Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to electoral laws, name of a voter cannot be deleted without issuing a notice.
Hindi: चुनाव कानूनों के अनुसार किसी मतदाता का नाम बिना उसे नोटिस दिये नहीं हटाया जा सकता।
English: According to emerging reports, two persons are critically injured in the incident.
Hindi: रिपोर्ट्स के मुताबिक इस घटना में जो लोग घायल हुए हैं उनमें दो गंभीर हैं।
English: According to engineering Export Promotion Council India, of the top 25 markets, accounting for over 75 per cent of Indian engineering exports, most of the major destinations are in the state of lockdown or under stringent restrictions due to the outbreak of the dreaded virus.
Hindi: ईईपीसी इंडिया ने रेखांकित किया है कि शीर्ष के जिन 25 बाजारों में भारत के इंजीनियरिंग निर्यातों की हिस्सेदारी 75 फीसदी से अधिक है उनमें से अधिकांश बड़े गंतव्य कोरोनावायरस के प्रकोप के कारण बंदी या कठोर प्रतिबंधों में हैं।
English: According to engineers ,this structure was so huge that it could have took years to remove .
Hindi: यह ढाँचा इतना बडा़ था कि अभियाँत्रिकों के अनुमान से उसे हटाने में ही सालों लग जाते।
English: According to engineers, this structure was so huge that it could have took years to remove.
Hindi: यह ढाँचा इतना बडा़ था कि अभियाँत्रिकों के अनुमान से उसे हटाने में ही सालों लग जाते।
English: According to english historian couple Blair and Bloom, because of its Red Walls it was named as Red Fort.
Hindi: अंग्रेज़ इतिहासकार युगल ब्लेयर एवं ब्लूम के अनुसार इस लाल दीवार के कारण ही इसका नाम लाल किला पड़ा।
English: According to environmental transmission pathways, this so-called Bradley Classification includes four types, water-borne, water-washed, water-based, and water-related diseases.
Hindi: पर्यावरणीय संचरण मार्गों के अनुसार, इस तथाकथित ब्रैडली वर्गीकरण में चार प्रकार, जल-जनित, गंदगी और अस्वच्छता के कारण बीमारी, जल आधारित, और पानी से संबंधित बीमारियां शामिल हैं।
English: According to environmentalists, bikes and scooters emit nearly 32 of air pollutants generated by the transport sector in Delhi, and rank second only to trucks.
Hindi: पर्यावरणविदों के मुताबिक ट्रकों के बाद दूसरे नंबर पर बाइक और स्कूटर से करीब 32 फीसदी प्रदूषण फैलता है।
English: According to environmentalists, the committees recommendations were strong enough to protect the sensitive Western Ghat region.
Hindi: पर्यावरणविदों के मुताबिक, संवेदनशील पश्चिमी घाट क्षेत्र को बचाने के लिए समिति की सिफारिशें काफी मजबूत थीं.
English: According to espncricinfo, at a breakfast event organised by South African TV network SuperSport, Smith questioned Kohli's leadership skills in the company of former India captain Sunil Gavaskar and cricketer-turned-commentator Pommie Mbangwa.
Hindi: दक्षिण अफ्रीकी टीवी नेटवर्क सुपर स्पोर्ट द्वारा आयोजित कराए गए एक कार्यक्रम में स्मिथ ने कोहली की कप्तानी पर सवाल उठाए। इस कार्यक्रम में उनके साथ भारत के पूर्व कप्तान और कॉमेंटेटर सुनील गावस्कर और जिम्बाब्वे के पॉमी बांगवा थे।
English: According to established procedure, the high court collegiums send names of candidates shortlisted by them to the Law Ministry, which in turns forwards these to the SC collegium for a final call.
Hindi: स्थापित प्रक्रिया के मुताबिक, हाई कोर्टों के कोलेजियम चुनिंदा उम्मीदवारों के नाम कानून मंत्रालय को भेजते हैं और कानून मंत्रालय अंतिम फैसले के लिए उन्हें सुप्रीम कोर्ट कोलेजियम को संदर्भित कर देता है।
English: According to estimates Canada has third largest oil reserves in the world and has substantial natural gas reserves.
