Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: District and Sessions Court Judge Ravindra Kumar Joshi had asked the actor not to leave the country without the court's permission.
Hindi: जिला और सत्र न्यायालय के न्यायाधीश रविंद्र कुमार जोशी ने अभिनेता को बिना अदालत की इजाजत के देश छोड़ने से मना किया था।
English: District and Sessions Court Judge Ravindra Kumar Joshi had then asked Salman Khan not to leave the country without the court's permission.
Hindi: इस पर जिला एवं सेशन जज रवींद्र जोशी की कोर्ट ने सलमान खान को विदेश जाने की अनुमति दे दी।
English: District and Sessions Court Judge Ravindra Kumar Joshi had then asked the actor not to leave the country without the courts permission.
Hindi: जिला और सत्र न्यायालय के न्यायाधीश रविंद्र कुमार जोशी ने अभिनेता को बिना अदालत की इजाजत के देश छोड़ने से मना किया था।
English: District and Sessions Courts
Hindi: जिला और सत्र न्यायालय
English: District and Sessions Judge
Hindi: जिला तथा सेशन न्यायाधीश
English: District and Sessions Judge Special Judge KD Vadane rejected the bail applications of Bharadwaj, Gonsalves and Ferreira.
Hindi: पुणे एजेंसी  शुक्रवार को पुणे के जिला एवं सत्र न्यायाधीश केडी वदाने की अदालत ने फरेरा, गोंजाल्विस, भारद्वाज की जमानत याचिकाएं खारिज कर दी थीं।
English: District and Sessions Judge Ambala and Motor Accident Claim Tribunal MACT Harnam Singh Thakur has awarded a compensation of Rs 50.5 lakh to dependents of a professor of MM University, Mullana.
Hindi: मोटर एक्सीडैंट क्लेम ट्रिब्यूनल व जिला सत्र न्यायाधीश हरनाम सिंह ठाकुर ने आज सड़क दुर्घटना में मुलाना विश्वविद्यालय के एक प्राध्यापक की मौत के मुआवजे के मामले में फैसला सुनाते हुए बीमा कम्पनी को पीडि़त परिवार के सदस्यों को 50.5 लाख रूपए अदा करने के आदेश जारी किए।
English: District and Sessions Judge Anita Chaudhary, Deputy Commissioner Ashima Brar, the DCP Maneesh Chaudhary, ACJM Rakesh Singh, the CJM Gurvinder Kaur and the SDM Sharandeep Kaur Brar were among those present on the occasion.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त जिला दंडाधिकारी अश्वनी कुमार चौधरी, भरमौर के एडीएम नीरज कुमार, एसडीएम चंबा रोहित राठौर, डलहौजी की एसडीएम मधु चौधरी, भटियात के एसडीएम एसके परमार, चुराह के एसडीएम मनोहर लाल और जिला राजस्व अधिकारी एमआर हीर के साथ ही तहसीलदार व नायब तहसीलदार आदि मौजूद रहे।
English: District and Sessions Judge Bimlesh Tanwar, Deputy Commissioner Girish Arora and Bilaspur SDM Naveen Ahuja were also present.
Hindi: मौके पर जिला एवं सत्र न्यायाधीश बिमलेश तंवर, उपायुक्त गिरीश अरोड़ा, एसडीएम नवीन आहूजा, बिलासपुर बार एसोसिएशन के प्रधान राम करण आदि मौजूद थे।
English: District and Sessions Judge Chandra Kumar Songara adjourned the hearing after defence counsel Mahesh Bora sought more time to begin arguments.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील महेश बोरा द्वारा जिरह शुरू करने से लिए समय मांगे जाने के बाद जिला एवं सत्र न्यायाधीश चंद्र कुमार सोनगरा ने सुनवाई स्थगित कर दी।
English: District and Sessions Judge Deepak Gupta sentenced two murder convicts Jaswinder Singh and Sunil Babu to life imprisonment today.
