Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Ansari has said that Rural managers are one important component of professionals, alongside the civil service and the Gram Panchayat officials, who will increasingly have to work through cooperative partnerships to achieve our developmental vision for rural India.
Hindi: श्री अंसारी ने कहा कि ग्रामीण प्रबंधक जहां एक ओर महत्वपूर्ण प्रोफेशनल हैं वहीं, उन्हें सिविल सेवा और ग्राम पंचायत अधिकारियों के साथ भी मिलकर काम करना है।
English: Shri Ansari has said that Water stress and scarcity would have a significant impact on the prospects of Indian companies operating in various sectors including agriculture and agro-industry, irrigation, mining, pulp and paper, iron and steel, and power generation.
Hindi: श्री अंसारी ने कहा कि जल का महत्व और इसकी कमी कृषि और कृषि संबंधी उद्योग, सिंचाई, खनन , लुगदी एवं कागज, लौह एवं इस्पात और ऊर्जा निर्माण में लगी कंपनियों पर महत्वपूर्ण प्रभाव डाल सकती है ।
English: Shri Ansari has said that a critical element of the Eleventh Plan strategy in education was to achieve a paradigm shift from access to quality.
Hindi: श्री अंसारी ने कहा कि 11 वीं योजना में शिक्षा संबंधी रणनीति का महत्वपूर्ण पहलू शिक्षा की पहुंच को गुणवत्ता में बदलना था।
English: Shri Ansari has said that in June 1988 Prime Minister Rajiv Gandhi proposed an Action Plan for Ushering in a Nuclear Weapon free and Non-Violent World Order.
Hindi: श्री अंसारी ने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री श्री राजीव गांधी ने जून 1988 में परमाणु शस्त्र मुक्त और अहिंसक विश्व व्यवस्था के लिए कार्य योजना आरंभ करने का प्रस्ताव किया था।
English: Shri Ansari has said that the agriculture provides employment to around 52 per cent of our workforce.
Hindi: श्री अंसारी ने कहा कि कृषि हमारी करीब 52 प्रतिशत जनशक्ति को रोजगार प्रदान करता है।
English: Shri Ansari has said that the richness of values secreted in the interstices of Indian culture was known and appreciated long before the era of present day globalisation.
Hindi: श्री अंसारी ने कहा कि भारतीय संस्कृति के झरोखों में छिपे हुए मूल्यों की समृध्दि आज के वैश्वीकरण के युग से बहुत पहले ज्ञात थी और उसकी सराहना की जाती थी।
English: Shri Ansari has said that we must make the necessary investment in terms of time, financial and human resources so that our national policies on energy, climate change, water and land resources, agriculture, disaster management, urbanisation, waste management and infrastructure development are informed by the scientific understanding of geosciences.
Hindi: श्री अंसारी ने आगे कहा कि इस क्षेत्र को और अधिक समय, वित्तीय तथा मानव संसाधन उपलब्ध कराए जाने चाहिए ताकि ऊर्जा, पर्यावरण परिवर्तन, जल तथा भू-संसाधनों, कृषि, आपदा प्रबंधन, शहरीकरण, जल प्रबंध और ढांचागत सुविधाओं के विकास पर हमारी राष्ट्रीय नीतियों को भू-वैज्ञानिकों की वैज्ञानिक समजबूझ के साथ आवश्यक जानकारी उपलब्ध करायी जा सके।
English: Shri Ansari has, with great clarity and lan, drawn attention to this fact.
Hindi: श्री अंसारी ने अत्यधिक स्पष्टता और दक्षता से इस सच्चाई की ओर ध्यान आकर्षित किया है।
English: Shri Ansari honoured Dr Yashodhar Mathpal, a noted Rock Art conservationist on this occasion.
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने इस अवसर पर प्रसिद्ध प्रस्तर कला संरक्षक डॉ. यशोधर मथपाल को सम्मानित किया।
English: Shri Ansari interacted with the children and blessed them success in their life.
Hindi: श्री अंसारी ने बच्चों के साथ वार्ता की और उनके जीवन में सफलता के लिए उन्हें आर्शीवाद दिया।
English: Shri Ansari is on a five days visit to Turkey.
