Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Fadnavis further added that Shiv Sena is 100 responsible for talks failing between the two parties and they did not take his calls.
Hindi: वहीं जब फडणवीस से यह पूछा गया कि दोनों दलों के बीच बातचीत विफल होने के लिए कौन जिम्मेदार हैं तो उन्होंने कहा,'वार्ता विफल होने के लिए शिवसेना 100 जिम्मेदार है, उन्होंने मेरे फोन नहीं उठाए.
English: Fadnavis further said Maharashtra will not tolerate insult of Savarkar, and that the BJP will raise the issue with the people.
Hindi: फडणवीस ने कहा कि महाराष्ट्र सावरकर का अपमान बर्दाश्त नहीं करेगा और भाजपा जनता के बीच इस मुद्दे को उठाएगी।
English: Fadnavis further said that nobody becomes a 'Gandhi' just by their last name.
Hindi: फडणवीस ने कहा कि अपने नाम में गॉंधी लगाने से ही कोई गॉंधी नहीं बन जाता।
English: Fadnavis further said the state has collaborated with the World Economic Forum for Fourth Industrial Revolution and has started pilot project to introduce drones in agriculture.
Hindi: फडणवीस ने कहा कि राज्य सरकार ने विश्व आर्थिक मंच से चौथे औद्योगिक क्रांति के लिए गठजोड़ किया है और कृषि क्षेत्र में ड्रोन के इस्तेमाल के लिए प्रायोगिक परियोजना की शुरुआत की है।
English: Fadnavis further said unless all states come on board, the country will not witness major transformation in the agriculture sector.
Hindi: फड़नवीस ने आगे कहा कि जब तक सभी राज्य एक साथ नहीं आते हैं, देश में कृषि क्षेत्र में व्यापक बदलाव नहीं आएगा।
English: Fadnavis further sought to remind Thackeray that the treaty to send Maharashtra's water to Gujarat was made by former chief minister Ashok Chavan through the Naar-Paar project and, on the contrary, he had ensured that Maharashtra got its rightful share of water.
Hindi: फडणवीस ने ठाकरे को याद दिलाया कि महाराष्ट्र के पानी को गुजरात भेजने की संधि पूर्व मुख्यमंत्री अशोक चव्हाण ने नार-पार परियोजना के माध्यम से की थी और इसके विपरीत, उन्होंने सुनिश्चित किया था कि महाराष्ट्र को पानी का सही हिस्सा मिले।
English: Fadnavis further strengthened his hold by delivering a stellar result for the BJP in the states panchayat and Lok Sabha polls.
Hindi: लोकसभा चुनावों और राज्य विधानसभा चुनावों में भाजपा की जीत से फडणवीस ने अपनी दक्षता साबित की।
English: Fadnavis government recently granted 16 per cent reservation to Marathas for education and jobs.
Hindi: सरकार ने मराठाओं को नौकरी और शिक्षा में 16 प्रतिशत आरक्षण देने का फैसला फडणवीस सरकार ने किया है।
English: Fadnavis had also announced that he would request the Maharashtra Lokayukta to appoint a Deputy Lokayukta exclusively for Mumbai to ensure a transparent city administration.
Hindi: फडणवीस ने महाराष्ट्र के लोकायुक्त से मुंबई के लिए विशेष तौर पर एक उपायुक्त नियुक्त करने का आग्रह भी किया, ताकि नगर निगम प्रशासन में पारदर्शिता सुनिश्चित की जा सके।
English: Fadnavis had an evident imprint on the candidate selection too.
Hindi: उम्मीदवारों के चयन में भी फडणवीस की महत्वपूर्ण भूमिका थी
English: Fadnavis had cancelled his visit to a temple in Pandharpur after protesting Maratha outfits threatened to disrupt the event.
Hindi: फडणवीस ने पंढरपुर के मंदिर की अपनी यात्रा मराठा संगठनों की इस धमकी के बाद स्थगित कर दी कि वे कार्यक्रम में बाधा पहुंचायेंगे.
