Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While labour is cheaper in India, it is more efficient in other countries.
Hindi: भारत में होने वाला काम सस्ता होने के साथ साथ दूसरे देशों में होने वाले काम से काफी अच्छा भी है।
English: While ladakh comprises western sector, Himachal Pradesh and Uttrakhand fall in middle sector while Arunachal Pradesh and Sikkim are in the eastern sector.
Hindi: पूर्वी सेक्टर अरुणाचल प्रदेश से सिक्किम के बीच है, मिडिल सेक्टर उत्तराखंड और हिमाचल प्रदेश के बीच है, और पश्चिमी सेक्टर लद्दाख में है.
English: While landing, the plane jolted three times.
Hindi: विमान के उतरने के दौरान तीन झटके लगे।
English: While landline phones across the valley were functional, voice calls on mobile devices were working only in Kupwara and Handwara areas of North Kashmir.
Hindi: समूची घाटी में, हालांकि लैंडलाइन फोन सेवा चालू है, लेकिन मोबाइल सेवा उत्तरी कश्मीर के केवल कुपवाड़ा और हंदवाड़ा जिलों में ही काम कर रही है।
English: While landline telephony services have been restored across the valley, mobile telephone services in most parts of Kashmir and all Internet services continue to remain suspended.
Hindi: पूरी घाटी में लैंडलाइन टेलीफोन सेवाएं बहाल हैं, लेकिन कश्मीर के अधिकतर हिस्सों में मोबाइल टेलीफोन सेवाएं और इंटरनेट सेवाएं निलंबित हैं।
English: While landline telephony services have resumed in many parts of the valley, mobile telephone services and all Internet services continue to remain suspended since August 5.
Hindi: घाटी के कई हिस्सों में लैंडलाइन टेलीफोन सेवाएं हालांकि बहाल कर दी गई हैं लेकिन मोबाइल टेलीफोन सेवाएं और इंटरनेट सेवाएं 5 अगस्त से ही निलंबित हैं।
English: While landlines across the valley were functional, voice calls on mobile devices were working only in Kupwara and Handwara police districts of north Kashmir.
Hindi: हालांकि पूरी घाटी में लैंडलाइन फोन काम कर रहे हैं लेकिन मोबाइल पर वॉयस कॉल केवल उत्तरी कश्मीर के कुपवाड़ा और हंदवाड़ा पुलिस क्षेत्रों में ही हो पा रही हैं.
English: While landlines are functional, voice calls on mobile devices, according to police are working in Kupwara and Handwara police districts of north Kashmir.
Hindi: घाटी में लैंडलाइन फोन काम कर रहे हैं, कुपवाड़ा और हंदवाड़ा पुलिस जिलों में मोबाइल पर वॉयस कॉल काम कर रहे हैं।
English: While language and a common colonial heritage are certainly an important reason for this concentration, there is little doubt that policy choices by the European Union are an important factor.
Hindi: हालांकि भाषा और एक साझी औपनिवेशिक विरासत निश्चित रूप से इस जमाव की एक महत्त्वपूर्ण वजह है, मगर इसमें भी संदेह कम ही है कि यूरोपीय संघ द्वारा अपनाई गई नीतियां भी एक अहम कारक है।
English: While language and culture are important considerations in the formation of States, it has to be remembered that the States are administrative units in the Union of India and that other considerations also have to be kept in mind.
Hindi: जहां भाषा और संस्कृति राज्यों के गठन में महत्वपूर्ण कारक हैं वहीं यह स्मरण रखना आवश्यक है कि राज्य, भारत संघ के प्रशासनिक एकक हैं और इसके साथ-साथ अन्य बातों को भी ध्यान में रखना चाहिए।
English: While large companies will be able to take greater advantage of artificial intelligence and the Internet of Things, better connectivity and falling data costs could reduce that advantage.
Hindi: जहां बड़ी कंपनियां कृत्रिम बुद्धिमत्ता एआई और इंटरनेट ऑफ थिंग्स आईओटी का अधिक लाभ ले पाएंगी, वहीं कनेक्टिविटी बेहतर होने और डेटा की कीमतें कम होने से यह फासला भी कम होता जाएगा।
English: While large parts of India were affected by severe drought, other areas reeled under devastating floods.
