Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I also commend the efforts of the Ministry of Social Justice and Empowerment in this direction and wish them all success in their future endeavours.
Hindi: मैं इस दिशा में सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय के प्रयासों की भी सराहना करता हूं तथा उनके भावी प्रयासों के सफल होने की कामना करता हूं।
English: I also commend the leadership of my Cabinet colleagues Shri Vilasrao Deshmukh, Minister of Heavy Industries and Shri Sushil Kumar Shinde, Minister of Power, and Shri K. Rosaiah, Chief Minister of Andhra Pradesh in taking this project forward.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस परियोजना को आगे लाने में अपने मंत्रिमंडल के सहयोगियों भारी उद्योग मंत्री श्री विलासराव देशमुख, बिजली मंत्री श्री सुशील कुमार शिंदे और आंध्रप्रदेश के मुख्यमंत्री श्री के रोसैया के नेतृत्व की सराहना की।
English: I also commend the special efforts made to locate missing personnel and rescue of the stranded, including foreign tourists.
Hindi: राष्ट्रपति ने विदेशी पर्यटकों समेत लापता कर्मियों को खोजने एवं भटके लोगों के बचाव के लिए किए गए विशेष प्रयासों की भी सराहना की।
English: I also compliment Goa and Jharkhand, the Partner States, for their participation in this prestigious event.
Hindi: मैं इस प्रतिष्ठित कार्यक्रम में गोवा और झारखंड को उनकी भागीदारी के लिए बधाई देता हूं।
English: I also compliment Kerala in ensuring accountability and transparency in administration through the effective implementation of the Right to Services Act.
Hindi: मैं,केरल को सेवा का अधिकार अधिनियम के कारगर क्रियान्वयन के द्वारा प्रशासन में जवाबदेही और पारदर्शिता सुनिश्चित करने के लिए भी बधाई देना चाहूंगा।
English: I also compliment all the eminent and empowered women leaders featured in this book who are pioneers in various fields of activities.
Hindi: मैं इस पुस्तक में शामिल उन सभी प्रख्यात और सशक्त महिला प्रमुखों की भी सराहना करता हूं जो कार्यकलापों के अनेक क्षेत्रों में अग्रणी हैं।
English: I also compliment every citizen of this country whose hard work, productive prowess and enterprising zeal have put India among the front ranks of the nations of the world.
Hindi: मैं देश के प्रत्येक नागरिक का भी अभिनंदन करती हूं, जिनकी कड़ी मेहनत, उत्पादन कुशलता और उद्यमशीलता ने भारत को विश्व के अग्रणी देशों की श्रेणी में शामिल कर दिया है ।
English: I also compliment him and the entire team of Urban Development Ministry for bringing out a Coffee Table Book on Swachh Bharat Mission.
Hindi: मैं स्वच्छ भारत मिशन पर एक कॉफी टेबल पर बुक जारी करने के लिए उन्हें और शहरी विकास मंत्रालय की पूरी टीम को बधाई देता हूं।
English: I also compliment my Cabinet colleague Shri Ajit Singh and his team in the Ministry of Civil Aviation, including Minister of State Shri K.C.Venugopal, for their commitment to the overall development of the civil aviation sector in India, and in particular for ensuring effective implementation of the Terminal-2 project.
Hindi: मैं भारत में नागरिक उड्डयन क्षेत्र के समग्र विकास में और खासतौर से टर्मिनल-2 परियोजना का प्रभावी कार्यान्वयन सुनिश्चित करने के लिए अपने मंत्रिमंडल सहयोगी श्री अजित सिंह और नागरिक उड्डयन मंत्रालय में उनकी टीम और राज्य मंत्री श्री के. सी. वेणुगोपाल की भी सराहना करता हूं।
English: I also compliment the Chairpersons and Members of the Jury for a job well done.
Hindi: मैं निर्णायक मंडल के अध्यक्षों और सदस्यों की श्रेष्ठ कार्य के लिए सराहना करता हूं।
English: I also compliment the Commandant and his Directing Staff for having mentored and nurtured you in command and staff functions, to produce efficient Role Model staff officers and leaders in your professional careers.
