Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The grants to Rural Local Bodies are released as per the recommendations of the 15th Finance Commission to create community assets and improve financial viability of the Rural Local Bodies.
Hindi: सामुदायिक परिसंपत्तियां सृजित करने और ग्रामीण स्थानीय निकायों की वित्तीय वहनीयता में सुधार के लिए 15वें वित्त आयोग की सिफारिशों के अनुसार यह अनुदान जारी किया जा रहा है।
English: The granular evidence shows that a 10 per cent increase in new firm creation increases district-level GDP growth by 108 per cent, it added.
Hindi: समीक्षा में बताया गया है कि सूक्ष्म साक्ष्य से पता चलता है कि नए प्रतिष्ठानों के गठन में 10 प्रतिशत की वृद्धि से जिला स्तर पर 108 प्रतिशत की जीडीपी वृद्धि दर्ज की गई।
English: The granular evidence shows that a 10 per cent increase in new firm creation increases district-level GDP growth by 108 per cent, it added. MM
Hindi: समीक्षा में बताया गया है कि सूक्ष्म साक्ष्य से पता चलता है कि नए प्रतिष्ठानों के गठन में 10 प्रतिशत की वृद्धि से जिला स्तर पर 108 प्रतिशत की जीडीपी वृद्धि दर्ज की गई।
English: The grape is almost exclusive to the South West France wine region of Tursan, with very little plantings of the grape to be found elsewhere in the world.
Hindi: यह अंगूर फ्रांस के दक्षिण-पश्चिम में टर्सन के शराब क्षेत्र की खासियत है, क्योंकि दुनिया के किसी अन्य हिस्से में बहुत कम ही इसका रोपण किया जाता है।
English: The grape vines need to be watered one to three times a day, depending on the weather.
Hindi: मौसम के आधार पर अंगूर की बेलों को दिन में एक से तीन बार पानी देने की जरूरत होती है।
English: The grapes Kapiayani Draksha and wine Kapiayani Madhu of the area are referred to in several works of ancient Indian literature.
Hindi: यहाँ के अंगूर कापीशयानी द्राक्ष और मदिरा कापीशयानी मधु का वर्णन कई प्राचीन भारतीय ग्रंथों में मिलता है।
English: The grapes grow 6 cm long and sell three times higher than the average price.
Hindi: ये अंगूर छह सेंटीमीटर लंबे होते हैं और औसत कीमत से तीन गुना अधिक बिकते हैं।
English: The grapevine has been abuzz with rumours of a romance brewing between Bollywood actor Shraddha Kapoor and celebrity photographer Rohan Shrestha.
Hindi: बॉलीवुड इंडस्ट्री में एक्टर श्रद्धा कपूर और सेलिब्रिटी फोटोग्राफर रोहन श्रेष्ठ के रिलेशन की खबरें तेज हैं।
English: The grapevine was that Saina believed that Gopichand was focussing more on PV Sindhu .
Hindi: तब ऐसी बातें चल रही थीं कि साइना को लगता था कि गोपीचंद ज्यादा ध्यान पीवी सिंधू पर लगा रहे थे.
English: The graph below is a depiction of how enhanced production has been able to contain imports to a large extent.
Hindi: नीचे दिया गया ग्राफ बताता है कि किस तरह से बढ़ाया गया उत्पादन काफी हद तक आयात को रोकने में सक्षम हुआ है।
English: The graph below shows funds provided to FPI units in top ten States that have received support under this scheme amount shown is in lakh Rupees.
Hindi: इस योजना के तहत शीर्ष 10 राज्यों में एफपीआई इकाइयों को प्रदान की गई धनराशि नीचे दिए गए ग्राफ में दर्शाई गई है दर्शाई गई राशि लाख रुपये में है
English: The graph below shows the growth of the service from 2002.
Hindi: नीचे दिए गए ग्राफ में 2002 से सेवा का विकास दिखाया गया है.
