Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The carved depiction of the mythological story Karthaveerarjuneeyam' attests to the splendour of the medieval Kerala architecture
Hindi: पौराणिक कहानी 'कार्तवीरार्जुनीयम' का खुदा हुआ चित्रण मध्यकालीन केरल वास्तुकला की महिमा को प्रमाणित करता है।
English: The carved doors, window frames, facades, balconies, panels and brackets speak of the high aesthetic value of this art which is diverse and ornamental in various ways such as carving, inlaying, veneering, painting, and lacquering.
Hindi: नक्काशी किये हुये दरवाजे, खिड़कियों की चौखटें, अग्रभाग, बारजे, पट्टियां और ताक इस कला के ऊंचे सौंदर्यात्मक मूल्य की कहानियां कहते हैं जो विविधतापूर्ण है और नक्कासी, जड़ाऊ काम, मुलम्माकारी, चित्रकारी और लाख के लेप जैसे अनेक ढंगों की सज्जा से युक्त हैं।
English: The carved stones sheets and pillars, meant for the temple, are being cleaned.
Hindi: मंदिर के लिए नक्काशीदार पत्थर की शीट्स, और खंभे साफ किए जा रहे हैं।
English: The carving of such a bas - relief in place of the earlier traditional painting, or stucco - relief, or woodcarving of the principal god of the sanctum appears to have been started in the time of Paramesvaravarman I 672 - 700.
Hindi: गर्भगृह के प्रमुख देवता के आरंभिक पारंपरिक चित्रांकन, या नक्काशीदार उत्कीर्णन परमेश्वरवर्मन प्रथम 672-700 के काल में आरंभ हुए लगते हैं।
English: The carving of these monolith vimanas, all confined to Mahabalipuram, seems to have continued for at least two generations after Mamalla, that is, till about AD 700 when, perhaps, sculptures in bas - relief of the principal deities were carved in the sanctuaries of two of these vimanasthe Draupadi ratha and the top storey of the Dharmaraja ratha.
Hindi: इन एकाश्म विमानों का तक्षण, जो कि सबका सब महाबलिपुरम तक सीमित है, लगता है कि मामल्ल के बाद दो पीढ़ियों तक अर्थात 700 ईसवी तक चलता रहा जब शायद मुख्य देवता की नक्काशी के रूप में इन विमानों के मंदिरों में-द्रौपदी रथ में और धर्मराज रथ के ऊपरी तल पर मूर्तियां तराशी गईं।
English: The carving started in 1927 and ended in 1941 with no fatalities.
Hindi: 1927 में नक्काशी का काम शुरू हुआ और कुछ चोटों और बिना कोई घातक परिणाम के साथ 1941 में यह बनकर तैयार हुआ था।
English: The carving, named the Divje Babe Flute, features four holes that Canadian musicologist Bob Fink determined could have been used to play four notes of a diatonic scale.
Hindi: इस वस्तु में जिसे डिव्जे बेब फ्लूट नाम दिया गया है, चार छेद हैं जिसका इस्तेमाल, कनाडा के संगीत वैज्ञानिक बॉब फिंक मानते हैं कि, एक डायटोनिक स्केल के चार नोटों को बजाने के लिए किया जाता रहा होगा।
English: The carvings are fine, and reminiscent of the central Indian and Rajasthani styles.
Hindi: उत्कीर्णन बढ़िया है और मध्य भारतीय और राजस्थानी शैलियों का स्मरण दिलाता है.
English: The carvings have a wonderful vitality and show a world where people and animals live together in happiness, harmony and plenty.
Hindi: इन शिल्पकारियों में आश्चर्यजनक जीवंतता है और ये एक ऐसी दुनिया दिखाती हैं जहां मानव और जंतु एक साथ मिलकर प्रसन्नता, सौहार्द और बहुलता के साथ रहते हैं।
English: The carvings on their fences and gates deal not with religious but with secular subjects, and present vivid pictures of life in that period.
Hindi: उनकी बाडियो और द्वारों पर की गयी खुदाई धार्मिक नहीं बल्कि धर्म निरपूक्ष विषयों पर हे और उस काल के जीवन के उज़्जवल चित्र प्रस्तुत करती है.
English: The cascade were used to infect COM files.
