Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Secondly, as the Swami believed, it is today, an urgent imperative to both improve and also expand our education system.
Hindi: दूसरे, जैसा कि स्वामी जी का मानना था, हमारी शिक्षा प्रणाली में सुधार लाने तथा उसमें प्रसार करने की आज तात्कालिक जरूरत है।
English: Secondly, because friends like Dr. Bhau Daji, Karsandas Mulji, Rustamji Gustadji Irani and others were pressing him constantly to write one so that they could know the story of his life.
Hindi: दूसरी यह कि डा0 भाऊ दाजी, कृष्णदास मुलजीख रुस्तमजी गुस्तादजी ईरानी और अन्य मित्र उन पर निरन्तर अपनी आत्मकथा लिखने के लिए जोर डाल रहे थे, ताकि वे उनके जीवन की कहानी जान सकें।
English: Secondly, because of stricter cattle trading and slaughter laws, there are more old cows roaming around than ever before.
Hindi: दूसरा, गोहत्या पर रोक और कड़े पशु व्यापार के कारण पहले से कहीं अधिक गायें घूम रही हैं.
English: Secondly, because of the tax of 28 per cent on cinema tickets above Rs 100, which comprises the bulk of the cinema tickets sold in the country, the cinema-going habit is being discouraged.
Hindi: उन्होंने कहा - दूसरी बात यह है कि 100 रुपये से ज्यादा मूल्य के सिनेमा टिकटों पर 28 फीसदी टैक्स लगने के चलते दर्शकों के सिनेमाघर जाने की आदत में कमी आ आई है, इससे वास्तव में फिल्म निर्माण की अर्थव्यवस्था को नुकसान पहुंचा है।
English: Secondly, being the peak season, transport charges were hiked by 25 coupled with low price offers from feed companies.
Hindi: दूसरे, मौसम शीर्ष पर होने के चलते परिवहन शुल्क 25 बढ़ा दिया गया, साथ ही पोषण कंपनियों ने कम मूल्य पर खरीद का प्रस्ताव दिया।
English: Secondly, besides airports, which form 41 per cent and 45 per cent of consolidated revenues for GMR and GVK, respectively, the companies also have made significant commitment towards ramping up their power business 29 per cent and 45 per cent of revenues, respectively
Hindi: दूसरी बात, जीएमआर और जीवीके के लिए कुल राजस्व में क्रमश 41 फीसदी और 45 फीसदी की भागीदारी वाले इन हवाई अड्डों के साथ साथ कंपनियों ने अपने विद्युत व्यवसाय कुल राजस्व का 29 फीसदी और 45 फीसदी में तेजी लाए जाने के लिए भी प्रतिबद्घता जताई है।
English: Secondly, both are Gujarat cadre Indian Administrative Service IAS officers.
Hindi: माता-पिता दोनों ही गुजरात कैडर के भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारी थे.
English: Secondly, by honouring more and more real - achievers in the fields of education, healthcare, appropriate technology, and women and child welfare, we help create new role models in society who can inspire othersspecially the younger generation.
Hindi: दूसरे शिक्षा, स्वास्थ्य रक्षा, उचित प्रौद्योगिकी और स्त्री-बच्चे के कल्याण के क्षेत्रों में असली काम करने वालों को अधिक-से-अधिक सम्मानित करके हम समाज में नए आदर्श स्थापित करने में मदद करते हैं, जो दूसरों को, विशेषकर युवा पीढ़ी को प्रेरणा दे सकते हैं।
English: Secondly, cold atoms hold enormous potential for probing the frontiers of physics.
Hindi: दूसरा , ठन्डे अणु वृहद् सामर्थ्य रखते हैं भौतिकी की सीमाओं तक जाने मे
English: Secondly, costs were not contained.
Hindi: दूसरे, ये खर्चीली भी कम नहीं थीं।
English: Secondly, counting is very quick and the result can be declared within 2 to 3 hours as compared to 30-40 hours, on an average, under the conventional system.
Hindi: दूसरे, मतगणना बहुत तेजी से होती है और पारम्परिक प्रणाली के अंतर्गत औसतन, 30-40 घंटों की तुलना में 2 से 3 घंटों के भीतर परिणाम घोषित किए जा सकते हैं।
English: Secondly, court-fee ought not to be viewed as a means to check vexatious litigation.
