Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, she is currently out on bail.
Hindi: लेकिन फिलहाल वह जमानत पर बाहर है।
English: However, she is in touch with her fans through social media.
Hindi: हालांकि, वह सोशल मीडिया के जरिए अपने फैन्स से जुड़ी हुई हैं।
English: However, she is kept in Intensive Care Unit ICU of the hospital.
Hindi: बहरहाल, उसे अस्पताल के आईसीयू वॉर्ड में रखा गया है।
English: However, she is out of danger.
Hindi: हालांकि वह पूरी तरह खतरे से बाहर है।
English: However, she is presently asymptomatic.
Hindi: परंतु फिलहाल वह नदारद नजर आ रहा है।
English: However, she is proud to recognize Pakistans Prime Minister, PM Modi claimed.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान के प्रधानमंत्री को, प्रधानमंत्री मानने में उन्हें गौरव का अनुभव होता है पीएम मोदी
English: However, she is quite excited about her upcoming films.
Hindi: इसके बावजूद वह अपनी फिल्मों को लेकर कुछ ज्यादा ही उत्साहित हैं।
English: However, she is still afraid of the future of herself and her children.
Hindi: फिर भी उसे अपनी बेटियों के भविष्य का डर सताता है।
English: However, she is still on Facebook.
Hindi: हालांकि वह फेसबुक पर अभी भी एक्टिव हैं।
English: However, she is yet to reveal her cards.
Hindi: हालांकि, उसने अभी तक अपने पत्ते नहीं खोले हैं।
English: However, she is yet to sign the film.
Hindi: हालांकि, अभी तक उन्होंने फिल्म साइन नहीं की है।
English: However, she kept refuting the rumours of her marriage.
Hindi: हालांकि उन्होंने अपनी शादी की खबरों को हमेशा से ही अफवाह बताया.
English: However, she kept silent due to fear.
Hindi: लेकिन, लोकलाज के भय से वह चुप रहीं.
English: However, she later changed her statement and claimed that she had been gang-raped.
Hindi: हालांकि, बाद में उसने अपना बयान बदल दिया और दावा किया कि उसके साथ सामूहिक दुष्कर्म किया गया था।
English: However, she later deleted her tweet.
Hindi: हालांकि बात में उन्होंने अपना ट्वीट डिलीट कर दिया था.
English: However, she later deleted the post.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने उस पोस्ट को हटा लिया था.
English: However, she later denied this.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने इस बात से इन्कार कर दिया था.
English: However, she later dropped the lawsuit after receiving a personal apology from Playboy owner Hugh Hefner, who agreed to make donations to two charities that Alba has supported.
Hindi: हालांकि, उसने इस मुक़दमे को वापस ले लिया जब प्लेबॉय के मालिक ह्यू हेफ्नर ने उससे व्यक्तिगत तौर पर माफ़ी मांगी और एल्बा पर आश्रित दो दानाश्रयों को दान देने पर अपनी सहमति व्यक्त की।
English: However, she later relocated to Pakistan after the partition.
Hindi: लेकिन बंटवारे के बाद वो पाकिस्तान चले गए.
English: However, she later retracted her claim.
Hindi: बाद में हालांकि वह अपने दावे से मुकर गया।
English: However, she later retracted her statement and said that her son was a habitual drinker.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने अपना बयान बदलते हुए कहा कि उनका बेटा शराबी है।
English: However, she later told her husband about what had happened.
Hindi: लेकिन, बाद में उसने अपनी मां को बताया कि उसके साथ क्या हुआ है.
English: However, she later withdrew it.
Hindi: हालांकि, बाद में वह इससे पीछे हट गई।
English: However, she lost balance and fell down.
Hindi: लेकिन इसमें भी वह संतुलन खो बैठी और गिर गई।
English: However, she lost during the 2008 Constituent Assembly poll.
Hindi: हालांकि, 2008 में संविधान सभा चुनाव के दौरान उन्हें हार का सामना करना पड़ा।
English: However, she lost in the Modi wave.
Hindi: हालांकि मोदी लहर में उन्हें हार का सामना करना पड़ा था।
English: However, she lost the election by a 7 margin.
Hindi: हालांकि वह ७ के मार्जिन से चुनाव हार गयी।
English: However, she lost to Congress candidate Arif Aqueel.
