Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The document is divided in two sections- Digital profile of India and Digital profile of States  UTs
Hindi: दस्तावेज को दो भागों में बांटा गया है- भारत की डिजिटल रूपरेखा तथा राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों की डिजिटल रूपरेखा
English: The document is empty.
Hindi: दस्तावेज़ खाली है.
English: The document is not a comparative statement on the handling of the crisis by different states
Hindi: दस्तावेज विभिन्न राज्यों द्वारा संकट से निपटने पर एक तुलनात्मक बयान नहीं है
English: The document is not public yet.
Hindi: इस दस्तावेज को अभी सार्वजनिक नहीं किया गया है।
English: The document is on display in the National Museum in New Delhi.
Hindi: यह दस्तावेज़ दिल्ली स्थित राष्ट्रीय संग्रहालय में देखा जा सकता है
English: The document is signed by some person whose signature is totally illegible.
Hindi: दस्तावेज़ पर किसी ऐसे व्यक्ति के हस्ताक्षर है जो पूरी तरह अस्पष्ट है.
English: The document is there and the procedure laid down in it will be followed by the Constituent Assembly.
Hindi: दस्तावेज मौजूद हैं और उसमें जो कार्य-पद्धति प्रतिपादित की गई है उसका संविधान-सभा अनुसरण करेगी।
English: The document is written on a cassette disk through double buffering.
Hindi: इस प्रलेख को दोहरा बफ़रण के माध्यम से कैसेट डिस्क पर लिखा गया है।
English: The document maintained that China had no issues with Bhutan and both sides were deliberating on the boundary issue and this was of no concern to India.
Hindi: """ दस्तावेज के मुताबिक, चीन को भूटान के साथ कोई समस्या नहीं है और दोनों पक्ष सीमा मुद्दे पर विचार-विमर्श कर रहे हैं और भारत को इस बारे में चिंता करने की जरूरत नहीं है."
English: The document makes reference to earlier advisories of the Indian Computer Emergency Response TeamCert-In and states that Zoom is not a safe platform
Hindi: दस्तावेज में इंडियन कंप्यूटर इमर्जेंसी रिस्पांस टीम सीईआरटी-इन के आरंभ के परामर्शों का संदर्भ दिया गया है और कहा गया है कि जूम सुरक्षित प्लेटफॉर्म नहीं है
English: The document makes reference to earlier advisories of the Indian Computer Emergency Response TeamCert-In and states that Zoom is not a safe platform.
Hindi: दस्तावेज में इंडियन कंप्यूटर इमर्जेंसी रिस्पांस टीम सीईआरटी-इन के आरंभ के परामर्शों का संदर्भ दिया गया है और कहा गया है कि जूम सुरक्षित प्लेटफॉर्म नहीं है।
English: The document name you selected is a folder.
Hindi: आपने जो दस्तावेज़ नाम चुना है, वह एक फ़ोल्डर है.
English: The document names Chief Minister Arvind Kejriwal and Deputy Chief Minister Manish Sisodia.
Hindi: इस एफआईआर में दिल्ली मुख्यमंत्री अर्विन्द्द केजरीवाल और उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया का भी नाम है।
English: The document obtained by The Wire states, Inquiries have been made of Jitendra Prasad, the officer-in-charge of the police station directly involved and the investigating officer of the case, then SP of Muzaffarpur who is currently the DIG and Gupteshwar Pandey, who is currently the DG.
Hindi: द वायर के पास मौजूद दस्तावेज में लिखा गया है, केस की जांच से सीधे तौर पर जुड़े थाने के प्रभारी व मामले के जांच अधिकारी जीतेंद्र प्रसाद, मुजफ्फरपुर के तत्कालीन एसपी जो वर्तमान में डीआईजी हैं और गुप्तेश्वर पांडेय जो वर्तमान में डीजी हैं, से पूछताछ की गई है
English: The document pegs the CPI Maoist attack count at 343 in 2015, in which 176 people were killed.
Hindi: सीपीआई माओवादी ने 2015 में 343 आतंकी हमलों को अंजाम देकर 176 लोग की जाने ली.
English: The document recommends additional judges need to specialize in these case types to speed up the disposal of such cases.
Hindi: दस्तावेज में सिफारिश की गई है कि अतिरिक्त न्यायाधीशों को इस तरह के मामलों को तेजी से निपटाने में दक्ष होने की जरूरत है।
English: The document released presents the best practices and innovations for wider dissemination and adaption.
