Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This would result in increased suburban services  induction of new rolling stock with better passenger amenities, reduction in journey time, and operating cost of the railways.
Hindi: इसका लाभ उपनगरीय सेवाओं वृद्धि और नई रोलिंग स्टॉक की प्रेरण से रेलवे की परिचालन लागत में कमी के साथ यात्री सुविधाएं वृद्धि और यात्रा के समय में कमी आएगी।
English: This would result in making the entire training ecosystem of BCAS transparent as well as efficient.
Hindi: इससे बीसीएएस के संपूर्ण प्रशिक्षण पारिस्थितिकी तंत्र को पारदर्शी बनाने के साथ-साथ कुशल भी बनाया जा सकेगा।
English: This would result in political fragmentation and inevitable conflict.
Hindi: इसके फलस्वरूप राजनैतिक फूट और अपरिहार्य संघर्ष होगा ।
English: This would result in reduction of 20,000 mw load, energy savings of 105 billion units and reduce greenhouse gas emission equivalent to 80 million tonnes of CO2 every year.
Hindi: इससे 80 मिलियन टन प्रतिवर्ष कम कार्बनडाइ ऑक्साइड का उत्सर्जन होगा जबकि बिजली खर्च पर करीब 40,000 करोड़ रुपये की सालाना बचत होगी।
English: This would result in reduction of carbon emissions.
Hindi: इससे कार्बन उत्सर्जन में कमी आएगी।
English: This would result in the creation of an additional storage space of almost 1. 00 million MT in the states of Andhra Pradesh, Haryana, Karnataka, Punjab, Odissa and Uttar Pradesh.
Hindi: इससे आंध्र प्रदेश, हरियाणा, कर्नाटक, पंजाब, ओडिशा और उत्तर प्रदेश राज्यों में लगभग 10 लाख मैट्रिक टन अतिरिक्त भंडारण क्षमता का निर्माण होगा.
English: This would roughly cost 16,000 crore.
Hindi: इसमें करीब 16,000 करोड़ रुपये खर्च होंगे।
English: This would rule out entertainment that has demonic, pornographic, or sadistic content, as well as so - called family entertainment that promotes promiscuous or permissive ideas that Christians cannot approve of.
Hindi: यह उस मनोरंजन को सम्मिलित नहीं करेगा जिसमें पैशाचिक, अश्लील, या परपीड़क - कामुक विषय, या तथाकथित पारिवारिक मनोरंजन है जो स्वच्छंद या अनुज्ञात्मक विचारों को बढ़ावा देता है जिन्हें मसीही स्वीकार नहीं कर सकते ।
English: This would save Rs 600 crore, the official said
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इससे 600 करोड़ रुपये की बचत होगी।
English: This would save costs on the exchange rate and strengthen the yuan as an international currency.
Hindi: इससे विनियम दर पर होने वाला खर्च बचेगा और युआन अंतरराष्ट्रीय मुद्रा के तौर पर मजबूत होगा.
English: This would save life of the people, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे लोगों का जीवन आसान होगा।
English: This would save lot of expense and time.
Hindi: इससे पर्याप्तव्यय और समयकीबचत होगी।
English: This would save our future generations, he said.
Hindi: इससे हम भावी पीढ़ी को बचा सकेंगे।
English: This would save space and money.
Hindi: इससे पैसों और संसाधनों की बचत हुई।
English: This would save time and maybe even money.
Hindi: इससे पैसा, समय और शायद लोगों की जिंदगियां बच सकेंगी।
English: This would save time and money too.
Hindi: इससे धन और समय की भी बचत होगी।
English: This would see the total EPF corpus dip to Rs 78 lakh at the time of retirement
Hindi: इससे सेवानिवृत्ति के समय कुल ईपीएफ कोष कम होकर 78 लाख रुपये रह जाएगा।
English: This would seem strange.
Hindi: आपको यह अजीब लगेगा।
English: This would seem to indicate that in selecting special police officers Randhawa did make an attempt to recruit special police officers from as wide a field of choice as possible.
Hindi: यह सूचित करता कि स्पेशियल पुलिस-अफसरों के चुनाव में रन्धावा ने यथासंभव अधिक से अधिक व्यापक क्षेत्र से उम्मीदवार लेकर उनकी भर्ती का प्रयत्न अवश्य किया।
English: This would send a wrong message to our party cadres.
