Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The necessary procedures for application of GAAR and conditions under which it shall not apply, have been enumerated in Rules 10U to 10UC of the Income-tax Rules, 1962.
Hindi: गार पर अमल से जुड़ी आवश्यक प्रक्रियाओं के साथ-साथ जिन शर्तों के तहत यह लागू नहीं होगा, उनका उल्लेख आयकर नियम, 1962 के नियम 10यू से लेकर 10यूसी में किया गया है।
English: The necessary refinance to the commercial and other banks for the implementation of the scheme was to be provided by NABARD.
Hindi: योजना के कार्यान्वयन के लिए व्यापारिक और अन्य बैंकों को आवश्यक पुनर्पूँजीकरण नाबार्ड द्वारा प्रदान किया जाना था।
English: The necessary service support to these customers is usually provided through this dealer network.
Hindi: इस डीलर नेटवर्क़ के जरिए ही ग्राहकों को जरूरी सार्विस सपोर्ट मुहैय्या कराए जाते हैं।
English: The necessary software changes are being carried out in the IT system.
Hindi: इसके लिए आईटी प्रणाली में आवश्यक सॉफ्टवेयर बदलाव किये जा रहे हैं।
English: The necessary steps had been taken in this regard.
Hindi: इस संबंध में जरूरी प्रक्रिया पूरी कर ली गई है।
English: The necessary tools were not provided to farmers.
Hindi: किसानों को जिस मदद की ज़रूरत थी, वह तो मिली ही नहीं.
English: The necessity for development of charging infrastructure for smooth roll out of electric mobility in the country is being addressed in the Phase-II of FAME Scheme.
Hindi: एफएएमई योजना के दूसरे चरण में देश में इलेक्ट्रिक मोबिलिटी को सहज बनाने के लिए चार्जिंग इंफ्रास्ट्रक्चर के विकास की जरूरत है।
English: The necessity for granting anticipatory bail arises mainly because sometimes influential persons try to implicate their rivals in false causes for the purpose of disgracing them or for other purposes by getting them detained in jail for some days.
Hindi: अग्रिम जमानत मंजूर करने के लिए आवश्यकता मुख्य रूप से इस कारण से उठती है कि कभी-कभी प्रभावशाली व्यक्ति अपने विरोधियों को उन्हें कलंकित करने के प्रयोजन के लिए या अन्य प्रयोजनों के लिए उन्हें कुछ दिनों के लिए कारागार में निरूद्ध करवाके झूठे मामलों में अंतर्वलित करने का प्रयास करते हैं।
English: The necessity for this was soon to become apparent.
Hindi: इसकी आवश्यकता जल्दी ही स्पष्ट होने वाली थी।
English: The necessity of amendment arose only because in the absence thereof, apprentices were not  could not be covered by the definition of employee.
Hindi: संशोधन की आवश्यकता केवल इसलिए ही उठी क्योंकि उसके अभाव में, प्रशिक्षुओं को कर्मचारी की परिभाषा के द्वारा सम्मिलित नहीं किया गयाकिया जा सकता था.
English: The necessity of keeping the rampant activities of the Indian armed forces under effective control was first and foremost.
Hindi: भारतीय सैन्य बलं की बेलगाम गतिविधियों को कारगर नियंत्रण में रखने की जरूरत सर्वप्रथम है.
English: The necessity of parental discipline can be seen from a school counselors description of children who come to her office They are pitiable, laden - hearted, and lost.
Hindi: जनकीय अनुशासन की ज़रूरत अपने दफ़्तर में आनेवाले बच्चों के बारे में एक स्कूल सलाहकारी के वर्णन से देखी जा सकती है वे दयनीय, निराश, और खोए हुए हैं ।
English: The necessity of permission letter for investigations has been done away with and CGHS beneficiaries can get investigations done at empanelled diagnostic labs on the basis of advice of CGHS doctorsGovernment specialists.
Hindi: परीक्षण के लिए अनुमति पत्र की अनिवार्यता को दूर कर दिया गया है और सीजीएचएस के लाभार्थी पैनल में शामिल अनुसंधान लैब से पैनल में शामिल चिकित्सकसरकारी विशेषज्ञ की सलाह के आधार पर जांच करा सकते हैं।
English: The necessity of setting up 'State Finance Commissions' was discussed in a meeting between RBI Governor Shaktikanta Das and Finance Commission Chairman N.K.
