Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While fitness is a way of life for Saiyami, who has played badminton and cricket professionally, she says it's not necessarily a decisive factor for a career as an actor in the entertainment industry.
Hindi: सैयामी के लिए फिटनेस एक तरह का जीवन है, जो बैडमिंटन और क्रिकेट खेल चुकीं हैं, वह कहती हैं कि यह मनोरंजन उद्योग में एक अभिनेता के रूप में करियर के लिए निर्णायक कारक नहीं है।
English: While five are from BJP, one each is from the Shiv Sena and RPI.
Hindi: इनमें भाजपा के पांच और शिवसेना व आरपीआई के एक-एक हैं।
English: While five cases were seen in Pune, three are from Mumbai, two from Nagpur, one from Kolhapur and one from Nashik.
Hindi: इसमें पुणे से पांच, मुंबई से तीन, नागपुर से दो कोल्हापुर और नाशिक से एक-एक मामले सामने आए हैं।
English: While five days of play were scheduled for each Test, both Tests reached a result in three days.
Hindi: जबकि प्रत्येक टेस्ट के लिए पांच दिन का खेल निर्धारित किया गया था, दोनों टेस्ट तीन दिनों में परिणामस्वरूप पहुंचे।
English: While five deaths each were reported from Jaunpur and Sultanpur, four died in Unnao, three each died in Chandauli and Bahraich, two in Rae Bareli and one each in Mirzapur, Sitapur, Amethi and Pratapgarh, the spokesman said
Hindi: इनमें जौनपुर तथा सुल्तानपुर में पांच-पांच, चन्दौली एवं बहराइच में तीन-तीन, मिर्जापुर, सीतापुर, अमेठी तथा प्रतापगढ़ में एक-एक, उन्नाव में चार तथा रायबरेली में दो लोगों की मौत हुई हैं।
English: While five deaths each were reported from Jaunpur and Sultanpur, four died in Unnao, three each died in Chandauli and Bahraich, two in Rae Bareli and one each in Mirzapur, Sitapur, Amethi and Pratapgarh, the spokesman said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि जौनपुर एवं सुल्तानपुर में पांच-पांच, उन्नाव में चार, चन्दौली एवं बहराइच में तीन-तीन, रायबरेली में दो तथा मिर्जापुर, सीतापुर, अमेठी एवं प्रतापगढ़ में एक-एक लोगों की मौत हुई है. उन्होंने बताया कि कन्नौज जिला भी आंधी से प्रभावित हुआ हालांकि वहां किसी के हताहत होने की रिपोर्ट नहीं है. इस बीच मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने संबंधित जिलों के जिलाधिकारियों को प्रभावित लोगों को तत्काल राहत पहुंचाने के निर्देश दिये हैं. उन्होंने कहा कि राहत कार्य में किसी तरह की ढिलाई बर्दाश्त नहीं की जायेगी.
English: While five died on the spot, one succumbed to injuries later.
Hindi: इनमें से पांच की मौके पर ही मौत हो गई थी, जबकि एक ने बाद में दम तोड़ दिया।
English: While five of the deaths took place in the Kashmir valley, two people died in the Jammu region, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बृहस्पतिवार को बताया कि कश्मीर घाटी में पांच लोगों की मौत हुई जबकि जम्मू क्षेत्र में दो लोगों की मौत हुई।
English: While five of the deceased hailed from Gujarat, two were from neighbouring Maharashtra.
Hindi: मृतकों में से पांच गुजरात के रहने वाले थे जबकि दो महाराष्ट्र की थीं।
English: While five of the deceased were identified, the identity of one was yet to be established.
Hindi: मरने वालों में पांच की तो पहचान कर ली गई है मगर एक की शिनाख्त फिलहाल नहीं हो पाई है
English: While five of them Sachin Tendulkar, Virender Sehwag, Chris Gayle, Martin Guptill and Fakhar Zaman have done it once each, Rohit has achieved the milestone a staggering three times.
Hindi: अभी तक सिर्फ पांच बल्लेबाजसचिन तेंदुलकर, वीरेंद्र सहवाग, क्रिस गेल, मार्टिन गप्टिल और फखर जमां ऐसे हैं जिन्होंने दोहरा शतक लगाया है।
English: While five of them died on the spot, one succumbed to injuries in the hospital.
