Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking at the World Conference on 'Access to Medical Products Achieving Sustainable Development Goals' in New Delhi Health Minister Dr Harsh Vardhan said, that the government has decided to set up 1.5 lakh Health and Wellness Centres by 2022 under Ayushman Bharat Yojana.
Hindi: नई दिल्ली में सतत विकास के लक्ष्यों को हासिल करने के लिए चिकित्सा उत्पादों तक पहुंच पर वैश्विक सम्मेलन में स्वास्थ्य मंत्री डॉक्टर हर्षवर्धन ने कहा कि सरकार ने आयुष्मान भारत योजना के अन्तर्गत 2022 तक डेढ़ लाख स्वास्थ्य और कल्याण केन्द्र खोले जाने का निर्णय लिया है।
English: Speaking at the World Economic Forum WEF 2020 at Davos, she said the world appears a better place in January 2020 compared to what it was when IMF announced its World Economic Outlook in October 2019.
Hindi: दावोस में विश्व आर्थिक मंच की बैठक में उन्होंने कहा कि अक्टूबर 2019 में आई. एम. एफ. द्वारा विश्व आर्थिक परिदृष्य की घोषणा के समय दुनिया में जो आर्थिक स्थिति थी उसकी तुलना में जनवरी 2020 में विश्व बेहतर स्थिति में दिखाई देता है।
English: Speaking at the World Economic Forum in Davos, France's Emmanuel Macron and Germany's Angela Merkel came to the defense of global cooperation and free trade.
Hindi: दावोस में विश्व आर्थिक फोरम में जर्मन चांसलर अंगेला मैर्केल और फ्रांसीसी राष्ट्रपति इमानुएल माक्रों ने मुक्त व्यापार और अंतरराष्ट्रीय सहयोग का पक्ष लिया.
English: Speaking at the World Economic Forum's India Economic Summit in New Delhi yesterday, Mr Goyal said, understanding between the two countries has increased.
Hindi: कल नई दिल्ली में वर्ल्ड इकोनॉमिक फोरम के भारत आर्थिक सम्मेलन में श्री गोयल ने कहा कि दोनों देशों के बीच आपसी समझ बढ़ी है।
English: Speaking at the World Government Summit in Dubai, Krugman said it was unlikely that just one big thing would prompt an economic downturn.
Hindi: क्रुगमैन ने दुबई में वर्ल्ड गर्वमेंट शिखर सम्मेलन में बोलते हुए कहा कि इस बात की संभावना कम है कि किसी एक बड़ी चीज से आर्थिक सुस्ती आए।
English: Speaking at the World Government Summit, Modi pointed out that while poverty and malnutrition have not been wiped out from the world, still a large chunk of resources were being diverted towards augmenting missiles and other weapon technologies.
Hindi: विश्व शासन शिखर सम्मेलन को संबोधित करते हुए मोदी ने कहा कि दुनिया से अभी गरीबी और कुपोषण समाप्त नहीं हुआ है, फिर भी संसाधनों का एक बड़ा हिस्सा मिसाइल व हथियार तैयार करने वाली प्रौद्योगिकियों में इस्तेमाल हो रहा है।
English: Speaking at the World Health Day function here today, Shri Azad said while attention is centered on cigarettes, which is good but not sufficient as chewing tobacco products are going scot free.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य दिवस पर आज यहां आयोतित समारोह में अपने भाषण में श्री आजाद ने कहा कि जबकि सिगरेट पर विशेष ध्यान दिया जाना अच्छी बात है किंतु तम्बाकू उत्पादों के चबाने के बारे में पर्याप्त ध्यान नहीं दिया जा रहा है।
English: Speaking at the World Summit on Information Society, WSIS Forum-2017 at Geneva, the Minister highlighted the success story of India in leveraging ICT for providing citizen centric information and services in timely and reliable manner under the visionary leadership of Prime Minister of India Shri Narendra Modi.
Hindi: जिनेवा में आयोजित विश्व सूचना सोसाइटी सम्मेलन, डब्लूएसआईएस फोरम- 2017 में संबोधित करते हुए उन्होंने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के दूरदर्शी नेतृत्व के तहत उचित समय और विश्वसनीय तरीक से नागरिक केन्द्रित सूचना और सेवाएं उपलब्ध कराने के लिए आईसीटी का लाभ उठाने में भारत की सफलता की कहानी के बारे में जानकारी दी।
English: Speaking at the agreement signing ceremony, Smt. Ritu Maheshwari, CEO, NOIDA, said, Developing a sustainable landscape with strong supporting EV infrastructure is the key to cultivating consumer confidence in electric vehicles.
