Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is pertinent to mention here that the CWRF at Alipur village in Bahadarabad in Haridwar district is part of an elaborate mechanism devised by the department of Panchayati raj under which waste compactors would be installed in all Nyay Panchayats in the state.
Hindi: यहां यह बताना उचित होगा कि हरिद्वार जिले के बहादराबाद के अलीपुर गांव में सीडब्ल्यूआरएफ पंचायती राज विभाग द्वारा तैयार एक विस्तृत तंत्र का हिस्सा है जिसके तहत राज्य के सभी न्या पंचायतों में अपशिष्ट कम्पेक्टर लगाए जाएंगे।
English: It is pertinent to mention here that the Congress in Uttarakhand is divided in camps headed by Harish Rawat, combine of Pritam Singh, Indira Hridayesh and Kishore Upadhyaya.
Hindi: यहां यह बताना उचित होगा कि उत्तराखंड में कांग्रेस हरीश रावत, प्रीतम सिंह, इंदिरा हृदयेश और किशोर उपाध्याय के गठबंधन के शिविरों में विभाजित है।
English: It is pertinent to mention here that the Prime Minister Narendra Modi himself has taken a keen interest in the Kedarnath reconstruction project.
Hindi: गौरतलब है कि केदारधाम में हो रहे पुनर्निर्माण और निर्माण कार्यों में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की विशेष रुचि है।
English: It is pertinent to mention here that the State Government had already allowed the private schools of Haryana to open their administrative offices
Hindi: यहां इस बात का उल्लेख करना जरूरी है कि राज्य सरकार पहले ही हरियाणा के निजी विद्यालयों को उनके प्रशासनिक कार्यालय खोलने की अनुमति दे चुकी है।
English: It is pertinent to mention here that the State Government had already allowed the private schools of Haryana to open their administrative offices.
Hindi: यहां इस बात का उल्लेख करना जरूरी है कि राज्य सरकार पहले ही हरियाणा के निजी विद्यालयों को उनके प्रशासनिक कार्यालय खोलने की अनुमति दे चुकी है।
English: It is pertinent to mention here that the alleged scuffle incident of present case is of around 6.30 pm
Hindi: अदालत ने कहा, यहां यह उल्लेख करना उचित है कि वर्तमान मामले की कथित हाथापाई की घटना शाम लगभग 6.30 बजे की है
English: It is pertinent to mention here that the district officials have been taking steps to encourage the alertness of traffic duties in the district.
Hindi: यहां यह बताना उचित है कि जिले के अधिकारी जिले में यातायात कर्तव्यों की सतर्कता को प्रोत्साहित करने के लिए कदम उठा रहे हैं।
English: It is pertinent to mention here that the freedom of speech as enshrined in Article 19 1 a of the Constitution of India also encompasses the freedom of the Press.
Hindi: यह सही है कि संविधान के अनुच्छेद 191क के तहत प्रदत्त प्राप्त अभिव्यक्ति के मौलिक अधिकार में ही प्रेस की स्वतंत्रता का अधिकार भी शामिल है।
English: It is pertinent to mention here that the issue of abuse of social media platforms has been under scanner in India over the last few months and the government has resolved to take tough action to prevent any platform misuse.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में दुरुपयोग के मामले में सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पिछले कुछ महीनों से निगरानी की जा रही है और सरकार सोशल मीडिया मंच के दुरुपयोग को रोकने के लिए सख्त कदम उठाने का संकल्प लिया है।
English: It is pertinent to mention here that the post of the Hon'ble Chairperson is lying vacant is a since September 2016 which is likely to be filled up very soon.
Hindi: यहां यह उल्लेख करना प्रासंगिक है कि सितम्बर, 2016 से ही माननीय अध्यक्ष महोदय का पद रिक्त है जो शीघ्र ही भरे जाने की संभावना है ।
English: It is pertinent to mention here that the tableau of Govt. of West Bengal was shortlisted for participation in Republic Day Parade 2019 as an outcome of the same process.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इसी प्रक्रिया के निष्कर्ष के आधार पर गणतंत्र दिवस परेड 2019 में भाग लेने के लिए पश्चिम बंगाल सरकार के झांकी प्रस्ताव का चयन किया गया था।
English: It is pertinent to mention here that the tableau of the Government of West Bengal was short-listed for participation in the Republic Day Parade 2019 as an outcome of the same process, it added
Hindi: यहां यह उल्लेख करना उचित है कि पश्चिम बंगाल सरकार की झांकी को गणतंत्र दिवस परेड 2019 में भाग लेने के लिए उसी प्रक्रिया के परिणामस्वरूप सूचीबद्ध किया गया था
English: It is pertinent to mention here that the two child norm enforced in the Panchayati Raj Amendment Act is applicable for the posts of district and block level representatives.
