Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The officials remain connected with private and government labs which test COVID-19.
Hindi: अधिकारी कोविड-19 की जांच करने वाली सरकारी एवं निजी प्रयोगशालाओं के संपर्क में रहते हैं।
English: The officials replied the interior ministry should send them a request after which action could be taken.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि गृह मंत्रालय उन्हें एक निवेदन भेजेंगे जिसके बाद कार्रवाई की जा सकती है।
English: The officials representing ASI and NAI claimed they can only receive and protect the records but cannot give any opinion on the same.
Hindi: '' एएसआई और एनएआई का प्रतिनिधित्व करने वाले अधिकारियों ने कहा कि वे रिकॉर्डों को प्राप्त कर सकते हैं और उनकी सुरक्षा कर सकते हैं, लेकिन उनपर कोई राय नहीं दे सकते।
English: The officials rushed to the spot to know the cause of the fire.
Hindi: घटना के बाद मौके पर आलाअधिकारियों ने पहुंचकर आग लगने की वजह पता की।
English: The officials said 13 illegal structures were shortlisted to be demolished at Kaimbwala, but only 12 could be demolished as JCB could not reach one of the concrete structures.
Hindi: यहां अधिकारियों ने बताया कि कैम्बवाला में 13 ढांचे गिराये जाने थे पर केवल 12 ही गिरा पाये क्योकि 13वां ढांचा ऐसे स्थान पर निर्मित है जहां जेसीबी नहीं पहुंच पाई।
English: The officials said 15 persons died on-the-spot, while seven others succumbed to injuries at different hospitals including one at Army hospital where he was admitted after being airlifted from the accident site.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि 15 लोगों ने मौके पर ही दम तोड़ दिया जबकि सात अन्य ने अलग-अलग अस्पतालों में अंतिम सांस ली।
English: The officials said 2,352 pilgrims, including 455 women, 35 children and 121 seers, are heading for Pahalgam to undertake the yatra from there, while the rest of 1,615 pilgrims, including 485 women and 18 children, are performing the yatra from the Baltal track.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि 455 महिलाओं, 35 बच्चों और 121 साधु-संतों सहित 2,352 तीर्थयात्री पहलगाम के लिये रवाना हुए जबकि 485 महिलाओं और 18 बच्चों समेत 1,615 तीर्थयात्री बालटाल मार्ग से यात्रा कर रहे हैं।
English: The officials said 20 more exchanges will be operationalised soon.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि अन्य 20 एक्सचेंज भी जल्द काम करने लगेंगे.
English: The officials said 297 students took part in the drive and the selection rate was 35 per cent.
Hindi: अधिकारियों ने बताया के भर्ती अभियान में 297 विद्यार्थियों ने भाग लिया।
English: The officials said 64.41 per cent of those tested positive were male while the remaining 35.59 per cent were female.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि राज्य में कोरोना संक्रमितों में 64.41 प्रतिशत पुरुष हैं और 35.59 प्रतिशत महिलाएं हैं।
English: The officials said 727 polling stations were categorised as hypersensitive, including 493 in Kashmir division and 234 in Jammu division, for the third phase.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि 727 मतदान केंद्रों को अति संवेदनशील श्रेणी में रखा गया, जिनमें कश्मीर खंड के 493 और जम्मू खंड के 234 केंद्र शामिल हैं।
English: The officials said 771 polling stations 410 in the Kashmir division and 361 in the Jammu division were categorised as hypersensitive.
Hindi: उन्होंने बताया कि 771 मतदान केंद्रों को अतिसंवेदनशील घोषित किया गया है, जिसमें 410 मतदान केंद्र कश्मीर क्षेत्र में तथा 361 मतदान केंद्र जम्मू क्षेत्र में हैं।
English: The officials said Ahmed, according to a complaint, did not stand up for the national anthem when it was being sung in the presence of the governor.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि एक शिकायत के मुताबिक कार्यक्रम के दौरान जब राज्यपाल की मौजूदगी में राष्ट्रगान गाया जा रहा था, तब अहमद खड़े नहीं हुए थे।
English: The officials said Deol can contest the poll expenditure report sent by the District Election Officer.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि देओल जिला निर्वाचन अधिकारी द्वारा भेजी गई चुनाव खर्च रिपोर्ट को चुनौती दे सकते हैं।
English: The officials said Hiranagar sector along the IB in Kathua district of the Jammu region was also rocked by heavy exchange of firing between the Pakistani Rangers and the Border Security Force BSF throughout the night.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि जम्मू क्षेत्र के कठुआ जिले में अंतरराष्ट्रीय सीमा के पास हीरानगर सेक्टर में रात भर पाकिस्तानी रेंजर्स और सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ के बीच भारी गोलीबारी हुई।
English: The officials said India's participation at the exercise was confirmed by Defence Minister Nirmala Sitharaman during a meeting of SCO Defence Ministers' meeting in Beijing last week.
