Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, it is important to note that during the previous month, a large number of taxpayers also paid taxes pertaining to February, March and April 2020 on account of the relief provided due to COVID-19
Hindi: हालांकि, यहां पर इस बात को ध्यान में रखना चाहिए कि इससे पिछले महीने के दौरान बड़ी संख्या में करदाताओं ने कोविड-19 के मद्देनजर दी गई राहत की वजह से फरवरी, मार्च और अप्रैल 2020 से संबंधित करों का भी भुगतान किया था
English: However, it is important to note that during the previous month, a large number of taxpayers also paid taxes pertaining to February, March and April 2020 on account of the relief provided due to COVID-19.
Hindi: हालांकि, यहां पर इस बात को ध्यान में रखना चाहिए कि इससे पिछले महीने के दौरान बड़ी संख्या में करदाताओं ने कोविड-19 के मद्देनजर दी गई राहत की वजह से फरवरी, मार्च और अप्रैल 2020 से संबंधित करों का भी भुगतान किया था।
English: However, it is important to note that technological propagation is not an end in itself, but only a means to reinventing cities for a new economy and society.
Hindi: हालांकि, यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि तकनीकी प्रसार अपने आप में एक अंत नहीं है, बल्कि एक नई अर्थव्यवस्था और समाज के लिए शहरों को सुदृढ़ करने का एक साधन है।
English: However, it is important to note that the interest rates on the physical deposits are slightly lower at 8.85 per cent.
Hindi: हालांकि, यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि भौतिक जमा पर ब्याज दर 8.85 प्रतिशत से थोड़ा कम है।
English: However, it is important to note the precept that the court is to decide not by what is good, or just or wise, but according to law, according to a continuity of principle found in the words of the constitution, judicial precedents, traditional understanding and like sources of law.
Hindi: """किन्तु इस नीतिवचन को ध्यान मेंरखना महवपूर्ण कि ""न्यायालय को अच्छाई न्याय या या बुद्धिमानी कीदृष्टि से विनिश्चय नहीकरनाहै बल्कि संविधान के शब्दों मेंपाये जाने वाले सिद्धान्त की निरन्तरता, न्यायिक पूर्व दृष्टान्तों, परम्परा गत समझबूझ और इसी प्रकार के विधि स्रोतों के अनुसार विनिश्चय करना है ।"""
English: However, it is important to note, Benguigui did not represent all voices and through the film edits and framing of interviews, she ignored certain voices that did not benefit the message her films were sending.
Hindi: हालांकि, यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है, बेंग्यूइगुई ने सभी आवाज़ों का प्रतिनिधित्व नहीं किया और फिल्म संपादन और साक्षात्कार के माध्यम से, उसने कुछ आवाज़ों को नजरअंदाज कर दिया, जिससे उस संदेश का लाभ नहीं हुआ जो उसकी फिल्में भेज रही थीं।
English: However, it is important to note, the ministry points out, that a majority of claims for rabi 2017-18 are yet to be estimatedapproved by company
Hindi: हालांकि ध्यान देने वाली बात ये है कि मंत्रालय ने बताया है कि रबी 2017-18 के लिए अधिकतर दावों को अभी तक कंपनी द्वारा अनुमानितस्वीकृत नहीं किया गया है
English: However, it is important to realize that Muslim ibn al-Hajjaj never claimed to collect all authentic traditions as his goal was to collect only traditions that all Muslims should agree on about accuracy.
Hindi: हालांकि, यह जानना महत्वपूर्ण है कि मुस्लिम इब्न अल-हज्जाज ने कभी भी सभी प्रामाणिक परंपराओं को इकट्ठा करने का दावा नहीं किया क्योंकि उनका लक्ष्य केवल परंपराओं को इकट्ठा करना था कि सभी मुस्लिमों को सटीकता के बारे में सहमत होना चाहिए।
English: However, it is important to set the facts straight.
Hindi: लेकिन तथ्यों को सही परिप्रेक्ष्य में रखना तो जरूरी है।
English: However, it is important to understand that like all other RNA viruses, SARS-CoV-2 will continue to mutate
Hindi: हालांकि, यह समझना अहम है कि अन्य आरएनए वायरस की तरह ही सार्स-सीओवी-2 में परिवर्तन जारी रहेगा
English: However, it is important to understand the legal profession in the Indian context.
