Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the 4 main factors are found inside of meat, cheese, milk and eggs.
Hindi: लेकिन बीमारी के चार मुख्य कारण हैं मांस, पनीर, दूध और अंडे.
English: But the 40-year-old Van Klaveren said he had changed his mind halfway through writing an anti-Islam book, which he told the respected NRC daily became a refutation of objections non-Muslims have against the religion.
Hindi: उन्होंने एनआरसी को बताया, लेकिन 40 वर्षीय वैन कलेवरेन ने कहा कि उन्होंने इस्लाम विरोधी किताब लिखने के माध्यम से अपना दिमाग आधा कर लिया है, जो उन्होंने बताया कि सम्मानित एनआरसी रोज गैर-मुसलमानों की आपत्तियों का खंडन धर्म के खिलाफ हो गया है।
English: But the 47-nation strong body, led by the US, not only brushed aside the India objections but also refused to water down the resolution.
Hindi: लेकिन अमेरिका के नेतृत्व में 47 देशों के संघ ने न केवल भारत की आपत्तियों को दरकिनार कर दिया था बल्कि पारित किए गए प्रस्ताव की धाराओं में कुछ छूट देने से भी साफ मना कर दिया था।
English: But the 7-phase election will be tough for people in Bihar, UP and WB.
Hindi: 7 चरणों का चुनाव तीन राज्यों बिहार, यूपी और पश्चिम बंगाल के लोगों के लिए कठिन होगा।
English: But the 79-year-old imam has opted for a political career.
Hindi: लेकिन 79 साल के इमाम राजनीति में चले गए.
English: But the 7km stretch of coast from ONGC Border to the Navy base Uran and JNPT took them close to 3 hours where their speed reduced due to the low tide.
Hindi: हालांकि ओएनजीसी बॉर्डर से नेवी बेस उरान और जेएनपीटी तक जाने वाले तट पर बहाव कम होने की वजह से उनकी स्पीड कम हो गई जिसमें तीन घंटे का समय लगा।
English: But the AAP is not ready for this.
Hindi: लेकिन सपा इसके लिए तैयार नहीं हुई.
English: But the AAP won 67 seats.
Hindi: जबकि आम आदमी पार्टी ने 67 सीटों पर जीत दर्ज की थी.
English: But the AAP won with a thumping majority and won 67 seats.
Hindi: लेकिन इसके बाद हुए विधानसभा चुनावों में आम आदमी पार्टी ने शानदार प्रदर्शन करते हुए 67 सीट जीती थी।
English: But the AG refused that.
Hindi: लेकिन एनजीटी ने इनकार कर दिया।
English: But the ATM didnt stop working
Hindi: मगर एटीएम ने काम करना बंद नहीं किया।
English: But the Aam Aadmi Party AAP and Congress are provoking people.
Hindi: लेकिन आम आदमी पार्टी और कांग्रेस लोगों को भड़का रहे हैं।
English: But the Aam Aadmi Party accused Prime Minister Narendra Modi of misusing the Delhi Police to harass Kejriwal, PTI reported.
Hindi: उधर, आप ने आरोप लगाया कि केजरीवाल को परेशान करने के लिए पीएम नरेंद्र मोदी दिल्ली पुलिस का दुरुपयोग कर रहे हैं।
English: But the Aam Aadmi Party and Congress are politicising it.
Hindi: लेकिन कांग्रेस और आम आदमी पार्टी इसका विरोध कर रही है।
English: But the Aam Aadmi Party and the Congress are playing the game of politics, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, आम आदमी पार्टी और कांग्रेस राजनीति का खेल-खेल रहे हैं।
English: But the Act remains.
Hindi: लेकिन संविधान जस का तस रहता है.
English: But the Act wasnt implemented.
Hindi: लेकिन कानून लागू नहीं हो पाया.
English: But the Afghan Taliban did not cross the border alone.
Hindi: लेकिन अफ़ग़ान तालिबान ने सरहद पार अकेले नहीं किया.
