Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Resident doctors in many parts of the country are agitating and not providing healthcare services.
Hindi: देश के कई हिस्सों में रेजीडेंट डॉक्टर आंदोलन कर रहे हैं और स्वास्थ्य सेवाएं उपलब्ध नहीं करा रहे हैं।
English: Resident doctors of AIIMS and Safdarjung Hospital, who resumed work after having boycotted it on Friday, Saturday have a 48-hour ultimatum to West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee to meet the demands of the state's agitating doctors, failing which they said they would go on an indefinite strike
Hindi: एम्स और सफदरजंग अस्पताल के रेजिडेंट डॉक्टरों, जिन्होंने कोलकाता में अपने सहयोगियों पर हमलों के विरोध में शुक्रवार को कार्य बहिष्कार किया था, अब पश्चिम बंगाल की सीएम ममता बनर्जी को राज्य के आंदोलनकारी डॉक्टरों की मांगों को पूरा करने के लिए 48 घंटे का अल्टीमेटम दिया है।
English: Resident doctors of AIIMS have called off their strike today following the meeting between Health Minister Dr Harsh Vardhan and associations of AIIMS and Safdarjung resident doctors.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन से मुलाकात के बाद नई दिल्ली के अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान-एम्स और सफदरजंग अस्पताल के रेजिडेन्ट डॉक्टरों ने आज अपनी हडताल समाप्त कर दी।
English: Resident doctors of Delhi's Hindu Rao Hospital, Kasturba Hospital and Rajen Babu Tuberculosis Hospital have held protesting over non-payment of their salary.
Hindi: वेतन न मिलने से नाराज हिंदू राव, कस्तूरबा गांधी अस्पताल और राजन बाबू टीबी अस्पताल के रेजिडेंट डॉक्टरों की हड़ताल बृहस्पतिवार को भी जारी रही।
English: Resident doctors of Lok Nayak Jaiprakash Hospital, BR Ambedkar Medical College and Hospital, DDU Hospital and Sanjay Gandhi Memorial Hospital have also joined the protests.
Hindi: लोक नायक जयप्रकाश अस्पताल, बी आर अम्बेडकर मेडिकल कॉलेज एवं अस्पताल, डीडीयू अस्पताल और संजय गांधी मेमोरियल अस्पताल के रेजीडेंट डॉक्टर भी विरोध प्रदर्शन में शामिल हो गए हैं।
English: Resident doctors of Lok Nayak Jayaprakash Hospital, B R Ambedkar Medical College and Hospital, DDU Hospital and Sanjay Gandhi Memorial Hospital have also boycotted work and joined the stir.
Hindi: लोकनायक जयप्रकाश अस्पताल, बी आर अंबेडकर मेडिकल कॉलेज और अस्पताल, डीडीयू अस्तपाल तथा संजय गांधी मेमोरियल अस्पताल के रेजिडेंट डॉक्टरों ने भी काम का बहिष्कार किया और हड़ताल में शामिल हो गए।
English: Resident doctors of Lok Nayak Jayaprakash Hospital, BR Ambedkar Medical College and Hospital, DDU Hospital and Sanjay Gandhi Memorial Hospital also boycotted work and joined the stir.
Hindi: लोक नायक जयप्रकाश अस्पताल, बी आर अम्बेडकर मेडिकल कॉलेज एवं अस्पताल, डीडीयू अस्पताल और संजय गांधी मेमोरियल अस्पताल के रेजीडेंट डॉक्टर भी विरोध प्रदर्शन में शामिल हो गए हैं।
English: Resident doctors of the AIIMS and the Safdarjung Hospital had also expressed solidarity with their colleagues at the LNJP Hospital.
Hindi: एम्स और सफदरजंग अस्पताल के रेजिडेंट डॉक्टरों ने एलएनजेपी अस्पताल के हड़ताली डॉक्टरों के प्रति एकजुटता प्रकट की है।
English: Resident doctors' strike at Safdarjung Hospital called off
Hindi: सफदरजंग अस्पताल में रेजिडेंट डॉक्टरों की हड़ताल
English: Resident editor of The Asian Age newspaper Suparna Sharma, who also came out against Akbar, said she welcomes the resignation.
Hindi: द एशियन एज अखबार की रेजिडेंट एडिटर सुपर्णा शर्मा ने कहा कि वह इस्तीफे का स्वागत करती हैं.
