Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sitharaman said the government will transfer Rs 500 per month directly into the accounts of 20 crore women Jan Dhan Account holders for the next three months.
Hindi: महिलाओं के लिए कुछ अन्य योजनाओं का ऐलान करते हुए सीतारमण ने कहा कि जनधन अकाउंट रखने वाली 20 करोड़ महिलाओं के अकाउंट में अगले तीन महीने तक लगातार 500 रुपए भी डाले जाएंगे।
English: Sitharaman said the issue was also taken up by the commerce minister recently with visiting Congressional delegation led by Bob Goodlatte and during the visit of commerce secretary and foreign secretary to the US during first week of March 2017.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि बॉब गॉडलाते की अगुवाई में भारत यात्रा पर आए एक कांग्रेस के प्रतिनिधिमंडल के समक्ष भी वाणिज्य मंत्रालय ने हाल ही में इस मुद्दे को उठाया था और मार्च 2017 के पहले सप्ताह के दौरान अमेरिकी वाणिज्य और विदेश सचिव की यात्रा के समय भी इस मुद्दे को रखा गया।
English: Sitharaman said the law on black money was brought in by the Modi government because it had pledged to fight black money held in India and abroad before the last Lok Sabha elections.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि मोदी सरकार काला धन पर कानून ले कर आई क्योंकि इसने देश विदेश में रखे कालाधन से लड़ने का लोकसभा चुनाव से पहले वादा किया था।
English: Sitharaman said the mid-term target of the government is to make India a USD 5 trillion economy.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि सरकार का मध्यावधि लक्ष्य भारत को 5 लाख करोड़ डॉलर की अर्थव्यवस्था बनाने का है।
English: Sitharaman said the pictures of violence were horrifying and asserted that the government wants universities to be safe spaces for all students.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि हिंसा की तस्वीरें भयावह हैं और सरकार चाहती है कि विश्वविद्यालय सभी छात्रों के लिए एक सुरक्षित स्थान बने.
English: Sitharaman said the previous defence minister and his wife launched Navy ships as per rituals followed in their faith.
Hindi: सीतारामन ने कहा कि पूर्ववर्ती रक्षा मंत्री और उनकी पत्नी ने अपने विश्वास के अनुसार अनुष्ठान करके नौसेना के जहाजों का शुभारंभ किया था।
English: Sitharaman said the system of levying DDT results in an increase in tax burden for investors, and especially for those who are liable to pay tax less than the rate of DDT if the dividend income is included in their income.
Hindi: उन्होंने कहा कि डीडीटी लगाने की व्यवस्था से निवेशकों, विशेषकर उन लोगों पर कर बोझ बढ़ जाता है, जिन्हें उस स्थिति में डीडीटी की दर से कम टैक्स देना पड़ता है, जब लाभांश आय को उनकी आय में शामिल कर लिया जाता है।
English: Sitharaman said the three militants were all Pakistanis and were handled by their Jaish-e-Muhammad leaders across the border.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि तीनों आतंकवादी पाकिस्तानी थे और उनके सूत्रधार सीमापार बैठे जैश-ए-मोहम्मद के सरगना थे।
English: Sitharaman said the weapon systems, avionics and other key add-ons to the Rafale aircraft will be much superior in comparison to what was negotiated by the UPA.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि संप्रग द्वारा किये गये समझौते की तुलना में राफेल विमान में हथियार प्रणाली, वैमानिकी और अन्य विशिष्टताएं अत्यंत उच्च स्तर की होंगी.
English: Sitharaman said there are currently around 124 penal provisions compared to 134 in 2013 under the Act, but stressed engaged in fraud, deceit and injuries to public interest, will be dealt with firmly.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि कंपनी अधिनियम के तहत 2013 में 134 की तुलना में वर्तमान में लगभग 124 दंड प्रावधान हैं।
English: Sitharaman said there are several low-cost digital modes of payment available such as BHIM UPI, UPI-QR Code, Aadhaar Pay, certain debit cards, NEFT and RTGS that can be used to promote less-cash economy.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि कम लागत पर भुगतान के लिए भीम यूपीआई, यूपीआई-क्यूआर कोड, आधार पे, एनईएफटी और आरटीजीएस जैसी कई डिजिटल भुगतान व्यवस्थाएं हैं।
English: Sitharaman said this will be made possible only with the help of new technology.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि यह सिर्फ नयी प्रौद्योगिकी से संभव हो सकता है।
English: Sitharaman said we have invited Chief negotiator from UK's side to engage with our Chief negotiator to take forward the entire process.
