Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After Brando dropped out of the project, the producers tried to replace him with James Coburn, but Ray became disillusioned and returned to Calcutta.

Hindi: ब्रैंडो जब फिल्म से हटे, तो निर्माताओं ने उनकी जगह जेम्स कोबर्न को देने की कोशिश की, लेकिन रे का विश्वास उठ चुका था और वे कलकत्ता लौट आए।
English: At the beginning of his career, Ray worked with Indian classical musicians, including Ravi Shankar, Vilayat Khan, and Ali Akbar Khan.

Hindi: अपने कैरियर की शुरुआत में रे ने भारतीय शास्त्रीय संगीतकारों के साथ काम किया, जिसमें रवि शंकर, विलायत खान और अली अकबर खान शामिल थे।
English: Participants in a 2004 BBC poll placed him No. 13 on the "Greatest Bengali of all time".

Hindi: 2004 के बी.बी.सी. सर्वेक्षण में प्रतिभागियों ने उन्हें "सर्वकालिक महानतम बंगाली" में 13वें स्थान पर रखा।
English: Rahman's younger sister, Fathima, heads his music conservatory in Chennai.

Hindi: रहमान की छोटी बहन फातिमा चेन्नई में उनकी संगीत संरक्षिका की प्रमुख हैं।
English: The following year, Rahman received the Silver Lotus award for best music director at the National Film Awards for Roja.

Hindi: अगले वर्ष, रहमान को रोजा के लिए राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कारों में सर्वश्रेष्ठ संगीत निर्देशक का रजत कमल पुरस्कार मिला।
English: The musical cues in the soundtrack albums for Sangamam and Iruvar used Carnatic vocals, the veena, rock guitar, and jazz.

Hindi: संगमम और इरुवर के ध्वनिपथ एल्बमों में संगीतमय संकेतों के लिए कर्नाटक गायन, वीणा, रॉक गिटार और जैज का उपयोग किया गया।
English: In 2012 Rahman composed for Ekk Deewana Tha and the American drama People Like Us, and collaborated with director Yash Chopra on Jab Tak Hai Jaan.

Hindi: 2012 में रहमान ने एक दीवाना था और अमरीकी नाटक पीपल लाइक अस के लिए रचना की और निर्देशक यश चोपड़ा के साथ जब तक है जान में सहयोग किया।
English: In later years his methodology changed, as he experimented with the fusion of traditional instruments with new electronic sounds and technology.

Hindi: बाद के वर्षों में उनकी पद्धति बदल गई, क्योंकि उन्होंने पारंपरिक वाद्यों के साथ नई इलेक्ट्रॉनिक ध्वनियों और प्रौद्योगिकी का संयोजन करने का प्रयोग किया।
English: Violinist L. Subramaniam is on its advisory board.

Hindi: वायलिन वादक एल. सुब्रमण्यम इसके सलाहकार मंडल में हैं।
English: During recordings, he would sing only after his secretary confirmed that the producer had made the payment.

Hindi: रिकॉर्डिंग के दौरान, वह केवल तभी गाते थे जब उनके सचिव पुष्टि करते थे कि निर्माता ने भुगतान कर दिया है।
English: Kumar briefly suffered from depression due to portraying many tragic roles and on the advice of his psychiatrist, he also took on light-hearted roles.

Hindi: कई दुखद भूमिकाओं को निभाने के कारण कुमार कुछ समय के लिए अवसाद से पीड़ित हुए और अपने मनोचिकित्सक की सलाह पर, उन्होंने हल्की-फुल्की भूमिकाएं भी निभाईं।
English: In 1982, he collaborated with director Subhash Ghai for the first time with Vidhaata, in which he starred alongside Sanjay Dutt, Sanjeev Kumar, and Shammi Kapoor.

Hindi: 1982 में उन्होंने पहली बार निर्देशक सुभाष घई के साथ विधाता में काम किया, जिसमें उनके साथ संजय दत्त, संजीव कुमार और शम्मी कपूर ने अभिनय किया।
English: Kumar is widely considered one of the greatest and most influential actors in the history of Indian cinema, and cinema in general.

