Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Punjab Cricket Associations and Rajasthan Cricket Association have also removed the pictures of Pakistani players.
Hindi: कर्नाटक स्टेट क्रिकेट एसोसिएशन और हिमाचल प्रदेश क्रिकेट संघ ने भी पाकिस्तानी खिलाड़ियों की तस्वीरों को हटाया
English: Punjab Cricket association removes pictures of Pakistani players from Mohali stadium
Hindi: पंजाब क्रिकेट संघ का बड़ा कदम, मोहाली स्टेडियम से हटवाई पाकिस्तानी क्रिकेटरों की तस्वीर
English: Punjab DGP Dinkar Gupta has been directed to thoroughly probe the matter and take necessary action, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पंजाब के पुलिस प्रमुख दिनकर गुप्ता को मामले की अच्छी तरह से जांच करने और जरूरी कार्रवाई करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: Punjab DGP Dinkar Gupta in the statement said a committee of senior police officers was involved in the facilitation of the return of the foreign nationals and NRIs to different countries.
Hindi: पंजाब के डीजीपी दिनकर गुप्ता ने बयान जारी कर कहा कि वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों की समिति विदेशी नागरिकों और प्रवासी भारतीयों के विभिन्न देशों में लौटने में सहयोग कर रही है।
English: Punjab DGP Dinkar Gupta on Sunday visited Ludhiana Commissionerate to take stock of the ground situation in the district and review the arrangements made by the police to tackle the COVID-19 pandemic
Hindi: पंजाब के डीजीपी दिनकर गुप्ता ने रविवार को जिला लुधियाना की जमीनी स्थिति का जायजा लेने के लिए लुधियाना कमिश्नरेट का दौरा किया और कोविड-19 महामारी के साथ निपटने के लिए पुलिस द्वारा किये प्रबंधों का जायजा लिया।
English: Punjab DGP Dinkar Gupta said extra forces were being deployed in all the districts.
Hindi: राज्य के पुलिस महानिदेशक डीजीपी भूपेंद्र सिंह ने बताया कि संबंधित क्षेत्र में एहतियाती तौर पर अतिरिक्त बल तैनात किए गए है.
English: Punjab DGP Dinkar Gupta said that a manhunt has been launched for 8 more accused persons, including the Ludhiana-based paint shop owner.
Hindi: पंजाब के पुलिस महानिदेशक दिनकर गुप्ता ने बताया है कि लुधियाना के पेंट कारोबारी सहित आठ और अभियुक्तों की धरपकड के लिए अभियान शुरू कर दिया गया है।
English: Punjab DGP Dinkar Gupta said the inquiry report was being examined.
Hindi: पंजाब के डीजीपी दिनकर गुप्ता ने बताया कि वरिष्ठ अधिकारियों की एक टीम मामले की जांच कर रही है।
English: Punjab DGP Dinkar Gupta told IThe Tribune Ithat a senior team of officers was conducting an enquiry.
Hindi: पंजाब के डीजीपी दिनकर गुप्ता ने बताया कि वरिष्ठ अधिकारियों की एक टीम मामले की जांच कर रही है।
English: Punjab DGP Suresh Arora gets another extension
Hindi: पंजाब के डीजीपी सुरेश अरोड़ा को मिला नौ माह का एक्सटेंशन
English: Punjab DGP Suresh Arora is still taking orders from Sukhbir Badal.
Hindi: केजरीवाल ने ट्वीट किया, पंजाब के डीजीपी पुलिस महानिदेशक सुरेश अरोड़ा अभी भी सुखबीर बादल से आदेश ले रहे हैं। जानबूझकर बादल के गुंडों को मुक्त छोड़ दिया जा रहा है।
English: Punjab DGP Suresh Arora recently admitted that 57 gangs were active in the state.
