Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is one of the most ambitious modernization projects of Indian Railways, which envisages upgradation of signaling system for improving safety, Line Capacity and to run trains at higher speed
Hindi: यह भारतीय रेलवे की सबसे महत्वाकांक्षी आधुनिकीकरण परियोजनाओं में से एक है, जो सुरक्षा व लाइन क्षमता में सुधार और ट्रेनों को ऊंची गति पर चलाने के लिए सिग्नलिंग व्यवस्था में उन्नयन की परिकल्पना करती है
English: This is one of the most ambitious modernization projects of Indian Railways, which envisages upgradation of signaling system for improving safety, Line Capacity and to run trains at higher speed.
Hindi: यह भारतीय रेलवे की सर्वाधिक महत्वाकांक्षी आधुनिकीकरण परियोजनाओं में से एक है, जिसके तहत सुरक्षा एवं लाइन क्षमता को बेहतर करने और अपेक्षाकृत अधिक रफ्तार से रेलगाडि़यों को चलाने के लिए सिग्नलिंग प्रणाली का उन्नयन करने की परिकल्पना की गई है।
English: This is one of the most common types of bone cancer in children.
Hindi: यह बच्चों के गुर्दों में होने वाला सबसे आम कैंसर है।
English: This is one of the most commonly seen dreams.
Hindi: यह सपना सबसे आम सपनों में से एक है।
English: This is one of the most dangerous roads in the world.
Hindi: यह हाईवे दुनिया की खतरनाक सड़कों में शुमार है।
English: This is one of the most delicious South Indian flavoured rice dishes.
Hindi: यह एक साउथ इंडियन डिश है जो खाने में बेहद टेस्टी लगते हैं।
English: This is one of the most densely populated municipalities in Mexico.
Hindi: यह मेक्सिको में सबसे अधिक घनी आबादी वाली नगर पालिकाओं में से एक है।
English: This is one of the most dynamic and peaceful regions of the world.
Hindi: यह दुनिया के सबसे गतिशील एवं शांतिपूर्ण क्षेत्रों में से एक है।
English: This is one of the most heartbreaking videos.
Hindi: यह दिल दहलाने वाले वीडियो में से एक है।
English: This is one of the most historical moments I've been able to photograph, the 2013 Presidential Inauguration of Barack Obama.
Hindi: ये सबसे एतिहासिक क्षणों मे से है जिनकी मैं फोटो ले पाया, 2013 में राष्ट्रपति के रूप मे बराक ओबामा का अभिषेक
English: This is one of the most important and prestigious trains of Indian Railways.
Hindi: यह भारत के सबसे प्रतिष्ठित ट्रेनों में से एक हैं।
English: This is one of the most important churches of the Canary Islands.
Hindi: ये कैनरी द्वीपसमूह का सबसे म्हत्न्पूर्ण गिरजाघर है।
English: This is one of the most important elections in the history of India.
Hindi: भारतीय चुनाव इतिहास में यह सर्वाधिक मतदान है।
English: This is one of the most important infrastructure projects in our nation.
Hindi: यह हमारे देश में सबसे महत्वपूर्ण संरचना परियोजनाओं में से एक है।
English: This is one of the most interesting wonders of modern time.
Hindi: यह आधुनिक समय के सबसे दिलचस्प आश्चर्यों में से एक है।
English: This is one of the most modern trains and is a great example of Make in India having been manufactured in the Integral Coach Factory of Chennai itself.
Hindi: यह सबसे आधुनिक रेलगाड़ियों में से एक है और चेन्नई के इंटीग्रल कोच फैक्ट्री में निर्मित मेक इन इंडियाका एक बेहतरीन उदाहरण है।
English: This is one of the most noteworthy expressions of medieval Hindu Sadhana or Path of Realisation of the Godhead through Love, of Womanly or Conjugal Love.
Hindi: मध्यकालीन हिन्दू साधना या दाम्पत्य प्रेम के माध्यम से ईश्वर की प्राप्ति की यह एक सर्वाधिक महत्वपूर्ण अभिव्यक्ति है।
English: This is one of the most popular dances in the state of Assam.
Hindi: यह असम राज्य में सबसे लोकप्रिय नृत्यों में से एक है।
English: This is one of the most popular dishes in Bihari cuisine.
