Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bench then observed This is the condition of a government hospital of Delhi, which has a capacity of 2,000 beds.
Hindi: बेंच ने इसके बाद कहा, यह दिल्ली के एक ऐसे सरकारी अस्पताल की हालत है, जिसकी क्षमता 2,000 बिस्तरों की है।
English: The bench then posted the hearing on the matter to December 5.
Hindi: पीठ ने इसके बाद मामले की अगली सुनवाई पांच दिसंबर तय कर दी।
English: The bench then posted the matter for hearing on February 22.
Hindi: इसके बाद अदालत इस मामले की सुनवाई 22 फरवरी के लिए निर्धारित कर दी।
English: The bench then posted the matter to December 13, for further hearing.
Hindi: पीठ ने इस मामले में आगे की सुनवाई के लिए 12 दिसंबर की तारीख तय की।
English: The bench then posted the matter to January 12, 2017 for further hearing.
Hindi: पीठ ने इस मामले को आगे सुनवाई हेतु 10 जनवरी, 2017 को सूचीबद्ध करने का निर्देश दिया है।
English: The bench then raised a hypothetical question and asked if a Sikh granthi seeks votes for a particular Hindu candidate, can it be said that this appeal falls foul of the provision in question.
Hindi: इसके बाद पीठ ने एक काल्पनिक सवाल उठाया और पूछा कि क्या एक सिख ग्रंथी किसी खास हिन्दू उम्मीदवार के लिए वोट मांग सकता है, क्या यह कहा जा सकता है कि यह अपील संबंधित प्रावधान से उलझती है।
English: The bench then referred to a judgement of the Uttarakhand High Court in which the holy river Ganga was held to be a juristic entity entitled to pursue the litigation.
Hindi: इस पर पीठ ने उत्तराखंड उच्च न्यायालय के एक फैसले का जिक्र किया जिसमे पवित्र गंगा नदी को एक कानूनी व्यक्ति माना गया है जो मुकदमे को आगे बढ़ाने की हकदार है।
English: The bench then referred to the contrary affidavits of the Kerala government which had in 2015 had supported the entry of women but made a U-turn in 2017 and opposed the entry.
Hindi: साल 2015 में दायर हलफनामे में केरल सरकार ने महिलाओं के प्रवेश का समर्थन किया था, जबकि 2017 में यू - टर्न लेते हुए महिलाओं के प्रवेश का विरोध किया था।
English: The bench then said it is rejecting all the applications seeking immediate stay of the decision to merge the three banks.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह तीनों बैंकों के विलय के निर्णण पर तत्काल रोक लगाने के लिये दायर सारे आवेदन अस्वीकार कर रही है।
English: The bench then said it will consider the issues raised in the plea and will pass orders.
Hindi: इसके बाद पीठ ने कहा कि वह याचिका में उठाए गए मुद्दों पर विचार करेगी और आदेश पारित करेगी।
English: The bench then sought views of senior advocate Rajeev Dhavan, counsel for Bhushan, on punishment to be awarded in the contempt case.
Hindi: कोर्ट ने भूषण के वकील, वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन से अवमानना मामले में सजा को लेकर विचार मांगे।
English: The bench then told Swaraj that petitioners need to be reasonable in their demands and it was not satisfied with their responses.
Hindi: पीठ ने स्वराज से कहा कि याचिकाकर्ताओं को अपनी मांगों के बारे में तर्कसंगत होने की आवश्यकता है और वह उनके रवैये से संतुष्ट नहीं है.
English: The bench then told him there is no question of any debate on pricing without making the facts public.
Hindi: पीठ ने कहा कि तथ्यों को सार्वजनिक किए बगैर इसकी कीमतों पर किसी भी तरह की बहस का सवाल नहीं है.
English: The bench thereafter enhanced the amount of cost imposed on Haryana to Rs five lakh
Hindi: इसके बाद पीठ ने हरियाणा पर जुर्माने की रकम बढ़ा कर पांच लाख रुपये कर दी
English: The bench thereafter enhanced the amount of cost imposed on Haryana to Rs five lakh.
