Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He directed the Additional Director General of Police and STF head, Gurpreet Kaur Deo, to constitute two STF teams in all border districts to work in close coordination with the concerned police officers in order to eradicate the scourge of drugs.
Hindi: उन्होंने अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक एडीजीपी और एसटीएफ प्रमुख गुरप्रीत कौर देव को सभी सीमाई जिलों में एसटीएफ की दो टीमें बनाने के लिए कहा।
English: He directed the Administrative Secretaries that the village wise list of schemes implemented should be made available online so that people can see the progress of these schemes.
Hindi: उन्होंने प्रशासनिक सचिवों को निर्देश दिए कि क्रियान्वित की जा रही योजनाओं की ग्राम वार सूची ऑन लाइन उपलब्ध करवाई जाए ताकि लोग इन योजनाओं की प्रगति के बारे जान सके।
English: He directed the Agriculture Department officials to get the seeds used by farmers tested.
Hindi: उन्होंने कृषि विभाग के अधिकारियों को किसानों द्वारा एेसे इस्तेमाल किये गये बीज प्राप्त करने के निर्देश दिये।
English: He directed the BBMB Chairman to urgently convene a meeting of the Board on 17th December and resolve the water distribution issue
Hindi: उन्होंने बीबीएमबी अध्यक्ष को तत्काल 17 दिसंबर को बोर्ड की बैठक बुलाने और जल वितरण मुद्दे को हल करने का निर्देश दिया
English: He directed the BBMB Chairman to urgently convene a meeting of the Board on 17th December and resolve the water distribution issue.
Hindi: उन्होंने बीबीएमबी अध्यक्ष को तत्काल 17 दिसंबर को बोर्ड की बैठक बुलाने और जल वितरण मुद्दे को हल करने का निर्देश दिया।
English: He directed the BDOs to have a detailed database at panchayat level regarding beneficiaries so that the same could be available at a click of a button.
Hindi: उन्होंने बीडीओ को निर्देश दिया कि पंचायत स्तर पर लाभार्थियों के संदर्भ में एक विस्तृत डाटाबेस तैयार किया जाए जिससे उनका डेटा एक क्लिक के साथ उपलब्ध हो सके।
English: He directed the Boards to ensure strict adherence to timelines to achieve a reduction in waste generation, as incorporated in the amended Solid Waste Management Rules, 2016 and Plastic Waste Management Rules, 2016.
Hindi: उन्होंने बोर्डों को उत्पन्न होने वाले कचरे की मात्रा में कमी के लिए तय समय सीमा का कड़ाई से पालन सुनिश्चित करने का निर्देश दिया, जिसका उल्लेख संशोधित ठोस कचरा प्रबंधन नियम, 2016 और प्लास्टिक कचरा प्रबंधन नियम, 2016 में किया गया है।
English: He directed the Chairman, Railway Board, A K Mittal to remove all bottlenecks in the timely completion of the prestigious Rail Project.
Hindi: उन्होंने रेलवे बोर्ड के चेयरमैन एके मित्तल को निर्देश दिए कि इस प्रतिष्ठित योजना को समय पर पूरा करने में आ रहीं तमाम बाधाओं को तत्काल दूर किया जाए।
English: He directed the Chief Secretary that if officers do not talk to applicants, it should be mentioned in their confidential reports.
Hindi: उन्होंने मुख्य सचिव को निर्देश दिये कि जो अधिकारी आवेदकों से बात नहीं करते उसका उल्लेख उनके गोपनीय प्रतिवेदन में किया जाय।
English: He directed the Chief Secretary to fix a time-limit for implementation of every investment proposal.
Hindi: उन्होंने मुख्य सचिव को निर्देश दिये कि वे निवेश के हर प्रस्ताव को क्रियान्वित करने के लिये समय-सीमा बनायें।
English: He directed the Chief Secretary, DGP, DCs and Superintendents of Police to intensify vigil in all the sensitive areas and keep a special watch on vital establishments.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मुख्य सचिव, पुलिस महानिदेशक, उपायुक्तों एवं पुलिस अधीक्षकों को महत्त्वपूर्ण संस्थानों के साथ-साथ सभी संवेदनशील क्षेत्रों की निगरानी बढ़ाने के निर्देश दिए हैं।
English: He directed the Collectors to verify the records and extend compensation to all the eligible bereaved families immediately.
