Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This does not include the salary of staff attached with them or the expenses incurred on the official car allotted to them.
Hindi: इसमें अभी उस स्टाफ का खर्चा शामिल नहीं है जिसे इनके साथ 'अटैच' किया गया है और न ही कार का खर्च शामिल है।
English: This does not involve any additional expenditure.
Hindi: इसमें कोई बाह्य खर्च शामिल नहीं होते।
English: This does not involve the costs of the prime ministers campaign, the survey claimed.
Hindi: सर्वेक्षण में बताया गया कि इसमें प्रधानमंत्री के अभियान में हुआ खर्च शामिल नहीं है.
English: This does not let your ISP Internet Service Provider know which website you are using.
Hindi: इससे आपकी आईएसपी इंटरनेट सर्विस प्रोवाइडर कंपनी को पता नहीं चल पाता है कि आप कौन सी वेबसाइट चला रहे हैं।
English: This does not make a Prime Minister.
Hindi: यह प्रधानमंत्री को शोभा नहीं देता।
English: This does not make any sense to me, the Chief Minister said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा,  . इसका कोई मतलब नहीं है.
English: This does not make it possible to determine whether each component is natural or whether a poor oil has been 'improved' by the addition of synthetic aromachemicals, but the latter is often signaled by the minor impurities present.
Hindi: इससे यह निर्धारित करना संभव नहीं होता है कि प्रत्येक घटक प्राकृतिक है या सिंथेटिक अरोमाकेमिकल्स के अतिरिक्त एक गरीब तेल 'सुधार' किया गया है, लेकिन बाद में अक्सर मामूली अशुद्धियों द्वारा संकेत दिया जाता है।
English: This does not make us sad
Hindi: इससे हम दुखी नहीं होते।
English: This does not mean Google.
Hindi: इसका मतलब गूगल नहीं है.
English: This does not mean I am teaching how to make your parents speechless but sometimes not listening can create friction
Hindi: इसका मतलब ये नहीं है कि मैं आपके मां-बाप की बोलती बंद करना सिखाता हूं, लेकिन कभी-कभी न सुनने से टकराव पैदा होता है
English: This does not mean Kashmir will be given to Muslims as a 'gift'.
Hindi: इसका मतलब यह नहीं है कि कश्मीर मुस्लिमों को दे दिया जाए।
English: This does not mean abject slavery, however.
Hindi: लेकिन, इसका अर्थ दयनीय दासत्व नहीं है ।
English: This does not mean drought had no effect.
Hindi: इसका मतलब यह नहीं है कि महामारी का कोई प्रभाव नहीं पड़ा है।
English: This does not mean he agrees with this, but that it was already a common argument of materialists at that time.
Hindi: इसका मतलब यह नहीं है कि वह इससे सहमत हैं, लेकिन यह उस समय भौतिकवादियों का एक आम तर्क था।
English: This does not mean he is innocent.
Hindi: इसका यह कतई मतलब नहीं निकलता कि उसने गनाह नहीं किया है।
English: This does not mean insensibility to the subjection and struggles and sufferings of others, but it does mean a spiritual supremacy and freedom which enables one to understand perfectly, put the right values on things and heal from above instead of struggling from below.
Hindi: इस उच्च स्थिति का अर्थ दूसरे के संघर्षों और कष्टों के प्रति अचेतन होना नहीं, वरन् निश्चय ही एक ऐसी आध्यात्मिक प्रभुता एवं मुक्ति है जो हमें वस्तुओं को पूरी तरह से समझने, उनका यथार्थ मूल्य आंकने तथा नीचे से संघर्ष करने के स्थान पर ऊपर से दुःख-ताप का निवारण करने की सामर्थ्य प्रदान करती है।
English: This does not mean practical flaws exist in all ACL-based systems, but only that the designers of certain utilities must take responsibility to ensure that they do not introduce flaws.
Hindi: इसका मतलब यह नहीं कि सभी एसीएल-आधारित सिस्टम में व्यावहारिक खामियां हुआ करती हैं, लेकिन केवल तभी जब कुछ उपयोगिताओं के डिजाइनर यह सुनिश्चित करें कि उन्होंने कोई खामी नहीं रख छोड़ी है।
English: This does not mean simply believing that he lived or that he was an outstanding person.