Hindi: कास्केड का उपयोग कॉम फाइलों को संक्रमित करने के लिए किया जाता था
English: The case against Ajit Jogi
Hindi: अजीत जोगी के खिलाफ केस दर्ज
English: The case against Amarinder Singh was not registered under my regime.
Hindi:  मेरे शासनकाल में अमरेंद्र सिंह के खिलाफ केस दर्ज नहीं हुआ था।
English: The case against Chidambaram relates to alleged irregularities in the Foreign Investment Promotion Board FIPB allowing INX Media to receive foreign direct investment in excess of the approved amount.
Hindi: चिदंबरम पर आईएनएक्स मीडिया केस में फॉरेन इन्वेस्टमेंट प्रोमोशन बोर्ड एफआईपीबी से गैरकानूनी तौर पर मंजूरी दिलाने के लिए
English: The case against Chidambaram was registered by the Enforcement Directorate ED.
Hindi:  चिदंबरम के खिलाफ यह मामला प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने दर्ज किया था.
English: The case against Congress leader Kamal Nath is stronger than the one against Sajjan Kumar.
Hindi: कमलनाथ के खिलाफ मामला सज्जन कुमार से ज्यादा मजबूत
English: The case against Dadlani and Poonawala in Ambala was registered under several sections including 153A promoting enmity between classes, 295A maliciously insulting the religion or religious beliefs of any class and 509 uttering any word or making any gesture to insult the modesty of a woman etc of the IPC, police had said.
Hindi: पुलिस के अनुसार इन दोनों के खिलाफ अम्बाला में विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया था, जिसमें धारा 153ए, समुदायों के बीच शत्रुता को बढ़ावा देना, धारा 295ए जानबूझ कर धर्म को बदनाम करना या धार्मिक विश्वास को ठेस पहुंचाना तथा धारा 509 शब्द या भाव भंगिमा से नारी की मर्यादा का अपमान करना थीं। मामला दर्ज कराने वाले अम्बाला निवासी पुनीत अरोड़ा, जो मुनिश्री के भक्त बताये जाते हैं।
English: The case against Gandhi is pending before a magisterial court in Bhiwandi in Thane district of Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में ठाणे जिले के भिवंडी में एक मजिस्ट्रेटी अदालत के सामने राहुल गांधी के खिलाफ मामला लंबित है।
English: The case against Gandhi was filed by BJP MLA Purnesh Modi from Surat West.
Hindi: सूरत-वेस्ट से भाजपा विधायक पूर्णेश मोदी ने कांग्रेस नेता के खिलाफ यह मामला दर्ज करवाया था.
English: The case against Gandhi was filed by a local RSS activist Rajesh Kunte.
Hindi: राहुल के खिलाफ स्थानीय आरएसएस पदाधिकारी राजेश कुंटे ने मामला दायर किया था।
English: The case against Ghosh, Gupta, Bharti Cellular now known as Bharti Airtel, and Hutchinson Max and Sterling Cellular now known as Vodafone Essar was registered under 120-B criminal conspiracy and various sections of Prevention of Corruption Act, the CBI said.
Hindi: सीबीआई ने आरोप लगाया कि घोष, गुप्ता, भारती सेल्यूलर अब भारती एयरटेल और हचिंसन मैक्स तथा स्टर्लिंग सेल्यूलर अब वोडाफोन एस्सार के खिलाफ भ्रष्टाचार निरोधक कानून की विभिन्न धाराओं के तहत मामले दर्ज किए गए थे।
English: The case against Himachal Pradesh Cricket Association HPCA was dismissed from High Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा हिमाचल प्रदेश क्रिकेट एसोसिएशन एचपीसीए के खिलाफ रद्द किया गया मामला विजिलेंस मामला नहीं था।
English: The case against Justice Singh has been filed by an advocate CK Sharma.
Hindi: वकील सीके शर्मा ने यह मामला दर्ज कराया है.
English: The case against Kalmadi
Hindi: कलमाड़ी के खिलाफ मामला
English: The case against Kanpur-based Rotomac Global Pvt Limited, its director Vikram Kothari, his wife Sadhana Kothari, and son Rahul Kothari and unidentified bank officials was filed on a complaint received from Bank of Baroda, they said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि बैंक ऑफ बड़ौदा की तरफ से दी गई शिकायत पर कानपुर स्थित रोटोमैक ग्लोबल प्राइवेट लिमिटेड, इसके निदेशक विक्रम कोठारी, उनकी पत्नी साधना कोठारी और बेटे राहुल कोठारी तथा बैंक के अज्ञात अधिकारियों के खिलाफ मामला दर्ज किया गया।
English: The case against Lalu Yadav relates to alleged manipulation in award of contract for maintenance of two hotels run by a subsidiary of the Indian Railways IRCTC when the RJD chief was railway minister in the UPA Government.
