Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his PIL, Arora stated that FIRs in cases of rape and sexual harassment have to be registered by a woman police officer or any other woman officer, as per the amended provisions of Section 154 3, which came into force from February 3.
Hindi: वकील श्री अरोड़ा ने जनहित याचिका में कहा है कि 3 फरवरी, 2013 के बाद लागू हुई धारा 1543 के संशोधित प्रावधानों के अनुसार बलात्कार या यौन शोषण मामलों में केवल महिला पुलिस अधिकारी या अन्य महिला अधिकारी ही पीडि़ता के बयान दर्ज कर एफआईआर दर्ज करे।
English: In his PIL, Dhanda has also sought a direction to fasten liabilities on the employees of a bank for sanctioning loans on the basis of deficient documents and said loans should also be recovered by attaching the properties of such bank officials even after their retirement.
Hindi: ढांडा ने अपनी याचिका में दस्तावेजों में खामियों के आधार पर भी कर्ज की मंजूरी देने वाले बैंक कर्मचारियों की जिम्मेदारी तय करने और कर्ज की वसूली के लिए ऐसे अधिकारियों, भले ही वे सेवानिवृत्त हो गए हों, की सपंत्ति जब्त करने का निर्देश देने का भी अनुरोध किया है।
English: In his PIL, Dhanda urged the top court to pass order the Centre to reveal the details of the deal and comparative prices during the UPA and NDA rule.
Hindi: धांडा की ओर से दायर पीआईएल में कोर्ट से केन्द्र को यह निर्देश देने का अनुरोध किया गया है कि वह सौदे की विस्तृत जानकारी और यूपीए व एनडीए सरकारों के दौरान विमान की कीमतों का तुलनात्मक विश्लेषण सील बंद लिफाफे में कोर्ट को सौंपे.
English: In his PhD thesis God as Political Philosopher, he argues that in many ways Buddha is a greater philosopher and political thinker as compared to Aristotle, Plato, Confucius and Kautilya.
Hindi: उनकी पीएचडी थीसिस गॉड एज पॉलिटिकल फिलॉसफर में वे बुद्ध को कई मायने में अरस्तू, प्लेटो, कनफ्यूशियस और कौटिल्य से बड़ा दार्शनिक और राजनीतिक विचारक बताते हैं और इसके लिए तर्क देते हैं कि बुद्ध के दर्शन में श्रम और श्रमिकों की जितनी प्रतिष्ठा है, वह और कहीं नहीं है.
English: In his Preface to Indulekha Chandu Menon says, 'The language I have used in this book is the language I would ordinarily speak at home.
Hindi: इन्दुलेखा की भूमिका में चन्दु मेनन कहते हैं, मैंने इस पुस्तक में उसी भाषा को प्रयोग किया है जो मैं साधारणतया घर में बोलता हूँ।
English: In his Preface to Puran Singh - Jiwani te Kavita, Dr. Randhawa writes While in New Delhi, I was associated with Sahitya Akademi 's Advisory Board for Punjabi.
Hindi: पूरन सिंह---जीवनी ते कविता की अपनी प्रस्तावना में डा. रणधावा लिखते है, जब मै दिल्ली में पंजाबी के लिए साहित्य अकादमी मे परामर्श-मंण्डल से संबद्व था।
English: In his Preface to Rajkumari Latika, he writes, The brief life of Rajkumari Latika is not a story, nor a plot woven for entertainment, it is the flutter of something in the heart hungry for love.
Hindi: राजकुमारी लतिका की अपनी प्रस्तावना में वह लिखते हैं, राजकुमारी लतिका का संक्षिप्त जीवन कोई कथा नहीं है, न ही मनोरंजन के लिए बुनी गई कथा-वस्तु, यह प्रेम के लिए भूखे हृदय में किसी चीज़ की फड़फड़ाहट है।
English: In his Preface to this book he writes Only the woman practising free ideals in free life can be faithful and produce a brave family.
Hindi: वह उस पुस्तक के अपने उपोद्घात में निखते हैं, केवल स्वच्छंद जीवन में स्वच्छंद आदर्शो पर चलने वाली महिलाऍं ही विश्वासपूर्ण हो सकती है तथा एक निडर परिवार प्रदान कर सकती है।
English: In his Preface, the author says, It is correct that the spark of life cannot be kept enkindled by a person alone with his own efforts, just as a lone person cannot be free from the anxiety of procuring water, where there is neither any well nor any stream.