English: Resident individuals sole or joint account subject to fulfilling eligibility criteria domestic depositors of Reserve Bank of India, on compliance of Know Your Customer KYC Guidelines
Hindi: निवासी व्यक्ति एकल या संयुक्त खाता बशर्ते कि वह अपने ग्राहक को जानिए केवायसी दिशानिर्देशों का अनुपालन करने पर भारतीय रिजर्व बैंक के पात्रता मानदंड घरेलू जमाकर्ता को पूरा करता है।
English: Resident is one who resides in a particular place permanently or for an extended and prolonged period.
Hindi: निवासी, वह है जो किसी विशेष स्थान पर स्थायी रूप से या विस्तारित अवधि तथा दीर्घकाल से रहता हो।
English: Resident mammals include the common Fox, Pangolin, Porcupine, Jungle cat, Jackal, Wild boar and yellow-throated marten.
Hindi: निवासी स्तनधारियों में आम फॉक्स, पांगोलिन, पोर्क्यूपिन, जंगल बिल्ली, जैकल, जंगली सूअर और पीले-थ्रोटेड मार्टन शामिल हैं।
English: Resident means a person living in a particular place.
Hindi: निवासी का अर्थ होता है, एक विशिष्ट स्थान में रहने वाले व्यक्ति।
English: Resident of Retirement Homes will be any person who is 60 years of age or above.
Hindi: रिटायरमेंट होम के निवासियों की उम्र 60 वर्ष या इससे अधिक होनी चाहिए।
English: Resident of Tambeshwar village in Balrampur-Ramanujganj district of State, Jaigovind along with the members of self-help group formed by him not only produce Kosa and lac but also ensure security for the forest dwellers.
Hindi: राज्य के बलरामपुर-रामानुजगंज जिले के ग्राम ताम्बेश्वर नगर निवासी श्री जयगोविंद गांव में बनाए गए अपने स्व-सहायता समूह के सदस्यों के साथ कोसा एवं लाख उत्पादन के साथ ही जंगल की सुरक्षा भी करते है।
English: Resident of Village  PO
Hindi: ग्राम और पीओ के निवासी
English: Resident senior citizen are eligible for a basic exemption of Rs 3 lakh plus a tax rebate.
Hindi: सीनियर सिटीजन को 3 लाख रुपये की इनकम पर टैक्स छूट मिली हुई है।
English: Resident share in patent applications must rise for India to become an innovative nation.
Hindi: भारत को एक अभिनव राष्ट्र बनने के लिए पेटेंट आवेदनों में निवासी का हिस्सा में वृद्धि होनी चाहिए।
English: Resident tax payer means a person who is a permanent tax payer from a particular place.
Hindi: निवासी कर दाता का अर्थ एक व्यक्ति से होता है, जो एक विशिष्ट स्थान से स्थायी तौर पर कर का भुगतान करता है।
English: Resident tax payers enabled to obtain on advance ruling in respect of their income-tax liability above a defined threshold.
Hindi: निवासी कर दाताओं को ऊपर वर्णित सीमा से अधिक अपनी आयकर देयता के संबंध में अग्रिम व्यवस्था प्राप्त करने की अनुमति दी गई है।
English: Residential Apartment at Vatika City Sector - 49, Gurgaon
Hindi: सेक्टर 49 गुड़गाँव स्थित वाटिका सिटी में एक आवासीय अपार्टमेंट
English: Residential Certificate External website that opens in a new window
Hindi: निवास प्रमाणपत्र बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Residential Colony
Hindi: आवासीय कॉलोनी
English: Residential Units for BPL in Punjab
Hindi: पंजाब में बीपीएल परिवारों के लिए आवासीय इकाइयां
English: Residential accommodation means arrangement of a place where a person can live.
Hindi: आवासीय व्यवस्था का अर्थ होता है, एक व्यक्ति के रहने के लिए निवास स्थान की व्यवस्था होना।
English: Residential address
Hindi: आवासी पता
English: Residential address is needed for application.
Hindi: आवेदन हेतु आवासी पते की आवश्यकता होगी।
English: Residential address means an address at which a person dwell permanently.
Hindi: आवासी पते का अर्थ उस पते से होता है, जिस पर एक व्यक्ति स्थायी रूप से रहता है।
English: Residential applications have increased substantially since India joined the international patent regime in 2005.
