Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, as advised by the Prime Minister, the President directed the following allocation of portfolios among the newly appointed Ministers shall be as below
Hindi: इसके साथ ही, प्रधानमंत्री की सलाह के अनुसार राष्ट्रपति ने नवनियुक्त मंत्रियों में इन विभागों को बांटने का निदेश दिया
English: Further, as advised by the Prime Minister, the President has also directed that Shri M. Veerappa Moily, Minister of Corporate Affairs will be assigned additional charge of the Ministry of Power.
Hindi: इसके अलावा, राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री की सलाह के अनुसार, यह भी निदेश दिया है कि श्री वीरप्पा मोइली, मंत्री, कारपोरेट कार्य मंत्रालय को विद्युत मंत्रालय का अतिरिक्त कार्यभार सौंपा जाएगा।
English: Further, as advised by the Prime Minister, the President has appointed the following as members of the Council of Ministers
Hindi: इसके अलावा, प्रधानमंत्री जी की सलाह के अनुसार, राष्ट्रपति जी ने मंत्रिमंडल के निम्नलिखित सदस्यों को नियुक्त किया है
English: Further, as advised by the Prime Minister, the President has appointed the following as members of the Council of Ministers-
Hindi: इसके अलावा, प्रधानमंत्री जी की सलाह के अनुसार, राष्ट्रपति जी ने मंत्रिमंडल के निम्नलिखित सदस्यों को नियुक्त किया है
English: Further, as advised by the Prime Minister, the President has directed that i Shri Narendra Singh Tomar, Cabinet Minister, shall be assigned the charge of the Ministry of Housing and Urban Affairs, in addition to his existing portfolios and ii Smt.
Hindi: इसके अलावा प्रधानमंत्री की सलाह पर राष्ट्रपति ने निर्देश दिया है कि - केंद्रीय मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर को उनके मौजूदा पोर्टफोलियो के अलावा आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय का प्रभार सौंपा जाएगा।
English: Further, as advised by the Prime Minister, the President has directed that Arun Jaitely, Cabinet Minister, shall be assigned the charge of the Ministry of Defence, in addition to his existing portfolios, the communique said.
Hindi: इसमें कहा गया है, इसके साथ ही प्रधानमंत्री की सलाह पर राष्ट्रपति ने निर्देश दिया है कि कैबिनेट मंत्री अरूण जेटली को उनके मौजूदा विभागों के अलावा रक्षा मंत्रालय की भी अतिरिक्त जिम्मेदारी दी जाएगी.
English: Further, as advised by the Prime Minister, the President has directed that Dr. Jitendra Singh, Minister of State, shall be assigned the Independent charge of the Ministry of Youth Affairs and Sports, in addition to his existing portfolios.
Hindi: इसके अतिरिक्त, राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री की सलाह के अनुसार डॉ. जीतेन्द्र सिंह,राज्यमंत्री को अपने वर्तमान पद के अलावा युवा मामले और खेल मंत्रालय का स्वतंत्र प्रभार संभालने का निदेश दिया है।
English: Further, as advised by the Prime Minister, the President has directed that Shri Anand Sharma, Minister of Commerce and Industry shall be given additional charge of the work of the Ministry of Textiles.
Hindi: इसके अलावा, प्रधानमंत्री की सलाह के अनुसार, राष्ट्रपति ने निदेश दिया है कि वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री, श्री आनंद शर्मा को वस्त्र मंत्रालय के कार्य का अतिरिक्त प्रभार दिया जाए।
English: Further, as advised by the Prime Minister, the President has directed that Shri Arun Jaitely, Cabinet Minister, shall be assigned the charge of the Ministry of Defence, in addition to his existing portfolios.
Hindi: इसके अतिरिक्त, प्रधान मंत्री की सलाह से राष्ट्रपति ने निर्देश दिया है कि अरुण जेटली,कैबिनेट मंत्री वर्तमान विभाग के साथ-साथ रक्षा मंत्रालय का प्रभार संभालेंगे।
English: Further, as advised by the Prime Minister, the President has directed that Shri Ghulam Nabi Azad, Minister for Health and Family Welfare shall be given additional charge of the work of the Ministry of Water Resources.
