Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The declaration called on all states to cooperate with each other in prosecuting, extraditing and rendering legal assistance with regard to actions of international terrorism.
Hindi: घोषणा पत्र में सभी देशों से अपील की गई है कि वे अंतराष्ट्रीय आतंकवाद के मामले में अभियोजन, प्रत्यर्पण और कानूनी सहायता मुहैया कराने में एक-दूसरे का सहयोग करें।
English: The declaration called on the Pakistan government to prepare an effective foreign policy to resolve the long-standing issue of Kashmir.
Hindi: घोषणापत्र में पाकिस्तान सरकार से कश्मीर के मुद्दे को हल करने के लिए प्रभावी विदेश नीति तैयार करने का आह्वान किया गया है.
English: The declaration came after an online summit between Prime Minister Narendra Modi and his Australian counterpart Scott Morrison.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उनके ऑस्ट्रेलियाई समकक्ष स्कॉट मॉरिसन के ऑनलाइन शिखर सम्मेलन में हिस्सा लेने के बाद ये समझौते हुए।
English: The declaration comes one day after other Middle Eastern countries sent troops into Bahrain at the request of the Bahraini government.
Hindi: घोषणा अन्य मध्य पूर्वी देशों द्वारा बहरीन सरकार के अनुरोध पर बहरीन में सेना भेजने के एक दिन बाद आता है।
English: The declaration did not name any specific country, but Pakistan is often accused by its neighbours, including India, of providing safe havens to terrorists.
Hindi: घोषणापत्र में किसी खास देश का नाम नहीं लिया गया, लेकिन पाकिस्तान पर भारत सहित इसके पड़ोसी देश आतंकवादियों को पनाहगाह उपलब्ध कराने का आरोप लगाते रहे हैं।
English: The declaration filed by the deductee must contain the name, address, Permanent Account Number of the person to whom credit is to be given and reasons for giving credit to such person.
Hindi: कर का भुगतान करने वाली इस घोषणा में उस व्यक्ति का नाम, पता, पैन लिखा होना चाहिए, जिसको यह क्रेडिट दिया जाना है और उस व्यक्ति को क्रेडिट देने के कारण का भी उल्लेख करना चाहिए।
English: The declaration is in-response to Safarov's pardon and promotion, despite the Azeri officer having been given a life sentence with a minimum jail term of 30 years, by Hungarian authorities in 2006.
Hindi: यह घोषणा 2006 में हंगरी अधिकारियों द्वारा 30 साल की न्यूनतम जेल की सजा के साथ, ऐज़री अधिकारी को आजीवन कारावास की सजा सुनाए जाने के बावजूद, सफारोव की माफी और पदोन्नति के लिए प्रतिक्रिया है।
English: The declaration is non-binding and is simply a statement of goals to which the nations will try to achieve.
Hindi: घोषणा गैर-बाध्यकारी है और केवल लक्ष्यों का एक बयान है जिससे राष्ट्र प्राप्त करने का प्रयास करेंगे।
English: The declaration made by the Judges or the Chief Justice, as the case may be, shall be confidential.
Hindi: यथास्थिति, न्यायाधीश या मुख्य न्यायमूर्ति द्वारा की गई घोषणा गोपनीय रखी जाएगी ।
English: The declaration of Vijayawada Airport as International has been taken up in accordance with the provisions of Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 and keeping in view the passenger traffic growth, demands from airlines and Andhra Pradesh Government
Hindi: विजयवाड़ा हवाई अड्डे को आंध्र प्रदेश पुनर्गठन अधिनियम, 2014 के प्रावधानों के अनुसार और यात्री यातायात में वृद्धि, विमानन कंपनियों एवं आंध्र प्रदेश सरकार की मांग को ध्यान में रखते हुए अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डा घोषित किया गया है
English: The declaration of Vijayawada Airport as International has been taken up in accordance with the provisions of Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 and keeping in view the passenger traffic growth, demands from airlines and Andhra Pradesh Government.
Hindi: विजयवाड़ा हवाई अड्डे को आंध्र प्रदेश पुनर्गठन अधिनियम, 2014 के प्रावधानों के अनुसार और यात्री यातायात में वृद्धि, विमानन कंपनियों एवं आंध्र प्रदेश सरकार की मांग को ध्यान में रखते हुए अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डा घोषित किया गया है।
English: The declaration of emergency on June 25, 1975, the 20-Point Economic Programme launched on July 1, 1975 and the steps taken to tone up efficiency in all spheres of national life have had a dramatic effect on the health of the nation.
