Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Districts with scanty rainfall include Bhopal, Sagar, Dewas, Anuppur, Balaghat, Satna, Harda, Dhar, Betul, Alirajpur, Ashoknagar, Chhatarpur, Seoni and Dindori.
Hindi: भोपाल, सागर, देवास, अनूपपुर, बालाघाट, सतना, हरदा, धार, बैतूल, अलीराजपुर, अशोकनगर, छतरपुर, सिवनी और डिंडोरी ये वो ज़िले हैं जहाँ औसत से कम बारिश दर्ज हुई है.
English: Districts with web-based GIS application implementation will get copies with digital signature.
Hindi: जिन जिलों में वेब बेस्ड जी. आई. एस. एप्लीकेशन लागू है, उनमें डिजिटल हस्ताक्षरित प्रतिलिपियाँ दी जायेंगी।
English: Districts, development blocks and villages would be felicitated for excellence in agriculture and related activities.
Hindi: जिलों, विकासखण्डों और आदर्श गाँवों को कृषि एवं इससे जुड़ी गतिविधियों में उत्कृष्ट प्रदर्शन के लिये सम्मानित किया जायेगा।
English: Districts, including Agra, Aligarh, Bareilly, Hapur, Chitrakoot, Ghazipur, Etah, Gonda, Mathura, Lalitpur, Varanasi and Pratapgarh, have already covered most of the houses.
Hindi: आगरा, अलीगढ़, बरेली, हापुड़, चित्रकूट, गाजीपुर, एटा, गोंडा, मथुरा, ललितपुर, वाराणसी और प्रतापगढ़ सहित कई जिलों ने पहले ही ऐसे अधिकांश घरों को कवर कर लिया है।
English: Distrtict - Raipur Chhattisgarh
Hindi: डिसेंटिक्ट - रायपुर छत्तीसगढ़
English: Distruction of habitat leads to extinction of species.
Hindi: आवास ने नष्ट होने से जीव जातियां विलुप्त होती हैं।
English: Distrust between Hindus and Muslims wont help Covid fight, last thing Modi govt would want
Hindi: हिंदुओं और मुसलमानों के बीच अविश्वास कोविड महामारी से लड़ाई में बाधक है, मोदी सरकार ऐसा कभी नहीं चाहेगी
English: Distrust between Sheikh Abdullah and Indian leaders culminated in his dismissal and arrest on 9th August, 1953 as he was suspected of seeking the State 's secession from India.
Hindi: भारतीय नेताओं और शेख अब्दुल्ला के बीच कुछ गलतफहमियों के कारण 9 अगस्त 1953 को उन्हें बर्खास्त कर गिरफ्तार कर लिया गया, क्योंकि उन पर कश्मीर को भारत से पृथक करने का संदेह किया गया।
English: Distrust on both sides
Hindi: दोनों तरफ अविश्वास
English: Disturbance in one affects the other.
Hindi: एक के गड़बड़ाने से सीधा असर दूसरे पर पड़ता है।
English: Disturbances and violence in Delhi and in some other parts of the country, following Indira Gandhi's assassination, resulted in loss of life and property.
Hindi: इंदिरा गांधी की हत्या के बाद दिल्ली और देश के कुछ अन्य हिस्सों में गड़बड़ी और हिंसा से जान-माल का नुकसान हुआ।
English: Disturbances over Amarnath continue in Jammu
Hindi: अमरनाथ विवाद  जम्मू में फिर कर्फ्यू
English: Disturbances still prevailed every where, the Kallars ravaged the country in every direction, the Hyder Ali, the soldier of fortune, who was in Madurai and was with difficulty beaten off, and no revenue worth mentioning could be collected.
Hindi: हर जगह परेशानियां अभी भी प्रचलित हैं, कल्लर्स ने हर दिशा में देश को तबाह कर दिया है, हैदर अली, जो कि भाग्य के सैनिक हैं, जो मदुरा में थे और उन्हें पीटा जाने में कठिनाई थी, और कोई राजस्व उल्लेखनीय नहीं किया जा सकता था।
English: Disturbances took place in Assam and Mymensingh.
