Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The matter reached the police.
Hindi: पुलिस तक पहुंचा मामला।
English: The matter reached the state government.
Hindi: इस मामले की गूंज प्रदेश सरकार तक पहुंची थी।
English: The matter reached to the National Company Law Appellate Tribunal NCLAT and then to the apex court.
Hindi: उसके बाद यह मामला राष्ट्रीय कंपनी विधि अपीलीय न्यायाधिकरण एनसीएलएटी में पहुंचा और फिर उच्चतम न्यायालय गया।
English: The matter regarding Carriage of Video Calls in the network of mobile service providers was under consideration of the Government.
Hindi: मोबाइल सेवा प्रदाताओं के नेटवर्क में वीडियो कॉल सेवा उपलब्ध कराने संबंधी मामला सरकार के विचाराधीन था।
English: The matter regarding coverage under the CCS Pension Rules, 1972 based on the option exercised by the Government servant shall be placed before the appointing authority for consideration in accordance with these instructions.
Hindi: सरकारी कर्मचारी द्वारा विकल्प चुनने के आधार पर सीसीएस पेंशन नियम, 1972 के तहत कवरेज का यह मामला नियुक्ति प्राधिकरण के समक्ष इन निर्देशों के अनुसार विचार करने के लिए रखा जाएगा।
English: The matter regarding the building of Ram temple in Ayodhya is pending with the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में विचाराधीन है अयोध्या में राम मंदिर निर्माण का मुद्दा।
English: The matter related to alleged irregularities and corrupt practices in the sanction of a Rs 1,875 crore loan disbursed by ICICI Bank to Videocon Group in 2009 and 2011
Hindi: यह मामला आईसीआईसीआई बैंक द्वारा वीडियोकॉन समूह को 2009-2011 के दौरान दिए गए 1,875 करोड़ रुपये के ऋण को मंजूरी देने में कथित अनियमितता और भ्रष्ट आचरणों से जुड़ा है
English: The matter related to the approval from the Central Government to facilitate pilgrims interested in visiting Gurudwara Darbar Sahib Kartarpur, was also reviewed in the meeting.
Hindi: बैठक में केंद्र सरकार से गुरुद्वारा दरबार साहिब करतारपुर के दर्शन करने के इच्छुक श्रद्धालुओं के लिए सुविधा उपलब्ध करवाने पर भी समीक्षा की गई।
English: The matter related to the brazen attempt of the central government, of which Shiromani Akali Dal SAD was a part, to tinker with the Indian Constitution the very bedrock of the countrys existence, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार के बेशर्म प्रयास से संबंधित मामला, जिसमें से शिरोमणि अकाली दल एसएडी भारतीय संविधान के साथ छेड़छाड़ करने वाला था, देश के अस्तित्व का बहुत बड़ा आधार था।
English: The matter relates to Mahaveer Sharma of Bala Nagar in Mandal block of Bhilwara district.
Hindi: मामला बरेली के बहेड़ी नगर के मोहल्ला महादेवपुरम का है।
English: The matter relates to Punjab.
Hindi: मामला पंजाब का है.
English: The matter relates to a petition moved by K Veeramani, who failed to clear the written test for the post of BT Assistant as he answered that the song was written in Bengali.
Hindi: मामला के. वीरामनी की याचिका से संबंधित है जो बीटी सहायक पद की लिखित परीक्षा पास करने में विफल रहे थे क्योंकि उन्होंने जवाब दिया था कि गीत बंगाली में लिखा गया है.
English: The matter relates to a petition moved by K. Veeramani, who failed to clear the written test for the post of BT assistant as he answered that the song was written in Bengali
Hindi: मामला के. वीरामनी की याचिका से संबंधित है जो बीटी सहायक पद की लिखित परीक्षा पास करने में विफल रहे थे क्योंकि उन्होंने जवाब दिया था कि गीत बंगाली में लिखा गया है
English: The matter relates to cheques issued by Kingfisher Airlines Ltd to GHIAL, which operates the Rajiv Gandhi International Airport here, towards charges for using the facilities at the airport for its Kingfisher Airlines flights.