Hindi: मैं आपके पेशेवर जीवनवृत्त में कुशल आदर्श स्टाफ अधिकारी तथा अग्रणी तैयार करने के लिए कमान और स्टाफ कार्यों में परामर्श और प्रोत्साहन के लिए कमांडर और उनके निर्देशन स्टाफ को भी बधाई देता हूं।
English: I also compliment the Department of Posts of the Government of India, for having painstakingly organized this major event.
Hindi: मैं इस प्रमुख समारोह के आयोजन में कड़ी मेहनत के लिए भारत सरकार के डाक विभाग की भी सराहना करता हूं।
English: I also compliment the Kendra for this initiative.
Hindi: मैं केंद्र को भी इस पहल के लिए बधाई देता हूं।
English: I also compliment the Ministry for Environment and Forests for launching a special scheme to promote the involvement of rural women in raising forest nurseries through the Integrated Rural Development Programme.
Hindi: विविध 261 मैं समन्वित ग्रामीण विकास कार्यक्रम के जरिए वानिकी नर्सरी बढ़ाने में ग्रामीण महिलाओं की भागीदारी को बढ़ावा देने के लिए विशेष योजना शुरु करने के वास्ते पर्यावरण मंत्रालय की सराहना करता हूं।
English: I also compliment the Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation for motivating states, union territories and cities to work towards making the countrys urban centres more sustainable and inclusive.
Hindi: मैं देश के शहरी केंद्रों को अधिक सतत तथा समावेशी बनाने की दिशा में राज्यों, संघ क्षेत्रों तथा शहरों को प्रेरित करने के लिए आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्रालय को भी बधाई देता हूं।
English: I also compliment the Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation for motivating states, union territories and cities to work towards making the countryx80x99s urban centres more sustainable and inclusive.
Hindi: मैं देश के शहरी केंद्रों को अधिक सतत तथा समावेशी बनाने की दिशा में राज्यों, संघ क्षेत्रों तथा शहरों को प्रेरित करने के लिए आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्रालय को भी बधाई देता हूं।
English: I also compliment the Ministry of Social Justice and Empowerment for motivating people to work towards making the society addiction free.
Hindi: मैं समाज को नशा मुक्त बनाने की दिशा में कार्य करने के लिए लोगों को प्रेरित करने हेतु सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय की भी प्रशंसा करता हूं।
English: I also compliment the State governments, particularly the Chief Ministers and State Agricultural Ministers, for their valiant efforts in increasing agricultural productivity and production.
Hindi: मैं राज्य सरकारों खासतौर पर मुख्यमंत्रियों और राज्य कृषि मंत्रियों को कृषि उत्पादकता और उत्पादन बढ़ाने के लिए उनके साहसिक प्रयासों के लिए बधाई देता हूं।
English: I also compliment the management and staff of the Thanthi group for this success.
Hindi: मैं इस सफलता के लिए थांथी समूह के प्रबंधन और कर्मचारियों की प्रशंसा करता हू।
English: I also compliment the parents and teachers who have contributed in leading you towards this feat.
Hindi: मैं इस उपलब्धि को दिलवाने में योगदान के लिए अभिभावकों और शिक्षकों की भी सराहना करता हूं।
English: I also compliment the teams that were involved in his rescue.
Hindi: मैं उन टीमों को भी बधाई देता हूं जो उनके बचाव के काम में शामिल थीं।
English: I also compliment them on having organized this Hornbill Festival 2013 which brings together all Naga tribes in a collaborative effort to preserve, protect and provide new impetus to their rich traditions of music, dance, food and culture.
Hindi: मैं उन्हें हॉर्नबिल उत्सव 2013 के आयोजित करने के लिए भी बधाई देता हूं, जिसमें सभी नागा जनजातियां संगीत, नृत्य, खान-पान और संस्कृति की समृद्ध परम्पराओं के संरक्षण, सुरक्षा और उन्हें प्रोत्साहन प्रदान करने हेतु मिलजुलकर प्रयास करने के लिए एक स्थान पर इकट्ठा हुई हैं।
English: I also complimented President Yanukovych for his initiative to host the Kyiv Summit on Safe and Innovative Use of Nuclear Energy in April 2011 on the occasion of the 25th anniversary of the Chernobyl accident.
