Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The official said 36 candidates, including 15 from opposition CPI M, four from Trinamool Congress TMC, eight from Congress, two from AIFB and seven independents, withdrew their nominations on Monday.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि विपक्षी माकपा के 15, तृणमूल कांग्रेस टीएमसी के चार, कांग्रेस के आठ, एआईएफबी के दो और सात निर्दलीय उम्मीदवारों सहित 36 उम्मीदवारों ने सोमवार को अपना नामांकन वापस ले लिया था।
English: The official said 80 per cent of the new Covid cases in India are reported from 90 districts in 15 states and union territories, which indicates the need for focussed attention in these areas.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि भारत में कोविड के 80 प्रतिशत मामले 14 राज्यों एवं केंद्र शासित प्रदेशों के 90 जिलों में सामने आए हैं, जिससे यह संकेत मिलता है कि इन इलाकों में कहीं अधिक ध्यान देने की जरूरत है।
English: The official said 80 of the new COVID cases in India are reported from 90 districts in 15 States and Union Territories, which indicates the need for focussed attention in these areas.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि भारत में कोविड के 80 प्रतिशत मामले 14 राज्यों एवं केंद्र शासित प्रदेशों के 90 जिलों में सामने आए हैं, जिससे यह संकेत मिलता है कि इन इलाकों में कहीं अधिक ध्यान देने की जरूरत है।
English: The official said Covid cases may have gone down in recent months but the threat of a possible third wave has not gone away.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि हाल के महीनों में कोविड के मामले भले ही कम हुए हों लेकिन संभावित तीसरी लहर का खतरा टला नहीं है।
English: The official said Kapil Sharma had filed a complaint with the Mumbai Police last year alleging that Dilip Chhabria and others duped him of Rs 5.3 crore.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि कपिल शर्मा ने पिछले साल मुंबई पुलिस में शिकायत दर्ज कराई थी, जिसमें आरोप लगाया गया था कि दिलीप छाबड़िया और अन्य ने उनसे 5.3 करोड़ रुपये की ठगी की।
English: The official said Pakistan had made significant progress in this regard over the past one year.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि पाकिस्तान ने पिछले एक साल में इस संबंध में महत्वपूर्ण प्रगति की है।
English: The official said Shia community have been conveyed to carry out their religious duties at local Imambaras during the 10- day-long period.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि शिया समुदाय के लोगों से 10 दिन की इस अवधि के दौरान सभी धार्मिक कार्यक्रम स्थानीय इमामबाड़ों में करने के लिए कहा गया है।
English: The official said Trinamool Congress members present nearby came to rescue him and clashed with BJP workers, killing one person and injuring six others.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि पास में मौजूद तृणमूल कांग्रेस सदस्य उन्हें बचाने आए और बीजेपी कार्यकर्ताओं से उनकी झड़प हो गई, जिसमें एक व्यक्ति की मौत हो गई और छह अन्य घायल हो गए.
English: The official said a decision had been taken jointly by the irrigation and flood control department, revenue department and the Delhi Pollution Control Committee.
Hindi: अधिकारी ने आगे कहा, "सिंचाई और बाढ़ नियंत्रण विभाग, राजस्व विभाग और दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण समिति ने संयुक्त रूप से यह निर्णय लिया है।
English: The official said all respectable citizens of the Shia community have been conveyed to carry out their religious duties at local Imambaras during the 10- day-long period.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि शिया समुदाय के लोगों से 10 दिन की इस अवधि के दौरान सभी धार्मिक कार्यक्रम स्थानीय इमामबाड़ों में करने के लिए कहा गया है।
English: The official said an amount of Rs 50 lakh will be allotted to each Rajdhani and Shatabdi train on various routes for the revamp.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि अपग्रेडेशन के लिए विभिन्न मार्गो पर प्रत्येक राजधानी व शताब्दी ट्रेन को 50 लाख रुपये की राशि आवंटित की जाएगी।
English: The official said any decision to relax the curfew in the city would be taken by police and the home department.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि शहर में कर्फ्यू में ढील देने का कोई निर्णय पुलिस और गृह विभाग द्वारा लिया जाएगा.
