Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: That he Dhoni is definitely the best leader I have ever worked with.
Hindi: वह धोनी निश्चित तौर पर सर्वश्रेष्ठ कप्तान है जिसके साथ मैंने काम किया।
English: That he also knows.
Hindi: जिसे वह पहचानती भी है.
English: That he came to Germany more than 30 years ago didn't matter.
Hindi: बासु 30 साल पहले जर्मनी आए, इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता.
English: That he certainly did believe in a future resurrection is clear from Job 14 13 - 15.
Hindi: यह बात कि वह निश्चित रूप से पुनरुत्थान में विश्वास करता था, अय्यूब १४ १३ - १५ से स्पष्ट है ।
English: That he challenged Mahatma Gandhi and still got elected as the President of the Indian National Congress gave him a political aura. that he gave up on the path of non-violence and became convinced that the British colonial rule could be dislodged with violent means gave him a romantic aura. and, that he went on to set up the Azad Hind Fauj, which along with the Japanese Imperial Army, fought with the British gave him a heroic aura of epic proportions.
Hindi: यह कि उन्होंने महात्मा गांधी को चुनौती दी और फिर भी भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के अध्यक्ष चुने गए जिसने उनको राजनीतिक आभा दी, यह कि उन्होंने अहिंसा के रास्ते को छोड़ दिया और आश्वस्त हो गए कि ब्रिटिश औपनिवेशिक शासन को हिंसक तरीकों से उखाड़ फेंका जा सकता है जिससे उन्हें विलक्षण आभा मिली, और यह कि ब्रिटिश से लड़ने के लिए वे जापानी इंपीरियल आर्मी के साथ आजाद हिंद फौज बनाने के लिए गए, ने उनको महाकाव्य की तरह वीरता की आभा दी।
English: That he chose not to do so is the real disappointment and it is worth exploring why.
Hindi: उन्होंने ऐसा नहीं करने का विकल्प चुना, यही असली मायूसी है और इसकी पड़ताल करना वाजिब होगा कि उन्होंने ऐसा क्यों किया.
English: That he did so and preferred the hardships of a life of stark simplicity Santiniketan then had little to offer by way of what are known as the amenities of civilised life to the easy ways and glamorous society of Calcutta is evidence enough, if such were needed, that the new vocation was in the nature of a mission and not of play.
Hindi: लेकिन उन्होंने जान-बूझकर ऐसा किया था और नितांत सादगी भरे जीवन की कठिनाइयों को प्राथमिकता दी थी तब शांतिनिकेतन के पास ऐसा कुछ नहीं था जिसका कि सभ्य समाज आदी था और कलकत्ता का ऐश्वर्यपूर्ण अभिजात समाज जिसका यहां उल्लेख करना ही काफी है-उसकी अपेक्षा यह बहुत ही सहज था-और इसकी जरूरत को महसूस करते हुए कि-नया अध्यवसाय किसी विशिष्ट लक्ष्य के स्वभाव का अंग था, कोई खेल नहीं।
English: That he existed?
Hindi: वह अस्तित्व?
English: That he felt let down was borne out by his social media post that evening, stating his reasons to step down from the position of India's head coach and saying that his relation with Virat was 'untenable'.
Hindi: उस शाम सोशल मीडिया पर एक पोस्ट से जाहिर हुआ कि उन्होने अपमानित महसूस किया है. उन्होंने लिखा था कि भारतीय टीम के मुख्य कोच के पद से इस्तीफे का कारण विराट के साथ "असहमति'' है.
English: That he had signed all the documents in the Police Station
Hindi: कि उसने पुलिस स्टेशन में सभी दस्तावेजों पर हस्ताक्षर किए थे
English: That he has not declared Tyrian White as his child could amount to lying in the election affidavit and could come in the way of his political ambitions this election.
Hindi: उन्होंने टायरिन व्हाइट को अपने बच्चे के रूप में घोषित नहीं किया है जोकि चुनावी हलफनामे में झूठ बोलने का मामला हो सकता है और यह इस चुनाव में उनकी राजनीतिक महत्वाकांक्षाओं के रास्ते में आ सकता है।
English: That he is still not sure about the abilities of Rishi Dhawan and Gurkeerat Mann was evident when asked why he did not start hitting earlier in Saturdays cliffhanger during which India chased down a record 331 to clinch a consolation win.
