Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But then it didnt get repeated again.
Hindi: लेकिन ऐसा दोबारा नहीं होगा।
English: But then it gets trickier.
Hindi: लेकिन बाद में यह बोझ बन जाता है।
English: But then it got really bad and I started feeling claustrophobic.
Hindi: लेकिन बाद में स्थिति बदतर हो गई व मैंने क्लस्ट्रोफोबिक महसूस करना प्रारम्भ कर दिया.
English: But then it got weird.
Hindi: लेकिन फिर इसके बाद कमाल हो गया।
English: But then it had subsided.
Hindi: लेकिन फिर इसमें दरार पड़ गई।
English: But then it happened again.
Hindi: मगर फिर वही हुआ ।
English: But then it happened and I am glad that it happened.
Hindi: लेकिन ऐसा हुआ है और मैं इसके लिए बहुत खुश हूं।
English: But then it happened.
Hindi: लेकिन जब यह सब हुआ.
English: But then it is wise to take some time to observe or monitor how the system is actually functioning, whether the plan works in practice.
Hindi: लेकिन फिर यह देखने में कुछ समय लगता है कि सिस्टम वास्तव में कैसे काम कर रहा है, यह देखने या निगरानी करना कि क्या योजना कार्य कर रही है।
English: But then it reversed its decision.
Hindi: लेकिन बाद में इस फैसले को बदल दिया गया.
English: But then it started moving northward rapidly.
Hindi: पर वह तेजी से उत्तर की तरफ खिसकने लगा.
English: But then it tails off.
Hindi: लेकिन बाद में वह फिसल जाती है।
English: But then it was Dhoni who showed me the real picture about the 2019 World Cup that selectors are not looking at you, Yuvraj said.
Hindi: लेकिन वो धौनी थे जिन्होंने 2019 विश्व कप को लेकर मुझे सही तस्वीर दिखाई कि अब चयनकर्ता तुम्हारे बारे में विचार नहीं कर रहे हैं।
English: But then it was back on.
Hindi: लेकिन वह फिर शुरु हुआ.
English: But then it was different that day
Hindi: लेकिन वो दिन कुछ अलग था।
English: But then it was discerned that the observance of December 25 was actually pagan and was chosen by apostate Christendom to make it easier to convert pagans.
Hindi: लेकिन यह तब समझा गया कि दिसम्बर २५ को मनाना वास्तव में विधर्मी था और धर्मत्यागी मसीहीजगत द्वारा चुना गया था ताकि विधर्मियों को धर्म - परिवर्तित करना आसान हो ।
English: But then it was outrightly rejected.
Hindi: लेकिन तब इसे सिरे से खारिज कर दिया गया।
English: But then it was understood that what was involved was goodwill, not on the part of men, but on the part of God.
Hindi: लेकिन बाद में यह समझा गया कि इसमें मनुष्यों की तरफ़ से नहीं, बल्कि परमेश्वर की तरफ़ से सद्भावना सम्मिलित थी ।
English: But then it wasn't changed.
Hindi: लेकिन इसमें तब कोई बदलाव नहीं हुआ।
English: But then it's Bollywood.
Hindi: फिर यह तो बॉलिवुड है।
English: But then it's not new for Congress Party and Tukde-Tukde gang to insult, abuse and question our Armed Forces.
Hindi: लेकिन कांग्रेस पार्टी और टुकड़े-टुकड़े गैंग के लिए अपमान, गाली और हमारे सशस्त्र बलों पर सवाल उठाना कोई नया नहीं है.
English: But then last evening,his condition started deteriorating all of a sudden.
Hindi: लेकिन शाम को उसकी अचानक हालत बिगड़ गई।
English: But then life catches up.
Hindi: लेकिन तब असल में ज़िंदगी शुरू होती है.
English: But then my father became President of Mexico
Hindi: पर फिर मेरे पिता मेक्सिको के राष्ट्रपति बन गए
English: But then no agreement was reached.
Hindi: लेकिन, उस वक्त सहमति नहीं बन पाई थी.
English: But then no one accepted it.
Hindi: लेकिन तब किसी ने इसे माना नहीं था।
English: But then no questions were asked.
Hindi: लेकिन तब किसी ने सवाल नहीं उठाया।
English: But then nothing could materialize between them.
Hindi: लेकिन दोनों के बीच कोई बात नहीं हो सकी।
English: But then nothing is permanent in politics!
