Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was done in line with our commitment to the welfare of SC and ST communities, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, एससी और एसटी समुदायों की भलाई की प्रतिबद्धता के चलते ही ये हुआ है।
English: This was done in order to avoid being detected.
Hindi: ऐसा अयोग्य ठहराए जाने से बचने के लिए किया गया है.
English: This was done in order to provide a big thrust to the growth of the export sector and resolve their working capital issues.
Hindi: यह निर्यात क्षेत्र के विकास को महत्वपूर्ण रूप से गति देने और उनकी कार्यशील पूंजी मुद्दों के समाधान हेतु किया गया था।
English: This was done in pursuance of the provisions of article 323A inserted in the Constitution by section 46 of the Constitution Forty-second Amendment Act 1976.
Hindi: यह संविधान बयालीसवां संशोधन अधिनियम, 1976 की धारा 46 द्वारा संविधान में अंतःस्थापित अनुच्छेद 323क के उपबंधों के अनुसरण में किया गया ।
English: This was done in the case of Paralympics, 2016 as well.
Hindi: पैरालिम्पिक्स 2016 के मामले में भी ऐसा ही किया गया।
English: This was done in the interest of national security and to preserve racial harmony.
Hindi: ये राष्ट्रीय सुरक्षा के हित को ध्यान में रखते हुए और भाईचारे की भावना का कायम रखने के लिए किया गया है.
English: This was done in the name of refreshing his memory and it amounted to interfering with the trial in an illegal manner, Memon alleged.
Hindi: मेमन ने आरोप लगाया कि ऐसा उनकी याददाश्त को ताजा करने के नाम पर किया गया और यह अवैध तरीके से मुकदमे में हस्तक्षेप करना है।
English: This was done in the night.
Hindi: यह सब रात में किया गया।
English: This was done in the spirit that Pakistan has nothing to hide and like all of you seeks answers to many questions that remain unanswered.
Hindi: यह इसलिए किया जा रहा था कि पाकिस्तान के पास छुपाने के लिए कुछ नहीं है और आप सभी ऐसे बहुत सवालों के जवाब चाहते थे जिनका अबतक जवाब नहीं मिला है।
English: This was done inspite of the presence of a huge police contingent.
Hindi: भारी पुलिस फोर्स की मौजूदगी में यह कार्रवाई की गई।
English: This was done long time ago by a Sanskrit Grammarian named Panini.
Hindi: यह बहुत समय पहले पाणिनी नामक एक संस्कृत के व्याकरण विद्वान द्वारा किया गया था।
English: This was done not only with bilateral agreements on maritime boundaries with Sri Lanka, Myanmar, Thailand, Indonesia and Bangladesh, but also tripartite agreements to determine tri-junctions, with Myanmar and Thailand. Indonesia and Thailand. and Sri Lanka and Maldives.
Hindi: यह द्विपक्षीय समझौते न केवल श्रीलंका, म्यांमार, थाईलैंड, इंडोनेशिया और बांग्लादेश के साथ हैं बल्कि समुद्र के त्रि-संधि स्थल ट्राई-जंक्शन वाले देशों के साथ भी त्रिपक्षीय संधियां हो चुकी हैं।
English: This was done not only with bilateral agreements on the maritime boundaries with Sri Lanka, Myanmar, Thailand, Indonesia and Bangladesh, but also tripartite agreements to determine tri-junctions, with Myanmar and Thailand, Indonesia and Thailand and Sri Lanka and the Maldives.
Hindi: यह द्विपक्षीय समझौते न केवल श्रीलंका, म्यांमार, थाईलैंड, इंडोनेशिया और बांग्लादेश के साथ हैं बल्कि समुद्र के त्रि-संधि स्थल ट्राई-जंक्शन वाले देशों के साथ भी त्रिपक्षीय संधियां हो चुकी हैं।
English: This was done on 9 September 1947.