Hindi: अप्रैल 2011 में चेर्नोंबिल हादसे की 25वीं बरसी के अवसर पर परमाणु ऊर्जा के सुरक्षित और नवाचार तरीके से इस्तेमाल पर काइव शिखर सम्मेलन की मेज़बानी करने के प्रयास के लिए मैंने राष्ट्रपति यांकोविच की प्रशंसा भी की।
English: I also condemn any kind of act of destruction of the public properties.
Hindi: मैं सार्वजनिक संपत्तियों के विनाश के किसी भी प्रकार के कार्य की निंदा करता हूँ।
English: I also condemn it.
Hindi: मैं इसकी भी आलोचना करता हूं.
English: I also congratulate APAA Indian Group for hosting this meeting in India and providing a platform for intellectual property professionals and practitioners worldwide to exchange ideas and information.
Hindi: इस बैठक का आयोजन भारत में करवाकर दुनिया भर के बौद्धिक संपदा पेशेवरों और चिकित्सकों को उनके विचारों और सूचनाओं का आदान-प्रदान करने के लिए एक मंच प्रदान करने के लिए मैं एपीएए भारतीय समूह को भी बधाई देता हूं।
English: I also congratulate Carolina.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं कैरोलिना को भी बधाई देती हूं।
English: I also congratulate Esther Duflo and Michael Kremer for winning the prestigious Nobel, he added.
Hindi:  मोदी ने आगे ट्वीट किया, मैं एस्तेय डिफ्लो और माइकल क्रेमर को भी इस प्रतिष्ठित नोबेल प्राइज जीतने के लिए बधाई देता हूं।
English: I also congratulate Hardeep ji and his team for their willingness to work closely to accomplish this task
Hindi: मैं हरदीप जी और उनकी टीम को भी बधाई देता हूं उन्होंने जी-जान से इस काम को पूरा करने के लिए बारीक से बारीक चीजों को संभालने का काम किया है
English: I also congratulate Hardeep ji and his team for their willingness to work closely to accomplish this task.
Hindi: मैं हरदीप जी और उनकी टीम को भी बधाई देता हूं उन्होंने जी-जान से इस काम को पूरा करने के लिए बारीक से बारीक चीजों को संभालने का काम किया है।
English: I also congratulate His Highness Sheikh Mishaal Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah on his taking charge as the Crown Prince.
Hindi: मैं महामहिम शेख मिशाल अल-अहमद अल-जबर अल-सबाह को भी क्राउन प्रिंस के रूप में कार्यभार संभालने के लिए बधाई देता हूं।
English: I also congratulate Meira Kumar Ji for her campaign, which was in spirit of the democratic ethos  values we all are proud of , the Prime Minister said.
Hindi: मैं मीरा कुमार जी के अभियान के लिए भी उन्हें बधाई देता हूं, जो लोकतांत्रिक शिष्टाचार और मूल्यों के अनुकूल था, जिन पर हमें गर्व है।
English: I also congratulate Meira Kumar Ji for her campaign, which was in spirit of the democratic ethos  values we all are proud of, the Prime Minister said.
Hindi: मैं मीरा कुमार जी के अभियान के लिए भी उन्हें बधाई देता हूं, जो लोकतांत्रिक शिष्टाचार और मूल्यों के अनुकूल था, जिन पर हमें गर्व है।
English: I also congratulate President Nakao on his election as the President of ADB.
Hindi: मैं एडीबी का अध्यक्ष चुने जाने पर राष्ट्रपति नकाओ को भी बधाई देता हूं।
English: I also congratulate Ravindra Jadeja for his all-round show, she added.
Hindi: मैं रविंद्र जडेजा को भी उनके हरफनमौला प्रदर्शन के लिये बधाई देती हूं।
English: I also congratulate Shri Mukeshbhai, Neetabhabhi and the entire Ambani Family for the arrival of the new member.
Hindi: मैं नए सदस्य के आगमन के लिए श्री मुकेशभाई, नीता अंबानी और पूरे अंबानी परिवार को भी बधाई देता हूं।
English: I also congratulate Shri Rishang Keishing, who has been conferred the Doctor of Law. and Shri L. Birendrakumar Singh, who has been conferred the Doctor of Literature.
