Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A few weeks later, the Himachal government cancelled the allotment and issued a show cause notice to Brakel for causing delays and financial losses to the government, and decided to call for fresh bids
Hindi: कुछ हफ्ते बाद हिमाचल सरकार ने आवंटन रद्द कर दिया और देरी व सरकार को हुए वित्तीय नुकसान की बाबत ब्रेकेल को कारण बताओ नोटिस जारी किया और इसके लिए फिर से बोली मंगाने का फैसला किया।
English: A few weeks later, the Witness received a letter from one of the interested persons begging him to come and visit again.
Hindi: कुछ सप्ताह बाद, उस साक्षी को दिलचस्पी दिखानेवाले एक व्यक्ति का पत्र मिला जिसने उससे निवेदन किया कि आकर फिर से भेंट करे ।
English: A few weeks later, the department received a letter from the homeowner thanking us for the valiant effort displayed in saving her home.
Hindi: कुछ सप्ताह के बाद, विभाग को उसके घर को बचाने में साहसिक प्रदर्शन के लिए आभार प्रगट करने के लिए घर की मालकिन का ख़त आया
English: A few weeks later, the girl borrowed a cell-phone from the man's 16-year-old nephew to talk to a boy who was her friend in school.
Hindi: कुछ सप्ताह बाद,असहाय लड़की ने नरेश के 16 वर्षीय भतीजे से एक लड़के से बात करने के लिए एक सेल-फोन उधार लिया.
English: A few weeks later, we met at a party and I was introduced to her...there was something about her that just attracted me.
Hindi: कुछ हफ्ते बाद हम एक पार्टी में मिले और मेरा उससे इंट्रोडक्शन हुआ।
English: A few weeks passed.
Hindi: कुछ हफ्ते और बीते।
English: A few were detained and later released.
Hindi: कुछ छोटे-छोटे लोगों की गिरफ्तारी हुई, फिर छोड़ दिया.
English: A few were discharged after treatment.
Hindi: उपचार के बाद कुछ मरीजों को छुट्टी दे दी गई।
English: A few were hospitalised, others being treated at homes.
Hindi: इनमें से कुछ घर पर आइसोलेशन में हैं तो कई मरीज अस्पताल में भर्ती हैं जिनका इलाज किया जा रहा है।
English: A few who will be absent from the evening's proceedings are Odisha CM Naveen Patnaik, Telangana Chief KC Rao, Andhra Pradesh CM Jagan Mohan Reddy, West Bengal CM Mamata Banerjee, and Kerala CM Pinarayi Vijayan
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनराई विजयन, ओडिशा के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक, पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी, मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ और छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री भूपेश बघेल शपथ ग्रहण समारोह में शामिल नहीं होंगे।
English: A few with the approval of the court sought the assistance of Mr. Bhopatkar in making necessary arrangements.
Hindi: कुछ अभियुक्तों ने न्यायालय की स्वीकृति से आवश्यक व्यवस्था में श्री भोपटकर की सहायता चाही है।
English: A few women entered through one of the gates in churidar, while some devotees of the temple along with officials did not allow entry to churidar clad women in the other gates.
Hindi: कुछ महिलाएं एक दरवाजे से चूड़ीदार ड्रेस पहने मंदिर में दाखिल हुईं, जबकि कुछ श्रद्धालुओं तथा मंदिर अधिकारियों ने अन्य दरवाजों से सलवार-कमीज व चूड़ीदार पहने महिलाओं को मंदिर में दाखिल नहीं होने दिया।
English: A few women were seen asking policemen to help them get water for their children.
Hindi: कुछ महिलाएं अपने बच्चों के लिए पानी मांगने के वास्ते पुलिसकर्मियों से मदद मांगते हुए भी दिखीं।
English: A few years after that, in Bangalore,
Hindi: उसके कई वर्षो बाद, बैंगलोर में,
English: A few years after that, in Bangalore, I was finding it hard to fall asleep one night, and I picked up this book, thinking it would put me to sleep in 10 minutes.
