Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Prof K.Vijay Raghavan, Principal Scientific Adviser to Government of India --- The manual, put together by the team at the PSAs office, brings out how frugal but effective tools can have disproportionate positive impact
Hindi: भारत सरकार के प्रधान वैज्ञानिक सलाहकार प्रो. के. विजय राघवन- 'पीएसए के कार्यालय में टीम द्वारा प्रस्तुत पुस्तिका में बताया गया है कि कैसे सस्ते लेकिन प्रभावी साधनों का सकारात्मक प्रभाव दिख सकता है'
English: Prof K.Vijay Raghavan, Principal Scientific Adviser to Government of India said, Proactive participation of States would make the entire STIP-2020 formulation process truly inclusive and decentralized.
Hindi: """भारत सरकार के प्रधान वैज्ञानिक सलाहकार प्रोफेसर के. विजय राघवन ने कहा, """"राज्यों की सक्रिय भागीदारी एसटीआईपी-2020 की पूरी निर्माण प्रक्रिया को सही अर्थों में समावेशी और विकेंद्रीकृत बनाएगी।"""""""
English: Prof K.Vijay Raghavan, Principal Scientific Adviser to Govt., Dr Renu Swarup, Secretary, DBT, Dr Shekhar Mande, DG, CSIR and award winners were among those present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सरकार के प्रधान वैज्ञानिक सलाहकार प्रो. के. विजय राघवन, डीबीटी की सचिव डॉ. रेणू स्वरूप, सीएसआईआर के महानिदेशक डॉ. शेखर मान्दे उपस्थित थे।
English: Prof K.VijayRaghavan, PSA, Govt.of India  Chairman of the organizing committee said that this Hackathon will help India establish new model for expediting drug discovery process
Hindi: भारत सरकार के पीएसए और आयोजन समिति के अध्यक्ष प्रो. के. विजयराघवन,पीएसए,सरकार भारत ने कहा कि यह हैकथॉन दवा की खोज प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए भारत को नए मॉडल स्थापित करने में मदद करेगा
English: Prof K.VijayRaghavan, PSA, Govt.of India said, I wish to thank MHRD, AICTE and CSIR and all our partners for supporting this Hackathon which will help India establish new model for expediting drug discovery process
Hindi: भारत सरकार के प्रधान वैज्ञानिक सलाहकार प्रो. विजयराघवन ने कहा कि मैं एमएचआरडी,एआईसीटीई और सीएसआईआर के साथ ही इस हैकथॉनमें शामिल सभी सहयोगियों को धन्यवाद देना चाहता हूं जो भारत को दवा की खोज प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए नए मॉडल स्थापित करने में मदद करेगा।हैकथॉन में कई चुनौतियां शामिल हैं जो विशिष्ट दवा खोज विषयों पर आधारित होती हैं।इन्हें समस्या कथनके रूप में पोस्ट किया जाता है और प्रतिभागियों को इन्हें हल करना होता है
English: Prof K.VijayRaghavan, Principal Scientific Adviser to Government of India emphasizes that In our push against the COVID-19 pandemic, India has come together to apply the most effective enabling measures appropriate to each context
Hindi: भारत सरकार के प्रधान वैज्ञानिक सलाहकार प्रो. विजय राघवन ने जोर देकर कहा, 'कोविड-19 महामारी के खिलाफ हमारी लड़ाई में भारत हरेक संदर्भ में सबसे प्रभावी और समर्थ उपाय लागू करने के लिए एक साथ आया है
English: Prof KN Pathak, former Vice-Chancellor, Punjab University, graced the occasion as chief guest.
Hindi: केएन पाठक, पूर्व उपकुलपति, पंजाब यूनिवर्सिटी
English: Prof KV Thomas, Union Minister of State Independent Charge Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Prof M.S.
Hindi: केन्द्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य और जन वितरण राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार प्रो. के. वी. थॉमस, राज्य सभा के संसद सदस्य प्रो.
