Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The order comes days after several political parties, especially the Jammu-based National Panthers Party NPP, questioned Singh's continuation on his post despite the dissolution of the Assembly, abrogation of Article 370 and bifurcation of the erstwhile state into two Union Territories.
Hindi: इस आदेश के कुछ दिन पहले जम्मू आधारित नेशनल पैंथर्स पार्टी एनपीपी सहित कई राजनीतिक दलों ने अनुच्छेद 370 के निष्प्रभावी होने के कारण विधानसभा भंग होने के बावजूद सिंह के उनके पद पर बने रहने को लेकर सवाल उठाए थे।
English: The order comes in the wake of an SPO, posted in personal security of PDP MLA Aijaz Ahmad Mir, deserting the force and taking along seven AK rifles and one person pistol of the lawmaker.
Hindi: पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी विधायक एजाज अहमद मीर की निजी सुरक्षा में तैनात एसपीओ के अपने साथ सात एके राइफलें और एक पिस्तौल लेकर फरार हो जाने के बाद यह फैसला लिया गया है.
English: The order comes in the wake of controversies over Prime Minister Narendra Modi's FICCI meeting, Rahul Gandhi's TV interviews and the release of BJP manifesto in Gujarat -- all after campaigning had ended in the state.
Hindi: गुजरात में प्रचार अभियान समाप्त होने के उपरांत प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की फिक्की के बैठक में शामिल होने, राहुल गांधी के टीवी साक्षात्कारों और भाजपा के चुनाव घोषणापत्र जारी करने को लेकर हुए विवादों के बीच यह आदेश आया है।
English: The order comes in the wake of controversies over Prime Minister Narendra Modi's FICCI meeting, Rahul Gandhi's TV interviews and the release of BJP manifesto in Gujarat all after campaigning had ended in the state.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के फिक्की बैठक, राहुल गांधी के टीवी साक्षात्कारों और भाजपा के चुनावी घोषणापत्र जारी करने सभी गुजरात विधानसभा का चुनाव प्रचार खत्म होने के बाद हुए को लेकर विवादों की पृष्ठभूमि में कमेटी गठित करने का कदम सामने आया है।
English: The order comes into force with immediate effect.
Hindi: आदेश तत्काल प्रभाव से लागू होता है।
English: The order comes on the plea filed by Jahan, Hadiya's husband, challenging a Kerala High Court order annulling his marriage with her.
Hindi: यह याचिका हदिया के पति द्वारा केरल हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ दायर की गई है, जिसमें उसकी शादी कैंसल कर दी गई थी।
English: The order consisted of 20 787-9s and rights for 20 more.
Hindi: इस में 20 787-9 का ऑर्डर दिया गया और अतिरिक्त 20 के अधिकार भी इसमें शामिल थे।
English: The order dated 02. 08. 2007 also notes that the Registrar, Co - operative Societies was asked about the genuineness of the petitioner society and it was informed that the society is defunct and liquidation proceedings are underway.
Hindi: ०२. ०८. २००७ दिनांकित आदेश यह भी नोट करता है कि रजिस्ट्रार, सहकारी समिति, से याची समिति के असलीपन के बारे में पूछा गया था और यह बताया गया था कि वह समिति निष्क्रिय है और समापन कार्यवाही चल रही है.
English: The order dated 12th April, 1993 which was based on the advice of CVC was not acted upon nor was impugned by the petitioner and, therefore, this ground that the advice of the CVC was taken cannot be agitated.
Hindi: १२ अप्रैल, १९९३, दिनांकित आदेश, जो सी वी सी की सलाह पर आधारित था, उस पर याची द्वारा न तो कार्रवाई की गई और न ही वह आक्षेपित किया गया और, इसलिए, यह कारण, कि सी वी सी की सलाह नहीं ली गई, नहीं उठाया जा सकता है.
English: The order dated 20. 08. 2004 had, in fact, turned down petitioners challenge to the then existing policy on the ground that the matter was purely one of contract between the petitioner and the respondents.
Hindi: २०. ०८. २००४ दिनांकित आदेश ने, वास्तव में, उस समय वर्तमान नीति पर याची की चुनौती को एस आधार पर अस्वीकार कर दिया कि मामला पूरी तरह से याची और प्रत्यार्थियों के बीच एक अनुबंध का था.
