Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He, however, added that he would stay in home isolation for a few more days.
Hindi: उन्होंने इस बारे में जानकारी देते हुए कहा कि वह अगले कुछ दिन घर पर पृथकवास में रहेंगे।
English: He, however, added that his nephew had a sizeable following in the NCP, but declined to comment on whether Ajit Pawar would get the deputy chief minister's post in the new government in Maharashtra.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने कहा कि एनसीपी में उनके भतीजे की अच्छी पकड़ है लेकिन यह बताने से इनकार कर दिया कि महाराष्ट्र की नई सरकार में उनके भतीजे को उपमुख्यमंत्री का पद मिलेगा या नहीं।
English: He, however, added that if the parents of the child insist on a probe by the CBI or any other agency, the Government will accede to their demand.
Hindi: बहरहाल, अगर बच्चे के माता-पिता सीबीआई या किसी दूसरी एजेंसी से जांच की मांग करते हैं तो सरकार उनकी मांग स्वीकार कर लेगी.
English: He, however, added that in such a scenario, if Nitin Gadkari emerges as the PM face, the Sena will support him.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि ऐसी परिस्थिति में नितिन गडकरी पीएम पद का चेहरा बन सकते हैं और शिवसेना उनका समर्थन करेगी।
English: He, however, added that most of the private hospitals in Delhi were good and only a couple of them were indulging in such malpractice.
Hindi: उन्होंने आगे कहा हालांकि दिल्ली के अधिकतर निजी अस्पताल अच्छे हैं और इनमें से कुछ ही इस तरह के गलत कामों में लिप्त हैं.
English: He, however, added that nine states of Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Gujrat, Jharkhand, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Rajasthan and Telangana will benefit more from the project due to implementation of large number of watershed schemes in these states.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि नौ राज्य- आंध्र प्रदेश, छत्तीसगढ़, गुजरात, झारखंड, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, उड़ीसा, राजस्थान और तेलंगाना अपने राज्यों में अधिक वाटरशेट योजनाओं के लागू करने की वजह से इस योजना से भी अधिक लाभान्वित होंगे।
English: He, however, added that no complaint was lodged in connection with the incident.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि घटना को लेकर उन्हें कोई शिकायत नहीं मिली है।
English: He, however, added that no country will fight a war for another.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि कोई दूसरा देश किसी के लिए युद्ध नहीं लड़ेगा.
English: He, however, added that no one was injured in the incident.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, हालांकि, घटना में कोई हताहत नहीं हुआ है।
English: He, however, added that orders for more than 400 promotions were already issued in January this year.
Hindi: तथापि उन्होंने कहा कि 400 से ज्यादा पदोन्नतियों के आदेश इस साल जनवरी में पहले ही जारी किए जा चुके हैं।
English: He, however, added that sewer lines are needed to be laid in cities situated on other streams which are tributaries of Ganga.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह भी कहा कि गंगा की सहायक नदियों पर आधारित शहरों में सीवर लाइनों को बिछाने की जरूरत है।
English: He, however, added that the Jats will continue to protest peacefully.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि जाट शांतिपूर्वक अपना आंदोलन जारी रखेंगे।
English: He, however, added that the Pakistani government had no role in the attack.
Hindi: इसमें उन्होंने कहा कि इस हमले में पाकिस्तान का कोई हाथ नहीं है।
English: He, however, added that the charge against Abrar of issuing threats to the woman at her in-laws place is being looked into
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि अबरार पर महिला के ससुराल में उसे धमकाए जाने के आरोपों की जांच की जा रही है
English: He, however, added that the door for dialogue remained open.
Hindi: हालांकि, उन्होंने जोड़़ा कि बातचीत के दरवाजे खुले हुए हैं।
English: He, however, added that the government was yet to decide on banning the broadcast of his Peace TV Bangla.
