Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Terming the notice given to Punjab Pradesh Congress president PPCC Partap Singh Bajwas PCB Real Estates regarding the purchase of 108 bighas of land at Bharonjian village near New Chandigarh, as politically motivated, his Bajwas advocate Inder Pal Singh has urged the Additional Deputy Commissioner-cum-Collector, Mohali, to withdraw the notice, claiming that no norms have been flouted.
Hindi: पंजाब कांग्रेस अध्यक्ष प्रताप सिंह बाजवा की रियल एस्टेट कंपनी पीसीबी को न्यू चंडीगढ़ के निकट भरोजियां गांव में 108 बीघा जमीन खरीदने के संबंध में दिये गये नोटिस को राजनीति से प्रेरित करार देते हुए बाजवा के वकील इंदरपाल सिंह ने मोहाली के अतिरिक्त डिप्टी कमिश्नर-कम-कलेक्टर को आग्रह किया है कि उक्त नोटिस वापस लिया जाये क्योंकि कंपनी ने किसी नियम का उल्लंघन नहीं किया है।
English: Terming the notification as absurd, he said it was impractical in Kerala where 95 percent of the people are non-vegetarian.
Hindi: उन्होंने कहा कि केरल में यह अधिसूचना अव्यवहारिक है जहां 95 प्रतिशत जनता मांसाहारी हैं।
English: Terming the ongoing Assembly election as historic, Prime Minister Narendra Modi on December 13 said people of Jammu and Kashmir have shown their faith in Indian democracy by participating in large numbers in the polls which the world is closely watching.
Hindi: जम्मू कश्मीर में हो रहे इस बार के विधानसभा चुनावों को ऐतिहासिक करार देते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने सनिवार को कहा कि राज्य की जनता ने बड़ी संख्या में मतदान में भाग लेकर भारतीय लोकतंत्र में विश्वास जताया है जिसे दुनिया करीब से देख रही है।
English: Terming the opposition parties as shameless, he slammed them for objecting to the issue of abrogation of Article 370 being raised during campaigning by BJP leaders.
Hindi: उन्होंने आर्टिकल 370 को निरस्त करने के मामले पर आपत्ति जताने वाले विपक्षी दलों को आड़े हाथों लेते हुए उन्हें बेशर्म तक कह डाला।
English: Terming the ordinance anti-doctor and anti-public , the protesters claimed the government was trying to control the private healthcare sector with this.
Hindi: अध्यादेश को डॉक्टर विरोधी और जन विरोधी करार देते हुए प्रदर्शनकारियों ने दावा किया कि सरकार इसके जरिये निजी स्वास्थ्य देखभाल क्षेत्र को नियंत्रित करना चाहती है.
English: Terming the people spreading lies about CAA as urban naxals, he said that misinformation was being spread to divide the people for political gains.
Hindi: सीएए के बारे में झूठ फैलाने वाले लोगों को शहरी नक्सली करार देते हुए उन्होंने कहा कि लोगों को राजनीतिक लाभ के लिए बांटने के लिए गलत सूचना फैलाई जा रही है।
English: Terming the phenomenon as bubble, Ambit Capital chief executive officer Saurabh Mukherjea said in the note that in the past three years, about Rs 3.7 lakh crore has entered the bond and liquid MFs, leading to a steady drop in bond rates
Hindi: ऐसी स्थिति को बुलबुला करार देते हुए एंबिट कैपिटल के मुख्य कार्याधिकारी सौरभ मुखर्जी ने एक नोट में कहा है, पिछले तीन सालों में करीब 3.7 लाख करोड़ रुपये बॉन्ड व लिक्विड एमएफ में निवेशित हुए हैं, जिससे बॉन्ड की दरों में गिरावट आई है।
English: Terming the playing deck at the SCA Stadium as a challenging one for the bowlers, Bumrah noted that Munro went for his shots and was also lucky to escape being dismissed a few times in his 58-ball innings.
Hindi:  एससीए स्टेडियम के विकेट को गेंदबाजों के लिए चुनौतीपूर्ण करार देते हुए बुमराह ने कहा कि मुनरो ने अपने शाट खेले और वह भाग्यशाली रहे कि अपनी 58 गेंद की पारी के दौरान कुछ मौकों पर आउट होने से बचे।
English: Terming the polls important and sensitive, the CS instructed the officials to work in coordination to conduct the elections peacefully.
