Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Provided that the amount of penalty for failures in relation to a declaration mentioned in section 197A, a certificate as required by section 203 and returns under sections 206 and 206C and statements under sub-section 2A or sub-section 3 of section 200 or the proviso to sub-section 3 or under sub-section 3A of section 206C shall not exceed the amount of tax deductible or collectible, as the case may be
Hindi: परन्तु धारा 197क में वर्णित घोषणा, धारा 203 द्वारा अपेक्षित प्रमाणपत्र और धारा 206 और धारा 206ग के अधीन विवरणी और धारा 200 की उपधारा 2क या उपधारा 3 या धारा 206ग की उपधारा 3 के परन्तुक या उपधारा 3क के अधीन विवरणो के संबंध में असफलता के लिए शास्ति की रकम, यथास्थिति, कटौती-योग्य या संग्रहणीय कर की रकम से अधिक नहीं होगीः
English: Provided that the amount of the instalment relating to any relevant previous year, to the extent to which it remains unallowed, shall be carried forward and added to the instalment relating to the previous year next following and deemed to be part of that instalment, and so on, for succeeding previous years, so, however, that no part of any instalment shall be carried forward beyond the tenth previous year as reckoned from the year of commercial production.
Hindi: परन्तु किसी सुसंगत पूर्ववर्ष से संबंधित किस्त की रकम, जहां तक वह अननुज्ञात रहे, अग्रनीत की जाएगी और ठीक बाद के पूर्ववर्ष से संबंधित किस्त में जोड़ी जाएगी तथा उस किस्त का भाग समझी जाएगी और इसी प्रकार पश्चात्वर्ती पूर्ववर्षों के लिए किया जाएगा, किन्तु इस प्रकार की कोर्इ किस्त वाणिज्यिक उत्पादन के वर्ष से लेकर दस वर्ष से आगे अग्रनीत नहीं की जाएगी।
English: Provided that the amount of the reduction for such expenses shall, in no case, exceed five per cent of the average of the annual gross income 
Hindi: परंतु ऐसे व्ययों के लिए घटार्इ जाने वाली रकम किसी भी दशा में वार्षिक सकल आय के औसत के पांच प्रतिशत से अधिक नहीं होगीः
English: Provided that the amount referred to in clause b is paid in respect of a very senior citizen and no amount has been paid to effect or to keep in force an insurance on the health of such person
Hindi: परंतु खंड ख में निर्दिष्ट रकम किसी अतिवरिष्ठ नागरिक के संबंध में संदत्त की जाती है और उस व्यक्ति के स्वास्थ्य का बीमा कराने या उसे प्रवृत्त रखने पर कोर्इ रकम संदत्त नहीं की गर्इ हैः
English: Provided that the amount referred to in clause c or clause d is paid in respect of a very senior citizen and no amount has been paid to effect or to keep in force an insurance on the health of such person
Hindi: परंतु खंड ग या खंड घ में निर्दिष्ट रकम किसी अति वरिष्ठ नागरिक के संबंध में संदत्त की गर्इ हो और उस व्यक्ति के स्वास्थ्य का बीमा कराने या उसे प्रवृत्त रखने के लिए कोर्इ रकम संदत्त न की गर्इ होः
English: Provided that the appellant may demand that before proceeding further with the appeal or matter, the previous proceeding or any part thereof be re-opened or that he be reheard.
Hindi: परन्तु अपीलाथ्र्ाी यह मांग कर सकेगा कि अपील या विषय पर आगे कार्यवाही करने के पूर्व पूर्ववर्ती कार्यवाही या उसका कोर्इ भाग पुनः आरंभ किया जाए या उसे पुनः सुना जाए.
English: Provided that the appellant may demand that before proceeding further with the appeal or matter, the previous proceedings or any part thereof be re-opened or that he be re-heard.
