Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dustbins for garbage were provided and awareness programmes were undertaken.
Hindi: कूड़े के लिए कूडेदान उपलब्ध कराए गए थे और जागरूकता कार्यक्रमों की शुरूआत की गई थी।
English: Dustbins with names of BJP leaders in Himachal raise a stink
Hindi: पूरे हिमाचल में रखवा दिए बीजेपी नेताओं के नाम लिखे डस्टबिन, भड़का गुस्सा
English: Duster AWD Launched In India Price Specs And Details
Hindi: भारत में डस्टर एडब्लूडी लांच मूल्य, विवरण और अधिक जानकारी
English: Dustin Hoffman, who was previously considered for Superman, turned down Lex Luthor.
Hindi: डस्टिन हॉफमैन ने, जिन पर पहले सुपरमैन की भूमिका के लिए विचार किया गया, लेक्स लूथर को ठुकरा दिया।
English: Dustin Johnson bounces back to win first Canadian Open golf crown
Hindi: गोल्फर डस्टिन जाॉनसन ने पहली बार फेडएक्स कप अपने नाम किया
English: Dustin Johnson wins Augusta Masters with record-breaking low score
Hindi: गोल्फ  डस्टिन जॉनसन ने रिकार्ड कम स्कोर के साथ जीता अगस्ता मास्टर्स का खिताब
English: Dustin and Jassa from the United States were married in January 2007.
Hindi: अमरीका के रहनेवाले डस्टिन और जेसा की शादी जनवरी 2007 में हुई थी ।
English: Dustin, 18, has been blind from birth, and he has had diabetes since the age of 12.
Hindi: अठारह साल का डस्टन, जन्म से अँधा है और बारह साल की उम्र से उसे डायबिटीज़ है ।
English: Dusting Powder
Hindi: डिटर्जेंट पाउडर
English: Dusting isnt enough.
Hindi: स्टॉफ पर्याप्त नहीं है।
English: Dustlik 2019 will be conducted from November 4-13, 2019 at Chirchiq Training Area near Tashkent
Hindi: ताशकंद के निकट किर्किक प्रशिक्षण क्षेत्र में 4 - 13 नवंबर, 2019 के बीच दस्तलीक 2019 का आयोजन किया जायेगा
English: Dustlik 2019 will be conducted from November 4-13, 2019 at Chirchiq Training Area near Tashkent.
Hindi: ताशकंद के निकट किर्किक प्रशिक्षण क्षेत्र में 4 - 13 नवंबर, 2019 के बीच दस्तलीक 2019 का आयोजन किया जायेगा।
English: Duststorm thunderstorm is likely in North Rajasthan and East Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तरी मध्य प्रदेश और पूर्वी राजस्थान में हल्की बारिश होने की संभावना है।
English: Duststormthunderstorm is likely at a few places in west Rajasthan and at isolated places in east Rajasthan.
Hindi: पश्चिमी राजस्थान के कुछ इलाकों में धूल भरी आंधी चलने और पूर्वी राजस्थान के कुछ इलाकों में इस दौरान धूल भरी या गरज के साथ आंधी का अनुमान है।
English: Duststormthunderstorm is likely in some areas during eveningnight.
Hindi: कुछ स्थानों पर सुबह-शाम कोहरा पड़ने का अनुमान है.
English: Duststorms or thunderstorms are likely to occur at one or two places over Punjab, Haryana, Delhi, Rajasthan and west Uttar Pradesh in the next 48 hours while rain and thundershowers are expected in Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh and Uttarakhand.
Hindi: पंजाब, हरियाणा, दिल्ली, राजस्थान एवं पश्चिमी उत्तर प्रदेश के कुछ इलाकों में धूल भरी आंधी या फिर गरज के साथ छींटे पडऩे की संभावना है।
English: Duststrom occurred at a few places over East Rajasthan, Haryana, Delhi and adjoining Uttar Pradesh.
Hindi: पूर्वी राजस्थान, हरियाणा, दिल्ली एवं दिल्ली से सटे उत्तर प्रदेश के कुछ स्थानों पर धूल भरी आंधी आई।
English: Dusty atmosphere was particularly bad during mornings and evenings.