Hindi: जारी दस्तावेज व्यापक प्रसार तथा अनुकूलन के लिए सर्वश्रेष्ठ पद्धतियां तथा नवाचार पेश करते हैं।
English: The document revealed that the Pakistan government, which funds his pension, owed him Rs 11 lakh in outstanding pension payments that couldnt be deposited in his bank accounts.
Hindi: दस्तावेज से पता चलता है कि पाकिस्तान सरकार, जो उसकी पेंशन का भुगतान करती है, उसके पास बकाया पेंशन भुगतान में 11 लाख रुपये हैं, जो उसके बैंक खातों में जमा नहीं किए जा सकते हैं।
English: The document said security forces had recovered pistols, armour piercing incendiary API shells and tracer rounds of Chinese origin from terrorists belonging to different groups.
Hindi: दस्तावेज में कहा गया है कि सुरक्षाबलों ने आतंकियों से पिस्टल, कवचभेदी गोला-बारूद एपीआई और ट्रेसर राउंड बरामद किए हैं जोकि चीनी मूल के हैं।
English: The document said that when it was realised that large numbers of Bengali Hindus were also excluded from the NRC in Assam, BJP politicians called for a re-verification and a review by the Supreme Court.
Hindi: दस्तावेज में कहा गया है कि जब यह महसूस किया गया कि असम में बड़ी संख्या में बंगाली हिंदुओं को भी एनआरसी से बाहर रखा गया है, तो भाजपा के राजनेताओं ने पुनसत्यापन और सुप्रीम कोर्ट द्वारा पुनर्समीक्षा कराए जाने की बात पर जोर दिया।
English: The document said the attack was targeted at the local Hispanic community.
Hindi: दस्तावेज में कहा गया कि हमले को स्थानीय हिस्पेनिक समुदाय पर निशाना बनाकर किया गया था।
English: The document said, We will strive to build an energy bridge between our states and expand bilateral relations in all areas of energy cooperation, including nuclear, hydrocarbon, hydel and renewable energy sources and in improving energy efficiency.
Hindi: इसके अनुसार, हम अपने बीच एक उर्जा सेतु के निर्माण के लिए काम करेंगे और उर्जा सहयोग के सभी क्षेत्रों में द्विपक्षीय संबंधों का विस्तार करेंगे जिनमें परमाणु, हाइड्रोकार्बन, जलविद्युत और अक्षय उर्जा के स्रोत शामिल हैं. घोषणापत्र में कहा गया कि भारत और रूस के बीच परमाणु उर्जा क्षेत्र में बढ़ती साझेदारी ने भारत की मेक इन इंडिया पहल की तर्ज पर आधुनिक परमाणु उत्पादन क्षमताओं के विकास के अवसर खोले हैं.
English: The document says in case of an offer of assistance from UN agencies, India will accept it only if the government considers it necessary, based on various factors.
Hindi: दस्तावेज में कहा गया है कि संयुक्त राष्ट्र की एजेंसियों से सहायता की पेशकश पर भारत तभी उसे स्वीकार करेगा जबकि विभिन्न कारकों को देखते हुये सरकार को लगता है कि यह जरूरी है।
English: The document says that while the topics taught by the teacher may be assessed in the Board examination, the self-study concepts can be covered in the schools internal assessment.
Hindi: जारी डॉक्यूमेंट में कहा गया है कि बोर्ड परीक्षा में शिक्षक द्वारा पढ़ाए गए विषयों का मूल्यांकन किया जा सकता है, वहीं स्कूल के इंटर्नल एग्जॉम्स में सेल्फ स्टडी के टॉपिक्स को कवर किया जा सकता है।
English: The document says the government will create opportunities for investment by the private sector in building luxury hotels, tourist resorts, modern hospitals call centres besides the traditions sectors like fisheries, horticulture
Hindi: दस्तावेज में कहा गया है कि सरकार मत्स्य पालन और बागवानी जैसी परंपरागत क्षेत्रों के विकास के अलावा लक्जरी होटलों, पर्यटन स्थलों, आधुनिक अस्पतालों, कॉल सेंटरों के निर्माण के लिए निजी क्षेत्रों द्वारा निवेश के अवसर पैदा किए जाएंगे।
English: The document says
Hindi: उस दस्तावेज में कहा गया है
English: The document should have a neat business feel to it.
