Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He pledged that the security situation would be under control.
Hindi: उन्होंने आश्वासन दिया कि सुरक्षा स्थिति नियंत्रण में रहेगी।
English: He pledged to marry me when he returned home .
Hindi: घर लौटने पर मुझसे शादी करने की उसने प्रतिज्ञा की थी।
English: He pledged to modernize Interpol's technology, promote women and meet new challenges like climate change and the coronavirus pandemic.
Hindi: """ उन्होंने इंटरपोल की तकनीक को आधुनिक बनाने, महिलाओं को बढ़ावा देने और जलवायु परिवर्तन और कोरोनावायरस महामारी जैसी नई चुनौतियों का सामना करने का संकल्प लिया।"
English: He pledges for more investments, well-paid jobs, and fewer taxes appeared to have won over Greeks worn out by years of EU-prescribed prudence and the euro zone's highest unemployment.
Hindi: अधिक निवेश, अच्छी तनख्वाह वाली नौकरियों और कम करों के लिए उनकी प्रतिज्ञा यूरोपीय संघ द्वारा निर्धारित वर्षों के दौरान पहने गए यूनानियों और यूरो क्षेत्र की उच्चतम बेरोजगारी के कारण जीत गई।
English: He pledges that the security situation will be under control.
Hindi: उन्होंने आश्वासन दिया कि सुरक्षा स्थिति नियंत्रण में रहेगी।
English: He plied his trade about a decade ago, served four years in prison, and is now a free man, out of the game and touting his tale of redemption.
Hindi: उसने लगभग एक दशक पहले अपना व्यापार किया, चार साल जेल में काट लिया, और अब वह एक स्वतंत्र व्यक्ति है, खेल से बाहर और छुटकारे की अपनी कहानी सुना रहा है।
English: He plunged quickly to the other side.
Hindi: वो तेज़ी से दूसरी तरफ कूद पड़े.
English: He pocked the scrap of paper.
Hindi: उसने कागज के चीथड़े कर डाले।
English: He point followed at the end of the first sentence, on the other hand, separate that proposition from the next one.
Hindi: पहले वाक्य के अंत में बिंदु, दूसरी ओर, इस प्रस्ताव को अगले से अलग करता है।
English: He pointed at Manchester United.
Hindi: उन्होंने चकनाचूर किया मैनचेस्टर यूनाइटेड।
English: He pointed at an elderly woman.
Hindi: उन्होंने एक बूढी औरत का वाक़्या बताया.
English: He pointed at an older woman.
Hindi: उन्होंने एक बूढी औरत का वाक़्या बताया.
English: He pointed at my books on the table.
Hindi: वह मेज पर मेरी किताबों पर मुझे टक्कर लगी
English: He pointed out Indian Banks were flexible during the financial crisis in 2008.
Hindi: उन्होंने कहा "भारतीय बैंकों ने 2008 में वित्तीय संकट के दौरान लचीलापन दिखाया।
English: He pointed out how Sardar Vallabhbhai Patel had forced the Nizam the ruler of erstwhile Hyderabad State to flee.
Hindi: उन्होंने याद दिलाया कि सरदार वल्लभभाई पटेल ने किस तरह निजाम हैदराबाद के तत्कालीन शासक को भागने पर मजबूर किया था.
English: He pointed out one of the reasons behind the figure to be so high is that there are pension arrears from social schemes like agriculture, old age, widows and many others to be paid out to about 37 lakh former employees and other persons.
Hindi: उस अधिकारी ने इस संकट के एक खास कारण का उल्लेख करते हुए कहा कि पैसे की जरूरत बहुत अधिक इसलिए है कि कृषि, वृद्धावस्था, विधवा और भी बहुत सारे पेंशन का करीब 37 लाख पूर्व कर्मचारियों एवं अन्य व्यक्तियों को बकाया भुगतान करना है।
English: He pointed out that 18
Hindi: उन्होंने कहा कि 18
English: He pointed out that 75 per cent of the road fatalities occur due to non-wearing of helmet, adding
Hindi: उन्होंने कहा कि सडक हादसों में 75 प्रतिशत मौतें हेलमेट नहीं पहनने के कारण होती हैं।
English: He pointed out that China has indisputable sovereignty over the Nansha Islands and the adjacent waters.