Hindi: इनके मुताबिक पिछले हफ्ते बीजिंग में हुई एससीओ की बैठक के दौरान रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण ने इस सैन्य अभ्यास में भारत के हिस्सा लेने पर सहमति जता दी थी.
English: The officials said Indian security agencies had alerted Sri Lanka that one more NTJ team led by Jal al-Quital alias Rilwan Marzag could possibly carry out more attacks.
Hindi: अधिकारियों की ओर से बताया गया है कि भारत ने श्रीलंका को बताया था कि एनटीजे की एक और टीम जिसे जल-अल-किताल उर्फ रिजवान मर्गज लीड कर रहा है, वह कुछ और हमलों को अंजाम दे सकती है।
English: The officials said Indian troops guarding the border retaliated strongly and effectively and the exchange of fire between the two sides continued for some time.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सीमा की रक्षा कर रहे भारतीय सैनिकों ने मुंहतोड़ जवाब दिया तथा दोनों पक्षों के बीच कुछ समय तक गोलीबारी होती रही।
English: The officials said Indias participation at the exercise was confirmed by Defence Minister Nirmala Sitharaman during a meeting of SCO Defence Ministers meeting in Beijing last week.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पिछले हफ्ते बीजिंग में एससीओ सदस्य देशों के रक्षा मंत्रियों की बैठक में रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण ने भारत के इस अभ्यास में भाग लेने की पुष्टि की.
English: The officials said LIC could partner with Corporation Bank, in which the countrys largest insurer owns a 26.7 per cent strategic stake, for the joint venture credit card company
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि एलआईसी संयुक्त उपक्रम क्रेडिट कार्ड कंपनी के लिए कॉरपोरेशन बैंक से भागीदारी कर सकती है, जिसमें देश की इस सबसे बड़ी बीमा कंपनी की 26.7 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: The officials said Malik was likely to be produced through video conferencing and requisite permission was being sought for that.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि मलिक को संभवत वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए अदालत में पेश किया जाएगा और इस संबंध में जरूरी अनुमति ली जा रही है।
English: The officials said Pahalgam tourist resort recorded five to six inches of snow, while Kokernag about nine inches.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पर्यटन के लिए मशहूर पहलगाम में पांच से छह इंच तक और कोकेरनाग में नौ इंच तक बर्फबारी हुई।
English: The officials said Pakistan also targeted areas in the Nowshera sector in Rajouri.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पाकिस्तान ने रजौरी के नौशेरा सेक्टर में भी अग्रिम इलाकों को निशाना बनाया.
English: The officials said Pakistani Rangers used mortars to target the posts and villages, causing panic among the border residents who were forced to take shelter in the underground bunkers.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पाकिस्तानी रेंजरों ने चौकियों और गांवों को निशाना बनाने के लिए मोर्टार का इस्तेमाल किया, जिससे सीमावर्ती इलाकों में रहने वाले लोगों में दहशत फैल गई, जिन्हें भूमिगत बंकरों में शरण लेने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: The officials said Patel, a Rajya Sabha member, has been asked to appear before the investigating officer of the case for questioning on June 6 at its Delhi office.
Hindi: अधिकारियों ने शनिवार को बताया कि राज्यसभा सदस्य पटेल से 6 जून को जांच अधिकारियों के समक्ष उपस्थित होने को कहा गया है।
English: The officials said Rs 533 crore is available with Parents Committees.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि अभिभावक समितियों के पास 533 करोड़ रुपये उपलब्ध हैं।
English: The officials said a 68-year-old man belonging to Kote Garhi hamlet of Akhnoor tehsil too died at the GMC Jammu.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि अखनूर तहसील के रहने वाले 68 वर्षीय एक और व्यक्ति की मौत जीएमसी जम्मू में हो गई।
English: The officials said a decision has been taken that post-paid mobile services will be resumed in the beginning and the pre-paid services will be resumed later.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि फैसला किया गया है कि आरंभ में पोस्ट पेड मोबाइल सेवा बहाल की जाएगी और प्रीपेड सेवा बाद में शुरू की जाएगी.