Hindi: श्री अंसारी तुर्की के पाँच दिनों के दौरे पर हैं।
English: Shri Ansari opined that over the past two decades and despite being land locked, Central Asia emerged as one of the fastest growing regions in the world, and has displayed considerable development potential.
Hindi: श्री अंसारी की राय थी कि खुले समुद्र से दूर होने पर भी पिछले दो दशकों से मध्य एशिया दुनिया का सबसे तेजी से विकसित हेाने वाला इलाका रहा है और उसमें विकास की बहुत संभावनाएं हैं।
English: Shri Ansari presented Capital Foundation Justice V.R. Krishna Iyer Award to Shri S. Jaipal Reddy, the Union Minister of Science  Technology and Earth Sciences in recognition of his outstanding contribution to Science, Technology and Public Service.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कैपिटल फाउंडेशन जस्टिस वी. आर. कृष्णा अय्यर पुरस्कार विज्ञान में असाधारण योगदान के लिए केंद्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी और पृथ्वी विज्ञान मंत्री श्री एस. जयपाल रेड्डी को प्रदान किया।
English: Shri Ansari said our relationship is rooted in shared values and commitment to secularism, multi-party democracy, social justice and fundamental human freedoms.
Hindi: श्री अंसारी ने कहा कि हमारे संबंध हमारे सांझे मूल्यों और धर्मनिरपेक्षता, बहुदलीय लोकतंत्र, सामाजिक न्याय और मौलिक मानवीय स्वतंत्रता में प्रतिबद्धता पर आधारित हैं।
English: Shri Ansari said that Globalisation has also permeated the film industry.
Hindi: श्री अंसारी ने कहा कि वैश्वीकरण का प्रप्रप्रप्रप्रप्रप्रप्रभाव फिल्म उद्योग पर पड़ा है।
English: Shri Ansari said that Prof.
Hindi: श्री अंसारी ने प्रो.
English: Shri Ansari said that State governments are looking for enhanced international exposure and official presence outside India, with unique branding for purposes of attracting tourists, capital, technology and expertise.. Indian diplomacy would have to creatively deal with the pressures for such sub-State Diplomacy and devise means to address the concerns and facilitate achievement of the objectives of our state governments.
Hindi: श्री अंसारी ने कहा किराज्य सरकारें अधिकाधिक अंतरराष्ट्रीय अवसर और भारत के बाहर अधिकारिक उपस्थितिके प्रतिइच्छुक हैं, जिसमें पर्यटकों, पूंजी, प्रौद्योगिकी और विशेषज्ञता के उद्देश्यों के लिए एक बेजोड़ ब्रांड के साथ भारतीय कूटनीतिको ऐसे उप राज्य कूटनीतिके लिए दबावों और चिंताओं को दूर करने और हमारी राज्य सरकारों के उद्देश्यों तक आसानी से पहुंचने के लिए सृजनात्मक रूप से निपटना होगा ।
English: Shri Ansari said that it is noteworthy that during his lifetime in the late 19th and early 20th century, Sree Narayana Guru was teaching and propagating the same message of social justice and equality, secularism, freedom from oppression and empowerment of the poor and marginalised through socio-economic upliftment and education.
Hindi: श्री अंसारी ने कहा कि उल्लेखनीय है कि 19 वीं सदी के अंतिम और 20 वीं सदी के आरंभ के वर्षों के अपने जीवनकाल के दौरान, श्री नारायण गुरु इसी सामाजिक न्याय और समानता, धर्मनिरपेक्षता, उत्पीड़न से मुक्ति और गरीबों के सशक्तिकरण तथा हाशिए पर पड़े लोगों के सामाज-आर्थिक उत्थान और शिक्षा का प्रचार-प्रसार कर रहे थे।
English: Shri Ansari said that our gratitude to Sir Syed is often a ritualistic exercise.
Hindi: श्री अंसारी ने कहा कि सर-सैय्यद के प्रति हमारी कृतज्ञता रस्मी कार्य हो गया है।
English: Shri Ansari said that the Museum has not only changed its premises but has also embraced a new approach towards its exhibits, having adopted a broader national perspective while remaining focused on Tripura and the Northeast.
