Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But theres a much more compelling reason for doing so with a ready-made asset base like the one above, tourism can be much more transformative for India than the BPO business or manufacturing because it has the capacity to turn two of the biggest challenges we face into the opportunity
Hindi: मगर ऐसा करने की कहीं अधिक सम्मोहक वजह मौजूद है, किसी दूसरे की तुलना में तैयार परिसंपत्ति की तरह पर्यटन भारत के लिए बीपीओ या विनिर्माण की तुलना में अधिक क्रांतिकारी साबित हो सकता है क्योंकि इसमें उन दो चुनौतियों को अवसर में बदलने की क्षमता है जिनसे फिलहाल भारत जूझ रहा है।
English: But theres a new problem.
Hindi: लेकिन एक नई समस्या खड़ी हो सकती है।
English: But theres a notable difference between the two.
Hindi: लेकिन दोनों में अहम एक अंतर है.
English: But theres a political twist.
Hindi: लेकिन राजनीति के अपने उतार-चढ़ाव हैं.
English: But theres a positive side to it.
Hindi: लेकिन इसका सकारात्मक पहलू भी है।
English: But theres a problem
Hindi: लेकिन इसमें एक समस्या है।
English: But theres a problem.
Hindi: लेकिन एक प्रॉब्लम है.
English: But theres a proviso.
Hindi: लेकिन इसमें शर्त है।
English: But theres a reason behind that too.
Hindi: लेकिन इसके पीछे वजह भी है.
English: But theres a reason for it.
Hindi: लेकिन इसकी वजह भी है।
English: But theres a responsibility.
Hindi: लेकिन उसकी जवाबदेही भी होती है.
English: But theres a risk too.
Hindi: लेकिन इसमें जोखिम भी है।
English: But theres a serious problem.
Hindi: लेकिन इनकी समस्या भी गंभीर है।
English: But theres a serious side to her too.
Hindi: लेकिन इसका एक गंभीर पक्ष है.
English: But theres a slight difficulty here.
Hindi: ' लेकिन यहां थोड़ी परेशानी है।
English: But theres a slight precaution you should take.
Hindi: लेकिन इसके लिए आपको थोड़ी सी सावधानी बरतने की जरूरत पड़ेगी.
English: But theres a snag.
Hindi: लेकिन एक पेच है।
English: But theres a solution to all this.
Hindi: लेकिन हर चीज का एक समाधान भी है.
English: But theres a solution to this.
Hindi: लेकिन इसके समाधान भी मौजूद है।
English: But theres a solution.
Hindi: लेकिन इसका उपाय है।
English: But theres a twist here.
Hindi: लेकिन यहां एक ट्विस्ट भी है।
English: But theres a twist in the tale.
Hindi: पर कहानी में एक पेंच है.
English: But theres a twist.
Hindi: लेकिन इसमें एक ट्विस्ट है.
English: But theres a vast difference between the two.
Hindi: लेकिन दोनों में एक बहुत बड़ा फर्क है।
English: But theres a warning too.
Hindi: लेकिन इसके साथ ही एक चेतावनी भी है।
English: But theres a way out.
Hindi: परंतु इससे निकलने की एक राह भी है।
English: But theres a way to avoid this.
Hindi: पर इससे बचने का कोई उपाय तो होगा ही।
English: But theres also a deeper connection.
Hindi: लेकिन है, बहुत गहरा संबंध है।
English: But theres also a lot of misinformation too.
Hindi: पर उसमें भी कई गलत सूचनाएं थीं।
English: But theres also a whole other set of 200 pages that have been removed under a different criterion Abuse by individuals or civic spam.
Hindi: पर 200 अन्य पेजों को एक अन्य मानक के तहत हटाया गया है व्यक्तियों द्वारा दुरुपयोग या सिविक स्पैम.
English: But theres also an underlying fear.
Hindi: लेकिन इसके समांतर एक आशंका भी है।
English: But theres also been change.