Hindi: परंतु अपीलाथ्र्ाी यह मांग कर सकेगा कि अपील या मामले पर आगे कार्यवाही करने के पूर्व, पूर्ववर्ती कार्यवाहियां या उनका कोर्इ भाग फिर से खोला जाए या उसे फिर से सुना जाए।
English: Provided that the arbitration proceeding so commenced shall stand terminated if the judicial authority, after hearing all the parties, passes an order under sub-section 4 to the effect that
Hindi: """""परन्तुक यहकिइसप्रकार प्रारम्भहुई माध्यस्थम कार्यवाही समाप्त समझी जाएगी यदि न्यायिक प्राधिकारी, सभीपक्षोंकोसुनने के पश्चात्, उपधारा 4 के अधीनइस आशय का आदेश पारित करता है,कि"""
English: Provided that the arbitration proceeding so commenced shall stand terminated if the judicial authority, after hearing all the parties, passes an order under sub-section 4 to the effect, namely-.
Hindi: """""परन्तुक यहकिइसप्रकार प्रारम्भहुई माध्यस्थम कार्यवाही समाप्त समझी जाएगी यदि न्यायिक प्राधिकारी, सभीपक्षोंकोसुनने के पश्चात्, उपधारा 4 के अधीनइस आशय का आदेश पारित करता है,कि"""
English: Provided that the assessee concerned may demand that before the proceeding is so continued the previous proceeding or any part thereof be reopened or that before any order of assessment is passed against him, he be reheard.
Hindi: परन्तु संबंधित निर्धारिती यह मांग कर सकेगा कि कार्यवाही के इस प्रकार जारी रखे जाने के पूर्व, पहले की कार्यवाही या उसका कोर्इ भाग फिर से आरम्भ किया जाए या उसके विरूद्ध निर्धारण का कोर्इ आदेश पारित करने से पहले उसकी पुनः सुनवार्इ की जाए।
English: Provided that the assessee furnishes the certificate referred to in clause a of sub-section 2 of section 35AC from such public sector company or local authority or, as the case may be, association or institution.
Hindi: परन्तु निर्धारिती, यथास्थिति, ऐसी किसी पब्लिक सेक्टर कंपनी या स्थानीय प्राधिकारी अथवा संगम या संस्था से धारा 35कग की उपधारा 2 के खंड क में नििर्र्दष्ट प्रमाणपत्र दे देता है।
English: Provided that the assessee furnishes to the Assessing Officer, along with his return of income for the assessment year concerned or within such further time as the Assessing Officer may allow, a certificate from the concerned Board, as to the amount of such subsidy paid to the assessee during the previous year.
Hindi: परन्तु यह तब जबकि निर्धारिती, संबंधित निर्धारण वर्ष की आय की अपनी विवरणी के साथ या ऐसी अतिरिक्त अवधि के भीतर जो निर्धारण अधिकारी अनुज्ञात करे, पूर्ववर्ष के दौरान निर्धारिती को दी गर्इ ऐसी सहायिकी की रकम के बारे में संबद्ध बोर्ड का प्रमाण पत्र निर्धारण अधिकारी को प्रस्तुत करता है।
English: Provided that the birer pays or tenders to the Owner the hire in arrears together with such incidental charges and expenses as may be payable under the terms of the agreement before the expiry of the said period of one week or, as the case may be, two weeks, the owner shall not be entitled to terminate the agreement.
Hindi: के यथास्थिति, एक सप्ताहयादोसप्ताहकीउक्त पूर्व कर देता हैतो स्वामी अवधि के अवसान के परन्तु यदि अवक्रेता स्वामी को बकाया भाड़े और उसके साथ उसपरऐसे अधीन संदेयहो,संदाय ब्याज का, जो करार के निबन्धनों या निविदान, करार को समाप्त करने का हकदार नहींहोगा ।
English: Provided that the board may fill a casual vacancy on the board by nomination out of the same class of members in respect of which the casual vacancy has arisen, if the term of office of the board is less than half of its original term.
Hindi: परंतु बोर्ड, बोर्ड की आकस्मिक रिक्ति को नामनिर्देशन द्वारा उसी वर्गके सदस्यों मेंसे, जिसके संबंध में आकस्मिक रिक्ति हुईहै, भर सकेगा, यदि बोर्ड की पदावधि उसकी मूल पदावधि के आधे सेकमहै
English: Provided that the certificate specified in clause b shall be duly certified by the auditor auditing the accounts of the Export House or Trading House under the provisions of this Act or under any other law.