Hindi: खासतौर पर सुबह व शाम के समय ठिठुरहन ज्यादा रही।
English: Dusty sky over Delhi on the wane
Hindi: दिल्ली के आसमान पर छाया कोहरा
English: Dusty winds outdoors and stifling heat inside have made people breathless.
Hindi: बाहर तेज हवा और अंदर पैर जमाए बैठी ठंड लोगों को कांपने पर मजबूर करती रही।
English: Dutch Netherlands
Hindi: डच नीदरलैंड्स
English: Dutch Government collapses over country's Afghanistan military mission
Hindi: अफगानिस्तान में सैन्य अभियान के मुद्दे पर नीदरलैंड सरकार गिरी
English: Dutch Minister collapses during COVID-19 debate in Parliament
Hindi: कोविड-19 पर बहस के दौरान बेहोश हुए नीदरलैंड्स के मंत्री
English: Dutch Minister for Medical Care Bruno Bruins collapsed in Parliament during a debate on the coronavirus pandemic.
Hindi: नीदरलैंड्स के चिकित्सा देखभाल मंत्री ब्रूनो ब्रुइन्स संसद में कोरोनावायरस महामारी पर बहस के दौरान बेहोश हो गए।
English: Dutch Ministry of Defence has introduced Yoga exercises for armed forces to enrich their training programme and reduce stress.
Hindi: डच रक्षा मंत्रालय ने सैन्य बलों के लिए अपने प्रशिक्षण कार्यकम के संवर्धन और तनाव घटने के मकसद से योगाभ्यास को शामिल किया है।
English: Dutch PM gifts bicycle to Modi
Hindi: नीदरलैंड के पीएम ने मोदी को गिफ्ट की है साइकिल
English: Dutch Prime Minister Mark Rutte has congratulated his Indian counterpart Narendra Modi on his victory in election and expressed confidence in working together in a spirit of friendship and cooperation.
Hindi: नीदरलैंड के प्रधानमंत्री मार्क रूटे ने भारत में हुए आम चुनाव में मिली जीत पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को बधाई दी है और मिलकर काम करने की इच्छा जताई है।
English: Dutch Prime Minister Mark Rutte with Prime Minister Narendra Modi during a meeting at the Catshuis in The Hague.
Hindi: नीदरलैंड की राजधानी द हेग में प्रधानमंत्री मोदी और डच प्रधानमंत्री मार्क रूट के बीच मुलाकात हुई.
English: Dutch adventurer Ralph Tuijn has reached the halfway point of his attempt to be the first person to row across the Pacific Ocean unaided.
Hindi: डच एडवेंचरर राल्फ ट्यूजन बिना किसी सहायता के प्रशांत महासागर को पार करने वाले पहले व्यक्ति बनने के अपने प्रयास के आधे रास्ते तक पहुँच गए हैं।
English: Dutch and Indian companies are contributing to the project by sharing their existing technologies and will showcase how one can treat urban waste water into clean water for various purposes.
Hindi: डच और भारतीय कंपनियां अपनी मौजूदा प्रौद्योगिकियों को साझा करके इस परियोजना में योगदान कर रही हैं। कंपनियों द्वारा यह प्रदर्शन भी किया जाएगा कि किस प्रकार शहरी गंदे पानी को उपचारित करके स्वच्छ जल में बदलकर विभिन्न कार्यों में प्रयोग किया जा सकता है।
English: Dutch beer maker Heineken is now the largest stakeholder of UBL with over 46 stake.
Hindi: फिलहाल नीदरलैंड्स की बीयर निर्माता कंपनी हैनकिन की यूबीएल में सबसे ज्यादा 46 प्रतिशत की हिस्सेदारी है।
English: Dutch company Royal Dutch Shell was ranked third followed by China National Petroleum and State Grid.
