Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per sources the couple had some disputes in family since a long time.
Hindi: परिजनों के मुताबिक मां-बेटे के बीच लंबे समय से कोई घरेलू विवाद चल रहा था.
English: As per sources the participation and contribution of government are very important for the success of this project
Hindi: स्रोतों के अनुसार इस परियोजना की सफलता के लिए सरकार की भागीदारी और योगदान बहुत महत्वपूर्ण हैं।
English: As per sources within MSU, the V-C had asked the in-charge and coordinator of CC Mehta Auditorium to take a final call regarding cancellation of the show based on the presentation made.
Hindi: एमएसयू के सूत्रों के मुताबिक वीसी ने प्रस्तुति के आधार पर शो रद्द करने के संबंध में अंतिम फैसला करने के लिए सीसी मेहता ऑडिटोरियम के प्रभारी और समन्वयक से पूछा था.
English: As per sources, 12 persons have been detained for questioning by the police.
Hindi: पुलिस के मुताबिक गोलाघाट में पूछताछ के लिए 12 लोगों को हिरासत में लिया गया है।
English: As per sources, Alok Singh will be Noida's first Police Commissioner and Sujeet Panday will be handed over the command in Lucknow.
Hindi: खबरों के मुताबिक, आलोक सिंह को यूपी के नोएडा, तो वहीं सुजीत पांडे लखनऊ के पहले पुलिस कमिश्नर होंगे।
English: As per sources, BJP MLAs Kalidas Kolambkar or Babanrao Pachpute could be pro-tem Speaker.
Hindi:  सूत्रों का कहना है कि बीजेपी विधायक कालिदास कोलंबर को प्रोटेम स्पीकर बनाया जा सकता है.
English: As per sources, CCB officials obtained a court warrant to search Vivek Oberoi's house in Mumbai to check if Alva is hiding at his Alva's sister Priyanka's house.
Hindi: सूत्रों के अनुसार सीसीबी अधिकारियों ने मुंबई में विवेक ओबेरॉय के घर की तलाशी लेने के लिए अदालत से वारंट हासिल किया, ताकि पता चल सके कि अल्वा अपनी बहन प्रियंका के घर पर छिपे हुए हैं या नहीं.
English: As per sources, ED investigation has revealed that Rs.
Hindi: ईडी सूत्रों के मुताबिक, डाॅ.
English: As per sources, Goyal told Coal India that coal supplied to the power companies should not comprise stones or boulders and it should work towards arresting coal grade slippage.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक गोयल ने कोल इंडिया से कहा कि बिजली कंपनियों को आपूर्ति किए जाने वाले कोयले में पत्थर या बोल्डर नहीं होने चाहिए और इसे कोयले की गुणवत्ता में कमी रोकने के लिए काम करना चाहिए।
English: As per sources, Kumaraswamy could step down from the chief minister post.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, सीएम एचडी कुमारस्वामी अपने पद से इस्तीफा दे सकते हैं।
English: As per sources, Maharashtra Deputy Chief Minister Ajit Pawar has resigned from his post ahead of the crucial floor test.
Hindi: महाराष्ट्र के उप मुख्यमंत्री अजित पवार ने अपने पद से त्यागपत्र दे दिया है, सूत्रों से यह जानकारी मिली है
English: As per sources, Mehrishi was not informed about the incident by the pilot.
Hindi: सूत्रों के अनुसार पायलट ने महर्षि को घटना की जानकारी नहीं दी.
English: As per sources, Pakistan army is trying to attack Indian security forces and Yatris using these terrorists.
Hindi: सुरक्षा एजेंसियों से मिली जानकारी के मुताबिक पाकिस्तान की सेना और आईएसआई इस लॉन्च पैड्स के जरिए आतंकियों को भारत में दाखिल करने की योजना बना रही है.
English: As per sources, Pakistan has asked India for Hydroxychloroquine.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट कि माने तो पाकिस्तान ने भारत से अपील की मांग करते हुए हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन दवा देने की मांग की है।
English: As per sources, Quess is waiting for a response from East Bengal after sending it a draft of agreement in terms of its conclusion while keeping options of selling the companys equities to a third party, if there is such a need.
