Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In fact, Prime Minister Narendra Modi is expected to raise this issue with US President Donald Trump during his White House meeting here next week.
Hindi: वास्तव में माना जा रहा है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी अपनी अगले हफ्ते प्रस्तावित अमेरिका यात्रा के दौरान राष्ट्रपति ट्रंप से मुलाकात में इस मुद्दे को उठा सकते हैं।
English: In fact, Prime Minister Narendra Modi too had accepted the fitness challenge thrown to him by cricketer Virat Kohli.
Hindi: दरअसल, विराट कोहली ने पीएम मोदी को फिटनेस चैलेंज दिया था.
English: In fact, Protestantism sold itself out to Nazi nationalism and became its handmaiden, just as the Catholic Church had done.
Hindi: वास्तव में, प्रोटेस्टेन्टवाद ने खुद को नाट्ज़ी राष्ट्रीयवाद के हाथों बेच डाला और जिस तरह कैथोलिक चर्च ने किया था, वह उसकी दासी बन गयी ।
English: In fact, Proverbs 8 31 says that the Son was glad at the productive land of his earth, and the things he was fond of were with the sons of men.
Hindi: दरअसल, नीतिवचन 8 31 कहता है कि पुत्र  उसकी बसाई हुई पृथ्वी से प्रसन्न था और उसका सुख मनुष्यों की संगति से होता था ।
English: In fact, Psalm 51, which addresses Davids sin in connection with Bath - sheba, was composed after he repented and confessed his grave sin.
Hindi: दरअसल, भजन 51 में दी गई बातें जो बतशेबा के संबंध में दाऊद के पाप का ज़िक्र करती हैं, उसने अपने गंभीर पाप को स्वीकार करने और पश्चाताप करने के बाद लिखीं थी ।
English: In fact, Psalm 5 6 says frankly that God will destroy those speaking a lie.
Hindi: वास्तव में, भजन ५ ६ साफ़ - साफ़ कहता है कि परमेश्वर उनको जो झूठ बोलते हैं नाश करेगा ।
English: In fact, Punjab chief minister Amarinder Singh has called a meeting on Tuesday to discuss crop burning, the official said.
Hindi: 'पंजाब के सीएम अमरिंदर ने आज बुलाई बैठकअधिकारी ने बताया कि पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने पराली जलाने के मुद्दे पर चर्चा के लिए मंगलवार को बैठक बुलाई है।
English: In fact, Quattrocchi was allowed to leave the country in 1993 even after it was known that he had received Bofors money, and the law ministry in 2006 allowed his accounts in Britain to be de-frozen so that he could withdraw millions of dollars stuck in them. Gandhi loyalist H R Bhardwaj was then the law minister
Hindi: वास्तव में, यह जानते हुए कि क्वात्रोकी ने बोफोर्स सौदे में दलाली ली है, उन्हें 1993 में देश छोड़कर जाने की इजाजत दी गई और वर्ष 2006 में ब्रिटेन में उनके खातों पर लगी रोक भी हटा दी गई ताकि वह उसमें जमा करोड़ों डॉलर की निकासी कर सकें, उस वक्त गांधी परिवार के वफादार हंसराज भारद्वाज केंद्रीय कानून मंत्री थे।
English: In fact, RSS supremo Mohan Bhagwat had demanded that the government should bring a legislation for the temple.
Hindi: एक तरफ़ संघ प्रमुख मोहन भागवत कह रहे हैं कि राम मंदिर के लिए सरकार क़ानून लाएं.
English: In fact, Rahul and Sonia are on bail.
Hindi: फिलहाल सोनिया-राहुल जमानत पर हैं।
English: In fact, Rahul did not learn his socialism from books but from life.
Hindi: वस्तुतः राहुल ने अपना समाजवाद पुस्तकों से नहीं जीवन से सीखा।
English: In fact, Rahul is very much a part of this legacy.
Hindi: वास्तव में तो राहुल इस विरासत के ही हिस्से हैं.