Hindi: मैं श्री रिशांग किशिंग, जिन्हें डॉक्टरेट ऑफ लॉ प्रदान की गई है तथा श्री एल. बीरेंद्रकुमार सिंह, जिन्हें डॉक्टरेट ऑफ लिटरेचर प्रदान की गई है, को भी बधाई देता हूं।
English: I also congratulate all of you for this great occasion held before August 15, before the celebration of Independence Day and I invite you to come forward for leapfrogging to a bright future.
Hindi: मैं आप सबको भी 15 अगस्त के पूर्व, आज़ादी के पर्व के पूर्व इस बहुत बड़े अवसर के लिए बहुत-बहुत बधाई देता हूं और उज्ज्वल भविष्य की नई छलांग के लिए आपको आगे आने के लिए निमंत्रित करता हूं।
English: I also congratulate all our sportspersons who have participated and won laurels in various tournaments in India and abroad.
Hindi: मैं, अपने उन सभी खिलाड़ियों को भी बधाई देता हूँ जिन्होंने भारत तथा दूसरे देशों में आयोजित विभिन्न प्रतियोगिताओं में भाग लिया और पुरस्कार जीते.
English: I also congratulate all our sportspersons, who have participated and won laurels in the recently - concluded Commonwealth Games held at Glasgow.
Hindi: हाल ही में ग्लासगो में संपन्न राष्ट्रमंडल खेलों में भाग लेने वाले और सम्मान पाने वाले सभी खिलाड़ियों को भी मैं बधाई देता हूँ।
English: I also congratulate all our sportspersons, who have participated and won laurels in the recently-concluded Commonwealth Games held at Glasgow.
Hindi: हाल ही में ग्लासगो में संपन्न राष्ट्रमंडल खेलों में भाग लेने वाले और सम्मान पाने वाले सभी खिलाड़ियों को भी मैं बधाई देता हूँ।
English: I also congratulate all the citizens of West Bengal for all these developmental facilities.
Hindi: विकास की इन तमाम सुविधाओं के लिए भी पश्चिम बंगाल के सभी नागरिकों को बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
English: I also congratulate all the engineers of Bihar in particular on Engineer's Day.
Hindi: मैं बिहार के सभी इंजीनियरों को भी विशेष तौर पर इंजीनियर दिवस की बधाई देता हूं।
English: I also congratulate all the people of Gujarat for this festival and today I want to say that the scheme benefits the people, the farmers of four states Madhya Pradesh, Maharashtra, Rajasthan and Gujarat.
Hindi: मैं सभी गुजरातवासियों को भी इस उत्सव के लिए बहुत-बहुत बधाई देता हूं और आज ये ऐसा अवसर है जिसका लाभ मध्यप्रदेश को, महाराष्ट्र को, राजस्थान को और गुजरात को.. इन चार राज्यों के लोगों को, किसानों को, उस राज्य की जनता को इस योजना का लाभ मिल रहा है।
English: I also congratulate all the recipients of the GRIHA awards for demonstrating environmental responsiveness, energy efficiency and for making significant efforts to adopt renewable energy integration in their respective buildings.
Hindi: मैं, पर्यावरणीय उत्तरदायित्त्च और ऊर्जा दक्षता के प्रदर्शन तथा अपने भवनों में नवीकरणीय ऊर्जा एकीकरण अपनाने के उल्लेखनीय प्रयासों के लिए सभी गृह पुरस्कार वितेजाओं को भी बधाई देता हूँ।
English: I also congratulate all the students graduating today for their success in this prestigious institution.
Hindi: मैं इस प्रसिद्ध संस्थान में आज स्नातक होने वाले छात्रों को भी उनकी सफलता के लिए मुबारकबाद देता हूं।
English: I also congratulate all the winners of this years National Energy Conservation Awards, who have set benchmarks of excellence for other industries to emulate.
Hindi: मैं इस वर्ष के राष्ट्रीय ऊर्जा संरक्षण पुरस्कारों के विजेताओं को भी बधाई देता हॅू, जिन्होंने अन्य उद्योगों के लिए विशिष्टता का मापदण्ड निर्धारित किया है।
English: I also congratulate all those SPG personnel who have been awarded the President 's Police Medal for Distinguished Service and the Indian Police Medal for Meritorious Service for their creditable performance.
Hindi: मैं विशेष सुरक्षा दल के उन सभी सदस्यों को भी बधाई देता हूं जिन्हें उल्लेखनीय कार्य करने पर राष्ट्रपति का विशिष्ट सेवा पुलिस पादक और प्रशंसनीय सेवा के लिए भारतीय पुलिस पदक प्रदान किए गए हैं।
English: I also congratulate all those who have won mega and other prizes today and over the past three months.
