Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For this reason, the town and the fort got the name Krishnagiri, "Krishna" from the king’s name, and "Giri" meaning hill.
Hindi: इन कारण से, शहर और किले का नाम कृष्णागिरि, राजा के नाम से "कृष्ण" और "गिरि" का अर्थ पहाड़ी पड़ा।
English: Gadiara has an old fort, Fort Mornington, which was built by Lord Clive; it was heavily damaged during flooding in 1942.
Hindi: लॉर्ड क्लाइव द्वारा निर्मित फोर्ट मॉर्निंगटन, गडियारा में एक पुराना किला है और 1942 में बाढ़ में बुरी तरह से क्षतिग्रस्त हो गयी थी।
English: It is situated near the bank of river Ganges.
Hindi: यह गंगा नदी के तट के पास स्थित है।
English: Bulls that are able to participate successfully in the jallikattu event are used as studs for breeding.
Hindi: जल्लीकट्टू कार्यक्रम में सफलतापूर्वक भाग लेने में सक्षम बैलों का प्रजनन के लिए प्रजनक के रूप में उपयोग किया जाता है।
English: On 8 January 2017, several hundreds of protesters conducted a rally at Chennai Marina opposing the ban on jallikattu.
Hindi: 8 जनवरी 2017 को, सैकड़ों प्रदर्शनकारियों ने जल्लीकट्टू पर प्रतिबंध का विरोध करते हुए चेन्नई मरीना में एक जमघट किया।
English: Following the protests at Chennai, many students started rallies in various towns of Tamil Nadu.
Hindi: चेन्नई में विरोध प्रदर्शन के बाद, कई छात्रों ने तमिल नाडु के विभिन्न शहरों में जमघट शुरू कर दिए।
English: The Jallikattu Premier League is a professional league in Tamil Nadu for jallikattu.
Hindi: जल्लीकट्टू प्रीमियर लीग तमिल नाडु में जल्लीकट्टू के लिए एक पेशेवर संगठन है।
English: Kites have a long and varied history and many different types are flown individually and at festivals worldwide.
Hindi: पतंगों का एक लंबा और विविध इतिहास है और कई अलग-अलग प्रकार को व्यक्तिगत रूप से और दुनिया भर में त्योहारों पर उड़ाया जाता है।
English: Kites were invented in Asia, though their exact origin can only be speculated.
Hindi: पतंगों का आविष्कार एशिया में हुआ था, हालाँकि उनकी सटीक उत्पत्ति का केवल अनुमान लगाया जा सकता है।
English: Kites can be used for radio purposes, by kites carrying antennas for MF, LF or VLF-transmitters.
Hindi: एम.एफ़., एल.एफ़. या वी.एल.एफ़.-संचारक के लिए एंटेना उठाने वाली पतंगों द्वारा पतंगों का उपयोग रेडियो उद्देश्यों के लिए किया जा सकता है।
English: Kites can be used to carry light effects such as light sticks or battery powered lights.
Hindi: पतंगों का उपयोग प्रकाश प्रभाव, जैसे कि हल्की छड़ें या बैटरी चालित रोशनी ले जाने के लिए किया जा सकता है।
English: When the director narrated the script, Manisha Koirala accepted the film.
Hindi: जब निर्देशक ने आलेख सुनाया तो मनीषा कोइराला ने फ़िल्म स्वीकार कर ली।
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds a rating of 100% based on 14 reviews and an average rating of 7.1/10.
Hindi: समीक्षा एग्रीगेटर वेबसाइट रॉटन टोमाटोज़ पर फिल्म को 14 समीक्षाओं के आधार पर 100% की रेटिंग और 7.1/10 की औसत रेटिंग प्राप्त है।
English: The film's music was composed by Parag Chhabra, while lyrics were written by Manoj Yadav and Shellee.
Hindi: फिल्म का संगीत पराग छाबड़ा ने दिया है, और गीत मनोज यादव और शेल्ली ने लिखे हैं।
English: Music also finds mention in Buddhist and Jain texts from the earliest periods of the common era.