Hindi: हालांकि भारतीय संदर्भ में कानून व्यवसाय को समझना महत्वपूर्ण है।
English: However, it is important to undertake preparedness and mitigation measures to reduce the earthquake risk, said, Director BK Bansal.
Hindi: निदेशक बी. के. बंसल ने कहा, हालांकि भूकंप के जोखिम को घटाने के लिए तैयारियां और शमन उपाय करना महत्वपूर्ण है।
English: However, it is impossible to change peoples habit in day.
Hindi: हालाँकि, दिन में लोगों की आदत को बदलना असंभव है।
English: However, it is informed that any decision that the board will take with regard to the conduct of examinations will be taken by undertaking extensive consultation with higher education authorities and by keeping all aspects related to entrance exams, admissions dates, etc.
Hindi: हालांकि यह सूचित किया जाता है कि परीक्षाओं के संबंध में बोर्ड का कोई भी फैसला उच्च शिक्षा अधिकारियों के साथ व्यापक विचार-विमर्श कर और प्रवेश परीक्षा, प्रवेश तिथि आदि संबंधित सभी पहलुओं को ध्यान में रखकर लिया जाएगा।
English: However, it is informed that any decision that the board will take with regard to the conduct of examinations will be taken by undertaking extensive consultation with higher education authorities and by keeping all aspects related to entrance exams, admissions dates, etc.in mind
Hindi: हालांकि यह सूचित किया जाता है कि परीक्षाओं के संबंध में बोर्ड का कोई भी फैसला उच्च शिक्षा अधिकारियों के साथ व्यापक विचार-विमर्श कर और प्रवेश परीक्षा, प्रवेश तिथि आदि संबंधित सभी पहलुओं को ध्यान में रखकर लिया जाएगा
English: However, it is ironical that economic growth, modernization and the migration of our youth to urban areas for employment have created a situation where the elderly are being deprived of the respect, love and care that they need.
Hindi: तथापि यह विडंबना है कि आर्थिक विकास, आधुनिकीकरण और हमारे युवाओं के रोजगार के लिए शहरी इलाकों में प्रवास से ऐसे हालत पैदा हो गए हैं कि जहां बुजुर्ग अपेक्षित सम्मान, प्रेम और देखभाल से वंचित हो रहे हैं।
English: However, it is just a norm and not something mandatory.
Hindi: हालांकि, यह सिर्फ एक मानदंड है और यह अनिवार्य नहीं है।
English: However, it is just the beginning of monsoon.
Hindi: हालांकि यह केवल मानसून की शुरुआत है।
English: However, it is known from earlier sources - such as the inscriptions of Darius the Great and Herodotus - that the Achaemenid Empire included parts of north-western part of India present-day Pakistan.
Hindi: हालांकि, यह पहले के स्रोतों से जाना जाता है - जैसे कि डेरियस द ग्रेट और हेरोडोटस के शिलालेख - कि अचमेनिद साम्राज्य में भारत के उत्तर-पश्चिमी भाग वर्तमान पाकिस्तान के कुछ हिस्से शामिल थे।
English: However, it is learnt that Amit Shah and BJP are trying to disrupt my rally.
Hindi:  आप नेता ने हवाईअड्डे पर कहा, हालांकि यह पता चला है कि अमित शाह और भाजपा मेरी रैली बाधित करने का प्रयास कर रहे हैं।
English: However, it is learnt that all the accused has been released on bail.
Hindi: पर सारे अभियुक्त जमानत पर छूटे हुए हैं।
English: However, it is learnt that the draft of the affidavit is being prepared, and will be filed at the earliest.
Hindi: हालांकि, यह पता चला है कि हलफनामे का मसौदा तैयार किया जा रहा है और जल्द से जल्द ही इसे दायर किया जाएगा.
English: However, it is learnt that the girl was in mental distress.
Hindi: हालांकि बताया जा रहा है कि लड़की मानसिक रूप से अस्थिर है।
English: However, it is learnt that the main topic would be the discussion on the formation of ad-hoc CIC.
Hindi: हालांकि पता चला है कि इसमें चर्चा का मुख्य विषय तदर्थ सीआईसी के गठन होगा।
English: However, it is learnt that the minister will also discuss with Russian leaders regional security scenario and bolstering of overall defence cooperation.
