Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the visit, the two Ministers comprehensively reviewed the gamut of bilateral defence cooperation which is emerging as an important facet of India-Germany Strategic Partnership.
Hindi: उनकी यात्रा के दौरान दोनों मंत्रियों ने द्विपक्षीय रक्षा सहयोग के विस्तार की विस्तृत समीक्षा की जो भारत-जर्मनी रणनीतिक साझेदारी का एक महत्वपूर्ण पहलू है।
English: During the visit, the two Ministers led their respective delegations for the 1st India-Korea Science  Technology Ministerial Steering Committee Meeting.
Hindi: दौरे के दौरान दोनों मंत्रियों ने प्रथम भारत-कोरिया विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रिस्तरीय संचालन समिति की बैठक में अपने प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व किया।
English: During the visit, the two countries would look to boost ties, especially in the areas of maritime security and counter-terrorism.
Hindi: उनकी इस यात्रा के दौरान दोनों देश प्रमुख रूप से समुद्री सुरक्षा तथा आतंकवाद से निपटने के क्षेत्रों में संबंधों को मजबूत बनाने पर गौर करेंगे.
English: During the visit, the two sides will hold discussions on various aspects of bilateral relations, including economic cooperation, development partnership and hydro-power cooperation, it said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा, दौरे के दौरान दोनों पक्ष आगामी उच्च स्तरीय आदान-प्रदान, आर्थिक विकास एवं पन-बिजली क्षेत्र में सहयोग समेत द्विपक्षीय संबंधों के तमाम पहलुओं पर चर्चा करेंगे।
English: During the visit, they met Governor NN Vohra, Chief Minister Omar Abdullah, senior leaders of mainstream political parties, and senior administrative and police officials
Hindi: चिदम्बरम ने बताया, दौरे के समय वार्ताकारों ने राज्यपाल एन. एन. वोहरा, मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला, मुख्य राजनीतिक पार्टियों के वरिष्ठ नेताओं, वरिष्ठ नौकरशाहों और पुलिस अधिकारियों से मुलाकात की।
English: During the visit, three Memorandums of Understanding were signed, which I believe will further expand our cooperation in new areas of tourism, health and medicine, senior citizens and persons with disability, to the mutual benefit of both our countries.
Hindi: इस यात्रा के दौरान, तीन समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर हुए और मेरा मानना है कि इनसे पर्यटन, स्वास्थ्य तथा चिकित्सा और वरिष्ठ नागरिक तथा विकलांगजन के नए क्षेत्रों में सहयोग को और बढ़ावा मिलेगा और इससे दोनों देशों को परस्पर फायदा होगा।
English: During the visit, we will explore the ways to further strengthen our development cooperation.
Hindi: इस दौरे के दौरान, हम अपने विकासात्मक सहयोग को और मजबूत करने की सम्भावनाओं का पता लगाएंगे।
English: During the visit, we will review developments in our bilateral relations, especially the extensive programme of development cooperation and socio-economic assistance that India is undertaking in Myanmar, and explore new areas in which we can work together.
Hindi: इस यात्रा के दौरान, हम अपने द्विपक्षीय संबंधों के विकास, विशेष रूप से विकास में सहयोग के व्यापक कार्यक्रम और म्यांमार में भारत द्वारा दी जा रही सामाजिक-आर्थिक सहायता की समीक्षा करेंगे तथा उन नए क्षेत्रों की तलाश करेंगे जिनमें हम मिलकर काम कर सकते हैं
English: During the visit, which will be taking place barely days after killing of an Indian engineer in a crowded bar in Kansas City in an apparent hate crime incident, the issue of safety of Indian nationals is also expected to figure during the discussions between the two sides.