Hindi: संगीत का उल्लेख बौद्ध और जैन ग्रंथों में भी सामान्य युग के प्रारंभिक काल से मिलता है।
English: Composers after him could not succeed in doing so, and the Tarana became as meaningless as the ancient Nirgit.
Hindi: उनके बाद के संगीतकार ऐसा करने में सफल नहीं हो सके और तराना प्राचीन निर्गित के समान अर्थहीन हो गया।
English: However, some areas aren't basking in the heat.
Hindi: हालाँकि, कुछ इलाकों में गर्मी का असर नहीं हो रहा है।
English: In March 2017, a DNA vaccine was approved for phase-2 clinical trials.
Hindi: मार्च 2017 में, चरण -2 नैदानिक परीक्षणों के लिए एक डी.एन.ए वैक्सीन को मंजूरी दी गई थी।
English: Due to its isolation and scenic appeal, Lakshadweep was already known as a tourist attraction for Indians since 1974. This brings in significant revenue, which is likely to increase.
Hindi: लक्षद्वीप 1974 से भारतीयों के लिए एक लोकप्रिय पर्यटन स्थल रहा है, इसकी एकांत और प्राकृतिक सुंदरता के कारण। इससे भारी राजस्व उत्पन्न होता है जिसके बढ़ने की उम्मीद है।
English: Some sales will be available online, whereas others are only for in-store purchases, and many of them aren’t announced until the day of.
Hindi: कुछ बिक्री ऑनलाइन उपलब्ध होगी, जबकि अन्य केवल दुकान के अंदर खरीदारी के लिए हैं, और उनमें से कई की घोषणा उस दिन तक नहीं की जाती है।
English: But Antony uses this opportunity to stab Kuttachan multiple times and fatally wounds him.
Hindi: लेकिन एंटनी इस मौके का फायदा उठाता है और कुट्टाचन को कई बार चाकू से मारता है जिससे वह बुरी तरह जख्मी हो जाता है।
English: Within hours, winds had weakened considerably and Felix became a Category 1 hurricane as it moved inland.
Hindi: कुछ घंटों के भीतर, हवाएँ काफी कमजोर हो गईं और फेलिक्स देश के भीतरी हिस्सों की तरफ बढ़ते हुए श्रेणी 1 का तूफान बन गया।
English: Many residents had installed storm shutters and had taken boats ashore however, there was very little wind damage.
Hindi: कई निवासियों ने खिड़कियों पर शटर लगाए और नावों को किनारे लगाया, लेकिन हवा से बहुत कम नुकसान हुआ।
English: It has maximum sustained winds of 140 mph, and 165 mph gusts.
Hindi: इसमें 225 किमी प्रति घंटे और 265 किमी प्रति घंटे पर चलती अधिकतम निरंतर हवाएँ हैं।
English: The ship roamed the Mississippi River for the next two months before unloading her passengers.
Hindi: अपने यात्रियों को उतारने से पहले जहाज़ अगले दो महीनों तक मिसिसिपी नदी में घूमता रहा।
English: The eradication of yellow fever was also a major step toward better global health.
Hindi: पीत ज्वर का उन्मूलन भी बेहतर ग्लोबल स्वास्थ्य की दिशा में एक बड़ा कदम था।
English: Having a shopping list will keep you organized and on track when you head out to start buying.
Hindi: जब आप खरीदारी शुरू करने के लिए बाहर जाएँगे तो खरीदारी की एक सूची रखने से आप व्यवस्थित और लक्ष्य पर रहेंगे।
English: Going shopping with friends and family can be fun, but you might also find yourself buying unnecessary things when they encourage it.
Hindi: दोस्तों और परिवार के साथ खरीदारी करने जाना मज़ेदार हो सकता है, लेकिन आप खुद को अनावश्यक चीज़ें खरीदते हुए भी पा सकते हैं जब वे इसे प्रोत्साहित करते हैं।
English: You can even shop for gifts all year round.
