Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The tenth edition of the IPL will be spread over 47 days and will be played at 10 venues.
Hindi: आईपीएल का दसवां सीजन 47 दिनों तक चलेगा और दस मैदानों पर खेला जाएगा, इसका फाइनल 21 मई को हैदराबाद में खेला जाएगा।
English: The tenth episode of the second season August 23, 2009 was seen by 5.3 million viewers, a new record for the series.
Hindi: दूसरे सीज़न के दसवें एपिसोड 23 अगस्त 2009 को 5.3 मिलियन दर्शकों द्वारा देखा गया था जो इस श्रृंखला के लिए एक नया रिकॉर्ड था।
English: The tenth guru of SikhsGuru Govind Singh had meditated here.
Hindi: यहां सिखों के दसवें गुरु गोविंद सिंह जी ने साधना की थी।
English: The tenth guru, Guru Gobind Singh, was born in 1666 and became guru after the martyrdom of his father Guru Tegh Bahadur.
Hindi: दसवें गुरू, गुरू गोविंद सिंह का जन्म 1666 में हुआ और वे अपने पिता गुरू तेग बहादुर की मृत्यु के बाद गुरू बने।
English: The tenth meeting of the Inter State Council was held on December 9, 2006 in New Delhi.
Hindi: अंतर-राज्यीय परिषद की दसवीं बैठक नई दिल्ली में 9 दिसंबर, 2006 को आयोजित की गई थी।
English: The tenth point in the message, sent by filmmaker Saba Dewan, clearly says, There should be every effort made to try and make sure that the protests remain non- violent.
Hindi: फिल्ममेकर सबा दीवान द्वारा भेजे गए एक मैसेज में स्पष्ट रूप से कहा गया है, विरोध प्रदर्शन को अहिंसक बनाए रखने के लिए हरसंभव कोशिश की जानी चाहिए
English: The tenth round of talks between farmer leaders and the Central government over the three farm laws has begun at Vigyan Bhawan in New Delhi.
Hindi: केंद्र सरकार के तीन नए कृषि कानूनों को लेकर किसान नेताओं और सरकार के बीच राजधानी के विज्ञान भवन में जारी छठे दौर की बैठक खत्म हो गई है।
English: The tenth round of talks between the Centre government and the representatives of farmer unions, which was earlier scheduled for today, will now be held tomorrow in New Delhi.
Hindi: केन्द्र सरकार और किसान संगठनों के प्रतिनिधियों के बीच आज होने वाली पूर्व निर्धारित वार्ता अब कल नई दिल्ली में होगी।
English: The tenth season of Bigg Boss is aired on Colors channel.
Hindi: कलर्स चैनल पर लंबे समय से प्रसारित होने वाले हिट शो 'बिग बॉस' का दसवां सीजन आने वाला है।
English: The tenth season of Vivo Indian Premier League IPL drew record viewers in the second week, even though numbers have come down a notch when compared to the the first week of the tournament
Hindi: वीवो इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल के 10वें सीजन ने दूसरे सप्ताह में रिकॉर्ड दर्शकों को लुभाया।
English: The tenth, eleventh and twelfth are important festive days.
Hindi: दसवां, ग्यारहवां और बारहवां दिन अत्यंत महत्वपूर्ण माना जाता है।
English: The tents have been pitched by the Indo Tibetan Border Police ITBP personnel deployed at the High Court.
Hindi: ये टेंट हाईकोर्ट में तैनात भारत-तिब्बत सीमा पुलिस आईटीबीपी के कर्मियों ने लगा रखे हैं।
English: The tenure and term of the CBI director is protected and even the process of transfer cannot be effected without the previous consent of the Committee, Kharge had said.
