Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also attacked police.
Hindi: उन्होंने पुलिस पर भी हमला किया
English: He also attacked the Kejriwal government for not fulfilling promises like regularising temporary employees, providing free wifi, opening new schools and colleges, constructing roads and cleaning the Yamuna.
Hindi: """ पूर्व भाजपा अध्यक्ष ने केजरीवाल सरकार पर अस्थायी कर्मचारियों की नौकरी पक्की करने, मुफ्त वाई फाई देने, नये स्कूल और कॉलेज खोलने, सड़कें बनाने और यमुना को साफ करने जैसे वादों को नहीं पूरा करने का भी आरोप लगाया।"
English: He also attacked the opposition Rashtriya Janata Dal RJD, saying before the Nitish Kumar-led National Democratic Alliance NDA, Bihar had suffered crime and corruption.
Hindi: उन्होंने विपक्षी राष्ट्रीय जनता दल राजद पर भी हमला करते हुए कहा कि नीतीश कुमार के नेतृत्व वाले राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग से पहले बिहार को अपराध और भ्रष्टाचार का सामना करना पड़ा था।
English: He also attacked the present UPA government.
Hindi: उन्होंने यूपी की सपा सरकार पर भी हल्ला बोला।
English: He also attacked the previous governments saying that the riots had become a trend in the state earlier, however, no riot took place in the 4.5 years of BJP rule in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्ववर्ती सरकारों में प्रदेश में दंगा होना आम घटना थी, लेकिन भाजपा सरकार के साढ़े चार वर्षों में राज्य के अंदर एक भी दंगा नहीं हुआ।
English: He also attacked the state government.
Hindi: वे राज्य सरकार पर भी बरसे।
English: He also attempted the exam in 2018, when he was not able to crack it.
Hindi: उसने 2018 में भी प्रयास किया था, हालांकि, वह उस समय परीक्षा पास नहीं कर सका।
English: He also attempted to challenge Putin in his reelection in 2018, but wasn't even allowed on the ballot.
Hindi: वह 2018 के राष्ट्रपति चुनाव में पुतिन को टक्कर भी देना चाहते थे, लेकिन उन्हें चुनाव में हिस्सा नहीं लेने दिया गया।
English: He also attempted to contact them by phone.
Hindi: फोन पर उनसे संपर्क करने का भी प्रयास किया गया.
English: He also attempted to force Mewar to submission which had refused it so far.
Hindi: उन्होंने मेवाड़ को भी प्रस्तुत करने के लिए मजबूर करने का प्रयास किया जिसने अब तक इसे मना कर दिया था।
English: He also attempted to kill the prince.
Hindi: उसने प्रहलाद को मारने की भी कोशिश की।
English: He also attempted to kill.
Hindi: उसे भी मारने की कोशिश हुई.
English: He also attended Coffee High School, where he won both the 100 meters and 200 meters at the 2012 Georgia 5A state meet.
Hindi: उसने भाग लिया कॉफी हाई स्कूल , जहां उन्होंने 2012 जॉर्जिया 5 ए राज्य बैठक में 100 मीटर और 200 मीटर दोनों जीते।
English: He also attended Cornell University for a short period of time but did not graduate.
Hindi: उन्होंने थोड़े समय के लिए कॉर्नेल विश्वविद्यालय में भी भाग लिया लेकिन स्नातक नहीं किया।
English: He also attended St. Mary School.
Hindi: उस समय वे सेंट मैरी स्कूल भी गए हुए थे।
English: He also attended the 12th India-Japan annual summit in Ahmedabad, Gujarat.
Hindi: वे गांधीनगर में 12 वें भारत-जापान वार्षिक सम्मेलन की बैठक में भी हिस्सा लेंगे।
English: He also attended the exam.
Hindi: वह परीक्षा में भी बैठा था।
English: He also auditioned to play the roles of Arjun and Karna, but those parts were not found.
Hindi: उन्होंने अर्जुन और कर्ण की भूमिका निभाने के लिए ऑडिशन भी दिया था, लेकिन उन्हें वे हिस्से नहीं मिले।
English: He also authored The Football Fanatic's Essential Guide Book in 2014.
Hindi: उन्होंने 2014 में द फुटबॉल फैनेटिक्स एसेंशियल गाइड बुक भी लिखी।
English: He also authored The Football Fanatic's Essential Guide in 2014.