English: Prof KV Thomas, Union Minister of State Independent Charge Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Prof M.S. Swaminathan, Member of Parliament, Rajya Sabha, Shri Pankaj Agrawala, Secretary, Department of Consumer Affairs and Shri Afzal Amanullah, Director General, Bureau of India Standards were also present on the occasion.
Hindi: केन्द्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य और जन वितरण राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार प्रो. के.वी. थॉमस, राज्य सभा के संसद सदस्य प्रो. एम.एस. स्वामीनाथन, उपभोक्ता मामलों के विभाग के सचिव श्री पंकज अग्रवाल, भारतीय मानक ब्यूरो के महानिदेशक श्री अफज़ल अमानुल्ला भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Prof Kamal Chopra, president, AIFMP, attended the programme as a chief guest.
Hindi: एपीएमसी के अध्यक्ष प्रेम कौशल ने कार्यक्रम में बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: Prof Kancha Iliah once told me that when a Dalit serves the government, the caste system is only perpetuated
Hindi: प्रो. कांचा इलैया ने मुझे एक बार कहा था कि जब कोई दलित सरकार की सेवा करता है, तो जाति व्यवस्था अपने आप बनी रहती है
English: Prof Kaptan Singh Solanki and Special Guest Sushree Uma Bharati highlighted various aspects relating to life of Nanaji Deshmukh.
Hindi: प्रोफेसर कप्तान सिंह सोलंकी और विशेष अतिथि सुश्री उमा भारती ने नानाजी देशमुख के जीवन से संबंधित विभिन्न पहलुओं के बारे में प्रकाश डाला।
English: Prof Kaptan Singh Solanki, Governor of Haryana inaugurated it.
Hindi: सेमिनार का शुभारंभ राज्यपाल प्रो़ कप्तान सिंह सोलंकी ने किया।
English: Prof Kaptan Singh, Honble Governor of Punjab and Haryana, Smt. Kirron Kher, Member of Parliament from Chandigarh, Sh Bhanu Pratap Sharma, Secretary Health and Family Welfare and Dr. Yogesh Chawla, Director, PGIMER, Chandigarh were also present on this occasion.
Hindi: कप्तान सिंह, चंडीगढ़ से सांसद श्रीमती किरण खेर, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण सचिव श्री भानु प्रताप शर्मा और पीजीआईएमईआर, चंडीगढ़ के निदेशक डॉ. योगेश चावला भी उपस्थित थे।
English: Prof Kattimani assured to extend utmost cooperation from the university in textile industries and skill development.
Hindi: प्रो. कट्टीमनी ने वस्त्र उद्योग और कौशल विकास में विश्वविद्यालय के हर संभव सहयोग का आश्वासन दिया।
English: Prof Kattimani presented three books penned by him to Chouhan.
Hindi: प्रो. कट्टीमनी ने श्री चौहान को स्वयं की लिखी तीन पुस्तक भेंट की।
English: Prof Kaushal could not attend the function held at Mahindra College some time back due to poor health.
Hindi: कौशल का स्वास्थ्य ठीक न होने के कारण गत दिनों महिन्द्रा कालेज पटियाला में हुए समारोह में वह भाग नहीं ले सके थे।
English: Prof Kirandeep Kaur, prof Simran and prof Sukhwinder were also present on the occasion.
Hindi: सुरेन्द्र कुमार तथा प्रो. के. पी. सिंह भी उपस्थित थे।
English: Prof Krishnamurthy Subramanian new Chief Economic Adviser
Hindi: कृष्णमूर्ति सुब्रहमण्यम नये मुख्य आर्थिक सलाहकार
English: Prof Kumar also met Vijay Sampla, Minister of State for Social Justice and Empowerment, and briefed him about academic and hostel facilities for the SCs, OBCs and transgender community.
Hindi: कुलपति ने केंद्र में सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री विजय सांपला से भी भेंट की और पीयू कैंपस में एससी-एसटी, ओबीसी व ट्रांसजेंडर छात्रों के लिये एकेडमिक व हॉस्टल संबंधी सुविधाओं के बारे में बताया।
English: Prof Lal also served on various UNESCO committees.
