Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If the cities are glittering with the electricity then it should be the case with the villages as well, if the urban people can watch TV whenever they want to then the village people should also have the same facility and if a city student can carry out experiment by visit a school laboratory then this opportunity should also be available to rural students.
Hindi: अगर शहर में बिजली जगमगाती है, तो गांव में भी बिजली जगमगानी चाहिए, अगर शहर के लोग मन चाहे तब टीवी देख सकते हैं तो गांव के लोग भी देख सकें, अगर शहर का बच्चा स्कूल की लेबोरेटरी में जा करके प्रयोग कर सकता है तो गांव का बच्चा भी स्कूल की लेबोरेटरी में प्रयोग करने के लिए उसको अवसर होना चाहिए।
English: If the citizenship Act was so good, why did our PM Modi not vote for it?
Hindi: उन्होंने कहा कि 'अगर नागरिकता कानून इतना अच्छा है तो पीएम मोदी जी आपने वोट क्यों नहीं डाला?
English: If the city students are receiving technological education through a modern computer then the rural students should also get the same opportunity.
Hindi: अगर शहर का बच्चा आधुनिक कम्प्यूटर के द्वारा टेक्नोलॉजी की शिक्षा प्राप्त कर रहा है, तो यह भी आवश्यक है कि गांव के बच्चे को भी उसी टेक्नोलॉजी के द्वारा प्रशिक्षित होने का अवसर होना चाहिए।
English: If the civil court, on inquiry, find that any essential supply or service was enjoyed by the occupier in respect of the premises was cut off or withheld denied, withheld or refused to the occupier or if any such supply or service by the local authority in contravention of the aforesaid provision, it shall make an order directing the local authority to restore such supply or service.
Hindi: यदि सिविल न्यायालय जांच के फलस्वरूप पाता है कि अधिभोगी को किसी अनिवार्य आपूर्ति या सेवा पटरी पररहने वालों को वर्तमान समय में लागू किसी स्थानीय विधान के बावजूद यह व्यवस्था करके सेवंचित, रोकाः तथा इन्कार कर दिया गया है अथवा परिसर से संबंधित ऐसी कोई आपूर्ति था कानूनीसंरक्षण प्रदान करना चाहिए कि पटरी परशरणलेने यापटरीपरसोने अथवा उसका आश्रय लेने वालेव्यक्ति सेवा पर, जिसे अधिगोगीद्वारा प्राप्त किया जारहाथा, स्थानीय प्राधिकारी द्वारा उक्त उपबंधों के कोउसस्थान से तब तक निष्कासित नहीं कियाजा सकता है जब तक पुलिस आयुक्त या उसकी ओर से प्राधिकृत उल्लंघन मेंकोई कटौती या रोक लगाईगईहैतोवह इस संबंधमें एक आदेश, जिसमें स्थानीय अधीनस्थ अधिकारी द्वारा लिखित रूपमेंयहआश्वस्तन किया गया होकि ऐसा किया जाना न्याय तथा व्यवस्था प्राधिकारी कोऐसी आपूर्तिया सेवा फिरसे चालू किएजाने कानिदेश दिया गया हो, जारी करेगा ।
English: If the claim is admissible, a pay order and discharge voucher would be sent to the insured
Hindi: अगर दावा स्वीकार कर लिया जाता है तो एक पे ऑर्डर और डिस्चार्ज वाउचर बीमाधारक को भेज दिया जाता है।
English: If the claim is found to be correct, the game is drawn.
Hindi: यदि दावा सही पाया जाए तो खेल ड्रॉ हो जाता है।
English: If the claim of the three accused turns out to be true, it would be the first such case of train derailment in India carried out at the behest of the Pakistani agency, the sources said.
Hindi: यदि इन आरोपियों का दावा सही साबित होता है तो भारत में ट्रेन के पटरी से उतरने का यह पहला मामला होगा जिसे पाकिस्तानी एजेंसी के कहने पर अंजाम दिया गया।
English: If the claim succeeds then all assets in Srichands name would pass to his daughter and her immediate family, including the entire shareholding in Hinduja Bank, the three brothers had said, according to the ruling.
