Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And seen just recently in late 2008, here is that region again, now half in darkness because the southern hemisphere is experiencing the onset of August and eventually winter.
Hindi: और इसे हाल में 2008 के अंत में ही देखा गया है. इसी क्षेत्र में दोबारा इस स्थान पर आधे भूभाग में अंधेरा है क्योंकि दक्षिणी गोलार्ध में अगस्त के आगमन के साथ ही अब शीतकाल शुरू हो गया है.
English: And selection and establishment of 24 new medical colleges attached with existing District Referral hospitals under Phase-lI by 2021-22.
Hindi: 2021-22 तक चरण-।। के अंतर्गत वर्तमान जिला रेफरल अस्पतालों से जोड़कर 24 नये मेडिकल कॉलेजों का चयन और स्थापना।
English: And self-efficacy takes shape, which, simply put, is the belief in oneself that you can overcome challenging situations.
Hindi: और सेल्फ - एफ्फिकेसी आकार लेती है, जो, सीधे शब्दों में कहें तो, अपने आप में विश्वास है कि आप चुनौतीपूर्ण स्थितियों से निपट सकते हैं
English: And send down to prey upon them birds in flocks,
Hindi: और उनपर नियुक्त होने को झुंड के झुंड पक्षी भेजे,
English: And send flocks of birds upon them,
Hindi: और उनपर नियुक्त होने को झुंड के झुंड पक्षी भेजे,
English: And send the footage at the embassy's email.
Hindi: और दूतावास के ई-मेल पर फुटेज भेजें।
English: And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah.
Hindi: तब उन्हें एदोम और मोआब और अम्मोन और सोर और सीदोन के राजाओं के पास, उन दूतों के हाथ भेजना जो यहूदा के राजा सिदकिरयाह के पास यरूशलेम में आए हैं।
English: And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith
Hindi: और हम ने तीमुथियुस को जो मसीह के सुसमाचार में हमारा भाई, और परमेश्वर का सेवक है, इसलिये भेजा, कि वह तुम्हें स्थिर करे. और तुम्हारे विश्वास के विषय में तुम्हें समझाए।
English: And serious about it too.
Hindi: वो भी गंभीरता से.
English: And serve Allah and do not associate any thing with Him and be good to the parents and to the near of kin and the orphans and the needy and the neighbor of your kin and the alien neighbor, and the companion in a journey and the wayfarer and those whom your right hands possess. surely Allah does not love him who is proud, boastful.
Hindi: अल्लाह की बन्दगी करो और उसके साथ किसी को साझी न बनाओ और अच्छा व्यवहार करो माँ-बाप के साथ, नातेदारों, अनाथों और मुहताजों के साथ, नातेदार पड़ोसियों के साथ और अपरिचित पड़ोसियों के साथ और साथ रहनेवाले व्यक्ति के साथ और मुसाफ़िर के साथ और उनके साथ भी जो तुम्हारे क़ब्ज़े में हों। अल्लाह ऐसे व्यक्ति को पसन्द नहीं करता, जो इतराता और डींगें मारता हो
English: And serve Allah. Ascribe no thing as partner unto Him. Show kindness unto parents, and unto near kindred, and orphans, and the needy, and unto the neighbour who is of kin unto you and the neighbour who is not of kin, and the fellow - traveller and the wayfarer and the slaves whom your right hands possess. Lo! Allah loveth not such as are proud and boastful,
Hindi: अल्लाह की बन्दगी करो और उसके साथ किसी को साझी न बनाओ और अच्छा व्यवहार करो माँ-बाप के साथ, नातेदारों, अनाथों और मुहताजों के साथ, नातेदार पड़ोसियों के साथ और अपरिचित पड़ोसियों के साथ और साथ रहनेवाले व्यक्ति के साथ और मुसाफ़िर के साथ और उनके साथ भी जो तुम्हारे क़ब्ज़े में हों। अल्लाह ऐसे व्यक्ति को पसन्द नहीं करता, जो इतराता और डींगें मारता हो
English: And serve Allah. Ascribe no thing as partner unto Him. Show kindness unto parents, and unto near kindred, and orphans, and the needy, and unto the neighbour who is of kin unto you and the neighbour who is not of kin, and the fellow-traveller and the wayfarer and the slaves whom your right hands possess. Lo! Allah loveth not such as are proud and boastful,
Hindi: अल्लाह की बन्दगी करो और उसके साथ किसी को साझी न बनाओ और अच्छा व्यवहार करो माँ-बाप के साथ, नातेदारों, अनाथों और मुहताजों के साथ, नातेदार पड़ोसियों के साथ और अपरिचित पड़ोसियों के साथ और साथ रहनेवाले व्यक्ति के साथ और मुसाफ़िर के साथ और उनके साथ भी जो तुम्हारे क़ब्ज़े में हों। अल्लाह ऐसे व्यक्ति को पसन्द नहीं करता, जो इतराता और डींगें मारता हो
English: And serve.
