Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is also a day to laud the outstanding support given by the families, coaches and support staff towards the success of our talented athletes.
Hindi: इतना ही नहीं, यह हमारे प्रतिभाशाली एथलीटों की कामयाबी में उनके परिवारों, कोचों और सहायक कर्मचारियों द्वारा दिए गए उल्लेखनीय सहयोग की सराहना करने का भी विशेष दिन है
English: This is also a fact that transportation by waterways is many times cheaper than road and railways and also causes less damage to the environment
Hindi: ये भी तय है कि जलमार्ग से होने वाला ट्रांसपोर्टेशन सड़क और रेलमार्ग से कई गुना सस्ता पड़ता है और पर्यावरण को भी कम से कम नुकसान होता है
English: This is also a famous picnic spot.
Hindi: यह एक प्रसिद्ध पिकनिक स्पॉट है।
English: This is also a first initiative of its type for evolving better understanding of the challenges and opportunities around AI using the experience and diversity of participating countries
Hindi: यह प्रतिभागी देशों के के अनुभव और विविधता का उपयोग करके एआई से जुड़ी चुनौतियों और अवसरों की बेहतर समझ विकसित करने का अपने किस्म का पहला प्रयास भी है
English: This is also a first initiative of its type for evolving better understanding of the challenges and opportunities around AI using the experience and diversity of participating countries.
Hindi: यह प्रतिभागी देशों के के अनुभव और विविधता का उपयोग करके एआई से जुड़ी चुनौतियों और अवसरों की बेहतर समझ विकसित करने का अपने किस्म का पहला प्रयास भी है।
English: This is also a good day for investments.
Hindi: निवेश के लिए भी दिन अच्छा है।
English: This is also a good day for the BJP.
Hindi: अमूमन यह बीजेपी के लिए अच्छा दिन है.
English: This is also a good day to expand your business.
Hindi: यह अपने व्यवसाय को बढ़ाने के लिए भी एक शुभ समय है।
English: This is also a good opportunity for Pakistan to show goodwill and mend fences with India.
Hindi: यह पाकिस्तान के लिए भारत के साथ सद्भावना दिखाने और संबंध सुधारने का एक अच्छा अवसर है.
English: This is also a good place for picnic.
Hindi: यह पिकनिक के लिए भी एक आदर्श स्थान है।
English: This is also a good time for making plans for the future.
Hindi: भविष्य की योजना बनाने के लिये भी यह एक बेहतर समय हो सकता है।
English: This is also a huge source of corruption.
Hindi: यह भी एक बड़ा कारण है भ्रष्टाचार का।
English: This is also a kind of cheating.
Hindi: यह भी एक किस्म की शरारत ही है।
English: This is also a kind of cruelty.
Hindi: ये भी एक किस्म का देशद्रोह है।
English: This is also a lapse from police level.
Hindi: यह पुलिस स्तर से एक चूक भी है।
English: This is also a major reason for the decline in oil demand.
Hindi: तेल की मांग में कमी की यह भी एक बड़ी वजह है.
English: This is also a major reason why I am talking to you today in so much detail, and precisely
Hindi: ये भी एक बड़ी वजह है जो आज आपसे मैं इतना विस्तार से, हर बारीकी पर बात कर रहा हूं।
English: This is also a major revenue source for the government.
Hindi: यह सरकार के राजस्व का बढ़िया स्रोत है।
English: This is also a major task.
Hindi: यह भी एक बडा काम हैं।
English: This is also a matter for debate.
Hindi: यह भी बहस का मसला है।
English: This is also a miracle.
Hindi: यह भी एक चमत्कार है।
English: This is also a must visit place for taxi drivers from north and south India.
Hindi: उत्तर और दक्षिण भारत के टैक्सी चालकों के लिए यह भी एक आवश्यक स्थान है।
English: This is also a mystery.
Hindi: यह भी एक रहस्य है।
English: This is also a national security issue.
Hindi: यह राष्ट्रीय सुरक्षा की दृष्टि से भी एक संवेदनशील मुद्दा है।
English: This is also a panic response as Singh has muscled out Scindia from his Gwalior bastion.
Hindi: यह भी एक प्रतिक्रिया है क्योंकि सिंह ने सिंधिया को ग्वालियर के गढ़ से बाहर निकाल दिया है.
