Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The head of the Baghdad Operations Command was Lieutenant General Abdulamir al-Shimmari.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल अब्दुलमीर अल शिम्मारी बगदाद की सुरक्षा कमान के प्रमुख हैं।
English: The head of the Britain-based Observatory, Rami Abdel Rahman, said the air strikes were carried out by the US-led coalition.
Hindi: ब्रिटेन स्थित ऑब्जरवेट्री के प्रमुख रमी अब्देल रहमान ने बताया कि अमेरिका नीत गठबंधन ने यह हवाई हमले किए।
English: The head of the CDSCO, GN Singh, said We welcome whistleblowers, we have got great respect, but their intentions should be genuine, should be nationalistic...
Hindi: सीडीएससीओ के प्रमुख जीएन सिंह ने कहा, 'हम मुखबिरों का स्वागत करते हैं, उनका सम्मान करते हैं, लेकिन उनके इरादे नेक और देश के हित में होने चाहिए . मैं इस व्यक्ति के बारे में कोई टिप्पणी नहीं करूंगा।
English: The head of the Committee of Administrators said both Dhoni and Kohli wanted A to be a functional category to indicate who are the Indian team's top performers.
Hindi: प्रशासकों की समिति के प्रमुख ने कहा कि धोनी और कोहली दोनों ही ए प्लस के रूप में विशेष कैटेगरी चाहते थे जिससे पता चले कि भारतीय टीम में सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने वाले कौन से खिलाड़ी हैं।
English: The head of the Department claiming privilege under section 123 must apply his mind.
Hindi: धारा 123 के अधीन विशेषाधिकार का दावा करने वाले विभाग के प्रमुख को मावधानीपूर्वक विचार करना चाहिए।
English: The head of the EU election observation mission, Mr Jan Mulder, said the mission would comprise 120 observers from 22 different EU countries, as well as Norway and Switzerland
Hindi: मिशन के प्रमुख जान मुलर ने आज यह जानकारी देते हुये बताया कि इसके तहत नावर्े और स्विटजरलैंड सहित यूरोपीय संघ के 22 देशों से 120 पर्यवेक्षकों को नियुक्त किया गया है1 श्री मुलर ने कहा कि मिशन का दायित्व चुनाव के स्वतंत्र और निष्पक्ष सम्पन्न कराये जाने पर निगरानी करना है
English: The head of the IOC Medical Commission, Arne Ljungqvist, who was responsible for the retests, explained why all of this information was not public.
Hindi: """आईओसी चिकित्सा आयोग के प्रमुख आर्ने ल्युंगक्विस्ट बताते हैं कि यह सूचना सार्वजनिक क्यों नहीं हो सकी, """"बीच में लंदन के खेल थे."""
English: The head of the Indian Air Force is the Chief of the Air Staff, who holds the rank of Air Chief Marshal.
Hindi: भारतीय वायु सेना का प्रमुख वायुसेनाध्यक्ष होते है, जो एयर चीफ मार्शल के पद संभालते है।
English: The head of the International Cricket Council's special task force on Pakistan cricket, Giles Clarke is hopeful that international cricket will return soon to the country.
Hindi: कराची अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद की पाकिस्तान क्रिकेट पर बने विशेष कार्यबल के प्रमुख जाइल्स क्लार्क को उम्मीद है कि जल्द ही देश में अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट की वापसी होगी.
English: The head of the Iranian space center, Mohsen Bahrami, was quoted saying that the scientific material on board came from the science and from the defence ministry.
Hindi: ईरान के स्पेस सेंटर के अध्यक्ष मोहसेन बहरमी के बयान उद्धृत किया गया कि वैज्ञानिक सामानों का आपूर्ति विज्ञान और रक्षा मंत्रालय की ओर से होती है।
English: The head of the Israel Defense Forces, Lt. Gen. Dan Halutz, resigned on Tuesday January 16, 2007 after an internal review criticized his military's leadership during the war in Lebanon last summer.
Hindi: एक आंतरिक समीक्षा में पिछली गर्मियों में लेबनान युद्ध के दौरान अपने सैन्य नेतृत्व की आलोचना होने के बाद, इज़रायली रक्षा सेना प्रमुख लेफ़्टिनेट जनरल, डैन हालुत्ज़ ने मंगलवार 16 जनवरी 2007 को इस्तीफ़ा दे दिया।
English: The head of the Lebanese team, Salim al-Haj Nicolas, admitted that he demanded that the bus door be closed on the Israeli team, and that the Lebanese demanded that the Israeli athletes not board the bus.