Hindi: चुनावों को महत्वपूर्ण और संवेदनशील बताते हुए, सीएस ने अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे चुनाव शांतिपूर्वक संपन्न कराने के लिए समन्वय से काम करें।
English: Terming the present refugee crisis as unprecedented, Akbar said the number of people on the move globally is estimated at close to 250 million or one in every 30 persons and three-fourths of all refugees come from just 11 countries.
Hindi: अकबर ने मौजूदा शरणार्थी संकट को अभूतपूर्व बताते हुए कहा कि वैश्विक स्तर पर अनुमानत करीब 25 करोड़ लोगों या हर 30 में से एक व्यक्ति को अपना देश छोड़ कर जाना पड़ रहा है और कुल शरणार्थियों की तीन चौथाई संख्या मात्र 11 देशों से आती है।
English: Terming the proposed agitations of Congress as a political gimmick, Badal said that the state government was already probing the issues raised by Congress leadership.
Hindi: बादल ने कांग्रेस द्वारा लगाए गए आरोपों को राजनीतिक हथकंडा कहकर खारिज करते हुए कहा कि राज्य सरकार पहले से ही उनके द्वारा उठाये गए मामलों की जांच करवा रही है.
English: Terming the rapidly growing trade and investment ties as an important element of bilateral relationship, Swaraj said this growth is giving rise to new opportunities and a basis for more intense economic engagement which supports development of manufacturing, promotes knowledge and innovation, creates jobs and provides critical resources for growth.
Hindi: तेजी से बढ़ते व्यापार और निवेश संबंधों को द्विपक्षीय रिश्ते का महत्वपूर्ण तत्व बताते हुए स्वराज ने कहा कि यह वृद्धि अधिक गहन आर्थिक साझेदारी के लिए नये अवसर और आधार को बढ़ा रही है जो विनिर्माण का समर्थन करती है, ज्ञान और नवोन्मेषिता को बढ़ावा देती है, रोजगार सृजन करती है और वृद्धि के लिए महत्वपूर्ण संसाधन मुहैया कराती है.
English: Terming the recent elections a festival of democracy, Modi lauded and thanked the electorate of Kerala for their contribution to it.
Hindi: लोकसभा चुनाव को लोकतंत्र का पर्व' बताते हुए मोदी ने केरल की जनता की प्रशंसा की और यहां के मतदाताओं के योगदान के लिये धन्यवाद किया।
English: Terming the recently launched New Education Policy as a visionary document, the Vice President said that it laid emphasis on holistic development of the students.
Hindi: हाल में घोषित नई शिक्षा नीति को दूरदर्शी दस्तावेज़ बताते हुए उन्होंने कहा कि उसमें विद्यार्थियों के समग्र विकास पर बल दिया गया है।
English: Terming the report as an eye opener, the bench had remarked that even the Delhi University DU did not pay attention to the ordeal of the student, Vaibhav Shukla, and telling him that they cannot help him.
Hindi: पीठ ने खबर को आंखें खोलने वाला बताते हुए टिप्पणी की कि यहां तक कि दिल्ली विविद्यालय ने भी छात्र वैभव शुक्ला की स्थिति पर ध्यान नहीं दिया और उससे कहा कि वह उसकी मदद नहीं कर सकता।
English: Terming the reports baseless, the NC said in a statement that both its patron Farooq Abdullah and his son Omar Abdullah, as well as other detained leaders of the party, would never leave Kashmir.
Hindi: नेकां ने यहां जारी बयान में खबरों को आधारहीन करार देते हुए कहा कि पार्टी के दोनों वरिष्ठ नेता फारूक अब्दुल्ला और उनके बेटे उमर अब्दुल्ला एवं हिरासत में लिए गए दल के अन्य नेता कभी कश्मीर नहीं छोड़ेंगे।
English: Terming the resolution passed by 21 opposition parties as inappropriate, he said, it gave a handle to the enemy and Pakistan's media used the statement as a trump card.
