Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The family of the alleged mastermind, a 62-year-old retired revenue department official Sanji Ram, however, refused to buy the police version.
Hindi: हालांकि घटना में मुख्य आरोपी बनाए गए राजस्व विभाग के रिटायर्ड अधिकारी 62 वर्षीय सांजी राम के घरवाले हालांकि पुलिस के आरोपों से साफ इनकार कर रहे हैं.
English: The family of the arrestee has demanded his immediate release.
Hindi: दूल्हे के परिवारवालों ने दूल्हे को तुरंत सज़ा देने की मांग की है.
English: The family of the boy has alleged that he was sexually assaulted before the murder.
Hindi: किशोरी के परिजनों को संदेह है कि हत्या से पहले उससे बलात्कार किया गया होगा.
English: The family of the bride, who is from a financially poor background, had sought help of the mosque committee to conduct wedding.
Hindi: आर्थिक रूप से गरीब दुल्हन के परिवार ने शादी के लिए मस्जिद समिति की मदद मांगी थी.
English: The family of the complainant has alleged that Kuldeep Singh Sengar, the Bharatiya Janata Party MLA accused of rape, was behind the accident.
Hindi: पीड़िता के परिजनों का आरोप है कि इस दुर्घटना के पीछे भी आरोपी विधायक कुलदीप सिंह सेंगर की साजिश है।
English: The family of the deceased alleged medical negligence on the part of the doctor.
Hindi: मृतक के परिजनों ने डॉक्टर पर चिकित्सीय लापरवाही का आरोप लगाया था.
English: The family of the deceased alleged police excesses and demanded that the policemen responsible be booked for murder.
Hindi: विवाहिता के परिजनों ने हत्या की आशंका जताई है और पुलिस से आरोपियों की गिर तारी की मांग की है।
English: The family of the deceased alleged that he died due to negligence of PGI doctors.
Hindi: परिजनों ने इस बात से इनकार नहीं किया कि पीजीआई के डॉक्टरों की लापरवाही के कारण उनकी मौत हुई है।
English: The family of the deceased boy has filed a murder case against the girl's family.
Hindi: मृतक के परिजनों ने लड़की के परिवारजनों पर हत्या का आरोप लगाया है।
English: The family of the deceased child alleged medical negligence against the doctor.
Hindi: बच्चे के परिजनों ने डॉक्टर पर इलाज में लापरवाही बरतने का आरोप लगाया है।
English: The family of the deceased consists of his widow whose age is only eleven years, his step - mother and the widow of his brother who is about sixteen.
Hindi: मृतक के परिवार में उसकी विधवा, जिसकी आयु केवल 11 वर्ष है, उसकी सौतेली मां उसके भाई की विधवा है जिसकी आयु लगभग 16 वर्ष है।
English: The family of the deceased demanded compensation and arrest of the car driver.
Hindi: फरार चालक की गिरफ्तारी और मृतक के परिजनों को मुआवजा दिलाये जाने की मांग की.
English: The family of the deceased denied knowing the reason behind the suicide.
Hindi: मृतक के परिजनों ने उसकी आत्महत्या के पीछे रहे कारणों के बारे में अनभिज्ञता जाहिर की है।
English: The family of the deceased did not register any police case against the school till late evening.
Hindi: मृतक बच्ची के परिजनों ने देर शाम तक इसकी शिकायत पुलिस को नहीं दी थी।
English: The family of the deceased had been informed about the incident.
Hindi: मृतक के परिजनों को घटना की सूचना दे दी गई।
English: The family of the deceased had demanded probe in the matter and sought stern action against the guilty.
Hindi: मंथन के परिजनों ने इस मामले की जांच कर दोषियों के खिलाफ कार्रवाई करने की मांग की है।
English: The family of the deceased has accused the hospital of negligence.
Hindi: मृतक के परिजनों ने अस्पताल प्रशासन पर लापरवाही बरतने का आरोप लगाया है।
English: The family of the deceased has alleged police torture for the death of the man.
Hindi: मृतक के परिवार ने पुलिस पर हिरासत में यातना देने का आरोप लगाया है.