Hindi: भारतीय कप्तान अब भी ऋषि धवन और गुरकीरत मान की क्षमताओं को लेकर सुनिश्चित नहीं है और यह उस समय जाहिर हुआ जब उनसे पूछा गया कि आज रोमांचक मुकाबले में उन्होंने भारत के 331 रन के लक्ष्य का सफलतापूर्वक पीछा करने के दौरान पहले हिटिंग शुरू क्यों नहीं की।
English: That he must die young but with great glory.
Hindi: वह लेकिन महान महिमा के साथ युवा मरना चाहिए.
English: That he returned to his house in the morning and saw his wife murdered.
Hindi: कि वह सुबह अपने घर लौटा और देखा कि उसकी पत्नि क़ी हत्या कर दी गयी है
English: That he should have.
Hindi: जो कि उसे होना ही था.
English: That he was a Pakistani patriot, and a tough soldier, nobody could doubt.
Hindi: वह एक पाकिस्तानी देशभक्त और एक सख्त सैनिक थे इस बात पर किसी को भी संदेह नहीं हो सकता।
English: That he was a close friend of Rajiv Gandhi and Sonia Gandhi was well known.
Hindi: ये बात सबको पता थी कि वे राजीव और सोनिया गांधी के करीबी मित्र थे.
English: That he was a very successful teacher of literature and history in particular, goes without saying.
Hindi: साहित्य और इतिहास विषयों के तो वह अत्यधिक सफल अध्यापक थे, यह बताने की जरूरत नहीं।
English: That he was an Indian, and that we had him as our leader during the most crucial period in our history, makes us infinitely proud.
Hindi: वे भारतीय थे और इतिहास के सबसे निर्णायक दौर में वे हमारे नेता रहे हैं, यह हमें असीम गर्व से भर देता है।
English: That he was from Shivaji Park Gymkhana and I was from Dadar Union Sporting Club, the great rival clubs then, made no difference as I was a fan first.
Hindi: वह शिवाजी पार्क जिमखाना और मैं दादर यूनियन स्पोर्टिंग क्लब से था, जो तब बड़े प्रतिद्वंद्वी क्लब थे, लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ा, क्योंकि मैं पहले प्रशंसक था।
English: That he was residing with the deceased during the lifetime of the deceased
Hindi: कि वह मृतक के साथ मृतक के जीवनकाल के दौरान रह रहा था
English: That he was stabbed twice with the rappi, one blow was towards the face and the other on the left shoulder.
Hindi: कि वह दो बार रप्पी से मारा गया, एक प्रहार चहरे की ओर था और दूसरा बाएं कंधे पर.
English: That he won't mind...
Hindi: कि उसे बुरा नहीं लगेगा...
English: That heavenly organization produces offspring, such as the angels.
Hindi: वह स्वर्गीय संगठन संतान उत्पन्न करता है, जैसे कि स्वर्गदूत ।
English: That helped a lot.
Hindi: इससे काफी मदद ली।
English: That helped him win.
Hindi: जिसके कारण वह जीतने में सफल रहे।
English: That helped me a lot.
Hindi: इसने मुझे काफी मेरी मदद की।
English: That helped me improve.
Hindi: इससे मुझे सुधार करने में मदद मिली।
English: That helped me put things in perspective and I thought I had to give something back to the sport.
Hindi: इससे मुझे एक नजरिया तैयार करने में मदद मिली और मुझे लगा कि मुझे खेल को कुछ वापस देना चाहिए।
English: That helped me.
Hindi: इससे मुझे मदद मिली.
English: That helped the solar power rates go down from Rs 17 a unit to Rs 10-12 a unit
Hindi: इससे सौर ऊर्जा दरें 17 रुपये प्रति यूनिट से घटाकर 10-12 रुपये प्रति यूनिट लाने में मदद मिली।
English: That helped too.
Hindi: इससे भी मुझे मदद मिली.
English: That helped us a lot.
Hindi: इसने हमारी बहुत मदद की।
English: That helped us gain patience and remain hopeful of getting bail, he says.
Hindi: इससे हमें धैर्य बनाए रखने में मदद मिली और जमानत मिलने की आस बनी रही।
English: That helper also empowered Jesus disciples to be witnesses in all the earth.