Hindi: हुआ ने कहा कि चीन की नानशा द्वीपों और इस जुड़े जल क्षत्रों पर अविवादित संप्रभुता है।
English: He pointed out that Covid-19, conflict, hunger, poverty and the climate emergency are a reminder that our world is far from perfect.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोविद -19, संघर्ष, भूख, गरीबी और जलवायु आपातकाल एक अनुस्मारक है कि हमारी दुनिया परिपूर्ण से बहुत दूर है।
English: He pointed out that Covid-19, conflicts, hunger, poverty and the climate emergency are a reminder that our world is far from perfect.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोविद -19, संघर्ष, भूख, गरीबी और जलवायु आपातकाल एक अनुस्मारक है कि हमारी दुनिया परिपूर्ण से बहुत दूर है।
English: He pointed out that India had 800 universities but not a single one in the top 100 or even 200 in the world ranking.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा समय में हमारे यंहा 800 विश्वविद्यालय हैं लेकिन इनमें से एक भी शीर्ष 100 या 200 की विश्व रैंकिंग में शामिल नहीं है।
English: He pointed out that India had shared medicines and medical supplies with over 150 countries
Hindi: उन्होंने बताया कि भारत ने 150 से अधिक देशों के साथ दवाएं और चिकित्सा आपूर्ति साझा की थी
English: He pointed out that India has led the world in knowledge  learning and will continue to digitally excel and delight the world.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत ने ज्ञान और शिक्षा में दुनिया का नेतृत्व किया है और अब भारत दुनिया को डिजिटल रूप से उत्कृष्ट और खुशहाल बनाने में अहम भूमिका निभाएगा।
English: He pointed out that India is lagging behind countries like Bangladesh, Nepal and Pakistan on the global hunger index.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत वैश्विक भूख सूचकांक में बांग्लादेश, नेपाल और पाकिस्तान जैसे देशों से पीछे है।
English: He pointed out that InvITs and REITs have become very popular in recent years for fundraising and monetizing infrastructure and real estate assets.
Hindi: आईपीओ के अलावा, त्यागी ने कहा कि पिछले कुछ वर्षों में बुनियादी ढांचे और रियल एस्टेट संपत्तियों के धन जुटाने और मुद्रीकरण के लिए इनविट और आरईआईटी बहुत लोकप्रिय हो गए हैं।
English: He pointed out that MSMEs contribute almost two-thirds of the annual revenues generated on just two major platforms - Amazon and Flipkart - and that itself runs into thousands of crores of rupees, while there is a big chain involved comprising of businesses, self-employed individuals, warehouses, farmers etc and these platforms have created lakhs of jobs in the recent years.
Hindi: उन्होंने बताया कि एमएसएमई केवल दो प्रमुख प्लेटफार्मों - अमेज़ॅन और फ्लिपकार्ट पर उत्पन्न वार्षिक राजस्व का लगभग दो-तिहाई योगदान करते हैं - और यह स्वयं हजारों करोड़ रुपये में चलता है, जबकि इसमें एक बड़ी श्रृंखला शामिल है जिसमें व्यवसाय शामिल हैं, स्वयं -नियोजित व्यक्तियों, गोदामों, किसानों आदि और इन प्लेटफार्मों ने हाल के वर्षों में लाखों नौकरियां पैदा की हैं।
English: He pointed out that Pakistani and Chinese nationals had already been evacuated.
Hindi: उन्होंने इस ओर संकेत किया कि पाकिस्तान और चीन के लोगों को पहले ही बाहर निकाल लिया गया है.
English: He pointed out that Rs 1 lakh crore was required to build just that, which may escalate to Rs 5 or 6 lakh crore in 10 years.
Hindi: इसके निर्माण के लिए 1 लाख करोड़ रुपये की आवश्यकता थी, जो 10 वर्षों में बढ़कर 5 या 6 लाख करोड़ रुपये हो सकता है।
English: He pointed out that Shield was heading towards the final year of his contract, but that wasn't the only reason for the farewell.