Hindi: बैठक में आरबीआई गवर्नर शक्तिकांत दास और वित्त आयोग के चेयरमैन एनके सिंह ने संबंधित राज्य सरकारों के लिए राज्य वित्त आयोगों के गठन और सार्वजनिक क्षेत्र वित्तीय ऋण की आवश्यकता .
English: The necessity of this deal can be gauged by the fact that reared cocoon must be steamed within five days, or else the larvae would come out of it after cutting the cocoon shell, making the entire crop a complete waist
Hindi: इस सौदे की आवश्यकता का अंदाजा इस बात से लगाया जा सकता है कि पाले हुए ककून को पांच दिनों के भीतर स्टीम करना होता है, वरना ककून के कवच को काट कर लार्वा उसमें से बाहर निकल आता है, जिससे सारी फसल पूरी तरह बर्बाद हो जाती है
English: The neck and throat are purplish lilac with white shaft streaks.
Hindi: गर्दन और गले सफेद धारियों के साथ बैगनी रंग के हैं।
English: The neck is long , supple and well muscled.
Hindi: गर्दन पतली,लंबी और चोंच नुकीली होती है।
English: The neck is long and the body is relatively short for its height.
Hindi: गर्दन लम्बी तथा शरीर की ऊंचाई को देखते हुए अपेक्षतया छोटी होती है.
English: The neck is long and the legs short and stout.
Hindi: गर्दन नाटी एवं पतली होती हैद्य पूँछ और कान लंबे होते हैं।
English: The neck is long, bare, skinny and black.
Hindi: इसकी गर्दन लंबी, काली तथा गंजी होती है।
English: The neck should be muscular and strong.
Hindi: गर्दन मांसपेशियों वाली और मजबूत होनी चाहिए।
English: The neck should be short, thick and full.
Hindi: गर्दन छोटी, मोटी और भरी हुई होनी चाहिए।
English: The necklace weighs about 250 gms.
Hindi: एक जलेबी का वजन 250 ग्राम हैं।
English: The necropolis consists of 100 graves and circular buildings each with a diameter of about 20 meters.
Hindi: इस गोरिस्तान में लगभग 100 कब्रें और 20 मीटर के व्यास की वृताकार इमारतें मौजूद हैं।
English: The necropolis is surrounds a hill and has five Old Kingdom tombs and over 50 tombs from the 18th, 19th and 20th dynasties as well as some from the first intermediate period and the late period.
Hindi: नेक्रोपोलिस एक पहाड़ी से घिरा हुआ है और 18 वीं, 1 9वीं और 20 वीं राजवंशों के साथ-साथ पहली मध्यवर्ती अवधि और देर से अवधि के कुछ पांच पुराने साम्राज्य के इस कब्रिस्तान में 50 अधिक कब्रे हैं।
English: The necropolis of El-Khokha Arabic  is located on the west bank of the river Nile at Thebes, Egypt.
Hindi: अल-खोखा के नेक्रोपोलिस अरबी  मिस्र के थेब्स लक्सर में नील नदी के पश्चिमी तट पर स्थित है।
English: The necropolis of Sheikh Abd el-Qurna Arabic  is located on the West Bank at Thebes in Upper Egypt.
Hindi: शेख अब्द अल-कुरना अरबी   यहां नेक्रोपोलिस ऊपरी मिस्र में थेब्स में वेस्ट बैंक पर स्थित है।
English: The need - greaters came from Canada, Czech Republic, France, Germany, Guadeloupe, Luxembourg, New Caledonia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States.
Hindi: ये भाई - बहन कनाडा, चेक गणराज्य, फ्रांस, जर्मनी, ग्वाडेलोप, लक्जमबर्ग, न्यू कैलेडोनिया, स्वीडन, स्विट्ज़रलैंड, यूनाइटेड किंगडम और संयुक्त राज्य अमरीका से आए हैं ।
English: The need and demand for lighting can be perceived from the fact that almost all the lanterns are being rented out every day.