Hindi: आप पूरे वर्ष उपहारों की खरीदारी भी कर सकते हैं।
English: The day of the sale of the cafe arrives, and his mother gets to know about why he came back from Andheri.
Hindi: कैफे की बिक्री का दिन आता है, और उसकी माँ को पता चलता है कि वह अंधेरी से वापस क्यों आया।
English: Skandavarman appears to have been the first great ruler of the early Pallavas, though there are references to other early Pallavas who were probably predecessors of Skandavarman.
Hindi: हालाँकि स्कंदवर्मन के पहले अन्य पल्लव शासकों का ज़िक्र मिलता है, ऐसा लगता है कि वे प्रारंभिक पल्लवों के पहले महान शासक माने जाते हैं।
English: The earliest of these Pallava charters is the one known as the Mayidavolu 1 copper-plates found in Guntur district.
Hindi: इन पल्लव शासनपत्रों में से सबसे पुराना, मेइदावोलु 1 के नाम से जाने जाते तांबे की प्लेटें हैं, जिन्हें गुंटूर जिले में पाया गया।
English: He was later found washed ashore with a Tondai twig around his leg.
Hindi: बाद में वह जब किनारे पर मिला तो उसके पैर पर एक टोंडाई टहनी लिपटी हुई थी।
English: The Ahom kingdom was a late medieval kingdom in the Brahmaputra Valley in Assam.
Hindi: असम के ब्रह्मपुत्र घाटी में मध्यकालीन युग के अंत के आसपास अहोम साम्राज्य बना।
English: It expanded suddenly under Suhungmung in the 16th century and became multi-ethnic, casting a profound effect on the political and social life of the entire Brahmaputra valley.
Hindi: 16 वीं शताब्दी में सुहंगमुंग के शासनकाल में यह अचानक फैल गया और बहुत सी अलग जनजातियाँ यहाँ बसीं जिससे संपूर्ण ब्रह्मपुत्र घाटी के राजनीतिक और सामाजिक जीवन पर गहरा प्रभाव पड़ा।
English: The British-controlled province after 1838 and later the Indian state of Assam came to be known by this name.
Hindi: 1838 के बाद ब्रिटिश-नियंत्रित प्रांत जिसे असम नाम से जाना गया, बाद में इसी नाम का भारतीय राज्य बना।
English: The Ahom kingdom was established in 1228 when the first Ahom king Sukaphaa came from Mong Mao and entered the Brahmaputra valley, crossing the rugged Patkai mountain range.
Hindi: अहोम साम्राज्य की स्थापना 1228 में हुई जब पहले अहोम राजा सुकफा, पथरीले पटकाई पर्वत श्रृंखला को पार करते हुए मोंग माओ से ब्रह्मपुत्र घाटी में पहुंचे।
English: In Sukaphaa's journey from his homeland and settlement in the Brahmaputra valley, he was supported and joined by other Tai chiefs and common followers totaling about nine thousand persons.
Hindi: दुसरे ताई प्रमुख और आम लोगों को मिला कर कुल नौ हज़ार लोगों ने सुकफा का समर्थन कर, उनके साथ यात्रा की जब वे अपने मातृभूमि से ब्रह्मपुत्र घाटी में बेस।
English: He came into a region that was earlier the domain of the Kamarupa kingdom, but which had since lapsed into retarded conditions.
Hindi: वे पहले के कामरूप साम्राज्य के क्षेत्र में आए जो अब काफ़ी पिछड़े हुए हालत में था।
English: Hindu influences which were first felt under Bamuni Konwar at the end of the 14th century, became significant only by the mid-17th century.
Hindi: पहले हिंदू प्रभाव जो 14 वीं शताब्दी के अंत में बामुनी कोंवर के शासन में महसूस किए गए, सिर्फ 17 वीं शताब्दी के मध्य तक महत्वपूर्ण हुए।
English: The Assamese language entered the Ahom court and co-existed with the Tai language for some time in the 17th century before finally replacing it.