Hindi: उन्होंने बताया कि शिल्ड्ट अपने अनुबंध के अंतिम वर्ष में जा रहे थे, लेकिन यह अलग होने का एकमात्र कारण नहीं था।
English: He pointed out that a new private contractor from Delhi has been hired to collect the biomedical waste, and the firm has placed dentists in the category of those producing higher quantity of such waste, due to which the charges have gone up.
Hindi: उन्होंने कहा कि जैव चिकित्सा अपशिष्ट एकत्र करने का काम दिल्ली की एक निजी कंपनी को सौंपा गया है और कंपनी ने दंत चिकित्सकों को बड़ी मात्रा में इस प्रकार के अपशिष्ट पैदा करने वालों की श्रेणी में रखा है, जिसके कारण शुल्क बढ़ गया है।
English: He pointed out that a record-high 4.43 million people quit their jobs in September.
Hindi: रिकॉर्ड-उच्च 4.43 मिलियन लोगों ने छोड़ा सितंबर में उनकी नौकरी।
English: He pointed out that all
Hindi: उन्होंने कहा कि सभीः
English: He pointed out that although more than 1 billion doses of vaccine have been vaccinated, WHOIn Europe, which extends to Central Asia, vaccination coverage ranges from 10 to 80.
Hindi: उन्होंने कहा कि डब्ल्यूएचओ के यूरोपीय क्षेत्र में वैक्सीन की 1 बिलियन से अधिक खुराक दी गई है, जो मध्य एशिया तक फैली हुई है, टीकाकरण कवरेज की सीमा 10 प्रतिशत से 80 प्रतिशत तक भिन्न होती है।
English: He pointed out that at the UN, India will also host an event to celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, which will underline the continuing relevance of Gandhian thoughts and values in today's world.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत महात्मा गांधी की 150वीं जयंती मनाने के लिए संयुक्त राष्ट्र में एक कार्यक्रम का आयोजन करेगा जो आज के विश्व में गांधीवादी विचारों की प्रासंगिकता को बताएगा।
English: He pointed out that at the United Nations, India will also host an event to celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, which will underline the continuing relevance of Gandhian thoughts and values in today's world.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत महात्मा गांधी की 150वीं जयंती मनाने के लिए संयुक्त राष्ट्र में एक कार्यक्रम का आयोजन करेगा जो आज के विश्व में गांधीवादी विचारों की प्रासंगिकता को बताएगा।
English: He pointed out that consumers would need time to accept the change.
Hindi: उसने यह भी कहा है कि उपभोक्ताओं को इस बदलाव को स्वीकार करने के लिए समय की जरूरत होगी।
English: He pointed out that due to shut down of businesses and shops, stocks that were stored for a year have been sent back to factories.
Hindi: उन्होंने बताया कि ज़्यदातर व्यवसाय और दुकानें बंद होने के कारण एक साल से रखे हुए स्टॉक को वापस कारखानों में भेज दिया गया है.
English: He pointed out that even New Zealand had lost two consecutive World Cup finals - to Australia in 2015 and then to England in 2019 - but for that they still do not get a flake.
Hindi: उन्होंने बताया कि न्यूजीलैंड भी लगातार दो विश्व कप फाइनल हार चुका है - 2015 में ऑस्ट्रेलिया से और फिर 2019 में इंग्लैंड से - लेकिन फिर भी, उन्हें इसके लिए कोई आलोचना नहीं मिली।
English: He pointed out that even New Zealand have lost two consecutive World Cup finals - in 2015 to Australia and then in 2019 to England - but still, they don't get any flak for that.
Hindi: उन्होंने बताया कि न्यूजीलैंड भी लगातार दो विश्व कप फाइनल हार चुका है - 2015 में ऑस्ट्रेलिया से और फिर 2019 में इंग्लैंड से - लेकिन फिर भी, उन्हें इसके लिए कोई आलोचना नहीं मिली।
English: He pointed out that even after 74 years of Independence, traditional and agrarian societies, which have been following customary ways of life, still feel hesitant to approach the courts.
Hindi: उन्होंने कहा कि आजादी के 74 साल बाद भी, पारंपरिक और कृषि प्रधान समाज, जो परंपरागत जीवन शैली का पालन कर रहे हैं, अदालतों का दरवाजा खटखटाने में झिझक महसूस करते हैं।
English: He pointed out that even after 74 years of independence, traditional and agrarian societies which have been following customary ways of life, still feel hesitant to approach the courts.