Hindi: दूसरे, न्यायालय फीस को तकलीफदेह मुकदमेबाजी को रोकने के साधन के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए ।
English: Secondly, create, by structured and organised propaganda, an environment that there is a social strife in India.
Hindi: दूसरी व्यवस्थित झूठे प्रचार के माध्यम से ऐसा माहौल बनाओ कि भारत में सामाजिक विवाद खड़ा हो।
English: Secondly, create, by structured and organized propaganda, an environment that there is a social strife in India.
Hindi: दूसरा, ढांचागत और संगठित दुष्प्रचार से ऐसा माहौल पैदा करो जिससे लगे कि भारत में सामाजिक दरार है।
English: Secondly, demand for bank loans from the corporate sector has dried up.
Hindi: दूसरे, कॉर्पोरेट क्षेत्र से बैंक ऋण की मांग सूख गई है।
English: Secondly, diplomacy and foreign policy require flexibility, and that means keeping options open.
Hindi: दूसरे, कूटनीति और विदेश नीति में लचीलापन जरूरी होता हैयानी विकल्प खुला रखना होता है.
English: Secondly, direct and targeted interventions for specific vulnerable groups, such as children under six years, pregnant and nursing mothers as well as adolescent girls.
Hindi: दूसरा छह वर्ष से कम उम्र के बच्चों और गर्भवती दुग्धपान करा रही माताओं और किशोरावस्था की लड़कियों जैसे विशिष्ट संवेदनशील समूहों के लिए प्रत्यक्ष तथा केंद्रित प्रयास।
English: Secondly, disruption of proceedings cannot and should not be tolerated under any circumstance.
Hindi: दूसरे, कार्यवाहियों में व्यवधान किसी भी परिस्थिति में सहन नहीं किया जा सकता और न ही किया जाना चाहिए।
English: Secondly, disruptive selection is selection for extreme trait values and often results in two different values becoming most common, with selection against the average value.
Hindi: दूसरे, विघटनकारी चयन अत्यधिक गुण मूल्यों के लिए चयन होता है और अक्सर दो अलग-अलग मूल्यों में सबसे आम हो जाता है, औसत मूल्य के खिलाफ चयन के साथ।
English: Secondly, does everyone have the building blocks of a better life education, information, health and a sustainable environment?
Hindi: दूसरा, क्या उनके पास बेहतर जीवनका आधार है? शिक्षा, सूचना, स्वास्थ्य व टिकाऊ पर्यावरण?
English: Secondly, due to lack of proper implementation of Acts and Rules relating to land acquisition as well as difficulty in approaching the concerned Department  Ministry  Organisation at the right time, it becomes difficult to acquire required land.
Hindi: दूसरा कारण है भूमि अधिग्रहण से संबंधित अधिनियमों तथा नियमों के उचित कार्यान्व यन की कमी और साथ ही सही समय पर संबंधित विभागमंत्रालयसंगठन से संपर्क करने में कठिनाई, क्योंथकि अर्जित भूमि का अधिग्रहण कठिन हो जाता है।
English: Secondly, earlier, the retired Chief Justice used to be the Chairman of the Tribunal and now, this practice seems to have been given up.
Hindi: द्वितीयतः, पहले सेवानिवृत्त मुख्य न्यायमूर्ति अधिकरण का अध्यक्ष हुआ करता था और लगता है कि अब, यह प्रक्रिया समाप्त हो गईहै ।
English: Secondly, efforts are being made to draft new innovation law called 'National Innovation Act, 2008'.
Hindi: दूसरे, एक नए नवाचार का प्रारूप तैयार करने के प्रयास किए जा रहे हैं जिसका नाम है 'राष्ट्री य नवाचार अधिनियम, 2008' यह अधिनियम पूरे भारत पर लागू होता है।
English: Secondly, entrepreneurship in India is associated with the manufacturing industry and services.
Hindi: दूसरी बात यह है कि भारत में उद्यमशीलता का संबंध विनिर्माण उद्योग एवं सेवा क्षेत्र के साथ है।
English: Secondly, environmental pollution caused by application of poisonous pesticides is reduced significantly.
Hindi: दूसरे, जहरीले कीटनाशियों के प्रयोग द्वारा होने वाला पर्यावरणीय प्रदूषण काफी अधिक सीमा तक कम हो जाता हैं।
English: Secondly, even as we welcome higher quantum of foreign investments and greater integration with the world economy, we shall do so by being guided by our national interests.