Hindi: वहीं, पांच घायलों में एक की अस्पताल में मौत हो गई।
English: While five of them died on the spot, three others succumbed to injuries while being shifted to the hospital.
Hindi: पांच की मौके पर ही मौत हो गई तो वहीं तीन अन्य ने अस्पताल ले जाते समय दम तोड़ दिया.
English: While five of them were languishing in Jaipur Central Jail, three are absconding, three accused are in Hyderabad jail and the rest three are in Delhi Jail.
Hindi: इसमें तीन जयपुर सेंट्रल जेल में हैं, जबकि तीन फरार हैं, तीन आरोपी हैदराबाद जेल में है और बाकी के तीन दिल्ली जेल में हैं।
English: While five other co-accused were also convicted under section 120B of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: पांच अन्य सह आरोपियों को भी भारतीय दंड संहिता की धारा 120 बी के तहत दोषी ठहराया गया.
English: While five people died in Agra, four deaths were reported in Mainpuri, three each in Muzaffarnagar and Kasganj, two each in Meerut and Bareilly and one each in Kanpur Dehat, Mathura, Ghaziabad, Hapur, Jhansi, Rae Bareli, Jalaun and Jaunpur, the official said.
Hindi: इनमें आगरा में पांच, मैनपुरी में चार, मुजफ्फरनगर और कासगंज में तीन-तीन, मेरठ और बरेली में दो-दो लोगों की मौत हुई।
English: While five people died on the spot, three succumbed to their injuries at Shimlas Indira Gandhi Medical College IGMC where they were taken for treatment.
Hindi: पांच यात्रियों की मौके पर ही मौत हो गयी जबकि तीन अन्य ने शिमला के इंदिरा गांधी मेडिकल कॉलेज में दम तोड़ दिया।
English: While five people were killed in road accidents in Lucknow, nine died in an accident in Bulandshahr and the remaining were killed during brawl or drunk driving.
Hindi: जबकि बुलंदशहर में नौ लोगों की मौत सड़क दुर्घटना में और अन्य की मौत झगड़े या शराब पीकर गाड़ी चलाने के कारण हुई दुर्घटना में हो गई।
English: While five people, including three labourers, were injured in Poonch, three other civilians, including the two-year-old girl, were injured in Manajakote in Rajouri district, officials said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुंछ में 3 श्रमिकों सहित 5 लोग जख्मी हो गए जबकि राजौरी जिले के मनजाकोटे में 2 साल की एक बच्ची सहित 3 अन्य लोग जख्मी हो गए।
English: While five persons died on the spot a woman succumbed at government-run Osmania Hospital.
Hindi: जबकि पांच लोगों की मौत सरकारी अस्पताल उस्मानिया में हुई।
English: While five persons died on the spot, another succumbed to injuries in hospital.
Hindi: इस घटना में पांच लोगों ने मौके पर दम तोड़ दिया, जबकि एक अन्य की अस्पताल में इलाज के दौरान मौत हो गई।
English: While five persons died on the spot, five others succumbed to injuries in the district hospital.
Hindi: आठ लोगों की मौके पर ही मौत हो चुकी थी, जबकि आठ लोगों ने जिला अस्पताल में दम तोड़ दिया।
English: While five persons died on the spot, five others were declared dead at MKCG Medical College and Hospital here and at SCB Medical College Hospital in Cuttack, Ganjam District Collector Vijay Amruta Kulange and Berhampur Superintendent of Police Pinak Mishra had said.
Hindi: गंजाम के जिलाधिकारी विजय अमृत कुलांगे और ब्रह्मपुर के पुलिस अधीक्षक पिनाक मिश्रा ने बताया कि पांच लोगों की मौके पर ही मौत हो गई जबकि पांच लोगों को एमकेसीजी चिकित्सा महाविद्यालय एवं अस्पताल और कटक के एससीबी चिकित्सा महाविद्यालय एवं अस्पताल में डॉक्टरों ने मृत घोषित कर दिया।
English: While five persons died on the spot, one succumbed to the injuries at the hospital later.