English: In fact, Rakhi shared that her second stint in the show is because of Sohail.
Hindi: दरअसल, राखी ने शेयर किया कि शो में उनके दूसरे दौर का मौका सोहेल की वजह से मिला है।
English: In fact, Rao said, the government is in thrall of foreign companies.
Hindi: बल्कि राव ने कहा, सरकार विदेशी कंपनियों के शिकंजे में जकड़ी हुई है।
English: In fact, Regan in his letter warned that if Pakistan goes ahead with his nuclear weapons programme, it might attract untoward action from other countries in the region.
Hindi: असल में, रीगन ने अपने पत्र में आगाह किया था कि अगर पाकिस्तान परमाणु हथियार कार्यक्रमों पर आगे बढ़ता है तो इससे क्षेत्र में अन्य देशों की ओर से अप्रिय कार्रवाई हो सकती हैं।
English: In fact, Renaults entry level hatchback was the only product to counter Marutis Alto successfully in the Indian market in the segment.
Hindi: वास्तव में रेनॉल्ट की एंट्री लेवल हैचबैक भारतीय बाजार में सेगमेंट में मारुति की ऑल्टो का सफलतापूर्वक मुकाबला करने वाला एकमात्र उत्पाद था.
English: In fact, Richa Chadha and Ali Fazal even had to push back their wedding date in light of the pandemic and subsequent lockdown.
Hindi: दरअसल, लॉकडाउन के कारण ऋचा और अली फजल को अपनी शादी भी पोस्टपोन करनी पड़ी.
English: In fact, Riteish Sidhwani and Farhan Akhtar's Excel Entertainment produced Fukrey Returns starring Pulkit Samrat, Varun Sharma, Ali Fazal and Richa Chadha in leading roles, raked in over Rs 100 crore worldwide as well.
Hindi: यहां तक क़ी, रितेश सिधवानी और फरहान अख्तर के एक्सेल एंटरटेनमेंट द्वारा निर्मित फुकरे रिटर्न्स, जिसमें पुलकित सम्राट, वरुण शर्मा, अली फजल और ऋचा चड्ढा को लीड रोल में देखा गया था, ने दुनियाभर में 100 करोड़ रुपये से अधिक का बिज़नेस किया था।
English: In fact, Riya recently surprised everyone by expressing her love for Virat Kohli.
Hindi: दरअसल रिया ने हाल ही में विराट कोहली को लेकर अपने प्यार का खुला इज़हार करके सबको चौंका दिया था.
English: In fact, Roman inscriptions reveal the existence of a dozen or so synagogues in the ancient city.
Hindi: असल में, रोमी शिलालेख उस प्राचीन नगर में एक दर्जन या उससे अधिक आराधनालयों के अस्तित्त्व को प्रकट करते हैं ।
English: In fact, Ronchi's innings almost ended at 16 but he was dropped at point by substitute Gautam Gambhir who seemed slow to react and let down a regulation catch.
Hindi: रोंची की पारी हालांकि 16 रन पर ही समाप्त हो जाती लेकिन स्थानापन्न खिलाड़ी गौतम गंभीर ने प्वाइंट पर उनका कैच छोड़ दिया था.
English: In fact, Russia even supported the US invasion of Afghanistan in 2001 and the subsequent toppling of the Taliban regime.
Hindi: यहां तक कि रूस ने 2001 में अफगानिस्तान में होने वाले अमेरिकी हमले और वहां तालिबान की सत्ता खत्म किए जाने का भी समर्थन किया था.
English: In fact, Saleem said, They drag Qasim out of the field in the presence of police.
Hindi: सलीम ने कहा, वास्तव में, वे पुलिस की उपस्थिति में कासिम को खेत से बाहर घसीटते हैं।
English: In fact, Salman bhai actor Salman Khan told me Id be a great fit for Mehmood sirs biopic.
Hindi: यहां तक की सलमान भाई एक्टर सलमान खान ने मुझे बताया कि मैं महमूद सर की बायोपिक के लिए फिट बैठता हूं.