Hindi: कांग्रेस नेता खड़गे ने कहा कि सीबीआई डायरेक्टर का कार्यकाल निश्चित और शर्तें पूरी तरह सुरक्षित हैं और यहां तक कि पिछली समिति की सहमति के उनका ट्रांसफर आदेश भी लागू नहीं किया जा सकता है।
English: The tenure can be three months or six months or even more
Hindi: इसकी अवधि तीन महीने, छह महीने या फिर उससे भी अधिक हो सकती है।
English: The tenure for the FD will depend on individual investors requirements and goals, says Piyush Sheth, of Plan Invest Advisors
Hindi: ' प्लान इन्वेस्ट एडवाइजर्स के पीयूष शेठ के अनुसार एफडी की अवधि अलग-अलग निवेशकों पर निर्भर करेगी।
English: The tenure is 5 years, extendable by 3 years.
Hindi: डिप्युटेशन की अवधि 3 साल की होगी, जो बाद में 5 साल तक के लिए बढ़ाई जा सकती है।
English: The tenure of Alok Bhattacharya and IB Roy in the four-member selection committee has got over as the two new selectors will be announced in the next working committee meeting.
Hindi: चार-सदस्यीय चयन समिति में आलोक भट्टाचार्य और आईबी राय का कार्यकाल पूरा हो रहा है और कार्यसमिति की अगली बैठक में दो नए चयनकर्ताओं को चुना जाएगा।
English: The tenure of Asami is five years requiring land to be reclaimed within that period and reclamation proved as a condition for conferring Bhumidari right in the Asami with simultaneous extinguishment of Bhumidari right of the Gaon Sabha.
Hindi: असामी का कार्यकाल, उस अवधि के भीतर भूमि को पुनः प्राप्त करना आवश्यक करते हुए, पांच साल है और पुनः प्राप्ति असामी को, गांव सभा के भुमिदारी अधिकार के समकालिक निर्वापन के साथ, भुमिदारी अधिकार प्रदान करने के लिए एक शर्त के रूप में साबित हुई.
English: The tenure of Bihar Assembly is till 29th of this month.
Hindi: बिहार विधानसभा का कार्यकाल इस महीने की 29 तारीख को पूरा हो रहा है।
English: The tenure of CBI's Special Director Rakesh Asthana has been curtailed with immediate effect, according to an official order issued on Thursday.
Hindi: सीबीआई में विशेष निदेशक राकेश अस्थाना सहित 4 अधिकारियों का सीबीआई में कार्यकाल तत्काल प्रभाव से घटा दिया गया है.
English: The tenure of CBI's Special Director Rakesh Asthana, who was sent on forced leave by the government, has been curtailed with immediate effect.
Hindi: सरकार ने जबरन छुट्टी पर भेजे गये सीबीआई के विशेष निदेशक राकेश अस्थाना का कार्यकाल तत्काल प्रभाव से कम कर दिया है।
English: The tenure of Chairman  Members is for five years or till they attain the age of 62 years, whichever is earlier.
Hindi: अध्यक्षसदस्यों का कार्यकाल पांच वर्ष या 62 वर्ष की आयु प्राप्त करने तक होता है।
English: The tenure of Fuel Supply Agreement FSA will be as decided by Ministry of Coal from to time.
Hindi: ईंधन आपूर्ति समझौते एफएसए के कार्यकाल का निर्धारण कोयला मंत्रालय द्वारा समय-समय पर किया जाएगा।
English: The tenure of National Anti-Profiteering Authority has been extended by 2 years.
Hindi: राष्ट्रीय मुनाफाखोरी-रोधी प्राधिकरण का कार्यकाल 2 वर्ष बढ़ाया गया है।
English: The tenure of Railway Minister Suresh Prabhu is also coming to an end and he is expected to be nominated again.
Hindi: रेल मंत्री सुरेश प्रभु का कार्यकाल भी समाप्त होने वाला है और उन्हें फिर से नामित किये जाने की उम्मीद है।
English: The tenure of Shri Arvind Saxena as Chairman, UPSC will commence from the date he enters upon the office of Chairman, UPSC.
