Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The fact that the two outstanding Muslim delegates were absent at this session gave the enemies of the Congress the chance to start a campaign against it, suggesting that the Muslim community did not support it.
Hindi: अधिवेशन में दो विशिष्ट मुस्लिम प्रतिनिधियोंके अनुपस्थित होने सेकांग्रेस के दुश्मनों को यह मुहिम छेड़नेका अवसर मिला कि मुस्लिम सुदाय के लोग उसका समर्थन नहीं करते।
English: The fact that there lay a temple beneath the destroyed structure has been established by the Archaeological Survey of India ASI and the underlying structure was not an Islamic structure.
Hindi: बुनियादी संरचना इस्लामिक ढांचा नहीं थी एएसआई ने इस तथ्य को स्थापित किया कि गिराए गए ढांचे के नीचे मंदिर था एएसआई यह नहीं बता पाया कि क्या मंदिर को तोड़कर मस्जिद बनाई गई थी.
English: The fact that there lay a temple beneath the destroyed structure has been established by the Archaeological Survey of IndiaASI and the underlying structure was not an Islamic structure.
Hindi:  इसने कहा, यह तथ्य कि नष्ट ढांचे के नीचे मंदिर था, भारतीय पुराततव सर्वेक्षण एएसआई की रिपोर्ट से स्थापित हुआ है और नीचे का ढांचा कोई इस्लामी ढांचा नहीं था।
English: The fact that there will be so much people here, you have to acknowledge how important that is.
Hindi: हकीकत यह है कि यहां काफी सारे लोग होंगे तो आपको मानना होगा कि यह कितना अहम है।
English: The fact that there's that relationship between the object's mass and its weight is convenient, but what to call that 9.8 Newtons per kilogram that, that, what's known as a constant of proportionality.
Hindi: वस्तु के द्रव्यमान के बीच रिश्ता है कि वहाँ तथ्य यह है कि और अपने वजन, सुविधाजनक है, लेकिन यह है कि प्रति किलोग्राम 9.8 न्यूटन कि कॉल करने के लिए क्या समानता का एक निरंतर के रूप में जाना जाता है, कि.
English: The fact that these details had come out during interrogation of Headley by the FBI put much more onus on Pakistan to act against the conspirators, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये तथ्य हेडली से एफबीआई द्वारा की गई पूछताछ में सामने आए थे और इससे ये षड्यंत्रकारियों के खिलाफ कार्रवाई के लिए पाकिस्तान पर और जिम्मेदारी डालते हैं।
English: The fact that they did not write their question for Zechariah to read might even be evidence that he had heard his wifes words.
Hindi: यह वास्तविकता कि उन्होंने जकरयाह को पढ़ने के लिए अपना प्रश्न नहीं लिखा इसका प्रमाण हो सकता है कि उस ने अपनी पत्नी के शब्दों को सुना था ।
English: The fact that this centre will provide employment opportunities to the country's 5 lakh youngsters is noteworthy.
Hindi: बड़ी बात ये भी है कि ये सेंटर देश के पांच लाख युवा साथियों को रोजगार के अवसर देने वाला है।
English: The fact that this meeting took place is testimony to the fact that this is an internationally recognised dispute, she said.
Hindi: ये वास्तविकता कि ये बैठक आयोजित हुई, ये इस बात का सबूत है कि ये एक अंतरराष्ट्रीय विवाद है.
English: The fact that this offence is punishable in England as seditious libel is probably due to historical causes, and has nothing to do with logical arrangement.136
Hindi: यह तथ्य कि यह अपराध इग्लैंड में राजद्रोह संबंधी अपमान लेखकेरूपमें दंडनीय है, कदाचित ऐतिहासिक कारणों से है और इसका तार्किक व्यवस्था से कोई संबंध नहीं है 136
English: The fact that this story of an unavoidable verdict even exists as part of world literature is all thanks to Kafka's friend, Max Brod.
Hindi: ये भी एक तथ्य है कि काफ्का के मित्र मैक्स ब्रॉड की बदौलत विश्व साहित्य के एक हिस्से के रूप में एक अपरिहार्य निर्णय की ये दास्तान बची रह पाई.
English: The fact that vowels are required for words also could be extended to mean that, we can have a word only with a vowel or only with combination of vowels, but not just with consonants.