Hindi: हालांकि कड़े मुकाबले में वे कांग्रेस के आरिफ अकील से हार गए।
English: However, she lost to England's Lisa Whiteside in her quarterfinal bout.
Hindi: हालांकि, वह अपने क्वार्टर फाइनल मुकाबले में इंग्लैंड की लिसा व्हाइटसाइड से हार गईं थीं।
English: However, she lost to Shiv Sena rebel Chandrakant Patil.
Hindi: हालांकि, वह शिवसेना के बागी चंद्रकांत पाटिल से हार गईं।
English: However, she lost to her BJP opponent Gopal Shetty by a margin of more than 4 lakh votes.
Hindi: लेकिन वह भाजा नेता गोपाल शेट्टी से 4 लाख से अधिक वोटों से हार गई।
English: However, she made a decision to stay celibate in order to leave her womanhood behind and devote herself completely to God.
Hindi: """ हालाँकि, उसने अपनी स्त्रीत्व को पीछे छोड़ने और खुद को पूरी तरह से भगवान में समर्पित करने के लिए ब्रह्मचारी रहने का निर्णय लिया।"
English: However, she made her aerial survey of Gangtok and surrounding areas from the new Greenfield Pakyong Airport in east Sikkim after her return from the Nathu-la Border during the afternoon, the statement said.
Hindi: हालांकि उन्होंने दोपहर में नाथुला सीमा से लौटने के बाद पूर्वी सिक्किम में नए ग्रीनफील्ड पाक्योंग हवाईअड्डे से गंगटोक और आसपास के इलाकों का हवाई सर्वेक्षण किया.
English: However, she managed to hang on for the win.
Hindi: हालांकि वह जीत दर्ज करने में कामयाब रहा।
English: However, she must return by midnight, as it is then that the spell ceases.
Hindi: बहरहाल उसे आधी रात तक वापस आ जाना है चूंकि उसके बाद जादू का असर ख़त्म हो जाता है।
English: However, she neither she provided the job nor returned him his money.
Hindi: लेकिन न तो उसके बेटे को नौकरी दिलाई और न ही उसके पैसे वापस किए।
English: However, she never desired of becoming an actor.
Hindi: इसके बावजूद उनकी एक्ट्रेस बनने की कोई ख्वाहिश नहीं थी.
English: However, she never gave up and kept on working hard.
Hindi: फिर भी उन्होंने कभी हिम्मत नहीं हारी और यह काम करना बंद नहीं किया.
English: However, she never gets the respect she deserves.
Hindi: इसके बावजूद उसे वह सम्मान नहीं मिलता, जिसकी वह हकदार है।
English: However, she never released them.
Hindi: लेकिन, उसने उन्हें कभी गिराया नहीं.
English: However, she never spoke about it.
Hindi: लेकिन उसने कभी भी इस बारे में कुछ नहीं कहा।
English: However, she often becomes a target of trolls.
Hindi: हालांकि कई बार वह ट्रोलर्स का भी निशाना बन चुकी हैं।
English: However, she only has a mild fever and is under watch at home.
Hindi: हालांकि, उसे केवल हल्का बुखार है और घर पर निगरानी रखी जा रही है।
English: However, she pointed out that this is especially true of Parisians, from which she says many of American's perceptions about the French are based.
Hindi: हालांकि, उसने बताया कि यह विशेष रूप से पेरिस के लोगों के लिए सच है, जिसमें से वह कहती है कि फ्रांसीसी के बारे में अमेरिकी की कई धारणाएं आधारित हैं।
English: However, she progressed to the final by defeating third seed Jelena Jankovi in the fourth round and Justine Henin in the semifinals in one of the major upsets of Wimbledon history.
Hindi: हालांकि, उसने चौथे दौर में तीसरी वरीयता प्राप्त जेलेना जानकोविओक और विम्बलडन इतिहास के एक प्रमुख उतार-चढ़ाव में सेमीफाइनल में जस्टिन हेनिन को हराकर फाइनल में प्रवेश किया।
English: However, she pursued her studies and in 2013 she did masters in sociology from the Sindh University.