English: The graph below shows the player 's game score evolution.
Hindi: नीचे दिया गया हुआ आलेख खिलाड़ी के खेल के अंक के विकास को दर्शाता है.
English: The graph below shows the player's game score evolution.
Hindi: नीचे दिया गया हुआ आलेख खिलाड़ी के खेल के अंक के विकास को दर्शाता है.
English: The graph below, based on data the government gave parliament in February 2019 about the number of terrorist incidents in Kashmir and the number of security personnel killed, tells its own story
Hindi: नीचे आतंकी घटनाओं और शहीद हुए सैनिकों की संख्या के बारे में दिया गया ग्राफ, जो फरवरी, 2019 में सरकार द्वारा संसद में उपलब्ध कराए गए आंकड़ों पर आधारित है, अपनी कहानी खुद कहता हैः
English: The graph demonstrates that solid fuels such as dried faecal sludge from drying beds can generate more revenues in comparison to other treatment products.
Hindi: ग्राफ दर्शाता है कि ड्रायिंग बेड्स से सूखे हुए मल जैसे ठोस ईंधन अन्य उपचार उत्पादों की तुलना में अधिक राजस्व उत्पन्न कर सकते हैं।
English: The graph of crimes rape, molestation, torture against women is increasing with each passing day.
Hindi: महिलाओं के खिलाफ होने वाले रेप, गैंगरेप, यौन शोषण के मामले दिनो दिन बढ़ते ही जा रहे हैं।
English: The graph of performance of the union government is also intact in the Congress-ruled states, with Chhattisgarh topping the list with 91.42 per cent followed by Rajasthan 66.95 per cent and third Punjab 63.96 per cent.
Hindi: कांग्रेस शासित राज्यों में भी केंद्र सरकार के प्रदर्शन का ग्राफ बरकरार है, जिसमें छत्तीसगढ़ 91.42 प्रतिशत के साथ शीर्ष पर है, राजस्थान 66.95 प्रतिशत के साथ दूसरे और पंजाब 63.96 प्रतिशत के साथ तीसरे स्थान पर है।
English: The graph of the ball's position versus time is a smooth arc that curves downward.
Hindi: गेंद की स्थिति बनाम का ग्राफ समय है कि नीचे से घटता एक चिकनी चाप है.
English: The graph of the basketball's velocity versus time is a straight line.
Hindi: बास्केटबॉल के वेग का ग्राफ समय की तुलना में एक सीधी रेखा है.
English: The graph of the progress of this company is upwards.
Hindi: इस कम्पनी की प्रगति का ग्राफ ऊँचाई की ओर है।
English: The graph of this function is shown to the right.
Hindi: इस फलन का ग्राफ दायीं तरफ दिखाया गया है।
English: The graph shown here will help you answer that question
Hindi: यहाँ दिखाए गए ग्राफ़ से आपको इस सवाल का जवाब पाने में मदद मिलेगी
English: The graph suggests a weak positive 0.33 relationship between the two inequalities in India, implying that the states with greater consumption inequality are the ones facing greater asset inequality as well.
Hindi: यह ग्राफ भारत में दो असमानताओं के बीच एक कमजोर सकारात्मक 0.33 संबंध बताता है, जिसका अर्थ है कि अधिक खपत असमानता वाले राज्य अधिक संपत्ति असमानता का सामना कर रहे हैं।
English: The graph which he drew of the development of Marathi short - story was perceptive at many points.
Hindi: उन्होंने मराठी लघु कथाओं के विकास का जो चित्र खींचा वह अनेक दृष्टियों से अनुबोधक था।
English: The graphic account begins with a frame story of an unnamed character complaining about the these damn job quotas for Backward and Scheduled Castes! who is immediately challenged by another character leading to a conversation about the history of caste atrocities in India.
