Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister added that the personnel of Assam Rifles are regarded as the friends of the people of the North East due to their valour, commitment and self-less service
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि असम राइफल्स के कर्मियों को उनकी वीरता, प्रतिबद्धता और निस्वार्थ सेवा की वजह से पूर्वोत्तर के लोगों का मित्र माना जाता है
English: The Minister added that the personnel of Assam Rifles are regarded as the friends of the people of the North East due to their valour, commitment and self-less service.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि असम राइफल्स के कर्मियों को उनकी वीरता, प्रतिबद्धता और निस्वार्थ सेवा की वजह से पूर्वोत्तर के लोगों का मित्र माना जाता है।
English: The Minister added that the public discourse should be guided by development rather than disruptive tactics and politics.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि सार्वजनिक बहस विघटनकारी रणनीति और राजनीति के बजाय विकास से निर्देशित होनी चाहिए।
English: The Minister added that the regional officers have to take their job as a challenge and an opportunity as foreign trade is now a strategic issue for India as it not only benefits the domestic economy but also links the country with global trade
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि क्षेत्रीय अधिकारियों को अपने कामकाज को एक चुनौती और एक अवसर मानना चाहिए क्योंकि विदेश व्यापार अब भारत के लिए एक रणनीतिक मुद्दा हो गया है
English: The Minister added that the regional officers have to take their job as a challenge and an opportunity as foreign trade is now a strategic issue for India as it not only benefits the domestic economy but also links the country with global trade.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि क्षेत्रीय अधिकारियों को अपने कामकाज को एक चुनौती और एक अवसर मानना चाहिए क्योंकि विदेश व्यापार अब भारत के लिए एक रणनीतिक मुद्दा हो गया है। ऐसा इसलिए हुआ है क्योंकि विदेश व्यापार से न केवल घरेलू अर्थव्यवस्था लाभान्वित होती है, बल्कि यह देश को वैश्विक व्यापार से भी जोड़ता है।
English: The Minister added that the system of e-reverse auction is being introduced with concept of L-1 matching.
Hindi: मंत्री ने कहा कि एल-1 अवधारणा के साथ ई-रिवर्स ऑक्शन व्यवस्था को पेश किया जा रहा है।
English: The Minister added that the tangible progress achieved in key sectors such as education, health, telecom, rural and urban infrastructure and basic civic amenities have led to a greater sense of confidence among the people particularly the youth.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि प्रमुख क्षेत्रों विशेषकर शिक्षा, स्वास्थ्य, दूरसंचार, ग्रामीण और शहरी ढांचागत और बुनियादी सुविधाओं में हासिल की गई वास्तविक प्रगति ने लोगों विशेषकर युवाओं में विश्वास की एक भावना पैदा की है।
English: The Minister added that there will be an inquiry into the incident.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि इस घटना की जांच भी की जायेगी।
English: The Minister added that these companies will have the potential to supply their products to foreign companies.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा इन कंपनियों में अपने उत्पादों को विदेशी कंपनियों को आपूर्ति करने की क्षमता है।
English: The Minister added that these institutions have towork hard to improve their position in global rankings and to make these institutions, the centres of excellence at global level.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन संस्थानों को ग्लोबल रैंकिंग में अपनी स्थिति सुधारने और वैश्विक स्तर पर संस्थान को उत्कृष्टता का केन्द्र बनाने के लिए कठोर परिश्रम करना होगा।
English: The Minister added that this app will work as manifestation of Prime Ministers vision of good governance via inculcating transparency in the system and will put pressure on power producers across the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस एप्लिकेशन के माध्यम से शासन में पारदर्शिता पैदा कर सुशासन की प्रधानमंत्री की दृष्टि की अभिव्यक्ति मिलेगी और देश भर में बिजली उत्पादकों पर दबाव डाला जाएगा।
English: The Minister added that this calendar will cater to the need of all children including Divyang children Children with Special Needs- link for Audio books, Radio programmes, Video programme will be included.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने आगे कहा कि यह कैलेंडर दिव्यांग बच्चों विशेष जरूरतों वाले बच्चे सहित सभी बच्चों की आवश्यकता को पूरा करेगा। इसमें ऑडियो पुस्तकों, रेडियो तथा वीडियो कार्यक्रमों के लिंक को शामिल किया जायेगा।
English: The Minister added that this partnership provided a platform opening new avenues for film makers from both the countries by sharing best practices and technologies.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि इस साझेदारी से दोनों देशों के फिल्म निर्माताओं के लिए श्रेष्ठ परंपराओं और प्रौद्योगिकियों को साझा करके नये आयाम शुरू करने का एक मंच उपलब्ध होगा।
English: The Minister added that this was because all decisions were taken with consensus among the GST Council members which included representatives from all states.
