Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the rail services continued to remain affected.
Hindi: हालांकि रेल सेवाएं प्रभावित हुई हैं।
English: However, the rail traffic was not affected.
Hindi: हालांकि इस दरम्यान रेल यातायात पर किसी तरह का प्रभाव नहीं पड़ा।
English: However, the railway has laid down certain guidelines.
Hindi: हालांकि, रेलवे ने इसके लिए कुछ शर्तें तय की हैं।
English: However, the railways has taken a slew of measures to ensure security of women.
Hindi: हालांकि, रेलवे ने महिलाओं की सुरक्षा के लिए कुछ कदम उठाए हैं।
English: However, the railways ministry did not act upon the report.
Hindi: लेकिन रेलवे प्रशासन ने नोटिस का जवाब नहीं दिया।
English: However, the rain did not allow a single ball to be bowled.
Hindi: हालांकि, बारिश के कारण एक भी गेंद नहीं फेंकी जा सकी।
English: However, the rain has brought down the temperature considerably providing much relief to the people.
Hindi: वहीं, इस बारिश से तापमान में काफी गिरावट दर्ज की गई है, जिसके चलते लोगों को गर्मी से भी राहत मिली है।
English: However, the rain hasn't stopped.
Hindi: लेकिन बारिश अभी भी रुकी नहीं है।
English: However, the rain increased as the day progressed.
Hindi: लेकिन, दिन चढ़ने के साथ कोहरा बढ़ता गया।
English: However, the rain provided much needed relief from the heat.
Hindi: हालांकि बारिश ने गर्मी से जरूर राहत प्रदान कर दी।
English: However, the rainfall is likely to continue for next 24 hours.
Hindi: हालांकि अगले 24 घंटों में बारिश जारी रहने की संभावना है।
English: However, the rainfall led to waterlogging in some areas and key stretches of major roads in the city.
Hindi: हालांकि, बारिश के कारण शहर के कुछ हिस्सों और मुख्य चौराहों पर जलजमाव हो गया।
English: However, the rainfall over this region will reduce over the next 5-10 days, IMD director general Mrutunjay Mohapatra said
Hindi: लेकिन मौसम विभाग के डायरेक्टर मृत्युंजय मोहपात्रा का कहना है कि इस क्षेत्र में बारिश अगले 5-10 दिनों में कम हो जाएगी।
English: However, the rainfall resulted in water logging in many parts of the city.
Hindi: हालांकि लगातार बारिश के कारण शहर के कई हिस्सों में पानी भर गया।
English: However, the rainfall was not unexpected.
Hindi: हालांकि बारिश की उम्मीद नहीं के बराबर है.
English: However, the rains also bring with them a host of diseases.
Hindi: लेकिन यह भी है कि बारिश का मौसम अपने साथ कईं बीमारियों को लेकर भी आता है.
English: However, the rains provided a little respite late evening.
Hindi: हालांकि दोपहर में बारिश ने कुछ राहत दे दी।
English: However, the rally was held later.
Hindi: लेकिन इसके बाद भी रैली में हुड़दंग मचाया।
English: However, the rally was stopped by the police as no permission was given for it.
Hindi: परंतु सभा आयोजन की अनुमति नहीं होने से वहां पुलिस बल तैनात किया गया था।
English: However, the range of activity was later extended to cover Agro-Industrial Extension, Instrumentation and Irrigation and Drainage Engineering.
Hindi: किन्तु बाद में इसके कार्यक्षेत्र का विस्तार करके कृषि-औद्योगिकी, इंस्ट्रुमेन्टेशन, सिंचाई, तथा ड्रेनेज इंजीनियरी आदि को भी सम्मिलित कर लिया गया।
English: However, the rankings do not take into account the macroeconomic conditions, infrastructure, workforce skills or security.
Hindi: हालांकि रैंकिंग में वृहत आर्थिक हालात, बुनियादी ढांचा, कार्यबल का कौशल या सुरक्षा शामिल नहीं है।
English: However, the rare West African giraffe, today restricted to small parts of the Niger, is absent from the park.
