Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The State Minister for Disaster Management and Relief Dr Enamur Rahman told media in Dhaka on Sunday that Bulbul did not cause major damage in the countrys coastal areas due to the prompt initiative of the government.
Hindi: आपदा प्रबंधन और राहत राज्यमंत्री डॉ० इनामुर्रहमान ने संवाददाताओं को आज ढाका में बताया कि सरकार के एहतियाती उपायों के कारण बुलबुल तूफान से तटीय क्षेत्रों से बहुत ज्यादा नुकसान नहीं हुआ है।
English: The State Minister for Foreign Affairs of Bangladesh Shahriar Alam told the High Commissioner of Pakistan Imran Ahmed Siddiqui in Dhaka on Thursday that the apology along with completing the repatriation of Pakistanis stranded in Bangladesh and settling the issue of the division of assets was important for resolving the outstanding bilateral issues with Pakistan.
Hindi: बांग्लादेश के विदेश राज्य मंत्री ने आज ढाका में पाकिस्तान के उच्चायुक्त इमरान अहमद सिद्दीकी को बताया कि पाकिस्तान के साथ द्विपक्षीय मामलों को हल करने के लिए इस तरह की माफी तथा बांग्लादेश में फंसे पाकिस्तानी नागरिकों को वापस बुलाने के अलावा सम्पत्तियों का बंटवारा किया जाना जरूरी है।
English: The State Minister for High Education, Dhan Singh Rawat, MLA Mukesh Singh Koli, district Panchayat chairperson Shanti Devi, municipality chairman Yashpal Benam and others were also present on the occasion.
Hindi: इस कार्यक्रम में उच्च शिक्षा मंत्री डॉक्टर धन सिंह रावत, पौड़ी विधायक मुकेश कोली, लैंसडोन विधायक दिलीप सिंह रावत, यमकेश्वर विधायक ऋतु खंडूडी, स्वास्थ्य सलाहकार समिति के अध्यक्ष ज्ञान सिंह नेगी, नगर पालिका अध्यक्ष यशपाल बेनाम सहित जनपद स्तरीय अधिकारी और आम लोग उपस्थित थे.
English: The State Minister for Science  Technology and Earth Sciences Shri Y.S.Chowdary said that the next decade is expected to be that of Biotechnology BT and India as it progressed in Information TechnologyIT it is expected to take lead in this year.
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी और भू विज्ञान राज्य मंत्री श्री वाई एस चौधरी ने कहा कि अगला दशक जैव प्रौद्योगिकी का होने का अनुमान है और सूचना प्रौद्योगिकी के विकास के साथ भारत इस साल बढ़त बना सकता है।
English: The State Minister for cooperatives, dairy development, protocol and higher education, Dhan Singh Rawat has directed the civil aviation department to send the proposals for construction of helipads at Pabau,
Hindi: राज्य के सहकारिता, डेयरी विकास, प्रोटोकॉल और उच्च शिक्षा मंत्री धन सिंह रावत ने नागरिक उड्डयन विभाग को पाबौ में हेलीपैड निर्माण के प्रस्ताव भेजने का निर्देश दिया है।
English: The State Minister of Economy, Trade and Industry of Japan, Mr Kazuyoshi Akaba met the Minister of State Independent Charge for Petroleum and Natural Gas ShriDharmendraPradhan today.
Hindi: जापान के आर्थिक, वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री काजुयोशी आकावा ने आज केन्द्रीय पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान से मुलाकात की।
English: The State Minister of Education Adimulapu Suresh along with Aditya Nath Das, Principal Secretary, Department of School Education and other officials of the State Secondary School, Intermediate and Higher Education Boards participated in the review meeting.
Hindi: शिक्षा मंत्री आदिमुलपु सुरेश के साथ पाठशाला, इंटर और उच्च शिक्षा विभाग के अधिकारी समीक्षा में शामिल हुये।
English: The State Minister of Social Justice and Empowerment, Shri D Napoleon, was also present on the occasion as the Guest of Honour.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री श्री डी. नेपोलियन भी उपस्थित थे ।
English: The State Ministers Conference discussed the Implementation strategies of National Optical Fibre Network NOFN here today.
