Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Moreover, the Kicks is likely to be a replacement for the Nissan Terrano
Hindi: इसके अलावा किक्स को निसान टेरेनो में प्रतिस्थापन की संभावना है।
English: Moreover, the League's advocacy of disarmament for Britain, France, and its other members, while at the same time advocating collective security, meant that the League was depriving itself of the only forceful means by which it could uphold its authority.
Hindi: इसके अलावा, संघ द्वारा ब्रिटेन, फ्रांस और इसके अन्य सदस्यों के लिए निरस्त्रीकरण की वकालत जबकि उसी समय सामूहिक सुरक्षा की वकालत का मतलब था कि संघ अपने आपको सशक्त साधनों द्वारा धोखे से वंचित कर रही है जिसके द्वारा इसके अधिकार को बरकरार रखा जाएगा.
English: Moreover, the Lucknow to Ghaziabad fare will be Rs 1,125 for AC chair car and Rs 2310 for executive chair car.
Hindi: जबकि लखनऊ से गाजियाबाद का किराया 1,125 रुपये एसी चेयर कार और एग्जीक्यूटिव चेयर कार के लिए 2310 रूपये होगा.
English: Moreover, the MACD too, is positive on the daily and weekly charts
Hindi: इसके अलावा दैनिक एवं साप्ताहिक चार्टों पर एमएसीडी भी सकारात्मक है।
English: Moreover, the Ministry has also sanctioned nearly 755 crores in three different parts for upgrading Dhamtari-Jagdalpur road.
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय ने धमतरी-जगदलपुर सड़क उन्नयन के लिए तीन अलग-अलग हिस्सों में लगभग 755 करोड़ रुपये की स्वीकृति भी जारी कर दी है।
English: Moreover, the Ministry of Food Processing Industries has finalised the document regarding the Vision 2015 for the growth of Indian food processing industries, which is known as the 'Integrated Strategy for Promotion of Agri - business - Vision, Strategy and Action Plan for the Food Processing Sector', based on the recommendations made by the Group of Ministers GOM for growth of the sectors.
Hindi: इसके अलावा खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय ने भारतीय खाद्य प्रसंस्करण उद्योगों की वृद्धि के लिए संकल्पना 2015 के विषय में दस्तावेज को अंतिम रूप दिया है, जिसे '' कृषि व्यापार के प्रोत्साहन हेतु समेकित कार्यनीति और खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र के लिए संकल्पना, कार्यनीति और कार्य योजना '' के नाम से जाना जाता है और यह इस क्षेत्र की वृद्धि के लिए मंत्रियों के समूह द्वारा की गई सिफारिशों पर आधारित है।
English: Moreover, the Ministry of Petroleum and Natural Gas MoPNG, Ministry of Finance MOF and UIDAI have taken several initiatives to make the processes simpler and to expand the reach of DBTL to all LPG consumers.
Hindi: इतना ही नहीं पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय, वित्त मंत्रालय और यूआईडीएआई ने इस प्रक्रिया को सरल बनाने और डीबीटीएल का दायरा सभी एलपीजी उपभोक्ताओं तक बढ़ाने के लिए कई उपाय किये हैं।
English: Moreover, the National Stock Exchange NSE today increased its Value at Risk VaR and SPAN margin applicable on stock and index futures by nearly 30 per cent and 80 per cent, respectively, adding to the brokers woes
Hindi: इसके अतिरिक्त, आज नैशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई ने शेयरों और सूचकांक वायदा पर लगने वाले वैल्यू एट रिस्क वीएआर और स्पैन में क्रमश लगभग 30 और 80 फीसदी की बढ़ोतरी कर दी है जिससे दलालों की चिंताओं में इजाफा हुआ है।
English: Moreover, the OCI card is not a substitute for an Indian visa and therefore, the passport which displays the lifetime visa must be carried by OCI holders while travelling to India.