Hindi: इसका अर्थ यह नहीं है कि केवल इस पर विश्वास करना कि वह जीवित रहा था या यह कि वह एक उल्लेखनीय व्यक्ति था ।
English: This does not mean that God felt that he had made a mistake when he created humankind.
Hindi: इसका यह मतलब नहीं कि परमेश्वर को लगा कि उन्होंने मनुष्यजाति को बनाने में ग़लती की थी ।
English: This does not mean that God is obliged to fulfill someones yearning for designer clothes or electronic gadgets.
Hindi: इसका यह अर्थ नहीं कि यदि किसी को डिज़ाइनर कपड़ों या इलॆक्ट्रॉनिक उपकरणों की चाहत हो तो परमेश्वर उसे पूरी करने के लिए मजबूर है ।
English: This does not mean that God performs miracles in your behalf.
Hindi: इसका यह अर्थ नहीं कि परमेश्वर आपके हित में चमत्कार करता है ।
English: This does not mean that God puts each individual ruler in place.
Hindi: इसका अर्थ यह नहीं कि परमेश्वर प्रत्येक शासक को उसके स्थान में रखते हैं ।
English: This does not mean that Jehovah has relinquished his sovereignty over the earth.
Hindi: इसका अर्थ यह नहीं है कि यहोवा ने पृथ्वी के ऊपर अपनी सर्वसत्ता को त्याग दिया है ।
English: This does not mean that Jesus disciples are to use no discernment in connection with other people, for he says Do not give what is holy to dogs, neither throw your pearls before swine.
Hindi: इसका अर्थ यह नहीं कि यीशु के चेलों को दूसरे लोगों के सम्बन्ध में कुछ भी बुद्धि नहीं इस्तेमाल करना है, क्योंकि वह कहता है पवित्र वस्तु कुत्तों को न दो, और अपने मोती सुअरों के आगे मत डालो ।
English: This does not mean that Jesus disciples should live as hermits or be tucked away in a monastery.
Hindi: इसका यह अर्थ नहीं है कि यीशु के चेलों को एकान्तवासी की तरह या मठ में छिपकर रहना है ।
English: This does not mean that Jesus rejected his family, for subsequent events prove that he did not do so.
Hindi: इसका मतलब यह नहीं है कि यीशु ने अपने परिवार से नाता तोड़ लिया था, क्योंकि बाद की घटनाएँ दिखाती हैं कि उसने ऐसा नहीं किया ।
English: This does not mean that a goal requiring several years of hard work is unrealistic.
Hindi: इसका अर्थ यह नहीं है कि जिन लक्ष्यों को पाने में अनेक वर्षों की कठिन मेहनत की ज़रूरत है, वे यथार्थवादी नहीं हैं ।
English: This does not mean that all general laws will be applicable to every section of the populace.
Hindi: इसका मतलब यह नहीं कि सभी सामान्य कानून सभी वर्गों के लोगों पर लागू होंगे।
English: This does not mean that government institutions should not aspire to figure in global rankings, he added while speaking at an event organised by the All India Management Association AIMA.
Hindi: वह ऑल इंडिया मैनेजमेंट ऐसोसिएशन आइमा द्वारा आयोजित एक समारोह में उन्होंने कहा कि इसका अर्थ यह नहीं होगा कि सरकारी संस्थानों को वैश्विक रैंकिंग में आने की आकांक्षा नहीं रखनी चाहिए।
English: This does not mean that one cannot improve outcomes through active management.
Hindi: इसका यह अर्थ नहीं है कि हम सक्रिय प्रबंधन के जरिये निष्कर्षों में सुधार नहीं ला सकते।
English: This does not mean that one causes the other.
Hindi: इस का अर्थ यह नही है कि एक से दूसरे का जन्म होता है।
English: This does not mean that only married men can be ministerial servants and elders.
Hindi: इसका यह अर्थ नहीं कि केवल शादी - शुदा पुरुष ही सेवकाई सेवक और प्राचीन बन सकते हैं ।
English: This does not mean that our relations are in any way affected.
Hindi: इसका यह अर्थ नहीं कि हमारे सम्बन्धों पर इसका कोई बुरा असर पडा है।
English: This does not mean that prose was not written at all.
Hindi: इसका अर्थ यह नही कि गध लेखन होता ही नही था।
English: This does not mean that relations between Canada and India are not good.