Hindi: आरोप है कि रेलवे मंत्री रहते हुए लालू यादव ने आईआरसीटीसी के दो होटलों के रखरखाव का कॉन्ट्रैक्ट एक कंपनी को दिलवाया था जिसके एवज में उन्हें यह जमीन दी गई
English: The case against Mishra has been registered under the Indian Penal Code section 326 voluntarily causing grievous hurt by dangerous weapons or means and 354 assault or criminal force to woman with intent to outrage her modesty.
Hindi: मिश्र के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 354 महिला के खिलाफ मारपीट या आपराधिक बल प्रयोग, धारा 323 जान बूझकर चोट पहुंचाना और 324  जानबूझकर किसी खतरनाक हथियार या ऐसे किसी माध्यम से चोट पहुंचाना के तहत मामला दर्ज किया गया था।
English: The case against Mitnick tested the new laws that had been enacted for dealing with computer crime, and it raised public awareness of security involving networked computers.
Hindi: मिटनिक के खिलाफ केस ने कंप्यूटर अपराधों से निबटने के लिए बनाये गए नए कानून का परीक्षण किया है और इसने कंप्यूटर नेटवर्क से जुड़े सुरक्षा के मुद्दों पर सार्वजनिक जागरूकता बढ़ाई है।
English: The case against Mr Yadav had been registered on the complaint of Mr Kashmir Singh, a resident of Dharamgarh Bohli village of Jind district.
Hindi: यह अभियोग जगदीश चंद पुत्र चौधरी राम गांव व डाकघर महल तहसील भोरंज जिला हमीरपुर के शिकायत पत्र पर पंजीकृत हुआ है।
English: The case against Musharraf
Hindi: मुशर्रफ़ पर देशद्रोह का मामला
English: The case against Musharraf is based on an FIR filed in August 2009 by a lawyer named Chaudhry Mohammad Aslam Ghumman.
Hindi: मुशर्रफ के खिलाफ यह मामला अगस्त 2009 में एक वकील चौधरी मोहम्मद असलम घुम्मन की ओर से दर्ज कराई गई एक प्राथमिकी पर आधारित है।
English: The case against Orsi and Spagnolini resulted from an investigation launched in 2012 into the sale of 12 luxury helicopters to India.
Hindi: भारत को 12 लक्जरी हेलिकॉप्टर की बिक्री के मामले में 2012 में शुरू की गयी जांच के बाद ओरसी और स्पागनोलिनी पर मामला दर्ज किया गया था ।
English: The case against Pakistan is spelled out by retired brigadiers and colonels, with all the self-serving assurance at their command, and with complete disregard of Pakistans cunning and capabilities to return the compliment.
Hindi: पाकिस्तान के खिलाफ मामले को सेवानिवृत्त ब्रिगेडियर और कर्नल संभाल रहे हैं और वे स्वयंसेवा के आश्वासन दे रहे हैं और पाकिस्तान की चालाकी व क्षमताओं को पूरी तरह खारिज कर रहे हैं।
English: The case against Pehlu Khan will be closed as he has died, but it will continue against his sons.
Hindi: पहलू ख़ान की मौत हो चुकी है ऐसे में उनके ख़िलाफ़ तो केस बंद हो जाएगा, लेकिन उनके बेटों के ख़िलाफ़ केस चलेगा.
English: The case against Qureshi was being investigated by a special investigation team under the supervision of Rakesh Asthana.
Hindi: कुरैशी के मनी लॉन्ड्रिंग सिंडिकेट की जांच राकेश अस्थाना के नेतृत्व में स्पेशल इन्वेस्टिगेशन टीम कर रही थी.
English: The case against Rahul Gandhi
Hindi: राहुल गांधी के खिलाफ केस दर्ज
English: The case against Rahul Gandhi was filed by Rajesh Kunte, secretary of Bhiwandi unit of the RSS.
Hindi: इस बयान के बाद संघ की भिवंडी इकाई के सचिव राजेश कुंटे ने राहुल के ख़िलाफ मानहानि का मामला दाख़िल किया था.