English: The official said essential passengers entering by ferry would also need to be fully vaccinated by the same date.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि नौका में प्रवेश करने वाले आवश्यक यात्रियों को भी उसी तारीख तक पूरी तरह से टीका लगाने की आवश्यकता होगी।
English: The official said he has been hospitalised.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि उन्हें अस्पताल पहुंचाया गया है।
English: The official said in the one decade, the institute has focussed on research, innovation and quality and is now working on achieving the goals of high-quality research and student transformation under its Vision-2030.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि एक दशक में, संस्थान ने अनुसंधान, नवाचार और गुणवत्ता पर ध्यान केंद्रित किया है और अब अपने विजन -2030 के तहत उच्च गुणवत्ता वाले अनुसंधान और छात्र परिवर्तन के लक्ष्यों को प्राप्त करने पर काम कर रहा है।
English: The official said more information was being gathered about the organisation, including information about their financial transactions.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस संगठन के बारे में और जानकारियां एकत्रित की जा रही हैं, जिनमें इसके वित्तीय लेनदेन के बारे में जानकारी शामिल है।
English: The official said most of the prisoners are drug addicts and intravenous drug abusers IDU people who self-inject drugs by syringe.
Hindi: अधिकारी ने नाम जाहिर न करने की शर्त पर कहा कि ज्यादातर कैदी ड्रग एडिक्ट और इंट्रावेनस ड्रग एब्यूजर्स आईडीयू सिरिंज द्वारा ड्रग्स को स्वयं इंजेक्ट करने वाले लोग हैं।
English: The official said no protesters would be allowed to enter Delhi from the three protest sites on the city limits.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि शहर की सीमाओं पर तीन विरोध प्रदर्शन स्थलों से किसी भी प्रदर्शनकारी को दिल्ली में प्रवेश करने की अनुमति नहीं दी जाएगी.
English: The official said only 12 patients are admitted to the dengue ward of the civil hospital in Gurugram.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि गुरुग्राम के सिविल अस्पताल के डेंगू वार्ड में सिर्फ 12 मरीज भर्ती हैं।
English: The official said policies followed by the successive US administrations post 911 vis-a-vis Pakistan have not worked.
Hindi: एक अमेरिकी अधिकारी ने कहा, 911 हमले के बाद अमेरिकी सरकारों ने जो पाकिस्तान नीति अपनाई, उसने सही काम नहीं किया.
English: The official said some of the 30 had been called to appear at the NIA headquarters in Delhi and some in Srinagar.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि 30 लोगों में से कुछ को एनआईए के दिल्ली मुख्यालय तथा कुछ को श्रीनगर में पेश होने को कहा है।
English: The official said sub-inspector Hardayal Yadav was injured in the firing.
Hindi: उन्होंने बताया कि गोलीबारी में उप निरीक्षक हरदयाल यादव घायल हो गए।
English: The official said that 1.22 lakh voters were added in Gurugram in the last six months since the 2019 parliamentary polls to the upcoming October 21 Assembly elections.
Hindi: खत्री ने बताया कि 2019 के संसदीय चुनावों से लेकर आगामी 21 अक्टूबर के विधानसभा चुनावों तक बीते छह महीनों में गुरुग्राम में 1.22 लाख मतदाताओं के नाम जोड़े गए हैं।
English: The official said that 1.39 lakh cusec water was also released at 8 pm on Monday, which will lead to a steep rise in the Yamuna water level in Delhi on Tuesday.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि सोमवार को रात 8 बजे 1.39 लाख क्यूसेक पानी भी छोड़ा गया, जिससे मंगलवार को दिल्ली में यमुना के जल स्तर में भारी वृद्धि होगी।
English: The official said that 100 percent visually impaired students have been exempted from the CBSE examination fee.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि शत-प्रतिशत दृष्टिबाधित छात्रों को सीबीएसई परीक्षा शुल्क से छूट दी गई है।
English: The official said that Pratap is the Director of the company.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि प्रताप कंपनी के निदेशक हैं।
English: The official said that RKW Developers invested Rs 44.11 crore in Essential Hospitality and provided an interest-free loan of Rs 31.54 crore.
Hindi: ईडी अधिकारी के अनुसार, आरकेडब्ल्यू डेवलपर्स ने एसेंशियल हॉस्पिटैलिटी में 44.11 करोड़ रुपये निवेश किए और 31.54 करोड़ रुपये का ब्याज मुक्त कर्ज प्रदान किया।
English: The official said that Wi-Fi signals will be available within a radius of about 50 metres from where the router is installed.
