Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the letter said that there is no need for the second report and they will act on the recommendations made in the first, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पत्र में उल्लेख है कि दूसरी रिपोर्ट की कोई जरूरत नहीं है और वे पहली रिपोर्ट में की गई सिफारिशों पर काम करेंगे.
English: However, the level of skill acquirement remained low, as only 2.4 per cent of the workforce of age 15-59 years have received formal vocationaltechnical training and another 8.9 per cent of the workforce received training through informal sources.
Hindi: 15-29 वर्ष एवं 15-59 वर्ष की आयु वाले उन लोगों की प्रतिशतता जिन्होंने वर्ष 2017-18 तथा 2018-19 के दौरान औपचारिक व्यावसायिक तकनीकी प्रशिक्षण प्राप्त किया था कम रहा क्योंकि 15-59 वर्ष आयु वर्ग के केवल 2.4 प्रतिशत कार्यबल ने औपचारिक व्यावसायिकतकनीकी प्रशिक्षण प्राप्त किया है और इसके अलावा अन्य 8.9 प्रतिशत कार्यबल ने अनौपचारिक स्रोतों से प्रशिक्षण प्राप्त किया है।
English: However, the levels of NO2 were exceeding the norms in Howrah, Asansol, Kolkata, Delhi, Jamshedpur, Raipur, Mumbai, Navi Mumbai and Jharia.
Hindi: तथापि, हावड़ा, आसनसोल, कोलकाता, दिल्ली, जमशेदपुर, रायपुर, मुम्बई, नवी मुम्बई और झरिया में एनओ2 के स्तर प्रतिमानकों से अधिक थे।
English: However, the levels of fecal coliforms are reported to be exceeding the maximum permissible limit at a number of monitoring stations along the river Ganga.
Hindi: तथापि, गंगा नदी के किनारे कई मॉनीटरिंग स्टेशनों पर फीकल कोलीफार्म्स का स्तर अधिकतम स्वीकार्य सीमा से अधिक होने की सूचना मिली है ।
English: However, the levy of this tax was discontinued in the year 1982 by virtue of Section 7 of the Finance Act, 1982.
Hindi: तथापि, इस कर का उद्ग्रहण वित्त अधिनियम, 1982 की धारा 7 के आधार पर व 1982 में समाप्त कर दिया गया ।
English: However, the liability for payment of Central Excise duty is with effect from 1st March, 2016.
Hindi: हालांकि केंद्रीय उत्पाद शुल्क के लिए भुगतान की देनदारी 1 मार्च, 2016 से प्रभावी होगी।
English: However, the libraries of Rabindra Bhavan and Bangladesh Bhavan will continue to be open, the notification said.
Hindi: लेकिन, रबीन्द्र भवन और बंगलादेश भवन के पुस्तकालय खुले रहेंगे।
English: However, the licence officer of Uttarakhand Ayurved department claimed that Patanjali never disclosed that its new medicine kit was for coronavirus when it applied for a license.
Hindi: हालांकि उत्तराखंड आयुर्वेद विभाग के लाइसेंस अधिकारी ने कहा कि पतंजलि ने लाइसेंस लेने के वक्त उन्हें यह नहीं बताया था कि उनकी नई दवा कोरोना वायरस के इलाज के लिए थी.
English: However, the life of many humans does not differ very much from that, does it?
Hindi: लेकिन, अनेक मनुष्यों का जीवन इससे बहुत अधिक भिन्न नहीं है, है ना?
English: However, the light at the end of the glowworm tunnel is not the hopeful sign an insect expects.
Hindi: लेकिन, जुगनू गुफ़ा के छोर पर की रोशनी एक आशा का चिन्ह नहीं है जैसी एक कीट अपेक्षा करता है ।
English: However, the likes of PayTM with Alibaba as investor or Dream XI, BYJUs and SWIGGY, who have investment from Chinese video game company Tencent, might not have to worry as they are Indian entities.
Hindi: इस बीच यह भी साफ किया गया कि पेटीएम जिसमें अलीबाबा एक निवेशक है या ड्रीम इलेवन, बाइजू और स्विगी जिनमें चीनी वीडियो गेम कंपनी टेनसेंट का निवेश है को लेकर चिंता करने की जरूरत नहीं हैं क्योंकि वे भारतीय कंपनियां हैं।
English: However, the likes of PayTM with Alibaba as investor or Dream XI, Byjus and Swiggy, who have investment from Chinese video game company Tencent, might not have to worry as they are Indian entities.