Hindi: कुमार को व्यापक रूप से भारतीय सिनेमा के इतिहास के, और सामान्य रूप से सिनेमा के, महानतम और सबसे प्रभावशाली अभिनेताओं में से एक माना जाता है।
English: This duet was an instant hit, and from here on both playback singers' associations with Dev Anand began.

Hindi: यह युगल गीत तुरंत हिट हो गया, और यहीं से देव आनंद के साथ दोनों पार्श्व गायकों के संबंध की शुरुआत हुई।
English: The film Baazi saw the debut of Kalpana Kartik (aka Mona Singha) as the lead female actress and Guru Dutt as a director.

Hindi: फिल्म बाजी में कल्पना कार्तिक (उर्फ मोना सिंह) ने मुख्य महिला अभिनेत्री के रूप में और गुरु दत्त ने निर्देशक के रूप में पदार्पण किया था।
English: Apart from his pairing with Suraiya and Kalpana Kartik, his pairing with Nutan and Waheeda Rehman was popular among audiences in the late 50s and 60s.

Hindi: सुरैया और कल्पना कार्तिक के साथ उनकी जोड़ी के अलावा, नूतन और वहीदा रहमान के साथ बनी उनकी जोड़ी 50 और 60 के दशक के अंत में दर्शकों के बीच लोकप्रिय थी।
English: But films with Dev Anand as the lead hero in Hum Naujawan (1985) and Lashkar (1989) continued to be box office successes and were appreciated by critics.

Hindi: लेकिन देव आनंद के मुख्य नायक के रूप में हम नौजवान (1985) और लश्कर (1989) फिल्मों ने बॉक्स ऑफिस पर सफलता पाना जारी रखा और आलोचकों द्वारा सराहना प्राप्त की।
English: Rafi sang a total of 341 numbers—216 solo—for Shankar–Jaikishan.

Hindi: रफी ने शंकर-जयकिशन के लिए कुल 341 गाने गाए थे जिसमें 216 एकल थे।
English: Rafi's partnership with Shankar–Jaikishan was among the most famous and successful in the Hindi film industry.

Hindi: शंकर-जयकिशन के साथ रफी की साझेदारी हिंदी फिल्म उद्योग की सबसे प्रसिद्ध और सफल साझेदारी में से एक थी।
English: He worked with them from their first film, Barsaat (1949).

Hindi: रफी ने उनके साथ उनकी पहली फ़िल्म बरसात (1949) में काम किया।
English: The song "Yahoo! Chaahe Koi Mujhe Junglee Kahe" was sung by Rafi, matched by a fast-paced orchestra and composition by Shankar Jaikishan.

Hindi: 'याहू! चाहे कोई मुझे जंगली कहे' गीत रफी द्वारा गाया गया था, जिसे शंकर जयकिशन के तेज़ गति वाले ऑर्केस्ट्रा और रचना के अनुरूप तैयार किया गया था।
English: In 2002, Reliance announced India's biggest gas discovery in nearly three decades and one of the largest gas discoveries in the world during 2002.

Hindi: 2002 में, रिलायंस ने लगभग तीन दशकों में भारत की सबसे बड़ी गैस खोज और दुनिया की सबसे बड़ी गैस खोजों में से एक की घोषणा की।
English: The CAG also faulted RIL for limiting the competition in contracts, stating that RIL awarded a $1.1 billion contract to Aker on a single-bid basis.

Hindi: कैग ने अनुबंधों में प्रतिस्पर्धा को सीमित करने के लिए आर.आई.एल. को भी दोषी ठहराया और कहा कि आर.आई.एल. ने एकल बोली के आधार पर अकर को 110 करोड़ डॉलर का अनुबंध दिया।
English: To cut costs, Kurien procured a captive packaging-tin unit attached to the dairy facility.