English: But the Aga Khan or the British Government could not stop the inevitable drift of the Muslim bourgeoisie towards nationalism.
Hindi: लेकिन राष्ट्रीयता की ओर मुसलमान मध्यवर्ग के सहज झुकाव को न आगा खां रोक सके और न ही ब्रिटिश सरकार.
English: But the Air chief at the same time expressed hope that, under the new Government at the Centre, steps would be taken to rectify the situation.
Hindi: लेकिन वायुसेना प्रमुख ने साथ ही आशा जताई कि केन्द्र में नयी सरकार के तहत स्थिति को सुधारने के लिए कदम उठाए जाएंगे।
English: But the Allahabad High Court asked the state government to do this.
Hindi: हालांकि इलाहाबाद हाईकोर्ट ने इसके लिए सरकार को फटकार लगाई थी.
English: But the Allahabad High Court denied their plea.
Hindi: लेकिन इलाहाबाद हाई कोर्ट ने उनकी अर्जी को खारिज कर दिया था।
English: But the Allahabad High Court held that it was permissible.
Hindi: किन्तु इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने निर्णय दिया कियह अनुज्ञात था।
English: But the Almighty has something for everybody.
Hindi: लेकिन ईश्वर के पास सभी के लिये कुछ होता है।
English: But the Ambedkarite movement is not just about Ambedkars statue.
Hindi: लेकिन अम्बेडकरवादी आंदोलन मात्र अंबेडकर की प्रतिमा के बारे में नहीं है।
English: But the American rule has limits, some quite old, others more recent.
Hindi: किन्तु अमेरिकी नियम की सीमाएं हैंजिनमें कुछ तो काफी पुरानी हैं और अन्यअभी हाल की हैं।
English: But the Arabs are wiser and they lay stress only on nationalism and independence, and it is well to remember that all Arabs, Christian as well as Muslim, stand together in this struggle against British imperialism.
Hindi: लेकिन अरब लोग ज़्यादा होशियार हैं, वे सिर्फ राष्ट्रीयता और आजादी पर जोर देते हैं और यह याद रखने की बात है कि सभी अरब-चाहे वे मुसलमान हों या ईसाई-ब्रिटिश साम्राज़्यवाद के खिलाफ इस लड़ाई में एकजुट होकर खड़े हैं.
English: But the Army is ready to meet any challenge.
Hindi: परंतु सेना किसी भी परिस्थिति से निपटने के लिए तैयार है।
English: But the Assembly elections this time have been slightly different.
Hindi: लेकिन इस बार के विधानसभा चुनाव में हालात अलग हैं।
English: But the Atlantic slave trade began in the late 1400s with Portuguese colonies in West Africa, and Spanish settlement of the Americas shortly after.
Hindi: परन्तु अटलांटिक गुलाम व्यापार 14वीं सदी के अन्त के दौरान पश्चिम अफ्रीका में पुर्तगाली उपनिवेशों के साथ शुरू हुआ, और उसके कुछ ही समय में अमेरिका के स्पेनिश उपनिवेश के साथ।
English: But the Australians during their last ODI series in India, were able to successfully decode the duo with young Ashton Turner not in WC squad showing the way in Mohali while Usman Khawaja and Aaron Finch followed suit in Ranchi.
Hindi: लेकिन भारत में पिछली वनडे श्रृंखला खेलने आई ऑस्ट्रेलियाई टीम इन दोनों की गेंदबाजी को समझने में सफल रही जिसमें युवा एश्टोन टर्नर विश्व कप टीम में शामिल नहीं ने मोहाली में जबकि उस्मान ख्वाजा और आरोन फिंच ने रांची में उनके खिलाफ बेहतर खेल दिखाया।
English: But the Australians really dominated and dwarfed the Indian batting line-up.
Hindi: लेकिन ऑस्ट्रेलियाई टीम वास्तव में हावी थी और भारतीय बल्लेबाजी क्रम को तहस नहस कर दिया।
English: But the Australians, leading the series after a 10-wicket first Test win in Brisbane, only lost four wickets after being surprisingly sent into bat by England skipper Joe Root.
