Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On mission mode, Indian Railways' Freight loading for the month of October 2020 crossed last years loading and earnings for the same period.
Hindi: मिशन मोड पर भारतीय रेलवे की अक्टूबर 2020 के महीने की माल लोडिंग, पिछले साल की लोडिंग और इसी अवधि की कमाई को पार कर गयी है।
English: On mission mode, Indian Railways' Freight loading for the month of October 2020 till 08th October 2020 crossed last years loading and earnings for the same period.
Hindi: मिशन मोड पर, भारतीय रेलवे का माल लदान, 08 अक्टूबर 2020 तक अक्टूबर 2020 के महीने में पिछले साल की इसी अवधि की लोडिंग और आय को पार कर गया।
English: On misuse of data, the Minister said India will not allow the country to become a centre of data pilferage, and that data commerce through collusive methods cannot be used to influence its electoral process
Hindi: आंकड़ों के दुरुपयोग पर मंत्री महोदय ने कहा कि भारत सरकार अपने देश को डाटा चोरी का केंद्र नहीं बनने देगा और छल-कपट से एकत्रित डाटा का उपयोग चुनावी प्रक्रिया को प्रभावित करने में नहीं किया जा सकता है
English: On misuse of data, the Minister said India will not allow the country to become a centre of data pilferage, and that data commerce through collusive methods cannot be used to influence its electoral process.
Hindi: आंकड़ों के दुरुपयोग पर मंत्री महोदय ने कहा कि भारत सरकार अपने देश को डाटा चोरी का केंद्र नहीं बनने देगा और छल-कपट से एकत्रित डाटा का उपयोग चुनावी प्रक्रिया को प्रभावित करने में नहीं किया जा सकता है।
English: On mobile
Hindi: मोबाइल पर
English: On modern star charts, the celestial sphere is divided into 88 constellations.
Hindi: आधुनिक तारा-तालिकाओं में खगोलीय गोले को ८८ तारामंडलों में बांटा गया है और हर तारा किसी तारामंडल क्षेत्र का हिस्सा बनाया गया है।
English: On monotonous stretches of road, the driver ought to keep his mind active and focused.
Hindi: नीरस सड़कों पर, ड्राइवर को अपना दिमाग़ सक्रिय और एकाग्र रखना चाहिए ।
English: On month to month basis MoM, Indias agricultural export of essential agricultural commodities during September, 2020 has been of Rs 9296 crore against export of Rs 5114 crore during September, 2019, showing an increase of 81.7.
Hindi: महीने से महीने एमओएम आकलन के आधार पर मिले ब्यौरे के अनुसार सितंबर 2020 के दौरान आवश्यक कृषि जिंसों का भारत का कृषि निर्यात, सितंबर 2019 में हुए 5114 करोड़ रुपये के निर्यात के मुकाबले 9296 करोड़ रुपये का रहा है, यानी कि इसमें 81.7 प्रतिशत की वृद्धि हुई है।
English: On monthly basis we can produce high frequency numbers on the economy which we could not do earlier.
Hindi: मासिक आधार पर हम अर्थव्यवस्था के बारे में उच्च आवृत्ति वाले आंकड़े जुटा सकेंगे जो पहले नहीं किया जा सकता था।
English: On moonlit nights at harvest times they often work in the fields after meals till past midnight.
Hindi: फसल कटने के दिनों में वे चांदनी रातों में अक्सर भोजन के बाद आधी रात के बाद तक खेतों में काम करती हैं।
English: On moral as well as political grounds, he asserted, India must support a Jewish state.
Hindi: उन्होंने कहा कि नैतिक और राजनीतिक दोनों ही तरह से भारत को यहूदी राष्ट्र का समर्थन करना चाहिए.
English: On moral grounds, Chidambaram has no right to continue in office.
