Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Over the past two years, ICICI Bank has curtailed its expenses and shifted focus towards improving loan book quality, which has lowered its net NPAs to 1.87 per cent
Hindi: पिछले दो वर्षों के दौरान आईसीआईसीआई बैंक ने खर्चों में कटौती की है और अपना ध्यान लोन बुक की गुणवत्ता पर केंद्रित किया है जिसकी वजह से इसका शुद्ध एनपीए घट कर 1.87 फीसदी रह गया है।
English: Over the past two years, Islamist attacks in France have left more than 200 people dead.
Hindi: फ्रांस में पिछले दो साल के दौरान हुए आतंकवादी हमलों में 200 से ज्यादा लोग मारे गए हैं.
English: Over the past two years, US and its partners have retaken more than 20,000 square miles of land, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पिछले दो वर्षों में अमेरिका और उसके सहयोगियों ने 20,000 वर्ग मील से अधिक भूमि पर फिर से कब्जा जमाया है।
English: Over the past two years, bulldozers have been sent to demolish dozens of homes here.
Hindi: पिछले दो सालों में कई बार यहां घरों को गिराने के लिए बुलडोजर भेजे गए.
English: Over the past two years, it has frequently been the site of security incidents and Palestinian attacks on Israelis.
Hindi: पिछले दो वर्षों में यह कई बार सुरक्षा संबंधी घटनाओं और फलस्तीन की ओर से इस्राएल पर हमलों का केंद्र रहा है
English: Over the past two years, some well-meaning and concerned citizens have tried to spread cynicism by accusing the entire political class of being corrupt and anti-people.
Hindi: पिछले दो वर्षों से कुछ बेहद महत्वपूर्ण और चिंतित नागरिकों ने पूरे राजनैतिक वर्ग पर भ्रष्ट और जनविरोधी होने का आरोप लगाते हुए निराशावाद फैलाने की कोशिश की है।
English: Over the past two-and-a-half decades, the Supreme Court has ring-fenced, if not quarantined, itself within its own institutional confines.
Hindi: पिछले करीब ढाई दशकों से सुप्रीम कोर्ट ने खुद को अपनी संस्थागत सीमाओं में अगर कैद नहीं किया है, तो बांध जरूर लिया है.
English: Over the past week, Madhya Pradesh MP Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has been to Delhi twice
Hindi: पिछले एक सप्ताह में मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान दो मर्तबा दिल्ली का दौरा कर चुके हैं।
English: Over the past week, Modi has given us two confirmations of these qualities in his Independence Day address and his speech to the NRI community in Dubai.
Hindi: पिछले हफ्ते के दौरान मोदी ने ऐसे गुणों के प्रति हमें दो बार आश्वस्त किया हैः पहला स्वतंत्रता दिवस के संबोध न में और दूसरी बार दुबई के प्रवासी भारतीय समुदाय के बीच अपने भाषण में.
English: Over the past week, Sensex and Nifty slipped 75.40 points or 0.26 per cent, and 5.25 points or 0.06 per cent, respectively.
Hindi: बीते सप्ताह बंबई शेयर बाजार का सूचकांक 75.40 अंक या 0.26 फीसद और नेशनल स्टाक एक्सचेंज का निफ्टी 5.25 अंक या 0.06 फीसद नीचे आया।
English: Over the past week, temperatures have increased to a vast extent.
Hindi: पिछले एक पखवाड़े के दौरान तापमान में अप्रत्याशित बढ़ोतरी हुई है।
English: Over the past week, the BSE Sensex fell 18 points to end at 27,126.90.
Hindi: पिछले सप्ताह के दौरान बीएसई सेंसेक्स 18 अंक गिरकर 27,126.90 बंद हुआ था।
English: Over the past week, the Sensex and the Nifty recorded gains by rising 403.58 points, or 1.45 per cent, and 109.65 points, or 1.27 per cent, respectively.