Hindi: दूसरी, भारी मात्रा में विदेशी निवेश का स्वागत करने और विश्व अर्थव्यवस्था के साथ अधिकाधिक जुड़ने के साथ-साथ, हम अपने राष्ट्रीय हितों से प्रेरित होकर ही ऐसा करेंगे।
English: Secondly, even if the scheme is scrapped, how can one prevent two persons hailing from different religions from marrying, as it is a right provided by our Constitution?
Hindi: दूसरी बात, भले ही इस योजना को खत्म कर दिया गया हो, लेकिन दो लोगों को अलग-अलग धर्मों से शादी करने से कैसे रोका जा सकता है, क्योंकि यह हमारे संविधान द्वारा प्रदान किया गया अधिकार है?
English: Secondly, even the 9. 5 rate of return is n 't too bad if one considers that it is tax free.
Hindi: दूसरी बात यह कि 9.5 फीसदी मुनाफा भी बुरा नहीं है, इस बात के मद्देनजर कि यह करमुक्त होता है.
English: Secondly, every listed company should form an audit committee which gives the auditors direct access to the non - executive members of the board.
Hindi: दूसरे प्रत्येाक सूचीबद्ध कम्पनी एक लेखापरीक्षा समिति बनाएगा जिससे लेखापरीक्षकों को बोर्ड के गैर कार्यपालन निदेशकों तक प्रत्यक्ष अभिगम उपलब्धि हो।
English: Secondly, every senior police officer should have a fixed tenure which can only be curtailed for very specific reasons
Hindi: दूसरा सभी वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों का एक निश्चित कार्यकाल हो, जिसे केवल बेहद विशेष कारणों के चलते ही कम किया जा सके
English: Secondly, every senior police officer should have a fixed tenure which can only be curtailed for very specific reasons.
Hindi: दूसरा सभी वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों का एक निश्चित कार्यकाल हो, जिसे केवल बेहद विशेष कारणों के चलते ही कम किया जा सके.
English: Secondly, films can portray our culture, our heritage.
Hindi: दूसरी बात है कि फिल्में हमारी संस्कृति, हमारी विरासत को दिखा सकती हैं।
English: Secondly, food prices rose steeply in 1917, adding to the economic distress of the working classes.
Hindi: दूसरी ओर, सन् 1917 में खाद्य सामग्री की कीमतों में काफी वृद्धि हुई और इससे श्रमिक वर्ग की आर्थिक कठिनाइयां काफी बढ़ीं.
English: Secondly, for an indefinite period I do not know how long I should have, I would have English as an associate, additional language which can be used not because of facilities and all that... but because I do not wish the people of Non-Hindi areas to feel that certain doors of advance are closed to them because they are forced to correspond the Government, I mean in the Hindi language.
Hindi: दूसरा, अनिश्चित अवधि के लिए - मुझे नहीं पता कि मुझे कितना समय चाहिए - मेरे पास एक सहयोगी, अतिरिक्त भाषा के रूप में अंग्रेजी होगी जिसका उपयोग सुविधाओं और सभी के कारण नहीं किया जा सकता . लेकिन क्योंकि मैं लोगों की इच्छा नहीं करता गैर-हिंदी क्षेत्रों में यह महसूस करने के लिए कि अग्रिम के कुछ दरवाजे उन्हें बंद कर दिए गए हैं क्योंकि उन्हें हिंदी भाषा मेंसरकार का मतलब हैमेरा मतलब है।
English: Secondly, for the willingness to use the value of material or of the energy from the waste.
Hindi: दूसरा, कचरे से सामग्री या ऊर्जा के मूल्य का उपयोग करने की इच्छा के लिए।
English: Secondly, games where preponderance of skill dominates cannot be considered gambling and are protected under the Constitution.
Hindi: दूसरे, वे खेल, जिनमें कौशल का प्राधान्य होता है, यूत नहीं समझे जा सकते और संविधान द्वारा संरक्षित हैं। अध्याय 4
English: Secondly, having two flags shows the confused state of mind.
Hindi: 'दूसरी बात, दो झंडे होना मन में भ्रम की स्थिति को दर्शाता है।
English: Secondly, he is not associated with any BCCI or state unit project currently from where we need to pull him out.