Hindi: पंजाब पुलिस के डीजीपी सुरेश अरोड़ा स्वयं मानते हैं कि इस समय प्रदेश में अपराधियों के 57 गिरोह या गैंग सक्रिय हैं ।
English: Punjab DIG Prisons Lakhwinder Singh Jakhar resigns from post in support of farmers' protest
Hindi: पंजाब के डीआईजी लखमिंदर सिंह जाखड़ ने किसानों के समर्थन में ट्रैक्टर रैली में शामिल होने के लिए अपने पद से इस्तीफा दिया
English: Punjab DIG Prisons tenders resignation in support of farmers' protest
Hindi: पंजाब के डीआईजीकारागार ने किसानों के समर्थन में इस्तीफा दिया
English: Punjab DSP Atul Soni, accused of firing at wife, suspended
Hindi: पंजाब सरकार ने अपनी पत्नी पर गोली चलाने के आरोपी डीएसपी अतुल सोनी को निलंबित कर दिया है।
English: Punjab Democratic Alliance announces 7 candidates for LS polls
Hindi: पंजाब लोकतांत्रिक गठबंधन 12 सीटों पर लड़ेगा, 7 उम्मीदवारों का किया ऐलान
English: Punjab Democratic Alliance inks deal on 9 Lok Sabha seats
Hindi: पंजाब डेमोक्रेटिक गठबंधन में 9 सीटों पर सहमति
English: Punjab Deputy CM Sukhbir Singh Badal, Punjab Congress chief Capt Amarinder Singh and AAP state convenor Gurpreet Singh Ghuggi also condoled the deaths.
Hindi: पत्रकार वार्ता के दौरान शिरोमणि अकाली दल के राष्ट्रीय उप प्रधान सुखदेव सिंह गोबिंदगढ़, प्रदेश महासचिव गुरपाल सिंह अकबरपुर भी उपस्थित थे।
English: Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Badal stated this on Saturday.
Hindi: यह जानकारी उप-मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने आज यहां दी।
English: Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal also spoke to the National Security Advisor Ajit Doval and apprised him of the details of the incident.
Hindi: पंजाब के उप मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने भी राष्ट्रीय सुरक्षा सलाकार अजीत डोवाल से बात की और उन्हें घटना के बारे में बताया।
English: Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal and his 45-member delegation were left unprotected for a short while when their Pakistani police guards left their duty and went off to have dinner at a club here.
Hindi: पंजाब के उप मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल और उनके 45 सदस्यीय प्रतिनिधिमंडल को लाहौर में कुछ देर के लिए बिना किसी सुरक्षा के रहना पड़ा क्योंकि उनकी हिफाजत में तैनात किए गए पाकिस्तानी पुलिसकर्मी ड्यूटी के दौरान ही एक क्लब में रात का भोजन करने चले गए थे।
English: Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal and union Food Processing Industries Minister Harsimrat Kaur Badal, who is the MP from Bathinda, were also present.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री हरसिमरत कौर बादल, राज्य मंत्री धर्मेंद्र प्रधान, पंजाब के उप मुख्यमंत्री सरदार सुखबीर सिंह बादल ने इसका संयुक्त रूप से शिलान्यास किया.
English: Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal expressed profound grief over the demise of Manpreet.
Hindi: पंजाब के उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने महंत जी के देहांत पर गहरी संवेदना प्रकट
English: Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal has also given his consent to the proposal.
Hindi: पंजाब के उप मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने भी मुख्यमंत्री से सौजन्य भेंट की।
English: Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal hoisted the flag in Jalandhar city, 160 km from here.
Hindi: पंजाब के उप मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने यहां से 160 किमी दूर जालंधर शहर में झंडा फहराया।
English: Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal lashed out at the Congress-led UPA government for ignoring the state in the Railway budget.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने रेल बजट में पंजाब की उपेक्षा किए जाने का आरोप लगाया है।
English: Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal on Friday directed police to withdraw all cases registered against people protesting against the desecration of Guru Granth Sahib during the last one week.
Hindi: पंजाब के उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने आज राज्य पुलिस को निर्देश दिया कि वह पिछले एक सप्ताह के दौरान सिखों के पवित्र ग्रंथ गुरू ग्रंथ साहिब जी के कथित अपमान का विरोध कर रहे लोगों के खिलाफ दर्ज सभी मामलों को वापस ले।
English: Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal today accused Congress of fomenting trouble in Punjab by encouraging secessionist forces, a charge denied by partys deputy leader in Lok Sabha Capt Amarinder Singh.
Hindi: लोकसभा में कांग्रेस के उपनेता कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने आज पंजाब के उपमुख्यमंत्री सुखबीर बादल द्वारा बठिंडा में रैली करने की चुनौती स्वीकार कर ली।
English: Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal today announced that the state would unveil a food and agro processing policy that would encourage investment in agro-processing industry.
