Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the matter went to a new bench which again dragged it.
Hindi: लेकिन मामला एक नई पीठ के पास चला गया जिसने इसे फिर आगे बढ़ा दिया.
English: But the maverick is back.
Hindi: लेकिन मोगली लौट कर आ जाता है.
English: But the maximum temperature dropped, he said.
Hindi: मगर अधिकतम तापमान में गिरावट आंकी गई है।
English: But the mayor and police officials arrived and listened to the entire program.
Hindi: लेकिन मेयर और पुलिस अधिकारी वहाँ पहुँचे और उन्होंने पूरा कार्यक्रम सुना ।
English: But the meaning is quite beautiful.
Hindi: लेकिन इसका अर्थ बहुत सुंदर है.
English: But the meaning of the words 'life and personal liberty ' has been widened considerably to mean protection to all those aspect of life which go to make a man's life meaningful, complete and worth-living with dignity.
Hindi: परन्तु ' जीवन और वैयक्तिक स्वतंत्रता ' शब्दों का अर्थ अब काफी व्यापक होगया है और इसके अर्थसे किसी व्यक्ति के जीवन को सार्थक, पूर्णरूपेण तथा गरिमापूर्ण जीने योग्य बनाने वाले जीवन केसभी पहलुओं को संरक्षण प्रदान करना, अभिप्रेत है ।
English: But the measurement of the flow of a stream is not simple or easy.
Hindi: किन्तु किसी भी नदी या नाले का बहाव मापना इतना सहज या सुगम नहीं।
English: But the media alone is not to blame.
Hindi: परन्तु सिर्फ मीडिया को दोष देना सही नहीं है.
English: But the media are not merely a mirror of business activity.
Hindi: किंतु मीडिया सिर्फ व्यापारिक गतिविधियों का दर्पण नहीं है.
English: But the media are not obliging.
Hindi: लेकिन मीडिया तवज्जो ही नहीं दे रहा।
English: But the media did not report this.
Hindi: लेकिन मीडिया ने ये नहीं दिखाया.
English: But the media do not dare to tell the truth.
Hindi: मीडिया के लोग सत्य बताने की हिम्मत नहीं करते।
English: But the media had no time for them.
Hindi: पर संवाददाताओं के पास टाइम नहीं था।
English: But the media identified the gunman as Devin Patrick Kelley, 26, who was discharged from the US Air Force in 2014.
Hindi: लेकिन मीडिया ने बंदूकधारी की पहचान डेविन पैट्रिक केली 26 के रुप में की है जो 2014 में अमेरिकी वायुसेना से निष्कासित हुआ था।
English: But the media ignored them.
Hindi: लेकिन मीडिया ने उन्हें सिरे से नजरअंदाज कर दिया।
English: But the media is not interested in this news.
Hindi: लेकिन इंटरनेशनल मीडिया ने इस खबर की ओर कोई रुचि नहीं दिखाई।
English: But the media is sitting silent.
Hindi: लेकिन मीडिया खामोश है.
English: But the media makes it an issue.
Hindi: मगर मीडिया एक मुद्दा है.
English: But the media too, has a key role to play here.
Hindi: लेकिन मीडिया भी यह महत्वपूर्ण भूमिका अदा कर सकता है।
English: But the media was not going to let this pass.
Hindi: लेकिन मीडिया ने इसे कोई तरजीह नहीं दी।
English: But the media will not show it.
Hindi: लेकिन मीडिया इन्हें नहीं दिखा रहा।
English: But the media wont see it that way.
Hindi: लेकिन ये मीडिया में नज़र नहीं आ रहा।
English: But the medication takes time to produce results.
Hindi: लेकिन इस दवा का परिणाम निकलने में वक़्त लगता है ।
English: But the medieval calendar was dominated by Christmas-related holidays.
Hindi: लेकिन मध्यकालीन कैलेंडर में क्रिसमस की छुट्टियों से संबंधित का प्रभुत्व था।
English: But the meek will possess the earth, and they will find exquisite delight in the abundance of peace. Psalm 37 10, 11.
Hindi: परन्तु नम्र लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और बड़ी शान्ति के कारण आनन्द मनाएँगे ।   भजन 37 10, 11.
English: But the meeting
Hindi: लेकिन बैठक .
English: But the meeting could not be held due to varied reasons.
