Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Referring to negotiations framework between the two countries, he said, India and China are very seriously addressing the issue.
Hindi: दोनों देशों के बीच वार्ता ढांचा का जिक्र करते हुए श्री अंसारी ने कहा कि भारत और चीन इस मुद्दे के समाधान के प्रति काफी गंभीर हैं ।
English: Referring to news reports carried in The Tribune, the Bench of Justice Rajiv Sharma and Justice Harinder Singh Sidhu asserted It is intriguing to note that students are getting the prohibited drugs, but the police is not in position to catch hold of kingpins and peddlers.
Hindi: द ट्रिब्यून में प्रकाशित खबरों का हवाला देते हुए, न्यायमूर्ति राजीव शर्मा और न्यायमूर्ति हरिंदर सिंह सिद्धू की खंडपीठ ने कहा  'यह जानकर हैरानी होती है कि छात्रों को प्रतिबंधित नशीले पदार्थ उपलब्ध कराये जा रहे हैं, लेकिन पुलिस किंगपिन और तस्करों को पकड़ने की स्थिति में नहीं है'।
English: Referring to objectives of competition law, through various recent case laws, he emphasized that the global consensus is now emerging to protect consumers and overall economic welfare.
Hindi: हाल के विभिन्न कानूनों के जरिए प्रतिस्पर्धा कानून के उद्देश्यों को उदृत करते हुए उन्होंने जोर देकर कहा कि उपभोक्ताओं की सुरक्षा एवं समग्र आर्थिक कल्याण के लिए अब वैश्विक सर्वसहमति उभर रही है।
English: Referring to observations of the second Administrative Reforms Commission, it said there was constant political interference in transfers, placements and crime investigation.
Hindi: दूसरे प्रशासनिक सुधार आयोग की टिप्पणियों का उल्लेख करते हुए पीठ ने कहा कि तबादलों, तैनाती और आपराधिक जांच के मामलों में निरंतर राजनीतिक हस्तक्षेप किया जाता है।
English: Referring to one of the lowest mobile tariffs in the world, Shri Sinha said that India has already overtaken the United States to become the worlds 2nd largest Internet market, with more than 220 million Broadband subscribers and more than 450 million users, only behind China.
Hindi: दुनिया में न्यूनतम मोबाइल दरें भारत में भी होने का उल्लेख करते हुए श्री सिन्हा ने कहा कि भारत पहले ही अमेरिका को पीछे छोड़ते हुए दुनिया का दूसरा सबसे बड़ा इंटरनेट बाजार बन गया है, जहां 220 मिलियन से भी ज्यादा ब्रॉडबैंड ग्राहक और 450 मिलियन से भी अधिक उपयोगकर्ता यूजर्स हैं
English: Referring to ongoing onion procurement at 71 centres in the state, the Chief Minister said that the decision has been taken to respect farmers' hard work.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने प्रदेश के 71 केन्द्रों में चल रही प्याज खरीदी की चर्चा करते हुए कहा कि प्याज खरीदी का फैसला किसानों की मेहनत का सम्मान करते हुए लिया गया है।
English: Referring to opportunities in the Defence and security sector, Modi said companies from both countries can pool their capacities to jointly develop or manufacture Defence equipments and platforms.
Hindi:  रक्षा और सुरक्षा क्षेत्र में अवसरों का जिक्र करते हुए मोदी ने कहा कि दोनों देशों की कंपनियां अपनी क्षमताओं का उपयोग संयुक्त रूप से रक्षा उपकरण एवं प्लेटफार्म का विकास या निर्माण करने के लिए कर सकती हैं.
English: Referring to opposition allegation that defence budget has been reduced, she accused the previous UPA regime of paralysing the defence sector.
Hindi: रक्षा बजट में कमी के विपक्ष के आरोपों का जिक्र करते हुए वित्तमंत्री ने पिछली यूपीए सरकार पर रक्षा क्षेत्र को कमजोर बनाने का आरोप लगाया।
English: Referring to opposition parties rally in Kolkata last month, PM Modi said, This chaiwala has stopped the illegal income of the high and mightyThis is why all kinds of people were taking vows in Kolkata to remove this chowkidar.
