Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And, they also reflect on the ethos of the society - why this particular threshold, what is the story behind it and of course, there is such elaborate craft that we see here in the making of it.
Hindi: और, वे समाज के लोकाचार पर भी विचार करते हैं - यह विशेष दहलीज क्यों, इसके पीछे की कहानी क्या है और निश्चित रूप से, इस तरह के विस्तृत शिल्प हैं जो हम इसे बनाने में यहां देखते हैं।
English: And, they are coming up with this new vocabulary of completely new product range.
Hindi: और, वे पूरी तरह से नई उत्पाद श्रेणी की इस नई शब्दावली के साथ आ रहे हैं।
English: And, they are putting entire regions to peril and making the world more insecure and violent.
Hindi: और वे सभी क्षेत्रों को खौंफ के साये में धकेल रहे हैं और दुनिया को कहीं ज्याेदा असुरक्षित और हिंसक स्थाेन बना रहे हैं।
English: And, they cannot achieve this in the face of 'open competition'.
Hindi: और खुले मुकाबले में ये इसे हासिल नहीं कर सकती हैं।
English: And, they certainly dont want to be anywhere near the Congress.
Hindi: वे निश्चित रूप से कांग्रेस के पास भी नहीं रहना चाहते हैं.
English: And, they do it too.
Hindi: और, वे करते भी हैं।
English: And, they emphasize on entrepreneurship, job creation, sustainable employment in cities, towns, villages as well as remote rural areas.
Hindi: और, वे उद्यमिता, रोजगार सृजन, शहरों, कस्बों, गांवों के साथ-साथ सुदूर ग्रामीण क्षेत्रों में स्थायी रोजगार पर जोर देते हैं।
English: And, they enjoy doing it.
Hindi: और इसमें उन्हें आनंद आता है।
English: And, they get closer and closer to each other.
Hindi: और, वे एक-दूसरे के और करीब आ जाती हैं।
English: And, they have to do all this without ever letting a crease appear on their saintly foreheads.
Hindi: और उन्हें ये सब अपने पवित्र माथे पर एक भी शिकन की रेखा दिखाए बिना करना है।
English: And, they hold the secrets to economic, efficient, and, environment friendly solutions to many of our problems.
Hindi: और उनके पास हमारी कई समस्याओं के आर्थिक, कुशल और पर्यावरण के अनुकूल समाधानों के राज हैं।
English: And, they never came back.
Hindi: और वे कभी लौटे नहीं।
English: And, they primarily address this miscarriage of justice by providing relief to the victim of wrongful conviction via monetary compensation and non-monetary assistance.
Hindi: और, वे प्राथमिक रुप से न्याय की हत्या के समाधान केतौर पर अनुचित तरीके से सजा प्राप्त पीडित को आर्थिक क्षतिपूर्ति और गैर आर्थिक सहायता प्रदान कर राहत प्रदान करते हैं।
English: And, they propose a set of 13 indicators grouped into the categories of performance, people, and planets.
Hindi: और, वे 13 संकेतकों के एक समूह का प्रस्ताव रखते हैं जिन्हें प्रदर्शन, लोगों और ग्रहों की श्रेणियां में समूहीकृत किया जाता है।
English: And, they will remain relevant in the future.
Hindi: और, भविष्य में भी वे प्रासंगिक बने रहेंगे।
English: And, this autonomy is neither a fad nor a fetish.
Hindi: और फिर यह स्वायत्तता कोई सनक या अंधभक्ति नहीं है।
English: And, this ball is experiencing its weight due to the earth, I'm experiencing my weight due to the Earth, and you're experiencing your weight due to your earth, due to the, the earth.
Hindi: और, इस गेंद की वजह से पृथ्वी के लिए अपने वजन का सामना कर रहा है, मैं अनुभव कर रहा हूँ मेरी वजन के कारण पृथ्वी पर, और आप की वजह से करने के लिए अपने वजन का सामना कर रहे अपने की वजह से पृथ्वी, पृथ्वी.
English: And, this became a big mystery to all other mathematicians, exactly what was that proof of Fermat that he could not write down.
Hindi: और, यह अन्य सभी गणितज्ञों के लिए एक बड़ा रहस्य बन गया, वास्तव में फर्मेट का वह प्रमाण क्या था जिसे वह लिख नहीं सके थे।
English: And, this capacity, which is your mental grammar, recognizes all patterns of language. that is, underlying patterns of language.