Hindi: प्रकाश की आवश्यकता तथा मांग की कल्पना इस बात से की जा सकती है कि सारी लालटेनें प्रतिदिन किराए पर उठ जाती हैं।
English: The need and importance of money, role of the R. B. I. and its functions, control over the supply of money in the market, control of the commercial banks, its deposit and lending activities have been clearly explained.
Hindi: पैसे की जरूरत और महत्व, भारतीय रिजर्व बैंक की भूमिका और अपने कार्यों, बाजार में पैसे की आपूर्ति पर नियंत्रण, वाणिज्यिक बैंकों को अपनी जमा और उधार देने की गतिविधियों का नियंत्रण स्पष्ट रूप से समझाया गया है.
English: The need and practical issues concerning finance and insurance for infrastructure were also discussed during the workshop.It set the stage for taking the dialogue on the proposed Coalition for DRI CDRI forward at the global level.
Hindi: कार्यशाला के दौरान आधारभूत ढांचे के लिए वित्त औेर बीमा संबंधी प्रायोगिक मुद्दों पर भी विचार-विमर्श किया गया। इसमें आपदा सहनशील आधारभूत ढांचे के लिए प्रस्तावित गठबंधन सीडीआरआई को विश्व स्तर पर ले जाने के लिए बातचीत का मंच तैयार हुआ।
English: The need for Committees arises out of two factors, the first one being the need for vigilance on the part of the Legislature over the actions of the Executive, while the second one is that the modern Legislature these days is over-burdened with heavy volume of work with limited time at its disposal.
Hindi: समितियों की आवश्यकता दो कारणों से होती है। पहला कारण कार्यपालिका की कार्रवाइयों पर विधायिका की ओर से निगरानी की जरूरत होना, जबकि दूसरा कारण यह है कि इन दिनों आधुनिक विधायिका के पास अत्यधिक कार्य होता है और उसके पास उन्हें निपटाने के लिए सीमित समय होता है।
English: The need for Committees arises out of two factors.
Hindi: समितियों की आवश्यकता दो कारणों से होती है।
English: The need for a Marriage Certificate arises in case you need to prove that you are legally married to someone.
Hindi: विवाह प्रमाण पत्र की आवश्यकता तब होती है यदि आपको यह साबित करना हो कि आपका विवाह किसी के साथ कानूनन सम्पयन्न हुआ है।
English: The need for a MoU was felt and agreed upon during the bilateral discussions between Shri Kamal Nath, Minister for Road Transport and Highways and Italian Minister for Economic Development, Mr. Paolo Romani in Rome on Wednesday.
Hindi: बुधवार को रोम में सड़क परिवहन मंत्री एवं राजमार्ग मंत्री श्री कमलनाथ तथा इतालवी आर्थिक विकास मंत्री श्री पाओलो रोमानी के बीच द्विपक्षीय वार्ता के दौरान यह जरूरत महसूस की गयी और उसपर सहमति बनी।
English: The need for a National Mission on Foundational Literacy and Numeracy- also established from the results of various national surveys such as the National Achievement Survey NAS Low learning levels. increased dropout rate. and inappropriate language and mathematical skills.
Hindi: मूलभूत साक्षरता और संख्यात्मकता पर एक राष्ट्रीय मिशन की आवश्यकता- विभिन्न राष्ट्रीय सर्वेक्षणों के परिणामों द्वारा स्थापित किया हुआ जैसे राष्ट्रीय उपलब्धि सर्वेक्षण एनएएस शिक्षा का अल्प दर. बीच में पढ़ाई छोड़ने की दर में वृद्धि. और अनुपयुक्त भाषा और गणितीय कौशल।
English: The need for a clarification on the above point is obvious.
Hindi: 4 1. उपरोक्त बिन्दु पर स्पष्टीकरण की आवश्यकता स्पष्ट है ।
English: The need for a human face has its roots in our culture
Hindi: हमारी संस्कृति की जड़ में एक मानव चेहरे की जरूरत है।
English: The need for a man to maintain a balance between congregation duties and those toward his wife and family.
Hindi: एक पुरुष को मंडली के प्रति और अपनी पत्नी तथा परिवार के प्रति कर्त्तव्यों के बीच संतुलन बनाए रखने की जरूरत हैं ।
English: The need for a medical panel was discussed at the academys recent meeting which was attended by all the BCCI-officer bearers, including president Sourav Ganguly and NCA cricket head Rahul Dravid.
