Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The minister said, India is committed to resolve all issues with Pakistan, including the Kashmir dispute, through dialogue on the basis of the Simla Agreement but an environment free from terror and violence is needed for this.
Hindi: थरूर ने कहा कि पाकिस्तान के साथ शिमला समझौते पर आधारित बातचीत के जरिये कश्मीर सहित सभी मुद्दों का समाधान करने के लिये भारत प्रतिबद्ध है, लेकिन इसके लिये आतंकवाद और हिंसा को ताक पर रखना होगा।
English: The minister said, Prime Minister Narendra Modi has planned and executed schemes for every section of society.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने समाज के सभी वर्गों के कल्याण के लिए एक से एक योजनाएं शुरू की।
English: The minister said, The state government is chalking out a road map for development of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा है कि प्रदेश के समग्र विकास के लिए सरकार ने एक रोडमैप तैयार किया है
English: The minister said, a special scheme was launched to address air pollution due to stubble burning and under this scheme around 1100 crore rupees have been provided to state governments for providing subsidy on machinery required for in-situ management of crop residue.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा कि पराली जलाने के कारण वायु प्रदूषण को समाप्त करने के लिए एक विशेष योजना शुरू की गई और इस योजना के तहत राज्य सरकारों को इस समस्या से निपटने के लिए आवश्यक मशीनरी पर सब्सिडी प्रदान करने के लिए लगभग 1100 करोड़ रुपये प्रदान किए गए हैं।
English: The minister said, as per a preliminary report, the dam developed a breach due to heavy rains in adjoining Satara district.
Hindi: मंत्री ने कहा कि प्रारम्भिक जांच रिपोर्ट के अनुसार पास के सतारा जिले में हुई भारी बारिश के कारण बांध में दरार आ गई थी।
English: The minister said, each state and the centres revenue department will have to take a lot of efforts to improve GST collection.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि प्रत्येक राज्य और केंद्र के राजस्व विभाग को जीएसटी वसूली में सुधार के लिए बड़े पैमाने पर प्रयास करने होंगे।
English: The minister said, important aspect is the understanding of geo-politics particularly what is happening in Syria and ISIS, what is happening in Kurdistan referendum, Saudi blocks sanction situation against Qatar, political situation in Venezuela
Hindi: उन्होंने कहा कि विशेषकर सीरिया और आईएसआईएस में क्या घटित हो रहा है, कुर्दिस्तान जनमत संग्रह में क्या हो रहा है, कतर के खिलाफ सऊदी ब्लॉक की स्वीकृति की स्थिति, वेनेजुएला में राजनीतिक स्थिति के बारे में क्या घटित हो रहा है, इन भू-राजनीतियों के महत्वपूर्ण पहलु को समझना है
English: The minister said, our science is now working to solve important challenges in the areas of water, energy, health, environment, climate, agriculture, food
Hindi: पृथ्वी विज्ञान मंत्री ने कहा कि हमारा विज्ञान अब पानी, ऊर्जा, स्वास्थ्य, पर्यावरण, जलवायु, कृषि, खाद्यान के क्षेत्रों में महत्वपूर्ण चुनौतियों को हल करने के लिए काम कर रहा है
English: The minister said, our science is now working to solve important challenges in the areas of water, energy, health, environment, climate, agriculture, food.
