Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Nevertheless, important provisions of the Act such as survey of the Waqf properties, constitution of Waqf Tribunals, framing of Rules  Regulations, timely re-constitution of State Waqf Boards and appointment of full time Chief Executive Officer etc have not been implemented or are partly implemented by many State Waqf Boards and State Governments.
Hindi: हालांकि राज्यों के वक्फ बोर्ड और राज्य सरकारों द्वारा वक्फ संपत्तियों का सर्वेक्षण, वक्फ ट्रिब्यूनल का गठन, नियम और नियमन तैयार करना, समय पर राज्य वक्फ बोर्डों का पुनर्गठन और पूर्णकालिक मुख्य कार्यकारी अधिकारी की नियुक्ति आदि जैसे अधिनियम के महत्वपूर्ण प्रावधानों का कार्यान्वयन नहीं किया गया या उन्हें पूर्ण रूप से कार्यान्वित नहीं किया गया है।
English: Nevertheless, in 1714 a devastating blow came from Alexander Helladius, a Greek traveler and opponent of Bible translation.
Hindi: मगर सन् 1714 में आलिकसांदर एल्लाडीऑस नाम के एक यूनानी मुसाफिर और बाइबल के अनुवाद का विरोध करनेवाले ने सेराफिम को ऐसी चोट पहुँचायी जिससे उसकी ज़िंदगी बरबाद हो गयी ।
English: Nevertheless, in San Rafael and Mendoza they had problems, due to the judicial presentations made by Vila-Manzano Group's companies.
Hindi: फिर भी, सैन राफ़ेल और मेंडोज़ा में विला-मंज़ानो ग्रुप की कंपनियों द्वारा की गई न्यायिक प्रस्तुतियों के कारण उन्हें समस्याएँ थीं।
English: Nevertheless, in a campaign season heavily dominated by television advertisements, talk radio, sound bites, and spin, they still offer a rare opportunity for citizens to see and hear the major candidates side by side.
Hindi: फिर भी, अभियानों के ऐसे माहौल में जिस पर टेलिविज़न विज्ञापन, टॉक रेडिओ, साउंड बाइट्स और स्पिन हावी हैं, वे नागरिकों को अभी भी प्रमुख उम्मीदवारों को अगल-बगल देखने और सुनने का दुर्लभ अवसर प्रदान करते हैं।
English: Nevertheless, in a challenging September quarter, Motilal Oswal Financial Services MOFSL has posted a sequential increase of 3 per cent in the profit after tax at Rs 27 crore
Hindi: सितंबर की इस दूसरी चुनौतीपूर्ण तिमाही में भी मोतीलाल ओसवाल फाइनेंशियल सर्विसेस ने अपने प्रॉफिट ऑफ्टर टैक्स में सिक्वेंशियल स्तर पर 3 प्रतिशत की बढ़ोतरी दर्ज की है और यह 27 करोड रुपये रहा।
English: Nevertheless, in all lands Christians thank Jehovah for the family arrangement and honor him by working hard to make their individual family unit a success.
Hindi: फिर भी, सभी देशों में मसीही लोग पारिवारिक प्रबन्ध के लिए यहोवा का धन्यवाद करते हैं और अपनी व्यक्तिगत पारिवारिक इकाई को सफल बनाने के लिए मेहनत करने के द्वारा उसको सम्मान देते हैं ।
English: Nevertheless, in doing so he also confirmed that Noah and his family obeyed Jehovah God, entered the ark, and survived the great Flood.
Hindi: फिर भी, ऐसा करने में उसने इस बात की भी पुष्टि की कि नूह और उसके परिवार ने यहोवा परमेश्वर की आज्ञा मानी, जहाज़ में चढ़े, और महा जल - प्रलय से बचकर निकले ।
English: Nevertheless, in order to give the lie to any accusation of aggressiveness in our witnessing, we should always be kind, respectful, and polite when we approach people.
Hindi: फिर भी, अपने गवाही कार्य में आक्रमकता के किसी भी आरोप को झूठा साबित करने के लिए, हमें लोगों से बात करते समय हमेशा कृपालु, आदरपूर्ण, और शिष्ट होना चाहिए ।
English: Nevertheless, in order to placate Saudi Arabia, Pakistan offered to use its influence over Qatar to defuse the situation.
