Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the Enforcement Directorate ED and Delhi Police said they would have no problem in depositing the cash in the banks, the CBI preferred to reserve its comments by maintaining that the issue was under examination.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी और दिल्ली पुलिस ने कहा कि बैंक में नकद जमा कराने में उन्हें कोई परेशानी नहीं है, वहीं सीबीआई ने यह कहते हुए इस मामले में कोई टिप्पणी करने से इंकार कर दिया कि अभी इसकी जांच की जा रही है।
English: While the England shooters are keen to compete, their jury officials are not coming to India to officiate during the World Cup.
Hindi: इंग्लैंड के निशानेबाज प्रतिस्पर्धा करने के लिए उत्सुक हैं, लेकिन उनके जूरी अधिकारी विश्व कप के लिए भारत नहीं आ रहे हैं।
English: While the English one was launched in 2006, he launched an Urdu version in 2009 and a Bangla version in 2011
Hindi: इसका अंग्रेजी चैनल 2006 में, उर्दू चैनल 2009 में तथा बांग्ला चैनल 2011 में शुरू हुआ
English: While the English version has Christian Bale as the panther Bagheera, Cate Blanchett as the snake Kaa and Benedict Cumberbatch as the tiger Shere Khan, the dubbed Hindi version is also packed with A-listers.
Hindi: अंग्रेजी में क्रिश्चियन बेल ने बघीरा चीता, केट ब्लैंकेट ने सांप का और बेनेडिक्ट कंबरबैच ने बाघ शेर खान के किरदार को आवाज दी है.
English: While the Estimates Committee deals with the estimates of public expenditure, the Public Accounts Committee examines mainly the accounts showing the appropriation of sums granted by the House for the expenditure of the Government of India in order to ascertain whether the money has been spent as authorised by the Parliament and for the purpose for which it was granted.
Hindi: प्राक्कलन समिति सार्वजनिक व्यय के अनुमानों संबंधी कार्य करती हैं, और लोक लेखा समिति मुख्यतया भारत सरकार के व्यय के लिए सदन द्वारा प्रदान की गई राशियों का विनियोग दर्शाने वाले लेखाओं की जांच करती है जिसका उद्देश्य यह सुनिश्चित करना होता है कि क्या धन संसद द्वारा प्राधिकृत रूप से खर्च किया गया है और उसी प्रयोजन के लिए खर्च किया गया है जिसके लिए वह प्रदान किया गया था.
English: While the Etios will compete with models like Volkswagen Polo, Maruti Swift and Ritz, Tata Indica Vista, Hyundai i20, Fiat Grande Punto and Skoda Fabia, the Etios sedan will compete against Fiat Linea, Maruti Suzuki SX4 and DZire, Hyundai Verna, Chevrolet Aveo and Ford Fiesta
Hindi: इटीयोस जहां फोक्सवैगन पोलो, मारुति स्विफ्ट व रि्टज, टाटा इंडिका विस्टा, हुंडाई आई20, फिएट ग्रांड पंटो और स्कोडा फैबिया से मुकाबला करेगी, वहीं इटीयोस सिडान बाजार में फिएट लिएना, मारुति सुजूकी एसएक्स4, हुंडाई वेर्न, शैव्रले एवीओ और फोर्ट फिएस्टा से टक्कर लेगी।
English: While the European Union, Russia and the US satellite navigation constellations offer global coverage, Japan and India operate regional systems, it said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि यूरोपीय संघ, रूस और अमेरिकी उपग्रह नेविगेशन प्रणालियां वैश्विक कवरेज मुहैया कराती हैं जबकि जापान एवं भारत क्षेत्रीय प्रणालियां संचालित करते हैं।
English: While the Executive has almost unlimited right to initiate and formulate legislative and financial proposals before Parliament and to give effect to approved policies unfettered and unhindered by Parliament, the latter has the unlimited power to call for information, to discuss, to scrutinise and to put the seal of popular approval on proposals made by the Executive.
Hindi: यदि कार्यपालिका को विधायी और वित्तीय प्रस्ताव तैयार करने और उन्हें संसद के समक्ष रखने तथा स्वीकृत नीतियों को, संसद द्वारा किसी भी प्रकार की अड़चन पैदा किए बिना, कार्यरूप देने का लगभग असीमित अधिकार प्राप्त है तो संसद को सूचना प्राप्त करने, चर्चा करने, छानबीन करने और कार्यपालिका द्वारा प्रस्तुत प्रस्तावों पर जन-प्रतिनिधियों की स्वीकृति की मुहर लगाने की असीम शक्ति प्राप्त है.