Hindi: सूत्रों की मानें तो क्वैस ने ईस्ट बंगाल को करार खत्म होने के संबंध में एक ड्राफ्ट भेजा है, साथ ही जरूरत पड़ने पर कंपनी इक्विटी तीसरी पार्टी को बेचने का विकल्प भी खुला रखा है और इसी संबंध में वह ईस्ट बंगाल के जवाब का इंतजार कर रही है।
English: As per sources, RJD wanted Congress to say Ranjeet Ranjan, wife of Pappu Yadav, to persuade her husband not to contest from Madhepura.
Hindi: सूत्रों के अनुसार कांग्रेस इस सीट से सांसद पप्पू यादव की पत्नी रंजीता रंजन को मैदान में उतारना चाहती है।
English: As per sources, RSS sarkaryawah general secretary Suresh Bhaiyaji Joshi, sah-sarkaryawah joint general secretary Krishna Gopal, national president of the Bharatiya Janata Party Amit Shah, party general secretary organisations Ram Lal and 70 state general secretary organisations and joint general secretary organisations will also be participating in this meeting where strategy for the 2019 elections will be discussed
Hindi: सूत्रों के अनुसार, आरएसएस के सरकार्यवाह सुरेश जोशी, सह-सरकार्यवाह कृष्ण गोपाल, बीजेपी राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह, संगठन के महासचिव रामलाल और 70 राज्य महासचिवों के साथ संगठन के अन्य पदाधिकारी भी शामिल होंगे।
English: As per sources, Radhika was admitted to Fortis hospital in Bangalore, which is where she delivered the baby boy.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स की मानें तो राधिका को बैंगलूरू के फोर्टिस अस्पताल में भर्ती कराया गया था, जहां उन्होंने एक बेटे को जन्म दिया।
English: As per sources, Shah has called up Giriraj Singh and implored him to apologise to Bihar CM and JDU chief Nitish Kumar.
Hindi: सूत्रों की मानें तो चिराग ने अमित शाह से बिहार के मुख्यमंत्री और जदयू अध्यक्ष नीतीश कुमार के खिलाफ अपनी शिकायत से अवगत कराया था।
English: As per sources, Solanki had completed his assignment in Congo and was due to return to his regiment in India within the next few days.
Hindi: सूत्रों के अनुसार सोलंकी ने कांगो में अपना काम पूरा कर लिया था और वह अगले कुछ दिनों में भारत में अपने रेजिमेंट में शामिल होने वाले थे।
English: As per sources, Sushil Kumar Shinde, Ashok Gehlot and Sachin Pilot are in running to become the next Congress president.
Hindi: कांग्रेस सूत्रों के अनुसार, नए अध्यक्ष की रेस में सुशील कुमार शिंदे, मल्लिकार्जुन खड़गे, पूर्व प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह, अशोक गहलोत और सचिन पायलट का नाम भी विचार किया जा रहा है.
English: As per sources, UDF will not be levied on general tickets.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक जनरल टिकट पर यूडीएफ नहीं वसूला जाएगा।
English: As per sources, Uddhav Thackeray will be the Chief Minister while NCP's Ajit Pawar and Congress' Thorat will get deputy CM's post.
Hindi: उद्धव ठाकरे को सीएम और एनसीपी के अजीत पवार को डिप्टी सीएम बनाए जाने की खबर है, वहीं कांग्रेस को विधानसभा अध्यक्ष पद दिया जा सकता है.
English: As per sources, VHP's international working president Alok Kumar, treasurer of the Ram Janmabhoomi teerth Kshetra trust Govind Dev Giri and former bureaucrat Nripendra Misra the head of the temple construction committee, were a part of the delegation that visited President Kovind to collect the donation for the grand temple in Ayodhya.
Hindi: राष्ट्रपति से दान प्राप्त करने के लिए मंदिर न्यास के कोषाध्यक्ष गोविंद देव गिरि, विहिप के आलोक कुमार, ट्रस्ट के ट्रस्टी एवं प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के पूर्व प्रधान सचिव नृपेंद्र मिश्रा और आरएसएस के दिल्ली नेता कुलभूषण आहूजा ने राष्ट्रपति भवन में कोविंद से मुलाकात की.
