Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A bench of justices Badar Durrez Ahmed and Sanjeev Sachdeva made the observation after it was told by a civic body that about 80 per cent of the buildings in Delhi have come up without complying with regulations, including those of structural stability
Hindi: जज बदर र्दुज अहमद और संजीव सचदेवा की पीठ ने यह टिप्पणी तब की जब नगर निकाय ने उससे कहा कि दिल्ली में तकरीबन 80 फीसदी इमारतों का निर्माण ढांचागत स्थिरता समेत विभिन्न नियमनों का पालन किए बिना किया गया है।
English: A bench of justices D K Jain and A R Dave in an interim order directed that the amount would be subject to the final outcome of a plea challenging tax exemptions accorded to the organisers of the Formula 1 race.
Hindi: न्यायमूर्ति डी के जैन और ए आर दवे ने अंतरिम आदेश में निर्देश दिए कि फार्मूला वन रेस के आयोजकों को कर में मिली छूट को चुनौती देने वाली याचिका पर अंतिम फैसले के बाद ही इस रकम के बारे में तय किया जाएगा।
English: A bench of justices D Y Chandrachud and Hemant Gupta directed the Union Ministry of Health and Family Welfare to appoint a nodal officer to conduct the meeting.
Hindi: न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ और न्यायमूर्ति हेमंत गुप्ता की एक पीठ ने केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय को बैठक के लिए एक नोडल अधिकारी नियुक्त करने का निर्देश दिया।
English: A bench of justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose said 'at this stage we do not know whether we could decide this issue or the high court will decide'.
Hindi: जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस अनिरुद्ध बोस की पीठ ने कहा, इस समय हमें नहीं मालूम कि क्या हम इस मुद्दे पर निर्णय कर सकते हैं या उच्च न्यायालय फैसला करेगा.
English: A bench of justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose said the notices to the unserved parties should be sent through e-mail.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और न्यायूमर्ति अनिरुद्ध बोस की पीठ ने कहा कि जिन पक्षों को नोटिस जारी नहीं किए गए हैं उन्हें ईमेल से नोटिस भेजे जाएं।
English: A bench of justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose said the notices to unserved parties should be sent through e-mail
Hindi: जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस अनिरुद्ध बोस की पीठ ने कहा कि जिन पक्षों को नोटिस जारी नहीं किए गए हैं उन्हें ईमेल से नोटिस भेजे जाएं
English: A bench of justices Deepak Gupta and Surya Kant said it will not issue notice to the Centre but is keeping the larger issue on doctors safety open.
Hindi: जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस सूर्यकांत की अवकाश पीठ ने कहा कि वह केन्द्र को नोटिस जारी नहीं करेगी, लेकिन डॉक्टरों की सुरक्षा के व्यापक मुद्दे को विचार के लिए खुला रखा जाएगा।
English: A bench of justices Deepak Verma and K. S. Radhakrishnan partially set aside the Delhi High Courts order convicting Sanjeev Nanda under lenient provision of 304 A of the Indian Penal Code IPC for rash and negligent driving, but upheld the two year jail term that was awarded to him.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक वर्मा और न्यायमूर्ति के एस राधाकृष्णन की पीठ ने लापरवाहीपूर्वक गाड़ी चलाने के लिए भारतीय दंड संहिता के उदारता वाले प्रावधान 304 ए के तहत नंदा को दोषी ठहराने के दिल्ली हाईकोर्ट के आदेश को आंशिक रूप से दरकिनार कर दिया लेकिन उसे सुनाई गई दो साल की सजा बरकरार रखी।
English: A bench of justices Dipak Misra and R. Banumathi made this clear after one of the petitioners said that the Supreme Court should clarify if people are expected to stand when the national anthem is played in a film, newsreel or documentary.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति आर भानुमति की पीठ ने यह स्पष्टीकरण उस समय दिया जब याचिकाकर्ताओं में से एक ने कहा कि शीर्ष अदालत को यह स्पष्ट करना चाहिए कि क्या फिल्म, वृत्त चित्र या समाचार फिल्म में राष्ट्रगान बजने पर भी दर्शकों से खड़ा होने की अपेक्षा है.
English: A bench of justices G S Singhvi and H L Dattu said the state had seriously erred in acquiring the land by denying the land owners their valuable right to raise objections and being heard to express their grievances.
