Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, Yadav has not made any comment on this.
Hindi: हालांकि, इस मुद्दे पर अभी तक शरद यादव ने कोई बयान नहीं दिया है।
English: However, Yadav was of the view that since Sonia Gandhi and Prime Minister Manmohan Singh have personally intervened on the issue of Vermas remarks, the party should wait for the outcome.
Hindi: मुलायम का विचार यह रहा कि चूंकि सोनिया गांधी और प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने वर्मा की टिप्पणी मामले में व्यक्तिगत तौर पर हस्तक्षेप किया है, इसलिए पार्टी को इसके परिणाम का इंतजार करना चाहिए।
English: However, Yadav, when asked if Gandhi was the obvious choice to lead a pan-India alliance, said India is a democracy, in which people choose their representatives and they in turn choose the leader who becomes the prime minister.
Hindi: यादव से जब पूछा गया कि क्या राहुल विपक्षी गठबंधन का नेतृत्व करने के लिए सबकी पसंद हैं, तो उन्होंने कहा कि भारत एक लोकतांत्रिक देश है, जिसमें लोग अपने प्रतिनिधियों का चयन करते हैं और फिर वे प्रतिनिधि अपना एक नेता चुनते हैं, जो प्रधानमंत्री बनता है।
English: However, Yati Narsinghanand had lots more to say that day
Hindi: हालांकि, यति नरसिंहानंद के पास उस दिन कहने के लिए बहुत कुछ था
English: However, Yechury's counsel senior advocate Raju Ramachandran said the CPI-M leader was ready to give an undertaking that he was only going to meet his colleague.
Hindi: हालांकि येचुरी के वकील वरिष्ठ अधिवक्ता राजू रामचंद्रन ने कहा कि माकपा नेता यह लिखकर देने के लिए तैयार हैं कि वह सिर्फ अपने साथी से मिलने जा रहे हैं।
English: However, Yeddyurappa and Nirani cancelled the allotment on the basis of a forged letter, Pasha said in his complaint.
Hindi: हालांकि, येदियुरप्पा और निरानी ने जाली पत्र के आधार पर आवंटन को रद्द कर दिया था।
English: However, Yeddyurappa and Nirani cancelled the allotment on the basis of a forged letter, seeking cancellation, Pasha said in his complaint.
Hindi: हालांकि, येदियुरप्पा और निरानी ने जाली पत्र के आधार पर आवंटन को रद्द कर दिया था।
English: However, Yeddyurappa said there were no reports about terrorists infiltrating into the state.
Hindi: हालांकि येदियुरप्पा का कहना था कि राज्य में किसी आतंकवादी के घुसपैठ की खबर नहीं है।
English: However, Yeddyurappa sought to set at rest speculation about his future political moves, saying he will not join any political outfit including the Congress.
Hindi: हालांकि येदियुरप्पा ने अपने राजनीतिक भविष्य को लेकर लगाई जाने वाली अटकलों को नकारते हुए कहा कि वह कांग्रेस सहित किसी भी राजनीतिक दल में शामिल होने नहीं जा रहे हैं।
English: However, Yeddyurappa sought to set at rest speculation about his future political moves, saying he will not join any political outfit, including the Congress.
Hindi: हालांकि येदियुरप्पा ने अपने राजनीतिक भविष्य को लेकर लगाई जाने वाली अटकलों को नकारते हुए कहा कि वह कांग्रेस सहित किसी भी राजनीतिक दल में शामिल होने नहीं जा रहे हैं।
English: However, Yediyurappa later deleted the tweet.
Hindi: बाद में येदियुरप्पा ने ट्वीट हटा लिया.
English: However, Yes Bank Managing Director Rana Kapoor believes that macroeconomic conditions augur well for at least 50 basis point cut in interest rate by the RBI.
Hindi: यस बैंक के प्रबंध निदेशक राणा कपूर का हालांकि मानना है कि वृहत्-आर्थिक हालात आरबीआई के लिए नीतिगत दर में 0.50 फीसद की कटौती की गुंजाइश पैदा करते हैं।
English: However, Yesudas has been a regular visitor to the Lord Ayyappa temple in Sabarimala at Pathanamthitta district of Kerala and Mookambika temple at Kollur in Karnataka.
