Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Taking medicines without consulting doctor
Hindi: डॉक्टर के बिना सलाह दवाई के सेवन से
English: Taking memories home
Hindi: यादें लेकर घर को लौटे
English: Taking merchandise and services together, overall trade deficit for April- February 2016-17 is estimated at US 41808.38 million which is 24.0 percent lower in Dollar terms than the level of US 55028.99 million during April-February 2015-16
Hindi: वाणिज्यिक वस्तुओं एवं सेवाओं को एक साथ ध्यान में रखते हुए समग्र व्यापार घाटा अप्रैल-फरवरी, 2016-17 के दौरान 41808.38 मिलियन अमेरिकी डॉलर का रहने का अनुमान है, जो अप्रैल-फरवरी 2015-16 में दर्ज किए गए 55028.99 मिलियन अमेरिकी डॉलर के व्यापार घाटे से 24.0 फीसदी कम है।
English: Taking merchandise and services together, overall trade deficit for April- January 2016-17 is estimated at US 38073.08 million which is 29.7 percent lower in Dollar terms than the level of US 54187.74 million during April-January 2015-16
Hindi: वाणिज्यिक वस्तुओं एवं सेवाओं को एक साथ ध्यान में रखते हुए समग्र व्यापार घाटा अप्रैल-जनवरी, 2016-17 के दौरान 38073.08 मिलियन अमेरिकी डॉलर का रहने का अनुमान है, जो अप्रैल-जनवरी 2015-16 में दर्ज किए गए 54187.74 मिलियन अमेरिकी डॉलर के व्यापार घाटे से 29.7 फीसदी कम है।
English: Taking merchandise and services together, overall trade deficit for April- March 2016-17 is estimated at US 40980.00million which is 16.87 percent lower in Dollar terms than the level of US 49297.53million during April-March 2015-16.
Hindi: वाणिज्यिक वस्तुओं एवं सेवाओं को एक साथ ध्यान में रखते हुए समग्र व्यापार घाटा अप्रैल-मार्च, 2016-17 के दौरान 40980.00 मिलियन अमेरिकी डॉलर रहने का अनुमान है, जो अप्रैल-मार्च 2015-16 में दर्ज किए गए 49297.53 मिलियन अमेरिकी डॉलर के व्यापार घाटे से 16.87 फीसदी कम है।
English: Taking merchandise and services together, overall trade deficit for April- March 2016-17 is estimated at US 40980.00million which is 16.87 percent lower in Dollar terms than the level of US 49297.53million during April-March 2015-16
Hindi: वाणिज्यिक वस्तुओं एवं सेवाओं को एक साथ ध्यान में रखते हुए समग्र व्यापार घाटा अप्रैल-मार्च, 2016-17 के दौरान 40980.00  मिलियन अमेरिकी डॉलर रहने का अनुमान है, जो अप्रैल-मार्च  2015-16 में दर्ज किए गए 49297.53 मिलियन अमेरिकी डॉलर के व्यापार घाटे से 16.87 फीसदी कम है।
English: Taking mobile phones inside the polling booths have been banned.
Hindi: मतदान केंद्र के अंदर मोबाइल ले जाना प्रतिबंधित किया गया है।
English: Taking mock tests is the best way to prepare yourself for the exam.
Hindi: परीक्षा की तैयारी के लिए मॉक टेस्ट का अभ्यास सबसे अच्छा उपाय है।
English: Taking moral responsibility for his partys defeat, Nitish Kumar has submitted his resignation as chief minister.
Hindi: पाटी की हार की नैतिक जिम्मेदारी लेते हुए नीतीश कुमार ने मुख्यमंत्री पद से इस्तीफा दे दिया.
English: Taking moral responsibility for the stampede, UP Cabinet Minister Mohammad Azam Khan resigned as the in-charge of Kumbh Mela.
Hindi: भगदड़ की जिम्मेदारी लेते हुए उत्तर प्रदेश के कैबिनेट मंत्री मोहम्मद आजम खान ने कुंभ मेला के प्रभारी के तौर पर इस्तीफा दे दिया है।
English: Taking necessary steps in time is important.
Hindi: समय रहते उचित कदम उठाना जरूरी
English: Taking no note of the impending danger. Matthew 24 39.
Hindi: आनेवाले नाश की चेतावनी पर कोई ध्यान न देना ।  मत्ती 24 39.
