Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: She also assured that elaborate arrangements have been made to tackle the emergency and there was no need for panic.
Hindi: उन्होंने यह भी आश्वासन दिया कि इस आपातकाल से निपटने के लिए पर्याप्त व्यवस्था की गई है और घबराने की कोई जरूरत नहीं है।
English: She also assured the House that the government believes in bringing transformational changes in India keeping in mind of the common man and people living in far-flung areas.
Hindi: उन्होंने सदन को यह भी आश्वासन दियाकि सरकार आमलोगों और देश के दूर-दराज इलाकों में रहने वालों को ध्यान में रखतेहुए भारत में क्रांतिकारी बदलाव लाना चाहती है।
English: She also assured the family of whatever possible help from the Government.
Hindi: उन्होंने परिवार को आश्वस्त किया कि सरकार से जो सहायता मिलती है।
English: She also assured timely delivery of the 31 remaining aircrafts
Hindi: उन्होंने बाकी 31 लड़ाकू विमानों की समय से डिलिवरी किए जाने का भी भरोसा दिलाया
English: She also attached a news report of the suicide by the Muzaffarnagar sugarcane farmer with her tweet.
Hindi: उन्होंने अपने ट्वीट के साथ मुजफ्फरनगर के गन्ना किसान द्वारा आत्महत्या की खबर को भी संलग्न किया है।
English: She also attacked Home Minister Amit Shah.
Hindi: उन्होंने गृह मंत्री अमित शाह पर भी हमला बोला.
English: She also attacked the BJP and the Modi government, claiming she had information that VVIPs were using helicopters and chartered flights to transport money to bribe voters.
Hindi: उन्होंने बीजेपी और मोदी सरकार पर हमला करते हुए दावा किया कि उनके पास ऐसी सूचनाएं हैं कि वीवीआईपी मतदाताओं को घूस देने के लिए हेलिकॉप्टरों और चार्टर्ड विमानों के जरिए धन पहुंचा रहे हैं.
English: She also attacked the Centre over the PM-Cares fund, alleging that the money in it is unaccounted for.
Hindi: दस्तीदार ने पीएम-केयर्स फंड को लेकर केंद्र पर भी हमला करते हुए आरोप लगाया कि इसमें पैसे को लेकर अनियमितताएं हैं।
English: She also attacked the DMK, the main opposition party in the state, over its alliance with the Congress.
Hindi:  उन्होंने राज्य में कांग्रेस के साथ गठबंधन करने के लिए मुख्य विपक्षी दल द्रमुक पर भी हमला किया ।
English: She also attended British Phycological meeting at Liverpool, United Kingdom.
Hindi: वह यूनाइटेड किंगडम में लिवरपूल में ब्रिटिश फिक्कोलॉजिकल बैठक में शामिल हुई।
English: She also attended a session of the 'Happiness Class' and interacted with the students and the teachers.
Hindi: उन्होंने 'हैप्पीनेस क्लास' के एक सत्र में भाग भी लिया और छात्रों-शिक्षकों के साथ बातचीत भी की।
English: She also attended the 'Working Lunch Session' of the Development Committee DC, the ministerial-level committee of the IMF and the World Bank.
Hindi: वह आईएमएफ एवं विश्व बैंक की मंत्रीस्तरीय समिति डेवलपमेंट कमिटी डीसी के वर्किंग लंच सेशन में भी शामिल हुईं।
English: She also attended the British Institute in Cairo from 1946 to 1949 where she studied English.
Hindi: वह 1946 से 1949 तक काहिरा में ब्रिटिश संस्थान में भी दाख़िल हुई जहां उन्होंने अंग्रेजी का अध्ययन किया।
English: She also attended the Working Lunch Session of the Development Committee DC, the ministerial-level committee of the IMF and the World Bank.
Hindi: वह आईएमएफ एवं विश्व बैंक की मंत्रीस्तरीय समिति डेवलपमेंट कमिटी डीसी के वर्किंग लंच सेशन में भी शामिल हुईं।
English: She also attended the next session of the Congress in Calcutta in 1906 but was pained by thegro wing rift between Extremists and Moderates.
Hindi: उसने 1906 में कलकत्ता में हुए कांग्रेस के अगले अधिवेशन में भी भाग लिया, किंतु उसे उग्रवादियों के बीच बढ़ते हुए मतभेद को देखकर दुख हुआ।
English: She also averages 41.81 with the bat in ODI cricket.
