Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In June this year, a senior Prasar Bharati official had denounced PTI for what he called its anti-national coverage of the Ladakh standoff
Hindi: इस साल जून महीने में प्रसार भारती के वरिष्ठ अधिकारी ने लद्दाख मामले को लेकर पीटीआई की कवरेज की निंदा कर उसे देशद्रोही करार दिया था
English: In June this year, district and sessions judge Tejwinder Singh sentenced to life imprisonment the three main accused, while awarding five years in jail to three others for destruction of evidence in the case that shook the nation
Hindi: मालूम हो कि जिला एवं सत्र न्यायाधीश तेजविंदर सिंह ने इस साल जून में तीन मुख्य आरोपियों को आजीवन कारावास की सजा सुनाई थी जबकि मामले में सबूत मिटाने के लिए अन्य तीन को पांच साल जेल की सजा सुनाई थी
English: In June this year, on the side-lines of the Shangrila Dialogue, Prime Minister Narendra Modi and Prime Minister Lee Hsien Loong of Singapore inked many agreements including those under the Defence and Strategic Partnership Sectors
Hindi: इस वर्ष जून में शंगरिला डॉयलॉग से इतर प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और सिंगापुर के प्रधानमंत्री ली सेन लूंग ने रक्षा और रणनीतिक साझेदारी के अलावा कई और क्षेत्रों में भी परस्पर सहयोग के कई समझौतों पर हस्ताक्षर किए
English: In June this year, on the side-lines of the Shangrila Dialogue, Prime Minister Narendra Modi and Prime Minister Lee Hsien Loong of Singapore inked many agreements including those under the Defence and Strategic Partnership Sectors.
Hindi: इस वर्ष जून में शंगरिला डॉयलॉग से इतर प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और सिंगापुर के प्रधानमंत्री ली सेन लूंग ने रक्षा और रणनीतिक साझेदारी के अलावा कई और क्षेत्रों में भी परस्पर सहयोग के कई समझौतों पर हस्ताक्षर किए।
English: In June this year, the High Court directed Choksi to submit his latest medical reports along with a letter from his doctor to a team of doctors at the JJ hospital after he claimed in another petition that he was unable to travel back to India due to his persistent ill health.
Hindi: इस साल जून में हाईकोर्ट ने चौकसी को अपने डॉक्टर के एक पत्र के साथ अपनी नयी चिकित्सकीय रिपोर्ट जेजे अस्पताल में डॉक्टरों की एक टीम के पास जमा कराने को कहा था।
English: In June this year, the RBI had extended the regulatory restrictions on the cooperative bank by another six months till December 22, 2020
Hindi: इस साल जून में आरबीआई ने पीएमसी बैंक पर नियामकीय प्रतिबंध और छह महीने बढ़ाकर 22 दिसंबर 2020 तक कर दिया था
English: In June this year, the consortium of Oil India Ltd., Indian Oil and Bharat Petro Resources Ltd. signed a Sales Purchase Agreement with Rosneft for acquiring 23.9  in Vankor oil block
Hindi: वैंकॉर ऑइल ब्लॉक में 23-9 प्रतिशत हिस्सेदारी पाने के के लिए इस वर्ष जून में ऑइल इंडिया लिमिटेड, इंडियन ऑइल और भारत पेट्रो रिसोर्स लिमिटेड ने रोजनेफ्ट के साथ एक करार किया
English: In June this year, the finance ministry had asked the four general insurers National Insurance Co, Oriental Insurance Co, New India Assurance Co and United India Insurance Co to stop undercutting each other to attract more customers and rather increase premium on health insurance policies
Hindi: इस साल जून में वित्त मंत्रालय ने चार सामान्य बीमा कंपनियों नैशनल इंश्योरेंस, ओरिएंटल इंश्योरेंस, न्यू इंडिया एश्योरेंस और यूनाइटेड इंडिया इंश्योरेंस को ग्राहकों को आकर्षित करने के चक्कर आपसी प्रतिस्पद्र्धा से बचने और स्वास्थ्य बीमा पॉलिसियों पर प्रीमियम बढ़ाने का निर्देश दिया था।
English: In June this year, the government levied a 15 per cent ad valorem export duty on iron ore with the benchmark 62 per cent of iron content
Hindi: 'इस साल जून महीने में सरकार ने बेंचमार्क 62 प्रतिशत लोहे वाले लौह अयस्क पर 15 प्रतिशत का निर्यात शुल्क लगाया था।
English: In June this year, the mall owner and 11 others were booked by the police in a case of fraud as buyers of shops alleged that even after paying the money, they had not been given the possession of the shops.