Hindi: असमिया भाषा अहोम दरबार में प्रयोग होने लगी और 17 वीं शताब्दी में कुछ समय तक ताई भाषा के साथ साथ इस्तेमाल में रही, पर फिर पूरी तरह से उसका स्थान ले लिया।
English: Rudra Singha, during whose reign the kingdom reached its zenith, introduced Islamic prayers in the court that his successors continued.
Hindi: अदालत में इस्लामी प्रार्थनाओं की शुरुआत रुद्र सिंह ने की, जिनके शासनकाल के दौरान राज्य अपने चरम पर पहुंचा, और उनके उत्तराधिकारियों ने यह जारी रखे।
English: Succession was generally by primogeniture but occasionally the great Gohains or Dangarias could elect another descendant of Sukaphaa from a different line or even depose an enthroned one.
Hindi: उत्तराधिकार आम तौर पर वंशानुक्रम द्वारा होता था, लेकिन कभी-कभी प्रभावी गोहेन या डांगरिया सुकफा के ही वंश से लेकिन परिवार की अलग शाखा से किसी को राजा चुन सकते थे, यहाँ तक कि वे किसी प्रतिष्ठित राजा से सिंहासन भी छीन सकते थे।
English: In 1527, Suhungmung added a third Gohain, Borpatrogohain.
Hindi: 1527 में, सुहंगमुंग ने एक तीसरा गोहेन, बोरपेट्रोगोहैन को नियुक्त किया।
English: He could use only a section of the paiks at his command for his personal use- as opposed to the Dangariyas- the rest rendering service to the Ahom state.
Hindi: डांगरियाओं के विपरीत वे अपने पाइक का केवल एक हिस्से का उपयोग अपने कामों में कर सकते थे, बाकी अहोम राज्य की सेवा में ही समर्पित था।
English: The Borbarua and the Borphukan had military and judicial responsibilities, and they were aided by two separate councils or sora of Phukans.
Hindi: बोरबरुआ और बोरफुकन सैन्य और न्यायिक मामलों के प्रभारी थे और उन्हें फुकान के दो अलग-अलग परिषदों या सोरा द्वारा सहायता प्रदान की गई थी।
English: Most of the Borphukans belonged to the Chutia ethnic group, whereas the Borbaruas belonged to the Morans, Dimasas, Chiring, and Khamti groups.
Hindi: अधिकांश बोरफुकन चुटिया जातीय समूह के थे जबकि बोरबरुआ मोरान, डिमास, चिरिंग और खामती जातीय समूहों के थे।
English: Later on Naga, Mising and Nara (Mongkawng) oracles became a part of the Bailung group.
Hindi: बाद में नागा, मिसिंग और नारा (मोंगकावंग) दैवज्ञ बैलुंग समूह का हिस्सा बन गए।
English: The occasions of organizing games, sports and other amusements were served by the coronation ceremony, royal wedding, the visit of a foreign king, the Bihu festival etc.
Hindi: राज्याभिषेक समारोह, शाही शादी, एक विदेशी राजा की यात्रा, बिहू उत्सव और अन्य कार्यक्रमों ने खेल, क्रीड़े और अन्य मनोरंजन के आयोजन के अवसर प्रदान किए।
English: A list of legendary Tripuri kings is given in the Rajmala chronicle, a 15th-century chronicle in Bengali verse written by the court pandits of Dharma Manikya I.
Hindi: धर्म माणिक्य प्रथम के दरबारी पंडितों द्वारा लिखित बंगाली कविता में 15वीं शताब्दी के राजमाला इतिहास में पौराणिक त्रिपुरी राजाओं की सूची दी गई है।
English: After the death of Trilochona, his second son Daksina became King of Tripura.
Hindi: त्रिलोचोन की मृत्यु के बाद, उनका दूसरा पुत्र दक्षिणा त्रिपुरा का राजा बना।
English: Daksina shared the wealth of the kingdom among eleven brothers.