Hindi: हादसे के बाद मौके पर ही पांच लोगों की मौत हो गई, जबकि अस्पताल ले जाते वक्त एक अन्य की मौत हो गई।
English: While five persons died on the spot, several were reportedly injured and have been rushed to a nearby hospital, he said, said a police official.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि पांच लोगों की मौत घटनास्थल पर ही हो गई, जबकि चार अन्य ने अस्पताल में उपचार के दौरान दम तोड़ दिया। उन्होंने बताया कि घायलों को नजदीकी अस्पताल में भर्ती कराया गया है। इनमें से कुछ की हालत गंभीर है।
English: While five persons died on the spot, several were reportedly injured and have been rushed to a nearby hospital, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पांच लोगों की मौके पर ही मौत हो गई और कई अन्य घायल हुए हैं जिन्हें पास के अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: While five persons died on the spot, two were critically injured.
Hindi: हादसे में पांच लोगों की मौके पर ही मौत हो गई, जबकि दो लोग गंभीर घायल हैं।
English: While five persons occupying the Swift car died on the spot, two persons from the Santro car were killed in the mishap.
Hindi: सेंट्रो कार में सवार दो और स्विफ्ट कार में सवार पांच लोगों की मौके पर ही मौत हो गई।
English: While five pleas were filed by Maulana Mufti Hasbullah, Moulana Mahfoozur Rehman, Mishbahuddin, Mohd Umar and Haji Mahboob, who are all supported by the All India Muslim Personal Law Board AIMPLB, the sixth one has been filed by Mohammad Ayub.
Hindi: एआईएमपीएलबी के समर्थन से मौलाना महफूजुर रहमान, मोहम्मद मिसबाहुद्दीन, मौलाना मुफ्ती हसबुल्ला, मोहम्मद उमर और हाजी महबूब ने पुनर्विचार याचिकाएं दायर कीं, जबकि छठी याचिका पीस पार्टी के मोहम्मद अयूब ने दाखिल की।
English: While five pleas were filed by Maulana Mufti Hasbullah, Moulana Mahfoozur Rehman, Mishbahuddin, Mohd Umar and Haji Nahboob, who are all supported by the All India Muslim Personal Law Board AIMPLB, the sixth one was filed by Mohammad Ayub.
Hindi: पांच पुनर्विचार याचिकाएं मौलाना मुफ्ती हसबुल्लाह, मौलाना महफूजुर रहमान, मिशबाहुद्दीन, मोहम्मद उमर तथा हाजी महबूब द्वारा दाखिल की गई हैं, जिनका समर्थन ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड ने किया है।
English: While five protesting students are from ABVP, 20 others including JNUSU president Kanhaiya Kumar belong to different groups.
Hindi: पांच आंदोलनरत विद्यार्थी जहां एबीवीपी से है, वहीं जेएनयूएसयू अध्यक्ष कन्हैया कुमार सहित 20 अन्य विद्यार्थी विभिन्न समूहों से हैं।
English: While five sisters were married off, Vijay and his two elder brothers began working to earn for the family.
Hindi: पाँच बहनों की शादी होने के बाद, विजय और उनके दो बड़े भाईयों ने परिवार के लिए कमाना शुरु कर दिया।
English: While five students yesterday withdrew their fast against the punishment by the university in connection with the February 9 event during which anti-national slogans were allegedly raised, 15 others continued with the hunger strike which entered ninth day today.
Hindi: कैंपस में नौ फरवरी को हुए विवादास्पद कार्यक्रम के मामले में विश्वविद्यालय की तरफ से सुनाए गए दंड के खिलाफ पांच छात्रों ने कल अपनी भूख हड़ताल खत्म कर दी जबकि 15 अन्य अपना उपवास जारी रखे हुए हैं।
English: While five-time world champion and Olympic bronze-medallist Mary Kom was presented the AIBA Legends award for her trailblazing boxing career, Vikas was handed the APB AIBA Pro Boxing Best Boxer trophy.
Hindi: पांच बार की विश्व चैम्पियन और ओलंपिक कांस्य पदक विजेता मेरीकाम को एआईबीए लीजैंड्स पुरस्कार मिला जबकि विकास को एपीबी एआईबीए प्रो मुक्केबाजी सर्वश्रेष्ठ मुक्केबाज का पुरस्कार दिया गया।
English: While fixed-line telephone connections in some areas of Srinagar and other parts of the Valley including tourist resorts were restored, major telephone exchanges in the region remain shut.
Hindi: श्रीनगर के कुछ इलाकों में फिक्स्ड-लाइन टेलीफोन कनेक्शन और पर्यटक रिसॉर्ट्स सहित घाटी के अन्य हिस्सों को बहाल कर दिया गया है, इस क्षेत्र में प्रमुख टेलीफोन एक्सचेंज बंद हैं.