English: In fact, Salman did not even call me after I signed the film.
Hindi: वास्तव में, सलमान ने मुझे फिल्म साइन करने के बाद भी फोन नहीं किया।
English: In fact, Sarah was Abrahams half sister.
Hindi: सारा असल में अब्राहम की सौतेली बहन थी ।
English: In fact, Satishs presence at the scene itself is doubtful.
Hindi: वास्तव में, दृश्य में सतीश की उपस्थिति ही संदिग्ध है
English: In fact, Sec. 21F of the Evidence Witness Anonymity Amendment Act, 2000 mentions the ' Effect of Witness Anonymity Certificate '.
Hindi: वास्तव में, साक्ष्य साक्षी अनामता संशोधन अधिनियम, 2000 की धारा 21च में साक्षी अनामता प्रमाण-पत्र के प्रभाव ' का उल्लेख किया गया है।
English: In fact, Shiv Sena has, on more than one occasion, lent support to the Congress.
Hindi: शिवसेना ने कई एक से अधिक बार कांग्रेस को अपना समर्थन दिया है।
English: In fact, Shivpal Yadav was 'sacked' as UP's Samajwadi Party Chief and Amar Singh was 'expelled' from the party.
Hindi: इसके अलावा शिवपाल यादव को सपा प्रदेश अध्यक्ष पद से हटा दिया गया है और अमर सिंह यादव को पार्टी से निष्कासित कर दिया गया है।
English: In fact, Shri Rao had himself spearheaded the move for dismantling the license regime as the Prime Minister while holding additional charge of the Industry Ministry.
Hindi: वास्तव में श्री राव में प्रधानमंत्री के रूप में उद्योग मंत्री का अतिरिक्त प्रभार संभालते हुए लाइसेंस प्रणाली को समाप्त करने के प्रयास की स्वयं अगुआई की।
English: In fact, Siddharth spared no one, as he cruised to 13 points in the first half from his nine raids.
Hindi: वास्तव में, सिद्धार्थ ने किसी को भी नहीं बख्शा, क्योंकि उन्होंने अपने नौ रेड में पहले हाफ में 13 अंक हासिल किए।
English: In fact, Singh earned his spurs in Delhi and attracted the attention of Prime Minister Indira Gandhi with his advice on inflation management during the Emergency period 1975-77
Hindi: सिंह ने तब दिल्ली में अपनी पहचान कायम की और आपत काल 1975-77 के दौरान मुद्रास्फीति के प्रबंधन में अपने परामर्श के जरिये प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी का ध्यान अपनी ओर आकर्षित कर लिया था।
English: In fact, Slovenia won more medals in Sochi than at all previous Winter Olympics combined.
Hindi: वास्तव में, स्लोवेनिया ने सोची में पिछले सभी शीतकालीन ओलंपिक खेलों की तुलना में अधिक पदक जीते हैं।
English: In fact, Srinivasacharya Swamiji is a scholar of Sanskrit and Tamil
Hindi: दरअसल, श्रीनिवासाचार्य स्वामी जी संस्कृत और तमिल के विद्वान हैं
English: In fact, Srinivasan was present during CoAs meeting with the first batch.
Hindi: बल्कि श्रीनिवासन सीओए के साथ पहले बैच की बैठक के दौरान उपस्थित थे.
English: In fact, Subramanian has himself said that lack of social harmony and growing identity divisions in society were bound to negatively impact economic growth
Hindi: वास्तव में सुब्रमणमयन ने खुद कहा है कि सामाजिक सद्भाव की कमी और समाज में बढ़ रहे पहचान विभाजन का आर्थिक विकास पर नकारात्मक प्रभाव पड़ा है
English: In fact, Sunny Deol is also co-directing the film.
Hindi: खास बात यह है कि सनी देओल ने खुद इस फिल्म का निर्देशन भी किया है।
English: In fact, Sunny shared some pictures from her Instagram account.
