Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The race begins with a warm-up lap, after which the cars assemble on the starting grid in the order they qualified.
Hindi: रेस एक वर्म-अप लैप के साथ शुरू होता है, जिसके बाद कारों को आरंभिक ग्रिड पर उसी क्रम में इकठ्ठा किया जाता है जिस क्रम में उन्होंने क्वालिफाई किया है।
English: The race between US Republican nominee Donald Trump and Democrat candidate Hillary Clinton remains close.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति चुनाव में डेमोक्रैटिक पार्टी की संभावित उम्मीदवार हिलरी क्लिंटन और रिपब्लिकन पार्टी के उम्मीदवार डॉनल्ड ट्रंप के बीच मुकाबला काफी करीबी होता जा रहा है।
English: The race between the two has heated up since then.
Hindi: तब से दोनों के बीच ताना-तनी चली आरही है।
English: The race course was 2.713 km 1.69 mi in length, with a vertical drop of 790 m 2,592 ft.
Hindi: दौड़ पाठ्यक्रम 2.713 किमी था 1.69 मील लंबाई में, एक खड़ी ड्रॉप के साथ 790 मी 2,592 फुट।
English: The race covers more than 40, 000km through tropical and Arctic regions and is regarded as a serious test of endurance.
Hindi: इस दौड़ में उष्णकटिबंधीय और उत्तरध्रुवीय प्रदेशों में 40,000 किलोमीटर की दूरी तय की जाती है और इसे सहनशीलता की एक गंभीर परीक्षा माना जाता है।
English: The race covers more than 40,000km through tropical and Arctic regions and is regarded as a serious test of endurance.
Hindi: इस दौड़ में उष्णकटिबंधीय और उत्तरध्रुवीय प्रदेशों में 40,000 किलोमीटर की दूरी तय की जाती है और इसे सहनशीलता की एक गंभीर परीक्षा माना जाता है।
English: The race ended on a caution after a massive crash between drivers Mike Conway and Ryan Hunter-Reay, when Conway's car got caught onto Hunter-Reay's left outside wheel and was sent airborne.
Hindi: ड्राइवर, माइक कॉनवे और रेयान हंटर-रीय के बीच भीषण दुर्घटना हो जाने के बाद, जब कॉनवे की कार, हंटर-रीय के बाहर के पहिया से टकरा गई और वह हवा में उड़ गई, तो रेस एहतियातन समाप्त कर दी गई।
English: The race for Rajya Sabha seats has come to Prime Minister Narendra Modi's home state Gujarat.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी के गृह राज्य गुजरात में विधानसभा चुनाव होने हैं।
English: The race for gold
Hindi: सोने की दौड़
English: The race for the Speaker post is between senior BJP parliamentarians, including former Union ministers Maneka Gandhi, Radha Mohan Singh and Virender Kumar.
Hindi: लोकसभा स्पीकर के दौर में जिन सांसदों के नाम पर सबसे ज्यादा चर्चा हो रहे हैं वो हैं, पूर्व केन्द्रीय मंत्री मेनका गांधी, राधामोहन सिंह और वीरेन्द्र कुमार सहित पार्टी के कई वरिष्ठ नेताओं को इस पद की दौड़ में शामिल माना जा रहा है।
English: The race for the post of CBI Director is hotting up.
Hindi: सीबीआइ के प्रमुख की नियुक्ति का विवाद चल ही रहा है.
English: The race for ticket for the Naintal Lok Sabha constituency in both Congress and BJP has heated up after the announcement of poll schedule.
Hindi: विधानसभा चुनाव की तिथि की घोषणा के बाद क्षेत्र में दोनों राष्ट्रीय पार्टियों के टिकट को लेकर चर्चाएं शुरू होने लगी है। भाजपा व कांग्रेस में टिकटार्थियों की सूची लम्बी है।
English: The race for winning the UP elections is on.