English: While the Executive has almost unlimited right to initiate and formulate legislative and financial proposals before Parliament and to give effect to approved policies unfettered and unhindered by Parliament, the latter has the unlimited power to call for information, to discuss, to scrutinize and to put the seal of popular approval on proposals made by the Executive.
Hindi: जहां कार्यपालिका को इस बारे में लगभग असीम अधिकार है कि वह संसद के समक्ष विधायी तथा वित्तीय प्रस्तावों का शुभारंभ तथा प्रारूपण करे और अनुमोदित नीतियों को बिना किसी संसदीय अवरोध तथा विरोध के कार्य रूप दे, वहां संसद को भी इस बारे में असीम शक्ति है कि वह सूचना की मांग करे, चर्चा करे, छानबीन करे तथा कार्यपालिका के प्रस्तावों पर लोकानुमोदन का ठप्पा लगाए।
English: While the Exhibition is being planned at Central Park the Food Park to be held at BKS Marg in front of State Emporiums.
Hindi: जहां एक ओर प्रदर्शनी का आयोजन सेंट्रल पार्क, वहीं दूसरी ओर फूड पार्क का आयोजन बीकेएस मार्ग पर राज्यों के एम्पोरियम्स के सामने करने की योजना बनायी जा रही है।
English: While the FBI did accede to most of the recommendations, including oversight by the new Director of National Intelligence, some former members of the 911 Commission publicly criticized the FBI in October 2005, claiming it was resisting any meaningful changes.
Hindi: हालांकि एफबीआई ने ज्यादातर सुझावों को मान लिया था जिसमें नए राष्ट्रीय खुफिया निदेशक डायरेक्टर ऑफ नेशनल इंटेलिजेंस द्वारा निरीक्षण करना शामिल था, 911 आयोग के कुछ पूर्व सदस्यों ने अक्टूबर 2005 में एफबीआई की सार्वजनिक रूप से आलोचना की जिसमें यह दावा किया गया कि यह कई सार्थक बदलावों का विरोध कर रही थी।
English: While the FCI uses its warehouses mainly for storing food grains, the storage capacities with CWC and SWCs are used for the storage of food grains as well as other items.
Hindi: जब कि भारतीय खाद्य निगम अपने भण्डारों का इस्तेमाल मुख्य रूप से खाद्यान्नों के भण्डारण के लिए करता है, सी डब्ल्यू सी एवं एस डब्ल्यू सी की भण्डारण क्षमताओं का इस्तेमाल खाद्यान्नों तथा अन्य मदों के भण्डारण के लिए किया जाता है।
English: While the FCO said any destruction decision would have been taken based on the countrys records policy, experts believe the loss of the files means there is no record of an important period of history.
Hindi: एफसीओ का कहना है कि फाइलें नष्ट करने का कोई भी फैसला उक्त देश की रेकॉर्ड नीति के आधार पर लिया जाता है लेकिन विशेषज्ञों का मानना है कि फाइलों के नष्ट होने का मतलब यह है कि इतिहास के किसी महत्वपूर्ण दौर का कोई रेकॉर्ड ही नहीं रहेगा।
English: While the FIR has already been lodged against Anamika Shukla in five districts, BSAs of Varanasi and Amethi are yet to file a formal complaint.
Hindi: जबकि अनामिका शुक्ला के खिलाफ पहले से ही पांच जिलों में एफआईआर दर्ज हैं, वाराणसी और अमेठी के बीएसए को औपचारिक शिकायत दर्ज करनी बाकी है।
English: While the FPO on Central Delhis Kotla Marg acts as the nodal agency for consignments from six states Rajasthan, Uttar Pradesh, Delhi, Haryana, Punjab, and Himachal Pradesh besides Jammu and Kashmir, the FPO in Mumbai is the exchange office for the rest of the country.
Hindi: जहां दिल्ली के कोटला मार्ग पर बना एफपीओ छह राज्यों- राजस्थान, उत्तर प्रदेश, दिल्ली, हरियाणा, पंजाब और हिमाचल प्रदेश के कन्साइनमेंट के लिए नोडल एजेंसी के रूप में काम करता है, वहीं मुंबई एफपीओ जम्मू कश्मीर के अलावा पूरे देश के लिए एक्सचेंज ऑफिस का काम करता है.