Hindi: वनडे मैचों में उन्होंने 41.81 के औसत से रन भी बनाए हैं।
English: She also backed cutting US aid to the UN agency for Palestinians.
Hindi: उन्होंने संयुक्त राष्ट्र की फलीस्तीनी शरणार्थी एजेंसी के लिए अमरीकी मदद बंद किए जाने का भी समर्थन किया था.
English: She also backed the creation of a strategic alliance with India to fight terrorism and maintain peace and stability in the Indo-Pacific region.
Hindi: साथ ही, उन्होंने आतंकवाद का मुकाबला करने और हिंद-प्रशांत क्षेत्र में शांति और स्थिरता कायम रखने के लिए भारत के साथ गठजोड़ किए जाने का भी समर्थन किया है.
English: She also bagged 'Best Actress Award' for the movies 'Highway' and 'Udta Punjab'.
Hindi: फिल्म 'उड़ता पंजाब' के लिए उन्हें बेस्ट एक्ट्रेस का अवॉर्ड मिला, साथ ही वे स्टाइल आइकॉन घोषित की गईं.
English: She also bagged Dr.S.S.Amin prize for scoring highest marks in the subject Advanced Structural Analysis
Hindi: उन्होंने इस विषय में एडवांस्ड स्ट्रक्चरल एनालिसिस में सर्वोच्च अंक प्राप्त करने के लिए डॉ. एस एस अमीन पुरस्कार भी जीता
English: She also bagged a national award for her role in her very first film.
Hindi: अपनी पहली ही फिल्म में दमदार अभिनय के लिए उन्हें राष्ट्रीय पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: She also bagged gold medal in 60 kg weight category.
Hindi: शिमला की ऐरिका ने भी 60 किलोग्राम भार वर्ग में कांस्य पदक जीता है।
English: She also bagged the award for Best Actor Female in a Negative Role category.
Hindi: उन्हें बेस्ट एक्ट्रेस की कैटेगरी में नेगेटिव रोल के लिए अवॉर्ड दिया गया।
English: She also bagged the award for Best Country Album, Best Country Song and Best Country Solo Performance.
Hindi: इसके अलावा सर्वश्रेष्ठ कंट्री एलबम, सर्वश्रेष्ठ कंट्री सॉन्ग और सर्वश्रेष्ठ कंट्री सोलो प्रस्तुति की श्रेणी में पुरस्कार जीता।
English: She also bagged the best debut actress award for the movie.
Hindi: फिल्म के लिए उन्हें बेस्ट डेब्यू एक्ट्रेस का अवॉर्ड भी मिला था.
English: She also batted for an NRI commission at the national level to safeguard the rights of such women.
Hindi: उन्होंने ऐसी महिलाओं के अधिकारों की रक्षा करने के लिए राष्ट्रीय स्तर पर एनआरआई आयोग की वकालत भी की.
English: She also became Indias first woman boxer to claim a Commonwealth Games gold.
Hindi: वे कॉमनवेल्थ गेम्स के बॉक्सिंग इवेंट में गोल्ड जीतने वाली पहली महिला खिलाड़ी बन गई हैं।
English: She also became Labour's candidate for the safe National electorate of Waikato.
Hindi: वह वैकाटो के सुरक्षित राष्ट्रीय मतदाता के लिए लाबूर की उम्मीदवार भी बनीं।
English: She also became Rajya Sabha MP and also got elected to Akbarpur Parliamentary constituency
Hindi: वे राज्यसभा सांसद भी बनीं और अकबरपुर संसदीय क्षेत्र से भी चुनी गईं।
English: She also became a role model for young American artists who sought her advice.
Hindi: वह अमेरिकी युवा कलाकारों के लिए एक आदर्श बन गयी जो उनसे सलाह मांगते थे।
English: She also became an accomplished equestrienne and was even chosen to represent Canada in the 1980 Olympics.
Hindi: वह एक अच्छी घुड़सवार भी थी और उसे सन् 1980 के ओलंपिक खेलों में कनाडा की तरफ से भाग लेने के लिए चुना गया ।
English: She also became the fifth Indian woman to clinch a medal in Olympics history after Karnam Malleswari, Mary Kom, Saina Nehwal and Sakshi Malik.
Hindi: वह करनाम मल्लेश्वरी, मैरी कॉम, साइना नेहवाल और साक्षी मलिक के बाद ओलंपिक के इतिहास में पदक जीतने वाली पांचवीं भारतीय महिला हैं।
English: She also became the first Canadian tennis player to win a Grand Slam.