Hindi: नैतिक आधार पर, चिदंबरम को पद पर बने रहने का कोई अधिकार नहीं है।
English: On more infusion of funds into the airline, Sinha said the Government is committed to supporting and strengthening Air India.
Hindi: एयरलाइन में और पूंजी डालने के बारे में पूछे जाने पर सिन्हा ने कहा कि सरकार एयर इंडिया को समर्थन देने और मजबूत करने पर प्रतिबद्ध है।
English: On more recent maps, it extends from St James Square southwest to Almshouse Street.
Hindi: निकट समय के मानचित्रों में इस सड़क को सेंट जेम्स स्क्वायर के दक्षिण-पश्चिम से आम्सहाउस स्ट्रीट तक दिखाया जाता है।
English: On more than a few occasions we saw auto-rickshaw arriving with several tins of kerosene oil and other inflammable material, such as jute sacks.
Hindi: कुछ मौकों पर हमने ऑटो-रिक्शा को केरोसिन तेल और अन्य ज्वलनशील पदार्थों जैसे जूट के बोरों के साथ पहुंचते देखा।
English: On most days I shot with no makeup.
Hindi: अधिकांश दिनों में मैंने बिना मेकअप के शूटिंग की।
English: On most days the dance floor is packed!
Hindi: अधिकांश दिन डांस फ्लोर भरा हुआ होता है!
English: On most occasions, chemicals are mixed so early in the production process that consumers do not know about them.
Hindi: ज्यादातर मौकों पर प्रोडक्शन प्रक्रिया में केमिकल इतने पहले मिला दिए जाते हैं कि उपभोक्ता उसके बारे में जान ही नहीं पाते।
English: On most of the 13 seats, the contest appears to be a direct fight between the Congress and Shiromani Akali Dal-BJP alliance.
Hindi: पंजाब में लगभग सभी 13 सीटों पर कांग्रेस और शिरोमणि अकाली दल भाजपा गठबंधन के बीच सीधा मुकाबला है।
English: On most of the household goods and kitchen essentials, there is either 0 or less than five per cent tax
Hindi: ज्यादातर घरेलू सामानों, रसोई के लिए जरूरी चीजों पर टैक्स अब या तो नहीं है या फिर पांच प्रतिशत से भी कम है
English: On most of these points, she is ahead of her brother Rahul.
Hindi: इनमें से अधिकांश मामलों में वह अपने भाई राहुल से आगे हैं।
English: On most older microprocessors, bitwise operations are slightly faster than addition and subtraction operations and usually significantly faster than multiplication and division operations.
Hindi: अधिक पुराने माइक्रोप्रोसेसर पर बिटवार प्रक्रिया, जोड या घटाव प्रक्रिया की अपेक्षा थोडी तेज होती है और सामान्यतया गुणा एवं भाग की अपेक्षा काफी तेज होती है।
English: On most platforms, VLC can tune into and view DVB-C, DVB-T, and DVB-S channels.
Hindi: अधिकांश प्लेटफार्मों पर, वीएलसी, डीवीबी-सी, डीवीबी-टी और डीवीबी-एस चैनलों के साथ सुसंगत कर सकता है और उन्हें देख सकता है।
English: On most regional and global issues, we have a convergence of views.
Hindi: अधिकांश क्षेत्रीय तथा वैश्विक मुद्दों पर हमारे नजरियों में समानता है।
English: On most servers, as video games are, children are rewarded, well, players are rewarded, for how well they do in a competition, right?
Hindi: अधिकांश सर्वर पर, जैसे वीडियो गेम मैं होता हैं, बच्चों को यानि, खिलाड़ियों पुरस्कृत किया जाता है, प्रतियोगिता में अच्छा खेलने के लिए , सही है ?
English: On mountains, rivers and rivulets, slopes and narrow clefts have to be crossed at every step, therefore, the members should move forward with mutual help and cooperation, carefully following the orders of the team leader.
