Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Where a return has been furnished under section 115WD, the Assessing Officer shall, if he considers it necessary or expedient to ensure that the assessee has not understated the value of fringe benefits or has not underpaid the tax in any manner, serve on the assessee a notice requiring him on a date to be specified therein, either to attend his office or to produce, or cause to be produced, any evidence on which the assessee may rely in support of the return
Hindi: जहां, कोर्इ विवरणी धारा 115बघ के अधीन प्रस्तुत की जाती है, वहां निर्धारण अधिकारी, यदि वह यह सुनिश्चित करना आवश्यक या समीचीन समझता है कि निर्धारती ने अनुषंगी फायदे के मूल्य को कम नहीं बताया है या किसी भी रीति में कर का कम संदाय नहीं किया है तो वह निर्धारिती को एक सूचना की तामील करेगा जिसमें उससे उस सूचना में विनिर्दिष्ट की जाने वाली तारीख को उसके कार्यालय में उपस्थित होने या ऐसे किसी साक्ष्य को पेश करने या पेश कराने, जिसका निर्धारिती विवरणी के समर्थन में अवलंब लेता है, की अपेक्षा की जाएगी
English: Where a return has been furnished under section 139, or in response to a notice under sub-section 1 of section 142, the Assessing Officer or the prescribed income-tax authority, as the case may be, if, considers it necessary or expedient to ensure that the assessee has not understated the income or has not computed excessive loss or has not under-paid the tax in any manner, shall serve on the assessee a notice requiring him, on a date to be specified therein, either to attend the office of the Assessing Officer or to produce, or cause to be produced before the Assessing Officer any evidence on which the assessee may rely in support of the return
Hindi: जहां धारा 139 के अधीन या धारा 142 की उपधारा 1 के अधीन किसी सूचना के उत्तर में कोर्इ विवरणी दी गर्इ है, वहां, यदि, यथास्थिति, निर्धारण अधिकारी या विहित आय-कर प्राधिकारी यदि यह सुनिश्चित करना आवश्यक या समीचीन समझता है कि निर्धारिती ने कम आय का विवरण नहीं दिया है या आधिक्य हानि संगणित नहीं की है या किसी रीति में कम कर संदत्त नहीं किया गया है, निर्धारिती को उससे यह अपेक्षा करते हुए एक सूचना की तामील की जाएगी कि वह उसमें विनिर्दिष्ट की जाने वाली तारीख को निर्धारण अधिकारी के कार्यालय में या तो उपस्थित हो या निर्धारण प्राधिकारी के समक्ष ऐसे साक्ष्य को, जिस पर निर्धारिती उस विवरणी के समर्थन में निर्भर करता है, पेश करे या करवाए
English: Where a sale of immovable property is adjourned under sub-rule 1 for a longer period than one calendar month, a fresh proclamation of sale under this Schedule shall be made unless the defaulter consents to waive it.
Hindi: जहां स्थावर सम्पत्ति का विक्रय उपनियम 1 के अधीन एक कलैंडर मास से लंबी अवधि के लिए स्थगित कर दिया जाता है, वहां इस अनुसूची के अधीन विक्रय की नर्इ उद्घोषणा की जाएगी जब तक कि व्यतिक्रमी उसके अधित्यजन के लिए सहमति न दे दे।
English: Where a sale of immovable property is set aside, any money paid or deposited by the purchaser on account of the purchase, together with the penalty, if any, deposited for payment to the purchaser, and such interest as the Tax Recovery Officer may allow, shall be paid to the purchaser.
Hindi: जहां स्थावर संपत्ति का विक्रय अपास्त कर दिया गया है, वहां क्रय के लेखे क्रेता द्वारा अदा या जमा कोर्इ धन, ऐसी शास्ति, यदि कोर्इ हो, जो क्रेता को संदत्त की जाने के लिए जमा की गयी हो तथा ऐसे ब्याज सहित, जो कर-वसूली अधिकारी मंजूर करे, क्रेता को दिया जाएगा।
English: Where a settlement becomes void as provided in sub-section 6, the proceedings with respect to the matters covered by the settlement shall be deemed to have been revived from the stage at which the application was allowed to be proceeded with by the Settlement Commission and the wealth-tax authority concerned may, notwithstanding anything contained in any other provision of this Act, complete such proceedings at any time before the expiry of two years from the end of the financial year in which the settlement became void.