Hindi: ओसीआई कार्ड भारतीय वीजा का विकल्प नहीं है और इसलिए ओसीआई धारकों को भारत में यात्रा करते समय वह पासपोर्ट अपने पास रखना चाहिए जो जीवन भर के वीजा को दर्शाता है।
English: Moreover, the PCI, instead of protecting journalists and media publications, seems to be taking the side of the government.
Hindi: इसके अलावा, पत्रकारों और मीडिया प्रकाशन का संरक्षण करने की बजाए लगता है कि पीसीआई सरकार का पक्ष ले रही है।
English: Moreover, the Pakistani Army has also activated BAT Border Action Team to attack Indian security forces along the Line of Control.
Hindi: इसके साथ ही पाकिस्तानी सेना ने एलओसी पर भारतीय चौकियों पर कमांडो कार्रवाई के लिए बार्डर एक्शन टीम बैट में कश्मीरी आतंकियों को भी शामिल होने का फरमान सुनाया है।
English: Moreover, the Pinga dance form is an integral part of Marathi culture and has been transformed into an item song and the costumes and dance direction are on that lines, he further alleged.
Hindi: यह भी आरोप लगाया गया था कि 'पिंगा' नृत्य शैली मराठी संस्कृति का एक अभिन्न हिस्सा है और इसे फिल्म में एक आइटम सॉन्ग में बदल दिया गया और इस गाने की पोशाक और डांस डायरेक्शन उसी अनुरूप है।
English: Moreover, the Prahar Janshakti Partys Bachchu Kadu and Rajkumar Patel and Shankarrao Gadakh of the Krantikari Shetkari Party have also offered their support.
Hindi: इसके अलावा प्रहार जनशक्ति पार्टी के बच्चू कडू और राजकुमार पटेल, क्रांतिकारी शेतकरी पार्टी के शंकरराव गडक ने भी अपना समर्थन दिया है।
English: Moreover, the President cannot exercise his power to extend the Indian Constitution to Jammu and Kashmir indefinitely
Hindi: इससे भी बढ़कर राष्ट्रपति अपनी शक्ति का इस्तेमाल भारत के संविधान को जम्मू-कश्मीर पर अनिश्चितकाल के लिए लागू करने के लिए नहीं कर सकता है
English: Moreover, the President cannot exercise his power to extend the Indian Constitution to Jammu and Kashmir indefinitely.
Hindi: इससे भी बढ़कर राष्ट्रपति अपनी शक्ति का इस्तेमाल भारत के संविधान को जम्मू-कश्मीर पर अनिश्चितकाल के लिए लागू करने के लिए नहीं कर सकता है.
English: Moreover, the Quran clearly says that saving one life is like saving all humanity and taking one life is like killing all humanity
Hindi: इसके अलावा कुरान यह साफतौर पर कहता है कि एक जिंदगी को बचाना, पूरी मानवता को बचाने के समान है और एक जिंदगी लेना, पूरी मानवता की हत्या करने जैसा है
English: Moreover, the Quran clearly says that saving one life is like saving all humanity and taking one life is like killing all humanity.
Hindi: इसके अलावा कुरान यह साफतौर पर कहता है कि एक जिंदगी को बचाना, पूरी मानवता को बचाने के समान है और एक जिंदगी लेना, पूरी मानवता की हत्या करने जैसा है.
English: Moreover, the Rashtrapati Bhavan Museum Complex RBMC and the Change of Guard ceremony will not be open to public till further notice.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रपति भवन संग्रहालय परिसर आरबीएमसी और चेंज ऑफ गार्ड समारोह भी अगली सूचना तक आम लोगों के लिए नहीं खुलेंगे।
English: Moreover, the Rs 3,044 crore Voltass electro-mechanical business will get a boost
Hindi: इसकेअतिरिक्त 3,044 करोड़ की वोल्टॉस के इलेक्ट्रो-केमिकल कारोबार को बढ़त मिलेगी।
English: Moreover, the S-400 can engage more than 36 targets simultaneously.