Hindi: इसी साल जून में मॉल मालिक और 11 अन्य के खिलाफ दुकान मालिकों की शिकायत पर पुलिस ने धोखाधड़ी का मामला दर्ज किया था।
English: In June we were told to proceed to the United States where we arrived on July 6th.
Hindi: जून में हमें सयुंक़्त राज़्य की ओर जाने का आदेश मिला, जहां हम 6 जुलाई को पहुंचे.
English: In June, 16 firms were allotted 25.88 hectares of land with a proposed investment of Rs 315.70 crore and an expected creation of 26,686 jobs.
Hindi: जून-जुलाई में कितनी जमीन की गई आवंटित जून में 16 फर्मों को 315.70 करोड़ रुपये के प्रस्तावित निवेश और 26,686 नौकरियां जनरेट होने की उम्मीद के साथ 25.88 हेक्टेयर भूमि आवंटित की गई थी।
English: In June, 1949 he joined the Constituent Assembly of India and was a signatory to the Constitution.
Hindi: जून 1949 में वह भारत की संविधान सभा में शमिल हुए.
English: In June, 1977, the Government of India consituted what is styled as the Direct Tax Law Committee, popularly known as Choksi Committee.
Hindi: भारत सरकारनेजून, 1977 मेंप्रत्यक्ष कर विधि समिति नामकएक समिति का गठन किया जिसे आमतौरसे चौकसी समिति कहते हैं ।
English: In June, 2004 they were spun off from Silicon Graphics Inc. and acquired by Accel-KKR and Ontario Teachers' Pension Plan.
Hindi: जून, 2004 में उन्हें सिलिकॉन ग्राफ़िक्स इंक से हटा दिया गया और एक्सेल-केकेआर और ओन्टेरियो टीचर्स पेंशन प्लान द्वारा अधिग्रहित किया गया।
English: In June, 2009 India announced Rs 500 crores for relief  rehabilitation  resettlement in Sri Lanka.
Hindi: जून, 2009 में भारत ने श्रीलंका में राहत और पुनर्वास तथा पुन
English: In June, 2009, the Central Government made a commitment to enact a new law to provide a statutory basis for food security of the people.
Hindi: केन्द्र सरकार ने जून 2009 में लोगों को कानूनी तौर पर खाद्य सुरक्षा उपलब्ध कराने के लिए नए कानून बनाने के बारे में प्रतिबद्धता व्यक्त की थी।
English: In June, 2011 production of Urea had been more than the target by 0.33 lakh MT.
Hindi: जून 2011 में यूरिया का उत्पादन अपने लक्ष्य से 0.33 लाख मीट्रिक टन रहा।
English: In June, 2017, The Competition Commission of India imposed 87 crore 13.6 million penalty for unfair business practices with respect to providing discounts for cars.
