Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When he was at his height of glory, poet Dalpatram had come to Bombay to collect some money for getting a house of his own built at Ahmedabad.
Hindi: जब वह प्रतिष्ठा की कगार पर थे, कवि दलपतराम अहमदाबाद में बन रहे अपने मकान के लिए कुछ पैसा इकट्ठा करने के लिए बम्बई आए।
English: When he was at his prime, I couldnt read his deliveries.
Hindi: जब वह अपने पीक पर था, तो मैं उसकी डिलीवरी नहीं पढ़ सकता था।
English: When he was at school, a Hindu friend gave him the book Tufatul Hind to read.
Hindi: जब वह स्कूल में ते, तो एक हिंदू मित्र ने उन्हें पढ़ने के लिए तुफतुल हिंद पुस्तक दी।
English: When he was at the training center, he was just chetta elder brother in Malayalam and not Sanju Samson, George says.
Hindi: जब वह ट्रेनिंग सेंटर पर होते तो वह सिर्फ चेत्ता मलयालम में बड़े भाई के लिए होते, न कि संजू सेमसन।
English: When he was awarded Nishan-e-Imtiyaz, the highest civilian honour of Pakistan, there was a lot of protest demanding that he should not receive it.
Hindi: जब उन्हें पाकिस्तान के सर्वोच्च नागरिक सम्मान निशान-ए-इम्तियाज़ से नवाज़ा गया तब भी इसका जबरदस्त विरोध हुआ और यह मांग की गई कि उन्हें इसे स्वीकार नहीं करना चाहिए।
English: When he was barely 24 years old, he was appointed professor of Hebrew in Leipzig.
Hindi: वह कोई 24 साल का ही था, तभी वह लीपज़िग शहर में इब्रानी भाषा का प्रोफेसर बन गया ।
English: When he was booked and released, he was observed by officers getting into the unmarked police car.
Hindi: जब उन्हें बुक किया गया और रिहा किया गया, तो उन्हें अधिकारियों द्वारा अचिह्नित पुलिस कार में देखा गया।
English: When he was captured by the British, officer Freddie Young tried his hardest to have Sultana pardoned but to no avail.
Hindi: सुल्ताना को ब्रिटिश ऑफिसर फ्रेडी यंग ने पकड़ा था और उसने सुल्ताना को माफी दिलाने की पूरी कोशिश की लेकिन सफल नहीं रह सका.
English: When he was chairman of Ahmedabad municipality then there was a Victoria garden.
Hindi: अहमदाबाद की म्यूनिसिपल पार्टी के वो अध्यक्ष थे तो वहां एक विक्टोरिया गार्डन है।
English: When he was charging them, Chanchalavani, the maid of the house of Deva Devi 's mother, told them that she saw the gold vessel in her mistress' s house the previous night.
Hindi: जब वह उन पर दोष लगा रहा था तो देवदेवी की माता के घर की दासी, चंचलवाणी ने उन्हें बताया कि उसने स्वर्ण पात्र अपनी मालकिन के घर में गई रात को देखा था।
English: When he was chief minister of Gujarat, Narendra Modi often vigorously argued for greater autonomy for states in terms of how they wanted to design their development programmes and spend their share of taxes
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री के तौर पर नरेंद्र मोदी पूरे उत्साह से यह मांग उठाया करते थे कि राज्यों को अपने विकास कार्यक्रमों को तैयार करने और अपने हिस्से के करों को खर्च करने के मामले में ज्यादा स्वायत्तता दी जानी चाहिए
English: When he was chief minister of Gujarat, Narendra Modi often vigorously argued for greater autonomy for states in terms of how they wanted to design their development programmes and spend their share of taxes.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री के तौर पर नरेंद्र मोदी पूरे उत्साह से यह मांग उठाया करते थे कि राज्यों को अपने विकास कार्यक्रमों को तैयार करने और अपने हिस्से के करों को खर्च करने के मामले में ज्यादा स्वायत्तता दी जानी चाहिए.
English: When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
Hindi: जब वह उस पहाड़ से उतरा, तो एक बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली।
English: When he was commerce and industry minister, he had slashed import duty which had allowed China to dump their goods in India and to loot our country.