Hindi: मोदी ने बीते महीने कोलकाता में विपक्ष की साझा रैली का जिक्र करते हुए कहा, "इस चायवाले ने तमाम बड़े और ताकतवर लोगों की अवैध कमाई बंद कर दी है.
English: Referring to opposition ruled states, he said some state governments, particularly in Kerala and Delhi, were at the forefront of demanding a cut in duties.
Hindi: विपक्षी दलों द्वारा शासित राज्यों का संदर्भ देते हुए उन्होंने कहा कि विशेषकर केरल व दिल्ली सहित कुछ राज्य सरकारें शुल्कों में कटौती की मांग करती रही हैं।
English: Referring to other areas of bilateral cooperation, Shri Goyal said that the largest number of tractors used in Bangladesh come from India
Hindi: द्विपक्षीय सहयोग के अन्य क्षेत्रों का उल्लेख करते हुए, श्री गोयल ने कहा कि बांग्लादेश में भारत के सबसे अधिक ट्रैक्टर उपयोग किए जाते हैं
English: Referring to other benefits, Gadkari said shell companies have been exposed and forced to wind up operations while much black money and hawala transactions have been detected which are being probed by the concerned agencies.
Hindi: """ नोटबंदी के अन्य फायदों को गिनवाते हुए गडकरी ने कहा कि शेल कंपनियों पकड़ी गई है और उन्हें बंद कराया जा रहा है, जबकि कई हवाला और काले धन के लेनदेन पकड़े गए हैं, जिसकी संबंधित एजेंसियां जांच कर रही है।"
English: Referring to our unique need as humans, Jesus said Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovahs mouth.
Hindi: इंसान की सबसे खास ज़रूरत का ज़िक्र करते हुए, यीशु ने कहा मनुष्य केवल रोटी ही से नहीं, परन्तु हर एक वचन से जो परमेश्वर के मुख से निकलता है जीवित रहेगा ।
English: Referring to pan-Africa e-network initiative to implement e-Vidya Bharati and e-Arogya Bharati in Comoros, he said Under it, we are offering free tele-education to 15000 students and free tele-medicine courses to 1000 doctors and paramedics in various African countries
Hindi: कोमोरोस में ई-विद्या भारती और ई-आरोग्य भारती को लागू करने के लिए पूरे अफ्रीका में ई-नेटवर्क की पहल का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा, इसके तहत हम विभिन्न अफ्रीकी देशों में 15,000 छात्रों को मुफ्त टेली-शिक्षा और 1,000 डॉक्टरों एवं पैरामेडिक्स को मुफ्त टेली-मेडिसिन पाठ्यक्रम प्रदान कर रहे हैं
English: Referring to planned delivery of Aircraft Carrier INS Vikramaditya, Shri Antony said, We are keenly awaiting the induction of the Aircraft Carrier into the Indian Navy.
Hindi: एयरक्राफट कैरियर आईएनएस विक्रमादित्य का उल्लेख का जिक्र करते हुए श्री अंटनी ने कहा कि हम भारतीय नेवी में एयर क्राफट कैरियर को शामिल करने की उत्सुकता से प्रतीक्षा कर रहें हैं ।
English: Referring to policy decisions like deregulation of oil taken by the government in 2014-15, Jaitley said it has helped in rationalising expenditure, ensuring fiscal discipline and creating space for financing welfare programme
Hindi: 2014-15 में तेल कीमतों को नियंत्रण मुक्त करने जैसे सरकार के नीतिगत फैसलों का जिक्र करते हुए जेटली ने कहा कि इससे व्यय को युक्तिसंगत बनाने में मदद मिली, राजकोषीय अनुशासन सुनिश्चित हो सका और कल्याणकारी कार्यक्रम के लिए गुंजाइश बन सकी।
English: Referring to policy making, Shri Subramanian said policies should be such that it promote moderate level of competition for promoting innovation.
