Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar also directed the Finance Department officials to develop a mechanism for expeditious disposal of files related to important issues through Run Through File RTF system for quick disposal of the files related to important issues.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने वित्त विभाग के अधिकारियों को निर्देश दिए कि वे महत्वपूर्ण मुददों की फाईलों के तवरित निपटान के लिए रन-थ्रू-फाइल आरटीएफ प्रणाली को विकसित करें ताकि ऐसे महत्वपूर्ण मुददों की फाइलों का जल्द से जल्द निपटान हो सके।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar and Governor Satyadeo Narain Arya extended best wishes to the people of the state on the auspicious occasion of Diwali.
Hindi: हरियाणा के राज्यपाल सत्यदेव नारायण आर्य और मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने दीपावली के शुभ अवसर पर सभी नागरिकों को हार्दिक बधाई व शुभकामनाएं दी हैं।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar and Union Agricultural Minister Narendra Singh Tomar are going to attend the rally in Rohtak.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल और कृषि मंत्री ओमप्रकाश धनखड़ किसान रैली में विपक्ष पर हमलावर नजर आएंगे।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar and Urban Local Bodies Minister Kavita Jain along with senior officers of the departments concerned attended the meeting.
Hindi: सीएम मनोहर लाल खट्टर व उनके कई मंत्री जहां रॉयल इनफिल्ड सहित बड़ी मोटरसाइकिल पर सवार दिखे वहीं शहरी स्थानीय निकाय मंत्री कविता जैन सुर्खियों में रहीं।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar and his Cabinet colleagues, BJP national general secretary and in charge of Haryana Dr Anil Jain and state BJP president Subhash Barala were present.
Hindi: सीएम मनोहर लाल खट्टर, राष्ट्रीय संगठन महामंत्री रामलाल, हरियाणा मामलों के प्रभारी डॉ. अनिल जैन, प्रदेशाध्यक्ष सुभाष बराला, सहकारिता मंत्री मनीष ग्रोवर व मीडिया विभाग के प्रमुख राजीव जैन भी उनके साथ मौजूद रहे।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar announced a number of incentives for employees, including equal pay for equal work, cashless medical facility and regularisation of the services under the regularisation policy of 2011.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने सोमवार को प्रदेश के कर्मचारियों के लिए समान कार्य-समान वेतन, कैशलेश मेडिकल सुविधा और नियमितीकरण नीति 2011 के तहत सेवाओं को नियमित करने सहित अनेक प्रोत्साहनों की घोषणा की।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar announced this after inaugurating a skill development and quality control centre at the Footwear Park in Bahadurgarh town of the district on Saturday.
Hindi: बहादुरगढ़ में शनिवार को मुख्यमंत्री मनोहर लाल कौशल विकास एवं गुणवत्ता नियंत्रण केंद्र का उद्घाटन करते हुए।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar announced this while addressing a gathering after inaugurating and laying the foundation stone of various projects worth Rs 83 crore at Tau Devi Lal Stadium here on Tuesday.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने मंगलवार को पंचकूला स्थित ताऊ देवी लाल स्टेडियम में 83 करोड़ रुपये की विभिन्न परियोजनाओं की आधारशिला और उद्घाटनों बाद सभा को संबोधित करते हुए यह घोषणा की।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar approved the proposal in this regard.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने इस संदर्भ में एक प्रस्ताव को मंजूरी दी है।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar at the event.
Hindi: इस मामले में मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar awarded several women for their extraordinary work in various fields, today.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय महिला दिवस पर मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने महिलाओं को कई सौगात दी।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar claimed on Monday that several steps had been taken to ensure safety and empowerment of women in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने सोमवार को दावा िकया िक प्रदेश सरकार ने महिलाओं की सुरक्षा और उनके उत्थान के लिए अनेक कार्य किए हैं।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar claims of running corruption free governance in the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने प्रदेश में भ्रष्टाचार मुक्त और विकासोन्मुखी शासन दिया है।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar congratulated them and announced an award of Rs
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने उन्हें बधाई दी और उन्हें पांच लाख रुपये का पुरस्कार देने की घोषणा की।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar credited PM Modi, party chief Amit Shah and the state government's performance.