Hindi: नीदरलैंड की कंपनी डच शेल तीसरे और चाइना नेशनल पेट्रोलियम ऐंड स्टेट ग्रिड चौथे स्थान पर बनी हुई है।
English: Dutch control over Bengal was waning in the face of Anglo-French rivalry in India in the middle of the eighteenth century, and their status in Bengal was reduced to that of a minor power with the British victory in the Battle of Plassey in 1757.
Hindi: अठारहवीं शताब्दी के मध्य में भारत में आंग्ल-फ़्रेंच प्रतिद्वंद्विता के मुकाबले बंगाल पर डच का नियंत्रण कम होता रहा, और 1757 में प्लासी की लड़ाई में ब्रिटिश की जीत के साथ, बंगाल में उनकी स्थिति एक मामूली शक्ति के रूप में रह गई।
English: Dutch cuisine is not known for its abundant use of sausages in its traditional dishes.
Hindi: नीदरलैंड्स. डच भोजन को अपने परंपरागत व्यंजनों में प्रचुर मात्रा में सॉसेज के प्रयोग के लिए नहीं जाना जाता है।
English: Dutch defeat India in Davis Cup
Hindi: डेविस कप में भारतीय हारे
English: Dutch driver Max Verstappen was accused of trying to punch French rival Esteban Ocon after a controversial clash at Sundays Brazilian Grand Prix which was won by five-time world champion Lewis Hamilton.
Hindi: नीदरलैंड के ड्राइवर मैक्स वीरस्टापेन पर ब्राजील ग्रां प्री के दौरान विवादास्पद टक्कर के बाद फ्रांस के प्रतिद्वंद्वी एस्तेबान ओकोन को मुक्का मारने का प्रयास करने का आरोप लगा है।
English: Dutch driver Max Verstappen was accused of trying to punch French rival Esteban Ocon after a controversial clash at the Brazilian Grand Prix which was won by five-time world champion Lewis Hamilton.
Hindi: नीदरलैंड के ड्राइवर मैक्स वीरस्टापेन पर ब्राजील ग्रां प्री के दौरान विवादास्पद टक्कर के बाद फ्रांस के प्रतिद्वंद्वी एस्तेबान ओकोन को मुक्का मारने का प्रयास करने का आरोप लगा है।
English: Dutch explorers, sailing around southern Africa, also engaged in discovery and trade. Willem Janszoon, made the first completely documented European landing in Australia 1606, in Cape York Peninsula, and Abel Janszoon Tasman circumnavigated and landed on parts of the Australian continental coast and discovered Tasmania and New Zealand in 1642.
Hindi: दक्षिणी अफ्रीका के आसपास नौकायन डच खोजकर्ता, भी खोज और व्यापार में लगे. विलियम जैनजून ने ऑस्ट्रेलिया में पहली बार पूरी तरह से प्रलेखित यूरोपियन लैंडिंग 1606, केप यॉर्क प्रायद्वीप में और एबेल जैनजून तस्मान ने ऑस्ट्रेलियाई महाद्वीपीय तट के हिस्सों पर उतरकर 1642 में तस्मानिया और न्यूजीलैंड की खोज की।
English: Dutch insolvency court administrator has agreed before the NCLAT not to sell the confiscated assets of debt-ridden Jet Airways.
Hindi: नीदरलैंड के ऋण शोधन अदालत के प्रशासक अपीलीय न्यायाधिकरण के समक्ष कर्ज में डूबी जेट एयरवेज की जब्त संपत्ति नहीं बेचने पर सहमति जतायी है।
English: Dutch intervention in 1861, which resulted in a contract with the Netherlands East Indies the following year, helped to recognise Deli's independence from Aceh and Siak.
Hindi: 1861 में डच हस्तक्षेप, जिसके परिणामस्वरूप नेदरलैंड ईस्ट इंडीज के साथ अगले वर्ष अनुबंध हुआ, एसी और सियाक से डेली की आजादी को पहचानने में मदद मिली।
English: Dutch is spoken in South Africa and in the Caribbean area.