Hindi: पहाड़ो पर कदम-कदम पर नदी-नालों, ढलानों और तंग दर्रों को पार करना पड़ता है, इसलिए सदस्यों को परस्पर सहयोग एवं सदभावना के साथ सावधानीपूर्वक दल के नेता के निर्देशों का पालन करते हुए यात्रा करनी चाहिए।
English: On mountains, the distance should be measured in terms of the time taken to cover it and not in kilometres.
Hindi: पहाड़ों में दूरी को वहां पहुंचने के समय से नापा जाना चाहिए न कि किलोमीटरों में।
English: On multi-brand retail, Prof. Jagdish Bhagwati, who met Modi recently, feels that the PM has nothing against multi brand retail at a philosophical level.
Hindi: हाल में पीएम मोदी से मिलने वाले प्रोपेसर जगदीश भगवती ने हमें बताया कि सैद्धांतिक रूप से पीएम मोदी मल्टी ब्रांड रिटेल क्षेत्र में एफडीआई के बिल्कुल खिलाफ नहीं हैं।
English: On multilateral trade front, Shri Sharma said that India remains committed to a rule-based multilateral trading system.
Hindi: बहुपक्षीय व्यापार के मामले में, श्री शर्मा ने कहा कि भारत अभी भी एक बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली के प्रति वचनबध्द है।
English: On multiple occasions president Ilham Aliyev has stated his willingness to resort to force in order to assert Azeri rule, with oil wealth tipping any local arms race in favour of Azerbaijan.
Hindi: कई मौकों पर राष्ट्रपति इल्हाम अलीयेव ने अज़ेरी शासन को लागू करने के लिए बल प्रयोग करने की इच्छा व्यक्त की है, जिसमें अजरबैजान के पक्ष में कोई भी स्थानीय हथियार तेल संपदा की दौड़ में शामिल है।
English: On multiple platforms from the government side none less than the prime minister himself at some of the election rallies in West Bengal they talked about NRC.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार की ओर से कई प्लेटफार्मों पर यहां तक की खुद प्रधानमंत्री ने पश्चिम बंगाल में कुछ चुनावी रैलियों में एनआरसी के बारे में बात की।
English: On municipal and national level in low- and middle-income countries, the legislative framework is either weak or absent, with poor enforcement mechanisms and low institutional capacity.
Hindi: निम्न और मध्यम आय वाले देशों में नगरपालिका और राष्ट्रीय स्तर पर, विधायी ढांचा या तो कमजोर या अनुपस्थित है, जिसमें खराब प्रवर्तन तंत्र और कम संस्थागत क्षमता है।
English: On my appeal, within a short time of around one year, more than one crore people have given up their gas subsidy.
Hindi: मेरी एक छोटी सी अपील पर एक साल के भीतर एक करोड़ से ज्यादा लोगों ने अपनी गैस सब्सिडी छोड़ दी।
English: On my arrival here I got the message of the Viceroy that he desired to meet me.
Hindi: मेरे यहां पहुंचने पर मुझे वाइसरॉय का सन्देश मिला कि उनकी इच्छा मुझसे मिलने की है।
English: On my arrival in England, I saw Prof. Albert Fowler who at first thought that I had come to work for the D. Sc. degree of the London University like other Indian students working under him.
Hindi: इंग्लैंड पहुंचने पर मैं प्रोफेसर अलबर्ट फाउलर से मिला. पहले उन्होंने समझा कि उनके तत्वावधान में काम करने वाले अन्य भारतीय विद्यार्थियों की भांति मैं लंदन विश्वविद्यालय की डी. एससी. उपाधि के लिए काम करने आया हूँ।
English: On my bedside table, I kept my Bible and a supply of booklets and tracts for visitors.
Hindi: मेरे साथ की मेज़ पर, मैंने भेंट करनेवालों के लिए अपनी बाइबल और कुछ पुस्तिकाएँ, और ट्रैक्ट रख लिए ।
English: On my birthday he gifted me a Harley Davidson.
