Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides administrative officers, Saints and seers also unfurled the tricolour at their camps to celebrate the Republic Day.
Hindi: प्रशासनिक अधिकारियों के अलावा, संतों और षियों ने भी गणतंत्र दिवस मनाने के लिए अपने शिविरों में तिरंगा फहराया।
English: Besides advising the States and other user agencies on planning and management of ground water resources, Central Ground Water Board also provides technical knowhow for scientific ground water exploration, development and management to various stakeholders.
Hindi: राज्यों तथा अन्य प्रयोगकर्ता संस्थाओं को भूजल स्रोतों के प्रबंधन और आयोजन में सलाह देने के अलावा केंद्रीय भूजल बोर्ड वैज्ञानिक विधि से सतही जल की खोज, विकास और प्रबंधन के लिए हितग्राहियों को तकनीकी मदद उपलब्ध कराता है।
English: Besides advising the state on planning, financing and administration of groundwater development schemes, the Board undertakes research  development schemes, water balance studies, conjunctive use studies and artificial recharge studies.
Hindi: राज्यों को भूमि जल विकास योजनाओं की आयोजना, उनके लिए वित्त प्रबंध और प्रशासन के बारे में परामर्श देने के अलावा, बोर्ड अनुसंधान और विकास योजनाएं, जल संतुलन अध्ययन, संयुक्त इस्तेमाल अध्ययन और कृञिम पुनर्भरण अध्ययन भी संचालित करता है।
English: Besides aggravating poverty, irreversible large - scale climatic changes occur. Drought, hunger, floods and misery become inevitable.
Hindi: गरीबी को बढाने के अतिरिक्त इससे मौसम में काफी न ठीक होने वाले परिवर्तन होते हैं सूखा, भुखमरी, बाढ़ और दुख अपरिहार्य हो जाते हैं.
English: Besides agriculture, fishery, livestock and animal husbandry also need special focus.
Hindi: अनाज उत्पादन के साथ-साथ पशुपालन, मछली पालन, वानिकी और खाद्य प्रसंस्करण पर भी विशेष ध्यान देने की जरूरत है।
English: Besides agriculture, his area of specialization includes finance management, industries, power and energy
Hindi: कृषि के अलावा वित्त प्रबंधन, उद्योग, बिजली और ऊर्जा के क्षेत्र में भी उन्हें विशेषज्ञता प्राप्त है।
English: Besides agriculture, his area of specialization includes finance management, industries, power and energy.
Hindi: कृषि के अलावा वित्त प्रबंधन, उद्योग, बिजली और ऊर्जा के क्षेत्र में भी उन्हें विशेषज्ञता प्राप्त है।
English: Besides agriculture, information on other occupations like fisheries, animal husbandry, poultry farming, horticulture and forestry among others is being provided to the farmers.
Hindi: कृषि के साथ ही कृषि से जुड़े हुए अन्य रोजगार जैसे मत्स्य-पालन, पशु-पालन, मुर्गी-पालन, उद्यानिकी, वानिकी आदि की जानकारी भी दी जा रही है।
English: Besides aiding the stability of the financial markets, bilateral netting will help in development of corporate debt market in India and freeing the capital in the system.
Hindi: वित्तीय बाजारों की स्थिरता का समर्थन करने के अलावा, द्विपक्षीय नेटिंग भारत में कॉरपोरेट ऋण बाजार के विकास और प्रणाली में पूंजी लाने में मदद करेगा।
English: Besides air connectivity, care is also being taken so that people do not have to travel to major cities for getting their passports made
Hindi: साथियों,एयर कनेक्टिविटी के साथ-साथ ये भी ध्यान रखा जा रहा है कि पासपोर्ट के लिए लोगों को बड़े शहरों के चक्कर न लगाने पड़ें
English: Besides aircraft from Jet's lessors, the airline will add another 30 planes as part of the planned inductions.
Hindi: जेट को पट्टे पर विमान देने वालों के अलावा स्पाइसजेट अपनी योजना के मुताबिक अतिरिक्त 30 विमान बेड़े में शामिल करेगी।
English: Besides alerting road users, the satellite-based system will also be used for tracking trains for disseminating information about their movement on real time basis.
