Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These involve banks, business houses, insurance companies and finance companies, among others.
Hindi: ऐसे निवेशकों में कारोबारी, फंड हाउस, बीमा कंपनियां और बैंक शामिल हैं।
English: These involved complaints against Prime Minister Narendra Modi and BJP president Amit Shah for alleged violations of the Model Code of Conduct MCC during the campaign for general elections.
Hindi: यह विवाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भारतीय जनता पार्टी के अध्यक्ष अमित शाह के प्रचार अभियान के दौरान आदर्श आचार संहिता के कथित उल्लंघन के नौ मामलों से जुड़ा है।
English: These is a group comprising of namatodes.
Hindi: यह नेमोटोडस से निर्मित एक समूह होता है
English: These is the first batch which is joiningthe ISDS cadre from the Indian Engineering Service Examination conducted by UPSC.
Hindi: आईएसडीएस कैडर में शामिल हो रहा पहला बैच यूपीएससी द्वारा आयोजित भारतीय इंजीनियरिंग सेवा परीक्षा के जरिये आया है।
English: These islands are linked with Kochi by ship, helicopter and plane services.
Hindi: इन द्वीप समूहों का कोचीन के साथ संपर्क पानी के जहाज, हेलीकाप्टर व वायुयान सेवाओं के माध्यम से है।
English: These islands are only a couple of hundred kilometres from South East Asia.
Hindi: ये द्वीप समूह दक्षिण-पूर्व एशिया से केवल कुछ ही सौ किलोमीटर दूर होंगे।
English: These islands have great strategic importance.
Hindi: ये द्वीप बहुत बड़े सामरिक महत्व के स्थान हैं.
English: These islands provide visa free travel to 132 countries.
Hindi: ये द्वीप 132 देशों को वीजा मुक्त यात्रा प्रदान करते हैं.
English: These islands range from tens to thousands of hectares in size, mainly in the East and Southeast of H Long Bay.
Hindi: ये द्वीप दसियों से लेकर हजारों हेक्टेयर आकार के हैं, और जो मुख्यतः खाड़ी के पूर्व और दक्षिण पूर्व में स्थित है।
English: These islands shimmer like emeralds in the Bay of Bengal.
Hindi: ये द्वीप बंगाल की खाड़ी में पन्ने के समान चमकते हैं।
English: These islands were attached to the Malabar district of the Madras Presidency during the British Raj.
Hindi: ये द्वीप ब्रिटिश राज के दौरान मद्रास प्रेसीडेंसी के मालाबार जिले से जुड़े थे।
English: These islands were rented to the British East India Company in 1668 for a mere 10 pounds a year.
Hindi: यह द्वीपसमूह १६६८ में ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी को मात्र दस पाउण्ड प्रति वर्ष की दर पर पट्टे पर दे दिये गये।
English: These islets are now joined by causeways, forming one long islet on the reef along the southern side of the Tarawa Lagoon.
Hindi: ये छोटे द्वीप अब सेतु-रोड से जुड़े हुए हैं, जो तरावा लैगून के दक्षिणी किनारे के साथ चट्टान पर एक लंबा छोट-द्वीप बनाते हैं।
English: These isolated ecological systems are known as sky islands.
Hindi: इन अलग पारिस्थितिकी प्रणालियों आकाश द्वीपों के रूप में जाना जाता है।
English: These issues also came up for discussion during Sonia Gandhi's meeting with Lok Sabha MPs, sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार सोनिया गांधी के साथ बातचीत में इस मुद्दे को भी उठाया गया है।
English: These issues are agitating the minds of the people.
Hindi: ये मुद्दे लोगों को उत्साहित कर रहे हैं.
English: These issues are being pursued at several multilateral forums, such as Convention on Biological Diversity, TRIPs Council, World Trade Organisation and World Intellectual Property Organisation.
Hindi: कई बहुपक्षीय मंचों जैसे जैव विविधता पर सम्मेलन, टीआरआईपी की परिषद् , विश्व व्यापार संगठन और वर्ल्ड इंटेलेक्चुअल प्रॉपर्टी ऑर्गेनाइजेशन पर इन मुद्दों को उठाया गया है।
English: These issues are being raised by the Congress.
