Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This has been made possible through construction of more than 66 lakhs individual household toilets and over 6 lakhs community public toilets, far exceeding the Missions targets
Hindi: यह 66 लाख से अधिक व्यक्तिगत घरेलू शौचालयों और 6 लाख से अधिक सामुदायिकसार्वजनिक शौचालयों के निर्माण के माध्यम से संभव बनाया गया है, जो मिशन के लक्ष्यों से अधिक है
English: This has been made possible through construction of more than 66 lakhs individual household toilets and over 6 lakhs communitypublic toilets, far exceeding the Mission's targets.
Hindi: यह 66 लाख से अधिक व्यक्तिगत घरेलू शौचालय और 6 लाख से अधिक सामुदायिक सार्वजनिक शौचालय से अधिक निर्माण के माध्यम से यह संभव हुआ है जिससे मिशन का लक्ष्य पार हुआ हैं ।
English: This has been made possible through sustained efforts and measures taken by the intelligence agencies and security forces in collaboration with the State Governments.
Hindi: यह राज्य सरकारों के सहयोग से,आसूचना एजेंसियों और सुरक्षा बलों के सतत् प्रयासों और उनके द्वारा किए गए उपायों से संभव हुआ है।
English: This has been made possible through the hard work and dedication of Indian Scientists.
Hindi: यह भारतीय वैज्ञानिकों के कठोर परिश्रम और समर्पण से संभव हुआ है।
English: This has been made possible with the active intervention of local administration.
Hindi: स्थानीय प्रशासन के सक्रिय हस्तक्षेप के कारण ही यह संभव हो पाया है।
English: This has been made possible, due to an initiative by SVPISTM and Central University of Tamil Nadu to collaborate in the domain of textiles and management education.
Hindi: टेक्सटाइल्स और प्रबंधन शिक्षा के क्षेत्र में एसवीपीआईएसटीएम और तमिलनाडु केंद्रीय विश्वविद्यालय के सहयोग से की गई पहल से यह संभव हुआ है।
English: This has been made very specific and made known to Contractor before quoting.
Hindi: उद्धृत करने से पहले, इससे बहुत विशिष्ट बनाया गया है और ठेकेदार को इसकी खबर दे दी गयी है
English: This has been marked as the biggest attack on Indian Army after Kargil war of 1999.
Hindi: यह 1999 के कारगिल युद्ध के बाद भारतीय सेना पर सबसे बड़ा हमला के रूप में चिह्नित किया गया है।
English: This has been mentioned in 'The Cousins Thackeray Uddhav, Raj and the Shadow of Their Senas' Penguin Random House, which the first political biography of the warring Thackeray cousins penned by journalist Dhaval Kulkarni.
Hindi: पत्रकार धवल कुलकर्णी की पुस्तक द कजिन्स ठाकरे उद्धव, राज एंड द शैडो ऑफ द शैया पेंग्विन रैंडम हाउस में इस बात का जिक्र किया गया है
English: This has been mentioned in Guru Garanth also.
Hindi: गुरुद्वारे में भी यही बताया.
English: This has been mentioned in the FIR also.
Hindi: एफआईआर में भी ये बात कही गई हैं.
English: This has been mentioned in the FSL report.
Hindi: इसका खुलासा एफएसएल रिपोर्ट में हुआ है।
English: This has been mentioned in the official notification released by the Government.
Hindi: सरकार द्वारा जारी अधिसूचना में यह बात कही गई है।
English: This has been modelled upon the vocational education in Australia and Germany where the industry training is a key component.
Hindi: इस पाठ्यक्रम को आस्ट्रेलिया और जर्मनी के व्यावसायिक पाठ्यक्रम के माडल के आधार पर तैयार किया गया है, जहां शिक्षा में उद्योग प्रशिक्षण महत्वपूर्ण कारक है।
English: This has been modified.
Hindi: इसमें संशोधन कर दिया गया है.
English: This has been my best ever performance.
Hindi: यह मेरा सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन रहा।
English: This has been my dream.
