Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: My government proposes Rs 3000 crore for skill development Nirmala Sitharaman
Hindi: कौशल विकास के लिए 3000 करोड़ रुपए का आवंटन निर्मला सीतारमण
English: My government recognises the central role of Science and Technology in raising the quality of life.
Hindi: मेरी सरकार जीवन की गुणवत्ता बढ़ाने में विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी की अहम भूमिका को स्वीकार करती है।
English: My government recognizes the important role our women play in the development of our society and growth of the nation.
Hindi: मेरी सरकार समाज के विकास और राष्ट्र की समृद्धि में, महिलाओं की महत्त्वपूर्ण भूमिका को स्वीकार करती है।
English: My government reiterates its commitment to fulfil the aspirations of our citizens.
Hindi: मेरी सरकार हमारे नागरिकों की आकांक्षाएं पूरा करने के प्रति पुनः प्रतिबद्ध है।
English: My government remains committed to working closely with the government of India towards this, he added.
Hindi: मेरी सरकार इस तरफ भारत सरकार के साथ मिलकर काम करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: My government returned to power in 2013 because of the success of the policy
Hindi: मेरी सरकार ने इस नीति की सफलता के कारण ही 2013 में सत्ता में वापसी की
English: My government sent a unique and bold signal to the South Asian region and the world, by inviting for the first time in independent India, leaders of all South Asian neighbours to the swearing - in ceremony of the new Council of Ministers on May 26.
Hindi: मेरी सरकार ने, 26 मई को नए मंत्रिपरिषद् के शपथ ग्रहण समारोह में स्वतंत्र भारत में पहली बार, सभी पड़ोसी देशों के नेताओं को आमंत्रित कर दक्षिण एशियाई क्षेत्र और विश्व को एक विशिष्ट और साहसी संकेत दिया है।
English: My government sent a unique and bold signal to the South Asian region and the world, by inviting for the first time in independent India, leaders of all South Asian neighbours to the swearing-in ceremony of the new Council of Ministers on May 26.
Hindi: मेरी सरकार ने, 26 मई को नए मंत्रिपरिषद् के शपथ ग्रहण समारोह में स्वतंत्र भारत में पहली बार, सभी पड़ोसी देशों के नेताओं को आमंत्रित कर दक्षिण एशियाई क्षेत्र और विश्व को एक विशिष्ट और साहसी संकेत दिया है।
English: My government shall seek to resolve outstanding issues with Bangladesh and strengthen our relations with this important neighbour.
Hindi: मेरी सरकार बांग्लादेश के साथ शेष मुद्दों को सुलझाने का प्रयास करेगी और इस महत्वपूर्ण पड़ोसी के साथ संबंधों को सुदृढ़ करेगी।
English: My government stands committed to improving the quality of governance and enhancing transparency, probity and integrity in public life.
Hindi: मेरी सरकार शासन की गुणवत्ता में सुधार लाने तथा सार्वजनिक जीवन में पारदर्शिता, ईमानदारी और सत्यनिष्ठा लाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: My government started Start-Up India, Stand Up India, Skill India and Pradhanmantri Mudra Yojana to help the youth of the country to realise their dreams  make them self-employed President Kovind.
Hindi: कोविंद ने कहा, हमारा देश युवा देश है इसलिए सरकार ने स्टार्टअप इंडिया, स्टैंडअप इंडिया, स्किल इंडिया और प्रधानमंत्री मुद्रा योजना शुरू की है ताकि युवाओं को मदद दी जा सके.
English: My government strongly believes that environmental conservation can go hand in hand with development.
Hindi: मेरी सरकार का दृढ़ विश्वास है कि पर्यावरण संरक्षण एवं विकास साथ-साथ हो सकते हैं।
English: My government took honest steps to improve condition of farmers, working class, says PM Modi in West Bengal.
Hindi: उन्होंने कहा कि मेरी सरकार ने किसानों और श्रमिक वर्ग की स्थिति बेहतर करने के लिए ईमानदारी से क़दम उठाए।
English: My government took office nearly 18 months ago.
Hindi: मेरी सरकार ने 18 महीने पहले कामकाज संभाला।
English: My government understands that an environment of transparent policies and a rule of law providing a level-playing field are necessary for entrepreneurship to flourish.
