Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Rajyavardhan Rathore wins a silver medal at the Athens Olympics.
Hindi: राठौर एथेंस ओलंपिक में सिल्वर मेडल जीत चुके हैं.
English: Rajyavardhan Rathore, Minister of Sports and Youth Affairs, along with Shri Vinod Tawade, Minister of sports, education and youth welfare, Government of Maharashtra, Shri.Narendra Batra, President, IOA, wrestler Sushil Kumar and several other government dignitaries
Hindi: जिसमें खेल और युवा मामलों के मंत्री श्री कर्नल राज्यवर्द्धन राठौर, महाराष्ट्र के खेल, शिक्षा और युवा मामलों के मंत्री विनोद तावड़े, आईओए के अध्यक्ष श्री नरेन्द्र बत्रा, पहलवान श्री सुशील कुमार और अनेक सरकारी गणमान्य व्यक्ति भी शामिल हुए।
English: Rajyavardhan Rathore, Minister of State for IB gave the highlights of the IFFI 2016 along with a brief description of the jury members.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल राज्यवर्धन राठौर ने ज्यूरी के सदस्यों का संक्षिप्त विवरण देने के साथ-साथ आईएफएफआई 2016 पर प्रकाश डाला।
English: Rajyavardhan Rathore, Minister of State for IB, speaking on the occasion advised the officer trainees that there was a need to continuously learn and add value to their skills as well as the organization where they would be working.
Hindi: इस अवसर पर सूचना और प्रसारण राज्य मंत्री श्री राज्यवर्धन राठौड़ ने प्रशिक्षण ले रहे अधिकारियों को सलाह दी कि लगातार सीखने और अपने कौशल को बढ़ाने के साथ  साथ जिस संगठन वे कार्य करें उसे भी आगे बढ़ाने की आवश्यकता है।
English: Rajyavardhan Rathore, Minister of State for Information  Broadcasting and Justice C. K Prasad, Chairman Press Council of India, was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल राज्यवर्धन राठौड़, और भारतीय प्रेस परिषद के अध्यक्ष न्यायमूर्ति सी के. प्रसाद भी उपस्थित थे।
English: Rajyavardhan Rathore, Minister of State for Information  Broadcasting has said that Government is taking all efforts to digitalise whole spectrum of services available to the citizens.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल राज्यवर्धन राठौर ने कहा है कि सरकार नागरिकों को उपलब्ध समस्त सेवाओं का डिजिटलीकरण करने तथा मोबाइल प्रौद्योगिकी के माध्यम से नागरिकों को सशक्त बनाने के लिए सेवाओं की सारणी के तालमेल हेतु सभी प्रयास कर रही है।
English: Rajyavardhan Rathore, Minister of State for Information  Broadcasting has said that movies in the Indian Panorama section has an has an emotional appeal with the audiences as they can relate them with their own culture, region and language
Hindi: सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल राज्यवर्धन राठौर ने कहा है कि भारतीय पैनोरमा खंड में शामिल फिल्मों का दर्शकों के साथ भावनात्मक जुड़ाव है, क्योंकि वे अपनी संस्कृति, क्षेत्र एवं भाषा के साथ इन्हें बाकायदा जोड़ सकते हैं
English: Rajyavardhan Rathore, Minister of State for Information and Broadcasting, Shri A. Surya Prakash, Chairman, Prasar Bharati, Shri N. K.Sinha, Secretary, Ministry of IB and Shri Shashi S. Vempati, CEO Prasar Bharati were also present on the occasion.
Hindi: सूचना व प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल राज्यवर्धन राठौर, प्रसार भारती के अध्यक्ष श्री ए सूर्य प्रकाश, सूचना और प्रसारण सचिव एन के सिन्हा और प्रसार भारती के सीईओ श्री शशि एस वेम्पाटी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Rajyavardhan Rathore, Minister of State for Information and Broadcasting, Shri A.Surya Prakash, Chairman, Prasar Bharati, Shri N.K.Sinha, Secretary, Ministry of IB and ShriShashi S.Vempati, CEO Prasar Bharati were also present on the occasion
Hindi: सूचना व प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल राज्यवर्धन राठौर, प्रसार भारती के अध्यक्ष श्री ए सूर्य प्रकाश, सूचना और प्रसारण सचिव एन के सिन्हा और प्रसार भारती के सीईओ श्री शशि एस वेम्पाटी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Rajyavardhan Rathore, Secretary IB Shri N.K.Sinha, CEO Prasar Bharati Shri Shashi Shekhar Vempati and senior officers of the Ministry were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सूचना और प्रसारण राज्य मंत्री  कर्नल राज्यवर्धन सिंह राठौर, सचिव सूचना और प्रसारण श्री एन.के. सिन्हा, प्रसार भारत के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ श्री शशि शेखर वेम्पति और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Rajyavardhan Rathore, Secretary IB, Shri Ajay Mittal, Secretary Ministry of Urban Development, Shri Rajiv Gauba, Secretary Ministry of Housing  Urban Poverty Alleviation, Dr. Nandita Chatterjee, Senior officers from Ministry of IB, Urban Development and Housing  Urban Poverty Alleviation were also present in the meeting held at Vigyan Bhawan, NewDelhi.