Hindi: और सर्व करें।
English: And server farms, or data centers
Hindi: और सर्वर फार्मं, या डेटा केन्द्र
English: And service tax is a tax on rent
Hindi: और सेवा कर किराए पर लिया जाने वाला कर है।
English: And set forth to them a parable of two men. for one of them We made two gardens of grape vines, and We surrounded them both with palms, and in the midst of them We made cornfields.
Hindi: उनके समक्ष एक उपमा प्रस्तुत करो, दो व्यक्ति है। उनमें से एक को हमने अंगूरों के दो बाग़ दिए और उनके चारों ओर हमने खजूरो के वृक्षो की बाड़ लगाई और उन दोनों के बीच हमने खेती-बाड़ी रखी
English: And set forth to them parable of the life of this world like water which We send down from the cloud so the herbage of the earth becomes tangled on account of it, then it becomes dry broken into pieces which the winds scatter. and Allah is the holder of power over all things.
Hindi: और उनके समक्ष सांसारिक जीवन की उपमा प्रस्तुत करो, यह ऐसी है जैसे पानी हो, जिसे हमने आकाश से उतारा तो उससे धरती की पौध घनी होकर परस्पर गुँथ गई। फिर वह चूरा-चूरा होकर रह गई, जिसे हवाएँ उड़ाए लिए फिरती है। अल्लाह को तो हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है
English: And set not any other god along with Allah. lo! I am a plain warner unto you from Him.
Hindi: और अल्लाह के साथ कोई दूसरा पूज्य-प्रभु न ठहराओ। मैं उसकी ओर से तुम्हारे लिए एक प्रत्यक्ष सावधान करनेवाला हूँ
English: And set not up another god with Allah. verily I am Unto you from Him a warner manifest.
Hindi: और अल्लाह के साथ कोई दूसरा पूज्य-प्रभु न ठहराओ। मैं उसकी ओर से तुम्हारे लिए एक प्रत्यक्ष सावधान करनेवाला हूँ
English: And set not up with God another god. I am a clear warner from Him to you.
Hindi: और अल्लाह के साथ कोई दूसरा पूज्य-प्रभु न ठहराओ। मैं उसकी ओर से तुम्हारे लिए एक प्रत्यक्ष सावधान करनेवाला हूँ
English: And set of values for them was no offer that we already know 0 and 1, and the value is that comes out to be predicted value comes out to be minus 0.14 now.
Hindi: और उनके लिए मूल्यों का सेट कोई प्रस्ताव नहीं था जिसे हम पहले से ही 0 और 1 जानते हैं, और मूल्य यह है कि अनुमानित मूल्य से बाहर आता है अब 0 से 0.14 हो जाता है।
English: And set on it lofty mountains, and given you pure water to drink?
Hindi: और उसमें ऊँचे-ऊँचे पहाड़ जमाए और तुम्हें मीठा पानी पिलाया?
English: And set out four key objectives.
Hindi: और चार प्रमुख उद्देश्य निर्धारित किए।
English: And set up a press conference.
Hindi: और एक प्रेस सम्मेलन की स्थापना की.
English: And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days. and a kid of the goats daily for a sin offering.