Hindi: हालांकि उन्होंने अपनी पढाई जारी रखी और वर्ष 2013 में उन्होंने सिंध विश्वविद्यालय से समाज शास्त्र में मास्टर्स की डिग्री हासिल की।
English: However, she quickly added that there are a number of ways under which the US provides financial aid to Pakistan.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि कई अन्य रास्ते हैं जिसके तहत अमेरिका की ओर से पाकिस्तान को वित्तीय मदद प्रदान की जाती है।
English: However, she quickly added there are a number of ways under which the US provides financial aid to Pakistan.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि कई अन्य रास्ते हैं जिसके तहत अमेरिका की ओर से पाकिस्तान को वित्तीय मदद प्रदान की जाती है।
English: However, she quit the party later.
Hindi: हालांकि बाद में वह पार्टी से अलग हो गए थे।
English: However, she recently denied these rumours.
Hindi: हालांकि उन्होंने हाल ही में इन खबरों का खंडन किया है।
English: However, she recovered in time to secure a third-spot finish at Cottbus, keeping alive her chances of Olympic qualification.
Hindi: हालांकि, उन्होंने समय पर उबरते हुए कोटबस में तीसरा स्थान हासिल कर ओलंपिक क्वालीफिकेशन की उम्मीद बनाए रखी।
English: However, she recovered soon.
Hindi: हालांकि, वह जल्द ही ठीक हो गईं।
English: However, she refrained from talking about it.
Hindi: हालांकि वह इसपर बात करने से बचता है।
English: However, she refused once again.
Hindi: लेकिन उसने एक बार फिर से सुलह से इनकार कर दिया.
English: However, she refused to accept anyone but the Lord as her husband and continued to dress as a married woman such as wearing mangalsutra, non-white clothing, bottubindi.
Hindi: हालाँकि, उसने किसी को भी स्वीकार करने से इनकार कर दिया, लेकिन प्रभु को उसका पति माना और एक विवाहित महिला के रूप में कपड़े पहनना जारी रखा जैसे कि मंगलसूत्र, गैर-सफेद कपड़े, बोतल  बिंदी।
English: However, she refused to divulge anything about the film.
Hindi: हालांकि उन्होंने फिल्म के बारे में कुछ भी बताने से मना कर दिया।
English: However, she refused to elaborate further on what steps were needed from the US to satisfy India.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह बताने से इनकार कर दिया कि भारत को संतुष्ट करने के लिए अमरीका द्वार क्या क्या कदम उठाए जाएं।
English: However, she refused to leave the house.
Hindi: इसके बावजूद उन्होंने सदन से बाहर जाने से इंकार कर दिया।
English: However, she refused to return.
Hindi: लेकिन उसने वापिस आने से इनकार कर दिया।
English: However, she refused to talk further about the incident.
Hindi: हालांकि, उन्होंने घटना पर कुछ और कहने से इनकार कर दिया.
English: However, she refused.
Hindi: पर उन्होंने मना कर दिया।
English: However, she refuses his offer and agrees to doing things the way Edward initially wanted marriage, making love, and then becoming a vampire.
Hindi: हालांकि, वह उसकी पेशकश से इनकार कर देती है और कहती है कि वह जो कुछ भी करेगी सही तरीके से ही करेगी शादी, प्यार और फिर एक पिशाच बनना.
English: However, she reiterated Javed's stance that a decision on appeal has yet to be taken.
Hindi: हालांकि, उन्होंने जावेद के इस रुख को दोहराया कि अपील पर फैसला लेना बाकी है.
English: However, she reportedly returned to classical music because of her unpleasant experiences with the film industry.
Hindi: लेकिन फिल्म उद्योग में खराब अनुभवों के कारण शास्त्रीय संगीत में लौट आए।
English: However, she returned later.
Hindi: हालांकि, वह बाद में लौट आया था.
English: However, she returned to Parliament via the party list, on which she was ranked 13th.
Hindi: हालांकि, वह पार्टी की सूची के माध्यम से संसद में लौट आईं, जिस पर उन्हें 13 वां स्थान दिया गया।
English: However, she returned to Trident Hotel, where she is staying.
Hindi: हालांकि, वे ट्राईडेंट होटल में लौट गई, जहां वे रुकी हुईं हैं।
English: However, she rose and among other things was also the first recorded disabled woman athlete in the world.
