Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By Yoga this power of transcending the physical self and taking possession of the higher selves may to a greater or less degree be acquired through a heightened and widened self - consciousness and self - mastery.
Hindi: योग के द्वारा, आत्म-चेतना और आत्म-प्रभुत्व को उच्च तथा विशाल बनाते हुए, अन्नमय पुरूष के परे जाने तथा ऊर्ध्व स्तरों में उच्चतर पुरुष को प्राप्त करने की यह शक्ति कम या अधिक मात्रा में अधिगत की जा सकती है।
English: By God we have life.
Hindi:  परमेश्वर से हमारी ज़िंदगी है ।
English: By a Notification published in the Gazette of India Extraordinary today the 16th of June, 2012, the Election Commission has fixed the following schedule for the Presidential Election, 2012-
Hindi: भारत के राजपत्र असाधारण में आज 16 जून 2012 प्रकाशित अधिसूचना के द्वारा निर्वाचन आयोग ने 2012 के राष्ट्रपति चुनाव के लिए निम्नलिखित कार्यक्रम तय किया है-
English: By a Regulation of 1801 it was made to consist of three judges to be selected from the members of the convenanted service, and in 1811 of a Chief Justice and as many Puisne judges as the Governor - General in Council would consider necessary. 1801
Hindi: के एक विनियम से इसमें तीन न्यायाधीशों का उपबंध किया गया जिनका चुनाव प्रसंविदाबद्ध सेवा के सदस्यों में से किया जाना था. 1811 में एक मुख्य न्यायाधीश और उतने अवर न्यायाधीशों की व्यवस्था की गई जितने सपरिषद गवर्नर जनरल आवश्यक समझे.
English: By a bipartisan 63-37 vote, the Senate opted to move forward with legislation calling for an end to U.S. Involvement in the Saudi-led war in Yemen.
Hindi: सीनेट ने 63-37 मतों से यमन में सऊदी अरब के नेतृत्व वाले युद्ध में अमेरिकी भागीदारी को समाप्त करने के लिए कानून के साथ आगे बढ़ने का विकल्प चुना।
English: By a comparative study of these classical languages a link among them and also their relation with the modern languages could be established.
Hindi: इन क्लासिकल या पूरातन भाषाओं के तुलनात्मक अध्ययन से उनके पारस्परिक सम्बन्ध और दूसरी आधुनिक भाषाओं के साथ इनके सम्बन्ध स्पष्ट किये जा सकते हैं।
English: By a decision of the UN Economic and Social Council, the UN Sub Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, entrusted Dr. L.M. Singhvi of India with the preparation of a report on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र संघ की आर्थिक और सामाजिक परिषद् के विनिश्चय द्वारा अल्पसंख्यकों के संरक्षण और विभेद निवारण पर गठित संयुक्त राष्ट्रसंघ के उप आयोग ने भारत के डॉ. एल. एम. सिंघवी को न्यायपालिका, न्यायाधिकारी और निर्धारकों की स्वतंत्रता और निष्पक्षता तथा वकीलों की स्वतंत्रता की बाबत रिपोर्ट तैयार करने का कार्य सौंपा ।
English: By a farman of Shah Jahan, he got assurances for the end of Mughal aggression against Bijapur and due to his good relations with the Mughals, Shah Jahan formally recognized Muhammads sovereignty and bestowed upon him the title of Shah in 1648, the only ruler of Bijapur to receive such recognition from the Mughals.
Hindi: शाहजहां के एक किसान द्वारा, उन्हें बीजापुर के खिलाफ मुगल आक्रामकता के अंत के लिए आश्वासन मिला और मुगलों के साथ उनके अच्छे संबंधों के कारण शाहजहां ने औपचारिक रूप से मुहम्मद की संप्रभुता को पहचाना और उन्हें 1648 में शाह का खिताब दिया, बीजापुर का एकमात्र शासक मुगलों से ऐसी मान्यता प्राप्त करने के लिए।
English: By a girl, by a young woman, or even by an aged one, nothing must be done independently, even in her own house.
Hindi: स्त्री चाहे बालिका हो, युवती हो या वृद्धा उसे अपने घर में भी कोई काम स्वतंत्रता से नहीं करना चाहिए।
English: By a letter dated of 23rd November, 1990, the President, pursuant to Sec. 1374 of the Constitution, suspended Justice Crane from performing the functions of his office as a judge of the High Court.