Hindi: उप मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने कहा है कि पंजाब सरकार शीघ्र ही अपनी खाद्य एवं कृषि प्रोसेसिंग नीति घोषित करने जा रही है ताकि किसान धान-गेहूं फसल चक्र से उभर कर ऐसे कृषि उत्पादनों जिनमें फल भी शामिल हैं, बोयें जिनसे उनको भारी लाभ पहुंचे।
English: Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal today approved seven major roads at a cost of Rs 947.30 crore and promised that these would be completed within a year.
Hindi: पंजाब के उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने 947.30 करोड़ रुपये की लागत वाली सात प्रमुख सड़कों के निर्माण को स्वीकृति दी है।
English: Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal today said his government will launch new job policy in next Cabinet meeting for sportspersons bringing laurels to the state by registering victories at international sports events.
Hindi: राज्य में खेल संस्कृति को बढावा देने के लिये पंजाब के उप मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने आज कहा कि उनकी सरकार ऐसी रोजगार नीति ला रही है जिसके तहत अच्छा प्रदर्शन करने वाले खिलाड़ी खुद ब खुद सरकारी नौकरी की पात्रता हासिल कर लेंगे ।
English: Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal today said the 4th edition of World Cup Kabaddi will be held in the second half of November this year, in which 25 nations will participate.
Hindi: पंजाब के उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने आज कहा कि चौथा कबड्डी विश्वकप इस साल नवंबर में खेला जाएगा जिसमें 25 देश भाग लेंगे।
English: Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal will be the chief guest and he will be accompanied by other dignitaries including JK Chief Minister Omar Abdullah and Bollywood actor Sanjay Dutt .
Hindi: समारोह में बालीवुड अभिनेता संजय दत्त सहित कई बालीवुड की हस्तियां शिरकत करने के लिए यहां पहुंच रही हैं, जबकि पंजाब के उपमुख्यमंत्री सुखबीर बादल बतौर मुख्यातिथि शिरकत करेंगे।
English: Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal, who holds the portfolio of the Home Department, seems to have no faith in the commandos already serving in the state police.
Hindi: लगता है उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल, जिनके पास गृह विभाग भी है, का पंजाब पुलिस के तेज-तर्रार कमांडो पर भरोसा नहीं रहा।
English: Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal, who was one of the passengers on the very first international flight from the local airport, did not take the return flight.
Hindi: इस प्रथम इंटरनेशनल फ्लाइट के साथ गये पंजाब के उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल आज इन यात्रियों के साथ नहीं लौटे।
English: Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Singh was today re-elected as the Shiromani Akali Dal SAD president for a second term.
Hindi: पंजाब के उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल दूसरी बार आज सत्तारूढ़ शिरोमणि अकाली दल के अध्यक्ष निर्वाचित हुए।
English: Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir also
Hindi: पंजाब के उप मुख्यमंत्री सुखबीर
English: Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir also promised to give bonus of Rs 100 per quintal on foodgrain and Rs two lakh agricultural crop loan to all farmers once it returned to power.
Hindi: सुखबीर ने गठबंधन के सत्ता में लौटने पर अनाज पर भी प्रति क्विंटल 100 रुपए का बोनस और सभी किसानों को दो लाख रुपये का कृषि फसल ऋण देने का भी वादा किया।
English: Punjab Deputy Chief Minister and SAD leader Sukhbir Singh Badal
Hindi: शिअद के प्रधान और पंजाब के उपमुख्यमंत्री सुखबीर बादल ने कहा है
English: Punjab Deputy Chief Minister and SAD president Sukhbir Singh Badal and state Congress chief Capt Amarinder Singh on Friday played down the Aam Aadmi Partys chances in the Punjab Assembly elections saying it would not have an impact in the state.
Hindi: पंजाब के उप मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने आज कहा कि विधानसभा चुनाव में शिरोमणि अकाली दल का मुकाबला कांग्रेस से होगा और आम आदमी पार्टी आप तथा उसके मुखिया अरविंद केजरीवाल का राज्य में कोई वजूद नहीं है।
English: Punjab Deputy Secretary, Department of Home Affairs and Justice, Om Parkash Bhatia, on February 10, said the force could comprise police officers from Punjab, Haryana and Chandigarh.