Hindi: इन मुद्दों पर कांग्रेस लड़ रही चुनाव
English: These issues are being resolved.
Hindi: इन समस्याओं को हल किया जा रहा है।
English: These issues are best when treated with parental education and training.
Hindi: माता-पिता की शिक्षा और प्रशिक्षण के साथ इलाज करते समय ये मुद्दे सर्वोत्तम होते हैं।
English: These issues are clearly easier to resolve in the context of a corporate structure than a multi-lateral one, but here is one lesson that the new architecture should learn from the incumbent institutional framework.
Hindi: एक बहुपक्षीय ढांचे के बजाय कारोबारी ढांचे में इन मसलों को हल करना अधिक आसान होगा लेकिन नए ढांचे को मौजूदा संस्थागत खाके से एक सबक भी लेना होगा।
English: These issues are currently being investigated by Delhi Police and JNU.
Hindi: फिलहाल यूपी और दिल्ली पुलिस इस मामले की जांच कर रही है.
English: These issues are environmental, political, social and economic in nature.
Hindi: यह मुद्दे सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक संबंधित होते हैं।
English: These issues are examined by the Government on case to case basis.
Hindi: इन मुद्दों पर सरकार द्वारा मामला-दर-मामला आधार पर विचार किया गया है।
English: These issues are expected to be taken up in subsequent meetings.
Hindi: बताया जाता है कि इस मामले को भी आगामी बैठकों में उठाया जाएगा।
English: These issues are extremely important for our economy and livelihood of our people.
Hindi: ये मुद्दे हमारी अर्थव्यवस्था और हमारे लोगों की आजीविका के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण हैं।
English: These issues are ill-effects of demonetisation, rushing through the GST implementation, farmers distress and suicides, alleged political vendetta, protection of federal structure of the country and spreading of fake news and inciting people communally, they said.
Hindi: इन मुद्दों में 'नोटबंदी के दुष्प्रभाव', 'जीएसटी लागू करने में जल्दबाजी', 'किसानों का संकट एवं आत्महत्या' कथित 'राजनीतिक प्रतिशोध', देश के संघीय ढांचे का संरक्षण, फर्जी खबरों का फैलाव एवं लोगों को सांप्रदायिक रूप से भड़काना शामिल है।
English: These issues are not discussed in public meeting.
Hindi: ऐसे मुद्दों पर सार्वजनिक तौर पर बात नहीं की जाती
English: These issues are not of any importance for them.
Hindi: वैसे भी उनके लिए ये सवाल ज्यादा अहम नहीं हैं।
English: These issues are not simplistic.
Hindi: ये मुद्दे ऐसे ही नहीं हैं.
English: These issues are now not open for fresh investments.
Hindi: ये निर्गम अब नए निवेशों के लिए उपलब्ध नहीं हैं.
English: These issues are of abiding relevance to all of us.
Hindi: ये मुद्दे हम सबके लिए अटल रूप से प्रासंगिक हैं।
English: These issues are of importance to Indian Society and Economy as well as, the entire Global Community.
Hindi: ये मुद्दे भारतीय समाज और अर्थव्यवस्था के साथ-साथ समूचे वैश्विक समुदाय के लिए भी काफी मायने रखते हैं।
English: These issues are of people.
Hindi: ये लोगों के मुद्दे हैं।
English: These issues are particularly bothersome in young patients.
Hindi: ये समस्याएं युवाओं में खासकर देखने को मिल रही हैं।
English: These issues are particularly topical today as the world faces rising food prices in many countries and there is growing recognition that climate change may endanger food security in many developing countries.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये मुद्दे आज के समय में विशेष रूप से महत्वपूर्ण हैं, क्योंकि विश्व के बहुत से देश खाद्य पदार्थों की मूल्य वृद्धि का सामना कर रहे हैं और इस बात के प्रति चिंता बढ़ रही है कि जलवायु परिवर्तन के कारण कई विकासशील देशों में खाद्य सुरक्षा के प्रति खतरा उत्पन्न हो सकता है।
English: These issues are very complex.
Hindi: ये प्रश्न बहुत जटिल हैं।
English: These issues arent exclusive to India.
Hindi: ये समस्याएं भारत के लिए अनूठी नहीं हैं।
English: These issues came into sharper focus after the horrific gang-rape incident in Delhi last December.