Hindi: इसका मतलब यह नहीं है कि हम भारत और कनाडा के संबंधों को कम दर्ज़ा दे रहे हैं.
English: This does not mean that religion is not important in the life of soldiers.
Hindi: इसका मतलब ये नहीं है कि सैनिकों के जीवन में धर्म महत्वपूर्ण नहीं होता.
English: This does not mean that rest of film reels 31,263 were lost or damaged, the report quoting the reply said.
Hindi: इसका यह मतलब नहीं है कि बाकी की 31,263 फिल्म रीलें खो गई या क्षतिग्रस्त हो गईं.
English: This does not mean that river disputes cannot be solved on the basis of the riparian principle.
Hindi: इसका मतलब यह नहीं कि नदी जल पर विवादों को रिपेरियन सिद्धांतों के आधार पर मिटाया नहीं जा सकता।
English: This does not mean that rockstar economists like de Soto should be ignored
Hindi: इसका यह मतलब कतई नहीं है कि डी सोतो जैसे रॉकस्टार अर्थशास्त्री की अनदेखी की जानी चाहिए।
English: This does not mean that such memories are viewed as false or that they are viewed as true.
Hindi: इसका यह अर्थ नहीं कि ये स्मृतियाँ  झूठ समझी जाती हैं या उन्हें सच समझा जाता है ।
English: This does not mean that the causes for price - rise in these countries are the same as in India.
Hindi: लेकिन इसका मतलब यह नहीं हैं कि उन देशों में मूल्य वृद्धि के ठीक वहीं कारण हैं जो भारत में है।
English: This does not mean that the company cannot fail, but it is less likely to.
Hindi: इसका यह मतलब नहीं है कि वह कंपनी ठप नहीं हो सकती, पर उसके ऐसे होने की संभवना कम होती है.
English: This does not mean that the people of Kashmir were not with us.
Hindi: इसका यह आशय नहीं है कि कश्मीर के लोग हमारे साथ नहीं थे।
English: This does not mean that there will never be misunderstandings between Christians.
Hindi: इसका यह मतलब नहीं कि मसीहियों के बीच कभी कोई ग़लतफ़हमियाँ न होंगी ।
English: This does not mean that they are not purebred Chihuahuas. they just do not meet the requirements to enter a conformation show.
Hindi: इसका यह मतलब नहीं है कि वे शुद्ध नस्ल के चिहुआहुआ नहीं हैं. वे अनुकूलन कार्यक्रम में प्रवेश करने की योग्यताओं को पूरा नहीं करते.
English: This does not mean that they face no hardships or that they experience no grief or pain.
Hindi: इसका यह अर्थ नहीं है कि वे कठिनाइयों का सामना नहीं करते या उन्हें किसी शोक अथवा पीड़ा का अनुभव नहीं होता ।
English: This does not mean that they were unaware that the foreign rule was in many ways callous and indifferent to the needs and demands of the Indian people.
Hindi: इसका तात्पर्य यह नहीं कि वे इस बात से अनभिज्ञ थे कि विदेशी शासन कई तरह से भारतीय जनता की मांगों तथा आवश्यकताओं के प्रति उदासीन और क्रूर था।
English: This does not mean that things cannot change.
Hindi: तो ऐसा नहीं है कि हालात बदल नहीं सकते.
English: This does not mean that we are irreligious.
Hindi: इसका अर्थ यह नहीं है कि हम अधार्मिक है।
English: This does not mean that we do not want friendship with other countries.
Hindi: इसका मतलब यह नहीं है कि हम किसी देश की मित्रता नहीं चाहते।
English: This does not mean that we have to be perfect, which is impossible, or that we should compare ourselves to others.
Hindi: इसका यह अर्थ नहीं है कि हमें परिपूर्ण होना ज़रूरी है, जो कि असम्भव है, या हमें अपनी तुलना दूसरों के साथ करनी चाहिए ।
English: This does not mean that we must wait for independence before doing anything towards the development of planned economy.
Hindi: इसका यह मतलब नहीं कि योजना के आधार पर अर्थव्यवस्था के विकास के बारे में कुछ भी करने के लिए हमें पहले आजादी का इंतजार करना चाहिए.
English: This does not mean that we shall not keep the body in right order so far as we can. we have not to fall into violent asceticisms or a positive neglect of the physical frame.