Hindi: अमित शाह ने हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर और हरियाणा की भाजपा सरकार द्वारा किए गए कार्यों की सराहना की।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar cycles to the polling station.
Hindi: साइकिल चलाकर मतदान केंद्र पहुंचे मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar expressed grief over the demise of former president APJ Abdul Kalam on Monday.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर तथा मंत्रिमंडल के सदस्यों ने मंगलवार को पूर्व राष्ट्रपति डॉ़ एपीजे अब्दुल कलाम के निधन पर शोक व्यक्त किया और अपनी श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar from Karnal and Health Minister Anil Vij from Ambala Cantonment are leading.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर और स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज के बीच अम्बाला जिले के विकास को लेकर चर्चा हुई।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar gave away medals for meritorious services to IGP Suman Manjri, Assistant Sub-Inspectors Anita Devi and Somwati, head constable Bimlesh and constable, Sundar Kumari.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने आईजी डॉ. सुमन मंजरी, सिपाही सुंदर कुमारी, मुख्य सिपाही बिमलेश, एएसआई अनिता देवी व सोमवती को पदक से सम्मानित किया।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar gave these directions to officers of Urban Local Bodies Department while presiding over a review meeting of CM announcements related to the Department here on Tuesday.
Hindi: मंगलवार को चंडीगढ़ में शहरी स्थानीय निकाय विभाग और मुख्यमंत्री की घोषणाओं की समीक्षा करते हुए सीएम मनोहर लाल खट्टर ने इसके आदेश दिए।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar had announced AIIMS at a rally in Bawal town in 2015.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने 4 जुलाई, 2015 को बावल में की रैली में मनेठी में एम्स स्थापित करवाने का ऐलान किया था।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar had in December 2015 ordered that the State Vigilance Bureau to register an FIR in the case and the matter then be referred to the CBI.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहरलाल खट्टर ने दिसंबर-2015 में राज्य सतर्कता ब्यूरो को इस मामले में एफआईआर दर्ज करने के आदेश दिये थे।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar had last month said a decision on the parole application of Dera Sacha Sauda chief would be taken keeping in view the interests of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने पिछले महीने कहा था कि डेरा सच्चा सौदा प्रमुख की पैरोल अर्जी पर निर्णय राज्य के हितों को देखते हुए किया जाएगा।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has accorded approval for the same.
Hindi: इसके लिए सीएम मनोहर लाल खट्टर ने मंजूरी दे दी है।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has advocated a separate High Court for Haryana, besides demanding a High Court Division Bench for the south-western region of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने हरियाणा के लिए अलग हाईकोर्ट बनाने की मांग की है।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has announced a financial assistance of Rs20 lakh for Rockys family and offered a government job to one of the members of his family.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर पहले ही रॉकी के परिवार के एक सदस्य को सरकारी नौकरी और 20 लाख रुपये देने की घोषणा कर चुके हैं।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has announced a monthly incentive of Rs 1000 to multipurpose health supervisors MPHS, lady health visitors LHV, multipurpose health worker MPHW, auxiliary nursing midwife ANM working in the ESI Department at par with those of the Health Department.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कर्मचारी राज्य बीमा विभाग में कार्यरत बहुउद्देश्यीय स्वास्थ्य सुपरवाइजरों, महिला हेल्थ विजिटरों एलएचवी या बहुउद्देश्यीय स्वास्थ्य कार्यकर्ता एमपीएचडब्ल्यू तथा एएनएम को स्वास्थ्य विभाग के समान 1000 रुपये का मासिक प्रोत्साहन देने की घोषणा की है।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has announced to increase the area of houses constructed for Economically Weaker Section EWS under various housing schemes from 30 square meters of carpet area to 50 square meters so as to give a comfortable space for the family to live.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहरलाल ने बृहस्पतिवार को विभिन्न आवास योजनाओं के अंतर्गत आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग के लिए निर्माण किए जाने वाले मकानों के कारपेट एरिया 30 वर्गमीटर से 50 वर्गमीटर तक बढ़ाने की घोषणा की।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has approved a proposal in this regard.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने इस प्रस्ताव को मंजूरी प्रदान कर दी है।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has approved construction of six nursing colleges at a cost Rs 194.3 crore in various districts of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने प्रदेश के विभिन्न जिलों में 194.30 करोड़ रुपये की लागत से 6 नर्सिंग कॉलेजों के निर्माण की स्वीकृति प्रदान की है।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has approved over Rs 238 crore for the improvement of 73 roads in the state.