Hindi: दिसंबर में दिल्ली में खौफनाक सामूहिक बलात्कार की घटना के बाद यह मसले तेजी से चर्चा में आए थे।
English: These issues came up for a discussion between the Union Minister of Shipping Shri G.K. Vasan, who is on an official visit to Japan and his Japanese counterpart Shri Akihiro Ohta, Minister of land, Industries and Transport  Tourism, Government of Japan.
Hindi: जापान दौरे पर गए केंद्रीय जहाजरानी मंत्री श्री जी. के. वासन और जापान के भूमि, उद्योग और परिवहन एवं पर्यटन मंत्री श्री अकिहिरो ओहटा की बैठक के दौरान इन मुद्दों पर चर्चा हुई।
English: These issues can be resolved through negotiations.
Hindi: ये मुद्दे बातचीत के जरिये सुलझाए जा सकते हैं.
English: These issues can become complicated in a team environment, and these decisions are best left for the administrators to take.
Hindi: """ये मुद्दे टीम के माहौल में जटिल हो सकते हैं, और ये निर्णय प्रशासकों को लेने के लिए सर्वोत्तम हैं।"
English: These issues cannot be scuttled.
Hindi: इन मुद्दों को टाला नहीं जा सकता।
English: These issues could be related to overpopulation, underpopulation, or populations growing too fast etc.
Hindi: ये मुद्दे अधिक जनसंख्या, कम जनसंख्या या तेजी से बढ़ती जनसंख्या जैसे हो सकते हैं।
English: These issues dont pose problems.
Hindi: इन चीजों से समस्याओं का समाधान नहीं होता।
English: These issues figured during external affairs minister Sushma Swaraj s meetings with her Bangladeshi counterpart Abul Hassan Mahmood Ali and Prime Minister Sheikh Hasina here.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज की अपने बांग्लादेशी समकक्ष अबुल हसन महमूद अली तथा प्रधानमंत्री शेख हसीना के साथ मुलाकात में यह मुद्दे उठे।
English: These issues have a rippling effect across the economy and on the work of many departments that are represented here.
Hindi: ये मुद्दे हमारी अर्थव्यवस्था तथा यहां प्रतिनिधित्व कर रहे अनेक विभागों पर प्रभाव डालते हैं।
English: These issues have already been raised in other petitions.
Hindi: यह मुद्दा पहले ही दूसरी याचिकाओं में उठाया जा चुका है।
English: These issues have also been hyped by the media.
Hindi: ये बातें मीडिया में भी उजागार होती रहती हैं।
English: These issues have arisen for consideration in several cases and also stand stated in judicial pronouncements of this court as well.
Hindi: यह मुद्दे विचार के लिए कई मामलों में पैदा हुए हैं और इस न्यायालय के न्यायिक निर्णयों में भी कहे गए हैं.
English: These issues have no meaning.
Hindi: इन फतवों का कोई महत्व नहीं है।
English: These issues have often been tackled organizing competitions at city, neighborhood or household level or providing discounts for those who participate in solid waste management.
Hindi: इन मुद्दों को अक्सर शहर, पड़ोस या घरेलू स्तर पर प्रतियोगिताओं का आयोजन करने या ठोस कचरा प्रबंधन में भाग लेने वालों के लिए छूट प्रदान करने से संबंधित किया गया है।
English: These issues have to be sorted out.
Hindi: इन चीजों को दूर करने की जरूरत है।
English: These issues include dependence on limited suppliers, time-consuming processes to identify good quality products, limited access to suppliers who can supply standardized products at reasonable prices within desired timelines, lack of awareness about the latest product launches, etc
Hindi: इन मुद्दों में सीमित आपूर्तिकर्ताओं पर निर्भरता,अच्छी गुणवत्ता वाले उत्पादों की पहचान करने में लगने वाला अधिक समय,वांछित समयसीमा के भीतर उचित मूल्य पर मानकीकृत उत्पादों की आपूर्ति करने वाले आपूर्तिकर्ताओं तक सीमित पहुंच,नवीनतम उत्पादों के बारे में जानकारी का अभाव इत्यादि शामिल हैं।
English: These issues include dependence on limited suppliers, time-consuming processes to identify good quality products, limited access to suppliers who can supply standardized products at reasonable prices within desired timelines, lack of awareness about the latest product launches, etc.