Hindi: जहां कोर्इ समझौता उपधारा 6 के अधीन उपबंधित रूप से शून्य हो जाता है वहां समझौते के अन्तर्गत आने वाले विषयों से संबंधित कार्यवाहियां उस प्रक्रम से पुनः आरम्भ हुर्इ समझी जाएंगी जिस पर कि आवेदन पर कार्यवाही का किया जाना समझौता आयोग द्वारा अनुज्ञात किया गया था तथा इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध में किसी बात के होते हुए भी, संबंधित समझौता आयोग या धन-कर प्राधिकारी ऐसी कार्यवाहियों को उस वित्तीय वर्ष के, जिसमें समझौता शून्य हुआ था, अन्त से दो वर्ष की समाप्ति के पूर्व किसी समय पूरा कर सकेगा।
English: Where a settlement becomes void as provided under sub-section 6, the proceedings with respect to the matters covered by the settlement shall be deemed to have been revived from the stage at which the application was allowed to be proceeded with by the Settlement Commission and the income-tax authority concerned, may, notwithstanding anything contained in any other provision of this Act, complete such proceedings at any time before the expiry of two years from the end of the financial year in which the settlement became void.
Hindi: जहां कोर्इ समझौता उपधारा 6 के अधीन उपबंधित रूप से शून्य हो जाता है, वहां समझौते के अंतर्गत आने वाले विषयों से संबंधित कार्यवाहियां उस प्रक्रम से पुनः आरम्भ हुर्इ समझी जाएंगी जिस पर कि आवेदन पर कार्यवाही का किया जाना समझौता आयोग द्वारा अनुज्ञात किया गया था तथा इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध में किसी बात के होते हुए भी, संबंधित आय-कर प्राधिकारी ऐसी कार्यवाहियों को उस वित्तीय वर्ष के, जिसमें समझौता शून्य हुआ, अंत से दो वर्ष की समाप्ति से पूर्व किसी समय पूरा कर सकेगा।
English: Where a society has chosen democracy over any other form of governance it is evident that the citizens want transparency in the conduct of those who are in a position to affect their interests.
Hindi: जहां समाज में शासन के अन्य किसी प्ररूप को छोड़कर लोकतंत्र को चुना है वहां यह स्पष्ट है कि नागरिक उनलोगों के आचरण में पादर्शिता चाहते हैं जो उनके हितों को प्रभावित करने की स्थिति मेंहै ।
English: Where a specified association in India has entered into an agreement with a specified association of any specified territory outside India under sub-section 1 and such agreement has been notified under that sub-section, for granting relief of tax, or as the case may be, avoidance of double taxation, then, in relation to the assessee to whom such agreement applies, the provisions of this Act shall apply to the extent they are more beneficial to that assessee.
Hindi: जहां भारत में विनिर्दिष्ट किसी संगम ने उपधारा 1 के अधीन भारत के बाहर किसी विनिर्दिष्ट राज्यक्षेत्र के विनिर्दिष्ट किसी संगम के साथ कोर्इ करार किया है और ऐसा करार, यथास्थिति, कर की राहत प्रदान करने या दोहरे कराधान के परिवर्जन के लिए उस उपधारा के अधीन अधिसूचित कर दिया गया है, तो वहां ऐसे निर्धारिती के संबंध में, जिसे ऐसा करार लागू होता है, इस अधिनियम के उपबंध उस सीमा तक लागू होंगे, जहां तक वे उस निर्धारिती के लिए अधिक फायदेमंद हों।
English: Where a student fails in the qualifying examination or the final viva -voce examination or is required to resubmit the thesis, the student will be required to pay the prescribed examination fee again for each such re-examination.
Hindi: यदि कोई छात्र अर्हक परीक्षा अथवा अन्तिम मौखिक परीक्षा में अनुतीर्ण हो जाता है अथवा उसे अपना शोध प्रबंध पुन प्रस्तुत करने को कहा जाता है तो छात्र को ऐसी प्रत्येक पुनर्परीक्षा के लिए पुन निर्धारित परीक्षा शुल्क अदा करना होगा।
English: Where a such ray of knowledge, religion, spiritualism and civilized - culture emitted which not only lightened India but the whole world.