Hindi: समझौते के हस्ताक्षर समारोह में बोलते हुए, श्रीमती रितु माहेश्वरी, सीईओ, नोएडा प्राधिकरण ने कहा, मजबूत ईवी अवसंरचना के साथ एक स्थायी परिदृश्य का विकास करना, इलेक्ट्रिक वाहनों के प्रति उपभोक्ता का विश्वास उत्पन्न करने की कुंजी है।
English: Speaking at the agreement signing ceremony, Smt.Ritu Maheshwari, CEO, NOIDA, said, Developing a sustainable landscape with strong supporting EV infrastructure is the key to cultivating consumer confidence in electric vehicles
Hindi: समझौते के हस्ताक्षर समारोह में बोलते हुए, श्रीमती रितु माहेश्वरी, सीईओ, नोएडा प्राधिकरण ने कहा, मजबूत ईवी अवसंरचना के साथ एक स्थायी परिदृश्य का विकास करना, इलेक्ट्रिक वाहनों के प्रति उपभोक्ता का विश्वास उत्पन्न करने की कुंजी है
English: Speaking at the alumni award of the Indian Council for Cultural Relations, Swaraj also said the country has the best of the institutions like IITs, IIMs and NITs that are offering niche courses in biotechnology, solar energy and textile management among others.
Hindi: भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद आईसीसीआर के कार्यक्रम में अपने संबोधन में सुषमा स्वराज ने कहा कि देश में आईआईटी, आईआईएम, एनआईटी जैसे श्रेष्ठ शैक्षणिक संस्थान हैं जो जैव प्रौद्योगिकी, सौर ऊर्जा, वस्त्र प्रबंधन सहित अन्य क्षेत्रों में विशिष्ठ कोर्स पेश कर रहे हैं.
English: Speaking at the annual Dussehra event of the RSS in Nagpur on October 18, Bhagwat had said that the Union government should clear the path for the construction of Ram temple in Ayodhya through an appropriate and requisite law.
Hindi: आरएसएस के सर संघचालक मोहन भागवत ने गुरुवार 18 अक्टूबर को सालाना विजयदशमी महोत्सव के दौरान अपने उदबोधन में सरकार से कहा कि वह अयोध्या के विवादित स्थल पर राम मंदिर बनाने के लिए उचित कानून लाएं।
English: Speaking at the annual Hindustan Times Leadership summit here, Mukherjee said, By merely generating demand in the domestic economy and exploring markets for exports, it is not possible to have a sustainable recovery,
Hindi: मुखर्जी ने यहां वार्षिक हिंदुस्तान टाइम्स लीडरशिप समिट में बताया, सिर्फ घरेलू अर्थव्यवस्था में मांग बढ़ा कर और निर्यात के लिए नए बाजार तलाश कर अर्थव्यवस्था को पहले की तरह मजबूत स्थिति में नहीं पहुंचाया जा सकता।
English: Speaking at the annual convention of Siam, he also asked the government to create a national automotive board and to increase design capability which would aid Make in India programme.
Hindi: सियाम के वार्षिकी सम्मेलन में बोलते हुए दसारी ने कहा कि उन्होंने सरकार से एक राष्ट्रीय ऑटोमोटिव बोर्ड बनाने और डिजाइन क्षमता बढ़ाने के लिए कहा है जो मेक इन इंडिया कार्यक्रम में मदद करेगा।
English: Speaking at the annual function of Society of Indian Defence Manufactures in New Delhi, Mr Singh said, Defence sector has been identified as one of the most prominent sectors under Make in India initiative to realize 5 Trillion dollar Economy by 2024.