Hindi: बीते सप्ताह बंबई शेयर बाजार का सेंसेक्स 403.58 अंक या 1.45 प्रतिशत तथा नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी 109.65 अंक या 1.27 प्रतिशत के लाभ में रहा।
English: Over the past week, the benchmark SP CNX 500 portfolios value has declined 2 per cent to Rs 9.76 lakh, and Parmars portfolio saw an erosion of value by almost the same percentage to Rs 9.7 lakh
Hindi: पिछले सप्ताह बेंचमार्क एसऐंडपी सीएनएक्स 500 पोर्टफोलियो की वैल्यू लगभग 2 फीसदी घट कर 9.76 लाख रुपये रह गई और परमार का पोर्टफोलियो भी लगभग इतनी ही गिरावट के साथ 9.7 लाख रुपये रह गया।
English: Over the past week, the state government has withdrawn the security cover of several separatist leaders , including Hurriyat Conference leader Mirwaiz Umar Farooq, Shabir Shah, Hashim Qureshi, Bilal Lone and Abdul Ghani Bhat.
Hindi: पिछले हफ्ते राज्य में प्रशासन की ओर से पांच अलगाववादी नेताओं की सुरक्षा वापस ले ली गई थी जिनमें मीरवाइज उमर फारूक, शब्बीर शाह, हाशिम कुरैशी, बिलाल लोन और अब्दुल घनी भट्ट के नाम शामिल थे।
English: Over the past week, the state has averaged 9,467 new cases and 102 new deaths per day, according to The Los Angeles Times.
Hindi: द लॉस एंजिल्स टाइम्स के अनुसार, राज्य में पिछले एक हफ्ते के दौरान राज्य में कोरोनावायरस के प्रतिदिन 9,467 नए मामले और 102 मौत देखने को मिली है।
English: Over the past weeks, Foodpanda has expanded its delivery network to 13 new cities -- including Jaipur, Chandigarh, Kanpur, Lucknow, Indore, Ahmedabad and Nashik among others -- as part of its expansion strategy from the previous network of seven cities.
Hindi: पिछले कुछ हफ्तों में फूड पांडा ने 13 नए शहरों को जोड़कर अपने नेटवर्क को सात शहरों से बढ़ाया है। इस बढ़ोतरी में जयपुर, चंडीगढ़, कानपुर, लखनऊ, इंदौर, अहमदाबाद, नासिक और अन्य शामिल है। इस विस्तार का कारण कंपनी की गहरी पैठ बनाने की रणनीति है।
English: Over the past year, German authorities registered more than 31,000 politically motivated offences and over 2,800 acts of violence - an increase in both categories of 15 percent.
Hindi: सरकारी आंकड़ों के अनुसार पिछले साल जर्मनी में राजनीति से प्रेरित अपराध के 31,000 और हिंसा के 2,800 मामले दर्ज किए गए.
English: Over the past year, I have got a total subsidy of about Rs 7,500
Hindi: पिछले एक वर्ष के दौरान मुझे कुल 7,500 रुपये की सब्सिडी मिली।
English: Over the past year, hundreds of Chinese nationals have been arrested across Asia for involvement in cybercrime.
Hindi: बीते एक साल में एशिया भर से सैकड़ों चीनी लोगों को साइबर अपराधों के आरोपों में पकड़ा गया है.
English: Over the past year, our tax authorities resolved a significant portion of bilateral tax disputes between the United States and India.
Hindi: बीते साल हमारे कर अधिकारियों ने अमेरिका और भारत के बीच कई द्विपक्षीय कर विवादों का हल निकलाने में कामयाबी हासिल की।
English: Over the past year, the Government has taken several measures to handhold them and support their growth.
Hindi: पिछले कई वर्षों में सरकार ने उनकी सहायता करने और उनके विकास को समर्थन देने के लिए कई उपाए किए है।
English: Over the past year-and-a-half, Facebook's business has performed well and the value of our stock has grown to the point that I can fully fund our philanthropy and retain voting control of Facebook for 20 years or more, Zuckerberg wrote in a Facebook post.