Hindi: यह विधि 9 सितंबर, 1947 के दिन की गई।
English: This was done on Amitabh Bachchan's insistence.
Hindi: जिसे अमिताभ बच्चन की डिमांड पर बनाया गया है।
English: This was done on Health Minister Anil Vij's suggestion.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज के निर्देश पर यह फैसला लिया गया है।
English: This was done on the basis of an Urban Sanitation Status Index.
Hindi: यह एक शहरी स्वच्छता स्थिति सूचकांक के आधार पर किया गया था।
English: This was done on the instructions of a senior TMC leader.
Hindi: यह कृत्य तृणमूल कांग्रेस के वरिष्ठ नेता के निर्देश पर किया गया।
English: This was done on the orders of the District Magistrate.
Hindi: जिलाधिकारी के आदेश पर यह कार्रवाई की गई है।
English: This was done on the request of the state government.
Hindi: जो प्रदेश सरकार के इशारे पर किया गया है।
English: This was done on the thirteenth day of the month Adar. and on the fourteenth day of that month they rested and made it a day of feasting and gladness.
Hindi: यह अदार महीने के तेरहवें दिन को किया गया, और चौदहवें दिन को उन्हों ने विश्राम करके जेवनार की और आनन्द का दिन ठहराया।
English: This was done only for the media.
Hindi: यह सिर्फ मीडिया का बनाया हुआ था।
English: This was done purely to harm Sony, for political reasons.
Hindi: यह हमला सिर्फ सोनी को राजनीतिक मंशा से नुकसान पहुंचाने के लिए किया गया.
English: This was done separately for radio and TV.
Hindi: इसे रेडियो और टीवी के लिए अलग-अलग तैयार किया गया था.
English: This was done simultaneously through diplomatic channels in New Delhi and Islamabad.
Hindi: यह नयी दिल्ली और इस्लामाबाद में कूटनीतिक माध्यमों के जरिए किया गया।
English: This was done through a participatory online process as well as through field surveys in a number of countries.
Hindi: यह एक भागीदार ऑनलाइन प्रक्रिया के साथ-साथ कई देशों में क्षेत्र सर्वेक्षणों के माध्यम से किया गया था।
English: This was done through a special technique called Horizontal Directional Drilling method.
Hindi: यह क्षैतिज दिशात्मक ड्रिलिंग विधि नामक एक विशेष तकनीक के माध्यम से किया गया था।
English: This was done through accounting adjustments for commission or discount paid to their distributors, promotional schemes such as free talk time, and discounts to post-paid subscribers and on roaming services.
Hindi: ऐसा कमीशन के एकाउंटिंग समायोजन या वितरकों को दी गई छूट के भुगतान, प्रचार वाली योजनाओं जैसे मुफ्त टाक टाइम और पोस्ट पेड उपभोक्ताओं को छूट और रोमिंग सेवाओं के माध्यम से हुआ।
English: This was done to address not only the environmental concerns arising from use of existing fireworks but also protect the livelihoods of millions of people engaged in manufacture and sale of fireworks across the country.
Hindi: यह न केवल मौजूदा आतिशबाजी के उपयोग से पैदा हुई पर्यावरणीय चिंताओं को दूर करने के लिए किया गया, बल्कि देश भर में आतिशबाजी के निर्माण और बिक्री में लगे लाखों लोगों की आजीविका की भी रक्षा करने के लिए था।
English: This was done to avoid police action.
Hindi: पुलिस की उगाही को रोकने के लिए यह कदम उठाया गया है।
English: This was done to avoid the risk of the missile hitting the coastal areas.
Hindi: यह मिसाइल को तटीय क्षेत्रों से टकराने के जोखिम से बचने के लिए किया गया था।
English: This was done to boost volumes so that their economic viability improved.
Hindi: यह आयतन बढ़ाने के लिए किया गया था ताकि उनकी आर्थिक व्यवहार्यता में सुधार हो।
English: This was done to decongest the Delhi-Gurgaon expressway.