Hindi: इसके अलावा, प्रधानमंत्री की सलाह के अनुसार, राष्ट्रपति ने निदेश दिया है कि श्री गुलाम नबी आज़ाद,स्वास्थ्य एवं परिवा कल्याण मंत्री को जल संसाधन मंत्रालय के कार्य का अतिरिक्त प्रभार दिया जाए।
English: Further, as advised by the Prime Minister, the President has directed that Shri Mallikarjun Kharge, Minister of Railways shall be given additional charge of the work of the Ministry of Social Justice and Empowerment.
Hindi: इसके अलावा, प्रधानमंत्री की सलाह के अनुसार, राष्ट्रपति ने निदेश दिया है कि रेल मंत्री, श्री मल्लिकार्जुन खड़गे को सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय के कार्य का अतिरिक्त प्रभार दिया जाए।
English: Further, as advised by the Prime Minister, the President has directed that Shri Mallikarjun Kharge, Minister of Railways shall be given additional charge of the work of the Ministry of Social Justice and Empowerment.This release issued at 2320 hrs.
Hindi: इसके अलावा, प्रधानमंत्री की सलाह के अनुसार, राष्ट्रपति ने निदेश दिया है कि रेल मंत्री, श्री मल्लिकार्जुन खड़गे को सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय के कार्य का अतिरिक्त प्रभार दिया जाए।
English: Further, as advised by the Prime Minister, the President has directed that Shri Prakash Javadekar, Cabinet Minister, be assigned the charge of the Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises, in addition to his existing portfolios.
Hindi: इसके अलावा, प्रधानमंत्री की सलाह पर, राष्ट्रपति ने निर्देश दिया है कि श्री प्रकाश जावड़ेकर, कैबिनेट मंत्री, को उनके मौजूदा विभागों के अलावा, भारी उद्योग और सार्वजनिक उद्यम मंत्रालय का प्रभार सौंपा जाए।
English: Further, as already mentioned the 1894 Act has been repealed.
Hindi: इसके अतिरिक्त जैसाकि पहले ही बताया गया है, 1894 अधिनियम को निरसित किया जा चुका है ।
English: Further, as amended from time to time, it was decided to continue with the same issue prices upto 30thJune 2019
Hindi: आगे, जैसे जैसे संशोधन किया गया, वैसे ही ये तय किया गया कि 30 जून 2019 तक इन्ही निर्गम मूल्यों को जारी रखा जाएगा
English: Further, as compared to previous years 2015-16 rainy estimates, the average milk yield per day has marginally improved for indigenous category of cows and buffaloes
Hindi: इसके अलावा पिछले वर्ष 2015-16 बरसात की तुलना में देशी श्रेणी की गायों और भैंसों के प्रतिदिन औसत दूध उत्पादन में थोड़ा सा सुधार हुआ है
English: Further, as frequently shown in the columns of this magazine, this same Jesus is the one divinely appointed to rule as King of Gods heavenly Kingdom and has been doing so since 1914.
Hindi: इसके अलावा, जैसा कि इस पत्रिका के स्तंभों में बारंबार दिखाया जाता है, यही यीशु परमेश्वर के स्वर्गीय राज्य के राजा के रूप में शासन करने के लिये ईश्वरीय रूप से नियुक्त किया गया है और १९१४ से ऐसा कर रहा है ।
English: Further, as informed by Department of Drinking Water Supply, Ministry of Rural Development, no StateUnionTerritory has reported contamination of methane in drinking water sources in the rural areas of the country.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पेयजल, आपूर्ति विभाग, ग्रामीण विकास मंत्रालय द्वारा दी गई सूचना के अनुसार किसी भी राज्यसंघ शासित क्षेत्र ने देश के ग्रामीण क्षेत्रों में पेयजल स्रोतों में मीथेन के संदूषण की कोई सूचना नहीं दी है।
English: Further, as many as 467 pilgrims reached Bathinda this evening in 13 Punjab Government buses from Nanded and were on their way to their respective home townscitiesvillages
Hindi: इसी तरह आज शाम पंजाब सरकार की 13 बसें नांदेड़ से 467 श्रद्धालुओं को लेकर बठिंडा में पहुँची और यह श्रद्धालू अपने-अपने शहरों और गाँवों को जा रहे हैं।
English: Further, as mentioned in a previous column here, despite a decade of promoting insurance-based schemes, such as the RSBY and also state schemes such as Aarogyasri in Andhra Pradesh, the data from the National Sample Survey shows increasing out-of-pocket expenditure
Hindi: इसके अलावा, जैसा कि यहीं पहले एक लेख में बताया गया था, आरएसबीवाय जैसी बीमा आधारित योजनाओं को बढ़ावा देने के एक दशक के बाद भी इसमें आंध्र प्रदेश की आरोग्यश्री जैसी राज्य की योजनाओं को भी शामिल किया जा सकता है, नेशनल सैंपल सर्वे एनएसएस के आंकड़े लोगों की क्षमता से ज्यादा खर्च में बढ़ोतरी को दिखाते हैं
English: Further, as mentioned in the agreement, 15th floor of HT building was consisting of carpet area of 15750 Sq.ft.
