Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It shall happen, if you shall listen diligently to my commandments which I command you this day, to love Yahweh your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,
Hindi: और यदि तुम मेरी आज्ञाओं को जो आज मैं तुम्हें सुनाता हूं ध्यान से सुनकर, अपने सम्पूर्ण मन और सारे प्राण के साथ, अपने परमेश्वर यहोवा से प्रेम रखो और उसकी सेवा करते रहो,
English: It shall happen, that every living creature which swarms, in every place where the rivers come, shall live. and there shall be a very great multitude of fish. for these waters have come there, and the waters of the sea shall be healed, and everything shall live wherever the river comes.
Hindi: और जहां जहां यह नदी बहे, वहां वहां सब प्रकार के बहुत अण्डे देनेवाले जीवजन्तु जीएंगे और मछलियां भी बहुत हो जाएंगी. क्योंकि इस सोते का जल वहां पहुंचा है, और ताल का जल मीठा हो जाएगा. और जहा कहीं यह नदी पहुंचेगी वहां सब जन्तु जीएंगे।
English: It shall have authority to investigate into any matter in relation to the items specified by the Board and for this purpose, shall have full access to information contained in the records of the company and external professional advice, if necessary.
Hindi: इस बोर्ड द्वारा विनिर्दिष्ट मदों के संबंध में किसी भी मामले की जांच करने का प्राधिकार होगा तथा इस प्रयोजनार्थ, कम्पनी के रिकार्डों में निहित जानकारी तथा बाह्रय व्याधवसायिक सलाह, यदि आवश्य्क हो, तक इसकी पूर्ण पहुंच होगे।
English: It shall have such jurisdiction and powers with respect to any matter as the Government of India and the Government of any State may by special agreement confer, if the Parliament by law provides for the exercise of such jurisdiction and powers by the Supreme Court.
Hindi: यदि संसद विधि द्वारा उच्चतम न्यायालय द्वारा ऐसी अधिकारिता और शक्तियों का प्रयोग किए जाने का उपबंध करती है तो उच्चतम न्यायालय को किसी विषय के संबंध में ऐसी अतिरिक्त अधिकारिता और शक्तियां होंगी जो भारत सरकार और किसी राज्य हमारा संविधान की सरकार विशेष करार द्वारा प्रदान करे।
English: It shall have to be developed.
Hindi: इसे विकसित करने की जरूरत है।
English: It shall include a Central Archaeological Library with a collection of about 1.5 lakh books and journals.
Hindi: इस भवन में एक केन्द्रीय पुरातत्व पुस्तकालय भी होगा, जिसमें लगभग 1.5 लाख पुस्तकों और पत्र-पत्रिकाओं का संग्रह होगा।
English: It shall include a foreign subsidiary company wherein the Indian insurance company has a holding of more than 50 of its paid-up capital or is in a position to control the composition of its Board of Directors.
Hindi: इसमें फॉरेन सब्सिडियरी कंपनी शामिल होगी, जिसमें इंडियन कंपनी की 50 फीसदी से ज्यादा पेड अप कैपिटल होगी या बोर्ड ऑफ डारेक्टर्स के कंपोजिशन में कंट्रोल होना चाहिए।
English: It shall include a three-layered surgical mask, a face shield and adequate amount of sanitiser in either a sachet or a bottle
Hindi: इसमें थ्री-लेयर सर्जिकल मास्क, फेस शिल्ड और पर्याप्त मात्रा में सैनिटाइजर के पैक्ट्स या बोतलें शामिल हैं।
English: It shall intimate the Board, in writing, the place where these books, records and documents are being maintained.
Hindi: जिन स्था. नों पर बहियां, रिकॉर्ड और दस्तावेज रखे जाते हैं उसकी सूचना लिखित रूप में बोर्ड को देगा.
English: It shall intimate to the Board, in writing, the place where these books, records and documents are being maintained.
Hindi: यह उन स्थानों की जानकारी बोर्ड को लिखित रूप में देगा जहां खाता बही, रिकार्ड और दस्तांवेज रखे जाते हैं।
English: It shall invest a certain prescribed percentage of the investible funds in unlisted equity shares or equity linked instruments of venture capital undertaking.