Hindi: यह बिहार की काफी सबसे फेमस रेसिपीज में से एक हैं।
English: This is one of the most popular poems by famous Indian poet Subhadra Kumari Chauhan.
Hindi: सुभद्राकुमारी चौहान हिंदी की सुप्रसिद्ध कवयित्रियों में से एक हैं।
English: This is one of the most rapid forward movements in the Port Sector in terms of pushing through PPP projects.
Hindi: पीपीपी परियोजनाओं के माध्यम से बदंरगाह क्षेत्र में गतिविधियों को अंजाम देने के लिए यह शीघ्रता से उठाए गये कदमों में से एक है।
English: This is one of the most religious days celebrated in Sikh religion.
Hindi: यह सिख धर्म के सर्वाधिक पवित्र त्योहारों में से एक है.
English: This is one of the most rewarding experiences of our entire life!
Hindi: यह हमारी ज़िंदगी के सबसे बढ़िया अनुभवों में से एक है!
English: This is one of the most sacred of rivers in India and is now home to one of the world's biggest dam projects.
Hindi: यह नदी भारत की पवित्रतम नदियों में से एक है और अब इस पर विश्व का सर्वाधिक बड़ा बांध परियोजना का निर्माण हो रहा है।
English: This is one of the most vital issues which demands an appropriate solution.
Hindi: यह एक अतिमहत्वपूर्ण बात है जिसका उचित हल ढूंढने की आवश्यकताहै।
English: This is one of the most widely discussed issues in the Bihars political circles.
Hindi: ये बिहार के सियासी हलकों में से सबसे ज्यादा चर्चा का विषय है।
English: This is one of the newest things we've been able to visualize with colleagues at the University of Minnesota.
Hindi: ये सबसे नवीनतम दृष्टकोण है जिसकी परिकल्पना हम कर सके हैं मिनोसेटा विश्वविद्यालय के अपने सहयोगियों के साथ।
English: This is one of the numerous initiatives taken by the Ministry of Jal Shakti towards bringing about changes in the behaviour of all stakeholders and general public at large for sustainable use of water, in a way which is entertaining and recreating.
Hindi: पानी के निरंतर इस्तेमाल के लिए सभी साझेदारों और आम जनता के व्यवहार में बदलाव लाने के लिए जलशक्ति मंत्रालय द्वारा की गई अनेक पहलों में से यह एक पहल है।
English: This is one of the oldest Jain temples in Kumbakonam.
Hindi: यह कुंमाऊं के पुराने मंदिरों में से एक है।
English: This is one of the oldest housing finance companies and is the promoter of HDFC Bank.
Hindi: एचडीएफसी यह सबसे पुरानी हाउसिंग फाइनेंस कंपनियों में से एक है और एचडीएफसी बैंक की प्रमोटर है।
English: This is one of the oldest mosques in South India.
Hindi: यह दक्षिण भारत के प्राचीन मंदिरों में से एक है।
English: This is one of the oldest system of chronological reckoning which is still used in India.
Hindi: यह कालानुक्रमिक गणना की सबसे पुरानी प्रणाली में से एक है जो अभी भी भारत में उपयोग की जाती है।
English: This is one of the oldest temples of the town.
Hindi: यह इस शहर के प्राचीनतम मंदिरों में से एक है.
English: This is one of the oldest trees in India which is almost 1200 years old
Hindi: यह भारत का सबसे पुराना वृक्ष है जो कि लगभग 1200 साल का है।
English: This is one of the poorest communities in all of Mexico.
Hindi: यह पूरे मेक्सिको के समुदायों में से सबसे गरीब है।
English: This is one of the popular pairs in Bollywood.
Hindi: ये जोड़ी बॉलीवुड की फेमस और चहेते जोड़ियों में से एक है.
English: This is one of the possible phase groups set of phase groups with 0 degree phase angle.
Hindi: यह संभव चरण समूहों में से एक है 0 चरण कोण के साथ चरण समूहों का सेट।
English: This is one of the principles to which the Judges ' Rules of 1964 are expressly stated to be subject.
Hindi: यहउन सिद्धान्तों में सेएक है जिसका कथन' इस विषय पर 1964 में न्यायाधीशों द्वारा प्रतिपादित नियमों में अभिव्यक्त रूप सेकिया गया है।
English: This is one of the priority items which is being monitored directly by the PMO.