Hindi: जहाँ ज्ञान धर्म अध्यात्म व सभ्यता-संस्कृति की ऐसी किरण प्रस्फुटित हुई जिससे न केवल भारत बल्कि समस्त संसार आलोकित हुआ।
English: Where a such ray of knowledge, religion, spiritualism and civilized-culture emitted which not only lightened India but the whole world.
Hindi: जहाँ ज्ञान धर्म अध्यात्म व सभ्यता-संस्कृति की ऐसी किरण प्रस्फुटित हुई जिससे न केवल भारत बल्कि समस्त संसार आलोकित हुआ।
English: Where a tax collection account number has been allotted to a person, such person shall quote such number
Hindi: जहां किसी व्यक्ति को कर-संग्रहण खाता संख्यांक आबंटित कर दिया गया है, वहां ऐसा व्यक्ति ऐसे संख्यांक को निम्नलिखित में कोट करेगा,
English: Where a tenant vacates any building, or is evicted therefrom on the ground that the building is required for the purpose of re-erection of the building, the tenant may, within such time as may be prescribed, file a declaration with the competent authority to the effect that he desires to be replaced in occupation of the petent authority may ask the owner to furnish the plans of re-erection of the building building after the re-election of the building.
Hindi: यदि अभिधारी कोई इमारत खाली करता है, याउससे इस आधारपर खाली कराया जाता है कि इमारत के पुनः निर्माण के प्रयोजनार्थ यह इमारत चाहिए तो निर्धारित समय के भीतर अभिधारी सक्षम अधिकारी के पास इस आशय की घोषणा कर सकता है कि वह इमारत के पुनः निर्माण के पश्चात् इस इमारत पर पुनः अधिपत्य रखना चाहता है ।
English: Where a tonnage tax company operates any ship, which is not a qualifying ship, the income attributable to operating such non-qualifying ship shall be computed in accordance with the other provisions of this Act.
Hindi: जहां कोर्इ टनभार कर कंपनी ऐसे किसी पोत का प्रचालन करती है, जो कि अर्हक पोत नहीं है, ऐसे अनर्हक पोत के प्रचालन से होने वाली आय की संगणना इस अधिनियम के अन्य उपबंधों के अनुसार की जाएगी।
English: Where a tribunal appointed under clause 3 advises the President for a Judge of the Supreme Court or of the High Court are to be removed from office for inability or incompetence or for misbehaviour, the President shall remove such judge from office.
Hindi: """""4 जहां कोई अधिकरण जिसकी नियुक्ति खंड 3 के अधीनकी गईहै, उच्चतम न्यायालय या उच्च न्यायालय के किसी न्यायाधीश के बारे में राष्ट्रपति को यह परामर्श देता है कि किसी न्यायाधीश को अशक्तता या अक्षमता या कदाचार के लिएपद से हटाया जाए तब राष्ट्रपति ऐसे न्यायाधीश को उसके पद से हटा देगा."""
English: Where a trust or an institution has been granted registration under clause b of sub-section 1 of section 12AA or has obtained registration at any time under section 12A as it stood before its amendment by the Finance No. 2 Act, 1996 33 of 1996 and the said registration is in force for any previous year, then, nothing contained in section 10 other than clause 1 and clause 23C thereof shall operate to exclude any income derived from the property held under trust from the total income of the person in receipt thereof for that previous year.