Hindi: अनुमान के अनुसार कनाडा में दुनिया के तीसरे विशाल तेल भंडार हैं और पर्याप्त प्राकृतिक गैस भंडार हैं।
English: According to estimates by Bloomberg and company reports, US and European banks and funds have declared nearly 200 billion of sub-prime losses so far with Citigroup and Swiss major UBS accounting for one third of losses
Hindi: ब्लूमबर्ग केअनुमानित आंकड़े और कंपनियों की रिपोर्ट के अनुसार अमेरिकी और यूरोपीय बैंकों ने अभी तक 200 अरब रुपये के सब प्राइम घाटे की घोषणा की है जिसमें सिटीग्रुप और स्विटजरलैंड के प्रमुख बैंक यूबीएस को को सबसे ज्यादा यानी कुल घाटे का एक तिहाई का घाटा हुआ है।
English: According to estimates by Central Pollution Control Board CPCB, India generates nearly 26,000 tonnes of plastic waste every day.
Hindi: केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी के मुताबिक भारत में रोजाना 26,000 टन प्लास्टिक कचरा निकलता है जिसमें से छह फीसदी एमएलपी है।
English: According to estimates by Johns Hopkins University, there are 85,208 coronavirus cases in the UK, 83,135 in China and 71,686 in Iran.
Hindi: जॉन्स हॉप्किन्स यूनिवर्सिटी के अनुमान के अनुसार ब्रिटेन में 85,208, चीन में 83,135 और ईरान में 71,686 लोग कोरोना वायरस से संक्रमित हैं।
English: According to estimates by Johns Hopkins University, there are close to 2 million coronavirus cases across the world and 1 lakh 19 thousand and 687 deaths.
Hindi: जॉन होपकिन्स विश्वविद्यालय के अनुमान के अनुसार, दुनियाभर में लगभग 20 लाख लोग कोरोना से पीडि़त हैं और एक लाख 19 हजार 6 सौ 87 लोगों की मौत हुई है।
English: According to estimates by feminist economists, the value of unpaid work done by women is approximately 16 lakh crore per annum.
Hindi: फेमिनिस्ट अर्थशास्त्री के अनुमानों के अनुसार, महिलाओं द्वारा किए गए अवैतनिक काम का मूल्य प्रति वर्ष लगभग 16 लाख करोड़ है।
English: According to estimates by observers from the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE, there have been no democratic elections in Belarus since the mid-1990s.
Hindi: यूरोप में सुरक्षा और सहयोग संगठन ओएससीई के पर्यवेक्षकों का मानना है कि बेलारूस में 1990 के मध्य के बाद से कोई निष्पक्ष चुनाव नहीं हुआ है.
English: According to estimates by the European Commission, nearly one million people are waiting in Libya to make their trip to Europe.
Hindi: यूरोपीय कमीशन के अनुमान के मुताबिक करीब 10 लाख लोग यूरोप आने के लिए लीबिया में इंतजार कर रहे हैं.
English: According to estimates by the West Bengal State Cooperative Bank, the handloom sector owes about Rs 75 crore to the cooperative banks in the state
Hindi: पश्चिम बंगाल राज्य सहकारी बैंक के एक अनुमान के अनुसार हैंडलूम क्षेत्र पर सहकारी बैंकों का लगभग 75 करोड़ रुपये बकाया है।
English: According to estimates by the state transport department, Karnatakas capital had 3.8 million two-wheelers, including motorbikes, scooters and mopeds, compared to 1.1 million cars as of March 2015. If successful, the launch of UberMOTO will mean a huge jump in the number of riding options for commuters and a significant expansion in Ubers business.
Hindi: कर्नाटक के ट्रांसपोर्ट डिपार्टमेंट के अनुमान के अनुसार, मार्च 2015 में बेंगलुरु में मोटर बाइक, स्कूटर और मोपेड सहित 38 लाख टू-व्हीलर्स थे, जबकि शहर में कारों की संख्या 11 लाख है।
English: According to estimates from Johns Hopkins University Corona virus Resource Centre, there are more than 1.6 million confirmed COVID-19 cases across the world and over 95,000 people have died so far of the disease.
