Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Influential figures should have proclaimed a simple rule anything that does what a bank does, anything that has to be rescued in crises the way banks are, should be regulated like a bank.
Hindi: प्रभावशाली हस्तियों को एक सरल नियम की घोषणा करनी चाहिए थी कोईजो कुछ भी करता है बैंक वही करता है, जिस प्रकार संकटों में बैंकों का बचाव किया जाता है, उसी प्रकार उसकी भी रक्षा करनी चाहिए, बैंक की तरह उसे भी विनियमों से नियंत्रित करना चाहिए.
English: Influential global investor and billionaire Ray Dalio has lauded Prime Minister Narendra Modi as 'one of the best' leaders in the world.
Hindi: नई दिल्ली  अमेरिकी उद्योगपति और प्रभावशाली अंतरराष्ट्रीय निवेशक रे डेलियो ने पीएम मोदी को दुनिया के सर्वश्रेष्ठ नेताओं में से एक बताया है।
English: Influential people of the society should get rid of the caste.
Hindi: समाज के प्रभावी लोगों को जातियों को छोड़ना चाहिये।
English: Influential people will be helpful.
Hindi: प्रभावशाली लोग मदद कर देते हैं।
English: Influential person always wins.
Hindi: प्रभावशाली व्यक्ति हमेशा जीतता है।
English: Influential persons are being caught.
Hindi: प्रभावशाली लोग पकड़े जा रहे हैं।
English: Influential persons in public life illustrative list.
Hindi: सार्वजनिक जीवन के प्रभावशाली व्यक्ति  निदर्शी सूची
English: Influenza affects both the upper and lower respiratory tracts.
Hindi: ज़ुकाम श्वसन पथ के निचले और ऊपरी दोनों हिस्सों को प्रभावित करता है।
English: Influenza can spread in coughs or sneezes, but an increasing body of evidence shows small droplets containing the virus can linger on tabletops, telephones, and other surfaces and be transferred via the fingers to the eyes, nose, or mouth.
Hindi: इन्फ्ल्यूएंजा खांसने या छीकने से फैलती है, लेकिन प्राप्त साक्ष्य के अनुसार छोटी बूंदों के रूप में वाइरेस मेज पर, टेलीफोन और अन्य सतहों पर रहते हैं और उँगलियों के माध्यम से मुंह, नाक या आँखों में स्थान्तरित हो जाते हैं।
English: Influenza pandemic in India between 1918 and1920 lead to millions of people losing their life
Hindi: 1918 और 1920 के बीच, भारत में इन्फ्लूएंजा महामारी के कारण लाखों लोगों को अपनी जान गंवानी पड़ी थी
English: Influenza viruses infect both humans and pigs, but do not infect birds.
Hindi: इन्फ्लूएंजा सी विषाणु, मानव और सूअरों दोनों को संक्रमित करता है लेकिन इसका संक्रमण पक्षियों में नहीं होता।
English: Influx of patients
Hindi: मरीजों की लगी भीड़
English: Info Box Background
Hindi: जानकारी बक्सा पृष्ठभूमि
English: Info Box Selected
Hindi: जानकारी बक्सा चुना गया
English: Info Box Text
Hindi: जानकारी बक्सा पाठ
English: Info Documentation
Hindi: जानकारी दस्तावेज
English: Info On
Hindi: जानकारी चालू
English: Info Pages
Hindi: जानकारी के पन्ने
English: Info just a click away
Hindi: एक क्लिक पर मिलेगी जानकारी
English: Info of me being sent on forced leave is what I'm getting via media.
Hindi: मुझे जबरन छुट्टी पर भेजे जाने की जानकारी मीडिया के माध्यम से मिल रही है।
English: Info on 1
Hindi:  1 के लिए जानकारी
English: Info on app
Hindi: ऐप पर लें जानकारी
English: Info options
Hindi: जानकारी विकल्प
English: Info page support
Hindi: जानकारी पृष्ठ समर्थन
English: Info received.
Hindi: जानकारी प्राप्त की.
English: Info sharing among nations to counter cyber threat, says PM
Hindi: देशों के बीच जानकारियों के आदान-प्रदान की मदद से करना होगा साइबर खतरों का सामना पीएम मोदी
English: Info sought
Hindi: जानकारी मांगी जा रही है
English: Info to be shown for this item
Hindi: इस मद के लिए दिखाए जाने के लिए जानकारी
English: Info was denied citing Section 81g that exempts from disclosure information that would endanger life or physical safety of any person.
