Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the same time, it will help safeguard the constitutional and statutory rights of the tribal people.
Hindi: इसी प्रकार, इससे जनजातीय लोगों के संवैधानिक और कानूनी अधिकारों की रक्षा करने में सहायता मिलेगी।
English: At the same time, it will help you develop a personal relationship with God.
Hindi: उसी समय, यह आपको परमेश्वर के साथ एक व्यक्तिगत सम्बन्ध विकसित करने के लिए सहायता करेगी ।
English: At the same time, it will lessen air pollution.
Hindi: साथ ही साथ पर्यावरण में प्रदूषण भी कम होगा।
English: At the same time, it will serve the dual purpose of meeting the huge global demand of Sandalwood while Bamboo plantation will support the local Agarbatti manufacturers in the light of recent decision taken by the Central government to make India Aatmanirbhar in Agarbatti making, KVIC Chairman, Shri Vinai Kumar Saxena said. We are identifying more such properties of KVIC across the country where such plantations can be launched, Saxena said, adding if the farmers start planting just two sandalwood trees in their fields, they will be economically self-dependent to meet any financial eventuality.
Hindi: इसी समय, यह चंदन की विशाल वैश्विक मांग को पूरा करके दोहरे उद्देश्य की पूर्ति करेगा, जबकि बांस का वृक्षारोपण स्थानीय अगरबत्ती निर्माताओं को समर्थन प्रदान करेगा, केंद्र सरकार द्वारा हाल ही में भारत में अगरबत्ती निर्माण आत्मानिर्भर बनाने के लिए किए गए निर्णय के आलोक में। सक्सेना ने कहा कि, हम पूरे देश में केवीआईसी की और ज्यादा परिसंपत्तियों की पहचान कर रहे हैं, जहां पर इस प्रकार के वृक्षारोपण शुरू किए जा सकते हैं, उन्होंने यह भी कहा कि अगर किसानों के द्वारा अपने खेतों में सिर्फ दो चंदन का पेड़ लगाना शुरू कर दिया जाता है, तो वे किसी भी वित्तीय स्थिति का सामना करने के लिए वे आर्थिक रूप से पूरी तरह आत्म-निर्भर बन जाएंगे।
English: At the same time, it would be rational and reasonable to charge only fixed court-fee as enhanced in respect of appeals that arise out of High Courts' judgments in civil matters, where court-fee would have already been paid on ad valorem basis both at the trial stage and at the appellate stage.
Hindi: वहीं सिविल मामलों में उच्च न्यायालय के निर्णयों से उद्भूत अपीलों की बाबत केवल नियत न्यायालय फीस यथावर्द्धित प्रभारित करना युक्तियुक्त होगा जहां न्यायालय फीस विचारण और अपील दोनों प्रक्रमों पर मूल्यानुसार आधार पर पहले संदत्त
English: At the same time, its 4 GB RAM and 64 GB storage variant cost will cost Rs 9,999.
Hindi: वहीं, इसके 4 जीबी रैम और 64 जीबी स्टोरेज वेरिएंट की कीमत 9,999 रुपये है।
English: At the same time, its all-wheel drive diesel top-end automatic version may be priced around Rs 22 lakh
Hindi: वहीं, इसके ऑल व्हील ड्राइव डीजल टॉप-एंड ऑटोमैटिक वर्जन की कीमत 22 लाख रुपए के आसपास हो सकती है।
English: At the same time, its an opportunity for us as well.
Hindi: साथ ही यह हमारे लिए एक अवसर भी है।
English: At the same time, its current dealers typically had waiting lists that extended up to a year for some of the most popular models.
Hindi: इसी समय, इसके मौजूदा डीलर खासतौर पर कुछ सबसे लोकप्रिय मॉडलों के लिए प्रतीक्षा सूची को एक वर्ष के लिए बढ़ा दिया करते थे।
English: At the same time, its story is written by Salman Khan himself.
Hindi: वहीं इसकी कहानी खुद सलमान खान ने लिखी है.
English: At the same time, kitchen and home appliances can also be purchased at a very low price.
Hindi: वहीं, किचन और होम अप्लायंसेज को भी बेहद कम कीमत में खरीदा जा सकेगा।
English: At the same time, large number of children are adversely affected due to rapid climate change, disasters and conflict.