Hindi: लाल ने यूनेस्को की विभिन्न समितियों में भी काम किया है।
English: Prof Lal was born on 02nd may 1921 in village Baidora, District Jhansi, Uttar Pradesh
Hindi: प्रो. लाल का जन्म उत्तर प्रदेश के झांसी जिले में बैडोरा गांव में 02 मई, 1921 को हुआ
English: Prof Lal was born on 02nd may 1921 in village Baidora, District Jhansi, Uttar Pradesh.
Hindi: प्रो. लाल का जन्म उत्तर प्रदेश के झांसी जिले में बैडोरा गांव में 02 मई, 1921 को हुआ।
English: Prof Lal was trained by Sir Mortimer Wheeler at Taxila in 1944 and later joined Archaeological Survey of India. Prof.
Hindi: लाल को 1944 में तक्सिला में सर मोर्टिमर व्हीलर द्वारा प्रशिक्षित किया गया था और बाद में वह भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण में नियुक्त हुए। प्रो.
English: Prof Lin Minwang of Institute of International Studies of Fudan University said last week that Indias participation was important as it constitutes 80 per cent of South Asias economy.
Hindi: फुडान यूनिवर्सिटी में इंस्टीट्यूट आॅफ इंटरनेशनल स्टडीज के प्रोफेसर लिन मिनवांग ने पिछले हफ्ते कहा कि भारत की भागीदारी महत्त्वपूर्ण है क्योंकि दक्षिण एशिया की अर्थव्यवस्था में इसकी 80 प्रतिशत भागीदारी है।
English: Prof M S Ananth, Chairman, National Testing Agency NTA
Hindi: प्रो. एम एस अनन्त, अध्यक्ष राष्ट्रीय परीक्षण एजेंसी एनटीए
English: Prof MM Puri, former Vice-Chancellor PU, will preside over.
Hindi: इससे पूर्व पैनल डिस्कशन में पूर्व कुलपति एमएम पुरी ने कार्यक्रम की अध्यक्षता की और प्रो.
English: Prof MS Sandhu took over as the head of the Department of Radiodiagnosis and Imaging at the PGI here today.
Hindi: प्रो. एमएस संधू ने सोमवार को पीजीआई के रेडियोडायग्नोसिस व इमेजिंग विभाग के अध्यक्ष के तौर पर कार्यभार संभाल लिया।
English: Prof Mahalanobis who is known for his pioneering work in applied statistics is credited for the economic planning model that India implemented in its Second Five Year Plan.
Hindi: श्री महालनोबिस को सांख्यिकी का अग्रदूत माना जाता है जिन्हें आर्थिक योजना मॉडल का श्रेय दिया जाता है जिसे भारत ने अपनी दूसरी पंचवर्षीय योजना में लागू किया है।
English: Prof Manjul has been felicitated by a number of organisations.
Hindi: प्रोफेसर मंजुल को अनेक प्रतिष्ठित संस्थाओं ने सम्मानित किया है।
English: Prof Mansoor appealed the university community to put in all efforts for the success of the forthcoming events, and the staff members, students, alumni and AMU well-wishers for active participation.
Hindi: मंसूर ने विश्वविद्यालय समुदाय से आगामी कार्यक्रमों की सफलता के लिए सभी प्रयास करने की अपील की और स्टाफ सदस्यों, छात्रों, पूर्व छात्रों और एएमयू के शुभचिंतकों से उनकी सक्रिय भागीदारी का अनुरोध किया।
English: Prof Milind Atrey, Dean of Research and Development wing, IIT Bombay said, IIT Bombay strives to cultivate a vibrant industry-academia symbiosis to ensure innovations and technologies developed in the laboratories reach the society at large.
Hindi: दूसरी ओर संस्थान के डीन शोध एवं विकास मिलिंद अत्रे ने कहा कि आईआईटी बंबई उद्योग-शैक्षिक सहजीविता के विकास के लिए कड़ा श्रम करता है ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि प्रयोगशालाओं में विकसित नवोन्मेष और प्रौद्योगिकी बड़े स्तर पर समाज तक पहुंचे।
English: Prof Mukesh Khare of IIT-Delhi and K J Ramesh, ex-director general, India Meteorological Department, will be two full-time technical members of the commission.