Hindi: जॉन्स होपकिन्स यूनिवर्सिटी कोरोना वायरस रिसोर्स सेंटर के अनुमानों के अनुसार, दुनिया में कोविड-19 के 16 लाख से अधिक मामलों की पुष्टि हुई है और अब तक 95 हजार से अधिक लोगों की मौत हुई है।
English: According to estimates of Coffee Board of India, domestic coffee consumption is expected to be above 100,000 tonne in 2010-11 season, up by close to 6 per cent from 94,400 tonnes in 2008-09
Hindi: भारतीय कॉफी बोर्ड के अनुमानों के मुताबिक 2010-11 में घरेलू खपत बढ़कर 1,00,000 टन से ऊपर पहुंच जाएगी, जो 2008-09 में हुई कुल 94,400 टन खपत से करीब 6 प्रतिशत ज्यादा है।
English: According to estimates of Food  Agriculture Organization of the UN, there were 1, 190 million sheep in 1991 in the world out of which India 's sheep population is estimated by FAO at 55. 7 million.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के खाद्य एवं कृषि संस्थान के अनुसार 1991 में संसार में अनुमानतः 119 करोड़ भेड़ें थीं, जिसमें भारत में भेड़ों की संख्या 557 लाख थी।
English: According to estimates of national accounts, the gross value of output for livestock sector Agriculture during 1999 - 2000 was about Rs 1, 30, 233 crore as against the total value of output of Rs 5, 59, 406 crore for the agriculture sector.
Hindi: राष्ट्रीय लेखों के अनुमानों के अनुसार 1999-2000 में पशुधन क्षेञ के सकल उत्पादन का मूल्य 1,30,233 करोड़ रुपये था, जबकि कृषि क्षेञ के सकल उत्पादन का मूल्य 5,59,406 करोड़ रुपये था।
English: According to estimates of the 2012 Turkmen census the Turkmen form 85 of the city's population.
Hindi: 2012 तुर्कमेन जनगणना के अनुमान के मुताबिक, शहर की आबादी का 85 तुर्कमेन है।
English: According to estimates of the Central Statistical Office, the value of output from livestock and fisheries sectors together at current prices was about Rs.4,08,386 crore during 2009-10.
Hindi: केन्द्रीय सांख्यिकीय कार्यालय के अनुमानों के अनुसार पशुधन और मत्स्य पालन क्षेत्रों से कुल मिलाकर मौजूदा मूल्यों पर वर्ष 2009-10 के दौरान लगभग 4,08,386 करोड़ रूपये मूल्य का उत्पादन किया गया।
English: According to estimates of the Central Statistical Organization CSO, the value of output from livestock and fisheries sectors together, at current prices, was about Rs. 2, 50, 761 crore during 2006 - 07 Rs. 2, 10, 629 crore for livestock sector and Rs. 40, 132 crore for fisheries.
Hindi: केंद्रीय सांख्यिकीय संगठन सीएसओ के आकलनों के अनुसार, पशुधन और मत्स्यिकी क्षेत्रों को मिलाकर उत्पादन का मूल्य, वर्तमान कीमतों पर, 2006-07 के दौरान 2,50,761 करोड़ रु. था 2,10,629 करोड़ रु. पशुधन क्षेत्र के लिए और 40,312 करोड़ रु. मत्स्यिकी के लिए।
English: According to estimates of the Reserve Bank of India, developers have piled up debt worth Rs 75,000 crore and need to pay Rs 25,000 crore in principal and interest payments
Hindi: रिजर्व बैंक के अनुमान के मुताबिक, डेवलपरों पर करीब 75,000 करोड़ रुपये का कर्ज है और उन्हें मूल और ब्याज मद में करीब 25,000 करोड़ रुपये का भुगतान करना है।
English: According to estimates of the UN Food and Agriculture Organization, the world production of cereals, currently about 1, 200, 000, 000 metric tons, will have to increase on an average by 25 million metric tons each year to meet the rising demand.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र खाद्य और कृषि संगठन के अनुमानों के अनुसार अनाज का विश्व-व्यापी उत्पादन जो इस समय लगभग 1 अरब 20 करोड टन है, बढती हुई मांग पूरी करने के लिए प्रति वर्ष औसत से 2 करोड 50 लाख टन बढाना होगा।
English: According to estimates prepared by the DoT, Airtel owes nearly Rs 35,586 crore, including licence fee and spectrum usage charges, to the government.
Hindi: दूरसंचार विभाग द्वारा तैयार आंकड़ों के मुताबिक एयरटेल पर लाइसेंस फीस और स्पेक्ट्रम उपयोग शुल्क के तौर पर करीब 35,586 करोड़ रुपए का बकाया है।
English: According to estimates there are about 1,500,000 Christians in Saudi Arabia, almost all foreign workers.