Hindi: इसके बाद पीठ ने हरियाणा पर जुर्माने की रकम बढ़ा कर पांच लाख रूपए कर दी।
English: The bench told Additional Solicitor General ASG Pinky Anand, who represented the Centre, that if the government does not come out with its suggestions, then the court would pass order on the suggestions given by senior advocate Raju Ramachandran, who is assisting the court as an amicus curiae.
Hindi: पीठ ने केन्द्र का प्रतिनिधित्व कर रही अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल पिंकी आनन्द से कहा कि यदि सरकार अपने सुझाव नहीं देगी तो न्यायालय न्याय मित्र राजू रामचंद्रन के सुझावों के आधार पर ही आदेश पारित कर देगी।
English: The bench told Additional Solicitor General ASG Tushar Mehta, who was appearing for Uttar Pradesh, that the authorities should keep in mind that this matter related to human beings.
Hindi: पीठ ने उत्तर प्रदेश सरकार की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता से कहा कि प्राधिकारियों को यह ध्यान रखना चाहिए कि यह मामला मनुष्यों से संबंधित है.
English: The bench told Attorney General K K Venugopal that there is no question of any debate on pricing without making the facts public.
Hindi:  पीठ ने अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल से कहा कि तथ्यों को सार्वजनिक किये बगैर इसकी कीमतों पर किसी भी तरह की बहस का सवाल नहीं है।
English: The bench told Divan, We expect some kind of restraint from your client Sudarshan TV.
Hindi: पीठ ने दीवान से कहा, हम आपके मुवक्किल सुदर्शन टीवी से थोड़ा संयम बरतने की अपेक्षा करते हैं
English: The bench told Kapil Sibal, appearing for Maharashtra, that the state government should not respond to taunts on TV
Hindi: वहीं महाराष्ट्र सरकार की ओर से पेश हुए वकील कपिल सिब्बल से पीठ ने कहा कि उन्हें टीवी की तानेबाजी पर प्रतिक्रिया नहीं देनी चाहिए
English: The bench told Mehta hat it means that Centre is in consultation with states and is ready to examine the issue.
Hindi: पीठ ने मेहता से कहा कि इसका मतलब यह हुआ कि केंद्र राज्यों के साथ परामर्श कर रहा है और इस मुद्दे पर गौर करने के लिये तैयार है.
English: The bench told Nadkarni that keeping in mind the special status of Delhi being the national capital, the Centre should resolve the issues so that the project is not delayed.
Hindi: पीठ ने नाडकर्णी से कहा कि राष्ट्रीय राजधानी होने की वजह से दिल्ली के विशेष दर्जे को ध्यान में रखते हुये केन्द्र को इस विवाद को हल करना चाहिए ताकि इस परियोजना में विलंब नहीं हो।
English: The bench told Parihar, Why are you interested in one person?
Hindi: पीठ ने परिहार को बताया, आप एक ही शख्स में इतनी रुचि क्यों ले रहे हैं
English: The bench told Sharma that he can also file an intervention application in the pending cases challenging the validity of the Citizenship Amendment Act, and seek relief.
Hindi: पीठ ने शर्मा से यह भी कहा कि नागरिकता संशोधन कानून प्रकरण में लंबित याचिकाओं में अंतरिम आवेदन दायर कर उचित राहत का अनुरोध कर सकते हैं.
English: The bench told Sibal that Chidambaram's plea will be listed for hearing after the registry gets necessary orders from CJI Ranjan Gogoi.
Hindi: पीठ ने सिब्बल से कहा कि प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई से रजिस्ट्री को आवश्यक आदेश मिलने के बाद उनकी याचिका सुनवाई के लिए सूचीबद्ध की जाएगी।
English: The bench told Sibal that instructions on this matter, to exempt judges and lawyers from donning gowns or robes during hearings, would be issued soon.
Hindi: पीठ ने सिब्बल से कहा कि इस मामले पर, न्यायाधीशों और वकीलों को सुनवाई के दौरान गाउन या रोब्स पहनने से छूट देने के निर्देश जल्द ही जारी किए जाएंगे।
English: The bench told Singhvi that it was the duty of the Devaswom Board to establish that the practice of banning women of a certain age group was the essential and integral part of the religious practice.
