Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1592, he participated in the Mughal expedition against Qutlugh Khan Afgan of Odisha.
Hindi: 1592 में, उन्होंने ओडिशा के कुटलुग खान अफगन के खिलाफ मुगल अभियान में भाग लिया।
English: In 1596, she decided to make peace by ceding Berar to Murad, who retreated.
Hindi: 1596 में उन्होंने बरार मुराद, जिसने युद्ध से सेना हटा लेने का संकेत दे दिया था, को सौंपकर शांति स्थापित करने का फैसला किया।
English: In 1598, there was a reference to cricket in an Italian-English dictionary by Giovanni Florio.
Hindi: 1598 में, ग्योव्नी फ्लोरियो के इतालवी-अंग्रेज़ी शब्दकोश में क्रिकेट का उल्लेख था।
English: In 1599 before his death Akber returned to Agra and build his capital and ruled there till his end.
Hindi: अपनी मृत्यु के पूर्व अकबर ने सन १५९९ में वापस आगरा को राजधानी बनाया और अंत तक यहीं से शासन संभाला।
English: In 16 Sept 1991, Government of India issued postal tickets of Rs. 2 with Jayshankar Prasad and her.
Hindi: १६ सितंबर १९९१ को भारत सरकार के डाकतार विभाग ने जयशंकर प्रसाद के साथ उनके सम्मान में २ रुपए का एक युगल टिकट भी जारी किया है।
English: In 16 Tests, Umar made 1003 runs with one century and six fifties.
Hindi: उमर ने 16 टेस्ट में एक शतक और छह अर्धशतक की बदौलत 1003 रन बनाए हैं.
English: In 16 appearances in Indian Premier League 2020 Suryakumar Yadav scored 480 runs at an average of 40 and a strike rate of 145 This was the third IPL season where he scored over over 400 runs He is the only uncapped player to have scored over 2000 runs in IPL
Hindi: 30 साल के सूर्यकुमार यादव ने आइपीएल 2020 के 16 मैचों में 40 की औसत से चार अर्धशतकों के साथ 480 रन बनाए।
English: In 16 cases criminal prosecution complaints have been filed in jurisdictional courts which are at various stages of hearing
Hindi: 16 मामलों में आपराधिक अभियोजन से संबंधित मुकदमा दायर किए गए हैं जो विभिन्न न्याय अधिकार क्षेत्र अदालतों में सुनवाई के विभिन्न चरणों में हैं
English: In 16 cases criminal prosecution complaints have been filed in jurisdictional courts which are at various stages of hearing.
Hindi: 16 मामलों में आपराधिक अभियोजन से संबंधित मुकदमा दायर किए गए हैं जो विभिन्न न्याय अधिकार क्षेत्र अदालतों में सुनवाई के विभिन्न चरणों में हैं।
English: In 16 days, the petrol price has gone up by Rs 2.07 per litre and diesel rate has risen by Rs 2.86.
Hindi: दिल्ली में पेट्रोल इन 16 दिनों में 2.07 रुपये और डीजल 2.86 रुपये प्रति लीटर महंगा हो चुका है।
English: In 16 seats of the country, candidates have won in the 2019 election by more than 5 lakh votes.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी दुनिया के सबसे बड़े जनाधार वाले नेता बनेबड़े मार्जिन से जीतने वाले सबसे ज्याा उम्मीदवार 2019 के चुनावों में देश की 16 सीटों पर उम्मीदवार पांच लाख से ज्यादा वोटों के मार्जिन से जीते हैं।
English: In 160 test matches Sachin Tendulkar has scored 12877 runs until now. More than 30000 runs in International Cricket which also includes 88 centuries have been scored by him.
Hindi: दुलकर 160 टेस्ट मैचों में भी अब तक 12877 रन बना चुके हैं और इस तरह से उनके नाम पर अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में ३०००० से ज्यादा रन और 88 शतक दर्ज हैं।
English: In 1600, the method of population counting was revamped by the Spanish officials, who then based the counting of the population through church records.