Hindi: यही नहीं सड़क मार्ग उपयोग करने वालों को सचेत करने के साथ ही उपग्रह आधारित प्रणाली का उपयोग ट्रेन पर निगाह रखने और रियल टाइम के आधार पर उसके आवागमन केबारे में बताने के लिए भी होगा।
English: Besides all 26 Lok Sabha constituencies in Gujarat, 17 seats in Telangana region in Andhra Pradesh, 14 in Uttar Pradesh, nine in West Bengal, seven in Bihar and one each in Jammu and Kashmir, Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu went to the polls in this phase, the fourth-largest in this year's nine-phase general election
Hindi: इस चरण में उप्र की 14 लोकसभा सीटों के अलावा, बिहार की सात, गुजरात की सभी 26, पंजाब की सभी 13, पश्चिम बंगाल की नौ, आंध्र प्रदेश की 17, जम्मू एवं कश्मीर, दादरा एवं नागर हवेली और दमन एवं दीव की एक-एक सीट पर मतदान हो रहा है।
English: Besides all Cabinet ministers, Ram Lal Thakur, Chairman, Planning, Development and 20-Point Programme Review Committee, all chief parliamentary secretaries, all MPs, Chief Secretary, all administrative secretaries, VCs of universities, president, State Committee, PHD Chamber of Commerce and Industries and officer-in charge of the regional office, NABARD, HP, will be members of the board.
Hindi: सभी केबिनेट मंत्री, राज्य स्तरीय योजना, विकास एवं 20 सूत्रीय कार्यक्रम समीक्षा समिति के अध्यक्ष राम लाल ठाकुर, सभी मुख्य संसदीय सचिवसंसदीय सचिव, लोकसभा व राज्यसभा के सभी सांसद, मुख्य सचिव, सभी प्रशासनिक सचिव, हिमाचल प्रदेश स्थित सभी विश्वविद्यालय के कुलपति, पीएचडी चैम्बर ऑफ कामर्स एण्ड़इंडस्ट्रीज समिति की प्रदेश इकाई के अध्यक्ष, हिमाचल स्थित नाबार्ड के क्षेत्रीय कार्यालय के प्रभारी बोर्ड के सदस्य होंगे।
English: Besides all PDS beneficiaries per cardfamily will be provided with free 1 kg pulses for the next three months, Shri Paswan said, for which NAFED has been delegated as the nodal agency
Hindi: श्री पासवान ने कहा कि सभी पीडीएस लाभार्थियों को प्रति कार्ड परिवार के साथ अगले तीन महीनों के लिए मुफ्त 1 किलो दाल उपलब्ध कराई जाएगी जिसके लिए नाफेड को नोडल एजेंसी के रूप में प्रत्यायोजित किया गया है
English: Besides all bulk storage points, LPG distributorships and petrol pumps are functioning normally.
Hindi: इसके अलावा सभी बल्क स्टोरेज प्वाइंट्स, एलपीजी डिस्ट्रीब्यूटरशिप और पेट्रोल पंप सामान्य तरीके से काम कर रहे हैं।
English: Besides all of these, there was the main temple pyramid for the sun god of war, Huitzilopochtli, 30 meters 100 ft high 116 steps up to the top which commanded the view of the island.
Hindi: इन सब के अतिरिक्त, युध्द के सूर्यदेव हुइट्ज़िलोपोकट्ली के लिए बना मुख्य मन्दिर पिरैमिड जो ३० मीटर १०० फुट ऊँचा था  ऊपर तक के लिए ११६ सीढ़ियाँ  जहाँ से सम्पूर्ण द्वीप का दृश्य देखने को मिलता है ।
English: Besides all these difficulties, there is opposition from certain religious groups and, at times, even from school officials.
Hindi: इतनी कठिनाइयों के अलावा, वहाँ कुछ धार्मिक समूहों से यहाँ तक कि कई बार स्कूल अधिकारियों से भी विरोध आता है ।
English: Besides all this I think there was something personal, being a Muslim myself who lived in the west I felt that it was my obligation my duty to tell the truth about Islam.
Hindi: इसके अलावा मुझे लगता है कि कुछ व्यक्तिगत था, जो कि पश्चिम में रहने वाले मुसलमान होने के नाते मुझे लगा कि इस्लाम के बारे में सच्चाई बताने का मेरा कर्तव्य मेरा दायित्व था।
English: Besides all-rounder Russell, West Indies also have formidable power-hitters in Chris Gayle, Shimron Hetmyer and all-rounders Jason Holder and Carlos Brathwaite.