Hindi: उन्होंने कलेक्टरों को निर्देश दिया कि वे इन आंकड़ों की पुष्टि करें और इसके हकदार सभी पीड़ित परिवारों को तत्काल मुआवजा दिया जाए.
English: He directed the Delhi Jal Board to install a total of 500 water ATMs in water scarce areas at the earliest.
Hindi: उन्होंने दिल्ली जल बोर्ड से पानी की कमी वाले क्षेत्रों में जल्दी से जल्दी पानी के 500 एटीएम लगाए जाने के निर्देश भी दिए।
English: He directed the Delhi Police to be extra careful in all such places.
Hindi: उन्होंने दिल्ली पुलिस को ऐसी जगहों पर अतिरिक्त सतर्कता बरतने के निर्देश दिये हैं।
English: He directed the Deputy Commissioner, Gurdaspur, to complete the damage assessment at the earliest and ensure the release of compensation to the affected persons soon.
Hindi: उन्होंने गुरदासपुर के डिप्टी कमिश्नर को धमाके से जायदादों को पहुँचे नुक्सान का अनुमान जल्द लगाने के लिए कहा जिससे प्रभावित व्यक्तियों को मुआवजा दिया जा सके।
English: He directed the Deputy Commissioner, Lahaul-Spiti, Deva Singh Negi to finish the process of distribution within two months.
Hindi: उन्होंने लाहौल-स्पीति के उपायुक्त को दो महीने के भीतर नौतोड़ के वितरण का कार्य पूर्ण करने के निर्देश दिए।
English: He directed the Deputy Commissioners of the State to immediately assess the damages in their respective districts and submit the report to the government at the earliest.
Hindi: उन्होंने सभी जिला उपायुक्तों को नुकसान का शीघ्र जायजा लेकर प्रदेश सरकार को तुरन्त रिपोर्ट प्रेषित करने के निर्देश दिए हैं।
English: He directed the Deputy Commissioners to allow movement of concerned field staff of the Public Works Department to the construction sites.
Hindi: उन्होंने उपायुक्तों को निर्माण स्थलों पर लोक निर्माण विभाग के संबंधित फील्ड स्टाफ को आने-जाने की स्वीकृति देने के निर्देश दिए हैं।
English: He directed the Deputy Commissioners to ensure that there is no unnecessary hike in the wholesale and grocery rates of essential commodities.
Hindi: उन्होंने उपायुक्तों को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया कि आवश्यक वस्तुओं के थोक और किराने की दरों में कोई अनावश्यक बढ़ोतरी न हो।
English: He directed the Director General of Police to conduct more flag marches in various colonies and sectors to create awareness among people regarding precautions to be taken against covid.
Hindi: उन्होंने पुलिस महानिदेशक को कोविड के खिलाफ सावधानियों बरतने के लिए लोगों में जागरूकता पैदा करने के लिए विभिन्न कॉलोनियों और सेक्टरों में और अधिक फ्लैग मार्च करने का निर्देश दिया।
English: He directed the Director of Medical Services to act upon the matter immediately.
Hindi: उन्होंने चिकित्सा से जुड़े प्रकरणों पर महानिदेषक स्वास्थ्य को तत्काल कार्यवाही के निर्देश दिये।
English: He directed the District Transport Officer to challan vehicles such as auto-rickshaws, Tata Magic and Tata Sumo which were being run without permission.
Hindi: इस दौरान उन्होंने जिला ट्रांसपोर्ट अफसर को जिले में बिना परमिट के चल रहे ऑटो रिक्शा, टाटा मैजिक, टाटा सूमो आदि के चलान करने की भी हिदायतें दी।
English: He directed the Divisional Commissioner-cum-Secretary Revenue to immediately constitute a joint team of area SDMs, DCW representatives and Delhi Police personnel.
