Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Department of Atomic Energy DAE, established on 3 August 1954 is engaged in the development of nuclear power technology, applications of radiation technologies in the fields of agriculture, medicine, industry, and basic research.
Hindi: 3अगस्त, 1954 में गठित परमाणु ऊर्जा विभाग परमाणु ऊर्जा प्रौद्योगिकी के विकास, विकिरण प्रौद्योगिकी के कृषि, दवाइयों और उद्योग में इस्तेमाल तथा मूलभूत अनुसंधान कार्यों में जुटा है। विभाग द्वारा चलाए जा रहे कार्यक्रम इसके शासनादेश से प्रेरित हैं जिसमें शामिल हैं-
English: The Department of Atomic Energy also welcomes the Memorandum of Understanding MOU signed between the Indian company LT and MS AREVA of France on April 10, 2015 for cooperation to maximise localisation for the EPR nuclear reactors in India.
Hindi: परमाणु ऊर्जा विभाग भारत में ईपीआर नाभिकीय रियेक्टरों के लिए अधिकतम स्थानीयकरण में सहयोग के लिए भारतीय कंपनी एल एंड टी और फ्रांस की मैसर्स अरेवा के बीच सहमति पत्र एमओयू का भी स्वागत करता है, जिस पर 10 अप्रैल, 2015 को हस्ताक्षर किए गए।
English: The Department of Atomic Energy got its new chief last month.
Hindi: पिछले महीने परमाणु ऊर्जा विभाग को अपना नया प्रमुख मिला।
English: The Department of Atomic Energy is getting ready to commission its ultra-modern indigenously designed and locally mastered fast breeder reactor.
Hindi: परमाणु उुर्जा विभाग अपने अत्याधुनिक एवं स्वदेशी तौर पर डिजाइन किए गए फास्ट ब्रीडर रिएक्टर को संचालित करने के लिए तैयार हो रहा है।
English: The Department of Atomic Energy is setting up ten new domestic Pressurized Heavy Water Reactors of 700 Mega Watt capacity each
Hindi: परमाणु ऊर्जा विभाग 700-700 मेगावाट क्षमता के 10 नए घरेलू दाब भारी जल रिएक्टर स्थापित कर रहा है
English: The Department of Atomic Energy is setting up ten new domestic Pressurized Heavy Water Reactors of 700 Mega Watt capacity each.
Hindi: परमाणु ऊर्जा विभाग 700-700 मेगावाट क्षमता के 10 नए घरेलू दाब भारी जल रिएक्टर स्थापित कर रहा है।
English: The Department of Atomic Energy, which is engaged in harnessing nuclear technology to produce safe, economic and eco-friendly energy using indigenous resources, has brought on stream the indigenously developed 540 MWe Units 3  4 at Tarapur.
Hindi: परमाणु ऊर्जा विभाग, जो स्वदेशी संसाधनों का उपयोग करते हुए सुरक्षित, किफायती तथा पर्यावरण-अनुकूल ऊर्जा का उत्पादन करने के लिए नाभिकीय प्रौद्योगिकी का उपयोग कर रहा है, ने तारापुर में देश में विकसित 540 एमडब्ल्यूई यूनिट 3व 4 को प्रारंभ कर दिया है।
English: The Department of Ayush has been undertaking several publicity and promotional activities for generating awareness about Ayush Systems including Ayurveda and Yoga.
Hindi: आयुष विभाग आयुर्वेद और योग सहित आयुष पद्धतियों के बारे मे जागरूकता फैलाने के लिए अनेक प्रचारक और संवर्द्धनात्मक गतिविधियों को बढ़ावा दे रहा है।
English: The Department of Biotechnology DBT and the Biotechnology Industry Research Assistance Council BIRAC, a sister department of DST, have also announced COVID-19 Research Consortium Program and are seeking proposals from industry, academia, industry-academia partnership with a focus on affordable diagnostics, vaccines, novel therapeutics, repurposing of drugs or any other intervention for control of COVID-19
Hindi: जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी और जैव प्रौद्योगिकी उद्योग अनुसंधान सहायता परिषद बीआईआरएसी, डीएसटी के एक सहयोगी विभाग, ने भी कोविड-19 अनुसंधान कंसोर्टियम कार्यक्रम की घोषणा की है और इन्होंने उद्योग, शिक्षा, उद्योग-अकादमिक भागीदारी के प्रस्ताव मांगे हैं जिसमें सस्ते डायग्नोस्टिक्स, टीके, नोवल चिकित्सा विज्ञान, दवाओं के बारे में दोबारा विचार या कोविड-19 के नियंत्रण के लिए कोई अन्य उपाय शामिल है।
English: The Department of Biotechnology DBT and the Biotechnology Industry Research Assistance Council BIRAC, a sister department of DST, have also announced COVID-19 Research Consortium Program and are seeking proposals from industry, academia, industry-academia partnership with a focus on affordable diagnostics, vaccines, novel therapeutics, repurposing of drugs or any other intervention for control of COVID-19.