Hindi: और, यह क्षमता, जो आपकी मानसिक व्याकरण है, भाषा के सभी पैटर्न को पहचानती है. वह भाषा के अंतर्निहित पैटर्न हैं।
English: And, this causes some flaky shape of particles. now we increase the surface area of the particle, so initially I have some spherical particle after welding of this two particle, let us say I have one particle which is like here.
Hindi: और, यह कणों की कुछ परतदार आकृति का कारण बनता है. अब हम कण के सतह क्षेत्र को बढ़ाते हैं, इसलिए शुरू में मेरे पास इस दो कण के वेल्डिंग के बाद कुछ गोलाकार कण होते हैं, हम कहते हैं कि मेरे पास एक कण है जो यहां की तरह है।
English: And, this change must begin with the girl child.
Hindi: और इस परिवर्तन की शुरुआत बालिका से शुरू की जानी चाहिए।
English: And, this condition may refer not only to the numerical inadequacy of representation in the services but also the qualitative one.
Hindi: और यह शर्त सेवाओं में प्रतिनिधित्व की केवल संख्यात्मक पर्याप्तता का नहीं बल्कि गुणात्मक पर्याप्तता का भी निरूपण कर सकती है.
English: And, this darkness here does not merely signify the absence of light. it is also the darkness of superstition and blind-faith, darkness of ignorance, darkness of poverty and also darkness of social evils.
Hindi: और अन्धकार, वो प्रकाश के अभाव का ही अन्धकार वाला अन्धकार नहीं है, अंध-श्रद्धा का भी अन्धकार है, अशिक्षा का भी अन्धकार है, ग़रीबी का भी अन्धकार है, सामाजिक बुराइयों का भी अन्धकार है।
English: And, this dilemma is at the heart of his trouble with Arvind Kejriwal and his designated subedars in Punjab.
Hindi: और, अरविंद केजरीवाल तथा पंजाब में उनके द्वारा मनोनीत सूबेदारों के साथ उनकी परेशानी के मूल में यही धर्मसंकट है।
English: And, this has to apply to all the participating institutions.
Hindi: यह बात सभी प्रतिभागी संस्थानों पर लागू होनी चाहिए।
English: And, this includes around 971 types of surgeries and procedures.
Hindi: इसके तहत 971 सर्जरी और अन्य इलाज को कवर किया गया है.
English: And, this is 4,50,000. So, we have taken the loan of 4, 50,000. which means it is 12 percent.
Hindi: तो, हमने4, 50,000 का ऋण लया है.िजसका मतलब हैक यह 12 तशत है।
English: And, this is a contradiction.
Hindi: और, यह एक विरोधाभास है।
English: And, this is a negative flux which flows from the armature to the south pole and denoted by these negative arrows.
Hindi: और यह एक नकारात्मक प्रवाह, जो आर्मेचर से दक्षिणी ध्रुव तक बहता है और इनको नकारात्मक तीरों द्वारा निरूपित किया जाता है।
English: And, this is everything is positive here.
Hindi: और, यहां सब कुछ सकारात्मक है।
English: And, this is exactly the good news for the BJP and PM Modi.
Hindi: यह भाजपा और नरेंद्र मोदी दोनों के लिए ही शुभ संकेत है.
English: And, this is not a final judgement.
Hindi: और ये न्यायालय का अंतिम निर्णय नहीं।
English: And, this is possible Because of recursiveness, this is possible. because of arbitrariness and together, they give us creativity.
Hindi: और, यह संभव है . पुनरावृत्ति के कारण, यह संभव है. मनमानी और पुनरावर्तिता एक साथ होने के कारण, वे हमें रचनात्मकता प्रदान करते हैं।
English: And, this is precisely why I think Sunny Leone is Karenjit Kaur.
Hindi: और निश्चित रूप से यही कारण है कि मुझे लगता है कि सनी लियोन करनजीत कौर हैं।
English: And, this is something important.
Hindi: और, यह कुछ महत्वपूर्ण है।
English: And, this is something that is the perception of the household but also of local government and national government.
Hindi: और, यह कुछ घर की धारणा है और स्थानीय सरकार और राष्ट्रीय सरकार का भी।
English: And, this is the addition of the equivalence classes.