Hindi: लेकिन राजनीति में कोई चीज़ स्थायी नहीं होती.
English: But then nothing was done.
Hindi: लेकिन तब कुछ नहीं किया गया.
English: But then on the other hand there are also areas like this, downtown Johannesburg, South Africa, that can be serviced by trucks but might face the challenge of traffic congestion.
Hindi: लेकिन फिर दूसरी तरफ दक्षिण अफ्रीका के जोहान्सबर्ग शहर में भी इस तरह के क्षेत्र हैं, जहां ट्रक पहुँच सकते हैं, लेकिन यातायात की भीड़ की चुनौती का सामना करना पड़ सकता है।
English: But then one author arrived, and he changed the game forever.
Hindi: लेकिन फिर एक लेखक आये, और उन्होंने वह खेल हमेशा के लिए बदल दिया ।
English: But then one can never say.
Hindi: लेकिन यह बात आप कभी नहीं बता सकते हैं।
English: But then one day...
Hindi: लेकिन फिर एक दिन...
English: But then one has to win and one has to lose.
Hindi: लेकिन अंतत किसी एक की जीत और किसी एक की हार होती ही है।
English: But then one of Jehovahs Witnesses told her that God and Jesus are two distinct individuals, and he showed her scriptures to support his statement.
Hindi: लेकिन फिर यहोवा के एक साक्षी ने उसे बताया कि परमेश्वर व यीशु दो भिन्न - भिन्न व्यक्ति हैं, और उसने अपने कथन की पुष्टि में उसे शास्त्रवचन दिखाए ।
English: But then one of them tried to snatch the car keys and another tried to take away my locket.
Hindi: लेकिन तभी उनमें से एक ने कार की चाबी और मेरा लॉकेट छिनने की कोशिश की।
English: But then other forms of development like road construction, house construction, etc also generate employment and availability of work has to be seen at a larger context.
Hindi: लेकिन फिर विकास के अन्य रूपों, जैसे सड़क निर्माण, घर निर्माण, आदि भी रोजगार पैदा करते हैं और कार्य की उपलब्धता को बड़े पैमाने के रूप में देखा जाना चाहिए।
English: But then perhaps his own unnatural urges will give him sympathy for yours.
Hindi: लेकिन तब शायद अपने ही अप्राकृतिक आग्रह उसे तुम्हारा के लिए सहानुभूति दे देंगे।
English: But then politics changed course radically.
Hindi: लेकिन उसके बाद राजनीति में परिवर्तन के साथ पूरा वर्णक्रम बदल गया।
English: But then pressure prevailed.
Hindi: लेकिन फिर मुनाफावसूली का दबाव आ गया।
English: But then reshuffle took place and DoPT returned the files to the HRD ministry for consideration of the new minister.
Hindi: उसके बाद कैबिनेट में फेरबदल के बाद डीओपीटी ने नए मंत्री को गौर करने के लिए फाइलों को दोबारा एचआरडी मिनिस्ट्री के पास भेज दिया।
English: But then she fell down again.
Hindi: लेकिन तब वह गिर गया था.
English: But then she is dismissed in the next ball.
Hindi: लेकिन अगली ही गेंद पर वो आउट हो गए.
English: But then she undertook a study of Jesus life and ministry, particularly focusing on his intimate relationship with his heavenly Father.
Hindi: मगर फिर उसने यीशु की ज़िंदगी और सेवा, खास तौर से पिता के साथ उसके करीबी रिश्ते के बारे में गहरा अध्ययन किया ।
English: But then so are these.
Hindi: मगर इनमें भी यही हाल हैं।
English: But then society changed.
Hindi: और फिर समाज परिवर्तन होता है।
English: But then some Hindu voters open up, explaining Raja Singh as an answer to Akbaruddin Owaisi, the younger brother of AIMIM chief and Hyderabads Lok Sabha MP.
Hindi: लेकिन फिर भी कुछ हिंदू मतदाता सामने आये उन्होंने राजा सिंह को एआईएमआईएम प्रमुख और हैदराबाद के लोकसभा सांसद के छोटे भाई अकबरुद्दीन ओवैसी के जवाब के रूप में बताया.
English: But then someone gave him the idea to react with a positive signal against racial discrimination.
Hindi: लेकिन तब किसी ने उन्हें नस्लीय भेदभाव के खिलाफ सकारात्मक संकेत के साथ सहित प्रतिक्रिया करने का विचार दिया।
English: But then something changed.