Hindi: वहीं, अगर बल्लेबाजी की बात करें तो विंडीज टीम के पास क्रिस गेल, शिमरोन हेटमेयर, शाई होप और कार्लोस ब्रैथवेट जैसे विस्फोटक बल्लेबाज भी मौजूद हैं।
English: Besides allopathic treatment, ESIC hospitals will also provide AYUSH treatment in a phased manner.
Hindi: एलोपैथिक उपचार के अलावा ईएसआईसी अस्पताल चरणबद्ध तरीके से आयुष उपचार भी उपलब्ध कराएंगे।
English: Besides amassing 70 international hundreds, 31-year-old Kohli averages more than 50 in all three formats.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में 70 शतक के अलावा 31 साल के कोहली का औसत तीनों प्रारूपों में 50 से अधिक है।
English: Besides an Oscar nomination for the film, she also received Best Actress nominations at the Golden Globe, SAG, and BAFTA.
Hindi: वहीं फिल्म जोकर में अपने बेहतरीन अभिनय ने बाफ्टा, गोल्डन ग्लोब, स्क्रीन एक्टर्स गिल्ड अवार्ड एसएजी में सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का पुरस्कार जीत चुके वॉकीन फीनिक्स ने अकादमी पुरस्कार भी अपने नाम किया.
English: Besides an actor, he was also a fitness trainer.
Hindi: एक अभिनेता के अलावा, वह एक फिटनेस ट्रेनर भी थे।
English: Besides an amount of around 8.27 crore is likely to be released during Jan 2019 by NSSO.
Hindi: इसके अलावा जनवरी 2019 के दौरान एनएसएसओ द्वारा 8.27 करोड़ रुपये की राशि जारी किए जाने की संभावना है।
English: Besides an exemplary planning, its iconic monuments such as the Govind Dev temple, City Palace, Jantar Mantar and Hawa Mahal excel in artistic and architectural craftsmanship of the period
Hindi: एक अनुकरणीय योजना के अलावा गोविंद देव मंदिर, सिटी पैलेस, जंतर-मंतर और हवा महल के रूप में इसके प्रतिष्ठित स्मारक अपने समय की कलात्मक और स्थापत्य कला का उत्कृष्ट उदाहरण है
English: Besides an exemplary planning, its iconic monuments such as the Govind Dev temple, City Palace, Jantar Mantar and Hawa Mahal excel in artistic and architectural craftsmanship of the period.
Hindi: एक अनुकरणीय योजना के अलावा गोविंद देव मंदिर, सिटी पैलेस, जंतर-मंतर और हवा महल के रूप में इसके प्रतिष्ठित स्मारक अपने समय की कलात्मक और स्थापत्य कला का उत्कृष्ट उदाहरण है।
English: Besides an innovative, energy saving architectural design, the building is equipped with a number of other technologies that help reduce the energy consumption by 60 and potable water use by 25.
Hindi: एक अभिनव, वास्तु डिजाइन ऊर्जा की बचत के अलावा, अन्य इमारत अत्याधुनिक प्रौद्योगिकियों से सुसज्जित, संस्थान ऊर्जा की खपत को २५  और पीने योग्य पानी के उपयोग को ६०  कम करता है।
English: Besides anthropologists, sociologists and archeologists one could see among the visitors to the nursing home distinguished personalities like Suniti Chatterjee, Satyen Bose, Ratnes Majumdar, Susobhan Sarkar, Gopal Haldar, Soumendranath Thakur, Krishna Knpalani and many others.
Hindi: मानव वैज्ञानिकों, समाजशास्त्रियों और पुरातत्ववैतज्ञानिकों के अलावा बोस से मिलने आनेवालों में कई प्रसिद्ध व्यक्ति भी थेसुनीति चैटर्जी, सत्येन बोस, रमेश मजूमदार, सुशोभन सरकार, गोपाल हलदर, सौमेंद्रनाथ ठाकुर, कृष्ण कृपलानी और कई अन्य।
English: Besides anti-terror activities, Kamran Nazir Malik was also involved in patronising the smuggling of FICN.
Hindi: कामरान आतंकवादी गतिविधियों के अलावा एफआईसीएन की तस्करी कराने में भी संलिप्त है.
English: Besides applying or enrolling for a new Aadhaar card , you can also update your name, address, mobile number, email id, date of birth and gender in UIDAI's database.