Hindi: डच दक्षिण आफ्रिका और कैरीबियन क्षेत्र में बोली जाती है ।
English: Dutch king, queen to arrive in India on Sunday for state visit
Hindi: नीदरलैंड के राजा रानी, भारत के सरकारी दौरे पर रविवार को आयेंगे
English: Dutch language
Hindi: डच भाषा
English: Dutch people can speak many languages.
Hindi: डच लोगों को कई भाषाएँ बोलनी आती हैं।
English: Dutch police have arrested 12 Somali men on suspicion of planning a terrorist attack in the Netherlands.
Hindi: नीदरलैंड्स में 12 सोमालियाई नागरिकों को देश में आतंकी हमला करने के संदेह में पुलिस ने गिरफ्तार किया है.
English: Dutch presence in the region started by the establishment of a trading post at Pipili in the mouth of Subarnarekha river in Odisha.
Hindi: इस क्षेत्र में डच की उपस्थिति, ओडिशा के सुबरनेरेखा नदी के मुंहाने में पिपली में एक व्यापारिक उपनिवेश की स्थापना से शुरू हुई।
English: Dutch producers Danski and Delmundo initially found success organising illegal beach parties during the summer.
Hindi: डच निर्देशक डैन्सकी और डेलमुनडो ने शुरूआती दौर में गर्मियों के दौरान अवैध रूप से समुद्र तट पर पार्टियों का आयोजन करके सफलता प्राप्त की.
English: Dutch scholar Desiderius Erasmus produced the first complete printed edition of the Greek text in 1516.
Hindi: डच विद्वान डेसीडरयुस इरैसमस ने १५१६ में यूनानी पाठ का पहला पूरा मुद्रित संस्करण निकाला ।
English: Dutch sprinter Fanny Blankers-Koen won four gold medals on the track, emulating Owens' achievement in Berlin.
Hindi: डच स्पिनर फैनी ब्लैंकर-कोयन ने बर्लिन में ओवेन्स की उपलब्धि की नकल करते हुए ट्रैक पर चार स्वर्ण पदक जीते।
English: Dutchman Anton Geesink won the first Olympic gold medal in the open division of judo by defeating Akio Kaminaga of Japan.
Hindi: हॉलैंडवासी एंटन गीसिंक ने जापान के अकियो कामिनागा को हराकर जुडो के ओपन डिवीज़न में पहला ओलम्पिक स्वर्ण पदक प्राप्त किया।
English: Dutee Chand Creates History By Winning 100m Gold at World Universiade
Hindi: दुती चंद ने विश्व यूनिवर्सिटी खेलों में 100 मीटर की दौड़ में स्वर्ण पदक जीतकर इतिहास रचा
English: Dutee Chand and Harbhajan Singh's nomination for Arjuna Award, Khel Ratna rejected
Hindi: हरभजन सिंह और दुती चंद के अर्जुन व खेल रत्न अवॉर्ड नामांकन खारिज, ये रही वजह
English: Dutee Chand and KT Irfan included in TOPS Core group along with some promising young athletes in Development Group
Hindi: दुती चंद और के टी इरफान को लक्ष्य ओलंपिक पोडियम योजना के प्रमुख समूह में शामिल किया गया, साथ ही कुछ होनहार युवा एथलीटों को भी विकास समूह में शामिल किया गया
English: Dutee Chand became the first Indian woman athlete to win a gold medal at the World Universiade in a 100m sprint event held in July, 2019
Hindi: ज. दुती चंद जुलाई, 2019 में आयोजित वर्ल्ड यूनिवर्सएड की 100 मीटर दौड़ स्पर्धा में स्वर्ण पदक जीतने वाली पहली भारतीय महिला एथलीट बनीं।
English: Dutee Chand became the first Indian woman athlete to win a gold medal at the World Universiade in a 100m sprint event held in July, 2019.
