Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Chidamabaram (Thillai) Panchamurthi Veedhi Ula, Thirthavari, Thaandava Darsanam Aarthi will be held on Thaipusam.

Hindi: चिदम्बरम (थिल्लई) पंचमूर्ति विधि उला, तीर्थवारी में थाईपुसम पर थाण्डव दर्शनम आरती आयोजित की जाएगी।
English: In Anandpur Sahib, the festival lasts for three days.

Hindi: आनंदपुर साहिब में यह त्योहार तीन दिनों तक चलता है।
English: It celebrates the beginning of spring, commemorating good harvests and fertile land.

Hindi: यह अच्छी पैदावार तथा उपजाऊ जमीन को याद करते हुए वसंत ऋतू के आगमन पर मनाया जाता है।
English: Hola Mahalla is presently the biggest festival at Anandpur.

Hindi: होला महल्ला वर्तमान में आनंदपुर का सबसे बड़ा त्योहार है।
English: Being one of the supremely important historical centres of the Sikhs it has been reverently called Anandpur Sahib.

Hindi: सिखों के सर्वोच्च महत्वपूर्ण ऐतिहासिक केंद्रों में से एक होने के कारण इसे सम्मानपूर्वक आनंदपुर साहिब कहा जाता रहा है।
English: They are prominent at the Hola Mahalla festival.

Hindi: वे होला महल्ला उत्सव की प्रमुखता हैं।
English: The ceremony is particularly popular in the western Indian states of Maharashtra, Karnataka, Gujarat, Rajasthan and Goa.

Hindi: यह समारोह पश्चिम भारतीय राज्यों महाराष्ट्र, कर्नाटक, गुजरात, राजस्थान और गोवा में विशेष रूप से लोकप्रिय है।
English: Sometimes the Indian immigrants from other countries may also celebrate a small-scale version of Holi.

Hindi: कभी-कभी अन्य देशों के भारतीय अप्रवासी भी छोटे स्तर पर होली मना सकते हैं।
English: Artisans produce and sell many of the colours from natural sources in dry powder form, in the weeks and months preceding Holi.

Hindi: होली से पहले के हफ्तों और महीनों में कारीगर सूखे पाउडर के रूप में प्राकृतिक स्रोतों से प्राप्त कई रंगों का उत्पादन और बिक्री करते हैं।
English: Haldi (turmeric) powder is the typical source of yellow colour.

Hindi: हल्दी (हल्दी) पाउडर पीले रंग का विशिष्ट स्रोत है।
English: Indigo plants, Indian berries, species of grapes, blue hibiscus, and jacaranda flowers are traditional sources of blue colour for Holi.

Hindi: नील के पौधे, भारतीय जामुन, अंगूर की प्रजातियां, नीला गुड़हल और नीले गुलमोहर के फूल होली के लिए नीले रंग के पारंपरिक स्रोत हैं।
English: This overlaps with August or September of the Gregorian calendar.

Hindi: यह ग्रेगोरी कैलेंडर के अगस्त या सितंबर के समय ही पड़ती है।
English: Here, people break the Dahi Handi which is a part of this festival.

Hindi: यहां लोग दही हांडी फोड़ते हैं, जो इस त्योहार का एक हिस्सा है।
English: Krishna would try all sorts of creative ideas in his pursuit, such as making human pyramids with his friends to break these high-hanging pots.

Hindi: कृष्ण अपनी खोज में सभी प्रकार की रचनात्मक युक्तियों को आज़माते थे, जैसे कि इन ऊंचे लटकते बर्तनों को तोड़ने के लिए अपने दोस्तों के साथ मानव पिरामिड बनाना।
English: In the Kutch district region, farmers decorate their bullock carts and take out Krishna processions, with group singing and dancing.

Hindi: कच्छ जिला क्षेत्र में किसान अपनी बैलगाड़ियों को सजाते हैं और सामूहिक गायन और नृत्य के साथ कृष्ण के जुलूस निकालते हैं।
English: In Jammu, kite flying from rooftops is a part of the celebrations on Krishna Janmashtami.