Hindi: आसाम और मैमनसिंह में अशांति फैली।
English: Disturbed Punjab suits Pakistan's policy, says Capt Amarinder Singh
Hindi: पाकिस्तान को सूट करता है अशांत पंजाब, केंद्र को उसकी चालबाजियों से रहना होगा सतर्क कैप्टन अमरिंदर सिंह
English: Disturbed by reports from Delhi in the wake of anti CAB protests....urge Home Minister Amit Shah and Delhi CM Arvind Kejriwal to do all it takes to bring the situation under control and prevent it from escalating further, Singh tweets.
Hindi: सिंह ने ट्वीट किया, दिल्ली से कैब सीएए के खिलाफ जारी प्रदर्शन की खबरों से व्यथित हूं गृह मंत्री अमित शाह और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल से स्थिति को नियंत्रण में लाने तथा हालात को और बिगड़ने से रोकने के लिए हरसंभव कदम उठाने की अपील करता हूं।
English: Disturbed by the electricity shortage
Hindi: बिजली गुल होने से परेशानी
English: Disturbed by this situation, the Law Commission in its 113th Report recommended amendments to the Indian Evidence Act so as to provide that in the prosecution of a police officer for an alleged offence of having caused bodily injuries to a person while in police custody, if there is evidence that the injury was caused during the period when the person was in the police custody, the Court may presume that the injury was caused by the police officer having the custody of that person during that period unless the police officer proves to the contrary.
Hindi: """"" इस स्थिति से क्षुब्ध होकर विधि आयोग ने अपनी 113वीं रिपोर्ट में भारतीय साक्ष्य अधिनियम में संशोधन करने की सिफारिश की है जिससे यह उपबंध किया जा सके कि पुलिस अभिरक्षा में रहते हुए यदि किसी व्यक्ति को शारीरिक क्षतियां कारित करने का अभिकथित अपराध के लिए किसी पुलिस अधिकारी के अभियोजन में यदि ऐसा कोई साक्ष्य है कि क्षतियां उस अवधि के दौरान कारित हुई थी जिस समय वह व्यक्ति पुलिस अभिरक्षा में था तब न्यायालय यह उपधारणा कर सकेगा कि क्षति उस पुलिस अधिकारी ने उस समय कारित थी जिस समयावधि के दौरान वह उसकी अभिरक्षा में था जब तक कि पुलिस अधिकारी इसके विपरीत साबित नहीं करता है।"""
English: Disturbed by what is going on, President Pranab Mukherjee on three occasions urged the nation to uphold pluralism, the core civilisational value of the country and to uphold tolerance.
Hindi: इस घटनाक्रम से व्यथित राष्ट्रपति प्रणव मुखर्जी ने तीन मौकों पर राष्ट्र का आह्वान किया कि बहुवाद, सहिष्णुता और हमारे देश की सभ्यता के मूल्यों की रक्षा की जानी चाहिए।
English: Disturbed over allegations of violence on students Nishank
Hindi: छात्रों पर हिंसा के आरोप से व्यथित हूं  निशंक
English: Disturbed over the dismal performance of the alliance, which could bag only six of the 13 Lok Sabha seats, the party high command had formed a seven-member fact-finding committee headed by former Punjab minister Balramji Dass Tandon.
Hindi: प्रदेश की 13 लोकसभा सीटों में से गठबंधन को मात्र 6 सीटें मिलने से परेशान भाजपा हाईकमान ने पूर्व मंत्री बलराम जी दास टंडन की अध्यक्षता में एक सात सदस्यीय तथ्यान्वेशी कमेटी गठित की थी।
English: Disturbing allegations against teacher
Hindi: आरोपी शिक्षक पर लगाए जा रहे आरोपों
English: Disturbing developments in Pakistan, especially in its eastern part in 1971 created a situation where Indiraji demonstrated her leadership skills as well as ability to take tough decisions in the interest of the people and nation.