Hindi: विज्ञान भवन, नई दिल्ली में आयोजित इस बैठक में सूचना और प्रसारण राज्यमंत्री कर्नल राज्यवर्द्धन राठौर, सूचना और प्रसारण मंत्रालय में सचिव श्री अजय मित्तल, शहरी विकास मंत्रालय में सचिव श्री राजीव गाबा, आवास और शहरी गरीबी उपशमन मंत्रालय में सचिव डॉ. नंदिता चटर्जी, सूचना और प्रसारण एवं शहरी विकास और आवास तथा शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Rajyavardhan Rathore, Union Minister of State Independent Charge for Information Broadcasting and Youth Affairs Sports will grace the occasion.Spanning five volumes, the books, brought out by Publications Division, Ministry of Information Broadcasting,will be released in Hindi as well as English.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय द्वारा कल राष्ट्रीय मीडिया केंद्र, नई दिल्ली में आयोजित इस कार्यक्रम में केंद्रीय सूचना और प्रसारण तथा युवा मामले एवं खेल राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार कर्नल राज्यवर्धन राठौड़ उपस्थित रहेंगे। सूचना और प्रसारण मंत्रालय के प्रकाशन विभाग द्वारा हिंदी और अंग्रेजी में प्रकाशित पांच खंडों की पुस्तक का विमोचन किया जाएगा।
English: Rajyavardhan Rathore, Union Minister of State for Information  Broadcasting IC said, through a video message, that cinema knows no language and that the 49th International Film Festival of India in Goa proves just that
Hindi: केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार कर्नल राज्यवर्धन राठौड़ ने कहा कि एक दृश्य संदेश होने के बावजूद, सिनेमा की कोई भाषा नहीं होती और गोवा में आयोजित 49वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव ने यह प्रमाणित भी किया है
English: Rajyavardhan Rathore. Union Minister for Culture Independent Charge Shri Mahesh Sharma will be the guest of honour on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर संस्कृति राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री महेश शर्मा विशिष्ट अतिथि होंगे
English: Rajyavardhan Singh Rathore File Photo
Hindi: राजदेव रंजन फाइल फोटो
English: Rajyavardhan Singh Rathore Photo PTIFile
Hindi: राज्यवर्धन सिंह राठौर फोटो साभार फेसबुक राज्यवर्धन सिंह राठौर
English: Rajyavardhan Singh Rathore right is the sitting MP from Jaipur rural.