Hindi: उसके कई वर्षो बाद, बैंगलोर में, एक रात मुझे नींद नहीं आ रही थी, तब मैने उस पुस्तक को उठाया, यह सोचते हुए की वह १० मिनेट में मुझे निंद्रा की गोद में पहुंचा देगी।
English: A few years after the birth of Deobund, another great Muslim reformer Sir Syed Ahmad Khan founded Aligarh College for modern Western education.
Hindi: देवबंद की स्थाना के कुछ वर्षो बाद एक दूसरे बड़े मुसलमान सुधारक सर सैय्यद अहमद खान ने, आधुनिक पश्चिमी शिक्षा के लिये अलीगढ़ कालेज की स्थापना की.
English: A few years after the ruling of the United States v. Paramount Pictures, Inc. case in 1948, Music Corporation of America MCA approached Paramount offering 50 million for 750 sound feature films released prior to December 1, 1949 with payment to be spread over a period of several years.
Hindi: 1948 में संयुक्त राष्ट्र बनाम पैरामाउंट पिक्चर्स नाम से प्रसिद्ध एक मामले के कुछ सालों के बाद म्यूजिक कार्पोरेशन ऑफ अमेरिका एमसीए ने 1 दिसम्बर 1949 से पहले दिखाये सभी 750 फिल्मों के लिए 50 मिलियन डॉलर का भुगतान करने का प्रस्ताव रखा।
English: A few years ago I talked about making a mini Japan in India
Hindi: कुछ साल पहले मैंने भारत में मिनी जापान बनाने की बात की थी
English: A few years ago I went to China for a few months,
Hindi: कुछ साल पहले जब मैं कुछ महीनों के लिए चीन गया था,
English: A few years ago I went to China for a few months, and I couldn't speak Chinese, and this frustrated me, so I wrote about this and had it translated into Chinese, and then I learned this by heart, like music, I guess.
Hindi: कुछ साल पहले जब मैं कुछ महीनों के लिए चीन गया था, मैं चीनी नहीं बोल सकता था, और यह बात मुझे सताती थी इसलिए मैने इसके बारे में लिखा, और इसका चीनी में अनुवाद करवाया और उसके बाद उसे ठीक से याद किया संगीत की तरह।
English: A few years ago my wife and I came to America.
Hindi: कुछ साल पहले मेरी पत्नी और मैं अमेरिका के लिए आया था.
English: A few years ago when motherless Kajal's father Kishorilal was in a deep financial crisis, Sanjay's father gave shelter to him, who has now become extremely rich.
Hindi: कुछ साल पहले जब बिना माँ की काजल के पिता किशोरीलाल गहरे वित्तीय संकट में थे, संजय के पिता ने उन्हें आश्रय दिया था।
English: A few years ago, British Airways suffered losses amounting to over 1 billion due to a strike started by just 1,500 employees of their outsourced food supplier
Hindi: कुछ वर्ष पहले ब्रिटिश एयरवेज को केवल उसकी आउटसोर्स की गई खाद्य आपूर्तिकर्ता कंपनी के 1500 कर्मचारियों की हड़ताल के कारण तकरीबन एक अरब पाउंड से अधिक का नुकसान सहना पड़ा था।
English: A few years ago, David Caplovitz, a sociologist at the City University of New York, estimated that in the United States, between 20 million and 25 million households were seriously in debt.
Hindi: कुछ साल पहले, न्यू यॉर्क के सिटी विश्वविद्यालय में एक समाजविज्ञानी, डेविड कैपलोविट्ज़ ने अंदाज़ा लगाया कि अमरीका में, दो करोड़ और ढाई करोड़ के बीच गृहस्थियाँ बुरी तरह से कर्ज़ में डूबी हुई हैं ।
English: A few years ago, Donna decided to get out ahead of the new standards that were coming, and overhaul her nutrition standards.