Hindi: अगर तीनों भाइयों का दावा मंजूर हो जाता है तो श्रीचंद के नाम पर जितनी भी दौलत है, वो उनकी बेटी और बाकी परिवार के पास चली जाएगी।
English: If the classes are held in halls, the number of students can be proportionately increased.
Hindi: यदि कक्षाएं हॉल में आयोजित की जाती हैं, तो छात्रों की संख्या आनुपातिक रूप से बढ़ सकती है।
English: If the classification is not reasonable and does not satisfy the two conditions referred to above, the impugned legislation or executive action would plainly be arbitrary and the guarantee of equality under article 14 would be breached.
Hindi: यदि वर्गीकरण युक्तियुक्त नहीं है और ऊपर उल्लिखित दो शर्तों को पूरा नहीं करता तो प्रतिवादित विधान या कार्यपालक कार्रवाई स्पष्ट रूप से निरंकुश होगी और वह अनुच्छेद 14 के तहत समानता की गारंटी का उल्लंघन होगी.
English: If the clay is not already moist enough, she first fetches water in her mouth, pours it over the clay mass and then digs out suitable pellets with her powerful jaws.
Hindi: अगर मृत्तिका पहले से ही पर्याप्त गीली न हो तो पहले वह अपने मुंह में पानी लाती है, मृत्तिका के ऊपर डालती है और अपने शक्तिशाली जबड़ों से उपयुक्त गुटिकांए खोदती है।
English: If the cleanliness was ensured by the organizer, Security Deposit in the form of Demand Draft shall be returned to him in three days by the municipal body.
Hindi: यदि आयोजक सफाई करवा देते हैं तो डिमांड ड्राफ्ट के रूप में सिक्यूरिटी की राशि तीन दिन के भीतर नगर निगम द्वारा लौटा दी जाएगी।
English: If the climate improves, it will be much more fun.
Hindi: यदि जलवायु में सकारात्मक बदलाव आते हैं, तो इससे और भी ज्यादा मजा आएगा।
English: If the climate is dry then only a tarpaulin made of canvas or a plastic sheet can be used.
Hindi: सूखा मौसम होने पर केवल कैनवस की तिरपाल अथवा प्लास्टिक की बिछावन से भी काम चलाया जा सकता।
English: If the clock ticks the right direction, you get good results, similarly, if the clock is placed in the wrong direction at home or office, it can bring negative results for you.
Hindi: घर या ऑफिस में यदि गलत दिशा में घड़ी लगी हो तो ये आपके लिए निगेटिव परिणाम ला सकती है.
English: If the closure is incomplete, the result is a patent foramen ovale.
Hindi: अगर बंद अधूरा है, तो परिणाम पेटेंट फोरामन ओवल है ।
English: If the clothes get wet due to excessive sweat, change them immediately.
Hindi: ज्यादा पसीना आने पर कपड़े तुरंत बदलें।
English: If the clothes were become old in the house, then we used to make padding from them to lay it during the night.
Hindi: घर में कपड़े अगर पुराने हो गए होंगे, तो उसमें से रात को बिछाने के लिए गद्दी बना देंगे।
English: If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth. and if a tree falls toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there shall it be.
Hindi: यदि बादल जल भरे हैं, तब उसका भूमि पर उण्डेल देते हैं. और वृक्ष चाहे दक्खिन की ओर गिरे या उत्तर की ओर, तौभी जिस स्थान पर वृक्ष गिरेगा, वहीं पड़ा रहेगा।
English: If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.
Hindi: यदि बादल जल भरे हैं, तब उसका भूमि पर उण्डेल देते हैं. और वृक्ष चाहे दक्खिन की ओर गिरे या उत्तर की ओर, तौभी जिस स्थान पर वृक्ष गिरेगा, वहीं पड़ा रहेगा।
English: If the coach and captain agree a strategy, I am not going to second guess them.
Hindi: अगर कोच और कप्तान रणनीति से सहमत है तो मैं दूसरा कुछ नहीं सोचता हूं।
English: If the coal Supply fails, England would lose her pre - eminent position as an industrial country.