Hindi: लेकिन अज्ञात कारणों से बैठक को टालना पड़ा।
English: But the meeting did not take place.
Hindi: पर सम्मेलन हुआ ही नहीं।
English: But the meeting did take place.
Hindi: लेकिन वह बैठक शामिल हुए थे।
English: But the meeting ended in a stalemate.
Hindi: लेकिन यह बैठक बिना किसी नतीजे पर पहुंचे ही खत्म हो गई.
English: But the meeting failed to reach any consensus.
Hindi: लेकिन इस बैठक में भी कोई सहमति नहीं बन सकी।
English: But the meeting goes horribly wrong when Ragini stabs herself brutally in the neck.
Hindi: लेकिन बैठक बुरी तरह से गलत हो जाती है जब रागिनी ने खुद को बेरहमी से गर्दन में दबा लिया।
English: But the meeting never happened.
Hindi: लेकिन बावजूद इसके मुलाकात कभी नहीं हो सकी.
English: But the meeting took place.
Hindi: लेकिन बैठक बेनतीजा रही।
English: But the meeting was called off.
Hindi: लेकिन यह बैठक बेनतीजा रही.
English: But the meeting was deferred at the last moment.
Hindi: लेकिन इस रैली को अंतिम समय पर रद कर दिया गया.
English: But the meeting was postponed.
Hindi: लेकिन यह मुलाक़ात स्थगित हो गई।
English: But the meetings were short.
Hindi: लेकिन बैठकें बेनतीजा रहीं।
English: But the memories are there.
Hindi: पर उनकी यादें हैं।
English: But the memory that
Hindi: लेकिन याद कीजिये
English: But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people. for they are stronger than we.
Hindi: पर जो पुरूष उसके संग गए थे उन्हों ने कहा, उन लोगों पर चढ़ने की शक्ति हम में नहीं है. क्योंकि वे हम से बलवान् हैं।
English: But the men were very good to us, and we were not hurt, neither missed we anything, as long as we went with them, when we were in the fields.
Hindi: परन्तु वे मनुष्य हम से बहुत अच्छा बर्ताव रखते थे, और जब तक हम मैदान में रहते हुए उनके पास आया जाया करते थे, तब तक न तो हमारी कुछ हानि हुई, और न हमारा कुछ खोया गया.
English: But the men wouldn't listen to him so the man laid hold of his concubine, and brought her out to them. and they had sex with her, and abused her all night until the morning and when the day began to dawn, they let her go.
Hindi: परन्तु उन मनुष्यों ने उसकी न मानी। तब उस पुरूष ने अपनी सुरैतिन को पकड़कर उनके पास बाहर कर दिया. और उन्हों ने उस से कुकर्म किया, और रात भर क्या भोर तक उस से लीला क्रीड़ा करते रहे। और पह फटते ही उसे छोड़ दिया।
English: But the men's doubles pair of Manu Attri and B Sumeeth Reddy registered a win over New Zealand's Joshua Feng and Jack Jiang 21-17 21-10.
Hindi: पुरुष डबल्स में मनु अत्री और बी सुमित रेड्डी की जोड़ी ने न्यूजीलैंड के जोशुआ फेंग और जैक जियांग को 21-17, 21-10 से हराया।
English: But the menace has spread all across the city.
Hindi: लेकिन इस हमले से शहर में दहशत फैल गई है.
English: But the mens doubles pair of Manu Attri and B Sumeeth Reddy registered a 21-17 21-10 win against New Zealands Joshua Feng and Jack Jiang.
Hindi: पुरुष युगल में मनु अत्री और बी सुमित रेड्डी की जोड़ी ने न्यूजीलैंड के जोशुआ फेंग और जैक जियांग को 21-17, 21-10 से हराया।
English: But the mental being must open the way by a clear and a watchful introspection, an opening of itself to a searching and subtle self - knowledge which will give it the understanding and to an increasing extent the mastery of its natural instruments, a vigilant and insistent will of self - modification and self - transformation for to that will the Prakriti must with whatever difficulty and whatever initial or prolonged resistance eventually respond, and an unfailing practice which will constantly reject all defect and perversion and replace it by right state and a right and enhanced working.