Hindi: मंत्री ने कहा कि ऐसा इसलिए है, क्योंकि सभी फैसले जीएसटी परिषद के सदस्यों ने सर्वसम्मित से लिए, जिसमें सभी राज्यों के प्रतिनिधियों को शामिल किया गया।
English: The Minister added that this was no ordinary train.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि यह कोई साधारण रेल नहीं है।
English: The Minister added that this will manage and convert cattle dung and solid waste in farms to compost, bio-gas and bio-CNG.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि इस योजना के अंतर्गत पशुओं के गोबर और खेतों के ठोस अपशिष्ट पदार्थों को कम्पोस्ट, बायो-गैस और बायो-सीएनजी में परिवर्तित किया जाएगा।
English: The Minister added that till date more than 40,000 custom hiring service centers have registered on this mobile app for renting over 1,20,000 agricultural machineries  equipments.
Hindi: अभी तक इस इस मोबाइल एप पर 40,000 से अधिक कस्टम हायरिंग सर्विस सेंटर उनमे उपलब्ध , 1,20,000 से अधिक कृषि मशीनरी को किराये पर दिये जाने हेतू पंजीकृत हो चुके हैं।
English: The Minister added that till date, 5, 88,77,194 and 3,40,93,837 farmers families have availed 1st and 2nd instalments respectively under the PM-Kisan Scheme.
Hindi: पीएम किसान योजना के तहत अभी तक 5,88,77,194 तथा 3,40,93,837 किसानों को क्रमश पहली और दूसरी किस्त प्राप्त हुई है।
English: The Minister added that today, the space achievements of ISRO team are looked up by the whole world with great respect.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी बताया कि इसरो टीम की अंतरिक्ष उपलब्धियों को पूरे विश्व में सम्मान दिया जाता है।
English: The Minister added that under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, various new schemes have been initiated which are youth-centric like Start-up India, Stand-up India and the youth of country are getting benefitted due to these schemes
Hindi: मंत्री महोदय ने आगे कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में युवाओं के लिए कई योजनाएं शुरू की गई हैं, जैसे स्टार्ट-अप इंडिया, स्टैंड-अप इंडिया आदि
English: The Minister added that under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, various new schemes have been initiated which are youth-centric like Start-up India, Stand-up India and the youth of country are getting benefitted due to these schemes.
Hindi: मंत्री महोदय ने आगे कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में युवाओं के लिए कई योजनाएं शुरू की गई हैं, जैसे स्टार्ट-अप इंडिया, स्टैंड-अप इंडिया आदि। देश के युवा इन योजनाओं से लाभ प्राप्त कर रहे हैं।
English: The Minister added that we have decided that wherever footfall of foreign tourists from a particular country is more than one lakh. signages in their languages will be placed for their convenience and comfort.
Hindi: मंत्री ने आगे कहा कि हमने तय किया है कि जहां कहीं भी किसी एक देश से आने वाले पर्यटकों की संख्या एक लाख से ज्यादा है, वहां पर उनकी सुविधा और सहूलियत के लिए उनकी भाषा में संकेतक लगाए जाएंगे.
English: The Minister added that whenever children take up any task, they do not spare any effort in ensuring its success.