Hindi: इसके अलावा, जैसा कि करार में उल्लेख किया गया है, एचटी भवन के 15वें तल पर 15750 वर्ग फीट का कार्पेट क्षेत्रफल था और यह एटीएफई को आबंटित था ।
English: Further, as on 01.12.2020, total of 33.07 lakhs YogaWellness Session have been conducted in operational HWCs.
Hindi: इसके अलावा, 01 दिसंबर 2020 तक, चालू हो चुके एचडब्ल्यूसीएस में कुल 33.07 लाख योगवेलनेस सत्र आयोजित किए गए हैं।
English: Further, as our people have composed out of the feet certain schemes or types, according to which verses are constructed, Definition of matra and have invented signs to denote the component parts of a foot, i. e. the consonant with and without a vowel, in like manner also the Hindus use certain names to denote the feet which are composed of laghu and guru, either the former preceding and the latter following or vice versa, in such a way, however, that the measure must always be the same, whilst the number of syllables may vary.
Hindi: मात्रा की परिभाषा इससे भी आगे चलें तो जैसा कि हमारे यहां के लोगों ने चरणों ही से कुछ विशेष वर्ण-योजन या प्रतीक बना लिए हैं जिनके अनुसार पद्य-रचना की जाती है और एक चरण के घटकों का निर्देश करने के लिए कुछ संकेत निश्वित कर लिए हैं जैसे स्वर के बिना या उससे युक़्त व्यंजन, उसी प्रकार हिन्दू भी उन चरणों का निर्देश करने के लिए जो लघु और गुरु से मिलकर बनते हैं. चाहे लघु पहले और गुरु बाद में हो या इसके विपरीत, कुछ नामों का प्रयोग इस तरह करते हैं कि उनकी मात्राएं हमेशा समान हों चाहे वर्णों की संख़्या भिन्न हो
English: Further, as part of the India Show an Indian wine festival is being organized by Agricultural  Processed Food Products Export Development Authority APEDA and an Indian Cultural and Dance Performance by Indian Council for Cultural Relations ICCR.
Hindi: 'इंडिया शो' के अवसर पर कृषि एवं प्रसंस्कृत खाद्य उत्पाद निर्यात विकास प्राधिकरण भारतीय मद्य मेले का भी आयोजन कर रहा है।
English: Further, as part of the patient-education efforts, nearly 3 lakh pamphlets and brochures were distributed
Hindi: इसके अलावा, रोगी के शिक्षण के प्रयासों के तहत, लगभग 3 लाख पर्चे और विवरणिका वितरित किए गए
English: Further, as per 103rd Constitutional Amendment recently passed by the Parliament, 10 of these vacancies i.e. around 13,100 shall be filled in from Economically Weaker Sections EWS.
Hindi: इसके अलावा, हाल ही में संसद द्वारा पारित 103वें संविधान संशोधन के अनुरूप इन रिक्तियों में से 10 यानी लगभग 13,100 पद आर्थिक रूप से कमजोर तबकों ईडब्ल्यूएस के उम्मीदवारों से भरे जाएंगे।
English: Further, as per 103rd Constitutional Amendment recently passed by the Parliament, 10 of these vacancies i.e.around 13,100 shall be filled in from Economically Weaker Sections EWS
Hindi: इसके अलावा, हाल ही में संसद द्वारा पारित 103वें संविधान संशोधन के अनुरूप इन रिक्तियों में से 10 यानी लगभग 13,100 पद आर्थिक रूप से कमजोर तबकों ईडब्ल्यूएस के उम्मीदवारों से भरे जाएंगे
English: Further, as per 103rd Constitutional Amendment, 10 of these vacancies, i.e.around 23,000 shall be reserved for candidates from Economically Weaker Sections EWS
Hindi: इसके अलावा, हाल ही में संसद द्वारा पारित 103वें संविधान संशोधन के अनुरूप इन रिक्तियों में से 10 यानी लगभग 13,100 पद आर्थिक रूप से कमजोर तबकों ईडब्ल्यूएस के उम्मीदवारों से भरे जाएंगे
English: Further, as per Para 202 of the DPCO, 2013 read with the Essential Commodities Act, 1955, the manufacturerimporter shall also be liable to deposit the overcharged amount along with interest thereon from the date of increase in price in addition to penalty.
