Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The State functionaries including the Chief Mini sters and Home Ministers have been granting ex-gratia payment to the affected family members of the victims of custodial crimes, but the existing law.does not adequately provide for the grant of compensation or damages to the affected family members, nor there is provision for granting interim relief.
Hindi: राज्य कृत्यकारी, जिनमेंमुख्य मंत्री औरगृहभलीभी हैं, अभिरक्षान्तर्गत अपराधों के शिकार व्यक्तियों के प्रभावित कुटंब केसदस्यों को अनुग्रहपूर्वक संदाय मंजूर करते रहेहैं, किन्तु विद्यमान विधि प्रभावित कुटुंब के सदस्यों को प्रतिकरया किसानी कीमंजूरी के लिए पर्याप्ततः उपबंध नहीं करती है ।
English: The State further informed that the procurement of equipment needed for PMR Deptt of Madurai Medical College, is under process.
Hindi: राज्य ने आगे सूचित किया है कि मदुरै मेडिकल कॉलेज के पीएमआर विभाग के लिए उपकरण की खरीद प्रक्रिया चल रही है।
English: The State gained its Statehood day on this very day in 1972 under the North Eastern Areas Re-organisation Act, 1971 along with Manipur and Tripura.
Hindi: इसी दिन 1972 में पूर्वोत्तर क्षेत्र पुनर्गठन अधिनियम 1971 के तहत मणिपुर और त्रिपुरा के साथ मेघालय को भी राज्य का दर्जा मिला था।
English: The State got its first university in 1971.
Hindi: राज्य में पहला विश्वविद्यालय सन् 1971 में स्थापित हुआ।
English: The State government already released Rs 2,900 crore to distribute calamity-hit farmers as compensation.
Hindi: राज्य सरकार सूखा प्रभावित क्षेत्रों के लिए अपने कोष से 2,900 करोड़ रुपये पहले ही आवंटित कर चुकी है।
English: The State government and police have made adequate arrangements to maintain law and order in the state.
Hindi: राज्य पुलिस तथा प्रदेश सरकार ने कानून-व्यवस्था को बहाल रखने के सुचारू प्रबंध किए हैं।
English: The State government appointed Dutee Chand as Group-A level officer in Odisha Mining Corporation A Gold Category PSU.
Hindi: बयान के अनुसार, " राज्य सरकार ने दुती चंद को ओडिशा खनन निगम ए गोल्ड श्रेणी पीएसयू में समूह-ए के स्तर की अधिकारी के रूप में नियुक्त किया।
English: The State government declared drought in these villages.
Hindi: ऐसी तहसीलों में राज्य सरकार ने अपनी ओर से सूखा घोषित किया है।
English: The State government does not seem to be comfortable with this measure while at the same time the State police has not proved to be effective in dealing with these terrorists.
Hindi: हालांकि राज्य सरकार इस उपाय से असहज दिखाई देती है जबकि राज्य पुलिस इन आतंकवादियों से निपटने में प्रभावी साबित नहीं हुई है।
English: The State government gave its nod to the Corporation to hike the fares of Palle Velugu and city services by 10 paise per km and 20 paise for other categories.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि पल्ले वेलुगु और सिटी सर्विस बस का किराया हर किलोमीटर 10 पैसे और अन्य सर्विस पर 20 पैसे बढ़ाने का सरकार .
English: The State government had 49 per cent stake in the Nizam Sugars.
Hindi: निजाम शूगर फैक्टरी में सरकार की 49 प्रतिशत की भागीदारी है।
English: The State government had already declared a holiday to mark Valmiki Jayanthi.
Hindi: वाल्मीकि जयंती को सरकारी त्यौहार मनाने की पहले ही घोषणा की है।
English: The State government had earlier ordered an SIT inquiry into the incident.
Hindi: इससे पहले राज्य सरकार ने विशेष जांच दल से इस घटना की जांच कराने के आदेश दिये थे।
English: The State government had then moved the Supreme Court in appeal which was rejected.
Hindi: उधर राज्य सरकार द्वारा हाईकोर्ट से स्टे के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में पिटीशन दाखिल की गई थी जिसे वहां से खारिज किया जा चुका है।
English: The State government has advised people entering or transiting through Punjab to self-register either through COVA Punjab application or a weblink before embarking on the journey.