Hindi: जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी और जैव प्रौद्योगिकी उद्योग अनुसंधान सहायता परिषद बीआईआरएसी, डीएसटी के एक सहयोगी विभाग, ने भी कोविड-19 अनुसंधान कंसोर्टियम कार्यक्रम की घोषणा की है और इन्होंने उद्योग, शिक्षा, उद्योग-अकादमिक भागीदारी के प्रस्ताव मांगे हैं जिसमें सस्ते डायग्नोस्टिक्स, टीके, नोवल चिकित्सा विज्ञान, दवाओं के बारे में दोबारा विचार या कोविड -19 के नियंत्रण के लिए कोई अन्य उपाय शामिल है।
English: The Department of Biotechnology DBT and the Wellcome Trust will establish a joint funding initiative entitled RD for Affordable Healthcare in India.
Hindi: जैव प्रौद्योगिकी विभाग और वेलकम ट्रस्ट भारत में सस्ती स्वास्थ्य सुविधाओं के लिए अनुसंधान और विकास नामक संयुक्त वित्तपोषण पहल का प्रारंभ करेंगे।
English: The Department of Biotechnology DBT under the Ministry of Science  Technology, has taken many steps to brings about a paradigm shift in biotechnology in the countrys North-East Region NER
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय के तहत जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी ने देश के पूर्वोत्तर क्षेत्र एनईआर के जैव प्रौद्योगिकी क्षेत्र में मूलभूत परिवर्तन के लिए कई कदम उठाए हैं
English: The Department of Biotechnology DBT under the Ministry of Science and Technology, in collaboration with the Wellcome Trust ,to support a three-tier fellowship programme on biomedical research at post-doctoral level, celebrated 10 years of their joint partnership in an event in New Delhi today
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय के अधीन आने वाले जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी ने वेलकम ट्रस्ट के साथ भागीदारी के 10 वर्ष पूरे होने के मौके पर हुए एक कार्यक्रम में डॉक्टरेट के बाद के स्तर पर जैव चिकित्सा अनुसंधान पर तीन स्तरीय फेलोशिप कार्यक्रम को समर्थन देने का एलान किया
English: The Department of Biotechnology DBT, Mo Science and Technology and the Department of Atomic Energy DAE, Government of India today signed an MOU for supporting joint collaborative research programmes in the area of Cancer
Hindi: जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय तथा परमाणु ऊर्जा विभाग डीएई, भारत सरकार ने आज कैंसर के क्षेत्र में साझा सहयोगपूर्ण अनुसंधान कार्यक्रमों का समर्थन करने के लिए एक समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए
English: The Department of Biotechnology DBT, Ministry of Science  Technology along with Andhra Pradesh Med-tech Zone AMTZ has initiated the DBT-AMTZ COMManD COVID Medtech Manufacturing Development Consortia to address the shortage of critical healthcare technologies in India and move progressively towards a stage of self-sufficiency
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय के जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटीने आंध्र प्रदेश मेड-टेक ज़ोन एएमटीजेड के साथ मिलकर डीबीटीएएमटीजेडकमांड कंसोर्टिया कोविडमेडटेक विनिर्माण विकास कंसोर्टिया भारत में महत्वपूर्ण स्वास्थ्य देखभाल तकनीकों की कमी को दूर करने के लिए पहल की है और निरंतर आत्मनिर्भरता की ओर आगे बढ़ रहा है।
English: The Department of Biotechnology DBT, Ministry of Science  Technology has been proactively working on the development of Diagnostics, Therapeutics, Drugs and Vaccines to combat the healthcare challenges posed by COVID-19
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय का जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी कोविड-19 द्वारा उत्पन्न स्वास्थ्य चुनौतियों का सामना करने के लिए नैदानिक, उपचारात्मक, औषधि एवं टीकों के विकास के लिए सक्रियतापूर्वक काम करता रहा है
English: The Department of Biotechnology DBT, Ministry of Science Technology has been proactively working on the development of Diagnostics, Therapeutics, Drugs and Vaccines to combat the healthcare challenges posed by COVID-19.