Hindi: तारीख 23 नवम्बर, 1990 के पत्र द्वारा राष्ट्रपति ने संविधान की धारा 137 4 के अनुसार उच्च न्यायालय के न्यायाधीश के रूप में अपने पद के कृत्यों का निर्वहन करने से न्यायमूर्ति क्रेन को 'निलंबित' कर दिया ।
English: By a lucky coincidence Madhava arrived at a crucial moment to save Malati 's life.
Hindi: सौभाग्यवश इस महत्त्वपूर्ण क्षण पर मालती का जीवन बचाने माधव आ पहुँचा।
English: By a majority of 21, a three-judge Bench headed by Chief Justice of India Ranjan Gogoi struck down Rule 24i-eeee of the Haryana Liquor License Rules 1970, terming it ultra vires the Punjab Excise Act, 1914.
Hindi: भारत के चीफ जस्टिस सीजेआई रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली तीन जजों की बेंच ने 21 के बहुमत से हरियाणा लिकर लाइसेंस 1970 के नियम 24 आई-ईईईई को रद्द किया।
English: By a majority of 378 to 262, Members of the European Parliament have voted to abolish the right of European Union countries to opt out of Working Time Directive.
Hindi: 378 से 262 के बहुमत के साथ यूरोपीय पार्लियामेंट के सदस्यों ने यूरोपीय यूनियन देशों के वर्किंग टाइम डाइरेक्टिव से बाहर निकलने के अधिकार को समाप्त करने के लिए वोट किया है।
English: By a majority view, a three-judge Bench of Chief Justice SH Kapadia and Justices KS Radhakrishnan and Swatanter Kumar said the Act would apply to all private and minority schools, which get grants from the government.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति एस एच कपाडिय़ा, न्यायमूर्ति के एस राधाकृष्णन और न्यायामूर्ति स्वतंत्र कुमार की पीठ ने बहुमत के विचार से कहा कि कानून सरकारी और गैर सहायताप्राप्त निजी स्कूलों में समान रूप से लागू होगा।
English: By a majorityy the Supreme Court of Canada allowed the appeal of the Crown.
Hindi: कनाडा के सुप्रीम कोर्ट ने बहुमत से क्राउन को अपोल मंजूर करली।
English: By a negative pressure technology using HEPA filters the aerosols are filtered, making the environment free from COVID virus in that area.
Hindi: एचईपीए फिल्टर्स का उपयोग करते हुए एक निगेटिव प्रेशर टेक्नोलोजी के द्वारा एरोसोल को फिल्टर किया जाता है और उस क्षेत्र से वातावरण को कोविड वायरस से मुक्त कराया जाता है।
English: By a new provision not found in the old Special Marriage Act of 1872 the new Special Marriage Act of 1954 provides the facility of converting an existing religious marriage into a civil marriage by its registration under its provisions Section 15.
Hindi: 1872 के पुराने विशेष विवाह अधिनियग में अनुपलब्ध लेकिन 1954 के नए विशेष विवाह अधिनियम के नए उपबंधों के अधीन इसके रजिस्ट्रीकरण द्वारा विद्यमान धार्मिक विवाह को सिविल विवाह में संपरिवर्तित करने की सुविधा है धारा 15 ।
English: By a notification published in the Gazette of India Extraordinary today the 4thof July, 2017, the Election Commission has fixed the following schedule for the Vice-Presidential Elections, 2017-
Hindi: भारत के राजपत्र असाधारण में आज 04 जुलाई, 2017 प्रकाशित अधिसूचना के द्वारा निर्वाचन आयोग ने 2017 में होने वाले उपराष्ट्रपति के चुनाव के लिए निम्नलिखित कार्यक्रम तय किया है
English: By a person if he uses such registered trade mark, as his trade name or part of his trade name, or name is his business concern or part of the name, of his business concern dealing in goods or services in respect of which the trade mark is registered.
Hindi: उस व्य क्ति द्वारा वह पंजीकृत ट्रेड मार्क का उपयोग अपने ट्रेड नाम या अपने ट्रेड नाम के भाग के रूप में या अपने कारोबारी प्रतिष्ठाकन का नाम हो या नाम का भाग जो ऐसे माल या सेवाओं का कारोबार करता है जिसके लिए ट्रेड मार्क पंजीकृत है।
English: By a person resident in India and owed to a person resident outside India.