Hindi: दरअसल, सुनैना ने अपने इंस्टाग्राम एकाउंट पर कुछ तस्वीरें शेयर की हैं.
English: In fact, Supreme Court in exercise of its powers conferred under Art. 145 of the Constitution, has made rules known as Supreme Court Rules 1966' and the Third Schedule to the Rules provides table of Court fees payable in the Supreme Court.
Hindi: """वास्तव में, उच्चतम न्यायालय ने संविधान के अनुच्छेद 145 केअधीन प्रदत्त अपनी शक्तियों काप्रयोगकरने हेतु, उच्चतम न्यायालय नियम, 1966 ""नाम से ज्ञात नियम बनाए हैंऔर इननियमों को तीसरी अनुसूचीउच्चतम न्यायालय मेंसंदेय न्यायालय फीस की सारणी का उपबंध करती है ।"""
English: In fact, Sutherland went to the extent of saying that India are only focussed on winning the series rather looking at future of the game.
Hindi: सदरलैंड ने यहां तक कहा कि भारत खेल के भविष्य के बजाय केवल श्रृंखला जीतने पर ध्यान दे रहा है.
English: In fact, Swamy has been brought to the Rajya Sabha by Modi with the specific objective of keeping up the pressure on Sonia Gandhi.
Hindi: वैसे मोदी स्वामी को राज्यसभा में इसी विशेष उद्देश्य से लाए हैं कि वे सोनिया गांधी पर दबाव बनाए रखें.
English: In fact, Swedish school children launched a postcard campaign against West Germany in protest against such emissions.
Hindi: यहां तक कि स्वीडन के स्कूली बच्चों ने इन गैसों के उत्सर्जन के लिए पश्चिमी जर्मनी के विरूद्ध एक पोस्टकार्ड अभियान भी चलाया था.
English: In fact, TL shipments usually deliver on exactly the same trailer as they are picked up on.
Hindi: वास्तव में, टी एल शिपमेंट हमेशा उसी ट्रेलर पर पहुंचाया जाता है जिसपर उसे रखा गया था।
English: In fact, TV cameras caught sight of this and streamed it live.
Hindi: टीवी कैमरों ने इसे देखा और इसे लाइव स्ट्रीम किया.
English: In fact, Tata Motors and Hind Motors Limited have been virtually hauled up before the Consumer Commission on a complaint alleging gross deficiency in product and service.
Hindi: दरअसल उत्पाद में त्रुटि और सेवा की खामी के आरोपी की शिकायत पर टाटा मोटर्स और हिंद मोटर्स लिमिटेड उपभोक्ता आयोग के समक्ष फंसते नजर आ रहे हैं।
English: In fact, Teledyne, GE, and Berkshire Hathaway have delivered high earnings growth for a time.
Hindi: वास्तव में, टेलेडायन, जीई और बर्कशायर हैथअवे ने एक समय उच्च आय वृद्धि प्रकट किया था।
English: In fact, The Indian Medical Association IMA and actress Deepika Padukone's The Live Love Laugh Foundation TLLLF also condemned the scrapped title and poster of the film.
Hindi: दरअसल, द इंडियन साइकाइट्रिक सोसायटी और दीपिका पादुकोण के एनजीओ द लाइव लव लाफ फाउंडेशन ने भी फिल्म के शीर्षक को लेकर आपत्ति जाहिर की है।
English: In fact, Trump isnt the only one who can benefit from Modis political theory.
Hindi: वास्तव में, ट्रंप एकमात्र ऐसे व्यक्ति नहीं हैं जो मोदी के राजनीतिक सिद्धांत से लाभ उठा सकते हैं.
English: In fact, US oil imports will even increase slightly to 37 percent by 2040, according to the latest EIA annual report.
Hindi: वास्तव में आईईए के सालाना आंकड़ों के मुताबिक तो 2040 में अमेरिका का तेल आयात थोड़ा सा बढ़ कर 37 फीसदी हो जाएगा.
