Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The development of young children is nowadays recognized as a development and human rights issue of critical national importance.
Hindi: युवा बालकों के विकास को आजकल समीक्षात्मक राष्ट्रीय महत्व का विकास तथा मानव अधिकारों का मुद्दा माना जाता है ।
English: The development on the first day of the preparatory camp means that at least one of the two reserve members either Leander Paes or Rohan Bopanna is certain to play.
Hindi: तैयारी शिविर के पहले दिन आयी इस खबर का मतलब है कि 2 रिजर्व सदस्यों -लिएंडर पेस या रोहन बोपन्ना- दोनों में से एक का खेलना सुनिश्चित है।
English: The development only adds to the problems of BCB, which is trying to convince its players to agree to BCCI president Sourav Gangulys proposal for a day-night Test with pink ball at the Eden Gardens.
Hindi: इस नये घटनाक्रम से बीसीबी की मुश्किलें बढ़ गयी हैं जो बीसीसीआई अध्यक्ष सौरव गांगुली के ईडन गार्डन्स में गुलाबी गेंद से दिन रात्रि टेस्ट मैच खेलने के प्रस्ताव पर खिलाड़ियों को मनाने की कोशिश कर रहा है.
English: The development plant breeding of new varieties is a major occupation of floriculturists.
Hindi: नई किस्मों के पौधों का विकास करना पुष्प कृषकों का एक प्रमुख व्यवसाय है।
English: The development policy has been made district-centric.
Hindi: विकास नीति को जिला केंद्रित किया गया है।
English: The development process for The Prestige began as a reversal of their earlier collaboration Jonathan Nolan had pitched his initial story for Memento to his brother during a road trip.
Hindi: प्रेस्टीज के लिए विकास प्रक्रिया उनके पहले सहयोग के उलट शुरू हुई जोनाथन नोलन ने एक सड़क यात्रा के दौरान अपने भाई को मेमेंटो के लिए अपनी प्रारंभिक कहानी पेश की ।
English: The development process has much more than an economic dimension.
Hindi: विकास प्रक्रिया में आर्थिक आयाम के अलावा और भी बहुत कुछ है।
English: The development process is indeed an exciting economic and social challenge for the country.
Hindi: विकास की प्रक्रिया बेशक देश के सामने रोमांचक आर्थिक और सामाजिक चुनौती है।
English: The development process is on.
Hindi: विकास का इलाज चल रहा हैं।
English: The development process which was started in 2014 will be expected to be accomplished in 2022
Hindi: 2014 में शुरू की गई विकास की प्रक्रिया के 2022 में पूरा होने की आशा है
English: The development process which was started in 2014 will be expected to be accomplished in 2022.
Hindi: 2014 में शुरू की गई विकास की प्रक्रिया के 2022 में पूरा होने की आशा है।
English: The development project was negotiated as an international treaty between the two countries rather than a commercial agreement between companies and included a clause, originally asked for by the UK, imposing heavy penalties for cancellation.
Hindi: विकास परियोजना पर दो कंपनियों के बीच वाणिज्यिक समझौते के बजाय दो देशों के बीच अंतर्राष्ट्रीय संधि के रूप में बीच बातचीत के रूप में किया गया और उसमें एक शर्त जोड़ दी गई कि, जिसकी मांग मूलतः ब्रिटेन ने रखी, रद्दगी के लिए भारी जुर्माना लागू किया जाएगा.
English: The development projects include IIIT, IIM and AIIMS and launch of Koradi Thermal Power Station.
Hindi: विकास परियोजनाओं में आईआईआईटी, आईआईएम और एम्स के अलावा कोरडी थर्मल पावर स्टेशन का लॉन्च शामिल हैं।
English: The development projects include Prime Minister Narendra Modi's ambitious Mumbai-Ahmedabad bullet train project.
Hindi: इनमें मुंबई-अहमदाबाद बुलेट ट्रेन परियोजना भी शामिल है।
English: The development projects, Modi said, will improve connectivity in Solapur and surrounding areas.
