Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this, detailed information was given to me on the status of Baba Vishwanath Dham Project along with all other projects like roads, electricity, and water.
Hindi: इसमें सड़कों, बिजली, पानी जैसे तमाम प्रोजेक्ट्स के साथ-साथ बाबा विश्वनाथ धाम प्रोजेक्ट की स्थिति को लेकर भी विस्तृत जानकारी मुझे दी गई थी।
English: In this, expired agricultural loans up to Rs 2 lakh will be waived.
Hindi: इसमें 2 लाख रुपये तक के कालातीत कृषि ऋण को माफ किया जायेगा।
English: In this, for the first time in the country, women were also involved for the construction of toilets through training them as Rani Mistry.
Hindi: इसमें देश में पहली बार रानी मिस्त्री के माध्यम से महिलाओं को भी शौचालय निर्माण से जोड़ा गया।
English: In this, good judgment and balance are needed.
Hindi: इसके लिए अच्छी सूझबूझ और संतुलन की ज़रूरत है ।
English: In this, he gives all credit to his god Chemosh.
Hindi: इस में, वह सारा श्रेय अपने देवता कमोश को देता है ।
English: In this, he had said The steady deterioration of bilateral relations since the night of May 5, when the latest standoff began, has practically evaporated all the diplomatic gains of the past years in one stroke
Hindi: इसमें उन्होंने लिखा था, 5 मई की रात के बाद जबसे हालिया गतिरोध शुरू हुआ, द्विपक्षीय संबंधों का लगातार बिगड़ने से व्यावहारिक रूप से पिछले वर्षों के सभी राजनयिक लाभ एक झटके में खत्म हो गए
English: In this, he has probably tried to convey the meaning of the Urdu phrase 'Aihal - e - Husn'.
Hindi: इसमें संभवतया उन्होंने उर्दू भाषा के अहले-हुस्न शब्द का अर्थ भरने का प्रयास किया है।
English: In this, he isnt alone.
Hindi: इस मामले में वे अकेले नहीं है।
English: In this, he received only the weakest backing from the Home Government and in the end the Princes rejected the Federation en masse.
Hindi: इस में उन्होंने घरेलू सरकार से काफी कम सहयोग प्राप्त किया और अंततः राजाओं ने फेडरेशन एन मासे को खारिज कर दिया।
English: In this, he was highly successful.
Hindi: इसी में उन्होंने बहुत सफलता पाई।
English: In this, he was quite successful.
Hindi: इसमें वह काफी हद तक सफल भी हुई।
English: In this, he will be confronted with emails and statements of Manoj Arora made under the PMLA.
Hindi: इसके लिए उनका सामना ईमेल और पीएमएलए के तहत दिए गए मनोज अरोरा के बयान से होगा.
English: In this, information about inspection visits to Anganwadi centers is recorded online.
Hindi: इसमें आँगनवाड़ी केंद्रों के निरीक्षण भ्रमण की जानकारी ऑनलाइन दर्ज की जाती है।
English: In this, international vendor nexus is very strong.
Hindi: इसमें अंतरराष्ट्रीय विक्रेता सांठगांठ बहुत मजबूत है।
English: In this, land will be developed by making land holders as stake holders.
Hindi: इसमें भू-धारकों को स्टेक होल्डर बनाकर भूमि का विकास किया जायेगा।
English: In this, ministers, MPs, legislators will be involved in the programme in their respective areas.
Hindi: इसके साथ सरकार के सभी मंत्री, विधायक अपने-अपने क्षेत्रों में कार्यक्रम की अध्यक्षता करेंगे।
English: In this, my first official visit to Kerala, I cannot but express my happiness and appreciation at the many marvellous achievements of your statespecially in the fields of health, education, arts and culture.
Hindi: केरल की अपनी पहली सरकारी यात्रा में आपके राज्य की विशेषकर स्वास्थ्य, शिक्षा, कला व संस्कृत के क्षेत्रों में कई उपलब्धियों पर मैं प्रसन्नता व्यक्त करता हूं, और उनकी सराहना करता हूं।
English: In this, nationwide network of 36 Lakh NSS volunteers in schools and colleges and 86 lakh NYKS youth club members across the nation participated.