Hindi: हालांकि, येसुदास केरल के पतनमथित्ता जिले के सबरीमाला स्थित अय्यप्पा मंदिर और कर्नाटक के कोल्लूर के मूकाम्बिका मंदिर में पूजा अर्चना के लिए अक्सर जाते हैं।
English: However, Yesudas has been a regular visitor to the Sabarimala Ayyappa temple in Pathanamthitta district of Kerala and Mookambika temple at Kollur in Karnataka.
Hindi: येसुदास केरल के पतनमथित्ता जिले के सबरीमाला स्थित अय्यप्पा मंदिर और कर्नाटक के कोल्लूर के मूकाम्बिका मंदिर में पूजा अर्चना के लिए अक्सर जाते हैं।
English: However, Yogi countered the opposition, saying these people do not want to hear about the uplift of the Dalits and backwards and the works done by the Modi government.
Hindi: हालांकि, योगी ने विपक्ष पर पलटवार करते हुए कहा कि ये लोग दलितों और पिछड़ों के उत्थान और मोदी सरकार द्वारा किए गए कार्यों के बारे में नहीं सुनना चाहते हैं।
English: However, Yogi in a bid to negate this perception, launched a state-wide crackdown on corruption and suspended scores of tainted government employees and also got cases registered against them.
Hindi: हालांकि योगी ने इस धारणा को नकारने के लिए भ्रष्टाचार के खिलाफ एक राज्यव्यापी कार्यवाही शुरू की तथा बड़ी संख्या में दागी सरकारी कर्मचारियों को निलंबित कर दिया और उनके खिलाफ मामले भी दर्ज किए गए।
English: However, Yograj did confide with his son Yuvraj Singh.
Hindi: योगराज सिंह अपने बेटे युवराज के साथ।
English: However, Yograjs wife Neena denied the allegation.
Hindi: हालांकि यांग की पत्नी ने उसके आरोपों को खारिज कर दिया था.
English: However, YouTube subsequently removed the video citing the guidelines.
Hindi: हालांकि, इसके बाद यूट्यूब ने गाइंडलाइन्स का हवाला देते हुए वीडियो हटा दिया।
English: However, Yusuf Pathan's unbeaten 16 and Rashid Khan's 15 not out helped SRH cross the finish line with six balls to spare.
Hindi: इसके बाद यूसुफ पठान ने नाबाद 16 रन और राशिद खान ने नाबाद 15 रन बनाकर टीम को जीत दिला दी.
English: However, Yuvraj Singh, who came to bat at number seven, did not get enough time and was out for a duck.
Hindi: सातवें नंबर पर बल्लेबाजी करने उतरे युवराज को हालांकि पर्याप्त समय नहीं मिला।
English: However, Yuvraj and Suresh Raina's 74 run stand ensured that India won the match with 14 balls remaining.
Hindi: लेकिन चेस करते हुए भारत लगातार विकेट गंवाता जा रहा था तभी युवराज और रैना के बीच 74 रनों की साझेदारी हुई जिसने भारत को 14 गेंद शेष रहते मैच जीतने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: However, Yuvraj has reportedly sent a mail to BCCI President Sourav Ganguly and Secretary Jay Shah, seeking their permission to come out of retirement.
Hindi: आपको बता दें कि युवराज सिंह ने बीसीसीआइ के अध्यक्ष सौरव गांगुली और सेक्रेटरी जय शाह को पत्र लिखकर गुजारिश की है कि उन्हें रिटायरमेंट से वापसी करने का मौका दिया जाए।
English: However, Zabihullah Mujahid, the Talibans spokesman in a statement condemned the attack in Nangarhar and called it a serious crime.
Hindi: वहीं, तालिबान के प्रवक्ता ज़बीउल्लाह मुजाहिद ने एक बयान जारी करके नांगरहार में हमले की निंदा की और इसे एक गंभीर अपराध बताया।
English: However, Zaillian withdrew after a few weeks and the film was put on hold by Paramount for Pine to reprise his role as James T. Kirk in Star Trek Into Darkness.
Hindi: हालांकि, ज़ीलियन कुछ हफ्तों के बाद वापस ले लिया गया और फिल्म को पैरामाउंट द्वारा पाइन के लिए स्टार ट्रेक इनटू डार्कनेस में जेम्स टी।
English: However, Zakaria did not elaborate on the details of the intelligence being provided by Jadhav.