Hindi: ऐसा इसलिए किया गया ताकि दिल्ली-गुड़गांव एक्सप्रेसवे जल्दी खाली हो जाए।
English: This was done to enable NABARD to increase its leverage.
Hindi: ऐसा इसलिए किया गया था जिससे कि नाबार्ड अपनी उत्तोलक-शक्ति बढ़ा सके।
English: This was done to enable NABARD to obtain additional resources from the market to meet its credit needs for agriculture.
Hindi: ऐसा इसलिए किया गया था जिससे कि नाबार्ड कृषि के लिए अपनी ऋण आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए बाज़ार से अतिरिक्त संसाधन प्राप्त करने में सक्षम हो सके।
English: This was done to ensure adequate means of livelihood to such people, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन लोगों की आजीविका के लिए पर्याप्त अवसर सुनिश्चित करने के लिए ऐसा किया गया।
English: This was done to give people more information about who is responsible for the ads they see.
Hindi: जिन विज्ञापनों को लोग देख रहे हैं उनके लिए जिम्मेदार लोगों के बारे में अधिक जानकारी देने के वास्ते यह कदम उठाया गया है।
English: This was done to help investors take informed decisions.
Hindi: इससे निवेशकों को बेहतर निर्णय करने में मदद मिली।
English: This was done to help the BJP win the assembly election.
Hindi: ये कार्रवाई लोकसभा चुनाव में बीजेपी को लाभ पहुंचाने के लिए की गई है.
English: This was done to indicate that such material is cloth woven on handlooms in India from cotton, silk or woollen yarn or from a mixture of any two or all of such yarns.
Hindi: यह इस बात को उपदर्शित करने के लिए किया गया था कि ऐसी सामग्री सूत, सिल्क या ऊनी धागे या किसी दो या ऐसे सभी धागों के मिश्रण से भारत में हथकरधे पर बुना हुआ कपड़ा है भारतीय वाणिज्यिक अधिनियम, 1889 को निरसित किया गया है किंतु तत्स्थानी संशोधन इस अधिनियम में नहीं किया गया है ।
English: This was done to instil a sense of committed patriotism and nationalism.
Hindi: देशभक्ति और राष्ट्रवाद की भावना को जगाने के लिए यह किया गया था.
English: This was done to make the job easy for pensioners.
Hindi: पेंशनभोगियों की सुगमता के लिए यह कदम उठाया गया था।
English: This was done to mislead the people, he said.
Hindi: यह जनता को गुमराह करने के लिए किया गया।
English: This was done to prevent any possible immediate danger of the British army proceeding to Kittur.
Hindi: ऐसा ब्रिटिश सेना के कित्तूर की तरफ बढ़ने के तुरन्त किसी संभव खतरे को रोकने के लिए किया गया था।
English: This was done to raise the governments revenue.
Hindi: इससे सरकार के राजस्व में इजाफा हुआ था।
English: This was done to reduce corruption.
Hindi: ऐसा भ्रष्टाचार पर नकेल कसने के लिए किया गया।
English: This was done to reflect the value of all stocks trading at the exchange instead of just the 30 stocks included in the Dow Jones Industrial Average.
Hindi: ऐसा इसलिए किया गया कि केवल डॉव जोन्स औद्योगिक औसत में शामिल 30 स्टॉक के बजाय, एक्सचेंज में सभी स्टॉक के कारोबार का मूल्य प्रतिबिंबित हो.
English: This was done to show the model's position in the model range independent of displacement or in the price matrix.
Hindi: यह विस्थापन या मूल्य मैट्रिक्स से स्वतंत्र मॉडल श्रेणी में मॉडल की स्थिति को दिखाने के लिए किया गया था।
English: This was done to soften the effects of the collapse of the dot-com bubble and the September 2001 terrorist attacks, as well as to combat a perceived risk of deflation.