Hindi: राष्ट्रीय ऑप्टिकल फाइबर नेटवर्क एनओएफएन की कार्यान्वयन रणनीतियों पर राज्य के मंत्रियों ने आज यहां एक सम्मलेन में चर्चा की।
English: The State Ministers had recommended the amendment of APMC Act and the substitution of the system of licensing of traderscommission agents with a progressive system of registration with open and transparent criteria.
Hindi: सुधारों को बढ़ावा देने के लिए राज्य मंत्रियों की समिति, कृषि विपणन के प्रभारी की अंतिम रिपोर्ट राज्य मंत्रियों ने एपीएमसी अधिनियम में संशोधन और खुले और पारदर्शी मानदंडों के साथ पंजीकरण की प्रगतिशील प्रणाली के साथ व्यापारियोंकमीशन एजेंटों के लाइसेंस की प्रणाली को बदलने की अनुशंसा की थी।
English: The State Ministers of Textiles will also be asked to emphasise on ways to generate productive employment opportunity for the youth through the textile sector.
Hindi: राज्य के कपड़ा मंत्रियों से इस बात पर जोर देने के लिए कहा जाएगा कि वे कपड़ा क्षेत्र के जरिए युवाओं के लिए रोजगार के अवसर पैदा करने के तरीकों पर विशेष जोर दें।
English: The State Ministersrepresentatives of AYUSHHealth briefed about the steps taken by the respective states in the field of AYUSH, the issues related to the sector and the assistance required from the Centre for the further development of AYUSH facilities.
Hindi: राज्य मंत्रियोंआयुषस्वास्थ्य विभाग के प्रतिनिधियों ने अपने-अपने राज्यों में आयुष क्षेत्र के लिए उठाये गये कदमों, क्षेत्र से जुड़े विषयों तथा आयुष सुविधाओं के और अधिक विकास के लिए आवश्यक केंद्रीय सहायता के बारे में जानकारी दी।
English: The State Museum of Meghalaya, founded in 1975, was named Williamson Sangma Museum. the headquarters complex of the East Garo Hills district of Meghalaya, was christened after him as Williamnagar.
Hindi: मेघलय के राज्य संग्रहालय, 1975 में स्थापित, विलियमसन संगमा संग्रहालय नामित किया गया था मेघालय के पूर्वी गारो हिल्स जिले का मुख्यालय परिसर, उनके नाम विलियमनगर के रूप में रखा गया था।
English: The State Museum of Thrissur was established in 1885
Hindi: त्रिशूर के राज्य संग्रहालय की स्थापना 1885 में हुई।
English: The State Nodal Department  DLEC may tie up with the Banks for credit requirements of the beneficiaries
Hindi: राज्य नोडल विभाग डीएलइसी लाभार्थी की ऋण आवश्यकता के लिए बैंकों के साथ गठबंधन करेंगे
English: The State Nodal Department is also expected to inspect minimum 1 of MPLADS works in a District every year.
Hindi: राज्य नोडल विभाग से भी प्रतिवर्ष एक जिले में कम से कम 1 प्रतिशत एमपीलैड्स कार्यों का निरीक्षण करने की अपेक्षा की जाती है।
English: The State Nodal Departments and the implementing agencies of the States need to take necessary action for establishment of Van Dhan Kendras in their respective States, including one model Demo VDVK centre in each state
Hindi: राज्य नोडल विभागों तथा राज्यों की कार्यान्वयन एजेंसियों को अपने-अपने राज्य में वन धन केंद्रों की स्थापना के लिए आवश्यक कार्रवाई करने की जरूरत है, जिनमें प्रत्येक राज्य में एक-एक मॉडल डेमो वीडीवीके केंद्र की स्थापना किया जाना भी शामिल है
English: The State Nodal DepartmentsState Implementing agencies have already been requested to nominate a nodal person and a team from their end, who could coordinate and update the Van Dhan Dashboard on regular basis.
Hindi: राज्य नोडल विभागोंराज्य कार्यान्वयन एजेंसियों से पहले ही एक नोडल व्यक्ति और एक टीम को नामित करने का अनुरोध किया जा चुका है, जो नियमित आधार पर वन धन डैशबोर्ड का समन्वय और उसे अद्यतन कर सके।
English: The State Of A.P.
Hindi: एपी के राज्य
English: The State Of Andhra Pradesh
Hindi: आंध्र प्रदेश राज्य
English: The State Of Andhra Pradesh  ...