Hindi: हालांकि पेटीएम जिसमें अलीबाबा एक निवेशक है या ड्रीम इलेवन, बाइजू और स्विगी जिनमें चीनी वीडियो गेम कंपनी टेनसेंट का निवेश है को लेकर चिंता करने की जरूरत नहीं हैं क्योंकि वे भारतीय कंपनियां हैं।
English: However, the likes of Pujara, Mayank Agarwal, Hanuma Vihari, and Kuldeep Yadav have experience of playing with the Kookaburra pink ball in Duleep Trophy.
Hindi: हालांकि पुजारा, मयंक अग्रवाल, हनुमा विहारी और कुलदीप यादव जैसे खिलाड़ियों को दिलीप ट्राफी में कूकाबुरा की गुलाबी गेंद से खेलने का अनुभव है।
English: However, the limit of expenditure for political party was not fixed.
Hindi: लेकिन, किसी राजनीतिक पार्टी के लिए खर्च की कोई सीमा तय नहीं की गई है.
English: However, the limit stays at Rs 20 lakh for suppliers of services.
Hindi: हालांकि, सेवा आपूर्तिकर्ताओं के लिए यह सीमा 20 लाख रुपए ही रहेगी।
English: However, the limits on cash withdrawal from savings bank accounts remained in place.
Hindi: हालांकि खातों से नकदी निकालने की सीमा बरकरार रही।
English: However, the linguist Jean-Baptiste Chabot pointed out that Zenobius' statue stood opposite to that of Odaenathus not Zenobia and rejected Waddington's hypothesis.
Hindi: हालांकि, भाषाविद् जीन-बैप्टिस्ट चैबोट ने बताया कि ज़ेनोबियस की प्रतिमा ओडेनैथस के विपरीत है जो ज़ेनोबिया नहीं है और वाडिंगटन की परिकल्पना को खारिज कर दिया।
English: However, the link is not activated yet.
Hindi: हालांकि अभी इसका लिंक एक्टिव नहीं किया गया है।
English: However, the liquid droplets must be large enough to not be carried out of the scrubber by the scrubbed outlet gas stream.
Hindi: हालांकि, तरल बूंदों काफी बड़े के लिए किया जा बाहर नहीं झाड़ी आउटलेट गैस धारा से रंडी के होना चाहिए।
English: However, the list and form of documents is open to imagination and negotiation and might contain requirements to present documents issued by a neutral third party evidencing the quality of the goods shipped, or their place of origin.
Hindi: हालाकि, सूची एवं दस्तावेजों के प्रकार कल्पना एवं बातचीत हेतु खुले हैं एवं भेजी गयी सामग्री की गुणवत्ता व उद्भव स्थान को प्रमाणित करते हुये निष्पक्ष तृतीय पक्ष द्वारा जारी दस्तावेजों को प्रस्तुत करने की आवश्यकता निहित हो सकती है।
English: However, the list did not include PNB.
Hindi: हालांकि, इस सूची में पीएनबी का नाम नहीं था।
English: However, the list does not end here.
Hindi: हालांकि लिस्ट यहीं खत्म नहीं होती है.
English: However, the list does not include any of the PDPs seven rebel legislators five MLAs and two MLCs led by the influential Shia leader Imran Ansari a former minister and MLA Pattan.
Hindi: बहरहाल, इसमें पीडीपी के सात बागी नेता शामिल नहीं है, जिसमें पांच विधायक और दो विधान पार्षद है।
English: However, the list features six Indian universities in the top 500 spots.
Hindi: जबकि भारत के छह संस्थान टॉप 500 की दौड़ में हैं।
English: However, the list is incomplete.
Hindi: लेकिन वह सूची अधूरी है।
English: However, the list of farmers' demands is long.
Hindi: हालांकि किसानों की मांगों की फेहरिस्त लंबी है।
English: However, the list specifies that Karnataka chief minister Siddaramaiah will be contesting from only one seat, Chamundeshwari, and not from two as his office had recently announced.
Hindi: हालांकि सूची में यह बताया गया है कि कर्नाटक के मुख्यमंत्री सिद्धारमैया केवल एक सीट चामुंडेश्वरी से चुनाव लड़ेंगे.
English: However, the listing could be a complicated affair given LIC's huge investments in real estate, art and equity market, said an official.