Hindi: इसमें देश भर में स्कूलों और कॉलेजों में 36 लाख एनएसएस स्वयंसेवकों के नेटवर्क और 86 लाख एनवाईकेएस युवा क्लब सदस्यों ने भाग लिया।
English: In this, of course, I include all communal groups or groups which, in the name of caste or religion or something else, weaken the fabric of Indian unity.
Hindi: इनमें मैं निःसंदेह सभी साम्प्रदायिक समूहों तथा ऐसे समूहों को शामिल मानती हूं जो जाति या धर्म के नाम पर या अन्य ऐसे ही किसी कारण से भारतीय एकता के ढांचे को कमजोर बनाते हैं।
English: In this, one Authority would be for Gurugram and other Authority for rest of the districts of the state.
Hindi: इसमें एक अथोरिटी अकेले गुरुग्राम के लिए तथा दूसरी अथोरिटी प्रदेश के शेष जिलों के लिए होगी।
English: In this, plasma therapy has emerged as an option to treat critically ill patients.
Hindi: इस बीच प्लाज्मा थेरेपी गंभीर रूप से बीमार रोगियों के उपचार के लिये एक विकल्प के तौर पर सामने आयी है।
English: In this, security officials say the effort is to trace all the foreigners who are in India, get them medically screened and then take a hard look at violation of the visa norms.
Hindi: इसमें सुरक्षा अधिकारियों का कहना है कि यह प्रयास उन सभी विदेशियों का पता लगाने के लिए है जो भारत में हैं, उन्हें चिकित्सकीय रूप से जांचा जाता है और फिर वीज़ा मानदंडों का उल्लंघन करने पर कड़ी नज़र रखी जाती है।
English: In this, self - confession has importance rather than self - thinking.
Hindi: इसमें आत्म-चिंतन की अपेक्षा आत्म-समर्पण का महत्व है।
English: In this, self-confession has importance rather than self-thinking.
Hindi: इसमें आत्म-चिंतन की अपेक्षा आत्म-समर्पण का महत्व है।
English: In this, she told to make students write essays and plays on the need for toilets and cleanliness, organize competitions and give prizes on behalf of the Centre, state government and university to winners.
Hindi: इस दौरान छात्र-छात्राओं से स्वच्छता और शौचालयों की आवश्यकता पर निबंध और नाटक लिखवाएं जाए, प्रतियोगिताएं आयोजित कराएं और विजेता छात्र-छात्राओं को केन्द्र, राज्य सरकार और विश्वविद्यालय की ओर से पुरस्कार राशि दी जाए।
English: In this, she was way ahead of her time.
Hindi: इस मामले में वह अपने समय से बहुत आगे था।
English: In this, small quantity of alkali ia added to ethrel to release ethylene gas, and fruits are exposed to liberated gas in an air - tight portable plastic tent
Hindi: इसमें, इथिलीन गैस मुक्त होने के लिए इथरेल में अल्प मात्रा में क्षार मिलाया आता है और फलों को इस उत्पन्न गैस में वायुरुद्ध पोर्टेबल प्लास्टिक टैंट में बंद कर रखा जाता है।
English: In this, social distance and sanitisation are also being taken care of.
Hindi: इसमें सोशल डिस्टैंसिंग का भी खयाल रखा जा रहा है और सैनेटाइजेशन का भी।
English: In this, steps are taken to develop principle of rehabilitation before displacement and if possible, provide land for land as compensation.
Hindi: यहां उनके विस्थाजपन से पहले पुनर्वास के सिद्धांतों को विकसित करने के कदम उठाए जाते हैं और यदि संभव हुआ तो मुआवज़े के रूप में भूमि के स्थाेन पर भूमि दी जाती है।
English: In this, students can specialise in specific areas.
Hindi: इसमें स्टूडेंटस अपने पंसद के हिसाब से स्पेशलाइजेशन कर सकते हैं।
English: In this, students will be able to develop their skills through various courses and training as per traditional local skills as well as modern requirements.
Hindi: इसमें विद्यार्थी परम्परागत क्षेत्रीय कौशल के साथ-साथ आधुनिकतम आवश्यकताओं के अनुरूप भी अपने कौशल का विभिन्न पाठ्यक्रमों एवं प्रशिक्षण के माध्यम से विकास कर सकेंगे।
English: In this, the Chief Minister will hold a dialogue with senior officials of all the districts through a video conference to provide solutions to the problems of the people.