Hindi: इससे हमारी पार्टी के कार्यकर्ताओं के बीच गलत संदेश जाएगा।
English: This would serve in addition as a habitat for water birds in Northern Ridge area which lacks such water bodies. 18000 fishlings have also been added to the Dalikhana Lake.
Hindi: साथ ही यह उत्तरी पहाड़ी क्षेत्र के जल पक्षियों के पर्यावास के रूप में भी कार्य करेगा जहां इस तरह के तालाब नहीं हैं। डालीखाना झील में 18000 मछलियां भी छोड़ी गई हैं
English: This would serve the purpose of identification for development programmes and security.
Hindi: इससे विकास कार्यक्रमों और सुरक्षा के लिए पहचान का प्रयोजन सिद्ध होगा।
English: This would serve the twin purposes promoting of Ease of Doing Business and better corporate compliance.
Hindi: इससे दो उद्देश्यों की पूर्ति होगी व्यापार में सुगमता और बेहतर कॉर्पोरेट अनुपालन।
English: This would show that the future would see an integrated world.
Hindi: यह दर्शाता है कि भविष्य में एकीकृत दुनिया होगी।
English: This would significantly help in reducing crime against women, said the chief minister.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि इससे महिलाओं के खिलाफ अपराध की घटनाओं को कम करने में काफी मदद मिलेगी।
English: This would significantly protect the business and financial interests of small exporters.
Hindi: इससे छोटे निर्यातकों के व्यापारिक और वित्तीय हितों का महत्वपूर्ण संरक्षण हो सकेगा।
English: This would significantly reduce the subsidy burden of States.
Hindi: इससे राज्यों पर अनुदान का के बोझ में काफी कमी आएगी।
English: This would solve low voltage problem of the area.
Hindi: इससे इलाके में कम वोल्टेज की समस्या का समाधान होगा।
English: This would solve their problem.
Hindi: यह उनकी समस्या सुलझा देगा।
English: This would speed up the relief work.
Hindi: इससे राहत पहुंचाने के काम में तेजी आएगी।
English: This would strengthen 'Make in India' initiative.
Hindi: यह 'मेक इन इंडिया' पहल को एक बड़ा प्रोत्साहन देगा।
English: This would strengthen scientific interaction and collaborative research between India and Europe in this field.
Hindi: इससे इस क्षेत्र में भारत और यूरोप के बीच वैज्ञानिक वार्ता और सहयोगात्मक अनुसंधान मजबूत करने में मदद मिलेगी।
English: This would strengthen the farmers economically, he added.
Hindi: कहा कि इससे किसानों को आर्थिक बल मिलेगा।
English: This would strengthen the feeling of oneness and unity amongst all Indians
Hindi: इससे सभी भारतीयों के मन में एकजुटता और एकता की भावना सुदृढ़ होगी
English: This would strengthen the feeling of oneness and unity amongst all Indians.
Hindi: इससे सभी भारतीयों के मन में एकजुटता और एकता की भावना सुदृढ़ होगी।
English: This would strengthen the quality of teaching in schools across levels.
Hindi: इससे सभी स्तरों पर स्कूली शिक्षण की गुणवत्ता में मजबूती आएगी।
English: This would strengthen the roots of our democracy and the foundations of our nation.
Hindi: इससे हमारे लोकतंत्र की जड़ें और देश की आधारशिला मजबूत होगी।
English: This would substantially improve ease of GST compliance for over 22 lakh registered taxpayers who had to otherwise log into their account on the common portal and then file their returns every month.
Hindi: इससे 22 लाख से भी अधिक उन पंजीकृत करदाताओं को जीएसटी अनुपालन में काफी आसानी होगी जिन्हें अब तक साझा पोर्टल पर अपने खाते में लॉग-इन करना पड़ता था और फिर हर महीने अपनी रिटर्न दाखिल करनी पड़ती थी।
English: This would support durable and inclusive growth and enable India to move toward the income levels of wealthier countries, he told the news agency.