Hindi: नीति निर्माण का जिक्र करते हुए श्री सुब्रमण्यन ने कहा कि नीतियां ऐसी होनी चाहिए जो नवाचार को प्रोत्साहन देने के लिए प्रतिस्पर्धा को बढ़ावा दे सकें।
English: Referring to poll violence in TMC-ruled West Bengal, Jaitley said opposition leaders are being prevented from organising rallies in the state.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस शासित पश्चिम बंगाल में चुनावी हिंसा पर जेटली ने कहा कि विपक्ष के नेताओं को राज्य में रैली तक नहीं करने दी जा रही है।
English: Referring to post-COVID scenario raised by certain participants, Shri Goyal expressed the confidence that the country will soon come out of this unprecedented crisis, and in a stronger position
Hindi: कुछ प्रतिभागियों द्वारा उठाए गए कोविड के बाद के परिदृश्य का उल्लेख करते हुए, श्री गोयल ने विश्वास व्यक्त किया कि देश जल्द ही इस अभूतपूर्व संकट से उबरकर मजबूत स्थिति में आ जाएगा
English: Referring to post-COVID scenario raised by certain participants, Shri Goyal expressed the confidence that the country will soon come out of this unprecedented crisis, and in a stronger position.
Hindi: कुछ प्रतिभागियों द्वारा उठाए गए कोविड के बाद के परिदृश्य का उल्लेख करते हुए, श्री गोयल ने विश्वास व्यक्त किया कि देश जल्द ही इस अभूतपूर्व संकट से उबरकर मजबूत स्थिति में आ जाएगा।
English: Referring to problems related to crop insurance in 2012-13 of Jalgaon farmers he instructed CMD, AIC to take corrective action.
Hindi: वर्ष 2012-13 में जलगांव के किसानों के फसल बीमा से जुड़ी समस्याओं का जिक्र करते हुए उन्होंने एआईसी के सीएमडी को आवश्यक कदम उठाने का निर्देश दिया।
English: Referring to programs and procedures which function in essentially the same manner regardless of the machine on which they are carried out.
Hindi: वैसे प्रोग्राम और प्रक्रियाओं से संदर्भित, जो उस मशीन की परवाह किए बिना जिसके द्वारा वे वाहित हो रहे हैं, अनिवार्यतया एक समान तरीके से कार्य करते हैं.
English: Referring to progress of Gramoday Abhiyan, Chouhan thanked the persons who have got deleted their names from BPl list voluntarily.
Hindi: ग्रामोदय अभियान की प्रगति की चर्चा करते हुए श्री चौहान ने स्वेच्छा से आगे आकर बीपीएल सूची से नाम हटवाने वालों को धन्यवाद दिया।
English: Referring to progress of the state in industrial and agriculture sectors, the Chief Minister said that progress in these sectors have given a unique identity to Madhya Pradesh in the country.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उद्योग और कृषि क्षेत्र में हुई तरक्की का उल्लेख करते हुए कहा कि इन क्षेत्रों में हुई तरक्की की वजह से मध्यप्रदेश की देश भर में विशिष्ट पहचान बनी है।
English: Referring to projections of international organisations, he said that India's economic growth rate will soon surpass that of China.
Hindi: अन्तर्राष्ट्रीय संस्थाओं के अनुमानों का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि भारत की आर्थिक विकास दर शीघ्र ही चीन से अधिक हो जायेगी।
English: Referring to protests being staged over the amendment bill which proposes to split Province 5, Sapkota added, The bill proposes to separate hill districts from Province 5 keeping in view the overall state of the country.
Hindi: सपकोटा ने विधेयक को लेकर किए जा रहे विरोध प्रदर्शनों की तरफ इशारा करते हुए कहा, विधेयक में देश के पूरी स्थिति को ध्यान में रखते हुए पर्वतीय जिलों को प्रांत संख्या पांच से अलग करने का प्रस्ताव है।
English: Referring to punctuality performance of passenger trains, he said it has been a matter of concern for several decades.
Hindi: यात्री रेलगाड़ी के समयपालन के बारे में बताते हुए उन्होंने कहा कि यह कई दशकों से चिंता का विषय रहा है।
English: Referring to recent Mann Ki Baat address where the Prime Minister himself spoke on the importance of Champaran movement and Gandhijis struggle, Shri Naidu mentioned that Champaran Satyagraha was first Non Violent Jan Andolan that Mahatma Gandhi spearheaded in India
Hindi: हाल के मन की बात कार्यक्रम जिसमें प्रधानमंत्री ने चम्पारण आंदोलन और गांधीजी के संघर्ष के महत्व के बारे में बात की थी, उसका संदर्भ देते हुए श्री नायडू ने कहा कि चम्पारण सत्याग्रह गांधीजी के नेतृत्व में देश में किया गया पहला अहिंसक जन आंदोलन था
English: Referring to recent Mann Ki Baat address where the Prime Minister himself spoke on the importance of Champaran movement and Gandhijis struggle, Shri Naidu mentioned that Champaran Satyagraha was first Non Violent Jan Andolan that Mahatma Gandhi spearheaded in India.