Hindi: इसमें वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए सभी जिलों के वरिष्ठ अधिकारियों से रू-ब-रू होकर मुख्यमंत्री लोगों की दिक्कतों का समाधान करेंगे।
English: In this, the Indian Army fought with Pakistan on the Eastern and Western Fronts.
Hindi: इसमें भारतीय सेना ने पूर्वी और पश्चिमी मोर्चों पर पाकिस्तान के साथ लड़ाई लड़ी।
English: In this, the Indian media plays the most important role.
Hindi: इसमें भारतीय भाषाओं की सर्वाधिक महत्त्वपूर्ण भूमिका है।
English: In this, the Nifty index has a lions share, with Rs 80,000 crore worth of contracts traded daily, on an average
Hindi: इनमें निफ्टी सूचकांक की बड़ी हिस्सेदारी है जहां रोजाना औसतन 80,000 करोड़ रुपये मूल्य के अनुबंधों का कारोबार होता है।
English: In this, the Qualcomm Snapdragon 835 chipset can be given.
Hindi: इसमें क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 835 प्रोसेसर मिल सकता है।
English: In this, the State Water Management Authority will be empowered to make water available and with financial rights related to it.
Hindi: इसमें स्टेट वाटर मैनेजमेंट अथॉरिटी को पानी उपलब्ध करवाने और उससे जुड़े वित्तीय अधिकार प्राप्त होंगे।
English: In this, the United States stands ready to assist.
Hindi: इस संबंध में, अमेरिका सहायता के लिए तैयार है।
English: In this, the area from Manesar towards Rewari and the area around Pataudi will be incorporated.
Hindi: इसमें मानेसर से रेवाड़ी और पटौदी के आसपास के क्षेत्र को शामिल किया जाएगा।
English: In this, the book presents a preliminary menu of strategic choices available before India to steer its health system, especially in the context of health systems reforms launched by the Government of India.
Hindi: रिपोर्ट भारत के समक्ष अपनी स्वास्थ्य प्रणाली को बेहतर बनाने के लिए विशेष रूप से सरकार द्वारा शुरू की गई स्वास्थ्य प्रणालियों के सुधारों के संदर्भ में उपलब्ध रणनीतिक विकल्पों ब्यौरा प्रस्तुत करती है।
English: In this, the experienced and capable guru whose own kundalini is awakened, by touching the third eye of the disciple with his thumb, or by the mental or distant hands, the energy of the cosmic mother Kundalini flows through the hands.
Hindi: इसमें सक्षम व दक्ष गुरु जिसकी स्वयं की कुंडलिनी जागृत होती है, वह शिष्य के त्रिनेत्र को अपने अंगुष्ठ से स्पर्श कर, अथवा मानसिक या दूर से हस्त के द्वारा ब्रह्मांडीय माता कुंडलिनी शक्ति की ऊर्जा को प्रवाह करते हैं।
English: In this, the fate of more than 6 thousand candidates is to be decided.
Hindi: इसमें करीब 6 हजार से अधिक उम्मीदवारों की किस्मत का फैसला होना है।
English: In this, the financial sector is there too.
Hindi: इनमें फाइनेंशियल सेक्टर भी शामिल है।
English: In this, the government banks share is estimated at Rs 30,672 crore
Hindi: इसमें सरकारी बैंकों का शेयर 30,672 करोड़ रुपये है।
English: In this, the hijab worn by Muslim girls on the head, the turban of Sikh children, the cross of Christian children were banned.
Hindi: इसमें मुस्लिम लड़कियों द्वारा सिर पर पहने जाने वाले हिजाब, सिख बच्चों की पगड़ी और ईसाई बच्चों के क्रॉस सब पर प्रतिबंध लगा दिया गया.
English: In this, the investor has to deposit some amount every month during his job tenure.
Hindi: इसमें निवेशक को अपनी नौकरी के दौरान हर महीने कुछ राशि जमा करानी होती है।
English: In this, the metro station will be built on three floors within the ground, shopping complex in three floors above it and parking in six floors above.
Hindi: इसमें जमीन के भीतर तीन मंजिल में मेट्रो, इसके ऊपर तीन मंजिल में शॉपिंग कांप्लेक्स और ऊपर की छह मंजिल में पार्किंग बनाई जाएगी।
English: In this, the name of Sawai Jai Singh as 289th descendant and Maharaja Bhawani Singh as 307th descendant is recorded.