Hindi: जब वह वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री थे तो उन्होंने चीन से आयातित सामान पर आयात शुल्क घटा दिया था इससे चीन को अपना माल भारत में डंप करने और हमारे देश को लूटने का मौका मिला।
English: When he was cross-examined by lead prosecutor Gregory Garrison, Tyson denied claims that he had misled Washington and insisted that she wanted to have sex with him.
Hindi: लेकिन जब गैरीसन ने उनके साथ जिरह किया तो टायसन ने वॉशिंगटन को गुमराह करने के दावों का खंडन किया और जोर देकर कहा कि वह उनके साथ यौन संबंध बनाना चाहती थी।
English: When he was director of Film and Television Institute of India , the selection panel rejected Om Puri from admission for the acting course, reportedly because he was pock-marked and thin.
Hindi: जब वे फिल्म एंड टेलीविजन इंस्टीट्यूट के डायरेक्टर थे, तब चयन समिति ने अभिनय के पाठ्यक्रम के लिए ओम पुरी को दाखिला देने से मना कर दिया.
English: When he was director of Film and Television Institute of India, the selection panel rejected Om Puri from admission for the acting course, reportedly because he was pock-marked and thin
Hindi: जब वे फिल्म एंड टेलीविजन इंस्टीट्यूट के डायरेक्टर थे, तब चयन समिति ने अभिनय के पाठ्यक्रम के लिए ओम पुरी को दाखिला देने से मना कर दिया
English: When he was dying, he was attracted towards a woman of chamar caste, and he wished that beautiful woman to be her mother.
Hindi: अपनी मृत्युसैया पर वह चमार जाति की एक महिला की ओर आकर्षित हो गये, और उन्होंने उस खूबसूरत महिला को अपनी माँ बनने की कामना की।
English: When he was eight years old written his first poem and his first short story was published in 1877 then he has only sixteen years old.
Hindi: उन्होंने पहली कविता आठ साल की उम्र लिखी थी और 1877 में केवल सोलह साल की उम्र में उनकी लघुकथा प्रकाशित हुई थी।
English: When he was eighteen, he decided to go and seek employment in Amritsar, a neighbouring town, which was fast becoming the centre of industry and commerce.
Hindi: अठारह साल की उम्र में उन्होंने पास वाले शहर अमृतसर बड़ी शीघ्रता से उद्योग और व्यापार का केन्द्र बनता जा रहा था।
English: When he was elevated to the presidency in the wake of Anwar Sadat's assassination in 1981, few had expected that the little-known Vice-President would hold on to the country's top job for so long.
Hindi: जब 1981 में अनवर सआदत की हत्या के बाद उन्होंने राष्ट्रपति पद संभाला तब काफी कम लोगों को उम्मीद थी कि बेहद कम पहचाने जाने वाले तत्कालीन उप राष्ट्रपति मुबारक इतने लंबे वक्त तक देश में बतौर राष्ट्राध्यक्ष सत्ता संभालेंगे।
English: When he was finally admitted, the family did not have the money to buy an injection that cost Rs 32,000.
Hindi: आखिरकार, जब उन्हें अस्पताल में भर्ती किया गया तो परिवार के पास इंजेक्शन खरीदने तक के लिए पैसे नहीं थे, जिसकी कीमत 32,000 रुपये थी।
English: When he was five years old, he lost his father.
Hindi: 5 साल की उम्र में इन्होंने अपने पिता को भी खो दिया।
English: When he was four-years-old his family moved to Southern California where he grew-up.
Hindi: जब वह चार वर्ष का था तब उसका परिवार दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया चले गए जहां वह बड़ा हुआ।
English: When he was going back towards Dera Bassi, the scooter was hit by a tanker near the Punjab-Haryana border.
Hindi: जब यह ट्रक हरियाणा-पंजाब सीमा के नजदीक गांव सद्दोपुर के पास से गुजर रहा था तो वहां खड़े एक टैंकर से यह टकरा गया।
English: When he was handed the contract, he said it had outgoing coach Greg Chappell's name on it.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्हें जो अनुबंध दिया गया था उस पर निर्वतमान कोच ग्रेग चैपल का नाम लिखा था।
English: When he was honoured with the National Film Award for his performance in Tigmanshus Paan Singh Tomar, Irrfan had said, I thought I should have got it for Haasil which was my first film with Tigmanshu Dhulia.