Hindi: इन मुद्दों में सीमित आपूर्तिकर्ताओं पर निर्भरता,अच्छी गुणवत्ता वाले उत्पादों की पहचान करने में लगने वाला अधिक समय,वांछित समयसीमा के भीतर उचित मूल्य पर मानकीकृत उत्पादों की आपूर्ति करने वाले आपूर्तिकर्ताओं तक सीमित पहुंच,नवीनतम उत्पादों के बारे में जानकारी का अभाव इत्यादि शामिल हैं।
English: These issues include the problems arising out of the license fee structure and restrictive interconnectivity rules that hinder the growth of telecom services and the Internet in India.
Hindi: इन मसलों में लाइसेंस शुल्क और अंतरसयोजन इंटरकनेक्टिविटी के बाधाकारी नियमों के मद्दे शामिल हैं, जिनके कारण देश में दूरसंचार सेवाओं और इंटरनेट का प्रसार प्रभावित हो रहा है।
English: These issues include
Hindi: जिनकी निम्न यह समस्याएं हैं -
English: These issues included safety and security of women tourists, fears of introducing a biometric recording in the country of origin for visa applicants and lack of a strong campaign in overseas markets.
Hindi: इन मुद्दों में महिला पर्यटकों की सुरक्षा, वीज़ा आवेदकों के लिए बॉयोमीट्रिक रिकॉर्डिंग और विदेशी बाजारों में मजबूत अभियान की कमी जैसे विषय शामिल थे।
English: These issues included the following The necessity of setting up State Finance Commissions for respective State Governments.
Hindi: कुछ प्रमुख मुद्दें निम्न हैं- संबंधित राज्य सरकारों के लिए राज्य वित्त आयोगों के गठन की आवश्यकता।
English: These issues may be referred to as' work place related issues'.
Hindi: इन मुद्दों को कार्यस्थतल से जुड़े मुद्दे के रूप में माना जाता है।
English: These issues must also be discussed in the House.
Hindi: इन मुद्दों पर भी बैठक में चर्चा होनी है।
English: These issues must be tackled soon.
Hindi: इन समस्याओं को जल्द से जल्द दूर करने की आवश्यकता है।
English: These issues need immediate attention.
Hindi: इन मुद्दों पर तत्काल ध्यान देने की जरूरत है।
English: These issues need to be addressed to ensure gender equality in the labour market, which require concerted efforts both at academic and policy levels.
Hindi: श्रम बाजार में लिंग समानता को सुनिश्चित करने के लिए इन मुद्दों पर ध्या न दिए जाने की आवश्यबकता है, जिसके लिए शैक्षणिक तथाा नीति गत दोनों स्तिरों पर ठोस प्रयासों की आश्यकता है,
English: These issues need to be addressed, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन मुद्दों पर काम करने की जरूरत है।
English: These issues need to be addressed.
Hindi: इन मुद्दों पर ध्यान देना चाहिए।
English: These issues need to be articulated and explained.
Hindi: इन मुद्दों को साफ-साफ समझाने की जरूरत है.
English: These issues need to be debated.
Hindi: इन मुद्दों पर चर्चा की जरूरत है।
English: These issues need to be discussed in India.
Hindi: इन मसलों पर भारत में भी चर्चा होनी चाहिए।
English: These issues need to be discussed in the Assembly.
Hindi: इन मुद्दों पर विधानसभा में चर्चा होना जरूरी है।
English: These issues need to be fixed.
Hindi: इन मसलों को हल करना आवश्यक है।
English: These issues need to be resolved soon, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन समस्याओं का निराकरण जल्द होना चाहिए।
English: These issues need to be resolved soon.
Hindi: इन मुद्दों को जल्दी सुलझाने की जरूरत है।
English: These issues need to be resolved.
Hindi: ऐसी चीजों को सुलझाने की जरूरत है।
English: These issues need to be tackled without further delay.
Hindi: इन तमाम मुद्दों को बगैर किसी देरी के हल किया जाना चाहिए।
English: These issues needed more attention.