Hindi: हालांकि उन्होंने साथ में यह भी जोड़ा कि सरकार ने नाइक के पीस टीवी बांग्ला पर प्रतिबंध लगाने के बारे में अभी कोई फैसला नहीं लिया है।
English: He, however, added that the government, before going ahead with the project development, will examine if there are any Coastal Regulatory Zone CRZ issues.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार परियोजना पर आगे बढ़ने से पहले तटीय नियामक क्षेत्र सीआरजेड से जुड़े मुद्दे को देखेगी।
English: He, however, added that the police will investigate the matter further.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी जोड़ा कि पुलिस इस पूरे मामले की जांच कर रही है.
English: He, however, added that the requirement of urea during Kharif season is estimated at 170 Lakh MT while production may be around 133 Lakh MT.
Hindi: उन्होंने कहा कि खरीफ मौसम के दौरान यूरिया की आवश्यकता 170 लाख मीट्रिक टन है, जबकि लगभग 133 लाख टन उत्पादन की सम्भावना है।
English: He, however, added that the surgeons informed the family about this and operated on her again to remove the blade.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि सर्जन ने परिवार को इसकी जानकारी दी थी और ब्लेड निकालने के लिए दोबारा सर्जरी की थी।
English: He, however, added that the win of BJPs candidate is a victory of sympathy and power of money power unleashed by the BJP.
Hindi: हालांकि कि भाजपा के उम्मीदवार की जीत सहानुभूति और भाजपा द्वारा पैसे की शक्ति की जीत है।
English: He, however, added that ties between the two countries had improved.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों के बीच संबंधों में और ज्यादा घनिष्ठता आई है।
English: He, however, added that till the time BJP forms governments in Odisha, West Bengal and Kerala, the party's golden period will not start.
Hindi: पार्टी अध्यक्ष ने कहा जब तक ओडिशा, पश्चिम बंगाल और केरल में भाजपा सरकार नहीं आ जाती तब तक पार्टी का गोल्डन पीरियड शुरू नहीं होगा।
English: He, however, added that when they noticed stones were being pelted at them from within the campus, the police tried to enter and identify the miscreants.
Hindi: हालांकि उन्होंने माना कि परिसर के भीतर से पत्थरबाजी होने पर पुलिस ने प्रवेश करके उद्रवियों की पहचान करने की कोशिश की.
English: He, however, added the Mamata Banerjee-led Government would have to consistently take pro-reform and business- friendly steps to build investor confidence.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि ममता बनर्जी की अगुवाई वाली राज्य सरकार को निवेशकों का भरोसा बनाने के लिए लगातार सुधारोन्मुखी व व्यवसाय के लिए अनुकूल कदम उठाने होंगे।
English: He, however, added At the same time, in the federal structure, we are ready to offer equal opportunities to all those who come to Karnataka seeking employment.
Hindi: 'हालांकि सीएम ने यह भी कहा कि संघीय ढांचे में, हम उन सभी को समान अवसर देने के लिए तैयार हैं जो कर्नाटक में रोजगार की तलाश में आते हैं।
English: He, however, added There are states where we still have concerns.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुछ राज्य ऐसे हैं जिन्हें लेकर अभी भी हमें चिंता है।
English: He, however, added There is no alternative to conventional honest policing.
Hindi: उन्होंने कहा, पारंपरिक ईमानदार पुलिसिंग का कोई विकल्प नहीं है.
English: He, however, adds that this wont last for long.
Hindi: हालांकि उनका कहना है कि यह हालात ज्यादा दिनों तक रहने वाली नहीं है।
English: He, however, admitted that agitating farmers had been facing problems.
Hindi: हालांकि उन्होंने स्वीकार किया कि किसान मुश्किलों का सामना कर रहे हैं.
English: He, however, admitted that from a third persons point of view, there might have been some decline in some areas of defense between the two countries.
Hindi: उन्होंने यद्यपि स्वीकार किया कि एक तीसरे व्यक्ति के दृष्टिकोण से दोनों देशों के बीच रक्षा के कुछ क्षेत्रों में कुछ गिरावट हो सकती है।
English: He, however, admitted that the execution of digital infrastructure projects particularly in rural areas needs to be speeded up.