Hindi: यह मेरा सपना था।
English: This has been my experience of life.
Hindi: यह मेरा जीवनका अनुभव है।
English: This has been my favourite show.
Hindi: यह तो मेरा फेवरिट शो है।
English: This has been my home ever since.
Hindi: तभी से यह स्थान मेरा आवास है.
English: This has been my most challenging role so far.
Hindi: ये मेरा अभी तक का सबसे चुनौतीपूर्ण रोल रहा है.
English: This has been my second attempt.
Hindi: मेरा दूसरा प्रयास में चयन हुआ है.
English: This has been named as Environment  Housekeeping Management Directorate.
Hindi: इसे पर्यावरण तथा हाउसकीपिंग प्रबंधन निदेशालय नाम दिया गया है।
English: This has been necessary to restore the prestige of the awards under the earlier scheme the number of awardees had crossed 300.
Hindi: यह कदम पुरस्कारों की प्रतिष्ठा को बहाल करने के लिए उठाया गया। पहले 300 से अधिक पुरस्कार दिए जाते थे।
English: This has been necessitated by fuel price hike and increase in staff costs.
Hindi: ईंधन की कीमतों में वृद्धि और कर्मचारी लागतों में वृद्धि की वजह से ऐसा करना आवश्यक बताया गया।
English: This has been necessitated due to the abnormal rise in prices of onions in recent weeks particularly from July end of this year onwards, though the production and supply of onions in the market is better than last year during the same period
Hindi: हाल ही के सप्ताहों में विशेषत इस वर्ष जुलाई माह के अंत से आगे प्याज की कीमतों में हुई असामान्य वृद्धि के चलते यह करना आवश्यक था, हालांकि प्याज का उत्पादन और बाजार में इसकी आपूर्ति पिछले वर्ष के दौरान इसी अवधि की तुलना में बेहतर है
English: This has been normalised.
Hindi: ये सामान्य रखा गया है.
English: This has been noted by the Supreme Court too.
Hindi: इसे भी सुप्रीम कोर्ट ने माना है।
English: This has been noted particularly in young girls.
Hindi: खासकर लड़कियों के मामले में ऐसा ज्यादा देखने को मिलता है।
English: This has been notified by the Administration.
Hindi: इस बारे में प्रशासन को अवगत करा दिया गया है.
English: This has been notified earlier by the city government.
Hindi: इसके लिए ग्रामीणों द्वारा पहले भी प्रशासन को अवगत करवाया जा चुका है।
English: This has been notified on 15th January 2016 for publication in Gazette of India Part-1, Section-1.
Hindi: भारत के गजट खंड 1, वर्ग 1 में प्रकाशित होने के लिए 15 जनवरी, 2016 को इसके संबंध में अधिसूचना जारी की गई।
English: This has been observed by the Comptroller and Auditor General of India CAG.
Hindi: भारत के नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक कैग ने यह बात कही है.
English: This has been of great help and solace to Indian workers, especially those in the Gulf countries.
Hindi: इसने भारतीय कामगारों,खासकर खाड़ी देशों में रहने वाले,को बहुत सहयोग तथा सांत्वना दी है।
English: This has been on the BRICS agenda since its inception.
Hindi: शुरूआत से ही ब्रिक्स का यही एजेंडा रहा है।
English: This has been one of the hardest decisions that I had to make and its not been easy for me but I feel its the right time for me to move on and play as a professional in some other team or state, Jackson stated in a release issued by Saurashtra Cricket Association SCA.
Hindi: इस विज्ञप्ति में एससीए ने जैकसन के हवाले से कहा, 'यह मेरे लिए सबसे मुश्किल फैसलों में से एक रहा और मेरे लिए यह आसान नहीं था, लेकिन मुझे लगता है कि यह आगे बढ़ने और किसी अन्य टीम या राज्य के लिए पेशेवर के रूप में खेलने का सही समय है।
English: This has been one of the main demands of students and parents in the state ever since the apex court made NEET compulsory for admission to medical and dental courses.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मेडिकल और डेंटल कोर्सों में दाखिले के लिए जब से नीट को अनिवार्य कर दिया है, तब से राज्य में छात्रों और अभिभावकों की यह मुख्य मांग रही है।
English: This has been one of the most primitive and commonly used forms of inflicting punishment for criminals as well as political enemies.