Hindi: मेरी सरकार यह भलीभांति समझती है कि उद्यमिता के फलने-फूलने के लिए पारदर्शी नीतियों और कानून के शासन का एक बेहतर वातावरण जरूरी है।
English: My government understood this and started Ayushman Bharat Yojana.
Hindi: उनकी सरकार ने इस बात को समझा और आयुष्मान भारत योजना की शुरुआत की।
English: My government welcomes a constructive debate on simultaneous conduct of elections to Lok Sabha and the State Legislative Assemblies.
Hindi: मेरी सरकार लोक सभा तथा राज्य की विधान सभाओं के एक साथ चुनाव करवाए जाने के विषय पर रचनात्मक दृष्टि से विचार-विमर्श किए जाने का स्वागत करती है।
English: My government will act strongly in this regard.
Hindi: मेरी सरकार इस संबंध में कड़ी कार्रवाई करेगी।
English: My government will address issues pertaining to pricing and procurement of agricultural produce, crop insurance and post - harvest management.
Hindi: मेरी सरकार कृषि उपज की कीमत निर्धारण व खरीद, कृषि बीमा तथा उपज पश्चात प्रबंधन से संबंधित मुद्दों का समाधान करेगी। पशु-पालन की उत्पादकता में वृद्धि की जाएगी।
English: My government will address issues pertaining to pricing and procurement of agricultural produce, crop insurance and post-harvest management.
Hindi: मेरी सरकार कृषि उपज की कीमत निर्धारण व खरीद, कृषि बीमा तथा उपज पश्चात प्रबंधन से संबंधित मुद्दों का समाधान करेगी।
English: My government will adopt a National Land Use Policy which will facilitate scientific identification of non - cultivable land and its strategic development.
Hindi: मेरी सरकार ऐसी राष्ट्रीय भूमि उपयोग नीति अपनाएगी जो कृषि अनुपयुक्त भूमि की वैज्ञानिक तरीके से पहचान करने और उसका कारगर विकास करने में सहायता करेगी।
English: My government will adopt a National Land Use Policy which will facilitate scientific identification of non-cultivable land and its strategic development.
Hindi: मेरी सरकार ऐसी राष्ट्रीय भूमि उपयोग नीति अपनाएगी जो कृषि अनुपयुक्त भूमि की वैज्ञानिक तरीके से पहचान करने और उसका कारगर विकास करने में सहायता करेगी।
English: My government will aim at a growth rate above 8 per cent in 2010-11 and seek to achieve 9 per cent growth in 2011-12, she said
Hindi: मेरी सरकार का उद्देश्य वर्ष 2010-11 में विकास दर आठ प्रतिशत और 2011-12 में नौ प्रतिशत करना है।
English: My government will also provide the required resources for the maintenance and restoration of national heritage sites.
Hindi: मेरी सरकार राष्ट्रीय महत्त्व के स्थलों के रखरखाव और जीर्णोद्धार के लिए भी आवश्यक संसाधन उपलब्ध कराएगी।
English: My government will always stand with full force behind all decisions taken in public interest, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, जनहित में अधिकारियों द्वारा लिए गए हर फैसले के पीछे उनकी सरकार पूरी ताकत के साथ खड़ी रहेगी।
English: My government will be 100 per cent successful in fulfilling the aspirations of the people, he said, as the crowd repeatedly chanted Modi-Modi.
Hindi: उत्साही भीड़ के मोदी-मोदी के गगनभेदी नारों के बीच प्रधानमंत्री ने कहा कि मेरी सरकार लोगों की आकांक्षाओं को पूरा करने में शत प्रतिशत सफल रहेगी।
English: My government will bring a renewed vigour to our engagement and intensify it in all areas, including trade, investment, science and technology, energy and education.
Hindi: मेरी सरकार इन संबंधों में नए उत्साह का संचार करेगी तथा व्यापार, निवेश, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी और शिक्षा सहित सभी क्षेत्रों में इन संबंधों को घनिष्ठ बनाएगी।
English: My government will build world class research centres in the fields of nanotechnology, material sciences, thorium technology, brain research, stem cells, etc.