Hindi: यहां यह उल्लेख करना उचित है कि पंचायती राज संशोधन अधिनियम में लागू दो बाल मानक जिला और ब्लॉक स्तर के प्रतिनिधियों के लिए लागू हैं।
English: It is pertinent to mention here that there is a provision of 50 percent reservation of seats for women at every level of Panchayati raj bodies in Uttarakhand.
Hindi: यहाँ यह बताना उचित है कि उत्तराखंड में पंचायती राज निकायों के हर स्तर पर महिलाओं के लिए 50 प्रतिशत आरक्षण का प्रावधान है।
English: It is pertinent to mention here that this day is celebrated in the memory of birth of Florence Nightingale, a nurse who worked round the clock to take care of the soldiers during the Crimean war in 1853-56 and she led her team and reduced the death rate in the hospital by two-thirds
Hindi: बताने योग्य है कि यह दिवस फ्लोरेंस नाईटिंगेल के जन्म की याद में मनाया जाता है, एक नर्स जिसने 1853-56 में क्रीमिया युद्ध के दौरान सैनिकों की देखभाल के लिए दिन-रात काम किया और अपनी टीम का नेतृत्व किया और अस्पताल में मृत्यु दर को दो तिहाई तक घटा दिया।
English: It is pertinent to mention here that two writ petitions are also pending in the Punjab and Haryana High Court in this connection.
Hindi: यहां यह भी उल्लेखनीय है कि हरियाणा में मंत्रिमंडल के सदस्यों की संख्या के मुद्दे पर पंजाब व हरियाणा हाई कोर्ट में मामला विचाराधीन है।
English: It is pertinent to mention herein that admittedly all the Three Contracts between the Parties herein have been offered from Tuticorin, Tamil Nadu.
Hindi: यह इसमें उल्लेख करना उचित है कि निस्सन्देह यहाँ पक्षकारों के बीच सभी तीन संविदाएं तूतीकोरिन, तमिलनाडु, से पेश की गई हैं.
English: It is pertinent to mention that
Hindi: गौरतलब है कि इस पर
English: It is pertinent to mention that Art. 18 of the Universal Declaration of Human Rights specifically lays down that the freedom of conscience and religion includes freedom to change the religion or belief.
Hindi: यह सुस्थिर है कि अंतःकरण की स्वतंत्रता और किसी धर्म को मानने के अधिकार का आशय धर्म को परिवर्तित करने की स्वतंत्रता भी है यह उल्लेख करना प्रासंगिक है कि मानव अधिकारों की सार्वभौमिक घोषणा का अनुच्छेद 18 विनिर्दिष्ट रूप से यह अधिकथित करता है कि अंतःकरण और धर्म की स्वतंत्रता के अंतर्गत धर्म या आस्था के परिवर्तन की स्वतंत्रता भी है ।
English: It is pertinent to mention that Gauri Lankesh was shot dead outside her house.
Hindi: गौरतलब है कि गौरी लंकेश की हत्या उनके घर के बाहर ही की गई थी.
English: It is pertinent to mention that KVIC is playing a pivotal role in creating employment opportunities across India
Hindi: यहां यह उल्लेख करना जरुरी है कि केवीआईसी पूरे भारत में रोजगार के अवसर पैदा करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहा है
English: It is pertinent to mention that KVIC is playing a pivotal role in creating employment opportunities across India.
Hindi: यहां यह उल्लेख करना जरुरी है कि केवीआईसी पूरे भारत में रोजगार के अवसर पैदा करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहा है।
English: It is pertinent to mention that Mr. Kunwar Vijay Pratap Singh is Ph.D from GNDU Amritsar and LLB from Panjab University, Chandigarh
Hindi: यहां यह बताने योग्य है कि श्री कुंवर विजय प्रताप सिंह ने गुरू नानक देव यूनिवर्सिटी से पीएचडी और पंजाब यूनिवर्सिटी चंडीगढ़ से एलएलबी की हुई है।
English: It is pertinent to mention that Pakistan has always been accusing India of not complying with the agreement that it was said that the bilateral cricket series between the two countries was played.