Hindi: पृथ्वी विज्ञान मंत्री ने कहा कि हमारा विज्ञान अब पानी, ऊर्जा, स्वास्थ्य, पर्यावरण, जलवायु, कृषि, खाद्यान के क्षेत्रों में महत्वपूर्ण चुनौतियों को हल करने के लिए काम कर रहा है।
English: The minister said, over 10 crore toilets have been built since the launching of Swachcha Bharat Mission.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि स्वच्छ भारत मिशन की शुरूआत से अब तक दस करोड़ से अधिक शौचालय बनाए गए हैं।
English: The minister said, such mutual co-operation and organisation of cultural events and exhibition between both the countries, will go a long way in cementing mutual cultural relations.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि दोनों देशों के बीच इस प्रकार का आपसी सहयोग और सांस्कृतिक कार्यक्रमों और प्रदर्शनियों के आयोजन से आपसी सांस्कृतिक संबंध काफी मजबूत होंगे।
English: The minister said, the Narendra Modi government is working towards development without discrimination.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि नरेन्द्र मोदी सरकार बिना किसी भेदभाव के सबके विकास के लिए काम कर रही है।
English: The minister said, the government has allocated over 5640 crore rupees for passenger safety for this year as against over 2100 crore rupees in 2009.
Hindi: रेलमंत्री ने कहा कि इस वर्ष रेल यात्री सुरक्षा के लिए सरकार ने पांच हजार 640 करोड़ रूपये आवंटित किए हैं जबकि 2009 में इस पर केवल दो हजार एक सौ करोड़ रूपये का प्रावधान किया गया था।
English: The minister said, the government has launched Integrated Coastal Zone management project in 2010 to conserve, protect and manage the coastal and maritime ecosystems.
Hindi: उन्होने बताया कि सरकार ने तटीय और समुद्री पारिस्थितिकीय तंत्र के संरक्षण, सुरक्षा और प्रबंधन के लिए 2010 में एकीकृत तटीय क्षेत्र प्रबंधन परियोजना शुरू की थी।
English: The minister said, the government has not issued any advisory for tourists in Jammu and Kashmir recently.
Hindi: जी0 किशन रेड्डी ने बताया कि सरकार ने हाल में जम्मू कश्मीर के पर्यटकों के लिए कोई परामर्श जारी नहीं किया है।
English: The minister said, the intentions and policies of the Government are towards the welfare of the Farmers.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि सरकार की मंशा और नीतियां किसानों के कल्याण की हैं।
English: The minister said, the member countries appreciated India's Ayushman Bharat scheme for universal health coverage.
Hindi: श्री चौबे ने बताया कि सदस्य देशों ने व्यापक स्वास्थ्य कवरेज़ के लिए आयुष्मान भारत कार्यक्रम की सराहना की।
English: The minister said, the protracted nature of litigation in the country has an adverse impact on investor sentiments.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा, देश में लंबी मुकदमेबाजी की प्रकृति का निवेशकों की धारणा पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ता है।
English: The minister said, there is a need to create multiple levels of competition
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि प्रतियोगिताओं के कई स्तर बनाये जाने की आवश्यकता है
English: The minister said, there is a need to create multiple levels of competition.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि प्रतियोगिताओं के कई स्तर बनाये जाने की आवश्यकता है।
English: The minister says that Narendra Modi has ensured that rural India and the less privileged get the first right of resources.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में एनडीए सरकार ने यह सुनिश्चित किया है कि ग्रामीण भारत और वंचित वर्गो को संसाधनों पर पहला अधिकार मिले।
English: The minister says that prices will go down in the coming days.
Hindi: मंत्री ने कहा कि आने वाले कुछ दिनों में सीमेंट की कीमतों में कमी आने के आसार हैं।
English: The minister shared details of the scholarship programmes, especially for educational empowerment of girls.
Hindi: मंत्री ने छात्रवृत्ति कार्यक्रम के विवरण को साझा किया, खास तौर से जो लड़कियों के शैक्षिक सशक्तीकरण के लिए हैं।
English: The minister should be immediately sacked by Nitish Kumar, else there will be serious consequences, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि नीतीश कुमार को मंत्री को तत्काल बर्खास्त करना चाहिए नहीं तो इसके गंभीर परिणाम होंगे।
English: The minister should be sacked from the cabinet, he demanded.
Hindi: उन्होंने कृषि मंत्री को मंत्रिमंडल से बर्खास्त किये जाने की मांग की।
English: The minister should resign.