Hindi: और, यह समतुल्य वर्गों का जोड़ है।
English: And, this is the job of this statement.
Hindi: और, यह इस कथन का काम है।
English: And, this is the message of Sufism, one of the greatest contributions of Islam to this world.
Hindi: और यही संदेश है सूफीवाद का जो इस्लाम का संसार में बड़ा योगदान है।
English: And, this is the modern way to think about predictions I might add.
Hindi: और, यह आधुनिक तरीका है भविष्यवाणी के बारे में सोचने का मैं जोड़ दूँ.
English: And, this is therefore equal to.
Hindi: और यह है इसलिए बराबर इसके.
English: And, this is what helps us claim that, learning is not learning individual sentences or individual words or phrases. learning is recognizing patterns and the capacity to the capacity to recognize such patterns for the capacity to add and combine words and phrases together.
Hindi: और, यह वही है जो हमें यह दावा करने में मदद करता है कि, सीखना किसी एक विशेष वाक्य, शब्द या वाक्यांश नहीं सीखना है. सीखना पैटर्न और क्षमता को पहचानना है . - शब्दों और वाक्यांशों को एक साथ जोड़ने और संयोजित करने की क्षमता के लिए इस तरह के पैटर्न को पहचानने की क्षमता सीखना है।
English: And, this is what is actually the definition of the term - mental grammar.
Hindi: और, यह वही है जो वास्तव में मानसिक व्याकरण शब्द की परिभाषा है ।
English: And, this is what is called natural language. the language that people speak.
Hindi: और, इसे प्राकृतिक भाषा कहा जाता है. वह भाषा जो लोग बोलते हैं।
English: And, this is why we say non-human systems of communications are limited.
Hindi: और यही कारण है कि हम कहते हैं कि संचार के गैर-मानवीय सिस्टम सीमित हैं।
English: And, this new mindset is turning out to be the old Congress mindset, which thought of a ruling party as a dharamshala, where everyone could be accommodated as long as a few basic rules, procedures and protocols were observed.
Hindi: और यह नई मनोदशा पुरानी कांग्रेस की मनोदशा में बदल रही है, जिसका विचार सत्तारूढ़ दल को धर्मशाला की तरह समझने का होता है, जहां कुछ बुनियादी नियमों और प्रोटोकॉल के साथ हर कोई खप सकता है।
English: And, this observation can now be extended further.
Hindi: और, इस अवलोकन को अब और बढ़ाया जा सकता है।
English: And, this pattern becomes very significant for us to understand learning.
Hindi: और, यह पैटर्न हमारे लिए सीखने को समझने के लिए बहुत महत्वपूर्ण हो जाता है।
English: And, this seems to be working in their favour.
Hindi: है और यह बात उनके पक्ष में जाती दिख रही है।
English: And, this soft ice cream is then packed and then kept in hardening room for solidifying and then to the cold room, thats what it is done.
Hindi: और, इस नरम आइसक्रीम को तब पैक किया जाता है और फिर जमने के लिए सख्त कमरे में रखा जाता है और फिर ठंडे कमरे में रखा जाता है।
English: And, this time, not only did he complete the race, but also set a world record by covering a distance of 6 km in 1 hour, 40 minutes and 28 seconds, earning himself a place in the Limca Book of Records as the first person with paraplegia to do so.
Hindi: और इस बार, उन्होंने न केवल तैराकी पूरी की, बल्कि 1 घंटे, 40 मिनट और 28 सेकंड में 6 किमी की दूरी तय करके विश्व रिकॉर्ड बनाया।
English: And, this wasnt the first time.
Hindi: और वैसे भी ये कोई पहली दफ़ा तो नहीं है.
English: And, this will be 77,000 rupees.
Hindi: और, यह 77,000 पए होगा।
English: And, this will not be the last.
Hindi: और अंत में, यह नहीं होने जा रहा है।
English: And, this, this is very important for learning and memory.
Hindi: और, ये बहुत महत्वपूर्ण है सीखने और याद रखने के लिए.
English: And, those who love silk and textiles know that India's famous tanchoi sarees owe themselves to three brothers from my state of Gujarat who learnt the art of weaving from Chinese masters in the 19th century.
