Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A local court in Rampur, Uttar Pradesh on Friday announced capital punishment to four out of the six convicted in the CRPF camp terror attack case of January 2008.
Hindi: उत्तर प्रदेश में रामपुर की एक अदालत ने जनवरी 2008 में सीआरपीएफ कैंप पर हमले के एक मामले में छह अभियुक्तों में से चार को मौत की सजा सुनाई है।
English: A local court in West Bengal has ordered an interim stay on the arrest warrant issued against cricketer Mohammed Shami in connection with sexual harassment and dowry allegations levelled by his estranged wife.
Hindi: पश्चिम बंगाल की एक जिला अदालत ने कथित घरेलू हिंसा के मामले में भारत के तेज गेंदबाज मोहम्मद शमी के खिलाफ जारी गिरफ्तारी वारंट पर रोक लगा दी है.
English: A local court issued a bailable warrant against former Union minister Swami Chinmayananda, rejecting the Uttar Pradesh governments plea for withdrawing a rape case against him.
Hindi: पूर्व गृह राज्य मंत्री स्वामी चिन्मयानंद पर चल रहे बंधक बनाकर दुष्कर्म करने के मामले में स्थानीय अदालत ने राज्य सरकार की मुकदमा वापस लेने की अर्जी को खारिज करते हुए जमानती वारंट जारी किया है।
English: A local court issued a non-bailable arrest warrant against Arjit Shashwat Choubey, son of Union minister Ashwini Choubey, and eight others in connection with the recent communal violence in Nathnagar.
Hindi: एक स्थानीय अदालत ने केंद्रीय मंत्री अश्विनी कुमार चौबे के बेटे अरिजित शाश्वत एवं आठ अन्य के खिलाफ गिरफ्तारी वारंट जारी किया है. अरिजित पर पिछले हफ्ते भागलपुर जिले में सांप्रदायिक हिंसा भड़काने का आरोप है.
English: A local court later granted them bail.
Hindi: एक स्थानीय अदालत ने उन्हें बाद में जमानत दे दी।
English: A local court on Friday extended the police remand of Ram Kumar Chaudhary by two days.
Hindi: अदालत ने राम कुमार चौधरी को चार दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया है।
English: A local court on Friday sentenced three men to life imprisonment for the remainder of their natural life for the gang rape of a 22-year-old Dehradun girl in November last year.
Hindi: शहर की एक स्थानीय अदालत ने पिछले साल नवंबर माह में देहरादून की रहने वाली 22 वर्षीय एक युवती के साथ गैंगरेप करने पर 3 दोषियों को उम्रकैद की सजा सुनाई है।
English: A local court on Monday granted bail to Aam Aadmi Partys AAP senior leader and in-charge of the partys Punjab affairs Sanjay Singh in a criminal defamtion case filed by Punjab Cabinet Minister Bikram Singh Majithia.
Hindi: स्थानीय अदालत ने आम आदमी पार्टी के वरिष्ठ नेता संजय को उनके विरुद्ध पंजाब के राजस्व मंत्री बिक्रम जीत सिंह मजीठिया द्वारा दायर अपराधिक मानहानि मामले में आज जमानत दे दी।
English: A local court on Monday issued summons to Congress president Rahul Gandhi and partys national spokesperson Randeep Singh Surjewala in a criminal defamation suit filed by the Ahmedabad District Cooperative Bank ADCB and its chairman Ajay Patel.
Hindi: एक स्थानीय अदालत ने सोमवार को अहमदाबाद जिला सहकारी बैंक एडीसीबी और इसके चेयरमैन अजय पटेल द्वारा दायर आपराधिक मानहानि मामले में कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी और पार्टी प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला को समन जारी किया।
English: A local court on Monday sent Tilak, Ritwik Bhardwaj, Chetan Singh and Harpreet Singh, alias Laddi, who were arrested for the murder of 27-year-old Amit Katoch in Sector 40, to three-day police remand.
Hindi: सोमवार को तिलक, रितविक भारद्वाज उर्फ तरुण 20, चेतन सिंह 18 और हरप्रीत सिंह लाडी को पुलिस ने जिला अदालत में पेश किया, जहां से उन्हें 3 दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया गया।
English: A local court on Thursday posted for March 28 hearing on bail pleas of 25 students and two faculty members of Hyderabad Central University HCU arrested in connection with ransacking of Vice-Chancellor Appa Rao Podiles official residence and stone pelting on policemen.