Hindi: के प्रमुख लेबनान टीम, सलीम अल-हज निकोलस ने स्वीकार किया कि उन्होंने मांग की है कि बस के दरवाजे बंद हो इजरायल की टीम है, और है कि लेबनान की मांग की है कि इजरायली एथलीटों बोर्ड नहीं बस.
English: The head of the Medical Services of the State or his nominee preferably psychiatrist shall be an ex officio visitor of all the psychiatric hospitals and psychiatric nursing homes in the State.
Hindi: राज्य की चिकित्सीय सेवाओं का प्रधान या उसका नामनिर्देशिती अधिमानतः कोई मनश्चिकित्सक राज्य मेंसभी मनश्चिकित्सीय अस्पतालों और मनश्चिकित्सीय परिचर्या ग्रहोंका पदेन परिदर्शक होगा ।
English: The head of the Mumbai Fire Brigade is the Chief Fire Officer, who is in charge of fire services for the Mumbai Metropolitan area.
Hindi: मुंबई अग्निशमन दल ग्रेटर मुंबई शहर में अग्निशमन के लिए उत्तरदायी है।
English: The head of the Mumbai Fire Service is the Chief Fire Officer, under whose authority there are four Deputy Chief Fire Officers and six Zonal Fire Officers.
Hindi: मुंबई अग्निशमन दल विभाग का अध्यक्ष एक मुख्य फायर अधिकारी होता है जिसके अधीन चार उप मुख्य फायर अधिकारी व छः मंडलीय अधिकारी होते हैं।
English: The head of the National Disaster Management Agency, Sutopo Purwo Nugroho, held a news conference on Java.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन एजेंसी के प्रमुख सुतोपो पुरवो नुगरोहो ने जावा में संवाददाता सम्मेलन में कहा,
English: The head of the Nobel Committee, Thomas Perlmann, announced the winners in Stockholm.
Hindi: नोबेल समिति के प्रमुख थॉमस पर्लमैन ने स्टॉक होम में पुरस्कार विजेताओं के नाम की घोषणा की।
English: The head of the Rio de Janeiro Olympics says the worlds top four male golfers have withdrawn from the games because there is no money to be won not because of the Zika virus.
Hindi: रियो डि जिनेरियो ओलंपिक के प्रमुख ने कहा कि दुनिया के चोटी के पुरुष गोल्फर इन खेलों से जिका वायरस के कारण नहीं बल्कि इसलिए हट रहे हैं क्योंकि यहा खेलने पर उन्हें पैसा नहीं मिलेगा।
English: The head of the Russian delegation Lieutenant General Budyshkin Albert Alienvich expressed confidence that India will provide the right opportunity for all teams to excel and bring long term tangible benefits to International Military Cooperation.
Hindi: रूसी प्रतिनिधिमंडल के प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल बुडशिन अल्बर्ट एलनिविच ने विश्वास व्यक्त किया कि भारत सभी टीमों के उत्कृष्ट प्रदर्शन के साथ ही अंतर्राष्ट्रीय सैन्य सहयोग को बढ़ावा देने का सही अवसर प्रदान करेगा।
English: The head of the UN Office on Drugs and Crime in Mexico, Antonio Mazzitelli, said a second part of the study will try to estimate what the crop yield is in Mexico.
Hindi: मेक्सिको में यूएन ऑफिस ऑन ड्रग्स एंड क्राइम के प्रमुख एंटोनियो मेजिटेली ने कल कहा कि अध्ययन का दूसरा भाग यह पता लगाने की कोशिश करेगा कि मेक्सिको में इसकी फसल का उत्पादन कितना रहता है।
English: The head of the UN refugee agency Filippo Grandi tweeted that it is the worst Mediterranean tragedy of this year.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र शरणार्थी एजेंसी फिलिपो ग्रांडी के प्रमुख ने एक ट्वीट में बताया कि यह इस समुद्र क्षेत्र की इस साल की सबसे बड़ी दुर्घटना है।
English: The head of the Union is a President who is elected for a fixed term by an electoral college of the representatives of the people.
Hindi: संघ का अध्यक्ष राष्ट्रपति होता है जो एक नियत अवधि के लिए जनता के प्रतिनिधियों के निर्वाचक मंडल द्वारा चुना जाता है।
English: The head of the United States National Nuclear Security Administration, Linton Brooks, has been forced to resign due to security issues.
