Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr Birla, who was in Tokyo to attend the 6th Parliamentary Speakers' Summit of G 20 Countries from November 3-5, 2019, shared his views with Presiding Officers of Parliaments of G20 countries.
Hindi: मिस्टर बिरला, जो 3-5 नवंबर, 2019 से जी-20 देशों के 6 वें संसदीय वक्ताओं के शिखर सम्मेलन में भाग लेने के लिए टोक्यो में थे, ने जी-20 देशों के संसदों के पीठासीन अधिकारियों के साथ अपने विचार साझा किए।
English: Mr Biswas won by over 50,000 votes.
Hindi: श्री विश्वास 50,000 से अधिक मतों से जीते।
English: Mr Bolsonaro has defended himself by saying he was among the few world leaders courageous enough to defy political correctness and global health recommendations, and that he has not erred in the slightest.
Hindi: बोल्सनारो ने यह कहकर अपना बचाव किया है कि वह उन कुछ विश्व नेताओं में से एक हैं जो राजनीतिक शुद्धता और स्वास्थ्य के लिए वैश्विक सिफारिशों को अस्वीकार करने के लिए पर्याप्त बहादुर हैं, और उन्होंने कुछ भी गलत नहीं किया है।
English: Mr Bolsonaro has denied wrongdoing, and the decision on whether to file most of the charges will be up to Prosecutor-General Augusto Aras, a presidential appointee who is widely viewed as protecting him.
Hindi: राष्ट्रपति ने किसी भी गलत काम से इनकार किया है, और अधिकांश आरोपों का फैसला बोल्सनारो द्वारा नियुक्त अभियोजक जनरल ऑगस्टो अरास द्वारा किया जाएगा, जिन्हें व्यापक रूप से उनके रक्षक के रूप में देखा जाता है।
English: Mr Bolsonaro, who is on a four-day visit to India, held talks with Prime Minister Narendra Modi on Saturday after which India and Brazil inked 15 agreements to ramp up cooperation in a wide range of areas, including oil and gas, and unveiled an action plan to further broadbase their strategic ties.
Hindi: राष्ट्रपति बोल्सोनारो ने शनिवार को प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी के साथ वार्ता की जिसके बाद भारत और ब्राजील ने तेल और गैस सहित कई क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के लिए 15 समझौतों पर हस्ताक्षर किए और अपने रणनीतिक संबंधों को और व्यापक बनाने के लिए एक कार्य योजना का अनावरण किया।
English: Mr Bolton's ousting came as a surprise to many in the White House.
Hindi: व्हाइट हाउस में कई लोगों के लिए बोल्टन को अचानक यूं पद से हटाना एक आश्चर्य की बात थी।
English: Mr Bolton, a leading foreign policy hawk, was the chief architect of Mr Trump's hard-line stance against Iran.
Hindi: आक्रामक विदेश नीति वाले जॉन बोल्टन ईरान के विरुद्ध ट्रंप की सख़्त नीति के मुख्य कर्ता-धर्ता थे.
English: Mr Bolton, a leading foreign policy hawk, was the chief architect of Mr Trump's hardline stance against Iran.
Hindi: आक्रामक विदेश नीति वाले जॉन बोल्टन ईरान के विरुद्ध ट्रंप की सख़्त नीति के मुख्य कर्ता-धर्ता थे.
English: Mr Bouteflika, had been in power for 20 years.
Hindi: श्री बोउटफ्लिका ने करीब 20 वर्षों तक सत्ता में रहे।
English: Mr Braich says he has the money for the investment and has provided documentation to Yes Bank's Chief Executive Officer Ravneet Gill on his ability to pay.
Hindi: ब्रिच का कहना है कि उसके पास निवेश के लिए पैसे हैं और उसने भुगतान करने की अपनी क्षमता के आधार पर यस बैंक के मुख्य कार्यकारी अधिकारी रवनीत गिल को दस्तावेज उपलब्ध कराए हैं।
English: Mr Bremmer is the president of Eurasia Group, a risk consultancy.