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय का जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी कोविड-19 द्वारा उत्पन्न स्वास्थ्य चुनौतियों का सामना करने के लिए नैदानिक, उपचारात्मक, औषधि एवं टीकों के विकास के लिए सक्रियतापूर्वक काम करता रहा है।
English: The Department of Biotechnology DBT, Ministry of Science and Technology in partnership with the Departments of Agriculture Research and Education DARE and Animal Husbandry, Dairying  Fisheries DAHDF, Ministry of Agriculture  Farmers Welfare. the Departments of Health Research DHR and Health  Family Welfare DHFW, Ministry of Health  Family Welfare, is hosting the One Health India Conference
Hindi: कृषि अनुसंधान एवं शिक्षा विभाग, पशुपालन, डेयरी एवं मछली पालन विभाग, कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय, स्वास्थ्य अनुसंधान विभाग, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के सहयोग से विज्ञान एवं प्राद्योगिकी मंत्रालय के अधीन जैव-प्रौद्योगिकी विभाग इस सम्मेलन की मेजबानी कर रहा है
English: The Department of Biotechnology DBT, Ministry of Science and Technology in partnership with the Departments of Agriculture Research and Education DARE and Animal Husbandry, Dairying Fisheries DAHDF, Ministry of Agriculture Farmers Welfare the Departments of Health Research DHR and Health Family Welfare DHFW, Ministry of Health Family Welfare, is hosting the One Health India Conference.
Hindi: कृषि अनुसंधान एवं शिक्षा विभाग, पशुपालन, डेयरी एवं मछली पालन विभाग, कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय, स्वास्थ्य अनुसंधान विभाग, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के सहयोग से विज्ञान एवं प्राद्योगिकी मंत्रालय के अधीन जैव-प्रौद्योगिकी विभाग इस सम्मेलन की मेजबानी कर रहा है। इस सम्मेलन के तहत भारत की नई एक स्वास्थ्य पहल की शुरूआत की जाएगी।
English: The Department of Biotechnology DBT, Ministry of Science and Technology, Government of India launched the DBT-Pan IIT Centre for Bioenergy, a virtual Centre spread across 5 Indian Institutes of Technology.
Hindi: विज्ञान एवं टेक्नोलाजी मंत्रालय के जैव प्रौद्योगिकी विभाग ने पांच भारतीय प्रौद्योगिक संस्थानों आईआईटी  बॉम्बे, खड़गपुर ,गुवाहाटी, जोधपुर, तथा रुड़की में जैव ऊर्जा के लिए वर्चुअल सेंटर- डीबीटी पैन सेंटर लांच किया।
English: The Department of Biotechnology DBT, Ministry of Science and Technology, and the International Energy Agency IEA signed a Memorandum of Understanding MoU on Enhancing Innovation for Clean Energy Transition today
Hindi: स्वच्छ ऊर्जा परिवर्तन के लिए नवाचार बढ़ाने पर विज्ञान और प्रौद्यागिकी मंत्रालय के जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी और अंतर्राष्ट्रीय ऊर्जा एजेंसी के बीच आज एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए
English: The Department of Biotechnology DBT, under the Ministry of Science  Technology, promotes and accelerates the development of biotechnology in India, including growth and application of biotechnology in the areas of agriculture, healthcare, animal sciences, environment and industry.