Hindi: यह निवेश योग्यि निधि का कुछ विनिर्दिष्टग प्रतिशत असूचीबद्ध इक्विटी शेयरों या उद्यम पूंजी उपक्रम के इक्विटी सहबद्ध लिखतों में निवेश करेगा।
English: It shall invest its total funds committed in one venture capital fund.
Hindi: यह एक उद्यम पूंजी निधि में अपने पूरी वचनबद्ध निधि का निवेश करेगा।.
English: It shall maintain a panel of experts in various fields of aviation such as accident investigation, airworthiness, meteorology, flight operations, air traffic management with background in investigation who may be associated with the investigation process.
Hindi: इसमें दुर्घटना जांच, हवाई परिचालन, मौसम विज्ञान,हवाई यातायात प्रबंधन जैसे विमानन के विभिन्न क्षेत्रों के विशेषज्ञ मौजूद रहेंगे।
English: It shall maintain liaison with the State Dam Safety Organisations and the owners of dams for standardisation of dam safety related data and practices.
Hindi: यह प्राधिकरण बांध सुरक्षा संबंधी डाटा और व्यवहारों के मानकीकरण के लिए राज्य बांधसुरक्षा संगठनों और बांधों के मालिकों के साथ संपर्क बनाए रखेगा
English: It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation neither shall the Arabian pitch tent there. neither shall the shepherds make their fold there.
Hindi: वह फिर कभी न बसेगा और युग युग उस में कोई वास न करेगा. अरबी लोग भी उस में डेरा खड़ा न करेंगे, और न चरवाहे उस में अपने पशु बैठाएंगे।
English: It shall no longer be the duty of the Coroner to inquire whether any person dying by his own act was or was not felo de se, to inquire of treasure trove or wrecks to seize any fugitive's goods, to execute process or to exercise as Coroner has no jurisdiction conferred by this Act.
Hindi: मृत्यु समीक्षक का यह और कर्तव्य नहीं होगा कि वह यह जांच करेकि अपने ही कार्य से मरने वाला कोई व्यक्ति आत्मघाती था या नहीं, किसी प्रपलायी माल का अभिग्रहण करने के लिए निखात निधि या ध्वंसावशेसों की जांच करे, प्रक्रिया का निष्पादन करे या प्रयोग करे क्योंकि मृत्यु समीक्षक के पास इस अधिनियम द्वारा प्रदत्त कोई अधिकारिता नहींहै।
English: It shall not accept hospitality or other facilities offered to it by or on behalf of any candidateparty.
Hindi: वह किसी उम्मीदवार या पार्टी की ओर से दिए गए आतिथ्य या अन्य सुविधाओं को स्वीकार नहीं करेगा।
English: It shall not accept hospitality or other facilities offered to them by or on behalf of any candidateparty.
Hindi: यह किसी भी उम्मीदवार  पार्टी की ओर से उन्हें या उनके द्वारा दी जाने वाली आतिथ्य या अन्य सुविधाओं को स्वीकार नहीं करेगा।
English: It shall not ask about proceedings in a Parliamentary Committee which have not been placed before the Council by a report from the Committee.
Hindi: उसमें किसी संसदीय समिति की ऐसी कार्यवाही के बारे में नहीं पूछा जायगा जो उस समिति के प्रतिवेदन द्वारा राज्य सभा के सामने न रखी गई हो.
English: It shall not ask as to the character or conduct of any person except in his official or public capacity.
Hindi: उसमें किसी व्यक्ति की पदेन या सार्वजनिक हैसियत के अतिरिक्त उसके चरित्र या आचरण के बारे में नहीं पूछा जायेगा.
English: It shall not ask for an expression of opinion or the solution of an abstract legal question or of a hypothetical proposition.
Hindi: उसमें राय प्रकट करने या किसी अमूर्त विधि संबंधी प्रश्न या किसी काल्पनिक प्रस्थापना के समाधान के लिए नहीं पूछा जायेगा.
English: It shall not ask for information on a matter which is under adjudication by a court of law having jurisdiction in any part of India.
Hindi: उसमें किसी ऐसे विषय के संबंध में जानकारी नहीं मांगी जाएगी जो भारत के किसी भाग में क्षेत्राधिकार रखने वाले किसी न्यायालय के न्यायनिर्णयाधीन हो.
English: It shall not ask for information on trivial matters.
Hindi: उसमें नगण्य विषयों पर जानकारी नहीं मांगी जाएगी.
English: It shall not be converted into a demonstration or protest.
