Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But his convictions proved wrong.
Hindi: लेकिन उनका यह फैसला गलत साबित हुआ.
English: But his cricketing record should be respected.
Hindi: लेकिन उनके क्रिकेट रिकॉर्ड का सम्मान किया जाना चाहिए.
English: But his cut back is very poor.
Hindi: लेकिन उसकी बुनियाद बहुत कमज़ोर है.
English: But his daughter Maryam and son Hussain and Hasan failed to comply.
Hindi: परंतु उनकी बेटी मरियम और बेटों हुसैन एवं हसन जवाब दाखिल करने में नाकाम रहे।
English: But his daughter could not be traced.
Hindi: लेकिन बेटी का पता नहीं चल पाया।
English: But his death sentence verdict was overturned.
Hindi: मगर उसकी फांसी की सजा को बरकरार रखा गया.
English: But his debate with Lenin and the thorough grasp of Marxist theory and practice that he exhibited in that debate and in M. N. ROY other discussions in the congress established him as a prominent leader of the international communist movement.
Hindi: परंतु उनका लेनिन से वाद-विवाद तथा मार्क्यवादी सिद्वांत व व्यवहार पर गहरा ज्ञान जो उन्होनें लेनिन के साथ हुई बहस में तथा कांग्रेस के अन्य नेताओं के साथ हुई चर्चाओं में प्रदर्शित किया था, उससे वह अंतर्राष्ट्रीय साम्यवादी आंदोलन के प्रमुख नेता बन गए।
English: But his debate with Lenin and the thorough grasp of Marxist theory and practice that he exhibited in that debate and in other discussions in the congress established him as a prominent leader of the international communist movement.
Hindi: परंतु उनका लेनिन से वाद-विवाद तथा मार्क़्यवादी सिद्वांत व व्यवहार पर गहरा ज्ञान जो उन्होनें लेनिन के साथ हुई बहस में तथा कांग्रेस के अन्य नेताओं के साथ हुई चर्चाओं में प्रदर्शित किया था, उससे वह अंतर्राष्ट्रीय साम्यवादी आंदोलन के प्रमुख नेता बन गए.
English: But his deliverance is only for those who are people of godly devotion, those whose devotion is genuine, those whose obedience is an expression of loyalty.
Hindi: परन्तु उनका छुटकारा सिर्फ़ उन्हीं लोगों के लिए है जो ईश्वरीय भक्ति रखनेवाले हैं, जिनकी भक्ति असली है, और जिनकी आज्ञाकारिता वफ़ादारी की एक अभिव्यक्ति है ।
English: But his departure for London on the 15 August 1931 was inevitably construed as a sign of his pliability.
Hindi: लेकिन 15 अगस्त, 1931 को जब उन्होंने लंदन के लिए प्रस्थान किया तो निश्चत रूप से मान लिया गया कि वह उनकी दुर्बलता का प्रतीक था।
English: But his desire was not fulfilled.
Hindi: परन्तु उनकी यह इच्छा पूरी नहीं हो सकी।
English: But his destiny was in Kashmir.
Hindi: मगर कश्मीर कश्मकश में था.
English: But his detractors dont agree.
Hindi: लेकिन उनके समर्थक इससे जरा भी सहमत नहीं.
English: But his dream never died.
Hindi: लेकिन, उसकी चाहत कभी खत्म नहीं हुई।
English: But his dream was different.
Hindi: लेकिन ऐसाह का सपना तो कुछ और ही था।
English: But his dreams soon started crashing.
Hindi: लेकिन उसके सपने जल्द ही चकनाचूर हो गए।
English: But his dreams were bigger.
Hindi: मगर उसके सपने बड़े थे।
English: But his dynasty's reign were very short.
Hindi: किंतु उसका शासनकाल अत्यंत संक्षिप्त था।
English: But his economic compulsions dont allow him to so.