Hindi: चीफ सेक्रेटरी ने डिविजनल कमिश्नर कम सेक्रेटरी रेवेन्यू को निर्देश दिया है कि इस मसले पर तत्काल एसडीएम, डीसीडब्ल्यू के प्रतिनिधि और दिल्ली पुलिस के प्रतिनिधि की एक साझा टीम बनाएं।
English: He directed the Education Department to prepare a detailed action plan by March 2013 outlining immediate measures for 2013-14 and a long-term perspective plan to arrest the decline and improve the situation.
Hindi: उन्होंने शिक्षा विभाग को मार्च, 2013 तक विस्तृत कार्ययोजना तैयार करने और 2013-14 में शिक्षा के गिरते स्तर में सुधार के लिए दीर्घकालीन योजना तैयार करने के निर्देश दिए।
English: He directed the Government to focus on pension, ration, anganwadi workers, para teachers and timely payment of contract workers, among other problems in Sarkar Aapke Dwar programme.
Hindi: उन्होंने सरकार आपके द्वार कार्यक्रम में अन्य समस्याओं के साथ पेंशन, राशन, आंगनबाड़ी सेविकाओं, पारा शिक्षकों और संविदा पर कार्यरत लोगों के ससमय वेतन भुगतान आदि पर फोकस रखने का निर्देश दिया।
English: He directed the Health Department to plan for and strategise the roll-out of vaccines for the elderly population and those with comorbidities.
Hindi: उन्होंने स्वास्थ्य विभाग को बुज़ुर्ग आबादी और सह-बीमारियों से पीडि़त आबादी हेतु वैक्सीन के लिए भी रूप-रेखा तैयार करने के हुक्म दिए।
English: He directed the Home Ministry to immediately depute senior officers from Delhi and other states to coordinate the relief operations with local administration in Srinagar.
Hindi: उन्होंने गृह मंत्रालय को श्रीनगर में स्थानीय प्रशासन के साथ समन्वय के लिए केंद्र और अन्य राज्यों से वरिष्ठ अधिकारियों को तुरंत भेजने का निर्देंश भी दिया।
English: He directed the Industry Department's monitoring and follow-up cell to consistently contact the investors and solve their problems.
Hindi: उन्होंने उद्योग विभाग के मॉनिटरिंग और फॉलोअप सेल को निवेशकों से निरन्तर संपर्क कर उनकी समस्या हल करने के निर्देश दिये।
English: He directed the Ministry of External Affairs and the Ministry of Home Affairs, to hold a joint workshop to examine ways and means to reduce time in various clearances, to enable quicker processing of passport services.
Hindi: उन्होंने विदेश मंत्रालय तथा गृह मंत्रालय को विभिन्न तरह की मंजूरियों तथा पासपोर्ट सेवा प्रक्रिया में तेजी के उपाय ढूंढने के लिए संयुक्त कार्यशाला आयोजित करने का निर्देश दिया।
English: He directed the Municipal Commissioner Manjunath Prasad to clear water logging that has caused extensive hardship to citizens.
Hindi: उन्होंने म्युनिसिपल कमीश्नर मंजुनाथ प्रसाद को निर्देश दिया कि नागरिकों को कठिनाइ पैदा करने वाले जल भराव क्षेत्रों से जल निकासी का कार्य यथाशीघ्र पूरा कराएं।
English: He directed the NHAI officials and State Government officials to expedite implementation of approved projects, to achieve the targets fixed by the Ministry.
Hindi: उन्होंयने राज्यम सरकार और राष्ट्रीकय राजमार्ग प्राधिकरण के अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे स्वी्कृत परियोजनाओं पर कार्यान्व यन तेज करें और मंत्रालय द्वारा निर्धारित लक्ष्यों को हासिल करें।
English: He directed the Namsai district administration to enquire into the matter and take all necessary steps to apprehend the accused involved in the heinous crime at the earliest.
Hindi: उन्होंने नामसाई के जिला प्रशासन को इस मामले की जांच करने और इस जघन्य अपराध को अंजाम देने वाले दोषियों को जल्द से जल्द पकड़ने के लिये सभी आवश्यक कदम उठाने के निर्देश दिए हैं.