Hindi: आधार केंद्र में नए आधार कार्ड के लिए अप्लाई या इनरॉल करने के अलावा, आप यूआईडीएआई डेटाबेस में नाम, अड्रेस, मोबाइल नंबर, ई-मेल आईडी, डेट ऑफ बर्थ, लिंग तथा बायोमेट्रिक डेटा फिंगरप्रिंट और आइरिस बदल सकते हैं.
English: Besides appointing MLA Aditi Singh, MLA of Rae Bareilly Sadar UP constituency, as general secretary of All India Mahila Congress.
Hindi: इसके अलावा रायबरेली सदर से विधायक अदिति सिंह को ऑल इंडिया महिला कांग्रेस का महासचिव नियुक्त किया गया है।
English: Besides appointing Shastri, the BCCI also roped in Sanjay Bangar, Bharat Arun and R Sridhar as assistant coaches and dropped fielding and bowling coaches Trevor Penney and Joe Dawes, who were handpicked by Fletcher.
Hindi: बीसीसीआई ने इसके साथ ही पूर्व खिलाडिय़ों संजय बांगड़ और भरत अरुण को सहायक कोच तथा आर श्रीधर को क्षेत्ररक्षक कोच नियुक्त करके टीम प्रबंधन में आमूलचूल बदलाव किया है।
English: Besides appointing former Kiwi and ex RCB captain Vettori as the chief coach, former South African pacer Allan Donald was also roped in as the bowling mentor of the side while Australias Trent Woodhill would take care of batting and fielding departments.
Hindi: न्यूजीलैंड और आरसीबी के पूर्व कप्तान विटोरी को मुख्य कोच नियुक्त करने के अलावा फ्रेंचाइजी ने दक्षिण अफ्रीका के पूर्व तेज गेंदबाज एलन डोनाल्ड को अपना गेंदबाजी कोच बनाया है। ऑस्ट्रेलिया के ट्रेंट वुडहिल टीम के बल्लेबाजी और क्षेत्ररक्षण कोच होंगे।
English: Besides appreciating Chinas contribution to promoting world peace, prosperity and development, Bhutan said it welcomed China to play a greater role in the international arena, the press release said.
Hindi: इसके अलावा, भूटान ने विश्व शांति, समृद्धि और विकास को बढ़ावा देने में चीन के योगदान की भी सराहना की. भूटान ने कहा कि वो अंतरराष्ट्रीय क्षेत्र में बड़ी भूमिका निभाने के लिए चीन का स्वागत करता है.
English: Besides army intelligence, the inputs have been shared with other agencies as well.
Hindi: सेना की खुफिया जानकारी के अलावा, अन्य एजेंसियों के साथ भी इनपुट साझा किए गए हैं।
English: Besides around 5,000 personnel from the local police, those from the Special Cell and Security wing of the Delhi Police will also be pressed into service for security arrangements while the Traffic Police will take care of smooth vehicular movement.
Hindi: स्थानीय पुलिस के 5,000 कर्मियों के अलावा दिल्ली पुलिस की विशेष शाखा और सुरक्षा शाखा के जवान भी सुरक्षा व्यवस्था में तैनात होंगे जबकि यातायात पुलिस यातायात के सुगम प्रवाह का ध्यान रखेगी।
English: Besides arresting the youths , police rescued two girls from the spot.
Hindi: जबकि पुलिस ने मौके से दो लड़कियों को रेस्क्यू किया है।
English: Besides asking Karti to deposit Rs 10 crore with the secretary general of the Supreme Court, the bench also asked him to file an undertaking that he would return and cooperate with the investigation.
Hindi: पीठ ने शीर्ष अदालत के रजिस्ट्रार जनरल के यहां कार्ति को 10 करोड़ रुपए जमा कराने के साथ ही लिखित में यह आश्वासन देने का निर्देश दिया कि वह वापस आएंगे और जांच में सहयोग करेंगे।
English: Besides assembly elections, voting was also held for Satara Lok Sabha bypoll in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र के विधानसभा चुनाव के साथ-साथ सतारा लोकसभा सीट पर भी उपचुनाव हुए.
English: Besides assembly polls in two states, bypolls to 51 assembly seats and two Lok Sabha constituencies - spread across 18 states - will also be held.
Hindi: इसके साथ ही देश के 18 राज्यों की 51 विधानसभा सीटों और दो लोकसभा सीटों के लिए भी उपचुनाव होगा।
English: Besides assessing the ground situation, the Chinese side also discussed possible political ramifications of house dissolution, whether it will have an impact on stability and development of Nepal, status of Nepal-China ties, progress made in China-funded projects, implementation of past accords and agreements among others, according to leaders who met the CPC delegation.