Hindi: परन्तु मनोमय पुरुष को इसके लिये मार्ग प्रशस्त करना होगा और इसके साधन ये हैं-स्पष्ट तथा सतर्क अन्तर्निरीक्षण, एक ऐसे अन्वेषणशील एवं सूक्ष्म आत्मज्ञान की ओर अपने-आपको खोलना जो उसे अपने प्राकृत करणों का बोध तथा उत्तरोत्तर प्रभुत्व प्रदान करे, आत्मसंशोधन और आत्म्-रूपान्तर का सजग और आग्रहपूर्ण संकल्प-क्योंकि प्रकृति को अन्ततोगत्वा, चाहे किसी भी कठिनाई एवं किसी भी प्रारम्भिक या सुदीर्घ प्रतिरोध के साथ क्यों न हो, इसी संकल्प को प्रत्युत्तर देना होगा,-और ऐसा अटूट अभ्यास जो समस्त दोष्ज्ञ एवं विकार को निरन्तर दूर फेंकता रहे तथा उसका स्थान समुचित अवस्था और यथार्थ एवं उन्नत क्रिया को दे दे।
English: But the mental effort differs from all these is different and it differs, and the quality that comes out while also differ.
Hindi: लेकिन मानसिक प्रयास का अन्तर इन सबसे भिन्न है और जो गुणवत्ता निकलती है वह भी अलग है।
English: But the mental idea of these things is not that light and the moral formulation of them is not that power.
Hindi: परन्तु इन चीजों की मानसिक धारणा वह प्रकाश नहीं है और न इनकी नैतिक परिकल्पना ही वह बल है।
English: But the mention of the central and state governments was dropped at the suggestion of the TMC and the Congress.
Hindi: लेकिन टीएमसी और कांग्रेस के सुझाव पर प्रस्ताव से केंद्र और राज्य सरकार हटा लिया गया।
English: But the merchant understood what the boy had said.
Hindi: मगर व्यापारी समझ गया जो लड़के ने कहा था।
English: But the mere production of a machine that simulates in some way the behaviour of genes in their biological milieu is no warrant for assuming that both the genes and the machine work in the same way anymore than for treating birds and airplanes as identical mechanisms merely because both manage to 'fly'.
Hindi: परंतु एक ऐसी मशीन बना लेना, जो जैविक वातावरण में जीनों द्वारा किये जाने वाले आचरण का थाड़ा-सा अनुकरण करती हो, इस बात का प्रमाण नहीं माना जा सकता कि जीन तथा मशीन के कार्य करने की पद्धति एक-सी होती है. यह बात वैसी ही है जैसे पक्षी तथा विमान की कार्यप्रणाली एक होने की बात सोचना, क़्योंकि इन दोनों में केवल इतना ही साम्य है कि वे दोनों उड़ सकते हैं.
English: But the message is clear.
Hindi: लेकिन संदेश स्पष्ट है।
English: But the message sent out from Digvijaya Singh to the ministers shows that everything is not going well in the government.
Hindi: लेकिन दिग्विजय के मंत्रियों को पत्र लिखने से यही संदेश जाता है कि सरकार में सब ठीक नहीं चल रहा है।
English: But the method described on this slide, this is really the recommended way.
Hindi: लेकिन विधि वर्णित की गई इस स्लाइड पर, वास्तव में है जिसकी सलाह दी जाती है.
English: But the method of doing is quite different.
Hindi: लेकिन दोनों के काम करने का तरीका काफी अलग है।
English: But the methods of disaster management can be changed.
Hindi: लेकिन आपदा प्रबंधन के तरीके भी बदले जा सकते हैं।
English: But the middle separating wall should be waterproofed to avoid re-wetting of the resting material.
Hindi: लेकिन बीच की अलग करने वाली दीवार को जलरोधक किया जाना चाहिए ताकि स्थिर सामग्री को गीला होने से बचाया जा सके।
English: But the middle-order fumbled and it was then left to Mithali and wicket-keeper Tania Bhatia 25 and later Goswami 30 to do the resurrection work.
Hindi: फिर जिम्मेदारी मिताली और विकेटकीपर तानिया भाटिया 25 तथा बाद में गोस्वामी 30 ने संभाली।
English: But the middle-order isnt that strong.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि मध्यक्रम इतना मजबूत नहीं है।
English: But the middle-order still remains a concern.
Hindi: लेकिन मध्यक्रम अभी भी चिंता का विषय बना हुआ है।
English: But the milieu in which he lived and his experience of public life gave him ample opportunity to study human mind closely and observe the cross currents of thought.