Hindi: राजीव गांधी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर चल रही किंगफिशर एयरलाइंस की उडानों के लिए हवाई अड्डे पर चल रही सुविधाओं का उपयोग कर के लिए शुल्क देने के लिए किंगफिशर एयरलाइसं लिमिटेड द्वारा जारी किए गए चेकों से संबंधित है।
English: The matter relates to cheques issued by Kingfisher Airlines Ltd to GMR Hyderabad International Airport Ltd GHIAL, which operates Rajiv Gandhi International Airport, towards charges for using the facilities at the airport for Kingfisher Airlines flights.
Hindi: जीएमआर हैदराबाद राजीव गांधी अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डा का परिचालन करती है और किंगफिशर एयरलाइंस के लिये हवाईअड्डे पर सुविधाओं के उपयोग को लेकर लगाये गये शुल्क के एवज में चैक दिये गये थे।
English: The matter relates to cheques issued by Kingfisher Airlines Ltd to GMR Hyderabad International Airport Ltd GHIAL, which operates the Rajiv Gandhi International Airport here, towards charges for using the facilities at the airport for its Kingfisher Airlines flights.
Hindi: मामला किंगफिशर एयरलाइंस लि. द्वारा जीएमआर हैदराबाद इंटरनेशनल एयरपोर्ट लि. जीएचआईएएल को दिये चैक से जुड़ा है। जीएमआर हैदराबाद राजीव गांधी अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डा का परिचालन करती है और किंगफिशर एयरलाइंस के लिये हवाईअड्डे पर सुविधाओं के उपयोग को लेकर लगाये गये शुल्क के एवज में चैक दिये गये थे। जीएचआईएएल का प्रतिनिधित्व करने वाली कानूनी टीम के एक सदस्य ने अदालत के समक्ष कहा कि किंगफिशर एयरलाइंस तथा विजय के नये पते मिलने चाहिए।
English: The matter relates to the case involving a refund of over Rs 24,000 crore raised through various illegalities by two Sahara companies.
Hindi: यह मामला सहारा समूह की दो कंपनियों द्वारा जुटाए गए 24,000 करोड़ रुपये से अधिक धन के रिफंड से जुड़ा है।
English: The matter relating to providing additional police forces was discussed with the Ministry of Home Affairs on 16.08.2009.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस बल उपलब्ध कराये जाने संबंधी मामले पर गृह मंत्रालय के साथ दिनांक 16.08.2009 को विचार-विमर्श किया गया था।
English: The matter relating to violations of law, criminal offences and default in payments to investors on the platform of National Spot Exchange Limited NSEL is engaging the serious attention of the Government.
Hindi: नेशनल स्पॉट एक्सचेंज लिमिटेड एनएसईएल में कानून का उल्लंघन,आपराधिक दोष और निवेशको को भुगतान में चूक से संबंधित मामले पर केंद्र सरकार गंभीरता से नजर बनाए हुए है।
English: The matter remained in litigation for nearly 28 years.
Hindi: यह मुकदमा करीब 88 साल तक चला।
English: The matter remained under wraps for several years.
Hindi: कई वर्षों से यह मामला उलझा हुआ था।
English: The matter remained unresolved till late evening.
Hindi: देर शाम तक मामला जस का तस बना हुआ था।
English: The matter remains beyond doubt and controversy and thus cannot be a subject of debate.
Hindi: यह मामला संदेह और विवाद से परे है और इस तरह बहस का विषय नहीं हो सकता।
English: The matter requires consultations with constitutional experts, election experts and, above all, party members.
Hindi: इस विषय को संवैधानिक विशेषज्ञों, चुनावी विशेषज्ञों और पार्टी सदस्यों के साथ विचार-विमर्श की आवश्यकता है.
English: The matter requires judicial enquiry.
Hindi: न्यायिक जांच की मांग हो रही है।
English: The matter requires thorough investigation.
Hindi: मामले की गहन जांच की जरूरत है।
English: The matter rested there.
Hindi: मामला वहां शांत हो गया।
English: The matter rests entirely in the discretion of the Executive Committee.