Hindi: लेकिन, उन्होंने यह स्वीकार किया कि विशेष रूप से ग्रामीण क्षेत्रों में डिजिटल ढांचा परियोजनाओं के कार्यान्वयन में तेजी लाने की आवश्यकता है।
English: He, however, advised people to continue taking all precautions.
Hindi: हालांकि उन्होंने लोगों से हर ऐहतियात बरतने का भी आग्रह किया है।
English: He, however, again said that Nitish Kumar was the tallest leader of the ruling JDU.
Hindi: उन्होंने एक बार फिर दोहराया कि नीतीश कुमार ही सत्ताधारी महागठबंधन के नेता हैं.
English: He, however, alleged that a concerted effort is being made to give a particular colour to yoga and that is what is creating problems.
Hindi: हालांकि उन्होंने आरोप लगाया कि योग को एक विशेष रंग देने का प्रयास किया जा रहा है और इसी कारण दिक्कतें पैदा हो रही हैं।
English: He, however, alleged that poaching in Pakistani exclusive economic zones is a frequent activity by the Indian fishing boats.
Hindi: हालांकि उन्होंने आरोप लगाया कि पाकिस्तान के विशेष आर्थिक क्षेत्र में भारत की मछली पकड़ने वाली नौकाओं की गतिविधियां लगातार देखी जा रही हैं।
English: He, however, also added that the Prime Minister Narendra Modi-led government would not bring such a bill in the Parliament.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अगुवाई वाली सरकार संसद में ऐसे बिल नहीं लाएगी।
English: He, however, also alleged that the prime minister too has used the SC judgment in the Rafale jet deal case to claim the government has been given a clean chit in the matter.
Hindi: राहुल ने यह भी आरोप लगाया कि प्रधानमंत्री खुद राफेल मामले में सुप्रीम कोर्ट के फैसले का प्रयोग कर यह दावा कर रहे हैं कि शीर्ष अदालत ने सरकार को राफेल के मामले में क्लीन चिट दे दी है।
English: He, however, also observed that the rape laws often fail to address the plight of socially-disadvantaged and poor victims, who get lured into sex by men on false promise of marriage.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने यह भी कहा कि बलात्कार कानून अक्सर सामाजिक रूप से वंचित और गरीब पीड़ितों की दुर्दशा को ठीक करने में विफल रहे हैं, जहां वे पुरुष द्वारा किये गए शादी के झूठे वादे में फंसकर शारीरिक संबध बना लेती हैं।
English: He, however, also said that he will meet Sonia Gandhi later in the day at her residence.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि वह दिन में बाद में सोनिया गांधी से उनके आवास में मुलाकात करेंगे।
English: He, however, announced that the scheme would continue.
Hindi: हालांकि, उन्होंने घोषणा की कि यह योजना जारी रहेगी.
English: He, however, apologised for it recently.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस पर तुरंत माफी मांगी थी.
English: He, however, apologised to the visually-impaired whose association had criticised Rajan for using the proverb.
Hindi: उन्होंने हालांकि, नेत्रहीनों से माफी मांगी, जिन्होंने राजन की इस मुहावरे के उपयोग के लिए आलोचना की।
English: He, however, appealed for the release of ULFA central council members Sasha Choudhury and Chitraban Hazarika as well to enable them to participate in a meeting to decide on the peace talks.
Hindi: उसने संगठन की केंद्रीय समिति के सदस्यों साशा चौधरी और चित्रबन हजारिका की रिहाई की मांग भी की, ताकि वे दोनों शांतिवार्ता से पहले होने वाली बैठक में शामिल हो सकें।
English: He, however, appealed to the apex court to dispose off the dispute soon.
Hindi: हालांकि उन्होंने सुप्रीम कोर्ट से जल्द इस मामले को सुलझाने की अपील की।
English: He, however, appeared asymptomatic, the report noted while adding that Floyd's lungs appeared healthy but he had some narrowing of arteries in the heart.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि फ्लॉयड के फेफड़े स्वस्थ दिख रहे थे, लेकिन उसकी दिल की धमनियों में थोड़ा संकुचन था।
English: He, however, appeared to rule out making it mandatory to provide work-from-home option to the working mothers.