Hindi: एक अनुमान के अनुसार सऊदी अरब में लगभग 3,000,000 ईसाई हैं, लगभग सभी विदेशी श्रमिक।
English: According to estimates worked out by the EPFO, the payment of 8.25 interest during FY12 would result in a deficit of a mere Rs 24 lakh vis-a-vis its earnings.
Hindi: ईपीएफओ द्वारा तैयार अनुमान के मुताबिक 2011-12 के दौरान 8.25 फीसद के ब्याज के भुगतान से इसकी आय में सिर्फ 24 लाख रुपए की कमी होगी।
English: According to estimates, 60-70 per cent of the existing CDMA infrastructure can be used for the GSM network
Hindi: ' एक अनुमान के मुताबिक सीडीएमए के इंफ्रास्ट्रक्चर का 60 से 70 फीसदी हिस्सा जीएसएम नेटवर्क में इस्तेमाल हो सकता है।
English: According to estimates, China's export to India stood at around 1 billion.
Hindi: अनुमान के मुताबिक, चीन का भारत को निर्यात लगभग 1 अरब डॉलर है।
English: According to estimates, Uber was losing at least Rs 500 per ride on an average and Ola about Rs 420 per ride, including the incentives to passengers.
Hindi: ' अनुमानों के मुताबिक औसत रूप से उबर को प्रति यात्रा पर 500 रुपये का नुकसान हो रहा है जबकि ओला को प्रति यात्रा पर 420 रुपये का नुकसान हो रहा है।
English: According to estimates, about 16-17 lakh daily commuters use the cards.
Hindi: एक अनुमान के मताबिक, फिलहाल रोजाना करीब 16 से 17 लाख लोग स्मार्ट कार्ड का इस्तेमाल करते हैं।
English: According to estimates, about Rs 3,500 crore will be raked in through the enhanced taxes enough to build three new AIIMS every year.
Hindi: अनुमानों के अनुसार इनबढ़े हुए करों के जरिए लगभग 3,500 करोड़ रुपए एकत्र किए जाएंगे जो प्रति वर्ष तीन नए एम्स के निर्माण के लिए पर्याप्त होंगे।
English: According to estimates, against the requirement of 91,000 flats to accommodate central government staff there are about 62,000 flats available.
Hindi: अनुमान के मुताबिक अभी केंद्रीय सरकार के कर्मचारियों के लिए 91 हजार फ्लैट्स की जरूरत है जबकि 62 हजार फ्लैट्स उपलब्ध हैं।
English: According to estimates, almost 1.5 lakh litres of water is being procured every day to fill up over 100 water holes inside the park.
Hindi: अनुमान के मुताबिक, पार्क के 100 से अधिक जल स्त्रोंतो को भरने के लिए हर दिन लगभग 1.5 लाख लीटर पानी मंगाया जा रहा है।
English: According to estimates, as of this February, 41 people had been killed in political violence in Kannur in the past one decade
Hindi: आंकड़ों के मुताबिक इस साल के फरवरी माह तक पिछले दस सालों में कन्नूर में मारे गए लोगों की संख्या 41 थी
English: According to estimates, at least 1 million of the roughly 10 million Uighurs living in Xinjiang have disappeared into the network of prisons and camps constructed by Chinese authorities.
Hindi: अनुमान है कि शिनजियांग में रहने वाले एक करोड़ उइगुरों में से कम से कम 10 लाख लेग चीनी सरकार के बनवाई जेलों और कैंपों में कैद हैं.
English: According to estimates, drinking water problems will be solved for more than 7.6 lakh families through solar pumps for drinking water.
Hindi: अनुमानों के अनुसार, पेयजल के लिए सौर पम्पों के माध्यम से 7.6 लाख से अधिक परिवारों के लिए पेयजल की समस्या का समाधान हो जाएगा।
English: According to estimates, its fiscal impact varies from 1-2 per cent of the GDP, while Modi had mentioned that the measures will entail a stimulus close to 10 per cent of the GDP.
Hindi: अनुमानों के मुताबिक प्रोत्साहन पैकेज का राजकोषीय प्रभाव जीडीपी के मुकाबले 1-2 प्रतिशत तक हो सकता है, जबकि मोदी ने कहा था कि ये पैकेज जीडीपी के मुकाबले 10 प्रतिशत तक होगा.
English: According to estimates, six basins Cambay in Gujarat, Assam-Arakan in the North-East, Gondawana in central India, KG onshore in Andhra Pradesh, Cauvery onshore and Indo-Gangetic basins, hold shale gas potential.