English: Fadnavis had earlier held meetings with BJP leaders of the state unit.
Hindi: इससे पहले मंडल स्तर के नेताओं की बैठक प्रदेश भाजपा अध्यक्ष ले चुके हैं।
English: Fadnavis had fast-tracked metro rail projects.
Hindi: फडऩवीस ने मेट्रो रेल परियोजनाओं में बहुत तेज गति कर दी थी.
English: Fadnavis had formed government in Maharashtra with NCP's Ajit Pawar last Saturday
Hindi: महाराष्ट्र में शनिवार को बीजेपी ने एनसीपी नेता अजित पवार के साथ मिलकर सरकार बनाने लिया है।
English: Fadnavis had gone to Latur in Marathwada for the BJP's 'Shivar Samwad Sabha', a statewide campaign to reach out to farmers.
Hindi: फड़नवीस राज्यभर के किसानों के लिए भाजपा के शिवार संवाद सभा में भाग लेने के लिए लातूर गए थे।
English: Fadnavis had launched the final phase of the drive from Baba Amtes Anandwan in Chandrapur district.
Hindi: फडणवीस ने अंतिम फेज़ चंद्रपुर जिले में बाबा आम्टे आनंदवन से लांच कराया.
English: Fadnavis had said Rahul Gandhi was nowhere close to even a single deed of Hindutva ideologue Veer Savarkar.
Hindi: फडणवीस ने कहा था कि राहुल गांधी हिंदुत्व विचारक वीर सावरकर की परछाई तक नहीं छू सकते हैं।
English: Fadnavis handed over the resignation to Governor Bhagat Singh Koshyari.
Hindi: फड़णवीस ने अपना इस्तीफा राज्यपाल भगतसिंह कोश्यारी को सौंप दिया है।
English: Fadnavis has also ordered a departmental enquiry against the four police personnel in this regard.
Hindi: फड़णवीस ने इस संबंध में चारों पुलिसकर्मियों के खिलाफ विभागीय जांच का भी आदेश दिया है।
English: Fadnavis has no moral right to speak on this subject, he tweeted.
Hindi: थोराट ने कहा कि फडणवीस को इस मामले में बोलने का कोई भी नैतिक अधिकार नहीं है.
English: Fadnavis has no moral right to speak on this subject.
Hindi: फडणवीस को इस विषय पर बोलने का कोई नैतिक अधिकार नहीं है.
English: Fadnavis has reportedly not declared two cases against him in the affidavit.
Hindi: फड़णवीस द्वारा चुनावी हलफनामें में उनके खिलाफ दो मामलों का जिक्र नहीं किया था।
English: Fadnavis has said he will emulate Shivaji Maharajs example while ruling the state.
Hindi: संपादकीय में कहा गया, फड़नवीस ने कहा है कि वह राज्य में शासन करते हुए शिवाजी महाराज के उदाहरण का अनुकरण करेंगे ।
English: Fadnavis has support of over 170 MLAs, will prove majority BJP on Maharashtra turmoil
Hindi: महाराष्ट्र बीजेपी ने कहा- हमारे पास 170 विधायकों का समर्थन है, हम बहुमत साबित कर देंगे
English: Fadnavis heckled by Shiv Sainiks
Hindi: फडणवीस के सामने शिवसैनिकों ने लगाए नारे
English: Fadnavis hopes State will get a stable government very soon
Hindi: फ़डनवीस ने जल्दी ही स्थिर सरकार बनने की उम्मीद जताई
English: Fadnavis in a tweet said, Extremely saddened to know about the loss of lives in the Kondhwa, Pune wall collapse incident.
Hindi: फडणवीस ने ट्वीट करते हुए कहा कि, पुणे के कोंढवा में दीवार ढहने की वारदात में लोगों की जान जाने की खबर सुन कर दुखी हूं.