Hindi: उन्होंने 2014 में द फुटबॉल फैनेटिक्स एसेंशियल गाइड बुक भी लिखी।
English: He also authored a collection of humorous stories of Mullah Nasiruddin in Bengali.
Hindi: इन्होंने बांग्ला में मुल्ला नसरुद्दीन की कहानियों का संकलन भी प्रकाशित किया है.
English: He also authored around 60 books.
Hindi: उन्होंने लगभग 60 पुस्तकों का लेखन भी किया ।
English: He also authored four novels.
Hindi: उन्होंने चार उपन्यास भी लिखे थे।
English: He also authored many articles on quantum theory and cosmic rays.
Hindi: उन्होंने क्वांटम थ्योरी व कॉस्मिक रेज पर शोध-पत्र भी लिखे।
English: He also authored the book.
Hindi: पुस्तक को भी जव्त कराया।
English: He also averaged 3.7 rebounds and 2.6 assists.
Hindi: उन्होंने 3.7 रिबाउंड और 2.6 सहायता भी दी।
English: He also backed David Warner to open with him at the World Cup despite his recent struggles in the IPL where he was dropped by Sunrisers Hyderabad.
Hindi: उन्होंने आईपीएल में अपने हालिया संघर्षों के बावजूद डेविड वार्नर को विश्व कप में उनके साथ ओपनिंग करने का समर्थन किया, जहां उन्हें सनराइजर्स हैदराबाद ने बाहर कर दिया था।
English: He also banned the use of plastics in government buildings.
Hindi: उन्होंने सरकारी भवन में प्लास्टिक का प्रयोग न करने का निर्देश भी दिया।
English: He also became 'The Father of The Nation'.
Hindi: वह 'राष्ट्रपिता' भी बने।
English: He also became Union Minister-of-State in the Narendra Modi ministry but things started to go the other way round and he was dropped in the cabinet reshuffle.
Hindi: वह नरेंद्र मोदी मंत्रालय में केंद्रीय राज्यमंत्री भी बने, लेकिन चीजें दूसरी तरफ जाने लगीं और उन्हें कैबिनेट फेरबदल में हटा दिया गया।
English: He also became a Union Minister-of-state in the Narendra Modi cabinet, but was dropped from the cabinet during a reshuffle.
Hindi: वह नरेंद्र मोदी कैबिनेट में केंद्रीय राज्य मंत्री भी बने, लेकिन फेरबदल के दौरान उन्हें कैबिनेट से हटा दिया गया.
English: He also became a father in 2015.
Hindi: हालांकि वह 2015 में ही पिता बन चुके हैं.
English: He also became a household name with his performance as Ravan in Ramanand Sagar's legendary mythological series Ramayan.
Hindi: वह रामानंद सागर की पौराणिक पौराणिक श्रृंखला रामायण में रावण के रूप में अपने प्रदर्शन के साथ एक घरेलू नाम भी बन गए।
English: He also became a member of the Communist Party.
Hindi: वे कम्युनिस्ट पार्टी के सदस्य भी बने।
English: He also became a member of the Communist party.
Hindi: वे कम्युनिस्ट पार्टी के सदस्य भी बने।
English: He also became a member of the Legislative Council of Mumbai during 1885 - 88.
Hindi: इन्होने 1885 - 1888 के बीच में मुंबई की विधान परिषद के सदस्य के रूप में भी कार्य किया था
English: He also became a merchant.
Hindi: वो भी व्यापारी हो गया
English: He also became a socialist.
Hindi: वे भी समाजवादी बन गये।
English: He also became an icon of Rastafarianism, but sadly his life came to an end far too early.
Hindi: वह रस्ताफ़ेरियनवाद के प्रतीक भी बन गए, लेकिन दुख की बात है कि उनका जीवन बहुत पहले समाप्त हो गया।
English: He also became an official face of Nepal's tourism campaign, which featured him as the smallest man in a country that is home to the world's highest peak, Mount Everest.
Hindi: वह नेपाल के पर्यटन अभियान का एक आधिकारिक चेहरा बन गए थे, जिसने उन्हें एक ऐसे देश के सबसे छोटे आदमी के रूप में चित्रित किया, जो दुनिया की सबसे ऊंची चोटी माउंट एवरेस्ट के घर में रहते थे।
English: He also became champion.