Hindi: हालांकि, दुर्लभ पश्चिम अफ़्रीकी जिराफ, जो आज नाइजर के छोटे हिस्सों तक ही सीमित है, उद्यान से लुप्त हो चुके है।
English: However, the rate charged on the loans cannot be less than the MClR.
Hindi: हालांकि, लोन की ब्याज दर एमसीएलआर से कम नहीं हो सकती है।
English: However, the rate could go up in case of school buses.
Hindi: लेकिन, स्कूल बस का प्रीमियम बढ़ सकता है।
English: However, the rate is much lower for boys, which is less than 15 per cent.
Hindi: यह दर लड़कों में 15 फीसदी से भी कम है।
English: However, the rate is still well below market expectations.
Hindi: हालांकि यह बाजार की उम्मीदों से काफी कम है।
English: However, the rate of contribution is 10 in respect of the following categories of establishments
Hindi: तथापि, निम्नलिखित श्रेणियों के प्रतिष्टानों के संबंध में अंशदान की दर 10 होती है
English: However, the rate of decline has almost flattened since quite some time
Hindi: हालांकि, काफी समय से गिरावट की दर लगभग कम हो गई है
English: However, the rate of decline has almost flattened since quite some time.
Hindi: हालांकि, काफी समय से गिरावट की दर लगभग कम हो गई है।
English: However, the rate of expansion eased since August and was relatively modest.
Hindi: हालांकि अगस्त से विस्तार की गति धीमी हुई है और अपेक्षाकृत नरम है।
English: However, the rate of improvement will depend on how quickly the on-ground sales operations, including the start of NBFCs, are normalised, following the relaxation of the lockdown.
Hindi: हालांकि, सुधार की दर इस बात पर निर्भर करेगी कि लॉकडाउन की छूट के बाद एनबीएफसी की शुरुआत सहित ऑन-ग्राउंड सेल्स ऑपरेशन्स को कितने जल्दी सामान्य किया जाता है।
English: However, the rate of new cases has decreased.
Hindi: हालांकि नए मामलों की संख्या में कमी आ रही है।
English: However, the rate of price increase was higher for transport and communication services at 2.39 per cent 1.97 per cent January.
Hindi: हालांकि परिवहन और संचार सेवाओं के लिए कीमत में वृद्धि 2.39 प्रतिशत रही जो जो जनवरी में 1.97 प्रतिशत थी।
English: However, the rate of price rise in vegetables and fruits was slower.
Hindi: हालांकि सब्जियों और फलों के मामले में महंगाई की वृद्धि धीमी रही।
English: However, the rate of tax cut has not been finalised.
Hindi: हालांकि अभी तक विकास शुल्क की दर फाइनल नहीं हुई है।
English: However, the rate of testing should improve in terms of testing per million population.
Hindi: बहरहाल प्रति मिलियन आबादी के लिहाज से परीक्षण की दर में सुधार होना चाहिए।
English: However, the rates could not be applicable till date.
Hindi: हालांकि, अभी तक ये टैरिफ लागू नहीं हुए हैं।
English: However, the rates have not been decided as yet.
Hindi: हालांकि अभी तक रेट तय नहीं हो पाया है।
English: However, the ratio of foreign exchange reserves to total and short-term debt original and residual improved because of the sizable accretion in reserves Figure 36.
Hindi: हालांकि, कुल और अल्पकालिक ऋण मूल और अवशिष्ट में विदेशी मुद्रा भंडार का अनुपात बेहतर हुआ भंडार चित्र 36 में बड़े आकार के अभिवृद्धि के कारण।
English: However, the rationale of giving such a name was not explicitly mentioned.
Hindi: हालाँकि ऐसा नाम दिए जाने के पीछे के कारण का जिक्र नहीं किया गया है।
English: However, the reader must know that this computation applies to dates in which there are only complete adhimasa and unaratra days, More detailed rule for the same purpose without any fraction.
Hindi: इसी प्रयोजन के लिए अधिक विस्तृत नियम लेकिन पाठक को यह ज्ञात होना चाहिए कि यह गणना उन्हीं तिथियों पर लागू होती है जिनमें बिना किसी भिन्न के केवल पूरे अधिमास और ऊनरात्र दिन होते हैं।
English: However, the readiness of networks can be ascertained after comprehensive testing of networks which is being conducted across all the networks.