Hindi: दौरे को लेकर मोदी ने ट्विट कर कहा कि विकास परियोजनाएं सोलापुर और आस-पास के इलाकों में आवागमन को बेहतर करेंगी।
English: The development race
Hindi: विकास की लंगड़ी दौड़
English: The development raised eyebrows as the Business of the Haryana Government Allocation Rules clearly mention CID as part of the Home Department.
Hindi: बिजनेस ऑफ द हरियाणा गवर्नमेंट एलोकेशन रूल्स में यह साफ उल्लेखित है कि सीआईडी गृह विभाग का हिस्सा है।
English: The development raised eyebrows in the political circles as the Shiv Sena, the Nationalist Congress Party NCP and the Congress were holding talks over the last few days to form a government in the state.
Hindi: इस घटनाक्रम से राजनीतिक गलियारों में भूचाल आ गया है क्योंकि शिवसेना, राकांपा और कांग्रेस राज्य में सरकार बनाने के लिए पिछले कुछ दिन से चर्चा कर रही थीं।
English: The development raised eyebrows not only in the political circles, but also among the people of the state as the Shiv Sena, NCP and the Congress had been holding talks over forming the government in the state.
Hindi: विकास ने न केवल राजनीतिक हलकों में, बल्कि शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस के रूप में भी राज्य के लोगों के बीच बातचीत की।
English: The development rebate under this sub-section shall be allowed as a deduction in respect of the previous year in which the ship was acquired or the machinery or plant was installed or, if the ship, machinery or plant is first put to use in the immediately succeeding previous year, then, in respect of that previous year.
Hindi: गइस उपधारा के अधीन विकास रिबेट, उस पूर्ववर्ष की बाबत जिसमें पोत अर्जित किया गया था या मशीनरी या संयंत्र अधिष्ठापित किया गया था या यदि पोत, मशीनरी या संयंत्र ठीक उत्तरवर्ती पूर्ववर्ष में प्रथम बार प्रयोग में लाया जाता है तो उस पूर्ववर्ष की बाबत कटौती के रूप में अनुज्ञात किया जाएगा।
English: The development review meeting focused on accelerating development, building infrastructure, good governance, inclusive growth for all communities, employment generating scheme for the youth to name a few.
Hindi: समीक्षा बैठक में विकास कार्यों में तेजी लाने, संसाधनों को मजबूत करने, सुशासन, सभी समुदायों के लिए समावेशी विकास, युवाओं के लिए रोजगार सृजन आादि योजनाओं पर ध्यान केंद्रित किया गया।
English: The development secretary, divisional commissioner, director, Agriculture department, and the district magistrates of South Delhi and West Delhi will attend the meeting, the official said.
Hindi: बैठक में विकास सचिव, डिविजनल कमिश्नर, डायरेक्टर एग्रीकल्चर, डीएम साउथ दिल्ली, डीएम वेस्ट दिल्ली मौजूद रहेंगे.
English: The development secretary, divisional commissioner, director, agriculture department and district magistrates of South Delhi and West Delhi attended the meeting, the official said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि विकास सचिव, मंडल आयुक्त, निदेशक, कृषि विभाग और दक्षिण तथा पश्चिम दिल्ली के जिला मजिस्ट्रेट बैठक में शामिल हुए।
English: The development secretary, divisional commissioner. director, agriculture department and district magistrates of South Delhi and West Delhi were also present.
Hindi: विकास सचिव, डिविजनल कमिश्नर, कृषि निदेशक और जिला मजिस्ट्रेट भी इसमें मौजूद रहे।
English: The development shall be on Transit Oriented Development TOD principles, aiming to decongest the cities.
Hindi: यह विकास पारगमन उन्मुख विकास टीओडी सिद्धांतों पर आधारित होगा जिसका उद्देश्य शहरों को जाम से मुक्त करना है।
English: The development should be balanced.
Hindi: विकास संतुलित होना चाहिए।
English: The development strategy includes doubling of farmers' income, boosting 'Make in India', upgrading the science, technology and innovation ecosystem, and promoting sunrise sectors like fintech and tourism.