Hindi: मजीठिया को इस्तीफा देना चाहिए।
English: The minister showed his roadmap of the work he is undertaking in the State in health sector.
Hindi: राज्य में स्वास्थ्य के क्षेत्र में हुए कार्यों की जानकारी देते हुए स्वास्थ्य मंत्री डा.
English: The minister sought Rs 200 crore for providing free diagnostic services to the people of the state.
Hindi: उन्होंने राज्य के लोगों के लिए मुफ्त डायग्नोस्टिक सेवाएं सुविधा प्रदान करने के लिए 200 करोड़ रुपये के बजट की भी मांग की।
English: The minister sought the inquiry report from the PWD engineer-in-chief and announced a compensation of Rs 10 lakh for the worker's family.
Hindi: मंत्री ने पीडब्लूडी के मुख्य अभियंता से जांच रिपोर्ट तलब की है और मृतक सफाईकर्मी के परिवार को 10 लाख रुपए मुआवजे का ऐलान किया है।
English: The minister sought the inquiry report from the PWD engineer-in-chief, and announced a compensation of Rs 10 lakh for the workers family
Hindi: मंत्री ने पीडब्ल्यूडी के चीफ इंजीनियर से जांच रिपोर्ट तलब की है और मृतक सफाईकर्मी के परिवार को दस लाख रुपये के मुआवजे की घोषणा की है
English: The minister sought the intervention of the Saudi Health Minister to establish the identities of all Indian pilgrims.
Hindi: उन्होंने कहा, मंत्री ने सभी भारतीय हाजियों की पहचान के लिए सउदी अरब के स्वास्थ्य मंत्री से हस्तक्षेप का आग्रह किया है।
English: The minister sought the intervention of the Saudi Health Minister to find the identities of all the Indian pilgrims.
Hindi: उन्होंने कहा था, मंत्री ने सभी भारतीय हाजियों की पहचान करने के लिए सउदी के स्वास्थ्य मंत्री के हस्तक्षेप की मांग की थी।
English: The minister sought time to answer the question.
Hindi: विभाग के मंत्री ने सवाल का जवाब देने के लिए समय मांगा है।
English: The minister speaking at a press conference in Delhi further informed that this year meeting with Environment Ministers of Delhi and neighbouring states of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and Rajasthan will be held virtually on 01st of October.
Hindi: नई दिल्ली में एक संवाददाता सम्मेलन को सम्बोधित करते हुए केंद्रीय मंत्री ने बताया कि, इस वर्ष दिल्ली और पड़ोसी राज्यों पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश तथा राजस्थान के पर्यावरण मंत्रियों साथ बैठक वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से 01 अक्टूबर को होगी।
English: The minister spoke about the significant role played by industries in the development of India.
Hindi: उद्योग मंत्री ने कहा कि हिमाचल में उद्योगों के विकास के लिए भी उनका महत्त्वपूर्ण योगदान बताया है।
English: The minister spoke after his brief meeting with Agriculture Minister Narendra Singh Tomar amid ongoing nationwide shutdown called by farmers.
Hindi: किसान नेताओं के साथ बैठक के बाद केंद्रीय कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर ने कहा कि सरकार बाततीच कर रही है किसान आंदोलन खत्म करें।
English: The minister spoke to Hyderabad Police Commissioner Anjani Kumar over phone and enquired about the details of the incident, according to an official release issued in Hyderabad.
Hindi: इस बारे में हैदराबाद के पुलिस आयुक्त अंजनी कुमार ने प्रेस वार्ता कर विस्तार से जानकारी दी।
English: The minister stated education, health and employment were the top priorities of the government.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि शिक्षा, स्वास्थ्य से जुड़े विषय राज्य सरकार की पहली प्राथमिकता हैं।
English: The minister stated that Indian Railways operated special trains for the convenience of the migrant workers to reach home.