Hindi: जेटली ने विपक्ष के 21 दलों द्वारा पारित प्रस्ताव को अनुचित करार देते हुए कहा कि इससे शत्रु देश को बल मिला है और पाकिस्तान की मीडिया ने उनके बयानों का बढ़चढ़कर इस्तेमाल किया है।
English: Terming the role of the Uttarakhand Organic Farming Board as important, he said co-ordination among all departments was necessary.
Hindi: उत्तराखण्ड जैविक कृषि बोर्ड की भूमिका को महत्वपूर्ण बताते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि इस कार्य में सभी सम्बन्धित विभागों का समन्वय भी जरूरी है।
English: Terming the rumours as a conspiracy, Pandey said some anti-social elements were spreading such rumours.
Hindi: अफवाहों को साजिश करार देते हुए पांडे ने कहा कि कुछ असामाजिक तत्व इस तरह की अफवाहें फैला रहे हैं।
English: Terming the signing of Agreement for Renukaji Dam project a historic moment, he said that the government will try to get the Cabinet approval as soon as possible.He added that a consensus on Kishau Multi Purpose project on River Yamuna has also been developed and soon an agreement for it will also be signed.
Hindi: रेणुकाजी बांध परियोजना के समझौते पर हस्ताक्षर को ऐतिहासिक क्षण बताते हुए उन्होंने कहा कि सरकार यथाशीघ्र केबिनेट से इसकी मंजूरी प्राप्त करने का प्रयास करेगी। उन्होंने कहा कि यमुना नदी पर किसाऊ बहुउद्देशीय परियोनजा विकसित की गई है और जल्द ही समझौते पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: Terming the situation as a Constitutional crisis, Stalin requested the Governor to immediately intervene and order a floor test to prove Palaniswami governments majority.
Hindi:  उन्होंने स्थिति को एक संवैधानिक संकट बताते हुए राज्यपाल से तत्काल हस्तक्षेप करने और पलानीस्वामी सरकार के बहुमत साबित करने के लिए विधानसभा में शक्तिपरीक्षण कराने का आदेश देने का अनुरोध किया।
English: Terming the situation as extremely serious, a senior official from the Maharashtra governments cyber cell said it is an impact on the countrys external trade when systems dealing with the cargo and ships at the largest port get affected.
Hindi: हालात को बेहद गंभीर करार देते हुए महाराष्ट्र सरकार के साइबर सेल के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि जब देश के सबसे बड़े पोर्ट पर माल और जहाज से जुड़ी प्रणालियां प्रभावित हुई हैं तो यह देश के बाहरी व्यापार पर पड़ रहा असर है।
English: Terming the situation to be quite worrisome, the BBMB has called for an emergency technical committee meeting TCM on Wednesday, to take stock of the situation.
Hindi: स्थिति को 'चिंताजनक' करार देते हुए बीबीएमबी ने बुधवार को टेक्निकल कमेटी की आपात बैठक बुलाई है।
English: Terming the slump in economic growth a temporary slowdown, Prime Minister Manmohan Singh today said India's fundamentals are intact and the country will revert to 8 per cent growth path.
Hindi: अर्थव्यवस्था में सुस्ती को अस्थाई करार देते हुए प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने आज कहा कि भारत का आधार मजबूत है और देश जल्द 8 फीसदी की वृद्धि दर की राह पर लौटेगा।
English: Terming the social media reports of his brothers death as rumours, Frank, 67, said What kind of sick demented cruel mind things of things like this to post?
Hindi: सोशल मीडिया पर अपने भाई की मौत की खबर को अफवाह बताते हुए उनके सिल्वेस्टर भाई फ्रैंक 67 ने कहा, क्रूर, बीमार, मानसिकता वाले लोगों ने ये किस तरह का पोस्ट किया है?
English: Terming the solar energy as the energy of the future, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan said that the State will be the leading state in the field of solar energy.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा कि प्रदेश सोलर एनर्जी के क्षेत्र में देश का अग्रणी राज्य होगा।
English: Terming the statement of the Pakistani Foreign Secretary about Kashmir being the core issue as factual, the spokesperson said Kashmir is the basic issue between India and Pakistan, which needs to be addressed in the dialogue processes between the two countries besides creating a mechanism to include the people of Kashmir in the dialogue.