Hindi: और पर्व के सातों दिन वह यहोवा के लिये होमबलि तैयार करे, अर्थात् हर एक दिन सात सात निदष बछड़े और सात सात निदष मेढ़े और प्रति दिन एक एक बकरा पापबलि के लिये तैयार करे।
English: And seven people died today.
Hindi: और आज सात लोगों की मौत हो गई।
English: And several countries which started much after us have raced ahead of us in the last 50 years
Hindi: और हमारे बाद में शुरूआत करने वाले अनेक देश भी पिछले 50 साल में हमसे बहुत आगे निकल गए
English: And sewerage facilities available only 32.7 percentage in the Urban India and around 38.2 percentage is still depending upon a septic tanks and you can see that so many other options are also available or practiced in the Urban India.
Hindi: शहरी भारत में केवल 32.7 प्रतिशत और लगभग 38.2 प्रतिशत गांव में सीवरेज की सुविधा अभी भी सेप्टिक टैंकों पर निर्भर है और आप देख सकते हैं कि शहरी भारत में इतने सारे अन्य विकल्प भी उपलब्ध हैं या प्रचलित हैं।
English: And sexual violence.
Hindi: और यौन उत्पीड़न किया जाता है.
English: And shadow of black smoke,
Hindi: और काले धुएँ की छाँव में,
English: And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
Hindi: सो क्या परमेश्र अपने चुने हुओं का न्याय न चुकाएगा, जो रात- दिन उस की दुहाई देते रहते. और क्या वह उन के विषय में देन करेगा?
English: And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land then shall ye know that I the LORD have spoken it, and performed it, saith the LORD.
Hindi: और मैं तुम में अपना आत्मा समवाऊंगा, और तुम जीओगे, और तुम को तुम्हारे निज देश में बसाऊंगा. तब तुम जान लोगे कि मुझ यहोवा ही ने यह कहा, और किया भी है, यहोवा की यही वाणी है।
English: And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them.
Hindi: हे इस्राएलियों सुनो, आज तुम अपने शत्रुओं से युद्ध करने को निकट आए हो. तुम्हारा मन कच्चा न हो. तुम मत डरो, और न थरथराओ, और न उनके साम्हने भय खाओ.
English: And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul.
Hindi: और अपनी सन्तान सहित अपने सारे मन और सारे प्राण से अपने परमेश्वर यहोवा की ओर फिरकर उसके पास लौट आए, और इन सब आज्ञाओं के अनुसार जो मैं आज तुझे सुनाता हूं उसकी बातें माने.
English: And shame is really easily understood as the fear of disconnection Is there something about me that, if other people know it or see it, that I won't be worthy of connection?
Hindi: और शर्म को बहुत आसानी से संपर्क टूटने के डर के रूप में समझ सकते हैं। क्या मुझमें कुछ ऐसा है कि अगर दूसरे लोग इसे जान जाएंगे या देख लेंगे, तो मैं संपर्क के काबिल नहीं रहूँगा ।
English: And share in global food trade from 1. 6 to 3.
Hindi: तथा वैश्विक खाद्य व्यापार हिस्सेदारी को 1.6 से बढ़ाकर 3 करना है।
English: And share them on social media.
Hindi: और सोशल मीडिया पर शेयर कर दी.
English: And she 's got a very large house.
Hindi: और उनके पास एक बहुत ही बड़ा घर है.
English: And she 's listening to various languages
Hindi: और ये अलग भाषाओं को सुन रही है
English: And she 's talking to her baby.
Hindi: और वह अपने शिशु से बात कर रही है.
English: And she accepted.
Hindi: और वह मान गया।
English: And she along with fellow food-bloggers have also arranged for some raffle tickets, majority of them donated by Suvir Saran, prominent cookbook author and chef.
Hindi: उन्होंने अपने साथी रसोई-चिट्ठाकारों के साथ मिलकर रैफल टिकटों की व्यवस्था की है जिसमें से अधिकतम टिकटों को प्रसिद्ध कुक-बुक लेखक व शेफ सुवीर सरन ने दान दिया है.
English: And she already did this once.
Hindi: और पहले भी कई दफा वह ऐसा कर चुके हैं।
English: And she also loves me very much.