Hindi: पीठ ने सिंघवी से कहा कि देवस्वाम बोर्ड को यह स्थापित करना होगा कि एक निश्चित आयु वर्ग की महिलाओं का प्रवेशन वर्जित करना धार्मिक परपंरा का आवश्यक और अनिवार्य हिस्सा है।
English: The bench told Sohan that there was no evidence to support his claim and referred to the governments decision as disturbing.
Hindi: पीठ ने सोहन से कहा कि उनके दावे का समर्थन करने के लिए कोई सबूत नहीं है और सरकार का फैसला परेशान करने वाला है।
English: The bench told Wadia that Ratan Tata and others have some grievances against him and questioned as to how does that amount to defamation.
Hindi: पीठ ने वाडिया से कहा कि रतन टाटा और अन्य को उनसे भी कुछ शिकायतें हैं और सवाल यह है कि इसे मानहानि कैसे माना जाये।
English: The bench told him that if he faces any difficulty or pressure from anybody, he can approach the secretary general of the apex court and the matter would be taken up for hearing by the court.
Hindi: पीठ ने उनसे कहा कि यदि उन्हें किसी प्रकार की कठिनाई या किसी दबाव का सामना करना पड़े तो वह सुप्रीम कोर्ट के सेक्रेटरी जनरल से संपर्क करें और ऐसे मामले की सुनवाई अदालत करेगा.
English: The bench told him that the matter will be placed before Chief Justice Ranjan Gogoi and he would decide on its listing.
Hindi: खंडपीठ ने उनसे कहा कि याचिका को मुख्य न्यायाधीश जस्टिस रंजन गोगोई के समक्ष पेश किया जाएगा और वही इसकी लिस्टिंग से संबंधित निर्णय करेंगे.
English: The bench told him that there were some defects in the petition and the Registry had informed about it.
Hindi: पीठ ने उनसे कहा कि याचिका में कुछ खामियां थीं और रजिस्ट्री ने उसे इस बारे में सूचित किया है.
English: The bench told petitioner's counsel Rashid Saeed that it has already appointed senior advocate Shekhar Naphade as an amicus curiae in the matter pertaining to the insolvency proceedings against real estate major Jaypee Infratech Ltd.
Hindi: पीठ ने याचिकाकर्ता के वकील राशिद सईद से कहा कि रियल इस्टेट फर्म जेपी इंफ्राटेक लि को दिवालिया घोषित करने की कार्यवाही से संबंधित मामले में पहले ही वरिष्ठ अधिवक्ता शेखर नफडे को न्याय मित्र नियुक्त किया जा चुका है।
English: The bench told senior advocate Mahesh Jethmalani, who is representing IPS officer Mukesh Gupta, not to politicise the issue by dragging the name of Chhattisgarh Chief Minister Bhupesh Baghel in the matter.
Hindi: पीठ ने आईपीएस अधिकारी मुकेश गुप्ता की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता महेश जेठमलानी से कहा कि इस मामले में छत्तीसगढ़ राज्य के मुख्यमंत्री भूपेश बघेल का नाम घसीट कर इसे राजनीतिक रंग नहीं दिया जाये।
English: The bench told senior advocate Sanjay Hegde who was appearing for Singh that it will pass some orders against the AAP MP after hearing him on the statements made by the politician.
Hindi: संजय सिंह की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता संजय हेगड़े से पीठ ने कहा कि इन बयानों के बारे में उन्हें सुनने के बाद हम आप सांसद के खिलाफ कुछ आदेश पारित करेंगे.
English: The bench told senior advocate Vikas Singh, appearing for the MP, that Tiwari has filed his reply to the contempt notice but its copy has not been given to the amicus curiae who is assisting the court in the Delhi sealing matter.
Hindi: पीठ ने सांसद की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता विकास सिंह से कहा कि तिवारी ने अवमानना नोटिस का जवाब दायर कर दिया है लेकिन उसकी प्रति न्यायमित्र को मुहैया नहीं कराई गई है।
English: The bench told the lawyer that if the student does not want to undergo the lie-detector test, he can refuse to do so.
Hindi: पीठ ने अधिवक्ता से कहा कि यदि छात्र लाई-डिटेक्टर परीक्षण नहीं चाहता तो वह इससे इनकार कर सकता है.