Hindi: जिला एवं सत्र न्यायाधीश दीपक गुप्ता ने सोमवार को रजनीश हत्याकांड में जसविन्द्र सिंह व सुनील बाबू को उम्रकैद की सजा सुनाई।
English: District and Sessions Judge Deepak Gupta, CJM Ravneet Garg and Jail Superintendent were accompanying him.
Hindi: न्यायाधीश मान के साथ जिला एवं सत्र न्यायाधीश दीपक गुप्ता, सीजेएम रवनीत गर्ग, एके जैन व जेल अधीक्षक एआर बिश्नोई भी मौजूद रहे।
English: District and Sessions Judge Harpal Singh rejected the bail applications of the then Fazilka Superintendent of Police Bikramjit Singh, Inspector Pardip Singh and the then SHO Amarjit Singh.
Hindi: बहबल कांड में घिरे तीन पुलिस अधिकारियों बिक्रमजीत सिंह, अमरजीत सिंह कुलार और प्रदीप सिंह की अग्रिम जमानत याचिकाओं को स्थानीय सेशन जज हरपाल सिंह ने खारिज कर दिया है।
English: District and Sessions Judge J R Aryan acquitted Kumar while convicting five others Balwan Khokkar, an ex-councillor, Mahender Yadav, an ex-MLA, Kishan Khokkar, Girdhari Lal and Captain Bhagmal for their involvement in the case.
Hindi: ज़िला और सत्र न्यायाधीश जे आर आर्यन ने मामले के बाकी पांच अभियुक्तों- कैप्टन भागमल, पूर्व विधायक महेंद्र यादव, गिरधारी लाल, कृष्ण खोखर और पूर्व पार्षद बलवंत खोखर, को दोषी करार दिया.
English: District and Sessions Judge JR Aryan had on April 30 acquitted Kumar in the 29-year-old case in which he was accused of murder and of instigating a riotous mob that killed five Sikhs in Delhi's cantonment area.
Hindi: जिला और सत्र न्यायाधीश जे आर आर्यन ने 30 अप्रैल को सज्जन कुमार को 29 साल पुराने इस मामले में बरी कर दिया था जिसमें उन पर दिल्ली छावनी इलाके में पांच सिखों को मारे वाली दंगाई भीड़ को उकसाने और हत्या के आरोप थे।
English: District and Sessions Judge Jan Mohammad Gohar Yasinzai and Civil Judge Mohammad Ali Kakar were travelling to Usta Mohammad by road to attend a wedding when they were reported missing in Jaffarabad district on Sunday.
Hindi: कल जिला एवं सत्र न्यायाधीश जान मोहम्मद गौहर यासिनजई और सिविल जज मोहम्मद अली काकर एक विवाह समारोह में भाग लेने के लिए सड़क मार्ग से उस्ता मोहम्मद जा रहे थे।
English: District and Sessions Judge Kanchan Mahi and Chief Judicial Magistrate CJM Gurvinder Kaur on Thursday visited Old Age Home, Sector 15, and inquired about the well being of its inmates.
Hindi: जिला सैशन जज कंचन माही व सीजेएम गुरविन्द्र कौर ने पंचकूला के सैक्टर-15 स्थित जिला रैडक्रास शाखा द्वारा संचालित किये जा रहे वृद्ध आश्रम का दौरा किया और वहां पर रह रहे बुजुर्गों का हालचाल पूछा।
English: District and Sessions Judge Lachhman Sharma was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस मौके पर जिला एवं सत्र न्यायाधीश मनमोहन धौंचक मुख्य अतिथि के रूप में उपस्थित थे।
English: District and Sessions Judge Manisha Batra, Chief Judicial Magistrate Prashant Rana and president of the Bar association Kapil Sorot were among those present on the occasion.
Hindi: इस दौरान जिला एवं सत्र न्यायाधीश श्रीमती मनीषा बतरा व मुख्य न्यायिक दण्डाधिकारी प्रशांत राणा भी मौजूद थे।
English: District and Sessions Judge Manjit Singh yesterday awarded life imprisonment to Amit, a resident of Sector 27, Chandigarh, for murdering Daria village resident Maan Singh.
