Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English:  i a provision requiring the reduction of salaries and allowances of all or any class of persons serving in connection with the affairs of a State.
Hindi: किसी राज्य के कार्यकलाप के संबंध में सेवा करने वाले सभी या किसी वर्ग के व्यक्तियों के वेतनों और भत्तों में कमी की अपेक्षा करने वाला उपबंध.
English:  i all medical records or copies thereof, relating to the screening and the emergency medical condition of the person, which are available at the time of such transfer, including records relating to the person's medical condition, observation of signs or symptoms, preliminary diagnosis, treatment provided, results of any tests and the informed written consent, if any, and
Hindi: उस व्यक्ति की छंटाई और आपात चिकित्सीय दशा से संबंधित सभी चिकित्सीय अभिलेख या उनकी प्रतियां, जो ऐसे अंतरण के समय उपलब्ध हैं, जिनके अंतर्गत उस व्यक्ति की चिकित्सीय दशा, चिह्नों या लक्षणों के संप्रेक्षण, प्रारंभिक निदान, उपबंधिक उपचार, किसी परीक्षण के परिणाम और सूचना प्राप्त लिखित सहमति, यदि कोई हो, से संबंधित अभिलेख हैं, और
English:  i an act or offence is said to be committed in consequence of the abetment, when it is committed in consequence of the instigation, or in pursuance of a conspiracy, or with the aid which constitutes the offence.
Hindi:  कोईकार्यया अपराध दुष्प्रेरण के परिणामस्वरुप किया गया कहा जाएगा यदिवह उकसाने के परिणामस्वरूप या किसी षडयंत्र क के अनुसरण मेंया ऐसी सहायता से किया जाता है, जिससे अपराध गठित होता है.
English:  i any application made by a party to the arbitration agreement before the Judicial authority referred to in sub section 1 of section 8 of the principal Act or to any appointment made by a judicial authority under that section before the commencement of this Act.
Hindi: मूल अधिनियम की धारा 8 को उपधारा 1 मेंनिदिष्ट न्यायिक प्राधिकारी के समक्षहुए माध्यस्थमकरारके किसी पक्षकार द्वारा कियागया आवेदनयाइस अधिनियमके प्रारंभसेपूर्व उक्तधाराके अधीन किसी न्यायिक प्राधिकारीद्वाराकीगईकोई नियुक्ति.
English:  i any claim in the nature of salvage of life, vessel, cargo, property, equipment or wreck or preservation thereof.
Hindi: झ प्राण, जलयान, स्थौरा संपत्ति, उपस्कर या ध्वस्तपोत सामग्नी के उद्धारण या उनके संरक्षण कीप्रकृति का कोई दावा.
English:  i any document produced before the Magistrate or Judge, or before an appellate or revisional Court, in relation to such case. ii any proceeding including judgment and order before the Magistrate or Judge, or before an appellate or revisional Court, in relation to such case.
Hindi: ऐसे मामले के बारे में मजिस्ट्रेट या न्यायाधीश या अपीलीय या पुनरीक्षा न्यायालय के समक्ष किसी कार्यवाही में निर्णय तथा आदेश सहित
English:  i applications made, before a judicial authority in a legal proceeding under section 8 of the principal Act or before a court under section 9 of the principal Act, which are pending at the commencement of this Act in connection with the arbitrations of the nature specified in sub-section 2 of section 2 of the principal Act.
Hindi: मूल अधिनियमकीधारा केअधीन कानूनी कार्यवाही मेंकिसी न्यायिक प्राधिकारी केसमक्ष यामूल अधिनियमकी धारा9केअधीनकिसी न्यायालयकेसमक्ष किएगएवे आवेदनजोमूल अधिनियम की धारा 2 कीउपधारा 2 मैंविनिर्दिष्ट स्वरूपमें माध्यस्थों के संबंधमें,इस अधिनियम के प्रारम्भकेसमयलम्बितहै.
English:  i by the article itself, or its package thereof, which is composed, whether wholly or in part, of poisonous or deleterious substances. or
Hindi: स्वतः वस्तु या उसके पैकेजसे, जो पूर्णत या भागतः विषैले या हानिकारक पदार्थ से बनाहै. या
English:  i by the assessee. or
Hindi: निर्धारिती द्वारा मैं. या
English:  i costs this is linked to the need for access and involves means of overcoming the problem of high costs inhibiting access. and  j capacity for information.