English: The bench told the petitioner's lawyer Mahalakshmi Pavani that emotions and sentiments could not be a basis for framing of laws for providing stringent punishment for convicts.
Hindi: खंडपीठ ने याचिकाकर्ता की वकील महालक्ष्मी पवानी को बताया कि आवेश और भावुकता के आधार पर अपराधियों को सख्त सजा देने के लिए कानून नहीं बनाए जा सकते।
English: The bench took a strong note of the plea and said that the appeals cannot be filed on the ground that the court below has adjourned the hearing.
Hindi: पीठ ने इस पर कड़ी नाराजगी व्यक्त की औेर कहा कि सिर्फ इस आधार पर अपील दायर नहीं की जा सकती कि नीचे की अदालत ने सुनवाई स्थगित कर दी है।
English: The bench took note of the submission of senior advocate Parag Tripathi representing the CoA, and directed that the members of the CoA and the other officers shall be immune from any possible actions from the BCCI for their acts done for running the affairs of the cricket body and its prior permission will be needed for such actions.
Hindi: पीठ ने सीओए का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता पराग त्रिपाठी के निवेदन पर गौर करते हुए निर्देश दिया कि प्रशासकों की समिति और अन्य अधिकारियों के खिलाफ क्रिकेट संगठन में किए गए किसी भी कार्य के लिए बीसीसीआई द्वारा कोई कदम नहीं उठाया जाएगा और ऐसे किसी भी कदम के लिए पूर्व स्वीकृति की जरूरत पड़ेगी.
English: The bench took note of the submissions made by the state government at the previous hearing, where Advocate General Ashutosh Kumbhakoni had said that DJ and Dolby audio systems are a major source of noise pollution.
Hindi: पीठ ने पिछली सुनवाई में राज्य सरकार द्वारा पेश की गई दलीलों पर विचार किया जिसमें महाधिवक्ता आशुतोष कुम्भकणी ने कहा था कि डीजे और डॉल्बी ऑडियो सिस्टम्स ध्वनि प्रदूषण के मुख्य स्रोत हैं।
English: The bench took note of the submissions of lawyer D Ramakrishna Reddy, appearing for the victim, and ordered that she be transferred from the King George's Medical College in Lucknow to the AIIMS.
Hindi: पीठ ने पीड़िता की पैरवी कर रहे वकील डी. रामकृष्ण रेड्डी की दलील का भी संज्ञान लिया और आदेश दिया कि पीडि़ता को लखनऊ के किंग जॉर्ज मेडिकल कॉलेज से एम्स में स्थानांतरित किया जाए।
English: The bench took note of the submissions of lawyer D Ramakrishna Reddy, appearing for the victim, and ordered that she be transferred from the King Georges Medical College in Lucknow to the AIIMS.
Hindi: पीठ ने पीड़िता की ओर से पेश अधिवक्ता डी रामकृष्ण रेड्डी के कथन का संज्ञान लेते हुये उसे किंग जार्ज मेडिकल कालेज से एम्स स्थानांतरित करने का आदेश दिया।
English: The bench took note of the submissions of senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for the realty firm, that the Tribunal passed an interim order without hearing the company and its directors who are in jail.
Hindi: इस बीच पीठ ने यूनीटेक की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी के इस कथन का भी संज्ञान लिया कि ट्रिब्यूनल ने कंपनी और जेल में बंद उसके निर्देशकों का पक्ष सुने बगैर ही अंतरिम आदेश दिया।
English: The bench took serious note of the submission of senior advocate Kapil Sibal, appearing for one of the parties, that the appeals be heard in July 2019 after completion of the next Lok Sabha polls as the atmosphere at present was not conducive
Hindi: पीठ ने एक पक्षकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल के इस आग्रह को बहुत गंभीरता से लिया कि इन अपीलों पर अगले लोक सभा चुनाव के बाद जुलाई, 2019 में सुनवाई करायी जाए क्योकि मौजूदा माहौल अनुकूल नहीं है
English: The bench took several weeks to hear the petitions and the hearing was concluded in September last year
Hindi: न्यायालय में याचिकाओं पर कई सप्ताह तक सुनवाई हुई और गत सितंबर में सुनवाई पूरी हो गयी
English: The bench took strong note of this and directed that the members of the committee would have to attend all the meetings of the committee.