Hindi: यहमामला पूर्णतः कार्यकारी समिति के विवेकाधिकार पर निर्भर करता है ।
English: The matter rests there.
Hindi: बात वहीं छोड़ दी जाती है।
English: The matter rocked the Uttar Pradesh legislature.
Hindi: इस मामले ने उत्तर प्रदेश की विधानसभा को हिलाकर रख दिया.
English: The matter seemed to have settled.
Hindi: ऐसा लगा था मामला सुलझ गया है.
English: The matter set off a storm in the state legislative assembly.
Hindi: राज्य की विधानसभा में इस मामले को लेकर जमकर हंगामा हुआ.
English: The matter should be examined in detail.
Hindi: बारीकी से इस मामले की जांच की जाए।
English: The matter should be fully investigated before any conclusion is drawn.
Hindi: किसी भी नतीजे पर पहुंचने से पहले मामले की ठीक तरह से जांच होनी चाहिए.
English: The matter should be investigated by the CBI, he demanded.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले की सीबीआई से जांच कराई जानी चाहिए।
English: The matter should be investigated by the Central Bureau of Investigation CBI and the High Court should monitor the investigation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्रीय जांच ब्यूरो की जांच सर्वोच्च न्यायालय की देखरेख में हो।
English: The matter should be investigated.
Hindi: मामले की जांच की जानी चाहिए.
English: The matter should be probed thoroughly.
Hindi: इस मामले की सही से जांच कराई जाए।
English: The matter should be probed to find the facts.
Hindi: इस मामले की जांच होनी चाहिए, ताकि सच का पता लग सके।
English: The matter should be probed, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'इस मामले की जांच होनी चाहिए.
English: The matter should be probed.
Hindi: जांच का विषय होना चाहिए।
English: The matter should be resolved through negotiations and in a peaceful way, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बातचीत और शांतिपूर्ण तरीके से ही इसका हल निकलेगा।
English: The matter should be resolved within the framework of the court.
Hindi: इस मामले को न्यायपालिका के भीतर ही सुलझाने की जरूरत है.
English: The matter should be settled at the earliest.
Hindi: मसले जल्दी ही हल हो जाने चाहिये.
English: The matter should be solved immediately.
Hindi: तुरंत इसका हल निकाला जाए।
English: The matter should be taken up at an appropriate forum.
Hindi: इस मामले को उचित मंच पर उठाया जाना चाहिए.
English: The matter should be viewed from a humanitarian perspective as well.
Hindi: इस मामले को मानवीय दृष्टिकोण से भी देखा जाना चाहिए।
English: The matter should have been closed.
Hindi: मामला को दबा देना चाहिए था.
English: The matter should have been resolved internally.
Hindi: आंतरिक मामले को मिलजुलकर सुलझाया जाना चाहिए.
English: The matter should have ended there.
Hindi: मामला वहीं खत्म हो जाना चाहिए था।
English: The matter should not be politicised.
Hindi: मामले का राजनीतिकरण नहीं किया जाना चाहिए।
English: The matter should not have dragged on so long.
Hindi: यह मुकदमा इतने लंबे समय तक चलना ही नहीं चाहिए था।
English: The matter spread a shockwave in the entire locality.
Hindi: इसस पूरे क्षेत्र में सनसनी फैल गई।
English: The matter stands resolved, said ministry spokesperson Raveesh Kumar.
Hindi: इस घटना के बारे में पूछे जाने पर विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा, मामला सुलझ गया है।
English: The matter subsequently went to court.
Hindi: बाद में यह मामला कोर्ट गया.
English: The matter surfaced following a complaint lodged by an Indore Municipal Corporation engineer.
Hindi: इस पूरे रैकेट का खुलासा इंदौर नगर निगम के एक इंजीनियर की शिकायत के बाद हुआ।
English: The matter surfaced when the advocate of Syed Shahid Yousuf, another inmate who got a severe beating, went to meet him in jail.
Hindi: यह मामला उजागर हुआ जब सईद शाहिद यूसुफ के वकील, जो एक अन्य कैदी थे, उल्लंघन के परिणामस्वरूप गंभीर चोटें आई, जब वह यूसुफ को जेल में मिलने गया।
English: The matter surfaced when the woman was found to be pregnant.