Hindi: साथ-साथ बड़ी संख्या में बच्चे जलवायु में तेजी से हो रहे परिवर्तन, आपदाओं तथा तनाव के कारण भी प्रभावित होते है।
English: At the same time, less than normal rainfall has been recorded in three districts, namely Begusarai, Sheikhpura and Arwal
Hindi: वहीं, तीन जिलों बेगूसराय, शेखपुरा और अरवल में सामान्य से कम बारिश दर्ज की गई है
English: At the same time, less than normal rainfall has been recorded in three districts, namely Begusarai, Sheikhpura and Arwal.
Hindi: वहीं, तीन जिलों बेगूसराय, शेखपुरा और अरवल में सामान्य से कम बारिश दर्ज की गई है.
English: At the same time, let us resolve that this death will not be in vain. We will do everything possible to ensure that such an incident never happens again.
Hindi: इसी के साथ, हमें यह भी संकल्प लेना होगा कि यह मृत्यु व्यर्थ नहीं जाएगी। हम यह सुनिश्चित करने का हर संभव प्रयास करेंगे कि इस तरह की घटना दोबारा न होने पाए।
English: At the same time, let us work hard to cultivate faith, love, and godly fear.
Hindi: साथ ही, आइए हम विश्वास, प्रेम और परमेश्वर के लिए भय पैदा करने में मेहनत करें ।
English: At the same time, like the U.S., we are cracking down on tax evasion and unfair tax avoidance.
Hindi: इसके साथ-साथ अमरीका की तरह हम कर वंचना और अनुचित कर वंचन पर सख्त कदम उठा रहे हैं।
English: At the same time, local government institutions in charge of operating and maintaining the infrastructure are seen as weak and lack the financial resources to carry out their functions.
Hindi: साथ ही, बुनियादी ढांचे के संचालन और रखरखाव के प्रभारी स्थानीय सरकारी संस्थानों को अशक्त माना जाता है और उनके कार्यों को पूरा करने के लिए वित्तीय संसाधनों की भी कमी रहती है।
English: At the same time, loneliness may be a symptom of another social or psychological problem, such as chronic depression.
Hindi: साथ ही, अकेलापन एक सामाजिक या मनोवैज्ञानिक समस्या जैसे पुराना अवसाद का एक लक्षण हो सकता है।
English: At the same time, lower material costs helped buoy the earnings.
Hindi: साथ ही कच्चे माल की घटती लागत से इसे मुनाफा बनाए रखने में मदद मिली।
English: At the same time, maintenance of educational standards must not be lost sight of.
Hindi: इसी प्रकार, शैक्षिक स्तर के रखरखाव को भी अनदेखा न किया जाए।
English: At the same time, major parts of central and northwest India received deficient rainfall.
Hindi: इसी के साथ साथ, मध्य एवं उत्तर पश्चिम भारत के बड़े हिस्सों में कम वर्षा हुई
English: At the same time, making proper corrections in our diet and lifestyle creates our immune system, resulting in the recovery.
Hindi: इसके साथ ही अपने खान-पान और रहन-सहन में समुचित सुधार करने से हमारी रोग प्रतिरोधक क्षमता उत्पन्न हो जाती है जिसके परिणामस्वरूप हम फिर स्वस्थ हो जाते हैं।
English: At the same time, malls and multiplexes in Ahmedabad have also been ordered to remain closed over the weekend.
Hindi: वहीं, अहमदाबाद में मॉल और मल्टीप्लेक्स को सप्ताहांत में बंद रखने का भी आदेश दिया गया है।
English: At the same time, many American Presidents had kept Songbirds in the past, while Woodrow Wilson had raised Sheep.
Hindi: वहीं, कई अमेरिकी राष्ट्रपतियों ने सांगबर्ड चिड़िया को भी पाला था, तो वुड्रो विल्सन ने भेड़ पाल रखा था।
English: At the same time, many Collectors have been shifted to other districts.
Hindi: इसके अतिरिक्त कई अन्य जिलों के जिलाधिकारी भी बदले गए हैं ।
English: At the same time, many MSMEs and corporates have also availed the three-month moratorium offered by banks as per the Reserve Bank of India RBI guidelines.