Hindi: ग्राफिक खाता का फ्रेम एक अज्ञात चरित्र की एक कहानी के साथ शुरू होता है जो 'पिछड़ा और अनुसूचित जाति के लिए इन नौकरी कोटा' के बारे में शिकायत करता है, जिसे तुरंत दूसरे चरित्र द्वारा चुनौती दी जाती है जिससे भारत में जाति अत्याचारों के इतिहास के बारे में बातचीत हो जाती है।
English: The graphic description of the barbaric conduct of the accused in this case shocked the conscience of the Court and it observed that Policemen must learn how to behave as public servants in a democratic country, and not as oppressors of the people.
Hindi: इस मामले में अभियुक्तों का बर्बरतापूर्ण आचरण के रेखाचित्रीय वर्णन से न्यायालय के अन्तः करण को ठेस पहुंची और न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया कि पुलिस वालों को किसी लोकतांत्रिक देश में लोक सेवकों के रूप में व्यवहार कैसे किया जाता है सिखना चाहिए और जनता के साथ अत्याचारी की तरह व्यवहार नहीं करना चाहिए।
English: The graphic designer was reportedly working with Annapurna Studios in Hyderabad.
Hindi: डिजाइनर हैदराबाद के अन्नपूर्णा स्टूडियो में काम करता था।
English: The graphic health warnings on tobacco packages is the most effective means to create awareness about the serious and adverse health consequences of tobacco usage, especially among the youth, children and illiterate persons.
Hindi: तम्बाकू पैकेजों पर ग्राफिक स्वास्थ्य चेतावनी तंबाकू के उपयोग के गंभीर और प्रतिकूल स्वास्थ्य परिणामों के बारे में जागरूकता पैदा करने का सबसे प्रभावी माध्यम है, खासकर युवाओं, बच्चों और अनपढ़ व्यक्तियों के बीच। इसे साबित करने के पर्याप्त प्रमाण हैं कि प्रभावी चेतावनी लेबल तंबाकू के उपयोग से संबंधित खतरों के बारे में जानकारी को बढ़ाते हैं और किशोरावस्था में तंबाकू का उपयोग करने के लिए इरादों को कम कर सकते हैं, तम्बाकू उपयोगकर्ताओं को छोड़ने के लिए राजी कर सकते हैं और पूर्व उपयोगकर्ताओं को फिर से शुरू करने से रोक सकते हैं।
English: The graphic is made for an urban audience, so of course the message has been tailored to reach only the more privileged strata of society.
Hindi: यह ग्राफिक नगरीय दर्शकों के लिए बनाया गया है, इसलिए निश्चित रूप से संदेश को समाज के केवल विशेषाधिकार प्राप्त स्तर तक पहुंचाने के लिए तैयार किया गया है।
English: The graphic novels continued on a weekly basis during the show's 2007 summer hiatus.
Hindi: 2007 की गर्मियों के अंतराल के दौरान साप्ताहिक आधार पर ग्राफिक उपन्यास दिखाया जाता रहा.
English: The graphic shows the outlines of two women, with different figures.
Hindi: ग्राफिक अलग-अलग आकृतियों के साथ दो महिलाओं की रूपरेखाओं को दर्शाता है।
English: The graphical representation of the increasing numbers in few species are illustrated in the graph .
Hindi: कुछ प्रजातियों में बढ़ती संख्या का चित्रमय प्रतिनिधित्व ग्राफ में चित्रित किया गया है।
English: The graphical theme to be used.
Hindi: ग्राफिकल थीम जिसे प्रयोग करना है.
English: The graphics and gameplay are near excellent.
Hindi: गेम के ग्राफिक्स और लैप बेहद शानदार हैं।
English: The graphics and sculptures currently on display originate from collections at the Gdansk National Museum.
Hindi: ग्राफ़िक्स और मूर्तियां डानज़िग के राष्ट्रीय संग्रहालय से लाई गई हैं.
English: The graphics are brilliant.