Hindi: तथापि, नेटवर्कों का तैयार होना नेटवर्कों की व्यापक जांच के बाद ही निश्चित की जा सकती है, जिसके लिए सभी नेटवर्कों में कार्रवाई की जा रही है ।
English: However, the real cause of IDPL 's sickness lies in politics.
Hindi: बहरहाल, आइड़ीपीएल की बीमारी की असल वजह राजनीति है.
English: However, the real cause of his death can be ascertained after detailed investigations.
Hindi: हालांकि उसकी मौत का सही कारण जांच के बाद ही साफ हो पाएगा।
English: However, the real cause of their distress went far deeper.
Hindi: तथापि, उनकी दुर्गति का वास्तविक कारण और अधिक गंभीर था ।
English: However, the real challenges were ahead.
Hindi: हालांकि वास्तविक चुनौतियां अभी आनी बाकी है।
English: However, the real figures might be more.
Hindi: हालांकि वास्तविक आंकड़ा इससे ज़्यादा हो सकता है।
English: However, the real focus of the experiment is to hardwire the latest digital technology into the urban landscape.
Hindi: लेकिन असल ध्यान शहरी परिदृश्य में आधुनिकतम डिजिटल तकनीक को शामिल करने पर केंद्रित है।
English: However, the real issue is not the availability of industrial land or urban hardware
Hindi: लेकिन असली मुद्दा औद्योगिक जमीन या शहरी हार्डवेयर की उपलब्धता का नहीं है।
English: However, the real object of the Sanskrit works composed by the learned Gosvami ofVrindavana was to establish that Srikrishna was the exclusive object of worship as the supreme deity of the faith.
Hindi: पर वृंदावन के विद्वान गोस्वामियों की संस्कृत रचनाओं का वास्तविक लक्ष्य यह स्थापित करना था कि पंथ के परम ईश्वर के रूप में श्री कृष्ण ही एकमात्र पूजापात्र हैं।
English: However, the real problem lies somewhere else.
Hindi: हालांकि, हकीकत में दिक्कत कहीं और है।
English: However, the real question is - are they safe?
Hindi: लेकिन यहां सवाल ये उठता है कि क्या यह स्वयंवर सच्चे हैं?
English: However, the real question is how does the compact-MPV feel like to drive on the bustling Indian streets?
Hindi: लेकिन असली प्रश्न तो यह है कि यह कॉम्पैक्ट एमपीवी भारतीय सड़कों पर कैसा अनुभव देती है?
English: However, the real reason could only be ascertained after the inquiry.
Hindi: हालांकि असल वजह का पता जांच के बाद ही चल पाएगा।
English: However, the real team England is coming in the next few days in India which you will have to defeat.
Hindi: लेकिन, असली टीम इंग्लैंड तो कुछ हफ्तों बाद आ रही है जिसे आपको हराना होगा अपने घर में।
English: However, the real threat to public order in this protracted dispute has never come from members of the minority community.
Hindi: हालांकि इस लंबे विवाद में सार्वजनिक व्यवस्था पर वास्तविक खतरे की शुरुआत कभी अल्पसंख्यक समुदाय के सदस्यों की ओर से होती नहीं देखी गई है.
English: However, the real turning point came when he learned from the public prosecutor that Krystyna had become one of Jehovahs Witnesses three years earlier.
Hindi: लेकिन, असल बदलाव तो तब आया जब उसने पब्लिक प्रॉसीक्यूटर से जाना कि क्रिसटीना तीन साल पहले यहोवा की एक साक्षी बन चुकी थी ।
English: However, the real-world driving range for the electric SUV is around the 275 - 290 km mark
Hindi: हालांकि, असल में इस इलेक्ट्रिक एसयूवी की ड्राइविंग रेंज करीब 275 - 290 किमी के बीच है।
English: However, the realisable value of the assets available with them, when they entered the CIRP, was only 1.03 lakh crore.