Hindi: सरकार नेनो टेक्नोलोजी, मटीरियल-साइंस, थोरियम टेक्नोलॉजी, ब्रेन रिसर्च, स्टेम सेल्स आदि के क्षेत्र में विश्व स्तर के अनुसंधान केंद्र बनाएगी।
English: My government will build world class research centres in the fields of nanotechnology, material sciences, thorium technology, brain research, stem cells, etc. The government will also establish institutes of Technology for Rural Development and a Central University of Himalayan Studies.
Hindi: सरकार नेनो टेक्नोलोजी, मटीरियल-साइंस, थोरियम टेक्नोलॉजी, ब्रेन रिसर्च, स्टेम सेल्स आदि के क्षेत्र में विश्व स्तर के अनुसंधान केंद्र बनाएगी।
English: My government will come back to power for sure, but if Gujarat doesnt give 26 seats to BJP, the TV discussions on May 23 will be why it happened? he said.
Hindi: मेरी सरकार सत्ता में वापस आएगी लेकिन अगर गुजरात ने बीजेपी को 26 सीटें नहीं दी तो 23 मई को टीवी पर चर्चा होगी कि ऐसा क्यों हुआ.
English: My government will come out with a comprehensive National Energy Policy and focus on development of energy related infrastructure, human resource and technology.
Hindi: मेरी सरकार, एक वृहत् राष्ट्रीय ऊर्जा नीति तैयार करेगी और ऊर्जा संबंधी अवसंरचना, मानव संसाधन और प्रौद्योगिकी विकास पर ध्यान देगी।
English: My government will continue to work to realize the full potential of these relationships in the pursuit of India's interests.
Hindi: मेरी सरकार भारत के हितों के लिए इन संबंधों का भरपूर लाभ उठाने के लिए निरंतर कार्य करती रहेगी।
English: My government will create a policy environment which is predictable, transparent and fair.
Hindi: मेरी सरकार एक ऐसा नीतिगत वातावरण तैयार करेगी जिसमें स्थायित्व हो और जो पारदर्शी तथा निष्पक्ष हो।
English: My government will do everything to repay the debt of our brave and selfless soldiers.
Hindi: मेरी सरकार अपने वीर एवं निःस्वार्थ सैनिकों के ऋण को चुकाने के लिए सब कुछ करेगी।
English: My government will eliminate all delays that hamper the modernisation of our armed forces and ensure that funds earmarked for modernisation are utilised fully for the purpose for which they are meant.
Hindi: मेरी सरकार सशस्त्र बलों के आधुनिकीकरण के कार्य को बाधित करने वाले सभी प्रकार के विलम्ब को समाप्त करेगी और यह सुनिश्चित करेगी कि आधुनिकीकरण के लिए निर्धारित निधियों का पूर्ण और विनिर्दिष्ट कार्य के लिए ही उपयोग हो।
English: My government will ensure creation of required infrastructure and an appropriate framework to facilitate rapid development of export oriented manufacturing and services in the country.
Hindi: मेरी सरकार यह सुनिश्चित करेगी कि देश में निर्यातोन्मुख विनिर्माण और सेवाओं के तीव्र विकास को आसान बनाने के लिए अपेक्षित अवसंरचना और समुचित ढांचा सृजित किया जाए।
English: My government will ensure that there is complete freedom of faith and that everyone has the undeniable right to retain or adopt the religion of his or her choice without coercion or undue influence.
Hindi: उन्होंने कहा, मेरी सरकार यह सुनिश्चित करेगी कि आस्था की पूर्ण स्वतंत्रता हो और यह कि किसी जोर जबर्दस्ती या अनुचित प्रभाव के बिना हर किसी को अपनी पसंद के धर्म पर कायम रहने या अपनाने का निर्विवाद अधिकार है।
English: My government will extend its full cooperation and support in this regard.
Hindi: मेरी सरकार इस संबंध में अपना पूरा सहयोग और समर्थन देगी।
English: My government will facilitate modernization of existing ports on one hand, and development of new world class ports on the other.
Hindi: मेरी सरकार एक ओर जहां मौज़ूदा पत्तनों का आधुनिकीकरण करेगी वहीं दूसरी ओर नए विश्वस्तरीय पत्तनों का विकास करेगी।
English: My government will follow a policy of encouraging investments, including through FDI. which will be allowed in sectors that help create jobs and assets.