Hindi: विकास रणनीति में किसानों की आय दोगुनी करना, मेक इन इंडिया को गति देना, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी तथा नवप्रवर्तन माहौल का उन्नयन तथा फिनटेक वित्तीय प्रौद्योगिकी तथा पर्यटन जैसे उभरते क्षेत्रों को बढ़ावा देना शामिल हैं।
English: The development surrounding RBI and CBI is a reflection of poor governance on the part of NDA government, Mitra said at a press conference in Delhi.
Hindi: मित्रा ने यहां संवाददाता सम्मेलन में कहा कि आरबीआई और सीबीआई से जुड़े घटनाक्रम एनडीए सरकार के कमजोर शासन को दर्शाते हैं।
English: The development to four- lane of this road with bypasses at Solapur, Bijapur and construction of six flyovers would greatly reduce travel time and Vehicle Operating Costs as well as help in expediting the improvement of infrastructure in Maharashtra and Karnataka states
Hindi: इस सड़क के विकसित हो जाने, शोलापुर और बीजापुर पर बाईपास बनने तथा 6 फ्लाइओवरों के निर्माण से यात्रा समय बचेगा और वाहनों की संचालन लागत कम होने के साथ-साथ महाराष्ट्र और कर्नाटक राज्यों में बुनियादी ढांचे के सुधार में तेजी आएगी
English: The development to four- lane of this road with bypasses at Solapur, Bijapur and construction of six flyovers would greatly reduce travel time and Vehicle Operating Costs as well as help in expediting the improvement of infrastructure in Maharashtra and Karnataka states.
Hindi: इस सड़क के विकसित हो जाने, शोलापुर और बीजापुर पर बाईपास बनने तथा 6 फ्लाइओवरों के निर्माण से यात्रा समय बचेगा और वाहनों की संचालन लागत कम होने के साथ-साथ महाराष्ट्र और कर्नाटक राज्यों में बुनियादी ढांचे के सुधार में तेजी आएगी।
English: The development took place after senior counsel Rajiv Dhavan, representing a Muslim party in the case, pointed out that Justice Lalit had as a lawyer represented a contemnor in a contempt matter relating to the Ayodhya case against former Uttar Pradesh Chief Minister Kalyan Singh in 1997.
Hindi: असल में कोर्ट में एक मुस्लिम पक्षकार की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने कहा था कि जस्टिस ललित बतौर अधिवक्ता 1997 के आसपास एक संबंधित मामले में यूपी के तत्कालीन मुख्यमंत्री कल्याण सिंह की ओर से पेश हुए थे।
English: The development took place during the hearing of an appeal by Bal Vir Seghal against Sanjay Bansal and other respondents.
Hindi: यह मामला संजय बंसल एवं अन्य के खिलाफ बाल वीर सहगल की अपील पर सुनवाई के दौरान सामने आया।
English: The development took place on a petition alleging contempt of court filed by advocate Naveender PK Singh against IAS officer A Venu Prasad and other respondents.
Hindi: कोर्ट ने ये निर्देश एडवोकेट नवींदर पीके सिंह द्वारा आईएएस अफसर ए वीनू प्रसाद और अन्य लोगों के खिलाफ कोर्ट की अवमानना याचिका पर दिये।
English: The development took place on an appeal filed by Additional Chief Secretary Vijai Vardhan and Haryana Public Service Commission HPSC former secretary Bhupinder Singh.
Hindi: यह टिप्पणी कोर्ट ने एडिशनल चीफ सेक्रेटरी विजय वर्धन और हरियाणा पब्लिक सर्विस कमीशन के पूर्व सेक्रेटरी भूपेंद्र सिंह की याचिका पर दिया।
English: The development triggered a political storm with former Chief Minister Omar Abdullah attacking Chief Minister Mufti Mohammed Sayeed saying if he cannot defend the state's dignity and flag from the nefarious plans of his ally BJP he should step down and find someone who can defend it.