Hindi: लेकिन फिर कुछ ऐसा हुआ कि यहां से सबकुछ बदल गया.
English: But then something else happened after that election in 2008.
Hindi: पर 2008 के उस चुनाव के बाद फिर कुछ और हुआ।
English: But then something happened that changed her life forever.
Hindi: लेकिन फिर उनकी जिंदगी में कुछ ऐसा हुआ जिसने उनकी जिंदगी हमेशा के लिए बदल कर रख दी।
English: But then something happened.
Hindi: लेकिन फिर कुछ हुआ.
English: But then something he had never expected happened.
Hindi: लेकिन तब कुछ ऐसा हुआ जिसकी उम्मीद किसी को नहीं थी.
English: But then something really nice started happening.
Hindi: लेकिन फिर कुछ बहुत अच्छा होने लगा।
English: But then something spectacular happened.
Hindi: पर इसके बाद चौंकाने वाली घटना हुई।
English: But then something started to change
Hindi: लेकिन कुछ बदलने लगा
English: But then something strange happened.
Hindi: पर तब एक अजीब-सी बात हुई.
English: But then something unexpected happened.
Hindi: लेकिन एक समय यहां अप्रत्याशित घटना हुई।
English: But then something went woefully wrong.
Hindi: लेकिन बाद में कुछ बातें हुईं, जो गलत हैं।
English: But then something went wrong.
Hindi: लेकिन फिर कुछ ऐसा हुआ कि बात बिगड़ गई.
English: But then that didnt happen.
Hindi: पर तब ऐसा नहीं हुआ।
English: But then that is about it.
Hindi: पर ये तब की बात है।
English: But then that is politics.
Hindi: पर फिर वह राजनीति है।
English: But then that is the idiosyncrasy of India.
Hindi: लेकिन जनाब भारत की यही तो खासियत है.
English: But then that was China.
Hindi: लेकिन उस समय चीन ने .
English: But then thats how it is.
Hindi: लेकिन फिर वही बात।
English: But then the Congress started projecting a soft Hindutva image and its leader, Rahul Gandhi, declared that he was a Shiv-bhakt .
Hindi: लेकिन उसके बाद कांग्रेस नरम हिंदुत्व की अपनी छवि पेश करने में जुट गई, और पार्टी प्रमुख राहुल गांधी ने खुद को शिवभक्त घोषित कर दिया.
English: But then the Gestapo put me under surveillance, and in August 1936 they picked me up in my home and put me in detention, where I awaited trial.
Hindi: लेकिन तब गेस्टापो ने मुझ पर नज़र रखनी शुरू कर दी, और अगस्त १९३६ में उन्होंने मुझे मेरे घर में पकड़ लिया जहाँ मुझे सुनवाई होने तक हिरासत में रखा गया ।
English: But then the Indian flag at India-Pakistan border in Attari was erected at 360 feet in March 2017. This is why we thought of increasing the height of the flag to 380 feet.
Hindi: इसके बाद मार्च 2017 में अटारी बॉर्डर पर 360 फीट पर तिरंगा फहराए जाने के बाद हमने झंडे की ऊंचाई बढ़ाकर 380 फीट करने का विचार किया।
English: But then the Lankans bowled very well.
Hindi: लेकिन इसके बाद लंकाई गेंदबाजों ने अच्छी गेंदबाजी की।
English: But then the Modi government is not the first to do this.
Hindi: लेकिन, ऐसा करने वाली मोदी सरकार पहली नहीं है।
English: But then the US and Canada , citing intelligence, said they believed Iran shot down the aircraft.
Hindi: तब अमेरिका और कनाडा ने खुफिया जानकारी का हवाला देते हुए कहा था कि उनका मानना है कि ईरान ने ही विमान को मार गिराया था।
English: But then the cabinet of Haryana decided to raise it.
Hindi: लेकिन फिर हरियाणा के कैबिनेट ने इसे बढ़ाने का फैसला लिया .
English: But then the climb began.
Hindi: लेकिन फिर हंगामा शुरू हो गया।
English: But then the criminal liability of one individual or even of seven others cannot be extended to the entire Muslim community.
Hindi: जो भी हो, एक व्यक्ति या सात अन्य की आपराधिक जवाबदेही का विस्तार पूरे मुस्लिम समुदाय तक नहीं किया जा सकता है.