English: The family of the deceased has alleged that Sandeep died due to police torture.
Hindi: उसके परिवार ने आरोप लगाया संदीप की मौत पुलिस द्वारा दी गई यंत्रणा के कारण हुई।
English: The family of the deceased has alleged that a traffic police constable stopped their car by hitting it with a stick.
Hindi: पीड़ित परिवार का आरोप है कि ट्रैफिक पुलिस ने रुकने का इशारा करते हुए उनकी कार के बोनट पर डंडा मारा
English: The family of the deceased has also alleged police apathy for delay caused in filing the FIR.
Hindi: पुलिस पर ढिलाई बरतने का आरोप भी मृतक के परिजनों ने लगाया है।
English: The family of the deceased has also been informed.
Hindi: मृतक के परिजन को भी सूचना दे दी है।
English: The family of the deceased has been informed about the incident and a case has been registered, said the police.
Hindi: घटना का मामला दर्ज कर घटना की सूचना मृतक के परिजनों को दे दी गई है।
English: The family of the deceased has been informed about the incident by the police and sent the body for postmortem to the civil hospital.
Hindi: पुलिस ने मृतक के परिवार को इस हादसे की सूचना दे दी है और पोस्टमार्टम के बाद उसके शव को सिविल अस्पताल के शवगृह में रख दिया है।
English: The family of the deceased has been informed about the incident.
Hindi: मृतक के परिवारवालों को घटना की सूचना दी गई है.
English: The family of the deceased has been informed and further investigations were on, police added.
Hindi: पुलिस ने बताया कि मृतक के परिजनों को सूचित किया जा रहा है और जांच जारी है।
English: The family of the deceased has been informed.
Hindi: मृतका के पीहर पक्ष को सूचना दे दी गई है.
English: The family of the deceased has been provided police security.
Hindi: पीड़ित परिवार को पुलिस की सुरक्षा दी गई है।
English: The family of the deceased has demanded compensation.
Hindi: मृतक के घर वालो ने मुआवजा दिलाने की मांग की है।
English: The family of the deceased has demanded stern action against the mill owners.
Hindi: मृतकों के घरवालों ने आरोपियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की मांग की है।
English: The family of the deceased has filed a case against the five assailants.
Hindi: मृतक के परिवार ने पांच लोगों के खिलाफ नामजद प्राथमिकी दर्ज की है.
English: The family of the deceased has filed a complaint with the Delhi Police.
Hindi: पीड़िता के परिजनों ने दिल्ली पुलिस से इस मामले की शिकायत की थी.
English: The family of the deceased has filed a complaint.
Hindi: मृतका के परिजनों ने शिकायत दर्ज कराई हैं.
English: The family of the deceased has reached Delhi.
Hindi: परिवार के सभी सदस्य दिल्ली पहुंच गए हैं.
English: The family of the deceased have been informed.
Hindi: मृतक के परिवारजन को सूचना दी गई है।
English: The family of the deceased have demanded a CBI probe owing to their concerns regarding local police investigation.
Hindi: मृतकों के परिजनों ने स्थानीय पुलिस पर अविश्वास जताते हुए केस की जांच सीबीआई से कराए जाने की मांग की है.
English: The family of the deceased is in trauma.
Hindi: मृतकों के परिवार में कोहराम मचा हुआ है.
English: The family of the deceased is presented with a certificate.
Hindi: परिजनों को मृत्यु प्रमाणपत्र दे दिया गया है।
English: The family of the deceased suspects a murder.
Hindi: मृतक के परिजन ने हत्या होने का संदेह जताया है।
English: The family of the deceased victim has accused the priest of rape and murder.
Hindi: मृतका के परिजनों ने ससुराल पक्ष पर दहेज प्रताड़ना और हत्या करने का आरोप लगाया है।
English: The family of the deceased was informed about the accident.
Hindi: मृतक के परिजनों को सूचना दे दी गयी है।
English: The family of the deceased was informed.
Hindi: मृतक के परिजनों को सूचित किया गया।
English: The family of the deceased was not satisfied with the police action.