Hindi: उस सहायक ने यीशु के चेलों को पूरी पृथ्वी में गवाह होने के लिए भी समर्थ किया ।
English: That helps a lot.
Hindi: यह काफी मदद करते हैं.
English: That helps me a lot.
Hindi: इससे मुझे बहुत मदद मिलेगी।
English: That helps me recover.
Hindi: इससे मुझे सुधरने में मदद मिलेगी।
English: That helps me.
Hindi: इससे मुझे मदद मिलती है।
English: That helps people to understand how we evolved.
Hindi: इससे लोगों को यह समझने में मदद मिलती है कि हम कैसे विकसित हुए।
English: That helps them calm down.
Hindi: जिससे उन्हें सुकून मिलता है।
English: That helps you in captaincy as well.
Hindi: इससे आपको कप्तानी में भी मदद मिलती है।
English: That helps you sleep well at night.
Hindi: जिसके चलते रात को अच्छी नींद लेने में भी मदद मिलती है.
English: That helps you stay energetic through the day.
Hindi: यह आपको पूरा दिन ऊर्जावान बने रहने में मदद करती है.
English: That him.
Hindi: उसे यह.
English: That hindrance, or obstacle, is our imperfect heart.
Hindi: वह अड़चन, या बाधा, हमारा अपरिपूर्ण हृदय है ।
English: That his daughter came under mental stress due to persistent harassment.
Hindi: कि उसकी बेटी लगातार उत्पीड़न के कारण मानसिक तनाव के तहत आ गयी
English: That his resurrection had been possible only by reason of the power of God.
Hindi: यह सच्चाई कि उसका पुनरुत्थान केवल परमेश्वर के महासामर्थ के कारण सम्भव हुआ था ।
English: That historic electoral turnabout did not, however, rupture the quintessential leftist brand of politics Bengal had come to embody.
Hindi: लेकिन, यह ऐतिहासिक चुनावी उलटफेर वाम मार्का राजनीति के उस सर्वोत्कृष्ट रूप में छेद नहीं कर पाया, बंगाल जिसका साकार रूप था.
English: That historic statement was read out to the court by Asaf Ali on behalf of Bhagat Singh and Dutt on 6th June.
Hindi: 6 जून को आसफ अली ने अदालत में भगत सिंह और बी के दत्त की तरफ से यह बयान पढ़कर सुनाया।
English: That history will repeat itself.
Hindi: वही इतिहास अपने को दुहराने जा रहा है।
English: That holds a lesson for us.
Hindi: यह हमारे लिए पाठ है।
English: That holds true for the Congress too.
Hindi: ठीक यही हाल कांग्रेस का भी है।
English: That homeland is mine, that homeland is mine
Hindi: मेरा वतन वही है, मेरा वतन वही है
English: That hope has faded.
Hindi: यह आशा मिट चुकी है.
English: That hope remains.
Hindi: जिससे उम्मीद बनी हुई है।
English: That hope was rekindled last week when Minister of Communications and Information Technology Ravi Shankar Prasad announced that he would soon be meeting new Defence Minister Manohar Parrikar to sort out the issue.
Hindi: हालांकि लगता है कि संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री रविशंकर प्रसाद की पिछले महीने नवनियुक्त रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर के साथ इसी मुद्दे पर बैठक हुई थी।
English: That hope was shattered by Mussolinis invasion of Ethiopia in 1935 and the civil war in Spain beginning in 1936.
Hindi: वह आशा १९३५ में इथियोपिया पर मुस्सोलिनी के आक्रमण और १९३६ की शुरूआत में स्पेन में हुए गृह - युद्ध के द्वारा चकनाचूर हो गयी ।
English: That hope will soon be realized when Gods Kingdom in the hands of his Son, Christ Jesus, brings its full rule to the earth, wiping away all causes for sickness, sorrow, and death!
Hindi: वह आशा जल्द ही पूरी होगी जब उसके पुत्र, यीशु मसीह के हाथों में परमेश्वर का राज्य, बीमारी, दुःख और मृत्यु के सभी कारणों को मिटाते हुए अपना पूर्ण शासन पृथ्वी पर लाएगा!
English: That hope, whether of immortal life in heaven or of everlasting life on earth, is no dream, no fantasy.
Hindi: यह आशा, चाहे स्वर्ग में अमर जीवन की या पृथ्वी पर अनंत जीवन की हो, एक सपना या कल्पना नहीं है ।
English: That hopefully we 've learned already.