Hindi: हरियाणा के 15 जिलों की 73 सड़कों के सुधार के लिए 238 करोड़ रुपए से अधिक की राशि मंजूर हुई है।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has approved the construction of four new roads of 15.78-km length at a cost of Rs 14.80 crore in Nuh, Rewari, Mahendragarh and Panipat districts.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने चार जिलों नूंह, रेवाड़ी, महेंद्रगढ़ और पानीपत में 15.78 किमी लम्बाई की चार सड़कों के निर्माण की मंजूरी दी है।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has approved the creation of one post of junior engineer on a contract basis at each block of the state under the MGNREGA for its better implementation and to ensure timely and 100 per cent pay to unskilled workers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मनरेगा के बेहतर कार्यान्वयन तथा अकुशल श्रमिकों को समय पर शत-प्रतिशत भुगतान सुनिश्चित करने के लिए प्रदेश के प्रत्येक खंड में अनुबंध आधार पर जूनियर इंजीनियर का एक-एक पद सृजित करने को मंजूरी दी है।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has approved the enhancement of various incentives and allowances to NCC officers ANOs, caretakers and NCC cadets.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एनसीसी अधिकारियों एएनओज़, केयरटेकर्स और एनसीसी कैडेट्स के विभिन्न प्रोत्साहनों एवं भत्तों में वृद्धि को स्वीकृति प्रदान की है।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has campaigned extensively for party nominees in these polls.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने इन चुनावों में पार्टी उम्मीदवारों के लिए काफी प्रचार किया है.
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has directed all DCs to make adequate arrangements to ensure free, fair and peaceful conduct of Haryana Teacher Eligibility Test HTET scheduled to be held on November 14 and 15.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने प्रदेश के सभी उपायुक्तों को 14 और 15 नवंबर को होनी वाली हरियाणा अध्यापक पात्रता परीक्षा एचटेट 2015 के पर्याप्त प्रबंध करने के निर्देश दिए हैं।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has given a nod to reduce water tariff proposed by the Haryana Urban Development Authority HUDA.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने हूडा द्वारा प्रस्तावित पानी की दरें कम करने के प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया है।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has given approval to increase the height of the roof of Municipal Corporation booths at Meena Meera Bazar, Yamunanagar, to 12 ft and grant rebate of 20 per cent in the interest amount.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने यमुनानगर के मीना बाजार में बूथों की छत की ऊंचाई 12 फुट तक करने की मंजूरी दी है।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has given his approval in this regard.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने इसकी मंजूरी दे दी है।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has given his nod to the creation of 1,170 new posts in the already sanctioned 10 police stations of the Commissionerate of Police, Gurugram.
