Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sriramulu, who joined BJP recently, had issued a cheque but it was dishonoured, the complainant, Somashekar, President of BSR Congress Mysore district unit, alleged, police said.
Hindi: बीएसआर कांग्रेस की मैसूर जिला इकाई से जुड़े शिकायतकर्ता सोमशेखर ने आरोप लगाया था कि श्रीरामुलू ने एक चेक दिया था लेकिन वह बाउंस हो गया।
English: Srirangam has a railway station that can be reached from Chennai through any of the major trains travelling in the Chennai-Kanyakumari railway track and the approximate journey time from Chennai is about 5 hours and 10 minutes 320 km.
Hindi: श्रीरंगम के रेलवे स्टेशन तक चेन्नई से चेन्नई-कन्याकुमारी रेलवे ट्रैक पर यात्रा करने वाली किसी भी प्रमुख ट्रेन के माध्यम से पहुंचा जा सकता है और चेन्नई से वहां तक पहुंचने का अनुमानित यात्रा समय लगभग 5 घंटा 320 किमी है।
English: Srirangam is famous for its Sri Ranganathaswamy Temple, a major pilgrimage destination for Hindus especially Srivaishnavites and the largest temple complex in India.
Hindi: श्रीरंगम, अपने श्री रंगनाथस्वामी मंदिर के लिए प्रसिद्ध है, जो हिन्दुओं विशेष रूप से वैष्णवों का एक प्रमुख तीर्थयात्रा गंतव्य और भारत के सबसे बड़े मंदिर परिसरों में से एक है।
English: Srirangam town is also home to several hundred people who work in offices and industries located in Tiruchirappalli.
Hindi: श्रीरंगम नगर, उन सैकड़ों लोगों का भी घर है जो त्रिची में स्थित कार्यालयों और उद्योगों में काम करते हैं।
English: Srirangapatna became the capital of Mysore under Hyder Ali and Tipu Sultan.
Hindi: हैदर अली और टीपू सुलतान के नेतृत्व में श्रीरंगपट्टण मैसूर की वस्तुतः राजधानी बन गया।
English: Srirangapatna has since time immemorial been an urban center and place of pilgrimage.
Hindi: श्रीरंगपट्टण प्राचीन काल से एक नगरीय केन्द्र और तीर्थ स्थल है।
English: Srisailam Assembly constituency is a constituency of the Andhra Pradesh Legislative Assembly, India.
Hindi: श्रीकाकुलम लोक सभा निर्वाचन क्षेत्र भारत के आंध्र प्रदेश राज्य का एक लोक सभा निर्वाचन क्षेत्र है।
English: Srisailam Dam has been constructed across river Krishna, a few kilometres away from the main town of Srisailam
Hindi: श्रीशैल बांध को कृष्णा नदी पर निर्माण किया गया है और श्रीशैल के मुख्य शहर से कुछ ही किलोमीटर दूर है।
English: Srisailam Mallikarjuna Swamy Temple is situated on the flat top of Nallamala Hills in Srisailam,on the banks of the Krishna River.
Hindi: श्री शैल मल्लिकार्जुनमद्रास में कृष्णा नदी के किनारे पर्वत पर स्थापित है श्री शैल मल्लिकार्जुन शिवलिंग।
English: Srisailam Project
Hindi: श्रीशैलम परियोजना
English: Srisailam is a census town in Kurnool district of the Indian state of Andhra Pradesh.
Hindi: श्रीशैलम् आन्ध्र प्रदेश के कुर्नूल जिले में स्थित एक नगर है।
English: Srisailam is dedicated mainly to Shiva.
Hindi: श्रीशैलम मुख्य रूप से शिव को समर्पित है।
English: Srisailam, Keleswaram, Daksharamam, Amaravati, Mahanandi, Vemulavada, Ainavole and Kalahasti are some of the famous Shaiva pilgrim centres visited by thousands of devotees for worshipping Lord Shiva during the Shivaratri festival.