Hindi: पान सिंह तोमर के लिए नेशनल अवार्ड मिलने पर इरफान खान ने कहा था- मुझे लगा कि मुझे 'हासिल' के लिए मिलना चाहिए था जो तिग्मांशु धूलिया के साथ मेरी पहली फिल्म थी।
English: When he was in Bombay as a Deputy Education Inspector of Girls' Schools, he fell in love with the wife of an acquaintance.
Hindi: बम्बई में जब वह बालिका विद्यालयों के डिप्टी एजुकेशन इन्स्पेक्टर के पद पर थे, अपने एक परिचित की पत्नी के प्रेम में पड़ गये।
English: When he was in Calcutta on holidays, Bose would come and join the group and would not mind walking from one end of the city to the other to be present at these meetings.
Hindi: जब बोस छुट्टियों में कलकत्ता में होते, इस गुट से अवश्य मिलने जाते और इन बैठकों में उपस्थित होने के लिए शहर के एक सिरे से दूसरे तक पैदल चलने में नहीं हिचकते।
English: When he was in Geneva arguing Pakistans case in the Indus waters dispute, I was sitting with the Pakistani team.
Hindi: वह जब जिनेवा की अंतर्राष्ट्रीय अदालत में सिंधु नदी के पानी के बंटवारा विवाद मुकदमे की पैरवी कर रहे थे तो मैं पाकिस्तान टीम के मध्य बैठा था।
English: When he was in India as a dalal and middleman, he used to write letters to AgustaWestlands CEO.
Hindi: भारत में जब वह दलाल' और बिचौलिये के तौर पर रह रहा था, तब वह अगस्तावेस्टलैंड के सीईओ को पत्र लिखा करता था।
English: When he was in India, I understand from the banking sector that almost every recovery, every step, was challenged in court.
Hindi: जब वह भारत में थे, मुझे बैकिंग क्षेत्र से पता चला कि लगभग हर वसूली, हर कदम को अदालत में चुनौती दी गई है।
English: When he was in Ranchi, I did speak to him several times but we never talked cricket.
Hindi: जब वे रांची में थे, तो मैंने उनसे कई बार बात की, लेकिन हमने कभी क्रिकेट पर बात नहीं की।
English: When he was in class four, papa made him bat while Deepak used to practice his bowling.
Hindi: जब वह कक्षा चार में था, तब पापा ने उन्हें बैट लाकर दिया, जबकि दीपक गेंदबाजी का अभ्यास करते थे।
English: When he was in jail, Surat Police claimed to have unearthed Sais plans to bribe police officers, doctors and even judicial officers to weaken the case against him.
Hindi: साई के जेल में रहने के दौरान सूरत पुलिस ने पुलिस अधिकारियों, डॉक्टरों और यहां तक कि न्यायिक अधिकारियों को रिश्वत देने की साजिश का पर्दाफाश करने का दावा किया था।
English: When he was in school, Rajesh and his friends could not even touch the football that the other children played soccer with.
Hindi: जब राजेश स्कूल में था, तो उसे और उसके साथियों को वह फुटबॉल तक छूना मना था जिससे दूसरे बच्चे खेलते थे ।
English: When he was in the BJP, he was not satisfied there.
Hindi: जब वह भाजपा में थे, संतुष्ट नहीं थे।
English: When he was in the Government his performance was good.
Hindi: जब वह सरकार में थे उनका कामकाज अच्छा था।
English: When he was in the NDA during Vajpayee's rule, he used to condemn Pakistan almost daily.
Hindi: जब वाजपेयी के शासन में वे एनडीए में थे तो पाकिस्तान को रोज कोसते थे।
English: When he was in the eighth grade, the Mothers' Club at the school used proceeds from Lakeside School's rummage sale to buy a Teletype Model 33 ASR terminal and a block of computer time on a General Electric GE computer for the students.
Hindi: जब वे आठवीं कक्षा में थे, विद्यालय के मदर क्लब ने लेकसाइड स्कूल के रद्दी सामानों की बिक्री से प्राप्त धन का उपयोग विद्यालय के छात्रों के लिए एक ऐएसआर - 33 दूरटंकण टर्मिनल तथा जनरल इलेक्ट्रिक जी. ई.  कंप्यूटर पर एक कंप्यूटर समय्खंड खरीदने के लिए किया।
English: When he was informed about the trial and asked to collect evidence for his defence, Tatya calmly replied that he knew fully that having fought against the British as I have done, I shall have to be prepared for death.