Hindi: जहां किसी न्यास या संस्था को धारा 12कक की उपधारा 1 के खंड ख के अधीन रजिस्ट्रीकरण मंजूर किया गया है या उसने धारा 12क जैसी वह वित्त संख्यांक 2 अधिनियम, 1996 1996 का 33 द्वारा उसके संशोधन के पूर्व विद्यमान थी के अधीन किसी समय रजिस्ट्रीकरण अभिप्राप्त किया है और उक्त रजिस्ट्रीकरण किसी पूर्ववर्ष के लिए प्रवृत्त है तो धारा 10 में अंतर्विष्ट कोर्इ बात उसके खंड 1 और खंड 23ग से भिन्न न्यास के अधीन धारित संपत्ति से व्युत्पन्न किसी आय को उस पूर्ववर्ष के लिए उसे प्राप्त करने वाले व्यक्ति की कुल आय से अपवर्जित करने के लिए प्रवर्तित होगी।
English: Where a trust or an institution has been granted registration under clause b of sub-section 1 or has obtained registration at any time under section 12A as it stood before its amendment by the Finance No. 2 Act, 1996 33 of 1996 and subsequently the Principal Commissioner or Commissioner is satisfied that the activities of such trust or institution are not genuine or are not being carried out in accordance with the objects of the trust or institution, as the case may be, he shall pass an order in writing cancelling the registration of such trust or institution
Hindi: जहां किसी न्यास या किसी संस्था को उपधारा 1 के खंड ख के अंतर्गत रजिस्ट्रीकरण मंजूर किया गया है या धारा 12क जैसी वह वित्त संख्यांक 2 अधिनियम, 1996 1996 का 33 द्वारा इसका संशोधन किए जाने से पूर्व विद्यमान थी के अधीन किसी समय रजिस्ट्रीकरण अभिप्राप्त किया गया है और तत्पश्चात् प्रधान आयुक्त या आयुक्त का यह समाधान हो जाता है कि, यथास्थिति, ऐसे न्यास या संस्था के कार्यकलाप प्रामाणिक नहीं हैं या वे न्यास या संस्था के उद्देश्यों के अनुसार नहीं किए जा रहे हैं तो वह ऐसे न्यास या संस्था के रजिस्ट्रीकरण को रद्द करने संबंधी आदेश लिखित रूप में पारित करेगा
English: Where a worker is deprived of any of the weekly holidays, he shall be allowed, within the month in which the holidays were due to him or within the two months immediately following that month, compensatory holidays of equal number to the holidays so lost.
Hindi: जहां किसी कामगार को साप्तामहिक अवकाशों से वंचित रखा जाता है, उसे उसको देय अवकाशों को उसी महीने के भीतर अथवा उस महीने के तत्काोल बाद के दो महीने के भीतर इस प्रकार खोए अवकाशों के बराबर की संख्याह के प्रतिपूरक अवकाशों की अनुमति होगी।
English: Where a worker works in a factory for more than nine hours in any day or for more than forty - eight hours in any week, he shall, in respect of overtime work, be entitled to wages at the rate of twice his ordinary rate of wages.
Hindi: जहां कोई कामगार किसी कारखाने में किसी दिन नौ घंटे से अधिक अथवा किसी सप्तायह में अड़तालीस घंटे से अधिक अथवा किसी सप्ताेह में अड़तालीस घंटे से अधिक कार्य करता है, वह समयोपरी कार्य के संबंध में अपनी मजदूरी का हकदार होगा।
English: Where a written Constitution guarantees a right, there is no conceptual difficulty.
Hindi: जहां भी कोई लिखित संविधान किसी अधिकार कीगारंटी देता है वहाँ कोई सैद्धान्तिक कठिनाई नहीं है ।
English: Where access to information is to be provided in the printed or in any electronic format, the applicant shall, subject to the provisions of sub-section 6, pay such fee as may be prescribed
Hindi: जानकारी के लिए उपयोग मुद्रित में या किसी भी इलेक्ट्रॉनिक स्वरूप में प्रदान किया जाना कहां है, आवेदक, उप - धारा के प्रावधानों के अधीन 6, निर्धारित किया जा सकता है के रूप में इस तरह के शुल्क का भुगतान करेगाः
English: Where ad - valorem duties i. e. duties with reference to value are collected, which are the predominant mode of levy, the value of the goods has to be determined for customs duty purposes as per provisions laid down under the Customs Act and the Customs Valuation determination of prices of imports goods Rules, 1988 issued thereunder.
Hindi: जहां यथा मूल्यव शुल्कस अर्थात मूल्यव के संदर्भ में शुल्कध संग्रहीत किए जाते हैं जो उद्ग्रहण की प्रबल विधि है, वस्तु्ओं के मूल्यय का निर्धारण सीमाशुल्कश प्रयोजनार्थ सीमाशुल्का अधिनियम तथा उसके तहत जारी सीमाशुल्क् मूल्य निर्धारण आयात वस्तुाओं की कीमत का निर्धारण नियमावली, 1988 के अंतर्गत निर्धारित प्रावधानों के अनुसार किया जाना है।
English: Where adequate standards could not be achieved with the existing resources of a State, they had to form or join larger administrative units.