Hindi: राज्य सरकार ने लोगों को सलाह दी है कि पंजाब में प्रवेश करने के लिए यात्रा शुरू करने के पहले ही कोवा पंजाब ऐप या वेबलिंक के जरिए पंकीकरण करा लें।
English: The State government has allocated 10 acres of land to NIDM for establishment of its permanent Southern Campus at Kondapavuluru Village
Hindi: राज्य सरकार ने कोंडापवूलुरू गांव में स्थायी कैम्पस की स्थापना के लिए एनआईडीएम को 10 एकड़ भूमि आवंटन की है
English: The State government has allocated 10 acres of land to NIDM for establishment of its permanent Southern Campus at Kondapavuluru Village.
Hindi: राज्य सरकार ने कोंडापवूलुरू गांव में स्थायी कैम्पस की स्थापना के लिए एनआईडीएम को 10 एकड़ भूमि आवंटन की है।
English: The State government has already filed its reply to the petition.
Hindi: इससे पहले राज्य सरकार की तरफ से याचिका पर जवाब दाखिल किया जा चुका है।
English: The State government has also shifted two IG rank officers.
Hindi: प्रदेश सरकार ने दो पुलिस अधिकारियों की डीआईजी से आईजी के पद पर पदोन्नतियां भी की हैं।
English: The State government has announced all schools and colleges across the state will continue to remain closed till July 31.
Hindi: राज्य सरकार ने सभी स्कूलों और महाविद्यालयों को 31 जुलाई तक बंद रखने का निर्देश दिया है।
English: The State government has appealed people to observe puja in their homes.
Hindi: राज्य सरकार ने लोगों से अनुरोध किया है कि वे अपने घरों में ही छठ पूजा करें।
English: The State government has attached 57 lakh families to this scheme with this scheme providing an extra amount of Rs 400 crores.
Hindi: सरकार ने इस योजना में राज्य के 57 लाख परिवारों को लाभान्वित करने हेतु 400 करोड़ रुपये का अतिरिक्त प्रवधान बजट में किया।
English: The State government has been asked to submit report on this incident.
Hindi: घटना के संबध में राज्य सरकार से एक रिपोर्ट मांगी गई है।
English: The State government has been criticised for providing free police protection at the conference.
Hindi: सम्मेलन को मुफ्त पुलिस सुरक्षा प्रदान करने के लिए राज्य सरकार की आलोचना की गई।
English: The State government has declared 24 districts as drought-affected.
Hindi: बाढ़ की वजह से प्रदेश के 24 जिलों में अलर्ट घोषित किया गया है।
English: The State government has declared all service providers, including the private sector, engaged in tackling the COVID-19 crisis as Emergency Workers.
Hindi: राज्य सरकार ने कोविड-19 से निपटने के लिए निजी क्षेत्र सहित सभी सेवा प्रदाताओं को आपातकालीन कर्मी घोषित किया है।
English: The State government has demanded Rs 125 crore for it from the Central Government.
Hindi: राज्य शासन ने इसके लिए केन्द्र शासन से 125 करोड़ की माँग की है।
English: The State government has identified food processing as a major thrust area.
Hindi: राज्य. सरकार ने खाद्य संसाधन की पहचान एक मुख्य क्षेत्र के रूप में की है।
English: The State government has imposed seven days lockdown in Khordha, Cuttack, Ganjam, Kendrapara and Angul istricts and eight major towns Puri, Rourkela, Sambalpur, Jharsuguda, Balasore, Jajpur road, Jajpur town and Bhadrak from 0700 today until 2100 hrs next Sunday, March 29.
Hindi: राज्य सरकार ने पांच जिलों - खोरधा, कटक, गंजाम, केन्द्रपाड़ा और अंगुल और आठ प्रमुख शहरों-पुरी, राउरकेला, संबलपुर, झारसूगुड़ा, बालेश्वर, जाजपुर रोड़, भद्रक और जाजपुर शहर में आज सुबह सात बजे से सात दिन यानी अगले रविवार 29 मार्च रात नौ बजे तक के लिए पूर्णबंदी लागू की है।
English: The State government has launched the Maha Jobs Portal to provide employment opportunities to local residents.