Hindi: भारत के 2005 में अंतरराष्ट्रीय पेटेंट व्यवस्था से जुड़ने के बाद क्षेत्रीय आवेदनों की संख्या तेजी से बढ़ी है।
English: Residential areas are clearly separated from commercial ones, the roads are broad and straight and buildings conform to a plan.
Hindi: आवासीय क्षेत्रों को वाणिज्यिक वर्गों से अलग रखा गया है, सड़कें व्यापक और सीधी हैं और इमारतों को एक मास्टर प्लान के अनुरूप बनाया गया है।
English: Residential areas are separate from commercial sections, roads are broad and straight and buildings conform to a master plan.
Hindi: आवासीय क्षेत्रों को वाणिज्यिक वर्गों से अलग रखा गया है, सड़कें व्यापक और सीधी हैं और इमारतों को एक मास्टर प्लान के अनुरूप बनाया गया है।
English: Residential as well as commercial complexes can be developed on these properties.
Hindi: इन संपत्तियों पर आवासीय के साथ - साथ वाणिज्यिक परिसर बनाए जा सकते हैं।
English: Residential building
Hindi: निवास भवन
English: Residential building in Mumbai catches fire, 4 people rescued so far
Hindi: मुंबई बहुमंजिला इमारत में लगी भीषण आग, 4 लोगों को बचाया गया
English: Residential building means a structure consisting of one to four dwelling units under one roof.
Hindi: निवास भवन का अर्थ एक संरचना से होता है, जहाँ एक छत के नीचे एक से चार आवासीय इकाईयाँ सम्मिलित होती हैं।
English: Residential cafes include Bruin Cafe, Rendezvous, The Study at Hedrick, and Cafe 1919.
Hindi: आवासीय कैफे में ब्रुइन कैफे, रौंडेवू और कैफे इन 1919 शामिल है।
English: Residential canals were first built in the Gold Coast in the 1950s and construction continues.
Hindi: गोल्ड कोस्ट पर आवासीय नहरें पहली बार 1950 के दशक में बनाई गई और इनका निर्माण अभी भी जारी है।
English: Residential colleges provide hostel accommodation.
Hindi: कालेज हॉस्टल आवास प्रदान करते हैं।
English: Residential complex at Jodhpur and Raipur has been completed and the work is in progress at remaining sites.
Hindi: जोधपुर और रायपुर में रिहायशी परिसर का काम पूरा हो गया है और अन्य स्थानों पर कार्य प्रगति पर है।
English: Residential construction practices, technologies, and resources must conform to local building authority regulations and codes of practice.
Hindi: आवासीय निर्माण के अभ्यास, प्रौद्योगिकियों और संसाधनों को अवश्य ही स्थानीय निर्माण प्राधिकार के नियमों और संहिताओं के अनुरूप होना चाहिए.
English: Residential courses of three months duration include subjects like cultivation of crops, use of modern hi - tech implements, animal husbandry, sericulture, fisheries and agricultural marketing.
Hindi: तीन माह की अवधि वाले आवासीय पाठ्यक्रम में फसल की खेती, आधुनिक उच्च प्रौद्योगिकी उपकरण, पशु पालन, रेशम कीटपालन, मत्स्य पालन तथा कृषि विपणन जैसे विषय शामिल हैं।
English: Residential cum offices should be made in halqas for patwaris.
Hindi: पटवारियों के लिए हल्कों में पटवारी सह आवास कार्यालय बनाए जाए।
English: Residential facilities are provided on campus for students, faculty and staff of the institute.
Hindi: छात्रों, प्राध्यापकों और संस्थान के कर्मचारियों के लिए आवासीय सुविधाएं परिसर के अंदर प्रदान की जाती हैं।
English: Residential flat of 1,000 square feet or more
Hindi: 1,000 वर्ग फीट या उससे अधिक का आवासीय फ्लैट
English: Residential house below 1000 sq ft.
Hindi: 1000 स्क्वायर फीट से कम का घर हो
English: Residential means something related with residence.
Hindi: आवास का अर्थ होता है, कुछ निवास से संबंधित होना।
English: Residential pattas to 200 landless persons were given in the programme.