Hindi: देश के हित में कड़ा और फैसलाकुन कदम उठाना लाज़मी हुआ । 25 जून, 1975 के इमरजेंसी के एलान, 1 जुलाई, 1975 की 20-सूत्री आर्थिक प्रोग्राम की घोषणा और कौमी जिन्दगी के सभी क्षेत्रों में कार्यकुशलता बढ़ाने के लिए उठाये गए कदमों से राष्ट्र के जीवन पर नुमायां असर पड़ा।
English: The declaration of war by Great Britain against Germany in 1914 automatically drew India into its vortex.
Hindi: ब्रितानी महाशक्ति द्वारा सन् 1914 में जर्मनी के विरुद्ध युद्ध की घोषण से भारत स्वतः उसकी परिधि में आ गया।
English: The declaration reads
Hindi: घोषणापत्र में लिखा गया है-
English: The declaration reads We call on all states and international organisations to recognise the Catalan republic as an independent and sovereign state.
Hindi: घोषणा-पत्र में कहा गया है, हम सभी देशों और अंतर्राष्ट्रीय संगठनों से कैटेलोनिया गणराज्य को एक स्वतंत्र और संप्रभु देश का दर्जा देने का आग्रह करते हैं।
English: The declaration said the members nations will work for promoting a more equitable, pro-growth and efficient international tax environment, deepening cooperation to address Base Erosion and Profit Shifting BEPS, promoting exchange of tax information and improving capacity-building in developing countries.
Hindi: घोषणा में कहा गया है कि सदस्य देश एक अधिक समानता वाले, वृद्धि के अनुकूल और दक्ष अंतरराष्ट्रीय कर वातावरण बनाने, बेस इरोजन ऐंड प्रॉफिट शिफ्टिंग बीईपीएस से निपटने के लिए सहयोग बढ़ाने, सूचनाओं का आदान प्रदान बढ़ाने और विकासशील देशों में क्षमता निर्माण में सुधार की दिशा में काम करेंगे।
English: The declaration said, We strongly condemn the recent several attacks, against some BRICS countries, including that in India.
Hindi: इसमें कहा गया है, हम भारत सहित कुछ ब्रिक्स देशों के खिलाफ हाल में हुए आतंकवादी हमलों की कड़ी निंदा करते हैं।
English: The declaration scheme is operational between January 1st 2017 to March 31st 2017
Hindi: यह घोषणा योजना 01 जनवरी 2017 से लेकर 31 मार्च 2017 तक मान्य रहेगी
English: The declaration set India 547 to win.
Hindi: घोषणा जीतने के लिए भारत 547 निर्धारित किया है।
English: The declaration so made should be similar declaration for the purpose of the record.
Hindi: इस प्रकार की गई घोषणा अभिलेख के प्रयोजन के लिए घोषणा के समरूप होनी चाहिए ।
English: The declaration states that
Hindi: बयान में कहा गया है कि
English: The declaration stressed on the importance of migratory species for the new global biodiversity strategy.
Hindi: इस घोषणापत्र में नई वैश्विक जैव-विविधता रणनीति के तहत प्रवासी प्रजातियों के महत्व पर ज़ोर दिया गया है।
English: The declaration that Moses heard on Mount Sinai opened with the expression Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious.
Hindi: सीनै पर्वत पर मूसा ने जो घोषणा सुनी, उसकी शुरूआत इन शब्दों से हुई यहोवा, यहोवा, ईश्वर दयालु और अनुग्रहकारी ।
English: The declaration to the Principal Commissioner or the Commissioner of Income Tax can be done electronically under digital signature or in print.
Hindi: आयकर के प्रमुख आयुक्त या आयुक्त के समक्ष घोषणा इलेक्ट्रानिक तरीके से डिजिटल हस्ताक्षर या प्रिंट रूप में की जा सकती है।
English: The declaration was adopted and proclaimed by the General Assembly of the United Nations in 1948 as the shared standard yardstick to protect human rights across the globe.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासभा ने 1948 में इस घोषणा को विश्व में मानवाधिकारों की रक्षा के लिए मानक उपाय के रूप में स्वीकार किया था।
English: The declaration was announced during the 14th Joint Economic and Trade Committee meeting which was held virtually yesterday.