Hindi: दूसरी बात वह बीसीसीआई या किसी राज्य इकाई की परियोजना से नहीं जुड़ा हुआ जहां से उसे हटाए जाने की जरूरत है.
English: Secondly, he requires proper infrastructure.
Hindi: दूसरी बात, उन्हें उचित अवसंरचना की आवश्यकता है।
English: Secondly, he said, the school directors have to think it's important that Muslim children have a religious education option.
Hindi: दूसरा, वह मानते हैं कि स्कूल के निर्देशकों को यह सोचना होगा कि मुस्लिम बच्चों के लिए धार्मिक शिक्षा का विकल्प निश्चित रूप से हो.
English: Secondly, he suggested that all 16 non-BJP CMs should ensure that NRC is not implemented in their state.
Hindi: दूसरा, यह सुनिश्चित करें कि सभी 16 गैरभाजपा शासित राज्यों या इनमें से अधिकांश प्रदेशों के सीएम अपने राज्यों में एनआरसी को लागू नहीं करने पर सहमत हों।
English: Secondly, he took innovative initiatives in expanding the federal principle within the State, primarily in the area of devolving power to local bodies and in trying to enforce accountability.
Hindi: दूसरे, उन्होंने राज्य के भीतर संघीय सिद्धांत का विस्तार करने के लिए अभिनव पहल की, मुख्य रूप से स्थानीय निकायों के लिए शक्ति विकसित करने के क्षेत्र में और जवाबदेही को लागू करने की कोशिश में।
English: Secondly, health care services are being delivered to the remote areas of the country.
Hindi: और दूसरा, देश के दूर-दराज वाले इलाकों में स्वास्थ्य सुविधाओं को पहुंचाया जा रहा है।
English: Secondly, his historical articles in Bengali as in English were based on his researches.
Hindi: दूसरे उनके इतिहास-संबंधी बांग्ला और अंग्रेजी के लेख उनके अपने शोधों पर आधारित थे।
English: Secondly, hisher energy and time is spent in getting work done from the government and officers.
Hindi: दूसरा, उसका शक्ति और समय सरकार से काम निकलवाने के लिए अफसरों के पीछे लगता है।
English: Secondly, identification may be necessary for the purpose of an investigation into ay alleged offence in order to establish the identity of the person arrested with the actual culprit, on the basis of the demonstrative evidence.
Hindi: ख दूसरा यहहै कि किसी अभिकथितअपराध की जांचकरने के प्रयोजन के लिये शनाख्त करना इस दृष्टि से आवश्यकहो सकता है कि गिरफ्तार कियेगये व्यक्ति की वास्तविक अपराधी से प्रदर्शनात्मक साक्ष्य के आधार पर अनन्यता सिद्ध कीजा सकती है अर्थात् यह सिद्ध किया जा सकता है कि गिरफ्तार किया गया व्यक्ति वही व्यक्ति है जिसने वास्तव मेंअपराध कियाहै।
English: Secondly, if a high fee is claimed by the Arbitrator and one party agrees to pay such fee, the other party, who is enable to afford such fee or reluctant to pay such high fee, is put to an embarrassing position.
Hindi: द्वितीयतः, यदि मध्यस्थ द्वारा अधिक फीस का दावा किया जाता है और एक पक्षकार ऐसी फीस देने पर सहमत होता है और दूसरा पक्षकार, जो ऐसी फीस देने में असमर्थ है या ऐसी उँची फीसदेने का अनिच्छुक है, उलझन में पड़ जाता है ।
English: Secondly, if a high fee is claimed by the arbitrator and one party agrees to pay such fee, the other party, who is unable to afford such fee or reluctant to pay such high fee, is put to an embarrassing position.
Hindi: द्वितीयतः, यदि मध्यस्थ द्वारा अधिक फीस का दावा किया जाता है और एक पक्षकार ऐसी फीस देने हेतु सहमत हो जाता है तो दूसरा पक्षकार, जो ऐसी फीसदेने में असमर्थ है या ऐसी अधिक फीस देने का अनिच्छुक है, की किंकर्तव्यविमूढ़ स्थिति हो जाती है ।
English: Secondly, if a person or organization provokes this crime, action will also be taken against him.
Hindi: दूसरा- कोई शख्स या संगठन इस अपराध के लिए उकसाता है तो उसके खिलाफ भी एक्शन लिया जाएगा।
English: Secondly, if companies dont make enough money they tend not to invest in people, distribution, and technology to the extent they could have.