Hindi: यहां वो चैंपियन भी बने।
English: He also became known to many spectators as a frequent guest of the Golden Goose show, in which all the participants gathered to share their stories and anecdotes.
Hindi: वह गोल्डन गुज़ शो के लगातार अतिथि के रूप में कई दर्शकों के लिए भी जाने जाते थे, जिसमें सभी प्रतिभागियों ने अपनी कहानियों और उपाख्यानों को साझा करने के लिए एकत्र हुए।
English: He also became music director.
Hindi: वे संगीत निर्देशक भी रह चुके हैं।
English: He also became the Chief Minister of Rajasthan.
Hindi: इसके अलावा वह राजस्थान के मुख्यमंत्री बने।
English: He also became the Chief Minister of the province twice during his political career.
Hindi: अपने इस राजनीतिक करियर में वो दो बार राज्य के मुख्यमंत्री भी बनें।
English: He also became the Member of Parliament in Rajya Sabha from April 3, 2000, to April 2, 2006.
Hindi: इन सबके अलावा वे 3 अप्रैल 1994 से 2 अप्रैल 2006 तक राज्यसभा सदस्य भी रहे हैं।
English: He also became the President of Cuba from 1976 to 2008.
Hindi: वह 1976 से 2008 तक क्यूबा के राष्ट्रपति भी बने।
English: He also became the President of Cuba from 1976 to 2008. .
Hindi: वह 1976 से 2008 तक क्यूबा के राष्ट्रपति भी बने।
English: He also became the fifth-youngest player to take 100 Test wickets down in 2011.
Hindi: वह 2011 में 100 टेस्ट विकेट लेने वाले पांचवें सबसे युवा गेंदबाज हैं।
English: He also became the first European to have won three Majors.
Hindi: वह तीन अलग-अलग मेजर जीतने वाले पहले यूरोपीय हैं।
English: He also became the first Viceroy of India in 1858.
Hindi: वह वर्ष 1858 में भारत का पहला वायसराय बना।
English: He also became the first brand ambassador of Border Security Force BSF.
Hindi: उन्हें सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ का पहला ब्रांड एंबेसडर भी बनाया गया था।
English: He also became the first captain to muster 100 wins in the IPL.
Hindi: आईपीएल में 100 जीत हासिल करने वाले पहले कप्तान बने. . .
English: He also became the first recipient of Bitcoins.
Hindi: वह बिटकॉइन के पहले प्राप्तकर्ता भी बने।
English: He also became the highest taxpayer sportsperson in India for the year 2012, 2013, 2014.
Hindi: वह वर्ष 2012, 2013, 2014 में भारत में सबसे अधिक टैक्स देने वाले खिलाड़ी थे।
English: He also became unemployed.
Hindi: वह भी बेरोजगार हो चुके है.
English: He also became union Minister-of-State in the Narendra Modi ministry but things started to go the other way round and he was dropped in the cabinet reshuffle.
Hindi: वह नरेंद्र मोदी मंत्रालय में केंद्रीय राज्यमंत्री भी बने, लेकिन चीजें दूसरी तरफ जाने लगीं और उन्हें कैबिनेट फेरबदल में हटा दिया गया।
English: He also becomes a king.
Hindi: वो भी राजा बन जाता है
English: He also began cleaning the house.
Hindi: वो भी घर की साफ़ सफ़ाई करने लगी।
English: He also began investing.
Hindi: उसने निवेश भी किया।
English: He also began teaching constitutional law at the University of Chicago.
Hindi: बाद में शिकागो यूनिवर्सिटी में उन्होने संवैधानिक क़ानून भी पढाया.
English: He also began to write profusely.
Hindi: वो भी अब इंतिसाब लिखने लगा।
English: He also believed pro-slavery extremists would use Lincoln's election as an excuse to take Southern states out of the union.
Hindi: उनका यह भी मानना था कि गुलामी समर्थक चरमपंथी दक्षिणी राज्यों को संघ से बाहर निकालने के बहाने लिंकन के चुनाव का इस्तेमाल करेंगे।
English: He also believed pro-slavery extremists would use Lincoln's election as an excuse to take southern states out of the Union.