Hindi: मामले का खुलासा तब हुआ जब युवती गर्भवती हो गई
English: The matter surfaced, after police personnel gave his mobile phone to the staff at cyber crime cell for examination, as the new phone was not working properly despite being repaired, Meerut SP city Akhilesh N Singh said.
Hindi: मेरठ के एसपी शहर अखिलेश एन सिंह ने कहा कि एक पुलिसकर्मी ने अपना मोबाइल फोन साइबर क्राइम सेल में कर्मचारियों को जांच के लिए दिया, क्योंकि नया फोन ठीक से काम नहीं कर रहा था.
English: The matter then reached the first and then chief information commissioner, Wajahat Habibullah, where the appellant demanded that the information sought by him be provided and the CPIO be punished for demanding additional fees
Hindi: इसके बाद ये मामला प्रथम एवं तत्कालीन मुख्य सूचना आयुक्त वजाहत हबीबुल्ला के पास पहुंचा, जहां अपीलकर्ता ने मांग की कि उनके द्वारा मांगी गई सूचना मुहैया कराई जाए और अतिरिक्त फीस जमा करने की मांग के लिए सीपीआईओ को दंडित किया जाए
English: The matter then reached the first and then chief information commissioner, Wajahat Habibullah, where the appellant demanded that the information sought by him be provided and the CPIO be punished for demanding additional fees.
Hindi: इसके बाद ये मामला प्रथम एवं तत्कालीन मुख्य सूचना आयुक्त वजाहत हबीबुल्ला के पास पहुंचा, जहां अपीलकर्ता ने मांग की कि उनके द्वारा मांगी गई सूचना मुहैया कराई जाए और अतिरिक्त फीस जमा करने की मांग के लिए सीपीआईओ को दंडित किया जाए.
English: The matter then was taken to the court.
Hindi: फिर यह मामला अदालत में गया था।
English: The matter then went to the courts.
Hindi: फिर मामला अदालतों में गया.
English: The matter then went under wraps.
Hindi: तब जाकर मामला काबू में हुआ।
English: The matter to the top court reached on a plea by the Maharashtra government, against the Bombay High Court's order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह फैसला महाराष्ट्र सरकार की ओर बॉम्बे हाईकोर्ट के फैसले को चुनौती देने वाली याचिका पर सुनवाई के दौरान दिए.
English: The matter today came up for hearing before a bench of Justices Ranjan Gogoi, Navin Sinha and K M Joseph.
Hindi: यह मामला आज न्यायमूर्ति रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति नवीन सिन्हा और न्यायमूर्ति के एम जोसेफ की पीठ के समक्ष आया।
English: The matter took a political turn with RJD president Lalu Prasad Yadav questioning the law and order situation in Gujarat.
Hindi: इस घटना को लेकर लालू प्रसाद यादव ने कानून-व्यवस्था का सवाल उठाया है.
English: The matter took such a turn that the police had to intervene .
Hindi: यह मामला इतना हो गया कि पुलिस को आकर हस्ताक्षेप करना पड़ा।
English: The matter turned more contentious after forest minister Umang Singhar to had backed Tankha's views also advising the Governor to clear the amendment immediately.
Hindi: वन मंत्री उमंग सिंघार द्वारा तन्खा के विचारों का समर्थन करने के बाद मामला और अधिक विवादास्पद हो गया और राज्यपाल को तुरंत संशोधन को मंजूरी देने की सलाह दी।
English: The matter ultimately went to the Supreme Court.
Hindi: शाम होते-होते यह मामला सुप्रीम कोर्ट पहुंच गया.
English: The matter was accordingly adjourned for three months within which period, the Law Commission was expected to submit its response on the aforesaid two issues to the Government of India to be forwarded to the Hon'ble Supreme Court.