Hindi: लागत में कमी लाने के लिए कुरियन ने डेयरी सुविधा से जुड़ी एक कैप्टिव पैकेजिंग-टिन इकाई खरीदी।
English: During the 1962 Indo-China war, the government relied on Kurien to provide supplies to the army.

Hindi: 1962 के भारत-चीन युद्ध के दौरान सरकार ने सेना को आपूर्ति प्रदान करने के लिए कुरियन पर भरोसा किया था।
English: Murthy is also on the strategic board which advises the national law firm, Cyril Amarchand Mangaldas, on strategic, policy, and governance issues.

Hindi: मूर्ति रणनीतिक बोर्ड में भी हैं, जो राष्ट्रीय कानून फर्म सिरिल अमरचंद मंगलदास को रणनीतिक, नीति और शासन के मुद्दों पर सलाह देता है।
English: Swaminathan has received numerous awards and honours, including the Shanti Swarup Bhatnagar Award, Ramon Magsaysay Award, and the Albert Einstein World Science Award.

Hindi: स्वामीनाथन को शांति स्वरूप भटनागर पुरस्कार, रेमन मैग्सेसे पुरस्कार और अल्बर्ट आइंस्टीन विश्व विज्ञान पुरस्कार सहित कई पुरस्कार और सम्मान प्राप्त हुए हैं।
English: He went on to finish his undergraduate degree in zoology at Maharaja's College in Trivandrum, Kerala, now known as University College, Thiruvananthapuram at the University of Kerala.

Hindi: उन्होंने अब केरल विश्वविद्यालय में यूनिवर्सिटी कॉलेज, तिरुवनंतपुरम के रूप में जाने जाने वाले, उस समय के त्रिवेंद्रम, केरल के महाराजा कॉलेज से प्राणी विज्ञान में स्नातक की डिग्री प्राप्त की।
English: Efforts toward growing rice with C4 carbon fixation capabilities, which would allow better photosynthesis and water usage, were started at International Rice Research Institute under Swaminathan.

Hindi: स्वामीनाथन के रहते सी4 कार्बन स्थिरीकरण क्षमताओं वाला धान, जो बेहतर प्रकाश संश्लेषण और कम पानी का उपयोग करे, इसे उगाने के प्रयास शुरू किए गए थे।
English: Dev captured his maiden wicket of Sadiq Mohammad with his trademark outswinger.

Hindi: देव ने अपनी विशिष्ट आउटस्विंगर से सादिक मोहम्मद का पहला विकेट लिया।
English: As the rain began to subside, Mir Madan Khan, assuming that the British guns were rendered ineffective by the rain, led his cavalry to a charge.

Hindi: मीर मदन खान यह सोचकर कि बारिश से ब्रिटिश बंदूकें अप्रभावी हो गई होंगी, बारिश के कम होने पर अपने घुड़सवारों के साथ आक्रमण के लिए आगे बढ़ गए।
English: As a result of the war of Plassey, the French were no longer a significant force in Bengal.

Hindi: प्लासी के युद्ध के परिणामस्वरूप, फ्रांसीसी अब बंगाल में एक महत्वपूर्ण शक्ति नहीं रहे।
English: By 1705 end, Marathas had penetrated Mughal possession of Central India and Gujarat.

Hindi: 1705 के अंत तक, मराठों ने मध्य भारत और गुजरात के मुगले कब्जे के क्षेत्र में प्रवेश कर लिया था।
English: The film is produced by Sajid Nadiadwala under his production house and Imtiaz Ali is the co-producer.

Hindi: साजिद नाडियाडवाला के अपने प्रोडक्शन हाउस द्वारा इस फिल्म का निर्माण किया गया है और इम्तियाज अली इसके सह-निर्माता है।
English: Kaur had extensive experience in the Mumbai theatre and worked in films like, Peddlers.

Hindi: कौर को मुंबई थिएटर में व्यापक अनुभव था और उन्होंने पेडलर्स जैसी फ़िल्मों में काम किया।
English: The film's merchandise, headgear, jackets, map scarfs, bags and shirts, all with fabric prints of title logo, were made available for online purchase.