Hindi: नई दिल्ली में भारतीय रक्षा उपकरण निर्माता संघ के वार्षिक आयोजन में श्री सिंह ने कहा कि 2024 तक पचास खरब डॉलर की अर्थव्यवस्था का लक्ष्य हासिल करने के लिए मेक इन इंडिया पहल के तहत रक्षा क्षेत्र की पहचान सर्वाधिक प्रमुख क्षेत्रों में की गई है।
English: Speaking at the annual meeting of the IMF this month, Finance Minister Nirmala Sitharaman said India has taken diverse policy levers as part of Modi government's series of reforms to address the challenges being posed by the slowdown in country's growth.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मुद्राकोष आईएमएफ की सालाना बैठक में वित्त मंत्री ने कहा कि भारत ने आर्थिक वृद्धि में सुस्ती से आई चुनौतियों से निपटने के लिए सरकारी सुधारों के हिस्से के रूप में विभिन्न नीतिगत कदम उठाए हैं।
English: Speaking at the annual press conference here, Gowtama said his confidence about touching Rs 10,000 crore mark comes from the company's order book.
Hindi: कंपनी के वार्षिक संवाददाता सम्मेलन में गॉवतामा ने कहा कि ऑर्डर बुक के मद्देनजर उन्हें 10,000 करोड़ रुपए का आंकड़ा छूने का भरोसा है।
English: Speaking at the awards ceremony at Vigyan Bhawan here, Naidu said doing business in India has become easier and more tourists are visiting the country.
Hindi: नई दिल्ली में विज्ञान भवन में पुरस्कार समारोह में नायडू ने कहा कि भारत में व्यापार करना आसान हो गया है।
English: Speaking at the awards ceremony jointly organized by Rythu Nestham and Muppavarapu Foundation at the Swarna Bharat Trust in Muchintal in Hyderabad, the Vice President referred to the media reports on the demands of the agitating farmers and the response of the representatives of the central government and added that he saw possibility of a certain meeting ground.
Hindi: हैदराबाद के मुचिन्तल में स्वर्ण भारत ट्रस्ट में 'रितु नेस्थम और मुप्पावरापू फाउंडेशन द्वारा संयुक्त रूप से आयोजित पुरस्कार समारोह को संबोधित करते हुए उपराष्ट्रपति ने आंदोलनकारी किसानों की मांगों तथा केंद्र सरकार के प्रतिनिधियों की प्रतिक्रिया पर मीडिया रिपोर्टों का उल्लेख करते हुए यह बात कही।
English: Speaking at the book launch, author Hameed said this was only the second book on Shivaji to be published in the Urdu press.
Hindi: पुस्तक के लोकार्पण समारोह में बोलते हुए लेखक हमीद ने कहा कि यह उर्दू प्रेस में प्रकाशित होने वाली शिवाजी पर केवल दूसरी पुस्तक थी.
English: Speaking at the book release of former SEBI chairman UK Sinha, Kumar said this is a very different type of situation that the country facing.
Hindi: सेबी के पूर्व चेयरमैन यू के सिन्हा की किताब के विमोचन के मौके पर कुमार ने कहा कि देश जो स्थिति का सामना कर रहा है, वह काफी अलग है।
English: Speaking at the business session of the ADB Board of Governors, Finance Minister Arun Jaitley also asked the multilateral lender to set up a regional hub in New Delhi for South Asia region so that a majority of the proposals could be processed there speedily.
Hindi: एडीबी के गवर्नरों के बिजनेस सेशन को संबोधित करते हुए वित्त मंत्री अरुण जेटली ने एडीबी से दक्षिण एशियाई क्षेत्र के लिए नयी दिल्ली में क्षेत्रीय हब स्थापित करने को कहा जिससे ज्यादातर प्रस्तावों की जांच का काम तेजी से निपटाया जा सके।
English: Speaking at the camp, Rajnath said that the children of Jammu and Kashmir are nationalists, but they are sometimes motivated in the wrong direction.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के बच्चों को राष्ट्रवादी बताते हुए राजनाथ सिंह ने कहा कि कभी-कभी उन्हें गलत दिशा में जरूर भटका दिया जाता है।
English: Speaking at the celebration function, Shri Choubey stated that the Institute has always maintained the highest standards of meritocracy and learning and has established itself not only in India but also at global platform as an apex medical institution that best combines excellent medical education with cutting edge research and quality healthcare.