Hindi: परंतु जिस परिवेश में वह रहे और उनके सार्वजनिक जीवन के अनुभव से उन्हें मानव मस्तिष्क का निकट से अध्ययन करने और विचारों के प्रतिकूल प्रवाहों का परखने का पर्याप्त अवसर मिला।
English: But the military ethic must stand on its principles and values.
Hindi: ' परंतु सैन्य नैतिकताओं को अपने सिद्घांतों पर खड़े रहना चाहिए और अपने मूल्यों पर टिके रहना चाहिए।
English: But the military said it was only targeting militants.
Hindi: लेकिन सेना का कहना है कि उसने केवल उग्रवादियों को ही निशाना बनाया था.
English: But the milk's consumed.
Hindi: पर दूध तो दुहा जाता है.
English: But the millions of great tribulation survivors and the billions who will be resurrected will inherit Kingdom blessings without end in the restored earthly Paradise.
Hindi: लेकिन बड़े क्लेश  के लाखों उत्तरजीवी और वे अरबों लोग जिन्हें पुनरुत्थित किया जाएगा, पुनःस्थापित पार्थिव परादीस में अन्तहीन राज्य आशिषों के वारिस होंगे ।
English: But the mindset had changed.
Hindi: पर सोच को बदल दिया है।
English: But the mindset of the society has to be changed.
Hindi: पर समाज की सोच भी बदलनी होगी।
English: But the minimum daily maintenance of CRR has been cut to 90 percent from 95 percent.
Hindi: सीआरआर का दैनिक न्यूनतम संरक्षण हालांकि 95 फीसदी से घटाकर 90 फीसदी कर दिया गया है।
English: But the minister asked us to discuss separately again and rethink on the matter and convey the decision.
Hindi: लेकिन मंत्री ने हमें अलग से चर्चा करने और मामले पर फिर से विचार कर फैसला बताने को कहा
English: But the minister did not attend either of them.
Hindi: लेकिन किसी भी मंत्री ने समारोह में भाग नहीं लिया था।
English: But the minister did not respond to the question on conflict of interest involving Balaji.
Hindi: लेकिन मंत्री महोदया ने बालाजी के साथ हितों के टकराव से संबंधित सवाल का जवाब नहीं दिया.
English: But the minister did not respond.
Hindi: लेकिन मंत्री के ओर से कोई जवाब नहीं दिया गया।
English: But the minister showed me a Bible verse that says My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.
Hindi: लेकिन उस प्रचारक ने मुझे एक ऐसा बाइबल वचन दिखाया जिस में कहा गया है हे मेरे पुत्र, बुद्धिमान होकर मेरा मन आनन्दित कर, तब मैं अपने निन्दा करनेवाले को उत्तर दे सकूँगा ।
English: But the minister was non-committal on the issue.
Hindi: लेकिन मंत्री जी इसको लेकर अनिभिज्ञ थे।
English: But the ministry has done nothing on even redesigning the projects.
Hindi: हालांकि मंत्रालय ने पोजेक्ट्स को फिर से डिजाइन करने के लिए भी कुछ नहीं किया.
English: But the ministry rejected his request.
Hindi: लेकिन विदेश मंत्रालय ने उनके आवेदन को खारिज कर दिया.
English: But the minority judgment delivered by Cook P and Mc Mullen JJ took the opposite view and based it on the inherent jurisdiction ' of the Court.
Hindi: परन्तु कुक पी. तथा मैक मुलैनजे जे द्वारा दिए गए अल्पमत निर्णय में एक विपरीत दृष्टिकोण अपनाया और इसे न्यायालय की अंतर्निहित अधिकारिता पर आधारित किया ।
English: But the miracles were not the only things that drew them. large crowds came also for the spiritual healing provided when Jesus was teaching.
Hindi: लेकिन, केवल चमत्कारों ने ही उन्हें आकर्षित नहीं किया. यीशु के सिखाते समय प्रदान की गयी आध्यात्मिक चंगाई के लिए भी बड़ी संख्या में भीड़ आयी ।
English: But the misery doesnt end there.
Hindi: लेकिन दुःस्वपन का अंत यहीं नहीं होता है.
English: But the mission isn't over yet, we still have to evaluate the results.
Hindi: लेकिन मिशन अभी खत्म नहीं हुआ है, हमें नतीजों की समीक्षा करनी है.
English: But the missionaries endured and spent considerable time in Iconium helping the new disciples.
