Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In December 2018, the Supreme Court asked the CBI to investigate if there is a common thread between the murders of Lankesh, Kalburgi, activist Narendra Dabholkar and communist leader Govind Pansare
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की पीठ ने दिसंबर 2018 को सीबीआई से यह पता लगाने को कहा था कि क्या लंकेश, कार्यकर्ता नरेंद्र दाभोलकर, गोविंद पानसरे और कलबुर्गी की हत्याओं के तार आपस में जुड़े हैं ताकि एक ही एजेंसी इन सभी चारों मामलों की जांच कर सके
English: In December 2019 the latest data available womens jails had the capacity to house 6,511 female prisoners, but actually housed only 3,652
Hindi: दिसंबर 2019 में- सबसे हाल के जो आंकड़े उपलब्ध हैं- महिला जेलों के पास 6,511 महिला कैदियों को रखने की क्षमता थी, लेकिन इनमें वास्तव में 3,652 कैदी ही रह रही थीं
English: In December 2019, Union Home Minister Amit Shah had informed Parliament that the government was looking at necessary amendments in IPC and CrPC to deal with issues related to mob lynching, as members of Parliament called for a separate law to curb it.
Hindi: दिसंबर, 2019 को केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने संसद को सूचित किया था कि सरकार भीड़ जुटाने से संबंधित मुद्दों से निपटने के लिए आईपीसी और सीआरपीसी में आवश्यक संशोधन विचार कर रही है, क्योंकि संसद के सदस्यों ने इस पर अंकुश लगाने के लिए एक अलग कानून बनाने का आह्वान किया था।
English: In December 2019, almost half a dozen engineers of the construction unit of Jal Nigam in Gorakhpur went on mass leave, accusing Agarwal of misbehaviour
Hindi: फिर दिसंबर 2019 में जल निगम की गोरखपुर निर्माण इकाई के आधा दर्जन अभियंता डॉ. अग्रवाल पर दुर्व्यवहार का आरोप लगाते हुए सामूहिक अवकाश पर चले गए थे
English: In December 2019, for the first time, container cargo reached Pandu in Assam via National Water Way-
Hindi: दिसंबर 2019 में पहली बार नेशनल वाटर वे -2 के जरिए असम के पांडू तक कार्गो कंटेनर पहुंचा है।
English: In December 2019, major commodity groups of export showing positivegrowth over the corresponding month of last year are Cumulative value of exports for the period April-December 2019-20 was USD239.29 billion Rs.16,84,558.61 crore as against USD244.08 billion Rs.17,02,261.31 crore during the period April-December 2018-19, registering a negative growth of - 1.96 per cent in Dollar terms negative growth of -1.04 per cent in Rupee terms.
Hindi: दिसम्बर, 2019 में जिन प्रमुख जिंस समूहों के निर्यात में पिछले साल की समान अवधि की तुलना में धनात्मक वृद्धि दर्ज की गई है उनमें निम्नलिखित शामिल हैं- अप्रैल-दिसम्बर, 2019-20 में कुल निर्यात 239.29 अरब अमेरिकी डॉलर 16,84,558.61 करोड़ रुपये का हुआ जो अप्रैल - दिसम्बर, 2018-19 के दौरान 244.08 अरब अमेरिकी डॉलर 17,02,261.31 करोड़ रुपये के कुल निर्यात की तुलना में डॉलर की दृष्टि से 1.96 प्रतिशत की णात्मक वृद्धि और रुपये के लिहाज से 1.04 प्रतिशत की णात्मक वृद्धि को दर्शाता है।
English: In December 2019, the Government decided to name the Rohtang Tunnel as Atal Tunnel in honour of the former Prime Minister and scholar Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: दिसंबर, 2019 में सरकार ने रोहतांग सुरंग का नामकरण श्री वाजपेयी के नाम पर करने का निर्णय लिया था।
English: In December 2019, the Uttar Pradesh Police had sought a ban on the PFI after its complicity was suspected in the statewide violent protests against the amended citizenship act.
