Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As the officials of the two ministries explained the amendments, members from the Opposition parties including Congress, BJD, TMC and the Left had raised questions over the rationale of doing away with the consent clause while acquiring land.
Hindi: दोनों मंत्रालय के अधिकारियों ने संशोधन का ब्योरा दिया और कांग्रेस, बीजद, तृणमूल और वाम दलों समेत विपक्षी दलों के सदस्यों ने भूमि अधिग्रहण के बारे में सहमति के उपबंध को खत्म करने के औचित्य पर सवाल उठाए।
English: As the oil heats up becomes lighter moves upward and comes in contact with the transformer tank wall through which coming to the transformer wall. this heat is dissipated to the ambient.
Hindi: जैसे ही तेल गर्म होता है हल्का होने की वजह से ऊपर की ओर बढ़ता है और ट्रांसफार्मर टैंक की दीवार के संपर्क में आता है, जिसके माध्यम से ट्रांसफार्मर की दीवार पर आ जाता है यह ऊष्मा परिवेश के लिए विसर्जित की जाती है।
English: As the oil sector in our country develops further, it will be required to process heavier and more complex crudes.
Hindi: जैसे-जैसे हमारे देश का तेल उद्योग विकसित हो रहा है, इसे और अधिक भारी तथा और अधिक जटिल कच्चे तेलों का शोधन करने की जरूरत होगी।
English: As the old vessels were being sunk, new ones were needed.
Hindi: चूंकि पुराने जहाज़ डुबाए जा रहे थे, इसलिए नए जहाज़ों की आवश्यकता थी।
English: As the oldest Bar Association in the country, you occupy a very special place in the judicial history of India and the anniversary celebrations, therefore, assumes great importance.
Hindi: देश की सबसे पुरानी बार एसोसिएशन के रूप में, आपका भारत की न्यायपालिका के इतिहास में एक अतिविशिष्ट स्थान है, इसलिए वर्षगांठ समारोह का बहुत महत्व है।
English: As the once mighty Mughal empire tottered, the Nawab of Avadh was crowned king only to demonstrate that even the symbolic national authority had collapsed.
Hindi: जब शक्तिशाली मुगल साम्राज्य डगमगाया, तब अवध के नवाब को राजा बना दिया गया, केवल दिखाने के लिए नाम की राष्ट्रीय सत्ता खत्म हो चुकी है।
English: As the ongoing Pakistani army operation in Waziristan and Karachi, and Wednesday's killing of Lashkar-e-Jhangvi leader Malik Ishaq show, the generals can prune their thorn-bushes when they want to
Hindi: वजीरिस्तान और कराची में चल रहा पाकिस्तानी सेना का अभियान और बुधवार को लश्कर-ए-झांगवी के नेता मलिक इशाक की हत्या यही दर्शाती है कि जनरल, जब चाहें तब अपने पत्ते फेंट सकते हैं।
English: As the only Jew in the British cabinet at the time, Edward Samuel Montagu, who was later to be a Secretary of State for India, could have been expected to support the idea of Palestine for the Jews
Hindi: उस समय ब्रिटिश मंत्रिमंडल में एकमात्र यहूदी थे, एडवार्ड सैम्युएल मॉन्टेग्यू, जिन्होंने बाद में भारत के सेक्रेटरी ऑफ द स्टेट के तौर पर काम किया
English: As the only autonomous institution of Indian literature in all its diversities, the Akademi firmly supports the writers right to freedom of expression in all the languages of India and condemns any atrocity against any writer anywhere in the country, it said in a resolution.
Hindi: अपनी विविधताओं के साथ भारतीय भाषाओं के एकमात्र स्वायत्त संस्थान के रूप में, अकादेमी भारत की सभी भाषाओं के लेखकों की अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के अधिकार का पूरी दृढ़ता से समर्थन करती है और देश के किसी भी हिस्से में, किसी भी लेखक के खिलाफ किसी भी तरह के अत्याचार या उनके प्रति क्रूरता की बेहद कठोर शब्दों में निंदा करती है.
English: As the only directly elected institution in Brussels, the European parliament will become a lawmaker equal to the European Council.
Hindi: यूरोपीय संसद - ब्रसेल्स का एकमात्र सीधे निर्वाचित संस्थान - समान अधिकार प्राप्त क़ानून निर्माता बनेगा.