Hindi: कंसास सिटी में एक भीड़भाड़ वाले बार में एक भारतीय इंजीनियर की नफरत की वजह से हत्या के महज कुछ दिन बाद हो रही इस यात्रा के दौरान भारतीय नागरिकों की सुरक्षा का मुद्दा भी दोनों पक्षों के बीच चर्चा के दौरान उठने की संभावना है।
English: During the visits of the Prime Minister to Myanmar in 2012 and of the President of Myanmar to India in 2011 and 2012, both countries have agreed to expand cooperation in various areas, including in the fields of defence and security.
Hindi: प्रधानमंत्री के 2012 में म्यामां के दौरे और म्यामां के राष्ट्रपति की 2011 और 2012 में भारत यात्रा के दौरान दोनों देश रक्षा और सुरक्षा जैसे अहम क्षेत्र सहित विभिन्न क्षेत्रों में आपसी सहयोग बढ़ाने पर सहमत हुए हैं।
English: During the visits, Shah was accompanied by Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis.
Hindi: गणेश मंडलों और मंदिरों में दर्शन के दौरान शाह के साथ प्रदेश के मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस भी मौजूद थे।
English: During the visits, he will night halt at villages and take meetings of officers.
Hindi: यात्रा के दौरान वे गाँवों में रात्रि विश्राम करेंगे तथा अधिकारियों की समीक्षा बैठक लेंगे।
English: During the volatile session, it swung over 576 points on alternate bouts of hectic buying and selling.
Hindi: लिवाली-बिकवाली के दौरान में इसमें 576 अंक से ज्यादा के दायरे में उतार-चढ़ाव देखा गया।
English: During the vote, Wikinews reporter Andrew pmk noted that the website of CBC, a major Canadian television network, was unavailable.
Hindi: मत के दौरान विकीन्यूज़ रिपोर्टर एंड्रयू पीएमके ने ध्यान दिया कि कनाडा के एक बड़े टेलीविज़न नेटवर्क, सीबीसी की साइट उपलब्ध नहीं थी।
English: During the voting period, which ran from September 14, 2015 to September 20, 2016, the 30-year-old from Chennai played eight Tests in which he took 48 wickets and scored 336 runs.
Hindi: 14 सितंबर 2015 से 20 सितंबर 2016 की मतदान अवधि में अश्विन ने आठ टेस्ट में 48 विकेट लिये और 336 रन बनाये ।
English: During the voting period, which ran from September 14,2015 to September 20, 2016, the 30-year-old off-spinner from Chennai played eight Tests in which he took 48 wickets and scored 336 runs.
Hindi: अश्विन ने 14 सितंबर 2015 से 20 सितंबर 2016 के वोटिंग पीरियड के दौरान आठ टेस्ट मैचों में 48 विकेट लिये और 336 रन बनये।
English: During the voting, Congress MPs had staged a walkout from the Lok Sabha.
Hindi: बहस के दौरान कांग्रेस सांसदों ने लोकसभा से वॉकआउट किया।
English: During the voyage, the crew will have stopovers at Fremantle Australia, Lyttelton New Zealand, Port Stanley Falklands and Cape Town South Africa.
Hindi: इस समुद्र यात्रा में तारिणी जहाज फ्रेमेंटल ऑस्ट्रेलिया, लिटेलटन न्यूजीलैंड, पोर्ट स्टैनली फाकलैंड और केप टाउन दक्षिण अफ्रीका में रुकेगा।
English: During the voyage, the crew would monitor and report marine pollution on the high seas, as also interact extensively with local PIOs during various port halts to promote Ocean sailing.
Hindi: समुद्र यात्रा के दौरान चालक दल गहरे समुद्र में प्रदूषण की जांच करेगा और इस संबंध में रिपोर्ट देगा समुद्री सेलिंग को बढ़ावा देने के लिए विभिन्न बंदरगाह पड़ावों पर स्थानीय पी.आई.ओ.