Hindi: इसमें कहा गया, फिर भी, सऊदी अरब को शांत करने के लिए पाकिस्तान कतर पर अपने प्रभाव का इस्तेमाल कर हालात को शांत करने की पेशकश करता है।
English: Nevertheless, in the Indian context, the Bhopal Declaration reflects the gains of Dalit politics in the past decade.
Hindi: बहरहाल, भारतीय संदर्भ में भोपाल घोषणापत्र गत दशक में दलित राजनीति के फायदों को प्रकट करता है.
English: Nevertheless, in the course of the hearings, it directed the Modi government to submit details with regard to pricing and the advantages thereof in a sealed cover
Hindi: फिर भी सुनवाई के दौरान इसने मोदी सरकार को बंद लिफाफे में कीमत और फायदे से संबंधित ब्यौरे जमा कराने का निर्देश दिया
English: Nevertheless, in the course of the hearings, it directed the Modi government to submit details with regard to pricing and the advantages thereof in a sealed cover.
Hindi: फिर भी सुनवाई के दौरान इसने मोदी सरकार को बंद लिफाफे में कीमत और फायदे से संबंधित ब्यौरे जमा कराने का निर्देश दिया.
English: Nevertheless, in the early 1930 s, Mother began to listen to Bible lectures given by Judge Rutherford, which were broadcast each week from a radio station in Adelaide.
Hindi: फिर भी, 1930 के दशक के शुरूआती सालों में माँ ने बाइबल पर आधारित जज रदरफर्ड के भाषण सुनने शुरू किए ।
English: Nevertheless, in the early days of Christianity, the Nativity was not celebrated as a festival, points out Spanish journalist Juan Arias.
Hindi: लेकिन स्पेन का पत्रकार, क्वान ऑरयॉस लिखता है कि मसीहियत की शुरूआत में, यीशु के जन्म को त्योहार की तरह कभी नहीं मनाया गया था  ।
English: Nevertheless, in the last few weeks, several BJP-ruled states including Haryana, Karnataka and even Bihar, have toyed with the idea of introducing a law to check love jihad
Hindi: फिर भी पिछले कुछ हफ्तों में भाजपा शासित राज्यों- हरियाणा, कर्नाटक के साथ बिहार में लव जिहाद रोकने के लिए कानून लाने का विचार रखा गया
English: Nevertheless, in the light of the directions of the Supreme Court, the Commission is suggesting certain amendments to sections 272  273 IPC as annexed to its Report No.264, titled The Criminal Law Amendment Bill, 2017 Provisions dealing with Food Adulteration which is sent herewith for consideration by the Government.
Hindi: """फिर भी, उच्चतम न्यायालय के निदेश के आलोक में, आयोग इसकी रिपोर्ट सं. 264 ""दंड विधि संशोधन विधेयक, 2017 खाद्य अपमिश्रण संबंधी उपबंध  के रूप में उपाबद्ध भारतीय दंड संहिता की धारा 272 और 273 में कतिपय संशोधनों का सुझाव देरहा है, जो सरकार के समक्ष विचारार्थ भेजा जाता है ।"""
English: Nevertheless, in the series of devotional works in Tamil called Thirumurais, the works of Thiru - gnaana - sambandhar, three volumes in number, are placed prior to the works of Appar, also three volumes in number.
Hindi: फिर भी तमिल भाषा में रचे गये भक्ति-साहित्य में, जिन्हें तिरुमुरै कहते है, तिरु ज्ञान-सम्बन्धर की कृतियों के तीन ग्रन्थ अप्पर की कृतियों के तीन ग्रन्थों से पहले रखे जाते हैं।
English: Nevertheless, in this system the way of the truth is not easy for any of us.
Hindi: फिर भी, इस व्यवस्था में सच्चाई का मार्ग हममें से किसी के लिए भी आसान नहीं है ।
English: Nevertheless, in this system we are subject to aging and sickness that result from imperfection.
Hindi: फिर भी, इस रीति - व्यवस्था में हम अपरिपूर्णता से परिणित बुढ़ापे और बीमारी के अधीन हैं ।
English: Nevertheless, individuals with full faith in Jehovah can possess godly joy.
Hindi: फिर भी, यहोवा पर पूरा विश्वास रखनेवाले व्यक्ति ईश्वरीय आनन्द पा सकते हैं ।
English: Nevertheless, insofar as the Cathari translated parts of the Scriptures into the vernacular, to a certain extent, they did make the Bible a better - known book in the Middle Ages.
