Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is now the solemn duty of 125 crore Indians to collectively make Shreshta Bharat.
Hindi: अब 125 करोड़ भारतीयों का सामूहिक पुनीत कर्तव्य इसे श्रेष्ठ भारत बनाना है।
English: It is now the tallest building of Rourkela, Odisha, he said
Hindi: उन्होंने कहा कि यह अब राउरकेला, ओडिशा की सबसे ऊंची इमारत है
English: It is now the time to give access to this national education policy in terms of equality and quality.
Hindi: अब समानता और गुणवत्ता के मामले में इस राष्ट्रीय शिक्षा नीति तक पहुंच प्रदान करने का समय आ गया है।
English: It is now the world's second largest film market after the US
Hindi: अमेरिका के बाद यह अब दुनिया का दूसरा सबसे बड़ा फिल्म बाजार है।
English: It is now thought that the heavens contain over 100 billion galaxies, some consisting of billions of stars.
Hindi: आज माना जाता है कि अंतरिक्ष में 100 अरब से भी ज़्यादा मंदाकिनियाँ हैं, जिनमें से कुछ में अरबों तारे हैं ।
English: It is now time for me to move on, even as I remain devoted to public causes and national interests.
Hindi: अब समय आ गया है जब मैं आगे कूच करें, हालांकि मैं जनता के हितों और राष्ट्रीय हितों के प्रति समर्पित हूं।
English: It is now time to consider whether the present position needs change.
Hindi: 5 इसप्रश्न पर विचार करने का अब समय आ गया है कि क्या वर्तमान स्थिति को बदलना आवश्यक है?
English: It is now time to look to the future and work closely with the newly elected National Federation and implement positive initiatives to entice further around the sport of boxing in India.
Hindi: अब भविष्य के लिए योजनाएं बनाने और नवगठित राष्ट्रीय महासंघ के साथ काम करने तथा भारत में मुक्केबाजी खेल को आगे बढ़ाने के लिये सकारात्मक कदम उठाने का समय है।
English: It is now time to pool our resources and our experience.
Hindi: अब समय आ गया है कि हम अपने साधनों और अनुभवों को एकजुट करे।
English: It is now too well-settled that Prosecutors are independent of the police and the Courts.
Hindi: यह अब सुनिश्चित है कि अभियोजक पुलिस और न्यायालयों से स्वतंत्र हैं ।
English: It is now trite that draft rules which are made to lie in a nascent state for a long time cannot be the basis for making appointment or recommendation.
Hindi: अब यह एक घिसी-पिटी बात है कि वे नियम के प्रारूप, जो एक लंबे समय के लिए अपरिपक्व अवस्था में पड़े रहने दिए जाते हैं, नियुक्ति या सिफारिश करने के आधार नहीं हो सकते हैं.
English: It is now under consideration of the Minister.
Hindi: अब यह मंत्री जी के विचाराधीन है।
English: It is now under the administrative control of the Ministry of Home Affairs with effect from 15 January 2001 and assigned the responsibility to guard along the Indo - Nepal and Indo - Bhutan Borders.
Hindi: 15 जनवरी, 2001 से यह गृह मंत्रालय के नियंत्रण में है। इसे भारत-नेपाल और भारत-भूटान सीमाओं की रक्षा का दायित्व सौंपा गया है।
English: It is now under the control of the Directorate of Libraries, Mumbai.
Hindi: अब यह पुस्तकालयों के निदेशालय, मुंबई के नियंत्रण में है।
English: It is now understood that death is a series of physical events, not a single one, and determination of permanent death is dependent on other factors beyond simple cessation of breathing and heartbeat.
Hindi: समझा जाता है कि अब मौत मौत का स्थायी दृढ़ संकल्प है एक श्रृंखला के भौतिक घटनाओं, नहीं एक और, एक एक दिल की धड़कन और सांस लेने की समाप्ति के सरल कारकों से परे अन्य पर निर्भर है।
English: It is now universally accepted that the extent of consumer protection is a true indicator of the level of progress in a nation.
Hindi: अब यह सर्वविदित है कि उपभोक्ता संरक्षण की सीमा राष्ट्र की प्रगति के स्तर का वास्तविक सूचक है।
English: It is now up to Northern Ireland Secretary of State Peter Hain to choose the next course of action.