Hindi: उन्होंने कहा कि आजादी के 74 साल बाद भी, पारंपरिक और कृषि प्रधान समाज, जो परंपरागत जीवन शैली का पालन कर रहे हैं, अदालतों का दरवाजा खटखटाने में झिझक महसूस करते हैं।
English: He pointed out that for reservation under the Economically Backward Class EBC quota, the income limit is Rs 8 lakh but the income tax ceiling is Rs 5 lakh.
Hindi: उन्होंने बताया कि आर्थिक रूप से पिछड़े वर्ग ईबीसी कोटे के तहत आरक्षण के लिए आय सीमा आठ लाख रुपये है लेकिन आयकर सीमा पांच लाख रुपये है।
English: He pointed out that he had emailed her and didn't get a response.
Hindi: उसने कहा कि उसने उसे ईमेल किया और कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली।
English: He pointed out that he wasn't looking for a job, but felt like he and the Kilo Health team were speaking the same language.
Hindi: उसने बताया कि वह नौकरी की तलाश नहीं कर रहा था, लेकिन ऐसा महसूस किया कि वह और किलो स्वास्थ्य टीम एक ही भाषा बोल रही थी।
English: He pointed out that his government's priority is that development should be all-inclusive, universal and one that nurtures all.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि, उनकी सरकार की प्राथमिकता यह है कि विकास सर्व-समावेशी, सार्वभौमिक और सभी का पोषण करने वाला हो.
English: He pointed out that in America
Hindi: उन्होंने कहा कि उधर अमेरिका में
English: He pointed out that in the last two and a half years, Rs 18,777 crore was credited under YSR Rythu Bharosa, Rs 1,674 crore under Sunna Vaddi Panta Runalu, Rs 3,788 crore was given through YSR Bima.
Hindi: उन्होंने बताया कि पिछले ढाई साल में वाईएसआर रायथू भरोसा के तहत 18,777 करोड़ रुपये, सुन्ना वड्डी पंता रूनालू के तहत 1,674 करोड़ रुपये, वाईएसआर बीमा के माध्यम से 3,788 करोड़ रुपये दिए गए।
English: He pointed out that it was a normal thing in the cricket world that a captain had to meet desired goals and live up to expectations.
Hindi: उन्होंने कहा कि क्रिकेट जगत में यह सामान्य चीज है कि कप्तान को वांछित लक्ष्य हासिल करने होते हैं और उम्मीदों पर खरा उतरना होता है।
English: He pointed out that many of our freedom fighters were graduates in law - Motilal Nehru, Jawaharalal Nehru, Mahatma Gandhi, Rajendra Prasad and the architect of our Constitution, Babasaheb Ambedkar, for example.
Hindi: उन्होंने बताया कि हमारे कई स्वतंत्रता सेनानी कानून में स्नातक थे - उदाहरण के लिए मोतीलाल नेहरू, जवाहरलाल नेहरू, महात्मा गांधी, राजेंद्र प्रसाद और हमारे संविधान के निर्माता, बाबासाहेब अम्बेडकर।
English: He pointed out that many of our freedom fighters were graduates in law - Motilal Nehru, Jawaharalal Nehru, Mahatma Gandhi, Rajendra Prasad and the architect of our Constitution, Babasaheb Ambedkar, for instance.
Hindi: उन्होंने बताया कि हमारे कई स्वतंत्रता सेनानी कानून में स्नातक थे - उदाहरण के लिए मोतीलाल नेहरू, जवाहरलाल नेहरू, महात्मा गांधी, राजेंद्र प्रसाद और हमारे संविधान के निर्माता, बाबासाहेब अम्बेडकर।
English: He pointed out that of these, 13.66 crore people have been administered the first dose, while the second dose has been given to 3.86 crore persons.
Hindi: मंत्री ने कहा कि इसमें से 13.66 करोड़ लोगों को पहली खुराक दी गई है, दूसरी खुराक केवल 3.86 करोड़ में दी गई है।
English: He pointed out that on Monday India became the only country in the whole world which vaccinated about 87 lakh people in a single day.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूरे विश्व में कल हिंदुस्तान एक मात्र ऐसा देश बना जिसने एक ही दिन में करीब 87 लाख लोगों का टीकाकरण किया।
English: He pointed out that only an electric car with a cruising range of 600 kilometers is a qualified electric car.