English: The officials said a firefight took place in Pulwamas Parigam after the security forces cordoned off the area and launched a search operation on the basis of a specific information about the presence of terrorists.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि पुलवामा के परिगम इलाके में सुरक्षाबलों को आतंकवादियों की मौजूदगी के बारे में एक विशेष सूचना के तहत पता चला, जिसके बाद तलाशी अभियान शुरू किया गया।
English: The officials said a high alert has been issued to all formations along the 192-km long International BorderIB and the 740-km Line of Control LoC, which is manned by the Army.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि घटना के बाद सुरक्षा बलों ने 192 किलोमीटर लंबी अंतरराष्ट्रीय सीमा तथा 740 किलोमीटर लंबी नियंत्रण रेखा पर हाई अलर्ट'' जारी कर दिया, जिसकी रखवाली सेना करती है।
English: The officials said a massive operation is on in the area.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इलाके में बड़ा अभियान चलाया जा रहा है.
English: The officials said a number of documents related to financial transactions, entries of gold sale and records of salepurchase have also been seized by the tax sleuths.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि वित्तीय लेन-देन, सोने की बिक्री की प्रविष्टियों और बिक्री-खरीद के रिकॉर्ड से संबंधित कई दस्तावेज भी जब्त किए गए.
English: The officials said a short circuit was the cause of the fire.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक आग लगने का कारण शॉर्ट सर्किट बताया गया है।
English: The officials said a special drive for the detection of tunnels had been started all along the international border in the wake of heightened tension between the two sides.
Hindi: """ अधिकारियों ने बताया कि दोनों पक्षों के बीच तनाव बढ़ने के बाद अंतर्राष्ट्रीय सीमा पर सुरंगों का पता लगाने के लिए एक विशेष अभियान शुरू किया गया था।"
English: The officials said a video conference-based interaction will be undertaken by the CBDT member in-charge with all regional chiefs of the department in the country.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि वीडियो कॉन्फ्रेन्स के जरिये प्रभारी सीबीडीटी सदस्य सभी क्षेत्रीय प्रमुखों के साथ बातचीत करेंगे।
English: The officials said about 16,000 hectares of land has been affected
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि बाढ़ से लगभग 16,000 हेक्टेयर क्षेत्र प्रभावित हुआ है।
English: The officials said after preliminary investigation, the tax department has asked her to provide more documents related to her personal finances.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि शुरुआती जांच के बाद विभाग ने उनसे अपनी निजी वित्तीय मामलों के बारे में और अधिक ब्योरा उपलब्ध कराने को कहा है.
English: The officials said aggressive contact tracing of the new cases has been started and some new areas have been declared as red zones in Srinagar following detection of the fresh cases.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि नये मामले के संपर्क में आये लोगों का पता लगाया जा रहा है और श्रीनगर में कुछ नये इलाकों को रेड जोन घोषित कर दिया गया है।
English: The officials said all checkpoints on the highway have been put on alert and vehicles are being checked.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि राजमार्ग पर पड़ने वाली सभी जांच चौकियों को अलर्ट पर रखा गया है और वाहनों की जांच की जा रही है.