Hindi: हालांकि, जब उन्होंने सीआईआरपी में प्रवेश किया तब उनके पास उपलब्ध परिसंपत्तियों का वास्तविक मूल्य, मात्र 1.03 लाख करोड़ रुपये था।
English: However, the realised capacity and production were 8. 65 lakh tonnes and 8. 0 lakh tonnes respectively.
Hindi: लेकिन प्राप्त क्षमता और उत्पादन क्रमश 8.65 लाख टन तथा 8.0 लाख टन तक ही सीमित रहा.
English: However, the reality is different.
Hindi: हालांकि, वास्तविक स्थिति अलग है.
English: However, the reality is exactly the opposite.
Hindi: हालांकि असलियत इसके ठीक उलट है.
English: However, the reality is far different.
Hindi: मगर, हकीकत इससे बहुत जुदा है।
English: However, the reality is far from this.
Hindi: बावजूद इसके जमीनी हकीकत सच से कोसों दूर है.
English: However, the reality is grossly different.
Hindi: लेकिन हकीकत इसके बिलकुल विपरीत हो गई।
English: However, the reality is otherwise.
Hindi: हालांकि वास्तविकता इसके उलट है.
English: However, the reality is quite different.
Hindi: हालांकि असली स्थिति इससे काफी अलग है।
English: However, the reality is something else.
Hindi: पर, जीवन के यथार्थ कुछ और भी हैं.
English: However, the reality is starkly different.
Hindi: लेकिन, वास्तविक स्थितियां बिल्कूल अलग है।
English: However, the reality is that export controls on protective equipment were gradually relaxed
Hindi: लेकिन हकीकत ये है कि धीरे-धीरे करके सुरक्षा उपकरणों के निर्यात में ढील दी जा रही थी
English: However, the reality is that in low and middle income countries there's typically no management system in place for the resulting faecal sludge.
Hindi: हालांकि, वास्तविकता यह है कि निम्न और मध्यम आय वाले देशों में आमतौर पर परिणामी मल कीचड़ के लिए कोई प्रबंधन प्रणाली नहीं होती है।
English: However, the reality is that many people, particularly in the West, including lawyers, bankers, and other white collar professionals wear elements of Western clothing, particularly cowboy boots or hats, as a matter of form even though they have other jobs.
Hindi: हालांकि, विशेष रूप से पश्चिम में, बहुत सारे लोग पश्चिमी पहनावा. खासतौर पर काउबॉय बूट या टोपी पहनते हैं, जबकि ज्यादातर मामलों में वे दूसरे किस्म का काम करते हैं, वे वकील या बैंकर के पेशे में होते हैं और अन्य कोई सफेदपोश पेशेवर होते हैं।
English: However, the reality is that that hasn't always been the case for everyone.
Hindi: हालांकि, वास्तविकता ये है कि हमेशा सभी को ये स्थिति नही हो सकती।
English: However, the reality is the opposite.
Hindi: हालांकि हकीकत इसके उलट है।
English: However, the reality is totally different.
Hindi: हालांकि, वास्तविक में स्थिति बिल्कुल अलग है।
English: However, the reality of Pakistan is altogether different.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान की तस्वीर कुछ अलग ही असलियत बयां करती है।
English: However, the reality on ground appears to be quite different.
Hindi: हालांकि ज़मीन पर हकीक़त कुछ और ही दिखी।
English: However, the reality star announced that she will soon be renaming her label.
Hindi: हालांकि, रियलिटी स्टार ने घोषणा की कि वह जल्द ही अपने लेबल का नाम बदल देगी।
English: However, the reality was quite different.
Hindi: बहरहाल हकीकत काफी अलग निकली।
English: However, the reality was something else
Hindi: लेकिन असलियत तो कुछ और निकली।
English: However, the reality was very different.
Hindi:  लेकिन हकीकत बहुत अलग थी।
English: However, the reason behind her depression has not been revealed yet.
Hindi: हालांकि, डिप्रेशन की वजह अभी तक खुलकर सामने नहीं आई है।
English: However, the reason behind his taking the extreme step is yet to be ascertained.
Hindi: हालांकि उसके इस भयानक कदम उठाने के पीछे की वजह का पता अभी तक नहीं चल पाया है.
English: However, the reason behind its death was yet to be ascertained.
