Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mayor Alok Sharma,Huzur legislator Rameshwar Sharma, BMC Chairman Surjeet Singh Chouhan and Corporation Commissioner Chhavi Bharadwaj participated in the Campaign.
Hindi: इस चैरेटी शो में निगम की महापौर मधुसदू, उपायुक्त शिमला ओंकार शर्मा, विधायक सुरेश भारद्वाज और कई गणमान्य व्यक्तियों ने चैरेटी शो में बढ़-चढ़कर भाग लिया।
English: Mayor Amritsar Corporation also urged the local bodies authorities to ensure that all components of the OTS policy are complied with to make the buildings safer
Hindi: अमृतसर कॅार्पोरेशन के मेयर ने भी इमारतों को सुरक्षित बनाने के लिए ओ. टी. एस. नीति के सभी घटकों को इकठ्ठा करने को यकीनी बनाने के लिए स्थानीय संस्थाओं अथॉरिटी से अपील की है ।
English: Mayor Anjali Kumari, Deputy Mayor Anand Dev, DDC Rajesh Pathak and other officials were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर अतिरिक्त उपायुक्त अरिंदम चौधरी, उपनिदेशक एवं पीओ डीआरडीए राजेंद्र गौतम, बीडीओ यशपाल सहित अन्य अधिकारी एवं कर्मचारीगण मौजूद थे।
English: Mayor Anu Chathrath, former BJP MP Satyapal Jain, former Mayors Subhash Chawla, Harjinder Kaur, councillor Shyama Negi, Akali Dal president Gurpartap Singh Riar and former SGPC President Kirpal Singh Badungar were among those who attended the all-party meeting.
Hindi: नगर कीर्तन में नगर परिषद के उपाध्यक्ष बाबा अमरजोत सिंह बेदी, बाबा हरपाल सिंह, नगर परिषद सदस्य शिव कुमार सैणी, सुरेंद्र कौर, पूर्व पार्षद सुरजीत चड्डा, पूर्व पार्षद विजय आंगरा, राकेश कैलाश,संत अनूप सिंह,कश्मीर सिंह, इकबाल, इंद्रजीत सिंह, सरदार प्रीतपाल सिंह, सरदार चैन सिंह, इंद्रजीत सहित पंजाब, हिमाचल व अन्य राज्यों से हजारों की संख्या में लोगों ने भाग लिया।
English: Mayor Arun Sood, BJP candidate from ward number 8 campaigned door to door in Sector 37 and 38.
Hindi: 8 के भाजपा प्रत्याशी अरुण सूद ने सेक्टर 37 और 38 में चुनाव प्रचार किया जहां उन्होंने सार्वजनिक बैठक में भाग लेकर लोगों को भाजपा द्वारा शहर में किये गये विकास कार्यों से अवगत करवाया।
English: Mayor Arun Sood, MC Commissioner B Purushartha and councillors on Saturday laid foundation stone of two projects under AMRUT schemes.
Hindi: आज महापौर अरुण सूद व निगमायुक्त बी. पुरुषार्थ ने पुनर्वास कालोनी डड्डूमाजरा में दो परियोजनाओं का शिलान्यास किया।
English: Mayor Asha Jaswal on Wednesday instructed the Executive Engineer, Horticulture, to start such drives from next week.
Hindi: महापौर आशा जसवाल ने इस संबंध में निगम के बागवानी विभाग के कार्यकारी अभियंता को निर्देश दिए हैं कि वह अगले सप्ताह यह काम शुरू करें।
English: Mayor Asha Jaswal said the councillors were of the view that the Act should be implemented after taking peoples opinion.
Hindi: वहीं मेयर अाशा जसवाल का कहना है कि पार्षद चाहते हैं कि एक्ट लागू करने से पहले लोगों की राय ली जानी चाहिए।
English: Mayor Asha Jaswal, MC Commissioner Jitender Yadav, former Mayor and area councilor Arun Sood among other prominent persons were present on the occasion.
Hindi: यहां पूर्व मेयर व एरिया काउंसलर आशा जसवाल और डीईओ अनुजीत कौर भी मौजूद थीं।
English: Mayor Asha lakra, Deputy Mayor Sanjeev Vijaywargia, SSP Prabhat Kumar, City SP Jaya Rai, Traffic SP S Karthik and several ward councillors were present in the event.
