Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Stating that the Ministry of HUPA has so far approved construction of over 16 lakh affordable houses for urban poor with an investment of about Rs.90,000 cr and central assistance of about Rs.25,000 cr, Shri Naidu expressed concern over private developers not taking up any projects so far
Hindi: श्री नायडू ने बताया कि आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्रालय ने अब तक लगभग 90,000 करोड़ रुपये के निवेश और तकरीबन 25,000 करोड़ रुपये की केंद्रीय सहायता के साथ शहरी गरीबों के लिए 16 लाख से भी ज्यादा किफायती मकानों के निर्माण को मंजूरी दी है
English: Stating that the Ministrys aim to to set up at least one Community Radio Station in each district, starting with Aspirational Districts, Shri Khare expressed hope of spread of a Community Radio Movement in the country.
Hindi: श्री खरे ने कहा कि मंत्रालय का लक्ष्य प्रत्येक जिले में कम से कम एक सामुदायिक रेडियो स्टेशन स्थापित करना है जिसकी शुरुआत आकांक्षी जिलों से की जाएगी। श्री खरे ने देश में सामुदायिक रेडियो से जुड़े अभियान के व्यापक प्रसार की उम्मीद जताई।
English: Stating that the Minority Affairs Ministry, in collaboration with reputed institutionsorganisations of the country, is running free-coaching programmes for civil services, medical, engineering, other administrative services and banking exams for meritorious youths from Minority communities, he said this is to ensure that not even a single deserving youth from these weaker sections is deprived of best coaching and a chance to get a better job.
Hindi: यह कहते हुए कि अल्पसंख्यक मामलों का मंत्रालय होनहार अल्पसंख्यक युवाओं के लिए देश के प्रतिष्ठित संस्थानोंसंगठनों के सहयोग से प्रशासनिक सेवाओं, मेडिकल, इंजीनियरिंग, अन्य प्रशासनिक सेवाओं और बैंकिंग परीक्षा के लिए मुफ्त कोचिंग कार्यक्रम चला रहा है, उन्होंने कहा कि इसका मकसद यह सुनिश्चित करना है कि कमजोर वर्ग का कोई भी होनहार युवा सर्वश्रेष्ठ कोचिंग से वंचित न रहे और बेहतर नौकरी का मौका न गंवाए।
English: Stating that the Mumbai case is quite unique as it involves one incident with two jurisdictions and two trials, Khosa opines that the legal experts from both sides need to sit together rather than sulk and point fingers.
Hindi: खोसा ने मुंबई हमले को अद्वितीय मामला बताया, क्योंकि यह एक ऐसी घटना है जिसमें दो क्षेत्राधिकार शामिल हैं और दो जगह सुनवाई भी हो रही है। उन्होंने राय दी कि दोनों पक्षों के कानूनी विशेषज्ञों को एक दूसरे पर अंगुली उठाने के बजाय एक साथ बैठने की जरूरत है।
English: Stating that the Pradhan Mantri Mudra Yojana PMMY has proved an overwhelming success in extending funds for the deprived sections, Shri Jaitley doubled the budget target under the scheme to Rs. 2.44 lakh crores.
Hindi: प्रधानमंत्री मुद्रा योजना पीएमएमवाई के अंतर्गत वंचित वर्गों को ण देने में उल्लेखनीय योगदान के बारे में बताते हुए श्री जेटली ने कहा कि इस योजना के तहत बजट लक्ष्य दोगुना कर 2.44 लाख करोड़ कर दिया गया है।
English: Stating that the Pradhan Mantri Mudra Yojana PMMY has proved an overwhelming success in extending funds for the deprived sections, Shri Jaitley doubled the budget target under the scheme to Rs.2.44 lakh crores.
Hindi: प्रधानमंत्री मुद्रा योजना पीएमएमवाई के अंतर्गत वंचित वर्गों को ऋण देने में उल्लेखनीय योगदान के बारे में बताते हुए श्री जेटली ने कहा कि इस योजना के तहत बजट लक्ष्य दोगुना कर 2.44 लाख करोड़ कर दिया गया है
English: Stating that the Preamble is not a part of the Constitution, Mukherjee said it was its integral part and many important decisions had been made in the Supreme Court on this basis.