Hindi: परन्तु खंड ख में उल्लिखित प्रमाणपत्र इस अधिनियम के उपबंधों के अंतर्गत या किसी अन्य विधि के अंतर्गत निर्यात-गृह या व्यापार गृह के लेखाओं की संपरीक्षा करने वाले संपरीक्षक द्वारा विधिवत रूप से प्रमाणित किया जाएगा।
English: Provided that the certificate specified in clause b shall be duly certified by the auditor auditing the accounts of the exporting assessee under the provisions of this Act or under any other law.
Hindi: परन्तु यह तब जबकि खंड ख में विनिर्दिष्ट प्रमाणपत्र इस अधिनियम के उपबंधों या किसी अन्य विधि के अधीन निर्यातक निर्धारिती के लेखाओं की संपरीक्षा करने वाले संपरीक्षक द्वारा सम्यक्तः प्रमाणित कर दिया जाए।
English: Provided that the clients, eligible to be enrolled for Aadhaar and obtain the Permanent Account Number, already having an account based relationship with reporting entities prior to date of this notification, the client shall submit the Aadhaar number and Permanent Account Number by 31st December, 2017.
Hindi: बशर्ते वह व्यक्ति आधार के लिए दर्ज होने योग्य हो और उसके पास पेन संख्या हो और उसका अधिसूचना की तारीख से पहले प्रतिवेदन कंपनी के साथ खाता आधारित संबंध हो, वह व्यक्ति 31 दिसंबर, 2017 तक आधार संख्या और पेन संख्या जमा करा सकता है।
English: Provided that the co-opted member shall not be a member of the Council, in case of Disciplinary Committee constituted by the Bar Council of India, the Judge shall be the Chairman of the Committee, and the the members of a Disciplinary Committee of the State Bar Council, in its first meeting decide to who shall preside over as the Chairman of the Committee.
Hindi: परंतु सहयोजित सदस्य परिसद् का सदस्य नहीं होगा और भारतीय विधिज्ञ परिसद् द्वारा गठित अनुशासन समिति की दशा में, न्यायाधीश समिति का अध्यक्ष होगा, और राज्य विधिज्ञ परिसद् की अनुशासन समिति के सदस्य अपनी प्रथम बैठक में यह विनिश्चय करेंगे कि समिति के अध्यक्ष के रूप में कौन अध्यक्षता करेगा ।
English: Provided that the conditions specified in clauses e, f and g shall not apply in case of an investment fund set up by the Government or the Central Bank of a foreign State or a sovereign fund, or such other fund as the Central Government may subject to conditions, if any, by notification in the Official Gazette, specify in this behalf.
Hindi: परंतु खंड ड़, खंड च और खंड छ में विनिर्दिष्ट शर्तें किसी विदेशी राज्य की सरकार या सेंट्रल बैंक द्वारा गठित विनिधान निधि या किसी प्रभुत्वधारी निधि या ऐसी अन्य निधि को, जो केंद्रीय सरकार की शर्तों, यदि कोर्इ हों, के अधीन रहते हुए राजपत्र में अधिसूचना द्वारा इस निमित विनिर्दिष्ट करे, लागू नहीं होंगी।
English: Provided that the conduct of the President may be brought under review by any court, tribunal or body appointed or designated by either House of Parliament for the investigation of a charge under article 61
Hindi: परन्तु अनुच्छेद 61 के अधीन आरोप के अन्वेषण के लिए संसद के किसी सदन द्वारा नियुक्त या अभिहित किसी न्यायालय, अधिकरण या निकाय द्वारा राष्ट्रपति के आचरण का पुनर्विलोकन किया जा सकेगा
English: Provided that the cost of a capital asset, being trading or clearing rights of the recognised stock exchange acquired by a shareholder who has been allotted equity share or shares under such scheme of demutualisation or corporatisation, shall be deemed to be nil.
Hindi: परन्तु किसी पूंजी आस्ति की लागत को, जो किसी मान्यताप्राप्त स्टाक एक्सचेंज के ऐसे शेयर धारक द्वारा अर्जित व्यापार या समाशोधन संबंधी अधिकार हैं, जिसे अनपरस्परीकरण या निगमीकरण की ऐसी स्कीम के अधीन साधारण शेयर या शेयरों का आबंटन किया गया है, शून्य समझा जाएगा.