Hindi: कुछ साल पहले, डॉना ने निश्चय किया कि वह आने वाले नए मापदंडों से एक कदम आगे चलेंगीं, और अपने पोषण के मापदंडों में खुद सुधार लायेंगी
English: A few years ago, Dr Gaganpreet was a Post-Doctoral fellow and worked as Scientist at INST Mohali for some time with limited scope for independent research
Hindi: डॉ गगनप्रीत कुछ साल पहले एक पोस्ट-डॉक्टोरल फेलो थीं और आईएनएसटी, मोहाली में स्वतंत्र शोध के लिए सीमित अवसर के साथ एक वैज्ञानिक के रुप में कुछ समय के लिए काम करती थीं
English: A few years ago, I broke into my own house.
Hindi: कुछ साल पहले मैं अपने खुद के घर तोड़के घुसा।
English: A few years ago, I felt like I was stuck in a rut, so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher, Morgan Spurlock, and try something new for 30 days.
Hindi: कुछ वर्षों पहले मुझे ऐसा लगा जैसे मैं किसी उदास दिनचर्या में फंसा हुआ था, इसलिए मैंने महान अमेरिकन दार्शनिक. म़ोरगन स्परलोंक के दिखाए रास्ते पर चलने का फैसला किया, और 30 दिनों तक कुछ नया करने का प्रयास किया
English: A few years ago, I got one of those spam emails.
Hindi: कुछ साल पहले, मुझे ऐसी ही एक स्पैम ईमेल मिली।
English: A few years ago, I had narrated a story of two friends in an event
Hindi: कुछ साल पहले एक मंच पर मैंने 2 मित्रों की एक कहानी सुनाई थी
English: A few years ago, I started researching the Klan, the three distinct waves of the Klan, the second one in particular.
Hindi: कुछ साल पहले, मैंने क्लान पर शोध करना शुरू किया, क्लान की तीन अलग शाखाएँ थीं, दूसरी वाली विशेष थी।
English: A few years ago, I visited Mexico from the U. S.
Hindi: कुछ सालों पहले मैं अमेरिका से मैक्सिको की यात्रा पर गई थी.
English: A few years ago, I visited Mexico from the U.S.
Hindi: कुछ सालों पहले मैं अमेरिका से मैक्सिको की यात्रा पर गई थी.
English: A few years ago, I was in Zanzibar, and I come wheeling in, and think about that.
Hindi: कुछ सालों पहले, मैं ज़़ैज़िबार में थी, और मैं अंदर आती हूँ, और सोचो इसके बारे में।
English: A few years ago, I was working at a large bank that was trying to bring more innovation into its company culture.
Hindi: कुछ साल पहले, मैं बड़े बैंक में काम कर रहा था जो अपनी कंपनी संस्कृति में अधिक नवाचार लाने हेतु कोशिश कर रहा था।
English: A few years ago, a daily wage earner never used to think about the insurance and it was due to the money required for paying the insurance premium
Hindi: कुछ साल पहले रोज कमाने वाले और रोज कमा कर खाने वाला इंसान बीमा के बारे में सोचता तक नहीं था और इसका कारण था बीमा के प्रीमियम में लगने वाली धनराशि
English: A few years ago, a large statue of Buddha, while being carried over the Hussainsagar Lake, sank to the bottom because the barge carrying it capsized.
Hindi: कुछ साल पहले, बुद्ध की एक बड़ी प्रतिमा जब हुसैनसागर झील के पार ले जाई जा रही थी तो वह उसमें डूब गयी थी।
English: A few years ago, a report by the Central Institute of Post-Harvest Engineering and Technology had estimated the value of such waste at almost Rs 100,000 crore
Hindi: कुछ वर्ष पूर्व सेंट्रल इंस्टीट्यूट ऑफ पोस्ट हावेस्ट इंजीनियरिंग एंड टैक्नोलॉजी की एक रिपोर्ट में इस तरह के पराली के करीब 100,000 करोड़ रुपये मूल्य होने का अनुमान लगाया गया
English: A few years ago, a report by the Central Institute of Post-Harvest Engineering and Technology had estimated the value of such waste at almost Rs 100,000 crore.