Hindi: मृतक के परिजन पुलिस कार्रवाई से खफा नहीं हैं।
English: The family of the deceased will be granted a compensation of Rs 5 lakh under relief scheme.
Hindi: गौरतलब है कि मृतक के परिवार को राहत योजना के तहत 5 लाख रुपये का मुआवजा दिया जाएगा
English: The family of the deceased, however, alleged that it was a planned murder.
Hindi: हालांकि, मृतक के परिजन इसे सुनियोजित हत्या करार दे रहे हैं।
English: The family of the girl alleged that the accused - 24-year-old Bablu Sheikh - forcibly took the girl to his room when she had gone outside to relieve herself on the intervening night of Saturday and Sunday.
Hindi: पीड़िता के घरवालों का कहना है कि लड़की शनिवार-रविवार की रात जब शौच के लिए बाहर गई थी, तब आरोपी 24 वर्षीय बबलू शेख ने उसे पकड़कर जबरन अपने कमरे में ले गया।
English: The family of the girl has alleged that their daughter was raped and poisoned.
Hindi: लड़की के परिजनों का आरोप था कि उनकी बेटी को ससुराल वालों ने प्रताडि़त किया है।
English: The family of the house of Levi apart, and their wives apart. the family of Shimei apart, and their wives apart.
Hindi: लेवी के घराने का परिवार अलग और उनकी स्त्रियां अलग. शिमियों का परिवार अलग. और उनकी स्त्रियां अलग.
English: The family of the infants alleged that they died due to hospital's negligence.
Hindi: बच्चों की मौत को लेकर परिजनों का दावा है कि हॉस्पिटल की लापरवाही की
English: The family of the infants alleged that they died due to hospitals negligence.
Hindi: परिवार वालों का आरोप है कि अस्पताल की लापरवाही के चलते बच्ची की मौत हुई.
English: The family of the late Raja had left Jamrud without the permission of the emperor and killed an officer at Attock when asked to produce a passport.
Hindi: स्वर्गीय राजा के परिवार ने सम्राट की अनुमति के बिना जमरूद को छोड़ दिया था और पासपोर्ट बनाने के लिए कहने पर अटॉक के एक अधिकारी की हत्या कर दी थी।
English: The family of the man has been informed about the incident.
Hindi: इस शख्स के परिवार वालों को घटना की सूचना दे दी गई है।
English: The family of the minor called on police helpline 100 and informed the cops about the incident.
Hindi: परिजनों ने घटना की जानकारी डायल 100 पुलिस को दी।
English: The family of the officer has been informed about the incident.
Hindi: पुलिस अधिकारी के परिवार को घटना की सूचना दे दी गई है।
English: The family of the parents who adopt somebody, especially a child.
Hindi: उन माता-पिता का परिवार जिन्होंने किसी को, विशेषकर बच्चे को, गोद लिया है।
English: The family of the patient alleged of medical negligence.
Hindi: परिवारीजनों ने इलाज में लापरवाही का आरोप लगाया।
English: The family of the patient has alleged medical negligence.
Hindi: महिला के परिजनों ने चिकित्सकीय लापरवाही का आरोप लगाया है।
English: The family of the patient has been contacted by Mohali health authorities, the official said, adding they have not shown any such symptoms.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि मरीज के परिवार से मोहाली में द्वारा संपर्क किया गया है, लेकिन उनमें इस तरह के कोई लक्षण नहीं दिखाई दिए हैं.
English: The family of the present prime minister Sheikh Hasina went through the same crisis and even worse, he said, referring to Bangladeshs founding father Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman who led the independence movement.
Hindi: स्वतंत्रता आंदोलन का नेतृत्व करने वाले बांग्लादेश के राष्ट्रपिता शेख मुजीबुर रहमान का हवाला देते हुए उन्होंने कहा, वर्तमान प्रधानमंत्री शेख हसीना का परिवार इसी संकट से और इससे बुरे संकट से गुजरा है।
English: The family of the sailor has been informed.
Hindi: नाविक के परिवार वालों को सूचित कर दिया गया है।
English: The family of the slain journalist had demanded capital punishment for the guilty.