Hindi: हालांकि एक अधिकारी ने बताया कि एलआईसी को शेयर बाजार में लिस्ट करना कठिन हो सकता है, क्योंकि इसका बड़ा इंवेस्टमेंट रियल स्टेट, आर्ट और इक्विटी मार्केट में है, जिसके मूल्य निर्धारण में समय लग सकता है.
English: However, the live telecast of the launch will be available on ISRO website, Youtube, Facebook and Twitter channels, it added.
Hindi: इसरो ने अपने इस लॉन्च का लाइव टेलिकास्ट अपनी वेबसाइट, यूट्यूब चैनल, फेसबुक और ट्विटर पेज पर भी किया था।
English: However, the liver can only metabolise a small amount of alcohol at a time, leaving the excess to circulate throughout the body.
Hindi: हालांकि, लीवर केवल एक समय में एक छोटी मात्रा में अल्कोहल का चयापचय कर सकता है, जिससे पूरे शरीर में फैलाने के लिए अधिक मदिरा निकल सकता है।
English: However, the liver is capable of making all of the cholesterol needed to meet our daily requirements, so none of it really needs to come from the diet.
Hindi: लेकिन, यकृत हमारी दैनिक आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए जरूरी सारे कोलेस्ट्रॉल को बनाने में सक्षम है, इसलिए वास्तव में इसे आहार के जरिये प्राप्त करने की कोई जरूरत नहीं है।
English: However, the lives of both could not be saved.
Hindi: हालांकि, इसमें से दो की जान नहीं बचाई जा सकी।
English: However, the loan amount for this should be Rs 25 lakh or less
Hindi: हालांकि इसके लिए कर्ज की राशि 25 लाख रुपये या इससे कम होनी चाहिए।
English: However, the local Congress workers are not in a mood to raise the issue properly as the deputy chairman of the council Vidhya Rathore is also from the Congress.
Hindi: हालांकि, स्थानीय कांग्रेस कार्यकर्ता इस मुद्दे को जोर-शोर से उठाने के पक्ष में नहीं दिख रहे, क्योंकि काउंसल के डेप्युटी चेयरमैन विद्या राठौर खुद कांग्रेसी हैं।
English: However, the local address given by Tomar during registration in the college was found to be 'not correct', the officials said.
Hindi: बहरहाल अधिकारियों ने कहा कि कॉलेज में पंजीकरण के दौरान तोमर द्वारा दिया गया स्थानीय पता सही नहीं पाया गया।
English: However, the local administration has denied the allegations.
Hindi: हालांकि स्थानीय प्रशासन ने इन आरोपों को ख़ारिज़ किया है.
English: However, the local artists would also be given opportunity to exhibit their talents.
Hindi: स्थानीय कलाकातों को अपनी प्रतिभा का प्रदर्शन करने का मौका भी मिलेगा।
English: However, the local cops later handed over the youth to his family.
Hindi: हालांकि पुलिस ने बाद में जोड़ों को उनके परिजनों को सौंप दिया गया।
English: However, the local government has failed to employ more than 1,000 needed female teachers and build 200 required classrooms for the newly enrolled students.
Hindi: हालांकि स्थानीय प्रशासन ने एक हजार महिला शिक्षकों की भर्ती और करीब 200 क्लासरूम के निर्माण के काम में नाकाम साबित हुआ है.
English: However, the local people have been strongly opposing the project.
Hindi: हालांकि इस परियोजना को लेकर यहां के स्थानीय लोगों द्वारा विरोध प्रदर्शन किया जा रहा है।
English: However, the local police are trying to nab all the accused involved.
Hindi: हालांकि पुलिस जगह-जगह दबिश देकर आरोपी को पकड़ने का प्रयास कर रही है।
English: However, the local police are yet to register an FIR.
Hindi: लेकिन इलाकाई पुलिस एफआईआर लिखने में टाल-मटोल करती रही।
English: However, the local police argued that the cremation was done 'as per the wishes of the family'.
Hindi: हालांकि, स्थानीय पुलिस का दावा है कि परिवार की इच्छा के अनुरूप अंतिम संस्कार किया गया.
English: However, the local police denied receiving any such complaints.
Hindi: हालांकि, स्थानीय पुलिस ने ऐसी किसी शिकायत के मिलने से इनकार किया है।
English: However, the local police denies this.