Hindi: इसका अर्थ यह नहीं कि जहांतक सम्भव हो वहांतक भी, हमें शरीर को ठीक हालत में नहीं रखना चाहिये. हमें उग्र तपस्याओं में या स्थूल देह की निश्चयात्मक उपेक्षा में भी ग्रस्त नहीं होना होगा।
English: This does not mean that we should not pursue science, develop technology and strive to improve the quality of human life, but while doing this we should take care not to disturb the delicate balance of our compound ecosystem.
Hindi: इसका अर्थ यह नहीं है कि हम विज्ञान का उपयोग न करें, प्रौद्योगिकी विकसित न करें और मानव जीवन की गुणवत्ता को सुधारने का प्रयास न करें, किन्तु ऐसा करते समय हमें अपने मिश्रित पारितंत्र के नाजुक संतुलन को नहीं बिगाड़ना चाहिए।
English: This does not mean that with this knowledge, there will be no need of having a different opinion and no inspiration to act differently.
Hindi: इसका यह अर्थ नहीं है कि इस ज्ञान के साथ, पृथक मत धारण करने तथा भिन्न रूप से कर्म करने केलिए किसी प्रेरणा की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: This does not mean that women cannot be teachers of divine truth.
Hindi: इसका अर्थ यह नहीं है कि स्त्रियाँ ईश्वरीय सत्य की शिक्षिकाएँ नहीं हो सकतीं ।
English: This does not mean that women do not have a role in the journey of economic development of India
Hindi: इसका मतलब ये नहीं कि भारत की आर्थिक विकास की यात्रा में महिलाओं की भूमिका नहीं है
English: This does not mean that women do not have a role in the journey of economic development of India.
Hindi: इसका मतलब ये नहीं कि भारत की आर्थिक विकास की यात्रा में महिलाओं की भूमिका नहीं है।
English: This does not mean that you have to go to an Aadhaar centre again for authentication of face recognition details.
Hindi: इसका ये मतलब नहीं है कि आपको इसके लिए आधार सेंटर जाकर फिर से चेहरे का सत्यापन करवाना है।
English: This does not mean the Congress is irrelevant.
Hindi: इसका मतलब यह नहीं कि कांग्रेस वाले पाकसाफ़ है.
English: This does not mean the adults, governments and civil society of the WHY PARTICIPATION, WHY NOW? world can abandon their responsibilities or pass the burden on to children.
Hindi: इसका अर्थ यह बिलकुल नहीं है कि वयस्क, सरकारें और समाज अपनी जिम्मेदारियां छोड़ सकते हैं या उनका बोझ बच्चों के कंधों पर डाल सकते है।
English: This does not mean they do not have anything to say.
Hindi: इसका मतलब ये तो नहीं वो अपनी बात नहीं रखें।
English: This does not mean we are helping them.
Hindi: इसका मतलब यह नहीं है कि हम उनका समर्थन कर रहे हैं।
English: This does not mean we have done that during the war.
Hindi: इसका यह मतलब नहीं है कि लड़ाई के दौरान हमने ऐसा कुछ किया है।
English: This does not mean we should place less emphasis on manufacturing, agriculture and mining.
Hindi: इसका यह मतलब नहीं है कि हमें विनिर्माण, कृषि और खनन पर कम जोर देना चाहिए।
English: This does not mean youths are not at risk!
Hindi: इसका यह अर्थ नहीं कि युवा ख़तरे में नहीं हैं!
English: This does not mean, however, that Christians should adopt a brazen, defiant attitude toward the political superior authorities.
Hindi: बहरहाल, इसका यह मतलब नहीं है कि मसीहियों को राजनैतिक प्रधान अधिकारियों के प्रति निर्लज्ज, अवज्ञाकारी रवैया अपनाना चाहिए ।
English: This does not mean, however, that God has not forgiven him.
Hindi: लेकिन, इसका मतलब यह नहीं है कि परमेश्वर ने उसे माफ नहीं किया ।
English: This does not mean, however, that Jehovah imposes his spirit upon a person.
Hindi: लेकिन, इसका मतलब यह नहीं कि यहोवा ज़बरदस्ती किसी पर अपनी आत्मा थोपता है ।
English: This does not mean, however, that Jehovahs worshipers are entirely free from calamitous happenings.