Hindi: मंत्री ने कहा कि भारतीय रेलवे ने प्रवासी मजदूरों को घर पहुंचाने के लिए स्पेशल ट्रेनें चलाई थीं।
English: The minister stated that both Syed Asif Nizami and his nephew Nazim Nizami went missing after they landed at Karachi airport and Pakistan government has been requested for an update on both the Indian nationals.
Hindi: स्वराज ने कहा कि कराची हवाईअड्डे पर उतरने के बाद सैयद आसिफ निजामी और उनके भतीजे नाजिम निजामी लापता हैं. पाकिस्तान की सरकार से दोनों भारतीय नागरिकों के बारे में जानकारी मांगी गई है.
English: The minister stated that efforts were being made to improve the standard of education in Punjab.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब सरकार शिक्षा व स्वास्थ्य के सुधार के लिए हर संभव प्रयास कर रही है।
English: The minister stated that major and minor jetties would be made available for the fishermen in a phased manner.
Hindi: मंत्री ने कहा कि मछुआरों के लिए चरणबद्ध तरीके से प्रमुख और मामूली घाट उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: The minister stated that the Indian Government, in close association and collaboration with all stakeholders in the tourism industry will continue to work towards building of the Incredible India brand.
Hindi: पर्यटन मंत्री ने बताया कि भारत सरकार पर्यटन उद्योग के सभी हितधारकों के साथ मिलकर काम करती रहेगी और अतुल्य भारत ब्रैंड को मजबूत बनाने के लिए कार्य करती रहेगी।
English: The minister stated that the Union Government wants Jharkhand to progress and contribute to the growth of the nations economy.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि केन्द्र सरकार झारखंड का विकास और देश की अर्थव्यवस्था के विकास में उसके योगदान में बढ़ोतरी देखना चाहती है।
English: The minister stated that to provide information of the prevailing weather and forecasts for next 3 days, four Automatic Weather stations AWS have been installed at four different locations at Prayagraj and have been made operational.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रचलित वातावरण की जानकारी देने तथा अगले तीन दिन के मौसम का पूर्वानुमान व्यक्त करने के लिए प्रयागराज में 4 अलग-अलग स्थानों पर स्वचालित मौसम केन्द्रों एडब्लयूएस की स्थापना की गई है और उन्हें प्रचालित कर दिया गया है।
English: The minister stated this while delivering her address at the CII Content Summit Adapting from Wired to Wireless here today.
Hindi: मंत्री महोदया ने यह बात आज यहां सीआईआई द्वारा आयोजित प्रसारण से बेतार तक रूपांतरण करना शिखर सम्मेलन को संबोधित करते हुए कही।
English: The minister stressed that Pakistan had been repeatedly seeking assistance for repatriation of Afghan refugees and to work on border management with Afghanistan.
Hindi: मंत्री ने जोर देते हुए कहा कि पाकिस्तान लगातार अफगान शरणार्थियों के प्रत्यावर्तन और अफगानिस्तान के साथ सीमा प्रबंधन के लिए मदद मांगता रहा है।
English: The minister stressed upon the fact that today there are nearly 3.05 lakh Common Service Centres across the country serving 2.6 lakh gram panchayats
Hindi: मंत्री महोदय ने इस तथ्य पर बल देते हुए कहा कि देश भर में वर्तमान में लगभग 3.05 लाख साझा सेवा केंद्र हैं जो 2.6 लाख ग्राम पंचायतों को अपनी सेवाएं प्रदान कर रहे हैं
English: The minister stressed upon the fact that today there are nearly 3.05 lakh Common Service Centres across the country serving 2.6 lakh gram panchayats.
Hindi: मंत्री महोदय ने इस तथ्य पर बल देते हुए कहा कि देश भर में वर्तमान में लगभग 3.05 लाख साझा सेवा केंद्र हैं जो 2.6 लाख ग्राम पंचायतों को अपनी सेवाएं प्रदान कर रहे हैं।
English: The minister submitted his resignation to the Chief Minister Parkash Singh Badal in New Delhi.