Hindi: चेयरमैन के रूप में श्री अरविन्द सक्सेना की सेवा अवधि उनके पदभार ग्रहण करने के दिन से प्रारंभ होगी।
English: The tenure of Shri Saxena will commence from the date he enters upon the office of Member, UPSC.
Hindi: श्री सक्सेना का कार्यकाल आयोग के सदस्य के रूप में कार्यालय में उनके प्रवेश की तारीख से शुरू होगा।
English: The tenure of Tripura Legislative Assembly ends on 6 March 2018.
Hindi: वर्तमान त्रिपुरा विधानसभा का कार्यकाल 6 मार्च 2018 को समाप्त हो रहा है।
English: The tenure of Vigilance Commissioner is of four years or till the incumbent attains the age of 65 years
Hindi: सतर्कता आयुक्त का कार्यकाल चार वर्ष या 65 साल की उम्र पूरी होने तक रहता है
English: The tenure of Vigilance Commissioner is of four years or till the incumbent attains the age of 65 years.
Hindi: सतर्कता आयुक्त का कार्यकाल चार वर्ष या 65 साल की उम्र पूरी होने तक रहता है।
English: The tenure of all these institutions is going to complete in September this year.
Hindi: इन तीनों संस्थानों का कार्यकाल इस वर्ष सितंबर में पूरा होने जा रहा है।
English: The tenure of an up-lokayukta is eight years
Hindi: उप-लोकायुक्त का कार्यकाल आठ वर्षों का होता है
English: The tenure of bill is from the first day of issue of the bill till the date of maturity.
Hindi: बिल की अवधि बिल की जारी करने की तारीख से उसकी परिपक्वता की तिथि तक होती है।
English: The tenure of existing Fund Managers initially started from 17092008 till 16092010 which was extended for another six and half months up to 31.03.2011 by the Central Board of Trustees CBT in the 189th meeting of CBT held on 09.04.2010.
Hindi: वर्तमान कोष प्रबंधकों का कार्यकाल 17-09-2008 से शुरू होकर 16-09-2010 तक, जिसे 31-03-2011 तक साढ़े छह महीने के लिए 09-02-2010 को हुई सीबीटी की 189वीं बैठक में केंद्रीय न्यासी बोर्ड ने बढ़ाया था।
English: The tenure of his post is of three years.
Hindi: उसके पद का कार्यकाल तीन साल का है।
English: The tenure of incumbent Pranab Mukherjee ends on July 24.
Hindi: मुखर्जी का कार्यकाल 24 जुलाई को समाप्त हो रहा है।
English: The tenure of members from West Bengal is also ending on August 18.
Hindi: पश्चिम बंगाल के छह सदस्यों का कार्यकाल भी 18 अगस्त को समाप्त होगा।
English: The tenure of mineral concessions has been increased to 50 years compared to the earlier provisions of 30 years.
Hindi: खनिज रियायतों की अवधि बढ़ाकर अब 50 साल कर दी गई है, जबकि इससे पहले यह अवधि 30 साल ही होती थी।
English: The tenure of the 13th Assembly in Maharashtra set to end on Saturday midnight
Hindi: महाराष्ट्र में 13 वीं विधानसभा का कार्यकाल शनिवार आधी रात को समाप्त होने वाला है।
English: The tenure of the 15th Karnataka Assembly ended on 28 May 2018.
Hindi: कर्नाटक विधानसभा का कार्यकाल 28 मई, 2018 को समाप्त हुआ।
English: The tenure of the 288-member Maharashtra Assembly comes to an end on November 8, while that of the 90-member Haryana House will end on October 27
Hindi: 288-सदस्यीय महाराष्ट्र विधानसभा का कार्यकाल 8 नवंबर को समाप्त हो रहा है, जबकि 90-सदस्यीय हरियाणा विधानसभा का कार्यकाल 27 अक्टूबर को खत्म हो जाएगा।
English: The tenure of the 288-member Maharashtra Assembly comes to an end on November 8, while that of the 90-member Haryana House will expire on October 27.