Hindi: उन्होंने एक फेसबुक पोस्ट में लिखा, पिछले डेढ़ साल में फेसबुक के कारोबार ने बढ़िया प्रदर्शन किया है और इसके शेयर ऐसे स्तर पर पहुंच गये हैं कि मैं अगले 20 साल तक या इससे भी अधिक समय तक फेसबुक का वोटिंग अधिकार रखते हुए अपने समाजसेवी कार्यों के लिए पूरी तरह पूंजी जुटा सकता हूं।
English: Over the past years, PTC has been altering its business model. it is attempting to enter into long-term contracts and reducing its dependence on short-term trading
Hindi: पिछले सालों से पीटीसी अपने बिजनेस मॉडल को बदल रहा है और इसकी कोशिश लंबी अवधि के अनुबंध में प्रवेश करने और शॉर्ट टर्म ट्रेडिंग में अपनी निर्भरता कम करने की है।
English: Over the past years, the AYUSH centre at NIMHANS has thoughtfully and diligently developed an evidence base for integrating Yoga therapies for mental and neurological problems.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में, निमहांस के आयुष केंद्र ने मानसिक और मस्तिष्क संबंधी समस्याओं से ग्रस्त लोगों के लिए योग के उपचारों को एकीकृत करने के लिए सोच समझ कर एक सबूत के आधार पर विकसित किया है।
English: Over the period 1996 to 2015, the SCO countries have lost 300,000 lives to natural disasters
Hindi: वर्ष 1996 से 2015 की अवधि में एससीओ देशों में प्राकृतिक आपदाओं से 3,00,000 लोगों की मृत्यु हुई
English: Over the period 1996 to 2015, the SCO countries have lost 300,000 lives to natural disasters.
Hindi: वर्ष 1996 से 2015 की अवधि में एससीओ देशों में प्राकृतिक आपदाओं से 3,00,000 लोगों की मृत्यु हुई।
English: Over the period March 1999 to March 2000, the number of scheduled banks decreased by four.
Hindi: मार्च 1999 से मार्च 2000 की अवधि में अनुसूचित वाणिज्यिक बैंकों की संख्या में 7 की कमी हुई।
English: Over the period of ten days i.e from 02 Sep to 11 Sep 2019, the budding youth of Kishtwar District were exposed to a unique experience which entailed visit to premier military institution such as Indian Military Academy, Dehradun, icons of historical legacy such as the Rashtrapati Bhawan, India Gate, National War Memorial and scientific establishments such as Science Meseum, Nehru Planetarium and Forest Research Institute.
Hindi: दस दिनों की इस यात्रा में 2 सितंबर से 11 सितंबर के बीच किश्तवाड़ के युवाओं को देहरादून के प्रतिष्ठित भारतीय सैन्य अकादमी और वन अनुसंधान संस्थान तथा दिल्ली में राष्ट्रपति भवन, इंडिया गेट और राष्ट्रीय युद्ध स्मारक जैसी ऐतिहासिक धरोहरों के अलावा विज्ञान संग्रहालय और नेहरू तारामंडल भी देखने का अवसर प्राप्त हुआ। देहरादून का भारतीय सैन्य अकादमी इस यात्रा का मुख्य आकर्षण रहा।
English: Over the period of ten days in September, the budding youth of Kishtwar District were exposed to a unique experience which entailed visit to premier military institution such as Indian Military Academy, Dehradun, icons of historical legacy such as the Rashtrapati Bhawan, India Gate,  National War Memorial
Hindi: सितंबर में दस दिनों की अवधि में, किश्तवाड़ जिले के नवोदित युवाओं को एक अनोखे अनुभव से अवगत कराया गया, जिन्होंने इस दौरान भारतीय सैन्य अकादमी, देहरादून के अलावा राष्ट्रपति भवन, इंडिया गेट और राष्ट्रीय युद्ध स्मारक जैसे प्रमुख स्थानों का भ्रमण किया।
English: Over the period of time, we have to watch how situation progresses.