Hindi: परन्तु मिशनरियों ने धीरज धरा और नये चेलों की सहायता करते हुए, इकुनियुम में काफ़ी समय बिताया ।
English: But the missus dislikes him.
Hindi: मगर सास उसे पसंद नहीं कर रही।
English: But the mob did not relent.
Hindi: लेकिन भीड़ ने बक्शा नहीं।
English: But the mob didnt stop.
Hindi: लेकिन हामिद नहीं रुके।
English: But the mob turned unruly and assaulted the Europeans and Parsees who showed their loyalty to the prince.
Hindi: लेकिन भीड़ अनुशासनहीन हो गयी और उसने यूरोपियों और उन पारसियों पर आक्रमण किया जिन्होंने राजकुमार के प्रति वफादारी दिखाई थी।
English: But the model was the same.
Hindi: हालांकि पैटर्न समान था.
English: But the modern version was written between 600 B. C and 200 B. C.
Hindi: परन्तु आधुनिक संस्करण की रचना ६००-२०० ईसा पूर्व हुई होगी।
English: But the modern version was written between 600 B.C and 200 B.C.
Hindi: परन्तु आधुनिक संस्करण की रचना ६००-२०० ईसा पूर्व हुई होगी।
English: But the moment I rose to present it the bill in Parliament, an uproar was created.
Hindi: लेकिन इस विधेयक को संसद में पेश करने के लिये मैं जैसे ही सदन में खड़ा हुआ, वहां हंगामा शुरू हो गया।
English: But the moment IS powerful.
Hindi: किंतु समय बलवान होता है
English: But the moment of truth came soon.
Hindi: लेकिन कुछ देर बार सच सामने आ गया.
English: But the moment the camera went dormant, the bubbles evaporated.
Hindi: पर जैसे ही कैमरा थमता, वह चुलबुलाहट काफूर हो जाती.
English: But the moment the individual soul leans away from the universal and transcendent truth of its being, leans towards ego, tries to make this will a thing of its own, a separate personal energy, that will changes its character it becomes an effort, a straining, a heat of force which may have its fiery joys of effectuation and of possession, but has also its afflicting recoils and pain of labour.
Hindi: पर ज्योंही जीवात्मा अपनी सत्ता के विराट् और परात्पर सत्य से मुंह मोड़कर अहंभाव की ओर झुकता है, इस संकल्पशक्ति को अपनी निजी वस्तु एक पृथक, व्यक्तिगत शक्ति बनाने की चेष्टा करता है, त्योंही इस संकल्पशक्ति का स्वरूप बदल जाता हैः यह एक प्रयत्न, आयास एवं शक्तिमय ताप का रूप धारण कर लेती है जो अपनी कार्यसिद्धि और स्त्वप्राप्ति के आवेशमय हर्षों से युक्त हो सकता है, पर जिसके साथ उसकी दुःखदायक प्रतिक्रियाएं और श्रमजन्य पीड़ा भी जुड़ी रहती है।
English: But the moment the soul leans towards the mental limitation, there is a certain sense of spiritual separativeness which has its joys, but may at any moment lapse into the entire ego - sense, ignorance, oblivion of oneness.
Hindi: किन्तु ज्योंही अन्तरात्मा मनोमय बन्धन की ओर झुकती है, त्यों ही उसके अन्दर अपने पृथक् आत्मिक व्यक्तित्व की एक विशेष भावना उत्पन्न होती है जिसके अपने नानाविध आनंद उसे प्राप्त होते हैं, पर वह किसी भी क्षण पूर्ण अहंबुद्धि एवं अज्ञान में अज्ञान तथा एकत्व के विस्मरण की अवस्था में पतित हो सकती है।
English: But the moment you criticise Islam, people come running after your life.
Hindi: लेकिन जिस क्षण आप इस्लाम की निंदा करते हैं तो लोग आपकी जान के पीछे पड़ जाते हैं।
English: But the money allocated has not been used.
Hindi: मगर, आवंटित राशियों का सदुपयोग नहीं हो पाया.
English: But the money does not reach the poor.
Hindi: लेकिन, यह पैसा जरूरतमंदों तक नहीं पहुॅंचता।
English: But the money has not been reimbursed yet.
Hindi: मगर अभी तक रकम वापस नहीं मिली.
English: But the money has not been released yet.