Hindi:  झ खर्चे यहपहुंचकी आवश्यकता से संबंधित है और इसके अन्तर्गत पहुंचको अवरुद्धकरनेवाले अत्याधिक खचों कीसमस्या से निपटने के साधन भी अन्तर्ग्रस्थ हैं.और
English:  i e-Payment System-The e-payment system in all Pay  Accounts Offices ofMinistry ofLaw  Justice, Supreme Court of India has been successfully implemented W.E.F. 01.04.2012 under phase-II.
Hindi: ई-भुगतान प्रणाली  विधि और न्याय मंत्रालय, भारत के उच्चितम न्यायालय के सभी भुगतान एवं लेखा कार्यालयों में दिनांक 1.4.2012 से द्वितीय चरण के अधीन ई-भुगतान प्रणाली सफलतापूर्वक लागू कर दी गईहै।
English:  i examining the witness or any other person under subsection 3. and
Hindi:  साक्षी की या उपधारा 3 के अधीन किसी अन्य व्यक्ति की परीक्षा कर रहाहो और
English:  i flood control schemes for protection of villages, paddy fields, markets, towns, etc. not of technical nature.  j theatre and dramatic performances, cinemas subject to the provisions of entry 60 of List I of the Seventh Schedule. sports, entertainments and amusements.
Hindi: सिंचाई और नहरें, जल निकासी और तटबंध, जल भंडारण औरजल शक्ति.  ज सामाजिक सुरक्षा और सामाजिक बीमा. नियोजन और बेकारी.  झ ग्रामों, धान के खेतों, बाजारों, शहरों आदि के संरक्षण के लिए बाढ़ नियंत्रण स्कीमें जो तकनीकी प्रकृति कीनहों.  ञ नाट्यशाला और नाट्य प्रदर्शन. सातवीं अनुसूची कीसूची1की प्रविष्टि 60 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, सिनेमा, खेल-कूद, मनोरंजन और आमोद.  ट लोक स्वास्थ्य और स्वच्छता, अस्पताल और औषधालय.
English:  i for direct recruitment to posts in any local cadre whether organised in pursuance of an order under this article or constituted otherwise under the State Government.
Hindi: राज्य सरकार के अधीन किसी स्थानीय काडर में चाहे उसका गया है पदों के लिए सीधी भर्ती के लिए, गठन इस अनुच्छेद के अधीन आदेश के अनुसरण में या अन्यथा किया
English:  i for sub-section 12 the following subsections shall be substituted, namely.
Hindi: उपधारा 12 केस्थानपर निम्नलिखित उपधारा प्रतिस्थापित की जाएगी, अर्थात्
English:  i for sub-section 12, the following sub-sections shall be substituted, namely.
Hindi: उपधारा 12 केस्थानपर निम्नलिखित उपधारा प्रतिस्थापित की जाएगी, अर्थात्
English:  i for the purposes of sub-clause a of clause 2 and the proviso to that clause, as a reference to the 1971 census. and
Hindi: खंड 2 के उपखंड  क और उस खंड के परन्तुक के प्रयोजनों के लिए 1971 की जनगणना के प्रति निर्देशहै. और
English:  i for withholding or withdrawing of medical treatment to herself or himself and to allow nature to take its own course, or
Hindi: स्वयं स्त्रीपुरुम के चिकित्सीय उपचार के बंद करने या हटाने और प्रकृति को अपना कार्य करने देने, या
English:  i four years from the end of the assessment year in which the chargeable expenditure was first assessable, or
Hindi: चार साल प्रभार्य व्यय पहली निर्धारणीय, या था जिसमें निर्धारण वर्ष के अंत से
English:  i free transportation of the beneficiary, his close relatives and the respective property, to the new place of living.
Hindi:  झ लाभार्थी, उसके निकट संबंधी और उनकी संपत्ति का रहनेकेनए स्थान के लिए निःशुल्क परिवहन.