Hindi: ग्राफिक्स बढ़िया हैं।
English: The graphics are kept simple with Fazer 250 lettering
Hindi: ग्राफिक्स को फेजर 250 लेटरिंग के साथ सरल रखा गया है।
English: The graphics file does not exist. Proceed any way?
Hindi: ग्राफ़िक्स फ़ाइल मौजूद नहीं है. जैसे भी हो आगे बढ़ें?
English: The graphics work in the film is amazing.
Hindi: फिल्म में ग्राफिक्स का काम काबिले तारीफ है.
English: The grass definitely brings out the best in me.
Hindi: घास निश्चित रूप से मेरे अंदर का सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन लाता है।
English: The grass occurs throughout tropical Asia and Africa in fields, and along roadsides and waterways.
Hindi: समूचा उष्ण कटिबंधीय एशिया तथा अफ्रीका, वनों तथा सड़क के किनारे मिलता है।
English: The grass opened a way for him.
Hindi: घास ने उसके लिये बनाया रास्ता।
English: The grass was bedewed in the morning.
Hindi: सुबह घास तर थी।
English: The grass was half yellow and half green.
Hindi: घास आधी हरी, आधी सूखी थी।
English: The grass withereth, the flower fadeth but the word of our God shall stand for ever.
Hindi: घास तो सूख जाती, और फूल मुर्झा जाता है. परन्तु हमारे परमेश्वर का वचन सदैव अटल रहेगा।।
English: The grassroot buds have begun to flower.
Hindi: उन केसर के पौंधों ने फूल देना शुरू कर दिया है।
English: The grassroots entrepreneurship is not just driven by necessity as a 10 percent increase in registration of new firms in a district yields a 1.8 percent increase in GDDP Gross District Development Product.
Hindi: जमीनी स्तर पर उद्यमिता केवल आवश्यकता को देखते हुए ही नहीं बढ़ती है क्योंकि किसी जिले में नई कंपनियों के पंजीकरण में 10 प्रतिशत की वृद्धि होने पर जीडीडीपी सकल जिला विकास उत्पाद में 1.8 प्रतिशत की बढ़ोतरी होती है।
English: The grassroots fund raiser was hosted by Kim and James Taylor, where he talked more about how it felt to watch Harris deliver her speech last night.
Hindi:  चंदा एकत्र करने का कार्यक्रम किम और जेम्स टेलर ने आयोजित किया था, जहां उन्होंने बताया कि हैरिस को भाषण देते हुए देखकर उन्हें कैसा महसूस हुआ।
English: The grated carrots are then put into a heated pan with a specific amount of milk or khoya and sugar.
Hindi: कसा हुआ गाजर फिर एक विशिष्ट मात्रा में दूध या खोआ और चीनी के साथ गरम कढ़ाई में डाल दिया जाता है।
English: The grateful Shah Alam gave him the title of Maharajadiraj Rajrajeshwar Alija Bahadur in honor of his bravery.
Hindi: अपनी बहादुरी की प्रशंसा में शाह आलम ने उन्हे "महाराजाधिराज राजराजेश्वर आलीजा बहादुर" उपाधि से सम्मानित किया।
English: The grateful nation can never forget these anonymous heroes of freedom.
Hindi: आजादी के इन गुमनाम नायकों को ये कृतज्ञ राष्ट्र कभी भूल नहीं सकता।
English: The gratuity amount for retired employees has been hiked to maximum Rs 20 lakhs from Rs 10 lakh.
Hindi: कर्मचारियों के लिए ग्रेच्युटी भुगतान सीमा 10 लाख रुपए से बढ़ाकर 20 लाख रुपए की गई है।
English: The gratuity amount has been increased to Rs 10 lakhs from Rs 4 lakhs.
Hindi: ग्रेच्युटी राशि को 4 लाख रुपये से बढ़ाकर 10 लाख रुपये कर दिया गया है.
English: The gratuity benefit is payable on cessation of employment either by resignation, death, retirement or termination, etc by taking the last drawn salary as the basis for the calculation.