Hindi: कश्मीर तथ्यात्मक रूप में मुख्य मुद्दा होने के बारे में पाकिस्तान के विदेश सचिव के बयान करार देते हुए प्रवक्ता ने कहा कि कश्मीर भारत और पाकिस्तान के बीच बुनियादी मुद्दा है, जो एक तंत्र बनाने को शामिल करने के अलावा दोनों देशों के बीच बातचीत की प्रक्रिया में ध्यान देने की जरूरत है बातचीत में कश्मीर के लोगों को। रिपोर्ट  जावेद अहमद
English: Terming the strike an illegal, Nashiks Labour Court has directed the Mahindra Union to withdraw strike within next 48 hours
Hindi: हड़ताल को गैर-कानूनी बताते हुए नासिक के श्रम न्यायालय ने महिंद्रा यूनियन को आदेश दिया कि वे अगले 48 घंटे में अपनी हड़ताल वापस ले।
English: Terming the tagline of the summit as an appropriate one, Modi said Advantage Assam Indias Expressway to ASEAN was not just a statement but also a comprehensive vision.
Hindi: मोदी ने कहा कि शिखर सम्मेलन की विषयवस्तु, फायदेमंद असम आसियान देशों के लिये भारत का एक्सप्रेस मार्ग केवल एक पंक्ति मात्र नहीं है बल्कि इसके पीछे एक व्यापक दृष्टि भी है।
English: Terming the the Senas demand for chief ministers post on a rotational basis with the BJP as the main hurdle in government formation, Mungantiwar had said, A new government will have to be in place within the stipulated time, or else the President will have to intervene.
Hindi: शिवसेना की मुख्यमंत्री पद पर भाजपा के साथ साझेदारी की मांग को सरकार गठन में मुख्य बाधा बताते हुए मुंगंतीवार ने कहा था, तय समय में एक नई सरकार बनाना होगा या फिर राष्ट्रपति को हस्तक्षेप करना होगा.
English: Terming the upcoming Delhi-Mumbai Industrial Corridor as the biggest industrial infrastructure project in the world at the moment, Shri Sharma informed that 9 of the 12 industrial townships fell under DMIC, with the 900 sq.
Hindi: दिल्ली-मुम्बई औद्योगिक गलियारे -डीएमआईसी को अभी दुनिया में बुनियादी ढांचे की सबसे बड़ी परियोजना बताते हुए श्री शर्मा ने कहा कि 900 वर्ग किलोमीटर में 12 औद्योगिक टाउनशिप में से 9 डीएमआईसी के तहत आते हैं, जिनमें गुजरात में धोलेरा औद्योगिक केन्द्र सबसे बड़ा है।
English: Terming the war memorial, inaugurated with much hype, as a useless waste of public money, Amarinder said Punjab did not need more memorials.
Hindi: ' जोर-शोर के साथ उदघाटन वाले युद्ध स्मारक को जनता के पैसे की बेवजह बर्बादी'' करार देते हुए अमरेंद्र सिंह ने कहा कि पंजाब को और अधिक स्मारकों की जरूरत नहीं है।
English: Terming the webinar theme as timely and important, he called for collective global efforts to make the planet greener and safer.
Hindi: वेबिनार के विषय को सामयिक और महत्वपूर्ण बताते हुए उन्होंने पृथ्वी ग्रह को हरा-भरा और सुरक्षित बनाने के लिए सामूहिक वैश्विक प्रयासों का आह्वान किया।
English: Terming the whole episode as unfortunate, the Chief Minister said that what was happening was not only sad but extremely dangerous for India.
Hindi: पूरे घटनाक्रम को दुर्भाग्यपूर्ण करार देते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि जो हो रहा है वह न सिर्फ दुखद है बल्कि भारत के लिए खतरनाक भी है।
English: Terming the whole incident very unfortunate, Chief Minister said that State Government will take up the case in Fast Track Court and will ensure severe punishment.
Hindi: इस पूरे प्रकरण को बेहद दुर्भाग्यपूर्ण करार देते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार इस मामले को फास्ट-ट्रैक अदालत में ले जाएगी और दोषियों के लिए कड़ी सजा सुनिश्चित करेगी।
English: Terming the youth as the beacon of hope for future of democracy, Shri Rawat said Election Commission of India attaches great importance to involvement of young people in all the democratic processes.
