Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Responding to allegations, Kejriwal hit back at BJP leader and said that the BJP was trying to hamper good education being provided to poor people in Delhi by his government.
Hindi: केजरीवाल ने तिवारी पर पलटवार करते हुये कहा कि बीजेपी, राज्य सरकार द्वारा दी जा रही अच्छी शिक्षा को रोकने की कोशिश कर रही है.
English: Responding to an India-specific question, Obama referred to Indias enormous Muslim population, which is successful, integrated and thinks of itself as Indian.
Hindi: भारत से जुडे एक सवाल के जवाब में ओबामा ने देश की बडी मुस्लिम आबादी का जिक्र किया, जो सफल, जुडा हुआ और खुद को भारतीय मानती है।
English: Responding to an RTI application, the Pay  Accounts Office, Cabinet Affairs, stated that Rs 225.30 crore was spent on official foreign trips by the Cabinet Ministers and Rs 13.75 crore on Ministers of State from April 1, 2014, till March 31, 2018.
Hindi: एक आरटीआई की जवाब में बताया गया कि 1 अप्रैल, 2014 से लेकर 31 मार्च 2018 तक 225.30 करोड़ रुपये कैबिनेट मंत्रियों की विदेश यात्राओं पर खर्च हुए, जबकि 13.75 करोड़ रुपये केंद्रीय राज्य-मंत्रियों के ऊपर खर्च किए गए।
English: Responding to an RTI application, the RBI said it has not taken any step to introduce Islamic window in banks for gradual introduction of Sharia-compliant interest-free banking in India.
Hindi: एक आरटीआई के जवाब में आरबीआई ने कहा कि रिजर्व बैंक की ओर से बैंकों में इस्लामिक विंडों खोले जाने को लेकर कोई कदम नहीं उठाए हैं. साथ ही बतया कि इस कदम से भारत में शरिया अनुपालन वाली ब्याज मुक्त बैंकिंग की धीरे-धीरे शुरूआत होगी.
English: Responding to an RTI query dated June 22, filed by one Paras Nath Singh of Mallapuram, the Secretariat of the Vice-President, in a letter dated June 24 said,No invitation was received for the event Yoga Day observed at the Rajpath on June 21.
Hindi: मल्लापुरम के पारस नाथ सिंह की तरफ से 22 जून को आरटीआई के तहत मांगी गई एक सूचना का जवाब देते हुए उपराष्ट्रपति कार्यलय ने, 24 जून के अपने पत्र में कहा, राजपथ पर 21 जून को आयोजित योग दिवस कार्यक्रम के लिए कोई आमंत्रण नहीं मिला था।
English: Responding to an allegation by Prashant Bhushan, one of the petitioners, that there was no sovereign guarantee by France for the deal, the attorney general admitted that there is no sovereign guarantee, but asserted that there is a letter of comfort by France which would be as good as a governmental guarantee.
Hindi: एक याचिकाकर्ता प्रशांत भूषण ने आरोप लगाया था कि इस सौदे के लिए फ्रांस ने कोई सरकारी गारंटी नहीं दी है, इस आरोप पर अटॉर्नी जनरल ने स्वीकार किया कि कोई सरकारी गारंटी नहीं दी गई है लेकिन कहा कि फ्रांस ने सहूलियत पत्र दिया है जो सरकारी गारंटी की तरह ही है.
English: Responding to an alleged statement of AIMIM MP Asaduddin Owaisi that Allah will defeat the Modi and Rahul Gandhi , Singh said, We cannot fight with god of any religion.
Hindi: सांसद असदुद्दीन ओवैसी के इस कथित बयान पर कि इस बार अल्लाह मोदी को हराएंगे, राजनाथ ने कहा, हम किसी भी धर्म के आराध्य से लड़ाई नहीं लड़ सकते।
English: Responding to an appeal made by PM Narendra Modi, Bollywood actor Akshay Kumar announced to donate Rs 25 crore for fighting coronavirus.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा लोगों से दान करने की अपील करने के बाद खिलाड़ी अक्षय कुमार ने 25 करोड़ रुपये की बड़ी राशि कोरोना के खिलाफ जंग के लिए दान करने की घोषणा की।
English: Responding to an application by RTI activist Hemant Kumar, Under Secretary of the Cabinet Branch, Haryana Civil Secretariat, has written that the move to change the name of HUDA was neither on the agenda of the Cabinet meeting, nor has any decision been taken.