Hindi: उपदान लाभ का भुगतान रोजगार की समाप्ति पर देय होता है इस्तीिफा, मृत्युच, सेवानिवृत्ति या बर्खास्तभगी आदि द्वारा अंतिम आह रित वेतन को आधार मानकर परिकलन किया जाता है।
English: The gratuity ceiling was enhanced from Rs 10 to Rs 20 lakh.
Hindi: ग्रेच्युटी की सीमा 10 लाख रुपए से बढ़ाकर 20 लाख रुपए की गई।
English: The gratuity limit for private sector is expected to be raised to Rs 20 lakh in line with that in the government sector.
Hindi: प्राइवेट सेक्टर में ग्रैच्यूटी लिमिट सरकारी कर्मचारियों की तरह बढ़ाकर 20 लाख रुपए होने की उम्मीद है।
English: The gratuity limit has also been increased to Rs 30 lakh.
Hindi: वहीं ग्रेच्युटी की सीमा भी बढ़ाकर 30 लाख रुपए कर दी गई है।
English: The gratuity of an employee, whose services have been terminated for any act, willful omission or negligence causing any damage or loss to, or destruction of, property belonging to the employer, shall be forfeited to the extent of the damage or loss so caused.
Hindi: किसी ऐसे कर्मचारी के उपदान की राशि को जिसके किसी कृत्य, जानबूझ कर की गई गलती अथवा लापरवाही की वजह से नियोजक की सम्पजत्ति को कोई क्षति अथवा नुकसान पहुंचा है अथवा नुकसान की मात्रा में जब्त कर लिया जाएगा।
English: The gratuity received upto the limit of Rs. 3, 50, 000 is liable to be exempted from taxation under the Income Tax Act.
Hindi: 3, 50, 000 रुपए तक प्राप्तत उपदान को आयकर अधिनियम के तहत कर में छूट दी जाती है।
English: The grave crisis that arose in the Hazratbal Shrine was handled by the administration and the security forces in a commendable manner, with the cooperation of the people.
Hindi: हजरतबल दरगाह मेंजो भारी संकट उत्पन्न हो गया था, उसे प्रशासन केतोसंयमऔरभी सुरक्षा सेनाओं ने जनता के सहयोग से सराहनीय ढंगसे हल किया।
English: The grave had no official marker until French officials placed a shield over it, which was stolen in 1973.
Hindi: कब्र पर कोई आधिकारिक चिह्नक नहीं था जब तक कि फ्रांसीसी अधिकारियों ने इस पर एक चिह्न नहीं लगाया, जो 1973 में चोरी हो गया।
English: The grave of Husayn is enclosed within a metal-mesh like structure, found directly beneath the golden dome.
Hindi: हज़रत इमाम हुसैन की कब्र संरचना की तरह एक धातु-जाल के भीतर संलग्न है, सीधे सोने के गुंबद के नीचे पाई जाती है।
English: The grave of Kabir is in Maghar, which is devoted by both Hindu and Muslim.
Hindi: मगहर में कबीर की समाधि है जिसे हिन्दू मुसलमान दोनों पूजते हैं।
English: The grave of Sakhi Muhammad Darwesh is in village Pandoke, where an urs is celebrated every year on the death anniversary of Bulhe Shah.
Hindi: सखि मुहम्मद दर्वेश की कब पंडोक गाँव में ही है जहाँ बुल्ले शाह के मरण-दिवस पर हर वर्ष उर्स मनाया जाता है।
English: The grave should be a minimum 10-feet deep.
Hindi: गटर की गहराई 10 मीटर से कम शायद ही होती हो.
English: The grave situation of human rights violations in Kashmir, growing atrocities and genocide of Kashmiris should be a matter of concern to the international community and the UN and warrants an immediate intervention to stop the bloodshed by India, it said.