English: The order dated 4th November, 2006, the quashing of which is sought in the present writ petition, reads as follows
Hindi: ४ नवम्बर २००६ दिनांकित आदेश, जिसको अमान्य घोषित करने के मांग वर्तमान याचिका में की गयी है, निम्नलिखित है
English: The order directed all telecom service providers to take immediate action against their customers for sending such messages as it is also a violation of customer declaration in the customer application form.
Hindi: इस आदेश में सभी दूरसंचार सेवा प्रदाताओं को ऐसे संदेश भेजने के लिए अपने ग्राहकों के खिलाफ तत्काल कार्रवाई करने का निर्देश दिया क्योंकि यह ग्राहक के आवेदन पत्र में ग्राहक घोषणा का उल्लंघन भी है।
English: The order directed all the Divisions to short terminate the empty trains.
Hindi: आदेश में सभी मण्डलों से कहा गया है कि खाली रेलगाड़ियों को कम दूरी पर समाप्त कर दी जाएं।
English: The order directed employers be it industry or in shops and commercial establishments, to make payment of wages of their workers at their work place on the due date, without any deduction for the period their establishments are under closure during the lockdown.
Hindi: उक्त आदेश में सभी नियोक्ताओं को निर्देश दिया गया था कि किसी भी कटौती के बिना नियत तिथि पर श्रमिकों को मजदूरी का भुगतान करें, भले ही लॉकडाउन की अवधि के दौरान उनकी वाणिज्यिक इकाई बंद हो।
English: The order directing the committees reinstatement came on a petition filed by its members Dinkar Babulkar and Diwakar Chamoli.
Hindi: हाईकोर्ट का यह आदेश भंग समिति के सदस्यों दिनकर बाबुलकर और दिवाकर चमोली की याचिका पर आया है।
English: The order directs the Superintendents of Police SPs of all zones in Srinagar to collect and provide details on the management and location of all the mosques in the district.
Hindi: श्रीनगर के जिला पुलिस मुख्यालय की तरफ से जारी इस पत्र में सभी पुलिस अधीक्षकों से कहा गया है कि वे अपने इलाके की मस्जिदों, इनके प्रबंधन और वहां तैनात मौलवी की सारी जानकारी मुहैया कराएं।
English: The order directs the officials to remain present at their respective headquarters.
Hindi: आदेश में अधिकारियों को अपने मुख्यालय पर ही बने रहने का निर्देश दिया गया है।
English: The order does not apply to Israeli citizens.
Hindi: ये आदेश इस्राइली नागरिकों पर लागू नहीं होंगे।
English: The order does not matter.
Hindi: क्रम मायने नही रखता.
English: The order evoked strong resentment from various quarters with many separatist and religious organisations terming it as interference in religious affairs and sought revocation of the law, besides pressing for implementation of ban on liquor in the state.
Hindi: आदेश पर विभिन्न हलकों से और अलगाववादी सहित कई संगठनों की तरफ से तीखी प्रतिक्रिया जतायी गयी, जिन्होंने इसे धार्मिक मामलों में दखलंदाजी बताया और कानून को निरस्त करने की मांग की।
English: The order flow of listed capital goods and construction companies was worth more than Rs 2.80 trillion in 2017-18 a rise of 69 per cent over the Rs 1.65 trillion in the previous financial year
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 में 2.80 लाख करोड़ रुपये से अधिक के ऑर्डर प्रवाह के साथ सूचीबद्ध पूंजीगत वस्तु एवं निर्माण कंपनियों को प्राप्त ऑर्डर में पिछले साल के मुकाबले 69 फीसदी की बढ़ोतरी दर्ज की गई है।
English: The order for Shri Kauravs appointment as Advocate General has been issued.
Hindi: श्री कौरव को महाधिवक्ता नियुक्त करने का आदेश जारी हुआ है।
English: The order for attachment of the flats, in posh localities of Pune and Mumbai, and a shopping Mall in Jamshedpur was issued by a special money laundering court in Delhi.
Hindi: दिल्ली की विशेष धन शोधन निरोधक अदालत ने आय से अधिक संपत्ति के मामले में पुणे और मुंबई के पॉश इलाकों में फ्लैटों और जमशेदपुर में एक शॉपिंग मॉल को कुर्क करने का आदेश दिया।
English: The order for boiler, turbine and generator BTG package for lignite-based thermal plant at Neyveli was placed on BHEL by NLC India.