Hindi: यह डॉट-कॉम बबल्स के पतन और सितम्बर 2001 के आतंकवादी हमलों के प्रभाव को कम करने तथा अपस्फीति के कथित जोखिम से मुकाबला करने के लिए किया गया था।
English: This was done under an illusion that the economic liberalisation would vastly reduce the need for central staffing.
Hindi: यह एक भ्रम के तहत किया गया था कि आर्थिक उदारीकरण केंद्रीय कर्मचारियों की आवश्यकता को काफी कम करेगा।
English: This was done under the Administration of Justice Act, 1970 see 31.
Hindi: यह कार्य एडमिनिस्ट्रेशन ऑफ जस्टिसएक्ट, 1970 केअधीन कियागया देंखे31!
English: This was done under the Pimpri Chinchwad Smart City Limited.
Hindi: यह कार्य पिंपरी चिंचवाड़ स्मार्ट सिटी लिमिटेड के तहत किया गया।
English: This was done under the supervision of the local Superintendent of Archaeology.
Hindi: यह काम पुरातत्व विभाग के स्थानीय सुपरिंटेंडेंट की देखरेख में किया गया।
English: This was done using a spyware tool called Pegasus , which has been developed by an Israeli firm, the NSO Group.
Hindi: यह करतूत इजरायली फर्म एनएसओ ग्रुप द्वारा बनाए गए जासूसी सॉफ्टवेयर पेगासस के जरिये अंजाम दी गई।
English: This was done very quietly.
Hindi: यह काम अत्यंत कुटिलता से किया गया।
English: This was done when Patel was the aviation minister.
Hindi: यह मामला तब का है जब पटेल एविएशन मिनिस्टर थे।
English: This was done with a view to provide predictable investment climate to foreign investments in India as well as to protect Indian investments abroad.
Hindi: ऐसा भारत में विदेशी निवेशों को निश्चित निवेश माहौल मुहैया कराने तथा विदेशों में भारतीय निवेशों के सुरक्षा प्रदान करने की दृष्टि से किया गया।
English: This was done with divine approval and God - given strength. Judges 16 1 - 3.
Hindi: शिमशोन यह कारनामा परमेश्वर की मंज़ूरी और उसकी दी हुई ताकत की बदौलत कर पाया ।  न्यायियों 16 1 - 3.
English: This was done with the goal of facilitating learning for children and simplifying kanji use in literature and periodicals.
Hindi: इसका लक्ष्य था बच्चों के सीखने को आसान बनाना और साहित्य और पत्रिकाओं के लिए कानजी उपयोग को सरल करना।
English: This was done with the objective of attracting private investments in specified end uses.
Hindi: यह आवंटन निश्चित उद्देश्यों के लिए निजी निवेश आकर्षित करने के प्रयोजन से किया गया।
English: This was done without Jasprit Bumrah.
Hindi: ऐसा जसप्रीत बुमराह की गैरमौजूदगी में किया गया.
English: This was doubled in 1998-99 and there has been no change in the allocation amount since then
Hindi: इसे 1998-99 में दुगना कर दिया गया और उस वक्त से अब तक इस आवंटन में कोई बदलाव नहीं हुआ है।
English: This was driven by global generics business in emerging markets, India and the European market that have delivered a growth of 19 per cent, 13 per cent and 52 per cent, respectively.
Hindi: इसकी वजह उभरते बाजारों, भारत, यूरोपीय बाजार में वैश्विक जेनेरिक कारोबार रही, जिसने क्रमश 19 फीसदी, 13 फीसदी और 52 फीसदी की बढ़ोतरी दर्ज की।
English: This was driven by growth in sub-sectors Tourism, Hotels  Restaurants , Transport Operators ', and Other Services '.
Hindi: इसे पर्यटन, होटल वृद्धिऔर रेस्त्रां ', 'परिवहन परिचालकों ' और ' अन्य सेवाओं ' मापक उपक्षेत्रों में वृद्धि द्वारा इसे परिचालित किया गया था ।
English: This was driven by strong inflows into sub-sectors such as Information  Broadcasting, Air Transport, Telecommunications, Consultancy Services and Hotel  Tourism, the Survey observed.