English: As per sources, Verma has given a point-wise refusal to the allegations levelled against him by Rakesh Asthana.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, वर्मा ने राकेश अस्थाना द्वारा लगाए गए सारे आरोप खारिज किए हैं।
English: As per sources, a chorus has been growing within the NCP to appoint Ajit Pawar as the deputy chief minister.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, एनसीपी में एक गुट उभर रहा है, जो अजित पवार को डिप्टी सीएम बनाए जाने के पक्ष में है।
English: As per sources, around 200 Indian Muslim nationals working in Muslim countries along with five to six Pakistani nationals have arrived in Nepal via Kathmandu and presently residing in mosquemadarsas at villages Chandanbasra and Khairwa in Nepal, the letter stated.
Hindi: जालिम मुखिया को लेकर जारी किए गए पत्र में सूचना दी गई है कि समुदाय विशेष के वैसे 200 लोग, जो बाहर के मुस्लिम देशों में काम करते रहे हैं और इनके साथ ही पांच-छह पाकिस्तानी नागरिक काठमांडू के रास्ते नेपाल आ चुके हैं और एक मस्जिद में टिके हुए हैं।
English: As per sources, at least four terror launch pads in Neelum valley have been destroyed.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक नीलम वैली में आतंकवादियों के चार लॉन्च पैड भी तबाह हुए हैं।
English: As per sources, both the pilots managed to eject safely from the aircraft, however, sustained injuries in the incident.
Hindi: जानकारी के अनुसार विमान उड़ान भरते ही यह हादसे का शिकार हो गया हालांकि इसमें सवार दोनों पायलट सुरक्षित बाहर निकालने में कामयाब रहे।
English: As per sources, former Congress chief Rahul Gandhi has flown to Bangkok amid the ongoing crisis in the Grand Old Party ahead of the assembly elections in Haryana and Maharashtra.
Hindi: कांग्रेस में जारी आंतरिक कलह और महाराष्ट्र-हरियाणा में विधानसभा चुनाव के बीच पार्टी के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी के बैंकॉक जाने की खबर है।
English: As per sources, former Madhya Pradesh Chief Minister Digvijay Singh had met senior leader Ahmed Patel last week to push for the name of Bhuria, who recently won the Jhabua Assembly bypoll.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, मध्यप्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री दिग्विजय सिंह ने पिछले सप्ताह वरिष्ठ नेता अहमद पटेल से मुलाकात कर भूरिया के नाम पर जोर दिया, जिन्होंने हाल ही में झाबुआ विधानसभा उपचुनाव जीता है।
English: As per sources, former Rajasthan Deputy CM Sachin Pilot met ex-Congress president Rahul Gandhi and party general secretary Priyanka Gandhi Vadra.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि प्रतिनिधिमंडल में शामिल कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी और महासचिव प्रियंका गांधी वाड्रा ने आयोग के वरिष्ठ पदाधिकारियों से मुलाकात की।
English: As per sources, he spoke to the Congress interim President Sonia Gandhi, Samajwadi Party chief Akhilesh Yadav, DMK chief MK Stalin, TRS chief and Telengana Chief Minister K Chandrasekhar Rao, and Akali Dal chief Prakash Singh Badal.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, मोदी ने कांग्रेस की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी, समाजवादी पार्टी के अध्यक्ष अखिलेश यादव, द्रमुक प्रमुख एम के स्टालिन और अकाली दल के प्रमुख प्रकाश सिंह बादल से बात की।
English: As per sources, police recovered several clues in connection to the murder incident.
Hindi: पुलिस सूत्रों की मानें तो पुलिस को हत्या से जुड़े कुछ सबूत मिल गए हैं।
English: As per sources, senior BJP leader Lal Krishna Advani, Home Minister Amit Shah, Defence Minister Rajnath Singh are likely to accompany PM Modi for the event.
Hindi: सूत्रों का यह भी कहना है कि भूमि पूजन के मौके पर रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह, गृहमंत्री अमित शाह, वरिष्ठ भाजपा नेता और मंदिर आंदोलन से जुड़े रहे लालकृष्ण आडवाणी, मुरली मनोहर जोशी भी उपस्थित रह सकते हैं।
English: As per sources, senior IAS officer Mrityunjay Kumar Narayan will take over the charge of secretary of UP Chief Minister Adityanath.
Hindi: सूत्रों के हवाले से खबर है कि सीनियर आईएएस अधिकारी अवनीश कुमार अवस्थी सीएम योगी के प्रमुख सचिव होंगे।
English: As per sources, several prominent leaders of Goa Congress leaders will join the BJP.