Hindi: भारत में रहने वाले किसी व्यक्ति और भारत से बाहर रहने वाले किसी व्ययक्ति द्वारा धारित.
English: By a person resident in India and owed to a person resident outside India. or
Hindi: भारत में रहने वाले किसी व्यक्ति और भारत से बाहर रहने वाले किसी व्ययक्ति द्वारा धारित. अथवा
English: By a person who applies such registered trade mark to a material intended to be used for labelling or packaging goods, as a business paper, or for advertising goods or services, provided such person, when he applied the mark, knew or had reason to believe that the application of the mark was not duly authorised by the proprietor or a licensee
Hindi: उस व्यथक्ति के द्वारा जो ऐसा ट्रेड मार्क लेबलिंग में उपयोग के लिए लक्षित सामग्री के लिए या सामान पैक करने के लिए कारोबारी कागज के रूप में या माल का विज्ञापन देने के लिए या सेवा के लिए प्रयुक्ता करता है, बशर्तें कि ऐसा व्यकक्ति जब वह मार्क की प्रयुक्त करता है यह जानता था कि उसके पास यह जानकारी होती थी कि चिन्ह् का प्रयोग विधिवत रूप से स्वाामी या लाइसेंस धारक द्वारा प्राधिकृत नहीं है।
English: By a person who, not being a registered proprietor or a person using by way of permitted use, uses in the course of trade, a mark which -
Hindi: उस व्यकक्ति द्वारा जो पंजीकृत स्वा-मी नहीं है या अनुमत उपयोग द्वारा व्यापपार करते समय उपयोग करता है वह चिन्हर-
English: By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.
Hindi: एक भविष्यद्वक्ता के द्वारा यहोवा इस्राएल को मि से निकाल ले आया, और भविष्यद्वक्ता ही के द्वारा उसकी रक्षा हुई।
English: By a related technique, the ancient Egyptians produced a pigment known as Egyptian Blue, also called blue frit, which is produced by fusing or sintering silica, copper, lime, and an alkali such as natron.
Hindi: एक संबंधित तकनीक द्वारा, प्राचीन मिस्रवासी इजिप्शन ब्लू नाम के एक वर्णक का उत्पादन करते थे जिसे ब्लू फ्रिट भी कहा जाता है, जिसे सिलिका, तांबा, चूना और नैट्रन जैसे क्षार के मिश्रण या सिंटरिंग द्वारा निर्मित किया जाता था।
English: By a related technique, the ancient Egyptians produced a pigment known as Egyptian blue, also called blue frit, which is produced by fusing or sintering silica, copper, lime, and an alkali such as natron.
Hindi: एक संबंधित तकनीक द्वारा, प्राचीन मिस्रवासी इजिप्शन ब्लू नाम के एक वर्णक का उत्पादन करते थे जिसे ब्लू फ्रिट भी कहा जाता है, जिसे सिलिका, तांबा, चूना और नैट्रन जैसे क्षार के मिश्रण या सिंटरिंग द्वारा निर्मित किया जाता था।
English: By a rough estimate, there are nearly 1200 caves of varying sizes in the entire Maharashtra, out of which nearly 900 alone belong to Buddhism.
Hindi: मोटे अनुमान के आधार पर, संपूर्ण महाराष्ट्र में विभिन्न आकार वाली करीब 1200 गुफाएं हैं जिनमें से लगभग 900 गुफाएं केवल बौद्ध धर्म से संबंधित हैं।
English: By a seeming miracle, Brother Miura survived on August 6, 1945, when the atom bomb blast demolished his prison.
Hindi: एक प्रतीयमान चमत्कार के द्वारा, भाई मियुरा अगस्त ६, १९४५ को बच निकले, जब एक अणु - बम विस्फोट ने उसके कैदखाने को विध्वंस कर दिया ।
English: By a separate Order, countries to which Government of India extends lines of credit or provides development assistance have been exempted from the requirement of prior registration.
Hindi: एक अलग आदेश द्वारा उन देशों को पूर्व पंजीकरण की आवश्यकता से छूट दी गई है, जिन्हें भारत सरकार ण सुविधा लाइन ऑफ़ क्रेडिट देती है या विकास सहायता प्रदान करती है।
English: By a similar process the habit by which the bodily nature associates certain forms and degrees of activity with strain, fatigue, incapacity can be rectified and the power, freedom, swiftness, effectiveness of the work whether physical or mental which can be done with this bodily instrument marvellously increased, doubled, tripled, decupled.