English: While the Filmotsavs were orgnaised at major film - producing centres of India, IFFI was held in New Delhi only.
Hindi: चूंकि फिल्मोत्सव को भारत में फिल्म निर्माण केन्द्रों के रूप में संगठित किया गया था, इसलिए अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह केवल नई दिल्ली में आयोजित किये जाते थे।
English: While the Finance Minister has underestimated expenditure on this count, she has been unreasonably buoyant over the projected income from stamp duty, which she expects shall register an increase of Rs 400 crore.
Hindi: जहां वित्तमंत्री ने इस मद पर खर्च का अंदाजा कम आंका है वहीं उन्होंने स्टांप ड्यूटी से अप्रभावित आय 400 करोड़ रुपये कुछ ज्यादा ही बतायी है।
English: While the Football Association FA is the game's governing body in England, the English Football League EFL is in charge of the three divisions below the EPL, which is the top-flight.
Hindi: फुटबॉल संघ एफए इंग्लैंड में खेल की सर्वोच्च संस्था है और वहीं इंग्लैंड फुटबॉल लीग ईएफएल पर ईपीएल से कम स्तर वाली तीन डिविजन लीगों की कर्ता-धर्ता है।
English: While the Ford Ecosport and the Honda WR-V registered 331 and 114 units of sales, respectively, the Mahindra TUV300 closed May 2020 with 0 units of sales
Hindi: फोर्ड ईकोस्पोर्ट व होंडा डब्ल्यूआर-वी की बीते महीने क्रमशः 331 व 114 यूनिट बेचीं गयी है, वहीं महिंद्रा टीयूवी300 की 0 यूनिट बेचीं गयी है।
English: While the Ford Figo Sports Edition is priced at Rs 6.31 lakh for the petrol variant, the diesel model is priced at Rs 7.21 lakh
Hindi: दिल्ली के शोरूम के हिसाब से फोर्ड फिगो स्पोर्ट्स संस्करण की कीमत पेट्रोल की कीमत के लिए 6.31 लाख रुपये है, डीजल मॉडल की कीमत 7.21 लाख रुपये है।
English: While the Foreign exchange earned by India due to tourism witnessed a jump of 50, up from 18 billionin 2013 to 27 billion in 2017.
Hindi: भारत द्वारा पर्यटन के कारण अर्जित की जाने वाली विदेशी मुद्रा में 50 प्रतिशत की वृद्धि हुई है। यह 2013 में 18 बिलियन डॉलर से बढ़कर 2017 में 27 बिलियन डॉलर हो गई।
English: While the Forest Rights Act is being implemented across the country it had come to a standstill in the State of Tamil Nadu as the Madras High Court had passed an interim order dated 30.4.2008 whereby the High Court had directed that no pattatitle under FRA shall be issued without the permission of the High Court in WP C No.4533 of 2008.
Hindi: पूरे देश में वनाधिकार कानून एफआरए लागू किया जा रहा है लेकिन तमिलनाडु में यह काम रूक गया है क्योंकि मद्रास हाई कोर्ट ने 30.4.2008 को एक अंतरिम आदेश जारी कर कहा था कि हाई कोर्ट की अनुमति के बगैर वनवासियों को जमीन का कोई पट्टा जारी नहीं किया जाएगा।
English: While the Foreword to the book has been penned by filmmaker and producer Karan Johar, casting director Shanoo Sharma has written the Afterword.
Hindi: इसकी भूमिका करण जौहर ने लिखी है और कास्टिंग डायरेक्टर शानू शर्मा ने भी इस किताब में योगदान दिया है.
English: While the French sources did not say whether the two countries would ink a pact in the nuclear energy sector, India officials told PTI that an agreement to expedite the Jaitapur nuclear plant was expected to be signed during the presidential visit.
Hindi: फ्रांसीसी सूत्रों ने यह नहीं बताया कि दोनों देश परमाणु ऊर्जा के क्षेत्र में संधि पर हस्ताक्षर करेंगे या नहीं लेकिन भारतीय अधिकारियों ने बताया कि राष्ट्रपति के दौरे में जैतापुर परमाणु संयंत्र के कामकाज में तेजी लाने के समझौते पर हस्ताक्षर होने की उम्मीद है।
English: While the Fund has Rs.1000 crore and the proposals, after approval of Cabinet, will be supported from the Fund, it is expected that the Fund will be enhanced from time to time by the Government.