English: During the voyage, the ship has proudly 'shown the flag' and highlighted the diverse culture of India across 15 ports in 13 countries
Hindi: समु्द्री यात्रा के दौरान इस जहाज ने बड़े गर्व से ध्वज को प्रदर्शित किया और इसके साथ ही 13 देशों के 15 बंदरगाहों पर भारत की विविध संस्कृति को भी प्रदर्शित किया
English: During the voyage, the ship has proudly 'shown the flag' and highlighted the diverse culture of India across 15 ports in 13 countries.
Hindi: समु्द्री यात्रा के दौरान इस जहाज ने बड़े गर्व से ध्वज को प्रदर्शित किया और इसके साथ ही 13 देशों के 15 बंदरगाहों पर भारत की विविध संस्कृति को भी प्रदर्शित किया।
English: During the war and the immediate post - war years, the 'surcharge' was as high as Rs 400 per ton, indeed an index of the comparative cheapness of Indian steel.
Hindi: युद्ध के दऋरान तथा युद्ध के फऋरन बाद के वर्षों में, सरचार्ज बहुत अधिक था और 400- रूपये प्रति टन तक पहुंच गया जो कि भारतीय इसऋ-ऊण्श्छ्ष्-पात के तुलनातऋ-ऊण्श्छ्ष्-मक रूप में ससऋ-ऊण्श्छ्ष्-ता होने का सूचक था.
English: During the war foreign imports had almost ceased.
Hindi: युद्ध के दौर में विदेशी आयात लगभग बंद हो गया था।
English: During the war in Burma and particularly after the fall of Rangoon, news had been trickling through to India about the exploits of the Azad Hind Fauj.
Hindi: बर्मा-युद्ध के दौरान, और खासकर रंगून के पतन के बाद आजाद हिंद फौज के पराक्रम की खबरं रुक-रुककर भारत पहुंचती रहीं.
English: During the war in the former Yugoslavia, Jehovahs Witnesses of all areas helped one another, while other religious groups shared in the so - called ethnic cleansing.
Hindi: भूतपूर्व यूगोस्लाविया में युद्ध के दौरान, जहाँ एक तरफ यहोवा के साक्षी सभी क्षेत्रों में एक दूसरे की मदद कर रहे थे वहीं दूसरे धार्मिक दल कुछ जातियों का सफाया करने में लगे थे ।
English: During the war of independence, in 1857, a stage came when Delhi became de jure and de facto independent of the Company 's rule and Bahadur Shah was declared as King Emperor.
Hindi: 1857 में आजादी की लड़ाई के दौरान एक वक्त ऐसा भी आया जब दिल्ली कम्पनी शासन से मुक्त आजाद घोषित कर दी गयी और बहादुरशाह उसके सम्राट घोषित कर दिये गये।
English: During the war some communist parties owing allegiance to the USSR acted traitorously.
Hindi: युद्ध के दौरान यूएसएसआर से जुड़ी कुछ कम्युनिस्ट पार्टियों ने गद्दारीयुक्त कार्य किया।
English: During the war the Mitsubishi A6M Zero fighter was constructed in Nagoya.
Hindi: युद्ध के दौरान मित्सुबिशी ए6एम ज़ीरो लड़ाकु विमान का निर्माण नागोया में ही हुआ था।
English: During the war with France, William tried to improve his position by marrying, in 1677, his first cousin Mary, elder surviving daughter of the Duke of York, later King James II of England James VII of Scotland.
Hindi: फ्रांस के साथ युद्ध के दौरान, विलियम, शादी करके उसकी स्थिति में सुधार करने के लिए 1677 में कोशिश की, उसके चचेरा बहिन मैरी, जेम्स के बड़े जीवित बेटी, ड्यूक ऑफ यॉर्क, इंग्लैंड के जेम्स बाद में द्वितीय।
English: During the war with India in 1971 the Eastern part of Pakistan which was called as Eastern Pakistan till that time  becomes independent in the form of Bangladesh.