Hindi: एनएलसी इंडिया ने नेवेली के संयंत्र के लिए भेजल को बायलर, टर्बाइन और जेनरेटर बीटीजी पैकेज का आर्डर दिया था।
English: The order for extending President's rule will have to be ratified by Parliament.
Hindi: राष्ट्रपति शासन की अवधि बढ़ाने के लिए संसद की मंजूरी लेनी होगी।
English: The order for felling the trees was given by the Bombay High Court.
Hindi: बॉम्बे हाई कोर्ट ने मुंबई में पेड़ों की कटाई का आदेश दिया।
English: The order for the HAMMER standoff missiles with the capability to take out any types of targets at the range of around 60-70 kms is being processed under the emergency powers for acquisition given to the armed forces by the Narendra Modi government.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा सशस्त्र बलों को तत्काल खरीदारी के लिए दी गई आपातकालीन शक्तियों के तहत हवा से सतह पर लगभग 60-70 किलोमीटर तक के लक्ष्य पर मार करने वाली हैमर मिसाइल का आदेश दिया जा रहा है।
English: The order from the top court came after the Central Bureau of Investigation submitted it does not oppose his release of the convict and the Tamil Nadu Governor can decide on it.
Hindi: शीर्ष अदालत से आदेश केंद्रीय जांच ब्यूरो द्वारा यह कहे जाने के बाद आया है कि वह उनकी रिहाई का विरोध नहीं करता है और तमिलनाडु के राज्यपाल इस पर फैसला कर सकते हैं।
English: The order further asked India and Italy to approach the Supreme Court of India for relaxation of the bail conditions.
Hindi: सूचना में कहा गया है कि भारत और इटली से कहा गया है कि वे गिरोने के लिए जमानत की शर्तों में राहत देने को लेकर उच्चतम न्यायालय का रुख करें।
English: The order further reads that the examines who were to appear in class 11th annual regular examinations falling under summer zones of Jammu division be promoted to class 12th.
Hindi: विद्यालय शिक्षा विभाग द्वारा जारी आदेश में कहा गया है कि जम्मू डिवीजन के ग्रीष्मकालीन ज़ोन में ग्यारहवीं की नियमित वार्षिक परीक्षाओं में शामिल होने वाले विद्यार्थियों को 12वीं कक्षा में स्तरोन्नत किया जाएगा।
English: The order further said that restaurants ,hotels and other hospitality services are allowed to operate on all days except Saturday and Sunday with strict maintenance of COVID-19 protocols.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि रेस्त्रों, होटल और अन्य आतिथ्य सेवाएं भी शनिवार और रविवार को छोड़कर बाकी सभी दिनों में खुल सकते हैं लेकिन उन्हें कोविड-19 नियमों का कड़ाई से पालन करना होगा।
English: The order further said that schools, colleges, education, training, coaching institutions, Metro Rail, cinema halls, gymnasiums, swimming pools, entertainment parks, sports complexes, theatres, bars and auditoriums, assembly halls shall continue to be closed.
Hindi: इसके अलावा आदेश में कहा गया कि यहां शॉपिंग मॉल्स, अंतरराष्ट्रीय हवाई सेवाएं, मेट्रो रेल सेवा, स्कूल-कॉलेज और अन्य शिक्षण संस्थान, होटल, रेस्टोरेंट, जिम, सिनेमा हॉल, ऑडिटोरियम, मनोरंजन पार्क, सामाजिक और धार्मिक आयोजन भी बंद रहेंगे।
English: The order further says that Quantity equivalent to 10 of total quantity rounded off to nearest whole number under the particular categorytype of pumps of a cluster will be allocated to L1 bidder and balance will be kept on market mode for all selected bidders including L1 bidder
Hindi: इस आदेश में आगे कहा गया है कि विशेष श्रेणी या प्रकार के पंपों के तहत कुल मात्रा का 10 फीसदी निकटम पूर्ण संख्या में बदलकर के बराबर मात्रा एल1 बोली लगाने वाले को दिया जाएगा
English: The order further says that any person contravening this order shall be punishable under Section 188 of the Indian Penal Code.