English: The officials said all of the 433 polling stations have been designated either as hyper-sensitive or sensitive and a massive security layer has been thrown around the polling stations, many of which have been clubbed.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि सभी 433 मतदान केंद्रों को या तो अति-संवेदनशील या संवेदनशील की श्रेणी में रखा गया है और मतदान केंद्रों के चारों ओर बहुस्तरीय भारी सुरक्षा व्यवस्था की गई है, जिनमें से कई को मिला दिया गया है।
English: The officials said all of the dead were civilians killed in the explosion and subsequent fire in the bus.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि विस्फोट और उसके बाद बस में लगी आग के चलते मरने वाले सभी आम नागरिक थे।
English: The officials said all records would be handed over to the NIA after the case is registered by the agency.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि एनआईए द्वारा मामला दर्ज किए जाने के बाद उसे सभी रिकॉर्ड सौंप दिया जाएगा।
English: The officials said all those killed in the explosion and subsequent fire in the bus were civilians.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि बम विस्फोट के बाद बस में लगी आग में मारे गए सभी यात्री सामान्य नागरिक थे।
English: The officials said an army jawan lost his life in the gunfight, while two other soldiers were critical.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि मुठभेड़ में सेना का एक जवान भी शहीद हो गया जबकि दो अन्य जवानों की हालत गंभीर है।
English: The officials said an employee of the Fisheries Department, Assadullah Kumar, was killed in the firing that broke out minutes after the security forces had cordoned off the area.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सुरक्षा बलों के इलाके की घेराबंदी करने के एक मिनट बाद ही हुई गोलीबारी में मत्स्य विभाग के कर्मचारी असदुल्लाह कुमार की मौत हो गई।
English: The officials said army and police personnel have been mobilised to carry out rescue and relief operations.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सेना के जवानों और पुलिसकर्मियों को राहत एवं बचाव कार्य में लगाया गया है।
English: The officials said at least two motorcycle-borne militants attacked a patrol party of the CRPF on the busy K P Road in Anantnag with automatic rifles.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि कम से कम 2 आतंकवादियों ने अनंतनाग के व्यस्त केपी रोड पर सीआरपीएफ व पुलिस दल पर ऑटोमेटिक राइफलों से फायरिंग की और हथगोले फेंके।
English: The officials said barricades have been removed from most areas of the valley, but deployment of security forces continued on the ground to maintain law and order.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार घाटी के ज्यादातर क्षेत्रों से अवरोधक हटा दिये गए हैं लेकिन कानून-व्यवस्था बनाए रखने के लिए सुरक्षा बलों को तैनात रखा गया है।
English: The officials said both sides are also expected to launch a maritime security dialogue as part of efforts to expand defence and security cooperation.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि उम्मीद है कि दोनों पक्ष रक्षा और सुरक्षा सहयोग बढ़ाने के प्रयासों के तहत समुद्री सुरक्षा बातचीत शुरू कर सकते हैं।
English: The officials said both the injured were immediately evacuated to a hospital and their condition was stated to be stable.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि दोनों को चोटें आई हैं और उन्हें अस्पताल ले जाया गया, जहां उनकी हालत स्थिर है.
English: The officials said cash of around Rs 47 lakh was recovered from the premises of Singh while around Rs 10 lakh was recovered from the residence of Devi Sharan Upadhyay, then ADM of Deoria.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि सिंह के परिसरों से 47 लाख रुपये नकद बरामद किए गए जबकि देवरिया के तत्कालीन एडीएम देवी शरण उपाध्याय के आवास से करीब 10 लाख रुपये बरामद किए गए।
English: The officials said contact tracing of the infected persons is on.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि संक्रमितों के संपर्क में आए लोगों का पता लगाया जा रहा है।
English: The officials said cost of these design and development proposals is in the range of Rs 20,400 crore.
Hindi:  अधिकारियों ने बताया कि इस रूपरेखा और विकास प्रस्तावों की लागत 20,400 करोड़ रुपये है।
English: The officials said curbs have been imposed in the territorial jurisdictions of Khanyar, Rainawari, Nowhatta, Safakadal, MR Gunj and Ram Munshibagh police stations of the city.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि नौहट्टा, एमआर गंज, रैनावाड़ी, खानयार और सफाकदल पुलिस थाना क्षेत्रों में प्रतिबंध लगाए गए हैं.
English: The officials said curfew has not been declared, but authorities have ordered strict implementation of Section 144 of the CrPC which prohibits assembly of over five people in an area.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि कर्फ्यू घोषित नहीं किया गया है लेकिन प्रशासन ने सीआरपीसी की धारा 144 लागू की हुई है जिसके तहत एक इलाके में पांच लोग इकट्ठा नहीं हो सकते हैं.