Hindi: ऐसा सूचना तथा प्रसारण, विमान परिवहन, दूर-संचार, परामर्श सेवाओं तथा होटल और पर्यटन जैसे उप-क्षेत्रों में मजबूत एफडीआई आवक के कारण हुआ है।
English: This was driven by strong inflows into sub-sectors such as Information Broadcasting, Air Transport, Telecommunications, Consultancy Services and Hotel Tourism, the Survey observed.
Hindi: ऐसा सूचना तथा प्रसारण, विमान परिवहन, दूर-संचार, परामर्श सेवाओं तथा होटल और पर्यटन जैसे उप-क्षेत्रों में मजबूत एफडीआई आवक के कारण हुआ है। आर्थिक समीक्षा में रेखांकित किया गया है कि हाल के वर्षों में वस्तुओं के निर्यात से अधिक सेवाओं का निर्यात हुआ है।
English: This was driven by strong inflows into sub-sectors such as information and broadcasting, air transport, telecommunications, consultancy services, and hotel and tourism.
Hindi: ऐसा सूचना तथा प्रसारण, विमान परिवहन, दूर-संचार, परामर्श सेवाओं तथा होटल और पर्यटन जैसे उप-क्षेत्रों में मजबूत एफडीआई आवक के कारण हुआ है।
English: This was driven by the parameter domestic market scale in which India ranked third globally.
Hindi: यह पैरामीटर घरेलू बाजार के पैमाने से प्रेरित था जिसमें भारत विश्व स्तर पर तीसरे स्थान पर था ।
English: This was driven by weaker FDI inflows into sub-sectors such as telecom, consultancy services, air and sea transport, which offset the strong inflows witnessed in education, retail trading and information broadcasting.
Hindi: ऐसा उप-क्षेत्रों, जैसे कि दूरसंचार, परामर्शी सेवाओं और वायु तथा जल परिवहन के क्षेत्र में कम एफडीआई अंतर्वाह के कारण हुआ, जिसका मजूबत अंतर्वाह शिक्षा, खुदरा व्यापार और सूचना एवं प्रसारण के क्षेत्र में देखने को मिला।
English: This was due mainly rupee appreciation with rupee-dollar exchange rate on 17.09.2012 at Rs 53.97US against Rs 54.73US on 14.09.2012.
Hindi: यह मुख्य रूप से रुपएडॉलर की विनिमय दर के मुकाबले रुपये मे मजबूती के कारण हुई और विनमय दर 17 सितंबर, 2012 को 53.97 रुपये प्रति डॉलर हो गई, जबकि 14 सितंबर, 2012 को यह 54.73 रुपयेअमरीकी डॉलर थी।
English: This was due mainly rupee depreciation with rupee-dollar exchange rate on 13.09.2012 at Rs 55.44US against Rs 55.26US on 12.09.2012.
Hindi: यह मुख्य रूप से रुपएडॉलर की विनिमय दर में 13 सितंबर, 2012 को 55.44 रुपयेडॉलर की गिरावट के कारण हुआ, जबकि 12 सितंबर, 2012 को यह 55.26 रुपयेडॉलर थी।
English: This was due mainly to the influence of western thought and culture.
Hindi: इसका मुख्य कारण पश्चिमी विचार और संस्कृति का प्रभाव था।
English: This was due rupee appreciation with rupee-dollar exchange rate on 09.07.2013 at Rs 60.07US against Rs 61.05US on previous trading day of 08.07.2013.
Hindi: 07.2013 को रूपयेडॉलर की विनिमय दर 60.07 रुपए  अमरीकी डॉलर थी, जबकि 08.07.2013 को यह दर 61.05 रुपए अमरीकी डॉलर थी।
English: This was due to Joseph having discovered that Khanduja was still married, although having told her he had been divorced for two years.