Hindi: इससे टिकाऊ और समावेशी वृद्धि को प्रोत्साहन मिलेगा और भारत अमीर देशों की तरह का आमदनी का स्तर हासिल कर सकेगा।
English: This would take Toyotas India sales to 210,000 units from the 140,000 units it expects to sell this year
Hindi:  इस साल टोयोटा इंडिया की बिक्री 140,000 इकाई की तुलना में 210,000 इकाई रहेगी।
English: This would take about two days.
Hindi: इसमें लगभग दो दिन लगेगे।
English: This would take effect from 2020-21.
Hindi: यह व्यवस्था 2020-21 सत्र के लिए लागू होगी.
English: This would take some more time and resources.
Hindi: इसके लिए संसाधन और समय की दरकार होगी।
English: This would take some time to rectify.
Hindi: इसे सुधारने में थोड़ा वक्त लगेगा।
English: This would take the total incidence of tax and penalty to 60 per cent.
Hindi: इससे कुल कर प्रभाव और जुर्माना 60 प्रतिशत होगा।
English: This would take time and could be disruptive.
Hindi: इसमे टाइम भी लगेगा और काफी नुकसान हो सकता है.
English: This would take time.
Hindi: इसमें काफी समय लगेगा।
English: This would tentatively generate about Rs. 2,300 crore revenue for national waterways.
Hindi: इससे राष्ट्रीय जलमार्गों के लिए अंतरिम रूप से लगभग 2300 करोड़ रुपये का राजस्व अर्जित होगा।
English: This would then be debated threadbare in the parliament.
Hindi: इसके बाद लोक सभा में इस पर बहस होगी.
English: This would then lead to increasing employment, consumption and investments.
Hindi: इससे निवेश, रोजगार और खर्च योग्य आय में इजाफा होगा।
English: This would thereby imply that with economic growth, the debt-to-GDP ratio should gradually fall.
Hindi: इसका अर्थ यह होगा कि आर्थिक वृद्धि के साथ, ऋण-से-जीडीपी अनुपात धीरे-धीरे गिरना चाहिए।
English: This would transform an unpopular carbon tax into a popular and populist solution, and it would also solve the underlying psychological barrier that we discussed, by giving everyone a concrete benefit in the here and now.
Hindi: इससे एक अलोकप्रिय कार्बन कर लोकप्रिय और लोकवादी समाधान बन जाएगा, और सभी को यहाँ-वहाँ ठोस लाभ दिए जाने के कारण जिस अंतर्निहित मनोवैज्ञानिक अवरोध की हमने बात की थी उसका भी समाधान हो जाएगा।
English: This would translate into additional investment of Rs. 10 lakh Crore by 2030-31.
Hindi: इसके लिए 2030-31 तक 10 लाख करोड़ रुपये का अतिरिक्त निवेश होगा।
English: This would translate into additional investment of Rs.10 lakh Crore by 2030-31
Hindi: इसके लिए 2030-31 तक 10 लाख करोड़ रुपये का अतिरिक्त निवेश होगा।
English: This would trigger production and boost the economy.
Hindi: इससे खपत और आर्थिक विकास को बढ़ावा मिलेगा।
English: This would turn out to be very useful for them.
Hindi: इनके लिए बहुत ही लाभकारी रहेगा.
English: This would ultimately lead to a more informed and efficient police force and effective criminal justice system.
Hindi: यह अंततः एक अधिक शिक्षित और कुशल पुलिस बल और प्रभावी आपराधिक न्याय प्रणाली की बुनियाद बन सकेगा.
English: This would ultimately result in improvement in overall quality of teachers, teaching processes and consequently learning outcomes of children
Hindi: इससे आखिरकर शिक्षकों की समग्र गुणवत्ता और शिक्षण प्रक्रियाओं में सुधार होगा
English: This would ultimately result in improvement in overall quality of teachers, teaching processes and consequently learning outcomes of children.
Hindi: इससे आखिरकर शिक्षकों की समग्र गुणवत्ता और शिक्षण प्रक्रियाओं में सुधार होगा। इससे परिणामस्वरूप बच्चों के सीखने के मामलों में सुधार होगा।
English: This would undermine its importance
Hindi: इससे इसकी अहमियत कम होगी
English: This would usher in a new era of sub-regional integration.
Hindi: यह उप-क्षेत्रीय एकीकरण के एक नए युग में प्रवेश होगा।
English: This would ward off diseases.
