Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These Persian compositions simply testify to the fact that in the 16th and 17th centuries there was a great deal of literary activity in Sind.
Hindi: फ़ारसी में लिखे ये पद्य मात्र यह सिद्ध करते हैं कि सिंध में 16वीं तथा 17वीं शताब्दियों में साहित्यिक गतिविधि बहुत अधिक थी।
English: These Pharisees had stumbled they were not simply upset but became incorrigible opponents whom Jesus rejected.
Hindi: इन फरीसियों ने ठोकर खाई  थी  वे केवल परेशान नहीं थे बल्कि वे असुधार्य विरोधी बन गए जिन्हें यीशु ने ठुकरा दिया ।
English: These Pilot Projects are planned in four to five states of the country.
Hindi: इन पायलट परियोजनाओं को देश के पांच राज्यों में शुरू किए जाने की योजना है।
English: These Pirs had come here from Mecca to pay their homage to Ramdev Ji, who was called by the name Ram Shah Pir in their community
Hindi: ये पीर मक्का से यहाँ रामदेव जी, जिन्हें उनके समुदाय में 'राम शाह पीर' कहा जाता था, को श्रद्धांजलि देने के लिए आये थे।
English: These Places are Sri Raghavendra Swami Mutt Mantralayam Andhra Pradesh, Hazarduari Palace West Bengal, Shri Brahma Sarovar Temple Haryana, Vidur Kuti Temple Uttar Pradesh, Mana village Uttarakhand, Pangong Tso Jammu and Kashmir, Shri Nag Vasuki Temple Uttar Pradesh, Nupi Keithel Manipur, Sree Dharma Sastha Temple Kerala and Kanvashram Uttarakhand, which constitute Phase-III of the Swachh Iconic Places SIP initiative of the Swachh Bharat Mission, coordinated by the Ministry of Drinking Water and Sanitation
Hindi: यह स्थान हैं- श्री राघवेन्द्र स्वामी मठ मंत्रालयम आंध्र प्रदेश, हजारदुआरी पैलेस पश्चिम बंगाल, श्री ब्रह्म सरोवर मंदिर हरियाणा, विदुर कुटी मंदिर उत्तर प्रदेश, माणा गांव उत्तराखंड, पनगोंग त्सो जम्मू और कश्मीर, श्री नाग वासुकी मंदिर उत्तर प्रदेश, नुपी किथेल मणिपुर, श्री धर्म आस्था मंदिर केरल और कण्वाश्रम उत्तराखंड
English: These Places are Sri Raghavendra Swami Mutt Mantralayam Andhra Pradesh, Hazarduari Palace West Bengal, Shri Brahma Sarovar Temple Haryana, Vidur Kuti Temple Uttar Pradesh, Mana village Uttarakhand, Pangong Tso Jammu and Kashmir, Shri Nag Vasuki Temple Uttar Pradesh, Nupi Keithel Manipur, Sree Dharma Sastha Temple Kerala and Kanvashram Uttarakhand, which constitute Phase-III of the Swachh Iconic Places SIP initiative of the Swachh Bharat Mission, coordinated by the Ministry of Drinking Water and Sanitation.
Hindi: यह स्थान हैं- श्री राघवेन्द्र स्वामी मठ मंत्रालयम आंध्र प्रदेश, हजारदुआरी पैलेस पश्चिम बंगाल, श्री ब्रह्म सरोवर मंदिर हरियाणा, विदुर कुटी मंदिर उत्तर प्रदेश, माणा गांव उत्तराखंड, पनगोंग त्सो जम्मू और कश्मीर, श्री नाग वासुकी मंदिर उत्तर प्रदेश, नुपी किथेल मणिपुर, श्री धर्म आस्था मंदिर केरल और कण्वाश्रम उत्तराखंड। पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय के समन्वय से यह स्वच्छ प्रतिष्ठित स्थानों एसआईपी का तीसरा चरण है।
English: These Plans were approved in the 59th Meeting of the Empowered Committee which was held recently under the chairmanship of the Secretary, Ministry of Minority Affairs.