Hindi: बहरहाल, इसका यह मतलब नहीं कि यहोवा के उपासक विपत्तिजनक घटनाओं से सम्पूर्ण रूप से मुक्त हैं ।
English: This does not mean, however, that Job was perfect.
Hindi: फिर भी, इसका अर्थ यह नहीं कि अय्यूब परिपूर्ण था ।
English: This does not mean, however, that every ruler in this world submits directly to the control of Satan.
Hindi: परन्तु, इसका मतलब यह नहीं कि इस संसार का हर एक शासक सीधे रूप से शैतान के नियंत्रण में होता है ।
English: This does not mean, however, that it would be wrong to remember the good qualities of the deceased during a funeral discourse.
Hindi: लेकिन इसका यह अर्थ नहीं कि अंत्येष्टि भाषण में मृतजन के अच्छे गुणों को याद करना गलत है ।
English: This does not mean, however, that there are two factions in NCP.
Hindi: हालांकि, इसका यह मतलब नहीं कि एनसीपी में दो धड़े हैं.
English: This does not mean, however, that they no longer follow Jesus Christ.
Hindi: बहरहाल, इसका यह मतलब नहीं कि वे अब और अपने अगुवा यीशु मसीह का अनुसरण नहीं करते ।
English: This does not mean, of course, that Jesus condoned the dishonest and wrong practices committed by these sinners and tax collectors.
Hindi: निश्चय, इसका मतलब यह नहीं था कि इन पापियों और चुंङ्गी लेनेवालों द्वारा किए जानेवाले गलत और बेईमान कार्यों का यीशु ने समर्थन किया ।
English: This does not mean, of course, that tradition always conflicts with truth.
Hindi: इसका अर्थ यह बिलकुल नहीं है कि परम्परा हमेशा सच्चाई के विरुद्ध होती है ।
English: This does not mean, though, that this struggle is theirs alone
Hindi: पर इसका अर्थ यह नहीं कि यह केवल उनकी ही लड़ाई है
English: This does not necessarily mean a conflict between cottage industries and larges - scale industries.
Hindi: जरूरी तौर पर इसके यह मायने नहीं हैं कि कुटीर उद्योगों और बड़े उद्योगों के बीच विरोध हो.
English: This does not necessarily mean seeing Jehovah literally, for no man may see God and yet live.
Hindi: इसका मतलब यह नहीं कि वे सचमुच यहोवा को देखेंगे, क्योंकि मनुष्य परमेश्वर को देखकर जीवित नहीं रह सकता ।
English: This does not need to be a separate building.
Hindi: इसके लिए अलग से कोई इंफ्रास्ट्रक्चर खड़ा नहीं करना पड़ेगा.
English: This does not need to go to the hardening that hardening which we had seen earlier is only done for cups cones and other which is coming out from the freezer.
Hindi: यह उस सख्त पर जाने की जरूरत नहीं है, जो हमने पहले देखा था वह केवल कप शंकु और अन्य के लिए किया जाता है जो फ्रीजर से निकल रहा है।
English: This does not now entitle him for any claim of damages or mesne profit.
Hindi: यह उसे नुकसानी या अंतःकालीन लाभ के किसी भी दावे के लिए अब हकदार नहीं बनाता है.
English: This does not occur sufficiently often to warrant testing for the condition, but the final element must be included among the candidates of the selection, to guarantee that all permutations can be generated.
Hindi: यह इतने प्रायः नहीं होते कि अवस्था का परीक्षण न्यायसंगत हो, पर चयन के अभ्यर्थियों में अंतिम तत्व अवश्य शामिल किया जाना चाहिए ताकि इस बात की गारंटी हो कि सभी क्रमपरिवर्तन उत्पन्न किए जा सकते हैं।
English: This does not occur when fuel demand is lower, as the hot oil then becomes sufficient to entirely melt the ice.
Hindi: यह तब नहीं होता है जब ईंधन की मांग कम होती है, क्योंकि गर्म तेल पूरी तरह से बर्फ को पिघलाने के लिए पर्याप्त हो जाता है।
English: This does not only prove the talent of the team but showcases their strong dedication and commitment.
Hindi: इसने न केवल टीम की प्रतिभा को साबित किया बल्कि उनके मजबूत समर्पण और प्रतिबद्धता को दर्शाया।
English: This does not penetrate any negative energy in the house and what happens is also removed.