English: This is also a part of the Digital India programme of the Government of India.
Hindi: यह भारत सरकार का डिजिटल इंडिया कार्यक्रम का हिस्सा भी है।
English: This is also a pattern.
Hindi: यह भी एक ढाचा है।
English: This is also a perfect tiffin snack for kids.
Hindi: यह उपमा भी बच्चों के लिए टिफिन के लिए अच्छा ऑप्शन है।
English: This is also a personal loss for us.
Hindi: यह हमारे लिए व्यक्तिगत क्षति है।
English: This is also a political decision.
Hindi: यह फैसला राजनीतिक लिहाज से भी काफी महत्वपूर्ण है।
English: This is also a predator on aphids. a single beetle in captivity consumed nearly two hundred aphids a day.
Hindi: यह भी परभक्षी भृंग है जो एइऋडों ह्यमाहूहृ को खाता है बंदी बनाकर रखे गए एक भृंग ने एक दिन में लगभग दो सऋ एइऋड खाता है.
English: This is also a promise the BJP has made in its election manifesto.
Hindi: भाजपा ने अपने चुनावी घोषणा-पत्र में भी यह वादा किया हुआ है।
English: This is also a proof of our renewed mutual trust.
Hindi: यह भी नए आपसी विश्वास का प्रमाण है।
English: This is also a reason for suspicion.
Hindi: यह भी है संदेह का कारण
English: This is also a reason for the delay.
Hindi: इस कारण भी विलम्ब हो रहा है।
English: This is also a recreation.
Hindi: यह भी मनोरंजन है।
English: This is also a rejection of the canard spread by PM Modi that Opposition was hindering passage of Bills, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह प्रधानमंत्री मोदी द्वारा फैलाई जा रही इस झूठी अफवाह को भी खारिज करता है कि विपक्ष विधेयकों को पारित करने में रोड़े अटका रहा है।
English: This is also a serious health hazard.
Hindi: ये भी सेहत के लिए बहुत खतरनाक है.
English: This is also a socio-economic problem.
Hindi: यह आर्थिक और सामाजिक समस्या भी है।
English: This is also a statutory publication produced by the central bank.
Hindi: यह भी केंद्रीय बैंक द्वारा प्रस्तुत किया जाने वाला सांवधिक प्रकाशन है।
English: This is also a step forward towards building New India, he tweeted.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये न्यू इंडिया की तरफ बढ़ते कदम हैं.
English: This is also a step towards achieving Prime Minister Narendra Modis dream of doubling the farmers income.
Hindi: इससे प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के किसानों की आय दुगनी करने के विजन को साकार किया जा सकेगा।
English: This is also a testimony of govt's focus on quality education.
Hindi: यह सफलता गुणवत्तापूर्ण शिक्षा पर सरकार के फोकस को भी दर्शाती है।
English: This is also a time for new resolves and to think of new benchmarks and I hope the Bar and the Bench works towards setting new benchmarks to take this institution forward.
Hindi: यह नए संकल्पों के लिए भी समय है और नये मानदंडों के बारे में सोचने का भी समय है और मुझे उम्मीद है कि बार और बेंच नए मानदंड स्थापित करने की दिशा में काम करेंगे और इस संस्थान को आगे ले जाएंगे।
English: This is also a time of great flux and transition in the world.
Hindi: यह विश्व में भारी बदलाव और परिवर्तन का दौर भी है।
English: This is also a time to introspect.
Hindi: यह समय खुद को प्रूव करने का भी है।
English: This is also a timely warning to those who give protection and support to terrorists in the Valley.
Hindi: यह उन लोगों के लिए यथासमय चेतावनी भी है जो घाटी में आतंकवादियों को संरक्षण और समर्थन देते हैं।
English: This is also a top fund for those looking to earn monthly dividend.
Hindi: यह मासिक लाभांश अर्जित करने वालों के लिए भी एक शीर्ष फंड है।
English: This is also a very rich repository and a resource to fall back upon.
Hindi: """ यह भी एक बहुत ही समृद्ध भंडार और एक संसाधन है जो फिर से देखने के लिए है।"
English: This is also a way of creating distrust and conflict within the Muslim community, to break solidarity, says the person.