Hindi: यह तथ्य कि शब्दों के लिए स्वरों की आवश्यकता होती है, हमारे पास केवल स्वर के साथ या केवल स्वर के संयोजन के साथ एक शब्द हो सकता है, लेकिन केवल व्यंजन के साथ नहीं।
English: The fact that we are still waiting for justice in the Bofors case, nearly 15 years on, speaks for itself.
Hindi: बोफोर्स मामले में हम 15 वर्षों बाद भी न्याय की बाट जोह रहे हैं, इससे ही बात स्पष्ट हो जाती है.
English: The fact that we come from India is not understood, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह तथ्य कि हम भारत से आते हैं, वे नहीं समझ पाते।
English: The fact that we could unwittingly crush any who look to us for encouragement is good reason to give serious thought to our way of dealing with others.
Hindi: यह तथ्य कि हम ऐसे किसी भी व्यक्ति को, जो सहायता के लिए हमारी ओर देखता है, अनजाने में कुचल सकते हैं, दूसरों के साथ अपने व्यवहार के ढंग पर गंभीरतापूर्वक विचार करने का उचित कारण है ।
English: The fact that we have access to that is great, but let's not release it in PDF form, because then we're having our citizens write PDF scrapers.
Hindi: हमारी उस तक पहुँच सच में बड़ी बात है, पर हम इसे पीडीएफ के रुप में जारी न करें, क्योंकि तब हम हमारे नागरिक पीडीएफ स्क्रैपर लिखते हैं।
English: The fact that we're even able to think about these things is already kind of incredible.
Hindi: तथ्य यह है कि हम भी इन चीजों के बारे में सोचने के लिए कर रहे हैं पहले से ही एक तरह से अविश्वसनीय है।
English: The fact that you are listening and responding to the message of the good news is evidence of Jehovahs personal concern for you. Matthew 24 14.
Hindi: यह तथ्य कि आप सुसमाचार के संदेश को सुन रहे हैं और अनुकूल प्रतिक्रिया दिखा रहे हैं, आपके लिए यहोवा की व्यक्तिगत चिन्ता का प्रमाण है ।  मत्ती २४ १४.
English: The fact that you are reading a Bible journal shows that you are likely a sincere seeker of truth.
Hindi: क्योंकि आप बाइबल पर आधारित पत्रिका पढ़ रहे हैं, इससे ज़ाहिर होता है कि आप सच्चाई की तलाश करनेवाले नेकदिल इंसान हैं ।
English: The fact that you can grow your crops better, that you can have better, cleaner water, better energy, cleaner air... these are things that make a difference in the lives of people.
Hindi: यह तथ्य कि आप बेहतर फसल उगा सकते हैं, आप बेहतर, साफ पानी, ऊर्जा, साफ हवा पा सकते हैं . इन चीजों से लोगों की जिंदगी में फर्क आता है.
English: The fact that you feel grieved and vexed with yourself is proof in itself that you have not gone too far.
Hindi: यह सच्चाई कि आप दुःखी और अपने आप से अप्रसन्न महसूस करते हैं अपने आप में सबूत है कि आप ज़्यादा दूर नहीं गए हैं ।
English: The fact the edit originated from a computer in Stamford, Connecticut the site of WWE headquarters appears to be another coincidence.
Hindi: यह तथ्य कि स्टैमफोर्ड, कनेक्टिकट डब्ल्यूडब्ल्यूई मुख्यालय की साइट में एक कंप्यूटर से संपादित हुआ एक और संयोग प्रतीत होता है।
English: The fact though is that the small investor has been getting returns of over 11 per cent even when the rate of inflation was averaging 4 per cent for over a year and 6 per cent over the past five years.
Hindi: मगर तथ्य यह है कि एक साल से ज्यादा समय तक मुद्रास्फीति की दर 4 फीसदी रहने और पांच साल से ज्यादा समय तक 6 फीसदी रहने के दौरान भी छोटे निवेशकों को अपने निवेश पर 11 फीसदी मुनाफा होता रहा.