Hindi: मुखर्जी ने बताया कि प्रस्तावना भारतीय संविधान का हिस्सा नहीं है, लेकिन यह संविधान का अभिन्न अंग है, उच्चतम न्यायालय में बहुत से महत्वपूर्ण निर्णय इस आधार पर लिये गये हैं।
English: Stating that the President is also the supreme commander of the armed forces, he said security of 'our international borders should be our topmost priority'.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रपति तीनो सेनाओं का सुप्रीम कमांडर भी होता है और सीमाओं की सुरक्षा हमारी प्राथमिकता है।
English: Stating that the Prime Minister says Indian passports hold strength, he said then why these passport holders were not being treated well.
Hindi: शेरगिल ने कहा, प्रधानमंत्री कहते हैं कि भारतीय पासपोर्ट के पास ताकत है, तो फिर क्यों इन पासपोर्ट धारियों के साथ अच्छा व्यवहार नहीं किया जा रहा है।
English: Stating that the SCST Prevention of Atrocities Act, 1989 cant be repealed, Union Minister of State for Social Justice Ramdas Athawale on Saturday said his ministry was not averse to consider an amendment to the act.
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय राज्य मंत्री रामदास आठवले ने शनिवार कहा कि अनुसूचित जाति-अनुसूचित जनजाति उत्पीड़न रोकथाम कानून, 1989 रद्द तो नहीं किया जा सकता लेकिन उनका मंत्रालय इस कानून मेंं संशोधन के खिलाफ नहीं है।
English: Stating that the Supreme Court judgment should be respected, the RSS called upon all stakeholders, including spiritual and community leaders, to come together to analyse and address the issue availing judicial options also.
Hindi: आरएसएस ने कहा कि उच्चतम न्यायालय के फैसले का सम्मान किया जाना चाहिए और आरएसएस आध्यात्मिक और सामुदायिक नेताओं सहित सभी पक्षों से एक साथ आने तथा मुद्दे के विश्लेषण और समाधान के लिए न्यायिक विकल्पों पर भी गौर करने का आह्वान करता है.
English: Stating that the US-India relationship will grow from strength to strength in the years to come, Shri Goyal said that we are at the cusp of a very enduring relationship
Hindi: यह बताते हुए कि आने वाले वर्षों में अमेरिका-भारत संबंध और भी अधिक मजबूत होंगे, श्री गोयल ने कहा कि हमारे सुदृढ़ संबंध बहुत स्थायी एवं ठोस आधार पर हैं
English: Stating that the Window could be the showpiece of our cooperative, collaborative federalism, he called upon all the states to join hands with the DPIIT.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह विंडो हमारे सहकारी, सहयोगात्मक संघवाद का शोपीस हो सकता है और उन्होंने सभी राज्यों को डीपीआईआईटी के साथ हाथ मिलाने की अपील की।
English: Stating that the access to safe and clean drinking water and sanitation are basic human needs, Shri Bansal said the policy classifies drinking water and sanitation needs as pre-emptive needs and the governance institution must ensure availability of water for these needs within easy reach of every household.
Hindi: श्री बंसल ने कहा कि नीति में पेयजल और स्वच्छता की जरूरतों को प्रथम आवश्यकता के रूप में वर्गीकृत किया गया है और प्रशासनिक संस्थान को इन जरूरतों को पूरा करने के लिए प्रत्येक घर में पानी की उपलब्धता सुनिश्चित करनी चाहिए।
English: Stating that the approaching examination season could be tough, he advised students to engage in sports to stay fit and healthy.
Hindi: परीक्षा नजदीक आने की चर्चा करते हुए उन्होंने छात्रों को सलाह दी कि परीक्षा के कठिन समय में खुद को खेल गतिविधियों में शामिल कर फिट और स्वस्थ रहें.