English: Fadnavis in his letter to Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray today, strongly demanded corrective actions by the State government and thereby not to allow the State resources to be exploited and squandered for private gains.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे को भेजे एक पत्र में फड़णवीस ने मांग की है कि सरकार सरकारी खजाने का दुरूपयोग निजी स्वार्थ के लिए न करें।
English: Fadnavis in the Assembly said that this session was 'unconstitutional and illegal' and he called the appointment of pro tem speaker 'unconstitutional'.
Hindi: फडणवीस ने विधानसभा में कहा कि प्रोटेम स्पीकर स्पीकर की नियुक्ति असंवैधानिक तौर पर हुई है साथ ही यह सत्र भी असंवैधानिक और अवैध है।
English: Fadnavis informed the Legislative Council that there is already a provision for teaching Marathi language in schools attached to non-state education boards.
Hindi: फडणवीस ने विधान परिषद को सूचित किया कि राज्य शिक्षा बोर्ड से अलग अन्य बोर्ड से जुड़े स्कूलों में मराठी भाषा पढ़ाने के लिए एक प्रावधान पहले से ही है.
English: Fadnavis insisted to review the verdict in this matter.
Hindi: फड़णवीस ने मामले में फैसले पर पुनर्विचार करने पर जोर दिया।
English: Fadnavis is MLA from Nagpur.
Hindi: फडणवीस नागपुर से विधायक हैं।
English: Fadnavis is a Brahmin.
Hindi: फडणवीस ब्राह्मण हैं।
English: Fadnavis is a law graduate from Nagpur University and holds a postgraduate degree in business management.
Hindi: फडणवीस नागपुर विश्वविद्यालय से कानून में स्नातक हैं और बिजनेस मैनेजमेंट में उनके पास परास्नातक की डिग्री है।
English: Fadnavis is an MLA from Nagpur.
Hindi: फडणवीस नागपुर से विधायक हैं.
English: Fadnavis is calling many of them and asking them to join the BJP.
Hindi: फडणवीस उनमें से कई को फोन कर रहे हैं और उनसे भाजपा में शामिल होने के लिए कह रहे हैं।
English: Fadnavis is contesting from the Nagpur South-West constituency against Congress candidate Ashish Deshmukh.
Hindi: नागपुर साउथ वेस्ट सीट से चुनाव लड़ रहे देवेंद्र फड़नवीस का सामना कांग्रेस के आशीष देशमुख से हो रहा है।
English: Fadnavis is contesting the polls from Nagpur South West seat.
Hindi: फडणवीस साउथ वेस्ट नागपुर सीट से चुनाव लड़ रहे है।
English: Fadnavis is not perceived as a result-oriented and effective chief minister, the former Maharashtra CM said.
Hindi: महाराष्ट्र के पूर्व मुख्यमंत्री पवार ने कहा कि फड़णवीस नतीजे देने वाले और प्रभावी मुख्यमंत्री नहीं माने जाते हैं.
English: Fadnavis is only the second Brahmin Chief Minister after Shiv Sena's Manohar Joshi in the state dominated by Maratha politicians.
Hindi: मनोहर जोशी के बाद सीएम पद संभालने वाले फडणवीस राज्य के दूसरे ब्राह्मण नेता हैं.
English: Fadnavis is the BJPs face for CM post.
Hindi: भाजपा फडणवीस को ही सीएम चेहरा बनाना चाहती है
English: Fadnavis is the current MLA from Nagpur South West.
Hindi: मौजूदा समय में फडणवीस नागपुर से विधायक हैं।
English: Fadnavis is the sitting MLA from Nagpur South West constituency.
Hindi: फडणवीस नागपुर की साउथ वेस्ट विधानसभा सीट से विधायक चुने गए हैं।
English: Fadnavis is young and dynamic.
Hindi: फडणवीस युवा और तेजतर्रार हैं।
English: Fadnavis knew if the NCP-Congress-Shiv Sena government comes to power, the funds would be misused
Hindi: फडणनवीस को इस बारे में पता था कि अगर एनसीपी-शिवसेना व कांग्रेस की सरकार बनती है तो इस फंड का गलत इस्तेमाल होगा।
English: Fadnavis knew if the NCP-Congress-Shiv Sena government comes to power, the funds would be misused.