Hindi: और, जो लोग रेशम और वस्त्रों से प्रेम करते हैं उन्हें मालूम होगा कि भारत की प्रसिद्ध तनचोई साड़ी मेरे राज्य गुजरात के तीन भाईयों की देन है, जिन्होंने 19वीं शताब्दी में चीनी उस्तादों से बुनकरी की कला सीखी थी।
English: And, those who love silk and textiles know that Indias famous tanchoi sarees owe themselves to three brothers from my state of Gujarat who learnt the art of weaving from Chinese masters in the 19th century.
Hindi: और, जो लोग रेशम और वस्त्रों से प्रेम करते हैं उन्हें मालूम होगा कि भारत की प्रसिद्ध तनचोई साड़ी मेरे राज्य गुजरात के तीन भाईयों की देन है, जिन्होंने 19वीं शताब्दी में चीनी उस्तादों से बुनकरी की कला सीखी थी।
English: And, those wires will allow a passing bumper car to exert a large torque on these modified bumper cars.
Hindi: और, उन तारों एक गुजर बम्पर कार पर एक बड़े टोक़ लागू करने की अनुमति देगा इन संशोधित बम्पर कारों.
English: And, though as per Article 741 of the Constitution, the Prime Minister exercises all this authority in the name of the President, that still does not make Rashtrapati a referee nor does he get to have any yellow or red cards to flash before this or that offending member of the Council of Ministers.
Hindi: यद्यपि, संविधान की धारा 74 1 के अनुसार प्रधानमंत्री अपने समस्त अधिकारों का प्रयोग राष्ट्रपति के नाम पर ही करता है लेकिन इससे राष्ट्रपति को न तो किसी मध्यस्थ की भूमिका मिलती है और न उन्हें ऐसे कोई पीले और लाल कार्ड मिलते हैं, जिन्हें वह मंत्रिपरिषद के इस या उस अवज्ञाकारी सदस्य के आगे चेतावनी के तौर पर लहरा सकें।
English: And, through the partnership with Google, it wants to engage new and global audiences and offer them immersive content in a never-before-seen manner.
Hindi: और गूगल के साथ साझेदारी के जरिए सरकार नये और दुनिया के अलग-अलग लोगों को इससे जोड़ना और उन्हें एक अभूतपूर्व तरीके से तल्लीन हो जाने वाली विषय वस्तु प्रस्तुत करना चाहती है।
English: And, thus the matter has been referred to the Law Commission of India asking to go into all relevant aspects relating to regulation of the legal profession and submit its report.
Hindi: और इस प्रकार यह मामला भारत के विधि आयोग को निर्दि-ट किया गया और यह कहा गया कि विधिक वृत्ति के विनियमन से संबंधित सभी सुसंगत पहलुओं पर विचार करके अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत करे अध्याय-6
English: And, thus, the emergency had to come.
Hindi: और इस प्रकार इमर्जेंसी का आगमन अवश्यम्भावी हो गया।
English: And, to a certain degree it is - especially in the USA.
Hindi: यह कुछ हद तक सच भी है, खासकर अमेरिका के लिए.
English: And, to her local detractors, she simply says that there is no threat to Jammu and Kashmirs special status.
Hindi:  और अपने स्थानीय आलोचकों से वह सीधे तौर पर कहती हैं कि जम्मू-कश्मीर के विशेष दर्जे को कोई खतरा नहीं है।
English: And, to his credit, Arun Jaitley has eschewed the temptation of recklessness, in this election year.
Hindi: और, इसके लिए अरुण जेटली को क्रेडिट दिया जाता है कि चुनावी वर्ष में, लापरवाही के प्रलोभन को छोड़ दिया है।
English: And, to protect it is paramount.
Hindi: और इसकी सुरक्षा करना को लाजमी हैं।
English: And, to the notes of a British Army piper, the breaking of a champagne bottle, and cheers from the gathered crowd, we sailed off at 15. 40 hours on 12 October 1984.
Hindi: और फिर ब्रिटिश सेना के तुरही वादन के स्वरों के बीच शैम्पेन की एक बोतल को तोड़कर, उपस्थित जन समुदाय की शुभकामनाओं के साथ हम 12 अक्तूबर, 1984 को 15.40 बजे सागर पर चल पड़े।
English: And, to these, I would add nature of the supporting organization.
