Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But in course of time they realised how firm Gandhiji was in his principles and how great those principles were.
Hindi: लेकिन कुछ समय बाद वे जान गये कि गांधी जी के सिध्दांत कितने अडिग हैं, और वे सिध्दांत कितने महान हैं।
English: But in course of time, these distinctive features were more or less obliterated.
Hindi: लेकिन आगे चलकर ये भेदकारी विशेषतांऐ कमोबेश लुप्त हो गयीं।
English: But in cricket anything can happen.
Hindi: लेकिन क्रिकेट में कुछ भी हो सकता है.
English: But in cricket, anything can happen.
Hindi: हालांकि, क्रिकेट में सबकुछ संभव है।
English: But in critical situations this type of government can take decisions on policy.
Hindi: किंतु विकट दशा मे इस प्रकार की सरकार भी कोई भी नीति निर्णय ले सकती है।
English: But in dark one cannot see and gets intimidated by it.
Hindi: मगर अंधेरा हे, देख नहीं सकते और डर जाते हैं।
English: But in democracy, public voice is final.
Hindi: लेकिन लोकतंत्र में जनता का फैसला ही अंतिम होता है।
English: But in districts like Kannur, Kasargode, Palakkad and parts of Ernakulam, the protesters blocked public transport and forced shops to shut.
Hindi: हालांकि यहां की ज्यादातर दुकानों और सार्वजनिक वाहनों पर इस बंद का कोई खास असर देखने को नहीं मिला, लेकिन कन्नूर, कासरगोड, पलक्कड़ जैसे जिलों और एर्नाकुलम के कुछ हिस्सों में प्रदर्शनकारियों ने सार्वजनिक परिवहन को अवरुद्ध किया और दुकानों को जबरदस्ती बंद कराया।
English: But in doing so he appealed to the most crass anti-Muslim sentiment within the party and the RSS
Hindi: लेकिन ऐसा करते हुए उन्होंने अपनी पार्टी और आरएसएस के भीतर के सबसे नासमझ मुस्लिम विरोधी भावनाओं का आह्वान किया
English: But in doing so, Kohli put on 140 runs with Dhawan for the second wicket.
Hindi: इसके बाद धवन और कोहली ने दूसरे विकेट के लिए 140 रन की साझेदारी की.
English: But in doing so, Kohli put on 140 runs with Shikar Dhawan for the second wicket.
Hindi: कोहली ने शिखर धवन के साथ दूसरे विकेट के लिए 140 रन की साझेदारी की.
English: But in doing so, Parliament does not take the decision not to adopt the motion because it declines to accept and act on the finding of guilt recorded by the Committee.
Hindi: किन्तु, ऐसा करने में,संसद् प्रस्ताव स्वीकार न करने का विनिश्चय नहीं करती है, क्योंकि यह समिति द्वारा अभिलिखित किए गए दोषीहोनेके निष्कर्ष को स्वीकार और उसके आधार पर कृत्य करने से इनकार करती है ।
English: But in domestic affairs, MBS has the support of his countrys preponderant overwhelmingly young population and, of course, of women.
Hindi: लेकिन घरेलू मामलों में एमबीएस को अपने देश की विशाल युवा आबादी और निश्चित तौर पर महिलाओं का समर्थन प्राप्त है।
English: But in each case it is sufficient in itself for its own purpose, is its own evidence and does not really depend for its truth on any aid or confirmation.
Hindi: परन्तु इनमें से हर एक अवस्था में वह अपने कार्य के लिये अकेली ही पर्याप्त होती है, वह अपना प्रमाण आप ही होती है तथा वास्तव में अपने सत्य के लिये वह किसी भी प्रकार की बाहरी सहायता या पुष्टि पर निर्भर नहीं करती।
English: But in each of these cases people will not be paid.
Hindi: लेकिन इन सभी मामलों में लोगों को भुगतान नहीं किया जाएगा.