Hindi: इस अवसर पर श्री चौबे ने कहा कि संस्थान ने हमेशा ही मेधा और अध्ययन के उच्च मानकों को बनाए रखा है। शीर्ष चिकित्सा संस्थान के रूप में विश्व में भी संस्थान के उच्च मानक बने हुए हैं।
English: Speaking at the celebration function, Shri Nadda further stated that the Institute has always maintained the highest standards of meritocracy and learning.
Hindi: समारोह के दौरान श्री नड्डा ने कहा कि इस संस्थान ने हमेशा प्रतिभा और शिक्षा के क्षेत्र में उच्चतम मानकों को कायम रखा है।
English: Speaking at the centennial celebrations of the Samaja, a leading Odia Daily,in Cuttack, Odisha today, he said that a free and fair media was not just a part of a healthy democracy but was an indispensable prerequisite
Hindi: आज ओडिशा के कटक में एक प्रमुख ओडिया दैनिक समाचार पत्र द समाजा के शताब्दी समारोह में बोलते हुए उन्होंने कहा कि एक स्वतंत्र और निष्पक्ष मीडिया न केवल स्वस्थ लोकतंत्र का हिस्सा है, बल्कि एक अनिवार्य शर्त भी है
English: Speaking at the centennial celebrations of the Samaja, a leading Odia Daily,in Cuttack, Odisha today, he said that a free and fair media was not just a part of a healthy democracy but was an indispensable prerequisite.
Hindi: आज ओडिशा के कटक में एक प्रमुख ओडिया दैनिक समाचार पत्र द समाजा के शताब्दी समारोह में बोलते हुए उन्होंने कहा कि एक स्वतंत्र और निष्पक्ष मीडिया न केवल स्वस्थ लोकतंत्र का हिस्सा है, बल्कि एक अनिवार्य शर्त भी है।
English: Speaking at the ceremony Shri AjaiChowdhry, Chair, FICCI Start-up Committee, and Founder, HCL said, Millennium Alliance responded to the urgent need of COVID19 innovations by launching a focused call to provide funding to support Indian startups whose technologies could be quickly deployed to mitigate the impact of the pandemic
Hindi: समारोह में बोलते हुए, फिक्की स्टार्ट-अप कमेटी के अध्यक्ष एवं एचसीएल के संस्थापक श्री अजय चौधरी ने कहा, मिलेनियम अलायंस ने भारतीय स्टार्टअप का समर्थन करने के लिए वित्त पोषण प्रदान करने हेतु एक केंद्रित सेवा शुरू करके कोविड-19 नवाचारों की तत्काल आवश्यकता को पूरा किया है, जिनकी प्रौद्योगिकियों को जल्दी से लागू कर महामारी के प्रभाव को कम किया जा सकता है
English: Speaking at the ceremony at the CMFRI, J K Jena, deputy director general of ICAR stressed the need for having a strong linkage between researchers and industry partners in the ornamental fish sector in the country to utilise the potential resources available in India.
Hindi: सीएमएफआरआई द्वारा आयोजित एक समारोह में आईसीएआर के उपनिदेशक, जनरल जे. के. जेना ने भारत में उपलब्ध संभावित संसाधनों का उपयोग करने के लिए देश के सजावटी मछली क्षेत्र के शोधकर्ताओं और उद्योग भागीदारों के बीच मजबूत संबंध रखने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Speaking at the ceremony of announcing the results of Atal Ranking of Institutions on Innovation Achievements, 2020, Mr Naidu said innovation is the need of the hour.
Hindi: वर्ष 2020 की नवाचार उपलब्धियों के बारे में अटल नवाचार संस्थानों की रैंकिंग के परिणाम की घोषणा करते हुए श्री नायडु ने कहा कि यह समय की जरूरत है।
English: Speaking at the ceremony, Commandant, Army Hospital RRLt Gen AK Das stressed the fact that the students should not only enhance their knowledge, skills and competence but also learn the techniques of soft skills
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए कमांडेंट, सेना अस्पताल आरएंडआर लेफ्टिनेंट जनरल ए के दास ने इस तथ्य पर जोर दिया कि छात्रों को न केवल अपने ज्ञान, कौशल और क्षमता को बढ़ाना चाहिए अपितु सॉफ्ट कौशल की तकनीकें भी सीखनी चाहिए
English: Speaking at the ceremony, Minister of Power and New  Renewable Energy, Shri R.K Singh said this initiative is part of Governments vision to reduce carbon footprints
Hindi: समारोह को संबोधित करते हुए, विद्युत मंत्री नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा श्री आर.के. सिंह ने कहा कि यह पहल कार्बन पदचिन्हों को कम करने के लिए सरकार की दूरदर्शिता का हिस्सा है
English: Speaking at the ceremony, Minister of Power and New Renewable Energy, Shri R.K Singh said this initiative is part of Governments vision to reduce carbon footprints.