Hindi: गौरतलब है कि पाकिस्तान हमेशा से ही भारत पर ये आरोप लगाता रहा है कि भारत उस समझौते का पालन नहीं कर रहा है जिसके तहत दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय क्रिकेट सीरीज खेलने की बात हुई थी।
English: It is pertinent to mention that a similar message of Qisas mission 2018 followed an attack on CRPF camp 183 Battalion Newa Pulwama, and abduction and killing of alleged Army informer Mushtaq Ahmad Mir, SO Gh Rasool Mir in Sopore in the same month by JeM outfit, Frontline quoted from the intelligence input
Hindi: खुफिया इनपुट के हवाले से फ्रंटलाइन ने कहा, यह उल्लेख करना उचित है कि किसास मिशन 2018 के ऐसे ही संदेश के बाद सीआरपीएफ कैंप की 183वीं बटालियन न्यूवा पुलवामा पर हमला हुआ था, और उसी महीने सोपोर में जेईएम संगठन द्वारा रसूल मीर के बेटे कथित सैन्य मुखबिर मुश्ताक अहमद मीर का अपहरण और उसके बाद हत्या कर दी गई थी
English: It is pertinent to mention that among the participants is Shaurya Chakra recipient Shri R.K.Singh, Second-in-Command CRPF, who lost his leg in an operation in Lohardaga Jharkhand when a series of close to 200 IED explosions were triggered by Maoists on 03052012
Hindi: यहाँ पर इस बात का उल्लेख करना आवश्यक है कि प्रतिभागियों में शौर्य चक्र से सम्मानित सीआरपीएफ में सेकंड-इन-कमांड श्री आर.के. सिंह शामिल हैं, जिन्होंने झारखंड के लोहरदग्गा में एक ऑपरेशन में अपना पैर खो दिया था
English: It is pertinent to mention that around Rs.36500 Cr 76 of total allocation have already been released in this financial year, leading to timely payment of wages in 85 cases.
Hindi: यहां इस बात का उल्लेख करना उचित होगा कि चालू वित्त वर्ष में लगभग 36500 करोड़ रूपये की राशि  कुल आवंटन का 76 पहले ही जारी की जा चुकी है, जिसकी वजह से 85 प्रतिशत मामलों में मजदूरी का समय पर भुगतान संभव हो सका है।
English: It is pertinent to mention that coal supplies to NTPC, the single largest power generator in the country, has been 107.5 MTs against a target of 102.5 MTs 105 achievement with a growth rate of 16.4 over the same period last year.
Hindi: इस अवधि के दौरान देश की सबसे अधिक बिजली उत्पादन करने वाली राष्ट्रीय ताप बिजली निगम एनटीपीसी को 107.5 मीट्रिक टन कोयले की आपूर्ति की गई, जो पिछले वर्ष की इसी अवधि की आपूर्ति 102.5 मीट्रिक टन से 16.4 प्रतिशत अधिक है।
English: It is pertinent to mention that collections of the corresponding period of F.Y. 2017-18 also included extraordinary collections under the Income Declaration Scheme IDS, 2016 amounting to Rs.10,833 crore Third and last instalment of IDS, which do not form part of the Current Years collections.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि वित्तीय वर्ष 2017-18 की इसी अवधि के दौरान कर संग्रह में आय घोषणा योजना आईटीएस के तहत हुए असाधारण संग्रह 10,833 करोड़ रूपये आईडीएस की तीसरी और अंतिम किश्त की राशि भी शामिल है। यह वर्तमान वर्ष के संग्रह का एक हिस्सा नहीं है।
English: It is pertinent to mention that collections of the corresponding period of F.Y. 2017-18 also included extraordinary collections under the Income Declaration Scheme IDS, 2016 amounting to Rs.10,844 crore Third and last instalment of IDS, which do not form part of the current years collections.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि वित्त वर्ष 2017-18 की समान अवधि में आय घोषणा योजना आईडीएस, 2016 के तहत 10,844 करोड़ रुपये आईडीएस की तीसरा और अंतिम हिस्सा की वसूली भी शामिल है, जो मौजूदा वर्ष की वसूली का हिस्सा नहीं है।