English: As the only girl to appear for the examination that year, she had ranked first, but the university had to hold a series of meetings to decide whether her results could be published.
Hindi: उस वर्ष परीक्षा में शामिल होने वाली एकमात्र लड़की के रूप में, उन्हें प्रथम स्थान प्राप्त हुआ, हालांकि विश्वविद्यालय को उनके परिणाम प्रकाशित करने से पूर्व कई बैठकों की श्रृंखला आयोजित करनी पड़ी थी।
English: As the only iPhone service in the United States, ATT experienced the problem of heavy Internet use more than other providers.
Hindi: चूंकि अमेरिका में एकमात्र आईफान सेवा ही है, एटी एंड टी को अधिक इंटरनेट का प्रयोग करने में समस्या का अनुभव दूसरे प्रदाताओं की तुलना में ज्यादा हुआ।
English: As the only spiritually clean tongue on earth, the pure language is spoken by people of all nations and races.
Hindi: सारी धरती पर शुद्ध भाषा ही एक ऐसी भाषा है जो आध्यात्मिक रूप से शुद्ध है और इसे सभी देशों और जातियों के लोग बोलते हैं ।
English: As the operation was going on, one of the Indian fishing trawlers tried to evade the scene, making it collide with a Sri Lankan Navy vessel, it had said.
Hindi: बयान के मुताबिक, इसी अभियान के दौरान एक भारतीय ट्रॉलर ने मौके से बच निकलने का प्रयास किया जिसके कारण वह श्रीलंकाई नौसेना के पोत से टकरा गई।
English: As the opponent's punch arrives, the kickboxer bends the legs quickly and simultaneously shifts the body either slightly right or left.
Hindi: जब प्रतिद्वंद्वी का मुक्का आता है, तो मुक्केबाज़ अपने पैरों को तेज़ी से मोड़ देता है और साथ ही शरीर को दाहिनी या बायीं ओर थोड़ा सरका देता है।
English: As the opposition members gave Gandhi a standing ovation and thumped their desks, Speaker Sumitra Mahajan said such conduct was against the rules of the House.
Hindi: जैसा कि विपक्षी सदस्यों ने राहुल के इस रवैये पर खड़े होकर और डेस्क थपथपाकर सम्मान जाहिर किया. लेकिन लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने कहा कि ऐसा आचरण सदन के नियमों के खिलाफ है.
English: As the opposition mounted a concerted attack on the Modi Government, both inside and outside Parliament, External Affairs Minister S Jaishankar said in Rajya Sabha that Modi had never made any such request to Trump.
Hindi: विदेश मंत्री एस जयशंकर ने संसद में कहा भी कि पीएम मोदी ने ऐसा कोई आग्रह कभी नहीं किया है, लेकिन विपक्ष के तेवर ढीले नहीं पड़े।
English: As the opposition to their preaching grew, God directed his faithful servants to pen timely advice.
Hindi: जैसे - जैसे उनके प्रचार के प्रति विरोध बढ़ा, परमेश्वर ने अपने विश्वासी सेवकों को समयोचित सलाह लिखने के लिए निर्देशित किया ।
English: As the opposition-ruled states were on a collision course on the CAA with the NDA government, Defence minister Rajnath Singh asserted every state should implement the Act as it was a central law.
Hindi: सीएए पर विपक्षी दलों के शासन वाले राज्यों के रुख पर रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने कहा कि प्रत्येक राज्य को कानून लागू करना होगा क्योंकि यह केंद्रीय कानून है.
English: As the optimum intake BOD levels for effective treatment are in the range of 100 - 150 mg  l, it may be necessary to incorporate an anaerobic unit where organic load and BOD levels are very high.
Hindi: प्रभावी परिशोधन के लिए बीओडी का स्त। र 100-150 एमजी प्रति लीटर है, इसलिए एक एनेरोबिक इकाई लगाना जरूरी है जहाँ जैविक भार और बीओडी का स्तोर काफी ज्या दा हो।
English: As the option of home quarantine could not effectively produce the desired outcomes due to the space limitations in the congested area, institutional quarantine facilities were created in all available schools, marriage halls, sports complexes, etc
Hindi: भीड़भाड़ वाले इलाकों में कम जगह की वजह से होम क्वारंटाइन का विकल्प कोई प्रभावी नतीजा नहीं दे रहा था इसलिए सभी उपलब्ध स्कूलों, विवाह मंडलों, खेल परिसरों इत्यादि जगहों में संस्थागत क्वारंटाइनकेंद्र बनाए गए
English: As the option of home quarantine could not effectively produce the desired outcomes due to the space limitations in the congested area, institutional quarantine facilities were created in all available schools, marriage halls, sports complexes, etc.