English:  i has in his possession or control any books of account or other documents being books of account or other documents relevant to any proceeding under this Act containing a false entry or statement. or
Hindi: अपने कब्जे में है या किसी भी खाते की किताबें या अन्य दस्तावेजों को नियंत्रित एक गलत प्रविष्टि या बयान से युक्त खाते की किताबें या इस अधिनियम के तहत किसी भी कार्यवाही के लिए प्रासंगिक अन्य दस्तावेजों जा रहा है. या
English:  i in any certified school, Remand Home or fit person institution or approved place, established, maintained, declared or recognized, as the case may be, under the Bombay Children Act, 1948. in which the deceased was received, detained, committed to, confined or kept, as the case may be, under the orders of any authority competent to pass such orders under the said Acts. or
Hindi: झ बोम्बे चिल्ड्रन ऐक्ट, 1948 के अधीन, यथास्थिति, स्थापित, अनुरक्षित, घोषित या मान्यता प्राप्त किसी प्रमाणित स्कूल, रिमांड होम या योग्य व्यक्ति संस्था या अनुमोदित स्थान में हुईहै.
English:  i in the case of the detention of a person in pursuance of an order of detention made by the Government of India or an officer or authority subordinate to that Government, the High Court for the Union territory of Delhi.
Hindi: भारत सरकार या उस सरकार के अधीनस्थ किसी अधिकारी या प्राधिकारी द्वारा किए गए निरोध आदेश के अनुसरण में निरुद्ध व्यक्ति की दशा में, दिल्ली संघ राज्यक्षेत्र के लिए उच्च न्यायालय.
English:  i in the case of wills made by any Hindu, Buddhist, Sikh or Jaina where such wills are of classes specified in clauses a and b of section 57, and
Hindi:  1 किसी हिन्दू, बौद्ध, सिक्ख या जैन द्वारा किए गए विलों के मामलों में, जहां ऐसे विल धारा 57केखंड
English:  i in the matter of direct recruitment to posts in any such cadre referred to in sub-clause b as may be specified in this behalf in the order.
Hindi: ख में निर्दिष्ट ऐसे काडर में जो इस निमित्त आदेश में विनिर्दिष्ट किया जाए, पदों के लिए सीधी भर्ती के विषय में .
English:  i include such documentary evidence in its reply. and
Hindi: अपने उत्तर में ऐसे दस्तावेजी साक्ष्य को सम्मिलित करना चाहिए. और
English:  i investigation and inspection of the affairs of the insurers.
Hindi:  झ बीमाकर्ताओं के कार्यकलापों का अन्वेषण और निरीक्षण.
English:  i life-sustaining treatment by way of surgical operation or the administration of medicine or the carrying out of any other medical procedure and
Hindi: शल्यक आपरोशन या औ-णि का प्रबंध या किसी अन्य चिकित्सीय प्रक्रिया का नि-पादन करने के रूप में जीवन कार्यम रखने वाला उपचार. और
English:  i matters of common interest between the Panchayats and the Municipalities including spatial planning, sharing of water and other physical and natural resources, the integrated development of infrastructure and environmental conservation.
Hindi: पंचायतों और नगरपालिकाओं के सामान्य हित के विषय, जिनके अंतर्गत स्थानिक योजना, जल तथा अन्य भौतिक और प्राकृतिक संसाधनों में हिस्सा बंटाना, अवसंरचना का एकीकृत विकास और पर्यावरण संरक्षण है.
English:  i medical treatment ' means treatinent intended to sustain, restore or replace vital functions which, when applied to a patient suffering from terminal illness.
Hindi:  झ 'चिकित्सीय उपचार' से अभिप्रेत है बनाए रखने, प्रत्यावर्तन करने या महत्वपूर्ण कार्यों को बदलने के लिए आशयित उपचार जो, जब मरणांतकः रोग से पीड़ित किसी रोगी को लागू हुआ है, केवल मृत्युकालिक प्रक्रिया को बढ़ाने के लिए ठीक होगा और इसमें सम्मिलित है
English:  i persons having special knowledge or experience in Municipal administration.
Hindi: नगरपालिका प्रशासन का विशेष ज्ञान या अनुभव रखने वाले व्यक्तियों का.
English:  i preparation of Hindi version ofCentral Acts and statutory rules.
Hindi:  6 केन्द्रीय अधिनियमों और सांविधिक नियमों का हिन्दी रूप तैयार करना.
