Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In case, the drivers violate traffic rules, they have to pay the penalty.
Hindi: ऐसे में यातायात के नियमों का उल्लंघन करने पर चालकों को भारी भरकम जुर्माने का भुगतान करना पड़ रहा है।
English: In case, the government is not able to do so then it has to pay the compensation to the farmers as per the land holding.
Hindi: ऐसे में जब सरकार ऐसा नहीं कर पाती है तो उसे जमीन के जोत के अनुरूप किसानों को मुआवजे का भुगतान करना होगा.
English: In case, the name of voter appears in the voter list but did not have electoral photo identity card EPIC, he or she could caste vote by showing any of the 11 alternative Identity Proofs as specified by the Election Commission.
Hindi: यदि किसी मतदाता का नाम मतदाता सूची में है, लेकिन उसके पास फोटोयुक्त मतदाता पहचान पत्र एपिक नहीं है तो वह आयोग द्वारा निर्दिष्ट 11 वैकल्पिक पहचान पत्र दिखाकर अपना वोट डाल सकता है।
English: In case, the officer feels aggrieved by the decision of the COAS, he can, if he so chooses, file a statutory complaint addressed to the Central Government under the provisions of Section 27 of the Army Act.
Hindi: यदि, अधिकारी थलसेनाध्यक्ष के निर्णय से व्यथित है, वह, यदि ऐसा चाहे, तो सेना अधिनियम की धारा २७ के प्रावधानों के तहत, केन्द्र सरकार को संबोधित कानूनी शिकायत दर्ज कर सकता है.
English: In case, the photograph is not printed or not visible on the admit card, candidates must carry identical photographs one for each session along with a proof of identity such as Aadhaar card, Identity card or voter ID card or driving license or passport alongwith a printout of the admit card to the venue of the examination.
Hindi: यदि फोटो एडमिट कार्ड पर प्रिंट नहीं है या दिखाई नहीं दे रहा है, तो उम्मीदवारों को पहचान पत्र, पहचान पत्र या वोटर आईडी कार्ड या ड्राइविंग लाइसेंस या पासपोर्ट के साथ पहचान के प्रमाण के साथ समान फोटो प्रत्येक सत्र के लिए एक ले जाना चाहिए परीक्षा स्थल पर एडमिट कार्ड का एक प्रिंटआउट।
English: In case, the photograph is not printed or not visible on the admit card, candidates must carry two identical photographs along with a proof of identity like voter ID card, Aadhaar card, driving license, passport etc alongwith an undertaking.
Hindi: अगर ऐडमिट कार्ड पर फोटोग्राफ प्रिंटेड न हो या फिर दिख नहीं रहा हो तो कैंडिडेट्स को पहचान का कोई एक प्रमाण जैसे वोटर आईडी कार्ड, आधार कार्ड, ड्राइविंग लाइसेंस, पासपोर्ट आदि के साथ दो फोटोग्राफ अपने संग लाना होगा।
English: In case, the property confiscated consists of cash, government or other securities, bullion, jewellery or other valuables, the administrator would deposit them for safe custody in the nearest government treasury or a branch of the RBI or SBI or any authorised bank.
Hindi: यदि जब्त की गई संपत्ति में नकदी, सरकारी या अन्य प्रतिभूतियां, सोना, आभूषण या अन्य कीमतें चीजें शामिल हैं तो प्रशासक उन्हें नजदीकी सरकारी खजाने, आरबीआई, एसबीआई या अन्य अधिकृत बैंक की शाखा में जमा कराएगा।
English: In case, the subsidy is not availed, the loan amount can be up to 90 of the sale price of the system.
Hindi: यदि सब्सिडी का लाभ नहीं लिया जाता तो ऋण की मात्रा प्रणाली के विक्रय मूल्य के 90 तक हो सकती है,
English: In case, the transgenic crop is not found suitable for release in the environment or human consumption, the product is rejected during the trial stage itself.
Hindi: उन्होंने बताया कि यदि किसी मामले में ट्रांसजेनिक फसल पर्यावरण में रिलीज करने अथवा मानव उपभोग हेतु उपयुक्त नहीं पाई जाती है, उत्पाद को इसकी परीक्षण अवस्था के दौरान अस्वीकृत किया जाता है ।
English: In case, there are some issues, they should immediately contact the IBPS authorities.