Hindi: यह अपराधों और साथ ही राजनीतिक शत्रुओं को दंडदेने के अत्यधिक पुरातन और सामान्यतया उपयोग किए गए रूपों मेंसे एकहै।
English: This has been one of the tightest seasons of the IPL.
Hindi: ये आईपीएल के इस सीज़न के सबसे लंबे छक्कों में से था.
English: This has been opposed by many UPA constituents.
Hindi: यूपीए के कई घटक दलों को भी यह सब नागवार गुज़रा.
English: This has been organised.
Hindi: इसके प्रबंध किए गए हैं।
English: This has been our creed since we assumed office nearly a year ago.
Hindi: लगभग एक वर्ष पहले पदभार संभालने के बाद से यही हमारी प्राथमिकता रही है।
English: This has been our experience.
Hindi: यह हमारा अनुभव है.
English: This has been our history.
Hindi: यही हमारा इतिहास रहा है.
English: This has been our mindset for the last two seasons and we want to start the series with that same mind set that our bowling should be strong enough to take 20 wickets, Kohli added.
Hindi: कोहली के अनुसार पिछले दो सीजन से हमारी यही सोच रही है और हम उसी सोच के साथ सीरीज की शुरूआत करना चाहते हैं कि हमारी गेंदबाजी 20 विकेट लेने के हिसाब से पर्याप्त रूप से मजबूत हो।
English: This has been our policy during the nine years that we have been in office and it is the same approach which would guide us in dealing with Pakistan in the years to come.
Hindi: पिछले नौ वर्ष के दौरान हमारी यही नीति रही है तथा इसी नज़रिए के साथ आने वर्षों में पाकिस्तान के साथ संबंध बेहतर बनाने का प्रयास करते रहेंगे।
English: This has been our policy.
Hindi: हमारी यह नीति रही है।
English: This has been our tradition for thousands of years
Hindi: ये हज़ारों वर्षों से हमारे यहां एक परंपरा रही है
English: This has been our tradition.
Hindi: यह हमारी परंपरा रही है।
English: This has been paid by the state government.
Hindi: इसका ब्याज राज्य सरकार चुका रही है।
English: This has been part of the evolutionary process which has produced more advanced forms of life. a process that has occurred over a vast span of time over millions of years.
Hindi: यह उस विकास प्रक्रिया का भाग रहा है जो पिछले लाखों वर्षो से चलती रही है और जिसके द्वारा अधिक विकसित प्रकार के जीव उत्पन्न हुए हैं।
English: This has been particularly disappointing.
Hindi: इससे ख़ासी निराशा हुई.
English: This has been particularly so in power generation.
Hindi: खासकर बिजली उत्पादन के क्षेत्र में ऐसा देखा गया।
English: This has been particularly true in the case of Covid-19.
Hindi: खासतौर से कोविड-19 के मद्देनजर ऐसा है।
English: This has been pointed out to them several times.
Hindi: इसका जिक्र वे कई बार कर चुके हैं।
English: This has been possible
Hindi: यह किया जा सकता था
English: This has been possible because Delhi elected an honest Government.
Hindi: यह घोषणा इसलिए संभव हुई क्योंकि दिल्ली के लोगों एक ईमानदार सरकार को चुना.
English: This has been possible because of Prime Minister Narendra Modis focus on the North East.
Hindi: यह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की पूर्वोत्तर भारत की नीति की वजह से ही संभव हो सका है।
English: This has been possible because of a crucial technological breakthrough in efficient recovery of shale gas.