English: It is pertinent to mention that collections of the corresponding period of F.Y.2017-18 also included extraordinary collections under the Income Declaration Scheme IDS, 2016 amounting to Rs.10,833 crore Third and last instalment of IDS, which do not form part of the Current Years collections.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि वित्तीय वर्ष 2017-18 की इसी अवधि के दौरान कर संग्रह में आय घोषणा योजना आईटीएस के तहत हुए असाधारण संग्रह 10,833 करोड़ रूपये आईडीएस की तीसरी और अंतिम किश्त की राशि भी शामिल है
English: It is pertinent to mention that development of Leh-Ladakh region has been the prime objective of the Central Government
Hindi: यह उल्लेख करना उचित है कि लेह-लद्दाख क्षेत्र का विकास केंद्र सरकार का प्रमुख उद्देश्य रहा है
English: It is pertinent to mention that during commissioning of EVMs and VVPATs, apart from EVMs and VVPATs required for deployment at every polling station, adequate number of reserve EVMs and VVPATs around 20-25 are prepared to replace any defective machine on poll day at the polling station
Hindi: उल्लेखनीय है कि ईवीएम और वीवीपीएटी को पेश करने के दौरान प्रत्येक मतदान केन्द्र में उपयोग के लिए आवश्यक ईवीएम और वीवीपीएटी का इंतजाम करने के अलावा पर्याप्त संख्या में ईवीएम और वीवीपीएटी का रिजर्व कोटा लगभग 20-25 प्रतिशत तैयार किया जाता है, ताकि मतदान केंद्र पर मतदान के दिन किसी भी खराब मशीन को आसानी से बदला जा सके
English: It is pertinent to mention that gross collections of the corresponding period of F.Y. 2017-18 also included extraordinary collections under the Income Declaration SchemeIDS, 2016 amounting to Rs.
Hindi: उल्लेखनीय है कि वित्त वर्ष 2017-18 की समान अवधि में हासिल सकल संग्रह में आय घोषणा योजना आईडीएस, 2016 के तहत एकत्रित 10,254 करोड़ रुपये का असाधारण संग्रह भी शामिल है आईडीएस की तीसरी एवं अंतिम किस्त।
English: It is pertinent to mention that gross collections of the corresponding period of F.Y.2017-18 also included extraordinary collections under the Income Declaration SchemeIDS, 2016 amounting to Rs.10,254 crore Third and last instalment of IDS, which does not form part of the current years collection.
Hindi: उल्लेखनीय है कि वित्त वर्ष 2017-18 की समान अवधि में हासिल सकल संग्रह में आय घोषणा योजना आईडीएस, 2016 के तहत एकत्रित 10,254 करोड़ रुपये का असाधारण संग्रह भी शामिल है आईडीएस की तीसरी एवं अंतिम किस्त
English: It is pertinent to mention that in relation to paragraph 2 of Article 16, Malaysia has made a request for technical assistance under its Country Review Report submitted to the UNCAC for reconciling the provisions of MACCA with its obligations under the Diplomatic Privileges Act and the International Organizations Act.
Hindi: यह उल्लेख करना प्रासंगिक है कि अनुच्छेद 16 के पैराग्राफ 2 के संबंध में मलेशिया ने यू.एन.सी.ए.सी. को प्रस्तुत अपनी कंट्री रिव्यू रिपोर्ट में कूटनीतिक विशे-ाधिकार अधिनियम और अंतररा-ट्रीय संगठन अधिनियम के अधीन अपनी बाध्यताओं से एम.ए.सी.सी.ए. के उपबंधों को संगत बनाने के लिए तकनीकी सहायता का अनुरोध किया है ।
English: It is pertinent to mention that in the year 2003 a hoard of 63 Coins was found from the same premises during cleaning and conservation
Hindi: उल्लेखनीय है कि 2003 में भी इसी परिसर की सफाई और संरक्षण के दौरान 63 सिक्के मिले थे
English: It is pertinent to mention that in the year 2003 a hoard of 63 Coins was found from the same premises during cleaning and conservation.