Hindi: भारत के अधिकतर हिस्सों पर भीषण सूखे का असर पड़ा जबकि अन्य हिस्से विनाशकारी बाढ़ की चपेट में आ गए।
English: While large, it was designed for an entirely different purpose.
Hindi: हालांकि, इसका आकार बड़ा था, लेकिन इसे एक पूर्णतः भिन्न उद्देश्य के लिये बनाया गया था।
English: While largely instinctive, their parental care and behaviour are guided, at least in some cases, by intelligent appreciation of changed circumstances. at least in cases, where the parents continue to remain with their young ones, we must credit them with genuine parental feelings.
Hindi: उनका पैतृक रक्षण और व्यवहार अधिकतर सहजवृत्तिक होता है लेकिन कुछ मामलों में तो यह बदली हुई परिस्थितियों के अनुसार समझदार भरे बोध से निर्देशित होता है. कम से कम उन मामलों में यह सही है जहां माता-पिता अपने बचचों के साथ रहना जारी रखते हैं वहां हमें उनको असली पैतृक भावना वाला होने का श्रेय देना चाहिए.
English: While lashing out at Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal, Goel said that Kejriwal is doing politics on the issue of smog.
Hindi: राज्य के पर्यावरण मंत्री विपुल गोयल का कहना है कि दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल स्मॉग के मुद्दे पर राजनीति कर रहे हैं।
English: While lashing out at the central government, former Jammu and Kashmir CM Mehbooba Mufti said that the Jammu and Kashmir conflict is a 'political problem' and that it cannot be solved by 'miliatry means'.
Hindi: जम्मू-कश्मीर की पूर्व मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने केंद्र के इस फैसले की आलोचना करते हुए कहा कि यह एक राजनीतिक समस्या है, जिसे सैन्य तरीकों से हल नहीं किया जा सकता है।
English: While last week was a huge affair with Priyanka Chopra and Nick Jonas' wedding affair followed by Deepika Padukone and Ranveer Singh's wedding reception in Mumbai.
Hindi: मुंबई। जहां एक तरफ प्रियंका चोपड़ा और निक जोनस की सगाई के चर्चे चल रही थी हैं, वहीं दूसरी ओर दीपिका पडुकोण और रणवीर सिंह की शादी की तारीख ...
English: While last year 20-22 lakh tonne of wheat in Punjab was stored unscientifically, this year it is likely to be more than 30 lakh tonne.
Hindi: बताया जाता है कि बीते वर्ष पंजाब में बीस-बाईस लाख टन गेहूं का अवैज्ञानिक ढंग से भंडारण किया गया था जिसके इस वर्ष तीस लाख टन होने की संभावना है।
English: While last year we took 1,500 students, we will take 2,500 students this year.
Hindi: पिछले साल हमने 1,500 छात्रों को चुना था जबकि इस साल 2,500 छात्रों का चयन करेंगे।
English: While last year, the BSE 100 went down 55 per cent, Hero Honda generated more than 15 per cent returns
Hindi: पिछले वर्ष जहां बीएसई 100 में 55 प्रतिशत की गिरावट आई थी वहीं हीरो होंडा ने 15 प्रतिशत से अधिक का प्रतिफल दिया।
English: While late Sridevis husband Boney Kapoor and younger daughter Khushi Kapoor were with the actress during the incident, the elder daughter Janhvi Kapoor stayed back in Mumbai to shoot for her upcoming Bollywood debut film Dhadak.
Hindi: दुबई में श्रीदेवी के साथ उनके पति बोनी कूपर और छोटी बेटी खुशी थे जबकि बड़ी बेटी जाह्नवी कपूर फिल्म की शूटिंग की वजह से मुंबई में थीं।
English: While later scouting filming locations, Darabont happened upon Frankenheimer who was scouting for his own prison-set project Against the Wall.
Hindi: बाद में फिल्माने के स्थानों को स्काउटिंग करते हुए, डारबॉन्ट फ्रेंकेनहाइमर पर हुआ, जो अपने ही जेल-सेट प्रोजेक्ट अगेंस्ट द वॉल के लिए स्काउटिंग कर रहा था।
English: While lauding NIOT for developing technologies like desalination plant to convert sea water into portable water, he said there was a need to ensure that such technologies were cost effective.