Hindi: फिर भी, इस हद तक कैथारस लोगों ने प्रांतीय भाषा में शास्त्र के भाग अनुवाद किए कि कुछ हद तक उन्होंने मध्य युग में बाइबल को एक सुख्यात पुस्तक बनाया ।
English: Nevertheless, instead of going by Art 225, we think that, we get a clear answer from Art 1245 itself.
Hindi: तथापि, अनुच्छेद 225 का परिशीलन करने के बजाय, हमारा यह विचारहै कि हमें इसका उत्तर अनुच्छेद 1245 से ही मिल जाता है ।
English: Nevertheless, investors must watch out for trade receivables.
Hindi: हालांकि निवेशकों को लेनदेन शुल्कों पर गौर जरूर करना होगा।
English: Nevertheless, it concedes But that is an option which neither car manufacturers, nor the road industry, nor government agencies, nor indeed the general public, whose lives increasingly depend on private transport, are prepared to contemplate.
Hindi: तथापि, यह स्वीकार करती है परन्तु वह एक ऐसा विकल्प है जिस पर न तो कार निर्माता, न सड़क उद्योग, ना सरकारी एजेन्सियाँ, वास्तव में ना ही सामान्य जनता, जिनका जीवन अधिकाधिक रूप से व्यक्तिगत परिवहन पर निर्भर करता है, विचार करने के लिए तैयार हैं ।
English: Nevertheless, it continues to spread, partially due to its extremely long incubation period, which may last as long as 30 years, as well as widespread ignorance and misinformation about the symptoms and effects of the disease.
Hindi: फिर भी, यह आंशिक रूप से फैली हुई है, आंशिक रूप से इसकी अत्यधिक लंबी ऊष्मायन अवधि के कारण, जो 30 साल तक चल सकती है, साथ ही बीमारी के लक्षणों और प्रभावों के बारे में व्यापक अज्ञानता और गलत जानकारी भी हो सकती है।
English: Nevertheless, it didnt take them much long to come back.
Hindi: हालांकि वे काफी देर तक नहीं आये।
English: Nevertheless, it doesn't end here.
Hindi: लेकिन बात यहीं खत्म नहीं होती।
English: Nevertheless, it had imposed a fine of Rs five crore on AOl as environmental compensation after coming down on it heavily for not disclosing its full plans and also on the DDA and Environment Ministry for their role.
Hindi: हालांकि, यह कहते हुए कि संस्थान ने अपनी पूरी योजना का खुलासा नहीं किया इसलिए पर्यावरण मुआवजे के रूप में एओएल पर पांच करोड़ रुपये का जुर्माना लगाया और साथ ही डीडीए दिल्ली विकास प्राधिकरण और पर्यावरण मंत्रालय की इस मामले में भूमिका के लिए उनकी आलोचना भी की।
English: Nevertheless, it happens.
Hindi: इसके बावजूद यह हो रहा है।
English: Nevertheless, it has still taken note of the possibility of abuse of dominance in the data and digital business space in future
Hindi: जो भी हो, इसने भविष्य में डेटा और डिजिटल कारोबार के क्षेत्र में वर्चस्व के दुरुपयोग की संभावना को दर्ज अवश्य किया है
English: Nevertheless, it is a cause of concern that new cases continue to occur and high-burden pockets of the disease do exist.
Hindi: इसके बावजूद, यह चिंता का विषय है कि निरंतर नए मामले सामने आ रहे हैं तथा रोग के उच्च सघनता वाले क्षेत्र अभी मौजूद हैं।
English: Nevertheless, it is a welcome step.
Hindi: हालांकि इसे स्वागतयोग्य कदम माना जा रहा है।
English: Nevertheless, it is also a heavy responsibility.
Hindi: इसके बावजूद, यह एक भारी ज़िम्मेदारी भी है ।
English: Nevertheless, it is excluded for reasons of policy.
Hindi: तथापि, नीति विषयक कारणों से उसे अपवजित कर दिया जाताहै।
English: Nevertheless, it is important that we utilize this period to enhance our skills and capabilities, he added.
Hindi: फिर भी, यह महत्वपूर्ण है कि हम इस अवधि का उपयोग अपने कौशल और क्षमताओं को बढ़ाने के लिए करें।
English: Nevertheless, it is important.
Hindi: बावजूद इसके, एक महत्वपूर्ण बात है.
English: Nevertheless, it is not just the publications that helped Kioye.