English: While fixing the date for a Case Management Hearing, the Court may direct that the parties also be present for such case management hearing, if it is of the view that there is a possibility of settlement between the parties.
Hindi: मामला प्रबंधन सुनवाई के लिए तारीख नियत करते समय, न्यायालय यह निदेश दे सकेगा कि पक्षकार भी ऐसे मामला प्रबंधन सुनवाई के लिए उपस्थित हों, यदि यह राय हो कि पक्षकारों के बीच समझौते की संभावना है
English: While fixing the subsidy, the Government takes into account the prevailing international prices, the exchange rate as well as affordability by the farmers.
Hindi: सब्सिडी तय करते समय सरकार प्रचलित अंतरराष्ट्रीय मूल्यों, विनियमन दर के साथ-साथ किसानों के सामर्थ्य को ध्यान में रखती है।
English: While flagging in the expedition as part of celebrating 20 years of Kargil Vijay Diwas, Lt Gen YK Joshi, felicitated the team members for their achievement
Hindi: कारगिल विजय दिवस के 20वें साल का समारोह मनाने के एक हिस्से के रूप में अभियान में झंडी दिखाते हुए, लेफ्टिनेंट जनरल वाई के जोशी ने टीम के सदस्यों को उनकी उपलब्धि के लिए सम्मानित किया
English: While flagging in the expedition as part of celebrating 20 years of Kargil Vijay Diwas, Lt Gen YK Joshi, felicitated the team members for their achievement.
Hindi: कारगिल विजय दिवस के 20वें साल का समारोह मनाने के एक हिस्से के रूप में अभियान में झंडी दिखाते हुए, लेफ्टिनेंट जनरल वाई के जोशी ने टीम के सदस्यों को उनकी उपलब्धि के लिए सम्मानित किया।
English: While flagging off a mobile clinic, equipped with latest health care facilities, given by the Ministry of Minority Affairs National Minorities Development and Finance Corporation NMDFC, to Holy Family Hospital, New Delhi, Shri Naqvi said that there has been a significant change in the life style of the people and work culture. The people are now more committed to service and responsibilities towards the society.
Hindi: अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय के राष्ट्रीय अल्पसंख्यक विकास एवं वित्त निगम एनएमडीएफसी द्वारा नई दिल्ली के होली फैमिली अस्पताल को दी गई सभी स्वास्थ्य सुविधाओं से युक्त, अत्याधुनिक मोबाइल क्लीनिक को हरी झंडी दिखाने के अवसर पर श्री नकवी ने कहा कि कोरोना काल में लोगों की जिंदगी में परिवर्तन, कार्य संस्कृति में बदलाव एवं देश और समाज की ओर जिम्मेदारी के प्रति नई ऊर्जा पैदा हुई है।
English: While flagging off its MSME contact programme he called upon banks officers to use the day long stay at MSMEs to come closer in understanding their opportunities, challenges and the eco system so as to grasp as to what can be done to ease the way they do business.
Hindi: उन्होंने एमएसएमई संपर्क कार्यक्रम का शुभारंभ करते हुए बैंक अधिकारियों का आह्वान किया कि वे एमएसएमई में अपने पूरे कार्य दिवस का उपयोग इन उद्यमों में निहित अवसरों, चुनौतियों एवं संबंधित परितंत्र को समझने के लिए उनसे संपर्क साधने में करें, ताकि उनके कामकाज में सहूलियत सुनिश्चित करने के लिए संभावित उपायों को समझा जा सके।
English: While flagging off this Mobile Health and Wellness Unit, Chief Minister Jai Ram Thakur said the van would function as a Mobile Primary Health Centre.
Hindi: इस मोबाइल हेल्थ और वेलनेस यूनिट को झंडी दिखाते हुए मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने कहा कि वैन मोबाइल प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र के रूप में काम करेगी।
English: While fleeing they fired shots in the air.
Hindi: भागते हुए इन लोगों ने हवा में गोली भी चलाई।
English: While flight operations were normal, as many as nine Delhi-bound trains, including Guwahati Rajdhani and Poorva Express, were reported to be running late and 70 trains were cancelled due to fog.