Hindi: समारोह को संबोधित करते हुए, विद्युत मंत्री नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा श्री आर.के. सिंह ने कहा कि यह पहल कार्बन पदचिन्हों को कम करने के लिए सरकार की दूरदर्शिता का हिस्सा है।
English: Speaking at the ceremony, Putin said Turkey and Russia will implement many more mutually beneficial projects in energy and other areas, despite efforts at obstruction.
Hindi: पुतिन ने इस मौके पर कहा, तुर्की और रूस तमाम बाधाओं के बावजूद ऊर्जा व अन्य क्षेत्रों में लाभकारी परियोजनाओं पर काम करेंगे।
English: Speaking at the ceremony, Tendulkar said, it was the proudest moment of his life, holding that trophy which he chased for 22 years, but, never lost hope.
Hindi: तेंदुलकर ने कहा कि 22 वर्ष की प्रतीक्षा के बाद उस ट्रॉफी को हाथ में लेना उनके जीवन का सर्वाधिक गौरवपूर्ण क्षण था।
English: Speaking at the ceremony, revenue secretary Ajay Bhushan Pandey emphasised on enhancing trade facilitation and the role of other stakeholders, including other government agencies.
Hindi: राजस्व सचिव डॉ. अजय भूषण पांडे ने व्यापार सुगमता को बढ़ाने और सहभागी सरकारी एजेंसियों सहित अन्य हितधारकों की भूमिका पर जोर दिया।
English: Speaking at the ceremony, the SBP governor noted that banks were heavily investing in government sovereign papers, treasury bills and Pakistan Investment Bonds PIBs.
Hindi: समारोह में एसबीपी गवर्नर ने कहा कि बैंक ट्रेजरी बिल और पाकिस्तान इन्वेस्टमेंट बॉन्ड्स पीआईबी में भारी निवेश कर रहे हैं।
English: Speaking at the closing ceremony of DHRUV, Pradhan Mantri Innovative Learning Programme that seeks to enrich skills and knowledge of talented children, the Vice President lauded DHRUV initiative and said that it would kindle the fire for excellence and innovation in young people.
Hindi: प्रतिभाशाली बच्चों के कौशल और ज्ञान को समृद्ध करने वाले डीएचआरयूवी ध्रुव, प्रधानमंत्री नवोन्मेष शिक्षण कार्यक्रम के समापन समारोह को संबोधित करते हुए, उपराष्ट्रपति ने ध्रुव पहल की सराहना की और कहा कि यह युवाओं में उत्कृष्टता और नवाचार की आग पैदा करेगा।
English: Speaking at the company's first virtual annual general meeting, Ambani said that due to unforeseen circumstances in the energy market, the deal with Aramco has not progressed as per original timeline.
Hindi: कंपनी की पहली वर्चुअल वार्षिक आम सभा में अंबानी ने कहा कि एनर्जी मार्केट में अप्रत्याशित परिस्थितियों की वजह से अरामको के साथ व्यापार में वास्तविक समयसीमा के साथ प्रगति नहीं हुई है।
English: Speaking at the conclave, he said that these deliberations will help both the countries to come out with a roadmap which can take the India-UK relationship to the next level.