Hindi: फिर भी, काइओआ की सहायता केवल प्रकाशनों ने ही नहीं की ।
English: Nevertheless, it is not something everyone experiences.
Hindi: फिर भी यह सबका अनुभव नहीं है.
English: Nevertheless, it is obvious that there must have been several pockets of hidden resentment and anger in Indian hearts for, in May 1857, a rebellion flared up, without any one definite reason. Z
Hindi: भी यह स्पष्ट है कि भारतीय हृदयों में नाराजगी और कुढ़न अवश्य छिपी होगी क़्योंकि मई, 1857 में बिना किसी विशेष कारण के बगावत भड़क
English: Nevertheless, it is only a temporary measure and the long-term impact can only be realised in the future given the significant bilateral investment relations between the two countries, he said.
Hindi:  किरण राज ने कहा कि हालांकि यह अस्थायी उपाय है और दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय निवेश संबंधों को देखते हुए भविष्य में ही दीर्घकालीन प्रभाव देखने को मिल सकता है।
English: Nevertheless, it is possible to thrive spiritually and survive the end of this system of things.
Hindi: तथापि, आध्यात्मिक रूप से फलना - फूलना और इस रीति - व्यवस्था के अन्त से जीवित बचना सम्भव है ।
English: Nevertheless, it is probable that there would be a feeling of uneasiness in the State which a few months back lost its Ruler and is now under a Regency presided over by a Maha - rani who hails from Panna State.
Hindi: फिर भी यह संभव है कि राज्य में बेचैनी और परेशानी का भाव हो, जिसने कुछ ही माह पूर्व अपना राजा खोया हैं अब जो राज्य संचालक परिषद के अधीन है-जिसकी अध्यक्षा है महारानी जो पन्ना राज्य की राजकुमारी हैं।
English: Nevertheless, it is sensible to take the simple precautions given in this booklet to reduce the risk to yourself and your baby.
Hindi: फिर भी, अपने और अपने बच्चे के प्रति संकट को कम करने के लिए इस पत्रक में दी गई साधारण सावधानियों को लेना समझदारी है।
English: Nevertheless, it is something to chew on.
Hindi: फिर भी यह खटकने वाली बात तो है ही.
English: Nevertheless, it is the claim of all the petitioners herein that all these rules were not adhered to strictly and that is the primary reason for the inordinate delay in disposal of mercy petitions.
Hindi: तथापि, यहां सभी याचिकाकर्ताओं का दावा है किइनसभी नियमों का कठोरत पालन नहीं किया गया है औरवहदया याचिकाओं के निपटारे में अत्यधिक विलंब के लिए प्राथमिक कारण हैं ।
English: Nevertheless, it must be admitted that while the African traditional school taught reverence and devotion, it did not impart the life - giving knowledge of Jehovah and his Son, Jesus Christ.
Hindi: फिर भी, यह स्वीकार किया जाना चाहिए कि जबकि अफ्रीकी पारंपरिक स्कूल ने श्रद्धा और भक्ति सिखाई उसने यहोवा और उसके पुत्र, यीशु मसीह के बारे में जीवनदायी ज्ञान को नहीं प्रदान किया ।
English: Nevertheless, it requires a thorough revision to meet the changing needs of the twenty-first century.
Hindi: तथापि, 21वीं सदी की बदलती आवश्यकताओं की पूर्ति के लिए इसमें सम्यक संशोधन की आवश्यकता है।
English: Nevertheless, it resulted in the establishment of a group of like - minded Christians in Danbury, Connecticut.
Hindi: फिर भी, उसके फलस्वरूप डैनबरी, कनॆटीकट में समरुचिक मसीहियों के एक समूह की स्थापना हुई ।
English: Nevertheless, it should, I think, be recognized that a man may not be able to put that which he has seen, heard or read entirely out of his mind and that he may be subconsciously affected by it.
Hindi: तथापि, मैं समझता हूं कि इसे मान्यता दी जानी चाहिए कि कोई व्यक्ति उसे अपने मस्तिष्क से पूर्णतया निकालने में समर्थ नहीं हो सकेगा जो उसने देखा है, सुनाहै या पढ़ा है और यह कि वह अवचेतन रूप से उससे प्रभावित हो सकता है ।
English: Nevertheless, it was after the Narmada Seva Yatra that the tussle over Hindutva between the Congress and BJP began in earnest
Hindi: लेकिन, वास्तव में नर्मदा सेवा यात्रा के बाद ही कांग्रेस और भाजपा के बीच हिंदुत्व की होड़ की शुरुआत हुई थी
English: Nevertheless, it was after the Narmada Seva Yatra that the tussle over Hindutva between the Congress and BJP began in earnest.