Hindi: सूत्रों के हवाले से खबर है कि सभी कांग्रेस के नेता बीजेपी को ज्वाइन करेंगे।
English: As per sources, some documents have been seized during the searches.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक चेकिंग के दौरान कुछ भांग के पत्ते मिले।
English: As per sources, the BJP and the Shiv Sena have also begun talks over seat-sharing.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सीट बंटवारे को लेकर भाजपा-शिवसेना की चर्चा अंतिम चरण में है.
English: As per sources, the Finance Ministry has been asking the Labour Ministry to align the EPF interest rate with other small saving schemes of the government like Public Provident Fund PPF.
Hindi: सूत्रों के अनुसार वित्त मंत्रालय ने श्रम मंत्रालय से भविष्य निधि जमाओं पर ब्याज को सरकार की अन्य छोटी बचत योजनाओं पर ब्याज के अनुसार करने को कहा है।
English: As per sources, the Indian Army was responding to unprovoked ceasefire violations by the Pakistan Army.
Hindi: जानकारी के मुताबिक पाक की तरफ से बार बार किये जा रहे सीज फायर उल्लंघन का भारतीय सेना ने करार जवाब दिया है।
English: As per sources, the PM will focus on the implementation of projects such as the Pradhan Mantri Awas Yojana and the Jal Jeevan Mission.
Hindi: सूत्रों की मानें तो प्रधानमंत्री पीएम आवास योजना और जल जीवन मिशन जैसी योजनाओं और परियोजनाओं पर जोर दे रहे हैं।
English: As per sources, the actor allegedly raped the woman under the pretext of marrying her.
Hindi: खबरों की मानें तो महिला का आरोप है कि शादी का झांसा देकर एक्टर ने उसका शोषण किया है।
English: As per sources, the day a convict is hanged, he is awaken at five in the morning.
Hindi: जेल सूत्रों के अनुसार, जिस दिन फांसी दी जाती है, उस दिन सुबह पांच बजे उसे जगा दिया जाता है।
English: As per sources, the deaths that have occurred in Uttar Pradesh includes two deaths in Bijnor and Sambhal and one each in Firozabad, Meerut, Kanpur and Varanasi.
Hindi: प्राप्त जानकारी के मुताबिक, मेरठ में चार, वाराणसी, कानपुर, बिजनौर और संभल में दो-दो लोगों की मौत हुई है।
English: As per sources, the deceased pilots include a captain from the Royal Bhutan Army and a Lieutenant Colonel of the Army Aviation Corps.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, मृतक पायलटों में एक रॉयल भूटान आर्मी का कैप्टन व आर्मी एविएशन कॉर्प का एक लेफ्टिनेंट कर्नल शामिल है।
English: As per sources, the delegation will meet Jammu and Kashmir administration officials and locals in the valley.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, प्रतिनिधिमंडल जम्मू कश्मीर प्रशासन के अधिकारियों और स्थानीय लोगों से मुलाकात करेगा।
English: As per sources, the explosion took place on APJ Abdul Kalam Road in the heart of the city.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, विस्फोट शहर के बीचों-बीच एपीजे अब्दुल कलाम रोड पर हुआ।
English: As per sources, the four terror launch pads were located in Neelam Valley opposite the Tangdhar sector along the Line of Control LoC in Jammu and Kashmir.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, जम्मू एवं कश्मीर में नियंत्रण रेखा एलओसी पर तंगधार सेक्टर के विपरीत में स्थित नीलम घाटी में चार आतंकी लॉन्च पैड्स नष्ट हो गए।
English: As per sources, the heightened flying activities on the Pakistani side depict that they were being prepared against any possible retaliation from India.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि पाकिस्तान की ओर से उड़ान गतिविधियां बढ़ने से ऐसा प्रतीत हो रहा है कि वे भारत की ओर से किसी भी संभावित जवाबी कार्रवाई के लिए खुद को सावधान कर रहे हैं।
English: As per sources, the heroin had been brought to Pakistan from Iran.
Hindi: सूत्रों की माने तो यह हथियार पाकिस्तान से भारत लायें गए हैं।
English: As per sources, the police caught them while they were patrolling in the area.