Hindi: वहीं दूसरी ओर हैदराबाद केंद्रीय विश्वविद्यालय एचसीयू के 25 छात्रों और दो संकाय सदस्यों को कुलपति अप्पा राव पोडिले के आवास में तोड़फोड़ करने और पुलिसकर्मियों पर पथराव करने की घटनाओं के सिलसिले में बुधवार 23 मार्च को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: A local court on Thursday rejected the bail application of Honeypreet Insan, Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim Singhs adopted daughter.
Hindi: सेशन कोर्ट ने बृहस्पतिवार को डेरा प्रमुख गुरमीत राम रहीम की राज़दार हनीप्रीत की जमानत याचिका खारिज कर दी।
English: A local court on Tuesday awarded 10-year sentence to an accused for raping a minor girl here.
Hindi: यहां की एक अदालत ने 10 साल की बच्ची से दुष्कर्म के आरोपी को आजीवन कारावास की सजा सुनाई।
English: A local court on Tuesday extended the police remand of sacked DSP Daljit Singh Dhillon by two more days.
Hindi: पंजाब पुलिस से बर्खास्त डीएसपी दलजीत सिंह ढिल्लों को दो दिन के पुलिस रिमांड के बाद मंगलवार को दोबारा अदालत में पेश किया।
English: A local court on Tuesday sentenced a Chandigarh resident to 10-year imprisonment and imposed a fine of Rs 1 lakh in an NDPS case.
Hindi: एक स्थानीय कोर्ट ने मंगलवार को चंडीगढ़ के निवासी को एनडीपीएस मामले में 10 साल जेल और एक लाख रुपये जुर्माने की सजा सुनाई है।
English: A local court on Wednesday had reserved for June 3 its order to allow Vadra to travel abroad.
Hindi: एक स्थानीय अदालत ने वाड्रा को विदेश यात्रा की अनुमति देने के संबंध में अपने आदेश को तीन जून के लिए बुधवार को सुरक्षित रख लिया था।
English: A local court ordered the police to file an FIR against Samajwadi Party chief Mulayam Singh Yadav for allegedly threatening an IPS officer Amitabh Thakur.
Hindi: नई दिल्ली आईपीएस अधिकारी अमिताभ ठाकुर को कथित तौर पर धमकी देने के मामले में समाजवादी पार्टी मुखिया मुलायम सिंह यादव के खिलाफ लखनऊ की सीजेएम अदालत ने प्राथमिकी दर्ज करने का आदेश दिए गए हैं।
English: A local court rejected the bail plea of Sushil Bhadu, an accused in the HCS Judicial paper leak case today.
Hindi: हरियाणा न्यायिक सेवा एससीएस पेपर लीक मामले में स्थानीय कोर्ट ने सुशील भादु की जमानत याचिका अस्वीकार कर दी है।
English: A local court remanded Sayyam to nine days police custody, for his role in the J.P. Nagar case, related to the KPL betting scam.
Hindi: केपीएल सट्टेबाजी से जुड़े जे. पी नगर केस में भूमिका निभाने के लिए कोर्ट ने सय्याम को नौ दिन पुलिस कस्टडी में भेजा है।
English: A local court remanded him to 14 days judicial custody.
Hindi: एक स्थानीय अदालत ने उनको 14 दिनों की न्यायिक हिरासत में भेज दिया था.
English: A local court remanded him to four days police custody on Sunday.
Hindi: स्थानीय कोर्ट ने उन्हें शनिवार को पांच दिन की पुलिस हिरासत में भेज दिया है।
English: A local court sent her to four-days ED custody.
Hindi: एक स्थानीय अदालत ने दवे को चार दिन की ईडी हिरासत में भेज दिया है।
English: A local court today acquitted three persons, including a nephew of Zulfiqar Khan, in a case involving intimidation of sodomy victims while the case against Zulfikar was on.
Hindi: कुकर्म पीड़ितों को डराने-धमकाने के मामले में जुल्फीकार खान के भतीजे सहित 3 व्यक्तियों को शुक्रवार को एक स्थानीय अदालत ने बरी कर दिया, जबकि जुल्फिकार के खिलाफ केस चलता रहेगा।
English: A local court today awarded 14 years imprisonment to Suresh Kumar of Sector 29 and Amarjit Singh of Mani Majra for smuggling contraband.