Hindi: उम्मीद है कि हम पहले से ही सीखा है।
English: That horrifies me and it's not something that I ever want to do.
Hindi: यह मुझे परेशान करता है और यह ऐसा कुछ नहीं है जो मैं कभी करना चाहती हूं।
English: That horse is to divide Hindus and Muslims.
Hindi: ये घोड़ा ही हिंदुओं और मुसलमानों को बांट रहा है।
English: That horse will kill him, Philip.
Hindi: वह घोड़ा, फिलिप उसे मार डालेगा.
English: That hospital had treated more than 200 brain - tumor patients using the gamma knife, one of the newest developments in radiation therapy.
Hindi: उस अस्पताल ने विकिरण चिकित्सा की एक नवीनतम उपलब्धि, गामा किरणों का प्रयोग करके मस्तिष्क - रसौली के २०० से अधिक रोगियों का इलाज किया था ।
English: That how are you just buying and selling kind of relationship or you are beyond that like do you have a stake.
Hindi: यह कि आप किस तरह के संबंध खरीद रहे हैं और बेच रहे हैं या आप उससे परे हैं जैसे आपकी हिस्सेदारी है।
English: That how deep the roots of our democracy are can be gauged from the fact that from a level of about 58 per cent in both the 2004 and 2009 General Elections, the voter turnout has gone up to an encouraging 66 per cent in this years Elections.
Hindi: हमारी लोकतंत्र की जड़ें कितनी गहरी हैं इसे इस तथ्य से जाना जा सकता है कि2004और 2009 के दोनों आम चुनावों के लगभग58प्रतिशत के स्तर से मतदाताओं की संख्या इस वर्ष के चुनावों में उत्साहजनक रूप से66प्रतिशत तक बढ़ी है।
English: That how deep the roots of our democracy are can be gauged from the fact that from a level of about 58 per cent in both the 2004 and 2009 General Elections, the voter turnout has gone up to an encouraging 66 per cent in this yearx80x99s Elections.
Hindi: हमारी लोकतंत्र की जड़ें कितनी गहरी हैं इसे इस तथ्य से जाना जा सकता है कि2004और 2009 के दोनों आम चुनावों के लगभग58प्रतिशत के स्तर से मतदाताओं की संख्या इस वर्ष के चुनावों में उत्साहजनक रूप से66प्रतिशत तक बढ़ी है।
English: That however did not happen.
Hindi: जबकि ऐसा नहीं था।
English: That however, was not to happen.
Hindi: हालांकि यह होने वाला नहीं था.
English: That human was Jesus.
Hindi: वह इंसान यीशु था ।
English: That humanism had profound social and even political consequences of the life of Italian courts is not to be doubted.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं है कि उस मानवतावाद ने इतालवी दरबारियों के जीवन के सामाजिक और यहां तक कि राजनीतिक परिणामों पर गहरा असर डाला था।
English: That hunger really shines through in those top players.
Hindi: इन शीर्ष खिलाड़ियों में यह भूख वास्तव में अपनी चमक बिखेरती है।
English: That hurt me a lot.
Hindi: उस चीज़ ने मुझे बहुत दर्द दिया था.
English: That hurt them.
Hindi: इससे उन्हें नुकसान पहुंचा।
English: That hurt?
Hindi: कि चोट लगी है?
English: That hurts a lot.
Hindi: इससे बहुत दर्द हो रहा है।
English: That hurts government's finances.
Hindi: इससे सरकारे खजाने को नुकसान हो रहा है।
English: That hurts saving and investment too.
Hindi: इससे भी बचत और निवेश प्रभावित हो रहे हैं।
English: That hurts the national interests.
Hindi: इससे राष्ट्रहित की क्षति होती है।
English: That hurts.
Hindi: ये दुख देता है।
English: That husband eventually became a baptized brother.
Hindi: वह पति अंततः एक बपतिस्मा - प्राप्त भाई बना ।
English: That idea only came into being 300 years later,
Hindi: ये कल्पना 300 साल बाद की है,
English: That idea only came into being 300 years later, and most Islamic scholars see it as the equivalent of people with wings sitting on clouds and strumming harps.