Hindi: श्री ब्रेमर यूरेशिया समूह के अध्यक्ष हैं जो जोखिम परामर्शदाता हैं।
English: Mr Bugti is President and founder of Baloch Republican Party.
Hindi: बुगती बलूच रिपब्लिकन पार्टी के अध्यक्ष और संस्थापक हैं
English: Mr Burne-Jones, ARA, at the New Gallery
Hindi: श्री बर्नी-जोन्स, एआरए, नई गैलरी में
English: Mr Burns told lawmakers that the US will compete and compete vigorously with China where it should, including on jobs and the economy, critical infrastructure and emerging technologies and cooperate with Beijing where it is in its interest, including on climate change, counter-narcotics, global health and non-proliferation.
Hindi: बर्न्स ने कहा कि अमेरिका नौकरियों एवं अर्थव्यवस्था और बुनियादी ढांचे संबंधी एवं उभरती प्रौद्योगिकियों समेत उन क्षेत्रों में चीन से कड़ी प्रतिस्पर्धा करेगा, जहां ऐसा करने की जरूरत है तथा वह जलवायु परिवर्तन, मादक पदार्थों के खिलाफ कार्रवाई, वैश्विक स्वास्थ्य और निरस्त्रीकरण समेत ऐसे मामलों में चीन के साथ सहयोग करेगा, जो उसके हित में हैं।
English: Mr Bush also declared that with determination and hard work, American economic prosperity would be restored.
Hindi: बुश ने कहा कि लगन और कड़ी मेहनत से अमरीकी अर्थव्यवस्था की समृद्धि वापस आ जाएगी.
English: Mr Butt is also the head of the nonprofit that runs the lighthouse.
Hindi: टॉम बट्ट लाइटहाउस को चलाने वाली गैरलाभकारी संस्था के प्रमुख भी हैं।
English: Mr Card later did further work on the issue.
Hindi: कार्ड ने बाद में इस मुद्दे पर और काम किया।
English: Mr Carl BILDT, Minister for Foreign Affairs of Sweden
Hindi: कार्ल बिल्ट, स्वीडेनका विदेश मन्त्री
English: Mr Chamling was the chief minister of Sikkim since December 1994.
Hindi: चामलिंग दिसंबर 1994 से सिक्किम के मुख्यमंत्री हैं.
English: Mr Chandrasekaran will receive the Honoris Causa degree for his exemplary leadership in the performance of Tata group companies spread across 10 business verticals with aggregate annual revenues of over US 110 billion.
Hindi: 110 बिलियन अमेरिकी डालर से अधिक के कुल वार्षिक राजस्व के साथ 10 व्यावसायिक कार्यक्षेत्रों में फैली टाटा समूह की कंपनियों के प्रदर्शन में अनुकरणीय नेतृत्व के लिए नटराजन चंद्रशेखरन को डॉक्टरेट की उपाधि दी गई.
English: Mr Channi was sworn in as chief minister of Punjab earlier this day.
Hindi: चन्नी ने इसी सप्ताह के प्रारंभ में पंजाब के मुख्यमंत्री पद की शपथ ली थी।
English: Mr Charles Michel, President of the European Council
Hindi: चार्ल्स मिशेल, यूरोपीय परिषद के अध्यक्ष
English: Mr Chatterjee 30 is best known for revisiting the traditional dishes from his native state of West Bengal and giving it a French twist.
Hindi: चटर्जी 30 को उनके मूल राज्य पश्चिम बंगाल से पारंपरिक व्यंजनों को फिर से लाने और इसे एक फ्रांसीसी मोड़ देने के लिए जाना जाता है।
English: Mr Chaturvedi, who has sought probe against Central Vigilance Commissioner KV Chowdary, had sent documents, running into almost 1,000 pages, in support of his claim to the office of the president.