Hindi: भीड़भाड़ वाले इलाकों में कम जगह की वजह से होम क्वारंटाइन का विकल्प कोई प्रभावी नतीजा नहीं दे रहा था इसलिए सभी उपलब्ध स्कूलों, विवाह मंडलों, खेल परिसरों इत्यादि जगहों में संस्थागत क्वारंटाइनकेंद्र बनाए गए।
English: As the organisation of the Government was a military type, the soldiers set the tone to society.
Hindi: चूंकि सरकार के गठन का स्वरुप सैनिक था, इसलिए सैनिक ही समाज का रवैया तय करते थे।
English: As the organization increased its size, the need for a new staff building became apparent.
Hindi: जब इस संगठन के आकार में वृद्धि हुई है, एक नए कर्मचारियों के निर्माण के लिए की जरूरत है स्पष्ट हो गया।
English: As the original manifesto of the so-called Bombay Club put it so eloquently two decades ago Indian Industry has been constantly urging for liberal business environment and welcomes the economic reforms which are directed towards integrating the Indian economy with the global economy
Hindi: दो दशक पहले तथाकथित बॉम्बे क्लब के मूल घोषणा पत्र का मजमून कुछ यूं था भारतीय उद्योग जगत निरंतर उदार कारोबारी माहौल की मांग करता रहा है और उन आर्थिक सुधाारों का तहेदिल से स्वागत करता है जो देसी अर्थव्यवस्था को वैश्विक अर्थव्यवस्था से जोडऩे के लिए किए गए हैं।
English: As the other possibility.
Hindi: दूसरी संभावना के रूप में।
English: As the other vehicles of the fleet were moving on the scheduled route, the vehicle of Priyanka Gandhi instead moving on the scheduled route from 1090 crossing moved towards Lohia Path.
Hindi: 1090 चौराहे से तय मार्ग पर फ्लीट पर कई गाड़ियां जा रही थी, लेकिन प्रियंका गांधी की गाड़ी निर्धारित मार्ग पर न जाकर लोहिया पथ की तरफ जाने लगी।
English: As the others all did the same, immediately the entire palace area was consumed, so great was the conflagration.
Hindi: जैसे ही बाकी सभी लोगों ने वैसा किया, वैसे ही तुरंत महल का पूरा क्षेत्र भस्म हो गया, वह आग इतनी बड़ी थी।
English: As the outcome of SASEC member countries and ADB, following two activities have been initiated in the region -
Hindi: एसएएसईसी सदस्य देशों और एशियाई विकास बैंक के प्रयासों के परिणाम स्वरूप क्षेत्र में निम्नलिखित दो गतिविधियां आरंभ की गई हैं-
English: As the outer shape of the fruit resembles a lotus, hence dragon fruit shall be renamed as Kamalam.
Hindi: फल का बाहरी आकार कमल जैसा होता है, इसलिए ड्रैगन फ्रूट का नाम बदलकर कमलम रखा जाएगा.
English: As the outgoing US ambassador to India, Kenneth Juster, said, New Delhi might like to keep options open, but it would ultimately need to make its choices.
Hindi: जैसा कि भारत से जल्दी ही विदा होने वाले अमेरिकी राजदूत केनेथ जस्टर ने कहा, 'नई दिल्ली अपने विकल्प खोले रखना चाहती है, लेकिन अंततः उसे चुनाव करना ही होगा।
English: As the overall head of the Bureau of Parliamentary Studies and Training, he organises many study courses, seminars, training and ori - entation programmes, etc. in parliamentary institutions and procedures for new members of Parliament and State Leg - islatures, for probationers of IAS, IFS and several other All India Services, for senior officers of the Government of India, for university teachers, for parliamentary officials from within the country and abroad.