Hindi: एनसीए की हालिया बैठक में मेडिकल पैनल की जरूरत पर चर्चा की गई, जिसमें अध्यक्ष सौरव गांगुली और एनसीए क्रिकेट प्रमुख राहुल द्रविड़ सहित बीसीसीआई के अधिकारियों ने शिरकत की।
English: The need for a modern auditorium of its own was felt for long by the constituents of PrasarBharati All India Radio and Doordarshan for organizing cultural events like music and dance concerts, talent hunt shows, memorial lectures etc.
Hindi: ऑल इंडिया रेडियो और दूरदर्शन द्वारा सांस्कृतिक कार्यक्रमों जैसे संगीत और नृत्य संगीत, टैलेंट हंट शो, स्मारक व्याख्यान आदि के आयोजन के लिए अपने स्वयं के आधुनिक ऑडिटोरियम की आवश्यकता लंबे समय से महसूस की जा रही थी।
English: The need for a more purposeful, result oriented, approach is imperative.
Hindi: एक अधिक उद्देश्यपूर्ण, परिणामोन्मुखी पहुंच की जरूरत है।
English: The need for a national level institution to support institutional capacity building activities must be explored.
Hindi: संस्थागत क्षमता निर्माण गतिविधियों की सहायता के लिए राष्ट्रीय स्तर के संस्थान की जरूरत की भी खोज की जानी चाहिए।
English: The need for a separate force for guarding the prime minister of the country was felt after Indira Gandhi was assassinated by her own security guards on October 31, 1984
Hindi: देश में प्रधानमंत्री की सुरक्षा के लिए अलग बल बनाने की जरूरत तब महसूस की गई जब 31 अक्टूबर 1984 को इंदिरा गाधी की उनके अंगरक्षकों ने हत्या कर दी थी
English: The need for a solution, therefore, is more than evident.
Hindi: इसलिए समाधान की आवश्यकता बहुत स्पष्ट है ।
English: The need for a special detailed legislation on the subject need not be overemphasized.
Hindi: इस विषय पर विशिष्ट विस्तृत विधान की आवश्यकता है, इस बात परजोरदेनेकीऔर आवश्यकता नहींहै ।
English: The need for a strong military in the face of such a threat at the border cannot be over-emphasised, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीमा पर इस तरह के खतरे का सामना करने में एक मजबूत सेना की जरूरत पर जोर नहीं दिया जा सकता।
English: The need for a unified financial instrument was already evident to the American financial services industry, but no one could figure out how to do it.
Hindi: एक एकीकृत वित्तीय साधन की जरूरत अमेरिकी वित्तीय सेवा उद्योग के लिए पहले से ही स्पष्ट रूप से दिखने लगी थी, लेकिन कोई भी यह पता नहीं कर पाया कि इसको कैसे करना है।
English: The need for a united global effort to combat terrorism has never been more urgent.
Hindi: आतंकवाद का मुकाबला करने के लिए मिल कर वैश्विक प्रयास करने की तुरंत इतनी अधिक आवश्यकता कभी नहीं थी।
English: The need for a warehouse arises due to the time gap between production and consumption of products.
Hindi: भंडारागार की आवश्यकता उत्पादों के उत्पादन तथा खपत के बीच समयांतराल के कारण उत्पिन्नभ होती है।
English: The need for acquiring coal resources abroad has assumed larger dimension in view of increasing demand on CIL and the mandate given to it under the aegis of New Coal Distribution Policy NCDP.
Hindi: सीआईएल पर बढी हुई मांग तथा नयी कोयला वितरण नीति एनसीडीपी के तत्त्वाधान के अधीन इसे दिए गए प्रादेश को देखते हुए विदेशों में कोयला संसाधनों को अधिग्रहित करने की आवश्यकता का अधिक आयाम माना गया है।
English: The need for alternative imports is so severe, though, that countries like Sri Lanka have already placed orders with Egypt and China, said G Rajendran, president of the Essential Food Commodities, Importers and Traders Association.
Hindi: असेंशल फूड कमोडिटीज, इम्पोर्टर्स ऐंड ट्रेडर्स के अध्यक्ष जी राजेंद्रन ने कहा कि वैकल्पिक आयात की आवश्यकता इतनी गंभीर है कि श्रीलंका जैसे देश पहले ही मिस्र और चीन को ऑर्डर दे चुके हैं।
English: The need for amending the Factories Act has been felt because of a number of developments since 1987 when the Act was last amended.