Hindi: हालांकि, स्थानीय पुलिस ने इससे इनकार किया है।
English: However, the local police has registered a case.
Hindi: हालांकि स्थानीय पुलिस ने इस संबंध में मामला दर्ज कर लिया है।
English: However, the local police have denied the allegations.
Hindi: हालांकि स्थानीय पुलिस ने ऐसे किसी भी दावे को झूठ बताया था।
English: However, the local police have no information about this.
Hindi: हालांकि, स्थानीय पुलिस को इस बारे में कोई जानकारी नहीं है।
English: However, the local police is investigating the cause.
Hindi: हालांकि हमले को लेकर स्थानीय पुलिस जांच पड़ताल कर रही है।
English: However, the local police termed these allegations false and baseless.
Hindi: लेकिन पुलिस द्वारा इन आरोपों को झूठा बताते हुए कहा कि यह एक जमीनी विवाद है।
English: However, the local police warned them of stern action if they disturbed the law and order situation.
Hindi: हालांकि स्थानीय पुलिस ने उन्हें चेतावनी दी कि अगर उन्होंने कानून व्यवस्था में बाधा डाली तो कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: However, the local police were unfazed about the incident.
Hindi: लेकिन इस घटना को लेकर पुलिस बिल्कुल संवेदनहीन बनी रही।
English: However, the local residents pelted stones at the security forces who fired tear smoke shells to chase them away, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि हालांकि, स्थानीय बाशिंदों ने सुरक्षा बलों पर पथराव किया, जिन्होंने उन्हें खदेड़ने के लिए आंसू गैस के गोले छोड़े।
English: However, the local unit of the BJP has taken an opposing stand.
Hindi: लेकिन बीजेपी की क्षेत्रीय ईकाई ने इस फैसले का विरोध किया था.
English: However, the locals are still gripped with fear.
Hindi: वहीँ स्थानीय लोग अभी भी डरे हुए हैं।
English: However, the locals claim spurious liquor was the reason for their deaths.
Hindi: हालांकि स्थानीय लोग संदिग्ध मौतों के लिए कच्ची शराब को जिम्मेदार बता रहे हैं.
English: However, the locals have demanded stringent action against the accused.
Hindi: बहरहाल लोगों ने दोषियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की मांग उठाई है।
English: However, the locals have expressed opposition to it.
Hindi: हालांकि स्थानीय लोग इसके विरोध में हैं.
English: However, the locals opposed it.
Hindi: स्थानीय लोग इसके विरोध में उतर आए।
English: However, the locals spotted them climbing the hills and informed the authorities.
Hindi: हालांकि, स्थानीय लोगों ने उन्हें पहाड़ियों पर चढ़ते हुए देखा और अधिकारियों को सूचित किया।
English: However, the location and the date for this meeting have not been notified.
Hindi: हालांकि इन मुलाकातों की तारीखें और जगहें अभी सामने नहीं आई हैं.
English: However, the location of his death was not disclosed.
Hindi: हालांकि, इस बात की जानकारी नहीं मिली है कि वह कहां मारा गया.
English: However, the location of the video is not known.
Hindi: हालांकि ये वीडियो किस जगह का है, इसके बारे में जानकारी नहीं है.
English: However, the locations of these centres were not divulged citing security reasons.
Hindi: हालांकि, सुरक्षा कारणों से जगह का खुलासा नहीं किया गया है.
English: However, the lockdown had an inevitable impact on the vulnerable and informal sector, the education system, and on the economy as a whole.
Hindi: लेकिन लॉकडाउन की संवेदनशील और अनौपचारिक क्षेत्र, शिक्षा प्रणाली और समग्र रूप से अर्थव्यवस्था पर निश्चित रूप से प्रभाव पड़ा।
English: However, the lockdown to curb the spread of the virus has had an adverse impact on the country's economy.
Hindi: हालांकि, वायरस के प्रसार को रोकने के लिए लॉकडाउन का देश की अर्थव्यवस्था पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ा है।
English: However, the lockdown was lifted later.
Hindi: हालांकि बाद में धीरे-धीरे लॉकडाउन को हटाया गया।
English: However, the locust threat is only confined to nearby villages as the insect cannot fly long distances.
Hindi: हालांकि, टिड्डी का खतरा केवल आस-पास के गांवों तक ही सीमित है क्योंकि कीट लंबी दूरी तक नहीं उड़ सकते हैं.
English: However, the long term impact would be positive.