English: He directed the National Executive Committee on Disaster Management to closely monitor the flood situation.
Hindi: उन्होंने आपदा प्रबंधन के बारे में राष्ट्रीय कार्यकारी समिति को निर्देश दिया कि वह स्थिति पर कड़ी नजर रखे।
English: He directed the National Highway Authority and the state Public Works department to remove construction material from the road side.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रीय उच्च मार्ग प्राधिकरण और राज्य लोक निर्माण विभाग को सड़क के किनारों से निर्माण सामग्री हटाने के निर्देश दिए।
English: He directed the PWD Roads Department to take immediate steps for temporary repair of the damaged roads. The Deputy Commissioner, Lakhimpur assured the Union Minister that a detailed damage assessment report would be sent soon.
Hindi: उन्होंने लोक निर्माण विभाग को क्षतिग्रस्त सड़को की तत्काल मरम्मत के लिए भी कहा।लखीमपुर के उपायुक्त ने श्री रिजिजू को आश्वासन दिया कि विस्तृत नुकसान आंकलन रिपोर्ट शीघ्र ही भेजी जाएगी।
English: He directed the Pollution Control Board to regularly monitor the quality of water at the source.
Hindi: उन्होंने प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के अधिकारियों को नियमित रूप से जल की गुणवत्ता के अनुश्रवण के निर्देश दिए।
English: He directed the Public Works Department superintending engineer to ensure that the work with stones on this route is completed on time.
Hindi: उन्होंने अधीक्षण अभियंता लोनिवि को हिदायत दी कि इस मार्ग पर पत्थरों से किया जाने वाला कार्य समय रहते पूर्ण किया जाय।
English: He directed the Public Works Department to carry out tarring work on a priority basis in the district.
Hindi: उन्होंने लोक निर्माण विभाग को जिले में प्राथमिकता पर सड़कों की मैटलिंग का कार्य कार्यान्वित करने के निर्देश दिए।
English: He directed the Public Works and Forest Departments and the Larji project management to close all link roads constructed to carry out illegal mining in the Beas within seven days.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोक निर्माण, वन विभाग तथा लारजी परियोजना प्रबंधन को ब्यास नदी की ओर अवैध खनन के लिए बनाए गए सम्पर्क मार्गों को 7 दिनों के अंदर बंद करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: He directed the Railway Board to chalk out a strategy to immediately arrest the recurrence of such incidences causing loss and mental agony to the passengers.
Hindi: उन्होंने रेलवे बोर्ड को निर्देश दिया है कि इस प्रकार की वारदातों को तत्काल रोकने की एक रणनीति तैयार की जाए ताकि यात्रियों को हानि और मानसिक पीड़ा न हो ।
English: He directed the Railway administration to render best possible treatment to the injured passengers.
Hindi: उन्होंने रेल प्रशासन को घायल यात्रियों को हरसंभव इलाज मुहैया कराने के निर्देश दिए हैं।
English: He directed the STF to prepare an action plan and work in the mission mode to achieve Swacchta targets and make Haryana a leading State in the country in terms of cleanliness.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य कार्य बल को एक कार्य योजना तैयार करने और स्वच्छता के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए मिशन मोड में कार्य करते हुए स्वच्छता के मामले में हरियाणा को देश का अग्रणी राज्य बनाने के निर्देश दिए।
English: He directed the School Education and Higher Education Departments to organize online quiz, poetry, essay and similar competitions and encourage students for participation through webinars because of the prevailing unprecedented Corona virus pandemic.
Hindi: उन्होंने स्कूल शिक्षा और उच्च शिक्षा विभागों से कोरोना महामारी के मद्देनजर वेबिनार के जरिए ऑनलाइन क्विज, काव्य पाठ, निबंध, लेखन जैसी विभिन्न प्रतियोगिताओं में छात्रों को भाग लेने के लिए प्रोत्साहित करने को कहा।
English: He directed the State and Central Government officers of Power, Telecom, Railways to ensure restoration of services at the earliest.