Hindi: उल्लेखनीय है कि 2003 में भी इसी परिसर की सफाई और संरक्षण के दौरान 63 सिक्के मिले थे।
English: It is pertinent to mention that it normally takes around 12 to 18 months after selection of a city as Smart City to set up a Special Purpose Vehicle, appointment of a Project Management Consultant, prepare detailed project reports and award the work after tender. The timeline for the completion of smart city projects according to the rounds in which they were selected is given below
Hindi: यहां यह बताना प्रासंगिक होगा कि किसी शहर के स्मार्ट सिटी के रूप में चयन के बाद वहां स्पेशल पर्पस विहिकल शुरू करने, परियोजना प्रबंधन सलाहकार की नियुक्ति, विस्तृत परियोजना रिपोर्ट तैयार करने और निविदा के बाद काम सौंपने में 12 से 18 महीने लग जाते हैं
English: It is pertinent to mention that nine people died and five were injured in the mishap.
Hindi: यह उल्लेख करना उचित है कि हादसे में नौ लोगों की मौत हो गई और पांच घायल हो गए।
English: It is pertinent to mention that on 27th morning, apart from control operations at Rewari, locust controls have been undertaken by ground control teams of Locust Circle offices in coordination with agriculture department officials of State Government in 2 locations in Jaisalmer, 6 locations in Barmer, 6 locations in Jodhpur, 4 locations in Bikaner, 4 locations in Nagaur, 1 location in Jaipur and Sikar district in Rajasthan
Hindi: उल्लेखनीय है कि 27 की सुबह रेवाड़ी में नियंत्रण अभियानों के अलावा राज्य सरकार के कृषि विभाग के अधिकारियों के साथ मिलकर टिड्डी सर्कल कार्यालयों की ग्राउंट कंट्रोल टीमों द्वारा राजस्थान के जैसलमेर में 2 जगहों पर, बाड़मेर में 6, जोधपुर में 6, बीकानेर में 4, नागौर में 4, जयपुर तथा सीकर जिले में 1-1 जगहों पर टिड्डियों पर नियंत्रण पाया गया
English: It is pertinent to mention that on 27th morning, apart from control operations at Rewari, locust controls have been undertaken by ground control teams of Locust Circle offices in coordination with agriculture department officials of State Government in 2 locations in Jaisalmer, 6 locations in Barmer, 6 locations in Jodhpur, 4 locations in Bikaner, 4 locations in Nagaur, 1 location in Jaipur and Sikar district in Rajasthan.
Hindi: उल्लेखनीय है कि 27 की सुबह रेवाड़ी में नियंत्रण अभियानों के अलावा राज्य सरकार के कृषि विभाग के अधिकारियों के साथ मिलकर टिड्डी सर्कल कार्यालयों की ग्राउंट कंट्रोल टीमों द्वारा राजस्थान के जैसलमेर में 2 जगहों पर, बाड़मेर में 6, जोधपुर में 6, बीकानेर में 4, नागौर में 4, जयपुर तथा सीकर जिले में 1-1 जगहों पर टिड्डियों पर नियंत्रण पाया गया।
English: It is pertinent to mention that the
Hindi: उल्लेखनीय है कि उक्त
English: It is pertinent to mention that the BJP government led by Chief Minister Manohar Lal Khattar is in power in Haryana while Chief Minister Ashok Gehlot led Congress government is ruling the roots in Rajasthan.
Hindi: बता दें कि मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर के नेतृत्व वाली भाजपा सरकार हरियाणा में सत्ता में है, जबकि मुख्यमंत्री अशोक गहलोत के नेतृत्व वाली कांग्रेस सरकार राजस्थान में शासन कर रही है।
English: It is pertinent to mention that the Coal Mines Nationalisation Amendment Bill, 2000 to facilitate commercial mining by private companies was pending in the Parliament for a long time owing to stiff opposition from the stakeholders.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि निजी कंपनियों द्वारा वाणिज्यिक खनन को आसान बनाने से संबंधित कोयला खान राष्ट्रीयकरण संशोधन विधेयक, 2000 स्टेकहोल्डरों के कड़े विरोध के कारण लंबे समय से संसद में लंबित था।
English: It is pertinent to mention that the Sarva Shiksha Abhiyan Teachers Welfare Association SSATWA, UT, Chandigarh, had termed the action illegal and had been demanding from the education department that the fixed deposits be returned to the teachers immediately for a long time.