Hindi: लेकिन इसमें एक बदलाव किया गया है।
English: But theres also common ground of being a woman prisoner in India, of having their basic human rights curtailed, of being relegated to a forgotten and shunned part of Indian society
Hindi: लेकिन उनमें कुछ साझा है और वह है भारत में महिला कैदी होना, बुनियादी मानव अधिकारों की कटौती को झेलना, भारतीय समाज के भुला दिए गए और तिरस्कृत हिस्से के तौर पर दोयम दर्जे के व्यवहार को झेलना
English: But theres also context.
Hindi: लेकिन उसमें भी सब्जेक्ट होता है.
English: But theres also feeling.
Hindi: लेकिन भावना की भी अपनी सीमा होती है।
English: But theres also reason for doubt.
Hindi: लेकिन इसमें भी संदेह है।
English: But theres also something else that needs to be noted here.
Hindi: लेकिन, यहीं हमें एक बात और भी याद रखनी चाहिए.
English: But theres also something more.
Hindi: लेकिन और भी चीजें हैं.
English: But theres also the effect on our health.
Hindi: लेकिन इसका हमारे स्वास्थ्य पर भी काफी उल्टा असर पड़ा है।
English: But theres also the other side to the story.
Hindi: पर इस घटनाक्रम का दूसरा पहलू भी है.
English: But theres also worry.
Hindi: लेकिन चिंतित करने वाली बात भी है।
English: But theres always a silver lining.
Hindi: लेकिन चांदी की चमक हमेशा होती है।
English: But theres always pressure of playing for the country.
Hindi: लेकिन देश की तरफ से खेलने का हमेशा दबाव होता है.
English: But theres always the next time.
Hindi: लेकिन हमेशा अगला मौका आता है।
English: But theres an another element to it.
Hindi: लेकिन इसका एक और गुण है।
English: But theres an even bigger question.
Hindi: लेकिन इससे भी बड़ा एक सवाल और है।
English: But theres an important difference
Hindi: लेकिन एक अंतर भी है
English: But theres another allure.
Hindi: लेकिन एक पेंच और भी है।
English: But theres another class that has emerged at the same time that of women.
Hindi: पर इसी वक्त में एक और वर्ग उभरा- महिलाओं का.
English: But theres another difference as well.
Hindi: लेकिन उनकी एक दूसरी पहचान भी है।
English: But theres another possibility.
Hindi: लेकिन एक और संभावना है।
English: But theres another side to it too.
Hindi: पर इसका एक दूसरा पक्ष भी है।
English: But theres another side to it.
Hindi: लेकिन फिर इसका एक पहलू और है.
English: But theres another side to the story.
Hindi: लेकिन इस कहानी का एक और पहलू भी है .
English: But theres another story behind those songs.
Hindi: लेकिन शब्दों के पीछे कहानी और भी है.
English: But theres another way to look at it.
Hindi: लेकिन इसे देखने का एक और नजरिया मौजूद है।
English: But theres another way to measure it.
Hindi: परंतु इससे निपटने के और भी तरीके हैं।
English: But theres another way to see it, too.
Hindi: लेकिन इसे दूसरे तरीके से भी देखने को जरूरत है.
English: But theres another way.
Hindi: लेकिन इसका दूसरा तरीका भी है.
English: But theres been a rebound.
Hindi: लेकिन रिजेक्शन होता।
English: But theres been no change so far.
Hindi: लेकिन अभी तक यहां कुछ नहीं बदला है.
English: But theres been nothing like this.
Hindi: लेकिन वहां ऐसा कुछ नहीं मिला.
English: But theres been worse happening.
Hindi: लेकिन यहां तो और भी बुरी हालत थी।
English: But theres competition.
Hindi: लेकिन, यहां स्पर्धा भी है।
English: But theres definitely scope for improvement, he says.