Hindi: यदि कोयले की आपूर्ति बंद हो जाए तब इंग्लैंड औद्योगिक देश के रूप में अपने प्रमुख स्थान को खो बैठेगा।
English: If the coal dries up, the weight will reduce and a loss of more than Rs 10,000 will be incurred
Hindi: कोयला के सूखने की वजह से वजन कम होगा तो दस हजार से अधिक रुपये का नुकसान होगा
English: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Hindi: अगर गठबंधन सफल रहा, तो पाकिस्तान के इकसठ साल के इतिहास में मुशर्रफ महाभियोग लगाए जाने वाले पहले राष्ट्रपति होंगे।
English: If the coalition isnt there in the by-elections then Samajwadi Party will prepare for the elections.
Hindi: अगर उप-चुनाव में गठबंधन नहीं होता है तो समाजवादी पार्टी चुनाव की तैयारी करेगी।
English: If the coated paper is 20 by weight clay, then each ton of glossy paper produces more than 200 kg of sludge and less than 800 kg of fibre.
Hindi: अगर परत चढ़े कागज़ कोटेड पेपर मिट्टी के वजन के कारण 20 अधिक है तो चमकदार कागज के प्रति टन से 200 किलोग्राम से भी अधिक कीचड़ और 800 किलोग्राम से भी कम फाइबर पैदा होगा।
English: If the code is correlated with the signal at any time offset other than zero, the correlation should be as close to zero as possible.
Hindi: यदि कोड शून्य के अलावा किसी समय ऑफसेट के सिग्नल के सम्बंधित है, तो जहां तक हो सके सम्बन्ध शून्य के नजदीक होना चाहिए.
English: If the coffee is too strong, add some more water.
Hindi: अगर कॉफ़ी ज़्यादा कड़वी है तो थोड़ा और पानी डाललो।
English: If the collective international community does not want a global order in which only the most powerful countries call the shots, it needs to protect international bodies like the UN.
Hindi: अगर अंतरराष्ट्रीय बिरादरी एक ऐसी वैश्विक व्यवस्था को टालना चाहती है जहां केवल सबसे शक्तिशाली देश ही सारे फैसले लें, तो उसे संयुक्त राष्ट्र जैसे अंतरराष्ट्रीय संगठनों को बचाने की दिशा में काम करना होगा.
English: If the collegium reiterates Justice Boses elevation, the government is bound, under the Constitution bench judgments, to appoint him as the chief justice of the Delhi High Court.
Hindi: अगर कॉलेजियम फिर जस्टिस बोस के नाम पर मुहर लगाता है तो सरकार बाध्य है कि वह उनकी नियुक्ति दिल्ली हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश पद पर करे।
English: If the colour is the same, the difference in design, shape or size does not matter.
Hindi: अगर कलर एक जैसा हो तो डिजाइन, शेप व साइज का अंतर मायने नहीं रखता है।
English: If the colour of the engine oil has turned dark, its a correct time to change the oil.
Hindi: यदि इंजन ऑयल का रंग काला पड़ गया है तो समझिए ऑयल बदलने का समय आ गया है.
English: If the comfort of one person makes another person uncomfortable, then he is ill.
Hindi: यदि किसी व्यक्ति का आराम दूसरे व्यक्ति को बेचैन करता है तो वह व्यक्ति बीमार है।
English: If the commissioning couple separates or gets divorced after going for surrogacy but before the child is born, then also the child shall be considered to be the legitimate child of the couple.
Hindi: यदि कार्य कराने वाला जोड़ा स्थानापन्नता के लिए करार के पश्चात् किंतु शिशुके जन्मलेनेके पूर्व पृथक् हो जाता है या उसका विवाह-विच्छेद हो जाताहैतो भी शिशुको जोड़े का विधिसम्मत शिशु समझा जाएगा ।
English: If the committee agrees with the same then I will get it.
Hindi: अगर समिति इससे सहमत होती है तो यह मुझे मिलेगा।
English: If the committee cannot work in co - operation with local administration and official backing is still asked for, then the only alternative is to make the tenure of officials subject to their working in co - operation with the committee.