Hindi: उनका यह भी मानना था कि गुलामी समर्थक चरमपंथी दक्षिणी राज्यों को संघ से बाहर निकालने के बहाने लिंकन के चुनाव का इस्तेमाल करेंगे।
English: He also believed that politics is a ...
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि वह राजनीति ...
English: He also believed that the Indians are more comfortable chasing a total in the shorter formats than setting one.
Hindi: उन्होंने यह भी माना कि भारतीय छोटे प्रारूपों में एक सेट करने की तुलना में कुल का पीछा करने में अधिक सहज होते हैं।
English: He also believes that bilateral cricket ties with India are not going to start soon.
Hindi: उनका यह भी मानना है कि भारत के साथ द्विपक्षीय क्रिकेट संबंध जल्द नहीं शुरू होने वाले हैं.
English: He also believes that farmers can start growing apple orchards in the lower valleys of Himachal Pradesh and elsewhere too.
Hindi: उनका दृढ़ विश्वास है कि किसान हिमाचल प्रदेश की निचली घाटियों और अन्य जगहों पर भी सेब के बाग उगाना शुरू कर सकते हैं।
English: He also believes the United States needs to take its relationship with China more seriously.
Hindi: उनका यह भी मानना है कि अमेरिका को चीन के साथ अपने संबंधों को और गंभीरता से लेने की जरूरत है।
English: He also blamed Amarinder Singh for the enhancement of the BSF's jurisdiction in Punjab.
Hindi: उन्होंने पंजाब में बीएसएफ के अधिकार क्षेत्र को बढ़ाने के लिए अमरिंदर सिंह को भी जिम्मेदार ठहराया।
English: He also blamed Amarinder for the enhancement of the BSF's jurisdiction in Punjab.
Hindi: उन्होंने पंजाब में बीएसएफ के अधिकार क्षेत्र को बढ़ाने के लिए अमरिंदर सिंह को भी जिम्मेदार ठहराया।
English: He also blamed former Prime Minister Jawaharlal Nehru for the Kashmir crisis.
Hindi: साथ ही उन्होंने कश्मीर संकट के लिए पूर्व प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू को भी जिम्मेदार ठहराया.
English: He also blamed former prime minister Jawaharlal Nehru for the Kashmir crisis.
Hindi: साथ ही उन्होंने कश्मीर संकट के लिए पूर्व प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू को भी जिम्मेदार ठहराया.
English: He also blamed the central government for the Pegasus data security breach.
Hindi: उन्होंने पेगासस डेटा सुरक्षा उल्लंघन के लिए केंद्र सरकार को भी दोषी ठहराया है।
English: He also boasted a first class average of 95.14.
Hindi: उनका फर्स्ट क्लास में भी औसत 95.14 का रहा.
English: He also bought a 12-bedroom house in New York last year for Rs 554 crore.
Hindi: पिछले साल न्यूयॉर्क में भी 554 करोड़ रुपये में 12 बेडरूम का घर खरीदा था।
English: He also bowled 1877 overs, 831 of which were maidens and took 245 wickets at 10 apiece.
Hindi: उन्होंने 1877 ओवर भी किए जिसमें से 831 ओवर मेडन थे तथा 10 की औसत से 245 विकेट लिए।
English: He also bowled 1877 overs, 831 of which were maidens, and took 245 wickets at 10 apiece.
Hindi: उन्होंने 1877 ओवर भी किए जिसमें से 831 ओवर मेडन थे तथा 10 की औसत से 245 विकेट लिए।
English: He also bowled an exceptional spell against Australia in the final, returning figures of 218 from his 4 overs.
Hindi: उन्होंने फाइनल में ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ एक असाधारण स्पेल भी डाला, जिसमें उन्होंने अपने 4 ओवरों में 218 के आंकड़े लौटाए।
English: He also bowled the fastest ball of IPL at a speed of 153 kmph.
Hindi: उन्होंने 153 किमी प्रति घंटे की रफ्तार से आईपीएल की सबसे तेज गेंद भी फेंकी।
English: He also bowled the fastest ball of the IPL at 153 kmph.