Hindi: 1600 में, जनसंख्या गिनती की विधि को स्पेनिश अधिकारियों ने संशोधित किया, जो तब चर्च के अभिलेखों के माध्यम से आबादी की गिनती पर आधारित थे।
English: In 1602, Lucaris went to Alexandria, where he succeeded his relative, Patriarch Meletios, in that see.
Hindi: सन् 1602 में लूकारिस, अलैक्ज़ैन्ड्रिया गया और वहाँ वह मुख्य बिशप की पदवी पर अपने रिश्तेदार, मीलीटिओस का उत्तराधिकारी बना ।
English: In 1603, Ieyasu was appointed shogun, becoming the de facto ruler of the nation.
Hindi: सन् 1603 में इयासू को शोगून ठहराया गया और वह जापान देश का असली शासक बन गया ।
English: In 1604, he adopted the title King of Great Britain.
Hindi: १६०४ में उन्होंने ग्रेट ब्रिटेन का राजा नामक उपाधि धारण कर ली।
English: In 1607 the London Company established the Colony of Virginia as the first permanent New World English colony.
Hindi: 1607 में लंदन कंपनी ने पहली स्थायी अंग्रेज़ी कॉलोनी के रूप में वर्जीनिया कॉलोनी को स्थापित किया था।
English: In 1607, Giovanni Diodati, a Calvinist pastor whose parents had fled to Switzerland to avoid religious persecution, published in Geneva another translation into Italian from the original languages.
Hindi: सन् 1607 में एक कैल्विनवादी पादरी, जिओवान्नी दीऑदाटी ने जेनेवा में मूल भाषाओं से एक और इतालवी अनुवाद प्रकाशित किया ।
English: In 1608 the Dutch who were already trading in the Golkonda and Gingee regions sought permission to set up a factory in Pulicat.
Hindi: 1608 में हॉलैंड के व्यापारी गोलकोंडा और सेंजी के क्षेत्रों में व्यापार कर रहे थें और उन्होंने पुलिकट में गोदान बनाने की अनुमति मांगी थी।
English: In 1608, Mughal authorities allowed the English East India Company to establish a small trading settlement at Surat now in the state of Gujarat, and this became the company's first headquarters town.
Hindi: 1608 में मुगल अधिकारियों ने अंग्रेजी ईस्ट इंडिया कंपनी को सूरत अब गुजरात राज्य में में एक छोटा व्यापार उपनिवेश स्थापित करने की इजाजत दे दी, और यह कंपनी का पहला मुख्यालय शहर बन गया।
English: In 1609 investors led by one Isaac Le Maire formed history's first bear syndicate, but their coordinated trading had only a modest impact in driving down share prices, which tended to remain robust throughout the 17th century.
Hindi: १६०९ में, इसहाक ले मेरी के नेतृत्व में इतिहास का पहला भालू सिंडिकेट बनाया, लेकिन उनके समन्वित व्यापार, शेयर कीमतों के गिरावट में केवल एक मामूली प्रभाव पड़ा, जो १७ वीं सदी भर में मजबूत हो खड़ा।
English: In 1609, James I renewed the Charter, and in 1661 Charles II again gave similar powers while renewing it.2
Hindi: 1609 ई०में जेम्स प्रथम नेचार्टर का नवीकरण किया तथा 1661 ई० में चार्ल्स द्वितीय ने, पुनः चार्टर का नवीकरण करते समय वैसीही शक्तियां प्रदान की।
English: In 1610 the dissidents had sent a formal remonstrance a document stating reasons for opposition to the Dutch rulers.
Hindi: सन् १६१० में इन विरोधियों ने हॉलैंड के शासकों को एक रिमॉस्ट्रंस एक दस्तावेज़ जिसमें विरोध की वज़हें बतायी गयी थीं भेजा ।
English: In 1610, Mars was viewed by Italian astronomer Galileo Galilei, who was first to see it via telescope.
Hindi: १६१० में गैलीलियो गैलीली द्वारा मंगल को देखा गया जो दूरबीन के माध्यम से इसे देखने वाले सर्वप्रथम व्यक्ति थे।
English: In 1611, goldfish were introduced to Portugal and from there to other parts of Europe.