Hindi: सोमवार को यहां अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायालय में चार वर्ष पुराने ड्रग्स तस्करी के मामले पर सुनवाई हुई, जिसमें अदालत ने सुरेश कुमार और अमरजीत सिंह को 14-14 वर्ष कैद की सजा सुनाई।
English: A local court today awarded five-year imprisonment to one person for abetment of suicide.
Hindi: अाज स्थानीय अदालत ने अात्महत्या के लिए उकसाने के दोष में एक युवक को 5 साल की सजा सुनाई है।
English: A local court today awarded five-year jail term to notorious criminal Rajan Bhatti, alias Rajbir, son of a head constable in the Punjab Police, in a criminal case in which he had fired into the air on seeing a police party.
Hindi: एक स्थानीय अदालत ने आज पंजाब पुलिस के एक हेड कांस्टेबल के पुत्र अपराधी राजन भट्टी उर्फ राजबीर को पुलिस दल पर हवाई फायर करने के मामले में 5 साल की सजा सुनाई।
English: A local court today awarded five-year jail term to physiotherapist in a case of sexually harassing a 10-year-old physically challenged girl.
Hindi: 10 साल की एक दिव्यांग बच्ची का यौन उत्पीड़न करने के आरोप में एक स्थानीय अदालत ने एक फीजियोथेरेपिस्ट को दोषी करार दिया है।
English: A local court today dismissed the regular bail application of Pooja Bagga, prime accused in the Panjab University PU financial bungling case.
Hindi: पंजाब यूनिवर्सिटी में 2 करोड़ रुपये की धोखाधड़ी के मामले में फंसी अहम आरोपी पूजा बग्गा की नियमित जमानत अर्जी जिला अदालत ने खारिज कर दी है।
English: A local court today extended the interim bail of state Youth Congress president Vikramaditya Singh till February 9 in the recent BJP-Congress workers clash case in Shimla.
Hindi: हिमाचल प्रदेश भाजपा के शिमला स्थित मुख्यालय दीपकमल पर कुछ रोज पूर्व युवा कांग्रेस के धरने प्रदर्शन के दौरान हुई हिंसा के मामले में शिमला की स्थानीय अदालत ने प्रदेश युवा कांग्रेस अध्यक्ष एवं मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह के बेटे विक्रमादित्य सिंह की अंतरिम जमानत अवधि 7 फरवरी तक बढ़ा दी है।
English: A local court today fixed May 2 as the next date of hearing in the Sangrur police extortion case after the local police submitted its report as per the directions of the court.
Hindi: न्यायालय के आदेश पर स्थानीय पुलिस द्वारा जांच रिपोर्ट प्रस्तुत करने के बाद आज एक स्थानीय न्यायालय ने संगरूर पुलिस द्वारा पैसा वसूलने के मामले में अगली सुनवाई 2 मई को निर्धारित की है।
English: A local court today framed charges against Punjab Deputy Superintendent of Police DSP Raka Gira under various sections of the Arms Act.
Hindi: बृहस्पतिवार को पंजाब पुलिस की डीएसपी राका गेरा पर जिला अदालत ने आम्र्स एक्ट के तहत आरोप तय किये।
English: A local court today framed charges against owners of Shalimar Mall in the Rs 70-crore mall fraud case.
Hindi: 70 करोड़ की धोखाधड़ी के मामले में शालीमार मॉल के मालिक दम्पति के खिलाफ सोमवार को स्थानीय अदालत ने आरोप तय किए।
English: A local court today framed charges of murder and other offences against suspended Gujarat IPS officer Sanjiv
Hindi: गुजरात के निलंबित आईपीएस अधिकारी संजीव भट्ट के खिलाफ आज एक स्थानीय अदालत ने हत्या और अन्य अपराधों के लिए आरोप तय किए।
English: A local court today granted regular bail to Naresh Batra, owner of Sector 37-based Batra theatre, and his son Neeraj Batra in a case of theft and obstructing a public servant in discharge of his duty.
Hindi: जिला अदालत ने सेक्टर 37 स्थित बत्तरा थियेटर के मालिक नरेश बत्तरा और उसके बेटे नीरज बत्तरा को चोरी व पुलिस के काम में बाधा पहुंचाने के केस में बुधवार को नियमित जमानत दे दी।
English: A local court today rejected a plea by Zakia Jaffery, widow of former Congress MP Ehsan Jaffrey, killed in the 2002 Gujarat riots, for making public the SIT report on the riots.