English: The case against Rahul Gandhi was filed by an RSS worker for allegedly linking journalist Gauri Lankesh's killing with the organisation.
Hindi: राहुल ने पत्रकार गौरी लंकेश हत्याकांड में आरएसएस को जोड़ा था जिसे लेकर उनके खिलाफ मानहानि का मामला दर्ज किया गया था।
English: The case against Ram Singh was dropped after he was found dead, hanging in his cell in Tihar Jail.
Hindi: तिहाड़ जेल की कोठरी में राम सिंह को मृत पाए जाने पर उसके खिलाफ चल रहे मामले को स्थगित कर दिया गया था।
English: The case against Rotomac Global Pvt Ltd, director Vikram Kothari, his wife Sadhana, and son Rahul, and unidentified bank officials, was filed on a complaint received from Bank of Baroda, they said.
Hindi: यह मामला तब दर्ज किया गया जब रोटोमैक ग्लोबल प्राइवेट लिमिटेड और इसके निदेशकों विक्रम कोठारी, साधना कोठारी और राहुल कोठारी के खिलाफ बैंक ऑफ बड़ौदा ने शिकायत दर्ज कराई।
English: The case against Roys is that some eight years ago a private bank, ICICI, settled a loan that they had taken on much lower interest rates than otherwise applicable, thereby causing a loss of Rs 48 crore to the bank
Hindi: रॉय दंपति पर आरोप है कि करीब 8 साल पहले एक प्राइवेट बैंक आईसीआईसीआई ने उनके एक क़र्ज़ का निपटारा बाज़ार दर से काफी कम ब्याज पर कर लिया जिससे बैंक को 48 करोड़ रुपये का नुकसान सहना पड़ा
English: The case against Sajjan Kumar was registered on the recommendation by Nanavati Commission.
Hindi: नानावटी आयोग की सिफारिश पर सीबीआई ने इस मामले में सज्जन कुमार के ख़िलाफ़ चार्जशीट दाखिल की थी.
English: The case against Sharad Pawar
Hindi: शरद पवार के खिलाफ केस दर्ज
English: The case against Singh and his family members was lodged on the Bombay High Court's direction.
Hindi: बांबे उच्च न्यायालय के निर्देश पर सिंह और उनके परिजनों के खिलाफ आय से अधिक संपत्ति रखने का मामला दर्ज किया गया है।
English: The case against Tahir Hussain
Hindi: ताहिर हुसैन के खिलाफ मामला
English: The case against Walmart
Hindi: वालमार्ट के खिलाफ मुकदमा
English: The case against accused was registered on a complaint of Jasvir Singh.
Hindi: सुखराज सिंह की शिकायत पर आरोपी के विरुद्ध मामला दर्ज कर दिया है।
English: The case against her, Surendra Gadling, Varavara Rao, Gautam Navlakha, Shoma Sen, Rona Wilson, Mahesh Raut and Suresh Dhawale is proof that the parent law is itself a terrible piece of legislation that will allow detention without trial or conviction for months if not years
Hindi: उनके, सुरेंद्र गाडलिंग, वरवर राव, गौतम नवलखा, शोमा सेन, रोना विल्सन, महेश राउत और सुरेश धवले के खिलाफ मामला इस बात का सबूत है कि पहले से मौजूद यूएपीए कानून ही अपने आप में कितना दमनकारी है और जिसके द्वारा बिना मुकदमे या दोषसिद्धि के किसी व्यक्ति को महीनों हिरासत में रखा जा सकता है
English: The case against him dates back to 2009.
Hindi: उसके खिलाफ 2009 का एक प्रकरण दर्ज है।
English: The case against him had been proceeding for the last four years.
Hindi: पिछले चार सालों से मुकदमा चल रहा ळै।
English: The case against him had been registered under Sections 406 and 420 of the IPC.
Hindi: शिकायत इंडियन पैनल कोड के सेक्शन 406 और 420 के तहत दर्ज की गई है।
English: The case against him has been closed.
Hindi: लिहाजा उसके खिलाफ मुकदमा बंद कर दिया गया।
English: The case against him is in the court.
Hindi: कोर्ट में केस उसके पक्ष में है।
English: The case against him is pending before the trial court.
Hindi: उसके खिलाफ साकेत कोर्ट में ट्रायल चल रहा है।
English: The case against him is still going on.