Hindi: उस व्यक्ति का कहना था, यह भी मुस्लिम समुदाय के भीतर ही अविश्वास और आपसी झगड़ा कराने का एक तरीका है.
English: This is also a worrying factor.
Hindi: यह भी चिंता की वजह है।
English: This is also absolutely essential for the peace, prosperity and security in entire Indian Ocean Region.
Hindi: पूरे हिंद महासागर में शांति, समृद्धि और सुरक्षा के लिए भी ये बहुत ही जरूरी है।
English: This is also absurd.
Hindi: यह भी नदारद है।
English: This is also achieved through technology.
Hindi: इसका भी जुगाड़ तकनीक से किया गया है।
English: This is also addressed as Al Furkan Test, Al Hikm Knowledge, Dhikra Memory and Mashahaf Written.
Hindi: इसे अल फ़ुरक़ान कसौटी अल हिक्मः बुद्धिमता धिक्र याद और मशहफ़ लिखा हुआ जैसे नामों से भी संबोधित किया गया है।
English: This is also addressed as Al FurkanTest, Al HikmKnowledge,DhikraMemory and MashahafWritten.
Hindi: इसे अल फ़ुरक़ान कसौटी अल हिक्मः बुद्धिमता धिक्र याद और मशहफ़ लिखा हुआ जैसे नामों से भी संबोधित किया गया है।
English: This is also affecting the nations image.
Hindi: देश की छवि पर भी इसका असर पड़ रहा है।
English: This is also affecting the water supply.
Hindi: इससे भी पानी की सप्लाई प्रभावित हो रही है।
English: This is also allowed in other parts of the world
Hindi: दुनिया के दूसरे देशों में भी इसे अनुमति दी गई है
English: This is also allowed in other parts of the world.
Hindi: दुनिया के दूसरे देशों में भी इसे अनुमति दी गई है।
English: This is also an achievement.
Hindi: यह भी एक उपलब्धि है।
English: This is also an amino acid because we have one at carboxylic group, we have one amino group and we have central carbon.
Hindi: यह एक एमिनो एसिड भी है क्योंकि हमारे पास कार्बोक्जिलिक समूह में एक है, हमारे पास एक एमिनो समूह है और हमारे पास केंद्रीय कार्बन है।
English: This is also an application of the Ostrich algorithm.
Hindi: यह ऑस्ट्रिच एल्गोरिथ्म का भी एक अनुप्रयोग है।
English: This is also an apt occasion to renew our commitment towards a stronger and more prosperous India.
Hindi: यह एक मजबूत और समृद्ध भारत के प्रति हमारी प्रतिबद्धता को मजबूत करने का एक उपयुक्त अवसर भी है।
English: This is also an attempt to undermine the federal structure.
Hindi: यह संघीय ढांचे को नष्ट करने का भी प्रयास है।
English: This is also an educational film.
Hindi: यह एक सूचनात्मक फिल्म भी है।
English: This is also an effective way of getting education.
Hindi: यह भी शिक्षा प्राप्ति का एक तरीक़ा है।
English: This is also an exquisite example of architecture.
Hindi: यह वास्तुकला का एक उत्कृष्ट नमूना है।
English: This is also an important factor that helps cruise lines decide whether or not to include a destination in their itinerary
Hindi: यह एक महत्वपूर्ण कारक भी है जिससे क्रूज लाइनों को अपने भ्रमण कार्यक्रमों में कोई स्थान शामिल करने या न करने के बारे में निर्णय लेने में मदद मिलेगी
English: This is also an important factor that helps cruise lines decide whether or not to include a destination in their itinerary.
Hindi: यह एक महत्वपूर्ण कारक भी है जिससे क्रूज लाइनों को अपने भ्रमण कार्यक्रमों में कोई स्थान शामिल करने या न करने के बारे में निर्णय लेने में मदद मिलेगी।
English: This is also an important issue.
Hindi: यह भी एक महत्वपूर्ण विषय है।
English: This is also an important legislation which subsumes 13 Central labour laws and covers health, security and working conditions issues of the workers.