English: Provided that the court may on sufficient cause being shown for the delay in taking such steps, extend the said period.
Hindi: परन्तुयहकि न्यायालय कदम उचाने मेंपिलाज के लिएपर्याप्त कारणदर्शाए जानेपरडा अवधिका विस्तार कर सकेगा।
English: Provided that the court may on sufficient grounds being shown, condone the delay in filing the complaint beyond the said period of six months.
Hindi: परंतुयह कि न्यायालय, पर्याप्त आधार दर्शित करने के आधार पर उक्त छह मास की अवधि के परे शिकायत फाइल करने में हुए विलंब के लिए, माफी दे सकता है।
English: Provided that the court may, for adequate reason to be mentioned in the judgement, impose a sentence of imprisonment which is less than imprisonment for life
Hindi: परंतु न्यायालय निर्णय में वर्णित किए जाने वाले पर्याप्त कारण के आधार पर ऐसे कारावास का दंडादेश अधिरोपित कर सकेगा जो आजीवन कारावास से कमहै
English: Provided that the court may, for adequate reason to be mentioned in the judgment, impose a sentence of a imprisonment which is less than imprisonment for life
Hindi: परंतु न्यायालय निर्णय में वर्णित किए जाने वाले पर्याप्त कारण के आधार पर ऐसे कारावास का दंडादेश अधिरोपित कर सकेगा जो आजीवन कारावास से कमहै
English: Provided that the court may, for adequate reason to be mentioned in the judgment, impose a sentence of imprisonment which is less than imprisonment for life
Hindi: परंतु न्यायालय निर्णय में वर्णित किए जाने वाले पर्याप्त कारण के आधार पर ऐसे कारावास का दंडादेश अधिरोपित कर सकेगा जो आजीवन कारावास से कमहै
English: Provided that the court may, for adequate reasons to be mentioned in the judgement, impose a sentence of imprisonment which is less than imprisonment for life.
Hindi: परंतु न्यायालय निर्णय में वर्णित किए जाने वाले पर्याप्त कारण के आधार पर ऐसे कारावास का दंडादेश अधिरोपित कर सकेगा जो आजीवन कारावास से कमहै
English: Provided that the decision regarding the grant of sanction toto prosecuteprosecute the offending public servant shall be taken not later than three months from the date of application therefore, failing which the sanction to prosecute shall be deemed to have been granted
Hindi: परंतु यह कि अपराधी लोक सेवक को अभियोजित करने की मंजूरी की बाबत विनिश्चय आवेदन करने की तारीखसे तीन मास के अपश्चात् अभियोजन करने की मंजूरी नहीं दी जाती है इसके असफल होने पर यह माना जाएगा कि मंजूरी देदी तबगई है
English: Provided that the decisions of Council of Ministers, the reasons thereof, and the material on the basis of which the decisions were taken shall be made public after the decision has been taken, and the matter is complete, or over
Hindi: मंत्रियों की परिषद, उसके कारणों, और निर्णय लिया गया था जिसके आधार पर सामग्री के निर्णय निर्णय लिया गया है के बाद सार्वजनिक किया जाएगा, और बात पूरी, या खत्म हो गया है बशर्ते किः
English: Provided that the deduction under this section to an undertaking under sub-clause b shall be allowed only in relation to the profits derived from laying of such network of new lines for transmission or distribution.
Hindi: परन्तु उपखंड ख के अधीन किसी उपक्रम को इस धारा के अंतर्गत कटौती पारेषण या वितरण के लिए केवल नर्इ लाइनों का ऐसा नेटवर्क बिछाने से व्युत्पन्न लाभों के संबंध में अनुज्ञात की जाएगी.
English: Provided that the directions so issued shall not be inconsistent with the provisions of Section 3.
Hindi: परन्तु इस प्रकार निकाले गए निदेश धारा 3 के उपबन्धों से असंगतनहीं होंगे।
English: Provided that the executive power referred to in sub-clause a shall not, save as expressly provided in this Constitution or in any law made by Parliament, extend in any State to matters with respect to which the Legislature of the State has also power to make laws.