Hindi: इन मदों को और अधिक प्राथकिता देने की जरूरत है।
English: These issues receive preference over all other classes of the company's preferred except for prior preferred.
Hindi: इन मुद्दों पूर्व वरीय लिए छोड़कर कंपनी के वरीय के अन्य सभी वर्गों के ऊपर वरीयता प्राप्त करते हैं।
English: These issues require serious debate, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन विषयों पर गहन विचार-विमर्श की आवश्यकता है।
English: These issues require to be discussed in more detail.
Hindi: इन मुद्दों पर गहराई से विचार करने की आवश्यकता है।
English: These issues should be discussed.
Hindi: इन मुद्दों पर बात होनी चाहिए।
English: These issues should have been debated over time, rather than be legislated on at gunpoint and left for future generations to cleanse.
Hindi: इन मुद्दों पर बजाय बंदूक की नोंक वाले कानून बनने के, समय के साथ बहस होनी चाहिए और आने वाली पीढ़ियों को परिमार्जन के लिए छोड़ दिया जाना चाहिए।
English: These issues should not become a reason for political debate.
Hindi: यह मुद्दा राजनीति साधने का माध्यम नहीं बनाया जाना चाहिए।
English: These issues spanning across the software layers of the servers including operating systems, software services, communications modules, and web apps.
Hindi: ये सभी समस्याएं सॉफ्टवेयर लेयर के साथ सर्वर के ऑपरेटिंग सिस्टम, सॉफ्टवेयर सर्विसेज, कम्यूनिकेशन्स मॉड्यूल्स और वेब ऐप्स से जुड़ी हुईं थी।
English: These issues were anticipated.
Hindi: इन समस्याओं को सामने रखा था.
English: These issues were discussed by commerce and industry minister Nirmala Sitharaman and US Trade Representative USTR Michael Froman.
Hindi: इस दौरान अमेरिकी व्यापार प्रतिनिधि माइकल फ्रोमेन और भारत की और वाणिज्य मंत्रालय में केंद्रीय राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार निर्मला सीतारामन से मुलाकात की थी।
English: These issues were discussed during the meeting betweenShriM Venkaiah Naidu, Minister for Information  Broadcasting and Ukrainian delegation led by Mr.Iurii Artemenko, Member of the Parliament of Ukraine and Chairman of the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine today in New Delhi
Hindi: इन मुद्दों के बारे में सूचना और प्रसारण मंत्री श्री लिए श्री एम वेंकैया नायडू और यूक्रेन के सांसद तथा यूक्रेन की   राष्ट्रीय टेलीविजन और रेडियो प्रसारण परिषद के अध्यक्ष श्री इयूरी आर्टिमेंको के नेतृत्व वाले यूक्रेन के प्रतिनिधिमंडल के मध्य आज नई दिल्ली में विचार-विमर्श किया गया
English: These issues were discussed during the session on Early warning, Forecasting and Preparedness.
Hindi: प्रारंभिक चेतावनी, पूर्वाअनुमान और तैयारियों पर हुए सत्र के दौरान इन मुद्दों पर चर्चा हुई थी।
English: These issues were raised by the Chief Minister while speaking at the 56th meeting of the National Development Council in New Delhi today.
Hindi: मुख्यमंत्री शनिवार को नयी दिल्ली स्थित विज्ञान भवन में राष्ट्रीय विकास परिषद की 56वीं बैठक में बोल रहे थे।
English: These issues were sent to the respective Boards for further examination.
Hindi: इन मामलों को आगे जांच के लिए संबंधित बोर्ड के पास भेजा गया।
English: These issues were then aligned with all the seats and marked on a map.
Hindi: इसके बाद इन मुद्दों को हर सीट के साथ जोड़कर उसे नक्शे पर निशान लगाया गया है।
English: These issues were widely discussed by over a dozen knowledgeable individuals in a special edition of the Competitive Intelligence Magazine that was dedicated to this topic.
Hindi: इस विषय को समर्पित कम्पटीटीव इंटेलिजेंस मैगजीन के एक विशेष संस्करण में एक दर्जन से भी ज्यादा ज्ञानी व्यक्तियों ने इन मुद्दों पर व्यापक रूप से चर्चा की है।
English: These issues will all be worked out.