Hindi: सन् 1971 में भारत के साथ हुए युद्ध में पाकिस्तान का पूर्वी हिस्सा जिसे उस समय तक पूर्वी पाकिस्तान कहा जाता था बांग्लादेश के रूप में स्वतंत्र हो गया ।
English: During the war with India in 1971 the Eastern part of Pakistan which was called as Eastern Pakistan till that time becomes independent in the form of Bangladesh.
Hindi: सन् 1971 में भारत के साथ हुए युद्ध में पाकिस्तान का पूर्वी हिस्सा जिसे उस समय तक पूर्वी पाकिस्तान कहा जाता था बांग्लादेश के रूप में स्वतंत्र हो गया।
English: During the war years nationalism had received a great fillip in all the countries of Asia and Africa.
Hindi: युद्ध के दिनों मे एशिया और अफ्रीका के सभी देशों में राष्ट्रीयता को बड़ा उद्दीपन मिला था।
English: During the war years, another Tata giant, the Rs 76. 5 crore Tata Engineering and Locomotive Company, was floated, and later, after the war, the Indian Tube Company, the biggest tube - making plant in the country, was launched.
Hindi: युद्ध वर्षों में, एक और टाटा, प्रतिष्ठान, 76.5 करोड़ रूपये से टाटा इंजीनियरिंग एंड लोकोमोटिव कंपनी शुरू किया गया और युद्ध के बाद, देश में सबसे बड़ा ट्यूब निर्माण संयंत्र इंडियन ट्यूब कंपनी शुरू किया गया.
English: During the war years, the railways were under great strain, not only because of the growing needs of transportation of troops and war materials internally, but also because of the responsibility thrown on them to meet the demands of staff and material for the railways in the African theatre of war.
Hindi: युद्ध के वर्षों के दौरान, रेलवे पर अत्यधिक दबाव था. यह न केवल सेना और युद्ध सामग्री को देश में ही लाने ले जाने के कारण था वरन् अफ्रीकी युद्ध में रेलवे के लिए स्टाफ और सामग्री की बढ़ती हुई मांग को पूरा करने के उन पर सौंपे गये दायित्व के कारण था.
English: During the war, Deutsche Bank incorporated other banks that fell into German hands during the occupation of Eastern Europe.
Hindi: युद्ध के दौरान, ड्यूश बैंक ने पूर्वीय यूरोप के अधिपत्य की प्रक्रिया में जर्मनवासियों के हाथों में पड़ने वाले अन्य बैंकों को निगमित कर दिया।
English: During the war, Indian and Pakistani militaries simultaneously clashed on the eastern and western fronts. the war ended after the Eastern Command of the Pakistan military signed the Instrument of Surrender on 16 December 1971 in Dhaka, marking the formation of East Pakistan as the new nation of Bangladesh.
Hindi: युद्ध के दौरान भारतीय एवं पाकिस्तानी सेनाओं का एक ही साथ पूर्वी तथा पश्चिमी दोनों फ्रंट पर सामना हुआ और ये तब तक चला जब तक कि पाकिस्तानी पूर्वी कमान ने समर्पण अभिलेख पर १६ दिसम्बर, १९७१ में ढाका में हस्ताक्षर नहीं कर दिये, जिसके साथ ही पूर्वी पाकिस्तान को एक नया राष्ट्र बांग्लादेश घोषित किया गया।
English: During the war, allocations of India were made by the British government, which sought to supplement the meagre home supplies by imports from wherever they were available.
Hindi: युद्ध के दौरान, भारत का भाग ब्रिटिश सरकार द्वारा निश्चित किया गया था. ब्रिटिश सरकार ने थोड़ी बहुत स्वदेशी सप्लाई को आयात से पूरा करने के प्रयत्न किये, चाहे यह आयात कहीं से भी उपलब्ध हो.
English: During the war, he told interrogators that he was paid USD 100 per month as an allowance by ISIS besides accommodation and food.