Hindi: मगर उनकी आर्थिक हालत इसकी इजाजत नहीं देती।
English: But his education in the true sense began in Poona, in 1878, when he joined the Poona High School.
Hindi: परंतु सही अर्थों में उनकी शिक्षा पूना में 1878 में शुरू हुई जब उन्होंने पूना हाईस्कूल में दाखिला लिया।
English: But his effort went in vain.
Hindi: लेकिन उसकी कोशिश बेकार जाती।
English: But his efforts did not bear fruit.
Hindi: पर उनके ये प्रयास ज्यादा कारगर साबित नहीं हुए.
English: But his efforts did not receive positive feedback.
Hindi: मगर उनके इन प्रयासों को सकारात्मक प्रतिसाद नहीं मिला।
English: But his efforts have not borne fruit.
Hindi: लेकिन उनकी कोशिशों के नतीजें ज़्यादा उत्साहवर्धक नहीं हैं.
English: But his elder brother, Mevaram Patel, and his school principal motivated him to study hard.
Hindi: लेकिन जोधाराम के बड़े भाई मेवाराम पटेल और उनके प्रिंसिपल ने कड़ी मेहनत करने के लिए प्रेरित किया.
English: But his elder son Ranbir Singh Mohindra is in the Congress.
Hindi: उनके बड़े बेटे रणबीर सिंह महेंद्रा भी कांग्रेस में ही बने रहे।
English: But his emphasis was clear.
Hindi: लेकिन उनका इशारा साफ था।
English: But his employers are not ready to accept Iqbal's decision.
Hindi: लेकिन उनके नियोक्ता इकबाल के फैसले को स्वीकार करने के लिए तैयार नहीं हैं।
English: But his enthusiasm was unputdownable.
Hindi: लेकिन उनका हौसला बरकरार था.
English: But his excitement has not disappeared.
Hindi: लेकिन उसके उत्साह में कमी नहीं आई है।
English: But his exit from the Congress has not been finalised yet.
Hindi: लेकिन उनका कांग्रेस छोड़ना अभी तय नहीं हुआ है।
English: But his experience hasnt been spotless.
Hindi: लेकिन उनका अनुभव अच्छा नहीं रहा।
English: But his experience of life is vast.
Hindi: पर जीवन का उनका अनुभव व्यापक होता है।
English: But his experiment failed.
Hindi: लेकिन उसका यह प्रयास सफल नहीं हुआ.
English: But his explorations continued.
Hindi: परंतु उनकी खोज-बीन निरंतर जारी रही।
English: But his eyes are set on the post of Madhya Pradesh PCC chief.
Hindi: लेकिन, सिंधिया की नज़र मध्य प्रदेश के पीसीसी प्रमुख के पद पर टिकी रहीं।
English: But his face was ashen.
Hindi: लेकिन उनके चेहरे का रंग उड़ चुका था.
English: But his family and lawyer say he failed to properly pursue the case and was ordered deported.
Hindi: लेकिन उसके परिवार और वकील ने बताया कि वह इस मामले में सही तरीके से अपना पक्ष नहीं रख पाया और उसे अमेरिका से उसके देश वापस भेजे जाने का आदेश दिया गया।
English: But his family has been strongly against this theory.
Hindi: हालाँकि उनके परिजन उनके इस विचार के सख्त खिलाफ थे।
English: But his family has not accessed it yet.
Hindi: हालांकि उनके घरवाले अभी तक मौके पर नहीं पहुंच सके हैं।
English: But his family objected.
Hindi: लेकिन परिजन उसकी बातों का विरोध करते थे।
English: But his family raised objections to his marriage so Chauhan quietly left his Bengali wife and returned home.
Hindi: लेकिन उनके परिवार ने इस शादी पर आपत्ति जताई तो चौहान ने अपनी बंगाली पत्नी को तुरंत छोड़ दिया और घर लौट आए।
English: But his family supported him.