Hindi: अब उत्तरी आयरलैंड के विदेश मंत्री पीटर हैन को निर्धारित करना है कि आगे क्या कार्रवाई करना है।
English: It is now up to all of us to summon the necessary political will to reach an agreement.
Hindi: यह अब हम सभी पर है कि एक समझौते तक पहुंचने के लिए आवश्यक राजनीतिक इच्छाशक्ति दिखाएं।
English: It is now up to civil society to take steps to rid the country of this evil before it is too late, and the Ansar Burney Trust will kick-start a massive anti-corruption campaign and anti-terrorism movement following Eid as a first step towards saving our country, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'अब यह समाज पर निर्भर है कि वह, इसके पहले कि बहुत देर हो जाए, देश को इस बुराई से मुक्ति दिलाने के लिए कदम उठाए और अंसार बर्नी ट्रस्ट देश को बचाने की दिशा में पहला कदम उठाते हुए ईद के बाद एक व्यापक भ्रष्टाचार निरोधक और आतंकवाद निरोधक अभियान शुरू करेगा।
English: It is now up to the CBI to see that the guilty are prosecuted and punished she added.
Hindi: अब सीबीआई को यह देखना है कि दोषियों पर मुकदमा चलाया जाए और उन्हें सजा दी जाए।
English: It is now up to the States Ministry and Panditji to decide how this object is to be achieved.
Hindi: अब यह देशी राज्य-मंत्रालय को और पंडित जी को तय करना है कि यह ध्यये कैसे सिद्ध किया जाय।
English: It is now up to the producer to go to the court or tribunal.
Hindi: अब निर्माता पर निर्भर करता है कि वो कोर्ट के पास जाएं या ट्रिब्यूनल के पास।
English: It is now upon you to ensure, that you use this understanding with utmost maturity and prudence, to effectively leverage the combat power of our forces, when the country requires you, as custodians of peace and security, to preserve the sovereignty, conforming to our national interests.
Hindi: अब यह सुनिश्चित करना आपके ऊपर है कि आप इस समझ को बेहद परिपक्वता और सावधाननी से इस्तेमाल करें, अपने बलों की लड़ने की ताकत का प्रभावी दोहन करें, जब देश को आपकी जरूरत हो, जैसे शांति और सुरक्षा के संरक्षक हमारे देश की संप्रभुता, हितों की रक्षा के लिए करते हैं।
English: It is now used mainly for E. longicornis red morrell and E. melanoxylon black morrell.
Hindi: अब इसका प्रयोग मुख्य रूप से ई. लौंगीकोर्निस लाल मोर्रेल और ई. मेलानोक्सिलोन काला मेर्रोल के लिए किया जाता है।
English: It is now viewed as an ethical and religious treasure whose inexhaustible teaching promises to be even more valuable as the hope of a world civilization increases.
Hindi: उसे अब नैतिक और धार्मिक खज़ाना माना जाता है और जैसे विश्व सभ्यता की आशा बढ़ती है उसकी असीम शिक्षण और भी बहुमूल्य साबित होगी ।
English: It is now well established that Pakistan is backing some of these groups as part of its larger gameplan to try and destabilise India.
Hindi: अब तो यह सिद्ध हो चुका है कि भारत में अस्थिरता फैलाने की बड़ी साजिश की अपनी कोशिश में पाकिस्तान इनमें से कुछ गुटों को बढ़ावा दे रहा है।
English: It is now wholly political, ideological
Hindi: यह अब पूरी तरह से राजनीतिक और वैचारिक है
English: It is now widely accepted across the world that practice of Yoga under expert supervision can be immensely beneficial to the expecting mother
Hindi: अब पूरी दुनिया में यह व्यापक रूप से स्वीकार किया गया है कि किसी विशेषज्ञ के पर्यवेक्षण में योग का अभ्यास करने से गर्भवती महिलाओं को बहुत लाभ प्राप्त हो सकता है
English: It is now widely accepted across the world that practice of Yoga under expert supervision can be immensely beneficial to the expecting mother.