Hindi: माना जाता है कि रक्षा मंत्री इस दौरान रूस के नेताओं के साथ क्षेत्रीय सुरक्षा परिदृश्य तथा समूचे रक्षा सहयोग को मजबूत करने पर भी चर्चा कर सकते हैं।
English: However, it is learnt that the proposed revision did not take place due to strong political opposition in Switzerland, he said.
Hindi: उन्होंने कहा हालांकि, समझा जाता है कि स्विट्जरलैंड में कड़े राजनीतिक विरोध के कारण प्रस्तावित संशोधन नहीं हुआ।
English: However, it is learnt the CEO did not ask any questions on whether their agents pushed them into attending such the entertainment show, and also speaking in the manner that they did.
Hindi: हालांकि पता चला है कि सीईओ ने उनसे ऐसा कोई सवाल नहीं किया कि क्या इस तरह से मनोरंजन से जुड़े कार्यक्रम में भाग लेने के लिये उनके एजेंटों ने दबाव बनाया था.
English: However, it is likely that our words will build others up if we apply Bible principles.
Hindi: फिर भी, यह संभव है कि हमारे शब्द दूसरों को प्रोत्सहित करेंगे यदि हम बाइबल सिद्धान्तों को लागू करें ।
English: However, it is likely that the Muslim population never exceeded 35-40 per cent of the total population of Cyprus.
Hindi:  हालांकि, यह संभावना है कि मुस्लिम आबादी साइप्रस की कुल आबादी का 35-40 प्रतिशत से अधिक न हो।
English: However, it is making 233 percent in under this situation.
Hindi: हालाँकि, यह इस स्थिति में 233 बना रहा है।
English: However, it is mandatory for the mobile number to be registered with the bank.
Hindi: हालांकि इसके लिए आपका मोबाइल नंबर बैंक में रजिस्टर्ड होना चाहिए।
English: However, it is mentioned that during October 2009, General Assembly of Commonwealth Games was held at partly renovated Ashok Hotel.
Hindi: तथापि, यह उल्लेखनीय है कि अक्तूबर, 2009 के दौरान राष्ट्रमंडल खेलों की आम सभा, आंशिक रूप से मरम्मत किए गए अशोक होटल में आयोजित की गई ।
English: However, it is mentioned that the Government has introduced Public Bill 2012 in Parliament, and under the provisions thereof, procuring entities, including CPSEs, would have to frame Rules for Public Procurement of Goods, Works and Services.
Hindi: यह बताना उचित है कि सरकार ने संसद में लोक विधेयक 2012 प्रस्तुत किया है और इसके प्रावधानों के अंतर्गत सीपीएसई सहित खरीद करने वाले को वस्तु कार्य और सेवाओं की सार्वजनिक खरीद के लिए नियम बनाने होंगे।
English: However, it is more a matter of legislative policy as to what the law should be.
Hindi: तथापि इस बारे में कि विधि क्या होनी चाहिए, यह विधायी नीति का मामला अधिक है ।
English: However, it is more probable that the Ravana hatta was first mentioned in the seventh century A. D., though how it ever came to bear the name of the demon king is one of those unsolved mysteries.
Hindi: वाद्य यंत्र यह संभव है कि रावण हत्ता का सर्वप्रथम उल्लेख 7वीं शताब्दी में मिलता है यद्यपि यह रहस्य अनसुलझा ही है कि रावण का नाम इससे कैसे जुड़ा।
English: However, it is more than just a collection of articles and clauses.
Hindi: फिर भी, यह अनुच्छेदों और उपखण्डों के संग्रह से कहीं अधिक है.
English: However, it is most encouraging when their comments are well prepared.
Hindi: लेकिन, यह अति प्रोत्साहक होता है जब उनकी टिप्पणियाँ अच्छी तरह तैयार की गई हों ।
English: However, it is my heartfelt request to Sanjus fans to not fall prey to speculations and unwarranted rumours, but to just help us with their ongoing love, warmth and support.
Hindi: हालांकि संजू के प्रशंसकों से मेरा दिल से अनुरोध है कि वे अटकलों और अनुचित अफवाहों का शिकार न हों और उनके प्रति प्यार, गर्मजोशी और समर्थन के साथ हमारी मदद करें।
English: However, it is near certain that they would be identified and tracked by air defences before proceeding deeper into China from Tibet.