Hindi: लेकिन उनके परिवार ने उनका पूरा साथ दिया.
English: But his family was not ready to let him go.
Hindi: लेकिन उसके परिजन उसे ले जाने को तैयार नहीं थे ।
English: But his fans dont care.
Hindi: मगर उनके फैंस को इससे कोई लेना-देना नहीं है.
English: But his fans took all such happenings in their stride.
Hindi: किन्तु उनके प्रेमी दर्शक इन सब बातों को सहजतापूर्वक लेते थे।
English: But his father Salim Khan was there.
Hindi: मगर, तब उनके पिता सलीम खान अड़ गए।
English: But his father Sanjay Nishad, who heads the Nishad Party, joined the BJP.
Hindi: उनके पिता डॉ. संजय निषाद ने निषाद पार्टी का भाजपा से गठबंधन कर लिया है.
English: But his father chased him down.
Hindi: लेकिन उसके पिता ने उसे डांट लगा दी.
English: But his father saw things differently.
Hindi: लेकिन उसके पिता का दृष्टिकोण भिन्न था ।
English: But his father wanted him to finish his studies first.
Hindi: लेकिन पिताजी चाहते थे कि पहले मैं अपनी ग्रेजुएशन पूरी कर लूं।
English: But his father was always there to help him.
Hindi: लेकिन वहॉँ उनके पिता ने उनकी सहायता की।
English: But his father's a soldier.
Hindi: लेकिन उसके पिता एक सिपाही है.
English: But his favourite cricketer was Chennais adopted son Mahendra Singh Dhoni, the captain of the popular Indian Premier League IPL franchise Chennai Super Kings.
Hindi: लेकिन तमिलनाडु की जीत के जो हीरो रहे वो कभी चेन्नई सुपर किंग्स के कप्तान महेंद्र सिंह धोनी के भी फेवरेट थे।
English: But his favourite, you can see, is his best friend of decades.
Hindi: लेकिन आप देख सकते हैं कि दशकों से उनका सबसे अच्छा दोस्त ही उनका पसंदीदा व्यक्ति है।
English: But his fear of commitment drives her away until he eventually realises the futility of the resistance.
Hindi: लेकिन उसकी प्रतिबद्धता का डर उसे तब तक भगाता है जब तक कि वह अंततः प्रतिरोध की निरर्थकता का एहसास नहीं करता है।
English: But his fear was totally unfounded.
Hindi: पर उसका यह डर निर्मूल साबित हुआ ।
English: But his fight did not end there.
Hindi: मगर इसके बाद भी उनका संघर्ष समाप्त नहीं हुआ।
English: But his film wants to highlight the subtle and micro revolutions that have been missed by history and which have changed peoples lives, he added.
Hindi: लेकिन उनकी फिल्म सूक्ष्म और बहुत छोटी क्रांतियों को उभारना चाहती है जिसे इतिहास ने भुला दिया तथा जिसने लोगों की जिंदगी बदल दी।
English: But his first film as a leading man was Bobby 1973.
Hindi: हालांकि उनके फिल्मी सफर की शुरुआत बतौर अभिनेता 1973 में आई फिल्म बॉबी से हुई थी।
English: But his followers must stand fast in Christian freedom.
Hindi: परन्तु उनके अनुयायियों को मसीही स्वतंत्रता में स्थिर रहना चाहिए ।
English: But his foot slipped and he fell into the canal.
Hindi: लेकिन पैर फिसल जाने पर वह टैंक में डूब गया।
English: But his form has since dwindled.
Hindi: लेकिन उसके बाद से ही उनकी फॉर्म तो जैसे गायब सी होने लगी.
English: But his forming a third front is not a possibility.
Hindi: लेकिन उनके तीसरा मोर्चा बनाने की संभावना नहीं है।
English: But his friend pulled him back.
Hindi: लेकिन उनके मित्र ने उन्हें पीछे खींच लिया।
English: But his friend was not lucky.