Hindi: यदि कोई गलती हो तो उन्हें तुरंत आईबीपीएस अधिकारियों से संपर्क करना चाहिए.
English: In case, there is a shortage of essential food grains in a state under the National Food Security Act NFSA, the FCI meets the demands by procuring grains from other states.
Hindi: जब कभी राज्य के पास राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा एक्ट के तहत जरूरी अनाज की कमी हो जाती है तो भारतीय खाद्य निगम एफसीआई अन्य राज्यों से खरीद कर इन जरूरतों को पूरा करता है.
English: In case, there is any change of address, the candidates are advised to promptly intimate directly to the Army Headquarter at the address given above.
Hindi: यदि पते मे कोई बदलाव हुआ हो तो उम्मीदवारों को सलाह दी जाती है कि वे शीघ्रतापूर्वक उपर्युक्त पते पर थल सेना मुख्यालय को सूचित करें।
English: In case, there is any change of address, the candidates are advised to promptly intimate directly to the Army HeadquarterNaval HeadquarterAir Headquarter.
Hindi: पते में किसी प्रकार के परिवर्तन की स्थिति में उम्मीदवारों को सलाह दी जाती है कि वे शीघ्र ही सेना मुख्यालयनौसेना मुख्यालयवायुसेना मुख्यालय को सीधे तौर पर सूचित करें ।
English: In case, there is any change of address, the candidates are advised to promptly intimate directly to the Army Headquarters Naval Headquarters Air Headquarters.
Hindi: पते में किसी परिवर्तन की स्थिति में, उम्मीदवारों को सलाह दी जाती है कि वे इसकी सूचना तत्काल सेना मुख्यालयनौसेना मुख्यालयवायु सेना मुख्यालय को सीधे भेज दें।
English: In case, there is any change of address, the candidates are advised to promptly intimate directly to the Army Headquarters at the address given above.
Hindi: उम्मीदवारों को सलाह दी जाती है कि अपने पते में किसी प्रकार के परिवर्तन के संबंध में उपर्युक्त पते पर सेना मुख्यालय को तुरन्त, सीधे सूचित करें ।
English: In case, there is any change of address, the candidates are advised to promptly intimate directly to the Army HeadquartersNaval HeadquartersAir Headquarters as per their first preferencechoice.
Hindi: उम्मीदवारों को सलाह दी जाती है कि यदि उनके पते में किसी प्रकार का परिवर्तन हुआ हो तो इसकी सूचना, अपनी प्रथम वरीयताविकल्प के अनुसार सीधे सेना मुख्यालयनौसेना मुख्यालयवायुसेना मुख्यालय को तुरंत दें ।
English: In case, there is any change of address, the candidates are advised to promptly intimate directly to the Army HeadquartersNaval HeadquartersAir Headquarters as the case may be.
Hindi: उम्मीदवारों को सलाह दी जाती है कि यदि उनके पते में किसी प्रकार का परिवर्तन हुआ हो तो इसकी सूचना, सीधे सेना मुख्यालयनौसेना मुख्यालयवायु सेना मुख्यालय, जैसा भी मामला हो, को तुरंत दें।
English: In case, there is any change of address, the candidates are advised to promptly intimate directly to the Army HeadquartersNaval HeadquartersAir Headquarters.
Hindi: अगर पते में कोई परिवर्तन हो, तो उम्मीदवारों को तुरंत सेना मुख्यालय  नौसेना मुख्यालय  वायु मुख्यालय से सीधे संपर्क करने की सलाह दी जाती है।
English: In case, there is no Aadhaar enrolment centre located in the respective block or taluka or tehsil, the department in the State Government will provide enrolment facilities at convenient locations in coordination with the Unique Identification Authority of India UIDAI.
Hindi: अगर किसी तहसील में आधार रजिस्ट्रेशन सेंटर नहीं है तो राज्य सरकार का विभाग यूआईडीएआई के साथ मिलकर उपयुक्त स्थान पर पंजीकरण सुविधा मुहैया कराएगा। जारी सूचना में कहा गया है कि योजना में लाभ के तौर पर शर्त के साथ नकदी सहायता दी जाएगी।
English: In case, there is no Aadhaar enrolment centre located in the respective block or taluka or tehsil, the department in the state government will provide enrolment facilities at convenient locations in coordination with the UIDAI.