Hindi: वाई-फाई सिग्नल लगभग 50 मीटर के दायरे में उपलब्ध होंगे जहां से राउटर इंस्टॉल किया गया है।
English: The official said that after studying conflict incidents of different species, especially crocodiles and snakes apart from leopard and elephant, hotspots have been identified by the forest department.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि विभिन्न प्रजातियों के संघर्ष की घटनाओं का अध्ययन करने के बाद, विशेष रूप से मगरमच्छ और सांप तेंदुए और हाथी के अलावा, हॉटस्पॉट की पहचान वन विभाग द्वारा की गई है।
English: The official said that after the successful implementation of this pilot project, all the rolling stock which will operate on diesel fuel after electrification can be planned to be run on hydrogen fuel.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस पायलट प्रोजेक्ट के सफल क्रियान्वयन के बाद विद्युतीकरण के जरिये डीजल ईंधन से चलने वाले सभी रोलिंग स्टॉक को हाइड्रोजन ईंधन से चलाने की योजना बनायी जा सकती है.
English: The official said that after visiting the scene of crime and based on the inputs received by the investigating team of the NIA, the accused persons mentioned above were arrested from Hyderabad.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि अपराध स्थल का दौरा करने के बाद और एनआईए की जांच टीम द्वारा प्राप्त इनपुट के आधार पर, ऊपर वर्णित आरोपी व्यक्तियों को हैदराबाद से गिरफ्तार किया गया था।
English: The official said that as many as 44 districts across 11 states and union territories reported a weekly positivity rate of more than 10 per cent.
Hindi:  सरकार ने मंगलवार को कहा कि 11 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के 44 जिले अभी भी साप्ताहिक सकारात्मकता दर 10 से अधिक की रिपोर्ट कर रहे हैं।
English: The official said that as soon as he reached Mumbai he was arrested at the airport and handed over to the Mumbai police.
Hindi: जैसे ही वह मुंबई पहुंचा, उसे हवाई अड्डे पर ही गिरफ्तार कर मुंबई पुलिस को सौंप दिया गया.
English: The official said that during interrogation, it was revealed that the recovered weapons were brought from Rajasthan and Uttar Pradesh to sell them in Delhi-NCR at high rates.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि पूछताछ में पता चला कि बरामद हथियार राजस्थान और उत्तर प्रदेश से दिल्ली-एनसीआर में ऊंचे दामों पर बेचने के लिए लाए गए थे।
English: The official said that during investigation it was revealed that Siromani was involved in the conspiracy for attack on the road opening party of Assam Rifles.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि जांच के दौरान यह पता चला कि सिरोमनी असम राइफल्स की रोड ओपनिंग पार्टी पर हमले की साजिश में शामिल था।
English: The official said that during the searches the tax authorities have recovered documents and bank account numbers with detailed financial transactions.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि खोजबीन के दौरान आयकर अधिकारियों ने विस्तृत वित्तीय लेनदेन के साथ दस्तावेज और बैंक खाता नंबर बरामद किए हैं।
English: The official said that he would leave for his country from Dabolim airport in the afternoon on January 1.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि वह एक जनवरी को दोपहर में डैबोलिम हवाईअड्डे से अपने देश के लिए रवाना हो जाएंगे।
English: The official said that in 24 hours, 82,229 doses of fully tamed otters are given.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि 24 घंटे में पूरी तरह से ऊदबिलाव में ठोंक की 82,229 खुराक दी जाती है।
English: The official said that in view of the decision of the Supreme Court on the Ayodhya case on November 9, the same kind of security arrangements were made in Ayodhya.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि नौ नवंबर को अयोध्या प्रकरण पर उच्चतम न्यायालय के फैसले के मद्देनजर जिस तरह की सुरक्षा व्यवस्था की गई थी, उसी तरह की तैयारी अयोध्या में की गई है.
English: The official said that on Wednesday, only Mamta Banerjee has sworn in on behalf of TMC.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि बुधवार को टीएमसी की तरफ से महज ममता बनर्जी ही शपथ ग्रहण करेंगी।
English: The official said that on Wednesday, only Mamta Banerjee will take oath on behalf of TMC.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि बुधवार को टीएमसी की तरफ से महज ममता बनर्जी ही शपथ ग्रहण करेंगी।
English: The official said that people needed to remain cautious and were advised to wear face masks and maintain social distance in public places as the country was not out of danger from the virus yet.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि लोगों को सतर्क रहने की जरूरत है और उन्हें सार्वजनिक स्थानों पर फेस मास्क पहनने और सामाजिक दूरी बनाए रखने की सलाह दी गई क्योंकि देश अभी वायरस से खतरे से बाहर नहीं है।
English: The official said that people stuck to open defecation and there was some resistance to initial efforts at toilet construction.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि लोग खुले में शौच पर अड़े हुए थे और शुरू में शौचालय निर्माण के प्रयास में कुछ बाधा भी पैदा हुआ।
English: The official said that the Indian High Commission has been advised to strictly follow the NCOC guidelines.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि भारतीय उच्चायोग को एनसीओसी के दिशा-निर्देशों का सख्ती से पालन करने की सलाह दी गयी है.