Hindi: लेकिन उनका कहना है कि सुधार के लिए अभी गुंजाइश है।
English: But theres good news too.
Hindi: लेकिन इसके साथ एक खुशखबरी भी है।
English: But theres good news, too.
Hindi: हालांकि एक अच्छी खबर भी है।
English: But theres good news.
Hindi: लेकिन, यह अच्छी खबर आयी है।
English: But theres hardly enough staff to take care of the existing numbers, let alone 470 new beds.
Hindi: लेकिन मौजूदा संख्याओं का ध्यान रखने के लिए शायद ही पर्याप्त कर्मचारी हैं, 470 नए बिस्तरों पर कोई कर्मचारी नहीं है।
English: But theres hope too.
Hindi: पर, साथ ही इसमें एक उम्मीद भी है.
English: But theres hope yet.
Hindi: किन्तु अभी भी उम्मीद बाकी है।
English: But theres important caveats to that.
Hindi: लेकिन इसके लिए एक अहम शर्त भी है।
English: But theres just one problem.
Hindi: लेकिन सिर्फ एक ही परेशानी है।
English: But theres little awareness about it.
Hindi: लेकिन इसको लेकर लोगों में जागरूकता काफी कम है।
English: But theres little hope that this will happen in near future.
Hindi: लेकिन निकट भविष्य में ऐसा होने की उम्मीद कम ही है।
English: But theres more at stake here.
Hindi: पर यहां पर खतरा और है।
English: But theres more to India.
Hindi: लेकिन भारत में इस सब के अलावा एक चीज़ और भी है।
English: But theres more to it.
Hindi: लेकिन इसके और भी इस्तेमाल है।
English: But theres more to the situation than that.
Hindi: लेकिन मामला इससे भी आगे का है।
English: But theres more to the story.
Hindi: लेकिन कहानी इससे आगे है.
English: But theres more to this story.
Hindi: पर यह कहानी ही ज्यादा लगती है.
English: But theres much more than that.
Hindi: लेकिन इसके अलावा भी काफी कुछ है।
English: But theres much more to be done.
Hindi: लेकिन आगे काफी कुछ किया जाना है।
English: But theres much more.
Hindi: लेकिन और बहुत कुछ है.
English: But theres much to go.
Hindi: लेकिन कहा खूब जा रहा है।
English: But theres no alternative.
Hindi: परंतु कोई विकल्प नहीं है।
English: But theres no avoiding it.
Hindi: लेकिन इससे बचने का कोई भी उपाय नहीं सूझता.
English: But theres no checking.
Hindi: लेकिन जांच नहीं होगी.
English: But theres no doubt that I felt uncomfortable seeing that video.
Hindi: लेकिन इसमें कोई शक नहीं है कि जब मैंने वह वीडियो देखा तो मैं असहज महसूस कर रही थी।
English: But theres no excuse.
Hindi: लेकिन कोई बहाना नहीं है.
English: But theres no great demand for that.
Hindi: लेकिन अभी इसकी बहुत अधिक मांग नही है।
English: But theres no guarantee of that.
Hindi: हालांकि ऐसी कोई गारंटी नहीं होती है।
English: But theres no guarantee that it wont happen in the future.
Hindi: लेकिन इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि भविष्य में आप इसके दायरे में नहीं आएंगे।
English: But theres no guaranteeing that.
Hindi: लेकिन इसके भी मंजूर होने की कोई गारंटी नहीं होती.
English: But theres no harm in trying.
Hindi: लेकिन इसे करने से कोई नुकसान भी नहीं है।
English: But theres no hurry.
Hindi: लेकिन जल्दबाज़ी नहीं है.
English: But theres no melodrama.
Hindi: ेकिन इसमें कोई ड्रामा नहीं है।
English: But theres no need to be snotty.
Hindi: परंतु सुस्ताने की जरूरत नहीं है।
English: But theres no need to get overly excited about this.