Hindi: अपनी प्रस्तावना में लेखन कहता है, यह ठीक है कि जीवन-चिंगारी किसी पंजाबी गद्य को योगदान 37 व्यक्ति द्वारा अकेले अपने प्रयत्नों द्वारा प्रज्ज्वलित बनाए रखना असंभव है, ठीक उसी प्रकार जैसे अकेला व्यक्ति जल-प्राप्ति की चिंता से मुक्त नहीं हो सकता जहां पर न कोई कुँआ हो तथा न कोई सरिता।
English: In his Presidential Address on the occasion, Shri M Shashidhar Reddy, Vice Chairman, National Disaster Management Authority mentioned that during the special meeting of the National Disaster Management Authority NDMA on June 1, in the wake of disasters in Japan, Honble Prime Minister directed NDMA to strive for world class preparedness to deal with disasters.
Hindi: इस अवसर पर अपने अध्यक्षीय संबोधन में एनडीएमए के उपाध्यक्ष श्री शशिधर रेड्डी ने इस बात का उल्लेख किया कि जापान में आई आपदा के मद्देनजर माननीय प्रधानमंत्री ने एनडीएमए को एक जून को विश्व स्तर की तैयारियों के साथ आपदा से निपटने के लिए तैयार रहने का निर्देश दिया था।
English: In his Presidential Address, Shri Kiren Rijiju, Honble Minister of State for Home Affairs, Government of India appreciated and congratulated Smt. Nirmala Sitharaman, Union Minister of State Independent Charge for Commerce and Industry for having taken such an initiative for the development of this region.
Hindi: श्री किरेन रिजीजू ने अपने संबोधन में इस क्षेत्र के विकास हेतु इस तरह की पहल करने के लिए केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती निर्मला सीतारमण की सराहना की।
English: In his Presidential Address, Shri Kiren Rijiju, Honble Minister of State for Home Affairs, Government of India appreciated and congratulated Smt.Nirmala Sitharaman, Union Minister of State Independent Charge for Commerce and Industry for having taken such an initiative for the development of this region
Hindi: श्री किरेन रिजीजू ने अपने संबोधन में इस क्षेत्र के विकास हेतु इस तरह की पहल करने के लिए केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती निर्मला सीतारमण की सराहना की।
English: In his Presidential address Shri C.R. Choudhary has called for a change in the mind-set of people if e-Governance has to be made effective and bring qualitative changes in peoples life.
Hindi: अपने अध्यक्षीय भाषण में श्री सी आर चौधरी ने अनुरोध किया कि यदि ई-गवर्नेंस को प्रभावी बनाना है एवं लोगों के जीवन में गुणात्मक परिवर्तन लाने हैं, तो जन-सामान्य की सोच में परिवर्तन लाना होगा।
English: In his Presidential address Union Law and Justice Minister Shri DV Sadananda Gowda said Article 39A of the Constitution gives mandate to offer free legal services for the poor.
Hindi: अपने अध्यक्षीय भाषण में केन्द्रीय विधि एवं न्यायमंत्री श्री डीवी सदानंद गौड़ा ने कहा है कि संविधान की धारा 39 ए गरीबों को मुफ्त कानूनी सहायता प्रदान करने का जनादेश देती है।
English: In his Presidential address, Justice P.P. Bhatt emphasized the need of stakeholders participation in the Alternative Dispute Resolution Mechanism and explained the keen interest being evinced by the Central Government to create a dispute-free tax collection system.
Hindi: अपने अध्यक्षीय संबोधन में न्यायमूर्ति पी.पी. भट्ट ने वैकल्पिक विवाद समाधान व्यवस्था में हितधारकों की भागीदारी की आवश्यकता पर जोर दिया और विवाद मुक्त कर संग्रह प्रणाली बनाने में केंद्र सरकार द्वारा दिखाई जा रही गहरी रुचि को समझाया।
English: In his Presidential address, Justice P.P.Bhatt emphasized the need of stakeholders participation in the Alternative Dispute Resolution Mechanism and explained the keen interest being evinced by the Central Government to create a dispute-free tax collection system
Hindi: अपने अध्यक्षीय संबोधन में न्यायमूर्ति पी.पी. भट्ट ने वैकल्पिक विवाद समाधान व्यवस्था में हितधारकों की भागीदारी की आवश्यकता पर जोर दिया और विवाद मुक्त कर संग्रह प्रणाली बनाने में केंद्र सरकार द्वारा दिखाई जा रही गहरी रुचि को समझाया
English: In his Presidentialaddress Shri C.R.Choudhary has called for a change in the mind-set of people if e-Governance has to be made effective and bring qualitative changes in peoples life
Hindi: अपने अध्यक्षीय भाषण में श्री सी आर चौधरी ने अनुरोध किया कि यदि ई-गवर्नेंस को प्रभावी बनाना है एवं लोगों के जीवन में गुणात्मक परिवर्तन लाने हैं, तो जन-सामान्य की सोच में परिवर्तन लाना होगा
English: In his RTI application dated February 2, 2018, Commodore Retd Lokesh Batra had sought to know from Air India the dates of invoices raised for chartered flights provided by it for foreign visits of the Prime Minister since November 2016, and the dates of forwarding each of these bills to the Civil Aviation Ministry and the External Affairs Ministry.