Hindi: दिसम्बर 2019 को संशोधित नागरिकता कानून के खिलाफ प्रदेश भर में हुए प्रदर्शनों में इस संगठन की संदिग्ध भागीदारी को देखते हुए उत्तरप्रदेश पुलिस ने इसपर प्रतिबंध लगाने की मांग की थी।
English: In December 2020 Hrithiks lawyer had approached the Mumbai police commissioner regarding the pending probe, after which it was transferred to the Crime Branchs CIU, the official informed.
Hindi: दिसंबर 2020 में ऋतिक रोशन के वकील ने मुंबई पुलिस कमिश्नर से बात कर इस पेंडिंग मामले को आगे बढ़ाने की अपील की थी जिसके बाद इस मामले को क्राइम ब्रांच के क्राइम इंटेलिजेंस यूनिट को सौंप दिया गया था।
English: In December 2020,Board of Trade meeting was held where State Governments and other stakeholders inputs were received.
Hindi: दिसम्बर 2020 में व्यापार बोर्ड की बैठक आयोजित की गई जिसमें राज्य सरकारों और अन्य हितधारकों से जानकारी प्राप्त की गई।
English: In December 3, 2016, the girls father filed a complaint with the Sector 39 police station, stating that his 14-year-old daughter had gone to a city government school to play at around 3 pm.
Hindi: लड़की के पिता ने 3 दिसंबर, 2016 को सेक्टर-39 पुिलस स्टेशन में रपट लिखाई थी कि जब उनकी 14-वर्षीय बेटी दोपहर 3 बजे खेलने के लिए स्कूल गयी थी तो सायं वह घर वापस नहीं लौटी।
English: In December 629, after eight years of intermittent fighting with Meccan tribes, Muhammad gathered an army of 10,000 Muslim converts and marched on the city of Mecca.
Hindi: दिसंबर 692 में, मक्का जनजातियों के साथ आठ वर्षों के अंतराल युद्धों के बाद, मुहम्मद ने 10,000 मुसलमानों की एक सेना इकट्ठी की और मक्का शहर पर चढ़ाई की।
English: In December 629, on the eve of the Conquest of Mecca, Muhammad sent Al-Zubayr and Ali to intercept a spy who was carrying a letter to the Quraysh.
Hindi: 522 दिसंबर 629 में, मक्का की विजय की पूर्व संध्या पर, मुहम्मद ने अल-जुबयरे और अली को एक जासूसी को रोकने के लिए भेजा जो कुरैशी को एक पत्र ले रहा था।
English: In December GANDHI A LIFE 1943 Kasturba fell ill and in February of the following year she passed away, her head resting in Gandhi 's lap.
Hindi: दिसंबर 1943 में कस्तूरबा बीमार पड़ी और अगले वर्ष फरवरी में वे गांधी जी की गोद में सिर रखे चल बसीं।
English: In December India got directly involved in war with Pakistan.
Hindi: दिसंबर में पाकिस्तान के साथ भारत का सीधा युद्ध शुरु हो गया।
English: In December J. P. along with Prabhavati went to Wardha to meet Gandhi.
Hindi: दिसंबर में जे. पी. और प्रभावती गांधी जी से मिलने वर्धा गये।
English: In December he returned to his own land.
Hindi: दिसंबर में वे वापस अपनी धरती पर लौट आए।
English: In December last year he was admitted to the Institute of Liver and Biliary Science ILBS in Delhi for medical treatment.
Hindi: पिछले वर्ष दिसम्बर में उन्हें दिल्ली में उपचार के लिए लिए आई एल बी एस अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: In December last year, Delhi government had given its approval to the six proposed corridors of the Phase-IV project.