Hindi: कैबिनेट की स्वीकृति के बाद प्रस्तावों के लिए एक हजार करोड़ रुपये के कोष से सहायता दी जाएगी और उम्मीद है कि सरकार द्वारा समय-समय पर इस राशि को बढ़ाया जाएगा।
English: While the G.D. Bakshi episode might be too small an incident, it is symptomatic of how free-thinking liberals across the world throttle open discussions and debates.
Hindi: भले ही जी. डी. बख्शी प्रकरण एक छोटी घटना हो, पर यह वाकया इस बात का प्रतीक है कि कैसे दुनिया भर में मुक्त-चिंतन वाले उदारवादी खुली चर्चाओं और बहसों को खत्म कर रहे हैं.
English: While the GHMC has been the hotbed of virus spread since the pandemic outbreak, some of the districts, including Warangal Urban, Karimnagar and Medchal Malkajigiri, have been witnessing a steady rise in caseload in recent weeks.
Hindi: वैश्विक महामारी के फैलने के बाद से जीएचएमसी इससे सबसे अधिक प्रभावित रहा है जबकि वारंगल शहरी, करीमनगर और मेडचल-मल्काजगिरी समेत कुछ जिलों में हाल के हफ्तों में संक्रमण के मामले तेजी से बढ़े हैं।
English: While the GST Council will be created as per Article 279A of the amended Constitution, GST Council Secretariat will have its office at New Delhi.
Hindi: जीएसटी परिषद का गठन इससे संबंधित संशोधित संविधान की धारा 279ए के तहत किया जाएगा और जीएसटी परिषद सचिवालय का कार्यालय नयी दिल्ली में होगा।
English: While the GST collection in June was lower than Rs 1,00,289 crore in May, it was higher than Rs 95,610 crore receipts in the same month of the previous year.
Hindi: जून में जीएसटी संग्रह का आंकड़ा मई के 1,00,289 करोड़ रुपये से कम रहा है, जबकि यह पिछले साल के समान महीने के संग्रह 95,610 करोड़ रुपये से अधिक है।
English: While the GST rate on state-authorised lottery would be retained at 28 per cent or brought down to 18 per cent.
Hindi: राज्य प्रायोजित लॉटरियों पर जीएसटी दर 28 प्रतिशत बरकरार रखी जा सकती है या उसे घटाकर 18 प्रतिशत किया जा सकता है।
English: While the GST reform is stuck because of political reasons, the government is trying to put on track a bankruptcy code, dispute resolution in major contracts, expeditious arbitration procedures and a public procurement law, he said.
Hindi: उन्होंने कहा जीएसटी सुधार राजनीतिक वजहों से अटका और सरकार दिवालियापन संहिता को लीक पर लाने, प्रमुख अनुबंधों में विवाद निपटान, मध्यस्थता प्रक्रिया में तेजी और सार्वजनिक खरीद कानून के लिए प्रयास कर रही है।
English: While the Galaxy S10 will come with one selfie camera, the Galaxy S10 will come with two cameras embedded into the display.
Hindi: गैलेक्सी एस10ई में सिंगल फ्रंट-फेसिंग कैमरा होगा, जबकि एस10प्लस में डुअल फ्रंट-फेसिंग कैमरा हो सकता है।
English: While the General Index for July, 2012 over July, 2011 is positive at 0.1, it is too early to claim that this is a sign of a turn around , the Minister added.
Hindi: जबकि जुलाई, 2012 जुलाई 2011 से के लिए सामान्य सूचकांक 0.1 सकारात्मक है, उन्होंने कहा कि ऐसा दावा करना जल्दबाजी होगी कि यह बदलाव का संकेत है।
English: While the Ghagra was flowing above danger mark in Ayodhya and Turtipar, the Budhi Rapti had crossed the red mark in Kakhari Siddharth Nagar and Sharda river was flowing above the danger mark at Palliakalan Lakhimpur
Hindi: शारदा नदी पलियाकलां खीरी में, घाघरा नदी अयोध्या में जबकि बूढ़ी राप्ती नदी ककरही सिद्धार्थनगर में खतरे के निशान से ऊपर बह रही है।
English: While the Ghatafan did not retreat they had compromised themselves by entering into negotiations with Medina, and the Confederacy's internal dissension had thereby been increased.