Hindi: हालांकि, वह गुलाब और अन्य चीजों के साथ दुनिया में पहली दर्ज विकलांग महिला एथलीट भी थी।
English: However, she said for the time being, all educational institutions and factories of the Dera have been shut down.
Hindi: उन्होंने कहा कि फिलहाल डेरा के सभी शिक्षण संस्थान और फैक्ट्रियां बंद कर दी गयी हैं।
English: However, she said if the SP and BSP transfer their votes to each during the Rajya Sabha and the UP legislative Council polls for defeating the BJP candidates, then it should not be taken as electoral alliance.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि उत्तर प्रदेश में आगामी राज्यसभा और विधान परिषद के चुनाव में भाजपा को हराने के लिए अगर सपा या बसपा के विधायक अपना वोट ट्रांसफर कर देते हैं, तो भी यह चुनावी गठबंधन नहीं माना जाएगा।
English: However, she said she was not running away from law and was still trying to come to terms that Ram Rahim had been sentenced.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि वह कानून से नहीं भाग रही हैं और वह अभी भी राम रहीम को सुनाई गई सज़ा के सदमे से उबरने का प्रयास कर रही हैं.
English: However, she said that Irrfan Khan and Suniel Shetty stepped up for her and refused the director to do so.
Hindi: लेकिन इरफान खान और सुनील शेट्टी ने डायरेक्टर को ऐसा करने से मना किया था.
English: However, she said that due credits were given to her in the movie which is screening in India.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि भारत में दिखाई जा रही फिल्म में उन्हें यथोचित श्रेय दिया गया है.
English: However, she said that she did not trust the Uttar Pradesh Police and insisted that she would only surrender to the Madhya Pradesh Police.
Hindi: हालाँकि, उसने कहा कि उसे उत्तर प्रदेश पुलिस पर भरोसा नहीं है और उसने जोर देकर कहा कि वह केवल मध्य प्रदेश पुलिस के सामने आत्मसमर्पण करेगी।
English: However, she said the government had taken note of the Dalit man's extraordinary achievement.
Hindi: बहरहाल सरकार ने दलित व्यक्ति की असाधारण उपलब्धि का संज्ञान लिया है।
English: However, she said there was no possibility of Chan simply catching a flight to Taipei and insisted Taiwan would not sacrifice its sovereignty in handling the matter.
Hindi: हालांकि, उसने कहा कि चैन से ताइपे के लिए उड़ान पकड़ने की कोई संभावना नहीं थी और जोर देकर कहा कि ताइवान मामले को संभालने में अपनी संप्रभुता का त्याग नहीं करेगा।
English: However, she says till the point she complained to the then Panchayati Raj Minister Mani Shankar Aiyer, the BDO did not even allow her to hold Gram Sabhas
Hindi: हालांकि, वह यह भी बताती हैं कि जब तक उन्होंने तत्त्कालीन पंचायती राज मंत्री मणिशंकर अय्यर से शिकायत नहीं की तब तक बीडीओ ने उन्हें ग्राम सभा की बैठक करने की मंजूरी नहीं दी।
English: However, she should first study social, political and cultural issues and understand more about our country.
Hindi: हालांकि, उन्हें पहले सामाजिक, राजनीतिक और सांस्कृतिक मुद्दों का अध्ययन करना चाहिए और हमारे देश के बारे में समझना चाहिए.
English: However, she signed on to Vishesh Films' Aashiqui 2 instead, thereby cancelling the three-film contract with Yash Raj Films.
Hindi: लेकिन उन्होंने महेश भट्ट की आशिकी २ करने का निर्णय किया जिसके दौरान यश राज फ़िल्मस के साथ तीन फ़िल्मों का अनुबंध रद्द हो गया।
English: However, she started getting noticed post her role as Sakshi Dhoni in the Mahendra Singh Dhoni biopic, MS Dhoni The Untold Story.
Hindi: इसके बाद वह एम. एस. धोनी  द अनटोल्ड स्टोरी की बायोपिक में साक्षी सिंह धोनी के किरदार में नजर आईं।
English: However, she stated that she had no instructions to make such a statement.