Hindi: लेकिन उसका साथी हाथ नहीं आया।
English: But his friends always goaded him on.
Hindi: लेकिन दोस्तों का सहारा उन्हें हौसला देता रहा.
English: But his friends rescued him.
Hindi: लेकिन उसकी दोस्तों ने उसे बचा लिया।
English: But his game was inconsistent.
Hindi: लेकिन उनके खेल में निखार नहीं आ रहा था।
English: But his government isnt functioning well.
Hindi: परंतु हमारी सरकार सही ढंग से काम नहीं कर पा रही है।
English: But his hand was just.
Hindi: लेकिन उसके हाथ खाली ही रह गए।
English: But his hands are tied down.
Hindi: लेकिन उनके हाथ बांध दिए.
English: But his happiness was however, short lived.
Hindi: हालांकि, उसकी यह खुशी पल भर के लिए ही थी।
English: But his harassment continued.
Hindi: लेकिन उनका उसे प्रताडि़त करने का क्रम जारी रहा।
English: But his heart overflowed with gratitude for what he had heard, and he did not hold back in fear.
Hindi: लेकिन उसने जो सुना, उसके कारण उसका हृदय कृतज्ञता से परिपूर्ण हुआ, और वह भय से हिचका नहीं ।
English: But his heart soon stopped, and Doaa had to release the little boy into the water.
Hindi: किन्तु उसके दिल की धड़कन जल्द ही रुक गयी, और डोआ को उस नन्हे बालक को पानी में छोड़ना पड़ा।
English: But his heart was elsewhere.
Hindi: मगर दिल तो दूसरी जगह लगा हुआ था।
English: But his heart was in India.
Hindi: पर उनका मन भारत में लगा है।
English: But his heart was never in it.
Hindi: लेकिन उनका मन वहां रम-रच नहीं पाया.
English: But his heart was speaking of other things.
Hindi: मगर उसका दिल तो कुछ और ही बातें कर रहा था।
English: But his heart wasn't in it.
Hindi: लेकिन उसका मन वहां नहीं था।
English: But his hopes of meeting Modi again have come crashing as Modis tight schedule and security prevents him from taking off in the direction of his dreams.
Hindi: लेकिन मोदी से दोबारा मिलने की उनकी उम्मीदें मोदी के व्यस्त कार्यक्रम के कारण और कड़ी सुरक्षा व्यवस्था के कारण टूट गई है।
English: But his hopes were dashed.
Hindi: लेकिन आगे उनकी यह उम्मीद टूट गई.
English: But his inborn genius in mathematics puzzled the best mathematicians of that time.
Hindi: गणित में उनकी जन्मजात प्रतिभा ने उस समय के सर्वश्रेष्ठ गणितज्ञों को चक्कर में डाल दिया।
English: But his influence was shown by the election of his brother Ramanath as the Bank 's Treasurer, and of his friend William Carr, an independent merchant and later to become Dwarkanath' s partner in the Carr, Tagore  Co., as the Secretary.
Hindi: लेकिन उनका प्रभाव इससे ही जाहिर हो गया था कि उनके भाई रामनाथ को बैंक का खजान्ची चुना गया था और उनके मित्र विलियम कार को उसका सेक्रेटरी, जो उस समय एक स्वतंत्र व्यापारी था किन्तु बाद में कार, टैगोर एण्ड कं० में द्वारकानाथ का साझेदार बन गया था।
English: But his innocent mate has Scriptural grounds to divorce him, and she may choose to do so.
Hindi: लेकिन उसकी निर्दोष साथी के पास उसे तलाक़ देने का शास्त्रीय आधार है, और वह ऐसा करने का चुनाव कर सकती है ।
English: But his intention was not clear.
Hindi: लेकिन इनकी नियत साफ नहीं थी।
English: But his intentions are suspect.
Hindi: लेकिन उनकी मंशा संदिग्ध है.