English:  i refuses to consent to emergency medical treatment after the hospital or the medical practitioner, as the case may be, has offered to provide further emergency medical treatment, and after being informed of the risks and benefits of such emergency medical treatment, the duty doctor in the hospital or the medical practitioner shall take all reasonable steps to obtain the person's written informed consent in respect of his refusal to consent for emergency medical treatment. or
Hindi: यथास्थिति, अस्पताल या चिकित्सा व्यवसायी के आगे आपात चिकित्सीय उपचार करने की प्रस्तावना के पश्चात् आपात चिकित्सीय उपचार के लिए सहमति देने से इन्कार करता है और ऐसे आपात चिकित्सीय उपचार के खतरों और प्रसुविधाओं के बारेमें सूचित किए जाने के पश्चात् इन्कार करता है, तो अस्पताल में ड्यूटी डाक्टर या चिकित्सा व्यवसायी आपात चिकित्सा उपचार के लिए सहमति देने से उसके इन्कार करने के संबंध में उस व्यक्ति की लिखित सूचना प्राप्त सहमति अभिप्राप्त करने के लिए सभी युक्तियुक्त उपाय करेगा. या
English:  i religious or social practices of the Nagas,
Hindi: नागाओं की धार्मिक या सामाजिक प्रथाएं
English:  i restoration of possession of premises vacated by a tenant as provided A4 in secton 31.
Hindi: झ धारा 31 मेंकीगई व्यवस्था क4 के अनुसार अभिधारी द्वारा खाली किए गए अहाते परिसर का अधिपत्य पुनः प्राप्त करना,
English:  i sub-rulc 4 of rule 2 shall be omitted.
Hindi: नियम 2 केउपनियम 4 का लोप किया जाएगा.
English:  i such other functions as may be necessary to ensure the discharge of India's obligations under the Convention.
Hindi: झ कन्वेंशन के अधीन भारत की बाध्यताओं के निर्वहन को सुनिश्चित करने के लिए ऐसे अन्य कृत्य करना, जो आवश्यक हों ।
English:  i that no material deterioration is likely, within reasonable medical probability, to result from or occurs during the transfer of the individual from a facility or with respect to an emergency medical condition '.
Hindi:  1 कोई तात्विक क्षय, युक्तियुक्त चिकित्सीय संभाव्यता के भीतर, किसी प्रसुविधा से किसी व्यक्ति के अंतरण के परिणामस्वरूप उसके दौरान या 6 आपात चिकित्सीय दशा' के संबंध मेंहोने की संभावना नहीं है या घटित नहीं होता है।
English:  i that the limitations applied do not restrict or reduce the access left to the individual in such a way or to such an extent that the very essence of the right is impaired.
Hindi: लागू किए गए प्रतिबंधों से किसी व्यक्ति के लिएशेष पहुंच इस प्रकार से निर्बधित या कम नहींहो जाती कि अधिकार के मर्म काहीहासहो जाए.
English:  i that the wide range of subjects now definitely within Indian Admi ralty Jurisdiction, particularly those relating to maritime crimes, con tracts, torts, etc. should continue with the admiralty courts.
Hindi: विषयों का व्यापक क्षेत्र जो अब निश्चित रूप से भारतीय नावधिकरण अधि. कारिता के भीतर है, विशेष रूप सेवे ऐसे सामुद्रिक अपराधों, संविदाओं, अपकृत्यों आदि में संबद्ध है, नावधिकरण न्यायालयों में भी रहनी चाहिए
English:  i that there is inadequate time to effect a safe transfer to another hospital before delivery, or
Hindi: उसस्त्री का प्रसव से पूर्व दूसरे अस्पताल में सुरक्षित अंतरण करने के लिए पर्याप्त समय नहीं है, या
English:  i the Assembly for Sikkim formed as a result of the elections held in Sikkim in April, 1974 with thirty-two members elected in the said elections hereinafter referred to as the sitting members shall be deemed to be the Legislative Assembly of the State of Sikkim duly constituted under this Constitution.
Hindi: सिक्किम की विधान सभा, जो अप्रैल, 1974 में सिक्किम में हुएसे निर्वाचनों के परिणामस्वरूप उक्त निर्वाचनों में निर्वाचित बत्तीस सदस्यों जिन्हें इसमें इसके पश्चात् आसीन सदस्य कहा गया है मिलकर बनीकी है, इस संविधान के अधीन सम्यक् रूप से गठित सिक्किम राज्य विधान सभा समझी जाएगी.