Hindi: दस्तावेज में साफ-सुथरा कारोबारी भाव होना चाहिए।
English: The document showed Trump held officer positions in 565 corporations or other entities before becoming US president.
Hindi: दस्तावेजों से पता चलता है कि राष्ट्रपति बनने के पहले ट्रंप 565 कारपोरेशन या प्रतिष्ठानों में बड़े पद थे।
English: The document spells out how your property and wealth would be handled and allocated to your legal heirs.
Hindi: इसमें यह जिक्र रहता है कि आपकी संपत्ति और दौलत को आपके कानूनी वारिसों में कैसे बांटा जाएगा।
English: The document stated that the leader of the majority party be elected PM or CM by the entire House Lok Sabha or state Assembly to ensure stability of the government as well as the Lok Sabha or the Assembly.
Hindi: इसमें कहा गया है कि बहुसंख्यक पार्टी के नेता को सदन लोकसभा या राज्य विधानसभा द्वारा प्रधानमंत्री या मुख्यमंत्री चुना जाए जिससे सरकार के साथ ही लोकसभा या विधानसभा की स्थिरता सुनिश्चित हो.
English: The document still needs to be accepted by the British and European parliaments.
Hindi: इस समझौते पर अभी ब्रिटेन और यूरोपीय संघ की संसदों की मुहर लगनी बाकी है.
English: The document suggests a six-fold strategy for the comprehensive developments of the region
Hindi: दस्तावेज़ में, क्षेत्र के व्यापक विकास के लिए छह स्तरीय रणनीति का सुझाव दिया गया है
English: The document title of the frame
Hindi: फ्रेम के दस्तावेज़ शीर्षक
English: The document titled Strategy and Tactics of the Indian Revolution was referred to in a book published six years ago
Hindi: स्ट्रेटेजी एंड टैक्टिक्स ऑफ द इंडियन रेवोल्यूशन शीर्षक यह दस्तावेज छह साल पहले प्रकाशित एक किताब से लिया गया था
English: The document toolkit was aimed to spread disaffection and ill-will against the government of India and creating disharmony among various social, religious and cultural groups, the police added
Hindi: पुलिस ने बताया कि दस्तावेज टूलकिट का लक्ष्य भारत सरकार के प्रति वैमनस्य और गलत भावना फैलाना और विभिन्न सामाजिक, धार्मिक और सांस्कृति समूहों के बीच वैमनस्य की स्थिति पैदा करना है
English: The document used for registration must also be produced and verified at the time of vaccination.
Hindi: पंजीकरण के लिए उपयोग किए जाने वाले दस्तावेज को भी टीकाकरण के समय सत्यापित किया जाना चाहिए।
English: The document verification for selected candidates will also take place.
Hindi: चयनित उम्मीदवारों के लिए दस्तावेज़ सत्यापन भी होगा।
English: The document verification process will be completed at the college.
Hindi: डॉक्यूमेंट्स वैरिफिकेशन की प्रक्रिया कॉलेज में पूरी की जाएगी।
English: The document was also sent to House Speaker Paul Ryan's office, he said.
Hindi: सदन के स्पीकर पॉल रेयांस को भी यह दस्तावेज भेजा गया है.
English: The document was diffused in Santo Domingo de Guzmn, between the preparatives of a conference about the reconstruction of Haiti, that will take place next March 11 in New York.
Hindi: हैती में पुनर्निर्माण के बारे में अगले 11 मार्च को न्यूयॉर्क में होने वाले सम्मेलन की तैयारी के बीच, सैंटो डोमिंगो डी गुज़मैन में दस्तावेज़ का प्रसार किया गया था।
English: The document was earlier initialled on 4th September 2014, in accordance with the understanding reached by the two countries, during the Prime Minister's visit to Nepal in August 2014, that negotiations on the power trade agreement will be concluded within 45 days.
Hindi: पृष्ठभूमि पहले यह दस्तावेज अगस्त 2014 में प्रधानमंत्री की नेपाल यात्रा के दौरान दोनों देशों के बीच बनी आपसी समझ के आधार पर 4 सितम्बर 2014 को बनाया गया था, कि विद्युत व्यापार समझौते पर बातचीत 45 दिनों की भीतर पूरी कर ली जाएगी।
English: The document was not updated
Hindi: दस्तावेज़ नवीनीकृत नहीं किया गया
English: The document was prepared by Chief Economic Adviser Krishnamurthy Subramanian.