Hindi: आंध्र प्रदेश राज्य और ...
English: The State Of Chhattisgarh
Hindi: छत्तीसगढ़ राज्य
English: The State Of Chhattisgarh Through Labour
Hindi: श्रम के माध्यम से छत्तीसगढ़ राज्य
English: The State Of Telangana
Hindi: तेलंगाना राज्य
English: The State Opening of Parliament is an annual event that marks the commencement of a session of the Parliament of the United Kingdom.
Hindi: संसद का राजकीय उद्घाटन ब्रिटिश संसद का एक विशेष अनुष्ठान जिसके द्वारा औपचारिक रूप से संसद के सत्र की शुरुआत होती है।
English: The State Opening of Parliament is an event which formally marks the beginning of a session of the Parliament of the United Kingdom.
Hindi: संसद का राजकीय उद्घाटन ब्रिटिश संसद का एक विशेष अनुष्ठान जिसके द्वारा औपचारिक रूप से संसद के सत्र की शुरुआत होती है।
English: The State Parliamentary Affairs Minister Mr Partha Chatterjee told newsmen that the house will be adjourned tomorrow after making obituary references.
Hindi: राज्य के संसदीय कार्य मंत्री पार्थ चटर्जी ने पत्रकारों को बताया कि निधन की सूचनाओं के बाद कल सदन की कार्यवाही समाप्त कर दी जाएगी।
English: The State Plan would target generating additional work opportunities to 1.5 lakh people.
Hindi: राज्य की योजना का लक्ष्य 1.5 लाख लोगों के लिए काम के अतिरिक्त अवसर पैदा करना होगा।
English: The State Planning Board today approved an annual plan of Rs 3,300 crore for the year 2011-12, which is 10 per cent more than last year.
Hindi: हिमाचल प्रदेश राज्य योजना बोर्ड की आज शिमला में आयोजित बैठक में वर्ष 2011-12 के लिए 3300 करोड़ रुपये की वार्षिक योजना को स्वीकृति प्रदान की गयी, जो कि वर्ष 2010-11 से 10 प्रतिशत अधिक है।
English: The State Police Department has been adjudged as the best State in implementation of CCTNS project, said he.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य पुलिस विभाग को सीसीटीएनएस परियोजना के क्रियान्वयन के लिए श्रेष्ठ आंका गया है।
English: The State Police and a team of National Investigation Agency NIA Branch office at Hyderabad immediately reached the place of occurrence and cordoned off the area and collected the evidence.
Hindi: राज्य पुलिस और राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए की हैदराबाद इकाई तुरंत मौके पर पहुंची और उसने घेराबंदी करके सबूतों को जमा किया।
English: The State Police forces have achieved some excellent results in the recent past.
Hindi: बीते कुछ समय में राज्य पुलिस बलों ने कुछ बेहद महत्वपूर्ण परिणाम हासिल किए हैं।
English: The State Police had earlier sent a team to lakhimpur Kheri in Uttar Pradesh bordering Nepal in search of Honeypreet.
Hindi: हनीप्रीत की तलाश में पुलिस ने नेपाल से लगते उत्तर प्रदेश के लखीमपुर खीरी में एक दल भेजा है।
English: The State Police has been instructed to co-ordinate with Maharashtra and Chhattisgarh Police.
Hindi: राज्य पुलिस को महाराष्ट और छत्तीसगढ़ पुलिस के साथ समन्वय बनाने के निर्देश दिए गए हैं।
English: The State Police however said that the brutal killing of school teacher, his wife and minor son was a result of personal enmity and there is no connection of political connotation.
Hindi: हालांकि राज्य पुलिस ने कहा है कि शिक्षक, उसकी पत्नी और नाबालिग पुत्र की हत्या दुश्मनी के कारण की गई है और इसका राजनीति से कोई लेना देना नहीं है।
English: The State Police personnel approached the High Court challenging the order of their termination and the issue arose as to whether the said petition was maintainable when the remedy before the Administrative Tribunal was available.