Hindi: मंत्री जी ने आगे कहा कि बच्चे जब कभी कोई काम हाथ में लेते हैं तो वे उसकी सफलता को सुनिश्चित करने में कोई कोर कसर नहीं छोड़ते।
English: The Minister added that while the trunk of an elephant is extremely sensitive and can even lift a needle and on the other hand has the strength to lift heavy logs of wood.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि जहां हाथी का सूंढ़ बेहद संवेदनशील होता है और एक छोटी सूई भी उठा सकता है, दूसरी तरफ उसमें लकड़ी के भारी गट्ठरों को भी उठाने की ताकत होती है।
English: The Minister added that with the Supreme Court's intervention there is no point in farmers' demand about repealing the laws.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट के हस्तक्षेप से कानूनों को निरस्त करने के बारे में किसानों की मांग का कोई मतलब नहीं है।
English: The Minister added, I request all State and UT Governments to take active part in including all schools in their States and UTs to register as Fit India schools so that fitness becomes a way of life for youngsters.
Hindi: """मंत्री ने कहा, """"मैं सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों से आग्रह करता हूं कि वे अपने राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में स्कूलों को फिट इंडिया स्कूल के रूप में पंजीकरण कराने में सक्रिय भूमिका निभाएं, जिससे युवाओं के लिए फिटनेस उनके जीवन का एक तरीका बन जाए।"""""""
English: The Minister added, I request all State and UT Governments to take active part in including all schools in their States and UTs to register as Fit India schools so that fitness becomes a way of life for youngsters. After his interaction with representatives of the States, ShriRijiju said, It has been an enriching conference.
Hindi: मंत्री ने कहा, मैं सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों से आग्रह करता हूं कि वे अपने राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में स्कूलों को फिट इंडिया स्कूल के रूप में पंजीकरण कराने में सक्रिय भूमिका निभाएं, जिससे युवाओं के लिए फिटनेस उनके जीवन का एक तरीका बन जाए।
English: The Minister added, We have made serious efforts to expedite ongoing projects and bidding out new projects in last 18 months.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि 'हमने जारी परियोजनाओं को गति देने की गंभीर कोशिशे की हैं और पिछले 18 महीनों में नई परियोजनाओं के लिए नीलामी पर काम किया है।
English: The Minister added, We must improve the health of soil to the benefit of smallholder farmers.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा, हमें छोटे किसानों के लाभ के लिए मिट्टी की उर्वरा शक्ति में सुधार करना होगा।
English: The Minister addressed the experts of Krishi Vigyan Kendra situated in Andhra Pradesh, Dadra and Nagar Haveli, Daman and Diu, Goa, Karnataka, Karela, Lakshyadweep, Maharashtra, Orissa, Puducherry, Tamil Nadu and Telangana and the State and District level Agriculture Development Officers as well as progressive farmers.
Hindi: मंत्री महोदय ने आंध्र प्रदेश, दादर एवं नागर हवेली, दमन एवं दियू, गोवा, कर्नाटक, केरल, लक्ष्यद्वीप, महाराष्ट्र, ओडिशा, पुद्दुचेरी, तमिलनाडु एवं तेलंगाना में स्थित किसान विज्ञान केन्द्र के विशेषज्ञों एवं राज्य तथा जिला स्तरीय कृषि विकास अधिकारियों और प्रगतिशील किसानों को संबोधित किया।
English: The Minister administered oath to school students, teachers, morning walkers and officials for No to Single Use Plastic
Hindi: गृह राज्यमंत्री ने नो टू सिंगल यूज प्लास्टिक के विषय में स्कूली छात्रों, अध्यापकों, सुबह टहलने वालों और अधिकारियों को शपथ भी दिलाई
English: The Minister administered oath to school students, teachers, morning walkers and officials for No to Single Use Plastic.
Hindi: गृह राज्यमंत्री ने नो टू सिंगल यूज प्लास्टिक के विषय में स्कूली छात्रों, अध्यापकों, सुबह टहलने वालों और अधिकारियों को शपथ भी दिलाई।
English: The Minister admitted that EPFO too is looking for better returns following dwindling bank interest rates post- demonetisation.