Hindi: पीठ ने इस पर कड़ा रुख अपनाते हुये निर्देश दिया कि समिति के सदस्यों को इसकी सारी बैठकों में शामिल होना पड़ेगा।
English: The bench turned down the plea of Cricket Association of BiharCAB, which had filed petition against BCCI and Srinivasan, that he be not allowed to take charge till completion of probe.
Hindi: न्यायालय ने जांच पूरी होने तक श्रीनिवासन को बोर्ड के अध्यक्ष का पदभार ग्रहण करने की अनुमति नहीं देने का क्रिकेट एसोसिएशन ऑफ बिहार का अनुरोध ठुकरा दिया।
English: The bench unanimously ruled that Asif was not truthful and honest.
Hindi: जजों की बेंच ने सर्वसम्मति से घोषित किया कि आसिफ सच्चे और ईमानदार नहीं थे।
English: The bench underlined that COVID-19 conditions should not be an impediment to the compliance of this direction, as these matters could be conveniently heard through video conferencing
Hindi: पीठ ने कहा कि कोविड-19 की स्थितियां इन दिशानिर्देशों के पालन में बाधा नहीं बननी चाहिए क्योंकि इन मामलों को वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से आसानी से सुना जा सकता है
English: The bench upheld the decision of the Allahabad high court convicting advocate Mahipal Singh Rana of criminal contempt.
Hindi: पीठ ने अधिवक्ता महिपाल सिंह राना को आपराधिक अवमानना का दोषी ठहराने के इलाहाबाद उच्च न्यायालय के आदेश को बरकरार रखा।
English: The bench wanted to know from CBI if it can permit the registration of FIR without hearing the persons against whom investigation has to be carried out.
Hindi: न्यायालय ने सीबीआई से जानना चाहा कि क्या जिन व्यक्तियों के खिलाफ जांच की जानी है उनके पक्ष सुने बगैर ही उसे उनके खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने की इजाजत दे सकता है।
English: The bench was also hearing two pleas, one by the complainant, and another seeking transfer of the case to the CBI.
Hindi: इनमें से एक याचिका शिकायतकर्ता की है और दूसरी याचिका में सीबीआई को मामला सौंपे जाने की मांग की गई है।
English: The bench was also informed that a panel headed by former Kerala High Court judge Sri Jagan had received around 400 matters related to dog bites and it was working on it.
Hindi: पीठ को यह भी सूचित किया गया कि केरल उच्च न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश जगन की अध्यक्षता वाली समिति को कुत्तों के काटने से संबंधित करीब 400 मामले मिले हैं और वह इन पर काम कर रही है।
English: The bench was also of the view that there should be an audit by the Comptroller and Auditor General CAG into the number of trees felled in Delhi and what was done with the timber generated.
Hindi: पीठ का यह भी मानना था कि दिल्ली में काटे गए पेड़ों की संख्या और उससे मिली लकड़ी के उपायोग के बारे में नियंत्रक और महालेखा परीक्षक कैग द्वारा ऑडिट कराया जाना चाहिए.
English: The bench was also told by Venugopal, whose assistance was sought by the court, that a pilot project for live streaming and video recording of judicial proceedings can be undertaken on experimental basis.
Hindi: वेणुगोपाल ने पीठ को यह भी बताया कि न्यायिक प्रक्रियाओं की लाइव स्ट्रीमिंग और वीडियो रिकॉर्डिंग की प्रायोगिक परियोजना को प्रयोग के आधार पर शुरू किया जा सकता है।
English: The bench was constituted after Solicitor General Tushar Mehta mentioned before the Supreme Court official concerned the allegations of sexual harassment that have cropped up against Gogoi.
Hindi: गौरतलब है कि इस पीठ का गठन उस वक्त किया गया जब सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने जस्टिस गोगोई के खिलाफ यौन उत्पीड़न के आरोप लगने के संबंध में अधिकारियों को बताया.
English: The bench was dealing with a bunch of petitions filed by the family members of Dabholkar and Pansare seeking a court-monitored probe in the killings.