Hindi: केंद्रीय सतर्कता आयुक्त केवी चौधरी के ख़िलाफ़ जांच की मांग कर रहे संजीव ने अपने दावे के समर्थन में करीब 1,000 पन्नों के दस्तावेज़ राष्ट्रपति कार्यालय को भेजे थे, उन्होंने राष्ट्रपति सचिवालय से सात मामलों का ब्योरा साझा किया था.
English: Mr Chaudhary previously served as a senior executive at the US Department of Transportation where he was Director of Advanced Programs and Innovation, Office of Commercial Space, at the Federal Aviation Administration FAA, according to his bio released by the White House.
Hindi: रवि चौधरी ने पहले अमेरिकी परिवहन विभाग में एक वरिष्ठ कार्यकारी के रूप में कार्य किया, जहां वे व्हाइट हाउस द्वारा जारी किए गए उनके बायो के अनुसार, फेडरल एविएशन एडमिनिस्ट्रेशन एफएए में एडवांस्ड प्रोग्राम्स एंड इनोवेशन, ऑफिस ऑफ कमर्शियल स्पेस के निदेशक थे।
English: Mr Chaudhry stated that the practice is illegal.
Hindi: श्री चौधरी ने कहा कि अभ्यास है अवैध।
English: Mr Chiang, who is the company's scientific director, said the challenge was figuring out how to make a battery using iron, air, and a water-based electrolyte.
Hindi: श्री च्यांग, जो कंपनी के मुख्य विज्ञान अधिकारी हैं, ने कहा कि चुनौती यह पता लगाने की थी कि लोहे, हवा और पानी आधारित इलेक्ट्रोलाइट का उपयोग करके बैटरी कैसे बनाई जाए।
English: Mr Chidambaram has contended that it is a violation of his fundamental right under Article 21 of the constitution, that his petition challenging the high court order was not heard by the top court on August 20 and 21 and he was arrested on the August 21 night.
Hindi: चिदंबरम ने तर्क दिया है कि यह संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत उनके मौलिक अधिकार का उल्लंघन है, उच्च न्यायालय के आदेश को चुनौती देने वाली उनकी याचिका पर शीर्ष अदालत ने 20 और 21 जुलाई को सुनवाई नहीं की थी और उन्हें 21 अगस्त की रात को गिरफ्तार किया गया था।
English: Mr Chidambaram has contended that it is a violation of his fundamental right under Article 21 of the constitution, that his petition challenging the high court order was not heard by the top court on July 20 and 21 and he was arrested on the August 21 night.
Hindi: चिदंबरम ने तर्क दिया है कि यह संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत उनके मौलिक अधिकार का उल्लंघन है, उच्च न्यायालय के आदेश को चुनौती देने वाली उनकी याचिका पर शीर्ष अदालत ने 20 और 21 जुलाई को सुनवाई नहीं की थी और उन्हें 21 अगस्त की रात को गिरफ्तार किया गया था।
English: Mr Chidambaram has referred to the Supreme Court's October 22 order granting him bail in the CBI case and said it has stated there was no evidence of tampering, flight risk and influencing witnesses against him in the corruption case.
Hindi: चिदंबरम ने उन्हें सीबीआई के मामले में जमानत देने के उच्चतम न्यायालय के 22 अक्तूबर के आदेश का जिक्र किया और इस बात उल्लेख किया कि यह कहा गया था कि भ्रष्टाचार के मामले में उनके खिलाफ साक्ष्य से छेड़छाड़ करने, विदेश भागने और गवाहों को प्रभावित करने का कोई सबूत नहीं है.
English: Mr Chidambaram said that in the 70-year history of the nation, there has never been an example of a state being reduced to a Union Territory and it has always been the opposite.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि देश के 70 साल के इतिहास में ऐसा कभी कोई उदाहरण नहीं आया जब एक राज्य को केन्द्रशासित प्रदेश बना दिया गया हो.