Hindi: दुती चंद जुलाई, 2019 में आयोजित वर्ल्ड यूनिवर्सएड की 100 मीटर दौड़ स्पर्धा में स्वर्ण पदक जीतने वाली पहली भारतीय महिला एथलीट बनीं।
English: Dutee Chand breaks national record to inch closer to Olympic qualification mark
Hindi: दुती चंद ने नेशनल रिकॉर्ड तोड़ जीता गोल्ड, ओलंपिक क्वालिफिकेशन के करीब पहुंची
English: Dutee Chand has become Indias first openly gay sportsperson.
Hindi: दूती चंद भारत की पहली महिला समलैंगिक एथलीट हैं।
English: Dutee Chand has expressed gratitude to Sports Minister Shri Sonowal and his ministry officials, SAI and all those who supported her unconditionally throughout.
Hindi: दुती चंद ने खेल मंत्री श्री सोनोवाल और उनके मंत्रालय के अधिकारियों, एसएआई और उन सभी लोगों को, जिन्होंने उसे लगातार बिना शर्त समर्थन दिया, के प्रति आभार व्यक्त किया है।
English: Dutee Chand is worried about family in village, alleges eldest sister will harm them
Hindi: दुती चंद अपने परिवार को लेकर चिंतित हैं, सबसे बड़ी बहन पर आरोप लगाया कि वह नुकसान पहुंचाएंगी
English: Dutee Chand to Run in World Championships, AFI Accepts IAAF's Invite
Hindi: विश्व चैंपियनशिप में हिस्सा लेंगी दुती, एएफआई ने आईएएएफ का आमंत्रण स्वीकार किया
English: Dutee Chand wins gold in World University Games
Hindi: विश्व यूनिवर्सिटी खेलों में दूती चंद ने गोल्ड जीतकर रचा इतिहास
English: Dutee Chand, winner of a silver in womens 100m, qualified for the 200m final but Hima Das was disqualified for a false start.
Hindi: 100 मीटर की रजत विजेता दुती चंद ने अपनी सेमीफाइनल रेस में शीर्ष स्थान हासिल कर फाइनल के लिये क्वालीफाई कर लिया जबकि 400 मीटर की रजत विजेता हिमा दास फाल्स स्टार्ट के कारण अयोग्य करार दे दी गयीं।
English: Dutee also spoke about a past relationship with a boy.
Hindi: दुती ने एक लड़के के साथ पिछले रिश्ते के बारे में भी बताया।
English: Dutee becomes the 20th Indian track and field athlete to have qualified for the Rio Games.
Hindi: वह रियो खेलों के लिये क्वालिफाई करने वाली भारत की 20वीं ट्रैक एवं फील्ड एथलीट हैं।
English: Dutee clocked 11.30 seconds in the womens 100m heats at the 26th G Kosanov Memorial Meet in Almaty, Kazakhstan, to book the Rio ticket.
Hindi: कजाखस्तान के अलमाटी में 26वें जे कोसनोव मेमोरियल मीट में 20 वर्षीय दुती ने महिलाओं की 100 मीटर दौड़ 11.30 सेकेंड में पूरी की।
English: Dutee had won two silver medals 100m, 200m at the Jakarta Asian Games and had become the first Indian woman sprinter to win gold at the Universiade in Napoli, where she competed in 100m.
Hindi: ुती ने एशियाई खेलों में 100 और 200 मीटर में रजत पदक जीते और नपोली में यूनिवर्सिटी खेलों में स्वर्ण जीतने वाली पहली भारतीय महिला फर्राटा धाविका बनी।
English: Dutee is also the first Indian woman to have qualified for 100 metres race in an Olympics since the qualification system was introduced in the event.
Hindi: दुती 100 मीटर क्वालीफिकेशन प्रणाली लागू किये जाने के बाद इस स्पर्धा में क्वालीफाई करने वाली पहली भारतीय महिला भी हैं।
English: Dutee said her partner is free to marry whoever she wants to if she decides to do so in future.
Hindi:  दुती ने कहा कि अगर उनकी जोड़ीदार चाहे तो भविष्य में किसी के भी साथ विवाह करने के लिए स्वतंत्र है।
English: Dutee said it had been her dream to find someone who would be her partner for life.