Hindi: ये कल्पना 300 साल बाद की है, जिसे ज़्यादातर ईस्लामी बोद्धा बादलों पर बैठे पंखों वाले हार्प बजाते लोगों जैसी कल्पना ही समझते हैं.
English: That identity is Hindu identity that teaches us to respect all, accept all, unite all and do good to all.
Hindi: वह हमारी पहचान हिन्दू पहचान है जो हमें सबका आदर, सबका स्वीकार, सबका मेलमिलाप व सबका भला करना सिखाती है।
English: That ideology must be fought and India must be put back on the path of progress, peaceful co-existence, mutual cohabitation and harmony, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "इस विचारधारा से लड़ा जाना चाहिए और भारत को प्रगति, शांतिपूर्ण सहअस्तित्व और सद्भाव के रास्ते पर वापस लाया जाना चाहिए।
English: That idiot!
Hindi: वो इडियट!
English: That if I could solve the puzzles, they would give me gems.
Hindi: कि अगर मैं पहेलियों को हल कर सका , तो वे मुझे रत्न देंगे।
English: That if I multiply - - let me do this in this corner.
Hindi: अगर मैं गुणा-कि मुझे इस इस कोने में करते हैं।
English: That if f of x is equal to x squared, that
Hindi: यदि एक्स के एफ के बराबर है एक्स चुकता कि, कि
English: That if it is acidic food, then it may not have that much threat for getting spoiled by bacteria, but there is lot of possibilities that it may be infected by fungus.
Hindi: कि अगर यह अम्लीय भोजन है, तो इसमें बैक्टीरिया द्वारा खराब होने का इतना खतरा नहीं हो सकता है, लेकिन बहुत संभावनाएं हैं कि यह कवक द्वारा संक्रमित हो सकता है।
English: That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.
Hindi: कि यदि तू अपने मुंह से यीशु को प्रभु जानकर अंगीकार करे और अपने मन से विश्वास करे, कि परमेश्वर ने उसे मरे हुओं में से जिलाया, तो तू निश्चय उद्धार पाएगा।
English: That if we involve them in their education, if we have them discuss the real issues that they confront -- that our whole society confronts -- and if we give them skills that enable them to engage the real world, that magic will happen.
Hindi: और कि अगर हम इन्हें शिक्षा में शामिल करते हैं अगर हम इन्हें चर्चा कराते हैं - उन सही मुद्दों पर जिनका वे सामना करते हैं और पूरा समाज सामना करता है - और अगर हम इन्हें दुनिया से जुड़ने की कुशलताएँ प्रदान करते हैं तब वह जादू हो सकता है.
English: That if you convert that todays that is 0.033 days if you convert that to hours that is 0.79 hours ok.
Hindi: कक अगर आप आर् की हैकक 0.033 ददन बदलतेहैं, तो अगर आप उस समय में0.7 9 घंटोंघंटेठीक कर देतेहैं।
English: That ignorance of each others ways and lives has been a common cause, throughout the history of mankind, of that suspicion and mistrust between the peoples of the world through which their differences have all too often broken into war....
Hindi: संपूर्ण मानवीय इतिहास के दौरान, विश्व के लोगों की एक-दूसरे की परंपराओं और जीवन के बारे में अनभिज्ञता ही उस संदेह और अविश्वास का सामान्य कारण रहा है जिसके चलते उनके मतांतर बहुधा युद्धों में तब्दील हुए हैं...
English: That image is not of just a geographical valley
Hindi: वो छवि सिर्फ एक भौगोलिक घाटी की नहीं है
English: That image is not of just a geographical valley.
Hindi: वो छवि सिर्फ एक भौगोलिक घाटी की नहीं है।
English: That image is not reality.
Hindi: ये तस्वीर असली नहीं है.
English: That image of Modi is gone.
Hindi: मोदी की यह तस्वीर लगी है
English: That image of Rahul Gandhi, pleasant but reluctant, well-intentioned but inconsistent, has been built over his interminable internship in politics.
Hindi: राहुल गांधी की एक खुशमिजाज़ पर अनिच्छुक, अच्छे इरादों वाले पर असंगत व्यक्ति की छवि राजनीति में उनकी लंबी इंटर्नशिप के दौरान बनी है.
English: That image.
Hindi: वह तस्वीर।
English: That immediately after Accused No. 1s departure from India, the Accused No. 3 started humiliating and taunting the complainant on trivial matters.