Hindi: यूनाइटेड स्टेट्स नेशनल न्यूक्लियर सिक्युरिटी एडमिनिस्ट्रेशन के प्रमुख लिंटन ब्रुक्स को सुरक्षा मुद्दों के कारण ज़बर्दस्ती इस्तीफ़ा देना पड़ा।
English: The head of the WHO Eastern Mediterranean, which covers Somalia, Mohamed Fiqi, said massive vaccination campaigns and commitment from Government and international actors had ensured the polio virus did not recur in the Horn of Africa country.
Hindi: डब्ल्यूएचओ पूर्वी भूमध्यसागर प्रमुख मोहम्मद फिकी ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय संगठनों और सरकारी की ओर से पुरजोर तरीके से चलाए गए पोलियो टीकाकरण अभियान से यह सुनिश्चित किया गया वायरस का प्रकोप दोबारा से नहीं फैले.
English: The head of the World Health Organization Tedros Ghebreyesus said the UN health agency will not recommend any COVID-19 vaccine before it is proved safe and effective.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन प्रमुख टेड्रोस गेब्रेसिस ने कहा है कि संयुक्त राष्ट्र स्वास्थ्य एजेंसी किसी भी कोविड वैक्सीन का अनुमोदन इसके सुरक्षित और प्रभावी साबित होने से पहले नहीं करेगी।
English: The head of the advisory council cannot get the power of the CM.
Hindi: सलाहकार परिषद के प्रमुख को मुख्यमंत्री की शक्ति नहीं मिल सकती है।
English: The head of the animal is similar to that of a lion while the rest of the body carries similarities to leopards.
Hindi: पशु का सिर एक शेर के समान होता है जबकि बाकी का शरीर एक तेंदुओं के समानता का वहन करता है।
English: The head of the animal is similar to that of a lion, while the rest of the body carries similarities to leopards.
Hindi: पशु का सिर एक शेर के समान होता है जबकि बाकी का शरीर एक तेंदुओं के समानता का वहन करता है।
English: The head of the areas Isteqlal Hospital, Mohammad Sabir Nassib, says it has received the bodies of two people slain in the attack as well as two wounded.
Hindi: इस्तेकलाल अस्पताल के प्रमुख मोहम्मद साबिर नसीब ने कहा कि दो शवों को अस्पताल में लाया गया है।
English: The head of the bomb - disposal agency there said We still find live cannon balls from the Franco - Prussian War of 1870.
Hindi: वहाँ के बम हटानेवाले एजेंसी के अध्यक्ष ने कहा हमें १८७० की फ्रांसीसि - प्रशियाई युद्ध से ज़िदा तोप के गोले अभी भी मिलते हैं ।
English: The head of the business delegation accompanying the President on her visit, VRS Natrajan suggested that long-term visa should be provided to Indian investors as incentive to invest in Dubai.
Hindi: उनके साथ यहां पहुंचे व्यावसायिक शिष्टमंडल के प्रमुख वीआरएस नटराजन ने सुझाव दिया कि दुबई में निवेश प्रोत्साहित करने के लिए भारतीय निवेशकों को लंबी अवधि का वीजा दिया जाना चाहिए।
English: The head of the company Ramesh Chaubey, Anupam Tripathi, Durgesh Jhav,Ashish Pandey, Jasman Singh, Mr. Sandeep and Shubham were also present.
Hindi: इस मौके पर कंपनी के प्रमुख रमेश चौबे, सतीश मणि.वी पीए, आशीष गोस्वामी, सुश्री स्निग्धा भूषण, अनूप त्रिपाठी आदि उपस्तिथ रहे।
English: The head of the court may legitimately have supervisory powers to control judges on administrative matters.
Hindi: न्यायालय के अध्यक्ष को विधिसम्मत रूप से प्रशासनिक मामलों में न्यायाधीशों को नियंत्रण करने की पर्यवेक्षणीय शक्तियां प्राप्त होंगी ।
English: The head of the defence research agency also said that sea trials of the indigenously built nuclear submarine INS Arihant would begin in the next one or two months and the under-water missile BO-5 would be fired from it during that process.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि स्वदेशी परमाणु पनडुब्बी आईएनएस- अरिहंत का समुद्र परीक्षण आगामी एक दो माह में शुरू हो जाएगा और इस प्रक्रिया के तहत उससे अंडरवाटर मिसाइल बीओ-5 दागी जाएगी.