Hindi: हालांकि उड़ानों का संचालन सामान्य रहा, लेकिन कोहरे की वजह से दिल्ली आने वाली गुवाहाटी राजधानी, पूर्वा एक्सप्रेस सहित अन्य ट्रेनें देरी से चल रही हैं और 70 ट्रेनों को रद्द कर दिया गया है।
English: While flight operations were not affected, poor visibility delayed 14 trains including Kanpur Shatabdi, Purushottam Express and Magadh Express while three trains were rescheduled....
Hindi: कानपुर शताब्दी, पुरूषोत्तम एक्सप्रेस और मग्ध एक्सप्रेस सहित 14 ट्रेनें देर से चल रही हैं जबकि तीन ट्रेनों के वक्त में बदलाव किया गया।
English: While flights between India and China are currently suspended, Chinese nationals eligible to travel as per current norms for foreigners have been doing so by first flying to a third country with which India has a travel bubble.
Hindi: री-राउटिंग के जरिए भारत आ रहे हैं चीनीदोनों देशों के बीच अभी उड़ानें स्थगित हैं लेकिन विदेशियों के लिए यात्रा के वर्तमान नियमों के तहत, चीनी नागरिक पहले किसी तीसरे देश जाते थे जिसके साथ भारत का ट्रेवल बबल है।
English: While flying five times, this drone also entered the Indian border once.
Hindi: पांच बार उड़ान भरने के बाद ये ड्रोन एक बार भारतीय सीमा में घुस गया।
English: While focusing our attention on manufacturing for creating more jobs, my Government will continue to work on our formidable strength in the service sector.
Hindi: अधिक से अधिक रोजगार के सृजन के लिए विनिर्माण क्षेत्र पर ध्यान देते हुए मेरी सरकार सेवा क्षेत्र में अपनी प्रबल क्षमताओं पर भी कार्य करती रहेगी।
English: While fondly remembering the visit of Japanese Prime Minister to Ahmedabad in September 2017 and warm reception accorded by the public, Shri Rijiju emphasized that our shared values and high degree of convergence in the political, economic and strategic interests provide an enduring basis for a strong India-Japan partnership.
Hindi: सितंबर, 2017 में जापान के प्रधानमंत्री द्वारा अहमदाबाद की यात्रा में जनता द्वारा दिए गए हार्दिक स्वागत को याद किया गया। श्री रिजिजू ने इस बात पर जोर दिया कि हमारे पारस्परिक मूल्यों, राजनीतिक, आर्थिक और रणनीतिक हितों ने भारत-जापान के प्रगाढ़ संबंधों को मजबूत आधार प्रदान किया है।
English: While food article prices softened in October, manufactured items witnessed hardening of prices, according to the data released by the Commerce and Industry Ministry
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय की ओर से सोमवार को जारी आंकड़ों के अनुसार, अक्टूबर में खाद्य वस्तुओं के दाम घटे, जबकि इस दौरान विनिर्मित उत्पाद महंगे हुए
English: While food habits have undergone revisions over the decade since 2011-12 base year of CPI, the base year of CPI needs revision.
Hindi: हालाँकि, वर्ष 2011-12, सीपीआई के लिए आधार वर्ष के बाद के दशक में खाद्य की आदतों में व्यापक परिवर्तन हुआ है, इसलिए सीपीआई के आधार वर्ष में संशोधन की आवश्यकता है ।
English: While food inflation declined, prices of manufactured items rose marginally.
Hindi: खाद्य महंगाई से थोक मुद्रास्फीति में बढ़ोतरी हुई है, जबकि विनिर्मित उत्पादों की कीमत वृद्धि दर में गिरावट दर्ज की गई है।
English: While food production has increased, and the increases have been maintained, except for the results of natural calamities, more especially in certain parts of Bihar and the eastern districts of Uttar Pradesh, we have a considerable way to go before our country becomes fully self-sufficient in food.
Hindi: यद्यपि अनाज के उत्पादन में वृद्धि हुईहै और दैवी विपत्तियों के कारण जो हानि हुई है, विशेषकर बिहार और पूर्वी उत्तर प्रदेश के कुछ जिलों में, उसे छोड़कर वृद्धि बराबर बनी रही है, हमें खाद्य के संबंध मेंदेश को आत्म-भरित बनाने के लिए अभी बहुत कुछ करना है।
English: While for Australia, Adam Zampa was the wrecker in chief with three wickets for 46 runs and two wickets were each shared by the three pacers Cummins, Stoinis and Richardson.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया की ओर से एडम जंपा ने 46 रन देकर तीन जबकि तेज गेंदबाज पैट कमिन्स, जॉय रिचर्डसन और मार्कस स्टोइनिस ने दो-दो विकेट झटके.
