Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And since I boarded with a family of Jehovahs Witnesses, I observed the conduct of the children there too.
Hindi: और चूंकि मैं यहोवा के गवाहों के एक परिवार के साथ रहता था, मैं ने वहां पर भी बच्चों के आचरण को ध्यान से देखा ।
English: And since I said that the region of those earlier steel was lying here that was a class 3 type and here this is the austenitic steel with a very high strength.
Hindi: और जब से मैंने कहा कि पहले वाले स्टील का क्षेत्र यहाँ पड़ा हुआ था जो कि एक वर्ग 3 प्रकार का था और यहाँ यह एक बहुत उच्च शक्ति वाला ऑस्टेनिटिक स्टील है।
English: And since Ive started doing it, Ive been scoring more runs.
Hindi: और जब से मैंने ऐसा करना शुरू किया मैं अधिक रन बना रहा हूं।
English: And since Jesus noted that he that had seen him had seen the Father also, we can be certain that Jehovah has the same interest in each of his servants. John 14 9.
Hindi:  तिरछे टाइप हमारे । और क्योंकि यीशु ने कहा कि  जिस ने उसे देखा था उस ने पिता को देखा था,  तो हम निश्चित हो सकते हैं कि यहोवा को अपने हर सेवक में वैसी ही दिलचस्पी है ।  यूहन्ना १४ ९.
English: And since Jesus perfectly imitated Jehovah in what he said and did, accurately knowing Jesus is a valuable aid in developing godly devotion. Hebrews 1 3.
Hindi: और क्योंकि यीशु ने जो कहा और जो किया उस में परिपूर्ण रीति से यहोवा का अनुकरण किया, यीशु को यथार्थ रीति से जानना ईश्वरीय भक्ति को विकसित करने में एक लाभप्रद सहायक है ।  इब्रानियों १ ३.
English: And since any gift that we might have is something we have received from God, we certainly have no reason to boast. 1 Corinthians 4 7.
Hindi: और चूँकि कोई भी देन जो हममें हैं वह हमने परमेश्वर से पायी है, तो हमारे पास घमंड करने का कोई कारण नहीं है ।  १ कुरिन्थियों ४ ७.
English: And since arithmetic we understand and we can do like I just mentioned earlier that we can do arithmetic in a much more nicer way, we have many more tools to do arithmetic, so we can understand that curve and for it is properties by arithmetic in this field and that is the key take away.
Hindi: और चूंकि अंकगणित हमें समझ में आता है और हम ऐसा कर सकते हैं जैसा कि मैंने पहले उल्लेख किया है कि हम अंकगणित को अधिक अच्छे तरीके से कर सकते हैं, हमारे पास अंकगणित करने के लिए कई और उपकरण हैं, इसलिए हम इस फ़ील्ड्स में अंकगणित द्वारा उस वक्र और इसके गुणों को समझ सकते हैं।
English: And since faith itself cannot be proved by extraneous evidence, the safest course is to believe in the moral government of the world and therefore in the supremacy of the moral law, the law of Truth and Love.
Hindi: और चूंकि स्वयं श्रद्धा किसी बाह्य प्रमाण से साबित नहीं की जा सकती, इसीलिए सबसे सुरक्षित मार्ग यह है कि संसार के नैतिक शासन में और इसीलिए नैतिक कानून में, सत्य और प्रेम के नियम की सर्वोपरिता में, विश्वास किया जाय।
English: And since faith itself cannot be proved by extraneous evidence, the safest course is to believe in the moral government of the world and therefore in the supremacy of the moral law, the law of truth and love.
Hindi: और चूंकि आस्था को भी किसी बाह्य प्रमाण के आधार पर सिद्ध नहीं किया जा सकता, इसलिए सबसे निरापद मांग यही है कि संसार के नैतिक नियमन पर और इसीलिए नैतिक नियम को, सत्य तथा प्रेम के नियम को, सर्वोपरि नियम मानकर उसपर आस्था रखी जाये।
English: And since it 's a team, there are multiple members of the team so a 100 contacts really isn' t that much
Hindi: और के बाद से यह एक टीम है, वहाँ रहे हैं टीम के कई सदस्य एक 100 संपर्कों वास्तव में नहीं है तो इतना है कि
English: And since it is always the highest he can know or be capable of that must be the aim of the thinking man, it is the highest truth which the soul must seek out by thought and by life accomplish.