Hindi: हालांकि जकारिया ने जाधव द्वारा दी गई खुफिया जानकारियों के बारे में विस्तार से कोई जानकारी नहीं दी है।
English: However, Zala had claimed in September 2019 that a total of 64 people have died during sewer cleaning in Delhi so far, of which Rs 10 lakh each has been awarded to the families of 46
Hindi: हालांकि बीते सितंबर महीने में जाला ने कहा था कि अब तक दिल्ली में सीवर सफाई के दौरान कुल 64 लोगों की मौत हुई है, जिसमें से 46 के परिवारों को 10-10 लाख रुपये का मुआवजा दिया जा चुका है
English: However, Zalmay Khalilzad, the US Special Representative for Afghanistan Reconciliation, cautioned that nothing has been finalised yet.
Hindi: हालांकि, अफगानिस्तान रेकन्सिलिएशन के लिए अमेरिका के विशेष प्रतिनिधि जालमे खलीलजाद ने कहा है कि अभी भी किसी चीज को अंतिम रूप नहीं दिया गया है।
English: However, Zee News does not confirm the authenticity of this video.
Hindi: हालांकि ज़ी न्यूज इस वीडियो की सत्यता की पुष्टि नहीं करता है.
English: However, Zidane dismissed the rumour in a 2005 interview, saying that he would have been ineligible to play for Algeria because he had already played for France.
Hindi: हालांकि, 2005 का एक मुलाक़ात में जिदेन अफवाह का खारिज करता है, कहते हुए, कि वह अल्जीरिया के लिए खेलने अयोग्य रह चूका होता क्यों कि वह इससे पहले फ्रांस के लिए खेल चूका था।
English: However, Zol and Samson joined hands to share a massive 180-run partnership for the third wicket to give India the upperhand.
Hindi: जोल और सैमसन ने इसके बाद तीसरे विकेट के लिए 180 रन की साझेदारी करके भारत को मजबूत स्थिति में पहुंचाया।
English: However, Zoroaster's death is not mentioned in the Avesta.
Hindi: हालांकि, जोस्टास्टर की मौत का उल्लेख अवेस्ता में नहीं है।
English: However, Zulikha and her four siblings three sisters and a brother are from Bogdang, which has remained with India since 1948.
Hindi: हालाँकि, जुलेखा और उनके चार भाई-बहन तीन बहनें और एक भाई बोग्दंग के हैं, जो 1948 से भारत में बसे हुए हैं।
English: However, Zulju was probably not a Muslim.
Hindi: हालाँकि ज़ुल्जू शायद मुसलमान नहीं था।
English: However, 5 banknotes were re - introduced in 2001 to bridge the gap between demand and supply of coins in this denomination.
Hindi: तथापि, . 5 के सिक्कों की मांग और आपूर्ति के अंतर को कम करने के उद्देश्य से 2001 में. 5 के बैंकनोटों को पुनः जारी किया गया।
English: However, a
Hindi: हालांकि एक
English: However, a 1.5 degree goal would require developed countries to massively reduce their emissions and massively scale up their financial support to developing countries.
Hindi: लेकिन 1.5 डिग्री के लक्ष्य के लिए विकसित देशों को भार मात्रा में अपना उत्सर्जन को कम करना होगा और विकासशील देशों के वित्त्ीय समर्थन को अधिक करना हेागा।
English: However, a 2006 avalanche proved that this is not always the case.
Hindi: हालांकि, 2006 के एक हिमस्खलन ने साबित कर दिया कि हमेशा ऐसा नहीं होता है।
English: However, a 2006 placebo-controlled trial of low-dose testosterone supplementation in elderly men with low levels of testosterone found no benefit on body composition, physical performance, insulin sensitivity, or quality of life.
Hindi: हालांकि, 2006 में बुजुर्ग पुरुषों में टेस्टोस्टेरोन अनुपूरण की न्यून-खुराक के कूटभेषज-नियंत्रित परिक्षण में शरीर रचना, शारीरिक प्रदर्शन, इंसुलिन संवेदनशीलता या जीवन की गुणवत्ता में कोई लाभ नहीं मिला।
English: However, a 2016 Cochrane review found high-quality evidence that treating the sexual partners of women with bacterial vaginosis had no effect on symptoms, clinical outcomes, or recurrence in the affected women.
Hindi: हालांकि, २०१६ कोच्रेन समीक्षा में उच्च गुणवत्ता वाले साक्ष्य पाए गए जो बैक्टीरियल योनिओसिस वाली महिलाओं के यौन भागीदारों के इलाज से प्रभावित महिलाओं में लक्षण, नैदानिक नतीजे या पुनरावृत्ति पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा।
English: However, a 37 - country study done by The Alan Guttmacher Institute reveals that pregnancy among unwed teenagers is a global problem.