Hindi:  पीठ पानसरे और तर्कवादी नरेंद्र दाभोलकर के परिजनों द्वारा दायर याचिका की सुनवाई कर रही थी जिनमें अनुरोध किया गया है कि उनकी हत्याओं
English: The bench was dealing with the matter in which 34 girls were allegedly raped and sexually abused in a shelter home run by an NGO at Muzaffarpur in Bihar.
Hindi: बिहार के मुजफ्फरपुर में एक शेल्टर होम में 34 लड़कियों के साथ कथित तौर पर बलात्कार और यौन शोषण का मामला सामने आया था।
English: The bench was earlier told by Hindu bodies, except the Nirmohi Akhara, and the Uttar Pradesh government that they were not in favour of the court's suggestion for mediation.
Hindi: निर्मोही अखाड़ा और उत्तर प्रदेश सरकार को छोड़कर हिंदू संस्थाओं ने पीठ को बताया था कि वे मध्यस्थता के लिए अदालत के सुझाव के पक्ष में नहीं हैं।
English: The bench was formed on the orders of the Supreme Court.
Hindi: इस कोर्ट का गठन सुप्रीम कोर्ट के निर्देशों पर किया गया है.
English: The bench was given an assurance by additional solicitor general Maninder Acharya, appearing for the Centre, that every step will be taken to restore the samadhi.
Hindi:  केंद्र की ओर से अतिरिक्त सॉलीसीटर जनरल मनिन्दर आचार्य ने पीठ को आश्वासन दिया कि समाधि के नवीकरण के लिए हर संभव कदम उठाया जाएगा।
English: The bench was headed by Chief Justice of India Dipak Misra and comprising Justice DY Chandrachud, Justice Ashok Bhushan, Justice AM Khanwilkar and Justice AK Sikri, with Justice Chandrachud delivering a dissenting view.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस एएम खानविलकर, जस्टिस एके सीकरी, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ के 5 जजों की संवैधानिक पीठ ने इस मामले की सुनवाई की है.
English: The bench was headed by Chief Justice of India RM Lodha.
Hindi: जस्टिस आरएम लोढ़ा इसके हेड जज हैं।
English: The bench was hearing Karti's plea in which he had sought return of Rs 10 crore deposited by him in the court registry, claiming he had taken the money on loan and was paying interest on it.
Hindi: पीठ कार्ति की उस याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिसमें उन्होंने शीर्ष अदालत की रजिस्ट्री में जमा कराए गए 10 करोड़ रुपये लौटाने की मांग की थी।
English: The bench was hearing Karti's plea seeking permission to travel to France, Spain, Germany and the United Kingdom for the next few months for international tennis tournaments organised by a company called 'Totus Tennis Ltd' having its registered office in the UK.
Hindi: पीठ कार्ति की उस याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें उन्होंने 'टोटस टेनिस लिमिटेड' कंपनी द्वारा आयोजित अंतरराष्ट्रीय टेनिस टूर्नामेंट में हिस्सा लेने के लिए फ्रांस, स्पेन, जर्मनी और ब्रिटेन की यात्रा करने की अनुमति मांगी थी।
English: The bench was hearing Karti's plea seeking permission to travel to France, Spain, Germany and the United Kingdom for the next few months for international tennis tournaments.
Hindi: पीठ कार्ति की उस याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिसमें उन्होंने एक कंपनी द्वारा आयोजित अंतरराष्ट्रीय टेनिस टूर्नामेंटों के लिए अगले कुछ महीनों के लिए फ्रांस, स्पेन, जर्मनी और ब्रिटेन जाने की अनुमति दिये जाने का अनुरोध किया था।
English: The bench was hearing Kartis plea seeking permission to travel to France, Spain, Germany and the United Kingdom for the next few months for international tennis tournaments organised by a company called Totus Tennis Ltd having its registered office in the UK.
Hindi: पीठ कार्ति की उस याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें उन्होंने टोटस टेनिस लिमिटेड कंपनी द्वारा आयोजित अंतर्राष्ट्रीय टेनिस टूर्नामेंट में हिस्सा लेने के लिए फ्रांस, स्पेन, जर्मनी और ब्रिटेन की यात्रा करने की अनुमति मांगी थी।
English: The bench was hearing a PIL by Delhi-based designer, Puja Mahajan, challenging the daily rise in fuel rates and seeking a direction to the Centre to fix a fair price for petrol and diesel by treating them as essential commodities.