Hindi: अदालत ने दड़वा निवासी मान सिंह की हत्या के लिए चंडीगढ़ सेक्टर 27 निवासी अमित को दोषी करार दिया था।
English: District and Sessions Judge Pramod Kamat granted bail to Monserratte, and also the girl's mother and another woman, Rosy Ferros, arrested for allegedly selling her to the MLA for Rs 50 lakh.
Hindi: जिला एवं सत्र न्यायाधीश प्रमोद कामत ने मोंसरेट और 50 लाख रूपये में अपनी बेटी पीड़िता को विधायक को बेचने के आरोप में गिरफ्तार लड़की की मां रोजी फैरोस को जमानत दे दी।
English: District and Sessions Judge Prem Pal Ranta said this was the first-of-its-kind drive on this scale that was simultaneously carried out across 43 segments identified along the track from Shimla to Kalka town.
Hindi: जिला एवं सत्र न्यायाधीश प्रेमपाल रत्न ने कहा कि इस पैमाने पर यह अपने आप में पहला अभियान है, जिसमें शिमला से कालका शहर के मार्ग समेत एक साथ 43 जगहों की पहचान कर अभियान चलाया जाएगा।
English: District and Sessions Judge RK Tewatia, additional chief judicial magistrate Ajay Prashar, judicial magistrates Amit Sharma and Yogender Singh and SDM Baljit Singh were also present on the occasion.
Hindi: समारोह में अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश आरएन भारती, सुदीप गोयल, एसीजेएम अमित शर्मा, सीजेएम विवेक गोयल व अन्य न्यायाधीश मौजूद थे।
English: District and Sessions Judge Rita Kar sentenced Hussain to death, citing provisions of the Protection of Children from Sexual Offences Act for the murder, and to life imprisonment for the rape.
Hindi: जिला सत्र न्यायालय की जज रीता कर ने हुसैन को पॉक्सो एक्ट के तहत नाबालिग बच्ची के गैंगरेप के लिए उम्रकैद और हत्या के लिए उसे फांसी की सजा सुनाई.
English: District and Sessions Judge Shalini Singh Nagpal today launched an App carrying information about local advocates, officials and judicial officers.
Hindi: जिला बार एसोसिएशन की ओर से आज वकीलों की एक मोबाइल एप की शुरुआत जिला एवं सत्र न्यायाधीश शालिनी सिंह नागपाल ने की।
English: District and Sessions Judge Shalini Singh Nagpal, Deputy Commissioner Sanjay Joon, SP Sumer Partap Singh, ADJs RN Bharti and Sudeep Goel, SDM Mandeep Kaur and DSP Satish Gautam were present.
Hindi: इस मौके पर जिला एवं सत्र न्यायाधीश मैडम शालिनी सिंह नागपाल, एडीजे आरएन भारती एवं सुदीप गोयल, सिविल जज सीनियर डिविजन अंबरदीप सिंह, सिवलि जज जूनियर डिविजन याचना नागपाल, अल्का रानी, भारत, मनोज दहिया, सीजेएम सुनील दीवान, उपायुक्त संजय जून, एसडीएम मंदीप कौर, एसपी सुमेर प्रताप सिंह, डीएसपी सतीश गौतम और उपभोक्ता फोरम के चेयरमैन जगमाल सिंह तथा सदस्य हरिशा मेहता और राजबीर सिंह भी उपस्थित थे।
English: District and Sessions Judge Shekhar Dhawan, Superintendent of Police Shashank Anand and the jail authorities, including SPS Chauhan and Sanjay Bangar, were also present on the occasion.