Hindi: जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय के तहतकृषि, स्वास्थ्य सेवा, पशु विज्ञान, पर्यावरण एवं उद्योग के क्षेत्रों में जैव प्रौद्योगिकी के विकास एवं अनुप्रयोग सहित भारत में जैव प्रौद्योगिकी के विकास को बढ़ावा और गति देता है।
English: The Department of Biotechnology DBT, under the Ministry of Science Technology, promotes and accelerates the development of biotechnology in India, including growth and application of biotechnology in the areas of agriculture, healthcare, animal sciences, environment and industry.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय के तहतजैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटीकृषि, स्वास्थ्य सेवा, पशु विज्ञान, पर्यावरण और उद्योग के क्षेत्रों में जैव प्रौद्योगिकी के विकास और अनुप्रयोग सहित भारत में जैव प्रौद्योगिकी के विकास को बढ़ावा देता है।
English: The Department of Biotechnology focuses on research in Microbiology, Molecular Neurobiology and Cell Biology, Medical Biochemistry, Genetic Engineering and Plant Biotechnology.
Hindi: मोलिक्युलर बायोफिजिक्स, जेनेटिक्स, माक्रोबायोलॉजी, एनीमल एण्ड प्लांट फिजियोलॉजी तथा बायोकैमिस्ट्री के खास क्षेत्रों में अनुसंधान किया जाता है।
English: The Department of Biotechnology had launched a Pan India 1000 SARS--CoV-2 RNA Genome Sequencing programme in May this year to be done by Autonomous Institutes of DBT, collaborating with national laboratories and clinical organizations.
Hindi: जैव प्रौद्योगिकी विभाग ने इस वर्ष मई में संपूर्ण भारत 1000 सार्स-कोव-2 आरएनए जीनोम सेक्वेंसिंग प्रोग्राम लॉन्च किया था जिसे राष्ट्रीय प्रयोगशालाओं एवं क्लिनिकल संगठनों के सहयोग से डीबीटी के स्वायत्तशासी संस्थानों द्वारा किया जाना है
English: The Department of Biotechnology had sanctioned grant for establishing a Biotechnology Core Instrumentation Facility BTCIF in the Park.
Hindi: बायो-टेक्नोलॉजी विभाग ने पार्क में बायो-टेक्नोलॉजी कोर इन्स्ट्रुमेंटेशन फैसिलिटी बीटीसीआईएफ की स्थापना के लिए अनुदान स्वीकृत किया था।
English: The Department of Biotechnology has established following three Bio-energy Centres
Hindi: जैव प्रौद्योगिकी विभाग ने पहले ही निम्न तीन जैव-ऊर्जा केंद्रों की स्थापना की है
English: The Department of Biotechnology has invited applications at the COVID-19 Consortium to support the development of Medical Equipment Diagnostics, Therapeutics, Drugs and Vaccine to deal with Healthcare Challenges
Hindi: जैव प्रौद्योगिकी विभाग ने स्वास्थ्य देखभाल संबंधी चुनौतियों से पार पाने के लिए मेडिकल इक्विपमेंट डायग्नोस्टिक्स, थेरेप्युटिक्स, दवाओं और वैक्सीन के विकास में सहयोग के लिए कोविड-19 कंसोर्टियम से आवेदन मांगे हैं
English: The Department of Biotechnology has invited applications at the COVID-19 Consortium to support the development of Medical Equipment Diagnostics, Therapeutics, Drugs and Vaccine to deal with Healthcare Challenges.
Hindi: जैव प्रौद्योगिकी विभाग ने स्वास्थ्य देखभाल संबंधी चुनौतियों से पार पाने के लिए मेडिकल इक्विपमेंट डायग्नोस्टिक्स, थेरेप्युटिक्स, दवाओं और वैक्सीन के विकास में सहयोग के लिए कोविड-19 कंसोर्टियम से आवेदन मांगे हैं।
English: The Department of Biotechnology has launched a mission programme on biofuel from biomass.
Hindi: जैव प्रौद्योगिकी विभाग ने बायोमास से जैव ईंधन बनाने के लिए एक मिशन कार्यक्रम की शुरूआत की है।
English: The Department of Biotechnology has taken several proactive measures to streamline the biosafety regulation and to facilitate researchers and industries which are undertaking research and development in Recombinant DNA Technology and Hazardous Microorganisms.
