Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Singh appealed to the members present there on the occasion to spread information pertaining to NCDCs schemes, among Cooperatives in their areas, so that they can avail maximum assistance from NCDC.
Hindi: कृषिमंत्री ने इस मौके पर वहां मौजूद प्रतिनिधियों से अपील की किवे एनसीडीसी की योजनाओं की जानकारी अपने क्षेत्र की सहकारिताओं को पहुंचाएं ताकिउन्हें एनसीडीसी की अधिकतम मदद मिल सके ।
English: Shri Singh applauded the leadership of Union HRD Minister Shri Prakash Javadekar for taking transforming decisions in the ministry.
Hindi: श्री सिंह ने मंत्रालय की कायापलट के लिए केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री के नेतृत्व में लिए गए फैसलों के लिए श्री प्रकाश जावडेकर की सराहना की।
English: Shri Singh appreciated that the BCAS has taken laudable steps to ensure security of passengers on board, aircraft and airport infrastructure.
Hindi: श्री सिंह ने सराहना करते हुए कहा कि बीसीएएस ने हवाई यात्रियों, विमान और हवाई अड्डे की आधारभूत सुविधाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करने के उद्देश्य से ठोस कदम उठाए हैं।
English: Shri Singh appreciated the work done by FAO in helping countries achieve the objectives of global food security and sustainable agricultural development.
Hindi: श्री सिंह ने वैश्विक खाद्य सुरक्षा और सतत् कृषि विकास के उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए विभिन्न देशों की मदद करने में खाद्य एवं कृषि संगठन द्वारा किये गये कार्य की सराहना की।
English: Shri Singh apprised of the initiatives of the Government for the benefit of the farmers.
Hindi: श्री सिंह ने किसानों की भलाई के लिए सरकार की पहलों के बारे में भी जानकारी दी।
English: Shri Singh asserted that the credit for ensuring the nations food security goes to the farmers
Hindi: श्री सिंह ने जोर देकर कहा कि देश की खाद्य सुरक्षा को सतत आधार पर सुनिश्चित करने का श्रेय किसानों को ही जाता है
English: Shri Singh asserted that the credit for ensuring the nations food security goes to the farmers.
Hindi: श्री सिंह ने जोर देकर कहा कि देश की खाद्य सुरक्षा को सतत आधार पर सुनिश्चित करने का श्रेय किसानों को ही जाता है।
English: Shri Singh briefed that West Bengal, Tamil Nadu, Odisha, Punjab, Jharkhand, Bihar as well as Kerala have been invited for this purpose and they have been stressed that they should participate in E-Mandi process in the interest of the farmers in their states.
Hindi: उन्होंने कहा कि पश्चिम बंगाल, तमिलनाडु, ओडिशा, पंजाब, झारखंड, बिहार और केरल को इस आशय के साथ आमंत्रित किया गया है कि वे अपने राज्यों के किसानों के हित में ई-मंडी में शामिल हों।
English: Shri Singh briefed that an extra mural research programme has been commenced during 2015-16 so as to sponsor and support, short spanned result oriented extra mural projects to concentrate the required needs so that a substantial improvement might be ensued in the quality of agricultural education.
Hindi: उन्होंने कहा कि कृषि शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार के लिए गंभीर और अपेक्षित आवश्यकताओं पर ध्यान देने के लिए अल्पावधि परिणामोन्मुखी एक्सट्रामुरल परियोजनाओं का प्रायोजन और समर्थन देने के लिए वर्ष 2015-16 में एक्सट्रामुरल अनुसंधान की शुरूआत की है।
English: Shri Singh briefed that the Ministry of Agriculture is opening ways while formulating well planned strategy for the development of farmers as well as youth and initiatives like Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, e-NAM, Soil Health Card, Prampragat Krishi Vikas Yojana, Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, Skill Development will prove important in this endeavour.
Hindi: श्री सिंह ने बताया कि कृषि मंत्रालय किसानों के विकास के लिए सुनियोजित रणनीति बनाने के साथ-साथ युवाओं और प्रधानमंत्री आवास योजना, ई-एनएएम, मृदा स्वास्थ्य कार्ड, प्रधानमंत्री कृषि विकास योजना, प्रधानमंत्री कृषि जैसी पहल कर रहा है। सिचाई योजना, कौशल विकास इस प्रयास में महत्वपूर्ण साबित होगी।
English: Shri Singh briefed the Minister about the functioning and priorities of the Ministry.