English: But then the crowds also have Chandrashekhar Azad, Sitaram Yechury, Harsh Mander, Yogendra Yadav, Nilotpal Basu, Brinda Karat, Ajay Maken, and Sandeep Dikshit in it.
Hindi: लेकिन उनके साथ चंद्रशेखर आज़ाद भी हैं, सीताराम येचूरी, हर्ष मंदर, योगेन्द्र यादव, नीलोत्पल बसु, बृंदा कारत, अजय माकन, संदीप दीक्षित भी.
English: But then the doctors came to my help.
Hindi: लेकिन तभी डॉक्टर मेरी मदद के लिए आए।
English: But then the film never got made.
Hindi: लेकिन फिल्म कभी बन नहीं पाई.
English: But then the global business environment changed.
Hindi: लेकिन फिर वैश्विक हालात बदल गए.
English: But then the key thing she says about our relationship is . Yeah.
Hindi: लेकिन फिर उसने मुख्य बात कही हमारे रिश्ते के बारे में . हाँ।
English: But then the law also says that every person is to be presumed to intend the natural or probable consequences of his own act.
Hindi: लेकिन फिर कानून यह भी कहता है कि यह माना जाना चाहिए कि हर व्यक्ति अपने कार्यों के स्वाभाविक या संभावित नतीजों का इरादा रखता है.
English: But then the lockdown happened.
Hindi: लेकिन लॉकडाउन लग गया।
English: But then the lockdown was announced and we got stuck there itself.
Hindi: मगर देशभर में लॉकडाउन की घोषणा कर दी गई और हम वहीं फंस गए।
English: But then the losses remain.
Hindi: लेकिन घाटा बरकरार रहता है।
English: But then the matter could not move forward.
Hindi: लेकिन तब बात आगे नहीं बढ़ पाई थी.
English: But then the money stopped coming.
Hindi: फिर पैसे आने बंद हो गए.
English: But then the news leaked out.
Hindi: लेकिन बाद में इसकी खबरें आने लगीं।
English: But then the pace picked up, and now we have over 9,000.
Hindi: लेकिन बाद में गति बढ़ने लगी, और अब हमारे पास ९,००० से भी अधिक हैं ।
English: But then the people have no other option.
Hindi: लेकिन लोगों के पास रहने का कोई दूसरा विकल्प नहीं है।
English: But then the plan didnt work.
Hindi: लेकिन यह प्लान सफल नहीं हुआ।
English: But then the play was a hit and, even after forming his own company, Bal Gandharva loved staging it as we shall see in the next chapter.
Hindi: लेकिन फीर भी नाटक सफल रहा, और अपनी निजी मंडली बनाने के बाद भी बाल गधंर्व ने इसे रंगमंच पर प्रस्तुत करने में रूचि ली जैसा कि हम अगले अध्याय में देखेंगे।
English: But then the police began marching in.
Hindi: लेकिन पुलिस ने लाठियां भांजनी शुरू कर दी।
English: But then the police did not take any action.
Hindi: लेकिन इसके बाद पुलिस ने कोई कार्रवाई नहीं की।
English: But then the process to check illegal migration in the northeast, which began during the British Empire, remains unfinished despite various efforts made at the national and state levels.
Hindi: किंतु तब पूर्वोत्तर में अवैध प्रवास पर नियंत्रण की प्रक्रिया, जो ब्रिटिश राज में शुरू हुई, राष्ट्र व राज्य स्तर पर किए गए विभिन्न प्रयासों के बावजूद अधूरी ही रही।
English: But then the question arises, how.
Hindi: लेकिन सवाल पैदा होता है, कैसे?
English: But then the question remains.
Hindi: लेकिन असली सवाल इसके बाद है.
English: But then the questions remain.
Hindi: लेकिन इसके बाद ही सवाल उठने खड़े हो गए।
English: But then the same people who weaken the structure of the country say they are the nationalists.
Hindi: लेकिन फिर वही लोग, जिन्होंने देश की संरचना को कमजोर किया है, वही कहते हैं कि वे राष्ट्रवादी हैं।
English: But then the situation is changing.
Hindi: लेकिन बाद में स्थिति वही हो जाती है।
English: But then the weather got bad.
Hindi: लेकिन, तभी मौसम ख़राब हो गया.
English: But then the writer will want to use a source to help support this point.