Hindi: 1611 में, सुनहरीमछली की पहचान पुर्तगाल में और वहां से यूरोप के अन्य भागों में कराई गई।
English: In 1612 Deli was militarily defeated and annexed.
Hindi: 1612 में देली को सैन्य रूप से पराजित और कब्जा कर लिया गया था।
English: In 1612, six years after the settlement of Jamestown, John Rolfe was credited as the first settler to successfully raise tobacco as a cash crop.
Hindi: 1612 में जेम्सटाउन के अवस्थापन के छह साल बाद जॉन राल्फ पहले अधिवासी हैं जिन्होंने तम्बाकू की एक नकदी फसल के रूप में सफलतापूर्वक खेती की।
English: In 1616 the church ordered him to stop advocating Copernicus.
Hindi: सन् 1616 में चर्च ने उसे हुक्म दिया कि वह कोपर्निकस के विचार फैलाना बंद करे ।
English: In 1617, the 18-year-old Oliver Cromwell is recorded as playing cricket and football in London.
Hindi: 1617 में, 18 वर्षीय ओलिवर क्रॉमवेल लंदन में क्रिकेट और फुटबॉल खेला करता था।
English: In 1618 Sir Thomas Roe, James I 's ambassador to the Mughal court in India, formally secured from the Mughal emperor, with regard to the factory at Surat, the privilege of allowing English residents to refer their disputes for adjudication to their own officers.
Hindi: 1618 में, भारत के मुगल दरबार में जेम्स 1 के राजदूत सर टॉमस रो ने सूरत की फैक्ट्री के संबंध में मुगल सम्राट से औपचारिक रूप से यह विशेषाधिकार प्राप्त कर लिया था कि वहां के अंग्रेज निवासी अपने विवादों को अधिनिर्णय के लिए अपनी ही अधिकारियों को निर्दिष्ट कर सकते हैं।
English: In 16181619, smallpox wiped out 90 of the Massachusetts Bay Native Americans.
Hindi: 1618-1619 में, चेचक ने मैसाचुसेट्स की खाड़ी में रहने वाले 90 मूल अमेरिकियों का सफाया कर दिया।
English: In 1620 he built a cylindrical craft which could be dipped into a depth of a few metres.
Hindi: उन्होंने 1620 में एक बेलनाकार पनडुब्बी बनायी जो जल में कुछ मीटर नीचे तक पहुंच सकती थी।
English: In 1620, Jahangir annexed the fort of Kangra with the help of king Jagatsingh of Noorpur.
Hindi: जहांगीर ने 1620 ई. में नुरपूर के राजा जगतसिंह की सहयाता से कागड़ा दुर्ग का अपने कब्जे में कर लिया.
English: In 1620, the Czech kingdom was forced back under Roman Catholic dominion.
Hindi: सन् 1620 में, रोमन कैथोलिक चर्च ने ज़बरदस्ती चेक राज्य को अपने कब्ज़े में कर लिया ।
English: In 1622 CE Shah Abbas defeated Portuguese troops with the help of British troops and Iranian commander Imam Quli Khan.
Hindi: 1622 सीई में शाह अब्बास ने ब्रिटिश सैनिकों और ईरानी कमांडर इमाम कुली खान की मदद से पुर्तगाली सैनिकों को हराया।
English: In 1624 he offered it to the British ambassador in Turkey as a gift for the English King, James I.
Hindi: 1624 में उसने यह कोडेक्स, तुर्की में आए एक ब्रिटिश राजदूत को दिया कि वह लूकारिस की ओर से ब्रिटेन के राजा, जेम्स प्रथम को तोहफे में दे ।
English: In 1625, another factory was established at Armagon, a few miles to the south, whereupon both the factories came under the supervision of an agency based at Machilipatam.