Hindi: पंजाब के उपसचिव गृह मामले व न्याय ओमप्रकाश भाटिया ने 10 फरवरी को बताया था कि एकीकृत कमान में पंजाब, हरियाणा व चंडीगढ़ के पुलिस अधिकारी लिये जा सकते हैं।
English: Punjab Director General DGP of Police Dinkar Gupta.
Hindi: भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस के वरिष्ठ अधिकारी दिनकर गुप्ता को बृहस्पतिवार को पंजाब का पुलिस महानिदेशक डीजीपी नियुक्त किया गया।
English: Punjab Director General of Police DGP Dinkar Gupta said that the accused are a part of an inter-state gang of robber-criminals and added that eleven other members of the gang are yet to be arrested in the matter.
Hindi: हलांकि पंजाब के पुलिस महानिदेशक दिनकर गुप्ता ने कहा, "आरोपी डाकू एक अंतरराज्यीय गिरोह का हिस्सा थे।
English: Punjab Director General of Police Dinkar Gupta described the incident as unfortunate.
Hindi: पंजाब पुलिस के महानिदेशक दिनकर गुप्ता ने इस घटना को दुर्भाग्यपूर्ण बताया।
English: Punjab Director General of Police Dinkar Gupta had said that the weapons were suspected to have been delivered recently from across the border by the ISI, state-sponsored jihadi and pro-Khalistani terrorist outfits working under its command.
Hindi: राज्य के पुलिस महानिदेशक दिनकर गुप्ता ने बताया कि प्रारंभिक जांच में पता चला है कि हाल ही में पाकिस्तान के आईएसआई द्वारा लॉन्च किए गए ड्रोन और राज्य प्रायोजित जिहादी और खालिस्तान समर्थक आतंकवादी संगठनों को पाकिस्तान से लगी सीमा पर हथियारों को पहुंचाया गया था।
English: Punjab Director General of Police Dinkar Gupta has said this in a tweet by him.
Hindi: पंजाब के पुलिस महानिदेशक दिनकर गुप्ता ने एक ट्वीट में यह जानकारी दी है।
English: Punjab Director General of Police Dinkar Gupta on Thursday termed attempts to radicalize youth through social media as a major challenge, but asserted that the Punjab Police had done exemplary work in combating the same, while remaining highly vigilant to stop cross-border terrorism.
Hindi: पंजाब में पुलिस महानिदेशक दिनकर गुप्ता ने कहा कि सोशल मीडिया के जरिये युवाओं को कट्टरपंथ की ओर धकेलने के प्रयास से निपटना बड़ी चुनौती है।
English: Punjab Director General of Police Dinkar Gupta said raiding parties have also seized large quantities of home made liquor, Lahan, from various villages and dhabas in the region.He said, the raids have exposed a massive racket in illicit liquor, extending across several districts.
Hindi: पंजाब के पुलिस महानिदेशक दिनकर गुप्तार ने बताया कि छापामारी के दौरान अनेक गांवों और क्षेत्र के ढाबों में बड़ी मात्रा में कच्ची शराब लाहन बरामद की गई।
English: Punjab Director-General of Police A.A. Siddiqui inaugurated the meet.
Hindi: पुलिस महानिदेशक एपी सिद्दकी ने मुख्यातिथि का स्वागत किया।
English: Punjab District Boards Act
Hindi: पंजाब जिला बोर्ड अधिनियम
English: Punjab District Boards Act, Act 20 of 1883
Hindi: पंजाब जिला बोर्ड अधिनियम, 1883 का अधिनियम 20 प्रवर्ग प्रशासन और स्थानीय क्षेत्रों के विकास से संबंधित विधियां
English: Punjab Disturbed Areas Act
Hindi: पंजाब विक्षुबध क्षेत्र अधिनियम
English: Punjab Disturbed Areas Act, Act 32 of 1983
Hindi: पंजाब विक्षुब्ध क्षेत्र अधिनियम, 1983 का अधिनियम 32
English: Punjab Education Department has banned farewell parties to teachers, other employees of the government schools on their retirement.
Hindi: पंजाब शिक्षा विभाग ने सभी सरकारी विद्यालयों में विदाई पार्टियों पर रोक लगा दी।
English: Punjab Education Minister Daljeet Singh Cheema launched the project.
Hindi: पंजाब के शिक्षा मंत्री दलजीत सिंह चीमा ने खेलों का उद्घाटन किया।
English: Punjab Education Minister Daljit Singh Cheema said today that Australia had not refused the visa applications of students who passed the Class XII examination from the Punjab School Education Board PSEB.
