Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Government under the leadership of Prime Minister Narendra Modi has introduced several women welfare schemes.
Hindi: श्रीमती गांधी ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की पहल पर सरकार ने महिला सशक्तीकरण के कई कार्यक्रम शुरू किये हैं।
English: The Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi has utilised technology as a tool in e-governance, he added
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार ने ई-शासन के साधन के रूप में टेक्नोलॉजी का इस्तेमाल किया है
English: The Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi has utilised technology as a tool in e-governance, he added.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार ने ई-शासन के साधन के रूप में टेक्नोलॉजी का इस्तेमाल किया है।
English: The Government understands and appreciates the entrepreneurial grit of the citizens of Punjab and by fostering this talent and innovation, MSMEs will pave clear paths for the growth of the state economy
Hindi: सरकार पंजाब के नागरिकों की उद्यमशीलता को समझती है और इसकी कद्र करती है और इस हुनर और नविनता को प्रोत्साहित करते हुए एमएसएमईज़ राज्य की आर्थिकता के विकास के रास्ते खोलेगी।
English: The Government unnecessarily panicked and ordered the arrest of the principal leaders, Dr Satyapal and Dr Saifuddin Kitchlu.
Hindi: अनावश्यक घबराहट में सरकार ने डाक्टर सत्यपाल और डाक्टर सैफुद्दीन किचलू जैसे मुख्य नेताओं को गिरफ्तार करने का आदेश दिया।
English: The Government urges people not to believe in rumours in this regard, the presser was told.
Hindi: राज्यपाल लोगों से अफवाहों पर भरोसा न करने की अपील की है।
English: The Government used the registration process as a mechanism to limit the number of places for religious worship. however, there were no reports that it limited the number of clergy during the reporting period.
Hindi: सरकार ने धार्मिक पूजा के लिए स्थानों की संख्या को सीमित करने के लिए पंजीकरण प्रक्रिया का उपयोग एक तंत्र के रूप में किया. हालाँकि, ऐसी कोई रिपोर्ट नहीं थी कि इसने रिपोर्टिंग अवधि के दौरान पादरी की संख्या को सीमित कर दिया है।
English: The Government used the registration process to hinder some organizations' religious activity.
Hindi: सरकार ने कुछ संगठनों की धार्मिक गतिविधि में बाधा डालने के लिए पंजीकरण प्रक्रिया का उपयोग किया।
English: The Government uses a range of municipal and planning laws and other legislation to restrict the expansion of religions other than official Islam.
Hindi: सरकार आधिकारिक इस्लाम के अलावा अन्य धर्मों के विस्तार को प्रतिबंधित करने के लिए नगरपालिका और नियोजन कानूनों और अन्य कानूनों का उपयोग करती है।
English: The Government vide notification dated 28.02.2014 has announced incentive towards Marketing and Promotion Services of Raw Sugar Production linked to export of raw sugar during sugar season 2013-14.
Hindi: सरकार ने 28 फरवरी, 2014 को जारी अधिसूचना के तहत चीनी सत्र 2013-14 के दौरान कच्ची चीनी के निर्यात से संबंधित कच्ची चीनी के उत्पादन को बढ़ावा देने एवं विपणन के लिए प्रोत्साहन की घोषणा की थी।
English: The Government wants all of the Rs500 and Rs1,000 notes to be deposited and not burnt or destroyed for the fear of penal action, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सरकार चाहती है कि 500 और 1,000 रुपये के सभी नोट बैंकों में जमा किए जाएं और लोग उसे जुर्माने की डर से जलाएं या नष्ट नहीं करें.
English: The Government wants consumers to have a powerful voice.
Hindi: सरकार चाहती है कि उपभोक्ताओं की आवाज को मजबूत बनाया जाए.
English: The Government wants farmers to get employment.
Hindi: सरकार खेती की जमीन उद्योगपतियों को देना चाहती है।
English: The Government wants the CPSEs to double their contribution to the Gross Domestic Product GDP and be the third major source of revenue for the Centre after direct and indirect taxes
Hindi: सरकार चाहती है कि सीपीएसई सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी में अपना योगदान दोगुना करे और प्रत्यक्ष एवं अप्रत्यक्ष करों के बाद केंद्र के लिए राजस्व का तीसरा प्रमुख स्रोत बने
English: The Government wants the CPSEs to double their contribution to the Gross Domestic Product GDP and be the third major source of revenue for the Centre after direct and indirect taxes.