Hindi: यूपी विधानसभा चुनाव का संग्राम जोरों पर है।
English: The race is between Rajya Sabha MP Pramod Tewari and former Lok Sabha MP from Varanasi Rajesh Mishra.
Hindi: इस रेस में पूर्व केंद्रीय मंत्री जितिन प्रसाद के साथ राज्यसभा सदस्य प्रमोद तिवारी और वाराणसी से पूर्व सांसद राजेश मिश्रा का नाम सबसे आगे है।
English: The race is expected to complete at Les Sables dOlonne in April 2019
Hindi: इस रेस के अप्रैल 2019 में लेस सैबल्स डी ओलोन में संपन्न हो जाने की उम्मीद है
English: The race is generally split into twelve legs, with each leg requiring teams to deduce clues, navigate themselves in foreign areas, interact with locals, perform physical and mental challenges, and vie for airplane, boat, taxi, and other public transportation options on a limited budget provided by the show.
Hindi: दौड़ शारीरिक और मानसिक चुनौतियों के साथ लगभग बारह चरणो में विभाजित होती है और इसमें टीमों को आगे बढ़ने के लिए दिए गए सुराग का परिणाम निकालना होता है, खुद को विदेशी क्षेत्रों में नेविगेट करना होता है, अपनी आवश्यकता अनुसार स्थानीय लोगो के साथ बातचीत करनी होती है, शारीरिक और मानसिक चुनौतियों का सामना करना पड़ता है और हवाई जहाज, नाव, टैक्सी और अन्य सार्वजनिक परिवहन विकल्पो के लिए होड़ करनी पड़ती है और यह सब टीमों को कार्यक्रम द्वारा प्रदान किए गए सीमित बजट के अंदर पड़ता है।
English: The race is never over.
Hindi: यह दौड़ कभी समाप्त नहीं होती।
English: The race is on to host the first hyperloop transportation system in the world, and todays announcement puts India firmly in the lead.
Hindi: दुनिया के पहले हाइपरलूप ट्रांसपोर्टेशन सिस्टम के मेजबानी की होड़ लगी है और यह घोषणा भारत को मजबूती से आगे बढ़ाती है।
English: The race is open only to Indian nationals.
Hindi: यह प्रतियोगिता केवल भारतीय नागरिकों के लिए उपलब्ध है।
English: The race may also be restarted in the event of a serious accident or dangerous conditions, with the original start voided.
Hindi: मूल आरम्भ को निरस्त करके एक गंभीर घटना घटित होने या खतरनाक स्थितियों में रेस को फिर से शुरू किया जा सकता है।
English: The race name is a homage to Saint Silvester, a catholic saint who died in December 31, 335.
Hindi: रेस का नाम कैथलिक संत सेंट सिल्वेस्टर को श्रद्धांजलि है जिनकी मृत्यु 31 दिसंबर, 335 को हुई।
English: The race referee, after examining video footage, agreed that Avinash was significantly obstructed on two occasions.
Hindi: विडियो फुटेज की जांच के बाद रेस के रैफरी ने माना कि दो मौकों पर अविनाश के मार्ग में रुकावट पैदा की गई थी।
English: The race referee, after examining video footages, agreed that Avinash was significantly obstructed on two occasions.
Hindi: स्पर्धा के रैफरी वीडियो फुटेज देखने के बाद सहमत हुए कि दो मौकों पर अविनाश के रास्ते में अवरोध हुआ।
English: The race started behind the safety car which stayed on a track for an unusually long time, about 40 minutes.
Hindi: रेस की शुरुआत सेफ़्टी कार के पीछे हुई, जो असामान्य रूप से काफी लंबे समय, लगभग 40 मिनट तक ट्रैक पर रही।
English: The race started from Nehru Park and ended at Nishat Garden.
Hindi: रेस नेहरू स्टेडियम से शुरू होकर नेहरू स्टेडियम पर ही समाप्त हुई।
English: The race started from a high baobab tree.