Hindi: इन सभी मसलों को हल किया जाएगा।
English: These issues will also come up during the elections.
Hindi: वही मुद्दे इन चुनावों के दौरान जारी रहेंगे।
English: These issues will be addressed and solved.
Hindi: इनमें इन समस्याओं को उठाया जाएगा व निराकरण भी किया जाएगा।
English: These issues will be addressed.
Hindi: इसमें इन मुद्दों पर चर्चा की जाएगी।
English: These issues will be debated in Parliament and the courts.
Hindi: इन विषयों पर संसद और संसदीय समितियों को निर्णय करना है।
English: These issues will be deliberated in two exclusive sessions for Mayors and Councilors as part of the four day long Urban Mobility India Conference and Expo beginning in Gandhinagar, Gujarat from tomorrow i.e November 8,2016
Hindi: गुजरात के गांधीनगर में कल अर्थात 8 नवम्बर, 2016 से शुरू हो रहे चार दिवसीय शहरी गतिशीलता भारतीय सम्मेलन और एक्सपो के एक हिस्से के रूप में महापौरों और नगर निगम पार्षदों के लिए आयोजित किए जाने वाले दो विशेष सत्रों में इन मुद्दों पर विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: These issues will be deliberated upon in the upcoming meeting.
Hindi: आगे होने वाली बैठकों में इन बातों पर चर्चा होगी।
English: These issues will be discussed during the fourth round of meeting to be held on 03.12.2020
Hindi: अब 03.12.2020 को होने वाली चौथे दौर की बैठक में इन मुद्दों पर चर्चा की जाएगी
English: These issues will be discussed with the minister for road transport and highways and the railway minister, he assured.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे इस बारे में प्रधानमंत्री और गृहमंत्री से बातचीत करेंगी। रक्षा मंत्री ने जिले में बुनियादी ढांचे के विकास के लिए केन्द्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री से बातचीत का भी आश्वासन दिया।
English: These issues will be settled.
Hindi: इन चीजों का समाधान किया जाएगा।
English: These issues will benefit neither the Hindus nor the country.
Hindi: इनसे न देश का भला होगा न हिंदुओं का।
English: These issues will hopefully get sorted out soon.
Hindi: उम्मीद है कि इन मसलों को भी शीघ्र हल कर लिया जाएगा।
English: These issues will, hopefully, be reviewed and discussed in Parliament.
Hindi: उम्मीद है कि संसद में इन मुद्दों की समीक्षा भी होगी।
English: These issues, among others, were discussed during the meeting of senior officials of states, chaired by Commerce Secretary Rita Teaotia here.
Hindi: वाणिज्य सचिव रीता तेवतिया की अध्यक्षता में राज्यों के वरिष्ठ अधिकारियों की यहां बैठक में अन्य बातों के अलावा इन मुद्दों पर चर्चा की गई।
English: These issues, if not handled at a right time, have tendencies to impede the growth of an individual and an organisation as a whole.
Hindi: इन मुद्दों का निपटान, यदि सही समय पर नहीं किया गया तो इनमें किसी व्यकक्ति तथाकुल मिलाकर किसी संगठन की वृद्धि को बाधित इसे की प्रवृत्ति होती है।
English: These issues, it says hamper dispute resolution and contract enforcement, discourage investment, stall projects, hamper tax collection, stress tax payers and escalate legal costs
Hindi: इन स्थितियों से विवाद समाधान और संविदाओं के क्रियान्वयन में बाधा उत्पन्न आती है, निवेश में कमी आती है, परियोजनाओं का क्रियान्वयन बाधित होता है, कर उगाही में अवरोध उत्पन्न होता है और अदालतों में मामलों पर खर्च बढ़ता है
English: These it is for whom are gardens of perpetuity beneath which rivers flow, ornaments shall be given to them therein of bracelets of gold, and they shall wear green robes of fine silk and thick silk brocade interwoven with gold, reclining therein on raised couches. excellent the recompense and goodly the resting place.
Hindi: ऐसे ही लोगों के लिए सदाबहार बाग़ है। उनके नीचे नहरें बह रही होंगी। वहाँ उन्हें सोने के कंगन पहनाए जाएँगे और वे हरे पतले और गाढ़े रेशमी कपड़े पहनेंगे और ऊँचे तख़्तों पर तकिया लगाए होंगे। क्या ही अच्छा बदला है और क्या ही अच्छा विश्रामस्थल!