Hindi: दूसरे अगर कंपनियां पर्याप्त धन नहीं रखती हैं तो वे लोगों, वितरण, तकनीक आदि पर खर्च नहीं कर पातीं।
English: Secondly, if the Supreme Court had stayed the trial of the case as admitted by her, is it not self-evident that the case was pending and nobody could have been either acquitted or convicted? he said.
Hindi: दूसरी बात, यदि सुप्रीम कोर्ट ने मामले की सुनवाई पर रोक लगा दी थी जैसा कि उन्होंने स्वीकार किया तो क्या यह अपने आप में सबूत नहीं है कि मामला विचाराधीन है तथा किसी को भी दोषमुक्त या दोषी नहीं ठहराया जा सकता।
English: Secondly, if the farmer wishes, now he can decide the price of his crop at the time of sowing.
Hindi: दूसरा, अब किसान अगर चाहे तो अब बुआई के समय ही अपनी फसल का दाम तय कर सकता है।
English: Secondly, if the student passes out from there after completing the study then he prefers to stay there, he prefers to take care of the people there and because of this thing he earns his livelihood and people also get the health services
Hindi: और दूसरा, जब वहीं पर वो मेडिकल कॉलेज में पढ़कर निकलता है तो बाद में भी वो वहीं रहना पसंद करता है, उन लोगों की चिंता करना पसंद करता है और उसके कारण उसकी भी रोजी-रोटी चलती है और लोगों को भी स्वास्थ्य की सुविधाएं मिलती हैं
English: Secondly, if we go too fast, as is the case, we bring our most fervent enemies to power, as we 've seen most dramatically in the Palestinian territories, where a terrorist organization Hamas won a majority of Palestinian support. One can see that also in Afghanistan, Iraq, Lebanon, Libya, Egypt, Algeria.
Hindi: दूसरा यदि हमने शीघ्रता की तो हम अपने भावात्मक शत्रुओं को सत्ता में लायेंगे जैसा कि फिलीस्तीनी अथॉरिटी में हुआ जहां एक आतंकवादी संगठन हमास ने फिलीस्तीनी जनता का बहुमत प्राप्त किया. ऐसा ही अफगानिस्तान, इराक, लेबनान, लीबिया, मिस्र और अल्जीरिया के मामलों में भी हुआ. इससे पहले कि यहां कि जनता अधिनायकवादी प्रलोभनों से बाहर निकलकर विश्व के प्रति संतुलित और नरमपंथी दृष्टिकोण विकसित न कर ले इस प्रक्रिया को आगे बढ़ाने में काफी सतर्क रहना होगा.
English: Secondly, if you are so worried about the Muslims, open your borders for them!
Hindi: दूसरी बात ये है कि अगर आप उन मुसलमानों के लिए चिंतित हैं तो उनके लिए अपने बॉर्डर खोल दें।
English: Secondly, if you have a toilet in the north-west direction, then you should be very careful while taking a loan.
Hindi: दूसरी बात अगर आपके घर में उत्तर-पश्चिम दिशा में शौचालय है तो कर्ज लेते समय बहुत सावधानी बरतनी चाहिए।
English: Secondly, if you look at the population and resources of India, how many people can you take in?
Hindi: दूसरे, यदि आप भारत की जनसंख्या और संसाधनों को देखते हैं, तो आप कितने लोगों को ले सकते हैं?
English: Secondly, in India it is likely that the rupee will continue to weaken against the US dollar.
Hindi: दूसरे भारत में यह संभावना है कि अमेरिकी डॉलर के मुकाबले रुपया कमजोर होगा।
English: Secondly, in Madhya Pradesh, Rajasthan and Chhattisgarh, the BJP is fighting only the Congress.
Hindi: दूसरी, राजस्थान, छत्तीसगढ़ और मध्य प्रदेश में कांग्रेस एकतरफा तरीके से बीजेपी के हाथों पिट रही है।
English: Secondly, in Pakistan, it LeT plays a major domestic role, she said.
Hindi: दूसरी बात है कि पाकिस्तान में एलईटी एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है.