Hindi: पंजाब के शिक्षा मंत्री दलजीत सिंह चीमा ने आज कहा कि पंजाब स्कूली शिक्षा बोर्ड से 12वीं की परीक्षा पास करने वाले छात्रों को वीजा देने से ऑस्ट्रेलिया इनकार नहीं करेगा।
English: Punjab Education Minister Dr Daljit Singh Cheema inaugurated the event yesterday.
Hindi: शिक्षा मंत्री दलजीत सिंह चीमा ने आज यह जानकारी दी।
English: Punjab Education Minister Mr. Om Prakash Soni visited Government schools in the border area
Hindi: शिक्षा मंत्री पंजाब श्री ओम प्रकाश सोनी ने सरहदी क्षेत्र के सरकारी स्कूलों का दौरा किया।
English: Punjab Education Minister Mr. Vijay Inder Singla has welcomed the revolutionary initiative announced in the state budget to provide free education for all the students of government schools up to 12th standard in Punjab
Hindi: पंजाब के शिक्षा मंत्री श्री विजय इंदर सिंगला ने पंजाब सरकार द्वारा बजट में पंजाब भर के सभी विद्यार्थियों के लिए बारहवीं तक शिक्षा मुफ़्त करने के क्रांतिकारी कदम का स्वागत किया है और वित्त मंत्री मनप्रीत बादल का धन्यवाद किया है।
English: Punjab Education Minister Mr. Vijay Inder Singla today cautioned people not to fall prey to the hands of online fraudsters, who are promising to provide free smartphones under the Punjab Smart Connect Scheme
Hindi: पंजाब के शिक्षा मंत्री श्री विजय इंदर सिंगला ने आज लोगों को सचेत किया कि वह पंजाब स्मार्ट कनैक्ट स्कीम के अधीन मुफ़्त में स्मार्टफ़ोन देने का वादा करने वाले ऑनलाइन धोखेबाज़ों के झाँसे में न आएं।
English: Punjab Education Minister Mr. Vijay Inder Singla, while giving a big relief to parents of the state, said that only those schools which are imparting online education will be allowed to charge only tuition fee for lockdown period and admission fees, uniform or any other charges in any form will not be charged from the students
Hindi: स्कूली बच्चों के अभिभावकों को बड़ी राहत देते हुए पंजाब के शिक्षा मंत्री श्री विजय इंदर सिंगला ने कहा कि ऑनलाइन शिक्षा मुहैया करवा रहे स्कूलों को लॉकडाउन के दौरान सिफऱ् ट्यूशन फीस लेने की इजाज़त होगी और वह विद्यार्थियों से दाखि़ला फीस, वर्दी या किसी भी तरीके के अन्य कोई ख़र्च नहीं लेंगे।
English: Punjab Education Minister Om Parkash Soni on Wednesday said corruption in teachers transfers will not be tolerated at any cost and announced that any whistle-blower, who gives information with concrete proof of bribe in teachers transfers, will be rewarded with Rs 5 lakh.
Hindi: पंजाब के शिक्षा मंत्री ओम प्रकाश सोनी ने बुधवार को कहा कि शिक्षकों के तबादलों में रिश्वतखोरी को बिल्कुल बर्दाश्त नहीं किया जायेगा और घोषणा की कि जो भी व्यक्ति अध्यापकों के तबादलों में रिश्वत लेने या देने संबंधी पक्के सबूतों की जानकारी देगा, उसे पांच लाख रुपए का इनाम दिया जायेगा।
English: Punjab Education Minister Sewa Singh Sekhwan was the chief guest on
Hindi: इस समारोह में मुख्य अतिथि शिक्षा एवं भाषा मंत्री सेवा सिंह सेखवां थे जबकि समारोह की अध्यक्षता पंजाबी यूनिवर्सिटी पटियाला के कुलपति डा.
English: Punjab Education Minister Sewa Singh Sekhwan, Principal Secretary to Chief Minister DS Guru, Additional Principal Secretary to Chief Minister Gagandip Singh Brar, Director General School Education Krishan Kumar and Chairman PSEB Dr Dalbir Singh Dhillon were present.