Hindi: इसके अलावा, डीपीसीओ, 2013 के पैरा 20 2 के अनुसार आवश्यक वस्तु अधिनियम, 1955 के साथ पढ़ा जाए कि, निर्माता आयातक जुर्माना के अलावा, मूल्य में वृद्धि की तारीख से ब्याज अदायगी के साथ-साथ ज्यादा वसूल की गई राशि को भी जमा करने के लिए उत्तरदायी होंगे।
English: Further, as per Population Census, 2001 and 2011, the share of workers engaged in agricultural activities in the total workers has come down from 58.2 in 2001 to 54.6 in 2011.
Hindi: यही नहीं, जनगणना 2001 एवं 2011 के मुताबिक कुल कामगारों में कृषि कार्यों से जुड़े कामगारों का हिस्सा वर्ष 2001 के 58.2 फीसदी से घटकर वर्ष 2011 में 54.6 फीसदी के स्तर पर आ गया।
English: Further, as per RBI reports, Rs 50,000 crore has been received by banks from previously non-performing accounts.
Hindi: आरबीआई की रिपोर्ट के अनुसार पहले के गैर-निष्पादक खातों से 50,000 करोड़ रुपये बैंकों को प्राप्त हुए।
English: Further, as per RBIs directions, cases have been filed under IBC in the National Company Law Tribunal NCLT in respect of 39 large defaulters, amounting to about Rs.2.69 lakh crore funded exposure as of December 2017
Hindi: सी. इसके अलावा, आरबीआई के निर्देशों के अनुसार 39 बड़े डिफॉल्टरों के संबंध में नेशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल एनसीएलटी में आईबीसी के तहत मामले दायर किए गए हैं जिनमें लगभग 2.69 लाख करोड़ रुपये का वित्त पोषित ऋण या एक्सपोजर दिसंबर 2017 तक अंतर्निहित है।
English: Further, as per Section 2f of the Act, information relating to any private body, which can be accessed by public authority under any other law for the time being in force, is already within the purview of the RTI Act, 2005.
Hindi: इसके अतिरिक्त , इस अधिनियम की धारा 2च के अनुसार, किसी निजी निकाय से संबंधित जानकारी , जिसकी पहुंच उस समय पर लागू किसी अन्य कानून के अधीन लोक प्राधिकरण को हो सकती है, पहले से ही सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 के क्षेत्राधिकार में आती है।
English: Further, as per Section 21 of the said Act, RBI has the right to transact Government business of the Union in India.
Hindi: आगे, भारतीय रिज़र्व बैंक अधिनियम की धारा 21 के अनुसार रिज़र्व बैंक को भारत में सरकारी कारोबार करने का अधिकार है।
English: Further, as per information made available by Central Electricity Regulatory Commission CERC, the existing provisions of CERC regulations pertaining to eligibility limited to generating companies is adequate at this stage of development of REC market.
Hindi: इसके अलावा केन्द्रीय बिजली विनियामक आयोग द्वारा प्रदान की गई सूचना के अनुसार विनियमन से संबंधित सीइआरसी के मौजूदा प्रावधान के उप्तादन कंपनियों की सीमित क्षमता आरईसी बाजार के विकास के स्तर के लिए समुचित है।
English: Further, as per section 54 and 55 of the Waqf Act, SWB may take action for the removal of encroachment from the encroacher
Hindi: इसके साथ ही वक्फ कानून के अनुच्छेद 54 और 55 के अनुसार राज्य वक्फ बोर्ड उसकी संपत्तियों पर से अवैध कब्जा छुड़ाने के लिए कब्जा करने वाले के खिलाफ उचित कार्रवाई कर सकता है
English: Further, as per the Insurance Regulatory and Development Authority of India General Insurance - Reinsurance Regulations, 2016, it can also do inward reinsurance business.