Hindi: कालांतर में हमें यह देखना होगा कि स्थिति कैसे आगे बढ़ती है।
English: Over the period she has held various positions such as Branch Manager, Regional Manager, Zonal Manager and rose to the position of Chief Executive Officer of Bank of Indias US Operations.
Hindi: समय के साथ वह विभिन्न पदों पर जैसे शाखा प्रबंधक, क्षेत्रिय प्रबंधक, आंचलिक प्रबंधक पर कार्यरत रहकर अंत में मुख्य कार्यापालक अधिकारी के रूप में बैंक ऑफ इंडिया के युनाइटेड स्टेट्स के कार्यभार को संभाला।
English: Over the period since May 2014, more than one lakh files have been weeded out.
Hindi: मई, 2014 के बाद से एक लाख से ज्यादा फाइलें हटाई गई हैं।
English: Over the period, 12 wells had been drilled in this basin
Hindi: इस दौरान इस बेसिन में 12 कुओं की खुदाई की जा चुकी है।
English: Over the period, the number of testing facility has been extended to all Medical Colleges in Assam
Hindi: इस अवधि में, असम के सभी मेडिकल कॉलेजों में जांच की सुविधा की संख्या बढ़ा दी गई
English: Over the period, the number of testing facility has been extended to all Medical Colleges in Assam.
Hindi: इस अवधि में, असम के सभी मेडिकल कॉलेजों में जांच की सुविधा की संख्या बढ़ा दी गई।
English: Over the phone from Kashipur where the matches are being held, Aniket Rahal told this correspondent, Out of 160 students in the state from both Kumaon and Garhwal regions, first batch of 76 students was selected.
Hindi: काशीपुर से फोन पर जहां मैच आयोजित किए जा रहे हैं, अनिकेत राहल ने इस संवाददाता से कहा, कुमाऊं और गढ़वाल दोनों क्षेत्रों के 160 छात्रों में से 76 छात्रों का पहला बैच चुना गया था।
English: Over the previous five sessions, the Sensex had lost 2,917.76 points, while the Nifty had shed 827.15 points.
Hindi: पिछले पांच कारोबारी सत्रों में सेंसेक्स 2,917.76 अंक और निफ्टी 827.15 अंक गिरा था।
English: Over the previous months, these men listened to Jesus, saw him perform miracles, observed his zeal for righteousness, and witnessed the amazing response to his preaching.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में इन्होंने यीशु की बातें सुनी होंगी, उसके चमत्कार देखे होंगे, सही काम करने के लिए उसका जोश और उसके प्रचार करने के बेहतरीन नतीजे देखे होंगे ।
English: Over the prior two days they had defeated Brazil 52-50 and Great Britain 51-24.
Hindi: पहले दो दिनों में उन्होंने ब्राज़ील को 52-50 और ग्रेट ब्रिटेन को 51-24 से हराया था।
English: Over the pyramid is placed a wooden chhatri with a shaft through a hole pierced into it.
Hindi: पिरामिड के ऊपर एक छेद के माध्यम से शाफ्ट के साथ एक लकड़ी की छतरी रखी है।
English: Over the remaining three days, the Commanders will discuss and debate key issues encompassing IAFs operational, maintenance and administrative aspects.
Hindi: सम्मेलन में बाकी के तीन दिनों में कमांडर भारतीय वायुसेना के संचालन, रखरखाव और प्रशासनिक पहलुओं जैसे प्रमुख मसलों पर विचार विमर्श करेंगे।
English: Over the remark, SAD president Sukhbir Singh Badal said, It is shameful that a woman is belittling a fellow woman on the orders of Rahul Gandhi with a mind-boggling statement that text messages do not constitute sexual harassment.