English: But in earlier times that wasn't the case.
Hindi: लेकिन पहले के समय में ऐसा नहीं था.
English: But in economics, it is difficult to create an alternative reality when the hard numbers tell a different story.
Hindi: लेकिन अर्थशास्त्र में अगर आंकड़े अलग कहानी बयां कर रहे हों तो वैकल्पिक वास्तविकता बनाना मुश्किल है.
English: But in emergency conditions, scans can be performed by taking necessary precautions.
Hindi: हालांकि आपातकालीन परिस्थितियों में स्कैन करके आवश्यक सावधानी बरती जा सकती है.
English: But in essence the productions were indistinguishable.
Hindi: किंतु सारतः प्रस्तुतियां अविभेद्य थीं।
English: But in evolution, cooperation -- though competition exists, of course -- cooperation has to be much more creative to go to increased levels of complexity.
Hindi: परंतु विकास मे, जबकि औरो के साथ मुक़ाबला होगा, सहयोग को और भी रचनात्मक बनना होगा जो ऊंचे स्तर के उलझन तक पहुँच सके
English: But in exceptional circumstances only such proceeding may be suspended under the order of the Court.
Hindi: परन्तु केवल आपवादिक परिस्थितयों में ऐसी कार्यवाही न्यायालय के आदेश के अधीन निलम्बित की जा सकेंगी ।
English: But in eyen greater danger than our rivers are our lakes and ponds.
Hindi: लेकिन हमारी नदियों से कहीं ज्यादा खतरा हमारी झीलों और तालाबों को है।
English: But in fact I am in greater bondage now.
Hindi: परंतु वस्तुतः मैं अब और भी ज्यादा बंधन में हूं।
English: But in fact all action of the mind or inner instrument arises out of this chitta or basic consciousness, partly conscient, partly subconscient or subliminal to our active mentality.
Hindi: किन्तु वास्तव में मन या अन्तःकरण की समस्त क्रिया इस चित्त या आधारभूत चेतना में से उद्भूत होती है, यह चेतना हमारे सक्रिय मन के लिये कुछ अंश में तो चेतन है और कुछ अंश में अवचेतन या प्रच्छन्न।
English: But in fact every day little changes are taking place.
Hindi: परंतु सचाई तो यह है कि उसमें रोज कुछ न कुछ छोटे-छोटे परिवर्तन होते रहते हैं।
English: But in fact the movement has already started.
Hindi: लेकिन रण का आगाज अभी से हो चुका है।
English: But in fact things arent that simple.
Hindi: परंतु, वास्तव में सबकुछ ऐसा सरल है नहीं.
English: But in fact this is the bane of a modern, consumerist society.
Hindi: परंतु वास्तव में यह एक आधुनिक, उपभोक्तावादी समाज की व्यथा है।
English: But in fact, Subhash babu got 1580 votes in election and Pattabhi Sitaramayya got 1377 votes.
Hindi: लेकिन वास्तव में सुभाषबाबू को चुनाव में 1580 मत मिल गए और पट्टाभी सितारमैय्या को 1377 मत मिलें।
English: But in fact, a lot of people do understand how to do that.
Hindi: पर वास्तव में, इसे कैसे करना है यह काफी लोग समझते हैं।
English: But in fact, here in the northwest,
Hindi: पर यहाँ, उत्तर-पश्चिम में,
English: But in fact, it's exactly the opposite.
Hindi: लेकिन असल में होता है इसके ठीक उल्टा है।
English: But in fact, that didn't happen.
Hindi: पर दरअसल ऐसा हुआ नहीं.
English: But in fact, the majority were scared.
Hindi: किन्तु वास्तव में अधिकांश लोग डरे हुए थे।
English: But in fact, they really do need each other.
Hindi: लेकिन वास्तव में, वे एक दूसरे के पूरक हैं.