Hindi: लेकिन इससे ज्यादा परेशान होने की आवश्यकता नहीं है।
English: But theres no need to worry.
Hindi: लेकिन चिंता करने की जरूरत नहीं है।
English: But theres no one around
Hindi: लेकिन वहां कोई भी
English: But theres no other way.
Hindi: लेकिन इसके अलावा कोई और तरीका भी नहीं है.
English: But theres no planning as such.
Hindi: लेकिन योजनाएं इस तरह नहीं बनाई जातीं.
English: But theres no point in regretting over it.
Hindi: लेकिन पछताने कि कोई बात नहीं है।
English: But theres no positive response.
Hindi: लेकिन कोई सकारात्मक हल सामने नहीं आया।
English: But theres no proof of the same.
Hindi: लेकिन इस तरह के सबूत तो हैं नहीं।
English: But theres no proof to it.
Hindi: लेकिन सबूत तो नहीं है ना.
English: But theres no reason why it should not happen.
Hindi: लेकिन यह नहीं हुआ, इसलिए इसका एक कारण होना चाहिए.
English: But theres no relationship.
Hindi: लेकिन कोई ताल्लुक नहीं है.
English: But theres no release date for this feature as yet.
Hindi: लेकिन अभी तक इस फीचर को रिलीज नहीं किया गया है।
English: But theres no stopping anyone.
Hindi: लेकिन कोई रोक लगाने वाला नहीं है.
English: But theres no stopping him.
Hindi: पर उससे कुछ रुकेगा नहीं.
English: But theres no such thing.
Hindi: लेकिन ऐसी कोई बात नही है.
English: But theres no system.
Hindi: लेकिन कोई साधन नहीं है.
English: But theres no time to discuss this.
Hindi: पर अभी इस पर चर्चा करने का उचित समय नहीं आया है.
English: But theres no uniform pattern.
Hindi: लेकिन एक ही टाइप की परफोर्मेंस नहीं होती है।
English: But theres no zest to him.
Hindi: लेकिन इसकी अपनी कोई ख्वाहिश नहीं है.
English: But theres nobody there!
Hindi: लेकिन कहीं तो कुछ हुआ नहीं!
English: But theres nobody to accept them.
Hindi: लेकिन इनकी सुध लेने वाला कोई नहीं है।
English: But theres not too long to wait.
Hindi: लेकिन ज्यादा देर इंतजार नहीं करना पड़ा .
English: But theres nothing happening at the moment.
Hindi: लेकिन अभी फिलहाल कुछ होने वाला नहीं है।
English: But theres nothing more.
Hindi: लेकिन इससे ज़्यादा और कुछ नहीं.
English: But theres nothing surprising about it.
Hindi: लेकिन इसमें हैरान होने वाली कोई बात नहीं.
English: But theres nothing there.
Hindi: पर, वहां कुछ नहीं होता।
English: But theres nothing this time.
Hindi: पर इस बार कुछ नहीं दिख रहा है।
English: But theres nothing to be worried about.
Hindi: लेकिन चिंता की कोई बात नहीं हैं।
English: But theres nothing to say thats the case.
Hindi: पर काश कहने से कुछ नहीं होता।
English: But theres nothing to worry.
Hindi: लेकिन चिंता वाली कोई बात नहीं है।
English: But theres nothing unique about this.
Hindi: लेकिन इसमें कुछ अनोखा नहीं लगता है।
English: But theres nothing wrong in that.
Hindi: पर इसमें कुछ गलत नहीं है।
English: But theres nothing.
Hindi: पर, कहीं कुछ नहीं।
English: But theres one condition.
Hindi: मगर एक शर्त है।
English: But theres one problem.
Hindi: लेकिन इसमें एक दिक्कत है.
English: But theres one thing I must say.
Hindi: पर एक चीज है जिसे कहना चाहता हूं।
English: But theres one thing.