Hindi: 288 सदस्यीय महाराष्ट्र विधानसभा का कार्यकाल 8 नवंबर को समाप्त हो रहा है, जबकि 90 सदस्यीय हरियाणा विधानसभा का कार्यकाल 27 अक्तूबर को खत्म होगा।
English: The tenure of the Board, once formed, is generally valid for three years on financial year basis.
Hindi: एक बार गठित बोर्ड का कार्यकाल साधारण तौर पर वित्तीय वर्ष के आधार पर तीन साल के लिए वैध होता है।
English: The tenure of the CPAC shall be for a period of two years from the date of its first meeting.
Hindi: सीपीएसी का कार्यकाल इसकी पहली बैठक की तारीख से दो वर्ष की अवधि के लिए होगा।
English: The tenure of the Chairperson or any member of the Central Authority shall be three years from the date on which he assumes office as such or till the age of his superannuation, whichever is earlier.
Hindi: केन्द्रीय प्राधिकरण के अध्यक्ष या किसी सदस्य की पदावधि उस तारीख से जिसको वह अपना पद ग्रहण करते हैं, तीन वर्ग या उसकी अधिवार्मिता की आयु तक, जो भी पूर्ववर्ती हो, होगी ।
English: The tenure of the Committee is upto 3rd April, 2013.
Hindi: समिति का कार्यकाल 3 अप्रैल, 2013 तक है।
English: The tenure of the Legislative Assembly of Bihar expired on November 29, 2015.
Hindi: बिहार की वर्तमान विधान सभा का कार्यकाल २९ नवंबर, २०१५ को खत्म हुआ।
English: The tenure of the Lucknow Municipal Corporation bond is 10 years and it is structured as a strip bond with 7 STRRPs A to G and principal repayment to happen in 7 equal annual payments from the 4th year to the 10th year
Hindi: लखनऊ नगरपालिका बांड की अवधि 10 वर्ष है और इसे ए से जी के साथ 7 एसटीआरआरपी के एक स्ट्रिप बांड के रूप में संरचित किया गया है और 4 वर्ष से लेकर 10 वर्ष की अवधि में 7 बाराबर वार्षिक अदायगी में इसका पुन भुगतान किया जाएगा
English: The tenure of the Punjab Governor Shivraj V Patil, ends on Jan 21, 2015. HP Governor Urmila Singhs tenure ends on Jan 24. TNS
Hindi: वर्तमान राज्यपाल शिवराज वी. पाटिल का कार्यकाल 21 जनवरी को समाप्त हो रहा है।
English: The tenure of the bill received was 6 months.
Hindi: प्राप्त किए गए बिल की मियाद 6 महीने थी।
English: The tenure of the commission is ending on Thursday.
Hindi: आयोग का कार्यकाल गुरुवार को खत्म हो रहा था।
English: The tenure of the committee shall be two years from its first meeting.
Hindi: इस समिति का कार्यकाल इसकी पहली बैठक की तारीख से दो वर्ष होगा।
English: The tenure of the committee would be for a period of three months.
Hindi: समिति का कार्यकाल तीन महीने की अवधि के लिए होगा।
English: The tenure of the current Karnataka Legislative Assembly will expire on May 28
Hindi: वर्तमान कर्नाटक विधानसभा का कार्यकाल 28 मई को खत्म हो जाएगा।
English: The tenure of the current Legislative Assembly ends on November 8
Hindi: वर्तमान विधानसभा का कार्यकाल 8 नवंबर को खत्म हो रहा है।
English: The tenure of the current Lok Sabha ends on June 3
Hindi: वर्तमान लोकसभा का कार्यकाल 3 जून को समाप्त हो रहा है।
English: The tenure of the current selection panel head MSK Prasad has ended along with one another member, Gagan Khoda.