Hindi: जयपुर ग्रामीण से वर्तमान सांसद राज्यवर्धन सिंह राठौड़ पहले से ही चुनाव मैदान में थे।
English: Rajyavardhan Singh Rathore China to be the focus country at IFFI 2014 IFFI to be held at Goa from 20th -30th November
Hindi: आईएफएफआई भारतीय फिल्म उद्योग की पहचान कायम करेगा- कर्नल राज्यवर्द्धन सिंह राठौर आईएफएफआई 2014 में चीन केंद्र रहेगा 20-30 नवम्बर के बीच गोवा में आईएफएफआई आयोजित होगा
English: Rajyavardhan Singh Rathore Col. Rathore gives away the World Television Awards 2018 It is time for Asia to shape its own stories of Human struggle against all odds, to brighten their future, said Union Minister of State for Youth Affairs Sports IC and Information Broadcasting, Col. Rajyavardhan Singh Rathore, while addressing the closing session of the 15th Asia Media Summit 2018, here today.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय एशिया के लिए यह समय भविष्य संवारने के वास्ते विषम परिस्थितियों में मानव संघर्ष की अपनी कहानियां तैयार करने का है कर्नल राज्यवर्धन सिंह राठौड़ कर्नल राठौड़ ने विश्व टेलिविजन पुरस्कार 2018 प्रदान किये केन्द्रीय युवा कार्यक्रम और खेल राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार कर्नल राज्यवर्धन सिंह राठौड़ ने आज यहां 15वें एशिया मीडिया सम्मेलन 2018 के समापन सत्र में संबोधित करते हुए कहा कि एशिया के लिए यह समय अपने भविष्य को संवारने के वास्ते विषम परिस्थितियों में मानव संघर्ष की अपनी कहानियां तैयार करने का है।
English: Rajyavardhan Singh Rathore Minister of State Independent Charge of the Ministry of Youth Affairs and Sports. and Minister of State in the Ministry of Information and Broadcasting
Hindi: राज्यवर्धन सिंह राठौर-युवा मामले एवं खेलस्वतंत्र प्रभार, सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय
English: Rajyavardhan Singh Rathore National Press Day Commemorations held National Awards for Excellence in Journalism conferred by Press Council of India
Hindi: कर्नल राज्यवर्धन सिंह राठौर राष्ट्रीय प्रेस दिवस समारोह का आयोजन भारतीय प्रेस परिषद ने पत्रकारिता में उत्कृष्टता के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान किए
English: Rajyavardhan Singh Rathore and Minister of State Independent Charge of the Ministry of Housing and Urban Affairs, Shri Hardeep Singh Puri attended the meeting
Hindi:          श्री हरदीप सिंह पुरी,  आवास एवं शहरी मामलों के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार
English: Rajyavardhan Singh Rathore contested on a BJP ticket in Rajasthans Jaipur Rural.
Hindi: राजस्थान की जयपुर ग्रामीण सीट से चुनाव मैदान में भाजपा उम्मीदवार कर्नल राज्यवर्धन सिंह राठौर हैं.
English: Rajyavardhan Singh Rathore files his nomination from Jaipur parliamentary constituency
Hindi: जयपुर में नामांकन से पहले राज्यवर्धन सिंह राठौर ने किया प्रणायाम
English: Rajyavardhan Singh Rathore has said that the Film Facilitation Office FFO set up by the government was a step towards facilitating single window clearance for film makers, promote India as a filming destination and provide the platform for film tourism in the country.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल राज्यवर्धन सिंह राठौर ने कहा कि सरकार द्वारा स्थापित फिल्म सुविधा केन्द्र कार्यालय एफएफओ फिल्म निर्माताओं को एकल खिड़की मंजूरी देने, भारत को एक फिल्म बनाने के गंतव्य के रूप में बढ़ावा देने और देश में फिल्म पर्यटन के लिए मंच उपलब्ध कराने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम था।
English: Rajyavardhan Singh Rathore has sanctioned ex-gratia assistance of Rs.2.00 lakh from the scheme Pandit Deendayal Upadhyay National Welfare Fund for Sportspersons to Ms.Gohela Boro, National level Archer for her medical treatment.
Hindi: युवा मामले एवं खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार कर्नल राज्यवर्धन सिंह राठौर ने राष्ट्रीय स्तर की तीरंदाज सुश्री गोहेला बोरो को उनके चिकित्सा उपचार हेतु खिलाडि़यों के लिए पंडित दीनदयाल उपाध्याय राष्ट्रीय कल्याण कोष योजना के तहत दो लाख रुपये की अनुग्रह सहायता राशि मुहैया कराने को मंजूरी दी है।
English: Rajyavardhan Singh Rathore inaugurated an exhibition on National Film Heritage Mission at IFFI 2015, in Panjim, Goa today.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल राज्यवर्धन सिंह राठौड़ ने आज गोवा के पणजी में भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव-2015 आईएफएफआई-2015 में राष्ट्रीय फिल्म विरासत मिशन पर एक प्रदर्शनी का उद्घाटन किया।