Hindi: फडणनवीस को इस बारे में पता था कि अगर एनसीपी-शिवसेना व कांग्रेस की सरकार बनती है तो इस फंड का गलत इस्तेमाल होगा।
English: Fadnavis letter comes weeks after farmers across India called for a 10-day nationwide strike, which later ended abruptly.
Hindi:  फडणवीस का पत्र भारत भर के किसानों को 10 दिनों की राष्ट्रव्यापी हड़ताल के लिए बुलाए जाने के कुछ हफ्तों बाद आया है, जो बाद में अचानक समाप्त हो गया।
English: Fadnavis made the announcement from Davos.
Hindi: फडणवीस ने इस बात की घोषणा दावोस से की।
English: Fadnavis made the remarks while replying to queries from journalists about Thane guardian minister Eknath Shinde allegedly being in the dark about the transfers of some municipal commissioners in the district.
Hindi: ठाणे के प्रभारी मंत्री एकनाथ शिंदे को जिले के कुछ नगर आयुक्तों के तबादले की जानकारी नहीं होने के संबंध में पत्रकारों द्वारा पूछे गए सवाल का जवाब देते हुए फड़नवीस ने यह टिप्पणी की।
English: Fadnavis may take oath by Friday despite Shiv Sena spat
Hindi: शिवसेना से खींचतान के बीच शुक्रवार तक मुख्यमंत्री पद की शपथ ले सकते हैं फडणवीस
English: Fadnavis met Governor Bhagat Singh Koshyari and handed over his resignation letter, and Koshyari accepted it, PTI reported.
Hindi: फडणवीस ने राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी से मुलाकात कर उन्हें अपने इस्तीफे का पत्र सौंपा.
English: Fadnavis met Union Home Minister Amit Shah in Delhi recently.
Hindi: फडणवीस ने दिल्ली में केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह से भी मुलाकात की।
English: Fadnavis name for the leader of BJP Legislature Party was proposed by Leader of Opposition in the outgoing Assembly Eknath Khadse and seconded by others who were in the race, including Khadses counterpart in the Legislative Council Vinod Tawde, former state BJP Chief Sudhir Mungantiwar and Core Committee member Pankaja Munde Palve.
Hindi: भाजपा की राज्य इकाई के अध्यक्ष फड़नवीस के नाम को निवर्तमान विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष एकनाथ खडसे ने प्रस्तावित किया और विधान परिषद में नेता प्रतिपक्ष विनोद तावड़े एवं पार्टी के कोर समूह
English: Fadnavis orders probe
Hindi: फड़नवीस ने दिए जांच के आदेश
English: Fadnavis pointed out that that the land in question did not belong to the CIDCO.
Hindi: फडणवीस ने कहा कि जमीन सिडको की नहीं है।
English: Fadnavis posting 'doctored videos' out of desperation Chavan
Hindi: फडणवीस हताशा के चलते छेड़छाड़ किए हुए वीडियो पोस्ट कर रहे हैं  चव्हाण
English: Fadnavis put a premium on the need to integrate all the modes of transport, including roads, bridges, bus, metro rail, railway and monorail, to achieve seamless mobility.
Hindi: ' मुख्यमंत्री ने निर्बाध आवागमन के लिए सड़क, पुल, बस, मेट्रो, रेलवे व मोनोरेल सहित परिवहन के सभी माध्यमों के एकीकरण पर जोर दिया।
English: Fadnavis questions clean chit to Ajit Pawar in irrigation scam
Hindi: अजित पवार को सिंचाई घोटाले में क्लीन चिट पर उठे सवाल
English: Fadnavis quits, blames Shiv Sena for deadlock in Maharashtra
Hindi: महाराष्ट्र में फडणवीस ने दिया इस्तीफ़ा, गतिरोध के लिये शिवसेना को बताया ज़िम्मेदार
English: Fadnavis ran away from the arena like a sore loser and the country has seen this live on TV, Chavan said.