Hindi: अगर किसी प्रखंड या तालुका या तहसील में आधार रजिस्ट्रेशन सेंटर नहीं है तो राज्य सरकार का विभाग यूआईडीएआई के साथ मिलकर उपयुक्त स्थान पर पंजीकरण सुविधा मुहैया कराएगा।
English: In case, these Panchayats are not adequately empowered, then the Zilla Panchayat can either act as PIA itself or may appoint a suitable Line Department like -
Hindi: अगर ये पंचायत पूर्ण रूप से सक्षम नहीं हैं तो उस स्थिति में जिला पंचायत स्वयं एक पीआईए के रूप में कार्य कर सकती है या एक उचित विभाग लाइन डिपार्टमेंट, जैसे-
English: In case, they develop any symptoms, they shall inform the district surveillance officer or the statenational call center 1075.
Hindi: अगर उनमें किसी तरह के लक्षण दिखते हैं तो उन्हें राज्य राष्ट्रीय कॉल सेंटर 1075 या जिला सर्विलांस अधिकारी को सूचित करना होगा।
English: In case, they develop any symptoms, they shall inform the district surveillance officer or the statenational call centre 1075.
Hindi: यदि उनमें लक्षण विकसित होते हैं, तो वे कॉल सेंटर 1075 पर डिस्ट्रिक्ट सर्विलांस अधिकारी या राज्य या नेशनल कॉल सेंटर को सूचित कर सकते हैं.
English: In case, they do not wish to join this programme, they can simply sign an agreement and grow other available varieties of potatoes, the statement issued by the company said.
Hindi: अगर वे इस कार्यक्रम से नहीं जुड़ना चाहते तो वे सिर्फ एक अग्रीमेंट पर दस्तखत करके आलू की दूसरी किस्म उगा सकते हैं।
English: In case, where minor is made nominee in any investments such as stocks, real estate, mutual funds PAN card is mandatory.
Hindi: ऐसे निवेश जैसे स्टॉक, अचल संपत्ति, म्युचुअल फंड आदि जिसमें नाबालिग को नॉमिनी बनाया गया हो, ऐसे मामले में पैन कार्ड अनिवार्य है।
English: In cases coming under clause b of sub-section 2, where the income liable to tax cannot be definitely ascertained, or can be ascertained only with an amount of trouble and expense to the assessee which in the opinion of the Board is unreasonable, the rules made under this section may
Hindi: उपधारा 2 के खंड ख के अधीन आने वाले मामलों में, जहां कर के दायित्वाधीन आय निश्चयपूर्वक अभिनिश्चित नहीं की जा सकती या निर्धारिती को उतने कष्ट और व्यय से ही अभिनिश्चित की जा सकती है, जो बोर्ड की राय में अयुक्तियुक्त है, वहां इस धारा के अधीन बनाए गए नियम--
English: In cases in which tax has to be charged and paid under section 115-O or section 115QA or sub-section 2 of section 115R or section 115TA or section 115TD of the Income-tax Act, the tax shall be charged and paid at the rates as specified in those sections and shall be increased by a surcharge, for the purposes of the Union, calculated at the rate of twelve per cent of such tax.
Hindi: उन दशाओं में, जिनमें कर, आय-कर अधिनियम की धारा 115ण या धारा 115थक या धारा 115द की उपधारा 2 या धारा 115नक या धारा 115नघ के अधीन प्रभारित और संदत्त किया जाना है, वहां कर उन धाराओं में यथा विनिर्दिष्ट दर से प्रभारित और संदत्त किया जाएगा और उसमें ऐसे कर के बारह प्रतिशत की दर से परिकलित अधिभार, संघ के प्रयोजनों के लिए, बढ़ा दिया जाएगा।
English: In cases in which tax has to be collected under section 206C of the Income-tax Act, the collection shall be made at the rates specified in that section and shall be increased by a surcharge, for the purposes of the Union,
Hindi: उन दशाओं में, जिनमें कर का संग्रहण, आय-कर अधिनियम की धारा 206ग के अधीन किया जाना है, ऐसा संग्रहण, उस धारा में विनिर्दिष्ट दरों से किया जाएगा और उसमें,-
English: In cases in which tax has to be collected under the proviso to section 194B of the Income-tax Act, the collection shall be made at the rates specified in Part II of the First Schedule, and shall be increased by a surcharge, for the purposes of the Union, calculated, in cases wherever prescribed, in the manner provided therein.