Hindi: न्यायाधीश के साथ जिला एवं सत्र न्यायाधीश शेखर धवन, पुलिस अधीक्षक शशांक आनन्द, जेल अधीक्षक एस. पी. एस. चौहान, प्रधान चिकित्सा अधिकारी सूरज भान कम्बोज, उपपुलिस अधीक्षक राजकुमार वालिया, उपजेल अधीक्षक संजय बांगड़ सहित अन्य अधिकारी भी मौजूद थे।
English: District and Sessions Judge Virender Singh held Chander Sharma, Tajender Singh and Vikrant guilty of murder.
Hindi: शिमला जिला एवं सत्र न्यायालय के न्यायाधीश वीरेंद्र सिंह ने चंदर शर्मा, तेजेंदर और विक्रांत को सजा-ए-मौत सुनाई।
English: District and Sessions Judge,
Hindi: उन्होंने जिला एवं सत्र न्यायाधीश
English: District and Sessions Judge-1st Grade
Hindi: जिला तथा सेशन न्यायाधीश---प्रथम श्रेणी
English: District and Sessions Judge-2nd Grade
Hindi: जिला तथा सेशन न्यायाधीश---प्रथम श्रेणी
English: District and Sessions Judge Judicial Magistrate Civil Judge
Hindi: जिला एवं सत्र न्यायाधीशन्यायिक मजिस्ट्रेट सिविल जज
English: District and Sessions court inaugurated
Hindi: जिला एवं सत्र न्यायाधीश ने किया चैंबर्स का उद्घाटन
English: District and Sessions judge Pramod Goyal has awarded life imprisonment to Rajeshwar, a resident of Siwani Bolan village in the district, for killing his wife for her alleged infertility two years ago.
Hindi: शादी के 30 साल बाद पत्नी पर बांझपन का आरोप लगाते हुए उसकी शराब के नशे में कुल्हाड़ी से हत्या करने के मामले में जिला एवं सत्र न्यायाधीश प्रमोद गोयल की अदालत ने मृतका के पति सिवानी बोलान गांव निवासी राजेश्वर उर्फ ईश्वर को आजीवन कारावास की सजा सुनाई है।
English: District and Sessions judge Tajwinder Singh issued 
Hindi: जिला और सत्र न्यायाधीश तेजविंदर सिंह ने विशाल की
English: District and Sessions judge of Moga, Karamjit Singh Kang, today adjourned the case of the murder of former Congress MLA Nachattar Singh Gill, father of the former DGP Paramdip Singh Gill, for final arguments to February 11, this year.
Hindi: मोगा के जिला व सत्र न्यायाधीश कमलजीत सिंह कंग ने आज पंजाब के पूर्व पुलिस महानिदेशक डीजीपी परमदीप सिंह गिल के पिता पूर्व कांग्रेस विधायक नछत्तर सिंह गिल की हत्या के मामले को स्थगित कर दिया।
English: District and Sessions...
Hindi: जिला एवं सत्र
English: District and State level Nasha Mukt Bharat Committees formed would devise a strategy and Action plan for the campaign.
Hindi: जिला और राज्य स्तर पर गठित नशा मुक्त भारत समितिया, अभियान के लिए रणनीति और कार्य योजना तैयार करेंगी।
English: District and State level NashaMukt Bharat Committees formed would devise a strategy and Action plan for the campaign.
Hindi: जिला और राज्य स्तर पर गठित नशामुक्त भारत समितिया अभियान के लिए रणनीति और कार्य योजना तैयार करेंगी।
English: District and block presidents of the Congress have written letters to Congress President Rahul Gandhi for keeping the name of former MLA Rajendra Singh Bidhuri in the panel for Begun constituency in Chittorgarh
Hindi: कांग्रेस की जिला और ब्लॉक कमेटियों के अध्यक्षों ने चित्तौड़गढ़ की बेगन विधानसभा से पूर्व विधायक राजेंद्र सिंह बिधुड़ी का नाम पैनल में होने को लेकर राहुल गांधी को चिट्ठी लिखी है।
English: District and division level officers of Water Resources and Agriculture departments are participating in the workshop.