Hindi: कांग्रेस के पूर्व सांसद एहसान जाफरी की पत्नी की उस अर्जी को आज एक स्थानीय अदालत ने खारिज कर दिया, जिसके तहत उन्होंने गुजरात दंगों की एसआईटी रिपोर्ट को सार्वजनिक करने की मांग की थी।
English: A local court today remanded arrested cricketers S Sreesanth and Ajit Chandila besides two bookies in judicial custody till June 4 after rejecting the investigators plea for two more days of custodial interrogation of the Indian pacer in connection with the IPL spot-fixing case.
Hindi: गिरफ्तार क्रिकेटरों एस श्रीसंत और अजीत चंदीला के अलावा दो सट्टेबाजों को दिल्ली की अदालत ने आज चार जून तक न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: A local court today sentenced a resident of Mani Majra to life imprisonment for the murder of a teenager from Indira Colony last year.
Hindi: एक स्थानीय अदालत ने मनीमाजरा के एक युवक को इंदिरा कालोनी की निवासी की ईंट मारकर हत्या करने का दोषी पाया है।
English: A local court today sentenced a woman and her son-in-law to 18 months and one year of imprisonment, respectively, in a case registered under the NDPS Act.
Hindi: एनडीपीएस मामले में एक स्थानीय अदालत ने एक महिला को 18 महीने और उसके दामाद को एक साल की सजा सुनाई।
English: A local court today sentenced three persons to eight-month imprisonment for attacking Ranjit Bajaj, son of a senior Punjab IAS couple, in 2000.
Hindi: मंगलवार को जिला अदालत ने 12 वर्ष पुराने मामले में पंजाब की वरिष्ठ आईएएस दंपति के बेटे रणजीत बजाज के साथ मारपीट करने और चोट पहुंचाने के आरोप में तीन दोषियों को आठ आठ माह की सजा सुनाई।
English: A local court will hear the bail plea of Patel quota agitation spearhead Hardik Patel and two of his aides tomorrow in a sedition case as the matter was adjourned today.
Hindi: शहर की एक सत्र अदालत ने बुधवार को देशद्रोह के एक मामले में पटेल आरक्षण आंदोलन के नेता हार्दिक पटेल और उनके दो साथियों की जमानत याचिकाओं पर सुनवाई पूरी कर ली
English: A local distributor confided that it would have been a useless exercise to try to release the film in Pakistan since it was already viewed as a anti-Pakistan film in the country.
Hindi: एक स्थानीय वितरक ने कहा कि पाकिस्तान में इस फिल्म को रिलीज कराने का प्रयास बेकार की कोशिश है क्योंकि इसे देश में एक पाकिस्तान विरोधी फिल्म समझा जा चुका है।
English: A local district court today rejected the application of Enforcement Directorate for shifting the case of Druglord Jagdish Bhola from here to the district courts at Patiala.
Hindi: एक स्थानीय जिला अदालत ने आज ड्रग तस्कर जगदीश भोला के केस को पटियाला में तबदील करने के आवेदन काे रिजेक्ट कर दिया।
English: A local editor bewailed the fact that peace had gone, commenting Now its common to wake up in the morning to find a 16 - year - old kid lying in a pool of blood in the street.
Hindi: एक स्थानीय संपादक ने इस बात की सच्चाई पर अफ़सोस ज़ाहिर किया कि शांति बाक़ी नहीं रही, उसने कहा अब यह एक आम बात हो गई है कि आप सुबह उठकर पाएँ कि गली में एक १६ साल का लड़का खून में लथपथ पड़ा है ।
English: A local entrepreneur, Bharat Bhushan Aggrawal, said, We were pinning our hopes on the Government of Indias cluster scheme which was approved in 2009, but it is yet to be implemented
Hindi: एक स्थानीय उद्यमी भारत भूषण अग्रवाल ने कहा, 'हमें भारत सरकार की संकुल योजना से बहुत उम्मीदें थीं, जिसे 2009 में स्वीकृति दी गई थी, लेकिन इसे अमलीजामा पहनाया जाना बाकि है।
English: A local extremist group named the National Tawheed Jammaat were identified to be responsible for the attack.
Hindi: एक स्थानीय चरमपंथी समूह नेशनल तौहीद जमात को इस हमले के लिए जिम्मेदार माना गया है.
English: A local federal army official could confirm 25 deaths.