Hindi: लेकिन एक बात है.
English: But theres politics involved.
Hindi: लेकिन इसमें बहुत राजनीति चल रही है।
English: But theres so much love out there.
Hindi: लेकिन सबके बीच बेहद प्यार है।
English: But theres so much more to do.
Hindi: मगर इस पर बहुत काम बाकी है.
English: But theres some good news.
Hindi: लेकिन कुछ अच्छी खबरें भी हैं.
English: But theres something about Modis sartorial choices that makes people defend him when he wears fashionable and expensive clothes and accessories.
Hindi: लेकिन वेशभूषा को लेकर मोदी की पसंद में कुछ ऐसी बात है कि जब भी वे महंगे और फैशनेबल कपड़े आदि पहनते हैं तो उनका बचाव करने के लिए लोग खड़े हो जाते हैं.
English: But theres something dark about where I was at, at that time.
Hindi: लेकिन मैं जहां था उस दौर में वहां कुछ नकारात्मक था।
English: But theres something eerie about this town.
Hindi: वहीं इस शहर मेंकुछ खास ही होता हैं.
English: But theres something else afoot.
Hindi: मगर भीतर से कुछ और है.
English: But theres something not right.
Hindi: लेकिन, कुछ चीजें ऐसी हुई हैं, जो सही नहीं लगतीं।
English: But theres something special here.
Hindi: लेकिन यहां एक खास बात है।
English: But theres something very strange about this one.
Hindi: लेकिन इसी जगह एक बड़ी विचित्र बात होती है।
English: But theres still a huge difference between de facto and de jure.
Hindi: लेकिन किए गए दावों व हकीकत में अभी भी बड़ा अंतर है।
English: But theres still a long way forward.
Hindi: लेकिन इसमें अभी भी आगे जाने की गुंजायश है.
English: But theres still a long way to go.
Hindi: परंतु अभी काफी लंबा रास्ता बाकी है।
English: But theres still hope.
Hindi: लेकिन उम्मीदें अभी भी बाकी हैं।
English: But theres still more work to be done.
Hindi: लेकिन अभी भी इसपर और काम होना बाकी है।
English: But theres still room for improvement.
Hindi: परंतु फिर भी सुधारों की कुछ गुंजाइश है।
English: But theres still scope for more improvements.
Hindi: मगर, इसमें सुधार की और अधिक गुंजाइश हैं।
English: But theres still so much more work to be done.
Hindi: लेकिन अभी और बहुत काम किया जाना बाकी है।
English: But theres still time.
Hindi: लेकिन अभी भी वक्त है.
English: But theres still work to be done.
Hindi: लेकिन फिर भी काम तो करना ही होता है।
English: But theres time.
Hindi: लेकिन समय का तकाजा है।
English: But theres too little of it.
Hindi: मगर यह काफी कम है।
English: But theres tremendous problems between those two countries, as you know
Hindi: लेकिन जैसा कि आप जानते हैं, उन दोनों देशों के बीच जबरदस्त समस्याएं हैं
English: But theres tremendous problems between those two countries, as you know.
Hindi: लेकिन जैसा कि आप जानते हैं, उन दोनों देशों के बीच जबरदस्त समस्याएं हैं.
English: But theres tremendous problems between those two countries.
Hindi: लेकिन इन दोनों देशों के बीच कई समस्याएँ हैं।
English: But theres worse than that.
Hindi: बल्कि और भी बदतर हैं.
English: But therewas none.
Hindi: पर कोई चारा नहीं था.
English: But these
Hindi: लेकिन इन
English: But these MLAs do not.
Hindi: लेकिन विधायक हाजिर नहीं हुये।
English: But these also are divided from us by no unbridgeable gulf. they affect us through what are called the knowledge - sheath and the bliss - sheath, through the causal or spiritual body, and less directly through the mental body, nor are their secret powers absent from the workings of the vital and material existence.