Hindi: लोगों को रोजगार उपलब्ध कराने के लिए सरकार ने महाजॉब्स पोर्टल शुरू किया है।
English: The State government has made available 640 acres of land and the Airports Authority of India has drawn up a plan for upgrading the infrastructure to international standards.
Hindi: राज्य सरकार ने 640 एकड़ ज़मीन उपलब्ध कराई है और भारतीय हवाईअड्डा प्राधिकरण ने अंतर-राष्ट्रीय मानकों तक बुनियादी ढांचे के उन्नयन के लिए योजना तैयार की है।
English: The State government has no policy for dealing the problem effectively.
Hindi: सरकार के पास इस स्थिति से निपटने के लिए कोई कारगर योजना नहीं है।
English: The State government has not made its stand clear on the issue.
Hindi: कहा, प्रदेश सरकार इसे लेकर अपनी मंशा नहीं स्पष्ट कर रही।
English: The State government has prepared schedule for the distribution of cows, buffaloes, sheep and goats which already started.
Hindi: सरकार पहले ही दुधारू गायों, बकरियों व भेड़ों को मुफ्त में देने की योजना को लागू कर चुकी है।
English: The State government has released Rs 10 crore for the celebrations.
Hindi: प्रदेश सरकार ने जयंती उत्सव के लिए 10 करोड़ रुपये जारी किये हैं।
English: The State government has requested for Central assistance to improve road connectivity in hill areas.
Hindi: पहाडी इलाकों में सड़क संपर्क में सुधार लाने के लिए राज्य सरकार ने केन्द्रीय सहायता का निवेदन किया है।
English: The State government has said that the contract prevents it from revealing how much taxpayers money will be spent.
Hindi: राज्य सरकार ने कहा है कि अनुबंध यह बताने से रोकता है कि करदाताओं का पैसा कितना खर्च होगा।
English: The State government has signed an MoU with United India Insurance company ltd for the Raj Saras Suraksha Kavach Bima Yojna under which insurance cover of Rs 5 lakh will be provided.
Hindi: राज सरस सुरक्षा कवच बीमा योजना के लिए राज्य सरकार ने यूनाइटेड इण्डिया इंश्योरेंस कम्पनी लिमिटेड से एमओयू किया है। इसके तहत बीमित सदस्य की मृत्यु होने पर उसके नॉमिनी को 5 लाख रुपए का बीमा लाभ मिलेगा।
English: The State government has, however, claimed that it has no official information.
Hindi: हालांकि सरकार ने कहा है कि यह आधिकारिक डेटा नहीं है.
English: The State government has, however, not accorded permission to steam bath, sauna and shower.
Hindi: राज्य सरकार ने हालांकि स्टीम बाथ, सौना और शावर को सहमति नहीं दी है।
English: The State government in...
Hindi: राज्य सरकार ने मैहतपुर में
English: The State government indicated that it has planned out a second phase for their growth initiative in the farm sector including establishment of front-end facilities and a further thrust in animal husbandry.
Hindi: राज्य सरकार ने संकेत दिया कि कृषि क्षेत्र में विकास की पहल के दूसरे चरण की उसकी योजना है, जिसमें प्रारंभ से अंत तक की सुविधाएं स्थापित करना और पशुपालन पर ज्यादा जोर शामिल है।
English: The State government is actively working on this issue.
Hindi: इससे निपटने के लिए राज्य सरकार सक्रिय हो गई है।
English: The State government is aiding them financially.
Hindi: सरकार इसके लिए उन्हें आर्थिक मदद दे रही है।
English: The State government is developing Pithoragarh as a tourist destination with plans for setting up a tulip garden on 50 hectare area which will be the biggest tulip garden in India.