Hindi: लेकिन ब्रिसबेन में पहले टेस्ट में 10 विकेट से जीत दर्ज कर सीरीज में बढ़त बनाने वाली ऑस्ट्रेलियाई टीम ने इंग्लैंड के कप्तान जो रूट द्वारा बल्लेबाजी का न्यौता मिलने के बाद पहले दिन केवल चार ही विकेट गंवाये.
English: But the Automotive Research Association of India ARAI has not granted permission for it.
Hindi: हालांकि अभी तक ऑटोमोटिव रिसर्च एसोशिएसन ऑफ इंडिया एआरएआई ने इस इंजन को स्वीकृति प्रदान नहीं की है.
English: But the Avengers proved to be no match to Superior Venom since he had the abilities of Spider-Man powered by Venom with the mind of Doctor Octopus combined.
Hindi: लेकिन एवेंजर्स सुपीरियर वेनम के लिए कोई मुकाबला साबित नहीं हुआ क्योंकि उसके पास स्पाइडर-मैन की क्षमताओं को डॉक्टर ऑक्टोपस के दिमाग के साथ वेनोम द्वारा संचालित किया गया था।
English: But the BBC has denied this.
Hindi: लेकिन बीजीबी ने इनकार कर दिया।
English: But the BBC was not able to verify the allegations with officials.
Hindi: लेकिन बीबीसी इन आरोपों की पुष्टि अधिकारियों से नहीं कर पाया है.
English: But the BCCI did not do any such thing and only on the basis of reports in the media,they have taken a decision to suspend him.
Hindi: बीसीसीआई ने ऐसा कुछ नहीं किया और सिर्फ मीडिया खबरों के आधार पर उसे सस्पेंड कर दिया गया।
English: But the BCCI had rejected the offer.
Hindi: लेकिन बीसीसीआई ने साफ मना कर दिया।
English: But the BCCI is keen to keep a majority of the matches in India due to immense pressure from the sponsors.
Hindi: बीसीसीआई हालांकि प्रायोजकों के दबाव के कारण अधिकांश मैच भारत में कराना चाहता है।
English: But the BJP General Secretaries, Ram Madhav, Prahlad Singh Patel and the Assam Finance Minister Hemanta Biswa Sarma claimed that the party enjoys support of 32 MLAs.
Hindi: लेकिन, भाजपा के महासचिव राम माधव, प्रह्लाद सिंह पटेल और असम के वित्त मंत्री हेमंत बिस्वा सरमा ने दावा किया कि भाजपा को 32 विधायकों का समर्थन हासिल है।
English: But the BJP Government did go that extra mile.
Hindi: लेकिन इस भाजपा सरकार ने हद पार कर दी है।
English: But the BJP Government did not seem to care.
Hindi: लेकिन भाजपा सरकार को उनकी दुर्दशा नहीं दिख रही।
English: But the BJP Government doesn't think so.
Hindi: मगर सत्तारूढ़ बीजेपी ऐसा नहीं मानती.
English: But the BJP Government has been putting burden on the farmers.
Hindi: लेकिन भाजपा सरकार ने किसानों की वादा कर धोखा दिया है।
English: But the BJP Government of the State continues to remain insensitive towards them.
Hindi: मगर भाजपा सरकार गंगा के प्रति लापरवाह बनी हुई है।
English: But the BJP alone cannot form its government.
Hindi: लेकिन भाजपा अकेले सरकार नहीं बना सकती है।
English: But the BJP and the Congress have demanded that Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal resign on moral grounds.
Hindi: इसके बावजूद, भाजपा और कांग्रेस ने नैतिक आधार पर मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के इस्तीफे की मांग की।
English: But the BJP candidate is giving a tough fight.
Hindi: मगर, मुकाबले में बीजेपी उम्मीदवार भारी नज़र आ रहा है।
English: But the BJP cannot afford it.
Hindi: लेकिन बीजेपी इसे ठीक से काउंटर नहीं कर पाई.