Hindi: राज्य के पुलिस कार्मिक उच्च न्यायालय में गए और अपने सेवा पर्यवसान के आदेश को चुनौती दी और तब मुद्दा उठा कि क्या उक्त याचिका तब चलने योग्य है जब प्रशासनिक अधिकरण के समक्ष उपचार उपलब्ध है उच्चतम न्यायालय ने एल. चन्द्रशेखर वाले मामले में वृहत्तर न्यायपीठ
English: The State Police would be examining categories of visas of all these foreign TJ workers and take further action in case of violation of visa conditions.
Hindi: इस संबंध में सभी राज्य पुलिस इन सभी विदेशी जमात कार्यकर्ताओं के वीजा की श्रेणियों की जांच करेगी और वीजा शर्तों के उल्लंघन के मामले में आगे की कार्रवाई करेगी।
English: The State Pollution Control Board was doing its best to reverse the situation but the people of Punjab needed to pitch in with their efforts, said Captain Amarinder
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि चाहे पंजाब प्रदूषण कंट्रोल बोर्ड इस स्थिति को उलटने के लिए अपने तरफ से पूरी ताकत लगा रहा है परन्तु इन यत्नों में लोगों को भी सहयोग करना चाहिए।
English: The State President further said that the party will give tickets to local parties in some seats as they did in the last assembly polls.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि पिछले विधानसभा चुनाव की ही तरह आगामी विधानसभा चुनाव में भी कुछ सीटों पर स्थानीय दलों को टिकट दी जाएंगी।
English: The State Principal Secretary, Sanitation, Ms Jayanti Ravi, apprised the Central team about various initiatives being taken by the State in this regard.
Hindi: सुश्री जयंती रवि, राज्य के प्रमुख सचिव स्वच्छता, ने विभिन्न पहलुओं द्वारा इस संबंध में राज्य द्वारा लिए जा रहे कदम से केंद्रीय टीम को अवगत कराया।
English: The State Prisons Department did not take any action for increasing the capacity of the jails.
Hindi: राज्य के जेल विभाग ने जेलों की क्षमता बढ़ाने के लिए कोई कदम नहीं उठाया।
English: The State Private Educational Institutions Regulatory Commission has been set up to ensure quality education and Himachal is the first state in the country to do so.
Hindi: हिमाचल प्रदेश देश का पहला राज्य है, जिसने निजी शिक्षण संस्थानों की गतिविधियों के अनुश्रवण के लिए राज्य निजी शिक्षण संस्थान नियामक आयोग गठित किया है।
English: The State Public Service Commission has ordered the cancellation of Mondays civil services exams.
Hindi: राज्य लोक सेवा आयोग ने सोमवार को होने वाली सिविल सर्विसेज की परीक्षाओं को रद्द कर दिया है।
English: The State Public Service Delivery Act should be strictly enforced
Hindi: राज्य लोक सेवा वितरण अधिनियम को सख्ती से लागू किया जाना चाहिए
English: The State Public Service Delivery Act should be strictly enforced.
Hindi: राज्य लोक सेवा वितरण अधिनियम को सख्ती से लागू किया जाना चाहिए।
English: The State Railway Provident Fund.
Hindi: द स्टेट रेलवे प्रोविडेंट फंड
English: The State Reorganisation Act of 1956 placed Vidarbha in Bombay State.
Hindi: १९५६ के राज्य पुनर्गठन अधिनियम ने विदर्भ को बॉम्बे राज्य में रखा।
English: The State Road Transport Corporation SRT buses also remained off the roads.
Hindi: राज्य परिवहन निगम एसआरटी की बसें भी सड़कों से नदारद रहीं।
English: The State Road Transport Corporation and Private Transport Operators provide the regular services from Jammu to Pahalgam and Baltal.
Hindi: राज्य यातायात परिवहन निगम और प्राइवेट ट्रांसपोर्ट ट्रांसपोर्ट ऑपरेटर रोज़ जम्मू से पहलगाम और बालताल तक की यात्रा सेवा प्रदान करते है। इसके साथ ही जम्मू-कश्मीर से प्राइवेट टैक्सी भी हम कर सकते है।
English: The State Road Transport Corporation suspended its bus services as uprooted trees caused roadblocks at several places.
Hindi: राज्य सड़क परिवहन निगम ने कई स्थानों पर पेड़ उखड़ने से रास्ते अवरुद्ध होने के कारण अपनी बस सेवाएं निलंबित कर दी है.
