Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, it may be known that an insect which is injurious and causing some damage in one part of our country may be entirely harmless elsewhere. even in the same locality the species may not be injurious year after year, but may even virtually shift to some wild plant and only reappear on a particular crop after the lapse of several years.
Hindi: लेकिन यह बात ध्यान में रखने योग़्य हे कि जो कीट देश के एक भाग में हानिकर है और कुछ क्षति पहुंचाता है वह किसी दूसरी जगह पूर्णतया अहानिकर हो. उसी इलाके में संभव है कि कीट जातियां साल दर साल हानिकर न हों बल्कि किसी वन्य पौधे पर चली जाएं और अनेक वर्षों के अंतराल के बाद किसी विशेष फसल पर फिर से प्रकट हों.
English: However, it may be mentioned that the proposed amendment does not carry any substantial change.
Hindi: तथापि, यह उल्लिखित कियाजा सकता है कि प्रस्तावित संशोधन कोई सारभूत परिवर्तन नहींकरतेहैं।
English: However, it may be noted that some Acts such as the Consumer Protection Act, 1986 provide that the said enactment is intended to provide remedies in addition to the normal remedies in civil courts.
Hindi: तथापि, यह नोटकिया जा सकेगा किउपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 1986 जैसे कुछ अधिनियम यह उपबंध करते है कि उक्त विनियमन का आशय सिविल न्यायालयों में सामान्य उपचारों के अतिरिक्त उपचारों का उपबंध करना है ।
English: However, it may be pointed out that there is inconsistency in the number of seats fixed for this category of seats under Section 23 of the Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014, i.e. 14, and the number of members allocated under the Fourth Schedule of the Act, i.e. 15.
Hindi: हालांकि यह बात ध्यान देने योग्य है कि आंध्र प्रदेश पुनर्गठन अधिनियम, 2014 की धारा 23 के अधीन सीटों की इस श्रेणी के लिए निर्धारित सीटों की संख्या में विषमता है, यानि यह संख्या 14 है तथा अधिनियम की चौथी अनुसूची के अधीन आवंटित सदस्यों की संख्या 15 है, इस प्रकार एक अतिरिक्त सदस्य है।
English: However, it may be possible for thousands to attend an international convention closer to their home.
Hindi: लेकिन, हज़ारों के लिए यह संभव होगा कि वे अपने पास के एक अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन में उपस्थित हों ।
English: However, it may be proper to examine them in some detail.
Hindi: किन्तु कुछ विस्तारसे इनकी जांच करना समुचित होसकता है ।
English: However, it may be recalled that two Judges are to retire during vacation in June 1987 and two sitting Judges are busy with a Commission leaving the effectivo working strength at 12 i.e. half of the sanctioned strength.
Hindi: तथापि, यह स्मरण करनेयोग्य है किदो न्यायाधीश जून, 1987 के अवकाश के दौरान सेवा-निवृत्त होने थे और दोआसीन न्यायाधीश एक आयोग के कार्यमें संलग्न थे इस प्रकार से, उच्चतम न्यायालय मेंवास्तविक कार्यरत न्यायाधीशों की संख्या 12रहगईथी जो स्वीकृत संख्या का आधाहै।
English: However, it may be stated that the Report bears his full concurrence.
Hindi: फिरभीयह कहा जा सकता है कि रिपोर्ट से उनकी पूण सहमति है।
English: However, it may become dangerous
Hindi: हालांकि, यह खतरनाक हो सकता है
English: However, it may cause temporary hiatus 3-5 days over interior peninsula.
Hindi: हालांकि इससे अंदरूनी प्रायद्वीप में अस्थायी रिक्ति 3-4 दिन पैदा हो सकती है।
English: However, it may get its reference from somewhere else and does not need to depend on something within the sentence.
Hindi: हालाँकि, इसे कहीं और से इसका संदर्भ मिल सकता है और वाक्य के भीतर किसी तत्व पर निर्भर होने की आवश्यकता नहीं है।
English: However, it may have some impact on the districts located in the northern region of Odisha and southern parts of West Bengal.
Hindi: हालांकि ओडिशा के उत्तरी और पश्चिम बंगाल के दक्षिणी भागों में स्थित जिलों में इसका प्रभाव पड़ सकता है।
English: However, it may less commonly also be the diameter of the cone surround, measured apex to apex, or the distance from the center of one mounting hole to its opposite.