Hindi: दक्षिणा ने राज्य के धन को ग्यारह भाइयों में बाँट दिया।
English: Bir Chandra Manikya modeled his administration on the pattern of British India, and enacted reforms including the formation of the Agartala Municipal Corporation.
Hindi: बीर चंद्र माणिक्य ने अपने प्रशासन को ब्रिटिश भारत की तर्ज पर बनाया, और अगरतला नगर निगम की स्थापना सहित सुधारों को लागू किया।
English: The last king was Kirit Bikram Kishore, son of Bir Bikram Kishore Debbarma, who ruled for two years, 1947–1949.
Hindi: अंतिम राजा बीर बिक्रम किशोर देबबर्मा के पुत्र किरीट बिक्रम किशोर थे, जिन्होंने दो साल 1947-1949 के लिए शासन किया।
English: He was said to belong to the family of an ancestor called Partha, who was described as a second Partha (an allusion to the Mahabharata hero Arjuna).
Hindi: उन्हें पार्थ नामक एक पूर्वज के परिवार से संबंधित कहा जाता था, जिन्हें दूसरे पार्थ (महाभारत के नायक अर्जुन के लिए एक संकेत) के रूप में वर्णित किया गया था।
English: The ruler of Kashgar once attacked Kashmir with a large army.
Hindi: काशगर के शासक ने एक बार एक बड़ी सेना के साथ कश्मीर पर आक्रमण किया।
English: Sultan Shihabu’d-din did not have a large number of soldiers to battle against the Kashgar army.
Hindi: सुल्तान शिहाबुद्दीन के पास काशगर सेना से लड़ने के लिए बड़ी संख्या में सैनिक नहीं थे।
English: Sikandar's rule however terminated the long-standing syncretic and tolerant culture of Kashmir, and in its rigorous abidance by Sharia, severely oppressed the Kashmiri Hindu population.
Hindi: दूसरी ओर, सिकंदर के अधिकार ने कश्मीर की लंबे समय से चली आ रही समन्वित और सहिष्णु संस्कृति को समाप्त कर दिया और शरिया के सख्त पालन में कश्मीरी हिंदू लोगों पर गंभीर रूप से अत्याचार किया।
English: Zain-ul-Abidin is also called as Akbar of Kashmir and Shahjahan of Kashmir on account of religion and development respectively.
Hindi: धर्म और विकास के कारण जैन-उल-आबिदीन को कश्मीर का अकबर और कश्मीर का शाहजहाँ भी कहा जाता है।
English: The Nilamata Purana, believed to have been commissioned by Durlabhavardhana, the first ruler of the dynasty, provides detailed information on contemporary Brahminic affairs.
Hindi: माना जाता है कि नीलमाता पुराण समकालीन ब्राह्मणिक मामलों पर विस्तृत जानकारी प्रदान करता है और यह राजवंश के पहले शासक दुर्लभवर्धन द्वारा साधिकार किया गया था।
English: The Dras and Dha-Hanu regions are habitated by Brokpas, who are predominately followers of Islam while small minorities follow Tibetan Buddhism and Hinduism.
Hindi: द्रास और धा-हनु क्षेत्र ब्रोकपास द्वारा बसे हुए हैं, जो मुख्य रूप से इस्लाम के अनुयायी हैं जबकि छोटे अल्पसंख्यक तिब्बती बौद्ध धर्म और हिंदू धर्म का पालन करते हैं।
English: Baladitya had no male heir but a daughter Anangalekhaa and did not wish his territory to be annexed by in-laws.
Hindi: बालादित्य का कोई पुरुष उत्तराधिकारी नहीं था लेकिन एक बेटी अनंगलेखा थी और वह नहीं चाहता था कि उसका क्षेत्र ससुराल वालों द्वारा कब्जा कर लिया जाए।
English: To avert such a possibility, he had her married to Durlabhavardhana, who was from a low caste.
Hindi: ऐसी संभावना को टालने के लिए, उसने उसका विवाह दुर्लभवर्धन से कर दिया, जो एक नीची जाति से था।
English: Atreyi Biswas however rejects this literal description of the establishment of the Karkota dynasty as fictitious.