Hindi: विदेश विभाग ने कहा, कश्मीर में मानवाधिकारों के गंभीर हालात, कश्मीरियों पर बढ़ रहे अत्याचार और जनसंहार अंतर्राष्ट्रीय और संयुक्त राष्ट्र के लिए चिंता का विषय होने चाहिए तथा भारत द्वारा किए जा रहे रक्तपात को रोकने के लिए तत्काल दखल की जरूरत है।
English: The gravel bed is between 50 cm and one meter deep.
Hindi: बजरी बिस्तर 50 सेमी और एक मीटर गहरी बीच है।
English: The graven images of their gods shall ye burn with fire thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein for it is an abomination to the LORD thy God.
Hindi: उनके देवताओं की खुदी हुई मूर्त्तियां तुम आग में जला देना. जो चांदी वा सोना उन पर मढ़ा हो उसका लालच करके न ले लेना, नहीं तो तू उसके कारण फन्दे में फंसेगा. क्योंकि ऐसी वस्तुएं तुम्हारे परमेश्वर यहोवा की दृष्टि में घृणित हैं।
English: The graves are open from northern and southern sides.
Hindi: कब्र उत्तरी और दक्षिणी ओर से खुली हैं।
English: The graves of Shahjahan and Mumtaz
Hindi: शाहजहाँ एवं मुमताज महल की कब्रें
English: The graves were found in Um al-Shababik village, according to Sinjar Mayor Mahma Khalil.
Hindi: सिंजार के मेयर माहमा खलील ने बताया कि ये कब्रें उम अल-शबाबिक इलाके में मिली हैं.
English: The gravitation torque acting on this silver rider was reduced by bringing the silver rider in close to the pivot.
Hindi: इस चांदी सवार पर अभिनय गुरुत्वाकर्षण टोक़ लाने की कमी थी धुरी के करीब में चांदी सवार.
English: The gravitational effect of the mountain mass is compensated by the smaller density of the matter in the mountain and beneath it.
Hindi: पर्वत के द्रव्यमान के गुरूत्वाकर्षणीय प्रभाव की क्षतिपूर्ति पर्वत पर तथा उसके नीचे स्थित पदार्थ का कम घनत्व करता है।
English: The gravitational potential energy is becoming kinetic energy.
Hindi: गुरुत्वाकर्षण संभावित ऊर्जा है गतिज ऊर्जा बन गया.
English: The gravitational potential energy of the wagon increased by 10 joules going from here to here.
Hindi: वैगन की गुरुत्वाकर्षण क्षमता ऊर्जा से जा रही 10 जूल की वृद्धि यहाँ तक.
English: The gravity of deaths during sewer work can be assessed from the fact that 38 sanitation workers have died in the process within the last two years in Delhi alone
Hindi: सीवर सफाई के दौरान होने वाली मौतों का मामला कितना गंभीर है इसका अंदाजा इस बात से लगाया जा सकता है कि दिल्ली में बीते दो सालों में ही 38 सफाईकर्मियों की सीवर सफाई के दौरान मौत हो चुकी है
English: The gravity of the charge against a judge of the Supreme Court or a High Court, the uniqueness of impeachment proceedings, and the forbidding consequence of the charges are held proved, make it practical, safe and necessary to insist upon a high degree of proof.
Hindi: उच्चतम न्यायालय या एक उच्च न्यायालय के न्यायाधीश के विरुद्ध आरोप की घोरता, महाभियोग ार्यवाहियों का अनूठापन और वर्जनकारी परिणाम यदि आरोप साबित हुए अभिनिर्धारित किए जाते हैं, उच्च श्रेणी के सबूत पर जोर देना व्यावहारिक, संरक्षित और आवश्यक बनाते हैं।
English: The gravity on that planet will slow our clock compared to Earth's drastically.
Hindi: उस ग्रह का गुरुत्वाकर्षण हमारे समय को पृथ्वी के मुकाबले बहुत धीमा कर देगा .
English: The gravy should be neither too thick, nor too runny.