Hindi: बैठक में नगर आयुक्त, एसपी ग्रामीण, एसपी ट्रैफिक, सीओ ट्रैफिक सहित ई-रिक्शा समिति के पूर्व अध्यक्ष अजय, महामंत्री सीताराम केशरी, पप्पू यादव, अशोक पाठक आदि उपस्थित रहे।
English: Mayor Asha lakra, Town Commissioner Prashant Kumar, DC Manoj Kumar, Deputy Mayor Sanjeev Vijaywargiya and other officials of district administration and Ranchi Municipal Corporation were also present during the programme.
Hindi: कार्यक्रम में नगराधीश अनु, एसडीएम विवेक कालिया व पटौदी के एसडीएम मनोज खत्री, जिला राजस्व अधिकारी तरसेम शर्मा सहित अन्य विभागों के अधिकारीगण भी मौजूद थे।
English: Mayor Bhopal Alok Sharma also spoke on the occasion.
Hindi: भोपाल नगर निगम के महापौर आलोक शर्मा ने भी कार्यक्रम को संबोधित किया।
English: Mayor Bhopal Alok Sharma in his welcome speech said that benefit of all the state and Union Government welfare schemes will be provided to beneficiaries during the campaign.
Hindi: भोपाल महापौर श्री आलोक शर्मा ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि राज्य और केन्द्र की सभी कल्याणकारी योजनाओं का लाभ इस अभियान के दौरान पात्र हितग्राहियों को दिलवाया जायेगा।
English: Mayor Bijal Patel said she will seek guidance from the government before bringing a resolution for renaming the city.
Hindi: मेयर बिजल पटेल ने कहा कि वह नाम बदलने के लिए प्रस्ताव लाने से पहले सरकार से दिशानिर्देश प्राप्त करेंगी।
English: Mayor Bill de Blasio said he had learned of the threat several days ago during classified briefings.
Hindi: महापौर बिल डी ब्लासियो ने कहा कि उन्हें खतरे के बारे में कई दिन पहले जानकारी हुई थी।
English: Mayor Bonthu Ram Mohan, Principal Secretary Arvind Kumar and Hyderabad Metro Rail Managing Director NVS Reddy attended the meeting.
Hindi: कार्यक्रम में मंत्री महेंदर रेड्डी, मेट्रो के प्रबंध निदेशक एनवीएस रेड्डी सहित मेयर बोंतु राममोहन, सांसद मल्लारेड्डी सहित अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: Mayor Bonthu Rammohan, MAUD Principal Secretary Arvind Kumar and other officials were present.
Hindi: मंत्र के साथ जीएचएमसी के मेयर बोंतु राम मोहन, नगर पालिका प्रशासन के प्रधान सचिव अरविंद कुमार और अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: Mayor Bonthu Rammohan, MAUD Principal Secretary Arvind Kumar, GHMC Commissioner DS Lokesh Kumar attended the meeting.
Hindi: समीक्षा में जीएचएमसी के मेयर बोंतु राममोहन, नगर पालिका विभाग के मुख्य सचिव अरविंद कुमार, आयुक्त दिनेश लोकेश कुमार शामिल थे।
English: Mayor Chander Mohan Gupta was chief guest on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्य अतिथि के रूप में डिप्टी मेयर मनमोहन गर्ग मौजूद थे।
English: Mayor Christian Estrosi said the knife attack had happened in or near the city's Notre Dame church and that police had detained the attacker.
Hindi: मेयर क्रिश्चियन इस्तोर्सी ने कहा कि चाकू से यह हमला शहर के नोट्रे डेम चर्च में हुआ है।
English: Mayor Davesh Moudgil and ex-city MP and Additional Solicitor General of India Satya Pal Jain welcomed President Ram Nath Kovind at the Chandigarh Airport in the morning today.
Hindi: इससे पूर्व चंडीगढ़ के महापौर देवेश मोदगिल और पूर्व सांसद एवं अपर महासालिसिटर सत्य पाल जैन ने आज चंडीगढ़ हवाई अड्डे पर राष्ट्रपति की अगवानी की।
English: Mayor Davesh Moudgil and members of the Finance  Contract Committee of the Municipal Corporation, Chandigarh, will meet Punjab Governor and UT Administrator VP Singh Badnore on Monday at 5 PM to press upon the urgency of the release of sufficient funds by the UT Administration to the MC to enable it to continue with development works.