Hindi: लेकिन तब लेखक चाहेगा इस्तेमाल करना एक स्त्रोत इस पोईँट के समर्थन में.
English: But then their plans changed.
Hindi: लेकिन तभी उन्होंने प्लान चेंज कर लिया.
English: But then there are higher courts and lower courts and as we find in the Uttarakhand case, small benches and large benches.
Hindi: लेकिन यहां भी निचली और उच्च अदालतें हैं और जैसा कि हमने उत्तराखंड मामले में छोटी खंडपीठ और बड़ी खंडपीठ को देखा.
English: But then there are people like director Khalilur Rehman Qamar who think MeToo is not about consent but women asking for equality to rape men If you wish to strive for equality then kidnap men as well.
Hindi: पर, निर्देशक खलीलुर रहमान क़मर जैसे लोग भी हैं जिनकी नज़र में मीटू का वास्ता महिलाओं की सहमति से नहीं है, बल्कि इसका संबंध महिलाओं द्वारा पुरुषों के साथ बलात्कार के वास्ते बराबरी की मांग से है.
English: But then there are those who indulge in violence and take up arms then yes, there should be action against them.
Hindi: लेकिन जो लोग हिंसा में शामिल होते हैं और हथियार उठाते हैं तो हां उनके खिलाफ कार्रवाई होनी चाहिए।
English: But then there could be many sources of this, many possible sources for this contaminant, it may be originating here and then moving like this, it may be originating here and moving like this, or it could be originating here and moving like this, and not only that, what the contamination that I am finding here now might have originated long ago at some location.
Hindi: लेकिन फिर इसके कई स्रोत हो सकते हैं, इस दूषित के लिए कई संभावित स्रोत, यह यहां उत्पन्न हो सकता है और फिर इस तरह से आगे बढ़ सकता है, यह यहां उत्पन्न हो सकता है और इस तरह से आगे बढ़ सकता है, या यह यहां उत्पन्न हो सकता है और इस तरह आगे बढ़ सकता है, और इतना ही नहीं, जो संदूषण मुझे यहाँ मिल रहा है वह शायद किसी स्थान पर बहुत पहले उत्पन्न हो गया था।
English: But then there is a problem.
Hindi: लेकिन उसके बाद दिक्कत होती है.
English: But then there is a significant difference.
Hindi: पर तब एक महत्वपूर्ण अन्तर भी है।
English: But then there is his second book, Bunch of Thoughts.
Hindi: लेकिन, उनकी दूसरी किताब है, ए बंच ऑफ थॉट्स.
English: But then there is more to it
Hindi: लेकिन इसके साथ और भी
English: But then there is some peculiar experience that one if they go there again and again, they will experience it in a new way.
Hindi: लेकिन तब कुछ अजीब अनुभव होता है कि अगर वे बार-बार वहां जाते हैं, तो वे इसे एक नए तरीके से अनुभव करेंगे।
English: But then there was a major hitch.
Hindi: पर तब जमकर हंगामा बरपा था।
English: But then there was a problem.
Hindi: किंतु फिर अड़चन आ गई।
English: But then there was a sharp decline to 59 lakh tonnes the following year and 61 lakh tonnes in 1984 - 85.
Hindi: अगले वर्ष यह एकदम घटकर 59 लाख रह गया और सन् 1984-85 में 61 लाख टन तक आ गया.
English: But then there was a sudden change in the situation.
Hindi: मगर इसके बाद यह स्थिति एक झटके में बदल गई।
English: But then there was a sudden turn.
Hindi: लेकिन वहां अचानक तख़्ता पलट हो गया.
English: But then there was no stopping.
Hindi: लेकिन फिर चैन नहीं थी।
English: But then there was some confusion.
Hindi: लेकिन उसके बाद थोड़ी गड़बड़ हो गई.
English: But then there was something that was drawing me toward it.
Hindi: लेकिन उसमें कुछ तो ऐसा था, जो मैं उसकी ओर खिंचा चला जाता था.
English: But then theres the other question as well will the decision to bring Ajit Pawar back into the party come back to haunt the father and daughter?
Hindi: लेकिन एक और सवाल भी है कि अजित को पार्टी में वापस लाने का फैसला कहीं पिता और पुत्री को बाद में परेशान तो नहीं करेगा?
English: But then these are not normal times for the BJP.