Hindi: 1625 में दक्षिण की ओर कुछ मील की दूरी पर आर्मागोन में एक और कारखाना स्थापित किया गया था जिसके बाद दोनों कारखाने मछलीपाटम में स्थित एक एजेंसी के पर्यवेक्षण के अंतर्गत आ गए।
English: In 1625, construction was started on a citadel and Fort Amsterdam, later called Nieuw Amsterdam New Amsterdam, on present-day Manhattan Island.
Hindi: 1625 में मैनहटन द्वीप पर एक गढ़ और एक फोर्ट एम्स्टर्डम का निर्माण शुरू हुआ, जो बाद में न्यू एम्स्टर्डम नियू एम्स्टर्डम कहलाया।
English: In 1626 those Dutch settlers purchased it from the native Indians with beads, trinkets, and cloth.
Hindi: १६२६ में डच उपनिवेशियों ने इसे मूल निवासियों से, मोतियाँ, साधारण गहने और कपड़े देकर खरीदा था ।
English: In 1627, a trading post was established in Pipely.
Hindi: 1627 में, पिपली में एक व्यापारिक चौकी स्थापित किया गया था।
English: In 1628, an ecclesiastical case related to a game at East Lavant, near Chichester being played on a Sunday.
Hindi: 1628 में, पश्चिम ससेक्स स्थित चिचेस्टर के पूर्वी लावेंट के एक खेल से संबंधित गिरजाघर मुकदमे से पता चलता है कि यह खेल रविवार के दिन खेला जाता था।
English: In 1629 he published at Geneva a Confession of Faith.
Hindi: 1629 में उसने जनीवा में विश्वास का बयान नाम की एक किताब छापी ।
English: In 1629, Henry Cuffin, a curate at Ruckinge, was prosecuted by an Archdeacon's Court for playing cricket on Sunday evening after prayers.
Hindi: 1629 में केंट के रकिंग के एक पादरी हेनरी कफिन पर प्रधान पादरी के कोर्ट द्वारा रविवार की शाम प्रार्थना के बाद क्रिकेट खेलने के लिए मुकदमा चलाया गया।
English: In 1629, the Massachusetts Bay Colony's first governor John Winthrop led the signing of the Cambridge Agreement, a key founding document of the city.
Hindi: 1629 में, मैसाचुसेट्स बे कॉलोनी के पहले राज्यपाल, जॉन वीन्थरोप ने कैम्ब्रिज समझौते पर हस्ताक्षर को नेतृत्व कीया, जो की शहर के एक प्रमुख संस्थापक दस्तावेज़ है।
English: In 1630 a group of them arrived at a point north of Plymouth and established the Massachusetts Bay Colony.
Hindi: इसलिए सन् 1630 में उनका एक झुंड प्लायमाउथ के उत्तर की ओर आ पहुँचा और वहाँ  मैसाचुसेट्स बे कॉलनी  नाम की बस्ती बनायी ।
English: In 1632, Rao Raja Chattar Sal became the ruler, he was one of the most valiant, principled and just kings of Bundi
Hindi: 1632 में राव राजा छत्रसाल शासक बने, वह बूंदी के सबसे बहादुर, राजसी और न्यायप्रिय राजा थे
English: In 1632, Sri Paduka Tuanku Gocah Pahlawan married King Undo Sunggal's daughter, named Princess Nang Baluan Beru Surbakti.
Hindi: 1632 में, श्री पदुका तुंकू गोका पहलवान ने राजा अंडो सुंगगल की बेटी से शादी की, जिसका नाम राजकुमारी नांग बलुआन बेरु सुर्बक्ति था।
English: In 1635, Richelieu sent French troops into the war for the first time.
Hindi: सन् 1635 में रिशाल्यू ने पहली बार फ्रांस की सेना को युद्ध में भेजा ।
English: In 1638 Shahjahan transferred his capital from Agra to Delhi and laid the foundations of Shahjahanabad, the seventh city of Delhi.
Hindi: सन् 1638 में शाहजहां 1628-58ई. ने अपनी राजधानी आगरा से दिल्ली स्थानान्तरित की और उसी समय शाहजहांनाबाद की स्थापना की थी जो दिल्ली का सातवां नगर है।
English: In 1638 the Mughal Emperor Shahjahan ordered to Build Lal Quila.