English: The fact was brought to light after a book on the incident titled Chauri-Chaura Vidroh Aur Swadhinta Andolan Chauri-Chaura Rebellion and the Freedom Struggle written by Subhash Chandra Kushwaha was published by Penguin Books in 2014
Hindi: इस तरफ तब ध्यान गया, जब चौरी-चौरा विद्रोह पर पेंगुइन बुक्स द्वारा कथाकार-लेखक सुभाष कुशवाहा की किताब  चौरी-चौरा विद्रोह और स्वाधीनता संग्राम  वर्ष 2014 में प्रकाशित हुई
English: The fact was confirmed through Jammu and Kashmir polices official Twitter handle.
Hindi: जम्मू-कश्मीर ज़ोन पुलिस के आधिकारिक ट्विटर हैंडल से इसकी जानकारी दी गई है.
English: The fact was shared by UPPCL chairman and additional chief secretary energy Arvind Kumar in a series of tweets on Thursday.
Hindi: यह जानकारी यूपीपीसीएल यूपी पावर कार्पोरेशन लिमिटेड के चेयरमैन और अडिशनल चीफ सेक्रटरी ऊर्जा अरविंद कुमार ने कई ट्वीट्स के जरिए दी।
English: The fact was that Gurpal had actually been litigating against Simbhaoli Sugars, for his rights as Director and shareholder, before the National Company Law Tribunal, as he had been kept out of all major decisions and the working of the company, which was reportedly a matter of court record, said the Chief Minister, citing information received
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्राप्त जानकारी का जि़क्र करते कहा कि वास्तव में गुरपाल सिंह नेशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल में डायरैक्टर और शेयर धारक के तौर पर अपने अधिकारों के लिए सिंभोली शूगरज़ विरुद्ध मुकदमा लड़ रहा है क्योंकि कंपनी के सभी बड़े फ़ैसलों और अन्य कामकाज में उसे बाहर रखा गया।
English: The fact was that in the absence of the Indian National Congress, no progress towards a settlement between India and Britain was possible.
Hindi: असलियत यह थी कि इंडियन नेशनल कांग्रेस की अनुपस्थिति में भारत-ब्रिटेन के बीच कोई समझौता संभव ही नहीं था.
English: The fact was that the BJP government had officially abolished 1,500 class III and IV posts and 44,000 posts were lying vacant in the education, revenue, PWD, irrigation, public health and police departments, he claimed.
Hindi: वास्तव में भाजपा सरकार ने तृतीय और चतुर्थ श्रेणी के 1,500 पदों को समाप्त कर दिया, जबकि शिक्षा विभाग में 44,000 पद रिक्त पड़े हैं।
English: The fact was that the government had merely decided to merge 800 government schools with less than 20 students with adjoining schools situated within a kilometre of its radius
Hindi: उन्होंने कहा कि वास्तव में सरकार ने 20 विद्यार्थियों से कम की संख्या वाले 800 सरकारी स्कूलों का एक किलोमीटर के घेरे में के साथ लगते स्कूलों में विलय करने का फ़ैसला लिया है।
English: The fact was, I didnt know anything about it!
Hindi: लेकिन सच्चाई यह है कि मुझे कुछ पता नहीं होता!
English: The fact, however, is quite the opposite.
Hindi: हालांकि, हकीकत इससे बिल्कुल उलट है।
English: The fact, however, is that Indian Army units had reported sighting two parachutes falling in the PoK which were of two F-16 pilots shot down by the IAF MiG-21 Bison.
Hindi: लेकिन सच्चाई यह है कि भारतीय सेना ने देखा था कि पीओके में दो पैराशूट उतरे हैं, जोकि एफ-16 के दो पायलटों के थे, जिन्हें भारतीय वायुसेना के मिग-21 ने मार गिराया था.
English: The fact, however, is that no money was ever traced back to anybody in India.
Hindi: सच तो यह है कि भारत में कभी भी किसी के पास कोई रकम नहीं मिली है।
English: The fact, however, is that our region remains amongst the least integrated and developed, underlining the need for greater co - operation and intensification of our trade effort.
Hindi: तथापि वास्तविकता यह है कि हमारा क्षेत्र कम एकीकृत और विकसित बना हुआ है, जो हमारे व्यापार प्रयास के अधिकाधिक सहयोग और तेजी की आवश्यकता दर्शाता है।
English: The fact, however, is that our region remains amongst the least integrated and developed, underlining the need for greater co-operation and intensification of our trade effort.