Hindi: जबकि घाटफान वापस नहीं गए थे, उन्होंने मदीना के साथ वार्ता में प्रवेश करके स्वयं समझौता किया था, और कन्फेडरसी के आंतरिक विघटन में वृद्धि हुई थी।
English: While the Glasgow Commonwealth Games silver medallist Punam Yadav 63kg bagged the sixth position, Saikhom Mirabai Chanu 48kg and Sagolsem Thasana Chanu 58kg finished seventh in their weight divisions.
Hindi: ग्लास्गो राष्ट्रमंडल खेलों की रजत पदक विजेता पूनम यादव  63 किग्रा  ने छठा स्थान हासिल किया जबकि सैखोम मीराबाई चानू  48 किग्रा  और संगोलसेम तसाना चानू  58 किग्रा  ने सातवां स्थान हासिल किया।
English: While the Golden Mountains of Altai are listed on the World Heritage List under natural criteria, it holds information about the nomadic Scythian culture.
Hindi: जबकि अल्ताई के स्वर्ण पर्वत को प्राकृतिक मानदंडों के तहत विश्व विरासत सूची में सूचीबद्ध किया गया है, यह घुमंतू साइथियन संस्कृति के बारे में जानकारी उपलब्ध कराता है।
English: While the Gorkha part Darjeeling and the surrounding area of West Bengal is once more peaceful, a violent demand for Bodoland has been raised in Assam, and Kashmir is on the boil.
Hindi: पश्चिम बंगाल का गोरखा भाग दार्जलिंग तथा उसके आसपास का क्षेत्र हालांकि एक बार फिर शांतिपूर्ण है लेकिन असम में बोडोलैंड की उग्र मांग उठायी गयी है और कश्मीर खौल रहा है।
English: While the Government continued to protect the free practice of religion in general, it formalized previously unwritten prohibitions on religious gatherings in locations other than government-approved houses of worship, and on non-Islamic institutions issuing publications within their communities, without prior approval from the Ministry of Endowments and Religious Affairs MERA.
Hindi: जबकि सरकार सामान्य रूप से धर्म के मुक्त अभ्यास की रक्षा करना जारी रखती है, इसने पूजा-पाठ के लिए सरकार द्वारा अनुमोदित घरों के अलावा अन्य स्थानों पर धार्मिक समारोहों में पूर्व में अलिखित प्रतिबंधों को औपचारिक रूप दिया और गैर-इस्लामी संस्थानों ने अपने समुदायों के भीतर प्रकाशन जारी किए, बिना पूर्व अनुमोदन के।
English: While the Government had always supported the Self Regulation mechanism in the media domain, of late, a need had also been felt even amongst the stakeholders that a model statutory underpinning the self regulation framework may be looked at.
Hindi: जबकि सरकार ने हमेशा ही मीडिया के क्षेत्र में स्व-नियमन प्रणाली का समर्थन किया है किन्तु हितधारकों के बीच भी यह महसूस किया गया कि स्व-नियमन के लिए एक वैधानिक प्रारूप के बारे में भी विचार किया जाना चाहिए।
English: While the Government has allowed 8785 seats in Under Graduate Courses in Ayurveda, 1523 seats have been allowed in Post Graduate Courses.
Hindi: सरकार ने आयुर्वेद के पूर्व-स्नातक पाठ्यक्रम में 8785 सीटों की तथा स्नातकोत्तर पाठ्यक्रमों में 1523 सीटों की अनुमति दी है।
English: While the Government has sometimes admitted that local officials are often part of the problem, it has been unwilling to take action against officials who have violated laws and regulations on religious freedom.
Hindi: जबकि सरकार ने कभी-कभी यह स्वीकार किया है कि स्थानीय अधिकारी अक्सर समस्या का हिस्सा होते हैं, यह धार्मिक स्वतंत्रता पर कानूनों और नियमों का उल्लंघन करने वाले अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई करने को तैयार नहीं है।
English: While the Government is
Hindi: जब कि सरकार
English: While the Government is committed to deregulate the marketing and distribution of fertilizers, it would ensure that major fertilizers are available in the country both in adequate quantity and quality at affordable prices to farmers in all the States.
Hindi: सरकार उर्वरकों के विपणन और वितरण को नियंत्रण-मुक्त करने के लिए वचनबद्ध है और साथ ही वह यह भी सुनिश्चित करेगी कि अच्छी किस्म के प्रमुख उर्वरक पर्याप्त मात्रा मेंदेश में उपलब्ध रहें ताकि वे सभी राज्यों में किसानों को उचित कीमतों पर मिल सकें।
English: While the Government is devising effective policies and programs, the massive effort required for this transformation will be possible only with the active participation of the civil society, the private sector, the academic and charitable organizations like your PrashantiBalamandira Trust.