Hindi: और, क्योंकि विचारशील मानव-प्राणी का लक्ष्य सदैव वह ऊंची-से-ऊंची सत्ता ही होनी चाहिये जिसे वह जान सकता या धारण कर सकता है, हमारी आत्मा को चिन्तन के द्वारा उच्चतम सत्य की ही खोज करनी चाहिये और फिर जीवन के द्वारा उसे पूर्णरूपेण चरितार्थ भी करना चाहिये।
English: And since it is external, it can be removed.
Hindi: और चूँकि ये बाहरी है, इसे हटाया जा सकता है।
English: And since life is so brief, passing like a shadow, many grasp that there is no time to redirect efforts toward another human goal when they sense failure. nor can a man be certain what will happen to his children after him.
Hindi: और चूँकि जीवन इतना अल्प है, एक छाया की तरह ढलता हुआ, अनेक लोग समझते हैं कि जब उन्हें असफलता का आभास होता है तो किसी अन्य मानव लक्ष्य के लिए पुनः प्रयास करने के लिए समय नहीं रह जाता. न ही एक मनुष्य इस पर निश्चित हो सकता कि उसके बाद  उसके बच्चों का क्या होगा ।
English: And since love is the effective power and soul - symbol of bliss - oneness he will approach and enter into this oneness by the gate of universal love, a sublimation of human love at first, a divine love afterwards, at its summits a thing of beauty, sweetness and splendour now to us inconceivable.
Hindi: और, क्योंकि प्रेम ही आनन्दात्मक एकत्व का अमोघ बल और आत्मिक प्रतीक है, वह विश्वप्रेम के द्वार से ही इस एकत्व के निकट पहुंचेगा तथा इसमें प्रवेश करेगा, वह विश्वप्रेम पहले-पहल तो मानवीय प्रेम का एक उदात्त रूपमात्र होता है, पीछे वह दिव्य प्रेम बन जाता है, अपनी पराकाष्ठा को पहुंचने पर वह सौन्दर्य, माधुर्य और वैभव से सम्पन्न एक ऐसी वस्तु बन जाता है जिसकी आज हम कल्पना भी नहीं कर सकते।
English: And since men are mental beings, thought, if not truly their best and highest, is at least their most constant, normal and effective means for enlightening their ignorance.
Hindi: और, क्योंकि मनुष्य मनोमय प्राणी है, उसके अज्ञान को आलोकित करने के लिये विचार उसका सच्चे रूप में सर्वोत्तम एवं उच्चतम साधन न सही, पर कम-से-कम एक अत्यन्त स्थिर, सामान्य और प्रभावपूर्ण साधन अवश्य है।
English: And since our Creator has in mind an eternal future for God - fearing humans, the earth will remain forever as their lasting home.
Hindi: और क्योंकि हमारे सृष्टिकर्ता ने परमेश्वर का भय माननेवाले मनुष्यों के लिए अनंत भविष्य रखा है, पृथ्वी उनके स्थायी घर के रूप में सदा स्थिर रहेगी ।
English: And since planets have a limited carrying capacity and lifespan, if a species wants to survive, it will look for more places to spread to.
Hindi: और चूंकि ग्रहों का सीमित है क्षमता और जीवन लेना, अगर एक प्रजाति जीवित रहना चाहती है, यह और जगहों की तलाश करेगा फैलाने के लिए।
English: And since recent events suggest that I will not get a fair trial or justice, I am hereby resigning as a member of the Rajya Sabha with immediate effect, Mallya had said a day before the Ethics panel was all set to recommend his explusion.
Hindi: आचार समिति जब उनके निष्कासन की सिफारिश करने वाली थी, उससे एक दिन पहले उन्होंने कहा, क्योंकि हालिया घटनाक्रम ये दर्शाते हैं कि मुझे निष्पक्ष मुकदमा या न्याय नहीं मिलेगा, मैं तत्काल प्रभाव से राज्यसभा के सदस्य के रूप में इस्तीफा दे रहा हूं।
English: And since recent events suggest that I will not get a fair trial or justice, I am hereby resigning as a member of the Rajya Sabha with immediate effect, Mallya said in the letter.
Hindi: लंदन से भेजे अपने पत्र में माल्या ने कहा, और चूंकि हालिया घटनाक्रम से जाहिर होता है कि मुझे निष्पक्ष सुनवाई या न्याय नहीं मिलेगा, इसलिए मैं राज्यसभा की सदस्यता से तत्काल प्रभाव से इस्तीफा देता हूं.