Hindi: मारे गए पत्रकार के परिवार ने दोषियों को मृत्युदंड दिए जाने की मांग की थी.
English: The family of the son of Fakhruddin Ali Ahmed's brother has not been listed in the final NRC.
Hindi: एनआरसी की अंतिम लिस्ट में फखरुद्दीन अली अहमद के भाई के बेटे का परिवार अंतिम एनआरसी में सूचीबद्ध नहीं है.
English: The family of the surviving child has requested shifting her to AIIMS Delhi, as her condition is critical.
Hindi: पीड़िता के रिश्तेदारों ने उसकी हालत खराब बताते हुए उसे दिल्ली के एम्स में शिफ्ट करने की मांग की है।
English: The family of the survivor had told the court that they want to shift to Delhi as there is a threat to their lives in their native village.
Hindi: पीड़िता के परिवार वालों ने कोर्ट से कहा कि उनकी जान को उनके गांव में खतरा है लिहाजा अपनी सुरक्षा के मद्देनजर वह दिल्ली में ही रहना चाहते है.
English: The family of the survivor has alleged that the accident was engineered by the BJP lawmaker.
Hindi: पीड़िता के घरवालों का आरोप है जेल में बंद बीजेपी विधायक ने साजिश कर ये हादसा कराया है।
English: The family of the teenage girl, who was killed after being molested and thrown off a moving bus belonging to the ruling Badal family in Punjab, has refused to cremate her till the administration fulfils their demands for compensation and cancellation of the transport firm's permit.
Hindi: पंजाब में सत्तारूढ बादल परिवार की एक बस में छेडखानी और फिर बाहर फेंके जाने की घटना में मारी गई किशोरी के परिवार ने सरकार की ओर से दिए जाने वाले मुआवजे को ठुकराते हुए पीडिता का अंतिम संस्कार करने से इंकार कर दिया है।
English: The family of the victim allege murder.
Hindi: पीड़ित परिवार ने हत्या का आरोप लगाया है।
English: The family of the victim alleged that the death was on account of police torture.
Hindi: मृतक के परिवार वालों का आरोप है कि पुलिस पिटाई की वजह से उसकी मौत हुई है.
English: The family of the victim claimed that they have no enmity with anyone, said police.
Hindi: पीड़ित परिजनों ने पुलिस पर आरोप लगाते हुए कहा कि कहीं कोई बदमाश नहीं था।
English: The family of the victim has alleged that the police did not do anything to identify the accused.
Hindi: पीड़िता के परिजनों आरोप है कि पुलिस ने भी कोई कार्रवाई नहीं की।
English: The family of the victim has alleged that their neighbour Rahul has murdered the girl.
Hindi: आरोप है कि लड़की के घर वालों ने राहुल की पिटाई की थी, जिसके चलते उसकी मौत हो गई.
English: The family of the victim has alleged the police are hand in glove with the accused and thus trying to hush up the case.
Hindi: पीड़िता के परिजनों ने पुलिस पर इल्जाम लगाया कि वह पूरे मामले को रफादफा करने की कोशिश कर रही है।
English: The family of the victim has been informed about the incident.
Hindi: पीड़ित परिवार से घटना के संबंध में जानकारी हासिल की गई है।
English: The family of the victim has blamed the hospital for negligence while the hospital administration has acknowledged the stray dog problem.
Hindi: पीड़िता के परिवार ने लापरवाही के लिए अस्पताल को दोषी ठहराया है जबकि अस्पताल प्रशासन ने आवारा कुत्तों की समस्या को स्वीकार किया है।
English: The family of the victim has blamed three local persons for allegedly sexually harassing their girl.
Hindi: लड़की के परिवार वालों ने गांव के तीन दबंग युवकों पर उसके यौन शोषण का आरोप लगाया है.
English: The family of the victim has not expressed any suspicion against anyone and the reason for the suicide is yet to be ascertained, the police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि अंशुला के परिवार ने किसी के खिलाफ कोई संदेह जाहिर नहीं किया है और आत्महत्या का कारण अभी पता नहीं चल सका है।
English: The family of the victim has pleaded for a CBI probe.