Hindi: एक स्थानीय संघीय सैन्य अधिकारी ने मृतक संख्या 25 बताई है।
English: A local fish seller bought the giant sized Bhetki for a whooping sum of Rs 12,000.
Hindi: एक स्थानीय मछली विक्रेता ने इस भेटकी मछली को 12,000 रुपये की कीमत पर खरीद लिया.
English: A local folk and cultural programme was also organised on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर कार्यक्रम के दौरान जिला स्तरीय कवि गोष्ठी व सांस्कृतिक कार्यक्रम आयोजित किए गए।
English: A local goon is also deeply in love with the same girl.
Hindi: एक स्थानीय गुंडा भी उसी लड़की के साथ प्यार में है। संगीत. संगीत जतिन-ललित
English: A local government as normally envisioned does not exist.
Hindi: एक सामान्य रूप से अपेक्षित एक स्थानीय सरकार अस्तित्व में नहीं है।
English: A local government official and the National Emergency Management Agency NEMA confirmed the attack.
Hindi: स्थानीय सरकार के एक अधिकारी और एनईएमए ने हमले की पुष्टि की है।
English: A local government official, who requested anonymity, had earlier said that 28 people were missing.
Hindi: इससे पहले स्थानीय सरकार के अधिकारी ने कहा था कि 28 लोग लापता हैं।
English: A local health ministry official quoted by the TASS news agency said 42 people had suffered light or moderate injuries, an increase on earlier estimate.
Hindi: तास समाचार एजेंसी ने स्वास्थ्य मंत्रालय के एक स्थानीय अधिकारी के हवाले से बताया कि 42 लोग हल्के या मामूली रूप से घायल हुए हैं।
English: A local health official, speaking from the town of Dori in the north, said the chief nurse at the nearby village of Lamdamol was among the victims.
Hindi: डोरी शहर में एक स्थानीय स्वास्थ्य अधिकारी ने बताया कि मारे गए लोगों में प्रमुख नर्स भी शामिल है जो लाम्दामोल गांव की रहने वाली थी.
English: A local historian in Latur, which is around 500 km from Mumbai, said this will be the first time in over a century that the Ganesh idols in the city won't be immersed.
Hindi: लातूर के एक स्थानीय इतिहासकार ने कहा कि मुंबई से करीब 500 किलोमीटर दूर स्थित शहर में एक सदी से अधिक समय में यह पहला मौका है जब गणेश प्रतिमाओं का विसर्जन नहीं किया जाएगा.
English: A local hospital admitted 12 sailors and treated another three with slight wounds, the state-run IRNA news agency reported.
Hindi: सरकारी समाचार एजेंसी इरना के मुताबिक, एक स्थानीय अस्पताल में 12 सैनिकों को भर्ती कराया गया और तीन अन्य का हल्की चोटों के लिये उपचार किया गया।
English: A local initiative is trying to keep beaches clean and create jobs.
Hindi: एक स्थानीय पहल के जरिये तटीय इलाके को साफ रखने और रोजगार बनाने की कोशिश हो रही है.
English: A local jeweller would sell a 50-gram gold biscuit at Rs 1,03,150, thereby saving Rs 20,872 if purchased from an NBFC and Rs 4,190 if purchased from a bank
Hindi: स्थानी आभूषण विक्रेता 50 ग्राम सोने का बिस्कुट 1,03,150 रुपये में बेचेगा जिससे आपको किसी एनबीएफसी से खरीदारी की तुलना में 20,872 रुपये और बैंक से खरीदारी की तुलना में 4,190 रुपये की बचत करने में मदद मिलेगी।
English: A local jihadist organisation, NTJ, and the IS group claimed responsibility for the attacks.
Hindi: एक स्थानीय कट्टरपंथी संगठन नेशनल तौहीद जमात और आतंकी संगठन आईएस ने हमले की जिम्मेदारी ली है।
English: A local journalist had filed a petition in the Bombay High Court alleging that the hotel was built after clearing mangroves illegally.
Hindi: एक स्थानीय पत्रकार ने बम्बई उच्च न्यायालय में याचिका दायर कर आरोप लगाया कि मैनग्रूव को अवैध तरीके से हटाने के बाद होटल का निर्माण किया गया।
English: A local journalist told AFP the truck had crashed on Wednesday and exploded on Tuesday afternoon, as scores of people tried to siphon off fuel.