English: But the BJP chief does not seem to care.
Hindi: लेकिन भाजपा नेतृत्व को शायद उसकी ज्यादा चिंता नहीं है।
English: But the BJP councillors remained unrelenting.
Hindi: लेकिन बीजेपी सांसद परेशान थे।
English: But the BJP countered their plan.
Hindi: लेकिन उसके विरोध पर भाजपा की रणनीति भारी पड़ी.
English: But the BJP denied him a ticket.
Hindi: लेकिन भाजपा ने उन्हें टिकट नहीं दिया।
English: But the BJP denies it.
Hindi: लेकिन भाजपा इससे इनकार कर रही है.
English: But the BJP did not accede to its demand.
Hindi: लेकिन भाजपा उनकी मांग नहीं मानेगी।
English: But the BJP did not agree to it.
Hindi: लेकिन भाजपा इस पर राजी नहीं है.
English: But the BJP did not agree.
Hindi: लेकिन बीजेपी इसपर सहमत नहीं थी.
English: But the BJP did not budge.
Hindi: लेकिन बीजेपी राज़ी नहीं हुई.
English: But the BJP did not do well in the last set of assembly elections.
Hindi: लेकिन पिछले विधान सभा चुनाव में इसी गढ़ में बीजेपी ने अच्छी ख़ासी सेंध लगा दी थी.
English: But the BJP did not raise the issue.
Hindi: फिर भी भाजपा ने यह मुद्दा छोड़ा नहीं।
English: But the BJP did not stop there.
Hindi: लेकिन भाजपा इसके बाद नहीं रुकी.
English: But the BJP did the homework on that.
Hindi: किंतु भाजपा ने ऐसा किया तो उन्हें डा.
English: But the BJP dismissed the allegation.
Hindi: लेकिन भाजपा ने इस आरोप को सिरे से खारिज कर दिया है।
English: But the BJP does not have the courage to do that.
Hindi: लेकिन बीजेपी इसके लिए तैयार नहीं है.
English: But the BJP does not want to give them credit.
Hindi: लेकिन भाजपा उन्हें इतना नहीं देना चाहती है.
English: But the BJP gave us three Modis, Nirav Modi, Lalit Modi and the one sitting in Ambani's lap Narendra Modi.'
Hindi: भाजपा ने हमें तीन मोदी दियें हैं- नीरव मोदी, ललित मोदी और एक जो अंबानी की गोदी में बैठे हैं नरेंद्र मोदी।
English: But the BJP general secretary made it clear that relations between India and Nepal will remain as strong as ever.
Hindi: भाजपा महासचिव ने साफ किया कि भारत और नेपाल के संबंध हमेशा पहले की तरह प्रगाढ़ रहेंगे।
English: But the BJP gives equal opportunity to all workers, he said.
Hindi: लेकिन, भाजपा सभी कार्यकर्ताओं को बराबर मौका देती है।
English: But the BJP got only two percent of votes in the Kashmir Valley.
Hindi: घाटी में तो भाजपा सिर्फ दो प्रतिशत वोट ही ले पायी है।
English: But the BJP government abolished it.
Hindi: लेकिन भाजपा सरकार ने इसे खारिज कर दिया था।
English: But the BJP government changed this.
Hindi: परंतु भाजपा सरकार इससे पलट गई है।
English: But the BJP government chose to amend the citizenship law and is talking about NRC to divide society, said Nath.
Hindi: लेकिन बीजेपी सरकार ने नागरिकता कानून में संशोधन करने को चुना और वह समाज को विभाजित करने वाले एनआरसी के बारे में बात करती है.
English: But the BJP government committed atrocities on you.
Hindi: लेकिन भाजपा सरकार ने आप पर जुल्म किए।
English: But the BJP government has declared a war on its own people.
Hindi: लेकिन भाजपा सरकार ने अपने ही लोगों के खिलाफ युद्ध छेड़ दिया है।
English: But the BJP government has deliberately closed its agenda for improving the economy.