Hindi: उन्होंने कहा, फडणवीस रणभूमि से दुखी पराजित व्यक्ति की तरह भाग गए और देश ने टेलीविजन पर इसका सीधा प्रसारण देखा।
English: Fadnavis reached Hazares native Ralegan Siddhi village in Ahmednagar district in the afternoon and held talks with him.
Hindi: फडणवीस दोपहर में हजारे के गांव अहमदनगर जिले के रालेगण सिद्धि पहुंचे और उनसे बातचीत की।
English: Fadnavis referred to allegations levelled by Gandhi against the BJP-led government on various issues, including the Rafale jet deal.
Hindi: फड़णवीस राहुल गांधी द्वारा राफेल विमान सौदे सहित विभिन्न मुद्दों पर भाजपा पर लगाए गए आरोपों का जिक्र कर रहे थे।
English: Fadnavis referred to this, saying the BJP had never regarded the Shiv Sena as its political foe.
Hindi: फडनवीस ने कहा कि भाजपा ने शिवसेना को कभी भी राजनीतिक प्रतिद्वन्द्वी के तौर पर नहीं देखा।
English: Fadnavis resigned soon after, clearing the way for a Maha Vikas Aghadi government of Sena-NCP-Congress combine.
Hindi: फडणवीस के इस्तीफे के साथ ही एनसीपी-शिवसेना-कांग्रेस की सरकार बनने का रास्ता साफ हो गया।
English: Fadnavis resigns
Hindi: फडणवीस को देना पड़ा इस्तीफा
English: Fadnavis resigns as Maha CM
Hindi: सीएम फडणवीस ने दिया इस्तीफा
English: Fadnavis resigns as Maharashtra CM, Ajit Pawar as DyCM
Hindi: महाराष्ट्र में फिर उलटफेर, अजित पवार के बाद फडणवीस ने भी सीएम पद से इस्तीफा दिया
English: Fadnavis revealed that they had produced a claim to the Governor and requested him to take back the President's rule.
Hindi: फड़णवीस ने कहा कि उन्होंने राज्यपाल से राष्ट्रपति जी से अनुशंसा की कि वह राष्ट्रपति शासन वापस लें।
English: Fadnavis reviewed issues like railway traffic, road traffic movement, and areas where more focus and assistance is required, with BMC and Mumbai Police officials.
Hindi: फडणवीस ने बीएमसी और मुंबई पुलिस अधिकारियों के साथ रेलवे ट्रैफिक, सड़क यातायात, और ऐसे क्षेत्रों की समीक्षा की, जहां अधिक ध्यान और सहायता की आवश्यकता है।
English: Fadnavis said Ambedkar represented social justice, equality and humanity, and that he was ready to mortgage the state in service of the architect of the Constitution.
Hindi: अंबेडकर ने सामाजिक न्याय, समानता और मानवता का प्रतिनिधित्व किया और वह संविधान के इन शिल्पी की सेवा में वह राज्य को बंधक रखने को भी तैयार हैं।
English: Fadnavis said B R Ambedkar had opposed inclusion of Article 370 in the Constitution that gave special status to Jammu and Kashmir.
Hindi:  फड़णवीस ने कहा कि बी आर आंबेडकर ने अनुच्छेद 370 को संविधान में शामिल करने का विरोध किया था जो जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा देता था.
English: Fadnavis said a comprehensive inquiry was ordered into the fire and other 'Make in India' events will not be affected.
Hindi: फडणवीस ने कहा कि आग लगने के कारण का पता लगाने के लिए व्यापक जांच के आदेश दे दिए गए हैं और मेक इन इंडिया के अन्य समारोह प्रभावित नहीं होंगे।
English: Fadnavis said as skill development institutions are coming up, changes are required to be made in the UGC guidelines as the needs of these specialised universities are different from regular varsities.