Hindi: अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय के सचिव की अध्यक्षता में हाल ही में आयोजित अधिकार-प्राप्त समिति की 59वीं बैठक में इन योजनाओं को स्वीकृति प्रदान की गयी।
English: These Pocket PC 2002 Smartphones were mainly GSM devices.
Hindi: ये पॉकेट पीसी 2002 स्मार्टफ़ोन मुख्य रूप से जी. एस. एम. डिवाइस थे।
English: These Power point presentations are created with audio narrations and converted to video formats
Hindi: ये पॉवर प्वाइंट प्रेसेंटेशन्स ऑडियो नैरेशन्स के साथ तैयार की गई हैं और उन्हें वीडियो फॉर्मेट्स में परिवर्तित किया गया है
English: These Primers are a set of 16 videos of around 35 minutes each highlighting various aspects of the new Companies Act 2013.
Hindi: ये 'प्राइमर' लगभग प्रत्येक 35 मिनट के 16 वीडियो सेट हैं, जिसमें नये कंपनी अधिनियम 2013 के विभिन्न पहलुओं की विवेचना की गई है।
English: These Professors will be posted in various institutions to guide geospatial research and various applications.
Hindi: इन प्रोफेसरों को विभिन्न संस्थानों में भू-स्थानिक अनुसंधान और विभिन्न अनुप्रयोगों का मार्गदर्शन करने के लिए तैनात किया जाएगा।
English: These Public Hearings will be held at the Siri Fort Auditorium, August Kranti Marg, New Delhi in which Associations, Organizations and Individuals from the JAT Community as well as others are being requested to present their cases.
Hindi: यह जनसुनवाई नई दिल्ली के अगस्त क्रांति मार्ग पर स्थित सीरीफोर्ट ऑडिटोरियम सभागार में आयोजित की जाएगी, जिसमें जाट समुदाय के संघों, संगठनों और व्यक्तियों और अन्यों से इस मामले में अपना पक्ष रखने का आग्रह किया गया है।
English: These Public Sector Under-takings are engaged in training and hand holding artisans, weavers and farmers, for marketing and food processing.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के ये उपक्रम विपणन एवं खाद्य प्रसंस्करण के लिए कारीगरों, बुनकरों और किसानों को प्रशिक्षण देने में संलग्न हैं।
English: These Punjabis have been elected along with eight other MPs of Indian origin including Priti Patel, Alok Sharma, Shailesh Vara, Rishi Sunak, Suella Fernandes, Keith Vaz, Valerie Vaz and lisa Nandy.
Hindi: उनके अलावा जिन आठ लोगों का सदस्य के रूप में चयन किया गया है वे हैं विद्या बालन, पल्लवी जोशी, जानू बरुआ, उर्मिल थपलियाल, प्रांजल सैकिया, अनघा घैसास, नरेंद्र पाठक और राहुल सोलपुरकर.
English: These Puritan values and the desire to pass them on, were one of Franklin's quintessentially American characteristics, and helped shape the character of the nation.
Hindi: ये प्यूरिटनवादी मूल्य और उन्हें आने वाली पीढ़ी तक पहुंचाने की इच्छा, फ्रैंकलिन की सर्वोत्कृष्ट अमेरिकी विशेषताओं में से एक थी और इसने राष्ट्र के चरित्र को आकार देने में मदद की.
English: These Puritan values included his devotion to egalitarianism, education, industry, thrift, honesty, temperance, charity and community spirit.
Hindi: इन प्यूरिटनवादी मूल्यों में शामिल था समतावाद के प्रति उनका समर्पण, शिक्षा, परिश्रम, बचत, ईमानदारी, संयम, दान और सामुदायिक भावना.
English: These REMCs are being managed by Power System Operation Corporation of India Ltd. POSOCO at Regional and National level and at State level by State Load DespatchCentres SLDCs.