Hindi: जैसे एस-400 एक साथ 36 जगहों पर निशाना लगा सकता है.
English: Moreover, the SABLA scheme of the Ministry is being implemented in 200 districts in the country on a pilot basis.
Hindi: इसके अलावा देशभर के 200 जिलों में मंत्रालय की सबला योजना कार्यान्वित की जा रही है।
English: Moreover, the SC ordered that an alternative plot of 5 acres in Ayodhya would be allocated to the Sunni Waqf Board for building the mosque.
Hindi: कोर्ट ने साथ में यह भी आदेश दिया कि केंद्र सरकार सुन्नी वक्फ बोर्ड को मस्जिद बनाने के लिए अयोध्या में 5 एकड़ वैकल्पिक जमीन देने को कहा।
English: Moreover, the SGPC has very limited funds, whereas the Punjab government has various financial resources and should bear the USD 20 fee rather than asking the SGPC to foot the same, he said.
Hindi: एसजीपीसी के पास सीमित कोष है, जबकि पंजाब सरकार के पास विभिन्न आर्थिक संसाधन हैं और 20 डॉलर का सेवा शुल्क का वहन एसजीपीसी को करने के लिए कहने की बजाए राज्य सरकार को यह खर्च उठाना चाहिए.
English: Moreover, the SUV gets some standard safety features like ABS with EBD, rear parking sensors, dual airbags up front, speed alert system and seat belt reminder.
Hindi: इसके अलावा इसमें ड्यूल फ्रंट एयरबैग्स, ईबीडी के साथ एबीएस, रियर पार्किंग सेंसर्स, हाई-स्पीड अलर्ट सिस्टम और ड्राइवर व को-ड्राइवर सीट बेल्ट वॉर्निंग जैसे फीचर्स स्टैंडर्ड यानी सभी वेरियंट में मिलेंगे।
English: Moreover, the Sachin Tendulkar centuries column in international cricket is also second to none.
Hindi: इसके अलावा सचिन तेंदुलकर भी सौवें अंतर्राष्ट्रीय शतक से एक शतक दूर हैं।
English: Moreover, the Samaritan woman was living an immoral life, and she might have bristled at the possibility of being criticized or of having her sins exposed. John 4 18.
Hindi: इसके अलावा, वह सामरी स्त्री एक अनैतिक जीवन बिता रही थी, और वह शायद इस संभावना से क्रुध हो सकती थी कि उसकी आलोचना की जाएगी या उसके पापों का परदा फ़ाश होगा ।  यूहन्ना ४ १८.
English: Moreover, the Scriptures nowhere deny that the first human couple were given a choice either to follow divine directions and live forever or to reject them and die. Genesis, chapter 2.
Hindi: इसके अतिरिक्त, शास्त्रवचन कहीं भी इस बात से इनकार नहीं करते कि पहले मानव दम्पति को एक चुनाव दिया गया था या तो ईश्वरीय निर्देशों का पालन करना और अनन्तकाल तक जीना या फिर उनका तिरस्कार करना और मरना ।  उत्पत्ति, अध्याय २.
English: Moreover, the South Eastern Railway, in a separate affidavit, said that it suffered losses to its properties worth Rs 12.75 crore, including trains, stations, and tracks
Hindi: दक्षिण पूर्व रेलवे ने एक अलग हलफनामे में कहा कि उसे गाड़ियों, स्टेशनों और पटरियों को 12.75 करोड़ की संपत्ति का नुकसान हुआ है
English: Moreover, the State is more industrially developed than other North Eastern States.
Hindi: यही नहीं, यह राज्य अन्य पूर्वोत्तर राज्यों की तुलना में औद्योगिक रूप से अधिक विकसित है।
English: Moreover, the State is rich in mineral resources like limestone, lignite and bauxite.