English: The official said that the Kolkata Police have decided to deploy commandos of its combat battalion and special striking force at 38 points in the city.
Hindi: कोलकाता पुलिस ने शहर में 38 बिंदुओं पर अपने लड़ाकू बटालियन और विशेष मारक स्ट्राइकिंग बल के कमांडो को तैनात करने का फैसला किया है.
English: The official said that the Prevention and Control of Infectious and Contagious Diseases in Animals Act, 2009 has been enforced in Kanchanpur subdivision and all out preventive measures have been undertaken.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि कंचनपुर अनुमंडल में पशुओं में संक्रामक रोगों की रोकथाम एवं नियंत्रण अधिनियम, 2009 को लागू कर दिया गया है और सभी निवारक उपाय किए गए हैं।
English: The official said that the Supreme Court earlier barred new construction on private lands that form part of the nine identified animal corridors of Kaziranga, which is home to more than 2,400 one-horned Indian rhinos.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट ने पहले निजी भूमि पर नए निर्माण पर रोक लगा दी थी, जो काजीरंगा के नौ पहचाने गए गलियारों का हिस्सा है, जो 2,400 से अधिक एक सींग वाले भारतीय गैंडों का घर है।
English: The official said that the agency will call its promoters for questioning in the coming days.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि एजेंसी आने वाले दिनों में प्रमोटरों को पूछताछ के लिए बुलाएगी।
English: The official said that the company wants to offer products that meet future needs and also those who travel abroad can use it as this technology is available in many developed countries.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि कंपनी भविष्य की जरूरतों को पूरा करने वाले उत्पाद की पेशकश करना चाहती है और साथ ही जो लोग विदेश यात्रा करते हैं, वे इसका इस्तेमाल कर सकते हैं क्योंकि यह तकनीक कई विकसित देशों में उपलब्ध है.
English: The official said that the fire brigade personnel rescued some people from the upper floors of the building.
Hindi: उन्होंने कहा कि फायर बिग्रेड स्टॉफ ने कुछ लोगों को इमारत की ऊपरी मंजिलों से बचाया है।
English: The official said that the impact of earthquake is being evaluated.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि भूकंप से प्रभाव का मूल्यांकन किया जा रहा है.
English: The official said that the investigating agency has found that WS Retail, a firm incorporated in 2009 to transact with customers, was allegedly acting as a front for retail operations of Flipkart Online Services, incorporated in 2008.
Hindi: ईडी के अनुसार, जांच एजेंसी ने पाया है कि डब्ल्यूएस रिटेल, 2009 में ग्राहकों के साथ लेन-देन करने के लिए निगमित एक फर्म, कथित तौर पर 2008 में निगमित फ्लिपकार्ट ऑनलाइन सेवाओं के खुदरा संचालन के लिए एक फ्रंट के रूप में काम कर रहा था.
English: The official said that the number of people to be in the central state should be 3,25,473.
Hindi: अधिकारी नेमा कि केंद्र राज्य में होने वाले लोगों की संख्या 3,25,473 हो।
English: The official said that the players would remain in Pakistan under tight security for 30 days before applying for asylum in third countries.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक खिलाड़ी द्वारा किसी तीसरे देशों में शरण लेने के लिए आवेदन करने से पहले 30 दिनों तक वह कड़ी सुरक्षा के बीच पाकिस्तान में रहेंगे।
English: The official said that the production of fruits is likely to be 99.07 million tonnes as compared to 97.97 million tonnes in 2018-19.
Hindi: फलों का उत्पादन 99.07 मिलियन टन रहने का अनुमान है, जबकि 2018-19 में 97.97 मिलियन टन उत्पादन रहा था।
English: The official said that the situation in the valley is being constantly monitored and removal of security forces will depend on the ground situation.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि घाटी में स्थिति पर लगातार नजर रखी जा रही है और सुरक्षाबलों को हटाना जमीनी हालात पर निर्भर करेगा.