Hindi: उन्होंने बर्थडे पर मुझे हार्ले डेविडसन दी थी।
English: On my birthday, I remember he sent me a truckload of red roses.
Hindi: मेरे जन्मदिन पर, मुझे याद है कि उन्होंने मुझे लाल गुलाब से भरा एक ट्रक भेजा था।
English: On my count, fire directly up into the ice!
Hindi: मेरी गिनती में, सीधे ऊपर बर्फ में आग!
English: On my count, rear jets!
Hindi: मेरी गिनती, पीछे विमानों पर!
English: On my count.
Hindi: मेरी गिनती में ..
English: On my first day in office, I was excited ...
Hindi: पद में मेरे पहले दिन, मैं उत्साहित था
English: On my first trip to Israel, we held a small assembly in a restaurant in Haifa, attended by 50 or 60 people.
Hindi: इस्राएल में अपने पहले दौरे पर हमने हाइफा के एक रेस्तराँ में एक छोटा - सा सम्मेलन आयोजित किया जिसमें 50 से 60 लोग आए ।
English: On my first visit to ISRO as Prime Minister I pay my tribute to them.
Hindi: प्रधानमंत्री के रूप में इसरो की अपनी इस पहली यात्रा में मैं उनके प्रति अपनी श्रद्धा प्रकट करता हूं।
English: On my future plans, I cannot reveal anything at this point in time.
Hindi: अपनी भविष्य योजनाओं पर अभी इस वक्त मैं कुछ खुलासा नहीं कर सकता।
English: On my grandfathers cotton farm in Georgia, U.S.A., 1928
Hindi: 1928 में अमरीका के जॉर्जिया में अपने दादाजी के कपास के खेत में
English: On my last day, a bearded, skull cap-wearing Muslim businessman came to my office to thank me, he said.
Hindi: मेरे आखिरी दिन, दाढ़ी वाले,टोपी पहने हुए मुस्लिम व्यापारी मेरे कार्यालय में आए और उन्होंने कहा धन्यवाद.
English: On my life.
Hindi: मेरी ज़िंदगी पर।
English: On my mark!
Hindi: मेरे निशान पर!
English: On my mark.
Hindi: मेरे निशान पर.
English: On my part I would like to confine myself to flagging three broad aspects which should guide our efforts in telecommunications in years to come.
Hindi: अपनी ओर से मैं तीन प्रमुख आयामों पर बल देना चाहूंगा जिनके द्वारा आने वाले वर्षों में हमारे दूरसंचार प्रयासों को दिशा मिलनी चाहिए।
English: On my part, I tried calling Omung Kumar director and Sandeep Ssingh, but their phones were switched off.
Hindi: अपने स्तर पर मैंने ओमंग कुमार डायरेक्टर और संदीप सिंह प्रोड्यूसर को कॉल किया, लेकिन उनके फोन स्विच ऑफ थे।
English: On my part, I would like to briefly mention some broad issues which I believe are of abiding importance in our anti-corruption initiatives.
Hindi: अपनी ओर से मैं कुछ मुख्य मुद्दों का संक्षेप में उल्लेख करना चाहूंगा, जो हमारे भ्रष्टाचार निरोधक प्रयासों के लिए बहुत महत्वपूर्ण हैं।
English: On my return to Northern Rhodesia to meet Vera, I was supposed to have a brief stopover in Nairobi, Kenya.
Hindi: विरा से मिलने के लिए उत्तरी रोढेशिया की मेरी वापसी पर, मुझे कुछ समय के लिए नाइरोबी, केन्या में रुकना था ।
English: On my return to Vadodara, 85-year-old Jinabhai Darji, a leading Gandhian came to my new university flat
Hindi: वड़ोदरा लौटने के बाद, एक प्रमुख गांधीवादी जीनाभाई दरजी यूनिवर्सिटी के नए फ्लैट पर मुझसे मिलने आये
English: On my return, I called a meeting of journalists at the Delhi Press Club and told the members how disappointed Bangladesh felt.