Hindi: और वो भी मुझे बेहद प्यार करता है।
English: And she answered him, Nay, my brother, do not force me. for no such thing ought to be done in Israel do not thou this folly.
Hindi: उस ने कहा, हे मेरे भाई, ऐसा नहीं, मुझे भ्रष्ट न कर. क्योंकि इस्राएल में ऐसा काम होना नहीं चाहिये. ऐसी मूढ़ता का काम न कर।
English: And she answered them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell ye the man that sent you to me,
Hindi: उस ने उन से कहा, इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यों कहता है, कि जिस पुरूष ने तुम को मेरे पास भेजा, उस से यह कहो,
English: And she arranges them so that the viewer
Hindi: और वह उन्हें ऐसे व्यवसथित करती है की दर्शक
English: And she arranges them so that the viewer actually has to navigate through the space, and interact with the objects.
Hindi: और वह उन्हें ऐसे व्यवसथित करती है की दर्शक को स्थान में संचालन करना पड़ता है, और वस्तुओं के साथ बातचीत करता है.
English: And she asked Would you like to go with us?
Hindi: और उसने पूछा  क्या तुम हमारे साथ आना चाहोगी?
English: And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
Hindi: और उस से जिम्रान, योक्षान, मदना, मिद्यान, यिशबाक, और शूह उत्पन्न हुए।
English: And she became Dilma Rousseff, the president-elect of one of the biggest democracies in the world, moving from minister of energy to president.
Hindi: और वो डील्मा रौसेफ़ राष्ट्रपति बन गयी, दुनिया के एक बड़े लोकतंत्र की -- ऊर्जा मंत्री से बढ़ कर राष्ट्रपति
English: And she began to laugh.
Hindi: और वह हंसने लगी।
English: And she began to scream.
Hindi: और वह चिल्लाने लगा.
English: And she brought it before Saul, and before his servants. and they did eat. Then they rose up, and went away that night.
Hindi: शाऊल और उसके सेवकों के आगे लाई. और उन्हों ने खाया। तब वे उठकर उसी रात चले गए।।
English: And she called his name Joseph. and said, The LORD shall add to me another son.
Hindi: सो उस ने यह कहकर उसका नाम यूसुफ रखा, कि परमेश्वर मुझे एक पुत्रा और भी देगा।
English: And she came, she read the text, and she start to cry.
Hindi: और वह आई, उसने संदेश पढ़ा, और वह रोने लगी।
English: And she certainly never made me a hot chocolate.
Hindi: और वह निश्चित रूप से बना है, कभी मुझे हॉट चॉकलेट.
English: And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Lo-ruhamah for I will no more have mercy upon the house of Israel. but I will utterly take them away.
Hindi: और वह स्त्री फिर गर्भवती हुई और उसके एक बेटी उत्पन्न हुई। तब यहोवा ने होशे से कहा, उसका नाम लोरूहामा रख. क्योंकि मैं इस्राएल के घराने में फिर कभी दया करके उनका अपराध किसी प्रकार से क्षमा न करूंगा।
English: And she conceived again, and bare a son. and said, Because the LORD hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also and she called his name Simeon.
Hindi: फिर वह गर्भवती हुई और उसके एक पुत्रा उत्पन्न हुआ. और उस ने यह कहा कि यह सुनके, कि मै अप्रिय हूं यहोवा ने मुझे यह भी पुत्रा दिया  इसलिये उस ने उसका नाम शिमोन रखा।
English: And she conceived again, and bare a son. and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons therefore was his name called Levi.
Hindi: फिर वह गर्भवती हुई और उसके एक पुत्रा उत्पन्न हुआ. और उस ने कहा, अब की बार तो मेरा पति मुझ से मिल जाएगा, क्योंकि उस से मेरे तीन पुत्रा उत्पन्न हुए  इसलिये उसका नाम लेवी रखा गया।
English: And she conceived again, and bare a son. and she called his name Onan.
Hindi: और वह फिर गर्भवती हुई, और उसके एक पुत्रा उत्पन्न हुआ. और उसका नाम ओनान रखा गया।
English: And she conceived again, and bare a son and she said, Now will I praise the LORD therefore she called his name Judah. and left bearing.