Hindi: मौजूदा चयन समिति के अध्यक्ष एमएसके प्रसाद और सदस्य गगन खोड़ा का कार्यकाल समाप्त हो चुका है।
English: The tenure of the deposit is for a period of 5 years, however, you can close the deposit after a period of three years.
Hindi: इस डिपॉजिट की अवधि 5 साल होती है, हालांकि आप तीन साल की अवधि के बाद भी खाता बंद कर सकते हैं।
English: The tenure of the existing Legislative Assembly ends on November 8.
Hindi: वर्तमान विधानसभा का कार्यकाल 8 नवंबर को समाप्त हो रहा है।
English: The tenure of the fellowship is for a period of three years and the fellowship award includes a monthly fellowship, equivalent to that of a Research Associate, together with an annual research contingency grant of Rs. 1.5 lakh.
Hindi: फेलोशिप की अवधि तीन वर्ष की होगी और फेलोशिप अवार्ड में एक रिसर्च एसोसिएट के बराबर की एक मासिक फेलोशिप तथा 1.5 लाख रूपये की एक वार्षिक रिसर्च आकस्मिकता अनुदान शामिल है।
English: The tenure of the fixed deposit ends this month.
Hindi: इस फिक्स्ड डिपॉजिट की अवधि इसी माह समाप्त हो रही है।
English: The tenure of the members would be initially for a period of two years which shall be extendable by one year at a time, but overall extension should not be more than two times.
Hindi: सदस्यों का कार्यकाल आरंभ में दो वर्षों का होगा जिसमें एक साल का विस्तार दिया जा सकता है, लेकिन यह विस्तार दो बार से अधिक नहीं दिया जाएगा।
English: The tenure of the present 40-member Assembly in Mizoram, the only Congress-ruled state in the north eastern region, expires on December 15
Hindi: पूर्वोत्तर में कांग्रेस शासित एकमात्र राज्य मिज़ोरम की 40 सदस्यीय विधानसभा का कार्यकाल 15 दिसंबर को पूरा होगा
English: The tenure of the present Commission is upto 31.3.2016.
Hindi: वर्तमान आयोग का कार्यकल 31-3-2016 तक है।
English: The tenure of the present Gujarat Assembly ends on January 22, 2018
Hindi: वर्तमान विधानसभा का कार्यकाल 22 जनवरी 2018 को खत्म हो रहा है।
English: The tenure of the present Lok Sabha ends on 3 June
Hindi: ' वर्तमान लोकसभा का कार्यकाल तीन जून को समाप्त हो रहा है।
English: The tenure of the present body of the National Executive ends this month.
Hindi: मौजूदा राष्ट्रीय कार्यकारिणी का समय इस महीने समाप्त हो रहा है।
English: The tenure of the present body will come to an end in February next year.
Hindi: वर्तमान निगम का कार्यकाल अगले साल फरवरी में समाप्त हो जाएगा।
English: The tenure of the scheme has been extended by one year keeping in view the capital expenditure expected to be done by the selected applicants in FY 2021-22
Hindi: वित्त वर्ष 2021-22 में चयनित आवेदकों द्वारा किए जाने वाले पूंजीगत व्यय को ध्यान में रखते हुए योजना का कार्यकाल एक वर्ष बढ़ा दिया गया है
English: The tenure of this deposit is 5 years
Hindi: इस जमा की अवधि 5 सालों तक की होती है।
English: The tenure of this post is three years
Hindi: इस पद पर पदकाल 3 वर्ष का है।
English: The tenure of twenty-first Law Commission of India was upto 31st August, 2018.