Hindi: तथापि वास्तविकता यह है कि हमारा क्षेत्र कम एकीकृत और विकसित बना हुआ है,जो हमारे व्यापार प्रयास के अधिकाधिक सहयोग और तेजी की आवश्यकता दर्शाता है।
English: The fact, however, remains that it has been more successful in consolidating its power in its own neighbourhood than Japan has been in Asia.
Hindi: लेकिन हकीकत यही है कि वह अपने इर्दगिर्द अपनी ताकत में उससे कहीं अधिक इजाफा करने में कामयाब रहा है जितना जापान ने एशिया में किया था।
English: The fact, however, remains that the scale of the BJPs victory is far in excess of the volume of oppositions strategic blunders and tactical follies.
Hindi: फिर भी ये बात अपनी जगह कायम रहती है कि बीजेपी को मिली जीत का आकार विपक्ष की रणनीतिक गलती और दांवपेंच की खामियों की तुलना में कहीं ज्यादा बड़ा है.
English: The fact, of course, is that conversion in such cases is invariably a humbug and is generally followed by formal or informal re-conversion of the newly-wed to their original faith in fact they never convert to Islam from the heart.
Hindi: । निःसंदेह तथ्य यह हैकि ऐसे मामलों में संपरिवर्तन निश्चित रूप से एक धोखा है और साधारणतया उसका नव विवाहित जोड़े द्वारा अपने मूल धर्म में औपचारिक या अनौपचारिक रूप से संपरिवर्तन करके अनुकरण किया जाता है-वास्तव में वे हृदय से इस्लाम में कभी संपरिवर्तित नहीं होते हैं ।
English: The fact-finding committee constituted by the Panjab University has found Balwinder Singh, Centre Superintendent at GTB Khalsa College for Women, Dasuya, Hoshiarpur, guilty of sexually harassing five female teachers at the college.
Hindi: पंजाब यूनिवर्सिटी चंडीगढ़ की पांच सदस्यीय जांच कमेटी ने महिला अध्यापकाओं से हुई छेडख़ानी के मामले में गुरु तेग बहादुर खालसा कालेज दसूहा की मैनजिंग कमेटी तथा परीक्षा सुपरिंटेंडेंट को आरोपी ठहराया है।
English: The fact-finding committee included former JNU National Students Union of India President Amrita Dhawan, and former NSUI president Syed Naseer Hussain, among others.
Hindi: सैयद नासिर हुसैन, एनएसयूआई के पूर्व अध्यक्ष हिबी ईडेन और अमृता धवन शामिल थी।
English: The fact-finding committee of the Pakistan Cricket Board PCB, which is probing the teams poor show in the Asia Cup, has also been tasked to find out whether there is any groupism in the side and if any player has under-performed during the World T20.
Hindi: एशिया कप में लचर प्रदर्शन की जांच करने वाली पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड की समिति अब यह भी पता लगाएगी की विश्व टी-20 के दौरान क्या टीम में किसी तरह की गुटबाजी थी या किसी खिलाड़ी ने जानबूझकर खराब प्रदर्शन किया।
English: The fact-finding team had former BCI chief Tarun Agarwal, BCI co-chairmen S Prabakaran and Ramachandra G Shah, and members Razia Beig of the Bar Council of Uttarakhand and Naresh Dikshit, an advocate.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट के पूर्व चीफ जस्टिस तरुण अग्रवाल की अध्यक्षता में गठित कमेटी में बार काउंसिल ऑफ इंडिया के सह-चेयरमैन एस प्रभाकरण व रमेश चंद्रा, बार काउंसिल ऑफ उत्तराखंड की प्रमुख रजिया बेग तथा पटना हाई कोर्ट के वकील नरेश दीक्षित शामिल हैं। बीसीआइ ने फैसला किया है कि उक्त कमेटी की रिपोर्ट सुप्रीम कोर्ट के सामने पेश की जाएगी।
English: The fact-finding team was constituted by Leader of the Opposition in Bihar Assembly Tejaswi Yadav.
Hindi: इस टीम का गठन बिहार विधानसभा में नेता विपक्ष तेजस्वी यादव ने किया है।
English: The faction has long been suspected of having links with Pakistans shadowy military establishment.