Hindi: श्री रावत ने युवाओं को लोकतंत्र के भविष्य के लिए आशा का प्रकाश स्तम्भ बताया। उन्होंने कहा कि भारत, लोकतांत्रिक प्रक्रियाओं में युवाओं की भागीदारी को बहुत महत्व देता है।
English: Terming their relationship with the BCCI as strong, Roberts had said a five-Test series is a possibility but not a certainty.
Hindi: रोबटर्स ने बीसीसीआई के अपने संबंधो को मजबूत बताते हुए कहा था कि पांच मैचों की सीरीज निश्चित तो नहीं है लेकिन इसकी संभावना जरूर है।
English: Terming their relationship with the Board of Control for Cricket in India BCCI as strong, Roberts said a five-Test series is a possibility but not a certainty at this stage.
Hindi: बीसीसीआई के साथ अपने संबंधों को मजबूत बताते हुए रोबर्ट्स ने कहा है कि पांच मैचों की टेस्ट सीरीज की संभावना है, लेकिन अभी इस समय कुछ भी निश्चित नहीं है।
English: Terming this a Sanitation Revolution in Rural India, Shri Iyer said that 15 StatesUTs are expected to be declared ODF by March 2018, and with this accelerating progress, the Mission is on track to achieve an ODF India by October 2019
Hindi: श्री अय्यर ने इसे ग्रामीण भारत में स्वच्छता क्रांति की संज्ञा प्रदान करते हुए कहा कि मार्च, 2018 तक 15 राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों को ओडीएफ घोषित किए जाने की आशा है
English: Terming this a major reform, Sivan said the private sector can also be part of the inter-planetary missions of the Indian Space Research Organisation ISRO.
Hindi: उन्होंने इसे बड़ा सुधार करार देते हुए कहा कि निजी क्षेत्र भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो के अंतरग्रहीय मिशन का भी हिस्सा बन सकता है।
English: Terming this achievement a great moment, Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar in a tweet message said that this is a shining example of Atmanirbhar Bharat which in the Prime Ministers own words, was attained through sankalp se siddhi.
Hindi: इस उपलब्धि को एक महान क्षण बताते हुए, केंद्रीय पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावडेकर ने अपने ट्वीट में कहा कि यह आत्मनिर्भर भारत का जीता जागता उदाहरण है, जिसे प्रधानमंत्री के शब्दों में संकल्प से सिद्धि के माध्यम से प्राप्त किया गया है।
English: Terming this achievement a great moment, Union Environment Minister,Shri Prakash Javadekar in a tweet message said that this is a shining example of Atma nirbhar Bharat which in the Prime Ministers own words, was attained through sankalp se siddhi.
Hindi: इस उपलब्धि को एक महान क्षण बताते हुए, केंद्रीय पर्यावरण मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर ने अपने ट्वीट में कहा कि यह आत्मनिर्भर भारत का जीता जागता उदाहरण है, जिसे प्रधानमंत्री के शब्दों में संकल्प से सिद्धि के माध्यम से प्राप्त किया गया है
English: Terming this as a gift for Durga Puja, he also said that Metro provides the safest, cleanest and fastest transportation system in Kolkata.
Hindi: इसे दुर्गा पूजा का उपहार बताते हुए उन्होंने कहा कि कोलकाता में मेट्रो सबसे सुरक्षित, सबसे स्वच्छ और परिवहन की सबसे तेज व्यवस्था है।
English: Terming this as an historic moment and an exemplary step in Indias immunization programme, the Union Health Minister added that the Government is committed to reducing morbidity and mortality in children
Hindi: भारत के टीकाकरण कार्यक्रम में इसे एक ऐतिहासिक क्षण तथा एक उदाहरण देने योग्य कदम बताते हुए केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि सरकार बच्चों में मृत्यु दर एवं रुग्णता दर को कम करने के प्रति प्रतिबद्ध है
English: Terming this as an historic moment and an exemplary step in Indias immunization programme, the Union Health Minister added that the Government is committed to reducing morbidity and mortality in children.
Hindi: भारत के टीकाकरण कार्यक्रम में इसे एक ऐतिहासिक क्षण तथा एक उदाहरण देने योग्य कदम बताते हुए केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि सरकार बच्चों में मृत्यु दर एवं रुग्णता दर को कम करने के प्रति प्रतिबद्ध है।
English: Terming this as an important initiative to make a difference in the lives of millions of citizens in these districts, he advised the Prabhari officers to immediately form a team with state representatives and bring convergence in their effort.