Hindi: किन्तु, द अॅलन गुट्मॅकर इस्टिट्यूट द्वारा संचालित एक ३७ - देश विश्लेषण ने यह प्रकट किया कि अविवाहित किशोरियों में गर्भधारण एक विश्वसमस्या है ।
English: However, a 98-run third wicket stand between Mohammad Naim and Mohammad Mithun put Bangladesh in cruise mode.
Hindi: इसके बाद, तीसरे विकेट के लिए मोहम्मद नईम और मोहम्मद मिथुन के बीच 98 रनों की बड़ी साझेदारी हुई जिसने बांग्लादेश को मैच में बनाए रखा।
English: However, a BCCI source confirmed that the meeting is scheduled to shortlist the candidates.
Hindi:  बीसीसीआई के एक सूत्र ने हालांकि पुष्टि की कि बैठक का आयोजन उम्मीदवारों की छंटनी के लिए किया जा रहा है।
English: However, a BJP leader said a final decision is yet to be taken.
Hindi: लेकिन फिर भी बिहार के भाजपा अध्यक्ष को लेकर कोई अंतिम निर्णय नहीं हो पाया.
English: However, a BJP leader said, The number of voters has increased in the last five years
Hindi: हालांकि, एक भाजपा नेता का कहना है कि, पिछले पांच सालों में मतदाताओं की संख्या में वृद्धि हुई है।
English: However, a BJP statement later quoted Nadda as saying at the rally that the Chinese embassy gave Rs 90 lakh to the foundation.
Hindi: बाद में जारी एक बयान में नड्डा के हवाले से कहा गया कि चीनी दूतावास ने फाउंडेशन को 90 लाख रूपये दिए थे।
English: However, a Bench of Justices Gita Mittal and RK Gauba said a child born out of rape, either of a minor or a woman, who is an adult, is clearly a victim of the act of the offender and entitled to compensation independent of the amount of compensation paid to hisher mother.
Hindi: हालांकि जस्टिस गीता मित्तल और जस्टिस आरके गौबा की पीठ ने कहा कि नाबालिग या बालिग महिला के बलात्कार से जन्म लेने वाली संतान निश्चित रूप से अपराधी के कृत्य की पीडित है और वह उसकी मां को मिले मुआवजे की राशि से इतर मुआवजे का हकदार है।
English: However, a Bilateral Competent Authority Arrangement, along with an underlying Inter-Governmental Agreement, for exchange of CbC Reports between India and the USA has now been finalized and will be signed on or before 31st March, 2019.
Hindi: तथापि एक आधारभूत अंतर-सरकारी समझौते के साथ भारत और अमरीका में सीबीसी रिपोर्टो के आदान-प्रदान के लिए द्विपक्षीय सक्षम प्राधिकरण प्रबंधन को अब अंतिम रूप दिया गया है और इस पर 31 मार्च 2019 को या इससे पहले हस्ताक्षर किये जायेंगे।
English: However, a Bilateral Competent Authority Arrangement, along with an underlying Inter-Governmental Agreement, for exchange of CbC Reports between India and the USA has now been finalized and will be signed on or before 31stMarch, 2019
Hindi: तथापि एक आधारभूत अंतर-सरकारी समझौते के साथ भारत और अमरीका में सीबीसी रिपोर्टो के आदान-प्रदान के लिए द्विपक्षीय सक्षम प्राधिकरण प्रबंधन को अब अंतिम रूप दिया गया है और इस पर 31 मार्च 2019 को या इससे पहले हस्ताक्षर किये जायेंगे
English: However, a Bill related to this is yet to be approved by Parliament.
Hindi: हालांकि, मसौदा विधेयक को अभी कैबिनेट की मंजूरी मिलनी बाकी है।
English: However, a British officer, Major Coopes, escaped and alerted the garrison in Arcot.
Hindi: हालांकि, एक ब्रिटिश अधिकारी, मेजर कूप, बच निकला और आर्कोट में सेना को सतर्क कर दिया।
English: However, a Certificate of Registration is necessary under the Milk and Milk Products Control Order MMPO 1992.
Hindi: तथापि, दुग्ध एवं दुग्ध उत्पाद नियंत्रण आदेश एम एम पी ओ 1992 के अंतर्गत पंजीयन का एक प्रमाणपत्र आवश्यक हैं।
English: However, a Christian has to live in the world, and this inevitably causes tensions.