English: But his intentions weren't right.
Hindi: लेकिन उसके इरादे ठीक नहीं थे।
English: But his interest in Sikh documents was abiding and discriminating.
Hindi: परन्तु सिक्ख दस्तावेजों में उनकी रूचि स्थाई एवं विभेदकारी थी।
English: But his international retirement should have been different.
Hindi: लेकिन उनकी अंतरराष्ट्रीय सेवानिवृत्ति अलग होनी चाहिए थी।
English: But his interview with the Maharaja was a failure.
Hindi: किन्तु महाराजा के साथ साक्षात्कार निरर्थक सिद्ध हुआ।
English: But his is a bit different case.
Hindi: लेकिन उनका मामला थोड़ा अलग है।
English: But his job is not yet over.
Hindi: लेकिन काम अभी तक पूरा नहीं हो पाया है।
English: But his job isnt easy.
Hindi: लेकिन उसके लिए यह काम आसान नहीं है।
English: But his job wasnt done.
Hindi: लेकिन उनका ये काम अधूरा रह गया .
English: But his journey has not been easy.
Hindi: लेकिन उनका ये सफर बहुत अच्छा नहीं रहा।
English: But his journey in Bollywood has been very unstable.
Hindi: लेकिन बॉलीवुड का उनका सफर अभी तक कुछ खास नहीं रहा है।
English: But his last 10 centuries have come in just 34 innings.
Hindi: पहले 10 ओवर में हालांकि सिर्फ 34 रन बने।
English: But his lawyer believes that the compensation amount is far less than what they had appealed for.
Hindi: लेकिन उनके वकील का मानना है कि मुआवजे की राशि उनके द्वारा अपील की गई राशि की तुलना में काफी कम है।
English: But his lawyers filed an application for the trial to be delayed pending an appeal on a technicality related to the transfer of charges between different courts.
Hindi: लेकिन उनके वकीलों ने तकनीकी आधार पर विभिन्न अदालतों के बीच आरोपों के हस्तांतरण से संबंधित एक अपील का हवाला देते हुए सुनवाई में विलंब के लिए एक आवेदन दाखिल किया था।
English: But his legacy is a black stain on BJP  country's communalism...
Hindi: लेकिन उनकी विरासत भारतीय जनता पार्टी भाजपा और देश के सांप्रदायिक इतिहास पर एक काला धब्बा है.
English: But his letter was much more than a thank - you note.
Hindi: लेकिन उसकी चिट्ठी में धन्यवाद  के अलावा बहुत कुछ था ।
English: But his life changed when he got the chance to be resettled to the United States, and he found love in a foster family and he was able to go to school, and he wanted me to share with you this proud moment when he graduated from university.
Hindi: किन्तु उसका जीवन बदल गया जब उसे अमेरिका में दोबारा बसने का मौका मिला, और उसे पालक परिवार से प्यार मिला और वह स्कूल जाने लगा, जब उसे विश्विद्यालय से स्नातक की उपाधि मिली, वह चाहता था कि मैं आपको यह गर्व की बात बताऊँ।
English: But his life could not be saved.
Hindi: लेकिन उसकी जान नहीं बचाई जा सकी।
English: But his life was cut short.
Hindi: लेकिन उस की जिंदगी पटरी से उतर गई थी।
English: But his madness has the method as he goes on to explain.
Hindi: लेकिन उसके पागलपन की विधि है जैसे ही वह समझाता है।
English: But his main assault came as he was arrested by police on the charge of creating unrest and was ordered to leave the province.
Hindi: लेकिन उनका मुख्य हमला आया क्योंकि उन्हें अशांति पैदा करने के आरोप में पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया था और उन्हें प्रांत छोड़ने का आदेश दिया गया था।
English: But his main purpose is to span the distance between India and Pakistan.
Hindi: वैसे उनका असल मकसद भारत और पाकिस्तान के बीच आई दरार को पाटना है।
English: But his memories of the day his father was killed are vivid.