Hindi: कार्यक्रम में 200 भूमिहीनों को आवासीय पेटा दिया गया।
English: Residential pattas will be allotted to all the landless families.
Hindi: सभी भूमिहिन परिवारों को आवासीय भूमि के पट्टे दिलाये जायेंगे।
English: Residential place provided by the bank to its employees  officers etc.
Hindi: बैंक द्वारा अपने कर्मचारियोंअधिकारियों को उपलब्ध कराई गई आवास सुविधाव्यवस्था।
English: Residential plot below 200 yards in non-notified municipality area.
Hindi: या गैर-अधिसूचित नगरीय निकायों में 200 गज से छोटा आवासीय प्लॉट हो
English: Residential plot of 100 square yards or more in notified municipalities
Hindi: अधिसूचित नगरपालिकाओं में 100 वर्ग गज या उससे अधिक का आवासीय भूखंड
English: Residential plot of 200 square yards or above in areas other than the notified municipalities
Hindi: अधिसूचित नगरपालिकाओं के अलावा अन्य क्षेत्रों में 200 वर्ग गज या उससे अधिक के आवासीय भूखंड
English: Residential quarter means a place or house which is provided by the employer to his employees.
Hindi: निवास-क्वार्टर का अर्थ उस स्थान या घर से होता है, जो नियोक्ता द्वारा अपने कर्मचारियों को उपलब्ध कराया जाता है।
English: Residential real estate sales drop further in NCR
Hindi: एनसीआर में रेसि़डेंशियल घरों की बिक्री में कमी
English: Residential rooms are hard to find in big cities.
Hindi: बड़े शहर में रहने का कमरा मिलना कठिन है।
English: Residential sahns, part of a courtyard house, are the most private.
Hindi: आवासीय घर, एक आंगन घर का हिस्सा, सबसे निजी हैं।
English: Residential status rule, under which the income earner is taxed on the basis of his  her residential status in that country.
Hindi: आवासीय प्रास्थिति नियम जिसके तहत आय अर्जक पर उस देश में उस की आवासीय प्रास्थिति के आधार पर कर लगाया जाता है।
English: Residential telephone is also provided at the permanent address.
Hindi: स्थानीय पते में आवासीय टेलीफोन भी दिया जाता है।
English: Residential telephone means fixed electronic equipment for communication with someone which is available at residence.
Hindi: आवासीय टेलीफोन का अर्थ होता है, किसी के साथ संचार हेतु स्थायी इलेक्ट्रॉनिक उपकरण का होना जो आवास स्थान पर उपलब्ध हो।
English: Residential, commercial projects and civic facilities were proposed here.
Hindi: इसमें आवासीय, व्यावसायिक परियोजनाएँ और लोक सुविधाएँ विकसित की जाना थी।
English: Residential-styled living spaces with private terraces offer breathtaking views of the Vegas skyline.
Hindi: निजी छतों के साथ आवासीय-स्टाइल वाले स्थल वेगास स्काईलाइन के लुभावने दृश्य पेश करते हैं ।
English: Residents Felicitate Prime Minister for the historic decision
Hindi: निवासियों ने ऐतिहासिक निर्णय के लिए प्रधानमंत्री की प्रशंसा की
English: Residents Of Mumbais Eastern Suburbs Complain Of Gas Leak, BMC Says Fire Dept On Spot
Hindi: पूर्वी मुंबई में गैस लीक होने की शिकायतें मिलीं, बीएमसी की एजेंसियां सतर्क
English: Residents Welfare Association
Hindi: रेजिडेंट्स वेलफेयर एसोसिएशन
English: Residents alerted police about the incident, after which the latter rushed to the spot.
Hindi: घर वालों ने घटना की सूचना पुलिस को दी जिसके बाद पुलिस मौके पर पहुंची।
English: Residents allege that local officials want to remove them and make a posh residential colony in the area.
Hindi: यहां के निवासियों का दावा है कि स्थानीय अधिकारी उन्हें इस बस्ती से हटाकर इस क्षेत्र में एक आलीशान आवासीय कॉलोनी बनाना चाहते हैं.
English: Residents alleged inaction on the part of the Department of Public Health despite repeated pleas.
Hindi: ग्रामीणों ने आरोप लगाया कि बार-बार शिकायत के बावजूद जन-स्वास्थ्य विभाग इस
English: Residents alleged that forces fired teargas shells without any provocation in the area.