Hindi: दौड़ एक ऊंचे बाओबाब पेड़ से शुरू हुई।
English: The race started from the stadium making its way through the city, concluded at the stadium.
Hindi: नगर स्टेडियम से शुरू हो कर पूरे शहर का भ्रमण करते हुए यह रन नगर स्टेडियम में समाप्त हुआ.
English: The race started with Team New Zealand, skippered by Dean Barker, having a slight advantage.
Hindi: टीम न्यूजीलैंड के साथ शुरू हुई, डीन बार्कर द्वारा मामूली फायदा हुआ।
English: The race structure and scoring is similar to Speedway.
Hindi: दौड़ की संरचना और स्कोरिंग स्पीडवे के समान है।
English: The race teams take advantage of this by placing this ballast at the extreme bottom of the chassis, thereby locating the centre of gravity as low as possible in order to improve handling and weight transfer.
Hindi: रेस टीम इस बोझ को चेसिस के एकदम नीचे रखकर इसका लाभ उठाते हैं जिससे संचालन और वजन हस्तांतरण में सुधार करने के लिए जितना संभव हो उतना नीचे गुरुत्वाकर्षण का केंद्र स्थित हो जाता है।
English: The race that refuses to take collective responsibility of the motherland and the society, will become like India.
Hindi: दौड़ जो मातृभूमि और समाज की सामूहिक जिम्मेदारी लेने से इनकार करती है, भारत की तरह बन जाएगी।
English: The race time was announced by an observer from the World Sailing Speed Council but will be subject to checks of the boats black box and its GPS data before final confirmation.
Hindi: वर्ल्ड सेलिंग स्पीड काउंसिल के पर्यवेक्षक ने दौड़ के समय की घोषणा की लेकिन इसकी अंतिम पुष्टि से पहले नौका के ब्लैक बॉक्स तथा जीपीएस डेटा की जांच की जाएगी.
English: The race to gain more seats in the Rajya Sabha to alter the BJPs minority status is proving to be a long one.
Hindi: राज्यसभा में भाजपा की कम गिनती वाली स्थिति को बदलने की खातिर ज्यादा से ज्यादा सीटें प्राप्त करने की दौड़ अब लंबी होती जा रही है।
English: The race to set up car factories in Gujarat started when then chief minister Narendra Modi managed to convince Ratan Tata to set up a factory for his ambitious Nano project in Sanand.
Hindi: टाटा मोटर्स के सिंगूर में फंसने के बाद गुजरात के तत्कालीन मुख्यमंत्री मोदी ने सानंद में नैनो की फैक्ट्री लगाने का प्रस्ताव दे डाला.
English: The race to the fourth spot in the playoffs have intensified between Kolkata Knight Riders, Punjab, Sunrisers Hyderabad, and Rajasthan Royals.
Hindi: बता दें कि प्लेऑफ में चौथे स्थान के लिए सनराइजर्स हैदराबाद, किंग्स इलेवन पंजाब, कोलकाता नाइट राइडर्स और राजस्थान रॉयल्स के बीच कड़ी टक्कर हैं।
English: The race to the playoffs in the ongoing Indian Premier League IPL is becoming tougher, and former Indian cricketer Sunil Gavaskar feels that there will pretty close fight between Rajasthan Royals and Kings XI Punjab KXIP for the fourth spot.
Hindi:  भारत के पूर्व कप्तान सुनील गावस्कर का मानना है कि चौथे स्थान के लिये पंजाब और राजस्थान में कड़ा मुकाबला होगा।
English: The race was covering a distance of about 8 kilometers.
Hindi: यह दौड़ 8 किलोमीटर लंबी थी।
English: The race was restarted and shortened to just 16 laps
Hindi: दौड़ को पुनरारंभ किया गया और केवल 16 गोदों को छोटा किया गया।
English: The race was staged at the Marina Bay Street Circuit in the Marina Bay area and became the first night race on the F1 calendar and the first street circuit in Asia.