Hindi: शिअद अध्यक्ष सुखबीर सिंह बादल ने इस बयान पर गहरा आश्चर्य प्रकट किया. उन्होंने एक बयान में कहा, शर्मनाक बात है कि एक महिला दिमाग को झंकृत कर देने वाले अपने इस बयान से राहुल गांधी के आदेश पर एक अन्य महिला को नीचा दिखा रही है कि संदेश भेजना यौन उत्पीड़न नही है.'
English: Over the river and then the mountains.
Hindi: झरने और फिर पहाड़ों की परछाई.
English: Over the roof pillared kiosks are disposed around the high emphatic double dome in the centre.
Hindi: छत के ऊपर, केंद्र में ऊंचे प्रबलित दोहरे गुम्बद के चारों ओर स्तंभयुक्त मंडप बनाए गए हैं।
English: Over the same four quarters, growth in the manufacturing sector slumped to 5.3 per cent, from 12.7 per cent in January-March 2016, while construction activity contracted
Hindi: इन चार तिमाहियों की बात करें विनिर्माण क्षेत्र की वृद्घि दर जनवरी-मार्च 2016 के 12.7 फीसदी से घटकर 5.3 फीसदी रह गई।
English: Over the same issue, BJP's Prabhat Jha said that JNU has a great history.
Hindi: इसी मुद्दे पर भाजपा के प्रभात झा ने कहा कि जेएनयू का इतिहास अच्छा रहा है।
English: Over the same period, the National Lottery generated 3.4 billion, of which 3.3 billion was generated by the high-street betting sector and 1 billion by traditional casinos.
Hindi: उसी कालावधि में नेशनल लाटरी से 3.4 बिलियन डालर की आय हुई जिसमें से 3.3 बिलियन डालर हाईस्ट्रीट बैटिंग क्षेत्र सेहुईहै और 1 बिलियन डालर पारंपरिक केसिनों से हुई।
English: Over the same timescale, consumption increased slightly in the US 9.3-9.8 litres and in China 7.1-7.4 litres, they said.
Hindi: कहा गया है कि इस दौरान अमेरिका में 9.3-9.8 लीटर और चीन में 7.1-7.4 लीटर खपत बढ़ गई.
English: Over the short-term, the 1953 coup d'tat was useful for the US.
Hindi: फौरी तौर पर 1953 का तख्ता पलट अमेरिकियों के लिए बहुत ही फायदेमंद रहा.
English: Over the situation following the ceasefire violation by Pakistan Army, Defence Minister Rajnath Singh spoke to Army Chief General Bipin Rawat.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने जम्मू-कश्मीर के तंगधार सेक्टर में पाकिस्तानी सेना के संघर्ष विराम उल्लंघन के बाद की स्थिति पर सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत से बात की है।
English: Over the six months it was in operation, it became very clear that the Supersub was of far more benefit to the side that won the toss, unbalancing the game.
Hindi: इसे लागू करने के छह महीनों में काफी हद तक यह स्पष्ट हो गया कि टॉस जीतने वाली टीम के लिए सुपरसब अधिक लाभकारी था, जिससे खेल में असंतुलन पैदा होता था।
English: Over the stand of his party if an adverse judgment came in the Supreme Court, Sukhbir hinted that there were no plans of his MLAs resigning like the Congress legislators.
Hindi: एसवाईएल पर सुप्रीमकोर्ट का फैसला राज्य के खिलाफ आने की स्थिति में इस्तीफे देने के सवाल पर सुखबीर ने कहा कि उनके विधायकों का कांग्रेस विधायकों की तरह इस्तीफे देने का कोई इरादा नहीं है।
English: Over the summer, Zuckerberg met Peter Thiel, who invested in the company.
Hindi: ग्रीष्म काल में, ज़ुकेरबर्ग पीटर थिएल से मिले जिसने उनके कंपनी में पूँजी लगाया.