Hindi: जून 2017 में, भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग ने कारों के लिए छूट प्रदान करने के संबंध में अनुचित व्यापारिक व्यवहारों के लिए 87 करोड़ 13.6मिलियन का कंपनी पर जुर्माना लगाया।
English: In June, 2020, the Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat wrote to the Chief Minister of Goa expressing his happiness on the State's Annual Action Plan AAP to provide 100 Functional Household Tap Connections FHTCs in rural areas by 2021 and extended full support for the implementation of Mission reiterating that providing potable water is a national priority for the Union Government
Hindi: केंद्रीय जल शक्ति मंत्री श्री गजेंद्र सिंह शेखावत ने जून, 2020 में गोवा के मुख्यमंत्री को 2021 तक ग्रामीण क्षेत्रों में 100 प्रतिशत चालू घरेलू नल कनेक्शन एफएचटीसी उपलब्ध कराने की राज्य की वार्षिक कार्य योजना एएपी पर प्रसन्नता जताते हुए एक पत्र लिखा था और यह दोहराते हुए कि केंद्र सरकार के लिए शुद्ध पेयजल उपलब्ध कराना एक राष्ट्रीय प्राथमिकता है, इसने मिशन के कार्यान्वयन के लिए पूरी सहायता दी
English: In June, 36.54 Lakh Metric Tonne food grains were distributed covering about 73 crore beneficiaries.
Hindi: जून माह में 73 करोड लाभार्थियों को 36 लाख 54 हजार टन अनाज वितरित किया गया।
English: In June, BSNL had introduced the Fibro Combo plans for a 90-day period to new FTTH subscribers.
Hindi: वैसे बता दें कि जून में बीएसएनएल ने अपने एफटीटीएच उपभोक्ताओं के लिए 90 दिन की अवधि वाले फाइब्रो कॉम्बो प्लान शुरू किए थे।
English: In June, CA confirmed that the Adelaide Test would be played as a daynight game.
Hindi: जून में सीए की पुष्टि की है कि एडिलेड टेस्ट एक दिन  रात के खेल के रूप में खेला जाएगा।
English: In June, Daniels told the undercover informant he wanted to go to Islamic State territory in Libya so I could support the jihad there, according to the complaint.
Hindi: जून में, डेनियल ने उसी साथी को बताया कि वह लीबिया में इस्लामिक स्टेट के कब्जे वाले भूभाग में जाना चाहता है ताकि वह वहां जिहाद का समर्थन कर सके।
English: In June, IndiGos passenger load factor stood at 86 per cent, while for SpiceJet and Jet Airways, it was about 80 per cent
Hindi: जून में इंडिगो की यात्री वहन क्षमता 86 फीसदी रही, वहीं स्पाइसजेट और जेट एयरवेज के मामले में यह करीब 80 फीसदी रही।
English: In June, Mohammad Ayub Pandith, a Deputy Superintendent of Jammu and Kashmir Police, was lynched by a mob in the compound of Srinagars Jamia Masjid where people had gathered to observe Shab-e-Qadr Night of Power.
Hindi: वहीं जून में जम्मू-कश्मीर के पुलिस डिप्टी सुप्रींटेंडेंट मोहम्मद आयूब पंडित की भीड़ द्वारा श्रीनगर के जामा मस्जिद के पास पीट-पीटकर हत्या कर दी गई थी।
English: In June, SBI raised Rs 15,000 crore by selling 52.2 crore shares through QIP, the largest share sale in the secondary market by a bank.
Hindi: इससे पहले जून में एसबीआई ने क्यूआईपी के जरिये 52.2 करोड़ शेयर बेचकर 15,000 करोड़ रुपये जुटाए थे।
English: In June, Shah had met LJP chief Ram Vilas Paswan and RLSP chief Upendra Kushwaha regarding the Bihar polls.
Hindi: शाह ने बिहार चुनाव के संदर्भ में जून में लोजपा प्रमुख रामविलास पासवान और रालोसपा प्रमुख उपेंद्र कुशवाहा से मुलाकात की थी।
English: In June, Soni and his team raided the Agriculture Produce Market Committee in Ghoghamba, Panchmahals district, on suspicion that cattle were being sold without authorisation.
Hindi: जून में सोनी और उनकी टीम ने पंचमहल जिले में स्थित एक कृषि उत्पाद बाजार कमिटी में छापा मारकर पशुओं की कथित अनाधिकृत बिक्री को रोका था.