Hindi: न्यायमूर्ति जी एस सिंघवी और न्यायमूर्ति एच एल दत्तू की पीठ ने कहा कि राज्य ने भूस्वामियों को आपत्ति जताने और अपनी शिकायतों को सुने जाने के बहुमूल्य अधिकार से वंचित कर भूमि अधिग्रहण करने में गंभीर भूल की।
English: A bench of justices G S Singhvi and S J Mukhopadhaya set aside the Delhi High Court's verdict which had in 2009 decriminalised gay sex among consenting adults in private.
Hindi: भारतीय सर्वोच्च न्यायालय के न्यायमूर्ति जीएस सिंघवी और न्यायमूर्ति एस. जे. मुखोपाध्याय की पीठ ने दिल्ली उच्च न्यायालय के 2009 में दिये उस फैसले को दरकिनार कर दिया, जिसमें समकामी वयस्कों के बीच बनने वाले सबंधों को अपराध की श्रेणी से बाहर कर दिया था।
English: A bench of justices G S Sistani and Jyoti Singh issued a notice to the Ministry of Home Affairs, the Assembly, the Aam Aadmi Party AAP government in Delhi and the lieutenant governor's office, seeking their response to the plea.
Hindi: जस्टिस जी. एस. सिस्तानी और जस्टिस ज्योति सिंह ने केंद्रीय गृह मंत्रालय, दिल्ली विधानसभा, आम आदमी पार्टी सरकार और उपराज्यपाल ऑफिस को नोटिस जारी किया।
English: A bench of justices Gopal Krishna Vyas and Ramchandra Singh Jhala also directed the Superintendent of Jodhpur Central Jail and the police and district administration to make all arrangements for the proceedings in the central jail.
Hindi: राजस्थान उच्च न्यायालय की खंडपीठ के न्यायाधीश गोपाल कृष्ण व्यास और न्यायाधीश रामचंद्र सिंह झाला ने जोधपुर केन्द्रीय कारागृह के अधीक्षक, पुलिस, जिला प्रशासन को केन्द्रीय कारागृह में निर्णय को देखते हुए समुचित प्रंबध करने के लिये निर्देश दिये हैं।
English: A bench of justices Hima Kohli and Asha Menon asked North Delhi Municipal Corporation and Delhi Fire Services to file a joint status report on fire safety in the area by October 14. Taking into account the unauthorised construction and congestion due to traffic and other factors, the authorities are directed to conduct inspection through drone surveillance, the bench noted.
Hindi: जस्टिस हेमा कोहली और जस्टिस आशा मेनन की बेंच ने नॉर्थ एमसीडी और दिल्ली फायर सर्विस डीएफएस को इस मुद्दे पर सुनवाई की अगली तारीख 14 अक्टूबर तक कर एक जॉइंट स्टेटस रिपोर्ट दाखिल करने का निर्देश दिया।
English: A bench of justices Hima Kohli and Rekha Palli quashed and set aside the governments June 2003 and December 2005 orders by which it had rejected the jawans claim for grant of benefits under the assured career progression ACP scheme.
Hindi: हाईकोर्ट की न्यायमूर्ति हेमा कोहली और न्यायमूर्ति रेखा पिल्लई की खंडपीठ ने सरकार के जून, 2003 और दिसंबर, 2005 के आदेशों को खारिज कर दिया जिसमें सरकार ने एश्योर्ड करियर प्रोग्रेशन एसीपी योजना के तहत लाभ पाने के जवान के दावे को खारिज कर दिया था।
English: A bench of justices Hima Kohli and Subramonium Prasad said, people need to carry Aadhaar card for Delhi address proof and fill up a form as prescribed by the Indian Council of Medical Research ICMR for COVID-19 testing.
Hindi: गौरतलब है कि न्यायमूर्ति हिमा कोहली और न्यायमूर्ति सुब्रह्मणयम प्रसाद की पीठ ने कहा कि लोगों को कोविड-19 जांच के लिए दिल्ली में निवास प्रमाणपत्र के तौर पर आधारकार्ड ले जाना चाहिए और भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद आईसीएमआर द्वारा निर्धारित फॉर्म भरना चाहिए।
English: A bench of justices Hima Kohli and Subramonium Prasad was informed by various local bodies and Delhi government that most of the work related to the pedestrianisation of the stretch has been completed and the road should be ready for inauguration in the next fortnight.