Hindi: यह भी एक महत्वपूर्ण विधेयक है जिसमें 13 केंद्रीय श्रम कानूनों को शामिल किया गया है। इसमें श्रमिकों के स्वास्थ्य, सुरक्षा और काम करने की स्थिति शामिल हैं।
English: This is also an important milestone in the countrys indigenous fighter aircraft program and a significant boost to the Make In India initiative
Hindi: यह देश के स्वदेशी लड़ाकू विमान कार्यक्रम में एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर भी है और 'मेक इन इंडिया' पहल को भी बढ़ावा देने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम भी है
English: This is also an important milestone in the countrys indigenous fighter aircraft program and a significant boost to the Make In India initiative.
Hindi: यह देश के स्वदेशी लड़ाकू विमान कार्यक्रम में एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर भी है और 'मेक इन इंडिया' पहल को भी बढ़ावा देने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम भी है।
English: This is also an initiative as part of the Swachchta hi Sewa cleanliness and sanitation campaign being undertaken across various parts of the country.
Hindi: यह देश के विभिन्न भागों में चलाए जा रहे सफाई एवं स्वच्छता अभियान स्वच्छता ही सेवा के तहत एक पहल भी है।
English: This is also an instance of indiscrimination.
Hindi: यह भी कुप्रबंधन का एक उदाहरण है.
English: This is also an invented language.
Hindi: यह भी एक आविष्कार की हुई भाषा है।
English: This is also an online facility that allows the user to verify the PAN by accessing a verification site through a software application.
Hindi: यह सुविधा एक इंटरफेस है जो प्रयोक्ता को एक सॉफ्टवेयर एप्लीकेशन के माध्यम से सत्यापन साइट में जाकर पैन का ऑनलाइन सत्यापन करने की अनुमति देता है.
English: This is also an opportunity for Manmohan Singh when he starts a new innings in his political career
Hindi: यह मनमोहन सिंह के लिए भी एक अवसर है क्योंकि वह अपने राजनीतिक करियर की नई पारी शुरू करने जा रहे हैं।
English: This is also an opportunity for us.
Hindi: यही हमारे लिए एक अवसर भी है।
English: This is also an opportunity to pay tribute to the Shri P. N. Panicker, father of the Library Movement, who dedicated his life to initiate and guide this highly successful literacy movement.
Hindi: यह अवसर, साक्षरता आंदोलन के जनक श्री पी एन पानीकर को श्रद्धांजलि देने का भी अवसर है जिन्होंने अपना जीवन इस अत्यंत सफल साक्षरता अभियान को शुरू करने और उसके मार्गदर्शन के लिए समर्पित किया।
English: This is also applicable to other students who have not been able to complete the application process or submit online Application Form for JEE Main 2020 due to one reason oranother.
Hindi: यह उन अन्य छात्रों के लिए भी है जो किसी न किसी कारण से आवेदन प्रक्रिया को पूरा नहीं कर पाए थे या जेईई मेन 2020 के लिए ऑनलाइन आवेदन जमा नहीं कर पाए हैं।
English: This is also applicable to other works such as gauge conversion, doubling of lines and electrification of existing lines etc
Hindi: यह आमान परिवर्तन, लाइनों को डबल करने तथा मौजूदा लाइनों के विद्युतीकरण जैसे अन्य कार्यों पर भी लागू होता है
English: This is also applicable to other works such as gauge conversion, doubling of lines and electrification of existing lines etc.
Hindi: यह आमान परिवर्तन, लाइनों को डबल करने तथा मौजूदा लाइनों के विद्युतीकरण जैसे अन्य कार्यों पर भी लागू होता है।
English: This is also available on both, Android and iOS platforms.
Hindi: साथ ही यह एंड्रॉयड और आईओएस प्लेटफॉर्म में उपलब्ध होगा।
English: This is also available on the Android beta app.
Hindi: यह एंड्रॉइड बीटा ऐप पर भी उपलब्ध है।
English: This is also because President Ghulam Ishaq Khan did not trust anyone, as per the report.
Hindi: इसकी वजह यह भी है कि रिपोर्ट के अनुसार राष्ट्रपति गुलाम इशाक खान को किसी पर भरोसा नहीं था।
English: This is also because the LPO industry in the country can make use of advanced means of communication technology, and legal support in the form of research document reviews, drafting of documents, making applications for patents and various paralegal and administrative services.