Hindi: हालांकि, यह निश्चित है कि तिब्बत से चीन में गहराई तक आगे बढ़ने से पहले उनकी पहचान की जाएगी और हवाई हमले से रोका जाएगा।
English: However, it is necessary to develop findings and recommendations that show how this complex issue can be further considered in conservation efforts under CMS.
Hindi: बहरहाल, यह जरूरी है कि नतीजों और सुझावों को आगे बढ़ाया जाए, ताकि सीएमएस के तहत संरक्षण प्रयासों के तहत इस जटिल मुद्दे पर आगे विचार किया जा सके।
English: However, it is necessary to develop findings and recommendations that show how this complex issue can be further considered in conservation efforts under CMS. GK
Hindi: बहरहाल, यह जरूरी है कि नतीजों और सुझावों को आगे बढ़ाया जाए, ताकि सीएमएस के तहत संरक्षण प्रयासों के तहत इस जटिल मुद्दे पर आगे विचार किया जा सके।
English: However, it is necessary to point out that sector 89 as proposed by Clause 7 of the Bill begins as under
Hindi: तथापि, यह बताना आवश्यक है कि विधेयक केखण्ड7 द्वारा प्रस्तावित धारा 89 इस प्रकार आरम्भ होतीहै
English: However, it is never bullous or vesicular.
Hindi: हालांकि, यह कभी भी बुल्लोस या वेसीक्यूलर नहीं है।
English: However, it is not
Hindi: जबकि, ऐसा है नहीं
English: However, it is not 100 effective.
Hindi: तथापि यह 100 प्रतिशत प्रभावी नहीं है।
English: However, it is not a cause for worry.
Hindi: हालांकि इसमें परेशान होने वाली बात नहीं है।
English: However, it is not a confirmatory test.
Hindi: हालाँकि, ये कोई फैक्ट चेक नहीं है।
English: However, it is not a final judgement.
Hindi: हालांकि यह अंतिम निर्णय नहीं है।
English: However, it is not a one-way interaction that benefits only one side.
Hindi: हालांकि यह केवल एकतरफा संवाद नहीं है जिससे कि किसी एक को ही फायदा मिल रहा है।
English: However, it is not a strict rule.
Hindi: परंतु इसका कोई कड़ा नियम नहीं है।
English: However, it is not all bad either.
Hindi: हालांकि सभी बुरे भी नहीं होते।
English: However, it is not all that simple.
Hindi: बावजूद इसके सब कुछ इतना आसान भी नहीं है।
English: However, it is not always possible to include all summer special trains in the time table as some of the special trains are run at short notices in order to clear surge of passenger traffic due to certain events.
Hindi: बहरहाल, सभी ग्रीष्मकालीन विशेष गाड़ियों को समय-सारणी में शामिल करना सदैव संभव नहीं है क्योंकि कतिपय महत्त्वपूर्ण परिस्थितियों मे यात्री यातायात की निकासी के लिए कुछ स्पेशल गाड़ियां अल्पसूचना पर चलाई जाती हैं।
English: However, it is not an English word at all.
Hindi: फिर भी यह किसी अंग्रेजी ढंग का नावेल नहीं है।
English: However, it is not an easy job, he adds.
Hindi: हालांकि, इसके साथ ही उन्होंने कहा कि ऐसा करना कोई आसान काम नहीं है।
English: However, it is not an impossible one.
Hindi: हालांकि, यह असंभव नहीं है।
English: However, it is not an international arrest warrant.
Hindi: हालांकि यह अंतरराष्ट्रीय अरेस्ट वॉरंट नहीं होता है.
English: However, it is not anything bad.
Hindi: हालांकि इसमें कुछ भी खराब नहीं है।
English: However, it is not being implemented properly.
Hindi: हालांकि इसका पालन सही तरीके से नहीं हो रहा है।
English: However, it is not being maintained properly.
Hindi: हालाँकि, उनका ठीक से निपटान नहीं किया जाता है।
English: However, it is not being used to its full potential.
Hindi: लेकिन इसका पूरी क्षमता के साथ इस्तेमाल नहीं किया गया है।
English: However, it is not clear as on which date he would arriving.