Hindi: मैं उन सभी को बधाई देता हूं जिन्होंने आज और पिछले तीन महीनों में मेगा और अन्य पुरस्कार प्राप्त किए हैं।
English: I also congratulate all those who took oath as Ministers in the Bihar Government.
Hindi: मैं उन सभी को भी बधाई देता हूं जिन्होंने बिहार सरकार में मंत्री पद की शपथ ली।
English: I also congratulate all veterans and serving soldiers of the Corps for their devotion to duty and professional conduct.
Hindi: मैं कोर के पूर्व और सेवारत सैनिकों को उनकी कर्तव्य निष्ठा और पेशेवर आचरण के लिए बधाई देना चाहता हूं।
English: I also congratulate all working men and women whose contribution to the national economy is reflected in the fact that India has been performing well in virtually all sectors.
Hindi: मैं उन सभी श्रमिकों पुरुषों और महिलाओं को भी बधाई हूं, राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था में जिनके योगदान के कारण भारत सभी क्षेत्रों में वास्तव में अच्छा प्रदर्शन कर रहा है।
English: I also congratulate her on the successful outcome of talks with Iran.
Hindi: मैं ईरान से सफल बातचीत के लिए भी आपकी सराहना करता हूं।
English: I also congratulate his team, because nobody can do this alone.
Hindi: मैं उनकी टीम को भी बधाई देना चाहता हूं क्योंकि कोई भी व्यक्ति अकेले सबकुछ हासिल नहीं कर सकता।
English: I also congratulate the 'Delphinus' team of air warriors of Indian Air Force, which recently swam across the English Channel successfully under extreme conditions.
Hindi: श्री एंटनी ने भारतीय वायु सेना के हवाई लड़ाकुओं की डेलफिनस टीम को भी बधाई दी, जिसने हाल में अत्यंत विपरीत परिस्थितियों में सफलतापूर्वक इंग्लिश चैनल को पार किया।
English: I also congratulate the IIT system for having completed fifty years of distinguished service to the nation.
Hindi: आज मैं आई.आई.टी. प्रणाली को भी राष्ट्र की उत्कृष्ट सेवा के पचास वर्ष पूरे करने पर बधाई देना चाहता हूं।
English: I also congratulate the Indian investors who are among the important investors in Botswana contributing significantly to employment creation.
Hindi: मैं उन भारतीय निवेशकों को भी बधाई देता हूं जो बोत्सवाना में महत्वपूर्ण निवेशकों में से एक हैं और रोजगार निर्माण में महत्वपूर्ण योगदान देते हैं।
English: I also congratulate the Jharkhand government for making such grand arrangements in such a short span of time.
Hindi: मैं झारखंड सरकार को भी बधाई देता हू कि बहुत ही कम समय में इतना बड़ा उन्होंने आयोजन किया।
English: I also congratulate the USIBC on its forty fifth anniversary this year.
Hindi: मैं यूएसआईबीसी को इस साल उनकी 45वीं वर्षगांठ के लिए भी बधाई देता हूं।
English: I also congratulate the administration and the security forces
Hindi: मैं प्रशासन को भी, सुरक्षा बलों को भी ढेर सारी बधाइयां देता हूं
English: I also congratulate the awardees and hope that they would continue their efforts to promote energy conservation.
Hindi: मैं पुरस्कार विजेताओं को भी बधाई देता हूं और उम्मीद करता हूं कि वे ऊर्जा बचत को बढ़ावा देने की दिशा में कार्य करते रहेंगे।
English: I also congratulate the coaches, parents, friends  teachers of these cricketers who supported them during this unforgettable journey, he tweeted.
Hindi: मोदी ने ट्वीट किया, मैं साथ ही इन क्रिकेटरों के कोचों, माता-पिता, मित्रों और शिक्षकों को भी बधाई देना चाहता हूं जिन्होंने इस यादगार यात्रा के दौरान उनका समर्थन किया।
English: I also congratulate the entire Census team for having completed the field work successfully within the stipulated time period and declared the provisional results in a record time of three weeks after completion of the field work.