Hindi: श्री अंसारी ने कहा कि संग्राहलय का न केवल परिसर बदला है, अपितु इसमें दर्शाई गई सामाग्री के प्रति भी दृष्टिकोण बदला है और यह व्यापक राष्ट्रीय परिदृश्य में त्रिपुरा एवं पूर्वोत्तर संस्कृति के केंद्र बिंदु बन गया है।
English: Shri Ansari said that the basic premise, and requirement, in a democratic election is to ascertain through the ballot the wish of the majority of voters in the constituency concerned.
Hindi: श्री अंसारी ने कहा कि लोकतांत्रिक चुनाव का एक मुख्य उद्देश्य होता है किसी क्षेत्र के अधिकांश मतदाताओं की इच्छाओं का पता लगाना।
English: Shri Ansari said that the people of Alwar and its neighbouring regions of Rajasthan will be immensely benefitted with the ITBP training centre and it will definitely help in the development of this region.
Hindi: श्री अंसारी ने कहा कि आईटीबीपी के इस प्रशिक्षण केन्द्र से अलवर और आस-पास के क्षेत्रों के लोगों को भी भारी लाभ पहुंचेगा और इससे क्षेत्र के विकास में मदद मिलेगी।
English: Shri Ansari said that there is no denying that as women come to control the levers of society and state business, media, legislature, administration and judiciary, their status in society, and its impact on gender relations, will register changes.
Hindi: श्री अंसारी ने कहा कि इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता कि समाज और विशेष रूप से व्यापार, मीडिया, विधायिका, प्रशासन और न्यायपालिका, समाज में उनकी स्थिति और लिंग संबंधों पर उसके प्रभाव की बागडोर यदि महिलाओं के हाथ में दे दी जाए तो उससे निश्चित रूप से बदलाव आएगा।
English: Shri Ansari said that these diseases not only impact the physical well being of our people directly, but they can also hold back the economic growth of the country due to increased healthcare expenditure and diminished productivity.
Hindi: श्री अंसारी ने कहा कि इन बीमारियों से न सिर्फ देश के लोगों का शारीरिक स्वास्थ्य और रहन-सहन बुरी तरह प्रभावित हो रहा है बल्कि स्वास्थ्य की देखभाल पर बढ़ते खर्च और बीमारी की वजह से उत्पादन गतिविधियों में कमी से देश का आर्थिक विकास भी ठप्प पड़ सकता है।
English: Shri Ansari said while legitimacy of representation is one matter, the issue of accountability of representatives is equally pressing.
Hindi: श्री अंसारी ने कहा कि प्रतिनिधित्व की वैधानिकता एक तथ्य है, वहीं प्रतिनिधियों के उत्तरदायित्व का मुद्दा भी उतना ही महत्वपूर्ण है।
English: Shri Ansari said, Our Gross Enrolment Ratio in higher education is half of the worlds average, two-thirds that of developing countries and around a fifth that of developed countries.
Hindi: श्री अंसारी ने यह भी कहा कि उच्च शिक्षा के क्षेत्र में हमारा सकल नामांकन अनुपात विश्व के औसत का आधा है, विकासशील देशों के औसत का दो-तिहाई है और विकसित देशों के औसत का पांचवां हिस्सा है ।
English: Shri Ansari was earlier enrolled under the National Population Register NPR, the flagship scheme of the Government of India.
Hindi: इससे पहले श्री अंसारी का नाम राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीआर के अंतर्गत पंजीकृत किया गया था।
English: Shri Ansari wished them good success in their life.
Hindi: श्री अंसारी ने जीवन में उनकी सफलता की कामना की।
English: Shri Anshuman Das, Retired CMD, NALCO as Member, PESB vice Shri Ashwani Kumar Datt.
Hindi: श्री अंशुमन दास, सेवानिवृत्त सीएमडी, नालको की श्री अश्विनी कुमार दत्त के स्थान पर सदस्य, पीईएसबी के रूप में नियुक्ति।
English: Shri Antony also announced that all MNDF personnel will henceforth be eligible for treatment in Armed Forces medical institutions in India for major surgeries and for treatment of major and serious illnesses.
Hindi: श्री एंटनी ने यह घोषण की कि अब से मालदीव नेशनल डिफेंस फोर्स के सभी अधिकारियों और कर्मियों का भारतीय सेना के चिकित्सा संस्थानों में शैल्य चिकित्सा सहित अन्य बीमारियों को इलाज किया जाएगा।
English: Shri Antony also asked DRDO to ensure that the Initial Operational Clearance and Final Operational Clearance of the Light Combat Aircraft LCA are completed on schedule.