Hindi: स्थानीय निवासियों ने आरोप लगाया कि सुरक्षा बलों ने बिना उकसावे के गोलियां चलाई।
English: Residents alleged that their localities had been facing water shortage for many years.
Hindi: ग्रामीणों ने बताया कि पीने के पानी की किल्लत कई सालों से है।
English: Residents alleged that they had complained to authorities concerned about the pollution problem but no result has come out so far.
Hindi: गांववासियों का आरोप है कि मामले की शिकायत प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सहित प्रशासनिक अधिकारीयों को भी दी गई है, लेकिन अभी तक इसका कोई हल नहीं हो पाया है।
English: Residents alleges laxity of the police for the incident.
Hindi: ग्रामीण इस घटना को पुलिस की लापरवाही बता रहे हैं.
English: Residents along river banks have been issued a warning.
Hindi: नदी किनारे रहने वालों के लिए अलर्ट जारी कर दिया गया है.
English: Residents along the banks of Godavari river have been alerted that water from Gangapur Dam could be released any time now into the river.
Hindi: उन्होंने बताया कि गोदावरी नदी के तट पर रहने वाले लोगों को सतर्क कर दिया गया है कि गंगापुर बांध का पानी कभी भी छोड़ा जा सकता है।
English: Residents also claimed they tried to contact MP Sharma to resolve the situation.
Hindi: स्थानीय लोगों ने यह भी दावा किया कि उन्होंने सांसद महेश शर्मा से संपर्क करने की कोशिश की ताकि इस समस्या को सुलझाया जा सके।
English: Residents also say that the state of the roads are extremely bad.
Hindi: ग्रामीणों का कहना है कि सड़क की हालत बहुत ही दयनीय है।
English: Residents and Municipal Corporation members have raised the matter with the district administration and leaders several times.
Hindi: निवासी, नगर निगम पार्षद कई बार जिला प्रशासन अौर राजनीतिक प्रतिनिधियों के सामने इस मसले को रख चुके हैं।
English: Residents and commuters got harassed a lot due to regular traffic snarls taking place on the road due to wrong parking of vehicles in middle of the road.
Hindi: सड़क पर अवैध पार्किंग होने के कारण शहरवासियों व राहगीरों को परेशानी का सामना करना पड़ता है।
English: Residents and commuters have been facing a tough time due to the frequent traffic jams on various roads of the town.
Hindi: शहर में सड़क किनारे जगह-जगह गाडि़यां खड़ी हानें के कारण आम लोगों और राहगीरों को काफी परेशानियों का सामना करना पड़ता है।
English: Residents and environmentalists have been demanding that the car shed be shifted and the trees be protected instead.
Hindi: निवासियों और पर्यावरणविदों की मांग है कि कार शेड को स्थानांतरित कर दिया जाए और पेड़ों को संरक्षित किया जाए।
English: Residents and female guests will not be allowed to leave or enter the premises from 9 pm on March 12 till 6 pm on March 13. No late night permission will be granted on March 12 and those desirous of playing Holi should go outside the residential block within the hostel premises, the ISHW notice read.
Hindi: आईएसएचडब्ल्यू के नोटिस में कहा गया है, छात्रावास में रहने वालों और महिला अतिथियों को 12 मार्च को रात नौ बजे से 13 मार्च को शाम छह बजे तक परिसर से बाहर जाने या भीतर आने की अनुमति नहीं होगी।
English: Residents and officials said the fighters attacked from all directions Mondays assault.
Hindi: निवासियों एवं अधिकारियों ने बताया कि उग्रवादियों ने सोमवार को सभी दिशाओं से हमले किए।
English: Residents and police rushed to the spot and removed bodies from the vehicle.
Hindi: पुलिस व स्थानीय लोगों ने कार की बमुश्किल बॉडी को तोड़कर शवों को बाहर निकाला।
English: Residents and tourists have been advised not to venture in the high hills.
Hindi: निवासियों और पर्यटकों को सलाह दी गई है कि वे ऊंची पहाड़ियों पर जाने से बचें।
English: Residents and tourists have been advised not to venture out on the high hills as chances of snapping of road links are high.
Hindi: निवासियों और पर्यटकों को सलाह दी गई है कि वे ऊंची पहाड़ियों पर न जाएं क्योंकि सड़क मार्ग अवरुद्ध होने की काफी संभावना है.