Hindi: अब पूरी दुनिया में यह व्यापक रूप से स्वीकार किया गया है कि किसी विशेषज्ञ के पर्यवेक्षण में योग का अभ्यास करने से गर्भवती महिलाओं को बहुत लाभ प्राप्त हो सकता है।
English: It is now widely known that Rajkhowa imposed President's Rule in Arunachal Pradesh at the behest of the Narendra Modi-led Central government
Hindi: अब यह बात साफ हो चुकी है कि राजखोवा ने केंद्र की एनडीए सरकार के निर्देश पर अरुणाचल प्रदेश में राष्ट्रपति शासन लगाया था
English: It is now widely recognized that, as stated by the Regional Councils of Medicine for the states of Rio de Janeiro and So Paulo, the doctors duty to protect his patients life should not transcend his duty to defend the patients right of choice.
Hindi: रियो डॆ जनॆरो और साओ पाउलो राज्यों की क्षेत्रीय चिकित्सा परिषद् द्वारा जैसा कि कहा गया, अब यह व्यापक रूप से स्वीकार कर लिया गया है कि अपने मरीज़ की जान बचाने का डॉक्टर का कर्त्तव्य, मरीज़ के अपने चुनाव के हक का समर्थन करने के उसके कर्त्तव्य से बढ़कर नहीं होना चाहिए ।
English: It is now widening its boundaries and it may invade the so - called invisible world before long and help us to understand this purpose of life in its widest sense, or at least give us some glimpses which illumine the problem of human existence.
Hindi: अब यह अपनी सीमाओं को फैला रहा है और हो सकता है कि इसका हमला हमारी उस दुनिया पर हो, जिसे अदृश्य कहा जाता है और जिंदगी के मकसद को इसके बड़े बड़े अर्थ में समझने में हमारी मदद करे या कम से कम कुछ ऐसी रोशनी दे, जिससे मनुष्य के अस्तित्व की समस्याएं हल हो सकें.
English: It is now with the standing committee of Parliament.
Hindi: अब यह संसद की स्थायी समिति के पास है.
English: It is now you know we have excluded that date information now for all the observation we are using the same date.
Hindi: अब आप जानते हैं कि हमने उस तारीख की जानकारी को उन सभी अवलोकनों के लिए बाहर कर दिया है जिन्हें हम उसी तारीख का उपयोग कर रहे हैं।
English: It is nowhere an offence for me.
Hindi: यह मेरे लिए कोई अपराध नहीं है।
English: It is nowhere in the interest of Pakistan for it to be used as a base for militancy.
Hindi: यह पाकिस्तान के हित में कहीं नहीं है कि इसका इस्तेमाल उग्रवाद के लिए किया जाए।
English: It is nowhere used in campaign.
Hindi: इसे कहीं भी अभियान में इस्तेमाल नहीं किया गया है.
English: It is number one in industrial outputs.
Hindi: यह औद्योगिक उत्पादन में भी पहले स्थान पर है।
English: It is nurtured by the light of education and the spirit of enquiry.
Hindi: यह शिक्षा के प्रकाश और जिज्ञासा की भावना से पोषित होता है।
English: It is nutritious and rich in protein.
Hindi: प्रोटीन से भरपूर और जायकेदार।
English: It is nutritious and wholesome.
Hindi: यह पौष्टिक तथा बलकारक होता है.
English: It is objectionable.
Hindi: यह आपत्तिजनक है।
English: It is obligatory for Indian citizens from outside those states to obtain a permit for entering into the protected state.
Hindi: इन राज्यों से बाहर के भारतीय नागरिकों के लिए संरक्षित राज्य में प्रवेश करने के लिए परमिट लेना जरूरी है।
English: It is obligatory for citizens from outside the protected areas to obtain a permit for entering into those areas.
Hindi: संरक्षित इलाकों के बाहर के लोगों के लिए यह जरूरी है कि वे उन इलाकों में जाने के लिए परमिट लें.
English: It is obligatory for each Muslim to accept it.
Hindi: हर मुसलमान के लिये अनिवार्य है कि वह इसे स्वीकारे।
English: It is obligatory for each Muslim to do namaz daily 5 times.
Hindi: हर मुसलमान के लिये दिन में ५ बार नमाज़ पढ़ना अनिवार्य है।
English: It is obligatory for every Muslim once in their lifetime, provided they are physically fit and financially capable.