Hindi: परंतु इस संविधान में या संसद द्वारा बनाई गई किसी विधि में अभिव्यक्त रूप से यथा उपबंधित के सिवाय, उपखंड क में निर्दिष्ट कार्यपालिका शक्ति का विस्तार किसी राज्य में ऐसे विषयों तक नहीं होगा जिनके संबंध में उस राज्य के विधान-मंडल को भी विधि बनाने की शक्ति है।
English: Provided that the fee prescribed under sub-section 1 of section 6 and sub-sections 1 and 5 of section 7 shall be reasonable and no such fee shall be charged from the persons who are of below poverty line as may be determined by the appropriate Government.
Hindi: उप - धारा के तहत निर्धारित शुल्क 1 धारा 6 और उप वर्गों 1 और 5 धारा 7 की की उचित जाएगी और ऐसी कोई शुल्क मई के रूप में गरीबी रेखा से नीचे के हैं जो व्यक्ति से वसूल किया जाएगा समुचित सरकार द्वारा निर्धारित किया.
English: Provided that the income by way of long-term capital gain of a company shall be taken into account in computing the book profit and income-tax payable under section 115JB 
Hindi: परंतु किसी कंपनी के दीर्घकालिक पूंजी अभिलाभ के रूप में हुर्इ आय को धारा 115ञख के अधीन बही लाभ और संदेय आय-कर की संगणना करने के लिए हिसाब में लिया जाएगाः
English: Provided that the income referred to in clause b or clause c shall, on being included in the total income of the individual, be excluded from the total income of the family or, as the case may be, the spouse of the individual.
Hindi: परन्तु खंड ख या खंड ग में निर्दिष्ट आय, व्यष्टि की कुल आय में सम्मिलित किए जाने पर, यथास्थिति, कुटुम्ब की अथवा व्यष्टि के पति या पत्नी की कुल आय में से निकाल दी जाएगी।
English: Provided that the income so taxable under the other provisions of this Act shall be reduced by the proportionate tonnage income charged to tax in the year of creation of such reserves.
Hindi: परंतु इस अधिनियम के अन्य उपबंधों के अधीन इस प्रकार कराधेय आय, ऐसे आरक्षितियों के सृजन के वर्ष में कर से प्रभारित आनुपातिक टनभार कर आय से घटा दी जाएगी।
English: Provided that the individual has subscribed to such certificates in convertible foreign exchange remitted from a country out- side India in accordance with the provisions of the Foreign Exchange Management Act, 1999 42 of 1999, and any rules made thereunder.
Hindi: परन्तु यह तब जब कि उस व्यष्टि ने ऐसे बचत-पत्रों के लिए भारत में बाहर के किसी देश से विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम, 1999 1999 का 42 और उसके अंतर्गत बनाए गए नियमों के उपबंधों के अनुसार, संपरिवर्तनीय विदेशी मुद्रा में अभिदाय भेजा है।
English: Provided that the information pertaining to the allegations of corruption and human rights violations shall not be excluded under this sub-section
Hindi: भ्रष्टाचार और मानवाधिकार उल्लंघन के आरोपों से संबंधित जानकारी इस उपधारा के तहत शामिल नहीं किया जाएगा बशर्ते किः
English: Provided that the information which cannot be denied to the Parliament or a State Legislature shall not be denied to any person.
Hindi: संसद या किसी राज्य विधानमंडल के लिए इनकार नहीं किया जा सकता है, जो जानकारी किसी भी व्यक्ति को वंचित नहीं किया जा नहीं होगी.
English: Provided that the insurer will have to communicate in writing to the insured or the legal representativesnomineesassignees of the insured the grounds and materials on which such decision is based
Hindi: बीमाकर्ता को बीमा किएगएव्यक्तिकोया उसके विधिक प्रतिनिधियोंनामनिर्देशितियोंसमनुदेशितियों कोउन आधारों तथातथ्योंकेबारेमें लिखितमेंसूचितकरेगा जिन परऐसा निर्णय आधारितहै ।
English: Provided that the insurer will have to communicate in writing to the insured or the legal representativesnomineesassignees of the insured the grounds and materials on which such decision to repudiate the policy of life insurance is based.