Hindi: चंडीगढ़ के महापौर देवेश मोदगिल और नगर निगम की वित्त एवं अनुबंध समिति के सभी सदस्य आगामी सोमवार को चंडीगढ़ के प्रशासक वीपी सिंह बदनौर से मिलेंगे व उन्हें निगम की वित्तीय हालत पर विचार कर तत्काल अतिरिक्त धनराशि देने का अनुरोध करेंगे।
English: Mayor Davesh Moudgil inaugurated a two-day Teej festival at Mani Majra here on Saturday.
Hindi: नगर निगम द्वारा शनिवार को मनीमाजरा स्थित शिवालिक गार्डन में आयोजित 2-दिवसीय तीज समारोह का उद्घाटन महापौर देवेश मोदगिल ने किया।
English: Mayor Davesh Moudgil on Saturday constituted a committee of councillors and officers of the Chandigarh Municipal Corporation that will inspect all gaushalascattle ponds in the city.
Hindi: महापौर देवेश मोदगिल ने निगम पार्षदों और अधिकारियों की एक समिति गठित की जो शहर में सभी गोशालाओंमवेशी तालाबों का निरीक्षण करेगी।
English: Mayor Davesh Moudgil, Commissioner KK Yadav, councillors and MC officials were also present on the occasion.
Hindi: बैठक में महापौर देवेश मोदगिल और नगर निगम आयुक्त केके यादव और कई अन्य निगम और प्रशासन के अधिकारी भी मौजूद रहे।
English: Mayor Diwaker Pandeshwar, Deputy Mayor Vedavathi, MUDA Chairman Ravishanker Mijar, SP Lakshmi Prasad, MCC Commissioner Akshi Sridhar, Smart City Ltd MD Muhammad Nazeer, Bharath Seva Dal Secretary T K Sudhir , District Kannada Sahitya Parishat President Pradeep Kumar Kalkura and others were present.
Hindi: डीएम के साथ एडीएम सिटी मुकेश चन्द्र, एसपी सिटी आलोक प्रियदर्शी, अपर नगर आयुक्त रामभरत तिवारी, सिटी मजिस्ट्रेट अवधेश सिंह, एसडीएम हर्षिता माथुर, राकेश कुमार, अरविन्द सिंह, एसीएम कुमार भूपेन्द्र, संतोष बहादुर, गुलशन आदि भी मौजूद रहे।
English: Mayor Diwaker Pandeshwar, Deputy Mayor Vedavathi, MUDA Commissioner Dinesh, Corporators Sudhir Shetty Kannur, Roopashree Poojary, Hemalatha, and others were present.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त उपायुक्त मनदीप कौर, नगराधीश सुरेंद्र दून, एसडीएम प्रशांत पवार, एसडीएम सुरेंद्रपाल, एसडीएम श्वेता सुहाग, एसडीएम आशीष वशिष्ठ, डीएसपी पृथ्वी सिंह, हरियाणा रोडवेज के महाप्रबंधक जोगेंद्र सिंह आदि मौजूद थे।
English: Mayor Diwaker Pandeshwar, Deputy Mayor Vedavathi, Standing Committee Presidents Kiran Kumar, Poornima, Corporators Sudhir Shetty Kannur, Shakila Kava, Jayashree J Kudva, District BJP Chief Sudarshan and others were present.
Hindi: बैठक में जिला परिषद की वाइस चेयरपर्सन पुनीता छौक्कर, सीईओ सुमन भाखड़, डिप्टी सीईओ जसविंद्र सिंह, सभी विभागों के अधिकारी व पार्षद देव मलिक, विनय गुप्ता, दयानंद उरलाना, सतनरायण शर्मा सहित अन्य पार्षद मौजूद रहे।
English: Mayor Elisabeth Herzog-von der Heide of the town Luckenwalde, near here, fired the intern after one day because she would not take off her headscarf, The Local reported.