Hindi: इस बार मुख्य आर्थिक सलाहकर कृष्णमूर्ति सुब्रमण्यम ने यह दस्तावेज तैयार किया है।
English: The document was prepared by the experts of the two countries and agreed on by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and US Secretary of State Rex Tillerson.
Hindi: यह दस्तावेज दो देशों के विशेषज्ञों द्वारा तैयार किया गया है, जिस पर रूसी विदेश मंत्री सर्गेई लावरोव और अमेरिकी विदेश मंत्री रेक्स टिलरसन ने सहमति व्यक्त की है.
English: The document was received by the inland postage.
Hindi: दस्तावेज अन्तर्देशीय डाक द्वारा प्राप्त किया गया।
English: The document was released on 11th October, 2017
Hindi: इस दस्तावेज को 11 अक्तूबर, 2017 को जारी किया गया
English: The document was signed by Finance Minister P Chidambaram and Spanish Foreign Affairs and Cooperation Minister Jose Manuel Garcia-Margallo y Marfil.
Hindi: दोहरे कराधान निवारण संशोधित समझौते पर वित्त मंत्री पी. चिदंबरम और स्पेन के वित्त मंत्री जोर्स मेन्युक गार्सिया मार्गेलो मार्फिल ने हस्ताक्षर किए।
English: The document was signed in the presence of Modi and Russian President Vladimir Putin.
Hindi: इस आशय के दस्तावेज पर मोदी व रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए गए।
English: The document was then withdrawn by Sharmas counsel.
Hindi: इसके बाद इस डाक्यूमेंट को शर्मा के वकील ने वापस ले लिया।
English: The document was written as per the opinion of the council.
Hindi: दस्तावेज़ परिषद के मतानुसार लिखा गया था।
English: The document which empowers the agent is known as' Power of Attorney ', which is executed by the principal in favour of the agent.
Hindi: जो दस्तावेज एजेंट को प्राधिकृत करता है वह पावर ऑफ एटॉर्नी मुख्तार नामा के रूप में जाना जाता है जो एजेंट के पक्ष में प्रधान द्वारा दिया जाता है।
English: The document which records the full account of a flight by an aircraft.
Hindi: वह दस्तावेज़ जो किसी वायुयान की उड़ान का पूरा ब्यौरा दर्ज़ करता है।
English: The document will, however, be modified further before it goes for Cabinet approval, a senior HRD official said.
Hindi: हालांकि मानव संसाधन मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी के अनुसार स्वीकृति के लिए मंत्रिमंडल के पास भेजे जाने से पहले अभी इस दस्तावेज में और संशोधन किए जाएंगे.
English: The document written by Maulana Hussain Ahmad Madni speaks of composite nationalism but at the same time describes other faiths as false religions
Hindi: मौलाना हुसैन अहमद मदनी ने जो दस्तावेज लिखा है उसमें संयुक्त राष्ट्रवाद की बात की गयी है, लेकिन साथ ही वह अन्य धर्मों को झूठे धर्म का दर्जा भी दे डालते हैं
English: The document, a monthly report of achievements for the month of July, was sent to the Cabinet Secretariat by the Department of Justice in August.
Hindi: जुलाई माह की उपलब्धियों की मासिक रिपोर्ट संबंधी यह दस्तावेज न्याय विभाग ने अगस्त में कैबिनेट सचिवालय को भेजा था।
English: The document, reportedly attributed to government sources, lists 13 questions and answers to clear the air around Citizenship Amendment Act and possible countrywide NRC and is titled, Here are the real facts on Citizenship Amendment Act.
Hindi: आपको बता दें कि सरकारी स्रोतों से जुड़े दस्तावेज में नागरिकता संशोधन अधिनियम और संभावित देशव्यापी एनआरसी से जुड़े 13 प्रश्न और उत्तर सूचीबद्ध हैं और शीर्षक दिया गया है, यहां नागरिकता संशोधन अधिनियम पर वास्तविक तथ्य दिए गए हैं।
English: The document, sent to all members of the parliamentary consultative committee on law and justice, also states that most of the 24 high courts want control over the subordinate judiciary.