Hindi: फिल्म से जुड़ी चीजें, टोपी जैसी सिर पर पहनने की चीजें, जैकेट, नक्शे की डिजाइन वाला स्कार्फ, बैग और शर्ट, जिन पर शीर्षक लोगो के कपड़े वाले मुद्रण थे, उन्हें ऑनलाइन खरीदारी के लिए उपलब्ध करवाया गया था।
English: By early May 2013, nearly seventy percent of the filming was completed.

Hindi: मई 2013 की शुरुआत तक लगभग 70 प्रतिशत फिल्मांकन पूरा हो चुका था।
English: Nikhil later tells Meeta on the phone that he should have gone with her to Goa when she asked him to come with her seven years ago.

Hindi: निखिल बाद में मीता को फोन पर कहता है कि जब मीता ने सात साल पहले उससे साथ में गोवा चलने के लिए कहा था, तब उसे जाना चाहिए था।
English: Kumar stopped singing for Amitabh Bachchan in the year 1981 after Bachchan refused to appear as a guest in the film Mamta Ki Chhaon Mein, which Kishore produced.

Hindi: कुमार ने वर्ष 1981 में अमिताभ बच्चन के लिए गाना बंद कर दिया जब बच्चन ने किशोर द्वारा निर्मित फिल्म “ममता की छाँव में” अतिथि भूमिका निभाने से इनकार कर दिया था।
English: Kumar eventually developed his own style of singing, which featured yodeling, which he had heard on the records of Tex Morton and Jimmie Rodgers.

Hindi: कुमार ने अंततः गायन की अपनी शैली विकसित की, जिसकी विशेषता योडेलिंग थी, जिसे उन्होंने टेक्स मॉर्टन और जिमी रॉजर्स के रिकॉर्ड में सुना था।
English: He also composed music for Kumar's home production Chalti Ka Naam Gaadi (1958).

Hindi: उन्होंने कुमार के होम प्रोडक्शन चलती का नाम गाड़ी (1958) के लिए भी संगीत तैयार किया।
English: When the film was released, Kumar's three songs established him as a leading playback singer in Hindi cinema.

Hindi: जब फिल्म रिलीज हुई, तो कुमार के तीन गानों ने उन्हें हिंदी सिनेमा में एक प्रमुख पार्श्व गायक के रूप में स्थापित कर दिया।
English: Later, Kumar invited Batvabbal to his home, asked him to enter a cupboard for a chat and locked him inside.

Hindi: बाद में, कुमार ने बताब्याल को अपने घर पर आमंत्रित किया, उनसे बातचीत के लिए एक अलमारी में प्रवेश करने के लिए कहा और उन्हें अंदर बंद कर दिया।
English: Kumar acted in and composed the music for Jhumroo, and wrote the lyrics for the film's title song, "Main Hoon Jhumroo".

Hindi: कुमार ने झुमरू में अभिनय किया और संगीत दिया, और फिल्म के शीर्षक गीत "मैं हूं झुमरू" के बोल भी लिखे।
English: After Ashok Kumar became a star in Hindi films, the Ganguly family visited Bombay regularly.

Hindi: अशोक कुमार के हिंदी फिल्मों में प्रसिद्ध अभिनेता बन जाने के बाद, गांगुली परिवार नियमित रूप से बॉम्बे आने लगा था।
English: His films flopped frequently after 1965 and he landed in income tax trouble.

Hindi: 1965 के बाद उनकी फिल्में प्रायः असफल रहीं और वे आयकर की समस्याओं में फंस गए।
English: The Kishore and Bappi pair also recorded hits in Bengali, including "Chirodini Tumi Je Amar" from Amar Sangi and "E Amar Gurudakshina" from Gurudakshina.