English: The head of the delegation shri Wang Lijian, Secretary General, Chinese Association of Young Science and Technology Workers along with 10 other members of the delegation met the Secretary, Youth Affairs Ms. Nita Chowdhury here today.
Hindi: शिष्टमंडल के प्रमुख और चीन के युवा विज्ञान तथा प्रौद्योगिकी कामगार संघ के महासचिव श्री वांग लीजियान ने दस अन्य सदस्यों के साथ युवा मामलों की सचिव सुश्री नीता चौधरी से आज दिल्ली में मुलाकात की।
English: The head of the department and several other people were taken to safety, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि विभाग के प्रमुख तथा कई अन्य लोगों को सुरक्षित बाहर निकाल लिया गया।
English: The head of the department where the teacher works would also report the Departmental Activities performed by the teacher that would attract 20 marks.
Hindi: जिस विभाग में शिक्षक काम करता है, उसके प्रमुख भी शिक्षक द्वारा की गई विभागीय गतिविधियों की जानकारी देंगे, जिसके 20 अंक होंगे।
English: The head of the earthquake monitoring agency in the Philippines disputed the Japanese agency's warnings, however.
Hindi: हालाँकि फिलीपींस के भूकंप निगरानी एजेंसी के प्रमुख ने जापानी एजेंसी की चेतावनी पर संदेह व्यक्त किया।
English: The head of the emergency department Kermanshah University of Medical Sciences, Saeb Sharidari, told state news agency IRNA that two people were killed and 241 people injured, six critically.
Hindi: कर्मानशाह मेडिकल साइंसेज यूनिवर्सिटी के आपातकालीन विभाग के अध्यक्ष साबे शरीदीरी ने राज्य समाचार एजेंसी को बताया कि इस भूकंप में दो लोग मारे गए हैं और 241 लोग घायल हो गए हैं।
English: The head of the emergency department at Kermanshah University of Medical Sciences, Saeb Sharidari, said the two dead were a pregnant woman and a 70-year-old man who suffered a heart attack.
Hindi: इस भूकंप के बाद आपातकालीन विभाग करमानशाह मेडिकल साइंसेज विश्वविद्यालय के प्रमुख सयैब शरीदरी ने कहा कि मारे गए लोगों में एक गर्भवती महिला और 70 वर्षीय एक बुजुर्ग व्यक्ति शामिल है, जिनकी मौत दिल का दौरा पड़ने से हुई. 'यूएसजीएस' के शुरुआती अनुमान के अनुसार, भूकंप के संबंध में 'येलो अलर्ट' जारी किया गया है. इस भूकंप के दौरान दो लोग मारे गए हैं.
English: The head of the family and leader of the Chana sect that allows polygamy is 66-year-old Ziona Chana who lives with his family in a 100-room, four-storyed house named Chhuan That Run or the House of the New Generation.
Hindi: परिवार के मुखिया और चाना संप्रदाय के नेता 66 वर्षीय जियोना चाना अपने परिवार के साथ चार जिस मकान में रहते हैं उसमें 100 कमरे हैं।
English: The head of the family is called Bolanda Badri talking Badrinath who announces the dates of opening of the shrine every year.
Hindi: परिवार के मुखिया को 'बोलंदा बद्री' बद्रीनाथ की बात करने वाला कहा जाता है, जो हर साल मंदिर के खुलने की तारीखों की घोषणा करते हैं।
English: The head of the family worships the household deity and offers the rice and other food before distributing the 'prashad' among the other members.
Hindi: परिवार का मुखिया घर के देवता की पूजा करता है और चावल व अन्य भोज्य पदार्थ अर्पण करके प्रसाद के तौर पर इनका परिजनों में वितरण करता है।
English: The head of the family, Mr Ziona, has 39 wives, 94 children and 33 grandchildren.
Hindi: इस घर के मुखिया हैं जियोना चाना जिनकी 39 पत्नियां, 94 बच्चे और 33 पोते और पोतियां है।
English: The head of the glacier is 4 km wide, but it narrows to nearly 1. 6 km at about 10 km from the snout.