Hindi: 21वें भारतीय विधि आयोग का कार्यकाल 31 अगस्त, 2018 तक था।
English: The tenure ranges between 5 years and 25 years
Hindi: अवधि का दायरा 5 और 25 सालों के बीच है।
English: The tenure will be a minimum of 10 years, with a lock-in of five years for investors
Hindi: बॉन्ड की न्यूनतम अवधि 10 साल होगी और निवेशकों के लिए 5 सालों की लॉक इन अवधि होगी।
English: The tenure, pay, pension and other conditions of service are guaranteed and cannot be altered to the disadvantage of a Judge during his tenure.
Hindi: उनकी पदावधि, वेतन, पेंशन तथा सेवा की अन्य शर्ते गांरटीकृत हैंऔर इन्हें न्यायाधीश की पदावधि के दौरान कोई प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना परिवर्तित नहीं किया जा सकता है।
English: The tenures of 58 Rajya Sabha MPs are set to end.
Hindi: 2 अप्रैल को राज्यसभा के 58 सांसदों का कार्यकाल खत्म हो रहा है।
English: The tenures of Additional Judges, which were expiring in various High Courts were extended for three months at a time as per the Supreme Court Orders dated 12.05.2015 and 15.07.2015.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के दिनांक 12.05.2015 और 15.07.2015 के आदेशानुसार, विभिन्न उच्च न्यायालयों में जिन अतिरिक्त न्यायाधीशों की सेवा अवधि समाप्त हो रही थी, उनकी सेवा अवधि को तीन महीने के लिए बढ़ा दिया गया था।
English: The tenures of Joint Director Arun Kumar Sharma, DIG Manish Kumar Sinha and SP Jayant J Naiknavare have also been curtailed.
Hindi: इसी के साथ स्पेशल डायरेक्टर अस्थाना के साथ संयुक्त निदेशक अरुण कुमार शर्मा, डीआईजी मनीष कुमार सिन्हा, एसपी जयंत जे. नाइकनवरे का कार्यकाल भी छोटा किया गया है.
English: The tenures of three more IPS officers in the CBI Joint Director Arun Kumar Sharma, Deputy Inspector General Manish Kumar Sinha and Superintendent of Police Jayant J Naiknavare have been curtailed, reads the order.
Hindi: एक आधिकारिक आदेश में कहा गया था कि सीबीआई के तीन अन्य अधिकारियों संयुक्त निदेशक अरुण कुमार शर्मा, उपमहानिरीक्षक मनीष कुमार सिन्हा और पुलिस अधीक्षक जयंत जे नाईकनवरे के कार्यकाल में भी कटौती की गई है.
English: The tenures of three more officers Joint Director Arun Kumar Sharma, Deputy Inspector General Manish Kumar Sinha and Superintendent of Police Jayant J Naiknavare -- have also been curtailed, it said.
Hindi: तीन अन्य अफसरों में संयुक्त निदेशक अरुण कुमार शर्मा, डीआईजी मनीष कुमार सिन्हा, एसपी जयंत जे. नाइकनवरे का नाम शामिल हैं, इनका कार्यकाल छोटा कर दिया गया है।
English: The tephrosia purpurea was found out to be a good medicinal plant.
Hindi: टेफ्रोसिया परप्यूरिया एक अच्छा औषधीय पादप पाया गया है.
English: The tepid demand in rural segment is reflected in low growth of SBIs agriculture loan book.
Hindi: ग्रामीण खंड में कमजोर मांग का असर एसबीआई की कृषि ऋण बुक में निम्न वृद्धि के रूप में भी परिलक्षित हुआ है।
English: The term ' affiliate ' encompasses all companies in one group of companies including the parent company.
Hindi: ' सहबद्ध' पद पैतृक कंपनी सहित कंपनियों के एक समूह की सभी कंपनियों को समावि-ट करता है
English: The term ' quasi-judicial ' is commonly used to describe certain kinds of powers exercised by ministers or government departments but subject to a degree of judicial control on the manner of their exercise by way of judicial review.