Hindi: हाल के मन की बात कार्यक्रम जिसमें प्रधानमंत्री ने चम्पारण आंदोलन और गांधीजी के संघर्ष के महत्व के बारे में बात की थी, उसका संदर्भ देते हुए श्री नायडू ने कहा कि चम्पारण सत्याग्रह गांधीजी के नेतृत्व में देश में किया गया पहला अहिंसक जन आंदोलन था।
English: Referring to recent consultation meeting on Bamboo As Change Agent for a Better Country at India Trade Centre in New Delhi, Gadkari said that this meeting was historic in respect of chalking out roadmap for new concept of bamboo-based development in the country.
Hindi: श्री गडकरी ने पिछले दिनों नई दिल्ली के इण्डिया इंटरनेशनल सेंटर में बेम्बू ऐज़ चेंज एजेन्ट फॉर ए बेटर कंट्री बाँस से देश बेहतर बनेगा पर हुई परामर्श बैठक का हवाला देते हुए कहा है कि देश में बाँस आधारित विकास की नवीन अवधारणा का रोडमेप तैयार करने में यह बैठक ऐतिहासिक थी।
English: Referring to recent incidents of natural calamities in various parts of the country as also death of children at a State-run hospital in Uttar Pradesh, Modi said sympathies of the entire nation are with the affected families.
Hindi: उत्तर प्रदेश के एक सरकारी अस्पताल में बच्चों की मौत एवं देश के विभिन्न भागों में प्राकृतिक आपदाओं की घटनाओं का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि पूरे देश की संवेदनाएं प्रभावित लोगों के साथ हैं।
English: Referring to recently arrested Jesuit priest and tribal rights activist Stan Swamy, a witness told the NIA that since party members were arrested from several parts of the country and the party did not have a face, the 83-year-old was given the responsibility as he was against the government.
Hindi: स्टेन स्वामी को इसलिए दी गई थी जिम्मेदारीहाल ही में गिरफ्तार किए गए जेसुइट पुजारी और आदिवासी अधिकार कार्यकर्ता स्टेन स्वामी का हवाला देते हुए, एक गवाह ने एनआईए को बताया कि चूंकि पार्टी के सदस्यों को देश के कई हिस्सों से गिरफ्तार किया गया था और पार्टी के पास चेहरा नहीं बचा था, इसलिए 83 वर्षीय को जिम्मेदारी दी गई थी।
English: Referring to reforms in India, including the recent introduction of GST, Modi said that it was necessary to work together for sustained global economic recovery.
Hindi: हाल में लागू हुए वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी सहित भारत में सुधारों का हवाला देते हुए मोदी ने कहा कि वैश्विक स्तर पर आर्थिक स्थिति में सुधार को बनाए रखने के लिए मिलकर काम करना जरुरी है।
English: Referring to reforms in India, including the recent introduction of GST, PM stated that it was necessary to work together for sustained global economic recovery.
Hindi: हाल में शुरू किए गए जीएसटी सहित भारत में तमाम सुधारों का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि निरंतर वैश्विक आर्थिक सुधार की दिशा में सभी को मिलकर काम करना चाहिए।
English: Referring to regional maritime issues, PM Modi said India does not see the Indo-Pacific region as a strategy or as a club of limited members.
Hindi:  क्षेत्रीय समुद्री मुद्दों की चर्चा करते हुए उन्होंने कहा कि भारत हिन्द-प्रशांत क्षेत्र को सामरिक दृष्टि या सीमित सदस्यों के क्लब के रूप में नहीं देखता।
English: Referring to relations with neighbouring countries like Pakistan and China, Parrikar said, There was soft diplomacy and also there was use of hard power.