Hindi: हालांकि साफ नहीं हो पाया कि यह किस दिन का है।
English: However, it is not clear as to when the incident occurred.
Hindi: हालांकि यह मालूम नहीं हो पाया कि यह घटना कब की है।
English: However, it is not clear from whose gunshot he died.
Hindi: हालांकि यह नहीं पता चल सका कि भूरे की मौत किसकी गोली से हुई।
English: However, it is not clear how BCCI will co-ordinate with Pandyas and Rahuls respective IPL franchises, Mumbai Indians and Kings XI Punjab, to arrange for their deposition during the IPL.
Hindi:  हालांकि अभी यह स्पष्ट नहीं है कि बीसीसीआई मौजूदा आईपीएल के बीच सुनवाई के लिए पंड्या और राहुल की फ्रेंचाइजियों क्रमश मुंबई इंडियन्स और किंग्स इलेवन पंजाब के साथ कैसे सुनवाई के लिए पेश होने का इंतजाम करेगा।
English: However, it is not clear how long the lockdown will last.
Hindi: हालांकि, अभी यह स्पष्ट नहीं हुआ है कि यह बंद कितने समय के लिये है।
English: However, it is not clear how many persons were there inside the truck when this accident occurred.
Hindi: मगर दुर्घटना के समय बस में कितने लोग थे, इस बारे में स्पष्ट जानकारी नहीं मिल पायी है।
English: However, it is not clear how on many seats JDU and LJP will contest in Delhi.
Hindi: हालांकि यह साफ नहीं हो पाया है कि जेडीयू और एलजेपी दिल्ली के कितने सीटों पर चुनाव लड़ेगी.
English: However, it is not clear how the BCCI will co-ordinate with Pandya and Rahuls respective franchises Mumbai Indians and Kings XI Punjab to arrange for their deposition in between the ongoing Indian Premier League.
Hindi: हालांकि अभी यह स्पष्ट नहीं है बीसीसीआई मौजूदा आईपीएल के बीच सुनवाई के लिए पंड्या और राहुल की फ्रेंचाइजियों क्रमश मुंबई इंडियन्स और किंग्स इलेवन पंजाब के साथ कैसे समन्वय बैठाकर इनके सुनवाई के लिए पेश होने का इंतजाम करेगा।
English: However, it is not clear if enacting a Food Security Bill is the best way to go about it
Hindi: हालांकि यह स्पष्ट नहीं है कि क्या इसके लिए खाद्य सुरक्षा कानून बनाना बेहतर तरीका है।
English: However, it is not clear if she climbed the padinettampadi holy 18 steps to reach the sanctum sanctorum.
Hindi: हालांकि यह साफ नहीं है कि क्या महिला गर्भगृह तक पहुंचने के लिए पदीनेट्टमपदी पवित्र 18 सीढ़ियां चढ़ी थी.
English: However, it is not clear if this company was started with the purpose of using the Bollywood stars names and reputation without their knowledge.
Hindi: हालांकि, फिलहाल यह साफ नहीं हो पाया है कि क्या यह कंपनी बॉलीवुड सितारों के नाम और प्रतिष्ठा का इस्तेमाल करने के मकसद से शुरू की गई।
English: However, it is not clear if this will be supported in India.
Hindi: बहरहाल यह अभी स्पष्ट नहीं है कि यह भारत के पक्ष में होगा या नहीं।
English: However, it is not clear what conditions have been agreed upon.
Hindi: हालांकि इसमें क्या शर्ते होगी यह अभी स्पष्ट नही हो पाया है।
English: However, it is not clear what influences the remaining 20 per cent.
Hindi: बहरहाल, यह साफ नहीं है कि बाकी 20 मामले क्यों सामने आते हैं।
English: However, it is not clear what type of weapon was involved in the test.
Hindi: हालांकि अभी यह खुलासा नहीं किया गया है कि इस जखीरे में किस किस्म के हथियार शामिल हैं।
English: However, it is not clear when the agreement will formally be signed.
Hindi: हालांकि यह स्पष्ट नहीं है कि एक आधिकारिक समझौता हुआ है या नहीं।
English: However, it is not clear when the deaths occurred.
Hindi: हालांकि यह स्पष्ट नहीं है कि मौतें कब हुईं.