Hindi: मंत्री ने इस बात को स्वीकार किया कि नोटबंदी के बाद बैंक ब्याज दरों में गिरावट के मद्देनजर ईपीएफओ भी अपने निवेश पर बेहतर प्रतिफल की तलाश में है।
English: The Minister advised all the Vice Chancellors that as the leader on institution, they must discuss with all the stakeholders like teacher, administration and the students, in any decision making process
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने सभी कुलपतियों को परामर्श दिया कि संस्थान के लीडर के तौर पर उन्हें कोई भी फैसला लेने की प्रक्रिया में शिक्षकों, प्रशासन और विद्यार्थियों जैसे पक्षधारकों से चर्चा करनी चाहिए
English: The Minister advised all the Vice Chancellors that as the leader on institution, they must discuss with all the stakeholders like teacher, administration and the students, in any decision making process.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने सभी कुलपतियों को परामर्श दिया कि संस्थान के लीडर के तौर पर उन्हें कोई भी फैसला लेने की प्रक्रिया में शिक्षकों, प्रशासन और विद्यार्थियों जैसे पक्षधारकों से चर्चा करनी चाहिए।
English: The Minister advised representative of Punjab Mandi Board to involve the Secretaries of Market Committees, who should coordinate with the e-card generation agency, for stationing of their operators in every Market Committee, so that e-cards can be generated for all eligible farmer families
Hindi: मंत्री ने पंजाब मंडी बोर्ड के प्रतिनिधियों को सलाह देते हुये कहा कि वह हरेक मार्केट कमेटी में अपने आपरेटर को लगाने के लिए ई -कार्ड बनाने वाली एजेंसी के साथ तालमेल करने के लिए मार्केट कमेटियों के सचिवों को शामिल किया जाये जिससे सभी योग्य किसान परिवारों के लिए ई -कार्ड तैयार किये जा सकें। श्री. सिद्धू ने इच्छा ज़ाहिर की कि सभी विभाग अपने सम्बन्धित लाभपात्रियों में जागरूकता पैदा करने के लिए ई -कार्ड बनाने वाली मुहिम में सक्रियता से भाग लेने के लिए आगे आएं और अपने ई-कार्ड तैयार करवाएं।
English: The Minister advised the different Departments dealing with Agriculture and Allied Sectors at the State Level to work in a concerted manner.
Hindi: उन्होंने संयुक्त रूप से कार्य करने के प्रयोजनार्थ राज्य स्तर पर कृषि और संबद्ध क्षेत्रकों में कार्य करने वाले विभिन्न विभागों को अपनी सलाह दी।
English: The Minister advised the officers to set up a definite target of employment generation through these courses and also to customize these courses region-wise by providing proper linkages with industry and trade plus other employment opportunities available in that particular region
Hindi: मंत्री ने अधिकारियों को इन पाठ्यक्रमों के जरिए रोजगार सृजन का एक निश्चित लक्ष्य तय करने के साथ-साथ उद्योग एवं व्यापार जगत के साथ समुचित समन्वय सुनिश्चित करते हुए विशेष क्षेत्र में उपलब्ध रोजगार अवसरों के अनुरूप ही इन पाठ्यक्रमों को क्षेत्रवार अनुकूल बनाने की भी सलाह दी
English: The Minister advised the officers to set up a definite target of employment generation through these courses and also to customize these courses region-wise by providing proper linkages with industry and trade plus other employment opportunities available in that particular region.
Hindi: मंत्री ने अधिकारियों को इन पाठ्यक्रमों के जरिए रोजगार सृजन का एक निश्चित लक्ष्य तय करने के साथ-साथ उद्योग एवं व्यापार जगत के साथ समुचित समन्वय सुनिश्चित करते हुए विशेष क्षेत्र में उपलब्ध रोजगार अवसरों के अनुरूप ही इन पाठ्यक्रमों को क्षेत्रवार अनुकूल बनाने की भी सलाह दी।
English: The Minister advised the officials to include trend analysis of crimes and other analytics for better monitoring by Centre and States.
