Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Any profit arising out of the sale of virtual currencies can be construed as capital gains, according to tax experts.
Hindi: कर विशेषज्ञों के मुताबिक आभासी मुद्राओं की बिक्री से मिलने वाले लाभ को पूंजीगत प्राप्ति माना जा सकता है।
English: Any project investment is viable only if there is a differential of 3-4 per cent in returns
Hindi: किसी भी परियोजना में निवेश तभी सही माना जा सकता है जब रिटर्न में केवल 3 से 4 फीसदी का ही अंतर हो।
English: Any project related activity can be taken up only after the signing of the contract.
Hindi: संविदा पर हस्ताक्षर होने के पश्चात ही परियोजना से संबंधित कोई कार्य शुरू किया जा सकता है।
English: Any project with a plot area of 500 sq m or eight apartments will have to be registered.
Hindi: 500 वर्ग मीटर एरिया या 8 फ्लैट वाले प्रोजेक्ट को भी रेग्युलेटरी अथॉरिटी के साथ रजिस्टर कराना होगा।
English: Any projectscheme relating to innovative methods to adopt to clean energy technology and research  development shall be eligible for funding under the NCEF.
Hindi: स्वच्छ ऊर्जा प्रौद्योगिकी को अपनाने और अनुसंधान एवं विकास हेतु पद्धतियों से संबंधित कोई भी परियोजनास्कीम एनसीईएफ के अंतर्गत निधियन की पात्र होगी।
English: Any pronouncement of talaq by a Muslim husband upon his wife, by words, either spoken or written or in electronic form or in any other manner whatsoever, shall be void and illegal, the law says
Hindi: कानून कहता है कि अगर कोई मुस्लिम पति अपनी पत्नी को मौखिक रूप से, लिखकर या इलेक्ट्रॉनिक रूप में या किसी भी अन्य विधि से तलाक ए बिद्दत देता है तो यह अवैध माना जाएगा
English: Any pronouncement of talaq by a Muslim husband upon his wife, by words, either spoken or written or in electronic form or in any other manner whatsoever, shall be void and illegal, the law says.
Hindi: कानून कहता है कि अगर कोई मुस्लिम पति अपनी पत्नी को मौखिक रूप से, लिखकर या इलेक्ट्रॉनिक रूप में या किसी भी अन्य विधि से तलाक ए बिद्दत देता है तो यह अवैध माना जाएगा.
English: Any pronouncement of talaq by a Muslim husband upon his wife, by words, either spoken or written or in electronic form or in any other manner whatsoever, shall be void and illegal.
Hindi: यदि कोई मुस्लिम पति अपनी पत्नी को मौखिक, लिखित या इलेक्ट्रानिक रूप से या किसी अन्य विधि से तीन तलाक देता है तो उसकी ऐसी कोई भी उद्घोषणा शून्य और अवैध होगी।
English: Any proof of this accusation?
Hindi: क्या इन आरोपों का कोई भी सुबूत है?
English: Any property related disputes will settle down.
Hindi: प्रॉपर्टी से जुड़ा कोई विवाद सुलझ जाएगा।
English: Any property sale transaction in urban areas of Haryana attracts a payment of stamp duty at 5.
Hindi: हरियाणा के शहरी क्षेत्रों में कोई भी संपत्ति बिक्री लेनदेन पर 5 स्टांप शुल्क लगता है।
English: Any propriety, Sir?
Hindi: कोई औचित्य, सर?
English: Any provision in any agreement, whereby the right conferred on a hirer by this section to terminate the hire-purchase agreement is excluded or restricted, or whereby any liability in addition to the liability imposed by this Act is imposed on a hirer by reason of the termination of the hire-purchase agreement by him under this section, shall be void.
Hindi: को अपवर्जित या निर्बाधित करता हैजोइस धाराद्वारा अवक्रेता कोप्रदान किया गयाहैया जो अवक्रेता पर 4 किसीकरारकाऐसा कोईभीअनुबंधशून्य होगा जो अवक्रय-करार समाप्त करने केउस अधिकार इस अधिनियम द्वारा अधिरोपित दायित्व के अतिरिक्त कोईऔर दायित्व इसलिए अधिरोपित करता हैजोउसने अवक्रय-करार कोइसधारा के अधीन समाप्त कर दियाहै
English: Any provision relating to registration of marriages in any pre existing law which comes in conflict with the provisions of the proposed law to the extent of such conflict.