Hindi: कि अभियुक्त नं. १ के भारत से प्रस्थान के तुरंत बाद अभियुक्त नं. ३ ने शिकायतकर्ता का अपमान करना और उसको छोटी छोटी बातों पर ताना मरना शुरू कर दिया.
English: That impact cannot be denied.
Hindi: इसके प्रभाव से इंकार नहीं किया जा सकता है।
English: That impacted a lot of people.
Hindi: इससे बहुत बड़ी संख्या में लोग प्रभावित हुए।
English: That impacted the BJP in the election.
Hindi: इससे चुनाव के मौक़े पर बीजेपी को क़रारा झटका लगा है।
English: That implies increasing our knowledge of Gods Word and our ability to teach it to others.
Hindi: यह सूचित करता है परमेश्वर के वचन के अपने ज्ञान को और इसे दूसरों को सिखाने की अपनी क्षमता को बढ़ाना ।
English: That implies that Odisha had managed to complete first-level verification in over 13,000 villages in four days, at the rate of over 3,200 villages a day
Hindi: इसका मतलब है कि ओडिशा ने 13,000 गांवों में पहले स्तर के सत्यापन का काम महज चार दिनों में यानी 3,200 गांव प्रति दिन की दर से पूरा कर लिया था
English: That implies that till Balakot, the Narendra Modi government had little to show on the governance front.
Hindi: इसका अर्थ यह निकलता है कि बालाकोट से पहले नरेंद्र मोदी के पास शासन के मोर्चे पर दिखाने के लिए ज्यादा कुछ नहीं था.
English: That implies the party does not need my services, and if party does not need my services then it's better that I withdraw from the election campaign,'' he added
Hindi: तात्पर्य यह है कि पार्टी को मेरी सेवाओं की आवश्यकता नहीं है, और यदि पार्टी को मेरी सेवाओं की आवश्यकता नहीं है, तो बेहतर है कि मैं चुनाव अभियान से हट जाऊँ।
English: That impresses me.
Hindi: इसी से मैं प्रभावित हूं।
English: That improves your sex life.
Hindi: जिसकी वजह से आपकी सेक्स लाइफ में सुधार आएगा।
English: That in Indias best strategic and political interest, no news on Kashmir is good news.
Hindi: यही कि भारत के सबसे बेहतर रणनीतिक और राजनीतिक हित में यही है कि कश्मीर को लेकर कोई खबर न बनना ही उसके लिए अच्छी खबर है.
English: That in itself is a huge success.
Hindi: यह अपने आप में बड़ी सफलता है.
English: That in itself is a marvelous experience!
Hindi: यह अपने आप में एक शानदार अनुभव है!
English: That in itself is a matter of grave concern in Malaysia, a Muslim-majority country.
Hindi: यह अपने आप में मलेशिया, एक मुस्लिम बहुल मुल्क, में एक बड़ी चिंता का विषय है.
English: That in itself is a very big thing.
Hindi: यह अपने आप में बहुत बड़ी बात है।
English: That in itself is an achievement.
Hindi: जो कि अपने आप में एक उपलब्धि है।
English: That in itself is huge step forward.
Hindi: यह अपने आप में एक बहुत बड़ा कदम है।
English: That in itself is not a wrong thing.
Hindi: ये अपने आप में कोई गलत बात नहीं है वैसे.
English: That in itself is not an unlikely situation.
Hindi: अपने आप में यह कोई अनचाही अवांछित स्थिति नहीं है।
English: That in itself is not surprising.
Hindi: यह अपने आप में तो आश्चर्यजनक बात नहीं है.
English: That in itself is the biggest thing.
Hindi: यह ही अपने आप में सबसे बड़ा मज़ाक है.
English: That in itself is very interesting.
Hindi: यह अपने आप में एक रोचक बात है।
English: That in itself need not be alarming, since it can and does happen.
Hindi: ज़रूरी नहीं कि वह स्वयं में भयप्रद हो, क्योंकि यह हो सकता है  और होता है ।
English: That in itself raises questions.
Hindi: यह अपने आप में सवाल खड़े करता है।
English: That in itself was a challenge.
Hindi: यह अपने आप में चुनौती थी।
English: That in itself was a special feat.
Hindi: यह अपने आप में अजूबा एक्सपेरीमेंट था.
English: That in itself was a surprise, but that is another story.