Hindi: धारा 81जी के तहत तहत वैसी सूचना का खुलासा करने से छूट हासिल है जो किसी भी व्यक्ति के जीवन या शारीरिक सुरक्षा को खतरे में डाल सकती है.
English: Info-Tech Corporation of Goa Ltd ITG, a state government-run corporation, has invited tenders for the supply, installation and commissioning of the CCTV cameras for the government departments, corporations and institutions in the state.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा संचालित निगम ''इन्फो टेक कॉरपोरेशन ऑफ गोवा लिमिटेड'' आईटीजी ने सरकारी विभागों, निगमों और संस्थाओं के लिये सीसीटीवी कैमरों की आपूर्ति, उन्हें लगाने और चालू करने से जुड़ी निविदाएं आमंत्रित की है.
English: Info 1
Hindi: जानकारी 1
English: Infobar Container
Hindi: जानकारी बार कंटेनर
English: Infochemical helps organism for chemical communication with another organism.
Hindi: सूचन रसायन जीवों की अन्य जीवों से रासायनिक संचार में सहायता करते हैं
English: Infographic Arindam Mukherjee
Hindi: इन्फोग्राफिक  अरिंदम मुखर्जी, दिप्रिंट
English: Infographic Arindam MukherjeeThePrint
Hindi: ग्रॉफिक  अरिंदम मुखर्जी दिप्रिंट
English: Infographicsposterspresentations explaining each of the Learning Outcomes, for each subject and for each gradefor classes 1 to 5to be completed by October, 2020. for classes 6 to 12 by March, 2021
Hindi: प्रत्येक विषय के लिए और प्रत्येक ग्रेड के लिए प्रत्येक लर्निंग आउटकम की व्याख्या करने वाले इन्फोग्राफिक्सपोस्टरोंप्रस्तुतियों को पूरा कर लिया जाएगा - कक्षा 1 से 5 के लिए अक्टूबर, 2020 तक. कक्षा 6 से 12 के लिए मार्च, 2021 तक।
English: Inform CBSE helpline, School Education Secretary Anil Swarup said.
Hindi: स्कूल शिक्षा सचिव अनिल स्वरूप ने इसकी जानकारी दी।
English: Inform MSMEs of Government subsidies  benefits
Hindi: अत्यंत लघु, लघु एवं मध्यम उद्यमों को सरकारी सब्सिडीलाभों की जानकारी देना
English: Inform a reliable neighbor when you will be away on vacation.
Hindi: जब आप छुट्टियों के लिए बाहर होंगे तब एक विश्वसनीय पड़ोसी को सूचित कीजिए ।
English: Inform about termination of duration
Hindi: अवधि समाप्ति की सूचना दें।
English: Inform decision-making process to the Indian government.
Hindi: निर्णय लेने की प्रक्रिया से भारत सरकार को अवगत कराना .
English: Inform in advance
Hindi: अग्रिम सूचना अवश्य दें.
English: Inform insurance company of the damage immediately
Hindi: जैसे ही आपको नुकसान हो अपने इंश्योरेंस कंपनी को तुरंत सूचित करें
English: Inform local police or cyber crime authority about such frauds.
Hindi: ऐसी धोखाधड़ी के बारे में स्थानीय पुलिस अथवा साईबर क्राइम प्राधिकारी को अवश्य जानकारी दें।
English: Inform other users when you are typing to them
Hindi: अन्य उपयोक्ता को सूचित करें यदि आप उनके लिए टाइप कर रहे हैं
English: Inform the Assistant Collector 's office
Hindi: सहायक समाहर्ता कार्यालय को सूचित करें।
English: Inform the airlines crew about illness
Hindi: एयरलाइन के चालक दल को बीमारी के बारे में सूचित करें
English: Inform the approved service providers
Hindi: अनुमोदित सेवा प्रदायकों को सूचित करें।
English: Inform the bank
Hindi: बैंक को सूचित करें
English: Inform the finance department after reappropriation of funds.
Hindi: धन के पुनर्विनियोजन के बाद सूचना वित्त विभाग को भेजें।
English: Inform the local police authorities about the incident
Hindi: घटना की सूचना संबंधित थाना पुिलस को
English: Inform the police
Hindi: पुलिस को सूचित करें
English: Inform the police about it immediately.