Hindi: हालांकि, उसने कहा कि उसे ऐसा बयान देने का कोई निर्देश नहीं था
English: However, she still couldnt find anything.
Hindi: हालांकि, उसके पास से कुछ नहीं मिला था।
English: However, she still hasnt managed to learn Hindi.
Hindi: हालांकि,अभी भी वे हिंदी भाषा पर अपनी पकड़ नहीं बना पायी हैं।
English: However, she still hopes to pursue her dream of flying an aircraft one day.
Hindi: हालांकि, वह अभी भी विमान उड़ाने के अपने सपने को पूरा करना चाहती हैं।
English: However, she stuck to her decision, sources said.
Hindi: हालांकि सूत्रों के अनुसार, सत्तार अपने फैसले पर कायम हैं।
English: However, she succumbed to injuries there.
Hindi: हालांकि वहां पर वह चोटिल हो गई।
English: However, she suffered no serious injuries.
Hindi: हालांकि इसमें कोई जानी नुकसान नहीं हुआ।
English: However, she told me that she is extremely happy to be a part of this movie.
Hindi: हालांकि, उसने मुझे बताया कि वह इस फिल्म का हिस्सा बनकर बेहद खुश है.
English: However, she too has gone silent on the issue.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इस पर चुप्पी साधी हुई है।
English: However, she took a decision to go ahead keeping in mind the best interests of the nation, especially the need to maintain the unity and integrity of our country.
Hindi: परंतु उन्होंने राष्ट्र के सर्वोत्तम हितों,विशेषकर देश की एकता और अखण्डता कायम करने की आवश्यकता,को ध्यान में रखते हुए आगे बढ़ने का फैसला किया।
English: However, she took an offer for another Teja film, Oka Vichitram.
Hindi: हालाँकि, उन्होंने एक और तेजा फिल्म ओका विचित्रम के लिए एक प्रस्ताव लिया।
English: However, she trails by five points in Ohio.
Hindi: हालांकि ओहायो में वह पांच अंक से पीछे हैं।
English: However, she tried learning math rules by repeating them at times spending as much as half an hour per rule.
Hindi: लेकिन, उसने गणित के नियमों को दोहराने के द्वारा उन्हें सीखने की कोशिश की  कभी - कभी तो प्रत्येक नियम पर क़रीब - क़रीब आधा घंटा बिताकर ।
English: However, she ultimately told us the truth.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने सच बता दिया।
English: However, she upped this figure to 70 per cent in the monsoon session, and improved it further to 76 per cent in the winter session.
Hindi: हालांकि, मानसून सत्र में उन्होंने इस आंकड़े को 70 प्रतिशत तक बढ़ा दिया और शीतकालीन सत्र में फिर से यह आँकड़ा बढ़कर 76 प्रतिशत तक पहुँच गया।
English: However, she urged everyone to check the voters list.
Hindi: हालांकि उन्होंने सभी से अपना वोटर लिस्ट चेक करने को कहा।
English: However, she viewed the traditional roles of a homemaker as a priority, and devoted herself to traditional duties associated with motherhood and being a wife.
Hindi: यलो ने, हालांकि, एक गृहिणी की पारंपरिक भूमिकाओं को प्राथमिकता के रूप में देखा, और मातृत्व से जुड़े पारंपरिक कर्तव्यों और एक पत्नी होने के नाते खुद को समर्पित किया।
English: However, she wanted some time think about it.
Hindi: लेकिन, वह उसी पर सोचने के लिए कुछ समय चाहता है।
English: However, she wants to leave the judgement on the government.
Hindi: हालांकि, यह निर्णय वह सरकार पर छोड़ना चाहती हैं।
English: However, she was allegedly told by the panchayat to sell her newborn son.
Hindi: लेकिन कथित तौर पर पंचायत ने उसे अपना बच्चा बेच देने के लिए कह दिया।
English: However, she was asked to keep monitoring the situation closely.
Hindi: हालांकि, उन्हें स्थिति पर नजर रखे रखने के लिए कहा गया था।
English: However, she was barred from parachute jumps and subject to new restrictions such as a requirement to wear an abaya while in public.
Hindi: हालांकि, उसे पैराशूट जंप से रोक दिया गया था और सार्वजनिक रूप से अबाया पहनने की आवश्यकता जैसे नए प्रतिबंधों के अधीन था।
English: However, she was bored of it.