English: In fact, Union Home Minister and BJP president Amit Shah had to intervene in the matter.
Hindi: दरअसल एक कार्यक्रम में भाजपा अध्यक्ष और गृह मंत्री अमित शाह हिस्सा लेने पहुंचे थे.
English: In fact, Union Sports Minister Kiren Rijiju also replied to Vinesh on Twitter and said that the matter was being resolved at the earliest.
Hindi: यहां तक कि खेल मंत्री किरन रिजिजू ने भी ट्विटर पर विनेश को जवाब दिया और कहा कि इस मामले का हल जल्द से जल्द निकाला जाएगा.
English: In fact, Unit Trust of India Chairman P. Subrahmanyam says, The cut in interest rates will drive more people to invest in money market mutual funds and bonds.
Hindi: दरासल, भारतीय यूनिट ट्रस्ट यूटीआइ के अध्यक्ष पी. सुब्रमण्यम कहते हैं, '' याज दरों में कटौती से अब ज्यादा लग पूंजी बाजार के साज्ह कोषों और बांड़्स में निवेश करेंगे. ''
English: In fact, Uranus's heat flux is only 0.042 0.047 Wm, which is lower than the internal heat flux of Earth of about 0.075 Wm.
Hindi: वास्तव में, यूरेनस का तापीय प्रवाह केवल ०.०४२  ०.०४७ वॉटमी२ है, जो ०.०७५ वॉटमी२ के लगभग पृथ्वी के आंतरिक तापीय प्रवाह से कम है।
English: In fact, Valmiki 's Sita, while recounting to Anasuya the story of her wedding, says that she was just six years of age at her wedding.
Hindi: वस्तुतः वाल्मीकी की सीता अनसूया से अपने विवाह की कहानी बताते हुए कहती हैं कि विवाह के समय वे केवल छह वर्ष की थीं।
English: In fact, Varun Dhawan too got injured while shooting for the movie.
Hindi: फिल्म कलंक की शूटिंग के दौरान बुरी तरह घायल हुए वरुण धवन.
English: In fact, Vedvyas initially wrote a voluminous epic of 1, 00, 000 slokas called Bharat in which head included the commentaries about many great saints and sages, details of Chandra and Surya dynasties and other religious texts, along with the history of Indians.
Hindi: वास्तव में वेद व्यास जी ने सबसे पहले १००००० श्लोकों के परिमाण के भारत नामक ग्रंथ की रचना की थी इसमें उन्होने भारतवंशियों के चरित्रों के साथ साथ अन्य कई महान ऋषियों चन्द्रवंशी-सूर्यवंशी राजाओं के उपाख्यानों सहित कई अन्य धार्मिक उपाख्यान भी डालें।
English: In fact, Verma was not even invited for the meeting, while the rival faction now seems favourite to get associate membership status.
Hindi: यहां तक कि वर्मा को बैठक के लिए भी आमंत्रित नहीं किया गया जबकि विरोधी गुट अब एसोसिएट सदस्यता दर्जा हासिल करने के लिए दावेदार दिखता है।
English: In fact, Vermaji 's real interest lies in the complexities of the personality of the character, the capacity to face up to struggles and problems of life, and to highlight the success or tragedy which is born of that struggle.
Hindi: फिर भी वर्माजी की वास्तविक रूचि उस पात्र के व्यक्तिगत ऊहापोह, संघर्ष और उसी के साथ ज़िन्दगी के थपेड़ों को झेलने की शक्ति और तरीक़ों में है, उन थपेड़ों से टकराने में जो सफलता या त्रासदी उपजती है, उसको पूरी तरह उदभासित करने में है।
English: In fact, Vicky says he is shocked with the films happy ending.
Hindi: विक्की का तो यहां तक कहना है कि वह फिल्म के सुखद अंत को देखकर चकित हैं।
English: In fact, Vishwa Hindu Parishad leader Ashok Singhal recently compared Modi's popularity with that of Jawaharlal Nehru.