Hindi: संसदीय अध्ययन तथा प्रशिक्षण केंद्र होने के नाते, वह नए संसद सदस्यों और राज्य विधानमंडल के नये सदस्यों, भारतीय प्रशासनिक सेवा, भारतीय विदेश सेवा और अन्य अखिल भारतीय सेवाओं के परिवीक्षाधीन अधिकारियों के लिए, भारत सरकार के वरिष्ठ हमारी संसद अधिकारियों कि लिए, विश्वविद्यालयों के अध्यापकों और देश एवं विदेशों से आए संसदीय अधिकारियों के लिए संसदीय संस्थाओं और प्रक्रियाओं में अध्ययन पाठ्यक्रम, विचार गोष्ठियां, प्रशिक्षण और प्रबोधन कार्यक्रम इत्यादि आयोजित करता है।
English: As the overall head of the parliamentary Museum and Archives, he is the custodian of the heritage of Parliament and the keeper of all parliamentary records and archives.
Hindi: संसदीय संग्रहालय और अभिलेखागार के सर्वोच्च अधिकारी के रूप में वह संसद की विरासत का रक्षक होता है और सब संसदीय अभिलेखों का परीरक्षक.
English: As the overwhelming blessings in Maharashtra came after Odisha, he thanked each and every Indian for continuously placing their faith in BJP and said we are working determinately to create a strong  inclusive India.
Hindi: उन्होंने कहा कि महाराष्ट्र में यह बड़ा आशीर्वाद ओडि़शा के बाद आया है और हम भाजपा पर लगातार अपना विश्वास जताने के लिए हर भारतीय को धन्यवाद देते हैं, हम मजबूत और समावेशी भारत के निर्माण में संकल्पबद्ध होकर काम रह हैं।
English: As the owner of Ittefaq Group, a leading business conglomerate, Sharif is also one of the wealthiest men in Pakistan.
Hindi: शरीफ खुद एक बड़े उद्यमी हैं और पाकिस्तान के प्रमुख कारोबारी समूह इत्तफाक समूह के सह-मालिक भी हैं।
English: As the owner of the Jaipur Pink Panthers, you've become something of a brand ambassador for the Professional Kabaddi League.
Hindi: जयपुर पिंक पैंथर्स के मालिक होने के नाते आप प्रोफेशनल कबड्डी लीग के ब्रांड ऐंबेसडर की तरह हो गए हैं.
English: As the owners of the Yanacocha mine which produced the mercury, Newmont Mining offered up to US6 thousand to more than 700 local residents, but over 1,100 others are still engaged in a legal battle with Newmont over the case.
Hindi: पारा का उत्पादन करने वाले यानाकोचा खदान के मालिक के रूप में न्यूमॉन्ट माइनिंग ने 700 से अधिक स्थानीय निवासियों को यूएस 6 हजार तक की पेशकश की, लेकिन 1100 से अधिक लोग अभी भी न्यूमॉन्ट के खिलाफ कानूनी लड़ाई लड़ने में लगे हुए हैं।
English: As the pace of society continues to increase, the worlds first fully solar-powered airport is proof positive that green business is good business, UNEP said.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र ने कहा है कि समाज की गति में वृद्धि जारी है, ऐसे में दुनिया का पहला पूर्ण सौर ऊर्जा से संचालित एयरपोर्ट इस बात का प्रमाण है कि ग्रीन बिजनेस ही अच्छा बिजनेस है।
English: As the pace of society continues to increase, the worlds first fully solar-powered airport is proof positive that green business is good business, observes the media release by the United Nations Environment Programme .
Hindi: संयुक्त राष्ट्र ने कहा है कि क्योंकि समाज की गति में वृद्धि जारी है, ऐसे में दुनिया का पहला पूर्ण सौर ऊर्जा से संचालित एयरपोर्ट इस बात का प्रमाण है कि ग्रीन बिजनस ही अच्छा बिजनस है.
English: As the pain got worse, the girl was referred to the All India Institute of Medical Sciences Trauma Centre.
Hindi: दर्द और बढ़ने पर लड़की को अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स के ट्रॉमा सेंटर रेफर किया गया.
English: As the panchayat elections are drawing nearer, political activities have started picking up momentum in the district.
Hindi: जैसे-जैसे नगर निगम के चुनाव की तिथि नजदीक आ रही है वैसे-वैसे राजनीतिक गतिविधियां तेज होने लगी हैं।
English: As the pandemic broke, I realised it was my duty to help my countrymen, it was an instinct that came from within.