English: The State Road Transport Corporations have been asked to open their training centres to the general public.
Hindi: राज्य सड़क परिवहन निगमों से कहा गया है कि वे जनसाधारण के लिए अपने प्रशिक्षण केन्द्र खोलें।
English: The State Route 520 floating bridge, a major conduit across Lake Washington to the technology-rich Eastside was closed and its drawspan opened to protect it from storm damage well into Friday.
Hindi: लेक वॉशिंगटन से टेक्नोलॉजी-रिच ईस्टसाइड के बीच एक प्रमुख कॉन्डूइट, स्टेट रूट 520 फ्लोटिंग ब्रिज को बंद कर दिया गया और शुक्रवार को तूफान से होने वाली क्षति से बचाने के लिए इसका ड्रास्पैन खोल दिया गया।
English: The State Rural Livelihood Missions SRLMs will do a feasibility study and traffic survey in the selected blocks to identity the routes and the number and capacity of vehicles which can be operated on sustainable basis.
Hindi: राज्य ग्रामीण आजीविका मिशन एसआरएलएम द्वारा चुने गए ब्लाकों में संभावना अध्ययन और यातायात सर्वेक्षण किया जाएगा। मार्गों तथा सतत आधार पर चलाए जाने वाहनों की संख्या और क्षमता की पहचान की जाएगी।
English: The State ST Councils must evolve as catalyst of STI ecosystem as knowledge managers and take up a lead role in assessing and implementing commercially viable solutions for state-specific needs through appropriate delivery mechanism, Professor Sharma added.
Hindi: प्रोफेसर शर्मा ने कहा कि राज्य एसएंडटी परिषदों को अनिवार्य रूप से खुद का विकास ज्ञान प्रबंधकों के रूप में एसटीआई परितंत्र के एक उत्प्रेरक के रूप में करना चाहिए तथा उपयुक्त प्रदायगी तंत्र के जरिये राज्य विशिष्ट आवश्यकताओं के लिए व्यावसायिक रूप से व्यवहार्य समाधानों के आकलन एवं कार्यान्वयन में अग्रणी भूमिका निभानी चाहिए।
English: The State Secretary for Home Affairs, Sweden, Ms. Ann Linde called on the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju, here yesterday.
Hindi: स्वीडन की गृह मंत्री सुश्री एन लिंडे ने मंगलवार को केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री श्री किरेन रिजिजू से मुलाकात की।
English: The State Secretary, Shri AP Singh, gave an overview of the ongoing work in the State and also presented the innovations that have emerged from various districts.
Hindi: राज्य सचिव, एपी सिंह ने राज्य में चल रहे कार्यों का अवलोकन प्रस्तुत किया और विभिन्न जिलों में चल रही नई पद्धतियों के बारे में जानकारी दी।
English: The State Security Commission
Hindi: राज्य सुरक्षा आयोग
English: The State Selection Committee SSC
Hindi: राज्य चयन समिति एसएससी
English: The State Selection Committee SSC Nominee of Union Govt.  Member Director, SCERT or equivalent if there is no SCERT Member The major functions to be performed by SSC are as under Organization Selection Committee OSC For other organizations The composition of OSC is as under One officer from the Organization nominated by the Chairperson Nominee of Union Govt.  Member One reputed academician deputed by the Chairperson Member The major functions to be performed by OSC are as under The Organizations may follow their internal processes for receiving nominations.
Hindi: राज्य चयन समिति एसएससी केंद्र सरकार द्वारा मनोनीतः सदस्य निदेशक, एससीईआरडी या एससीईआरटी नहीं होने पर उनके समानः सदस्य एसएससी द्वारा किए जाने वाले मुख्य कार्य इस प्रकार हैं संगठन चयन समिति ओएससी अन्य संगठनों के लिए ओएससी का संयोजन इस प्रकार है अध्यक्ष द्वारा मनोनीत संगठन के एक अधिकारी केंद्र सरकार द्वारा मनोनीतः सदस्य अध्यक्ष द्वारा नियुक्त एक प्रतिष्ठित शिक्षाविद् सदस्य ओएससी द्वारा किए जाने वाले प्रमुख कार्य इस प्रकार हैं संगठन नामांकन के लिए उनकी आंतरिक प्रक्रियाओं का पालन कर सकते हैं।
English: The State Selection Committee SSC will be headed by Principal Secretary Secretary of State Education Department
Hindi: राज्य चयन समिति एसएससी की अध्यक्षता राज्य शिक्षा विभाग के प्रमुख सचिवसचिव करेंगे
English: The State Socioeconomic Report 2017 published on July 26, 2018 reported that Malacca was the state that recorded the lowest unemployment rate in 2017 with only 1.0 percent.