Hindi: इन जिलों में लाखों लोगों के जीवन में बदलाव लाने के लिए एक अहम पहल बताते हुए उन्होंने प्रभारी अधिकारियों को तत्काल राज्यों के प्रतिनिधियों के साथ एक टीम बनाने और अपने प्रयासों में समानता लाने की सलाह दी।
English: Terming this as very unfortunate, Raja said it is not in the interest of democracy and the country.
Hindi: इसे बहुत दुर्भाग्यपूर्ण बताते हुए राजा ने कहा कि यह लोकतंत्र और देश के हित में नहीं है।
English: Terming this instance as very serious, he said that the strictest of punishments will be givento those found guilty in this case.
Hindi: इस उदाहरण को बहुत गंभीर बताते हुए उन्होंने कहा कि इस मामले में दोषी पाए जाने वाले को कड़ी से कड़ी सजा दी जाएगी।
English: Terming this issue as serious, Venugopal told the bench that such a matter would bring down the morale of the investigating agencies.
Hindi: इसे एक गंभीर मामला बताते हुए वेणुगोपाल ने कहा कि इससे जांच एजेंसियों का मनोबल प्रभावित होगा।
English: Terming veteran BJP leader Lal Krishna Advani as a father figure, Jagruti said, I want to urge Advani ji to ensure that the BJP and he Advani lend support in quest for justice for Haren as she is a widow of his senior party worker,.
Hindi:  भाजपा के वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवाणी को अपने पिता की तरह बताते हुए जागृति ने कहा, मैं आडवाणी से भाजपा के एक वरिष्ठ कार्यकर्ता की पत्नी की हैसियत से अनुरोध करती हूं कि भाजपा और वह आडवाणी हरेन को न्याय दिलाने के प्रयासों में मदद करें।
English: Terming visual impairment as one of the major health challenges, the Vice President highlighted the fact that around 46 lakhs people suffer from blindness in India and most of them are in the 50 age group.
Hindi: दृष्टि दोष देखने की क्षमता में कमी को प्रमुख स्वास्थ्य चुनौतियों में से एक बताते हुए, उपराष्ट्रपति ने इस तथ्य पर प्रकाश डाला कि भारत में लगभग 46 लाख से अधिक की आबादी अंधेपन से ग्रसित है और उनमें से अधिकांश 50 वर्ष से अधिक के आयु वर्ग के हैं।
English: Terming yesterday's detection a major success, the IG said if not detected in time, Pakistan would have succeeded in pushing in 'fidayeen' and other militants inside Indian territory.
Hindi: भारतीय सीमा में सुरंग का पता लगाए जाने को बड़ी सफलता बताते हुए आईजी ने कहा कि यदि इसका पता समय पर नहीं लगाया जाता तो पाकिस्तान भारतीय क्षेत्र में फिदायिन  और अन्य आतंकवादियों को भेजने में सफल हो जाता ।
English: Terming youth as a treasure of the society, the Chief Minister said young boys and girls from the State have scripted many big success stories despite difficult times and many of them are proving their mettle in the country and across the globe.
Hindi: युवाओं को समाज का खजाना बताते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य के युवा लडक़े एवं लडकियों ने कठिन समय के बावजूद बड़ी सफलता की कहानी लिखी है और उनमें से कई देश और दुनियाभर में अपनी क्षमता साबित कर रहे है।
English: Terminologically, I am no diplomat.
Hindi: टर्मिनोलॉजिकली, मैं कोई डिप्लोमेट नहीं हूं।
English: Terminology - The main recommendations of the Commission which the Committee has accepted are
Hindi: शब्दावली-आयोग की जिन मुख्य सिफारिशों को समिति ने मान लिया वे ये हैं-
English: Terminology differs between countries.
Hindi: देशों के बीच शब्दावली अलग-अलग है।
English: Terminology should be unifying, not divisive.
Hindi: शब्दावली जोड़ने वाली होनी चाहिए, विभाजनकारी नहीं.