English: But in fact,Subhash babu got 1580 votes in election and Pattabhi Sitaramayya got 1377 votes.
Hindi: लेकिन वास्तव में सुभाषबाबू को चुनाव में 1580 मत मिल गए और पट्टाभी सितारमैय्या को 1377 मत मिलें।
English: But in films we don't see many.
Hindi: लेकिन हमारी फिल्मों में ऐसा बेहद कम ही देखने को मिलता हैं.
English: But in films, your characters are very different.
Hindi: लेकिन फिल्मों में आपको तरह-तरह के किरदार करने को मिलते हैं।
English: But in football, the most important thing is the final score.
Hindi: लेकिन फुटबॉल में, सबसे महत्वपूर्ण और अंतिम चीज स्कोर है।
English: But in future, in the event of there being a vacancy owing to death, resignation or otherwise, representatives of these minorities should be chosen in consultation with the two major parties the Muslim League and the Congress.
Hindi: लेकिन भविष्य में इनमें से किसी सदस्य की मृत्यु, त्यागपत्र या अन्य किसी कारण से स्थान खाली पडे, तब दोनों मुख्य और प्रभावशाली पाटिर्यों-मुस्लिम लीग और कांग्रेस-के साथ परामर्श करके इन जातियों के प्रतिनिधि पसंद किये जाये चाहिये।
English: But in future, things will change.
Hindi: लेकिन आने वाले समय में बदलाव होगा।
English: But in general - - well, let 's try the quadratic equation.
Hindi: लेकिन सामान्य-अच्छी तरह से, में चलो द्विघात समीकरण का प्रयास करें।
English: But in general for problems with more features than just one feature, for problems with a large number of features like these it becomes hard or may be impossible to plot what the hypothesis looks like and so we need some other way to evaluate our hypothesis.
Hindi: लेकिन सामान्य तौर पर प्राब्लम्ज़ के लिए जिनमे एक से ज़्यादा फ़ीचर्ज़ होते हैं, प्राब्लम्ज़ के लिए जिनमें बहुत अधिक फ़ीचर्ज़ होते हैं जैसे ये बहुत कठिन हो जाता है या शायद असम्भव प्लॉट करना कि हायपॉथिसस कैसी दिखती है और इसलिए हमें चाहिए कोई दूसरा तरीक़ा हायपॉथिसस को इवैल्यूएट करने का.
English: But in general how did they figure out this payment?
Hindi: लेकिन सामान्य तौर पर कैसे वे इस भुगतान बाहर आंकड़ा किया था?
English: But in general it appears it is very much in line with something we've been urging for quite some time, which is greater involvement in the campaign to combat ISIL by Sunni Arab countries.
Hindi: लेकिन आम तौर पर ऐसा लगता है यह कुछ ऐसी चीज के अनुरूप है जो हम कुछ समय से आग्रह कर रहे हैं, जो सुन्नी अरब देशों द्वारा आईएसआईएल से लड़ने के अभियान में अधिक भागीदारी है।
English: But in general taking anywhere from 1 through 10 passes through your data set, you know, maybe fairly common.
Hindi: लेकिन सामान्य तौर पर लेना कोई 1 से 10 पास्सेस आपके डेटा से, आप जानते है, शायद काफ़ी आम है.
English: But in general the nerve cells in the brain have continuous intercellular communication.
Hindi: लेकिन सामान्य तौर पर मस्तिष्क की स्नायु कोशिकाओं में लगातार अन्तरकोशिकीय संचार होता है ।
English: But in general you know to do u substitution, or integration by
Hindi: लेकिन सामान्य तौर पर आप पता है यू के प्रतिस्थापन, और एकीकरण के द्वारा करने के लिए
English: But in general, a node will have many different words.
Hindi: लेकिन सामान्य में, एक नोड के पास कई अलग शब्द होगें.