Hindi: माना जा रहा है कि खंभात की खाड़ी गुजरात, असम-अराकन पूर्वोत्तर और गोंडवाणा मध्य भारत में शेल गैस का पर्याप्त भंडार है।
English: According to estimates, the 13 banks at Dharmaj sit on deposits of around Rs 800 crore
Hindi: एक अनुमान के मुताबिक धर्मज के 13 बैंकों में करीब 800 करोड़ रुपये की जमा राशि है।
English: According to estimates, the deadliest quake in recorded history was one that struck three provinces in China in the year 1556.
Hindi: अंदाज़ा लगाया गया है कि इतिहास का सबसे दिल - दहलानेवाला भूकंप सन् 1556 में चीन के तीन प्रांतों में आया था ।
English: According to estimates, the grocery market in India is currently pegged at 400 billion and e-commerce accounts for just 0.5 of that.
Hindi: रिपोट्स के मुताबिक, भारत के ग्रॉसरी मार्केट की वैल्यू फिलहाल 400 अरब डॉलर है, जबकि ई-कॉमर्स के पास इसका महज 0.5 फीसदी है।
English: According to estimates, the implementation of GST the indirect taxes reform will add 1-2 to Indias GDP.
Hindi: आकलन के मुताबिक जीएसटी बिल के पास होने से जीडीपी में 1 से 2 फीसदी की बढ़ोत्तरी होगी।
English: According to estimates, the medical devices retail market in the country is of around Rs 70,000 crore.
Hindi: देश में चिकित्सा उपकरणों का बाजार 70,000 करोड़ रुपये का होने का अनुमान है।
English: According to estimates, the under-recoveries could be in the range of Rs 1.30-1.45 lakh crore, which is lower by almost 40-45 per cent from the peak levels
Hindi: आकलन के मुताबिक, अंडर-रिकवरीज 1.30 करोड़ रुपये से 1.45 करोड़ रुपये के दायरे में होगी जो शीर्ष स्तर से 40 से 45 प्रतिशत कम है।
English: According to estimates, there are about 18 lakh linen sets in circulation at present.
Hindi: रेलवे के अनुमान के मुताबिक करीब 18 लाख लाख लिनेन सेट चलन में हैं।
English: According to estimates, there are around one lakh registered housing societies in Maharashtra.
Hindi: एक अनुमान के मुताबिक महाराष्ट्र में एक लाख से अधिक पंजीकृत हाउसिंग सोसाइटी है।
English: According to estimates, there are over 13 billion chickens!
Hindi: कई अनुमानों के मुताबिक दुनिया भर में 13 अरब से भी ज़्यादा मुर्गियाँ पायी जाती हैं!
English: According to estimates, there were about 20,000 Chinese expats in India.
Hindi: अनुमान के मुताबिक, भारत में लगभग 20,000 चीनी एक्सपैट नौकरी या कारोबार के सिलसिले में भारत में रहने वाले प्रवासी हैं।
English: According to ethnic India West newspaper, Singhal is perhaps best known for representing the infamous Aileen Wuornos, a serial killer who murdered seven men in Florida.
Hindi: एथनिक इंडिया वेस्ट अखबार के अनुसार, अनुराग सिंघल शायद सबसे कुख्यात ऐलीन वुर्नोरोस का प्रतिनिधित्व करने के लिए जाने जाते हैं, जो एक सीरियल किलर थी और जिसने फ्लोरिडा में सात लोगों की हत्या की थी।
English: According to evidence from the EDs casefile, the two French firms paid him several million euros over the 15 years leading up to the signature of the contract, the report notes
Hindi: ईडी की केस फाइलों से निकले दस्तावेजों के मुताबिक कॉन्ट्रैक्ट साइन होने तक दोनों फ्रेंच फर्म ने 15 सालों के दौरान उन्हें कई मीलियन यूरो का भुगतान किया
English: According to evidence which can be traced back to at latest about the year 200, sponsors or godparents are present at baptism and vow to uphold the Christian education and life of the baptized.
Hindi: एक परंपरा के अनुसार, जिसके प्रमाण कम से कम वर्ष 200 तक देखे जा सकते हैं, प्रायोजन अथवा धर्म-अभिभावक बपतिस्मा के दौरान उपस्थित रहते हैं बपतिस्मा ले रहे व्यक्ति की ईसाई शिक्षा व जीवन में समर्थन करने की शपथ लेते हैं।
English: According to ex-India rifleman Joydeep Karmakar, she almost recovered after receiving treatment.