English:  i the High Court functioning as such immediately before the appointed day in the territories comprised in the State of Sikkim shall, on and from the appointed day, be deemed to be the High Court for the State of Sikkim.
Hindi: झ सिक्किम राज्य में समाविष्ट राज्यक्षेत्रों में नियत दिन से ठीकपहले उच्च न्यायालय के रूप में कार्यरत उच्च न्यायालय नियत दिनकोऔरसे सिक्किम राज्य का उच्च न्यायालय समझा जाएगा.
English:  i the High Court under sub-section 13 of section 11 in the case of an arbitration other than an international arbitration whether commercial or not or by the Supreme Court on further appeal.
Hindi: अन्तर्राष्ट्रीय माध्यस्थम चाहेवह बाणिज्यिक होयानहीं सेभिन्नमाध्यस्थम के मामले मेंधारा 11 को उपधारा 13 के अन्तर्गत उच्च न्यायालयद्वारा सा आगे अपीलपर उच्चतम न्यायालय द्वारा.
English:  i the Judge concerned should be advised to resign his office or seek voluntary retirement.
Hindi: संबद्ध न्यायाधीश को अपना पद त्याग करने या स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति लेनेकी सलाह दी जाए ।
English:  i the allocation of seats in the House of the People to the States as readjusted on the basis of the 1971 census. and
Hindi: राज्यों को लोक सभा में 1971 की जनगणना के आधार पर पुनः समायोजित स्थानों के आबंटन का. और
English:  i the form in which annual report shall be prepared under sub-section1 of section 31.
Hindi:  झ वह प्ररूप जिसमें धारा 31 की उपधारा 1 के अधीन वार्मिक रिपोर्ट तैयार की जाएगी ।
English:  i the general right of the accused to know the identity of witness.
Hindi:  साक्षी की पहचान जानने के लिए अभियुक्त का साधारण अधिकार.
English:  i the nature and gravity of the accusation.
Hindi: अभियोग की प्रकृति और गंभीरता.
English:  i the person against whom the proceedings are to be instituted.
Hindi:  0 उस व्यक्ति को, जिसके विरुद्ध कार्यवाहियां संस्थित की गईहैं.
English:  i the plans prepared by the Municipalities and the Panchayats in the Metropolitan area.
Hindi: महानगर क्षेत्र में नगरपालिकाओं और पंचायतों द्वारा तैयार की गई योजनाएं.
English:  i the power to grant anticipatory bail should be taken away from the Court of Session and should vest only in the High Court.
Hindi:  अग्रिम जमानत मंजूर करने की शक्ति सेशन न्यायालय सेलेली जानी चाहिए और केवल उच्च न्यायालय में निहित होनी चाहिए.
English:  i the preparation of plans for economic development and social justice.
Hindi: आर्थिक विकास और सामाजिक न्याय के लिए योजनाएं तैयार करना.
English:  i the professional or technical qualifications necessary for practising any profession or carrying on any occupation, trade or business, or
Hindi: कोई वृत्ति, उपजीविका, व्यापार या कारबार करने के लिए आवश्यक वृत्तिक या तकनीकी अर्हताओं से, या
English:  i the provision of reasonable medical and nursing procedures for the relief of physical pain, suffering, discomfort or emotional and psycho-social suffering,
Hindi: शारीरिक दर्द, पीड़ा, क-टकारी या भावुक और मनो सामाजिक पीड़ा से राहत के लिए युक्तियुक्त चिकित्सा और नर्सिंग प्रक्रियाओं का उपबंध
English:  i the total number of seats in the Legislative Assembly of each State as readjusted on the basis of the 1971 census. and
Hindi: प्रत्येक राज्य की विधान सभा में 1971 की जनगणना के आधार पर पुन समायोजित स्थानों की कुल संख्या का. और
English:  i the transferring hospital must provide all medical treatment within its capacity, which minimizes the risk to the individual's health.