Hindi: जैव प्रौद्योगिकी विभाग ने जैव सुरक्षा नियामक को सरल एंव कारगर बनाने और शोधकर्ताओं और उद्योगों को सुविधा प्रदान करने के लिए कई सक्रिय कदम उठाए हैं जो जीव से संबंधित डीएनए प्रौद्योगिकी और खतरनाक सूक्ष्मजीवों में अनुसंधान और विकास का कार्य कर रहे हैं।
English: The Department of Biotechnology organized an International Summit on Women in STEMVisualizing the Future New Skylines on 23rd and 24thJanuary, 2020 at India Habitat Centre, New Delhi.
Hindi: जैव प्रौद्योगिकी विभाग ने नई दिल्ली स्थित इंडिया हैबिटेट सेंटर में 23 एवं 24 जनवरी, 2019 को विज्ञान, प्रौद्योगिकी, इंजीनियरिंग और गणित स्टेम में महिलाएं - भविष्य की परिकल्पना करना नये क्षितिज पर अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन आयोजित किया।
English: The Department of Biotechnology under Ministry of Science and Technology and Indian Council of Medical Research have jointly formulated draft guidelines for stem cell research.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय के अंतर्गत जैव प्रौद्योगिकी विभाग और भारतीय चिकित्सा शोध परिषद ने मिलकर स्टेम सेल रिसर्च के लिए दिशानिर्देशों का प्रस्ताव तैयार किया है।
English: The Department of Biotechnology would also work with Research Councils to establish a strategic group which would explore the mechanisms to develop the evidence base which would address anti-microbial resistance at the genomic level of the host-pathogen interactions to accelerate the development of new drugs and diagnostics.
Hindi: जैव तकनीक विभाग यूके की शोध परिषदों के साथ मिलकर एक ऐसे रणनीतिक समूह की स्थापना करेगा जो कि नये ड्रग्स और रोगों की पहचान के तरीकों के विकास की गति तेज करने के लिये ऐसे प्रमाण तैयार करेगा जो कि जीन्स के स्तर पर होने वाले सूक्ष्म जीव प्रतिरोध और रोगी और रोगाणु के अंतसंबंध से जुड़े मुद्दों को सुलझाने में मदद करेगा।
English: The Department of Biotechnology would be supporting these COVID-19 designated Bio-bank facilities through a well strategized future plan so that novel technological interventions can be developed in due course of time
Hindi: जैव प्रौद्योगिकी विभाग भविष्य कीएक बेहतर रणनीतिक योजना के माध्यम से इन कोविड-19 नामित जैव-बैंक सुविधाओं का समर्थन करेगा, ताकि समय के साथ नये तकनीकी हस्तक्षेप विकसित किये जा सकें
English: The Department of Biotechnology would be supporting these COVID-19 designated Bio-bank facilities through a well strategized future plan so that novel technological interventions can be developed in due course of time.
Hindi: जैव प्रौद्योगिकी विभाग भविष्य कीएक बेहतर रणनीतिक योजना के माध्यम से इन कोविड-19 नामित जैव-बैंक सुविधाओं का समर्थन करेगा, ताकि समय के साथ नये तकनीकी हस्तक्षेप विकसित किये जा सकें।
English: The Department of Biotechnology, Government of India and the Indian Council of Agricultural Research ICAR have entered into a MoU with Biotechnology and Biological Science Research Council BBSRC, U.K. and Deptt.
Hindi: भारत सरकार के जैव प्रौद्योगिकी विभाग और भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद्  आईसीएआर ने यूनाइटेड किंग्डम के जैव प्रौद्योगिकी और जीव विज्ञान अनुसंधान  बीबीएसआरसी और अंतर्राष्ट्रीय विकास विभाग  डीएएफआईडी के साथ एक सहमति पत्र पर समझौता किया है।
English: The Department of Biotechnology, Government of India through the Ind-CEPI mission India Centric Epidemic Preparednessfor Rapid Vaccine Development and Supporting Indian Vaccine Development which is aligned with the Global Initiative of the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations CEPI, aims to strengthen the development of vaccines and associated competenciestechnologies for the diseases of epidemic potential in India
Hindi: भारत सरकार के अंतर्गत बॉयोटेक्नोलॉजी विभाग आईएनडी-सीपीईआई मिशन के तहत भारत में महामारी की क्षमता वाली बीमारी के लिए टीके के विकास और संबंधित प्रौद्योगिकी के विकास पर लक्षित है
English: The Department of Biotechnology, Ministry of Science  Technology, and Government of India has been implementing the IndCEPI mission India Centric Epidemic Preparedness through Rapid Vaccine Development Supporting Indian Vaccine Development
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालयका जैव - प्रौद्योगिकी विभाग और भारत सरकार मिलकर इंड - सीईपीआई मिशन' टीके के तीव्र विकास के जरिए महामारी से बचाव की भारत केन्द्रित तैयारी  भारतीय टीका विकास प्रक्रिया का समर्थन' को लागू कर रहे हैं
English: The Department of Biotechnology, Ministry of Science and Technology, Govt.