Hindi: वे ग्रैंड स्लैम जीतने वाली कनाडा की पहली टेनिस प्लेयर बन गईं।
English: She also became the first Indian to win a silver medal in any women's singles event in the Asian Games.
Hindi: वे भारत की ओर से सिंगल महिला मुकाबलों में रजत जीतने वाले पहली महिला खिलाड़ी भी हैं।
English: She also became the first Indian woman athlete to qualify for the World Indoor Meet in Portland in March, where she reached the semifinals of the 60m.
Hindi: वह 60 मीटर के सेमीफाइनल में पहुंचकर विश्व इंडोर मीट के लिए क्वालीफाई करने वाली पहली भारतीय महिला एथलीट भी बनी थी।
English: She also became the first player to complete 1,000 runs and 100 wickets in T20I cricket.
Hindi: पेरी टी20 अंतरराष्ट्रीय में एक हजार रन और 100 विकेट लेने वाली पहली क्रिकेटर है।
English: She also became the first wicketkeeper to score a century for Australian Women.
Hindi: शट ऑस्ट्रेलिया के लिए वनडे में हैट्रिक लेने वाली पहली महिला भी बन गईं।
English: She also became the first woman para-athlete to receive the Rajiv Gandhi Khel Ratna award.
Hindi: कर्णम मल्लेश्वरी राजीव गांधी खेल रत्न पुरस्कार हासिल करने वाली पहली महिला खिलाड़ी भी बनी थीं।
English: She also began writing her own music.
Hindi: वे अपना संगीत भी लिखना शुरू किया।
English: She also blamed Misa for her strained relations with husband Tej Pratap Yadav and creating rift between her husband and Tejashwi Yadav.
Hindi: उन्होंने पति तेज प्रताप के साथ उनके तनावपूर्ण संबंध के लिए भी मीसा को जिम्मेदार ठहराया और कहा, मीसा नहीं चाहतीं कि पति के साथ मेरा संबंध सुधरे।
English: She also blamed Misa for her strained relations with husband Tej Pratap Yadav.
Hindi: उन्होंने पति तेज प्रताप के साथ उनके तनावपूर्ण संबंध के लिए भी मीसा को जिम्मेदार ठहराया और कहा, मीसा नहीं चाहतीं कि पति के साथ मेरा संबंध सुधरे.
English: She also blamed the BJP for giving the protests a communal colour.
Hindi: उन्होंने बीजेपी पर इस हड़ताल को सांप्रदायिक रंग देने का भी आरोप लगाया.
English: She also blames the breakwater built after the 1964 tsunami because it traps tsunami waves in the harbor, causing them to boil and churn.
Hindi: वह 1964 की सुनामी के बाद बनाए गए ब्रेकवाटर को भी दोष देती हैं क्योंकि यह सुनामी की लहरों को बंदरगाह में फंसा लेता है, जिसकी वजह से वे आंदोलित होकर ऊपर उठती हैं।
English: She also blocked him on Facebook.
Hindi: फेसबुक ने उसे भी सस्पेंड कर दिया।
English: She also briefed him on the political situation in the state.
Hindi: इसके अलावा राज्य के राजनीतिक स्थिति से भी उनको अवगत कराया गया।
English: She also brought him a car.
Hindi: उसे एक कार भी दी थी।
English: She also brushed aside questions that Dikshits remarks indicated that Rahul is not wanted by some in the party amid talk of his possible elevation as Congress President.
Hindi: उन्होंने इन सवालों को भी दरकिनार किया कि दीक्षित की टिप्पणी इस बात का संकेत है कि पार्टी में कुछ लोग राहुल को नहीं चाहते।
English: She also built the Taj Mahal palace at Bhopal.
Hindi: उसने भोपाल में ताजमहल महल भी बनवाया।
English: She also called for inclusion of more developing nations in the decision-making structures of the world body.
Hindi: उन्होंने विश्व निकाय के निर्णयकारी ढांचे में और ज्यादा विकासशील देशों को शामिल करने का भी आह्वान किया.
English: She also called for more significant NATO backing of the Baltic states amid the Crimean dispute.
Hindi: उसने क्रीमिया विवाद के बीच बाल्टिक राज्यों के अधिक नाटो के समर्थन के लिए भी कहा।
English: She also called him several times.