Hindi: उन्होंने बताया कि केवल 600 किलोमीटर की क्रूजिंग रेंज वाली इलेक्ट्रिक कार ही एक योग्य इलेक्ट्रिक कार है।
English: He pointed out that over three times of the current energy consumed by Europe will be added to global energy demand in the next two decades.
Hindi: उन्होंने कहा, "अगले दो दशकों में वैश्विक ऊर्जा मांग में वर्तमान में खपत की गई ऊर्जा की तीन गुना से अधिक मात्रा वैश्विक ऊर्जा की मांग में जुड़ जाएगी।
English: He pointed out that research institutions on the lines of AIIMS will also be started in various parts of the country to encourage research into Indian Medicine systems.
Hindi: उन्होंने संकेत दिया कि भारतीय चिकित्सा पदद्धतियों में अनुसंधान को बढावा देने के लिए देश के विभिन्न भागों में एम्स जैसे संस्थान खोले जाएंगे।
English: He pointed out that security forces
Hindi: उन्होंने कहा कि सुरक्षा बलों को
English: He pointed out that since 2017, Congress had swept every election in Punjab with him at the helm of the government, which was in total contrast to the claims being made by the party leadership.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री ने कहा कि 2017 के बाद से कांग्रेस ने सरकार के नेतृत्व में पंजाब में हर चुनाव में जीत हासिल की, जो पार्टी नेतृत्व द्वारा किए जा रहे दावों के बिल्कुल विपरीत था।
English: He pointed out that since 2017, the Congress had swept every election in Punjab with him at the helm of the government, which was in total contrast to the claims being made by the party leadership.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री ने कहा कि 2017 के बाद से कांग्रेस ने सरकार के नेतृत्व में पंजाब में हर चुनाव में जीत हासिल की, जो पार्टी नेतृत्व द्वारा किए जा रहे दावों के बिल्कुल विपरीत था।
English: He pointed out that so far
Hindi: उन्होंने बताया कि अब तक
English: He pointed out that so far, there has been no major disruption in supply chain on the Indian industry and no major challenge is foreseen in the near term.
Hindi: उन्होंने कहा कि अबतक भारतीय उद्योग के लिए आपूर्ति श्रृंखला में कोई बड़ी बाधा नहीं आई है और निकट भविष्य में कोई चुनौतियां भी नहीं दिख रही।
English: He pointed out that stubble can be used for several other purposes such as as fodder for sheep and cows.
Hindi: उन्होंने बताया कि पराली का उपयोग कई अन्य उद्देश्यों जैसे भेड़ और गायों के लिए चारे के लिए किया जा सकता है।
English: He pointed out that that itself is highly special.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह अपने आप में बहुत खास है।
English: He pointed out that the FCI has not fixed the target of procurement for the entire year in one go and that even though the production is increasing year by year the procurement is not keeping pace.