Hindi: हालांकि लंबी अवधि में इसके सकारात्मक परिणाम दिखेंगे।
English: However, the look of it is beautiful.
Hindi: वैसे भी इसका लुक बहुत आकर्षक है.
English: However, the looser membranes, such as microfiltration and ultrafiltration have little effect on chemicals directly.
Hindi: हालांकि, शिथिल झिल्ली, जैसे कि माइक्रोफिल्टरेशन और अल्ट्राफिल्ट्रेशन का रसायनों पर सीधा प्रभाव पड़ता है ।
English: However, the loss cannot be denied.
Hindi: हालांकि मुनाफावसूली से इनकार नहीं किया जा सकता है।
English: However, the loss of property is yet to be calculated.
Hindi: हालांकि संपत्ति के नुकसान का अनुमान अभी नहीं लगाया जा सका है।
English: However, the loss of traditional music is slowed in nations or regions where traditional folk music is a badge of cultural or national identity, for instance in the case of Bangladesh, Hungary, India, Ireland, Pakistan, Scotland, Latvia, Turkey, Portugal, Brittany, Galicia, Greece and Crete.
Hindi: फिर भी उन देशों या क्षेत्रों में, जहां परंपरागत संगीत सांस्कृतिक या राष्ट्रीय पहचान को दर्शाता है, पारंपरिक संगीत के नुकसान को धीमा किया जा सकता है. ऐसा सच में हो सकता है, उदाहरण के लिए जैसे बांग्लादेश, हंगरी, भारत, आयरलैंड, लातविया, तुर्की, पुर्तगाल, ब्रिट्टेनी तथा गैलिसिया, यूनान तथा करीट के मामले में, जो कुछ हद तक अपने पारंपरिक संगीत को बचाए हुए हैं, कुछ क्षेत्रों में पारंपरिक संगीत के स्तर में गिरावट और संस्कृति में ह्रास को रोका गया है।
English: However, the loss of wickets bogged New Zealand down, and despite several late flourishes in the batting order, New Zealand started to drop behind.
Hindi: हालांकि, विकेटों के नुकसान ने न्यूजीलैंड को नुकसान पहुंचाया और बल्लेबाजी क्रम में कई देर से फलने-फूलने के बावजूद न्यूजीलैंड पीछे छूटने लगी।
English: However, the love of his fans hasnt reduced a bit.
Hindi: फिर भी उनकी फैन फालोइंग में कोई कमी नहीं आई।
English: However, the low-grade fines category in Goa, below the 58-ferrous content grade, is being priced even lower at 45 a tonne
Hindi: हालांकि गोवा में लो ग्रेड फाइन्स श्रेणी 58 फीसदी से कम लौह कण वाले अयस्क की कीमत 45 डॉलर प्रति टन से भी कम है।
English: However, the lower court did allow him and his counsel to view it.
Hindi: हालांकि, निचली अदालत ने उन्हें और उनके वकील को इसे देखने की अनुमति दे दी थी।
English: However, the lower court dismissed the application.
Hindi: निचली अदालत ने हालांकि इस दलील को खारिज कर दिया।
English: However, the lower merit rate for coal, fertilisers, mobile phones and precious metal jewellery is being retained at 1 per cent.
Hindi: वहीं न्यूनतम दर की श्रेणी में आने वाली चीजों-कोयला, उर्वरक, मोबाइल फोन और कीमती धातु के आभूषण पर हमने 1 फीसदी के कर को बरकरार रखा है।
English: However, the lower middle-order of the North couldn't provide him a lot of support as he was the only player who attacked the Central bowling.
Hindi: हालांकि उत्तर क्षेत्र का निचला मध्यक्रम उन्हें सहयोग नहीं दे सका और वह एकमात्र खिलाड़ी थे जिन्होंने मध्य क्षेत्र की गेंदबाजी का डटकर सामना किया।
English: However, the loyal Rajputs, Jats, Pashtuns, Punjabis, Gurkhas, Kumaunis and Garhwalis did not join the mutiny, and fought on the side of the British Army.
Hindi: जबकि ब्रिटिश बफादार पस्तून, पंजाबी, कुमायूनी, गोरखा व गढ़वाली सैनिकों ने विद्रोह में भागीदारी नहीं की थी व ब्रिटिश हुकूमत की तरफ से लड़े थे।
English: However, the machine must be leveled and checked for proper geometric alignment
Hindi: हालाँकि, मशीन होना चाहिए में लगाया और उचित ज्यामितीय संरेखण के लिए चेक किया गया
English: However, the mafias fled from the scene after the incident.