Hindi: अपने मुस्लिम में एक बार हर मुसलमान के लिए अनिवार्य है, बशर्ते वे शारीरिक रूप से फिट और वित्तीय रूप से सक्षम हों।
English: It is obligatory for every muslim to spread koran to others as per individual capacity.
Hindi: हर मुसलमान पर क़ुरआन के प्रसार में अपनी सार्मथ्य के अनुसार दूसरों तक पहुंचाना अनिवार्य है।
English: It is obligatory on Muslims to fast in this month.
Hindi: इस महीने में रोजा रखना हर मुसलमानों के लिए फर्ज हैं।
English: It is obligatory on the part of such officer to inform the person to be searched.
Hindi: ऐसे अधिकारीकेलिए तलाशी लेनेवाले कोसूचना देना अनिवार्य है ।
English: It is observed as a national holiday.
Hindi: इसे गणतंत्र दिवस के तौर मनाया जाता है।
English: It is observed as an advantage.
Hindi: इससे लाभ के रूप में देखा जाता है।
English: It is observed as the birth-day of Lord Krishna.
Hindi: यह भगवान कृष्ण के जन्मोत्सव के रूप में मनाया जाता है.
English: It is observed by the learned Single Judge that all the seven sale deeds were executed on 26. 10. 1999 for different portions of land.
Hindi: विद्वत एकल न्यायाधीश द्वारा कहा जाता है कि भूमि के विभिन्न भागों के लिए सभी सात विक्रय विलेख २६. १०. १९९९ पर निष्पादित किए गए.
English: It is observed from Port offices of CDSCO that APIs are being imported from China
Hindi: सीडीएससीओ के बंदरगाह कार्यालयों में देखा गया है कि चीन से एपीआई का आयात किया जा रहा है
English: It is observed in Rayalaseema to some extent, but is widely celebrated in Telangana.
Hindi: रायलसीमा में कुछ सीमा तक और तेलंगाना में व्यापक रूप से उसे मनाया जाता है।
English: It is observed in the recovery data that about 2.9 of all active cases under management require Oxygen support about 3 of the active cases under management require ICU support and 0.45 of the active cases under management require ventilator support.
Hindi: प्रबंधन के अंतर्गत सभी सक्रिय मामलों में लगभग 2.9 लोगों को ऑक्सीजन सपोर्ट की आवश्यकता है प्रबंधन के अंतर्गत सक्रिय मामलों में 3 लोगों को आईसीयू की आवश्यकता होती है और प्रबंधन के अंतर्गत सक्रिय मामलों के 0.45 लोगों को वेंटिलेटर की आवश्यकता है।
English: It is observed in the recovery data that about 2.9 of all active cases under management require Oxygen support. about 3 of the active cases under management require ICU support and 0.45 of the active cases under management require ventilator support
Hindi: प्रबंधन के अंतर्गत सभी सक्रिय मामलों में लगभग 2.9 लोगों को ऑक्सीजन सपोर्ट की आवश्यकता है. प्रबंधन के अंतर्गत सक्रिय मामलों में 3 लोगों को आईसीयू की आवश्यकता होती है और प्रबंधन के अंतर्गत सक्रिय मामलों के 0.45 लोगों को वेंटिलेटर की आवश्यकता है
English: It is observed on the 7th of December every year to honour the martyrs and Armed Forces personnel, who safeguard the motherland.
Hindi: देश के मान-सम्मान की रक्षा करने वाले शहीदों और सैनिकों के सम्मान में प्रतिवर्ष सात दिसम्बर को यह दिवस मनाया जा रहा है।
English: It is observed on the full moon day, this year the day falls on July 16 Tuesday.
Hindi: यह पूर्णिमा के दिन मनाया जाता है, इस वर्ष यह आज 16 जुलाई मंगलवार को मनाया जा रहा है।
English: It is observed on the tenth day in the Hindu calendar month of Ashvin or Kartik, the sixth and seventh month of the Hindu Luni-Solar Calendar respectively, which typically falls in the Gregorian months of September and October.
Hindi: अश्विन मास हिंदू कैलेंडर सातवां मास होता है। ग्रेगोरियन कैलेंडर के सितम्बर-अक्तूबर महीनों में अश्विन मास पड़ता है। अश्विन मास शरद ऋतु में आता है। इस मास में सूर्य कन्या राशि में होता है।
English: It is observed that 1  increase in the Gross Domestic Product GDP leads to 1 to 3  increase in generation of hazardous waste.