Hindi: परन्तु यहकि बीमाकर्ता कोउन आधारों औरतथ्योंकेबारेमें जिनके आधारपर जीवन बीमा पालिसी का निराकरण करने का निर्णय किया है, बीमा किएगए व्यक्ति या उसके विधिक प्रतिनिधियोंनामनिर्देशितियोंसमनुदेशितियों को लिखितमेंसूचितकरनाहोगा।
English: Provided that the inventory being securities held by a scheduled bank or public financial institution shall be valued in accordance with the income computation and disclosure standards notified under sub-section 2 of section 145 after taking into account the extant guidelines issued by the Reserve Bank of India in this regard
Hindi: परंतु सूची, जो किसी अनुसूचित बैंक या किसी लोक वित्तीय संस्था द्वारा धारित प्रतिभूतियां हैं, का मूल्यांकन भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा इस संबंध में जारी वर्तमान दिशानिर्देशों को ध्यान में रखते हुए, धारा 145 की उपधारा 2 के अधीन अधिसूचित आय संगणना और प्रकटन मानकों के अनुसार किया जाएगा
English: Provided that the investment made on or after the 1st day of April, 2007 in the long-term specified asset by an assessee during any financial year does not exceed fifty lakh rupees 
Hindi: परंतु यह कि किसी निर्धारिती द्वारा किसी वित्तीय वर्ष के दौरान दीर्घकालिक विनिर्दिष्ट आस्ति में 1 अप्रैल, 2007 को या उसके पश्चात् किया गया कोर्इ विनिधान पचास लाख रुपए से अधिक न हो
English: Provided that the investment made on or after the 1st day of April, 2016, in the long-term specified asset by an assessee during any financial year does not exceed fifty lakh rupees
Hindi: परंतु किसी निर्धारिती द्वारा 1 अप्रैल, 2016 को या उसके पश्चात् किसी वित्तीय वर्ष के दौरान दीर्घकालिक विनिर्दिष्ट आस्ति में किया गया विनिधान पचास लाख रुपए से अधिक नहीं होगा
English: Provided that the maximum number of directors of a co-operative society shall not exceed twenty-one
Hindi: परंतु सहकारी सोसाइटी के निदेशकों की अधिकतम संख्या इक्कीस से अधिक नहीं होगी
English: Provided that the news agency applies its income or accumulates it for application solely for collection and distribution of news and does not distribute its income in any manner to its members
Hindi: परन्तु यह तब जबकि समाचार एजेंसी केवल समाचारों के संग्रहण और वितरण के लिए अपनी आय का उपयोग करती है या उपयोग करने के लिए संचय करती है और अपनी आय का किसी भी रीति से अपने सदस्यों को वितरण नहीं करती है
English: Provided that the nomination, which has been automatically cancelled consequent upon the transfer or assignment, the same nomination shall stand automatically revived when the policy is reassigned by the assignee or retransferred by the transferee in favour of the policy holder on repayment of loan other than on a security of policy to the insurer.
Hindi: परन्तु यह कि नामनिर्देशन, जो अंतरण या समनुदेशन के परिणामस्वरूप स्वतः रद्दहोगया है, वही नामनिर्देशन उधार चुका दिए जाने पर, बीमाकर्ता को पालिसी की प्रतिभूतिपर दिएगए उधार के अतिरिक्त, पालिसी को पालिसीधारी के पक्षमें समनुदेशिती द्वारापुनः अंतरिती द्वारापुनःअंतरित किएजानेपरस्वतः प्रवर्तित हो जाएगा ।
English: Provided that the notification for modification in respect of the status may be given effect from an assessment year beginning on or after the 1st day of April, 1993.
Hindi: परन्तु प्रास्थिति की बाबत उपांतर संबंधी अधिसूचना को 1 अप्रैल, 1993 को या उसके पश्चात् प्रारंभ होने वाले किसी निर्धारण वर्ष से प्रभावी किया जा सकेगा।
English: Provided that the option for tonnage tax scheme in respect of the demerged company shall remain in force for the unexpired period of the tonnage tax scheme if it continues to be a qualifying company.