Hindi: दिल्ली सरकार ने पिछले साल दिसंबर में मेट्रो फेज-4 के छह कॉरिडोर को मंजूरी दी थी।
English: In December last year, European Union Aviation Safety Agency EASA had extended a ban on Pakistan International Airlines PIA for three months.
Hindi: पिछले वर्ष दिसम्बर में, यूरोपीय संघ विमानन सुरक्षा एजेंसी ने पाकिस्तान अंतरराष्ट्रीय एयरलाइन्स-पीआईए पर तीन महीने का प्रतिबंध लगाया था।
English: In December last year, India was the first country President Solih visited.
Hindi: पिछले दिसम्बर में, राष्ट्रपति सोलिह ने भारत को अपना पहला गंतव्य बनाया था।
English: In December last year, Maruti showcased its yet to be launched car Ignis just to talk at length about its positioning, design, safety and entertainment features, engine type and so on
Hindi: पिछले साल दिसंबर में मारुति ने नई कार इग्निस सामने रखी, जो इसके डिजाइन, सुरक्षा व मनोरंजन संबंधी विशेषता और लंबाई आदि के बारे में जानकारी के लिए थी।
English: In December last year, Mian Iftikhar Hussain, the Information Minister of Khyber-Pakhtunkhwa province, announced plans to acquire the ancestral homes of Bollywood legends Dilip Kumar and Raj Kapoor in Peshawar so that they could be preserved as national heritage sites.
Hindi: पिछले वर्ष दिसंबर में खैबर पख्तुनख्वां प्रांत के सूचना मंत्री मियां इफ्तिखार हुसैन ने बालीवुड के दिग्गज दिलीप कुमार और राजकपूर के पेशावर स्थित पैतृक आवास को अधिगृहीत करने की योजना की घोषणा की थी ताकि इन्हें राष्ट्रीय धरोहर बनाया जा सके।
English: In December last year, Pant had equalled the world record for most catches in a Test by a wicket-keeper when he snared 11 Australian batsmen at Adelaide Oval.
Hindi: पिछले साल दिसंबर में उन्होंने एक टेस्ट में किसी विकेटकीपर के सर्वाधिक कैच का विश्व रिकार्ड बनाया था जब एडीलेड में उन्होंने 11 आस्ट्रेलियाई बल्लेबाजों के कैच लपके।
English: In December last year, Shah Rukh Khan, along with producer Ritesh Sadhwani, met Maharashtra Navnirman Sena MNS chief Raj Thackeray to ensure a smooth release of the film.
Hindi: पिछले साल दिसंबर में अभिनेता शाहरूख खान और फिल्म के प्रोड्यूसर रितेश सधवानी ने मनसे प्रमुख राज ठाकरे ने मुलाकात की थी।
English: In December last year, South Korea reported that hackers had attacked a nuclear power station.
Hindi: पिछले साल दिसंबर में दक्षिण कोरिया ने अपने एक परमाणु संयंत्र पर हैकिंग हमले की जानकारी दी थी.
English: In December last year, UPI saw transactions worth 4 trillion rupees.
Hindi: पिछले वर्ष दिसम्बर में यूपीआई के माध्यम से चालीस खरब रुपयों का लेनदेन हुआ।
English: In December last year, WBSEDCL had said that it had spent about Rs 300 crore to set up five sub-stations at Rajarhat, Sodepur, Subhasgram, Singur and Kolkata West International City, which could not be operationalised due to lack of complete transmission lines
Hindi: पिछले साल दिसंबर में डब्ल्यूबीएसईडीएल ने कहा था कि उसने राजारहाट, सोदेपुर, सुभाषग्राम, सिंगुर और कोलकाता वेस्ट इंटरनैशनल सिटी में पांच सब-स्टेशन लगाने के लिए 300 करोड़ रुपये खर्च किए हैं लेकिन ट्रांसमिशन लाइन पूरा नहीं होने की वजह से इन सब-स्टेशनों ने काम करना नहीं शुरू किया है।
English: In December last year, chief secretary Vijay Kumar Dev had informed the court that the government will frame a policy to put a limit on the number of guests and availability of food to prevent wastage and avoid traffic congestion.