Hindi: उनके अलावा भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान आईआईटी दिल्ली के प्रोफेसर मुकेश खरे, भारत मौसम विभाग आईएमडी के पूर्व महानिदेशक रमेश के जे को आयोग का पूर्णकालिक तकनीकी सदस्य नियुक्त किया गया है।
English: Prof Mukut Minz is an eminent transplant surgeon.
Hindi: प्रोफेसर मुकट मिंज एक जाने-माने ट्रांसप्लांट सर्जन हैं।
English: Prof N. Sukumar, who teaches Political Science in Delhi University, argues that such prejudiced expressions in the public domain reflect the sense of entitlement embedded amongst the upper caste meritocracy.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय में राजनीति विज्ञान पढ़ाने वाले प्रोफेसर एन. सुकुमार कहते हैं कि  सार्वजनिक रूप से ऐसे प्रतीकों का इस्तेमाल ये बताया है कि ऊंची जाति के श्रेष्ठताबोध में ये बात धंसी हुई है कि वे ऊंचे काम करने के लिए ही पैदा हुए हैं.
English: Prof Narasimha had served as Director of National Aerospace Laboratories and Chairperson of the Engineering Mechanics unit of Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research in Bengaluru.
Hindi: प्रोफेसर नरसिम्हा ने नेशनल एरो-स्पेस लैबोरेट्रीज के निदेशक और बैंगलुरू में जवाहर लाल नेहरू उन्नत वैज्ञानिक अनुसंधान केन्द्र की इंजीनियरिंग इकाई के अध्यक्ष के रूप में भी कार्य किया।
English: Prof Narasimha has been guiding Aeronautics cluster laboratories and Aeronautical Development AgencyADA over the last four decades with his incisive faculties and critical thinking.
Hindi: प्रो. नरसिम्हा ने अपनी कुशाग्र बुद्धि और आलोचनात्मक सोच के साथ पिछले चार दशकों के दौरान एरोनॉटिक्स क्लस्टर प्रयोगशालाओं और एरोनॉटिकल डेवलपमेंट एजेंसी एडीए का मार्गदर्शन किया।
English: Prof Narasimhan heads the Computational Nanoscience group at JNCASR.
Hindi: नरसिम्हन जेएनसीएएसआर में कम्प्यूटेशनल नैनोसाइंस ग्रुप की प्रमुख हैं।
English: Prof Narasimhas demise is a big loss for aerospace scientific community but his legacy will thrive through the work of DRDO scientists
Hindi: प्रोफेसर नरसिम्हा का निधन एयरोस्पेस वैज्ञानिक समुदाय के लिए एक बड़ी क्षति है लेकिन उनकी विरासत डीआरडीओ के वैज्ञानिकों के काम जरिये आगे बढ़ेगी
English: Prof Naval Kishore, Dean, Students Welfare of Panjab University, Chandigarh, gave away prizes to the winners.
Hindi: इमेनुअल नाहर, डीन स्टूडेंट्स वेलफेयर, पंजाब विश्वविद्यालय, चंडीगढ़ ने पुरस्कार विजेताओं को बधाई दी।
English: Prof Navdeep Goyal assumed the charge of the Dean, Students Welfare DSW, Panjab University.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय के भौतिकी के प्रोफेसर नवदीप गोयल ने आज नये डीन स्टूडेंट वेलफेयर का जिम्मा संभाल लिया जबकि शिक्षा विभाग की चेयरपर्सन फेलो डा.
English: Prof Neera retired as a professor and head of the music department of SNDT Womens University, Mumbai.