Hindi: पीड़िता के परिवार ने सीबीआई जांच की मांग की है।
English: The family of the victim has welcomed the decision of the court.
Hindi: कोर्ट के फैसले से पीडिता के परिजन भी खुश है।
English: The family of the victim lives in Sector-49, Noida.
Hindi: पीड़िता देवरिया का रहना वाला है जो सेक्टर-49 में रहता है।
English: The family of the victim rushed her to hospital where he condition is serious.
Hindi: परिजनों ने बच्ची को अस्पताल में भर्ती कराया, जहां उसकी गंभीर हालत बनी हुई है.
English: The family of the victim searched for her when she did not return home till the evening.
Hindi: युवती के शाम तक घर नही पहुंचने पर उसके परिजनों ने उसकी खोजबीन की.
English: The family of the victim was under shock following the incident.
Hindi: घटना के बाद पीड़ित परिवार को गहरा सदमा लगा।
English: The family of the victim will be given a government house under Pradhan Mantri Awas Yojana along with the ex gratia of Rs 25 lakh.
Hindi: उन्होंने बताया कि पीड़िता के परिवार को 25 लाख रुपये की आर्थिक सहायता दिये जाने के साथ ही प्रधानमंत्री आवास योजना के तहत घर भी मुहैया कराया जायेगा।
English: The family of the victims alleged that their lives are in danger.
Hindi: पीड़ित परिवारों ने कहा है कि उनकी जान को ख़तरा है।
English: The family of the victims had also supported the demand for a CBI probe.
Hindi: पीड़िता के परिवार ने सीबीआई जांच से भी इंकार किया।
English: The family of the woman expressed their grief over the incident.
Hindi: इस घटना से महिला का परिवार सदमें में है।
English: The family of the woman has accused the hospital staff of negligence.
Hindi: परिजनों का आरोप है कि अस्पताल के डॉक्टरों की लापरवाही के कारण महिला की मौत हुई है।
English: The family of the woman has demanded justice.
Hindi: परिजनों ने न्याय की गुहार लगाई है.
English: The family of the woman has lodged a police complaint with regard to medical negligence.
Hindi: महिला चिकित्सक के परिवारवालों ने पुलिस पर लापरवाही करने का आरोप लगाया था।
English: The family of the woman has reportedly alleged that had she got timely treatment, the baby could have survived.
Hindi: महिला के परिवार वालों का आरोप है कि अगर उसे समय पर उपचार मिल जाता तो बच्ची बच जाती.
English: The family of the youth is also being spoken to by the police.
Hindi: पुलिस युवक के परिजनों से भी संपर्क साध रही है.
English: The family of the youth said he was addicted to drugs and was undergoing treatment, said Inspector Arvind Mohan Sharma.
Hindi: इंस्पेक्टर अरविंद मोहन शर्मा ने कहा कि युवक के परिवार ने बताया कि वह नशे का आदी था और उसका इलाज चल रहा था।
English: The family of those who died should be given financial help and job should be given to one member of their family.
Hindi: मृतकों के आश्रितों को आर्थिक मदद प्रदान कर परिवार के एक सदस्य को नौकरी दी जानी चाहिए।
English: The family of those who died should be given financial help.
Hindi: मृतक के परिजनों को आर्थिक मुहैया करवाई जाए।
English: The family of three lived in Jiaganj area of Murshidabad.
Hindi: परिवार मुर्शिदाबाद के जियागंज इलाके में रहता था।
English: The family of victim Satya Prakash Shukla of Pratapgarh, has been alleging that he was tortured in front of the children.
Hindi: प्रतापगढ़ के सत्य प्रकाश शुक्ला का परिवार बता रहा है कि उनको बच्चों के सामने टॉर्चर किया गया।
English: The family of...
Hindi: परिवार के लोगों ने
English: The family on the vacation was enjoying the beautiful view and the pristine sandy beaches of Goa.
Hindi: छुट्टियों पर गया परिवार गोवा के सुंदर दृश्य और अपरिवर्तित समुद्र तटों का आनंद ले रहा था।
English: The family on the very next day filed a missing report with the concerned police station.