Hindi: कमांडर सेवानिवृत्त लोकेश बत्रा ने दो फरवरी 2018 को दायर आरटीआई आवेदन में एअर इंडिया से जानकारी मांगी थी कि प्रधानमंत्री द्वारा विदेश यात्राओं के लिए चार्टर्ड उड़ानों के लिए नवंबर 2016 के बाद किस किस तारीख को बिल बना और इन बिलों को कब कब नागर विमानन मंत्रालय एवं विदेश मंत्रालय को भेजा गया।
English: In his RTI application, Chaturvedi had also sought information on various schemes of the BJP government such as Make in India, Skill India, Swachh Bharat and Smart City Project which were transferred to the ministry concerned by the PMO.
Hindi: अपने आरटीआई आवेदन में चतुर्वेदी ने भाजपा सरकार की 'मेक इन इंडिया, 'स्किल इंडिया, 'स्वच्छ भारत और 'स्मार्ट सिटी प्रोजेक्ट जैसी विभिन्न योजनाओं के बारे में भी सूचनाएं मांगी थी. पीएमओ से संतोषजनक उत्तर नहीं मिलने पर चतुर्वेदी ने आरटीआई मामलों पर सर्वोच्च अपीलीय निकाय केंद्रीय सूचना आयोग में अपील दायर की.
English: In his RTI query, Venkatesh Nayak of the Commonwealth Human Rights in June 2020 had asked the department under the ministry of agriculture for data on failed transactions concerning the transfer of PM-KISAN payouts to the bank accounts of the beneficiaries
Hindi: कॉमनवेल्थ ह्यूमन राइट्स के वेंकटेश नायक ने जून 2020 में कृषि मंत्रालय के तहत इस विभाग से पीएम किसान योजना के तहत लाभार्थियों के बैंक खातों में धनराशि ट्रांसफर के असफल होने का ब्योरा मांगा था
English: In his Republic Day eve address to the Nation, the President also asserted that the countrys strength lies in is pluralism and diversity and that India has traditionally celebrated the argumentative Indian. not the intolerant Indian.
Hindi: गणतंत्र दिवस की पूर्वसंध्या पर राष्ट्र के नाम संबोधन में राष्ट्रपति ने जोर दिया कि देश की ताकत इसकी बहुलतावाद और विविधता में निहित है और भारत में पारंपरिक रूप से तर्को पर आधारित भारतीयता का जोर रहा है, न कि असहिष्णु भारतीयता का।
English: In his Republic Day message greeting countrymen, the Congress Vice President also made an oblique attack on the RSS, saying that the country accepting the Constitution also means that no ideology will be imposed upon anyone in the country.
Hindi: देशवासियों के नाम अपने गणतंत्र दिवस बधाई संदेश में कांग्रेस उपाध्यक्ष ने यह कहते हुए आरएसएस पर भी परोक्ष प्रहार किया कि देश ने संविधान को स्वीकार किया है जिसका मतलब है कि देश में किसी पर भी कोई विचारधारा नहीं थोपी जाएगी।
English: In his Round of 16 match, the Indian has a formidable opponent in World No.
Hindi: 16 देशों के इस टूर्नामेंट में राउंड स्टेज में भारतीय टीम की अगली टक्कर वर्ल्ड नं.
English: In his Rule he stopped all the attack of Sersah suri and in Panitpath second war he defeated the newly declared hindu king Hemu.