English: And since recent events suggest that I will not get a fair trial or justice, I am hereby resigning as a member of the Rajya Sabha with immediate effect, Mallya said.
Hindi: माल्या ने लिखा, 'चूंकि हालिया घटनाओं से लगता है कि मुझे निष्पक्षता से अपनी बात रखने का मौका या न्याय नहीं मिलेगा, इसलिए मैं तत्काल प्रभाव से राज्यसभा की सदस्यता छोड़ रहा हूं।
English: And since rural families tend to be larger on an average, this would mean anything from 55-60 per cent of our population is farm-dependent.
Hindi: ग्रामीण परिवारों का औसत आकार बड़ा होता है, लिहाजा इसका अर्थ यह निकलता है कि कोई 55-60 फीसदी आबादी खेती पर निर्भर है.
English: And since spiritism is condemned in Scripture, Christians would want to exercise good judgment when it comes to books or films that feature such elements as magic or sorcery.
Hindi: और चूँकि शास्त्र में प्रेतात्मवाद की निन्दा की गयी है, मसीही अच्छी परख करना चाहेंगे जब उन पुस्तकों या फ़िल्मों की बात आती है जो जादू या तन्त्र - मन्त्र जैसे तत्व प्रस्तुत करती हैं ।
English: And since that first test patient, several paralyzed patients have received brain implants that allow them to control robotic arms with their minds.
Hindi: और उस प्रथम प्रायोगिक मरीज़ के बाद से, कई पक्षाघात के शिकार मरीजों के साथ वैसा ही दिमागी रोपण हुआ है जो उन्हें रोबोटिक हथियार नियंत्रित करने की अनुमति देता है उनके दिमाग के साथ।
English: And since the Gujarat Model has been sold and bought as an acceptable and desirable way to industrialisation, the corporate India has used its control of the opinion manufacturing sites to ensure that this 2002 business is not poked around too much.
Hindi: और जब से गुजरात माडल को औद्योगीकरण के लिए स्वीकार्य एवं वांछनीय तरीके के तौर पर बेचा और खरीदा गया है, कार्पोरेट भारत ने राय निर्माण के अपने नियंत्रण का इस्तेमाल करते हुए उत्पादन स्थलों के मामले में यह सुनिश्चित करने का प्रयास किया है कि 2002 का यह कारोबार सीमित दायरे में ही रहे।
English: And since the Jewish Passover falls on a different day each year according to the Gregorian calendar that we now use, it is only natural that the same would be true of the Memorial.
Hindi: और क्योंकि अभी प्रयुक्त ग्रेगोरियन कलेण्डर के अनुसार यहूदी फसह हर साल एक भिन्न दिन पर पड़ता है, यह स्वाभाविक है कि यही स्मारक के लिए भी सच होगा ।
English: And since the Prime Minister would prefer not to invite any controversy over the formation of the trust, he would probably include a retired SC judge or a scholar, apart from some other non-controversial members in the trust.
Hindi: और चूंकि प्रधानमंत्री ट्रस्ट के गठन को लेकर किसी भी तरह का विवाद नहीं चाहेंगे, इसलिए वे ट्रस्ट में कुछ अन्य गैर-विवादास्पद सदस्यों के अलावा सुप्रीम कोर्ट के एक सेवानिवृत्त न्यायाधीश या एक विद्वान को शामिल करेंगे।
English: And since the attacks in Paris, our closest allies including France, Germany, and the United Kingdom have ramped up their contributions to our military campaign, which will help us accelerate our effort to destroy ISIL.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ने कहा, पेरिस में हमलों के बाद से, फ्रांस, जर्मनी और ब्रिटेन समेत हमारे करीबी सहयोगियों ने हमारे सैन्य अभियान में अपने योगदान बढ़ा दिए हैं, जो कि आइएसआइएल को हराने के हमारे प्रयास को गति देने में मददगार साबित होगा।
English: And since the density of water is much higher than that of air, sound propagates underwater about five times faster than in the air.
Hindi: पानी का घनत्व हवा की तुलना में बहुत ज्यादा होता है इसलिए वहां आवाज भी हवा की तुला में पांच गुना ज्यादा तेजी से फैलती है.
English: And since the interpole is suppose to compensate the armature reaction flux. these are excited by the armature current.