Hindi: उन्होंने कहा कि एफसीआई ने एक बार में पूरे साल के लिए खरीद का लक्ष्य निर्धारित नहीं किया है और साल दर साल उत्पादन बढ़ रहा है, लेकिन खरीद गति नहीं पकड़ रही है।
English: He pointed out that the Prime Minister is giving the highest priority to the Northeast and road infrastructure will contribute in development of Manipur and make it socially and economically strong.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री पूर्वोत्तर को सर्वोच्च प्राथमिकता दे रहे हैं और सड़क बुनियादी ढांचा मणिपुर के विकास में योगदान देगा और इसे सामाजिक और आर्थिक रूप से मजबूत बनाएगा।
English: He pointed out that the TRS government did not even fulfil the promise of paying unemployment allowance, claiming that the government owes Rs 1 lakh to each of the 60 lakh unemployed people in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि टीआरएस सरकार ने बेरोजगारी भत्ता देने का वादा भी पूरा नहीं किया, यह दावा करते हुए कि राज्य में 60 लाख बेरोजगारों में से प्रत्येक पर सरकार का 1 लाख रुपये बकाया है।
English: He pointed out that the biggest advertiser today is the government, followed by the Bharatiya Janata Party.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज सबसे बड़ी विज्ञापनदाता सरकार है, उसके बाद भारतीय जनता पार्टी है।
English: He pointed out that the core issues of education were very important and deserved attention of all stakeholders.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षा के अहम मुद्दे काफी महत्वपूर्ण है और सभी पक्षकारों को उन पर ध्यान देना चाहिए।
English: He pointed out that the government had given Rs 17 per family to the farmers but had written off Rs 3.50 lakhcrore loans of 15-25 of the big industrialists.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने किसान परिवार को रोजाना 17 रुपये दिए, लेकिन 12-25 बड़े उद्योगपतियों के 3.50 लाख करोड़ रुपये के कर्ज माफ कर दिए।
English: He pointed out that the infrastructure schemes of various ministries and state governments would be designed and implemented with a common vision.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभिन्न मंत्रालयों और राज्य सरकारों की बुनियादी ढांचा योजनाओं को एक समान दृष्टि से डिजाइन और क्रियान्वित किया जाएगा।
English: He pointed out that the more than 130 world leaders who gathered had an average age of older than 60, while the generations most harmed by climate change aren't yet born.
Hindi: जॉनसन ने बताया कि सम्मेलन के नेताओं के शिखर सम्मेलन के लिए एकत्र हुए 130 से अधिक विश्व नेताओं की औसत आयु 60 से अधिक थी, जबकि जलवायु परिवर्तन से सबसे ज्यादा नुकसान होने वाली पीढ़ियां अभी पैदा नहीं हुई हैं।
English: He pointed out that the more than 130 world leaders who gathered had an average age of over 60, while the generations most harmed by climate change aren't yet born.
Hindi: जॉनसन ने बताया कि सम्मेलन के नेताओं के शिखर सम्मेलन के लिए एकत्र हुए 130 से अधिक विश्व नेताओं की औसत आयु 60 से अधिक थी, जबकि जलवायु परिवर्तन से सबसे ज्यादा नुकसान होने वाली पीढ़ियां अभी पैदा नहीं हुई हैं।
English: He pointed out that the most
Hindi: उन्होंने बताया कि सबसे ज्यादा
English: He pointed out that the rules
Hindi: उन्होंने कहा कि नियमों में
English: He pointed out that the services sector provides employment to nearly 2.6 crore people and contributes approximately 40 to India's total global exports.
Hindi: उन्होंने कहा कि सेवा क्षेत्र लगभग 2.6 करोड़ लोगों को रोजगार प्रदान करता है और भारत के कुल वैश्विक निर्यात में लगभग 40 का योगदान देता है।
English: He pointed out that the total beneficiaries of this programme since its inauguration in 1417AH, to date reached 52,747 pilgrims from different countries of the world.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके उद्घाटन के बाद से कार्यक्रम के कुल लाभार्थी दुनिया भर के ५२,७४७ तीर्थयात्रियों तक पहुंचे थे
English: He pointed out that the world now looked at India as a reliable and trusted partner and a driving force in the world economy.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुनिया अब भारत को एक विश्वसनीय और भरोसेमंद भागीदार और विश्व अर्थव्यवस्था में एक प्रेरक शक्ति के रूप में देखती है।
English: He pointed out that this method
Hindi: उन्होंने बताया कि इस विधि के
English: He pointed out that this way of
Hindi: उन्होंने बताया कि इस विधि के
English: He pointed out that this work was possible if one understood the embryology and early formation of these structures.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह काम संभव है यदि कोई व्यक्ति भ्रूणशास्त्र और इन संरचनाओं के प्रारंभिक गठन को समझा।
English: He pointed out that traditional sports are getting a new identity along with the promotion of international sports.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय खेलों को बढ़ावा देने के साथ-साथ पारंपरिक खेलों को नई पहचान मिल रही है।
English: He pointed out that while I was travelling, I actually wouldn't be able to answer emails, do conference calls, or even be available by Slack!