Hindi: एक ऐसी ही प्रकिया के द्वारा उस आदत को भी, जिसके द्वारा शारीरिक प्रकृति में कुछ विशेष प्रकार के तथा बड़े प्रमाणवाले कार्यों के बारे में आयाम, थकान तथा असमर्थता का विचार पैदा होता है, सुधार जा सकसता है ओर इस शरीररूपी यन्त्र के द्वारा हो सकसनेवाले भौतिक या मानसिक कार्य की शक्ति, स्वतंन्त्रता, तीव्रता और प्रभावशालिता को अदभुत रूप में बढ़ाया जा सकता है, दुगुना, तिगुना, दसगुना किया जा सकता है।
English: By a strange coincidence, the CII, which has been the most vocal supporter of economic reforms, was also holding its annual meeting in Delhi around the same time but appears not to have noticed the significance of the other conference.
Hindi: यह विचित्र संयोग ही है कि सीआइआइ, जो आर्थिक सुधारों की सबसे मुखर समर्थक रही है, लगभग उसी समय दिल्ली में अपनी सालना बै क कर रही थी लेकिन लगता है उसने भी इस समेलन की अहमियत पर ध्यान नहीं दिया.
English: By a subsequent order dated 30.1.2004, the Court stated that the earlier directions given by them for deposit of the stamp duty i.e. filing of stamp papers and later returning them back may create hardship and result in problems in granting refund if required stamp papers are deposited into Court for the purpose of the award.
Hindi: न्यायालय ने 30.1.2004 के पश्चात्वर्ती आदेश में यह कहा कि स्टाम्प शुल्क जमा करने अर्थात् स्टांप पेपर दाखिल करने और बाद में वापिस लेने के लिए दिया गया उसका पूर्वतर आदेश कठिनाई उत्पन्न कर सकता है और परिणामतः शुल्क वापिस करने की मंजूरी देने में समस्याएं हो सकती हैं यदि अपेक्षित स्टांप पेपर पंचाट के प्रयोजन के लिए न्यायालय में जमा किए जाते हैं।
English: By a thorough comparison of attributes such as ownership, capital, NPA, and age, Mannil, Nishesh, and Tantri 2020 show that the two categories of banks thus formed are otherwise similar.
Hindi: स्वामित्व, पूंजी, एनपीए और आय जैसे गुणों की तुलना के माध्यम से, मन्नील, निशेष और तंत्री 2020 दिखाते हैं कि बैंकों की बनाई गई दोनों श्रेणियां अन्यथा समान है ।
English: By about 58 C.E., Roman officials knew very well who the Christians were.
Hindi: 58 तक रोमी अधिकारी अच्छी तरह जानते थे कि मसीही कौन हैं ।
English: By about 812 months, they go through a fairly rapid change and become fearful of perceived threats. they also begin to prefer familiar people and show anxiety and distress when separated from them or approached by strangers.
Hindi: लगभग 8 से 12 महीनों तक उनमें काफी तेजी से परिवर्तन होता है और ज्ञात खतरों से भयभीत हो जाते हैं. वे परिचित लोगों को वरीयता भी देने लग जाते हैं और उनसे अलग होने पर या किसी अजनबी के सामने आने पर उनमें चिंता और दुःख के भाव नज़र आने लगते हैं।
English: By about February, after a three - and - a - half - month spurt of growth, the young are ready for the water.
Hindi: लगभग फरवरी तक, बस साढ़े - तीन महीने तक बढ़ने के बाद, बच्चे पानी के लिए तैयार हैं ।
English: By about this time the number of hessian looms had exceeded that of sacking looms, and India started competing with Dundee in the manufacture of finer products.
Hindi: लगभग उसी समय तक टाट करघों की संख़्या बोरी-करघों की संख़्या से अधिक हो गयी थी और भारत ने महीन किस्म के उत्पादन में डंडी का मुकाबला शुरू कर दिया.
English: By abrogating Article 370 and 35 A the Narendra Modi government has initiated work to remove terrorism from the entire country, said Amit Shah while addressing a rally in Chatra.
Hindi: 370 और 35ए हटाकर मोदी ने पूरे देश से आतंकवाद के खात्मे का श्रीगणेश किया  अमित शाह
English: By abrogating Article 370 and 35A the Narendra Modi government has initiated work to remove terrorism from the entire country, he said.