Hindi: द लोकल अखबार की रिपोर्ट के मुताबिक लुकेनवाल्डे शहर के मेयर एलिजाबेथ हर्जोग-वोन डेर हिडे ने इंटर्न को एक दिन के बाद ही ऑफिस से निकाल दिया क्योंकि इंटर्न ने कहा था कि वे अपना स्कार्फ नहीं हटाएंगी।
English: Mayor Firhad Hakim visited the most-affected areas in and around the city.
Hindi: शहर के मेयर फिरहाद हकीम ने घटनास्थल का दौरा किया।
English: Mayor Giuliani wanted to tear it down.
Hindi: मेयर गिलानी इसे गिराना चाहते थे.
English: Mayor Giuliani was criticized for urging financial industry personnel to return quickly to the greater Wall Street area.
Hindi: इसके अलावा, मेयर गुलियानी की वित्तीय उद्योग कर्मियों से शीघ्र वॉल स्ट्रीट क्षेत्र में लौटने का आग्रह करने के लिए आलोचना की गई थी।
English: Mayor Giuliano Martini, who doubles as the towns chief pharmacist, ordered schools and businesses to shut down.
Hindi: स्थानीय मेयर गियुलियानो मार्टिनी स्कूलों और गैर-व्यावसायिक गतविधियों को विराम देने का आदेश दिया।
English: Mayor Gulzaar Banu, Former Mayor Shashidhar Hegde, former MUDA Chairman Suresh Balal, MLA Abhaya Chandra Jain MLA Ramanath Rai, MLA UT Khader, KPCC Secretary Ivon DSouza, former MLA Vijay Kumar Shetty were among other party workers at the meeting.
Hindi: महापौर डॉ. सुनीता यार्दे, पूर्व भाजपा जिलाध्यक्ष कन्हैयालाल मौर्य, पार्षद दल के नेता प्रेम उपाध्याय, पूर्व महापौर शैलेन्द्र डागा, अजा मोर्चा के मधु पटेल, पूर्व अंजुमन सदर सईद कुरैशी, निगम अध्यक्ष अशोक पोरवाल, जिला मंत्री देवेन्द्र वाधवा, विधानसभा प्रभारी दिनेश शर्मा, भाजयुमो जिलाध्यक्ष सोनू यादव ने संबोधित करते हुए कहा कि मेडिकल कॉलेज की अनुमति मिलना रतलाम के लिए एतिहासिक उपलब्धि है।
English: Mayor Hakam Singh Giaspura inaugurated the function.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता मेयर हाकम सिंह ग्यासपुरा ने की।
English: Mayor Hakam Singh Giaspura, councillors Pal Singh Grewal and Tehal Singh Gill, deputy director of the tourism department Surinder Bajaj, chief general manager Brig Charanjit Singh and architect Gagandeep Singh also attended the meeting.
Hindi: मीटिंग में हाकम सिंह गयासपुरा नगर निगम मेयर, पाल सिंह ग्रेवाल व टहल सिंह पार्षद, पर्यटन विभाग के डिप्टी डायरेक्टर सुरिन्द्र बजाज, चरणजीत सिंह सहित अन्य भी उपस्थित थे।
English: Mayor Hakam Singh Gyaspura, senior deputy mayor Parveen Bansal and MLA Harish Bedi were also present.
Hindi: इस मौके पर सीनियर डिप्टी मेयर भूपेंद्र सिंह बड़हेड़ी व उपमहापौर शीला फूल सिंह व ए. पी. आर. ओ. संजीव कुमार भी मौजूद थे।
English: Mayor Harcharan Singh Gohalwalria
Hindi: हरचरण सिंह गोहलवड़िया, मेयर
English: Mayor Harry Kim also declared a state of emergency on Monday.
Hindi: मेयर हैरी किम ने भी सोमवार को आपातकाल की घोषणा की।
English: Mayor Inigo de la Serna rattles off the list of big corporations with which his once-sleepy city is now doing business.
Hindi: मेयर इनिगो दे ला सेर्ना उन बड़ी कंपनियों की सूची दिखाते हैं जिनके साथ उनका शहर अब कारोबार कर रहा है.