Hindi: परंतु, एक मसीही को संसार में रहना तो है ही, और यह अनिवार्यतः तनाव उत्पन्न करता है ।
English: However, a Christian woman wisely avoids gaudy ornaments and sensuous attire and should be careful that any use of cosmetics is tasteful.
Hindi: फिर भी, एक मसीही स्त्री समझदारी से भड़कीले गहनों और काम - प्रवृत्ति जगानेवाले कपड़ों से दूर रहती हैं, और उसे सावधान रहना चाहिए कि प्रसाधनों का प्रयोग सुरुचिपूर्ण हो ।
English: However, a Civil Aviation Ministry official had said that DGCA permission was not required for charter operations within India.
Hindi: दूसरी ओर, नागरिक उड्डयन मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि भारत के भीतर चार्टर्ड विमानों के लिए डीजीसीए की अनुमति की आवश्यकता नहीं होती है.
English: However, a Civil Aviation Ministry official said DGCA permission was not required for charter operations within India.
Hindi: हालांकि नागरिक उड्डयन मंत्रालय की तरफ से ये कहा गया है कि देश के अंदर चार्टर्ड फ्लाइट्स के लिए डीजीसीए की मंजूरी ज़रूरी नहीं होती।
English: However, a Court of Inquiry has been ordered to look into the cause of the accident.
Hindi: बहरहाल दुर्घटना के कारणों का पता लगाने के लिए कोर्ट ऑफ इंक्वायरी का आदेश दे दिया गया है.
English: However, a Delhi Government-ordered probe, into a set of seven video clippings of the controversial event sent to the Hyderabad-based Truth labs, had found two clips to be manipulated while others as genuine.
Hindi: हालांकि दिल्ली सरकार के आदेश पर जांच के लिए हैदराबाद की ट्रूथ लैब में भेजी गयी इस विवादास्पद कार्यक्रम की सात वीडियो क्लिपिंग में दो क्लिप के साथ छेड़छाड़ की बात सामने आयी थी जबकि अन्य क्लिप असली पाए गए थे।
English: However, a Delhi court recently acquitted him.
Hindi: हाल ही में दिल्ली हाईकोर्ट ने उन्हें बरी कर दिया.
English: However, a Delhi government official said that the decision will only serve to scare away people from getting tested.
Hindi: हालांकि, दिल्ली सरकार के एक अधिकारी ने कहा कि इस फैसले के कारण लोग आगे जांच कराने से कतराएंगे।
English: However, a Delhi government-ordered probe, into a set of seven video clippings of the controversial event sent to the Hyderabad-based Truth Labs, had found two clips to be manipulated while others as genuine.
Hindi: हालांकि दिल्ली सरकार के आदेश पर जांच के लिए हैदराबाद की ट्रूथ लैब में भेजी गई इस विवादास्पद कार्यक्रम की सात वीडियो क्लिपिंग में दो क्लिप के साथ छेड़छाड़ की बात सामने आई थी जबकि अन्य क्लिप असली पाए गए थे।
English: However, a Deputy SP instructed officials to hold me for a day.
Hindi: हालांकि, एक डिप्टी एसपी ने अधिकारियों से कहा कि मुझे एक दिन के लिए रोका जाए।
English: However, a Germany that remains wary of asserting its political personality within Europe, as Japan has been in Asia, has firmly clasped the hand of France to form a Franco-German alliance providing political leadership to a distraught Europe.
Hindi: बहराहाल, जर्मनी अभी भी यूरोप में उस तरह के राजनैतिक कद का दबदबा कायम करने से सावधानी बरतता है जैसा जापान ने एशिया में किया था लेकिन उसने फ्रांस के साथ मिलकर एक गठजोड़ बनाया है जो परेशानहाल यूरोप को राजनीतिक नेतृत्व मुहैया करा सके।
English: However, a GoAir spokesperson said the flight 'suffered a technical glitch'.
Hindi: जबकि गो एयर के अधिकारी ने बताया कि तकनीकी कारणों से उड़ान में देरी हुई।
English: However, a Google search suggests that Sushant's height was 5 ft 10 inch, while the actor used to call himself 6 ft tall.
Hindi: हालांकि गूगल के मुताबिक सुशांत की हाइट 5 फीट 10 इंच है वहीं सुशांत खुद को 6 फीट का बताते थे।
English: However, a Google spokesperson said that the company is pleased to have productive conversations with the President.