Hindi: यह घोषणा संयुक्त आर्थिक और व्यापार समिति की 14वीं बैठक के दौरान की गई जिसका आयोजन कल वीडियो कॉंफ्रेंसिंग के जरिए हुआ था।
English: The declaration was formally made by the Chief Minister of Kerala, Shri Pinarayi Vijayan, in a magnificent ceremony at the Central Stadium, Thiruvananthapuram.
Hindi: इसकी औपचारिक घोषणा केरल के मुख्यमंत्री श्री पिनाराई विजयन ने तिरुवनंतपुरम के केन्द्रीय स्टेडियम में एक शानदार समारोह में की।
English: The declaration was made during a press conference.
Hindi: यह जानकारी एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में दी गयी।
English: The declaration was made here on December 29, 2011 and notified to OIE.
Hindi: यह घोषणा यहां 29 दिसंबर 2011 को की गई और ओआईई को अधिसूचित किया गया।
English: The declaration was made in the State Assembly by Agriculture Minister VS Sunil Kumar.
Hindi: कृषि मंत्री वी एस सुनील कुमार ने राज्य विधानसभा में इस संबंध में आधिकारिक घोषणा की।
English: The declaration was read by former President of Ghana John Kufuor.
Hindi: इस मौके पर घाना के पूर्व राष्ट्रपति जान कूफूअर ने घोषणा पत्र को पढ़ा ।
English: The declaration will be made at a function at Kerala University Senate Hall.
Hindi: इसकी औपचारिक घोषणा केरल यूनिवर्सिटी के सीनेट हॉल में एक फंक्शन के दौरान की जाएगी।
English: The declaration will have to be signed by the employees wife, father, mother-in-law and father-in-law.
Hindi: इस शपथ-पत्र पर कर्मचारी के पिता, ससुर और पत्नी के हस्ताक्षर भी अनिवार्य रूप से करवाने होंगे।
English: The declaration, New Delhi Declaration on Political Finance, 2015, identifies over-arching principles which are to be followed while making political finance regulations and major guidelines for implementation.
Hindi: राजनीतिक वित्त 2015 पर नई दिल्ली घोषणापत्र राजनीतिक वित्त विनियमों और कार्यान्वयन के लिए व्यापक दिशा-निर्देशों के बारे में बताता है, वहीं राजनीतिक वित्त विनियमों और कार्यान्वयन के लिए प्रमुख दिशा निर्देश भी बता है।
English: The declaration, by the worlds 20 biggest and most powerful countries, said it recognised the scientific view that increase in global average temperature above pre-industrial levels should not exceed 2C
Hindi: दुनिया के 20 सबसे बड़े और सर्वाधिक शक्तिशाली देशों द्वारा जारी घोषणा पत्र में कहा गया है कि वे इस वैज्ञानिक राय से सहमत हैं कि वैश्विक औसत तापमान औद्योगीकरण से पहले के स्तर के मुकाबले 2 डिग्री सेल्सियस से अधिक नहीं बढ़ना चाहिए।
English: The declaration, which was unanimously adopted by all the member states, said the fight against terrorism should target not only terrorists, terror organisations and networks but also identify and hold accountable States and non-State entities that encourage, support or finance terrorism, provide sanctuaries to terrorists and terror groups and falsely extol their virtues.
Hindi: सभी सदस्यों देशों द्वारा सर्वसम्मति से स्वीकार की गई घोषणा में कहा गया, आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में न सिर्फ आतंकवादियों, आतंकी संगठनों और नेटवर्कों को निशाना बनाया जाना चाहिए, बल्कि इस बुराई को बढ़ावा, समर्थन देने वाले या वित्त पोषण करने वाले, आतंकवादियों, आतंकी समूहों को सुरक्षित शरणस्थली उपलब्ध कराने वाले और उनकी गलत प्रशंसा करने वाले देशों तथा सरकार इतर तत्वों की पहचान भी की जानी चाहिए और जवाबदेह ठहराया जाना चाहिए।
English: The declarations can either be made online on the official e-filing website of the Income Tax department, or before the various regional Principal Commissioners of I-T.