Hindi: साथ ही कई एमएसएमई और कंपनियों ने रिजर्व बैंक के दिशानिर्देश के तहत तीन महीने की मोहलत का भी लाभ उठाया है।
English: At the same time, many Palestinians also refused to go to work in Israel, pay taxes or buy Israeli products, among other acts of civil disobedience.
Hindi: इसी के साथ बहुत से फलस्तीनियों ने इस्राएल में जाकर काम करने, टैक्स देने और इस्राएली सामान खरीदने से इनकार कर दिया.
English: At the same time, many indirect employment related to food, transport and other medical facilities will also be here and we have seen that a small town is settled outside where there is a big hospital.
Hindi: इसके साथ-साथ रहन-सहन, खाने-पीने, ट्रांसपोर्ट, दूसरी मेडिकल सुविधाओं से जुड़े अनेक अप्रत्यक्ष रोज़गार भी यहां बनेंगे और हमने देखा है कि जहां बड़ा अस्प्ताल होता है उसके बाहर एक छोटा शहर ही बस जाता है।
English: At the same time, many leaders of Bihar BJP want the PM to contest from their State.
Hindi: बिहार बीजेपी के अंदर कई नेता ऐसे हैं जिनकी जिद है कि राज्य में बीजेपी अपने दम पर चुनाव लड़े।
English: At the same time, many of the political workers involved in the education and organisation of the rural peasantry were powerfully stirred by the Marxist ideology which Communists and Congress socialist put forward.
Hindi: इसी के साथ साथ ऐसे बहुत से राजनैतिक कार्यकर्ता, जो ग्रामीण किसान वर्ग को शिक्षित और संगठित करने में लगे हुए थे, कम्युनिस्टों और कांग्रेस समाजवादियों द्वारा प्रस्तुत मार्क्सवादी विचारधारा से तीव्रता के साथ प्रभावित हुए।
English: At the same time, many people have demanded a CBI inquiry in the case.
Hindi: वहीं कुछ लोग इस मामले में सीबीआई जांच की मांग कर रहे हैं।
English: At the same time, many realize that active euthanasia is gaining relevance in the modern world.
Hindi: वहीं, कई यह महसूस करते हैं कि सक्रिय इच्छामृत्यु आधुनिक समय में सुसंगतता प्राप्त करती जा रही है ।
English: At the same time, many useful items can also be made from them.
Hindi: वहीं इनसे कई उपयोगी वस्तुएं भी बनाई जा सकती हैं।
English: At the same time, metro rail facilities are being developed in the cities.
Hindi: वहीं शहरों के भीतर मेट्रो की सुविधाएं तैयार की जा रही हैं।
English: At the same time, mobile recharge facility with old Rs 500 notes will not be available.
Hindi: साथ ही पुराने नोट से मोबाइल रिचार्ज सुविधा भी उपलब्ध नहीं होगी. हालांकि लोग पुराने 500 रुपये के नोट बैंक खातों में जमा कर सकते हैं.
English: At the same time, modern applications of science and technology have increased livelihood opportunities for the people.
Hindi: इसी के साथ विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के आधुनिक अनुप्रयोग ने जनता के जीविकोपार्जन के अवसर बढ़ाए हैं।
English: At the same time, more and more Indian students are choosing to pursue advance academics and research in your best universities.
Hindi: दूसरी ओर, भारत के अनेक छात्र आपके सर्वश्रेष्ठ विश्वविद्यालयों में उच्च शैक्षणिक और अनुसंधानिक शिक्षा ग्रहण करने का विकल्प चुन रहे हैं।
English: At the same time, more and more are demanding political freedoms.
Hindi: इसी समय पर, ज़्यादा से ज़्यादा लोग राजनीतिक स्वतंत्रता की माँग कर रहे हैं ।
English: At the same time, more than a dozen similar FIRs have been lodged in different districts
Hindi: ठीक इसी समय राज्य के विभिन्न जिलों में दर्जन भर से अधिक एफआईआर दर्ज की गई है
English: At the same time, more than ever before, the media needs to play its role with greater responsibility and the utmost respect for facts.
Hindi: इसी प्रकार, मीडिया को पहले से अधिक दायित्व के साथ और तथ्यों के लिए परम सम्मान की भूमिका निभानी होगी।
English: At the same time, more windows have to be opened for booking tickets in a single screen.