Hindi: कुछ वर्ष पूर्व सेंट्रल इंस्टीट्यूट ऑफ पोस्ट हावेस्ट इंजीनियरिंग एंड टैक्नोलॉजी की एक रिपोर्ट में इस तरह के पराली के करीब 100,000 करोड़ रुपये मूल्य होने का अनुमान लगाया गया।
English: A few years ago, a similar debate was heard in the US.
Hindi: कुछ वर्ष पहले, अमरीका में भी ऐसी ही परिचर्चा सुनाई दी थी।
English: A few years ago, all the developed countries in the world -- the wealthier ones -- and all of the charities together donated about 200 billion dollars to developing countries in the world -- the ones that bear most of the burden, the heaviest burden of the world's biggest problems poverty, hunger, climate change and inequality.
Hindi: कुछ वर्ष पहले विश्व के सभी विकसित देश - जो संपन्न हैं - और सारी दानी संस्थाओंने मिलकर 200 अरब डॉलर का दान विकासशील देशों को दिया. यह देश दुनिया से सबसे बड़ी समस्याओं का भार वहन करते हैं, जैसे कि - गरीबी, भुखमरी, जलवायु परिवर्तन और असमानता.
English: A few years ago, before my freshman year in High School, I wanted to play snare drum in the Foxboro High School Marching Band, and it was a dream that I just had to accomplish.
Hindi: कुछ साल पहले, मेरे हाई स्कुल के पहले साल के पहले मैं लटकाने वाला ड्रम बजाना चाहता था फोक्सबोरो हाई स्कुल के मार्चिंग बैंड में, और एक सपना था जिसे मैं पूरा करना चाहता था
English: A few years ago, companies like Dr Reddys, Lupin, Piramal Healthcare, Ranbaxy were falling over each other, with 50 to 70 drug leads in the pipeline, to become the first Indian drug maker to come out with at least one original molecule in the commercial stage before 2010-11
Hindi: कुछ साल पहले डॉ. रेड्डीज लैबोरेटरीज, ल्युपिन, पीरामल हेल्थकेयर, रैनबैक्सी जैसी कंपनियों में 50 से 70 दवाइयां विकसित करने की होड़ लगी हुई थी और वे इस क्षेत्र में अग्रणी बनने की कवायद कर रही थी।
English: A few years ago, former U.S. national security adviser Zbigniew Brzezinski said The unavoidable conclusion of any detached analysis of global trends is that social turmoil, political unrest, economic crisis, and international friction are likely to become more widespread.
Hindi: कुछ साल पहले, भूतपूर्व अमरीकी राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार स्बिगन्यव ब्रेझिनॆस्की ने कहा विश्व प्रवृत्तियों के किसी भी तटस्थ विश्लेषण का अपरिहार्य निष्कर्ष यही है कि सामाजिक खलबली, राजनैतिक अशांति, आर्थिक संकट, और अन्तरराष्ट्रीय संघर्ष के ज़्यादा व्यापक होने की संभावना है ।
English: A few years ago, my colleagues and I were interested
Hindi: कुछ साल पहले, मैं और मेरे सहयोगि रुचि रखते थे की
English: A few years ago, none of its 60-odd SSC students were able to clear the Class X board exam
Hindi: कुछ साल पहले इसके 60 एसएससी छात्रों में से कोई भी छात्र 10वीं की बोर्ड परीक्षा में पास नहीं हो पाया था
English: A few years ago, noted political scientist Pratap Bhanu Mehta suggested the atmosphere of intimidation and the subversion of institutions feels jolly close to an emergency
Hindi: कुछ साल पहले, प्रतिष्ठित राजनीति विज्ञानी प्रतापभानु मेहता ने कहा था कि डराने-धमकाने और संस्थानों को खोखला करने का माहौल, आपातकाल से काफी मिलता-जुलता एहसास देता है
English: A few years ago, only political insiders knew of the rumors.