Hindi: इससे घर में किसी भी तरह की नेगेटिव एनर्जी घुस नहीं पाती और जो होती है वह भी निकल जाती है।
English: This does not portend well for the Government - nor for the country.
Hindi: यह स्थिति किसी के हित में नहीं न देश के और न ही सरकार के।
English: This does not reflect the exact number and details of the incident, the National Security Guards NBDC said in its annual compilation of such incidents called Bombshell.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड्स के एनबीडीसी ने बमशेल शीर्षक से ऐसी घटनाओं के वार्षिक संकलन में कहा गया, यह घटनाओं की निश्चित संख्या और ब्यौरे को नहीं दर्शाता है।
English: This does not reflect well on the determination that the international community needs to display to decisively defeat the menace of terrorism.
Hindi: यह आतंकवाद को निर्णायक रूप से पराजित करने के लिए अंतरराष्ट्रीय समुदाय की जो दृढ़ता होनी चाहिए, उसे प्रदर्शित नहीं करती है।
English: This does not represent the man that I know, she said.
Hindi:  उन्होंने कहा, ये उस व्यक्ति को नहीं दर्शाते, जिसे मैं जानती हूं।
English: This does not require a drug licence.
Hindi: इसके लिए अलग से ड्रग लाइसेंस नहीं लेना पड़ता है।
English: This does not require any external work.
Hindi: इसके लिए किसी भी बाहरी उपाधान की जरूरत नहीं है।
English: This does not require any hospitalisation.
Hindi: इसके लिए अस्पताल में भर्ती होने की जरूरत नहीं होती।
English: This does not require government sanction.
Hindi: इसके लिए सरकारी अनुमति की आवश्यकता नहीं है।
English: This does not require policy intervention.
Hindi: इसमें किसी नीतिगत हस्तक्षेप की जरूरत नहीं है।
English: This does not require the public to share personal contact details or health record details.
Hindi: इसके तहत जनता को निजी संपर्क ब्यौरा या स्वास्थ्य रिकॉर्ड के विवरण को साझा करने की आवश्यकता नहीं है।
English: This does not seem fair.
Hindi: यह उचित प्रतीत नहीं होता.
English: This does not seem to be completely logical.
Hindi: यह बात कुछ तर्कसंगत नहीं नजर आती।
English: This does not send a good message to the public.
Hindi: इसका आम जनमानस में अच्छा संदेश नहीं गया।
English: This does not suit the Congress and the BJP.
Hindi: इस बात को बीजेपी और कांग्रेस दोनों ही पचा नहीं पा रहे हैं.
English: This does not suit the country.
Hindi: यह स्थिति देशहित में नहीं है।
English: This does not suit you.
Hindi: यह तू तकार ठीक नहीं है।
English: This does not surprise me at all.
Hindi: मुझे यह कतई भी हैरान नहीं करता।
English: This does not surprise us.
Hindi: इससे हमें ताज्जुब नहीं होता ।
English: This does not take into account the environmental damage caused by production and consumption of goods and services.
Hindi: इसमें सामान और सेवाओं के उत्पादन और खपत से पर्यावरण को हो रहे नुकसान पर शामिल नहीं किया गया।
English: This does not take much effort.
Hindi: इसमें ज्यादा मेहनत नहीं लगती।
English: This does not take part in the reaction, but acts as an activator.
Hindi: यह प्रतिक्रिया में भाग नहीं लेता, लेकिन एक सक्रियकारक के रूप में काम करता है।
English: This does not take us anywhere.
Hindi: यह हमें कहीं नहीं ले जाता।
English: This does not wash.
Hindi: यह पोत नहीं डूबा है।
English: This does not weaken India.
Hindi: इससे भारत कमजोर नहीं हुआ है।
English: This does not work for pilots.
Hindi: यह पायलटों के लिए काम नहीं करेगा।
English: This does not, however, give him any licence.
Hindi: हालांकि इसके कारण उसे कोई लाइसेंस नहीं मिल जाता।
English: This does not, however, happen in the rabi season, when farmers keep their cattle at home.
Hindi: लेकिन रबी के सीजन में यह सब नहीं होता है क्योंकि किसान अपने पशुओं को घर पर ही रखते हैं।
English: This does not, however, include field workers, ward boys, sanitation workers, security guards, lab attendants, peons, laundry and kitchen staff.