Hindi: यह इस लिए भी है क्योकि भारतीय एलपीओ उद्योग संचार प्रौद्योगिकी, अनुसंधान दस्तावेजों की समीक्षाओं के रूप में विधिक सहायता, दस्तावेजों के प्रारूप तैयार करना पेटेंट के लिए आवेदन तैयार करने और विविध अर्द्धविधिक और प्रशासनिक सेवाओं सरीखी उन्नत साधनों का प्रयोग कर सकता है।
English: This is also because the government wanted to check the pulse of these organisations before pushing ahead strongly for a Naga accord.
Hindi: यह इसलिए क्योंकि सरकार नगा समझौते पर आगे बढ़ने से पहले इन संगठनों की नब्ज टटोलना चाहती थी
English: This is also because the highest concentration of Dalits in the state around 15 per cent is found in this region.
Hindi: यह इसलिए भी है क्योंकि राज्य के दलितों की उच्च जनसंख्या, करीब 15 प्रतिशत, इन्ही क्षेत्रों में निवास करती है।
English: This is also because we are among the Top 10 FDI destination in the World.
Hindi: ऐसा इसलिए भी है क्योंकि हम विश्व निवेश में शीर्ष 10 एफडीआई में हैं.
English: This is also because we have intensified our operations.
Hindi: यह भी इसलिए है क्योंकि हमने अपने ऑपरेशन को तेज कर दिया है.
English: This is also being established by the Tata Memorial Centre and it will bring the same standard of treatment that the Centre offers in Mumbai to patients in North India.
Hindi: यह संस्थान भी टाटा मेमोरियल सेंटर द्वारा स्थापित किया जा रहा है और यहां मुम्बई की तरह उत्तर भारत में भी मरीजों की चिकित्सा होगी।
English: This is also being investigated by the police.
Hindi: इसको लेकर भी पुलिस जांच कर रही है।
English: This is also being looked into.
Hindi: इसबारे में भी विचार किया जा रहा है।
English: This is also beneficial for you as well as society as a whole.
Hindi: यह आप के हित में भी है और समाज के भी हित में।
English: This is also borne out by the data.
Hindi: यह बात आंकड़ों से भी जाहिर होती है.
English: This is also broadly the first subject on the agenda of this conference.
Hindi: यह मोटेतौर पर इस सम्मेलन के एजेंडे में पहला विषय है।
English: This is also brought out more clearly by this picture where the pressure surface and the suction surfaces are shown.
Hindi: यह इस चित्र द्वारा और अधिक स्पष्ट रूप से सामने लाया गया है जहां दबाव की सतह और चूषण सतहों को दिखाया गया है।
English: This is also called
Hindi: ये भी कहा जाता है.
English: This is also called Parasurama Kshetram as Sage Parasurama is said to have lived here with his parents Jamadagni and Renuka.
Hindi: इसे परशुराम क्षेत्रम भी कहा जाता है क्योंकि यहां पर ऋषि परशुराम अपने माता-पिता रेणुका तथा जमदग्नि के साथ रहे थे!
English: This is also called a charrette.
Hindi: इसे कुररी भी कहते हैं।
English: This is also called adrenaline. They're one and the same.
Hindi: इसको एड्रीनलीन भी कहते हैं मतलब एक ही है.
English: This is also called as chronic high blood pressure.
Hindi: इसे हाई ब्लड प्रेशर भी कहते हैं।
English: This is also called as cupids.
Hindi: इसे कूपवाहिनी भी कहते हैं।
English: This is also called by name like Al - Fukraan to stand a test, Al - Hikam intelligence, Dhikra memorize and Mashhaf written.
Hindi: इसे अल फ़ुरक़ान कसौटी अल हिक्मः बुद्धिमता धिक्र याद और मशहफ़ लिखा हुआ जैसे नामों से भी संबोधित किया गया है।
English: This is also called by name like Al-Fukraanto stand a test, Al-Hikamintelligence,Dhikramemorize and Mashhafwritten.
Hindi: इसे अल फ़ुरक़ान कसौटी अल हिक्मः बुद्धिमता धिक्र याद और मशहफ़ लिखा हुआ जैसे नामों से भी संबोधित किया गया है।
English: This is also called recruitment at the factory gate.