Hindi: गृह राज्य मंत्री ने अधिकारियों को अपराधों की प्रवृति के विश्लेषण को शामिल करने तथा केन्द्र और राज्यों द्वारा बेहतर निगरानी के लिए अन्य विशलेषण को शामिल करने का सुझाव दिया।
English: The Minister advised them to assert their rights before authorities to avail of opportunities and facilities for realising their dreams.
Hindi: मंत्री ने उन्हें सलाह दी कि वे अपने सपनों को साकार करने के लिए अवसरों और सुविधाओं का लाभ उठाने के लिए अधिकारियों के समक्ष अपने अधिकारों की मांग करें।
English: The Minister advocated a 3A approach to achieve health security for every citizen of India.
Hindi: उन्होंने भारत के प्रत्येक नागरिक की स्वास्थ्य सुरक्षा के लक्ष्य को हासिल करने के लिए 3ए  दृष्टिकोण अपनाने की वकालत की।
English: The Minister advocated promotion of vocational skills and said 50 crore youth will be provided training by 2020.
Hindi: मंत्री महोदय ने व्यावहारिक कौशल का पक्ष लिया और कहा कि 50 करोड़ युवाओं को 2020 तक प्रशिक्षण दिया जाएगा।
English: The Minister agreed to it.
Hindi: इस पर मंत्री ने सहमति दी थी।
English: The Minister allayed the apprehensions of the members regarding cut in central allocation and said that while the budgetary provision for the PMGSY was around Rs 9,000 crore in 2012-13, it had been enhanced to Rs 19,000 crore in 2015-16.
Hindi: उन्होंने केन्द्रीय आवंटन में कटौती करने संबंधी सांसदों की आंशकाओं को निराधार बताते हुए कहा कि जहां एक ओर वर्ष 2012-13 में पीएमजीएसवाई के लिए तकरीबन 9000 करोड़ रुपये का बजटीय प्रावधान किया गया था, वहीं दूसरी ओर वर्ष 2015-16 में इसे बढ़ाकर 19000 करोड़ रुपये कर दिया गया।
English: The Minister alleged said that the Kejriwal government has been prevented by the Centre from taking any action against corruption since it was formed.
Hindi: मंत्री ने आरोप लगाया कि केजरीवाल सरकार जब से सत्ता में आई है केन्द्र सरकार उसे भ्रष्टाचार के खिलाफ कोई भी कार्रवाई करने से रोक रही है।
English: The Minister alleged that Congress wanted to reduce the quota for the OBCs by supporting reservation for the non-backwards knowing fully well that the judiciary will not allow 50 percent cap on reservations to be waived and the new claimants would eat into the OBC quota.
Hindi: मंत्री ने आरोप लगाया कि कांग्रेस गैर-पिछड़ों के लिए आरक्षण का समर्थन कर ओबीसी के लिए कोटा को कम करना चाहती है, जबकि वह अच्छी तरह से जानती है कि न्यायपालिका 50 प्रतिशत से ज्यादा आरक्षण की इजाजत नहीं देगी और नए दावेदारों के आने से ओबीसी कोटा कम होगा.
English: The Minister alleged that instead of taking action against the company, the UPA wrote to the External Affairs Ministry, embassy and the court.
Hindi: रक्षा मंत्री ने आरोप लगाया कि कंपनी के खिलाफ कार्रवाई करने के बजाय संप्रग ने विदेश मंत्रालय, दूतावास एवं अदालत को लिखा।
English: The Minister alleged that some people might have prevailed upon her to tweet in which she raised questions about the Haryana Governments commitment towards fulfilling its promises.
Hindi: मंत्री ने आरोप लगाया कि कुछ लोगों के बहकाने पर साक्षी ने ट्वीट किया जिसमें उसने हरियाणा सरकार की प्रतिबद्धता पर सवाल उठाये थे।
English: The Minister alleged that the Congress and other rival parties had always used Muslims for vote bank politics, and had not done anything for their development.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि कांग्रेस और दूसरी विपक्षी पार्टियों ने हमेशा मुस्लिमों को वोट बैंक की राजनीति के लिए इस्तेमाल किया है और उनके विकास के लिए कुछ भी नहीं किया है।
English: The Minister alleged that the news was inaccurate.