Hindi: विधि और न्याय पर संसद की परामर्शदाता समिति के सभी सदस्यों को भेजे गए दस्तावेज में यह भी कहा गया है कि 24 उच्च न्यायालयों में से ज़्यादातर उच्च न्यायालय अधीनस्थ न्यायपालिका पर नियंत्रण चाहते हैं.
English: The document, titled Details of the steps in the decision-making process leading to the award of 36 Rafale fighter aircraft order, stated that the process as laid down in the Defence Procurement Procedure-2013 has been followed in the procurement of the Rafale aircraft.
Hindi: 36 रफाल लड़ाकू विमान खरीदने का आदेश देने के लिये निर्णय लेने की प्रक्रिया में उठाये गये कदमों का विवरण शीर्षक के इस दस्तावेज में कहा गया है कि रफाल विमान खरीदने के लिए, रक्षा खरीद प्रक्रिया-2013 में निर्धारित मानकों का पालन किया गया है।
English: The documentaries were directed by filmmaker Anand Tiwari.
Hindi: फिल्म के निर्देशक आनंद तिवारी हैं।
English: The documentary alleged that a Sri Lankan player and groundsman were involved a pitch-tampering plot and that there was spot-fixing during Tests between India and England, and India against Australia.
Hindi: इस डॉक्यूमेंट्री में आरोप लगाया गया है कि श्रीलंकाई खिलाड़ी और मैदानकर्मी पिच से छेड़छाड़ के षड्यंत्र में शामिल थे और भारत-इंग्लैंड और भारत-ऑस्ट्रेलिया के बीच टेस्ट के दौरान स्पाट फिक्सिंग की गयी थी.
English: The documentary also featured Bob Barker and Hunter S. Thompson.
Hindi: इस वृत्तचित्र में बॉब बार्कर और हंटर एस. थॉम्पसन को भी प्रदर्शित किया गया।
English: The documentary also looks at the effect of devil facial tumour disease and the conservation measures being taken to ensure survival of the Tasmanian devil.
Hindi: वृत्तचित्र भी डैविल के चेहरे की ट्यूमर बीमारी के प्रभाव को दिखाती है तथा तस्मानियाई डैविलों के अस्तित्व को सुनिश्चित करने के लिए संरक्षण उपाय लिये जा रहे हैं।
English: The documentary captures the story of Rashtrapati Bhavan from its conception to its completion and the changes it has seen as the home of the Honble President of India.
Hindi: वृत्तचित्र में राष्ट्रपति भवन की संकल्पना से लेकर इसके पूर्ण होने तक तथा भारत के राष्ट्रपति के आवास के रूप में हुए बदलाव की कहानी बताई गई है।
English: The documentary charts out the story of this building on two parallels. One story follows the shift of capital and the efforts of Edwin Landseer Lutyens as the architect of this house while the other takes viewers through the sprawling palace and its magnificent rooms.
Hindi: वृत्तचित्र में समानान्तर तौर पर इस इमारत की कहानी बयान की गई है। कहानी के एक भाग में राजधानी का स्थानांतरण और इस आवास के वास्तुकार के रूप में एडविन लैंडसियर लुट्येन्स के प्रयास हैं तथा दूसरे भाग में दर्शकों को भव्य महल और शानदार कमरों के दर्शन करवाए गए हैं।
English: The documentary features interviews with Hart, members of the Hart family, Hart's former business manager Carl De Marco, former sports agent Gord Kirke, and producer of Wrestling with Shadows Paul Jay.
Hindi: इस डॉक्युमेंट्री में ब्रेट, परिवार के सदस्य, कार्ल डीमार्को, पूर्व खेल एजेंट गोर्ड किर्के, रेसलिंग विद शैडोज़ के निर्माता पॉल जै तथा अन्य के साथ लिए गए साक्षात्कार दिखाए गए हैं।
English: The documentary film The Corporation states that WarnerChappell charged up to US10,000 for the song to appear in a film.
Hindi: वृत्त-चित्र "द कॉरपोरेशन" का दावा है कि फिल्म में गीत के प्रदर्शन के लिए वार्नरचैपल 10,000 अमेरिकी डॉलर तक वसूलते हैं.
English: The documentary film tells the story of Monika Barman, a rural Indian teenager growing a small rooftop garden over her home, that is providing food to feed her family, and sowing the seeds of her own independence.