Hindi: उन्होंने बताया कि राज्य सरकार पिथौरागढ़ को पर्यटक स्थल के तौर पर और विकसित कर रही है और वहां 50 हेक्टेयर क्षेत्र में देश का सबसे बड़ा ट्यूलिप गार्डन विकसित किया जायेगा।
English: The State government is likely to take a final decision on the reopening of schools and pre-university colleges in the state by November 6, after holding a series of meetings spanning three days with stakeholders
Hindi: राज्य सरकार अब 6 नवंबर तक स्कूलों और विश्वविद्यालय-पूर्व संस्थानों को खोलने के मामले में सभी संबंधित विभागों से तीन दिन लंबी चर्चा के बाद फैसला करेगी
English: The State government is making constant efforts in this direction.
Hindi: राज्य सरकार इस दिशा में निरंतर प्रयास कर रही है।
English: The State government is no way involved in the incident.
Hindi: राज्य सरकार इस मामले में पक्षकार नहीं है।
English: The State government is running various schemes in tribal dominated districts including Khunti, Sahebganj, Pakur, West Singhbhum, Simdega and Gumla.
Hindi: राज्य सरकार भी आदिवासी बहुल जिलों खूंटी, साहेबगंज, सिमडेगा, गुमला, पश्चिमी सिंहभूम और पाकुड़ में विकास के लिए विशेष योजनाएं चला रही है।
English: The State government is taking stern action against the rapists.
Hindi: बलात्कारियों के खिलाफ सरकार सख्त कदम उठाने की तैयारी कर रही है।
English: The State government is trying its best to make road accident cases minimal.
Hindi: प्रशासन सड़क दुर्घटनाओं में कटौती करने के लिहाज से हरसंभव प्रयास कर रहा है।
English: The State government is working dedicatedly for rural development.
Hindi: राज्य सरकार ग्रामीण इलाके के विकास के लिए प्रतिबद्ध है। ग्रामीण सड़कों का निर्माण विकास के लिए अहम है।
English: The State government is working towards connecting villages with the roads.
Hindi: सरकार प्रदेश के हर गांव को सड़क से जोड़ने का प्रयास कर रही है।
English: The State government must take necessary steps to prevent such incidents, he said.
Hindi: उन्होंने कहा है कि सरकार ऐसी घटनाओं को रोकने के लिए हर जरुरी कदम उठाएगी.
English: The State government on Tuesday informed the Madras High Court that an e-registration system was to be introduced soon, replacing the present e-pass system, within and outside the State
Hindi: राज्य सरकार ने मंगलवार को मद्रास उच्च न्यायालय को सूचित किया कि राज्य के भीतर और बाहर वर्तमान के ई-पास प्रणाली को बदलकर शीघ्र ही ई-पंजीकरण प्रणाली की शुरूआत की जाएगी
English: The State government promulgates Ordinance allowing farmers to sell their produce across the State, to whoever offers a good price
Hindi: राज्य सरकार ने अध्यादेश लाकर किसानों को पूरे राज्य में जहां भी अच्छी कीमत मिले, बेचने की अनुमति दे दी है
English: The State government promulgates Ordinance allowing farmers to sell their produce across the State, to whoever offers a good price.
Hindi: राज्य सरकार ने अध्यादेश लाकर किसानों को पूरे राज्य में जहां भी अच्छी कीमत मिले, बेचने की अनुमति दे दी है।
English: The State government provided a financial assistance of 25 lakhs rupees to the family members of the victim last night.
Hindi: राज्य सरकार ने पीडि़त परिवार को कल रात 25 लाख रुपये की आर्थिक सहायता प्रदान की।
English: The State government representatives raised the issue of protection of Wakf lands from encroachments.
Hindi: राज्य सरकार के प्रतिनिधियों ने वक्फ भूमि की अतिक्रमण से रक्षा का मुद्दा उठाया।
English: The State government responded that it shared the concerns of the Planning Commission on the importance of social sector development and spelt out the initiatives that it has adopted to remedy the situation.
Hindi: राज्य सरकार ने सामाजिक क्षेत्र के विकास के प्रति योजना आयोग की चिंताओं से सहमति जताई और इस स्थिति में सुधार संबंधी अपनी पहल का ब्यौरा दिया।
English: The State government should build a memorial, he said.
Hindi: उनका कहना है कि प्रदेश सरकार को स्मारक का निर्माण करवाना चाहिए।
English: The State government should initiate criminal action against them, he said.