Hindi: हेमंत कुमार नामक आरटीआई कार्यकर्ता के आवेदन पर जवाब देते हुए हरियाणा लघु सचिवालय में कैबिनेट शाखा के अवर सचिव के अनुसार हूडा का नाम बदलना 'न तो 1 जून को हुई कैबिनेट बैठक का एजेंडा था और न ही कैबिनेट ने इस पर कोई निर्णय लिया है।
English: Responding to an e-mail query, a GMR group spokesperson confirmed the development saying the employees' compensation has been restructured.
Hindi: इस बारे में भेजे गए ई-मेल के जवाब में जीएमआर समूह के प्रवक्ता ने इस घटनाक्रम की पुष्टि करते हुए कहा कि कर्मचारियों के वेतन का पुनर्गठन किया गया है।
English: Responding to an earlier offer of talks by Yameen, the Joint Opposition led by Nasheed's Maldivian Democratic Party wrote to Guterres asking him to mediate and to oversee the talks.
Hindi: इससे पहले यामीन के वार्ता की पेशकश पर प्रतिक्रिया देते हुए नशीद की मालदिवियन डेमोक्रेटिक पार्टी की अध्यक्षता में संयुक्त विपक्ष ने गुतेरस को मध्यस्थता और वार्ता की देखरेख के लिए लिखा था।
English: Responding to an email from The Indian Express asking if his announcement raises questions of propriety and conflict of interest, Gadkari said These rickshaws are being manufactured by various companies and no particular manufacturer has got monopoly over its production nor is any one banned from doing soAs far as encouraging banks to provide loan to e-rickshaw owners at 3 is concerned, I have already written to the Prime Minister Shri Narendra Modi and the Union finance minister Shri Arun jaitley to do the needful, he said.
Hindi: अखबार ने इस बारे में ई-मेल करके गडकरी से पूछा कि क्या उनकी घोषणा हितों के टकराव का मामला नहीं है? इसके जवाब में गडकरी ने कहा है कि इन ई-रिक्शों को कई कंपनियां बना रही हैं और किसी एक कंपनी का एकाधिकार नहीं है और न ही किसी पर कोई रोक लगाई गई है. उन्होंने कहा कि जहां तक ई-रिक्शा खरीदने के लिए 3 प्रतिशत दर पर लोन देने के लिए बैंकों को प्रोत्साहित करने की बात है, मैं इस बारे में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और वित्त मंत्री अरुण जेटली को पत्र लिखकर जरूरी कदम उठाने का आग्रह कर चुका हूं.
English: Responding to an urgent request of the Haryana government, the Home Ministry has dispatched the personnel to assist the state police which is facing violent resistance while trying to arrest Rampal.
Hindi: हरियाणा सरकार के आग्रह पर गृह मंत्रालय ने पैरामिलिट्री फोर्स भेज दी है जो रामपाल की गिरफ्तारी में स्थानीय पुलिस की मदद करेगी।
English: Responding to another query, Thackeray said nowadays when somebody works, he is termed corrupt and if one does not, he is termed inefficient.
Hindi: ठाकरे ने एक अन्य सवाल के जवाब में कहा कि आजकल जब कोई काम करता है तो उसे भ्रष्ट करार दे दिया जाता है और यदि कोई काम नहीं करता है तो उसे अक्षम करार दे दिया जाता है।
English: Responding to another question about Imran Khan saying he could easily win an election in Pakistan, Sidhu said what the Pakistan premier meant was that he Sidhu was very popular in that country and that people there loved him.
Hindi: इमरान खान के इस बयान पर कि वह पाकिस्तान में आसानी से चुनाव जीत सकते हैं, सिद्धू ने कहा- पाकिस्तानी प्रधानमंत्री का कहने का मतलब था कि वह सिद्धू वहां भी काफी लोकप्रिय हैं और वहां के लोग भी उन्हें काफी प्यार करते हैं।
English: Responding to another question whether the Congress party was more associated with dynastic politics, Gandhi argued that India is being run by dynasties.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या कांग्रेस पार्टी वंशवाद की राजनीति से अधिक जुड़ी है, राहुल गांधी ने इसके जवाब में तर्क दिया कि भारत को वंश चला रहे हैं।
English: Responding to another question, Khan said Pakistan will give up its nuclear weapons if India did so.