Hindi: प्रो. नीरा पीयू के संगीत विभाग में प्रोफेसर पद से रिटायर होने से पहले एसएनडीटी वूमेन्स यूनिवर्सिटी, मुंबई में प्रोफेसर एवं हेड रही हैं।
English: Prof Nilesh Jadhav, co-director of the project, along with his team of research scholars Yogesh Yadav, Malavika Chatterjee and Shalmali Mali recovered the skeletons at mound No.
Hindi: खुदाई प्रोजेक्ट के सह निदेशक प्रोफेसर नीलेश जाधव और उनकी रिसर्च टीम जिसमें योगेश यादव, मालविका चटर्जी और शालमली माली हैं, ने टीले नंबर 7 से ये नरकंकाल निकाले।
English: Prof PN Dhar, secretary to the prime minister, wrote in his book Indira Gandhi, The Emergency and Indian Democracy
Hindi: इंदिरा गाँधी के सचिव रहे पीएन धर अपनी किताब, इंदिरा गाँधी, द इमरजेंसी एंड इंडियन डेमोक्रेसी में लिखते हैं, "हमारे और जेपी के बीच मध्यस्थता कर रहे गाँधी पीस फ़ाउंडेशन के सुगत दासगुप्ता ने मुझसे कहा था, नीतिगत मामलों का उतना महत्व नहीं है.
English: Prof Paik is currently on assignment as Associate Professor of the School of Biomedical Engineering at the Indian Institute of Technology BHU, Varanasi.
Hindi: प्रोफेसर पाइक वर्तमान में भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान बीएचयू, वाराणसी में बायोमेडिकल इंजीनियरिंग स्कूल के एसोसिएट प्रोफेसर के रूप में कार्यरत हैं।
English: Prof Poonia himself is specialised in the field of Mechanical Engineering, Renewable Energy and Sustainable Development.
Hindi: डॉ एम. पी. पूनिया स्वयं मैकेनिकल इंजीनियरिंग, अक्षय ऊर्जा और सतत विकास के क्षेत्र में विशेषज्ञ की हैसियत रखते हैं।
English: Prof Poonia was accompanied by Registrar of BSDU, Prof Achintya Choudhury, Dean Dr Kumkum Garg and Principals of various schools.
Hindi: डॉ पूनिया के साथ बीएसडीयू के रजिस्ट्रार प्रो अचिन्त्य चैधरी, डीन डॉ कुमकुम गर्ग और विभिन्न स्कूलों के प्राचार्य भी थे।
English: Prof Prakash Gopalan, Director, Thapar University, Patiala was the chief guest on the occasion.
Hindi: प्रकाश गोपालन निदेशक थापर यूनिवर्सिटी इस कार्यक्रम में मुख्यातिथि थे।
English: Prof Prem Kumar Dhumal was present on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल भी इस मौके पर मौजूद थे।
English: Prof Prem Kumar Dhumal, a former Chief Minister and senior BJP leader, was the chief guest on that occasion.
Hindi: सम्मेलन में पूर्व मुख्यमंत्री एवं भाजपा के वरिष्ठ नेता प्रेम कुमार धूमल बतौर मुख्य अतिथि शामिल हुए।
English: Prof Prem Kumar Dhumal, former Chief Minister, and Mr Suresh Chandel, party candidate, will also attend it.
Hindi: इस मौके पर नेता प्रतिपक्ष और पूर्व मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल भी विशेष तौर पर मौजूद रहेंगे।
English: Prof Prem Kumar Dhumal, former Chief Minister, has mourned the death of Dr Suman Sharma.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने पूर्व उपराष्ट्रपति भैरों सिंह शेखावत के निधन पर गहरा दुख व्यक्त किया है।
English: Prof Prem Kumar Dhumal, former Himachal Pradesh Chief Minister was chief guest on the occasion.
Hindi: इस मौके पर पूर्व मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल बतौर मुख्यातिथि पहुंचे थे।
English: Prof Prem Kumar Dhumal, leader of the party in the Vidhan Sabha, chaired the meeting.