Hindi: लेकिन, वास्तव में नर्मदा सेवा यात्रा के बाद ही कांग्रेस और भाजपा के बीच हिंदुत्व की होड़ की शुरुआत हुई थी.
English: Nevertheless, it was good.
Hindi: हालांकि यह काफी अच्छा रहा।
English: Nevertheless, it was held that the condition formed a normal term of the class of policies in question and was binding on the insured.
Hindi: तथापि,यह ठहराया गया थाकियहशर्त विचाराधीन पालिसियों के वर्ग कीएक सामान्य शर्त बनगईथी और वह बीमाकृत पर आबद्धकार थी।
English: Nevertheless, it was important for us to explain our position.
Hindi: फिर भी, हमारे लिए अपना पक्ष स्पष्ट करना जरुरी था।
English: Nevertheless, it was only for a short time.
Hindi: फिर भी, यह केवल थोड़े ही समय के लिए था ।
English: Nevertheless, it was season's best performance for the world number five Indian, who had reached the semifinals at Singapore and India Open earlier.
Hindi: दुनिया की पाचवीं रैंकिंग पर काबिज इस भारतीय का यह सत्र में सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन था जो इससे पहले सिंगापुर और इंडिया ओपन के सेमीफाइनल तक पहुंची थीं।
English: Nevertheless, it was seasons best performance for the world number five Indian, who had reached the semifinals at Singapore and India Open earlier.
Hindi: दुनिया की पाचवीं रैंकिंग पर काबिज इस भारतीय का यह सत्र में सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन था जो इससे पहले सिंगापुर और इंडिया ओपन के सेमीफाइनल तक पहुंची थीं।
English: Nevertheless, it would be interesting to look at the evolution of political iftar parties in post-colonial India simply to revisit the question of Muslim appeasement.
Hindi: फिर भी, सिर्फ मुस्लिम तुष्टिकरण के प्रश्न पर पुनर्विचार के लिए औपनिवेशिक युग के बाद के भारत में राजनीतिक इफ्तार पार्टियों की क्रमागत उन्नति को देखना दिलचस्प होगा
English: Nevertheless, it's not always successful.
Hindi: हालांकि, इससे कई बार सफलता नहीं मिल पाती है।
English: Nevertheless, justice demanded that Jehovah God allow his Son to die in such a way so as to prove his integrity in vindication of Gods righteousness.
Hindi: फिर भी, न्याय से यह आवश्यक हुआ कि यहोवा परमेश्वर अपने पुत्र को इस रीति से मरने दे कि वह परमेश्वर की धार्मिकता को सत्य सिद्ध करने में अपनी ख़राई साबित कर सके ।
English: Nevertheless, knowing that only Jehovah could grant this request, Elijah modestly replied You have asked a difficult thing.
Hindi: फिर भी, यह जानते हुए कि केवल यहोवा इस बिनती को सुन सकता है, एलिय्याह ने विनम्रता से उत्तर दिया तू ने कठिन बात मांगी है ।
English: Nevertheless, landlords never sold land without the consent of other members of the community.
Hindi: फिर भी जमींदारों ने भूमि को समुदाय के अन्य सदस्यों की सहमति के बिना कभी नहीं बेचा।
English: Nevertheless, large families remain the norm in many societies.
Hindi: फिर भी, बड़ा परिवार होना बहुत - से समाजों में आदर्श की बात मानी जाती है ।
English: Nevertheless, large financial deficits continued to persist since the true costs were not taken account of.
Hindi: फिर भी बड़े वित्तीय घाटे जारी रहे क्योंकि सही लागत का ध्यान नहीं रखा गया था।
English: Nevertheless, leaving that aside for now, this PMGKP provision appears to be consistent with the finance ministers statement, at a press conference on Thursday, that the MNREGA wage rate would be raised from Rs 182 to Rs 202 per day from April 1, 2020
Hindi: इस बात को अभी छोड़ भी दें, तो पीएमजीकेपी का यह प्रावधान 26 मार्च को एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में वित्त मंत्री द्वारा दिए गए इस बयान के अनुरूप है कि मनरेगा कामगारों की मजदूरी को 1 अप्रैल, 2020 से 182 रुपये प्रति दिन से बढ़ाकर 202 रुपये प्रतिदिन कर दिया जाएगा
English: Nevertheless, let me first try summing up the minimum code of conduct you set for the rest.