Hindi: यह प्राथमिकता वाली परियोजनाओं में से एक है, जिसकी निगरानी सीधे प्रधानमंत्री कार्यालय कर रहा है।
English: This is one of the problems.
Hindi: यह समस्याओं में से एक है.
English: This is one of the rare occasions when a country has written to the United Nations seeking a probe into publishing of happenings at the world body.
Hindi: यह उन दुर्लभ मौकों में से एक है जब किसी देश ने वैश्विक निकाय के घटनाक्रम के प्रकाशन की जांच के लिये संयुक्त राष्ट्र को लिखा है।
English: This is one of the reasons
Hindi: यही एक कारण
English: This is one of the reasons for farmer suicides.
Hindi: किसानों द्वारा आत्महत्या की एक वजह यह भी है.
English: This is one of the reasons for the success of the scheme of Beti Bachao Padhao whereby the Gross Enrolment Ratio of girls across all levels of education is now higher than boys.
Hindi: यह बेटी बचाओ बेटी पढ़ाओ की योजना की सफलता की कई वजहों में से एक है जिससे शिक्षा के सभी स्तरों पर लड़कियों का कुल नामांकन अनुपात अब लड़कों की तुलना में अधिक है।
English: This is one of the reasons why India has also underperformed.
Hindi: यह भी एक वजह है कि भारत क्यों बुरी तरह बिफरा हुआ है।
English: This is one of the reasons why India is doing very well.
Hindi: यह एक कारण है कि भारत अभी भी काफी अच्छा कर रहा है।
English: This is one of the reasons why Merkel so quickly succeeded in setting up a European summit where the broad guidelines of this new European migration and asylum policy were agreed upon.
Hindi: यह भी एक वजह है कि मैर्केल इतनी जल्दी एक यूरोपीय शिखर सम्मेलन बुलाने में कामयाब रहीं जहां नई यूरोपीय आप्रवासी और शरणार्थी नीति के व्यापक दिशा निर्देशों पर सहमति बनी.
English: This is one of the reasons why older people fall sick more often.
Hindi: बूढ़ों के जल्दी-जल्दी बीमार होने के अनेक कारणों में से यह भी एक कारण है.
English: This is one of the reasons why the flagship Make in India programme has not achieved success.
Hindi: मोदी के मेक इन इंडिया प्रोग्राम के असफल होने का यही कारण है।
English: This is one of the reasons, devotees of Rama are carrying the stones of mountain Hrishyamukha Risyamuka, the soil of the Anjanadri mountain and the holy water of Tungabhadra river to Ayodhya for Bhumi Pujan of Ram Mandir at Ayodhya.
Hindi: यही वजह है कि यहां के राम भक्त ऋषि मूक पर्वत की शिला, अंजनाद्री पर्वत की मिट्टी और तुंगभद्रा नदी का पवित्र जल अयोध्या पहुंचा रहे हैं।
English: This is one of the schools run by the Vidya Bharati Akhil Bharatiya Shiksha Sansthan, New Delhi, a non-profit making organisation.
Hindi: इसका संचालन नई दिल्ली की विद्या भारती अखिल भारतीय शिक्षा संस्थान करती है, जो एक लाभ निरपेक्ष संस्था है।
English: This is one of the series of major events organised by Ministry of Culture under the leadership of Dr. Mahesh Sharma, Ministr for Culture and Tourism to promote Buddhism.
Hindi: यह बौद्ध धर्म को बढ़ावा देने के लिए संस्कृति और पर्यटन मंत्री डॉ महेश शर्मा के नेतृत्व में संस्कृति मंत्रालय द्वारा आयोजित यह प्रमुख कार्यक्रमों में से एक है।
English: This is one of the series of major events organised by Ministry of Culture under the leadership of Dr.Mahesh Sharma, Ministr for Culture and Tourism to promote Buddhism.
Hindi: यह बौद्ध धर्म को बढ़ावा देने के लिए संस्कृति और पर्यटन मंत्री डॉ महेश शर्मा के नेतृत्व में संस्कृति मंत्रालय द्वारा आयोजित यह प्रमुख कार्यक्रमों में से एक है
English: This is one of the several cases in which Indian and Pakistani workers are being tried for bootlegging-cum-murder of their fellow expatriate workers.