Hindi: यदि कांग्रेस कमेटी स्थानीय प्रशासन-तंत्र से सहयोग साध कर काम न कर सके और फिर भी अधिकारियों का समर्थन चाहे, तो एकमात्र विकल्प यह होगा कि अधिकारियों के सेवाकाल को कांग्रेस कमेटी के सहयोग से ही कार्य करने की शर्त के अधीन बना दिया जाय।
English: If the committee concludes that willful default has occurred, it issues a showcause notice to the borrower and calls for their submissions and after considering their submissions, issues an order on willful default and the reasons.
Hindi: यदि समिति यह निष्कर्ष निकालती है कि विलफुल डिफॉल्ट हुआ है, तो यह उधारकर्ता को एक कारण बताओ नोटिस जारी करता है और उनकी सबमिशन के लिए कॉल करता है और उनकी सबमिशन पर विचार करने के बाद विलफुल डिफॉल्ट और कारणों पर एक ऑर्डर जारी करता है।
English: If the committee is convinced that he sincerely wants help, generally there would be no need to disfellowship him. See The Watchtower, January 1, 1983, page 31, paragraph 1.
Hindi: यदि कमेटी को यह विश्वास हो जाता है कि वह सचमुच मदद चाहता है तब आम तौर पर उसे बहिष्कृत करने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी ।  द वॉचटावर, जनवरी १, १९८३, पृष्ठ ३१, परिच्छेद १, देखिये.
English: If the committee was handling a complaint about one of the members, the member could have recused herself from the meetings, the source told ThePrint.
Hindi: अगर समिति सदस्यों में से किसी एक के बारे में शिकायत पर विचार कर रही थी, तो वह सदस्य बैठकों से बाहर रह सकती था, सूत्र ने दिप्रिंट को बताया.
English: If the common man gets to know, the company's reputation will be ruined
Hindi: आम आदमी को पता हो जाता है, तो कंपनी की प्रतिष्ठा बर्बाद हो जाएगा
English: If the common man was doing that to their wives then why should the king treat his wife any differently kind of a thing.
Hindi: यदि आम आदमी कर रहा था कि उनकी पत्नियों तब राजा ने अपने किसी भी पत्नी को अलग बात की तरह क्यों व्यवहार करना चाहिए.
English: If the common mans life has changed so much and the government remains still in the same position, then who will trust on such government?
Hindi: अगर सामान्य व्यक्ति का जीवन इतना बदल चुका है और सरकार वहीं की वहीं रह जाएगी, तो कौन इस सरकार पर भरोसा करेगा?
English: If the communication between the parent and child is not resulting in effective result, then parents should look for any other relative, any adult within the family with whom the child feels more connected.
Hindi: यदि माता-पिता और बच्चे के बीच संचार प्रभावी परिणाम में नहीं है, तो माता-पिता को किसी अन्य रिश्तेदार की तलाश करनी चाहिए, परिवार में कोई भी वयस्क जिसके साथ बच्चा अधिक जुड़ा हुआ महसूस करता है।
English: If the company achieves predetermined sales, earnings or profitability goals, the investors receive an additional dividend.
Hindi: कंपनी की बिक्री, आय या लाभ के लक्ष्यों को पूर्व निर्धारित प्राप्त होता है, तो निवेशकों को एक अतिरिक्त लाभांश प्राप्त करते हैं।
English: If the company can sustain this annual run rate over the next two-three years, it can generate sustainable operating cash flow to the tune of Rs 580 crore, feel J P Morgan India analysts Gunjan Prithyani and Saurabh Kumar
Hindi: जेपी मॉर्गन इंडिया के विश्लेषकों गुंजन प्रत्यानी और सौरभ कुमार का मानना है कि यदि कंपनी अगले दो-तीन वर्षों के दौरान इस सालाना वृद्घि दर को बनाए रखने में सफल रहती है तो वह लगभग 580 करोड़ रुपये का परिचालन नकदी प्रवाह अर्जित कर सकती है।
English: If the company failed to come up with a solution within the 270 days, a liquidator would be appointed
Hindi: अगर 270 दिन के भीतर कंपनी समाधान निकालने में नाकाम रहती है तो परिसमापक की नियुक्ति की जाएगी।
English: If the company fails to commence its business within one year of its incorporation, or suspends its business for a whole year.