Hindi: मुगल शहंशाह शाहजहां ने 1638 में लाल किले के निर्माण के आदेश दिये थे।
English: In 1638 the Polish parliament dealt a severe blow to a small religious group known as the Polish Brethren.
Hindi: सन् 1638 में, पॉलैंड के संसद ने ऐसा काम किया जिससे  पॉलिश भाई  नाम के एक छोटे - से धार्मिक पंथ को बहुत बड़ा धक्का लगा ।
English: In 1638, Dutch traders established a trading post in Sri Lanka, took control of the manufactories by 1640, and expelled the remaining Portuguese by 1658.
Hindi: वे 1638 में एक व्यापारिक पोस्ट स्थापित, 1640 द्वारा कारखानों का नियंत्रण ले लिया और 1658 की सभी शेष पुर्तगाली निष्कासित कर दिया।
English: In 1638, however, Jesuits and their Orthodox collaborators accused Lucaris of high treason against the Ottoman Empire.
Hindi: लेकिन 1638 में जेसुइट लोगों और उनके ऑर्थोडॉक्स साथियों ने लूकारिस पर यह इल्ज़ाम लगाया कि उसने ऑटोमन साम्राज्य के खिलाफ बहुत बड़ा राजद्रोह किया है ।
English: In 1639, the English East India Company purchased the village of Madraspatnam and one year later it established the Agency of Fort St George, precursor of the Madras Presidency, although there had been Company factories at Machilipatnam and Armagon since the very early 1600s.
Hindi: 1639 में ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी ने मद्रासपट्टनम गांव को खरीदा था और इसके एक साल बाद मद्रास प्रेसीडेंसी की पूर्ववर्ती, सेंट जॉर्ज किले की एजेंसी की स्थापना की थी, हालांकि मछलीपट्टनम और आर्मागोन में कंपनी के कारखाने 17वीं सदी के प्रारंभ से ही मौजूद थे।
English: In 1642, while still a teenager, Blaise Pascal started some pioneering work on calculating machines and after three years of effort and 50 prototypes he invented a mechanical calculator.
Hindi: 1642 में एक किशोर होने के बावजूद ब्लेज पास्कल ने अभिकलन मशीनों पर कुछ पथप्रदर्शक कार्य करना शुरू किया और तीन सालों के प्रयास एवं 50 प्रोटोटाइपों के बाद उन्होंने यांत्रिक कैलकुलेटर का आविष्कार किया।
English: In 1643, Italian physicist Evangelista Torricelli invented the barometer a simple device that measures air pressure.
Hindi: सन् 1643 में, इतालवी भौतिकविज्ञानी इवेन्जिलिस्टा टोरीसिल्ली ने वायुमंडल के दबाव को मापने के लिए एक साधारण - से यंत्र, वायु दाब मापी बैरोमीटर की ईजाद की ।
English: In 1644, Shahjahan commenced in Delhi his great mosque, the Jami- Masjid the largest mosque in India, and completed it in 1650.
Hindi: सन् 1644 में शाहजहां ने दिल्ली में अपनी महान मस्जिद, जामी मस्जिद बनवानी प्रारंभ की जो भारत की सबसे बड़ी मस्जिद है और यह सन् 1650 में पूरी हुई।
English: In 1645, once things stabilised, funds were raised and the church was rebuilt and consecrated
Hindi: 1645 में जब हालात स्थिर हुए तब धन एकत्रित कर चर्च का पुनर्निर्माण किया गया और इसे पुन पवित्र किया गया।
English: In 1646 the fort was annexed into the Golkonda territory, subsequently came under Mysore rule till 1792 and went into oblivion.
Hindi: सन् 1646 में इस किले को गोलकोण्डा के क्षेत्र में शामिल कर लिया गया। बाद में यह सन् 1792 तक मैसूर राज्य के अधीन रहा और उसके बाद यह गुमनामी में चला गया।
English: In 1647 a Greek monk named Agapios was the first to document that chronic alcohol misuse was associated with toxicity to the nervous system and body which resulted in a range of medical disorders such as seizures, paralysis, and internal bleeding.