Hindi: मंत्री ने आरोप लगाया कि खबर गलत है।
English: The Minister along with Mr. Basil Rajapaksa, Minister of Economic Development, Mr. Rishad Bathiudeen, Minister of Industry  Commerce and Mr. Sarath Amunugama, Senior Minister of International Monetary Cooperation, Mr. A.H.M. Fawzie, Senior Minister for Urban Affairs and Mr. Douglas Devananda, Minister of Traditional Industries and Small Enterprise Development of Sri Lanka inaugurated The India Show in Colombo.
Hindi: श्री आनंद शर्मा के साथ श्रीलंका के आर्थिक विकास मंत्री श्री बासिल राजपक्षे, उद्योग एवं वाणिज्य मंत्री श्री रिशाद बथीयुद्दीन और अंतर्राष्ट्रीय मौद्रिक सहयोग के वरिष्ठ मंत्री श्री सरथ अमुनुगामा, शहरी मामलों के वरिष्ठ मंत्री श्री ए एच एम फौजी तथा पारंपरिक उद्योग एवं लघु उपक्रम विकास मंत्री श्री डगलस देवानंदा भी कोलंबो में इंडिया शो के शुभारंभ के अवसर पर मौजूद थे।
English: The Minister along with other MPs in the lower House, asked for an apology from Rahul Gandhi.
Hindi: निचले सदन में अन्य सांसदों के साथ मंत्री ने राहुल गांधी से माफी मांगने की मांग की.
English: The Minister along with the Minister of State, Shri Arjun Ram Meghwal today launched a compendium titled -Building Self-Reliance, Self-Resurgent and Resilient India
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने राज्य मंत्री श्री अर्जुन राम मेघवाल के साथ आज आत्मनिर्भर, स्व-पुनर्जीवित और लचीले भारत शीर्षक वाले संकलन की पेशकश की है
English: The Minister also accorded in-principle approval to the Government of Uttar Pradesh for setting up of Noida International Greenfield Airport at the North of Jewar Village, Utta Pradesh.
Hindi: मंत्री महोदय ने उत्तर प्रदेश के जेवर गांव के उत्तर में नोएडा अंतरराष्ट्रीय नया ग्रीनफील्ड हवाई अड्डे के निर्माण के लिए उत्तर प्रदेश सरकार को भी सिद्धांत रूप से अनुमोदन प्रदान किया।
English: The Minister also added that India is a large country and its cultural might is no less
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत एक विशाल देश है और इसकी सांस्कृतिक शक्ति भी कम नहीं है
English: The Minister also added that NRHM has made a remarkable beginning and started to address the issues of physical infrastructure, human resources, ambulances and other logistics.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी बताया किएनआरएचएम ने उल्लेखनीय शुरूआत की है और उसने व्यावहारिक संरचना, मानव संसाधन, एम्बुलेंस और अन्य सामान के मामलों पर ध्यान देना शुरू कर दिया है।
English: The Minister also added that Skill development and upgradation has to be a continuous effort.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि कौशल विकास एवं उन्नयन के लिए प्रयास निरंतर जारी रहने चाहिए।
English: The Minister also added that as the government is focussing on smart cities, the Swedish companies can also engage themselves in the smart city initiative.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि चूंकि सरकार स्मार्ट शहरों पर ध्यान केंद्रित कर रही है, इसलिए स्वीडिश कंपनियां भी स्मार्ट सिटी पहल में शामिल हो सकती हैं।
English: The Minister also added that this years Festival will pay tribute to Ex Chief Minister of Goa Shri Manohar Parrikar, who was instrumental in making Goa the permanent venue for IFFI.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि इस वर्ष के समारोह में गोवा के पूर्व मुख्यमंत्री श्री मनोहर पर्रिकर को श्रद्धांजलि दी जाएगी, जिन्होंने गोवा को आईएफएफआई के लिए स्थायी स्थान बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: The Minister also administered a pledge to the school students on the occasion.