Hindi: 370 और 35ए को हटाकर मोदी जी ने देश से आतंकवाद के खात्मे की शुरुआत कर दी है.
English: By acceding to Pakistan your Hindu subjects will have to struggle against grave difficulties.
Hindi: पाकिस्तान में विलय करने से आपकी हिन्दू प्रजा को भीषण संकटों से संघर्ष करना पड़ेगा।
English: By acceding to the AFS Convention, all Indian flag sea going vessels having 400 gross tonnage or more, would be issued with an International Anti-Fouling System Certificate, after due verification.
Hindi: एएफएस संधि के माध्यम से 400 टन अथवा इससे अधिक माल ले जाने वाले सभी भारतीय पोतों को पूर्णजांच के बाद एक अंतर्राष्ट्रीय एंटी फॉलिंग सिस्टम प्रमाणपत्र जारी किया जाएगा इससे भारतीय पोतों को अन्य देशों की सहायता के बिना अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर नौवहन गतिविधियों में शामिल होने के अवसर मिलेंगे।
English: By accepting Gods love and by exercising faith in the ransom sacrifice of Jesus Christ, we can be freed from the condemnation resulting from our inherited sin.
Hindi: परमेश्वर के प्यार को कबूल करके और यीशु मसीह के फिरौती बलिदान पर विश्वास दिखाकर हम उस सज़ा से मुक्ति पा सकते हैं जो पापी होने की वजह से हमने विरासत में पायी है ।
English: By accepting and acting on the good news, you can receive grand blessings not only now but also in the future when Gods Kingdom rules the entire earth. 1 Timothy 4 8.
Hindi: अगर आप इसे सुनकर इसके मुताबिक काम करेंगे तो आप भी महान आशिषें पा सकते हैं, और ये आशिषें आपको न सिर्फ आज बल्कि भविष्य में भी मिलेंगी जब परमेश्वर का राज्य पूरी दुनिया पर राज करेगा ।  1 तीमुथियुस 4 8.
English: By accepting and respecting such God - given authority, we will be safeguarded by the greatest authorities Jehovah God and Jesus Christ for our eternal good. Psalm 119 165. Hebrews 12 9.
Hindi: परमेश्वर द्वारा ठहराए गए अधिकारियों के हक को स्वीकारने और उनकी इज़्ज़त करने से, सबसे बड़े अधिकारी यानि यहोवा परमेश्वर और यीशु मसीह हमारी हिफाज़त करेंगे जिससे हमें हमेशा का लाभ होगा ।  भजन 119 165. इब्रानियों 12 9.
English: By accepting counsel from Gods Word and demonstrating heartfelt sorrow and genuine repentance, one who has strayed from the path of righteousness can get healed spiritually. James 5 13 - 16.
Hindi: परमेश्वर के वचन से सलाह स्वीकारने और हार्दिक दुःख और वास्तविक पश्चाताप प्रदर्शित करने के द्वारा, व्यक्ति जो धार्मिकता के मार्ग से भटक गया है, वह आध्यात्मिक रूप से  चंगा  हो सकता है ।  याकूब ५ १३ - १६.
English: By accepting it, your welfare will be assured in this world and in the Hereafter.
Hindi: इसे स्वीकार करके, इस कल्याण को इस दुनिया में और इसके बाद में आश्वस्त किया जाएगा।
English: By accepting our Privacy Policy, you consent to our collection, storage, use and disclosure of your personal information as described in this Privacy Policy.
Hindi: इस पोर्टल के उपयोग द्वारा आप इन गोपनीयता नीति की शर्तों से सहमति प्रकट करते हैं। जब कभी आप इस पोर्टल द्वारा सूचनाएं दाखिल करते हैं, तो इस गोपनीयता नीति की शर्तों के अनुसार इन सूचनाओं के संग्रहण, उपयोग तथा प्रकाशन के लिए आपकी सम्मति मानी जाएगी।
English: By accepting the Bibles answers, young people find that their quest for real faith is rewarded.
Hindi: बाइबल के उत्तरों को स्वीकार करने के द्वारा युवा पाते हैं कि सच्चे विश्वास की उनकी तलाश सफल हुई है ।
English: By accepting the invitation to walk with God and by faithfully doing so, we can enjoy peace with him forever.