English: These item writers are subject experts.
Hindi: ये आइटम लेखक अपने-अपने विषय के विशेषज्ञ होते हैं।
English: These items are being supplied at rates lesser than the market prices.
Hindi: ये वस्तुएं बाजार मूल्य में कम कीमत पर दी जा रही हैं।
English: These items are mainly in the sectors of Chemical Pharmaceuticals, Textiles, handicrafts, Engineering and electronics sector.
Hindi: ये वस्तुएं विशेषकर रसायनिकफार्मास्टुकिल, कपड़ा, हस्तशिल्प, इंजीनियरिंग तथा इलेक्ट्रोनिक क्षेत्रों से है।
English: These items are placed in 28 per cent tax segment.
Hindi: ये उत्पाद 28 प्रतिशत के कर दायरे में हैं।
English: These items are recovered from numerous mass graves, and the main goal of this collection of the items is a unique process of identifying those who disappeared in the killings, the first act of genocide on European soil since the Holocaust.
Hindi: ये चीजें मिलती हैं तमाम सामूहिक कब्रों से, और इन वस्तुओं को इकट्ठा करने का मूल उद्देश्य है एक ख़ास प्रक्रिया जिससे कत्लेआम के शिकार लोगों को पहचाना जाता है, पहला जाति-संहार जो यूरोप की धरती पर हुआ होलोकास्ट के बाद।
English: These items at present attract 22-24 per cent tax
Hindi: इन चीजों पर अभी तक 22-24 फीसदी तक टैक्स लगता है।
English: These items can also be taken home.
Hindi: ये बर्तन बच्चे अपने घर भी ले जा सकते हैं।
English: These items got cheaper.
Hindi: ये आइटम्स हुए सस्ते
English: These items got costlier.
Hindi: इससे ये वस्तुएं महंगी हो गई थीं।
English: These items have raised two broad issues.
Hindi: इन मदों ने दो व्यापक मामले उठाए हैं।
English: These items include PVC, cashew kernels, Vinyl flooring, tiles, metal fittings, mountings for furniture, auto parts, certain kinds of synthetic rubbers, marble slabs, optical fibre cable, CCTV camera, IP camera, digital and network video recorders.
Hindi: इन वस्तुओं में पीवीसी, काजू गिरी, विनाइल फलोरिंग, टाइल्स, मैटल फिटिंग्स, फर्नीचर माउंटिंग्स, ऑटो पार्ट्स, विशेष किस्म के सिंथेटिक रबड़, मार्बल स्लैब्स, केबिल, सीसीटीवी कैमरा, आईटी कैमरा, डिजिटल और नेटवर्क वीडियो रिकार्ड शामिल हैं।
English: These items include PVC, cashew kernels, vinyl flooring, tiles, metal fittings, mountings for furniture, auto parts, certain kinds of synthetic rubbers, marble slabs, optical fibre cable, CCTV camera, IP camera, digital and network video recorders.
Hindi: इन वस्तुओं में काजू की गुठली, पीवीसी, विनाइल फ्लोरिंग, टाइल्स, धातु फिटिंग, फर्निचर के लिए माउंटिंग, वाहनों के कलपुर्जे, कृत्रिम रबर के कुछ प्रकार, संगमरमर के स्लैब, ऑप्टिकल फाइबर केबल, सीसीटीवी कैमरा, आईपी कैमरा, डिजिटल और नेटवर्क वीडियो रिकॉर्डर आदि शामिल हैं।
English: These items include agricultural and horticultural produce collected by tribal gatherers.
Hindi: इन मदों में जनजातीय संग्रहकर्ताओं द्वारा संग्रहित कृषि संबंधी एवं बागवानी संबंधी ऊपज शामिल है।
English: These items include business class air travel, foreign travel, spending big money in expensive hotels, or sending children to expensive schools.
Hindi: ऐसे खर्चो में बिजनेस श्रेणी की हवाई यात्रा, विदेश यात्रा, बड़े होटलों में काफी पैसा खर्च करना और बच्चों को महंगे स्कूल में पढ़ाना इत्यादि शामिल है।