Hindi: बैठक में शिक्षा मंत्री सेवा सिंह सेखवां, मुख्यमंत्री के प्रधान डीएस गुरु, अतिरिक्त प्रधान सचिव गगनदीप सिंह बराड़, तकनीकी शिक्षा एवं औद्योगिक प्रशिक्षण विभाग के अतिरिक्त सचिव अमरपाल सिंह, अतिरिक्त निदेशक दलजीत कौर और संयुक्त निदेशक जगजीत सिंह उपस्थित थे।
English: Punjab Education Minister Sikandar Singh Maluka
Hindi: यह कहना है पंजाब के शिक्षा मंत्री सिकंदर ङ्क्षसह मलूका का।
English: Punjab Education Minister Sikandar Singh Maluka launches the new-look website of the District Education Office in Bathinda on Friday.
Hindi: यह बात पंजाब के शिक्षा मंत्री सिकंदर सिंह मलूका ने आज यहां जिला शिक्षा अधिकारी सैकेंडरी की वेबसाइट के नवीनीकरण का उदघाटन करने आये थे।
English: Punjab Education Minister Sikander Maluka.
Hindi: पंजाब के शिक्षा मंत्री सिकंदर सिंह .
English: Punjab Education Minister Vijay Inder Singla has approved the new time schedule for schools in the state
Hindi: पंजाब के शिक्षा मंत्री विजय इंदर सिंगला ने राज्य के स्कूलों की नयी समय-सारणी को मंजूरी दे दी है।
English: Punjab Education Minister Vijay Inder Singla said the rationalisation process has begun and teacher deployment in all schools is being reviewed.
Hindi: वर्तमान पंजाब के शिक्षा मंत्री विजय इंदर सिंगला ने कहा कि उन्होंने रेशनलाइजेशन प्रोसेस के साथ काम शुरू किया है और प्रत्येक स्कूल में शिक्षकों की संख्या की समीक्षा की जा रही है।
English: Punjab Education and PWD minister, Vijay Inder Singla tweeted
Hindi: पंजाब के शिक्षा मंत्री विजय इंदर सिंगला ने कहा कि मुख्यमंत्री
English: Punjab Education and Public works Minister Mr. Vijay Inder Single today handed over job appointment letter to 188 government employees of various categories at Mahatama Gandhi State Institute of Public Administration MGSIPA, Sector-26
Hindi: शिक्षा और लोक निर्माण मंत्री श्री विजय इंदर सिंगला ने आज महात्मा गांधी स्टेट इंस्टीट्यूट ऑफ पब्लिक एडमिनिस्ट्रेशन मैगसीपा सैक्टर -26 में विभिन्न श्रेणियों के साथ सम्बन्धित 188 नव नियुक्त सरकारी कर्मचारियों को नियुक्ति पत्र सौंपे।
English: Punjab Ekta Party PEP president Sukhpal Singh Khaira.
Hindi: पंजाबी एकता पार्टी के नेता सुखपाल सिंह खैहरा।
English: Punjab Ekta Party chief Sukhpal Singh Khaira is contesting from Bathinda seat.
Hindi: पंजाब एकता पार्टी के उम्मीदवार सुखपाल सिंह खैरा भी बठिंडा सीट से भाग्य आजमा रहे हैं।
English: Punjab Election Result Congress sweeps all seats in Rajasansi
Hindi: पंजाब निकाय चुनाव के नतीजों में कांग्रेस ने सबको पीछे छोड़ा
English: Punjab Election Result Congress sweeps all seats in Rajasansi.
Hindi: पंजाब चुनाव परिणाम  जालंधर में कांग्रेस ने छीनी बीजेपी की सभी सीटें, चारों सीटों पर जीत दर्ज
English: Punjab Elections 2017 An election of many firsts
Hindi: पंजाब विधानसभा चुनाव 2017  मतदान में किस्मत आजमाने वाले प्रमुख उम्मीदवार
English: Punjab Energy Development Agency PEDA yesterday launched a novel programme to light educational institutions by generating solar power through rooftop Solar Photo Voltaic SPV systems.