Hindi: हालांकि अभी तक यह नहीं पता चल सका है कि उनकी हत्या किन कारणों से की गई।
English: However, the reason behind the abduction was still unknown.
Hindi: हालांकि जहर निगलने के पीछे क्या कारण रहे इसका अभी तक पता नहीं चल पाया है।
English: However, the reason behind the actions of the man has not been determined yet.
Hindi: हालांकि उक्त व्यक्ति का इसके पीछे क्या मकसद था इस बात का अभी तक पता नहीं चल पाया है।
English: However, the reason behind the alleged suicide is not yet known.
Hindi: हालांकि कथित आत्महत्या करने के पीछे रहे कारणों का पता नहीं लग पाया है।
English: However, the reason behind the attack and the suicide attempt is still unknown.
Hindi: लेकिन अभी तक हमलावर और गोली मारने का कारण पता नहीं चल पाया है.
English: However, the reason behind the attack has not been established as yet.
Hindi: हालांकि, अभी तक इस हमले की पीछे की वजह का पता नहीं चल पाया है।
English: However, the reason behind the attack is still unknown.
Hindi: हालांकि इस बात की अभी जानकारी नहीं मिल सकी है कि भीड़ ने ये हमला आखिर क्यों किया था।
English: However, the reason behind the death was not yet ascertained.
Hindi: हालांकि, मौत के पीछे मकसद अभी पता नहीं चला है.
English: However, the reason behind the explosion is not known as yet.
Hindi: हालांकि विस्फोट के पीछे का कारण अभी तक पता नहीं चल सका है.
English: However, the reason behind the fire break out is yet to be ascertained.
Hindi: हालांकि पटाखा फैक्ट्री में आग लगने के कारणों का साफ तौर अभी तक कुछ पता नहीं चल पाया है।
English: However, the reason behind the fire has not been ascertained yet.
Hindi: हालांकि धमाके के पीछे के कारण का अभी तक कोई पता नहीं लगा है।
English: However, the reason behind the fire is not known yet.
Hindi: हालांकि आग लगने के पीछे की वजह के बारे में अभी कोई जानकारी नहीं मिली है.
English: However, the reason behind the fire is yet unknown.
Hindi: लेकिन अग्निकांड के कारणों का अभी पता नहीं चल सका है।
English: However, the reason behind the huge fire is not known yet.
Hindi: हालांकि इसके बढ़ते प्रकोप का कारण कुछ पता नहीं चल पाया है।
English: However, the reason behind the incident is yet to ascertained.
Hindi: हालांकि घटना के पीछे का कारण अभी तक पता नहीं चल पाया है।
English: However, the reason behind the murder could not be established till the evening.
Hindi: मासूम की हत्या के पीछे कारण देर रात तक स्पष्ट नहीं हो पाए थे।
English: However, the reason behind the murder has been not cited.
Hindi: हालांकि अभी हत्या के पीछे की वजह सामने नहीं आई है।
English: However, the reason behind the suicide is still not clear, said District Collector Sudam Khade.
Hindi: जिला कलेक्टर सुदाम खाड़े ने कहा कि खुदकुशी का कारण फिलहाल स्प्ष्ट नहीं है।
English: However, the reason behind the suicide is unknown, no suicide note was found from the site of the incident.
Hindi: हालांकि मौके से कोई सुसाइड नोट नहीं मिला है, इस वजह से आत्महत्या के सही कारणों का खुलासा नहीं हो पाया है।
English: However, the reason behind the suicide is unknown.
Hindi: हालांकि छात्रा द्वारा आत्महत्या करने के पीछे कारणों अभी खुलासा नहीं पाया है.
English: However, the reason behind this network failure is not yet known.
Hindi: हालांकि किस कारण से वेबसाइट मे यह खराबी आई अभी तक पता नहीं चल सका है।
English: However, the reason for Rahul Gandhi's Bangkok visit was not known.
Hindi: हालांकि, राहुल के बैंकॉक जाने की वजह सामने नहीं आई है।
English: However, the reason for cancellation was not mentioned in the order.