English: Rajyavardhan Singh Rathore inaugurates KVS National Integration Camp-Ek Bharat Shreshth Bharat at Vigyan Bhawan Lawns A unique opportunity to watch students of Kendriya Vidyalayas showcasing the cultural diversity of India and the world The Chief Guest, Col.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय कर्नल राज्यवर्धन सिंह राठौड़ ने विज्ञान भवन के लॉन में 'केवीएस राष्ट्रीय एकता शिविर- एक भारत श्रेष्ठ भारत' का उद्घाटन किया केन्द्रीय विद्यालयों के छात्रों द्वारा प्रदर्शित भारत और दुनिया की सांस्कृतिक विविधता देखने का यह एक अनोखा अवसर केन्द्रीय सूचना एवं प्रसारण तथा खेल और युवा मामले के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार कर्नल राज्यवर्धन सिंह राठौर ने बुधवार को विज्ञान भवन लॉन्स में तीन दिवसीय केवीएस राष्ट्रीय शिविर-एक भारत श्रेष्ठ भारत का उद्घाटन किया।
English: Rajyavardhan Singh Rathore inaugurates a Multi Media Exhibition and Signature film on National Film Heritage Mission at IFFI 2015
Hindi: कर्नल राज्यवर्धन राठौड़ ने आईएफएफआई-2015 में राष्ट्रीय फिल्म विरासत मिशन पर मल्टी मीडिया प्रदर्शनी और सिग्नेचर फिल्म का उद्घाटन किया
English: Rajyavardhan Singh Rathore inaugurates the Indian Panorama section of IFFI, 2015 Indian Panaroma opens with Sanskrit film Priyamanasam in Feature section and Goonga Pahlwaan in Non- Feature Film category 26 feature films and 21 non-feature films to be screened at the Indian Panorama
Hindi: 46वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव-2015 आईएफएफआई-2015 में भारतीय पैनोरमा खंड का उद्घाटन गैर फीचर फिल्म श्रेणी में गूंगा पहलवान और फीचर फिल्म श्रेणी में संस्कृत फिल्म प्रियमानसम से हुआ।
English: Rajyavardhan Singh Rathore is the IB Minister along with this he has been given additional charge of Sports Ministry.
Hindi: इस केबिनेट विस्तार में राज्यवर्धन सिंह राठौर को खेल मंत्रालय की जिम्मेदारी दी गई है। वहीं अभी तक खेल मंत्रालय देख रहे विजय गोयल को संसदीय कार्यमंत्री बनाया गया है।
English: Rajyavardhan Singh Rathore is the sitting MP from Jaipur rural.
Hindi: राज्यवर्धन सिंह राठौड़ राजस्थान की जयपुर ग्रामीण सीट से सांसद हैं।
English: Rajyavardhan Singh Rathore met Minister of State for Culture, Communications  Creative Industries, UK, Mr. Ed Vaizey and other key stakeholders in the international film industry at Cannes Film Festival-2016.
Hindi: कर्नल राज्यवर्धन सिंह राठौड़ और ब्रिटेन के मंत्री श्री एड वैज़ी ने आइएफएफआइ में ब्रिटेन की भागीदारी के बारे में चर्चा की केन्द्रीय सूचना एवं प्रसारण राज्यमंत्री राज्यवर्धन सिंह राठौड़ ने कल कान फिल्मोत्सव 2016 के अंतर्गत ब्रिटेन के संस्कृति, संचार और रचनात्मक उद्योगों के राज्यमंत्री श्री एड वैज़ी और अंतराष्ट्रीय फिल्म उद्योग के अन्य प्रमुख हितधारकों से मुलाकात की।
English: Rajyavardhan Singh Rathore opened the way by clinching a silver medal at Athens in 2004, Bindra won Indias first individual gold at Beijing in 2008 and Vijay Kumar and Narang won the silver and bronze respectively at the London Games four summers ago.
Hindi: एथेंस 2004 में राज्यवर्धन सिंह राठौड़ ने रजत पदक जीता था जबकि बिंद्रा ने बीजिंग 2008 में स्वर्ण पदक अपने नाम किया।
English: Rajyavardhan Singh Rathore said that history is of interest to all, similarly the history of Indian cinema is also very interesting.
Hindi: मिशन के लिए समर्पित टीम के प्रयासों की सराहना करते हुए कर्नल राज्यवर्धन सिंह राठौड़ ने कहा कि इतिहास सभी को दिलचस्प लगता है, इसी तरह भारतीय फिल्मों का इतिहास भी बहुत दिलचस्प है।
English: Rajyavardhan Singh Rathore said, Khelo India is a unique programme which is focused on building a strong sport ecosystem and is committed to long-term professional development of athletes
Hindi: इस अवसर पर कर्नल राज्यवर्द्धन सिंह राठौर ने कहा कि  खेलो भारत एक अनोखा कार्यक्रम है जो एक मजबूत खेल प्रणाली के निर्माण पर केंद्रित है और एथलीटों के दीर्घकालिक पेशेवराना विकास के लिए प्रतिबद्ध है
English: Rajyavardhan Singh Rathore said, Khelo India is a unique programme which is focused on building a strong sport ecosystem and is committed to long-term professional development of athletes.