Hindi: और चूंकि आर्मपॉल प्रतिक्रिया प्रवाह की भरपाई करने के लिए इंटरपोल को माना जाता है. ये आर्मेचर करंट से उत्तेजित होते हैं।
English: And since the material contain carbon, once it is exposed to a relatively higher temperature carbon form carbon dioxide, carbon dioxide is volatile in nature.
Hindi: और चूंकि सामग्री में कार्बन होता है, एक बार यह अपेक्षाकृत उच्च तापमान कार्बन फॉर्म कार्बन डाइऑक्साइड के संपर्क में होता है, कार्बन डाइऑक्साइड प्रकृति में अस्थिर होता है।
English: And since the meetings close with singing, should we not remain until the closing song and the prayer that immediately follows it?
Hindi: और क्योंकि सभाएँ गायन से समाप्त होती हैं, क्या हमें समाप्ति गीत और उसके तुरंत बाद होनेवाली प्रार्थना तक नहीं रुकना चाहिए?
English: And since the mind is absorbed in the bodily life, it thinks I am a mind in a living body or, still more commonly, I am a body which lives and thinks.
Hindi: और, क्योंकि मन शारीरिक जीवन में डूबा रहता है वह आत्मा सोचता है, मैं एक सजीव शरीर में रहनेवाला मन हूं अथवा, और भी अधिक प्रचलित रूप में वह सोचता है कि मैं एक शरीर हूं जो जीवन धारण करता और सोचता हैं।
English: And since the most sustainable trip
Hindi: और क्यूंकि सबसे चिरस्थायी यात्रा
English: And since the most sustainable trip is the one that you never had to make in the first place, suddenly our lives become instantly more sustainable.
Hindi: और क्यूंकि सबसे चिरस्थायी यात्रा वही है जो तुम्हें करनी ही न पड़े, इसलिए अचानक हमारे जीवन भी अधिक चिरस्थायी हो जाते हैं.
English: And since the nanoparticles such a very tiny size, are always tend to be a meta stable.
Hindi: और नैनोकणों के बाद से इस तरह के एक बहुत छोटे आकार, हमेशा एक मेटा स्थिर हो जाते हैं।
English: And since the new ground handling companies are also likely to outsource their work to third parties, how does this make them any more security-cleared?
Hindi: और नई ग्राउंड हैंडलिंग कंपनियां अपने काम को तीसरे पक्ष को आउटसोर्स किए जाने की इच्छुक हैं तो यह उन्हें ज्यादा सुरक्षित किस तरह बनाएगा?
English: And since the surface on the sidewalk is horizontal, its support force on the wagon is straight up.
Hindi: और फुटपाथ पर सतह है के बाद से वैगन पर क्षैतिज, यह की सहायता बल सीधे ऊपर है.
English: And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover I will subdue all thine enemies. Furthermore I tell thee that the LORD will build thee an house.
Hindi: उस समय भी जब मैं अपनी प्रजा इस्राएल के ऊपर न्यायी ठहराता था. सो मैं तेरे सब शत्रुओं को दबा दूंगा। फिर मैं तुझे यह भी बताता हूँ, कि यहोवा तेरा घर बनाये रखेगा।
English: And since then he has been involved in criminal activities.
Hindi: इसके बाद से वह आपराधिक गतिविधियों में शामिल हो गया।
English: And since then he never returned home.
Hindi: और तब से ही घर नहीं पहुंचा था।
English: And since then it continues as such.
Hindi: और यह तब से निरंतर फैलते ही जा रहै हैं.
English: And since then it has soared.
Hindi: और इसके बाद से यह बढ़ता ही गया.
English: And since then men cannot escape death.
Hindi: और तब से आदमी मृत्यु से नहीं बच सका।
English: And since then several people from India have come here
Hindi: और तब से लेकर के भारत के लोग यहां आए हैं
English: And since then several people from India have come here.
Hindi: और तब से लेकर के भारत के लोग यहां आए हैं।
English: And since then she has worked in Tamil, Telugu, Malayalam, Bengali and English language movies.
Hindi: उसके बाद उन्होंने तमिल, तेलुगु, मलयालम, कन्नड़, बंगाली एवं भोजपुरी फिल्मों में काम करना जारी रखा.
English: And since then the Institution is progressing well and is scaling new heights academically and infrastructurally
Hindi: तब से लेकर अब तक संस्थान ने सही प्रकार से प्रगति की है और अकादमिक और बुनियादी ढांचे के रूप में नई ऊंचाइयों को प्राप्त कर रही है
English: And since then the Institution is progressing well and is scaling new heights academically and infrastructurally.
