Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Another example is a company that opens a subsidiary in another country and borrows in the foreign currency to finance its operations, even though the foreign interest rate may be more expensive than in its home country by matching the debt payments to expected revenues in the foreign currency, the parent company has reduced its foreign currency exposure.
Hindi: एक और उदाहरण एक ऐसी कंपनी का है, जो किसी अन्य देश में एक सहायक कंपनी खोलती है और अपने परिचालनों के वित्त-पोषण के लिए स्थानीय मुद्रा में उधार लेती है, हालांकि उसके स्वदेश से स्थानीय ब्याज दर अधिक महंगा हो सकता है स्थानीय मुद्रा में अपेक्षित आय से ऋण भुगतान का मेल कराते हुए, मूल कंपनी ने अपने विदेशी मुद्रा जोखिम को कम किया है।
English: Another example is found at Judges 2 11 - 14 Israel fell to doing what was bad in the eyes of Jehovah and serving the Baals..., so that they offended Jehovah....
Hindi: एक और मिसाल न्यायियों 2 11 - 14 में दर्ज़ है इस्राएली वह करने लगे जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है, और बाल नाम देवताओं की उपासना करने लगे...
English: Another example is model of One Day Governance that focuses on providing time bound services to the citizens by leveraging the e-governance infrastructure.
Hindi: एक और उदाहरण वन-डे गवर्नेंस मॉडल है जिसमें ई-गवर्नेंस बुनियादी ढांचे के जरिए नागरिकों को समयबद्ध सेवाएं प्रदान करने पर जोर दिया जाता है।
English: Another example is non-numerical decision tree analysis.
Hindi: एक अन्य उदाहरण गैर संख्यात्मक निर्णय पेड़ विश्लेषण है।
English: Another example is regenerative braking.
Hindi: एक और उदाहरण पनर्ाागरणु ब्रेककंग है।
English: Another example is right here in India.
Hindi: इस बात का उदाहरण भारत में देखा जा सकता है।
English: Another example is sigma is equal to 2 then you get a much fatter a much wider Gaussian density and so here the sigma parameter controls that Gaussian distribution has a wider width.
Hindi: एक और उदाहरण हैं सिग्मा है 2 तब आपको मिलता है एक ज़्यादा मोटा एक ज़्यादा चौड़ा गॉशीयन डेन्सिटी और इसलिए यहाँ सिग्मा पेरामिटर नियंत्रित करता है गॉशीयन डिस्ट्रिब्यूशन की चौड़ाई.
English: Another example is stone crafts if they are not used only for decorative objects or some votive purposes.
Hindi: एक अन्य उदाहरण पत्थर के शिल्प हैं यदि उनका उपयोग केवल सजावटी वस्तुओं या कुछ निहित उद्देश्यों के लिए नहीं किया जाता है।
English: Another example is telemedicine
Hindi: एक अन्य उदाहरण टेलीमेडिसिन है
English: Another example is telemedicine.
Hindi: एक अन्य उदाहरण टेलीमेडिसिन है।
English: Another example is that of Elizabeth.
Hindi: एक और मिसाल, एलीज़बेथ की है ।
English: Another example is that of Georg Reuter, who served in the German army that invaded Russia during World War II.
Hindi: एक और उदाहरण है गेओर्ग रॉइटर का, जो उस जर्मन सेना में काम करता था जिसने दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान रूस पर हमला किया था ।
English: Another example is that of Jesus.
Hindi: दूसरा उदाहरण यीशु का है ।
English: Another example is the Lahore shrine of Bibi Pak Daman, thought to be the place of burial of one of Ali's daughters and four other women of Muhammad's family.
Hindi: एक और उदाहरण बीबी पाक दामन का लाहौर आस्ताना है, जिसे अली की बेटियों में से एक और मुहम्मद के परिवार की चार अन्य महिलाओं के दफ़नाने का स्थान माना जाता है।
English: Another example is the acquisition of the loss-making state-run IDBI Bank.
Hindi: एक और उदाहरण नुकसान में चल रही आईडीबीआई बैंक के अधिग्रहण की है.
English: Another example is the assumption of narrowly selfish preferences versus a model that tests for selfish, altruistic, and cooperative preferences.
Hindi: एक अन्य उदाहरण है, स्वार्थी परोपकारी, और सहकारी वरीयताओं के लिए है कि परीक्षणों के एक मॉडल की तुलना में बाल बाल स्वार्थी वरीयताओं की धारणा है।
English: Another example is the cleaning of inlets and outsets.