Hindi: पाकिस्तान और चीन जैसे पड़ोसी मुल्कों के साथ संबंधों पर उन्होंने कहा,नरम रणनीति हैं और कठोर शक्ति का इस्तेमाल भी।
English: Referring to remarks of state BJP president Swatantra Dev Singh that SP chief Akhilesh Yadav should stay in Pakistan for a month to understand atrocities being on Hindus, the senior SP leader said the Narendra Modi-led Union government was out to divert peoples attention from real issues.
Hindi: उत्तर प्रदेश भाजपा अध्यक्ष स्वतंत्र देव सिंह ने बुधवार को अखिलेश यादव पर निशाना साधते हुए चैलेंज किया कि समाजवादी पार्टी के प्रमुख को पाकिस्तान में हिंदुओं पर हो रहे अत्याचार को समझने के लिए एक महीने तक वहां रहना चाहिए।
English: Referring to reported comments by Indian officials that it was a religious trip and Dalai Lama had undertaken numerous such visits earlier, the article said the officials has not realised the consequences.
Hindi: भारतीय अधिकारियों की उन कथित टिप्पणियों का जिक्र करते हुये कि यह एक धार्मिक यात्रा है और इससे पहले दलाई लामा ऐसी कई यात्राएं कर चुके हैं, लेख में कहा गया है कि अधिकारयिों को इसके परिणाम का एहसास नहीं है।
English: Referring to reports of a Muslim man being beaten up and forced to eat pork by a mob for allegedly selling beef in Assam, Owaisi said these incidents would haunt Modi for his entire life that being a prime minister he was unable to stop them.
Hindi: असम में कथित रूप से बीफ बेचने पर भीड़ द्वारा एक व्यक्ति के साथ मारपीट करने की खबर का हवाला देते हुए ओवैसी ने कहा, ये घटनाएं मोदी का पूरी जिंदगी भूत की तरह पीछा करेंगी क्योंकि प्रधानमंत्री होने के नाते वह ऐसी घटनाएं नहीं रोक नहीं पाए।
English: Referring to reports of donations being received by some political parties from abroad to destabilise Punjab, he said the state government was already investigating these charges and looking into the source of funding, with the Income Tax department also being kept in the loop
Hindi: पंजाब में अस्थिरता फैलाने के लिए विदेशों से कुछ राजनैतिक पार्टियों द्वारा भेजे फंडों सम्बन्धी रिपोर्टों का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि राज्य सरकार पहले ही इन दोषों की जांच पड़ताल कर रही है और विदेशों से आए फंडों के स्रोतों की भी जांच कर रही है।
English: Referring to reports of scams in certain cooperative banks, Ms Nirmala Sitharaman said the Reserve Bank of India has begun to take initiatives to strengthen further its supervisory and regulatory roles.
Hindi: कुछ सहकारी बैंकों में घोटाले की खबरों पर श्रीमती सीतारामन ने कहा कि भारतीय रिजर्व बैंक अपनी निगरानी और नियामक भूमिका मजबूत करने के उपाय कर रहा है।
English: Referring to reports of the positive change in work culture of the Union Government since he took over as Prime Minister, the Prime Minister said he was taken aback by such news reports since it should be the norm for Government Servants to work with due diligence.
Hindi: प्रधानमंत्री का पदभार ग्रहण करने के बाद से केंद्र सरकार की कार्य संस्कृति में सकारात्मक बदलाव की खबरों का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि वे ऐसी खबरों से चकित हो गए क्योंकि नियमानुसार काम करना तो प्रत्येक कर्मचारी का धर्म होना चाहिए।
English: Referring to reports, he expressed concern over the fact that more than 40 languages or dialects in India are considered to be endangered and are believed to be heading towards extinction as only a few thousand people speak them.
Hindi: रिपोर्ट के संदर्भ में, उन्होंने उस तथ्य पर चिंता व्यक्त करते हुए कहा कि भारत की 40 से अधिक भाषाओं अथवा बोलियों को संकटापन्न माना जा रहा है और ऐसा समझा जाता है कि वे विलुप्ति की ओर बढ़ रही हैं, क्योंकि कुछेक हजार लोग ही उनका प्रयोग करते हैं।
English: Referring to revelations made by the NIA recently in New Delhi, Bommai said the agency laid emphasis on Kashmir and the movement of Bangladeshi ultras.