Hindi: हालांकि, गूगल के एक प्रवक्ता ने कहा कि कंपनी राष्ट्रपति के साथ हुई फलदायी बातचीत को लेकर खुश है।
English: However, a Health Ministry official, Khaled El-Khatib, put the death toll from Friday and Saturday's clashes to 80.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के अधिकारी खालिद अल-खातिब ने शुक्रवार और शनिवार को हुई झड़पों में मरने वालों की संख्या 80 बताई।
English: However, a Hyderabad chief selector Noel David said that Rayudu had apparently told the association about his desire to take rest and the selectors have obliged.
Hindi: हालांकि हैदराबाद के चीफ सलेक्टर नोइल डेविड ने कहा कि 'रायुडू ने स्पष्ट रूप से आराम करने की इच्छा के बारे में एसोसिएशन को बताया था.
English: However, a JNU official said the service and utility charges will be taken care of by the University Grants Commission and will not be levied on the students.
Hindi: हालांकि, जेएनयू के एक अधिकारी ने कहा कि सेवा और उपयोगिता शुल्क विश्वविद्यालय अनुदान आयोग देगा और जो छात्रों से नहीं लिया जाएगा.
English: However, a Joint Expert Level Mechanism has been set up by India and China to discuss the interaction and cooperation on the provision of flood season hydrological data, emergency management and other issues regarding trans-border rivers.
Hindi: तथापि सीमावर्ती नदियों के संबंध में बाढ के मौसम के जलवैज्ञानिक आंकड़े के प्रावधान पर विचार विमर्श तथा सहयोग,आपातकालीन प्रबंधन तथा अन्य मुद्दों पर चर्चा करने के लिए भारत तथा चीन द्वारा एक संयुक्त विशेषज्ञ स्तरीय तंत्र की स्थापना की गई है ।
English: However, a June 28 report by analysts at HSBC Global Research assuming crude oil price at 100 a barrel and rupee at 55 to a dollar arrived at an overall subsidy burden of Rs 1,29,700 crore for FY13
Hindi: हालांकि एचएसबीसी ग्लोबल रिसर्च के विश्लेषकों द्वारा 28 जून की रिपोर्ट में कच्चे तेल की कीमत 100 डॉलर प्रति बैरल और रुपये के लिए 55 के स्तर के साथ वित्त वर्ष 2013 के लिए 1,29,700 करोड़ रुपये के सब्सिडी बोझ का अनुमान व्यक्त किया है।
English: However, a Junior Commissioned Officer JCO and six other soldiers were rescued, he said.
Hindi: हालांकि एक जूनियर कमीशन अधिकारी और छह अन्य जवानों को बचा लिया गया था।
English: However, a Mathura priest Rasiya said, that according to the Hindu calendar Lord Krishna was born on the eighth day of Krishna Paksha in Bhadra month.
Hindi: लेकिन पौराणिक ग्रंथों के मुताबिक, भगवान कृष्ण का जन्म भाद्रपद मास के कृष्ण पक्ष की अष्टमी को रोहिणी नक्षत्र में मध्यरात्रि को हुआ था।
English: However, a Member of Parliament may vote in a State CapitalUnion Territory Capital if heshe obtained the prior permission of the Election Commission of India.
Hindi: यदि किसी संसद सदस्य ने भारत के निर्वाचन आयोग की पूर्वानुमति प्राप्त की हो तो वह किसी राज्य की राजधानी या संघ शासित प्रदेश में मतदान कर सकता है।
English: However, a NHAI official, told The Wire that that deadline was unlikely to be met
Hindi: हालांकि एनएचएआई के एक अधिकारी ने द वायर को बताया कि इस डेडलाइन पर काम पूरा करना संभव नहीं है
English: However, a Navy spokesperson said the case has got no connection with the INS Arihant as it is a totally separate project and has no connection with the Eastern naval command.
Hindi: उधर, नौसेना के एक प्रवक्ता ने कहा कि इस मामले का आईएनएस अरिहंत के साथ कोई लेनादेना नहीं है क्योंकि यह पूरी तरह अलग प्रोजेक्ट है और इसका पूर्वी नौसेना के कमान से संबंध है।
English: However, a PCB spokesman said it was a routine practice to conduct an inquiry regarding Shah's age.