Hindi: सरकार चाहती है कि सीपीएसई सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी में अपना योगदान दोगुना करे और प्रत्यक्ष एवं अप्रत्यक्ष करों के बाद केंद्र के लिए राजस्व का तीसरा प्रमुख स्रोत बने।
English: The Government wants the Commission for Racial Equality to help public authorities to promote race equality by advising them and identifying examples of good practice.
Hindi: सरकार चाहती है कि कमीशन फॉर रेशियल इक्वॉलिटी सी आर ई, सार्वज़निक अथॉरिटीज़ की सलाह दे कर, और अच्छे आचरणों के उदाहरणों की पहचान कर के, नस्ली समानता को बढाने में सहायता करे। भाष्.
English: The Government wants to encourage good customer service in a number of ways.
Hindi: सरकार अलग-अलग तरीकों से अच्छी उपभोक्ता सेवाएँ प्रोत्साहित करना चाहती हैं।
English: The Government wants to ensure smooth functioning of Parliament for the passage of important pending legislations including the Goods and Services Tax GST Bill.
Hindi: सरकार को वस्तु एवं सेवा कर तथा दिवालिया कानून जैसे अहम कानूनों को पारित कराने के लिए संसद का सुचारु परिचालन सुनिश्चित करना होगा।
English: The Government wants to know whether small businesses should be protected by current consumer law.
Hindi: सरकार यह पता करना चाहती है कि क्या छोटे व्यवसाय वर्तमान उपभोक्ता कानून द्वारा सुरक्षित होने चाहियेै।
English: The Government wants to provide affordable healthcare to all sections of the society particularly the weaker section, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'सरकार समाज के सभी वर्गों खासकर कमजोर तबके को वहनीय स्वास्थ्य सुविधाएं मुहैया कराना चाहती है।
English: The Government wants to see the trading standards service in local government strengthened to meet the expectations of consumers and business.
Hindi: उपभो आओं और व्यापारियों की अपेक्षाओं की पूर्ति के लिए सरकार चाहती है कि स्थानिय सरकार में ट्रेडिंग स्टैंडर्ढजऋ सर्विस ह्यव्यापार मानक सेवाहृ को मजबूत बनाया जाए.
English: The Government wants to spend about Rs 1,000 crore in this connection.
Hindi: राज्य सरकार को इस क्षेत्र में करीब 1,000 करोड़ रुपये के निवेश की उम्मीद है।
English: The Government wants you as a council tenant to have a proper say in how the council manages your home.
Hindi: सरकार की इच्छा है कि की कौंसिल के किरायेदारों के तौर पर आपको भी अपनी बात कहने का हक हो कि कौंसिल आपके घर का प्रबंध कैसे चलाये।
English: The Government wants...
Hindi: सरकार चाहे तो
English: The Government was also ensuring to provide hostel facilities for girls in educationally backward blocks of the State, he said.
Hindi: सरकार राज्य के शिक्षा की दृष्टि से पिछड़े खण्डों में लड़कियों की सुविधा के लिए छात्रावास उपलब्ध करवाना सुनिश्चित बना रही है।
English: The Government was concerned with the inability to raise standards to international levels.
Hindi: सरकार अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मानकों को बढ़ाने की अक्षमता से चिंतित थी
English: The Government was doing concerted efforts in mitigating various issues related to pollution, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार प्रदूषण से जुड़े विभिन्न मुद्दों से निपटने के लिए गंभीर प्रयास कर रही है।
English: The Government was elated.
Hindi: सरकार की ख़ूब फजीहत हुई.
English: The Government was for the moment in a dilemma.
Hindi: सरकार कुछ समय के लिए दुविधा में रही।
English: The Government was hard - pressed, and decided to take repressive measures.
Hindi: सरकार बहुत परेशान हो गयी थी और उसने दमनकारी कदम उठाने का फैसला किया।
English: The Government was in a flurry.