Hindi: मौजूदा हालात का आकलन करने के अलावा चीनी प्रतिनिधिमंडल ने संसद भंग करने के राजनीतिक असर, नेपाल की स्थिरता और विकास पर संभावित असर, नेपाल-चीन के रिश्तों, चीन की मदद वाली योजनाओं की स्थिति जैसे विषयों पर भी चर्चा की।
English: Besides at important stations like Guwahati, Dibrugarh, New Cooch Behar, New Jalpaiguri, Kathihar and Rangiya the Lux levels of lights have been improved to airport standard lighting.
Hindi: गुवाहाटी, डिब्रूगढ़, न्यू कूच बिहार, न्यू जलपाईगुड़ी, कटिहार और रंगिया जैसे महत्वपूर्ण स्टेशनों की लाइट को एयरपोर्ट की लाइट जितना बेहतर बनाया गया है।
English: Besides attempting to resolve the vexed border dispute, the format of the India-China special representatives talks covered the whole gamut of relations between the two countries including political, strategic, economic and trade issues.
Hindi: सीमा विवादों को हल करने के प्रयासों के अलावा भारत-चीन के विशेष प्रतिनिधियों की वार्ता में दोनों देशों के संबंध, राजनीतिक, सामरिक, आर्थिक और व्यापार से जुड़े मुद्दे भी शामिल हैं।
English: Besides attending ITB, the Minister will have extensive meetings with Tour and Travel operators, Travel writers and other stakeholders during his five days stay in Germany.
Hindi: जर्मनी में पांच दिन की यात्रा के दौरान आईटीबी में भाग लेने के अलावा श्री चिरंजीवि टूर और ट्रेवल आप्रेटरों, यात्रा लेखकों और अन्य हितधारकों के साथ बैठक करेंगे।
English: Besides attending and speaking at the 6th World Bank - Singapore Infrastructure Finance Summit, Indian Railway Minister Shri Suresh Prabhu had a very hectic and busy schedule during his two day official visit to Singapore holding wide range of discussions with a cross section of individuals, local government functionaries and institutions.
Hindi: छठे विश्व बैंक-सिंगापुर ढांचागत वित्त शिखर बैठक में भाग लेकर विचार रखने के अलावा रेल मंत्री सुरेश प्रभु का सिंगापुर की दो दिन की सरकारी यात्रा के दौरान व्यस्त कार्यक्रम रहा।
English: Besides attending the RIC meeting, she is also expected to have a bilateral meet with her Russian counterpart Sergey lavrov in Moscow.
Hindi: आरआईसी बैठकों में हिस्सा लेने के अलावा सुषमा मास्को में अपने रूसी समकक्ष सेरगेई लावरोव के साथ द्विपक्षीय वार्ता भी करेंगी।
English: Besides attending the SCO defence ministers' meeting, Singh will hold talks with his Russian counterpart Sergey Shoigu and several other top military officials with an aim to expedite the implementation of several defence procurement programmes.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि एससीओ रक्षा मंत्रियों की बैठक में हिस्सा लेने के अलावा सिंह अपने रूसी समकक्ष सर्गेई शोइगू और कई अन्य शीर्ष सैन्य अधिकारियों के साथ बातचीत करेंगे जिसका उद्देश्य कई रक्षा खरीद कार्यक्रमों के कार्यान्वयन में तेजी लाना है।
English: Besides attending the TAPI meeting Shri Pradhan is scheduled to discuss bilateral oil and gas cooperation issues with the Government of Turkmenistan.
Hindi: टीएपीआई बैठक में शामिल होने के अतिरिक्त श्री प्रधान तुर्कमेनिस्तान की सरकार के साथ द्विपक्षीय तेल एवं गैस सहयोग के विषयों पर बातचीत करेंगे।
English: Besides attending the annual trilateral meeting, external affairs minister Sushma Swaraj would also hold bilateral talks with Chinese FM Wang and Russian counterpart, Sergei Lavrov on the sidelines of the meeting.
Hindi: त्रिस्तरीय बैठक के अलावा सुषमा स्वराज चीन के विदेश मत्री वांग यी और रूस के विदेश मंत्री सर्गेई लावरोव के साथ अलग से भी मुलाकात करेंगी।
English: Besides attending the convention, these women will be taken on thematic study tours in different districts of Gujarat so that they could learn and implement models of development in their villages.