Hindi: इसके अतिरिक्त राज्य खनिज संसाधनों के लिए धनी है जैसे चूना पत्थर, लिग्नाइट और बॉक्साइट।
English: Moreover, the Supreme Court can exercise its power under Order XLVII Rule 6 of the Supreme Court Rules, 1966 to dispense with the payment of court-fee in appropriate cases though it is not specifically stated so in the rules.
Hindi: तथापि, उच्चतम न्यायालय समुचित मामलों में यद्यपि नियमों में इस प्रकार विनिर्दिष्ट रूप से यह नहीं कहा गया है न्यायालय फीस के संदाय को दूर करने के लिए उच्चतम न्यायालय नियम, 1966 के आदेश 47 नियम 6 के अधीन अपनी शक्ति का प्रयोग कर सकता है ।
English: Moreover, the Supreme Court had also restored the PIL filed by advocate ML Sharma in the same case.
Hindi: इसके अलावा मामले में अधिवक्ता एम. एल. शर्मा ने भी याचिका दाखिल की है.
English: Moreover, the Syrian army has repeatedly seized huge quantities of Israeli-made weapons and advanced military equipment from the foreign-backed militants inside Syria.
Hindi: इसके अलावा सीरियाई सेना देश के भीतर, विदेश समर्थित आतंकियों के क़ब्ज़े से बड़ी मात्रा में इस्राईल निर्मित हथियार व विकसित सैन्य उपकरण बरामद किए हैं।
English: Moreover, the TDP seems to have realised that a tough posturing at this juncture could only jeopardise the southern state's interests at a time it relies largely on the Central support to convert various major projects like capital city Amaravati, Polavaram etc into reality.
Hindi: क्योंकि टीडीपी ये महसूस कर रही है कि इस समय कोई सख्त रूख अपनाने से इस दक्षिणी राज्य के हितों को एक ऐसे वक्त में नुकसान पहुंचेगा, जब यह राजधानी नगर अमरावती, पोलावरम आदि जैसी बड़ी परियोजनाओं को साकार करने के लिए केंद्र पर बहुत ज्यादा निर्भर है।
English: Moreover, the TMC is fielding Manjulkrishna Thakur the son of Binapani Devi Boroma, the 92-year-old spiritual leader of Matua Mahasabha from Gaighata constituency in North 24 Parganas
Hindi: इतना ही नहीं टीएमसी ने तो मतुआ समुदाय की प्रसिद्घ धार्मिक गुरू 92 वर्षीय बिनापाणी देवी बोरोमा के पुत्र मंजुलकृष्णा ठाकुर को चुनावी मैदान में भी उतार दिया है।
English: Moreover, the US Dollar's gain against other currencies overseas and a lower opening of the domestic equity market put pressure on the Rupee, Forex dealers said.
Hindi: विदेशी मुद्रा कारोबारियों ने कहा कि इसके अलावा विदेश में अन्य मुद्राओं के मुकाबले डॉलर में तेजी और घरेलू शेयर बाजार की नरम शुरुआत से रुपये का रुझान प्रभावित हुआ।
English: Moreover, the US dollar's gain against other currencies overseas and a lower opening of the domestic equity market put pressure on the rupee, forex dealers said.
Hindi: फॉरेक्स डीलरों ने कहा कि इसके अलावा अन्य विदेशी मुद्राओं की तुलना में डॉलर में नरमी और स्थानीय शेयर बाजारों के मजबूती के साथ खुलने से रुपये की धारणा को बल मिला।
English: Moreover, the Ujh project will store Indias share of water for use in JK and the rest will flow from the second Ravi-Beas Link to provide water to other basin states.
Hindi: उझ परियोजना में भारत के हिस्से का पानी जम्मू-कश्मीर में इस्तेमाल के लिए जमा किया जाएगा और बचा हुआ पानी दूसरे रावी-व्यास लिंक से प्रवाहित होगा जो दूसरे राज्यों को मिलेगा.