Hindi: उनके खिलाफ सरकार को देश द्रोह का मुकदमा चलाना चाहिए.
English: The State government should intervene and come to their rescue.
Hindi: सरकार को इसमें हस्तक्षेप करना चाहिए और उन्हें बचाना चाहिए.
English: The State government shouldnt take decisions in haste.
Hindi: जल्दीबाजी में सरकार को निर्णय नहीं लेना चाहिए.
English: The State government will also update the Union home ministry on illegal Muslim migrants in the state and they could be deported to their countries though no decision has been taken on this yet.
Hindi: राज्य सरकार राज्य में अवैध मुस्लिम प्रवासियों पर केंद्रीय गृह मंत्रालय को भी अपडेट करेगी और उन्हें वापस उनके देशों में भेजा जा सकता है।
English: The State government will bear the entire expenditure for land acquisition, restoration and rehabilitation.
Hindi: प्रोजेक्ट में प्रदेश सरकार भूमि अधिग्रहण, पुर्नस्थापन और पुनर्वास में आने वाला पूरा खर्च वहन करेगी।
English: The State government will constitute a task force to rein in private hospitals, which are fleecing Covid-19 patients, Chief Minister K Chandrasekhar Rao said in the Assembly today.
Hindi: मुख्यमंत्री के. चंद्रशेखर राव ने आज विधानसभा में कोविड-19 रोगियों को लूटने वाले निजी अस्पतालों पर लगाम लगाने के लिए कार्यबल गठित करने की घोषणा की है
English: The State government will deposit the crop loan waiver amounts directly into the bank accounts of farmers.
Hindi: राज्य सरकार ने फसलों का पैसा सीधे किसानों के बैंक खातों में जमा करवाने का फैसला किया है।
English: The State government will do everything to support martyrs family members.
Hindi: राज्य सरकार शहीद के परिवारजनों का हरसम्भव सहयोग करेगी।
English: The State government will place a Cabinet proposal seeking approval of 5,535 crore funds, which was allocated in the State budget for sugar sector, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए 5,535 करोड़ रुपये की राशि की मंजूरी का प्रस्ताव मंत्रिमंडल के समक्ष पेश करेगी। यह राशि चीनी क्षेत्र के लिए बजट के प्रावधानों के तहत मांगा जा रहा है।
English: The State government will provide expenditure of higher education to poor people and meritorious students of all categories.
Hindi: सभी वर्गों के गरीब छात्र-छात्राओं की उच्च शिक्षा की फीस राज्य सरकार भरेगी
English: The State government will receive all the required help from the Centre.
Hindi: केंद्र की ओर से प्रदेश सरकार को हरसंभव मदद दी जाएगी।
English: The State government would financially help the family of Das, the Chief Minister said later.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार आर्थिक रूप से दास के परिवार की मदद करेगी।
English: The State government yesterday decided to handover the investigation of the road accident to the CBI.
Hindi: राज्य सरकार ने कल सड़क दुर्घटना के मामले की जांच सी. बी. आई. को सौंप दी थी।
English: The State government, for the third time, postponed the ongoing UG and PG exams of various universities till Dasara October 25
Hindi: राज्य सरकार ने तीसरी बार विभिन्न विश्वविद्यालयों की स्नातक और स्नातकोत्तर परीक्षा 25 अक्टूबर को दशहरे तक स्थगित कर दी है
English: The State government, on the contrary, has hiked the prices of diesel and petrol.
Hindi: इसके बजाय सरकार ने पेट्रोल और डीजल पर एक्साइज ड्यूटी बढ़ाई थी।
English: The State governments and UTs are required to notify the Act for implementation.
Hindi: राज्य सरकारों और संघ राज्य क्षेत्रों को अधिनियम के कार्यान्वयन के लिए इसे अधिसूचित करना अपेक्षित है।
English: The State governments and Union Territory administrations are required to disburse special Central assistance to various sectors and agencies including Scheduled Castes Development Corporations SCDCs, which are involved in the implementation of economic development programmes for scheduled castes.