English: Mr Chidambaram said the matter also raises issues of national security because, if the government says that it did not conduct surveillance, then the question arises who conducted the snooping.
Hindi: श्री चिदंबरम ने कहा कि यह मामला राष्ट्रीय सुरक्षा के मुद्दों को भी उठाता है, क्योंकि अगर सरकार कहती है कि उसने निगरानी नहीं की, तो सवाल उठता है कि जासूसी किसने की।
English: Mr Chidambaram's legal team, led by Kapil Sibal, is challenging the High Court order in the Supreme Court and are expected to request for an early hearing today, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि कपिल सिब्बल की अगुवाई में चिदंबरम की कानूनी टीम उच्चतम न्यायालय में उच्च न्यायालय के आदेश को चुनौती दे रही है और उम्मीद की जा रही है कि कल सुनवाई होगी।
English: Mr Chidambaram's legal team, led by Kapil Sibal, is challenging the High Court order in the Supreme Court.
Hindi: श्री चिदंबरम की कानूनी टीम, कपिल सिब्बल के नेतृत्व में, सर्वोच्च न्यायालय में उच्च न्यायालय के आदेश को चुनौती दे रही है।
English: Mr Chief, I don't feel so good.
Hindi: 'अधीक्षक, मुझे इतना अच्छा नहीं लग रहा है।
English: Mr Chirac also served as the French prime minister, but he was beset by a series of corruption scandals.
Hindi: शिराक ने फ्रांसीसी प्रधानमंत्री के तौर पर भी काम किया लेकिन भ्रष्टाचार के आरोपों से वो घिरे रहे.
English: Mr Chirac was born in 1932, the son of a bank manager.
Hindi: शिराक का जन्म 1932 में एक बैंक मैनेजर के बेटे के रूप में हुआ था.
English: Mr Chirag Goel masterminded a deep-rooted conspiracy to defraud the Government and committed offences specified under Section 132 1 c of the CGST Act, 2017 which are cognizable and non-bailable.
Hindi: चिराग गोयल ने सरकार को धोखा देने के लिए एक गहरी साजिश रची और सीजीएसटी अधिनियम, 2017 की धारा 132 1 सी के तहत निर्दिष्ट अपराध किए, जो संज्ञेय और गैर-जमानती हैं.
English: Mr Chirag Goel masterminded a deep-rooted conspiracy to defraud the Government and committed offenses specified under Section 132 1 c of the CGST Act, 2017 which are cognizable and non-bailable.
Hindi: चिराग गोयल ने सरकार को धोखा देने के लिए एक गहरी साजिश रची और सीजीएसटी अधिनियम, 2017 की धारा 132 1 सी के तहत निर्दिष्ट अपराध किए, जो संज्ञेय और गैर-जमानती हैं.
English: Mr Choi, 30, decided to create the device after he struggled to pack the traditional plug with his new MacBook Air - which is the world's thinnest laptop.
Hindi: तीस वर्षीय चोई ने परंपरागत प्लग के स्थान पर नया प्लग बनाने का निर्णय उस समय लिया जब उन्हें अपने नए मैकबुक एयर दुनिया का सबसे पतला लैपटॉप के साथ पारंपरिक प्लग को रखने में मशक्कत करनी पड़ी।
English: Mr Chouhan said his government would develop detailed protocol for treatment of the mucormycosis infections.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि उनकी सरकार श्लेष्मा संक्रमण के उपचार के लिए विस्तृत प्रोटोकॉल विकसित करेगी।
English: Mr Chrisochoidis said the extension to the existing 12.5km fence on its border with Turkey had been completed in recent days and fitted with a hi-tech, automated electronic monitoring system.