Hindi: श्रीमती सीतारमन ने कहा कि हमने पूरी प्रक्रिया को आगे बढ़ाने के लिए इंग्लैंड के मुख्य वार्ताकार को हमारे मुख्य वार्ताकार के साथ काम करने के लिए आमंत्रित किया है।
English: Sitharaman said while she is grateful that Rajan did an asset quality review, but people should know what makes the banks ailing today.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि वह इस बात की आभारी हैं कि राजन ने परिसंपत्ति की गुणवत्ता की समीक्षा की, लेकिन लोगों को पता होना चाहिए कि आज बैंकों को क्या फायदा होता है।
English: Sitharaman said with a view to incentivising investment in GIFT City, the government proposes several tax benefits.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि गिफ्ट सिटी में निवेश को प्रोत्साहन देने के लिए सरकार ने कई कर लाभ का प्रस्ताव किया है।
English: Sitharaman said, officially, she does not know which company Dassault Aviation is partnering with to execute the offset obligations.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि आधिकारिक रूप से उन्हें नहीं पता कि दसॉल्ट कंपनी ऑफसेट दायित्वों के निर्वहन के लिए किस कंपनी के साथ साझेदारी कर रही है.
English: Sitharaman says all women in BJP are Sabla', dismisses Adhir Ranjan Chowdhury's remarks against her
Hindi: अधीर रंजन चौधरी को सीतारमण का जवाब- भाजपा में हर महिला सबला है
English: Sitharaman stated her intent to address the issues relating to harassment and ensure powers are not misused.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि उनका इरादा उत्पीड़न से संबंधित मुद्दे का समाधान करना और यह सुनिश्चित करना है कि शक्तियों का दुरुपयोग न हो।
English: Sitharaman stated that a huge demand exists for teachers, nurses, paramedical staff and caregivers abroad.
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कहा कि विदेश में शिक्षकोंनर्सोंअर्ध-चिकित्सा कर्मचारियों तथा देखभाल करने वालों की अत्यधिक मांग है।
English: Sitharaman stated, Marking 75 years of our Independence, We should place emphasis on our Duty towards India, without undermining Rights.
Hindi: श्रीमती सीतारामन ने कहा कि आजादी के 75 वर्ष पूरे होने पर हम अपने अधिकारों को कम किए बिना देश के प्रति अपने कर्तव्यों पर ध्यान दें।
English: Sitharaman stressed that the government will intervene on economic issues and those relating to the industry as and when required.
Hindi: सीतारमण ने जोर देकर कहा कि जब भी आवश्यकता होगी सरकार इकोनॉमी और अद्योग से जुड़े मुद्दों में हस्तक्षेप करेगी।
English: Sitharaman through an amendment to the Finance Bill, 2020 raised the limit up to which the government can raise special excise duty on petrol and diesel to Rs 18 per litre and Rs 12 per litre, respectively.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने वित्त विधेयक 2020 में एक सीमा तक बदलाव किया, जिससे सरकार पेट्रोल और डीजल पर विशेष उत्पाद शुल्क बढ़ाकर क्रमशः 18 रुपये और 12 रुपये प्रति लीटर कर सकती है।
English: Sitharaman to discuss states financial issues with FMs
Hindi: राज्यों के वित्त मंत्रियों से वित्तीय मामलों पर चर्चा करेंगी सीतारमण
English: Sitharaman told reporters here that Pakistan did not want to eliminate terror.
Hindi: सीतारमण ने यहां संवाददाताओं से कहा कि पाकिस्तान आतंकवाद को खत्म नहीं करना चाहता।
English: Sitharaman told the Lok Sabha that the scheme has removed farmers' dependence on diesel and kerosene and linked them to solar energy.
Hindi: सीतारमण ने लोकसभा में कहा कि इस योजना से किसानों की डीजल और केरोसिन तेल पर निर्भरता घटी है और वे सोलर पावर से जुड़े हैं।
English: Sitharaman told the chief minister that she would seek a detailed report in connection with the incident, he added.
Hindi: सीतारमण ने मुख्यमंत्री से कहा कि वह घटना के संबंध में विस्तृत रिपोर्ट मंगवाएंगी।
English: Sitharaman took a private carriers 8.40 pm flight to the national capital, the BJP said in a release.