English: Taking note of Ahmadis submissions, the CJI said You are saying that you cannot go to the high court.
Hindi: अधिवक्ता अहमदी के कथन का संज्ञान लेते हुए प्रधान न्यायाधीश ने कहा, 'आप कह रहे हैं कि आप उच्च न्यायालय नहीं जा सकते।
English: Taking note of Chidambarams submission, Special Judge OP Saini extended till November 26 the protection from arrest granted to him.
Hindi: चिदंबरम की ओर से दी गई दलीलें सुनकर विशेष जज ओपी सैनी ने उन्हें गिरफ्तारी से मिली छूट 26 नवंबर तक के लिए बढ़ा दी।
English: Taking note of Delhi's deteriorating air quality, National Green Tribunal has slammed the Delhi, Uttar Pradesh and Haryana government.
Hindi: नेशनल ग्रीन ट्रिब्युनल एनजीटी ने दिल्ली एनसीआर में हवा की बेहद खराब गुणवत्ता के लिए दिल्ली, यूपी और हरियाणा सरकार को फटकार लगाई ।
English: Taking note of Fadnavis appearance before the court, the magistrate granted him bail on a personal bond of Rs 15,000.
Hindi: अदालत में फडणवीस की पेशी के मद्देनजर मजिस्ट्रेट ने उन्हें 15,000 रुपये के निजी मुचलके पर जमानत दे दी।
English: Taking note of Indias batting collapses during the Test matches in England, the Committee of Administrators CoA overseeing the BCCI is learnt to have communicated to the teams head coach Ravi Shastri that such performances despite adequate preparation time for the series are unacceptable.
Hindi: इंग्लैंड में खेले जा रहे टेस्ट मैच के दौरान भारतीय टीम की बल्लेबाजी में गिरावट को देखते हुए बीसीसीआई की देखरेख करने वाले प्रशासकों की समिति सीओए ने टीम के मुख्य कोच रवि शास्त्री को कहा कि सीरीज की तैयारी के लिए पर्याप्त समय मिलने के बावजूद इस तरह का प्रदर्शन अस्वीकार्य है।
English: Taking note of Indias first anti-satellite missile test, the US has said that it will continue to pursue its shared interests with New Delhi in space and technical cooperation, even as it expressed concern over the issue of space debris.
Hindi: अमेरिका ने भारत के उपग्रह भेदी मिसाइल परीक्षण पर ध्यान देते हुए कहा कि वह अंतरिक्ष एवं तकनीकी सहयोग में नयी दिल्ली के साथ अपने साझा हितों के लिए काम करता रहेगा, हालांकि उसने अंतरिक्ष में मलबे के मुद्दे पर चिंता व्यक्त की।
English: Taking note of Justice Kumars order Thursday and constituting a suo motu bench, the 11 judges, in their order, said The Court Master also stated that the Honble Judge had summoned the file for perusal a couple of days ago and had studied the same.
Hindi: गुरुवार को न्यायमूर्ति कुमार के आदेश को ध्यान में रखते हुए और 11 न्यायाधीशों ने अपने आदेश में कहा, कोर्ट मास्टर ने यह भी कहा कि माननीय न्यायाधीश ने कुछ दिनों पहले गड़बड़ी के लिए फाइल तलब की थी और उसी का अध्ययन किया था।
English: Taking note of Pakistans imperatives, China and Russia sought to create a new narrative, averring that the real threat of global terrorism came not from the Taliban, but from the ISIS, whose cadres, it was claimed, were shifting to Afghanistan.
Hindi: पाकिस्तान की अनिवार्यताओं को ध्यान में रखते हुए चीन और रूस ने एक नयी कहानी गढ़ते हुए दावे के साथ कहा कि वैश्विक आतंकवाद का असली खतरा तालिबान से नहीं बल्कि इस्लामिक स्टेट से है, और यह भी दावा किया गया कि उसके कार्यकर्ता अफगानि स्तान में पनाह ले रहे हैं।
English: Taking note of a news report stating crop burning shoots up carbon dioxide levels in the air by 70 per cent, the NGT asked Uttar Pradesh, Punjab and Haryana governments to sensitise farmers on pollution caused by burning of crop residue.