Hindi: जैसे महामारी आई, मुझे एहसास हुआ कि मेरे देशवासियों की मदद करना मेरा कर्तव्य है।
English: As the pandemic gradually spread from one district to over 700 districts in various states, nearly all the divisions and officers were involved
Hindi: जैसे कि महामारी धीरे-धीरे विभिन्न राज्यों में एक जिले से बढ़कर 700 से अधिक जिलों में फैल गई, इसमें लगभग-लगभग सभी प्रभाग और अधिकारी शामिल हो गए थे
English: As the pandemic increased, number of patients decreased.
Hindi: जैसे-जैसे मरीजों की संख्या बढ़ती गई वैसे-वैसे लोगों में हड़कंप मच गया.
English: As the pandemic progresses, critical life-saving services, including immunisation, will likely be disrupted, especially in Africa, Asia and the Middle East where they are sorely needed.
Hindi: जैसे-जैसे विश्वव्यापी महामारी आगे बढ़ रही है, प्रतिरक्षण टीकों सहित बेहद अहम जीवनरक्षक सेवाओं में व्यवधान पैदा हुए हैं, ख़ासतौर पर अफ़्रीका, एशिया और मध्य पूर्व में जहां उनकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है.
English: As the pandemonium continued, Mr Naidu adjourned the House till 2 PM.
Hindi: शोरशराबे के बीच श्री नायडू ने सदन की कार्यवाही दोपहर 12 बजे तक स्थगित कर दी।
English: As the panel found, while Sumit Kumar tried to rush back to Jhajjar, it took him several hours to cover the 33-km distance as the protesters dug up the main roads and raised blockades.
Hindi: पैनल को पता चला कि सुमित कुमार ने वापस झज्जर जाने की कोशिश की, लेकिन 33 किमी की दूरी तय करने में उन्हें कई घंटे लगे क्योंकि प्रदर्शनकारियों ने मुख्य सड़कें खोद डाली थीं और रास्ते ब्लॉक कर दिए थे।
English: As the panic grew in the school, police immediately swung into action.
Hindi: '' जब स्कूल में दहशत फैलने लगी तो पुलिस तुरंत हरकत में आयी।
English: As the paper moves at high speed along the press, another set of plates with its dots picks up yellow ink and transfers their impression to the paper alongside the dots of cyan.
Hindi: मुद्रण - यन्त्र के साथ - साथ यह कागज़, जब उच्च रफ्तार से आगे बढ़ता है तब पट्टिकाओं की एक दूसरी सेट उसके बिन्दुओं के साथ, पीला रंग लेता है और कागज़ में उनकी छाप सायन के बिन्दुओं के पास अंतरित करती हैं ।
English: As the paper refuted the views of Western scholars like Max Muller, it provoked a good deal of discussion at the Congress which resulted in drawing the attention of Western scholars to certain aspects of Hinduism and the Puranas.
Hindi: चूंकि उनके निबन्ध ने मैक्समूलर जैसे पश्चिमी विद्वानों के विचारों का खंडन किया था काँग्रेस में यह वाद-विवाद का विषय बन गया. इसका यह परिणाम हुआ कि पश्चिम के कई विद्वान हिन्दू धर्म के कई पहलुओं और पुराणों की ओर आकर्षित हुए।
English: As the paper was so outstanding compared to other essays submitted for the prize, there was no hesitation in recommending it for the award of the Griffith Memorial Prize.
Hindi: अन्य लेखों की तुलना में यह लेख इतना श्रेष्ठ था कि इसे ग्रिफिथ मेमोरिल पुरस्कार देने के लिए सिफारिश करने में कोई संकोच नहीं हुआ।
English: As the parents of the deceased had no money, they began walking carrying their child.
Hindi:  चूंकि मृतक के माता-पिता के पास पैसे नहीं थे, इसलिए वे अपने बच्चे को लेकर चलने लगे।
English: As the party is holding talks with the Congress and NCP for forming government in Maharashtra, its Rajya Sabha MP Sanjay Raut also said that it wants Sena president Uddhav Thackeray to be the chief minister.