Hindi: एक और उदाहरण इनलेट्स और आउटडेट्स की सफाई है।
English: Another example is the constant, second-to-second, modulation of heart rate by sympathetic and parasympathetic influences, as a function of the respiratory cycles.
Hindi: एक अन्य उदाहरण निरंतर, सहानुभूति और परानुकंपी प्रभाव से दिल की दर की दूसरी मॉडुलन के लिए दूसरा श्वसन चक्र में एक समारोह के रूप में है।
English: Another example is the diesel-electric submarine.
Hindi: एक दूसरा उदाहरण - डीजल-इलेक्ट्रिक पनडुब्बी है।
English: Another example is the disdain with which the Police Reforms Commission report was treated by Mrs Gandhi.
Hindi: एक और उदाहरण वह तिरस्कार है जो श्रीमती गांधी ने पुलिस सुधार आयोग की रिपोर्ट के प्रति दर्शाया।
English: Another example is the disdain with which the Police Reforms Commission report was treated by here.
Hindi: एक अन्य उदाहरण है पुलिस सुधार आयोग की रिपोर्ट के साथ बदसलूकी का।
English: Another example is the disdain with which the Police Reforms Commission report was treated.
Hindi: एक अन्य उदाहरण है पुलिस सुधार आयोग की रिपोर्ट के साथ बदसलूकी का।
English: Another example is the dump site of Cateura in Paraguay.
Hindi: एक और उदाहरण पैराग्वे में कैसुरा की डंप साइट है।
English: Another example is the earliest confirmed description of Gangaridai, which appears in the writings of Diodorus.
Hindi: एक अन्य उदाहरण गंगराईडाई का सबसे पहला पुष्ट विवरण है , जो डायोडोरस के लेखन में दिखाई देता है।
English: Another example is the heavy subsidies for preventive healthcare that have been introduced in many countries.
Hindi: एक और उदाहरण निवारक स्वास्थ्य देखभाल के लिए भारी सब्सिडी है जिसे कई देशों में पेश किया गया है।
English: Another example is the hurricane in The Perfect Storm, which describes the sinking of the Andrea Gail by the 1991 Perfect Storm.
Hindi: एक और उदाहरण द परफेक्ट स्टोर्म में तूफान है, जिसमें 1991 परफेक्ट स्टोर्म तक एंड्रिए गेल की तबाही का वर्णन किया गया है।
English: Another example is the mosquito.
Hindi: एक अन्य उदाहरण मच्छर का है।
English: Another example is the strongly oblique convergent plate boundary between the Arabian and Eurasian plates where it runs through the northwestern part of the Zagros Mountains.
Hindi: एक अन्य उदाहरण है अरब और यूरेशियन प्लेट के बीच तिर्यक अभिकेंद्रित प्लेट सीमा जहाँ यह ज़ाग्रोस पहाड़ों के पश्चिमोत्तर हिस्से से होकर जाती है।
English: Another example is the telecom industry.
Hindi: हालिया उदाहरण टेलीकॉम इंडस्ट्री है.
English: Another example is the unintended consequences of ever increasing bank regulations which has led to shifting of market activity to shadow banks also called non-bank financial intermediaries where the scope for regulatory arbitrage is higher, especially as banks become more averse to lend to high-risk borrowers andor small borrowers.
Hindi: """एक और उदाहरण कभी-कभी बढ़ते बैंक नियमों का अनपेक्षित परिण गाम है जिसके कारण बाजार गतिविधि को ""छाया बैंकों "" जिसे ""गैर-बैंक वित्तीय मध्यस्थ "" भी कहा जाता है में स्थानांतरित कर दिया गया है, जहां विनियामक मध्यस्थता की गुंजाइश अधिक है, खासकर जब बैंक अधिक हो जाते हैं उच्चजोखिम वाले उधारकर्ताओं औरया छोटे उधारकर्ताओं को उधार देने के लिए।"""
English: Another example is the using of enzymes as industrial catalysts to either produce valuable chemicals or destroy hazardouspolluting chemicals.
Hindi: एक अन्य उदाहरण एंजाइमों का उपयोग कर के रूप में औद्योगिक उत्प्रेरक भी मूल्यवान रसायनों का उत्पादन करने के लिए या खतरनाक  प्रदूषक रसायन नष्ट कर रहा है।
English: Another example is this one from China, where we differentiate between households using gas, and households using coal.