English: Mayor Jacitha Vijay Alfred was the guest and DKMUL President Raviraj Hegde presided over the programme.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता नगर निगम के महापौर धर्मेन्द्र गहलोत ने की, जबकि विशिष्ट अतिथि अध्यक्ष अरविंद यादव थे।
English: Mayor Jammu Municipal Corporation Manmohan Singh Chowdhary was the chief guest on the occasion.
Hindi: समारोह में यमुनानगर जगाधरी के मेयर मदन चौहान मुख्य अतिथि थे।
English: Mayor Koch is to be commended for his courage and impartiality in the face of so many opposers.
Hindi: इतने सारे विरोधियों के सम्मुख अपने साहस और निष्पक्षता के लिए महापौर कॉक की सराहना की जानी चाहिए ।
English: Mayor Krishna Gaur and Bhopal Municipal Corporation Commissioner Vishesh Garhpale were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर भोपाल की महापौर कृष्णा गौर और भोपाल नगर निगम आयुक्त विशेष गढ़पाले भी मौजूद थे।
English: Mayor Krishna Gaur informed that an empowered committee has been constituted for lakes conservation.
Hindi: महापौर श्रीमती कृष्णा गौर ने बताया कि तालाब के संरक्षण के लिये साधिकार समिति बनाई गई है।
English: Mayor Krishna Gaur, Collector Nishant Warwade, Commissioner Municipal Corporation Vishesh Garhpale, SP Shashikant Shukla and senior officers of other departments were present on the occasion.
Hindi: इसकी तारीफ उपस्थित प्रभारी मंत्री सुखदेव पांसे,कलेक्टर श्रीनिवास शर्मा,नगर निगम आयुक्त इच्छित गढ़पाले समेत अन्य अधिकारी और जनप्रतिनिधियों तथा उपस्थित हुए।
English: Mayor Krishna Gaur, MlAs Jitendra Daga, Dhruvnarayan Singh and Vishwas Sarang and Municipal Corporation Chairman Kailash Mishra were also present on the occasion.
Hindi: महापौर मालिनी गौड़, क्षेत्र की विधायक उषा ठाकुर के साथ कलेक्टर निशांत वरवड़े, डीआईजी हरिनारायण चारी मिश्र, निगम कमिश्नर मनीष सिंह भी घटनास्थल पर मौजूद हैं.
English: Mayor Krishna Gaur, Principal Secretary Planning SR Mohanty, Secretary Urban Administration and Development SN Mishra, Commissioner SB Singh, Commissioner Urban Administration and development Sanjay Shukla and Collector Nishant Warwade also attended the meeting.
Hindi: बैठक में एनएच प्रोजेक्ट डायरेक्टर कर्नल योगेश चंद्र, लोक निर्माण विभाग एसई संजीत ढुल्ल, कार्यकारी अभियंता निशांत कुमार, नगर परिषद एमई हरीश कुमार, कार्यकारी अभियंता नागपाल सहित अन्य अधिकारी उपस्थित रहे।
English: Mayor Krishna Gaur, local public representatives and large number of citizens were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर बीकानेर नगर निगम के महापौर श्री नारायण चौपड़ा सहित गणमान्य एवं जनप्रतिनिधिगण मौजूद थे।
English: Mayor Madhu Sood today presented the Municipal Budget for the year 2011-12. A deficit of Rs 69.49 crore was shown in the budget, about Rs 11 crore less than the budget last year.
Hindi: नगर निगम की महापौर मधु सूद द्वारा आज निगम सदन में वर्ष 2011-12 के लिए पेश बजट में निगम का बजट घाटा 6.06 लाख रुपए दर्शाया गया है।
English: Mayor Malini Gaud said that entire Indore city will be made Smart.
Hindi: महापौर श्रीमती मालिनी गौड़ ने कहा कि पूरे इंदौर शहर को स्मार्ट बनाया जाएगा।
English: Mayor Malini lakshman Singh Goud and MlA Mahendra Hardia, Ramesh Mendola, Usha Thakur and Rajesh Sonkar and Chairman of Indore Development Authority Shankar lalwani were also present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में महापौर मालिनी लक्ष्मण सिंह गौड़, विधायक सर्वश्री महेंद्र हार्डिया, रमेश मेंदोला, मनोज पटेल और सुदर्शन गुप्ता उपस्थित थे।
English: Mayor Mamta Gupta also spoke on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम को महापौर श्रीमती ममता गुप्ता ने भी संबोधित किया।
English: Mayor Mamta Gupta was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर महापौर संयुक्ता भाटिया भी मौजूद रहीं।
English: Mayor Mamta Gupta, Pradeep Singh Patna and Bahan Nirmala also spoke on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में महापौर श्रीमती ममता गुप्ता, श्री प्रदीप सिंह पटना और बहन निर्मलाजी ने भी विचार व्यक्त किये।
English: Mayor Mamta Pandey and other public representatives were also present on the occasion.