Hindi: इसकी सूचना तत्काल पुलिस को दें।
English: Inform the police if you spot someone acting suspiciously.
Hindi: किसी काे भी दाेनाें संदिग्ध दिखाई दे ताे पुलिस काे सूचना दें।
English: Inform them if you are having any problems.
Hindi: यदि आपको कोई समस्या है तो उन्हें सूचित करें।
English: Inform those who do not know.
Hindi: इससे अनजान लोगों को इसकी जानकारी दें.
English: Inform your children, relatives, and friends about this to take care.
Hindi: अपने बच्चों, मित्रों और रिश्तेदारों को कहें कि वे इस बात का ध्यान रखें.
English: Inform your dentist if your drinking water is not fluoridated.
Hindi: अगर आपके पीने के पानी में फ्लोराइड न हो तो इस बारे में अपने दाँत के डॉक्टर को सूचित करें.
English: Inform your family and friends.
Hindi: दोस्तों व परिवार के सदस्यों को बताएं.
English: Inform yourself and inform others.
Hindi: खुद सूचना संपन्न हों और दूसरों को सूचना प्रदान करें।
English: Informa Markets provides customers and partners around the globe with opportunities to engage, experience and do business through face-to-face exhibitions, specialist digital content and actionable data solutions.
Hindi: हम दुनिया भर में ग्राहकों व साझेदारों को प्रत्यक्ष संपर्क वाली प्रदर्शनियों, विशिष्ट डिजिटल सामग्री, और कार्यवाही योग्य डाटा समाधानों के माध्यम से जुड़ने, अनुभव करने, और कारोबार करने के अवसर उपलब्ध कराते हैं।
English: Informal Meeting of the BRICS Leaders Buenos Aires, Argentina
Hindi: ब्रिक्स नेताओं की अनौपचारिक बैठक ब्यूनस आयर्स, अर्जेंटीना
English: Informal Summit between India and Russia
Hindi: भारत और रूस के बीच अनौपचारिक शिखर वार्ता
English: Informal Workers in Organized Sector
Hindi: संगठित क्षेत्र के अनौपचारिक कामगार
English: Informal World Trade Organisation Ministerial Meeting Begins in New Delhi Today
Hindi: विश्व व्यापार संगठन की सबसे बड़ी अनौपचारिक मंत्रिस्तरीय बैठक आज नई दिल्ली में शुरू हुई
English: Informal World Trade Organisation Ministerial Meeting on 19-20th March in New Delhi
Hindi: अनौपचारिक विश्व व्यापार संगठन मंत्रीस्तरीय बैठक 19-20 मार्च,  2018 को नई दिल्ली में आयोजित होगी
English: Informal competition arose between cowboys seeking to test their cattle and horse-handling skills against one another, and thus, from the necessary tasks of the working cowboy, the sport of rodeo developed.
Hindi: अपने मवेशी और घोड़ों को संभालने के अपने कौशल के परीक्षण के लिए काउबॉय के बीच आपस में अनौपचारिक प्रतियोगिता आरंभ हुई और इस तरह, कार्यरत काउबॉय के आवश्यक कार्यों से रोडीओ प्रतिस्पर्धा विकसित हुई।
English: Informal economy was severely hurt.
Hindi: अनौपचारिक अर्थव्यवस्था को काफी नुकसान हुआ.
English: Informal health care provider and CharitabletrustNGO-run hospitals in case of remaining 4.1 of ailments 5.2 in rural, 2.2 in urban.
Hindi: घ. शेष 4.1 प्रतिशत बीमारियों ग्रामीण क्षेत्रों में 5.2 प्रतिशत और शहरी क्षेत्रों में 2.2 प्रतिशत के मामले में अनौपचारिक स्वास्थ्य सेवा प्रदाता और धर्मार्थ ट्रस्ट गैर सरकारी संगठन द्वारा संचालित अस्पताल।
English: Informal meeting of the BRICS leaders and bilateral meetings with other leaders would also take place on the sidelines of the summit.
Hindi: सम्मेलन के दौरान ब्रिक्स नेताओं की अनौपचारिक बैठक और अन्य नेताओं के साथ द्विपक्षीय बैठकों का भी कार्यक्रम है।
English: Informal or unorganized religions are especially difficult to count.
Hindi: अनौपचारिक या असंगठित धर्मों की गणना करना विशेष रूप से कठिन कार्य है।
English: Informal sector waste workers are defined as individuals, or small enterprises, that intervene in waste management.