Hindi: फिर भी, मैं सबसे पहले आपके द्वारा तय की गयी न्यूनतम आचार संहिता का सारांश निकालने का प्रयास करता हूँ।
English: Nevertheless, let us consider three areas wherein Jehovahs organization has moved ahead 1 progressive spiritual enlightenment, 2 an improved and expanded ministry, and 3 timely adjustments in organizational procedures.
Hindi: लेकिन फिर भी आइए हम ऐसे तीन विषयों पर गौर करें जिनमें यहोवा के संगठन ने तरक्की की है 1 सच्चाई की बढ़ती समझ, 2 सेवकाई में सुधार और बढ़ोतरी और 3 संगठन के काम करने के तरीकों में सही समय पर किए गए सुधार ।
English: Nevertheless, like the early Christians, we realize that we should constantly seek further ways of manifesting appreciation for our brothers.
Hindi: फिर भी, प्रारंभिक मसीहियों के जैसे, हम जानते हैं कि हमें अपने भाइयों के लिए क़दर दिखाने के और अधिक तरीक़े सतत ढूँढ़ने चाहिए ।
English: Nevertheless, long before Europeans could celebrate their 1914 Christmas, a bloody stalemate had developed along a line of trenches stretching over 450 miles 700 km from Switzerland in the south to the Belgian coast in the north.
Hindi: फिर भी, इससे काफ़ी पहले कि यूरोप के लोग अपना १९१४ का क्रिस्मस मना पाते, दक्षिण में स्विट्ज़रलैंड से लेकर उत्तर में बेल्जियम के तट तक फैलनेवाली खाइयों की ७०० से ज़्यादा किलोमीटर लंबी कतार के किनारे - किनारे एक ऐसी रक्तपातपूर्ण ज़िच विकसित हो गई थी ।
English: Nevertheless, love for Jehovah and for their brothers prompts them to try to win back the erring ones. Galatians 5 25, 26.
Hindi: लेकिन यहोवा और अपने भाइयों के लिए उनका प्यार उन्हें उकसाता है कि वे गलती करनेवाले को फिर से जीत लें ।  गलतियों 5 25, 26.
English: Nevertheless, magistrates and mayors can still be arrested for and put on trial for corruption, and the government has powers to insert commissioners into a local authority to oversee its work, and to issue directives that must be obeyed by the local authority, if the local authority is not abiding by its statutory obligations.
Hindi: फिर भी, मजिस्ट्रेट और महापौर को अभी भी भ्रष्टाचार के आरोप में गिरफ्तार किया जा सकता है, और सरकार को अपने काम की देखरेख के लिए एक स्थानीय प्राधिकरण में आयुक्तों को सम्मिलित करने और स्थानीय प्राधिकारी द्वारा पालन किए जाने वाले निर्देशों को जारी करने की शक्तियां हैं, यदि स्थानीय प्राधिकरण अपने वैधानिक दायित्वों का पालन नहीं कर रहा है।
English: Nevertheless, mankind still had free will, and in the course of time, some imperfect humans used this in a responsible way to serve Jehovah.
Hindi: फिर भी, मनुष्यजाति के पास अब भी स्वतंत्र इच्छा - शक्ति थी, और समय के साथ - साथ कुछ अपूर्ण मनुष्यों ने इसका प्रयोग यहोवा की सेवा में उत्तरदायित्व के साथ किया ।
English: Nevertheless, mankind was designed by the Creator to live in Paradise.
Hindi: अलबत्ता, सृष्टिकर्ता द्वारा मनुष्यजाति की रचना परादीस में रहने के लिए की गयी थी ।
English: Nevertheless, many Salafists took to the streets of Bonn for a counterdemonstration.
Hindi: इसके बावजूद बहुत से सलाफी बॉन में प्रदर्शन के लिए सड़कों पर उतरे.
English: Nevertheless, many descendants of Sayyid Usman bin Abdurrahman in Malaysia still use the Shahab title.
Hindi: फिर भी, मलेशिया में सय्यद उस्मान बिन अब्दुरहमान के कई वंशज अभी भी शाहब खिताब का उपयोग करते हैं।
English: Nevertheless, many foreign designers still seek to make their careers in France.