Hindi: कई बार उसने पुकारा।
English: She also called on Commerce Minister Anand Sharma and urged him to extend the industrial package till 2020 keeping in view the industrial backwardness of the state.
Hindi: उन्होंने केंद्रीय मंत्री से राज्य में औद्योगिक विस्तार के लिए वर्ष 2020 तक औद्योगिक पैकेज को बढ़ाने का आग्रह किया।
English: She also called on India to restore means of communications in the Valley.
Hindi: उन्होंने भारत से घाटी में संचार के माध्यम बहाल करने की अपील की.
English: She also called on people to dump the BJP Government in the next election.
Hindi: उन्होंने अगले चुनाव में भाजपा को हटाने की अपील करते हुए लोगों से कहा, "केंद्र में भाजपा की सरकार हादसा है और पटना के गांधी मैदान में हो रही यह रैली दुबारा हादसा होने से बचाएगी।
English: She also called out Alia and Ranbir Kapoor for being apolitical and called them irresponsible for not voicing their opinions on politics and social issues.
Hindi: उन्होंने आलिया और रणबीर कपूर पर समाजिक मुद्दे पर अपनी राय न रखने का आरोप लगाया था।
English: She also called out to her mother.
Hindi: उसकी मां को भी बुलवाया है।
English: She also called police control room to report the incident.
Hindi: उन्होंने पुलिस कंट्रोल रूम में भी फोन कर मामले की सूचना दी।
English: She also called upon Bal Bhawan artists to participate in this programme with full fervour and enthusiasm.
Hindi: उन्होंने बाल भवन के कलाकारों से भी इस कार्यक्रम में पूरे जोश और उत्साह के साथ भाग लेने का आह्वान किया।
English: She also called upon the village community to support in promoting sanitation and hygiene with the emphasis on hand washing around the year so that health and well being of all school going children is ensured.
Hindi: उन्होंने पूरे वर्ष हस्त प्रक्षालन पर जोर देने के साथ स्वच्छता और सफाई के संवर्धन में मदद करने के लिए ग्रामीण समुदाय से भी आग्रह किया ताकि विद्यालय जाने वाले बच्चों के स्वास्थ्य और बेहतरी को सुनिश्चित किया जा सके ।
English: She also called upon women to avail the benefits of all schemes being implemented by the Govt.
Hindi: उन्होंने प्रदेश सरकार द्वारा महिलाओं के लिए चलाई जा रही विभिन्न कल्याणकारी योजनाओं का भी लाभ उठाने के लिए कहा ।
English: She also came from a feudal family background of Uttar Pradesh.
Hindi: वह भी उत्तर प्रदेश के एक सामन्ती परिवार की पृष्ठभूमि में आयी थीं।
English: She also came in contact with a mohalla' clinic doctor in Maujpur, who was infected with the disease.
Hindi: वह मौजपुर में मोहल्लाक्लिनिक के एक डॉक्टर के संपर्क में भी आ गई जो इस बीमारी से संक्रमित हो गये।
English: She also campaigned for him.
Hindi: उसके पक्ष में प्रचार भी किया।
English: She also campaigned in Ghaziabad, Fatehpur, Ayodhya, Kanpur, Jhansi, Unnao, Barabanki, Dhaurhara, Jalaon, Bahraich, Sant Kabir Nagar, Gorakhpur, Basti, Pratapgarh, Banda, Deoria, Maharajganj, Kushinagar Lok Sabha seats and in the parliamentary constituency of Sultanpur, from where her aunt Maneka Gandhi was contesting in the polls.
Hindi: उन्होंने गाजियाबाद, फतेहपुर, अयोध्या, कानपुर, झाँसी, उन्नाव, बाराबंकी, धौरहरा, जालौन, बहराइच, संतकबीर नगर, सुल्तानपुर, गोरखपुर, बस्ती, प्रतापगढ़, बाँदा, देवरिया, महाराजगंज, कुशीनगर लोकसभा सीटों और संसदीय क्षेत्र में प्रचार किया।
English: She also campaigns for women's rights, against bonded labour, and against sexual harassment in the workplace.
Hindi: वे कार्यस्थल में महिलाओं के अधिकार, प्रतिबंध लेबल, और यौन उत्पीड़न के खिलाफ अभियान चलाते हैं।
English: She also carried a black backpack along with her.