Hindi: श्री शैलम्, केलेश्वरम् दक्षरामम्, अमरावती, महानदी, वेमुलवाडा, ऐनावोले और कालहस्ती कुछ प्रसिद्ध शैव तीर्थस्थल हैं जहां शिव रात्रि के दिन शिव की पूजा के लिए हज़ारों भक्त जमा होते हैं।
English: Srisailam, Umapathi and Devraj, followed the girl and dragged her to bushes and one of them allegedly raped her, while two others gagged and bound her, police said.
Hindi: पुलिस के अनुसार श्रीसलीम, उमापति और देवराज लड़की को खींचकर झाडि़यों में ले गए और उनमें से एक ने उससे रेप किया।
English: Srisailam, and Satyams former internal chief auditor V. S. Prabhakar Gupta.
Hindi: वेंकटपति राजू और श्रीशैलम एवं सत्यम के पूर्व आंतरिक मुख्य ऑडिटर वी. एस. प्रभाकर गुप्ता शामिल हैं।
English: Srisailam Sri Mallikarjuna Jyotirlinga Temple is located at Srisailam in Andhra Pradesh.
Hindi: मल्लिकार्जुन ज्योतिर्लिंग आंध्र प्रदेश के श्रीशैलम नामक स्थान पर अवस्थित है।
English: Srishti Behl Arya, Director - International Original Film, India, Netflix, said given our diversity, history and culture, India is home to powerful stories waiting to be told to audiences around the world.
Hindi: सृष्टि बहल आर्य, इंटरनेशनल ऑरिजिनल फिल्म, इंडिया, नेटफ्लिक्स ने एक बयान में कहा है कि- हमारे कल्चर, इतिहास के लिए भारत के पास कई पॉवरफुल कहानियां हैं।
English: Srishti Institute of Art, Design and Technology, Bengaluru
Hindi: सृष्टि इंस्टीट्यूट ऑफ आर्ट, डिजाइन ऐंड टेक्नोलॉजी, बेंगलूरू
English: Srishti called up Sarla and informed her about Preetas arrest.
Hindi: सृष्टि सरला को फोन करती है और उसे प्रीता की गिरफ्तारी के बारे में बताती है।
English: Srishti walked through Tamil Nadu, Karnataka, Andhra Pradesh, Telangana, Maharashtra, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttar Pradesh, Delhi, Haryana, Punjab as well as JK as part of her journey.
Hindi: राकेश का सफर चेन्नई से शुरू होते हुए पुडुच्चेरी, तमिलनाडु, केरल, कर्नाटक, तेलंगाना, उत्तर प्रदेश, आंध्र प्रदेश, ओडिशा, बिहार, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, हरियाणा, दिल्ली और पंजाब तक पहुंच चुका है।
English: Srishti's father, Vinod Patidar, who is a farmer by profession, feels very proud at his daughter's amazing feat.
Hindi: पेशे से किसान सृष्टि के पिता, विनोद पाटीदार ने कहा कि वे अपनी बेटी की इस उपलब्धि से बहुत खुश हैं.
English: Srishty accuses him of saying inappropriate things about a girl and Shivashish says he never did that.
Hindi: सृष्टि का आरोप है कि शिवाशीष ने उन्हें कुछ ऐसा कहा है जो कि एक लड़की के लिए गलत शब्द है।
English: Srishty and Deepika get upset with Sreesanth for not discussing his decision with them.