Hindi: यदि कम्पलनी इसके निगमीकरण के एक वर्ष के भीतर अपना व्यातपार शुरू नहीं कर पाती अथवा पूरे वर्ष के लिए अपना व्यािपार अस्थ्गित कर देती है।
English: If the company has acted against the interests of the sovereignty and integrity of India, the security of the State, friendly relations with foreign States, public order, decency or morality.
Hindi: यदि कम्पकनी ने भारत की प्रभुसत्ता और एकता, देश की सुरक्षा, विदेशों के साथ मैत्रीपूर्ण संबंधों, सार्वजनिक व्यंवस्थात, शालीनता या नैतिकता के विरुद्ध कार्य किया हो।
English: If the company has been dissolved or has ceased to carry on business or is carrying on business only for the purpose of winding up its affairs.
Hindi: यदि कम्पलनी भंग कर दी गई है या व्यापार नहीं कर रही है या केवल अपना कार्य समाप्त करने के लिए ही व्यायपार कर रही है।
English: If the company has less than three directors, then increase the number of directors to atleast three.
Hindi: यदि कंपनी के तीन से कम निदेशक हैं तो निदेशकों की संख्याा को बढ़ाकर कम से कम तीन करना।
English: If the company has less then seven members, then increase them to atleast seven.
Hindi: यदि कंपनी में सात से कम सदस्यो हैं तो उन्हें बढ़ाकर कम से कम सात करना।
English: If the company has made a default in filing with the Registrar its balance sheet and profit and loss account or annual return for any five consecutive financial years
Hindi: यदि कम्पवनी ने लगातार पांच वित्तीय वर्षों तक रजिस्ट्रािर के समक्ष अपना तुलन-पत्र और लाभ-हानि खाता या वार्षिक विवरणी दाखिल करने में चूक की हो।
English: If the company has set up an audit committee pursuant to provision of the Companies Act, the said audit committee shall have such additional functions  features as is contained in the Listing Agreement.
Hindi: यदि कम्पतनी ने कम्पेनी अधिनियम के प्रावधान के अनुसरण में लेखापरीक्षा समिति का गठन किया है तो उक्तम लेखापरीक्षा समिति के ऐसे अतिरिक्तर कार्यविशिष्ट ताएं होगी जैसा कि सूचीयन करार में निहित है।
English: If the company is a private company and a declaration as specified in note 1 of the Part 3 has not been obtained such a paper, should be shown against this item.
Hindi: यदियदि कम्पनीकम्पनी प्राइवेटप्राइवेट कम्पनीकम्पनी हैऔर भाग 3के टिप्पण 1मेंविनिष्टि केअनुसार घोषणा अभि प्राप्त नहीं कीगईहैतोऐसे निक्षेपइसमद के सामनेदिखाए जाने चाहिएं ।
English: If the company is incorporated in a country outside the Commonwealth-
Hindi: यदि कम्पनी राष्ट्रमंडल देशों से बाहर किसी देश में निगमित हुई है ---
English: If the company is seeking a loan, the statement shows the lender as to how the company is going to pay back loans and what is its present standing.
Hindi: यदि कम्पनी ऋण ले रही हो तो विवरण में ऋणदाता को दर्शाया जाएगा कि कम्पनी अपनी ऋण अदा किस प्रकार करेगी और इसकी वर्तमान स्थिति क्याे है।
English: If the company is unable to pay its debts.
Hindi: यदि कम्पनी अपने ऋण को न चुका पाए।
English: If the company issues more than one issue of preference preferred, the issues are ranked by seniority.
Hindi: कंपनी वरीयता वरीय की एक से अधिक इस मुद्दे को जारी करता है, तो मुद्दों वरिष्ठता द्वारा क्रमबद्ध हैं।
English: If the comparison succeeds, the users should confirm pairing on the devices that can accept an input.
Hindi: यदि तुलना सफल होती है, तो प्रयोक्ता ओं को उपकरण णों पर जो निवेश स्वीकार कर सकते हैं, युग्मन की पुष्टि करनी चाहिए।
English: If the compensation money is to be distributed among all these claimants, each would get a paltry Rs 10,000.