Hindi: जम्मू में छतों से पतंग उड़ाना कृष्ण जन्माष्टमी के उत्सव का हिस्सा है।
English: Parades and pageants showcase scenes from the independence struggle and India's diverse cultural traditions.

Hindi: जुलुसों और तमाशों में स्वतंत्रता संग्राम और भारत की विविध सांस्कृतिक परंपराओं के दृश्य प्रदर्शित किए जाते हैं।
English: Antibodies to the virus are also common in pigs in other countries.

Hindi: अन्य देशों के सूअरों में भी विषाणु के रोग-प्रतिकारक आम हैं।
English: Janmashtami is celebrated in Assam at homes, in community centres called Namghars (Assamese: নামঘৰ), and the temples usually though Janmashtami.

Hindi: असम में जन्माष्टमी घरों में, सामुदायिक केंद्रों में - जिन्हें नामघर (असमियाः নামঘৰ) कहा जाता है - मनाई जाती है और आमतौर पर मंदिरों में मनाई जाती है।
English: People celebrate Janmashtami by fasting and worshiping until midnight.

Hindi: लोग आधी रात तक उपवास और पूजा करते हुए जन्माष्टमी मनाते हैं।
English: Legend says that the Sree Krishna Idol installed in Guruvayur is from Dwarka, which is believed to be submerged in the sea.

Hindi: पौराणिक कथाओं के अनुसार गुरुवायूर में स्थापित श्री कृष्ण मूर्ति द्वारका, जिसे समुद्र में डूबा हुआ माना जाता है, से है।
English: It may also be endemic in parts of South America.

Hindi: यह दक्षिण अमेरिका के कुछ हिस्सों में भी स्थानिक हो सकता है।
English: Guru Nanak Dev preached that any person could connect to God by worshipping with a clear conscience.

Hindi: गुरु नानक देव ने उपदेश दिया कि कोई भी व्यक्ति साफ अन्तरात्मा से पूजा करके भगवान से जुड़ सकता है।
English: According to FestiManiac, celebrating guru purnima with parents is the real motivation of the day.

Hindi: फेस्टिमेनियाक के अनुसार, माता-पिता के साथ गुरु पूर्णिमा मनाना ही इस दिन की असली प्रेरणा है।
English: This service is also sometimes called Jerusalem Matins.

Hindi: इस सेवा को कभी-कभी यरुशलम की प्रातःकालीन प्रार्थना भी कहा जाता है।
English: Their birthdays, known as Gurpurab, are occasions for celebration and prayer among the Sikhs.

Hindi: उनके जन्मदिन सिखों के बीच उत्सव और प्रार्थना के अवसर हैं, जिन्हें गुरपुरब के नाम से जाना जाता है।
English: Fasting women do not eat during the day.

Hindi: व्रत करने वाली महिलाएं दिन भर नहीं खाती हैं।
English: Women apply Mehandi and other cosmetics to themselves and each other.

Hindi: महिलाएं खुद पर और एक-दूसरे पर मेहंदी और अन्य सौंदर्य प्रसाधन लगाती हैं।
English: In earlier times, an idol of Gaur Mata was made using earth and cow dung, which has now been replaced with an idol of Parvati.

Hindi: पुराने समय में मिट्टी और गाय के गोबर से गौर माता की मूर्ति बनाई जाती थी, जिसे अब पार्वती की मूर्ति से प्रतिस्थापित कर दिया गया है।
English: Sindoor, incense sticks and rice are also kept in the thali.

Hindi: थाली में सिंदूर, अगरबत्ती और चावल भी रखे जाते हैं।
English: In some regions, the woman says a brief prayer asking for her husband's life.

Hindi: कुछ क्षेत्रों में महिला अपने पति के जीवन के लिए एक संक्षिप्त प्रार्थना करती है।
English: Thanks to the Bollywood, Karwa Chauth isn't limited to be a North Indian festival anymore.