Hindi: इन आरईएमसी को क्षेत्रीय और राष्ट्रीय स्तर पर पॉवर सिस्टम ऑपरेशन कॉर्पोरेशन ऑफ़ इंडिया लिमिटेड पोस्को - पीओएसओसीओ द्वारा और राज्य स्तर पर राज्य भार प्रेषण केंद्रों एसएलडीसी द्वारा प्रबंधित किया जा रहा है।
English: These RFID tags are already fixed on the cars but are dormant.
Hindi: ये आरएफआईडी टैग पहले से ही कारों में लगे हैं लेकिन निष्क्रिय हैं।
English: These RMs are used essentially during dope testing for quality control purposes and therefore their availability remains critical in sports dope testing, globally.
Hindi: आरएम का इस्तेमाल डोप जांच में गुणवत्ता के लिए अनिवार्य रूप से किया जाता है इसलिए दुनिया भर में खेलों में डोप जांच में इनकी उपलब्धता बहुत अहम होती है.
English: These RRSLs have the statutory obligation of verification of legal standards of the States and conducting model approval tests of weights and measures.
Hindi: इन आरआरएसएल का सांविधिक दायित्व राज्यों के विधिक मानकों की जांच करना और तौल और माप के आदर्श अनुमोदन परीक्षण करना।
English: These RSETIs cover 566 Districts in 28 States and 4 UTs
Hindi: ये संस्थान 28 राज्यों और चार केन्द्र शासित प्रदेशों के 566 जिलों में स्थित हैं
English: These RSETIs cover 566 Districts in 28 States and 4 UTs.
Hindi: ये संस्थान 28 राज्यों और चार केन्द्र शासित प्रदेशों के 566 जिलों में स्थित हैं।
English: These Rajas and Nawabs have ruined everything.
Hindi: इन राजों और नवाबों ने ही सब चौपट किया।
English: These Rajputs infused fresh blood into the enervated body of Hindu society and created a stir and movement in its stagnant intellectual and cultural life.
Hindi: इन राजपूतों ने हिंदू समाज के दुर्बल शरीर में ताजा रक्त भरा और निष्क्रिय बौद्धिका तथा सास्कृतिक जीवन में एक हलचल और गतिशीलता उत्पन्न कर दी।
English: These Rakhis were made by 98 volunteers from across 10 cities in India.
Hindi: ये राखियां भारत में 10 शहरों के 98 कार्यकर्ताओं द्वारा तैयार की गई थीं।
English: These Raths have successfully conducted over five lakhs OPD consultations in Ahmedabad so far.
Hindi: इन रथों ने अहमदाबाद में अब तक पांच लाख से अधिक ओपीडी परामर्श का सफलतापूर्वक संचालन किया है।
English: These Regulations will come into force on 1st December, 2019
Hindi: ये नियमन 1 दिसंबर, 2019 से लागू होंगे
English: These Regulations will come into force on 1st December, 2019.
Hindi: ये नियमन 1 दिसंबर, 2019 से लागू होंगे।
English: These Republican attacks on Obama 's relations with Israel have several important implications for U. S. foreign policy. First, out of the many Middle East - related issues, Israel, and Israel alone, retains a permanent role in U. S. electoral politics, influencing how a significant number of voters - not just Jews but also Arabs, Muslims, Evangelical Christians, conservatives and liberals - vote for president.
Hindi: इन रिपब्लिकनों द्वारा इजरायल के सम्बंधों को लेकर ओबामा पर किये जाने वाले आक्रमणों का अमेरिका की विदेश नीति पर व्यापक प्रभाव होने वाला है। पहला, मध्य पूर्व से सम्बन्धित अनेक मुद्दों में इजरायल और केवल इजरायल की ऐसा विषय है जिसकी अमेरिका की चुनावी राजनीति में स्थाई भूमिका है, यह न केवल यहूदियों वरन अरब, मुस्लिम, धर्मान्तरणवादी ईसाई, परम्परावादी, उदारवादी मतों को भी प्रभावित करता है जो कि राष्ट्रपति को अपना मत देने जाते हैं।
English: These Resolution Plans are awaiting the approval of NCLT, Mumbai, it said.