Hindi: यह धरना अथवा प्रदर्शन में तब्दील नहीं होना चाहिए।
English: It shall not be lawful for any person to print or publish in any manner any matter in relation to any proceeding under this part.
Hindi: इस भाग के अधीन किसी कार्यवाही से संबंधित कोई भी सामग्री किसी भी रूपमें किसी व्यक्ति द्वारा मुद्रित या प्रकाशित किया जाना विधि सम्मत नहीं होगा ।
English: It shall not be lawful to present to the Governor for Her Majesty's assent any Bill by which
Hindi: किसी ऐसे विधेयक को हरमजेस्टी की अनुमति के लिए प्रस्तुत करना गवर्नर के विधिपूर्ण नहीं होगा जिसके द्वारा
English: It shall not be necessary for a non-resident to furnish under sub-section 1 of section 139 a return of his income if
Hindi: किसी अनिवासी के लिए धारा 139 की उपधारा 1 के अधीन अपनी आय की विवरणी देना आवश्यक नहीं होगा, यदि
English: It shall not be necessary for an assessee referred to in sub-section 1 to furnish under sub-section 1 of section 139 a return of his or its income if
Hindi: उपधारा 1 में निर्दिष्ट निर्धारिती के लिए अपनी आय की विवरणी धारा 139 की उपधारा 1 के अधीन देना आवश्यक नहीं होगा यदि
English: It shall not be necessary for the assessee to furnish under sub-section 1 of section 139 a return of his income if
Hindi: निर्धारिती के लिए अपनी आय की कोर्इ विवरणी धारा 139 की उपधारा 1 के अधीन देना आवश्यक नहीं होगा, यदि
English: It shall not be open to the assessee to dispute the correctness of any certificate drawn up by the Tax Recovery Officer on any ground whatsoever, but it shall be lawful for the Tax Recovery Officer to cancel the certificate if, for any reason, he thinks it necessary so to do, or to correct any clerical or arithmetical mistake therein.
Hindi: निर्धारिती को कर वसूली अधिकारी द्वारा तैयार किए गए किसी प्रमाणपत्र के सही होने के संबंध में, किसी भी आधार पर कोर्इ विवाद उठाने का अधिकार नहीं होगा, किंतु कर वसूली अधिकारी के लिए प्रमाणपत्र को रद्द करना, यदि वह किसी कारण से ऐसा करना आवश्यक समझता है तो, या किसी लिपिकीय या गणित संबंधी भूल को शुद्ध करना विधिपूर्ण होगा।
English: It shall not be possible for me to acknowledge and respond to all the prayers and wishes expressed by them that have shown concern towards Abhishek, Aishwarya, Aaradhya and me..I put my hands together and say ..Thank you for your eternal love and affection sic, he wrote.
Hindi: मेरे लिए ये मुमकिन नहीं हो पाएगा कि आपने मेरे, अभिषेक, ऐश्वर्या और आराध्या के लिए जो प्रार्थनाएं की हैं उन पर मैं प्रतिक्रिया दे पाऊं लेकिन मैं हाथ जोड़कर सिर्फ यही कहना चाहता हूं कि आप सभी के प्यार और मोहब्बत का शुक्रिया'.
English: It shall not be quenched night nor day. the smoke thereof shall go up for ever from generation to generation it shall lie waste. none shall pass through it for ever and ever.
Hindi: वह रात- दिन न बुझेगी. उसका धूंआ सदैव उठता रहेगा। युग युग वह उजाड़ पड़ा रहेगा. कोई उस में से होकर कभी न चलेगा।
English: It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be your servant.
Hindi: परन्तु तुम में ऐसा न होगा. परन्तु जो कोई तुम में बड़ा होना चाहे, वह तुम्हारा सेवक बने।
English: It shall not be used for any official purpose
Hindi: किसी आधिकारिक उद्देश्य के लिए इसका उपयोग नहीं होगा।
English: It shall not bring in any name or statement not strictly necessary to make the question intelligible.
Hindi: उसमें कोई ऐसा नाम या कथन नहीं होगा जो प्रश्न को सुबोध बनाने के लिए सर्वथा आवश्यक न हो.
English: It shall not carry on any other activity other than that of a venture capital fund.
Hindi: यह उद्यम पूंजी निधि को छोड़कर कोई अन्यक कार्यकलाप जारी नहीं रखेगा.