Hindi: एक स्थानीय पत्रकार ने एएफपी को बताया कि ट्रक बुधवार को दुर्घटनाग्रस्त हुआ था और कई लोगों ने पेट्रोल निकालने की कोशिश की जिसके कारण गुरुवार को अपराह्न में इसमें विस्फोट हो गया।
English: A local journalist was also injured.
Hindi: घटना में एक स्थानीय पत्रकार भी घायल हो गया है।
English: A local leader of hardline Islamic party Jamiat Ulema-i-Islam JUI-F was on Saturday shot dead by unidentified gunmen near a mosque in Pakistans restive Khyber-Pakhtunkhwa province.
Hindi: पाकिस्तान के अशांत खैबर पख्तुनख्वा प्रांत में कट्टरपंथी इस्लामिक पार्टी जमात उलेमा-ए-इस्लाम जेयूएल-एफ के स्थानीय नेता की कुछ अज्ञात बंदूकधारियों ने गोली मारकर हत्या कर दी।
English: A local leader of the BJYM, the youth wing of BJP, has been arrested in the case.
Hindi: पुलिस ने इस मामले में भारतीय जनता युवा मोर्चा भाजयुमो के एक स्थानीय नेता को गिरफ्तार किया है।
English: A local magisterial court issued an arrest warrant against Bollywood actor Sanjay Dutt on Saturday for not appearing before it to answer a complaint of criminal intimidation filed by producer Shakeel Noorani.
Hindi: एक मजिस्ट्रेट अदालत ने फिल्म निर्माता शकील नूरानी द्वारा दायर आपराधिक धमकी की शिकायत के मामले में अदालत में पेश नहीं होने को लेकर आज बॉलीवुड अभिनेता संजय दत्त के खिलाफ गिरफ्तारी वारंट जारी किया।
English: A local man said that he rushed to the airport after hearing the sound.
Hindi: एक स्थानीय व्यक्ति ने कहा कि तेज आवाज सुन कर वह हवाईअड्डे की ओर भागा।
English: A local member was attached to the commission at each University centre for the purpose of the enquiry regarding that particular University.
Hindi: प्रत्येक विश्वविद्यालय में उस विश्वविद्यालय विशेष के बारे में जांच-पङताल के लिए आयोग में एक स्थानीय सदस्य को शामिल किया गया था।
English: A local militant Arif lelhari was also killed along-with Dujana.
Hindi: दुजाना के साथ एक स्थानीय आतंकी आरिफ ललहारी भी मारा गया है.
English: A local militant was also killed.
Hindi: इसमें आतंकवादियों का एक स्थानीय सरगना भी मारा गया।
English: A local newspaper that covered this story stated that 90 of the population, who are farmers, depend on the Mewoboke River as their main source of irrigation.
Hindi: एक स्थानीय अखबार के मुताबिक यहाँ की 90 फीसदी आबादी, खेती-किसानी पर निर्भर है और उनकी सिंचाई का मुख्य साधन मेवोबोक नदी है।
English: A local organisation has lodged a police complaint against Malayalam actress Priya Prakash Varrier and film director Omar Lulu for allegedly hurting sentiments of the Muslim community through a song in their forthcoming movie Oru Adaar Love.
Hindi: एक लोकल ऑर्गनाइजेशन ने मलयालम एक्ट्रेस प्रिया प्रकाश और उनकी अपकमिंग फिल्म के निर्देशक ओमर लुलु के खिलाफ पुलिस कंप्लेंट फाइल की है।
English: A local organization was established in Birmingham, UK, a development followed in rapid succession in cities across the UK, then overseas.
Hindi: बर्मिंघम, ब्रिटेन में एक स्थानीय संगठन स्थापित किया गया, ब्रिटेन के शहरों में और बाद में विदेशों में तेजी से विकास कार्य संपन्न हुए.
English: A local person by name Suresh poured petrol on her and set here afire.
Hindi: सुरेश नाम के एक स्थानीय व्यक्ति ने कथित रूप से वहां प्रवेश किया और उनके ऊपर पेट्रोल डालकर आग लगा दी.
English: A local poet of Dacca, named Ramchandra Chakravarty, wrote in mock heroic style on. this subject.
Hindi: ढाका के कवि रामचन्द्र चक्रवर्ती ने वीर-गाथा की शैली में इस विषय पर लिखा।
English: A local police informer told us about Gufran and Taslim were at Dumra police station
Hindi: एक स्थानीय पुलिस मुखबिर ने हमें बताया कि गुफ़रान और तसलीम डुमरा पुलिस थाने में हैं
English: A local police informer told us about Gufran and Taslim were at Dumra police station.