English: Residents and visitors were exposed to great inconvenience due to this.
Hindi: इसके चलते पर्यटकों और स्थानीय लोगों को खासी परेशानी का सामना करना पड़ा।
English: Residents annoyed at power cuts
Hindi: बिजली कटौती से जनता बेहाल
English: Residents annoyed over sewage overflow on road
Hindi: सीवरेज का पानी सड़क पर आने से लोग परेशान
English: Residents are advised to take protective measures and those with respiratory diseases should reduce outdoor activities, NMC said.
Hindi: एनएमसी ने लोगों को ऐहतियाती कदम उठाने और श्वसन संबंधी बीमारी से पीड़ित लोगों को बाहरी गतिविधियां कम करने की सलाह दी है.
English: Residents are asked to bottle water and prepare for the outage.
Hindi: निवासियों को पानी बोतल में भरने और संकट के लिए तैयार करने के लिए कहा जा रहा है।
English: Residents are being sensitised about the COVID-19 via public announcements through loud speakers, informative notices, hoardingspamphlets displayed at all prominent places, offices and market areas in cantonments
Hindi: स्थानीय निवासियों को लाउड स्पीकरों से की जाने वाली सार्वजनिक घोषणाओं तथा छावनी के सभी प्रमुख स्थानों, कार्यालयों और बाजारों में लगाए गए नोटिस बोर्डों , होर्डिंग्स और पर्चों के माध्यम से कोविड 19 के बारे में जागरूक किया जा रहा है
English: Residents are being shifted to safer places.
Hindi: ग्रामीणों को सुरक्षित स्थान पर ले जाया जा रहा है।
English: Residents are being urged not to travel through the flooded areas.
Hindi: निवासियों से आग्रह किया जाता है कि वे बाढ़ वाले क्षेत्रों में यात्रा न करें।
English: Residents are demanding the resignation of the mayor, deputy mayor and municipal commissioner, he said.
Hindi: मेयर, उप मेयर और नगरपालिका आयुक्त से इस्तीफे की मांग
English: Residents are earning anywhere between Rs 15,000 to Rs 2.5 lakh per season tourist season lasts about six months depending on the location and popularity of trekking routes.
Hindi: ट्रेकिंग मार्गों की स्थिति और लोकप्रियता के आधार पर निवासी 15 हजार रुपये से 2.5 लाख रुपये हर मौसम पर्यटक सीजन लगभग छह महीने रहता है कमा रहे हैं।
English: Residents are facing a lot of inconveniences daily.
Hindi: ग्रामीणों को रोजाना अनेक मुसीबतों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Residents are fetching water from distant tubewells.
Hindi: दूर दराज के क्षेत्रों से लोग पानी ला रहे हैं।
English: Residents are forced to park their vehicles on the road.
Hindi: लोग जहां-तहां सड़कों पर अपनी गाडि़यां खड़ी करने को मजबूर हैं।
English: Residents are free to walk up to the machine anywhere between 9am and 8pm daily and take as much as they want, alleviating them from standing in long lines for bottled water.
Hindi: नागरिक सुबह 9 बजे से रात के 8 बजे तक कभी भी मशीन से जाकर जितना पानी चाहो ले सकते हो, ताकि उन्हें रोज़ बोतल से पानी लेने के लिए लम्बी लाइन में खड़ा न होना पड़े।
English: Residents are getting neither clean water nor the supply of water is adequate.
Hindi: इस क्षेत्र के लोगों को न तो साफ पानी मिल पा रहा है और न मूलभूत सुविधाएं हासिल हो रही हैं।
English: Residents are not the citizens of council but are the members of group.
Hindi: निवासी परिसंघ के नागरिक नही होते बल्कि उसके संघट्को के नागरिक होते है
English: Residents are requesting the authorities to take serious steps against in the matter.
Hindi: ग्रामीणों ने प्रशासन से इस बाबत ठोस कदम उठाए जाने की मांग की है।
English: Residents are still devoid of the basic facilities like roads, water and power supply.
Hindi: लोगों को सड़क, बिजली-पानी की बुनियादी सुविधाएं तक नही मिल रही है।
English: Residents are urging the traffic police to take strict action against the violators so that people should not suffer from any problem.