Hindi: श्री सिंह ने उन्हें मंत्रालय के काम-काज और प्राथमिकताओं के बारे में जानकारी दी।
English: Shri Singh called for businesses from both sides to explore possibilities for enhancing agricultural trade and welcomed Moldovan companies to participate in the World Food Festival in India
Hindi: श्री सिंह ने दोनों देशों के बीच कृषि व्यापार बढ़ाने की संभावनाओं की खोज करने की अपील की तथा भारत में विश्व खाद्य समारोह में भाग लेने के लिए मोल्दोवा कंपनियों का स्वागत किया
English: Shri Singh called for businesses from both sides to explore possibilities for enhancing agricultural trade and welcomed Moldovan companies to participate in the World Food Festival in India.
Hindi: श्री सिंह ने दोनों देशों के बीच कृषि व्यापार बढ़ाने की संभावनाओं की खोज करने की अपील की तथा भारत में विश्व खाद्य समारोह में भाग लेने के लिए मोल्दोवा कंपनियों का स्वागत किया।
English: Shri Singh called upon all the officers and staff present to help in protecting the crops of the farmers who have been affected by very low rainfall, very high rainfall or floods.
Hindi: श्री सिंह ने सभी उपस्थित अधिकारियों एवं कर्मचारियों से आह्वान किया कि वे अपने पूरे सामर्थ्य एवं निष्ठा से अल्पवृष्टि तथा अतिवृष्टि बाढ़ से प्रभावित किसानों को उनकी फसल की रक्षा में सहयोग प्रदान करें।
English: Shri Singh called upon the Indian industry partners to show complete commitment and take proactive participation in the pursuit of Indigenization and self-reliance in the Defence Sector
Hindi: श्री सिंह ने भारतीय उद्योग से जुड़े भागीदारों से रक्षा क्षेत्र के स्वदेशीकरण और आत्मनिर्भरता के लक्ष्य को हासिल करने के लिए प्रतिबद्धता दिखाने और सक्रिय रूप से भागीदारी दिखाने का आह्वान किया
English: Shri Singh called upon the Indian industry partners to show complete commitment and take proactive participation in the pursuit of Indigenization and self-reliance in the Defence Sector.
Hindi: श्री सिंह ने भारतीय उद्योग से जुड़े भागीदारों से रक्षा क्षेत्र के स्वदेशीकरण और आत्मनिर्भरता के लक्ष्य को हासिल करने के लिए प्रतिबद्धता दिखाने और सक्रिय रूप से भागीदारी दिखाने का आह्वान किया।
English: Shri Singh called upon the farmers to use the residual husk after paddy farming to make organic fertilizer, in paper making and Card-board Industry and as animal feed.
Hindi: श्री सिंह ने किसानों से जैविक उर्वरक बनाने, कागज बनाने तथा कार्डबोर्ड और पशुचारे के लिए धान की भूसी का उपयोग करने को कहा।
English: Shri Singh cautioned the present Management to be careful in discharge of their functions so that there is no repetition of such instances
Hindi: श्री सिंह ने वर्तमान प्रबंधक को सजग किया कि वे अपना कामकाज करते समय सावधानी बरतें, ताकि इस तरह की घटनाओं की पुनरावृत्ति न हो
English: Shri Singh clarified in his letter that the proposal of the AAI to close the runway from 1100 to 1800 hours during winter schedulehas beenreviewed and not approved.
Hindi: श्री सिंह ने अपने पत्र में स्पष्ट किया है कि भारतीय विमान प्राधिकरण के सर्दियों के दौरान रनवे को सुबह 11 बजे से शाम 6 बजे तक बंद करने के प्रस्ताव की समीक्षा की गई और उसे मंजूरी नहीं दी गई।
English: Shri Singh complemented the Prime Minister for naming the Rohtang tunnel after the former PM Shri Atal Bihari Vajpayee as Atal tunnel.