Hindi: यह दौड़ मरीना खाड़ी क्षेत्र में मरीना बे स्ट्रीट सर्किट में आयोजित की गई थी और एफ 1 कैलेंडर पर पहली रात की दौड़ बन गई और एशिया में पहली सड़क सर्किट
English: The race was started at 1100.
Hindi: दौड़ 1100 बजे शुरू हुई थी।
English: The race was started at 1115.
Hindi: दौड़ 1115 पर शुरू हुई थी।
English: The race was video graphed as it started from Shankar Chowk and ended in Sector 56. The bike is seen winning the race.
Hindi: रेस शंकर चौक से शुरू होकर सेक्टर 56 रोड पर खत्म हुई।
English: The race was won by Ferraris Fernando Alonso,with Kimi Raikkonen second for Lotus.
Hindi: रेस में फेरारी के फर्नेंडो अलोंसो दूसरे स्थान पर रहे और लोटस के किमी रेकोनेन तीसरे स्थान पर रहे.
English: The race was won by Tina Maze of Slovenia and Dominique Gisin of Switzerland, who posted the same time.
Hindi: स्विस स्लोवेनिया के टिना माज़े और स्विट्जरलैंड के डोमिनिक जीसिन ने दौड़ जीती, जिन्होंने एक ही समय पोस्ट किया।
English: The race was won by Tina Maze of Slovenia, who won silver in 2010 at Vancouver.
Hindi: दौड़ स्लोवेनिया के टीना माज़े ने जीती थी, जिन्होंने 2010 में वैंकूवर में रजत जीता था।
English: The race will be flagged off from Jawaharlal Stadium by cricket icon Sachin Tendulkar.
Hindi: इस मैराथन को क्रिकेट लीजेंड और इवेंट के अम्बेसेडर सचिन तेंदुलकर जवाहरलाल नेहरू स्टेडियम से हरी झंडी दिखाएंगे।
English: The race will be held in two categories.
Hindi: यह मैराथन दो कैटेगरी में होगी।
English: The race will begin and end at the historic Jawahar lal Nehru stadium.
Hindi: पारंपरिक रूप से रेस की शुरूआत और समापन जवाहर लाल नेहरू स्टेडियम पर होगा।
English: The race will cover 21 kms.
Hindi: इसका करीब 21 किमी का रूट होगा।
English: The race will go on.
Hindi: दौड़-भाग लगी रहेगी।
English: The race, first held in 1829, is currently held on a 6,779 m 4 miles and 374 yards stretch of the River Thames in London from Putney to Mortlake.
Hindi: यह नौकायन दौड़, पहली बार 1829 में आयोजित की गई, वर्तमान में 6,779 मी 4 मील और 374 गज लंदन की थेम्स नदी के पुटने से मोर्टलेक के टुकड़े को बीच रखी गई है।
English: The race, organized by Graves, was won by Burton's first team rider Doug Bouton.
Hindi: कब्र्स द्वारा आयोजित दौड़, बर्टन की पहली टीम सवार डौग बटन द्वारा जीती थी ।
English: The races have their own culture, language and traditions.
Hindi: उनकी अलग-अलग बोली, संस्कृति और परंपराएं हैं.
English: The races will be flagged off from Cyber Hub, taking the marathon and half marathon runners to Sector 54 before winding back to the Sector 42-43 Metro Station for the u-turn.
Hindi: मैराथन और हाफ मैराथन कटेगरी में धावक सेक्टर 54 तक जाएंगे और फिर सेक्टर 42-43 के रास्ते होते हुए यू-टर्न लेंगे।
English: The races will be organised for different categories 20 km for men, 10 km for women and six km for below 20 years and three km for senior citizens for which winners will get cash prizes.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुरुषों के लिए 20 किलोमीटर, महिलाओं के लिए 10 किलोमीटर, 20 वर्ष से कम आयु के युवाओं के लिए 6 किलोमीटर और वरिष्ठ नागरिकों के लिए तीन किलोमीटर की दौड़ आयोजित की जाएगी।
English: The races will culminate at Dharamsala on October 6.