Hindi: 1987 में इस अधिनियम में संशोधन किए जाने के बाद से बहुत से बदलावों के मद्देनजर कारखाना अधिनियम में संशोधन की आवश्यकता महसूस की गई।
English: The need for an Inland Waterways Terminal between Dibrugarh and Bogibil, more loading - unloading facilities and warehousing facilities on IWT routes in the North East were also discussed
Hindi: इस दौरान डिब्रूगढ़ एवं बोगीबिल के बीच एक अंतर्देशीय जलमार्ग टर्मिनल के साथ-साथ पूर्वोत्तर में आईडब्ल्यूटी रूटों पर और ज्यादा माल लदान-उतराई सुविधाओं एवं भंडारण वेयरहाउसिंग सुविधाओं की जरूरत पर भी चर्चा की गई।
English: The need for an Inland Waterways Terminal between Dibrugarh and Bogibil, more loading - unloading facilities and warehousing facilities on IWT routes in the North East were also discussed.
Hindi: इस दौरान डिब्रूगढ़ एवं बोगीबिल के बीच एक अंतर्देशीय जलमार्ग टर्मिनल के साथ-साथ पूर्वोत्तर में आईडब्ल्यूटी रूटों पर और ज्यादा माल लदान-उतराई सुविधाओं एवं भंडारण वेयरहाउसिंग सुविधाओं की जरूरत पर भी चर्चा की गई।
English: The need for an autonomous body to create merit-based civil services was felt even long before the Independence.
Hindi: स्वतंत्रता से बहुत पहले से ही गुणवत्ता आधारित सिविल सेवाओं के सजृन के लिए एक स्वायत्त निकाय की आवश्यकता महसूस की गई थी।
English: The need for assured base-load energy availability throughout the year in all regions across our large country makes nuclear energy an indispensable option in the energy-mix for India.
Hindi: हमारे विस्तृत देश के सभी क्षेत्रों में पूरे वर्ष न्यूनतम ऊर्जा की सुनिश्चितता के लिए परमाणु ऊर्जा, भारत के ऊर्जा मिश्रण का अपरिहार्य विकल्प बन गया है।
English: The need for balanced use of fertilizers and pesticides should be propagated amongst our farming community through agriculture education and extension programmes.
Hindi: कृषि शिक्षा और विस्तार कार्यक्रमों के जरिए हमारे किसान समुदाय में उर्वरकों और कीटनाशकों के संतुलित इस्तेमाल की आवश्यकता का प्रचार-प्रसार किया जाना चाहिए।
English: The need for capacity building and improving the quality of health workers has to take place on war footing so that all Anganwadi workers may be trained in the use of smartphone and other tools to upload the data on the dashboard successfully.
Hindi: क्षमता सृजन और स्वास्थ्य कर्मियों की गुणवत्ता में सुधार के बारे में युद्ध स्तर पर काम करना होगा ताकि सभी आंगनवाड़ीकर्मी स्मार्टफोन और अन्य यंत्रों के उपयोग में प्रशिक्षित हो सके और सफलता पूर्वक डैशबोर्ड पर डाटा अपलोड कर सकें।
English: The need for caution regarding chat rooms will be discussed later.
Hindi: चैट रूम के बारे में सावधानी की ज़रूरत पर बाद में चर्चा की जाएगी ।
English: The need for certification of standing orders has been done away with and model standing orders have been made applicable on them, it said.
Hindi: स्टैंडिंग आर्डरज़ की सर्टीफिकेशन की ज़रूरत को ख़त्म कर दिया गया है और उन पर मॉडल स्टैंडिंग आर्डर लागू किये गए हैं।
English: The need for common legislation for the three services was also discussed at the recently concluded army commanders conference.
Hindi: हाल में संपन्न थलसेना कमांडरों की कॉन्फ्रेंस में तीनों सेनाओं के लिए साझे कानून की ज़रूरत पर विचार किया गया.
English: The need for computation of interest in a Savings Bank account has been explained Mathematical computation has also been explained using examples from daily life problems.