English: The official said that the sound of the helicopter crashing was heard during the landing.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि लैंडिंग के दौरान हेलीकॉप्टर के दुर्घटनाग्रस्त होने की आवाज आई थी।
English: The official said that the water level is expected to rise further as Haryana released 1.43 lakh cusec water at 6 pm on Monday.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि हरियाणा में सोमवार शाम 6 बजे 1.43 लाख क्यूसेक पानी छोड़े जाने के कारण जल स्तर में और वृद्धि होने की उम्मीद है।
English: The official said that the water level is expected to rise further as Haryana released 1.43 lakh cusec water at 6.00 pm on August 19.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि हरियाणा में सोमवार शाम 6 बजे 1.43 लाख क्यूसेक पानी छोड़े जाने के कारण जल स्तर में और वृद्धि होने की उम्मीद है।
English: The official said that the working of the five cyber police stations would be overseen by a deputy commissioner of police rank official who will report directly to the joint commissioner crime.
Hindi: पांच साइबर पुलिस स्टेशनों के काम पर पुलिस रैंक अधिकारी के एक डिप्टी कमिश्नर द्वारा पर्यवेक्षण किया जाएगा जो सीधे संयुक्त आयुक्त अपराध को रिपोर्ट करेगा।
English: The official said that there is no definite agenda now and it could be possible to determine the possible date of convening a session of Parliament.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों का कहना है कि अभी कोई निश्चित एजेंडा नहीं है और इसमें संसद का सत्र आहूत करने की संभावित तारीख तय की जा सकती है.
English: The official said that there will be no such limit to participate in this lottery whether the receipt is minimum or maximum of any fixed amount.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इस लॉटरी में भाग लेने के लिए इस तरह की कोई सीमा नहीं होगी कि रसीद न्यूनतम या अधिकतम किसी तय राशि की हो।
English: The official said that these meetings will be held with Prime Minister Boris Johnson, Prime Minister Modi and the Secretary-General of the United Nations.
Hindi: अधिकारी ने कहा की ये बैठकें ब्रिटेन के प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन, प्रधानमंत्री मोदी और संयुक्त राष्ट्र के महासचिव के साथ होंगी।
English: The official said that they received a call about the fire at the 70 foot road, Prem Nagar, Kirari at around 2.50 p.m. and 12 fire tenders were sent to the spot.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि उन्हें दोपहर करीब 230 बजे 70 फुट रोड प्रेम नगर किराड़ी में आग लगने की सूचना मिली और दमकल की 12 गाड़ियां मौके पर भेजी गईं।
English: The official said that this ban would be at a broader level, including their prohibition on manufacturing, use and import.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि यह पाबंदी व्यापक स्तर पर होगी जिनमें इनकी मैन्युफैक्चरिंग, इस्तेमाल और आयात पर भी पाबंदी लगाई जाएगी।
English: The official said that this initiative is being implemented by the Directorate of Tourism DoT in collaboration with the Bombay High Court and the Tourist Guide Association.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पहल को बंबई उच्च न्यायालय और टूरिस्ट गाइड एसोसिएशन के सहयोग से पर्यटन निदेशालय डीओटी द्वारा लागू किया जा रहा है।
English: The official said the European Medicines Agency EMA has not received an authorisation request till Monday for the Covishield vaccine manufactured by Pune-based Serum Institute of India SII.
Hindi: शालीन ने स्वीकार किया कि यूरोपीय मेडिसिन एजेंसी ईएमए ने पुणे-मूल रूप से मूल रूप से सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया एसआईआई द्वारा निर्मित कोविशील्ड वैक्सीन के लिए सोमवार तक एक प्राधिकरण प्रश्नोत्तरी नहीं खरीदी है।
English: The official said the Sikkim government has also declared the reservoirs of the State to be open for fishing activities.
Hindi:  अधिकारी ने कहा कि सिक्किम सरकार ने राज्य के जलाशयों को मछली पकड़ने की गतिविधियों के लिए खोलने की भी घोषणा की है।
English: The official said the Sikkim government has also declared the reservoirs of the state to be open for fishing activities.
Hindi:  अधिकारी ने कहा कि सिक्किम सरकार ने राज्य के जलाशयों को मछली पकड़ने की गतिविधियों के लिए खोलने की भी घोषणा की है।
English: The official said the Taliban had deployed a special forces unit at the airport's main gate about two weeks ago.
Hindi: तालिबान ने करीब दो हफ्ते पहले हवाईअड्डे के मुख्य द्वार पर विशेष बलों की एक यूनिट तैनात की थी.
