Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The information, however, was denied by the US.
Hindi: हालांकि अमेरिका ने इन रिपोर्ट्स को खारिज किया था।
English: The information, made public under the Right to Information Act, also revealed that besides Koda, Congress MP from Maharajganj Uttar Pradesh Harsh Vardhan and Independent MP Putul Kumari from Banka Bihar too have not disclosed details of their assets and liabilities to lok Sabha.
Hindi: सूचना यह भी मिली कि कोडा के अलावा उत्तर प्रदेश के महाराजगंज से सांसद हर्षवर्धन और बिहार के बांका से निर्दलीय सांसद पुतुल कुमारी ने भी लोकसभा को अपनी संपत्तियों और देनदारियों का ब्यौरा नहीं सौंपा है।
English: The information, when it reaches to the weakest section of the society, develops their morale and instills confidence in them that the country is progressing and is on the move.
Hindi: जानकारी जब समाज के कमजोर वर्ग तक पहुंचती है, उनका मनोबल बढ़ता है और उनमें विश्वास पैदा होता है कि देश प्रगति कर रहा है और आगे बढ़ रहा है।
English: The information, when it reaches to the weakest section of the society, develops their morale and instils confidence in them that the country is progressing and is on the move Shri Goyal
Hindi: जानकारी जब समाज के सबसे कमजोर वर्ग तक पहुंचती है, उनका मनोबल बढ़ता है और उनमें विश्वास पैदा होता है कि देश प्रगति कर रहा है और आगे बढ़ रहा हैः श्री गोयल
English: The information, which Kislyak relayed to Moscow after their meeting on December 1 or 2, was intercepted by the US intelligence agencies, the daily said quoting an unnamed US official briefed on intelligence reports.
Hindi: दैनिक समाचार पत्र ने खुफिया रिपोर्टों पर एक बेनाम अमेरिकी अधिकारी के हवाले से कहा कि किस्लयाक ने एक और दो दिसंबर को हुई बैठक के बाद जो जानकारी मास्को को दी थी उसे अमेरिकी खुफिया एजेंसियों ने पकड़ा था।
English: The informations received from remote areas of the country
Hindi: देश के सुदूर इलाकों से प्राप्त सूचनाएँ
English: The informations were made available by the sources.
Hindi: यह जानकारी सूत्रों के हवाले से मिली थी.
English: The informative and interesting books given by the Governor have been kept in the almirahs.
Hindi: अल्मारियों में राज्यपाल द्वारा दी गई ज्ञानवर्धक एवं रूचिकर पुस्तकें रखी गई हैं।
English: The informers identity will be kept confidential.
Hindi: जानकारी देने वालों की पहचान गुप्त रखी जाएगी।
English: The infotainment system can also control the climate control system and is connected to a 160-watt 8-speaker audio setup
Hindi: इंफोटेनमेंट सिस्टम क्लाइमेट कंट्रोल सिस्टम को भी कंट्रोल कर सकता है और यह 160 वॉट 8 स्पीकर से जुड़ा हुआ है।
English: The infotainment system features 3D navigation system with 1.5GB memory, mirror link support for smartphones, voice command feature, Bluetooth, AMFM, MP3 and two USB slots as well as an HDMI-in port
Hindi: जानकारी के मुताबिक अब गाड़ी के साथ इंफोटेनमेंट सिस्टम 1.5 जीबी मेमोरी के साथ 3 डी नेविगेशन प्रणाली, स्मार्टफोन, आवाज कमांड सुविधा, ब्लूटूथ, एएम  एफएम, एमपी 3 और दो यूएसबी स्लॉट्स के लिए मिरर लिंक सपोर्ट और एक एचडीएमआई-इन पोर्ट भी पेश किया जा रहा है।
English: The infotainment system is connected a 6-speaker audio setup
Hindi: इंफोटेनमेंट सिस्टम 6-स्पीकर ऑडियो सेटअप से जुड़ा है।
English: The infotainment system will also support Android Auto and Apple CarPlay connectivity.
Hindi: इसके इंफोटेनमेंट सिस्टम के साथ एप्पल कारप्ले और एंड्रॉयड ऑटो कनेक्टिविटी की भी सुविधा मिलेगी.