Hindi: एक स्थानीय पुलिस मुखबिर ने हमें बताया कि गुफ़रान और तसलीम डुमरा पुलिस थाने में हैं.
English: A local police official said the car driver was apparently trying to overtake another vehicle and rammed into the truck.
Hindi: वहीं, एक स्थानीय पुलिस अधिकारी ने कहा कि कार चालक एक दूसरे वाहन से आगे निकलने की कोशिश कर रहा था, तभी ट्रक में जा घुसा।
English: A local police station team also rushed to the spot.
Hindi: लोकल पुलिस की टीमें भी दौड़ कर मौके पर पहुंची।
English: A local policeman came to the aid of the Witnesses, and a court of law disciplined the attackers.
Hindi: एक स्थानीय पुलिस सिपाही गवाहों की सहायता को आया, और एक न्यायालय ने हमलावरों को दण्ड दिया ।
English: A local political observer said that Thackeray has badly damaged the image of BJP and Shiv Sena during this polls.
Hindi: कुछ राजनीतिक विश्लेषकों का मानना है कि ठाकरे ने इस चुनाव के दौरान भाजपा और शिवसेना की छवि को नुकसान पहुंचाया है, उन्होंने कहा कि बीजेपी ठाकरे के इस हमले के लिए तैयार नहीं थी।
English: A local presence will enable Udemy to continue enhancing and localising the student and instructor experience.
Hindi: स्थानीय उपस्थिति उडेमी को विद्यार्थी एवं इंस्ट्रक्टर अनुभव को निरंतर बेहतर बनाने एवं उसे स्थानीयकृत करने में सक्षम बनायेगी।
English: A local priest says that the claims of local people cannot be dismissed.
Hindi: एक स्थानीय पुजारी का कहना है कि स्थानीय लोगों के दावों को खारिज नहीं किया जा सकता।
English: A local public health worker said the government's delay in providing direction and information is impeding urgent relief efforts in remote districts.
Hindi: एक स्थानीय स्वास्थ्यकर्मी ने कहा कि निर्देश एवं सूचना मिलने में सरकार की तरफ से देरी होने से दूरवर्ती जिलों में राहत प्रयास में बाधा आ रही है।
English: A local religious leader on Monday identified the deceased to Cincinnati Enquirer as Hakikat Singh Panag, 59, his wife, Paramjit Kaur, 62, their daughter, Shalinder Kaur, 39, and his sister-in-law, Amarjit Kaur, 58. The were all shot to death around 950 p.
Hindi:  एक स्थानीय धार्मिक नेता ने सिनसिनाटी इंक्वायरर में मारे गए लोगों की पहचान हकीकत सिंह पनाग 59, उनकी पत्नी परमजीत कौर 62 बेटी शालीन्दर कौर 39 और उनके रिश्तेदार अमरजीत कौर 58 के रूप में की है।
English: A local resident Muhammad Aslam said This old building is called the Palace of Baba Guru Nanak and we have named it Mahalan
Hindi: एक स्थानीय निवासी मोहम्मद असलम ने बताया, 'यह एक पुरानी बिल्डिंग है जिसे पैलेस ऑफ बाबा गुरु नानक कहा जाता था और हमनें इसे महालान का नाम दिया था।
English: A local resident informed the police about the bag yesterday, following which the search operation was conducted in Pathankot city and Mamoon Cantonment here.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने आज यहां बताया कि एक स्थानीय निवासी ने कल इस आटे के बैग के बारे में पुलिस को सूचना दी जिसके बाद यहां पठानकोट शहर और ममून छावनी में तलाशी अभियान चलाया गया।
English: A local resident of the village said Chaudhary's wife and two children - one aged eight and other five - now live alone.
Hindi: एक स्थानीय निवासी ने बताया कि चौधरी की पत्नी और आठ व पांच साल के दो बच्चे अब अकेले रहते हैं।
English: A local resident said few houses of the village were damaged due to Pak shelling.
Hindi: एक स्थानीय नागरिक ने बताया कि पाकिस्तानी गोलाबारी में गांव के कुछ मकानों को नुकसान पहुंचा है।
English: A local resident was injured as well.
Hindi: वहीं एक स्थानीय नागरिक भी घायल हुआ है.