Hindi: इसके अलावा भारतीय बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण सामान्य बीमा - पुनर्बीमा विनियमन, 2016 के अनुसार यह आंतरिक इनवार्ड पुनर्बीमा व्यवसाय भी कर सकता है।
English: Further, as per the Reorganization Act, the need for coordinated efforts by all the stakeholders in a time-bound manner was also underscored.
Hindi: इसके अलावा पुनर्गठन अधिनियम के तहत सभी हितधारकों द्वारा समयबद्ध तरीके से समेकित प्रयासों की आवश्यकता को भी रेखांकित किया गया।
English: Further, as per the amendment made in Apprentice Act in 2016, every employer has to make a policy of appointment of Act Apprentices trained in their establishment
Hindi: इसके अतिरिक्त, 2016 में अप्रेंटिस अधिनियम में किए गए संशोधन के अनुसार, प्रत्येक नियोक्ता को उनके प्रतिष्ठान में प्रशिक्षित प्रशिक्षुओं की नियुक्ति के लिए एक नीति बनानी होगी
English: Further, as per the data available with the Ministry, construction of 56,518 Indira Awas Yojana units was under progress as on 30th September 2011.
Hindi: मंत्रालय से उपलब्ध आंकड़े अनुसार 30 सितंबर, 2011 तक 56,518 इन्द्रा आवास योजना इकाईयों का कार्य प्रगति पर था।
English: Further, as per the order, no separate contract specific amendments are required to be made to give effect to this decision.
Hindi: आदेश के अनुसार, इस निर्णय को प्रभावी बनाने के लिए अनुबंध से सम्बंधित कोई पृथक संशोधन किए जाने की आवश्यकता नहीं है।
English: Further, as per the provisional estimates released by Central Statistics Office CSO on 30.05.2014, the sector is estimated to have grown at 4.7 per cent in 2013-14.
Hindi: केन्द्रीय सांख्यिकी कार्यालय द्वारा 30.05.2014 को जारी अस्थाई अनुमानों के अनुसार यह क्षेत्र 2013-14 में 4.7 प्रतिशत की दर से बढ़ा है।
English: Further, as per the reports received from the concerned Returning Officers, the biennial elections for 18 seats from the States of Andhra Pradesh, Gujarat, Jharkhand, Madhya Pradesh, Manipur, Meghalaya and Rajasthan were to be conducted on 26.03.2020 Thursday and the date before which election was to be completed as earlier announced by the Commission was 30.03.2020 Monday as per the notification dated 06.03.2020
Hindi: इसके अतिरिक्त, संबंधित निर्वाचन अधिकारियों से प्राप्त रिपोर्टों के अनुसार, आंध्र प्र्रदेश, गुजरात, झारखंड, मध्य प्रदेश, मणिपुर, मेघालय एवं राजस्थान राज्यों की 18 सीटों के लिए द्विवार्षिक चुनावों का आयोजन 26.03.2020 गुरुवार को किया जाना था और जिस तिथि से पहले चुनाव संपन्न किया जाना था, जैसीकि आयोग द्वारा पहले घोषणा की गई थी, दिनांक 06.03.2020 की अधिसूचना के अनुसार वह तिथि 30.03.2020 सोमवार थी।
English: Further, as stated below, arrest is important in another sense because of the 24 hour rule which we shall presently discuss.
Hindi: आगे जैसा नीचे कहा गया है गिरफ्तारी' दूसरे अर्थ में 24 घंटे वाले नियम के ८ कारण महत्वपूर्ण है, जिस परहम इस समय चर्चा करेंगे ।
English: Further, as the lockdown continues during the Financial Year 2020-21 and it is not yet clear as to when international flight operations would resume, a circular excluding the period of stay of these individuals up to the date of normalisation of international flight operations, for determination of the residential status for the previous year 2020-21 shall be issued after the said normalisation.