English: Secondly, in September 2018, former HAL boss T. Suvarna Raju indicated that a workshare-agreement between the defence PSU and Dassault had actually been signed
Hindi: दूसरी बात, सितंबर, 2018 में एचएएल के बॉस टी. सुवर्णा राजू ने यह संकेत दिया कि रक्षा क्षेत्र की सार्वजनिक कंपनी और दासो के बीच कार्य बंटवारा वर्क शेयर करार पर वास्तव में दस्तखत हो गया था
English: Secondly, in a diverse country like India, we emphasized on the formulation of schemes in view of the ground situation of every region.
Hindi: दूसरा- भारत जैसे विविधता भरे देश में हमने हर क्षेत्र की जमीनी स्थिति को देखते हुए योजनाओं का स्वरूप तय करने पर जोर दिया।
English: Secondly, in case the person is convicted of any offence by a court of law and sentenced to imprisonment of six months or more, the period of disqualification would apply during the period of sentence and continue for six years thereafter.
Hindi: दूसरा, यदि व्यक्ति न्यायालय द्वारा किसी अपराध का दो-ी ठहराया जाता है और छह मास या अधिक के कारावास से दंडित किया जाता है तो निरर्हता की अवधि दंडादेश की अवधि के दौरान लागू रहेगी और उसके पश्चात् छह वर्ग तक जारी रहेगी ।
English: Secondly, in the event that the former party does not adhere to the terms of the foreign Order, the latter party can initiate proceedings for contempt in the foreign Court and enforce the judgment of the foreign Court under sections 13 and 44A of the Code of Civil Procedure.
Hindi: दूसरा, उस दशा में कि पहला पक्षकार विदेशी आदेश के निबंधनों का पालन नहीं करता, बाद वाला पक्षकार विदेशी न्यायालय में अपमान की कार्यवाही आरंभ कर सकता है और सिविल प्रक्रिया संहिता की धारा 13 और 44क के अधीन विदेशी न्यायालय के निर्णय को प्रवृत्त करा सकता है ।
English: Secondly, in which students have limited digital resources available
Hindi: दूसरा, जिसमें छात्रों के पास सीमित डिजिटल संसाधन उपलब्ध हैं
English: Secondly, in which students have limited digital resources available.
Hindi: दूसरे, जिसमें छात्रों के पास सीमित डिजिटल संसाधन उपलब्ध हैं।
English: Secondly, in your sensitization campaign, you must especially stress the all - important role of parents in understanding and practising early intervention methods.
Hindi: दूसरे, अपने संवेदनशीलता अभियान मे आपने प्रारंभिक हस्तक्षेप विधियों को समझने और उन पर अमल करने में माता-पिता की सबसे महत्वपूर्ण भूमिका पर 286 अटल बिहारी वाजपेयी चुने हुए भाषण निश्चय रूप से जोर दिया होगा।
English: Secondly, independent special investigation teams SITs must be formed to investigate these matters.
Hindi: दूसरा, इस तरह के मामलों की जांच के लिए स्वतंत्र विशेष जांच टीम एसआईटी का गठन जरूर होना चाहिए
English: Secondly, injection of lime solution Monocrotophos 150 ml in 350 ml water using stem injector 4 ft. above the ground level at 30 angle is recommended.
Hindi: दूसरे चूने के घोल 150 मिली लीटर मोनोक्रोटोफॉस, 350 मिली लीटर पानी में का तना अन्तःक्षेपक का उपयोग करते हुए जमीन के तल से 4 फीट ऊपर, 30  कोण पर इंजेक्शन की सिफारिश की जाती है.
English: Secondly, is it not a sensitive and legal issue, if phone tapping has been done?
Hindi: दूसरा- अगर फोन टैपिंग की गई है तो क्या ये एक संवेदनशील और कानूनी मुद्दा नहीं है?
English: Secondly, is to learn about what those different products are.
Hindi: दूसरे है, उन विभिन्न उत्पादों के बारे में जानना।
English: Secondly, it also tried to depict the AP police as a neutral force at the time of elections.
Hindi: दूसरे, इसने एपी पुलिस को चुनाव के समय तटस्थ बल के रूप में पेश करने का भी प्रयास किया।
English: Secondly, it asks that farmers get the minimum support price for their crops, which includes the return on investment cost plus 50 per cent.
Hindi: इसके साथ ही यह भी कहा गया है कि किसानों को उनकी फसलों के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्य दिया जाए, जो निवेश लागत पर 50 फीसद से अधिक हो।
English: Secondly, it deals with the duties and liabilities of guardians of all classes.