Hindi: न्यायमूर्ति हिमा कोहली और न्यायमूर्ति सुब्रमण्यम प्रसाद की पीठ को विभिन्न स्थानीय निकायों और दिल्ली सरकार ने सूचित किया कि इस सड़क के अधिकतर हिस्सों में फुटपाथ बनाने का काम पूरा कर लिया गया है।
English: A bench of justices J Chelameswar and A K Sikri, however, said the aggrieved employees, belonging to SCST categories, can themselves seek redressal from the court if they are denied the rightful promotions.
Hindi: जस्टिस जे. चेलामेस्वर और एके सिकरी की सदस्यता वाली खंडपीठ ने कहा कि हालांकि किसी एससी-एसटी वर्ग के कर्मचारी को उसके हक का प्रमोशन नहीं मिलता है तो वह कोर्ट से हर्जाना दिलाने की मांग कर सकता है.
English: A bench of justices J Chelameswar and S Abdul Nazeer had ordered on November 9 that the plea be heard by a five-judge Constitution bench of the senior-most judges of the apex court.
Hindi: संविधान पीठ ने न्यायमूर्ति जे चेलमेश्वर और न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर के पीठ के गुरुवार के आदेश को निरस्त कर दिया जिसमें उन्होंने मामले पर सुनवाई के लिए शीर्ष अदालत के पांच सर्वाधिक वरिष्ठ जजों का संविधान पीठ गठित करने का निर्देश दिया था।
English: A bench of justices J Chelameswar and Sanjay Kishan Kaul said it will hear the matter and status quo shall be maintained till further orders.
Hindi: जस्टिस जे. चेलमेश्वर और जस्टिस संजय किशन कौल की पीठ ने कहा कि वह मामले पर सुनवाई करेगी और अगले आदेश तक यथास्थिति बनाए रखी जानी चाहिए।
English: A bench of justices J Chelameswar and Sanjay Kishan Kaul said that it will hear the matter and status quo shall be maintained till further orders.
Hindi: जस्टिस जे. चेलमेश्वर और जस्टिस संजय किशन कौल की पीठ ने कहा कि वह मामले पर सुनवाई करेगी और अगले आदेश तक यथास्थिति बनाए रखी जानी चाहिए।
English: A bench of justices J. Chelameswar and P.C.
Hindi: न्यायमूर्ति पी सदाशिवम और न्यायमूर्ति जे चेलमेश्वर की एक पीठ ने स्वामी की
English: A bench of justices J. Chelameswar and R.F.
Hindi: न्यायमूर्ति जे चेलामेश्वर और न्यायमूर्ति आर एफ नरिमन की खंडपीठ ने केन्द्र
English: A bench of justices JS Kehar and C Nagappan said the SHO of...
Hindi: न्यायमूर्ति जे एस केहर और न्यायमूर्ति सी नागप्पन की खंडपीठ
English: A bench of justices K S Radhakrishnan and Dipak Misra said the Kudankulam plant in Tamil Nadu is safe and secure and it is necessary for larger public interest and economic growth of the country.
Hindi: न्यायमूर्ति के एस राधाकृष्णन और न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा की खंडपीठ ने कहा कि कुडनकुलम संयंत्र निरापद और सुरक्षित है और व्यापक जनहित तथा देश के आर्थिक विकास के लिए यह आवश्यक है।
English: A bench of justices K S Radhakrishnan and J S Khehar directed SEBI to take action against the companies, Sahara India Real Estate Corporation and Sahara Housing Investment Corporation, if they fail to refund the money.
Hindi: न्यायमूर्ति के एस राधाकृष्णन और न्यायमूर्ति जे एस खेहर की पीठ ने भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी को निर्देश दिया है कि यदि सहारा समूह की कंपनियों, सहारा इंडिया रियल एस्टेट कॉरपोरेशन और सहारा हाउसिंग इन्वेस्टमेंट कॉरपोरेशन निवेशकों का पैसा नहीं लौटाती हैं तो उनके खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: A bench of justices K. S. Radhakrishnan and J.S.
Hindi: न्यायमूर्ति केएस राधाकृष्णन और न्यायमूर्ति जेएस केहर की
English: A bench of justices KS Radhakrishnan and AK Sikri, while issuing the order, sought response from CBI on Kanths petition.