English: While for India, it will be their fourth game in the tournament, Pakistan will be playing their fifth.
Hindi: भारत का यह चौथा जबकि पाकिस्तान का पांचवा मैच होगा।
English: While for Jammu and Kashmir it said, We advise you to exercise a high degree of caution in the Ladakh region of the state of Jammu and Kashmir and to reconsider your need to travel to the cities of Jammu and Srinagar including the Jammu-Srinagar highway.
Hindi: जम्मू कश्मीर के विषय में कहा गया है, हम आपको जम्मू कश्मीर के लद्दाख इलाके में जाते समय बहुत सावधानी बरतने तथा जम्मू और श्रीनगर जम्मू-श्रीनगर राजमार्ग समेत की यात्रा की योजना पर पुनर्विचार करने की सलाह देते हैं।
English: While for long distances, transport is being done through goods train, in most cases transportation is by road through trucks
Hindi: जबकि लंबी दूरी के लिए, सामान मालगाड़ी से भेजा जा रहा है, ज्यादातर मामलों में ट्रकों के माध्यम से सड़क के रास्ते भेजा जाता है
English: While for long distances, transport is being done through goods trains, in most cases transportation is by road through trucks, the ministry added.
Hindi: जबकि लंबी दूरी के लिए, सामान मालगाड़ी से भेजा जा रहा है, ज्यादातर मामलों में ट्रकों के माध्यम से सड़क के रास्ते भेजा जाता है।
English: While for other banks, UPI transactions are mostly driven by third-party apps, PPBL is the only bank in the country that organically drives UPI transactions from within Paytms ecosystem.
Hindi: जबकि अन्य बैंकों के लिए यूपीआय लेनदेन ज्यादातर थर्ड-पार्टी ऐप द्वारा संचालित होते हैं, पी पी बी एल देश का एकमात्र बैंक है जो अन्य बैंकों के विपरीत है।
English: While for other parties self and family come first, for the BJP government the nation and people hold utmost priority, Modi said, according to party general secretary Bhupender Yadav who briefed reporters on the PM's speech.
Hindi: प्रधानमंत्री के भाषण के बारे में पत्रकारों को जानकारी देने वाले पार्टी महासचिव भूपेन्द्र यादव के अनुसार मोदी ने कहा कि अन्य पार्टियों के लिए स्वयं और परिवार पहले आते हैं जबकि भाजपा सरकार के लिए राष्ट्र और लोग अत्यंत प्राथमिकता रखते हैं।
English: While for professionals, the audit limit has been increased from Rs 10 lakh to Rs 15 lakh.
Hindi: पेशेवरों के लिए सीमा 10 लाख रुपये से बढ़ाकर 15 लाख कर दी गई है।
English: While for the 1-year MCLR now stands raised to 8.45 as against the previous 8.25.
Hindi: एक साल की अवधि के लिए एमसीएलआर 8.25 प्रतिशत से बढ़कर 8.45 प्रतिशत हो गया है।
English: While for the Dhanbad Lok Sabha seat, the arch-rivals are PN Singh the sitting MP of BJP and Kriti Azad fighting on the Congress ticket.
Hindi: वहीं पूरन चंद ठाकुल द्रांग सीट से तो बेनी प्रसाद लाहौल सीट से और राजिंदर स्पीति विधानसभा सीट से निर्दलिय प्रत्याशी के तौर पर कांग्रेस के खिलाफ चुनावी मैदान में उतरे हैं।
English: While for the engineering sector the total accumulated outstanding VAT refund amount from the period 2005-06 to 2007-08 is close to Rs 200 crore and for the jute export units the amount is close to Rs 10 crore
Hindi: जबकि इंजीनियरिंग क्षेत्र में कुल बकाया वैट वापसी राशि 2005-06 से लेकर 2007-08 तक करीब 200 करोड़ रुपये है और जूट निर्यात इकाई में करीब 10 करोड़ रुपये है।
English: While for the past few years, the results of both class 10 and class 12 were released on the same day, this year, however, class 12 will be announced earlier.