Hindi: घ किसी पूर्व विद्यमान विधि में विवाह के रजिस्ट्रीकरण विषयक कोई उपबंध जो प्रस्तावित विधि के उपबंधों के प्रतिकूल हो ऐसी प्रतिकूलता के विस्तार तक ।
English: Any provision treating woman with inequality is not Constitutional.
Hindi: महिलाओं के साथ असमान व्यवहार करने वाला कोई भी प्रावधान संवैधानिक नहीं है।
English: Any provision treating woman with inequality is not constitutional, he added said.
Hindi: आगे कहा कि जो प्रावधान महिला के साथ गैरसमानता का बर्ताव करता है वो अंसवैंधानिक है.
English: Any provisions of the Constitution could be amended under article 368 only within the broad contours of the Preamble and of the Constitution.
Hindi: संविधान के किसी भी उपबंध में केवल अनुच्छेद 368 के अधीन उद्देशका तथा संविधान की मोटी मोटी रूपरेखा के अंतर्गत रहते हुए संशोधन किया जा सकता है।
English: Any psychotropic substance or other substance, as well as any equipment, used in or intended for the commission of any of the offences referred to in paragraphs 1 and 2 shall be liable to seizure and confiscation.
Hindi: पैरा 1और2मेंनिर्दिष्ट कोई अपराध करने के लिएप्रयुक्त या आशयित कोई मनःप्रभाषी पदार्थ याअन्य पदार्थ, साथही कोई उपस्कर जब्ती और समपहरण कादायी होगा ।
English: Any public assembly of five or more persons requires official approval in advance, regardless of the purpose of the assembly, religious or other.
Hindi: पांच या अधिक व्यक्तियों की किसी भी सार्वजनिक सभा को अग्रिम रूप से आधिकारिक अनुमोदन की आवश्यकता होती है, भले ही विधानसभा का उद्देश्य धार्मिक या अन्य हो।
English: Any publication before such events if it interferes or tends to interfere with rights of suspects or accused for a fair trial, is not contempt because Section 32 starts with the words,
Hindi: ऐसी घटनाओं के पूर्व कोई प्रकाशन, यदि वह ऋजु विचारण के लिए संदिग्ध या अभियुक्त के अधिकारों में बाधा डालता है या बाधा डालने की ओर प्रवृत्त होता है, अवमान नहीं है क्योंकि धारा 32 निम्नलिखित शब्दों के साथ प्रारंभ होती है,
English: Any publications which are prejudicial to the suspect who has been arrested before filing of charge sheetchallan can be contempt under section 3 if they interfere or tend to interfere with the cause of justice.
Hindi: वे प्रकाशन, जो ऐसे संदिग्ध पर, जिसे आरोप पत्रचालान फाइल किए जाने के पूर्व गिरफ्तार किया गया है, प्रतिकूल प्रभाव डालने वाले हैं, धारा 3 के अधीन अवमान हो सकते हैं यदिवे न्याय के हेतुक में बाधा डालते हैं या जिनकी प्रवृत्ति बाधा डालने की ओरहै।
English: Any publicity creating panic amongst citizens and suggesting a threat to their security will be dealt with necessary severity.
Hindi: नागरिकों के बीच घबराहट पैदा करने और उनकी सुरक्षा के लिए खतरा पैदा करने वाले किसी भी प्रचार से आवश्यक गंभीरता से निपटा जाएगा।
English: Any puckering or dimpling of the skin.
Hindi: त्वचा का किसी तरह सिकुड़ना या गढ्ढ़ा पड़ना.
English: Any puja, havan or auspicious work is incomplete without their praise.
Hindi: कोई भी हवन, पूजा या मांगलिक कार्य उनकी स्तुति के बिन अधूरा है.
English: Any punitive action would be taken only after we receive the report of a three-member enquiry committee headed by AMU proctor Prof Mohsin Khan.
Hindi: प्रॉक्टर प्रोफेसर मोहसिन खान की अगुवाई वाली तीन सदस्यीय जांच समिति की रिपोर्ट आने के बाद ही किसी दोषी के खिलाफ कोई दण्डात्मक कार्रवाई की जाएगी।
English: Any quantity of punitive action could not provide relief to the victims.