Hindi: पाकिस्तान विशेषकर इसके पूर्वी भाग में1971 के दौरान अशांतकारी घटनाओं ने एक ऐसी स्थिति पैदा कर दी जिसमें इंदिरा जी ने जनता और राष्ट्र के हित में अपने नेतृत्व कौशल तथा कठोर निर्णय लेने की योग्यता का प्रदर्शन किया।
English: Disturbing news about the fire in Mumbai.
Hindi: मुंबई से भीषण आग लगने की खबर है।
English: Disturbing news!
Hindi: चिंताजनकर खबर!
English: Disturbing possibilities
Hindi: बेचैन करने वाली संभावनाएं
English: Disturbing the peace of the congregation by causing jealousy and strife is very serious.
Hindi: डाह और झगड़ा को उत्पन्न करने के द्वारा मण्डली की शान्ति भंग करना बहुत ही गंभीर बात है ।
English: Disuse of any part or organ leads to atrophic changes in them.
Hindi: किसी भी भाग या अंग का उपयोग न किया जाने से उन में शोषकर बदलाव आ जाते हैं।
English: Ditch these 6 harmful habits
Hindi: आपकी ये 6 बुरी आदतें उन्हें कर देंगी दूर
English: Ditching luxury cars, superstar Salman Khan took a bicycle ride to the sets of his film Dabangg 3 amid Mumbai rains.
Hindi: लग्जरी कारों को छोड़कर, सुपरस्टार सलमान खान मुंबई की बारिश में साइकिल पर सवार होकर अपनी फिल्म दबंग 3 के सेट पर पहुंचे।
English: Ditching their busy shoot schedules, actors Varun Dhawan and Janhvi Kapoor took to playing paintball with fans.
Hindi: अभिनेता वरुण धवन और जाह्न्वी कपूर ने अपने व्यस्त शूटिंग शेड्यूल को पूरा करते हुए प्रशंसकों के साथ पेंटबॉल खेल . पढ़ें
English: Dither in HiColor 15  16bit modes
Hindi: उच्च रंग मोड 1516बिट में कंपन
English: Dither in HiColor 15 16bit modes
Hindi: उच्च रंग मोड 15 16बिट में कंपन
English: Dithiocarbamate can be used as pesticide.
Hindi: डाइथायोकार्बामेट को प्रयोग कीटनाशी के रूप में किया जा सकता है।
English: Ditko helped create such classic Spider-Man characters as Doctor Octopus, Sandman, the lizard and Green Goblin.
Hindi: डिटको ने डॉक्टर ऑक्टोपस, सैंडमैन, लिजार्ड और ग्रीन गोबलिन जैसे स्पाइडर-मैन के क्लासिक किरदार सृजित करने में मदद की।
English: Dito, an official from the Jakarta Search and Rescue Agency, said at least five ships and a number of speedboats and rubber boats were deployed in the search.
Hindi: जकार्ता तलाशी एवं बचाव एजेंसी के अधिकारी दीतो ने कहा कि कम से कम पांच नौकाओं एवं कई स्पीडबोट एवं रबड़बोट को तलाश अभियान में लगाया गया है।
English: Ditto for Gambhir, who had scored close to 600 runs this season and is likely to open with Punjab's Jiwanjot Singh.
Hindi: गंभीर के साथ भी ऐसा ही है जिन्होंने इस सत्र में 600 के करीब रन जुटाए हैं और उनके पंजाब के जीवनजोत सिंह के साथ पारी का आगाज करने की उम्मीद है।
English: Ditto for Karun Nair, who will look to translate his decent IPL form into good scores in international games.
Hindi: ऐसा ही करूण नायर के साथ है, जो अपनी आईपीएल में अच्छी फार्म को अंतरराष्ट्रीय मैच में अच्छे स्कोर में तब्दील करना चाहेंगे।
English: Ditto for Kl Rahul hamstring and Shikhar Dhawan finger fracture.
Hindi: राहुल मांसपेशियों में खिंचाव और शिखर धवन अंगुली में फ्रैक्चर के साथ भी ऐसा ही है.