Hindi: श्रीसंत ने सृष्टि और दीपिका से अपने फैसले के बारे में कोई चर्चा नहीं की।
English: Sriti Jha 'absolutely safe' after fire breaks out on Kumkum Bhagya sets
Hindi: 'कुमकुम भाग्य' के सेट पर आग लगने के बाद पूरी तरह सुरक्षित हैं सृति झा, शेयर किया ये पोस्ट
English: Srivastav says he resigned soon thereafter
Hindi: श्रीवास्तव का कहना है कि उन्होंने इसके बाद ही इस्तीफा दे दिया
English: Srivastava Group Private Limited, incorporated in 2018, also has a paid up share capital of Rs 1 lakh
Hindi: 2018 में बनी श्रीवास्तव ग्रुप प्राइवेट लिमिटेड की पेड अप कैपिटल भी एक लाख रुपये है
English: Srivastava Medicare Private Limited, with a paid up share capital of Rs 1 lakh, posted a loss of Rs 2.48 lakh for the financial year 2018
Hindi: श्रीवास्तव मेडिकेयर प्राइवेट लिमिटेड ने वित्त वर्ष 2018 में पेड अप कैपिटल एक लाख रुपये था और 2.48 लाख रुपये का घाटा दर्ज किया गया था
English: Srivastava added that both sides are engaging through military and diplomatic channels to achieve this objective.
Hindi: श्रीवास्तव ने कहा, "दोनों पक्ष इस उद्देश्य की प्राप्ति के लिए स्थापित राजनयिक और सैन्य चैनलों के माध्यम से लक्ष्य प्राप्त करने में लगे हुए हैं।
English: Srivastava also asked Nepal to respect Indias sovereignty and territorial integrity, hoping that the Nepalese leadership will create a positive atmosphere for diplomatic dialogue to resolve the outstanding boundary issues.
Hindi: श्रीवास्तव ने नेपाल से भारत की सम्प्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता का सम्मान करने को कहा और उम्मीद जताई कि नेपाली नेतृत्व लंबित सीमा मुद्दे के समाधान के संबंध में राजनयिक वार्ता के लिये सकारात्मक माहौल बनाएगा.
English: Srivastava also claimed that all the state party units, except those in Bihar and Jharkhand, were supporting Sharad Yadav and those opposed to Nitish Kumar.
Hindi: श्रीवास्तव ने यह दावा भी किया कि बिहार और झारखंड को छोड़कर पार्टी की सभी प्रदेश इकाइयां शरद यादव के समर्थन और नीतीश के विरोध में हैं।
English: Srivastava also defended the four accused, saying they should be released until a chargesheet is filed in the case
Hindi: श्रीवास्तव ने चारों आरोपियों का बचाव करते हुए कहा कि जब तक मामले में चार्जशीट दाखिल नहीं हो जाती, उन्हें रिहा किया जाना चाहिए
English: Srivastava also said that the cold wave conditions in the Delhi NCR region were caused due to western disturbances, which caused heavy rainsnow in the Himalayan areas, along with the layer of clouds from Punjab.
Hindi: श्रीवास्तव ने आगे बताया कि दिल्ली-एनसीआर के क्षेत्र में शीतलहर की स्थिति पश्चिमी विक्षोभ के चलते बनी थी, जिसके चलते हिमालय क्षेत्र में भारी बारिश-बर्फबारी हुई और पंजाब से बादलों की पर्त यहां पर आसमान को ढंके रही।
English: Srivastava also underlined that the maintenance of peace and tranquillity across the border areas has always been the basis of the bilateral relationship between India and China.
Hindi: अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि सीमा क्षेत्रों में शान्ति और सौहार्द बनाए रखना भारत-चीन द्विपक्षीय रिश्तों का आधार है।
English: Srivastava also unearthed evidence pointing to huge tax frauds by NDTV.
Hindi: श्रीवास्तव ने एनडीटीवी द्वारा की गई भारी कर धोखाधड़ी की ओर इशारा करते हुए सबूतों का भी पता लगाया।
English: Srivastava and Mittal's names had cropped up during the probe.
Hindi: जांच के दौरान श्रीवास्तव और मित्तल के नाम सामने आए थे.
English: Srivastava assured everyone of safety and security and said that strict action will be taken against those behind the violence.