Hindi: अपने शासन काल में उसने शक्तिशाली पश्तून वंशज शेरशाह सूरी केआक्रमण बिल्कुल बंद करवा दिये थे साथ ही पानीपत के द्वितीय युद्ध में नवघोषित हिन्दू राजा हेमू को पराजित किया था।
English: In his Sacred Trust, Shri Mammen Mapillai told his sons and the entire Malayala Manorama family
Hindi: अपने सेक्रेड ट्रस्ट में श्री मामेन मापिल्लई ने अपने बेटों तथा संपूर्ण मलयाला परिवार से कहा था
English: In his Sacred Trust, Shri Mammen Mapillai told his sons and the entire Malayala Manorama family-
Hindi: अपने सेक्रेड ट्रस्ट में श्री मामेन मापिल्लई ने अपने बेटों तथा संपूर्ण मलयाला परिवार से कहा था
English: In his Senate confirmation hearing, he admitted that the West had reason to be alarmed by Russian aggression, but he refused under questioning to label Putin a war criminal.
Hindi: सीनेट में उनके नाम की पुष्टि संबंधी सुनवाई में उन्होंने स्वीकार किया कि पश्चिम के पास रूसी आक्रामकता से सचेत होने का कारण है, लेकिन उन्होंने पुतिन को युद्ध अपराधी कहने से इनकार कर दिया।
English: In his Sermon on the Mount, Jesus Christ indicated that there would be prophets falsely claiming to represent God.
Hindi: अपने पहाड़ी उपदेश में, यीशु मसीह ने सूचित किया कि झूठे तौर पर परमेश्वर का प्रतिनिधित्व करने का दावा करनेवाले भविष्यवक्ता होते ।
English: In his Sermon on the Mount, Jesus Christ said Happy are those conscious of their spiritual need, since the kingdom of the heavens belongs to them.
Hindi: अपने पहाड़ी उपदेश में, यीशु मसीह ने कहा ख़ुश हैं वे जो अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत के प्रति सचेत हैं, क्योंकि स्वर्ग का राज्य उन्हीं का है ।
English: In his Sermon on the Mount, Jesus gave sound counsel on morality.
Hindi: अपने पहाड़ी उपदेश में यीशु ने नैतिकता के बारे में बढ़िया सलाह दी ।
English: In his Sermon on the Mount, Jesus had said Continue to love your enemies and to pray for those persecuting you.
Hindi: अपने पहाड़ी उपदेश में यीशु ने कहा था अपने बैरियों से प्रेम रखो और अपने सतानेवालों के लिये प्रार्थना करो ।
English: In his Sermon on the Mount, Jesus quoted from various parts of the Hebrew Scriptures
Hindi: अपने पहाड़ी उपदेश में, यीशु ने इब्रानी शास्त्र के विभिन्न भागों से उद्धृत किया
English: In his Sermon on the Mount, Jesus referred to an inborn fundamental need when he said Happy are those conscious of their spiritual need, since the kingdom of the heavens belongs to them.
Hindi: यीशु ने अपने पहाड़ी उपदेश में इंसान की एक पैदाइशी और बुनियादी ज़रूरत का ज़िक्र किया, जब उसने कहा खुश हैं वे, जो अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत के प्रति सचेत हैं, क्योंकि स्वर्ग का राज्य उन्हीं का है ।
English: In his Sermon on the Mount, Jesus said Happy are the merciful, since they will be shown mercy.
Hindi: अपने पहाड़ी उपदेश में यीशु ने कहा धन्य हैं वे, जो दयावन्त हैं, क्योंकि उन पर दया की जाएगी ।
English: In his Sermon on the Mount, Jesus stated Happy are the peacemakers, since they will be called sons of God.
Hindi: अपने पहाड़ी उपदेश में, यीशु ने कहा धन्य हैं वे, जो मेल करवानेवाले हैं, क्योंकि वे परमेश्वर के पुत्र कहलाएंगे ।
English: In his Sermon on the Mount, Jesus warned Be on the watch for the false prophets...
Hindi: अपने पहाड़ी उपदेश में यीशु ने चेतावनी दी झूठे भविष्यद्वक्ताओं से सावधान रहो...
English: In his Sermon on the Mount, reported both at Matthew 5 1 7 29 and at Luke 6 17 - 49, Jesus sharply contrasted two classes the scribes and Pharisees and the common people they oppressed.