Hindi: श्री एंटनी ने डीआरडीओ से हल्के लड़ाकू विमान एलसीए के लिए प्रारंभिक संचालनात्मक मंजूरी और अंतिम संचालनात्मक मंजूरी निर्धारित समय पर सुनिश्चित करने के लिए कहा।
English: Shri Antony also had a one-on-one meeting with the Chief of Army Staff General Singh this morning.
Hindi: श्री एंटनी ने सेनाध्यक्ष जनरल सिंह से आज सुबह अलग से भी बैठक की।
English: Shri Antony also informed the gathering that MoD had taken a decision to guard strategically located installations such as defence lands, camping grounds and old airfields by nearby military units.
Hindi: श्री एंटनी ने बताया कि रक्षा मंत्रालय ने सामरिक प्रतिष्ठानों जैसे रक्षा भूमि, शिविर मैदान और सैन्य इकाइयों के नजदीक स्थिति पुराने हवाई अड्डों की सुरक्षा का निर्णय लिया है।
English: Shri Antony also laid a wreath at the World War-II Memorial.
Hindi: श्री एंटनी ने दूसरे महायुद्ध के स्मारक पर माल्यार्पण भी किया।
English: Shri Antony also said that a proposal for the restructuring of the Military Nursing Service has also been approved by the Defence Ministry and would soon be examined by the Union Cabinet.
Hindi: श्री एंटनी ने कहा कि सैनिक नर्सिंग सेवा के पुनर्गठन के प्रस्ताउव को भी रक्षा मंत्रालय ने मंजूरी दे दी है और केन्द्रीनय मंत्रिमंडल जल्दीर ही उसकी जांच करेगा।
English: Shri Antony also spoke to former DRDO chief Mr M. Natarajan and fondly remembered his contribution to various projects of the organisation.
Hindi: श्री एंटनी ने डीआरडीओ के पूर्व अध्यक्ष श्री एम. नटराजन से भी बात की और संगठन की विभिन्न परियोजनाओं में उनके योगदान की सराहना की।
English: Shri Antony asked Defence Estate officials to be vigilant against encroachments on defence lands and foil any attempts by unscrupulous elements to fraudulently claim some pieces of defence land as theirs.
Hindi: श्री एंटनी ने रक्षा संपदा अधिकारियों से रक्षा विभाग के भूमि अतिक्रमण के खिलाफ सतर्क रहने और रक्षा भूमि के किसी भी टुकड़े के कब्जे का अवैध रूप से दावा करने वालों के मंसूबों को रोकने को कहा।
English: Shri Antony asked the Coast Guard top brass to explore innovative ways to develop infrastructure support for the Coast Guard fleet in the days to come.
Hindi: श्री एंटोनी ने तटरक्षक बल के शीर्ष अधिकारियों से आने वाले दिनों में तटरक्षक बेड़े के लिए अवसंरचना सहायता विकास के अभिनव तरीके तलाशने को कहा ।
English: Shri Antony assured the Navy personnel that the government remains committed to bring about a continuous improvement in the service conditions of its Armed Forces.
Hindi: श्री एंटनी ने नौसेना के कर्मचारियों को यह भरोसा दिलाया कि सरकार अपने सशक्त बलों के सेवा स्थिति में सतत सुधार के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Shri Antony assured the delegation that the Indian Government remains committed towards the security of the Indian Ocean Region by implementing international regulations, enacting legislations for maritime safety and security, cooperative mechanism with nations and capacity-building of law-enforcement agencies.
Hindi: श्री एंटनी ने प्रतिनिधिमंडल को आश्वासन दिया कि भारत सरकार अंतर्राष्ट्रीय नियमों को लागू करके, समुद्र की सुरक्षा के लिए कानून बनाकर, विभिन्न देशों के साथ सहकारिता तंत्र और कानून प्रवर्तन एजेंसियों के क्षमता निर्माण को लागू करके हिन्द महासागर क्षेत्र की सुरक्षा के प्रति कटिबद्ध है।
English: Shri Antony assured them that early action will be taken on all the issues raised by them.