Hindi: अनौपचारिक क्षेत्र के अपशिष्ट श्रमिकों को व्यक्तियों, या छोटे उद्यमों के रूप में परिभाषित किया जाता है, जो अपशिष्ट प्रबंधन में हस्तक्षेप करते हैं।
English: Informal witnessing is proving to be an effective method of preaching.
Hindi: अनौपचारिक गवाही प्रचार करने का एक प्रभावकारी तरीक़ा साबित हो रही है ।
English: Informal witnessing may be fruitful, and we can train ourselves in this activity by using the suggestions offered in Bible - based publications.
Hindi: अनौपचारिक साक्षी फलदायी हो सकती है, और हम बाइबल - आधारित प्रकाशनों में प्रस्तुत सुझावों को इस्तेमाल करने के द्वारा अपने आपको इस कार्य में प्रशिक्षित कर सकते हैं ।
English: Informal workers in non-agricultural sector defined as Regular wagesalaried employees in usual status psss in non-agriculture sector without written job contract, not eligible for paid leave, without any social security benefit for each StateUT
Hindi: गैर-कृषि क्षेत्रमें अनौपचारिक श्रमिकों को नियमित मजदूरी के रूप में परिभाषित किया गया है, जो सामान्य नौकरी पीएस  एस मेंगैर-कृषि क्षेत्रमेंबिना लिखित नौकरी के अनुबंध के बिना, प्रत्येक राज्य के लिए किसी भी सामाजिक सुरक्षा लाभ के बिना, भुगतान छुट्टी केयोग्यनहीं है।
English: Informality doesnt mean illegality.
Hindi: बे-ईमानी का मतलब गैर-कानूनी नहीं होता.
English: Informally we have had discussions and it is not restricted to one or two franchises.
Hindi: अनाधिकारिक तौर पर हमारी चर्चा हुई है और यह एक या दो फ्रेंचाइजी तक ही सीमित नहीं है।
English: Informally, a national recession is a period of declining economic output.
Hindi: अनौपचारिक तौर पर, राष्ट्रीय मंदी उत्पादकता में गिरावट की अवधि है।
English: Informally, however, a senior official of the government said the matter had been resolved.
Hindi: हालांकि अनौपचारिक रूप से एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया है कि मसला सुलझा लिया गया है.
English: Informally, in non-zero-sum games, a gain by one player does not necessarily correspond with a loss by another.
Hindi: अनौपचारिक रूप से, गैर-शून्य-राशि खेलों में, किसी एक खिलाड़ी को मिलनेवाला लाभ आवश्यक तौर पर किसी अन्य खिलाड़ी को होने वाली हानि से जुड़ा नहीं होता।
English: Informally, there are many different combinations that could be made involving some kind of pretreatment or filtration along with a disinfection step and safe storage.
Hindi: अनौपचारिक रूप से, कई अलग-अलग संयोजन हैं जिन्हें एक कीटाणुशोधन चरण और सुरक्षित भंडारण के साथ किसी प्रकार का दिखावा या निस्पंदन शामिल किया जा सकता है।
English: Informant Namal Kumara said at a news conference last month he had discussed the plot by phone with a senior police officer.
Hindi: पुलिस के मुखबिर नमल कुमारा ने पिछले माह हुई एक न्यूज कॉन्फ्रेंस में बताया था कि उन्होंने इस साजिश के बारे में एक पुलिस ऑफिसर से फोन पर चर्चा की थी।
English: Informants name will be kept secret.
Hindi: सूचना देने वाले के नाम गुप्त रखा जाएगा।
English: Informate, which provides comprehensive consumer intelligence for the mobile industry, reports that nearly 5 per cent of the 60 million general packet radio service GPRS base in India accessed IPL-related websites, games and apps on their mobile phones
Hindi: मोबाइल फोन उद्योग को व्यापक उपभोक्ता इंटेलिजेंस सेवा मुहैया कराने वाली कंपनी इन्फोर्मेट की एक रिपोर्ट में कहा गया है कि भारत के 6 करोड़ जनरल पैकेट रेडियो सर्विस जीपीआरएस उपभोक्ताओं में से तकरीबन 5 फीसदी अपने मोबाइल फोन पर आईपीएल से संबंधित वेबसाइटों, गेम और एप्लीकेशन के लिए लॉग ऑन करते हैं।
English: Information  Broadcasting
Hindi: सूचना और प्रसारण
English: Information  Broadcasting Minister Prakash Javadekar also expressed grief on the untimely demise of the actor.