English: Ditto for Kohli, who is just one hundred short of equalling cricket icon Sachin Tendulkar's record of most hundreds on home soil for India.
Hindi: यही नहीं कोहली घरेलू सरजमीं पर सर्वाधिक वनडे शतकों के सचिन तेंदुलकर के रिकार्ड की बराबरी करने से सिर्फ एक शतक दूर हैं.
English: Ditto for RJD chief Lalu Prasad and his family members.
Hindi: यह मामला राजद प्रमुख लालू प्रसाद और उनके परिवार से जुड़ा है।
English: Ditto for Steve Smith, among those with the highest base price but having a strike-rate which is not the greatest for a top-order batsman, might not find too many bidders unless any franchise is looking for a suitable captaincy candidate.
Hindi: इसी तरह स्टीव स्मिथ के साथ जिनका बेस प्राइस काफी ज्यादा है और स्ट्राइक रेट शीर्ष क्रम के बल्लेबाज के तौर पर शानदार नहीं है, तो अगर कोई फ्रेंचाइजी उचित कप्तानी उम्मीदवार ढूंढ रही है तो ठीक, वर्ना उन्हें ज्यादा बोली लगाने वाली टीम नहीं मिलेंगी.
English: Ditto for Suresh Raina or Ravindra Jadeja, who played for Gujarat lions.
Hindi: गुजरात लायंस की ओर से खेलने वाले सुरेश रैना या रवींद्र जडेजा के साथ भी ऐसा ही है।
English: Ditto happened in Muzaffarnagar.
Hindi: ठीक उसी तरह जैसे मुजफ्फरनगर में हुआ।
English: Ditto in Andhra Pradesh, Telangana and Tamil Nadu.
Hindi: आंध्र प्रदेश , तेलंगाना और तमिलनाडु में एकसाथ ये छापे मारे जा रहे हैं।
English: Ditto in the opener, Kuldeep took four wickets while Chahal accounted for two.
Hindi: मैच में जहां कुलदीप ने चार विकेट लिए, वहीं चहल के खाते में दो विकेट आए.
English: Ditto second time.
Hindi: वह भी दूसरी बार।
English: Ditto the case in several parts of rural Haryana where the BJP again saw Article 370 as a winning ticket.
Hindi: ठीक यही बात ग्रामीण हरियाणा के कई भागों में हुई है, जहां भाजपा ने अनुच्छेद 370 के फैसले को फिर जीत का टिकट समझ लिया था।
English: Ditto when you bowl to a player like Faf Du Plessis, you need to plan whether to bowl a googly or a flipper, which are the deliveries they are picking and the ones they cant pick, he added.
Hindi: इसी तरह जब आप फाफ डुप्लेसिस जैसे बल्लेबाज को गेंदबाजी करते हैं तो योजना बनाने की जरूरत होती है कि आपको गुगली फेंकनी हैं या फ्लिपर, ऐसी कौन सी गेंद हैं जिसे वे समझ पा रहे हैं और कौन सी गेंद है जिसे वे नहीं समझ पा रहे।
English: Ditto with Kuwait Investment Authority, which has stakes in Ashok Leyland, PVR and Ashoka Buildcon, among others.
Hindi: कुवैत इनवेस्टमेंट अथॉरिटी के साथ भी कुछ ऐसा ही है, जिसका स्टेक अशोक लीलैंड, पीवीआर, अशोका बिल्डकॉन आदि में है।
English: Ditto with Navin Nischal and Vijay Sharma, the two Bihar journalists knocked down by a speeding SUV on the Ara-Sasaram highway.
Hindi: उधर, बिहार के आरा-सासाराम रोड पर पत्रकार नवीन निश्चल और विजय सिंह स्कॉर्पियो से कुचल कर मार दिए गए।
English: Ditto with injury updates of Wriddhiman Saha and Bhuvneshwar Kumar before India's tour of England.
Hindi: यही हाल इंग्लैंड के भारत दौरे से पहले ऋद्धिमान साहा और भुवनेश्वर कुमार की चोटों की अपडेट का रहा.