Hindi: एक अन्य उदाहरण चीन का है, जहां हम गैस का उपयोग करने वाले घरों और कोयले का उपयोग करने वाले परिवारों के बीच अंतर करते हैं।
English: Another example is to classify a tumor as either benign or malignant.
Hindi: एक अन्य उदाहरण है एक ट्यूमर को वर्गीकृत करना कि यह सौम्य या घातक है.
English: Another example is to identify handwritten digits as being in one of the ten categories from zero to nine.
Hindi: एक अन्य उदाहरण है हस्तलिखित अंकों की पहचान जैसे शून्य से नौ तक अंक दस में से एक श्रेणी में होना.
English: Another example is when I lift a beverage can in the usual manner.
Hindi: मैं सामान्य तरीके से एक पेय कर सकते उठा जब एक और उदाहरण है.
English: Another example of Public participation is Village Suniyakot along the Almora-Haldwani Highway in Uttarakhand.
Hindi: एक अन्य उदाहरण अलमोड़ा-हल्द्वानी राजमार्ग पर स्यूनराकोट गांव में जन भागीदारी का है।
English: Another example of a customer segment was someone making new kite boarding equipment.
Hindi: ग्राहक के एक वर्ग का एक और उदाहरण किसी नए पतंग बोर्डिंग उपकरण बना रही थी।
English: Another example of a licensing revenue model, another example for medical devices
Hindi: एक लाइसेंसिंग राजस्व मॉडल, चिकित्सा उपकरणों के लिए एक और उदाहरण के एक और उदाहरण
English: Another example of a successful conglomerate is Warren Buffett's Berkshire Hathaway, a holding company which used surplus capital from its insurance subsidiaries to invest in a variety of manufacturing and service businesses.
Hindi: सफल संगुटिका का एक अन्य उदाहरण एक होल्डिंग कम्पनी वारेन बफेट की बर्कशायर हैथअवे है, जो बीमा अनुषमगों से प्राप्त अपने अधिशेषों का इस्तेमाल विभिन्न उत्पादन वाले एवं सेवा व्यापारों में निवेश के लिए करती है।
English: Another example of a successful conglomerate is Warren Buffett's Berkshire Hathaway, a holding company which used surplus capital from its insurance subsidiaries to invest in businesses across a variety of industries.
Hindi: सफल संगुटिका का एक अन्य उदाहरण एक होल्डिंग कम्पनी वारेन बफेट की बर्कशायर हैथअवे है, जो बीमा अनुषमगों से प्राप्त अपने अधिशेषों का इस्तेमाल विभिन्न उत्पादन वाले एवं सेवा व्यापारों में निवेश के लिए करती है।
English: Another example of courage is knowing when to throw code away courage to remove source code that is obsolete, no matter how much effort was used to create that source code.
Hindi: साहस का एक अन्य उदाहरण इस बाद को जानना है कि कोड को कब हटा देना है अनुपयोगी स्रोत कोड को हटाने का साहस, भले ही उस स्रोत कोड के निर्माण में चाहे कितनी ही ज्यादा मेहनत क्यों न लगी हो।
English: Another example of distorted scale is the famous London Underground map.
Hindi: प्रसिद्ध लंदन भूमिगत नक्शा, विकृत पैमाने का एक और उदाहरण है।
English: Another example of heavenly direction can be found at Acts 16 6 - 10.
Hindi: परमेश्वर से मिलनेवाले मार्गदर्शन की एक और मिसाल प्रेरितों 16 6 - 10 में दी गयी है ।
English: Another example of how far Mamata didi's government is concerned for the poor is the Ayushman Bharat scheme of the central government.
Hindi: उन्होंने कहा कि ममता दीदी की सरकार, गरीबों की चिंता से कितना दूर है, इसका एक और उदाहरण केंद्र सरकार की आयुष्मान भारत योजना है।
English: Another example of material recovery is to use plastics as construction material.
Hindi: सामग्री रिकवरी का एक और उदाहरण निर्माण सामग्री के रूप में प्लास्टिक का उपयोग करना है।
English: Another example of religions past powerful influence in rulership is Cardinal Wolsey of England 1475 - 1530.