Hindi: श्री एंटनी ने जवानों को उनके द्वारा उठाये गए मुद्दों पर शीघ्र कार्रवाई करने का आश्वासन दिया ।
English: Shri Antony conveyed his heartfelt condolences to the family members of the officers and jawans who were martyred in this despicable attack and said the nation is with them in this hour of grief.
Hindi: श्री एंटनी ने इस घिनौने हमले में शहीद हुए अधिकारियों और जवानों के परिवार वालों के प्रति अपनी हार्दिक संवेदना व्यक्त की है।
English: Shri Antony directed that the Controller General of Defence Accounts should initiate immediate necessary steps in consultation with the three Services, MoD Finance and Department of ESW to give effect to the decision.
Hindi: श्री एंटनी ने इस निर्णय को लागू करने के लिए रक्षा लेखा महानियंत्रक को ईएसडब्ल्यू, रक्षा मंत्रालय के वित्त अनुभाग औऱ तीनों सैन्य सेवाओं के साथ विचार कर तत्काल आवश्यक कदम उठाने का निर्देश दिया है।
English: Shri Antony directed the three Service Chiefs to explore more avenues for giving permanent commission to women in the Armed Forces.
Hindi: श्री एंटनी ने तीनों सेना प्रमुखों को निर्देश दिया कि वे सशस्त्र सेनाओं में महिलाओं को स्थाई नौकरी के लिए और अधिक रास्तों का पता लगाएं।
English: Shri Antony discussed the issue with the Defence Secretary Shri RK Mathur this morning.
Hindi: श्री एंटनी ने आज सुबह इस बारे में रक्षा सचिव श्री आर.के.
English: Shri Antony emphasised that social media has emerged as a potent and vibrant force.
Hindi: श्री एंटनी ने कहा कि समाजिक मीडिया एक सामर्थ्यवान और महत्वपूर्ण बल के रुप में सामने आया है।
English: Shri Antony emphasized that the Indian Government was determined to strengthen the bond in all areas of bilateral relations.
Hindi: श्री एंटोनी ने कहा कि भारत सरकार सभी क्षेत्रों में आपसी सम्बंधों को बढाने के लिए प्रतिबध्द है ।
English: Shri Antony expressed confidence that the top Commanders of the Navy will take a critical look at the deficient areas and help in charting out a futuristic, visionary roadmap for the Navy.
Hindi: श्री एंटनी ने विश्वास व्यक्त करते हुए कहा कि नौसेना के शीर्ष कमाण्डर कमियों वाले क्षेत्रों की ओर ध्यान देंगे और भविष्य की योजनाओं को तैयार करने में मदद करेंगे।
English: Shri Antony has since returned to New Delhi.
Hindi: श्री एंटनी वापस नई दिल्ली आ गए हैं।
English: Shri Antony hoped that his discussions with with Prince Salman and Prince Khalid today will lead to specific initiatives to deepen the defence exchanges to the benefit of both the countries.
Hindi: श्री एंटनी ने आशा व्यक्त की किशहजादा सलमान और शहजादा खालिद के साथ आज होने वाली बातचीत के परिणामस्वरूप दोनों देशों के लाभ के लिए रक्षा संबंधों को मजबूत करने में विशेष पहल होगी।
English: Shri Antony hoped that the industry will gradually assume the role of system integrator and manufacturer of complete defence equipment and systems.
Hindi: श्री एंटनी ने आशा व्यक्त की कि उद्योग धीरे धीरे संपूर्ण रक्षा उपकरण और व्यवस्था समाकलन और निर्माता की भूमिका संभाल लेगा।
English: Shri Antony is accompanied by a high-level delegation including the Defence Secretary Shri Pradeep Kumar.
Hindi: श्री एंटनी के साथ रक्षा सचिव श्री प्रदीप कुमार सहित उच्च स्तरीय शिष्टमंडल भी जा रहा है।
English: Shri Antony is leading a high-level delegation, which included the Defence Secretary Shri Pradeep Kumar and the Vice Chief of Naval Staff Vice Admiral DK Dewan.
Hindi: श्री एंटनी एक उच्च स्तरीय शिष्टमंडल को नेतृत्व कर रहे हैं, जिसमें रक्षा सचिव श्री प्रदीप कुमार और नौसेना उप प्रमुख वाइस एडमिरल डीके दीवान शामिल हैं।
English: Shri Antony is scheduled to return to New Delhi on September 29, 2010.