Hindi: डॉक्यूमेंटरी फिल्म में मोनिका बर्मन की कहानी दर्शाई गई है जिसमें भारतीय ग्रामीण बालिका अपने घर के ऊपर एक छोटा-सा बाग ऊगा रही है।
English: The documentary had been set for release this weekend.
Hindi: ये डॉक्यूमेंट्री इसी हफ्ते रिलीज़ की जानी थी।
English: The documentary meticulously chronicles the journey of four lighthouse Smart Cities to highlight the importance of ground-breaking innovation to build a stronger nation.
Hindi: इस डॉक्यूमेंट्री में, चार लाइट्हाउस स्मार्ट शहरों के यात्रा वृत्तांत को, मजबूत राष्ट्र के निर्माण में अभूतपूर्व नवाचार के महत्व को प्रस्तुत किया है।
English: The documentary produced by National Geographic has been directed by Shri Robin Roy, with narration by Shri Amitabh Bachchan.
Hindi: नेशनल ज्योग्राफिक द्वारा निर्मित यह वृत्तचित्र श्री अमिताभ बच्चन की व्याख्या के साथ श्री रॉबिन रॉय द्वारा निर्देशित किया गया है।
English: The documentary produced byNational Geographic has been directed by Shri Robin Roy, with narration by Shri Amitabh Bachchan
Hindi: नेशनल ज्योग्राफिक द्वारा निर्मित यह वृत्तचित्र श्री अमिताभ बच्चन की व्याख्या के साथ श्री रॉबिन रॉय द्वारा निर्देशित किया गया है
English: The documentary requirements have also been simplified.
Hindi: दस्तावेजी आवश्यकताओं को भी सरल बनाया गया है।
English: The documentary shows the stories of Ramalinga Raju, Vijay Mallya, Nirav Modi and Subrata Roy.
Hindi: तीन एपिसोड की इस डॉक्यूमेंट्री में विजय माल्या, नीरव मोदी और सुब्रत रॉय सहारा की कहानी बताई गई है.
English: The documentary takes the viewers on a brief journey into the life and works of Sardar Patel - the pivotal role he played in the freedom movement, his great commitment to national integration, his simplicity and strong sense of nationalism.
Hindi: वृत्त चित्र में सरदार पटेल के जीवन और कृतित्व की संक्षिप्त यात्रा प्रस्तुत की जाएगी, जिसमें  स्वतंत्रता संग्राम में उनकी महत्वपूर्ण भूमिका, राष्ट्रीय अखंडता और एकीकरण की  प्रतिबद्धता, उनकी सादगी और अटल राष्ट्रभक्ति का उल्लेख होगा।
English: The documentary takes the viewers on a brief journey into the life and works of Sardar Vallabhbhai Patel - the pivotal role he played in the freedom movement, his great commitment to National Integration, his simplicity and strong sense of nationalism.
Hindi: यह वृत्तचित्र लोगों को सरदार पटेल के जीवन और कार्यों पर एक संक्षिप्त जानकारी देगा तथा स्वतंत्रता आंदोलन में उनकी भूमिका, राष्ट्रीय एकता के लिए उनकी प्रतिबद्धता और सादगी तथा राष्ट्रीयता की मजबूत भावना को दर्शाता है।
English: The documentary tells the story of the Presidents Bodyguard, the oldest surviving mounted unit and one of the senior most regiments of the Indian Army
Hindi: वृत्तचित्र में महामहिम राष्ट्रपति के अंगरक्षक, सबसे पुरानी जीवित घुड़सवार इकाई और भारतीय सेना के वरिष्ठ रेजिमेंटों में से एक की कहानी कही गई है
English: The documentary tells the story of the Presidents Bodyguard, the oldest surviving mounted unit and one of the senior most regiments of the Indian Army.
Hindi: वृत्तचित्र में महामहिम राष्ट्रपति के अंगरक्षक, सबसे पुरानी जीवित घुड़सवार इकाई और भारतीय सेना के वरिष्ठ रेजिमेंटों में से एक की कहानी कही गई है।
English: The documentary will be screened on February 12 at PVR Cinemas in Forum Mall, Koramangala, at 6.30pm.
Hindi: ' इस डॉक्युमेंट्री को 12 फरवरी को शाम साढ़े 6 बजे कोरामंगला के फोरम मॉल स्थित पीवीआर सिनेमा में दिखाया जाएगा।
English: The documentary will be streamed on Films Division website and YouTube channel, throughout the day.