Hindi: श्री सिंह ने प्रधानमंत्री को पूर्व प्रधानमंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी के नाम पर रोहतांग सुरंग का नाम अटल सुरंग करने पर बधाई दी।
English: Shri Singh complimented Germany for successful organization of International Green Week IGW and Global Forum for Food and Agriculture 2014.
Hindi: श्री सिंह ने जर्मनी को अंतरराष्ट्रीय ग्रीन वीक आई.जी.डब्लू और खाद्य एवं कृषि ग्लोबल फोरम 2014 के सफल आयोजन के लिए बधाई दी।
English: Shri Singh complimented NIVEDI for developing excellence in several frontier areas in veterinary and animal sciences in terms of specialized laboratories, human resource development, technology generation and dissemination.
Hindi: श्री सिंह ने विशेष प्रयोगशालाओं, मानव संसाधन विकास, प्रौद्योगिकी सृजन और प्रसार के रूप में पशु चिकित्सा और पशु विज्ञान के अग्रणीय क्षेत्रों में उत्कृष्टता विकास के लिए एनआईवीईडीआई को बधाई दी।
English: Shri Singh complimented the State Govt for naming horticultural University after Sri Konda Lakshman Ji who is popularly known as Telangana Gandhi.
Hindi: श्री सिंह ने राज्य सरकार की सराहना की कि उसने बागवानी विश्वविद्यालय का नाम श्री कौन्डा लक्ष्मण के नाम पर रखा है, जिन्हें तेलंगाना गांधी के नाम से भी जाना जाता है।
English: Shri Singh concluded the meeting by extending his gratitude to all the members.
Hindi: अंत में श्री सिंह ने सभी सदस्यों को धन्यवाद देते हुए बैठक का समापन किया।
English: Shri Singh congratulated 3 farmers selected for Plant Genome Saviour Farmer Rewards 2014 and another 11 farmers selected for Plant Genome Saviour Farmer Recognition 2014 from the various parts of the country.
Hindi: श्री सिंह ने 2014 के पादप जिनोम सेवियर कृषक पुरस्कार के लिए चुने गए 3 किसानों और 2014 के पादप जिनोम सेवियर किसान सम्मान के लिए चुने गए 11 किसानों को बधाई दी।
English: Shri Singh congratulated ICAR for completing 88 glorious years and lauded the institution for having braved the odds despite challenging circumstances to achieve notable success in improving agriculture system and enhancing agriculture production and productivity in the country thereby increasing income of the farmers, especially the small and marginal farmers
Hindi: श्री सिंह ने इस अवसर पर आईसीएआर को उसके 88 गौरवशाली वर्ष पूरे होने पर बधाई दी है और तमाम चुनौतीपूर्ण परिस्थितियों के बावजूद कृषि प्रणाली को विकसित करने और कृषि उपत्पादकता बढ़ाते हुए देश में किसानों, विशेषतौर पर छोटे और सीमांत किसानों की आय में वृद्धि लाने में बड़ी सफलता हासिल करने के लिए संस्थान की सराहना की।
English: Shri Singh congratulated ICAR for completing 88 glorious years and lauded the institution for having braved the odds despite challenging circumstances to achieve notable success in improving agriculture system and enhancing agriculture production and productivity in the country thereby increasing income of the farmers, especially the small and marginal farmers.
Hindi: श्री सिंह ने इस अवसर पर आईसीएआर को उसके 88 गौरवशाली वर्ष पूरे होने पर बधाई दी है और तमाम चुनौतीपूर्ण परिस्थितियों के बावजूद कृषि प्रणाली को विकसित करने और कृषि उपत्पादकता बढ़ाते हुए देश में किसानों, विशेषतौर पर छोटे और सीमांत किसानों की आय में वृद्धि लाने में बड़ी सफलता हासिल करने के लिए संस्थान की सराहना की।
English: Shri Singh congratulated NRRI for developing Mobile App ricepert which is helping in providing information to farmers in real time besides facilitating the flow of information from scientist to farmers.