Hindi: मंत्री ने नयी दिल्ली में मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल को अपना इस्तीफा सौंपा।
English: The minister suggested that introduction of e-wallet mechanism will effectively address the woes of exporters who have been complaining of delays in refund of taxes under the GST regime.
Hindi: मंत्री ने सुझाव दिया कि ई वॉलेट प्रणाली शुरू कर निर्यातकों की समस्याओं को दूर किया जा सकता है, जो जीएसटी रिफंड में देरी को लेकर शिकायत कर रहे हैं।
English: The minister suggested the industry to submit their recommendations related to the ministry of corporate affairs or Sebi deadlines so that necessary steps could be taken.
Hindi: वित्त मंत्री ने उद्योग जगत को कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय या सेबी की समय सीमाओं से संबंधित अपनी सिफारिशें प्रस्तुत करने का सुझाव दिया, ताकि आवश्यक कदम उठाए जा सकें।
English: The minister sustained injuries on his legs when the lift wire snapped as he was getting down from third floor of Sanjeevani Hospital.
Hindi: वह संजीवनी अस्पताल की तीसरी मंजिल से लिफ्ट से नीचे उतर रहे थे कि तभी तार के टूटने से उनके पैरों में चोट लग गई।
English: The minister swiftly acted upon the advice of the expert committee.
Hindi: मंत्री ने तेज़ी से विशेषज्ञ कमेटी की सलाह के अनुसार कार्य किया।
English: The minister termed India and China the growth engines for the entire world, saying that emergence of both the countries would pave the way for an emerging Asia.
Hindi: मंत्री ने भारत और चीन को समूचे विश्व के लिए संवृद्धि का इंजन बताते हुए कहा कि दोनों देशों के आगे बढ़ने से उभरते एशिया का मार्ग प्रशस्त होगा।
English: The minister thanked all those who expressed support and condolences to India on the tragic Uri incident.
Hindi: मंत्री ने उरी में हुई त्रासद घटना पर भारत के प्रति संवेदना एवं समर्थन व्यक्त करने वालों को धन्यवाद दिया।
English: The minister then said the divide between the rich and the poor was increasing when other parties were in power, and post-demonetisation it is being reduced.
Hindi: मंत्री ने कहा कि दूसरे दलों के सत्ता में रहने के दौरान गरीब और अमीर के बीच खाई चौडी हो रही थी और नोटबंदी के बाद इसमें कमी हो रही है।
English: The minister told
Hindi: मंत्री ने कहा
English: The minister told that they will conduct an inquiry.
Hindi: मंत्री ने कहा, कराएंगे जांच
English: The minister told the world body that after assuming power, Pakistans new Prime Minister Imran Khan wrote to Prime Minister NarendraModi suggesting a meeting between the countries foreign ministers on the margins of the General Assembly.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि पाकिस्तान के नए प्रधानमंत्री इमरान खान के सत्ता संभालने के बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को लिखा और महासभा से इतर देशों के विदेशमंत्रियों के बीच बैठक का सुझाव दिया।
English: The minister told us that she would meet the CMs of the four states from where the Indians belonged to take a decision on possibility of providing a government job to the next of kin, he said.
Hindi: उन्होंने बताया,  मंत्री ने हमसे कहा कि निकट परिजन को सरकारी नौकरी देने की संभावना पर एक फैसला करने के लिए वह उन चार राज्यों के मुख्यमंत्रियों से मिलेंगी, जहां के ये लोग रहने वाले थे।
English: The minister underscored the scientific significance of the cow.
Hindi: मंत्री ने गाय के वैज्ञानिक महत्व बताए।
English: The minister unveiled the strategic paper, prepared by ESC, for augmenting Indias exports in electronics hardware and computer software.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने भारत का इलेक्ट्रॉनिक्स हार्डवेयर और कम्प्यूटर सॉफ्टवेयर निर्यात बढ़ाने के लिए ईएससी द्वारा तैयार रणनीतिक पेपर का अनावरण किया।
English: The minister urged all federations to speak to league managers and propose a few events that can be organised in each sport in the coming months.