Hindi: जब तात्या को मुकदमे के बारे में बताया गया और यह कहा गया कि वह अपने बचाव के लिए सबूत इकट्ठा करे तब उन्होंने शांति पूर्वक जबाव दिया कि उन्हें उच्छी तरह मालूम थी कि अंग्रेजों के खिलाफ युद्ध करने से, जैसा कि मैंने किया है, मुझे मृत्यु के लिए तैयार रहना होगा।
English: When he was near the main gate someone from outside lobbed a grenade as a part of the planned conspiracy to divert the attention so that he could escape conveniently.
Hindi: वह जब मुख्य द्वार के पास पहुंचा, किसी ने उसकी तरफ से ध्यान हटाने के लिए एक नियोजित साजिश के तहत बाहर से ग्रेनेड फेंका ताकि वह आसानी से फरार हो सके।
English: When he was near to enemies, he threw his first grenade due to which firing got stopped and three enemies were killed.
Hindi: जब वह दुश्मन के पास पहुंचा, तो उसने अपना पहला ग्रेनेड फेंका जिससे गोलीबारी बंद हो गई और तीन दुश्मन मारे गए।
English: When he was nearly seventy years of age, to complete his translation of the works of Kalidasa and Sriharsha, he rendered into Telugu Mdlavik agnimitrarn - Vikramorvastyam and Ratnavali.
Hindi: जब वह लगभग सत्तर साल के हुए तब कालिदास और श्रीहर्ष की रचनाओं का अनुवाद पूरा करने के लिए उन्होंने मालविकाग्निमित्र, विक्रमोर्व-पेज 39 वेदम वेकंराय शास्री शीय और रत्नावली का अनुवाद किया था।
English: When he was not allowed the inspection of his answer-sheet even after the CIC decision, the former DU student approached the Public Information Officer of the university later in the month through another RTI, who told him that the university's Examination Branch which keeps the answer-sheets has decided to challenge the verdict.
Hindi: सीआईसी के फैसले के बाद भी उत्तर पुस्तिका जांचने की इजाजत नहीं देने पर दिल्ली विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र ने एक और आरटीआई के माध्यम से विश्वविद्यालय के जनसंपर्क अधिकारी से संपर्क किया, जिसने उन्हें बताया कि विश्वविद्यालय की परीक्षा शाखा ने फैसले को चुनौती देने का फैसला किया है।
English: When he was not allowed to do so, Rahul on his return to New Delhi made false statements about the situation in Kashmir.
Hindi: जब उन्हें यह नहीं करने दिया गया तो उन्होंने नयी दिल्ली लौटने पर कश्मीर के बारे में झूठे बयान दिये।
English: When he was not allowed to do so, he made false statements about the situation in Kashmir on his return to New Delhi.
Hindi: जब उन्हें यह नहीं करने दिया गया तो उन्होंने नयी दिल्ली लौटने पर कश्मीर के बारे में झूठे बयान दिये।
English: When he was not in power, he spoke about cleansing the game and now he is leaving BCCI without completing his job.
Hindi: जब वह अधिकारी नहीं होता तो खेल को साफ करने की बात करता है और अब वह अपना काम पूरा किए बगैर बीसीसीआई को छोड़कर जा रहा है।
English: When he was not in the Test side, I walked out to the ground, turned around and just felt that I sort of lost something, that he wasn't there.
Hindi: जब वह टेस्ट टीम में नहीं थे, मैं मैदान पर गया, मुड़ा और देखा कि कुछ खोया हुआ सा महसूस कर रहा हूं।
English: When he was on his deathbed in Eisleben in February 1546, friends asked Luther if he remained steadfast as regards the beliefs he had taught others.
Hindi: सन् 1546 के फरवरी में आइसलेबन में जब लूथर अपनी आखिरी साँसें गिन रहा था तब उसके दोस्तों ने उससे पूछा कि क्या वह अब भी अपनी शिक्षाओं को मानता है जो उसने ज़िंदगी - भर दी थीं ।
English: When he was on the way to Ambala City an unidentified car hit his bicycle.
Hindi: जब उसकी कार अम्बाला शहर के करीब पहुंची तो वह किसी अज्ञात वाहन से टकरा गयी।
English: When he was on the way, two motorcyclists stopped him.