Hindi: वहां से वापसी के बाद मैंने दिल्ली में प्रेस क्लब की एक बैठक करवाई और सदस्यों से यह बात शेयर की कि बांग्लादेश के लोग किस तरह निराश महसूस कर रहे हैं।
English: On my very first day I decided to have a birds' eye view of some of my favourite spots.
Hindi: पहले दिन ही मैंने अपने प्रिय स्थलों पर विहंगम दृष्टि डालने का निश्चय कर लिया।
English: On my very first day in the Lahore Prison, I learnt that one of the chief Khaksar leaders was among my jailmates.
Hindi: लाहौर जेल में मुझे पहले दिन ही पता लग गया था कि एक प्रमुख खाकसार नेता इसी जेल में है।
English: On my visit to ambia, I was most delighted to visit the world famous Victoria Falls.
Hindi: जाम्बिया की अपनी यात्रा पर, मैं विश्व प्रसिद्ध विक्टोरिया जलप्रपात का दौरा करके सबसे ज्यादा खुश था।
English: On my visit, I also had the opportunity to interact with the beneficiaries of the Jaipur prosthetic foot and with parents of babies who have successfully undergone liver transplant in India
Hindi: मेरी यात्रा के दौरान, मुझे जयपुर कृत्रिम पैरों से लाभान्वित होने वालों और भारत में सफलतापूर्वक लीवर प्रत्यारोपण कराने वाले बच्चों के माता-पिता से भी मिलने का अवसर मिला
English: On my visit, I also had the opportunity to interact with the beneficiaries of the Jaipur prosthetic foot and with parents of babies who have successfully undergone liver transplant in India.
Hindi: मेरी यात्रा के दौरान, मुझे जयपुर कृत्रिम पैरों से लाभान्वित होने वालों और भारत में सफलतापूर्वक लीवर प्रत्यारोपण कराने वाले बच्चों के माता-पिता से भी मिलने का अवसर मिला।
English: On my way I found this child coming to fetch me.
Hindi: रास्ते में मैंने इस बच्चे को मुझे लेकर आने के लिए आता पाया.
English: On my way back home that night, I finally accepted that the situation at work was going out of my control
Hindi: उस रात घर वापस लौटते हुए मैंने आखिरकार यह स्वीकार समझ लिया कि दफ्तर में हालात में मेरे काबू से बाहर हैं
English: On my way back home that night, I finally accepted that the situation at work was going out of my control.
Hindi: उस रात घर वापस लौटते हुए मैंने आखिरकार यह स्वीकार समझ लिया कि दफ्तर में हालात में मेरे काबू से बाहर हैं.
English: On my way to Mysore, I dropped in at Hyderabad and attended the State Congress session.
Hindi: मैसूर जाते हुए मैं हैदराबाद उतर गया था और राज्य-कांग्रेस के अधिवेशन में उपस्थित रहा था।
English: On my way to the Bigg Boss house!
Hindi: ये जाएंगे बिग बॉस के घर!
English: On my way, I was stopped by the police officers at night.
Hindi: रास्ते में मुझे रात में पुलिस अधिकारियों ने रोक लिया।
English: On my way.
Hindi: मेरे रास्ते पर.
English: On my wonder if Guru Nanak and Guru Gobind Singh and, indeed, the Sikh religion puts so much store by non - violence.
Hindi: मुझे आश्चर्य है कि क्या गुरु नानक और गुरु गोबिंद सिंह तथा सिक्ख-धर्म ने अहिंसा पर इतना बल दिया हैं?
English: On naming the Chief Ministers in Rajasthan, Madhya Pradesh and Chhattisgarh, Rahul said this will be done smoothly.