Hindi: एनआईए की ओर से हाल में दिल्ली में किए गए खुलासे का हवाला देते हुए बोम्मई ने कहा कि एजेंसी ने कश्मीर और बांग्लादेशी चरमपंथियों पर जोर दिया हुआ है।
English: Referring to revocation of Article 370 and Reorganization of Jammu  Kashmir State, he said that Article 370 was a temporary provision and it was revoked after a thorough debate in the Parliament.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर राज्य के पुनर्गठन और वहां से अनुच्छेद 370 हटाने के संदर्भ में उन्होंने कहा कि अनुच्छेद 370 एक अस्थायी प्रावधान था और संसद में गहन चर्चा के बाद उसे निरस्त किया गया था।
English: Referring to revocation of Article 370 and Reorganization of Jammu Kashmir State, he said that Article 370 was a temporary provision and it was revoked after a thorough debate in the Parliament.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर राज्य के पुनर्गठन और वहां से अनुच्छेद 370 हटाने के संदर्भ में उन्होंने कहा कि अनुच्छेद 370 एक अस्थायी प्रावधान था और संसद में गहन चर्चा के बाद उसे निरस्त किया गया था।
English: Referring to rich ideological heritage of Indian culture, he urged to disseminate it throughout the world through Simhashta.
Hindi: उन्होंने भारतीय संस्कृति की समृद्ध वैचारिक धरोहर का उल्लेख करते हुए सिंहस्थ के माध्यम से उसे विश्व में प्रसारित करने का अनुरोध किया।
English: Referring to schemes like Skill India, Make in India, Digital India and Startup India, the Vice President said that these programs offered immense opportunities for youngsters to showcase their talent and entrepreneurial skills.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कौशल भारत, मेक इन इंडिया, डिजिटल इंडिया और स्टार्टअप इंडिया जैसी योजनाओं का उल्लेख करते हुए कहा कि इन कार्यक्रमों ने युवाओं को अपनी प्रतिभा और उद्यमशीलता कौशल दिखाने के लिए अपार अवसर प्रदान किए।
English: Referring to senior Congress leader Narayan Ranes recent allegation that the BJP-led government at the Centre was trying to reduce the importance of Mumbai as the countrys financial capital by shifting RBIs foreign exchange divisions to Delhi, the editorial said, Today Congress leaders are decrying conspiracy to reduce the states importance.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता नारायाण राणे ने हाल ही में आरोप लगाया था कि केंद्र की भाजपा नीत सरकार भारतीय रिजर्व बैंक की विदेशी मुद्रा विनिमय शाखाओं को दिल्ली स्थानांतरित कर देश की वित्तीय राजधानी मुंबई का महत्व कम करना चाहती है।
English: Referring to services sector, he said 68 different categories of services have witnessed their rate reduction.
Hindi: सेवा क्षेत्र का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि इसकी 68 श्रेणियों में कर की दरें कम हुई हैं।
English: Referring to several comprehensive policies and flagship programmes like the ICDS and Indias conscious efforts to meet the international commitments like the UN Convention on Rights of the Child UNCRC, he said the challenges were still huge and need to be addressed.
Hindi: श्री नायडू ने आईसीडीएस और बाल अधिकार पर संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन यूएनसीआरसी जैसी अंतर्राष्ट्रीय प्रतिबद्धताओं को पूरा करने के भारत के प्रयासों जैसी कई समग्र नीतियों और महत्वाकांक्षी कार्यक्रमों की चर्चा करते हुए कहा कि चुनौतियां अब भी बहुत बड़ी हैं और इस पर ध्यान देने की जरूरत है।
English: Referring to several developmental projects undertaken in the region in the last 5-6 years like the Medical and Engineering colleges, Radio Station, National Institute for High Altitude Medicinal Plants, besides a string of road and bridge projects, Dr Jitendra Singh said that all this shows a new development paradigm under Shri Narendra Modi Government.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह क्षेत्र में पिछले 5-6 साल में सड़क और सेतु परियोजनाओं के अलावा मेडिकल और इंजीनियरिंग कॉलेजों, रेडियो स्टेशन, नेशनल इंस्टीट्यूट फॉर हाई एल्टीट्यूड मेडिसिनल प्लांट्स जैसी विभिन्न विकास परियोजनाओं का उल्लेख करते हुए कहा कि इससे श्री नरेन्द्र मोदी की अगुआई वाली सरकार के अंतर्गत विकास के नए प्रतिमान प्रदर्शित होते हैं।
English: Referring to several measures taken in the past to alleviate the tax burden on small and medium income earners, the Minister said, Those having annual income upto Rs. 5 lakh are not required to pay any income tax.