English: The infotainment system will be identical to one offered in the XUV 500 with connectivity features such as Android Auto, Ecosense, Connected Apps and the Emergency-Call
Hindi: इंफोटेनमेंट प्रणाली एक्सयूवी 500 में एक के समान होगी, जिसमें कनेक्टिविटी फीचर्स जैसे एंड्रॉइड ऑटो, इकोसेंस, कनेक्टेड एप्स और इमरजेंसी-कॉल शामिल हैं।
English: The infra structural facilities not only provide for existing strength of students in five engineering disciplines but also for future expansions and addition of courses in the field of Technology and Management.
Hindi: इंफ्रा स्ट्रक्चरल सुविधाएं न केवल पांच इंजीनियरिंग विषयों में छात्रों की मौजूदा ताकत के लिए प्रदान करती हैं, बल्कि भविष्य के विस्तार और प्रौद्योगिकी और प्रबंधन के क्षेत्र में पाठ्यक्रमों के अलावा के लिए भी प्रदान करती हैं।
English: The infrared radiations are thermal radiations and are responsible for heating of the Earth.
Hindi: अवरक्त विकिरण ऊष्मीय विकिरण होते हैं और ये ही धरती को गर्म रखने के लिए उत्तरदायी हैं।
English: The infrared system has severed its connection. Remote controls are no longer available.
Hindi: इन्फ्रारेड तंत्र ने अपना कनेक्शन काट दिया. दूर नियंत्रण अब उपलब्ध नहीं होंगे.
English: The infrastructural components of the plan would revitalize the State's ailing tourism industry, create new capabilities and generate employment opportunities.
Hindi: इस योजना के अवसंरचनात्मक घटक राज्य के रुग्ण पर्यटन उद्योग में जान डालेंगे, नई क्षमता सृजित करेंगे तथा रोजगार के अवसर पैदा करेंगे।
English: The infrastructural facilities broadly cover, the services of transportation railways, roadways, ports, aviation. power generation, transmission and distribution. telecommunications, etc.
Hindi: इन मूल संरचना सुविधाओं में मोटे तौर पर परिवहन सेवाएं रेलवे, सड़क, परिवहन, पत्तलन, विमानन. विद्युत उत्पानदन, पारेषण और वितरण. दूरसंचार आदि शामिल हैं।
English: The infrastructural industries have performed well.
Hindi: बुनियादी उद्योगों का कार्य अच्छा रहा है।
English: The infrastructure also needs to be improved.
Hindi: यहां भी इंफ्रास्ट्रक्चर सुधारने की जरूरत है।
English: The infrastructure and facilities at the ni - msme campus are at par with international standards.
Hindi: निम्समे परिसर की संरचना एवं सुविधाएँ अन्तर्राष्ट्रीरय मानकों की समता में है।
English: The infrastructure and medical staff are proving inadequate to deal with the huge number of patients.
Hindi: अपर्याप्त इंफ्रास्ट्रक्चर व मेडिकल स्टाफ बड़ी संख्या में मरीजों से निपटने में नाकाफी साबित हो रहे हैं।
English: The infrastructure and training delivery will be supported by the respective Sector Skill Councils and the industry partners to make it relevant to market demand and trends
Hindi: बुनियादी ढांचा और प्रशिक्षण आपूर्ति संबंधित क्षेत्र कौशल परिषदों द्वारा उपलब्ध कराई जाएगी और औद्योगिक भागीदार बाजार की मांग और रुख के अनुसार इन्हें प्रासांगिक बनाने में मदद करेंगे।
English: The infrastructure and training delivery will be supported by the respective Sector Skill Councils and the industry partners to make it relevant to market demand and trends.
Hindi: बुनियादी ढांचा और प्रशिक्षण आपूर्ति संबंधित क्षेत्र कौशल परिषदों द्वारा उपलब्ध कराई जाएगी और औद्योगिक भागीदार बाजार की मांग और रुख के अनुसार इन्हें प्रासांगिक बनाने में मदद करेंगे।
English: The infrastructure at the moment is inadequate.
Hindi: वर्तमान में बुनियादी सुविधाओं का अभाव है।
English: The infrastructure at the redeveloped station is envisaged in such a manner that it promotes seamless integration from one mode to another mode
Hindi: पुनर्विकास स्टेशन पर बुनियादी ढांचे की परिकल्पना इस तरह से की गई है कि एक मोड से दूसरे मोड में निर्बाध तौर पर एकीकरण हो सके
English: The infrastructure business of Welspun is split into three companies Welspun-Leighton, Welspun Projects and Welspun Infratech
Hindi: वेल्सपन का बुनियादी ढांचा कारोबार तीन कंपनियों वेलस्पन-लाइटॉन, वेलस्पन प्रोजेक्ट्स और वेलस्पन इन्फ्राटेक में बंटा हुआ है।
English: The infrastructure created under Wi-Fi Choupal will be a national asset, accessible on a non-discriminatory basis to the service providers.