Hindi: हालांकि श्रम मंत्री कामकाजी माताओं को घर से काम करने का विकल्प उपलब्ध कराने को अनिवार्य बनाने को एक तरह से खारिज करते नजर आए.
English: He, however, asserted that all infiltrators will be thrown out of the country.
Hindi: हालांकि, उन्होंने दावा किया कि सभी घुसपैठियों को देश से बाहर निकाल दिया जाएगा।
English: He, however, asserted that it was only the BJP that could construct the Ram Temple at Ayodhya as no one else has the guts to do it.
Hindi: विजयवर्गीय ने हालांकि कहा कि भाजपा ही अयोध्या में राम मंदिर का निर्माण कर सकती है क्योंकि किसी और में ऐसा करने का दम नहीं है।
English: He, however, asserted that the Gurdaspur MP and the BJP were taking care of the public issues of the Lok Sabha constituency.
Hindi: ' हालांकि, उन्होंने दावा किया कि गुरदासपुर के सांसद और भाजपा, लोकसभा क्षेत्र के सार्वजनिक मुद्दों का ध्यान रख रहे हैं.
English: He, however, asserted that the price hike will not be a burden on consumers.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि मूल्य वृद्धि से उपभोक्ताओं की जेब पर बोझ नहीं पड़ेगा।
English: He, however, asserted the BJP will defeat the Congress either in Amethi or in Rae Bareli.
Hindi: लेकिन, उन्होंने इस बात पर जोर देकर कहा कि कांग्रेस को रायबरेली या अमेठी में बीजेपी जरूर हराएगी।
English: He, however, asserted the question of having an alliance with the Trinamul Congress does not arise at all.
Hindi: लेकिन साथ ही उन्होंंने कहा कि तृणमूल कांग्रेस के साथ गठजोड़ का कोई सवाल नहीं उठता।
English: He, however, assured that he would get the matter investigated.
Hindi: लेकिन उन्होंने मामले की जांच करने का आश्वासन दिया.
English: He, however, assured that the franchisees can make enough money out of the league.
Hindi: उन्होंने हालांकि फ्रेंचाइजी को आश्वस्त किया कि वे लीग से पर्याप्त धनराशि बना सकती हैं।
English: He, however, assured that the salary would soon be given to the workers.
Hindi: उन्होंने विश्वास दिलाया कि कर्मचारियों को जल्द ही उनका वेतन दे दिया जाएगा.
English: He, however, assured the Tamil Nadu government of all support should the state government take any decision in favour of Jallikattu.
Hindi: हालांकि, उन्होंने तमिलनाडु सरकार को यह भरोसा दिलाया कि जल्लीकुट्टू के समर्थन में कोई भी कदम उठाया जाएगा, सरकार उसका समर्थन करेगी।
English: He, however, assured the court that the government could revoke the passport within 24 hours after getting her details.
Hindi: हालांकि रंजीत कुमार ने कोर्ट को यह आश्वासन भी दिया कि पासपोर्ट का ब्योरा मिलने के बाद 24 घंटे के अंदर केंद्र सरकार पासपोर्ट रद्द कर सकती है।
English: He, however, assured the farmers of forwarding their demand to the state government.
Hindi: उन्होंने किसानों की मांग को सरकार तक भेजने का आश्वासन दिया।
English: He, however, assured to take action in the matter.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस बारे में कदम उठाने का वादा किया है.
English: He, however, attended the Rajya Sabha for the election of Deputy Chairman on August 9.
Hindi: उन्होंने 9 अगस्त को राज्यसभा में उपसभापति पद के लिए हुए चुनाव में हिस्सा लिया था।
English: He, however, blamed the Afghan refugees for the tribal areas of Pakistan becoming a hub of terrorism.
Hindi: उन्होंने हालांकि पाकिस्तान के इन कबायली क्षेत्रों को आतंक का केंद्र बनाने के लिए अफगान शरणार्थियों को दोषी ठहराया.
English: He, however, boasts of an illustrious career in domestic cricket with 393 scalps in First Class cricket and 185 in List A.