Hindi: हुकूमत में धर्म के भूतपूर्व शक्तिशाली असर की एक और मिसाल है इंग्लैंड के कार्डिनल वॉल्ज़ी १४७५ - १५३० ।
English: Another example of the robust India-US reliable partnership in the health sector!
Hindi:  उन्होंने कहा, यह भारत-अमेरिका के बीच स्वास्थ्य क्षेत्र में विश्वसनीय साझेदारी का एक और उदाहरण है।
English: Another example of transformative communication led by Web development is the blog.
Hindi: वेब विकास के नेतृत्व में परिवर्तनकारी संचार का एक अन्य उदाहरण ब्लॉग है।
English: Another example of true faith is Abraham.
Hindi: सच्चे विश्वास की एक और मिसाल है इब्राहीम ।
English: Another example that I have put is Japanese creative and cultural industries.
Hindi: एक और उदाहरण जो मैंने रखा है वह है जापानी रचनात्मक और सांस्कृतिक उद्योग।
English: Another example that I was engaged in was the Heritage Health Prize.
Hindi: एक और उदाहरण जिसके काम मे मै लगा था वह हॅरिटेज हेल्थ पुरस्कार था.
English: Another example though, could be an improperly constructed rising main on a borehole, or suction hand pumps, which are primed with unsafe water.
Hindi: एक अन्य उदाहरण हालांकि, एक बोरहोल, या सक्शन हैंड पंपों पर अनुचित रूप से मुख्य निर्माण हो सकता है, जो कि असुरक्षित पानी से युक्त होते हैं।
English: Another example was Bajaj Auto.
Hindi: इसकी ही एक मिसाल है बजाज ऑटो।
English: Another example was Mahatma Gandhi.
Hindi: दूसरा उदाहरण हमारे राष्ट्रपिता महात्मा गांधी का है.
English: Another example was a robotics agricultural weeding device.
Hindi: एक अन्य उदाहरण एक रोबोटिक कृषि निराई उपकरण था।
English: Another example was the ore-carrier recounted by Berlitz as lost without trace three days out of an Atlantic port when it had been lost three days out of a port with the same name in the Pacific Ocean.
Hindi: अन्य उदाहरण था अयस्क-वाहक बर्लित्ज़ का अटलांटिक बंदरगाह के बाहर बिना किसी निशान के तीन दिनों तक खो जाने के रूप में वर्णन, जब कि यह इसी नाम से प्रशांत महासागर के एक बंदरगाह से बाहर कहीं खो गया था।
English: Another example where output-based aid is used is the greater metropolitan Accra area in Ghana.
Hindi: एक अन्य उदाहरण है, जहां उत्पादन आधारित सहायता अधिक से अधिक प्रयोग किया जाता है घाना में महानगरीय क्षेत्र अक्करा में।
English: Another example will clarify this matter further.
Hindi: एक और उदाहरण से यह बात कुछ अधिक स्पष्ट होगी।
English: Another example would be in numerical weather prediction, where it is more important to have accurate predictions over developing highly nonlinear phenomena such as tropical cyclones in the atmosphere, or eddies in the ocean rather than relatively calm areas.
Hindi: एक अन्य उदाहरण संख्यात्मक मौसम की भविष्यवाणी में होगा, जहां अपेक्षाकृत शांत क्षेत्रों की बजाय अत्यधिक गैर-रेखाीय घटनाओं जैसे वायुमंडल में उष्णकटिबंधीय चक्रवात या महासागर में एडीडीज़ के विकास के बारे में सटीक भविष्यवाणियां अधिक महत्वपूर्ण हैं।
English: Another example, from Greek legend, is the superhuman Hercules or Heracles.
Hindi: यूनानी दन्तकथा से एक और उदाहरण, हरक्यूलीज़ या हिराक्लीस है ।
English: Another example, in medical devices, trying to understand two segments,
Hindi: एक और उदाहरण, चिकित्सा उपकरणों, दो क्षेत्रों को समझने की कोशिश कर रहा में,
English: Another example, is a group of people are eating very spicy noodles.
Hindi: एक और उदाहरण, है एक ग्रूप लोगों का खा रहा है बहुत मसालेदार नूडल्स.
English: Another example.
Hindi: एक और उदाहरण।
English: Another example Have you ever been to Venice?
Hindi: एक और उदाहरणः आप कभी वेनिस गए हो?
English: Another example One of the largest drug - discount firms in the United States was discovered double - billing the state of Ohio for prescriptions filled under the Medicaid program.