Hindi: परंतु यह कि अविलियत कंपनी के संबंध में टनभार कर स्कीम संबंधी विकल्प, टनभार कर स्कीम की अनवसित अवधि के लिए यदि वह अर्हक कंपनी बनी रहती है, प्रवृत्त रहेगा।
English: Provided that the order accepting or rejecting the application of the assessee, either in full or in part, shall be passed within a period of twelve months from the end of the month in which the application is received
Hindi: परंतु निर्धारिती के आवेदन को पूर्णतः या भागतः मंजूर या नामंजूर करने वाला आदेश उस मास के अंत से, जिसमें आवेदन प्राप्त हुआ है, बारह मास की अवधि के भीतर पारित किया जाएगा
English: Provided that the ourt may direct that a person refcrrc to in clause i or clause ii be released on bail if such person is under the age of sixteen years or is a woman or is sick or infirmit.
Hindi: परन्तु न्यायालय यह निदेश देसकेगा किखंड1याखंड2में निर्दिष्ट व्यक्ति जमानत पर छोड़ दिया जाए यदि ऐसा व्यक्ति सोलह वर्षसे कम आयु काहैयाकोईस्त्रीया कोईरोगीया शिथिलांग व्यक्ति है
English: Provided that the period of disqualification shall not exceed, in the case referred to in clause a, five years, or in the case referred to in clause b, two years or, in the case referred to in clause c, one year.
Hindi: क में निर्दिष्ट दशा में पांच वर्षसे या खंडख में निर्दिष्ट दशा मेंदोवर्षसेयाखंडग में निर्दिष्ट दशा मे एक वर्ष से अधिक नहीं होगी ।
English: Provided that the person collecting tax on or after the 1st day of April, 2005 in accordance with the foregoing provisions of this section shall, after paying the tax collected to the credit of the Central Government within the prescribed time, prepare such statements for such period as may be prescribed and deliver or cause to be delivered to the prescribed income-tax authority21, or the person authorised by such authority, such statement in such form and verified in such manner and setting forth such particulars and within such time as may be prescribed.
Hindi: परंतु यह कि इस धारा के पूर्वगामी उपबंधों के अनुसार 1 अप्रैल, 2005 को या उसके पश्चात् कर का संग्रहण करने वाला व्यक्ति, संगृहीत किए गए कर का, केन्द्रीय सरकार के जमा खाते में विहित समय के भीतर संदाय करने के पश्चात्, ऐसी अवधि के जो विहित की जाए, ऐसे विवरण तैयार करेगा और ऐसा विवरण को ऐसे प्ररूप में और ऐसी रीति से सत्यापित कराकर तथा उसमें ऐसी विशिष्टियों का उल्लेख करते हुए तथा ऐसे समय के भीतर जो विहित किया जाए, विहित आय-कर प्राधिकारी या ऐसे प्राधिकारी द्वारा प्राधिकृत व्यक्ति को परिदत्त करेगा या परिदत्त कराएगा।
English: Provided that the person may also deliver to the prescribed authority a correction statement for rectification of any mistake or to add, delete or update the information furnished in the statement delivered under this sub-section in such form and verified in such manner as may be specified by the authority.
Hindi: परंतु वह व्यक्ति, किसी भूल की परिशुद्धि के लिए या इस उपधारा के अधीन परिदत्त विवरण में दी गर्इ सूचना में कुछ जोड़ने, हटाने या उसे अद्यतन करने के लिए ऐसे प्ररूप में और ऐसी रीति से, जो विहित प्राधिकारी द्वारा विनिर्दिष्ट की जाए, सत्यापित एक संशोधन विवरण उस प्राधिकारी को परिदत्त भी कर सकेगा।
English: Provided that the persons referred to in paragraph  i shall not have the right to vote in the meetings of the Municipality.
Hindi: परंतु पैरा त् में निर्दिष्ट व्यक्तियों को नगरपालिका के अधिवेशनों में मत देने का अधिकार नहीं होगा .
English: Provided that the persons to whom permanent account number under the new series has already been allotted shall not apply for such number again.
Hindi: परन्तु वे व्यक्ति जिन्हें नर्इ श्रृंखला के अंतर्गत स्थायी खाता संख्यांक पहले ही दिया जा चुका है, ऐसे संख्यांक के लिए पुनः आवेदन नहीं करेंगे।