Hindi: राहुल गांधी ने कहा है कि मध्यप्रदेश, राजस्थान और छत्तीसगढ़ में मुख्यमंत्रियों का चयन सहजता से किया जाएगा.
English: On national highways within the state, the share is in the 7525 ratio between STUs and private operators.
Hindi: राज्य के भीतर राष्ट्रीय राजमार्गों पर एसटीयू और यूकेट आप्रेटरों की रूटों में 7525 की हिस्सेदारी है।
English: On national politics
Hindi: देश की राजनीति पर
English: On nearly every continent, ordinary people accomplished an extraordinary work.
Hindi: तकरीबन हर महाद्वीप में, साधारण लोग एक असाधारण काम को अंजाम दे रहे थे ।
English: On need for re-balancing the Force on both Pakistan and China borders, Gen Naravane said the re-balancing is required as there is a feeling that both Northern and Western borders require equal attention.
Hindi: पाकिस्तान और चीन बॉर्डर पर फोर्स को फिर से संतुलित करने की आवश्यकता पर उन्होंने कहा कि पुन संतुलन की आवश्यकता है क्योंकि यह महसूस होता है कि उत्तरी और पश्चिमी दोनों सीमाओं पर समान ध्यान देने की आवश्यकता है।
English: On neighbouring countries
Hindi: वहीं पड़ोसी राज्यों की
English: On new issuesand in light of this examination,the HLAG will suggest a way forward for India, taking into account its interests and sensitivities, and provide options for a balanced approach for the global community to build on achievements thus far, in creating a conducive global trade framework and move forward in a harmonious and consensual manner that is acceptable to the larger global community.
Hindi: इस परीक्षण के संदर्भ में नए मुद्दों पर एचएलएजी भारत के लिए आगे की राह सुझाएगा, इसके हितों एवं संवेदनाओं को ध्यान में रखते हुए वैश्विक समुदाय के लिए एक संतुलित दृष्टिकोण मुहैया कराएगा ताकि एक अनुकूल वैश्विक व्यापार ढांचा तैयार किया जा सके और सहमति एवं सामंजस्यपूर्ण तरीके से आगे का रुख किया जाए जो वैश्विक समुदाय को स्वीकार्य हो।
English: On next and the last page, there will be an option of payment info.
Hindi: इसके अगले और लास्ट पेज पर तो पेमेंट इन्फो का ऑप्शन होगा।
English: On next day...
Hindi: अगले दिन, म .
English: On next hearing they will present evidence in court, he added.
Hindi: अगली पेशी में वह कोर्ट जाकर अपनी गवाही देंगे।
English: On next morning, she was found dead.
Hindi: अगले दिन सुबह अधजली हालत में शव मिला था।
English: On next working day
Hindi: अगले कार्यदिवस को
English: On nine seats the fight is directly between BJP and JMM, Congress and RJD alliance.
Hindi: नौ सीटों पर भाजपा और झामुमो, कांग्रेस और राजद गठबंधन के बीच सीधी लड़ाई है।
English: On nine seats, it was direct contest between the BJP and the JMM-Congress-RJD alliance.
Hindi: बाकी सीटों पर भाजपा और कांग्रेस-झामुमो-राजद गठबंधन के बीच सीधा मुकाबला था।
English: On nine seats, the fight is between the BJP on the one hand and the Congress, the JMM and the RJD alliance on the other.
Hindi: एक तरफ जेएमएम-कांग्रेस-आरजेडी गठबंधन चुनाव मैदान में था तो वहीं दूसरी ओर बीजेपी चुनाव लड़ रही थी.
English: On no account must he admit any excuse for them, however natural, righteous in seeming or plausible, or any inner or outer justification.
Hindi: किसी भी कारण से इन चीजों के लिये कोई भी बहाना उसे स्वीकार नहीं करना होगा, वह चाहे कितना ही स्वाभाविक तथा देखने में न्याययुक्त या सत्याभासी क्यों न हो. इसी प्रकार उसे इनका समर्थन करनेवाली किसी आन्तरिक या बाह्य हेतु को भी अड़्गीकार नहीं करना होगा।
English: On no account should elephants be permitted to drink from the tanks and pools used for cattle.