Hindi: भारतीय और पाकिस्तानी श्रमिक अपने साथी निर्वासित प्रवासी श्रमिकों की हत्या के कई मामले में से यह एक मामला है।
English: This is one of the several other projects of ICZM that Govt of India is undertaking for the sustainable development of coastal regions, striving for globally recognized and the coveted eco-label Blue flag.
Hindi: यह परियोजना आईसीजेडएम की कई अन्य परियोजनाओं में से एक परियोजना है जिसे भारत सरकार तटवर्ती इलाकों के सतत विकास के लिए लागू कर रही है ताकि वैश्विक रूप से मान्य प्रतिष्ठित ईको लेबल ब्लू फ्लैग को हासिल किया जा सके।
English: This is one of the several questions the 'people's pulse' survey asks participants on the 'NaMo' app.
Hindi: यह सवाल नमो एप पर पीपुल्स पल्स सर्वेक्षण में लोगों से पूछे जाने वाले कई सवालों में से एक है।
English: This is one of the several scenario-based projections made by The Times Fact India Outbreak Report.
Hindi: यह कई परिदृश्य-आधारित अनुमानों में से एक है, जिसे 'द टाइम्स फैक्ट- इंडिया आउटब्रेक रिपोर्ट' ने किया है।
English: This is one of the sharpest declines in economic growth in any major emerging economy, according to the latest World Economic Outlook database by the International Monetary Fund IMF.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मुद्राकोष आईएमएफ की ओर से जारी विश्व आर्थिक परिदृश्य के ताजा आंकड़ों के अुनसार, यह उभरती प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं के बीच सबसे बड़ी गिरावट है।
English: This is one of the simplest ways to link your Aadhaar Card to your SBI Bank Account.
Hindi: यह आपके आधार कार्ड को अपने एसबीआई बैंक अकाउंट से जोड़ने के लिए सबसे सरल विधि है।
English: This is one of the standard nomenclatures.
Hindi: यह मानक नामकरण में से एक है।
English: This is one of the steps that the US is encouraging Pakistan to do for the improvement of its relations with India, a State Department spokesperson said.
Hindi: अमेरिका के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा, यह उन कदमों में से एक है, जिसके लिए अमेरिका पाकिस्तान को प्रोत्साहित कर रहा है ताकि भारत के साथ उसके संबंधों में सुधार किया जा सके।
English: This is one of the strategies contained in the National Policy on Electronics NPE 2012 approved by the Government for promoting the domestic Electronics System Design and Manufacturing ESDM Industry in the country.
Hindi: यह उन रणनीतियों में से एक है जो देश में घरेलू इलेक्ट्रॉनिक प्रणाली डिजाइन करने और निर्माण उद्योग को बढ़ावा देने के लिए सरकार द्वारा मंजूर राष्ट्रीय इलेक्ट्रॉनिक्स नीति 2012 में सम्मिलित है।
English: This is one of the strengths of India that it allows us to generate and discuss new ideas without the Government having to first endorse them.
Hindi: यह भारत की मजबूतियों में से एक है, जो हमें सरकार से पूर्व अनुमति लिए बिना नये विचार प्रकट करने और उन पर चर्चा करने की अनुमति देती है।
English: This is one of the technology combinations that is possible on the system template that we just went through.
Hindi: इस तकनीकों में से एक है संयोजन जो कि संभव है प्रणाली टेम्पलेट पर जिसे हमने देखा ।
English: This is one of the three Kendriya Vidyalayas and one Navy Children School in the Naval Campus.
Hindi: यह नौसैनिक परिक्षेत्र के अंदर तीन केंद्रीय विद्यालयों और एक नेवी चिल्ड्रन स्कूल में से एक है।
English: This is one of the three categories of Internet route states defined by the Policy Analysis of Internet Routing PAIR project, an initiative dedicated to the development of tools that Internet service providers, network operators, and end users can use
Hindi: यह नीति विश्लेषण इंटरनेट अनुमार्गण पेयर परियोजना के द्वारा परिभाषित तीन इंटरनेट रूट श्रेणियों में से एक है जो उपकरणों के विकास केलिए समर्पित है और जिसका इंटरनेट सेवा प्रदाता, नेटवर्क ऑपरेटर और अंत प्रयोक्ता, इंटरनेट रूटिंग और नीति संबंधी समस्याओं के वि
English: This is one of the top medical colleges in India.