Hindi: दण्डात्मक कार्रवाई की किसी भी मात्रा से पीड़ितों को राहत नहीं मिल सकती थी।
English: Any queries could be addressed to our officer Mr Sanjeev Kumar, Mob 971-504565441or on our helpline 971-565463903, the CGI said in a tweet.
Hindi: हमारे हेल्पलाइन- 971-565463903 पर या हमारे अधिकारी संजीव कुमार, मोबाइल नंबर- 971-504565441 पर किसी भी प्रश्न का जवाब दे सकते हैं।
English: Any query  comments  discrepancies may be communicated to Department of Administrative Reforms  Public Grievances as per the following Contact Address
Hindi: किसी प्रकार की पूछताछटिप्प णीअसंगति के लिए प्रशासनिक सुधार और लोक शिकायत विभाग को निम्नकलिखित पते पर संपर्क करें
English: Any query, of generic nature, related to content, design, service or technological issues with respect to MyGov platform can be sent to through this customized Feedback interface.
Hindi: मेरी सरकार मंच पर सामग्री, डिजाइन, सेवा या तकनीकी मुद्दों से संबंधित सामान्य प्रकृति का कोई क्वेरी के लिए स्वनिर्धारित प्रतिक्रिया इंटरफेस के माध्यम से भेजी जा सकती है।
English: Any question arising to the class within which any goods or services falls shall be determined by the Register whose decision shall be final.
Hindi: वर्ग के संबंध में उठने वाला कोई सवाल जिसके अंतर्गत को माल या सेवा आती है का निर्णय रजिस्टेर द्वारा किया जाएगा जिसका निर्णय अंतिम होगा।
English: Any question of jurisdiction decided by the Supreme Court will be binding under Article 141, and will be a final order, without giving scope for further litigation on jurisdictional issues.
Hindi: उच्चतम न्यायालय द्वारा अधिकारिता संबंधी प्रश्न पर दिया गया निर्णयअनुच्छेद141 के अधीन, अधिकारिता संबंधीप्रश्नपरआगे औरमुकदमेबाजी की गुंजाइशछोड़ेबिल, बाध्यकारी औरअन्तिमहोगा।
English: Any question raising a major communal issue in the Legislature should require for its decision a majority of the representatives present and voting of each of the two major communities as well as a majority of all the members present and voting.
Hindi: विधानमंडल में यदि किसी प्रमुख सांप्रदायिक विषय को उठाने वाला प्रश्न हो तो उसका निपटान दोनों प्रमुख संप्रदायों में से प्रत्येक के उपस्थित तथा मतदान करने वाले प्रतिनिधियों के बहुमत से एवं उपस्थित तथा मतदान करने वाले सभी सदस्यों के बहुमत से किया जाना चाहिए.
English: Any questions on its proceedings or demands of transparency were resented.
Hindi: इसकी कार्यवाहियों पर किसी भी सवाल को या इसमें पारदर्शिता की मांग का प्रतिकार किया जाता रहा है.
English: Any questions on this?
Hindi: इस पर कोई सवाल?
English: Any questions so far?
Hindi: अब तक कोई सवाल?
English: Any questions?
Hindi: कोई प्रश्न?
English: Any rain falling on the above-water rim quickly percolates through the surface sand and encounters the salt water underneath.
Hindi: वर्षा का कोई भी जल जो ऊपर से गिरता है वह तुरंत ही सतह की रेत के माध्यम से रिस जाता है और नीचे खारे पानी में मिल जाता है।
English: Any rate cut in the GST needs to be first approved by the GST Fitment Committee and then by the GST Council.
Hindi: उन्होंने कहा, 'जीएसटी में कोई भी दर कटौती पहले जीएसटी फिटमेंट कमेटी मंजूर करेगी और उसके बाद जीएसटी परिषद।
English: Any ration card holder under Ayushman Bharat can avail this scheme.
Hindi: आयुष्मान भारत के तहत कोई भी राशन कार्ड धारी इस योजना का लाभ ले सकता है।
English: Any reaction on Social Media?
Hindi: सोशल मीडिया पर क्या है रिएक्शन
English: Any reality show doesn't take much time to shoot.
Hindi: कोई भी रियेलिटी शो शूट करने में ज्यादा समय नहीं लेता।
English: Any reason why Slumdog will not win the Oscar?