Hindi: यह शेल गैस की दक्षतापूर्ण प्राप्ति में महत्वपूर्ण प्रौद्योगिकी सफलता के कारण संभव हुआ है।
English: This has been possible because of active participation and co-operation of the former chairpersonsmembers, present members and more importantly due to arduous efforts of its staff.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पूर्व अध्यक्षोंसदस्यों, वर्तमान सदस्यों की सक्रिय भागीदारी और सहयोग तथा विशेष रूप से अपने कर्मचारियों के प्रयासों के कारण संभव हो पाया है।
English: This has been possible because of extreme sensitivity of the Government towards these people, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन इलाकों के लोगों के प्रति सरकार की संवेदनशीलता की बदौलत ऐसा संभव हो सका है।
English: This has been possible because of our collaborative efforts.
Hindi: यह संयुक्त प्रयासों के कारण संभव हो पाया है.
English: This has been possible because of public welfare works and development oriented works of Prime Minister Narendra Modi and Chief Minister Shivraj Singh Chouhan.
Hindi: यह सब संभव हुआ है प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी और मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान के जन-कल्याणकारी और विकासोन्मुखी कार्यों की वजह से।
English: This has been possible because of the major economic changes that we have introduced.
Hindi: यह उन बड़े आर्थिक बदलावों के बूते संभव हुआ है जो हम वहां लाए हैं ।
English: This has been possible because of the stellar and visionary leadership of King Abdullah II.
Hindi: यह किंग अब्दुला द्वितीय के शानदार और दूरदर्शी नेतृत्व के कारण ही यह संभव हुआ है।
English: This has been possible because of two reasons.
Hindi: ये हो सका है, इसके दो कारण हैं।
English: This has been possible because our relationship has not only been with the governments but also with the culture and the society
Hindi: साथियो ये इसलिए संभव हुआ है क्योंकि हमारा रिश्ता सिर्फ सरकारों का नहीं, संस्कारों का भी रहा है, समाज का भी रहा है
English: This has been possible because you had elected a strong government at the centre four and a half years ago
Hindi: और इसलिए ये संभव हो पा रहा है क्योंकि आपने साढ़े चार वर्ष पहले एक मजबूत सरकार केन्द्र में बनाई थी
English: This has been possible because you had elected a strong government at the centre four and a half years ago.
Hindi: और इसलिए ये संभव हो पा रहा है क्योंकि आपने साढ़े चार वर्ष पहले एक मजबूत सरकार केन्द्र में बनाई थी।
English: This has been possible by implementing various energy efficient technologies  energy conservation measures on war footing by South Central Railway.
Hindi: दक्षिण मध्य रेलवे द्वारा युद्ध स्तर पर विभिन्न ऊर्जा कुशल प्रौद्योगिकियों और ऊर्जा संरक्षण के उपायों को लागू करने से यह संभव हुआ है।
English: This has been possible due to decades of inter-sectoral interventions and efforts that included provision of antibiotic eye drops, personal hygiene, availability of safe water, improved environmental sanitation, availability of surgical facilities for chronic trachoma, and a general improvement in the socio economic status in the country, he added.ShriNadda emphasized the need for constant surveillance by the states to report any fresh cases of trachoma and trachoma sequelaeTT cases and to treat them promptly to finally be completely free of trachoma.
Hindi: यह कई दशकों के प्रयासों के बाद संभव हुआ है, जिनमें एंटीबायोटिक आईड्रॉप का प्रावधान, निजी सफाई, सुरक्षित जल की उपलब्धता, पर्यावरण संबंधी बेहतर स्वच्छता, क्रोनिक ट्रेकोमा के लिए सर्जिकल सुविधाओं की उपलब्धता और देश में सामाजिक-आर्थिक स्थिति में सामान्य सुधार शामिल हैं। श्री नड्डा ने जोर देकर कहा कि राज्य ट्रेकोमा के किसी नये मामले और ट्रेकोमा सीक्वल टीटी मामलों की जानकारी देने के लिए लगातार निगरानी रखें तथा तेजी से ऐसे मामलों का इलाज करें, ताकि वे ट्रेकोमा से मुक्त हो सकें।
English: This has been possible due to dedication and unstinting support from all faculty and staff of the institute and other stakeholders.