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार गठन के लिए कांग्रेस और राकांपा के साथ बातचीत के बीच शिवसेना के वरिष्ठ नेता संजय राउत ने कहा पार्टी चाहती है कि उनके अध्यक्ष उद्धव ठाकरे मुख्यमंत्री बने।
English: As the party to this international dispute, Pakistan will exercise all possible options to counter the illegal steps.
Hindi: बयान में कहा गया है, इस अंतरराष्ट्रीय विवाद में एक पक्षकार के रूप में पाकिस्तान अवैध कदमों के खिलाफ सभी संभावित विकल्पों पर विचार करेगा
English: As the party was about to convey its opinion to the Sena, NCP chief Sharad Pawar, in a telephonic talk with interim Congress president Sonia Gandhi suggested the two parties put their decision on hold, as he wanted to discuss government formation details with the Sena, said a senior Congress leader.
Hindi: कांग्रेस के एक वरिष्ठ नेता ने बताया कि इस बैठक के बाद उनकी पार्टी शिवसेना को अपनी राय देने ही वाली थी कि उसी दौरान एनसीपी प्रमुख शरद पवार ने सोनिया गांधी के साथ फोन पर हुई बातचीत में सुझाव दिया कि अभी दोनों पक्षों को अपना फैसला रोकना चाहिए, क्योंकि वो खुद शिवसेना के साथ सरकार के गठन के विवरण पर चर्चा करना चाहते हैं।
English: As the passengers had no valid documents, the officials seized the foreign currency and booked them under the Customs Act.
Hindi: चूंकि यात्रियों के पास कोई वैध दस्तावेज नहीं था, अधिकारियों ने विदेशी मुद्रा को जब्त कर लिया और उन्हें सीमा शुल्क अधिनियम के तहत गिरफ्तार कर दिया।
English: As the passengers of this vessel, the Mayflower, sight land on November 11, 1620, their eyes glitter with the hope of a fresh start.
Hindi: जैसे ही इस जहाज़, मेफ़्लावर के यात्रियों को नवंबर ११, १६२० में ज़मीन नज़र आती है, उनकी आँखें एक नयी शुरूआत की आशा से चमक उठती हैं ।
English: As the pathogen is dead, it cannot reproduce nor cause even a mild disease
Hindi: चूंकि रोगजनक मर चुका है इसलिए वह न तो प्रजनन कर सकता है और न ही हल्के रोग का कारण बन सकता है
English: As the pathogen is dead, it cannot reproduce nor cause even a mild disease.
Hindi: चूंकि रोगजनक मर चुका है इसलिए वह न तो प्रजनन कर सकता है और न ही हल्के रोग का कारण बन सकता है।
English: As the payment of coal bills are adjusted based on analyzed grade of coal, so the question of additional burden on power companies due to joint sampling  3rd party sampling at loading end as per provision of Fuel Supply agreement  FSA  does not arise.
Hindi: चूंकि इस प्रकार विश्लेषित कोयले की श्रेणी के आधार पर कोयले के बिलों के भुगतान का समायोजन किया जाता है इसलिए ईंधन आपूर्ति करार एफएसए के प्रावधान के अनुसार लदान स्थल पर संयुक्त सैंपलिंगथर्ड पार्टी सैंपलिंग के कारण विद्युत कंपनियों पर अतिरिक्त भार पड़ने का प्रश्न नहीं उठता है।
English: As the peasants' share in profits from sale declined, they became increasingly unable to pay dues to landlords, in the shape of rent, and to the state, in the form of land revenue and other taxes.
Hindi: जैसे जैसे बिक्री में किसानों के मुनाफे का हिस्सा कम हुआ, वे भूमिस्वामियों को लगान के रूप में और सरकार को राजस्व तथा दूसरे करों के रूप में बकाया अदा करने में निरंतर असमर्थ होते गये।
English: As the people see it
Hindi: जनता देख रही है कि कैसे
English: As the people, so is the king.
Hindi: जैसा राजा होता है, वैसी प्रजा होती है.
English: As the peoples President, he worked tirelessly to better the lives of all Indians.
Hindi: लोगों के राष्ट्रपति के रूप में उन्होंने सभी भारतीयों के जीवन को बेहतर करने के लिए अथक काम किया।
English: As the per the new guidelines
Hindi: नई गाइडलाइन के मुताबिक -
English: As the perfect human couple would contemplate the completed earthly scene according to Gods purpose, they would realize something.