Hindi: इससे बीमारियां दूर रहेंगी।
English: This would work to do away with physical, financial and psychological pressure on farmers and landless labourers.
Hindi: किसानों व भूमिहीन श्रमिकों के भौतिक, वित्तीय एवं मनोवैज्ञानिक दबावों को दूर करेगा।
English: This would yield Rs 29,362 crore in taxes to the government.
Hindi: इस प्रक्रिया में सरकार को 29,362 करोड़ रुपये का अतिरिक्त कर राजस्व हासिल होगा।
English: This would've made him the richest person in the world.
Hindi: इससे वे दुनिया के सबसे अमीर इंसान बने रहते।
English: This would, he said, be challenging, but achievable.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये चुनौतीपूर्ण जरूर है, लेकिन इसे हासिल किया जा सकता है।
English: This would, however, be subject to the overall time-limit provided in the Code.
Hindi: हालांकि, इसके तहत संबंधित संहिता कोड में दी गई समग्र समय सीमा को ध्यान में रखा जाएगा।
English: This would, however, lead to rise in sugar prices across the country.
Hindi: हालांकि, इस कदम से देशभर में चीनी की कीमतों में बढ़ोतरी होगी।
English: This would, however, require a strong political will and the need to develop a wide political consensus.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए एक मजबूत राजनीतिक इच्छा शक्ति एवं एक व्यापक राजनीतिक सर्वसहमति विकसित करने की आवश्यकता होगी।
English: This would, however, require significant change in EPFOs current organisational structure as it will have to hire professional investment managers for the organisation.
Hindi: ' हालांकि इसके लिए ईपीएफओ के मौजूदा संगठनात्मक ढांचे में बड़ा बदलाव लाना होगा क्योंकि उसे प्रफेशनल इनवेस्टमेंट मैनेजर हायर करने होंगे।
English: This would, in turn, unlock capital for use elsewhere, especially in public infrastructure like roads, power, transmission lines, sewage systems, irrigation systems, railways and urban infrastructure.
Hindi: इस कदम की बदौलत पूंजी खासतौर से सार्वजनिक बुनियादी ढांचे जैसे  सड़कों, बिजली, ट्रांसमिशन लाइनों, सीवेज प्रणालियों, सिंचाई प्रणालियों, रेलवे और शहरी बुनियादी ढांचे पर इस्तेमाल के लिए उपलब्ध कराई जा सकेगी।
English: This would, incidentally, be also the first time Ranveer will be seen playing a negative role in a film.
Hindi: ऐसा पहली बार है कि रणवीर किसी फिल्म में नेगेटिव रोल में नजर आ रहे हैं।
English: This would, inter-alia, involve, providing the right education to the youth, imparting necessary skills to make them employable, developing them as entrepreneurs, making them healthy individuals and inculcating the right social and moral values among them.
Hindi: इसमें अन्य बातों के साथ-साथ युवाओं को सही शिक्षा प्रदान करना, उन्हें रोजगार दिलाने के लिए जरूरी कौशल सिखाना, उद्यमियों के रूप में उनका विकास करना, उन्हें स्वस्थ बनाना और उनमें सही सामाजिक और नैतिक मूल्यों को अंतर्विष्ट करना शामिल है।
English: This would, inter-alia, involve, providing to the youth the right education, necessary skills to make them employable, to develop them as entrepreneurs, to make them healthy individuals, to inculcate right social and moral values.
Hindi: इससे युवाओं को उचित शिक्षा आवश्यक कौशल मिलेगा जिससे वे रोजगार पाने योग्य बनेंगे, उनका उद्यमियों के रूप में विकास होगा और उनमें उचित सामाजिक, नैतिक मूल्यों का समावेश करने के लिए उन्हें स्वस्थ्य व्यक्ति बनाया जा सकेगा।
English: This would, undoubtedly, be hugely contentious. but, while not favourable to the civil services, it would be good for the country.
Hindi: निस्संदेह यह मसला खासा विवादास्पद है लेकिन सिविल सेवा के अनुकूल न होकर भी यह देश के लिए बेहतर होगा।
English: This wouldn 't be too bad, and then take the derivative
Hindi: यह भी बुरा नहीं होगा, और फिर व्युत्पन्न लेने
English: This wouldn 't work if thorium also had this same trick. If thorium would turn into a hexafluoride
Hindi: अगर यह थोरियम भी यह था काम नहीं करेगा एक ही चाल. यदि थोरियम एक हेक्साफ्लोराइड में बदल जाएगा
English: This wouldn't be the first time.