Hindi: हिमनद का शीर्ष लगभग 4 किमी. चौड़ा है, जो प्रोथ से लगभग 10 किमी. ऊपर तंग होकर केवल 1.6 किमी. ही रह जाता है।
English: The head of the ill fated family Raj Singh was rescued from the debris of the house and has been admitted to District Hospital Udhampur.
Hindi: परिवार के मुखिया राज सिंह को मलबे से बचा लिया गया और उसे जिला अस्पताल ऊधमपुर में भर्ती कराया गया है।
English: The head of the institute may please ensure that no utilization certificate under any project under the ST Programme Scheme of Ministry of Mines being implemented by their institute is pending for more than one year, for consideration of their project proposals.
Hindi: संस्थान के प्रमुख कृपया सुनिश्चित करे कि खान मंत्रालय की एसएंडटी प्रोग्राम स्कीम के तहत उनके संस्थान द्वारा कार्यान्वित की जा रही किसी भी परियोजना के तहत कोई भी उपयोगिता प्रमाण-पत्र परियोजना प्रस्तावों के विचारार्थ एक वर्ष से अधिक समय तक लंबित न रहे।
English: The head of the legal system was officially the pharaoh, who was responsible for enacting laws, delivering justice, and maintaining law and order, a concept the ancient Egyptians referred to as Ma'at.
Hindi: आधिकारिक तौर पर कानूनी प्रणाली का मुखिया फैरो था, जो कानून को लागू करने, न्याय प्रदान करने और कानून और व्यवस्था बनाए रखने के लिए जिम्मेदार था, एक अवधारणा जिसे प्राचीन मिस्र के लोग मात के रूप में उद्धृत करते थे।
English: The head of the missing persons commission, Justice Retired Javed Iqbal, confirmed that Shahzadi was found near the Pakistan-Afghanistan border.
Hindi: लापता नागरिकों से संबंधित पाकिस्तानी आयोग के मुखिया जस्टिस जावेद इक़बाल के मुताबिक ज़ीनत पाकिस्तान-अफग़ान सीमा से बरामद हुई है
English: The head of the national telecoms regulator Bangladesh Telecommunications and Regulatory Commission BTRC said the websites were shut down late last night on government orders.
Hindi: बांग्लादेश टेलीकम्युनिकेशंस एंड रेगुलेटरी कमीशन बीआरटीसी के प्रमुख ने बताया कि सरकार के आदेश पर शुक्रवार 5 अगस्त को देर रात इन वेबसाइटों पर रोक लगा दी गई।
English: The head of the neurosurgery department Dr Pramod Giri told TOI that though the family knew about the unusual growth, they didnt see a doctor due to social stigma.
Hindi: न्यूरोसर्जरी विभाग के मुख्य डाक्टर प्रमोद गिरी ने बताया कि परिवार को पहले से ही पूंछ के असामान्य विकास के बारे में पता था लेकिन वो सामाजिक डर और इससे जुड़े अंधविश्वास के कारण डॉक्टर से संपर्क नहीं कर रहे थे।
English: The head of the parole board was Carlo Prescott, our prison consultant.
Hindi: पैरोल बोर्ड के प्रमुख कार्लो प्रेस्कॉट, हमारे जेल सलाहकार थे।
English: The head of the party was Ghulam Mustafa Jatoi, but its most resourceful leader was Nawaz Sharif, a young industrialist whom Zia ul-Haq had appointed chief minister of Punjab.
Hindi: इस गठबंधन के प्रमुख गुलाम मुस्तफा जितोई थे जबकि सबसे महत्वपूर्ण नेता नवाज शरीफ थे जो जियाउलहक के कार्यकाल में प्रांत पंजाब के मुख्यमंत्री बने और इस प्रकार एक निर्माता महत्वपूर्ण राजनेता के रूप में सामने आए।
English: The head of the police force asked Meherally to shift the meeting to some other place.
Hindi: पुलिस दल के मुखिया ने मेहरअली से कहा कि वे सभा किसी अन्य स्थल पर कर लें।
English: The head of the province is the Governor, who is nominated by the President of Pakistan.
Hindi: प्रांत का प्रमुख राज्यपाल होता है, जिसे पाकिस्तान के राष्ट्रपति द्वारा नामित किया जाता है।
English: The head of the regional forecasting centre of the IMD, Kuldeep Srivastava said cold wave and dry northerlynorthwesterly winds from the western Himalayas have been barreling through the plains, bringing the minimum temperature down in north India.