Hindi: फडणवीस ने कहा जिस तरह कौशल विकास संस्थान बढ़ रहे हैं उनके लिए यूजीसी के दिशा-निर्देशों में बदलाव करने की जरूरत है, क्योंकि विशेष विश्वविद्यालयों की जरूरतें नियमित विश्वविद्यालयों से अलग होती हैं।
English: Fadnavis said at a time when India is the fastest growing economy in the world, is developing infrastructure and technology, Modi is simultaneously 'addressing the problems of a common man.'
Hindi: फडणवीस ने कहा कि ऐसे समय में जब भारत दुनिया में सबसे तेजी से विकसित होती अर्थव्यवस्था है , यहां आधारभूत ढांचा और प्रोद्यौगिकी विकसित हो रहे हैं , उसी के साथ मोदी  आम आदमी की समस्याओं का समाधान भी पेश कर रहे हैं।
English: Fadnavis said having rapid development and change in BJP-ruled states would contribute to good governance of the country.
Hindi: फडणवीस ने कहा कि भाजपा शासित राज्यों में त्वरित विकास और बदलाव देश के सुशासन में योगदान करेगा।
English: Fadnavis said he himself, Union minister Nitin Gadkari, other senior leaders like Eknath Khadse, Vinod Tawde, Pankaj Munde and Sudhir Mungantiwar are among the special invitees of the executive.
Hindi: फड़नवीस ने कहा कि वह स्वयं, केंद्रीय मंत्री नीतिन गडकरी, अन्य वरिष्ठ नेता जैसे एकनाथ शिंदे, विनोद तावड़े, पंकजा मुंडे और सुधीर मुनगंटीवार कार्यकारिणी के विशेष आमंत्रित हैं।
English: Fadnavis said he learnt about the ED notice to Thackeray from the media.
Hindi: फड़णवीस ने कहा कि उन्हें ठाकरे को ईडी के नोटिस के बारे में मीडिया से पता चला।
English: Fadnavis said he was confident that the government will be formed under BJP soon.
Hindi: फडणवीस ने कहा कि वे आश्वासन देते हैं कि सरकार बीजेपी के नेतत्व में ही बनेगी.
English: Fadnavis said he was ready to face action if what he said in the clip was found to be inappropriate.
Hindi: फडणवीस ने कहा कि यदि क्लिप में उनकी ओर से कही गई बातें अनुचित निकलीं तो वह कार्रवाई का सामना करने के लिए तैयार हैं.
English: Fadnavis said his message to investors and companies has been that India is changing and Maharashtra is changing.
Hindi: फडणवीस ने निवेशकों और कंपनियों प्रतिनिधियों को दिए संदेश में कहा कि भारत बदल रहा है और महाराष्ट्र भी बदल रहा है।
English: Fadnavis said his ongoing Mahajanadesh Yatra has so far covered over 3,000 km and reached out to over 100 constituencies out of the total 288 in the state.
Hindi: फडणवीस ने कहा कि अब तक 3,000 किलोमीटर की यात्रा हुई है और वह राज्य के 288 विधानसभा क्षेत्रों में से 100 विधानसभा क्षेत्रों में पहुंचे हैं।
English: Fadnavis said in a series of tweetsMany unlawful activities have been pointed out pertaining to the organisation Islamic Research Foundation of which Zakir Naik is the leader.
Hindi: फडणवीस ने अपने किए कई ट्वीट में कहा,कई गैरकानूनी गतिविधियों से संगठन इस्लामिक रिसर्च फाउंडेशन का संबंध, जिसके जाकिर नाईक प्रमुख हैं, की तरफ इशारा किया गया है।
English: Fadnavis said in a tweet.
Hindi: यह बात फड़नवीस ने ट्विट में की।
English: Fadnavis said it was not Maharashtras culture to tap phones of political opponents.