Hindi: फिर भी, कई विदेशी डिजाइनर अभी भी फ्रांस में अपना करियर बनाना चाहते हैं।
English: Nevertheless, many other considerations of pitch are relevant to the music, its theory and its structure, such as the complex system of Rgas, which combines both melodic and modal considerations and codifications within it.
Hindi: उस पर भी पीच के अन्य बहुत सारे विवेचन संगीत, इसके सिद्धांत और संरचना के लिए प्रासंगिक हैं, जैसे कि रागों की जटिल संरचना, जो मेलॉडिक और मॉडल दोनों विवेचनों और इसके अंदर के कोडिकरण को जोड़ती है।
English: Nevertheless, many who have such thoughts are religious.
Hindi: मगर ऐसी धारणा रखनेवालों में भी कई लोग धार्मिक हैं ।
English: Nevertheless, mesothelioma may be related to brief, low level or indirect exposures to asbestos.
Hindi: इसके बावजूद, मेसोथेलियोमा को एस्बेस्टेस के संक्षिप्त, निम्न-स्तरीय या अप्रत्यक्ष संपर्क से जोड़ा जा सकता है।
English: Nevertheless, mid-cap and small-cap companies are expected to show a 224-basis point improvement in operating margins as against a 50-basis point rise in margins for the entire corporate sector
Hindi: हालांकि, समूचे कॉर्पोरेट क्षेत्र के परिचालन मार्जिन में अनुमानित 50 आधार अंकों की तेजी के मुकाबले छोटी और मझोली कंपनियों के परिचालन मुनाफा मार्जिन में 224 आधार अंकों का सुधार आ सकता है।
English: Nevertheless, millions of women, especially in poor societies, continue to give birth frequently.
Hindi: फिर भी, लाखों स्त्रियाँ, ख़ासकर ग़रीब समाजों में, बारंबार जन्म देती रहती हैं ।
English: Nevertheless, most Huguenots stayed in France during this period of persecution.
Hindi: फिर भी, सताहट के इस आलम में ज़्यादातर ह्यूगनॉट्स फ्रांस में ही रहे ।
English: Nevertheless, most humans foolishly prefer to suffer rather than take note of Jehovahs teachings.
Hindi: फिर भी, अधिकांश मनुष्य यहोवा की शिक्षाओं पर ध्यान देने के बजाय मूर्खतापूर्वक कष्ट सहना पसन्द करते हैं ।
English: Nevertheless, most of Grant's force escaped to rejoin the main army under Forbes and Bouquet.
Hindi: फिर भी, ग्रांट का अधिकांश बल फोर्ब्स और बुके के तहत मुख्य सेना में शामिल होने के लिए भाग गया।
English: Nevertheless, much has changed.
Hindi: हालांकि काफी कुछ बदल गया है.
English: Nevertheless, much is at stake.
Hindi: हालांकि अभी भी बहुत कुछ दांव पर लगा हुआ है।
English: Nevertheless, much remains to be done yet.
Hindi: हालांकि अभी भी बहुत कुछ किया जाना बाकी है.
English: Nevertheless, much remains to be done.
Hindi: हालांकि बहुत कुछ किया जाना बाकी है।
English: Nevertheless, no international events of this magnitude had been organised before.
Hindi: फिर भी, इस परिमाण की कोई अंतरराष्ट्रीय घटनाक्रम पहले आयोजित नहीं किया गया था।
English: Nevertheless, not all members of the community had equal access to such animals and it is likely that the leaders in such raids, as well as their closest supporters received a larger share than others.
Hindi: इस सबके बावजूद समुदाय के सभी सदस्यों की समान पहुंच इन पशुओं तक नहीं होती थी और यह संभव है कि इस प्रकार के छापों के नेताओं तथा उनके निकट संबंधियों को पशुओं के बंटवारे में सामान्य व्यक्तियों की अपेक्षा अधिक भाग प्राप्त होता था।
English: Nevertheless, on both occasions Jehovah was training Peter.
Hindi: फिर भी, दोनों प्रसंगों पर यहोवा पतरस को प्रशिक्षित कर रहा था ।
English: Nevertheless, one of the Ten Commandments in the Bible is You must not steal.
Hindi: फिर भी, बाइबल की दस आज्ञाओं में से एक है तू चोरी न करना ।