English: But in general, hopefully, I 've shown to you that we can write
Hindi: लेकिन सामान्य तौर पर, उम्मीद है, मैं तुम्हें करने के लिए कि हम लिख सकते हैं दिखा दिया है
English: But in general, they're not considered a complete treatment, but a precursor to be followed by a disinfection step.
Hindi: लेकिन सामान्य तौर पर, उन्हें एक पूर्ण उपचार नहीं माना जाता है, लेकिन एक कीटाणुशोधन चरण के बाद अग्रदूत साबित होता है।
English: But in general-- well, let's try the quadratic equation.
Hindi: लेकिन सामान्य - अच्छी तरह से, में चलो द्विघात समीकरण का प्रयास करें।
English: But in heaven she is not slumped over.
Hindi: लेकिन कमबख्त सूराख नहीं हो रहा आकाश में.
English: But in her 2014 Lok Sabha election affidavit, she stated she had done B.Com Part 1 in 1994 from Delhi University
Hindi: लेकिन 2014 के लोकसभा चुनाव में दायर हलफनामे में उन्होंने बताया है कि उन्होंने 1994 में दिल्ली विश्वविद्यालय से बी. कॉम प्रथम वर्ष की पढ़ाई की है।
English: But in her old area she was still known as Lina
Hindi: लेकिन अपने पुराने इलाके में उसे अब भी लीना के नाम से जाना जाता था
English: But in her state, she decimated the communists, against whom the Shiv Sena has always fought.
Hindi: लेकिन उन्होंने अपने राज्य में कम्युनिस्टों को खत्म कर दिया, जिसके खिलाफ हमेशा से शिवसेना लड़ती रही है।
English: But in his Akhilesh Yadav presence, Azam Khan made such a stupid kind of statement so there is no expectation from Akhilesh.
Hindi: जया ने कहा, "लेकिन उनकी अखिलेश यादव मौजूदगी में आजम खान ने ऐसा बकवास बयान दिया, इसलिये अखिलेश से कोई उम्मीद नहीं है।
English: But in his StateShri Manubhai Shah rightly reminded himsome of the members of his party stood on the Jana Sangh ticket and under the Jana Sangh symbol in Rajkot district, in Gandhiji 's district.
Hindi: लेकिन जैसा कि मनुभाई शाह ने ठीक ही याद दिलाया, उन्हीं के गुजरात राज्य में उनके दल के कुछ लोग गांधीजी के जन्म स्थान राजकोट जिले में जनसंघ के टिकट पर खडे हुए और उन्होंने जनसंघ का चुनाव चिह्न अपनाया।
English: But in his book Dui Patan ke Beech Mein Between Two Millstones, Dinesh Kumar Mishra writes that there are 380 villages between the two Kosi embankments, spread over 13 blocks of four districts, with a population of 9.88 lakhs according to the 2001 census
Hindi: दिनेश कुमार मिश्र ने अपनी किताब दुई पाटन के बीच में लिखा है कि कोसी तटबंधों के बीच 380 गांव हैं, जो 4 जिलों के 13 प्रखंडों पर फैले हुए हैं और उनकी आबादी 2001 की जनगणना के अनुसार 9.88 लाख है
English: But in his book The Life and Times of Jesus the Messiah, Alfred Edersheim rebuts this, saying It may safely be asserted, that no Apocryphal or legendary narrative of such a legendary event would have been characterised by such scantiness, or rather absence, of details.
Hindi: लेकिन अपनी पुस्तक द लाइफ अॅन्ड टाइम्स ऑफ जीज़स द मसाया में आल्फ्रेड एडरशिम इसका खण्डन करते हुए कहता है यह दावे के साथ कहा जा सकता है कि ऐसी एक कल्पित घटना के बारे में कोई भी अप्रामाणिक या कल्पित वृत्तान्त विस्तृत विवरणों की ऐसी कमी या अनुपस्थिति से वर्णित नहीं ।
English: But in his case it is.