English: Moreover, the Western powers do not want to just up and leave this geopolitical area, despite their recent history of misguided, unclear and fickle politics in the region.
Hindi: इसके साथ ही पश्चिमी ताकतें इस क्षेत्र की अस्पष्ट और ढुलमुल राजनीति में भटकने के इतिहास के बावजूद इस भौगोलिक क्षेत्र को छोड़ना भी नहीं चाहतीं.
English: Moreover, the accused do not have any criminal record and it appears that in the name of religion they were provoked and have committed murder.
Hindi: इसके अलावा, आरोपी का कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं है और धर्म के नाम पर उकसाने पर उन्होंने हत्या कर दी ।
English: Moreover, the act which remains to bo done by the offender puts poison in a glass and also intends to pour wine in it, but the wine is actually poured by the victim.
Hindi: इसके अतिरिक्त, वह कार्य जिसका अपराधी द्वारा किया जाना शेष रहता है, विष को गिलास में रखता है और उसमें मदिरा में मिलने का आशय ही है किन्तु मदिरा वस्तुतः शिकार व्यक्ति द्वारालेलीजाती है।
English: Moreover, the agency said it was investigating two bank accounts of Kashmiri separatist leader Syed Ali Shah Geelani.
Hindi: एनआईए ने यह भी बताया कि अलगाववादी नेता सैयद अली शाह गिलानी के दो बैंक खातों पर उसकी नजर है.
English: Moreover, the agitators should understand that granting of OBC status to Maratha community does not lie with the state government alone.
Hindi: इसके अलावा आंदलोनकारियों को यह समझना चाहिए कि ओबीसी स्टेट्स प्रदान करना अकेले महाराष्ट्र सरकार के बस की बात नहीं हैं।
English: Moreover, the amount of cash prize provided to the medal-winners has also been increased.
Hindi: इसके अलावा खिलाडिय़ों को दी जाने वाली पुरस्कार राशि में भी बढ़ोतरी की गई है।
English: Moreover, the animal husbandry department owned 500 acres of land in the cow shelter, but it was found that 380 acres had been illegally leased out to a private holder.
Hindi: पशुपालन विभाग का यहां 500 एकड़ जमीन का कब्जा था, जबकि समिति ने गैरकानूनी ढंग से 380 एकड़ जमीन निजी व्यक्ति को लीज पर दे दी गई थी.
English: Moreover, the annualised contract value ACV TCV divided by the duration of the contract was the largest ever in 2008, at 17 billion
Hindi: इसके अलावा वार्षिक करार मूल्य एसीवी- टीसीवी को करार की अवधि से भाग देकर- वर्ष 2008 में सबसे अधिक 17 अरब डॉलर रही।
English: Moreover, the answer sheets which were returned to the students were also found to be in bad shape.
Hindi: छात्रों को जो उत्तर पुस्तिकाएं दी गई थी के पृष्टों मंे भी अनियमितताएं सामने आईं।
English: Moreover, the apostle Paul exhorted Christians Let every soul be in subjection to the superior authorities, for there is no authority except by God. the existing authorities stand placed in their relative positions by God.
Hindi: इसके अलावा, प्रेरित पौलुस ने मसीहियों को उकसाया हर एक व्यक्ति प्रधान अधिकारियों के आधीन रहे. क्योंकि कोई अधिकार ऐसा नहीं, जो परमेश्वर की ओर से न हो. और जो अधिकार हैं, वे परमेश्वर के ठहराए हुए हैं ।
English: Moreover, the applicants can file RTI anytime through the online mechanism.
Hindi: इसके अलावा, आवेदक ऑनलाइन तरीके से कभी भी आरटीआई दाखिल कर सकते हैं।
English: Moreover, the applicants would be sent regular SMS alerts on their mobile phones about the status of their cases.