Hindi: उन्होंने राज्य और केंद्र सरकार के अधिकारियों को निर्देश दिया कि जितना जल्द हो सके ऊर्जा, दूरसंचार और रेलवे सेवाएं बहाल करें।
English: He directed the State of Punjab to file an affidavit on the Immigration Act and regulations on the entire gamut of sending people abroad.
Hindi: उन्होंने पंजाब सरकार को इमिग्रेशन एक्ट तथा लोगों को विदेश भेजने के पूरे मामले से संबंधित नियमों पर शपथपत्र दायर करने को कहा है।
English: He directed the Sulabh Shauchalay and district tourism officials to increase the number of toilets at Dabrani and Heena.
Hindi: उन्होने सुलभ शौचालय एवं जिला पर्यटन अधिकारी को निर्देश दिये कि हीना एवं डबरानी में शौचालय की संख्या बढ़ाना सुनिश्चित करें।
English: He directed the Town and Country Planning Department and gram panchayats to forward the case to the government for removing all kinds of no objection certificates NOC for land development.
Hindi: उन्होंने टाउन एण्ड कन्ट्री प्लानिंग विभाग को भूमि विकास के लिए सभी अनापत्ति प्रमाण पत्र जारी करने के मामले सरकार को प्रेषित करने के भी निर्देश दिए।
English: He directed the Zonal and Divisional officers to engage with common people near their establishmentsstations with an objective to encourage awareness regarding COVID protocol
Hindi: उन्होंने जोनल और मंडल अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे अपने प्रतिष्ठानों  स्टेशनों के पास आम लोगों के साथ जुड़कर कोविड प्रोटोकॉल के बारे में जागरूकता को बढ़ावा दें
English: He directed the administration to provide best medical assistance to the injured persons.
Hindi: उन्होंने प्रशासन से घायलों को सबसे अच्छी मेडिकल सहायता देने का निर्देश दिया है।
English: He directed the administrative and police officials to ensure adequate arrangements are put in place so that the common man does not face any problem.
Hindi: उन्होंने प्रशासनिक व पुलिस अधिकारियों से कहा कि आम जनमानस को किसी भी प्रकार की असुविधा न हो, इसके पर्याप्त प्रबन्ध सुनिश्चित किए जाएं।
English: He directed the agencies concerned to get the construction work of the hostel and the work on laying the astroturf at the War Heroes Stadium completed within a year.
Hindi: उन्होंने छात्रावास और वार हीरोज स्टेडियम में एस्ट्रोट्रफ निर्माण करवाने वाली दोनों एजेंसियों को निर्धारित वक्त से पूर्व एक साल के भीतर निर्माण कार्य पूरा करने के निर्देश दिये।
English: He directed the authorities concerned to ensure that drinking water, electricity and foodgrain and essential services were made available.
Hindi: उन्होंने सम्बन्धित अधिकारियों को निर्देश दिए कि लोगों को पेयजल, बिजली, खाद्य सामग्री और अन्य बुनियादी सुविधाओं की आपूर्ति नियमित रूप से सुनिश्चित बनाई जाएं।
English: He directed the authorities concerned to take immediate steps to redress the complaints.
Hindi: उन्होंने संबंधित विभागों को शिकायतों पर त्वरित कार्रवाई के निर्देश दिये।
English: He directed the authorities of the Education Department to issue strict instructions to all the government-run as well as private schools to cooperate in this campaign and inform the parents of their students in advance.
Hindi: शिक्षा विभाग के अधिकारियों को निर्देश दिये गये हैं कि अभियान में सहयोग के लिए सभी सरकारी एवं निजी स्कूलों को सख्त निर्देश जारी करें और इसकी अग्रिम सूचना विद्यार्थियों के अभिभावकों को दें।
English: He directed the authorities to increase the frequency of local buses so that no passenger had to wait for more than 15 minutes.