Hindi: इसी में 289वें वंशज के रूप में सवाई जयसिंह और 307वें वंशज के रूप में महाराजा भवानी सिंह का नाम लिखा है.
English: In this, the ninth edition of the bilateral exercise, Indian Naval Ships Mysore guided missile destroyer, Tarkash and Tabar stealth frigates and Aditya fleet tanker are participating under the Command of the Flag Officer Commanding Western Fleet, Rear Admiral Anil Kumar Chawla.
Hindi: भारतीय नौसेना फ्लैग आफिसर कमांडिंग वेस्टर्न फ्लीट रीयर एडमिरल अनिल कुमार चावला की कमान में जहाज मैसूर निर्देशित मिसाइल विनाशक, तरकश और तबर स्टील्थ फाइटर और आदित्य फ्लीट टैंकर के साथ इस अभ्यास में भाग लेगी।
English: In this, the participation of voluntary organizations will also be ensured.
Hindi: इसमें स्वैच्छिक संगठनों को भी सक्रिय रूप से शामिल किया जाएगा.
English: In this, the populace thought he had acted the part of a man. but he much disobliged the tribunes his colleagues, who regarded it as a piece of violent and presumptuous interference.
Hindi: इसमें, आबादी ने सोचा कि उसने एक पुरुष की भूमिका निभाई. लेकिन उसने अपने सहयोगियों के मंचों का अनादर किया, जिन्होंने इस कृत्य को अभिमान से भरा और हिंसक कार्य माना.
English: In this, the rail project from Indore to Manmad will be implemented.
Hindi: इसमें इंदौर से मनमाड़ तक रेल परियोजना का क्रियान्वयन होगा।
English: In this, the rate of interest on the investment will be the same which is for the term deposit of the chosen period.
Hindi: इसमें निवेश पर ब्याज दर वही होगी, जो चुनी हुई अवधि के लिए टर्म डिपॉजिट के लिए होगी.
English: In this, the role of Akbar was played by Prithviraj Kapoor.
Hindi: इसमें अकबर का पात्र पृथ्वीराज कपूर ने निभाया था।
English: In this, the soil is not used.
Hindi: इसमें मिट्टी का प्रयोग नहीं होता है।
English: In this, the surface structure of the ground is investigated.
Hindi: इसमें सतह की जमीन की संरचना की जांच की जाती है।
English: In this, the survey  prospecting work of mineral limestone is in progress in Damoh, Dhar and Satna district, mineral bauxite, laterite in Dindori district and laterite in Mandsaur district is in progress.
Hindi: इसमें जिला दमोह, धार और सतना में खनिज चूना पत्थर तथा जिला डिण्डोरी में खनिज बॉक्साइट, लेटेराइट एवं जिला मंदसौर में लेटेराइट का सर्वेक्षणपूर्वेक्षण कार्य प्रगति पर है।
English: In this, the very clever people at Google tried to come up with a way to predict flu cases based on people's search history.
Hindi: इस में, गूगल के बहुत होशियार लोगो ने कोशिश की लाने की एक तरीका भविष्यवाणी करने का फ़्लू मामले लोगों के खोज इतिहास पर आधारित.
English: In this, the whole Brazilian adventure was replaced by a brief coda, in which Tony returns from a luxury cruise to be greeted by a chastened Brenda asking to be reconciled.
Hindi: इसमें, पूरे ब्राजील के साहसिक को एक संक्षिप्त कोडा द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था, जिसमें टोनी एक लक्जरी क्रूज से लौटती है जिसे एक शापित ब्रेंडा द्वारा बधाई देने के लिए कहा जाता है।
English: In this, there are no rules.
Hindi: इसमें कोई नियम नहीं चलते।
English: In this, there is a royal palace dubar and traditional Newad, many temples made in Paigoda way.
Hindi: इसके अंदर एक शाही महल दरबार और पारंपरिक नेवाड़ पैगोडा शैली में बने बहुत सारे मंदिर हैं।
English: In this, there is competition.
Hindi: इस व्यवस्था में प्रतियोगिता है.
English: In this, there was a provision to keep an area of two hectares of land or plot for land development in the areas of investment.