Hindi: लेकिन अत्रेयी बिस्वास कर्कोटा राजवंश की स्थापना के इस शाब्दिक / सटीक विवरण को काल्पनिक बताते हुए खारिज करते हैं।
English: Lalitaditya Muktapida is otherwise known from Chinese sources, as he is mentioned in the Chinese Tang Dynasty Chronicles, as a contemporary of the 736−747 period.
Hindi: ललितादित्य मुक्तापिदा को चीनी स्रोतों से भी जाना जाता है क्योंकि उन्हें चीनी तांग राजवंश इतिहास में 736-747 की अवधि के समकालीन के रूप में उल्लेख किया गया है।
English: Mounted archers were still used but were uncommon due to the difficulty of training them.
Hindi: घुड़सवार तीरंदाज़ अब भी उपयोग में आ जाते थे लेकिन उन्हें प्रशिक्षित करने में कठिनाई होने के कारण असामान्य थे।
English: Daniel Ingalls writes that Jayapada's court was responsible for birthing the "school of literary criticism in Kashmir".
Hindi: डेनियल इंगल्स लिखते हैं कि कश्मीर में साहित्यिक आलोचना की विचार पद्धति को जन्म देने के लिए जयपद का दरबार ज़िम्मेदार था।
English: Didda, a daughter of the king of Lohara called Simharāja, had married the king of Kashmir, Kshemgupta, thus uniting the two areas.
Hindi: लोहार के राजा सिंहराज की एक बेटी दीद्दा ने कश्मीर के राजा क्षेमगुप्त से शादी की थी, इस प्रकार दोनों क्षेत्रों को एकजुट किया था।
English: Samgrāmarāja was afraid of him and for many years allowed him to have his way.
Hindi: संग्रामराज उससे डरते थे और कई वर्षों तक उसे अपनी मनमानी करने दी।
English: In 1063, she forced Ananta to abdicate in favour of their son, Kalaśa.
Hindi: 1063 में, उन्होंने अनंत को उनके पुत्र कलश के पक्ष में गद्दी त्याग करने के लिए विवश किया।
English: Kalaśa experienced difficulties with his oldest son, Harsa, who felt that the allowance granted by his father was insufficient for his extravagant tastes.
Hindi: कलश को अपने सबसे बड़े बेटे, हर्ष के साथ कठिनाइयों का सामना करना पड़ा, जिसे ये लगता था कि उसके पिता द्वारा दिया गया जेब खर्च उसके अपव्ययी आदतों के लिए पर्याप्त नही था।
English: Despite being removed as heir, Hasan believes Harsa did immediately succeed his father but Stein says that Utkarsa succeeded and that Harsa remained in prison.
Hindi: उत्तराधिकारी के रूप में हटाए जाने के बावजूद, हसन का मानना है कि हर्ष तुरंत अपने पिता के उत्तराधिकारी बन गए लेकिन स्टीन का कहना है कि उत्कर्ष सफल हुए और हर्ष जेल में रहे।
English: Salhana had himself taken the throne after the briefest of reigns by Radda, one of the leaders of the conspiracy against Uccala, whose rule lasted a single day.
Hindi: उक्कल के खिलाफ साजिश किए गए नेताओं में से एक, रड्डा, जिसका शासन एक दिन तक चला था, के संक्षिप्त शासनकाल के बाद सलहन ने स्वयं सिंहासन ग्रहण किया था।
English: Jagadeva attempted to emulate Jayasimha but had a turbulent time, being at one stage forced out of his own kingdom by his officials.
Hindi: जगदेव ने जयसिम्हा का अनुकरण करने का प्रयास किया, लेकिन उन्हे काफ़ी उपद्रवी दौर से गुजरना पड़ा, एक समय पर उन्हे उनके अधिकारियों द्वारा अपने ही राज्य से बाहर कर दिया गया था।
English: This was Rāmadeva, who had no children and appointed Laksmandadeva, the son of a Brahmin, to be his heir.