Hindi: भाजपा ने इसको लेकर एक प्रेस विज्ञप्ति जारी की और बताया कि सीतारमण ने राष्ट्रीय राजधानी में एक निजी प्लेन से 8.40 बजे उड़ान भरी थी।
English: Sitharaman tweeted a video footage of Union home minister Amit Shahs reply to Bajaj and added Home Minister AmitShah answers on how issues raised by Shri Rahul Bajaj were addressed.
Hindi: सीतारमण ने ट्वीट करते हुए कहा कि जिन मुद्दों को उठाया, उनका गृह मंत्री अमित शाह ने दिया जवाब
English: Sitharaman tweeted Formidable Supersonic Cruise Missile Brahmos was successfully flight tested at 842 AM today at Pokhran test range, Rajasthan.
Hindi: मंत्री ने ट्वीट किया, सुपरसोनिक क्रूज मिसाइल ब्रह्मोस का राजस्थान के पोखरण परीक्षण रेंज से सुबह 8.42 बजे सफलतापूर्वक परीक्षण किया गया।
English: Sitharaman tweeted Home Minister Amit Shah answers on how issues raised by Rahul Bajaj were addressed.
Hindi: सीतारमण ने ट्वीट किया, राहुल बजाज ने जिन मुद्दों को उठाया, उसका जवाब गृहमंत्री अमित शाह ने दे दिया है।
English: Sitharaman under pressure from the Prime Minister has lied to the country.
Hindi: प्रधानमंत्री के दबाव में सीतारमण ने देश को झूठ बोला।
English: Sitharaman underlined that the nation's growing and aspiring needs and demands across the various sectors cannot be served just by the state government and central governments put together.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि अलग-अलग क्षेत्रों में देश की बढ़ती महत्वाकांक्षाओं और जरूरतों को सिर्फ राज्य सरकार और केंद्र सरकार की ओर से मिलकर पूरा नहीं किया जा सकता।
English: Sitharaman used the escape clause given by the Fiscal Responsibility and Budget Management FRBM committee, headed by former bureaucrat N K Singh, to its maximum to take up counter-cyclical measures see chart.
Hindi: सीतारमण ने पूर्व अफसरशाह एनके सिंह की अध्यक्षता वाली राजकोषीय दायित्व एवं बजट प्रबंधन एफआरबीएम समिति द्वारा दिए गए एस्केप क्लॉज का इस्तेमाल किया है ताकि चक्रीय-रोधी उपायों का अधिकतम फायदा उठाया जा सके।
English: Sitharaman visits Rafale manufacturing facility in France
Hindi: सीतारमण ने फ्रांस में किया राफेल के विनिर्माण संयंत्र का दौरा
English: Sitharaman was accompanied by Union Minister of State for Finance  Corporate Affairs Shri Anurag Singh Thakur. Shri Rajeev Kumar, Finance Secretary. Shri Atanu Chakraborty, Secretary, DEA. Dr A.B. Pandey, Revenue Secretary. Shri Tuhin Kanta Pandey, Secretary, DIPAM. Shri T.V. Somanathan, Secretary, Expenditure among other officers of the Ministry of Finance.
Hindi: हलवा समारोह में, श्रीमती सीतारमण के साथ केंद्रीय वित्त और कॉर्पोरेट कार्य राज्य मंत्री श्री अनुराग सिंह ठाकुर, वित्त सचिव श्री राजीव कुमार, सचिव डीईए श्री अतनु चक्रवर्ती, राजस्व सचिव डॉ.ए.बी. पांडे, सचिव डीआईपीएएम श्री तुहिन कांत पांडे, सचिव व्यय श्री टी.वी. सोमनाथन और वित्त मंत्रालय के अन्य अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Sitharaman was accompanied by Union Minister of State for Finance Corporate Affairs Shri Anurag Singh Thakur Shri Rajeev Kumar, Finance Secretary Shri Atanu Chakraborty, Secretary, DEA Dr A.B. Pandey, Revenue Secretary Shri Tuhin Kanta Pandey, Secretary, DIPAM Shri T.V. Somanathan, Secretary, Expenditure among other officers of the Ministry of Finance.