Hindi:  केन्द्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने भी इस अभिनेत्री के निधन पर संवेदना व्यक्त की.
English: Information  Broadcasting Minister Prakash Javadekar was also present with the Prime Minister.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि उनके साथ सूचना-प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर भी थे।
English: Information  Broadcasting Minister Sh. Manish Tewari has said that the UPA Government is committed to providing safe and clean drinking water to all.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री श्री मनीष तिवारी ने कहा है कि यूपीए सरकार सभी को शुद्ध और स्वच्छ पेय जल उपलब्ध कराने को प्रतिबद्ध है।
English: Information  Broadcasting Minister Venkaiah Naidu said the government is continuously engaging with different parties to build consensus on GST.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्री वेंकैया नायडू ने कहा कि सरकार जीएसटी पर सहमति बनाने के लिए विभिन्न दलों के साथ निरंतर बातचीत कर रही है।
English: Information  Broadcasting Minister, Sh. Manish Tewari has stated that an FM Radio Station in Ludhiana will be opened soon.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्री मनीष तिवारी ने कहा है कि पंजाब के लुधियाना में शीघ्र एक एफएम रेडियो स्टेशन खोला जायेगा।
English: Information  Broadcasting minister Prakash Javadekar
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्री प्रकाश जावडेकर ने कहा कि राष्ट्रीय शिक्षा नीति के . पढ़ें
English: Information  Cultural Affairs Department
Hindi: सूचना एवं सांस्कृतिक मामले विभाग
English: Information  Facilitation Counters IFC
Hindi: सूचना एवं सुविधा काउंटर आई एफ सी
English: Information  SSI Facilitation Cell
Hindi: सूचना व एसएसआई सुविधा कक्ष
English: Information  Technology Minister Ravi Shankar Prasad has appealed to IT and outsourcing companies to allow their employees to work from home, given the coronavirus pandemic
Hindi: केंद्रीय सूचना व प्रौद्योगिकी मंत्री रविशंकर प्रसाद ने कोरोना वायरस महामारी के मद्देनजर आईटी व आउटसोर्सिंग कंपनियों से अपने कर्मचारियों को घर से काम करने की अनुमति देने की अपील की है।
English: Information  Technology Sector Schemes
Hindi: सूचना और प्रौद्योगिकी क्षेत्र योजनाएं
English: Information  Technology Secy writes to Twitter CEO. conveys strong disapproval of govt over misrepresentation of India's map
Hindi: सूचना और प्रौद्योगिकी मंत्रालय ने ट्वीटर के मुख्य कार्यकारी अधिकारी को पत्र लिखकर भारत के मानचित्र को गलत ढंग से दर्शाने पर सरकार की कड़ी आपित्त जताई
English: Information  communication technologies especially for passenger amenities.
Hindi: खासकर यात्रियों की सुविधाओं के लिए सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकियां।
English: Information About Hsbc Foreign Bank Accounts was Received from the French Authorities in Respect Of 628 Indian PersonsEntities.
Hindi: फ्रांस के अधिकारियों की ओर से 628 भारतीय लोगोंनिकायों के संदर्भ में एचएसबीसी के विदेशी बैंक खातों के बारे में सूचनाएं प्राप्त हो चुकी हैं।
English: Information About Selected Window
Hindi: चयनित विंडो के बारे में जानकारी
English: Information Available in Electronic Form
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक रूप में उपलब्ध विवरण
English: Information Broadcasting Minister, Col Rajyavardhan Rathore thanked Shri Anupam Kher for steering FTII with such acumen and empathy.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री कर्नल राज्यवर्धन राठौड़ ने एफटीआईआई के विद्वतापूर्ण संचालन के लिए श्री अुपम खेर का आभार व्यक्त किया है।
English: Information Commissioner Amitava Bhattacharyya noted that the Navy was trying to put the onus of disclosure on the defence ministry whereas the ministry made clear that the reply is to be furnished by the force.
Hindi: सूचना आयुक्त अमिताव भट्टाचार्य ने पाया कि नौसेना खुलासा करने की जिम्मेदारी रक्षा मंत्रालय पर डाल रही है जबकि मंत्रालय ने यह स्पष्ट कर दिया कि इसका जवाब बल ही देगा।
English: Information Commissioner Julka said, While 16 of the reports are already on website, information about remaining 13 of them have been sought by the appellant since they were not on web site.