Hindi: श्रीवास्तव ने सभी को सुरक्षा का आश्वासन दिया और कहा कि हिंसा के जिम्मेदार लोगों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: Srivastava claimed he had showed the first manuscript of the book to Advani and also did some editing as suggested by him.
Hindi:  श्रीवास्तव ने दावा किया कि उन्होंने आडवाणी को किताब की पहली पांडुलिपि दिखाई थी और उनके सुझाव पर किताब में कुछ चीजें संपादित भी की थी।
English: Srivastava further added that 200 National Disaster Response Force NDRF personnel and the Central Armed Police Forces are coordinating the same on the ground level.
Hindi: श्रीवास्तव ने कहा कि राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ और केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बल सीएपीएफ के करीब 200 कर्मियां को इससे जमीनी स्तर पर जोड़ा गया है।
English: Srivastava further said India is in touch with the Afghanistan government for ensuring the safety, security and well being of the minority community in that country.
Hindi: अनुराग श्रीवास्तव ने बताया कि भारत, अफगानिस्तान में अल्पसंख्यक समुदायों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए वहां की सरकार के सम्पर्क में है।
English: Srivastava goes on to defend the four men accused of the crime, saying they should be released from prison till the CBI files a charge sheet in the case.
Hindi: श्रीवास्तव ने चारों आरोपियों का बचाव करते हुए कहा कि जब तक मामले में चार्जशीट दाख़िल नहीं हो जाती, उन्हें रिहा किया जाना चाहिए।
English: Srivastava had filed the plea soon after the Aurangabad incident in which 16 migrant workers, who were returning to Madhya Pradesh and had slept on railway tracks, were mowed down by a goods train.
Hindi: श्रीवास्तव ने प्रवासी कामगारों की कठिनाईयों से संबंधित निस्तारित की जा चुकी जनहित याचिका में औरंगाबाद के निकट रेलवे लाइन पर 16 श्रमिकों के एक मालगाड़ी से कुचले जाने की घटना के तुरंत बाद यह आवेदन दायर किया था।
English: Srivastava had then offered to help the victim in getting his daughter admitted to a boarding school at Musoorie.
Hindi: उस समय श्रीवास्तव ने पीड़ित को उसकी बेटी को मसूरी स्थित एक बोर्डिंग स्कूल में नामांकन दिलाने में मदद का भरोसा दिया था।
English: Srivastava has a history of making communal statements and there are 44 criminal cases registered against him
Hindi: श्रीवास्तव का सांप्रदायिक बयान देने का इतिहास रहा है और उनके खिलाफ 44 आपराधिक मामले दर्ज हैं
English: Srivastava has also headed the political wing at the Indian High Commission in Colombo.
Hindi: श्रीवास्तव ने कोलंबो में भारतीय उच्चायोग में राजनीतिक विंग का भी नेतृत्व किया है।
English: Srivastava has been chosen as the Chairman of the Committee, the Delhi Metro sources said.
Hindi: दिल्ली मेट्रो के सूत्रों ने कहा कि सेवानिवृत्त न्यायाधीश एके श्रीवास्तव को इस समिति का चेयरमैन चुना गया है।
English: Srivastava has not received any response to his letter so far.
Hindi: श्रीवास्तव को फिलहाल इस पत्र का कोई जवाब नहीं मिला है।
English: Srivastava has won several awards for film and literature.
Hindi: श्रीवास्तव ने फिल्म और साहित्य के लिए कई पुरस्कार जीते हैं।
English: Srivastava is currently Associate Professor of Mathematics at the University of California.
Hindi: श्रीवास्तव वर्तमान में कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय में गणित के एसोसिएट प्रोफेसर हैं.