Hindi: हलवा समारोह में, श्रीमती सीतारमण के साथ केंद्रीय वित्त और कॉर्पोरेट कार्य राज्य मंत्री श्री अनुराग सिंह ठाकुर, वित्त सचिव श्री राजीव कुमार, सचिव डीईए श्री अतनु चक्रवर्ती, राजस्व सचिव डॉ.ए.बी. पांडे, सचिव डीआईपीएएम श्री तुहिन कांत पांडे, सचिव व्यय श्री टी.वी. सोमनाथन और वित्त मंत्रालय के अन्य अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Sitharaman was also quick to highlight a number of initiatives by the commerce ministry like Start up India and Make in India.
Hindi: सीतारमण ने वाणिज्य मंत्रालय की स्टार्टअप इंडिया, मेक इन इंडिया जैसी कई पहलें भी गिनाईं.
English: Sitharaman was appointed Defence Minister on Sunday after Prime Minister Narendra Modi effected a reshuffle of his council of ministers.
Hindi: मोदी मंत्रिमंडल में रविवार को हुए फेरबदल में निर्मला सीतारमण को रक्षा मंत्री बनाया गया है।
English: Sitharaman was asked in Rajat Sharma's show 'Aap Ki Adalat' at India TV conclave what measures would be taken against terror masterminds like Lashkar chief Hafiz Saeed and Jaish chief Masood Azhar.
Hindi: ' इंडिया टीवी कॉन्क्लेव के दौरान रजत शर्मा के शो 'आप की अदालत' में सीतारामन से यह पूछा गया था कि आतंक के मास्टर माइंड लश्कर चीफ हाफिज सईद और जैश के चीफ मसूद अजहर के खिलाफ क्या कदम उठाए जाएंगे।
English: Sitharaman was interacting with a group of affected people here when Mashesh, the district in-charge minister, told her that officials were waiting for her for a review meeting and they have to go for rehabilitation work.
Hindi: सीतारमण प्रभावित लोगों के समूह से बात कर रही थीं, उसी दौरान जिला प्रभारी मंत्री महेश ने उनसे कहा कि समीक्षा बैठक के लिए अधिकारी उनका इंतजार कर रहे हैं और उन सबको पुनर्वास कार्य के लिए जाना है.
English: Sitharaman was responding to Congress leader Rahul Gandhi over his remarks accusing the Modi government of stealing money from the RBI.
Hindi: मोदी सरकार द्वारा आरबीआई के ख़ज़ाने को लूटने के राहुल गांधी के आरोप पर सीतारमण का जवाबी हमला
English: Sitharaman was responding to a query from among the audience at an event on CAA, organised by Chennai Citizens Forum,that some states like Kerala have opposed implementation of the CAA in their respective states.
Hindi:  सीएए पर चेन्नई सिटीजन्स फोरम की तरफ से आयोजित एक कार्यक्रम में दर्शकों द्वारा पूछे गए एक सवाल के जवाब में सीतारमण ने कहा कि केरल जैसे कुछ राज्यों ने अपने यहां सीएए को लागू करने का विरोध किया है।
English: Sitharaman was responding to a query from among the audience at an event on CAA, organised by Chennai Citizens' Forum, that some states like Kerala have opposed implementation of the CAA in their respective states.
Hindi: सीएए पर चेन्नई सिटीजन्स फोरम की तरफ से आयोजित एक कार्यक्रम में दर्शकों द्वारा पूछे गए एक सवाल के जवाब में सीतारमण ने कहा कि केरल जैसे कुछ राज्यों ने अपने यहां सीएए को लागू करने का विरोध किया है।
English: Sitharaman was speaking at India Economic Convention organised by India Foundation in association with the International Chamber of Commerce and Ficci.
Hindi: सीतारमण फेडरेशन ऑफ इंडियन चेंबर्स ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री तथा यूएस इंडिया स्ट्रैटजिक एंड पार्टनरशिप फोरम के संयुक्त तत्वावधान में आयोजित कार्यक्रम को संबोधित कर रही थीं।
English: Sitharaman was the Defence Minister in Modi's previous cabinet.
Hindi: सीतरमण को मोदी सरकार में रक्षा मंत्री बनाया गया।
English: Sitharaman will also meet her Russian counterpart army general Sergei Shoigu, and other senior leaders, it said.
Hindi: मिली जानकारी के अनुसार सीतारमण अपने रूसी समकक्ष आर्मी जनरल सर्गेई शाइगु और अन्य वरिष्ठ नेताओं से भी मिलेंगी.