Hindi: श्री एंटनी 29 सितम्बर, 2010 को नई दिल्ली वापस लौटकर आएंगे ।
English: Shri Antony noted that incidents of piracy were taking place close to the Oman coast and have also been spreading close to the Lakshadweep Islands.
Hindi: श्री एंटनी ने कहा कि समुद्री डकैती की घटनाएं ओमान तट के पास हो रही हैं और यह लक्षद्वीप के द्वीपों तक फैल रही हैं।
English: Shri Antony noted with satisfaction that the NCC has produced several leaders who have done the nation proud in different fields.
Hindi: श्री एंटनी ने इस पर संतोष व्यक्त किया कि एनसीसी ने कई बहुमुखी व्यक्तित्व दिए जिन्होंने विभिन्न क्षेत्रों में राष्ट्र को गौरवान्वित किया।
English: Shri Antony presented the award for the Best Speaker in the competition to Shri Gaurav Chhibber of Indian Institute of Foreign Trade, Delhi.
Hindi: श्री एंटोनी ने प्रतियोगिता का सर्वोत्ताम वक्ता पुरस्कार भारतीय विदेश व्यापार संस्थान, दिल्ली के श्री गौरव छिब्बर को प्रदान किया।
English: Shri Antony reiterated that fishermen in our coastal States are the eyes and ears of the coastal security and they need to be an integral part of all our planning.
Hindi: श्री एंटनी ने दोहराया कि हमारे तटीय राज्यों में मछुआरें तटवर्ती सुरक्षा के आंख और कान है और उन्हें अपनी योजना का अभिन्न हिस्सा बनाने की जरूरत है।
English: Shri Antony returned home late last night.
Hindi: श्री एंटनी कल देर रात स्वदेश लौट आए।
English: Shri Antony returns home on 22 August .
Hindi: श्री एन्टोनी 22 अगस्त को स्वदेश वापस लौटेंगे ।
English: Shri Antony said a Joint Committee comprising representatives of Ministry of Defence, Indian Air Force, Hindustan Aeronautics Ltd., DRDO and DG AQA has been constituted to monitor the implementation of the recommendations of the Court of Inquiry specially for Category-I aircraft accidents.
Hindi: श्री एंटनी ने कहा कि श्रेणी-1 के विमानों की दुर्घटना की जांच पर अनुशंसा को लागू करने के लिए रक्षा मंत्रालय, वायु सेना, हिन्दुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड, डीआरडीओ और डीजी एक्यूए के प्रतिनिधित्व वाली एक संयुक्त समिति बनाई गयी है।
English: Shri Antony said additional responsibility of coastal surveillance has been given to the Coast Guard and for the efficient discharge of their responsibilities the Government has approved a vast array of ships, aircraft, equipment with manpower and development of support infrastructure.
Hindi: श्री एंटोनी ने कहा कि तटरक्षक बल को तटीय निरीक्षण की अतिरिक्त जिम्मेदारी सौंपी गयी है और इस जिम्मेदारी को कुशलता से निभाने के लिए सरकार ने श्रमशक्ति और अवसंरचना सहायता के विकास के साथ जलयानों, हवाई जहाज, उपकरणों की विस्तृत खरीद की मंजूरी दी है।
English: Shri Antony said over 6 million Indians live and work in the region and we appreciate the assistance of their host governments towards their safety and well-being.
Hindi: श्री एंटनी ने कहा किछह मिलियन से अधिक भारतीय इस क्षेत्र में रहते हैं और काम करते हैं और हम उनकी सुरक्षा और खुशहाली की दिशा में उनकी मेजबान सरकारों की सहायता की सराहना करते हैं।
English: Shri Antony said strengthening our coastal security is inextricably linked to the security of island territories.
Hindi: श्री एंटनी ने कहा कि तटीय सुरक्षा की मजबूती विशेष रूप से हमारे द्वीप समूह क्षेत्रों से भी जुड़ी है।
English: Shri Antony said that ever increasing threat from the sea has necessitated strengthening of our coastal security mechanism.
Hindi: श्री एंटनी ने कहा कि समुद्री क्षेत्र से बढ़ते हुए खतरे को देखते हुए देश के तटीय सुरक्षा तंत्र को और मजबूत किये जाने की जरूरत है।
English: Shri Antony said that the government remains fully committed to the modernization of the Armed Forces and upgrading of infrastructure.