Hindi: इन आंकड़ों में फील्ड में काम करने वाले कर्मचारी, वार्डब्वॉय, सफाई कर्मचारी, सुरक्षा गार्ड, लैब अटेंडेंट्स, चपरासी, लॉन्ड्री और रसोईघर के कर्मचारी शामिल नहीं हैं।
English: This does not, however, mean that every such agreement is a contract, or that every term in one is enforceable.
Hindi: लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि हर एक ऐसा समझौता एक अनुबंध है या कि उसका हर शब्द प्रवर्तनीय है।
English: This does not, however, mean that industrial development be stopped.
Hindi: इसका मतलब यह नहीं कि विकास के काम रोक दिये जांयें।
English: This does not, of course, imply that the heroines of Tagore are mere pro ducts of their age.
Hindi: इसका अभिप्राय ' यह नहींहैकि टैगोर की नायिकाएं अपने युग की उपज मात्र हैं।
English: This does not, of course, mean that it is not beneficial to learn and remember the actual events involved in the birth of the Son of God.
Hindi: बेशक, इसका मतलब यह नहीं कि परमेश्वर के बेटे के जन्म के समय में हुई असल घटनाओं के बारे में जानने और याद रखने से हमें कोई फायदा नहीं होगा ।
English: This does not, of course, mean that the militant nationalists were anti - Muslim or even mainly communal - minded.
Hindi: सचमुच इसका यह अर्थ नहीं है कि जुझारू राष्ट्रवादी मुस्लिम विरोधी या कि मुख्यतया सांप्रदायिक दृष्टिकोण के थे।
English: This does not, of course, preclude speaking directly to the person when possible.
Hindi: निःसंदेह, जब संभव है तो यह उस व्यक्ति से सीधे बात करने का स्थान नहीं लेता है ।
English: This does nothing. it is only a demonstration.
Hindi: यह कुछ नहीं करता है, यह सिर्फ एक प्रदर्शन है.
English: This does question the credentials of the Modi government.
Hindi: इससे मोदी सरकार की नीयत पर संदेह होता है।
English: This does raise questions about whether the development of smart cities by 2020 is a realistic expectation, says Kumar.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कहा कि इससे यह सवाल खड़ा होता है कि क्या 2020 तक स्मार्ट शहरों के विकास का लक्ष्य वास्तविकता के आसपास भी है।
English: This does result in injuries.
Hindi: इससे घाव पैदा करती है।
English: This does seem like a similar issue this time.
Hindi: इस बार भी कुछ ऐसा ही होता दिख रहा है.
English: This does sound nice to hear.
Hindi: सुनने में यह अच्छा लग रहा है।
English: This does tell us a few things about them, but more crucially reveals what they think about their audience
Hindi: यह निश्चित तौर पर उनके बारे में काफी कुछ बताता है, लेकिन ज्यादा महत्वपूर्ण तरीके से यह उजागर करता है कि वे अपने दर्शकों के बारे में क्या सोचते हैं
English: This does wonders for digestion.
Hindi: यह पाचन में कमाल का काम करता है।
English: This doesn 't exist yet so don' t get worry
Hindi: यह अभी तक तो नहीं मिलता है चिंता है ही नहीं
English: This doesn 't look like an address.
Hindi: यह एक पते की तरह नहीं लगता है.
English: This doesn 't mean
Hindi: इसका मतलब यह नहीं
English: This doesn 't mean anything.
Hindi: इसका कोई मतलब नही।
English: This doesn 't mean that Afghanistan doesn' t matter,
Hindi: इसका मतलब यह नहीं है कि अफगानिस्तान से फर्क नहीं पड़ता,
English: This doesn 't mean we shouldn' t have any planning but it actually means
Hindi: इसका मतलब यह नहीं हम किसी भी योजना बना रहा है नहीं करना चाहिए, लेकिन यह वास्तव में मतलब है
English: This doesn't add up.
Hindi: इस जोड़ नहीं है.
English: This doesn't bother the parents, though.
Hindi: इससे अभिभावकों पर बोझ नहीं पड़ता है ।
English: This doesn't concern you.
Hindi: यह चिंता तुम नहीं करता है.