Hindi: और, इनको, मैं सहायक संगठन की प्रकृति जोड़ूंगा।
English: And, to this end, the two leaders decided, they would issue strategic guidance to their respective militaries to strengthen communication, to build trust and understanding, to implement various confidence-building measures, which have already been agreed upon by the two sides, he said.
Hindi: उन्होंने कहा,  इस बाबत दोनों नेताओं ने फैसला किया कि वे अपनी-अपनी सेनाओं को सामरिक दिशानिर्देश जारी करेंगे ताकि संचार मजबूत किया जा सके, विश्वास एवं समझ कायम की जा सके, और उन विश्वास बहाली उपायों को लागू किया जा सके जिन पर दोनों पक्षों में पहले ही सहमति बन चुकी है।
English: And, to understand how language is the most sophisticated product of human mind, we need to look at human mind as well.
Hindi: और, यह समझने के लिए कि भाषा मानव मस्तिष्क का सबसे परिष्कृत उत्पाद है, हमें मानव मस्तिष्क को भी देखना होगा।
English: And, today the price of this land is say 5,00,000 rupees.
Hindi: और, आज इस देश क कमत 5,00,000 पयेहै।
English: And, today, I am humbled and honoured to join President Ghani and all the Members of the Afghan Parliament to dedicate this new abode of democracy to the Afghan nation.
Hindi: और आज, मैं राष्ट्रपति गनी और अफगान संसद के सभी सदस्यों के साथ लोकतंत्र का यह नया निवास अफगान राष्ट्र को समर्पित करते हुए काफी सम्मानित महसूस कर रहा हूं।
English: And, today, the beauty of Hindi, Tamil, Gujarati, Urdu and Telugu continues to enrich the fabric of South African society.
Hindi: और आज दक्षिण अफ्रीका के समाज के तानेबाने को समृद्ध करने की दिशा में हिंदी, तमिल, गुजराती, उर्दू और तेलगू भाषाओं की सुंदरता आज भी जारी है।
English: And, today, we applaud Mozambique as one of the fastest growing economies of the world in recent decades.
Hindi: आज, मोजांबिक की हम सराहना करते हैं कि वो हाल के दशक में दुनिया की सबसे तेजी से विकसीत हो रही अर्थव्यवस्था में से एक है।
English: And, together with Rs 2,700 crore Mumbai land deal recently concluded with Lodha group could help DLF cut its debt by Rs 5,500 crore
Hindi: 2700 करोड़ रुपये के मुंबई भूमि सौदे लोढा समूह के साथ हाल में संपन्न के साथ डीएलएफ को अपने कर्ज भार में 5500 करोड़ रुपये तक की कटौती करने में मदद मिल सकती है।
English: And, together, we can be more effective in addressing our common global challenges, from trade to climate change.
Hindi: इसके साथ-साथ हम अपनी व्यापार से लेकर जलवायु परिवर्तन तक की साझा वैश्विक चुनौतियों से निपटने में अधिक प्रभावी हो सकते हैं।
English: And, tomorrow Prime Minister Najib and I will jointly inaugurate the Torana Gate at Little India in Brickfields.
Hindi: और, कल प्रधानमंत्री नजीब और मैं एक साथ ब्रिकफील्ड्स में लिटिल इंडिया में तोराना गेट का उद्घाटन करेंगे।
English: And, tomorrow, Prime Minister and I will be at the Wembley.
Hindi: और, कल प्रधानमंत्री और मैं वैम्ब्ले में होंगे।
English: And, turns out that if were to plot of p of x, right, which is the product of these two things, you can actually get a surface plot that looks like this.
Hindi: और, निष्कर्ष निकलता है कि यदि हम प्लॉट करें पी ऑफ़ एक्स, सही है, जो प्रोडक्ट है इन दो चीज़ों का, आप को वास्तव में मिलता है एक सर्फ़ेस प्लॉट जो ऐसा दिखता है.
English: And, two We always knew RJD-JDU and Congress had arithmetic in their favour.
Hindi: दूसरी-हम हमेशा से जानते थे कि कांग्रेस, आरजेडी, जेडीयू के पास जातिगत समर्थन था।
English: And, uh I think you can appreciate why I wanted to tell you about it.
Hindi: और, उह... मुझे लगता है कि तुम सराहना कर सकते हो कि क्यों मैं तुम्हें इसके बारे में बताना चाहता था.