Hindi: तब से लेकर अब तक संस्थान ने सही प्रकार से प्रगति की है और अकादमिक और बुनियादी ढांचे के रूप में नई ऊंचाइयों को प्राप्त कर रही है।
English: And since then the two have been linked up.
Hindi: और इसके बाद से दोनों का एक-दूसरे से मिलने का सिलसिल शुरू हो गया.
English: And since then, drug-resistant bacteria have continued to emerge, and so we've been forced to develop newer and newer drugs to fight these new bacteria.
Hindi: और तब से, दवा प्रतिरोधी बैक्टीरिया उभरने के लिए जारी रखा है, नई नई दवाये विकसित करने के लिए हमे मजबूर किया गया है इन नए जीवाणुओं से लड़ने के लिए
English: And since then, the European Union is going to be creating central registers at a national level of who really owns and controls companies across Europe.
Hindi: और उसके बाद से, यूरोपीय संघ राष्ट्रीय स्तर पर यूरोप में कंपनियों पर वास्तविक अधिकार और नियंत्रण, के केंद्रीय रजिस्टर बनाए जायेंगे।
English: And since then, we've been in the news all around the world, on television and radio and magazines.
Hindi: और तब से, हम दुनिया भर के समाचारों में हैं, टेलीविजन और रेडियो और पत्रिकाओं में .
English: And since then?
Hindi: और उसके बाद?
English: And since these are in the 10s place, this is really saying 60 - 40  20.
Hindi: और क्युंकि यह संख्या दस सथानिये मान पर है, वास्तव में यह ६०-४० 60-40 दर्शाता है
English: And since they 're in the 10s place, this is really 60 - 40.
Hindi: और क्युंकि यह दस सथानिये मान पर है, वास्तव में यह ६०-४० 60-40 है.
English: And since they have to kind of be contained by these
Hindi: और के बाद से वे की तरह द्वारा इन समाहित किया जा करने के लिए है
English: And since this graph is pretty neat, we can actually inspect
Hindi: और के बाद से इस ग्राफ बहुत साफ है, हम वास्तव में निरीक्षण कर सकते हैं
English: And since this is an isentropic process, this relationship we can use.
Hindi: और चूंकि यह एक आइसेंट्रोपिक प्रक्रिया है, इस संबंध का हम उपयोग कर सकते हैं।
English: And since we are trying to make our essays longer to prepare for that research paper, in this essay you should try to have 5-6 body paragraphs.
Hindi: और चूंकी हम अपने निबंध को लंबा बनाने की कोशिश कर रहे हैं तैयारी में उस शोध पत्र की, इस निबंध में आपको 5-6 मुख्य पैराग्राफ लेने की कोशिश करनी चाहिए.
English: And since we borrowed that 1, this 2 will become a 1.
Hindi: और, क्योंकि हमने 1 उधार लिया, ये 2 1 बन जाएगा.
English: And since we've discussed a possible positive future, there are darker visions too.
Hindi: और जब से हम एक संभव सकारात्मक भविष्य पर चर्चा की है, वहाँ अंधेरा दर्शन भी कर रहे हैं।
English: And since when you add them you get a positive 1, 7 's
Hindi: और जब से तुम एक सकारात्मक 1 मिलता है जब आप उन्हें जोड़ने के लिए है 7
English: And since you 're in my kitchen,
Hindi: और चूंकि आप मेरे किचन में हैं,
English: And since you know you 're there, you know it' s going
Hindi: और तुम्हें पता है कि आप कर रहे हैं वहाँ के बाद से, तुम्हें पता है कि यह जा रहा है
English: And since, in a way, it reflects my personal journey, I decided it would be the apt subject for my first production, she reasons.
Hindi: और एक तरह से, यह मेरी व्यक्तिगत यात्रा को दर्शाता है, मैंने फैसला किया कि यह मेरे पहले प्रोडक्शन के लिए सही सब्जेक्ट होगा.
English: And since?
Hindi: और उसके बाद?
English: And six years later, in March 1829, Samachar Darpan reported that Dwarkanath had been elected a member of the Asiatic Society, the pioneer agency of indological research founded by Sir William Jones.