Hindi: और फिर वह गर्भवती हुई और उसके एक और पुत्रा उत्पन्न हुआ. और उस ने कहा, अब की बार तो मैं यहोवा का धन्यवाद करूंगी, इसलिये उस ने उसका नाम यहूदा रखा. तब उसकी कोख बन्द को गई।।
English: And she conceived, and bare a son. and he called his name Er.
Hindi: वह गर्भवती हुई, और उसके एक पुत्रा उत्पन्न हुआ. और यहूदा ने उसका नाम एर रखा।
English: And she conceived, and bare a son. and said, God hath taken away my reproach
Hindi: सो वह गर्भवती हुई और उसके एक पुत्रा उत्पन्न हुआ. सो उस ने कहा, परमेश्वर ने मेरी नामधराई को दूर कर दिया है।
English: And she constantly encouraged us
Hindi: और उन्होंने लगातार हमारा हौसला बुलंद किया था
English: And she couldn't get out.
Hindi: और उसे उड़ना आता ही नहीं था।
English: And she couldn't take it anymore.
Hindi: और वह भी और बरदास्त नहीं कर सकती थी.
English: And she couldnt wriggle out of it.
Hindi: और वह उसे हटा न पाया।
English: And she did get hurt.
Hindi: और वह घायल हो गया।
English: And she did not reproach me at all!
Hindi: और उसने मेरी बिल्कुल भी निन्दा नहीं की!
English: And she did what she said.
Hindi: और उन्होंने जो कहा, वही किया.
English: And she didn 't buy me pink outfits.
Hindi: और उन्होने मेरे लिए गुलाबी रंग के कपड़े नहीं खरीदे.
English: And she died in the spot moment.
Hindi: और उसकी मौके पर ही मौत हो गई.
English: And she does it a few thousand times every day.
Hindi: और वो औरत हजारों हजार बार यही दोहराती है हर दिन
English: And she embraces him. John 20 11 - 18.
Hindi: और वह यीशु के गले लग जाती है ।  यूहन्ना 20 11 - 18.
English: And she emphasises very strongly that documenting the traditional knowledge systems and ingenious skills and learning them is a very essential part that could lead to protect Indias cultural heritage.
Hindi: और वह बहुत दृढ़ता से जोर देती हैं कि पारंपरिक ज्ञान प्रणालियों और सरल कौशल का दस्तावेजीकरण और उन्हें सीखना एक बहुत ही आवश्यक हिस्सा है जो भारत की सांस्कृतिक विरासत की रक्षा कर सकता है।
English: And she finally died.
Hindi: और आख़िर में मर गए.
English: And she finds her joy in helping others as a regular pioneer.
Hindi: और एक नियमित पायनियर के रूप में वह दूसरों की मदद करने में अपना आनन्द पाती है ।
English: And she forgot a donkey.
Hindi: और वह गधा भूल गया...
English: And she found the car keys.
Hindi: और वह कार की चाबियाँ पाया.
English: And she gave birth to her son, the firstborn, and she bound him with cloth bands and laid him in a manger, because there was no place for them in the lodging room. Luke 2 1 - 7.
Hindi: और वह अपना पहिलौठा पुत्र जनी और उसे कपड़े में लपेटकर चरनी में रखा. क्योंकि उन के लिये सराय में जगह न थी ।   लूका 2 1 - 7.
English: And she gave him Bilhah her handmaid to wife and Jacob went in unto her.
Hindi: तो उस ने उसे अपनी लौंडी बिल्हा को दिया, कि वह उसकी पत्नी हो. और याकूब उसके पास गया।
English: And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices great abundance, and precious stones neither was there any such spice as the queen of Sheba gave king Solomon.
Hindi: और उस ने राजा को एक सौ बीस किक्कार सोना, बहुत सा सुगन्ध द्ररय, और मणि दिए. जैसे सुगन्धद्ररय शीबा की रानी ने राजा सुलैमान को दिए, वैसे देखने में नहीं आए।
English: And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.