English: The officials said curfew has not been declared, but authorities have ordered strict implementation of Section 144 of the CrPC which prohibits the assembly of over five people in an area
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि कर्फ्यू घोषित नहीं किया गया है लेकिन प्रशासन ने सीआरपीसी की धारा 144 लागू की हुई है जिसके तहत एक इलाके में पांच लोग इकट्ठा नहीं हो सकते हैं
English: The officials said five civilians were killed in Ramgarh of the frontier district of Samba on the International Border and two others lost their lives in Rajouri on the Line of Control the de facto border that divides Jammu and Kashmir between India and Pakistan.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय सीमा पर स्थित सांबा जिले के रामगढ़ में छह नागरिकों की मौत हो गई, जबकि नियंत्रण रेखा पर राजौरी में दो लोगों की मौत हो गई।
English: The officials said further investigation is on in the case.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मामले में आगे की जांच जारी है।
English: The officials said he was questioned about the UPA governments 2080 gold import scheme, which was cleared by then Finance Minister Chidambaram on May 13, 2014, barely three days before the counting of votes of the general election.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि खान से यूपीए सरकार की 2080 सोना आयात योजना के बारे में पूछताछ की गई जिसकी मंजूरी तत्कालीन वित्त मंत्री पी चिदंबरम ने आम चुनाव की मतगणना से महज तीन दिन पहले 13 मई 2014 को दी थी।
English: The officials said he was questioned about the UPA governments 2080 gold import scheme, which was cleared by then Finance Minister P Chidambaram on May 13, 2014, barely three days before the counting of votes of the general election.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि खान से यूपीए सरकार की 2080 सोना आयात योजना के बारे में पूछताछ की गई, जिसकी मंजूरी तत्कालीन वित्त मंत्री पी चिदंबरम ने आम चुनाव की मतगणना से महज तीन दिन पहले 13 मई 2014 को दी थी।
English: The officials said in Jammu that all records would be handed over to the NIA after the case was registered by the probe agency.
Hindi: अधिकारियों ने जम्मू में कहा कि जांच एजेंसी द्वारा मामला दर्ज किए जाने के बाद सभी रिकॉर्ड एनआईए को सौंप दिए जाएंगे.
English: The officials said in some containment zones in East, Central and Central Delhi, there received demands for sweets.
Hindi: पूर्वी दिल्ली के कुछ कंटेनमेंट जोन में अधिकारियों ने कहा कि उनके पास मिठाई की डिमांड आई है।
English: The officials said infiltration was also picking up and some of the terrorists had managed to sneak in from Poonch and Rajouri districts of Jammu region as well as from the LoC in Kashmir Valley.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि घुसपैठ भी बढ़ रही है और कुछ आतंकी जम्मू क्षेत्र के पुंछ और राजौरी जिलों तथा कश्मीर घाटी में एलओसी नियंत्रण रेखा से आतंकी घुसपैठ में सफल रहे.
English: The officials said landline services were restored in some areas of Srinagar like Civil Lines, Cantonment, airport, Raj Bagh and Jawahar Nagar, but remained suspended in most parts, including the commercial hub of Lal Chowk and Press Enclave.
Hindi: उन्होंने बताया कि कश्मीर के सिविल लाइंस, छावनी, एयरपोर्ट, राजबाग और जवाहर नगर जैसे कुछ इलाकों में लैंडलाइन सेवा बहाल कर दी गयी, लेकिन वाणिज्यिक केंद्र लाल चौक और प्रेस एनक्लेव सहित अधिकतर हिस्सों में अभी सेवा बंद है।
English: The officials said landline services were restored in some areas of the Valley like Raj Bagh and Jawahar Nagar, but remained suspended in most parts, including the commercial hub of Lal Chowk, Press Enclave, and other areas around it.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि राजबाग और जवाहर नगर जैसे घाटी के कुछ क्षेत्रों में लैंडलाइन फोन सेवाएं बहाल कर दी गईं है हालांकि लाल चौक, प्रेस एन्क्लेव और इसके आसपास के अन्य क्षेत्रों सहित इंडस्ट्रियल एरिया में पाबंदी अभी भी लागू हैं।
English: The officials said landline telephone services have been restored in most places across the valley in view of the improving situation, though the services continued to remain snapped in the commercial hub of Lal Chowk and Press Enclave here.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि घाटी में हालात सुधरने के मद्देनजर अधिकतर स्थानों पर लैंडलाइन टेलीफोन सेवा आरंभ कर दी गई है लेकिन यहां वाणिज्यिक केंद्र लाल चौक और प्रेस एन्क्लेव में यह सेवा बाधित है।
English: The officials said landline telephone services were restored at some places.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि शहर के कई इलाकों में लैंडलाइन टेलीफोन सेवाएं बहाल कर दी गई हैं।
English: The officials said landlines are being restored in the areas where restrictions have been lifted and 15 more exchanges are being operationalized in Anantnag, Baramulla, Budgam and Kupwara districts.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार जिन क्षेत्रों से प्रतिबंध हटाए गए हैं, वहां लैंडलाइन फोन की सुविधा बहाल की जा रही है और अनंतनाग, बारामूला, बडगाम तथा कुपवाड़ा जिलों में 15 और टेलीफोन एक्सचेंज बहाल किये जा रहे हैं।
English: The officials said main markets and other business establishments in Kashmir remained shut, even as few vendors had set up stalls on the TRC Chowk-Lal Chowk road here.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि कश्मीर में मुख्य बाजार और अन्य वाणिज्यिक प्रतिष्ठान बंद रहे, हालांकि कुछ वेंडरों ने टीआरसी चौक लाल चौक मार्ग पर दुकानें लगायी थी.