Hindi: यह भारत के प्रमुथ विश्वविद्यालयों में से एक है।
English: This is one of the top schools in Mumbai.
Hindi: जो कि मुंबई का एक बेहतरीन स्कूल है।
English: This is one of the tougher groups in the AFC Qualifiers, and we have been working hard for this competition, said Fernandes.
Hindi: फर्नांडिज ने कहा, यह एएफसी क्वालीफायर के सबसे कड़े ग्रुप में से एक है और हम इस प्रतियोगिता के लिए कड़ी मेहनत कर रहे थे।
English: This is one of the tougher groups in the AFC Qualifiers, said Fernandes.
Hindi: फर्नांडिज ने कहा, यह एएफसी क्वालीफायर के सबसे कड़े ग्रुप में से एक है और हम इस प्रतियोगिता के लिए कड़ी मेहनत कर रहे थे।
English: This is one of the tribal tahsil of Maharashtra.
Hindi: यह महाराष्ट्र के मंडलों में से एक है।
English: This is one of the two essential fatty acids, so called because humans cannot manufacture it and must get it from food.
Hindi: यह दो आवश्यक वसा अम्लों में से एक है, क्योंकि इनका निर्माण मानव द्वारा नहीं किया जा सकता है और इसे खाद्य पदार्थों से पाना ज़रूरी है।
English: This is one of the very fundamental aspects of designing nanocomposite and to improve the mechanical properties.
Hindi: यह नैनोकोम्पोसाइट को डिजाइन करने और यांत्रिक गुणों में सुधार करने के सबसे बुनियादी पहलुओं में से एक है।
English: This is one of the very important aspect to form the tube or plate and so on.
Hindi: यह ट्यूब या प्लेट बनाने के लिए बहुत महत्वपूर्ण पहलू में से एक है।
English: This is one of the very strict rules of natural language and as part of the rule, as part of the underlying pattern, this rule is figured out by human mind from the given little fuzzy input that we get from immediate society, very early in our acquisition process.
Hindi: यह प्राकृतिक भाषा के बहुत सख्त नियमों में से एक है और नियम के हिस्से के रूप में, अंतर्निहित पैटर्न के हिस्से के रूप में, इस नियम को मानव मस्तिष्क द्वारा दिए गए छोटे इनपुट से पता लगाया जाता है जो हमें तत्कालिक समाज से अधिग्रहण की प्रक्रिया की आरंभिक मिलता है।
English: This is one of their best performances.
Hindi: यह सबसे अच्छा प्रदर्शन करने वालों में से एक है।
English: This is one of them.
Hindi: ये उनमें से एक है।
English: This is one of those diseases which can affect people of any age group.
Hindi: यह एक ऐसी बीमारी है जो किसी भी उम्र के लोगों को हो सकती है.
English: This is one of those films, which Ive never done at all.
Hindi: यह उन फिल्मों में से एक है, जिसे मैंने कभी भी नहीं किया है।
English: This is one of those moments.
Hindi: इन्हीं में से एक ऐसा पल है।
English: This is one of those occasions.
Hindi: यह उन्हीं अवसरों में से एक है।
English: This is one of those stories.
Hindi: उन्हीं में से एक है यह कहानी।
English: This is one of those things in cricket that can happen.
Hindi: यह क्रिकेट की उन चीजों में से एक है जो हो सकती है और ऐसा ही हुआ है।
English: This is one of those things.
Hindi: यह भी उन्हीं में से एक है।
English: This is one of those times.
Hindi: इस बार उन में से एक है.
English: This is one other biowaste treatment approach.
Hindi: यह एक अन्य जैव उपचार उपचार दृष्टिकोण है।
English: This is one out of millions of people who are being silenced and crushed in the name of Nationalism.
Hindi: यह उन लाखों लोगों में से एक है, जिन्हें राष्ट्रवाद के नाम पर चुप कराया जाता है और कुचल दिया जाता है।
English: This is one over ten to the minus six.