Hindi: दुती ने कहा कि उनका सपना था कि कोई ऐसा मिले जो उसके पूरे जीवन का साथी बने।
English: Dutee, meanwhile, won a bronze in women's 60m dash with a time of 7.37 secs in the final.
Hindi: ' इस बीच दुती ने 60 मीटर फर्राटा के फाइनल में 7.37 सेकंड के साथ कांस्य पदक जीता।
English: Dutee, who fought and won a long legal battle over her own hyperandrogenism elevated levels of male sex hormones, said the South African star athlete is suffering due to IAAFs stance.
Hindi: खुद हाइपरएंड्रोजेनिज्म या पुरूष लिंग हारमोन के बढ़े स्तर के लिये लंबी कानूनी लड़ाई लड़कर जीत हासिल करने वाली दुती ने कहा कि दक्षिण अफ्रीका की स्टार एथलीट आईएएएफ की दलील के कारण जूझ रही हैं।
English: Dutee, who fought and won a long legal battle over her own hyperandrogenism or elevated levels of male sex hormones, said the South African star athlete is suffering due to IAAFs stance.
Hindi: खुद हाइपर एंड्रोजेनिज्म या पुरुष लिंग हारमोन के बढ़े स्तर के लिये लंबी कानूनी लड़ाई लड़कर जीत हासिल करने वाली दुती ने कहा कि दक्षिण अफ्रीका की स्टार एथलीट आईएएएफ की दलील के कारण जूझ रही हैं।
English: Dutee, who had finished a disappointing fifth in the 100m final on Tuesday after smashing national record twice, clocked 23.24 seconds to win the bronze in the women's 200m.
Hindi: मंगलवार को 100 मीटर फाइनल में निराशाजनक पांचवें स्थान पर रही दुती ने महिला की 200 मीटर में 23.24 सेकेंड के समय से कांस्य पदक प्राप्त किया।
English: Dutee, who ran at lane number six, said she got nervous due to the disqualification of German athlete Tatjana Pinto, who was at the adjacent lane number five, for a false start.
Hindi: छठी लेन में दौड़ने वाली दुती ने कहा कि गलत शुरूआत के कारण पांचवीं लेन में जर्मन एथलीट ततजाना पिंटो के अयोग्य करार दिए जाने के कारण वह डरी हुई थीं।
English: Duterte agreed.
Hindi: डुटेर्टे ने इस पर सहमति जताई.
English: Duterte also responded to criticism from human rights groups and US President Barack Obama about his brutal anti-crime tactics, vowing to continue his crackdown.
Hindi: दुतेरते ने अपनी अपराध-रोधी क्रूर तरकीबों के लिए मानवाधिकार समूहों और अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा द्वारा की जाने वाली उनकी आलोचना का भी जवाब दिया और अपनी कार्रवाई को जारी रखने का संकल्प लिया।
English: Duterte has denied authorizing extrajudicial killings but has repeatedly and openly threatened drug dealers with death.
Hindi: राष्ट्रपति दुतेर्ते लगातार न्यायेतर हत्याओं के लिए अधिकृत करने से इनकार करते रहे हैं, लेकिन लगातार खुले तौर पर मादक पदार्थों के तस्करों को मौत के घाट उतराने की धमकी देते रहे हैं।
English: Duterte orders Philippine troops to South China Sea reefs
Hindi: दुतेर्ते ने दक्षिणी चीनी सागर में फिलीपीन सैनिकों की तैनाती का आदेश दिया
English: Duterte pointed to the third woman, who went on stage after she was called.
Hindi: दुर्तेत ने तीसरी महिला को इशारा किया, जिसे बुलाए जाने के बाद वह मंच पर गई.
English: Duterte recounted telling the priest that he had then returned to the maids room and again tried to molest her.
Hindi: ' दुतेर्ते ने पुजारी से आगे कहा कि वह वापस नौकरानी के कमरे में गए और उसके साथ फिर से छेड़खानी की कोशिश की।
English: Duties and Responsibilities
Hindi: ज़िम्मेदारी और कर्तव्यों
English: Duties and powers of each partner.