Hindi: समुद्री जल को पेयजल के रूप में बदलने के लिए डीसेलीनेशन संयंत्र जैसी प्रौद्योगिकियां विकसित करने को लेकर एनआईओटी की सराहना करते हुए, उन्होंने कहा कि यह सुनिश्चित करना जरूरी है कि ऐसी प्रौद्योगिकियां किफायती हों।
English: While lauding Prime Minister Narendra Modi and Union Agriculture Minister Narendra Singh Tomar, Mr Sharma said, they have brought sweeping changes in decedent and archaic policies so far being executed to run the farming sector.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और केन्द्रीय कृषि मंत्री नरेन्द्र सिंह तोमर की सराहना करते हुए श्री शर्मा ने कहा कि इनके प्रयासों से कृषि क्षेत्र में पुरानी नीतियों में बदलाव संभव हो सका है।
English: While lauding his bowlers for their superb show in the middle overs, Finch hinted that Josh Hazzlewood could get a chance in the second ODI by resting either Pat Cummins or Mitchell Starc.
Hindi: बीच के ओवरों में शानदार प्रदर्शन के लिये गेंदबाजों की तारीफ करते हुए फिंच ने संकेत दिया कि दूसरे वनडे में पैट कमिंस या मिचेल स्टार्क की जगह जोश हेजलवुड को उतारा जा सकता है.
English: While lauding the effort of the DRI, Shri Thakur said that DRI prevents illicit international trade and simultaneously provides economic and physical security to the country.
Hindi: श्री ठाकुर ने डीआरआई के प्रयासों की सराहना करते हुए कहा कि यह निदेशालय अवैध अंतर्राष्ट्रीय व्यापार की रोकथाम करता है और इसके साथ ही देश को आर्थिक एवं भौतिक सुरक्षा भी मुहैया कराता है। उन्होंने कहा कि सक्रिय नेटवर्किंग के जरिए रोकथाम संभव है।
English: While lauding the efforts Labour Minister mentioned that Labour Bureau was established as a Directorate of Cost of Living at Shimla in the year 1941 with the objective of conducting Family Budget Enquiries and compiling Cost of Living Index Numbers for important centers in the country on a uniform basis
Hindi: इसके लिए किए गए प्रयासों की सराहना करते हुएश्रम मंत्री ने कहा कि श्रम ब्यूरो की स्थापना 1941 में शिमला में कॉस्ट ऑफ लिविंग निदेशालय के रूप में की गई थी,जिसका उद्देश्य एकसमान आधार पर देश के महत्वपूर्ण केंद्रों के लिए फैमिली बजट की जांच करवाने और कॉस्ट ऑफ लिविंग सूचकांक नंबरों का संकलन करना था
English: While lauding the efforts of the Punjab Police, Singh said the entire force had worked day and night on the frontline when COVID-19 was at its peak in Punjab and rest of the country.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने पंजाब पुलिस की सराहना करते हुए कहा कि जब पंजाब और देश के बाकी हिस्सों में कोविड-19 शिखर पर था, उस समय पूरी पुलिस फोर्स और फ्रंटलाइन वर्करों ने दिन-रात तन-मन से काम किया।
English: While lauding the initiatives taken by NAAC at this time of the Pandemic, Shri Pokhriyal called upon the HEIs in the country to treat the current situation as an opportunity to overcome limitations in the system
Hindi: महामारी के मौजूदा दौर में एनएएसी द्वारा की गई पहल की सराहना करते हुए श्री पोखरियाल ने देश की उच्च शिक्षण संस्थाओं का आह्वान किया कि वे मौजूदा हालात को प्रणाली की सीमाओं पर काबू पाने के अवसर की तरह से लें
English: While lauding the participants for coming up with valuable suggestions, Prime Minister urged the Governors, as first citizens, to enable discussions at state level so that ideas suitable to their local conditions are pursued vigorously.