Hindi: और छः साल बाद, मार्च, 1829 में समाचार दर्पण ने फिर रिपोर्ट दी कि द्वारकानाथ को एशियाटिक सोसायटी का सदस्य चुना गया था, जिसकी स्थापना सर विलियम जोन्स ने भारत-विद्या संबंधी शोध-कार्य के अग्राणी संस्थान के रूप में की थी।
English: And sixth, public investment in public transport, especially urban mass transportation.
Hindi: छठा, सार्वजनिक परिवहन विशेषकर शहरी परिवहन के लिए सार्वजनिक निवेश।
English: And skipper Virat Kohli outlined that they will stick to the strategy adopted against Australia in Rajkot, where KL Rahul kept wickets and batted at number five.
Hindi: और कप्तान विराट कोहली ने कहा कि वे राजकोट में ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ अपनाई गई रणनीति पर टिके रहेंगे, जहां केएल राहुल कीपिंग करेंगे और पांचवें नंबर पर बल्लेबाजी भी करेंगे।
English: And slacken not in seeking the enemy people if ye are suffering, then they suffer even as ye suffer, and you hope from Allah that which they hope not. and Allah is ever Knowing, Wise.
Hindi: और उन लोगों का पीछा करने में सुस्ती न दिखाओ। यदि तुम्हें दुख पहुँचता है. तो उन्हें भी दुख पहुँचता है, जिस तरह तुमको दुख पहुँचता है। और तुम अल्लाह से उस चीज़ की आशा करते हो, जिस चीज़ की वे आशा नहीं करते। अल्लाह तो सब कुछ जाननेवाला, तत्वदर्शी है
English: And slay not your children for fear of poverty. We will provide for you and them. surely the slaying of them is a grievous sin.
Hindi: और निर्धनता के भय से अपनी सन्तान की हत्या न करो, हम उन्हें भी रोज़ी देंगे और तुम्हें भी। वास्तव में उनकी हत्या बहुत ही बड़ा अपराध है
English: And slay them wherever ye find them, and drive them out of the places whence they drove you out, for persecution is worse than slaughter. And fight not with them at the Inviolable Place of Worship until they first attack you there, but if they attack you there then slay them. Such is the reward of disbelievers.
Hindi: और जहाँ कहीं उनपर क़ाबू पाओ, क़त्ल करो और उन्हें निकालो जहाँ से उन्होंने तुम्हें निकाला है, इसलिए कि फ़ितना उत्पीड़न क़त्ल से भी बढ़कर गम्भीर है। लेकिन मस्जिदे हराम काबा के निकट तुम उनसे न लड़ो जब तक कि वे स्वयं तुमसे वहाँ युद्ध न करें। अतः यदि वे तुमसे युद्ध करें तो उन्हें क़त्ल करो-ऐसे इनकारियों का ऐसा ही बदला है
English: And slay them wherever you come upon them, and expel them from where they expelled you. persecution is more grievous than slaying. But fight them not by the Holy Mosque until they should fight you there. then, if they fight you, slay them - - such is the recompense of unbelievers - -
Hindi: और जहाँ कहीं उनपर क़ाबू पाओ, क़त्ल करो और उन्हें निकालो जहाँ से उन्होंने तुम्हें निकाला है, इसलिए कि फ़ितना उत्पीड़न क़त्ल से भी बढ़कर गम्भीर है। लेकिन मस्जिदे हराम काबा के निकट तुम उनसे न लड़ो जब तक कि वे स्वयं तुमसे वहाँ युद्ध न करें। अतः यदि वे तुमसे युद्ध करें तो उन्हें क़त्ल करो-ऐसे इनकारियों का ऐसा ही बदला है
English: And slay them wherever you come upon them, and expel them from where they expelled you. persecution is more grievous than slaying. But fight them not by the Holy Mosque until they should fight you there. then, if they fight you, slay them -- such is the recompense of unbelievers --
Hindi: और जहाँ कहीं उनपर क़ाबू पाओ, क़त्ल करो और उन्हें निकालो जहाँ से उन्होंने तुम्हें निकाला है, इसलिए कि फ़ितना उत्पीड़न क़त्ल से भी बढ़कर गम्भीर है। लेकिन मस्जिदे हराम काबा के निकट तुम उनसे न लड़ो जब तक कि वे स्वयं तुमसे वहाँ युद्ध न करें। अतः यदि वे तुमसे युद्ध करें तो उन्हें क़त्ल करो - ऐसे इनकारियों का ऐसा ही बदला है
English: And slow walking.