Hindi: श्री गोयल ने सम्मेलन में अपने संबोधन के दौरान कहा कि इन चर्चाओं से दोनों देशों को एक ऐसा खाका रोडमैप पेश करने में मदद मिलेगी, जो भारत-ब्रिटेन संबंध को अगले स्तर पर ले जाएगा।
English: Speaking at the concluding Session of CERA Week India Energy Forum last evening he said that inauguration of India Energy Forum by the Honble Prime Minister is reflective of the importance the Government of India attaches to improve the energy security, architecture and transform our energy landscape at a time when the Covid-19 pandemic is impacting adversely the global energy sector
Hindi: कल शाम सीईआरए वीक इंडिया एनर्जी फोरम के समापन सत्र में बोलते हुए उन्होंने कहा कि ऐसे समय में जब कोविड-19 महामारी वैश्विक ऊर्जा क्षेत्र पर प्रतिकूल प्रभाव डाल रही है, माननीय प्रधानमंत्री द्वारा भारत ऊर्जा संगोष्ठी का उद्घाटन भारत सरकार की ऊर्जा सुरक्षा एवं वास्तु-कला में सुधार करने और ऊर्जा परिदृश्य को बदलने के प्रति चिंतन को दर्शाता है
English: Speaking at the concluding ceremony of the 2nd 10 - day training programme for the Immigration Officials in New Delhi today he said,being the first point of interaction for the tourists ,immigration officials create first impression about the country and its people , therefore ,they should maintain a tourist friendly approach and smiling face all the time.
Hindi: आज यहां अप्रवासन अधिकारियों के लिए 10 दिन के दूसरे प्रशिक्षण कार्यक्रम के समापन समारोह में उन्होंने कहा कि पर्यटकों के लिए संवाद का प्रथम बिन्दु होने के नाते अप्रवासन अधिकारियों को देश और देशवासियों के बारे में पहली धारणा को प्रभावशाली बनाना चाहिए ।
English: Speaking at the concluding function Bangladesh Foreign Minister Dr A.K.Abdul Momen sought Indian cooperation to resolve the Rohingya crisis.
Hindi: समापन समारोह को संबोधित करते हुए बांग्लादेश के विदेश मंत्री डॉ. ए के अब्दुल मोमिन ने रोहिंज्या संकट के समाधान में भारत से सहयोग की अपील की है।
English: Speaking at the concluding session of the Bengal Business Conclave here, the Chief Minister also urged businessmen to invest in the State, where there is no mental tension.
Hindi: साथ ही मुख्यमंत्री ने बंगाल व्यापार सम्मेलन के समापन सत्र को संबोधित करते हुए उद्योगपतियों से राज्य में निवेश करने का आग्रह किया और कहा कि यहां कोई मानसिक तनाव नहीं है।
English: Speaking at the concluding session today, President Ram Nath Kovind said, India has set itself for sustainable development as it strives to eliminate poverty and become a middle-income country.
Hindi: आज समापन सत्र को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने कहा कि भारत ने चिरस्थायी विकास का लक्ष्य रखते हुए गरीबी उन्मूलन और मध्यम आय वाली अर्थव्यवस्था के निर्माण को प्रयत्नशील है।
English: Speaking at the concluding session, the President of India, Shri Ram Nath Kovind, said that India has set itself for sustainable development as it strives to eliminate poverty and become a middle-income country
Hindi: इस अवसर पर समापन सत्र के दौरान अपने संबोधन में, राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद ने कहा कि भारत ने स्वयं स्थायी विकास का संकल्प लिया है, क्योंकि इससे न सिर्फ गरीबी को समाप्त किया जा सकता है, बल्कि यह एक मध्यम आय वाला देश बनने का प्रयास भी है
English: Speaking at the concluding session, the President of India, Shri Ram Nath Kovind, said that India has set itself for sustainable development as it strives to eliminate poverty and become a middle-income country.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री राम नाथ कोविन्द ने समापन सत्र में कहा कि गरीबी-उन्मूलन और मध्यम आय वाला देश बनने के लिए प्रयासरत भारत ने स्वयं स्थायी विकास के लिए प्रतिबद्धता दिखाई है।
English: Speaking at the concluding session, the President of India, Shri Ram Nath Kovind, said this is that time of the year when the air quality of the national capital as well as of many other cities worsens beyond all norms.
Hindi: समापन सत्र में भारत के राष्ट्रपति, श्री राम नाथ कोविन्द ने कहा कि यह वर्ष का ऐसा समय होता है जब राष्ट्रीय राजधानी के साथ ही कई अन्य शहरों की वायु गुणवत्ता सभी मानदंडों से नीचे चली जाती है।
English: Speaking at the concluding session, the President said that each of these institutes has a rich history
Hindi: समापन सत्र में बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि इन सभी संस्थानों का एक समृद्ध इतिहास है
English: Speaking at the concluding session, the President said that each of these institutes has a rich history.