Hindi: पूर्व भारतीय निशानेबाजी जॉयदीप करमाकर के अनुसार उपचार के बाद वे इस बीमारी से लगभग उबर गई थीं।
English: According to excerpts from Rakesh Marias book, Pakistans ISI and LeT were striving to eliminate Kasab in the jail as he was the key evidence linking them with the attack and Dawood Ibrahims gang was tasked with eliminating him.
Hindi: राकेश मारिया की पुस्तक के अंशों के अनुसार, पाकिस्तानी आईएसआई और लश्कर जेल में ही कसाब को खत्म करने का प्रयास कर रहे थे क्योंकि वह हमले की कड़ी उन समूहों से जोड़ने वाले प्रमुख सबूत था और दाऊद इब्राहिम के गिरोह को उसे खत्म करने का जिम्मा सौंपा गया था।
English: According to excerpts from the book, Pakistans ISI and LeT were striving to eliminate Kasab in the jail as he was the key evidence linking them with the attack and Dawood Ibrahims gang was tasked with eliminating him.
Hindi: पुस्तक के अंशों के अनुसार, पाकिस्तानी आईएसआई और लश्कर जेल में ही कसाब को खत्म करने का प्रयास कर रहे थे क्योंकि वह हमले की कड़ी उन समूहों से जोड़ने वाले प्रमुख सबूत था और दाऊद इब्राहिम के गिरोह को उसे खत्म करने का जिम्मा सौंपा गया था.
English: According to exchange officials, the BSE-100 has a 99.4 per cent correlation coefficient of variation is 0.994 with the Nifty, and both indices are trading at nearly the same levels
Hindi: एक्सचेंज के अधिकारियों के अनुसार बीएसई 100 सूचकांक का निफ्टी के साथ 99.4 प्रतिशत को-रिलेशन है और दोनों सूचकांकों का कारोबार लगभग समान स्तर पर हो रहा है।
English: According to executive producer David Lancaster, the film has abundant, evocative, intense images of Los Angeles that are not often seen.
Hindi: कार्यकारी निर्माता डेविड लैंकेस्टर के अनुसार, फिल्म में लॉस एंजिल्स की प्रचुर, उत्तेजक, गहन छवियां हैं जो अक्सर नहीं देखी जाती हैं।
English: According to executives, FMPs and duration funds short- term, income and monthly income plans make up Rs 2.75 lakh crore or just over a quarter of all MF assets
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि समस्त म्युचुअल फंड संपत्तियों में एफएमपी और निर्धारित अवधि फंड अल्पावधि, आय और मासिक आय योजनाओं का हिस्सा 2.75 लाख या महज एक-चौथाई है।
English: According to existing law, every company listed in India has to have independent directors accounting for at least a third of its board strength.
Hindi: मौजूदा नियम के मुताबिक, भारत में सूचीबद्ध हर कंपनी बोर्ड में कम से कम एक तिहाई इंडिपेंडेंट डायरेक्टर्स होते हैं।
English: According to existing laws in Pakistan, the military court convicts cannot appeal in a civilian court.
Hindi: पाकिस्तान में ऐसे केस जो सैन्य अदालतों में सैन्य कानूनों के तहत चलाए जाते हैं, उनमें सिविल कोर्ट में अपील की गुंजाइश नहीं होती है।
English: According to existing norms, if it is found that a government servant had furnished false information or produced a false certificate in order to secure appointment he should not be retained in service
Hindi: मौजूदा मानदंडों के अनुसार, यदि यह पाया जाता है कि सरकारी कर्मचारी ने गलत सूचना दी है या नियुक्ति पाने के लिए गलत प्रमाणपत्र प्रस्तुत किया है, तो उसे सेवा में नहीं रखा जाना चाहिए।
English: According to existing norms, if it is found that a government servant had furnished false information or produced a false certificate in order to secure appointment he should not be retained in service.
Hindi: मौजूदा नियमों के मुताबिक, यदि यह पाया जाता है कि किसी सरकारी सेवक ने गलत सूचना दी या नौकरी हासिल करने के लिए फर्जी प्रमाण-पत्र दिए तो उसे सेवा में नहीं रखा जाना चाहिए।
English: According to exit polls, the Leftist Coalition for Bulgaria has a lead with around 31, but without majority, neccesating creation of coalitions.