Hindi: मैं पूरी जनगणना टीम को निर्धारित समय अवधि के अंदर फील्ड कार्य सफलतापूर्वक पूरा करने तथा फील्ड कार्य के पूरा होने के तीन सप्ताह के रिकार्ड समय के अंदर अनंतिम परिणाम घोषित करने के लिए बधाई देता हूं।
English: I also congratulate the entire team of AIM for doing such a great job.
Hindi: मैं ऐसे महान कार्य के लिए एआईएम की पूरी टीम को भी बधाई देता हूं।
English: I also congratulate the farmers who have given up their lands wherever it was required.
Hindi: मैं उन किसानों को भी बधाई दूंगा जिन्होंने, जहां जमीन की जरूरत पड़ी होगी, जमीन दी होगी।
English: I also congratulate the officers of CBI who have received medals for distinguished service today.
Hindi: मैं सीबीआई के उन अधिकारियों को भी बधाई देता हूं जिन्होंने विशिष्ट सेवा के लिए पदक प्राप्त किया है।
English: I also congratulate the organizers of this event
Hindi: मैं इस कार्यक्रम के आयोजकों को भी बधाई देता हूं
English: I also congratulate the party President Amit Shah.
Hindi: मैं पार्टी अध्यक्ष अमित शाह को भी बधाई देता हूं.
English: I also congratulate the people of Jammu and Kashmir for strengthening democracy.
Hindi: मैं जम्मू-कश्मीर के लोगों को लोकतंत्र को मजबूत करने के लिए भी बधाई देता हूं।
English: I also congratulate the people of Sri Lanka for the successful conduct of the elections.
Hindi: उन्होंने साफ़-सुथरे चुनाव के लिए श्रीलंका की जनता को भी बधाई दी।
English: I also congratulate the people on the occasion of 51st anniversary of Nagalands statehood.
Hindi: मैं नगालैंड को राज्य का दर्जा मिलने की 51 वीं वर्षगांठ के अवसर पर लोगों को बधाई देता हूं।
English: I also congratulate the second batch of students who have graduated from this fledgling university.
Hindi: मैं, इस अनुभवी विश्वविद्यालय से स्नातक करने वाले विद्यार्थियों के दूसरे बैच को भी बधाई देता हूं।
English: I also congratulate the thousands of farmers here who are getting government's assistance for the purchase of smart phones.
Hindi: मैं यहां के हजारों किसानों को भी बधाई देता हूं, जिनको स्मार्ट फोन खरीदने के लिए सरकारी सहायता दी गई है।
English: I also congratulate them on this occasion.
Hindi: उन सभी का भी मैं इस अवसर पर हार्दिक अभिनंदन करता हूं।
English: I also congratulate you on your success in the highly competitive examination and your selection in the Indian Police Service.
Hindi: मैं आप सभी को कड़ी प्रतिस्पर्धा वाली परीक्षा में सफल रहने तथा भारतीय पुलिस सेवा में चुने जाने के लिए बधाई देता हूं।
English: I also convey my appreciation for the selected artists who have done a tremendous job in painting the portraits.
Hindi: मैं उन चुनिंदा कलाकारों की भी सराहना करता हूं जिन्होंने पेंटिंग और चित्रों को बनाने का शानदार कार्य किया है।
English: I also convey my best wishes to her for the upcoming election in Amethi.
Hindi: मैं अमेठी में आगामी चुनाव के लिए उन्हें अपनी शुभकामनाएं देता हूं।
English: I also convey my best wishes to the entire teaching community in the country and call upon them to stay firm on the path of leading India forward to its next golden age.
Hindi: देश में संपूर्ण शिक्षा समुदाय को भी मैं अपनी शुभकामनाएं देता हूं तथा भारत को उसके अगले स्वर्णिम युग में ले जाने के लिए उन्हें अपने पथ पर दृढ़ रहने का आह्वान करता हूं।
English: I also convey my best wishes to the new Speaker of the Lok Sabha for this new responsibility.
Hindi: लोकसभा के नए अध्यक्ष को भी मैं उनके इस दायित्व के लिए बधाई देता हूं।
English: I also convey my compliments to your coach, Patrick Rajkumar.
Hindi: मैं आपके प्रशिक्षक पैट्रिक राजकुमार को भी अपनी बधाई देता हूं।
English: I also convey my special greetings to members of our security forces keeping vigil to protect us.