Hindi: लेकिन उसका मामला तो बनता है।
English: But in his decisions, he also reflected a concern for the rights of individuals and protection of the citizen's rights by due process.
Hindi: किन्तु उसके विनिश्चयों में व्यक्तियों के अधिकारों और सम्यक् प्रक्रिया द्वारा नागरिक के अधिकारों के संरक्षण की ओर झुकाव उपदर्शित होता था
English: But in his dying declaration, he made no mention of the Sabarimala temple.
Hindi: मृत्यु से पूर्व दिए बयान में हालांकि उसने सबरीमाला मंदिर का जिक्र नहीं किया था।
English: But in his heart he knew that it did matter.
Hindi: मगर उसका दिल जानता था कि फर्क पड़ता है।
English: But in his justice and love, he wants the good news and the warning message to be preached first to all the nations.
Hindi: परन्तु अपने न्याय और प्रेम के कारण वह चाहता है कि पहले सुसमाचार और चेतावनी संदेश सब जातियों में प्रचार किया जाए ।
English: But in his lifetime he could finish only four of these.
Hindi: परन्तु अपने जीवन काल में उनमें से सिर्फ चार ही पूरा कर सके।
English: But in his own constituency Shivaji Nagar, people have supported me overwhelmingly  blessed me.
Hindi: लेकिन उनके खुद के क्षेत्र शिवाजी नगर में लोगों ने मेरा समर्थन किया और मुझे शुभकामनाएं दीं.
English: But in his own constituency, he did not go once to a familys house to enquire about their condition, she alleged.
Hindi: लेकिन अपने संसदीय क्षेत्र में वह एक बार भी किसी परिवार के यहां हालचाल पूछने नहीं गये।
English: But in his playwriting Bhavabhuti has brought a new style of presentation which looks like a legacy from Banabhatta and his contemporary prose writers.
Hindi: किन्तु अपने नाट्यलेखन में भवभूति ने प्रस्तुतीकरण हेतु एक नवीन शैली का प्रयोग किया है जो बाणभट्ट और तत्कालीन गद्यलेखकों से उत्तराधिकार में मिली हुई प्रतीत होती है।
English: But in his political career, Modi has not so far shown any interest in or propensity towards art
Hindi: लेकिन अपने राजनीतिक करियर में मोदी ने अब तक कला को लेकर कोई ख़ास दिलचस्पी नहीं दिखाई थी
English: But in his preaching of the Kingdom of God, he had not been a proclaimer of erroneous news.
Hindi: लेकिन उसके परमेश्वर के राज्य के प्रचार करने में, वह कोई ग़लत सुसमाचार का प्रचारक न रह चुका था ।
English: But in how many other colleges have students been dubbed 'anti-national' and 'Tukde Tukde gang' based on some fake videos?
Hindi: लेकिन, कितने अन्य कॉलेजों में कुछ फर्जी वीडियो के आधार पर छात्रों को 'देशद्रोही' और 'टुकड़े टुकड़े गिरोह' करार दिया गया है?
English: But in international relations, there are no permanent friends or foes.
Hindi: लेकिन अंतर्राष्ट्रीय संबंधों में कोई हमेशा के लिए न तो दोस्त होता है, न दुश्मन.
English: But in its response sent last month, the CBDT has told the EC that disclosing the verification report is not feasible since it would be in contravention of Section 138 of the Income Tax Act.
Hindi: हालांकि, सीबीडीटी ने पिछले महीने अपने जवाब में आयोग को लिखा है कि सत्यापन रिपोर्ट का भी खुलासा करना व्यवहारिक नहीं है क्योंकि यह आयकर अधिनियम की धारा 138 का उल्लंघन है।
English: But in just 5 years, we increased it to nearly 3 trillion dollars
Hindi: लेकिन सिर्फ पांच वर्षों में ही हमने इसे बढ़ाकर लगभग 3 ट्रिलियन डॉलर के स्तर पर पहुंचा दिया है
English: But in just 5 years, we increased it to nearly 3 trillion dollars If there is one thing I am specially proud of, it is Indias talented and skilled human capital.