Hindi: रेस 6 अक्तूबर को धर्मशाला में संपन्न होगी।
English: The racial makeup of the city was 86.9 White, 2.7 African American, 0.2 Native American, 5.6 Asian, 0.1 Pacific Islander, 2.5 from other races, and 2.0 from two or more races.
Hindi: शहर के नस्लीय श्रृंगार 86.9 सफेद, 2.7 अफ्रीकी अमेरिकी, 0.2 मूल अमेरिकी, एशियाई 5.6, 0.1 प्रशांत द्वीप, अन्य जातियों से 2.5, और दो या अधिक दौड़ से 2.0 थी।
English: The racialised privilege given to whites and Anglo-Indians both in employment and travel facilities is undeniable
Hindi: श्वेतों और एंग्लो-इंडियनों को नौकरी और यात्रा सुविधाओं में दिए गए नस्लीय विशेषाधिकार से कोई इनकार नहीं कर सकता
English: The racialised privilege given to whites and Anglo-Indians both in employment and travel facilities is undeniable.
Hindi: श्वेतों और एंग्लो-इंडियनों को नौकरी और यात्रा सुविधाओं में दिए गए नस्लीय विशेषाधिकार से कोई इनकार नहीं कर सकता.
English: The racing associations count points earned at the tracks for certain sponsored races similarly.
Hindi: रेसिंग संघ उन अंकों की गिनती करते हैं, जो समान रूप से ट्रैक पर प्रायोजित रेस में अर्जित किए जाते हैं।
English: The racing team's star rider, Aravind KP, who had his first outing at the 2017 Dakar Rally, will be competing in the event on a TVS RTR 450
Hindi: खबरों के मुताबिक 2017 की डार्कर रैली में भाग लेने वाले स्टार रेसर अरविंद केपी इस इवेंट में टीवीएस आरटीआर 450 से अपनी रेस पूरी करेंगे।
English: The racing vehicles are frequently divided into studded or non-studded tire classes.
Hindi: रेसिंग वाहनों अक्सर जड़े हुए या गैर-जड़े हुए टायर वर्गों में विभाजित हैं।
English: The racism row surrounding Sammy sparked when the veteran all-rounder went on to claim that some of his Sunrisers teammates had a racist nickname for him 'kaluu'.
Hindi: सैमी के आस-पास की नस्लवाद की चिंगारी तब भड़की, जब अनुभवी ऑलराउंडर ने दावा किया कि उसके सनराइजर्स के कुछ साथियों ने उसके लिए 'कालू' का नस्लवादी उपनाम रखा था।
English: The racket came to light when a 17-year-old woman lodged a complaint with the police.
Hindi: यह मामला तब प्रकाश में आया जब एक 17 वर्षीय लड़की ने पुलिस स्टेशन में शिकायत दर्ज कराई।
English: The racket is formed by the inner web of the vane but appears to be on the outer web since the rachis has a twist just above the spatula.
Hindi: रैकेट का निर्माण फलक के भीतर के संजाल द्वारा होता है लेकिन यह ऐसा प्रतीत होता है कि जैसे बाहरी संजाल पर हो क्योंकि मेरुदंड स्पैटुला के ऊपर से मुड़ा हुआ होता है।
English: The racket was busted by the anti-evasion wing of CGST Delhi South Commissionerate.
Hindi: सीजीएसटी दिल्ली दक्षिण आयुक्त कार्यालय की चोरी-रोधी इकाई ने इस रैकेट का भंडाफोड़ किया है।
English: The racket was spread across India, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा है कि यह रैकिट देश भर में फैला है।
English: The racket, which has reached to Oman and other Arab countries, was busted during the investigation into a case registered last month in Falaknuma area of the old city of Hyderabad.