English: In June, Syed Yousuf raised a fresh demand of Rs 15 lakh which again I borrowed from my relative Manzoor Ahmed, he said.
Hindi: उसने कहा, 'जून में हाजी यूसुफ ने 15 लाख रुपए की नए सिरे से मांग की जो मैंने अपने रिश्तेदार मंजूर अहमद से फिर उधार लिए।
English: In June, UP deputy chief minister Keshav Prasad Maurya said that parliament should consider legislating on the issue
Hindi: गौरतलब है कि जून में उत्तर प्रदेश के उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्या ने कहा था कि संसद को इस मुद्दे पर कानून बनाने के लिए विचार करना चाहिए
English: In June, Uttarakhand Chief Minister Ramesh Pokhriyal Nishank will complete one year in office
Hindi: इस वर्ष जून में रमेश पोखरियाल निशंक बतौर उत्तराखंड के मुख्यमंत्री एक साल पूरा करेंगे।
English: In June, WPI inflation was 9.4 per cent and core inflation was 7.3 per cent, marginally up from the May figure of 7.2 per cent
Hindi: जून में थोक महंगाई 9.4 फीसदी रही, जबकि खुदरा मुद्रास्फीति 7.3 फीसदी रही, जो मई के 7.2 फीसदी से कुछ अधिक ही थी।
English: In June, a contraction of 16.6 percent was seen in IIP.
Hindi: जून में औद्योगिक उत्पादन सूचकांक आईआईपी में 16.6 प्रतिशत की गिरावट आई है।
English: In June, a lawyer had appeared in a virtual hearing in the apex court while lying on bed and donning a T-shirt, drawing displeasure of the judge who observed that minimum court etiquette should be followed given the public nature of hearings.
Hindi: न्यायालय में जून में डिजिटल सुनवाई के दौरान एक वकील बिस्तर पर लेटे हुए और टी-शर्ट पहनकर पेश हुआ, जिस पर न्यायाधीश ने नाराजगी जताते हुए कहा था कि सुनवाई की जन प्रकृति को ध्यान में रखते हुए अदालत के न्यूनतम शिष्टाचार का पालन किया जाए।
English: In June, electricity consumption declined by 10.93 per cent to 105.08 billion units from 117.98 billion units in June 2019.
Hindi: जून में बिजली की खपत 10.93 प्रतिशत घटकर 105.08 अरब यूनिट रही थी, जो जून, 2019 में 117.98 अरब यूनिट थी।
English: In June, electricity consumption has continuously improved from -19.8 per cent in the first week to -11.2 per cent in the second week to -6.2 per cent in third week of June.
Hindi: जून महीने मेंबिजली की खपत में पहले सप्ताह में - 19.8 प्रतिशत से दूसरे सप्ताह में -11.2 प्रतिशत से तीसरे सप्ताह में-6.2 प्रतिशत तक लगातार सुधार हुआ है।
English: In June, former President Asif Ali Zardari had offered to send Edhi abroad for treatment but he refused saying he would prefer to get treatment in Pakistan at a government hospital just like the poor an needy people of the country.
Hindi: जून में पूर्व राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी ने इलाज के लिए एधी को विदेश भेजने की पेशकश की थी लेकिन एधी ने पेशकश ठुकराते हुए कहा कि वह पाकिस्तान के किसी सरकारी अस्पताल में इलाज कराने को तरजीह देंगे।
English: In June, he announced that there would be a training centre in Bangalore for the training of the Buddhist religion missionaries.
Hindi: उन्होंने जून महीने में घोषणा की थी कि बंगलौर में बौद्ध धर्म के प्रचारक तैयार करने के लिए प्रशिक्षण केंद्र प्रारंभ किया जा रहा है।
English: In June, he shared similar posts on the acute water crisis in Tamil Nadu and the 65 metre-high trash mountain in Ghazipur in Delhi.