Hindi: एक और अहम बात यह है- चूंकि वित्त वर्ष 2020-21 के दौरान लॉकडाउन जारी है और यह अभी तक स्पष्ट नहीं है कि अंतर्राष्ट्रीय उड़ानों का संचालन फिर से कब शुरू होगा, इसलिए इस संबंध में सामान्यीकरण के बाद एक परिपत्र जारी किया जाएगा जिसमें वर्ष 2020-21 के लिए निवास स्थिति के निर्धारण के लिए अंतरराष्ट्रीय उड़ानों के संचालन के सामान्यीकरण की तारीख तक इन व्यक्तियों के ठहरने या निवास की अवधि को ध्यान में नहीं रखा जाएगा अथवा उसकी गिनती नहीं की जाएगी।
English: Further, as the standards of judicial conduct that have been set out generally are very high, the removal by the Legislature was a rarity.
Hindi: इसके अतिरिक्त, क्योंकि न्यायिक आचरण के स्तरजोकि सामान्यतया तय किए गए हैं अत्यन्त ही उच्च स्तरके हैं, इसलिए विधायिका द्वारा हटाया जाना अत्यन्त ही विरल था ।
English: Further, as the young population of India ages, it is also going to be pension and insurance- less.
Hindi: इसके अतिरिक्त आगे भी भारत की युवा आबादी भी पेंशन और बीमा से रहित होती जा रही है।
English: Further, as there is no negative marking, it would be beneficial to attempt as many as possible.
Hindi: इसके अलावा, जैसा कि कोई नकारात्मक अंकन नहीं है, यह यथासंभव अधिक से अधिक प्रयास करना फायदेमंद होगा।
English: Further, as this exemption is in lieu of the exemption provided for LTC fare, an employee who has exercised an option to pay income tax under concessional tax regime under section 115BAC of the Income-tax Act, 1961 shall not be entitled for this exemption.
Hindi: इसके अलावा, चूंकि यह छूट एलटीसी किराया के लिए दी गई छूट के बदले में है, आयकर अधिनियम, 1961 की धारा 115बीएसी के तहत रियायती कर व्यवस्था के तहत आयकर का भुगतान करने का विकल्प चुनने वाला कर्मचारी इस छूट का हकदार नहीं होगा।
English: Further, as world conditions worsen, we are increasingly exposed to potentially traumatic experiences.
Hindi: इसके अलावा, जैसे - जैसे इस संसार की हालत बदतर होती जाती है, हम संभव मानसिक आघातों के अनुभवों का ज़्यादा से ज़्यादा सामना करते हैं ।
English: Further, assistance to State Governments, institutions and organisationsshould also be provided for documentation and dissemination of research results in the field of anthropology.
Hindi: इसके अलावा, मानव विज्ञान के क्षेत्र में अनुसंधान के परिणामों के दस्तावेजीकरण और प्रचार के लिए राज्य सरकारों, संस्थाओं और संगठनों को सहायता भी दी जानी चाहिए।
English: Further, assuring of her cooperation in all the matters related to the development of the area she said that interest of Arunachal Pradesh is a priority and that the Central government is fully committed for the development of the region.
Hindi: इसके अलावा, क्षेत्र के विकास से संबंधित सभी मामलों में अपने सहयोग का भरोसा दिलाते हुए उन्होंने कहा कि अरुणाचल प्रदेश का हित एक प्राथमिकता है और केंद्र सरकार इस क्षेत्र के विकास के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध है।
English: Further, at 3 pm daily MANTHAN meeting is held to review the execution of the days planning and check if any modification is required at any stage.
Hindi: इसके अलावा, हर दिन अपराह्न 3 बजे मंथन बैठक आयोजित की जाती है, ताकि पूरे दिन के लिए बनाई गई योजना के कार्यान्वयन की समीक्षा करने के साथ-साथ यह भी पता लगाया जा सके कि क्या किसी भी स्तर पर कोई संशोधन करने की आवश्यकता है।
English: Further, at Luke 9 62, Jesus declared No man that has put his hand to a plow and looks at the things behind is well fitted for the kingdom of God.
Hindi: इसके अतिरिक्त, लूका ९ ६२ में, यीशु ने कहा जो कोई अपना हाथ हल पर रख कर पीछे देखता है, वह परमेश्वर के राज्य के योग्य नहीं ।
English: Further, at least one woman shall be nominated to the Governing Body of the Association.
Hindi: साथ ही, कम से कम एक महिला को समिति की प्रबंध समिति के लिए मनोनीत किया जाएगा।
English: Further, at the beginning of the second century, Pliny the Younger wrote to Roman Emperor Trajan from Bithynia concerning Christianity. He complained It is not confined to the cities only, but has spread its infection among the neighboring villages and country.