Hindi: अघोषित संपत्ति की घोषणा आयकर विभाग की आधिकारिक ई-फाइलिंग वेबसाइट पर ऑनलाइन की जा सकती है. या फिर आयकर विभाग के विभिन्न क्षेत्रीय प्रमुख आयुक्तों के समक्ष की जा सकती है।.
English: The declarations provided by the judges include assets and liabilities either in their name, or that of their spouses or dependents.
Hindi: न्यायाधीशों द्वारा दिए गए ब्योरों में संपत्ति और ऋण या तो उनके नाम, या उनके पत्नियों या आश्रितों के नाम है.
English: The declarations under the Act are in addition to similar ones filed by the employees under various services rules.
Hindi: इस अधिनियम के तहत घोषणा कर्मचारियों द्वारा विभिन्न सेवा नियमों के तहत दायर किए जाने वाले इसी तरह की घोषणा के अतिरिक्त हैं।
English: The declaratory lawsuit requests the court that RSS along with its affiliates and subsidiaries be designated as Foreign Terrorist Organisation And designate RSS as a Specially Designated Global Terrorist entity SDGT.
Hindi: वाद में अदालत से आग्रह किया गया है कि आरएसएस, इससे जुड़ी संस्थाओं और इसके सहयोगी संगठनों को विदेशी आतंकवादी संगठन के तौर पर और आरएसएस को विशेष रूप से वैश्विक आतंकवादी संगठन एसडीजीटी के रूप में घोषित किया जाए।
English: The declared CUF is now allowed to revise once within three year of commercial operation date, which was earlier allowed within one year only.
Hindi: घोषित सीयूएफ को अब वाणिज्यिक संचालन की तारीख के तीन साल के भीतर एक बार संशोधित करने की अनुमति है, जिसे पहले केवल एक वर्ष के भीतर अनुमति दी गई थी।
English: The declared goal remains the complete denuclearization of the Korean peninsula and finally a peace agreement between North Korea and the Allied forces.
Hindi: घोषित लक्ष्य है कोरिया प्रायद्वीप को परमाणु हथियारों से मुक्त करना और उत्तर कोरिया तथा सहबंध के बीच शांति समझौता.
English: The declared seats could vary in case some applicants cancel their admissions thus increasing the seats or some genuine grievances are addressed thus decreasing the seats.
Hindi: घोषित सीटों के मामले में कुछ आवेदक अपना प्रवेश रद्द कर सकते हैं इस प्रकार बढ़ते हुए सीटें या कुछ वास्तविक शिकायतों का समाधान किया जाता है इस प्रकार सीटें कम हो जाती हैं।
English: The declassified documents do not disclose the outcome of discussions regarding the Skylab imagery.
Hindi: अवर्गीकृत दस्तावेज, स्काईलैब चित्रण सम्बन्धी विचार विमर्श के परिणाम का खुलासा नहीं करते हैं।
English: The decline continued.
Hindi: गिरावट जारी है।
English: The decline from 945 in 1991 to 927 in 2001 and further to 918 in 2011 is alarming.
Hindi: वर्ष 1991 में 945 से घटकर 2001 में 927 और फिर 2011 में यह अनुपात 918 होना खतरे की घंटी है।
English: The decline has been steeper in rural areas.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में गिरावट में कमी आई है.
English: The decline has slowed down.
Hindi: दिचलस्पी कम हुई है।
English: The decline in Georgia's population is caused by the emigration in search of employment, and a sharp fall of birth rates.
Hindi: जॉर्जिया की आबादी में गिरावट रोजगार की तलाश में प्रवास और जन्म दर के तेज गिरावट के कारण हुई है।
English: The decline in June 2019 is also witnessed in the merchandize imports
Hindi: जून, 2019 के दौरान वाणिज्यिक वस्तुओं के आयात में भी कमी दर्ज की गई है
English: The decline in WPI inflation in the current year is mainly on account of fuel  power.
Hindi: मौजूदा वर्ष में डब्ल्यूपीआई मुद्रास्फीति में कमी मुख्य रूप से ईधन और विद्युत की दरों में गिरावट आने की वजह से आई है।
English: The decline in actual numbers occurred, again for the first time since 1993-94, in both rural and urban male workforce see chart.