Hindi: और उस ने राजा को एक सौ बीस किक्कार सोना, बहुत सा सुगन्ध द्ररय, और मणि दिया. जितना सुगन्ध द्ररय शीबा की रानी ने राजा सुलैमान को दिया, उतना फिर कभी नहीं आया।
English: And she had some limit problems and they were
Hindi: और उसे कुछ सीमा लिमिट में समस्या थी और वे
English: And she has been selling her favors for more than 4,000 years!
Hindi: और वह ४,००० से भी ज़्यादा वर्षों से अपना प्रेम - भाव बेचती आयी है!
English: And she has given her life to the RSS and vowed to never get married.
Hindi: और उन्होंने आरएसएस को अपना जीवन दिया है और कभी शादी नहीं करने का वादा किया है।
English: And she has her eye on matching Margaret Court's all-time record of 24 Grand Slam titles.
Hindi: उनकी निगाहें मार्गरेट कोर्ट के 24 ग्रैंड स्लैम खिताब की बराबरी पर टिकी हुई है।
English: And she has her reasons.
Hindi: और उनके पास अपनी वजहें हैं.
English: And she has realised that.
Hindi: और उसे यह अहसास भी हो गया।
English: And she has to pay a heavy price for this.
Hindi: और इसके लिए जान देकर चुकानी पड़ जाती है भारी क़ीमत।
English: And she is a woman.
Hindi: और वह एक महिला थी।
English: And she is an Indian too!
Hindi: और वो भी एक भारतीय आदमी.
English: And she is my poor widowed sister.
Hindi: और यह मेरी गरीब विधवा बहन है...
English: And she is orphaned.
Hindi: और वो कुंवारी रह जाती है.
English: And she is so weak!
Hindi: और वह इतनी दुर्बल है!
English: And she is very beautiful.
Hindi: और वह बेहद खूबसूरत है
English: And she kept on at me.
Hindi: और वह मुझ पर पर रखा.
English: And she knew I couldn't climb steps.
Hindi: और उसे पता था की मैं सीढ़ियां नहीं चढ़ सकती।
English: And she knew nothing about it.
Hindi: और वह कुछ भी नहीं जानती।
English: And she learnt Hindi.
Hindi: और उन्होंने हिन्दी भी सीख ली थी.
English: And she looked absolutely pretty in it.
Hindi: और अपने इस लुक में काफी खूबसूरत लग रही थीं.
English: And she looked at every aspect of their lifestyle their diet, their exercise, their marital status, how often they went to the doctor, whether they smoked or drank, etc.
Hindi: और उसने उनकी जीवन शैली के हर पहलू को परखा उनका आहार, उनका व्यायाम, उनकी वैवाहिक स्थिति, कितनी बार वे डॉक्टर के पास गए, क्या उन्होंने धूम्रपान किया या शराब पी, इत्यादि।
English: And she looked at me,
Hindi: और उसने मुझे देखा,
English: And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also so I drank, and she made the camels drink also.
Hindi: और उस ने फुर्ती से अपने घड़े को कन्धे पर से उतारके कहा, ले, पी ले, पीछे मैं तेरे ऊंटों को भी पिलाऊंगी  सो मैं ने पी लिया, और उस ने ऊंटों को भी पिला दिया।
English: And she pities him.
Hindi: और वह उसे पीटता है।
English: And she read so many novels,
Hindi: और उन्होंने बहुत सारे उपन्यास पढ़े,
English: And she recently complained about how the Congress party is controlled by four members of the Gandhi family!
Hindi: अभी हाल में उन्होंने आरोप लगाया कि कैसे कांग्रेस पार्टी गांधी परिवार के चार लोगों के नियंत्रण में है!
English: And she revels in it.
Hindi: और वह इसे इन्जॉय भी कर रही हैं.
English: And she said no.
Hindi: तो उसने कहा कि नहीं.
English: And she said she wanted a divorce in Reno.
Hindi: और उसने कहा कि रीनो में वह तलाक चाहती थी.
English: And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?
Hindi: तब वह एलिरयाह से कहने लगी, हे परमेश्वर के जन ! मेरा तुझ से क्या काम? क्या तू इसलिये मेरे यहां आया है कि मेरे बेटे की मृत्यु का कारण हो और मेरे पाप का स्मरण दिलाए ?