Hindi: पराली जलाने से वायु में कार्बन डायऑक्साइड का स्तर 70 प्रतिशत बढ़ जाने से संबंधित खबर का संज्ञान लेते हुए, एनजीटी ने उत्तर प्रदेश, पंजाब और हरियाणा सरकारों से कहा है कि वे पराली जलाने से प्रदूषण के प्रति किसानों को जागरूक करें।
English: Taking note of advances in imaging capability with high spatial resolution, both at national and global level and prevailing security considerations, Government has carried out an appraisal of the then existing RSDP 2001 and positioned newrevised RSDP 2011 with a view to ensure availability of high resolution data for developmental purposes.
Hindi: राष्ट्रीय तथा वैश्विक स्तर पर उच्च आकाशीय रिजोल्यूशन के साथ अमेजिंग क्षमता में प्रगति तथा वर्तमान सुरक्षा विषयों पर विचार करते हुए सरकार ने आरएसडीपी-2001 की समीक्षा की है और विकासात्मक उद्देश्यों के लिए उच्च रिजोल्यूशन डाटा की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए नयासंशोधित आरएसडीपी 2011 प्रस्तुत किया है।
English: Taking note of his assertion, the Bench of Justice Rajesh Bindal, Justice Rajan Gupta and Justice Gurmeet Singh Sandhawalia adjourned the hearing in the case till Wednesday afternoon.
Hindi: जस्टिस राजेश बिंदल, जस्टिस राजन गुप्ता और जस्टिस गुरमीत सिंह संधावालिया की पीठ ने इस मामले की सुनवाई बुधवार दोपहर तक स्थगित कर दी है।
English: Taking note of his submission, the bench said the producer might have come out with such a statement on release of the biopic on April 11 anticipating that the film would get the certification from the Censor Board.
Hindi: इस पर पीठ ने कहा कि हो सकता है कि सेंसर बोर्ड से प्रमाण पत्र मिल जाने की उम्मीद में निर्माता ने इस बायोपिक को 11 अप्रैल को प्रदर्शित करने के बारे में बयान दिया हो।
English: Taking note of how BJP managed to get votes across caste lines and romped to victory, BSP will also now work at bringing OBCs and MBCs within its folds, said a senior party member.
Hindi: बीजेपी ने जिस तरह जाति बंधनों से ऊपर उठकर वोट हासिल किए और जीत हासिल की, उसे ध्यान में रहकर बीएसपी भी ओबीसी और अति पिछड़ों को पार्टी में खींचने का काम करेगी।
English: Taking note of recommendations of the Task Force, the state government decided to impose a ban on junk food in school canteens, the GR said.
Hindi: जीआर ने बताया कि कार्य दल की सिफारिशों को ध्यान में रखते हुए राज्य सरकार ने स्कूलों की कैंटीन में जंक फूड पर प्रतिबंध लगाने का निर्णय लिया है।
English: Taking note of seriousness of incidents of child abuse in schools, the Union Ministries of Women  Child Development and Human Resource Development will hold a high level meeting in New Delhi tomorrow
Hindi: स्कूलों में बच्चों के साथ दुर्व्यवहार की घटनाओं को गंभीरता से लेते हुए कल नई दिल्ली में महिला और बाल विकास मंत्रालय तथा मानव संसाधन विकास मंत्रालय की ओर से उच्च स्तरीय बैठक आयोजित की जायेगी
English: Taking note of suggestion of traders for setting up a board of internal trade, Suresh Prabhu assured the delegates that he will take up the issue with the concerned Ministry.
Hindi: एक आंतरिक व्यापार बोर्ड स्थापित करने संबंधी व्यापारियों के सुझाव को ध्यान में रखते हुए श्री सुरेश प्रभु ने प्रतिनिधियों को यह आश्वासन दिया कि वह संबंधित मंत्रालय के समक्ष इस सुझाव को पेश करेंगे।
English: Taking note of the BJP leaders comments, National Commission for Women chairperson Rekha Sharma said on Twitter, He is not fit to be called the leader of any party
Hindi: भाजपा नेता के बयान का संज्ञान लेते हुए राष्ट्रीय महिला आयोग की अध्यक्ष रेखा शर्मा ने ट्विटर पर कहा, वह किसी भी पार्टी के नेता कहलाने के लायक नहीं हैं
English: Taking note of the TOI report, External Affairs Minister Sushma Swaraj has sought a report from the Uttar Pradesh government on the matter.