Hindi: लेकिन इसबार हालात बीजेपी के लिए अनूकुल नहीं है.
English: But then they are also concerned about the public image they have, and then there are community groups who would be asking questions regarding how many new jobs are created, what is the effect on the public.
Hindi: लेकिन फिर वे अपनी सार्वजनिक छवि के बारे में भी चिंतित हैं, और फिर ऐसे सामुदायिक समूह हैं जो सवाल पूछ रहे हैं कि कितनी नई नौकरियां पैदा हुई हैं, जनता पर इसका क्या प्रभाव है।
English: But then they began to grow again.
Hindi: मगर फिर उनकी तादाद बढ़ने लगी.
English: But then they did so in Gujarat too.
Hindi: ऐसा वो गुजरात में भी कर चुके हैं.
English: But then they didnt need to.
Hindi: लेकिन उनकी जरूरत नहीं पड़ी।
English: But then they had disappeared.
Hindi: लेकिन तब वे हार गए थे.
English: But then they sat with Job seven days and seven nights without uttering one word of comfort!
Hindi: लेकिन फिर वे अय्यूब के संग सात दिन और सात रात सांत्वना का एक भी शब्द बिना कहे बैठे रहे!
English: But then they start again.
Hindi: पर ये फिर से एक्टिव हो ही जाते हैं।
English: But then they started to evolve.
Hindi: लेकिन बाद में वे चलने लगी.
English: But then they tell us 462, so we just write that right here.
Hindi: पर फिर उन्होंने हमें 462 भी दिया है तो हम इसे यहाँ लिख सकते हैं
English: But then they vote.
Hindi: लेकिन बाद में उन्हीं को वोट दिया.
English: But then things arent that simple.
Hindi: लेकिन फिर क्या चीजें इतनी आसान हैं।
English: But then things become normal with the passage of time.
Hindi: लेकिन समय के साथ परिस्थितियां सामान्य हो जाएंगी।
English: But then things changed again.
Hindi: लेकिन इसके बाद फिर स्थिति जस की तस हो गई।
English: But then things changed gradually.
Hindi: लेकिन इसके बाद धीरे-धीरे सफर बदल गया.
English: But then things changed.
Hindi: लेकिन फिर चीज़ें बदलीं.
English: But then things got rolling.
Hindi: परंतु तब बात आई-गई कर दी गई थी।
English: But then things have changed
Hindi: लेकिन इसके बाद हालात बदल गए।
English: But then things started changing.
Hindi: लेकिन फिर चीजें बदलनी शुरु हुई.
English: But then things suddenly changed.
Hindi: लेकिन अचानक हालात बदल गए.
English: But then things went downhill.
Hindi: लेकिन बाद में चीजें हाथ से निकल गयीं।
English: But then things went quiet.
Hindi: लेकिन फिर तेवर नरम पड़ते चले गए।
English: But then this couple decided not to do so in case it might offend the local people.
Hindi: पर फिर इस दंपति ने ऐसा न करने का निर्णय किया ताकि ऐसा न हो कि स्थानीय लोगों को बुरा लगे ।
English: But then this measurement has some disadvantages like if it is a dense canopy of forest it may not be possible to find out a different layers of the leaf how much energy is being harvested or how much light is being used by the plant.
Hindi: लेकिन इस माप में कुछ नुकसान होते हैं जैसे कि अगर यह जंगल की घनी छतरी है तो पत्ती की एक अलग परत का पता लगाना संभव नहीं हो सकता है कि पौधे द्वारा कितनी ऊर्जा हार्वेस्ट हो रही है या कितनी रोशनी का उपयोग किया जा रहा है।
English: But then this was the case.
Hindi: लेकिन फिर तो यह आये-दिन की बात हो गई।
English: But then this wasn't about that.
Hindi: लेकिन तब इस बात पर हंगामा नहीं हुआ।
English: But then timing was key here.
Hindi: लेकिन यहां समय करवट लेने वाला था.
English: But then two things happened.
Hindi: लेकिन तब दो बातें थीं.
English: But then very quickly,
Hindi: लेकिन फिर बहुत ही जल्द,
English: But then we 're taking the square root of it.
Hindi: लेकिन फिर हम इसे का वर्गमूल ले जा रहे हैं।
English: But then we added a twist at the end of the video.
Hindi: लेकिन फिर हम वीडियो के अंत में एक ट्विस्ट जोड़ा गया है।
English: But then we did it after all.