Hindi: राज्य सरकारों और केंद्रशासित प्रदेशों के प्रशासनों से अपेक्षा की जाती है कि वे विभिन्न क्षेत्रों तथा अनुसूचित जातियों के आर्थिक विकास कार्यक्रमों को लागू करने वाली एजेंसियों को विशेष केंद्रीय सहायता का आबंटन करें।
English: The State governments and other implementing agencies are provided service charges linked with targets for organisational set - up at different levels.
Hindi: राज्य सरकारों तथा अन्य क्रियान्वयन एजेंसियों को विभन्न स्तरों पर संगठनात्मक व्यवस्था के लिए लक्ष्यों से जुड़े सेवा शुल्क भी प्रदान किए जाते हैं।
English: The State governments are also participating in the survey on at least equal matching basis.
Hindi: राज्य सरकारें भी बराबरी के आधार पर सर्वेक्षण में भाग ले रही हैं।
English: The State governments are being pursued for delegation of adequate administrative and financial powers to panchayati raj.
Hindi: राज्य सरकारों से पंचायती राज को पर्याप्त प्रशासनिक और वित्तीय शक्ति देने के लिए अनुरोध किया जा रहा है।
English: The State governments are given financial assistance at the rate of Rs two lakh for organisation of State Level School Tournaments and Rs 50, 000 per district for organisation of Inter - School Tournaments.
Hindi: राज्य स्तर पर स्कूल प्रतियोगिताओं के आयोजन के लिए राज्य सरकारों को दो लाख रुपये की वित्तीय सहायता मिलती है और प्रत्येक जिले में अंतर स्कूल पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज प्रतियोगिताओं के लिए भी 50,000 रुपये की सहायता दी जाती है।
English: The State governments are responsible for the planning, implementation, supervision and monitoring of the programme.
Hindi: राज्य सरकारें कार्यक्रम के नियोजन, क्रियान्व यन, निरीक्षण ओर निगरानी के लिए जिम्मेदार होती है।
English: The State governments can increase their share if private participation is of lesser order, with the approval of the Ministry.
Hindi: निजी भागीदारों से कम हिस्सा मिलने पर राज्य सरकारें मंत्रालय के अनुमोदन से अपने हिस्से में वृद्धि कर सकती हैं।
English: The State governments have to set up the district fora and the State Commissions whereas the Central Government has to set up the National Commission.
Hindi: जिला मंचों और राज्य आयोगों का गठन राज्य सरकारें करती हैं, जबकि राष्ट्रीय आयोग केन्द्र सरकार द्वारा गठित किया गया है।
English: The State governments incurred an expenditure of Rs 1, 449. 10 crore up to March 2001.
Hindi: राज्य सरकारों ने मार्च, 20010 तक 1,449.10 करोड़ रुपये खर्च किए।
English: The State governments showcased the mineral blocks which are to be auctioned in the financial year 2018-19 in the first technical session
Hindi: प्रथम सत्र में राज्य सरकारों ने उन खनिज ब्लाॅको को प्रदर्षित किया जिनकी वित्तीय वर्ष 2018-19 के दौरान नीलामी की जानी है
English: The State governments showcased the mineral blocks which are to be auctioned in the financial year 2018-19 in the first technical session.
Hindi: प्रथम सत्र में राज्य सरकारों ने उन खनिज ब्लाको को प्रदर्षित किया जिनकी वित्तीय वर्ष 2018-19 के दौरान नीलामी की जानी है।
English: The State governments were requested to periodically make available data on financial institutions falling under their regulatory purview.
Hindi: राज्य सरकारों से यह अनुरोध किया गया कि वे अपनी विनियामक परिधि में रहने वाली वित्तीय संस्थाओं संबंधी आंकड़े आवधिक रूप से उपलब्ध कराएं।
English: The State had 51 districts.
Hindi: राज्य में 51 जिले हैं।
English: The State had 70 shares in it.
Hindi: हैदराबाद राज्य के उसमें 70 प्रतिशत शेयर थे।
English: The State had approached the Supreme Court against this order but has not received any relief yet from the apex court.
Hindi: राज्य सरकार ने हाईकोर्ट के इस आदेश को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी लेकिन उसे कोई राहत नहीं मिल पाई थी.