Hindi: किंतु केवल 5 वर्षों में हमने इसे बढ़ाकर लगभग 3 ट्रिलियन डॉलर तक पहुंचा दिया है। मुझे एक बात का विशेष गर्व है, यह भारत की प्रतिभा और कौशलयुक्त मानव पूंजी है।
English: But in just 5 years, we increased it to nearly 3 trillion dollars.
Hindi: लेकिन सिर्फ पांच वर्षों में ही हमने इसे बढ़ाकर लगभग 3 ट्रिलियन डॉलर के स्तर पर पहुंचा दिया है।
English: But in just 9 pages of your magazine you gave a concise history, explanation, AND REMEDY of this insidious problem that surpasses a full semester of college text and lectures.
Hindi: लेकिन आपकी पत्रिका के मात्र ९ पन्नों में आपने इस घातक समस्या का संक्षिप्त इतिहास, व्याख्या, और हल दिया जो कॉलेज के पाठ्य - पुस्तक और व्याख्यानों के पूरे सत्र से भी आगे निकल गया ।
English: But in just a few years, the animal becomes old and more prone to accident and disease.
Hindi: लेकिन मात्र कुछ वर्षों में, यह जानवर बूढ़ा और दुर्घटनाओं और बीमारियों के प्रति ज़्यादा प्रवृत्त हो जाता है ।
English: But in just three years the number of players has increased to more than 6000, that is, almost double.
Hindi: लेकिन महज तीन वर्षों में खिलाड़ियों की संख्या 6 हजार से अधिक हो गई है, यानि लगभग दोगुनी।
English: But in kharif 2008, he could manage himself.
Hindi: लेकिन खरीफ 2008 में वे उन्होंने स्वयं ही सारा प्रबन्ध कर लिया।
English: But in last 6 years, almost all armed group laid down arms one after the other.
Hindi: लेकिन पिछले 6 वर्षों में, लगभग सभी सशस्त्र समूहों ने एक के बाद एक हथियार डाले।
English: But in later times it receded to the background and at present is a primitive folk instrument.
Hindi: लेकिन बाद में यह पिछड़ गया और अब यह एक आदि लोक-वाद्य है।
English: But in light of the report, the suo moto on The Tribune news-report on Murthal incident by Justice Amit Rawal assumes an altogether new meaning and lends more credence to his notice.
Hindi: लेकिन इस रिपोर्ट के मद्देनजर जस्टिस अमित रावल द्वारा स्वयं संज्ञान मुरथल मामले में ट्रिब्यून की खबर पर लिए जाने को नये मायने मिले हैं।
English: But in majority it is the milk. it is the it is the steam which is being used for blanching or heating right and every dark there is also a bright or every light there is a dark.
Hindi: लेकिन बहुमत में यह दूध है. यह वह भाप है जिसका उपयोग ब्लांच या हीटिंग के लिए किया जा रहा है और प्रत्येक अंधेरे में एक उज्ज्वल या प्रत्येक प्रकाश में एक अंधेरा है।
English: But in man this physical being has become vitalised and mentalised. it has received something of the law and capacities of the vital and mental being and nature.
Hindi: परन्तु मनुष्य में यह अन्नमय पुरुष प्राणमय तथा मनोमय भी बन गया है. इसने प्राणिक और मानसिक सत्ता तथा प्रकृति के नियम और शक्ति-सामर्थ्य का कुछ अंश प्राप्त कर लिया है।
English: But in many cases if the powder is getting lump, then your product is not getting sold.
Hindi: लेकिन कई मामलों में अगर पाउडर में गांठ हो रही है, तो आपका उत्पाद नहीं बिक रहा है।
English: But in many cases nowadays the people do keep it for more than 15 seconds around 20, 25, 30 seconds or even 35 seconds the holding time they make it.