Hindi:  मंत्री ने साथ ही सभी महासंघों से अपील की कि वे लीग मैनेजरों से बात करें और कुछ टूर्नामेंटों का प्रस्ताव तैयार करें जिन्हें प्रत्येक खेल में आगामी महीनों को आयोजित किया जा सके।
English: The minister urged the Pakistan Cricket Board PCB to lodge a formal protest against India with the sports world governing body ICC.
Hindi:  उन्होंने पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी से इस मामले में आईसीसी में औपचारिक विरोध दर्ज करने को कहा था।
English: The minister urged the chief justices to hold timely examination and interviews to recruit judges for lower courts.
Hindi: मंत्री ने मुख्य न्यायाधीशों से निचली अदालतों के लिए न्यायाधीशों की भर्ती के वास्ते समय पर परीक्षा और साक्षात्कार लिये जाने का अनुरोध किया था।
English: The minister urged to handover the work of 25 MW Power Project at village Khyuri Baggi in district Mandi to Himachal Pradesh and relax the condition of taking no objection certificate for utilising water for irrigation and drinking purposes from the rivers of the State.
Hindi: उन्होंने मंडी जिला के गांव खयूरी बागी की 25 मेगावाट विद्युत परियोजना का कार्य हिमाचल प्रदेश को सौंपने तथा राज्य की नदियों से पीने तथा सिंचाई के लिए जल का उपयोग करने के लिए अनापत्ति प्रमाण पत्र प्राप्त करने की शर्त में छूट देने का आग्रह किया।
English: The minister voiced concern about this and said that the crimes against women were continuing.
Hindi: मंत्री ने इस बारे में चिंता व्यक्त की और कहा कि महिलाओं के खिलाफ अपराध जारी हैं।
English: The minister warned that if India again resorted to aggression, our response will be such that the history will remember.
Hindi: मंत्री ने चेतावनी दी कि यदि भारत ने फिर से आक्रमण का रास्ता चुना तो हमारा जवाब ऐसा होगा कि इतिहास याद रखेगा।
English: The minister was a wise man.
Hindi: मंत्री चतुर था।
English: The minister was accompanied by Armed Forces personnel including Air Marshall Harjit Singh Arora.
Hindi: ' इस अवसर पर सिंह के साथ एयर मार्शल हरजीत सिंह अरोड़ा सहित सशस्त्र बलों के कर्मी भी थे।
English: The minister was addressing a press conference.
Hindi: वे मंत्रालय में एक प्रेस कांफ्रेंस को संबोधित कर रहे थे।
English: The minister was addressing a workshop organised by the National Institute of Oceanography NIO here on Indian Ocean Economic and Geostrategic Significance, where he lavished praise on Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: वह यहां राष्ट्रीय समुद्र विज्ञान संस्थान में आयोजित हिन्द महासागर  आर्थिक एवं भू रणनीतिक महत्व विषय पर आयोजित एक कार्यशाला में बोल रहे थे।
English: The minister was addressing the joint session of Pakistani parliament.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री ने यह बात पाकिस्तानी संसद के संयुक्त सत्र को संबोधित करते हुए कही.
English: The minister was also apprised about the operational readiness of the command, morale and welfare issues.
Hindi: मंत्री महोदय को कमान की संचालनात्मक तैयारी, मनोबल और कल्याण संबंधी मुद्दों से अवगत कराया गया।
English: The minister was also at a loss for words when asked why Modis promise of waiving the entire loan for small and marginal farmers was not being kept.
Hindi: मंत्री महोदय को उस समय भी शब्द खोजने में दिक्कत हुई जब उनसे पूछा गया कि आख़िर क्यों छोटे और सीमांत किसानों के सभी क़र्ज़े को माफ़ करने के मोदी के वादे को पूरा नहीं किया जा रहा है.