Hindi: 2  न्यायिककल्प ' शब्द मंत्रियों या सरकारी विभागों द्वारा प्रयुक्त कतिपय प्रकार की शक्तियों को वर्णित करने के लिए सामान्यतया प्रयुक्त किया जाता है किंतु वह न्यायिक पुनर्विलोकन के द्वारा उनके प्रयोग की रीति पर न्यायिक नियंत्रण की एक मात्रा के अध्यधीन होता है इसका प्रयोग उन शक्तियों पर किया जाता है जिनका प्रयोग तभी किया जा सकता है जब कुछ तथ्य विद्यमान पाएकेके जाते हैं, तथा इससे इंगित होता है कि ये तथ्य नैसर्गिक न्याय ' नामक नियमों की संहिता अनुरूप होने अनिवार्य हैं ।
English: The term 'Betaal' is also used in Marathi where it means a person indulging in loose talks.
Hindi: 'बेताल' शब्द का इस्तेमाल मराठी में भी किया जाता है जहां उसका मतलब ऐसे व्यक्ति से होता है जो संयमित बातें नहीं करता है.
English: The term 'Dalit' is widely used and accepted.
Hindi: दलित शब्द को व्यापक रूप से उपयोग और स्वीकार किया जाता है.
English: The term 'Debit' means' to owe '. A company having debit to its name means that it owes to others
Hindi: नामे शब्दस का अर्थ है ऋण देना। जिस कम्पनी के नाम पर नामे अंकित होता है इसका अर्थ है उसने दूसरों को ऋण दिया है।
English: The term 'House property' consists of buildings or land appurtenant to such buildings.
Hindi: गृह संपत्ति 'शब्दावली में ऐसे भवनों के संबद्ध भवन अथवा भूमि शामिल है।
English: The term 'Income' in the Income Tax Act connotes a periodical monetary return coming in 'with some sort of regularity, or expected regularity, from definite sources.
Hindi: आयकर अधिनियम में 'आय' शब्दावली से अभिप्राय सुनिश्चित स्रोतों से कुछ प्रकार की नियमितता अथवा प्रत्याशित नियमितता स्रोतों से आने वाली आवधिक आर्थिक प्रतिफल राशि रिटर्न से है।
English: The term 'NOF' means, owned funds paid - up capital and free reserves, minus accumulated losses, deferred revenue expenditure and other intangible assets less
Hindi: शब्दत एनओएफ का अर्थ है स्वा मित्वकी निधि चुकता पूंजी और मुक्तन आरक्षित से संचयी हानि घटाएं, राजस्व व्यवय में आया अंतर और अन्यध अमूर्त परिसंपत्तियों घटाएंः
English: The term 'Pongal' literally means 'simmering over'.
Hindi: पोंगल का शाब्दिक अर्थ है उफनना.
English: The term 'Scheduled Tribes'ST's first appeared in the Constitution of India.
Hindi: शब्द अनुसूचित जनजातियों भारत के संविधान में सबसे पहले दिखाई दिया।
English: The term 'Sensex' or the 'sensitive index' was coined by the Pune-based stock market analyst Deepak Mohoni.
Hindi: पुणे के शेयर बाजार विश्लेषक दीपक मोहोनी ने सेंसेक्स या संवेदनशील सूचकांक नाम दिया था।
English: The term 'Vasudeva' is found not only in the grammar of Panitfi but also in the Mahabharatha and the Ramayana.
Hindi: वासुदेव शब्द पाणिनी के व्याकरण में ही नहीं, बल्कि महाभारत औप रामायण में भी मिलता है।
English: The term 'asset management' is often used to refer to the investment management of collective investments, while the more generic term 'fund management' may refer to all forms of institutional investment as well as investment management for private investors.