Hindi: जहां सरकार प्रभावी नीतियां एवं कार्यक्रम बना रही है, इस रूपांतरण के लिये आवश्यक वृहत प्रयास केवल नागरिक समाज, निजी क्षेत्र, शैक्षिक एवं उपकारी संस्थानों जैसे आपका प्रशांति बालमंदिर न्यास है, की सक्रिय भागीदारी से ही संभव होगा
English: While the Government is keeping a close watch on infectivity and mortality, it is imperative to bring in a robust forecasting model for predicting the spread and enhancing disease surveillance
Hindi: जहां सरकार संक्रामकता और मृत्यु दर पर करीबी नजर रख रही है, रोग के प्रसार का अनुमान लगाने के लिए एक मजबूत पूर्वानुमान मॉडल लाने तथा रोग के निरीक्षण में वृद्धि करना भी आवश्यक है
English: While the Government is keeping a close watch on infectivity and mortality, it is imperative to bring in a robust forecasting model for predicting the spread and enhancing disease surveillance.
Hindi: जहां सरकार संक्रामकता और मृत्यु दर पर करीबी नजर रख रही है, रोग के प्रसार का अनुमान लगाने के लिए एक मजबूत पूर्वानुमान मॉडल लाने तथा रोग के निरीक्षण में वृद्धि करना भी आवश्यक है।
English: While the Government of India legally removed this criminal label, the Habitual Offenders Act, which replaced the Criminal Tribes Act, is still regularly used by the police to target and stigmatise this marginalised group
Hindi: हालांकि भारत सरकार ने इस अपराधी के लेबल को कानूनी तौर पर हटा दिया, लेकिन पुलिस द्वारा अपराधी जनजाति अधिनियम क्रिमिनल ट्राइब्स एक्ट की जगह लेने वाले आदतन अपराधी अधिनियम का इस्तेमाल इस हाशिये के समूह को निशाना बनाने और उन्हें कलंकित करने के लिए नियमित तौर पर किया जाता है
English: While the Government of India will not shy away from granting suitable fiscal and non-fiscal concessions, the State Governments need to ensure speedy clearances of housing and civic infrastructure projects and also making available more liberal building norms for affordable housing projects.
Hindi:  सरकार उचित वित्तीय और गैर-वित्तीय छूट देने से पीछे नहीं हटेगी लेकिन राज्य सरकारों को आवास और बुनियादी ढ़ांचा परियोजनाओं को तेजी से मंजूरी देनी होगी और सस्ती आवासीय परियोजनाओं के लिए उदार नियम बनाने होंगे।
English: While the Government of Telangana would take over Rs.8923 crores of the total Rs.11897 crores of DISCOM debt, the Government of Assam would take over Rs.928 crores out of total Rs.1510 crores DISCOM Debt being 75 of their respective DISCOM debt outstanding as on 30.09.2015, as envisaged in the scheme and the balance debt would be re-priced or issued as State guaranteed DISCOM bonds
Hindi: तेलंगाना सरकार कुल 11897 करोड़ रुपए के डिस्कॉम ऋण के 8923 करोड़ रुपए का अधिग्रहण करेंगी, जबकि असम 1510 करोड़ रुपए के डिस्कॉम ऋण के 928 करोड़ रुपए का अधिग्रहण करेंगी और बकाया ऋण को राज्य गारंटी वाले डिस्कॉम बांड के रूप में पुनः मूल्यांकित जारी किया जाएगा
English: While the Government were engaged in controlling extremist activities in Punjab, a new danger appeared on our borders.
Hindi: एक ऐसे समय जब हमारी सरकार पंजाब में आतंकवादी कार्रवाइयों पर काबू पाने में लगी हुई थी, हमारी सीमाओं पर एक नया खतरा पैदा हुआ।
English: While the Government...
Hindi: जिस समय सरकार को
English: While the Governors administration has been asking people not to heed these rumours, there is no categoric word either from New Delhi or Srinagar on the fate of the provision.