Hindi: लेकिन इस पैसे का फिलहाल खुलासा नहीं किया जा रहा है।
English: But the money is gone.
Hindi: लेकिन पैसे वसूल हो गए हैं।
English: But the money is there in his bank account.
Hindi: लेकिन यह धनराशि अभी भी उसके बैंक खातों में ही पड़ी है।
English: But the money is there.
Hindi: लेकिन पैसे उतने ही मिलते हैं.
English: But the money never came.
Hindi: लेकिन इससे पैसे तो आने नहीं थे.
English: But the money never materialised.
Hindi: पर यह पैसा तत्काल नहीं मिला.
English: But the money never reached them.
Hindi: मगर वास्तव में पैसा उनसे भी नहीं आना है।
English: But the money ran out.
Hindi: मगर पैसे खत्म होते चले गए.
English: But the money transactions not started yet.
Hindi: लेकिन नकद लेन-देन अभी ख़त्म नहीं हुआ है.
English: But the money was never enough.
Hindi: लेकिन कभी-कभी वह पैसे पर्याप्त नहीं होते थे।
English: But the money was never paid.
Hindi: लेकिन उन्हंे कभी भी एक पैसा तक नहीं दिया गया।
English: But the money was not being utilised.
Hindi: परंतु पैसे का सही सदुपयोग नहीं हो रहा है।
English: But the money wasnt enough.
Hindi: मगर इतने पैसे ही नहीं थे।
English: But the monsoon is still active over several parts of the country.
Hindi: हालांकि, मानसून अभी भी देश के कई हिस्सों में सक्रिय है।
English: But the monsoon wasnt far off.
Hindi: पर मॉनसून अभी दूर है.
English: But the monthly additional pension under EPS would be Rs 37,500.
Hindi: वहीं ईपीएस के तहत मंथली पेंशन 37,500 रुपये होगी।
English: But the mood is changing.
Hindi: लेकिन उनका मूड बदलता रहता है।
English: But the mood was not sombre.
Hindi: पर जज्बा तो कम नहीं था।
English: But the moot question is about the CM.
Hindi: लेकिन बड़ा सवाल डिप्टी सीएम को लेकर बना हुआ है.
English: But the moot question is Who is to blame?
Hindi: लेकिन फिर वही सवाल, किसे फ़िक्र है?
English: But the moot question remains.
Hindi: लेकिन उतराधिकारी का सवाल बना हुआ है.
English: But the more I learn about what is now termed organizational dynamics, the more I'm reminded of one particular hot summer afternoon.
Hindi: लेकिन जितना अधिक मैं संगठनात्मक गतिशीलता को अब समझता हूं उतना ही मुझे एक विशेष गर्मी की दोपहर की याद आती है।
English: But the more common problem you see is just that Jtheta may not decrease on every iteration.
Hindi: लेकिन ज़्यादा आम समस्या जो आप देखते हैं वह है केवल कि जे थीटा शायद कम न हो प्रत्येक इटरेशन में.
English: But the more important point is not the debate itself but how was the debate was conducted.
Hindi: लेकिन महत्वपूर्ण मुद्दा बहस का नहीं है बल्कि यह है कि वह बहस कैसे आयोजित की गई।
English: But the more important point to know is how the Aam Aadmi Party AAP has emerged with a bang 67 seats in a House of 70. The BJP is down to just three from the 32 it had won in the December 2013 Assembly elections.
Hindi: लेकिन इससे भी ज्यादा यह जानना जरूरी होगा कि कैसे आम आदमी पार्टी 70 में से 67 सीटें लेकर धमाकेदार जीत प्राप्त कर पायी जबकि भाजपा का आंकड़ा दिसंबर 2013 में जीती 32 सीटों से लुढ़ककर महज 3 पर आ गया।
English: But the more impressive Jain temple on the same hill would be the Chamundaraya basti c. 982 - 985, with a three - storeyed east - facing vimana and closed mandapa and open porch in front.
Hindi: परंतु उसी पहाड़ी पर सर्वाधिक प्रभावशाली जैन मंदिर चामुंडराय बस्ती 982-985 है, जो तिमंजिला पूर्वाभिमुखी विमान है जिसके सामने एक बंद मंडप और खुली ड्यौढ़ी है।
English: But the more interesting thing -- and this is the unintuitive thing when you talk about technology in the classroom -- by removing the one-size-fits-all lecture from the classroom, and letting students have a self-paced lecture at home, then when you go to the classroom, letting them do work, having the teacher walk around, having the peers actually be able to interact with each other, these teachers have used technology to humanize the classroom.