Hindi: वहीं सिंगल स्क्रीन में टिकट बुकिंग के लिए ज्यादा खिड़कियां खोलनी होंगी।
English: At the same time, most historians maintain that Afghanistan was inhabited by ancient Arians followed by the Achaemenid before the arrival of Alexander the Great and his Greek army in 330 BC.
Hindi: पक्षान्तर में, अधिकांश इतिहासकारों का कहना है कि, वंश परम्परा से अफगानिस्तान प्राचीन आर्यनों का निवास स्थान था, जो 330 ई. पू सिकंदर महान और उनकी ग्रीक सेना के आने से पूर्व हख़ामनी साम्राज्य के अधीन हो गया था।
English: At the same time, most historians maintain that Afghanistan was inhabited by ancient Arians tribes followed by the Achaemenid before the arrival of Alexander the Great and his Greek army in 330 BC.
Hindi: पक्षान्तर में, अधिकांश इतिहासकारों का कहना है कि, वंश परम्परा से अफगानिस्तान प्राचीन आर्यनों का निवास स्थान था, जो 330 ई. पू सिकंदर महान और उनकी ग्रीक सेना के आने से पूर्व हख़ामनी साम्राज्य के अधीन हो गया था।
English: At the same time, my Government is steadfast in its resolve to combat terrorism, militancy and extremism and to uphold the rule of law.
Hindi: इसके साथ ही मेरी सरकार आतंकवाद, उग्रवाद और कट्टरवाद का मुकाबला करने और विधि का शासन बनाए रखने के संकल्प पर दृढ़ है।
English: At the same time, my relations with you are more 'unofficial' than official '.
Hindi: साथ ही आपके साथ मेरे सम्बन्ध 'सरकारी' होने के बजाय 'गैर-सरकारी' ज्यादा है।
English: At the same time, negotiated endings have jumped from 10 to almost 40.
Hindi: एक ही समय पर, बातचीत के अंत में 10 से कूद गया है लगभग 40 करने के लिए।
English: At the same time, net profits decreased by 32.
Hindi: लेकिन साथ ही, कुल लाभ में 32 प्रतिशत की गिरावट आई।
English: At the same time, netizens are calling for a boycott of Karan Johar and his films, alleging the filmmaker only promotes industry insiders and star kids.
Hindi: इसी के साथ यूजर्स ने फिल्मकार करण जौहर और उनकी फिल्मों का बहिष्कार किए जाने की भी मांग की, क्योंकि उन पर भाई-भतीजावाद को बढ़ावा देने का आरोप है।
English: At the same time, new dimensions of success are being created one after another in India
Hindi: वहीं भारत में, भारत में भी एक के बाद एक सफलता के नए आयाम तय किए जा रहे हैं
English: At the same time, new entrants to the legal profession require support to find their feet.
Hindi: इसी प्रकार विधिक पेशे में नए प्रवेशार्थियों को अपने पैर जमाने के लिए सहयोग की आवश्यकता होती है।
English: At the same time, new treatments also may have unknown risks, but if a new treatment proves effective or more effective than standard treatment, study patients who receive it may be among the first to benefit.
Hindi: साथ ही, नए उपचारों में अज्ञात जोखिम भी हो सकते हैं, लेकिन यदि नए उपचार प्रभावी या मानक उपचारों से अधिक प्रभावी साबित होते हैं, तो अध्ययन किया जाने वाला रोगी इसके लाभ को प्राप्त करने वाला पहला व्यक्ति बन जाता है।
English: At the same time, no official announcement was made regarding this.
Hindi: साथ ही इस दौरान कोई घोषणा नहीं की गई।
English: At the same time, no particular formalities or ceremonies are required according to the law declared by Supreme Court.
Hindi: वहीं, उच्चतम न्यायालय द्वारा घोषित विधि के अनुसार किसी विशिष्ट औपचारिकता या उत्सव की अपेक्षा नहीं है ।
English: At the same time, non-agricultural job growth has declined
Hindi: इसी समयावधि में गैर कृषि सेक्टर में रोजगार दर घटी है
English: At the same time, not too much.
Hindi: साथ ही झीना तो बिल्कुल ना हो.
English: At the same time, notes The Times of London, almost all developed countries have seen substantial increases in psychosocial disorders among youth since the Second World War.