Hindi: किशोर और बप्पी की जोड़ी ने बंगाली में भी सफल गाने रिकॉर्ड किए, जिनमें ‘आमार संगी’ से ‘चिरोदिनी तुमि जे आमार’ और ‘गुरुदक्षिणा’ से ‘ई आमार गुरुदक्षिणा’ शामिल हैं।
English: Interior offensive linemen are not allowed to move until the snap of the ball.

Hindi: इंटीरियर आक्रामक लाइन वालों को गेंद के उड़ाने तक हिलने की अनुमति नहीं होती है।
English: It tells the story of a girl (Alia Bhatt) who, for reasons later revealed, discovers freedom after being kidnapped.

Hindi: यह एक लड़की (आलिया भट्ट) की कहानी बताती है, जो अगवा होने के बाद आजादी पाती है, जिसके कारणों का खुलासा बाद में होता है।
English: In February 2020, Rahman was critiqued for his liberal image after Bangladeshi author Taslima Nasreen raised a question about his daughter wearing a burka.

Hindi: फरवरी 2020 में, बांग्लादेशी लेखिका तस्लीमा नसरीन द्वारा उनकी बेटी के बुर्का पहनने पर सवाल उठाने के बाद रहमान की उनकी उदार छवि के लिए आलोचना की गई थी।
English: Chicago Review critic Ted Shen criticised the film in 2002 for its formulaic plot and "slapdash" cinematography, and noted that the film "alternates between slapstick and melodrama".

Hindi: 'शिकागो रिव्यू' के समीक्षक टेड शेन ने 2002 में फिल्म के सूत्रित कथानक और "लापरवाह" चलचित्रिकी के लिए इसकी आलोचना की और कहा कि फिल्म "तमाशे और नाटक के बीच बार-बार फिरती है।"
English: This merger was later disputed by groups in Manipur, as having been completed without consensus and under duress.

Hindi: इस विलय को बाद में मणिपुर में समूहों द्वारा विरोध किया गया क्योंकि यह बिना सहमति और दबाव डाल कर पूरा किया गया था।
English: Oneindia also praised the film, stating, "Kudos to Avinash Kumar Singh for handling such a sensitive topic so brilliantly. The movie is neither too preachy nor too overdramatized."

Hindi: वनइंडिया ने भी फिल्म की सराहना करते हुए कहा, "इतने संवेदनशील विषय को इतने शानदार ढंग से संभालने के लिए अविनाश कुमार सिंह को बधाई। फिल्म न तो बहुत अधिक उपदेशात्मक है और न ही बहुत अधिक नाटकीय है।"
English: And it has all the necessary teen masala—romance, a makeover, cheesy humour and loud music.

Hindi: और इसमें सभी ज़रूरी किशोर मसाला—रोमांस, बदलाव, घटिया मज़ाक और तेज़ संगीत है।
English: Rahman's music has been sampled for other scores in India, appearing in Inside Man, Lord of War, Divine Intervention, and The Accidental Husband.

Hindi: रहमान के संगीत को भारत में अन्य संगीत के लिए नमूना लिया गया है, जो इनसाइड मैन, लॉर्ड ऑफ वॉर, डिवाइन इंटरवेंशन और द एक्सीडेंटल हसबैंड में दिखाई दिया है।
English: In 1996, Entertainment Weekly ranked Ray at No. 25 in its "50 Greatest Directors" list.

Hindi: 1996 में, एंटरटेनमेंट वीकली ने रे को अपनी "50 महानतम निर्देशकों" की सूची में 25वें स्थान पर रखा।
English: During the 2000s, Rahman composed scores and popular songs for Rajiv Menon's Kandukondain Kandukondain, Alaipayuthey, Ashutosh Gowariker's Swades, Rang De Basanti, and songs with Hindustani motifs for 2005's Water.

Hindi: 2000 के दशक के दौरान, रहमान ने राजीव मेनन की कंदुकोंडेन कंडुकोंडेन, अलाइपयुथे, आशुतोष गोवारिकर की स्वदेस, रंग दे बसंती के लिए संगीत और लोकप्रिय गीतों की रचना की और 2005 की वाटर के लिए हिंदुस्तानी रूपांकनों के साथ गीतों की रचना की।
English: The following year he launched his own music label, KM Music, with his score for Sillunu Oru Kaadhal.