Hindi: एक अन्य सवाल के जवाब में खान ने कहा कि अगर भारत अपने परमाणु हथियार नष्ट कर दे तो पाकिस्तान भी उन्हें खत्म कर देगा.
English: Responding to another question, Rajan said he is not worried about Chinese economic slowdown.
Hindi: एक दूसरे सवाल के जवाब में राजन ने कहा कि वह चीन की अर्थव्यवस्था में सुस्ती को लेकर चिंतित नहीं हैं.
English: Responding to another question, Trump said he wants Sessions to be much tougher when it comes to leaks of classified material.
Hindi: ट्रंप ने एक अन्य सवाल पर कहा कि वह चाहते थे कि खुफिया सामग्री के लीक होने के मामले में सेशंस को और कड़ा रख अपनाना चाहिए था।
English: Responding to another question, Trump said military option is not his first choice but he has all options open.
Hindi: एक अन्य सवाल पर प्रतिक्रिया देते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि सैन्य विकल्प उनकी पहली पसंद नहीं है लेकिन उनके पास सभी विकल्प खुले हुए हैं।
English: Responding to another question, Xilian said that China was aware of the concern shown by India on construction activities in the region.
Hindi: शिलियान ने एक अन्य प्रश्न के उत्तर में कहा कि चीन पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर में निर्माण कार्य संबंधी गतिविधियों को लेकर भारत की चिंता को समझता है।
English: Responding to another question, he said he would meet without any precondition.
Hindi: एक अन्य सवाल के जवाब में उन्होंने कहा कि वह बिना किसी पूर्व शर्त के उनसे मुलाकात करेंगे।
English: Responding to another question, he said there is anxiety and fear among the countries due to an aggressive China and they want the United States there.
Hindi:  मिल्ले ने एक अन्य प्रश्न के उत्तर में कहा कि आक्रामक चीन के कारण देश भयभीत और घबराए हुए हैं और वे वहां अमेरिका को चाहते है।
English: Responding to another suggestion by the executive committee, the Chief Minister also directed the Principal Secretary Cultural Affairs to examine the feasibility of running a special train connecting all the five Takhts as a religious tourism circuit.
Hindi: कमेटी द्वारा दिए एक अन्य सुझाव के जवाब में मुख्यमंत्री ने सांस्कृतिक मामलों के प्रमुख सचिव को धार्मिक पर्यटन के तौर पर पाँच तख्त साहिबान को जोड़ती एक विशेष रेलगाडी चलाने की संभावनाएं तलाशने की हिदायत की।
English: Responding to attack on JNU row, Jaitley said the Government has nothing against a particular student, an apparent reference to student leader Kanhaiya Kumar, but asserted that free speech cannot be allowed to be used to advocate break-up of the country.
Hindi: जेएनयू पर प्रकरण पर जेटली ने कहा कि सरकार को किसी छात्र विशेष से कोई दिक्कत नहीं है। कन्हैया कुमार का नाम लिए बगैर उन्होंने कहा कि अभिव्यक्ति की आजादी के नाम पर किसी को देश तोड़ने की वकालत नहीं करने दी जा सकती है। उन्होंने कहा, मैं उम्मीद करता हूं कि मुख्यधारा के राजनीतिक दल जैसे कांग्रेस को ऐसे लोगों के खिलाफ सबसे आगे खड़े होना चाहिए। कृपया ऐसा कुछ न करें जिससे ऐसे लोगों को इज्जत मिले।
English: Responding to bench's observation on allowing even private bodies to use the Aadhaar architecture, Venugopal said even though the law has ancillary provisions, the main object was delivery of subsidies, services and benefits.
Hindi: आधार ढांचे का इस्तेमाल निजी निकायों को भी इस्तेमाल करने की अनुमति पर पीठ की टिप्पणी का जवाब देते हुए वेणुगोपाल ने कहा कि कानून में कुछ सहायक प्रावधान हैं , लेकिन मुख्य उद्देश्य सब्सिडी, सेवाओं और लाभ का वितरण है.