Hindi: सरकार गजब कशमकश में थी।
English: The Government was in effect despotism tempered by revolution or the fear of revolution.
Hindi: असल में सरकार एक तानाशाही थी, जो क्रांति अथवा क्रांति के भय के द्वारा नरम की गयी थी।
English: The Government was making efforts to get things back on track.
Hindi: सरकार ने इसे दोबारा पटरी पर लाने के प्रयास किए।
English: The Government was making efforts to harness 265 Mega Watt of power in public sector alone.
Hindi: प्रदेश सरकार केवल सार्वजनिक क्षेत्र में 265 मेगावाट विद्युत दोहन के प्रयास कर रही है।
English: The Government was on back foot.
Hindi: सरकार बैक फुट पर आ गई।
English: The Government was putting up a vision document for a 24x7 DD Jharkhand channel for the people of the state and the proposal was included in the 3 years Action Plan of DD.
Hindi: सरकार ने राज्य के लोगों के लिए 247 डीडी झारखंड चैनल हेतु एक विजन दस्तावेज पेश किया और इस प्रस्ताव को दूरदर्शन की तीन वर्षीय कार्य योजना में शामिल किया गया।
English: The Government was represented by the five ministers Rajyavardhan Rathore, JP Nadda, Maneka Gandhi, Mahesh Sharma and Prakash Javadekar.
Hindi: सरकार का प्रतिनिधित्व पांच मंत्रियों -- राज्यवर्द्धन राठौड़ , जे पी नड्डा , मेनका गांधी , महेश शर्मा और प्रकाश जावड़ेकर ने किया।
English: The Government was spending Rs 150 crore on beautification of the town by financial assistance from Asian Development Bank besides its own resources.
Hindi: सरकार, एशियन विकास बैंक द्वारा वित्तीय सहायता से शहर के सौंदर्यीकरण पर 150 करोड़ रुपये खर्च कर रही हैं।
English: The Government was ultimately forced to yield ground and arrive at a settlement with the peasants.
Hindi: सरकार अंततः झुकने और किसानों से समझौता करने को विवश हुई।
English: The Government wasnt expecting this kind of a response.
Hindi: शायद शासन को इस तरह के जवाब की उम्मीद नहीं थी।
English: The Government welcome the establishment of South Asian Association for Regional Cooperation SAARC launched in Dhaka in December, 1985.
Hindi: ढाका में दिसम्बर, 1985 में हुई दक्षिणी एशियाई क्षेत्रीय सहयोग संस्था सार्क की स्थापना का सरकार स्वागत करती है।
English: The Government welcomes the MPCs assessment and notes its decision to maintain the Policy Rate.
Hindi: सरकार ने एमपीसी के आकलन का स्वागत किया है और नीतिगत रेट को यथावत रखने संबंधी उसके निर्णय को रेखांकित किया
English: The Government went in appeal to the Supreme Court, which stayed the high court decision.
Hindi: सरकार ने इस फैसले के खिलाफ उच्चतम न्यायालय में अपील की जिसने उच्च न्यायालय के फैसले को बरकरार रखा।
English: The Government will Provide Policy Support to Develope Project Management as Specilised Displine - Shriprakash Jaiswal
Hindi: सरकार परियोजना प्रबंधन को विशिष्ट क्षेत्र के रूप में मान्यता देने के लिए नीतिगत समर्थन देगी - श्रीप्रकाश जायसवाल
English: The Government will accord a financial benefit of Rs 6000 to the poor farmers.
Hindi: सरकार छोटे किसानों को सीधे 6000 रुपये सालाना देगी
English: The Government will accord high priority to export efforts.
Hindi: सरकार निर्यात के क्षेत्र में किए जाने वाले प्रयासों को उच्च प्राथमिकता देगी।
English: The Government will accord the highest priority to primary education and vocationalisation of secondary education.
Hindi: सरकार प्राथमिक शिक्षा और माध्यमिक शिक्षा के व्यावसायीकरण को सर्वोच्च प्राथमिकता देगी।
English: The Government will actively encourage investments in agro-processing industries to reduce wastage and encourage value addition benefitting farmers.