Hindi: तुर्की के साथ सीमा पर मौजूदा 12.5 किलोमीटर की बाड़ का विस्तार हाल के दिनों में पूरा हो गया है, ग्रीक मंत्री क्रिसोचोइडिस ने कहा, साथ ही एक उच्च तकनीक स्वचालित इलेक्ट्रॉनिक निगरानी प्रणाली।
English: Mr Chun resigned from office amid a nationwide student-led democratic movement in 1987 demanding a direct electoral system.
Hindi: एक सीधी चुनावी व्यवस्था की मांग को लेकर 1987 में हुये देशव्यापी छात्र-नेतृत्व वाले लोकतांत्रिक आंदोलन के बाद चुन ने पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: Mr Churchill said, 'Britain and France had to choose between war and dishonour.
Hindi: विंस्टन चर्चिल ने कहा है कि, "फ्रांस और ग्रेट ब्रिटेन को युद्ध और अपमान के बीच चयन करना था।
English: Mr Conte posted the text of two separate letters he sent to European heads of state and government and to the presidents of the European Commission and the European Council.
Hindi: कॉन्टे ने दो अलग-अलग पत्रों का पाठ पोस्ट किया जो उन्होंने यूरोपीय राष्ट्राध्यक्षों और सरकार और यूरोपीय आयोग और यूरोपीय परिषद के अध्यक्षों को भेजे थे।
English: Mr Corbyn, however, will say the battle to stop a no-deal Brexit is not a struggle between those who want to leave the EU and those who want to stay.
Hindi: कॉर्बिन, हालांकि कहेंगे कि नो-डील को रोकने की लड़ाई ब्रेक्सिट उन लोगों के बीच संघर्ष नहीं है जो ईयू छोड़ना चाहते हैं और जो रहना चाहते हैं।
English: Mr Corker suggested that President Donald Trump was condoning the murder of a journalist by refusing to condemn the Saudi crown prince.
Hindi: """ कॉर्कर ने सुझाव दिया कि अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प ने सऊदी ताज राजकुमार की निंदा करने से इंकार कर पत्रकार की हत्या की निंदा की थी।"
English: Mr Cornyn, also co-chair of the India Caucus, and his congress colleagues have just returned from a visit to India and South East Asia where they experienced first hand the challenges of China.
Hindi: सीनेटर मिस्टर कॉर्निन, जो इंडिया कॉकस के सह-अध्यक्ष भी हैं, और उनके कांग्रेसी सहयोगी अभी-अभी भारत और दक्षिण पूर्व एशिया की यात्रा से लौटे हैं, जिसमें उन्हें चीन द्वारा पेश की जा रही चुनौतियों का प्रत्यक्ष अनुभव था।
English: Mr Dahiya, 35, was posted at Lahori Gate police station from December 21, 2017.
Hindi: दहिया लाहौरी गेट पुलिस थाने में 21 दिसंबर 2017 से तैनात है।
English: Mr Daiya had told the bench that he did not have the resources to pay the costs imposed by the Supreme Court and would approach the President of India with a mercy plea.
Hindi: श्री दय्या ने पीठ से कहा था कि उनके पास शीर्ष न्यायालय द्वारा लगाए गए दंड का भुगतान करने हेतु संसाधन नहीं हैं एवं वह दया याचिका के साथ भारत के राष्ट्रपति से आग्रह करेंगे।
English: Mr Darwin's theory of development.
Hindi: डार्विन का विकास का सिद्धांत.
English: Mr Das said that he had full belief that in the days to come with the cooperation of the people of Jammu and Kashmir and strong will power of the government the problems in that state will be sorted out and Jammu and Kashmir will scale new heights of development.
Hindi: मुझे पूर्ण विश्वास है कि जम्मू-कश्मीर के लोगों के सहयोग एवं सरकार के द़ृढ़ निश्चय से आने वाले दिनों में जम्मू-कश्मीर में व्याप्त समस्याओं का अन्त होगा तथा जम्मू-कश्मीर विकास की नई ऊंचाइयों को प्राप्त करेगा।
English: Mr Dass has been elected as the party's state president for another three-year term.