Hindi: उसने जांच अधिकारियों को बताया कि युद्ध के दौरान आईएसआईएस ने उसे हर महीने भत्ते के तौर पर 100 अमेरिकी डॉलर का भुगतान किया और इसके अलावा रहने एवं खाने की सुविधा मुहैया कराई।
English: During the war, he wrote a booklet The Fringes of the Fleet containing essays and poems on various nautical subjects of the war.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के दौरान उन्होंने एक पुस्तिका द फ्रिंजेस ऑफ द फीट लिखा था जिसमें युद्ध के विभिन्न समुद्री विषयों पर निबंध और कविताएं संग्रहित थे।
English: During the war, her seemingly indomitable spirit provided moral support to the British public.
Hindi: युद्ध के दौरान, उनकी अदम्य भावना से ब्रिटिश जनता को नैतिक समर्थन मिला।
English: During the war, the 13th Battalion of Kumaon Regiment was positioned in Chusul sector.
Hindi: युद्ध के दौरान कुमाऊं रेजिमेंट की 13वीं बटालियन को चूसुल सेक्टर में तैनात किया गया था।
English: During the war, the Condor Legion undertook the bombing of Guernica which had a tremendous psychological effect on the populations of Europe.
Hindi: युद्ध के दौरान, गिद्ध सेना ने ग्वेरनिका की बमबारी की जिम्मेदारी उठाई जिसका यूरोप की आबादी पर जबरदस्त मनोवैज्ञानिक प्रभाव पड़ा.
English: During the war, the Indian Army evicted Pakistani intruders and succeeded in recapturing Tiger Hill and other posts as a part of Operation Vijay.
Hindi: युद्ध के दौरान, भारतीय सेना ने पाकिस्तानी घुसपैठियों को बेदखल कर दिया और ऑपरेशन विजय के एक हिस्से के रूप में टाइगर हिल और अन्य चौकियों को पुनः प्राप्त करने में सफल रहे।
English: During the war, the unit had successfully conducted surgical strikes 80 km inside Pakistan, capturing four strategic towns without suffering any loss.
Hindi: युद्ध के दौरान इकाई ने पाकिस्तान की सीमा में 80 किलोमीटर अंदर जाकर सफलतापूर्वक कई सर्जिकल स्ट्राइक कर चार रणनीतिक कस्बों पर कब्जा जमा लिया था, वह भी बिना किसी तरह का नुकसान के।
English: During the war, there was also ethnic violence between Bengalis and Urdu-speaking Biharis.
Hindi: इस दौरान बंगालियों और उर्दूभाषी बिहारियों के बीच भी हिंसा हुई।
English: During the war, weapons of British and French manufacture were used against British and French soldiers on the battlefield.
Hindi: युद्ध के दौरान, इंगलैन्ड और फ्रांस के द्वारा बनाए हुए हथियार युद्ध के मैदान में अंग्रेज और फ्रांस के सैनिकों पर ही उपयोग में लाए गए ।
English: During the warm season December to May, the average sea and air temperature rises to 25 C 77 F, there is no wind at all, there are sporadic, though strong, rains and the sun shines.
Hindi: ग्रीष्म ऋतु के दौरान दिसंबर से मई तक समुद्र और हवा का औसत तापमान 25 डिग्री सेल्सियस तक बढ़ जाता है, हवा बिल्कुल नहीं चलती सूरज चमकता रहता है और अनायास ही तेज बारिश होती है।
English: During the wars in the Balkan Peninsula and Tripoli in which Turkey, the seat of the Muslim Khilafat, was involved, a wave of anti - British feeling and a bias towards the movement of national freedom was formed in the minds of a considerable number of students of Aligarh College and became steadily stronger in spite of all the measures taken by the authorities of the College to check it.
Hindi: बालकन प्रायद्धीप और ट्रिपोली में युद्ध के समय जिसमें मुसलमान खिलाफत का केंद्र टर्की शामिल था, ब्रिटिश विरोधी भावनांए और राष्ट्रीय आजादी के प्रति, अलीगढ़ कालेज के एक बड़ी संख़्या में विद्यार्थीयों के मन में लगाव पैदा हो गया और वह कालेज अधिकारियों द्वारा सभी प्रकार के कदम उठाये जाने के बाद भी, धीरे धीरे मजबूत होता गया.