Hindi: बॉलीवुड की बदौलत करवा चौथ अब उत्तर भारतीय त्योहार होने तक ही सीमित नहीं है।
English: She immediately begins running to her husband's house, which is somewhat distant and is intercepted by Shiva-Parvati.

Hindi: वह तुरंत अपने पति के घर की ओर भागने लगती है जो कुछ दूर है और तभी उसे शिव-पार्वती रोकते हैं।
English: Draupadi, out of desperation, remembered Lord Krishna and asked for help.

Hindi: द्रौपदी ने हताशा में भगवान कृष्ण को याद किया और मदद माँगी।
English: Draupadi followed the instructions and observed the fast with all its rituals.

Hindi: द्रौपदी ने निर्देशों का पालन किया और सभी रीति-रिवाजों के साथ उपवास किया।
English: While bathing at a river, her husband was caught by a crocodile.

Hindi: नदी में नहाते समय उसके पति को एक मगरमच्छ ने पकड़ लिया।
English: To this day, Karwa Chauth is celebrated with great faith and belief.

Hindi: आज भी करवा चौथ बड़ी आस्था और विश्वास के साथ मनाया जाता है।
English: The difference between the Prayag and Haridwar festivals is about 6 years, and both feature a Maha and Ardha Kumbh Melas.

Hindi: प्रयाग और हरिद्वार के त्योहारों के बीच का अंतर लगभग 6 साल का है और दोनों की विशेषता एक महा और अर्ध कुंभ मेला है।
English: Thus, Kumbh Mela means an 'assembly, meet, union' around 'water or nectar of immortality.'

Hindi: इस प्रकार, कुंभ मेले का अर्थ है 'जल या अमरता के अमृत' के आस-पास 'सभा, सम्मेलन, मिलन'।
English: While pasteurization killed bacteria, it also destroyed vitamin C.

Hindi: जहां पाश्चुरीकरण ने जीवाणु को मार डाला, वहीं इसने विटामिन सी को भी नष्ट कर दिया।
English: In 1915, New Zealand troops in the Gallipoli Campaign had a lack of vitamin C in their diet which caused many of the soldiers to contract scurvy.

Hindi: 1915 के गैलीपोली अभियान में न्यूज़ीलैंड के सैनिकों के आहार में विटामिन सी की कमी थी, जिसकी वजह से कई सैनिक स्कर्वी से पीड़ित हो गए थे।
English: Those most commonly affected are malnourished people in the developing world and the homeless.

Hindi: विकासशील दुनिया के कुपोषित और बेघर लोग सबसे ज़्यादा प्रभावित हैं।
English: The genomes of these species contain GULO as pseudogenes, which serve as insight into the evolutionary past of the species.

Hindi: इन प्रजातियों के जीनोम में मिथ्या जीन के रूप में जी.यू.एल.ओ. होता है, जो प्रजातियों के विकासवादी अतीत की अंतर्दृष्टि के रूप में काम करता है।
English: Severe acute respiratory syndrome (SARS) is the disease caused by SARS-CoV-1.

Hindi: अति तीव्र श्वसन संलक्षण (सार्स) सार्स-कोव-1 के कारण होने वाली बीमारी है।
English: Another common finding in SARS patients is a decrease in the number of lymphocytes circulating in the blood.

Hindi: रक्त में परिसंचारी लसीकाणुओं की संख्या में कमी सार्स रोगियों की जांच का एक और आम परिणाम है।
English: Argentina is to face hosts the United States in the semi-finals in Houston.

Hindi: ह्यूस्टन में सेमीफाइनल में अर्जेंटीना को मेजबान अमेरिका का सामना करना है।
English: SARS-CoV-1 is one of seven known coronaviruses to infect humans.

Hindi: सार्स-कोव-1 मनुष्यों को संक्रमित करने वाले ज्ञात सात कोरोना विषाणुओं में से एक है।
English: An early account of the Haridwar Kumbh Mela was published by Captain Thomas Hardwicke in 1796 CE.