Hindi: वह अपने साथ एक काला बैग लेकर आया था।
English: She also castigated the Congress for continuing to patronize Kamal Nath by nominating him as the Chief Minister of Madhya Pradesh.
Hindi: कमलनाथ को मध्य प्रदेश का मुख्यमंत्री बनाए जाने को लेकर भी उन्होंने कांग्रेस की आलोचना की।
English: She also caught fire.
Hindi: उसने आग लगा भी ली।
English: She also chaired a meeting of local officers which was attended by Deputy Chief Minister Nirmal Singh, Minister for Rural Development Abdul Haq Khan, MLA Handwara Sajad Lone, Chief Secretary B R Sharma, DGP K Rajendra Kumar and senior Army officer.
Hindi: उन्होंने स्थानीय अधिकारियों के साथ एक बैठक की अध्यक्षता भी की जिसमें उपमुख्यमंत्री निर्मल सिंह, ग्रामीण विकास मंत्री अब्दुल हक खान, हंदवाड़ा के विधायक सजाद लोन, मुख्य सचिव बी आर शर्मा, पुलिस महानिदेशक के राजेंद्र कुमार एवं वरिष्ठ सैन्य अधिकारी भी मौजूद थे।
English: She also chaired the Department of Foreign Trade and Economic Affairs' Committee on Strengthening and Restructuring.
Hindi: उन्होंने सुदृढ़ीकरण और पुनर्गठन पर विदेश व्यापार और आर्थिक मामलों की समिति के विभाग की भी अध्यक्षता की।
English: She also challenged Pompeo to show evidence to prove his charge that the viruses in the past originated from labs in China.
Hindi: हुआ ने पोम्पिओ को अपने इस आरोप के पक्ष में भी सबूत दिखाने को कहा कि अतीत में भी चीन में प्रयोगशाला से वायरस निकले।
English: She also charged BJP for using religion as a tool to mislead the people.
Hindi: उन्होंने भाजपा पर लोगों को गुमराह करने के लिए धर्म का उपयोग करने का आरोप लगाया।
English: She also charged that both the BJP and the Congress are the two sides of a coin.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाते हुए कहा कि कांग्रेस व भाजपा एक सिक्के के दो पहलू हैं।
English: She also choreographed several dance-dramas.
Hindi: उन्होंने कई नृत्य-नाटकों को भी निर्देशित किया है।
English: She also choreographed the Australian musical The Merchants of Bollywood , a musical written by Toby Gough about her family.
Hindi: उन्होंने ऑस्ट्रेलियाई संगीत "द मर्चेंट्स ऑफ़ बॉलीवुड", का भी नृत्य निर्देशन किया जो कि टोबी गफ द्वारा अपने परिवार के बारे में लिखा गया एक संगीत है।
English: She also chronicled her journey in a recently-released book Healed How Cancer Gave Me A New Life.
Hindi: उन्होंने इससे उबरने के अपने सफर को हील्ड  हाऊ कैंसर गेव मी अ न्यू लाइफ में लिखा है।
English: She also cited a recent Supreme Court order wherein the apex court had favoured a relook at the law in view of the growing number of juveniles involved in heinous crimes.
Hindi: उन्होंने उच्चतम न्यायालय के एक हालिया आदेश का जिक्र किया जहां शीर्ष अदालत ने जघन्य अपराधों में शामिल किशोरों की बढ़ती संख्या के मद्देनजर कानून की समीक्षा की पैरवी की थी।
English: She also cites her parents as having been major contributors to her musical style.
Hindi: वह अपनी संगीत शैली में योगदान के लिए अपने माता-पिता का भी हवाला देती है।
English: She also claimed she was often told by former Prime Minister Manmohan Singh that he wanted her in his Cabinet.
Hindi: उन्होंने यह भी दावा किया कि पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह अक्सर कहते थे कि वह अपने मंत्रिमंडल में उन्हें लेना चाहते हैं.
English: She also claimed that Ganesh Acharya has pressurized the rest of the dancers to pay an extra Rs 500 out of their share money, which she did not agree on.
Hindi: महिला ने ये भी दावा किया कि गणेश आचार्य ने बाकी डांसर्स पर अपने हिस्से के पैसों में 500 रुपये अधिक देने का दबाव भी बनाया था, जिसपर वह सहमत नहीं हुए।
English: She also claimed that Mukesh was sexually abused in jail and his brother, Ram Singh, who was the prime accused in the case, was murdered in the jail.