Hindi: उन्होंने संबंधित अधिकारियों को निर्देश दिए कि शहर में चलने वाली सीटीयू की बसों का फ्रीकवेंसी बढ़ाई जाये ताकि किसी भी यात्री को 15 मिनट से अधिक बस की प्रतीक्षा न करनी पड़े।
English: He directed the authorities to keep adequate stocks of PPE, N95 masks, hand sanitizers and other equipment and machinery.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को व्यक्तिगत सुरक्षा किट-पी पी ई, एन 95 मास्क, हैंड सैनिटाइज़र और अन्य उपकरण और मशीनरी के पर्याप्त स्टॉक रखने के लिए निर्देश दिया।
English: He directed the authorities to prepare feasibility report after identification of the appropriate site for the airport.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को निर्देश दिए कि वे हवाई अड्डे के लिए उपयुक्त भूमि चिन्हित कर व्यवहारिकता रिपोर्ट तैयार करें।
English: He directed the authorities to provide computer education facilities at the Sarvodaya Bal Ashram and woollen sweaters to all the children staying in both the ashrams before winter.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को निर्देश दिए कि वे सर्वोदय बाल आश्रम में कम्प्यूटर शिक्षण सुविधाएं तथा दोनों बाल आश्रमों में रह रहे बच्चों को सर्दी के मौसम से पूर्व स्वैटर उपलब्ध करवाएं।
English: He directed the authorities to take immediate action against the offenders.
Hindi: उन्होंने प्रशासन को तत्काल आरोपियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने का निर्देश दिया है।
English: He directed the collector to chalk out an emergency action plan to solve drinking water problem.
Hindi: पेयजल की समस्या के समाधान के लिये आपात योजना बनाने के निर्देश कलेक्टर को दिये।
English: He directed the collector to immediately solve problems of disabled persons.
Hindi: उन्होंने निशक्तजन की समस्याओं के त्वरित निराकरण के लिये कलेक्टर को निर्देशित किया।
English: He directed the concerned authorities to ensure pure drinking water to the people of the village.
Hindi: उन्होंने गांव में बिजली-पानी की निर्बाध आपूर्ति के लिए मौके पर मौजूद अधिकारियों को निर्देश दिए।
English: He directed the concerned authorities to hold a guidance meet, after the end of the lockdown period in Nagpur for explaining the Schemes available by the Department of Agriculture and MSME to such FPCs.
Hindi: उन्होंने संबंधित अधिकारियों को निर्देश दिया कि ऐसे एफपीसी को कृषि विभाग और एमएसएमई द्वारा उपलब्ध योजनाओं के बारे में बताने के लिए लॉकडाउन अवधि की समाप्ति के बाद वे एक मार्गदर्शन सम्मेलन आयोजित करें।
English: He directed the concerned authorities to take necessary steps in this regard well in time.
Hindi: उन्होंने संबंधित विभागों को जल्द से जल्द कारगार कदम उठाने के निर्देश दिए।
English: He directed the concerned department to complete the work in stipulated time.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभाग से संबंधित सभी कार्य निर्धारित समय पर पूरे करने के निर्देश दिए।
English: He directed the concerned department to start work immediately.
Hindi: उन्होंने संबन्धित विभाग के अधिकारियों को मौके पर ही इस कार्य को शीघ्र शुरू करने के निर्देश दिये।
English: He directed the concerned departments to take immediate steps to redress the problems of the people in a time bound manner.
Hindi: उन्होंने संबंधित विभागों को त्वरित कार्रवाई करने के आदेश देते हुए कहा कि लोगों की समस्याओं का शीघ्र समाधान होना चाहिए।
English: He directed the concerned officers and officials to strictly adhere to the specifications and complete the ongoing projects within stipulated time frame.
Hindi: उन्होंने संबंधित अधिकारियों को निर्माण कार्य में गुणवत्ता बनाए रखने और निर्धारित समय अवधि में पूरा करने के निर्देश दिए।
English: He directed the concerned officers to ramp up the pace of work so that project is completed within set time-frame.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को निर्धारित समयावधि में परियोजना को पूरा करने के लिए साइटों पर काम की गति बढ़ाने के निर्देश दिए।
English: He directed the concerned officers to resolve these complaints as soon as possible.
Hindi: उन्होंने सभी अधिकारियों को शिकायतें जल्द निपटाने की हिदायत दी।
English: He directed the concerned officials to continue the proactive Civil-Military Synergies and cooperation between the Navy and the state government to expedite the progress of various naval projects.