Hindi: यह देखा गया है कि सकल घरेलू उत्पाद में एक प्रतिशत की वृद्धि से हानिकारक कचरे के उत्पादन में एक से 3 प्रतिशत तक की बढ़ौत्तरी होती है।
English: It is observed that a majority of the loans in the portfolio of NBFCs is below  one lakh.
Hindi: यह पाया गया है कि एनबीएफसी पोर्टफोलियों में संबंधित अधिकतर ऋण रू एक लाख से कम के है।
English: It is observed that a majority of the loans in the portfolio of NBFCs is below one lakh.
Hindi: यह पाया गया है कि एनबीएफसी पोर्टफोलियों में संबंधित अधिकतर ऋण रू एक लाख से कम के है।
English: It is observed that about 60 per cent of all patients with epilepsy can adequately be managed by one drug.
Hindi: देखा गया है कि मिर्गी के लगभग 60 प्रतिशत रोगियों में सिर्फ एक औषधि के उपयोग से दौरों को सफलतापूर्वक नियंत्रित किया जा सकता है।
English: It is observed that by the end of January,2013, 805 cases were pending for more than five years.
Hindi: यह देखा गया है कि जनवरी 2013 के अंत तक 805 मामले पांच वर्ष से अधिक समय से लंबित थे।
English: It is observed that if there had been proper coordination between the Jail Authorities and DRI, such unauthorized absence of accused from the judicial custody would not have gone unnoticed for such a long time.
Hindi: यह कहा गया है कि यदि जेल अधिकारियों और डीआरआई के बीच उचित समन्वय होता तो न्यायिक हिरासत से अभियुक्त की इतने लंबे समय के लिए इस तरह की अनधिकृत अनुपस्थिति पर किसी का ध्यान गया होता.
English: It is observed that phoresis is observed in this two organisms.
Hindi: यह देखा गया कि इन दोनों जीवों में फोरेसिस पाया गया है.
English: It is observed that social and economic causes drive most males to commit suicide, whereas most of the female victims are driven by emotional and personal causes, the report, released by Home Minister P Chidambaram, said.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री पी़ चिदंबरम द्वारा जारी रिपोर्ट में कहा गया है कि यह पाया गया कि आत्महत्या करने वाले अधिकतर पुरुष सामाजिक और आर्थिक कारणों से ऐसा करते हैं, जबकि महिलाएं भावनात्मक एवं व्यक्तिगत कारणों से आत्महत्या करती हैं।
English: It is observed that the Courts delay considerably to settle adoption cases by foreign nationals despite the guidelines of the Supreme Court to dispose them expeditiously.
Hindi: देखने में आया है कि विदेशी राष्ट्रिकों द्वारा, दत्तक ग्रहण के मामलों कोसुल झाने में, उनको शीघ्रता से निपटाने के लिए उच्चतम न्यायालय के मार्गदर्शी सिद्धान्तों के बावजूद, न्यायालयों द्वारा पर्याप्त विलम्ब किया जाता है।
English: It is observed that the anomaly contours run parallel to the major structural strikes of the subcontinent, namely the Dharwar NNW - SSE, the Delhi - Aravalli NE - SW, the Eastern Ghats North - South and the Satpura ENE - WSW.
Hindi: यह देखा गया है कि असंगति समोच्च रेखाएं उपमहाद्वीप की संरचनात्मक दिशा के समस्थिति तथा गुरुत्व131 समानांतर चलती हैं-यथा धारवाड़ उत्तर-उत्तर-पश्चिम-दक्षिण-दक्षिण-पूर्व, दिल्ली-अरावली उत्तर-पूर्वी-दक्षिण-पश्चिम, पूर्वी घाट उत्तर-दक्षिण, तथा सतपुड़ा पूर्व उत्तर-पूर्व-पश्चिम-दक्षिण-पश्चिम हैं।
English: It is observed that the premature beat is smaller than the normal beat.
Hindi: यह देखा गया है कि द्रुत-स्पन्द सामान्य धड़कन से छोटा होता है.