Hindi: यह एक दस शून्य छह से अधिक है।
English: This is one part of a larger investigation by the ICO into the use of personal data and analytics by political campaigns, parties, social media companies and other commercial actors, it said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजनीति अभियानों, पार्टियों, सोशल मीडिया कंपनियों और अन्य वाणिज्यिक उपयोगकर्ताओं द्वारा निजी जानकारियों और उनके विश्लेषण के इस्तेमाल की आइसीओ की विस्तृत जांच का यह सिर्फ एक हिस्सा भर है।
English: This is one part of my story.
Hindi: ये मेरी स्टोरी का हिस्सा है।
English: This is one part of the story
Hindi: यह तो कहानी का एक हिस्साभर है।
English: This is one percent more than the storage of 95.313 BCM which was recorded on September 23, 2015.
Hindi: 23 सितंबर, 2015 को रिकॉर्ड किये गये 95.313 बीसीएम के भंडारण से एक प्रतिशत अधिक है।
English: This is one poster.
Hindi: ये एक मोनश पोस्टर है।
English: This is one problem the government has not adequately anticipated
Hindi: यह एक समस्या है, जिसके बारे में सरकार ने सही ढंग से पूर्वानुमान नहीं लगाया है
English: This is one problem the government has not adequately anticipated.
Hindi: यह एक समस्या है, जिसके बारे में सरकार ने सही ढंग से पूर्वानुमान नहीं लगाया है.
English: This is one problem.
Hindi: यह एक समस्या है।
English: This is one property of casein, found in combination with calcium as calcium caseinate, dispersed state as colloidal suspension, on boiling freshly milk thin layer of finely precipitated casein together with other milk constituents including fat forms a thin layer over the surface of the milk with acid added acid it curdles.
Hindi: यह कैसिइन की एक गुण है, जो कैल्शियम के साथ संयोजन में पाई जाती है, कैल्सियम कैसिनेट, कोलाइडल सस्पेंशन के रूप में बिखरी हुई अवस्था, वसा के दूध के पतले परत के साथ ताजे दूध की पतली परत को उबालने पर अन्य दूध घटकों के साथ वसा सहित दूध की सतह पर एक पतली परत बन जाती है।
English: This is one reason India suffers from chronic government deficits.
Hindi: यही एक वजह है कि भारत की सरकार सनातन घाटे में चलती रहती है.
English: This is one reason why Armenians associate their country with Mount Ararat.
Hindi: यह एक कारण है कि जो आर्मीनीया के लोग अपने देश का नाम अरारात पहाड़ से जोड़ते हैं ।
English: This is one reason why different treatment technologies were selected for the effluent treatment.
Hindi: यह एक कारण है कि अलग-अलग उपचार तकनीकों का चयन अपशिष्ट उपचार के लिए किया गया था।
English: This is one reason why many are seeing the CAA as a political ploy to deflect attention from the key economic issues the government has failed to address.
Hindi: यह एक कारण है कि कई लोग सीएए को सरकार की एक राजनैतिक चाल के रूप में देख रहे हैं जिसका लक्ष्य उन प्रमुख आर्थिक मुद्दों से ध्यान हटाना है जिन पर सरकार नाकाम रही है.
English: This is one reason why our strategy of intensive agriculture in irrigated areas and through the help of big farmers, has had to be supplemented by special programmes for dry regions and marginal fanners.
Hindi: यही करण है कि हमें सिंचित क्षेत्रों में और बड़े किसानों की सहायता से सघन कृषि के अपने कार्यक्रम के पूरक प्रयास के रूप में शुष्क क्षेत्रों में और सीमांत कृषकों की सहायता प्राप्त करने वाले विशेष कार्यक्रम बनाने पड़े हैं।
English: This is one reason why the world is going through what has been called a crisis of authority. Ephesians 2 2.
Hindi: यह एक कारण है कि क्यों संसार एक ऐसी स्थिति से गुज़र रहा है जिसे अधिकार की संकट - स्थिति कहा गया है ।  इफिसियों २ २.
English: This is one sector which has huge potential to generate employment.
Hindi: यह ऐसा सेक्टर है जहां कमाई के बहुत मौके हैं।
English: This is one side of a coin.