Hindi: यह पहला मौका नहीं होगा।
English: This wouldn't be the right way to do it.
Hindi: यह ठीक तरीका नहीं है करने का.
English: This wouldn't have been possible without the support of Bhushan Kumar and T-Series.
Hindi: यह भूषण कुमार और टी-सीरीज़ के समर्थन के बिना संभव नहीं था।
English: This wouldn't have been possible without you.
Hindi: आपके बिना यह संभव नहीं होता।
English: This wouldnt be tolerated at any cost, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसे किसी भी कीमत पर सहन नहीं किया जाएगा।
English: This wouldnt have been possible with your fans love and blessings.
Hindi: यह आपके प्रशंसकों के प्यार और दुआओं के बिना संभव नहीं होता।
English: This wouldnt have been possible without the advent of technology.
Hindi: यह तकनीक के बिना मुमकिन नहीं होता।
English: This wounded man was a disciple of Guru Gobind Singh, the Lord of Patna.
Hindi: यह घायल व्यक्ति पटना के स्वामी गुरु गोंबिद सिंह का शिष्य था।
English: This wreaked havoc.
Hindi: इससे यह धमाका हुआ।
English: This wreaks havoc with the rivers and the water bodies.
Hindi: इससे नदियों और भूगर्भ जल के भंडारों को बहुत नुक़सान होता है.
English: This wrench has a longer handle, and it provides a longer lever arm with which to produce a torque using a force.
Hindi: इस रिंच एक लंबे समय तक संभाल, और यह जो साथ करने के लिए एक लंबे समय तक लीवर हाथ प्रदान करता है एक शक्ति का उपयोग करते हुए एक टोक़ उत्पादन.
English: This writ petition runs into 42 pages and the prayers are five in number.
Hindi: यह रिट याचिका 42 पेजों में चलता है और प्रार्थना संख्या पाँच हैं.
English: This writ petition was filed by the Government against the decision of the Tribunal.
Hindi: यह रिट याचिका सरकार द्वारा ट्रिब्यूनल के फैसले के खिलाफ दायर किया गया था.
English: This writ petition, therefore, fails and is hereby dismissed with no orders as to costs.
Hindi: यह रिट याचिका, इसलिए असफल है, और एतद्वारा खर्च के विषय में बिना किसी आदेश के खारिज की जाती है.
English: This writer came in close contact with him in 1944 and worked with him in editing a Dictionary in 1948.
Hindi: इस पुस्तक का लेखक राहुल के निकट संपर्क में 1944 से आया, उनके साथ एक कोश के संपादनकार्य में 1948 में सहयोग किया।
English: This writer is Russian.
Hindi: यह लेखक रूसी है।
English: This writer was witness to this.
Hindi: यह लेखक उस घटना का गवाह रहा है.
English: This written code regulated the realms of worship, government, morals, justice, even diet and hygiene.
Hindi: इस लिखित संहिता ने उपासना, शासन, नैतिक - नियमों, न्याय, यहाँ तक कि आहार और स्वच्छता के क्षेत्रों को भी नियंत्रित किया ।
English: This wrong date was later corrected by Sri Parasharam Chintamana Damle, a nephew of Keshavsut, in the fourth edition.
Hindi: यह गलत तिथि बाद में केशवसुत के भतीजे परश्राम चिंतामण दामले ने सुधारी, उसी पुस्तक के चौथे संसकरण में।
English: This wrong decision will hurt the business and income of three crore Indian shopkeepers on one hand and the employment of 15 crore workers will also be in peril.
Hindi: इससे जहां एक ओर लगभग तीन करोड़ दुकानदारों के व्यापार और आमदनी पर सीधी चोट पड़ेगी, वहीं दूसरी ओर उनके 15 करोड़ कर्मियों के रोजगार पर भी खतरे के बादल मंडराने लगेंगे।
English: This wrong has to be undone.