Hindi: लेकिन भाजपा सरकार ने अर्थव्यवस्था सुधार के अपने एजेंडे पर जान-बूझकर ताला लगाया हुआ है।
English: But the BJP government has done nothing of the sort.
Hindi: लेकिन भाजपा की सरकार ने इस पर कुछ नहीं किया।
English: But the BJP government has launched an attack on the country and its people.
Hindi: पर भाजपा सरकार ने देश और देशवासियों पर हमला बोल दिया है।
English: But the BJP government has not yet taken any move in this regard.
Hindi: लेकिन भाजपा सरकार की तरफ से ठोस कदम नहीं उठाए गए हैं।
English: But the BJP government is constantly targeting such journalists.
Hindi: लेकिन उप्र भाजपा सरकार ऐसे पत्रकारों पर लगातार हमला बोल रही है।
English: But the BJP government is non-democratic.
Hindi: मगर भाजपा सरकार राजनीति करने से बाज नहीं आ रही है।
English: But the BJP government is resorting to mudslinging.
Hindi: लेकिन बीजेपी सरकार आँख मूँद कर बैठी है।
English: But the BJP government, which is guided by the RSS, does not want to give the impression that Kashmir was in any way more independent than the other states in the country.
Hindi: लेकिन संघ के मार्गदर्शन में चलने वाली भाजपा सरकार कतई यह संकेत नहीं आने देना चाहती कि कश्मीर देश के अन्य राज्यों की अपेक्षा कहीं ज्यादा स्वतंत्र है।
English: But the BJP had claimed that the man was an RSS worker.
Hindi: बीजेपी ने दावा किया था कि, पाल आरएसएस वर्कर थे।
English: But the BJP had demanded immediate dismissal of the Rawat Government.
Hindi: वहीं भाजपा ने रावत सरकार को 'तुरंत बर्खास्त' करने की मांग की है।
English: But the BJP had faith in the people of India.
Hindi: मगर लोगों ने बीजेपी के शासन पर विश्वास किया है।
English: But the BJP had no option.
Hindi: और भाजपा के पास इस हालत में कोई विकल्प नहीं बचा था ।
English: But the BJP has a long way to go.
Hindi: लेकिन भाजपा का सफ़र काफी पुराना है।
English: But the BJP has a problem this time.
Hindi: लेकिन इस बार भाजपा के लिए काफी चुनौतियां है .
English: But the BJP has a tendency to grab credit for what others have done and sell it to people as their own.
Hindi: लेकिन भाजपा के पास दूसरे के काम का श्रेय लेने और लोगों के सामने इसे अपनी चीज के रूप में बेचने की आदत है।
English: But the BJP has again reposed confidence in them.
Hindi: बीजेपी ने उन पर फिर भरोसा किया है.
English: But the BJP has already tied itself down here too.
Hindi: लेकिन बीजेपी यहां भी बाजी मार ले गई।
English: But the BJP has continuously ignored me.
Hindi: मगर, बीजेपी ने हमेशा इसकी अनदेखी की है।
English: But the BJP has derived no benefit from it.
Hindi: लेकिन बीजेपी को इसका भी कोई फायदा नहीं हुआ.
English: But the BJP has done well during the last few general elections.
Hindi: लेकिन लोकसभा चुनाव में भाजपा का अच्छा प्रदर्शन रहा।
English: But the BJP has done well.
Hindi: पर भाजपा के अच्छे काम मौजूद हैं.
English: But the BJP has failed to deliver on its promises.
Hindi: लेकिन अपने उन वादों को पूरा करने में भगवा पार्टी असफल रही।
English: But the BJP has ignored me.
Hindi: मगर बीजेपी वालों ने मुझसे झूठ बोला.
English: But the BJP has lost some important bypolls, including the Gorakhpur and Phulpur parliamentary seats.
Hindi: हालांकि उपचुनाव में बीजेपी ने गोरखपुर और फूलपुर जैसी महत्वपूर्ण सीटें गंवा दी थीं।
English: But the BJP has made several missteps along the way.