Hindi: यह अपने आप में चिंता का विषय है लेकिन वह अलग किस्सा है।
English: That in itself, however, may not mean that the parents did not fulfill their responsibility to train up their child properly, as Proverbs 22 6 directs.
Hindi: लेकिन, इस बात का अपने आप में शायद यह अर्थ न हो कि माता - पिता ने अपने बच्चे को सही ढंग से प्रशिक्षित करने की अपनी ज़िम्मेदारी पूरी नहीं की, जैसे नीतिवचन २२ ६ निर्दिष्ट करता है ।
English: That in terms of political ideology Jawaharlal Nehru and Narendra Modi are poles apart is well known.
Hindi: यह सब जानते हैं कि राजनीतिक विचारधारा के मामले में जवाहरलाल नेहरू और नरेंद्र मोदी दो भिन्न ध्रुवों पर खड़े हैं।
English: That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.
Hindi: कि वह अपनी उस कृपा से जो मसीह यीशु में हम पर है, आनेवाले समयों में अपने अनुग्रह का असीम धन दिखाए।
English: That in the case of a convention application, the application was not made within twelve months from the date of the first application for protection for the invention made in a convention country by the applicant or a person from whom he derives title, etc.
Hindi: कि समझौता आवेदन के मामले में आवेदक द्वारा या जिस व्याक्ति से वह हक प्राप्तन करता है उसके द्वारा समझौता देश में किए गए आविष्का र के लिए संरक्षण हेतु प्रथम आवेदन की तारीख से बारह माह के भीतर आवेदन नहीं किया गया।
English: That in the year 2008-2009, the growth rate fell to 6.5, but it reverted to 8.4 next year, 8.4 even after that.
Hindi: वर्ष 2008-2009 में विकास दर 6.5 तक गिर गयी था, लेकिन यह अगले ही साल यह 8.4 पर वापस आ गयी और उसके बाद भी 8.4 रही।
English: That in truth, they were scared of journalists like me and even if they knew who I was, theyd be loath to harm me.
Hindi: असल में, वे मुझ जैसे पत्रकारों से डरते हैं, और अगर वे जानते भी कि मैं कौन हूं तब भी वे मुझे नुकसान नहीं पहुंचाना चाहते.
English: That in turn lessens the risk of various heart diseases.
Hindi: जिससे दिल से जुड़ी कई बीमारियों के होने का खतरा कम हो जाता है.
English: That in turn makes the production cost of Indian sugar about the highest in the world, and Indias sugar price 50 per cent higher than in world markets.
Hindi: यही कारण है कि हमारे देश में चीनी की उत्पादन लागत विश्व में सबसे अधिक है और देश की चीनी की कीमत शेष विश्व बाजार से 50 फीसदी अधिक है।
English: That in turn results in higher profits and a better standard of life.
Hindi: बदले में इसके परिणामस्वरूप अधिक लाभ और जीवन स्तर उच्चतर होता हैं।
English: That incident changed my life.
Hindi: इस घटना ने मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी।
English: That incident had a deep impact on her.
Hindi: इस घटना का उन पर बहुत गहरा असर पड़ा था।
English: That incident had killed 40 people.
Hindi: इस घटना में 40 लोगों की मौत हो गई थी।
English: That incident took place days before a general election.
Hindi: यह घटना राज्य सभा चुनाव से ठीक पहले हुई है.
English: That incident took place in West Burdwan districts Durgapur.
Hindi: ये घटना उत्तरी दिनाजपुर जिले के दुर्गापुर गांव की है।
English: That incident was a jolt.
Hindi: उस घटना से तकलीफ हुई।
English: That incident was not reported to the police.
Hindi: इस पूरे घटनाक्रम की पुलिस रिपोर्ट दर्ज नहीं हुई।
English: That incident was unfortunate
Hindi: घटना दुर्भाग्यपूर्ण है
English: That incident was unfortunate and it should not have happened.
Hindi: इस प्रकार की घटना दुर्भाग्यपूर्ण है, ऐसा नहीं होना चाहिए।
English: That incident will not recur.
Hindi: ऐसी घटना की पुनरावृत्ति नहीं होगी।
English: That include,
Hindi: इसमें शामिल है उल्लेखन,
English: That included 27 who died.
Hindi: जिसमें 27 लोग मारे गये।