Hindi: उन्होंने जून में तमिलनाडु में जल संकट और दिल्ली के गाजीपुर में 65 मीटर ऊंचे कूड़े के ढेर से संबंधित भी पोस्ट किए थे।
English: In June, he was elected to the National Assembly of Pakistan representing the constituency of Quetta, the former capital of Balochistan.
Hindi: जून में, वह बलूचिस्तान की पूर्व राजधानी क्वेटा के निर्वाचन क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करते हुए पाकिस्तान की राष्ट्रीय असेंबली के लिए चुने गए थे।
English: In June, it bought a 45 per cent interest in the Eagle Ford shale acreage of Pioneer Natural Resources for 1.3 billion Rs 6,000 crore
Hindi: जून में कंपनी ने पायोनियर नैचुरल रिर्सोसेज की ईगल फोर्ड शैल एक्रेज में 45 फीसदी हिस्सेदारी को 1.3 अरब डॉलर में खरीद लिया।
English: In June, it was at 9.44 per cent
Hindi: जून में यह 9.44 फीसदी पर थी।
English: In June, it went up to around 7,800 units.
Hindi: जून में यह संख्या करीब 7,800 इकाई पहुंच गयी।
English: In June, journalist Jagendra Singh was allegedly set on fire during a police raid at his house in Shahjahanpur.
Hindi: जून में पत्रकार जागेन्द्र सिंह को शाहजहांपुर में उसके आवास पर पुलिस छापे के दौरान कथित रूप से आग लगा दी गयी थी।
English: In June, non-oil imports fell 17.80 per cent to 22.68 billion, compared with 27.59 billion in the year-ago month, indicating a slowdown in the domestic economy and a fall in demand by the Indian industry
Hindi: जून में गैर तेल आयात में 17.80 फीसदी की भारी गिरावट दर्ज की गई और यह 22.68 अरब रुपये रहा जो पिछले साल जून में 27.59 अरब डॉलर रहा था।
English: In June, rainfall was 24 per cent above normal
Hindi: जून में बारिश सामान्य से करीब 24 फीसदी ज्यादा रही।
English: In June, she had been given bail for a few days to get married
Hindi: जून में उन्हें शादी करने के लिए कुछ दिन की जमानत दी गई थी
English: In June, some of the citys Indian-American professionals heard that Modi would be coming to New York in September for the UN General Assembly meeting.
Hindi: जून माह में ह्यूस्टन के कुछ भारतीय अमेरिकी प्रोफेशनल्स ने यह सुना कि पीएम मोदी सितंबर में न्यूयॉर्क में आयोजित होने वाली यूएन जनरल असेंबली की बैठक में हिस्सा लेने आ रहे हैं।
English: In June, the Anti-Terrorism Court in Lahore had indicted six members of banned LeJ in the Sri Lankan cricket team attack case.
Hindi: जून में लाहौर स्थित आतंकवाद निरोधक अदालत एटीसी ने श्रीलंका की क्रिकेट टीम पर हमले के मामले में प्रतिबंधित एलईजे के छह सदस्यों .
English: In June, the EU member states agreed to raise the limit by approximately 10, but EU importers and Chinese producers continue to push for a greater amount of trade.
Hindi: जून में ईयू के सदस्यों ने निर्धारित सीमा को 10 प्रतिशत ज्यादा बढ़ाने पर सहमति जताई थी लेकिन ईयू के आयातक और चीनी उत्पादक और अधिक मात्रा में कारोबार को बढ़ाने को लेकर दबाव बना रहे हैं।
English: In June, the Interior Ministry reported 26 terror attacks had taken place in the kingdom in the last two years.