Hindi: जस्टिस केएस राधाकृष्णन और जस्टिस एके सीकरी की बेंच ने एक जनहित याचिका की सुनवाई में यह आदेश दिया।
English: A bench of justices Kurian Joseph and Rohinton Fali Nariman granted the relief to the couple after taking into consideration their several years of litigation, separation after a few days of marriage, and both parties' desire to move on with life.
Hindi: न्यायमूर्ति कुरियन जोसेफ और न्यायमूर्ति रोहिंटन फली नरीमन ने दंपति के बीच कई साल से चल रही मुकदमेबाजी, शादी के कुछ दिन बाद ही दोनों के अलग हो जाने और दोनों पक्षों के अपनी मर्जी से जिन्दगी जीने जैसी चीजों का संग्यान लेने के बाद दंपति को राहत प्रदान कर दी ।
English: A bench of justices L Nageswara Rao and Hemant Gupta said, In view of the law laid down by this court, there is no doubt that the state government is not bound to make reservations.
Hindi: न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव और न्यायमूर्ति हेमंत गुप्ता की पीठ ने कहा, ''इस न्यायालय द्वारा निर्धारित कानून के मद्देनजर इसमें कोई शक नहीं है कि राज्य सरकारें आरक्षण देने के लिए बाध्य नहीं है।
English: A bench of justices M B Lokur and Deepak Gupta told the counsel representing the Centre that the affidavit should have been complete and accurate and asked the government to also inform as to how much money was lying in the juvenile justice fund of each state and union territory.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ ने केंद्र का प्रतिनिधित्व कर रहे वकील से कहा कि हलफनामा पूरा और सटीक होना चाहिये था और सरकार से यह भी सूचित करने को कहा कि प्रत्येक राज्य और केंद्रशासित प्रदेश के किशोर न्याय कोष में कितना धन पड़ा हुआ है।
English: A bench of justices MB Lokur and Deepak Gupta perused the CBIs report on the progress and noted this revelation.
Hindi: जस्टिस एमबी लोकुर और दीपक गुप्ता की पीठ ने इस मामले में सीबीआई की रिपोर्ट को पढ़ा और इस खुलासे पर ध्यान दिया। इसे अपने आदेश में रिकॉर्ड करते हुए पीठ ने सीबीआई को यह आदेश दिया कि वह ब्रजेश ठाकुर के प्रभाव, उसके संबंधों को खंगालें।
English: A bench of justices Madan B Lokur and Deepak Gupta had said that the Centre must have a machinery to implement the scheme so that it could be known as to which authorities were doing their job properly.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ ने कहा कि केन्द्र के पास योजना लागू करने की मशीनरी होनी चाहिए ताकि उसे पता चल सके कि कौन से प्राधिकार अपना काम उचित ढंग से कर रहे हैं।
English: A bench of justices Madan B Lokur and Deepak Gupta suggested that the government could contemplate fixing price of diesel and petrol on par for four wheelers, other than goods vehicles.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की एक पीठ ने सुझाव दिया कि सरकार मालवाहक वाहनों के अलावा चार पहिया वाहनों के लिए डीजल और पेट्रोल की एक निश्चित कीमत पर विचार कर सकती है.
English: A bench of justices Madan B Lokur and U U Lalit observed this when it was hearing a related to blocking of videos of sexual offences on social sites.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकूर और न्यायमूर्ति यू यू ललित की पीठ ने सोशल साइटों पर यौन अपराधों के वीडियो बंद करने से संबंधित मामले की सुनवाई करते हुए यह टिप्पणी की।
English: A bench of justices Madan B. Lokur and Deepak Gupta said this while hearing a matter, in which the Forum of MCD Engineers has alleged that the chairman of the wards committee of the Najafgarh zone here had threatened the officials when they had gone to seal unauthorised constructions.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकूर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ उस याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिसमें फॉरम आफ एमसीडी इंजीनियर्स ने आरोप लगाया कि नजफगढ क्षेत्र की वार्ड समिति के अध्यक्ष ने यहां अनधिकृत निर्माण को सील करने गये अधिकारियों को धमकी दी।
English: A bench of justices Manmohan and Sangeeta Dhingra Sehgal asked the Central government to file its response on or before 2nd of September.