Hindi: उन दशाओं में, जिनमें कर का संग्रहण, आय-कर अधिनियम की धारा 194ख के परंतुक के अधीन किया जाना है, ऐसा संग्रहण, पहली अनुसूची के भाग 2 में विनिर्दिष्ट दरों से किया जाएगा और उन दशाओं में, जहां कहीं विहित किया गया हो, उसमें उपबंधित रीति से परिकलित अधिभार, संघ के प्रयोजनों के लिए, बढ़ा दिया जाएगा।
English: In cases in which tax has to be deducted under sections 192A, 194C, 194DA, 194E, 194EE, 194F, 194G, 194H, 194-I, 194-IA, 194-IB, 194-IC, 194J, 194LA, 194LB, 194LBA, 194LBB, 194LBC, 194LC, 194LD, 196B, 196C and 196D of the Income-tax Act, the deductions shall be made at the rates specified in those sections and shall be increased by a surcharge, for the purposes of the Union,
Hindi: उन दशाओं में, जिनमें कर, आय-कर अधिनियम की धारा 192क, धारा 194ग, धारा 194घक, धारा 194ड़, धारा 194ड़ड़, धारा 194च, धारा 194छ, धारा 194ज, धारा 194झ, धारा 194झक, धारा 194झख, धारा 194झग, धारा 194ञ, धारा 194ठक, धारा 196ठख, धारा 194ठखक, धारा 194ठखख, धारा 194ठखग, धारा 194ठग, धारा 194ठघ, धारा 196ख, धारा 196ग और धारा 196घ के अधीन काटा जाना है, कटौती उन धाराओं में विनिर्दिष्ट दरों से की जाएंगी और उसमें,-
English: In cases in which tax has to be deducted under sections 193, 194, 194A, 194B, 194BB, 194D, 194LBA, 194LBB, 194LBC and 195 of the Income-tax Act, at the rates in force, the deductions shall be made at the rates specified in Part II of the First Schedule and shall be increased by a surcharge, for the purposes of the Union, calculated in cases wherever prescribed, in the manner provided therein.
Hindi: उन दशाओं में, जिनमें कर, आय-कर अधिनियम की धारा 193, धारा 194, धारा 194क, धारा 194ख, धारा 194खख, धारा 194घ, धारा 194ठखक, धारा 194ठखख, धारा 194ठखग और धारा 195 के अधीन, प्रवृत्त दरों से काटा जाना है, उनमें कटौतियां पहली अनुसूची के भाग 2 में विनिर्दिष्ट दरों से की जाएंगी और उन मामलों में, जहां कहीं विहित किया गया हो, उसमें उपबंधित रीति से परिकलित अधिभार, संघ के प्रयोजनों के लिए, बढ़ा दिया जाएगा।
English: In cases involving religious conversion of members of Scheduled Castes, Scheduled Tribes and minors, a provision has been made for imprisonment of two to 10 years and Rs 50,000 fine
Hindi: साथ ही अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति और नाबालिगों के धर्मांतरण से जुड़े मामलों में दो से 10 साल की कैद और 50 हजार रुपये जुर्माने का प्रावधान किया गया है
English: In cases like Ram Janmbhoomi, Muzaffarnagar, the party had disappeared.
Hindi: रामजन्मभूमि और मुजफ्फरनगर जैसे मामलों में पार्टी गायब थी।
English: In cases like these recovery of the weapon used in the crime and the stolen goods is extremely important
Hindi: इस तरह के अपराधों में अपराध में प्रयुक्त हथियार और लूटे गए सामान की बरामदगी सबसे अहम होती है
English: In cases like these, the primary locus to file the complaint lies with the immediate family of the alleged victim.
Hindi: ऐसे मामलों में, शिकायत दर्ज कराने का मुख्य अधिकार कथित पीड़ित के निकट परिजनों का होता है.
English: In cases mentioned above where the validity of concession certificate issued by the hospital authorities is 10 years or the whole life as the case may be, fresh verification of the concession certificate is not required for renewal of photo I.D. card in case the existing concession certificate is still valid.