Hindi: अगले वर्ष उन्होंने सिल्लन ओडू कादल के लिए अपने संगीत के साथ अपना संगीत लेबल, के.एम. म्यूजिक लॉन्च किया।
English: A normal game consists of four 15-minute quarters and can be played outdoors or in a covered stadium.

Hindi: एक सामान्य खेल में 15 मिनट के चार क्वार्टर होते हैं और इसे बाहर या ढके हुए स्टेडियम में खेला जा सकता है।
English: Jana Aranya (The Middleman) depicted a young man giving in to the culture of corruption to earn a living.

Hindi: जन अरण्य (द मिडलमैन) में एक युवक को जीविकोपार्जन के लिए भ्रष्टाचार की संस्कृति के आगे झुकते हुए दिखाया गया है।
English: Wilson had initially approached Ray through their mutual friend, Arthur C. Clarke, to represent him in Hollywood.

Hindi: विल्सन ने शुरू में हॉलीवुड में रे का प्रतिनिधित्व करने के लिए अपने पारस्परिक मित्र आर्थर सी. क्लार्क के माध्यम से उनसे संपर्क किया था।
English: Subrata Mitra's cinematography garnered praise in Ray's films, although some critics thought that Mitra's eventual departure from Ray lowered its quality.

Hindi: रे के फिल्मों में सुब्रत मित्रा की सिनेमेटोग्राफी की प्रशंसा की गई, हालांकि कुछ आलोचकों का मानना है कि मित्रा ने जब रे के साथ काम करना छोड़ दिया तो इसकी गुणवत्ता कम हुई।
English: Starting with Teen Kanya, Ray began to compose his own scores.

Hindi: तीन कन्या से रे ने संगीत रचना खुद करने की शुरूआत की।
English: Columbia attempted to revive the project, without success, in the 1970s and 1980s.

Hindi: कोलंबिया ने बिना सफलता 1970 और 1980 के दशक में इस परियोजना को पुनर्जीवित करने का प्रयास किया।
English: Writing for the BBC in 2002, Jamie Russell complimented the script, pacing and mixture of emotions.

Hindi: 2002 में बी.बी.सी. के लिए लिखते हुए, जेमी रसेल ने फिल्म की पटकथा, गति और भावनाओं के मिश्रण की सराहना की।
English: Ray has admitted to have learnt the craft of cinema from Old Hollywood directors such as John Ford, Billy Wilder and Ernst Lubitsch.

Hindi: रे ने स्वीकार किया है कि उन्होंने जॉन फोर्ड, बिली वाइल्डर और अर्नस्ट लुबित्श जैसे पुराने हॉलीवुड निर्देशकों से सिनेमा की कला सीखी है।
English: Based on Tagore's short story, Nastanirh, the film tells of a lonely wife, Charu, in 19th-century Bengal, and her growing feelings for her brother-in-law Amal.

Hindi: टैगोर की लघु कहानी, नश्तानीर पर आधारित, यह फिल्म 19वीं शताब्दी के बंगाल में एक अकेलापन महसूस करते पत्नी, चारू, और उसके देवर अमल के लिए उसके बढ़ते प्यार के बारे में है।
English: Ray's work has been described as full of humanism and universality, and of a deceptive simplicity with deep underlying complexity.

Hindi: रे के कार्य को मानवतावाद और सार्वभौमिकता से परिपूर्ण और गहरी अंतर्निहित जटिलता के साथ एक भ्रामक सादगी के रूप में वर्णित किया गया है।
English: He had deep respect and admiration for his contemporaries Akira Kurosawa and Ingmar Bergman, whom he considered giants.

Hindi: उनके मन में अपने समकालीनों अकीरा कुरोसावा और इंगमार बर्गमैन के लिए गहरा सम्मान और प्रशंसा थी, जिन्हें वे दिग्गज मानते थे।
English: You can also look at your grocery store's website, as many have digital options for adding coupons.