English: Stating that the bank has already doubled the SME credit within a period of 3 years from 2005-06 to 2007-08, he said, SME credit increased from Rs 5600 crore in 2005-06 to Rs 11,800 crore in 2007-08
Hindi: उन्होंने कहा कि 2005-06 से 2007-08 की तीन साल की अवधि के अंदर बैंक ने एसएमई ऋण को दोगुना किया है।
English: Stating that the barriers of boundaries inhibit progress, Modi said international partnerships add speed to growth.
Hindi: सीमाओं को प्रगति की राह में अड़चन बताते हुए मोदी ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय भागीदारी विकास की रफ्तार को गति देती है.
English: Stating that the biggest gain for his government in the last 25 months has been the peoples belief and hope in the government, he said A strong foundation has been laid for a take-off.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले 25 महीने में उनकी सरकार को जिस तरह से लोगों का विश्वास और उम्मीद मिली है, वह उनकी सबसे बड़ी जीत है।
English: Stating that the bottom-up approach of grass-root level transformation by active involvement of citizens was the best way to achieve inclusive growth, the Vice President said that it was the same approach proposed by the father of the nation Mahatma Gandhi to achieve Poorna Swaraj.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि नागरिकों की सक्रिय भागीदारी से जमीनी स्तर पर परिवर्तन के प्रारम्भिक दृष्टिकोण ही समावेशी विकास प्राप्त करने का सबसे बेहतर तरीका है। उन्होंने कहा कि यह राष्ट्रपिता महात्मा गांधी द्वारा पूर्ण स्वराज को प्राप्त करने के लिए अपनाए गए प्रस्तावित दृष्टिकोण के ही समान था।
English: Stating that the combination or the Sangamam of music and science would have a positive multiplier effect, he stressed the need to make the younger generation aware of the great Indian art forms, music and craft.
Hindi: उन्होंने कहा कि संगीत और विज्ञान के संगम का सकारात्मक प्रभाव होगा। साथ ही, उन्होंने युवा पीढ़ी को महान भारतीय कला रूपों, संगीत और शिल्प से अवगत कराने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Stating that the concept of development was associated with many words like GDP, consumption, human development, income levels, poverty reduction, social development and westernization, he said that inclusive economic growth should be central to our development.
Hindi: विकास की अवधारणा को जीडीपी, उपभोग, मानव विकास, आय स्तर, गरीबी में कमी, सामाजिक विकास और पश्चिमीकरण जैसे कई शब्दों से जोड़ा गया, उन्होंने कहा कि समावेशी आर्थिक विकास हमारे विकास के लिए केंद्रीय होना चाहिए।
English: Stating that the cost of raw material is more than the end product, Gadkari said sugar prices have fallen to Rs 22 per kg from the earlier Rs 34 per kg.
Hindi: उन्होंने कहा कि चीनी की कीमत घटकर 22 रुपये प्रति किलोग्राम रह गई है जो पहले 34 रुपये प्रति किलोग्राम थी।
English: Stating that the country has experienced two successive years of poor rains, Union Agriculture  Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh has said that immediately after the IMDs monsoon forecasts in April, 2015 recognizing the gravity of the situation, Government of India, in collaboration with State Governments, responded rapidly with a multi-pronged approach to mitigate the effects of the drought.
Hindi: देश में लगातार दो वर्ष बहुत कम वर्षा हुई हैं के बारे में बताते हुए केन्द्रीय कृषि एवं कल्याण मंत्री, श्री राधा मोहन सिंह ने कहा की स्थिति की गंभीरता को समझते हुए अप्रैल, 2015 में भारतीय मौसम विभाग द्वारा मानसून के बार में की गई भविष्यवाणियों के फौरन बाद भारत सरकार ने राज्य सरकारों के सहयोग से सूखे के प्रभाव को कम करने के प्रयोजनार्थ तेजी के साथ एक बहुआयामी कार्यक्रम शुरू किया।
English: Stating that the country's economy was growing fast, he said, India was yet underperforming.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था लगातार बढ़ रही है जबकि चीन में वृद्धि दर धीमी पड़ रही है।
English: Stating that the dairy and livestock production sectors will be significantly impacted, the report said it is reported that transport of livestock was restricted or became extremely complicated, while meat slaughterhouses shut down as some trading companies said that they were not considered an essential service that were allowed to operate during lockdown.