Hindi: पीठ दिल्ली की डिजाइनर पूजा महाजन की जनहित याचिका पर सुनवाई कर रही थी. याचिका में ईंधन के दाम में प्रतिदिन बढ़ोतरी को चुनौती देते हुए केन्द्र को इसे आवश्यक वस्तु मानते हुए पेट्रोल और डीजल का उचित मूल्य निर्धारित करने के निर्देश देने की मांग की गई है.
English: The bench was hearing a PIL filed by Harcharan Singh, owner of Krystal Hotel and Restaurant at Patnitop, seeking demolition of illegal or unauthorised buildings raised in the green buffer areas of the hill resort.
Hindi: पीठ पटनीटॉप के क्रिस्टल होटल के मालिक हरचरण सिंह द्वारा दायर जनहित याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिसमें मांग की गयी है कि पहाड़ी रिसॉर्ट के हरित क्षेत्र में बनाए गए अवैध या अनधिकृत भवनों को ध्वस्त किया जाए।
English: The bench was hearing a PIL filed by advocate Pankaj Sinha alleging that the government was not taking adequate steps to eradicate the disease.
Hindi: पीठ ने वकील पंकज सिन्हा की उस जनहित याचिका पर सुनवाई करते हुए यह निर्देश दिए जिसमें सरकार पर इस रोग से निपटने के लिए अपर्याप्त कदम उठाने के आरोप लगाए गए थे।
English: The bench was hearing a PIL filed by one Anoop Baranwal, seeking a transparent selection process for appointment of Election Commissioners in the poll panel.
Hindi: बेंच चुनाव पैनल में चुनाव आयुक्तों की नियुक्ति के लिए एक पारदर्शी चयन प्रक्रिया की मांग करते हुए एक अनूप बारानवाल द्वारा दायर एक पीआईएल सुन रहा था।
English: The bench was hearing a PIL filed by one Santosh Pachlag regarding non-payment of over Rs 5 crore to police for security provided for IPL matches played in Navi Mumbai's D Y Patil stadium in the previous seasons.
Hindi: पीठ संतोष पंचालाग द्वारा उस उस जनहित याचिका की सुनवाई कर रही थी, जिसमें आईपीएल मैचों के दौरान नवी मुंबई के डी वाई पाटिल स्टेडियम में मुहैया की गई सुरक्षा के लिए पुलिस को पांच करोड़ रूपए से अधिक का भुुगतान नहीं किया गया है।
English: The bench was hearing a PIL which alleged that parts of states like Uttar Pradesh, Karnataka, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, Telangana, Maharashtra, Gujarat, Odisha, Jharkhand, Bihar, Haryana and Chattisgarh have been hit by drought and the authorities were not providing adequate relief.
Hindi: जनहित याचिका में आरोप लगाया गया है कि उत्तर प्रदेश, कर्नाटक, मध्य प्रदेश, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, महाराष्ट्र, गुजरात, ओडिशा, झारखंड, बिहार, हरियाणा और छत्तीसगढ राज्यों के कई हिस्से सूखाग्रस्त हैं और प्राधिकारी पर्याप्त राहत मुहैया नहीं करा रहे हैं।
English: The bench was hearing a PIL which alleged that parts of states like Uttar Pradesh, Karnataka, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, Telangana, Maharashtra, Gujarat, Odisha, Jharkhand, Bihar, Haryana and Chhattisgarh have been hit by drought and the authorities were not providing adequate relief.
Hindi: पीठ एक जनहित याचिका पर सुनवाई कर रही है जिसमें आरोप लगाया गया है कि उत्तर प्रदेश, कर्नाटक, मध्यप्रदेश, आंध्रप्रदेश, तेलंगाना, महाराष्ट्र, गुजरात, ओडिशा, झारखंड, बिहार, हरियाणा और चंडीगढ़ सूखा प्रभावित हैं, लेकिन प्राधिकारी समुचित राहत उपलब्ध नहीं करा रहे हैं।