Hindi: उन्होंने संबंधित अधिकारियों को राज्य सरकार और नौसेना के बीच समन्वय जारी रखने का निर्देश दिया ताकि नौसेना की विभिन्न परियोजनाओं को तेजी से पूरा किया जा सके।
English: He directed the concerned officials to expedite the construction of the hospital.
Hindi: उन्होंने अस्पताल के निर्माण में तेज़ी लाने के लिए सम्बन्धित कर्मचारियों को निर्देश जारी किये ।
English: He directed the concerned officials to put in place proper arrangements for the purpose.
Hindi: उन्होंने संबंधित विभागों से इसके मद्देनजर उचित व्यवस्था करने के लिए कहा है।
English: He directed the concerned officials to resolve the issues of the citizens at the earliest.
Hindi: उन्होंने संबंधित अधिकारी को लोगों की समस्याओं का जल्द समाधान करने के निर्देश दिए।
English: He directed the concerned officials to speed up the construction work.
Hindi: संबंधित अधिकारियों को निर्माण कार्य में तेजी लाने के निर्देश दिए।
English: He directed the concerned officials to take immediate measures to control the situation.
Hindi: उन्होंने हालत से निपटने के लिए अधिकारियों को सतर्क रहने के आदेश दिये हैं।
English: He directed the department to replace old electric poles immediately and to ensure uninterrupted power supply to the far off villages.
Hindi: विभाग को बिजली के पुराने खंभे शीघ्र बदलने और गांवों को निर्बाध विद्युत आपूर्ति सुनिश्चित करने के भी निर्देश दिए।
English: He directed the department to take the matter with Haryana Urban Development Authority HUDA regarding developing a Transport Nagar at Gurgaon and Faridabad.
Hindi: गुड़गांव और फरीदाबाद में ट्रांसपोर्ट नगर विकसित करने के संबंध में मामले को हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण हूडा के साथ उठाएं।
English: He directed the departmental officers to complete all the necessary preparations for the competition in time.
Hindi: उन्होंने विभागीय अधिकारियों को निर्देश दिये हैं कि प्रतियोगिता के सफल आयोजन के लिए सभी आवश्यक तैयारियाँ समय पर पूरी कराएं।
English: He directed the departments concerned to carry out the construction work in three shifts so that these buildings could be completed in a time-bound manner.
Hindi: उन्होंने संबंधित विभाग को निर्माण कार्य तीन शिफ्टों में करने के निर्देश दिए ताकि इन भवनों का निर्माण तय समय सीमा के भीतर पूरा किया जा सके।
English: He directed the departments to closely monitor the implementation of these initiatives.
Hindi: उन्होंने विभागों को इन पहलों के कार्यान्वयन की बारीकी से निगरानी करने के निर्देश दिए।
English: He directed the departments to scale up the number of purchasing centres to 4000, from the current 3761, which is already double that of last year
Hindi: उन्होंने विभाग को खरीद केन्द्रों की संख्या मौजूदा 3761 केंद्र जो पिछले साल की अपेक्षा दोगुने हैं, को बढ़ाकर 4000 करने के हुक्म दिए हैं।
English: He directed the district administration and police to ensure that there is no disruption of peace in the region and all steps are taken to maintain law and order.
Hindi: उन्होंने पुलिस तथा प्रशासन को जिले में कानून एवं शांति व्यवस्था बनाए रखने के निर्देश दिए।
English: He directed the district administration and the police to intensify the investigation and ensure justice at the earliest so that the people are able to restore their faith in the public administration and the police.
Hindi: उन्होंने जिला प्रशासन और पुलिस को जांच तेज करने और तत्काल न्याय सुनिश्चित करने के निर्देश दिये, ताकि सार्वजनिक प्रशासन और पुलिस के प्रति लोगों का विश्वास बहाल हो सके.
English: He directed the district administration to ensure adequate deployment of boats in the flood-affected areas.
Hindi: उन्होंने जिला प्रशासन को निर्देश दिया कि बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में नावों की समुचित व्यवस्था सुनिश्चित की जाये।