Hindi: श्री एन्टनी ने कहा कि सरकार सशस्त्र बलों के आधुनिकीकरण और ढ़ाचागत विकास के लिए पूरी तरह प्रतिबद्ध है।
English: Shri Antony said that various committees and joint interest groups have been formed in an effort to build futuristic and indigenous solutions to communication challenges.
Hindi: श्री एन्टनी ने कहा कि संचार संबंधी चुनौतियों के अत्याधुनिक और स्वदेशी समाधानों का पता लगाने के लिए विभिन्न समितियां और संयुक्त समूह गठित किये गए है।
English: Shri Antony said the Government is going to have a second look at both the Defence procurement procedure and the Defence production policy and amend it in a manner so that the industry can take more interest in Defence production.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार नये सिरे से रक्षा सामग्री उगाही प्रक्रिया और रक्षा उत्पादन नीति पर विचार करेगी और इनमें ऐसा परिवर्तन किया जाएगा ताकि उद्योग रक्षा उत्पादन में और दिलचस्पी ले सकें।
English: Shri Antony said the Indian industry is at the threshold of becoming a global player in the field of information and communication technology, engineering and manufacturing.
Hindi: श्री एंटनी ने कहा कि भारतीय उद्योग सूचना और संचार प्रोद्योगिकी, इंजीनियर और निर्माण के क्षेत्र में विश्व स्तरीय बनने के करीब हैं।
English: Shri Antony said the Station will also help protect our island territories and Sea Lines of Communication in the Indian Ocean RegionIOR.
Hindi: श्री ए के एंटोनी ने कहा कि यह स्टेशन भारतीय समुद्रीय क्षेत्र में हमारे द्विपीय और समुद्र तटीय भूखंडों की रक्षा में भी सहायक होगा।
English: Shri Antony said the concept of security has changed in the aftermath of the Mumbai terror attack and the spectrum and nature of duties of Indian Coast Guard have undergone a sea-change.
Hindi: श्री एंटोनी ने कहा कि मुम्बई आतंकवादी आक्रमण के पश्चात् सुरक्षा की अब धारणा बदल गयी है और भारतीय तटरक्षक बल का आयाम और कार्य की प्रकृति भी बदल गयी है।
English: Shri Antony said the defence acquisition in the country will not be propelled by political decisions.
Hindi: श्री एंटनी ने कहा कि देश में रक्षा अधिग्रहण को राजनैतिक निर्णयों द्वारा प्रेरित नहीं होना चाहिए।
English: Shri Antony said the expansion in cooperation has created an atmosphere to expand the dialogue on cooperative security.
Hindi: श्री एंटनी ने कहा कि आपसी सहयोग बढ़ने से एक-दूसरे की सुरक्षा पर बातचीत को आगे बढ़ाने का माहौल तैयार हुआ है।
English: Shri Antony said the government will provide all relief and rehabilitation measures to the affected families.
Hindi: श्री एंटनी ने कहा कि सरकार प्रभावित परिवारों के लिए सभी राहत और पुनर्वास सहायता उपलब्ध कराएगी।
English: Shri Antony said the launch of our indigenous aircraft carrier on August 12, 2013 is a crucial milestone.
Hindi: श्री एंटनी ने कहा कि बारह अगस्त 2013 को हमारे स्वदेशी विमानवाहक की शुरुआत करना एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर है।
English: Shri Antony said the problem of piracy in the Gulf of Aden affects all countries of the world.
Hindi: श्री एंटनी ने कहा कि अदन की खाड़ी में समुद्री लूट की समस्या से विश्व के सभी देश प्रभावित होते हैं।
English: Shri Antony said there is still a long way to go as presently, ECHS facilities are available only in 339 districts out of a total of 659 in the country.
Hindi: श्री एंटनी ने बताया कि ईसीएचएस सुविधा देश के कुल 659 में से केवल 339 जिलों में उपलब्ध है।
English: Shri Antony said, The service is on course to double its assets and capacity building in the next four-five years.
Hindi: श्री एंटनी ने कहा कि अगले चार-पांच वर्षों में यह सेवा अपनी संपत्ति और क्षमता को बढ़ा सकेगी।