Hindi: हालांकि, कम सामान्यतः यह शंकु के घेरे का शीर्ष से शीर्ष मापा गया व्यास भी हो सकता है, या एक आरोहण छिद्र के केंद्र से इसके विपरीत केंद्र तक की दूरी भी हो सकती है।
English: However, it may not be correct to call all this Islamic, except for the Sufi content and spirit, just as it would not be right to think of a musical instrument as of Hindu origin, except the damaru, the veena and the venu which have definite associations with the pantheon.
Hindi: मगर सूफी विचार-तत्व और उसकी आत्मा को छोड़कर इस प्रभाव को पूरी तरह इस्लामी कह देना भी सही नहीं होगा. ठीक उसी तरह जैसे डमरू, वीणा और वेणु जैसे वाद्यों, जिनके हमारे देवकुलों से निश्चित संबंध थे, के अलावा किसी अन्य वाद्य को हिंदू मूल का मान लेना ठीक नहीं होगा।
English: However, it may not be easy to find people in their homes.
Hindi: लेकिन, लोगों को उनके घर पर पाना शायद आसान न हो ।
English: However, it may still be in force in the State of Bihar.
Hindi: तथापि, यह अब भी बिहार राज्य में प्रवृत्त है ।
English: However, it means more.
Hindi: बल्कि इसके बहुत सारे मतलब होते हैं।
English: However, it might be cloudy for a part of the day, as per the weather forecast.
Hindi: हालांकि, मौसम को लेकर जो संभावना जताई गई है उसके मुताबिक, हल्की बारिश हो सकती है.
English: However, it might be too early to predict if the company would be able to achieve its order inflow growth target of 15-20 per cent for 2012-13, say analysts, as orders in the first quarter usually do not form a major share of the total inflows in a financial year
Hindi: विश्लेषकों का कहना है कि हालांकि यह भविष्यवाणी करना अभी जल्दबाजी होगी कि कंपनी 2012-13 के लिए ऑर्डर प्रवाह में 15-20 फीसदी वृद्घि के अपने लक्ष्य को हासिल करने में सफल रहेगी, क्योंकि पहली तिमाही में ऑर्डरों की वित्त वर्ष में कुल प्रवाह में बड़ी भागीदारी नहीं रही है।
English: However, it might take some more time.
Hindi: हालांकि इसमें थोड़ा और समय लग सकता है.
English: However, it must be admitted that in those lands such independence has brought with it many serious problems.
Hindi: फिर भी, यह स्वीकार करना होगा कि उन देशों में ऐसी स्वतंत्रता अपने साथ बहुत गंभीर समस्याएं लायी है । २, ३.
English: However, it must be done regularly.
Hindi: इसके बावजूद नियमित काम करना ही होगा.
English: However, it must be great for him to be compared to Kohli.
Hindi: हालांकि, कोहली से तुलना किये जाने से उन्हें खुश होना चाहिए।
English: However, it must be noted that it will not be difficult at all to defeat Digvijaya Singh.
Hindi: किंतु, एक बात तो ध्यान में रखनी पड़ेगी कि दिग्विजय सिंह को हराना बिल्कुल भी कठिन काम नहीं है.
English: However, it must be noted that such a view on Torture and death penalty is applicable to only those countries which carry out under the guise of lawful sanctions, barbaric execution e.g. death by stoning which clearly have traits of torture.
Hindi: तथापि, निश्चित रूप से यह उल्लेखनीय है कि यातना और मृत्यदंड पर ऐसा मत केवल ऐसे देशों को लागूहोता है जो विधिपूर्ण अनुशास्ति के अधीन, बर्बरता से मृत्युदंड उदाहरणार्थ पत्थर मार मार कर मृत्यु कारित करना देते है स्पष्ट रूप से यह यातना के लक्षण हैं।
English: However, it needed more work.
Hindi: हालाँकि, इसमें लगने वाली मेहनत और भी ज्यादा थी।
English: However, it needs a lot of space because the windrows have sloped sides and cannot be put too close together.
Hindi: हालाँकि, इसमें बहुत अधिक जगह की आवश्यकता होती है क्योंकि विंड्रोस के किनारे ढलान वाले होते हैं और इन्हें एक साथ बहुत पास नहीं रखा जा सकता है।
English: However, it needs some thinking.