Hindi: इन समाधान योजनाओं को एनसीएलटी, मुंबई की स्वीकृति का इंतजार है.
English: These Rest Rooms will be provided with TV, RO water and barrack beds.
Hindi: विश्राम गृह में टीवी, आरओ जल तथा बैरक बेड की सुविधा भी होगी।
English: These Revised Guidelines and Specifications for charging infrastructure shall supersede the earlier guidelines and standards issued by the Ministry of Power on 14.12.2018
Hindi: चार्जिंग अवसंरचना या बुनियादी ढांचागत सुविधिाओं से जुड़े ये संशोधित दिशा-निर्देश एवं विनिवेश 14 दिसम्बर, 2018 को विद्युत मंत्रालय द्वारा जारी पूर्ववर्ती दिशा-निर्देशों एवं मानकों का स्थान लेंगे।
English: These Revised Guidelines and Specifications for charging infrastructure shall supersede the earlier guidelines and standards issued by the Ministry of Power on 14.12.2018.
Hindi: चार्जिंग अवसंरचना या बुनियादी ढांचागत सुविधिाओं से जुड़े ये संशोधित दिशा-निर्देश एवं विनिवेश 14 दिसम्बर, 2018 को विद्युत मंत्रालय द्वारा जारी पूर्ववर्ती दिशा-निर्देशों एवं मानकों का स्थान लेंगे।
English: These Robotic Arms are currently functioning at Mumbai, and Sangli Maharashtra, New Delhi, Bengaluru and Mangaluru Karnataka, Jaipur, Hyderabad, Chandigarh, Bhopal, Raipur, Siliguri and Varanasi, said ICICI Bank Head of Operations  Customer Services, Anubhuti Sanghai.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक की ऑपरेशंस और कस्टमर सर्विस के प्रमुख अनुभूति संघाई ने कहा कि ये रोबोटिक आ्र्स फिलहाल मुंबई और सांगली महाराष्ट्र, नई दिल्ली, बैंग्लोर और मैंगलुरु कर्नाटक, जयपुर, हैदराबाद, चंडीगढ़, भोपाल, रायपुर, सिलिगुड़ी और वाराणसी में काम कर रहे हैं।
English: These Robots are currently functioning at Mumbai, Sangli, New Delhi, Bengaluru, Mangaluru, Jaipur, Hyderabad, Chandigarh, Bhopal, Raipur, Siliguri and Varanasi.
Hindi: जिन शाखाओं में ये रोबोट नोट गिनने का काम करते हैं उनमें मुंबई और सांगली, नई दिल्ली, बंगलूरु और मंगलुरु, जयपुर, हैदराबाद, चंडीगढ़, भोपाल, रायपुर, सिलिगुड़ी और वाराणसी के नाम शामिल हैं।
English: These Rohinghyas are settled in Jammu, Hyderabad, Haryana, UP, Delhi-NCR, Rajasthan.
Hindi: रोहिंग्या जम्मू, हैदराबाद, हरियाणा, यूपी, दिल्ली-एनसीआर में रहते हैं।
English: These Rs 1 transactions are done from a training centres account to Common Service Centers by any one mode specified in the list USSD, AEPS, BHIMUPI, e-wallet, NEFT, etc.
Hindi: एक-एक रुपये का यह लेन-देन ट्रेनिंग सेंटर के खाते से कॉमन सर्विस सेंटर के बीच, सूची में दिए गए किसी एक तरीके यूएसएसडी, एईपीएस, भिमयूपीआई, ई-वॉलेट, नेफ्ट आदि से किया जा सकता है
English: These Rulers are exceedingly foolish and are injuring themselves and their States.