Hindi: झंडा घटनाक्रम से राज्य में एक राजनीतिक विवाद खड़ा हो गया था और पूर्व मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला ने यह कहते हुए मुख्यमंत्री मुफ्ती मोहम्मद सईद पर निशाना साधा था कि यदि वह अपनी सहयोगी भाजपा की कुटिल साजिश से राज्य की मर्यादा और झंडे को बचा नहीं सकते तो उन्हें अपने पद से हट जाना चाहिए तथा कोई ऐसा ढूंढना चाहिए जो इसका बचाव कर सके।
English: The development versus nature debate will carry on, but Hemant Morparia points out that things might become tricky when the developed and natural world actually collide
Hindi: विकास बनाम प्रकृति की बहस चलेगी, लेकिन हेमंत मोरपारिया बताते हैं कि विकसित और प्राकृतिक दुनिया के टकरा जाने पर चीजें मुश्किल हो सकती हैं
English: The development was also confirmed by Pakistan Foreign Office sources, who said that London had ordered debiting millions of dollars from the Pakistan High Commission accounts.
Hindi: इसकी पुष्टि पाकिस्तान विदेश कार्यालय के सूत्रों द्वारा भी की गई है, जिन्होंने कहा कि लंदन ने पाकिस्तान उच्चायोग के खातों से लाखों डॉलर के डेबिट का आदेश दिया है।
English: The development was announced by Punjab Health Minister Balbir Singh Sidhu.
Hindi: यह बात स्वास्थ्य मंत्री बलबीर सिंह सिद्धू ने कही।
English: The development was announced by Spotify search designer Lina on Twitter.
Hindi: इस नए फीचर का ऐलान स्पोटीफाई में सर्च डिजाइनर लीना ने ट्विटर पर किया है।
English: The development was confirmed by IIT Bombay director Devang Khakhar.
Hindi: भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, बंबई के निदेशक देवांग खाखर ने इससे सहमति जताई।
English: The development was confirmed by state environment minister Ramdas Kadam.
Hindi: राज्य के पर्यावरण मंत्री रामदास कदम ने यह ऐलान किया है।
English: The development was to be completed in December 1992.
Hindi: विकास दिसंबर 1992 में पूरा किया जाना था।
English: The development we all are aiming at has to be inclusive, addressing the concerns of the most oppressed, marginalized and poverty ridden people in the world.
Hindi: हम सब जिस विकास का उद्देश्य लेकर चल रहे हैं उसे समग्र और दुनिया के सबसे अधिक वंचितों, सीमांतों और गरीबी से ग्रस्त व्यक्तियों की समस्या को दूर करने वाला होना चाहिए।
English: The development will bring changes in the lives of all of us as well as create employment and bring many possibilities.
Hindi: यह विकास हम सबके जीवन में परिवर्तन लाएगा और रोजगार का सृजन करेगा।
English: The development will help boost exports and generate employment.
Hindi: इससे निर्यात बढ़ने के साथ-साथ रोजगार भी बढ़ेगा।
English: The development work earlier used to be focused in and around the areas of influence of the chief minister of the day, but Fadnavis worked for the entire state, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इससे पहले तत्कालीन मुख्यमंत्री के प्रभाव वाले इलाकों के आसपास ही विकास कार्यों का फोकस रहता था, लेकिन फड़नवीस ने पूरे राज्य के लिए काम किया।
English: The development work has come to a total standstill.
Hindi: विकास कार्य पूरी तरह ठप पड गये है।
English: The development work in the state would be put on the tracks once the Congress government comes to power, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस की सरकार बनते ही प्रदेश में भरपूर विकास करवाया जाएगा।
English: The development work is progressing.
Hindi: ओर विकास कार्य जारी है ।
English: The development works are also in progress in the colonies.
Hindi: कच्ची कॉलोनियों में भी विकास का काम कर रही है।
English: The development works are being carried out at the cost of about Rs seven crore.
Hindi: डिपॉजिट में लगभग सात लाख की राशि द्वारा विकास के कार्य करवाए गए।
English: The development works are implemented through the states and relate to various schemesprogrammes of the development ministries of the Government of India.
Hindi: विकास कार्य राज्यों और भारत सरकार के संबंद्ध मंत्रालयों की विभिन्न विकास योजनाओंकार्यक्रमों के जरिये कार्यान्वित किये गये है।
English: The development works had come to a standstill in the state due to this.
Hindi: इससे प्रदेश भर में विकास कार्य ठप पड़े हैं।
English: The development works have come to the halt.
Hindi: विकास के काम ठप हो गए हैं.
English: The development works launched today will greatly benefit the people of Karnataka and Tamil Nadu.