Hindi: श्री सिंह ने मोबाइल एप राइस एक्सपर्ट विकसित करने के लिए एनआरआरआई को बधाई दी। इस एप के माध्यम से वैज्ञानिकों से तत्काल जानकारी प्राप्त करने में किसानों को मदद मिलती है।
English: Shri Singh congratulated SEIL and Singapore Government for their work and commitment in their work in field of renewable energy sector
Hindi: श्री सिंह ने एसईआईएल एवं सिंगापुर सरकार को नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में उनके कार्य एवं समर्पण के लिये बधाई भी दी
English: Shri Singh congratulated SEIL and Singapore Government for their work and commitment in their work in field of renewable energy sector.
Hindi: श्री सिंह ने एसईआईएल एवं सिंगापुर सरकार को नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में उनके कार्य एवं समर्पण के लिये बधाई भी दी।
English: Shri Singh congratulated officials related to power sector for commendable job during the Lock down period in wake of Pandemic Covid-19
Hindi: श्री सिंह ने कोविड-19 महामारी के मद्देनजर लॉकडाउन अवधि के दौरान सराहनीय काम करने के लिए बिजली क्षेत्र से संबंधित अधिकारियों को बधाई दी
English: Shri Singh congratulated officials related to power sector for commendable job during the Lock down period in wake of Pandemic Covid-19.
Hindi: श्री सिंह ने कोविड-19 महामारी के मद्देनजर लॉकडाउन अवधि के दौरान सराहनीय काम करने के लिए बिजली क्षेत्र से संबंधित अधिकारियों को बधाई दी।
English: Shri Singh congratulated the Indian Council of Agricultural Research for setting up of a world class facility for research on epidemiology of animal diseases at National Institute of Veterinary Epidemiology and Disease Informatics NIVEDI in Bengaluru.
Hindi: श्री सिंह ने भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद को बेंगलुरू में विश्वस्तरीय एनआईवीईडीआई की स्थापना के लिए बधाई दी।
English: Shri Singh desired that State Government should ensure proper coordination with NFDB so that funds worth Rs. 60 crores allocated under this head may be fully utilized.
Hindi: श्री सिंह ने उम्मीद जताई कि राज्य सरकार एनएफडीबी के साथ समुचित तालमेल सुनिश्चित करेगी ताकि इस मद के तहत आवंटित 60 करोड़ रुपए की राशि का पूर्ण उपयोग हो सके।
English: Shri Singh disclosed that as a result of prudent policy intervention, India ranks first among the worlds milk producing nations, achieving an annual production of 176.35 million tonnes during 2017-18 with an annual growth rate of 6.62.
Hindi: श्री सिंह ने बताया कि विवेकपूर्ण नीति हस्तक्षेप के परिणामस्वरूप भारत का दूध उत्पादक देशों में पहला स्थान है। इसे वर्ष 2017-18 के दौरान 6.62 प्रतिशत वार्षिक विकास दर के साथ 176.35 मिलियन टन वार्षिक उत्पादन से प्राप्त किया गया है।
English: Shri Singh during 87th Annual General Meeting of Indian Council of Agricultural Research announced establishment of National Organic Farming Research Institute NOFRI at Gangtok, Sikkim.
Hindi: श्री सिंह ने भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद की 87वीं आम सभा के दौरान गंगटोक, सिक्किम में राष्ट्रीय जैविक खेती अनुसंधान संस्थान एनओएफआरआई की स्थापना की घोषणा की।
English: Shri Singh elaborated that the frozen semen station in Purnea will be the first state-of-the-art semen production center of the country.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि पूर्णिया स्थित हिमित वीर्य केंद्र देश का अत्याधुनिक वीर्य उत्पादन केंद्र होगा।
English: Shri Singh emphasised for making available high quality seeds and agriculture plantatioin material to farmers for increasing productivity.