Hindi: मलाणा पंचायत की प्रधान मगो देवी तथा अन्य जनप्रतिनिधि भी बैठक में मौजूद रहे।
English: Mayor Miguel Angel Mancera said buildings fell at 44 places in the Mexican capital alone.
Hindi: मेयर मिगुएल एंजल मानसेरा ने बताया कि अकेले राजधानी में 44 जगहों पर इमारतें ध्वस्त हुई हैं।
English: Mayor Moscone denies his request, after being lobbied by Milk.
Hindi: मिल्क द्वारा पैरवी किये जाने के बाद, महापौर मोसक्न उसके अनुरोध को इंकार कर देते हैं।
English: Mayor Nahar Singh Gill was also present on the occasion.
Hindi: संतोख सिंह, पूर्व मेयर नाहर सिंह गिल भी उपस्थित थे।
English: Mayor Omar Mohamud Mohamed, speaking at the scene, said university students were among those killed.
Hindi: घटनास्थल पर पहुंचे मेयर उमर महमूद मोहम्मद ने कहा कि मारे गए लोगों में विश्वविद्यालय के छात्र हैं।
English: Mayor Poonam Sharma and councillor Jannat Jahan-ul-Haq Naina were also present.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ महापौर पूनम शर्मा व स्थानीय पार्षद जन्नत जहां उल हक नैना भी उपस्थित थी।
English: Mayor Poonam Sharma, Deputy Mayor Gurbax Rawat, BJP councillor Satish Kainth, Independent councillor Gurcharan Das Kala, nominated councillors MP Kohli and Babu Lal took their spouses along on the tour.
Hindi: इनमें वर्तमान मेयर पूनम शर्मा, डिप्टी मेयर गुरबक्श रावत, भाजपा पार्षद सतीश कैंथ, स्वतंत्र पार्षद गुरचरण दास काला, मनोनीत पार्षद एमपी कोहली तथा बाबू लाल अपनी पत्िनयों को साथ लेकर गये थे।
English: Mayor Poonam Sharma, who is also a Congress councillor, today hosted a lunch for Congress, BSP, Independent and nominated councillors at the Chandigarh Club, Sector 1.
Hindi: इस सिलसिले में मेयर पूनम शर्मा ने शनिवार को सेक्टर-1 स्थित चंडीगढ़ क्लब में लंच पार्टी का आयोजन किया, जिसमें कांग्रेस पार्षदों के साथ-साथ बसपा, निर्दलीय और नोमिनेटिड पार्षदों को बुलाया गया।
English: Mayor Pramila Pandey, Divisional Commissioner SC Sharma, ADG Avinash Chandra, IG Alok Singh, SSP Akhilesh Kumar, District Magistrate Surendra Singh, along with top officials of various departments, were present at the meeting.
Hindi: बैठक में एडीएम श्री संजय अग्रवाल, सीईओ जिला पंचायत श्री कुंदन कुमार, नगर निगम आयुक्त श्री एस. जयवर्धन, अपर कलेक्टर श्रीमती प्रियंका महोबिया सहित सभी विभागों के जिला स्तरीय अधिकारी मौजूद रहे।
English: Mayor Prashant Jagtap has appealed to citizens to come and take samples from PMC.
Hindi: पुणे के मेयर प्रशांत जगताप ने नागरिकों से पीएमसी से अमोनियम बाइकार्बोनेट के सैंपल लेने की अपील की है।
English: Mayor Praveen Kumar too was present on the occasion.
Hindi: इसी बीच नगर निगम कमिश्नर डॉ. प्रवीण कुमार भी वहां पहुंचे।
English: Mayor Pushpalatha Jagannath will inaugurate the event.