Hindi: परमेश्वर के साथ - साथ चलने के बुलावे को स्वीकार करने से और वफादारी से उसके साथ - साथ चलने से, हम अनंतकाल तक उसके साथ शांति का आनंद उठाएँगे ।
English: By accepting the post, Nandana 1982-batch Indian Administrative Service IAS officer from the Uttar Pradesh cadrehas probably taken on one of the toughest corporate challenges in recent history, namely turning around the chronically loss-making national airline
Hindi: यह पद स्वीकार करने के साथ ही उत्तर प्रदेश कैडर के 1982 बैच के भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस अधिकारी नंदन ने संभवत हालिया कॉरपोरेट इतिहास के एक सबसे मुश्किल चुनौती का सामना करने की जिम्मेदारी ले ली है।
English: By accepting the teachings of Gods representative from heaven, Jesus Christ, those Jewish listeners could become children of Gods previously barren heavenly woman and make up a holy nation, the spiritual Israel of God.
Hindi: स्वर्ग से परमेश्वर के प्रतिनिधि, यीशु मसीह की शिक्षाओं को स्वीकार करने से, वे यहूदी श्रोता परमेश्वर की पहली बाँझ स्वर्गीय स्त्री की संतान बन सकते थे और फिर पवित्र लोग,  अर्थात् परमेश्वर के आत्मिक इस्राएल  बनते ।
English: By accepting the yoke of discipleship wholeheartedly, we will enjoy the fulfillment of Jesus promise You will find refreshment for your souls. Matthew 11 29.
Hindi: पूर्ण हृदय से शिष्यता का जूआ स्वीकार करने के द्वारा, हम यीशु की प्रतिज्ञा की पूर्ति का आनन्द उठाएँगे तुम अपने मन में विश्राम पाओगे ।   मत्ती ११ २९.
English: By accepting this Sanatan truth the Lucknow Bench of Allahabad High Court has developed a sense of happiness in the hearts of crores of justice loving people.
Hindi: इस प्रामाणिक यथार्थ सनातन सत्य को स्वीकार कर इलाहाबाद उच्च न्यायालय की लखनऊ पीठ ने कोटि-कोटि सत्य एवं न्यायप्रेमी समाज के हृदय में प्रसन्नता का संचार किया है।
English: By accessing the Site or Service, you agree to be legally bound by these Terms, which shall take effect immediately on your first use of the SiteService.
Hindi: साइटसेवाओं का पहली बार इस्तेमाल करते ही ये नियम एवं शर्तें आप पर तत्काल प्रभाव से लागू हो जाएंगी।
English: By accessing the online Complaint Redressal System in the CORE, the consumers can register themselves and lodge their grievance online.
Hindi: सी ओ आर ई में ऑनलाइन शिकायत निवारण प्रणाली में अभिगम के द्वारा उपभोक्ता अपना पंजीकरण करवा सकते है तथा अपनी शिकायतें ऑनलाइन दर्ज करवा सकते हैं।
English: By accessing this site youusersubscribervisitor automatically confirms your acknowledgment  acceptance to the terms and conditions and privacy policy which is the agreement between the parties.
Hindi: इस साइट तक पहुंचने से, आप  उपयोगकर्ता  सब्सक्राइबर  आगंतुक नियमों और शर्तों और गोपनीयता नीति के लिए अपने आप अपनी पावती और स्वीकृति की पुष्टि करता है, जो पार्टियों के बीच समझौता है।
English: By accident, we found fungi that produced compounds that killed bacteria antibiotics.
Hindi: दुर्घटना से, हमें कवक मिली जो जीवाणुओं को मारने वाले यौगिकों का उत्पादन करती है एंटीबायोटिक दवाओं।
English: By accumulating 28 runs, Keshav Maharaj equalled the world record of scoring most runs off a single over in Test history.
Hindi: केशव महाराज ने रूट के एक ओवर में ठोक दिए 28 रन, नाम किया शानदार रिकॉर्ड
English: By achieving the goal of Rural ODF status, Gujarat has paid true homage to Gandhiji.
Hindi: ग्रामीण ओडीएफ स्टेट्स का लक्ष्य प्राप्त करके गुजरात ने गांधी जी को सच्ची श्रद्धांजलि दी है।
English: By acknowledging our error, repenting, seeking spiritual help, and doing all we can to make amends. Prov.
Hindi: अपनी गलतियों को मानकर, पश्चाताप दिखाकर, आध्यात्मिक मदद लेकर और हर वह काम करके जिससे हम अपनी गलती सुधार सकें ।  नीति.