Hindi: न्यायमूर्ति मनमोहन और न्यायमूर्ति संगीता ढिंगरा सहगल की खंडपीठ ने केंद्र सरकार से इस बारे में 2 या दो सितम्बर से पहले जवाब दाखिल करने को कहा है।
English: A bench of justices Manmohan and Sangita Dhingra Sehgal set aside the government's earlier order by which Chautala's plea for early release was rejected.
Hindi: न्यायमूर्ति मनमोहन और न्यायमूर्ति संगीता ढींगरा सहगल की एक पीठ ने सरकार के पूर्व के एक आदेश को निरस्त कर दिया जिसमें समयपूर्व रिहाई की चौटाला की अपील को खारिज कर दिया गया था
English: A bench of justices Manmohan and Sangita Dhingra Sehgal set aside the government's earlier order by which OP Chautala's plea for early release was rejected.
Hindi: न्यायमूर्ति मनमोहन और न्यायमूर्ति संगीता ढींगरा सहगल की एक पीठ ने सरकार के पूर्व के एक आदेश को निरस्त कर दिया जिसमें समयपूर्व रिहाई की चौटाला की अपील को खारिज कर दिया गया था।
English: A bench of justices Manmohan and Sangita Dhingra Sehgal set aside the governments earlier order by which Chautalas plea for early release was rejected.
Hindi: न्यायमूर्ति मनमोहन और न्यायमूर्ति संगीता ढींगरा सहगल की एक पीठ ने सरकार के पूर्व के एक आदेश को निरस्त कर दिया है।
English: A bench of justices Markandey Katju and Gyan Sudha Mishra reserved the verdict after hearing detailed arguments by various parties on the question of allowing euthanasia for nurse Aruna Ramachandra Shanbaug, who slipped into coma after the brutal attack on her at Mumbai's King Edward Memorial Hospital.
Hindi: न्यायमूर्ति मार्कंडेय काटजू और न्यायमूर्ति ज्ञानसुधा मिश्रा की पीठ ने विभिन्न पक्षों की विस्तृत दलील सुनने के बाद नर्स अरुणा रामचंद्र शानबॉग को इच्छामृत्यु की अनुमति देने के सवाल पर अपना फैसला सुरक्षित रख लिया।
English: A bench of justices Markandey Katju and Gyan Sudha Misra confirmed the death sentence to 39-year-old Koli.
Hindi: न्यायमूर्ति मार्कंडेय काटजू और न्यायमूर्ति ज्ञानसुधा मिश्रा की पीठ ने 39 वर्षीय कोली को सुनाई गई मौत की सजा पर अपनी मुहर लगाई।
English: A bench of justices Mishra and Deepak Gupta said these problems affect the right to life.
Hindi: जस्टिस मिश्रा और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने कहा कि ये समस्याएं जीवन जीने के अधिकार को प्रभावित करती हैं.
English: A bench of justices N V Ramana and S Abdul Nazeer, which sought to know the status of the trial, was told by Additional Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Gujarat government, that the victim's statement has been recorded.
Hindi: जस्टिस एनवी रमण और जस्टिस एस अब्दुल नजीर की पीठ ने इस मुकदमे की प्रगति की स्थिति की जानकारी मांगी तो गुजरात सरकार की ओर से अतिरिक्त साॅलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि पीड़ितों के बयान दर्ज किये जा चुके हैं।
English: A bench of justices N V Ramana, Ashok Bhushan and...
Hindi: पीठ ने जस्टिस एनवी रमाना, अशोक भूषण
English: A bench of justices N.V. Ramana, Ashok Bhushan and Sanjiv Khanna also issued notices to Fadnavis and Ajit Pawar.
Hindi: न्यायमूर्ति एन वी रमन, न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की पीठ ने ये पत्र सौंपने के निर्देश दिए थे।
English: A bench of justices N.V. Ramana, Ashok Bhushan and Sanjiv Khanna also issued notices to Maharashtra CM Fadnavis and Deputy CM Ajit Pawar.
Hindi: जस्टिस एनवी रमन, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस संजीव खन्ना की पीठ ने केंद्र, महाराष्ट्र सरकार, मुख्यमंत्री फड़नवीस और उप मुख्यमंत्री अजित पवार को नोटिस भी जारी किये।
English: A bench of justices P Sathasivam and B S Chauhan had on
Hindi: सदाशिवम और न्यायमूर्ति बी. एस. चौहान की पीठ ने
English: A bench of justices P Sathasivam and Ranjan Gogoi said though the election manifesto is published before the code of conduct comes into force, the Commission can make an exception by bringing it within the code of conduct.