English: And, uh, I was just kind of, like, helping them feel like we were all a team.
Hindi: और, ओह,मैं बस ऐसा था, की मैं उन्हें यह महसूस करने में मदद करता था, कि हम सभी एक टीम थे।
English: And, uh, for two sweet seconds...
Hindi: और, उह, दो मिठाई सेकंड के लिए ...
English: And, uh, if she can't cut it and her grades start slipping,
Hindi: और, उह, अगर वह यह कटौती नहीं कर सकते हैं और उसके ग्रेड फिसल शुरू,
English: And, uh, trust me.
Hindi: और, उह, मुझे भरोसा है.
English: And, uh.
Hindi: और, उह.
English: And, uh...
Hindi: और, उह ...
English: And, um, Nicole, you can just wait right here?
Hindi: और निकोल, आप इधर इंतजार कर सकती हैं?
English: And, under the Act, the custody of a child is given to any person, be it the child's natural parents or guardian appointed by the court with the prime importance given to the welfare of the child.
Hindi: और, इस अधिनियम के अधीन किसी बालक की अभिरक्षा किसी ऐसे व्यक्ति को, जो चाहे बालक के प्राकृतिक माता-पिता हों या न्यायालय द्वारा नियुक्त संरक्षक हो, बालक के कल्याण को प्रथम महत्व देते हुए दी जाती है ।
English: And, very fittingly, Fali Nariman recalled a poem by Martin Nieomoller, a German priest during the Hitler era
Hindi: और तभी फली नरीमन ने हिटलर के दौर के एक जर्मन पादरी मार्टिन नीमोलर की एक बड़ी ही सटीक कविता सुनाई
English: And, very simply, and I 'm really cutting it short because of the time limits here,
Hindi: और, बड़ी ही सरलता से, मैं उसे सारांशित कर रहा हु क्योकि, समय की थोड़ी पाबंदी है,
English: And, very simply, and I'm really cutting it short because of the time limits here, it's essentially the ability of a country to attract others because of its culture, its political values, its foreign policies.
Hindi: और, बड़ी ही सरलता से, मैं उसे सारांशित कर रहा हु क्योकि, समय की थोड़ी पाबंदी है, यह एक देश की क्षमता होती है, दूसरो को अपनी ओर आकर्षित करने की, अपनी संस्कृति से, अपने राजनीतिक मूल्यों से, अपनी विदेश नीतियों से.
English: And, waht better way than adding immune bossting juices in your daily diet.
Hindi: और, अपने दैनिक आहार में प्रतिरक्षा बढ़ाने के रस को जोड़ने से बेहतर तरीका क्या है।
English: And, was an approval from the Cabinet Committee on Security taken for the mega deal?
Hindi: और क्या आपने करार के लिए कैबिनेट की सुरक्षा समिति सीसीएस से मंजूरी ली?
English: And, was there even an attempt to fire below the waist, as required?
Hindi: और क्या कमर से नीचे गोली मारने की भी कोई कोशिश की गई, जबकि ऐसा करना जरूरी था।
English: And, we agreed on the need to remain sensitive to each others strategic interests and concerns.
Hindi: और, हमने एक दूसरे के रणनीतिक हितों और चिंताओं के प्रति संवेदनशील रहने की आवश्यकता पर सहमति व्यक्त की है।
English: And, we agreed to find cooperative solutions we will share knowledge, best practices, capacities, and where possible, resources.
Hindi: और हम सब सहकारी उपायों को खोजने को लेकर सहमत हुए। हम ज्ञान, सर्वोत्तम प्रथाओं, क्षमताओं और जहां तक संभव हो अपने संसाधनों को भी साझा करेंगे।
English: And, we also recognize that our close security partnership would help us to secure our peoples from these threats.
Hindi: और, हम इस बात से भी अवगत हैं कि हमारी घनिष्ठ सुरक्षा भागीदारी हमारे दोनों देशों के लोगों को इन खतरों से सुरक्षित रखने में हमारी मदद करेगी।
English: And, we also see the objects of use and we talked about this furniture.
Hindi: और, हम उपयोग की वस्तुओं को भी देखते हैं और हमने इस फर्नीचर के बारे में बात की है।
English: And, we are also launching a Technology Development Fund.