Hindi: यहां यह बताना भी उचित होगा कि यूटी एसएसए टीचर्स वेलफेयर एसोसिएशन विभाग की कार्रवाई को अवैध करार देते हुए लंबे अरसे से शिक्षकों की एफडी वापस करने की मांग कर रही थी।
English: It is pertinent to mention that the contract for procurement of 12 Dornier aircraft was signed with HAL Kanpur on 29 Dec 16 with delivery commencing in Jan 19.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि 12 डोर्नियर विमानों की खरीद का अनुबंध एचएएल कानपुर के साथ 29 दिसंबर 2016 को शुरू किया गया था और डिलीवरी जनवरी 19 से शुरू की जानी थी।
English: It is pertinent to mention that the government has already made Aadhaar card mandatory for filing income tax returns and creating a new PAN Card.
Hindi: हाल की में सरकार ने नया पैन कार्ड बनवाने और इनकम टैक्स रिटर्न भरने के लिए आधार कार्ड को अनिवार्य कर दिया है।
English: It is pertinent to mention that the tableau of the government of West Bengal was shortlisted for participation in Republic Day Parade 2019 as an outcome of the same process.
Hindi: यहां यह उल्लेख करना होगा कि पश्चिम बंगाल सरकार की झांकी इसी प्रक्रिया के परिणामस्वरूप 2019 की गणतंत्र दिवस परेड में भाग लेने के लिए चयनित हुई थी.
English: It is pertinent to mention that the then Minister of State for Defence in 2009 had, in reply to a question, informed Parliament that there are administrative, technical and financial difficulties in implementing OROP.
Hindi: यहां पर ये उल्लेख करना प्रासांगिक होगा कि रक्षा राज्य मंत्री ने 2009 में, एक प्रश्न के उत्तर में संसद को सूचना दी थी कि ओआरओपी के कार्यान्वयन में प्रशासनिक, तकनीकी तथा वित्तीय कठिनाईयां हैं।
English: It is pertinent to mention that this is the same sacred well from which Sri Guru Nanak Dev ji used to get water to irrigate his fields sic.
Hindi: यह बताना जरूरी है कि यह वही पवित्र कुआं हैं जहां से श्री गुरुनानक देव जी खेतों की सिंचाई के लिए पानी निकालते थे।
English: It is pertinent to mention that transparency, trust, credibility and acceptability of the radio audience measurement are key factors for its success.
Hindi: यह बताना आवश्यक है कि इसकी सफलता के लिए पारदर्शिता, विश्वास, साख तथा रेडियो श्रोता पैमाइश प्रणाली की स्वीकार्यता महत्वपूर्ण है।
English: It is pertinent to mention that within a month, the Punjab Food and civil supplies department through a series of raids has unearthed nearly 2.5 lakh bags of paddy and 2 lakh bags of previous years rice set to be pumped into Punjab KMS 2018 -19
Hindi: जि़क्रयोग है कि पंजाब खाद्य एवं सिविल सप्लाई विभाग ने एक महीने में मारे छापे के दौरान धान की तकरीबन 2.5 लाख बोरियाँ पकड़ी हैं, जबकि पिछले साल के धान की दो लाख बोरियाँ को मौजूदा सीजऩ 2018 -19 के धान में शामिल करने का पर्दाफाश किया है।
English: It is pertinent to mention that, since last two years similar Health Camps were conducted at Amarpur, with overwhelming response
Hindi: उल्लेखनीय है कि पिछले दो वर्षों से अमरपुर में ऐसे ही स्वास्थ्य शिविरों का आयोजन किया जा रहा है, जिसे उत्साहजनक प्रतिक्रिया प्राप्त हुई है
English: It is pertinent to mention that, since last two years similar Health Camps were conducted at Amarpur, with overwhelming response.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पिछले दो वर्षों से अमरपुर में ऐसे ही स्वास्थ्य शिविरों का आयोजन किया जा रहा है, जिसे उत्साहजनक प्रतिक्रिया प्राप्त हुई है।
English: It is pertinent to mention, that in her cross examination she deposed that her opinion did not mean that some other weapon was used to cause injuries.