Hindi: इस मसले पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए देवेंद्र फड़नवीस ने कहा कि राजनीतिक विरोधियों के फोन टैप करना महाराष्ट्र की संस्कृति नहीं है।
English: Fadnavis said modern means of communication are for sharing information and knowledge and should be used judiciously.
Hindi: उन्होंने कहा कि संचार के आधुनिक साधन जानकारी और ज्ञान साझा करने के लिए हैं और इसका समझदारी से इस्तेमाल किया जाना चाहिए।
English: Fadnavis said reason for this will be probed and action would be taken against guilty.
Hindi: फडणवीस ने कहा कि इसकी जांच कर दोषियों के खिलाफ कार्रवाई की जाए।
English: Fadnavis said regions in the state where water is readily available for irrigation do not see farmer suicides whereas areas that are not irrigated properly tend to have high number of such incidents.
Hindi: फड़णवीस ने कहा कि राज्य के जिन क्षेत्रों में पानी सिंचाई के लिए सहजता से उपलब्ध है वहां किसानों की आत्महत्या नजर नहीं आती है लेकिन जिन क्षेत्रों में सिंचाई ढंग से नहीं हो पाती है वहीं बड़ी संख्या में ऐसी घटनाओं की प्रवृति सामने आती हैं।
English: Fadnavis said that a team of 100 doctors is being sent to Kolhapur and Sangli.
Hindi: उन्होंने जानकारी दी कि कोल्हापुर और सांगली में लोगों को स्वास्थ्य सेवाएं मुहैया कराने के लिए 100 डॉक्टरों की टीम वहां भेजी जा रही है.
English: Fadnavis said that his party BJP strongly condemned the book and demanded an explanation from Shiv Sena, which recently broke alliance with the BJP in the state to form a government with Congress and NCP.
Hindi: फडणवीस ने कहा है कि भाजपा ने इस बुकलेट पर कड़ी आपत्ति जताई है और शिवसेना से इसपर सफाई मांगी है, जो हाल ही में उससे गठबंधन तोड़कर कांग्रेस का हाथ थाम चुकी है।
English: Fadnavis said that speculative statements like the Opposition trying to destabilise the Sena-led government are being purposefully made to divert the attention of people from the governments failure.
Hindi: फड़णवीस ने कहा, ऐसे बयानों का उद्देश्य सरकार की विफलता से लोगों का ध्यान हटाना है कि विपक्ष शिवसेना की अगुवाई वाली सरकार को अस्थिर करना चाहता है.
English: Fadnavis said that this international cruise terminal is part of the governments four-pronged policy to develop Mumbai on water, sky, ground and underground with water transport, new international airport, roads and flyovers, and the underground Mumbai Metro.
Hindi: इस मौके पर फडणवीस ने कहा कि यह टर्मिनल सरकार की मुंबई को विकसित करने की चार-आयामी नीति का हिस्सा है, जिसके तहत पानी, हवा, जमीन और जमीन के अंदर को एक नए अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे, सड़कें, फ्लाइओवरों और भूमिगत मुंबई मेट्रो के माध्यम से विकसित किया जाएगा।
English: Fadnavis said the Army will also help in building foot overbridges at two other stations here.
Hindi: फडणवीस ने कहा कि सेना यहां दो अन्य स्टेशनों पर भी पुल बनाने में मदद करेगी।
English: Fadnavis said the BJP did not want to compromise on the issue of transparency by seeking outside support.
Hindi: फडणवीस ने कहा, भाजपा बाहर से समर्थन लेकर पारदर्शिता के मुद्दे पर समझौता नहीं करना चाहती।
English: Fadnavis said the BJP will fight the upcoming Assembly polls with its alliance partners.
Hindi: फडणवीस ने कहा, भाजपा आगामी विधानसभा चुनाव सहयोगी दलों के साथ मिल कर लड़ेगी।
English: Fadnavis said the Japan International Cooperation Agency JICA had given Rs 15,000 crore for the Metro project on nominal interest rates.