Hindi: रिपोर्ट में डेयरी और पशुधन उत्पादन क्षेत्र के पर्याप्त रूप से प्रभावित होने की बात करते हुए रिपोर्ट में कहा गया है कि पशुधन का परिवहन प्रतिबंधित था या यह काम काफी जटिल हो गया था, जबकि मांस की दुकानें या बूचड़खाने बंद हो गए जिसके बारे में कुछ व्यापारिक कंपनियों ने कहा कि उन्हें 'आवश्यक सेवा' नहीं माना गया था।
English: Stating that the entire world is concerned about this issue, the Prime Minister said Indian IT professionals could do a lot for cyber-safety of digital assets across the world.
Hindi: इस मुद्दे पर समूचा जगत की चिंता प्रकट करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि भारतीय आइटी प्रॅफेशनल दुनिया भर में डिजिटल असेट की साइबर सुरक्षा के लिए बहुत कुछ कर सकते हैं।
English: Stating that the evolution of human civilization has been a saga of innovation and use of tools for improving the ease and the comfort of living, Shri Naidu said that science and technology have made a huge difference in the way we live
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि मानव सभ्यता का विकास नवाचार और जीवन जीने की सुविधा को बेहतर बनाने के लिए उपकरणों के उपयोग और उपयोग की गाथा रही है।श्री नायडू ने कहा कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी ने हमारे जीने के तरीके में बहुत बदलाव किया है
English: Stating that the farm sector is facing challenges affecting farmers income, he said, the government is working with a holistic approach to deal with these challenges and is committed to double farmers income by 2022 and making their lives easier.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने कहा कि सरकार कृषि क्षेत्र की चुनौतियों से निपटने के लिये समग्र रूप से प्रयास कर रही है और उसका लक्ष्य 2022 तक किसानों की आय को दोगुना करने के साथ साथ उनके जीवन को आसान बनाना है।
English: Stating that the farm trade was greatly disrupted during the lockdown due to logistic issues, Fitch Solutions said both exports rice, sugar and imports palm oil collapsed over March-June.
Hindi: ' लॉजिस्टिक मुद्दों के कारण लॉकडाउन के दौरान कृषि व्यापार बहुत बाधित हो गया था, यह बताते हुए फिच सॉल्यूशंस ने कहा कि मार्च-जून में निर्यात चावल, चीनी और आयात पाम ऑयल दोनों लड़खड़ा गए।
English: Stating that the focus must be on renewable sources for meeting energy needs, he said India wants to bring all UN members on board of ISA.
Hindi: ' ऊर्जा जरूरतों को पूरा करने के लिए अक्षय ऊर्जा स्रोतों पर जोर देते हुए उन्होंने कहा कि भारत संयुक्त राष्ट्र के सभी सदस्यों को आईएसए के बोर्ड में शामिल करना चाहता है।
English: Stating that the fraud event has been a setback for the bank in its reputation and has had a capital market impact, Fitch said it will monitor PNB's full liability, potential recoveries and the extent of additional fresh capital from both internal and external sources to determine if the bank's financial position is no longer consistent with the current viability rating.
Hindi: फ़िच ने कहा कि इस घोटाले से बैंक की छवि को धक्का पहुंचा है और इसका पूंजी बाज़ार पर भी असर हुआ है. उसने कहा कि वह पीएनबी की जिम्मेदारियों, संभावित वसूली आंतरिक और बाह्य स्रोतों से नई अतिरिक्त पूंजी के प्रबंध की निगरानी करेगा ताकि वह तय कर सके कि बैंक की वित्तीय स्थिति मौजूदा रेटिंग के स्तर की है या नहीं.
English: Stating that the functioning of the eight Department Related Parliamentary Standing Committees of Rajya Sabha has been an area of concern and focus for him, the Chairman informed about the improvements in this regard as further indication of the change
Hindi: राज्यसभा की आठ विभाग संबंधी संसदीय स्थायी समितियों का कामकाज उनके लिए चिंता और ध्यान का विषय रहा है, सभापति ने इस संबंध में भी सुधारों के बारे में बताया जिसे उन्होंने परिवर्तन का संकेत कहा
English: Stating that the functioning of the eight Department Related Parliamentary Standing Committees of Rajya Sabha has been an area of concern and focus for him, the Chairman informed about the improvements in this regard as further indication of the change.