Hindi: रास्ते में उनकी बाइक दो बदमाशों ने रुकवा ली।
English: When he was only 12 years of age, Jesus took a keen interest in the service of his Father.
Hindi: यीशु महज़ 12 साल का था जब उसने अपने पिता की सेवा करने में गहरी दिलचस्पी दिखायी ।
English: When he was only 30 years old, he was nominated as a member of the Historical Records Preservation Committee along with such veteran - historians like Prof. K. V. Rangaswamy lyengar.
Hindi: जब वे मात्र तीयस वर्ष के थे, वे ऐतिहासिक अभिलेख परिरक्षण समिति के सदस्य के० बी० रंगस्वामी अईय्यंगार जैसे बुजुर्ग इतिहासकार के साथ-साथ बने।
English: When he was passing by Sonar Fort, a few people attacked him from behind and beheaded him.
Hindi: जब वह सोनर किले के पास से गुजर रहे थे तभी कुछ लोगों ने उन पर पीछे से हमला किया और उनका सिर काट दिया।
English: When he was picked for the fourth and final Test against Australia in Brisbane, Natarajan became the first Indian to debut in all three formats during the same tour.
Hindi: नटराजन को जब ब्रिस्बेन में ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ चौथे और अंतिम टेस्ट के लिए चुना गया, तो वह एक ही दौरे पर तीनों प्रारूपों में डेब्यू करने वाले पहले भारतीय बन गए।
English: When he was posted farther east in the Delta to Twante as a sub-divisional officer, he was responsible for the security of some 200,000 people.
Hindi: जब वह डेल्टा से पूर्वी पूर्व में एक उप-विभागीय अधिकारी के रूप में टेंटे में तैनात किया गया था, वह 200,000 लोगों की सुरक्षा के लिए जिम्मेदार था।
English: When he was posted to the Embassy of India, Kabul, Afghanistan, he had handled the security of Indians and projects being implemented by the Government of India there.
Hindi: वह भारत के काबुल, अफगानिस्तान के दूतावास में तैनात थे, जहां उन्होंने भारतीयों और सरकार द्वारा कार्यान्वित की जा रही परियोजनाओं की सुरक्षा को संभाला।
English: When he was preparing the earth for human habitation, his raising the mountains and gathering water into lakes and oceans was a breathtaking display of power.
Hindi: जब वह मनुष्यों के रहने के लिए पृथ्वी तैयार कर रहा था, तो उसका पहाड़ों को खड़ा करना और झीलों और समुद्रों में पानी इकट्ठा करना सामर्थ का हैरतअंगेज़ प्रदर्शन था ।
English: When he was questioned about this entry, he said that Gujarat CM meant Gujarat Alkalis and Chemicals
Hindi:  जब उनसे इस एंट्री के बारे में पूछा गया, तो उनका जवाब था कि गुजरात सीएम का मतलब है गुजरात अल्कलीज एंड केमिकल्स
English: When he was questioned about this entry, he said that Gujarat CM meant Gujarat Alkalis and Chemicals.
Hindi:  जब उनसे इस एंट्री के बारे में पूछा गया, तो उनका जवाब था कि गुजरात सीएम का मतलब है गुजरात अल्कलीज एंड केमिकल्स.
English: When he was questioned, he could not provide satisfactory reply.
Hindi: पूछताछ करने पर संतोषजनक जबाव नहीं दे सके है।
English: When he was quite young, his father died.
Hindi: जब ज़ैदी बहुत छोटी था, तब उसके पिता की मौत हो गई थी।
English: When he was r. estored to normalcy the amanuenses who wrote down his utterances, some say under the orders of the Talpur chiefs, read out to him what they had written, and beseeched him to fill in certain gaps or explain ambiguities, and his reply always was I do not know what I said or meant '.
Hindi: जब वे फिर सामान्य स्थिति में आ जाते थे तो उनके कथनों को लिपिबद्ध करने वाले लिपिक कुछ लोग कहते हैं कि इन कथनों को नोट करने के आदेश टाल्पुरों ने दिए थे सचल को पढ़कर सुनाते थे और उनसे कतिपय अन्तरालों को भरने या कतिपय अस्पष्टताओं को दूर करने का आग्रह करते थे तो उनका उत्तर हमेशा यह होता था मैं नहीं जानता कि मैंने क्या कहा अथवा मेरा अभिप्राय क्या था।
English: When he was residing at Puri, Mukunda 's parents came there on the occasion of Ratha - Yatra festival along with other fellow travellers from Bengal.