Hindi: इसके अलावा हम प्रौद्योगिकी विकास कोष की भी शुरूआत कर रहे है।
English: And, we are also maritime neighbours.
Hindi: और, हम समुद्री पड़ोसी भी हैं।
English: And, we are also pleased that we have three Indian cultural centres in the region.
Hindi: और, हमें इस बात से भी प्रसन्नता है कि इस क्षेत्र में तीन भारतीय सांस्कृतिक केन्द्र हैं।
English: And, we are born with this capacity.
Hindi: और, हम इस क्षमता के साथ पैदा हुए हैं।
English: And, we are creating a national digital infrastructure that allows ideas, information, communication, business and innovation to flow freely on the cyber space.
Hindi: और, हम एक राष्ट्रीय डिजीटल संरचना तैयार कर रहे हैं ताकि विचारों, सूचनाओं और संपर्क, व्यापार, नवाचार का साईबर स्पेस में मुक्त प्रवाह संभव हो सके।
English: And, we are creating opportunities by reforming our laws, regulations, policies, processes and institutions.
Hindi: और, हम कानूनों, नियमों, नीतियों, प्रक्रियाओं और संस्थाओं में सुधार से अवसरों का सृजन कर रहे हैं।
English: And, we are intensifying our international partnerships.
Hindi: और हम अपनी अंतरराष्ट्रीय साझेदारियों को तेज कर रहे हैं।
English: And, we are making products that are finding their way into the global market.
Hindi: और, हम ऐसे उत्पाद बना रहे हैं जो विश्व बाजार में पहुंच रहे हैं।
English: And, we are making them formal partners in national decision making processes.
Hindi: इसी क्रम में हम उन्हें निर्णय लेने की राष्ट्रीय प्रक्रिया में औपचारिक साझेदार बना रहे हैं।
English: And, we are marking fifty years of a leading Indian industrial house in this nation I am eager to give you a picture of some positive changes happening in India today.
Hindi: साथ ही, इस देश में एक अग्रणी औद्योगिक घराने के 50 वर्ष पूरे होने का भी यह अवसर है। मैं आपके समक्ष आज के भारत में हो रहे कुछ सकारात्मक बदलावों की एक तस्वीर प्रस्तुत करने के प्रति उत्सुक हूं।
English: And, we are marking fifty years of a leading Indian industrial house in this nation.
Hindi: हम इस देश में एक अग्रणी भारतीय औद्योगिक घराने के 50 वर्ष पूरे होने को चिन्हित कर रहे हैं।
English: And, we are not ready.
Hindi: और हम तैयार नहीं हैं।
English: And, we are on our way to becoming the fifth largest economy globally
Hindi: और, हम वैश्विक रूप से पांचवीं सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था बनने की राह पर हैं
English: And, we are on our way to becoming the fifth largest economy globally.
Hindi: और, हम वैश्विक रूप से पांचवीं सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था बनने की राह पर हैं।
English: And, we are once again turning to our scientists and innovators to realize our goals of human welfare and economic development.
Hindi: इतना ही नहीं, हमने मानव कल्याण और आर्थिक विकास के लक्ष्यों को हासिल करने के लिए एक बार फिर से अपने वैज्ञानिकों और अन्वेषकों का रूख किया है।
English: And, we are organising online training to share Indias medical expertise with many others
Hindi: और, हम बहुत से अन्य देशों के साथ भारत की चिकित्सकीय विशेषज्ञता को साझा करने के लिए ऑनलाइन प्रशिक्षण आयोजित कर रहे हैं
English: And, we are organising online training to share Indias medical expertise with many others.
Hindi: और, हम बहुत से अन्य देशों के साथ भारत की चिकित्सकीय विशेषज्ञता को साझा करने के लिए ऑनलाइन प्रशिक्षण आयोजित कर रहे हैं।
English: And, we are pleased that the United Kingdom qualifies!
Hindi: और, हम प्रसन्न हैं कि युनाइटेड किंग्डम खरा उतरता है!
English: And, we are responsible for it.
Hindi: और इसकी जिम्मेदारी हम लेते हैं।
English: And, we are turning our ports and airports into gateways to prosperity.
Hindi: और, हम अपने बंदरगाहों एवं हवाई अडडों को समृद्धि के मार्ग में रूपांतरित कर रहे हैं।