Hindi: यह राम देव थे, जिनकी कोई संतान नहीं थी और उन्होंने ब्राह्मण के पुत्र लक्ष्मण देव को अपना उत्तराधिकारी नियुक्त किया।
English: Ahmad was the son of Muhammad Zaman Khan, an Afghan chieftain of the Abdali tribe, and the commander of Nader Shah Afshar.
Hindi: अहमद अब्दली जनजाति के एक अफगान सरदार मुहम्मद ज़मान खान के पुत्र थे, और नादेर शाह अफशर के सेनापति थे।
English: In 1751–52, the Ahamdiya treaty was signed between the Marathas and Mughals, when Balaji Bajirao was the Peshwa.
Hindi: 1751-52 में, मराठों और मुगलों के बीच अहमदिया संधि पर हस्ताक्षर किए गए थे, जब बालाजी बाजीराव पेशवा थे।
English: Thus, upon his return to Kandahar in 1757, Ahmad was forced to return to India and face the formidable attacks of the Maratha Confederacy.
Hindi: इस प्रकार, 1757 में कांधार लौटने पर, अहमद को भारत लौटने और मजबूरन मराठा संघ के दुर्जेय हमलों का सामना करना पड़ा।
English: The Third Battle of Panipat fought between largely Muslim and largely Hindu armies was waged along a twelve-kilometre front.
Hindi: पानीपत की तीसरी लड़ाई अधिकतर मुस्लिम और अधिकतर हिंदू सेनाओं के बीच बारह किलोमीटर के मोर्चे पर लड़ी गई थीं।
English: Before you specify a potential substitute, you'll want to add your first choice to your order, as you typically would.
Hindi: संभावित विकल्प निर्दिष्ट करने से पहले आप अपने ऑर्डर में अपनी पहली पसंद जोड़ना चाहेंगे जैसा कि आप आमतौर पर करते हैं।
English: They had then left the King's mountain, taking as much treasure as they could and marched to Kandahar.
Hindi: वे तब राजा के पहाड़ को छोड़कर, जितना हो सका उतना खजाना लेकर कांधार चले गए।
English: Timur Shah had then marched toward Kandahar to face Shah Humayun.
Hindi: तब तैमूर शाह ने शाह हुमायूँ का सामना करने के लिए कांधार की ओर कूच किया था।
English: Shah Wali, fearing Timur's march had consulted with Shah Humayun and had agreed on him marching out to Prince Timur Shah to welcome him.
Hindi: शाह वली ने तैमूर के प्रयाण के डर से शाह हुमायूँ से परामर्श किया था और उनके स्वागत के लिए राजकुमार तैमूर शाह के पास जाने पर सहमति व्यक्त की थी।
English: Timur Shah ascended the throne in November 1772.
Hindi: नवंबर 1772 में तैमूर शाह गद्दी पर बैठे।
English: Painda Khan and the chiefs of the Nurzai and the Alizai Durrani clans were executed, as was the chief of the Qizilbash clan.
Hindi: पैंडा खान और नूरजई और अलीजई दुर्रानी कुलों के प्रमुखों को मार डाला गया, जैसा कि किज़िलबाश कबीले के प्रमुख साथ भी हुआ।
English: The clans of the chiefs Zaman had executed joined forces with the rebels, and they took Kandahar without bloodshed.
Hindi: ज़मान के मुखियाओं के कुल विद्रोहियों के साथ सेना में शामिल हो गए थे, और उन्होंने कांधार को बिना किसी रक्तपात के प्राप्त लिया।
English: Mahmud Shah ordered the lancing of Zaman Shah's eyes, and had succeeded Zaman Shah on the throne of the Durrani Empire.
Hindi: महमूद शाह ने ज़मान शाह की आँखों को भोंक देने का आदेश दिया, और ज़मान शाह के बाद दुर्रानी साम्राज्य के सिंहासन पर बैठा।
English: Many others were also former troops of Nader Shah.