Hindi: हैदराबाद से ओमान और अन्य अरब देशों में फैले हुए रैकेट को पिछले महीने शहर के पुराने फलकनुमा इलाके में एक पंजीकृत मामले में जांच के दौरान पर्दाफाश किया गया था।
English: The racketeer had created several firms on the basis of unauthorised access to identity documents of various persons.
Hindi: घोटालेबाज ने विभिन्न व्यक्तियों के पहचान-पत्र से जुड़े दस्तावेजों तक अपनी अनधिकृत पहुंच के आधार पर कई कंपनियां बना ली थीं।
English: The racketeers use refined oil, white poster colours, some milk, caustic soda and formalin as solvent to manufacture the poisonous milk
Hindi: मिलावटखोरों का यह गिरोह इसके लिए रिफाइंड तेल, सफेद पोस्टर कलर, कुछ दूध, कास्टिक सोडा और फॉर्मेलिन का इस्तेमाल करता है।
English: The rackets must not provide any kind of communication, instruction or advice to the player during the match.
Hindi: रैकेट से मैच के दौरान खिलाड़ी को किसी भी प्रकार का संचार, शिक्षा या सलाह प्रदान नहीं करना चाहिए।
English: The racquet movement is typically used to suggest a straight angle but then play the stroke crosscourt, or vice versa.
Hindi: आमतौर पर यह क्रॉसकोर्ट कोण के इस्तेमाल का सुझाव देता है, लेकिन स्ट्रोक को सीधा या इसके उलट खेलता है।
English: The racy Mercedes AMG GT R is 15 kilogrammes lighter than the GT S thanks to manually adjustable seats, carbon-fibre roof and rear wing and a titanium exhaust system
Hindi: मैन्युअल रूप से समायोज्य सीटें, कार्बन फाइबर छत और रियर विंग और एक टाइटेनियम निकास प्रणाली के लिए मर्सिडीज एएमजी जीटी आर जीटी एस की तुलना में 15 किलोग्राम हल्का है।
English: The racy action entertainer is directed by Anil Ravipudi and Vijayashanthi, Prakash Raj played other Devi Sri Prasad composed the music.
Hindi: यह एक्शन एंटरटेनर अनिल रविपुदी और विजयशांति द्वारा निर्देशित है, वही म्यूजिक देवी श्री प्रसाद द्वारा रचित है।
English: The rad is the obsolete corresponding traditional unit, equal to 10 millijoules of energy deposited per kilogram.
Hindi: रैड अप्रचलित समतुल्य पारंपरिक इकाई है, जो प्रति किलोग्राम पर जमा की गई 10 मिलीजूल ऊर्जा के बराबर होती है।
English: The radar can simultaneously handle multiple projectiles fired from different weapons at different locations.
Hindi: रडार एक साथ विभिन्न स्थानों पर अलग- अलग हथियारों से दागे गए कई प्रोजेक्टाइल को पता लगा सकता है।
English: The radar is capable of detecting very small targets and low flying targets.
Hindi: यह रडार बहुत ही छोटे लक्ष्य तथा कम ऊंचाई के लक्ष्यों को खोजने में सक्षम है।
English: The radar station in the area detected the enemy drone following which one of the fighter jets deployed in the area shot it down, they said.
Hindi: क्षेत्र में रडार स्टेशन ने दुश्मन के ड्रोन का पता लगाया और इसके बाद क्षेत्र में तैनात लड़ाकू विमानों में से एक ने इसे मार गिराया।
English: The radars will provide long range medium and high altitude radar cover with the capability to detect and track high speed targets following parabolic trajectories
Hindi: ये राडार पैराबोलिक ट्रेजेक्ट्री के बाद हाई स्पीड टारगेट का पता लगाने एवं नजर रखने की क्षमता के साथ लंबी दूरी, मध्यम एवं उच्च उन्नतांश राडार कवर उपलब्ध कराएंगे
English: The radars will provide long range medium and high altitude radar cover with the capability to detect and track high speed targets following parabolic trajectories.