Hindi: हरिद्वार कुंभ मेले का एक प्रारंभिक विवरण कैप्टन थॉमस हार्ड्विक द्वारा 1796 ईस्वी में प्रकाशित किया गया था।
English: The ribosomal frameshift allows for the continuous translation of ORF1a followed by ORF1b.

Hindi: राइबोसोमी ढांचाविस्थापन ओ.आर.एफ.1ए के बाद ओ.आर.एफ.1बी के निरंतर अनुवादन की अनुमति देता है।
English: The two SARS-CoV-2 proteases also interfere with the immune system response to the viral infection by cleaving three immune system proteins.

Hindi: दो सार्स-कोव-2 प्रोटिएज तीन प्रतिरक्षा प्रणाली प्रोटीनों को विभाजित करके विषाणु संक्रमण के प्रति प्रतिरक्षा प्रणाली की प्रतिक्रिया में भी हस्तक्षेप करते हैं।
English: The other important function of the replicas-transcriptase complex is to replicate the viral genome.

Hindi: प्रतिकृति-अनुलेखन समूह का अन्य महत्वपूर्ण कार्य विषाणुज जीनोम की प्रतिकृति बनाना है।
English: The viral structural proteins S,  E and M  move along the secretory pathway into the Golgi intermediate compartment.

Hindi: विषाणुज संरचनात्मक प्रोटीन एस, ई और एम स्रावी मार्ग के साथ-साथ गोल्गी मध्यवर्ती कोष्ठ में जाते हैं।
English: If transmission causes human flu, it is called zoonotic swine flu.

Hindi: यदि संचरण मानव फ्लू का कारण बनता है, तो इसे पशुजन्य स्वाइन फ्लू कहा जाता है।
English: These strains of swine flu rarely pass from human to human.

Hindi: स्वाइन फ्लू की इन नस्लों का मनुष्य से मनुष्य में जाना दुर्लभ है।
English: Intensive farming may also increase the risk of transmission, as the pigs are raised in very close proximity to each other.

Hindi: सघन पशु-पालन से भी संक्रमण का खतरा बढ़ सकता है, क्योंकि सूअरों का पालन-पोषण एक-दूसरे के बहुत करीब किया जाता है।
English: Additional tests of 150 pigs outside the area were negative.

Hindi: क्षेत्र के बाहर के 150 सूअरों का अतिरिक्त परीक्षण नकारात्मक था।
English: Proper handwashing techniques can prevent the virus from spreading.

Hindi: हाथ धोने की उचित तकनीक विषाणु को फैलने से रोक सकती है।
English: Of the 97 recent H3N2 isolates examined, only 41 isolates had strong serologic cross-reactions with antiserum to three commercial SIV vaccines.

Hindi: हाल ही में जाँच किए गए 97 एच3एन2 एकलों में से केवल 41 में ही तीन वाणिज्यिक एस.आई.वी. टीकों के लिए सीरमरोधियों के साथ मजबूत सिरमी पार-अभिक्रिया हुई।
English: The transmission from swine to humans is believed to occur mainly in swine farms, where farmers are in close contact with live pigs.

Hindi: माना जाता है कि सूअरों से मनुष्यों में संचरण मुख्य रूप से सूअरों के बाड़ों में होता है, जहाँ किसान जीवित सूअरों के निकट संपर्क में होते हैं।
English: These drugs also cross the placenta and are secreted in breast milk.

Hindi: ये दवाएँ गर्भनाल को भी पार कर लेती हैं और स्तन के दूध में स्रावित होती हैं।
English: It dates from the early centuries CE, given it has been mentioned in several early Puranas.

Hindi: इसकी शुरुआत प्रारंभिक ईस्वी शताब्दियों से है, क्योंकि इसका उल्लेख कई प्रारंभिक पुराणों में किया गया है।
English: Additionally, vaccines are typically administered in clinics, hospitals, or doctor's offices.