Hindi: यह कारखाने के प्रवेश द्वार पर भर्ती भी कहा जाता है।
English: This is also called sound.
Hindi: इसे सघोष ध्वनि भी कहते हैं।
English: This is also called the First Kashmir War.
Hindi: इसे कश्मीर के दूसरे युद्ध के नाम से भी जाना जाता है।
English: This is also causing a lot of damage to the vehicles.
Hindi: इससे गाडि़यों कों भी नुकसान पहुंच रहा है।
English: This is also clear from the discussion in the Report of the Joint Committee of Parliament which preceded the 1968 Act, to which we have referred elaborately, where it was unanimously accepted by all the distinguished Members of the Joint Committee, as well as those who gave evidence, that the Executive should be kept out of the procedure relating to disciplinary action against Judges.
Hindi: यह बात संसद्की संयुक्त समिति की रिपोर्ट में, जो 1968 के अधिनियम के पूर्वकीहै,की गई विवेचना से, जिसके प्रति हमने विस्तृत रूप से निर्देश किया है, भी स्पष्ट हो जाती है, जिसमें संयुक्त समिति के सभी सम्माननीय सदस्यों द्वारा और उन व्यक्तियों द्वारा, जिन्होंने साक्ष्य दिया था, सर्वसम्मत रूप सेयह स्वीकार किया गया था कि न्यायपालिका को न्यायाधीशों के विरुद्ध अनुशासनिक कार्रवाई से संबंधित प्रक्रिया से अलग रखा जाना चाहिए ।
English: This is also complete.
Hindi: वह भी पूर्ण होता है।
English: This is also confirmed by the National Crime Records Bureau NCRB.
Hindi: राष्ट्रीय अपराध रिकॉर्ड ब्यूरो एनसीआरबी के आंकड़े भी इनकी पुष्टि करते हैं.
English: This is also connected to the shoulder strap from which the instrument hangs.
Hindi: ये वाद्य को कंधे से लटकाने वाले पट्टे से भी जुड़ी होती है।
English: This is also considered the most reliable method for diagnosis with a high accuracy rate.
Hindi: यह उच्च प्रमाणिक दर के साथ निदान के लिए सबसे विश्वसनीय तरीका भी माना जाता है।
English: This is also contributed to by the ever-present risk that the fire is extinguished before death sets in, and in that way causes one to live with severe burnings, scar tissue, and the emotional impact of such injuries.
Hindi: इस तथ्य में हमेशा मौजूद रहने वाला यह खतरा भी सहयोग करता है कि मरने से पहले आग बुझा दी जाएगी और इस तरह यह उस व्यक्ति के लिए जलने के विकट घावों, दाग़दार ऊतकों और ऐसे गंभीर ज़ख्मों के भावनात्मक दुष्प्रभावों के साथ जीवित रहने की वजह बनता है।
English: This is also corroborated by the CCTV footage.
Hindi: सीसीटीवी फुटेज से इस बात की पुष्टि हो गई है।
English: This is also coupled with the nature of demand, which is inelastic especially for emergency care.
Hindi: यह मांग की प्रकृति के साथ भी जुड़ा हुआ है, जो विशेष रूप से आपातकालीन देखभाल के लिए अयोग्य है।
English: This is also creating new opportunities for employment.
Hindi: इससे रोजगार के भी नए अवसरों का निर्माण हो रहा है।
English: This is also critical for initiating the process required for establishing the new collective goals on climate finance, post 2020, based on the requirements of the developing country parties.
Hindi: विकासशील देशों की आवश्यकताओं के आधार पर जलवायु वित्त, 2020 के बाद के नए सामूहिक लक्ष्यों को स्थापित करने के लिए आवश्यक प्रक्रिया शुरू करने के लिए भी यह महत्वपूर्ण है।
English: This is also dangerous for the peace in the world.
Hindi: यह विश्व शांति के लिए खतरा है।
English: This is also denied.
Hindi: इससे यह बात भी खारिज हो जाती है।
English: This is also due to the rhetoric between the two vaccine manufacturers for commercial reasons.
Hindi: दोनों वैक्सीन निर्माता कंपनियों के बीच व्यावसायिक कारणों से हुई बयानबाजी भी इसका कारण है.