Hindi: इस धड़े पर लंबे समय से संदेह रहा है कि पाकिस्तान के सैन्य प्रतिष्ठान से इसके रिश्ते हैं।
English: The faction led by 'Prachanda' and Madhav Kumar Nepal announced fresh agitations against the dissolution of the House of Representatives.
Hindi: प्रचंड और माधव कुमार नेपाल के खेमे ने प्रतिनिधि सभा को भंग करने के खिलाफ नए सिरे से आंदोलन की घोषणा की है।
English: The faction of AIADMK headed by Jayalalithaa won 27 seats while the faction headed by Janaki Ramachandran widow of MGR had to contend with just two seats.
Hindi: उनकी अगुवाई वाले अन्नाद्रमुक के धड़े ने 27 सीटें जीतीं, जबकि जानकी की अगुवाई वाले धड़े को महज दो सीटें मिली.
English: The faction of Hurriyat Conference led by Mirwaiz Umar Farooq and its other executive members have also been invited, Mirwaizs media advisor Shahid-ul-Islam said.
Hindi: मीरवाइज के मीडिया सलाहकार शाहिद-उल-इस्लाम ने कहा कि मीरवाईज नीत नरमपंथी हुर्रियत धड़े और अन्य कार्यकारी सदस्यों को भी आमंत्रित किया गया है.
English: The factional fight in the Samajwadi Party could benefit the BJP in the Rajya Sabha election.
Hindi: राज्य विधानसभा चुनावों में बीजेपी की जीत का फायदा राज्यसभा में मिल सकता है।
English: The factions led by Chief Minister Virbhadra Singh and the Himachal Pradesh Congress chief Sukhwinder Singh Sukhu had fought bitterly in the lead up to the election.
Hindi: हिमाचल कांग्रेस अध्यक्ष सुखविंदर सिंह सुक्खू और मुख्यमंत्री वीरभद्र भी एक-दूसरे के खिलाफ चल रहे थे।
English: The factions which have came out against the grant of pardon to Dera Sacha Sauda Sect chief are Shiromani Akali Dal SAD-Amritsar headed by Simranjit Singh Mann, SAD united led by Mokham Singh, SAD Pardhani, SAD Delhi, Dal Khalsa, Damdami Taksal Ajnala, Akhand Kirtani Jatha, Sant Samaj, Haryana Sikh Gurdwara Committee and the All India Sikh Students Federation.
Hindi: डेरा सच्चा सौदा पंथ के प्रमुख को माफी देने के खिलाफ सामने आने वाले धड़ों में सिमरनजीत सिंह मान के नेतृत्व वाला शिरोमणि अकाली दल अमृतसर, मोखाम सिंह के नेतृत्व वाली शिअद यूनाईटेड, शिअद प्रधानी, शिअद दिल्ली, दल खालसा, दमदमी टकसाल अजनाला, अखंड कीर्तन जत्था, संत समाज, हरियाणा सिख गुरुद्वारा समिति और अखिल भारतीय सिख छात्र संघ शामिल हैं
English: The factor Proteometabolism is different in different individuals i. e different in adults and youngsters.
Hindi: प्रोटीन-चयापचय अलग व्यक्तियो में, अलग होता है अर्थात वयस्क और युवा स्तर पर विभिन्न होता है।
English: The factor as to economic utility is that studies indicate that sons are more likely than daughters to provide family farm labor or provide in or for a family business, earn wages, and give old - age support for parents.
Hindi: अध्ययन आर्थिक उपयोगिता के बारे में यह इंगित करते हैं कि पुत्रियों की तुलना में पुत्रों द्वारा पुश्तैनी खेत पर काम करने या पारिवारिक व्यवसाय, आय अर्जन या वृद्धावस्था में माता-पिता को सहारा देने की सम्भावना अधिक होती है,
English: The factor deciding the deficiency or adequacy of an object while comparing 2 or more objects
Hindi: किन्हीं दो या अधिक वस्तुओं की तुलना करते समय उनका न्यूनत्व या पर्याप्तता निर्धारित करनेवाला घटक
English: The factor income may include income from outside the country on account of investment income, interest, dividend earnings of residents abroad.
Hindi: घटक आय में देश के बाहर से प्राप्त होने वाली आय जो निवेश से आय, ब्याज, लाभांश या अनिवासियों द्वारा अर्जित आय हो सकती है।
English: The factor or purpose that induces some one to adopt or do a particular economic activity.