Hindi: पिछले साल दिसंबर में मुख्य सचिव विजय कुमार देव ने कोर्ट को जानकारी दी थी कि सरकार एक पॉलिसी बनाएगी ताकि मेहमानों की संख्या को निश्चित किया जा सके और खाने की बर्बादी व ट्रैफिक जाम पर लगाम लगाई जा सके।
English: In December last year, the BJP had registered a sixth straight victory in the Gujarat Assembly polls by winning 99 seats while the Congress secured 77 seats in the 182-member House.
Hindi:  पिछले बरस दिसंबर में हुए विधानसभा चुनाव में भाजपा ने लगातार छठी बार जीत दर्ज करते हुए 99 सीटें जीतीं थीं, जबकि कांग्रेस को 182 सदस्यीय विधानसभा में 77 सीटों से ही संतोष करना पड़ा था।
English: In December last year, the Pakistan government had planned to take over two organisation belonging to Hafiz Saeed, the JuD and the FIF and an action plan in this connection was supposed to be submitted
Hindi: पिछले वर्ष दिसम्बर में सरकार ने हाफिज सईद से संबंधित दो संगठनों जमात-उद-दावा और एफआईएफ पर नियंत्रण करने की योजना बनाई थी और ऐसा माना गया था कि इस संबंध में एक कार्ययोजना सौंपी गई है।
English: In December last year, the collector had written to Modi asking him to raze the structure on his own.
Hindi: पिछले साल दिसंबर में कलेक्टर ने मोदी को खुद ही इस बंगले को गिराने के लिए कहा था।
English: In December last year, the government has enacted the Transgender Persons Protection of Rights Act, 2019 with an aim to prohibit discrimination against transgender persons.
Hindi: पिछले साल दिसंबर में, सरकार ने ट्रांसजेंडर व्यक्तियों के खिलाफ भेदभाव पर रोक लगाने के उद्देश्य से ट्रांसजेंडर व्यक्तियों अधिकारों का संरक्षण अधिनियम, 2019 लागू किया।
English: In December last year, the government revised the NLEM to expand the span of price control from 684 to 875 medicines.
Hindi: इससे पहले पिछले साल दिसंबर ने सरकार ने जरूरी दवाओं की सूची को 684 से बढ़ाते हुए 875 कर दिया था।
English: In December last year, the high court had granted them interim protection from arrest pending disposal of their anticipatory bail pleas
Hindi: पिछले साल दिसंबर में हाईकोर्ट ने उन्हें अग्रिम जमानत याचिकाओं के निस्तारण की सुनवाई लंबित रहने के कारण गिरफ्तारी से अंतरिम राहत दी थी
English: In December last year, the minimum had come down to 5.2 degrees Celsius on the 22nd of the month
Hindi: पिछले साल 22 दिसंबर को न्यूनतम तापमान 5.2 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया था।
English: In December last year, the parents of Nirbhaya, the 23-old paramedic who was gang-raped in December 2012, approached the court to fast-track the procedure to hang all four convicts.
Hindi: पिछले साल दिसंबर में निर्भया के अभिभावकों ने मामले के चारों दोषियों को फांसी देने की प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए अदालत का रुख किया था।
English: In December last year, the police had allegedly entered the JMI campus after protests over the CAA, being held a few metres away from the varsity, turned violent
Hindi: पिछले साल दिसंबर में पुलिस कथित तौर पर सीएए के खिलाफ प्रदर्शन के हिंसक हो जाने के बाद जामिया परिसर में दाखिल हुई थी
English: In December last year, the top court had imposed a cost of Rs 50,000 on Sharma for filing a public interest litigation against the then Finance Minister Arun Jaitley over an issue related to the Reserve Bank of Indias capital reserve.