Hindi: आईएमडी के क्षेत्रीय पूर्वानुमान केन्द्र के प्रमुख कुलदीप श्रीवास्तव ने बताया कि पश्चिमी विक्षोभ के कारण पश्चिमी हिमालय में भारी बर्फबारी हुई और अब शीतलहर के मैदानी इलाकों की ओर बढ़ने की वजह से तापमान में गिरावट आ रही है।
English: The head of the schools will be free to choose the subjects to be taught as per the needs of the students.
Hindi: स्कूलों के प्रमुखों को स्वतंत्रता दी जाएगी कि वे अपने छात्रों की जरूरत को देखकर विषयों का चुनाव कर सकेंगे।
English: The head of the state 's national guard, the adjutant general, is a statewide elected official.
Hindi: राज्य के राष्ट्रीय गार्ड का अध्यक्ष, सेना अधिकारी एक राज्यव्यापी निर्वाचित अधिकारी है।
English: The head of the statue had been broken.
Hindi: मूर्ति का सिर तोड़ दिया गया।
English: The head of the veena is the gourd, the hollow of the ambhana is the stomach, the act of playing is the tongue, the strings are it tendons, the music its speech, and as the human body is covered with skin so is the veena.
Hindi: तुंबा वीणा का सिर है, अम्भाना का खोखला हिस्सा उदर है, वादन उसकी जीभ है, तार उसके स्नायु हैं, संगीत उसकी वाणी है और जैसे मानव देह चर्म से ढकी है ऐसे ही वीणा भी.
English: The head of the village, Arvind Singh alias Vijay Singh, says that 250 migrant labourers had returned home during the lockdown across 14 wards of the village
Hindi: इस गांव के मुखिया अरविंद सिंह उर्फ विजय सिंह बताते हैं, 14 वार्ड वाले हमारे गांव में 250 प्रवासी मजदूर लॉककडाउन में वापस आए थे
English: The head of this task force, however, was appointed by Obiang himself.
Hindi: हालांकि, इस टास्क फोर्स के प्रमुख की नियुक्ति खुद ओबियांग ने की थी।
English: The head office is at Noida.
Hindi: इसका मुख्य कार्यालय नोएडा में स्थित है।
English: The head office is in Delhi.
Hindi: प्रधान कार्यालय दिल्ली में है।
English: The head office is in New Delhi and offices in Mumbai, Chennai and Kolkata.
Hindi: नयी दिल्ली, मुंबई, कोलकाता और चेन्नई में इसके क्षेत्रीय कार्यालय हैं।
English: The head office is located in Ahmedabad.
Hindi: इसका मुख्यालय अहमदाबाद में है।
English: The head office of ICAI is at New Delhi and it has five regional offices which are located at Mumbai, Chennai, Kanpur, Kolkata and Delhi.
Hindi: इसके पांच क्षेत्रीय कार्यालय कोलकाता, कानपुर, चेन्नई, मुंबई और नई दिल्ली में हैं।
English: The head office of our company is in Delhi.
Hindi: हमारी कम्पनी का मुख्य कार्यालय दिल्ली में है।
English: The head office of the UGC is located in New Delhi.
Hindi: यूजीसी का मुख्यालय नई दिल्ली में अवस्थित है।
English: The head office of the UGC is located in New Delhi. In order to ensure effective region - wise coverage throughout the country, the UGC has also decentralised its operations by setting up regional centres at Pune, Hyderabad, Kolkata, Bhopal, Guwahati and Bangalore.
Hindi: यूजीसी का मुख्यालय नई दिल्ली में स्थित है। पूरे देश में प्रभावी क्षेत्रवार कवरेज को सुनिश्चित करने के लिए विश्वविद्यालय अनुदान आयोग ने भी पुणे, हैदराबाद, कोलकाता, भोपाल, गुवाहाटी, और बैंगलोर में क्षेत्रीय केन्द्रों की स्थापना द्वारा अपने प्रचालनों का विकेन्द्रीकरण किया है।
English: The head office of the company is in New Jersey.
Hindi: इसका मुख्यालय न्यू जर्सी में है।
English: The head office of the company is located on the east coast of India at Visakhapatnam.
Hindi: कंपनी का मुख्यालय विशाखापत्तनम में भारत के पूर्वी तट पर स्थित है।
English: The head office of the firm was located in Hyderabad.