Hindi: साइंस व टेक्नोलोजी मंत्रालय के बायोटेक्नोलोजी विभागाधीन
English: The Department of Border Management has finalized the Detailed Project Reports for all the 13 ICPs to be initially set up on Indias borders with Bangladesh, Nepal, Pakistan and Myanmar.
Hindi: सीमा प्रबंधन विभाग ने बांग्लादेश, नेपाल, पाकिस्तान और म्यांमार के साथ भारत की सीमा पर आरंभ में पूरे 13 आसीपी की विस्तृत परियोजना रिपोर्टों को अंतिम रूप दिया है ।
English: The Department of Border Management has finalized the Detailed Project Reports for all the 13 ICPs to be initially set up on the borders between India and Bangladesh, Nepal, Pakistan and Myanmar.
Hindi: भारत और बांग्लादेश्, नेपाल, पाकिस्तान और म्यांमार के बीच सीमाओं पर 13 आईसीपी स्थापित करने के लिए सीमा प्रबंध विभाग ने विस्तृत परियोजना रिपोर्ट को अंतिम रूप दे दिया है।
English: The Department of Border Management has finalized the Detailed Project Reports for the 13 ICPs to be set up on the borders between India and Bangladesh, Nepal, Pakistan and Myanmar.
Hindi: सीमा प्रबंधन विभाग ने भारत एवं बांग्लादेश, नेपाल, पाकिस्तान और म्यांमा के बीच सीमाओं पर 13 एकीकृत चौकी स्थापित करने के लिए विस्तृत परियोजना रिपोर्ट को अंतिम रूप दिया है।
English: The Department of Cardiothoracic Surgery at Army Hospital Research  Referral, New Delhi is conducting a two day workshop from 27 to 28th Nov 2015 on the issue of Minimal Access Cardiac Surgery with the theme being Small is Beautiful.
Hindi: आर्मी हॉस्पिटल रिसर्च एंड रेफरल नई दिल्ली के डिपार्टमेंट ऑफ कार्डियोथोरेसिक 27 और 28 नवंबर, 2015 को एक दिवसीय कार्यशाला का आयोजन कर रहा है।
English: The Department of Chemical Engineering, NIT Tiruchirappalli is one of the premier centers for Chemical Engineering in India
Hindi: एनआईटी तिरुचिरापल्ली का केमिकल इंजीनियरिंग विभाग भारत में केमिकल इंजीनियरिंग के प्रमुख केंद्रों में से एक है
English: The Department of Chemicals and Petrochemicals controls the prices of bulk drugs and formulations under statutory control since 1962.
Hindi: रसायन और प्रेट्रो रसायन विभाग औषधियों के मूल्य और फार्मूले पर 1962 से ही विधायी नियंत्रण रखता है।
English: The Department of Civil Supplies, Government of Kerala discharges the important responsibilities of public distribution, enforcement of markets discipline and promotion of consumer awareness and protection of their interest.
Hindi: नागरिक आपूर्ति विभाग, केरल सरकार सार्वजनिक वितरण, बाजार अनुशासन के प्रवर्तन, तथा उपभोक्ता जागरूकता के संवर्धन तथा उनके हित के संरक्षण की महत्वपूर्ण जिम्मेदारियों का निर्वहन करती है।
English: The Department of Clinical Photography, PGI, has achieved one more feat as its documentary film, Diabetic Foot Kadam, has been nominated under the competition category for International Science Film Festival ISFF of India, which is going to be organised in Kolkata next month.