Hindi: उन्होंने 153 किमी प्रति घंटे की रफ्तार से आईपीएल की सबसे तेज गेंद भी फेंकी।
English: He also breached the field in the previous two tests - at Lord's and Headingley - wearing a cricket uniform on each occasion.
Hindi: उन्होंने लॉर्ड्स और हेडिंग्ले में पिछले दो टेस्ट मैचों में भी हर मौके पर क्रिकेट की वर्दी पहनी थी।
English: He also breaks down directing choices for a film he admires, and shares some of his original storyboards to demonstrate how to construct a scene.
Hindi: वह एक फिल्म के लिए निर्देशन के विकल्पों को भी तोड़ता है, जिसकी वह प्रशंसा करता है, और एक दृश्य का निर्माण करने के लिए अपने कुछ मूल स्टोरीबोर्ड को साझा करता है।
English: He also briefed about the awareness programme initiated by the Central and State Government.
Hindi: उन्होंने केंद्र और राज्य सरकार द्वारा शुरू किए गए जागरूकता कार्यक्रम के बारे में भी जानकारी दी।
English: He also brings you all his benevolence to move forward serenely and efficiently.
Hindi: वह आपको शांति और कुशलता से आगे बढ़ने के लिए अपनी सारी उदारता भी लाता है।
English: He also broke the door off.
Hindi: उसने खिड़की भी तोड़ दी।
English: He also broke the door.
Hindi: उसने खिड़की भी तोड़ दी।
English: He also brought a revolution in education in India.
Hindi: उन्होंने भारत में शिक्षा के क्षेत्र में क्रांति भी लाई।
English: He also brought a revolution of education in India.
Hindi: उन्होंने भारत में शिक्षा के क्षेत्र में क्रांति भी लाई।
English: He also brought his girlfriend, too.
Hindi: वह अपने दोस्त को भी साथ लेकर आया।
English: He also brought home two trees.
Hindi: उसने दो पेड़ भी लगाये,
English: He also brought the attention of the chair towards the absence of Ministers in the House.
Hindi: प्रधानमंत्री ने सदन में मंत्रियों की अनुपस्थिति पर भी चिंता जताई।
English: He also brought up the issue of giving tribal status to 11 left-out indigenous Nepali communities from Sikkim under the aegis of the 371 F provisions of the Constitution of India.
Hindi: उन्होंने भारत के संविधान के 371 एफ प्रावधानों के तहत, सिक्किम में छूट गए 11 स्थानीय नेपाली समुदायों को जनजातीय दर्जा देने का मुद्दा भी उठाया है।
English: He also brought up the issue of the 2002 riots in Gujarat and alleged that a number of BJP leaders were named in the cases.
Hindi: ' उन्होंने गुजरात के 2002 के दंगों का मामला उठाते हुए आरोप लगाया कि इन मामलों में कई भाजपा नेताओं के नाम सामने आए थे।
English: He also brought with him food.
Hindi: वे अपने साथ खाना भी लाये थे।
English: He also built Buddhist temples and monasteries.
Hindi: उसने बौद्ध विहार एवं स्तूप भी निर्मित करवाये थे ।
English: He also built a powerful navy.
Hindi: उन्होंने एक मजबूत नौसेना का भी निर्माण किया।
English: He also built a strong Navy.
Hindi: उन्होंने एक मजबूत नौसेना का भी निर्माण किया।
English: He also built an airstrip at Patiala for his plane.
Hindi: अपने इस विमान के लिए उन्होंने पटियाला में हवाई पट्टी भी बनवाई थी।
English: He also built an altar there to the Lord, and he called upon his name.
Hindi: उन्होंने यह भी प्रभु को वहाँ एक वेदी बना, और वह अपने नाम का आह्वान किया.
English: He also built several monasteries in Ladakh along with the nine-story Leh Palace.
Hindi: उन्होंने नौ मंजिला लेह पैलेस के साथ लद्दाख में कई मठ भी बनाए
English: He also built the Temple of Govind Dev in Vrindavan.
Hindi: उन्होंने वृंदावन में गोविंद देव का मंदिर भी बनवाया।
English: He also burgled the house.
Hindi: घर को भी उन्होंने तहस-नहस कर दिया था.
English: He also calculated the distance from the Earth to the Sun.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने पृथ्वी की सूर्य से दुरी की भी गणना की थी.
English: He also called Sidhu a threat to national security.