Hindi: कुछ साल पहले तक इसके बारे में सिर्फ राजनीतिक हलकों में घूमने वालों को पता था.
English: A few years ago, senior Haryana IAS officer Ashok Khemka, the then Managing Director of Haryana Seed Development Corporation HSDC, had raised objections to the purchase of the fungicide.
Hindi: उल्लेखनीय है कि, कुछ वर्ष पहले वरिष्ठ आईएएस अधिकारी अशोक खेमका जो उस समय हरियाणा बीज विकास निगम के प्रबंध निदेशक थे, उन्होंने रैक्सिल दवा की खरीद पर सवाल उठाये थे।
English: A few years ago, that happened to followers of the religious leader Jim Jones.
Hindi: कुछ सालों पहले, धार्मिक अगुवे जिम जोन्स के अनुयायियों के साथ यही हुआ ।
English: A few years ago, the Tamil Nadu Government wanted a statue of Raja Chola to be installed inside the Tanjore temple.
Hindi: कुछ वर्ष पूर्व तमिलनाडु सरकार ने तंजाबूर के एक मंदिर के भीतर राजराजा चोल की एक प्रतिमा स्थापित करनी चाही।
English: A few years ago, the World Bank published data that Indians working in Bangladesh had remitted 3.7 billion back home that year roughly half the amount that Bangladeshi workers in India send home each year
Hindi: कुछ साल पहले विश्व बैंक ने एक आंकड़े का प्रकाशन किया था, जिसके अनुसार बांग्लादेश में काम कर रहे भारतीयों ने उस साल 3.7 अरब डॉलर की रकम डाक के जरिये भारत भेजा था
English: A few years ago, the building collapsed in Laxmi Nagar without earthquake raises a questions over the quality of the buildings.
Hindi: कुछ सालों पहले बिना भूकंप के ही लक्ष्मी नगर में गिरी इमारत भवनों की गुणवत्ता पर प्रश्नचिन्ह खड़ा करती है।
English: A few years ago, the price of a unit of carbon in the European market was over euro 30
Hindi: कुछ साल पहले की बात है, यूरोपीय बाजार में एक यूनिट कार्बन की कीमत 30 यूरो से अधिक थी।
English: A few years ago, we started a company called Backyard Brains and we make DIY neuroscience equipment and I brought some here tonight, and I want to do some demonstrations.
Hindi: कुछ वर्ष पूर्व, हमने "बैकयार्ड ब्रेन्स" नामक एक कंपनी खोली जो न्यूरोसाइंस के उपकरण बनाती है, उनमे से कुछ मैं आज यहाँ लाया हूँ। और मैं उन्हें प्रदर्शित करना चाहता हूँ।
English: A few years ago, when I visited the Prado in Madrid, I did an experiment
Hindi: कुछ वर्ष पहले मैं अपनी मैड्रिड यात्रा के दौरान प्राडो गया था तो मैंने एक प्रयोग किया।
English: A few years ago, when a gobsmacked television interviewer asked Priyanka Gandhi where her beautiful Hindi diction and vocabulary came from, she said with ease From Mrs. Teji Bachchan, from whom I learnt, referring to the cine superstar Amitabh Bachchans late mother
Hindi: कुछ साल पहले, जब एक टीवी साक्षात्कारकर्ता ने चकित होकर प्रियंका गांधी से उनके हिंदी के खूबसूरत उच्चारण और शब्दावली का स्रोत पूछा, तो उन्होंने सहजता के साथ कहा थाः मैंने इसे श्रीमती तेजी बच्चन से सीखा
English: A few years ago, when a special package was announced for Bihar, much of its focus was on infrastructure
Hindi: कुछ वर्ष पहले जब बिहार के लिए विशेष पैकेज की घोषणा की गई थी, तो उसमें बहुत फोकस राज्य के इंफ्रास्ट्रक्चर पर था
English: A few years back when the Sahitya Akademi entrusted me with the task of writing a monograph on Anundoram Barooah for their Makers of Indian Literature Series, I accepted the offer gladly.