Hindi: उन्होंने मूल्यवान सुझावों के साथ आने के लिए प्रतिभागियों की प्रशंसा करते हुए, राज्यपालों से, पहले नागरिक के रूप में, राज्य स्तर पर चर्चाओं को सक्षम बनाने का आग्रह किया ताकि उनकी स्थानीय परिस्थितियों की जरूरतों से जुड़ी सोच को पूरी ताकत के साथ आगे बढ़ाया जा सके।
English: While lauding the performances of all the CEOs, Chief Election Commissioner Shri Sunil Arora noted that the recent Elections threw up a fair share of challenges for the Officers to strive to conduct free and fair elections
Hindi: सभी मुख्य निर्वाचन अधिकारियों के कार्यनिष्पादन की सराहना करते हुए, मुख्य निर्वाचन आयुक्त श्री सुनील अरोड़ा ने बताया कि स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव सम्पन्न कराने में अधिकारियों के सामने हाल के चुनावों में अच्छी खासी चुनौतियां सामने आईं
English: While lauding the railways as a monument of British wealth, power and skill, it was often forgotten that British private wealth succeeded only under the public guarantee of returned interest offered by the Indian government
Hindi: रेलवे की प्रशंसा अंग्रेजों की दौलत, शक्ति और कौशल के स्मारक तौर पर की जाती है, मगर ऐसा करते हुए यह बात अक्सर भुला दी जाती थी कि अंग्रेजी निजी दौलत भारत सरकार द्वारा निश्चित लाभ की सार्वजनिक गारंटी की देन थी
English: While lauding the railways as a monument of British wealth, power and skill, it was often forgotten that British private wealth succeeded only under the public guarantee of returned interest offered by the Indian government.
Hindi: रेलवे की प्रशंसा अंग्रेजों की दौलत, शक्ति और कौशल के स्मारक तौर पर की जाती है, मगर ऐसा करते हुए यह बात अक्सर भुला दी जाती थी कि अंग्रेजी निजी दौलत भारत सरकार द्वारा निश्चित लाभ की सार्वजनिक गारंटी की देन थी.
English: While lauding the role of CRPF in containing Maoists violence, the Minister expressed his satisfaction as Maoist violence has come down drastically in the last five years due to firm stand on the issue.
Hindi: मंत्री ने नक्सलियों द्वारा की जाने वाली हिंसा को नियंत्रित करने में सीआरपीएफ की भूमिका की सराहना करते हुए संतोष जताया कि इस मुद्दे पर कड़े रुख के कारण पिछले पांच वर्षों में माओवादी हिंसा में काफी हद तक कमी आई है।
English: While lauding the sacrifices of Jammu and Kashmir Police, the LG said the force is doing a commendable job in ensuring law and order and maintaining peaceful environment in the region.
Hindi: जम्मू कश्मीर पुलिस के बलिदान पर उपराज्यपाल ने कहा कि क्षेत्र में शांतिपूर्ण वातावरण बनाये रखने और कानून-व्यवस्था सुनिश्चित करने के लिए सुरक्षा बल सराहनीय काम कर रहे हैं।
English: While lauding the steps taken by Haryana Government for welfare and progress of women, Sonia Gandhi said, I will like to congratulate Haryana Government working under leadership of Chief Minister Bhupinder Singh Hooda, which has made special efforts for the women empowerment in the fields of education, health and social justice, which has played important role in highlighting the talents of Haryana women in the fields of education and sports.
Hindi: हरियाणा सरकार द्वारा महिलाओं के कल्याण एवं प्रगति के लिए उठाए गए कदमों की सराहना करते हुए श्रीमती गांधी ने कहा कि मैं मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा के नेतृत्व में कार्य कर रही हरियाणा सरकार को बधाई देना चाहूंगी, जिसने शिक्षा, स्वास्थ्य एवं सामाजिक न्याय के क्षेत्रों में महिलाओं के सशक्तिकरण के लिए विशेष प्रयास किए हैं और इन प्रयासों में शिक्षा एवं खेल के क्षेत्रों में हरियाणा की महिलाओं की प्रतिभा को उजागर करने में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: While lauding the welfare schemes being implemented by the Haryana government, he appreciated the decision of the state government to celebrate birth anniversary of Sant Kabir in every district.