Hindi: प्रत्येघक साझेदार के कर्त्तव्य और अधिकार।
English: Duties and powers of the Comptroller and Auditor-General-
Hindi: नियंत्रक-महालेखापरीक्षक के कर्तव्य और शक्तियाँ-
English: Duties and responsibilities of the Sports Authority of India and the Government of India, which have been clearly defined.
Hindi: भारत के खेल प्राधिकरण तथा भारत सरकार के कार्य और जिम्मेदारियां स्पष्ट रूप से उल्लेखित की गई हैं।
English: Duties and responsibilities.
Hindi: भूमिकायें और उत्तरदायित्व
English: Duties have been imposed on the National Olympic Committee including performing functions according to the Olympic Charter, responsibility for bidding for international multi-sport events, in-house mechanism to address grievances, conduct National games at regular intervals, constitute Athletes Commission and function as a public authority under the RTI and submission of report to the Parliament.
Hindi: ओलंपिक चार्टर के अनुसार कार्य करने, अंतरराष्ट्रीय बहु खेल महोत्सवों के लिए बोली का उत्तरदायित्व, शिकायतों को सुनने की आंतरिक व्यवस्था, नियमित रूप से राष्ट्रीय खेलों को आयोजित कराना, आरटीआई के तहत खिलाड़ी आयोग की स्थापना तथा संसद को रिपोर्ट देने की जिम्मेदारी जैसे कार्य राष्ट्रीय ओलंपिक समिति को सौंपे गए हैं।
English: Duties levied by the Union but collected and appropriated by the States .  1 Such stamp duties as are mentioned in the Union List shall be levied by the Government of India but shall be 2  collected
Hindi: संघ द्वारा उद्गृहीत किए जाने वाले किंतु राज्यों द्वारा संगृहीत और विनियोजित किए जाने वाले शुल्क  1 ऐसे स्टांप-शुल्क  2 जो संघ सूचीमेंवर्णित हैं, भारत सरकार द्वारा उगृहीत किए जाएंगे, किंतु
English: Duties levied by the Union but collected and appropriated by the States-
Hindi: संघ द्वारा उद्गृहीत किए जाने वाले किंतु राज्यों द्वारा संगृहीत और विनियोजित किए जाने वाले शुल्क-
English: Duties of 88 employees of Education Department have also been fixed.
Hindi: इसके अलावा शिक्षा विभाग के 88 कर्मियों की ड्यूटी लगाई गई है।
English: Duties of Central Ministries
Hindi: केन्द्रीय मंत्रालयों के दायित्व
English: Duties of Central Pollution Control Board, State Pollution Control Board or
Hindi: केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड, राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड अथवा प्रदूषण नियंत्रण समिति के दायित्व
English: Duties of Chief Minister as respects the furnishing of information to Governor, etc.-
Hindi: राज्यपाल को जानकारी देने आदि के संबंध में मुख्यमंत्री के कर्तव्य-
English: Duties of Groups  Divisions
Hindi: समूहोंप्रभागों की ड्यूटी
English: Duties of Muslims and Conditions
Hindi: मुसलमानों के कर्तव्य और शरियत
English: Duties of Prime Minister as respects the furnishing of information to the President, etc. CHAPTER II.-PARLIAMENT
Hindi: राष्ट्रपति को जानकारी देने आदि के संबंध में प्रधान मंत्री के कर्तव्य-प्रधान
English: Duties of Prime Minister as respects the furnishing of information to the President, etc. It shall be the duty of the Prime Minister
Hindi: राष्ट्रपति को जानकारी देने आदि के संबंध में प्रधान मंत्री के कर्तव्य-प्रधान
English: Duties of Prime Minister as respects the furnishing of information to the President, etc.-
Hindi: राष्ट्रपति को जानकारी देने आदि के संबंध में प्रधानमंत्री के कर्तव्य-
English: Duties of Private Bodies
Hindi: प्राइवेट निकाय के कर्तव्य
English: Duties of Service providers and Contractors
Hindi: सेवा प्रदाताओं और संविदाकारों के कर्तव्य
English: Duties of State Government and Local Authorities
Hindi: राज्य सरकार और स्थानीय प्रशासन के दायित्व
English: Duties of excise on the following goods manufactured or produced in India, namely
Hindi: भारत में विनिर्मित या उत्पादित निम्नलिखित माल पर उत्पाद-शुल्क, --
English: Duties of excise on the following goods manufactured or produced in the State and countervailing duties at the same or lower rates on similar goods manufactured or produced elsewhere in India
Hindi: राज्य में विनिर्मित या उत्पादित निम्नलिखित माल पर उत्पाद-शुल्क और भारत में अन्यत्र विनिर्मित या उत्पादित वैसे ही माल पर उसी दर या निम्नतर दर से प्रतिशुल्क-
English: Duties of many ministers were changed in the redistribution of charges.