Hindi: ऐसा कोई कारक या प्रयोजन जो किसी को कोई विशिष्ट आर्थिक गतिविधि के लिए उकसाताप्रेरित करता हो।
English: The factor that involves  necessiates finance from two sources or twice as much.
Hindi: ऐसे कारकतत्व जिसमें दो स्रोतों से अथवा दुगना वित्तपोषण वांछित हो अथवा विचारित हो।
English: The factories are owned by local entrepreneurs and agencies like the Clothing Manufacturers Association of India, Arvind Mills and Apparel Export Promotion Council are placing orders of ready-made garments with these units.
Hindi: ये फैक्टरियां स्थानीय उद्यमियों के स्वामित्व में हैं और विभिन्न एजेंसियां जैसे कि भारतीय वस्त्र उत्पादक संघ, अरविन्द मिल्स और परिधान निर्यात संवर्धन परिषद इन इकाइयों को सिले-सिलाए परिधानों के लिए ऑर्डर दे रही हैं।
English: The factories deposited the money at the rate of Rs 2,300 per tonne while the fair and remunerative price FRP is Rs 2,800 per tonne.
Hindi: फैक्ट्रियों ने 2,300 रुपये प्रति टन के हिसाब से पैसे जमा कराए जबकि सही दाम 2,800 रुपये प्रति टन है।
English: The factories produce military transport vehicles, infantry combat vehicles, armoured vehicles, optical and opto - electronic instruments, field cables, summer and winter uniforms, tentages, parachutes, miscellaneous leather goods, floats bridges, general stores, civil blasting explosives, etc.
Hindi: ये कारखाने सैन्य परिवहन वाहन, पैदन सेना के युद्घक वाहन, बख्तरबंद वाहन, दर्शी तथा दृष्टि-इलेक्ट्रानिक यंत्र, फील्ड केबल, गर्मी व सर्दी की वर्दियां, तंबू, पैराशूट, चमड़े के विविध सामान, तैरने वाले पुल, ामान्य भंडार का सामान, नागरिक कार्यो में आने वाली विस्फोटक सामग्री आदि का उत्पादन करते हैं।
English: The factories that my family ran, which were really small manufacturing units, did have a few female employees, but these were all labourers.
Hindi: मेरे परिवार द्वारा चलाए जाने वाले उन कारखानों में, जो कि वास्तव में छोटी मैन्युफैक्चरिंग यूनिट्स थीं, में कुछ महिला कर्मचारी थीं, लेकिन यह सभी मजदूर थीं. उद्योग की भाषा में उन्हें हेल्पर के रूप में वर्गीकृत कैटेगराइज़ किया गया था जिसका अर्थ है कि वो कुछ हल्के डिब्बे यहां से वहां रखती थीं खाली जगहों की सफाई करती थीं, लेकिन उनकी भागीदारी की यहीं तक सीमा थी.
English: The factories varied widely in size from 50 tons to 2, 000 tons of cane - crushing capacity per day.
Hindi: फैक़्ट्रियों के आकार में, 50 टन से 2,000 टन तक की प्रतिदिन गन्ना पीड़ने की क्षमता के अनुसार विभिन्नता थी.
English: The factories were then shown to be sick and allegedly sold to close relatives of certain politicians.
Hindi: कारखानों को तब खराब दिखाया गया था और कथित तौर पर कुछ राजनेताओं के करीबी लोगों को बेच दिया गया था.
English: The factories will be opened in rural areas.
Hindi: ग्रामीण इलाकों में जो कारखाने हैं, वो खुले रहेंगे।
English: The factors affecting crop production can be grouped into two categories
Hindi: फसल उत्पादन को प्रभावित करने वाले कारकों को दो श्रेणियों में बांटा जा सकता है
English: The factors behind cost escalation are due to inflation from March 2009 to March 2015, change in surface power house to underground power house, increase in capacity from 990 MW to 1020 MW, additional requirements due to Bhutans National Transmission Grid Master Plan and adverse geological condition encountered during the project.