Hindi: राज्य सामाजिक रिपोर्ट २०१७ 26 जुलाई को प्रकाशित, २०१८ ने बताया कि मलक्का राज्य है कि केवल १.० प्रतिशत के साथ २०१७ में सबसे कम बेरोजगारी की दर दर्ज की गई ।
English: The State Sports Council will have Chief Minister as its president and Sports and Youth Affairs Minister as vice president.
Hindi: मुख्यमंत्री इसके पदेन अध्यक्ष होंगे वहीं खेल एवं युवा कल्याण मंत्री पदेन उपाध्यक्ष होंगे।
English: The State Sports and Youth Welfare Department will be declaring list of excellent sportspersons soon.
Hindi: राज्य सरकार के खेल एवं युवा कल्याण विभाग द्वारा उत्कृष्ट खिलाड़ियों की सूची जल्द घोषित की जाएगी।
English: The State Supervisory Committee of Admission
Hindi: प्रवेश की राज्य पर्यवेक्षी समिति
English: The State Support Agreement SSA between the Ministry of Road Transport  Highways and the State Governments of Bihar, Kerala and Jammu  Kashmir were signed in the presence of the Union Minister of Road Transport  Highways Dr. C.P. Joshi here today.
Hindi: केन्द्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री डॉ. सी. पी. जोशी की मौजूदगी में आज यहां सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय और बिहार, केरल तथा जम्मू और कश्मीर राज्य के बीच राज्य समर्थन समझौते एसएसए पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The State Support Agreement should be signed with the Government of Maharashtra in the next 15 days.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार के साथ अगले 15 दिन में सहायता समझौते पर हस्ताक्षर किये जायेंगे।
English: The State Swachchh Bharat Mission Rural is being implemented intensively to rid villages of the practice of open-area defecation in Madhya Pradesh.
Hindi: मध्यप्रदेश में गाँवों को खुले में शौच की प्रथा से मुक्त करने के लिये राज्य स्वच्छ भारत मिशन ग्रामीण का पूरी तत्परता से क्रियान्वयन किया जा रहा है।
English: The State Tourism Departments of eight north eastern states and West Bengal have put up colourful exhibitions at the mart venue which were earlier inaugurated by the Union Tourism Minister and the Chief Minister of Sikkim.
Hindi: पूर्वोत्तर के 8 राज्यों और पश्चिम बंगाल के राज्य पर्यटन विभागों ने हाट स्थल पर रंगारंग प्रदर्शनियां लगाई हैं, जिसका उद्घाटन इससे पूर्व केंद्रीय पर्यटन मंत्री और सिक्किम के मुख्य मंत्री द्वारा किया गया।
English: The State Tourism Departments of eight north eastern states and West Bengal put up colourful exhibitions at the mart venue.
Hindi: उत्तर-पूर्व के 8 राज्यों और पश्चिम बंगाल के राज्य पर्यटन विभागों ने इस मौके पर रंगारंग प्रदर्शनी भी लगाई।
English: The State Tourism and Culture Minister Satpal Maharaj said that with industry status being accorded to tourism, it will become a source of livelihood in the State.
Hindi: पर्यटन एवं संस्कृति मंत्री सतपाल महाराज ने कहा कि पर्यटन को उद्योग का दर्जा दिये जाने से पर्यटन राज्य की रोजी रोटी का जरिया बनेगा।
English: The State Tourism minister Dinesh Dhanai, Garhwal Mandal Vikas Nigam GMVN vice chairman Vishal Dobhal, Tourism secretary Umashankar Panwar, additional secretary Ashish Joshi and other departmental officials were among those present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर अतिरिक्त उपायुक्त वीना हुड्डा, एसडीएम अश्विनी मलिक, पर्यटन विभाग के उपनिदेशक दिलावर सिंह, जिला परिषद के चेयरमैन गुरदयाल सुनहेड़ी सहित अन्य अधिकारी और गणमान्य लोग उपस्थित थे।
English: The State Trading Corporation of India Limited STC has signed a Memorandum of Understanding MOU with the Ministry of Commerce for the year 2010-11 here last week.