Hindi: बैठक में नेता प्रतिपक्ष प्रेम कुमार धूमल मुख्यातिथि के रूप में उपस्थित हुए।
English: Prof Prem Kumar Dhumal, while addressing the rally, highlighted the development works undertaken by the BJP government.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल के कार्यकाल में प्रदेश में हुए विकास का हवाला देते हुए प्रो.
English: Prof Prem Singh Chandumajra, general secretary, SAD, also attended the meeting.
Hindi: इस अवसर पर शिअद के जनरल सेक्रेटरी प्रेमसिंह चंदूमाजरा भी विशेष तौर पर उपस्थित थे।
English: Prof Priyadarsi Mukherji, Head of Centre for Chinese and Southeast Asian Studies, Jawaharlal Nehru University, Prof Dr Srikanth Kondapalli, Chairman of the Centre for East Asian Studies, Jawaharlal Nehru University, Prof Dr La Na Swamy, Professor and former chair for Maritime Studies and Research, Calicut University, Prof Ajay Pratap Singh, Head of Department, History and Faculty of Social Sciences, Banaras Hindu University, Prof Binda Paranjape, Faculty of Social Science, Banaras Hindu University, Prof Dr Ruby Maloni, Head of History Department, University of Mumbai, large delegation of serving senior Naval and Coast Guard officers, eminent academicians, distinguished luminaries, representatives from Archaeological Survey of India ASI and cadets of the INA would participate in the seminar.
Hindi: सेमिनार में जवाहरलाल नेहरू विश्व विद्यालय के चीनी तथा दक्षिण पूर्व एशियाई अध्ययन के प्रमुख प्रोफेसर प्रियदर्शी मुखर्जी, जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय के पूर्व एशियाई अध्ययन केन्द्र के प्रमुख प्रोफेसर डॉ. श्रीकांत कोंडापल्ली, कालीकट विश्वविद्यालय के समुद्री अध्ययन एवं अनुसंधान के पूर्व अध्यक्ष प्रोफेसर डॉ. ला.ना.स्वामी, बनारस हिन्दू विश्वविद्यालय के इतिहास और सामाजिक विज्ञान विभाग के प्रमुख डॉ. अजय प्रताप सिंह, बनारस हिन्दू विश्वविद्यालय के समाज विज्ञान विभाग के प्रोफेसर बिंदा परांजपे, मुंबई विश्वविद्यालय की इतिहास विभाग की प्रमुख प्रोफेसर डॉ. रूबी मलोनी के अतिरिक्त नौसेना और तटरक्षक बल के वरिष्ठ अधिकारी प्रमुख शिक्षाविद्, भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण के प्रतिनिधि तथा आईएनए के कैडेट भाग लेंगे।
English: Prof Prof RK Kohli, Vice-Chancellor, Central University of Punjab, Bathinda, was the chief guest.
Hindi: कार्यक्रम में सेंट्रल यूनिवर्सिटी ऑफ पंजाब, बठिंडा के वाइस चांसलर प्रो. आर. के. कोहली मुख्य अतिथि के रूप में उपस्थित हुए।
English: Prof Punjab Singh also addressed the function.
Hindi: पंजाब सिंह ने भी संबोधित किया।
English: Prof R Vaidyanathan of IIM Bengaluru, Shri Sunil Bhargav and Shri Shantisree Pandit of University of Pune also expressed their views on the topic.
Hindi: इस सम्मेलन में आईआईएम बंगलुरु के प्रोफेसर आर वैद्यनाथन, सुनील भार्गव और पुणे विश्वविद्यालय के शांतिश्री पंडित ने इन मुद्दों पर अपने विचार रखे।
English: Prof R. C. Sobti, vice-chancellor, Panjab University, Chandigarh, was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस सम्मेलन के मुख्य अतिथि पंजाब यूनिवर्सिटी चण्डीगढ़ के कुलपति डॉ. आर. सी. सोबती होंगे जबकि विशिष्ट अतिथि
English: Prof R. Govinda, Vice Chancellor, National University for Educational Planning and Administration elaborated on the Indias progress towards the EFA and steps to meet newer challenges in India.