Hindi: कार्यशाला में जल संसाधन और कृषि विभागों के जिला एवं संभागीय स्तर के अधिकारी भाग ले रहे हैं।
English: District and janpad panchayat chairpersons, deputy chairpersons, members and municipal corporations, municipalities and district panchayat mayors and chairpersons, deputy chairpersons and corporators would participate.
Hindi: जिला कार्यसमिति की बैठक में जिला स्तर के मोर्चों एवं प्रकोष्ठों के पदाधिकारी, मंडलों के पदाधिकारी और पार्टी से संबंधित जिला परिषद, नगर परिषद एवं नगर पंचायत के अध्यक्ष एवं उपाध्यक्ष उपस्थित रहेंगे।
English: District and local administration must notice communal tensions in their initial stages and take necessary measures to contain them quickly.
Hindi: जिला तथा स्थानीय प्रशासन को संप्रदायिक तनावों को शुरुआत में ही भांप लेना चाहिए तथा उन पर नियंत्रण के लिए तेजी से अपेक्षित उपाय करने चाहिएं।
English: District and local officials have been alerted.
Hindi: राज्य के जिलाधिकारियों और स्थानीय अधिकारियों को सूचित कर दिया गया है।
English: District and sessions judge Manas Ranjan Sanyal awarded capital punishment to Gaurab Mandal and Kaushik Malik.
Hindi: ज़िला और सत्र न्यायाधीश मानस रंजन सान्याल ने गौरव मंडल और कौशिक मलिक को मौत की सज़ा सुनाई है।
English: District and sessions judge S.K.
Hindi: जिला एवं सत्र न्यायाधीश एससी
English: District and sessions judge Tejwinder Singh relied on the statement of the landlady of Vishal that he was in Meerut in Uttar Pradesh where he was studying in a college.
Hindi: जिला और सत्र न्यायाधीश तेजविंदर सिंह ने विशाल की मकान मालकिन सुमन शर्मा के इस बयान को माना कि वह उत्तर प्रदेश के मेरठ में था, जहां वह कॉलेज में पढ़ाई कर रहा है।
English: District and sessions judge, Lachhman Sharma, additional district and sessions judge, N P Dewatt, chief judicial magistrate S K Garg, additional civil judge sr div Ritu Y K Behl, and civil judge jr div Parveen Kumar were present.
Hindi: अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश आरके सिंह, अतिरिक्त चीफ ज्यूडीशियल मजिस्ट्रेट आरपी सिंह, चीफ ज्यूडीशियल मजिस्ट्रेट राजेश शर्मा, उपमंडलाधीश आरएन कौशिक, बिलासपुर के उपमंडलाधीश अश्वनी मैंगी, जिला विकास एवं पंचायत अधिकारी जगराम मान सहित जिला के अन्य विभागों के अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: District and sessions judge-cum-chairperson District Legal Services Authority Lalit Batra, said, During the second NLA from October 2 to December 6, as many as 19,236 cases have been settled.
Hindi: इस मौके पर जिला एवं सत्र न्यायाधीश ललित बत्रा ने बताया कि 2 अक्तूबर से लेकर 6 दिसम्बर तक चली द्वितीय राष्ट्रीय लोक अदालत के तहत करीब 19,236 मामलों का निपटारा किया गया है।
English: District and sessions judges from Punjab, Haryana and Chandigarh on Sunday claimed shortage of public prosecutors and delay in receipt of reports from the forensic science laboratories were the main impediments in expeditious disposal of criminal cases.
Hindi: पंजाब, हरियाणा और चंडीगढ़ के डिस्िट्रक्ट एवं सेशंस जजों ने आपराधिक केसों के शीघ्र निपटारे में सरकारी वकीलों की कमी और फॉरेंसिक साइंस लैबों से रिपोर्टें मिलने में होने वाली देरी को बड़ी बाधा करार दिया है।
English: District and sessions judges have executive and judicial power all over the district under his jurisdiction.
Hindi: जिला और सत्र मनसनिन को जिले भर में संबल कार और न्यायिक अधिकार होते हैं।
English: District and sessions...