Hindi: एक बचत बैंक खाते में ब्याज की गणना के लिए की जरूरत को समझाया गया है गणितीय गणना दैनिक जीवन की समस्याओं से भी उदाहरण का उपयोग करते हुए समझाया गया है.
English: The need for constitution of special courts can be reviewed at a later stage.
Hindi: विशे-न्यायालयों के गठन की आवश्यकता पर बाद में पुनर्विलोकन किया जा सकता है ।
English: The need for construction of roads, railways and irrigation works etc. come to the forefront.
Hindi: सड़कों, रेलवे और सिंचाई कार्यों आदि के निर्माण की जरूरत सबसे आगे आती है।
English: The need for coordination between the army, navy and air force was seen during the Kargil war.
Hindi: करगिल युद्ध के दौरान थलसेना और वायुसेना के बीच समन्वय की कमी देखने को मिली थी.
English: The need for decentralisation of the system of administration of justice by ---
Hindi: न्यायिक प्रशासन कीप्रणाली के विकेन्द्रकरम की आवश्यकता जिसे ---
English: The need for degrees has left so many people frozen.
Hindi: डिग्री के लिए जरूरत ने कई लोगों को जमे हुए छोड़ दिया गया है.
English: The need for development work is obvious.
Hindi: विकास कार्य की आवश्यकता स्पष्ट है।
English: The need for discipline is the greater in such a situation.
Hindi: ऐसी हालत में अनुशासन की जरूरत और भी अधिक बढ जाती है।
English: The need for discipline may lead to what challenge?
Hindi: अनुशासन की आवश्यकता से कौनसी चुनौती उत्पन्न हो सकती है?
English: The need for effective enforcement of contracts for attracting private investments was discussed.
Hindi: निजी निवेश आकृष्ट करने के लिए संविदाओं के कारगर अमल की आवश्यकता के बारे में भी चर्चा की गई।
English: The need for employee counselling arises when the employee shows signs of declining performance, being stressed in office - hours, bad decision - making etc.
Hindi: कर्मचारी परामर्श की जरूरत तब पड़ती है जब कर्मचारी के कार्यनिष्पादन में गिरावट, कार्यालय में तनावग्रस्तता, खराब निर्णयन जैसे संकेत दिखाई देते हैं।
English: The need for energy does not come only from power generation, we have also seen a significant proportion maybe 20 of the total energy need coming from transport sector.
Hindi: ऊर्जा की आवश्यकता केवल बिजली उत्पादन से ही नहीं होती है, हमने ट्रांस्पोर्टेशन क्षेत्र से आने वाली कुल ऊर्जा ज़रूरत का 20 भी महत्वपूर्ण अनुपात देखा है।
English: The need for enhanced cooperation between the two sides for securing peace, security and stability in the border areas has been underlined at the highest levels by both the countries.
Hindi: सीमा क्षेत्रों में शांति, सुरक्षा तथा स्थिरता के लिए दोनों पक्षों के बीच सहयोग बढ़ाने की आवश्यकता को दोनों देशों द्वारा उच्चतम स्तरों पर रेखांकित किया गया है।
English: The need for enhanced international coordination and communication on policies was emphasized at the G20 Summit in St. Petersburg in September.
Hindi: नीतियों पर अंतरराष्ट्रीय समन्वय और संचार बढ़ाने की जरूरत पर सितंबर में सेंट पीटर्सबर्ग में जी -20 शिखर सम्मेलन में बल दिया गया था।
English: The need for establishing NFRA has arisen on account of the need felt across various jurisdictions in the world, in the wake of accounting scams, to establish independent regulators, independent from those it regulates, for enforcement of auditing standards and ensuring the quality of audits to strengthen the independence of audit firms, quality of audits and, therefore, enhance investor and public confidence in financial disclosures of companies.
Hindi: लेखापरीक्षा घोटालों के दृष्टिगत विश्व में विभिन्न कार्य क्षेत्रों में महसूस की गई जरूरत के मद्देनजर एनएफआरए की स्थापना की जरूरत नहीं है, जिसका उद्देश्य इसका विनियमन कर रहे तंत्र से इतर स्वतंत्र विनियामकों को स्थापित करना और लेखापरीक्षा मानकों को लागू करना, लेखापरीक्षा की गुणवत्ता व लेखापरीक्षा फर्मों की स्वतंत्रता को सुदृढ़ बनाना है
English: The need for expediting the trial and disposal of claims instituted before Tribunals constituted under the Motor Vehicles Act, 1939, was stressed by the Law Commission in its Report on arrears in courts, dealing, respectively, with trial courts ?, and High Courts and other appellate courts.