Hindi: साहित्य अकादमी ने जब कुछ वर्ष पूर्व अपनी भारतीय साहित्य के निर्माता ग्रंथ श्रृंखला में मुझे आनन्दराम बरूआ पर एक संक्षिप्त पुस्तक लिखने का काम सौंपा तो मैंने उसे सहर्ष स्वीकार कर लिया।
English: A few years back, while accepting the Parliamentarian of the year award, one of our most charismatic parliamentarians in recent history, Shri Atal Behari Vajpayee said
Hindi: कुछ वर्षों पूर्व, वर्ष के सांसद पुरस्कार को ग्रहण करते हुए निकट अतीत के सबसे करिश्माई सांसदों में से एक, श्री अटल बिहारी बाजपेयी ने कहा थाः
English: A few years before Darley and Batson's study, a psychologist named Allan Wicker published a major research review on exactly this question, and his answer was yes, which of course issued a tremendous challenge to attitude researchers.
Hindi: डारले और बैटसन के अध्ययन से कुछ साल पहले, एलन विकर नामक एक मनोवैज्ञानिक ने इसी सवाल पर एक प्रमुख शोध समीक्षा प्रकाशित की, और उनका जवाब हां था, जिसने निश्चित रूप से रवैये के शोधकर्ताओं के लिए एक जबरदस्त चुनौती पेश की।
English: A few years before that, after Hitler came to power in 1933, we were no longer permitted to speak Polish. we had to speak German.
Hindi: यह सब होने के कुछ साल पहले, १९३३ में जब हिटलर सत्ता में आया तब हमें पोलिश भाषा में बात करने से मना किया गया था, हमें सिर्फ जर्मन भाषा में बात करने की इज़ाज़त थी ।
English: A few years before, in 1911, Carol Szabo and Josif Kiss, who had become Bible Students in the United States, returned to Romania to introduce Bible truth there.
Hindi: कुछ साल पहले, १९११ में, कॊरॉल सॊबो और योसिफ़ किस, जो अमरीका में बाइबल विद्यार्थी बन गए थे, रोमेनिया में बाइबल सच्चाई पहुँचाने के लिए लौटे थे ।
English: A few years earlier he had sent a birthday present to Sardesai a copy of H. A. L. Fisher 's newly published book, History of Europe.
Hindi: कुछ वर्ष पूर्व उन्होंने सरदेसाई को उनके जन्मदिन पर एच. ए. एल. फिशर की सद्यःप्रकाशित पुस्तक यूरोप का इतिहास की एक प्रति भेंट की थी।
English: A few years earlier, Preeti had fallen in love with and married Raja Sunny Deol against her father's wishes.
Hindi: कुछ साल पहले, प्रीती अपने पिता की इच्छाओं के खिलाफ राजा सनी देओल से प्यार और शादी कर चुकी थीं।
English: A few years earlier, Rabindranath Tagore had expressed his views on the idolatry of Nation.
Hindi: इससे कुछ साल पहले रवींद्रनाथ टैगोर ने भी राष्ट्र का स्वरूप पर अपने विचार व्यक्त किए थे।
English: A few years earlier, you would have called Dell a technology company
Hindi: कुछ साल पहले आप डेल को एक प्रौद्योगिकी कंपनी के रूप में पुकारते होंगे।
English: A few years into my teaching career, I learned firsthand the educational potential of comics.
Hindi: मेरे शिक्षण कैरियर के कुछ सालों में मैंने सीखा कॉमिक्स की शिक्षा की क्षमता।
English: A few years later 1809, the commandant of the fort, Mohim Miyan, drove out the agents of Hansraj and governed the town on his own accounts.