Hindi: कन्वेंशन में हिस्सा लेने के अलावा इन महिलाओं को गुजरात में विभिन्न जगह पर स्टडी टूर पर ले जाया जाएगा ताकि वे यहां विकास के मॉडल की तकनीक को समझ सकें और अपने गांवों में जाकर उन्हें लागू कर सकें।
English: Besides attending the meeting, Chief Minister Patnaik will also join many other programmes including foundation stones laying of several new projects and unveiling a few completed ones.
Hindi: इस कार्यक्रम के अलावा प्रधानमंत्री कई अन्य कार्यक्रम में शामिल होंगे, जहां उन्हें कई परियोजनाओं का उद्घाटन करना है.
English: Besides attending the summit, Prime Minister Modi will hold bilateral meetings with the leaders of the participating nations, including Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin.
Hindi: सम्मेलन से अलग पीएम मोदी चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग और रूस के राष्ट्रपति ब्लादीमिर पुतिन से मुलाकात करेंगे। पीएम मोदी दोनों नेताओं से न्यूक्लियर सप्लायर्स ग्रुप यानी एनएसजी में भारत की सदस्यता के लिए बात करेंगे।
English: Besides attending to medical emergency, he said, preparedness must also be ensured to deal with any type of calamity or contingency.
Hindi: चिकित्सा आपातकाल के अलावा, किसी भी प्रकार की आपदा या आकस्मिकता से निपटने के लिए भी तैयारियां सुनिश्चित की जानी चाहिए।
English: Besides attending to medical emergency, preparedness must also be ensured to deal with any type of calamity or contingency
Hindi: चिकित्सा आपातकाल के अलावा, किसी भी प्रकार की आपदा या आकस्मिकता से निपटने के लिए भी तैयारियां सुनिश्चित की जानी चाहिए
English: Besides attending to medical emergency, preparedness must also be ensured to deal with any type of calamity or contingency.
Hindi: चिकित्सा आपातकाल के अलावा, किसी भी प्रकार की आपदा या आकस्मिकता से निपटने के लिए भी तैयारियां सुनिश्चित की जानी चाहिए।
English: Besides auto manufacturers, tyre makers and other major auto component makers too have shut down most of their manufacturing activities due to the coronavirus outbreak.
Hindi: वाहन कंपनियों के साथ ही टायर विनिर्माताओं और दूसरे प्रमुख वाहन कलपुर्जे बनानी वाली कंपनियों ने भी कारोना वायरस की वजह से अपनी गतिविधियां बंद कर दी हैं।
English: Besides availing of river water stored in reservoirs and channelled through canals, we can also tap groundwater to irrigate our fields.
Hindi: भू-जल जलाशयों में एकत्रित नदी के पानी को नहरों के द्वारा उपयोग में लाने के अतिरिक्त हम आपने खेतों की सिंचाइ के लिए भूमिगत जल को भी उपयोग में ला सकते हैं।
English: Besides avoiding large scale deforestation and tree-cutting, the tunnel will provide a safe, all-weather route to commuters travelling from Jammu and Udhampur, to Ramban, Banihal and Srinagar.
Hindi: बड़े पैमाने पर वनों और पेड़ों की कटाई से बचने के अलावा यह सुरंग जम्मू और उधमपुर से रामबन, बनिहाल और श्रीनगर की यात्रा करने वाले लोगों को सुरक्षित एवं सभी मौसम का मार्ग मुहैया कराएगी।
English: Besides balanced partnership, another precondition for successful private sector participation is competition, competition by different private sector enterprises.
Hindi: संतुलित साझेदारी के अलावा, सफल निजी क्षेत्र की भागीदारी के लिए एक और पूर्व शर्त है, विभिन्न निजी क्षेत्र के उद्यमों द्वारा प्रतिस्पर्धा।
English: Besides bank employees and officers of public sector banks, private banks, foreign banks, Co-operative banks and regional rural banks would also observe the strike.
Hindi: इस हड़ताल में सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक, निजी बैंक, वदेशी बैंक, क्षेत्रीय ग्रामीण बैंक व सहकारिता बैंक के कर्मी भी शामिल होंगे.