English: The State had bagged awards for outstanding implementation of schemes such as RURBAN Mission and Prime Minister Rural Housing Project, Prime Minister Rural Roads Project and Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme MGNREGA at an...
Hindi: प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना, प्रधानमंत्री ग्रामीण आवास योजना, रूर्बन मिशन और मनरेगा में राज्य को राष्ट्रीय पुरस्कारों से नवाजा गया
English: The State had challenged this decision of the high court in the Supreme Court.
Hindi: सरकार के इस फैसले को राज्य को अभ्यर्थियों ने हाईकोर्ट में चुनौती दी थी.
English: The State had declared 117 tehsils as drought-affected out of 150 tehsils, Singh said.
Hindi: सरकार ने 150 तहसीलों में से 117 तहसीलों को सूखा प्रभावित घोषित किया था।
English: The State had limited financial resources.
Hindi: राज्य सरकार के पास वित्तीय संसाधन सीमित हैं।
English: The State had not remained idle.
Hindi: राज्य चुपचाप नहीं बैठा था।
English: The State had registered nearly one lakh consultations 97,204 by 8th September
Hindi: 8 सितंबर तक राज्य में लगभग एक लाख परामर्श 97,204 दर्ज किए जा चुके थे
English: The State handicraft awards will be conferred on 13 artisans standing first in each of the groups of painting, terracotta, clay objects, stone and marble, embroidery and textile, wood and bamboo, metal, leather, handloom, jute, wax and miscellaneous.
Hindi: के हस्तशिल्प पुरस्कार 13 शिल्पकारों को दिए जाएंगे, जिनमें पेंटिंग, टैराकोटा, मिट्टी की आकृतियां बनाने वाले, स्टोन तथा मार्बल, कढ़ाई तथा परिधान, वुड तथा बैम्बू, मैटल, चमड़ा, हैंडलूम, जूट, वैक्स इत्यादि शामिल हैं।
English: The State has 100 EPIC coverage and images on the Electoral Roll.
Hindi: राज्य की मतदाता सूची पर 100 ईपीआईसी कवरेज और चित्र हैं।
English: The State has 100 Elector Photo Identity Cards EPIC coverage.
Hindi: राज्य में मतदाता फोटो पहचान पत्र ईपीआईसी कवरेज 100 प्रतिशत है।
English: The State has 22.57 lakh households vulnerable to JEAES, and only 4.07 lakh households have been provided with tap connection
Hindi: राज्य में 22.57 लाख घर जेईएईएस की चपेट में हैं, और अब तक केवल 4.07 लाख घरों में ही नल कनेक्शन प्रदान किए गए हैं
English: The State has 429 private and 219 government hospitals listed under the scheme.
Hindi: राज्य के 429 निजी एवं 219 सरकारी हॉस्पिटल योजना के तहत लिस्टेड हैं।
English: The State has 5, 765 small - scale industrial units and around 16 industrial estates, being established by the Goa Industrial Development Corporation.
Hindi: गोवा औद्योगिक विकास निगम द्वारा राज्य में 5,765 लघु उद्योगा इकाइयाँ और लगभग 16 औद्योगिक एस्टेट स्थापित किए जा रहे है।
English: The State has 7, 328 km of both surfaced and unsurfaced roads.
Hindi: राज्य में 7,328 किमी पक्की और कच्ची सड़कें हैं।
English: The State has 87 per cent Christian population.
Hindi: यहां की 87 फीसदी आबादी ईसाई है।
English: The State has 98.36  Elector Photo Identity Cards EPIC coverage.
Hindi: राज्य में 98.36 मतदाताओं के पास मतदाता फोटो पहचान पत्र ईपीआईसी हैं।
English: The State has 98.36 Elector Photo Identity Cards EPIC coverage.
Hindi: राज्य में 98.36 मतदाताओं के पास मतदाता फोटो पहचान पत्र ईपीआईसी हैं।
English: The State has India 's largest hydro power project, the Sardar Sarovar project.
Hindi: राज्य में भारत की सबसे बड़ी पन बिजली परियोजना है, सरदार सरोवर परियोजना।