Hindi: कुछ साल बाद 1809, किलेदार मोहम्मद मियान ने हंसराज के एजेंटों को निकाल दिया और अपनी शर्तो पर शहर में शासन किया।
English: A few years later Marie and Pierre Curie 's work made the world familiar with radioactivity and radium.
Hindi: कुछ वर्षों पश्चात मेरी और पियरे क्यूरी के प्रयोगों से पूरा विश्व रेडियो-सक्रियता और रेडियम से परिचित हो गया।
English: A few years later Minerva Theatre was built there with money provided by a grandson of Prasanna Kumar Tagore, founding Fellow of Calcutta University.
Hindi: कुछ वर्षों बाद वहां मिनर्वा थिएटर का निर्माण हुआ, जिसके लिए कलकत्ता विश्वविद्यालय के संस्थापक फैलो प्रसन्न कुमार टैगोर के एक पौत्र न धन दिया था।
English: A few years later NSCAD and NSCC created their own UPass program.
Hindi: कुछ साल बाद एनएससीएडी और एनएससीसी ने अपना खुद का यूपीएएस कार्यक्रम बनाया।
English: A few years later Rashid's younger brother Sa'id Ahmad also died, at the age of nine.
Hindi: कुछ साल बाद रशीद के छोटे भाई सैयद अहमद भी नौ वर्ष की आयु में मर गए।
English: A few years later he openly defied death at Dharmat 1658 and Khajwa 1659 when he was fighting for the throne and even a serious wound would have ruined his prospect.
Hindi: कुछ वर्ष बाद धारमात 1658 और खाजवा 1659 में उसने खुलेआम मौत को चुनौती दी, जबकि वह राजगद्दी के लिए संघर्ष कर रहा था और एक भी गहरा घाव उसकी उम्मीदों पर पानी फेर सकता था।
English: A few years later in 1841, a simple and efficient artificial hand-pollination method was developed by a 12-year-old slave named Edmond Albius on Runion, a method still used today.
Hindi: कुछ वर्षों के बाद सन् 1841 में एक 12 साल के लड़के ने, एडमंड एल्बियस जो एक गुलाम था, रियूनियन में हाथ द्वारा परागण की एक सरल और प्रभावी विधि ढूंढ निकाली, जिसका आज भी प्रयोग होता है।
English: A few years later it sold the soap and chemical businesses to Unilever.
Hindi: कुछ साल बाद उन्होने यूनीलीवर को साबुन और रसायन कारोबार बेच दिया।
English: A few years later the farmer also died, and the two children became orphans.
Hindi: कुछ वर्षों के बाद बेचारा किसान भी चल बसा और दोनों बच्चे अनाथ हो गये।
English: A few years later this problem was tackled by an Italian, Lazzaro Spallanzani.
Hindi: कुछ समय बाद एक इतालवी वैज्ञानिक लाज़ारो स्पलांजानी ने इस समस्या पर काम किया।
English: A few years later when State Bank of Hyderabad formed a cricket team, he was given a job there.
Hindi: इसके कुछ साल बाद जब स्टेट बैंक ऑफ हैदराबाद ने एक क्रिकेट टीम बनाई, तो उन्हें वहां नौकरी दे दी थी।
English: A few years later, Apu attends her Union Public Service Commission Civil Service Examination interview, having passed her examinations successfully.
Hindi: कुछ साल बाद, अप्पू अपनी सभी परीक्षाएँ सफलतापूर्वक उत्तीर्ण करने के फलस्वरूप संघ लोक सेवा आयोग की सिविल सेवा परीक्षा के साक्षात्कार में भाग लेती है।
English: A few years later, Esther and I witnessed the baptism of our two oldest grandchildren, Benjamin and Nadja.