Hindi: ग्रामीण और शहरी पुरुष कार्यबल की वास्तविक संख्या में गिरावट 1993-94 के बाद पहली बार हुई है.
English: The decline in average capacity utilization indicates closure of some parts of large units and full shutdown of small and medium-size units, rendering thousands of people unemployed and investment worth crores idle.
Hindi: औसत क्षमता उपयोग में यह गिरावट बड़ी इकाइयों के कुछ हिस्से बंद होने तथा छोटी और मध्य आकार की इकाइयों के पूरी तरह बंद होने का संकेत देती है जिससे हजारों लोग बेरोजगार और करोड़ों रुपये का निवेश बेकार हो रहा है।
English: The decline in both these indices was higher than the Sensexs decline in percentage terms.
Hindi: इन दोनों सूचकांकों में गिरावट सेंसेक्स की गिरावट प्रतिशतांक से भी अधिक रही।
English: The decline in cases
Hindi: मामलों में गिरावट
English: The decline in demand from local jewellers at the domestic spot market led to the dip in gold prices though the yellow metal remained flat in overseas market, traders said.
Hindi: सर्राफा कारोबारियों के मुताबिक घरेलू हाजिर बाजार में स्थानीय ज्वैलर्स की मांग घटने से सोने की कीमतों में गिरावट रही लेकिन विदेशी बाजारों में पीली धातु की कीमतों में स्थिरिता बनी रही।
English: The decline in domestic gold prices came despite a rebound in global markets.
Hindi: ग्लोबल स्तर पर गिरावट के बावजूद घरेलू बाजार में सोने की कीमतों रिकवरी देखने को मिली है।
English: The decline in domestic production in view of drought has resulted in sharp rise in retail prices, which is ruling as high as Rs 200kg.
Hindi: सूखे के कारण घरेलू उत्पादन में गिरावट की वजह से दालों की खुदरा कीमतों में भारी तेजी आई है जो 200 रुपए की ऊंचाई के लगभग जा पहुंची है।
English: The decline in estimated foodgrains production in 2014-15 over the previous year is mainly due to below normal monsoon.
Hindi: पिछले वर्ष की तुलना में 2014-15 में अनुमानित खाद्यान्न उत्पादन में गिरावट का मुख्य कारण सामान्य मानसून की कमी है।
English: The decline in exports has been mainly due to the ongoing global slowdown, which got aggravated due to the current Covid-19 crisis.
Hindi: निर्यात में गिरावट मुख्य रूप से चल रही वैश्विक मंदी के कारण हुई है, जो वर्तमान कोविड-19 संकट के कारण बढ़ गई।
English: The decline in exports in October 2009 was only 6.6 in Dollar terms 13.19 Billion in October 2009 vis--vis  14.13 Billion in October, 2008.
Hindi: अक्तूबर, 2009 में डॉलर के संदर्भ में निर्यात में 6.6 प्रतिशत की गिरावट दर्ज की गई अक्तूबर, 2008 में यह 14.13 अरब अमरीकी डॉलर जो अक्तूबर, 2009 में गिरकर 13.19 अरब अमरीकी डॉलर रह गया।
English: The decline in factory output has mainly been on account of dismal performance of key sectors such as manufacturing, mining, power and capital goods sectors.
Hindi: औद्योगिक उत्पादन में कमी मुख्य तौर पर विनिर्माण, खनन, बिजली और पूंजीगत उत्पाद जैसे प्रमुख क्षेत्रों का उत्पादन निराशाजनक रहने के कारण हुई।
English: The decline in fixed investment until 2016-17 was mainly by the household sector, with fixed investment by public sector and private corporate sector remaining almost at same levels.
Hindi: 2016-17 तक फिक्सड निवेश मुख्य तौर पर घरेलू क्षेत्र द्वारा घटा है जबकि सार्वजनिक क्षेत्र और निजी कॉरपोरेट क्षेत्र का निवेश लगभग एक समान रहा।
English: The decline in food inflation was due to a steep fall in prices of vegetables.
Hindi: खाद्य मुद्रास्फीति घटने से सब्जियों के दामों में तीव्र गिरावट दर्ज की गई।
English: The decline in foreign investments could affect the countrys balance of payments and the rupee value.