Hindi: लेकिन, वह इस बात से खफा हो गया।
English: However, she was brought up in Delhi.
Hindi: हालांकि, उनकी परवरिश दिल्ली में ही हुई है।
English: However, she was committed to doing TV show 'India's Got Talent', she pointed out.
Hindi: बावजूद इसके उसे टीवी शो 'इंडियाज गॉट टैलेंट' में परफॉर्म करने का मौका मिला।
English: However, she was criticized for centralizing the university's power structure.
Hindi: हालांकि, विश्वविद्यालय की शक्ति संरचना को केंद्रीयकृत करने के लिए उसकी आलोचना की गई थी।
English: However, she was declared dead.
Hindi: हालांकि, उन्हें मृत घोषित कर दिया गया।
English: However, she was defeated by BJP candidate Gopal Shetty.
Hindi: लेकिन वह बीजेपी उम्मीदवार गोपाल शेट्टी के सामने चुनाव हार गई.
English: However, she was development commissioner handicrafts, Union ministry of textiles, between 2004-07
Hindi: हालांकि वह वर्ष 2004-07 के बीच केंद्रीय कपड़ा मंत्रालय में विकास आयुक्त हस्तशिल्प रहीं।
English: However, she was disappointed at every stage.
Hindi: हालांकि, हर मोर्चे पर उसे नाकामी हाथ लगी।
English: However, she was eliminated quite early from the show.
Hindi: हालांकि, इस शो से वो जल्द ही बाहर हो गई थीं।
English: However, she was financially independent as she was a practicing lawyer and they were able to resist the pressure and marry.
Hindi: हालांकि वह आर्थिक रूप से स्वतंत्र थी क्योंकि वह एक अभ्यास करने वाली वकील थी और वे दबाव का विरोध करने और शादी करने में सक्षम थी।
English: However, she was from Thyatira, a city of the region of Lydia, in western Asia Minor.
Hindi: लेकिन, वह पश्चिमी एशिया माईनर में, लुदिया के क्षेत्र के एक शहर, थुआथीरा की थी ।
English: However, she was given bail by a local court later on.
Hindi: हालांकि कुछ ही घंटों बाद एक स्थानीय अदालत ने उन्हें जमानत दे दी.
English: However, she was granted bail by the court.
Hindi: हालांकि हाई कोर्ट से उनको जमानत मिल गई थी।
English: However, she was hesitant at first.
Hindi: वह हालांकि शुरू में ऐंठन से परेशान रहे।
English: However, she was involved in immoral activities.
Hindi: हालांकि, वह अनैतिक गतिविधियों में शामिल थी,
English: However, she was later arrested.
Hindi: हालांकि महिला की बाद में गिरफ्तारी हो गई।
English: However, she was later shifted to GTB Hospital in Delhi.
Hindi: इसके बाद वह मनीष को लेकर दिल्ली के जीटीबी हॉस्पिटल चले गए।
English: However, she was later shifted to the Kokilaben Ambani hospital.
Hindi: इसके बाद उन्हें कोकिलाबेन अंबानी अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: However, she was let off soon after.
Hindi: हालांकि वह इसके बाद जल्दी ही आउट हो गए।
English: However, she was not allowed to attend the promotional events of the film in India after a ban was imposed by some groups on Pakistani artistes to work in India.
Hindi: हालांकि, भारत में काम करने के लिए पाकिस्तानी कलाकारों पर कुछ समूहों द्वारा प्रतिबंध लगाए जाने के बाद वह भारत में फिल्म का प्रचार नहीं कर पाई थीं।
English: However, she was not nominated.
Hindi: हालाँकि उसका राज्याभिषेक नहीं हुआ था।
English: However, she was not present at the event.
Hindi: हालांकि, वह इस फंक्शन में नहीं पहुंचे थे।
English: However, she was probably designated as queen when her husband became king.
Hindi: हालाँकि, वह शायद रानी के रूप में नामित थी जब उसका पति राजा बन गया।
English: However, she was quick to add that not everybody in Pakistan thought on similar lines.