Hindi: क्या कोई भी ऐसी वजह है जिसके कारण स्लमडॉग ऑस्कर नहीं जीत सकेगी?
English: Any reasonable person would know that HAL would still be better equipped for licenced production than any other company because that is mostly allregrettablythat it has done in all these monopoly decades, and not particularly efficiently.
Hindi: किसी भी समझदार व्यक्ति को पता लगेगा कि एचएएल अभी भी किसी भी अन्य कंपनी की तुलना में लाइसेंस प्राप्त उत्पादन के लिए बेहतर सुसज्जित होगा क्योंकि इसने अपने मोनोपोली के वर्षों में यही तो किया है.
English: Any receipts, estimates or other documents about any of these things.
Hindi: इनसे संबंधित कोई भी रसीदें, ऐस्टिमेट्स या अन्य दस्तावेज़। भाष्.
English: Any recommendations?
Hindi: कोई सिफारिशी है क्या?
English: Any recruitment of Indian nationals for employment abroad without Registration Certificate under Section 10 or Permit under Section 16 of the Emigration Act, 1983 is an offence punishable under Section 24 of the Emigration Act, 1983.
Hindi: विदेश में रोजगार के लिए भारतीय नागरिकों की कोई भी भर्ती धारा 10 के तहत पंजीकरण सर्टीफिकेट के बिना या 1983 के उत्प्रवास अधिनियम की धारा 16 के तहत परमिट के बिना, उत्प्रवास अधिनियम की धारा 24 के अंतर्गत एक दंडनीय अपराध है।
English: Any recruitment plans for the next year?
Hindi: आगामी वर्ष के लिए क्या कोई धन जुटाने की योजना है?
English: Any reference in this Constitution to Acts or laws of, or made by, Parliament, or to Acts or laws of, or made by, the Legislature of a State , shall be construed as including a reference to an Ordinance made by the President or, to an Ordinance made by a Governor as the case may be.
Hindi: इस संविधान में संसद् के या उसके द्वारा बनाए गए अधिनियमों या विधियों के प्रति किसी निर्देश का अथवा 2  किसी राज्य के विधान-मंडल के या उसके बनाए गए अधिनियमों या विधियों के प्रति किसी निर्देश का यह अर्थ लगाया जाएगा द्वाराकि उसकेनिर्मित अंतर्गत, यथास्थिति, राष्ट्रपति द्वारा निर्मित अध्यादेश या किसी राज्यपाल  3 द्वारा अध्यादेश के प्रति निर्देश है ।
English: Any reference in this Constitution to Acts or laws of, or made by, Parliament, or to Acts or laws of, or made by, the Legislature of a State 2 , shall be construed as including a reference to an Ordinance made by the President or, to an Ordinance made by a Governor 3 , as the case may be.
Hindi: इस संविधान में संसद के या उसके द्वारा बनाए गए अधिनियमों या विधियों के प्रति किसी निर्देश का अथवा 2  किसी राज्य के विधान-मंडल के या उसके द्वारा बनाए गए अधिनियमों या विधियों के प्रति किसी निर्देश का यह अर्थ लगाया जाएगा कि उसके अंतर्गत, यथास्थिति, राष्ट्रपति द्वारा निर्मित अध्यादेश या किसी राज्यपाल 3  द्वारा निर्मित अध्यादेश के प्रति निर्देश है।
English: Any reference or appeal transferred under this section shall be dealt with by the Immigration Officer or the Immigration Tribunal as the case may be, in accordance with the provisions of the principal Act as amended by this Act.
Hindi: तीन इस धारा के अधीन अन्तरित कोईनिर्देशया अपीलपर यथास्थिति, अप्रवास अधिकारी या अप्रवास अधिकरण द्वारा इस अधिनियम संशोधित रूप में मूल अधिनियम के उपबंधों के अनुसार कार्यवाही की जाएगी।
English: Any reference to any specific commercial product, process, service, manufacturer or company does not constitute its endorsement or recommendation by india. gov. in or the Indian Government.
Hindi: किसी विशिष्ट वाणिज्यिक उत्पाद, प्रक्रम, सेवा, निर्माता या कंपनी का कोई संदर्भ.. या भारत सरकार द्वारा उसके पृष्ठांकन या संस्तुति का द्योतक नहीं है।
English: Any reference to testing in this SOP implies RT-PCR testing only.