Hindi: सूचना आयुक्त जुल्का ने कहा,16 रिपोर्टें पहले से ही वेबसाइट पर है, जबकि 13 शेष रिपोर्टों के बारे में अपीलकर्ता ने जानकारी मांगी थी क्योंकि वे वेबसाइट पर उपलब्ध नहीं हैं।
English: Information Commissioner M Sridhar Acharyulu said every spouse has a right to information about the salary particulars of the other especially for the purpose of maintenance.
Hindi: सूचना आयुक्त एम श्रीधर अर्चायलू ने कहा कि प्रत्येक पत्नी को वेतन का ब्यौरा जानने का अधिकार है विशेष तौर पर गुजारे के उद्देश्य के लिए।
English: Information Commissioner Sridhar Acharyulu in a stern order also asked the Prime Ministers Office to make public the action contemplated by the Union government to declare Tirumala temples as national monuments and to enforce international obligation to protect the world heritage structures and ornaments.
Hindi: सूचना आयुक्त श्रीधर आचार्युलू ने एक कड़े आदेश में प्रधानमंत्री कार्यालय को ये भी सार्वजनिक करने को कहा कि केंद्र सरकार ने तिरुमला मंदिरों को राष्ट्रीय स्मारक घोषित करने तथा विश्व धरोहर संरचनाओं एवं आभूषणों की सुरक्षा के लिए अंतरराष्ट्रीय नियमों को लागू करने के लिए किन कदमों पर विचार किया है.
English: Information Commissioner Sridhar Acharyulu noted that the records pertaining to charge sheet show that three accused were absconding as pointed out by the appellant.
Hindi: सूचना आयुक्त श्रीधर आचार्युलु ने कहा कि आरोप पत्र से जुड़े रिकॉर्ड दर्शाते हैं कि तीन आरोपी फरार हो गए थे।
English: Information Commissioner Sridhar Acharyulu noted that this question exposed a fraud that occurred in the post office and the misleading replies to her RTI requests.
Hindi:  सूचना आयुक्त श्रीधर आचर्युलु ने कहा कि यह सवाल उस धोखाधड़ी को बेनकाब करता है जो डाकविभाग में हुई और आरटीआई आवेदन पर गुमराहपूर्ण जानकारी का भी खुलासा करती है.
English: Information Commissioner Sridhar Acharyulu said government facilitates freedom fighters and gives pension, but revolutionaries like Bhagat Singh are not even given the status of a martyrs, leave aside any financial support to their families.
Hindi: सूचना आयुक्त श्रीधर आचार्यलु ने कहा है कि सरकार स्वाधीनता सेनानियों को सम्मानित करती है और उन्हें पेंशन भी देती है, लेकिन भगत सिंह जैसे क्रांतिकारियों के परिवारों को वित्तीय सहायता तो दूर, उन्हें शहीद का दर्जा तक नहीं दिया गया।
English: Information Commissioner Sridhar Acharyulu, however, said, With regard to question whether disclosure of such identification related information causes invasion of privacy, or is that unwarranted invasion of privacy, the PIO has not put forward any evidence or explained possibility to show that disclosure of degree related information infringes the privacy or causes unwarranted invasion of privacy.
Hindi: सूचना आयुक्त श्रीधर आचार्युलू ने कहा, इस प्रश्न के सिलसिले में कि क्या पहचान से संबंधित ऐसी सूचनाओं का खुलासा निजता का उल्लंघन है या क्या यह निजता का अवांछित उल्लंघन है, पीआईओ ने ऐसा कोई सबूत नहीं दिया है या इस संभावना पर कोई सफाई नहीं दी कि डिग्री से संबंधित सूचना के खुलासे से निजता उल्लंघन होता है या निजता का अवांछनीय उल्लंघन है।
English: Information Commissioner Vanaja N. Sarna came down heavily on the Central Public Information Officer CPIO of the office of Chief Labour Commissioner CLC who has told RTI activist Venkatesh Nayak that it has no data on stranded migrant labourers.