Hindi: कई अन्य लोग भी नादिर शाह के पूर्व सैनिक थे।
English: In late 1683, Sambhaji thrashed and put pressure on the Portuguese in Goa and Bombay-Bassein, in a campaign known as Sambhaji's invasion of Goa.
Hindi: 1683 के अंत में, संभाजी के गोवा पर आक्रमण के रूप में जाने जाने वाले अभियान में, संभाजी ने गोवा और बॉम्बे-बेसिन में पुर्तगालियों की पिटाई की और दबाव डाला।
English: His army consisted of 40,000 horsemen, 60,000 foot, 1,900 elephants and 2,000 camels.
Hindi: उनकी सेना में 40,000 घुड़सवार, 60,000 पैदल, 1,900 हाथी और 2,000 ऊंट शामिल थे।
English: Prince Muazzam (Shah Alam) was to win the South Konkan, Ramdara and other territories of Maratha's.
Hindi: राजकुमार मुअज्जम (शाह आलम) को दक्षिण कोंकण, रामदरा और मराठाओं के अन्य क्षेत्रों को जीतना था।
English: Muazzam was provided with a huge army of brave and famous sardars like Atishkhan, Latifshah, Sarfarzkhan, Ikhlaskhan, and Nagoji who knew the territory very well.
Hindi: मुअज्जम को आतिशखान, लतीफशाह, सरफर्जखान, इखलासखान और नागोजी जैसे बहादुर और प्रसिद्ध सरदारों की एक विशाल सेना प्रदान की गई थी जो इस क्षेत्र को अच्छी तरह से जानते थे।
English: Since 1974, the Indian Government has encouraged a shift in trekking and other tourist activities from the troubled Kashmir region to the relatively unaffected areas of Ladakh.
Hindi: 1974 से, भारत सरकार ने अशांत कश्मीर क्षेत्र से लद्दाख के अपेक्षाकृत अप्रभावित क्षेत्रों में ट्रैकिंग और अन्य पर्यटक गतिविधियों में बदलाव को प्रोत्साहित किया है।
English: Originally, Muazzam had a 45,000 force under his command.
Hindi: मूल रूप से, मुअज्जम की कमान में 45,000 का सैनिय बल था।
English: On 11 December 1683, Sambhaji's army attacked Salsette and Bardez.
Hindi: 11 दिसंबर 1683 को संभाजी की सेना ने साल्सेट और बर्देज़ पर हमला किया।
English: Sambhaji very quickly and cleverly retreated home before Mughals could attack him.
Hindi: संभाजी बहुत जल्दी और चतुराई से मुगलों के उन पर हमला करने से पहले घर लौट गए।
English: The expedition of Konkan by Muazzam was big failure as the Mughals lost 60,000 soldiers, hundreds of camels, artillery pieces, lakhs of rupees, for virtually no success.
Hindi: मुअज़्ज़म द्वारा कोंकण का अभियान बड़ी भूल थी क्योंकि मुग़लों ने 60,000 सैनिक, सैकड़ों ऊँट, तोपख़ाने के टुकड़े, लाखों रुपये खो दिए, वस्तुतः कोई सफलता नहीं मिली।
English: The third road to Ladakh is the Nimmu–Padam–Darcha road, which is under construction.
Hindi: लद्दाख के लिए तीसरी सड़क निम्मू-पदम-दारचा सड़क है, जो निर्माणाधीन है।
English: Nader Shah, attracted by the country's wealth, sought plunder like so many other foreign invaders before him.
Hindi: देश की संपत्ति से आकर्षित नादिर शाह ने अपने सामने कई अन्य विदेशी आक्रमणकारियों की तरह लूट की माँग की।
English: But, still, the plunder seized from Delhi was so much that Nader stopped taxation in Persia for a period of three years following his return.
Hindi: लेकिन, फिर भी, दिल्ली से ज़ब्त की गई लूट इतनी अधिक थी कि नादेर ने अपनी वापसी के बाद तीन साल की अवधि के लिए फ़ारस में कराधान बंद कर दिया।