Hindi: इस पर परिजनों ने अगले दिन गुमशुदगी रिपोर्ट पुलिस में दर्ज करवाई।
English: The family or most of it was living in Shillong, a busy little town in the Cherrapunji Hills, where Grandfather Burman had retired after leaving the Forest Service.
Hindi: परिवार अथवा उसका अधिकांश भाग शिलांग में रह रहा था, जो चेरापूंजी पहाड़ियों में बसा एक छोटा सा व्यस्त शहर है और जहां दादाजी श्री बर्मन ने वन सेवा में नौकरी के बाद अवकाश ग्रहण किया था।
English: The family originally belong to Uttarakhand.
Hindi: उनका परिवार मूलरूप से उत्तराखंड का है.
English: The family originally hailed from Pipsorang in Kra Daadi district of Arunachal Pradesh.
Hindi: यह परिवार मूल रूप से अरुणाचल प्रदेश के क्रा दादी जिले के पिप्सोरांग से था।
English: The family originally resided in a village of Mewar.
Hindi: परिवार मूलतः मेवाड़ राज्य के एक गाँव में रहता था।
English: The family owned 2.5 acres of farmland, but soon after Ramrao's death, his father sold off the land, refusing Javanje her share.
Hindi: उसके परिवार के पास ढाई एकड़ खेत थे, लेकिन रामराओ की मृत्यु के बाद उनके पिता ने खेत बेच दिए और बुद्धमाला को उनका हिस्सा भी नहीं दिया.
English: The family owned a few acres of land at Kedarpur, but it had to maintain a social status, there were many mouths to feed, and it was not rich.
Hindi: केदारपुर में इस परिवार के पास कुछेक एकड़ जमीन तो थी, पर सामाजिक हैसियत भी बनाये रखनी थी. खाने वाले मुँह भी अनेक थे और धन का अभाव था।
English: The family owned a small farm and a house in the native village.
Hindi: उनके परिवार का अपने गांव में एक छोटा सा खेत और घर था।
English: The family owns a magnificent Palace in the city which is very near to shree bansidhar mandir and is a sight to view.
Hindi: परिवार के पास शहर में एक शानदार महल है जो श्री बंसीधर मंदिर के पास है और दर्शनीय है।
English: The family owns a small farm in Janapuri.
Hindi: परिवार का जनापुरी में छोटा सा फार्म है।
English: The family owns a small farm in the village.
Hindi: परिवार के पास एक छोटा सा खेत है।
English: The family owns over 18 per cent stake in Tata Sons.
Hindi: इस परिवार की टाटा संस में करीब 18 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: The family owns some agricultural land as well.
Hindi: परिवार के पास खेती की कुछ जमीन है।
English: The family pay their last respects to their beloved pet as they bury him beneath a tree in their front yard.
Hindi: अपने आंगन में एक पेड़ के नीचे अपने प्यारे पालतू जानवर को दफनाकर वे उसके प्रति अपना अंतिम सम्मान व्यक्त करते हैं।
English: The family pension was payable at enhanced rate of 50 of the pay last drawn for a period of 10 years, if the Government servant had rendered a continuous service of not less than seven years thereafter the rate of family pension was 30 of the pay last drawn.
Hindi: फैमली पेंशन दस वर्षों की अवधि के लिए अंतिम प्राप्त वेतन के 50 प्रतिशत की बढ़ी हुई दर से देय होता था, यदि सरकारी कर्मचारी ने निरंतर कम से कम सात वर्ष की सेवा प्रदान की है। उसके बाद फैमली पेंशन की दर अंतिम प्राप्त वेतन का 30 प्रतिशत होती थी।
English: The family pension was payable at enhanced rate of 50 of the pay last drawn for a period of 10 years, if the Government servant had rendered a continuous service of not less than seven years. thereafter the rate of family pension was 30 of the pay last drawn
Hindi: फैमली पेंशन दस वर्षों की अवधि के लिए अंतिम प्राप्त वेतन के 50 प्रतिशत की बढ़ी हुई दर से देय होता था, यदि सरकारी कर्मचारी ने निरंतर कम से कम सात वर्ष की सेवा प्रदान की है
English: The family pension will be 30 of the last drawn pay.