Hindi: इस एसओपी में परीक्षण के तौर पर केवल आरटी-पीसीआर परीक्षण का उल्लेख किया गया है।
English: Any refusal accrues 20 penalties on the first occasion at an obstacle and 40 penalties for the second refusal at the same jump
Hindi: पहली बार किसी भी चूक पर 20 पेनल्टी और इसी तरह के दूसरी छलांग चूक पर 40 पेनल्टी लगता है
English: Any regime is politically secure only so long as the people have a basic faith in its benevolent character or they are at least willing to acquiesce in its continuation.
Hindi: कोई भी शासन राजनैतिक ढंग से केवल तभी तक सुरक्षित रह सकता है जब तक जनता में या तो उसके परोपकारी चरित्र में मूलभूत विश्वास है या उसने चुपचाप यह स्वीकार कर लिया है कि उस शासन को बने ही रहना है।
English: Any registered assessee when ceases to provide the taxable service shall surrender the registration certificate immediately.
Hindi: कोई भी पंजीकृत निर्धारिती जब कर योग्य सेवा प्रदान करना बंद कर देता है तो उसे पंजीकरण प्रमाणपत्र को तत्काधल अभ्याोर्पित करना होगा।
English: Any registered trade union may, with the consent of not less than two - thirds of the total number of its members and subject to the provisions of of the Act, change its name.
Hindi: कोई पंजीकृत ट्रेड यूनियन अपने सदस्यों की कुल संख्याै की कम से कम एक तिहाई की सहमति से और अधिनियम के प्रावधानों के अधीन रहते हुए इसका नाम बदल सकता है।
English: Any regrets about your career?
Hindi: अपने करिअर को लेकर कोई अफसोस?
English: Any regrets at having missed out?
Hindi: क्या इसे चूकने का कोई पछतावा है?
English: Any regrets?
Hindi: कोई पछतावा?
English: Any regulation so made by the President under Art. 240 of the Constitution, may repeal or amend any law made by Parliament which is applicable to the particular Union Territory for which regulation has been made and the regulation so made by the President shall have the same force and effect as an Act of Parliament see Art. 2402.
Hindi: किसी विधिको, संघ राज्यक्षेत्र विशेष को लागू है जिसके लिए विनियम बनाया गया है, निरसित या संशोधित सकता है तथा कर संविधान के अनु. 240 के अंतर्गत राष्ट्रपति द्वारा इस बनाया प्रकार गया प्रत्येक विनियम संसद द्वारा बनाई गई जोउस राष्ट्रपति द्वारा इस प्रकार बनाया गया विनियम उसी प्रकार प्रवृत्त होगा और प्रभावी होगा जैसेसंसद्का अधिनियम.
English: Any regulation so made may repeal or amend any Act made by Parliament and applicable to that territory.
Hindi: राष्ट्रपति द्वाराइस प्रकार बनाया गया कोई विनियम उससंबंधमेंसंघराज्यक्षेत्र को लागू संसद द्वारा बनाई गई किसी विधि को निरस्त कर सकता है याउसमें संशोधन कर सकता है औरइस प्रकार बनाएगए विनियम का वही बल और प्रभाव होगा जैसे किसी संसद अधिनियम का तथापि पांडिचेरी संघराज्यक्षेत्र के लिए कोई विनियम केवल तब बनाया जा सकता है जब पांडिचेरी विधान सभा का विघटन या निलंबन हो गया हो।
English: Any regulation so made may repeal or amend any Act made by Parliament or 3any other law which is for the time being applicable to the Union territory and, when promulgated by the President, shall have the same force and effect as an Act of Parliament which applies to that territory.
Hindi: इस प्रकार बनाया गया कोई विनियम संसद द्वारा बनाए गए किसी अधिनियम या 1किसी अन्य विधि का, जो उस संघ राज्यक्षेत्र को तत्समय लागू है, निरसन या संशोधन कर सकेगा और राष्ट्रपति द्वारा प्रख्यापित किए जाने पर उसका वही बल और प्रभाव होगा जो संसद के किसी ऐसे अधिनियम का है जो उस राज्यक्षेत्र को लागू होता है।
English: Any related party transactions i. e. transactions of the company of material nature, with promoters or the management, their subsidiaries or relatives etc. that may have potential conflict with the interests of company at large.