English: During the wars of 1965 and 1971, the flying instructors and technical personnel of the station joined operational unit and served with remarkable courage and professionalism.
Hindi: 1965 और 1971 के युद्धों के दौरान उड़ान-प्रशिक्षकों और तकनीकीकर्मियों ने सामरिक गतिविधियों में भाग लिया था और साहस दिखाते हुए तथा पेशेवर रूख अपनाते हुए देश की सेवा की थी।
English: During the water conservation campaign launched from December 2012 to January 2013, about 1,35,587 connections were sanctioned in rural areas of the state reflecting tremendous response from the people to take water connections, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिसम्बर, 2012 से जनवरी, 2013 के दौरान शुरू किये गए इस जल संरक्षण अभियान में प्रदेश के ग्रामीण क्षेत्रों में 1,35, 587 पानी के कनेक्शन स्वीकृत हुए।
English: During the water year 2019-20, a quantity of 10.0725 TMC water was released at Srisailam reservoir and the quantity realized at A.P. T.N.border is 8.058 TMC.
Hindi: जल वर्ष 2019-20 के दौरान, श्रीशैलम जलाशय से 10.0725 टीएमसी पानी छोड़ा गया और आंध्र प्रदेश-तमिलनाडु सीमा पर अंतिम रूप से 8.058 टीएमसी पानी की आपूर्ति हुई।
English: During the webinar organised by Junagadh Agricultural University, the Union Agriculture Minister emphasised on achieving better farm production with less water.
Hindi: जूनागढ़ कृषि विश्वविद्यालय के वेबिनार में केंद्रीय कृषि मंत्री ने कम पानी में अधिक गुणवत्तापूर्ण उपज की पैदावार करने पर बल दिया।
English: During the webinar twelve Indian Defence Companies Ashok Leyland, BEML, Bharat Electronics Ltd, Hindustan Aeronautics Ltd, LT Defence, Mahindra Defence Systems Ltd, MKU Ltd, OFB, SSS Springs, Talk PRO Radios, Tata Advanced Systems Ltd and Yaman Technologies Pvt Ltd made company and product presentations on major platforms that India can offer.
Hindi: वेबिनार के दौरान 12 भारतीय रक्षा कंपनियों  अशोक लीलैंड, बीईएमएल, भारत इलेक्ट्रोनिक्स लिमिटेड, हिन्दुस्तान एयरोनोटिक्स लिमिटेड, एल एंड टी डिफेंस, महिन्द्रा डिफेंस सिस्टम लिमिटेड, एमकेयू लिमिटेड, ओएफबी, एसएसएस स्प्रिंग्स, टॉक प्रो रेडियोज़, टाटा एडवांस सिस्टम लिमिटेड और यमन टेक्नोलॉजिज़ प्राइवेट लिमिटेड द्वारा तैयार उत्पादों को बृहद मंचों पर दर्शाया गया, जिन्हें भारत की ओर से उपलब्ध कराया जा सकता है
English: During the webinar, Indian speakers highlighted the growth potential of LNG and CNG as a transport fuel
Hindi: वेबिनार के दौरान, भारतीय वक्ताओं ने परिवहन ईंधन के रूप में एलएनजी और सीएनजी की विकास क्षमताओं पर प्रकाश डाला
English: During the webinar, experts from NCERT spoke about the National Education Policy 2020 that encapsulates the education of children with special needs as part of the underrepresented groups in education like girls, children belonging to scheduled caste communities, children from tribal communities and other backward classes etc