Hindi: इसका कारण था कि जोसेफ को यह पता चला कि खंडूजा अभी तक शादीशुदा है, हालांकि उसने यह बताया था कि वह दो साल से तलाक शुदा था।
English: This was due to a below par performance of the manufacturing and mining sectors, and a decline in capital goods output.
Hindi: ऐसा विनिर्माण और खनन क्षेत्र के खराब प्रदर्शन और पूंजीगत उत्पाद के उत्पादन में कमी के कारण हुआ।
English: This was due to a number of dead heats for third position, including the women's 100 meter hurdles and men's pole vault.
Hindi: यह तीसरी स्थिति के लिए बहुत से मृत मटके के कारण था, जिसमें महिलाओं की 100 मीटर बाधाएं और पुरुषों की पोल वॉल्ट भी शामिल थी।
English: This was due to almost 100 years of unparalleled prosperity and peace.
Hindi: ऐसा अतुलनीय समृद्धि और शांति के लगभग 100 वर्षों तक हुआ।
English: This was due to both price increases in dollar terms and rupee appreciation.
Hindi: यह रुपए के अवमूल्यन तथा डॉलर की कीमत में वृद्धि के कारण हुआ।
English: This was due to circumstances.
Hindi: यह परिस्थितियों की वजह से था।
English: This was due to decline in price in dollar terms and Rupee appreciation.
Hindi: ऐसा डॉलर का मूल्य गिरने और रूपए के अधिमूल्यन के कारण हुआ।
English: This was due to decline in price in dollar terms and rupee appreciation.
Hindi: ऐसा डॉलर के संदर्भ में रूपये की कीमत में कमी के कारण हुआ।
English: This was due to decline in price in dollar terms.
Hindi: डॉलर के संदर्भ में कीमत में गिरावट के कारण ऐसा हुआ।
English: This was due to decrease in crude oil price in dollar terms even though rupee further depreciated with rupee-dollar exchange rate on 14.5.2012 at Rs 53.71US against Rs 53.64US on 11.05.2012.
Hindi: हालांकि रुपए में और गिरावट हुई जिसमें रुपएडॉलर की विनिमय दर 14 मई, 2012 को 53.71 रूपए डॉलर रही, जो 11 मई, 2012 को 53.64 रूपए डॉलर थी।
English: This was due to decrease in price in dollar terms and rupee appreciation.
Hindi: ऐसा डॉलर के संदर्भ में मूल्य घटने तथा रूपये की मजबूती के कारण हुआ।
English: This was due to decrease in price in dollar terms and rupee depreciation.
Hindi: ऐसा डॉलर के रूप में मूल्य में गिरावट और रूपये के अवमूल्यन के कारण हुआ।
English: This was due to decrease in rupee appreciation with rupee-dollar exchange rate on 25.06.2012 at Rs 56.53 US against Rs 56.99US on 22.06.2012.
Hindi: 25 जून, 2012 को रुपए  डॉलर विनिमय दर के अनुसार रुपया 56.53 रुपये प्रति अमरीकी डॉलर हो गया, जबकि 22 जून, 2012 को यह 56.99 रुपएअमरीकी डॉलर था।
English: This was due to decrease in the price in dollar terms and rupee appreciation with rupee-dollar exchange rate on 20.06.2012 at Rs 55.86 US against Rs 56.01 US on 19.06.2012.
Hindi: डॉलर के रूप में तेल के मूल्य में गिरावट आई और 20 जून, 2012 को रुपए  डॉलर विनिमय दर में रुपए का अधिमूल्यन हुआ, जो 55.86 रुपये प्रतिअमरीकी डॉलर रहा, जबकि 20 जून, 2012 को यह 56.01 रुपएअमरीकी डॉलर था।
English: This was due to decrease in the price in dollar terms despite rupee depreciation with rupee-dollar exchange rate on 21.06.2012 at Rs 56.42 US against Rs 55.86 US on 20.06.2012.