Hindi: गृह मंत्रालय ने जून में बताया था कि सउदी अरब में पिछले दो वर्षों में 26 आतंकवादी हमले हुए हैं।
English: In June, the PMGKAY package was extended beyond the initial period of 3 months until the end of November, 2020
Hindi: जून में, पीएमजीकेएवाई पैकेज को 3 महीने की शुरुआती अवधि से नवंबर, 2020 के अंत तक आगे बढ़ाया गया
English: In June, the UP police reportedly unearthed attempts by a Pakistani spy agent to hack into computer systems, using bots, of over nearly 100 military officials
Hindi: गौरतलब है कि जून में यूपी पुलिस ने कथित तौर पर बॉट के जरिए 100 से अधिक सैन्य अधिकारियों के कंप्यूटर सिस्टम हैक करने के पाकिस्तान के जासूसी एजेंटों के प्रयास का खुलासा किया था
English: In June, the Union government had decided that Food Corporation of India FCI would limit its procurement of foodgrain for the central pool in the states declaring a bonus over the MSP from the coming rice procurement season in 2014-15 and the wheat procurement season in 2015-16
Hindi: जून महीने में केंद्र सरकार ने फैसला किया था कि भारतीय खाद्य निगम एफसीआईआगामी 2014-15 चावल सत्र और 2015-16 गेहूं सत्र में उन राज्यों से केंद्रीय पूल में खरीद कम करेगी, जो एमएसपी पर बोनस दिए जाने की घोषणा करते हैं।
English: In June, the company sold 8,171 units of Innova Crysta, while in May it stood at around 6,600 units.
Hindi: कंपनी ने जून में इनोवा क्रिस्टा की 8,171 इकाई बेची जबकि मई में यह संख्या 6,600 इकाई थी।
English: In June, the government had raised railway freight rates 6.5 per cent and passenger fares 14.2 per cent
Hindi: सरकार ने पिछले महीने रेलवे मालभाड़ा 6.5 फीसदी तक और यात्री भाड़ा 14.2 फीसदी तक बढ़ा दिया।
English: In June, the government raised SMP from Rs 81.18 to Rs 107.76 a quintal while SAP was raised to Rs 145 a quintal last season
Hindi: जून महीने में केंद्र सरकार ने एसएमपी 81.18 रुपये प्रति क्विंटल से बढ़ाकर 107.76 रुपये प्रति क्विंटल कर दिया, वहीं पिछले साल की तुलना में एसएपी बढ़ाकर 145 रुपये प्रति क्विंटल किया गया।
English: In June, the industrys assets dipped 15.9 per cent to Rs 6.75 lakh crore
Hindi: जून में उद्योग के परिसंपत्तियां 15.9 फीसदी तक गिर कर 6.75 लाख करोड़ रुपये रह गईं।
English: In June, the new government led by Prime Minister Narendra Modi extended the excise duty concessions by six months to December 31, which is now not being further extended.
Hindi: जून में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में नई सरकार ने उत्पाद शुल्क में दी गई इस रियायत को छह माह और बढ़ाकर 31 दिसंबर कर दिया था।
English: In June, the output contracted 1.8.
Hindi: जून में उत्पादन में 1.8 प्रतिशत की गिरावट आई थी।
English: In June, the rupee had fallen to an all-time low of Rs 57.13 against the dollar
Hindi: जून में डॉलर के मुकाबले रुपये का मूल्य 57.13 रुपये के सर्वाधिक न्यूनतम स्तर पर चला गया था।
English: In June, two heart transplants were carried out in Chennai using the green corridor system.
Hindi: जून में चेन्नई में हरित गलियारा प्रणाली के इस्तेमाल के जरिये दो हृदय प्रत्यारोपण किये गए थे।
English: In June, two people, a sailor and a civilian contractor, were killed by a toxic gas leak that occurred during maintenance work in the Sewage Treatment Plant compartment during the first refit of the aircraft carrier INS Vikramaditya at Karwar
Hindi: इसी साल जून में विमानवाहक पोत आईएनएस विक्रमादित्य के सीवेज ट्रीटमेंट प्लांट कम्पार्टमेंट मरम्मत के दौरान जहरीली गैस लीक होने से एक नाविक और सिविल ठेकेदार सहित दो लोगों की मौत हो गई
English: In June, when Indian Prime Minister, Narendra Modi, visited the US to meet President Donald Trump, both sides pledged their commitment to the US-India strategic partnership, with Trump underlining that the relationship between the two countries has never been stronger
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने जून महीने में जब अमेरिका यात्रा के दौरान राष्ट्रपति डॉनल्ड ट्रंप से मुलाकात की थी तो दोनों पक्षों ने भारत अमेरिका के बीच रणनीतिक साझेदारी बढ़ाने का वादा किया था ट्रंप ने कहा था कि दोनों देशों के बीच संबंध कभी मजबूत नहीं रहे।
English: In June, when the Scindia 's own army rebelled and he himself had fled to Agra, Meade was selected to escort him to the camp of Sir Hugh Rose.