English: It is observed that the slogans and posters at Shaheen Bagh had a deliberate provocative, anti-Hindu content
Hindi: यह देखा गया कि शाहीन बाग में नारों और पोस्टरों की विषयवस्तु सोचे-समझे तरीके से भड़काऊ और हिंदू विरोधी थी
English: It is observed that while the services segment, constituting majorly of IT ITeS services was driver of the export growth at 23.69 .Therewas almost 4 growth in manufacturing segment also.
Hindi: यह पाया गया है कि सर्विस सेगमेंट, जिसमें मुख्यत आईटी एवं आईटी आधारित सेवाएं शामिल हैं, ने 23.69 प्रतिशत की वृद्धि दर के साथ निर्यात में प्रमुख योगदान दिया, जबकि विनिर्माण क्षेत्र में लगभग 4 प्रतिशत की वृद्धि दर रही।
English: It is obtained from Changthangi goats found in extremely cold places in Ladakh.
Hindi: यह लद्दाख में बहुत ज्यादा ठंडी जगहों पर पाई जाने वाली चंगथांगी बकरियों से मिलता है।
English: It is obtained from the seawater or salt lakes after solar evaporation.
Hindi: यह सौर वाष्पीकरण के बाद समुद्री पानी या नमक झीलों से प्राप्त किया जाता है.
English: It is obtained through Crude Oil refining or from Natural Gas through fractionation.
Hindi: इसे कच्चे तेल को शुद्ध कर या प्राकृतिक गैस के फ्रैक्शनेशन द्वारा प्राप्त किया जाता है।
English: It is obvious and clear.
Hindi: यह स्पष्ट और प्रत्यक्ष तौर पर नजर आ रहा है।
English: It is obvious from the biographical sketch which is being given separately that Balwant Singh was a highly self - respecting and self - centred person.
Hindi: बलवंत सिंह के जीवन विषयक रेखाचित्र से जो अलग से दिया जा रहा है अनुमान होगा कि बलवंत सिह अत्यधिक स्वाभिमानी और अपनी खाल में मस्त रहने वाला शख्स था।
English: It is obvious from the scheme and content of 1987 Act, that the said Act did not contemplate the undoing of all the aforesaid State enactments and to confer exclusive power upon the Council to grant approval for starting technical institutions or for starting new courses and programmes in the existing institutions though it may be that is said to be the unintended effect.
Hindi: 1 1987 के अधिनियम केयोजना और विषय सामग्री से यह स्पष्ट हो जाता है कि उक्त अधिनियम की अवधारणा मेंनतोसभीउपर्युक्त राज्य अधिनियमों को निरस्त करना है औरनहीनए तकनीकी संस्थान आरम्भ करने या विद्यमान संस्थानों में नए पाठ्यक्रम या कार्यक्रम करनेकी अनुमति प्रदान करने के लिए परिषद् को अन्नय शक्ति प्रदान करना ही है यद्यपि इसका अप्रत्याशित प्रभाव इस प्रकार का हो सकता है।
English: It is obvious from the subject - matter of the OAs in the Principal bench as well as Chandigarh Bench that the questions are common and predicated on same facts involving similar legal issues.
Hindi: यह प्रधान खंडपीठ और चंडीगढ़ खंडपीठ के ओएस के विषय-वस्तु से स्पष्ट है कि प्रश्न समान हैं और एक से कानूनी मुद्दों से जुड़े सदृश तथ्यों पर स्थापित हैं.
English: It is obvious that Badruddin made every effort to find the right kind of friends in England, and to make himself familiar with their somewhat rigid manners and ways.
Hindi: स्वाभाविक है कि बदरूद्दीन ने इंग़्लैंड में सही किस्म के मित्रों को खोजने और उनके सख़्त से आचरण और तौर-तरीकों से स्वयं को अवगत कराने के सभी संभव प्रयास किये.
English: It is obvious that India has a stake in this given the geo-economics of the region.
Hindi: स्वाभाविक ही है कि इस क्षेत्र की भू-आर्थिकी को देखते हुए भारत के हित जुड़े हुए हैं।
English: It is obvious that Modi wants subservient officers, another IAS officer alleged.
Hindi: एक अन्य आईएएस अधिकारी ने आरोप लगाया, यह स्पष्ट है कि मोदी अधीनस्थ अधिकारी चाहते हैं।
English: It is obvious that Sachdev Dahiya could hardly get any worthwhile lead
Hindi: यह स्पष्ट है कि सचदेव दहिया शायद ही कोई सार्थक बढ़ावा ले पाया
English: It is obvious that Veenas decision has created crisis for the family, Ajay had said at the time.