Hindi: विधि आयोग ने विचारण न्यायालयों औरउच्च न्यायालयों तथा अन्य अपील न्यायालयोंमें बकाया मामलों से संबंधित अपनी रिपोर्ट मेंमोटरसान अधिनियम, 1939 केअधीन गठित अधिकरणों के समक्षसंस्थित दावों का शीघ्र विचारण और निपटारा किए जाने की आवश्यकता पर जोर डाला था ।
English: The need for formal and systematic training has increased because of the rapid technological changes which create new job opportunities.
Hindi: क्रमबद्ध और औपचारिक प्रशिक्षण की आवश्यजकता बढ़ गई है चूंकि प्रौद्योगिकी में त्विरित परिवर्तन हो रहे हैं जो नए कार्य के अवसरों का सृजन करती है।
English: The need for funding will keep increasing.
Hindi: धन की आवश्यकता लगातार बढ़ती रहेगी।
English: The need for graduates and post - graduates from these streams will be much higher in the future and we must be ready to meet the demand.
Hindi: इन विषयों के स्नातकों और स्नातकोत्तरों की आवश्यकता भविष्य में और अधिक बढ़ जाएगी और हमें इस मांग को पूरा करने के लिए तैयार रहना चाहिए।
English: The need for graduates and post-graduates from these streams will be much higher in the future and we must be ready to meet the demand.
Hindi: इन विषयों के स्नातकों और स्नातकोत्तरों की आवश्यकता भविष्य में और अधिक बढ़ जाएगी और हमें इस मांग को पूरा करने के लिए तैयार रहना चाहिए।
English: The need for immediate introduction of Container train services between India and Bangladesh was reiterated by Indian Railways.
Hindi: भारतीय रेलवे ने भारत और बांग्लादेश के बीच कंटेनर ट्रेन सेवाएं तत्काल शुरू करने की जरूरत पर फिर से बल दिया।
English: The need for imparting training to personnel judicial and administrative memberstechnical members who man the tribunals cannot be ignored.
Hindi: अधिकरण के सदस्यों को न्यायिक तथा प्रशासनिक सदस्यतकनीकी सदस्य प्रशिक्षण देने की आवश्यकता की उपेक्षा नहींकीजा सकती ।
English: The need for initiating the auction process well in advance for the leases of merchant miners expiring in 2020 was stressed to ensure a seamless transition from the existing to the new lessees
Hindi: 2020 में सपाप्त हो रहे व्यापारिक खनिकों के पट्टों के लिए पहले से ही नीलामी की प्रक्रिया शुरू करने की आवश्यकता पर इसलिए जोर दिया गया ताकि वर्तमान पट्टेदारों से नए पट्टेदारों तक निर्बाध अंतरण हो सके
English: The need for initiating the auction process well in advance for the leases of merchant miners expiring in 2020 was stressed to ensure a seamless transition from the existing to the new lessees.
Hindi: 2020 में सपाप्त हो रहे व्यापारिक खनिकों के पट्टों के लिए पहले से ही नीलामी की प्रक्रिया शुरू करने की आवश्यकता पर इसलिए जोर दिया गया ताकि वर्तमान पट्टेदारों से नए पट्टेदारों तक निर्बाध अंतरण हो सके।
English: The need for innovation, science and technology was endorsed by experts who noted the importance of regenerating soils and building on biodiversity as two key elements, along with use of natural inputs readily available to farmers in this knowledge intensive approach.
Hindi: गहन ज्ञान वाले दृष्टिकोण में किसानों के लिए आसानी से उपलब्ध प्राकृतिक आदानों के उपयोग के साथ-साथ दो प्रमुख तत्वों के रूप में मिट्टी में सुधार और जैव विविधता के उपयोग के महत्व पर बल देने वाले विशेषज्ञों द्वारा नवाचार, विज्ञान और प्रौद्योगिकी की आवश्यकता का समर्थन किया गया।