Hindi: पिछले साल दिसंबर में, शीर्ष अदालत ने रिजर्व बैंक की आरक्षित पूंजी से संबंधित मुद्दे पर तत्कालीन वित्त मंत्री अरुण जेटली के खिलाफ जनहित याचिका दायर करने पर शर्मा पर 50 हजार रुपये का जुर्माना लगाया था।
English: In December last year, we had introduced a new Scheme Incremental Export Incentive Scheme for a period of 3 months under which an additional incentive of 2 of FOB value of exports was provided on the incremental exports during that period over the corresponding period last year.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि पिछले वर्ष दिसंबर में तीन महीने के लिए हमने एक नई योजना-वृद्धि संबंधी निर्यात प्रोत्साहन योजना शुरू की है जिसके तहत दिए गए अवधि के दौरान पिछले वर्ष के दिए गए अवधि के दौरान वृद्धि संबंधि निर्यात पर निर्यात के एफओबी मूल्य का 2 प्रतिशत अतिरिक्त प्रोत्साहन दिया गया।
English: In December of 1970, I symbolized my dedication to Jehovah by water baptism.
Hindi: सन् 1970 के दिसंबर में, मैंने पानी में बपतिस्मा लेकर यहोवा को किया अपना समर्पण ज़ाहिर किया ।
English: In December of 1999, torrential rains caused mud slides that killed an estimated 50,000 people, including a number of Witnesses.
Hindi: दिसंबर 1999 को मूसलाधार बारिश से भू - स्खलन हुआ जिससे तकरीबन 50,000 लोगों की जानें गयीं ।
English: In December of 2003, a magnitude 6.6 earthquake killed over 31,000 people and in February of 2005 a 6.4 eathquake killed 600 people near Zarand in the Kerman province.
Hindi: केरमन प्रांत में जारांद के पास दिसंबर 2003 में 6.6 की तीव्रता वाले भूकंप में 31,000 लोगों की मौत हो गई थी और फरवरी 2005 में 6.4 की तीव्रता वाले भूकंप में 600 लोग मारे गए थे।
English: In December of that year, Korongo Airlines was founded, with 70 percent of its shares being owned by Airbel, a Belgian holding company, which in turn is owned by Brussels Airlines 49.5 percent and Forrest Group 50.5 percent.
Hindi: जिसमे इसके शेयरों का स्वामित्व 70 प्रतिशत एयर बेल, बेल्जियम की एक होल्डिंग कंपनी थी जो वस्तुत ब्रसेल्स एयरलाइंस 49.5 प्रतिशत की ही एक इकाई थी और फॉरेस्ट समूह 50.5 प्रतिशत के पास था।
English: In December of that year, they received an assignment to work on the branch construction project in Buenos Aires, Argentina.
Hindi: उसी साल दिसंबर में उन्हें अर्जेंटाइना के ब्वेनॆस एरीज़ में शाखा - दफ्तर के निमार्ण - योजना पर काम करने के लिए भेजा गया ।
English: In December of the same year, Janet was also baptized.
Hindi: उसी साल दिसम्बर में जैनेट ने भी बपतिस्मा लिया ।
English: In December that year, however, Williams was dismissed for irregularities in his qualifications and Wells was returned to Uppark.
Hindi: हालाँकि, उसी वर्ष दिसंबर में विलियम्स की योग्यताओं में अनियमितता के कारण उनका पदच्युत कर दिया गया, और वेल्स को अपार्क लौटा दिया गया।
English: In December, 2006 father of the defendant asked the plaintiff herein to vacate the property.
Hindi: दिसंबर २००६ में, प्रतिवादी के पिता ने वादी को संपत्ति खाली करने को कहा था
English: In December, 2009, IFCI became largest shareholder of the entity at 80 thereby bringing MPCON under its umbrella for providing necessary support and consultancy to industry and entrepreneurs at large.