Hindi: हालांकि, पीसीबी के प्रवक्ता का कहना है कि शाह के उम्र संबंधी जांच एक नियमित प्रक्रिया है।
English: However, a PTI tally of figures reported by various states as on Thursday showed at least 6,640 cases and 227 deaths
Hindi: हालांकि, विभिन्न राज्यों से प्राप्त आंकड़ों की पीटीआई की तालिका के अनुसार बृहस्पतिवार देर शाम तक कम से कम 6,640 मामले सामने आए और 227 लोगों की मौत हुई
English: However, a PTI tally of figures reported by various states as on Wednesday late evening showed at least 181 deaths
Hindi: हालांकि विभिन्न राज्यों से प्राप्त आंकड़ों की समाचार एजेंसी पीटीआई की ओर से जुटाए गए आंकड़ों के अनुसार बुधवार देर शाम तक कम से कम 181 लोगों की मौत हुई
English: However, a Reliance spokesperson denied receiving any such notice.
Hindi: हालांकि, रिलायंस के प्रवक्ता ने इस तरह के किसी भी नोटिस प्राप्त होने से इनकार कर दिया है।
English: However, a Shiv Sena leader said if the BJP withdraws support, they can also take the help of Independents and like-minded parties to elect one of its own as mayor again.
Hindi: हालांकि, शिवसेना के एक नेता ने कहा कि अगर भाजपा समर्थन वापस लेती है, तो वे फिर से मेयर के रूप में अपने किसी उम्मीदवार को चुनने के लिए निर्दलीय और समान विचारधारा वाले दलों की मदद ले सकते हैं.
English: However, a Special Investigation Team SIT formed in relation to the riots reopened the case.
Hindi: हालांकि दंगों को लेकर गठित एक विशेष जांच दल ने मामले को फिर से खोला।
English: However, a Special Investigation Team SIT had given a clean chit to Modi.
Hindi: वैसे भी सुप्रीम कोर्ट की निगरानी में गठित विशेष जांच दल एलआईटी ने मोदी को क्लीनचिट दे दी है।
English: However, a Special Investigation Team on the riots reopened it
Hindi: हालांकि दंगों को लेकर गठित एक विशेष जांच दल ने मामले को फिर से खोला
English: However, a State or territory government may choose to make an ex gratia payment either on its own accord or as a result of a request by a party for such a payment.
Hindi: हालांकि, एक राज्य या क्षेत्रीय सरकार अपने स्वंय के खाते से या पार्टी के अनुरोध पर क्षतिपूर्ति के भुगतान के लिए अनुग्रह भुगतान कर सकती है।
English: However, a Supreme court verdict forced Sirisena to reinstate Wickremesinghe.
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट के एक फैसले ने सिरिसेना को विक्रमसिंघे को बहाल करने के लिए मजबूर किया.
English: However, a TMC leader, who didnt want to be named, said Mamata played on both sides.
Hindi: हालांकि टीएमसी के एक नेता ने नाम न बताने की शर्त पर कहा कि ममता बनर्जी दोनों तरफ खेल रही हैं.
English: However, a Tribunal is more suited than a Court to undertake the task after considering all relevant issues of law, fact, policy and discretion.8
Hindi: तथापि, अधिकरण विधि, तथ्य, नीति और विवेकाधिकार के समस्त सुसंगत मुद्दों पर विचार करने के बाद कार्य शुरू करने के लिए न्यायालय से अधिक उपयुक्त होता है ।
English: However, a Union Minister visited the area and met Sarkar.
Hindi: हालांकि, एक केंद्रीय मंत्री ने क्षेत्र का दौरा किया और संत से मुलाकात की।
English: However, a VBU official, on the condition of anonymity, said the programme was stopped in view of students security, as anything could have happened in a sensitive district like Hazaribag.
Hindi: हालांकि एक वीबीयू के अधिकारी ने नाम न छापने की शर्त पर कहा कि छात्रों की सुरक्षा के मद्देनजर कार्यक्रम को रोक दिया गया था, क्योंकि हजारीबाग जैसे संवेदनशील जिले में कुछ भी हो सकता था।
English: However, a Vacation Bench of Justices DY Chandrachud and Sanjay Kishan Kaul refused to give any relief to Justice Karnan.
Hindi: न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूड़ और न्यायमूर्ति संजय किशन कौल की अवकाशकालीन पीठ ने सेवानिवृत्त न्यायाधीश को कोई भी राहत देने से मना कर दिया।