English: Over the ten months of its existence, IIIDEM has become a hub for national and international training courses, seminars and workshops.
Hindi: अपनी स्थापना के दस महीने के समय में ही यह संस्थान राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय प्रशिक्षण पाठयक्रमों , गोष्ठियों और कार्यशालाओं का मुख्य केन्द्र बन गया है।
English: Over the three days, the conference would also see the Commanders discuss key issues, relating to Operations, Maintenance, Infrastructure Development, Cyber Security and most importantly HR issues relating to the training of Air Warriors.
Hindi: तीन दिन के इस सम्मेलन में कमांडर संचालन, अवसंरचना विकास, साइबर सुरक्षा और सबसे महत्वपूर्ण वायुसेना के लड़ाकों के प्रशिक्षण से सम्बद्ध मानवाधिकार जैसे प्रमुख मसलों पर विचार विमर्श करेंगे।
English: Over the three decades of development, the satellite designs have gone through numerous improvements, and can be divided into three generations the original GLONASS since 1982, GLONASS-M since 2003 and GLONASS-K since 2011.
Hindi: विकास के तीन दशकों में उपग्रह की डिजाइन में कई बार सुधार किए गए हैं और इन्हें तीन पीढ़ियों मूल ग्लोनास 1982 से, ग्लोनास-एम 2003 से और ग्लोनास-के 2011 से में बांटा जा सकता है।
English: Over the three-year period ended February 28, 2010, it was the best performing fund in its category, with an annualised return of 20 per cent, double its benchmark 10.3 per cent and category average 10.32 per cent
Hindi: 28 फरवरी 2010 को खत्म हुई तीन वर्षों की अवधि के दौरान अपनी श्रेणी के तहत यह सबसे बेहतरीन प्रदर्शन करने वाला फंड था, जिसका सालाना प्रतिफल 20 फीसदी रहा, जोकि इसके बेंचमार्क 10.3 फीसदी और श्रेणी औसत 10.32 फीसदी से दोगुना रहा।
English: Over the three-year period ended July 31, 2010 this scheme's annualised returns of 14.37 per cent made it the second best performer in its category
Hindi: 31 जुलाई 2010 तक की तीन सालों तक की अवधि में इस फंड की योजनाओं ने अपने प्रतिफल को 14.37 फीसदी तक के स्तर पर पहुंचा दिया और इसके साथ ही यह अपनी श्रेणी में दूसरा सबसे बेहतर प्रदर्शन करने वाला फंड बन गया।
English: Over the three-year period ending September 30, the fund is the second best performing one in its category, with returns of 22.86 per cent category average, 10.38 per cent
Hindi: 30 सितंबर को खत्म हुई तीन वर्षों की अवधि के दौरान 22.86 फीसदी श्रेणी औसत 10.38 फीसदी के रिटर्न के साथ यह फंड अपनी श्रेणी में दूसरा सबसे उम्दा प्रदर्शन करने वाला फंड रहा।
English: Over the time, I have realized that the legacy of a sportsperson is not just the outcome of his hard work and dedication, but also the faith and guidance bestowed upon by the association team management, teammates, coaches, trainers, and the fans.
Hindi: कुछ समय के बाद मैंने महसूस किया कि एक खिलाड़ी की विरासत न केवल उसकी मेहनत और समर्पण है, बल्कि विश्वास और मार्गदर्शन भी है, जोकि उसे एसोसिएशन, टीम प्रबंधन, टीम के साथी, कोच और प्रशंसकों से मिलता है।
English: Over the time, both the families developed good relationship.
Hindi: रहते-रहते दोनों परिवारों के बीच अच्छे संबंध बन गए थे।
English: Over the time, recoveries and success stories started flowing in resulting in values of counseling being upheld as an important contribution for employees well being.