English: Sitharaman will be accompanied by co-in-charge Jaibhan Singh Pawaiya.
Hindi: निर्मला सीतारमण के साथ सह प्रभारी जयभान सिंह पावैया भी मौजूद रहेंगे।
English: Sitharaman will hold wide-ranging talks with her French counterpart Florence Parly on ways to deepen strategic cooperation between the two countries and deliberate on regional and global issues of mutual interests.
Hindi: निर्मला सीतारमण दोनों फ्रांसीसी समकक्ष फ्लोरेंस पार्ली के साथ दोनों देशों के बीच रणनीतिक सहयोग को गहरा बनाने और पारस्परिक हितों के प्रमुख क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर विचार-विमर्श करने के तरीकों से व्यापक बातचीत करेंगे।
English: Sitharaman will present the Budget 2020-21 on Saturday at the Parliament.
Hindi: सीतारमण एक फरवरी को वित्त वर्ष 2020-21 का बजट पेश करेंगी।
English: Sitharaman's budget team comprises Minister of State for Finance Anurag Singh Thakur and Chief Economic Adviser Krishnamurthy Subramanian.
Hindi: बजट टीम में ये सभीसीतारमण की बजट टीम में वित्त राज्यमंत्री अनुराग सिंह ठाकुर और मुख्य आर्थिक सलाहकार कृष्णमूर्ति सुब्रमण्यन भी शामिल हैं।
English: Sitharaman's budget team comprises Minister of State for Finance Anurag Singh Thakur and Chief Economic Advisor Krishnamurthy Subramanian.
Hindi: सीतारमण की बजट टीम में वित्तर् राज्यी मंत्री अनुराग सिंह ठाकुर और मुख्य आर्थिक सलाहकार कृ ष्णमूर्ति सुब्रमण्यम शामिल हैं।
English: Sitharaman's comments came days after candidates backed by Left groups won all four key posts in the JNU Students Union elections.
Hindi: जेएनयू छात्र संघ चुनाव में सभी चार प्रमुख पदों पर वाम समर्थित उम्मीदावरों के जीतने के कुछ दिन बाद सीतारमण ने यह टिप्पणी की है।
English: Sitharaman's message to the industry reiterated India's commitment to transparent policy-making, implementing banking reforms in close collaboration with the RBI, creating liquidity flow, exploring ways to bring in private sector investments and deepening economic reforms.
Hindi: उद्योग को दिए गए सीतारमण के संदेश में निष्पक्ष नीति निर्माण, आरबीआई के साथ करीब से कार्य करते हुए बैंक सुधारों के क्रियान्वयन, तरलता का प्रवाह, निजी क्षेत्र में निवेश लाने और आर्थिक सुधारों को गहन बनाने के तरीकों की खोज में भारत की प्रतिबद्धता को दोहराया गया.
English: Sitharaman's office hasn't yet given Thomson a time.
Hindi: सीतारमण के कार्यालय ने अभी तक थॉमसन को समय नहीं दिया है।
English: Sitharaman's remark came as a reply to the debate on supplementary demands for grants in the Lok Sabha.
Hindi: सीतारमण राज्यसभा में अतिरिक्त अनुदान मांगों पर संसद की मंजूरी के लिये हुई चर्चा का जवाब दे रही थीं।
English: Sitharaman's response to queries of reporters here came in the backdrop of state political parties protesting the conduct of recent Postal department exams in English and Hindi only.
Hindi: राज्य के सियासी दलों द्वारा हाल में डाक विभाग की परीक्षा सिर्फ अंग्रेजी और हिंदी में कराए जाने को लेकर किये जा रहे विरोध प्रदर्शन की पृष्ठभूमि में संवाददाताओं के सवालों पर यहां सीतारमण ने यह प्रतिक्रिया दी।
English: Sitharaman's speech marks the end of the first part of the Budget session of Parliament.
Hindi: सीतारमण के भाषण के साथ ही संसद के बजट सत्र के पहले हिस्से का समापन हो गया।
English: Sitharaman, accompanied by Army Chief General Bipin Rawat, arrived here this morning on her maiden visit to Jammu and Kashmir after becoming the first full time woman defence minister of the country and straightaway went to Kupwara sector in north Kashmir for an on ground assessment of the situation along the LoC, defence officials said.