English: Responding to calls for medical attention to people in isolation, Dr.Harsh Vardhan noted with satisfaction the sharp increase in acceptance of telemedicine services in India which have not only enabled the government to provide the right care to patients during the Pandemic, but also helped to contain the transmission of the dangerous virus
Hindi: आइसोलेशन वाले लोगों की चिकित्सा के बारे में पूछे गए प्रश्न का जवाब देते हुए, डॉ. हर्षवर्धन ने भारत में टेलीमेडिसिन सेवाओं की स्वीकृति में तेज वृद्धि पर संतोष व्यक्त किया, जिसने न केवल सरकार को महामारी के दौरान रोगियों की सही देखभाल में सक्षम बनाया है, बल्कि इससे उन्हें खतरनाक वायरस के संचरण को रोकने में भी मदद मिली है
English: Responding to calls for transparency after the Cambridge Analytica data privacy scandal, Facebook said those closures came on top of blocking millions of attempts to create fake accounts every day.
Hindi: कैंब्रिज एनालिटिका डाटा लीक मामले के बाद पारदर्शिता की दिशा में कदम उठाते हुए फेसबुक ने कहा कि हर दिन लाखों फर्जी अकाउंट बनाने की कोशिश को रोकने के लिए उसने यह कदम उठाया है
English: Responding to childrens voices, the Minister of State for Women  Child Development, Dr.Virendra Kumar appreciated the level of awareness among the children
Hindi: बच्चों के स्वरों पर अपनी प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए डॉ. वीरेन्द्र कुमार ने बच्चों के जागरूकता स्तर की सराहना की
English: Responding to complaints by Islamabad, New Delhi assured Pakistan last week that India makes all efforts to provide a safe and secure environment for diplomats to work in.
Hindi: पाकिस्तान की शिकायतों पर प्रतिक्रिया देते हुए नई दिल्ली की ओर पिछले सप्ताह आश्वस्त किया गया कि भारत राजनयिकों को सुरक्षित माहौल प्रदान करने के लिए पूरा प्रयास करेगा।
English: Responding to concerns expressed by farmers with respect to labour shortage, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Saturday announced advancement in the paddy paddy nursery sowing and transplantation dates by 10 days
Hindi: किसानों द्वारा मज़दूरों की कमी के सम्बन्ध में ज़ाहिर की गई चिंताओं पर कार्यवाही करते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आज धान की बिजाई और पनीरी की बिजाई का समय 10 दिन आगे करने का एलान किया है।
English: Responding to concerns expressed by members of the House on the issue, Chief Minister Pinarayi Vijayan said he would bring the matter to the Centre's notice and that the police have been asked to examine the incidents.
Hindi: सदन के सदस्यों द्वारा घटना पर चिंता जताने पर मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने कहा कि वे इस मुद्दे को केंद्र के ध्यान में लाएंगे।
English: Responding to concerns expressed by members of the House on the issue, Chief Minister Pinarayi Vijayan said he would bring the matter to the Centre's notice, adding that the police has been asked to examine the incidents.
Hindi: सदन के सदस्यों द्वारा घटना पर चिंता जताए जाने पर मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने कहा कि वे इस मुद्दे को केंद्र के ध्यान में लाएंगे, इसके अलावा पुलिस से घटनाओं की जांच के लिए कहा गया है।
English: Responding to concerns expressed by members of the House on the issue, Chief Minister Pinarayi Vijayan said he would bring the matter to the Centres notice and that the police have been asked to examine the incidents.
Hindi: इस मुद्दे पर सदन के सदस्यों की ओर से जाहिर की गयी चिंता पर प्रतिक्रिया देते हुए मुख्यमंत्री पिनारायी विजयन ने कहा कि इस मुद्दे को वह केंद्र के संज्ञान में लायेंगे.