Hindi: दूसरा उदाहरण अमेरिका की दवाइयाँ बेचने वाली कम्पनियों में से एक बड़ी कम्पनी के बारे में यह पता चला कि ओहायो के प्रान्त को उन्होंने डॉक्टर के नुसखों की दोहरी रसीदें मेडिक - एड कार्यक्रम के अन्तर्गत दी ।
English: Another example a company that was actually trying to figure out
Hindi: एक अन्य उदाहरणः एक कंपनी है कि वास्तव में यह पता लगाने की कोशिश कर रहा था
English: Another example?
Hindi: और उदाहरण दूँ?
English: Another excellent book is Peter Slade 's An Introduction to Child Drama, University of London Press Ltd., Warwick Square, London, EC. 4, 1958.
Hindi: पीटर स्लेट की एन इंट्रोडक्शन टू चाइल्ड ड्रामा यूनिवर्सिटी आफ लंदन प्रैस लि., वारविक स्कवायर ई. सी. 4,1958 अन्य उत्कृष्ट रचना है।
English: Another excellent shot!
Hindi: एक और शानदार आउटस्विंगर!
English: Another exciting convention was in Nuremberg, Germany, in 1955, held in what used to be Hitlers parade grounds.
Hindi: एक और रोमांचकारी अधिवेशन सन् 1955 में जर्मनी के न्युरमबर्ग शहर में हुआ ।
English: Another exciting pair on the show is Varun Dhawan and Katrina Kaif and soon they will be seen in Remo DSouzas film.
Hindi: वरुण धवन और कैटरीना कैफ रेमो डीसूजा की अगली फिल्म में लीड में नजर आएंगे.
English: Another exciusionary provision is contaned in section 26, Evidence Act, under which no confession made by any person while he is in the custody of a police officer shall be proved against sucii person unless it be made in the immediate presence of a Magistrate.
Hindi: अन्य अपवर्जनकारी उपबंध, साक्ष्य अधिनियम की धारा 26में, अंतविष्ट है जिसके अधीन कोई भी संस्वीकृति जो किसी व्यक्ति नेउस समय की होजब वह पुलिस आफिसर की अभिरक्षा मेंहो, ऐसे व्यक्ति के विरुद्ध साबितन की जाएगी जबतककिवह मजिस्ट्रेटकी साक्षात उपस्थितिमेंनकीगईहो।
English: Another exhibition focuses on the Teeji festival,Teeji is the important festival of the Mustang region of Nepal and Tibet which is based on the victory of good over evil
Hindi: एक अन्य प्रदर्शनी तीजी त्योहार पर केंद्रित है, तीजी नेपाल और तिब्बत के मस्तंग क्षेत्र का महत्वपूर्ण त्योहार है, जो बुराई पर अच्छाई की जीत पर आधारित है
English: Another exhibition focuses on the Teeji festival,Teeji is the important festival of the Mustang region of Nepal and Tibet which is based on the victory of good over evil.
Hindi: एक अन्य प्रदर्शनी तीजी त्योहार पर केंद्रित है, तीजी नेपाल और तिब्बत के मस्तंग क्षेत्र का महत्वपूर्ण त्योहार है, जो बुराई पर अच्छाई की जीत पर आधारित है।
English: Another expedition from that Academy was done in 1932 Templeton Crocker Expedition to collect insects, fish, shells, fossils, birds and plants.
Hindi: 1932 में अकादमी के एक और अभियान टेम्पलटन क्रोकर अभियान, में मछली, कीड़े, सीपी, जीवाश्म, पक्षियों और पौधों के नमूने एकत्र किए गये।
English: Another expelled leader, Anand Bhadauria, an MLC, claimed he had never said anything against SP chief Mulayam Singh and said his loyalty to the party was unquestionable.
Hindi:  पार्टी से निकाले गए एक और नेता व एमएलसी आनंद भदौरिया ने दावा किया कि उन्होंने पार्टी के मुखिया मुलायम सिंह यादव के खिलाफ कभी भी कोई वक्तव्य नहीं दिया है।
English: Another experience from this same country shows the beneficial effects of our preaching work.
Hindi: इसी देश से एक और अनुभव हमारे प्रचार कार्य के लाभदायी प्रभाव बताता हैं ।
English: Another experienced mid-fielder Dharamvir Singh, and Indian women's team goalkeeper Savita have also been recommended for the Arjuna Award.