Hindi: वाई-फाई चौपाल के तहत जो ढांचा खड़ा किया गया है वो राष्ट्रीय संपत्ति होगी। इसका प्रयोग सेवा प्रदाता बिना किसी भेदभाव के कर सकेंगे।
English: The infrastructure deficit in the country is considered as a serious constraint limiting our rate of economic growth.
Hindi: देश में ढांचागत कीम हमारी आर्थिक वृद्धि की दर को सीमित करने वाली गंभीर अवरोध मानी जा रही है।
English: The infrastructure facilities as defined in the extant ECB policy include
Hindi: विद्यमान ईसीबी नीति में यथा परिभाषित अवसंरचना सुविधओं में
English: The infrastructure facilities available presently with the State are insufficient to meet the demand of required quantity of Muga basic seed.The creation of additional Muga SSPC in Tura will strengthen the Muga seed sector to make the State self-sufficient for production and supply of Muga silkworm seed.
Hindi: राज्य में उपलब्ध ढांचागत सुविधाएं मुगा बेसिक सीड की आवश्यक मात्रा संबंधी मांग को पूरा करने की दिशा में अपर्याप्त है। तुरा में अतिरिक्त मुगा एसएसपीसी के सृजन से मुगा सीड क्षेत्र सुदृढ़ बनेगा जिससे राज्य मुगा रेशम कीट सीड के उत्पादन और आपूर्ति में आत्मनिर्भर बनेगा।
English: The infrastructure facilities for the hospital include the already existing seven storied ESIC hospital with Power, air conditioning, Water supply, Fire Fighting and Diesel Generator Backup, Oxygen piping to each bed, Lifts and Morgue
Hindi: अस्पताल के लिए बिजली, एयर कंडीशनिंग, पानी की आपूर्ति, अग्निशमन और डीजल जनरेटर बैकअप, प्रत्येक बिस्तर पर ऑक्सीजन पाइपिंग, लिफ्ट और मुर्दाघर जैसी बुनियादी सुविधाएं पहले से बने सात मंजिला ईएसआई अस्पताल के माध्यम से उपलब्ध हैं
English: The infrastructure facilities for the hospital include the already existing seven storied ESIC hospital with Power, air conditioning, Water supply, Fire Fighting and Diesel Generator Backup, Oxygen piping to each bed, Lifts and Morgue.
Hindi: अस्पताल के लिए बिजली, एयर कंडीशनिंग, पानी की आपूर्ति, अग्निशमन और डीजल जनरेटर बैकअप, प्रत्येक बिस्तर पर ऑक्सीजन पाइपिंग, लिफ्ट और मुर्दाघर जैसी बुनियादी सुविधाएं पहले से बने सात मंजिला ईएसआई अस्पताल के माध्यम से उपलब्ध हैं।
English: The infrastructure facilities to be funded under the FIDF will broadly cover development of fishing harbours fish landing centres, fish seed farms, fish feed millsplants, cage culture in reservoirs, mariculture activities, introduction of deep sea fishing vessels, setting up of disease diagnostic and aquatic quarantine facilities, creation of cold chain infrastructure facilities such as ice plants, cold storage, fish transport facilities, fish processing units, fish markets etc.
Hindi: एफआईडीएफ के तहत वित्त पोषित की जाने वाली अवसंरचना सुविधाओं में मोटे तौर पर मछली पकड़ने के बंदरगाहों मछली के भंडारण केन्द्रों, मछली के बीज के फ़ार्म, फिश के चारे के कारखानों संयंत्रों, जलाशयों में केज कल्चर, समुद्री कृषि से संबंधित गतिविधियों का विकास, गहरे समुद्र में मछली पकड़ने वाले जहाजों के चलन की शुरुआत, मछलियों की बीमारी से जुड़ी नैदानिक और संगरोध क्वारंटीन सुविधाओं की स्थापना, कोल्ड चेन अवसंरचना सुविधाओं जैसेकि बर्फ के पौधे, कोल्ड स्टोरेज, मछली परिवहन सुविधाएं, मछली प्रसंस्करण इकाइयां, मछली बाजार आदि का निर्माण शामिल होगा।
English: The infrastructure for human resource development for agricultural mechanisation has been expanded with a view to imparting skill oriented training in the proper selection, operation, repair  maintenance and management of Agricultural machinery.