Hindi: लेकिन उनके पिता के मारे जाने के दिन की उनकी यादें ताज़ा हैं।
English: But his mind was alert.
Hindi: परंतु उनका मस्तिष्क सजग था।
English: But his mind was elsewhere.
Hindi: लेकिन उनका मन कहीं और था।
English: But his mind was made up and his heart was ready to chalk the course that would ensure for him such a special place in our history.
Hindi: लेकिन उन्होंने इसके लिए अपना दिमाग बना लिया था और उनका दिल ऐसी योजना बनाने को तैयार था जिससे वे इतिहास में अपनी खास जगह सुरक्षित करने वाले थे.
English: But his mind was still agile.
Hindi: लेकिन उनका दिमाग तीक्ष्ण बना हुआ है।
English: But his miracles of those days were just a foregleam of what he would do when ruling from heaven.
Hindi: परन्तु उन दिनों में उसके चमत्कार केवल भविष्य के उन कार्यों की एक झलक थी जो वह स्वर्ग से शासन करते समय करेगा ।
English: But his mission to rescue Jhansi had failed.
Hindi: किंतु झांसी के बचाव का उनकी उद्देश्य पूरा न हो सका।
English: But his mobile phone was switched off.
Hindi: लेकिन उनका मोबाइल स्विच्ड ऑफ आता रहा।
English: But his most important capacity is that of developing the powers of the higher principles in himself, a greater power of life, a purer light of mind, the illumination of supermind, the infinite being, consciousness and delight of spirit.
Hindi: परन्तु उसकी सबसे प्रधान सामर्थ्य यह हे कि वह अपने अन्दर उच्चतर तत्त्वों की शक्तियों का, अर्थात् प्राण की महत्तर शक्ति, मन की शुद्धतर ज्योति, अतिमानस के प्रकाश और आत्मा की अनन्त सत्ता, चेतना एवं आनन्द को विकसित कर सकता है।
English: But his most outstanding contribution to the field of architecture is the construction of his own tomb at Sasaram, Bihar which combines soberness with elegance.
Hindi: लेकिन वास्तुशिल्प के क्षेत्र में उसने उत्कृष्ट योगदान सासाराम, बिहार में अपना स्वयं का मकबरा बनवा कर दिया जो सादगी और लालित्य का मिला-जुला रूप है।
English: But his most prominent role came as cricketer Mahendra Singh Dhoni in the biopic, 'MS Dhoni The Untold Story'.
Hindi: लेकिन उनके करियर की बड़ी फिल्म एम. एस. धोनी दि अनटोल्ड स्टोरी साबित हुई.
English: But his mother didn't let that happen.
Hindi: लेकिन उसकी मां ने ऐसा होने नहीं दिया।
English: But his mother took on the responsibility of the children somehow.
Hindi: किन्तु उनकी माता ने बच्चों का भार किसी प्रकार से संभाल लिया।
English: But his mothers body was still not to be found.
Hindi: लेकिन उसकी मां का अभी तक पता नहीं चल पाया।
English: But his name did not figure in the reports at that time on the Indian attack.
Hindi: लेकिन भारतीय हमले पर उस समय की रिपोर्टों में उसका नाम नहीं था।
English: But his name was included in the FIR.
Hindi: फिर भी उनका नाम एफआईआर में आ गया।
English: But his name was not included in the list.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद उनका नाम ड्राफ्ट में शामिल नहीं किया गया है.
English: But his name was not there.
Hindi: लेकिन इस नाम का आदमी वहां पर नहीं मिला।
English: But his neighbours caught hold of him and informed the police.
Hindi: हालांकि उसके पड़ोसियों ने उसे पकड़ लिया और पुलिस को सूचित किया.
English: But his new friends at college, Buddha, Tempo and Refill, one night insist on visiting a brothel in a seedier part of Bombay.