Hindi: अपने पर्वत के उपदेश में, जिसका विवरण दोनों मत्ती ५ १ - ७ २९ में और लूका ६ १७ - ४९ में किया गया है, यीशु ने सुस्पष्ट रूप से दो वर्गों के बीच विषमता दिखायी शास्त्री और फ़रीसी तथा जनता, जिन्हें वे दबाते थे ।
English: In his Speech Minister of State for Railways Shri Manoj Sinha said that Railways Engineering department has done a commendable job in developing this system .
Hindi: अपने भाषण में रेल राज्य मंत्री श्री मनोज सिन्हा रेलवे इंजीनियरिंग विभाग ने इस प्रणाली को विकसित करने में एक सराहनीय काम किया गया है।
English: In his Speech at the Session, the Finance Minister would focus on the performance of Indian Economy in the period of global slowdown.
Hindi: इस सत्र में अपने संबोधन के दौरान वित्त मंत्री वैश्विक स्तर पर छाई सुस्ती के दौर में भारतीय अर्थव्यवस्था के प्रदर्शन पर अपना ध्यान केन्द्रित करेंगे।
English: In his T20 international career, Shafaq has played 35 matches so far and scored 392 runs.
Hindi: अपने टी20 अंतरराष्ट्रीय कॅरियर में शफाक़ ने 35 मैच खेलकर 392 रन बनाए हैं।
English: In his TED talk, William Ury offered some great examples of taking the third side for instance, the story of the San Bushmen, who hide the poison arrows when there's a conflict, or the wise old woman and the 18th camel that helped three brothers reach an agreement on how to divide 17 camels.
Hindi: अपनी टेड वार्ता में, विलियम उरी ने तृतीय पक्ष लेने के कुछ उत्तम उदाहरण प्रस्तुत किये हैं- उदाहरण के लिए, समझदार बुशमेन की कहानी, जो ज़हरीले तीरों को छुपाते हैं जब कोई द्वंद  मत भिन्नता होती है, या बुद्धिमान वृद्ध महिला और 18 वाँ ऊँट जो तीन भाइयों में 17 ऊँटों को कैसे बांटा जाये इस समझौते को लागू कराने में मदद करता है।
English: In his Test career so far has batted, bowled and kept wicket.
Hindi: अपने टेस्ट करियर में अब तक उन्होंने बल्लेबाजी, गेंदबाजी और विकेट कीपिंग की है।
English: In his The Anatomy of Revolution, however, the Harvard historian Crane Brinton focused on the English Civil War, the American Revolution, the French Revolution, and the Russian Revolution.
Hindi: हालांकि, प्रसिद्द हारवर्ड इतिहासकार, क्रेन ब्रिन्टन ने अपनी प्रसिद्द पुस्तक "द एनाटौमी ऑफ रिवौल्युशन" में अंग्रेजी गृहयुद्ध, अमेरिकी क्रान्ति, फ़्रांसिसी क्रान्ति और रूसी क्रान्ति पर ध्यान केन्द्रित किया।
English: In his The last Days of the British Raj Leonard Mosley observes as follows Between dawn on the morning of 16 August, 1946 and dusk three days later, the people of Calcutta hacked, battered, burned, stabbed or shot 6, 000 of each other to death, and raped and maimed another 20, 000.
Hindi: लियोनार्ड मोज़ले ने ब्रितानी राज के अंतिम दिन पुस्तक में इस पर टिप्पणी की हैः 16 अगस्त, 1946 की सुबह से शुरू होकर तीन दिन तक कलकत्ता के लोगों ने एक-सूदरे के साथ मारपीट, आगज़नी, चाकूबाज़ी वगैरह की घटनाओं में 6,000 लोगों को मौत के घाट उतार।
English: In his Times of India cartoon, a Pakistan army general is shown giving an order to Imran Khan.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया कार्टून में एक पाकिस्तानी सेना के जनरल द्वारा इमरान खान को आदेश देते दिखाया गया हैं।
English: In his Treatise on Place, Alhazen disagreed with Aristotle's view that nature abhors a void, and he used geometry in an attempt to demonstrate that place al-makan is the imagined three-dimensional void between the inner surfaces of a containing body.
Hindi: प्लेस ऑन ट्रिटिस ऑन प्लेस में , अल्हाज़ेन अरिस्टोटल के विचार से असहमत थे कि प्रकृति एक शून्य का उल्लंघन करती है, और उन्होंने उस स्थान को प्रदर्शित करने के प्रयास में ज्यामिति का उपयोग किया अल-मकान आंतरिक सतहों के बीच कल्पना की गई त्रि-आयामी शून्य है एक युक्त शरीर
English: In his Tweet, the President said, Bravo  well done Team India on the 5th straight win in the ICC World Cup 2015 by winning today's match against Ireland.