Hindi: कृषि यंञीकरण के लिए मानव संसाधन विकास के वास्ते बुनियादी ढांचे का विस्तार किया गया है, ताकि कृषि मशीनों के उपयुक्त चयन, संचालन, प्रबंध, मरम्मत तथा रख-रखाव के लिए प्रशिक्षण दिया जा सके।
English: The infrastructure for the school will be built by the KVS as per their norms and with their own funds.
Hindi: स्कूल के लिए बुनियादी ढांचे का निर्माण केवीएस द्वारा खुद उनकी रकम से और उनके मानदंडों के अनुसार किया जाएगा।
English: The infrastructure for tourism includes not only hotels, restaurants and other site facilities but also basic amenities and urban facilities.
Hindi: पर्यटन के बुनियादी ढांचे में न सिर्फ होटल, रेस्तरां या अन्य सुविधाएं आती हैं, बल्कि मूलभूत और शहरी सुविधाएं भी शामिल होती हैं।
English: The infrastructure gap between urban and rural areas has to be closed and employment, livelihood and investment opportunities have to be made available in rural areas.
Hindi: शहरी और ग्रामीण क्षेत्रों के बीच अवसंरचनात्मक असमानता को समाप्त करना है और ग्रामीण क्षेत्रों में रोजगार, आजीविका और निवेश के अवसर उपलब्ध कराये जाने हैं।
English: The infrastructure has already been developed.
Hindi: इंफ्रास्ट्रक्चर का विकास अभी ठीक-ठाक हो चुका है.
English: The infrastructure has also suffered a big damage.
Hindi: अवसंरचना को भी भारी नुकसान पहुंचा है।
English: The infrastructure has been developed very well.
Hindi: बुनियादी ढांचे का विकास बहुत अच्छी तरह से किया गया है ।
English: The infrastructure in the residential schools for tribal children and the hostels thereof is mostly inadequate.
Hindi: आदिवासी बच्चों के आवासीय विद्यालयों और छात्रावासों में बुनियादी सुविधायें नितांत अपर्याप्त हैं।
English: The infrastructure includes 2, 138 telephone exchanges with an installed capacity of 4. 6 million lines.
Hindi: मूल संरचना में 2,138 टेलिफोन एक्ससचेंज शामिल हैं जिनकी स्थापित क्षमता 4.6 लाख लाइनों की हैं।
English: The infrastructure industries like coal, steel, cement, petroleum and power continued to grow at about the same pace as in the Fifth Plan.
Hindi: आधारभूत संरचनात्मक उद्योग जैसे कोयला, इस्पात, सीमेंट, पेट्रोलियम तथा ऊर्जा का विकास उसी गति से होता रहा जैसा कि पांचवीं योजना में था.
English: The infrastructure industries--fertilisers, cement, steel, electricity, crude, coal, petroleum refinery products and natural gas -- have a weight of about 38 per cent in the Index of Industrial Production IIP.
Hindi: कोल, क्रूड ऑयल, रिफाइनिंग, स्टील, सीमेंट, नेचुरल गैस, फर्टिलाइजर और इलेक्ट्रिसिटी इंडस्ट्री की इंडेक्स ऑफ इंडस्ट्रियल प्रोडक्शन आईआईपी में 38 फीसदी वेटेज है।
English: The infrastructure is already built.
Hindi: इंफ्रास्ट्रक्चर बना हुआ है।
English: The infrastructure is being prepared.
Hindi: इंफ्रास्ट्रक्चर तैयार हो चुका है।
English: The infrastructure is being provided for this by Indian Space Research Organization ISRO.
Hindi: भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो ने यह जानकारी दी है।
English: The infrastructure is improving, big companies are investing in various sectors, agricultural production has improved and crores of people are taking loans under the MUDRA scheme, Rai told reporters in Bhopal.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा, बुनियादी ढांचे में सुधार हो रहा है, बड़ी कंपनियां विभिन्न क्षेत्रों में निवेश कर रही हैं, कृषि उत्पादन में सुधार हुआ है और करोड़ों लोग मुद्रा योजना के तहत ऋण ले रहे हैं और इससे पता चलता है कि रोज़गार बढ़ रहा है।
English: The infrastructure is in poor condition.