Hindi: विदेशी पूंजी निवेश में कमी से देश के भुगतान संतुलन के साथ रुपये की विनिमय दर पर असर पड़ सकता है।
English: The decline in global petroleum prices acted as an important fiscal shock absorber during 2020-21, as it led to a decline in petroleum subsidies and an increase in revenue collection from excise duties owing to increased excise duty levies on petroleum products.
Hindi: वैश्विक पेट्रोलियम कीमतों में गिरावट ने 2020-21 के दौरान एक महत्वपूर्ण राजकोषीय शॉक अब्सॉर्बर के रूप में काम किया, क्योंकि इससे पेट्रोलियम सब्सिडी में गिरावट आई और उत्पाद शुल्क से राजस्व संग्रह में वृद्धि हुई पेट्रोलियम उत्पादों पर उत्पाद शुल्क में वृद्धि के कारण।
English: The decline in gold and silver imports has helped in narrowing the country's trade deficit the difference between imports and exports to 42 billion during April-November 2020-21 as against 113.42 billion in the year-ago period.
Hindi: व्यापार घाटा कम करने में मदद मिली सोने और चांदी के आयात में गिरावट से देश के व्यापार घाटे आयात और निर्यात के बीच का अंतर को अप्रैल-नवंबर 2020-21 के दौरान घटाने में मदद मिली।
English: The decline in growth in December, 2012 was on account of negative growth witnessed in the production of Coal, Natural Gas and Fertilizers.
Hindi: दिसंबर 2012 के दौरान वृद्धि में गिरावट कोयला, प्राकृतिक गैस, उर्वरकों के उत्पादन में नकारात्मक वृद्धि के कारण हुई।
English: The decline in growth rate
Hindi: ग्रोथ रेट में आ रही गिरावट
English: The decline in imports outweighed that in exports leading to smaller trade deficit of US 9.8 billion as compared to US 49.2 billion in Q1 last year.
Hindi: आयात में गिरावट से निर्यात में कमी आई है-जिसके कारण पिछले साल की पहली तिमाही के दौरान यूएस  49.2 बिलियन की तुलना में 9.
English: The decline in interest rates in other debt instruments has helped bring back the appetite for these bonds, said Ajay Manglunia, managing director and head-institutional fixed income, JM Financial.
Hindi: जेएम फाइनैंशियल के प्रबंध निदेशक एवं प्रमुख इंस्टीट्यूशनल फिक्स्ड इनकम अजय मंगलूनिया ने कहा, 'अन्य डेट योजनाओं में ब्याज दर में गिरावट से इन बॉन्डों की लोकप्रियता फिर से बढ़ी है।
English: The decline in international oil prices in recent weeks and absence of any major adverse results on corporate performance in the last quarter of 2011-12 are all factors that would have a positive impact on the governments fiscal position and more generally on Indias economic growth.
Hindi: तेल की अंतरराष्ट्रीय कीमतों में कमी तथा 2011-12 की आखिरी तिमाही में कारपोरेट के कार्य-निष्पादन के कुछ प्रतिकूल परणिाम न मिलने से सरकार की राजकोषीय स्थिति तथा भारत की आर्थिक विकास पर सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।
English: The decline in its loan portfolio, slowdown in business activity and lower volumes in retail savings and investment products led to a 32.6 per cent decline in the banks fee income to Rs 1,319 crore for the June quarter
Hindi: लोन पोर्टफोलियो में गिरावट, कारोबार में मंदी और खुदरा जमा सेवाओं व निवेश उत्पादों की गिरती मांग की वजह से शुल्क कमाई 32.6 फीसदी गिरकर 1,319 करोड़ रुपये रह गई।
English: The decline in its popularity has been discussed by Brian McCrea and C. S. Lewis.
Hindi: ब्रायन मैककेरा और सी. एस. लेविस ने इसकी लोकप्रियता में गिरावट पर विचार-विमर्श किया।
English: The decline in net direct tax collection was on account of an increase of 216.74 percent in tax refunds, which stood at Rs.37,451 crore as against Rs.11,824 crore last year.