Hindi: इसमें निवेश के क्षेत्रों में भूखण्डीय विकास के लिए भूमि अथवा भू-खण्ड का क्षेत्रफल दो हेक्टेयर रखे जाने का प्रावधान था।
English: In this, they are given Rs 3,000 per month in addition to two years of skill training
Hindi: इसके तहत प्रति माह 3,000 रुपये के साथ दो साल तक कौशल विकास प्रशिक्षण दिया जाता है
English: In this, they are very successful.
Hindi: इनमें उन्हें जोरदार सफलता मिल रही है।
English: In this, they have also been successful to a large extent.
Hindi: इस संदर्भ में वह काफी हद तक सफल भी हुए हैं।
English: In this, they imitate the loving example of David and Jonathan.
Hindi: इस संबंध में, वे दाऊद और योनातन के स्नेही उदाहरण का अनुकरण करते हैं ।
English: In this, two installments have been paid to the farmers, and the remaining installments will also be paid, he said.
Hindi: इसमें दो किस्तों का भुगतान किसानों को कर दिया गया है, और शेष किस्तों का भुगतान भी किया जाएगा।
English: In this, two persons have been taken into custody.
Hindi: इस मामले में दो लोगों को कस्टडी में लिया गया है।
English: In this, users are given 50 GB of data.
Hindi: इस प्लान में यूजर्स को 50 जीबी डेटा मिल रहा है।
English: In this, users are given only 12 GB of data.
Hindi: इसमें ग्राहक को 12 जीबी डाटा दिया जाएगा।
English: In this, voters will be able to vote when their turn comes at the polling booth by receiving a token through the Queless mobile app.
Hindi: इनमें मतदाता क्यूलैस मोबाइल एप द्वारा टोकन प्राप्त कर मतदान केन्द्र पर अपनी बारी आने पर मतदान कर सकेंगे।
English: In this, we are fortified by studying Gods Word and applying it in our lives.
Hindi: इसमें, हम परमेश्वर के वचन का अध्ययन करने और इसे अपने जीवन में लागू करने के द्वारा मज़बूत किए जाते हैं ।
English: In this, we discover ourselves.
Hindi: ऐसा करते हुए हम स्वयं को पहचानते हैं.
English: In this, we have rolled up the screen into a cylinder and placed the squeegee inside this rotating screen.
Hindi: इस में, हमने स्क्रीन को एक सिलेंडर में रोल किया है और स्क्वीजी को इस घूमती हुई स्क्रीन के अंदर रखा है.
English: In this, we have waived off timeless crop loans up to Rs 2 lakh and current crop loans up to Rs 50 thousand.
Hindi: रुपये 2 लाख तक के कालातीत फसल ऋण और रुपये 50 हजार तक के चालू फसल ऋण माफ ।
English: In this, we might have to bring in foreign technology and investors.
Hindi: इन सब के लिए हमें विदेशी टेक्नोलॉजी और इन्वेस्टर्स को लाना पड़ सकता है.
English: In this, you can do konasana, butterfly posture etc.
Hindi: इसमें आप स्थित कोणासन, तितली आसन आदि कर सकते हैं।
English: In thisthis National Judicial Commission there is the Attorney General and the Chief Justice, two senior most judges of the Apex Court and an expert.
Hindi: इस नेशनल ज्यूडिशियल कमीशन में महान्यायवादी और उच्चतम न्यायालय का मुख्य न्यायमूर्ति, दो वरिष्ठतम न्यायाधीश और एक विशेषज्ञ हैं ।
English: In those 12 months, 262,416 people publicly symbolized their dedication to Jehovah by water baptism.
Hindi: इन 12 महीनों के दौरान 2,62,416 लोगों ने पानी में बपतिस्मा लेकर यहोवा को किए अपने समर्पण का सबूत दिया ।
English: In those 14 years whatever gifts I received was auctioned.
Hindi: 14 साल में जो चीजें मुझे मिली थी, जो छोटी-मोटी चीजें मिली थी, उसकी नीलामी की।
English: In those 3 decades, all my thoughts, actions and my life were dictated by my love for and loyalty to the German people.
Hindi: उन तीन दशकों में, मेरे सभी विचार, कार्य और मेरा जीवन जर्मन लोगों के लिए मेरा प्यार और वफादारी के द्वारा निर्देशित हुए.
English: In those CPSEs for which the Government has approved restructuring revival plan, the wage revision will be done as per the provisions of the approved restructuring  revival plan only.