English: This is also duly reflected in the Preamble of the Act of 1996 saying that
Hindi: यह कहते हुए 1996 के अधिनियम की उद्देशिका में सम्यक् रूप से प्रतिबिंबित किया गया है कि
English: This is also easy!
Hindi: ये भी आसान है.
English: This is also embedded in our Kashmiri culture and ethos and that is why our hospitality has been exemplary throughout the history, they said.
Hindi: यह हमारी कश्मीरी संस्कृति और लोकनीति में शामिल है और यही कारण है कि हमारी मेजबानी पूरे इतिहास में मिसाल रही है।
English: This is also equivalent.
Hindi: यह भी समान है.
English: This is also evidence that the video is from Iran.
Hindi: यह भी इस बात का सबूत है कि यह वीडियो ईरान का है.
English: This is also evident from his publications.
Hindi: उनकी लेखनी में भी यह बात झलकती है.
English: This is also evident through the letters that were actively exchanged between the leaders.
Hindi: यह उन पत्रों के माध्यम से भी स्पष्ट है जो नेताओं के बीच सक्रिय रूप से आदान-प्रदान किए गए थे।
English: This is also expected to give confidence to programme managers at various levels.
Hindi: यह प्रोग्राम विभिन्न स्तरों पर प्रबंधकों को विश्वास भी प्रदान करेगा।
English: This is also expected to reduce vehicular pollution.
Hindi: इससे प्रदूषण के स्तर में भी कमी आने की उम्मीद है।
English: This is also expected to widen the retail investor base in the Indian securities markets.
Hindi: इससे भारतीय प्रतिभूति बाज़ार में खुदरा निवेशकों के बढ़ने की भी उम्मीद है।
English: This is also expressed in biblical vocabulary when we are taught that we were created in the divine image.
Hindi: यह बाईबिल के कोष में भी वर्णित है जब हमें यह सिखाया जाता है कि हम दैवी तस्वीर में बनाये गए थे.
English: This is also facilitating our fishermen colleagues and fisheries and business associates
Hindi: इससे भी हमारे मछुआरे साथियों को, मछली के पालन और व्यापार से जुड़े साथियों को सुविधा हो रही है
English: This is also factually incorrect
Hindi: यह भी तथ्यात्मक रूप से गलत है
English: This is also factually incorrect.
Hindi: यह भी तथ्यात्मक रूप से गलत है।
English: This is also for the first time that some of new brands are participating for the first time like Datsun, Italian bike maker Moto Morini, DSK Hyosung and Japans Isuzu Motors.
Hindi: भारतीय ऑटो एक्सपो में कई नाम पहली बार दिखेंगे और इनमें डेटसन विकासशील देशों के लिए निसान का नया ब्रांड, इतालवी बाइक विनिर्माता मोतो मॉरिनी, डीएसके ह्योसुंग और जापान की इसुजु मोटर्स शामिल है।
English: This is also for the first time this summer season that a red warning has been issued for heatwave, Srivastava said.
Hindi: श्रीवास्तव ने कहा कि यह इस गर्मी के मौसम में पहली बार है जब लू को लेकर रेड अलर्ट जारी किया गया है।
English: This is also for the first time this summer that a red warning has been issued for heatwave, Srivastava said.
Hindi: श्रीवास्तव ने कहा कि यह इस गर्मी के मौसम में पहली बार है जब लू को लेकर रेड अलर्ट जारी किया गया है।
English: This is also found in politics.
Hindi: ये राजनीति में भी नजर आ रहा है।
English: This is also found on the top of Hindu temples.
Hindi: यह हिन्दू मन्दिरों के शिखर पर भी पाया जाता है।
English: This is also gaining acceptance.
Hindi: जिसे स्वीकृति भी मिल रही है।
English: This is also given in this book.
Hindi: यही इस पुस्तक में भी दिया है।
English: This is also going on across the world.
Hindi: दुनिया में भी यही चल रहा है।
English: This is also going to impact retail prices.
Hindi: इसका भी खुदरा कीमतों पर असर पड़ेगा।
English: This is also good for pregnant women.
Hindi: यह गर्भवती महिलाओं के लिए भी फायदेमंद होता है.