Hindi: जहां राज्यों के मौजूदा साधनों से उपयुक्त स्तर प्राप्त नहीं किये जा सकते थे, वहां उन्हें अधिक बडे प्रशासनिक घटकों की रचना करनी थी या उनके साथ जुड़ जाना था।
English: Where agriculture feeders have already been separated the feeders may be solarised under the scheme
Hindi: जहां कृषि फीडरों को पहले ही अलग कर दिया गया है, इस योजना के तहत फीडरों को सौर ऊर्जा से युक्त किया जा सकता है
English: Where all do you go?
Hindi: कहां चले जा रहे हो तुम सब?
English: Where all these are and what happens with them?
Hindi: तो ये सब जाते कहां है और जो जाते हैं उनका क्या होता है?
English: Where all think alike, no one thinks very much.
Hindi: जहाँ सभी की सोच एक जैसी हो तो मानें कि कोई भी ज्यादा सोच ही नहीं रहा है।
English: Where all think alike, no one thinks very much. - W. Liffmann
Hindi: जहाँ सभी की सोच एक जैसी हो तो मानें कि कोई भी ज्यादा सोच ही नहीं रहा है। -डब्ल्यू. लिफ़मन
English: Where all this would be added on to the final design that is going to be in place.
Hindi: जहां यह सब उस अंतिम डिज़ाइन में जोड़ा जाएगा जो जगह बनाने जा रहा है।
English: Where am I at this moment?
Hindi: और मैं इस वक्त कहां पर हूं?
English: Where am I going in life?
Hindi: कहाँ मैं जीवन में जा रहा हूँ?
English: Where am I going to get a job?
Hindi: मैं कहां से नौकरी दूंगा ?
English: Where am I going to get that from?
Hindi: मुझे यह कहां से मिलेगा?
English: Where am I going?
Hindi: मैं कहां जा रहा हूं?
English: Where am I heading?
Hindi: मुझे कहां ले जाया जा रहा है.
English: Where am I taking my son, showing his knees and in tattered jeans?
Hindi: मैं अपने बेटे को घुटनों से फटी जींस में कहा ले जा रहा हूं?
English: Where am I to go?
Hindi: मैं जाऊंगी कहां?
English: Where am I, Coachman?
Hindi: मैं कहां हूं कोचवान?
English: Where am I?
Hindi: मैं कहीं हूँ?
English: Where an Indian entity has a branch in US or UK, it is now held by the Courts in those countries that such entities are amenable to the jurisdiction of foreign courts though no part of the cause of action might have arisen in those countries.
Hindi: जहां किसी भारतीय कम्पनीयाफर्मकीअमेरिकायाब्रिटेनमेंकोईशाखा है,इनदेशों केन्यायालयों द्वारा अब यहअभिनिर्धारित किया गया हैकिऐसी कम्पनियां विदेशी न्यायालयों की अधिकारिताके अध्यधीन हैं चाहे वाद हेतुक का कोई भी भाग उन देशों में उत्पन्न न हुआ हो ।
English: Where an account current savings is opened by a foreign tourist visiting India, with funds remitted from outside India in a specified manner or by sale of foreign exchange brought by him to India, authorised dealers may convert the balance in the account at the time of departure of the tourist from India to foreign currency for payment to the account holder provided the account has been maintained for a period not exceeding six months and the account has not been credited with any local funds, other than interest accrued thereon.
Hindi: जहॉ कोर्इ खाता चालूबचत भारत की यात्रा कर रहे विदेशी पर्यटक द्वारा विनिर्दिष्ट ढंग से भारतके बाहर से प्रेषित निधियो या उसके द्वारा भारत लाये गए विदेशी विनिमय के विक्रय से खोला जाता है तो अधिकृत लेनदेन कर्ता भारत से पर्यटक के प्रस्थान के समय खाते में की शेष राशि को खाता धारक को भुगतान के लिए विदेशी मुद्रा में परिवर्तित कर सकता है।
English: Where an accused has pleaded guilty to an offence and, upon his or her conviction, has received a senes.ce that is permitted under the Criminal Code in the circumstances and that accords with, or is within the range anticipated by, a plea agreement, the prosecutor should not be permitted to appeal against the sentence received by the accused unless it is shown.