Hindi: वैसे मामलों में जहां अस्पताल के अधिकारियों द्वारा जारी रियायती प्रमाण पत्र 10 साल या कुछ मामलों में जहां उम्र भर के लिए वैध हो, रियायत प्रमाण पत्र के नवीकरण के लिए फिर से सत्यापन की आवश्यकता नहीं होती है।
English: In cases of Kawasaki disease refractory to IVIG, cyclophosphamide and plasma exchange have been investigated as possible treatments, with variable outcomes.
Hindi: आईवीआईजी, काक्साकोसाफामाइड और प्लाज्मा एक्सचेंज के कावासाकी रोग के अपवर्तक मामलों में परिवर्तनीय परिणामों के साथ संभावित उपचार के रूप में जांच की गई है।
English: In cases of a tie, or two students scoring the same percentile score, preference will be given to the candidate who has scored highest in mathematics.
Hindi: टाई की स्थिति में या दो छात्रों के एक बराबर पर्सेंटाइल पाए जाने के मामले में उस उम्मीदवार को वरीयता दी जाएगी, जिन्होंने गणित में ज्यादा स्कोर किया है।
English: In cases of an incomplete miscarriage, empty sac, or missed abortion there are three treatment options watchful waiting, medical management, and surgical treatment.
Hindi: अधूरे गर्भपात, खाली थैली या गर्भपात चूक के मामलों में उपचार के तीन विकल्प हैं
English: In cases of causing hurt to woman by burning, the court is expected to exercise restraint in granting permission.
Hindi: दाह द्वारा महिला को उपहति कारित करने के मामलों में, न्यायालय से अनुज्ञा मंजूर करने में नियंत्रित रहने की प्रत्याशा है।
English: In cases of combination of existing spectrum in this band and spectrum acquired through the auction, the weighted average will apply to all the spectrum held by the operator in 900 MHz and 1800 MHz band.
Hindi: इस बैंड में मौजूदा स्पेक्ट्रम और नीलामी के जरिए हासिल स्पेक्ट्रम के संयोग के मामले में, 900 मेगा हर्ट्ज और 1800 मेगा हर्ट्ज बैंड में ऑपरेटर के पास सभी स्पेक्ट्रम पर भारित औसत लागू होगा।
English: In cases of culpable homicide amounting to murder, the punishment is death sentence or imprisonment for life.
Hindi: देशद्रोह के मामले में दोषी साबित होने पर सजा- ए-मौत या उम्रकैद की सजा का प्रावधान है।
English: In cases of diseases of the nervous system some of those organs had memory.
Hindi: तंत्रिका तंत्र के रोगों के मामलों में, उन अंगों के कुछ स्मृति है।
English: In cases of dissociative identity disorder in which the alter personality is questioned as to its identity, 29 percent are reported to identify themselves as demons.
Hindi: डिसोसिएटिव आइडेंटिटी डिसर्डऑर में, जहां बदले हुए व्यक्तित्व के लोगों से उनकी पहचान के बारे में प्रश्न किया जाता है, 29 लोग अपने-आप को भूत बताते पाए गए हैं।
English: In cases of forced mass conversions, the ordinance provides for jail term of three-10 years with Rs 50,000 penalty.
Hindi: उन्होंने कहा कि जबरन सामूहिक रूपांतरण के मामलों में, अध्यादेश में 50,000 रुपये के जुर्माने के साथ 3-10 साल की जेल की सजा का प्रावधान है।
English: In cases of heat stress caused by physical exertion, hot environments, or protective equipment, prevention or mitigation by frequent rest breaks, careful hydration, and monitoring body temperature should be attempted.
Hindi: ऐसे मामले जहां ताप तनाव का कारण शारीरिक श्रम, गर्म वातावरण या सुरक्षा उपकरणों को पहनना होता है, ऐसे मामलों में इसे रोका जा सकता है या बार-बार आराम करने के द्वारा इसे कम किया जा सकता है, जिससे कि शरीर हाइड्रेटेड हो जाता है और शरीर के तापमान की निगरानी ध्यानपूर्वक किया जा सकता है।
English: In cases of inter-country adoption also, all applications are to be accepted online on CARINGS and requisite documents need to be uploaded in the system.