Hindi: जबकि पिछले कुछ वर्षों से, कक्षा 10 और कक्षा 12 दोनों के परिणाम एक ही दिन जारी किए गए थे, इस वर्ष हालांकि, कक्षा 12 को पहले ही घोषित किया जाएगा।
English: While forces are on alert across the country, elaborate security arrangements have been put in place in Uttar Pradesh and especially Ayodhya in wake of the verdict.
Hindi: जबकि देश भर में सेनाएं अलर्ट पर हैं, फैसले के मद्देनजर उत्तर प्रदेश और विशेष रूप से अयोध्या में विस्तृत व्यवस्था की गई है.
English: While foreign exchange reserves continue to remain at record levels, the revival of investment activity and the consequent increase in import demand has stabilized the rate of accumulation.
Hindi: विदेशी मुद्रा भंडार रिकार्ड स्तर पर बना हुआ है जबकि निवेश गतिविधि के पुनरुत्थान और इसके परिणामस्वरूप, आयात मांग में हुईवृद्धि ने संचय दर को स्थिर कर दिया है।
English: While foreign fund inflows supported the rupee, factors like a strong dollar, volatile domestic equities and rising Covid-19 cases dragged the local unit down, Forex traders said.
Hindi: विदेशी मुद्रा व्यापारियों ने कहा कि घरेलू शेयर बाजार में सकारात्मक शुरुआत से रुपये को समर्थन मिला, जबकि डॉलर की मजबूती, विदेशी कोषों के बाहर जाने और कोविड-19 के बढ़ते मामलों ने स्थानीय मुद्रा पर दबाव बनाया।
English: While foreign investors are not allowed into the retail space, Flipkart is looking to tap the food retail business where 100 FDI is allowed and lets the investor open physical stores.
Hindi: चूंकि विदेशी निवेशकों को भारत में रिटेल सेक्टर के लिए मंजूरी नहीं है, इसलिए फ्लिपकार्ट 'फूड रिटेल' बिजनस में उतरने जा रहा है, जहां 100 फीसदी एफडीआई को मंजूरी है और फिजिकल स्टोर की स्वीकृति भी।
English: While foreign players like Andre Russell were training in Kolkata, Karthik along with Shubman Gill and Kuldeep Yadav trained at the KKR academy in Mumbai.
Hindi: विदेशी खिलाड़ी जैसे आंद्रे रसेल कोलकाता में ही अभ्यास कर रहे थे वहीं शुभमान गिल और कुलदीप यादव मुंबई में केकेआर अकादमी में अभ्यास कर रहे थे।
English: While forging an alliance with the BJP, we had thought if he PM Modi could solve Kashmir's woes, we did not mind if that meant an end of PDP.
Hindi: भाजपा के साथ गठजोड़ करते समय हमने सोचा था कि यदि वह कश्मीर के दुख-दर्द का हल कर सकते हैं तो हमें इस बात की फिक्र नहीं थी कि इसका मतलब पीडीपी का अंत होगा।
English: While forging the SP-BSP alliance in the state to take on the Bharatiya Janata Party, Yadav put ego aside, happily playing the bhatija' nephew to Mayawati 'bua' aunt.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी का मुकाबला करने के लिये बनाये गये सपा-बसपा गठबंधन के खातिर यादव ने अपना अहंकार एक किनारे रखा और भतीजा-बुआ  मायावती  मिलकर मैदान में उतरे।
English: While form GSTR-1 is an account of details of outward supplies, GSTR-3B is where the summaries of all transactions are declared and payments are made.
Hindi: जीएसटीआर-1 जहां बाहर की गई आपूर्ति का खाता होता है वहीं जीएसटीआर-3बी में सभी लेन-देन का सार बताया जाता है और भुगतान किये जाते हैं।
English: While formal hieroglyphs may be read in rows or columns in either direction though typically written from right to left, hieratic was always written from right to left, usually in horizontal rows.
Hindi: जबकि औपचारिक चित्रलिपि को किसी भी दिशा में पंक्ति या कॉलम में पढ़ा जा सकता है हालांकि आम तौर पर दाएं से बाएं ओर लिखा जाता है, याजकीय को आम तौर पर क्षैतिज पंक्तियों में, हमेशा दाएं से बाएं ओर लिखा जाता था।