English: Diu Smart City has become the first city in India, that runs on 100 renewable energy during daytime setting a new benchmark for other cities to become clean and green
Hindi: दीव स्मार्ट सिटी भारत का पहला ऐसा नगर बन गया है जो दिन के समय शत प्रतिशत नवीकरणीय ऊर्जा से संचालित होता है
English: Diu district panchyat president Shashikant Solanki, vice president Ashwini Bamania and members Pooja Panjani, Dhaniben Solanki and Jentilal Somalal tendered their joint resignation from the primary membership of the BJP to Bipin Shah, president of Diu district unit of the BJP on Monday afternoon.
Hindi: दीव जिला पंचायत अध्यक्ष शशिकांत सोलंकी समेत उपाध्यक्ष अश्विनी बामनिया और जिला पंचायत सदस्य पूजा पंजानी, धनीबेन सोलंकी और जेंतीलाल सोमालाल ने सोमवार को दीव प्रदेश अध्यक्ष बिपिन शाह को अपना इस्तीफा दिया।
English: Diu had been importing 73 of its power from Gujarat until last year.
Hindi: पिछले वर्ष तक दीव अपनी ऊर्जा आवश्यकताओं का 73 प्रतिशत गुजरात से आयात करता था।
English: Diu had been importing 73 of its power from Gujarat until last year
Hindi: पिछले वर्ष तक दीव अपनी ऊर्जा आवश्यकताओं का 73 प्रतिशत गुजरात से आयात करता था
English: Diu has a unique locational advantage, blessed as it is with the bounty of nature.
Hindi: दीव को विशिष्ट अवस्थिति लाभ,प्राकृतिक प्रचुरता का वरदान प्राप्त है।
English: Diu ing his period as its editor, Ulloor published in the Traimasikam more than 60 essays and research - papers and about 20 rare works with notes and critical studies.
Hindi: अपने सम्पादन-काल में उल्लूर ने त्रैमासिकम् में लगभग साठ निबन्ध और शोध-पत्र तथा बीस दुर्लभ कृतियॉँ अपनी आलोचनात्मक टिप्पझियों के साथ् प्रकाशित कीं।
English: Diu is a tiny island situated slightly off the coast of Kathiawar near the Port of Veraval in Gujarat with a coastal length of 21 kms.
Hindi: दीव एक छोटा सा द्वीप है जो कि गुजरात के वेरावल बंदरगाह के निकट काठियावाड़ के समुन्द्र तट से थोड़ा सा दूर अवस्थित है और इसकी तटीय लंबाई 21 कि. मी. है।
English: Diu is an island connected by two bridges.
Hindi: दीव दो पुलों से जुड़ा हुआ द्वीप है।
English: Diu is an island near Una of Junagarh District in Gujarat State.
Hindi: दिउ गुजरात राज्य के जूनागढ़ ज़िले के ऊना के समीप है।
English: Diu is connected by two bridges with the mainland.
Hindi: दीव का मुख्य भूमि के साथ संबंध दो पुलों के माध्यम से है।
English: Diu is saving about 13,000 tonnes of carbon emissions every year
Hindi: दीव प्रत्येक वर्ष 13,000 टन कार्बन उत्सर्जन की बचत कर रहा है
English: Diu is saving about 13,000 tonnes of carbon emissions every year.
Hindi: दीव प्रत्येक वर्ष 13,000 टन कार्बन उत्सर्जन की बचत कर रहा है।
English: Diu is situated on the Saurashtra Coast, about 90 Km south of Veraval and 200 Km from Rajkot.
Hindi: दीव सुराष्ट्र के तट पर वेरावाल के दक्षिण में लगभग 90 किलो मीटर की दूरी पर तथा राजकोट से 200 किलोमीटर की दूरी पर स्थित है।
English: Diu may be geographically small, but it holds immense possibilities to draw tourists from all parts of India and indeed the world.