Hindi: समय के साथ उपलब्धियों एवं सफलताओं का सिलसिला शुरू हुआ परिणामस्वरूप कर्मचारियों की खुशहाली के लिए परामर्श एक महत्वपूर्ण योगदान बनकर सामने आया।
English: Over the time, several geologists and archaeologists discovered ostrich egg shell pieces, mainly in Rajasthan and Madhya Pradesh.
Hindi: कई भूविज्ञानियों और पुरातत्वविदों को भारत में विशेषकर राजस्थान और मध्य प्रदेश में शुतुरमुर्ग के अंडे के छिलके मिले।
English: Over the time, team India has broken and established numerous records.
Hindi: हाल के दिनों में टीम इंडिया ने कई रिकॉर्ड बनाये हैं.
English: Over the tropical oceans the convection is perpetually maintained by the warm water so that shutting of incoming solar radiation does not suppress cumulus clouds.
Hindi: उष्णकटिबंधीय महासागरों पर गर्म जल से निरंतर संवहन होता रहता है अतएव आगामी सौर विकिरण को रोकने से कपासी मेघों का निरोध नहीं होता।
English: Over the two days, discussions were held on six sub-themes in Plenary sessions - India Enterprise Architecture INDEA, Digital Infrastructure, Inclusion and capacity building, Emerging Technology for Practitioners, Secretariat Reforms, National e-Governance Service Delivery Assessment NeSDA
Hindi: सम्मेलन के दौरान 6 उपविषयों पर चर्चा हुई - भारत उद्यम वास्तुशास्त्र, डिजिटल अवसंरचना, समावेश और क्षमता निर्माण, सचिवालय सुधार, उपयोगकर्ताओं के लिए उभरती तकनीक, राष्ट्रीय ई-शासन सेवा प्रदान आकलन
English: Over the two days, discussions were held on six sub-themes in Plenary sessions - India Enterprise Architecture INDEA, Digital Infrastructure, Inclusion and capacity building, Emerging Technology for Practitioners, Secretariat Reforms, National e-Governance Service Delivery Assessment NeSDA.
Hindi: सम्मेलन के दौरान 6 उपविषयों पर चर्चा हुई - भारत उद्यम वास्तुशास्त्र, डिजिटल अवसंरचना, समावेश और क्षमता निर्माण, सचिवालय सुधार, उपयोगकर्ताओं के लिए उभरती तकनीक, राष्ट्रीय ई-शासन सेवा प्रदान आकलन।
English: Over the two days, it will see interactive sessions with the Home Minister, Union Minister of Women and Child Development Maneka Gandhi, Union Minister of State for Development of North Eastern Region Independent Charge and Prime Ministers Office Jitendra Singh.
Hindi: सम्मेलन के पहले दिन दो मंत्री सम्मेलन में भाग लेंगे, जिनमें महिला एवं बाल विकास मंत्री मेनका गांधी और उत्तर पूर्व क्षेत्र के विकास तथा प्रधानमंत्री कार्यालय राज्यमंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह शामिल रहेंगे।
English: Over the two months deployment period, the ship will carry out detailed hydrographic surveys and several shore-based survey activities.
Hindi: दो महीने की तैनाती अवधि में, जहाज विस्तृत हाइड्रोग्राफिक सर्वेक्षण और कई तट-आधारित सर्वेक्षण गतिविधियों को अंजाम देगा।
English: Over the very long term, the Conservative leadership expected the Act to lead to a nominally dominion status India, conservative in outlook, dominated by an alliance of Hindu princes and right-wing Hindus which would be well disposed to place itself under the guidance and protection of the United Kingdom.
Hindi: बहुत लंबे अवधि के दौरान, रूढ़िवादी नेतृत्व इस अधिनियम से नाममात्र प्रभुत्व दर्जे के भारत की उम्मीद करते थे, आउटलूक में रूढ़िवादी पर हिन्दू राजाओं और राइट-विंग के हिन्दू के गठबंधन हावी रहे जो कि ब्रिटेन के निर्देशन और संरक्षण के तहत अपने को प्रवण रखा।
English: Over the week, we would seen results by frontline companies such as Maruti Suzuki, Bharti Airtel, ICICI Bank and Axis Bank .