Hindi: दिसम्बर, 2009 में 80 प्रतिशत की शेयरधारिता के साथ आईएफसीआई कम्पनी की सबसे बड़ी शेयरधारक बन गई, जिसके फलस्वरूप इसने उद्योग और उद्यमियों को बड़े पैमाने पर आवश्यक सहायता और परामर्श प्रदान करने के लिए एमपीकॉन को अपनी छत्रछाया में ले लिया।
English: In December, 2009, thirty essential commodities with the weight of 17.60 percent and annual inflation of 21.89 per cent contributed 51.88 percent to overall inflation.
Hindi: दिसम्बर 2009 में 17.63 प्रतिशत के भारांश और 21.89 प्रतिशत की वार्षिक मुद्रास्फीति वाली तीस आवश्यक वस्तुओं ने समग्र मुद्रास्फीति में 51.88 प्रतिशत का योगदान दिया।
English: In December, 2012 the Board of Trustees BOT of IVI approved the formation of its new governance structure.
Hindi: दिसंबर 2012 में आईवीई के बोर्ड ऑफ ट्रस्टी ने नए शासकीय ढांचे के निर्माण को मंजूरी दी थी।
English: In December, 2013, the then Government had approved in-principle the spectrum trading but the detailed guidelines were not issued and therefore this policy could not be implemented.
Hindi: दिसंबर, 2013 में तत्कालीन सरकार ने स्पेक्ट्रम ट्रेडिंग को सैद्धांतिक अनुमति दी थी, लेकिन विस्तृत दिशा-निर्देश जारी नहीं किए गए थे।
English: In December, 2014, the scope ofHunar Se RozgarTakHSRTprogramme was expanded to allow the AICTENSDAgovernment approved private hospitality Institutes as also the industrial units, industry associations and skill imparting bodies with proven credentials for its implementation.
Hindi: दिसम्बर, 2014 में एचएसआरटी कार्यक्रम के कार्यक्षेत्र का विस्तार किया गया जिसके द्वारा एआईसीटीईएनएसडीएसरकार द्वारा मान्यता प्राप्त निजी आतिथ्य संस्थानों के साथ-साथ औद्योगिक इकाइयों, उद्योग संघों और सिद्ध क्रेडेंशियल वाले कौशल प्रदाता निकायों को इसके कार्यान्वयन की अनुमति दी गई है।
English: In December, 2018, a Supreme Court bench headed by Justice Madan B Lokur directed the print and electronic media to not reveal the identity of victims of rape and sexual assault even in a remote manner.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर की अध्यक्षता वाली उच्चतम न्यायालय की पीठ ने दिसंबर 2018 में प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया को बलात्कार और यौन उत्पीड़न के पीड़ितों की पहचान किसी भी रूप में उजागर नहीं करने का निर्देश दिया था।
English: In December, 4,689 children had been admitted to the hospitals of which 3002 had been admitted to NICU and ICU and 146 of them died.