Hindi: इसके अतिरिक्त, टीकों को आम तौर पर चिकित्सालयों, अस्पतालों या चिकित्सक के कार्यालयों में लगाया जाता है।
English: Since 2009 another subtype, pdmH1N1(2009), emerged globally and also in the European pig population.

Hindi: 2009 के बाद से एक अन्य उपप्रकार, पी.डी.एम.एच.1एन. 1 (2009) वैश्विक स्तर पर और यूरोपीय शूकर आबादी में भी उभरा।
English: This changed during the rule of Emperor Aurangzeb.

Hindi: बादशाह औरंगज़ेब के शासन के दौरान यह बदल गया।
English: The H1N1 form of swine flu is one of the descendants of the strain that caused the 1918 flu pandemic.

Hindi: स्वाइन फ्लू का एच1एन1 रूप उस विकृति के वंशजों में से एक है जो 1918 की फ्लू महामारी का कारण बना था।
English: For example, this disease costs the British meat industry about £65 million every year.

Hindi: उदाहरण के लिए, इस बीमारी से ब्रिटिश मांस उद्योग को हर साल लगभग 6.5 करोड़ ब्रिटिश पाउंड का नुकसान होता है।
English: Six of the genes are very similar to the H1N2 influenza virus that was found in pigs around 2000.

Hindi: इनमें से छह जीन एच1एन2 इन्फ्लूएंज़ा विषाणु से काफी मिलते-जुलते हैं, जो 2000 के आस-पास शूकरों में पाए गए थे।
English: The strain, a variant of H1N1, is known as A/New Jersey/1976 (H1N1).

Hindi: विकृति, जो एच1एन1 का एक प्रकार है, को ए/न्यू जर्सी/1976 (एच1एन1) के नाम से जाना जाता है।
English: Cases of swine flu were also reported in Lahore and Faisalabad.

Hindi: लाहौर और फैसलाबाद में भी स्वाइन फ्लू के मामले सूचित किए गए थे।
English: A 2008 study discussed the evolutionary origin of the flu strain of swine origin.

Hindi: 2008 के एक अध्ययन में स्वाइन मूल के फ्लू उपभेद की विकासवादी उत्पत्ति पर चर्चा की गई।
English: The mid-1970s were important for the evolution of flu strains.

Hindi: फ्लू प्रभेदों के विकास के लिए 1970 के दशक के मध्य महत्वपूर्ण थे।
English: In tertiary syphilis, there are gummas (soft, non-cancerous growths), neurological problems, or heart symptoms.

Hindi: तृतीयक उपदंश में गुम्मड़ (नरम, गैर-कैंसरयुक्त वृद्धि), तंत्रिका संबंधी समस्याएँ या हृदय के लक्षण होते हैं।
English: Rare manifestations include liver inflammation, kidney disease, joint inflammation, periostitis, inflammation of the optic nerve, uveitis, and interstitial keratitis.

Hindi: प्रकट होने वाले दुर्लभ लक्षणों में यकृत में सूजन, गुर्दे की बीमारी, जोड़ों में शोथ, पर्यस्थिशोथ, दृक् तंत्रिका का शोथ, असितपटल शोथ और अंतराली स्वच्छपटल शोथ शामिल हैं।
English: Influenza-like illness (ILI) was reportedly widespread among the pigs exhibited at the fair.

Hindi: मेले में प्रदर्शित सूअरों के बीच कथित तौर पर इन्फ्लुएंजा जैसी बीमारी (आई.एल.आई.) बड़े पैमाने पर फैली हुई थी।
English: Although most people now recover, having any conditions that lower one's immune system increases the risk of having the flu become potentially lethal.

Hindi: हालाँकि अधिकांश लोग अब ठीक हो जाते हैं, लेकिन ऐसी किसी अवस्था का होना जो किसी की प्रतिरक्षा प्रणाली को कमतर कर देता है, फ्लू हो जाने के जोखिम को संभावित रूप से घातक बना देता है।
English: Several vaccines based on treponemal proteins reduce lesion development in an animal model but research continues.