Hindi: इस वेबिनार के दौरान एनसीईआरटी के विशेषज्ञों ने राष्ट्रीय शिक्षा नीति-2020 के बारे में बताया जिसमें विशेष ज़रूरतों वाले बच्चों की शिक्षा के अंतर्गत शिक्षा के क्षेत्र में कम नुमाइंदगी वाले वर्ग जैसे लड़कियां, अनुसूचित जाति वर्गों के बच्चे, आदिवासी समाज के बच्चे एवं अन्य पिछड़ा वर्ग के बच्चे इत्यादि शामिल हैं
English: During the webinar, speakers of repute and experts on environment from various government, private and non-governmental organisations addressed the participants
Hindi: वेबिनार के दौरान विभिन्न सरकारी, निजी और गैर-सरकारी संगठनों के पर्यावरण से जुड़े प्रतिनिधियों और विशेषज्ञों ने प्रतिभागियों को संबोधित किया
English: During the webinar, the MNDF made a detailed presentation on their requirements and 11 Indian Defence Companies Bharat Electronics Limited, Mazagon Dock Shipbuilders Ltd, Tata Advanced Systems Ltd TASL, Mahindra Defence System Ltd, MKU Limited, SMPP, Ordnance Factory Board, Bharat Earth Movers Limited, Zen Technologies Ltd, Larsen  Toubro and Garden Reach Shipbuilders  Engineers Ltd highlighted their capabilities, product offerings and solutions.
Hindi: वेबिनार के दौरान एमएनडीएफ ने अपनी आवश्यकताओं के बारे में एक विस्तृति प्रस्तुति पेश की और 11 भारतीय रक्षा कम्पनियों भारत इलेक्ट्रॉनिक्स लिमिटेड, माझगाव डॉक शिपबिल्डर्स लिमिटेड, टाटा एडवांस्ड सिस्टम्स लिमिटेड टीएएसएल, महिंद्रा डिफेंस सिस्टम लिमिटेड, एमकेयू लिमिटेड, एसएमपीपी, ऑर्डिनेंस फैक्ट्री बोर्ड, भारत अर्थ मूवर्स लिमिटेड, ज़ेन टेक्नोलॉजीज लिमिटेड, लार्सन एंड टुब्रो और गार्डन रीच शिपबिल्डर्स एंड इंजीनियर्स लिमिटेडने अपनी क्षमताओं, प्रस्तुत किए जाने वाले उत्पादों और समाधानों को रेखाकिंत किया
English: During the webinar, the speakers said that the OTT platforms have emerged as the biggest means of entertainment during the lockdown.
Hindi: वेबिनार के दौरान वक्ताओं ने बताया कि लॉकडाउन में मनोरंजन का सबसे बड़ा साधन ओटीटी प्लेटफॉर्म बनकर उभरा है।
English: During the wedding ceremonies, Raj watches Namrata dancing and realises he is attracted to her and loves her.
Hindi: किसी शादी समारोह के दौरान, राज नम्रता को नाचते हुए देखता है और महसूस करता है कि वह उसकी ओर आकर्षित है और उससे प्यार करता है।
English: During the wee hours of Wednesday, two of the three Maharashrawadi Gomantak Party MGP MLAsManohar Ajgaonkar and Dipak Pawaskargave a letter to officiating Speaker Michael Lobo, merging their partys legislative wing with the BJP.
Hindi: एमपीजी के विधायक मनोहर अजगांवकर और दीपक पावस्कर ने मंगलवार रात पौने एक बजे विधानसभा के कार्यवाहक अध्यक्ष माइकल लोबो को पत्र सौंपकर अपनी पार्टी के विधायक दल का भाजपा में विलय किया।
English: During the week 2nd April to 8th April 2020, Railways delivered total 258503 wagons of commodities out of which 155512 wagons contained essential items
Hindi: 2 अप्रैल से 8 अप्रैल 2020 के सप्ताह के दौरान, रेलवे ने कुल 258503 वैगनों में सामान पहुंचाया, जिनमें से 155512वैगनों में आवश्यक वस्तुएं थीं
English: During the week 2nd April to 8th April 2020, Railways delivered total 258503 wagons of commodities out of which 155512 wagons contained essential items.