Hindi: दास को अगले तीन साल के लिए पार्टी का प्रदेश अध्यक्ष चुना गया है।
English: Mr David Kaye, UN Special Rapporteur on the promotion and the protection of the right to freedom of opinion and expression
Hindi: विचारों व अभिव्यक्ति की स्वतंत्रताओं के अधिकारों को बढ़ावा देने के लिए संयुक्त राष्ट्र के विशेष दूत डेविड केय.
English: Mr De Los Angeles and colleagues have suggested monkey-human chimeras could, in theory, provide new ways to study neurological and psychiatric diseases in humans.
Hindi: डी लॉस एंजिल्स और उनके सहयोगियों ने सुझाव दिया है कि बंदर-मानव चिमेरस, सिद्धांत रूप में, मनुष्यों में न्यूरोलॉजिकल और मनोरोग रोगों के अध्ययन के नए तरीके प्रदान कर सकते हैं।
English: Mr Deshmukh had later said that the Chief Minister had decided to remove Mr Singh as mistakes made in the investigation could not be condoned.
Hindi: श्री देशमुख ने बाद में कहा था कि मुख्यमंत्री ने श्री सिंह को हटाने का फैसला किया है क्योंकि जांच में हुई गलतियों को स्वीकार नहीं किया जा सकता है।
English: Mr Deshmukh had resigned from the state cabinet after the High Court order.
Hindi: हाई कोर्ट के आदेश के बाद देशमुख ने राज्य मंत्रिमंडल से इस्तीफा दे दिया था।
English: Mr Deshmukh had said that Param Bir Singh made the allegations against him after he was removed from the post of Mumbai Police Commissioner.
Hindi: देशमुख ने कहा था कि मुंबई पुलिस आयुक्त के पद से हटाए जाने के बाद सिंह ने उनके खिलाफ यह आरोप लगाए थे।
English: Mr Deshmukh made the statement in the Maharashtra Legislative Council.
Hindi: श्री देशमुख ने महाराष्ट्र विधान परिषद में बयान दिया।
English: Mr Deshmukh, who had stepped down earlier this year from his post amid a row over bribery allegations against him, was refused relief by the Bombay High Court on Friday as he appealed for the cancellation of the summons by the probe agency.
Hindi: श्री देशमुख, जिन्होंने इस साल की शुरुआत में अपने खिलाफ रिश्वत के आरोपों को लेकर विवाद के बीच अपने पद से इस्तीफा दे दिया था, को शुक्रवार को बॉम्बे हाईकोर्ट ने राहत देने से इनकार कर दिया क्योंकि उन्होंने जांच एजेंसी द्वारा सम्मन को रद्द करने की अपील की थी।
English: Mr Dhariwal said even the couple can get their marriage registered, provided that they inform their families within 30 days.
Hindi: धारीवाल ने यह भी कहा कि दंपति भी अपनी शादी का पंजीकरण करा सकते हैं, बशर्ते कि वे 30 दिनों के भीतर अपने परिवार को सूचित करें।
English: Mr Doggett suggests this is when Clapton fell in love with Boyd, and in an attempt to focus on someone else, he took up with Boyd's sister, Paula.
Hindi: मिस्टर डोगेट का सुझाव है कि यह तब है जब क्लैप्टन को बॉयड से प्यार हो गया, और किसी और पर ध्यान केंद्रित करने के प्रयास में, उन्होंने बॉयड की बहन, पाउला के साथ काम किया।
English: Mr Dogus said he was born into a Muslim family but does not currently practise any religion.
Hindi: डोगस ने बताया कि उनका जन्म मुस्लिम परिवार में हुआ है लेकिन अब वह किसी धर्म को नहीं मानते हैं।
English: Mr Douza mentioned a complete of 1,500 refugees will likely be transported to the island in phases over the subsequent few weeks.