Hindi: मगर इस के आगे भी जो मज़ेदार है -- वो ये है कि क्लासरूम मे टेक्नॉलाजी के इस्तेमाल के क्षेत्र में बिलकुल नयी बात है -- क्लासरूम से सबके लिये एक ही जैसे पाठ को हटा देने वाली बात है छात्रों को घर पर उनकी अपनी गति से पढने दिया जाये, और जब वो क्लास जायें तो वहाँ वो ज्ञान का उप्योग करें और टीचर बस उनकी मदद के लिये रहें, और छात्र एक दूसरे की मदद कर सकें, इन टीचरों ने टेक्नॉलाजी का इस्तेमाल कर के क्लासरूम का मानवीयकरण कर दिया था।
English: But the more natural comparison is actually between India and Pakistan.
Hindi: मगर सचे में तुलना तो भारत और पाकिस्तान की होनी चाहिये।
English: But the more stresses we take off them locally -- things like overfishing, sewage pollution, fertilizer pollution, dredging, coastal construction -- the better they can hang on as we stabilize the climate, and the faster they can regrow.
Hindi: जितने ज्यादा दबावों को हम स्थानीय स्तरपर उनसे अलग रखें चीज़ें जैसे अत्यधिक मछली पकड़ना, मल व उर्वरक प्रदूषण तल्कर्षण, तटीय निर्माण जितना बेहतर वे हमारे साथ बने रहते हैं जबकि हम जलवायु को वापस स्थिर कर रहे हैं, उतना ही तेज़ी से वे वापस बढ़ सकते हैं
English: But the more substantive economic management agenda has five big items reviving investor confidence, relieving infrastructure constraints on growth, reducing the fiscal deficit, containing the current account deficit and managing inflation
Hindi: लेकिन अधिक महत्त्वपूर्ण आर्थिक प्रबंधन के एजेंडे में पांच बड़ी बातें शामिल हैं निवेशकों का विश्वास बहाल करना, विकास के क्रम में बुनियादी ढांचा क्षेत्र के गतिरोध दूर करना, राजकोषीय घाटा और चालू खाता घाटे को नियंत्रित करना तथा मुद्रास्फीति का प्रबंधन करना।
English: But the more things change, the more they remain the same.
Hindi: लेकिन जितनी चीज़ें बदलती हैं, उतनी ही एक जैसी रहती हैं।
English: But the more we spoke about it, the more I realised that there are too many labels, boxes in the name of caste, religion, gender, class already.
Hindi: लेकिन हमने इस विषय पर जितनी ज्यादा बात की उतना ही यह एहसास बढ़ता गया कि पहले ही कई तरह के ठप्पे हैं. जाति, धर्म, लिंग, वर्ग के नाम पर खांचे हैं.
English: But the most amazing thing is that there are three billion billion billion of these tiny cells on the planet, and we didn't know they existed until 35 years ago.
Hindi: लेकिन सबसे आश्चर्यजनक बात है कि ये छोटी कोशिकाएँ तीन अरब अरब अरब संख्या में हमारे ग्रह पर हैं, और 35 साल पहले तक हम इनके अस्तित्व के बारे में जानते भी नहीं थे।
English: But the most basic thing is the change in outlook.
Hindi: लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बदलाव मानसिकता में है.
English: But the most colorful response came from the American Muslim Council, a Washington - based militant Islamic group. AMC characterized mosque - counting as an act of political repression by the U. S. government and wrote a letter to the United Nations pleading for relief from this and other shameful and undemocratic practices.
Hindi: परन्तु सर्वाधिक रंगीन प्रतिक्रिया वाशिंगटन स्थित उग्रवादी इस्लामी गुट अमेरिकन मुस्लिम काउन्सिल की ओर से आई। ए. एम. सी ने मस्जिदों की गिनती को अमरिकी सरकार द्वारा राजनीतिक दमन की संज्ञा दी और इससे तथा अन्य शर्मनाक और आलोकतान्त्रिक 'कदमों से राहत दिलाने के लिए संयुक्तराष्ट्र संघ को पत्र लिखा।
English: But the most crucial aspect is something else.
Hindi: मगर इन सबसे ज़्यादा अहम बात दूसरी है.