English: Responding to concerns expressed by the delegation on the plight of such immigrants, especially women abandoned by their husbands or being exploited in UK, the Chief Minister assured his governments full support to such women to facilitate their return home
Hindi: शिष्टमंडल द्वारा बताई गई प्रवासियों की बुरी स्थिति विशेषकर अपने पतियों द्वारा त्याग दी गई महिलाएं या यू के में उनके शोषण पर चिंता व्यक्त करते हुये मु यमंत्री ने भरोसा दिलाया कि उनकी सरकार ऐसी महिलाओं को उनकी घर वापिसी में पूरा सहयोग करेगी।
English: Responding to concerns raised by Chandrasekhar, Sitharaman said MPs from Lok Sabha too had met on the issue which relates to all states which have their own language
Hindi: चंद्रशेखर द्वारा उठाई गई चिंताओं पर प्रतिक्रिया देते हुए सीतारमण ने कहा कि लोकसभा के सांसदों ने भी इस मुद्दे पर बैठक की थी जो उन सभी राज्यों से संबंधित है जिनकी अपनी भाषा है
English: Responding to concerns raised by Chandrasekhar, Sitharaman said MPs from Lok Sabha too had met on the issue which relates to all states which have their own language.
Hindi: चंद्रशेखर द्वारा उठाई गई चिंताओं पर प्रतिक्रिया देते हुए सीतारमण ने कहा कि लोकसभा के सांसदों ने भी इस मुद्दे पर बैठक की थी जो उन सभी राज्यों से संबंधित है जिनकी अपनी भाषा है.
English: Responding to concerns raised by the audience, the Minister informed that his ministry is looking at adopting the London model of public transport, where government funding is minimal and private investment is promoted
Hindi: श्रोताओं द्वारा व्यक्त की गई चिंताओं का प्रत्युत्तर देते हुए, मंत्री ने सूचित किया कि उनका मंत्रालय सार्वजनिक परिवहन के लंदन माडल का अनुसरण कर रहा है, जहां सरकारी वित्तपोषण न्यूनतम है और निजी निवेश को बढ़ावा दिया जा रहा है
English: Responding to concerns raised by the audience, the Minister informed that his ministry is looking at adopting the London model of public transport, where government funding is minimal and private investment is promoted.
Hindi: श्रोताओं द्वारा व्यक्त की गई चिंताओं का प्रत्युत्तर देते हुए, मंत्री ने सूचित किया कि उनका मंत्रालय सार्वजनिक परिवहन के लंदन माडल का अनुसरण कर रहा है, जहां सरकारी वित्तपोषण न्यूनतम है और निजी निवेश को बढ़ावा दिया जा रहा है।
English: Responding to concerns raised by the operators, the minister informed that his ministry is looking at adopting the London model of public transport, where government funding is minimal and private investment is promoted.
Hindi: ऑपरेटर्स द्वारा जताई गई चिंता पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए गडकरी ने सूचित किया कि उनका मंत्रालय सार्वजनिक परिवहन के लंदन मॉडल को अपने पर गौर कर रहा है जहां सरकारी सहायता न्यूनतम है और निजी निवेश को बढ़ावा दिया जाता है।
English: Responding to customers on Twitter, service providers Airtel and Vodafone confirmed that they have received instructions from the government to suspend voice and data connection in certain parts of Delhi.
Hindi: टेलीकॉम कंपनी एयरटेल और वोडाफन ने एक उपभोक्ताओं की शिकायत के जवाब में कहा है कि दिल्ली के कुछ इलाक़ों में इंटरनेट सेवा निलंबित की गई है.
English: Responding to demands like constituting an Indian Film Commission and certain modifications in GST, Dr Jitendra Singh invited a delegation of Film Industry to New Delhi for a free-frank exchange of views on these issues
Hindi: इंडियन फिल्म कमीशन और जीएसटी में कुछ बदलावों की मांग पर डॉ. जितेंद्र सिंह ने फिल्म उद्योग से जुड़े प्रतिनिधिमंडल को दिल्ली आने का न्यौता दिया और कहा कि इस मुद्दे पर खुले मन से विचारों का आदान-प्रदान होगा।
English: Responding to demands like constituting an Indian Film Commission and certain modifications in GST, Dr Jitendra Singh invited a delegation of Film Industry to New Delhi for a free-frank exchange of views on these issues.
Hindi: इंडियन फिल्म कमीशन और जीएसटी में कुछ बदलावों की मांग पर डॉ. जितेंद्र सिंह ने फिल्म उद्योग से जुड़े प्रतिनिधिमंडल को दिल्ली आने का न्यौता दिया और कहा कि इस मुद्दे पर खुले मन से विचारों का आदान-प्रदान होगा।
English: Responding to demands that Sanskrit be made a compulsory language, the minister said that the three language formula was very clear that any of the 23 Indian languages listed in Schedule 8 of the Constitution could be opted for.