Hindi: हाथी को किसी भी अवस्था में तालों और मवेशियों द्वारा इस्तेमाल किये जाने वाले तालाबों से पानी नहीं पीने दिया जाना चाहिए।
English: On no account should medicines be stopped without asking the physician.
Hindi: कभी डॉक्टर से पूछे बिना दवा बंद नहीं करना चाहिए।
English: On no account will Allah leave the believers in the condition which you are in until He separates the evil from the good. nor is Allah going to make you acquainted with the unseen, but Allah chooses of His apostles whom He pleases. therefore believe in Allah and His apostles. and if you believe and guard against evil, then you shall have a great reward.
Hindi: अल्लाह ईमानवालों को इस दशा में नहीं रहने देगा, जिसमें तुम हो। यह तो उस समय तक की बात है जबतक कि वह अपवित्र को पवित्र से पृथक नहीं कर देता। और अल्लाह ऐसा नहीं है कि वह तुम्हें परोक्ष की सूचना दे दे। किन्तु अल्लाह इस काम के लिए जिसको चाहता है चुन लेता है, और वे उसके रसूल होते है। अतः अल्लाह और उसके रसूल पर ईमान लाओ। और यदि तुम ईमान लाओगे और अल्लाह का डर रखोगे तो तुमको बड़ा प्रतिदान मिलेगा
English: On no declaration of CM candidate.
Hindi: सीएम उम्मीदवार का ऐलान नहीं
English: On no first use nuclear policy, Rajnath Singh says future will depend on circumstances
Hindi: परमाणु हथियार के पहले प्रयोग न करने की नीति पर बोले राजनाथ सिंह, कहा- परिस्थितियों पर निर्भर करेगा फैसला
English: On non-trade barriers, the ministers emphasised that increase in the hurdles constraints the participation of developing countries in the global trade.
Hindi: ' गैर-शुल्क बाधाओं के बारे में मंत्रियों ने जोर देकर कहा कि वैश्विक व्यापार में विकासशील देशों की भागीदारी के रास्ते में बाधा बढ़ी है।
English: On normal days, I begin my day at 9 in the morning. it goes on till about 11.30 in the night
Hindi: सामान्य दिनों में मैं सुबह 9 बजे से काम शुरू करता हूं जो रात के करीब 1130 बजे तक चलता है
English: On normal days, the number of devotees coming for darshan of Ram Lalla is around 10,000 and during festivals this number crosses the 50,000-mark.
Hindi: हालांकि आम दिनों में जन्मभूमि पर स्थापित मंदिर में रामलला के दर्शन करने पहुंचने वाले श्रद्धालुओं की संख्या 10,000 के करीब होती है, लेकिन त्योहारों के अवसर पर यह संख्या 50,000 को पार कर जाती है।
English: On normal retirement or release from service after the completion of the prescribed tenure, a retiring  serving pension is paid.
Hindi: सेवा की निर्धारित अवधि पूरी होने पर सामान्य रूप से सेवानिवृत्त होने अथवा सेवा से निर्मुक्त होने पर सेवानिवृत्तिसेवा पेंशन प्रदान की जाती है।
English: On north side of the highest peaks of Kuh - i - Baba the snow line rises to 4, 900 - 5, 100 m.
Hindi: कुह-इ-बाबा के सर्वोच्च शिखर के उत्तर की ओर हिमरेखा 4,900 मी. 5,100 मी. तक ऊपर उठी है।
English: On not getting any response, he had to force open the door to discover Sridevi lying motionless in the bathtub filled with water.