Hindi: वे जब पुरी में रहते थे तो उसे मुकुंद के माता-पिता बंगाल के अन्य तीर्थ-यात्रियों के साथ रथ-यात्रा उत्सव के समय वहां आये।
English: When he was returning to Tirupati, TDP workers blocked his convoy at a check-post, wearing black badges and holding flags of their party.
Hindi: उनके वापस तिरुपति जाते समय टीडीपी कार्यकर्ताओं ने एक चेक पोस्ट पर रास्ता जाम कर दिया.
English: When he was searched, the cops found the robbed purse, mobile phone and cash on the suspect.
Hindi: जब उसकी तलाशी ली गई तो पुलिस को संदिग्ध के पास से लूटा गया पर्स, मोबाइल फोन और नकदी मिली।
English: When he was shown literature in his own language, he could hardly believe his eyes!
Hindi: जब इस भाषा के साहित्य दिखाए गए, तो उसे अपनी आँखों पर विश्वास ही नहीं हुआ!
English: When he was shown the publications My Book of Bible Stories and Knowledge That Leads to Everlasting Life,  he asked if there was any literature available in the Kriol language.
Hindi: जब उसे बाइबल कहानियों की मेरी पुस्तक और ज्ञान जो अनन्त जीवन की ओर ले जाता है  किताबें दिखायी गयीं, तो उसने पूछा कि क्या क्रिओल भाषा में कोई साहित्य मौजूद है ।
English: When he was shown the said letter dated 29. 02. 1980 he gave evasive answer.
Hindi: जब उन्हें 19800229 दिनांकित उक्त पत्र दिखाया गया तब उन्होंने गोलमाल जवाब दिया.
English: When he was six years old, his father who was a railway employee was put behind bars on allegations of theft of cement.
Hindi: जब वह छह साल का था, तो उनके पिता जो रेलवे कर्मचारी थे, उन्हें सीमेंट की चोरी के आरोपों पर रोक लगा दी गई थी।
English: When he was stopped on the way he refused to comply with the order.
Hindi: जब रास्ते में उन्हें रोका गया तो उन्होंने हुक्म मानने से इन्कार कर दिया।
English: When he was taken to a nearby hospital, the doctors declared him brought dead.
Hindi: पास के अस्पताल में ले जाने पर डॉक्टर ने सीमा को मृत घोषित किया।
English: When he was taken to hospital, he was declared dead.
Hindi: जब उन्हें अस्पताल ले जाया गया तो वहां उनको मृत घोषित कर दिया गया.
English: When he was the Chief Minister, MP and MlA, I did not ask anything from him.
Hindi: जब वह एमपी, एमएलए और मुख्यमंत्री थे, तब भी मैंने उनसे अपने लिए कुछ भी नहीं मांगा।
English: When he was the chairman, he replied differently to the same questions.
Hindi: जब वह चेयरमैन थे, वह इन सवालों का अलग तरह से जवाब देते थे।
English: When he was three years old, his maternal grandfather, Rana Udaybhanu Singh died, and he was adopted by his maternal grandmother as her late husband's heir.
Hindi: जब वह तीन साल के थे, तो उनके नाना राणा उदयभानु सिंह की मृत्यु हो गई, और उनकी दादी ने उनके दिवंगत पति के वारिस के रूप में अपनाया।
English: When he was three years old, his parents divorced.
Hindi: जब वह तीन साल की थी तब उनके माता-पिता का तलाक हो गया था।
English: When he was told that Vicky would know after watching the interview, Sunny laughed, He wouldnt know which one.
Hindi: जब उनसे पूछा गया कि विकी को इंटरव्यू देखने के बाद पता चल जाएगा, तो सनी ने हंसते हुए कहा, वह यह नहीं जान पाएगा कि कौन-सी वाली है.
English: When he was told that he has mistaken this particular reporter as someone else, Kohli called one of the journalists and through him apologised for the incident.
Hindi: जब कोहली को बताया कि उसने पत्रकार की सही पहचान नहीं की तो कोहली ने एक पत्रकार को बुलाया और उसके जरिये घटना के लिये माफी मांगी।
English: When he was told we would have to fight on two fronts if there was no compromise on the Kashmir problem, he flared up and said we would fight on both fronts if necessary.