Hindi: ट्रेपोनेमल प्रोटीन पर आधारित कई टीके एक पशु मॉडल के घाव के विकास में कमी लाते हैं लेकिन शोध जारी है।
English: The USPSTF also recommends screening among those at high risk.

Hindi: यू.एस.पी.एस.टी.एफ. उच्च जोखिम वाले लोगों जांच की भी सिफारिश करता है।
English: More recent analysis of that research, however, concluded in 2012 that syphilis almost certainly had a New World origin.

Hindi: हालाँकि, उस शोध के नवीनतम विश्लेषण ने 2012 में निष्कर्ष निकाला कि उपदंश की उत्पत्ति लगभग निश्चित रूप से एक नई दुनिया से हुई थी।
English: Patients present with red eye, burning, tearing, foreign body sensation and mild photophobia.

Hindi: रोगी लाल आँख, जलन, फटना, किरकिरी महसूस करना और हल्के प्रकाशभीति के लक्षण दर्शाते हैं।
English: It is also a rare complication associated with rheumatoid arthritis.

Hindi: यह संधिवात गठिया से जुड़ी एक दुर्लभ जटिलता भी है।
English: It occurs about 7.5 times more often in women than in men.

Hindi: यह पुरुषों की तुलना में महिलाओं में लगभग 7.5 गुना अधिक होता है।
English: The result is very high levels of circulating thyroid hormones and a low TSH level.

Hindi: परिसंचारी गलग्रन्थि हार्मोन का बहुत उच्च स्तर और टी.एस.एच. का निम्न स्तर इसका परिणाम है।
English: Another effect of hyperthyroidism is bone loss from osteoporosis, caused by an increased excretion of calcium and phosphorus in the urine and stool.

Hindi: अस्थि-सुषिरता से अस्थि ह्रास अतिगलग्रन्थिता का एक अन्य प्रभाव है, जो मूत्र और मल में कैल्शियम और फॉस्फोरस के बढ़ते उत्सर्जन के कारण होता है।
English: This can cause stomach upset, excessive urination, and impaired kidney function.

Hindi: इससे पेट खराब हो सकता है, अत्यधिक पेशाब लग सकता है और गुर्दे की कार्यप्रणाली खराब हो सकती है।
English: It is one of the five Hindu national public holidays in Mauritius.

Hindi: यह मॉरीशस में पाँच हिंदू राष्ट्रीय सार्वजनिक अवकाशों में से एक है।
English: Researchers had hoped that nonoxynol-9, a vaginal microbicide would help decrease STI risk.

Hindi: शोधकर्ताओं को उम्मीद थी कि नॉनऑक्सिनॉल-9, एक योनि सूक्ष्मजीवनाशक, एस.टी.आई. जोखिम को कम करने में मदद करेगा।
English: The differentiation among these entities has advanced, as imaging and biochemical tests have improved.

Hindi: प्रतिबिंबन और जैव रासायनिक परीक्षणों में सुधार होने से इन बीमारियों के बीच विशिष्टीकरण बढ़ गया है।
English: In 35 minutes the Argentina fans in the crowd seemed to know which way the game was going.

Hindi: 35 मिनट में ही भीड़ के अर्जेंटीनी प्रशंसकों को पता चल गया कि खेल किस ओर जा रहा है।
English: Totally dominant, the blue and white stripes had over 60 percent ball possession come half-time.

Hindi: पूरी तरह से हावी नीली और सफ़ेद धारी वालों का मध्यांतर आने तक गेंद पर 60 प्रतिशत से अधिक कब्ज़ा था।
English: Graves' disease occurs in about 0.5% of people.

Hindi: ग्रेव्स रोग लगभग 0.5% लोगों में होता है।
English: On 14 April 1998, 10 million pilgrims attended the Kumb Mela at Haridwar on the busiest single day, according to the Himalayan Academy editors.