Hindi: जारी आदेश में कहा गया है, उल्लंघन करने वाले व्यक्ति, दल भारतीय दण्ड विधान की धारा 188 के अंतर्गत दंडनीय होगा।
English: The order further stated that in the Divisional Level Committee for Kashmir Division, the Divisional Commissioner, Kashmir would serve as Chairman, while as Inspector General of Police, Kashmir, and Director Rural Development, Kashmir would be members.
Hindi: इसके अतिरिक्त आदेश में कहा गया है कि कश्मीर संभाग की मंडल स्तरीय समिति में मंडलायुक्त कश्मीर चैयरमैन के रूप मे कार्य करेंगे जबकि पुलिस महानिरीक्षक कश्मीर तथा ग्रामीण विभाग निदेशक कश्मीर इसके सदस्य होंगे। शहरी स्थानीय निकाय निदेशक कश्मीर को समिति के सदस्य सचिव बनाया गया है। इसी तरह जम्मू संभाग के लिए मंडलायुक्त जम्मू को चैयरमैन बनाया गया है जबकि पुलिस महानिरीक्षक जम्मू तथा ग्रामीण विकास निदेशक जम्मू सदस्यों के रूप में कार्य करेंगे। षहरी स्थानीय निकाय निदेशक जम्मू समिति के सदस्य सचिव होंगे।
English: The order further states that internet providers and mobile companies such as Google India, Facebook , WhatsApp, Instagram, Microsoft India must take down links of Blue Whale challenge , PubG game and others, if found to have been shared through their platform.
Hindi: अधिसूचना में उल्लेख किया गया है कि गूगल इंडिया, फेसबुक, व्हाट्सएप, इंस्टाग्राम माइक्रोसॉफ्ट जैसी कंपनियों को पबबी, ब्लू व्हेल चैलेंज गेम, और अन्य गेम लिंक जैसे कि उनकी कंपनी द्वारा उपयोग किए जाने पर हटाए जाने की आवश्यकता होगी।
English: The order grants permission to the UK High Court Enforcement Officer to enter the 62-year-old tycoon's properties in Hertfordshire, near London.
Hindi: इस आदेश से ब्रिटिश हाईकोर्ट इंफोर्समेंट अफसर को इस बात की अनुमति मिलती है कि वह 62 वर्षीय माल्या की लंदन के पास स्थित हर्टफर्डशर स्थित संपत्तियों में प्रवेश कर सकें।
English: The order had also been upheld by the Delhi High Court, she had said.
Hindi: उन्होंने कहा था कि दिल्ली हाईकोर्ट ने भी इसी आदेश को बरकरार रखा।
English: The order had also stated that Johri has been appointed as an Officer on Special Duty OSD in the Union home ministry with 'immediate effect'.
Hindi: इस आदेश में यह भी कहा गया है कि जोहरी को तत्काल प्रभाव से केंद्रीय गृह मंत्रालय में विशेष कार्य अधिकारी नियुक्त किया गया है।
English: The order had been certified by the UK Home Secretary.
Hindi: इस आदेश को ब्रिटेन के गृहमंत्री ने सत्यापित किया था।
English: The order had come after perusing an expert committee report which said that if TDS is less than 500 milligrams per litre, a RO system will not be useful but will result in removing important minerals as well as cause undue wastage of water.
Hindi: यह आदेश एक विशेषज्ञ समिति की रिपोर्ट के बाद आया था जिसमें कहा गया था कि अगर टीडीएस 500 मिलीग्राम प्रति लीटर से कम है, तो एक आरओ सिस्टम उपयोगी नहीं होगा, लेकिन इसके उपयोग से पानी की अनुचित बर्बादी होगी.
English: The order had come following an Expert Panel report, which said that if TDS is less than 500 milligrams per litre, an RO system will not be useful but will result in removing important minerals as well as cause undue wastage of water.
Hindi: यह आदेश एक विशेषज्ञ समिति की रिपोर्ट से इनकार करने के बाद आया था, जिसमें कहा गया था कि अगर टीडीएस 500 मिलीग्राम प्रति लीटर से कम है, तो आरओ सिस्टम उपयोगी नहीं होगा, लेकिन इसके परिणामस्वरूप महत्वपूर्ण खनिजों को हटाने के साथ-साथ पानी की अनुचित बर्बादी होगी।
English: The order had come on a plea by advocate Kush Kalra who had sought directions to the DMRC to provide free drinking water and toilets at its stations.