Hindi: उन्होंने घरेलू क्रिकेट में 393 प्रथम श्रेणी मैच और लिस्ट-ए में 185 मैच खेले हैं।
English: He, however, booked losses in TV 18, Anant Raj and Reliance Infrastructure
Hindi: हालांकि उनको टीवी 18, अनंत राज और रिलायंस इन्फ्रास्ट्रक्चर में नुकसान भी झेलना पड़ा।
English: He, however, called for more public private partnership to enhance investment in the road sector.
Hindi: उन्होंने सड़क क्षेत्र में निवेश बढ़ाने के लिए सार्वजनिक निजी साझेदारी पर बल दिया।
English: He, however, can play in other competitions as well as IPL.
Hindi: लेकिन बावजूद इसके वह आईपीएल में खेल सकेंगे.
English: He, however, cannot drive.
Hindi: पर, वो चल नहीं सकता।
English: He, however, cannot travel to London.
Hindi: मगर, वह लंदन नहीं जा सकेंगे।
English: He, however, categorically said that the views were his personal.
Hindi: हालांकि उन्होंने साफ किया कि यह उनके निजी विचार हैं।
English: He, however, cautioned people not to let their guard down and steadfastly adhere to the practice of social distancing.
Hindi: हालांकि, उन्होंने लोगों को सचेत किया कि वे अपने पहरे को कम न होने दें और सामाजिक दूरी के अभ्यास का दृढ़ता से पालन करें।
English: He, however, cautioned that if oil and coal prices remained at the current historic lows, then the cost of thermal power would not go up as significantly as expected by the industry.
Hindi: हालांकि उन्होंने चेताया कि अगर कच्चे तेल व कोयले की कीमत इसी तरह गिरती है, तो थर्मल पावर की कीमत अनुमानित तौर पर नहीं बढ़ेगी।
English: He, however, cautioned that if the two sides failed to reach an agreement on the issue, the China-India ties would be severely damaged.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने आगाह किया कि अगर दोनों पक्ष इस मुद्दे पर किसी सहमति तक नहीं पहुंच पाते हैं तो चीन और भारत के बीच के रिश्ते ज्यादा बिगड़ सकते हैं।
English: He, however, cautioned the CAOs not to be complacent, as peoples expectations from Railways have further increased with achievement of these ambitious targets as Capex for 2016-17 has been pegged at Rs 1.21 lakh crores.
Hindi: उन्होंने सीएओ को इसके लिए मंत्रमुग्ध न होने के लिए भी आगाह किया, क्योंकि 2016-17 के लिए 1.21 लाख करोड़ रुपये के महत्वाकांक्षी कैपेक्स लक्ष्यों की उपलब्धि से जनता की रेलवे से आकांक्षाएं और अधिक बढ़ गई हैं।
English: He, however, cautioned towards maintaining social distance and adopting all safety measures like hand wash, sanitizing, face masks, etc while operating buses and cars.
Hindi: तथापि, उन्होंने बसों एवं कारों के प्रचालन के दौरान सोशल डिस्टैंसिंग बनाये रखने एवं हाथ धोने, सैनिटाइज करने, फेस मास्क, आदि जैसे सभी सुरक्षा उपायों का अनुपालन करने के प्रति सावधान किया।
English: He, however, changed over time.
Hindi: हालांकि, वक्त के साथ उनकी यह छवी काफी बदल गई है।
English: He, however, claimed he is not affiliated to any political party.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी स्पष्ट कर दिया कि वह किसी भी राजनीतिक दल से जुड़ने वाले नहीं है।
English: He, however, claimed his resignation was to protest the BJPs stand on beef.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि उन्होंने गोमांस पर भाजपा के रूख के विरोध में इस्तीफा दिया है।
English: He, however, claimed incidents of crimes against women in Maharashtra were lesser compared to other states.
Hindi: आर. आर. पाटील ने दावा किया कि महाराष्ट्र में रेप की घटनाएं दूसरे प्रदेशों की तुलना में कम हैं।
English: He, however, claimed that he was being framed.