Hindi: अपने ट्विट में राष्ट्रपति ने कहा आयरलैंड के विरूद्ध आज के मैच में भारत की यह जीत आईसीसी विश्व कप में टीम इंडिया की लगातार पांचवी जीत है।
English: In his Tweet, the President said, Congratulations Team India on the win against Bangladesh.
Hindi: अपने ट्वीट में राष्ट्रपति ने कहा, ''टीम इंडिया को बांग्लादेश के खिलाफ जीत दर्ज करने पर बधाई, दोनों टीमों की खेल भावना सराहनीय है। ''
English: In his Tweet, the President said, Heartfelt condolences on sad demise of former PM Lee Kuan Yew of Singapore, Asia will mourn the loss of a towering leader.
Hindi: अपने ट्वीट में राष्ट्रपति महोदय ने कहा ''सिंगापुर के पूर्व प्रधानमंत्री श्री ली कुआन यू के निधन पर गहरा दु
English: In his Tweet, the President said, In sad demise of Shri D. Jayakanthan, we have lost a creative genius who contributed immensely to Tamil literature.
Hindi: """अपने ट्वीट में उन्होंने कहा, """"श्री डी जयाकांथन के दुखद निधन से हमने एक सृजनशील जीनियस को खो दिया है जिन्होंने तमिल साहित्य में बेशुमार योगदान दिया था। """""""
English: In his Tweets, the President said,
Hindi: अपने ट्वीट में राष्ट्रपति जी ने कहा,
English: In his Tweets, the President said
Hindi: अपने ट्वीट में राष्ट्रपति जी ने कहाः
English: In his Twitter message, Bachchan thanked his fans for prayers.
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर अपने फैंस को थैंक्यू कहा था।
English: In his Twitter message, Irans Minister of Communications and Information Technology, Mohammad Javad Azari-Jahromi congratulated putting into orbit of first Iranian military satellite, saying it is a great national achievement.
Hindi: ईरान के संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री मोहम्मद जवाद अज़ारी-जहरोमी ने देश के पहले सैन्य उपग्रह के प्रक्षेपण की बधाई देते हुए कहा कि यह महान राष्ट्रीय उपलब्धि है।
English: In his Twitter message, he tagged Narendra Modi and Maharashtra CM, Uddhav Thackeray.
Hindi: उन्होंने अपने ट्वीट में प्रधानमंत्री कार्यालय, विदेश मंत्रालय और महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे को टैग किया है.
English: In his Twitter post, he wrote
Hindi: उन्होंने ट्विटर पर पर लिखा, अपनी
English: In his Twitter profile, Snowden described himself by saying I used to work for the government.
Hindi: स्नोडेन ने अपने ट्विटर प्रोफाइल में लिखा है, 'मैं सरकार के लिए काम करता था।
English: In his Twitter statement, Raina said What happened to my family is sic Punjab was beyond horrible.
Hindi: रैना ट्वीट में लिखा, पंजाब में मेरे परिवार के साथ जो हुआ वह भयावह है।
English: In his Valedictory Address Shri Salman Khurshid appreciated the role played by the National Commission for Minorities and the State Minorities Commissions and clarified on many points that were raised during the Conference.
Hindi: समापन भाषण देते हुए श्री सलमान खुर्शीद ने राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग के कार्यों की सराहना की और सम्मेलन में उठाये गये अनेक मुद्दों को स्पष्ट किया।
English: In his Video message, Shri Narendra Modi said that it will be a tribute to Dr.
Hindi: श्री नरेंद्र मोदी ने अपने वीडियो संदेश में कहा कि यह डॉ.
English: In his Video message, Shri Narendra Modi said that it will be a tribute to Dr.Sarabhai from crore of Indians in true sense when Vikram lander will land on Moon
Hindi: श्री नरेंद्र मोदी ने अपने वीडियो संदेश में कहा कि यह डॉ. साराभाई को सही अर्थों में करोड़ों भारतीयों की ओर से श्रद्धांजलि होगी जब विक्रम लैंडर चंद्रमा पर उतरेंगे
English: In his Vilanka Ramayana Sita has not been depicted as bloody - thirsty, but her action ended in shedding blood and killing Sahasra - sira - Ravana.