Hindi: परिसंपत्ति प्रबंधन शब्द का इस्तेमाल अक्सर सामूहिक निवेशों के निवेश प्रबंधन को संदर्भित करने के लिए किया जाता है, जरूरी नहीं जबकि अधिक सामान्य कोष प्रबंधन फंड मैनेजमेंट का मतलब संस्थागत निवेश के सभी रूपों के साथ-साथ निजी निवेशकों का निवेश प्रबंधन भी हो सकता है।
English: The term 'child labour' is often defined as work that deprives children of their childhood, their potential and their dignity, and is harmful to their physical and mental development.
Hindi: बाल मजदूर शब्द बच्चों को उनके बचपन, क्षमता और उनकी गरीमा से वंचित करना व साथ ही शारीरिक व मानसिक तौर पर उनके लिए हानिकारक होता है को परिभाषित करता है। बाल मजदूरी इस प्रकार उल्लेखित की जा सकती है
English: The term 'diversion of funds', referred to at para b above, would be construed to include any one of the under noted occurrences
Hindi: उपर्युक्तव पैरा ख में प्रयुक्तत अभिव्यनक्ति 'अन्यध प्रयोजनों हेतु निधि का उपयोग' उस स्थिति में घटित मानी जाएगी जब निम्नजलिखित में से कुछ भी घटित हो
English: The term 'emergency' may be defined as' a difficult situation arising suddenly and demanding immediate action by public authorities under powers specially granted to them by the Constitution or otherwise to meet such exigencies'.
Hindi: आपात उपबंध भाग 18, अनुच्छेद 352-360 आपात शब्द की परिभाषा इस प्रकार की जा सकती है कि वह ऐसी कठिन स्थिति है जो अचानक पैदा हो गई है और जिसका तकाजा है कि लोक प्राधिकारी ऐसी संकट की स्थिति का सामना करने के लिए संविधान द्वारा या अन्यथा उन्हें विशेष रूप से प्रदत्त शक्तियों के अधीन तुरंत कार्रवाई करें।
English: The term 'entrepreneur' means to undertake and pursue opportunities and to fulfill needs and wants of people through innovation.
Hindi: '' उद्यमी '' शब्द का अभिप्राय अवसर का लाभ उठाना और अनुशीलन करना और अभिनव परिवर्तन द्वारा जनता की आवश्यकताओं और जरूरतों को पूरा करना।
English: The term 'every person' used in articles 5 and 10 has been interpreted to cover persons who may be in jail under trial or who may be undergoing imprisonment.
Hindi: अनुच्छेद 5 तथा 10 में प्रयुक्त पद 'प्रत्येक व्यक्ति' का निर्वचन इस प्रकार किया गया है कि उनके अंतर्गत वे सभी व्यक्ति आ जाते हैं जो मुकदमे के दौरान जेल में हों या जो कारावास की सजा भुगत रहे हों.
English: The term 'exit' is the obverse of the term 'entry' into industry.
Hindi: एग्जिट शब्द उद्योग में प्रविष्टि का अपभ्रंश शब्द है।
English: The term 'food processing' is mainly defined as a process of value addition to the agricultural or horticultural produce by various methods like grading, sorting and packaging.
Hindi: । 'खाद्य प्रसंस्करण' शब्द को मुख्य रूप से विभिन्न प्रविधियों द्वारा जैसे ग्रेडिंग, छटनी और पैकेजिंग द्वारा कृषि या बागवानी उत्पाद में मूल्य वर्धन के रूप में पारिभाषित किया जाता है।
English: The term 'industrial relation' involves various aspects of interactions between the employer and the employees. among the employees as well as between the employers.
Hindi: '' औद्योगिक संबंध '' शब्द़ से नियोजक और कर्मचारियों के बीच. कर्मचारियों के बीच तथा नियोजकों के बीच परस्पदर संवादों के कई पहलू जुड़े हुए हैं।
English: The term 'organic' implies that these products are healthier and more natural.
Hindi: किसी खाद्य या उत्पाद को ऑर्गेनिक कहने का मतलब यह कि ये उत्पाद स्वस्थ और अधिक प्राकृतिक हैं.