Hindi: मुकेश ने अपने साथ तिहाड़ जेल में यौन उत्पीडऩ होने के साथ ही अपने भाई और केस में दोषी रहे मृतक रामसिंह की हत्या होने की दलीलें भी दीं थीं।
English: She also claimed that Reddy threatened her with dire consequences.
Hindi: उसने यह भी दावा किया कि रेड्डी ने उन्हें गंभीर परिणाम भुगतने की धमकी भी दी।
English: She also claimed that Tiwari's mother, Ujjwala, often interfered between them and this affected the couple's relationship, the officer said.
Hindi: अपूर्वा ने यह भी दावा किया कि तिवारी की मां उज्ज्वला अक्सर उनके बीच दखल देती थीं और इससे दंपति के रिश्ते पर असर पड़ा.
English: She also claimed that Tiwaris mother, Ujjwala, often interfered between them and this affected the couples relationship, the officer said.
Hindi: अपूर्वा का दावा किया कि तिवारी की मां उज्ज्वला अक्सर उनके बीच दखल देती थी और इससे दंपति के रिश्ते पर असर पड़ा।
English: She also claimed that actress Kangana Ranaut and her sister Rangoli Chandel were trying to help her get justice.
Hindi: सुनैना ने यह भी दावा किया था कि अभिनेत्री कंगना रनौत और उनकी बहन रंगोली चंदेल उसे न्याय दिलाने में मदद करने की कोशिश कर रही थीं।
English: She also claimed that all the hospitals she approached for her mother's treatment have refused her saying there are no vacant beds, advising her family to keep the patient at home.
Hindi: उन्होंने यह भी दावा किया कि उन्होंने मां के इलाज के लिए जिन अस्पतालों से संपर्क किया उन्होंने यह कहकर मना कर दिया कि कोई बेड खाली नहीं है, उनके परिवार को मरीज को घर पर रखने की सलाह दे रहा है।
English: She also claimed that existence of a good government and a strong political opposition is important for the betterment of the country.
Hindi: उनका यह भी कहना था कि देश का शासन अच्छी तरह से चलाने के लिए मजबूत सरकार के साथ-साथ शक्तिशाली विपक्ष भी जरूरी होता है.
English: She also claimed that her husband forced her to consume alcohol and thrash her when she refused.
Hindi: महिला का कहना है कि उसका पति उसे शराब पीने पर भी मजबूर करता था और मना करने पर उसके साथ मारपीट करता था।
English: She also claimed that her own announcements of joining Congress Party should also be not taken seriously.
Hindi: उन्होंने यह भी दावा किया कि कांग्रेस पार्टी में शामिल होने की उनकी खुद की घोषणाओं को भी गंभीरता से नहीं लिया जाना चाहिए।
English: She also claimed that her party would play the key role in forming the new government at the Centre.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि उनकी पार्टी केंद्र में नयी सरकार बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगी।
English: She also claimed that her son is a minor.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि उनकी बेटी नाबालिग है.
English: She also claimed that her sons, Akhtar and Aslam, had nothing to do with Khans illegal activities
Hindi: उन्होंने यह दावा भी किया कि उनके बेटों, अख्तर और असलम का खान की गैर-कानूनी गतिविधियों से कोई लेना-देना नहीं था
English: She also claimed that her sons, Akhtar and Aslam, had nothing to do with Khans illegal activities.
Hindi: उन्होंने यह दावा भी किया कि उनके बेटों, अख्तर और असलम का खान की गैर-कानूनी गतिविधियों से कोई लेना-देना नहीं था.
English: She also claimed that once after raping her, Mishra told his son and nephew to drop her home but, both of them allegedly raped her before taking her back.
Hindi: साथ ही यह भी आरोप लगाया कि उसके साथ दुष्कर्म करने के बाद विजय मिश्रा ने अपने बेटे और पोते को उसे घर छोड़कर आने के लिए कहा, लेकिन दोनों ने उसे वापस छोड़ने से पहले उसके साथ दुष्कर्म किया।
English: She also claimed that senior leader A K Antony wanted her to be expelled from the party but Sonia rejected the suggestion.
Hindi: उन्होंने यह भी दावा किया कि वरिष्ठ नेता ए के एंटनी उन्हें पार्टी से निलंबित करवाना चाहते थे लेकिन सोनिया ने उन सुझावों को खारिज कर दिया।
English: She also claimed that she approached Oshiwara police earlier, but her complaint was not accepted.