Hindi: रक्षा सूत्रों के अनुसार राज्य की पहली यात्रा पर आई रक्षा मंत्री थल सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत के साथ आज सुबह यहां पहुंचीं और नियंत्रण रेखा पर स्थिति का जमीनी आकलन करने के लिए सीधे उत्तर कश्मीर के कुपवाड़ा सेक्टर चली गईं।
English: Sitharaman, accompanied by Army chief General Bipin Rawat, arrived this morning on her maiden visit to the state and straightaway went to Kupwara sector in north Kashmir for an on-ground assessment of the situation along the LoC, defence sources said
Hindi: सेना प्रमुख जनरल बीपीन रावत के साथ, सीतारमण आज सुबह अपनी पहली यात्रा पर राज्य पहुंची और सीधे उत्तरी कश्मीर के कुपवाड़ा सेक्टर के पास एलओसी पर स्थिति की हकीकत की जानकारी के लिए पहुंची।
English: Sitharaman, addressing a press conference on the occasion of the fourth anniversary of the NDA government, said the Army was given the right to adequately respond to any cross border attacks or unprovoked firing.
Hindi: एनडीए सरकार की चौथी वर्षगांठ के मौके पर एक प्रेस कॉन्फ्रेंस को संबोधित करते हुए सीतारमण ने कहा कि सेना को सीमा पार से होने वाले किसी भी हमले या उकसावे वाली गोलीबारी का समुचित जवाब देने का अधिकार दिया गया है।
English: Sitharaman, following the footsteps of former external affairs minister Sushma Swaraj, has stepped in and directed the tax departments to actively respond to all grievances aired to her and the departments on social media platforms.
Hindi: पूर्व विदेश मंत्री सुषमा स्वराज के नक्शेकदम पर चलते हुए सीतारमण ने कदम बढ़ाते हुए कर विभागों को सक्रिय रूप से सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर उनको और विभागों को दी गई सभी शिकायतों का जवाब देने का निर्देश दिया है.
English: Sitharaman, however, said that she was not aware of the events at New Delhis Jamia Milia Islamia University over the weekend.
Hindi: सीतारमण ने हालांकि नई दिल्ली में जामिया यूनिवर्सिटी में सप्ताहांत के अंत में हुए बवाल को लेकर अनभिज्ञता जतायी।
English: Sitharaman, however, said the nation could learn lessons and take steps to prevent recurrence of such corporate misdemeanours in future.
Hindi: हालांकि, सीतारमण ने कहा कि देश इससे सीख ले सकता है और भविष्य में ऐसी घटनाओं को रोकने के उपाय कर सकता है।
English: Sitharaman, in a conversation with Hero Enterprise Chairman Sunil Kant Munjal, said the government as part of the Aatmanirbhar Bharat package had announced opening up of all sectors for private participation.
Hindi: सीतारमण ने हीरो एंटरप्राइजेज के चेयरमैन सुनील कांत मुंजाल के साथ बातचीत में कहा कि सरकार आत्मनिर्भर भारत पैकेज के तहत निजी भागीदारी के लिये सभी क्षेत्रों को खोले जाने की घोषणा की थी।
English: Sitharaman, in her Budget speech, said start-ups in India are taking firm roots and their continued growth needs to be encouraged.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि भारत में स्टार्ट-अप अपनी जड़ें जमा रहे हैं और उनकी निरंतर वृद्धि को प्रोत्साहित किए जाने की जरूरत है।
English: Sitharaman, in her intervention at the meeting, outlined various measures taken in India to respond to the health crisis as well as to mitigate its impact.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने इस बैठक में अपने संबोधन के दौरान स्वास्थ्य संकट से निपटने के साथ-साथ इसके प्रभावों को कम करने के लिए भारत में उठाए गए विभिन्न कदमों को रेखांकित किया।
English: Sitharaman, in her opening remarks, said that the present government is committed to improving educational standards, skilling the youth, enhancing job opportunities, reducing disease burden, empowering women and improving human development in order to have an inclusive development.
Hindi: बैठक की शुरुआत में सीतारमण ने कहा कि समावेशी विकास के लिए मौजूदा सरकार शैक्षिक मानकों में सुधार लाने, युवाओं का कौशल बढ़ाने, रोजगार के अवसर बढ़ाने, बीमारी के बोझ को कम करने, महिलाओं को सशक्त बनाने और मानव विकास में सुधार के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Sitharaman, on a days visit to Sikkim, travelled by road to Nathu La, 52km from Gangtok, and interacted with Army and ITBP officials posted there.