Hindi: प्रदेश में कानून व्यवस्था को अधिक सुदृढ़ करने के लिए मुख्यमंत्री मनोहर लाल द्वारा पुलिस कमिश्नरेट गुरुग्राम के पहले से ही स्वीकृत 10 पुलिस थानों में 1170 नए पदों के सृजन को स्वीकृति प्रदान की गई है।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has increased the ceiling on the summer and winter uniforms allowance of roadways employees for the year 2015-16.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने वर्ष 2015-16 के लिए राज्य परिवहन कर्मचारियों को गर्मी व सर्दी की वर्दियों के लिए दिए जाने वाले वर्दी भत्ते की राशि में बढ़ोतरी करने की घोषणा की है।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has invited Israeli Aerospace Industry IAI to set up ancillary units at Hisar Aviation Hub being set up by the Haryana Government.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने हिसार विमानन हब में सहायक इकाइयों की स्थापना के लिए इस्राइली एयरोस्पेस इंडस्ट्री आईएआई को आमंत्रित किया है।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has launched a voluntary programme to provide public services relating to combating coronavirus.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने कोरोनवायरस से संबंधित सार्वजनिक सेवाएं प्रदान करने के लिए एक स्वैच्छिक कार्यक्रम शुरू किया है।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has ordered an inquiry into the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने मामले की जांच के आदेश दिये हैं।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has reiterated that his government is contemplating to bring the Jat quota Bill in the session.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर शुक्रवार को विधानसभा में इस बात को दोहरा चुके हैं कि सरकार जाट आरक्षण विधेयक बजट सत्र में जरूर लाएगी।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has requested the Central Government to include the construction work of four-lane railway overbridge RoB at Gurgaon on the Delhi-Rewari-Jaipur railway line in the 2015-16 Annual Plan so that construction could be taken up at the earliest.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने केंद्र सरकार से जिला गुड़गांव में दिल्ली-रेवाड़ी-जयपुर रेलवे लाइन पर चारमार्गीय रेलवे उपरगामी पुल के निर्माण कार्य को वर्ष 2015-16 के वार्षिक योजना में शामिल करने का आग्रह
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has retained his Karnal seat.
Hindi: मुख्यमंत्री खट्टर ने करनाल सीट बरकरार रखी है.
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has said digital libraries should be opened in all districts for the assistance of advocates so that they could instantly get information about new laws and judgments.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने कहा कि प्रदेश के सभी जिलों में वकीलों की सहायता के लिए डिजिटल लाइब्रेरी खोली जाएंगी।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has said that all possible assistance would be provided for setting up a Bharat Mata Mandir in Haryana.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने कहा कि हरिद्वार में स्थापित किए जा रहे भारत माता मंदिर के लिए सरकार की ओर से हरसंभव सहायता उपलब्ध करवाई जाएगी।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has said that the BJP will not recruit unqualified youth in its five-year rule and make people suffer for the next 35 years.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने रविवार को यहां कहा कि भाजपा हरियाणा में 5 साल के शासन में ऐसे अयोग्य युवकों की भर्ती नहीं करेगी जिससे 35 वर्ष तक प्रदेश की जनता को भुगतना पड़े।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has sanctioned a sum of over Rs 2.83 crore for the purchase of various equipment during the current financial year under the scheme for modernisation of state police.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहरलाल ने वर्तमान वित्त वर्ष के दौरान राज्य पुलिस बल के आधुनिकीकरण की योजना के तहत विभिन्न यंत्रों की खरीद के लिए 2.83 करोड़ रुपये की राशि स्वीकृत की है।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has stressed the need for strengthening the feeling of ownership and belongingness of all citizens in efforts to hasten progress, development and growth in the state.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने कहा कि राज्य की प्रगति और विकास के लिए सभी नागरिकों में अपनेपन की भावना होनी जरूरी है।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has twice visited the Mohali hospital and enquired about Vij's health.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर दो बार उनसे मिलने मोहाली के इस अस्पताल में गए हैं और सेहत की जानकारी ली है।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has urged educational institutions, social and religious bodies to adopt at least one village for realising the governments dream of rural development.