Hindi: लेकिन बीजेपी की राह में कई रोड़े भी हैं।
English: But the BJP has misinterpreted it.
Hindi: लेकिन इसे भाजपा गलत प्रचारित कर रही है।
English: But the BJP has never won this seat since Independence.
Hindi: लेकिन आजादी के बाद से एक बार भी वहां बीजेपी की सरकार नही बनीं.
English: But the BJP has not announced its manifesto yet.
Hindi: लेकिन बीजेपी ने इसके लिए अभी तक अपना घोषणा पत्र जारी नहीं किया है.
English: But the BJP has not honoured that.
Hindi: लेकिन भाजपा ने इसका सम्मान नहीं किया।
English: But the BJP has not stirred yet.
Hindi: फिर भी भाजपा मुतमईन नहीं है.
English: But the BJP has only bested it.
Hindi: लेकिन इससे सिर्फ भाजपा को चिढ़ है
English: But the BJP has only gone downhill since.
Hindi: मगर उसके बाद से बीजेपी का ग्राफ गिरता नजर आया.
English: But the BJP has other plans.
Hindi: हालांकि भाजपा की कुछ और ही योजना है.
English: But the BJP has stayed away from it.
Hindi: लेकिन बीजेपी इससे पीछे हट गई.
English: But the BJP has tried a trick to trip up the Congress.
Hindi: हालाँकि कांग्रेस ने बीजेपी को टक्कर देने की पूरी कोशिश की है।
English: But the BJP hasnt given up yet.
Hindi: हालांकि अभी तक भाजपा से इस्तीफा नहीं दिया है।
English: But the BJP have a majority.
Hindi: परंतु भाजपा के पास तो है।
English: But the BJP improved its overall voting percentage.
Hindi: लेकिन हमने बीजेपी के वोट प्रतिशत में सुधार किया है।
English: But the BJP insists that it will do just that.
Hindi: लेकिन भाजपा जोर देकर कहती है कि वह ऐसा करेगी.
English: But the BJP is a different party.
Hindi: लेकिन जदयू अलग पार्टी है.
English: But the BJP is a mass party, not a class party.
Hindi: लेकिन, बीजेपी जातीय पार्टी नहीं है.
English: But the BJP is cheating.
Hindi: लेकिन बीजेपी देश को गुमराह कर रही है।
English: But the BJP is different.
Hindi: लेकिन बीजेपी की माइंडसेट अलग है.
English: But the BJP is facing the greatest dilemmas.
Hindi: लेकिन सबसे ज्यादा दुख भाजपा को है।
English: But the BJP is not alone.
Hindi: लेकिन बिहार में बीजेपी अकेली नहीं है.
English: But the BJP is not contesting on these issues.
Hindi: लेकिन सपा भाजपा के पास इन मुद्दों पर बहस के लिये हिम्मत ही नही है।
English: But the BJP is not keen to give away the post of chief minister.
Hindi: लेकिन भाजपा उपाध्यक्ष पद नहीं देना चाहती है।
English: But the BJP is not ready to send it to the select committee.
Hindi: संसदीय समिति में भेजने को तैयार नहीं भाजपा
English: But the BJP is not relying on leaders alone.
Hindi: लेकिन भाजपा के नेताओं पर उनका बस नहीं चलता।
English: But the BJP is not willing to concede.
Hindi: लेकिन बीजेपी उन्हें माफ करने को तैयार नहीं है.
English: But the BJP is showing disrespect to them.
Hindi: लेकिन बीजेपी इसे अपना अपमान मान रही है.
English: But the BJP is still in the running due to districts like Allahabad, Pratapgarh and Raebareli
Hindi: पर भाजपा इलाहाबाद, प्रतापगढ़ और रायबरेली जैसे ज़िलों में जीत की दौड़ में शामिल है
English: But the BJP is still in the running due to districts like Allahabad, Pratapgarh and Raebareli.
Hindi: पर भाजपा इलाहाबाद, प्रतापगढ़ और रायबरेली जैसे ज़िलों में जीत की दौड़ में शामिल है.