Hindi: बुनियादी ढांचे की हालत खराब है।
English: The infrastructure is poor and the facilities inadequate.
Hindi: बुनियादी ढांचे की हालत बहुत खराब है और आधारभूत सुविधाएं भी नहीं हैं।
English: The infrastructure is poor.
Hindi: इन्फ्रास्ट्रक्चर जर्जर हैं.
English: The infrastructure looks good.
Hindi: बुनियादी ढांचा अच्छा लगता है.
English: The infrastructure major is in fray to buy up to 66 per cent stake in the Mindtree for around Rs 10,800 crore.
Hindi: इस बुनियादी ढांचा कंपनी माइंडट्री की 66 फीसदी तक हिस्सेदारी करीब 10,800 करोड़ रुपये में खरीदना चाहती है।
English: The infrastructure of Industrial Training Institutes has been strengthened.
Hindi: औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों में अधोसंरचना को सशक्त किया गया है।
English: The infrastructure of agriculture sector, whether it is cold storage, warehousing orrequirement of vehicles for transportation.
Hindi: कृषि क्षेत्र की अवसंरचना, चाहे वह शीतागार हो, भण्डारण हो अथवा परिवहन के लिए वाहनों की आवश्यकता हो।
English: The infrastructure of card digital payments is growing, but remains modest in comparison to cash payments.
Hindi: कार्डडिजिटल भुगतान का बुनियादी ढांचा बढ़ रहा है, लेकिन नकद भुगतान की तुलना में ये बढ़त मामूली बनी हुई है।
English: The infrastructure of courts and the processes which govern them are simply inaccessible to the poor.
Hindi: अदालतों की बुनियादी ढांचा सुविधाएं और उन पर प्रशासन चलाने वाली प्रक्रियाएं गरीबों की पहुंच से बाहर हैं।
English: The infrastructure of our laboratories is being strengthened.
Hindi: हमारे प्रयोगशालाओं के लिए आधारभूत संरचना को मजबूत किया जा रहा है।
English: The infrastructure of some private institutions was previously hired.
Hindi: कुछ निजी संस्थानों से पहले भी किराए पर इन्फ्रास्ट्रक्चर किराए पर लिया गया है।
English: The infrastructure of terrorism has not been dismantled across the border.
Hindi: सीमा के उस पार आतंकवाद की अवसंरचना को ध्वस्त नहीं किया गया है ।
English: The infrastructure of the National Mission on Education through Information and Communication Technology has great potential to facilitate collaborative information sharing.
Hindi: सूचना और संचार प्रौद्योगिकी के माध्यम से राष्ट्रीय शिक्षा मिशन की अवसंरचना में सहयोगात्मक सूचना आदान-प्रदान सुगम बनाने की अपार क्षमता है।
English: The infrastructure of the cities is being strengthened with schemes like Smart Cities Mission and AMRIT Yojana.
Hindi: स्मार्टसिटी मिशन, अमृत योजना के माध्यम से शहर के इंफ्रास्ट्रक्चर को मजबूत किया जा रहा है।
English: The infrastructure policy for the State of Karnataka aims to expand, broaden and deepen private investment in infrastructure as well as establish Karnataka as a role model for infrastructure development in the country.
Hindi: कर्नाटक राज्यथ के लिए मूल संरचना नीति, लक्ष्यम मूल संरचना में निजी निवेश का विस्ता्र फैलाव और गहन करना तथा कर्नाटक को देश के मूल संरचना विकास के लिए रोल मॉडल बनाना है।
English: The infrastructure policy for the State of Odisha provides a roadmap for attracting private participation in the infrastructure sector by identifying new projects and inter - sectoral linkages. deciding on the form  extent of Government support. prescribing datelines for clearances and rules. etc.
Hindi: ओडिशा राज्ये के लिए मूल संरचना नीति नई परियोजनाओं और अंतर क्षेत्रीय संपर्क को अभिचिंहांकित करने, सरकार की सहायता का रूपविस्ताार का निर्णय करने, मंजूरियों और नियमावली के लिए तारीख सीमा का निर्धारण करने आदि के द्वारा मूल संरचना क्षेत्रक में निजी भागीदारी आकर्षित करने हेतु रोड मैप प्रदान करती है।
English: The infrastructure projects pertaining to eligible activities under each Tranche of RIDF are submitted by the State Governments through their Nodal Department to NABARDs Regional Offices ROs.