Hindi: यह सिक्के का एक पहलू है।
English: This is one side of the change the other is that whatever belongs still to the lower being, whatever still seems to us to come from outside or as a survival of the action of our old inferior personality, feels the pressure of the change and increasingly tends to modify and transform itself to the new substance and nature.
Hindi: यह रूपान्तर का केवल एक पहलू हैः दूसरा पहलू यह है कि जो कोई भी चीज अभी तक निम्नतर सत्ता से सम्बन्ध रखती है, जो भी चीज हमें अभी तक बाहर से आती हुई लगती है या हमारे पुराने निम्नतर व्यक्तित्व की क्रिया का बचा हुआ अंश प्रतीत होती है, वह रूपान्तर का दबाव अनुभव करती है और उसकी प्रवृत्ति उत्तरोत्तर अपने-आपको नये तत्त्व औश्र नयी प्रकृति के अनुसार संशोधित एवं रूपान्तरित करने की ओर होती है।
English: This is one side of the picture.
Hindi: यह तस्वीर का एक पक्ष है.
English: This is one signal.
Hindi: यह एक तरह का सिग्नल होता है।
English: This is one situation. another situation may arise where in this case suppose I am trying to lift a empty cage previously I was lifting a full cage, now I am trying to lift a empty cage now.
Hindi: यह एक स्थिति है एक और स्थिति उत्पन्न हो सकती है जहां इस मामले में मान लीजिए कि मैं एक खाली पिंजरे को उठाने की कोशिश कर रहा हूं पहले मैं एक पूर्ण पिंजरे को उठा रहा था, अब मैं एक खाली पिंजरे को उठाने की कोशिश कर रहा हूं।
English: This is one step to fulfill the purpose of the ECI that no voter will be able to left to caste vote.
Hindi: यह ईसीआई के उद्देश्य को पूरा करने के लिए एक कदम है कि कोई भी मतदाता नहीं छूटेगा .
English: This is one story I will tell my children and grandchildren.
Hindi: यह एक ऐसी कहानी है, जो मैं अपने नाती-पोतों को सुनाऊंगा।
English: This is one such attempt.
Hindi: ये भी ऐसी ही कोशिश है।
English: This is one such case.
Hindi: ये एक ऐसा ही मामला है.
English: This is one such effort, without which we cannot visualise a strong India in the twenty first century.
Hindi: यह एक ऐसा प्रयास है जिसके बिना हम 21वीं सदी में सशक्त भारत की कल्पना नहीं कर सकते।
English: This is one such example.
Hindi: इसी का एक उदाहरण है यह मामला।
English: This is one such film.
Hindi: यह फिल्म एक ऐसी ही फिल्म है।
English: This is one such format where a lot of things happen quickly.
Hindi: यह एक ऐसा प्रारूप है जहां बहुत सी चीजें जल्दी होती हैं.
English: This is one such journey.
Hindi: यह एक तरह की यात्रा है।
English: This is one such opportunity.
Hindi: ये एक ऐसा ही मौका है.
English: This is one such pepsin which is degrading protein to a smaller units, right.
Hindi: यह एक ऐसा पेप्सिन है जो प्रोटीन को छोटी इकाइयों में कर रहा है।
English: This is one such pic.
Hindi: उसी में से एक तस्वीर ये रही.
English: This is one such song.
Hindi: उनमें से एक गाना ये भी है।
English: This is one such step.
Hindi: यह कदम उनमें से एक है।
English: This is one such thing.
Hindi: ऐसी ही एक बात में से एक ये है.
English: This is one such time.
Hindi: यह एक ऐसा मौसम होता है।
English: This is one such unbelievable story that happens to be true.
Hindi: यह एक ऐसी अविश्वसनीय कहानी है जो सच है.
English: This is one system.
Hindi: ये तो एक सिस्टम है.
English: This is one that I've used in my classes for students to practice the Academic Word List.
Hindi: यह एक है जिसे मैंने अपनी कक्षाओं में इस्तेमाल किया है विद्यार्थियों को शैक्षणिक शब्द सूची का अभ्यास करवाने.
English: This is one the biggest seizures of cocaine in the country.
Hindi: राज्य में कोकीन बरामदगी का यह सबसे बड़ा मामला है।