Hindi: एग्जिट पोल के अनुसार, बुल्गारिया के वामपंथी गठबंधन को 31 प्रतिशत की बढ़त हासिल है, लेकिन बहुमत के बगैर, जिसकी वजह से गठबंधन को बनाने की जरूरत पड़ेगी।
English: According to expert, Holly Housby, certain healthy food items can actually help in improving the quality of sleep.
Hindi: स्लीप एक्सपर्ट हॉली हाउसबे का कहना है कि सही खान-पान अपनाकर नींद की गुणवत्ता में सुधार किया जा सकता है।
English: According to experts from Boston University in Massachusetts, U.S., the negative health effects from air pollution exposure are infertility, metabolic syndrome and polycystic ovary syndrome.
Hindi: अमेरिका के मैसाच्युसेट्स स्थित बोस्टन यूनिवर्सिटी के विशेषज्ञों के मुताबिक वायु प्रदूषण के नकारात्मक स्वास्थ्य प्रभावों में प्रजनन क्षमता में कमी, मेटाबोलिक सिंड्रोम और पॉलीसिस्टिक ओवरी सिंड्रोम जैसी परेशानियां शामिल हैं.
English: According to experts involved in vaccine and drug trials, the IPs investigation products the vaccine vials in this case have a temperature logger.
Hindi: कोल्ड चेन मेनटेन करना हो जरूरीवैक्सीन और ड्रग ट्रायल में शामिल विशेषज्ञों के अनुसार, 'आईपी इंवेस्टिगेशन प्रॉडक्ट्स - इस मामले में वैक्सीन की शीशियों का तापमान लॉगर है।
English: According to experts of the era coinage was never issued in the name of the rulers, but always in the names of Guru Nanak and Guru Gobind Singh.
Hindi: विशेषज्ञों के अनुसार उस समय के सिक्के शासकों के नाम पर नहीं, अपितु गुरु नानक देव जी और गुरु गोबिंद सिंह जी के नाम पर चलाये जाते थे।
English: According to experts the Nepal authorities, intellectuals and citizens are busy talking about the Indian region in Kalapani, Lipu Lekh, and Limpiyadhura area, while the Nepal government has hidden the issue of encroachment of Chinese in Rui village.
Hindi: जानकारों ने बताया कि नेपाल सरकार, कानूनविद, बुद्धिजीवी और नागरिक कालापानी, लिपुलेख और लिम्पियाधुरा क्षेत्र में भारतीय क्षेत्र में अतिक्रमण के बारे में बात करने में व्यस्त हैं, जबकि गोरखा गांव में चीन के अतिक्रमण की बातों को वहां की सरकार ने छिपा दिया है।
English: According to experts the increase in air pollution level has led to an increase of poisonous gases in the air.
Hindi: मौसम विशेषज्ञों के अनुसार हवा की रफ्तार में वृद्धि से प्रदूषक तत्वों में छितराव हुआ।
English: According to experts the intake of food, do's and dont's during an eclipse differ too.
Hindi: विशेषज्ञों के अनुसार, ग्रहण के दौरान भोजन का सेवन करें या न करें, इसे लेकर मत अलग-अलग हैं।
English: According to experts,
Hindi: विशेषज्ञों के अनुसार,
English: According to experts, 70 percent of the 100 species of crops are such that cannot be produced without bees
Hindi: जानकारों के मुताबिक फसलों की 100 प्रजातियों में से 70 प्रतिशत ऐसी हैं जो मधुमक्खियों के बिना उपज नहीं दे सकतीं
English: According to experts, 70 percent of the 100 species of crops are such that cannot be produced without bees.
Hindi: जानकारों के मुताबिक फसलों की 100 प्रजातियों में से 70 प्रतिशत ऐसी हैं जो मधुमक्खियों के बिना उपज नहीं दे सकतीं।
English: According to experts, India needs to take more steps to increase cooperation with the continent in various areas including services.
Hindi: विशेषज्ञों के अनुसार भारत को सेवा समेत विभिन्न क्षेत्रों में अफ्रीकी महाद्वीप के साथ सहयोग बढ़ाने के लिए और कदम उठाने की जरूरत है।
English: According to experts, Indias decision to withdraw the MFN status to Pakistan would adversely impact the neighbouring countrys economy.
Hindi: विशेषज्ञों के अनुसार, एमएफएन का दर्जा वापस लेने से पाकिस्तान की अर्थव्यवस्था पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ेगा.