Hindi: ये राडार पैराबोलिक ट्रेजेक्ट्री के बाद हाई स्पीड टारगेट का पता लगाने एवं नजर रखने की क्षमता के साथ लंबी दूरी, मध्यम एवं उच्च उन्नतांश राडार कवर उपलब्ध कराएंगे।
English: The radars, officials said, would operate at heights above 4,500 metres and be capable of performing in extreme cold weather conditions experienced in high altitude regions.
Hindi: उन्होंने कहा कि राडार 4,500 मीटर से अधिक की ऊंचाई पर स्थापित होंगे और ये ऊंचे क्षेत्रों में बेहद ठंडी मौसम परिस्थितियों में भी काम कर सकेंगे।
English: The radial component is of, is not of importance to us because we are talking about the moment of the momentum or we are talking about a cross product, so what is important is the tangential component.
Hindi: रेडियल घटक हमारे लिए महत्वपूर्ण नहीं है क्योंकि हम संवेग के मोमेंट के बारे में बात कर रहे हैं या हम एक क्रॉस प्रॉडक्ट के बारे में बात कर रहे हैं, इसलिए जो महत्वपूर्ण है वह स्पर्शरेखा घटक है।
English: The radiant pairing of Ranveer Singh and Deepika Padukone
Hindi: रणवीर सिंह और दीपिका पादुकोण को बताया स्टाईलिश जोड़ी
English: The radiation anomalies may be stored and temperature effects occluded in the depths of the oceans to such a degree that their influence may not be transmitted to the atmosphere for decades or even centuries.
Hindi: महासागर के गर्भ में विकिरण-असंगतियां संचित और ताप प्रभाव अधिरोधित इस हद तक हो सकते हैं कि वायुमंडल में उनके प्रभाव दशकों तक ही नहीं वरन् सदियों तक संचरित नहीं हो पाते।
English: The radiation decay products ionize genetic material, causing mutations that sometimes become cancerous.
Hindi: रेडियोधर्मी क्षय उत्पाद जेनेटिक सामग्री को आयनीकृत करते हैं, जिससे म्यूटेशन होता है जो कभी-कभार कैंसरकारी हो जाता है।
English: The radiation heats the surrounding water, while the neutrons repeat the process with other atoms, releasing more neutrons and radiation in a closely controlled chain reaction.
Hindi: विकिरण के आसपास के पानी तपता है, जबकि न्यूट्रॉन अन्य परमाणुओं के साथ इस प्रक्रिया को दोहराने, एक बारीकी से नियंत्रित श्रृंखला प्रतिक्रिया में और अधिक न्यूट्रॉन और विकिरण जारी है।
English: The radiation is equally rapid, so that even a passing cloud makes bodies cool down to temperatures often below that of the surrounding air.
Hindi: विकिरण भी उतनी ही जल्दी होता हे जिससे चलता-फिरता बादल भी शरीर को इतना ठंडा कर देता है कि उसका तापमान प्राय आसपास की हवा से भी कम हो जाता है.
English: The radiation passes through an ionization chamber, an air-filled space between two electrodes, and permits a small, constant current between the electrodes.
Hindi: विकिरण, दो इलेक्ट्रोडों के बीच हवा से भरे स्थान, एक आयनीकरण कक्ष से होकर गुजरता है और इलेक्ट्रोडों के बीच एक छोटी, लगातार प्रवाहित होने वाली धारा का प्रवाह होने देता है।
English: The radiation pattern of a combination of point sources is not the same as for a single source, but depends on the distance and orientation between the sources, the position relative to them from which the listener hears the combination, and the frequency of the sound involved.