Hindi: हालांकि राज्यपाल के प्रशासन की ओर से लोगों को इन अफवाहों पर ध्यान नहीं देने को कहा जा रहा है जबकि नई दिल्ली या श्रीनगर की ओर इस प्रावधान के संबंध में कोई ठोस बात नहीं कही जा रही है.
English: While the Grammy winner hasnt given fans a specific date for when she might release new music, she recently said in an interview that she is aggressively working on music.
Hindi: भले ही ग्रैमी विजेता ने प्रशंसकों को नया अल्बम जारी करने की तारीख के बारे में नहीं बताया, लेकिन उन्होंने हाल ही में एक साक्षात्कार में कहा था कि वह "संगीत पर जबरदस्त रूप से काम कर रही हैं।
English: While the Greens, Eurosceptics and the Communist Party voted against, the Commission secured the approval of the Parliament's biggest parties - the Socialists, the Liberals and the European People's Party.
Hindi: जहां ग्रीन्स, यूरोस्केप्टिक्स और कम्युनिस्ट पार्टी ने खिलाफ़ में वोट डाला, आयोग संसद की सबसे बड़ी पार्टियों, सोशलिस्ट, लिबरल और यूरोपियन पीपल्स पार्टी का समर्थन पाने में सफल रहा।
English: While the Ground Coverage for plots of 750 1000 sq.mt will remain at 50, the same has been increased from 40 to 50 for plots of 1000 sq.mt and above.
Hindi: 750 से 1,000 वर्गमीटर के प्लॉटों के लिए ग्राउंड कवरेज 50 प्रतिशत रहेगा जबकि 1,000 वर्गमीटर और इससे बड़े प्लॉटों के लिए ग्राउंड कवरेज को 40 प्रतिशत से बढ़ाकर 50 प्रतिशत कर दिया गया है।
English: While the Gujarat assemblys term ends on January 22, 2018, it is January 7 in the case of Himachal Pradesh.
Hindi: बता दें, गुजरात में 182 सदस्यीय विधानसभा का कार्यकाल 22 जनवरी को समाप्त होने वाला है जबकि 68 सदस्यीय हिमाचल प्रदेश विधानसभा का कार्यकाल सात जनवरी को समाप्त होगा।
English: While the Gulbarga MP had lost the Lok Sabha elections, he remains a tall Dalit leader in Karnataka politics.
Hindi: गुलबर्गा सांसद लोकसभा चुनाव हार गए थे, लेकिन वे कर्नाटक की राजनीति में एक लंबे दलित नेता हैं।
English: While the HD LED TV is available for Rs 9,900, the four feature phones are available under the names of Hit 699, King Rs 899, Boss Rs 999 and Raja Rs 1099.
Hindi: कंपनी ने अपने एचडी एलईडी टीवी की कीमत 9,900 रुपये रखी है, जबकि चार फीचर फोनों में हिट की कीमत 699 रुपये, किंग की कीमत 899 रुपये, बॉस की कीमत 999 रुपये और राजा की कीमत 1099 रुपये रखा है।
English: While the HTT-40 programme was almost junked during the UPA rule, Parrikar pushed both IAF and HAL to ensure development of the trainer.
Hindi: एचटीटी-40 परियोजना को संप्रग शासन के दौरान लगभग बंद कर दिया गया था, पर्रिकर ने आइएएफ और एचएएल से इस प्रशिक्षक का विकास सुनिश्चित करने के लिए कहा था।
English: While the Harpoon missiles will be manufactured by Boeing, the torpedoes would be supplied by Raytheon, the notification said.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि हार्पून मिसाइलों का निर्माण बोइंग द्वारा किया जाएगा, वहीं टारपीडो की आपूर्ति रेथियॉन द्वारा की जाएगी.
English: While the Haryana Government agreed on the policy, Punjab raised certain observations.
Hindi: हालांकि हरियाणा सरकार इस नीति पर सहमत हो गई, जबकि पंजाब ने कुछ सवाल उठाये हैं।
English: While the Haryana Government is yet to give its approval for the shifting of the garbage dumping ground from Sector 23 to Bhanu village, a credit war has already begun between the local MLA and the Mayor.
Hindi: यहां के सेक्टर-23 के कूड़ा डंपिंग ग्राउंड को भानु गांव में शिफ्ट करने के प्रस्ताव को अभी हरियाणा सरकार की मंजूरी मिलनी बाकी है, लेकिन शहर के मेयर और स्थानीय विधायक में इसका श्रेय लेने की होड़ अभी से शुरू हो गई है।