Hindi: 1647 में एक ग्रीक भिक्षु ने पहली बार प्रमाणित किया कि शराब का क्रोनिक दुरुपयोग तंत्रिका तंत्र और शरीर में विषाक्तता से जुड़ा हुआ है, जो कारण कई तरह के चिकित्कीय विकार जैसे कि दौरा पड़ना, पक्षाघात और अंदरुनी तौर पर रक्त क्षरण होता है।
English: In 1647, Peter Stuyvesant was appointed as the last Dutch Director General of the colony.
Hindi: 1647 में पीटर स्टुयवेसंट को उपनिवेश के अंतिम डच महानिदेशक के रूप में नियुक्त किया गया।
English: In 1647, a statue of St Sebastian was brought, sculpted in Milan and installed in the Church
Hindi: 1647 में, मिलान में गढ़ी सेंट सेबस्टियन की एक मूर्ति लायी गयी थी, और उसे चर्च में स्थापित किया गया था।
English: In 1649, Winthrop died almost penniless, at the age of 61.
Hindi: सन् 1649 में, विन्थ्रप 61 साल की उम्र में चल बसा और मरते वक्त वह लगभग कंगाल हो चुका था ।
English: In 1654, three men were prosecuted at Eltham in Kent for playing cricket on a Sunday.
Hindi: 1654 में, केंट के एलथम में रविवार के दिन क्रिकेट खेलने के लिए तीन लोगों पर मुकदमा चलाया गया।
English: In 1658 parliament decreed that the Polish Brethren were to sell their property and move abroad within three years.
Hindi: सन् 1658 में संसद ने यह आदेश जारी किया कि पॉलिश भाइयों के पंथ के सदस्यों को तीन साल के अंदर अपनी ज़मीन - जायदाद बेच कर दूसरे देश जाकर बस जाना चाहिए ।
English: In 1658, control of all the factories in Bengal was given to Madras, when the English occupied the nearby village of Triplicane.
Hindi: 1658 में बंगाल के सभी कारखानों का नियंत्रण मद्रास को दे दिया गया जब अंग्रेजों ने पास के गांव ट्रिप्लिकेन को अपने कब्जे में कर लिया।
English: In 1661 population was only 10, 000, which increased to 60, 000 in 1675.
Hindi: यहां की जनसंख्या १६६१ की मात्र दस हजार थी जो १६७५ में बढ़कर साठ हजार हो गयी।
English: In 1661 population was only 10,000,which increased to 60,000 in 1675.
Hindi: यहां की जनसंख्या १६६१ की मात्र दस हजार थी जो १६७५ में बढ़कर साठ हजार हो गयी।
English: In 1661, its population was just 10, 000 which increased to 60, 000 by the year 1675.
Hindi: यहां की जनसंख्या १६६१ की मात्र दस हजार थी जो १६७५ में बढ़कर साठ हजार हो गयी।
English: In 1661, its population was just 10,000 which increased to 60,000 by the year 1675.
Hindi: यहां की जनसंख्या १६६१ की मात्र दस हजार थी जो १६७५ में बढ़कर साठ हजार हो गयी।
English: In 1663 conversion to Protestantism was made illegal.
Hindi: सन् १६६३ में अपना धर्म बदलकर प्रोटेस्टेंट धर्म को अपना लेना गैर - कानूनी बना दिया गया ।
English: In 1664 - 65, an ex - officer of the Swedish army recovered most of the Vasas guns by means of a simple diving bell.
Hindi: जहाज़ डूबने के कुछ सालों बाद सन् 1664 - 65 में स्वीडन की सेना का एक भूतपूर्व अफसर एक उपकरण के ज़रिए वासा जहाज़ में लगीं तोपें निकालने में कामयाब रहा ।
English: In 1665, he discovered the generalised binomial theorem and began to develop a mathematical theory that later became calculus.