Hindi: बिंदु स्रोतों के एक संयोजन का विकिरण पैटर्न एकल स्रोत के समान नहीं होगा, बल्कि स्रोतों के बीच दूरी और उन्मुखीकरण, वह सापेक्ष स्थिति जिस से श्रोता संयोजन सुनता है और सन्दर्भित ध्वनि की आवृत्ति पर निर्भर करेगा.
English: The radiation warps the structure RNA which prevents the viral particles from making more copies of themselves.
Hindi: रैडियेशन स्ट्रक्चर आरएनए को बिगाड़ देता है जो वायरल पार्टिकल्स को अपनी और अधिक प्रतियां बनाने से रोकता है।
English: The radical Sufis did not like this Islamic fanaticism and advocated religious tolerance and freedom of religious beliefs.
Hindi: मौलिक सूफ़ियों को यह मुस्लिम हठधर्मी पसन्द नहीं आई और उन्होंने धार्मिक सहिष्णुता तथा धार्मिक मतों की स्वतन्त्रता का समर्थन किया।
English: The radical Sunni Muslim group considers Shiites to be heretics and has also claimed bombings of mosques in Kuwait and Saudi Arabia.
Hindi: कट्टरपंथी सुन्नी मुस्लिम समूह का मानना है कि शिया धर्मविरोधी हैं और उन्होंने कुवैत तथा सउदी अरब के मस्जिदों पर भी बम विस्फोट करने का दावा किया है।
English: The radical group reportedly associates itself with expulsion of Muslims from the Andalusia region of Spain during the fifteenth century.
Hindi: कट्टरपंथी समूह कथित तौर पर पंद्रहवीं शताब्दी के दौरान स्पेन के आंदालुसिया क्षेत्र से मुसलमानों के निष्कासन के साथ खुद को जुड़ता है।
English: The radical left government in Greece is constantly facing bankruptcy and a possible exit from the eurozone.
Hindi: ग्रीस की सत्तारूढ़ उग्र वामपंथी पार्टी पर दिवालिया होने और यूरोजोन से बाहर निकलने का खतरा बना हुआ है.
English: The radical suggestion of cricket icon Sachin Tendulkar to use two pitches in Ranji Trophy matches to enable Indian players get used to differing playing surfaces has not found favour with the MCCs World Cricket Committee which felt it devalued the game.
Hindi: महान क्रिकेटर सचिन तेंदुलकर के रणजी ट्राफी मैचों में दो पिचों के इस्तेमाल का सुझाव एमसीसी की विश्व क्रिकेट समिति को पसंद नहीं आया जो इसके पक्ष में नहीं है और उसका मानना है कि यह खेल की अहमियत कम कर देगा।
English: The radical television preacher left India in 2016 and subsequently moved to Malaysia, where he was granted permanent residency.
Hindi: कट्टरपंथी टेलीविजन उपदेशक 2016 में भारत छोड़कर मलेशिया चला गया, जहां उसे स्थायी नागरिकता दे दी गई है।
English: The radicalisation of American citizens by terrorist organisations like ISIS is a threat to our safety here and abroad, said US Attorney Josh Minkler.
Hindi: अमेरिकी अटॉर्नी जॉश मिनक्लेर ने कहा कि आईएसआईएस जैसे आतंकी संगठन द्वारा अमेरिकी नागरिकों को चरमपंथ की तरफ ले जाना हमारी सुरक्षा के लिए यहां और विदेश में एक खतरा है।
English: The radicalisation of Hindus is equally dangerous to the radicalisation of Muslims.
Hindi: रेडिकलाइजेशन ऑफ हिन्दू उतना ही खतरनाक है जितना कि रेडिकलाइजेशन ऑफ मुस्लिम्स.
English: The radicalization of women is often a response to the lack of social, religious, economic and political opportunities afforded to them in Central Asia.
Hindi: महिलाओं का चरमपंथ की ओर आकर्षित होने की वजह मध्य एशिया में उनके लिए सामाजिक, धार्मिक, आर्थिक और राजनीतिक अवसरों का अभाव है.