Hindi: आरआईडीएफ की प्रत्येक खेप के तहत पात्र गतिविधियों से संबंधित बुनियादी ढांचा परियोजनाएं राज्य सरकारों द्वारा अपने नोडल विभाग के माध्यम से नाबार्ड के क्षेत्रीय कार्यालय को प्रस्तुत की जाती हैं.
English: The infrastructure projects remained victims of endless delays in eastern India or Bihar due to these reasons
Hindi: इन स्थितियों की वजह से पूर्वी भारत या बिहार के इंफ्रास्ट्रक्चर प्रोजेक्ट्स हमेशा अंतहीन देरी का शिकार रहे
English: The infrastructure proposed was one transformer of 63kVA, four transformers of 25kVA, high-tension line of 1.57 km, low tension three-phase line of 1.54 km and low tension single phase line of 0.62 km.
Hindi: प्रस्ताव में एक 63 केवी और 25 केवी के चार ट्रांसफॉर्मर 1.57 किलोमीटर लंबी हाईटेंशन लाइन, 1.5 किलोमीटर लंबी थ्री फेज लो-टेंशन लाइन और 0.62 किलोमीटर लंबी सिंगल फेज लो- टेंशन की मांग की गई थी जिसे केंद्र ने 2013 में मंजूरी दे दी थी।
English: The infrastructure providers category IP - I shall provide assets such as Dark Fibres, Right of Way, Duct Space and Tower on lease  rent - out  sale basis to the licensees of telecom services on mutually agreed terms and conditions.
Hindi: ढांचागत सुविधा देयता श्रेणी आई पी-1 वाले दूरसंचार सेवाओं के लाइसेंसंधारकों को आपसी तौर पर कबूल शर्तो पर डार्क फाइबर्स, राइट ऑफ वे, डक्ट स्पेस तथा टॉवर किराएअनुबंधबिक्री आधार पर उपलब्ध करायेंगें।
English: The infrastructure sector is a focus area for our economy.
Hindi: अवसंरचना सेक्टर हमारी अर्थव्यवस्था के लिए प्राथमिकता प्राप्त क्षेत्र है।
English: The infrastructure sector is also a large employment generator.
Hindi: इंफ्रास्ट्रक्चर का क्षेत्र भी बड़ा इंप्लायमेंट जनरेटर है।
English: The infrastructure sector is crucial for faster growth of an economy.
Hindi: आर्थिक वृद्धि को रफ्तार देने के लिए ढांचागत क्षेत्र काफी अहम है।
English: The infrastructure set up in the State mainly includes, transportation railways, roadways and aviation and power, etc.
Hindi: राज्य में अवसरंचनात्मक व्यवस्था में मुख्य रूप से परिवहन रेल, रोडवेज और विमानन तथा विद्युत आदि शामिल है।
English: The infrastructure set up in the State mainly includes, transportation railways, roadways, ports and aviation and power, etc.
Hindi: राज्य में अवसरंचनात्मक ढांचा में मुख्यतः परिवहन रेलमार्ग, सड़क मार्ग और विमानन और विद्युत आदि शामिल है।
English: The infrastructure team at ICICI Venture is currently being set up and the firm is deliberating on a theme for its foray into infrastructure
Hindi: आईसीआईसीआई वेंचर की इन्फ्रास्ट्रक्चर टीम फिलहाल बनाई जा रही है और कंपनी इन्फ्रास्ट्रक्चर में अपने प्रवेश के लिए एक थीम तैयार कर रही है।
English: The infrastructure that we will build in the next twenty years will be more than what we built over the last two thousand years.
Hindi: आने वाले 20 वर्षों में हम जितने संरचनाओं का निर्माण करेंगे वे पिछले 2000 वर्षों के दौरान हुए निर्माणों से अधिक होंगी।
English: The infrastructure was destroyed due to floods.
Hindi: बाढ़ के कारण आधारभूत ढांचा बर्बाद हो गया था।
English: The infrastructure will be have athleticsjogging track, tennis, volleyball and basketball courts, skating rink, multigym, and facilities for other sports activities.