Hindi: लेकिन कॉलेज में उसके नए दोस्त बुद्धा, टेम्पो और रिफिल एक रात बॉम्बे के एक पुराने हिस्से में एक वेश्यालय का दौरा करने का आग्रह करते हैं।
English: But his next remark had nothing to do with the festival.
Hindi: लेकिन उसकी अगली बात का समारोह से कोई सम्बन्ध नहीं था।
English: But his nomination papers were rejected.
Hindi: लेकिन उनका नामांकन मनमाने तरीके से खारिज कर दिया गया।
English: But his offer was turned down.
Hindi: लेकिन उनका ऑफर खारिज कर दिया गया।
English: But his old habit returns in the company of his friend Govinda.
Hindi: लेकिन उनकी पुरानी आदत उनके दोस्त गोविंदा की कंपनी में लौट आती है।
English: But his older brother did not return.
Hindi: लेकिन मेरा भाई नहीं लौटा।
English: But his opinion was not given any thought.
Hindi: लेकिन उनकी राय नहीं मानी गई.
English: But his opponents lashed out at him.
Hindi: परन्तु उनके विरोधी भी उनसे मिलते-जुलते थे।
English: But his opposition remains.
Hindi: लेकिन उसका विरोध अभी भी जारी है।
English: But his or her task is not to re-try the case, but simply to ensure that the method of dispute resolution on which the parties agreed is what they have in the event received.
Hindi: किंतु उसका कार्य मामले के पुनर्विचारण के लिए नहीं है, किंतु मात्र यह सुनिश्चित करना है कि विवाद समाधान का तरीका जिस पर पक्षकार सहमत है, वह जिसे वे परिणामस्वरूप प्राप्त कर चुके हैं ।
English: But his origins possibly go back to around 100, 000 years ago, in Africa, as has been revealed by the discovery of a human skull, some 110, 000 - years old, in a cave in South Africa.
Hindi: किंतु दक्षिण अफ्रीका की एक गुफा में मिली, लगभग 110,000 वर्ष पुरानी मानव खोपड़ी से पता चलता है कि उसकी उत्पत्ति संभवतः 100,000 वर्ष पहले अफ्रीका में हुई थी।
English: But his parents did not notice, and it certainly was not what they had in mind, nor what the counselor had in mind when they were saying how important it is to be an open-communication family.
Hindi: लेकिन उसके माता-पिता ने ध्यान नहीं दिया, और यह जो उनके मन में था निश्चित रूप से वह नहीं था, और न ही ऐसा सलाहकार के मन में था जब वे कह रहे थे कि खुले वार्तालाप वाला परिवार होना कितना महत्वपूर्ण है।
English: But his parents strongly objected to this decision.
Hindi: हांलाकि उनके पिता इस बात के सख्त खिलाफ थे।
English: But his party does not seem to have learnt any lesson.
Hindi: ऐसा लगता है कि उनकी पार्टी ने कोई सबक नहीं सीखा है।
English: But his party failed to win any seat in both elections.
Hindi: हालांकि, उनकी पार्टी ने इन चुनावों में एक भी सीट नहीं जीती।
English: But his passion for studies did not deter him.
Hindi: लेकिन पढ़ाई की चाह ने उसके हौसलों को टूटने नहीं दिया।
English: But his patent was stalled.
Hindi: लेकिन उनका पेटेंट ठप हो गया।
English: But his path is not easy.
Hindi: लेकिन उनकी राह आसान नहीं है।
English: But his patka childrens turban does not comply with the schools uniform policy which prohibits students from wearing any type of religious head covering.
Hindi: उसका पटका बच्चों द्वारा पहनी जाने वाली पगड़ी स्कूल की वर्दी नीति के अनुरूप नहीं था जिसके तहत छात्रों को धार्मिक मान्यता के हिसाब से किसी तरह सिर ढकने की इजाजत नहीं है।
English: But his performance in the second match was even worse.