Hindi: परन्तु ये उच्च लोक भी किसी अलंघ्य खाई के द्वारा हमसे पृथक् नहीं हैं. ये 'आनन्दमय' और 'विज्ञानमय' नामक कोषों के द्वारा, कारण शरीर या आध्यात्मिक शरीर के द्वारा तथा, कम प्रत्यक्ष रूप में, मनोमय शरीर कोष के द्वारा हमपर प्रभाव डालते हैं, यह बात भी नहीं है कि उनकी गुप्त शक्तियां हमारी प्राणिक और भौतिक सत्ता के व्यापारों में कार्य न कर रही हों।
English: But these anointed ones are confident that the time for this is approaching.
Hindi: लेकिन ये अभिषिक्त जन विश्वस्त हैं कि इसका समय आ रहा है ।
English: But these are a chance to see their own livelihoods.
Hindi: लेकिन ये देखने का मौका है उनकी अपनी आजीविका है ।
English: But these are actually misidentified bones of the long-tailed cormorant MicrocarboPhalacrocorax africanus and the little pied cormorant M.P.
Hindi: लेकिन वास्तव में ये लंबी पूंछ वाले जलकाग क्रमशः माइक्रोकार्बोफालाकोक्रोकोरैक्स अफ्रिकैनस और छोटे धब्बेदार जलकाग एम. पी. मेलानोल्युकस की गलत तरीके से पहचानी गयी हड्डियां हैं।
English: But these are all just theories.
Hindi: लेकिन यह सारी बातें असल में केवल मान्यताएं है।
English: But these are all mistakes.
Hindi: लेकिन ये सभी चापाकल खराब पड़े हैं.
English: But these are all speculations.
Hindi: लेकिन ये तो सारे कयास हैं।
English: But these are all temporary measures.
Hindi: मगर यह सब अस्थायी इलाज है।
English: But these are all theoretical.
Hindi: पर यह सब धार्मिक किवदंतियां है .
English: But these are all theories.
Hindi: लेकिन ये सब मान्यताएं हैं.
English: But these are allegations only.
Hindi: लेकिन यह सब केवल दावा ही है.
English: But these are also political decisions.
Hindi: लेकिन ये सब सियासी फैसले होते हैं.
English: But these are baseless allegations.
Hindi: लेकिन वे बिना सबूत के ये आरोप लगा रहे हैं.
English: But these are being demolished.
Hindi: लेकिन, ये बेनतीजा रही हैं।
English: But these are definitely to me some of the neatest.
Hindi: लेकिन ये निश्चित रूप से मेरे लिए सबसे अच्छे हैं।
English: But these are difficult days.
Hindi: लेकिन आने वाले दिन मुश्किल होंगे।
English: But these are difficult problems to fix.
Hindi: मगर इन्हें सुलझाना बेहद ही मुश्किल भरा काम होता है।
English: But these are early days.
Hindi:  पर यह सब शुरुआती दिनों की बात है.
English: But these are easier to develop.
Hindi: लेकिन इनका विकास करना सरल है।
English: But these are entirely two different things, he said.
Hindi: किन्तु यह दोनों बिल्कुल अलग चीजें हैं।
English: But these are episodic and are not easily available to all similarly situated persons.
Hindi: परन्तु ऐसे उदाहरण उपख्यानात्मक हैं और आसानी से सभी समान स्थित में व्यक्तियों के लिए उपलब्ध नहीं है।
English: But these are examples and likewise you can have other examples.
Hindi: लेकिन ये उदाहरण हैं और इसी तरह आपके पास अन्य उदाहरण हो सकते हैं।
English: But these are exceptions.
Hindi: लेकिन यह सब अपवाद की बाते हैं।
English: But these are expensive.
Hindi: लेकिन ये महंगे होते हैं।
English: But these are extreme steps.
Hindi: परन्तु ये कदम ऊपरी हैं।
English: But these are fairly expensive.