Hindi: अंतरण करने वाले अस्पताल को अपनी सामर्थ्य के भीतर सभी ऐसे चिकित्सीय उपचार की व्यवस्था करनी चाहिए, जो व्यक्ति के स्वास्थ्य के लिए खतरे को न्यूनतम करता हो ।
English:  i the validity of the determination against the same defendant or defendants as to whom the litigation was finally determined, or
Hindi: उसी प्रतिवादी या प्रतिवादियों के विरूद्ध जिसके या जिनके बारे में मुकदमे का अन्तिम विनिश्चय हुआ है, विनिश्चय की विधिमान्यता. या
English:  i there is no adequate time to effect a safe transfer of the person to another hospital before delivery, or
Hindi: उसस्त्री का प्रसव से पूर्व दूसरे अस्पताल में सुरक्षित अंतरण करने के लिए पर्याप्त समय नहीं है, या
English:  i there is no reason to believe that the witness has a motive or tendency to be untruthful having regard where applicable to the witness's previous conviction or the witness's relationship with the accused or any associates of the accused. or
Hindi: ऐसा विश्वास करने का कोई कारण नहीं है कि साक्षी की पिछली दोषसिद्धियों को जहां लागू हो या अभियुकत के साथ या अभियुक्त के किन्ही साथियों के साथ साक्षी के संबंधों को ध्यान में रखते हुए साक्षी को सचन बोलने में कोई प्रयोजन है. या
English:  i there is no reason to believe that the witness has a motive to be untruthful having regard where applicable to the witness's previous convictions or the witness's or relationship with the accused or any associates of the accused. or
Hindi: ऐसा विश्वास करने का कोई कारण नहीं है कि साक्षी की पिछली दोषसिद्धियों को जहां लागू हो या अभियुकत के साथ या अभियुक्त के किन्ही साथियों के साथ साक्षी के संबंधों को ध्यान में रखते हुए साक्षी को सचन बोलने में कोई प्रयोजन है. या
English:  i those matters in the Union List and the Concurrent List which, in consultation with the Government of the State, are declared by the President to correspond to matters specified in the Instrument of Accession governing the accession of the State to the Dominion of India as the matters with respect to which the Dominion Legislature may make laws for that State. and
Hindi: संघ सूची और समवर्ती सूचीके उन विषयों तक सीमित होगी जिनको राष्ट्रपति, उस राज्य की सरकार से परामर्श करके, उन विषयों केके तत्स्थानी विषय घोषित करदे, जो भारत डोमिनियन में उस राज्य अधिमिलन को शासित करने वाले अधिमिलन पत्र में ऐसे विषयों के रूपके में विनिर्दिष्ट हैं जिनके संबंध में डोमिनियन विधान-मंडल उस राज्य लिए विधि बना सकता है. और
English:  i time spent by a Judge on duty as a Judge or in the performance of such other functions as he may at the request of the President undertake to discharge.
Hindi: न्यायाधीश द्वारा न्यायाधीश के रूप में कर्तव्य पालन मेंयाऐसे अन्य कृत्यों के पालन में, जिनका राष्ट्रपति के अनुरोध पर उसने निर्वहन करने का भार अपने ऊपर लिया है, बिताया गया समय है.
English:  i to allow the witness to establish a new identity. or
Hindi: क साक्षी को एक नई पहचान देना और या
English:  i to introduce certain legal reforms that will facilitate the taking of timely steps to avoid future precipitate developments. and
Hindi: कुछऐसे विधिक सुधार लागू करना है जो आगे चल कर घटित होने वाली घटनाओं से बचने के लिए समय से कार्यवाही करने को सुकर बनाएंगे, और
English:  i to recognize Universities and Institutions imparting Legal Education leading to a degree in law, constituting a qualification for enrolment as an advocate, and for that purpose to visit and inspect Universities and Institutions imparting Legal Education or cause the State Bar Councils to visit and inspect Universities and Institutions imparting Legal Education in accordance with such directions as it may given in this behalf.