English: It shall not contain arguments, inferences, ironical expressions, imputations, epithets or defamatory statements.
Hindi: उसमें तर्क, अनुमान, व्यंग्यात्मक पद, अभ्यारोप, विशेषण या मानहानिकारक कथन नहीं होंगे.
English: It shall not exceed 100 words.
Hindi: उसमें 100 से अधिक शब्द नहीं होंगे.
English: It shall not have to be repeated again and again.
Hindi: उसे बार-बार दोहराना नहीं होगा।
English: It shall not invest in the associated companies.
Hindi: यह संबंधित कंपनियों में निवेश नहीं करेगा.
English: It shall not invest more than 25 corpus of the fund in one venture capital undertaking
Hindi: यह एक उद्यम पूंजी उपक्रम में निधि की 25 से अधिक राशि निवेश नहीं करेगा.
English: It shall not normally be the responsibility of procuring agency to verify the correctness of the claim.
Hindi: दावे की सत्यता को सत्यापित करने की जिम्मेदारी सामान्य तौर पर खरीद एजेंसी की नहीं होगी।
English: It shall not ordinarily ask for information on matters which are under the consideration of a Parliamentary Committee.
Hindi: उसमें सामान्यतः ऐसे विषयों के बारे में जानकारी नहीं मांगी जाएगी जो किसी संसदीय समिति के समक्ष विचाराधीन हों.
English: It shall not ordinarily seek information on matters of past history.
Hindi: उसमें साधारणतया विगत इतिहास के विषयों पर जानकारी नहीं मांगी जायेगी.
English: It shall not raise matters under the control of bodies or persons not primarily responsible to the Government of India.
Hindi: उसमें ऐसे विषय नहीं उठाये जायेंगे जो ऐसे निकायों या व्यक्तियों के नियंत्रण में हों जो मुख्यतया भारत सरकार के प्रति उत्तरदायी न हों.
English: It shall not raise questions of policy too large to be dealt within the limits of an answer to a question.
Hindi: उसमें नीति संबंधी ऐसे प्रश्न नहीं उठाये जायेंगे जो इतने विस्तीर्ण हों कि प्रश्न के उत्तर की सीमा के भीतर न आ सकें.
English: It shall not reflect on the character or conduct of any person whose conduct can only be challenged on a substantive motion.
Hindi: उसमें किसी ऐसे व्यक्ति के चरित्र या आचरण पर अभ्युक्ति नहीं की जायेगी जिसके आचरण पर केवल मूल प्रस्ताव के द्वारा ही आपत्ति की जा सकती हो.
English: It shall not relate to a matter which is not primarily the concern of the Government of India.
Hindi: वह किसी ऐसे विषय से संबंधित नहीं होगा जो मुख्यतया भारत सरकार का विषय न हो.
English: It shall not repeat in substance questions already answered or to which an answer has been refused.
Hindi: उसमें ऐसे प्रश्नों की सारतः पुनरुक्ति नहीं होगी जिनके उत्तर पहले दिये जा चुके हों या जिनका उत्तर देना अस्वीकार कर दिया गया हो.
English: It shall not require information set forth in accessible documents or in ordinary works of reference.
Hindi: उसमें ऐसी जानकारी नहीं मांगी जायेगी जो सुलभ प्रलेखों या साधारण संदर्भ कृतियों में दी गई हो.
English: It shall not restrict the right of any such person to communicate to the press, information about the investigation or the circumstances being investigated.
Hindi: यह किसी ऐसे व्यक्ति के प्रेस को संसूचित करने के, अन्वेषण के बारे में सूचना या अन्वेषित की जाने वाली परिस्थितियों के बारे में सूचना के अधिकार को निर्बन्धित नहीं करेगा ।
English: It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee. for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.
Hindi: जब तू उसको अपने पास से स्वतंत्रा करके जाने दे, तब उसे छोड़ देना तुझ को कठिन न जान पड़े. क्योंकि उस ने छ वर्ष दो मजदूरों के बराबर तेरी सेवा की है। और तेरा परमेश्वर यहोवा तेरे सारे कामों में तुझ को आशीष देगा।।
English: It shall not spare, nor leave.