English: Srivastava is expecting about Rs 6,600 crore in revenue in 2012-13, over eight times its gross block
Hindi: श्रीवास्तव को 2012-13 में कंपनी का राजस्व लगभग 6600 करोड़ रुपये रहने की उम्मीद कर रहे हैं जो इसके सकल ब्लॉक की तुलना में आठ गुना है।
English: Srivastava is new Delhi Police Commissioner
Hindi: अफवाहों की रात दिल्ली को ऐसे साफ बचा ले गए नए पुलिस कमिश्नर श्रीवास्तव
English: Srivastava is the sitting BJP MLA from Waghodia in Vadodara district.
Hindi: श्रीवास्तव वड़ोदरा जिले के वघोलिया से छह बार से विधायक हैं।
English: Srivastava is threatening the college owners that if they dont submit the money, he will get their affiliation cancelled, he alleged.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया, श्रीवास्वत कॉलेज मालिकों को धमका रहे हैं कि अगर उन्होंने पैसा नहीं दिया तो वह उनकी मान्यता रद करा देंगे।
English: Srivastava later named Chauhan as the Delhi minister who had called him to intervene during the survey.
Hindi: श्रीवास्तव ने बाद में यह बताया कि सर्वेक्षण के दौरान संपर्क साधने वाले दिल्ली के मंत्री का नाम चौहान है।
English: Srivastava made this claim at the release of his book, Advani Ke Saath 32 Saal 32 Years with Advani, a memoir of his three-decade-old association with the BJP stalwart.
Hindi: आडवाणी के साथ 32 साल नाम की अपनी किताब के विमोचन के मौके पर श्रीवास्तव ने यह दावा किया ।
English: Srivastava noted that there was a strong link between local problems like air pollution, solid waste management and water conservation and the environment, but no political party was willing to address the issue in the elections.
Hindi: """श्रीवास्तव कहती हैं, """"हालांकि अवसर बहुत से हैं और स्थानीय मुद्दों जैसे वायु प्रदूषण, ठोस अपशिष्ट प्रबंधन, जल संरक्षण आदि के साथ जलवायु के बीच एक मजबूत संबंध मौजूद है, लेकिन कोई भी राजनीतिक दल 2019 के आम चुनावों में इस मुद्दे पर ध्यान नहीं दे रहा है."""
English: Srivastava of Boehringer Ingelheim India added that there is strong demand for medicine and other health products in India, which has helped the industry grow.
Hindi: बोरिंगर इंगेलहाइम इंडिया के श्रीवास्तव का कहना है कि भारत में मेडिसिन और दूसरे हेल्थ प्रॉडक्ट्स की मजबूत डिमांड है, जिन्होंने इंडस्ट्री की ग्रोथ में मदद की है।
English: Srivastava played 90 first-class matches and scored 4,918 runs, with 10 centuries and 27 fifties to his name.
Hindi: श्रीवास्तव ने प्रथम श्रेणी के 90 मैचों में 10 शतकों और 27 अर्धशतकों की मदद से 4,918 रन बनाये है।
English: Srivastava said India expects that Chinese side will sincerely follow the understanding reached between the foreign ministers of two countries recently to ensure peace and tranquility in the border areas.
Hindi: """ श्रीवास्तव ने कहा कि भारत को उम्मीद है कि चीनी पक्ष दोनों देशों के विदेश मंत्रियों के बीच हाल ही में सीमा क्षेत्रों में शांति सुनिश्चित करने के लिए बनी सहमति का ईमानदारी से पालन करेगा।"
English: Srivastava said India has stated earlier that the maintenance of peace and tranquillity in the border areas is the basis of our bilateral relationship.
Hindi: श्रीवास्तव ने कहा था, जैसा कि हम पहले कह चुके हैं, सीमावर्ती क्षेत्रों में शांति एवं स्थिरता कायम रखना हमारे द्विपक्षीय संबंधों का आधार है।
English: Srivastava said Indian troops are fully familiar with the alignment of the LAC in all sectors of the India-China border areas, including in the Galwan Valley.