Hindi: सप्ताह के दौरान जिन प्रमुख कंपनियों के परिणाम जारी होंगे उनमें एक्सिस बैंक, मारुति सुजुकी, भारती एयरटेल, आइडिया सेल्युलर और आईसीआईसीआई बैंक प्रमुख हैं।
English: Over the weekend, ING, the country's largest bank, and ABN Amro, were also hit by DDoS attacks.
Hindi: सप्ताहांत में देश के सबसे बड़े बैंक आईएनजी और एबीएन एमरो पर भी साइबर हमले हुए।
English: Over the weekend, North Korea carried out yet another missile test.
Hindi: सप्ताहांत पर उत्तर कोरिया ने एक और मिसाइल का परीक्षण किया।
English: Over the weekend, Priyanka Chopra Jonas and singer husband Nick Jonas made merry at a James Bond-themed bash at Cipriani Wall Street in New York.
Hindi: बीते वीकेंड प्रियंका और उनके सिंगर हसबैंड निक ने न्यूयॉर्क के 'चिपरियानी वॉल स्ट्रीट' रेस्ट्रां में 'जेम्स बॉन्ड' थीम पर हुई पार्टी में जमकर एंज्वाॅय किया।
English: Over the weekend, Sonakshi Sinha was in Dubai for the Dabangg tour with Salman Khan.
Hindi: कुछ दिनों पहले सोनाक्षी ने सलमान खान के दा-बंग टूर में परफॉर्म किया था।
English: Over the weekend, Trump had praised Tillerson.
Hindi: ट्रंप ने सप्ताहांंत में टिलर की प्रशंसा की थी।
English: Over the weekend, at a ceremony coinciding with his birthday, Prime Minister Narendra Modi dedicated to the nation Sardar Sarovar Dam on the Narmada river.
Hindi: बड़ा सोचने वाली यह बात हमारे प्रधानमंत्री ने नर्मदा नदी पर बनाये गये सरदार सरोवर को राष्ट्र को समर्पित किये जाने के अवसर पर की थी।
English: Over the weekend, authorities discovered the remains of 34 people at two separate properties in Jalisco.
Hindi: सप्ताहांत में अधिकारियों ने जालिस्को में दो अलग-अलग जगहों पर 34 लोगों के अवशेष बरामद किए हैं.
English: Over the weekend, one of the Delhi gang rape convicts, Pawan Gupta, was also shifted to Tihar from Mandoli jail.
Hindi: बता दें कि हफ्ते के अंत में एक अपराधी अपराधी पवन गुप्ता को भी मंडोली जेल से तिहाड़ स्थानांतरित कर दिया गया।
English: Over the weekend, she inducted her brother, Anand Kumar, as national vice-president and nephew, Akash Anand, as national coordinator.
Hindi: इसके मद्देनजर उन्होंने अपने भाई आनंद कुमार को राष्ट्रीय उपाध्यक्ष और भतीजे आकाश आनंद को नेशनल कोआर्डिनेटर बना दिया है।
English: Over the weekend, she will be travelling with her family to celebrate her twin niece and nephew's birthday at husband Siddharth Roy Kapur's farm house.
Hindi: सप्ताहांत पर वह अपने जुड़वा भांजे-भांजी का जन्मदिन मनाने के लिए परिवार के साथ पति सिद्धार्थ रॉय कपूर के फार्म हाउस जाएंगी।
English: Over the weekend, the Oscar-winning actress revealed she would probably play a transgender man in her next film.
Hindi: सप्ताहांत में ऑस्कर विजेता अभिनेत्री ने खुलासा किया था कि वह अपनी अगली फिल्म में शायद ट्रांसजेंडर पुरुष की भूमिका में नजर आएंगी।