Hindi: मेरी सरकार निवेश को प्रोत्साहित करने की नीति अपनाएगी जिसमें ऐसा प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफ. डी. आई. भी शामिल है जिसकी अनुमति उन क्षेत्रों में होगी जिनसे रोजगार तथा परिसंपत्ति सृजन में सहायता मिले।
English: My government will function on the mantra of Minimum Government, Maximum Governance.
Hindi: मेरी सरकार न्यूनतम सरकार, अधिकतम सुशासन के मंत्र पर कार्य करेगी।
English: My government will give Rs 5 lakh to kin of each deceased and free treatment to injured in government and private hospitals.
Hindi: मेरी सरकार की ओर से मृतकों के परिजनों को 5 लाख रुपए और घायलों को सरकारी और निजी अस्पतालों में मुफ्त इलाज दिया जाएगा.
English: My government will go only by the law
Hindi: मेरी सरकार सिर्फ क़ानून के मुताबिक चलेगी
English: My government will go only by the law.
Hindi: मेरी सरकार सिर्फ क़ानून के मुताबिक चलेगी.
English: My government will incentivize the setting up of food processing industries.
Hindi: मेरी सरकार खाद्य प्रसंस्करण उद्योग की स्थापना को प्रोत्साहन देगी।
English: My government will initiate a dialogue with political parties, industry and other bodies on how best the private sector can fulfil the aspirations of Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
Hindi: मेरी सरकार राजनीतिक दलों, उद्योग-जगत औरऔरक्षेत्र अन्य निकायों के साथ इस बात पर विचार-विमर्श शुरू करेगी कि कैसे निजी अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों की अपेक्षाओं को बेहतर तरीके से पूरा कर सकता है।
English: My government will make every effort to improve the working conditions of our weavers in particular.
Hindi: मेरी सरकार विशेष रूप से हमारे बुनकरों की कार्य दशाओं में सुधार के लिए हर संभव प्रयास करेगी।
English: My government will make every effort to introduce the GST while addressing the concerns of States.
Hindi: सरकार राज्यों की चिंताओं का निराकरण करते हुए जीएसटी लागू करने का हर संभव प्रयास करेगी।
English: My government will maximize the strengths of Indiandiasporain nation building and for deepening our global outreach.
Hindi: मेरी सरकार राष्ट्र निर्माण और अपनी वैश्विक पहुंच को बढ़ाने में भारतीय डायस्पोरा की शक्ति का अधिक से अधिक उपयोग करेगी।
English: My government will not accept an unconditional surrender.
Hindi: मेरी सरकार स्वीकार नहीं करेगी बिना शर्त आत्मसमर्पण.
English: My government will not allow any religious group, belonging to the majority or minority, to incite hatred against others, overtly or covertly, he had said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार किसी भी धार्मिक समूह को, चाहे वह बहुसंख्यक वर्ग से हो या अल्पसंख्यक से, परोक्ष या प्रत्यक्ष रूप से दूसरों के प्रति घृणा फैलाने की अनुमति नहीं देगी।
English: My government will not allow rights of citizens from any religion or community to be hurt.
Hindi: मेरी सरकार किसी धर्म या समुदाय के नागरिकों के अधिकारों को नुकसान नहीं पहुंचने देगी.
English: My government will not tolerate or accept any discrimination based on caste, creed, and religion.
Hindi: उन्होंने कहा, "मेरी सरकार जाति, संप्रदाय और धर्म के आधार पर किसी प्रकार का भेदभाव बर्दाश्त अथवा स्वीकार नहीं करेगी।
English: My government will respect every religion and celebrate all festivals.
Hindi: उन्होंने कहा, ''मेरी सरकार हर धर्म का सम्मान करेगी और सभी त्योहार मनाएगी।
English: My government will rollout broad band highway to reach every village and make all schools e - enabled in a phased manner.
Hindi: मेरी सरकार ब्रॉडबैंड-हाइवे कायम करेगी जिसे सभी गांवों तक पहुंचाया जाएगा और सभी स्कूलों को चरणबद्ध तरीके से ई-सक्षम बनाया जाएगा।
English: My government will rollout broad band highway to reach every village and make all schools e-enabled in a phased manner.