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने प्रदेश की सामाजिक, धार्मिक, शिक्षण व अन्य संस्थाओं से आह्वान करते हुए कहा है कि वे कम से कम एक गांव को आदर्श बनाने का जिम्मा उठाएं ताकि प्रदेश के करीब साढ़े छह हजार गांव आदर्श बन सकें।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar has urged the people not to panic and strongly adhere to the appeal of the Prime Minister and stay indoors to prevent the coronavirus epidemic from spreading.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने लोगों से न घबराने, प्रधानमंत्री की अपील का ढृढ़ता से पालन करने और कोरोनोवायरस महामारी को फैलने से रोकने के लिए घर के अंदर रहने का आग्रह किया।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar inaugurated the Dr Mangal Sen elevated road here on Saturday.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने आज करनाल के मदन लाल ढींगरा चौक से सद्भावना पदयात्रा की शुरुआत की।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar inaugurated the fair in the presence of dignitaries, including Union Tourism Minister Mahesh Sharma, Railway Minister Suresh Prabhu and actor Dharmendra.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर, केन्द्रीय रेलवे मंत्री सुरेश प्रभु, फिल्म अभिनेता धर्मेन्द, केन्द्रीय संस्कृति मंत्री डॉ. महेश शर्मा, तेलंगाना के पर्यटन मंत्री अजमीरा चन्दू लाल, विधानसभा अध्यक्ष कृष्णपाल गुर्जर, शिक्षा मंत्री एवं पर्यटन मंत्री रामबिलास शर्मा, हरियाणा के मुख्यसचिव डीएस ढेसी सहित असंख्य विदेशी तथा दूसरे प्रदेशों के पर्यटक हरियाणवी पगड़ी बंधवा चुके हैं।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar inaugurated the fair.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने यह बात कही।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar is contesting from Karnal.
Hindi: सीएम मनोहर लाल खट्टर करनाल से चुनाव लड़ रहे हैं।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar is heading the BJP Government in Haryana.
Hindi: हरियाणा में मनोहर लाल खट्टर के मंत्रीमंडल में बीजेपी की सरकार है ।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar is leading the BJP Government in Haryana.
Hindi: भाजपा के प्रचार की अगुवाई मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर कर रहे हैं।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar is likely to hold a meeting of the party workers on Saturday in Karnal to take a feedback about the probable candidates.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर शनिवार को एक बैठक करने जा रहे हैं, जिसमें इन नामों पर पार्टी वर्करों की फीडबैक ली जाएगी और संभवत अंतिम नाम की घोषणा रविवार को पार्टी कर देगी।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar is seeking reelection from Karnal assembly seat in Haryana.
Hindi: हरियाणा की करनाल सीट से मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर आगे चल रहे हैं।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar is yet to take a call on the recommendations made by the School Education Department in this regard.
Hindi: बताया गया है कि मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर स्कूल एजुकेशन डिपार्टमेंट की ओर से इस संबंध में की गई सिफारिशों पर फैसला लेंगे।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar laid the foundation stones of six community centers in Gurugram district and that of a boosting station in Sector 72. The boosting station, to be developed by the Gurugram Metropolitan Development Authority GMDA, will supply drinking water to zone 4, 5 and 6 of Gurugram city and Gwalpahadi area.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर जिला के विभिन्न गांवो में बनाए जाने वाले 6 सामुदायिक केंद्रों तथा सेक्टर-72 में बनने वाले बूस्टिंग स्टेशन की आधारशिलाएं रखी।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar made the announcement after a meeting with civil surgeons, Indian Medical Association chiefs from various districts in the state, district ayurvedic officers and others through video conferencing.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहरलाल खट्टर ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए जिले के आयुर्वेद अधिकारियों, राज्य के विभिन्न जिलों में भारतीय चिकित्सा संघ के प्रमुखों और सिविल सर्जन के साथ हुई बैठक के बाद यह घोषणा की।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar mourned her death.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने उनके निधन पर शोक व्यक्त किया।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar on Friday paid tributes to Kargil martyrs by laying a wreath on the war memorial to mark the 20th anniversary of Vijay Diwas.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने कारगिल विजय दिवस के 20वें आयोजन पर राष्ट्रीय युद्ध स्मारक, दिल्ली से आरंभ हुई विजय मशाल यात्रा का शुक्रवार को जिला मंडी के सेरी मंच पहुंचने पर भव्य स्वागत किया तथा कारगिल के वीर शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar on Friday unveiled the statue of Shaheed Bhagat Singh at Sector 11-15 chowk in Panchkula on the occasion of Shaheedi Diwas.