Hindi: इसका उद्घाटन राज्यपाल जगन्नाथ पहाडिय़ा करेंगे।
English: Mayor R Sampath Raj, Rajajinagar MLA Surely Kumar, former mayor and Prakash Nagar corporator G Padmavathi and BBMP Commissioner N Manjunath Prasad were present at the event.
Hindi: रुद्रपुर ट्रांजिट कैंप में हुए कार्यक्रम में कांग्रेस नगर उपाध्यक्ष राजकुमार गुप्ता ने समर्थकों के साथ मेयर प्रत्याशी रामपाल सिंह, विधायक राजकुमार ठुकराल, पूर्व सांसद बलराज पासी के समक्ष पार्टी की सदस्यता ली।
English: Mayor R Sampath Raj, Rajajinagar MLA Suresh Kumar, former mayor and Prakash Nagar corporator G Padmavathi and BBMP Commissioner N Manjunath Prasad were present.
Hindi: बैठक में पूर्व सीपएस रामकिशन गुज्जर, पूर्व विधायक जसबीर मलौर, पूर्व विधायक राजपाल भूखड़ी, हिम्मत सिंह, समशेर सिंह नगगल, पूर्व जिलापरिषद प्रधान पिंकी गोला आदि मौजूद रहे।
English: Mayor Radhakrishnan Stadium is a field hockey stadium at Chennai, Tamil Nadu, India.
Hindi: मेयर राधाकृष्न्न स्टेडियम चेन्नई में एक प्रसिद्ध क्रिकेट स्टेडियम है।
English: Mayor Rajesh Kalia and MC Commissioner KK Yadav, along with other officials, today visited the Jandpur pumping station to take stock of the situation.
Hindi: जंडपुर पंपिंग स्टेशन का बुधवार को दौरा करते महापौर राजेश कालिया, निगमायुक्त केके यादव व अन्य अधिकारी।
English: Mayor Rajesh Kalia said the MC would get additional water supply soon.
Hindi: महापौर राजेश कालिया का कहना है कि अभी शहर के लिए अतिरिक्त पानी को लाये जाने में एक माह का समय और लग सकता है।
English: Mayor Rajesh Kalia said the work should be completed in one year at an estimated cost of Rs 3.47 crore.
Hindi: महापौर ने इस योजना के बारे में बताया कि 3.47 करोड़ रुपए की अनुमानित लागत के साथ 12 महीने के भीतर काम पूरा हो जाएगा।
English: Mayor Rajesh Kumar Kalia, Senior Deputy Mayor Hardeep Singh, area concillor Gurbax Rawat, other councillors, MC officials and prominent persons of the area were present.
Hindi: विधायक के साथ इस अवसर पर नगर निगम के आयुक्त राजेश जोगपाल, भाजपा के जिला महामंत्री हरिंदर सिंह मलिक, एसपी गुप्ता, आशियाना के प्रधान रमेश कुमार सहित काफी संख्या में आशियाना के पदाधिकारी व गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Mayor Rajesh Kumar and MC Commissioner KK Yadav flagged off the vehicles with separate compartments for dry and wet waste.
Hindi: इस मौके पर कूड़ा एकत्र करने वाले वाहनों को हरी झंडी दिखाकर रवाना करते मेयर राजेश कुमार व निगमायुक्त केके यादव।
English: Mayor Rajesh Kumar said crisis would end soon as the work on additional water supply would complete by the next week.
Hindi: मेयर राजेश कुमार ने कहा कि अतिरिक्त पानी लाये जाने का काम अगले हफ्ते पूरा हो जाएगा और पानी की किल्लत भी जल्द दूर हो जाएगी।
English: Mayor Rakesh Rathour presided over the event.
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षता नगर निगम सभापति श्री राकेश माहौर ने की।
English: Mayor Rakesh Sharma, RSS Prant Pracharak Sanjeevan, General Secretary Child Welfare Council Payal Vaidya, Deputy Commissioner Amit Kashyap, SP Omapati Jamwal were present on the occasion among others.