Hindi: विश्व हिन्दू परिषद के नेता अशोक सिंघल ने हाल में नरेन्द्र मोदी की तुलना लोकप्रियता के मामले में जवाहर लाल नेहरू से की है.
English: In fact, West Asia as a whole and the Gulf have always been a priority for India.
Hindi: वास्तव में, भारत के लिए पूरा पश्चिम एशिया और खाड़ी सदैव एक प्राथमिकता रहे हैं।
English: In fact, West Bengal got the lions share of the Rs 400-crore central fund for the second green revolution, which will also include Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, eastern Uttar Pradesh and Orissa
Hindi: दरअसल केंद्र ने 6 राज्यों- बिहार, छत्तीसगढ़, झारखंड, पूर्वी उत्तर प्रदेश, पश्चिम बंगाल और उड़ीसा के लिए दूसरी हरित क्रांति की शुरुआत के लिए कुल 400 करोड़ रुपये के केंद्रीय फंड को हरी झंडी दिखलाई थी।
English: In fact, West Bengal has become the first state to allow cinema halls to operate from October 1 with a limited number of participants.
Hindi: पश्चिम बंगाल 1 अक्टूबर से सीमित प्रतिभागियों के साथ सिनेमा हॉल को संचालित करने की अनुमति देने वाला पहला राज्य बन गया है।
English: In fact, West Bengal is the state where the Muslim Trinamool Congress ministers also head puja committees, the most prominent being the ones headed by Hakim and Javed Khan.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पश्चिम बंगाल में तृणमूल के मुस्लिम मंत्री भी पूजा समितियों की अध्यक्षता करते हैं, जिनमें सबसे प्रसिद्ध हैं हकीम और जावेद ख़ान से जुड़ी समितियां.
English: In fact, Whatsapp co-founder Brian Acton, has supported the call for deletefacebook.
Hindi: असल में व्हाट्सऐप के को-फाउंडर ब्रायन ऐक्टन ने एक ट्वीट किया था.
English: In fact, Yadav said, the Congress was trying to help the BJP much more than the alliance.
Hindi: यादव ने कहा, कांग्रेस गठबंधन से ज्यादा भाजपा को फायदा पहुंचाने में लगी है.
English: In fact, Yoga Day has become one of the biggest mass movements in the quest for good health and well-being.. More than 50000 people performed yoga on the sprawling FRI lawns in the event.
Hindi: वास्तव में योग दिवस अच्छे स्वास्थ्य और कल्याण के लिए सबसे बड़े जनांदोलन में से एक के तौर पर सामने आया है। कार्यक्रम के दौरान एफआरआई के मैदान पर 50,000 से ज्यादा लोगों ने योग किया।
English: In fact, Yoga guru Baba Ramdev, had also visited Alampar twice after getting to know how Gohil single-handedly brought such positive changes through this traditional Indian wisdom.
Hindi: यहां तक कि योग गुरू बाबा रामदेव भी आलमपुर दो बार आलमपुर यह देखने गए कि गोहिल ने अकेले इतना बड़ा बदलाव कैसे कर दिया।
English: In fact, Yogeshwar was staying in the same building at the Games Village as Narsingh and has witnessed all that had taken place in the last couple of days.
Hindi: योगेश्वर खेल गांव में उसी इमारत में रह रहे थे जिसमें नरसिंह रुके थे और पिछले दो दिनों में जो भी हुआ वह सबके साक्षी रहे।
English: In fact, YouTube didn't even have a business model when it first started.
Hindi: और तो और, यूट्यूब के पास शुरुवात में कोई बिज़नस मॉडल भी नहीं था।
English: In fact, Zomato has several options to cater to religious sensitivities.
Hindi: वास्तव में ज़ोमैटो ने ग्राहकों की धार्मिक संवेदनशीलता के मद्देनज़र कई विकल्प उपलब्ध करा रखे हैं.
English: In fact, a 2007 follow-up study found that people's judgments were just as predictive of an election outcome when they viewed the photos for a quarter of a second than if they were given an unlimited amount of time to look them over 68.5 in the first case and 62.5 in the second.