Hindi: न्यायमूर्ति पी. सदाशिवम और न्यायमूर्ति रंजन गोगोई की पीठ ने कहा कि चुनावी घोषणा पत्र चुनाव आचार संहिता लागू होने से पहले प्रकाशित होते हैं, ऐसे में आयोग इसे अपवाद के रूप में आचार संहिता के दायरे में ला सकता है।
English: A bench of justices Pradeep Nandrajog and Pratibha Rani said behaviour of the couple, who are MBA graduates, was a manifestation of stress-related disorder which was common these days and they had created problems in their marital life by levelling allegations against each other.
Hindi: जस्टिस प्रदीप नंदराजोग और जस्टिस प्रतिभा रानी की एक पीठ ने कहा कि एमबीए ग्रेजुएट इस जोड़े का बर्ताव इन दिनों आम हो चले तनाव संबंधी विकार को दर्शाता है और एक दूसरे के खिलाफ आरोप प्रत्यारोप लगाकर उन्होंने अपनी शादीशुदा जिंदगी में समस्याएं आमंत्रित कीं।
English: A bench of justices Pradeep Nandrajog and V Kameswar Rao permitted the top accounting body to conduct audit of private telecom companies under the Telecom Regulatory Authority of India TRAI Act.
Hindi: न्यायमूर्ति प्रदीप नंदराजोग और वी कामेश्वर राव की पीठ ने कैग को भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकार ट्राई अधिनियम के तहत निजी दूरसंचार कंपनियों के लेखा-परीक्षण की अनुमति दी।
English: A bench of justices R Banumathi and A S Bopanna directed CBI to file its response on Chidambarams plea challenging the non-bailable warrant issued against him and the subsequent orders of the trial court remanding him in the CBI custody.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में जस्टिस आर भानुमति और जस्टिस ए एस बोपन्ना की पीठ ने कहा था कि चिदंबरम के खिलाफ गैर जमानती वारंट जारी करने और उन्हें सीबीआई की हिरासत में भेजने के निचली अदालत के आदेशों को चुनौती देने वाली याचिका पर पांच सितंबर को सुनवाई की जाएगी.
English: A bench of justices R Banumathi and A S Bopanna said it will continue hearing on Tuesday the plea of Chidambaram challenging the Delhi High Court order which had rejected his anticipatory bail in the money laundering case.
Hindi: जस्टिस आर भानुमति और जस्टिस ए एस बोपन्ना की पीठ ने कहा कि मनी लॉन्ड्रिंग के मामले में अग्रिम जमानत रद्द करने के दिल्ली उच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ चिदंबरम की अपील पर मंगलवार को भी सुनवाई जारी रहेगी.
English: A bench of justices R Banumathi and A S Bopanna said it would on Thursday hear Chidambaram's plea in which he has challenged the non-bailable warrant issued against him as well as the subsequent trial court's orders remanding him in the CBI custody.
Hindi: न्यायमूर्ति आर बानूमति और न्यायमूर्ति ए एस बोपन्ना की पीठ ने कहा कि गैर जमानती वारंट जारी करने और सीबीआई हिरासत के लिए निचली अदालत के रिमांड आदेश को चुनौती देने वाली चिदम्बरम की याचिका पर वह बृहस्पतिवार को सुनवाई करेगा।
English: A bench of justices R Banumathi and AS Bopanna said that the team should be headed by an officer of the Inspector General rank, and asked the Allahabad High Court to set up a Bench to monitor investigations into two cross FIRs filed in the case.
Hindi: जस्टिस आर भानुमति और जस्टिस एएस बोपन्ना की पीठ ने इस प्रकरण की सुनवाई के बाद इलाहाबाद हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश से कहा कि वह इस मामले में एक दूसरे के खिलाफ दायर प्राथमिकियों की जांच की निगरानी के लिये एक पीठ गठित करें।
English: A bench of justices R F Nariman and Indu Malhotra refused to stay the release of Anil Kapoor and Aishwarya Rai Bachchan starrer Fanney Khan on a plea filed by its producer Vashu Bhagnani's Pooja Entertainment and Films Ltd.