Hindi: फिर भी इसके बारे में काफी संजीदगी से सोचने की जरूरत है।
English: However, it needs time to do so.
Hindi: हालांकि इसके लिए उन्हें थोड़ा समय देना पड़ेगा।
English: However, it needs to be approached with caution.
Hindi: हालांकि, इस पर करीब से नजर रखने की जरूरत है।
English: However, it needs to be clarified that this provision of a right of appeal to the Supreme Court is available only to the judge who is aggrieved by an order passed against him either for removal or where it is a final order of the Judicial Council imposing minor measures.
Hindi: तथापि, यह स्पष्ट किया जाना आवश्यक है कि उच्चतम न्यायालय में अपील करने के अधिकार संबंधी उपबंध केवल उस न्यायाधीश के लिए हो जो उसके विरुद्ध हटाए जाने संबंधी पारित आदेश से व्यथित हो या जहां वह न्यायिक परिषद् का गौण उपाय' अधिरोपित करने संबंधी अंतिम आदेश हो ।
English: However, it needs to be clarified that until ICMR concludes its study and robust scientific proof is available, it should not be used except for research and trial purposes
Hindi: हालांकि यह स्पष्ट करने की जरूरत है कि जब तक आईसीएमआर का यह अध्ययन पूरा नहीं हो जाता और पुख्ता वैज्ञानिक प्रमाण उपलब्ध नहीं हो जाते, शोध और परीक्षण के उद्देश्यों के अलावा इसका उपयोग नहीं किया जाना चाहिए
English: However, it needs to be clarified that until ICMR concludes its study and robust scientific proof is available, it should not be used except for research and trial purposes.
Hindi: हालांकि यह स्पष्ट करने की जरूरत है कि जब तक आईसीएमआर का यह अध्ययन पूरा नहीं हो जाता और पुख्ता वैज्ञानिक प्रमाण उपलब्ध नहीं हो जाते, शोध और परीक्षण के उद्देश्यों के अलावा इसका उपयोग नहीं किया जाना चाहिए।
English: However, it needs to be improved.
Hindi: हालांकि इसे और बेहतर करने की जरूरत है.
English: However, it never got an occasion to become a principal factor in the elections.
Hindi: लेकिन यह कभी चुनावों में प्रमुख मुद्दा नहीं बना।
English: However, it not clear what responsibility he would be given next.
Hindi: हालांकि अभी इस बात का पता नहीं चल पाया है कि उनहें कौन सी जिम्मेदारी सौंपी जाएगी।
English: However, it occurred to us that this is the auspicious occasion of Navratri and Navratri and Vijayadashmi had their special importance in the life of Lord Ram.
Hindi: लेकिन विचार आया कि नवरात्र-नवरात्री का पावन पर्व है और राम जी के जीवन में नवरात्री और विजयदशमी का विशेष महत्व है और जहां तुलसीदास जी की श्रुतियां आज भी जीवंत है।
English: However, it offered no further explanation.
Hindi: उन्होंने हालांकि कोई विस्तृत स्पष्टीकरण नहीं दिया.
English: However, it often goes undiagnosed until autopsy. therefore patients might wisely choose to take steps to provide a physician with important clues, such as recording whether blood pressure changes significantly during episodes of apparent anxiety.
Hindi: हालांकि शव-परीक्षा होने तक इसका पता नहीं चलता है. इसलिए रोगी बुद्धिमानी से चिकित्सक को महत्वपूर्ण सुराग प्रदान करने का विकल्प चुन सकता है जैसे स्पष्ट चिंता के प्रसंग के दौरान रक्त दाब में होने वाले महत्वपूर्ण बदलावों को रिकॉर्ड करना।
English: However, it only managed to get a clear majority in six districts Jammu, Kathua, Udhampur, Samba, Doda and Reasi all in the Jammu region.
Hindi: हालांकि, भाजपा केवल पांच जिलों- जम्मू, कठुआ, उधमपुर, सांबा, डोडा- में ही स्पष्ट बहुमत हासिल कर पाई है, ये सभी जिले जम्मू संभाग के हैं।
English: However, it only offers 3GB RAM and 32GB storage.