Hindi: लेकिन कई मामलों में आजकल लोग इसे 15 सेकंड से अधिक के लिए 20, 25, 30 सेकंड या 35 सेकंड के आसपास भी रखते हैं, जो कि इसे पकड़ते समय बनाते हैं।
English: But in many cases their source is unknown.
Hindi: लेकिन अधिकांश मामलों में इसके कारण ज्ञात नहीं होते हैं।
English: But in many cases, the courts rejected the applications filed by public prosecutors.
Hindi: लेकिन कई मामलों ने कोर्टों ने सरकारी वकीलों द्वारा दी गयी याचिकाओं को रद्द कर दिया था।
English: But in many cases, there could be the space problem.
Hindi: लेकिन कई मामलों में, अंतरिक्ष समस्या हो सकती है।
English: But in many countries military or paramilitary action remains the gut reaction of governments.
Hindi: लेकिन कई देशों में सैनिक या अर्धसैनिक कार्रवाई ही सरकारों की अच्छी प्रतिक्रिया मानी जाती है.
English: But in many parts of Africa, hundreds who attend the funeral descend on the home of the deceased and expect a feast, where animals are often sacrificed.
Hindi: लेकिन अफ्रीका के अनेक भागों में, अंत्येष्टि में हाज़िर होनेवाले सैकड़ों लोग मृतक के घर चले आते हैं, इस उम्मीद से कि उन्हें वहाँ दावत मिलेगी ।
English: But in medical terminology depression means not only frustration or boredom, it is considered as a disease which affects the thought, behaviour and health of human beings.
Hindi: किन्तु मेडिकल परिभाषा में डिप्रेशन का अर्थ केवल निरूत्साह और ऊबता से कहीं अधिक है, यह एक वास्तविक बीमारी है जो मनुष्य की सोच व्यवहार और स्वास्थ्य के हर भाग पर प्रभाव डालती है.
English: But in metropolitan areas or small urban centers, the organization and the investment in larger infrastructure such as waste treatment or disposal may need to be organized on a unified base across cities or across the county.
Hindi: लेकिन महानगरीय क्षेत्रों या छोटे शहरी केंद्रों में, संगठन और अपशिष्ट उपचार या निपटान जैसे बड़े बुनियादी ढांचे में निवेश को शहरों में या काउंटी भर में एकीकृत आधार पर आयोजित करने की आवश्यकता हो सकती है।
English: But in most cases these claims are found false.
Hindi: पर साथ ही इनमें से ज्यादातर दावे झूठे पाए गए।
English: But in most cases this does not happen.
Hindi: लेकिन ज्यादातर मामलों में ऐसा हो नहीं पाता.
English: But in most cases, Christians have avoided transfusions and with competent medical care have recovered, so that no lasting legal problems resulted.
Hindi: लेकिन अधिकांश स्थितियों में, मसीही रक्ताधान से दूर रहे हैं और सक्षम चिकित्सीय देख - भाल पाकर ठीक हुए हैं, जिस से कोई स्थायी क़ानूनी समस्याएँ न हुईं ।
English: But in most of the places, it remains defunct.
Hindi: लेकिन ज्यादातर हिस्से में यह अभी भी ठप है।
English: But in multi - sided markets there might be users,
Hindi: बहु पक्षीय-बाजारों में वहाँ हो सकता है, लेकिन उपयोगकर्ताओं,
English: But in my case it was the opposite.
Hindi: लेकिन मेरे मामले में उल्टा हुआ।
English: But in my case, it was very different.
Hindi: लेकिन मेरे साथ स्थिति थोडी अलग थी.
English: But in my mind, this was my way to make a difference, to disrupt the status quo.
Hindi: लेकिन मेरे मन मेँ , ये एक अंतर लाने के लिये, यथास्थिति को बधित करने के लिये, मेरी तरीका थी
English: But in my opinion, it's far from true.