Hindi: जिला एवं अतिरिक्त सत्र
English: District and taluka-level party chiefs and aspirants who were interviewed for poll tickets have been invited for the meeting, the release said.
Hindi: इसमें कहा गया कि पार्टी के जिला और तालुका स्तर के प्रमुखों के साथ चुनावी टिकट के लिए साक्षात्कार दे चुके दावेदारों को बैठक के लिए आमंत्रित किया गया है।
English: District athletics meet begins
Hindi: जिला स्तरीय एथलेटिक मीट शुरू
English: District authorities claimed that traffic was partially restored for small vehicles through diversions on alternate roads.
Hindi: जिला अधिकारियों ने दावा किया कि वैकल्पिक सड़कों पर छोटे वाहनों के लिए यातायात को आंशिक रूप से बहाल किया गया।
English: District authorities have also been directed to ensure compliance of guidelines and other SOP depending upon the local situation.
Hindi: जिला अधिकारियों को स्थानीय स्थिति के आधार पर दिशा-निर्देशों और अन्य ऐसओपी के पालन को यकीनी बनाने के लिए भी निर्देश दिए गए हैं।
English: District authorities have asked people living downstream of Kakki dam in Pathanamthitta to be vigilant as three of its four shutters were lifted up to 75 cm-90 cm.
Hindi: जिला अधिकारियों ने पथनमथिट्टा में कक्की बांध के डाउनस्ट्रीम में रहने वाले लोगों से सतर्क रहने के लिए कहा है क्योंकि चार में से तीन शटर 75-90 सेमी तक उठाए गए हैं.
English: District authorities have asked the private doctors and nursing homes to provide medical services, after strictly following the protocol and guidelines.
Hindi: जिले के अधिकारियों ने प्रोटोकॉल और दिशानिर्देशों का सख्ती से पालन करने के साथ निजी डॉक्टरों और नर्सिग होम को चिकित्सा सेवाएं देने के लिए कहा है।
English: District authorities have been directed to take up relief and rescue operations on a war footing.
Hindi: जिला प्रशासन को युद्धस्तर पर राहत एवं बचाव कार्य चलाने को कहा है।
English: District authorities have been mobilised on war footing.
Hindi: जिला प्राधिकारी युद्धस्तर पर लगा दिये गये हैं.
English: District authorities have declared nine new hotspots.
Hindi: जिले के अधिकारियों ने नौ नए हॉटस्पॉट घोषित किए हैं।
English: District authorities prepared
Hindi: जिला प्रशासन ने की तैयारियां मुक्कमल
English: District authorities rushed to the spot and took stock of the situation.
Hindi: जिले के अधिकारियों ने मौके पर जाकर स्थिति का जायजा लिया।
English: District authorities said the matter was being looked into and action would be taken against those responsible for the mishap.
Hindi: जिला अधिकारियों ने कहा कि इस मामले की जांच की जा रही है और हादसे के लिए जिम्मेदार लोगों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: District authorities, however, refused to comment on the matter.
Hindi: दूसरी ओर, जिला प्रशासन के अधिकारियों ने इस मामले पर कोई भी टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: District authorities, other personnel from ITBP and BSF and representatives from Radha Soami Satsang Beas were also present during the visit.
Hindi: इस भ्रमण के दौरान जिले के अधिकारी, आईटीबीपी और बीएसएफ के अन्य कर्मचारी और राधा स्वामी सत्संग ब्यास के प्रतिनिधि भी उपस्थित रहे।
English: District badminton championship concludes
Hindi: डिस्ट्रिक्ट बैडमिंटन चैंपियनशिप का आगाज
English: District borders have been sealed and raids have been launched to arrest the criminals.
Hindi: जिले की सीमा को सील कर अपराधियों की गिरफ्तारी के लिए छापेमारी की जा रही है.
English: District borders touching Delhi and Noida will be sealed completely till the PM's programme concludes, said Superintendent of Police City Salman Taj Patil.