English: However, it is not clear when the foldable phone will hit the stores.
Hindi: हालांकि, यह स्पष्ट नहीं है कि फोल्डेबल फोन स्टोर्स में कब आएगा।
English: However, it is not clear when the viral video was shot.
Hindi: हालांकि ये पता नहीं लगा है कि ये वायरल वीडियो किस समय का है.
English: However, it is not clear where and when the video was shot.
Hindi: हालांकि, अब तक यह पता नहीं चल सका है कि विडियो कहां का है।
English: However, it is not clear where or when Trump will meet Imran Khan.
Hindi: हालांकि, अभी ये साफ नहीं है कि ट्रम्प और इमरान की मुलाकात कितनी देर चलेगी।
English: However, it is not clear where the attack could take place.
Hindi: हालांकि यह नहीं बताया गया था कि हमला कहां किया जाएगा।
English: However, it is not clear whether Ajit Pawar will be Deputy Chief Minister or accommodated in the ministry.
Hindi: हालांकि यह स्पष्ट नहीं है कि अजित पवार उपमुख्यमंत्री होंगे या उन्हें कोई मंत्रालय दिया जाएगा.
English: However, it is not clear whether BJP will join the government or support Kumar from outside.
Hindi: हालांकि अभी यह साफ नहीं है कि कांग्रेस सरकार में शामिल होगी या बाहर से समर्थन करेगी।
English: However, it is not clear whether both the attacks are connected.
Hindi: हालांकि अभी ये स्पष्ट नहीं है कि क्या इन दोनों हमलों के तार आपस में जुड़े हैं।
English: However, it is not clear whether he had attended last month's religious congregation in Delhi's Nizamuddin, they said.
Hindi: हालांकि उस समय यह स्पष्ट नहीं था कि वह पिछले महीने दिल्ली के निजामुद्दीन में आयोजित कार्यक्रम में शामिल हुआ था या नहीं।
English: However, it is not clear whether similar complaints had been lodged against the Diamond Harbour and Birbhum police superintendents.
Hindi: हालांकि, यह पता नहीं है कि क्या डायमंड हार्बर और बीरभूम के पुलिस अधीक्षकों के खिलाफ भी शिकायत दर्ज की गई थी।
English: However, it is not clear whether the large defaulting corporate groups have been squeezed enough and made to pay the price for their mistakes and misdemeanours.
Hindi: लेकिन, यह साफ नहीं है कि बड़ी उधारियां नहीं चुकाने वाले कॉरपोरेटों समूहों पर पर्याप्त नकेल कसी गई है या नहीं और उन्हें उनकी गलतियों और गलत आचरण का हर्जाना भरने के लिए मजबूर किया गया है या नहीं.
English: However, it is not clear whether the systems are decrypted after the payment is made.
Hindi: लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि भुगतान के बाद सिस्टम विकोड कर दिया जाता है।
English: However, it is not clear whether this shift towards multilateralism would be temporary or more enduring.
Hindi: लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि भपक्षीय व्यवस्था के पक्ष में यह बदलव अस्थायी होगा या दीर्घकालीन.
English: However, it is not clear which organisation was behind the protest.
Hindi: हालांकि यह पता नहीं चल पाया है कि इस घटना के पीछे किस संगठन का हाथ है.
English: However, it is not clear who attended the phone.
Hindi: हालांकि, यह स्पष्ट नहीं है कि फोन किसका था।
English: However, it is not clear who is behind the action.
Hindi: हालांकि स्थिति स्पष्ट नहीं हो पा रही कि इस कृत्य को अंजाम देने वाला कौन है।
English: However, it is not clear whose bodies were found.
Hindi: हालांकि, शव किसका है इसकी जानकारी नहीं मिली है।
English: However, it is not clear whose bodies were spotted.
Hindi: हालांकि इस बात की शिनाख्त नहीं हो सकी है कि ये लाश किसकी है.
English: However, it is not clear yet what role he will have in the organisation.
Hindi: हालांकि, अभी यह पता नहीं चल सका है कि वह किस संगठन से जुड़ा हुआ है।
English: However, it is not clear yet whether it was IIT Madras or the central government that decided to send him away.
Hindi: हालांकि, यह अभी तक स्पष्ट नहीं हुआ कि उसे वापस भेजने का फैसला आईआईटी मद्रास ने लिया और केंद्र सरकार ने.