Hindi: अंतर्देशीय गोद लेने के मामलों में भी सभी आवेदनों को केयरिंग्स पर ऑनलाइन स्वीकार किया जायेगा तथा आवश्यक दस्तावेजों को सिस्टम में अपलोड करने की आवश्यकता होगी।
English: In cases of medical emergency or death in the family, Indian Nationals holding six month visa can also be allowed
Hindi: चिकित्सा संबंधी आपात स्थिति या परिवार में किसी की मृत्यु होने की स्थिति में छह माह का वीजा रखने वाले भारतीय नागरिकों को भी अनुमति दी जा सकती है
English: In cases of medical emergency or death in the family, Indian Nationals holding six month visa can also be allowed.
Hindi: चिकित्सा संबंधी आपात स्थिति या परिवार में किसी की मृत्यु होने की स्थिति में छह माह का वीजा रखने वाले भारतीय नागरिकों को भी अनुमति दी जा सकती है।
English: In cases of murder, however, since the choice is between capital punishment and life imprisonment the legislature has provided a guideline in the form of sub-section 3 of Section 354 of the Code of Criminal Procedure, 1973 the Code which reads as under
Hindi: तथापि हत्या के मामलों में चूंकि चयन मृत्यु दंड और आजीवन कारावास के बीच है, अतः विधानमंडल ने दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 ''संहिता' की धारा 354 की उपधारा 3 केरूपमें मार्गदर्शक सिद्धांत का उपबंध किया है, जो यथा निम्नलिखित है
English: In cases of other defaults under the Act, a minimum fine of Rs 35,000 has been proposed from existing Rs 5,000.
Hindi: कानून के तहत अन्य तरह की चूक के मामले में यह जुर्माना 5,000 रुपये से बढ़ाकर 35,000 रुपये करने का प्रस्ताव है।
English: In cases of outstanding arrears of revenue, the relief is 60 per cent of the duty amount if it is Rs 50 lakh or less and 40 per cent, if it is more than Rs 50 lakh.
Hindi: बकाया रेवेन्यू के मामलों में 50 लाख रुपये तक के मामलों में 60 प्रतिशत और 50 लाख रुपये से अधिक के मामलों में राहत 40 प्रतिशत मिलेगी।
English: In cases of permanent lease renewal and violation of condition, the District Collector or Additional Collector authorised by him will be the authorised officer.
Hindi: स्थाई पट्टे के नवीनीकरण तथा शर्त उल्लघंन के मामलों में जिला कलेक्टर या उनके द्वारा प्राधिकृत अपर कलेक्टर प्राधिकृत अधिकारी होंगें।
English: In cases of serious nature, Ministry deputes National Level Monitors NLM to enquire into the complaints.
Hindi: गंभीर मामलों में मंत्रालय शिकायतों की जांच करने के लिए राष्ट्र स्तरीय निगरानीकर्ताओं एनएलएम की नियुक्ति करता है।
English: In cases of such excessive delay, it said that the death sentence should be commuted to life imprisonment.
Hindi: ऐसे अत्यधिक विलंब के मामलों मेंउसने कहा कि मृत्युदंडादेशको आजीवन कारावास मेंसंपरिवर्तित कर दिया जाना चाहिए।
English: In cases of viral pneumonia where influenza A or B are thought to be causative agents, patients who are seen within 48 hours of symptom onset may benefit from treatment with oseltamivir or zanamivir.
Hindi: वाइरस-जन्य निमोनिया के उन मामलों में, जहां इन्फ्लुएंज़ा ए या बी को रोग का कारक समझा जाता है, लक्षणों के शुरू होने के 48 घंटों के भीतर आने वाले रोगियों को ओसेल्टामिविर या ज़ानामिविर के द्वारा उपचार से लाभ हो सकता है।
English: In cases relating to Kashmir challenges to the communications blockade imposed following the abrogation of special status to the state in August 2019, although the Supreme Court reiterated the inalienability of freedom of speech and expression, it did not adjudicate on the facts of the case citing national security concerns.
Hindi: अगस्त 2019 में जम्मू-कश्मीर का विशेष राज्य का दर्जा खत्म करने के बाद संचार माध्यमों पर लगाए गए प्रतिबंधों से वहां अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का हनन से जुड़े एक मामले में हालांकि, सुप्रीम कोर्ट ने चिंता जताई लेकिन राष्ट्रीय सुरक्षा की चिंताओं का हवाला देते हुए मामले के तथ्यों पर फैसला नहीं दिया।
English: In cases requiring a rigid cystoscopy it is not unusual for the patient to be given a general anesthetic, as these can be more uncomfortable, particularly for men.