Hindi: इस अवसर पर कर्नल राज्यवर्द्धन सिंह राठौर ने कहा कि खेलो भारत एक अनोखा कार्यक्रम है जो एक मजबूत खेल प्रणाली के निर्माण पर केंद्रित है और एथलीटों के दीर्घकालिक पेशेवराना विकास के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Rajyavardhan Singh Rathore took charge as Minister of State for Youth Affairs and Sports Independent Charge earlier this month.
Hindi: राज्यवर्द्धन सिंह राठौर को पदोन्नति देते हुए युवा एवं खेल मंत्री स्वतंत्र प्रभार बनाया गया।
English: Rajyavardhan Singh Rathore unveils the Khelo India Anthem -To be telecast on the Star Sports Network and Hotstar
Hindi: कर्नल राज्यवर्द्धन सिंह राठौर ने खेलो भारत गान का अनावरण किया-इसका प्रसारण स्टार स्पोर्ट्स नेटवर्क एवं हॉटस्टार पर किया जाएगा
English: Rajyavardhan Singh Rathore wins Jaipur Rural seat.
Hindi: राज्यवर्धन राठौड़ जयपुर ग्रामीण सीट पर जीते ।
English: Rajyavardhan Singh Rathore won the double trap gold medal in the National Shooting Championships.
Hindi: डबलट्रैप शूटिंग में रजत पदक जीतकर मेजर राज्यवर्धन सिंह राठौर ने।
English: Rajyavardhan Singh Rathore, Minister of State for Information  Broadcasting along with Shri Sunil Arora, Secretary IB also felicitated the jury members of Feature and Non Feature Film category.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल राज्यवर्धन सिंह राठौड़ और सूचना एवं प्रसारण सचिव श्री सुनील अरोड़ा ने फीचर और गैर फीचर फिल्म श्रेणी की ज्यूरी के सदस्यों का भी अभिनंदन किया।
English: Rajyavardhan Singh Rathore, Minister of State for Information  Broadcasting and Justice Chandramauli Kumar Prasad, PCI chairman were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल राज्यवर्द्धन सिंह राठौर , भारतीय प्रेस परिषद के अध्यक्ष न्यायमूर्ति चन्द्रमौली कुमार प्रसाद उपस्थित थे।
English: Rajyavardhan Singh Rathore, Minister of State for Information  Broadcasting said that Cinema is a powerful medium of communication and entertainment and the Governments world over had recognized the cinemas Soft Power.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल राज्यवर्धन सिंह राठौड़ ने कहा कि सिनेमा संचार और मनोरंजन का एक सशक्त माध्यम है और दुनिया भर की सरकारों ने सिनेमा की सांस्कृतिक ताकत पहचान ली है।
English: Rajyavardhan Singh Rathore, Minister of State for Information  Broadcasting, Shri Laxmikant Parsekar, Chief Minister of Goa and Shri Sunil Arora, Secretary IB were also present at the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सूचना और प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल राज्यवर्धन सिंह राठौड़, गोवा के मुख्यमंत्री श्री लक्ष्मीकांत पार्सेकर और सूचना एवं प्रसारण सचिव श्री सुनील अरोड़ा भी उपस्थित थे।
English: Rajyavardhan Singh Rathore, Minister of State for Information and Broadcasting has said that the success of Indian democracy owed much to the independent and responsible press which had played a crucial role in educating and empowering the masses.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल राज्यवर्धन सिंह राठौर ने कहा है कि भारतीय लोकतंत्र की सफलता बहुत हद तक स्वतंत्र एववं जिम्मेदार प्रेस के कारण है जिसने जनता को शिक्षित करने और सशक्त बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: Rajyavardhan Singh Rathore, MoS in the Information and Broadcasting Ministry, replaced Vijay Goel in the Sports Ministry.
Hindi: राज्यवर्धन सिंह राठौड़ ने खेल मंत्रालय में विजय गोयल की जगह ली जबकि सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय में राज्य मंत्री का प्रभार राठौड़ के पास बना रहेगा.