Hindi: केंद्रीय सूचना आयुक्त वनजा एन. सरना ने मुख्य श्रम आयुक्त सीएलसी कार्यालय के केंद्रीय लोक सूचना अधिकारी सीपीआईओ को फटकार लगाई जिन्होंने आरटीआई कार्यकर्ता वेंकटेश नायक से कहा था कि उनके पास दूसरे राज्यों में फंसे हुए प्रवासी श्रमिकों का कोई आंकड़ा नहीं है.
English: Information Commissioner of Jharkhand State Himanshu Shekhar Chaudhary was the chief guest cum speaker of this seminar.
Hindi: संगोष्ठी में मुख्य अतिथि झारखंड के सूचना आयुक्त श्री हिमांशु शेखर चौधरी ने सुनवाई के दौरान मिले अनुभव को हैरत पूर्ण बताया।
English: Information Commissions are vested with powers of Civil Courts in respect of summoning, enforcing attendance, giving evidence on oath, producing records, etc.
Hindi: बुलावा भेजने, उपस्थिति सुनिश्चित करने, शपथपूर्वक गवाही देने, रिकॉर्ड्स प्रस्तुत करने आदि के लिए सूचना आयोग को सिविल कोर्ट की शक्तियां प्रदान की गई हैं।
English: Information Commissions have been set up under the RTI Act to ensure that the provisions of the Act are enforced.
Hindi: सूचना के अधिकार कानून के तहत इस कानून के प्रावधानों को लागू करने को सुनिश्चित करने के लिए सूचना आयोगों की स्थापना की गई थी।
English: Information Communications
Hindi: सूचनाओं का संप्रेषण
English: Information Democracy
Hindi: लोकतंत्र में सूचना का अधिकार
English: Information Dissemination About government schemes, entitlements, etc.
Hindi: सूचना प्रसारण सरकारी योजनाओं पात्रताओं इत्यादि के बारे में
English: Information Empowerment of People is Quintessential in the Age of Information Revolution
Hindi: सूचना क्रांति के युग में लोगों का सूचना सशक्तिकरण सर्वोत्कृष्ट है
English: Information Exchange  Experience Sharing support for meetings workshops and other means of information exchange and interaction of ST experts and  or of ST field activists etc, Workshops on dissemination of specific technology, Project programme formulation workshops.
Hindi: सूचना का आदान प्रदान और अनुभव का साझाकरणः मिटिंग्सकार्यषालाओं और सूचना विनिमय के अन्य साधनों और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विषेशज्ञों और विज्ञान तथा प्रौद्योगिकी क्षेत्र कार्यकर्ता आदि के बीच बातचीत विशिष्ट प्रौद्योगिकी, परियोजनाकार्यक्रम फाॅर्मूलेशन कार्यषालाओं के प्रसार पर कार्यषालाओं आदि के लिए समर्थनसहयोग।
English: Information Extraction and Retrieval IR of English  Hindi IE  IR System for the domains of Banking, Agriculture and Railways, Mobile Services. Cross - lingual IE  IR system using domain specific developed translation Systems. Knowledge based as well as generic Search Engines. Summarizer for English and Hindi, etc.
Hindi: बैंकिंग, कृषि, रेलवे, मोबाइल सेवाओं वाले डोमेन के लिए अंग्रेजीहिंदीसिस्टम इंफॉर्मेशन एक्स्ट्रैक्शन तथा रिट्रीवल. डोमेन विशेष वाले विकसित ट्रांसलेशन सिस्टम क्रॉस-लिंगुअलसिस्टम. नॉलेज आधारित तथा साथ ही सामान्य सर्च इंजन. अंग्रेजी तथा हिंदी के लिए समराइजेशन इत्यादि।
English: Information Extraction, part of artificial intelligence, is used to extract information from live news feed and to assist with investment decisions.
Hindi: सूचना निष्कर्षण , कृत्रिम बुद्धिमत्ता का हिस्सा, का उपयोग लाइव न्यूज फीड से जानकारी निकालने और निवेश निर्णयों की सहायता के लिए किया जाता है।
English: Information Infrastructure Provision of software - based architectures, methods, tools and guidelines aimed at extending existing networked infrastructures, like
Hindi: सॉफ्टवेयर आधारित आर्किटेक्चर, मेथड, टूल्स और दिशा-निर्देश का इन्फॉर्मेशन इंफ्रास्ट्रक्चर प्रोविज़न मौजूदा नेटवर्कयुक्त इंफ्रास्ट्रक्चर जैसे
English: Information It Contains
Hindi: इसमें दी जानकारी