Hindi: लेकिन इसमें रैम सिर्फ 2 जीबी की दी गई है और 32जीबी इंटरनल स्टोरेज दी गई है।
English: However, it only works on phones with Android 6.0 and above.
Hindi: हालंकि यह फीचर अभी एंड्राइड 6.0 और इसके ऊपर के वर्जन पर काम करता है।
English: However, it pared gains and fell to the day's low of 28,274.36 after the RBI kept policy rate unchanged.
Hindi: हालांकि आरबीआई द्वारा नीतिगत दरों में बदलाव न करने से यह गिर कर दिन के न्यूनतम स्तर 28,274.36 पर आ गया।
English: However, it pared the initial gains and finally closed at 70.80 per dollar, down by 10 paise against its previous close.
Hindi: हालांकि बाद में आरंभिक लाभ कुछ कम होता गया और अंत में यह अपने पिछले बंद भाव के मुकाबले 10 पैसे की गिरावट के साथ 70.80 रुपये प्रति डॉलर पर बंद हुआ।
English: However, it parried questions on whether the government plans to convene a joint session for passage of some of these legislations if consensus with Congress and other opposition parties was not possible.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इन सवालों को टाल दिया कि कांग्रेस तथा अन्य विपक्षी दलों के साथ सहमति नहीं बन पाने की स्थिति में कुछ विधेयकों को पारित कराने के लिए क्या सरकार संसद का संयुक्त सत्र बुलाएगी।
English: However, it permits the State to impose compulsory service for public purposes, including conscription and community service.
Hindi: हालांकि, यह राज्य को सार्वजनिक प्रयोजन के लिए सेना में अनिवार्य भर्ती तथा सामुदायिक सेवा सहित, अनिवार्य सेवा लागू करने की अनुमति देता है।
English: However, it picture quality is modest.
Hindi: हालांकि तस्वीर की गुणवत्ता करीब-करीब संतोषजनक है।
English: However, it possess only four per cent of its renewable water resource.
Hindi: परंतु, यहां विश्व का केवल चार प्रतिशत नवीकरणीय जल स्रोत उपलब्ध है।
English: However, it produces less that 20 per cent of the GDP.
Hindi: हालांकि कृषि का जीडीपी में 20 फीसदी से कम हिस्सा है।
English: However, it proved futile.
Hindi: बावजूद इसके वह नाकाफी साबित हो रहा था।
English: However, it rained heavily in Dehradun in the evening.
Hindi: हालांकि देहरादून में सुबह बारिश रुक गई।
English: However, it read downstruck down few sections of the Aadhaar Act and Regulations and gave several other directions in the interest of protecting the fundamental rights to privacy.
Hindi: तथापि, इसने आधार अधिनियम एवं विनियमनों के कुछ हिस्सों को वैध नहीं माना एवं गोपनीयता के मौलिक अधिकारों की रक्षा करने के लिए कई अन्य निर्देश दिए।
English: However, it receded, though slowly.
Hindi: हालांकि धीरे-धीरे वह भी पीछे हो गए.
English: However, it recommended to omit 5th para which deals with house brenking by night.
Hindi: तथापि, यह सिफारिश कीथीकि पैरा5का लोप किया जाए जो रात्रौ गृहभेद के संबंध मेंहै।
English: However, it reduces monthly pension by 13rd for 15 years.
Hindi: लेकिन इससे मासिक पेंशन में 15 वर्षो तक एक तिहाई की कमी हो जाती है।
English: However, it registered a cumulative growth of 1.5  during April to March, 2013-14 over the corresponding period of previous year.
Hindi: हालांकि अप्रैल-मार्च 2013-14 के दौरान इसकी संचयी वृद्धि पिछली समान अवधि की तुलना में 1.5 प्रतिशत रही।
English: However, it released later.
Hindi: हालांकि बाद में फिल्म रिलीज हो गयी।
English: However, it remained unsuccessful.
Hindi: हालांकि यह निष्प्रभावी रहा।
English: However, it remains a potent influence on Indian politics, with a large number of national and regional political parties espousing democratic socialism.
Hindi: हालांकि, यह भारतीय राजनीति पर एक प्रभावशाली प्रभाव बना हुआ है, जिसमें बड़ी संख्या में राष्ट्रीय और क्षेत्रीय राजनीतिक दल लोकतांत्रिक समाजवाद का समर्थन करते हैं।
English: However, it remains a potent influence on Indian politics, with many national and regional political parties espousing democratic socialism.