Hindi: जहां अभियुक्त ने किसी अपराध को स्वीकार करने का अभिवाक किया है और उसे सिद्धदोष ठहराए जाने पर एसा दंड प्राप्त किया हैजो उन परिस्थितियों में दांडिक संहिता के अधीन अनुज्ञात ह तथा जो कि अभिवाक समझौते केअनुरूप हैया उसमें परिकल्पित सीमाओं केभीतर हलो अभियोजक को अभियुक्त द्वारा प्राप्त किए गए दंडादश के विरुद्ध तब तक अपील करने की अनुज्ञा नहीं दीजानी चाहिए जबतक कियहनहीं दर्शाया जाए कि ---
English: Where an accused is charged for one offence, he can be convicted for another offence if the charged offence is failed to be made out but the ingredients of another offence are satisfied on available evidence, provided does not lead to miscarriage of justice.
Hindi: जहां किसी अपराधी को एक अपराध से आरोपित किया जाता है वहां उसे दूसरे अपराध के लिए सिद्धदोषी ठहराया जा सकता है, यदि आरोपित अपराध साबित किए जाने में असफल हो जाता है किंतु दूसरे अपराध के संघटकों का प्राप्त साक्ष्य के आधार पर समाधान हो जाता है, परंतु यह तब जबकि इससे घोर अन्याय नहीं होता हो।
English: Where an act is arbitrary, it is implicit that it is unequal both according to political logic and constitutional law and is therefore violation of article 14.
Hindi: जहां कोई कार्य मनमाना होता है, वहां उसका अंतर्निहित अर्थ यह होता है कि यह राजनीतिक तर्क तथा संवैधानिक विधि, दोनों तो बेमेल हैं और इसलिए अनुच्छेद 14 का उल्लंघन है.
English: Where an act or proposal is only the first step in a sequence of measures which may culminate in a decision detrimental to a person's interests, the Courts will generally decline to accede to that person's submission that he is entitled to be heard in opposition to this initial act, particularly if he is entitled to be heard at a later stage.
Hindi: """जहां कोई कृत्य या प्रस्ताव उन उपायों की श्रृंखला में केवल प्रथम कदम होता है जिसका अंत एक ऐसे विनिश्चय से होताहैजो किसी व्यक्ति के हितोंके प्रतिकूल हो, वहां न्यायालय साधारणतः, उस व्यक्ति केइस निवेदन को स्वीकार करने से इनकार कर देगाकिवह इस प्रारंभिक कृत्य के विरोध में सुने जाने का हकदार है, विशेषकर तब यदि वह पश्चात्वर्ती प्रक्रम परसुने जाने का हकदारहो । """""
English: Where an act or proposal is only the first step in a sequence of measures which may culminate in a decision detrimental to a person's interests, the courts will generally decline to accede to that person's submission that he is entitled to be heard in opposition to this initial act, particularly if he is entitled to be heard at a later stage.
Hindi: """जहां कोई कृत्य या प्रस्ताव उन उपायों की श्रृंखला में केवल प्रथम कदम होता है जिसका अंत एक ऐसे विनिश्चय से होताहैजो किसी व्यक्ति के हितोंके प्रतिकूल हो, वहां न्यायालय साधारणतः, उस व्यक्ति केइस निवेदन को स्वीकार करने से इनकार कर देगाकिवह इस प्रारंभिक कृत्य के विरोध में सुने जाने का हकदार है, विशेषकर तब यदि वह पश्चात्वर्ती प्रक्रम परसुने जाने का हकदारहो । """""
English: Where an allowance by way of development rebate has been made wholly or partly to an assessee in respect of a ship, machinery or plant installed after the 31st day of December, 1957, in any assessment year under section 33 or under the corresponding provisions of the Indian Income-tax Act, 1922 11 of 1922, and subsequently
Hindi: जहां उपधारा 33 के अधीन या भारतीय आय-कर अधिनियम, 1922 1922 का 11 के तत्समान उपबंधों के अधीन किसी निर्धारण वर्ष में, 31 दिसंबर, 1957 के पश्चात् अधिष्ठापित संयंत्र, मशीनरी या पोत की बाबत पूर्णतः या भागतः निर्धारिती को विकास रिबेट के रूप में मोक दिया गया है और तत्पश्चात्,
English: Where an amendment is made under this section, an order shall be passed in writing by the income-tax authority concerned.