Hindi: इस मामले को गंभीर मानते हुए विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने उत्तर प्रदेश की योगी आदित्यनाथ सरकार से रिपोर्ट मांगी है।
English: Taking note of the accelerated recoveries, the Economic Survey says, all these shows behavioural change for the wider lending ecosystem even before entering the IBC process.
Hindi: ण वसूली में तेजी को देखते हुए आर्थिक समीक्षा में कहा गया है कि यह सभी कदम आईबीसी प्रक्रिया में प्रवेश से पहले व्यापक ण देने की प्रणाली के लिए व्यवहार परिवर्तन दिखाते हैं।
English: Taking note of the allegations by counsel for Ashok Kumar and other petitioners, Justice Inderjit Singh directed the filing of an affidavit by the SIT head regarding investigations carried out so far in the matter.
Hindi: वकील अशोक कुमार और अन्य प्रतिवादियों के आरोपों को गंभीरता से लेते हुए जस्टिस इंद्रजीत सिंह ने एसआईटी प्रमुख से इस मामले में अब तक की गयी जांच का शपथपत्र भी मांग लिया है।
English: Taking note of the appeal of the Maharashtra Government, a bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi stayed the High Court order and issued notice to rights activists on the plea.
Hindi: पीटीआई के मुताबिक इस पर सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने महाराष्ट्र सरकार की अपील पर गौर करते हुए हाई कोर्ट के आदेश पर रोक लगा दी और याचिका पर मानवाधिकार कार्यकर्ताओं को नोटिस जारी किया.
English: Taking note of the appeal of the Maharashtra government, a Bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi stayed the high court order and issued notice to rights activists on the plea.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने महाराष्ट्र सरकार की अपील पर गौर करते हुए हाईकोर्ट के आदेश पर रोक लगा दी।
English: Taking note of the application, a magistrates court on November 1, had restored the application seeking criminal proceedings against the BJP leader for alleged non-disclosure.
Hindi: मजिस्ट्रेट अदालत ने 1 नवंबर को एक आवेदन पर सुनवाई की थी, जिसमें कथित रूप से खुलासा न करने के लिए भाजपा नेता के खिलाफ आपराधिक कार्यवाही की मांग की गई थी।
English: Taking note of the assertion, Justice Jaswant Singh asked the UT administration to file an affidavit in this regard.
Hindi: उक्त दावे के मद्देनज़र जस्टिस जसवंत सिंह ने चंडीगढ़ प्रशासन को इस संबंध में हल्फनामा दायर करने को कहा।
English: Taking note of the assertion, Justice Rakesh Kumar Jain also made it clear that the state authorities would not demand the card from anyone for availing the benefits of government schemes in the state.
Hindi: इस पर जस्टिस राकेश कुमार जैन ने आदेश जारी करते हुए स्पष्ट किया कि राज्य में सरकारी योजनाओं के लिए प्रशासन किसी से भी आधार कार्ड नहीं मांग सकता।
English: Taking note of the assertion, Justice Ranjit Singh had asserted This explanation seems reasonable before asking the government to take a decision at the earliest.
Hindi: इस मामले में सुनवाई के बाद जस्टिस रणजीत सिंह ने सरकार को जल्द से जल्द फैसला लेने की बात कहने से पूर्व कहा था कि यह स्पष्टीकरण तर्कसंगत प्रतीत होता है।
English: Taking note of the assertion, the Bench asked the state government to settle the pay and allowances of the chairman and members of the commission till the next date of hearing.
Hindi: सरकार के इस वक्तव्य के बाद पीठ ने प्रदेश सरकार से कहा की सुनवाई की अगली तारीख तक आयोग के अध्यक्ष और सदस्यों के वेतन भत्तों को तय करने का फैसला वह करे।
English: Taking note of the assertion, the Bench of Chief Justice Sanjay Kishan Kaul and Justice Augustine George Masih granted the government two weeks to have a relook and take a decision on his resignation.
Hindi: चीफ जस्टिस संजय किशन कौल और जस्टिस आगस्टिन जॉर्ज मसीह की बेंच ने सरकार को मामले की दोबारा जांच और निर्णय के लिये दो सप्ताह का समय दिया है।
English: Taking note of the assertion, the Bench of Chief Justice Sanjay Kishan Kaul set three weeks deadline for the state to furnish complete information in the form of a status report.