Hindi: कंपनी का पहला ऑफिस हैदराबाद में था।
English: The head offices of most of the banks and exchange office of India and several important financial institutions like Indian Reserve Bank, Bombay Stock Exchange, National Stock exchange and corporate offices of Indian and Multinational companies are established in Mumbai.
Hindi: भारत के अधिकांश बैंक एवं सौदागरी कार्यालयों के प्रमुख कार्यालय एवं कई महत्वपूर्ण आर्थिक संस्थान जैसे भारतीय रिज़र्व बैंक बम्बई स्टॉक एक्स्चेंज नेशनल स्टऑक एक्स्चेंज एवं अनेक भारतीय कम्पनियों के निगमित मुख्यालय तथा बहुराष्ट्रीय कंपनियां मुम्बई में अवस्थित हैं।
English: The head post office at Parliament Street in New Delhi has been made the nodal office.
Hindi: इस कार्य के लिए नई दिल्ली के संसद मार्ग स्थित प्रधान डाकघर को नोडल कार्यालय बनाया गया है.
English: The head priest is known as Chantai. his four principal assistants are known as Narayan.
Hindi: मुख्य पुरोहित चन्ताई कहलाता है. उसके चार मुख्य सहयोगी नारायण कहलाते हैं।
English: The head shavingcutting is reserved until the end of Umrah.
Hindi: सिर शेविंग  काटने उमर के अंत तक आरक्षित है।
English: The head should be southwards while sleeping.
Hindi: सोते समय दक्षिण दिशा की ओर सिर होना चाहिए।
English: The head should never be exposed to strong sunlight.
Hindi: सिर पर तेज धूप कभी नहीं लेनी चाहिये।
English: The head snaps are totally foreign to Argentine and Uruguayan tango, and were introduced in 1934 under the influence of a similar movement in the legs and feet of the tango from the River Plate, and the theatrical movements of the pasodoble.
Hindi: सिर के झटके हेड स्नैप्स अर्जेंटीना और उरुग्वियन टैंगो के लिए पूरी तरह से विदेशी हैं और इन्हें 1934 में रियो डे ला प्लाटा के टैंगो की पैरों और टांगों की समान गतिविधियों और पेसोडेबोल की नाटकीय गतिविधियों के प्रभाव स्वरुप शुरू किया गया था।
English: The head speaker is placed just above the phone's display, while the pop-up selfie camera is placed in the middle of it.
Hindi: फोन के डिस्प्ले के ठीक ऊपर की तरफ हेड स्पीकर दिया गया है, जबकि सेंटर में पॉप-अप सेल्फी कैमरा दिया गया है।
English: The head to head fight between BJP Delhi president Manoj Tiwari and Congress Delhi president Sheila Dikshit is also firmly in BJPs favour.
Hindi: उत्तर-पूर्वी दिल्ली पर मुख्य मुकाबला कांग्रेस की शीला दीक्षित और बीजेपी के मनोज तिवारी के बीच है।
English: The head too seemed to be smaller than was necessary.
Hindi: सिर ज़रूरत से छोटा प्रतीत हुआ।
English: The head warden Madan Mohan Sharma, who had taken the duo along with other inmates to the garden, has been suspended for alleged dereliction of duty, he said.
Hindi: तोमर ने बताया कि दोनों कैदियों को जेल के बाहर बागान में कार्य कराने के लिए ले जाने वाले जेल के मुख्य प्रहरी मदन मोहन शर्मा को कार्य में लापरवाही बरतने के आरोप में निलंबित कर दिया गया है।
English: The head was immediately withdrawn.
Hindi: झट से सिर पीछे हटा लिया ग्या।
English: The head was missing.
Hindi: धड़ से सिर गायब मिला।
English: The head was separated from the body of the deceased.
Hindi: मृतका का सिर धड़ से अलग था।
English: The head was severed.
Hindi: सिर कुचला हुआ है।
English: The head's moving!
Hindi: ने सिर चलती!
English: The head's tension can be adjusted by loosening or tightening the rods.
Hindi: रॉड्स छड़ों को ढीला करके या कसकर सिर के टेंशन खिंचाव को समायोजित किया जा सकता है।
English: The head, hand and heart must develop simultaneously, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिमाग, हाथ और हृदय का एक साथ विकास होना चाहिए।
English: The headgear used on a horse for riding.
Hindi: घुड़सवारी पर प्रयुक्त हेडगेयर।
English: The heading is related to the subject matter.
Hindi: शीर्षक विषय से संबंधित है।