Hindi: जून में, जब सिंधिया की अपनी फौज ने विद्रोह कर दिया और वह आगरा भाग गए तो मीड को सर ह्यू रोज को कैम्प तक उन्हें पहुंचाने के लिए उनका अंगरक्षक चुना गया।
English: In June, while the BSE Small Cap Index lost 4.12 per cent, the BSE Mid Cap Index did manage positive returns of 0.39 per cent
Hindi: जून महीने में बीएसई के स्मॉल कैप सूचकांक में 4.12 फीसदी की गिरावट आई तो बीएसई का मिड कैप सूचकांक 0.39 फीसदी की मामूली तेजी हासिल करने में कामयाब रहा।
English: In June, wholesale price index WPI-based inflation stood at a five-month low of 7.25 per cent, compared with 7.55 per cent in May
Hindi: जून में थोक मूल्य सूचकांक पर आधारित महंगाई दर पांच माह के निचले स्तर 7.25 फीसदी पर रही जो मई में 7.55 फीसदी थी।
English: In June, with surprising swiftness, these Christian men were haled before a court and condemned.
Hindi: जून में, आश्चर्यजनक शीघ्रता से, इन मसीही आदमियों को अदालत के सामने लाया गया और अपराधी ठहराया गया ।
English: In Junior Category, Anshu Devi of Nav Vidya Higher Secondary School Dhalot secured first position, whereas Aastha Singh of SP Smart School Sarore and Mantu Kumar of Boys HSS Samba shared second position.
Hindi: वरिष्ठ वर्ग में आनंद मार्ग स्कूल के नोरवू लामा तथा पीडमोंट स्कूल के सतीश प्रथम रहे, जबकि दूसरे स्थान पर आंनद मार्ग की वैष्णवी तथा पीडमोंट स्कूल की मानवी महाजन रही।
English: In Junior category, Army Goodwill Public School bagged the first position followed by Delhi Public School as first runners-up and Happy Home Higher Secondary School as second runners-up.
Hindi: फोक वर्ग मंे हिमालयन पब्लिक स्कूल चुवाड़ी प्रथम द्वितीय स्थान पर संयुक्त रूप से रहें हिलटाप स्कूल डलहौजी व पैरामाउंट स्कूल किहार संयुक्त तौर से दूसरे और बीपीएस बनीखेत तीसरे स्थान पर रहा।
English: In Junior category, Jeevan Jyoti Public School stood first, New Era Mother High School won second place and Govt Middle School, Railway Colony stood third.
Hindi: कनिष्ठ वर्ग समूह गान में वैश्य मॉडल स्कूल प्रथम, जनसेवा विद्या विहार द्वितीय तथा केएम पब्लिक स्कूल तृतीय स्थान पर रहे।
English: In Justice Bhagwati's words
Hindi: न्यायमूर्ति भगवती केशब्दोंमें
English: In Justice Paul Cosgrove Vs. Attorney General of Ontario 2005 F.C. 1454, Justice Madam Mactavish observed that the Canadian Judicial Council CJC acts as institutional filter '.