Hindi: हालांकि आदेश में उनकी वापसी का कारण नहीं बताया गया है।
English: However, the reason for committing suicide is yet to be ascertained.
Hindi: हालांकि, अभी तक मां-बेटी के आत्महत्या की वजह सामने नहीं आ पाई है।
English: However, the reason for death has not been made official.
Hindi: हालांकि मौत के कारण की आधिकारिक पुष्टि नहीं हो सकी.
English: However, the reason for his removal had not been disclosed.
Hindi: हालांकि उनके इस्तीफे की वजह नहीं बताई गई है।
English: However, the reason for his resignation was not known.
Hindi: हालांकि इस्तीफा देने की वजह का खुलासा नहीं हो सका है।
English: However, the reason for postponement has not been stated in the release.
Hindi: हालांकि देरी से प्रकाशित किए जाने का कोई कारण उद्धृत नहीं किया गया।
English: However, the reason for reversing the order is not known immediately
Hindi: हालांकि, इस आदेश को पलटने की वजह तत्काल पता नहीं चल पाई है
English: However, the reason for reversing the order is not known immediately.
Hindi: हालांकि, इस आदेश को पलटने की वजह तत्काल पता नहीं चल पाई है.
English: However, the reason for the Odia actor's demise is still unknown.
Hindi: लेकिन अभी तक एक्टर के सुसाइड की वजह का पता नहीं चला है.
English: However, the reason for the accident has not been confirmed yet.
Hindi: हालांकि, अभी तक घटना का कारण स्पष्ट नहीं हो सका है।
English: However, the reason for the clash is yet to be ascertained.
Hindi: हालांकि झगड़े की वजह अभी पता नहीं चल पाई है.
English: However, the reason for the connection is not well understood.
Hindi: हालांकि इनमें संबंध का कारण अभी बहुत अच्छी तरह समझ में नहीं आया है।
English: However, the reason for the death is yet to be ascertained.
Hindi: हालांकि मौत की वजह का पता अभी तक नहीं चल सका है।
English: However, the reason for the decision remains unclear.
Hindi: बहरहाल इस फैसले के पीछे के कारण अभी सामने नहीं आ पा रहे हैं।
English: However, the reason for the dispute is not clear.
Hindi: हालांकि विवाद की वजह क्या इस बात का पता नहीं चल पया है.
English: However, the reason for the fire accident is yet to be known.
Hindi: आग से भारी नुकसान होने की आशंका है हालांकि, अभी तक आग लगने के कारणों का पता नहीं चल पाया है।
English: However, the reason for the injury wasn't revealed.
Hindi: हालांकि, ये वजह सामने नहीं आई है कि उन्हें ये चोट कैसे लगी।
English: However, the reason for the split was not disclosed.
Hindi: लेकिन इस बात का पता नहीं चल पाया है कि तलाक की वजह क्या है.
English: However, the reason for the suicide attempt has not been ascertained.
Hindi: हालांकि, खुदकुशी करने की वजह साफ नहीं हो पाई है.
English: However, the reason for the suicide is not known yet.
Hindi: हालांकि आत्महत्या की वजह का अभी पता नहीं चल पाया है।
English: However, the reason for the suspension was not specified.
Hindi: हालांकि इस रुकावट की वजह यहां नहीं बताई गई है।
English: However, the reason for their breakup still remains unknown.
Hindi: हालांकि इनके ब्रेकअप की वजह अभी तक सामने नहीं आई।
English: However, the reason for their breakup was not revealed.
Hindi: हालांकि, उनके अलग होने की वजह सामने नहीं आई थी।
English: However, the reason for this change is not known.
Hindi: हालांकि, इस बदलाव का कोई कारण नहीं बताया गया है।
English: However, the reason for this drastic move was far from clear.
Hindi: हालांकि यह कदम उठाने की स्पष्ट वजह का अभी पता नहीं चल पाया है।
English: However, the reason for this is not clear yet.
Hindi: हालांकि इसकी वजह अभी तक स्पष्ट नहीं हुई है।
English: However, the reason has not been revealed yet.
Hindi: हालांकि इसका कारण अभी तक सामने नहीं आ पाया है।
English: However, the reason of his death has not been confirmed yet.