Hindi: हिमालयन अकादमी के संपादकों के अनुसार 14 अप्रैल 1998 के सबसे व्यस्त दिन एक करोड़ तीर्थयात्रियों ने हरिद्वार के कुंभ मेले में भाग लिया था।
English: A brainstem stroke affecting the brainstem and brain, therefore, can produce symptoms relating to deficits in these cranial nerves.

Hindi: इसलिए मस्तिष्क स्तंभ और मस्तिष्क को प्रभावित करने वाला मस्तिष्क स्तंभ आघात ऐसे लक्षण पैदा कर सकता है जो इन कपाल तंत्रिकाओं में कमी से संबंधित हैं।
English: In thrombotic stroke, a thrombus (blood clot) usually forms around atherosclerotic plaques.

Hindi: रक्तशयानन सम्बन्धी दौरे में आम तौर पर धमनीकलाकाठिन्य जमाव के आसपास एक घनास्त्र (रक्त का थक्का) बनता है।
English: In 2007, as many as 70 million pilgrims attended the 45-day-long Ardha Kumbh Mela at Allahabad.

Hindi: 2007 में इलाहाबाद में 45 दिनों तक चलने वाले अर्ध कुंभ मेले में 7 करोड़ तीर्थयात्री शामिल हुए थे।
English: Among those who have a complete blockage of one of the carotid arteries, the risk of stroke on that side is about one per cent per year.

Hindi: जिन लोगों की ग्रीवा धमनी संबंधी धमनियों में से एक में पूरी तरह से रुकावट होती है, उस तरफ दौरे का खतरा प्रति वर्ष लगभग एक प्रतिशत होता है।
English: Other causes may include spasm of an artery.

Hindi: अन्य कारणों में धमनी की ऐंठन शामिल हो सकती है।
English: As a result, the transmembrane ion gradients run down, and glutamate transporters reverse their direction, releasing glutamate into the extracellular space.

Hindi: परिणामस्वरूप, पारकला आयन प्रवणता घट जाती है और ग्लूटामेट को बाह्य कोशिकीय स्थान में छोड़ते हुए, ग्लूटामेट परिवाहक अपनी दिशा को उलट देते हैं।
English: Hemorrhagic strokes are classified based on their underlying pathology.

Hindi: रक्तस्रावी आघातों को उनके अंतर्निहित विकृतिविज्ञान के आधार पर वर्गीकृत किया जाता है।
English: For detecting chronic haemorrhages, an MRI scan is more sensitive.

Hindi: दीर्घकालिक रक्तस्रावों का पता लगाने के लिए एम.आर.आई. स्कैन अधिक संवेदनशील होता है।
English: With the current treatment and diagnosis options available, it is of particular importance to determine whether there is a peripheral source of emboli.

Hindi: वर्तमान उपचार और निदान विकल्पों की उपलब्धता की सहायता से यह निर्धारित करना विशेष रूप से महत्वपूर्ण है कि क्या अंत:शल्य का कोई परिधीय स्रोत है।
English: This is especially the case for younger people with posterior circulation infarcts.

Hindi: ऐसा विशेष रूप से पश्च परिसंचरण रोधगलन वाले युवा लोगों के मामले में होता है।
English: High levels of physical activity reduce the risk of stroke by about 26%.

Hindi: उच्च स्तर की शारीरिक गतिविधि आघात के जोखिम को लगभग 26 प्रतिशत तक कम कर देती है।
English: Statins have been shown to reduce the risk of stroke by about 15%.

Hindi: स्टैटिनों को आघात का जोखिम लगभग 15 प्रतिशत तक कम करते हुए दर्शाया गया है।
English: Further studies are needed to investigate a possible protective effect of aspirin against ischemic stroke in women.

Hindi: महिलाओं में अरक्तताजन्य आघात के प्रति एस्पिरिन के संभावित सुरक्षात्मक प्रभाव की जांच के लिए और अधिक अध्ययन की आवश्यकता है।
English: Screening for carotid artery narrowing has not been shown to be a useful test in the general population.