Hindi: आवेदकों को उनके मामले की स्थिति बारे उनके मोबाइल नम्बर पर नियमित रूप से एसएमएस अलर्ट भी भेजे जाएंगे।
English: Moreover, the area around the temple once featured three dams and a reservoir.
Hindi: इस मन्दिर के निकटवर्त्ती क्षेत्र में कभी तीन बांध तथा एक सरोवर हुआ करते थे।
English: Moreover, the assembly elections are to be fought with Nitish Kumar as the NDA face, Kishor said.
Hindi: इसके अलावा, विधानसभा चुनाव नीतीश कुमार को राजग का चेहरा बनाकर लड़ा जाना है।
English: Moreover, the atrocities on Kashmiri Pandits were done a quarter of a century ago.
Hindi: इसके अलावा, कश्मीरी पंडितों पर अत्याचार ढाई दशक पहले किए गए थे।
English: Moreover, the availability of spare parts required to repair this aircraft of old technology is also uncertain.
Hindi: पुरानी तकनीक के इस विमान की मरम्मत के लिये आवश्यक कल-पुर्जों की उपलब्धता भी अनिश्चित-सी रहती है।
English: Moreover, the average recovery was declining and, at less than 10 per cent, it was very unsatisfactory.
Hindi: इसके अतिरिकऋ-ऊण्श्छ्ष्-त औसतन पुनर्लाभ में गिरावट आ रही थी और 10 प्रतिशत से भी कम के औसत पर यह अतऋ-ऊण्श्छ्ष्-यंत असंतोषजनक था.
English: Moreover, the basic infrastructure facilities like water, proper roads and power supply is also lacking most of the areas.
Hindi: अधिकांश टोलों में बुनियादी सुविधाओं जैसे पेयजल की व्यवस्था, बिजली, पक्की सड़क आदि की कमी है.
English: Moreover, the basic issue was not whether a particular tariff policy did or did not injure the Indian interests at a particular point of timethough undoubtedly that was very vitalbut whether it adversely affected the future growth of the industry.
Hindi: इसके अतिरिक़्त वास्तविक समस्या यह नहीं थी कि एक विशेष सीमा शुल्क नीति से एक विशेष समय पर भारतीय हितों की हानि हुई या नहीं हुई, यद्यपि निस्संदेह यह एक महत्वपूर्ण बात थी-वरन् समस्या थी कि इससे उद्योग के भावी विकास पर दुष्प्रभाव पड़ा.
English: Moreover, the beautifully embedded foot-wears are another centre of attraction for the female buyers.
Hindi: इसके अलावा खूबसूरती से एम्बेडेड फुटवियर्स महिला खरीदारों के लिए आकर्षण का एक और केंद्र हैं।
English: Moreover, the bench has also directed authorities to provide public transport as an alternative if it fails to account for adequate parking space.
Hindi: इसके अलावा, पीठ ने अधिकारियों को यह भी निर्देश दिया है कि यदि वे पर्याप्त पार्किंग स्थान उपलब्ध कराने में विफल रहते हैं, तो उन्हें सार्वजनिक परिवहन उपलब्ध कराएं।
English: Moreover, the book of Revelation depicts Satan as a great dragon that gives to a beastly symbol of the worlds political system its power and its throne and great authority. Revelation 13 2.
Hindi: इसके अतिरिक्त, प्रकाशितवाक्य की किताब शैतान को एक बड़े अजगर के रूप में चित्रित करती है, जो इस संसार की राजनीतिक व्यवस्था के एक पाशविक प्रतीक को अपनी सामर्थ, और अपना सिंहासन, और बड़ा अधिकार  देता है ।  प्रकाशितवाक्य १३ २.
English: Moreover, the bowlers need to improve if the team has to win.
Hindi: साथ ही अगर टीम को जीत दर्ज करनी है तो गेंदबाजों को भी सुधार करना होगा।
English: Moreover, the breakeven capacity expansion was reduced from 65 per cent to 50 per cent
Hindi: साथ ही, ब्रेकइवन क्षमता विस्तार भी 65 फीसदी से घटकर 50 फीसदी पर आ गया।
English: Moreover, the bullets also hit the windows and walls of some of the houses, sparking panic among the residents.