Hindi: कोई संबंधित पक्षकार लेनदेन अर्थात प्रवर्तकों या प्रबंधन, उनकी सहायक कम्पसनियों या संबंधियों इत्यावदि के साथ महत्वनपूर्ण स्वमरूप में कोई कम्प नी लेनदेन जो कुल मिलाकर कम्पंनी के हितों में संभावित रूप से टकरा सकते है।
English: Any relationship does not break on one single issue only.
Hindi: कोई रिश्ता सिर्फ एक मसले पर नहीं टूटता है।
English: Any relationship is.
Hindi: कोई भी रिश्ता हो।
English: Any relative can come to the house.
Hindi: कोई रिश्तेदार घर आ सकता है।
English: Any relevant partystakeholder may also attend the meeting as special invitees as agreed on by the Parties.
Hindi: संबद्ध पक्षों की सहमति से कोई भी प्रांसगिक पक्षहितधारक विशेष आमंत्रित के रूप में बैठक में शामिल हो सकता है।
English: Any reliable evidence that may yet come to light in this regard can only support Bible prophecies indicating that the present wicked system of things will also be called to account by Jehovah God. 2 Peter 3 6 - 12.
Hindi: इस सम्बन्ध में कोई भी विश्वसनीय प्रमाण जो शायद आगे चलकर प्रकाश में आए, बाइबल भविष्यवाणियों का समर्थन ही कर सकता है जो सूचित करती हैं कि वर्तमान दुष्ट रीति - व्यवस्था से भी यहोवा परमेश्वर लेखा लेगा ।  २ पतरस ३ ६ - १२.
English: Any religion not seen in the frame is also welcome.
Hindi: कोई धर्म, जो फ्रेम में नजर नहीं आ रहा है उसका भी स्वागत है.
English: Any religion, however new, was welcome provided it cleansed the present and posited a great future.
Hindi: कोई भी धर्म नया भी यहाँ स्वागत पाता है बशर्ते वह वर्तमान को शुद्ध करता हो तथा एक सुखद भविष्य सामने लाता हो।
English: Any religious or charitable institute working for a community benefit registered with the Indian Government is subject to clearance under Foreign Contribution Act, 1976
Hindi: भारतीय सरकार के साथ पंजीकृत समुदाय लाभ के लिए काम कर रहे किसी भी धार्मिक या धर्मार्थ संस्थान विदेशी योगदान अधिनियम, 1976 के तहत मंजूरी के अधीन है।
English: Any religious test for citizenship undermines this most basic democratic tenet.
Hindi: नागरिकता के लिए कोई भी धार्मिक परीक्षण इस सबसे बुनियादी लोकतांत्रिक सिद्धांत को कमजोर करता है।
English: Any remarkable experience that you would like to share with the readers?
Hindi: ऐसा कोई अनुभव जो पाठकों के साथ साझा करना चाहेंगे?
English: Any removable computer component, similar to the size of a credit card, which contains data, or contains nonvolatile memory to which data can be written and from which data can be recovered.
Hindi: क्रेडिट कार्ड के समान आकार का कोई भी निकालने योग्य कंप्यूटर-अवयव जिसमें डेटा या अस्थिर स्मृति स्थित हो, जिसमें डेटा लिखा जा सके और जिससे डेटा पुनर्प्राप्त किया जा सके।
English: Any rent or any income derived from land is also eligible for Income tax rebate.
Hindi: भूमि से होने वाली आय या खेत बंटाई पर उठाने से होेने वाली आय भी आयकर छूट के लिए पात्र होती है।
English: Any reports of injuries or casualties in the missile attack were yet not available.
Hindi: इस बमबारी में होने वाले संभावित जानी व माली नुक़सान के बारे में अभी तक कोई रिपोर्ट प्राप्त नहीं हुई है।
English: Any representative assessee, or any person who apprehends that he may be assessed as a representative assessee, may retain out of any money payable by him to the person on whose behalf he is liable to pay tax hereinafter in this section referred to as the principal, a sum equal to his estimated liability under this Chapter, and in the event of any disagreement between the principal and such representative assessee or person as to the amount to be so retained, such representative assessee or person may secure from the Assessing Officer a certificate stating the amount to be so retained pending final settlement of the liability, and the certificate so obtained shall be his warrant for retaining that amount.