Hindi: हालांकि वारदात के बाद नकाबपोश फरार हो गया.
English: However, the main accused in the case is still absconding.
Hindi: इस घटना में मुख्य आरोपी अभी भी फरार है.
English: However, the main accused is absconding.
Hindi: हालांकि मुख्य आरोपी मौके से फरार है.
English: However, the main accused is still absconding.
Hindi: हालांकि मुख्य आरोपी अभी भी फरार चल रहे हैं।
English: However, the main accused is yet to be arrested.
Hindi: हालांकि अभी तक मुख्य सरगना की गिरफ्तारी नहीं हुई है।
English: However, the main accused managed to flee from the spot.
Hindi: हालांकि आरोपी मुख्य सरगना मौके से फरार होने में कामयाब रहा।
English: However, the main accused, Bajrang Dal leader Yogesh Raj, is yet to be arrested.
Hindi: लेकिन मुख्य आरोपी बजरंग दल के नेता योगेश राज को पुलिस अभी तक नहीं ढूंढ़ पाई है.
English: However, the main cause of the mishap is still unclear.
Hindi: हालांकि अभी दुर्धटना का मुख्य कारण स्पष्ट नहीं हुआ है।
English: However, the main competition was still between the Akali Dal-BJP and the Congress candidates.
Hindi: लेकिन फिर भी मुख्य मुकाबला इस बार भी अकाली-भाजपा व कांग्रेस में ही होने की पूरी उम्मीद प्रकट की जा रही है।
English: However, the main contest was likely to be between the ruling Congress and the MNF.
Hindi: हालांकि मुख्य मुकाबला सत्तारूढ़ कांग्रेस और एमएनएफ के बीच हो सकता है।
English: However, the main electoral battle was between Congress and BJP.
Hindi: हालांकि मुकाबला मुख्य रूप से बीजेपी और कांग्रेस के बीच ही नजर आया.
English: However, the main excitable cell is the neuron, which also has the simplest mechanism for the action potential.
Hindi: हालांकि, मुख्य उत्तेजनीय कोशिका न्यूरॉन है, जिसमें ऐक्शन पोटेंशिअल के लिए सबसे आसान तंत्र भी है।
English: However, the main fight is between Sumitra Mahajan of the BJP and Satyanarayan Patel of the Congress party.
Hindi: लेकिन मुख्य मुकाबला जयंत सिन्हा और कांग्रेस के प्रत्याशी गोपाल साहू के बीच ही है.
English: However, the main fight will be between the BJP and the Congress.
Hindi: हालांकि मुख्य मुकाबला कांग्रेस और भाजपा के बीच ही होने की संभावना है।
English: However, the main sources of gallium are the waste products of the aluminium industry.
Hindi: गैलियम का मुख्य स्रोत, ऐलुमिनियम-उद्योग के अपद्रव्य हैं।
English: However, the main suspect is yet to be arrested by the police.
Hindi: मगर मुख्य आरोपी अभी भी पुलिस की गिरफ्त से दूर हैं।
English: However, the main traditional industries of the State are sugar industry, mineral - based industry, information technology, handlooms and textiles, etc.
Hindi: परंतु, राज्य के मुख्य पारंपरिक उद्योग, सूचना प्रौद्योगिकी, हथकरघा और वस्त्र आदि।
English: However, the main viewpoint undoubtedly remains that the causative factor is the current account and that the positive financial account reflects the need to finance the country's current account deficit.
Hindi: फिर भी, निस्संदेह मुख्य दृष्टिकोण यही है कि प्रेरणार्थक घटक चालू खाता है और धनात्मक वित्तीय खाता देश के चालू खाता घाटा के वित्त की जरूरत को दर्शाता है।
English: However, the maintenance of high interest rate has disadvantages.
Hindi: बहरहाल, उच्च ब्याज दर को बरकरार रखने के अपने अलग नुकसान हैं।
English: However, the major areas of steel consumption in the country are- Infrastructure, Construction , Capital goods, Automobiles, Consumers goods, Low cost steel housing, Steel agricultural implements, Community facilities like halls, toilets, bus stops etc. and Pre-fabricated steel structure.