Hindi: लेकिन मेरे हिसाब से यह सही नही है।
English: But in my opinion, the decision to revoke Article 370, that was anyway temporary and had to be revoked, is the right decision.
Hindi: लेकिन मेरी राय में, अनुच्छेद 370 को रद्द करने का निर्णय, वैसे भी अस्थायी था और इसे रद्द करना पड़ा, सही निर्णय है।
English: But in my opinion, the decision to revoke Article 370, that was anyway temporary and had to be revoked, is the right decision Congress leader Ranjeet Ranjan
Hindi: मेरा मानना है कि अनुच्छेद 370 अस्थाई प्रावधान था, इसको हटाना सही फैसला है  कांग्रेस नेता रंजीत रंजन
English: But in my view, the reasons given by them are completely untenable.
Hindi: लेकिन मेरे विचार में उनके द्वारा दिए गए कारण पूरी तरह से अपुष्ट हैं।
English: But in no case any posting will be done from rural area to urban area.
Hindi: किन्तु किसी भी स्थिति में ग्रामीण क्षेत्र से शहरी क्षेत्र में पदस्थापना की कार्यवाही नहीं की जावेगी।
English: But in no event can the people of the states be ignored.
Hindi: लेकिन इन रियासतों की जनता को किसी भी हालत में नजरंदाज नहीं किया जा सकता.
English: But in no way did this diminish his love for his motherland.
Hindi: लेकिन इससे मातृभूमि के प्रति उनके प्यार में किसी तरह की भी कमी नहीं आई।
English: But in numerous studies, the participants reported more happiness and a higher general life satisfaction after doing this practice for a few weeks.
Hindi: लेकिन कई अध्ययनों में, प्रतिभागियों ने सूचना दी अधिक खुशी और एक उच्च सामान्य जीवन की संतुष्टि इस अभ्यास को करने के बाद कुछ हफ़्तों के लिए।
English: But in one congregation of 65 Kingdom publishers, where 13 were killed, meeting attendance increased to 170 by August 1994.
Hindi: लेकिन ६५ राज्य प्रकाशकों की एक कलीसिया में, जहाँ १३ लोग मारे गए, अगस्त १९९४ तक उपस्थिति बढ़कर १७० हो गयी ।
English: But in one instant these dreams were dashed.
Hindi: लेकिन, इन्हीं थोड़े दिनों में वे सपने चकनाचूर हुए.
English: But in one regard, Modi did demonstrate where his red line is.
Hindi: लेकिन एक मामले में मोदी ने अपनी सीमा का प्रदर्शन कर दिया है.
English: But in one respect, the Karachi Congress. arks another step forward from January 1930.
Hindi: लेकिन एक अर्थ में कराची कांग्रेस ने जनवरी, 1930 के रास्ते पर एक अगला कदम रखा।
English: But in order for that mutation to truly be passed on to my offspring, the sperm containing the mutation is the one that has to win the race.
Hindi: लेकिन क्रम में सही मायने में करने के लिए पर पारित किया जा करने के लिए कि उत्परिवर्तन के लिए मेरी वंश, शुक्राणु उत्परिवर्तन से युक्त है एक कि दौड़ जीतने के लिए है।
English: But in order to answer it, we first need to get some background understanding on what plastics exactly are.
Hindi: लेकिन इसका उत्तर देने के लिए, हमें सबसे पहले प्लास्टिक के बारे में कुछ पृष्ठभूमि समझने की आवश्यकता है।
English: But in order to be able to conduct meaningful scrutiny and call the administration to account, the Parliament must have the technical resources and information wherewithal.
Hindi: परंतु सार्थक छानबीन करने और प्रशासनिक कृत्यों की निगरानी के लिए संसद के पास तकनीकी संसाधान एवं जानकारी अवश्य होनी चाहिए.