Hindi: भारतीय स्टेट ट्रेडिंग कार्पोरेशन ने वर्ष 2010-11 के लिए वाणिज्य मंत्रालय के साथ एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए हैं ।
English: The State Trading Corporation of India Limited STC, which functions under the administrative control of the Ministry of Commerce  Industry, has achieved a trading profit of Rs. 119 crore during 2012-13.
Hindi: भारतीय राज्य व्यापार निगम लिमिटेड एसटीसी ने वर्ष 2012-13 के दौरान 119 करोड़ रुपये का लाभ अर्जित किया।
English: The State Transport Authority in Delhi had agreed in principle to support the proposal, he said.
Hindi: दिल्ली में राज्य परिवहन प्राधिकरण ने प्रस्ताव का समर्थन करने के लिए सैद्धांतिक रूप से सहमति दी है.
English: The State Transport Commissioner Harmail Singh Sra has issued direction to all Secretaries, State Regional Transport Authority, and all District Transport Officers to enforce COTPA.
Hindi: परिवहन विभाग के प्रमुख शासन सचिव श्री शैलेन्द्र अग्रवाल ने सभी क्षेत्रीय परिवहन अधिकारियों एवं जिला परिवहन अधिकारियों को इसके निर्देश दिए हैं।
English: The State Transport buses are operating on daily basis or on every alternative days from Itanagar to some of the District Headquarters, where tourist centers are located, such as Guwahati 381 km, Shillong Meghalaya, etc.
Hindi: राज्य परिवहन की बसें ईटानगर से कुछ जिला मुख्यालयों जहां पर्यटक केंद्र अवस्थित है जैसे कि गुवाहाटी 381 कि. मी. शिलांग मेघालय इत्यादि के लिए दैनिक अथवा एकांतर दिवसों पर चलती हैं।
English: The State Treasuries are the structural and financial unit of the Government Financial System and are responsible for handling the day - to - day transactions of receipt and payment of Government.
Hindi: राज्यल के राजकोष सरकार की संरचनात्मेक और वित्तीय इकाई हैं और सरकार की वित्तीय प्रणाली प्राप्ति भुगतान के दैनिक लेन देन के निपटान के लिए जिम्मेमदार है।
English: The State Universities
Hindi: द स्टेट यूनिवर्सिटीज़
English: The State University System of Florida was founded in 1905, and is governed by the Florida Board of Governors.
Hindi: फ्लोरिडा के स्टेट यूनिवर्सिटी सिस्टम एक विश्वविद्यालय प्रणाली जो 1905 में स्थापित की गयी थी और वर्तमान में फ्लोरिडा बोर्ड ऑफ़ गवर्नर्स द्वारा नियंत्रित है।
English: The State University of Milan, founded in 1923, is the largest public teaching and research university in the city, with 9 faculties, 58 departments, 48 institutes and a teaching staff of 2,500 professors.
Hindi: 30 सितंबर 1923 को मिलान विश्वविद्यालय की स्थापना की गई और यह एक सार्वजनिक शिक्षण और अनुसंधान विश्वविद्यालय है, जिसमें 9 संकाय, 58 विभाग, 48 संस्थान और 2,500 प्रोफेसरों से युक्त शिक्षण स्टाफ़ है।
English: The State University of New York SUNY operates three institutions within the city of Buffalo.
Hindi: बफ़ेलो में चार न्यूयॉर्क के राज्य विश्वविद्यालय एसयूएनवाई संस्थान हैं।
English: The State University of New York at Stony Brook SUNY at Stony Brook, more commonly known as Stony Brook University SBU, is a public research university in Stony Brook, New York.
Hindi: द स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ़ न्यूयॉर्क, स्टोनी ब्रूक सामान्यतः स्टोनी ब्रूक विश्वविद्यालय, स्टोनी ब्रूक, या एसबीयू से निर्दिष्ट संयुक्त राज्य अमेरिका में स्टोनी ब्रूक, न्यूयॉर्क में स्थित एक सार्वजनिक शोध विश्वविद्यालय है।