Hindi: इस दोष का निवारण किया जाना जरूरी होता है।
English: This wrong portrayal of FCI misleads the readers and could have been avoided, if the authorsresearchers had approached FCI for interpretation of terminologydata, which are used in a specific context to explain the status of the stocks held, said Shri Singh
Hindi: श्री सिंह ने कहा,'एफसीआई के स्टॉक के बारे में इस प्रकार की गलत जानकारी पाठकों को गुमराह करती है और यदि लेखकों शोधकर्ताओं ने शब्दावली डेटा की व्याख्या के लिए एफसीआई से संपर्क किया होता जो कि एक विशिष्ट संदर्भ में स्टॉक की स्थिति को समझाने के लिए उपयोग किया जाता है, तो इससे बचा जा सकता था।'
English: This wud put money in pocket of poorest, create demand, give boost to economy n create jobs.
Hindi: इससे निर्धनतम लोगों की जेब में पैसे पहुंचे, अर्थव्यवस्था को प्रोत्साहन मिला तथा नौकरियां पैदा हुईं।
English: This x squared cancels out with this minus x squared.
Hindi: इस एक्स चुकता इस के साथ एक्स चुकता शून्य से रद्द।
English: This x-ray shows the shape of the bladder and lets the doctor see any problems that might block the normal flow of urine.
Hindi: यह एक्स-रे मूत्राशय का आकार दिखाता है और डॉक्टर को ऐसी किसी भी समस्या को देखने देता है जो मूत्र के सामान्य प्रवाह को अवरुद्ध कर सकता है।
English: This yard used for load and unload purpose of commodities mainly coal, fertilizer, cement, stone, food grains etc.
Hindi: इस यार्ड का उपयोग मुख्य रूप से कोयले, उर्वरक, सीमेंट, पत्थर, खाद्यान्न आदि वस्तुओं के भार और अनलोड उद्देश्य के लिए किया जाता है।
English: This yarn can be sold in its home district only.
Hindi: ये सूत अपने गृह जिले में ही बेचा जा सकता है।
English: This yarn is soft and elastic.
Hindi: इस रस्सी को मुलायम व लचीला रखा जा है.
English: This yatra is not election campaign.
Hindi: यह चुनाव अभियान नहीं है.
English: This yatra was led by the Gujarat Pradesh Congress Committee president Amit Chavda.
Hindi: गुजरात प्रदेश कांग्रेस समिति के प्रमुख अमित चावडा इस कार्यक्रम के मुख्य अतिथि थे।
English: This yatra will pass through 16 districts covering cities and towns situated at both the banks of the river.
Hindi: ये यात्रा नर्मदा नदी के तट पर स्थित नगरों एवं कस्बों से होकर 16 जिलों से गुजरेगी।
English: This yatra will pass through 27 districts comprising 26 parliamentary segments and 87 assembly segments, of Uttar Pradesh.
Hindi: यह यात्रा प्रदेश के 87 विधानसभा क्षेत्रों, 26 लोकसभा क्षेत्रों और 27 जिलों से होकर गुजरेगी.
English: This yatra will travel through all the legislative assemblies of Jharkhand in three phases and will return to Ranchi once again in the state by forming a BJP-majority government.
Hindi: ये यात्रा तीन चरणों में झारखंड की सभी विधानसभाओं में घूमेगी और राज्य में फिर एक बार भाजपा की पूर्ण बहुमत की सरकार बनाकर रांची वापस लौटेगी।
English: This yatra would give a new direction to politics in the country, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह रैली प्रदेश की राजनीति को नई दिशा देगी।
English: This year 's Railway Budget has shifted track - from Mamata Banerjee' s populism to Nitish Kumar 's reforms.
Hindi: नई पटरी पर चलने की कोशिश इस साल रेल बजट की पटरी बदल गई. वह ममता बनर्जी के लकलुभावनवाद से नीतीश कुमार के सुधारवाद की राह चल पड़ है.
English: This year 's current review of audit was favourable for us.
Hindi: इस बार की लेखा परीक्षा की चालू समीक्षा हमारे अनुकूल रही।
English: This year 's meet is significant because, on this occasion, the Ministry has called all the Project Directors from all over the country to be in New Delhi simultaneously, rather than holding the conference in three phases.