Hindi: राष्ट्रपति ने हरियाणा सरकार द््वारा लोगों के कल्याण के लिए चलाई जा रही योजनाओं व नीतियों की प्रशंसा करते हुए कहा कि हरियाणा सरकार ने संत कबीर की जयंती हर जिले में मनाने का बहुत ही अच्छा निर्णय लिया है। उन्होंने कहा कि सरकार द््वारा महापुरुषों की भी जयंतियां मनाई जा रही हैं।
English: While lauding this initiative, Shri Suresh Prabhu said that it is a very good beginning as the budget announcements and assurances given in the Parliament need to be given due importance and this portal would help to keep an eye on the implementation of those budget commitments.
Hindi: इस पहल की सराहना करते हुए श्री सुरेश प्रभु ने कहा कि यह एक अच्छी शुरुआत है क्योंकि संसद में की गई बजट घोषणाओं एवं आश्वासनों को खास अहमियत देने की जरूरत है और यह पोर्टल उन बजट वादों के क्रियान्वयन पर पैनी नजर रखने में मददगार साबित होगा।
English: While launching Ayushman Bharat scheme in Jammu and Kashmir, PM Modi said that the Congress government in Puducherry is not conducting panchayat and municipal polls despite an order from the Supreme Court.
Hindi: पीएम मोदी ने जम्मू-कश्मीर में केंद्र सरकार की आयुष्मान भारत योजना लॉन्च करते हुए उन्होंने कहा कि कुछ लोग मुझे लोकतंत्र का पाठ पढ़ा रहे हैं, लेकिन खुद सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बाद भी पुडुचेरी में चुनाव नहीं करा पाए हैं।
English: While launching Buyers Credit under NEIA, Shri Sharma said, Currently, not many project exports are venturing out in overseas markets.
Hindi: बायर्स क्रेडिट अंडर एनईआईए को जारी करते हुए श्री शर्मा ने कहा कि वर्तमान में विदेशी बाजारों में बहुत अधिक परियोजना निर्यात मौजूद नहीं है।
English: While launching Krea University, here today, he underscored those institutes of eminence must aim to ensure all round development of an individual apart from imparting quality education.
Hindi: आज क्रेया विश्वविद्यालय का उद्घाटन करते समय, उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि प्रतिष्ठित संस्थानों का उद्देश्य गुणवत्ता युक्त शिक्षा प्रदान करने के अलावा किसी व्यक्ति के समग्र विकास को सुनिश्चित करने का भी होना चाहिए
English: While launching OGPL, Shri Sibal said it is the first step towards future, as information is power and this platform will transfer power to the citizen providing seamless data sharing.
Hindi: ओजीपीएल को भविष्य की दिशा में पहला कदम बताते हुए श्री सिब्बल ने कहा कि, क्योंकि सूचना ही अधिकार है और यह प्लेटफॉर्म नागरिकों को समेकित आंकड़े प्रदान करके शक्ति का हस्तांतरण करेगा।
English: While launching UGC guidelines Shri Pokhriyal said that India is going to have the largest working age population in the world by 2030
Hindi: यूजीसी के दिशा निर्देशों को लॉन्च करते हुए श्री पोखरियाल ने कहा कि 2030 तक दुनिया में सबसे अधिक कामकाजी उम्र वाली आबादी भारत की होने वाली है
English: While launching UGC guidelines Shri Pokhriyal said that India is going to have the largest working age population in the world by 2030.
Hindi: यूजीसी के दिशा निर्देशों को लॉन्च करते हुए श्री पोखरियाल ने कहा कि 2030 तक दुनिया में सबसे अधिक कामकाजी उम्र वाली आबादी भारत की होने वाली है।
English: While launching a brochure outlining Indias global priorities at the UNSC, Jaishankar said that since the last time when India had a seat at the UNSC, four different challenges have emerged.