Hindi: कोर्इ प्रतिनिधि निर्धारिती, या ऐसा कोर्इ व्यक्ति, जिसे प्रतिनिधि निर्धारिती के रूप में निर्धारित किए जाने की आशंका है, उस व्यक्ति को जो इसके पश्चात् इस धारा में प्रधान के रूप में उल्लिखित है जिसकी ओर से वह कर का संदाय करने के दायित्वाधीन है अपने द्वारा संदेय किसी धन में इतनी राशि प्रतिधारित कर सकेगा जितनी इस अध्याय के अधीन उसके प्राक्कलित दायित्व के बराबर है तथा इस प्रतिधारित की जाने वाली रकम के बारे में प्रधान और ऐसे प्रतिनिधि निर्धारिती या व्यक्ति के बीच किसी मतभेद की दशा में ऐसा प्रतिनिधि निर्धारिती या व्यक्ति दायित्व के अंतिम परिनिर्धारण के लंबित रहने तक इस प्रकार प्रतिधारित की जाने वाली रकम कथित करने वाला प्रमाणपत्र निर्धारण अधिकारी से प्राप्त कर सकेगा और इस प्रकार प्राप्त किया गया प्रमाणपत्र उस रकम को रखने प्रतिधारित करने के लिए उसका समुचित आधार होगा।
English: Any request for injunctive relief or other provisional remedy shall be granted or denied within 90 days of the filing of the request for relief.
Hindi: अनुरोध या अन्य अनंतिम उपचार अनुतोष के लिए अनुरोध फाइल करने के 90 दिन के भीतर मंजूर किया जाएगा या इनकार किया जाएगा ।
English: Any request from Kasabs family to bring back the body would be handled in accordance with Pakistani laws, Interior Minister Rehman Malik said.
Hindi: गृह मंत्री रहमान मलिक ने कहा कि कसाब के परिवार की ओर से आने वाले किसी अनुरोध पर पाकिस्तानी कानून के मुताबिक कार्रवाई की जाएगी।
English: Any request to change the examination centre will not be entertained.
Hindi: परीक्षा केंद्रों में बदलाव के लिए किए गए किसी भी निवेदन के लिए सुनवाई नहीं होगी।
English: Any research has a life cycle.
Hindi: किसी भी शोध में जीवन चक्र होता है।
English: Any resemblance to history is merely coincidental.
Hindi: इतिहास की कोई भी समानता केवल संयोग है।
English: Any resident Indian for himself or herself as an individual or in the capacity of the Karta of the Hindu undivided family, having an income tax permanent account number PAN is eligible for this scheme.
Hindi: निवासी भारतीयों को एक व्यक्ति के रूप में या हिन्दू अविभाजित परिवार के कर्ता की क्षमता रुप में जिनके पास पैन कार्ड पर्मानेंट अकाउंट नंबर है वो इस स्कीम का लाभ लेने के योग्य माने जाते हैं।
English: Any resident Indian individual can open a PPF account.
Hindi: कोई भी भारतीय नागरिक पीपीएफ अकाउंट ओपन करवा सकता है।
English: Any resident of Delhi knows this.
Hindi: दिल्ली वाले सब जानते है.
English: Any resignation addressed to the Vice-President under clause a of the proviso to clause 1 shall forthwith be communicated by him to the Speaker of the House of the People.
Hindi: खंड 1 के परंतुक के खंड क के अधीन उपराष्ट्रपति को संबोधित त्यागपत्र की सूचना उसके द्वारा लोकसभा के अध्यक्ष को तुरंत दी जाएगी।
English: Any resolution forced on the central bank governor by the RBIs board on November 19 in this regard will have disastrous consequences
Hindi: 19 नवंबर को आरबीआई बोर्ड द्वारा केंद्रीय बैंक के गवर्नर पर अगर इस संदर्भ में कोई प्रस्ताव थोपा जाता है, तो इसके नतीजे विनाशकारी होंगे
English: Any responsible person will question the involvement of the minister and the secretary and you CBI say that 8,000 documents have been examined.
Hindi: पीठ ने कहा, 'कोई भी जिम्मेदार व्यक्ति मंत्री और सचिव की संलिप्तता पर पूछताछ करेगा और आप सीबीआई कहते हैं कि 8,000 दस्तावेजों का अध्ययन किया गया है।
English: Any responsible work can be found in the office.
Hindi: ऑफिस में कोई जिम्मेदारी वाला काम मिल सकता है।