Hindi: हालांकि, इसका भारतीय राजनीति पर एक प्रभावशाली प्रभाव बना हुआ है, जिसमें बड़ी संख्या में राष्ट्रीय और क्षेत्रीय राजनीतिक दल लोकतांत्रिक समाजवाद का समर्थन करते हैं।
English: However, it remains a very strong small finance bank.
Hindi: हालांकि, यह एक बहुत मजबूत लघु वित्त बैंक है।
English: However, it remains an expensive area in which to own property, and the average price of single-family homes on campus is actually higher than in Palo Alto.
Hindi: हालांकि, यह एक महंगा क्षेत्र है जहां अपनी संपत्ति खरीदना काफी महंगा होता है और परिसर में एकल परिवार के घरों की औसत कीमत वास्तव में पालो अल्टो की तुलना में भी अधिक है।
English: However, it remains unclear how the blast was triggered.
Hindi: हालांकि विस्फोट कैसे हुआ इस बात की जानकारी अभी नहीं लगी है.
English: However, it remains unclear whether Prime Minister Narendra Modi will travel to Pakistan for the summit given the strain in bilateral ties over the issue of cross border terrorism.
Hindi: बहरहाल, यह स्पष्ट नहीं हो पाया है कि सीमापार आतंकवाद के मुद्दे को लेकर भारत और पाकिस्तान के संबंधों में चल रहे तनाव को देखते हुए क्या प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी इस शिखर सम्मेलन में भाग लेंगे।
English: However, it remains unclear whether he has been released by the police.
Hindi: हालांकि अभी यह साफ नहीं है कि इससे पुलिस को कोई सुराग मिला था या नहीं.
English: However, it remains unclear which country would examine the debris.
Hindi: हालांकि यह अभी स्पष्ट नहीं है कि इस मलबे का परीक्षण कौन सा देश करेगा।
English: However, it remains unclear why the freight train parked on the same track.
Hindi: हालांकि यह अभी स्पष्ट नहीं है कि मालगाड़ी भी उसी ट्रैक पर क्यों खड़ी थी।
English: However, it remains unknown who pulled the trigger.
Hindi: हालांकि, अभी यह साफ नहीं हुआ है कि गोली किसने चलाई थी.
English: However, it requires a good internet connection and this good connection should be in both the employee's computer and the office server.
Hindi: हां, इसके लिए अच्छे इंटरनेट कनेक्शन की जरूरत होती है और यह अच्छा कनेक्शन कर्मचारी के कंप्यूटर और ऑफिस के सर्वर दोनों जगह होना चाहिए।
English: However, it requires a minimum purchase of 50 licenses of Windows 7 upgrade versions
Hindi: हालांकि इसके लिए विंडोज़ 7 के अपग्रेड वर्जनों के कम से कम 50 लाइसेंस खरीदा जरूरी है।
English: However, it requires all governments to come together and work on this, Kejriwal said in a tweet.
Hindi: हालांकि, इसके लिए सभी सरकारों को एक साथ आने और इस पर काम करने की आवश्यकता है.
English: However, it requires good training and acceptance by the users.
Hindi: हालांकि, अच्छा प्रशिक्षण और उपयोगकर्ताओं द्वारा स्वीकृति की आवश्यकता है।
English: However, it requires more labour.
Hindi: हालांकि मेहनत ज्यादा करनी होगी.
English: However, it requires registration and minimum security measures to operate it.
Hindi: हालांकि, इन्हें चलाने के लिए रजिस्ट्रेशन और न्यूनतम सुरक्षा उपायों की जरूरत है।
English: However, it resumed soon after.
Hindi: हालांकि कुछ ही देर में दोबारा रिकवरी देखने को मिली।
English: However, it retracted its move later.
Hindi: हालांकि, बाद में उन्होंने अपने कदम पीछे खींच लिए।
English: However, it returns a finding that the claim for damages is frivolous and vexatious.