Hindi: आज शुभारंभ किए गए विकास कार्यों से कर्नाटक और तमिलनाडु में रहने वाले लोग काफी हद तक लाभान्वित होंगे।
English: The development works of DFSE, Haryana Roadways, agriculture, Health, Education, Social Welfare, PWD B and R and other concerned departments were also reviewed in the meeting.
Hindi: बैठक में उपायुक्त ने जिला खाद्य एवं आपूर्ति विभाग, हरियाणा रोडवेज, स्वास्थ्य विभाग, शिक्षा, समाज कल्याण विभाग, पीडब्ल्यूडी, जनस्वास्थ्य, कृषि, बिजली सहित अन्य विभागों के विकास कार्यों की समीक्षा भी की।
English: The development works of the village will be completed on a priority basis.
Hindi: गांवों के विकास कार्यों को सर्वोच्च प्राथमिकता से कि या जाएगा।
English: The development would help the country in moving forward towards attaining energy security and achievement of the NAPCC targets.
Hindi: इस कदम से देश को ऊर्जा सुरक्षा हासिल करने और एनएपीसीसी लक्ष्यों को पाने की दिशा में अग्रसर होने में मदद मिलेगी।
English: The development, Khalilullah said, reflected increased cooperation between the two countries.
Hindi: खलीलुल्ला ने कहा कि यह दोनों देशों के बीच बढ़े हुए सहयोग को दर्शाता है।
English: The development, completion and promotion of tourism infrastructure projects is primarily the responsibility of the State GovernmentsUnion Territory Administrations.
Hindi: पर्यटन सुविधा परियोजनाओं को तैयार करना, पूरा करना और बढ़ावा देना राज्य सरकारोंकेंद्रशासित प्रदेशों के प्रशासकों का प्राथमिक उत्तरदायित्व है।
English: The development, production and use of better seeds increased the productivity of wheat in 1970s and rice in 1980s.
Hindi: विकास, उत्पादन और बेहतर बीजों के प्रयोग से १९७० के दशक में गेहूँ की और १९८० के दशक में चावल की उत्पादनशीलता बढ़ी।
English: The developmental activities of the Ministry include making available adequate raw material to all sectors of the textiles industry and augmenting the production of fabrics at reasonable prices from the organized and decentralized sectors.
Hindi: मंत्रालय के विकासात्मक क्रियाकलापों में कपड़ा उद्योग के सभी क्षेत्रों को पर्याप्त कच्चा माल उपलब्ध कराना तथा संगठित एवं विकेन्द्रीकृत क्षेत्रों से युक्ति संगत मूल्यों पर फैब्रिक के उत्पादन को बढ़ाना शामिल है।
English: The developmental activities under BADP relate to infrastructure development such as link roads, employment generation, education, health, drinking water, electricity, agriculture and allied sectors etc.
Hindi: बीएडीपी के अधीन विकास की गतिविधियां, अवसंरचना विकास जैसे संपर्क सड़कें, रोजगार सृजन, शिक्षा, स्वास्थ्य, पेयजल, बिजली, कृषि आदि से संबंधित हैं।
English: The developmental activities would improve the physical and social infrastructure bringing these districts at par with the more developed districts of the state.
Hindi: विकास की गतिविधियां इन जिलों में भौतिक और सामाजिक संरचना में सुधार लाएंगी जिससे राज्य के ये जिले भी अन्य विकसित जिलों की बराबरी कर सकेंगे।
English: The developmental issues rather than the Ram Janam Bhoomi dispute would dominate BJP's poll campaign.
Hindi: उन्होंने कहा,भाजपा के चुनाव प्रचार अभियान में राम जन्मभूमि विवाद के बजाय विकासात्मक मुद्दे अधिक महत्वपूर्ण होंगे।
English: The developmental schemes that began during the BJP regime were halted by the Congress.
Hindi: जो योजनाएं कांग्रेस शासन में शुरू की गई थीं, उनको भी भाजपा सरकार बंद करने पर तुली है।
English: The developmental status of world countries which is disproportionate.
Hindi: विश्व के देशों के विकास की वह स्थिति जो संतुलित न हो।
English: The developmental works will continue the same way.