Hindi: सूत्रों के अनुसार अपने क्षेत्र में घूम रही थी तभी पुलिस ने उन्हें गिरफ्तार कर लिया।
English: As per sources, the police rescued two escorts unnmaed and found out that they were coordinating with Amrita and Richa who were in the vicinity of the hotel.
Hindi: पुलिस ने दो एस्कॉर्ट्स को बचाया, और पता चला कि वे अमृता और ऋचा के साथ कोऑर्डिनेट कर रही थीं, जो कि होटल के आसपास के इलाकों में थीं.
English: As per sources, the six likely candidates are Shastri, Sehwag, Moody, Simmons, Pybus and Rajput.
Hindi: सूत्रों के अनुसार साक्षात्कार के लिए छह संभावित उम्मीदवार शास्त्री, सहवाग, मूडी, सिमंस, पाइबस और राजपूत हो सकते हैं।
English: As per sources, the video was shot at Atul Dubey's wedding.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, यह वीडियो अतुल दुबे की शादी में शूट किया गया था।
English: As per sources, there is a scope of 17 more ministers getting inducted into the Yogi government.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक योगी आदित्यनाथ सरकार में 17 और मंत्रियों के शामिल होने की संभावना है।
English: As per sources, three of the members were terrorists and four belonged to the Pakistan Army.
Hindi: सूत्रों के अनुसार मारे गए तीनों आतंकियों में से दो आतंकी पाकिस्तान के थे.
English: As per sources, three senior judges of the Delhi High Court have visited advocate Vijay Varma, who received a bullet injury on his chest during the clash, at the St. Stephens Hospital.
Hindi: इसके अलावा दिल्ली हाईकोर्ट के तीन वरिष्ठ न्यायाधीशों ने गोली लगने से घायल हुए वकील विजय वर्मा से सेंट स्टीफंस हॉस्पिटल में मुलाकात की.
English: As per sources, two Congress MLAs cross-voted in the RS poll.
Hindi:  पार्टी सूत्रों की मानें तो दोनों विधायकों ने राज्यसभा चुनाव में कांग्रेस के खिलाफ मतदान किया।
English: As per sources, two options are being mooted in this regard.
Hindi: सूत्रों के अनुसार दो विकल्पों पर विचार किया जा रहा है।
English: As per sources, two staffers of KD Singh were also summoned at CBI headquarters in connection with the case.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, केडी सिंह के दो कर्मचारियों को भी इस मामले के सिलसिले में सीबीआई मुख्यालय में तलब किया गया था।
English: As per speculation, Naidu himself was showing interest in the presidency.
Hindi: सूत्रों की मानें तो खुद नायडू राष्ट्रपति पद के लिए दिलचस्पी दिखा रहे थे.
English: As per standard practice, electoral awareness campaign is launched through the information and public relations department DGIPR, Government of Maharashtra.
Hindi: चुनावी जागरुकता अभियान महाराष्ट्र सरकार के सूचना एवं जनसंपर्क महानिदेशालय डीजीआईपीआर द्वारा काम पर रखी गई एजेंसी के माध्यम से शुरू किया जाता है।
English: As per standards, a vehicle doing a speed of 30 kmh should stop within a distance of 13 metres when the brakes are applied
Hindi: मानकों के अनुसार ऐसा वाहन जो 30 किमीघंटा की गति से जा रहा हो उसे ब्रेक लगाने के बाद 13 मीटर की दूरी पर रुकना चाहिए।
English: As per standards, noise pollution levels in residential areas should be 55 decibels, 65 in commercial areas, 50 in sensitive areas and 75 in industrial areas.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन ने विभिन्न क्षेत्रों के लिए अलगअलग स्तर के ध्वनि प्रदूषणों को सुरक्षित माना है. औद्योगिक क्षेत्र में 75 डैसीबल, व्यापारिक क्षेत्र में 65 डैसीबल, आवासीय क्षेत्र में 55 डैसीबल और शांत क्षेत्र में 50 डैसीबल से अधिक शोर नहीं होना चाहिए. शांत क्षेत्र में वे जगहें शामिल हैं जिन में अस्पताल, पुस्तकालय और स्कूल आते हैं.
English: As per state government data, 53 quintals or 5.3 tonnes of wheat have been procured from each farmer on average
Hindi: राज्य सरकार के आंकड़ों के मुताबिक अब तक में एक किसान से औसतन 53 क्विंटल या 5.3 टन गेहूं खरीदा गया है
English: As per state government orders issued in this connection an experienced person from the agricultural field will be nominated as Commission Chairman by the government.