Hindi: कोलकाता में अगले महीने आयोजित होने जा रहे अंतरराष्ट्रीय विज्ञान फिल्म महोत्सव आईएसएफएफ में पीजीआई के क्लीनिकल फोटोग्राफी विभाग ने एक और उपलब्धि हासिल की है।
English: The Department of Commerce alleged that Huawei was engaged in activities that are contrary to US national security or foreign policy interest.
Hindi: वाणिज्य विभाग का आरोप है कि हुवावेई की गतिविधियां अमेरिका की राष्ट्रीय सुरक्षा या विदेश नीति हित के खिलाफ है।
English: The Department of Commerce also got industry feedback in the area of rules of origin, Sanitary and Phytosanitary SPS and Technical Barriers to Trade TBT, antidumping, countervailing duties, safeguards measures and Intellectual Property Rights as well.
Hindi: वाणिज्य विभाग ने स्वच्छता और पादपस्वच्छता, व्यापार में तकनीकी अवरोध, प्रतिपादन, प्रतिकारी शुल्क, सुरक्षा उपाय और बौद्धिक संपदा अधिकारों के साथ-साथ उत्पति के नियमां के क्षेत्रों में भी उद्योग जगत से प्रतिक्रियाएं प्राप्त की हैं।
English: The Department of Commerce has mandated Engineering Export Promotion Council India as the lead agency supported by India Brand Equity Foundation IBEF along with Confederation of Indian Industry CII as the other agencies for Indian participation in the fair.
Hindi: वाणिज्य विभाग ने भारतीय इंजीनियरिंग निर्यात संवर्द्धन परिषद और इंडिया ब्रांड इक्विटी फाउंडेशन-आईबीईएफ तथा भारतीय उद्योग परिसंघ-सीआईआई को देश के शीर्ष संस्थानों के तौर पर मेले में भागीदारी के निर्देश दिए हैं।
English: The Department of Commerce has regularly found that products have been sold at less than fair value in U.S. markets.
Hindi: वाणिज्य विभाग ने नियमित रूप से यह पाया है कि अमेरिकी बाजार में उत्पादों को उचित मूल्य से कम पर बेचा गया है।
English: The Department of Commerce is keeping a close watch on the movement of prices of natural rubber in the international and domestic market.
Hindi: वाणिज्य विभाग अंतर्राष्ट्रीय और घरेलू बाजार में प्राकृतिक रबड़ की कीमतों में उतार-चढ़ाव पर नजर रख रहा है।
English: The Department of Commerce is the nodal agency for the implementation of the eTrade project.
Hindi: ई ट्रेड परियोजना के कार्यान्वयन हेतु वाणिज्य विभाग नोडल एजेंसी है।
English: The Department of Commerce took the initiative to identify and share with Indian exporters and other stakeholders, specific lines where US would lose competitiveness in China and where India had an export potential and encouraged the exporters to seize this opportunity
Hindi: वाणिज्य विभाग ने उन विशिष्ट क्षेत्रों की पहचान करने और भारतीय निर्यातकों एवं अन्य हितधारकों के साथ इसे साझा करने की पहल की, जहां अमेरिका आगे चलकर चीन में अपनी प्रतिस्पर्धी क्षमता गंवा देगा और जहां भारत की व्यापक निर्यात संभावनाएं हैं
English: The Department of Commerce took the initiative to identify and share with Indian exporters and other stakeholders, specific lines where US would lose competitiveness in China and where India had an export potential and encouraged the exporters to seize this opportunity.
Hindi: वाणिज्य विभाग ने उन विशिष्ट क्षेत्रों की पहचान करने और भारतीय निर्यातकों एवं अन्य हितधारकों के साथ इसे साझा करने की पहल की, जहां अमेरिका आगे चलकर चीन में अपनी प्रतिस्पर्धी क्षमता गंवा देगा और जहां भारत की व्यापक निर्यात संभावनाएं हैं। वाणिज्य विभाग ने निर्यातकों को इस अवसर से लाभ उठाने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: The Department of Commerce will take the assistance of Ministry of External Affairs to implement the action plans through our commercial missions abroad.
Hindi: उन्होंने कहा कि वाणिज्य विभाग विदेश स्थित हमारे वाणिज्यिक मिशनों के जरिए कार्य योजनाओं को क्रियान्वित करने के लिए विदेश मंत्रालय की मदद लेगा।