English: Rajyavardhan Singh Rathore, Secretary IB, Shri Sunil Arora and Members of the Expert Committee were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सूचना एवं प्रसारण राज्यमंत्री कर्नल राज्यवर्द्धन सिंह राठौर, सूचना एवं प्रसार सचिव श्री सुनील अरोड़ा और विशेषज्ञ समिति के सदस्य उपस्थित थे।
English: Rajyavardhan Singh Rathore, Shri Anil BaijalJi, Rahul BhatnagarJi, Shri Narendra BatraJi, Sushil Kumar Ji, all the players who bring laurels for the country in the world and their trainers and all those my young friends who have come from different corners of the world and have been completely dedicated with all their might to bring laurels for the country in future, I cordially welcome all of you.
Hindi: मंत्री परिषद के मेरे साथी कर्नल राजवर्द्धन सिंह राठौर, श्री अनिल बैजल जी, राहुल भटनागर जी, श्री नरेंद्र बत्रा जी, सुशील कुमार जी, देश और दुनिया में भारत का नाम रोशन करने वाले सभी खिलाड़़ी और उनके गुरूजन, और भविष्य में देश का नाम रोशन करने का संकल्प ले करके, जी-जान से जुटे हुए, देश के कोने-कोने से आए हुए सभी मेरे युवा साथी
English: Rajyavardhan Singh Rathore, minister of state for information and broadcasting, challenged Leela Samsons allegations.
Hindi: इस बीच सूचना और प्रसारण राज्यमंत्री राज्यवर्धन सिंह राठौर ने लीला सैमसन द्वारा लगाए सभी आरोपों को खारिज किया है.
English: Rajyavardhan Singh Rathore Information  Broadcasting
Hindi: राज्यवर्धन सिंह राठौड़  सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय
English: Rajyavardhan Singh Rathore Minister of State Independent Charge of the Ministry of Youth Affairs and Sports. Minister of State in the Ministry of Information and Broadcasting.
Hindi: राज्यवर्धन सिंह राठौड़, राज्य मंत्री, स्वतंत्र प्रभार सूचना और प्रसारण और खेल और युवा मामले
English: Rajyavardhan SinghRathore, Minister of State, Information  Broadcastinghas said that IFFI 2014 would provide opportunities to showcase the variety of the festival in its various formatsto facilitate co-operation in the film sector.
Hindi: सूचना और प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल राज्यवर्द्धन सिंह राठौर ने कहा कि भारत अंतर्राष्ट्रीय फिल्मोत्सव आईएफएफआई 2014 फिल्म के क्षेत्र में सहयोग कायम करने के लिए अपने विभिन्न रूप में अनेक उत्सव को दर्शाने का अवसर उपलब्ध कराएगा।
English: RajyavardhanRathore, Minister of State for Information and Broadcasting has said that International Film Festival of India provided a unique platform for experts from across the globe to share their behind the screen experiences and stories.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल राज्यवर्धन सिंह राठौर ने कहा कि भारतीय अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव ने दुनियाभर के फिल्म विशेषज्ञों को पर्दे के पीछे के अपने अनुभव और कहानियों को लोगों के साथ साझा करने के लिए एक अनोखा मंच उपलब्ध कराया है।
English: Rajyavardhana arrived in deep sorrow having heard the news of the father 's death.
Hindi: अपने पिता की मृत्यु का समाचार सुन चुकने के बाद राज्यवर्धन शोक में डूबे हुए वहाँ पहुँचते हैं।
English: Rakabganj SHO Vikas Tomar said, The exact reason behind the suicide is yet to be ascertained, but his colleague posted at Bijli Ghar traffic duty said that after returning from leave, Kumar looked depressed.
Hindi: रकाबगंज के एसएचओ विकास तोमर ने कहा, आत्महत्या के पीछे का सही कारण अभी तक पता नहीं चल पाया है, लेकिन बिजली घर ट्रैफिक ड्यूटी पर तैनात उनके सहयोगी ने कहा कि छुट्टी से लौटने के बाद कुमार उदास दिखे।
English: Rakaposhi is a mountain in the Karakoram range of GilgitBaltistan, Pakistan.