Hindi: जस्टिस पाल कास्त्रोव बनाम अटर्नी जनरल आफ ओन्टारियों 2005 एफ. सी. 1454 वाले मामले में न्यायमूर्ति मैडम मेक्टाविश ने यह मत व्यक्त किया कि कनाडियन जुडिशियल कौन्सिल ' संस्थागत निस्पंदक' के रूप में कार्य करती है इसकी उपविधियों मे दी गई प्रक्रिया और शिकायत प्रक्रिया, न्यायिक जवाबदेही की आवश्यकता का पुनर्निर्माण करने वाले सावधानीपूर्वक अंशशोधित प्रयासों को द्योतित करती है ताकि न्यायपालिका की स्वतंत्रता को परिरक्षित रखा जा सके ।
English: In Justice Puttaswamy, the Supreme Court explained the scope of Article 110 of the Constitution, and that judgment is binding on the government.
Hindi: जस्टिस पुट्टास्वामी मामले में सुप्रीम कोर्ट ने संविधान की धारा 110 के दायरे को स्पष्ट किया है और सरकार उस फैसले से बंधी है।
English: In Justice Puttaswamy, the Supreme Court ruled that a money Bill must comply strictly with the conditions stipulated in Article 110 of the Constitution.
Hindi: जस्टिस पुत्तास्वामी मामले में सुप्रीम कोर्ट ने व्यवस्था दी थी कि धन विधेयक को संविधान की धारा 110 में वर्णित शर्तों के अनुरूप ही होना चाहिए।
English: In K. M. Nanavati v. State of Bombay - LRB - AIR 1961 SC 99 - RRB -, the Supreme Court held that it is open to the Governor to grant a full pardon at any time even during the pendency of the case in the Supreme Court, but the Governor cannot so exercise his power of suspension of the sentence for the period when the Supreme Court is seized of the case.
Hindi: नानावती बनाम बंबई राज्य ए आई आर 1961 एस सी 99 में उच्चतम न्यायालय का निर्णय था कि राज्यपाल को छूट है कि वह किसी भी समय, यहां तक कि उस समय भी जब मामला उच्चतम न्यायालय में लंबित हो, पूर्ण क्षमा प्रदान कर सकता है लेकिन जब मामला उच्चतम न्यायालय के विचाराधीन हो, उस अवधि के लिए राज्यपाल दंडादेश क निलंबन की अपनी शक्ति का ऐसा प्रयोग नहीं कर सकता.
English: In KCR's Telangana, BJP and Congress make gains
Hindi: तेलंगाना में लोकसभा चुनाव के दौरान मिली बढ़त से उत्साहित हैं बीजेपी और कांग्रेस
English: In KGF Chapter 2, Sanjay Dutt will play the role Adheera who will be the main antagonist of the movie.
Hindi: यश की फिल्म केजीएफ चैप्टर 2 में संजय दत्त अधीरा के किरदान में नजर आएंगे.
English: In KKR's camp, skipper Dinesh Karthik will look to make most of the IPL opportunity to get the selectors' attention.
Hindi: केकेआर की टीम में कप्तान दिनेश कार्तिक आईपीएल के मौके का फायदा उठाकर चयनकर्ताओं को आकर्षित करना चाहेंगे।
English: In KKR, Darren Bravo replaces Nathan Coulter-Nile and Piyush Chawla replaces Suryakumar Yadav.
Hindi: नाथन कल्टर नाइल की जगह पीयूष चावला और सूर्यकुमार यादव की जगह डारने ब्रावो को टीम में चुना गया है।
English: In KMS 2016-17, 178.29 LMT of paddy in terms of rice has been procured till 13.12.2016.
Hindi: खरीफ विपणन सीजन 2016-17 में 13 दिसंबर 2016 तक चावल के रूप में 178.29 लाख टन धान की खरीद की गई है।
English: In KMS 2019-20 Kharif Crop, actual procurement of paddy in terms of rice was 420.22 LMT, which was a record procurement.
Hindi: केएमएस 2019-20 खरीफ फसल में धान की वास्तविक खरीद चावल के संदर्भ में 420.22 एलएमटी थी, जो एक रिकॉर्ड खरीद रही।