Hindi: साथ ही, लंदन का द टाइम्स् बताता है कि ज़्यादातर सभी विकसित देशों ने द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से युवाओं में मनोसामाजिक विकारों की भारी वृद्धि  देखी है ।
English: At the same time, numerous departments have been able to take inspiration and emulate the successful innovations which have been recognized and rewarded on the Digital India Awards platform.
Hindi: साथ ही अनेक विभागों को इससे प्रेरणा मिली है और उन्होंने नवोन्मेष का सफलतापूर्वक अनुकरण किया है, जिसे डिजिटल इंडिया पुरस्कार मंच पर मान्यता मिली है और पुरस्कृत किया गया है।
English: At the same time, officials of the these countries believe that China this time has been much more co-operative than in the past.
Hindi: साथ ही, इन देशों के अधिकारियों का मानना है कि चीन पहले की तुलना में इस बार अधिक सहयोग कर रहा है.
English: At the same time, oil consumption has declined in the course of the economic crisis.
Hindi: इसके साथ ही आर्थिक संकट के कारण तेल का इस्तेमाल घटा है.
English: At the same time, on a greenish wicket in the third Test against Sri lanka previously, he had opted for Stuart Binny.
Hindi: श्रीलंका के खिलाफ तीसरे टेस्ट में हरियाली पिच पर उन्होंने स्टुअर्ट बिन्नी को उतारा था।
English: At the same time, on five-year deposits, the policyholder will get interest at the rate of 7.7 percent
Hindi: वहीं पांच साल की जमा पर आपको 7.7 फीसदी की दर से ब्याज मिलेगा
English: At the same time, on four taluka panchayat seats of Patan, Mehsana, Surendranagar and Amreli districts, no candidate turned up to contest the elections.
Hindi: तालुका पंचायतों की 27 सीटों के लिए मतदान हुआ वहीं पाटन, मेहसाणा, सुरेंद्रनगर और अमरेली जिलों की चार तालुका पंचायत सीटों पर कोई उम्मीदवार चुनाव लड़ने के लिए नहीं खड़ा हुआ।
English: At the same time, on vacant land, roadside planting in parks and field mounds, tree planting programs should be run on a wide scale.
Hindi: साथ ही रिक्त भूमि पर, पार्कों में सड़कों के किनारे व खेतों की मेड़ों पर वृक्षारोपण कार्यक्रम को व्यापक स्तर पर चलाया जाए।
English: At the same time, one gets the feeling that the price paid for the blunder in 1996 will pale in comparison to the costs the country and its people might have to bear after May 23
Hindi: ऐसे में यह भी सोच सकते हैं कि 1996 में हुई इस गलती का खामियाजा उसकी तुलना में कम होगा जो देश और जनता को 23 मई के बाद चुकाना पड़ सकता है
English: At the same time, one must not lose sight of the larger picture and keep the primary objective of the research always in focus.
Hindi: इसी के साथ हमें बड़े परिदृश्य से ध्यान नहीं हटाना है और अनुसंधान के प्रमुख उद्देश्यों पर सदैव ध्यान एकाग्र रखना है।
English: At the same time, only 15 telecom companies have paid only Rs 30,254 crore.
Hindi: वहीं, अभी तक सिर्फ 15 टेलीकॉम कंपनियों ने सिर्फ 30,254 करोड़ रुपये ही चुकाए हैं.
English: At the same time, other evidence and community verification identification from the villagers will also be allowed.
Hindi: साथ ही अन्य सबूतों और कम्युनिटी वेरीफिकेशन गांव-मुहल्ले के लोगों से पहचान आदि की भी अनुमति देंगे।
English: At the same time, other major cities of the state Gwalior, Indore, Jabalpur, Sagar, Rewa and many other cities are lockdown for the various periods.
Hindi: ग्वालियर, इंदौर, जबलपुर, सागर, रिवा और अन्य प्रमुख शहरों में भी अलग-अलग अवधियों के लिए लॉकडाउन है।
English: At the same time, our Constitution expects the Parliament and every member present in this House to fulfil the hopes and aspirations of the countrymen and make the necessary laws, keeping the national interest paramount.