Hindi: आप अपने किराने की दुकान की वेबसाइट भी देख सकते हैं, क्योंकि कइयों के पास कूपन जोड़ने के लिए डिजिटल विकल्प होते हैं।
English: It contains a compact description of his philosophy of different aspects of the cinemas.

Hindi: इसमें सिनेमा के विभिन्न पहलुओं के बारे में उनके विचारों का संक्षिप्त विवरण है।
English: Most of his writings have been translated into English.

Hindi: उनकी अधिकांश रचनाओं का अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है।
English: Ray said that Steven Spielberg's film "would not have been possible without my script of 'The Alien' being available throughout America in mimeographed copies."

Hindi: रे ने कहा कि स्टीवन स्पीलबर्ग की फिल्म "'द एलियन' मेरे स्क्रिप्ट की मिमोग्राफ की गई प्रतियों की पूरी अमेरिका में उपलब्धता हुए बिना संभव नहीं हो पाती।"
English: Health indicators of Maharashtra show that they have attained relatively high growth against a background of high per capita income (PCI).

Hindi: महाराष्ट्र के स्वास्थ्य संकेतकों से पता चलता है कि उन्होंने एक उच्च प्रति व्यक्ति आय (पी.सी.आई.) रहते हुए उच्च वृद्धि हासिल की है।
English: Exact figures are not available on the budget and box office earnings of Sholay, but film trade sources provide estimates of its success.

Hindi: शोले के बजट और बॉक्स ऑफिस कमाई के सटीक आंकड़े उपलब्ध नहीं हैं, लेकिन फिल्म व्यापार के स्रोत इसकी सफलता के अनुमान प्रदान करते हैं।
English: Over time, the critical reception to Sholay greatly improved; it is now considered a classic, and among the greatest Hindi-language films.

Hindi: समय के साथ, शोले की जाने वाली आलोचना में काफी सुधार हुआ, और इसे अब एक क्लासिक और सबसे बड़ी हिंदी भाषा की फिल्मों में से एक माना जाता है।
English: It also featured the first kiss scene portrayed in Ray's films.

Hindi: इसमें रे की फिल्मों में चित्रित पहला चुम्बन दृश्य भी दिखाया गया था।
English: During the initial slow period, the director and writer considered re-shooting some scenes so that Amitabh Bachchan's character would not die.

Hindi: शुरुआत में जब लोग फिल्म को कम देखने आ रहे थे, तो उस दौरान, निर्देशक और लेखक ने कुछ दृश्यों को फिर से शूट करने पर विचार किया ताकि अमिताभ बच्चन के चरित्र की मृत्यु न हो।
English: Sholay was the Indian film with the longest theatrical run until Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995) broke its record of 286 weeks in 2001.

Hindi: ‘शोले’ सबसे लंबी अवधि तक सिनेमा हॉल में चलने वाली की भारतीय फिल्म थी, जब तक कि ‘दिलवाले दुल्हनिया ले जाएँगे’ (1995) ने 2001 में 286 सप्ताह का इसका रिकॉर्ड नहीं तोड़ दिया।
English: The film's total gross revenue in India amounted to ₹350 million ($39.15 million).

Hindi: भारत में फिल्म का कुल सकल राजस्व ₹ 35 करोड़ (39.15 लाख डॉलर) था।
English: Sholay received a special award at the 50th Filmfare Awards in 2005: Best Film of 50 Years.

Hindi: शोले ने 2005 में 50वें फिल्मफेयर पुरस्कार समारोह में एक विशेष पुरस्कार प्राप्त कियाः 50 वर्षों की सर्वश्रेष्ठ फिल्म।
English: A more accurate label for the genre is the Dacoit Western, due to its roots in earlier Indian dacoit films such as Mother India (1957) and Gunga Jumna (1961).