Hindi: सामान्य आबादी में कैरोटिड धमनी के संकुचन की जाँच को एक उपयोगी परीक्षण नहीं दर्शाया गया है।
English: It does not appear that lowering levels of homocysteine with folic acid affects the risk of stroke.

Hindi: ऐसा प्रतीत नहीं होता है कि फोलिक एसिड-प्रेरित होमोसिस्टीन कमी से स्ट्रोक का खतरा प्रभावित होता है।
English: Anticoagulants, when used following a stroke, should not be stopped for dental procedures.

Hindi: जब एक आघात के बाद प्रतिस्कन्दनों का उपयोग किया जाता है, तब इसे दंत प्रक्रियाओं के लिए रोका नहीं जाना चाहिए।
English: Other locations that are sometimes called Kumbh melas – with the bathing ritual and significant participation of pilgrims – include Kurukshetra and Sonipat.

Hindi: स्नान अनुष्ठान और तीर्थयात्रियों की महत्वपूर्ण भागीदारी के साथ अन्य स्थान जिन्हें कभी-कभी कुंभ मेला कहा जाता है, उनमें कुरुक्षेत्र और सोनीपत शामिल हैं।
English: Rehabilitation involves working on the ability to produce strong movements or the ability to perform tasks using normal patterns.

Hindi: पुनर्वास में मजबूत गतिविधियाँ उत्पन्न करने की क्षमता पर या सामान्य प्रतिमान का उपयोग करके कार्य करने की क्षमता पर काम करना शामिल है।
English: It is also not sure whether people with stroke respond differently from the general population when treating eye problems.

Hindi: यह भी निश्चित नहीं है कि नेत्र समस्याओं की चिकित्सा करते समय आघात वाले लोग सामान्य आबादी से अलग प्रतिक्रिया देते हैं या नहीं।
English: People who have had a stroke may have particular problems, such as dysphagia, which can cause swallowed material to pass into the lungs and cause aspiration pneumonia.

Hindi: जिन लोगों को आघात हुआ है उनमें निगरण कष्‍ट जैसी विशिष्ट समस्याएँ हो सकती है, जिससे निगल ली गई सामग्री फेफड़ों में जा सकती है और इससे चूषण न्युमोनिया हो सकता है।
English: Often, assistive technology such as wheelchairs, walkers and canes may be beneficial.

Hindi: प्राय: पहिये वाली कुर्सी, चल-सहायक और बेंत जैसी सहायक तकनीकी लाभदायक हो सकती है।
English: Physical exercises as part of a rehabilitation program following a stroke appear safe.

Hindi: आघात के बाद एक पुनर्वास कार्यक्रम के हिस्से के रूप में शारीरिक व्यायाम सुरक्षित प्रतीत होते हैं।
English: Mirror therapy is associated with improved motor function of the upper extremity in people who have had a stroke.

Hindi: दर्पण चिकित्सा उन लोगों में ऊपरी अग्रांग के बेहतर गतिविधि प्रकार्यों से जुड़ी है जिन्हें दौरा पड़ा हो।
English: Since then, he has won 147 international caps with Argentina, a national record.

Hindi: तब से उसने अर्जेंटीना के लिए 147 अंतरराष्ट्रीय मैच जीते हैं, जो एक राष्ट्रीय रिकॉर्ड है।
English: However, further primary research, specifically of CIMT, mental practice, mirror therapy and virtual reality is needed.

Hindi: लेकिन और अधिक प्राथमिक शोध, विशेष रूप से सी.आई.एम.टी. का, मानसिक अभ्यास, दर्पण चिकित्सा और आभासी वास्तविकता की आवश्यकता है।
English: Stroke can affect people physically, mentally, emotionally, or a combination of the three.

Hindi: दौरा लोगों को शारीरिक, मानसिक, भावनात्मक या तीनों के संयोजन के साथ प्रभावित कर सकता है।
English: The currently available diagnostic methods have been summarised.

Hindi: उपलब्ध वर्तमान नैदानिक विधियों को संक्षेप में प्रस्तुत किया गया है।