Hindi: वास्तव में, 2007 के एक अनुवर्ती अध्ययन में पाया गया कि लोगों के निर्णय एक चुनाव परिणाम के पूर्वानुमान के बारे में उतने ही अचूक थे, जब उन्होंने एक चौथाई सेकंड के लिए फोटो देखे, जितने कि उन्हें देखने के लिए असीमित समय दिया गया होता 68.5 पहले मामले में और दूसरे में 62.5।
English: In fact, a Division Bench of the Andhra Pradesh High Court in Sakinala Harinath v. Andhra Pradesh has struck down Article 323A 2 d which ousted the jurisdiction of the High Courts in service matters.
Hindi: वस्तुतः, साकीनाला हरिनाथ बनाम आंध्र प्रदेश वाले मामले में आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय की खंड न्यायपीठ ने अनुच्छेद 323क2घ को अभिखंडित कर दिया जिसने उच्च न्यायालय को सेवा विषयक मामलों की अधिकारिता से वंचित कर दिया था ।
English: In fact, a Protestant clergyman wrote Of course, our faith in Christ should continue.
Hindi: दरअसल, एक प्रोटॆस्टेंट पादरी ने लिखा सचमुच, मसीह में हमारा विश्वास निरन्तर होना चाहिए ।
English: In fact, a Thracian wife saw it as an honor to be sacrificed and buried alongside her husband!
Hindi: दरअसल, थ्रेस जाति में एक पत्नी अपने पति की खातिर बलि होकर उसके साथ दफनाया जाना एक सम्मान की बात मानती थी!
English: In fact, a claim by a right-wing propaganda portal Postcard News that linked Muslims to 96 of rapes in India was debunked by India Today in 2018
Hindi: इंडिया टुडे ने 2018 में पोस्टकार्ड न्यूज़ के एक दुष्प्रचार का खंडन किया था जिसमें उसने मुसलमानों को देश के 96 बलात्कारों से जोड़ दिया था
English: In fact, a commentary on the Indian Con tract Act published in 1915. before the cluster of case law on the section arose, reflects the true approach.
Hindi: वास्तव में, इस धारा पर निर्णय विधि के समुच्चय का उद्भव होनेके पूर्व, सन्1915 में प्रकाशित भारतीय संविदा अधिनियम का भाष्य, इस विषयपर सही दृष्टिकोण को प्रतिविम्बित करता है।
English: In fact, a complaint by a CoA member was made against him for violating BCCI constitution in appointments with regards to the womens team.
Hindi: उन्होंने कहा, यहां तक कि, एक शिकायत में सीओए सदस्य द्वारा की गई जो उनके खिलाफ थी, कहा गया था कि वह महिला टीम के संबंध में बीसीसीआई के संविधान का उल्लंघन कर रहे हैं।
English: In fact, a draft bill, the Code of Criminal Procedure Amendment Act, 2018 is presented in the report.
Hindi: यही नहीं, इस रिपोर्ट में एक मसौदा विधेयक ड्राफ्ट बिल आपराधिक प्रक्रिया संहिता संशोधन अधिनियम 2018 भी पेश किया गया है.
English: In fact, a few times I told the local police that commuting in the area is a problem due to the protest and it should be cleared out.
Hindi: वास्तव में कई बार मैंने स्थानीय पुलिस को बताया था कि विरोध प्रदर्शन की वजह से इलाके में आने-जाने में दिक्कत होती है और इसे खाली कराया जाना चाहिए.
English: In fact, a few were even members of the RSS and that is all part of the chargesheet in the investigation, he said.
Hindi: वस्तुत कुछ तो संघ के सदस्य भी थे और ये सब जांच के आरोेपपत्र का हिस्सा हैं।
English: In fact, a few years ago, The New York Times Magazine called it the fastest - growing infectious disease in the United States after AIDS.