Hindi: आगे भी विकास के कार्य इसी तरह करवाए जाते रहेंगे।
English: The developments about Hyderabad and Jammu  Kashmir have been dealt with in separate chapters.
Hindi: हैदराबाद तथा जम्मू और काश्मीर से सम्बन्धित घटनाओं पर अलग प्रकरणों में विचार किया गया।
English: The developments before the Bench of Justice Jaswant Singh took place during the hearing of an anticipatory bail petition filed against the Chandigarh Administration by Sanjeev Sharma and Rony Sharma in a case registered on July 15.
Hindi: 15 जुलाई को दर्ज मामले में संजीब शर्मा एवं रॉनी शर्मा की आेर से दायर अग्रिम जमानत याचिका की सुनवाई के दौरान यह मामला सामने आया।
English: The developments come in the wake of the Supreme Court ordering a CBI probe into the mysterious death of Sushant.
Hindi: सुशांत की रहस्यमयी मौत की सीबीआई जांच का आदेश देने वाले सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद यह घटनाक्रम सामने आया है।
English: The developments compelled the licencing unit of Delhi Police to dig out records, following which it emerged that while applying for licence, Rocky had submitted a written statement claiming to be the executive director of a private construction company.
Hindi: इस घटनाक्रम के बाद दिल्ली पुलिस की लाइसेंस देने वाली इकाई को रिकॉर्ड निकालने पड़े, जिसके बाद सामने आया कि लाइसेंस के लिए आवेदन करते हुए रॉकी ने एक लिखित बयान में एक निजी निर्माण कंपनी का कार्यकारी निदेशक होने का दावा किया था।
English: The developments forced the shut-down of hydropower projectsthe 1500 MW Nathpa-Jhakri, 1,000 MW Karchham- Wangtoo, 412 MW Rampur and 300 MW Baspa hydel projects due to the sudden increase in the silt level.
Hindi: सतलुज नदी में सिल्ट की मात्रा बढ़ जाने के कारण 1500 मेगावाट की नाथपा-झाकड़ी, 412 मेगावाट की रामपुर, 1200 मेगावाट की कड़छम बांगतु और भावा पनबिजली परियोजनाओं में बिजली उत्पादन ठप हो गया है।
English: The developments had taken place during the hearing of a contempt petition by Rajinder Singh and other petitioners alleging encroachments on a substantial part of land in Rohar Jagir village.
Hindi: यह बात गांव रोहड़ जगीर में भूमि पर अवैध कब्जे को लेकर राजिन्दर सिंह और अन्य द्वारा दायर याचिका की सुनवाई के दौरान कही गई।
English: The developments have dramatically altered the political landscape in Maharashtra, which had become used to two blocs - Sena-BJP and Congress-NCP - dominating the scene.
Hindi: इन घटनाक्रमों से महाराष्ट्र में राजनीतिक परिदृश्य में नाटकीय बदलाव आया है, जहां पहले दो धड़े हुआ करते थे भाजपा-शिवसेना और कांग्रेस-राकांपा।
English: The developments have dramatically altered the political landscape in Maharashtra, which had become used to two blocs Sena-BJP and Congress-NCP dominating the scene.
Hindi: इन घटनाक्रमों से महाराष्ट्र में राजनीतिक परिदृश्य में नाटकीय बदलाव आया है, जहां पहले दो धड़े हुआ करते थे भाजपा-शिवसेना और कांग्रेस-राकांपा।
English: The developments in Microelectronics resulting in the structures of ICs integrated circuits getting smaller and smaller is resulting in a paradigm shift of industrial production techniques.
Hindi: माइक्रोइलेक्ट्रॉनिक्स के विकास, जिसके परिणामतः आईसी इंटिग्रेटेड सर्किट की संरचना छोटी से और अधिक छोटी होती जा रही है, से औद्योगिक उत्पादन की विधियों में बदलाव आ रहा है।
English: The developments in North Africa and West Asia have led to a steep increase in the prices of hydrocarbons adversely affecting among others prices of fertilisers, food grains and have also put pressure on our balance of payment.