Hindi: वह न तरस खाएगी और न छोड़ेगी,
English: It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
Hindi: इसके द्वारा सब राष्ट्रों और जातीय या धार्मिक समुदायों के बीच विचारों के सामंजस्य, सहिष्णुता और मैत्री को प्रोत्साहित किया जाएगा तथा शांतिरक्षा के लिए संयुक्त राष्ट्रसंघ की ओर से होनेवाले कार्यों में सहायता प्रदान की जाएगी।
English: It shall provide the technical and managerial assistance to the States and State Dam Safety Organisations.
Hindi: प्राधिकरण राज्यों तथा राज्य बांध सुरक्षा संगठनों को तकनीकी और प्रबंधकीय सहायता उपलब्ध कराएगा।
English: It shall remain in force
Hindi: यह लागू रहेगा
English: It shall remain in force.
Hindi: यह लागू होकर ही रहेगा।
English: It shall start from Bandra Kurla Complex in Mumbai and will end near Sabarmati Railway Station in Ahmedabad.
Hindi: बुलेट ट्रेन अहमदाबाद के साबरमती से मुंबई के बांद्रा कुर्ला कॉम्प्लेक्स के बीच चलेगी।
English: It shall state, in bold letters, with regard to the criminal cases pending against the candidate.
Hindi: यह उम्मीदवार के खिलाफ लंबित आपराधिक मामलों के संबंध में, बोल्ड अक्षरों में बताएगा
English: It shall strengthen all anti-corruption systems in the country and give a big boost to vigilance work at all levels.
Hindi: यह देश की सभी भ्रष्टाचार विरोधी प्रणालियों को मज़बूत करेगा और सभी स्तरों पर सतर्कता के काम को बढ़ावा देगा.
English: It shall strive to create a new work culture, a world - class working environment so that the best remain here to build our country and those who are now working elsewhere return and put their prodigious acumen to work for their country.
Hindi: एक ऐसी विश्वस्तरीय कार्यसंस्कृति और कामकाजी वातावरण का निर्माण करेगी, जिससे सर्वोत्तम प्रतिभाएं यही रहकर देश का निर्माण कर सकें, जो बाहर काम कर रहे है, वे लौट सकें और अपनी असाधारण क्षमताओं को अपने देशा के लिए लगा सकें।
English: It shall study issues related to adequate transparency in selection of sample homes for placing peoples meters and current disclosure norms adopted by the rating agencies inhibiting desirable transparency in generation of TRP ratings including current audit system.
Hindi: यह लोगों के यहीं मीटर लगाने के लिए नमूना घरों के चयन में पर्याप्त पारदर्शिता से संबंधित मुद्दों और वर्तमान लेखा परीक्षा प्रणाली सहित टीआरपी रेटिंगों के सृजन में वांछित पारदर्शिता का निषेध करने वाली रेटिंग एजेंसियों द्वारा अपनाए गए वर्तमान खुलासा शर्तों से संबंधित मुद्दों का अध्ययन करेगी।
English: It shall submit its report within 90 days of its first meeting.
Hindi: समिति अपनी पहली बैठक के बाद 90 दिन में रपट सौंपेगी।
English: It shall take time to accomplish.
Hindi: यह पूरा होने में समय लेगी।
English: It shall, in due course, lead to creation of a robust database of global experts for the Indian higher education system.
Hindi: यह,यथासमय,भारतीय उच्च शिक्षा प्रणाली के लिए वैश्विक विशेषज्ञों का एक समृद्ध डाटाबेस तैयार करने में सहायक होगा।
English: It shames those BJP MPs who vociferously opposed me in LS.
Hindi: यह उन भाजपा सांसदों के लिए शर्म की बात है, जिन्होंने लोकसभा में शोरगुल के साथ मेरा विरोध किया था।
English: It shapes the livelihood of millions and influences food prices.
Hindi: यह लाखों लोगों की आजीविका को आकार देता है और खाद्य कीमतों को प्रभावित करता है।
English: It shared the same Gallatin core as the Xeon MP, though in a Socket 478 form factor as opposed to Socket 603 for the Xeon MP and with an 800 MTs bus, twice as fast as that of the Xeon MP.
Hindi: इसमें ज़िऑन एमपी के समान ही गैलाटिन कोर प्रयुक्त की गयी थी, हालांकि यह सॉकेट 478 फॉर्म फैक्टर में ज़िऑन एमपी के सॉकेट 603 के विपरीत और 800 मेगा हर्ट्ज़ बस के साथ थी, यह ज़िऑन एमपी के मुकाबले दो गुना तेज़ थी।
English: It shared the video on Twitter with the caption, Straight outta Maldives, our rockstar is seen making a couple of panipuris!...Our favourite chat just became even more delectable!