Hindi: राष्ट्रीय शैक्षिक योजना और प्रशासन विश्वविद्यालय के उपकुलपति प्रोफेसर आर गोविंदा ने भारत में नई चुनौतियों से निपटने के लिए उठाए गए कदमों और सबके लिए शिक्षा अभियान में भारत द्वारा की गई प्रगति पर रोशनी डाली।
English: Prof RK Sinha, Director, CSIO, signed the MoU with Dr Satish Kumar, Director, NIT, Kurukshetra. Prof Lalit Kumar Awasthi, Director, NIT, Jalandhar. Prof Rakesh Sehgal, Director, NIT, Srinagar. and Dr Raman Parti, Dean Research and Consultancy, NIT, Hamirpur.
Hindi: आरके सिन्हा ने समझौते पर एनआईटी कुरुक्षेत्र के निदेशक डॉ. सतीश कुमार, एनआईटी जालंधर के निदेशक प्रो.
English: Prof RP Bambah, Rachpal Malhotra and Kuldip Kaur, Senior Vice-Chairman, Executive Vice-Chairman and Director General of CRRID, respectively, were also present.
Hindi: प्रोफेसर आरपी बांबा सीनियर वाइस चेयरमैन, रछपाल मल्होत्रा एग्जीक्यूटिव वाइस चेयरमैन व कुलदीप कौर डायरेक्टर जनरल आफ क्रिड भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Prof RS Loyal 59 of the Department of Geology at Panjab University died of a massive cardiac arrest in Rajgarh Rajasthan, about 170 km from Hisar.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय के भूगर्भ शास्त्र विभाग के एक प्रोफेसर आरएस लायल का आज दिल का दौरा पड़ने से राजस्थान के राजगढ़ में निधन हो गया। प्रो. लायल एमएससी प्रथम वर्ष के 30 छात्रों के एक दल के साथ बीकानेर के फील्ड ट्रिप पर थे।
English: Prof Raghuvendra Tanwar, Registrar, Kurukshetra University, was the chief guest on the occasion of valedictory function.
Hindi: समापन समारोह पर कुरुक्षेत्र विश्वविद्यालय के कुलसचिव प्रोफेसर राघवेन्द्र तंवर ने मुख्यातिथि के रूप में भाग लिया।
English: Prof Rai said that the ice -cream would help in treating cold, cough and blood pressure and would serve as a functional food too.
Hindi: प्रो. राय बताते हैं कि खांसी, जुकाम, ब्लडप्रेशर में न केवल ये फंक्शनल फूड रूपी आइसक्रीम फायदा करेगी.
English: Prof Rajbir Singh, President of the Haryana Economic Association, said the association had tied up with various universities in the state for furthering research activities in the field of economics.
Hindi: इस अवसर पर हरियाणा इकोनामिक्स एसोसिएशन के अध्यक्ष प्रोफेसर राजबीर सिंह ने बताया कि राज्य में अर्थशास्त्र के क्षेत्र में शोध को बढ़ावा देने के लिए एसोसिएशन ने विभिन्न विश्वविद्यालय के प्राध्यापकों के साथ तालमेल स्थापित करके अनेक प्रोजेक्ट्स प्रारंभ किए हैं।
English: Prof Rajesh Gill, president, Panjab University Teachers Association PUTA, said, The college professors are eligible to take all kinds of positions academic or administrative in their respective institutes, but they have no locus standi to claim position as ex officio members in the university bodies.
Hindi: पूटा का कहना है कि काॅलेज के टीचर्स सभी पदों के लिये योग्य हैं, चाहे वे एकेडमिक हों या प्रशासनिक, मगर वे यूनिवर्सिटी बॉडीज का पदेन सदस्य बन जाने का दावा नहीं कर सकते। प्रो. गिल ने कहा कि एक तरफ तो यूनिवर्सिटी में प्रशासनिक सुधारों की बात हो रही है, वहीं दूसरी ओर से कैंपस के प्रोफेसरों को हाशिये पर धकेला जा रहा है, जहां सारी रिसर्च और एकेडमिक के काम होते हैं।
English: Prof Rajesh Sagar, Professor, All India Institute of Medical Sciences, New Delhi and the lead author of the paper said, Mental illnesses contribute significantly to the burden of disease in India as reported by this study.