Hindi: प्रत्यक्ष करों की शुद्ध वसूली में कमी करों की वापसी में 216.74 प्रतिशत की वृद्धि के कारण हुई, यह राशि चालू वर्ष के पहले दो माह में 37,451 करोड़ रुपए रही, जबकि पिछले साल की इसी अवधि में यह राशि 11.824 करोड़ रुपए थी ।
English: The decline in new supply and housing sales in this quarter was expected as both homebuyers and developers remained cautious and risk-averse, said Anuj Puri, Chairman Anarock.
Hindi: एनारॉक के चेयरमैन अनुज पुरी ने कहा, 'इस तिमाही में नए मकानों की आपूर्ति और मकानों की बिक्री में गिरावट की उम्मीद थी क्योंकि घरखरीदार और डेवलपर दोनों सतर्क हैं और जोखिम से बच रहे हैं।
English: The decline in non-interest income was 60 per cent to Rs 134 crore, due to a fall in growth of fixed income, loan related fees and principal gains
Hindi: गैर ब्याज आय निश्चित आय, ऋण संबंधी शुल्क और प्रमुख लाभ में आई गिरावट की वजह से 60 फीसदी की गिरावट के साथ 134 करोड़ रुपये हो गई।
English: The decline in overall lending
Hindi: समग्र ऋण में कमी
English: The decline in overall share of GCF in industry in the total GCF for the economy and overall negative annual growth during 2008-09 and 2011-12 was largely due to a negative growth in GCF in the registered and unregistered manufacturing sector.
Hindi: अर्थव्यवस्था के लिए कुल जीसीएफ में उद्योग में जीसीएफ के समग्र हिस्से में कमी तथा 2008-09 तथा 2011-12 के दौरान समग्र ऋणात्मक वाषिक वृद्धि, मौटे तौर पर पंजीकृत तथा अपंजीकृत विनिर्माण क्षेत्र में जीसीएफ में ऋणात्मक वृद्धि के कारण थी।
English: The decline in petroleum production in 1975 was due to a global fall in demand, high costs of spare parts and high labour costs.
Hindi: 1975 में पेट्रोलियम उत्पादन में गिरावट वैश्विक मांग में कमी, स्पेयर पार्ट्स की उच्च लागत और उच्च श्रम लागत के कारण थी।
English: The decline in price of oil is a bonanza for India.
Hindi: तेल की कीमतों में गिरावट भारत के लिए सकारात्मक है।
English: The decline in raw material cost, PTA polyethylene terephthalate acid and MEG Monoethylene glycol, in the international market, also contributed to the fall in polyester yarn prices
Hindi: कच्च्चे माल की कीमतों में गिरावट, पीटीए पॉलिएथेलीन टेरेपैथालेट एसिड और एमईजी मोनो एथिल ग्लाइकॉल की अंतरराष्ट्रीय बाजार में कीमतों में आई गिरावट की वजह से आई है।
English: The decline in regional disparities reflect in the negative association between level of the index in 2012 and the per year gains.
Hindi: क्षेत्रीय असमानताओं में गिरावट 2012 में सूचकांक के स्तर वर्षोंऔर प्रति वर्ष लाभ के बीच नकारात्मक संबंध में परिलक्षित होती है।
English: The decline in reported crime during the past eight years has been 64 percent.
Hindi: और पिछले आठ सालों में दर्ज़ की गयी अपराध की शिकायतों में 64 प्रतिशत की गिरावट आयी है ।
English: The decline in retail inflation has resulted in an increase in the pressure of interest rates on the RBI.
Hindi: थोक व खुदरा महंगाई दर में कमी के कारण आरबीई पर रेपो रेट में कमी करने का दबाव बढ़
English: The decline in sales in Pune was 32 per cent to 7,214 units, followed by Noida 29 per cent to 3,606 units, Bengaluru 27 per cent to 6,976 units, Chennai 23 per cent to 2,945 units, Kolkata 21 per cent to 2,993 units and Hyderabad 18 per cent to 3,356 units.
Hindi: पुणे में घरों की बिक्री 32 प्रतिशत घटकर 7,214 इकाई, नोएडा में 29 प्रतिशत घटकर 3,606 इकाई, बैंगलुरु में 27 प्रतिशत घटकर 6,976 इकाई, चेन्नई में 23 प्रतिशत घटकर 2,945 इकाई, कोलकाता में 21 प्रतिशत घटकर 2,993 इकाई और हैदराबाद में 18 प्रतिशत घटकर 3,356 इकाई रह गई।