Hindi: राज्यसभा की आठ विभाग संबंधी संसदीय स्थायी समितियों का कामकाज उनके लिए चिंता और ध्यान का विषय रहा है, सभापति ने इस संबंध में भी सुधारों के बारे में बताया जिसे उन्होंने परिवर्तन का संकेत कहा।
English: Stating that the future of customs lies in collaboration and cooperation, he informed that the meeting will discuss how technology-driven customs administrations can march ahead.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीमा शुल्क का भविष्य सहयोग में नीहित है। उन्होंने बताया कि बैठक में इस बात पर चर्चा की जायेगी कि कैसे टेक्नोलॉजी प्रेरित सीमा शुल्क प्रशासन आगे बढ़ सकता है।
English: Stating that the government and the Reserve Bank of India RBI have been working on possible eventualities over the last several weeks, Economic Affairs Secretary Shaktikanta Das cited Indias domestic fundamentals as the reason the country will not suffer from any long-term impact of Brexit.
Hindi: आर्थिक मामलों के सचिव शक्तिकान्त दास ने भारत की घरेलू बुनियाद का हवाला देते हुए कहा कि यही वजह है कि हमारे ऊपर ब्रेक्जिट का दीर्घावधि का असर नहीं होगा। उन्होंने कहा कि सरकार और रिजर्व बैंक पिछले कई सप्ताह से संभावित प्रभावों को लेकर काम कर रहे हैं। उन्होंने कहा कि विदेशी मुद्रा भंडार की संतोषजनक स्थिति, मुद्रास्फीति के नीचे आने तथा बुनियादी सुधारों पर आगे बढ़ने की वजह से भारत इन सब झटकों को झेल जाएगा। दास ने कहा कि सरकार सभी झटकों के लिए तैयार है।
English: Stating that the government has
Hindi: बताते हैं कि सरकार के पास इस
English: Stating that the government is committed to peace and tranquility in Kashmir, Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi said there should be no doubts about the governments commitment towards the state.
Hindi: संसदीय कार्य राज्य मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा कि सरकार कश्मीर में शांति के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Stating that the government will revive the Punjabi Language Commission for promotion of the language, Punjab Technical Education, Industrial Training, Employment Generation, Tourism and Cultural Affairs Minister Mr Charanjit Singh Channi has said the government will ensure that the language got its due
Hindi: पंजाब के तकनीकी शिक्षा, औद्योगिक प्रशिक्षण, रोजग़ार सृजन, पर्यटन और सांस्कृतिक मामले संबंधी विभागों के कैबिनेट मंत्री स. चरनजीत सिंह चन्नी ने कहा है कि पंजाब सरकार मातृभाषा पंजाबी को बनता मान-सम्मान दिलाने के लिए पंजाबी भाषा कमीशन को बहाल करेगी।
English: Stating that the hybrid model would have a huge comparative advantage, he said it would drive inclusive growth, better participation from all parts of the country and a greater number of women who would have the flexibility to work from home.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मिलेजुले मॉडल के व्यापक तुलनात्मक लाभ होंगे और यह समावेशी विकास, देश के सभी हिस्सों की बेहतर भागीदारी तथा महिलाओं को घर से काम करने के लिए लचीलापन देगा।
English: Stating that the incident was very extremely unfortunate and a matter of profound grief, the Minister of Railways Dr. C. P. Joshi announced an enhanced ex-gratia amount of Rs 5 lakh to the next kin of each of those who were killed in this incident, Rs. one lakh to one passenger who was grievously injured and Rs. 25,000- to each of four persons three passengers and train Guard who received simple injuries.