Hindi: 1665 में उन्होंने सामान्यीकृत द्विपद प्रमेय की खोज की और एक गणितीय सिद्धांत विकसित करना शुरू किया जो बाद में अत्यल्प कलन के नाम से जाना गया।
English: In 1667 he returned to Cambridge as a fellow of Trinity.
Hindi: 1667 में वह ट्रिनिटी के एक फेलो के रूप में कैम्ब्रिज लौट आए।
English: In 1667, a Portuguese Friar who had accepted the Muslim faith reverted to his old faith again.
Hindi: एक पुर्तगाली फ्रायर पादरी ने जिसने इस्लाम धर्म ग्रहण कर लिया था, 1967 में अपना पुराना धर्म फिर अंगीकार कर लिया.
English: In 1668 these islands was given to british india company at only 10 pounds per year on lease.
Hindi: यह द्वीपसमूह १६६८ में ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी को मात्र दस पाउण्ड प्रति वर्ष की दर पर पट्टे पर दे दिये गये।
English: In 1668 these islands were rented to British East India Company at the rate of only 10 Pounds per year
Hindi: यह द्वीपसमूह १६६८ में ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी को मात्र दस पाउण्ड प्रति वर्ष की दर पर पट्टे पर दे दिये गये।
English: In 1669, Tuanku Panglima Perunggit proclaimed independence from the Sultanate of Aceh Darussalam and established a connection with the Dutch in Malacca Basarshah II, nd 50.
Hindi: 1669 में, तुंकू पांगलिमा पेरुंगगिट ने एसे दारुसलाम के सल्तनत से आजादी की घोषणा की और मलाका में डच के साथ एक संबंध स्थापित किया बसारशाह द्वितीय 50।
English: In 1671, a man called Edward Bound was charged with playing cricket on the Sabbath and was exonerated evidence that attitudes had changed.
Hindi: 1671 में, एडवर्ड बाउंड नाम के शख्स पर विश्राम के दिन क्रिकेट खेलने का आरोप लगाया गया और फिर बरी कर दिया गया परावर्तन के मद्देनजर रवैया बदल जाने का यह एक संकेत था।
English: In 1673 he wrote his first letter to the Society and described the strange things his lenses had shown him.
Hindi: 1673 में उसने इस सोसाइटी को अपना पहला पत्र लिखा और उसमें अपने लैंसों से देखी गयी विचित्र वस्तुओं का वर्णन किया।
English: In 1674 Franois Martin, the first Governor, initiated ambitious projects to transform Pondichry from a small fishing village into a flourishing port-town.
Hindi: 1674 में फ़्राँस्वा मार्टिन, पहले राज्यपाल, पॉन्डिचेरी का निर्माण शुरू कर दिया और एक छोटी मछली पकड़ने गांव से इसे एक समृद्ध बंदरगाह शहर में बदल दिया।
English: In 1675, Cassini discovered the gap now known as the Cassini Division.
Hindi: 1675 में, कैसिनी ने एक अंतराल खोजा जो अब कैसिनी विभाजन के रूप में जाना जाता है।
English: In 168 B.C.E., Syrian King Antiochus Epiphanes depicted on page 10 erected an altar to Zeus in the temple that was dedicated to Jehovah.
Hindi: पू. १६८ में, अरामी राजा ऐन्ट्यकस इपिफॆनज़ पृष्ठ १० पर दिखाया गया ने उस मंदिर में ज़ूस के लिए एक वेदी खड़ी की जो यहोवा के लिए समर्पित था ।
English: In 168 B.C.E., Syrian King Antiochus IV tried to seek out the inspired books of the Law to burn them.
Hindi: ईसा पूर्व 168 में सीरिया के राजा ऐन्टायकस चौथे ने व्यवस्था की किताबों को जलाकर राख कर देने की कोशिश की ।
English: In 168 matches, Ponting scored 13,378 runs.
Hindi: 168 टेस्ट मैचों में 13,378 रन बनाए।
English: In 1680s, famine extended across the entire Sahel, and in 1738 half the population of Timbuktu died of famine.