Hindi: दुसरे, यहसभीवर्ग के संरक्षकों के कर्तव्य और दायित्व पर विचार करता है।
English: Secondly, it has recognised that inter-country adoption offers the advantage of permaneat family to a child who cannot in any suitable manner be cared for in his country of origin.
Hindi: द्वितीयतः इसमें यह माना गया है कि अंतरदेशीय दत्तक ग्रहण, किसी ऐसे बालक के, स्थायी कुटुम्ब को फायदे का प्रस्ताव करता है जिसकी उसके जन्म केदेश में उपयुक्त रीति से देखरेख नहीं की जा सकती है।
English: Secondly, it is a deliberate distortion to say that all the protests have been violent.
Hindi: दूसरा, यह कहना जानबूझकर मामले को विकृत करना है कि सभी विरोध प्रदर्शन हिंसक रहे हैं.
English: Secondly, it is also assumed that lynchings were not as frequent in pre-2014 era
Hindi: दूसरी बात, यह मान लिया जाता है कि 2014 से पहले लिंचिंग की घटनाएं उतनी आम नहीं थीं
English: Secondly, it is another ground where cricketers from all over the world come together for the league and get to witness a live performance of Bollywood stars.
Hindi: वहीं दूसरा कारण है कि इस ग्राउंड पर पूरी दुनिया के क्रिकेटर आते हैं और उन्हें बॉलीवुड स्टार्स का लाइव परफॉर्मेंस देखने का मौका मिलता है।
English: Secondly, it is beautifully made, with intricate designs which were probably hand-coloured after printing.
Hindi: दूसरा यह खूबसूरती से बनाया गया है, अलग डिजाइन के साथ जो शायद छपाई के बाद हाथ से रंगा जाता था।
English: Secondly, it is contended that the Respondent was not able to establish any link between the alleged illegal activities and the holding of the property by the Petitioner.
Hindi: दूसरे, यह प्रतिवाद किया गया है कि प्रत्यर्थी कथित अवैध गतिविधियों और याची द्वारा संपत्ति धारण करने के बीच कोई भी संबंध स्थापित नहीं कर पाया.
English: Secondly, it is difficult to imagine how such mutation could take place only in certain regions of the globe and not in other parts.
Hindi: दूसरे, इसकी कल्पना भी करना कठिन है कि ऐसे उत्परिवर्तन विश्व के केवल कुछ भागों में कैसे हो सकते हैं, अन्य भागों में नहीं.
English: Secondly, it is highly discriminatory and violative of human rights.
Hindi: दूसरा, यह भेदभाव और मानवाधिकारों का उल्लंघन करने वाला है।
English: Secondly, it is necessary in order to break down the veil which is erected by our ordinary mentality between ourselves and the truth. for outer knowledge can be picked up by the way, by ordinary attention and reception, but the inner, hidden and higher truth can only be seized by an absolute concentration of the mind on its object, an absolute concentration of the will to attain it and, once attained, to hold it habitually and securely unite oneself with it.
Hindi: दूसरे, एकाग्रता इसलिये आवश्यक है कि हमारे साधारण मन ने हमारे तथा सत्य के बीच जो आवरण खड़ा कर दिया है उसे हम छिन्न-भिन्न कर सकें. क्योंकि, बाह्य ज्ञान तो इस परोक्ष ढंग से अर्थात् विषय की ओर साधारण ध्यान देकर तथा 524 योग-समन्वय उसका कुछ संस्कार ग्रहण करके अर्जित किया जा सकता है, परन्तु आन्तरिक, गुप्त एवं उच्चतर सत्य को तो तभी ग्रहण किया जा सकता है यदि हम मन को उसके विषय पर पूर्ण रूप से एकाग्र करें ओर साथ ही सत्य को प्राप्त करने के लिये तथा एक बार प्राप्त हो जाने पर उसे स्वाभाविक रूप से धारण करने एवं उसके साथ सुनिश्चित तादात्म्य स्थापित करने के लिये अपने संकल्प को भी उसपर पूर्ण रूप से एकाग्र करें।
English: Secondly, it is now well settled that the right to freedom and expression under Article 191 is not absolute.
Hindi: द्वितीयतः, यह अब सुनिश्चित है कि अनुच्छेद 191 के अधीन अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का अधिकार आत्यंतिक नहीं है ।