Hindi: उसके खिलाफ मामला अभी तक जारी है।
English: The case against him is still pending.
Hindi: उसके खिलाफ दर्ज मुकदमे का ट्रायल होना बाकी है।
English: The case against him was registered on the basis of the provincial home department's complaint, which was filed on the orders of the federal government, News International quoted police officials as saying.
Hindi: न्यूज इंटनैशनल ने पुलिस सूत्रों के हवाले से बताया कि संघीय सरकार के निर्देश पर प्रांतीय गृह विभाग द्वारा की गई शिकायत पर उनके खिलाफ मामला दर्ज किया गया।
English: The case against him was subsequently abated.
Hindi: इसके बाद उनके खिलाफ जारी मामले को ख़ारिज कर दिया गया था.
English: The case against it is currently pending in the Supreme Court.
Hindi: फिलहाल इनके खिलाफ निचली अदालत में इस मामले को लेकर मुकदमा चल रहा है।
English: The case against it started in the Madras High Court in 2003 and wound its way up to the Supreme Court where the hearing was concluded in January this year
Hindi: इसके खिलाफ 2003 में मद्रास उच्च न्यायालय में मामले की शुरुआत हुई थी और इसकी समाप्ति सर्वोच्च न्यायालय में हुई, जहां इस साल जनवरी में मामले की सुनवाई पूरी हुई।
English: The case against the Congress vice-president was filed by a local RSS functionary.
Hindi: आरएसएस के एक स्थानीय पदाधिकारी ने कांग्रेस उपाध्यक्ष के खिलाफ मामला दर्ज कराया था.
English: The case against the Dera chief also transferred to Panchkula CBI court.
Hindi: डेरा प्रमुख के खिलाफ मामला भी पंचकुला सीबीआई अदालत में पहुंचा.
English: The case against the SP leader was registered on the basis of an enquiry by the UP Revenue Department, which checked all relevant documents and recorded statements of farmers who mainly belong to the minority community.
Hindi: सपा नेता के खिलाफ मामला उप्र के राजस्व विभाग द्वारा एक जांच के आधार पर दर्ज किया गया, जिसमें सभी प्रासंगिक दस्तावेजों की जांच की गई थी और किसानों के बयान दर्ज किए गए थे, जो मुख्य रूप से अल्पसंख्यक समुदाय के हैं.
English: The case against the accused had been registered under Sections 420 and 120-B, IPC.
Hindi: बहरहाल दोनों थानों में आरोपियों के खिलाफ धारा 420, 120 बी के तहत जुर्म पंजीबद्घ किया गया है।
English: The case against the accused was registered at the Sector 11 police station.
Hindi: आरोपी के खिलाफ एक केस सेक्टर 11 थाना में दर्ज मिला।
English: The case against the accused was registered under Section 304 A of the Indian Penal Code.
Hindi: आरोपी पर भारतीय दंड संहिता की धारा 304-ए लापरवाही से हुई मौत का मामला दर्ज किया गया है।
English: The case against the accused was registered under Section 380 of IPC.
Hindi: इस मामले में आरोपियों के खिलाफ धारा 380 के तहत मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: The case against the accused was registered under Sections 323, 506 of the IPC.
Hindi: पुलिस ने आरोपी के खिलाफ धारा 323, 506 के तहत मामला दर्ज कर लिया है तथा जांच कर रही है.
English: The case against the accused was registered under Sections 379 and 411 of the IPC.
Hindi: उन्होंने कहा कि आरोपी को धारा 379 व 411आईपीसी के तहत मुकदमा दर्ज कर अदालत में पेश किया गया ।
English: The case against the accused was registered under Sections 406, 420 and 120-B of the IPC.
Hindi: आरोपियों के खिलाफ धारा 406, 420 व 120 बी के तहत मुकदमा दर्ज कर कानूनी कार्यवाही शुरू कर दी गई है.
English: The case against the appellant had to be proved beyond reasonable doubt.
Hindi: अपीलकर्ता के खिलाफ मामला किसी संदेह से परे साबित होना चाहिए था।
English: The case against the farmers has been registered under various sections of the Indian Penal Code, including 147, 148 related to rioting, 120B criminal conspiracy and 307 attempt to murder.