Hindi: चीफ जस्टिस संजय किशन कौल ने सरकार को इस बारे पूर्ण जानकारी एक स्टेटस रिपोर्ट के रूप में तीन हफ्ते के अंदर देने के निर्देश दिये।
English: Taking note of the assertion, the High Court has directed the Haryana government to file a status report on February 24.
Hindi: इस मामले का संज्ञान लेते हुये हाईकोर्ट ने हरियाणा सरकार को 24 फरवरी को स्टेट्स रिपोर्ट देने का निर्देश दिया है।
English: Taking note of the assurance, Leader of Opposition Ghulam Nabi Azad asked Shah If I heard correctly, the Home Minister is saying that nobody will have a D against them, is that right?.
Hindi:  सदन में गृह मंत्री के आश्वासन के बाद विपक्ष के नेता विपक्ष गुलाम नबी आज़ाद ने अमित शाह से पूछा था कि अगर मैंने सही ढंग से सुना, तो गृह मंत्री कह रहे हैं कि किसी के खिलाफ डी नहीं होगा, क्या यह सही है?
English: Taking note of the border skirmish that resulted in the martyrdom of our brave jawans, the IPL Governing Council has convened a meeting next week to review IPLs various sponsorship deals, the IPL tweeted from its official handle on Friday.
Hindi: आईपीएल ने शुक्रवार रात ट्वीट कर कहा, हमारे बहादुर जवानों की शहादत के परिणामस्वरूप हुई सीमा झड़प को ध्यान में रखते हुए आईपीएल गवर्निंग काउंसिल ने आईपीएल के विभिन्न प्रायोजन सौदों की समीक्षा के लिए अगले सप्ताह एक बैठक बुलाई है।
English: Taking note of the capability shortfall of conventional submarines, ship-borne helicopters, mine counter measure vessels and other weapons and sensors in the Navy, he assured that all efforts would be made to ensure operational preparedness of the Indian Navy.
Hindi: नौसेना में परंपरागत पनडुब्बियों, हेलीकॉप्टर ले जाने वाले जहाजों, और अन्य उपकरणों तथा सेंसरों की क्षमता में कमी पर गौर करते हुए उन्होंने आश्वासन दिया कि भारतीय नौसेना की परिचालन संबंधी तैयारी के लिए हर संभव प्रयास किए जाएंगे।
English: Taking note of the case, India's top court issued notices to both the central and state governments seeking a detailed reply from them in connection with the matter.
Hindi: इस मामले को ध्यान में भारत की शीर्ष अदालत ने केंद्र और राज्य सरकार को इस मामले के संबंध में विस्तृत जानकारी मांगने के लिए नोटिस जारी किया है.
English: Taking note of the concern by petitioners Karmanya Singh Sareen and Shreya Sethi, the high court wished to examine the issue and asked the concerned authorities to file their reply by September 14.
Hindi: याचिकाकर्ताओं करमान्या सिंह सरीन और श्रेया सेठी की चिंताओं पर संज्ञान लेते हुए हाईकोर्ट ने इस मुद्दे पर गौर करने की इच्छा जताई और संबंधित प्राधिकारों से 14 सितंबर तक अपने जवाब दायर करने को कहा।
English: Taking note of the conflicting versions of the Delhi Police and Jammu and Kashmir Police, the Ministry of Home Affairs is likely to order a probe on circumstances leading to the arrest of suspected Hizbul Mujahideen terrorist Liyaqat Ali Shah.
Hindi: दिल्ली पुलिस और जम्मू-कश्मीर पुलिस की ओर से किए जा रहे अलग-अलग दावों के बीच गृह मंत्रालय इस बात की जांच का आदेश दे सकता है कि हिज्बुल मुजाहिदीन के संदिग्ध आतंकी लियाकत अली शाह की गिरफ्तारी किन परिस्थितियों में हुई।
English: Taking note of the continuing delays, Parrikar at the defence acquisitions council meeting on Tuesday directed officials to ensure that 86 modernisation schemes for the three Services that are close to finalization worth around Rs 1.5 lakh crore should be wrapped up in the next four to five months.