Hindi:  दिसंबर में 4,689 बच्चों को अस्पताल में भर्ती कराया गया था जिनमें से 3,002 बच्चों को एनआईसीयू और आईसीयू में भर्ती किया गया था और इनमें से 146 बच्चों की मौत हुई थी।
English: In December, Bali, Indonesia and the EU went huffing and puffing to the conference of parties with a proposal to cut industrialised country emissions by 25-40 per cent over 1990 levels by 2020
Hindi: ' दिसंबर में बाली, इंडोनेशिया और यूरोपीय यूनियन ने बड़े ही चिंतन भरे अंदाज में सम्मेलन में यह प्रस्ताव पेश किया कि 1990 में गैस उत्सर्जन का जो स्तर था, उसे औद्योगिक देश 2020 तक 25 से 40 फीसदी कम कर लें।
English: In December, I submitted another RTI application to the SIT, seeking copies of all study reports prepared by the NIPFP, the National Council of Applied Economic Research and the National Institute of Financial Management on the subject of quantum of black money and received by the SIT office till date
Hindi: दिसंबर में मैंने एसआईटी में एक और आरटीआई आवेदन किया, जिसमें एनआईपीएफपी, द नेशनल काउंसिल ऑफ अप्लायड इकोनॉमिक रिसर्च एनसीएईआर और नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ फाइनेंशियल मैनेजमेंट एनआईपीएफपी द्वारा काले धन की मात्रा विषय पर तैयार की गई और उस दिन तक एसआईटी को मिली सभी स्टडी रिपोर्टों की प्रतियां उपलब्ध कराने की मांग की गई थी
English: In December, JSW Steel had agreed to buy a controlling 41.29 per cent stake in Ispat Industries for Rs 2,157 crore, valuing the company at Rs 5,224 crore
Hindi: दिसंबर में जेएसडब्लयू स्टील इस्पात इंडस्ट्रीज में 41.29 फीसदी हिस्सेदारी 2,157 करोड़ रुपये में खरीदने पर सहमत हुई थी।
English: In December, JSW Steel had agreed to buy a controlling 41.3 per cent stake in Ispat Industries for Rs 2,157 crore, valuing the company at Rs 5,224 crore
Hindi: पिछले साल दिसंबर में जेएसडब्ल्यू स्टील 2,157 करोड़ रुपये में इस्पात इंडस्ट्रीज की 41.3 फीसदी हिस्सेदारी खरीदने के लिए राजी हो गई थी।
English: In December, Mann met agriculture minister Narendra Singh Tomar to submit a memorandum demanding that the three laws should be implemented
Hindi: बता दें कि दिसंबर में मान ने कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर से मुलाकात कर उन्हें एक ज्ञापन सौंपा था, जिसमें तीनों कानूनों को लागू किए जाने की मांग की गई थी
English: In December, Railway Board Chairman Vinod Kumar Yadav had said recovery would be made from those found involved in damaging railway property.
Hindi: 80 करोड़ का हुआ नुकसान दिसंबर में रेलवे बोर्ड के चेयरमैन विनोद कुमार यादव ने कहा था कि रेलवे संपत्ति को नुकसान पहुंचाने वाले लोगों से वसूली की जाएगी।
English: In December, Steven Monjeza, 26, and Tiwonge Chimbalanga, 20, were arrested following a personal engagement ceremony.
Hindi: दिसंबर में, स्टीवन मोनजेजा, 26 और 20 साल के तिवेन चिंबलंगा को एक व्यक्तिगत सगाई समारोह के बाद गिरफ्तार किया गया था।
English: In December, Sunshine Coast Regional Council knocked backed the then-proposed store with mayor Bob Abbot expressing concern about its proximity to a residential area.
Hindi: दिसंबर में सनशाइन कोस्ट रिजनल काउंसिल ने तत्कालीन प्रस्तावित स्टोर के मामले में महापौर बॉब अबौट से मुलाकात कर रिहायशी इलाके से इसकी नजदीकी को लेकर चिंता जाहिर की थी।
English: In December, Surendran was jailed for 22 days in connection with the Sabarimala agitation.
Hindi: दोबारा करना पड़ा था नामांकनसबरीमाला आंदोलन को लेकर पिछले वर्ष दिसंबर में सुरेंद्रन करीब 22 दिन जेल में रहे थे।
English: In December, WPI-based inflation stood at -0.73 per cent, while retail inflation was 5.61 per cent.
Hindi: दिसंबर के आंकड़ों के मुताबिक थोक महंगाई दर -0.73 फीसदी और रिटेल महंगाई दर 5.51 फीसदी रही।
English: In December, West Indies will tour India for three T20Is and an equal number of ODIs and the series will begin from December 6.