Hindi: दीव भौगोलिक रूप से छोटा हो सकता है,परंतु इसके भारत और वस्तुत विश्व के सभी हिस्सों के पर्यटकों को आकर्षित करने की अपार संभावनाएं हैं।
English: Diu was once a thriving port and traders from Gujarat would carry textiles to Africa and return with Gold and Ivory.
Hindi: दीव कभी एक फलता-फूलता बंदरगाह था तथा गुजरात के व्यापारी वस्त्र अफ्रीका ले जाया करते थे और वापसी में स्वर्ण और हाथी दांत लाया करते थे।
English: Diu was once a thriving port and traders from Gujarat would carry textiles to Africa and return with gold and ivory.
Hindi: दीव कभी एक फलता-फूलता बंदरगाह था तथा गुजरात के व्यापारी वस्त्र अफ्रीका ले जाया करते थे और वापसी में स्वर्ण और हाथी दांत लाया करते थे।
English: Diu, Porbandar and Bhavnagar airports, that are currently witnessing a wind speed of 30-40 kmph, gusting up to 60 kmph ,have been asked to closely monitor the situation and take note of the meteorological data.
Hindi: दीव, पोरबंदर और भावनगर एयरपोर्ट्स पर अभी 30-40 किलोमीटर प्रतिघंटा की रफ्तार से हवाएं चल रही हैं।
English: Diu, also known as Diu Town, is a town in Diu district in the union territory of Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu, India.
Hindi: दीव दीव जिले में स्थित एक क़स्बा है जो की केन्द्रशासित प्रदेश दादरा और नगर हवेली और दमन और दीव में है।
English: Diuretics inhibit sodium and water reabsorption in the nephron.
Hindi: डायूरेटिकस नेफ्रॉन में सोडियम और पानी के पुनः शोषण को रोकता है.
English: Diurnal animals are active during the day time rather than night.
Hindi: दिवाचर दिन की बजाय रात में सक्रिय रहते हैं।
English: Divaharan was arrested by a police team engaged in vehicle checking at Ariyamangalam in the city.
Hindi: पुलिस ने बताया कि दिवाहरन को शहर के अरियामंगलम में वाहनों की चेकिंग कर रहे पुलिस दल ने गिरफ्तार किया।
English: Divakar Kumar, owner of a theatre in Begusarai district of Bihar, and one Chandan were arrested from Patna.
Hindi: बिहार के थिएटर मालिक दिवाकर कुमार को बेगूसराय से गिरफ्तार किया गया।
English: Divakaran asked Tharoor not to be demoralised,.
Hindi:  दिवाकरन ने थरूर से हतोत्साहित ना होने के लिए कहा है।
English: Divalent metal cations, like magnesium, which cause hardness in water, can also be excluded by nano filtration due to electrostatic effects.
Hindi: मैग्नीशियम, जैसे कि पानी में कठोरता का कारण बनता है, जैसे धातु के धातु के टुकड़े भी इलेक्ट्रोलाइटिक प्रभावों के कारण नैनो निस्पंदन द्वारा बाहर रखा जा सकता है।
English: Divali celebrated at BCM School
Hindi: बीसीएम स्कूल में बैसाखी उत्सव मनाया
English: Divali celebrated in school
Hindi: स्कूल में मनाई दिवाली
English: Divali celebrated in schools
Hindi: शिक्षण संस्थानों में मनाई गई दीपावली
English: Divali celebrations in schools
Hindi: स्कूलों में दीपावली की छुट्टियों की तारीख
English: Divali celebrations were organised at Police DAV Public School here.
Hindi: पुलिस डीएवी पब्लिक स्कूल में जन्माष्टमी के उपलक्ष्य में एक सांस्कृतिक कार्यक्रम आयोजित किया गया।
English: Divali was celebrated with great enthusiasm here.
Hindi: दीवाली बड़ी धूमधाम से मनाई जाती थी।
English: Divalibai 's love - letters have great literary value.
Hindi: दिवालीबाई के प्रेम पत्र साहित्यिक दृष्टि से बहुत कीमती हैं।
English: Divan added that the narrow issue is whether is it correct if a judge has decided an issue finally and then that issue is referred to a larger bench, should that judge be a part of that larger bench?