Hindi: डॉलर के रूप में तेल के मूल्य में गिरावट आई और 21 जून, 2012 को रुपए  डॉलर विनिमय दर में रुपए का अवमूल्यन हुआ, जो 56.42 रुपये प्रतिअमरीकी डॉलर रहा, जबकि 20 जून, 2012 को यह 55.86 रुपएअमरीकी डॉलर था।
English: This was due to decreased in price in dollar terms and rupee appreciation.
Hindi: ऐसा डॉलर के संदर्भ में कीमत में गिरावट और रुपये के अधिमूल्यन होने के कारण हुआ है।
English: This was due to fall in crude oil price in dollar terms Rupee dollar-exchange rate on 28.11.2012 was Rs 55.70US against Rs 55.69 per US on previous trading day of 26.11.2012.
Hindi: रुपयेडॉलर की विनिमय दर 28 नवम्बर, 2012 को 55.70 रुपये डॉलर रही, जबकि पिछले कारोबारी दिवस 26 नवम्बर, 2012 को यह 55.69 रुपये डॉलर थी।
English: This was due to fall in price dollar terms, though rupee depreciation wiped out of a part the gains from fall in price in dollar terms.
Hindi: ऐसा डॉलर की कीमत गिरने से हुआ, हालांकि रूपये की कीमत घटने से लाभ कुछ कम हुआ।
English: This was due to fall in price in dollar terms and also because of Rupee appreciation.
Hindi: ऐसा डॉलर के मूल्य में कमी आने और रूपये के अधिमूल्यन के कारण हुआ।
English: This was due to fall in price in dollar terms and also because of rupee appreciation.
Hindi: इसका कारण डॉलर के संदर्भ में कीमतों में गिरावट तथा रुपये की कीमत में बढ़ोत्तरी होना है।
English: This was due to fall in price in dollar terms and because of rupee appreciation.
Hindi: ऐसा डॉलर की कीमत घटने और रूपये के मूल्य में वृद्धि के कारण हुआ।
English: This was due to fall in price in dollar terms and because of rupee depreciation.
Hindi: ऐसा डॉलर के रूप में कीमत में गिरावट और रूपये के अवमूल्यन के कारण हुआ।
English: This was due to fall in price in dollar terms and rupee appreciation as rupee dollar-exchange rate on 05.12.2012 was Rs 54.57US against Rs 54.95per US on previous trading day of 04.12.2012.
Hindi: रूपयेडॉलर की विनिमय दर 5.12.2012 को 54.57 रूपयेडॉलर रही, जबकि पिछले कारोबारी दिवस 04.12.2012 को यह 54.95 रूपयेडॉलर थी।
English: This was due to fall in price in dollar terms and rupee appreciation with rupee dollar-exchange rate on 11.01.2013 at Rs 54.54US against Rs 54.63US on 10.01.2013.
Hindi: रुपएडॉलर की विनिमय दर 11 जनवरी, 2013 को 54.54 रुपयेअमरीकी डॉलर हो गई, जबकि 10 जनवरी, 2013 को यह 54.63 रुपएअमरीकी डॉलर थी।
English: This was due to fall in price in dollar terms and rupee appreciation with rupee-dollar exchange rate on 07.09.2012 at Rs 55.52US against Rs 55.97US on 06.09.2012.
Hindi: रुपएडॉलर की विनिमय 07 सितंबर, 2012 को 55.52 रुपयेडॉलर रही, जबकि 06 सितंबर, 2012 को यह 55.97 रुपयेडॉलर थी।
English: This was due to fall in price in dollar terms and rupee appreciation with rupee-dollar exchange rate on 29.08.2012 at Rs 55.67 US against Rs 55.78 US on 28.08.2012.
Hindi: रुपएडॉलर की विनिमय दर 29 अगस्त, 2012 को 55.67 रुपयेडॉलर रही, जबकि 28 अगस्त, 2012 को यह 55.78 रुपएडॉलर थी।
English: This was due to fall in price in dollar terms and rupee appreciation.