Hindi: यह वृतचित्र पूरे दिन फिल्म प्रभाग की वेबसाईट और यू ट्यूब चैनल पर दिखाया जाएगा।
English: The documentary will be telecast on national news and business channels.
Hindi: इस वृत्तचित्र का प्रसारण राष्ट्रीय समाचार और बिजनेस चैनलों पर किया जाएगा।
English: The documentary, The Price of Free, focusses on the work Nobel peace prize winner Kailash Satyarthi has done in freeing children from slavery and trafficking.
Hindi: नई दिल्ली। डॉक्यूमेंट्री फिल्म द प्राइस ऑफ फ्री का ट्रेलर जारी हो गया है। यह फिल्म नोबेल पुरस्कार विजेता कैलाश सत्यार्थी के बाल मजदूरी और तस्करी के शिकार बच्चों को छुड़ाने के रेड एंड रेस्क्यू ऑपरेशन पर आधारित है। फिल्म में सत्यार्थी बचपन बचाओ आंदोलन के कार्यकर्ताओं के साथ तस्करी के शिकार गुमशुदा बच्चों को गुप्त छापेमारी अभियान के जरिए मुक्त कराते हैं। अपने जीते जी दुनिया से बाल दासता खत्म करने का संकल्प लेने वाले सत्यार्थी के बाल हिंसा मुक्त दुनिया के निर्माण में यह फिल्म एक महत्वपूर्ण भूमिका
English: The documentary, named The Lost Tomb of Jesus, was broadcast on the Discovery Channel on March 4, 2007.
Hindi: दी लॉस्ट टोम्ब ऑफ जीसस नामक इस वृत्तचित्र को 4 मार्च 2007 को डिस्कवरी चैनल पर दिखाया गया था।
English: The documentary, which is part of the Panorama series, was broadcast in Finland yesterday by YLE.
Hindi: डाक्यूमेन्टरी, जो पैनोरमा श्रृंखला का हिस्सा है, कल वाईएलई द्वारा फिनलैंड में प्रसारित कीगई थी।
English: The documentation and the form filling will be taken care by the bank staff within the jail premises.
Hindi: बैंक कर्मी जेल परिसर में ही दस्तावेजीकरण व फार्म भरने का काम करेंगे।
English: The documentation and valuation of such exports is quite difficult, but should be considered since it comprises items that may be regulated or taxable.
Hindi: ऐसे निर्यातों का प्रलेखन और मूल्यांकन काफी मुश्किल होता है, लेकिन इसे महत्व दिया जाना चाहिए चूंकि इसमें कुछ ऐसी मदें होती हैं जो विनियमित या कर योग्य होती हैं।
English: The documentation list required for claim processing is available on the website of all companies.
Hindi: क्लेम प्रोसेसिंग के लिए जरूरी डॉक्यूमेंटेशन की सूची सभी कंपनियों की वेबसाइट पर उपलब्ध है।
English: The documentation of Traditional artscrafts of minorities and promoting the masters of the crafts will help in preserving, protecting and promoting the rich and diverse cultural heritage of India.
Hindi: अल्पसंख्यकों की पारंपरिक कलाओँ शिल्पों के प्रलेखन और विख्यात शिल्पियों को बढ़ावा देने से भारत की समृद्ध और विभिन्न सास्कृंतिक विरासत को संरक्षित, सुरक्षित और संवर्धित करने में मदद मिलेगी।
English: The documentation of his work through an e-version was truly inspirational for followers on the e-platform.
Hindi: ई-संस्करण के जरिये उनके कार्यों का संग्रह असल में ई-प्लेटफॉर्म पर उनके अनुयायियों के लिए प्रेरणा दायक है।
English: The documentation work is going on.
Hindi: डॉक्यूमेंटेशन पर काम कर रही है।
English: The documented presence of asbestos fibers in water supplies and food products has fostered concerns about the possible impact of long-term and, as yet, unknown exposure of the general population to these fibers.
Hindi: जल की आपूर्ति और खाद्य-पदार्थों में एस्बेस्टस रेशों की उपस्थिति के दस्तावेजों ने लंबी अवधि में, तथा अभी तक इन रेशों के संपर्क के बारे में अज्ञात सामान्य जनसंख्या पर इसके संभावित प्रभावों को लेकर चिंताएं बढ़ा दी हैं।
English: The documents
Hindi: इन दस्तावेजों