Hindi: जैसे पूर्ण मानवी जोड़ा, परमेश्वर के उद्देश्य के अनुसार पूरे किए गए पार्थीव दृश्य पर मनन करते, उन्हें एक बात समझ में आती ।
English: As the performance progresses, the rhythm becomes faster and faster and so does the dance.
Hindi: प्रदर्शन जैसे-जैसे आगे बढ़ता है धुन तेज होती जाती है और साथ ही नर्तकों के नृत्य की थाप भी.
English: As the personal security officers of the legislator and the ex-legislator got down, they snatched the AK-47 rifles from them and shot Sarveswara Rao and Soma dead, Visakhapatnam Range Deputy Inspector General of Police Ch Srikanth told PTI.
Hindi: जैसे ही विधायक के निजी सुरक्षा अधिकारी और पूर्व विधायक नीचे उतरे उन्होंने उनसे एके-47 राइफल छीन ली और सर्वेश्वर राव और सोमा की गोली मारकर हत्या कर दी।
English: As the petition by Balwinder Kaur and 14 other petitioners came up for hearing, counsel Anurag Chopra told the Bench of Justice Raj Mohan Singh that the civil rights of the petitioners have been threatened without there being any connectivity with accused Balraj Singh Randhawa.
Hindi: बलविंद्र कौर तथा 14 अन्य की याचिका पर सुनवाई के दौरान याचियों के वकील ने अदालत को बताया कि याचियों का आरोपी बलराज रंधावा के साथ कोई संपर्क न होने के बावजूद उनके नागरिक अधिकारों को खतरे में डाला गया।
English: As the petition filed by Inderjit Singh Malhi came up for hearing, Justice Rajan Guptas Bench was told that PCA had completely ignored the recommendations, which were accepted by the Supreme Court in its judgment in the BCCI versus Cricket Association of Bihar and others case.
Hindi: इंद्रजीत सिंह मल्ही की ओर से दायर याचिका पर सुनवाई के दौरान जस्टिस राजन गुप्ता की पीठ को बताया गया कि सुप्रीम कोर्ट द्वारा बीसीसीआई बनाम बिहार क्रिकेट एसोसिएशन तथा अन्य मामले में दिए अपने फैसले में स्वीकार कर ली गई सिफारिशों को पंजाब क्रिकेट एसोसिएशन ने पूरी तरह अनदेखा कर दिया है।
English: As the petition filed by Rakesh Kumar Bains against the State of Haryana and other respondents was placed before the Bench for hearing, the petitioners counsel Pardeep Kumar Raparia had prayed for expeditious investigation.
Hindi: राकेश कुमार बैंस द्वारा हरियाणा व अन्य के खिलाफ दायर की गई याचिका में याची के अधिवक्ता प्रदीप कुमार रापड़िया ने कोर्ट से आग्रह किया था कि मामले की जांच जल्द व तेजी से की जाये।
English: As the petition filed in public interest for making the Chandigarh airport fully operational for international flights came up for resumed hearing, a statement on re-launching the flight was made by Air India.
Hindi: चंडीगढ़ हवाई अड्डे से अंतर्राष्ट्रीय उड़ानों के लिए पूरी तरह से अाॅपरेशनल करने के लिए जनहित में दायर याचिका की अाज सुनवाई के दौरान एयर इंडिया का यह बयान सामने अाया।
English: As the petition was taken up with a connected matter on the preparation of a master plan for Chandigarh and its periphery, UT senior standing counsel Sanjay Kaushal sought additional time for coming out with the master plan.
Hindi: याचिका पर सुनवाई के दौरान इससे जुड़े मामले 'चंडीगढ़ और इसकी पैरीफेरी के मास्टर प्लान' के संबंध में यूटी के वरिष्ठ स्थायी वकील संजय कौशल ने और समय दिये जाने की मांग की।
English: As the petitioner lawyer addressed the court on less painful methods of execution, Justice Chandrachud said there was a lot of criticism on carrying out death sentence by administering lethal injection.
Hindi: याचिकाकर्ता वकील द्वारा न्यायालय को कम तकलीफदेह तरीके से मौत की सजा के बारे में सुझाव देने पर न्यायमूर्ति चंद्रचूड ने कहा कि घातक इंजेक्शन से मौत की सजा देने के तरीके की काफी आलोचना हुई है.