Hindi: अपेक्षाकृत कम आय वाले छोटे एवं मझोले लोगों पर टैक्स बोझ घटाने के लिए विगत में किए गए विभिन्न उपायों का उल्लेख करते हुए वित्त मंत्री ने कहा, 5 लाख रुपये तक की वार्षिक आमदनी वाले लोगों को कुछ भी टैक्स देने की जरूरत नहीं है। उन्होंने कहा कि इनमें स्व-रोजगार वाले लोगों के साथ-साथ छोटे व्यापारी, कम आमदनी वाले लोग और वरिष्ठ नागरिक भी शामिल हैं।
English: Referring to several provisions made for the first time in 73 years, he informed that these include right of letter appointment which will encourage formal employment, He also said the definition of migrant labour has been expanded to also include those who move to other states for work without routing through the contractors
Hindi: 73 साल में पहली बार हुए कई प्रावधानों का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि इनमें नियुक्ति पत्र का अधिकार शामिल है, जिससे औपचारिक रोजगार को प्रोत्साहन मिलेगा
English: Referring to several steps taken to promote MSMEs, Dr Jitendra Singh pointed to the government notification banning global tenders to ensure that goods and services valued less than Rs 200 crore are procured from domestic firms
Hindi: एमएसएमई को बढ़ावा देने के लिए उठाए गए कई कदमों का जिक्र करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि वैश्विक निविदाओं पर प्रतिबंध लगाने के लिए जारी की गई सरकारी अधिसूचना यह सुनिश्चित करती है कि 200 करोड़ रुपये से कम मूल्य की वस्तुओं और सेवाओं की खरीद घरेलू फर्मों से की जाए
English: Referring to shamlat land in Sanauli village in Mohali district, the panel added jamabandi for 2010-11 showed that 102 bigha and 18 biswa land was given on 33-year lease to JTL Education Foundation by the gram panchayat.
Hindi: सनौली गांव में शामलात जमीन का उल्लेख करते हुए पैनल ने कहा कि वर्ष 2010-11 की जमाबंदी के मुताबिक ग्राम पंचायत ने जेटीएल एजुकेशन फाउंडेशन को 102 बीघा तथा 18 बिस्वा ज़मीन 33 साल की लीज पर दी थी।
English: Referring to sharp increase in the defence spending by China for the modernization of its Armed Forces, Shri Antony said on our part we will continue to bolster our infrastructure and strengthen our capabilities along the border areas.
Hindi: चीन द्वारा उसके सशस्त्र बलों के आधुनिकीकरण के लिए रक्षा खर्च में की गई वृद्धि के संदर्भ में श्री एंटनी ने कहा कि हम सीमा क्षेत्रों के पास हमारी अवसंरचना को सुदृढ़ करना तथा अपनी क्षमताओं को मज़बूत करना जारी रखेंगे।
English: Referring to signing of an MoU under which Varanasi will be cleaned up and developed learning from the experience of Japanese smart city Kyoto, Modi said, we can learn from each other.
Hindi: वाराणसी को साफ सुथरा और विकसित शहर बनाने के लिए सहमति ज्ञापन एमओयू पर दस्तखत व जापान के स्मार्ट शहर क्योटो के अनुभव से सीखने के संदर्भ में मोदी ने कहा कि हम एक दूसरे के अनुभव से सीख सकते हैं।
English: Referring to similar problems faced by other states, Thackeray urged Chief Ministers of states to join and meet the PM to discuss and sort out the issue.
Hindi: दूसरे राज्यों के सामने आने वाली समान समस्याओं का जिक्र करते हुए, ठाकरे ने कहा कि राज्यों के मुख्यमंत्रियों को इस मुद्दे का हल निकालने के लिए प्रधानमंत्री से मिलना चाहिए।