Hindi: पुलिस शहर अधीक्षक सलमान ताज पाटिल ने बताया कि मोदी का कार्यक्रम पूरा होने तक जिले की सीमा से सटे दिल्ली और नोएडा की सीमाओं को पूरी तरह से सील कर दिया जाएगा।
English: District branch president Brundaban Sabat presided over the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता जिलाध्यक्ष बदरुदीन ने की।
English: District chief Jarnail Singh, secretary Harmesh Singh PSSF, district general secretary, Government Teachers Union, Amar Singh, also spoke at the meeting.
Hindi: धरने को हरियाणा कर्मचारी महासंघ के जिला प्रधान श्रीचंद, जिला महासचिव अमरीक सिंह, रोडवेज यूनियन के प्रधान प्रेम सिंह भरथली, हरियाणा कर्मचारी महासंघ के वरिष्ठ उपाध्यक्ष राजपाल गुंसर ने भी सम्बोधित किया।
English: District civil surgeon S P Singh said the administration has served notices to Arun Kumar and Anuj Kumar to shut their clinics running illegally.
Hindi: जिला सिविल सर्जन एस पी सिंह ने बताया कि प्रशासन ने अरुण कुमार और अनुज कुमार को उनके द्वारा अवैध तरीके से चलाए जा रहे क्लिनिकों को बंद करने का नोटिस दिया है।
English: District collector Abhijit Bangar has imposed prohibitory orders under Section 144 of the CrPC within a radius of one km from Khoch and Kalamwadi villages during the time Munde is expected to be there, from 7am to 8pm.
Hindi: पालघर के जिला कलेक्टर अभिजित भांगर ने बुधवार को कोच और कलमवाड़ी गांवों के एक किलोमीटर के दायरे में धारा 144 लगाने का आदेश दिया है।
English: District collector Alok Singh had then told TOI, After delay in delivering EVMs, I was asked to submit a report.
Hindi: सागर के जिला कलेक्टर आलोक सिंह ने बताया कि ईवीएम डिलिवरी में देरी के बाद उनसे रिपोर्ट जमा करने के लिए कहा गया।
English: District collector Anil Samal said the bus has been completely damaged in the accident.
Hindi: जिला कलेक्टर अनिल समाल ने कहा कि एक्सिडेंट में बस पूरी तरह से ध्वस्त हो गई है।
English: District collector Chandra Sekhar Sakhamuri and police superintendent M. Sree Abhinav went to the village, located near the temple town of Chidambaram and held an enquiry on Saturday
Hindi: जिलाधिकारी चंद्रशेखर सखामुरी और पुलिस अधीक्षक एमश्री अभिनव ने गांव का दौरा किया और शनिवार को मामले की जांच-पड़ताल की
English: District collector Gaurav Goyal on Friday went to inspect the work and congratulated the villagers for carrying forwards chief minister's Jal Sawavlamban Abhiyan.
Hindi: जिला कलेक्टर गौरव गोयल ने शुक्रवार को गांव का दौरा किया और ग्रामीणों को सीएम के जल स्वाभिमान अभियान को आगे बढ़ाने पर बधाई दी।
English: District collector Himanshu Gupta confirmed the report.
Hindi: बाड़मेर जिला कलक्टर हिमांशु गुप्ता ने की पुष्टि
English: District collector J Vijaya Kumar said there are 22,752 firearm licences in Bhind alone, but now people are showing more interest in owning tube wells.
Hindi: 'लगातार बढ़ रही है ट्यूबवेल की संख्या'डिस्ट्रिक्ट कलेक्टर जे विजय कुमार का कहना है कि सिर्फ भिंड की बात की जाए तो यहां 22,752 असलहों के लाइसेंस हैं।
English: District collector Jaishree Kiyawat, MLA, janpad president, vice-president, CEO of panchayat, SDM and other officers were also present on the occasion.