Hindi: इस शैली के लिए एक अधिक सटीक लेबल डकैत वेस्टर्न है, जिसकी जड़ें पहले की भारतीय डकैत फिल्मों जैसे मदर इंडिया (1957) और गंगा जुमना (1961) में हैं।
English: She watches them play, making peace with both the man she loved and their mutual childhood forms.

Hindi: जिस आदमी से वह प्यार करती थी, उसे और उनके बचपन के पारस्परिक रूपों, दोनों के साथ सुलह करते हुए वह उन्हें खेलते हुए देखती है।
English: This match featured the highest test score by an Englishman against India, 333 by Graham Gooch.

Hindi: इस मैच में ग्राहम गूच द्वारा 333 रन भारत के खिलाफ एक अंग्रेज द्वारा सर्वोच्च टेस्ट स्कोर था।
English: The film received renewed attention when it was screened at Experimenta, an experimental film festival in Mumbai in 2005.

Hindi: फिल्म ने एक बार फिर ध्यान आकर्षित किया, जब इसे 2005 में मुंबई में एक प्रयोगात्मक फिल्म महोत्सव एक्सपेरिमेंटा में प्रदर्शित किया गया था।
English: Ria's plan was to marry Aditya and then poison the donor's heart to cause its rejection, thus murdering Aditya to collect insurance money to pay off Dr. Sameer's debts.

Hindi: रिया की योजना आदित्य से शादी करने और फिर दाता के दिल में ज़हर घोलकर, उसे अस्वीकार कराने की थी, इस तरह से आदित्य की हत्या करके डॉ. समीर का कर्ज चुकाने के लिए बीमा राशि इकट्ठा करने की थी।
English: The gang of abductors starts to panic when they find out that her father has links to the government.

Hindi: अपहरणकर्ताओं का गिरोह तब घबराने लगता है जब उन्हें पता चलता है कि उसके पिता के सरकार से संबंध हैं।
English: The men continuously move Veera through different cities, to avoid being tracked by police.

Hindi: वे लोग पुलिस द्वारा पकड़े जाने से बचने के लिए वीरा को लगातार अलग-अलग शहरों में ले जाते हैं।
English: Ikram (Raju Kher) is a practising Muslim living happily with his family in Lucknow.

Hindi: इकराम (राजू खेर) एक सक्रिय मुसलमान हैं जो लखनऊ में अपने परिवार के साथ हँसी-खुशी से रहता है।
English: The album has nine original songs with lyrics of eight tracks penned by Irshad Kamil and the remaining one by Lady Kash and Krissy.

Hindi: एल्बम में नौ मूल गीत हैं जिसमें से आठ गीतों को इरशाद कामिल ने लिखा है और शेष एक गीत को लेडी काश और क्रिसी ने लिखा है।
English: These and other popular dialogues entered the people's daily vernacular.

Hindi: यह और अन्य लोकप्रिय संवाद लोगों की रोजमर्रा की भाषा का हिस्सा बन गए।
English: But the maulana’s intentions are not what they seem to be.

Hindi: लेकिन मौलाना के इरादे वे नहीं हैं जो दिखाई देते हैं।
English: Nights can be quite cool even in summer, though.

Hindi: हालाँकि, गर्मियों में भी रात काफी ठंडी हो सकती है।
English: The 2012 film Gabbar Singh, named after the character, became the highest-grossing Telugu film up to that point.

Hindi: 2012 की फिल्म गब्बर सिंह उस समय तक सबसे ज्यादा कमाई करने वाली तेलुगू फिल्म बन गई थी।
English: His father, Babuji, a government employee, leaves his job so that he can dedicate himself to astrology; Om's older sister, Gayatri, is dating a good-for-nothing fellow.

Hindi: उसके पिता, बाबूजी, जो एक सरकारी कर्मचारी हैं, वे ज्योतिषी में समय देने के लिए अपनी नौकरी छोड़ देते हैं; ओम की बड़ी बहन गायत्री एक ऐसे व्यक्ति के साथ है जो किसी काम का नहीं है।