Hindi: """ 1680 के दशक में अकाल का विस्तार संपूर्ण सहेल में हो गया था और 1738 में टिम्बकटू की आधी आबादी अकाल मृत्यु का शिकार हो गई थी।"
English: In 1683, Charles II granted a further Charter for establishing a court of Judicature at such places as the Company might decide.
Hindi: 1693 ई० में चार्ल्स द्वितीय ने, ऐसे अन्य स्थानों पर, जिन्हें कंपनी विनिश्चित करे, कोर्ट आफ जुडिकेचर स्थापित करने के लिए एकऔरचार्टरमंजूर किया।
English: In 1684, it was re-elevated to a Presidency and Elihu Yale was appointed as president.
Hindi: 1684 में इसे फिर से एक प्रेसीडेंसी के रूप में उन्नत बनाया गया और एलीहू येल को पहला प्रेसिडेंट नियुक्त किया गया।
English: In 1684, the daughter of Shaista Khan named Iran Dukht Pari Bibi died there.
Hindi: 1684 में, शाइस्ता खान की बेटी ईरान दुख्त पार बीबी की मृत्यु हो गई।
English: In 1687 Mehmed was overthrown by soldiers disenchanted by the course of the ongoing War of the Holy League.
Hindi: 1687 में, पवित्र लीग के ख़िलाफ़ चालू युद्ध के दौरान महमद अपने सैनिकों द्वारा तख़्त से उतारा गया था।
English: In 1687, East India Company shifted its headquarters from Surat to Mumbai.
Hindi: १६८७ में ईस्ट इंडिया कम्पनी ने अपने मुख्यालय सूरत से स्थानांतरित कर यहां मुंबई में स्थापित किये।
English: In 1687, Sir Isaac Newton published his Philosophi Naturalis Principia Mathematica, in which he outlined his laws of gravity and motion.
Hindi: सन् १६८७ में सर आइजैक न्यूटन ने अपनी ' प्रिन्सिपिया ' प्रकाशित की, जिसमें उन्होंने गुरुत्व और गति के अपने नियमों को रेखांकित किया।
English: In 1687, east india company shifted his many offices from surat and established in mumbai.
Hindi: १६८७ में ईस्ट इंडिया कम्पनी ने अपने मुख्यालय सूरत से स्थानांतरित कर यहां मुंबई में स्थापित किये।
English: In 1687, the city was annexed by the Mughals
Hindi: 1687 में शहर पर मुगलों का कब्जा हो गया
English: In 1691-92 it was captured by Aurangzeb and but then retaken in 1706-07 by Ramrao Dadaji Bhave
Hindi: 1691-92 में इस पर औरंगजेब ने कब्जा कर लिया था और लेकिन फिर रामराव दादाजी भावे ने दोबारा 1706-07 में वापस कब्जा किया।
English: In 1694 a Bible version translated by Collegiant Reijnier Rooleeuw was published.
Hindi: कॉलिज्यिन्ट रेन्यिर रोलेओ द्वारा अनुवाद की गई बाइबल को सन् १६९४ में प्रकाशित किया गया था ।
English: In 1695, Parliament decided against a renewal of the 1662 Licensing Act and so cleared the way for a free press on the Act's expiry in 1696.
Hindi: 1695 में संसद ने 1662 के लाइसेंसिंग अधिनियम के नवीनीकरण का फैसला किया और इससे 1696 में इस कानून की समाप्ति से प्रेस की आजादी का रास्ता साफ हो गया।
English: In 1697, the Treaty of Ryswick included the acknowledgement by Spain of France's dominion over the Western third of the island, now Haiti.
Hindi: १६९७ में रिज़विक की संधि हुई जिसके अनुसार द्वीप हाइती का पश्चिमी एक तिहाई क्षेत्र फ्रांस के अधिकर में मान्य हुआ।
English: In 1698, Seraphim traveled to England and made important contacts in London and Oxford.
Hindi: सन् 1698 में सेराफिम इंग्लैंड गया और वहाँ लंदन और ऑक्सफर्ड के शहरों में उसने बड़े - बड़े लोगों के साथ अपनी जान - पहचान बढ़ायी ।