Hindi: यूएनएससी में भारत की वैश्विक प्राथमिकताओं को रेखांकित करते हुए एक ब्रोशर लॉन्च करते हुए जयशंकर ने कहा कि पिछली बार जब से भारत ने यूएनएससी में एक सीट हासिल की थी, चार अलग-अलग चुनौतियां सामने आई हैं।
English: While launching an attack on the Congress party over the RGF having received funds from the Chinese embassy a few years ago, Union minister and BJP leader Ravi Shankar Prasad had questioned whether it was a bribe for lobbying for a free trade agreement FTA between India and China
Hindi: कुछ वर्ष पहले राजीव गांधी फाउंडेशन के चीनी दूतावास से कोष प्राप्त करने को लेकर कांग्रेस पर हमला बोलते हुए केंद्रीय मंत्री एवं भाजपा नेता रविशंकर प्रसाद ने सवाल किया था कि क्या यह भारत और चीन के बीच मुक्त व्यापार समझौते के लिए पक्ष जुटाने के क्रम में दी गई रिश्वत थी
English: While launching integrated social media platform Facebook  Twitter for redressal of grievances he said that we would soon brought two Apps one for ticketing and other for grievances.
Hindi: शिकायतों के निवारण के लिए एकीकृत सामाजिक मीडिया मंच फेसबुक और ट्विटर की शुरूआत करते हुए उन्होंने कहा कि हम जल्द ही दो एप्प शुरू करने वाले हैं जिनमें से एक टिकट के लिए और एक शिकायतों के लिए होगा।
English: While launching of investigation preliminary or otherwise, without delay is desirable, the arrest and such other drastic measures should not close the doors for reconciliation and amicable settlement.
Hindi: अविलंब प्रारंभिक या अन्यथा अन्वे-ण आरंभ करना वांछनीय है और गिरफ्तारी और ऐसे अन्य कठोर उपायों से सुलह और सौहार्द्रपूर्ण समाधान के दरवाजे बंद नहीं किए जाने चाहिए ।
English: While launching the Abhiyan, Dr. Abdul Kalam focused on developing the spirit of innovation and experimentation among students.
Hindi: अभियान की शुरूआत करते हुए डॉक्टर कलाम ने छात्रों में नवाचार और प्रयोगात्मक भावना विकसित करने पर जोर दिया।
English: While launching the App, the Union Minister congratulated the scientists of different institutes involved in development of this app.
Hindi: इस ऐप को शुरू करते हुए केंद्रीय मंत्री ने इस ऐप के विकास में शामिल संस्थानों के वैज्ञानिकों को बधाई दी।
English: While launching the Ayurvedic product in Shimla today, Chief Minister Jai Ram Thakur said, this medicine would help in boosting immunity and added that it would be provided free of cost to all the corona warriors like doctors, paramedical staff, police, senior citizens and all Corona survivors of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने शिमला में इस आयुर्वेदिक काढ़े का शुभारंभ करते हुए कहा कि यह दवा रोग प्रतिरोधक क्षमता बढ़ाने में मदद करेगी और कोरोना योद्धाओं जैसे डॉक्टर, पैरामेडिकल स्टाफ, पुलिस, वरिष्ठ नागरिक और सभी कोरोना मुक्त हुए लोगों को मुफ्त में मुहैया कराई जाएगी।
English: While launching the Ayushman Bharat scheme, Narendra Modi said that it will benefit over 50 crore people.
Hindi: उन्होंने मोदी सरकार की आयुष्मान योजना पर बोलते हुए कहा कि देश के 50 करोड़ लोगों को लाभ मिला है।
English: While launching the Compendium on CSIR Technologies for COVID-19 Mitigation, the Minister said, the country has been successfully fighting a war with Covid-19 pandemic since the last 6 months.
Hindi: कोविड-19 उन्मूलन के लिए सीएसआईआर प्रौद्योगिकियों के संग्रह का आज विमोचन करते हुए उन्होंने कहा कि देश ने पिछले 6 महीनों के दौरान कोविड-19 महामारी से सफलता पूर्वक लड़ाई लड़ी है।
English: While launching the Constitution Day Youth Club activities today, Mr. Rajnath said, the country is going to celebrate the sixth Constitution Day in the next week.
Hindi: आज संविधान दिवस युवा क्लब गतिविधियों का उद्घाटन करते हुए श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि अगले सप्ताह छठा संविधान दिवस मनाया जा रहा है।
English: While launching the Council, the Skill Development Minister highlighted the crucial role of skill development in national development.