Hindi: इसके साथ ही हमारा संविधान, इस संसद से तथा इस सदन में उपस्थित प्रत्येक सदस्य से राष्ट्रहित को सर्वोपरि रखते हुए देशवासियों की आशाओं-आकांक्षाओं की पूर्ति करने और उनके लिए आवश्यक कानून बनाने की अपेक्षा भी रखता है।
English: At the same time, our accountability to God becomes greater.
Hindi: साथ ही, परमेश्वर के सामने हमारी जवाबदेही बढ़ जाती है ।
English: At the same time, our government will deal strictly with the elements that spoil the peace of the State, he said.
Hindi: साथ ही, हमारी सरकार राज्य की शांति बिगाड़ने वाले तत्वों से कड़ाई से निपटेगी।
English: At the same time, our infrastructure also comprises of just 1.53 lakh sub-centres, 85000 PHCs and about 5000 Community Health Centres in a nation of 130 crore people living in more than 5000 towns and 6.4 lakh villages.
Hindi: इसी प्रकार से, 5000 कस्बों और 6.4 लाख ग्रामों में रह रहे 130 करोड़ लोगों के देश के बुनियादी ढांचे में मात्र 1.53 लाख उप केन्द्र, 85000 पीएचसी और 5000 सामुदायिक स्वास्थ्य केन्द्र हैं।
English: At the same time, our micro economy is doing better.
Hindi: उधर, हमारी माइक्रो इकनॉमी का प्रदर्शन अच्छा बना हुआ है।
English: At the same time, our scientists should also aim to quickly achieve global excellence in frontier areas of science and hi - tech.
Hindi: साथ ही, हमारे वैज्ञानिकों का यह भी ध्येय होना चाहिए कि वे विज्ञान व उच्च तकनीकी के नवीनतम क्षेत्रों में विश्व-स्तरीय श्रेष्ठता को तीव्रता से हासिल करें।
English: At the same time, our scientists should also bring to the nation the benefits of biotechnology, which promises to be the most exciting area of science in the coming decades.
Hindi: इसी के साथ हमारे वैज्ञानिकों को बायोटेक्नोलोजी के लाभ देश को उपलब्ध कराने चाहिए जो आगामी दशकों के दौरान विज्ञान का सबसे अनूठा क्षेत्र होगा।
English: At the same time, our strategic cooperation is advancing in new areas
Hindi: साथ ही, हमारा रणनीतिक सहयोग भी नए क्षेत्रों में आगे बढ़ रहा है
English: At the same time, our strategic cooperation is advancing in new areas.
Hindi: साथ ही, हमारा रणनीतिक सहयोग भी नए क्षेत्रों में आगे बढ़ रहा है।
English: At the same time, over 2 lakh students failed to clear the exam.
Hindi: इस दौरान 2 लाख से अधिक छात्रों ने अंतिम वर्ष की परीक्षाएं दी थी।
English: At the same time, parliament should appoint a committee to lay down procedures to buy defence equipment.
Hindi: इसके साथ-साथ संसद भी रक्षा उपकरणों की खरीद के लिए निर्धारित प्रक्रिया के जरिए एक समिति का गठन करे।
English: At the same time, pay them fruits, flowers, virgins.
Hindi: साथ ही उन्हें फूल, धूप, फल अर्पित करें.
English: At the same time, people are working from home and students are dependent on online classes.
Hindi: इसी समय, लोग घर से काम कर रहे हैं और छात्र ऑनलाइन कक्षाओं पर निर्भर हैं।
English: At the same time, people associated with the field of music will see many new ways of progress.
Hindi: साथ ही संगीत के क्षेत्र से जुड़े लोगों को तरक्की के कई नये रास्ते नजर आयेंगे।
English: At the same time, people have the right to ask questions about prices of the aircraft as tax payers'' money is at stake, the former air chief said.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि लेकिन साथ ही लोगों को विमानों की कीमतों के बारे में पूछने का अधिकार है क्योंकि उसमें करदाताओं का पैसा लगा होता है.
English: At the same time, people have to bear the brunt of expensive petrol and diesel.
Hindi: साथ ही आमजन को महंगे पेट्रोल-डीजल की मार झेलनी पड़ रही है।
English: At the same time, pervasive inequalities and the deepening climate crisis are fuelling growing discontent in many parts of the world.