Hindi: भारतीय सेनाएं गलवान घाटी समेत भारत-चीन सीमा क्षेत्रों के सभी सेक्टरों में एलएसी के संरेखण से पूरी तरह परिचित हैं विदेश मंत्रालय
English: Srivastava said Tunda was on the list of 20 most wanted terrorists that India had handed over to Pakistan after the 2611 attacks.
Hindi: टुंडा 2611 के मुंबई आतंकी हमले के बाद भारत द्वारा पाकिस्तान को सौंपी गयी 20 आंतकियों की लिस्ट में शामिल है।
English: Srivastava said a separate Court of Inquiry to be headed by an officer of the rank of IG had been instituted against these three officers.
Hindi: श्रीवास्तव ने कहा कि इन तीनों अधिकारियों के खिलाफ एक अलग कोर्ट ऑफ इंक्वायरी गठित की गई है जिसकी अध्यक्षता महानिरीक्षक रैंक के अधिकारी करेंगे।
English: Srivastava said both sides had agreed to respect and abide by the LAC and not undertake any activity to alter the status quo.
Hindi: श्रीवास्तव ने कहा कि दोनों पक्ष एलएसी का सम्मान और नियमों का पालन करने तथा यथास्थिति को बदलने वाली कोई कार्रवाई न करने पर सहमत हुए थे।
English: Srivastava said instead of waiting for government steps, the company is focusing on what it can do to revive demand by bringing new models and also providing attractive offers to consumers.
Hindi: श्रीवास्तव ने कहा कि सरकारी फैसलों व पहलों की प्रतीक्षा करने के बजाय कंपनी इस बात पर ध्यान दे रही है कि वह नए मॉडल लाकर और उपभोक्ताओं को आकर्षक पेशकश देकर मांग बढ़ाने के लिए अपने स्तर पर क्या कर सकती है।
English: Srivastava said that everyone knows about Pakistan's debt problem, which is almost 90 per cent of its GDP, and how much they have pressed for debt restructuring.
Hindi: श्रीवास्तव ने कहा कि सभी लोग पाकिस्तान की ऋण संबंधी समस्या के बारे में जानते हैं, जो कि उसके सकल घरेलू उत्पाद का लगभग 90 प्रतिशत है।
English: Srivastava said that given its responsible approach to border management, India is very clear that all its activities are always within the Indian side of the LAC.
Hindi: श्रीवास्तव ने कहा, भारत को सीमा प्रबंधन के लिए जिम्मेदार ष्टिकोण अपनाने के लिए जाना जाता है और यह बहुत स्पष्ट है कि इसकी सभी गतिविधियां हमेशा भारतीय सीमा के भीतर ही होती हैं।
English: Srivastava said the ICJ has already held that Pakistan has violated international law.
Hindi: श्रीवास्तव ने कहा, आईसीजे पहले ही कह चुका है कि पाकिस्तान अंतरराष्ट्रीय कानूनों का घोर उल्लंघन करने वालों में है।
English: Srivastava said the Indian High Commissioner in Colombo was in talks with the Lankan government on the issue.
Hindi: कोलंबो में भारतीय उच्चायोग इस मसले पर श्रीलंकाई सरकार के संपर्क में है।
English: Srivastava said the Indian embassy in Tunisia has reached out to the Libyan government authorities as also the international organisations present there, seeking their help in rescuing the Indian nationals
Hindi: श्रीवास्तव ने कहा कि ट्यूनीशिया में भारतीय दूतावास ने लीबिया सरकार से और वहां मौजूद अंतरराष्ट्रीय संगठनों से संपर्क कर भारतीय नागरिकों को मुक्त कराने के लिए मदद मांगी
English: Srivastava said the Indian nationals were working at a construction and oil field supplies company
Hindi: श्रीवास्तव ने कहा कि भारतीय नागरिक लीबिया में कंस्ट्रक्शन एंड ऑयल फील्ड सप्लाई कंपनी में काम करते थे
English: Srivastava said the allegations made by Shehla are absolutely false, baseless and concocted, which is evident from the fact that she has not produced any voice recording of the alleged torture or name, date, time or any other specific information about the aforesaid alleged incident.