Hindi: ऐसे मामलों में, जिनमें रिजिड सिस्टोस्कॉपी की आवश्यकता हो, मरीज़ को व्यापक एनेस्थेसिया देना असामान्य नहीं है, क्योंकि ऐसा, विशेष रूप से पुरुष मरीजों में, अधिक कष्टदायक हो सकता है।
English: In cases to which the provisions of Chapter XII or Chapter XII-A or section 115JB or section 115JC or Chapter XII-FA or Chapter XII-FB or sub-section 1Aof section 161 or section 164 or section 164A or section 167B of the Income-tax Act, 1961 43 of 1961 hereinafter referred to as the Income-tax Act apply, the tax chargeable shall be determined as provided in that Chapter or that section, and with reference to the rates imposed by sub-section 1 or the rates as specified in that Chapter or section, as the case may be
Hindi: उन दशाओं में, जिनमें आय-कर अधिनियम, 1961 1961 का 43 जिसे इसमें इसके पश्चात् आय-कर अधिनियम कहा गया है के अध्याय 12 या अध्याय 12क या धारा 115ञख या धारा 115ञग या अध्याय 12चक या अध्याय 12चख या धारा 161 की उपधारा 1क या धारा 164 या धारा 164क या धारा 167ख के उपबंध लागू होते हैं, प्रभार्य कर का अवधारण, उस अध्याय या उस धारा में यथा उपबंधित रीति से, और, यथास्थिति, उपधारा 1 द्वारा अधिरोपित दरों के या उस अध्याय या उस धारा में विनिर्दिष्ट दरों के प्रति निर्देश से किया जाएगा
English: In cases where Aadhaar authentication fails due to poor biometrics, the the ministry's department of financial services through its implementing agency will make provisions to help the beneficiaries get the Aadhaar number.
Hindi: खराब बायॉमीट्रिक्स की वजह से यदि आधार के जरिए सत्यापन नहीं हो पाता है, तो ऐसे मामलों में वित्तीय सेवा विभाग अपनी कार्यान्वयन एजेंसी के माध्यम से लाभार्थियों के लिए आधार संख्या प्राप्त करने में मदद के लिए प्रावधान करेगा।
English: In cases where Aadhaar is being quoted and PAN is not there, we could possibly think on the terms of allotting a PAN to the person who is filing income tax return, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे मामलों में जहां आधार का संदर्भ दिया जा रहा है और वहां पैन का उल्लेख नहीं है, वहां हम आयकर रिटर्न जमा करने वाले व्यक्ति को पैन आवंटित करने की संभावना के बारे में सोच सकते हैं।
English: In cases where Aadhaar is being quoted and PAN is not there, we could possibly think on the terms of allotting a PAN to the person who is filing income tax return, he told PTI in an interview.
Hindi: उन्होंने पीटीआई भाषा को दिए एक साक्षात्कार में कहा, 'ऐसे मामलों में जहां आधार का संदर्भ दिया जा रहा है और वहां पैन का उल्लेख नहीं है, वहां हम आयकर रिटर्न जमा करने वाले व्यक्ति को पैन आवंटित करने की संभावना के बारे में सोच सकते हैं.
English: In cases where Aadhaar is being quoted and PAN is not there, we could possibly think on the terms of allotting a PAN to the person who is filing income tax return, he told PTI.
Hindi: उन्होंने कहा था कि, ऐसे मामलों में जहां आधार का संदर्भ दिया जा रहा है और वहां पैन का उल्लेख नहीं है, वहां हम आयकर रिटर्न जमा करने वाले व्यक्ति को पैन आवंटित करने की संभावना के बारे में सोच सकते हैं।
English: In cases where Central Assistance is required, such inclusions are considered on the advice of the concerned Line Ministries  Departments.
Hindi: मामलों में जहाँ केन्द्रीय सहायता की आवश्यकता होती है, ऐसे में चिंतित लाइन मंत्रालयोंविभागों की सलाह पर विचार कर रहे हैं।