Hindi: इसके अलावा, कुछ गोलियां तो घरों की खिड़कियों और दीवारों पर भी लगीं।
English: Moreover, the candidate should possess permanent or provisional registration certificate of MBBS qualification issued by the Medical Council of India or State Medical Council.
Hindi: इसके अलावा, उम्मीदवार के पास मेडिकल काउंसिल ऑफ इंडिया या स्टेट मेडिकल काउंसिल द्वारा जारी एमबीबीएस योग्यता का स्थायी या अनंतिम पंजीकरण प्रमाणपत्र होना चाहिए.
English: Moreover, the candidates are advised to keep an eye on the website for fresh details.
Hindi: इसके साथ ही कैंडिडेट्स को ऑफिशिल वेबसाइट पर लेटेस्ट अपडेट्स के लिए नजर बनाए रखने की सलाह दी जाती है.
English: Moreover, the candidates have to go through one year training under a senior surveyor.
Hindi: इसके अतिरिक्त, प्रत्याशियों कोवरिष्ठ सर्वेक्षककेअधीन एकवर्षका प्रशिक्षण प्राप्त करना होताहै।
English: Moreover, the capacity utilization of the Indian stainless steel manufacturers is stagnant at 60-70 as cheap imports engulf a significant market share.
Hindi: इसके अलावा भारतीय स्टेनलेस स्टील विनिर्माताओं द्वारा क्षमता का उपयोग 60-70 पर स्थिर है, क्योंकि बाज़ार का एक महत्वपूर्ण हिस्सा सस्ते आयात की गिरफ्त में है।
English: Moreover, the case has been transferred to Delhi Police Crime Branch.
Hindi: इसी बीच मामला दिल्ली पुलिस क्राइम ब्रांच को ट्रांसफर कर दिया गया है।
English: Moreover, the case was pending in Supreme Court, he added.
Hindi: उन्होंने साथ में यह भी कहा कि मामला सुप्रीम कोर्ट में है।
English: Moreover, the celibate status cannot be a ground to bar entry of women in the temple, he added.
Hindi: उन्होंने कहा इसके अलावा, ब्रहम्चर्य की स्थिति को मंदिर में महिलाओं के प्रवेश को रोकने का कारण नहीं बनाया जा सकता है.
English: Moreover, the central government's new foreign trade policy for 2015-20 is to promote the export of coconut products, exports value FOB of up to 5 as incentives are given.
Hindi: यही नहीं, केन्द्रीय सरकार की नई विदेश व्यापार नीति 2015-20 में नारियल उत्पादों के निर्यात को बढावा देने केलिए इनके निर्यात एफओबी मूल्य का 5 तक प्रोत्साहन के रूप दिया जाता है।
English: Moreover, the challenges are many.
Hindi: इसके अलावा भी कई चुनौतियां खड़ी हैं।
English: Moreover, the chariot Rider is accompanied by a lovely rainbow.
Hindi: इसके अलावा, रथ के सवार के साथ - साथ एक सुन्दर इन्द्रधनुष जाता है ।
English: Moreover, the citys broken - down condition was a reflection of the poor spiritual state of its inhabitants. Nehemiah 1 6, 7.
Hindi: इसके अलावा शहर की टूटी - फूटी हालत से वहाँ के निवासियों की आध्यात्मिक दुर्दशा का भी पता चलता है ।  नहेमायाह 1 6, 7.
English: Moreover, the collective festivities foster a sense of solidarity of the village and fortify one 's confidence in undertaking major activities in economic and social life.