Hindi: सरकार छीजन को कम करने और किसानों को लाभ पहुंचाने वाले मूल्य-वर्धन को बढ़ावा देने के लिए कृषि प्रसंस्करण उद्योगों में निवेशों को सक्रियता से प्रोत्साहित करेगी ।
English: The Government will actively strive to preserve our national heritage in all its manifestations.
Hindi: सरकार हमारी विविध राष्ट्रीय विरासत को सुरक्षित रखने के लिए सक्रिय प्रयास करेगी।
English: The Government will adopt all possible measures to promote and maintain communal peace and harmony so that minorities feel completely secure.
Hindi: सरकार सांप्रदायिक शांति और सौहार्द को बढ़ाने और उसे बनाए रखने के लिए हर संभव उपाय करेगी ताकि अल्पसंख्यक समुदाय पूर्णतया सुरक्षित महसूस करे ।
English: The Government will adopt policies to expand employment opportunities by creating a climate conducive to investments in the organised sector.
Hindi: संगठित क्षेत्र में निवेश के लिए सहायक वातावरण तैयार करके सरकार रोजगार के अवसर बढ़ाने के लिए नीतियां अपनाएगी।
English: The Government will aim at increasing public spending on education so as to ultimately reach at least 6 per cent of GDP, with half the amount earmarked for primary and secondary education.
Hindi: सरकार का लक्ष्य शिक्षा पर सरकारी खर्च में वृद्धि करने का रहेगा जिससे कि अंततः यह सकल घरेलू उत्पाद के कम से कम 6 प्रतिशत तक जाए, जिसमें से आधी राशि प्राथमिक और माध्यमिक शिक्षा के लिए निर्धारित पहुंचकी जाएगी।
English: The Government will allocate more funds for rural infrastructure, ensure remunerative prices to farmers, free agro-based industries such as sugar from licensing controls and strengthen the Public Distribution System in rural areas.
Hindi: सरकार ग्रामीण आधारभूत संरचना के लिए अधिक से अधिक धन आबंटित करेगी, किसानों को उनके उत्पाद की लाभकारी कीमतें दिलाएगी, चीनी जैसे कृषि पर आधारित उद्योगों को लाइसेंस नियंत्रणों से मुक्त करेगी, तथा ग्रामीण क्षेत्रों में सार्वजनिक वितरण प्रणाली को सुदृढ़ करेगी।
English: The Government will allow electric car users to pay for charging of their electric vehicles through digital means, including BHIM app and Bharat QR code.
Hindi: सरकार इलेक्ट्रिक वाहनों की चार्जिंग के लिए भुगतान भीम एप व भारत क्यूआर कोड सहित अन्य डिजिटल तरीकों से करने की अनुमति दे सकती है। सरकार ने इस बारे में...
English: The Government will also bring out an industry friendly Defence Production Policy 2018 to promote domestic production by public sector, private sector and MSMEs, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार औद्योगिक उद्योगों के अनुकूल रक्षा उत्पादन नीति 2018 लेकर आएगी ताकि सार्वजनिक क्षेत्र, निजी क्षेत्र और मध्यम लघु सूक्ष्म उद्योगों द्वारा घरेलू उत्पादन को प्रोत्साहित किया जा सके।
English: The Government will also encourage large hospitals with sufficient capacity to offer resident doctors DNBFNB courses under the National Board of Examinations.
Hindi: सरकार राष्ट्रीय परीक्षा बोर्ड के तहत रेजीडेंट डॉक्टरों को डीएनबीएफएनबी पाठ्यक्रम उपलब्ध कराने के लिए पर्याप्त क्षमता वाले बड़े अस्पतालों को भी प्रोत्साहित करेगी।
English: The Government will also ensure that the benefits of reservation are provided to other economically backward sections who are not covered by the existing schemes.
Hindi: सरकार यह भी सुनिश्चित करेगी कि आरक्षण का लाभ आर्थिक रूप से पिछड़े ऐसे लोगों को भी दिया जाए, जो विद्यमान योजनाओं के दायरे में नहीं आते हैं।
English: The Government will also establish a system of consumer friendly and trade efficient system of regulated gold exchanges in the country.