Hindi: स्थानीय लोगों ने पुलिस प्रशासन से मांग की है कि इन वाहन चालकों के खिलाफ सख्त कार्रवाई अमल में लाई जाए, ताकि लोगों को किसी भी प्रकार की परेशानियों का सामना न करना पड़े।
English: Residents at Vijoynagar town of Arunachal Pradesh pay Rs 8,000 for one bag of cement, that too if it is available.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश के विजयनगर शहर में रहने वाले लोग एक सीमेंट की बोरी के लिए 8,000 रुपये की कीमत चुका रहे हैं.
English: Residents believe the attacks are in response to the pressure that the army chief is exerting on Boko Haram in counter-insurgency military operations.
Hindi: निवासियों का मानना है कि सेना प्रमुख आतंक विरोधी अभियानों के तहत जो दबाव बोको हराम पर बना रहे है, ये हमले उसी के जवाब में किए जा रहे हैं।
English: Residents block national highway over power outages
Hindi: बिजली किल्लत को लेकर लोगों ने किया राष्ट्रीय राजमार्ग जाम
English: Residents blocked roads at several places demanding that the stagnant water be cleared.
Hindi: निवासियों ने ठहरे हुए पानी की निकासी की मांग करते हुए कई स्थानों पर सड़कें अवरुद्ध कर दी हैं।
English: Residents can check status of the Aadhaar-Bank account linkage by dialling 9999 on their mobile phone.
Hindi: आधार बैंक अकाउंट संपर्क की नवीनतम स्थिति की जांच अपने मोबाइल फोन पर 9999 डायल करके की जा सकती है।
English: Residents can visit any of the PECs near to them and can update their mobile number in Aadhaar.
Hindi: देश के निवासी अपने किसी भी निकटवर्ती पीईसी में जाकर अपने मोबाइल नम्बर को आधार में अपडेट करा सकते हैं।
English: Residents can visit their respective NRC Sewa Kendra on all working days from 10 AM to 4 PM from July 30 to September 28.
Hindi: आवेदक अपने नामों को निर्दिष्ट एनआरसी सेवा केन्द्र जाकर 30 जुलाई से 28 सितंबर तक सभी कामकाजी दिनों में सुबह 10 बजे से शाम चार बजे तक देख सकते हैं.
English: Residents claim that the bad name is not only an embarrassment for them but also robs their children of good matrimonial proposals.
Hindi: ग्रामीणों का दावा है कि 'खराब नाम' न केवल उनके लिए शर्मिंदगी का विषय है बल्कि इससे उनके बच्चों के शादी के अच्छे प्रस्ताव भी लौट जा रहे हैं।
English: Residents claim that they had received no alert that it would rain so heavily in Patna, otherwise they would have taken safety measures in advance
Hindi: पटना के बाशिंदों का कहना है कि उन्हें भी किसी तरह का अलर्ट नहीं मिला कि पटना में इतनी बारिश होगी, वरना वे लोग पहले से ही सुरक्षा के उपाय कर लेते
English: Residents claim that they had received no alert that it would rain so heavily in Patna, otherwise they would have taken safety measures in advance.
Hindi: पटना के बाशिंदों का कहना है कि उन्हें भी किसी तरह का अलर्ट नहीं मिला कि पटना में इतनी बारिश होगी, वरना वे लोग पहले से ही सुरक्षा के उपाय कर लेते.
English: Residents claim the Army has dug up six borewells in the golf course, flouting norms.
Hindi: स्थानीय लोगों का दावा है कि आर्मी ने गोल्फ कोर्स में 6 बोरवेल खुदवा रखे हैं, जो कि नियमों का उल्लंघन है।
English: Residents claimed that they had made several complaints to the MC in this regard, but nothing had been done so far.
Hindi: ग्रामीणों का कहना है कि उन्होंने इस मामले को लेकर सीएम विंडों पर भी शिकायत दर्ज करवाई थी, लेकिन कोई ठोस कार्रवाई नहीं हो पाई है।
English: Residents complain
Hindi: निवासियों ने की शिकायत
English: Residents complain against gas agency
Hindi: गुस्साये उपभोक्ताओं ने किया गैस एजेंसी खिलाफ प्रदर्शन
English: Residents complain of contaminated water supply
Hindi: दूषित पानी की सप्लाई से ग्रामीणों में आक्रोश