Hindi: यह आदेश वकील कुश कालरा की याचिका पर आया था जिसमें उन्होंने डीएमआरसी को अपने स्टेशनों पर निशुल्क पेयजल और शौचालय मुहैया कराने के बारे में निर्देश मांगे थे.
English: The order had come on an application moved by Chaudhary seeking perjury action against the MP for allegedly concealing relevant facts in her defamation complaint.
Hindi: यह आदेश चौधरी की अपील पर दिया गया था, जिसमें उन्होंने कहा था कि अपनी मानहानि याचिका में प्रासंगिक तथ्यों को छिपाने के लिये सांसद के खिलाफ शपथ भंग की कार्रवाई होनी चाहिए।
English: The order had intensified the debate on the impact of radiation from mobile phone towers on health.
Hindi: इस आदेश ने मोबाइल फोन टावरों से जनस्वास्थ्य पर पडऩे वाले असर के बारे में बहस तेज कर दी है।
English: The order had its branches in most countries of the European continent. it reportedly had around 2,000 members over the span of ten years.
Hindi: आदेश की यूरोपीय महाद्वीप के अधिकांश देशों में अपनी शाखाएं थी, कथित तौर पर दस वर्ष की अवधि में उसके लगभग 2,000 सदस्य थे।
English: The order had not in any way degraded the system of marriage performed as per the various religious and customs and rites among the various communities.
Hindi: इस आदेश ने विभिन्न समुदायों के बीच विभिन्न धर्मों एवं रीति रिवाजों के अनुसार होने वाली शादियों की व्यवस्था को किसी तरह नुकसान भी नहीं पहुंचाया है।
English: The order had said the same rule should apply to political parties also.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि इसी तरह का नियम राजनीतिक दलों पर भी लागू होना चाहिए।
English: The order has also been conveyed to Delhi Police in this regard.
Hindi: इसलिए दिल्ली पुलिस को भी निर्देश दिए गए हैं।
English: The order has also identified firms like Ms Mishail Packers and Printers Private limited, AB Exports Pvt ltd, Delight Marketing Pvt ltd and AK Infosystem Pvt ltd as the benamidars in this case.
Hindi: इस आदेश में कई कंपनियों मैसस मिशाली पैकर्स एंड प्रिंटर्स प्राइवेट लि, एबी एक्सपोटर्स प्राइवेट लि, डिलाइट मार्केटिंग प्राइवेट लि और ए के इन्फोसिस्टम प्राइवेट लि.
English: The order has asked BSNL officers to put in abeyance advance purchase orders, and purchase orders of tenders that have been already finalised till further instruction.
Hindi: आदेश में बीएसएनएल अधिकारियों से कहा गया है कि वह अग्रिम खरीद ऑर्डर और अंतिम रूप से दिए जा चुके अनुबंध खरीद आदेश को फिलहाल अगले आदेश तक रोक दें।
English: The order has been approved by Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने इसके औपचारिक आदेश की घोषणा कर दी है.
English: The order has been approved by the Chief Minister Trivendra Singh Rawat.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत की मंजूरी मिल गई है.
English: The order has been challenged in the Supreme Court.
Hindi: इस आदेश को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी गई है.
English: The order has been conveyed to all the employees.
Hindi: सभी कर्मचारियों को इसके लिए निर्देश जारी कर दिए गए हैं।
English: The order has been enforced with immediate effect.
Hindi:  आदेश तत्काल प्रभाव से लागू किया गया है.
English: The order has been given by the National Green Tribunal NGT.
Hindi: एनजीटी यानी हरित अधिकरण ने यह आदेश दिया है।
English: The order has been implemented with immediate effect.
Hindi: इस निर्देश को तत्काल प्रभाव से लागू कर दिया गया है।
English: The order has been issued after the Reserve Bank of India RBI issued guidelines making it compulsory for commercial banks to ask their customers to mandatorily register for SMS alerts for electronic banking transactions.
Hindi: यह ऑर्डर भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई की उस गाइडलाइन के साथ दिया गया है जिसमें सभी कॉमर्शियल बैंकों के ग्राहकों को इलेक्ट्रोनिक बैंकिंग ट्रांजेक्शन के तहत एसएमएस भेजने के लिए मोबाइल नंबर अनिवार्य रूप से रजिस्टर्ड कराने को कहा है।
English: The order has been issued by Inspector General of Police Vivek Sharma.