Hindi: ये शासक अत्याधिक मूर्ख हैं और खुद को भी तथा अपने राज्यों को भी नुकसान पहुंचा रहे हैं।
English: These Rules also provide for the MinistriesDepartments intending to out-source service and to prescribe detailed instructions and procedures for this purpose without contravening the basic guide-lines contained in General Financial Rules.
Hindi: इन नियमों में यह भी व्यवस्था है कि आउटसोर्स सेवा के इच्छुक मंत्रालयविभाग इस प्रयोजन के लिए सामान्य वित्त नियमों में उल्लिखित मूल दिशा-निर्देशों का उल्लंघन किए बिना विस्तृत दिशा-निर्देश और कार्यविधि निर्धारित करेंगे।
English: These Rules are applicable to all government servants other than i those in Railway Service, and ii those of non - gazetted rank stationed in or passing through Kolkata, whose conditions of service are prescribed by rules made or deemed to have been made by the Central Government, when they are on duty, leave or foreign service in India or when under suspension.
Hindi: ये नियम निम्नालिखित को छोड़कर सभी सरकारी कर्मचारियों के लिए लागू होंगे  रेलवे सेवा के कर्मचारी  वे जो अराजपत्रित हैं और कोलकाता से गुजरते हैं जिनकी सेवा शर्तें केन्द्री य सरकार द्वारा बनाई जाती हैं या बनाई गई मानी जाती हैं, जब वे कार्य पर नहीं हैं, अवकाश पर हैं या भारत में बाध्यी सेवा देते हैं या निलंबित हैं।
English: These Rules are applicable to the Union Territories of Andaman  Nicobar Islands, Dadra and Nagar Haveli, Daman  Diu, Lakshadweep and Chandigarh.
Hindi: ये नियम अंडमान एवं निकोबार द्वीप समूह, दादरा और नगर हवेली, दमन एवं दीव, लक्षद्वीप और चंडीगढ़ केन्द्र शासित प्रदेशों में लागू हैं।
English: These Rules are in force since 1987.
Hindi: यह नियम 1987 से लागू है।
English: These Rules are intended to ensure their humane handling, and to regulate this trade.
Hindi: ये नियम, उनके साथ मानव व्यवहार को सुनिश्चित करने तथा इस व्यापार को विनियमित करने के लिए हैं।
English: These Rules are silent on the quality of education and care to be provided by Pre-primary schools and Anganwadis.
Hindi: ये नियम पूर्व-प्राथमिक विद्यालयों और आंगनवाड़ियों द्वारा दी जाने वाली शिक्षा और देख-रेख की क्वालिटी के बारेमें मौन हैं।
English: These Rules deal with the manner of grant of registration certificates to the common carrier, liability of the common carrier for loss of or damage to any consignment, fees for grantrenewal of registration and for submission of appeal, formats for various forms relevant for administration of the Carriage by Road Act etc.
Hindi: ये नियम, लोक परिवहन के लिए पंजीकरण प्रमाणपत्र प्रदान किए जाने की पध्दति, किसी सामान के खो जाने या क्षतिग्रस्त हो जाने पर लोक परिवहन की देयताओं, पंजीकरण प्रदान किए जानेनवीकरण के लिए शुल्क और अपील प्रस्तुत करने के लिए तथा सड़क द्वारा वहन अधिनियम के प्रशासन के लिए विभिन्न संबध्द प्रपत्रों के लिए प्रारूपों आदि से संबंधित हैं ।
English: These Rules have been brought into effect from 22nd June, 2017
Hindi: ये नियम 22 जून, 2017 से प्रभावी हो चुके हैं
English: These Rules have been brought into effect from 22nd June, 2017.
Hindi: ये नियम 22 जून, 2017 से प्रभावी हो चुके हैं।
English: These Rules have come in to effect from 1st May 2012.
Hindi: यह नियम पहली मई 2012 से लागू हुआ।
English: These Rules have statutory force and, as such, banks have to implement them without awaiting further instructions, it added.
Hindi:  उसने आगे कहा कि ये नियम सांविधिक हैं और ऐसे में बैंकों को बिना कोई अन्य निर्देश की प्रतीक्षा किये इसपर अमल करना है.