Hindi: श्री सिंह ने उत्पादकता बढ़ाने के लिए किसानों को उच्च गुणवत्ता वाले बीज एवं कृषि पौध सामग्री उपलब्ध कराने की जरूरत पर बल दिया।
English: Shri Singh emphasised that in absence of knowledge about soil health and adequate fertilizer recommendations, farmers often adopt excessive use of nitrogen which not only deteriorates the quality of agricultural products but also enhances nitrate content in ground water and creates several environmental problems.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि मृदा स्वास्थ्य और खाद के बारे में पर्याप्त जानकारी के अभाव से किसान अक्सर नाइट्रोजन का अत्यधिक प्रयोग करते हैं जो न सिर्फ कृषि उत्पादों की गुणवत्ता के लिए खतरनाक है बल्कि इससे भूमिगत जल में नाइट्रेड की मात्रा बढ़ने से कई तरह की पर्यावरणीय समस्यायें भी जन्म लेती हैं, इसलिए किसानों को उनकी मिट्टी के स्वास्थ्य के बारे में उचित जानकारी होनी चाहिए।
English: Shri Singh emphasised that understanding the intiatives of Central Government like the Soil Health Management System, Soil testing laboratories, Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, Unified National Agriculture Market and Paramparagat Krishi Vikas Yojana is important to improve the agriculture productivity.
Hindi: श्री सिंह ने जोर देकर कहा कि मृदा स्वास्थ्य प्रबंधन प्रणाली, मृदा परीक्षण प्रयोगशालाओं, प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना, एकीकृत राष्ट्रीय कृषि विपणन और परम्परागत कृषि विकास योजना जैसी केन्द्र सरकार की पहलें कृषि उत्पादन में सुधार लाने के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: Shri Singh emphasised the need to develop India as an international hub for the passengers.
Hindi: श्री अजित सिंह ने भारत को यात्रियों के लिए अंतरराष्ट्रीय केंद्र बनाने की ज़रूरत पर बल दिया।
English: Shri Singh emphasized the role of cooperatives in ensuring remunerative income for farmers and invited people to invest for creation of direct supply chain and develop post harvest infrastructure to ensure better income for farmers in line with the resolve of Government of India to double the income of farmer by 2022.
Hindi: केंद्रीय कृषि मंत्री ने किसानों के लिए लाभकारी आय सुनिश्चित करने में सहकारिताओं की भूमिका पर बल दिया और वर्ष 2022 तक किसानों की आय दुगुना करने के सरकार के संकल्प के अनुरूप किसानों के लिए बेहतर आय सुनिश्चित करने के लिए प्रत्यक्ष आपूर्ति श्रृंखला तथा विकसित फसलोत्तर ढांचा सुविधाएं सृजित करने के लिए निवेश संघटित करने का आहवान किया।
English: Shri Singh exhorted farmers to accelerate the pace of their income generation by adopting new technologies.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि देश के सभी किसानों को नई प्रौद्योगिकियों को अपना कर आय बढ़ाने की रफ्तार तेज करनी होगी।
English: Shri Singh expected faster roll out of this model as also utilising opportunities under PM-KUSUM by the States
Hindi: श्री सिंह ने उम्मीद जताई कि राज्यों द्वारा पीएम-कुसुम योजना के तहत मिलने वाले अवसरों का अधिकतम उपयोग करने के साथ ही यह मॉडल तेजी से अपनाया जायेगा
English: Shri Singh explained that for the year 2014-15, production of milk was Rs. 4.92 lakh crore which was more than 37 from paddy and wheat combined.
Hindi: श्री सिंह ने बताया कि अकेले दुग्ध उत्पादन का मूल्य जो कि वर्ष 2014-15 मे रु॰ 4.92 लाख करोड़ था, का धान व गेहूं के सकल उत्पादन से 37 तक अधिक है।
English: Shri Singh expressed Indias desire to cooperate and learn from the experience of New Zealand in the areas of livestock, processing, cold chain management, animal breeding and germ plasm exchange of apple, cherry etc., as well as kiwi cultivation and its post-harvest management and protected cultivation of high value crops.
Hindi: श्री सिंह ने पशुधन, प्रसंस्करण, शीत-श्रृंखला प्रबंधन, मवेशी नस्ल और सेब, चेरी आदि में जर्म प्लाज्म के आदान-प्रदान के साथ ही कीवी की खेती और फसल पश्चात प्रबंधन तथा मूल्य वर्द्धित फसलों की संरक्षित खेती के क्षेत्रों में न्यूजीलैंड के अनुभव से सीखने और सहयोग करने की दिशा में भारत की इच्छा व्यक्त की।
English: Shri Singh expressed concern over the estimated monthly average cash flows of Air India for the period October-March of the current Financial Year which shows a net shortfall of Rs. 404 Crores per month with inflows being at Rs. 1348 Crores and outflows estimated to be Rs. 1752 Crores.