Hindi: न्यायमूर्ति रोहिंटन फली नरीमन और न्यायमूर्ति इंदु मल्होत्रा की दो सदस्यीय पीठ ने निर्माता वासु भगनानी की याचिका खारिज करते हुए फिल्म की रिलीज पर रोक लगाने से इंकार कर दिया।
English: A bench of justices R F Nariman and S Ravindra Bhat said, We dont find any merits in the appeal.
Hindi: न्यायाधीश आर एफ नरिमन और एस रविंद्रा भट की पीठ ने कहा कि हमें इस अपील में कोई भी वैध वजह नजर नहीं आई।
English: A bench of justices R F Nariman and Surya Kant said, a fresh letter has been written by the special judge on 27th July in which he had made five requests including providing him security.
Hindi: न्यायमूर्ति आर. एफ. नरीमन और न्यायमूर्ति सूर्यकांत की पीठ ने कहा कि विशेष न्यायाधीश ने 27 जुलाई को लिखे पत्र में पांच अनुरोध किये हैं जिनमें उन्हें निजी सुरक्षा उपलब्ध कराना शामिल है।
English: A bench of justices R S Endlaw and Asha Menon issued notice to the Centre and the Delhi government seeking their stand on the plea by two women seeking to get married under the SMA.
Hindi: जस्टिस आर एस एंडलॉ और जस्टिस आशा मेनन की पीठ ने केंद्र और दिल्ली सरकार को नोटिस जारी करके उनसे एसएमए के तहत विवाह की अनुमति मांगने वाली दो महिलाओं की याचिका पर अपना रुख बताने को कहा है.
English: A bench of justices R V Raveendran and A K Patnaik also proposed the appointment of a curator of a museum to preserve the treasure being unearthed from the centuries-old temple in Thiruvananthapuram.
Hindi: रविंद्रन और न्यायमूर्ति ए. के. पटनायक की पीठ ने यह भी सुझाव दिया कि तिरुवनंतपुरम स्थित शताब्दियों पुराने इस मंदिर से मिल रहे खजाने के संरक्षण के लिए किसी संग्रहालयाध्यक्ष की नियुक्ति की जाए।
English: A bench of justices RK Agrawal and AM Sapre dismissed the plea, saying the properties belonged to Dawood.
Hindi: जस्टिस आर के अग्रवाल की अगुवाई वाली बेंच ने याचिका को यह कहते हुए खारिज कर दिया कि यह संपत्ति दाउद से संबंधित हैं।
English: A bench of justices RM Lodha and J Chelameswar asked the government to go through other legislations particularly the Coal Mines Nationalisation Act, to find out whether it is empowered to allocate the resources.
Hindi: न्यायमूर्ति आर एम लोढ़ा और न्यायमूर्ति जे चेलमेश्वर की खंडपीठ ने कोयला आवंटन में अनियमितताओं को लेकर दायर जनहित याचिकाओं पर सुनवाई के दौरान सरकार से कहा कि उसे दूसरे कानूनों, विशेषकर कोयला खदान राष्ट्रीयकरणकानून का गहराई से अध्ययन करके यह पता लगाना होगा कि क्या उसे इन संसाधनों के आबंटन का अधिकार है।
English: A bench of justices RM Savant and Revati Mohite-Dere was hearing a plea filed by Kohli seeking that the FIR registered against him in the matter be quashed.
Hindi: न्यायमूर्ति आरएम सावंत व न्यायमूर्ति रेवती मोहिते ढेरे की बेंच ने शोभित गौर की ओर से दायर याचिका को खारिज करते हुए यह फैसला सुनाया है।
English: A bench of justices RM lodha and Shiva Kirti Singh agreed...
Hindi: न्यायमूर्ति आरएम लोढा और न्यायमूर्ति शिवा कीर्ति सिंह
English: A bench of justices RS Endlaw and Asha Menon sought the stand of the Centre and Delhi government on a petition by two women seeking to get married under the Special Marriage Act SMA, which does not provide for same sex marriages.
Hindi: न्यायमूर्ति आर एस एंडलॉ और न्यायमूर्ति आशा मेनन की पीठ ने केंद्र और दिल्ली सरकार को नोटिस जारी करके उनसे एसएमए के तहत विवाह की अनुमति मांगने वाली दो महिलाओं की याचिका पर अपना रुख बताने को कहा है।