Hindi: 2 अप्रैल से 8 अप्रैल 2020 के सप्ताह के दौरान, रेलवे ने कुल 258503 वैगनों में सामान पहुंचाया, जिनमें से 155512वैगनों में आवश्यक वस्तुएं थीं।
English: During the week as a whole Sensex was down by 185 points.
Hindi: इस दौरान सेंसेक्स 185 अंक की तेजी के साथ बंद हुआ.
English: During the week awareness about various causes of road accidents and measures to prevent them will be highlighted by organizing various activities with School  college students, drivers and all other road users.
Hindi: इस दौरान छात्रों ड्राइवरों के माध्यम से विभिन्न गतिविधियों का आयोजन करके सड़क दुर्घटनाओं के कारणों तथा उन्हें रोकने के विभिन्न उपायों पर प्रकाश डाला जाएगा।
English: During the week before Ash Wednesday, Brazil puts on its most splendid dress, throws away its clocks and calendars, and plunges into a spectacle that rocks the country from the Amazon forest to the beaches of Rio de Janeiro.
Hindi: ऐश वॆड्नज़्डे के पहले एक सप्ताह के दौरान, ब्रज़िल अपने सबसे शानदार कपड़े पहनता है, अपनी घड़ियों और कैलॆंडरों को फेंक देता है, और एक ऐसे शानदार समारोह में डूब जाता है जो ऐमॆज़ोन जंगल से लेकर रियो डॆ जनॆरो के सागर - तटों तक देश को हिला देता है ।
English: During the week ended January 29, prices of pulses fell8.63 per cent, potatoes by 8.87 per cent and wheat by 3.58 percent on an annual basis, data released by the governmentshowed
Hindi: 29 जनवरी को समाप्त सप्ताह में दालों की कीमतें पिछले साल के इसी सप्ताह के मुकाबले 8.63 प्रतिशत कम हुई हैं जबकि आलू की कीमत 8.87 प्रतिशत और गेहूं की कीमत 3.58 प्रतिशत घटी है।
English: During the week gone by the stock market managed to keep itself in the green with the Sensex and the Nifty gaining 0.4 per cent each.
Hindi: बाजार में इस हफ्ते निफ्टी सपाट स्तरों पर बंद हुआ वहीं सेंसेक्स में 0.4 फीसदी की बढ़त देखी गई।
English: During the week gone by, the Sensex shed 332.18 points or 0.79 per cent.
Hindi: पिछले सप्ताह सेंसेक्स 332.18 अंक यानी 0.79 प्रतिशत टूटा।
English: During the week long Atmanirbhar Bharat celebrations new facilities were launched andor upgraded, contracts and MoUs were signed and EoI RFP were issued
Hindi: सप्ताह भल चले आत्मनिर्भर भारत समारोहों के दौरान नई सुविधाओं का शुभारम्भ और अपग्रेड किया गया, अनुबंधों और एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए तथा ईओआई आरएफपी जारी किए गए
English: During the week of 19 November the album replaced the soundtrack of Om Shanti Om and moved up to number 1 but fell back to number 2 the following week.
Hindi: 19 नवम्बर के सप्ताह के दौरान, एल्बम ने ओम शांति ओम के साउण्डट्रैक को प्रतिस्थापित कर दिया और 1 नंबर पर आ गयी, लेकिन अगले सप्ताह दूसरे नंबर पर आ गयी।
English: During the week prices of Moong Dal also decreased at two centers which are Mandi and Agra and prices of Masoor Dal decreased at three centers Shimla, Mandi and Sambalpur.
Hindi: सप्ताह के दौरान मंडी और आगरा केंद्रों में मूंग दाल की कीमतों में कमी आई है और शिमला, मंडी तथा संबलपुर में मसूर दाल की कीमतों में कमी देखी गई है।