Hindi: तदनुसार मामले को उस तीन मास की अवधि के लिए स्थगित किया गया जिसके भीतर विधि आयोग से पूर्वोक्त दो मुद्दों पर भारत सरकार को माननीय उच्चतम न्यायालय को अग्रेनित किए जाने के लिए अपना उत्तर प्रस्तुत करने की प्रत्याशा थी ।
English: The matter was accordingly disposed of by a bench comprising justices Adarsh Kumar Goel and Rohinton F. Nariman.
Hindi: जस्टिस आदर्श कुमार गोयल और जस्टिस रोहिंनटन एफ नरीमन की पीठ ने यह निर्णय दिया.
English: The matter was adjourned for the next hearing as Special Judge Virender Kumar Goyal, who was scheduled to take cognisance of the CBI's final report in the case, was on leave today.
Hindi: यह मामला अगली सुनवाई 6 अप्रैल तक के लिए टाल दिया गया क्योंकि विशेष न्यायाधीश वीरेंद्र कुमार गोयल आज अवकाश पर थे।
English: The matter was again raised in the recent meeting.
Hindi: हालिया बैठक में यह मामला फिर उठाया गया।
English: The matter was again reported to the police but no action was taken.
Hindi: इसकी जानकारी पुलिस को भी कई बार दी गई है लेकिन कोई कार्रवाई नहीं की गई।
English: The matter was already pending in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: मामला पहले से ही पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में चल रहा था।
English: The matter was also discussed at a recent meeting of department heads with the Chief Secretary.
Hindi: इस बारे में हाल ही निदेशालय में हुई उपनिदेशकों की बैठक में भी मुद्दा उठाया गया था।
English: The matter was also discussed in the Rajasthan Assembly.
Hindi: राजस्थान विधानसभा में भी यह मामला उठा था।
English: The matter was also posted on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर भी यह मामला छाया हुआ है.
English: The matter was also raised at high levels in Pakistan through the Indian High Commission, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि पाकिस्तान में भी भारतीय उच्चायुक्त के जरिए इस मामले को उच्च स्तर पर उठाया गया है।
English: The matter was also raised by the farmers leaders in their last round of talks with the government on Friday
Hindi: किसान नेताओं द्वारा बीते शुक्रवार को सरकार के साथ बातचीत के दौरान भी यह मामला उठाया गया था
English: The matter was also raised in Parliament by Congress Rajya Sabha MP Viplove Thakur during the last Winter Session.
Hindi: इस मामले को कांग्रेस के राज्यसभा सांसद विप्लव ठाकुर ने संसद के पिछले शीतकालीन सत्र में उठाया था।
English: The matter was also raised in Parliament.
Hindi: संसद में भी मुद्दा उठा.
English: The matter was also raised in Rajya Sabha by some BJP MPs.
Hindi: यहां तक विधानसभा में भी इस समस्या को कुछ विधायकों द्वारा उठाया गया।
English: The matter was also raised in the Rajya Sabha where Samajwadi Party's Naresh Agrawal wondered whether airlines can ban an MP from travelling for discharge of his official duty.
Hindi: राज्यसभा में भी यह मुद्दा उठा जहां समाजवादी पार्टी के नरेश अग्रवाल ने इस बात पर हैरानी जताई कि क्या एयरलाइंस किसी सांसद को ऐसे समय में यात्रा करने से रोक सकती हैं, जब वह अपने आधिकारिक दायित्व की पूर्ति के लिए यात्रा करने जा रहा हो।
English: The matter was also raised in the Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा में भी मामला उठा।
English: The matter was also raised in the flag meetings between the security officials of the two countries, the Army chief said.
Hindi: सेना प्रमुख ने कहा कि दोनों देशों के सैना के अधिकारियों के बीच होने वाली फ्लैग मीटिंग में यह मुद्दा उठाया गया.
English: The matter was also recently discussed at the meeting of the BJP Chief Ministers with the Prime Minister.
Hindi: ये मुद्दा प्रधानमंत्री की राज्यों के मुख्यमंत्रियों से बातचीत के दौरान भी उठा है।
English: The matter was also reported to Chief Minister, Mehbooba Mufti .
Hindi: राज्य की मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती को भी इसकी सूचना दे दी गई है।
English: The matter was also reported to police.