Hindi: दौजा ने कहा कि अगले कुछ हफ्तों में कुल 1,500 शरणार्थियों को चरणबद्ध तरीके से द्वीप पहुंचाया जाएगा।
English: Mr Douza said a total of 1,500 refugees will be transported to the island in phases over the next few weeks.
Hindi: दौजा ने कहा कि अगले कुछ हफ्तों में कुल 1,500 शरणार्थियों को चरणबद्ध तरीके से द्वीप पहुंचाया जाएगा।
English: Mr Doval, during his meetings, conveyed in clear terms that there should be no inconvenience to the people in general public.
Hindi: डोभाल ने अपनी बैठकों के दौरान स्पष्ट रूप से कहा कि सामान्य लोगों को किसी तरह की कोई असुविधा नहीं होनी चाहिए.
English: Mr Duque did not provide the time of the incident or say who he believed carried it out, but several armed groups are known to operate in the area.
Hindi: डुके ने यह नहीं बताया कि हमला किस समय किया गया था या हमला किसने किया, लेकिन ऐसा माना जाता है कि इलाके में कई सशस्त्र समूह सक्रिय हैं.
English: Mr Duterte has not commented on Ressa's award.
Hindi: डुटर्टे ने रेसा के पुरस्कार पर कोई टिप्पणी नहीं की है।
English: Mr Elden's father was a friend of the photographer, Kirk Weddle, who took pictures of several swimming babies in several scenarios at the Rose Bowl Aquatic Centre in Pasadena, California.
Hindi: एल्डन के पिता फोटोग्राफर किर्क वेडल के मित्र थे, जिन्होंने कैलिफोर्निया के पासाडेना में रोज बाउल एक्वाटिक सेंटर में कई परिदृश्यों में कई तैराकी शिशुओं की तस्वीरें लीं।
English: Mr Ellis will take up his appointment during January 2021.
Hindi: श्री एलिस जनवरी 2021 के दौरान अपनी नियुक्ति करेगा।
English: Mr Erdogan said the number of planes fighting the fires had been increased from six to 13, including planes from Ukraine, Russia, Azerbaijan and Iran, and that thousands of Turkish personnel as well as dozens of helicopters and drones were assisting the firefighting efforts.
Hindi: एर्दोगन ने कहा कि आग से लड़ने वाले विमानों की संख्या छह से बढ़कर 13 हो गई है, जिनमें यूक्रेन, रूस, अजरबैजान और ईरान के विमान शामिल हैं, और हजारों तुर्की कर्मियों और दर्जनों हेलीकॉप्टर और ड्रोन अग्निशमन प्रयासों में मदद कर रहे हैं।
English: Mr Fadnavis has said that the Shiv Sena was not promised the Chief Ministerial post for two-and-a-half years when the alliance was sealed before the 2019 Lok Sabha polls.
Hindi: हालांकि, फडणवीस ने कहा है कि शिवसेना को ढाई साल तक मुख्यमंत्री पद का वादा नहीं किया गया था जब 2019 के लोकसभा चुनावों से पहले गठबंधन को सील कर दिया गया था।
English: Mr Fadnavis has said that the Shiv Sena was not promised the chief ministerial post for two-and-a-half years when the alliance was sealed before the 2019 Lok Sabha polls.
Hindi: हालांकि, फडणवीस ने कहा है कि शिवसेना को ढाई साल तक मुख्यमंत्री पद का वादा नहीं किया गया था जब 2019 के लोकसभा चुनावों से पहले गठबंधन को सील कर दिया गया था।
English: Mr Fadnavis said regions in the state where water is readily available for irrigation do not see farmer suicides whereas areas which are not irrigated properly tend to have high number of such incidents.