English: But the BJP is stuck.
Hindi: लेकिन वहां बीजेपी का कब्जा है।
English: But the BJP is taking no chances.
Hindi: वैसे भी बीजेपी किसी मौके को जाया नहीं होने देती है.
English: But the BJP is undeterred.
Hindi: पर भाजपा वाले टस से मस नहीं हो रहे।
English: But the BJP is using religious slogan Jai Shri Ram as their party slogan in a misconceived manner by way of mixing religion with politics sic, she said in a Facebook post.
Hindi: लेकिन भाजपा जय श्री राम को अपनी पार्टी के नारे के तौर पर गलत तरीके से इस्तेमाल कर धर्म को राजनीति से मिला रही है।
English: But the BJP is using religious slogan Jai Sri Ram as its party slogan in a misconceived manner by way of mixing religion with politics.
Hindi: लेकिन भाजपा धार्मिक नारे जय श्री राम को अपनी पार्टी के नारे के तौर पर गलत तरीके से इस्तेमाल कर धर्म को राजनीति से मिला रही है।
English: But the BJP is with them.
Hindi: लेकिन बीजेपी के साथ जुड़े हैं।
English: But the BJP later said that there was no such agreement .
Hindi: लेकिन नतीजे आने के बाद भाजपा ने कहा कि ऐसे किसी करार पर बात नहीं हुई।
English: But the BJP leaders dismissed such calculations.
Hindi: मगर जेडीयू के नेताओं ने इन अटकलों को खारिज कर दिया है।
English: But the BJP leaders have issued taunting statements.
Hindi: जबकि, भाजपा के नेता तो बौखलाहट भरे बयान दे रहे हैं।
English: But the BJP leadership apparently has another in mind.
Hindi: लेकिन लगता है भाजपा के मन में इसे लेकर कोई दूसरा विचार भी है.
English: But the BJP leadership did not accept this.
Hindi: लेकिन भाजपा आलाकमान इसके लिए राजी नहीं हुआ .
English: But the BJP leadership has instructed the party workers for all possible help to the migrants.
Hindi: लेकिन भाजपा नेतृत्व ने पार्टी कार्यकर्ताओं को मजदूरों की हर संभव मदद के लिए निर्देश दिया है।
English: But the BJP lost
Hindi: लेकिन, भाजपा हार गई
English: But the BJP lost that crucial battle long before polling, when, in a display of hubris, they spurned their traditional allies-Om Prakash Chautala in Haryana, Shibu Soren in Jharkhand and AGP in Assam.
Hindi: लेकिन वोट डालने के दिन से पहले ही बीजेपी महत्वपूर्ण जंग हार चुकी थी जब उन्होंने अपनी हेकड़ी में हरियाणा में ओमप्रकाश चौटाला, झारखंड में शिबू सोरेन, और असम में एजीपी जैसे अपने पारंपरिक सहयोगियों को नाराज कर दिया था.
English: But the BJP made it one of its major Muslim issues.
Hindi: लेकिन, भाजपा ने इसे मुस्लिम अप्रवासियों का मुद्दा बना दिया था.
English: But the BJP members continued to demand apology from him.
Hindi:  लेकिन, बीजेपी के कुछ सदस्य उनसे माफी की मॉंग करते रहे।
English: But the BJP members refused to budge and continued shouting slogans.
Hindi: लेकिन भाजपा सदस्यों ने हंगामा बंद नहीं किया और वे लगातार नारे लगाते रहे।
English: But the BJP needed Naresh Agarwal to improve its strength among the trader community.
Hindi: पर व्यापारी वर्ग में अपनी स्थिति सुधारने के लिए पार्टी को नरेश अग्रवाल की ज़रूरत थी.
English: But the BJP opted for Sushil Modi.
Hindi: लेकिन बीजेपी ने सुशील मोदी को चुना।
English: But the BJP persisted with its attack as Gupta asked, Why is Aam Aadmi Party in denial mode about Kejriwal visit?