Hindi: सिद्धू को वो राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए खतरा तक बता चुके।
English: He also called as the Father of Hindu Nationalism.
Hindi: इन्हें हिन्दू राष्ट्रवाद का पिता भी कहा जाता है.
English: He also called for a change in state aid rules and a more autonomous trade policy.
Hindi: उन्होंने राज्य सहायता नियमों में बदलाव और अधिक स्वायत्त व्यापार नीति का भी आह्वान किया।
English: He also called for aggressive use of technology for 'predicting' the spread of the coronavirus and its likely impact on the health infrastructure, underlining the importance of predictive modeling from medical response perspective.
Hindi: उन्होंने प्रसार के "पूर्वानुमान" के लिए प्रौद्योगिकी के आक्रामक उपयोग का भी आह्वान किया कोरोना और चिकित्सा प्रतिक्रिया के दृष्टिकोण से भविष्य कहनेवाला मॉडलिंग के महत्व को रेखांकित करते हुए स्वास्थ्य के बुनियादी ढांचे पर इसकी संभावना प्रभाव।
English: He also called for creating study material in Indian languages and indigenous publication of academic journals.
Hindi: उन्होंने भारतीय भाषाओं में अध्ययन सामग्री तैयार करने और अकादमिक पत्रिकाओं के स्वदेशी प्रकाशन का भी आह्वान किया।
English: He also called for further incentivising women peacekeepers.
Hindi: उन्होंने महिला शांतिदूतों को और प्रोत्साहन देने की मांग की।
English: He also called for further incentivizing women peacekeepers.
Hindi: उन्होंने महिला शांतिदूतों को और प्रोत्साहन देने की मांग की।
English: He also called for making healthcare more accessible and affordable to the common man.
Hindi: उन्होंने स्वास्थ्य सेवा को आम आदमी के लिए अधिक सुलभ और सस्ता बनाने का भी आह्वान किया।
English: He also called for making record business of Khadi products on Mahatma Gandhi's birth anniversary on October 2.
Hindi: उन्होंने 2 अक्टूबर को महात्मा गांधी की जयंती पर खादी उत्पादों का रिकॉर्ड कारोबार करने का भी आह्वान किया।
English: He also called for more time to prepare for the battle.
Hindi: उन्होंने युद्ध की तैयारी के लिए कुछ समय भी मांगा।
English: He also called for more use of nuclear, wind and solar power.
Hindi: वो हवा, सौर और पनबिजली के इस्तेमाल को भी बढ़ाना चाह रहा है।
English: He also called for new models of innovation and financing to make Indian toys competitive at the global level.
Hindi: प्रधानमंत्री ने वैश्विक स्तर पर भारतीय खिलौनों को स्पर्धी बनाने के लिए नवाचार और वित्त पोषण के नए मॉडल का आह्वान किया।
English: He also called for prioritisation of the demand for a park in the old jail complex.
Hindi: इसके अलावा पुराना जेल परिसर में पार्क बनाने की माँग को भी उन्होंने प्राथमिकता देने की बात कही.
English: He also called for private sector involvement.
Hindi: वह निजी क्षेत्र की भागीदारी का भी आग्रह करते हैं.
English: He also called for putting an end to atrocities on women and for ensuring equal share in property.
Hindi: उन्होंने महिलाओं पर अत्याचारों को समाप्त करने और संपत्ति में समान हिस्सेदारी सुनिश्चित करने का भी आह्वान किया।
English: He also called for raising awareness about the Constitution.
Hindi: उन्होंने संविधान के बारे में जागरूकता बढ़ाने का आह्वान किया।
English: He also called for severe punishment for the criminals.
Hindi: उन्होंने दोषियों को सख्त़ सज़ा देने की अपील भी की है।
English: He also called for the adoption of new emerging technologies in a rapidly changing world while finding solutions to the challenges of data protection and cybersecurity; and ensure sustainable consumption and production patterns.
Hindi: उन्होंने डेटा सुरक्षा और साइबर सुरक्षा की चुनौतियों का समाधान ढूंढते हुए तेजी से बदलती दुनिया में उभरती हुई नई तकनीकों को अपनाने के लिए भी कहा; और सतत खपत और उत्पादन पैटर्न सुनिश्चित करना।
English: He also called for the international community to provide Afghanistan with immediate and unhindered access to humanitarian assistance.