Hindi: फडणवीस ने कहा कि राज्य के जिन क्षेत्रों में पानी सिंचाई के लिए सहजता से उपलब्ध है वहां किसानों की आत्महत्या नजर नहीं आती है लेकिन जिन क्षेत्रों में सिंचाई ढंग से नहीं हो पाती है वहीं बड़ी संख्या में ऐसी घटनाओं की प्रवृति सामने आती हैं.
English: Mr Fadnavis said the claim of the opposition that the BJP plans to change the Constitution and end the system of reservations in jobs and education was not true.
Hindi: फडणवीस ने विपक्ष के दावे को कहा कि भाजपा की योजना संविधान बदलने और नौकरियों और शिक्षा में आरक्षण की व्यवस्था को समाप्त करने की नहीं थी।
English: Mr Faizal questioned the practicality of implementing the order, saying there are hundreds of fishing boats operating from the islands and how many officials are going to be deployed in such vessels.
Hindi: फैज़ल ने आदेश को लागू करने की व्यावहारिकता पर सवाल उठाते हुए कहा कि द्वीपों से मछली पकड़ने वाली सैकड़ों नावें चल रही हैं और ऐसे जहाजों में कितने अधिकारी तैनात किए जाने वाले हैं।
English: Mr Faizal questioned the practicality of implementing the order, saying there are lots of of fishing boats working from the islands and what number of officers are going to be deployed in such vessels.
Hindi: फैज़ल ने आदेश को लागू करने की व्यावहारिकता पर सवाल उठाते हुए कहा कि द्वीपों से मछली पकड़ने वाली सैकड़ों नावें चल रही हैं और ऐसे जहाजों में कितने अधिकारी तैनात किए जाने वाले हैं।
English: Mr Faizal said every month or once in three months, the Coast Guard has a regular interaction with the local fishermen to train them on how to report the movement of suspected objects in the seas.
Hindi: श्री फैजल ने कहा कि हर महीने या तीन महीने में एक बार, तटरक्षक बल स्थानीय मछुआरों के साथ नियमित रूप से बातचीत करता है ताकि उन्हें समुद्र में संदिग्ध वस्तुओं की आवाजाही की रिपोर्ट करने के तरीके के बारे में प्रशिक्षित किया जा सके।
English: Mr Faleiro slammed the Congress saying that the party never wanted to form a government in Goa and therefore it did not stake a claim for it despite emerging as the single largest party after the 2017 elections.
Hindi: फलेरियो ने कांग्रेस पर हमला करते हुए कहा कि पार्टी गोवा में कभी भी सरकार नहीं बनाना चाहती थी और इसलिए 2017 के बाद सबसे बड़ी पार्टी के रूप में उभरने के बावजूद उसने इसके लिए दावा नहीं किया।
English: Mr Fernandez is scheduled to officially take office on December 10.
Hindi: फर्नांडीज आधिकारिक तौर पर 10 दिसंबर को कार्यालय संभालेंगे।
English: Mr Fischer was diagnosed with acute myeloid leukaemia in 2016 but had previously battled bladder and prostate cancer.
Hindi: 2016 में टिम फिशर को पता चला कि वे माइलॉयड ल्यूकेमिया जैसे गंभीर बीमारी से पीड़ित हैं, लेकिन इससे पहले वे मूत्राशय व प्रोस्टेट कैंसर से जूझ रहे थे.
English: Mr Floyd died on 25 May.
Hindi: 25 मई को फ्लॉयड की मौत हो गई थी
English: Mr Foster went on to become brigadier general of the Montana National Guard and was awarded the French Legion of Honour for his World War II service, but it was this mission that stood out as the highlight of an illustrious military career.
Hindi: फोस्टर मोंटाना नेशनल गार्ड के ब्रिगेडियर जनरल बन गए और उन्हें द्वितीय विश्व युद्ध की सेवा के लिए फ्रेंच लीजन ऑफ ऑनर से सम्मानित किया गया, लेकिन यह वह मिशन था जो एक शानदार सैन्य करियर का मुख्य आकर्षण था।