Hindi: मंत्री महोदय ने इस अवसर पर स्कूली छात्रों को शपथ भी दिलवाई।
English: The Minister also advised that judicial learning is also very important since the law is in the realm of ambiguity.
Hindi: उन्होंने यह भी सलाह दी कि न्यायिक शिक्षा भी बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि कानून अस्पष्टता के दायरे में है।
English: The Minister also advised that to make the publication effort more meaningful, proper translation in all constitutional languages should be made available in the educational institutions particularly.
Hindi: मंत्री महोदया ने यह भी सलाह दी कि इस प्रकाशन को अधिक सार्थक बनाने के लिए संविधान की सभी भाषाओं में इसका सही अनुवाद विशेष रूप से शैक्षिक संस्थाओं को उपलब्ध कराया जाना चाहिए ।
English: The Minister also advised the officials of the Ministry to consider making smart prepaid meters mandatory after a particular date.
Hindi: उन्होंने मंत्रालय के अधिकारियों को सलाह दी कि वे एक विशेष तिथि के बाद स्मार्ट प्रीपेड मीटरों को अनिवार्य बनाने पर विचार करें।
English: The Minister also advised the organisers to explore the possibility of expanding their noble initiative in other areas and fields, which will be of great help to the underprivileged sections of society.
Hindi: मंत्री महोदय ने आयोजकों से इस पहल का विस्तार दूसरे क्षेत्रों में करने का आग्रह किया। उन्होंने कहा कि यह समाज के वंचित तबकों के लिए एक बड़ी मदद होगी।
English: The Minister also announce establishment of International Solar Policy and Applications Agency which would be a coalition of Solar resource rich countries for the development of Solar Energy and Solar technology applications.
Hindi: मंत्री ने 'अंतर्राष्ट्रीय सौर नीति एवं अनुप्रयोग एजेंसी' की स्थापना की भी घोषणा की, जो सौर ऊर्जा एवं सौर तकनीक अनुप्रयोगों एप्लीकेशन के विकास के लिए सौर ऊर्जा के मामले में समृद्ध माने जाने वाले देशों का एक गठबंधन होगा।
English: The Minister also announced clearing of a number of Road proposals from different MPs and MLAs for the State.
Hindi: मंत्री ने राज्य के विभिन्न सांसदों और विधायकों के द्वारा भेजे गए कई सड़क प्रस्तावों को मंजूरी देने की भी घोषणा की।
English: The Minister also announced concrete outcomes for bilateral engagement in areas of training and capacity building Government of India will be fully sponsoring training of 100 Bhutanese trainers and youth on Entrepreneurship at the Entrepreneurship Development Institute of India, Gandhinagar, Gujarat.
Hindi: मंत्री ने प्रशिक्षण एवं क्षमता निर्माण के क्षेत्र में द्विपक्षीय भागीदारी के लिए ठोस नतीजों की भी घोषणा की। इसके तहत भारत सरकार गुजरात के गांधीनगर के उद्यमिता विकास संस्थान में उद्यमिता पर 100 भूटानी प्रशिक्षकों एवं युवाओं के प्रशिक्षण को पूरी तरह से प्रायोजित करेगी।
English: The Minister also announced financial support of Rs 10 lakh for the victim's family.
Hindi: साथ ही, मुख्यमंत्री ने पीड़ित परिवारों को 10 लाख रुपये की आर्थिक सहायता दिए जाने की घोषणा की है.
English: The Minister also announced preparation of establishing World Renewable Museum in the NISE campus.
Hindi: मंत्री ने एनआईएसई परिसर में 'विश्व नवीकरणीय संग्रहालय' की स्थापना की तैयारियां करने की भी घोषणा की।
English: The Minister also announced setting of a committee on de-silting under the chairmanship Shri Madhav Chitale, member NGBRA.
Hindi: उन्होंने गाद हटाने के लिए एनजीआरबीए सदस्य श्री माधव चिताले की अध्यक्षता में एक समिति के गठन करने की भी घोषणा की।