Hindi: लेकिन आख़िरकार हमने ये कर दिखाया.
English: But then we fought back, worked hard.
Hindi: लेकिन उसके बाद हमने वापसी की और कड़ी टक्कर दी।
English: But then we have images of this bicycle graveyard that tell a more cautionary tale.
Hindi: लेकिन फिर हमारे पास ये चित्र हैं इस साइकिल कब्रिस्तान के जो सचेत करने वाली कहानी बताते हैं।
English: But then we realised that such atmosphere is being created because of elections.
Hindi: हालांकि, उसके बाद हमें एहसास हुआ कि ऐसा माहौल इलेक्शन की वजह से तैयार किया जा रहा है।
English: But then we recovered from that.
Hindi: लेकिन इसके बाद हमने वापसी की।
English: But then we see extraordinary differences.
Hindi: लेकिन फिर हम असाधारण अंतर देखते हैं।
English: But then what 's left over is this expression.
Hindi: लेकिन तब क्या अधिक छोड़ दिया है इस अभिव्यक्ति है।
English: But then what Betty did
Hindi: पर फिर बेट्टी ने क्या किया कि
English: But then what I realized when I went to college is that technology doesn't just get adopted because it works.
Hindi: लेकिन कॉलेज पहुँचने के बाद मुझे यह अहसास हुआ कि टैक्नौलोजी केवल इसलिए नहीं अपनाई जाती है क्योंकि इससे काम लिया जाता है.
English: But then what about the language?
Hindi: पर भाषा का क्या है.
English: But then what do we mean by inviscid flow and why do we want to study inviscid flow?
Hindi: लेकिन तब इनविसीड प्रवाह से क्या मतलब है और हम इनविसीड प्रवाह का अध्ययन क्यों करना चाहते हैं?
English: But then what happened?
Hindi: लेकिन फिर क्या हुआ ?
English: But then what happens in the future?
Hindi: लेकिन भविष्य में क्या होने वाला है.
English: But then what happens to the other objectives of textile policy, like provision of quality cloth to the masses at reasonable prices?
Hindi: लेकिन तब, कपड़ा नीति के दूसरे उद्देश्यों, जैसे जनसाधारण को उचित दामों में अच्छा कपड़ा देने के प्रावघान, का क़्या होगा?
English: But then what is lost has been lost
Hindi: लेकिन जो खो चुका है, वह खो चुका है
English: But then what is stopping them?
Hindi: पर इन्हें रोक कोन रहा है ?
English: But then what of a temple?
Hindi: पर मन्दिर वहीं बना लिए जाने से क्या होने वाला है?
English: But then what should we be doing?
Hindi: लेकिन इसके लिए करना क्या चाहिए?
English: But then what to do.
Hindi: लेकिन करना क्या चाहिए, इस पर बाद में।
English: But then what was the answer of the regime?
Hindi: पर उसके बाद प्रशासन का क्या जवाब था?
English: But then what?
Hindi: लेकिन फिर क्या?
English: But then when you evaluate it, 4 times 8 - - I 'll do this in a
Hindi: लेकिन तब जब आप इसे मुल्यन्कित करे, 4 गुना 8-- मैं इसे करूँगा.
English: But then where in the present educational system are graduates of these voca - tionalized middle schools to go?
Hindi: लेकिन वर्तमान शिक्षा प्रणाली में इन माध्यमिक व्यावसायिक स्कूलों के छात्र कहां जाएंगे?
English: But then where would humans go?
Hindi: लेकिन लोग कहां गए उसमें?
English: But then who bothers about all this?
Hindi: मगर इसकी चिंता इस होड में किसको है?
English: But then who doesnt know this?
Hindi: लेकिन तब क्यों नहीं किसी को पता चला?
English: But then who knows what will happen.
Hindi: लेकिन किसे पता कि क्या होगा?
English: But then who was?
Hindi: लेकिन किसका कब हुआ?
English: But then who will make the Government realise this?
Hindi: पर सरकार को कौन समझाए
English: But then why are Congress leaders leaving?
Hindi: आख़िर क्यों कांग्रेस छोड़कर जा रहे हैं पार्टी नेता?
English: But then why are the farmers protesting.
Hindi: लेकिन किसान विरोध क्यों कर रहे हैं?
English: But then why not?
Hindi: लेकिन फिर वेजाइना क्यूं नहीं?