Hindi: हालांकि देश में इस्पात खपत के प्रमुख क्षेत्रों में बुनियादी ढांचा, निर्माण, पूंजी माल, ऑटोमोबाईल, उपभोक्ता सामान, लौह निर्मित कम लागत आवास, इस्पात कृषि उपकरण, सामुदायिक सुविधाएं जैसे कक्ष, शौचालय, बस स्टॉप आदि और पूर्व-निर्मित इस्पात ढांचे शामिल हैं।
English: However, the major challenge that has emerged during the pandemic was the systems inability to provide cooked food at short notice to affected population in event of the exigencies.
Hindi: हालांकि, महामारी के दौरान जो बड़ी चुनौती सामने आई, वह यह थी कि आपात स्थिति में प्रभावित लोगों को कम समय में पका हुआ भोजन उपलब्ध कराने में प्रणाली अक्षम साबित हुई।
English: However, the major fulfillment began in 1914 when Jesus was installed as heavenly King.
Hindi: लेकिन इसकी बड़ी पूर्ति सन् 1914 में होनी शुरू हुई जब यीशु को स्वर्ग में राजा बनाया गया ।
English: However, the major successes achieved through this programme should not be a cause for complacency.
Hindi: किन्तु, इस कार्यक्रम के अंतर्गत प्राप्त की गईं प्रमुख सफलताओं को आत्म-संतुष्टि का कारण नहीं बनने दिया जाना चाहिए।
English: However, the majority of Nagas, operating under the various factions of the National Socialist Council of Nagaland, continue to demand a separate country.
Hindi: हालांकि, नेशनल सोशलिस्ट काउंसिल ऑफ नागालैंड के विभिन्न गुटों के तहत काम करने वाले अधिकांश नागा एक अलग देश की मांग जारी रखते हैं।
English: However, the majority of current and planned cogeneration desalination plants use either fossil fuels or nuclear power as their source of energy.
Hindi: हालांकि, अधिकांश वर्तमान और भावी कोजेनरेशन डिसेलिनेशन संयंत्र अपनी ऊर्जा के स्रोत के रूप में जीवाश्म ईंधन या परमाणु शक्ति का प्रयोग करते हैं।
English: However, the majority of humans rejected Jehovah as their Father and King.
Hindi: लेकिन ज़्यादातर इंसानों ने यहोवा को अपना पिता और राजा मानने से इनकार कर दिया ।
English: However, the majority still dont.
Hindi: हालांकि ज्यादातर लोग अभी इनका प्रयोग नहीं कर रहे हैं।
English: However, the makers are yet to announce the release date of the film.
Hindi: हालांकि फिल्म की रिलीज डेट की घोषणा मेकर्स ने कर दी है.
English: However, the makers are yet to confirm it.
Hindi: हालांकि, मेकर्स ने अभी तक इसकी पुष्टि नहीं की है।
English: However, the makers are yet to decide over heroine in the movie.
Hindi: हालांकि, लीड एक्ट्रेस के नाम पर अभी तक मेकर्स ने कोई फैसला नहीं लिया है.
English: However, the makers are yet to make an official announcement about the release date of the film.
Hindi: फिल्म के प्रोड्यूसर्स की तरफ से ऑफिशियल अनाउंसमेंट की जा चुकी है लेकिन रिलीज डेट को लेकर अभी कोई जानकारी नहीं दी गई है।
English: However, the makers do not intend to fight the cuts suggested by the Central Board of Film Certification CBFC.
Hindi: हालांकि, निर्माताओं ने केन्द्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी के इस फैसले के खिलाफ जाने का इरादा व्यक्त नहीं किया है।
English: However, the makers had to postpone the release of the movie due to the shutdown of theatres caused by coronavirus lockdown .
Hindi: हालांकि, कोरोना वायरस के मद्देनजर सिनेमाघर बंद हैं जिसके कारण फिल्म के निर्माताओं ने रिलीज डेट को आगे खिसका दिया था।
English: However, the makers have denied it.
Hindi: हालांकि, प्रोड्यूसर्स ने इस बात को नकारा है .
English: However, the makers have not announced the release date yet.
Hindi: हालांकि, मेकर्स अभी तक इसके रिलीज़ डेट के बारे में कोई घोषणा नहीं की है।
English: However, the makers have not disclosed much about the film yet.
Hindi: लेकिन फिल्म के डॉयरेक्टर ने अभी तक कोई खुलासा नहीं किया है।