Hindi: चटनी ना तो ज्यादा गाढ़ी होनी चाहिए और ना ही ज्यादा पतली।
English: The gray axis contains significant amounts of color
Hindi: ग्रे एक्सिस में रंग की महत्वपूर्ण मात्रा है
English: The gray skies and fine drizzle on this chilly autumn day gave way to the excited atmosphere inside the newly refurbished hall next to the Ravensbrck Memorial.
Hindi: शरद के इस ठंडे दिन के काले आसमान और हलकी बारिश की जगह रावॆनस्ब्रुक स्मारक की बगल में हाल ही में मरम्मत किए हुए सभागृह में उत्तेजित माहौल था ।
English: The gray supersedes the rad, an older unit of radiation dose. In some documents the rad is still used. the gray is 100 times larger than a rad. 1.
Hindi: ग्रे, विकिरण मात्रा के प्राचीन इकाई रैड का अधिक्रमण करता है। कुछ अभिलेखों में रैड अभी भी प्रयुक्त है, ग्रे रैड से 100 गुना बडा है।
English: The great 11th century Tamil king Rajendra Chola maintained a standing Navy and called the Bay of Bengal the Chola Lake.
Hindi: 11वीं सदी के महान तमिल राजा राजेंद्र चोल के पास नौसेना थी और बंगाल की खाड़ी चोल झील कहलाती थी।
English: The great Bhakra Project, which was dedicated to the Nation by Pandit Jawaharlal Nehru, was completed during his tenure as Irrigation Minister of Punjab.
Hindi: विशाल भाखड़ा परियोजना,जिसे पंडित जवाहरलाल नेहरू ने राष्ट्र को समर्पित किया था, पंजाब के सिंचाई मंत्री के रूप में उनके कार्यकाल के दौरान पूरा किया गया था।
English: The great Fertiliser Factory at Sindri has started production and it is hoped that it will be in full production by the middle of this year.
Hindi: सिन्दरी स्थित विशाल उर्वरक कारखाने ने उत्पादन प्रारंभ कर दिया है तथा यह आशा की जाती है कि इस वर्ष के मध्य में इसमें पूरा उत्पादन होने लगेगा।
English: The great Himalayan range 5, 000 - 6, 000 metres runs along the eastern boundary and is cut across by the Sutlej.
Hindi: ऊपरी हिमालय पर्वतश्रेणी 5,000-6,000 मीटर पूर्वी सीमा के साथ साथ फैली हुई है जिसे सतलुज नदी काटती है।
English: The great Himalayan range has a very interesting variety of fauna that includes the wild sheep and goats, markhor, ibex, shrew and tapir.
Hindi: विशाल हिमालय पर्वत जंतुओं की अत्यंत रोधक विभिन्नताएँ पाई जाती हैं जिन में जंगली भेड़ और बकरियाँ, मारखोर, आई बेकस, थ्रू ओर टेपिर शामिल है।
English: The great Himalayan range has an interesting fauna that includes wild sheep and goats, the markhor and the ibex.
Hindi: हिमालय की विशाल पर्वत श्रृंखला मे आकर्षक प्राणी पाये जाते हैं जिनमें जंगली भेड़ और बकरियां, मारखोर, तथा साकिन आइबैक्स सम्मिलित हैं।
English: The great Indian cricket drama between Anil Kumble and Team India skipper Virat Kohli grabbed the limelight when the former coached Indian cricket team.
Hindi: पूर्व मुख्य कोच अनिल कुंबले और भारतीय कप्तान विराट कोहली के बीच हुए इस विवाद ने पूरे क्रिकेट जगत को सन्न कर दिया था।
English: The great Indian epics, the Ramayana and the Mahabharata, Sanskrit literature, and realization of an abstract idea of Brahrna as the Eternal Truth, are all the great contributions of these people to world culture.