Hindi: राजीव सहजल, महासचिव बाल कल्याण परिषद पायल वैद्य, उपाध्यक्ष सक्षम गुडि़या बोर्ड रूपा शर्मा, शिमला नगर निगम की महापौर कुसुम सदरेट, उपमहापौर राकेश शर्मा, अतिरिक्त मुख्य सचिव निशा सिंह, उपायुक्त अमित कश्यप भी मौजूद रहे।
English: Mayor Ravinder Pal Singh inaugurated two greenbelts in Sector 8-A and C today.
Hindi: महापौर रविन्दर पाल सिंह पाली ने आज सेक्टर 8 ए व सी में निर्मित दो ग्रीन बेल्टों की उद्घाटन किया।
English: Mayor Renu Bala Gupta and Commissioner MC Sumedha Kataria informed the Chief Minister that the MC record from 1970-2010 has been uploaded on this website, while provisions have been made to upload details of death and birth records on this website.
Hindi: नगर निगम की महापौर रेनू बाला गुप्ता और आयुक्त सुमेधा कटारिया ने मुख्यमंत्री को बताया कि 1970 से 2010 तक का रिकार्ड स्कैन करके वेबसाइट पर डाल दिया गया है।
English: Mayor Sanjay Chauhan, Deputy Mayor Tikender Panwar and other MC officials were present on the occasion.
Hindi: रैली में मेयर संजय चौहान, डिप्टी मेयर टिकेंद्र पंवर सहित राज्य सचिवालय सदस्य डा.
English: Mayor Sanjay Chauhan, Deputy Mayor Tikender Panwar, Vice-Chancellor of Himachal Pradesh University ADN Bajpai and other officers were present on the occasion.
Hindi: नगर निगम, शिमला के महापौर संजय चौहान, उप-महापौर टिकेंद्र पंवर, हिमाचल प्रदेश विश्वविद्यालय के कुलपति प्रो. ए. डी. एन. वाजपेयी, प्रदेश सरकार के अन्य वरिष्ठ अधिकारी व शहर के गणमान्य व्यक्ति भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Mayor Shivendra Singh and Municipal Corporation Chairman Ripudaman Singh were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर भाजपा नेता सुरेंद्र रेवड़ी व नगर निगम के कमिश्नर शिवप्रसाद शर्मा भी मौजूद रहे।
English: Mayor Shivendra Singh, Municipal Corporation Chairman Ripudaman Singh, former MlA Ramkhelawan Patel and a number of other public representatives were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर पूर्व विधायक राधेश्याम शर्मा, विभिन्न विभागों के अधिकारियों के अलावा पंचायत समिति नांगल चौधरी के चेयरमैन प्रवीण चौधरी, राम सिंह रावत सहित आस-पास के गांवों के सरपंच एवं अन्य गणमान्य नागरिक उपस्थित थे।
English: Mayor Shivendra Singh, commissioner, collector and other officers were present on the occasion.
Hindi: महापौर और आयुक्त के साथ एसई पब्लिक हेल्थ शैलेंद्र सिंह और निगम के अन्य संबंधित अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Mayor Shivendra Singh, doctors and local people were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर क्षेत्र के पार्षद एवं सेनिटेशन कमेटी के अध्यक्ष महेश इंदर सिंह सिद्धू, एमओएच डॉ. प्रदीप सहित क्षेत्र के प्रमुख व्यक्ति और स्थानीय निवासी मौजूद थे।
English: Mayor Snehal Ambekar, filmmaker Shubhash Ghai, police officers and even doctors present at the event, moved by Naishas appeal, signed pledge forms.
Hindi: ' नाइशा की अपील से वहां मौजूद मेयर स्नेहल अंबेकर, फिल्ममेकर सुभाष घई, पुलिस अधिकारी और डॉक्टर काफी भावनात्मक हो गए।
English: Mayor Sovan Chatterjee, who reached the spot along with senior police officers, told reporters that fire brigade personnel were working hard to contain the blaze.
Hindi: वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों के साथ मौके पर पहुंचे महापौर सोवन चटर्जी ने पत्रकारों से कहा कि दमकलकर्मी आग बुझाने के लिए कड़ी मशक्कत कर रहे हैं। उन्होंने कहा कि हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे है लेकिन काफी संख्या में इमारतें होने के कारण यहां आग बुझाने के अभियान में मुश्किल आ रही है। आग के कारण इलाके में यातायात पाबंदियां लगाई गई हैं।