Hindi: मेरी सरकार ब्रॉडबैंड-हाइवे कायम करेगी जिसे सभी गांवों तक पहुंचाया जाएगा और सभी स्कूलों को चरणबद्ध तरीके से ई-सक्षम बनाया जाएगा।
English: My government will strongly act in this regard.
Hindi: मेरी सरकार इस संबंध में कड़ी कार्रवाई करेगी।
English: My government will support the peace initiative in Sri Lanka that fulfills the requirements of all sections of the people of Sri Lanka for a life full of dignity and self respect and meets the legitimate aspirations of all linguistic and religious minorities, while respecting the territorial integrity and solidarity of Sri Lanka.
Hindi: श्रीलंका की प्रादेशिक अखण्डता और एकता का सम्मान करते हुए, सभी भाषायी और धार्मिक अल्पसंख्यक समुदायों की जायज आकांक्षाओं को पूरा करने वाले तथा सभी वर्गों के लोगों की गरिमा और आत्मसम्मान युक्त जीवन की आवश्यकताओं को पूरा करने वाले श्रीलंका के शांति प्रयास का मेरी सरकार समर्थन करेगी।
English: My government will take effective steps to prevent hoarding and black marketing.
Hindi: मेरी सरकार जमाखोरी और काला-बाजारी को रोकने के लिए प्रभावी कदम उठाएगी।
English: My government will take steps to equip the security forces with the latest technology and to improve their working conditions.
Hindi: मेरी सरकार, सुरक्षा बलों को आधुनिकतम तकनीक से सुसज्जित करने और इनकी कार्य दशा सुधारने के लिए कदम उठाएगी।
English: My government will transform Employment Exchanges into Career Centres - connecting our youth with job opportunities in a transparent and effective manner through the use of technology as well as through counselling and training.
Hindi: मेरी सरकार रोज़गार केंद्रों को कैरिअर केंद्रों में रूपांतरित करेगीजहां युवाओं को प्रौद्योगिकी के साथ परामर्श व प्रशिक्षण के द्वारा पारदर्शी और कारगर तरीके से रोज़गार के अवसरों से जोड़ा जाएगा।
English: My government will work to fulfill these aspirations. with the involvement of all the 125 crore people of this great country.
Hindi: मेरी सरकार इन आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए इस महान देश की 125 करोड़ जनता के साथ मिलकर काम करेगी।
English: My government would spare no efforts to ensure its success.
Hindi: मेरी सरकार इसकी सफलता सुनिश्चित करने के लिए कोई कसर नहीं छोड़ेगी।
English: My government's resolution is zero tolerance against all types of crimes, especially against women.
Hindi: मेरी सरकार का संकल्प विशेषकर महिलाओं समेत सभी तरह के अपराधों के खिलाफ शून्य सहिष्णुता का है।
English: My government, following the mantra of 'Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabhak Biswas', is working with complete loyalty and honesty President Kovind
Hindi: मेरी सरकार, सबका साथ, सबका विकास, सबका विश्वास के मंत्र पर चलते हुए, पूरी निष्ठा और ईमानदारी से काम कर रही है  राष्ट्रपति कोविन्द
English: My government...
Hindi: ओ सरकार मेरे
English: My governments foreign policy has put at its centre the development of the country, well-being of Indians and shared progress and prosperity in the world.
Hindi: मेरी सरकार की विदेश नीति ने अपने केंद्र में देश के विकास, भारतीयों के कल्याण और दुनिया में साझा प्रगति और समृद्धि को रखा है.
English: My governments only religion is India first, my governments only religious book is Indian Constitution, our only devotion is Bharat Bhakti and our only prayer is welfare of all, he said in Lok Sabha while replying to a debate on Presidents Address.
Hindi: उन्होंने कहा, मेरी सरकार का एक ही धर्म है, भारत सबसे पहले, एक ही धर्मग्रंथ है, भारत का संविधान, एक ही भक्ति है, भारत भक्ति, एक ही पूजा है, सवा सौ करोड़ देशवासियों का कल्याण।
English: My govt extends all help to the victims  their families.