Hindi: भाजपा ने अपना हमला जारी रखते हुए पूछा, आम आदमी पार्टी केजरीवाल की यात्रा को खारिज क्यों कर रही है?
English: But the BJP refused to concede the demand of Shiv Sena.
Hindi: लेकिन भाजपा ने शिवसेना की इस मांग को सिरे से खारिज कर दिया था।
English: But the BJP rejected his apology and instead demanded his expulsion from the party.
Hindi: भाजपा ने हालांकि उनकी माफी को खारिज कर दिया और कांग्रेस पार्टी से उन्हें निष्कासित करने की मांग की।
English: But the BJP remained confident of taking power again in Karnataka.
Hindi: लेकिन बीजेपी अभी भी कर्नाटक में सत्ता हासिल करने के सपने देख रही है.
English: But the BJP remained silent.
Hindi: लेकिन भाजपा सरकार खामोश बैठी है।
English: But the BJP remains taboo.
Hindi: लेकिन भाजपा फिर भी निश्चिंत है
English: But the BJP says all this is just the beginning.
Hindi: लेकिन बीजेपी इसे महज इत्तेफाक बताती है।
English: But the BJP says it has been a demand of the people for years.
Hindi: लेकिन भाजपा कह रही है सालों से लोग इसकी मांग कर रहे थे, इसलिए वो लोग खुश हैं।
English: But the BJP strategists know that the matter is not so simple.
Hindi: लेकिन बीजेपी के रणनीतिकार जानते हैं कि मामला इतना सीधा-सादा नहीं.
English: But the BJP struck first.
Hindi: लेकिन पहली चाल बीजेपी ने चल दी है।
English: But the BJP suffered an adverse outcome in the previous Lok Sabha elections.
Hindi: लेकिन उस लोकसभा चुनाव में भाजपा के अप्रत्याशित हार का सामना करना पड़ा।
English: But the BJP this time shied away from it.
Hindi: हालांकि इस बार बीजेपी वहां से बचकर निकली है.
English: But the BJP too did the same in Bihar.
Hindi: जबकि भाजपा ने यही काम बिहार विधानसभा चुनाव में किया।
English: But the BJP too has been affected.
Hindi: लेकिन बीजेपी से जबर्दस्त तकरार भी हुई है.
English: But the BJP too has worked out a strategy to counter the CongressI's attack.
Hindi: वहीं बीजेपी के हमलों से निपटने के लिए कांग्रेस भी रणनीति में जुट गई है।
English: But the BJP under Narendra Modi and Amit Shah has always emphasised that India is first for its majority.
Hindi:  पर नरेंद्र मोदी और अमित शाह के नेतृत्व वाली भाजपा ने हमेशा इस बात पर ज़ोर दिया है कि भारत सर्वप्रथम बहुसंख्यकों का है.
English: But the BJP vote share has been increasing in West Bengal.
Hindi: लेकिन पश्चिम बंगाल में जिस तरीके से भारतीय जनता पार्टी का ग्राफ बढ़ा है उससे भगवा पार्टी के हौसले बुलंद हैं.
English: But the BJP was fighting the election on caste and religion.
Hindi: लेकिन बीजेपी ने पूरा चुनाव जाति और धर्म पर लड़ा.
English: But the BJP was having none of it.
Hindi: लेकिन भाजपा के पास बहुमत नहीं था।
English: But the BJP was not giving up.
Hindi: लेकिन भाजपा को मात नहीं दे पाई थी.
English: But the BJP was not obliging.
Hindi: लेकिन बीजेपी ने दूसरे लोगों की सुध नहीं ली.
English: But the BJP was unsuccessful.
Hindi: लेकिन बीजेपी कामयाब नहीं हो सकी।
English: But the BJP wasnt done.
Hindi: मगर भाजपा ने ऐसा नहीं किया।
English: But the BJP will be guided solely by national interest while dealing with Indias neighbours.
Hindi: परन्तु भाजपा पड़ोसी देशों के साथ सम्बन्ध बनाते हुए एक मात्र राष्ट्रीय हितों का ध्यान रखेगा।