Hindi: कुछ सालों बाद एस्ता और मैंने अपने दो सबसे बड़े नाती - नातिन, बेन्यामीन और नादया को बपतिस्मा लेते देखा ।
English: A few years later, I discovered that the Abilene Paradox applies not only to corporations but also to couples.
Hindi: कुछ साल बाद, मुझे पता चला कि एबिलिन पैराडॉक्स न केवल व्यापार संघों के लिए बल्कि जोड़ों के लिए भी लागू होता है।
English: A few years later, I was invited to testify before Congress about my reporting, and I told lawmakers that, while everybody is talking about going green, some people are risking their lives to defend forests and to stop oil pipelines.
Hindi: कुछ साल बाद, मुझे अपने प्रतिवेदन के बारे में कांग्रेस के सामने प्रमाण प्रस्तुत करने के लिए आमंत्रित किया गया, और मैंने विधि-निर्माताओं से कहा कि, जब हर कोई पर्यावरण की बात कर रहा है, कुछ लोग जंगलों की रक्षा के लिए और तेल पाइपलाइनों को रोकने के लिए अपनी जान खतरे में डाल रहे हैं
English: A few years later, John returned to Samaria and preached in many of its villages perhaps including the village that he once wanted to have destroyed. Acts 8 14 - 17, 25.
Hindi: कुछ साल बाद, यूहन्ना वापस सामरिया आया और उसने कई गाँवों में प्रचार किया, शायद उस गाँव में भी जिसे पहले वह भस्म करना चाहता था ।  प्रेरितों 8 14 - 17, 25.
English: A few years later, Khalid ibn Walid, a Meccan general who killed many Muslims, converted to Islam.
Hindi: कुछ साल बाद, एक मक्का जनरल, ख़ालिद इब्न वलीद, जिन्होंने कई मुस्लिम संधियाँ तोड़ दिए, इस्लाम में परिवर्तित हो गए।
English: A few years later, Livija was appointed to be a special pioneer.
Hindi: कुछ साल बाद लिविया को खास पायनियर बनाया गया ।
English: A few years later, Paul said He is not a Jew who is one on the outside, nor is circumcision that which is on the outside upon the flesh.
Hindi: कुछ साल बाद, पौलुस ने कहा वह यहूदी नहीं, जो प्रगट में यहूदी है. और न वह खतना है, जो प्रगट में है, और देह में है ।
English: A few years later, Rajan and Neena are the parents of a daughter.
Hindi: कुछ साल बाद, राजन और नीना बेटी के माता-पिता बनते हैं।
English: A few years later, Shankar returns as the wealthy king of Belapur.
Hindi: कुछ सालों बाद अब एक रईस हो चुका शंकर बेलापुर का राजा बनकर आता है।
English: A few years later, Vasco da Gama started from the same Iberian coast as Columbus had done and reached India after rounding the African continent.
Hindi: कुछ वर्ष बाद वास्को डी गामा स्पेन के क्षेत्र आइबेरिया के उसी तट से चला जहां से कोलंबस रवाना हुआ था और वह अफ्रीका महाद्वीप को चक्कर काट कर भारत पहुंच गया।
English: A few years later, a new door of opportunity opened.
Hindi: कुछ साल बाद सेवा का एक नया मौका सामने आया ।
English: A few years later, after the tragic death of Sam, Annie's Manisha Koirala life is shattered and music and singing fade away.
Hindi: कुछ साल बाद, सैम की दुखद मौत के बाद, ऐनी मनीषा कोइराला का जीवन बिखर जाता है और वह संगीत और गायन से दूर हो जाती है।
English: A few years later, he found himself in Rome as a prisoner.
Hindi: कुछ वर्ष बाद, उसने अपने आप को रोम में एक क़ैदी के रूप में पाया ।
English: A few years later, he was recalled as Principal, Nizam 's College.
Hindi: कुछ वर्षों बाद वे निजाम कालेज के प्राचार्य क रुप फिर से वापिस बुलाये गए।