Hindi: अजय ने कहा वीणा के निर्णय ने अवश्य ही परिवार को संकट में डाल दिया है।
English: It is obvious that Witness Protection Programmes require finances and unless the CentralState Governments come forward to meet the expenditure, the programmes cannot be introduced.
Hindi: यह बात स्पष्ट है कि साक्षी सुरक्षा कार्यक्रमों के लिए वित्त व्यवस्था किए जाने की आवश्यकता है और जब तक केन्द्रराज्य सरकार व्यय की पूर्ति के लिए तैयार नहीं होती तब तक इन कार्यक्रमों को आरम्भ नहीं किया जा सकता।
English: It is obvious that a concerted, coordinated action is needed on a number of issues that impact the growth of agriculture sector and the quality of life of people who depend primarily on this sector, he said
Hindi: उन्होंने कहा कि यह बिल्कुल स्पष्ट है कि कृषि की प्रगति और इस क्षेत्र पर प्राथमिक रूप से निर्भर लोगों के जीवन की गुणवत्ता को प्रभावित करने वाले अनेक मामलों पर संगठित, समन्वित कार्रवाई किए जाने की जरूरत है
English: It is obvious that a concerted, coordinated action is needed on a number of issues that impact the growth of agriculture sector and the quality of life of people who depend primarily on this sector, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह बिल्कुल स्पष्ट है कि कृषि की प्रगति और इस क्षेत्र पर प्राथमिक रूप से निर्भर लोगों के जीवन की गुणवत्ता को प्रभावित करने वाले अनेक मामलों पर संगठित, समन्वित कार्रवाई किए जाने की जरूरत है।
English: It is obvious that a concerted, coordinated action is needed on a number of issues that impact the growth of agriculture sector and the quality of life of people who depend primarily on this sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह बिल्कुल स्पष्ट है कि कृषि की प्रगति और इस क्षेत्र पर प्राथमिक रूप से निर्भर लोगों के जीवन की गुणवत्ता को प्रभावित करने वाले अनेक मामलों पर संगठित, समन्वित कार्रवाई किए जाने की जरूरत है
English: It is obvious that a gender sensitive parliament will have a greater success in achieving gender equality and prioritising subjects important to women.
Hindi: विशिष्ट प्रतिनिधिगण, यह स्पष्ट है कि महिला संवेदी संसद, लैंगिक समानता प्राप्त करने तथा महिलाओं के लिए महत्त्वपूर्ण विषयों की प्राथमिकता तय करने में अधिक सफल होगी।
English: It is obvious that by the very fact of their being members of the police force and the nature of the duties they have to discharge in bringing a case in Court, it is not possible for them to exhibit that degree of detachment which is necessary in a prosecutor.
Hindi: लोक अभियोजक और उनके कृत्य यह स्पष्ट है कि उनके पुलिस बल का सदस्य होने के तथ्य और उन कर्तव्यों की प्रकृति, जिनका वे न्यायालय में किसी मामले को लाने में मिर्वहन करते हैं, के कारण उनके लिए यह संभव नहीं है कि वे उतनी तटस्थता प्रदर्शित कर सकें जितनी किसी अभियोजक में आवश्यक है ।
English: It is obvious that conduct that leads to an officer 's dismissal is bound to be of a kind that tends to tarnish the image of his employer.
Hindi: यह स्पष्ट है कि वह आचरण जो एक अधिकारी की पदच्युति का कारण बनता है, इस प्रकार का अवश्य होता है जो उसके नियोक्ता की छवि को कलंकित करता है.
English: It is obvious that development cannot be left to the mercy of market forces.
Hindi: यह स्पस्ट है कि विकास को बाजार बिक्री की ताकतों की मर्जी पर नहीं छोड़ा जा सकता।
English: It is obvious that during Jesus own earthly lifetime, he did not advertise the details of his birth.
Hindi: यह ज़ाहिर है कि खुद यीशु के पार्थिव जीवन - काल में, उसने अपने जन्म के बारे में तफ़सील का विज्ञापन नहीं किया ।