Hindi: ' फडणवीस ने कहा कि जापान इंटरनैशनल कोऑपेशन एजेंसी जीआईसीए ने मेट्रो परियोजना के लिए मामूली ब्याज दर पर 15,000 करोड़ रुपये मुहैया कराए हैं।
English: Fadnavis said the Maharashtra Airport Development Company Ltd under which MIHAN falls, has done an important job for the project-affected persons.
Hindi: फड़णवीस ने कहा कि एमआईएचएएन के अंतर्गत आने वाली महाराष्ट्र एयरपोर्ट डेवलपमेंट कंपनी लिमिटेड ने परियोजना से प्रभावित व्यक्तियों के लिये बेहतर काम किया है।
English: Fadnavis said the Sena had made no such demand yet.
Hindi: फडणवीस ने आगे कहा कि शिवसेना ने अभी कोई डिमांड नहीं की है।
English: Fadnavis said the Supreme Court has already clarified that the land does not come under forest or bio-diversity laws and said such permission for Metro car shed can be given.
Hindi: फडणवीस ने कहा कि उच्चतम न्यायालय पहले ही स्पष्ट कर चुका है कि यह भूमि वन या जैव विविधता के तहत नहीं आती है और मेट्रो कार शेड के लिए इस तरह की अनुमति दी जा सकती है।
English: Fadnavis said the claim of the opposition that the BJP plans to change the Constitution and end the system of reservations in jobs and education was not true.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि विपक्ष का यह दावा सच नहीं है कि भाजपा की संविधान को बदलने तथा नौकरियों एवं शिक्षा में आरक्षण की व्यवस्था खत्म करने की योजना है.
English: Fadnavis said the country has lost a brilliant actor who ruled the Indian cinema for decades together with her exemplary acting skills.
Hindi:  फडणवीस ने कहा कि देश ने, अपने अतुलनीय अभिनय कौशल से हिंदी सिनेमा पर बरसों बरस शासन करने वाली एक प्रतिभावान अभिनेत्री को खो दिया है।
English: Fadnavis said the decision of the top court proved that there was no conspiracy behind action by the state police against Varavara Rao, Arun Ferreira, Vernon Gonsalves, Sudha Bharadwaj and Gautam Navlakha.
Hindi: फड़नवीस ने कहा कि शीर्ष न्यायालय के फैसले से यह साबित हो गया कि पांच कार्यकर्ता वरवर राव, अरूण फरेरा, वर्नेन गोन्साल्विज, सुधा भारद्वाज और गौतम नवलखा के खिलाफ राज्य पुलिस की कार्रवाई के पीछे कोई साजिश नहीं थी।
English: Fadnavis said the government would, like the Andhra Pradesh and Telangana governments, tie-up with banks to schedule the repayment of these outstanding loans in a staggered manner.
Hindi: फडणवीस ने कहा कि सरकार बैंकों से बात कर पेमेंट का एक शेड्यूल बनाएगी जैसा कि आंध्र प्रदेश और तेलंगाना में हो चुका है।
English: Fadnavis said the state finance department should conduct necessary enquiry and bring out the truth.
Hindi: फड़नवीस ने कहा कि राज्य के वित्त विभाग को इस संबंध में जांच कर सच उजागर करना चाहिए।
English: Fadnavis said the state finance department should conduct necessary inquiry and bring out the truth.
Hindi: फडणवीस ने कहा कि राज्य के वित्त विभाग को आवश्यक जांच करनी चाहिए और सच्चाई को सामने लाना चाहिए.
English: Fadnavis said the state has set up a joint drafting committee to prepare a new Lokpal bill, which will be introduced in the Maharashtra legislature during the next Assembly session, ANI reported.
Hindi:  इसी मौके पर फडणवीस ने कहा, महाराष्ट्र विधानसभा के आगामी सत्र में एक नए लोकपाल बिल को लेकर एक संयुक्त आलेख समिति गठित की जाएगी.