Hindi: घटना को अत्यधिक दुर्भाग्यपूर्ण बताते हुए और इस पर गहन दुख व्यक्त करते हुए केंद्रीय रेल मंत्री श्री सी. पी.जोशी ने इस दुर्घटना में मारे गए लोगों के आश्रितों को 5-5 लाख रूपए, गंभीर रूप से घायल एक यात्री को 1 लाख रूपए और मामूली रूप से घायल तीन यात्रियों और 1 ट्रेन गार्ड को 25-25 हजार रूपए की राहत राशि देने की घोषणा की।
English: Stating that the initiative of the Prime Minister Shri Narendra Modi was meant to display our unity and collective strength to dispel the gloom and darkness caused by the Novel Coronavirus, the Vice President lauded the people of the country for showing the immense power of teamwork.
Hindi: इस अवसर पर उपराष्ट्रपति ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के आह्वान का उद्देश्य, हमारी एकता और साझे संकल्प से नोवल कोरोना वायरस के कारण फैली निराशा और अंधकार को दूर करना है। उन्होंने इस अवसर पर सामूहिक सम्मिलित सहयोग की अदम्य शक्ति प्रदर्शित करने के लिए नागरिकों की सराहना की।
English: Stating that the job of the RBI governor is not just monetary policy, Das said the central bank head is also the regulator of banks and NBFCs.
Hindi:  उन्होंने कहा कि रिजर्व बैंक के गर्वनर का काम केवल मौद्रिक नीति नहीं है बल्कि केंद्रीय बैंक प्रमुख बैंकों तथा एनबीएफसी गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनी के नियामक भी हैं।
English: Stating that the legislators continued to enjoy power despite being convicted, Quraishi said not only the convicted leaders but even those against whom criminal charges had been framed be disqualified from contesting polls.
Hindi: सांसद या विधायक दोषी साबित होने के बावजूद सत्ता का मजा उठाते रहते हैं, कुरैशी ने कहा कि न केवल दोषी नेता, बल्कि जिनके खिलाफ आपराधिक आरोप हैं, उन्हें भी चुनाव लड़ने से अयोग्य घोषित किया जाना चाहिए.
English: Stating that the locals, especially the women, have kept this event alive, she said that the fair needs to be made high-tech.
Hindi: यह कहते हुए कि स्थानीय लोगों, विशेष रूप से महिलाओं ने इस घटना को जीवित रखा है, उन्होंने कहा कि इस मेले को उच्च तकनीक वाला बनाने की जरूरत है।
English: Stating that the media has a major role in holding Parliamentarians accountable to their people and that an informed citizenry was a precondition for a healthy democracy and a transparent and accountable Parliament, the Vice President called upon media houses like Lokmat to ensure this accountability by informing and educating people.
Hindi: उन्होंने कहा कि मीडिया की सांसदों को लोगों के प्रति जवाबदेह बनाने में अहम भूमिका है और स्वस्थ लोकतंत्र के लिए जागरूक नागरिक तथा पारदर्शी और जवाबदेही संसद के लिए पूर्व शर्त थी। उपराष्ट्रपति ने लोकमत जैसे मीडिया घरानों को लोगों को शिक्षित कर जवाबदेही सुनिश्चित करने का आह्वान किया।
English: Stating that the menace of fake or doctored stories that find a way to masses via news, internet, and messaging services have often led to chaos, confusion, and panic, Shri Naidu stressed that media has the onerous responsibility to not only provide accurate information but also educate the people on their rights and responsibilities as well.
Hindi: श्री नायडु ने समाचारों, इंटरनेट और मैसेजिंग सेवाओं के माध्यम से फर्जी अथवा गढ़ी हुई कहानियों के जनता तक पहुंचने संबंधी बुराई का हवाला देते हुए इस बात पर जोर दिया की कि केवल सही सूचना देना ही मीडिया का दायित्व नहीं है, बल्कि जनता को उसके अधिकारों और साथ ही साथ उत्तरदायित्वों के बारे में शिक्षित करना भी मीडिया की ही जिम्मेदारी है
English: Stating that the message should reach people in its true sense, he expressed the hope that Vivekadeepini would be brought out in all the Indian languages.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये संदेश लोगों तक अपने सही अर्थों में पहुंचने चाहिए, उन्होंने आशा व्यक्त की कि सभी भारतीय भाषाओं में विवेकदीपिनी का अनुवाद किया जाएगा।
English: Stating that the move was constitutionally null and void, the petitioners have stated that the government has avoided mandatory constitutional requirements, disrupted the settled rights of constitutional bodies, and also caused imbalance in the federal structure of the country.