Hindi: उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय समुदाय को ये सुनिश्चित करने पर ज़ोर दिया कि अफगानिस्तान को मानवीय सहायता तक तत्काल और निर्बाध पहुंच हासिल हो।
English: He also called for urgent and unhindered humanitarian assistance to Afghan citizens.
Hindi: उशी के साथ उन्होंने अफगान नागरिकों के लिये तत्काल व निर्बाध मानवीय सहायता का आह्वान भी किया है.
English: He also called his three friends to her house, he said.
Hindi: अपने 3 लफंगी दोस्तों को भी उसने घर बुलाया है.
English: He also called it the world's biggest women empowerment program.
Hindi: उन्होंने इसे दुनिया की सबसे बड़ी महिला सशक्तीकरण योजना बताया।
English: He also called me several times.
Hindi: उन्होंने भी मुझे कई बार बुलाया।
English: He also called my brothers.
Hindi: अपने भाईओं को भी बुलाया.
English: He also called on President Ram Baran Yadav.
Hindi: राष्ट्रपति डा. रामबरन यादव से भी मुलाकात।
English: He also called on Washington not to interfere in Iraq's internal affairs and to keep Iraq away from the regional conflicts.
Hindi: उन्होंने वाशिंगटन से आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप न करने और इराक को क्षेत्रीय संघर्षों से दूर रखने का भी आह्वान किया।
English: He also called on Washington not to interfere in internal affairs and to keep Iraq away from the regional conflicts.
Hindi: उन्होंने वाशिंगटन से आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप न करने और इराक को क्षेत्रीय संघर्षों से दूर रखने का भी आह्वान किया।
English: He also called on countries to take in Afghan refugees and refrain from deporting refugees they may already be hosting.
Hindi: उन्होंने देशों से अफगान शरणार्थियों को लेने और पहले से ही मेजबानी कर रहे किसी भी व्यक्ति को निर्वासित करने से परहेज करने का भी आह्वान किया।
English: He also called on officials to take strict action against the Mafia and also in cases of irregularities and corruption.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों से माफिया के खिलाफ और अनियमितताओं और भ्रष्टाचार के मामलों में भी सख्त कार्रवाई करने को कहा.
English: He also called the police.
Hindi: उसने पुलिस को भी फोन किया।
English: He also called the unveiling of the plaque very timely as last year was the 125th birth anniversary of Acharya Vinoba Bhave.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि इस पट्टिका का अनावरण बहुत उचित समय पर हो रहा है क्योंकि पिछले वर्ष आचार्य विनोबा भावे की 125वीं जयंती थी।"
English: He also called upon people to maintain calm and restraint as well as cooperate with the authorities in bringing the perpetrators of justice.
Hindi: उन्होंने जनता से शांति बनाए रखने और संयम बरतने तथा दोषियों को दंड दिलाने में प्रशासन के साथ सहयोग करने का भी आह्वान किया।
English: He also called upon the district administration to take preventive measures against mosquito breeding with the increase in rains following the arrival of the northeast monsoon.
Hindi: उन्होंने जिला प्रशासन से पूर्वोत्तर मानसून के आगमन के बाद बारिश में वृद्धि के साथ मच्छरों के प्रजनन के खिलाफ निवारक उपाय करने का भी आदेश दिया है।
English: He also called upon the government to provide a compensation of Rs 20,000 per acre to the farmers whose crops were destroyed.
Hindi: उन्होंने सरकार से उन किसानों को 20,000 रुपये प्रति एकड़ का मुआवजा देने की मांग भी की, जिनकी फसल नष्ट हो गई थी।
English: He also called upon the industry to aim to increase domestic production to 250 billion, and that his ministry is working closely with the Finance Ministry to resolve the issue of old dues on incentives for exporters.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने उद्योग से घरेलू उत्पादन को 250 बिलियन अमरीकी डालर तक बढ़ाने का लक्ष्य रखने का भी आह्वान किया, और उनका मंत्रालय निर्यातकों के लिए प्रोत्साहन पर पुराने बकाया के मुद्दे को हल करने के लिए वित्त मंत्रालय के साथ मिलकर काम कर रहा है।