Hindi: 'विलंका रामायण' में सीता रक्त की प्यासी तो चित्रित नहीं की गयी है, लेकिन उनका कार्य रक्त-पात व सहस्रशिर रावण के वध से ही सम्पन्न होता है।
English: In his Vishvageeta, Bhag - wan Patanjali says 'Where the ladder of the intellect cannot reach, the eye of the seer can.
Hindi: उनकी विश्वगीता में भगवान् पंतजलि कहते हैं, 'जहाँ बुद्धि की सीढ़ी नहीं पहुंच पाती वहाँ की आँख पहुँच सकती है।
English: In his Welcome Address, Member Staff, Railway Board Shri Pradeep Kumar stated that the Signing of Memoranda is going to be a stepping stone for formation of JV companies.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में रेल बोर्ड के मेंबर स्टाफ श्री प्रदीप कुमार ने कहा कि समझौते पर हस्ताक्षर संयुक्त उद्य बनाने की दिशा में ठोस कदम है ।
English: In his Welcome address, Shri Sampath said that Election Commission of India was honored that its national brand ambassador as Chief Guest on the occasion of second National Voters Day.
Hindi: श्री संपथ ने कहा है कि भारत के चुनाव आयोग के लिए यह बहुत सम्मान की बात है कि राष्ट्रीय मतदाता दिवस पर कि उसके राष्ट्रीय ब्रांड अंबेसडर मुख्य अतिथि के रूप में उपस्थित हुए हैं।
English: In his Welcome remarks Shri D.K. Sikri, Chairperson, Competition Commission of India highlighted the growing need for cooperation amongst competition agencies across the world in view of the rapid changes in market landscape due to technology, especially in the digital space.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग के अध्यक्ष श्री डी के सिकरी ने प्रौद्योगिकी, विशेष रूप से डिजिटल क्षेत्र के कारण बाजार परिदृश्यों में आये तेज बदलाव को देखते हुए विश्व भर में प्रतिस्पर्धा विषयों के बीच सहयोग की बढ़ती आवश्यकता रेखांकित की।
English: In his Welcome remarks Shri D.K.Sikri, Chairperson, Competition Commission of India highlighted the growing need for cooperation amongst competition agencies across the world in view of the rapid changes in market landscape due to technology, especially in the digital space
Hindi: अपने स्वागत भाषण में भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग के अध्यक्ष श्री डी के सिकरी ने प्रौद्योगिकी, विशेष रूप से डिजिटल क्षेत्र के कारण बाजार परिदृश्यों में आये तेज बदलाव को देखते हुए विश्व भर में प्रतिस्पर्धा विषयों के बीच सहयोग की बढ़ती आवश्यकता रेखांकित की।
English: In his Word much space is devoted to instructions concerning family relationships.
Hindi: उसके वचन में पारिवारिक रिश्तों से संबंधित बहुत - सी हिदायतें दी गई हैं ।
English: In his Word, Jehovah has also preserved the truth.
Hindi: अपने वचन में, यहोवा ने सच्चाई को भी सुरक्षित रखा है ।
English: In his Word, Jehovah reveals his personality and standards.
Hindi: अपने वचन में, यहोवा अपने व्यक्तित्व और स्तरों को प्रकट करता है ।
English: In his Word, Jehovah tells us You must be holy, because I am holy.
Hindi: यहोवा अपने वचन में हमें बताता है पवित्र बनो, क्योंकि मैं पवित्र हूं ।
English: In his Word, at Romans 8 21, Jehovah makes this inspiring promise The creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.
Hindi: अपने वचन में, रोमियों ८ २१ में, यहोवा यह प्रेरणात्मक प्रतीज्ञा करते हैं सृष्टि भी आप ही विनाश के दासत्व से छुटकारा पाकर, परमेश्वर की सन्तानों की महिमा की स्वतंत्रता प्राप्त करेगी ।
English: In his Word, the Bible, he exhorts true worshipers to seek righteousness. Zephaniah 2 3.
Hindi: अपने वचन बाइबल के ज़रिए वह सच्चे उपासकों को धार्मिकता की खोज करते रहने का बढ़ावा देता है ।  सपन्याह 2 3.
English: In his Yatra, Jagan will tour 125 Assembly Constituencies in 13 districts.
Hindi: जगन अपनी पदयात्रा के दौरान 13 जिलों के अंतर्गत आने वाले 125 विधानसभा क्षेत्रों से गुजरे।