Hindi: साथ ही, व्यापक विषमताएँ और गहराते जलवायु संकट दुनिया के कई हिस्सों में बढ़ते असंतोष का कारण बन रहे हैं.
English: At the same time, petroleum subsidy is budgeted to decline 26 per cent to Rs 63,426 crore in the current fiscal against Rs 85,480 crore last year
Hindi: हालांकि इसी दौरान पेट्रोलियम सब्सिडी में 26 प्रतिशत की गिरावट आई है और चालू वित्त वर्ष में यह घटकर 63,426 करोड़ रुपये रह गया है, जो पिछले वित्त वर्ष में 85,480 करोड़ रुपये था।
English: At the same time, pictures of Pooja material kept at Chhat Ghat are captured quite well.
Hindi: वहीं, छठ घाट पर रखी गई पूजा सामाग्री की तस्वीरें काफी अच्छी तरह से कैप्चर हुई है।
English: At the same time, police has arrested two other persons with robbed motorbikes.
Hindi: साथ ही पुलिस ने उसकी निशानदेही पर दो अन्य चोरी की मोटर साइकिलें भी बरामद की है।
English: At the same time, police inspector Amar Saxena is trying to catch the drug-trading suspects.
Hindi: पुलिस इंस्पेक्टर अमर सक्सेना अक्षय कुमार दवा-व्यापार संदिग्धों को पकड़ने की कोशिश कर रहा है।
English: At the same time, policy needs to be compiled with the relevant WTO regulations.
Hindi: इसके साथ ही संबंधित नीति को डब्ल्यूटीओ के प्रासंगिक नियम-कायदों के अनुरूप बनाने की भी आवश्यकता है।
English: At the same time, policy needs to be compliant with the relevant WTO regulations.
Hindi: साथ-साथ नीति को डब्ल्यूटीओ विनियमों के अनुरूप बनाना होगा।
English: At the same time, poverty is not going away as fast as we had thought it would.
Hindi: साथ ही गरीबी उतनी तेजी से दूर नहीं हो रही है जिसकी परिकल्पना हमने की थी।
English: At the same time, power has been retained with the Government for regulation under certain extraordinary circumstances.
Hindi: इसके साथ ही, कुछ असाधारण परिस्थितियों में विनियमन के लिए सरकार के पास शक्ति बरकरार रखी है।
English: At the same time, private sector banks have sanctioned Rs 51,953.97 crore and disbursed Rs 23,615.02 crore.
Hindi: इसी तरह निजी क्षेत्र के बैंकों ने 51,953.97 करोड़ रुपये का लोन मंजूर किया है जिसमें से 23,615.02 करोड़ रुपए वितरित किया जा चुका है।
English: At the same time, production work will also increase.
Hindi: साथ ही उत्पादन कार्य भी बढ़ेगा ।
English: At the same time, protesters are also getting injured due to the spikes which have been nailed on to the road
Hindi: वहीं, सड़क पर गाड़ी गईं कीलों के कारण प्रदर्शनकारी घायल भी हो रहे हैं
English: At the same time, provision of such financial powers and administrative discretion in governance gives rise to opportunities for nepotism and corruption.
Hindi: इसी के साथ, शासन में ऐसी वित्तीय शक्तियों और प्रशासनिक विवेक के प्रावधान से भाई-भतीजावाद और भ्रष्टाचार के अवसर पैदा होते हैं।
English: At the same time, provision of such financial powers and the use of administrative discretion in governance gives rise to opportunities for nepotism and corruption.
Hindi: इसी के साथ, ऐसी वित्तीय शक्तियों के प्रावधान और शासन में प्रशासनिक विवेक के प्रयोग से भाई-भतीजावाद और भ्रष्टाचार के अवसर पैदा होते हैं।
English: At the same time, provisions have been made to provide adequate safeguards to the honest officers who are performing their task with integrity, he added.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कहा कि अपने काम को पूरी ईमानदारी से करने वाले अधिकारियों को पर्याप्त संरक्षण मुहैया करवाने के लिए भी प्रावधान किए गए हैं।
English: At the same time, public concerns have to be addressed through increased awareness and biotechnology education.
Hindi: इसी के साथ, बेहतर जागरूकता तथा जैव-प्रौद्योगिकी शिक्षा के द्वारा जनता की चिंताओं का शमन भी करना होगा।