Hindi: दीवान ने कहा कि मुद्दा यह है कि क्या यह सही है अगर किसी न्यायाधीश ने किसी मुद्दे पर निर्णय लिया है और फिर उस मुद्दे को एक बड़ी पीठ को सौंपा जाता है, तो क्या न्यायाधीश को उस बड़ी पीठ का हिस्सा होना चाहिए?
English: Divan added that the narrow issue is whether it is correct if a judge has decided an issue and then that issue is referred to a larger bench, should that judge be a part of that larger bench?
Hindi: दीवान ने कहा कि मुद्दा यह है कि क्या यह सही है अगर किसी न्यायाधीश ने किसी मुद्दे पर निर्णय लिया है और फिर उस मुद्दे को एक बड़ी पीठ को सौंपा जाता है, तो क्या न्यायाधीश को उस बड़ी पीठ का हिस्सा होना चाहिए?
English: Divan argued that there was a complete collision between the Aadhaar Act and Section 139AA of the IT Act, which makes Aadhaar mandatory for filing Income Tax returns and applying for PAN cards with effect from July 1 this year.
Hindi: दीवान ने दलील दी कि आधार अधिनियम और आयकर अधिनियम की धारा 139 एए के बीच पूरी तरह से टकराव है।
English: Divan buttressed his arguments by referring to earlier orders of apex court and said, the Supreme Court has said it is voluntary.
Hindi: दीवान ने अपनी दलील के समर्थन में शीर्ष न्यायालय के पहले के आदेशों का जिक्र करते हुए कहा कि सर्वोच्च न्यायालय ने इसे स्वैच्छिक कहा है।
English: Divan is representing several petitioners like former Karnataka High Court judge Justice K S Puttaswamy, several activists Aruna Roy, Shantha Sinha and veteran CPIM leader V S Achuthanandan.
Hindi: दीवान याचिकाकर्ता के वकील हैं, इस मामले में याचिकाकर्ता कर्नाटक हाई कोर्ट के पूर्व जज केएस पुट्टस्वामी हैं, उनके अलावा कई एक्टिविस्ट अरुणा राय, शांता सिन्हा और सीपीआई नेता वीएस अच्युतानंद हैं।
English: Divan said that Cauvery Water Dispute Tribunal CWDT had provided for minimum water to be allowed to remain in the reservoir on behalf of Tamil Nadu and Karnataka to maintain a steady flow of water , adding that, the draft scheme does not deal with this aspect.
Hindi: दीवान ने कहा कि कावेरी जल विवाद ट्रिब्यूनल ने नदी के प्रवाह को बनाए रखने के लिए जलाशय से तमिलनाडु और कर्नाटक के पक्ष में न्यूनतम पानी मुहैया कराया है।
English: Divan said that the 2010 amendment in the FCRA provides that a contribution to a political party is not a foreign contribution if an Indian holds 50 per cent or more shares in that firm.
Hindi: दीवान ने कहा कि कानून में 2010 में हुए संशोधन के मुताबिक एक राजनीतिक दल को मिला चंदा विदेशी योगदान नहीं है अगर उस फर्म में एक भारतीय के 50 फीसद या इससे अधिक शेयर हैं।
English: Divan said they have filed an application seeking a direction to the Centre to release funds to FSI so that it can be done as soon as possible.
Hindi: दीवान ने कहा कि उन्होंने एफएसआई को धन जारी करने के लिए केंद्र को निर्देश देने के लिए एक आवेदन दायर किया है ताकि इसे जल्द से जल्द किया जा सके.
English: Divan thanked the court for the appreciation and said, Once a bench is constituted, a litigant expects the court to decide the issue without holding any predisposition.
Hindi: दीवान ने सराहना के लिए न्यायालय को धन्यवाद दिया और कहा था, एक बार पीठ का गठन हो जाता है तो वादी बिना किसी झुकाव के मुद्दे पर फैसला किये जाने की अदालत से उम्मीद करता है
English: Divan told the court that the government should be directed not to deprive any person of the benefits of social welfare schemes which heshe is enjoying now due to lack of Aadhaar.