Hindi: जिसके लिए पुलिस अधीक्षक दिवाकर शर्मा ने निर्देश जारी किए हैं।
English: The order has been issued by Principal Secretary Jitendra Kumar.
Hindi: प्रमुख सचिव माध्यमिक शिक्षा जितेंद्र कुमार ने यह आदेश जारी किए हैं। माना .
English: The order has been issued by Sunil Kumar, Joint Secretary, Home Police Department Section-16 by ADG Security.
Hindi: एडीजी सुरक्षा द्वारा गृह पुलिस विभाग अनुभाग-16 के संयुक्त सचिव सुनील कुमार ने इस संबंध में आदेश जारी किया है.
English: The order has been issued by the District Magistrate under Section 144, CrPC.
Hindi: डिस्ट्रिक मजिस्टे्रट ने इस संबंध में दंड प्रक्रिया अधिनियम की धारा 144 के अंतर्गत आदेश जारी किए हैं।
English: The order has been issued by the Home Department.
Hindi: यह आदेश गृह विभाग ने जारी किया है।
English: The order has been issued by the Indian Banks Association IBA.
Hindi: इंडियन बैंक एसोसिएशन ने यह घोषणा की है.
English: The order has been issued by the Ministry of Home Affairs after the nod of Union Cabinet.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल की स्वीकृति के बाद गृह मंत्रालय ने यह आदेश जारी किया है।
English: The order has been issued by the Principal Secretary Health Dr Nitin Madan Kulkarni.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के प्रमुख सचिव नितिन मदन कुलकर्णी ने इस बात की पुष्टि की है।
English: The order has been issued by the ministry.
Hindi: मंत्रालय से आदेश जारी हुआ है।
English: The order has been issued for Saga, Fukuoka and Nagasaki prefectures in northern Kyushu, NHK reported.
Hindi: क्षेत्र को खाली कराने का यह आदेश उत्तरी क्यूशु के सागा, फुकुओका और नागासाकी के लिए दिया गया।
English: The order has been issued in a case filed by Ms ShriAshtavinayak Cine Vision Limited against NIMPA and other film associations alleging inter alia contravention of the provisions of sections 3 anti-competitive agreementsof the Competition Act, 2002.
Hindi: यह आदेश मैसर्स श्री अष्टविनायक सिने-विजन लिमिटेड द्वारा एनआईएमपीए और अन्य फिल्म एसोसिएशनों के खिलाफ दायर मामले में दिया गया, जिसमें इनके खिलाफ अन्य बातों के साथ-साथ प्रतिस्पर्धा अधिनियम- 2002 की धारा 3 प्रतिस्पर्धा रोधी समझौतों के प्रावधानों का उल्लंघन करने का आरोप लगाया गया है।
English: The order has been issued in the public interest and should be diligently complied with, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि आदेश जनहित में जारी किया गया है और इसका पालन किया जाना चाहिए।
English: The order has been issued to CMOs of all districts of Jammu province including, Jammu, Samba, Kathua, Rajouri, Poonch, Doda, Kishtwar, Ramban, Reasi and Udhampur.
Hindi: प्रशासन के निर्देश पर जम्मू, कठुआ, सांबा, उधमपुर और रियासी जिलों में सभी तरह के प्रतिबंध हटा लिए गए थे।
English: The order has been issued to this effect.
Hindi: इसी उद्देश्य से आदेश जारी किया गया है।
English: The order has been issued under Section 144 of the CrPC.
Hindi: यह आदेश सीआरपीसी की धारा 144 के तहत जारी किए गए हैं।
English: The order has been issued under Section 144 of the Criminal Procedure Code.
Hindi: ये आदेश दंड प्रक्रिया अधिनियम की धारा 144 के तहत जारी किए गए है।
English: The order has been issued under Section 261 of the Competition Act, 2002 in response to the information filed by Dr. Adla Satya Narayan Rao against DDA alleging contravention of Section 4 of the Competition Act.