Hindi: परिवार की पेंशन अंतिम वेतन का 30 प्रतिशत होगी।
English: The family performed her funeral in a hurry, without informing the police.
Hindi: परिजनों ने पुलिस को सूचना दिए बगैर अंतिम संस्कार कर दिया।
English: The family performed the babys burial in the village.
Hindi: परिजनों ने शव का अंतिम संस्कार गांव में ही कर दिया।
English: The family pictures.
Hindi: परिवार के फोटो .
English: The family placed the minor's body at the Sadabad-Baldev road and staged a demonstration, demanding arrest of the accused and family and also the guilty police personnel.
Hindi: परिजनों ने बच्ची के शव को सादाबाद-बलदेव रोड पर रख कर आरोपी और दोषी पुलिकर्मियों की गिरफ्तारी की मांग करते हुए प्रदर्शन किया।
English: The family plays an important role in a students career development.
Hindi: छात्र के कैरियर के निर्माण में माता-पिता की महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: The family plays an integral role in the temple affairs and has already expressed deep dissatisfaction over the court verdict.
Hindi: यह परिवार मंदिर के मामलों में एक अहम भूमिका निभाता है और अदालत के फैसले पर गहरा अंसतोष जता चुका है।
English: The family plunged into deep sorrow on the death of the youngster.
Hindi: युवक की मौत से परिजनों में शोक व्याप्त हो गया।
English: The family posed alongside Sridevi's statue post the inauguration.
Hindi: उद्घाटन के बाद श्रीदेवी की प्रतिमा के साथ परिवार ने तस्वीर खिंचवाई।
English: The family posted their ordeal on Facebook and WhatsApp groups.
Hindi: परिवार ने फेसबुक और व्हाट्सएप समूहों पर अपनी फरियाद पोस्ट की।
English: The family received Best Actress Award on the behalf of late actress Sridevi.
Hindi: दिवंगत श्रीदेवी के लिए बेस्ट एक्ट्रेस का अवॉर्ड मिला.
English: The family recently celebrated Saifs birthday in London.
Hindi: हाल ही में सैफ अपने परिवार के साथ लंदन में छुटि्टयां मना रहे थे.
English: The family recently returned to Mumbai.
Hindi: हाल ही में दोनों साथ में मुंबई लौटे हैं.
English: The family recognised the body from a photograph and clothes of the deceased.
Hindi: परिजनों ने कपड़े और ताबीज से लाश की शिनाख्त कर ली है।
English: The family records of Khanzadahs states that during one of the hunting expedition Kunwar Samar Pal and Kunwar Sopar Pal, the sons of Jadon Raja Lakhan Pal, met with Sufi saint Nasiruddin Mahmud, Roshan Chiragh-i Dehli.
Hindi: खानजादह के परिवार के रिकॉर्ड में कहा गया है कि शिकार अभियान के दौरान जवान राजा लखन पाल के पुत्र कुंवर समर पाल और कुंवर सोपर पाल सूफी संत नासीरुद्दीन महमूद रोशन चिराग़ देहलवी से मुलाकात की।
English: The family refused to accept the body.
Hindi: परिजनों ने शव लेने से इनकार कर दिया।
English: The family refused to accept this.
Hindi: परिवार वालों ने इन्हें अपनाने से मना कर दिया।
English: The family refused to receive the body till action was taken.
Hindi: हालांकि परिवार ने शव को कार्रवाई होने तक लेने से इनकार कर दिया।
English: The family registered a complaint with the police, following which a manhunt was initiated.
Hindi: परिवार ने पुलिस में शिकायत में दर्ज कराई जिसके बाद एफआईआर दर्ज की गई.
English: The family registered an FIR three days later.
Hindi: परिजनों ने इस मामले में 3 दिन बाद एफआईआर दर्ज कराई।
English: The family relocated to Kalkaji, South Delhi, when Qureshi was a child.
Hindi: परिवार दक्षिणी दिल्ली के कालकाजी में स्थानांतरित हुआ, जब कुरैशी एक बच्चा था।