Hindi: यह सब संस्था के संकाय और कर्मचारियों तथा अन्य हितधारकों के समर्पण और सतत सहयोग से संभव हुआ है।
English: This has been possible due to hard work and cooperation of the people of the State.
Hindi: ऐसा राज्य के लोगों के कठिन परिश्रम और सहयोग से संभव हो सका है।
English: This has been possible due to removal of all bottlenecks by Government of India
Hindi: यह भारत सरकार द्वारा सभी अड़चनों को हटाने के कारण संभव हुआ है
English: This has been possible due to removal of all bottlenecks by Government of India.
Hindi: यह भारत सरकार द्वारा सभी अड़चनों को हटाने के कारण संभव हुआ है।
English: This has been possible due to the commitment and dedication of the lakhs of health workers, various stakeholders and concerted efforts of planners and policymakers, he added.
Hindi: उन्होंने जोर देते हुए कहा कि यह लाखों स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं के समर्पण तथा विभिन्न हितधारकों की प्रतिबद्धता और नीति निर्माताओं तथा योजनाकारों के सतत प्रयास से संभव हो पाया है।
English: This has been possible due to the industrious and enterprising nature of the Gujarati people.
Hindi: यह गुजराती लोगों की परिश्रम और उद्यमशील प्रवृत्ति से संभव हुआ है।
English: This has been possible due to the visionary leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi and Finance Minister Shri ArunJaitley along with the participation of all members of both Houses of Parliament in constructive debates held on various issues of public importance, the Minister added.
Hindi: श्री अनंत कुमार ने कहा कि ऐसा प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी और वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली के विजनरी नेतृत्व और संसद के दोनों सदनों के सभी सदस्यों की भागीदारी से संभव हो सका है
English: This has been possible due to unconditional support from the district administration, State Government and local Army formations.
Hindi: यह जिला प्रशासन, राज्य सरकार तथा स्थानीय सेना के बिना शर्त समर्थन के कारण संभव हुआ है।
English: This has been possible on account of the Governmental interventions under the schemes of National Horticulture Mission NHM, Horticulture Mission for North East and Himalayas States HMNEH, National Mission on Micro Irrigation NMMI, National Horticulture Board NHB, Coconut Development Board CDB and Vegetable Initiative for Urban ClustersVIUC.
Hindi: ऐसा सरकार द्वारा नेशनल हॉर्टिकल्चर मिशन एनएचएम, हॉर्टिकल्चर मिशन फॉर नॉर्थ-ईस्ट एंड हिमालयन स्टेट्स एचएमएनईएच, नेशनल मिशन ऑन माइक्रो इरीगेशन एनएमएमआई, नेशनल हॉर्टिकल्चर बोर्ड एनएचबी, कोकोनट डिवेलप्मेंट बोर्ड सीडीबी और वेजीटेबल इनिशिऐटिव फॉर अरबन क्लस्टर्स वीआईयूसी जैसी योजनाओं को लागू करने की वजह से हुआ है।
English: This has been possible only because of Gods grace.
Hindi: यह तो केवल ईश्वर की कृपा से ही संभव है।
English: This has been possible only because of the PM.
Hindi: यह सिर्फ प्रधानमंत्री के कारण संभव हो सका है.
English: This has been possible only by virtue of his perseverance and hard work.
Hindi: उनके कठोर परिश्रम और लगन से ही यह संभव हो पाया।
English: This has been possible only with the cooperation and coordination between the Centre and the state government.
Hindi: यह केंद्र व प्रदेश सरकार के सहयोग एवं समन्वय से ही संभव हुआ है।
English: This has been possible through Water Sector Restructuring Project aided by the World Bank.
Hindi: यह कार्य विश्व बेंक की सहायता से लागू की गयी वॉटर सेक्टर रिस्ट्रक्चरिंग परियोजना से संभव हो सका है।
English: This has been possible through a change in public behaviour and processes.
Hindi: यह लोगों के व्यवहार व प्रक्रिया में बदलाव की वजह से संभव हुआ है।
English: This has been possible through change in public behaviour and processes, he said.