Hindi: ऐसा डॉलर के संदर्भ में कीमत में गिरावट और मूल्य वृद्धि के कारण हुआ।
English: This was due to fall in price in dollar terms as rupee appreciation.
Hindi: डॉलर की तुलना में रूपये के मूल्य में वृद्धि के कारण ऐसा हुआ।
English: This was due to fall in price in dollar terms despite rupee depreciation with rupee-dollar exchange rate on 05.09.2012 at Rs 55.90US against Rs 55.54US on 04.09.2012.
Hindi: रुपएडॉलर की विनिमय दर 5 सितंबर, 2012 को 55.90 रुपयेडॉलर थी, जबकि 4 सितंबर, 2012 को 55.54 रुपयेडॉलर थी।
English: This was due to fall in price in dollar terms though marginal rupee depreciation eroded a part of the gains.
Hindi: ऐसा डॉलर के मूल्य में कमी के कारण हुआ, जबकि रुपये में आंशिक अवमूल्यन ने मुनाफे को घटा दिया।
English: This was due to fall in price in dollar terms though rupee depreciation eroded a part of the gains.
Hindi: यह डॉलर की कीमत में कमी के कारण था, हालांकि रुपये की कीमत में गिरावट के कारण लाभ का एक हिस्सा जाता रहा।
English: This was due to fall in price in dollar terms though rupee depreciation which completely wiped out the gains of fall in price in dollar terms.
Hindi: यह डॉलर की कीमत में गिरावट के कारण था, हालांकि रुपये की कीमत में भी कमी आई, जिसने डॉलर की कीमत में आई कमी के लाभ को पूरी तरह चौपट कर दिया।
English: This was due to fall in price in dollar terms though rupee depreciation wiped out a part of the gains.
Hindi: ऐसा डॉलर के संदर्भ में मूल्य में गिरावट के कारण हुआ, यद्धपि रूपए के अवमूल्यन ने लाभ को समाप्त कर दिया।
English: This was due to fall in price in dollar terms.
Hindi: डॉलर के संदर्भ में मूल्य में गिरावट के कारण ऐसा हुआ।
English: This was due to fall in the price in dollar terms.
Hindi: डॉलर के संदर्भ में कीमतों में गिरावट के कारण ऐसा हुआ है।
English: This was due to financial problems within the board, and its commitment to its sponsors and broadcasters.
Hindi: यह बोर्ड के भीतर वित्तीय समस्याओं, और इसके प्रायोजकों और प्रसारकों के प्रति प्रतिबद्धता के कारण था।
English: This was due to financial troubles.
Hindi: ऐसा वित्तीय बाधाओं की वजह से हुआ है।
English: This was due to finding petitions to set a special date for Fathers Day not advisable as there are already set of numerous holidays set, and deeming it more fitting to celebrate both Mothers' and Fathers' Day together and not apart.
Hindi: यह फादर्स डे के लिए एक विशेष तिथि निर्धारित करने के लिए याचिकाएं खोजने के लिए उचित नहीं था क्योंकि पहले से ही कई छुट्टियां निर्धारित की गई हैं, और माता और पिता दोनों के दिवस को एक साथ मनाने के लिए और अधिक फिटिंग को अलग करना और अलग नहीं।
English: This was due to healthcare and food problems.
Hindi: ये तो हुई स्वास्थ्य और खाने की बात.
English: This was due to increase in crude oil price in dollar terms and rupee depreciation with rupee dollar-exchange rate on 23.11.2012 at Rs 55.34US against Rs 55.16 per US on previous trading day of 22.11.2012.
Hindi: रुपयेडॉलर की विनिमय दर 23 नवम्बर, 2012 को 55.34 रुपये डॉलर रही, जबकि पिछले कारोबारी दिवस 22 नवम्बर, 2012 को यह 55.16 रुपये डॉलर थी।