Hindi: यह जोर देते हुए कि यह कदम संवैधानिक रूप से अवैध है, याचिकाकर्ताओं ने कहा है कि सरकार ने अनिवार्य संवैधानिक आवश्यकताओं से परहेज किया है, संवैधानिक निकायों के बसे अधिकारों को बाधित किया है, जो कि देश के संघीय ढांचे में असंतुलन का भी कारण बना है.
English: Stating that the need of the hour was to ensure that modern technologies were safer and reliable, the Vice President observed that nuclear power was one of the reliable and safe energy options and commended Indias record of operating our nuclear fleet for over 40 years without any serious incident.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज यह सुनिश्चित करने की जरूरत है कि आधुनिक प्रौद्योगिकियां सुरक्षित और विश्वसनीय हों। उपराष्ट्रपति ने कहा कि परमाणु बिजली ऊर्जा के विश्वसनीय और सुरक्षित विकल्पों में से एक है और उन्होंने 40 वर्षों से ज्यादा अर्से से बिना किसी गंभीर घटना के परमाणु बेड़े का संचालन करने के रिकॉर्ड के लिए इसकी सराहना की।
English: Stating that the new crop of kharif onion has started arriving in mandis, Consumer Affairs Secretary Avinash Srivastav said the fresh crop is being harvested in Rajasthan, Gujarat, Maharashtra, Madhya Pradesh and Andhra Pradesh.
Hindi: उपभोक्ता मामलों के सचिव अविनाश श्रीवास्तव ने कहा कि प्याज की जल्द तैयार होने वाली किस्म की पज मंडियों में आने लगी हैं तथा राजस्थान, गुजरात, महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश और आंध्र प्रदेश जैसे उत्पादक राज्यों में ताजा फसल को निकाला जा रहा है.
English: Stating that the outcome of the referendum should be based on a two-thirds majority, Lord Bilimoria said with hindsight this point has not been brought up by anybody a decision as important as this should have had a two-thirds hurdle.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि जनमत संग्रह का परिणाम दो तिहाई बहुमत पर आधारित होना चाहिए, लॉर्ड बिलिमोरिया ने कहा कि इस बात को किसी ने नहीं उठाया।
English: Stating that the pace with which India would progress largely determined by how efficiently the officers manage and deliver critical development projects, Shri Naidu stressed that the most important role of translating Swarajya to Surajya was at the hands of officers.
Hindi: उन्होंने यह बताते हुए कहा कि भारत किस गति के साथ प्रगति पथ पर आगे बढ़ेगा, वह यह निर्धारित करेगा कि महत्वपूर्ण विकास परियोजनाओं को अधिकारी कितनी कुशलता से प्रबंधित कर आगे बढ़ाते हैं। श्री नायडू ने जोर देकर कहा कि स्वराज्य को सुराज करने में सबसे महत्वपूर्ण भूमिका अधिकारियों की ही थी।
English: Stating that the pandemic has provided a rare opportunity to promote and integrate cycling into the urban transport system, he advised urban planners and policymakers to have a re-look at their plans and policies and earmark exclusive cycling tracks.
Hindi: यह बताते हुए कि महामारी ने शहरी परिवहन प्रणाली में साइकिल को बढ़ावा देने और एकीकृत करने का एक दुर्लभ अवसर प्रदान किया है, उन्होंने शहरी योजना बनाने वालों और नीति निर्माताओं को अपनी योजनाओं और नीतियों पर फिर से नज़र डालने और इनमें साइकिल के लिए ट्रैक शामिल करने की सलाह दी।
English: Stating that the party was more important for him than the family, Naidu said he would stand by the party workers.
Hindi: नायडू ने कहा कि पार्टी उनके लिए परिवार से ज्यादा महत्वपूर्ण है और वह पार्टी कार्यकर्ताओं के साथ खड़े रहेंगे.