Hindi: जिन सीपीएसई के लिए सरकार ने पुनर्सरंचनापुनर्उत्थान योजना के लिए मंजूरी  दे दी है, उनमें मजदूरी में संशोधन मंजूर की गई पुनर्सरंचनापुनर्उत्थान योजना के प्रावधानों के अनुसार ही किया जाएगा।
English: In those Games, Argentina did not win any medals.
Hindi: उन खेलों में अर्जेंटीना ने कोई पदक नहीं जीता था।
English: In those Scriptures, Moses addresses God, saying Suppose I am now come to the sons of Israel and I do say to them, The God of your forefathers has sent me to you, and they do say to me, What is his name?
Hindi: उन शास्त्रवचनों में, मूसा ख़ुदा को यह कहते हुए सम्बोधित करता है जब मैं इस्राएलियों के पास जाकर उन से यह कहूं, कि तुम्हारे पितरों के परमेश्वर ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है, तब यदि वे मुझ से पूछें, कि उसका क्या नाम है?
English: In those States or Union Territories where a High Court does not exercise original civil jurisdiction, it is recommended that the Central Government, in consultation with the concerned State Government and Chief Justice of the concerned High Court, set up Commercial Courts.
Hindi: उन राज्यों या संघ राज्यक्षेत्रों में जहां उच्च न्यायालय मामूली सिविल अधिकारिता का प्रयोग नहीं करता, यह सिफारिश की जाती हैकि केंद्रीय सरकार संबद्ध राज्य सरकार और संबद्ध उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति के परामर्श से वाणिज्यिक न्यायालय गठित करेगी ।
English: In those States where there are laws for compulsory registration of all marriages, such laws are faulty and ineffective.
Hindi: उन राज्यों में जहां सभी विवाहों के अनिवार्य रजिस्ट्रीकरण की विधियां हैं, ऐसी विधियां त्रुटिपूर्ण और प्रभावहीन हैं ।
English: In those areas, India ranks very high.
Hindi: इन देशों में भारत का स्थान काफी आगे है.
English: In those cases where the applicant has shifted to a new place and hisher concession certificate has been issued by the Government Hospital of hisher previous residence, heshe may be allowed to apply to DRMs office suppose A of current residence.
Hindi: उन मामलों में जहां आवेदक एक नई जगह पर स्थानांतरित कर दिया गया और उसकीउसके रियायत प्रमाण पत्र उसकीउसके पिछले निवास के सरकारी अस्पताल द्वारा जारी किया गया है, वैसे लोग वर्तमान निवास के डीआरएम कार्यालय माना
English: In those cases, States have proposed such roads under Missing Links subsequently.
Hindi: उन मामलों में राज्यों ने उन सड़कों को बाद में मिसिंग लिंक के तहत प्रस्तावित किया है ।
English: In those cases, the impact of any intrusion, its proportionality to any benefits achieved under free expression values and any measures reasonably available to prevent or minimise the risks occasioned by the intrusion and so simultaneously ensuring protection of both free expression and fair trial rights, should all be assessed.
Hindi: """उन मामलों में किसी अनाधिकार प्रवेश का प्रभाव स्वतंत्र अभिव्यक्ति मूल्यों के अधीन प्राप्त किसी लाभ के लिए उसकी आनुपातिकता और अनाधिकार प्रवेश द्वारा उत्पन्न खतरों के निवारण या उन्हें कम करने के लिए युक्तियुक्त रूप से उपलब्ध किसी उपाय का और इस प्रकार साथ-साथ स्वतंत्र अभिव्यक्ति और ऋजु विचारण के अधिकारों, दोनों का, संरक्षण सुनिश्चित करते हुए, सभी का निर्धारण किया जाना चाहिए । """""
English: In those circumstances, his small job of an assistant teacher in the Central School of the Elphinstone Institution was, if anything, a hindrance 10 his entrance into those portals, he felt.
Hindi: उन परिस्थितियों में, एल्फींस्टोन इंस्टीट्रयुशन के सेन्ट्रल स्कूल मे सहायक अध्यापक की नौकरी, उन दरवाजो को खोलने में बाधक लग रही थी।
English: In those circumstances, it had no option but to resign.
Hindi: ऐसे में, उसके पास इस्तीफा देने के अलावा कोई विकल्प नहीं था.
English: In those cities, there were 102 fruit and vegetable markets of which 54 were regulated.