English: Termites were once classified in a separate order from cockroaches, but recent phylogenetic studies indicate that they evolved from close ancestors of cockroaches during the Jurassic or Triassic.
Hindi: दीमक को एक बार अलग-अलग तिलचट्टे से वर्गीकृत किया गया था, लेकिन हाल के फिलाजेनेटिक अध्ययनों से संकेत मिलता है कि वे जुरासिक या ट्रायासिक के दौरान तिलचट्टे के करीब पूर्वजों से विकसित हुए थे।
English: Terms  Conditions
Hindi: नियम व शर्तें
English: Terms  Conditions apply.
Hindi: शर्तें एवं नियम लागू।
English: Terms  conditions apply
Hindi: नियम एवं शर्तें लागू
English: Terms And Conditions
Hindi: नियम एवं शर्ते
English: Terms Conditions Only Indian Citizens aged 14 years and above can participate in the quiz.
Hindi: नियम व शर्तें 14 वर्ष या उससे अधिक उम्र के केवल भारतीय नागरिक ही इस प्रतियोगिता में भाग ले सकते हैं।
English: Terms East and West Punjab are also often used in modern India and Pakistan when making a comparison between the two territories.
Hindi: """पूर्वी"" और ""पश्चिमी"" पंजाब शब्दों का प्रयोग अक्सर आधुनिक भारत और पाकिस्तान में किया जाता है, जब दोनों क्षेत्रों की तुलना की जाती है।"
English: Terms and Conditions
Hindi: निबंधन एवं शर्तें
English: Terms and Conditions apply.
Hindi: के नियम एवं शर्तें लागू हैं।
English: Terms and Conditions for financial support as grant - in - aid for various R  D Projects have been formulated in this regard.
Hindi: इस विषय में विभिन्ने अनुसंधान और विकास परियोजनाओं के लिए सहायता अनुदान के रूप में वित्तीय समर्थन हेतु शर्तें और निबंधनों का निर्धारण किया गया है।
English: Terms and conditions and other caveats governing credit facilities given by SIDBI arrived at after negotiation between SIDBI and borrower would be reduced to writing and duly certified by SIDBI 's authorised official.
Hindi: सिडबी और उधारकर्ता के बीच समझौता होने के बाद सिडबी द्वारा प्रदत्त ऋण सुविधाओं से संबंधित निबंधन व शर्तें तथा अन्य नियमों को लिपिबद्ध कर लिया जाएगा और सिडबी के प्राधिकृत अधिकारी द्वारा प्रमाणित किया जाएगा।
English: Terms and conditions apply
Hindi: नियम व शर्तें लागू
English: Terms and conditions apply.
Hindi: शर्तें एवं नियम लागू।
English: Terms and conditions are applicable here.
Hindi: यहां भी शर्तें लागू हैं।
English: Terms and conditions as applicable to NRE accounts cf. Schedule 1 in respect of joint accounts, repatriation of funds, opening account during temporary visit, operation by power of attorney, loans overdrafts against security of funds held in accounts, shall apply mutatis mutandis to FCNR B accounts.
Hindi:  शर्ते जैसी एन.आर.र्इ खाते के लिए संयुक्त खाता ,निधियो के प्रत्यावर्तन, अस्थायी यात्रा के दौरान खाता खोलने, पावर आफ अटार्नी द्वारा संचालन, खाते मे धारित निधियो की प्रतिभूति के विरुद्व ऋण ओवरड्राफट के सम्बंध मे लागू होने योग्य है तदनुरूप् आवश्यक परिवर्तन के साथ एफ.सी.एन.आर ख  खाते के प्रति भी लागू होंगी
English: Terms and conditions for Appointment of Resolution Agents
Hindi: समाधान एजेंटों की नियुक्ति हेतु नियम व शर्तें
English: Terms and conditions for the contest
Hindi: प्रतियोगिता के लिए नियम व शर्तें
English: Terms and conditions of loan
Hindi: ऋण की शर्तें
English: Terms and conditions of the contest
Hindi: प्रतियोगिता के लिए ये हैं नियम और शर्तें
English: Terms and conditions under the plan
Hindi: योजना के लिए शर्तें
English: Terms and conditions will apply.
Hindi: इसके लिए नियम व शर्तें लागू होंगी।
English: Terms and conditions-
Hindi: नियम व शर्तें