Hindi: भारतीय टीम इसके बाद दिसंबर में वेस्टइंडीज के खिलाफ तीन टी20 अंतरराष्ट्रीय और तीन एकदिवसीय मैचों की श्रृंखला खेलेगी।
English: In December, a Pakistani Border Action Team BAT came half a kilometre into Indian territory and killed four soldiers, including a Major.
Hindi: इसके बाद दिसंबर में फिर से एक बार फिर बैट टीम भारतीय क्षेत्र में आधा कि. मी. अंदर आई और एक मेजर सहित चार सैनिकों को हताहत कर गई।
English: In December, a new website of Haj had also been launched.
Hindi: दिसंबर में हज की नई वेबसाइट भी लांच की गई थी।
English: In December, a number of politically motivated armed robberies to obtain funds were carried out in Calcutta.
Hindi: दिसम्बर में, राजनीति से प्रेरित एक संख्या सशस्त्र डकैतियों निधियों को प्राप्त करने के लिए कोलकाता में किए गए।
English: In December, did we witness an election or coronation for the post of Congress President?
Hindi: दिसंबर में हमने कांग्रेस अध्यक्ष का चुनाव देखा या फिर राजतिलक देखा?
English: In December, he was selected for the nationals where he managed to bag a bronze medal in the 50 m breaststroke category for paraplegic swimmers.
Hindi: दिसंबर में, उन्हें पैराप्लेजिक तैराकों की एक राष्ट्रीय स्तर की प्रतिस्पर्धा के लिए चुना गया, जहाँ उन्होंने 50 मीटर ब्रेस्टस्ट्रोक श्रेणी में कांस्य पदक जीता।
English: In December, imports had contracted by 11.1 per cent to 25.13 billion, from 28.25 billion in the month the previous year
Hindi: दूसरी ओर, दिसंबर में देश का आयात 11.1 फीसदी घटकर 25.13 अरब डॉलर रहा, जो पिछले वित्त वर्ष के दिसंबर में 28.25 अरब डॉलर था।
English: In December, the Allahabad high court reunited a 21-year-old Hindu woman, Shikha, with her Muslim husband, Salman
Hindi: दिसंबर 2020 में इलाहाबाद हाईकोर्ट ने एक 21 वर्षीय हिंदू महिला शिखा को उनके मुस्लिम पति सलमान के साथ फिर से मिला दिया था
English: In December, the RBI temporarily barred HDFC Bank from launching new digital banking initiatives and issuing new credit cards after taking a serious view of service outages at the lender over the last two years.
Hindi: पिछले दो साल के दौरान एचडीएफसी बैंक में सेवाओं में बाधा की समस्या को देखते हुए दिसंबर में रिजर्व बैंक ने निजी क्षेत्र के बैंक पर नए डिजिटल बैंकिंग पहल शुरू करने और नए क्रेडिट कार्ड जारी करने की रोक लगा दी थी।
English: In December, the Sensex rose by 6.10 per cent and the Nifty by 7.41 per cent
Hindi: दिसंबर में सेंसेक्स 6.10 फीसदी बढ़ा और निफ्टी 7.41 फीसदी बढ़ा।
English: In December, the central bank had said, The Reserve Bank will shortly issue Rs 50 denomination banknotes in the Mahatma Gandhi Series-2005, without inset letter in both the number panels, bearing signature of Dr Urjit R Patel, Governor, Reserve Bank of India, and the year of printing 2016 printed on the reverse of the banknote.
Hindi: पिछले साल रिजर्व बैंक के गवर्नर उर्जित पटेल ने कहा था कि रिजर्व बैंक महात्मा गांधी सीरीज-2005 के तहत 50 रुपये के नए नोट दल्ज ही जारी करेगा, इसमें दोनों नंबर पैनलों के बीच में इनसेट लेटर नहीं होंगे और इस पर डॉक्टर उर्जित पटेल, गवर्नर, भारतीय रिजर्व बैंक के दस्तखत होंगे।