Hindi: मेरी सरकार पीड़ितों और उनके परिवारों को सभी मदद प्रदान करेगी।
English: My govt is stable Kumaraswamy
Hindi: कुमारस्वामी ने कहा- उनकी सरकार स्थिर है
English: My govt started Start Up India, Stand Up India, Skill India and Pradhanmantri Mudra Yojana to help the youth of the country to realise their dreams  make them self employed, he says.
Hindi: देश के युवा अपने सपने पूरे कर सकें, स्वरोजगार कर सकें, इसके लिए मेरी सरकार स्टार्ट अप इंडिया, स्टैंड अप इंडिया, स्किल इंडिया मिशन, मुद्रा योजना जैसे कार्यक्रम चला रही है.
English: My govt will give Rs 5 lakh to kin of each deceased and free treatment to injured in government and private hospitals.
Hindi: सीएम ने मारे गए लोगों के परिजनों को 5 लाख रुपये मुआवजा और घायलों को सरकारी और प्राइवेट अस्पतालों में मुफ्त इलाज की घोषणा की।
English: My granaries are full of last year 's harvest.
Hindi: पिछले साल की फसल से मेरे गोदाम भरे पडे हैं।
English: My grandad was born in Pakistan, my mum was born here and I am very proud of that obviously.
Hindi: मेरे दादाजी का जन्म पाकिस्तान में हुआ था, मेरी मां का जन्म यहीं हुआ था और मुझे इस बात पर बहुत गर्व है।
English: My granddaughter gave that to me.
Hindi: मेरी पोती है कि मेरे लिए दे दिया.
English: My grandfather Deve Gowda was the Prime Minister and my father Kumaraswamy has become CM of Karnataka twice.
Hindi: कर्नाटक में एचडी देवेगौड़ा एक बार सीएम बने तो उनके बेटे एचडी कुमारस्वामी दो बार मुख्यमंत्री रहे हैं.
English: My grandfather Joseph spoke of the Holy Scriptures with a reverence that had been implanted by his own father, recalls Antoine, now 90.
Hindi: ऐनट्वॉन जो अब 90 साल का है, कहता है, मेरे नाना जोसफ, पवित्र शास्त्र के बारे में बड़े आदर और श्रद्धा से बात करते थे, जो उनको उनके पिता ने सिखाया था ।
English: My grandfather Sujan Singh tried to introduce modern techniques of farming like tractors and harvesters.
Hindi: मेरे दादा सुजान सिंह ने ट्रैक्टर और हारवेस्टर जैसी नई तकनीकें इस्तेमाल में लाने की कोशिश की
English: My grandfather and father were lawyers.
Hindi: उनके दादा और पिता दोनों वकील थे.
English: My grandfather came from Delhi.
Hindi: दिल्ली से बबुनी आई हैं.
English: My grandfather died of from a heart attack, my grandma died from a stroke.
Hindi: मेरे दादाजी को दिल का दौरा पड़ा था और मेरी दादी को स्ट्रोक हो गया था.
English: My grandfather died yesterday.
Hindi: मेरे दादा जी का कल देहान्त हो गया।
English: My grandfather had built this house.
Hindi: डेरा का यह मकान मेरे दादाजी ने बनवाया था.
English: My grandfather had only agreed to the terms and conditions of the British to get freed from jail.
Hindi: मेरे दादा ने सिर्फ जेल से रिहा होने के लिए अंग्रेजों की शर्तें स्वीकार की थीं।
English: My grandfather had retired.
Hindi: पिताजी रिटायर हो चुके हैं।
English: My grandfather is from Osaka.
Hindi: मेरे दादा ओसाका के हैं।
English: My grandfather lived to be ninety years old.
Hindi: मेरे दादा नब्बे साल तक जिंदा रहे हैं।
English: My grandfather respected all religions and united them during his regime.
Hindi: मेरे दादा ने सभी धर्मों का सम्मान किया और उन्हें अपने शासन के दौरान एकजुट किया।
English: My grandfather saw me as a warrior.
Hindi: मेरे नाना मुझे एक योद्धा की तरह देखते थे।
English: My grandfather under whose influence I was brought up is an orthodox Arya Samaji.
Hindi: मेरे बाबा, जिनके प्रभाव में मैं बड़ा हुआ, एक रूढ़िवादी आर्य समाजी हैं.
English: My grandfather used to tell us stories of the old days when we were children.