Hindi: यह उल्लेख करना उचित है कि उसने अपनी प्रतिपरीक्षा में अभिसाक्ष्य दिया कि उसकी राय का मतलब यह नहीं था कि घायल करने के लिए कोई और हथियार इस्तेमाल किया गया था.
English: It is pertinent to note here
Hindi: यहां पर यह बात ध्यान देने योग्य है
English: It is pertinent to note that Akash is the first made-in-India missile system and is a hallmark of sustained and focused jointmanship between DRDO, BEL, private sector and more importantly the IAF.
Hindi: गौरतलब है कि आकाश, भारत में निर्मित पहली मिसाइल प्रणाली है और डीआरडीओ, बीईएल, निजी क्षेत्र और भारतीय वायुसेना के बीच निरंतर और केन्द्रित साझेदारी का नमूना है।
English: It is pertinent to note that India has recently launched National AI Strategy and National AI Portal and have also started leveraging AI across various sectors such as education, agriculture, healthcare, e-commerce, finance, telecommunications, etc. with inclusion and empowerment of human being approach by supplementing growth and development.
Hindi: इस बात पर गौर करना भी उपयुक्त होगा कि भारत ने हाल ही में नेशनल एआई स्ट्रेटेजी और नेशनल एआई पोर्टल लॉन्च किया है और साथ ही वृद्धि और विकास में सहायता प्रदान करते हुए मानव के समावेशन और सशक्तीकरण के दृष्टिकोण साथ शिक्षा, कृषि, स्वास्थ्य सेवा, ई-कॉमर्स, वित्त, दूरसंचार आदि जैसे विभिन्न क्षेत्रों में एआई का लाभ उठाना शुरू कर दिया है।
English: It is pertinent to note that India has recently launched National AI Strategy and National AI Portal and have also started leveraging AI across various sectors such as education, agriculture, healthcare, e-commerce, finance, telecommunications, etc.with inclusion and empowerment of human being approach by supplementing growth and development
Hindi: इस बात पर गौर करना भी उपयुक्त होगा कि भारत ने हाल ही में नेशनल एआई स्ट्रेटेजी और नेशनल एआई पोर्टल लॉन्च किया है और साथ ही वृद्धि और विकास में सहायता प्रदान करते हुए मानव के समावेशन और सशक्तीकरण के दृष्टिकोण साथ शिक्षा, कृषि, स्वास्थ्य सेवा, ई-कॉमर्स, वित्त, दूरसंचार आदि जैसे विभिन्न क्षेत्रों में एआई का लाभ उठाना शुरू कर दिया है
English: It is pertinent to note that Issues were framed by the Trial Court, recast by the High Court, additional Issues were framed by the High Court and, in one case, Issues were recast after certain orders of the Supreme Court.
Hindi: यह नोट करना उचित है कि ये मुद्दे विचारण न्यायालय द्वारा तैयार किए गए, उच्च न्यायालय द्वारा इन्हें फिर से किया गया, उच्च न्यायालय द्वारा अतिरिक्त मुद्दे तैयार किए गए और एक मामले में उच्च्तम न्यायालय के कुछ आदेशों के बाद मुद्दे फिर से तैयार किए गए।
English: It is pertinent to note that Sec. 5 of the Act amends Sec. 771 of the Constitution Act of 1975 as a consequence of Part IIIAA and omits the words during their good behaviour .
Hindi: """यह उल्लेख करना महत्वपूर्ण है कि अधिनियम की धारा 5 द्वारा संविधान अधिनियम, 1975 की धारा 77 1 का संशोधन किया गया है जिसके परिणामस्वरूप माग 3 क क और उनके अच्छे आचरण के दौरान"" शब्दों का लोप कर दिया गया है ।"""
English: It is pertinent to note that accused Siddique Kappan has never requested to meet any relative or any lawyer nor has file any such application before the competent courtjail authorities till date, it said.
Hindi: हलफनामे में यह भी कहा गया है कि आरोपी सिद्दीकी कप्पन ने कभी भी अपने परिवार या वकील से मुलाकात करने या सक्षम अदालत या जेल प्राधिकारी के समक्ष कोई आवेदन आज तक दाखिल नहीं किया है।
English: It is pertinent to note that his wife Navjot Kaur is the sitting MLA in the Punjab assembly.
Hindi: गौरतलब है इस सीट पर वर्तमान में विधायक उनकी पत्नी नवजोत कौर है।