Hindi: हालांकि उन्होंने तत्काल यह भी कहा कि पाकिस्तान में हर कोई ऐसा नहीं है जो इस तरह सोचता हो।
English: However, she was referred to Ahmedabad civil hospital for further treatment.
Hindi: जिसके बाद उन्हें अहमदाबाद के सिविल अस्पताल में इलाज के लिए भर्ती कराया गया.
English: However, she was referred to Safdarjung Hospital, Delhi.
Hindi: लेकिन उसका इलाज दिल्ली के सफदरजंग अस्पताल में चल रहा है।
English: However, she was released on bail in the evening.
Hindi: हालांकि देर रात जमानत पर छोड़ दिया गया।
English: However, she was rescued by the locals.
Hindi: हालांकि स्थानीय लोगों की मदद से उसे बचा लिया गया.
English: However, she was rescued in the nick of time.
Hindi: हालांकि समय रहते उसे बचा लिया गया।
English: However, she was taken to civil hospital, but was declared brought dead by the doctors.
Hindi: हालांकि बच्ची को लेकर परिजन सिविल अस्पताल पहुंचे, जहां डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया.
English: However, she was widely criticised through social media.
Hindi: हालांकि सोशल मीडिया पर इसकी जबरदस्त आलोचना हो रही है।
English: However, she wasn't succeeding in it.
Hindi: हालांकि वह इसमें सफल नहीं हुआ।
English: However, she wasn't successful in the Hindi film industry.
Hindi: लेकिन हिंदी फिल्म इंडस्ट्री में वो अपना मुकाम नहीं बना सकीं।
English: However, she watches IPL matches.
Hindi: हालांकि वह आईपीएल में खेलते हुए नजर आएंगे।
English: However, she will be working as an assistant director.
Hindi: हालांकि फिलहाल वह बतौर असिस्टेंट डायरेक्टर काम करेंगी।
English: However, she will not charge any fee and design the dress for free, the official said.
Hindi: अधिकारी के अनुसार हालांकि, वह इस काम के लिए किसी तरह का शुल्क नहीं लेंगी और ड्रेस डिजाइन का काम निशुल्क करेंगी।
English: However, she will remain chairman till early 2019.
Hindi: हालांकि, वह 2019 की शुरुआत तक कंपनी की चेयरमैन रहेंगी।
English: However, she withdrew from the electoral contest after the Congress joined hands with the Samajwadi Party SP.
Hindi: लेकिन चुनाव जीतने के बाद उन्होंने सपा छोड़ दी और कांग्रेस का दामन थाम लिया।
English: However, she won acclaim for her performance in the film.
Hindi: लेकिन उन्होंने इस फिल्म में अपने अभिनय के लिए प्रशंसा प्राप्त की।
English: However, she won all her matches in the Uber Cup to help India win bronze in the tournament.
Hindi: हालांकि उन्होंने उबेर कप में अपने सभी मैच जीतकर भारत को पदक तक पहुंचाया.
English: However, she wondered why even Ganesha idols need to be bought from China.
Hindi: मगर, उन्होंनेसवाल किया कि गणेश की मूर्तियों कोभी चीन से क्यों खरीदा जाए।
English: However, she would continue to remain a non-executive director of the company.
Hindi: हालांकि वो कंपनी के बोर्ड में नॉन-एग्जिक्यूटिव निदेशक बने रहेंगे।
English: However, shipments of textiles, leather, marine products, poultry, cashew, rice and coffee recorded negative growth.
Hindi: हालांकि, इस दौरान कपड़ा, चमड़ा, समुद्री उत्पाद, पॉल्ट्री, काजू, चावल और कॉफी के निर्यात में गिरावट आई.
English: However, shooting hasnt begun yet.
Hindi: हालांकि अभी बुआई शुरू नही हुई है।
English: However, shopkeepers have not being paying the rent.
Hindi: बावजूद इसके दुकानदार समय पर किराया जमा नहीं करवा रहे हैं।
English: However, shops and business establishments remained open throughout the valley, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने कहा, हालांकि इस दौरान 'दुकानें एवं व्यावसायिक प्रतिष्ठान बंद रहे।
English: However, shops and business establishments were shut in most of the other district headquarters of the valley.
Hindi: हालांकि, घाटी के अन्य जिला मुख्यालयों में अधिकांश दुकानें और व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद रहे।