Hindi: अगर सभी पीड़ितों को यह राशि बराबर बांटी जाए तो हर व्यक्ति को केवल 10,000 रुपये मिल रहे थे।
English: If the competent authority is not satisfied as provided in sub-section 6, he shall, by order in writing, declare that the property will not be acquired under this Chapter.
Hindi: यदि सक्षम प्राधिकारी का उपधारा 6 में यथा उपबंधित के बारे में समाधान नहीं होता है, तो वह लिखित आदेश द्वारा यह घोषित करेगा कि इस अध्याय के अधीन सम्पत्ति का अर्जन नहीं किया जाएगा।
English: If the complainant is anonymous, it shall not take any action in the matter.
Hindi: यदि शिकायतकर्ता गुमनाम हो तो वह मामले पर कोई कार्रवाई नहीं करेगी।
English: If the complainant is not satisfied even after this, the complaint of the case can be made before the Commissioner, Haryana Right to Service Commission.
Hindi: अगर इसके बाद भी शिकायतकर्ता संतुष्ट नहीं होता है तो मामले की शिकायत हरियाणा सेवा का अधिकार आयोग के आयुक्त के पास की जा सकती है।
English: If the complainant wishes she  he can be accompanied by a representative
Hindi: यदि शिकायतकर्ता चाहताचाहती है तो वह एक प्रतिनिधि के साथ जा सकतासकती है
English: If the complaint  dispute is not redressed within 30 days, the Borrower may appeal to the Officer - In - Charge of the Regional Office of DNBS of RBI complete contact details, under whose jurisdiction the registered office of the IFCI falls.
Hindi: यदि शिकायतविवाद का 30 दिन के भीतर निवारण नहीं किया जाता तो ग्राहक भारतीय रिजर्व बैंक के डीएनबीएस पूर्ण सम्पर्क विवरण के उस क्षेत्रीय कार्यालय के प्रभारी अधिकारी को अपील कर सकता है, जिसके क्षेत्राधिकार में आईएफसीआई का पंजीकृत कार्यालय आता है।
English: If the complaint involves any cognizable offence then we take action.
Hindi: यदि शिकायत में कोई संग्येय अपराध शामिल हुआ तो हम कार्रवाई करते हैं।
English: If the complaint is found to be true, action will be taken against the police.
Hindi: यदि आरोप सच साबित हुए तो पुलिसकर्मी के खिलाफ कार्रवाई होगी।
English: If the complaint is not frivolous or malicious, the fee will be refunded.
Hindi: यदि शिकायत गंभीर अथवा दुर्भावनापूर्ण नहीं है, तो शुल्क वापस कर दिया जाएगा।
English: If the complaint is of a serious nature involving corruption, sexual or racial bias or criminal activity the Lord Chancellor is notified of the complaint.
Hindi: यदि परिवाद भ्रष्टाचार, यौन या रंगभेद के आधार पर पक्षपात या आपराधिक गतिविधि अंतर्वलित करने वाली गंभीर प्रकृति का हैतब लार्ड चांसलर परिवाद को अधिसूचित करेगा ।
English: If the complaint is related to the operator andor enrolment agency , then you don't have to mandatorily provide your enrolment ID at the time of filing the complaint.
Hindi: अगर आपकी शिकायत ऑपरेटर या एनरोलमेंट एजेंसी से संबंधित है तो आपको शिकायत दर्ज करते वक्त एनरोलमेंट आईडी देने की आवश्यकता नहीं है।
English: If the compost can be sold at 410,000 Indonesian rupiahs per ton, that's around 30 US dollar per ton.
Hindi: अगर खाद को 410,000 इंडोनेशियाई रुपिया प्रति टन बेचा जा सकता है, तो यह लगभग 30 अमेरिकी डॉलर प्रति टन होगा।
English: If the computation needs more than a node or parallel processing, like many scientific computing problems, we use parallel computers.
Hindi: यदि गणना को एक नोड या समानांतर प्रसंस्करण से अधिक की जरूरत है, जैसे कई वैज्ञानिक कंप्यूटिंग समस्याओं की तरह, हम समानांतर कंप्यूटरज़ का उपयोग करते हैं.
English: If the concerned Government Officer or authority is unable to understand English, the simpler mechanism would be to have a particular judgment translated in Hindi.