Hindi: यह लोगों के व्यवहार व प्रक्रिया में बदलाव की वजह से संभव हुआ है.
English: This has been possible through ever expanding diagnostic lab network of 1274 labs, including 892 labs in the government sector and 382 private labs.
Hindi: यह प्रयोगशालाओं की लगातार बढ़ती संख्या की वजह से संभव हो पा है। अभी देश भर में 1274 प्रयोगशालाएं कार्यरत हैं जिनमें सरकारी क्षेत्र की 892 और निजी क्षेत्र की 382 प्रयोगशालाएं शामिल हैं।
English: This has been possible through timely availability of irrigation water, use of advanced farming techniques by farmers, judicious use of water and adoption of modern farming techniques.
Hindi: समय पर सिंचाई के लिये जल प्राप्त होने, किसानों द्वारा कृषि के उन्नत तरीके अपनाने, जल के सही तरीके से उपयोग और आधुनिक कृषि तकनीकों के अपनाने से यह संभव हुआ है।
English: This has been possible with dedication, commitment and team work of all the employees of SPMCIL.
Hindi: यह सब एसपीएमसीआईएल के कर्मचारियों के समर्पण, प्रतिबद्धता तथा एकसाथ काम करने से संभव हुआ है।
English: This has been possible with the participation of the biggest stakeholders of the movement- the citizens of this country
Hindi: यह आंदोलन के सबसे बड़े हितधारकों  इस देश के नागरिकों की सहभागिता से संभव हो पाया है
English: This has been possible with the participation of the biggest stakeholders of the movement- the citizens of this country.
Hindi: यह आंदोलन के सबसे बड़े हितधारकों इस देश के नागरिकों की सहभागिता से संभव हो पाया है।
English: This has been predicted by the India TV-CNX Exit poll.
Hindi: इंडिया टीवी के लिए सीएनएक्स द्वारा किए गए चुनाव पूर्व सर्वेक्षण में यह पूर्वानुमान लगाया गया है।
English: This has been preserved in some of the very early temples which have somehow survived the vagaries of weather and the ravages of time.
Hindi: यह कुछ बहुत पुराने मंदिरों में सुरक्षित है जो किसी न किसी तरह मौसमों के उतार चढ़ाव और समय की मार से बच गये हैं।
English: This has been prioritized in the National Health Policy 2017, as well.
Hindi: इसे राष्ट्रीय स्वास्थ्य नीति 2017 में भी सर्वोच्च प्राथमिकता दी गई है।
English: This has been projected in the study made under different Scenarios as part of IESS 2047.
Hindi: आईईएसएस 2047 के एक अंश के रूप में विभिन्न परिदृश्यों के अंतर्गत किए गए अध्ययनों में इसकी परिकल्पना की गयी है।
English: This has been propagated by some newspapers who want my newspaper office to shut down.
Hindi: यह कुछ समाचार पत्रों द्वारा प्रचारित किया गया है जो मेरे अख़बार कार्यालय को बंद करना चाहते हैं.
English: This has been proved beyond doubt.
Hindi: यह संदेह से परे साबित है।
English: This has been proved by a woman scientist who came back to science after a hiatus of one year.
Hindi: इस तथ्य को उस महिला वैज्ञानिक ने साबित किया है जो करीब एक वर्ष के अवकाश के बाद विज्ञान की ओर लौटी है।
English: This has been proved by research also.
Hindi: ये बात रिसर्च से भी साबित हो चुकी है।
English: This has been proved by several scientific studies.
Hindi: यह बात कई वैज्ञानिक अध्ययनों से सिद्व हो चुकी है।
English: This has been proved by short films during the Corona crisis.
Hindi: ऐसा कोरोना संकट के दौरान लघु फिल्मों ने सिद्ध कर दिया है
English: This has been proved by various researches.
Hindi: विभिन्न शोधों से यह बात उभरकर सामने आयी है।
English: This has been proved false.