Hindi: किसानों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता आईपीसी की विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है, जिसमें धारा 147, 148 हिंसा या दंगा करने से संबंधित, 120 बी आपराधिक साजिश और 307 हत्या का प्रयास शामिल हैं।
English: The case against the former MLA's son has been registered at Kotwali police station in Mathura in Uttar Pradesh by his in-laws.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मथुरा जिले में थाना कोतवाली क्षेत्र निवासी भाजपा के पूर्व विधायक अजय कुमार पोईया के बड़े बेटे के खिलाफ उसकी पत्नी के परिजनों ने हत्या का मामला दर्ज कराया है।
English: The case against the former minister
Hindi: पूर्व मंत्री के बेटों के खिलाफ केस
English: The case against the minors is currently pending in a juvenile court.
Hindi: नाबालिग आरोपितों का मामला किशोर न्यायालय में चल रहा है.
English: The case against the priest has been filed under various sections of the Protection of Children from Sexual Offences Act POCSO Act and the Indian Penal Code IPC.
Hindi: आरोपी के खिलाफ आईपीसी की कई धाराओं और यौन अपराधों से बच्चों की सुरक्षा कानून पोक्सो की धाराओं समेत गोवा बाल अधिनियम की धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है.
English: The case against the remand of Chidambaram of CBI was argued before a Supreme Court bench of Justices R. Banumathi and A.S. Bopanna.
Hindi: जस्टिस आर. भानुमति और जस्टिस एएस बोपन्ना की बेंच चिदंबरम के खिलाफ जारी अरेस्ट वॉरंट के विरुद्ध दायर याचिकाओं की सुनवाई कर रही है।
English: The case against the suspect was registered by the police on the complaint of the father of the girl.
Hindi: पुलिस ने लड़की के पिता की शिकायत पर नामजद आरोपी के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: The case against the three Muslim men was registered on January 1
Hindi: तीनों मुस्लिम युवकों के खिलाफ एक जनवरी को मामला दर्ज किया गया था
English: The case against the woman was registered by the police on the basis of the complaint filed by the wife of a doctor.
Hindi: व्यक्ति के खिलाफ महिला चिकित्सक की शिकायत पर पुलिस में मामला दर्ज करवाया गया है।
English: The case against them has also been registered and their property has been temporarily seized due to not being present in front of the department both of them.
Hindi: उनके दोनों बार विभाग के सामने पेश न होने की वजह से उनके खिलाफ मामला भी दर्ज हो चुका है और उनकी संपत्ति को अस्थाई तौर से जब्त भी किया जा चुका है.
English: The case against them has been filed under the Prevention of Money Laundering Act.
Hindi: उन पर मनी लॉन्ड्रिंग एक्ट के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: The case against them has been registered under different sections of the IPC and the Prevention of Corruption Act.
Hindi: इन सभी के खिलाफ आईपीसी और भ्रष्टाचार निरोधक कानून की विभिन्न धाराओं के तहत मुकदमा दर्ज किया गया है।
English: The case against them was dismissed because, Ojha said, he hadnt sought permission from the president and the governor, as is required for cases against leaders serving as the prime minister and chief ministers, respectively.
Hindi: ओझा ने कहा, उनके खिलाफ मामला खारिज कर दिया गया था, क्योंकि उन्होंने राष्ट्रपति और राज्यपाल से अनुमति नहीं मांगी थी, जैसा कि प्रधानमंत्री और मुख्यमंत्री के रूप में सेवारत नेताओं के खिलाफ मामलों के लिए आवश्यक होता है.
English: The case against unnamed persons has been registered on charges of criminal conspiracy, sedition and various other sections of the Indian Penal Code IPC, police said
Hindi: पुलिस ने बताया कि अज्ञात लोगों के खिलाफ आईपीसी की धाराओं के तहत आपराधिक षड्यंत्र, राजद्रोह और अन्य आरोप में मामला दर्ज किया गया है
English: The case against unnamed persons was registered on charges of criminal conspiracy, sedition and various other sections of the Indian Penal Code.
Hindi: साथ ही अज्ञात लोगों के खिलाफ आपराधिक षड्यंत्र, राजद्रोह और अन्य आरोप में भारतीय दंड संहिता की धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: The case allegedly involved corporate lobbyist Deepak Talwar.
Hindi: इस मामले में कथित तौर पर कॉर्पोरेट लॉबिस्ट दीपक तलवार शामिल हैं।
English: The case allegedly involves former Railway Minister Pawan Kumar Bansal's nephew Vijay Singla and others.