Hindi: राज्य शासन द्वारा इस संबंध में जारी आदेशानुसार कृषि के क्षेत्र में अनुभवी व्यक्ति को इस आयोग का अध्यक्ष मनोनीत किया जायेगा।
English: As per statement from Indian team management, the squad will travel to Birmingham on Saturday and start its preparations for the first Test from August 1 a day early.
Hindi: टीम प्रबंधन के बयान के मुताबिक भारतीय दल शनिवार को र्बिमंघम रवाना होगा और श्रृंखला के शुरूआती टेस्ट एक अगस्त के लिए वहां एक दिन पहले पहुंचेगा।
English: As per statistics a total of 16, 09, 937 ex - servicemen ESM and 3, 24, 495 widows have been registered and reported to be surviving as on 31 December 2000.
Hindi: उपलब्ध आंकड़ों के अनुसार 31 दिसंबर, 2000 को कुल मिलाकर 16,09,937 भूतपूर्व सैनिकों और 3,24,495 मृत सैनिकों की विधवा पत्नियों के नाम दर्ज थे।
English: As per statistics provided by the India Meteorological Department, the shortfall in the southwestern monsoon was 34 per cent.
Hindi: चंद्रशेखरन ने बताया, मौसम विभाग के आंकड़ों के मुताबिक दक्षिण पश्चिमी मानसून के दौरान बरसात में 34 फीसदी तक की कमी आई है।
English: As per statistics released by the state Police Department, a total of 6,968 cases under the IPC have been registered in 2011 while the number was 7,455 in 2010.
Hindi: पुलिस विभाग से मिली जानकारी के अनुसार वर्ष 2010 में भादवि के तहत कुल 7455 मामले दर्ज कराए गए थे जबकि इस वर्ष 2011 में 6968 मामले दर्ज हुए हैं।
English: As per statistics, UP is on the top in many crimes in the entire country.
Hindi: आँकड़ों के अनुसार कई अपराधों में यूपी पूरे देश में टॉप पर है।
English: As per statistics, the IITs alone face a faculty shortage of close to 32 per cent and almost all the central universities in the country are confronted with shortage of teachers.
Hindi: आंकड़ों के मुताबिक अकेले भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों आईआईटी में 32 प्रतिशत शिक्षकों की कमी है और देश के लगभग सभी केन्द्रीय विश्वविद्यालयों में शिक्षकों की कमी है।
English: As per stats, the spread of the deadly virus has led to a decrease in prices of crude by 20 per cent in the international oil market.
Hindi: आंकड़ों के मुताबिक इस वायरस के प्रसार के कारण दुनियाभर में मची अफरातफरी के बीच अंतरराष्ट्रीय बाजार में क्रूड ऑयल की कीमतों में 20 फीसद तक की कमी दर्ज की गई है।
English: As per status presented in the meeting, banks have opened 8.76 Crore accounts under PMJDY and have issued 5.78 Crore RuPay Cards.
Hindi: बैठक में पेश जानकारी के मुताबिक बैंकों ने पीएमजेडीवाई के अंतर्गत 8.76 खाते खोले और 5.78 रूपे कार्ड जारी किए।
English: As per status report at 10 am, in Tamil Nadu, total 297 relief centers are opened and 104 are in operation.
Hindi: सुबह 10 बजे प्राप्त रिपोर्ट के मुताबिक तमिलनाडु में 297 राहत केंद्र खोले गए हैं, और 104 कार्य कर रहे हैं।
English: As per stocking norms, the total requirement of food grain in the central pool as of July 1 was 411.20 lakh tonnes, and as of October 1 307.70 lakh tonnes.
Hindi: भंडारण मानदंडों के मुताबिक एक जुलाई को सेंट्रल पूल में खाद्यान्न की कुल जरुरत 411.20 लाख टन थी मगर एक सितंबर को सेंट्रल पूल में अनाज का भंडारण 669.15 लाख टन था।
English: As per studies, it is anticipated that car sales in India will rise from 3 million per year to 9 million by 2020.
Hindi: अध्ययन के अनुसार ऐसा पूर्वानुमान लगाया जाता है कि वर्ष 2020 तक भारत में कारों की बिक्री प्रति वर्ष तीन मिलियन से बढ़ नौ मिलियन तथा दोपहिया वाहन 14 मिलियन से बढ़कर 30 मिलियन, वाणिज्यिक वाहन 0.7 मिलियन से बढ़कर 1.6 मिलियन आदि-आदि हो जाएगी।
English: As per study conducted by advisory firm Dalberg and industry chamber CII, smart maps can be useful in development of smart cities, while facilitating huge economic benefits for citizens, businesses and the Govt alike.
Hindi: सलाहकारी कंपनी डेलबर्ग और उद्योग संगठन सीआईआई द्वारा किए गए एक अध्यन के मुताबिक स्मार्ट मानचित्र छोटे शहरों के विकास के लिए उपयोगी साबित होंगे।
English: As per sub-regulation 242 and 243 of Government Securities Regulations, 2007 payment of maturity proceeds to the registered holder of Government Security held in the form of Subsidiary General Ledger or Constituent Subsidiary General Ledger account or Stock Certificate shall be made by a pay order incorporating the relevant particulars of his bank account or by credit to the account of the holder in any bank having facility of receipt of funds through electronic means.
Hindi: सरकारी प्रतिभूति विनियमन, 2007 की उपधारा 242 और 243 के अनुरूप परिपक्व राशि लाभ का भुगतान सब्सिडियरी जनरल लेज़र या कॉस्टिच्युएंट सब्सिडियरी जनरल लेज़र एकाउंट या स्टॉक सर्टिफिकेट के रूप में रखी गई सरकारी प्रतिभूति के पंजीकृत धारक को उसके बैंक खाते की संबंधित जानकारी समेत एक पे-ऑर्डर द्वारा किया जायेगा या किसी ऐसे बैंक में धारक के खाते में क्रेडिट द्वारा भुगतान किया जायेगा जहां इलैक्ट्रॉनिक साधनों के माध्यम से धन प्राप्त करने की सुविधा हो।
English: As per sub-regulations 24 2 and 243 of Government Securities Regulations, 2007 payment of maturity proceeds to the registered holder of Government Security held in the form of Subsidiary General Ledger or Constituent Subsidiary General Ledger account or Stock Certificate shall be made by a pay order incorporating the relevant particulars of his bank account or by credit to the account of the holder in any bank having facility of receipt of funds through electronic means
Hindi: सरकारी प्रतिभूति विनियम, 2007 के उप-विनियम 24 2 और 24 3 के अनुसार सहायक सामान्य खाताबही अथवा संघटक सहायक सामान्य खाताबही लेखा अथवा स्टॉक प्रमाणपत्र के रूप में धारित सरकारी प्रतिभूति के पंजीकृत धारक को परिपक्वता आय का भुगतान उसके बैंक खाते के संबंधित विवरणों को समाविष्ट करते हुए भुगतान आदेश द्वारा अथवा इलेक्ट्रॉनिक साधनों द्वारा निधियों की प्राप्ति की सुविधा वाले किसी बैंक में धारक के खाते में जमा करके किया जाएगा
English: As per sub-regulations 24 2 and 243 of Government Securities Regulations, 2007 payment of maturity proceeds to the registered holder of Government Security held in the form of Subsidiary General Ledger or Constituent Subsidiary General Ledger account or Stock Certificate shall be made by a pay order incorporating the relevant particulars of his bank account or by credit to the account of the holder in any bank having facility of receipt of funds through electronic means.
Hindi: सरकारी प्रतिभूति नियमन, 2007 के उप-नियमों 24 2 और 24 3 के तहत परिपक्व होने वाली धनराशि का भुगतान सरकारी प्रतिभूति के पंजीकृत धारक को या तो एक पे ऑर्डर, जिसमें उसके बैंक खाते का प्रासंगिक ब्यौरा होगा, के जरिये किया जाएगा अथवा इस रकम को उस बैंक में धारक के खाते में डाल दिया जाएगा जिसमें इलेक्ट्रॉनिक ढंग से धनराशि की प्राप्ति की सुविधा होगी। सरकारी प्रतिभूति को सहायक सामान्य खाता बही या संघटक सहायक सामान्य खाता बही खाते या शेयर प्रमाणपत्र के रूप में रहना चाहिए।