Hindi: क्रिकेट, फुटबाल, बास्केटबॉल, जॉगिंग ट्रैक, टेनिस कोर्ट, स्वीमिंग पूल सहित अन्य खेलों की सुविधाएं मौजूद होंगी
English: The infrastructure work pertaining to construction of roads, public health works comprising water supply, sewerage, storm water drainage and electrical infrastructure etc have already been completed, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि पानी, सीवरेज, रेन वाटर हारवेस्टिंग, रोड सहित अन्य मूल सुविधाओं के लिए कार्य शुरु किए जा चुके हैं।
English: The infrastructure, for instance, is inadequate for a university
Hindi: मसलन आधारभूत संरचना विश्वविद्यालय के लिए अपर्याप्त है।
English: The infrastructure, power, engineering, and construction sectors contribute bulk of the stressed assets in the banking system.
Hindi: बुनियादी ढांचा, बिजली, इंजीनियरिंग और निर्माण क्षेत्र बैंकिंग में दबाव वाली परिसंपत्तियों में खासा योगदान करते हैं।
English: The infringement of a fundamental right due to police and prosecutorial misconduct invokes State liability.
Hindi: पुलिस और अभलियोगिय दुराचरण के कारण मौलिक अधिकारों के हनन होने पर राज्य की जिम्मेवारी प्रारम्भ होती है।
English: The infringement of the fundamental right must be gross and patent, that is, incontrovertible and ex facie glaring and either such infringement should be on a large scale of affecting the fundamental rights of a large number of persons or it should appear unjust or unduly harsh or oppressive on account of their poverty or disability or socially or economically disadvantaged position of the persons affected to require them to initiate and pursue action in the Civil Court.
Hindi: मूल अधिकार का अतिलंघन घोर और सुस्पष्ट होना चाहिए अर्थात अविवाद्य एवं सुस्पष्ट होना चाहिए और वह या तो बहुत बड़ी संख्या में लोगों के मूल अधिकारों का बड़े पैमाने पर अतिलंघन होना चाहिए या प्रभावित व्यक्तियों की निर्धनता या निर्योग्यता या सामाजिक अथवा आर्थिक दृष्टि से उनकी अलाभकर स्थिति के कारण अन्यायपूर्ण या अत्यधिक कठोर अथवा दमनात्मक प्रतीत होना चाहिए।
English: The infuriated residents raised slogans against the officials.
Hindi: गुस्साए ग्रामीणों ने अधिकारियों के खिलाफ मुर्दाबाद के भी नारे लगाए ।
English: The infuriated villagers shut down the school demanding strong action against the teacher.
Hindi: ग्रामीणों ने स्कूल को ताला जड़ दिया और आरोपी अध्यापक के खिलाफ कार्रवाई की मांग की।
English: The infusion of Rs. 12,517 crore in the equity capital of PSBs would enable them to expand their credit growth.
Hindi: इक्विटी पूंजी में 12,517 करोड़ रुपये डालने से पीएसबी को अपने रिण अवसर बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: The infusion of Rs.15,000 crore in Tier I Capital Instruments of PSBs would enable them to expand their credit growth by about Rs.1,85,000 crore.
Hindi: पीएसबीज के स्तरीय 1 पूंजीगत साधनों में 15000 करोड़ रूपये डाले जाने से उनकी त्रऽण देने की क्षमता बढक़र 1,85,000 करोड़ रूपये हो जाएगी ।
English: The infusion of capital into Exim Bank will enable it to augment capital adequacy and support Indian exports with enhanced ability.
Hindi: एक्जिम बैंक में पूंजी लगाने से यह पूंजी पर्याप्तता अनुपात बढ़ाने और इसके साथ ही ज्यादा क्षमता के साथ भारतीय निर्यात के लिए आवश्यक सहायता देने में समर्थ हो जाएगा।
English: The infusion of funding will expand our footprint in India and improve customer experience by augmenting data science capabilities.
Hindi: वित्त पोषण का प्रसार भारत में हमारे पदचिह्न का विस्तार करेगा और डेटा विज्ञान क्षमताओं में वृद्धि करके ग्राहक अनुभव में सुधार करेगा।
English: The infusion of funds from the RBI will boost the governments efforts to boost the economy.
Hindi: आरबीआई से प्राप्त राशि से सरकार को अर्थव्यवस्था को मजबूती देने के प्रयासों में मदद मिलेगी.