Hindi: अर्जुन अवार्ड के लिए अनुभवी मिडफील्डर धर्मवीर सिंह, मनप्रीत सिंह अौर महिला हॉकी टीम की अनुभवी गोलकीपर सविता को नामित किया गया है।
English: Another experiment also used abstract artworks but, asked people to pick them out among similar paintings made either by children or animals.
Hindi: एक अन्य प्रयोग में अमूर्त कलाकृतियों का भी इस्तेमाल किया गया है, लेकिन लोगों को बच्चों या जानवरों द्वारा बनाई गई समान चित्रों के बीच उन्हें बाहर निकालने के लिए कहा।
English: Another expert, who did not wish to be named, said that the US should not level any allegation of discrimination at tariff front vis-a-vis developing countries like India as America has emerged as one of the richest nations in the world with per capita income of about USD 60,000 per annum.
Hindi: एक अन्य एक्सपर्ट ने कहा कि अमेरिका को भारत जैसे विकासशील देशों पर टैरिफ को लेकर भेदभाव का आरोप नहीं लगाना चाहिए क्योंकि अमेरिका 60,000 डॉलर प्रति वर्ष की प्रति व्यक्ति आमदनी के साथ दुनिया के सबसे धनी देशों में से एक है।
English: Another explanation attributed is that shepherds working for the monasteries in the nearby hamlets kept the kings cattle at this place, not only to tend them but to also extract milk, cheese and butter.
Hindi: एक और स्पष्टीकरण यह है कि पास के इलाकों में मठों के लिए काम करने वाले चरवाहों ने इस जगह पर राजा के मवेशियों को रखा, न केवल उन्हें बल्कि दूध, पनीर और मक्खन निकालने के लिए भी।
English: Another explanation is that it is derived from the Portuguese word for heart corao, referring to the island as a centre in trade.
Hindi: एक और व्याख्या यह है कि यह दिल के लिए पुर्तगाली शब्द करकाओ से लिया गया है,जो की व्यापार के केंद्र के रूप में द्वीप का उल्लेख करता है।
English: Another explosion rocked Teok Ghat under Sonari police station of Charaideo district, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि एक अन्य विस्फोट चराइदेव जिले के सोनारी पुलिस थाने के तहत आने वाले इलाके तिओक घाट में हुआ.
English: Another extreme feature of this law is that the restrictions on price or quantity are not placed in the primary legislation.
Hindi: इस कानून का एक और अतिरेक है मूल्य या मात्रा पर नियंत्रण के प्रावधानों का मूल कानून में शामिल नहीं होना.
English: Another eyewitness told state television I was on my motorbike and I heard something behind me.
Hindi:  एक अन्य चश्मदीद ने सरकारी टीवी पर कहा, मैं अपनी मोटरसाइकिल पर था और मैंने अपने पीछे कुछ सुना।
English: Another faceless, nameless social media sensation is the silver-haired Mohan Roche, 71 whose funny and irreverent posts at St Andrews Church often fly in the face of traditional views people expect from a place of worship.
Hindi: ''धार्मिक बातों को भी दिलचस्प अंदाज में कहना आना चाहिए'एक और सोशल मीडिया सेंसेशन हैं 71 वर्षीय मोहन रोश, जिनके द्वारा डाले गए पोस्ट अकसर सेंट ऐंड्रयू चर्च के बोर्ड पर फ्लैश होते हैं।
English: Another facet of creativity is applying a new resource to a task Physical tools.
Hindi: रचनात्मकता का एक और पहलू एक कार्य के लिए एक नया संसाधन लागू कर रहा है भौतिक उपकरण।
English: Another facet of the cultural life of Orissa which adds to the complexity and brings in another dimension of cultural differentiation is the regional differences within Orissa.
Hindi: चार सांस्कृतिक अंचल ओड़िसा के सांस्कृतिक जीवन का एक अन्य पहलू उसकी संश्लिष्टता में और भी वृद्धि करता है तथा सांस्कृतिक विभेदीकरण में एक नया आयाम भी जोड़ता है।
English: Another facet of the platform is the Creative Corner and Open Forum which gives institutions and bodies the opportunity to organize contests for creative inputs on upcoming initiatives or open up discussions on specific themeissue of national importance.