Hindi: वास्तव में, कुछ साल पहले, द न्यू यॉर्क टाइम्स् मैगॆज़ीन अंग्रेज़ी ने इसे अमरीका में एड्स के बाद सबसे तीव्र - गति से फैलनेवाला संक्रामक रोग  कहा ।
English: In fact, a goodly number of earths inhabitants are not even acquainted with the Bible and do not regard it as the Word of God.
Hindi: दरअसल, पृथ्वी के निवासियों की बड़ी संख्या तो बाइबल से परिचित तक नहीं है, और इसको परमेश्वर का वचन नहीं समझती ।
English: In fact, a growing number of academics and practitioners have concluded that neoliberal economic theory is dangerously wrong and that today's growing crises of rising inequality and growing political instability are the direct result of decades of bad economic theory.
Hindi: वास्तव में, अधिकतर शिक्षाविदों और व्यवसायियों ने निष्कर्ष निकाला है कि नवउदार आर्थिक सिद्धांत गंभीर रूप से गलत है और आज असमानता में वृद्धि का बढ़ता संकट और बढ़ती राजनीतिक अस्थिरता दशकों के खराब आर्थिक सिद्धांत का प्रत्यक्ष परिणाम हैं।
English: In fact, a hospital could relieve itself of EMTALA obligations by dropping out of the Medicare program. although this certainly would not be financially beneficial to the hospital Guide for inter-facility patient transfer, April 2006, NHTSA, Appendix D,
Hindi: वस्तुतः कोई अस्पताल एम टा ला बाध्यताओं से स्वयं को चिकित्सीय देखभाल कार्यक्रम को छोड़कर मुक्त कर सकता है. यद्यपि यह निश्चित रूप से अस्पताल के लिए वित्तीय रूप से लाभप्रद नहीं होगा अंतर-प्रसुविधा रोगी अंतरण के लिए मार्ग निर्देशिका, अप्रैल, 2006, एन. एच. टी. एस. ए., परिशिष्ट-डी,
English: In fact, a linguist who speaks 12 languages once said to me I envy you.
Hindi: दरअसल, एक बार एक आदमी जो 12 भाषाएँ अच्छी तरह बोल लेता है, उसने मुझसे कहा  मुझे आपसे जलन होती है ।
English: In fact, a lot of people misuse steroids, which is really bad for their bodies because you can damage your liver and kidney.
Hindi: वास्तव में, बहुत सारे लोग स्टेरॉयड का दुरुपयोग करते हैं, जो उनके शरीर के लिए बुरा होता है क्योंकि आप अपने लीवर और किडनी को नुकसान पहुंचा सकते हैं।
English: In fact, a lot of people now have fairly elaborate hobby centers and hobby clubs in their universities where people are making specific devices for specific applications.
Hindi: िास्ति में, बहुत सेलोगों के पास अब अपनेविश्िविद्यालयों मेंकाफी विस्ततृ शौक कें औरद्र शौक क्लब हैंर्हांलोग विलशष्ट अनप्रयोगोंु के ललए विलशष्ट उपकरण बना रहे हैं।
English: In fact, a move in that direction is already on.
Hindi: सही मायने में इस दिशा में एक कदम आगे बढ़ाया गया है।
English: In fact, a number of Bible scholars point out that Hallelujah means Praise ye Jah, that is Jehovah.
Hindi: दरअसल, बाइबल के कई विद्वान बताते हैं कि हल्लिलूयाह  का मतलब है याह यानी यहोवा की स्तुति करो ।
English: In fact, a perusal of the order dated 25. 01. 2008 passed in the aforesaid Special Leave Petition shows that the Supreme Court did not in terms stay the operation of the judgment of the Division Bench.
Hindi: वास्तव में, पूर्वोक्त विशेष अनुमति याचिका में पारित २५. ०१. २००८ दिनांकित आदेश के एक अवलोकन से पता चलता है कि उच्चत्तम न्यायालय ने वस्तुतः खंड न्यायपीठ के फैसले के प्रवर्तन को नहीं रोका था.