Hindi: प्रॉजेक्ट्स को लेकर हो रही देरी के मद्देनजर मंगलवार को रक्षा अधिग्रहण परिषद की बैठक में रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने तीनों सेनाओं के आधुनिकीकरण के 1.5 लाख करोड़ रुपये के 86 प्रॉजेक्ट्स को जल्द फाइनल करने के निर्देश दिए, जिनके 4 से 5 महीने में पूरे होने की उम्मीद है।
English: Taking note of the dangerously high tensions, Khan has sent Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi to Tehran and Riyadh to encourage exercising of maximum restraint in the dispute.
Hindi: दोनों देशों के बीच पनपे उच्च तनाव को ध्यान में रखते हुए खान ने विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी को तेहरान और रियाद के लिए भेजा है, ताकि संयम बना रहे और विवाद को बढ़ने से रोका जा सके।
English: Taking note of the death and the claim, the Gautam Buddh Nagar district administration ordered an inquiry into the matter.
Hindi: मौत और दावे को संज्ञान में लेते हुए गौतम बौद्ध नगर जिला प्रशासन ने मामले की जांच का आदेश दिया।
English: Taking note of the directions passed by the Supreme Court, the SAC emphasized the need for massive up-gradation of Jails at Jammu, Udhampur, Anantnag, Kupwara and Central Jail Srinagar.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा पारित निर्देशों पर ध्यान देते हुए, एसएसी ने जम्मू, उधमपुर, अनंतनाग, कुपवाड़ा और केंद्रीय जेल श्रीनगर में जेलों के बड़े पैमाने पर उन्नयन की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: Taking note of the entire facts of the case, the bench said, We are of the view that it is necessary to have a fair, honest and complete investigation.
Hindi: इस मामले के पूरे तथ्यों पर संज्ञान लेते हुए पीठ ने कहा, हमारा नजरिया है कि निष्पक्ष, ईमानदार और पूरी जांच की जरूरत है।
English: Taking note of the fact that a person in custody may be subjected to subtle influences to make a confession, section 1631 of the Code expressly provides that no police officer or other person in authority shall offer or make, or cause to be offe red or made, any such inducement, threat or promise, as is mentioned in section 24 of the Indian Evidence Act, 1872.
Hindi: परोक्ष प्रभाव के अधीन किया जा सकता है, संहिता की धारा 1631 अभिव्यक्त रूप से उपबंध करती है किकोई पुलिस अधिकारी या प्राधिकार वाला अन्य व्यक्ति भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 1872की धारा 24 में यथावणित कोई उत्प्रेरण, धमकीयाबचननतोदेगा औरन करेगा तथा न दिलवाएगा औरनकर वाएगा ।
English: Taking note of the fact that apart from monthly wages a deferred income in the form of gratuity and provident fund would have flown to the deceased, I treat his monthly income at Rs. 1700  - when he died.
Hindi: इस तथ्य का ध्यान रखते हुए कि मासिक मजदूरी के आलावा उपदान और भविष्य निधि के रूप में आस्थगित आय मृतक को प्राप्त होती, मैं, जब वह मरा, तब उसकी मासिक आय रु. १७००- मानता हूँ.
English: Taking note of the fact that at least 15 lakh hectares of agricultural land was damaged due to the storm, she said the affected farmers would get all help from her government.
Hindi: बुलबुल चक्रवात के कारण कम से कम पंद्रह लाख हेक्टेयर कृषि भूमि पर फसल बर्बाद होने का संज्ञान लेते हुए बनर्जी ने कहा कि आपदा प्रभावित किसानों को राज्य सरकार सभी तरह की सहायता प्रदान करेगी।
English: Taking note of the global participation of scientists and engineers he projected ITER to be a perfect illustration of the age-old Indian belief - Vasudhaiva Kutumbakam - the entire world is working together for the betterment of Mankind and that India stands proud with its fair share of contributions in terms of its in-kind contributions, viz., the cryostat, in vessel shields, substantial contributions to the cooling water, cryogenic and cryo-distribution systems, auxiliary heating devices using RF and beam technologies, multi mega watt power supplies and several diagnostics to help ITER to achieve and demonstrate its goal.