Hindi: वहीं दिवाण ने अदालत से कहा कि सरकार को निर्देश दिया जाना चाहिए कि वह किसी भी व्यक्ति को समाज कल्याण योजनाओं के लाभ से वंचित न करें, जिसकी वजह से अब आधार का अभाव हो रहा है।
English: Divan, appearing for woman's father KM Ashokan, claimed the alleged husband of his daughter is a radicalised man and several organisations like Popular Front of India PFI are involved in radicalisation of the society.
Hindi: महिला के पिता केएम अशोकन की ओर से श्याम दीवान ने दावा किया कि उसकी पुत्री का कथित पति एक कट्टर व्यक्ति है और राज्य में पापुलर फ्रंट आॅफ इंडिया जैसे अनेक संगठन समाज को कट्टर बनाने में संलिप्त हैं.
English: Divase, M Tulasi Chaitanya, Rajbir Singh and Rohit Kumar
Hindi: दिवेस, एम. तुलसी चैतन्य, राजबीर सिंह और रोहित कुमार शामिल थे।
English: Divedi succumbed to his injuries on reaching PGI, Chandigarh.
Hindi: पीजीआई चंडीगढ़ पहुंचने पर घायल ने दम तोड़ दिया।
English: Diveen Dayal, victim's brother, lodged a complaint against the accused at the Sector 29 police station and stated that the accused are 'dabangs' fearless in the village and they often had quarrels with people.
Hindi: पीड़ित के भाई दिवीन दयाल ने सेक्टर 29 पुलिस स्टेशन में आरोपियों के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई और कहा कि आरोपी गांव में 'दबंग' हैं और उनका अक्सर लोगों से झगड़ा होता था।
English: Diver dies in search for Indonesia jet crash dead
Hindi: इंडोनेशिया के क्रैश हुए लॉयन एयर जेट की तलाश में लगे गोताखोर की मौत
English: Divergent opinions on this subject have been expressed by historians.
Hindi: इतिहासकारों ने इस विषय पर भिन्न भिन्न राय दी है।
English: Divergent use of teaching resources shall have to be relied upon keeping physicalsocial distancing and other safety norms in mind
Hindi: शारीरिकसामाजिक दूरी और अन्य सुरक्षा उपायों को ध्यान में रखने पर शिक्षण संसाधनों का विविधतापूर्ण उपयोग निर्भर करेगा
English: Divers and locals were searching for the missing fisherman, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि गोताखोर और स्थानीय लोग लापता मछुआरे की तलाश कर रहे हैं.
English: Divers are searching for the other people.
Hindi: अन्य की तलाश में गोताखोर जुटे हैं।
English: Divers could spend a long time underwater collecting material from the Dwarka site, which is just 5 m deep.
Hindi: द्वारका वाले स्थल पर गोताखोर सामग्री बटोरने के लिए पानी के अंदर काफी देर तक इसलिए रह ले रहे थे क्योंकि वहां गहराऋ सिर्फ 5 मी. है.
English: Divers from the combined teams of the Philippine Navy and Coast Guard helped in the rescue operations.
Hindi: फिलीपीन नेवी और कोस्ट गार्ड की संयुक्त टीमों के गोताखोरों ने बचाव कार्य में मदद की।
English: Divers may be employed professionally to perform tasks underwater.
Hindi: गोताखोरों को पानी के नीचे कार्य करने के लिए पेशेवर तरीके से नियोजित किया जा सकता है।
English: Divers recover 'black box' from crashed Indonesia plane
Hindi: गोताखोरों ने ढूढ़ निकाला दुर्घटनाग्रस्त इंडोनेशियाई विमान का ब्लैक बॉक्स, इंसानों के अवशेष मिले
English: Divers were called to locate them.
Hindi: उन्हें ढूंढने के लिए गौताखोर लगा गए हैं।