English: The official said the UK is engaging with the government of India to explore how it could expand its recognition of vaccine certification to people vaccinated by a relevant public health body in India.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि यूके भारत सरकार के साथ संपर्क कर रहा है कि वह भारत में एक प्रासंगिक सार्वजनिक स्वास्थ्य एजेंसी द्वारा टीका लगाए गए लोगों को टीके प्रमाण पत्र की मान्यता कैसे बढ़ा सकता है।
English: The official said the auction could take place on February 18.
Hindi: अधिकारी ने कहा, नीलामी 18 फरवरी को हो सकती है. . . .
English: The official said the authorities have also recovered documents related to several properties.
Hindi: उन्होंने कहा कि अधिकारियों ने कई संपत्तियों से संबंधित दस्तावेज भी बरामद किए हैं।
English: The official said the complaint in the case was made by Mumbai-based businessman Amarjeet Singh Sandhu, who was part of the delegation of the DSGMC that lodged the complaint on Monday.
Hindi: अधिकारी के अनुसार, मामले में शिकायतकर्ता मुंबई के एक व्यवसायी अमरजीत सिंह संधू हैं, जो डीएसजीएमसी प्रतिनिधिमंडल का हिस्सा थे, जिन्होंने सोमवार को शिकायत दर्ज की थी।
English: The official said the deceased has been identified as Kanchan, who hailed from West Bengal.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि मृतक की पहचान कंचन के रूप में हुई है, जो पश्चिम बंगाल का रहने वाली थी।
English: The official said the district magistrates would appoint a nodal officer for every 'hunger relief centre', where lunch and dinner would be offered to the homeless and deprived people.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिला मजिस्ट्रेट हर भूख राहत केंद्र के लिए एक नोडल अधिकारी नियुक्त करेंगे, जहां बेघर और वंचित लोगों को दोनों वक्त का खाना दिया जाएगा।
English: The official said the documents submitted by these six construction firms are being checked for their qualification to participate in the financial bids.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इन छह निर्माण कंस्ट्रक्शन कंपनियों द्वारा सौंपे गये दस्तावेजों की जांच की जा रही है ताकि वित्तीय बोली में शामिल करने के लिए उनकी योग्यता की जांच की जा सके।
English: The official said the eight-member committee has been asked to submit its report to director general Prabhakar Singh, within 30 days.
Hindi: समिति को 30 दिनों के भीतर अपनी रिपोर्ट महानिदेशक प्रभाकर सिंह को सौंपने के लिए कहा गया है।
English: The official said the eight-year-old boy was found seriously injured due to physical assault and was admitted to the Rajendra Institute of Medical Sciences RIMS in Ranchi.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि 8 वर्षीय लड़का गंभीर रूप से घायल अवस्था में मिला था जिसके बाद उसे रांची स्थित राजेंद्र चिकित्सीय संस्थान आरआईएमएस में भर्ती कराया गया है.
English: The official said the exchange of fire is going on and further details are awaited.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारियों ने कहा कि आग का आदान-प्रदान अभी भी जारी है और अधिक विवरण की प्रतीक्षा है।
English: The official said the explosion was not caused by a grenade as suspected earlier.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि विस्फोट एक ग्रेनेड के कारण नहीं हुआ था जैसा कि पहले संदिग्ध था।
English: The official said the financial probe agency was looking to grill the promoters of the group and find their assets, which can be attached on charges of contravening the anti-money laundering law.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि वित्तीय जांच एजेंसी समूह के प्रमोटरों से पूछताछ करने और उनकी संपत्ति का पता लगाने के लिए काम कर रही है, जिसे मनी-लॉड्रिंग विरोधी कानून के उल्लंघन के आरोपों के साथ संलग्न किया जा सकता है।
English: The official said the five who have been arrested will be presented before a Special NIA Court on Thursday.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि गिरफ्तार किए गए पांच आरोपियों को गुरुवार को एनआईए की विशेष अदालत के समक्ष पेश किया जाएगा।
English: The official said the fund requirement of central public sector undertakings is being assessed and the third tranche of exchange traded fund ETF will be introduced before the end of the current calendar year.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रमों की कोष की जरूरत का आकलन किया जा रहा है और एक्सचेंज ट्रेडेड कोष ईटीएफ की तीसरी किस्त को चालू कैलेंडर वर्ष के अंत से पहले पेश किया जाएगा।