English: The officials said managers of all such NGOs were called by the CBI to present their financial records.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि ऐसे सभी एनजीओ को सीबीआई ने अपना वित्तीय रिकार्ड पेश करने के लिए बुलाया था.
English: The officials said many people were asleep when the landslides hit, causing more casualties, especially among children.
Hindi:  अधिकारियों ने कहा कि भूस्खलन के वक्त ज्यादातर लोग सोए हुए थे जिससे अधिक जनहानि हुई, खासकर बच्चों के मामले में।
English: The officials said markets remained closed on Wednesday, while public transport remained off the roads.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि झड़पों के कारण बाजार बंद रहे, जबकि परिवहन सड़क से नदारद रहे।
English: The officials said massive security arrangements have been put in place for the smooth conduct of the polls.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि मतगणना के लिए सुरक्षा के कड़े इंतजाम किए गए हैं।
English: The officials said miscreants and militants were using fear mongering to put down any resistance to unannounced shutdown by threatening shopkeepers and businessmen.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि बदमाश और आतंकवादी दुकानदारों तथा व्यापारियों को धमकाकर डर का माहौल पैदा कर रहे हैं ताकि अघोषित बंद का किसी तरह का विरोध न हो सके।
English: The officials said mobile services and internet, including BSNL's broadband and private leased-line internet, remained snapped across the Valley, except in the Kupwara and Handwara police station areas.
Hindi: कुपवाड़ा और हंदवाड़ा थाना क्षेत्रों को छोड़कर घाटी के अन्य इलाकों में बीएसएनएल के ब्रॉडबैंड, निजी लीजलाइन सहित मोबाइल सेवा और इंटरनेट सेवा भी अभी बंद रखी गई है।
English: The officials said most of the public transport was off the roads, while private cars, cabs and auto-rickshaws were seen plying normally in many areas of the city here.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि ज्यादातर सार्वजनिक वाहन सड़कों से नदारद हैं जबकि यहां शहर के कई इलाकों में निजी कारें, कैब और ऑटो रिक्शा सड़कों पर दौड़ते दिख रहे हैं।
English: The officials said on many occasions, Gandhi family had violated SPG regulations.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि गांधी परिवार के सदस्यों ने कई मौकों पर सुरक्षा नियमों का उल्लंघन किया।
English: The officials said one of the accused officers took the victim to a room, that had no CCTV camera, without being accompanied by any woman officer.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि एक अधिकारी पीड़िता को बगैर किसी महिला अधिकारी के साथ ऐसे कमरे में ले गया, जहां सीसीटीवी कैमरे नहीं थे.
English: The officials said one of those shot is a minor, and none of the injuries is life-threatening.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि गोली लगने वालों में एक नाबालिग शामिल है लेकिन किसी की भी जान को खतरा नहीं है।
English: The officials said police, assisted by the Army, launched a joint cordon and search operation in remote Chattapani-Dugran village after getting information about the presence of three suspected terrorists.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सेना की मदद से पुलिस ने तीन संदिग्ध आतंकवादियों की मौजूदगी की जानकारी मिलने के बाद सुदूर छतापानी-दुगरन गांव में संयुक्त तलाशी अभियान चलाया।
English: The officials said policemen have been deployed at all the entry and exit points of the city, including the airport, the railway station and the city bypass.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि हवाई अड्डे, रेलवे स्टेशन और बाईपास सहित शहर के प्रवेश और निकास मार्गों पर भारी संख्या में पुलिस बल को तैनात किया गया है. बाहर से नगर में आने वाले वाहनों की गहन जांच की जा रही है ताकि किसी भी शरारती तत्व के प्रवेश को रोका जा सके.
English: The officials said pollution and lack of oxygen in the lake was the reason for the death of fishes.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि झील में प्रदूषण और ऑक्सीजन की कमी मछलियों की मौत का कारण थी।
English: The officials said private transport was plying unhindered and several areas of the city witnessed traffic jams.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि निजी वाहन बिना किसी रुकावट सड़कों पर चल रहे हैं और शहर के कुछ इलाकों में यातायात धीमा भी रहा।