Hindi: नई दिल्ली स्थित ऑल इंडिया इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसेस के प्रोफेसर राजेश सागर ने कहा कि मानसिक बीमारियां बहुत बड़ा बोझ बनती जा रही हैं, जिन पर किसी का खास ध्यान नहीं है।
English: Prof Rajinder Bhandari, vice-chairman of the Planning Board was the chief guest.
Hindi: राजेन्द्र भंडारी वाइस चेयरमैन प्लानिंग कमीशन ने मुख्य मेहमान के रूप में शिरकत की।
English: Prof Rajinder Bhandari, vice-chairman, Punjab State Planning Board, was the chief guest.
Hindi: राजेन्द्र भंडारी वाइंस चेयरमैन पंजाब प्लानिंग बोर्ड भी उपस्थित थे।
English: Prof Rajneesh Arora, Vice-Chancellor, Punjab Technical University, was present on the occasion.
Hindi: रजनीश अरोड़ा, कुलपति पंजाब टेक्नीकल यूनिवर्सिटी के हाथों से ग्रहण किया।
English: Prof Rajni Bhalla conducted the programme.
Hindi: कार्यक्रम की संयोजिका डॉ. रजनी भल्ला रही।
English: Prof Rajnish Jain, Secretary UGC welcomed and praised Dr Kathiria for this innovative initiative and promised that UGC will provide full support for Kamdhenu chair
Hindi: विश्वविद्यालय अनुदान आयोग के सचिव प्रोफेसर रजनीश जैन ने इस नवाचारी पहल के लिए डॉ. कथीरिया का स्वागत और प्रशंसा करते हुए कहा कि यूजीसी कामधेनु पीठ के लिए पूरी सहायता प्रदान करेगी
English: Prof Rajpal Singh, Dr Gurpal Singh and others participated.
Hindi: ऋषिपाल व डॉ. गुलाब सिंह आदि मौजूद थे।
English: Prof Rajput said she did not take any money from the university other than for teaching.
Hindi: राजपूत ने कहा कि उन्होंने शिक्षण राशि के अलावा पंजाब यूनिवर्सिटी से कोई धनराशि नहीं ली।
English: Prof Ram Gopal Yadav of the Samajwadi Party and the BSP's Ramji Gautam were also elected to the Upper House.
Hindi: समाजवादी पार्टी के प्रोफेसर राम गोपाल यादव और बहुजन समाज पार्टी के रामजी गौतम भी उच्च सदन के लिए चुने गए।
English: Prof Ram Gopal Yadav of the Samajwadi Party was declared elected unopposed while the BSPs Ramji Gautam was also elected to the Upper House.
Hindi: समाजवादी पार्टी से प्रोफेसर राम गोपाल और बहुजन समाज पार्टी से रामजी गौतम निर्विरोध निर्वाचित हुए हैं।
English: Prof Ram Salahi Diwedi of Delhi, Brijbhushan Ojha of Varanasi, Akhilesh Diwedi and Sankalp Mishra of Ujjain will take part in the deliberations.
Hindi: इसमें दिल्ली के प्रोफेसर राम सलाही द्विवेदी, वाराणसी के डॉक्टर बृजभूषण ओझा, उज्जैन के डॉक्टर अखिलेश द्विवेदी और डॉक्टर संकल्प मिश्रा भाग लेंगे।
English: Prof Ramgopal Yadav of Samajwadi Party raised the issue of inclusion of Bhojpuri language in the eighth schedule which was supported by RJD members and others.
Hindi: समाजवार्दी पार्टी के प्रोफेसर रामगोपाल यादव ने आठवीं अनुसूची में भोजपुरी भाषा को शामिल किए जाने का मुद्दा उठाया जिसका समर्थन राष्ट्रीय जनता दल सदस्यों तथा अन्य ने किया।