English: The minister was also informed about the recent procurement of SUV vehicles, arms and ammunition of the SSB, they said.
Hindi: साथ ही उन्हें एसएसबी द्वारा हाल ही में खरीदे गए एसयूवी वाहनों, हथियारों और गोला-बारूद के बारे में भी जानकारी दी।
English: The minister was also informed that the production of milk also increased by 3.6 in 2016-2018 compared to previous two years.
Hindi: मंत्री महोदय को यह भी बताया गया कि दूध के उत्पादन में पिछले दो वर्षों के मुकाबले 2016-18 में 3.6 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: The minister was asked whether the government has taken or proposes to take any measure for acceptance of RTI applications and providing their reply in Braille.
Hindi: मंत्री से पूछा गया था कि क्या सरकार ने ब्रेल लिपि में आरटीआई आवेदन स्वीकार करने और जवाब देने के लिए कोई कदम उठाया है या ऐसा कोई प्रस्ताव रखती है।
English: The minister was categorical when he exhorted all the officials to submit utilisation certificate of funds to the centre on time so that there is no delay in the flow of funds from the Centre.
Hindi: मंत्री महोदय ने स्पष्ट रूप से सभी अधिकारियों को नियत समय पर केंद्र को निधियों के उपयोग प्रमाणपत्र प्रस्तुत करने को प्रोत्साहित किया जिससे कि केंद्र सरकार की तरफ से निधियों के प्रवाह में कोई भी देरी न हो
English: The minister was chairing a review meeting with health department officials here.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री यहां विभागीय अधिकारियों के साथ बैठक की अध्यक्षता कर रहे थे।
English: The minister was felicitated on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री को गदा भेंट कर सम्मानित किया गया।
English: The minister was given the oath of his post.
Hindi: मंत्री को उनके पद की शपथ दिलाई गयी।
English: The minister was intelligent and shrewd and tried to mitigate the sufferings of the people by all means at his command.
Hindi: मंत्री बुद्धिमान तथा चतुर होता था अपने अधिकार के भीतर लोगों के कष्टों को हर संभव रूप से कम करने की कोशिश करता था।
English: The minister was interacting with representatives of the Haryana region unit of the All-India FCI Workers Union and the Food and Allied Workers Union at Faridabad, a spokesman said.
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्री ऑल इंडिया एफसीआई वर्कर्स यूनियन फरीदाबाद तथा फूड एंड अलाईड वर्कर्स यूनियन के संयुक्त तत्वावधान में डबुआ कॉलोनी स्थित एफसीआई के गोदाम में आयोजित हरियाणा रीजन के प्रतिनिधियों के सम्मेलन को बतौर मुख्य अतिथि संबोधित कर रहे थे।
English: The minister was later shifted to the Sanjay Gandhi Postgraduate Institute of Medical Sciences, the hospital sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि बाद में मंत्री को उपचार के लिए शाम संजय गांधी स्नातकोत्तर आयुर्विज्ञान संस्थान एसजीपीजीआई भेजा गया है ।
English: The minister was of the view that including aspects of the NCC syllabus into the curriculum of all schools and colleges will go a long way in addressing this issue and reduce the waiting list of the NCC further.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि सभी विद्यालयों और महाविद्यालों के पाठ्यक्रम में एनसीसी को शामिल करने से इस मुद्दे से निपटने और और एनसीसी की प्रतीक्षा सूची में कमी आएगी।
English: The minister was of the view that this new provision will give an option to members to keep their account with the EPFO, which he can use after regaining employment again.
Hindi: मंत्री ने कहा कि इस नए संशोधन का लक्ष्य सदस्यों को ईपीएफओ के साथ अपना खाता बनाए रखने का विकल्प देना है, जहां वह दोबारा रोजगार मिलने पर उसे सुचारू रूप से चला सकता है।
English: The minister was offended at this.
Hindi: यह सुन मंत्री को गुस्सा आ गया।