Hindi: प्रभार के पुनर्वितरण से कई मंत्रियों के प्रभार बदले गए।
English: Duties rather than rights should become the focus of discussion in the family.
Hindi: परिवार के सदस्यों में अधिकारों की जगह कर्तव्यों पर चर्चा होनी चाहिए.
English: Dutiya Osha or Dutifrahana Osha Women who are barren or are delivering still - born children or whose children have died, worship the deified Dutibahana, born of a Brahman widow and the Sun God.
Hindi: दुतिया ओषा अथवा दूतीवाहन ओषा स्त्रियां जो बंध्या हैं अथवा मृत बच्चों को जन्म देती हैं या जिनकी संताने मर गयी हैं वे देवतुल्य दूती-वाहन की पूजा करती हैं जो एक विधवा ब्राह्मणी से सूर्य देव की संतान थी।
English: Dutt allegedly does not get along with former MLA Baba Siddique, MLA Naseem Khan and former state minister Kripashankar Singh.
Hindi: कहा जाता है कि प्रिया दत्त पूर्व विधायक बाबा सिद्दीकी, विधायक नसीम खान और पूर्व राज्य मंत्री कृपांशकर से भी नहीं मिलती हैं।
English: Dutt also has a daughter, Trishala, with his first wife Richa Sharma.
Hindi: उनकी बड़ी बेटी त्रिशाला उनकी पहली पत्नी रिचा शर्मा से हैं।
English: Dutt also says that only economic growth of 8 per cent and above can accord a real boost to the real estate sector, because that is what will lead to an improvement in the jobs situation, which in turn will boost housing demand.
Hindi: दत्त का यह भी कहना है कि अर्थव्यवस्था में 8 प्रतिशत और उससे अधिक की आर्थिक वृद्धि से ही रियल एस्टेट क्षेत्र को वास्तविक बढ़ावा मिल सकता है क्योंकि इससे नौकरियों की स्थिति सुधारेगी और परिणामस्वरूप आवास की मांग को बढ़ावा मिलेगा.
English: Dutt appealed against the sentence and was granted interim bail on 20 August 2007 until such time as the TADA court provided him with a copy of its judgement.
Hindi: संजय ने सजा के खिलाफ अपील की और 20 अगस्त 2007 को अंतरिम जमानत मिल गई, उसी समय टाडा अदालत ने उन्हें अपने फैसले की एक प्रति प्रदान की।
English: Dutt biopic stars Ranbir Kapoor, Dia Mirza, Manisha Koirala, Paresh Rawal, Sonam Kapoor and others.
Hindi: दत्त बायोपिक में रणबीर कपूर के अलावा सोनम कपूर, दीया मिर्जा, मनीषा कोईराला, परेश रावल जैसे कलाकार मुख्य किरदार में हैं।
English: Dutt biopic Filmmaker Rajkumar Hirani is making a biopic on his dear friend and actor Sanjay Dutt.
Hindi: जयपुर  प्रख्यात फिल्म निर्देशक एवं पटकथा लेखक राजकुमार हिरानी फिल्म अभिनेता संजय दत्त के जीवन पर शीघ्र ही एक फिल्म बनायेंगे।