Hindi: ये कहावत झूठी साबित हो गई है।
English: This has been proved in Chennai - the state capital of Tamil Nadu - where groundwater levels have gone up by 20 feet 6 metres across the entire city.
Hindi: चेन्नई में पूरे शहर में भूजल का स्तर 20 फुट ऊपर आ गया है.
English: This has been proved in Gujarat.
Hindi: इसका खुलासा गुजरात में हुआ है।
English: This has been proved in the investigation.
Hindi: यह बात जांच में साबित की जा चुकी है.
English: This has been proved recently.
Hindi: हालही में इस बात की पुष्टि हो गई है।
English: This has been proved scientifically also.
Hindi: यह वैज्ञानिक तौर पर भी सिद्ध हो चुका है।
English: This has been proved time and again.
Hindi: यह बार-बार साबित किया जा चुका है।
English: This has been proved to be true often.
Hindi: यह बात कई बार सच भी साबित हुई है।
English: This has been proved wrong.
Hindi: यह गलत साबित हो चुका है।
English: This has been proved.
Hindi: यह साबित हो गया है।
English: This has been proven by PM Modis comments.
Hindi: पीएम मोदी के बयान से इसके संकेत मिलते हैं।
English: This has been proven by social media
Hindi: सोशल मीडिया पर यह साबित भी हो गया है
English: This has been proven by social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर यह साबित भी हो गया है.
English: This has been proven with the help of research.
Hindi: इस बात का खुलासा हुआ है एक शोध के जरिए।
English: This has been proven, which is a miracle.
Hindi: यह प्रमाणित हो चुका है जो एक चमत्कार है।
English: This has been published by Penguin.
Hindi: इसे पेंगुइन ने प्रकाशित किया है।
English: This has been put on a fast track
Hindi: इसे फास्ट ट्रैक पर डाल दिया गया है
English: This has been ratified by both India and Pakistan.
Hindi: भारत और पाकिस्तान में इस पर सहमति बन गई है.
English: This has been recently announced by Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: यह बात कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी पहले ही स्पष्ट कर चुके हैं।
English: This has been recognised all over the world.
Hindi: इसे पूरे विश्व में सभी ने स्वीकार किया है.
English: This has been recognised by the Central government.
Hindi: यह बात खुद केंद्र सरकार ने स्वीकार की है.
English: This has been recognised on several occasions.
Hindi: यह अनेक अवसरों पर प्रमाणित हो चुका है।
English: This has been recognized, and governments have begun placing restraints on activities that cause environmental degradation.
Hindi: इस मान्यता प्राप्त किया गया है और सरकारों गतिविधियों है कि पर्यावरण का क्षरण के कारण मजबूरी पर रखने लगेल्।
English: This has been recommended by the EFC.
Hindi: इसकी सिफारिश ईएफसी ने की थी।
English: This has been rectified.
Hindi: इसको ठीक करवा दिया गया है।
English: This has been reduced now to 60 feet to cater to the growing vehicular population
Hindi: वाहनों की बढ़ रही आबादी को पूरा करने के लिए इसको अब 60 फुट तक घटा दिया गया है।
English: This has been reduced to 5 under GST.
Hindi: जबकि जीएसटी को 5 फीसदी तक कम किया गया है।
English: This has been referred to in Para 48 d as one of the goals intended to be achieved by a proper provision for costs.
Hindi: पैरा 48ध में खर्चे के उचित उपबंध द्वारा आशयित एक लक्ष्य प्राप्त करने के रूप में इसे निर्दि-ट किया गया है ।
English: This has been refused on the grounds that movements of refugees are controlled by Delhi and orders of the Railway Board are necessary before any such trains can be run. 7.
Hindi: यह विनती इस आधार पर अस्वीकार कर दी गई है कि निराश्रितों के आवागमन पर दिल्ली का नियंत्रण रहता है और ऐसी कोई ट्रेन चलाने से पूर्व रेलवे बोर्ड के आदेश प्राप्त करना जरूरी है।
English: This has been refuted by the board.
Hindi: बोर्ड ने इसे खारिज कर दिया है।