English: By acquiring a deeper knowledge of Gods Word.
Hindi: परमेश्वर के वचन की गहरी बातों का ज्ञान लेने के ज़रिए ।
English: By acquiring an accurate understanding of Gods purposes for mankind, you can counter ignorance and intolerance.
Hindi: इसकी सही समझ पाने के द्वारा कि मनुष्यजाति के लिए परमेश्वर के उद्देश्य क्या हैं, आप अज्ञानता और असहनशीलता से लड़ सकते हैं ।
English: By acquitting the guilty despite the evidence and in delaying and denying verdicts, the legal institutions have removed their blinds
Hindi: साक्ष्यों के बावजूद क़सूरवारों को रिहा कर देने और फ़ैसला सुनाने में देरी और इनकार करके न्यायिक संस्थाओं ने अपनी आंखों पर लगी पट्टी उतार फेंकी है
English: By acquitting the guilty despite the evidence and in delaying and denying verdicts, the legal institutions have removed their blinds.
Hindi: साक्ष्यों के बावजूद क़सूरवारों को रिहा कर देने और फ़ैसला सुनाने में देरी और इनकार करके न्यायिक संस्थाओं ने अपनी आंखों पर लगी पट्टी उतार फेंकी है.
English: By acting in harmony with accurate Bible knowledge, you and your family can have the hope of eternal life on a paradise earth.
Hindi: परिशुद्ध बाइबल ज्ञान के अनुसार काम करने के द्वारा, आप और अपना परिवार एक परादीस पृथ्वी पर अनन्त जीवन की आशा रख सकते हैं ।
English: By acting in this manner in all situations that require it, we promote unity and happiness in the congregation and draw outsiders to the truth.
Hindi: उन सभी परिस्थितियों में जो इसकी माँग करती हैं, इस तरह कार्य करने के द्वारा हम कलीसिया में एकता और आनन्द को बढ़ावा देते हैं और बाहरवालों को सच्चाई की ओर आकर्षित करते हैं ।
English: By acting restless and bored, by creating irritating distractions such as fights with siblings, or by feigning ignorance of basic Bible truths.
Hindi: अशान्त होने और ऊबने का दिखावा करने के द्वारा, चिढ़ दिलानेवाले विकर्षण उत्पन्न करने के द्वारा जैसे कि सहोदर भाई - बहनों के साथ झगड़े, या मूल बाइबल सच्चाइयों से अनजान होने का ढोंग करने के द्वारा ।
English: By acting wisely, you will succeed in pacifying your opponents.
Hindi: समझदारी से काम लेने से अपने विरोधियों को शांत करने में सफल होंगे।
English: By actual measurement ravens are the brainiest of birds, and on subjective evidence they seem more sapient than most other living creatures. - David Quammen, Bird Brains, New York Times, August 1, 1999
Hindi: असल माप से पता चलता है कि डोम कौए सबसे दिमागी पक्षियों में से हैं, और व्यावहारिक प्रमाणों से वे अधिकांश प्रजातियों से अधिक बुद्धिमान लगते हैं।-डेविड क्वाम्मेन, बर्ड ब्रेन्स, न्यू यॉर्क टाइम्स, अगस्त 1,1999
English: By adding 1,457 Mw of NEEPCO, the company will expand its presence in the northeast region.
Hindi: नीपको के 1,457 मेगावॉट जोड़कर वह पूर्वोत्तर इलाकों में भी अपने पांव पसार सकेगी।
English: By adding Clauses 379A and 379B, the government officially defined snatching as a non-bailable crime.
Hindi: राज्य सरकार ने 379ए और 379बी के तहत स्नैचिंग को गैरजमानती अपराध घोषित किया।
English: By adding a second board.
Hindi: एक दूसरा बोर्ड को जोड़ कर.
English: By adding mufflers, passenger seats, adjusting the suspension for more ground clearance for public streets, and removing the air-restrictors, the cars were able to be registered for road use.
Hindi: मफलर और यात्री सीट शामिल करके और सार्वजनिक सड़कों के लिए अधिक जमीनी निकासी के लिए निलंबन को समायोजित करके और एयर रेस्ट्रिक्टरों को हटाकर कारों को सड़क पर इस्तेमाल किए जाने के लिए पंजीकृत कराने के योग्य बनाया गया।