Hindi: इसकी सूचना थाने में भी दे दी गई।
English: The matter was also reported to the authorities.
Hindi: इस मामले पर एजेंसियों को भी सूचना दी गई थी.
English: The matter was also reported to the concerned departments.
Hindi: वहीं, संबधित विभागों को भी इसकी सूचना दी गई है।
English: The matter was also reported to the police later.
Hindi: उसके बाद मामला थाने भी गया था।
English: The matter was also reported to the police.
Hindi: यह मामला भी पुलिस में दर्ज हुआ था।
English: The matter was also reported to the state government.
Hindi: बताते हैं कि यह मामला राज्य सरकार के पास भी पहुंचा।
English: The matter was also taken to the Supreme Court.
Hindi: यह मामला सुप्रीम कोर्ट में भी जा पहुंचा।
English: The matter was also taken up in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: यह मामला पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के अलावा सुप्रीम कोर्ट तक भी जा चुका है।
English: The matter was also taken up with the Government of Karnataka.
Hindi: यह मामला कर्नाटक सरकार के समक्ष भी उठाया गया है।
English: The matter was argued last week.
Hindi: पिछले हफ्ते इस बारे में बात हुई है।
English: The matter was at once reported to the police who arrived at the spot and commenced investigating into the matter.
Hindi: मामलें की सूचना तुरंत पुलिस को दी गई जिस पर पुलिस ने मौके पर आकर जांच आरंभ कर दी है।
English: The matter was being heard before magistrate RM Sadrani of a Mumbai sessions court.
Hindi: यह मामला मुंबई के सेशन कोर्ट में मजिस्ट्रेट आरएम सदरानी के सामने सुना गया।
English: The matter was being heard by Justice Arun Mishra and Deepak Gupta.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में इस मामले की सुनवाई न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता ने की।
English: The matter was being heard by Justice Manmohan and Justice Sangeeta Dhingra Sehgal.
Hindi: जस्टिस मनमोहन और जस्टिस संगीता ढींगरा सहगल की पीठ इस पर सुनवाई कर रही है.
English: The matter was being heard by information commissioner Sudhir Bhargava.
Hindi: सूचना आयुक्त सुधीर भार्गव मामले की सुनवाई कर रहे हैं.
English: The matter was being heard by the vacation bench of Justices Sanjiv Khanna and BR Gavai.
Hindi: जस्टिस संजीव खन्ना और जस्टिस बीआर गवई की अवकाशकालीन पीठ मामले की सुनवाई करेगी.
English: The matter was being heard in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट में मामले की सुनवाई हुई।
English: The matter was being investigated by CBI.
Hindi: इस मामले की जांच सीआईए जींद कर रही थी।
English: The matter was being investigated, police said.
Hindi: पुलिस का कहना है कि मामले की जांच की जा रही है।
English: The matter was being pursued by both Sariki and Krishnaiah, a CBI officer said.
Hindi: सीबीआई अधिकारी ने कहा, सारिकी और कृष्णा दोनों द्वारा मामले को देखा जा रहा था.
English: The matter was brought before the Supreme Court which dismissed the idea.
Hindi: इस मामले को उच्चतम न्यायालय के समक्ष लाया गया जिसने इस विचार को खारिज कर दिया ।
English: The matter was brought before the single bench of Justice UC Dhyani.
Hindi: न्यायमूर्ति यूसी ध्यानी की एकलपीठ के समक्ष मामले की सुनवाई हुई.
English: The matter was brought into the notice of the police by the girls family.
Hindi: युवती के परिजनों ने मामले की सूचना पुलिस को दी।
English: The matter was brought to High Courts notice by Virender Singh.
Hindi: यह मामला एक अतिथि अध्यापक वरिंदर सिंह द्वारा हाईकोर्ट के नोटिस में लाया गया था।
English: The matter was brought to light after the boy's kin alerted police about his disappearance.
Hindi: घटना का खुलासा तब हुआ जब लड़के के परिजनों ने उसकी गुमशुदगी की रिपोर्ट पुलिस में दर्ज कराई।
English: The matter was brought to the HC notice by Nayagoan resident Kuldip Singh.