Hindi: परिषद की शुरूआत करते हुए कौशल विकास मंत्री ने राष्ट्र के उत्थान में कौशल विकास की अहम भूमिका रेखांकित की।
English: While launching the E-book of the ministry, Shri Javedekar said that the Smart E-book designed to give maximum impact with least text using videos, audio and images.
Hindi: मंत्रालय की ई-बुक को लांच करते हुए श्री जावडेकर ने कहा कि स्मार्ट ई-बुक की रूपरेखा वीडियो, ऑडियो एवं छवियों का कम से कम उपयोग करते हुए अधिकतम प्रभाव देने के लिए तैयार की गई है।
English: While launching the Hindi version of the book in the capital last week, Uttar Pradesh chief minister Yogi Adityanath requested the publishers to ensure that lakhs of students in UP also benefit from this book.
Hindi: पिछले सप्तााह इस पुस्तक के हिंदी संस्करण का दिल्ली में विमोचन करते हुए उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने प्रकाशक से अनुरोध किया कि वे ऐसा करें कि उनके प्रदेश के लाखों बच्चों को भी इस पुस्तक का लाभ मिले.
English: While launching the NALSA Protection and Enforcement of Tribal Rights Scheme-2015 here yesterday, Justice Kanade said there was shortage of NGOs, advocates and para-legal volunteers for implementing various programmes for tribals.
Hindi: कल यहां एनएएलएसए आदिवासी अधिकारों की सुरक्षा एवं प्रवर्तन योजना-2015 का उद्घाटन करते हुए न्यायमूर्ति कनाडे ने कहा कि आदिवासियों के लिए विभिन्न कार्यक्रम लागू करने में गैर सरकारी संगठनों, वकीलों और कानूनी स्वयंसेवियों की कमी है।
English: While launching the VAJRA portal, Dr Harsh Vardhan said that the portal VAJRA will not only help India to boost the global ranking of Indian institutions but also draw the best of research personnel to the country.
Hindi: वज्र पोर्टल की शुरूआत करते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि इस पोर्टल से न केवल भारत को अपने संस्थानों की ग्लोबल रैंकिंग बढ़ाने में मदद मिलेगी, बल्कि देश को सर्वश्रेष्ठ अनुसंधान कर्मी मिल सकेंगे।
English: While launching the brochure India- The Land of Yoga on the occasion of the International Day of Yoga being celebrated across the world on 21st June, 2015, Dr Mahesh Sharma said that the celebration of International Yoga Day is a matter of pride for India and many countries of the world are supporting us in this endeavour.
Hindi: इसे जारी करते हुए डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस का मनाया जाना भारत के लिए गौरव की बात है और दुनिया के कई देशों ने हमारे इस प्रयास को समर्थन दिया है।
English: While launching the campaign to woo the migrants, he said that the AAP government has fulfilled the long demand of the Purvanchali community by declaring holiday on Chhath Puja.
Hindi: प्रवासियों को लुभाने के लिए अभियान आरंभ करते हुए उन्होंने कहा कि छठ पूजा की छुट्टी घोषित कर आप सरकार ने पूर्वांचली समुदाय की लंबे समय से चली आ रही मांग को पूरा किया है.
English: While launching the campaign, the President said that creating increased public awareness of the different dimensions of malnutrition is a key requirement for the success of such a campaign.
Hindi: अभियान आंरभ करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि कुपोषण के विभिन्न आयामों के प्रति जन जागरूकता बढ़ाना ऐसे अभियान की सफलता के लिए आवश्यक है।
English: While launching the fist ultra high-capacity transformer facility in the mother plant of BHEL in Bhopal, Union Heavy Industries Minister Vilasrao Deshmukh said, BHEL will put Bhopal on priority for its future expansion projects in view of the surplus land available in the premises.
Hindi: शहर में भेल के मूल संयंत्र में अत्यधिक उच्च क्षमता वाले ट्रांसफॉर्मर संयंत्र के लॉन्च के मौके पर देशमुख ने कहा, 'भोपाल में अतिरिक्त जमीन को ध्यान में रखते हुए बीएचईएल अपनी विस्तार परियोजनाओं के लिए इस शहर को वरीयता देगी।