Hindi: और धीरे चलना
English: And slowly their friendship turns into love.
Hindi: और फिर धीरे-धीरे इनका प्यार परवान चढ़ने लगता है।
English: And slowly they are getting vanished too.
Hindi: और वो भी धीरे धीरे विलुप्त हो रहे हैं।
English: And slowly, slowly, at the end of the 20th century,
Hindi: और धीरे धीरे, बीसवीं शताब्दी के अंत तक,
English: And slowly, slowly, at the end of the 20th century, that scarcity started to get eroded -- and I don't mean by digital technology. I mean by analog technology.
Hindi: और धीरे धीरे, बीसवीं शताब्दी के अंत तक, कंटेट की वो कमी खत्म सी होने लगी -- और मेरा मतलब डिजिटल टेक्नालाजी से नहीं है, साधारण एनालाग टेक्नालाजी भी ज़रिया बनी।
English: And small IT and communication equipment, such as cellphones.
Hindi: और छोटे आईटी और संचार उपकरण, जैसे सेलफ़ोन।
English: And smaller economic powers such as Guatemala, Honduras, Costa Rica, and Panama are also growing slowly in this sector.
Hindi: छोटी अर्थव्यवस्थाएं जैसे गुआटेमाला, कोस्टा रिका, हौण्डुरस और पनामा भी धीरे लेकिन इस दिशा में प्रगति कर रहे हैं।
English: And smile on your face!
Hindi: बल्कि चेहरे पर मुस्कान!
English: And smile.
Hindi: और मुस्कुराएं।
English: And so - - that 's nine  five.
Hindi: और तो-कि नौपांच है।
English: And so - this is an over - simplification -
Hindi: और इसलिए यह सरलीकरण है-
English: And so -- this is an over-simplification -- but basically, it's not like you can just pass a radar signal right through 156 tons of steel in the sky.
Hindi: और इसलिए यह सरलीकरण है - लेकिन ऐसा नहीं है की आप एक रडार संकेत पारित कर सकें आकाश में 156 टन इस्पात के आर-पार.
English: And so ...
Hindi: और इसलिए...
English: And so 1 of the larger unit
Hindi: और तो 1 बड़ा इकाई के
English: And so 16 over 16, because 16 times 1, divided by 16, 1
Hindi: तो 16 बटा 16, क्यूंकी 16 गुना 1 बराबर 16 होता है, तो 16 से भाग करने पर, ये
English: And so China today after the age of Buddha is keen to learn about the great cultural heritage through the life of Gandhi, I think this in itself is a big and important event.
Hindi: और आज चीन फिर से एक बार भगवान बुद्ध के कालखंड के बाद गांधी के माध्यमम से उस महान सांस्कृतिक विरासत को जानने के लिए उत्सुक हुआ है, मैं अपने आप में एक बहुत बड़ी अहम घटना मानता हूं।
English: And so Dr. Savita took me to ICU and started treating me.
Hindi: और तो डॉ सविता आईसीयू में मुझे ले गया और मुझे इलाज शुरू कर दिया।
English: And so God put both of these possibilities into the world.
Hindi: और इसलिए भगवान् ने इन दोनों ही संभावनाओं की इस संसार में रखा.
English: And so I 'm going to be conducting a course this summer
Hindi: इसलिए मैं गर्मियों में एक पाठ्यक्रम आयोजित करूंगा
English: And so I asked my family to accept us, and they did from the oldest to the youngest and that pleases me very much.
Hindi: और इसलिए मैंने अपने परिवार को हमें स्वीकार करने के लिए कहा, और उन्होंने ऐसा किया- सबसे बढ़े से लेकर सबसे कम उम्र वाले तक ने - और यह मुझे बहुत अच्छा लगा।
English: And so I became the head of neurophysiology for the clinical arm of this team, and we're finally able to use this technology towards actually helping children with brain disorders.
Hindi: और इस तरह मई बन गयी नयूरोफिसियोलौजी कि प्रमुख इस टीम कि नैदानिक शाखा के लिए. अब अंततः हम इस तकनीक का प्रयोग कर सकते हैं मस्तिष्क विकारों से पीड़ित बच्चों कि मदद करने के लिए.
English: And so I began to realize that my American roommate
Hindi: और तब मुझे यह समझ में आने लगा कि कि मेरी अमेरिकी रूम-मेट ने