Hindi: इतना ही नहीं, दूसरी सदी की शुरुआत में, बॆथिनीआ से प्लीनी द यंगर ने रोमी सम्राट ट्राजन को मसीही धर्म के बारे में शिकायत करते हुए लिखा मसीहियत का प्रचार सिर्फ शहरों तक ही सीमित नहीं है, बल्कि यह महामारी पास के गाँवों और देशों में भी फैल चुकी है ।
English: Further, at the pre-trial stage, section 13B3 states that the hearing must be in chambers and the Court must hear both sides and the identity shall, of course, be disclosed to the Judge.
Hindi: इसके साथ ही, धारा 13ख3 में कहा गया है कि विचारण पूर्व स्तर पर सुनवाई चैम्बर में होनी चाहिए और न्यायालय को दोनों पक्षों को सुनना चाहिए और पहचान, ठीक है, न्यायाधीश को ही प्रकट होगी धारा 13ख 3 का पाठ निम्नलिखित है
English: Further, at the time of proposing roads in a Phase, some roads might have been left out due to non availability of land at that point of time.
Hindi: इसके अलावा, किसी चरण में सड़कों का प्रस्ताव करते समय कुछ सड़कें उस समय भूमि उपलब्ध न होने के कारण छूट गई होंगी ।
English: Further, at the time of registering  processing of petitions in Public Wing, registration number is communicated to the applicant through email and SMS.
Hindi: इसके अलावा, पब्लिक विंग में याचिकाओं के पंजीकरण प्रसंस्करण के समय, पंजीकरण संख्या ईमेल और एसएमएस के माध्यम से आवेदक को भेज दी जाती है।
English: Further, availability of Ground Lighting Facilities, Instrument Landing System for operation of aircrafts at night, adequate runway length to cater to medium capacity long-range aircraft or equivalent type of aircraft, availability of Customs, Immigration, Health and Animal  Plant Quarantine Services are also required for international operations.
Hindi: इसके अलावा अंतरराष्ट्रीय परिचालन के लिए ग्राउंड लाइटिंग सुविधाएं, रात में विमानों के परिचालन के लिए इंस्ट्रूमेंट लैंडिंग सिस्टम, मध्यम क्षमता वाले लंबी दूरी के विमानों अथवा इसके समकक्ष विमानों की आवाजाही के लिए पर्याप्त लंबाई के रनवे, सीमा शुल्क, आव्रजन, स्वास्थ्य और पशु एवं पौधे के लिए संगरोध सेवावाओं की उपलब्धता भी आवश्यक है।
English: Further, availability of Ground Lighting Facilities, Instrument Landing System for operation of aircrafts at night, adequate runway length to cater to medium capacity long-range aircraft or equivalent type of aircraft, availability of Customs, Immigration, Health and Animal Plant uarantine Services are also required for international operations.
Hindi: इसके अलावा अंतरराष्ट्रीय परिचालन के लिए ग्राउंड लाइटिंग सुविधाएं, रात में विमानों के परिचालन के लिए इंस्ट्रूमेंट लैंडिंग सिस्टम, मध्यम क्षमता वाले लंबी दूरी के विमानों अथवा इसके समकक्ष विमानों की आवाजाही के लिए पर्याप्त लंबाई के रनवे, सीमा शुल्क, आव्रजन, स्वास्थ्य और पशु एवं पौधे के लिए संगरोध सेवावाओं की उपलब्धता भी आवश्यक है।
English: Further, awareness programmes were also organized amongst the farmers regarding safe use of chemical pesticides and the disposal of insecticides containers after use.
Hindi: इसके अलावा रसायनों, कीटनाशी पदार्थों के सुरक्षित उपयोग तथा उपयोग के पश्चात कीटनाशी कंटेनरों के सुरक्षित निपटान के संबंध में किसानों के लिए जागरूकता कार्यक्रम भी चलाया गया।
English: Further, bank accounts and shares belonging to Nirav Modi and Choksi and their controlled companies were also frozen by the ED.
Hindi: ईडी ने नीरव मोदी और चौकसी के और उनकी कंपनियों के बैंक खाते और शेयर को भी बंद कर दिए।