Hindi: मेरे दादाजी कहानी सुनाया करते थे पुराने ज़माने की, जब हम बच्चे थे।
English: My grandfather was a farmer in a nearby village called Rustampur
Hindi: मेरे नाना पास के रूस्तमपुर गांव में किसान थे
English: My grandfather was a farmer in a nearby village called Rustampur.
Hindi: मेरे नाना पास के रूस्तमपुर गांव में किसान थे.
English: My grandfather was a farmer.
Hindi: मेरे दादा किसान थे।
English: My grandfather was a freedom fighter.
Hindi: मेरे दादाजी एक स्वतंत्रता सेनानी थे।
English: My grandfather was a lawyer by profession.
Hindi: मेरे पिता पेशे से वकील थे।
English: My grandfather was also killed.
Hindi: मेरे दादाजी को भी मारा गया था.
English: My grandfather was an Army man and father was an engineer.
Hindi: उनके पिता इंजीनियर और भाई आर्मी में हैं।
English: My grandfather was an extraordinary man for his time.
Hindi: मेरे दादा अपने समय के लिए एक असाधारण आदमी था.
English: My grandfather was in the army.
Hindi: मेरे दादा जी आर्मी में थे।
English: My grandfather was in the police and my father was in the army.
Hindi: मेरी बहन आर्मी में हैं, मेरे पिता पुलिस में हैं।
English: My grandfather was murdered during the Second World War.
Hindi: दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान मेरे दादा का खून हुआ था।
English: My grandfather was not here.
Hindi: मेरे दादाजी यहां नहीं थे.
English: My grandfather was supposed to be the adopted son of Mahatma Gandhi.
Hindi: मेरे दादा जी महात्मा गांधी के गोद लिए पुत्र माने जाते थे।
English: My grandfather worked for the Indian Railways, and my father is a bureaucrat with the state government.
Hindi: मेरे दादाजी इंडियन रेलवे में काम करते थे और मेरे पिता राज्य सरकार में अधिकारी हैं।
English: My grandfather would always tell me that it is higher in protein and fibre.
Hindi: मेरे दादाजी हमेशा मुझे बताते थे कि यह आटा प्रोटीन और फ़ाइबर से भरपूर होता है।
English: My grandfather's name was Pandit Gouri Shankar.
Hindi: मेरे दादा जी का नाम पंडित गौरीशंकर है।
English: My grandfather, Raja Narendra Nath, was president of the Hindu Mahasabha in 1926, after Lala Lajpat Rai
Hindi: लाला लाजपत राय के बाद मेरे पिता राजा नरेंद्र नाथ 1926 में हिंदू महासभा के अध्यक्ष रहे हैं
English: My grandfather, who was from Pakistan, used to share sad stories about displacement, but he also regaled us of a time when people used to celebrate Eid and Diwali together.
Hindi: मेरे दादा, जो पाकिस्तान से थे, विस्थापन के बारे में दुखी कहानियां साझा करते थे, लेकिन उन्होंने हमें एक समय का भी राज किया लोगों ने ईद और दिवाली को एक साथ मनाने के लिए इस्तेमाल किया।
English: My grandfather-in-law was a member of the Congress party.
Hindi: मेरे ददिया ससुर कांग्रेस के सदस्य थे।
English: My grandmother Indira Gandhi and my father Rajiv Gandhi were both killed.
Hindi: मैंने अपने पिताजी राजीव गांधी और दादी इंदिरा गांधी को हिंसा के कारण खो दिया था.
English: My grandmother can fly.
Hindi: मेरी दादी उड़ सकती है।
English: My grandmother had tuberculosis, and she worked in a sewing machine shop, making shirts for about 10 cents an hour.
Hindi: मेरी दादी को टीबी की बीमारी थी, और वो एक सिलाई-कारखाने में काम करती थीं करीब १० सेंट प्रति घन्टे के हिसाब से कमीजें बनाती थीं।
English: My grandmother is buried there.
Hindi: मेरी दादी को वहीं दफनाया गया है।
English: My grandmother is very ill.
Hindi: मेरी दादी बहुत बीमार हैं.
English: My grandmother speaks slowly.
Hindi: मेरी नानी धीरे-धीरे बोलतीं हैं।