Hindi: हालांकि दूसरी पारी में भी उसके बल्लेबाजों का प्रदर्शन निराशाजनक रहा।
English: But his performance was miserably worst.
Hindi: लेकिन, उनका प्रदर्शन इतना ख़राब रहा था कि उनकी ज़मानत तक ज़ब्त हो गई थी.
English: But his performance was widely panned.
Hindi: लेकिन उनकी परफॉर्मेंस को काफी तारीफें मिली थीं.
English: But his performance went in vain with the loss of the team.
Hindi: लेकिन टीम की हार से उनकी यह उपलब्धि धूमिल हो गयी।
English: But his personal life was complicated.
Hindi: लेकिन उनकी निजी जिंदगी बड़ी दुखभरी रही।
English: But his personal life was not that easy.
Hindi: लेकिन उनकी निजी जिंदगी आसान नहीं थी।
English: But his phone remained unreachable.
Hindi: लेकिन उसका फोन ठीक नहीं हो सका।
English: But his phone was switched off after that.
Hindi: मगर उसके बाद से उसका फोन बंद आ रहा है।
English: But his phone was switched off.
Hindi: लेकिन उनका फोन स्विच ऑफ था।
English: But his physical health had been considerably impaired by his term in jail.
Hindi: परन्तु कारावास के कारण उनका शारीरिक स्वास्थ्य काफ़ी गिर चुका था।
English: But his pictures would not.
Hindi: लेकिन उनकी तस्वीरें नहीं निकालीं.
English: But his plan failed.
Hindi: लेकिन उसकी साजिश नाकाम रही थी।
English: But his plans have been hampered by the attitude of the BJP high command.
Hindi: लेकिन उनकी योजना पर भाजपा के आलाकमान का व्यवहार भारी पड़ रहा है.
English: But his plans have gone awry.
Hindi: लेकिन उसकी योजना में पलीता लग गया है।
English: But his plans went haywire.
Hindi: मगर उसकी योजनाओं पर पानी फिर गया.
English: But his plea was not accepted.
Hindi: लेकिन उसकी जमानत की अर्जी मंजूर नहीं हुई.
English: But his plea was rejected.
Hindi: लेकिन वहां उसकी याचिका को खारिज कर दिया गया.
English: But his point about new cities is important. India has only 50 cities with more than a million people relative to China's 385 and shoving more people into these is killing productivity.
Hindi: नए शहरों के बारे में उनकी बात सही हैः भारत में दस लाख से ज्यादा आबादी वाले सिर्फ 50 शहर हैं जबकि चीन में 385 हैं और इन शहरों में ज्यादा लोगों को ठूंसते जाना उत्पादकता को मार रहा है.
English: But his political career had clearly stalled.
Hindi: मगर उनके राजनैतिक करियर पर इसका कोई विपरीत असर नहीं पड़ा.
English: But his political career was not always looking up.
Hindi: लेकिन उनका राजनीतिक करियर हमेशा सफल नहीं रहा.
English: But his popularity had no limits.
Hindi: लेकिन उनकी लोकप्रियता किसी दायरे में क़ैद नहीं हुई.
English: But his popularity has not gone down.
Hindi: लेकिन उनकी लोकप्रियता में कोई कमी नहीं आई है.
English: But his priorities are different.
Hindi: पर उनकी प्राथमिकताएं अलग हैं.
English: But his products are considerably more expensive.
Hindi: लेकिन उनके उत्पाद महंगे होंगे।
English: But his puritanism is not that of an extremist moralist, but of an aesthetic moralist.
Hindi: परन्तु उनका यह विशुद्धतावाद अतिशय नीतिवादी का विशुद्धतावाद न होकर सौदर्यशास्त्रीय नीतिवादी का ही विशुद्धवाद है।
English: But his quest continues.
Hindi: लेकिन उसकी तलाश जारी है.