Hindi: तथापि, वह नि-कर्म को उलटता है कि नुकसानियों का दावा निरर्थक और खिजाऊ है ।
English: However, it ruled that Aadhar is not needed for school admissions and mobile phone connections.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने फैसला सुनाया कि स्कूलों में एडमिशन और मोबाइल फोन कनेक्शन के लिए आधार कार्ड की आवश्यकता नहीं है।
English: However, it runs on the same A11 Bionic chipset we saw in the iPhone X and the iPhone 8 Plus and supports wireless charging.
Hindi: हालांकि, यह आईफोन एक्स और आईफोन 8 प्लस में समान ए 11 बायोनिक चिपसेट पर चलता है और वायरलेस चार्जिंग इसमें भी उपलब्ध है.
English: However, it said Switzerland looks forward to working together with the new Indian government in its fight against tax evasion.
Hindi: ' बहरहाल मंत्रालय ने कहा कि वह कर चोरी के खिलाफ लड़ाई में भारत की नई सरकार के साथ मिलकर काम करने को इच्छुक है।
English: However, it said educational institutions, metro rail services, cinema halls and gyms will continue to remain closed.
Hindi: हालांकि इस दौरान शिक्षण संस्थान, मेट्रो रेल सेवाएं, सिनेमा घर और जिम बंद रहेंगे।
English: However, it said it would continue its flights to Tehran.
Hindi: हालांकि, उसने कहा कि वह तेहरान के लिए अपनी उड़ानें जारी रखेगी।
English: However, it said that international scheduled flights may be allowed on certain routes by the competent authority on a case-to-case basis.
Hindi: परन्तु निदेशालय ने कहा है कि कुछ मार्गों पर नियमित अंतर्राष्ट्रीय उडानों की अनुमति गुण-दोष के आधार पर सक्षम अधिकारी द्वारा दी जा सकती है।
English: However, it said the number of delayed projects decreases to 198, if delay is calculated on the basis of latest schedule of completion.
Hindi: हालांकि, इसमें कहा गया है कि देरी वाली परियोजनाओं की संख्या घटकर 198 रह गई है।
English: However, it said the number of delayed projects decreases to 317 if delay is calculated on the basis of latest schedule of completion.
Hindi: हालांकि, रपट में कहा गया है कि नवीनतम कार्यक्रम के हिसाब से देखा जाए, तो देरी से चल रही परियोजनाओं की संख्या घटकर 317 रह जाएगी।
English: However, it said the number of delayed projects decreases to 412 if delay is calculated on the basis of latest schedule of completion.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार हालांकि क्रियान्वयन में देरी वाली परियोजनाओं की संख्या घटकर 412 पर आ गयी है।
English: However, it said the number of delayed projects decreases to 451 if the delay is calculated on the basis of the latest schedule of completion.
Hindi: हालांकि, मंत्रालय का कहना है कि यदि परियोजनाओं के पूरा होने की हालिया समयसीमा के हिसाब से देखें, तो देरी से चल रही परियोजनाओं की संख्या कम होकर 451 पर आ जाएगी।
English: However, it said the number of delayed projects decreases to 474 if delay is calculated on the basis of latest schedule of completion.
Hindi: हालांकि, रिपोर्ट में कहा गया है परियोजनाओं को पूरा करने के नए कार्यक्रम को देखा जाए, तो देरी वाली परियोजनाओं की संख्या घटकर 474 पर आ जाएगी।
English: However, it said the number of delayed projects decreases to 495 if delay is calculated on the basis of the latest schedule of completion.
Hindi: हालांकि, मंत्रालय का कहना है कि यदि परियोजनाओं के पूरा होने की हालिया समय सीमा के हिसाब से देखें तो देरी से चल रही परियोजनाओं की संख्या कम होकर 495 पर आ जाएंगी।
English: However, it said the trains will be uniquely numbered and operated by the railways operating staff loco, pilots, guards and station masters.
Hindi: हालांकि, इसने कहा कि उक्त ट्रेनों का एक अलग तरह का नंबर होगा और इन्हें रेलवे स्टाफ-लोको, पायलट, गार्ड और स्टेशन मास्टर द्वारा परिचालित किया जाएगा।
English: However, it said the trains will be uniquely numbered and operated by the railways' operating staff - loco, pilots, guards and station masters, said the official.