Hindi: संस्कृत को अनिवार्य भाषा बनाए जाने की मांगों के जवाब में ईरानी ने कहा कि तीन भाषा का फार्मूला पूरी तरह स्पष्ट है कि संविधान की आठवीं अनुसूची के तहत आने वाली किसी भी भाषा का विकल्प चुना जा सकता है।
English: Responding to her complaint, civil aviation minister Suresh Prabhu tweeted, Asked Air India CMD to immediately address the issue.
Hindi: पत्र के जवाब में नागरिक उड्डयन मंत्री सुरेश प्रभु ने ट्वीट कर कहा है कि उन्होंने एयर इंडिया के सीएमडी को तत्काल इस मामले को देखने कहा है.
English: Responding to her tweet, Union Sports Minister Kiren Rijiju said she brought laurels to India through her hard work, grit and determination.
Hindi: उनके ट्वीट पर जवाब देते हुए केंद्रीय खेल मंत्री कीरेन रीजीजू ने कहा कि अंजू ने अपनी कड़ी मेहनत, धैर्य और प्रतिबद्धता से देश का मान बढ़ाया.
English: Responding to her tweet, Union Sports Minister Kiren Rijiju said she brought laurels to India through her hard work, grit, and determination.
Hindi: उनके ट्वीट पर जवाब देते हुए केंद्रीय खेल मंत्री कीरेन रीजीजू ने कहा कि अंजू ने अपनी कड़ी मेहनत, धैर्य और प्रतिबद्धता से देश का मान बढ़ाया।
English: Responding to him, the Master Blaster wrote It is definitely a moment to remember Virat!
Hindi: विराट के इस ट्वीट के जवाब में मास्टर ब्लास्टर ने लिखा, 'वो जाहिर तौर पर एक यादगार पल है विराट।
English: Responding to his allegation, Bhatt cited a video clip circulating on social media which purportedly shows Mevani confronting a policeman and trying to sit in his car after pushing him away.
Hindi: इन आरोपों के जवाब में भट्ट ने सोशल मीडिया पर जारी उस वीडियो क्लिप का हवाला दिया जिसमें मेवाणी कथित रूप से पुलिसकर्मियों से भिड़ते और उन्हें धक्का देकर अपनी कार में बैठने की कोशिश करते दिख रहे हैं।
English: Responding to his appeal, the Prime Minister assured to send central study team soon to assess the damage due to the floods, the Chief Minister said in the national capital after the meeting.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राष्ट्रीय राजधानी में मुलाकात करने के बाद कहा कि उनकी अपील पर प्रधानमंत्री ने बाढ़ के कारण हुए नुकसान का आकलन करने के लिए जल्द ही केंद्रीय दल भेजने का आश्वासन दिया।
English: Responding to his comments, Rajashekar, tweeted, What about misuse of jawans in your residence during an officers tenure sir?
Hindi: इसी ट्वीट पर जवाब देते हुए राजशेखर ने ट्वीट किया, जिसमें लिखा था, ''अधिकारी रहने के दौरान आपके आवास में जवानों के साथ हुए दुरूपयोग का क्या कहेंगे सर?
English: Responding to his initiative to contain the spread of coronavirus, Nepal PM KP Sharma Oli said, I welcome the idea advanced by PM Modi ji for chalking out a strong strategy by the leadership of the SAARC nations to fight coronavirus.
Hindi: नेपाल के पीएम केपी शर्मा ओली ने लिखा मैं कोरोनोवायरस से लड़ने के लिए सार्क देशों के नेतृत्व द्वारा एक मजबूत रणनीति बनाने के लिए पीएम मोदी जी द्वारा उन्नत विचार का स्वागत करता हूं।
English: Responding to his remarks, Bharatiya Janata Party BJP spokesperson Madhav Bhandari said, Thackeray should have substantiated his comments because when talking about a cloudburst, you are talking about the safety of thousands of residents.
Hindi: ठाकरे के बयान पर टिप्पणी करते हुए भाजपा प्रवक्ता माधव भंडारी ने कहा, ठाकरे को अपनी बात के प्रमाण देने चाहिए क्योंकि जब बादल फटने की बात होती है तो आप हजारों लोगों की सुरक्षा की बात करते हैं.