Hindi: राकापोशी पाक-अधिकृत कश्मीर के गिलगित-बलतिस्तान क्षेत्र की काराकोरम पर्वतमाला में स्थित एक पहाड़ है।
English: Rakbar Khan Lynching Family Says Court Favouring Accused. Transfer Request Denied
Hindi: रकबर ख़ान लिंचिंग अदालत पर पक्षपात का आरोप, मामला ट्रांसफर करने की परिवार की अपील ख़ारिज
English: Rakbar Khan was dead by the time he was taken to a hospital.
Hindi: घायल रकबर खान को जब तक अस्पताल पहुंचाया गया तब तक उसकी मौत हो चुकी थी
English: Rakbar Khan, a resident of Haryanas Nuh district is survived by his four daughters and three sons.
Hindi: रकबर खान उर्फ अकबर खान नूंह जिला के फिरोजपुर झिरका के गांव कौल का रहने वाला था और उसकी चार बेटियां व तीन बेटे हैं।
English: Rakbar Khan, the victim, could have been saved if the police had acted in time.
Hindi: इस घटना के पीडि़त रकबर खान को बचाया जा सकता था अगर पुलिस ने समय पर कार्रवाई की होती।
English: Rakbar Khan, who was allegedly lynched to death on the suspicion of cow smuggling in Rajasthans Alwar district, died of shock caused by his injuries, the post-mortem report has said.
Hindi: राजस्थान के अलवर जिले में गौ तस्करी के शक में कथित तौर पर पीट-पीटकर मार दिये गये रकबर की पोस्टमार्टम रिपोर्ट में आया है कि उसकी मौत बुरी तरह से हुई पिटाई के कारण रक्तस्राव से हुई।
English: Rakbar Khans autopsy report said he died of shock and injuries from a blunt weapon.
Hindi: रकबर खान की पोस्टमार्टम रिपोर्ट के मुताबिक शरीर पर गंभीर चोट और सदमा लगने से उसकी मौत हो गई.
English: Rakbar Khans mother, Habiban, sitting on the bed and his wife, Asmina, lying on the bed
Hindi: बिस्तर पर निढाल पड़ी अकबर की पत्नी अस्मिना और उनके बगल बैठी अकबर की मां हबीबन
English: Rakbar Khans mother, Habiban, sitting on the bed and his wife, Asmina, lying on the bed.
Hindi: बिस्तर पर निढाल पड़ी अकबर की पत्नी अस्मिना और उनके बगल बैठी अकबर की मां हबीबन.
English: Rakbar was a native of Kolgaon village in Rajasthan.
Hindi: रकबर खान राजस्थान के कोलगांव के रहने वाले थे।
English: Rakbar was the sole earning member in the family.
Hindi: रकबर अपने परिवार का एकमात्र कमाने वाला था।
English: Rakchham is a small village located at an altitude of 3115 m above sea level, on the banks of the Baspa River
Hindi: रक्छम बस्पा नदी के तट पर समुद्र तल से 3115 मीटर की ऊंचाई पर स्थित एक छोटा सा गांव है।
English: Rake Loading Performance of CIL in 2012-13 Provisional 
Hindi: 2012-13 में सीआईएल का रेक लदान कार्य निष्पादन अनंतिम
English: Rakes Movement of Urea fertilizers in Bihar during September 2011
Hindi: सितंबर 2011 के दौरान बिहार में यूरिया उर्वरकों की आवाजाही
English: Rakes of fertilisers should be unloaded within minimum time-limit.
Hindi: उर्वरक की रेक अनिवार्य रूप से न्यूनतम समय-सीमा में खाली करवायें।
English: Rakesh 's mother inquired, busy stirring a pot of rice.
Hindi: चावल कि बर्तन में कड़छी चलाते हुए राकेश की मां ने पूछा।
English: Rakesh 's mother was departing in a hurry when he inquired, Hasn' t Daddy come back yet?
Hindi: मां व्यस्त पांवों से लौट रही थी कि राकेश ने पूछा, पिताजी क्या अभी तक नहीं आये?
English: Rakesh Aachla was commander of Chatgaon dalam fighting squad of the naxals whereas Devidas was his deputy, the police official added.
Hindi: पुलिस अधिकारी के अनुसार राकेश आचला नक्सलियों के चटगांव दलम लड़ाकू दस्ते का कमांडर था जबकि देवीदास उसका उप कमांडर था।
English: Rakesh Agarwal, commissioner of police, was the chief guest.
Hindi: इस मौके जिला पुलिस प्रमुख राकेश अग्रवाल मुख्य मेहमान के तौर पर उपस्थित हुए।