English: Besides banking sector, capital goods, consumer durables, oil  gas, FMCG, auto, realty and power stocks helped the BSE index settle at 28,334.63 a new record at closing gaining 267.07 points, or 0.95 per cent.
Hindi: बैंक खंड के अलावा पूंजीगत वस्तुओं, उपभोक्ता टिकाऊ, तेल एवं गैस, एफएमसीजी, वाहन, रीयल्टी तथा बिजली कंपनियों के शेयरों में तेजी से भी बीएसई सेंसेक्स 267.07 या 0.95 प्रतिशत की तेजी के साथ नई रिकॉर्ड ऊंचाई 28,334.63 पर बंद हुआ।
English: Besides banks, deposit-taking companies also offer FDs.
Hindi: एफडी के अलावा बैंक रेकरिंग डिपोजिट का ऑफर देता है।
English: Besides banks, we have a number of non-banking financial institutions in the state where people are also depositing their money in such institutions, Sangma said.
Hindi: संगमा ने कहा कि बैंकों के अलावा हमारे राज्य में कई गैर-बैंकिंग वित्तीय संस्थाएं भी हैं, जहां लोग अपना पैसा जमा करते हैं।
English: Besides banning untouchability and reserving 26 per cent jobs for the Scheduled Castes and Tribes in the State, effective steps have been undertaken for their welfare.
Hindi: छुआछूत खत्म करने और राज्य में अनुसूचित जातियों और जनजातियों को रोजगार में 26 प्रतिशत आरक्षण देने के अलावा उनके कल्याण के कारगर प्रयास किए गए हैं।
English: Besides barren, fallow and agricultural land, solar power plants can also be installed on pastureland and marshy land of farmers.
Hindi: बंजर, परती और कृषि भूमि के अलावा किसानों के चारागाह और दलदली भूमि पर भी सौर ऊर्जा संयंत्र स्थापित किए जा सकते हैं
English: Besides barring from entering premises, the order also directed him to surrender his identity card.
Hindi: परिसर में प्रवेश करने पर रोक लगने के अलावा, आदेश में उन्हें अपना पहचान पत्र जमा कराने का भी निर्देश दिया गया है।
English: Besides basketry, artisans of the State have also started making furniture and a wide variety of decorative items.
Hindi: टोकरियों के अलावा राज्य के कारीगारों ने फ़र्नीचर और कई प्रकार के सजावटी पदार्थ बनाने का काम भी शुरू कर दिया है।
English: Besides being UPA Chairperson, Sonia Gandhi is also daughter-in-law of former Prime Minister Indira Gandhi, who was martyred.
Hindi: यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी के साथ उनकी बेटी प्रियंका गांधी भी हैं.
English: Besides being a Winter paradise for migratory birds, it is the main water supply source for Jodhpur city and parts of Pali district.
Hindi: प्रवासी पक्षियों के लिए शीतकालीन स्वर्ग होने के अलावा, जोधपुर शहर और पाली जिले के कुछ हिस्सों के लिए यह मुख्य जल आपूर्ति स्रोत है।
English: Besides being a big luminary in the legal arena, Arun ji was an outstanding parliamentarian and a great administrator, said Advani.
Hindi: उन्होंने कहा कि कानूनी क्षेत्र में एक बड़ा चमकदार होने के अलावा अरुण जेटली एक उत्कृष्ट सांसद और एक महान प्रशासक थे।
English: Besides being a big luminary in the legal arena, Arunji was an outstanding parliamentarian and a great administrator.
Hindi: वहीं, कानूनी क्षेत्र में एक बड़ा चमकदार चेहरा होने के अलावा अरुण जेटली एक उत्कृष्ट सांसद और एक महान प्रशासक थे।
English: Besides being a big luminary in the legal arena, Arunji was an outstanding parliamentarian and great administrator.
Hindi: कानूनी क्षेत्र में बड़ा विद्वान होने के अलावा, अरुणजी एक उत्कृष्ट सांसद और एक महान प्रशासक थे.
English: Besides being a brilliant actor, Ashok Kumar also practised homeopathy.
Hindi: अशोक कुमार एक एक्टिंग के साथ-साथ पेंटर और होमियोपैथी की प्रैक्टिस भी किया करते थे।
English: Besides being a cabinet minister in the previous dispensation, Shinde, an MLA from Thane, was also the leader of House.
Hindi: ठाणे से विधायक शिंदे पिछले कार्यकाल में भी सदन के नेता थे।