Hindi: मंत्री महोदय ने मौजूदा वित्त वर्ष के अक्तूबर-मार्च की अवधि के लिए एयर इंडिया के अनुमानित मासिक औसत मुद्रा प्रवाह के बारे में चिंता व्यक्त की, जो 1752 करोड़ रूपये के अनुमानित प्रवाह की तुलना में 1348 करोड़ रूपये के प्रवाह के साथ प्रति माह 404 करोड़ रूपये की कमी को दर्शाता है।
English: Shri Singh expressed concern over the financial health of airline carriers in India despite the high growth rate of passengers.
Hindi: श्री अजित सिंह ने यात्रियों की संख्या में वृद्धि होने के बावजूद एयरलाइनों के वित्तीय हालात पर चिंता व्यक्त की।
English: Shri Singh expressed happiness and said that due to the techniques developed by ICAR and hard work of the farmers, foodgrain production touched 275.68 million tonnes this year, which is 10.64 million tonnes more than 265.04 million tonnes recorded in 2013-14
Hindi: माननीय कृषि मंत्री ने हर्ष व्यक्त करते हुए कहा कि आईसीएआर द्वारा विकसित तकनीकों एवं किसान भाइयों की कड़ी मेहनत के परिणामस्वरूप इस वर्ष खाद्यान उत्पादन 275.68 मिलियन टन रहा जो वर्ष 2013-14 में हासिल उत्पादन 265.04 मिलियन टन के मुकाबले लगभग 10.64 मिलियन टन अधिक है
English: Shri Singh expressed happiness and said that due to the techniques developed by ICAR and hard work of the farmers, foodgrain production touched 275.68 million tonnes this year, which is 10.64 million tonnes more than 265.04 million tonnes recorded in 2013-14.
Hindi: माननीय कृषि मंत्री ने हर्ष व्यक्त करते हुए कहा कि आईसीएआर द्वारा विकसित तकनीकों एवं किसान भाइयों की कड़ी मेहनत के परिणामस्वरूप इस वर्ष खाद्यान उत्पादन 275.68 मिलियन टन रहा जो वर्ष 2013-14 में हासिल उत्पादन 265.04 मिलियन टन के मुकाबले लगभग 10.64 मिलियन टन अधिक है।
English: Shri Singh expressed his happiness and complimented Bihar Government for responding positively to his letter dated 19-01-2015.
Hindi: श्री सिंह ने 19 जनवरी, 2015 को उनके द्वारा लिखे गए पत्र पर बिहार सरकार के सकारात्मक जवाब पर खुशी व्यक्त की और राज्य सरकार को बधाई दी।
English: Shri Singh expressed hope that under the leadership of Professor Swaminathan, the agriculture and food security will continue to be sustainable in the coming years in India and the government will be successful in doubling the income of farmers within the given target.
Hindi: """केंद्रीय कृषि मंत्री ने कहा, """"मुझे पूर्ण विश्वास है कि स्वामीनाथन जी  के नेतृत्व में भारत में आने वाले वर्षों में कृषि एवं खाद्य सुरक्षा निरंतर और सतत बनी रहेगी और हम किसानों  की आय नियत लक्ष्य अनुसार दोगुनी करने में अवश्य सफल होंगे।"""""""
English: Shri Singh expressed hope that under the leadership of Professor Swaminathan, the agriculture and food security will continue to be sustainable in the coming years in India and the government will be successful in doubling the income of farmers within the given target. APS
Hindi: केंद्रीय कृषि मंत्री ने कहा, मुझे पूर्ण विश्वास है कि स्वामीनाथन जी के नेतृत्व में भारत में आने वाले वर्षों में कृषि एवं खाद्य सुरक्षा निरंतर और सतत बनी रहेगी और हम किसानों की आय नियत लक्ष्य अनुसार दोगुनी करने में अवश्य सफल होंगे।
English: Shri Singh expressed satisfaction at the significantly expanded cooperation in trade, investment, and technology and said that he hopes that full potential would be realized in all areas following normalization of our relations.