English: These Rules in some places appear to go against the fundamental principle of news and its role in a democracy
Hindi: ये नियम कुछ स्थानों पर समाचारों के मूल सिद्धांतों और लोकतंत्र में इनकी भूमिका के खिलाफ लगते हैं
English: These Rules lay down limits, conditions, definitions, explanations, and forms of applications and procedures for the uniform application of the Income Tax Act.
Hindi: ये नियम सीमायें, शर्तें, परिभाषाओं, स्पष्टीकरणों, और अनुप्रयोगो और आयकर अधिनियम के वर्दी अनुप्रयोगों के लिये प्रक्रियाओं से नीचे रखे गये हैं।
English: These Rules may, in particular, provide for following matters
Hindi: इन नियमों में, विशिष्टतः निम्नलिखित विषयों के बारे में उपबंध किए जा सकेंगे
English: These Rules pertain to applying for renewal of registration if falling due in this period, submission of reports by diagnostics centres by 5th day of the following month and submission of quarterly progress report QPR by the StatesUTs.
Hindi: ये नियम पंजीकरण के नवीनीकरण के लिए आवेदन करने से संबंधित हैं यदि वह इस अवधि के दौरान पड़ रहा हो, नैदानिक केन्द्रों और राज्यों  संघ शासित प्रदेशों द्वारा तिमाही प्रगति रिपोर्ट क्यूपीआर रिपोर्ट जमा कराने की तारीख आने वाले महीने के 5 वें दिन होती है।
English: These Rules provide for the process and forms of making applications for initiating insolvency resolution and bankruptcy proceedings against personal guarantors to CDs, withdrawal of such applications, forms for public notice for inviting claims from the creditors, etc.
Hindi: ये नियमन इनसॉल्वेंसी रिज़ॉल्यूशन शुरू करने और सीडी के लिए व्यक्तिगत गारंटरों के खिलाफ दिवालियापन की कार्यवाही की प्रक्रिया, ऐसे आवेदनों को वापस लेने, लेनदारों से दावों को आमंत्रित करने के लिए सार्वजनिक नोटिस के लिए फॉर्म आदि और आवेदन फॉर्म प्रदान करते हैं।
English: These Rules provides for Extended Producer Responsibility under which producers will be responsible for collection and channelization of E-waste generated from the end of life of their products to registered dismantler or recycler.
Hindi: इन नियमों में उत्पादकों का अधिक उत्तरदायित्व तय किया गया है, जिसके अधीन उत्पादकों को अपने बेकार हो चुके उत्पादों से तैयार इलेक्ट्रॉनिक कचरे के संग्रह और उन्हें सुसंगत तरीके से पंजीकृत निपटानकर्ता अथवा पुनश्चक्रक के पास भेजना होगा।
English: These Rules regulate the manufacture and usage of certain plastic products, and the management of plastic waste.
Hindi: यह नियम कतिपय प्लास्टिक उत्पादों के निर्माण एवं प्रयोग तथा प्लास्टिक अवशिष्ट पदार्थ के प्रबंधन को विनियमित करते हैं।
English: These Rules shall come into force on the date of their publication on the official gazette.
Hindi: ये नियम आधिकारिक राजपत्र के प्रकाशित होने की तारीख से लागू होंगे।
English: These Rules shall govern the fees payable as costs by any party in respect of the fees of his adversary's Advocate, upon all proceedings in the High Court or any Court subordinate thereto.
Hindi: ये नियम उच्च न्यायालय या उसके अधीनस्थ किसी अधीनस्थ न्यायालय की सभी कार्यवाहियों के उसके विरोधी अधिवक्ता की फीस की बाबत किसी पक्षकार द्वारा खर्चे के रूप में संदेय फीस को लागू होंगे
English: These Rules specify duties and liabilities of the e-commerce entities market place  inventory model and sellers on market place e-commerce entities.