Hindi: उन शहरों में फलों और सब्ज़ियों के १०२ बाज़ार थे जिनमें से ५४ नियंत्रित थे।
English: In those conditions if we play two fast bowlers and two spinners, you have Hardik as your third seamer.
Hindi: उन परिस्थितियों में अगर हम दो तेज गेंदबाज और दो स्पिनर के साथ खेलते हैं तो आपके पास तीसरा सीमर हार्दिक के रूप में मौजूद है।
English: In those conditions of oppositions, 105 peoples were died in police firings and in 1st May, 1960 Maharashtra State was established, and made the Mumbai capital.
Hindi: इन विरोधों के चलते १०५ लोग पुलिस गोलीबारी में मारे भी गये और अन्ततः १ मई १९६० को महाराष्ट्र राज्य स्थापित हुआ जिसकी राजधानी मुंबई को बनाया गया।
English: In those conversations, she gave me confidence by stressing what a great relationship I had with each one of them, and that I can do it.
Hindi: उसके न होने पर। उन बातचीतो मे,उसने मुझे आत्मविश्वास दिया इस बात पर जोर देकर कि मेरा उनमें से प्रत्येक के साथ कितना अच्छा रिश्ता था, आैर मै ये कर सकता हूँ।
English: In those countries that have been especially hard-hit by the outbreak such as Italy and Spain the epidemic appeared earlier than in Germany.
Hindi: जिन देशों में इस महामारी का ज्यादा असर दिखा जैसे कि इटली और स्पेन में, वहां यह जर्मनी से पहले पहुंचा था.
English: In those countries the peasant was backed by cooperative banking, scientific methods of production and organised marketing. in India he was ridden by ignorance, the money - lender and malaria.
Hindi: उन देशो में किसान को सहाकरी बैंको, उत्पादन की वैज्ञानिक पद्धति तथा संगठित बाजार की सहायता उपलब्ध थी. भारत पर उस समय अज्ञानता, साहुकार और मलेरिया सवार थे.
English: In those countries today, Gurudev is still remembered with great love and respect.
Hindi: उन देशों में आज भी बहुत सम्मान के साथ गुरुदेव को याद किया जाता है।
English: In those countries too, the company is looking to curtail the free Wi-Fi programme.
Hindi: इन देशों में भी कंपनी फ्री वाई-फाई प्रोग्राम को कम करना चाहती है।
English: In those countries, the legal code is largely secular.
Hindi: उन देशों में, कानूनी व्यवस्था काफी हद तक धर्मनिरपेक्ष है विरासत और
English: In those days Brahmincal practices entering into Kudmi culture.
Hindi: उन दिनों ब्राह्मण बिचारघारा कुड़मी संस्कृति में प्रवेश कर रहा था।
English: In those days Hindu pilgrims were allowed to enter Nepal only for Pashupatinath 's darshan on Shivaratri.
Hindi: केवल शिवरात्रि के दिन पशुपतिनाथ के दर्शन के लिए हिंदुओं को उन दिनों नेपाल जाने दिया जाता था।
English: In those days I Daniel was mourning three full weeks.
Hindi: उन दिनों मैं, दानिरयेल, तीन सप्ताह तक शोक करता रहा।
English: In those days I used to live alone.
Hindi: उन दिनों मुझे अकेलापन सताता था.
English: In those days I was purely a fruitarian.
Hindi: उन दिनों मैं शुद्ध फलाहार करता था।
English: In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.
Hindi: उन दिनों मैं, दानिरयेल, तीन सप्ताह तक शोक करता रहा।
English: In those days Indian participation in international conferences and seminars was unthinkable.
Hindi: उन दिनों अंतराष्टीय सम्मेलनों तथा सेमिनारों में भारतीयों के भाग लेने के बारे में सोचा भी नहीं जा सकता था।
English: In those days Saigal was a budding singer and Mehrchand encouraged him to pursue his talent.
Hindi: उन दिनों में सहगल एक उभरते गायक थे और मेहरचंद ने उन्हें अपनी प्रतिभा को निखारने लिए प्रोत्साहित किया।
English: In those days Sanskrit was the language of Sages and Bramhi was the language of the common people.
Hindi: उस समय संस्कृत ऋषियों की भाषा थी और ब्राह्मी आम बोलचाल की भाषा हुआ करती थी।