Hindi: हालांकि, इसने कहा कि उक्त ट्रेनों का एक अलग तरह का नंबर होगा और इन्हें रेलवे स्टाफ-लोको, पायलट, गार्ड और स्टेशन मास्टर द्वारा परिचालित किया जाएगा।
English: However, it said three trains would depart from Bengaluru for Bihar as planned.
Hindi: हालांकि राज्य सरकार ने कहा कि बेंगलुरु से बिहार के लिए तीन ट्रेन तय कार्यक्रम के अनुसार रवाना होंगी।
English: However, it said till date no response was received from the department.
Hindi: हालांकि, उसके बाद से विभाग की ओर से कोई सूचना नहीं दी गई है.
English: However, it said, a woman can join politics and contract a Nikah without permission of parents.
Hindi: हालांकि, इसने कहा है कि महिला राजनीति में उतर सकती है और माता पिता की इजाजत के बगैर निकाह कर सकती है।
English: However, it said, the CBI can conduct the polygraph test on controversial arms dealer Abhishek Verma, a witness in the case, as he consented to it.
Hindi: अदालत ने हालांकि कहा कि सीबीआई विवादास्पद हथियार कारोबारी और मामले में गवाह अभिषेक वर्मा का पॉलीग्राफ टेस्ट कर सकती है क्योंकि उन्होंने इसके लिये सहमति दे दी है।
English: However, it said, the number of delayed projects decreased to 489 if the delay is calculated on the basis of latest schedule of completion.
Hindi: हालांकि मंत्रालय का कहना है कि यदि परियोजनाओं के पूरा होने की हालिया समयसीमा के हिसाब से देखें तो देरी से चल रही परियोजनाओं की संख्या कम होकर 489 पर आ जाएंगी।
English: However, it said
Hindi: फिर भी वह कहते थे
English: However, it says a woman can join politics and contract a Nikah without the permission of parents.
Hindi: हालांकि, इसने कहा है कि महिला राजनीति में उतर सकती है और माता पिता की इजाजत के बगैर निकाह कर सकती है।
English: However, it seemed that the facility was used more for downloading films than for literary works in Patna and officials in the secretariat were also not lagging behind.
Hindi: बहरहाल ऐसा प्रतीत होता है कि पटना में इस सुविधा का उपयोग पढ़ने लिखने के काम से ज्यादा फिल्म डाउनलोड करने में होता है और इस मामले में सचिवालय के अधिकारी भी पीछे नहीं हैं.
English: However, it seems Diljit is not happy with the decision of releasing Sushant's last movie on the OTT platform.
Hindi: हालांकि, ऐसा लगता है कि दिलजीत ओटीटी प्लेटफॉर्म पर सुशांत की आखिरी फिल्म रिलीज करने के फैसले से खुश नहीं हैं।
English: However, it seems Srivastavas views have not gone down well with many of the officers.
Hindi: हालांकि ऐसा लगता है कि श्रीवास्तव के विचारों से कई अफसर सहमत नहीं हैं।
English: However, it seems that in Iraq and Syria, German recruits seldom play an important role in their groups.
Hindi: हालांकि ऐसा लगता है कि इराक और सीरिया में जर्मन लड़ाके कम ही अहम भूमिका निभाते हैं.
English: However, it seems that the popularity of NOTA is growing with time.
Hindi: हालांकि, ऐसा लगता है कि नोटा की लोकप्रियता समय के साथ बढ़ रही है।
English: However, it seems that this not the first time he was doing something similar.
Hindi: लेकिन, यह पहली बार है जब वह कुछ ऐसा करती दिख रही हैं.
English: However, it seems the journey of the film is not going to be an easy one.
Hindi: हालांकि ऐसा लगता है कि फिल्म के लिए रास्ता आसान नहीं है।
English: However, it shall not accept an investment from any investor which is below the certain prescribed amount.
Hindi: तथापि, यह ऐसे किसी निवेशक से निवेश स्वीकार नहीं कर सकता है जो निश्चित निर्धारित राशि से कम हो।
English: However, it should be Rs 10 lakh per annum.
Hindi: हालांकि, यह सीमा 10 लाख रुपये प्रति वर्ष होनी चाहिये।
English: However, it should be kept in mind that the basil plant should not be planted in the south direction of the house.
Hindi: लेकिन इस बात का ध्यान ज़रूर रखना चाहिए कि घर की दक्षिण दिशा में तुलसी का पौधा ना लगे।