Hindi: इस फैन से ट्विटर पर वीडियो शेयर करते हुए इसका कैप्शन दिया, "स्ट्रेट आउट्टा मालदीव, हमारे रॉकस्टार को पानी पुरियों बनाते देखा जाता है! . हमारी पसंदीदा चाट अभी और भी मनोरम हो गई है!
English: It shares a border with Himachal Pradesh to the south, Pakistan to the west, People 's Republic of China to the north and east, and Afghanistan to the north - west.
Hindi: इसकी सीमा दक्षिण में हिमाचल प्रदेश के साथ, पश्चिम में पाकिस्तान के साथ, उत्तर और पूर्व में चीनी जनतंत्र के साथ, और उत्तर पश्चिम में अफगानिस्तान के साथ लगती है।
English: It shares a border with the Patiala district of state Punjab and the Kurukshetra, Jind and Karnal districts of Haryana.
Hindi: इसकी सीमा करनाल, कुरुक्षेत्र, जीन्द और पंजाब के पटियाला जिले से मिली हुई है।
English: It shares a broder on the north with the Tibet Autonomous Region of China and Nepal in the east and south.
Hindi: यह पूर्व और दक्षिण में नेपाल उत्तर में चीन के तिब्बत स्वायत्त क्षेत्र के साथ एक सीमा साझा करता है।
English: It shares a northern border with Mali, which has long battled Islamic extremists
Hindi: यह माली के साथ एक उत्तरी सीमा साझा करता है, जो देशलंबे समय से इस्लामी चरमपंथियों से लड़ रहा है।
English: It shares borders with Eritrea to the north, Djibouti and Somaliland to the northeast, Somalia to the east, Kenya to the south, South Sudan to the west and Sudan to the northwest.
Hindi: इथियोपिया सूडान से दक्षिणपूर्व में, इरिट्रिया से दक्षिण में, जिबूती और सोमालिया से पश्चिम में, केन्या से उत्तर में और दक्षिण सूडान से पूर्व में स्थित है।
English: It shares borders with Mongolia, Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Afghanistan, India, Pakistan - Occupied Kashmir and Tibet.
Hindi: इसकी सीमाएं मंगोलिया, रूस, कज़ाखस्तान, किर्गिस्तान, ताजिकिस्तान, अफगानिस्तान, भारत, पाकिस्तान के कजे वाले कश्मीर और तिबत से लगी ही हैं.
English: It shares borders with Mongolia, Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Afghanistan, India, Pakistan-Occupied Kashmir and Tibet.
Hindi: इस इलाके की सीमा मंगोलिया, रूस, कजाकिस्तान, किर्गिस्तान, ताजिकिस्तान, अफगानिस्तान, पाकिस्तान और भारत के साथ-साथ चीन के गांसू एवं चिंघाई प्रांत एवं तिब्बत स्वायत्त क्षेत्र से मिलती है।
English: It shares borders with the states of Bihar, Chhattisgarh and Uttar Pradesh.
Hindi: यहां से बिहार, उत्तरप्रदेश और छत्तीसगढ़ की सीमाएं लगी हुई हैं।
English: It shares land borders with Bulgaria to the south, Ukraine to the north, Hungary to the west, Serbia to the southwest, and Moldova to the east and has its opening to the Black Sea.
Hindi: इसकी सीमा पश्चिम में हंगरी और सर्बिया से, उत्तर पूर्व में यूक्रेन और माल्दोवा के गणराज्य से और दक्षिण में बुल्गेरिया से जुडी है।
English: It shares land borders with Mongolia, China and North Korea and maritime borders with Japan and the United States.
Hindi: यह क्षेत्र चीन, मंगोलिया, उत्तर कोरिया के साथ भू सीमा और जापान और अमेरिका के साथ समुद्री सीमा साझा करता है।
English: It shares land borders with Sweden to the west, Russia to the east, Norway to the north, and is defined by the Gulf of Bothnia to the west, and the Gulf of Finland of the Baltic Sea across Estonia to the south.