English: And she said unto her servants, Go on before me. behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.
Hindi: और उस ने अपने जवानों से कहा, तुम मेरे आगे आगे चलो, मैं तुम्हारे पीछे पीछे आती हूं. परनतु उस ने अपने पति नाबाल से कुछ न कहा।
English: And she said unto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.
Hindi: उस ने उत्तर दिया, हे मेरे प्रभु, तू ने तो अपने परमेश्वर यहोवा की शपथ खाकर अपनी दासी से कहा था कि तेरा पुत्रा सुलैमान मेरे पीछे राजा होगा और वह मेरी गद्दी पर विराजेगा।
English: And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you. and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned and afterward may ye go your way.
Hindi: और उस ने उन से कहा, पहाड़ को चले जाओ, ऐसा न हो कि खोजनेवाले तुम को पाएं. इसलिये जब तक तुम्हारे खोजनेवाले लौट न आएं तब तक, अर्थात् तीन दिन वहीं छिपे रहता, उसके बाद अपना मार्ग लेना।
English: And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,
Hindi: उस ने उन से कहा, इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यों कहता है, कि जिस पुरूष ने तुम को मेरे पास भेजा, उस से यह कहो,
English: And she said yes, but she refused to smile.
Hindi: और उसने कहा हाँ, परन्तु उसने हंसने से मना कर दिया।
English: And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed and she bound the scarlet line in the window.
Hindi: उस ने कहा, तुम्हारे वचनों के अनुसार हो। तब उस ने उनको विदा किया, और वे चले गए. और उस ने लाल रंग की डोरी को खिड़की में बान्ध दिया।
English: And she said, How are you?
Hindi: और उसने कहा, आप कैसी हैं?
English: And she said, I 'm not a doctor who gives out pills.
Hindi: और उसने कहा, मैं दवाई देने वाली डॉक्टर तो नहीं हूँ।
English: And she said, Nothing. And I said, What?
Hindi: और उसने कहा, कुछ नहीं,  और मैने फ़िर पूछा, क्या?
English: And she said, Show me. So I showed this.
Hindi: और उसने कहा, दिखाओ मुझे।  तो मैने उसे ये दिखाया।
English: And she said, The glory is departed from Israel for the ark of God is taken.
Hindi: फिर उस ने कहा, इस्राएल में से महिमा उठ गई है, क्योंकि परमेश्वर का सन्दूक छीन लिया गया है।।
English: And she said, Truth, Lord yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
Hindi: उस ने कहा, सत्य है प्रभु. पर कुत्ते भी वह चूरचार खाते हैं, जो उन के स्वामियों की मेज से गिरते हैं।
English: And she said, Well, I saw you speak,
Hindi: तो उसने कहा, भई मैंने तुम्हें भाषण देते हुए देखा है,
English: And she said, Well, you design a story when you make it up,
Hindi: और वो बोलीं,  अच्छा, जब तुम कहानी बनाती हो, तो वो उसका डिज़ाइन हुआ,
English: And she said, Well, you know,
Hindi: और उसने कहा, पता है,
English: And she said, What would I miss?
Hindi: और उसने कहा, मुझे क्या याद आयेगा?
English: And she said, Why wouldn 't I thank it, even though they' re supposed to do it?
Hindi: और कहती है मैं क्यों ना धन्यवाद करू, भले ही उन्हें ये करना ही है?
English: And she said, You know what?
Hindi: और उसने कहा, क्या आप जानते हैं?
English: And she said-
Hindi: और उसने कहा-
English: And she sat down in front of the machine,
Hindi: और वो मशीन के सामने बैठ गयी,
English: And she says
Hindi: और वो कहने लगता है
English: And she seemed most happy about it.
Hindi: और वह इसे लेकर बहुत खुश थीं।
English: And she seems happy about that.
Hindi: और ऐसा करते हुए वह काफी खुश नजर आ रही हैं।
English: And she sends us inside to change our clothes.
Hindi: और वह हमें कपड़े बदलने के लिए अंदर भेज देती है।