Hindi: यह आदेश डीडीए के खिलाफ डॉ. अदला सत्य नारायण राव की ओर से प्रतिस्पर्धा अधिनियम की धारा 4 के उल्लंघन का आरोप लगाते हुए दी गई जानकारी के जवाब में प्रतिस्पर्धा अधिनियम की धारा 26 1, 2002 के तहत जारी किया गया है।
English: The order has been issued under section 243 of the Prohibition of Benami Property Transactions Act, 1988, they said
Hindi: उन्होंने बताया कि बेनामी संपत्ति लेनदेन निषेध अधिनियम 1988 की धारा 243 के तहत आदेश जारी किए गए थे
English: The order has been issued under section 243 of the Prohibition of Benami Property Transactions Act, 1988, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि बेनामी संपत्ति लेनदेन निषेध अधिनियम 1988 की धारा 243 के तहत आदेश जारी किए गए थे।
English: The order has been issued.
Hindi: आदेश जारी कर दिया गया है.
English: The order has been passed by the division bench of justice Sudhir Agarwal and justice Rajiv Misra.
Hindi: जस्टिस सुधीर अग्रवाल और जस्टिस राजीव मिश्र की डिवीजन बेंच ने मामले की सुनवाई करते हुए ये आदेश दिया है.
English: The order has been placed on Bhel by Powergrid Medinipur-Jeerat Transmission Ltd PMJTL, a wholly-owned subsidiary of Power Grid Corp.
Hindi: भेल को यह ऑर्डर पावरग्रिड कॉरपोरेशन की पूर्ण अनुषंगी पावरग्रिड मेदिनीपुर-जीरत ट्रांसमिशन लिमिटेड पीएमजेटीएल से मिला है।
English: The order has been sent to the District Magistrates and Police chief of all the districts, besides Police Commissioners, ADG Zone and IG-DIG Range.
Hindi: प्रदेश में सभी जिलाधिकारियों व पुलिस कप्तानों के अलावा पुलिस कमिश्नरों, एडीजी जोन तथा आईजी-डीआईजी रेंज को भेजे गए इस आदेश में प्रदेश के सभी धार्मिक स्थलों की सुरक्षा व्यवस्था और पुख्ता करने को कहा गया है।
English: The order has been sent to the LG too, he added.
Hindi: आदेश एलजी को भी भेज दिया गया है।
English: The order has been shared with all the schools in the state.
Hindi: इसके आदेश प्रदेश के सभी स्कूलों को जारी किए जा चुके
English: The order has been valued at Rs 650 crore
Hindi: इस आदेश का मूल्य 650 करोड़ रुपये है।
English: The order has come on a complaint filed by Express Industry Council of India against the airlines alleging cartelisation.
Hindi: सीसीआई ने एक्सप्रेस इंडस्ट्री काउंसिल ऑफ इंडिया की एयरलाइंस के खिलाफ गुटबंदी की शिकायत पर यह आदेश जारी किया है।
English: The order has come on the PIL by BJP leader and advocate Ashwini Upadhyay, who urged the court to give directions for speedy trial of criminal cases against sitting and former lawmakers.
Hindi: शीर्ष अदालत में वकील और भाजपा नेता अश्विनी उपाध्याय द्वारा दायर जनहित याचिका विचाराधीन है जिसमें आपराधिक मामलों में दोषी नेताओं पर आजीवन पाबंदी और इन मामलों की तेज गति से सुनवाई हेतु विशेष अदालतें गठित किये जाने की मांग की गई है।
English: The order has not been challenged in the higher courts but the political parties have refused to entertain the RTI applications directed at them
Hindi: आदेश को ऊपरी अदालतों में चुनौती नहीं दी गई लेकिन राजनीतिक दलों ने आरटीआई आवेदनों को मानने से इंकार कर दिया है
English: The order has not been challenged in the higher courts but the political parties have refused to entertain the RTI applications directed at them.
Hindi: आदेश को ऊपरी अदालतों में चुनौती नहीं दी गई लेकिन राजनीतिक दलों ने आरटीआई आवेदनों को मानने से इंकार कर दिया है.
English: The order has not been complied with till date.
Hindi: अभी तक आदेश का पालन नहीं हो पाया था।
English: The order has pegged the value of the two assets at Rs 55 crore.
Hindi: आदेश में दोनों परिसंपत्तियों की कीमत 55 करोड़ रुपये आंकी गई है।