Hindi: लेकिन ये चीजें काफी महंगी होती हैं।
English: But these are false.
Hindi: लेकिन ये खोखले हैं.
English: But these are familiar questions.
Hindi: पर ये सवाल बहुत कॉमन होते हैं।
English: But these are hard times.
Hindi: लेकिन यह मुश्किल वक़्त
English: But these are has-beens whose names have not even been heard in the past year
Hindi: लेकिन ये वैसे लोग हैं, जिनका नाम भी पिछले साल नहीं सुना गया था
English: But these are ignored.
Hindi: लेकिन ये भूल कर रहे हैं.
English: But these are inadequate substitutes for genuinely redistributive policies, which are also not anti-growth.
Hindi: लेकिन वास्तविक पुनर्वितरण नीतियों के लिए ये बदलाव ही पर्याप्त नहीं है जो वृद्घि-विरोधी भी नहीं हैं।
English: But these are inevitable products after the struggle.
Hindi: परन्तु संघर्ष के बाद उत्पन्न होने वाले ये अनिवार्य परिणाम हैं।
English: But these are just niggles.
Hindi: लेकिन ये तो मूक परिंदे हैं।
English: But these are just numbers.
Hindi: लेकिन ये सिर्फ आंकड़े हैं।
English: But these are just recommendations.
Hindi: पर ये केवल सुझाव भर हैं।
English: But these are just rumours.
Hindi: लेकिन ये मात्र अफवाह है।
English: But these are largely symbolic.
Hindi: फिर भी ये प्रतीकात्मक चीजें ही ज्यादा हैं।
English: But these are like other diseases.
Hindi: मगर ये अन्य रोगों का कारण भी बनता है।
English: But these are long-gestation projects.
Hindi: हालांकि ये लंबी मियाद वाली योजनाएं हैं।
English: But these are meaningless statements.
Hindi: लेकिन ये असत्यापित संदेश हैं.
English: But these are mere estimates.
Hindi: लेकिन ये सिर्फ़ मान लेने भर की बातें हैं.
English: But these are mere suggestions.
Hindi: लेकिन ये तो मेरे सुझावमात्र है।
English: But these are minor cases.
Hindi: लेकिन ये इक्कादुक्का मामले हैं।
English: But these are minor problems.
Hindi: पर ये छोटी मोटी प्रॉब्लम्स हैं।
English: But these are modern times.
Hindi: लेकिन यह आधुनिक समय है।
English: But these are never highlighted.
Hindi: लेकिन कभी भी खुलकर ये बातें सामने नहीं आईं.
English: But these are no ordinary sheers.
Hindi: मगर ये पैन कोई आम पैन नहीं हैं।
English: But these are non-confirmatory tests.
Hindi: लेकिन ये गैर-पुष्टिकरण परीक्षण हैं।
English: But these are not accessible to the public.
Hindi: लेकिन ये सेवाएं आम नागरिकों के लिए उपलब्ध नहीं हैं।
English: But these are not always effective.
Hindi: परन्तु ये हमेशा प्रभावी नहीं रही हैं।
English: But these are not at all insufficient.
Hindi: लेकिन ये पूर्ण पर्याप्त हैं ऐसा नहीं है।
English: But these are not being done.
Hindi: लेकिन वह मांगे पूरी नहीं की जा रही है.
English: But these are not enough for a country like India.
Hindi: लेकिन भारत जैसे कई देश ऐसा नहीं कर पाते हैं.
English: But these are not enough.
Hindi: पर ये काफी नहीं हैं.
English: But these are not for sale.
Hindi: लेकिन ये बिक्री के लिए नहीं है.
English: But these are not health issues.
Hindi: लेकिन इस तरह की चीजें स्वास्थय के लिए ठीक नहीं होती हैं.
English: But these are not insignificant.