Hindi: श्री सिंह ने व्यापार, निवेश और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में पर्याप्त रूप से विस्तातरित सहयोग की बाबत संतोष व्यक्त करते हुए आशा जताई कि संबंधों के सामान्य हो जाने पर सभी क्षेत्रों में दोनों देशों की पूर्ण क्षमताओं का सही इस्तेमाल होगा ।
English: Shri Singh expressed satisfaction over the payment of salaries to the employees till November, 2012.
Hindi: मंत्री महोदय ने कर्मचारियों के लिए नवंबर 2012 तक के वेतन का भुगतान किए जाने पर संतोष व्यक्त किया।
English: Shri Singh expressed the hope that Ramgarh district, which is largely dependent on agriculture, will be provided important agricultural information by this KVK to all its 351 revenue villages.
Hindi: कृषि मंत्री ने उम्मीद जाहिर की कि रामगढ़ जिला मुख्य रूप से कृषि पर आधारित है इस कृषि विज्ञान केन्द्र से इसके सभी 351 राजस्व गांवों को महत्वपूर्ण कृषि जानकारी उपलब्ध होगी।
English: Shri Singh extended warm welcome to the visiting Dutch delegation.
Hindi: श्री सिंह ने भारत के दौरे पर आए हॉलैंड के प्रतिनिधिमंडल का गर्मजोशी से स्वागत किया।
English: Shri Singh felt proud to say that the unique bonds between India and South Africa were civilizational and our friendship was deeply rooted in history.
Hindi: श्री सिंह ने गर्व महसूस करते हुए कहा कि भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच अद्वितीय सहयोग सभ्यतापूर्ण है और हमारी गहरी दोस्ती इतिहास में निहित है।
English: Shri Singh focusing on emerging economies said, we together could secure our economic progress against fluctuations in the Western countries by early finalisation of the India and Southern African Customs Union SACU Preferential Trade Agreement.
Hindi: श्री सिंह ने आर्थिक वृद्धि को केन्द्रित करते हुए कहा कि हम साथ मिलकर भारत और दक्षिण अफ्रीकी सीमा शुल्क यूनियन एसएसीयू वरीयता व्यापार समझौते के माध्यम से पहले ही मूर्त रूप देकर पश्चिमी देशों के आर्थिक मंदी के विरूद्ध आर्थिक वृद्धि को सुरक्षित कर रहे है श्री सिंह ने अपने दक्षिण अफ्रीका के समकक्ष से भारत से अंगूर, गेहूं, चीनी और काटन के आयात को बढ़ाने का निवेदन किया, जिसे दक्षिण अफ्रीका विश्व के अन्य देशों से आयात करता है।
English: Shri Singh further added that CCI should give wide publicity to the effect that export of cotton is open and they should give details of procurement so far in Telangana and Andhra Pradesh.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि सीसीआई को इस आशय का प्रचार व्यापक रूप से करना चाहिए कि कपास का निर्यात खुला है और उन्हें तेलंगाना एवं आंध्र प्रदेश में अब तक हुई खरीद का ब्यौरा देना चाहिए।
English: Shri Singh further added that India will be happy to share with Nepal its experiences in implementing new initiatives for enhancing agricultural productivity and welfare of farmers
Hindi: श्री सिंह ने आगे कहा कि भारत को नेपाल में कृषि उत्पादकता को बढाने और किसानों के कल्याण का मार्ग प्रशस्त करने के लिए नई पहलों को कार्यान्वित करने में नेपाल के साथ अपने अनुभवों को साझा करते हुए प्रसन्नता होगी
English: Shri Singh further added that India will be happy to share with Nepal its experiences in implementing new initiatives for enhancing agricultural productivity and welfare of farmers.
Hindi: श्री सिंह ने आगे कहा कि भारत को नेपाल में कृषि उत्पादकता को बढाने और किसानों के कल्याण का मार्ग प्रशस्त करने के लिए नई पहलों को कार्यान्वित करने में नेपाल के साथ अपने अनुभवों को साझा करते हुए प्रसन्नता होगी।
English: Shri Singh further added that PM Modi had said that he cannot turn away from the needs of Indias farmers.
Hindi: श्री सिंह ने यह भी कहा, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का कहना है कि वह भारत के किसानों की जरूरतों की अनदेखी नहीं कर सकते हैं।