Hindi: ये नियम ई-कॉमर्स कंपनियों बाजार और इन्वेंट्री मॉडल और ई-कॉमर्स कंपनियों के बाजार स्थान पर बेचने वालों के कर्तव्यों और उत्तरदायित्वों को निर्दिष्ट करते हैं।
English: These Rules specify duties and liabilities of the e-commerce entities market place inventory model and sellers on market place e-commerce entities.
Hindi: ये नियम ई-कॉमर्स कंपनियों बाजार और इन्वेंट्री मॉडल और ई-कॉमर्स कंपनियों के बाजार स्थान पर बेचने वालों के कर्तव्यों और उत्तरदायित्वों को निर्दिष्ट करते हैं।
English: These Rules were framed and notified for the first time on 08.06.2015
Hindi: पहली बार ये नियम 8-6-2015 को बनाये और अधिसूचित किए गये
English: These Rules were framed and notified in 2012
Hindi: इन नियमों को तैयार करके 2012 में अधिसूचित किया गया था।
English: These Rules were framed and notified in 2012.
Hindi: इन नियमों को तैयार करके 2012 में अधिसूचित किया गया था।
English: These Rules, as finalized by the Law Ministry, have now been notified officially in the Gazette for the formal consultation with the public.
Hindi: विधि मंत्रालय द्वारा अंतिम रूप दिये जाने के बाद इन नियमों को जनता के साथ औपचारिक परामर्श करने के लिए गजट में आधिकारिक रूप से अधिसूचित किया गया।
English: These Rules, inter-alia, provide for mechanisms to be set up by the Municipal Authority for management of the waste within their jurisdiction.
Hindi: ये नियम, अंतर-अलिया, अपने अधिकार क्षेत्र के भीतर कचरे के प्रबंधन के लिए नगर प्राधिकरण द्वारा स्थापित किए जाने वाले तंत्र प्रदान करते हैं।
English: These SHG women shouldered the responsibilities of the situation and emerged as a strong task force in producing several quality products like masks, protective gear kits, sanitizers and hand wash across the country
Hindi: इन एसएचजी महिलाओं ने स्थिति की जिम्मेदारियों को निभाया और ये देश में मास्क, सुरक्षात्मक गियर किट, सैनिटाइजर और हैंडवॉश जैसे कई गुणवत्तायुक्त उत्पादों के निर्माण में मजबूत कार्य बल के रूप में उभरीं
English: These SHGs need not necessarily have already availed of credit facilities from banks before opening savings bank accounts.
Hindi: यह आवश्यक नहीं है कि इन स्वयं सहायता समूहों ने बचत बैंक खाते खोलने से पहले बैंकों की ऋण सुविधा का उपयोग किया हो।
English: These SIMs had mobile numbers of 2,000 women and call records show Khalid had repeatedly called or texted 1,500 of them in the past 12 months or so.
Hindi: बरामद सिमों से जानकारी मिली कि खालिद के पास करीब 2 हजार महिलाओं के नंबर थे और पिछले लगभग 12 महीनों के समय में उसने 1,500 महिलाओं को गंदे कॉल्स या मैसेज किए।
English: These SOPs shall be strictly enforced by the authorities concerned, who shall be responsible for their strict observance.
Hindi: ये मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी संबंधित अधिकारियों द्वारा कड़ाई से लागू किए जाएंगे, जो उनके कड़ाई से पालन के लिए जिम्मेदार होंगे।
English: These SOPs would also apply to passengers arriving through the land borders.
Hindi: ये एसओपी भूमि सीमाओं के जरिए आने वाले यात्रियों पर भी लागू होंगे।
English: These SOS boxes are also equipped with first-aid facility and some essential medicines.
Hindi: एसओएस बॉक्स में फर्स्टएड का सामान और कुछ जरूरी दवाएं भी होंगे।
English: These Samitis periodically review the progress in the use of Hindi in their respective MinistriesDepartments and the officesundertakings and suggest measures to promote the use of Hindi.