Hindi: लेकिन ये चारो भी कुछ कम नहीं है।
English: But these are not insurmountable problems.
Hindi: परंतु इन परेशानियों से डगमगाएं नहीं।
English: But these are not issues of concern for the state governments.
Hindi: मगर राज्यों की सरकारों को इससे कोई सरोकार नहीं है।
English: But these are not new issues.
Hindi: लेकिन, ये मुलाकातें नई बात नहीं हैं।
English: But these are not normal times in the overcrowded areas that surround Jamia Nagar, the epicentre of anti-Citizen Amendment Act CAA protests in the national capital.
Hindi: लेकिन, नागरिकता संशोधन कानून पर राजधानी में चल रहे विरोध प्रदर्शनों के केंद्र, जामिया नगर से लगे इलाकों में ये सामान्य दिन नहीं हैं।
English: But these are not serious allegations.
Hindi: लेकिन इन आरोपों को कोई गंभीरता से नहीं ले रहा है.
English: But these are not subjects on which a court can pronounce a verdict.
Hindi: लेकिन यह ऐसा मसला नहीं है, जिस पर न्यायालय से निर्णय लिया जाए.
English: But these are not sufficient.
Hindi: मगर ये पर्याप्त नहीं हैं।
English: But these are not the main reasons.
Hindi: लेकिन ये प्रमुख कारण नहीं हैं।
English: But these are not typically applied, at a household level, in lower and middle income countries.
Hindi: लेकिन ये आम तौर पर निम्न और मध्यम आय वाले देशों में घरेलू स्तर पर लागू नहीं होते हैं।
English: But these are nothing more than rhetoric.
Hindi: लेकिन ये बयानबाजी से ज्यादा कुछ नहीं है।
English: But these are occasional forays.
Hindi: परंतु ये तो समय-समय पर होने वाले हस्तक्षेप हैं।
English: But these are only paper calculations.
Hindi: लेकिन ये आंकड़े सिर्फ कागजी ही हैं।
English: But these are only preparatory activities.
Hindi: लेकिन ये सभी तैयारी के काम हैं।
English: But these are only the beginnings and a long way remains to be travelled.
Hindi: लेकिन यह अभी केवल शुरुआत है और अभी आगे लंबा सीजन है।
English: But these are only the personifications of monotheism.
Hindi: परन्तु ये एकेश्वरवाद के व्यक्तित्वारोपणमात्र हैं।
English: But these are people who have been radicalized, because, thanks to the one child policy, they have lost everyone in their next generation.
Hindi: लेकिन ये वो लोग थे जो कट्टरपंथी बन गए थे. क्योंकि इकलौते बच्चे वाली नीति की वजह से उन्होंने अपनी अगली पीढी में सब को खो दिया.
English: But these are petty things.
Hindi: लेकिन ये सिर्फ बड़ी-बड़ी बाते हैं।
English: But these are question that you cannot answer.
Hindi: लेकिन ये सवाल ऐसे नहीं हैं, जिनके जवाब के लिए दिमाग़ ख़र्च किया जाए.
English: But these are relatively minor considerations.
Hindi: लेकिन, ये सब अपेक्षाकृत छोटे मसले हैं।
English: But these are small countries.
Hindi: हालांकि ये देश बेहद छोटे देश हैं.
English: But these are small groups.
Hindi: लेकिन ये बहुत छोटे समूह हैं.
English: But these are small nitpicks.
Hindi: लेकिन ये छोटे तस्कर हैं.
English: But these are still a small part of the revenue.
Hindi: लेकिन इनसे अब भी राजस्व का काफी छोटा हिस्सा ही हमें मिलता हैं।
English: But these are strange times.
Hindi: लेकिन यह एक अजीब समय है।
English: But these are stray cases
Hindi: लेकिन ये इक्कादुक्का मामले हैं।
English: But these are symptomatic.
Hindi: लेकिन प्रतीकात्मक हैं ये बातें.