Hindi: यदि संबंधित सरकारी अधिकारी या प्राधिकारी अंग्रेजी समझने में असमर्थ हैं तो सादा तंत्र यह होगाकि उस विशिष्ट निर्णय का हिंदी में अनुवाद उपलब्ध कराया जाए ।
English: If the concerned parties do not arrive at a compromise, the matter is remanded back to the court for disposal.
Hindi: यदि संबंधित पक्षांे के बीच समझौता नहीं हो पाता है तो यह मामला फिर अदालत को भेज दिया जाता है।
English: If the concerned person continues to neglect or refuse to furnish information after the expiry of fourteen days from the date of conviction, then he may be punished with a further fine up to Rs.1,000- Rs.5,000- in case of a company for each day after the first during which the failure continues.
Hindi: यदि संबंधित व्यक्ति दोष सिद्धि की तिथि से 14 दिन पूरे होने के बाद भी सूचना देने से मना करता है अथवा इसकी उपेक्षा करता है, तो उस पर प्रथम दिन को छोड़कर तब तक आगे और 1000 रूपए कंपनियों के मामले में 5000 रूपए प्रतिदिन के जुर्माने का दंड लगाया जा सकता है, जब तक कि वह सूचना प्रदान नहीं कर देता ।
English: If the concurrence of the Government of the State referred to in paragraph ii of sub - clause b of clause i or in the second proviso to sub - clause d of that clause be given before the Constituent Assembly for the purpose of framing the Constitution of the State is convened, it shall be placed before such Assembly for such decision as it may take thereon. 3.
Hindi: धारा 1 की उपधारा ख के पैरा-2 में या उस धारा क उपधारा घ के दूसरे प्रावधान में उल्लिखित राज्य-सरकार की सहमति राज्य का संविधान तैयार करने के लिए संविधान-सभा बुलाने से पहले प्राप्त हो जाय, तो वह ऐसी सभा के समक्ष ऐसे निर्णय के लिए रखी जायेगी जो वह लेना चाहे।
English: If the condition of monogamy and the other conditions mentioned in Section 4 of the Act are met, a pre-existing marriage between two Indians or an Indian and a foreigner solemnized in a foreign country under a local law can be registered under the Foreign Marriage Act, upon which it shall be deemed to have been solemnized under the said Act Section 17.
Hindi: यदि एक विवाह की शर्त और अधिनियम की धारा 4 में उल्लिखित अन्य शर्ते पूरी हो जाती हैं तो किसी स्थानीय विधि के अधीन किसी विदेश में अनुष्ठापित दो भारतीयों या एक भारतीय और एक विदेशी के बीच पूर्व विद्यमान विवाह विदेशीय विवाह अधिनियम के अधीन रजिस्ट्रीकृत किया जा सकता है, जिसके पश्चात् यह समझा जाएगा कि वह उक्त धारा 17 अधिनियम के अधीन अनुष्ठापित किया गया है।
English: If the condition of the patient had worsened between 11 PM and 5 AM, the next morning, the nursing staff could have again called for the appellant, but they did not do so, it said.
Hindi: अगर रात 11 बजे से अगले दिन सुबह पांच बजे के बीच मरीज की हालत बिगड़ती तो अस्पताल का नर्सिंग स्टाफ अपीलकर्ता को फिर से फोन कर सकता था लेकिन उन्होंने नहीं किया।
English: If the condition remains improved for 24 hours after treatment and no other complications arise, the child is typically discharged from the hospital.
Hindi: यदि उपचार के बाद बेहतर स्थिति 24 घंटों तक बनी रहती है तथा कोई अन्य जटिलता नहीं उत्पन्न नहीं होती है तो बच्चा आम तौर पर अस्पताल छोड़ सकता है।
English: If the conditions of Section 304B or, for that matter, any other section of the Penal Code are present in such a case, the accused will be charged with the commission of that offence also.
Hindi: यदि धारा 304-ख की शर्ते या उस मामले केलिए दंड संहिता की किसी अन्य धारा की शर्ते ऐसे किसी मामले में उपस्थित है तो अभियुक्त को उस अपराध करने से भी आरोपित किया जाएगा ।