Hindi: उन्होंने बताया कि जब मैं यात्रा कर रहा था, तब मैं वास्तव में ईमेल का जवाब देने में सक्षम नहीं था, सम्मेलन कॉल कर सकता था, या यहां तक कि स्लैक द्वारा भी उपलब्ध हो सकता था!
English: He pointed out the climate change makes human settlements vulnerable, especially the marginalised and urban poor, who are exposed to extreme weather events.
Hindi: उन्होंने कहा कि जलवायु परिवर्तन मानव बस्तियों को कमजोर बनाता है, विशेष रूप से हाशिए पर रहने वाले और शहरी गरीबों के लिए, जो अत्यधिक मौसम की घटनाओं के संपर्क में हैं।
English: He pointed out the conflict has been going on for 22 years.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सिलसिला 22 वर्षों से जारी है।
English: He pointed out the growing share of renewable energy, especially solar and wind, and the increased push for electric mobility, especially in the Indian context.
Hindi: उन्होंने अक्षय ऊर्जा की बढ़ती हिस्सेदारी, विशेष रूप से सौर और पवन, और ख़ास तौर से भारतीय संदर्भ में विद्युत गतिशीलता के लिए बढ़ते दबाव की ओर इशारा किया।
English: He pointed out there are four main reasons.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके चार प्रमुख कारण हैं।
English: He pointed out, it is not only Punjab, but the states like Jammu and Kashmir, Rajasthan, Gujarat, West Bengal and others where the BSF jurisdiction is 50 kms inside the international border.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह केवल पंजाब ही नहीं है, बल्कि जम्मू-कश्मीर, राजस्थान, गुजरात, पश्चिम बंगाल और अन्य राज्य भी हैं, जहां अंतरराष्ट्रीय सीमा के अंदर बीएसएफ का अधिकार क्षेत्र 50 किलोमीटर तक है।
English: He pointed out, it was natural given the current situation, for the people to get apprehensive.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा स्थिति में लोगों में चिंता होना स्वाभाविक है.
English: He pointed the way to the bathroom.
Hindi: उसने बाथरूम का रास्ता बता दिया।
English: He pointed to China's largest genomics company, BGI, which purchased the US firm Complete Genomics in 2013.
Hindi: उन्होंने चीन की सबसे बड़ी जीनोमिक्स कंपनी, बीजीआई की ओर इशारा किया, जिसने 2013 में अमेरिकी फर्म कम्प्लीट जीनोमिक्स को खरीदा था।
English: He pointed to a far off house.
Hindi: उसने दूर एक घर की तरफ इशारा कर दिया.
English: He pointed to another girl.
Hindi: एक और लड़की के लिए उसने कहा था।
English: He pointed to his 67 years of life experience.
Hindi: अपने 67 साल के अनुभव से उन्होंने बताया,
English: He pointed to the front-crash prevention systems that for several years have been able to warn drivers of an impending obstacle and apply the brakes if they don't react fast enough.
Hindi: वह सामने दुर्घटना निवारण प्रणाली है कि कई वर्षों के लिए एक आसन्न बाधा के चालकों को चेतावनी दी है और ब्रेक लागू अगर वे काफी तेजी से प्रतिक्रिया नहीं करते हैं करने में सक्षम है की ओर इशारा किया।
English: He pointed to the politics of Congress.
Hindi: इन्होंने बताईं कांग्रेस की नीति
English: He pointed to the prevention systems that for several years now have been able to give drivers warning when there's an impending obstacle and apply the brakes for them if they can't react fast enough.
Hindi: वह सामने दुर्घटना निवारण प्रणाली है कि कई वर्षों के लिए एक आसन्न बाधा के चालकों को चेतावनी दी है और ब्रेक लागू अगर वे काफी तेजी से प्रतिक्रिया नहीं करते हैं करने में सक्षम है की ओर इशारा किया।
English: He pointed to the truck, which had a Canfield's Diet Chocolate Fudge Soda logo emblazoned on it.
Hindi: उन्होंने ट्रक की ओर इशारा किया, जिस पर कैनफील्ड का डाइट चॉकलेट फज सोडा लोगो लगा हुआ था।
English: He pointed to the video again.
Hindi: उसने वीडियो फिर चलाई।
English: He pointed toward the horizon.
Hindi: उसने क्षितिज पर दृष्टि डाली.