Hindi: सिक्किम के एक दिवसीय दौरे पर आयी सीतारमण गंगटोक से 52 किलोमीटर दूर नाथुला सडक मार्ग से पहुंचीं और उन्होंने वहां तैनात सेना तथा आईटीबीपी अधिकारियों से बातचीत की।
English: Sitharaman, while presenting Budget 2021-22 earlier this month, had announced the privatisation of public sector banks PSBs as part of the disinvestment drive to garner Rs 1.75 lakh crore
Hindi: सीतारमण ने इस महीने की शुरुआत में बजट 2021-22 पेश करते हुए सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों पीएसबी का निजीकरण करके विनिवेश के तहत 1.75 लाख करोड़ रुपये जुटाने की घोषणा की थी
English: Sitharaman, while speaking at a book release function here, said India is complying with nuclear non-proliferation regulations despite not being a signatory to the non-proliferation treaty NPT.
Hindi: उन्होंने यहां एक पुस्तक विमोचन समारोह को संबोधित करते हुए कहा भारत परमाणु अप्रसार संधि पर हस्ताक्षर नहीं करने के बावजूद भी परमाणु अप्रसार नियमों का पालन कर रहा है। रक्षामंत्री ने कहा हम अप्रसार को लेकर प्रतिबद्धता के तौर पर परमाणु संधियों पर हस्ताक्षर कर रहे हैं। गैरकानूनी प्रसार का समर्थन नहीं करते। उन्होंने कहा अपने कुछ पड़ोसियों के विपरीत भारत डर्टी बमों में विश्वास नहीं करता और परमाणु अप्रसार को बेहद गंभीरता से लेता है। सीतारमण ने कहा पाकिस्तान की ओर से सीमा पार घुसपैठ की कोशिशें कम नहीं हुई हैं। उन्होंने कहा कि हम सतर्क हैं, हम घुसपैठ नहीं होने देंगे।
English: Sitharaman, who headed a Group of Ministers GoM on the issue, said the decision to ban e-cigarettes was taken as they were a health risk to the youth.
Hindi: सीतारमण, जिन्होंने इस मुद्दे पर मंत्रियों के समूह जीओएम का नेतृत्व किया, ने कहा कि ई-सिगरेट पर प्रतिबंध लगाने का निर्णय लिया गया क्योंकि वे युवाओं के लिए एक स्वास्थ्य जोखिम थे।
English: Sitharaman, who is in Washington to attend the annual meeting of the International Monetary Fund and the World Bank, said, the commerce ministry is working on it trade deal and hope that the negotiations will get concluded sooner.
Hindi: सीतारमण, जो अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष और विश्व बैंक की वार्षिक बैठक में भाग लेने के लिए वाशिंगटन में हैं, ने कहा, वाणिज्य मंत्रालय इस व्यापार सौदे पर काम कर रहा है और उम्मीद है कि वार्ता जल्द ही समाप्त हो जाएगी.
English: Sitharaman, who was here to address officers of Customs, Goods and Service Tax and I-T department, said there would not be any closure of banks and no bank was being asked to do something new.
Hindi: सीमा शुल्क, वस्तु एवं सेवा कर और आयकर विभाग के अधिकारियों को संबोधित करते हुए सीतारमण ने कहा कि किसी भी बैंक को बंद नहीं किया जाएगा और किसी भी बैंक को कुछ भी नया करने के लिए नहीं कहा गया है।
English: Sitharaman, who was here to address officers of Customs, Goods and Service Tax and Income Tax departments, said there would not be any closure of banks and no bank was being asked to do something new.
Hindi: सीमा शुल्क, जीएसटी और आयकर विभाग के अधिकारियों को संबोधित करने के लिए यहां आईं सीतारमण ने कहा कि किसी भी बैंक को बंद नहीं किया जाएगा।
English: Sitharaman, who was in Chennai to address officers of the customs, goods and services tax and income Tax departments, said no bank would be closed.
Hindi: सीमा शुल्क, जीएसटी और आयकर विभाग के अधिकारियों को संबोधित करने के लिए यहां आईं सीतारमण ने कहा कि किसी भी बैंक को बंद नहीं किया जाएगा।