Hindi: श्रीवास्तव ने कहा कि शहला का आरोप आधारहीन है क्योंकि उसने कथित प्रताड़ना को लेकर न तो कोई रिकॉर्डिंग पेश की है, न नाम, समय और तारीख बताई है।
English: Srivastava said the home ministry has asked the state governments and UT administrations to utilise the SDRF money for providing food and temporary shelters to the unorganised sector workers affected by the lockdown.
Hindi: श्रीवास्तव ने कहा कि गृह मंत्रालय ने राज्य सरकारों और केंद्रशासित प्रदेशों को लॉकडाउन से प्रभावित असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों को भोजन और अस्थायी आश्रय प्रदान करने के लिए एसडीआरएफ के पैसे का उपयोग करने के लिए कहा है।
English: Srivastava said the petition has been filed under Article 32 of the Constitution.
Hindi: विराग गुप्ता ने बताया कि याचिका संविधान के अनुच्छेद 32 के तहत दायर की गई है.
English: Srivastava said the site had no CCTV camera surveillance and a watchman had been hired by authorities for security.
Hindi:  श्रीवास्तव ने कहा कि कुएं के पास कोई सीसीटीवी कैमरा नहीं लगा है और इस जगह की सुरक्षा के लिए अधिकारियों ने एक पहरेदार की नियुक्ति की थी।
English: Srivastava said there was no question of taking back the MLAs security.
Hindi: श्रीवास्तव ने कहा कि विधायक की सुरक्षा वापस लेने का कोई सवाल ही नहीं है।
English: Srivastava said, I would like to further reiterate that the entire Union Territories of Jammu and Kashmir and Ladakh are integral parts of India.
Hindi: श्रीवास्तव ने कहा, मैं फिर एक बार कहना चाहूंगा कि संघ शासित जम्मू-कश्मीर और लद्दाख का संपूर्ण हिस्सा भारत का अभिन्न हिस्सा है।
English: Srivastava said, It is for the first time that the District Collectors and Zila Pramukhs of 10 districts across the country working for Beti Bachao Beti Padhao campaign will be honoured by the Prime Minister.
Hindi: केंद्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के सचिव राकेश श्रीवास्वत ने बताया कि पहली बार बेटी बचाओ बेटी पढाओ अभियान के अच्छा काम करने वाले देश भर के 10 जिलों के कलेक्टरों व वहां के जिला प्रमुखों का सम्मान प्रधानमंत्री के हाथों से होगा।
English: Srivastava told voters that if they want to destroy the Muslims, then they must vote for Modi.
Hindi: श्रीवास्तव ने मतदाताओं से कहा कि मुस्लिमों को बर्बाद करना है तो मोदी को वोट दें !
English: Srivastava wrote that most senior leaders maintained till the last moment that the party would go it alone in the polls.
Hindi: श्रीवास्तव ने लिखा कि पार्टी के वरिष्ठ नेता अंतिम समय तक ऐसा दिखाते रहे कि पार्टी अकेले दम पर यूपी विधान सभा चुनाव लडे़गी।
English: Srivastava's brother, who was with him at the time of the incident, also received bullet injuries and has been admitted to the Trauma Centre of the King George's Medical University KGMU.
Hindi: घटना के दौरान वहां मौजूद रहे श्रीवास्तव के भाई को भी गोलियां लगी हैं और उन्हें किंग जॉर्ज मेडिकल यूनिवर्सिटी केजीएमयू के ट्रामा सेंटर में भर्ती कराया गया है।
English: Srivastava, Marcus and Spielman solved long-standing questions on the Kadison-Singer problem and on Ramanujan graphs
Hindi: निखिल श्रीवास्तव, मार्कस और स्पीलमैन ने कैडिसन-सिंगर समस्या और रामानुजन ग्राफ से जुड़े लंबे समय से अनुत्तरित सवालों को हल किया है.