Hindi: मार्च 2009 से लेकर मार्च 2015 के बीच दर्ज की गई महंगाई, सतह पावर हाउस को बदलकर भूमिगत पावर हाउस किया जाना, क्षमता को 990 मेगावाट से बढ़ाकर 1020 मेगावाट किया जाना, भूटान के राष्ट्रीय पारेषण ग्रिड मास्टर प्लान की वजह से अतिरिक्त आवश्यकताएं और परियोजना के दौरान प्रतिकूल भूगर्भीय हालात का सामना करना इन कारणों में शामिल हैं।
English: The factors favouring mini steel plants are low investment, shorter gestation and regional dispersal.
Hindi: लघु इस्पात संयंत्रों के पक्ष में जो तथ्य हैं वे हैं कम निवेश, थोड़ी कार्य अवधि, तथा क्षेत्रीय विकेंद्रीकरण.
English: The factors for phenomenal rise in profits have to be studied carefully.
Hindi: मुनाफे में अभूतपूर्व वृद्धि के कारकों का सावधानी पूर्वक अध्ययन किया जाना होगा।
English: The factors hampering the progress of disadvantaged children will have to be removed.
Hindi: वंचित बच्चों की प्रगति में बाधा डालने वाले कारकों को हटाना होगा।
English: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
Hindi: जो संख्या किसी भी संख्या के समान भाग करती है उसे गुणन खंड कहेते है. उदाहरण स्वरूप 6, इस संख्या के 1,2,3 और 6 यह गुणन खंड है. 4 यह संख्या 6 का गुणन खंड नही है क्यांेकी 6 यह संख्या 4 समान भांगो में नही बॉट सकते. आप गुणक की तुलना किसी भी परिवार से और गुणनखंड की तुलना उस परिवार के व्यक्ती से कर सकते है. इसलिये 1,2,3 और 6 यह 6 इस परिवार के सदस्य है लेकिन 4 यह संख्या दुसरे परिवार की सदस्य. बोर्डपर घुमने के लिये कि-बोर्डके ऍरो किज्का उपयोग करे. ट्र्ॉगल्स से बचे. नंबर खाने के लिये स्पेस बार दबाये.
English: The factors of malnutrition in India are complex.
Hindi: भारत में कुपोषण के कारण जटिल हैं।
English: The factors of malnutrition in India are complex they include household food insecurity, illiteracy, poor environmental conditions, lack of awareness - especially among women, inadequate access to health services, safe drinking water and sanitation, and inadequate purchasing power - among a host of reasons.
Hindi: इनमें से कुछ हैंघरेलू खाद्य असुरक्षा, निरक्षरता, खराब पर्यावरणीय हालात, खास कर महिलाओं में जागरूकता की कमी, स्वास्थ्य सेवाओं, सुरक्षित पेयजल तथा स्वच्छता की अपर्याप्तता तथा अपर्याप्त खरीद क्षमता।
English: The factors on which speed of growth depends or affected.
Hindi: वे कारक जिन पर संवृद्धि की गति निर्भर करती है अथवा जिनसे प्रभावित होती है।
English: The factors on which the working of those organs of the State depend are the people and the political parties they will set up as their instruments to carry out their wishes and their politics.
Hindi: राज्य के इन अंगों का संचालन जिन घटकों पर निर्भर है, वे हैंजनता व राजनीतिक दल, जो इन्हें अपनी इच्छाओं और राजनीति की पूर्ति के लिए उपकरण बनाएंगे।
English: The factors on which the working of those organs of the State depends are the people and the political parties they will set up as their instruments to carry out their wishes and their politics.
Hindi: इन अंगों का संचालन जिन कारकों पर निर्भर करता है, वह है जनता तथा उसकी इच्छाओं और उसकी राजनीति को साकार रूप देने के लिए उसके द्वारा गठित किए जाने वाले राजनीतिक दल.
English: The factors on which the working of those organs of the state depends are the people and the political parties they will set up as their instruments to carry out their wishes and their politics.
Hindi: इन अंगों का संचालन जिन कारकों पर निर्भर करता है, वह है जनता तथा उसकी इच्छाओं और उसकी राजनीति को साकार रूप देने के लिए उसके द्वारा गठित किए जाने वाले राजनीतिक दल।
English: The factors referred to in sub-section 1 are the following, namely 
Hindi: उपधारा 1 में निर्दिष्ट बातें निम्नलिखित हैं, अर्थात्