Hindi: इसकी सीमा पश्चिम में स्वीडन, पूर्व में रूस और उत्तर में नॉर्वे स्थित है, जबकि फिनलैंड खाड़ी के पार दक्षिण में एस्टोनिया स्थित है।
English: It shares maritime boundaries with Barbados to the northeast, Grenada to the northwest and Venezuela to the south and west.
Hindi: इसकी जलसीमा बारबाडोस से उत्तर-पूर्व में, गयाना से दक्षिण-पूर्व में तथा वेनेज़ुएला से दक्षिण और पश्चिम में जलसीमा साझा करती है।
English: It shares my experience about Yari Road Mumbai.
Hindi: इसमे मैंने यारी रोड मुंबई के बारे में अपने अनुभव साझा किए हैं।
English: It shares stories of the most marginalised and vulnerable children that I have been fighting for all my life and will continue to, Satyarthi said, urging people to work together in creating a free, healthy and safe world for all children.
Hindi: सत्यार्थी ने कहा, इसमें ज्यादातर पिछड़े और कमजोर बच्चों की कहानियां साझा की गई है जिनके लिए मैं पूरी जिंदगी लड़ता रहा हूं और लड़ता रहूंगा। उन्होंने लोगों से सभी बच्चों के लिए आजाद, स्वस्थ और सुरक्षित दुनिया बनाने के लिए एक साथ मिलकर काम करने का आग्रह किया। यूट्यूब के अधिकारी ने बताया कि वे कैलाश सत्यार्थी के काम से प्रेरित हैं।
English: It shares the international boundaries with Bhutan, Tibet, China and Myanmar to the west, north - east, north and east respectively, and the national boundaries with the States of Assam and Nagaland.
Hindi: इसकी अंतरराष्ट्रीय सीमाएं भूटान, तिब्बत, चीन और म्यांमार के साथ क्रमशः पश्चिम, पूर्वोत्तर, उत्तर और पूर्व में हैं, तथा राष्ट्रीय सीमाएं असम और नागालैंड के साथ लगती हैं।
English: It shares the park with four other districts.
Hindi: यह उद्यान चिरांग के साथ चार अन्य जिलों में भी फैला है।
English: It sheds little light on Archimedes as a person, and focuses on the war machines that he is said to have built in order to defend the city.
Hindi: यह एक व्यक्ति के रूप में आर्किमिडीज़ पर थोड़ा प्रकाश डालता है और उन युद्ध मशीनों पर ध्यान केंद्रित करता है, जिन्हें माना जाता है कि उन्होंने शहर की रक्षा करने के लिए बनाया था।
English: It shifted the Earth 's tectonic plates,
Hindi: इसने पृथ्वी के टेक्टोनिक प्लेट्स को सरका दिया,
English: It shifted the Earth's tectonic plates, sped up the planet's rotation and literally shortened the length of the day.
Hindi: इसने पृथ्वी के टेक्टोनिक प्लेट्स को सरका दिया, और हमारे ग्रह की चक्रीय गति बढ़ा दी थी और सच मुच में दिन की लंबाई कम कर दी
English: It shines forth in a world which civilization, I think, already has tampered too much with.
Hindi: यह उस सँसार में दमकती है जिसे मेरे खयाल में, सभ्यता बहुत अधिक उजाड़ चुकी है।
English: It shines with the energy of a trillion nuclear bombs per second.
Hindi: यह प्रति सेकंड एक ट्रिलियन परमाणु बम की ऊर्जा के साथ चमकता है।
English: It shipped the first batch of 150 kits to diagnostic labs in Pune, Mumbai, Delhi, Goa and Bengaluru this week.
Hindi: कंपनी ने पुणे, मुंबई, दिल्ली, गोआ और बेंगलुरु में अपनी 150 टेस्ट किट की पहली खेप भेजी है।
English: It ships with 4 GB RAM.
Hindi: दिया गया है जो 4 जीबी की रैम के साथ आता है.
English: It ships with 512MB RAM and 4GB internal storage, which is expandable up to 128GB via a microSD card.
Hindi: मीडियाटेक हीलियो जी35 प्रोसेसर के साथ 4 जीबी तक रैम और 128 जीबी इंटरनल स्टोरेज है, माइक्रोएसडी कार्ड की मदद से स्टोरेज को 512 जीबी तक बढ़ाना संभव है।
English: It ships with a FullView display as well.
Hindi: इसमें भी फुल विजन वाली डिस्प्ले ही दी गई है।