Hindi: इस प्लेटफार्म का एक अन्य महत्वपूर्ण पहलू है इसका रचनात्मक क्रियास्थल और ओपन फोरम जो संस्थाओं को विभिन्न पहलों के लिए प्रतियोगिता का आयोजन करने के लिए मंच प्रदान करता है या राष्ट्रीय निर्माण से संबंधित विशिष्ट विषय मुद्दे पर चर्चा शुरू करने का अवसर देता है।
English: Another fact is of great importance.
Hindi: एक और बात बहुत अहम है.
English: Another fact is that TCS stock has been doing well since July 2009, wherein it has risen by over 100 per cent as compared with Sensexs 20 per cent and Infosys 50 per cent rise
Hindi: दूसरी वजह यह है कि टीसीएस के शेयरों का प्रदर्शन जुलाई 2009 से ही बेहतर है और इसमें सेंसेक्स के 20 फीसदी उछाल के मुकाबले 100 फीसदी की तेजी आई जबकि इन्फोसिस में 50 फीसदी का इजाफा हुआ।
English: Another fact is that in a recent edition of Indulekha, the chapter is just omitted and the new reader does not realise it.
Hindi: एक तथ्य और भी है कि अभी हाल ही में प्रकाशित इन्दुलेखा के एक संस्करण में इस अध्याय को एकदम हटा दिया गया है और नए पाठक को इसका पता ही नहीं चलता।
English: Another fact must be borne in mind in this context.
Hindi: इस सन्दर्भ में एक और तथ्य ध्यान में रखा जाना चाहिये।
English: Another fact that hints towards the existence of Majitha Fort at the site is that the Imperial Gazetteer and Punjab revenue records say that the Hudiara Drain originates from the Majitha Fort and, interestingly, the drain is connected with the moat surrounding this site, suggesting that once the fort existed here.
Hindi: इस जगह पर मजीठा फोर्ट होने का एक और बड़ा सबूत यह है कि इम्पीरियल गजेटियर और पंजाब रेवेन्यू रिकार्ड इसकी तस्दीक करता है कि हुडियारा ड्रेन मजीठा किले से ही निकलती है।
English: Another fact that impressed me was that these precious truths were being preached worldwide. Isaiah 9 6, 7. 11 6 - 9. Matthew 24 14. Revelation 21 3, 4.
Hindi: एक और सच्चाई जिसने मुझे प्रभावित किया वह थी कि यह मूल्यवान सच्चाइयाँ पूरे संसार में प्रचार की जा रही थीं ।  यशायाह ९ ६, ७. ११ ६ - ९. मत्ती २४ १४. प्रकाशितवाक्य २१ ३, ४.
English: Another fact to consider In the original Greek language in which the New Testament was written, the word used for miracle was dynamis a word basically meaning power.
Hindi: विचार करने के लिए एक और तथ्य मूल यूनानी भाषा में, जिसमें नया नियम  लिखा गया था, चमत्कार  के लिए उपयोग किया गया शब्द डायनामिस है  एक शब्द जिसका मूल अर्थ सामर्थ  है ।
English: Another fact which needs to be kept in mind is that during the lockdown period in addition to regular NFSA food-grains amounting to 127.64 LMT, additional 157.33 LMT food-grains were lifted by states, NGOs etc under OMSS,OWS,PMGKAY etc
Hindi: एक अन्य तथ्य जिसे ध्यान में रखने की आवश्यकता है वह यह है कि लॉकडाउन की अवधि के दौरान नियमित 127.64 एलएमटी एनएफएसए खाद्यान्नों के अलावा, ओएमएसएस, ओडब्ल्यूएस, पीएमजीकेएवाई आदि के अंतर्गत राज्यों, गैर-सरकारी संगठनों आदि के द्वारा अतिरिक्त 157.33 एलएमटी खाद्यान्न का उठाव किया गया था
English: Another faction of the outfit led by Arvind Rajkhowa has held several rounds of talks with the Centre and the Assam government.
Hindi: अल्फा के एक अन्य गुट के नेता अरविंद राजखोवा ने इस मुद्दे पर केन्द्र और असम सरकार से कई दौर की वार्ता की है।
English: Another factor can be low immunity and lack of hygiene which tends to develop this disease.
Hindi: अन्य कारक कमजोर प्रतिरक्षा और स्वच्छता का अभाव हो सकता है, जिससे इस बीमारी को बढ़ावा मिलता है।