Hindi: लेकिन, उसने दावा किया कि उसे फंसाया गया है।
English: He, however, claimed that such a situation will not arise as the Congress will get full majority on its own.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने दावा किया कि ऐसी स्थिति पैदा नहीं होगी क्योंकि कांग्रेस को अपने दम पर पूर्ण बहुमत मिल जाएगा।
English: He, however, claimed that the move is legally valid.
Hindi: उन्होंने हालांकि जोर देकर कहा उन्हें यह कदम उठाने का वैधानिक अधिकार प्राप्त है।
English: He, however, claimed the police will arrest the accused soon.
Hindi: हालांकि पुलिस का दावा है कि वह जल्दी आरोपितों को गिरफ्तार कर लेंगे.
English: He, however, claimed the woman was not with him on the day of the alleged incident and that he returned to the hotel alone, said an official privy to the probe.
Hindi: हालांकि उसने दावा किया कि जिस दिन यह कथित घटना हुई उस दिन वह महिला के साथ नहीं था और वह होटल से अकेला वापस लौटा था।
English: He, however, clairified that Yadav has not been requested to join the RJD but be part of a country-wide movement against communal forces.
Hindi: हालांकि उन्होंने साफ किया कि शरद से राजद में शामिल होने का नहीं बल्कि सांप्रदायिक ताकतों के खिलाफ देशव्यापी आंदोलन का हिस्सा बनने का अनुरोध किया गया है.
English: He, however, clarified that
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह भी स्पष्ट किया
English: He, however, clarified that 'Make In India' in the defence sector and DefExpo are two different things
Hindi: उन्होंने हालांकि स्पष्ट किया कि रक्षा क्षेत्र और रक्षा प्रदर्शनी में 'मेक इन इंडिया' दो अलग-अलग चीजें हैं।
English: He, however, clarified that he had not held any talks in this regard with Sidhu.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह स्पष्ट किया कि उन्होंने इस बारे में सिद्धू से कोई बातचीत नहीं की है।
English: He, however, clarified that he was not against the JJP entering into a tie-up and forming a coalition government with the BJP by extending support to the saffron party when it fell short of a simple majority.
Hindi: उन्होंने यद्यपि स्पष्ट किया कि वह भाजपा को बहुमत का आंकड़ा हासिल नहीं होने पर उसके साथ जेजेपी के जाने और गठबंधन सरकार बनाने के खिलाफ नहीं है।
English: He, however, clarified that he would return to Pakistan to represent his client at the hearing of the review petition if the army provided him security.
Hindi: हालांकि उन्होंने स्पष्ट किया कि यदि सेना उन्हें सुरक्षा उपलब्ध कराती है तो वह समीक्षा याचिका की सुनवाई के दौरान अपनी मुवक्किल की पैरवी करने के लिए पाकिस्तान लौटेंगे.
English: He, however, clarified that no order has been passed to close schools, colleges, bars.
Hindi: हालांकि उन्होंने स्पष्ट किया कि स्कूलों और कॉलेजों को बंद करने को लेकर कोई आदेश नहीं जारी किया गया है।
English: He, however, clarified that no written order banning TV debates has been issued.
Hindi: हालांकि उन्होंने स्पष्ट कर दिया कि टीवी परिचर्चाओं को प्रतिबंधित करने के लिए कोई लिखित आदेश नहीं जारी किया गया है.
English: He, however, clarified that the Congress party was not opposed to such a visit, but Indian politicians should also be allowed to visit there.
Hindi:  हालांकि, उन्होंने स्पष्ट किया कि कांग्रेस इस तरह के दौरे का विरोधी नहीं है लेकिन भारतीय राजनीतिक नेताओं को भी क्षेत्र में जाने की अनुमति दी जानी चाहिए।
English: He, however, clarified that the hotline can't be between the two military headquarters as China no longer has a military central office after the recent reforms.
Hindi: हालांकि उन्होंने स्पष्ट कर दिया कि दोनों सेना मुख्यालयों के बीच हॉटलाइन नहीं हो सकता है क्योंकि हालिया सुधारों के बाद चीन के पास केंद्रीय सैन्य कार्यालय नहीं बचा है।
English: He, however, clarified that the incident was not related to the polling.