Hindi: यह मामला नयागांव के निवासी कुलदीप सिंह द्वारा हाईकोर्ट के नोटिस में लाया गया था।
English: The matter was brought to the High Courts notice by Suresh Kumar of Hisar district.
Hindi: यह मामला हिसार जिले के निवासी सुरेश कुमार द्वारा हाईकोर्ट के सामने लाया गया था।
English: The matter was brought to the high court's notice by Nayagoan resident Kuldip Singh.
Hindi: हाईकोर्ट के संज्ञान में नयागांव निवासी कुलदीप सिंह ने यह
English: The matter was brought to the higher officers.
Hindi: मामला उच्चाधिकारियों तक पहुंचा।
English: The matter was brought to the notice of Prime Minister Nawaz Sharif who immediately ordered detention of Lakhvi, the source said.
Hindi: सूत्र ने कहा कि मामला प्रधानमंत्री के संज्ञान में लाया गया जिन्होंने तत्काल लखवी की हिरासत का आदेश दिया।
English: The matter was brought to the notice of officials immediately and an unscheduled halt was promptly arranged at Dadar where approximately 42 passengers deboarded.
Hindi: लिहाजा मामले की जानकारी तत्काल अधिकारियों को दी गई और दादर के पास एक अनिर्धारित हाल्ट स्टेशन तय किया गया, जहां तकरीबन 42 यात्री ट्रेन से उतर गए.
English: The matter was brought to the notice of the apex court by Kumar Realtors Private Limited and another petitioner.
Hindi: मामला कुमार रिएल्टर्स प्राइवेट लिमिटेड व अन्य द्वारा सुप्रीम कोर्ट के संज्ञान में लाया गया था।
English: The matter was brought to the notice of the family members of the girls.
Hindi: इसकी भनक लड़की के परिवार वालों को लग गई।
English: The matter was brought to the notice of the higher authorities.
Hindi: मामला आला अधिकारियों के संज्ञान में लगाया गया।
English: The matter was brought to the notice of the police.
Hindi: मामला पुलिस के संज्ञान में लाया गया।
English: The matter was brought under the judicial scanner by Tejinder Singh.
Hindi: तेजिंदर सिंह द्वारा यह मामला कोर्ट के संज्ञान में लाया गया था।
English: The matter was came to light when he returned to India.
Hindi: वह जब भारत लौटे तो उन्हें इस बारे में पता चला.
English: The matter was carried to the Supreme Court.
Hindi: वह मामले को सुप्रीम कोर्ट तक ले गया।
English: The matter was considered by the Company Law Board and a notice was issued to the company on 24-4.91 calling for information about the status of repayment of principal as well as interest on overdue deposits of 1,312 depositors and directing the company to remain present for hearing on 16-5-91 at Bombay.
Hindi: कंपनी विधिबोर्ड नेइस विषय परविचार किया और कंपनी को 24-4-91 कोएक नोटिस दिया गया जिसमें 1312 निक्षेपकर्ताओं के निक्षेपोंकेमूलधन और उसके ब्याज के प्रतिदाय कीजानकारी मांगीगईऔरकंपनीकोयहनिर्देश दिया गया किवह 16-5-91 को सुनवाई के लिए बम्बई में उपस्थित रहे।
English: The matter was considered by the Drugs Technical Advisory Board, a statutory body constituted under the Drugs and Cosmetics Act, 1940
Hindi: इस मसले पर ड्रग्स एवं कॉसमेटिक्स अधिनियम, 1940 के तहत गठित एक वैधानिक निकाय ड्रग्स टेक्निकल एडवाइजरी बोर्ड द्वारा विचार किया गया था
English: The matter was considered by the Drugs Technical Advisory Board, a statutory body constituted under the Drugs and Cosmetics Act, 1940.
Hindi: इस मसले पर ड्रग्स एवं कॉसमेटिक्स अधिनियम, 1940 के तहत गठित एक वैधानिक निकाय ड्रग्स टेक्निकल एडवाइजरी बोर्ड द्वारा विचार किया गया था।