English: Srivastava, currently secretary of the women and child development ministry, said the association has not taken an official stand on the issue of lateral entry of domain experts into various ministries, but it is aware of the criticism that most bureaucrats are generalists.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के सचिव श्रीवास्तव ने कहा, एसोसिएशन ने विभिन्न मंत्रालयों में डोमेन विशेषज्ञों के पार्श्व प्रवेश के मुद्दे पर कोई आधिकारिक कदम नहीं उठाया है, लेकिन वह इन आलोचनाओं से परिचित हैं कि ज्यादातर अधिकारी सामान्यवादी हैं।
English: Srivastava, however, refused to comment on this.
Hindi: हालांकि श्रीवास्तव इस संबंध में कुछ भी बोलने को तैयार नहीं है।
English: Srivastava, noted that Synechococcus sp. PCC 7002 is a model marine cyanobacterium and there were other Synechococcus species or related organisms where this work can be extended right away.
Hindi: श्रीवास्तव ने इंडिया साइंस वायर से बातचीत करते हुएकहा कि सिनेकोकोकस विशेष नाम पीसीसी 7002 समुद्री साइनोबैक्टीरियम का एक मॉडल है और वहां अन्य सिनेकोकोकस प्रजातियां अथवा संबंधित जीव थेजिस पर इस काम को सही तरीके सेआगे बढ़ाया जा सकता है।
English: Srivastava, special commissioner of Delhi Police.
Hindi: श्रीवास्तव वर्तमान में दिल्ली के विशेष पुलिस आयुक्त हैं.
English: Srivastava, who has been associated with the Congress since 1990, wrote that Congress has deviated from the democratic system and has turned into a private limited company, where from block to district and state level, selection of office-bearers is done through a committee, which acts like a board of directors.
Hindi: 1990 से कांग्रेस से जुड़े श्रीवास्तव ने राहुल गांधी को लिखा था, कांग्रेस लोकतांत्रिक व्यवस्था से भटक गयी है और प्राइवेट लिमिटेड कंपनी में बदल चुकी है, जहां ब्लॉक, जिला र राज्य स्तर पर पार्टी पदाधिकारियों का चयन एक कमेटी के माध्यम से हो रहा है जो बोर्ड ऑफ डायरेक्टर की तरह बरताव करती है।
English: Srivats Ram, chairman, Wheels India, part of the 4-billion TVS Group, said, We had investments flowing in the past two years
Hindi: चार अरब डॉलर के टीवीएस समूह की कंपनी व्हील्स इंडिया के चेयरमैन श्रीवत्स राम ने कहा, 'हम बीते दो सालों से निवेश कर रहे थे।
English: Srivatsa, Deputy Commissioner DC Abhiram G. Sankar, City Police Commissioner Dr. Chandragupta, DCF Dr. K.C.
Hindi: उपायुक्त विकास गुप्ता, पुलिस अधीक्षक विकास कुमार अरोड़ा, अतिरिक्त उपायुक्त आर. सी. बिधान, उपमंडल अधिकारी ना.
English: Srividya Rajan was the first lady pilot who flew to Kargil not Gunjan.
Hindi: उन्होंने लिखा, ''श्रीविद्या राजन पहली महिला पायलट थीं जिन्होंने कारगिल की उड़ान भरी थी, गुंजन ने नहीं.
English: Srividya debuted in acting at a very early age.
Hindi: श्रीविद्या ने काफी छोटी उम्र में ही अभिनय के क्षेत्र में अपने कदम रख दिए थे।
English: Srividya once reportedly said that her mother didn't even have time to breastfeed her.
Hindi: श्रीविद्या ने एक बार कथित तौर पर कहा था कि उनकी माँ के पास उन्हें स्तनपान कराने तक का समय नहीं रहता था।