Hindi: उसने यह भी आरोप लगाया कि उसने यहां पहले ओशिवारा पुलिस से संपर्क किया था, लेकिन उसकी शिकायत दर्ज नहीं की गई.
English: She also claimed that such films were made by twisting facts.
Hindi: उन्होंने यह भी दावा किया कि ऐसी फिल्में तथ्यों को तोड़ मरोड़कर बनाई जाती हैं.
English: She also claimed that the BJP leaders are trying to divide the state on communal lines.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि बीजेपी नेता राज्य को सांप्रदायिक आधार पर बांटने की कोशिश कर रहे हैं.
English: She also claimed that the TMC will win all the 42 Lok Sabha seats in West Bengal
Hindi: उन्होंने दावा किया कि तृणमूल कांग्रेस चुनाव में पश्चिम बंगाल में लोकसभा की सभी 42 सीटों पर चुनाव जीतेगी।
English: She also claimed that the US is ready to mediate between Pakistan and India over the Kashmir issue.
Hindi: उधर, चीन ने कहा कि वह कश्मीर मसले पर भारत और पाकिस्तान के बीच मध्यस्थता के लिए तैयार है।
English: She also claimed that the accused gave her death threats.
Hindi: वहीं महिला ने बताया कि आरोपी ने उसे जान से मारने की धमकी भी दी.
English: She also claimed that voters slips were not properly distributed in some areas, including Chauhan Bangar and Jafarabad Gali Number 26.
Hindi: उन्होंने यह भी दावा किया कि चौहान बांगर और जाफराबाद की गली नंबर 26 समेत कुछ इलाकों में मतदाता पर्चियां सही ढंग से नहीं बांटी गईं।
English: She also claimed the accused had threatened her on several occasions, the police said.
Hindi: पीडिता ने यह भी आरोप लगाया कि आरोपी पुलिस वाले ने उसके साथ कई बार रेप किया।
English: She also claimed threat to her and her husbands life.
Hindi: उसने कहा कि उसकी और उसकी पत्नी की जान को खतरा है.
English: She also claims actresses from Andhra are not getting enough work in Telugu films.
Hindi: उन्होंने कहा कि आंध्रा से आने वाली अभिनेत्रियों को तेलुगू फिल्मों में पर्याप्त काम नहीं दिया जाता.
English: She also claims in the letter that Khan knew about Justice Loyas death reason.
Hindi: उन्होंने अपनी चिट्ठी में यह भी दावा किया है कि खान को जज लोया की मौत की वजह की जानकारी थी.
English: She also claims that despite a police complaint, no action has been taken against the man as of yet.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि पुलिस को लिखित शिकायत देने के बावजूद भी पुरुष कर्मी के खिलाफ कोई कार्रवाई नही की गई है।
English: She also claims to enjoy the blessings of former Mufti-e-Azam Fazail Ur Rehman Hilal Usmani, an influential Muslim cleric.
Hindi: इसके साथ ही वे प्रभावशाली मुस्लिम धर्मगुरु पूर्व मुफ्ती-ए-आजम फज़ल उर रहमान हिलाल उस्मानी के 'आशीर्वाद' प्राप्त होने का दावा भी कर रही हैं।
English: She also claims to have evidence for the same.
Hindi: उसने उसी के लिए सबूत होने का भी दावा किया.
English: She also clarified that no resources have been cut down to any ministry.
Hindi: उन्होंने यह भी स्पष्ट किया कि किसी भी मंत्रालय के संसाधनों में कटौती नहीं की गई है।
English: She also clarified that none of the rebel MLAs were in touch with the BJP.
Hindi: उन्होंने यह भी स्पष्ट किया कि कोई भी बागी विधायक भाजपा के संपर्क में नहीं है.
English: She also clarified that the party would go alone in the next lok Sabha election.
Hindi: पार्टी ने साफ किया कि अगला विधानसभा चुनाव भी पार्टी अकेले ही लड़ेगी.
English: She also clarified that there are no plans for cutting down the daily tests.
Hindi: उन्होंने यह भी स्पष्ट किया कि दैनिक परीक्षण में कटौती करने की कोई योजना नहीं है।
English: She also clearly says that the kind of work the caste has defined, that should continue.
Hindi: वह साफ-साफ यह भी कहती हैं कि जो काम जाति से तय होता है, वह जारी रहना चाहिए.