Hindi: समापन सत्र में बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि इन सभी संस्थानों का एक समृद्ध इतिहास है।
English: Speaking at the conclusion of a legal contract for procurement of the Reimbursable Advisory Services RAS from World Bank for enhancing the effectiveness and efficiency of the Public Transport Sector in New Delhi today, he said, the States need to improve their public transport strategy especially in urban areas
Hindi: उन्होंने आज नई दिल्ली में सार्वजनिक परिवहन क्षेत्र की प्रभावशीलता और दक्षता बढ़ाने के लिए विश्व बैंक से प्रतिपूर्ति परामर्श सेवाओं आरएएस की खरीद हेतु कानूनी अनुबंध के समापन पर बोलते हुए कहा कि राज्यों को विशेष रूप से अपने शहरी क्षेत्रों में सार्वजनिक परिवहन संबंधी कार्यनीति में सुधार लाने की आवश्यकता है
English: Speaking at the conclusion of a legal contract for procurement of the Reimbursable Advisory Services RAS from World Bank for enhancing the effectiveness and efficiency of the Public Transport Sector in New Delhi today, he said, the States need to improve their public transport strategy especially in urban areas.
Hindi: उन्होंने आज नई दिल्ली में सार्वजनिक परिवहन क्षेत्र की प्रभावशीलता और दक्षता बढ़ाने के लिए विश्व बैंक से प्रतिपूर्ति परामर्श सेवाओं आरएएस की खरीद हेतु कानूनी अनुबंध के समापन पर बोलते हुए कहा कि राज्यों को विशेष रूप से अपने शहरी क्षेत्रों में सार्वजनिक परिवहन संबंधी कार्यनीति में सुधार लाने की आवश्यकता है।
English: Speaking at the conclusion of the Conference, Minister of State Independent Charge of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, said that there is a need to align development and tiger conservation through participation of locals and other stakeholders.
Hindi: सम्मेलन के समापन सत्र में पर्यावरण स्वतंत्र प्रभार, वन और जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि स्थानीय लोगों और अन्य हितधारकों की भागीदारी से विकास और बाघ संरक्षण को संरेखित करने की जरूरत है।
English: Speaking at the conclusion of the presentations, the Prime Minister emphasized that the Union Government is open to new ideas.
Hindi: प्रस्तुतियों के समापन पर बोलते हुए प्रधानमंत्री ने जोर देकर कहा कि नए विचारों के लिए केंद्र सरकार का दरवाजा खुला है।
English: Speaking at the condolence meeting of late Shri P S Krishnan in New Delhi today, the Vice President said that civil servants such as Mr.Krishnan ensured that constitutional provisions and people-centric policies were implemented for the welfare of the people
Hindi: उपराष्ट्रपति ने आज नई दिल्ली में स्व श्री पी एस कृष्णन की शोक सभा को संबोधित करते हुए कहा कि श्री कृष्णन जैसे प्रशासनिक अधिकारियों ने यह सुनिश्चित किया कि संवैधानिक प्रावधानों और लोक केंन्द्रित नीतियों का लोगों के कल्याण के लिए कार्यान्वयन किया जाए।
English: Speaking at the conference Dhaka Metropolitan Police Commissioner Mohammad Shafiqul Islam said religious leaders have to play a key role in eradicating extremism.
Hindi: सम्मेलन में ढाका मेट्रोपॉलिटन पुलिस कमिश्नर मोहम्मद शफीकुल इस्लाम ने कहा कि धार्मिक नेताओं को उग्रवाद के खात्मे में अहम भूमिका निभानी होगी।
English: Speaking at the conference, New York City Police Commissioner James O' Neil said the suspect was a 29-year-old man, who was not from New York.
Hindi: न्यूयॉर्क शहर के पुलिस आयुक्त जेम्स ओ नील ने मेयर के साथ एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए कहा कि संदिग्ध एक 29 वर्षीय व्यक्ति था, जो न्यूयॉर्क से नहीं था।
English: Speaking at the conference, Prasad noted that data economy, both in terms of commercial use and employment, will play a crucial role.
Hindi: प्रसाद ने सम्मेलन में कहा कि आंकड़ों पर आधारित अर्थव्यवस्था वाणिज्यिक उपयोग और रोजगार दोनों के संदर्भ में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगी।