Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Minister spent some soulful moments with the elderly at the old age home.
Hindi: मुख्यमंत्री ने वृद्धजनों के बीच कुछ आत्मीय क्षण बिताये।
English: The Chief Minister spoke about the schemes his Government has undertaken in the fields of agriculture, education, health and other sectors for the benefit of the poor.
Hindi: इसमें मुख्यमंत्री ने स्वास्थ्य, शिक्षा, इंफ्रास्ट्रक्चर और अन्य क्षेत्रों में किए गए अपनी सरकार के कामों का जिक्र किया है.
English: The Chief Minister spoke to district magistrates and divisional commissioners of those areas where the air pollution level is bad.
Hindi: मुख्यमंत्री ने वायु प्रदूषण से अधिक प्रभावित क्षेत्रों के जिला मजिस्ट्रेटों और मंडल आयुक्तों के साथ कल एक बैठक में विचार-विमर्श किया।
English: The Chief Minister spoke to labourers across the state through video conferencing on World Labour Day and reviewed the schemes being run by State Government.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आज विश्व श्रमिक दिवस पर वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए राज्यभर के श्रमिकों से बातचीत की और राज्य सरकार द्वारा चलायी जा रही योजनाओं की समीक्षा की।
English: The Chief Minister spoke to the Union Minister on Monday in the light of the decision of the Railways to extend the ban on movement of goods trains, initially imposed for two days on October 24 and 25, for another four days
Hindi: रेलवे द्वारा मालगाड़ीयों पर मूलभूत दौर में दो दिनों 24 और 25 अक्तूबर के लिए पाबंदी के बाद इस को चार और दिनों के लिए बढ़ाने के फ़ैसले के संदर्भ में मुख्यमंत्री ने सोमवार को केंद्रीय मंत्री के साथ बातचीत भी की।
English: The Chief Minister spoke to the farmers and instructed the officers of the district administration to solve their problems.
Hindi: उन्होंने मौके पर किसानों से बातचीत की तथा उनकी समस्याओं के समाधान के लिए मौके पर अधिकारियों को दिशा-निर्देश जारी किए।
English: The Chief Minister spoke to various representatives of the industrial units including the sanitizer manufacturing units, engineering goods, food packaging, pharmaceutical, railway sleeper manufacturing units, chemical and milk product industries.
Hindi: उन्होंने सेनिटाइजर बनाने वाली इकाइयों, इंजीनियरी सामान निर्माताओं, खाद़्य पैकेजिंग, औषधि, रेलवे स्लीपर निर्माण इकाइयों तथा रसायन और दुग्ध उत्पाद बनाने वाली इकाइयों के प्रतिनिधियों के साथ बातचीत की।
English: The Chief Minister stated in his message that Deepawali is festival of lights.
Hindi: राज्यपाल मिश्र ने अपने शुभकामना संदेश में कहा है कि दीपावली प्रकाश का उत्सव है।
English: The Chief Minister stated one of the family members of the soldier will be offered a government job.
Hindi: सीएम ने कहा है कि उनके परिवार के किसी एक सदस्य को सरकारी नौकरी दी जाएगी।
English: The Chief Minister stated that Odisha has completed District Irrigation Plans for all 30 districts, as required under the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana PMKSY.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि ओडिशा ने सभी 30 जिलों के लिए जिला सिंचाई योजनाएं पूरी कर ली हैं, जैसे कि प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना पीएमकेएसआई के तहत आवश्यक हैं।
English: The Chief Minister stated that all children would sit, study and eat together and anyone found discriminating on the basis of caste, colour, region or religion would be fired from the job.
Hindi: वीरभद्र सिंह ने कहा कि सभी बच्चे साथ-साथ बैठेंगे, पढ़ेंगे तथा खाना भी खाएंगे और अगर कोई व्यक्ति जाति, रंग, क्षेत्र या धर्म के आधार पर इनके साथ भेदभाव करता पाया जाता है तो उसे तुरन्त नौकरी से निष्कासित कर दिया जाएगा।
English: The Chief Minister stated that cash payment to the farmers in mandis is essential.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि मंडियों में किसानों को नगद भुगतान आवश्यक है।
English: The Chief Minister stated that our farmers have lost crops and the heavy damage has been caused to the infrastructure due to the excessive rainfall in the past.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि हमारे किसानों ने फसलें खो दी हैं और पिछले दिनों हुई अत्यधिक बारिश के कारण बुनियादी ढांचे को भारी नुकसान पहुंचा है।
English: The Chief Minister stated that sand trading will be undertaken at gram panchayat level in the state, contract will not be given.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश में रेत का कारोबार ग्राम पंचायत स्तर पर करवाया जाएगा, ठेके नहीं दिये जाएंगे।
English: The Chief Minister stated that the 'plasma bank' will be set-up at the Institute of Liver and Biliary Sciences in Delhi.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि यह प्लाज़्मा बैंक दिल्ली में लिवर और पित्त विज्ञान संस्थान में स्थापित किया जाएगा.
English: The Chief Minister stated that the State is working to rejuvenate the water-bodies of that era.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य उस समय के जल निकायों का पुनर्रोद्धार करने की दिशा में कार्य कर रही है।
English: The Chief Minister stated that the problems being faced by the common man due to the abandoned cows and stray animals should be resolved on priority.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि परित्यक्त गायों और आवारा पशुओं के कारण आम आदमी को हो रही समस्याओं का प्राथमिकता पर समाधान किया जाना चाहिए।
English: The Chief Minister stated that the state government was committed to providing enough jobs and employment opportunities to the youth.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश सरकार युवाओं को नौकरी सहित रोजगार के पर्याप्त अवसर उपलब्ध कराने के लिए संकल्पित है।
English: The Chief Minister stated this during a meeting with officers of the Haryana Civil Service, 2013 batch, here today.
Hindi: मुख्यमंत्री आज यहां हरियाणा सिविल सेवा के 2013 बैच के अधिकारियों के साथ रू-ब-रू होने के लिए बुलाई गई बैठक को सम्बोधित कर रहे थे।
English: The Chief Minister stated this during a videoconference with district Collectors and Superintendents of Police from the state headquarters.
Hindi: मुख्यमंत्री ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए राज्य मुख्यालयों से जिला कलेक्टरों और पुलिस अधीक्षकों को संबोधित किया.
English: The Chief Minister stated this in the context of a letter shot off by Odisha Chief Minister Naveen Patnaik to Prime Minister Narendra Modi regarding the issue.
Hindi: उन्होंने ओड़िशा के मुख्यमंत्री श्री नवीन पटनायक द्वारा प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी को भेजे गए पत्र के संदर्भ में यह बात कही।
English: The Chief Minister stated this while speaking at the annual day function of Doctor Rajinder Prasad Government Medical College and Hospital RPGMC, Tanda, on Monday evening.
Hindi: मुख्यमंत्री गत सांय कांगड़ा जिले के राजेन्द्र प्रसाद राजकीय मेडीकल कालेज व अस्पताल टाण्डा के वार्षिक समारोह के अवसर पर बोल रहे थे।
English: The Chief Minister stressed on frequent cultural exchanges between youth, institutions, groups and communities on the two sides of LoC adding that cultural exchanges have proved instrumental in bringing people and societies closer.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नियंत्रण रेखा के दोनों ओरयुवाओं, संस्थानों, समूहों और समुदायों के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान पर बल दिया और कहा कि सांस्कृतिक आदान-प्रदान लोगों और समाजों के करीब लाने में महत्वपूर्ण साबित हुए हैं।
English: The Chief Minister stressed on the need to provide continuity to industry to encourage them to invest and expand in Punjab.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उद्योग को निरंतरता मुहैया करवाने की ज़रूरत पर ज़ोर दिया जिससे उनको पंजाब में निवेश करने या पहले प्रोजेक्टों का विस्तार करने के लिए उत्साहित किया जा सके।
English: The Chief Minister stressed that Punjab being a border state and having gone through a long period of terrorist violence, a large number of people possess more than one firearm and many farmers who reside away from the villages in their agricultural lands or farms, also possess firearms for crop protection.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जोर देकर कहा कि पंजाब एक सीमावर्ती राज्य है और आतंकवादी हिंसा के लंबे समय से गुजर रहा है, बड़ी संख्या में लोगों के पास एक से अधिक बन्दूक और कई किसान हैं जो अपनी कृषि भूमि या खेतों में गांवों से दूर रहते हैं, जिनके पास आग्नेयास्त्र भी हैं।
English: The Chief Minister stressed that exodus of migrant labourers at this time is not good and it was creating a problem for several states.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि इस समय प्रवासी श्रमिकों को अपना स्थान छोड़ना अच्छा नहीं है और इससे कई राज्यों में समस्याएं हो रही हैं।
English: The Chief Minister stressed that violence hits every aspect of the local economy with tourism and education being main targets, an official spokesman said.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने कहा कि मुख्यमंत्री ने कहा कि हिंसा स्थानीय अर्थव्यवस्था के हर पहलू को प्रभावित करता है जहां पर्यटन और शिक्षा मुख्य निशाने पर होता है।
English: The Chief Minister stressed to continue with cultivation of red rice, the paddy crop delicacy of the region, adding that the people should continue growing it for additional financial profits.
Hindi: मुख्यमंत्री ने क्षेत्र की पारंपरिक धान की फसल विशेषकर लाल चावल की खेती जारी रखने पर बल देते हुए कहा कि लोगों को अतिरिक्त वित्तीय लाभ के लिए इसकी पैदावार जारी रखनी चाहिए।
English: The Chief Minister stressed to utilise the accumulated water for irrigation in some other area without wasting it in the drains.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सिंचाई के लिए संचित पानी के उपयोग पर जोर देते हुए कहा कि नालों व डे्रनों में पानी बर्बाद हुए बिना कुछ अन्य क्षेत्रों में पानी का उपयोग किया जाए।
English: The Chief Minister suggested that National Fertilisers limit should construct its extended unit at Jabalpur to overcome shortage of fertilisers in Mahakaushal region.
Hindi: मुख्यमंत्री ने महाकौशल क्षेत्र में उर्वरक की कमी पूरी करने के लिए नेशनल फ़र्टिलाइज़र लिमिटेड से जबलपुर में विस्तारित निर्माण इकाई शुरू करने का प्रस्ताव रखा।
English: The Chief Minister suggested that the ambassador encouraged German companies to invest in Haryana in areas of infrastructure development, automotive parts and food processing.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जर्मनी के राजदूत को सुझाव दिया कि वे जर्मन कंपनियों को हरियाणा में आधारभूत संरचना विकास, ऑटोमोटिव पाटर्स तथा खाद्य प्रसंस्करण के क्षेत्र में निवेश करने के लिए प्रोत्साहित करें।
English: The Chief Minister suggested that there should be a separate ministry for mountainous and north-eastern States.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सुझाव दिया कि पर्वतीय व पूर्वोत्तर राज्यों के लिए अलग से मंत्रालय का गठन किया जाना चाहिए।
English: The Chief Minister summoned the Director of the GB Pant Hospital to his office after learning about shortage of some medicines there, as per Delhi Government officials.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि जीबी पंत अस्पताल में कुछ दवाइयों की कमी के बारे में पता चलने पर मुख्यमंत्री ने अस्पताल के निदेशक को अपने कार्यालय में तलब किया।
English: The Chief Minister talked to her family on the phone and enquired about her health.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उनके परिवार से फोन पर बात की और उनके स्वास्थ्य के बारे में जानकारी ली।
English: The Chief Minister talked to the District Officer of Muzaffarnagar on the phone and instructed them to give every possible relief to the injured people.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मुजफ्फरनगर के जिलाधिकारी से फोन पर बात करके उन्हें हादसे में घायल लोगों को हरसंभव राहत दिलाने के निर्देश दिए. सभी अस्पतालों को घायलों का मुफ्त इलाज करने को कहा गया है.
English: The Chief Minister talked to the major industrialists associated with the textile industry and invited them to invest in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बैठक में ही टेक्सटाइल उद्योग से जुड़े बड़े उद्योगपतियों से चर्चा कर उन्हें प्रदेश में निवेश के लिए आमंत्रित किया।
English: The Chief Minister targeted the Congress, the SP and the BSP while addressing the rally in Kanpur.
Hindi: रैली के दौरान सीएम ने कांग्रेस, सपा और बसपा पर जमकर निशाना साधा।
English: The Chief Minister termed it yet another conspiracy to defame Punjabs farmers, whom the central government and the ruling Bharatiya Janata Party BJP have been persistently trying to malign by dubbing them terrorists, urban naxals, goons etc, in a bid to derail their agitation against the Farm Laws
Hindi: मुख्यमंत्री ने इसको पंजाब के किसानों को बदनाम करने की एक और साजिश करार देते हुए कहा कि केंद्र सरकार और सत्ताधारी भारतीय जनता पार्टी ने किसानों को आतंकवादी, शहरी नक्सली, गुंडे आदि का आरोप लगाकर उनकी छवि को चोट पहुंचाने की पहले भी लगातार कोशिशें कीं जिससे खेती कानूनों के मसले पर उनके चल रहे आंदोलन को पटरी से उतारा जा सके।
English: The Chief Minister termed the coronavirus as 'Chinese virus'.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कोरोना वायरस को दो टूक शब्दों में 'चीन का वायरस' कहा।
English: The Chief Minister termed the move as vital for expanding the states reach and the strengthening the efforts in disseminating information regarding various aspects related to the novel Coronavirus pandemic in an effective and result-oriented manner
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस कदम को राज्य की पहुंच बढ़ाने और नोवेल कोरोना वायरस महामारी से संबंधित विभिन्न पहलुओं के बारे में प्रभावी और परिणामोन्मुखी ढंग से जानकारी फैलाने के प्रयासों को महत्वपूर्ण बताया
English: The Chief Minister thanked Army for works in the interest of Madhya Pradesh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सेना द्वारा राज्य हित में किये गये कार्यों के लिये आभार प्रकट किया।
English: The Chief Minister thanked Prime Minister Narendra Modi for getting Yoga recognized globally.
Hindi: उन्होंने योग को वैश्विक पटल पर जगह दिलाने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को धन्यवाद देते हुए उनकी सराहना की.
English: The Chief Minister thanked Prime Minister Narendra Modi, Union Home Minister Amit Shah and BJP national president Jagat Prakash Nadda regarding the same.
Hindi: आशा रनौत ने इसके लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह और प्रदेश के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर का आभार जताया है.
English: The Chief Minister thanked all of them and wished them the best.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सभी का स्वागत करते हुए उन्हें बधाई दी।
English: The Chief Minister thanked the Centre for releasing Rs 64.49 crore for the state under National Disaster Response Fund NDRF for the losses suffered last winter.
Hindi: केन्द्र सरकार ने राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया कोष एनडीआरएफ के तहत हिमाचल को 64.49 करोड़ की राशि जारी की है।
English: The Chief Minister thanked the Dalai Lama for his visit and requested him to visit Arunachal Pradesh again in the near future, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि मुख्यमंत्री ने यात्रा के लिए दलाई लामा का शुक्रिया अदा किया और उनसे निकट भविष्य में एक बार फिर अरुणाचल प्रदेश आने का निवेदन किया।
English: The Chief Minister thanked the Prime Minister for his leadership, continuous guidance and support in this time of crisis.
Hindi: मुख्यमंत्रियों ने संकट के इस समय में नेतृत्व करने, निरंतर मार्गदर्शन और आवश्यक सहयोग देने के लिए प्रधानमंत्री का धन्यवाद किया।
English: The Chief Minister thanked the Prime Minister for implementing the recommendations of the fourteenth Finance Commission.
Hindi: मुख्यमंत्री ने 14वें वित्त आयोग की सिफारिशों को लागू करने के लिए प्रधानमंत्री को धन्यवाद दिया।
English: The Chief Minister thanked the Prime Minister for this benevolence.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस पुनीत कार्य के लिए उनका आभार व्यक्त किया है।
English: The Chief Minister thanked the Prime Minister for this meeting, which he said was a welcome development, given the acute problems being faced by people on account of water shortage, especially in the Bundelkhand region.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस बैठक के लिए प्रधानमंत्री का आभार व्यक्त करते हुए कहा कि विशेषकर बुंदेलखंड क्षेत्र में जल की कमी के कारण लोगों के समक्ष आ रही भीषण समस्याओं को देखते हुए यह एक स्वागत योग्य कदम है।
English: The Chief Minister thanked the Union Minister and said that prior to this, the Haryana Government had also facilitated the people of the state in pilgrimage to Darbar Sahib in Patna.
Hindi: मनोहर लाल ने विदेश मंत्री का धन्यवाद करते हुए कहा कि इससे पहले भी हरियाणा सरकार प्रदेश के लोगों को दरबार साहिब पटना के दर्शन करवा चुकी है।
English: The Chief Minister thanked the Union Minister and said that this would ease the traffic on the Kalka-Shimla highway and more tourists would prefer to travel by train while enjoying the scenic beauty.
Hindi: मुख्यमंत्री ने केंद्रीय मंत्री का आभार व्यक्त किया तथा कहा कि इस निर्णय से कालका-शिमला उच्चमार्ग पर यातायात सुविधाजनक बनेगा तथा और अधिक पर्यटक प्रकृति का आनंद उठाने के लिए रेल मार्ग से यात्रा करना पसंद करेंगे। उन्होंने भानुपल्ली-बिलासपुर तथा ऊना-हमीरपुर रेल मार्गों पर तीव्र गति से कार्य करने, कालका-शिमला मार्ग पर विभिन्न रेलवे स्टेशनों में सुविधाओं में सुधार लाने तथा शिमला रेलवे स्टेशन के समीप सभी प्रकार की सुविधाओं से युक्त बहुमंजिला पार्किंग निर्मित करने का भी आग्रह किया।
English: The Chief Minister thanked the delegation for invitation and extended best wished for success of the event.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आमंत्रण के लिए आभार प्रकट करते हुए आयोजन की सफलता के लिए शुभकामनाएं दी।
English: The Chief Minister thanked the people for maintaining peace during the bandh in the state.
Hindi: इस बीच मुख्यमंत्री ने प्रदेश में बंद के दौरान शांति एवं सद्भाव बनाये रखने के लिए लोगों का धन्यवाद किया है।
English: The Chief Minister thanked them for the contribution.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अंशदान के लिए उनका आभार व्यक्त किया।
English: The Chief Minister that said that if possible water of Narmada will be supplied in Badnawar tahasil.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि संभव हुआ तो नर्मदा नदी का जल बदनावर तहसील में पहुँचाया जाएगा।
English: The Chief Minister then cancelled his programmes and flew back to the state capital where he called an emergency cabinet meeting, the source said.
Hindi: सूत्र ने बताया कि तब मुख्यमंत्री ने अपना कार्यक्रम रद्द कर दिया और राज्य की राजधानी वापस लौट गये जहां पर उन्होंने कैबिनेट की एक आपात बैठक बुलायी।
English: The Chief Minister then handed over a similar card to Local Bodies Minister Navjot Singh Sidhu and two citizen volunteers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यही कार्ड आगे निकाय मंत्री नवजोत सिद्धू तथा 2 अन्य स्वंयसेवकों को सौंपा।
English: The Chief Minister then left the place.
Hindi: इसके बाद मुख्यमंत्री वहां से चले गए ।
English: The Chief Minister then went to the famous Hindu shrine, Durgiana Mandir, and offered prayers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उसके बाद हिंदुओं के मंदिर दुर्गियाना मंदिर में जाकर पूजा-अर्चना की।
English: The Chief Minister today also wrote to his West Bengal counterpart Mamata Banerjee, seeking her personal intervention to revive manufacturing and loading at the jute mills in her state against the pending indents for gunny bales placed by the Government of Punjab
Hindi: मुख्यमंत्री ने पश्चिम बंगाल में अपने समकक्ष ममता बैनर्जी को आज पत्र लिखकर पंजाब सरकार के बारदाने के लिए बकाया पड़े ऑर्डर पूरे करने के लिए जुटी मिलों को फिर चलाने और लोडिंग करने के लिए उनके निजी दख़ल की माँग की है।
English: The Chief Minister today assured the villagers of Katgaon near Tuljapur in Osmanabad district that the State Government is putting all the efforts to help the affected farmers in the region.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उस्मानाबाद जिले में कोटगांव के नजदीक तुल्जापुर में किसानों को आश्वासन दिया कि राज्य सरकार प्रभावित किसानों की मदद करने का हरसंभव प्रयास कर रही है।
English: The Chief Minister today directed all departments for immediate implementation of decisions taken by the Punjab Cabinet, besides immediate issuance of notifications within two weeks.
Hindi: पंजाब सरकार ने सभी विभागों को मंत्रिमंडल द्वारा लिए गए फैसलों को तुरंत लागू कर अधिसूचना जारी करने के आदेश दिए हैं।
English: The Chief Minister today flagged off a fleet of five quick-fire response vehicles for Shimla, Hamirpur, Mandi, Kullu and Sirmour districts here today.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने आज शिमला में उपायुक्त कार्यालय से शिमला, हमीरपुर, मण्डी, कुल्लू व सिरमौर जिलों के लिए पांच क्विक फायर रिस्पांस वाहनों को हरी झण्डी दिखाकर रवाना किया।
English: The Chief Minister today questioned whether a resolution by the Jammu and Kashmir Assembly seeking mercy for Parliament attack convict Afzal Guru on the lines of the Tamil Nadu Assembly resolution would also generate a muted reaction.
Hindi: मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला ने आज यह सवाल उठाया कि यदि संसद हमले के दोषी ठहराए गए अफजल गुरू को क्षमादान दिलाने के लिए जम्मूकश्मीर विधानसभा भी तमिलनाडु सदन की तर्ज पर कोई प्रस्ताव पारित करती तो क्या उस पर इसी तरह की 'मूक' प्रतिक्रिया होती।
English: The Chief Minister today visited the war room of the Transport department at Guwahati and held a meeting with senior officials.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आज गुवाहाटी में परिवहन विभाग के वॉर रूम का दौरा किया और वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक की।
English: The Chief Minister told collectors that he would himself visit districts and review difficulties being experienced in implementation of public welfare schemes.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कलेक्टरों से कहा कि वे स्वयं जिलों का दौरा करेंगे और जनकल्याणकारी योजनाओं के क्रियान्वयन में आने वाली कठिनाइयों की समीक्षा करेंगे।
English: The Chief Minister told her that all measures related with security of students have been strengthened.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि विद्यार्थियों की सुरक्षा संबंधी सभी उपायों को सुदृढ़ किया गया है।
English: The Chief Minister told mediapersons during a brief interaction after his meeting with Shah that while he and his government were not involved in mediation in any way and the matter had to be resolved between the Centre and the farmers, an early resolution was vital in the interest of both Punjab and the country
Hindi: श्री शाह के साथ मीटिंग के उपरांत मुख्यमंत्री ने संक्षिप्त बातचीत के दौरान पत्रकारों को बताया कि हालांकि वह और उनकी सरकार मध्यस्थता के लिए किसी भी तरह शामिल नहीं है और मसले को केंद्र सरकार और किसानों की तरफ से हल किया जाना है परन्तु इसका जल्द हल पंजाब और मुल्क, दोनों के हित में है।
English: The Chief Minister told mediapersons that he had informally taken the views of his cabinet colleagues after the cabinet meeting earlier today on the issue of alliance and all were unanimous that no tie-ups were needed and the party would win the LS polls in Punjab hands down
Hindi: मुख्यमंत्री ने पत्रकारों को बताया कि उन्होंने आज सुबह मंत्रीमंडल की मीटिंग के बाद अनौपचारिक तौर पर अपने कैबिनेट साथियों के गठजोड़ बारे विचार लिए और सभी ने आम सहमति के साथ कहा कि पार्टी को गठजोड़ की कोई ज़रूरत नहीं है और पार्टी पंजाब में लोकसभा चुनाव अपने दम पर जितेगी।
English: The Chief Minister told mediapersons, in response to questions, that his government was hopeful of controlling stubble burning to some extent with the machinesequipment being provided to farmers on subsidized rates
Hindi: मुख्यमंत्री ने एक सवाल के जवाब में पत्रकारों को बताया कि उनकी सरकार द्वारा सब्सिडी दरों पर किसानों को मुहैया करवाई जा रही मशीनों साजो-सामान से कुछ हद तक पराली जलाने पर नियंत्रण लगने की उम्मीद है।
English: The Chief Minister told new students studying journalism that they are associated with a profession that is an important pillar of democracy.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पत्रकारिता का अध्ययन कर रहे नवागत छात्र-छात्राओं से कहा कि वे एक ऐसे पेशे से जुड़े हैं, जो लोकतंत्र का एक महत्वपूर्ण स्तंभ है।
English: The Chief Minister told officers of Vacmet company to give jobs to local people.
Hindi: मुख्यमंत्री ने वैकमेट कंपनी के प्रतिनिधियों से कहा कि वे स्थानीय लोगों को रोजगार दें।
English: The Chief Minister told reporters before leaving for Davos to attend the World Economic Forum meet that he hoped his visit would help bring in large-scale investments to the State.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विश्व आर्थिक मंच की बैठक में हिस्सा लेने के लिये दावोस रवाना होने से पहले संवाददाताओं से बातचीत के दौरान कहा कि उन्हें उम्मीद है कि उनकी यात्रा से राज्य में बड़े पैमाने पर निवेश लाने में मदद मिलेगी।
English: The Chief Minister told the Chief Executive Officers of the district and Janpad Panchayats that they should provide suggestions in context to the present time by reviewing the method of the implementation of schemes.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जिला एवं जनपद-पंचायतों के मुख्य कार्यपालन अधिकारियों से कहा कि वे वर्तमान समय के संदर्भ में योजनाओं के क्रियान्वयन के तौर-तरीकों की समीक्षा कर अपने सुझाव दें।
English: The Chief Minister told the DGP to issue strict instructions to the police officers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पुलिस महानिदेशक से कहा कि वे पुलिस अधिकारियों को कड़े निर्देश जारी करें।
English: The Chief Minister told the NRIs that a roadmap is being prepared for a new Madhya Pradesh for building a new India.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रवासी भारतीयों को बताया कि नए भारत के निर्माण के लिए नए मध्यप्रदेश का रोडमैप तैयार किया जा रहा है।
English: The Chief Minister told the Prime Minister that all out efforts are being taken in a concerted manner to bring the situation well under control at the earliest.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि स्थिति में जल्द से जल्द काबू पाने के लिए हरसंभव प्रयास किए जा रहे हैं।
English: The Chief Minister told the delegation that Prime Minister Narendra Modi had responded positively to his proposal to sell power to neighbouring Pakistan.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि पाकिस्तान को बिजली बेचने के उनके प्रस्ताव पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने सकारात्मक प्रतिक्रिया दी है।