Hindi: समारोह में जैसलमेर विधायक छोटूसिंह भाटी, जिला प्रमुख अंजना मेघवाल, नगरपरिषद की सभापति कविता खत्री, अन्य जनप्रतिनिधि, जिला कलेक्टर कैलाश चन्द, जिला पुलिस अधीक्षक गौरव यादव, समाजसेवी, अधिकारी, कर्मचारी एवं बड़ी संख्या में नागरिक उपस्थित थे।
English: District collector KL Khajuria and Poonch SSP Man Singh were also present.
Hindi: मौके पर अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक अनिल सिंह चौहान और अतिरिक्त जिला कलेक्टर लोकेश मीना भी मौजूद हैं.
English: District collector MP Sivanarul and SP P Vijayakumar were also present.
Hindi: इसके अलावा जिले के एसपी अनिल बेनीवाल और कलेक्टर श्याम सिंह राजपुरोहित भी मौके पर पहुंचे.
English: District collector Nanduri said allegations of groundwater pollution were true but added that it should not impact the villagers health because they use it only for washing and cleaning purposes.
Hindi: जिला कलेक्टर नंदुरी ने स्पष्ट किया कि भूजल प्रदूषण के आरोप सच थे, लेकिन इस पर उन्होंने बताया, इससे ग्रामीणों का स्वास्थ्य प्रभावित नहीं होना चाहिए क्योंकि वह इसका केवल कपड़े धोने और सफाई के उद्देश्यों के लिए उपयोग करते हैं।
English: District collector Rajesh Narvekar announced the implementation of the Disaster Management Act in Thane.
Hindi: कोरोना वायरस को लेकर ठाणे जिले में जिलाधिकारी राजेश नार्वेकर ने आपदा प्रंबधन कानून लागू कर दिया है।
English: District collector Ravindra Binwade and district superintendent of police S Chaitanya appreciated the efforts of the hospital staff.
Hindi: विदाई कार्यक्रम में जिला कलेक्टर रविन्द्र बिनवाडे और जिला पुलिस अधीक्षक एस चैतन्य शामिल हुए और उन्होंने अस्पताल के कर्मचारियों के प्रयासों की सराहना की।
English: District collector Shriniwas Sharma ordered an inquiry into the incident.
Hindi: जिला कलेक्टर श्रीनिवास शर्मा ने मामले की जांच के आदेश दे दिए हैं.
English: District collector found in-charge Tehsildar Sunil Verma guilty in transfer case of 0.161 of Khasra number 637, 6481 of land situated in village Devpur of tehsil Khargapur in the report submitted by sub divisional officer, Baldevgarh.
Hindi: जिला कलेक्टर ने अनुविभागीय अधिकारी बलदेवगढ़ द्वारा प्रकरण में प्रस्तुत रिपोर्ट में तहसील खरगापुर के ग्राम देवपुर स्थित भूमि खसरा नम्बर 637, 6481 में से रकबा 0.161 आरे के नामांतरण प्रकरण में प्रभारी तहसीलदार सुनील वर्मा को अनियमितता बरतने का दोषी पाया।
English: District collector inspects cleanliness work
Hindi: जिला कलक्टर ने शहर में सफाई व्यवस्था का लिया जायजा
English: District collector of Narsingpur, Deepak Saxena said that a total of 18 people were in the truck.
Hindi: नरसिंहपुर के जिला कलेक्टर दीपक सक्सेना ने बताया था कि आम से लदे ट्रक में 18 लोग सवार थे।
English: District collector will be chairman of district level executive committee.
Hindi: जिला-स्तरीय समिति के अध्यक्ष जिला कलेक्टर रहेंगे।
English: District collectors across the state unfurled the national flag and took the salute from the police contingents.
Hindi: राज्य में जिला कलेक्टरों ने भी राष्ट्रीय ध्वज फहराया और पुलिस दलों से सलामी ली।
English: District collectors and their teams participated in these exercises through video conferencing.
Hindi: जिलाधीशों और उनके दल ने वीडियों कांफ्रेंसिंग के जरिए इन अभ्यासों में भाग लिया।