Hindi: जहां इस धारा के अधीन कोर्इ संशोधन किया जाता है, वहां संबंधित आय-कर प्राधिकारी द्वारा लिखित रूप में आदेश पारित किया जाएगा।
English: Where an amendment is made under this section, an order shall be passed in writing by the tax authority concerned.
Hindi: एक संशोधन इस खंड के अंतर्गत किया जाता है 5, एक आदेश का संबंध टैक्स प्राधिकरण द्वारा लिखित रूप में पारित किया जाएगा.
English: Where an amendment is made under this section, an order shall be passed in writing by the wealth-tax authority concerned or the Tribunal, as the case may be.
Hindi: जहां इस धारा के अधीन कोर्इ संशोधन किया जाता है वहां, यथास्थिति, संबंधित धन-कर प्राधिकारी या अधिकरण द्वारा लिखित रूप में आदेश पारित किया जाएगा।
English: Where an amendment is made under this section, the order shall be passed in writing by the authority concerned.
Hindi: एक संशोधन इस खंड के अंतर्गत किया जाता है, 3, आदेश संबंधित अधिकारी द्वारा लिखित रूप में पारित किया जाएगा.
English: Where an appcal is distnissed under rulc 11, sub-rulc 2, or rulc 17 or rule 18, the appellant may apply to thc appellatc Court for the re-adinission of the appeal. and, where it is proved that he was prevented by any sufficient cause from appcaring when the appeal was called on for hearing or from depositing the sum so required, the Court shall re-adnit the appeal on such terns as lo costs or otherwisc as it thinks fit.
Hindi: ज्ञापन केसाथउसडिक्रीकीप्रतिहोगी जिसकी अपीलकीजाती हैऔरजब 19. जहां अपील नियम 11 केउपनियम 2या नियम 17 या नियम 18 केअधीन खारिज कीजाती हैवहां अपीलार्थी अपील न्यायालय तक अपील न्यायालय वैसा करने से अभिमुक्तिनदेदे उस निर्णय कीप्रतिहोगीजिसपरवह डिक्री आधारित है में अपील के पुनर्ग्रहण किए जाने के लिए आवेदन कर सकेगा और जहां यह साबित कर दिया जाता है किवह अपील कीसुनवाई के लिए पुकार परन्तु जहांदोयादोसे अधिक वादों का साथ-साथ विचारण किया गया हैऔरउनके लिए एकहीनिर्णय दिया जाता हैऔरउस निर्णय होनेपर उपसंजात होनेसेया ऐसी अपेक्षित राशि निक्षिप्तकरनेसे किसीपर्याप्त हेतुकसे निवारित हो गया था वहां न्यायालय खर्चे सम्बन्धीया के अन्तर्गत किसी डिक्री के विरुद्ध चाहे उसी अपीलार्थी द्वारा या भिन्न अपीलार्थियों द्वारादोयादोसे अधिक अपीलें फाइल कीगईहैं वहां अपील अन्यथा ऐसे निबन्धनों परजो वह ठीकसमझे, अपील कोपुनः ग्रहण करेगा।
English: Where an appeal is preferred against an order made by a Central Public Information Officer or a State Public Information Officer, as the case may be, under section 11 to disclose third party information, the appeal by the concerned third party shall be made within thirty days from the date of the order.
Hindi: मामले तृतीय पक्ष जानकारी का खुलासा करने के लिए धारा 11 के तहत हो सकता है, के रूप में 2 एक अपील एक केन्द्रीय लोक सूचना अधिकारी या राज्य लोक सूचना अधिकारी द्वारा किए गए एक आदेश के खिलाफ पसंद किया जाता है, जहां चिंतित तीसरे पक्ष द्वारा अपील की जाएगी आदेश की तारीख से तीस दिन के भीतर.