Hindi: पंजाब उर्जा विकास एंजेसी पेडा ने एक विलक्षण तरह के प्रोजेक्ट के तहत राज्य के शैक्षणिक, औद्योगिक और कारोबारी संस्थानों की छतों पर 'सोलर फोटो वोलटेक' विधि द्वारा सौर उर्जा प्रदान करने का कार्यक्रम बनाया है।
English: Punjab Engineering College
Hindi: पंजाब इंजिनियरिंग कॉलेज
English: Punjab Engineering College Deemed University External website that opens in a new window
Hindi: पंजाब इंजीनियरिंग कॉलेज मानद विश्वविद्यालय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Punjab Engineering College, Chandigarh
Hindi: पंजाब इंजीनियरिंग कॉलेज, चंडीगढ़।
English: Punjab Excise Delhi Amendment Act
Hindi: पंजाब उत्पाद शुल्क दिल्ली संशोधन अधिनियम
English: Punjab Excise and Taxation Commissioner Anurag Verma said information was received that Ms Mehta Motors of Bathinda was allegedly not paying full tax on new cars sold by it.
Hindi: इस की पुष्टि करते हुए विभाग के कमिश्नर अनुराग वर्मा ने बताया कि विभाग को एक गुप्त सूचना मिली थी जिस में बठिंडा के मैसर्ज मेहता मोटर्ज की तरफ से नई कारें बेचते समय विभाग को कर की पूरी अदायगी न किये जाने सम्बंधी बताया गया था।
English: Punjab FC face Indian Arrows
Hindi: फुटबाल  पंजाब का मैच इंडियन एरोज से
English: Punjab FC owner Ranjit Bajaj slammed the player and his club for what he termed a stupid and highly irresponsible act.
Hindi: पंजाब एफसी के मालिक रंजीत बजाज ने खिलाड़ी और उनके क्लब की आलोचना की और इसके उन्होंने बेवकूफाना और बेहद गैरजिम्मेदाराना हरकत करार दिया।
English: Punjab FC's Three-window Transfer Ban Lifted By FIFA
Hindi: फीफा ने पंजाब एफसी के तीन विंडो ट्रांसफर पर लगाया बैन
English: Punjab FC, on the other hand, went with a traditional 4-3-3 formation.
Hindi: दूसरी तरफ पंजाब एफसी इस मैच में 4-3-3 के साथ उतरी.
English: Punjab FM Manpreet Singh Badal said Sitharaman assured them the money will be released soon.
Hindi: पंजाब के वित्त मंत्री मनप्रीत सिंह बादल ने कहा कि सीतारमण ने उन्हें भरोसा दिया कि पैसा शीघ्र ही जारी किया जाएगा।
English: Punjab Farmers have decided to end their rail roko protests from tomorrow.
Hindi: पंजाब में प्रदर्शनकारी किसानों ने अपना रेल रोको धरना कल से समाप्त करने का फैसला किया है।
English: Punjab Federation of University and College Teachers Organisation PFUCTO had given the call.
Hindi: पंजाब यूनिवर्सिटी टीचर्स एसोसिएशन पूटा ने यूजीसी और पीयू के कुलपति प्रो.
English: Punjab Finance Commissioner Revenue earlier spoke to his Kerala counterpart to assess the situation and determine the kind of support required by the Kerala government to deal with the unprecedented flood situation.
Hindi: पंजाब के वित्त कमिश्नर राजस्व द्वारा अपने केरल के समकक्ष अधिकारी के साथ बातचीत करके स्थिति का जायजा लिया गया और बाढ़ से पैदा हुई विकट स्थिति से निपटने के लिए आवश्यक सहायता संबंधी जानकारी हासिल की।
English: Punjab Finance Minister Manpreet Badal
Hindi: एफ एयप्पन, पंजाब के वित्त मंत्री मनप्रीत
English: Punjab Finance Minister Manpreet Badal was in the university to inaugurate the fest.
Hindi: फेस्ट का उद्घाटन करने यहां वित्तमंत्री मनप्रीत बादल पहुंचे।
English: Punjab Finance Minister Manpreet Singh Badal had earlier told The Indian Express that the state is facing a loss of Rs 150 crore every day on account of collections on VAT on petrol and excise duty, GST services, passenger tax, and stamp duty.
Hindi: पंजाब के वित्त मंत्री मनप्रीत सिंह बादल ने पहले ही इंडियन एक्सप्रेस को बताया था कि राज्य को पेट्रोल और उत्पाद शुल्क, जीएसटी सेवाओं, यात्री कर और स्टांप ड्यूटी पर वैट संग्रह के कारण हर दिन 150 करोड़ रुपये का नुकसान हो रहा है।