Hindi: इनके अतिरिक्त ये सामूहिक उत्सव गांव में एक सुदृढ़ एकता की भावना को प्रोत्साहित देते हैं और सामाजिक और आर्थिक जीवन में बड़े कार्यों को करने के लिए व्यक्ति के आत्मविश्वास को बल देते हैं।
English: Moreover, the committee comprises representatives from the government, media and a SEBI official.
Hindi: इसके अलावा समिति में सरकार, मीडिया और सेबी के अधिकारी भी शामिल हैं।
English: Moreover, the committee will prepare draft of the rules with cooperation of the State Land Reforms Commission and can invite other officers of the department in meetings as and when required.
Hindi: समिति राज्य भूमि सुधार आयोग के सहयोग से नियमों का प्रारूप तैयार करेगी और आवश्यकतानुसार अन्य विभागीय अधिकारियों को भी बैठकों में आमंत्रित कर सकेगी।
English: Moreover, the company has provided 75 per cent of 858 acre land, which is likely to be transferred to Jaypee Infratech, to bankers for a consideration of Rs 1,000 crore.
Hindi: इसके अलावा कंपनी ने जेपी इंफ्राटेक को हस्तांतरित की जाने वाली 858 एकड़ भूमि में से भी 75 प्रतिशत बैंकरों को देने की पेशकश की है जिसका मूल्य 1,000 करोड़ रुपए आंका गया है।
English: Moreover, the company is also looking to expand its dealership network in India.
Hindi: इसके साथ ही कंपनी ने भारत में अपने डीलरशिप नेटवर्क को मजबूत करने पर भी काम शुरू कर दिया है।
English: Moreover, the company is planning to replicate its success by enhancing and adjusting its business strategies from China to overseas.
Hindi: इसके अलावा, कंपनी चीन से लेकर विदेशों तक अपनी व्यापारिक रणनीतियों को बढ़ाकर और समायोजित करके अपनी सफलता को दोहराने की योजना बना रही है.
English: Moreover, the company plans on launching it soon in India as well.
Hindi: वहीं कंपनी इसे भारत में जल्द ही लॉन्च करने की योजना बना रही है.
English: Moreover, the concurrent jurisdiction to be exercised by the Centre in Jammu  Kashmir has also not been provided for, in the Collection of Statistics Act, 2008
Hindi: इसके अलावा, आँकड़ों के संग्रह अधिनियम, 2008 के समवर्ती अधिकार क्षेत्र में जम्मू और कश्मीर में केंद्र द्वारा प्रयोग किए जाने की भी व्यवस्था नहीं की गई है
English: Moreover, the concurrent jurisdiction to be exercised by the Centre in Jammu  Kashmir has also not been provided for, in the Collection of Statistics Act, 2008.
Hindi: इसके अलावा, आँकड़ों के संग्रह अधिनियम, 2008 के समवर्ती अधिकार क्षेत्र में जम्मू और कश्मीर में केंद्र द्वारा प्रयोग किए जाने की भी व्यवस्था नहीं की गई है।
English: Moreover, the consideration for either the goods or services may be either paid or promised, or partly paid or promised, or provided under a system of deferred payment.
Hindi: इसके अलावा किसी ऐसी वस्तु या सेवा को विचार में लेना जिसके लिए या तो भुगतान किया गया है अथवा इसका वचन दिया गया हैं या आंशिक भुगतान किया गया है अथवा वचन दिया गया है अथवा इसे एक आस्थगित भुगतान की प्रणाली के तहत प्रदान किया गया है।
English: Moreover, the constant battles among these powerful rivals enabled the foreign invaders, especially the British, to make capital out of this unfortunate situation, and by weakening both, to play the game of divide and dispossess.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इन शक्तिशाली दो गुटों में निरन्तर लङाई के कारण विदेशी आक्रामकों, विशेषकर अंग्रेज़ों को इस दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति का फायदा उठाने, और दोनों पक्षों को कमजोरकरके उन्हें विभाचित और बेकब्जा करने का खेल खेलने का अवसर मिल गया।