Hindi: इस वर्ष की बैठक महत्वपूर्ण है, क्योंकि मंत्रालय ने इस बार तीन चरणों में अलग-अलग सम्मेलन करने की बजाय, समूचे देश के परियोजना निदेशकों को एकसाथ नई दिल्ली बुलाया है।
English: This year 's session of the Science Congress had as the focal theme, science for rural development.
Hindi: विज्ञान कांग्रेस के इस वर्ष के अधिवेशन का मुख्य विषय थाः ग्राम विकास के लिए विज्ञान।
English: This year 's subject is Empowerment of Women.
Hindi: इस वर्ष का विषय है, महिला सशक्तीकारण।
English: This year 2009, it completed its close-ended tenure of 15 years and it has been converted into an open-ended scheme
Hindi: इस वर्ष 2009 में इसने 15 वर्षों के क्लोज-एंडेड की समयावधि पूरी कर ली और इसका परिवर्तन अब ओपन-एंडेड स्कीम में हो गया है।
English: This year till April 02, 2008, the fund, which is part of the Equity Specialty category has delivered around 5.5 per cent compared to the category's 18 per cent loss during the same period
Hindi: इस वर्ष दो अप्रैल 2008 तक यह फंड जो इक्विटी स्पेशियालिटी वर्ग का एक हिस्सा है ने लगभग 5.5 प्रतिशत का प्रतिफल दिया है जबकि समान अवधि के दौरान इस वर्ग को 18 प्रतिशत का नुकसान हुआ है।
English: This year - LRB - April to August - RRB - non - oil imports have grown but by just 6. 7 per cent or by about 1. 8 billion.
Hindi: इस साल अप्रैल से अगस्त तक गैर-तेल आयात और वह भी मात्र 6.7 फीसदी या 1.8 अरब ड़ॉलर बढ है.
English: This year 10 films will be showcased for selection of a film to be presented with this coveted award.
Hindi: इस वर्ष अनुभाग में 10 फिल्मों का चयन किया गया है। इनमें से एक फिल्म को यह प्रतिष्ठित पुरस्कार प्रदान किया जाएगा।
English: This year 106321 graduation students and 23727 post graduation students attended the examination.
Hindi: इस वर्ष 1,06,321 परीक्षार्थी स्नातक एवं 23,727 परीक्षार्थी स्नाकोत्तर परीक्षा मे शामिल हुए।
English: This year 11 lakh students appeared in the JEE-Mains exam.
Hindi: इस वर्ष 12 लाख छात्रों ने जेईई-मुख्य परीक्षा दी थी।
English: This year 110 of the 160 who secured B.Com Honours admissions at SRCC were from Tamil Nadu
Hindi: इस साल जिन 160 छात्रों को बी कॉम आनर्स में एडमिशन मिला, उनमें से 110 तमिलनाडु के हैं
English: This year 116 awards are for Vishvakarma Rashtriya Puruskar , and in different categories of National Safety awards there are 63 winners and 35 runners-up awardees.
Hindi: इस वर्ष 116 विश्वकर्मा राष्ट्रीय पुरस्कार और राष्ट्रीय सुरक्षा पुरस्कारों के विभिन्न वर्गों में 63 विजेता और 35 उप विजेता हैं।
English: This year 12 films are vying for the Award which will be announced at the closing ceremony of the Festival on 28th November.
Hindi: इस वर्ष 12 फिल्में इस पुरस्कार के लिए कतार में हैं। विजेता की घोषणा 28 नवंबर को महोत्सव के समापन समारोह में की जाएगी।
English: This year 15, 000 seats have been offered by 160 Institutions under the programme, the secretary disclosed
Hindi: कार्यक्रम के अंतर्गत इस वर्ष 160 संस्थानों द्वारा 15,000 सीटों की पेशकश की गई है
English: This year 15, 000 seats have been offered by 160 Institutions under the programme, the secretary disclosed.
Hindi: कार्यक्रम के अंतर्गत इस वर्ष 160 संस्थानों द्वारा 15,000 सीटों की पेशकश की गई है।
English: This year 15,705 Houses have been sanctioned at an expenditure of Rs.25.5 crore .
Hindi: इस वर्ष 25.5 करोड़ रुपये की लागत से 15,705 मकानों को मंज़ूरी दी जा चुकी है