Hindi: झ विधि शिक्षा प्रदान करने वाले ऐसे विश्वविद्यालयों और संस्थाओं को मान्यता देना, जिनकी विधि की उपाधि अधिवक्ता के रूप में नामांकित किए जाने के लिए अर्हता होगी और उस प्रयोजन के लिए विधि शिक्षा प्रदान करने वाले विश्वविद्यालयों और संस्थाओं में जाना और उनका निरीक्षण करना या राज्य विधिज्ञ परिसदों को ऐसे निदेशों के अनुसार जो वह इस निमित्त दे, विधि शिक्षा प्रदान करने वाले देना और विश्वविद्यालयों और संस्थाओं में जाने देना और उनका निरीक्षण करना.
English:  i to recognize Universities whose degree in law shall be a qualification for enrolment as an advocate and for that purpose to visit and inspect Universities or cause the State Bar Councils to visit and inspect Universities in accordance with such directions as it may given in this behalf.
Hindi:  झ ऐसे विश्वविद्यालयों को मान्यता देना, जिनकी विधि की उपाधि अधिवक्ता के रूपमें नामांकित किए जाने के लिए अर्हता होगी और उस प्रयोजन के लिए विश्वविद्यालयों में जाना और उनका निरीक्षण करना या राज्य विधिज्ञ परिसदों को ऐसे निदेशों के अनुसार जो वह इस
English:  i to take such reasonable steps as are necessary to provide the protected person with the protection and related services, as referred to in the protection agreement concerned. and
Hindi: संरक्षित व्यक्ति को सुरक्षा और अन्य संबंधित सेवाएं उपलब्ध कराने के लिए, जैसाकि सुरक्षा करार में निर्दिष्ट किया गया है, वे सभी न्यायोचित उपाय करना आवश्यक हैं. और
English:  i until a Finance Commission has been constituted, prescribed by the President by order, and
Hindi: जब तक वित्त आयोग का गठन नहीं किया जाता है तब तक राष्ट्रपति द्वारा आदेश द्वारा विहित. और
English:  i where it relates to the commission of an offence, when the charge-sheet or challan is filed, or when the Court issues summons or warrant, as the case may be, against the accused, and
Hindi: जहां वह किसी अपराध के किए जाने से संबंधित है वहां जब आरोप-पत्र या चालान फाइल किया जाता है अथवा जब अपराधी के विरुद्ध न्यायालय, यथास्थिति, समन या वारंट निकालता है, और
English:  i where it relates to the commission of an offence, when the charge-sheet or challan is filed. or when the court issues summons or warrant, as the case may be, against the accused, and
Hindi: जहां वह किसी अपराध के किए जाने से संबंधित है वहां जब आरोप-पत्र या चालान फाइल किया जाता है अथवा जब अपराधी के विरुद्ध न्यायालय, यथास्थिति, समन या वारंट निकालता है, और
English:  i where the Judicial authority is a court within the meaning of clause  e of sub-section 1 of section 2, the subsequent application shall be made in the said court in which the application is made and in no other court.
Hindi: जहाँ न्यायिक प्राधिकारी धारा 2 की उपधारा 1 केखण्डङ केअर्थके अन्दरकोई न्यायालयहैवहां पश्चातवी आवेदनउदत न्यायालयमेंकिया जाएगा जिसमें आवेदन कियागया हैतथाऔरकिसीन्यायालयमेंनहींकियाजाएगा
English:  i where the Judicial authority is a court within the meaning of clause e of sub-section 1 of section 2, the subsequent application shall be made in the said court in which the application is made and in no other court.
Hindi: जहाँ न्यायिक प्राधिकारी धारा 2 की उपधारा 1 केखण्डङ केअर्थके अन्दरकोई न्यायालयहैवहां पश्चातवी आवेदनउदत न्यायालयमेंकिया जाएगा जिसमें आवेदन कियागया हैतथाऔरकिसीन्यायालयमेंनहींकियाजाएगा
English:  i where the application is made in the Supreme Court or in the High Court or in the principal Civil Courts mentioned in clause ii of sub-section 3, as the case may be, the subsequent application shall be made in the Court which made the reference and in no other Court.
Hindi: जहां आवेदर उच्चतम न्यायालय या उच्च न्यायालय में, यथास्थिति, उपधारा 3 के खण्ड दोमें उल्लिखित प्रधान सिविल न्यायालयमेंकिया गया हैवहाँ पश्चातवी आवेदन अन्य किसी न्यायालयमेंनहींकिया बल्किउसी न्यायालय मेंकिया जाएगा जिसने निर्देश कियाहै