Hindi: उत्तरी अफ्रीका और पश्चिम एशिया में हाइड्रोकार्बनों की कीमतों में अत्यधिक वृद्धि का प्रभाव ऊर्वरकों, खाद्यान्नों पर पड़ा है और इससे हमारे भुगतान के संतुलन पर भी दबाव बना है।
English: The developments in Pakistan related to Gilgit-Baltistan and diminishing role of terrorist leaders and separatists operating against India is not just accidental.
Hindi: गिलगित-बाल्टिस्तान के संबंध में पाकिस्तान में चल रहे घटनाक्रम और भारत के खिलाफ काम करने वाले आतंकवादी नेताओं और अलगाववादियों की घटती भूमिका केवल आकस्मिक नहीं है।
English: The developments in technology have thrown a challenge to the drug law enforcement agencies.
Hindi: प्रौद्योगिकी के विकास ने मादक पदार्थों से संबंधित कानूनों की प्रवर्तन एजेंसियों के लिए एक चुनौती पैदा की है।
English: The developments of Ghats and crematoria in the stretch from Rudraprayag to Guptkashi in Uttrakahand will be taken up at Sumari, Tilwara, Silli, Augustmuni and Triveni ghats at a cost of Rs. 26 crore.
Hindi: उत्तराखंड में रुद्रप्रयाग से गुप्तकाशी तक घाटों और श्मशान घाटों का विकास 26 करोड़ रूपए की लागत से सुमारी, तिलवाड़ा, सिल्ली, और त्रिवेणी घाटों में किया जाएगा।
English: The developments of last month look like a new script of the film ''Sinhasan'' throne, he added.
Hindi: पिछले महीने के घटनाक्रम सिंहासन फिल्म की नयी पटकथा जैसी लगती है।
English: The developments took place on a petition filed by HB Garg and other residents of Sector 12-A, Panchkula.
Hindi: यह फैसला पंचकूला सेक्टर-12 ए के निवासी एचबी गर्ग और अन्य वाशिंदों द्वारा दायर याचिका की सुनवाई के दौरान आया।
English: The developments took place on a petition filed by former CM Bhupinder Singh Hooda, claiming that Justice SN Dhingra Commission was appointed by the CM in his individual capacity without any reference to the Cabinet.
Hindi: गौरतलब है कि पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा की ओर से हाईकोर्ट में याचिका दायर कर कहा गया कि जस्टिस एसएन ढींगरा आयोग का गठन मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने कैबिनेट की सहमति के बगैर ही अपने तौर पर गठित कर दिया था।
English: The developments took place on a petition filed in public interest by advocate HC Arora.
Hindi: हाईकोर्ट ने ये निर्देश एडवोकेट एचसी अरोड़ा की ओर से दायर एक जनहित याचिका पर जारी किये।
English: The developments took place soon after lawyers strongly condemned the act of the Haryana Police, especially the Panchkula police, in registering the FIR against the senior Bar member.
Hindi: वकीलों ने बार के वरिष्ठ सदस्य के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने पर हरियाणा पुलिस और खासकर पंचकूला पुलिस की कार्रवाई की कड़ी निंदा की थी।
English: The device 's active connection disappeared
Hindi: उपकरण सक्रिय कनेक्शन गायब हो गया
English: The device 's existing connection was assumed
Hindi: डिवाइस मौजूदा कनेक्शन मान लिया गया था.
English: The device Agricopter developed by the students of IIT-Madras
Hindi: एग्रीकॉप्टर ड्रोन को आईआईटी मद्रास के छात्रों ने तैयार किया
English: The device also comes with 'U health' app that keeps track of your step, distance and calories.
Hindi: यह डिवाइस यू हेल्थ एप के साथ आता है जो आपकी कदमों, दूरी और कैलोरी को ट्रैक करता है।
English: The device also comes with 2GB RAM and 32GB internal memory.
Hindi: यह टैब 2जीबी रैम और 32जीबी इंटरनल स्टोरेज के साथ आता है।
English: The device also comes with 32MP front camera with 4K video recording and slow-mo selfies.
Hindi: इस डिवाइस में 4के वीडियो रिकॉर्डिंग और स्लो-मो सेल्फी के साथ एक 32 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा भी है।