Hindi: ये समितियां अपने संबंधित मंत्रालयों  विभागों तथा कार्यालयों और उपक्रमों में हिन्दी के उपयोग की प्रगति की समीक्षा आवधिक रूप से करती हैं और हिन्दी के उपयोग को बढ़ावा देने के सुझाव देती हैं।
English: These Sanskrit tols will be converted into centres of learning and research where Indian culture, civilisation and nationalism will be studied.
Hindi: इन संस्कृत टोल को शिक्षा और अनुसंधान के केंद्रों में परिवर्तित किया जाएगा जहां धर्म से परे भारतीय संस्कृति, सभ्यता और राष्ट्रीयता की श्क्षिा दी जाएगी, जो ऐसा करने वाला असम को पहला भारतीय राज्य बनाया जाएगा।
English: These Schemes provide incentive to enhance production and create wealth and jobs.
Hindi: ये योजनाएँ उत्पादन बढ़ाने और धन और रोजगार निर्मिती के लिए प्रोत्साहन प्रदान करेगी।
English: These Schemes shall be implemented through the National Scholarship Portal NSP and scholarships are disbursed through Direct Benefit Transfer DBT mode.
Hindi: योजनाएं राष्ट्रीय छात्रवृति पोर्टल एनएसपी के माध्यम से लागू की जाएंगी और छात्रवृतियों का वितरण प्रत्यक्ष लाभ अंतरण डीबीपी रूप में किया जाएगा
English: These Schemes shall contribute significantly to achieving a USD 1 Trillion digital economy and a USD 5 Trillion GDP by 2025
Hindi: ये योजनाएं 1 ट्रिलियन डालर डिजिटल अर्थव्यवस्था तथा 2025 तक 5 ट्रिलियन डालर जीडीपी अर्जित करने में उल्लेखनीय रूप से योगदान देंगी।
English: These Schemes shall contribute significantly to achieving a USD 1 Trillion digital economy and a USD 5 Trillion GDP by 2025.
Hindi: ये योजनाएं 1 ट्रिलियन डालर डिजिटल अर्थव्यवस्था तथा 2025 तक 5 ट्रिलियन डालर जीडीपी अर्जित करने में उल्लेखनीय रूप से योगदान देंगी।
English: These Schemes were equipped with new features such as use of technology, real time monitoring, geo-tagging of assets, social audit, embedded digital flow of information, and direct benefit transfers wherever possible.
Hindi: ये योजनाएं नई सुविधाओं में प्रौद्योगिकी का उपयोग, वास्तविक समय की निगरानी, परिसंपत्तियों के जियोटैगिंग, सोशल ऑडिट, सूचना का एम्बेडेड डिजिटल प्रवाह और जहां भी संभव हो, प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण से सुसज्जित थीं।
English: These Schemes were partially modified in 1998 based on the suggestions received from various corners and also on the basis of the feedback received from the State Governments.
Hindi: कई क्षेत्रों से मिले परामर्श तथा राज्य सरकारों से मिली प्रतिक्रिया के बाद वर्ष 1998 में इन योजनाओं में आंशिक सुधार किया गया।
English: These Schemes will also generate lakhs of jobs, particularly for women.
Hindi: इन योजनाओं से विशेष कर महिलाओं के लिए रोजगार के लाखों अवसर सृजित होंगे।
English: These Schemes would also be continued during the Twelfth Five Year Plan.
Hindi: ये योजनाएं 12वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान भी जारी रहेगी।
English: These Schools do not distinguish between wards of Army personnel on the basis of parental status.
Hindi: इन विद्यालयों में माता-पिता की स्थिति के आधार पर सेना कार्मिकों के बच्चों में अंतर नहीं किया जाता है।
English: These Scripturally qualified men also provide spiritual direction in a loving manner.
Hindi: ये शास्त्रीय रूप से योग्य पुरुष एक प्रेममय ढंग से आध्यात्मिक निर्देशन भी देते हैं ।