Hindi: हमारी सुरक्षा के लिए हमेशा सतर्क रहने वाले हमारे सुरक्षा बलों के सदस्यों को भी मेरा विशेष अभिवादन।
English: I also conveyed our decision to include the Netherlands in Indias Electronic Tourist Visa scheme.
Hindi: मैंने भारत की इलेक्ट्रोनिक पर्यटक वीजा योजना में नीदरलैंड को शामिल करने के हमारे निर्णय से उन्हें अवगत कराया।
English: I also conveyed to the Prime Minister our very serious concerns regarding allegations about unethical means used in securing the 2010 contract for Agusta Westland helicopters.
Hindi: मैंने अगस्ता वेस्टलैंड हेलीकॉप्टरों के लिए 2010 में हुए समझौते में अनैतिक तरीके इस्तेमाल करने संबंधी आरोपों के बारे में प्रधानमंत्री को अपनी गंभीर चिंताओं से भी अवगत कराया है।
English: I also couldnt sleep.
Hindi: नींद भी नहीं आती थी।
English: I also cry often.
Hindi: कई बार रोती भी हूं.
English: I also cycled most of the way home, returning physically exhausted but spiritually strengthened.
Hindi: वापसी पर भी मैंने ज़्यादातर रास्ता साइकल से तय किया और जब घर पहुँचा तो थककर चूर हो चुका था, मगर आध्यात्मिक तरीके से बहुत ही मज़बूत ।
English: I also danced with them.
Hindi: साथ ही उनके साथ डांस भी किया।
English: I also debated.
Hindi: मैंने भी बात को रफा दफा कर दिया.
English: I also declare that 70 expenditure on these clusters shall be borne by the Central Government
Hindi: इन क्लस्टर्स पर 70 खर्च केंद्र सरकार द्वारा किए जाने का भी ऐलान करता हूं
English: I also deeply appreciate the strong and valuable support extended by your governments, without which this project would not have been possible.
Hindi: मैं आपकी सरकारों द्वारा दिए गए मजबूत एवं मूल्यवान समर्थन की भी सराहना करता हूं जिसके बिना यह परियोजना संभव नहीं हो पाती।
English: I also deeply value your personal friendship, and your leadership in taking our bilateral relationship forward.
Hindi: मैं भी गहराई से आपकी व्यक्तिगत दोस्ती को महत्व देता हूं, और हमारे द्विपक्षीय संबंधों को आगे ले जाने में आपके नेतृत्व को महत्व देता हूं।
English: I also delivered a public lecture on the contemporary relevance to global peace of Tagore and Mahatma Gandhiji at Uppsala University, one of the oldest universities of Europe.
Hindi: मैंने यूरोप के प्राचीनतम विश्वविद्यालयों में से एक उपसाला विश्वविद्यालय में वैश्विक शांति के लिए टैगोर और गांधी जी की समसामयिक प्रासंगिकता पर एक जन व्याख्यान भी दिया।
English: I also demand Rahul Gandhi to apologize to the nation for his acts.
Hindi: राहुल गांधी को देश की जनता से माफी मांगने को भी कहा।
English: I also demand him to provide compensation to everyone who suffered losses.
Hindi: मैं उनसे यह भी मांग करता हूं कि जिन लोगों को नुकसान हुआ है, उन्हें मुआवजा प्रदान करें.
English: I also demand that I should be given a government job, she said.
Hindi: मैं यह भी मांग करती हूं कि मुझे सरकारी नौकरी मिलनी चाहिए।
English: I also desired that the honour must be received by the drops of sweat of that farmer and worker for whom Sardar Patel had fought all his life.
Hindi: मैं चाहता था कि यह सम्मान भी उन्हें उस किसान, उस कामगार के पसीने से मिले, जिसके लिए सरदार पटेल ने जीवनभर संघर्ष किया था।
English: I also developed Fursatganj airport and started Indira Gandhi national aviation academy, he claimed.
Hindi: उन्होंने कहा, 'मैंने फुरसतगंज हवाई अड्डे का विकास किया और एविएशन के लिए इन्दिरा गांधी राष्ट्रीय उड़ान अकादमी फुरसतगंज पर काम शुरू किया है।