English: However, it is not commonly available.
Hindi: हालाँकि यह आमतौर पर उपलब्ध नहीं है।
English: However, it is not considered a sexually transmitted infection.
Hindi: हालांकि, इसे यौन संक्रमित संक्रमण नहीं माना जाता है।
English: However, it is not easy to work like this.
Hindi: हालांकि, इस तरह से काम करना आसान नहीं है।
English: However, it is not enough if the securities markets are considered as successful by international investors or financial experts.
Hindi: हालांकि यह तब तक पर्याप्त नहीं है जब तक कि प्रतिभूति बाजारों को अंतरराष्ट्रीय निवेशकों और वित्तीय विशेषज्ञों द्वारा सफल न मान लिया जाए।
English: However, it is not entirely appropriate.
Hindi: हालांकि इसका पूरी तरह से अनुपालन नहीं हो रहा है।
English: However, it is not entirely difficult to use.
Hindi: हालांकि इसे यूज करना आसान नहीं है।
English: However, it is not for the first time that Lakhma has made such a controversial statement.
Hindi: बहरहाल, यह पहला मौका नहीं है, जब लखमा ने विवादित बयान दिया हो।
English: However, it is not fully clear what transpired in the meeting.
Hindi: हालांकि यह पूरी तरह से साफ नहीं हो पा रहा है कि मीटिंग में दरअसल हुआ क्या।
English: However, it is not going to be easy for the political parties to woo the youngsters as they feel the parties have not been sincere in keeping their promises and addressing key issues.
Hindi: लेकिन राजनीतिक दलों के लिए युवा मतदाताओं को लुभाना इतना आसान नहीं है जो महसूस करते हैं कि पार्टियां अपने वादों को पूरा करने और महत्वपूर्ण मुद्दों को सुलझाने में ईमानदार नहीं हैं।
English: However, it is not happening at many places.
Hindi: लेकिन, कई जगह इसकी भी इजाज़त नहीं है.
English: However, it is not happy news for cricket lovers.
Hindi: हालांकि, क्रिकेट फैंस के लिए एक खुशखबरी भी है।
English: However, it is not heavy with regret, sadness or concern.
Hindi: हालांकि, यह अफसोस, दुख या चिंता के साथ भारी मन नहीं है।
English: However, it is not impossible and I expect him to fight and overcome this tough task, he added.
Hindi: हालांकि यह असंभव नहीं है, और मुझे उम्मीद है कि इस मुश्किल काम पर विजय पाने के लिए वह लड़ेंगे।
English: However, it is not impossible.
Hindi: हालाँकि यह करना असम्भव नहीं है।
English: However, it is not improbable.
Hindi: हालांकि यह नामुमकिन नहीं है।
English: However, it is not in consultation with any foreign government for setting up of specific projects for production of solar power.
Hindi: तथापि, सौर विद्युत के उत्पादन हेतु विशिष्ट परियोजनाएं स्थापित करने के लिए किसी विदेशी सरकार के साथ परामर्श नहीं हुआ है।
English: However, it is not just all about parties.
Hindi: पर बात सिर्फ पार्टियों की ही नहीं है।
English: However, it is not known how much debt the company owes the lenders.
Hindi: हालांकि यह पता नहीं चल पाया है कि कितनी लीज के भुगतान में कंपनी ने चूक की है।
English: However, it is not known how true the reports are.
Hindi: हालांकि ये रिपोर्ट्स कितनी सच हैं ये कहना मुश्किल है.
English: However, it is not known what exactly the two leaders discussed.
Hindi: हालांकि दोनों नेताओं के बीच क्या बातचीत हुई यह अभी तक पता नहीं चल सका है.
English: However, it is not known what transpired during their conversation.
Hindi: हालांकि, इनके बीच क्या बातचीत हुई इसका खुलासा नही हुआ है।
English: However, it is not known when she will be discharged from the hospital.
Hindi: हालांकि अभी यह पता नहीं चल पाया है कि उन्हें अस्पताल से कब छुट्टी दी जाएगी।
English: However, it is not known when the appeals will be taken up.
Hindi: लेकिन यह ज्ञात नहीं है कि कब इन अपीलों पर सुनवाई होगी.