Hindi: हालांकि, उन्होंने स्पष्ट किया कि यह घटना मतदान से संबंधित नहीं है।
English: He, however, clarified that the then coal minister was not permitted to be examined.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने यह बात स्पष्ट की कि तत्कालीन कोयला मंत्री से पूछताछ की अनुमति नहीं दी गई थी।
English: He, however, clarified that there could be no role for any third party in the India-Pakistan dialogue process.
Hindi: लेकिन उन्होने यह भी साफ किया कि भारत-पाकिस्तान के बीच होने वाली बातचीत में तीसरे पक्ष की भूमिका की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: He, however, clarified that who would be the BJP's candidate for prime ministership would be decided by the party's Parliamentary Board.
Hindi: बीजेपी साफ कर चुकी है कि प्रधानमंत्री पद का उम्मीदवार कौन होगा, इसका फैसला पार्टी का संसदीय बोर्ड करेगा।
English: He, however, continues to be in the Congress.
Hindi: हालांकि वह कांग्रेस में बनी रहेंगी।
English: He, however, continues to remain active in the Indian Premier League IPL.
Hindi: हालांकि वह इंडियन प्रीमियर लीग में खेलना जारी रखे हुए हैं।
English: He, however, could never make it to the Indian team.
Hindi: हालांकि, वह कभी भी भारतीय टीम में जगह नहीं बना सके।
English: He, however, could not be contacted for his comment.
Hindi: लेकिन इस मुद्दे पर टिप्पणी के लिए उनसे संपर्क नहीं हो सका।
English: He, however, could not be contacted till late in the evening.
Hindi: हालांकि देर रात तक उनसे बातचीत नहीं हो पाई।
English: He, however, could not confirm whether Haroon was injured during protests in UP.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने इसकी पुष्टि नहीं की कि हारून उत्तर प्रदेश में विरोध प्रदर्शन के दौरान घायल हुआ थे या नहीं.
English: He, however, could not divulge the name of the deceased nor the group involved in the ambush.
Hindi: हालांकि उन्होंने मृतक का नाम उजागर नहीं किया और न ही इस हमले में शामिल समूह का नाम बताया।
English: He, however, could not explain as to why the police chose her wife to name in the case.
Hindi: हालांकि, वह यह नहीं समझा सका कि पुलिस ने मामले में उसकी पत्नी का नाम क्यों चुना।
English: He, however, could not find a place in the Indian team for the June 3-7 Asian Athletics Championships in Wuhan, China.
Hindi: वह हालांकि चीन के वुहान में 3 से 7 जून के बीच होने वाली एशियाई एथलेटिक्स चैंपियनशिप के लिए भारतीय टीम में जगह नहीं बना पाए।
English: He, however, could not make much of the opportunity.
Hindi: हालांकि, वह इसका अधिक लाभ नहीं उठा सके।
English: He, however, could not meet Congress president Sonia Gandhi.
Hindi: हालांकि उनकी मुलाकात सोनिया गांधी से हो नहीं पाई.
English: He, however, could not pay the money due to financial constraints.
Hindi: हालांकि, आर्थिक तंगी के कारण वह इसे चुका नहीं पाए थे।
English: He, however, could not produce any evidence to back his claim.
Hindi: हालांकि वह अपने दावे को सही साबित करने के लिए कोई सुबूत पेश नहीं कर सका।
English: He, however, could not succeed.
Hindi: हालांकि वह इसमे सफल नहीं हो सके थे।
English: He, however, could not survive.
Hindi: हालांकि, वो बच नहीं पाये.
English: He, however, couldnt attend the ceremony due to ill health.
Hindi: हालांकि वह खराब स्वास्थ्य कारणों से समारोह में सम्मिलित नहीँ हो पा रही हैं.
English: He, however, couldnt take it up then.
Hindi: हालांकि वह इसके बाद भी ऐसा नहीं कर सके।
English: He, however, countered the charges by terming them as political motivated.
Hindi: हालांकि उन्होंने इन आरोपों को राजनीति से प्रेरित बताया था।