Hindi: वैज्ञानिकों और इंजीनियरों की वैश्विक भागीदारी का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि आईटीईआर वास्तव में भारत की सदियों पुरानी मान्यता वसुधैव कुटुम्बकम का बेहतरीन उदाहरण है, जिसका मतलब है कि मानवता की बेहतरी के लिए पूरा विश्व मिलकर काम करे और भारत आईटीईआर के लक्ष्य को हासिल करने और काम करने में सहायता के लिए क्रायोस्टेट, इन वीजल शील्ड्स, कूलिंग वाटर में महत्वपूर्ण योगदान, क्रायोजेनिक और क्रायो वितरण प्रणालियों, आरएफ और बीम प्रौद्योगिकी के उपयोग से सहायक तापीय उपकरण ऑक्जिलरी हीटिंग डिवाइस, मल्टी मेगा वाट बिजली आपूर्ति और विभिन्न डायग्नोस्टिक्स जैसे अंशदानों के माध्यम से योगदान कर रहा है।
English: Taking note of the high demand and the gap in the requirement of cold storage, processing, preservation and cold logistics facilities in India, creation  management of cold chain infrastructure for agriculture has been recently identified as a thrust area by the Prime Minister.
Hindi: भारत में कोल्ड स्टोरेज, प्रसंस्करण, परिरक्षण और ठंडी प्रचालन तंत्र सुविधाओं की उच्च मांग और इसकी ज़रुरतों के मद्देनजर हाल ही में प्रधानमंत्री जी द्वारा कृषि के लिए कोल्ड चेन अवसंरचना के निर्माण और प्रबंधन
English: Taking note of the horrifying incident in a childrens shelter home in district Raigad, Maharashtra where minor children are stated to be sexually abused, it has been decided that CCTVs need to be installed in every shelter home.
Hindi: महाराष्ट्र के रायगढ़ जिले के एक बाल आश्रय गृह में बच्चों के साथ यौन शोषण होने की भयावह घटना को देखते हुए यह निर्णय लिया गया है कि प्रत्येक आश्रय गृह में सीसीटीवी लगाने की आवश्यकता है।
English: Taking note of the inability of the Haryana Police to nab accused in the Panchkula violence case, the Punjab and Haryana High Court today indicated that it was not averse to handing over the probe to an independent agency.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंचकूला हिंसा के आरोपियों को पकड़ने में हरियाणा पुलिस की असमर्थता के बाद मंगलवार को संकेत दिये कि इस मामले की जांच भी स्वतंत्र एजेंसी को दे दी जाये।
English: Taking note of the incident Chief Minister Yogi Adityanath announced Rs 2 lakh compensation to the family of those killed and Rs 50 thousand to each to the injured.
Hindi: इस घटना में मारे गये लोगों परिजनों को सीएम योगी आदित्यनाथ ने 2 लाख रुपये का मुआवजा देने का ऐलान किया था, जबकि घायलों को 50 हजार रुपये देने की घोषणा की थी.
English: Taking note of the incident, Amitesh Kumar, Mumbai Joint Commissioner of Police Traffic ordered an urgent investigation by the Deputy Commissioner of Police.
Hindi: वहीं मुंबई ज्वाइट कमिशनर ऑफ पुलिस ट्रैफिक अमितेश कुमार ने इस पूरी घटना के जांच के आदेश दे दिए हैं।
English: Taking note of the incident, Chief Minister Raman Singh has expressed profound grief and empathized with the bereaved families.
Hindi: इस घटना के बाद मुख्यमंत्री रमन सिंह ने गहरा दुःख व्यक्त किया डॉ. सिंह ने मृतक के परिवार वालों के प्रति संवेदना प्रकट की है और घायलों के जल्द स्वस्थ होने की कामना की है.
English: Taking note of the incident, Chief Minister Yogi Adityanath condemned the discriminatory behaviour and warned that steps will be taken against those acting against the law.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने भेदभावपूर्ण व्यवहार की निंदा की और चेतावनी दी कि कानून हाथ में लेने वालों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Taking note of the incident, Chief Minister Yogi Adityanath directed the district magistrate, the superintendent of police, health authorities and the NDRF to provide all possible assistance to relief and rescue operations, an official spokesperson said.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यानाथ ने घटना पर संज्ञान लेते हुए फौरन डीएम, एसपी, स्वास्थ्य अधिकारियों और राष्ट्रीय आपदा मोचन बल से हरसंभव राहत और बचाव कार्य में जुटने को कहा है.