Hindi: महान भारतीय महाकाव्य रामायण और महाभारत, संस्कृत साहित्य तथा शाश्वत सत्य के रूप में अव्यक्त ब्रह्म की संकल्पना इन लोगों की विश्वसंस्कृति का देन है।
English: The great Indian hornbill is the largest bird in Meghalaya.
Hindi: ग्रेट इण्डियन हॉर्नबिल मेघालय का सबसे बड़ा पक्षी है।
English: The great Indian hornbills, jungle fowls and pheasants flop their noisy way through the jungle, and which harbours other colourful bird and animal species.
Hindi: ग्रेट इंडियन हार्न बिल, जंगली बाज़ और फीसेंट फ्लॉप इस जंगल में शोर मचाते उड़ते रहते हैं और जो अन्य रंग बिरंगी चिडियों तथा जंतुओं का शिकार करते हैं।
English: The great Indian movie is Citizen Shambhulal.
Hindi: शंभूलाल महान भारतीय सिनेमा बन गया है.
English: The great Indian poet Acharya Dandi had said that if the light of language does not exist, we will be groping in a dark world.
Hindi: महान भारतीय कवि आचार्य दंडी ने कहा था कि यदि भाषाओं का उजाला न होता तो हम अंधेरी दुनिया में भटक रहे होते.
English: The great Indus River is synonymous with our civilization, our culture and development journey
Hindi: महान सिंधु नदी हमारी सभ्यता, हमारी संस्कृति और विकास यात्रा का पर्याय है
English: The great Jawaharlal Nehru.
Hindi: महान जवाहरलाल नेहरू.
English: The great Kannada poet Pampa in his Vikramarjuna Vijaya popularly known as Pampa Bharathas recreated the moral grandeur of this story of agony and ecstasy, love and hate  greed and compassion, and ego clashes and philosophic reflection.
Hindi: कन्नड़ के महाकवि पम्पा ने पम्पा भारत नाम से लोकप्रिय अपनी कृति विक्रमार्जुन विजय में इस कथा के संताप और हर्षोन्माद, प्रेम और घृणा, लालच और मानवीयता तथा अहम के टकरावों और दर्शनिक प्रतिक्रिया की पुनर्रचना की है।
English: The great Lenin evinced keen interest in our fight and pointed out the crucial importance of India to the world struggle against colonialism.
Hindi: महान लेनिन ने हमारे संघर्ष में बहुत दिलचस्पी दिखई और उपनिवेशवाद के विरूद्ध विश्वव्यापी संघर्ष में भारत के निर्णायक महत्व की ओर ध्यान दिलाया।
English: The great Library of Alexandria was later burned.
Hindi: एलेग्जेंड्रिया के विशाल पुस्तकालय को बाद में जला दिया गया था।
English: The great Maratha ruler Chattrapati Shivaji Maharaj is said to have made endowments to this temple to facilitate worship services.
Hindi: कहा जाता है कि महान मराठा शासक शिवाजी ने इस मंदिर की पूजा के लिए कई तरह की सुविधाएं प्रदान की।
English: The great Mohd Rafi and Kishore Kumar were no more.
Hindi: सिर्फ दो लोग नहीं थे, मोहम्मद रफी और किशोर कुमार.
English: The great Mugal empror Akbar has made it in 1565, in which work has been carried on till his grandson Shahjahan.
Hindi: महान मुगल सम्राट अकबर ने इसे 1565 में बनवाया था जिसमें उसके पौत्र शाहजहां के समय तक निर्माण कार्य बढ़ते रहे।
English: The great Mughal Emperor Akbar had the garden constructed in 1586 during his reign
Hindi: महान मुगल सम्राट अकबर ने अपने शासनकाल के दौरान 1586 में एक बगीचे का निर्माण करवाया था।
English: The great Nanaji Deshmukh was one of Loknayak JPs most devout followers
Hindi: महान नानाजी देशमुख, लोकनायक जयप्रकाश के निष्ठवान अनुयायियों में से एक थे