Hindi: जब उनसे कहा गया कि कश्मीर के प्रश्न पर समझौता नहीं होगा तो हमें दो मोर्चों पर लड़ना पड़ेगा तो बिगड़ गए और कहने लगे कि अगर आवश्यकता पड़ेगी तो हम दोनों मोर्चों पर लड़ेंगे।
English: When he was transferred from Kunrtathur, he received an epistle in verse which expressed the deep sorrow felt by the people of the locality in the loss of an officer endowed with such humane qualities.
Hindi: कुन्नत्तूर से जब उनका स्थानान्तरण हुआ, तो एक पत्र उन्हें पद्य में प्राप्त हुआ, जिसमें एक मानवीय गुणों से युक्त अफसर के स्थानान्तरण पर वहॉँ की जानता के दुःख को व्यक्त किया गया था।
English: When he was travelling on the Paschim Vihar flyover, a Chinese manjha from a kite got entangled around Sharma's neck and slit his throat badly.
Hindi: जब वह पश्चिम विहार फ्लाईओवर से गुजर रहे थे, एक पतंग का चीनी मांझा शर्मा की गर्दन से लिपट गया और उनका गला बुरी तरह से कट गया।
English: When he was young, Tendulkar would pracitce with his coach for hours together.
Hindi: युवाकाल मे तेंडुलकर घंटों अपने कोच के साथ अभ्यास करते थे।
English: When he was young, Tendulkar would practice for hours along with his coach.
Hindi: युवाकाल मे तेंडुलकर घंटों अपने कोच के साथ अभ्यास करते थे।
English: When he was young, he met Pandit Ishwar Chandra Vidyasagar who was a major influence on him.
Hindi: जब वह युवा थे, तब उनकी भेंट पंडित ईश्वर चंद्र विद्या सागर से हुई, जिनका उन पर प्रमुख प्रभाव पड़ा।
English: When he was young, he used to distribute newspapers after school in order to help his father support the family.
Hindi: बचपन में पिता की मदद करने के लिए वो स्कूल के बाद अखबार बेचने का काम करते थे।
English: When he was young.
Hindi: जब वह छोटी उम्र की थी।
English: When he went and knocked on the door of his mothers room no one responded.
Hindi: जब वह गया और अपनी मां के कमरे का दरवाजा खटखटाया, तो उसे कोई जवाब नहीं मिला.
English: When he went on a work to Kanchipuram, he came to know about the health conditions of the girl Vedammal from her parents whom he eventually married and started living at Tirupati.
Hindi: जब वह कांचीपुरम के लिए एक काम पर गया, तो उसे अपने माता-पिता से वेदम्मल की स्वास्थ्य परिस्थितियों के बारे में पता चला, जिनके अंततः उन्होंने विवाह किया और तिरुपति में रहने लगे।
English: When he went out for a while after making these preparations, the Maharshi noticed what was afoot and with a piece of charcoal wrote on the wall a few words in Tamil to the effect that feeding was enough service.
Hindi: सारी तैयारियां कर चुकने के बाद जब वह कुछ देर को बाहर गया तो महर्षि की उन चीजों पर नजर पड़ी और उसका आश्य जानकर उन्होंने कोयले से दीवार पर तमिल में कुछ शब्द लिख दिये जिनका भाव था कि भोजन कराना ही पर्याप्त सेवा है।
English: When he went to his former school friends home, he noticed that his friends parents were quite concerned as to what their son was getting involved in.
Hindi: जब वो स्कूल के अपने पुराने दोस्त के घर गए, उन्होंने देखा कि उनके दोस्त के माता - पिता इस बारे में काफ़ी चिन्तित थे कि उनका बेटा किस बात में अन्तर्ग्रस्त हो रहा था ।
English: When he went to look outside, the Rishi was not even outside.
Hindi: जब वह बाहर देखने गया, तो ऋषि भी बाहर नहीं थे।
English: When he went to take stock of the situation, he fell unconscious after inhaling carbon monoxide.
Hindi: जब वह स्थिति का जायज़ा ले रहे थे तब कार्बन मोनोऑक्साइड के संपर्क में आने से बेहोश हो गए.