Hindi: इस मामले में पूर्व रेल मंत्री पवन कुमार बंसल के भांजे विजय सिंगला को भी गिरफ्तार किया गया है।
English: The case allegedly pertains to a group of pro-IS terrorists who formed a terrorist gang engaged in acts preparatory to commission of terror attacks with a view to wage war against the Government, NIA had said.
Hindi: एनआईए के अनुसार यह मामला आईएस आतंकवादियों की तरफ झुकाव वाले एक समूह से संबंधित है, जिन्होंने आतंकवादी संगठन बनाया और सरकार के खिलाफ युद्ध छेड़ने के उद्देश्य से हमलों की साजिश रची।
English: The case also came before the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट से भी सामने आया मामला
English: The case also dealt with the 1974 Amendment.
Hindi: इस मामले में 1974के संशोधन पर भी विचार किया गया ।
English: The case also evoked controversy when judge BH Loya, who was presiding over the CBI court, died three years ago after a heart attack.
Hindi: विवाद तब हुआ जब सीबीआई जज बीएच लोया की तीन साल पहले मौत हो गई।
English: The case also grabbed international attention as British nationals used to be the largest number of tourists visiting Goa.
Hindi: इस मामले ने अंतरराष्ट्रीय ध्यान आकृष्ट किया क्योंकि गोवा आने वाले पर्यटकों में ब्रिटिश नागरिक सबसे बड़ी संख्या में होते हैं।
English: The case also had its political fallout with a section in the Congress targeting then chief minister late K Karunakaran over the issue, that eventually led to his resignation.
Hindi: इस मामले पर राजनीति भी गरमाई थी जब कांग्रेस में एक धड़े ने इस मुद्दे पर तत्कालीन मुख्यमंत्री के करुणाकरन को निशाना बनाया था जिससे उन्हें इस्तीफा देना पड़ा था।
English: The case also includes Congress leader and industrialist Naveen Jindal, former Union Minister of State for Coal Dasari Narayan Rao and former Union Coal Secretary HC Gupta as accused.
Hindi: अभियुक्तों में पूर्व कोयला राज्य मन्त्री दासरी नारायण राव और काँग्रेस सांसद नवीन जिन्दल शामिल हैं।
English: The case also involved two more accused Dushyant Singh, who had allegedly accompanied them during the alleged poaching incident, and Dinesh Gawre, said to be an assistant of Salman Khan.
Hindi: इसके अलावा दो आैर अन्य आरोपी दुष्यंत सिंह और दिनेश सिंह भी इसमें शामिल हैं। हिरण के शिकार के समय दुष्यंत सिंह कथित रूप से सलमान के साथ था जबकि दिनेश सिंह के बारे में कहा जाता है कि वह सलमान खान का सहायक है। जब काला हिरण पर गोलियां चलीं तो आवाज सुनकर ग्रामीण दौड़े आए, उन्होंने देखा कि सलमान खान जिप्सी चला रहे थे और हिरण के शव को छोड़कर तुरंत ही घटनास्थल से वे लोग फरार हो गये।
English: The case also involved two more accused, Dushyant Singh, who was allegedly accompanying the actors when the poaching took place, and Dinesh Gawre, said to be Salman Khan's assistant.
Hindi: मामले में दो अन्य व्यक्ति दुष्यंत सिंह और दिनेश गावरे भी आरोपी हैं। आरोप हैं कि हिरण के शिकार के समय दुष्यंत सिंह कथित तौर पर सलमान के साथ था, जबकि दिनेश गावरे के बारे में बताया जाता है कि वह सलमान का सहायक था। सरकारी वकील ने कहा कि दिनेश गावरे अदालत में कभी उपस्थित नहीं हुआ और मुख्य आरोपी ने उसे छिपाया।
English: The case also led to investigations against Tamil Nadu Chief Secretary P Ramamohan Rao, whose home and offices were raided.
Hindi: इनमें तमिलनाडु के मुख्य सचिव पी. राममोहन राव के आवास पर की गई छापेमारी भी शामिल है.
English: The case also made MDLRs Head Finance,V K Gupta a party to the case.
Hindi: इस मामले में एमडीएलआर के वित्त मामलों के प्रमुख वीके गुप्ता को भी पक्षकार बनाया गया है।