Hindi: पंचकूला सेक्टर 11-15 चौक पर शुक्रवार को शहीदी दिवस पर स्कूली बच्चों के साथ फोटो खिंचवाते मुख्यमंत्री मनोहरलाल खट्टर।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar on Monday inaugurated police assistance booths on National Highway-1 and e-challaning and postal challaning system for the state.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने सोमवार को जीटी रोड पर पुलिस सहायता बूथ के अलावा ई- चालान सिस्टम शुरू किया।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar on Sunday announced that 11 new government hostels would be set up across the state to provide more opportunities for education to those from the deprived sections of society.
Hindi: सीएम ने घोषणा करते हुए कहा कि समाज के शोषित व वंचित वर्ग के लोगों को शिक्षा के और अधिक अवसर उपलब्ध करवाने के लिए पूरे प्रदेश में 11 नये सरकारी छात्रावास बनाये जाएंगे।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar on Thursday laid the foundation stone of the elevated railway track in Kurukshetra.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने बृहस्पतिवार को यहां 225 करोड़ रुपए की एलिवेटिड रेल ट्रैक परियोजना का शिलान्यास किया।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar on Thursday ordered speeding up of the process of uploading latest class-wise teacher-student data of schools on school information management system, an online portal.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने निर्देश दिए हैं कि ऑनलाइन पोर्टल-स्कूल सूचना प्रबंधन प्रणाली एसआईएमएस पर सभी स्कूलों के शिक्षक-छात्र का नवीनतम डाटा अपलोड करने की प्रक्रिया में तेजी लाई जाए।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar on Wednesday announced Shaurya Award in the name of 71 martyrs of the state police force, who laid down their lives in the line of duty.
Hindi: राष्ट्रीय पुलिस स्मारक पर बृहस्पतिवार को मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने हरियाणा पुलिस के 71 शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित की और यह घोषणा की।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar recently expressed concern over the skewed gender ratio in Haryana and termed female foeticide as a social curse which had to be eradicated from the state.
Hindi: राज्य में गिरते लिंगानुपात से सीख लेते हुए हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने कन्या भ्रूण हत्या को सामािजक बुराई बताया अौर कहा कि राज्य से इसका उन्मूलन होना चािहए।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar reviewed ongoing arrangements for the proposed Prime Minister Narendra Modis visit to Panipat on January 22 for launching the nationwide Beti Bachao, Beti Padhao programme.
Hindi: पानीपत में 22 जनवरी को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के दौरे को लेकर सोमवार को मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर तैयारियों का जायजा लेने पहुंचे।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar said Gandhi has the right to put forth his views but if he comes with a big procession from Punjab, we won't allow that.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहरलाल खट्टर ने कहा कि गांधी को अपना नजरिया रखने का अधिकार है, लेकिन "अगर वह पंजाब से बड़े जुलूस के साथ आते हैं, तो हम उसकी अनुमति नहीं देंगे।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar said here today that under this arrangement 50 per cent of the pending cane payments will be made by the sugar mills and the rest 50 per cent would be made by availing an interest-free loan from HARCO Bank.
Hindi: सीएम मनोहर लाल खट्टर ने बताया कि इस प्रबंध के तहत गन्ना अदायगी की 50 प्रतिशत राशि की अदायगी चीनी मिलों की ओर से की जाएगी और शेष 50 प्रतिशत की अदायगी हरको बैंक से ब्याज मुक्त ऋण लेकर की जाएगी।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar said it was not right to punish the minister for his sons crime after the opposition demanded action against Haryana BJP state president Subhash Barala.
Hindi: बीजेपी अध्यक्ष सुभाष बराला के ऊपर भी कार्रवाई करने की विपक्ष की मांग पर मनोहर लाल खट्टर ने कहा है कि बेटे की गलती के लिए बीजेपी नेता को सजा नहीं दी जा सकती.
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar said providing good governance was one of the topmost priorities of the government.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने कहा कि सुशासन देना राज्य सरकार की प्राथमिकता का विषय रहा है।