Hindi: हालांकि उनके निधन की वजह फिलहाल साफ नहीं हो सकी है।
English: However, the reason of the accident is yet to be ascertained, it was learnt.
Hindi: हालांकि अभी तक विमान के साथ हुए हादसे की वजह का पता नहीं चल सका है।
English: However, the reason of the accident is yet to be ascertained.
Hindi: लेकिन, दुर्घटना का कारण अभी तक पता नहीं चल पाया है।
English: However, the reason of the blast was yet to be ascertained.
Hindi: हालांकि, विस्फोट के कारणों का अभी तक पता नहीं चल पाया है।
English: However, the reason remains unknown.
Hindi: हालांकि, वजह का पता लगाया जा रहा है.
English: However, the reason why he attacked the girl isnt known.
Hindi: हालांकि उसने हमला क्यों किया इसकी वजह नहीं पता चल सकी है।
English: However, the reasons behind his resignation are still unknown.
Hindi: हालांकि उनके इस्तीफा देने के कारणों का पता नहीं चल पाया है।
English: However, the reasons behind the death are yet to be determined.
Hindi: हालांकि अभी मौत के कारणों का पता नहीं चल पाया है।
English: However, the reasons cited are technical by nature.
Hindi: हालांकि इसकी वजह तकनीकी कारण बताया जा रहा है।
English: However, the reasons for his detention have not been released.
Hindi: हालांकि ये अभी तक साफ नहीं हो पाया है कि उसकी गिरफ्तारी की वजह क्या है।
English: However, the reasons for his move are not yet known.
Hindi: हालांकि उसके इस कदम की सही वजह अभी मालूम नहीं हो सकी है।
English: However, the reasons for his withdrawal are not yet known.
Hindi: हालांकि अभी उनके इस्तीफे की वजह का पता नहीं चल पाया है।
English: However, the reasons were not revealed.
Hindi: हालांकि इस बारे में कारणों का खुलासा नहीं किया गया।
English: However, the rebellion and sin of the first human pair against Gods loving headship precipitated a different setting for the forming of their family and all future families.
Hindi: परन्तु, परमेश्वर की प्रेममय प्रधानता के ख़िलाफ़ पहले मानवी जोड़े के विद्रोह और पाप से उनके परिवार और सारे भावी परिवारों की रचना होने के लिए एक अलग वातावरण उत्पन्न हुआ ।
English: However, the recent amendment of the constitution exceeds 50 and also there are state laws that exceed this 50 percent limit and these are under litigation in the Supreme Court.
Hindi: हालांकि, राज्य कानूनों ने इस 50 की सीमा को पार कर लिया है और सर्वोच्च न्यायलय में इन पर मुकदमे चल रहे हैं।
English: However, the recent case before the Allahabad high court had no such dimension
Hindi: हालांकि, इलाहाबाद हाईकोर्ट के हाल के मामले में ऐसा कोई आयाम नहीं था
English: However, the recent spike in new coronavirus cases and the resulting lockdown extensions have seen demand continue to weaken.
Hindi: बहरहाल हाल में कोरोनावायरस के नए मामले बढऩे और लॉकडाउन को विस्तार दिए जाने से मांग लगातार कमजोर नजर आ रही है।
English: However, the recent spur in Industrial units in and around the city have resulted in severe air, water and soil pollution issues.
Hindi: हालांकि शहर में और आसपास औद्योगिक इकाइयों में हाल ही में प्रेरणा के कारण गंभीर हवा, पानी और मिट्टी प्रदूषण मुद्दों में हुई है।
English: However, the recent surge in share price means that valuation is no longer cheap as the stock is now trading at 28 times its FY15 and 24 times its FY16 estimated earnings
Hindi: हालांकि शेयर कीमत में ताजा तेजी का मतलब है कि मूल्यांकन लंबे समय तक सस्ता नहीं है, क्योंकि शेयर अब अपनी वित्त वर्ष 2015 की अनुमानित आय के 28 गुना और वित्त वर्ष 2016 की अनुमानित आय के 24 गुना पर कारोबार कर रहा है।
English: However, the recentwhen?
Hindi: तथापि हाल ही मेंकब?