English: Responding to his remarks, chief minister Siddaramaiah said Yeddyurappa is mentally disturbed .
Hindi: येदियुरप्पा पर प्रतिक्रिया देते हुए सिद्धारमैया ने कहा, यदियुरप्पा मानसिक रूप से बीमार हो गए हैं।
English: Responding to his tweet, the police dismissed the claim that crime had risen in Delhi.
Hindi: इस ट्वीट के जवाब में दिल्ली पुलिस ने अपराध बढ़ने के दावे को खारिज कर दिया।
English: Responding to issues raised by the opposition, Goyal said some people have been saying that seven or ten days time should have been given.
Hindi: विपक्ष द्वारा जताई गई आपत्तियों पर गोयल ने कहा कि कुछ लोग कह रहे हैं कि सात दिन या दस दिन का समय दिया जाना चाहिए था।
English: Responding to it MEA Kumar said that there is no question of minimum fees for travel, he said that there is no need for any entry fees for this.
Hindi: तो इसके जवाब में उन्होंने कहा कि यात्रा के लिए न्यूनतम फीस का सवाल ही नहीं उठता, उन्होंने कहा कि इसके लिए किसी तरह की एंट्री फीस की जरूरत ही नहीं है।
English: Responding to it, Chairman M Venkaiah Naidu asked the Minister of State for Home Affairs, G. Kishan Reddy to look into it and find out the reasons for delay in proper implementation of reservation policy in the UT.
Hindi: इसके जवाब में सभापति एम वेंकैया नायडु ने गृह राज्यमंत्री जी किशन रेड्डी से इस मामले को देखने को कहा और वहां उचित प्रतिशत में आरक्षण लागू करने में देरी होने के कारणों का पता लगाने को कहा।
English: Responding to it, Fadnavis said, I did say I will come back, but forgot to give you the time-table for it.
Hindi: इसके जवाब में फडणवीस ने कहा, "मैंने कहा था कि मैं लौटकर आऊंगा, लेकिन आपको समय-सीमा देना भूल गया।
English: Responding to it, Kejriwal said on Twitter it is not my PSO but Modi ji who wants to get me killed.
Hindi: इसका उत्तर देते हुए केजरीवाल ने एक ट्वीट में कहा, 'मेरे पीएसओ नहीं, बल्कि मोदीजी मुझे मरवाना चाहते हैं.
English: Responding to it, Mr Singh said Mahatma Gandhi is an ideal for the country and will remain so.
Hindi: इसका जवाब देते हुए श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि महात्मा गांधी देश के आदर्श हैं और हमेशा रहेंगे।
English: Responding to it, Parliamentary Affairs Minister Prahlad Joshi said the rebel MLAs had written to Mumbai police that they were facing threat from Mr Shivakumar.
Hindi: जवाब में, संसदीय कार्य मंत्री प्रह्लादजोशी ने कहा कि विधायकों ने मुंबई पुलिस को लिखकर दिया था कि उन्हें शिवकुमार से खतराहै।
English: Responding to it, Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi accused the Congress of inciting violence in the North-East.
Hindi: इसके जवाब में संसदीय कार्यमंत्री प्रहलाद जोशी ने कांग्रेस पर आरोप लगाया कि वह पूर्वोत्तर क्षेत्र में हिंसा भड़का रही है।
English: Responding to it, Patil assured strict action against the accused - Hema Ahuja, Bhakti Meher and Ankita Khandelwal - who have been arrested in the case.
Hindi: इस पर जवाब देते हुए पाटिल ने आश्वस्त किया कि मामले में गिरफ्तार तीनों आरोपियों हेमा आहूजा, भक्ति मेहर और अंकिता खंडेलवाल के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जायेगी.
English: Responding to it, Virat said, Okay, I dont think you should live in India thenyou should go and live somewhere else, no?
Hindi: इसके जवाब में विराट ने कहा, "मुझे लगता है आपको भारत में नहीं रहना चाहिए . कहीं और रहना चाहिए.
English: Responding to it, the Chairman said, it is a sensitive and serious issue and entire country is restive.
Hindi: जवाब देते हुए अध्यक्ष ने कहा है कि यह एक संवेदनशील और गंभीर मुद्दा है और पूरा देश बेचैन है।