Hindi: प्रतिक्रिया न मिलने पर उन्होंने धक्का देकर दरवाजा खोला, तो श्रीदेवी को पानी से भरे बाथटब में बेसुध पाया।
English: On not giving the money the contractor was threatened to be killed.
Hindi: पैसा नहीं देने पर वाजेकर को जान से मारने की धमकी दी गई थी।
English: On not making the Henderson-Brooks report on the Indo-China 1962 war public, Capt Amarinder said The Henderson-Brooks report is being hidden to save political skin.
Hindi: 1962 भारत-चीन युद्ध पर हेंडरसन-ब्रुक्स की रिपोर्ट को सार्वजनिक नहीं करने पर कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने कहा कि हेंडरसन-ब्रुक्स की रिपोर्ट को छिपाया जा रहा है ताकि कुछ नेताओं को बचाया जा सके।
English: On noticing a sizeable 44 inches Rail fracture on the Railway track down line, the alert Gateman understood the consequences and rushed to the Station Manager, Raghunathapalli Railway Station to inform him of the same.
Hindi: उन्होंने रेलवे ट्रैक डाउन लाइन पर पटरी को 44 इंच माप में टूटा हुआ देखा, इसके परिणामों को समझते हुए सावधान गेटमैन ने रघुनाथपल्ली रेलवे स्टेशन के स्टेशन प्रबंधक को इसकी सूचना देने के लिए दौड़ लगा दी और उसके तुरन्त बाद गेटमैन ने 2706 सिकन्दराबाद-गुंटूर इंटरसिटी एक्सप्रेस गाड़ी को तेजी से आते हुए देखा जो टूटी हुई पटरी के ऊपर से गुजरने वाली थी तब खतरे के लाल झंडे को लहराते हुए उसी दिशा में दौड़ पड़ा और सुरक्षित दूरी पर गाड़ी को रोकने में सफल रहा ।
English: On noticing difference in weight, he directed to send team from Bhopal to investigate the matter.
Hindi: तौल में अंतर दिखाई देने पर उन्होंने भोपाल से टीम भेजकर जाँच करवाने के निर्देश दिए।
English: On noticing open doors, neighbours alerted the police.
Hindi: पड़ोसियों ने दरवाजा खुला देखा तो सूचना दी और पुलिस को शिकायत की।
English: On noticing some children, they offered some chocolates to them.
Hindi: कुछ बच्चों को देख उन्होंने उन्हें चॉकलेट दी.
English: On noticing some policemen manning the street, the victim took an alternate route, where a few passersby assaulted him after he coughed while walking, he said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि कुछ पुलिसकर्मियों को सड़क पर गश्त करते देख उसने दूसरा रास्ता पकड़ लिया, जहां चलते समय उसके खांसने के बाद कुछ लोगों ने उस पर हमला कर दिया।
English: On noticing the flames, neighbours informed the fire brigade, which rushed to the spot.
Hindi: आग की लपटों के बारे में जब पड़ोसियों को अंदाजा हुआ तो उन्होंने पीड़ितों को हॉस्पिटल पहुंचाया.
English: On noticing the ghastly accident the local people informed police who rushed to spot and pull out the five dead bodies from the car.
Hindi: हादसे की सूचना मिलते ही स्थानीय लोगों ने कार में फंसे हुए पांचों लोगों को कड़ी मशक्त के बाद बाहर निकाला।
English: On numerous occasions Jesus made his position in Gods arrangement clear by stating that he was subordinate to his Father.
Hindi: अनेक अवसरों पर यीशु ने परमेश्वर के प्रबंध में अपने स्थान को स्पष्ट किया जब उसने कहा कि वह अपने पिता के अधीन था ।
English: On numerous other occasions also the Bhagavatha made it amply clear that Bhakti alone is the easiest path of Moksha.
Hindi: और भी कई प्रंसगों में भागवत ने इस बात को बिल्कुल स्पष्ट कर दिया कि भक्ति ही मोक्ष का सबसे सुगम साधन है।