Hindi: सरकार देश में सोने के विनियमित आदान-प्रदान की उपभोक्ता हितैषी और व्यापार दक्ष प्रणाली भी स्थापित करेगी।
English: The Government will also hold an all-party meet.
Hindi: वहीं सरकार सर्वदलीय बैठक भी बुलाने वाली है।
English: The Government will also make budgetary provision for the scheme.
Hindi: सरकार इसके लिए बजट में प्रावधान भी करेगी।
English: The Government will also provide all possible assistance to compensate the farmers for the damage they have suffered due to flooding.
Hindi: सरकार बारिश से हुई हुए नुकासन के लिए हर संभव किसान को मदद करेगी।
English: The Government will also provide interest subvention at 7 percent to small and marginal farmers having Kisan Credit Card loans against Negotiable Warehouse Receipts for post harvest, on the same rates as those available for crop loan, for another six months.
Hindi: सरकार उन छोटे और सीमांत किसानों को जिनके पास किसान क्रेडिट कार्ड हैं, अगले छह महीनों के लिए फसल ऋण की दरों पर ही फसल कटाई के लिए विक्रय निगोशिएबल गोदाम रसीदों के ऊपर सात प्रतिशत ब्याज छूट भी उपलब्ध कराएगी।
English: The Government will also save in maintenance and operating cost which is almost one fourth in comparison to an internal combustion engine.
Hindi: सरकार को इसके साथ ही रख-रखाव और परिचालन लागत में भी बचत होगी, जो आंतरिक दहन इंजन की तुलना में लगभग एक चौथाई है।
English: The Government will also shortly consider a proposal of the ministry of civil aviation for long - term lease of some important airports enabling private participation in the civil aviation sector.
Hindi: कुछ महत्वपूर्ण हवाई अड्डों को दीर्घकालिक लीज पर देने के निगरिक उड्डयन मंत्रालय के प्रस्ताव पर सरकार जल्द ही विचार करेगी, ताकि नागरिक उड्डयन क्षेत्र में निजी भागीदारी की अनुमति दी जा सके।
English: The Government will also start city bus services in 17 new routes of the State at Bemetara, Durg, Janjgir-Champa, Raigarh and Kondagaon districts.
Hindi: वहीं राज्य के बेमेतरा, दुर्ग, जांजगीर-चांपा, रायगढ़ और कोंडागांव के 17 मार्गों पर सिटी बस का परिचालन होगा।
English: The Government will also take the following measures
Hindi: सरकार निम्नलिखित कदम उठाएगी
English: The Government will amend Essential Commodities Act
Hindi: सरकार आवश्यक वस्तु अधिनियम में संशोधन करेगी
English: The Government will assess whether it is feasible to run plants across the country on low PlF plant load factor or efficiency, or to look at improving the efficiency of better performing, more efficient modern plants, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि सरकार इस बात का आकलन करेगी कि क्या कम पीएलएफ प्लांट लोड फैक्टर या दक्षता के साथ देश भर में संयंत्रों को चलाना व्यवहारिक है या फिर बेहतर प्रदर्शन के लिए कुशलता में सुधार, अत्यधिक दक्ष आधुनिक संयंत्रों पर गौर किया जाना चाहिए।
English: The Government will attend to the States ' demand for higher allocation of resources.
Hindi: सरकार राज्यों द्वारा संसाधनों के और अधिक आबंटन की मांग पर ध्यान देगी।
English: The Government will be filing an appropriate reply to the Supreme Court in response to Azizs decision to approach the apex court, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार शीर्ष अदालत जाने के अजीज के फैसले के संबंध में सुप्रीम कोर्ट में जवाब देगी।
English: The Government will be studying the award and all its aspects carefully in consultation with its counsels
Hindi: सरकार अपने काउंसल के परामर्श से इस आवंटन और इसके सभी पहलुओं का सावधानीपूर्वक अध्ययन करेगी
English: The Government will bear Bank charges of the card
Hindi: सरकार कार्ड के बैंक प्रभारों को वहन करेगी
English: The Government will bear interest burden up to 10 simple interest or actual rate of interest charged by the bank, whichever is less for maximum of one year by way of interest subvention.
Hindi: सरकार ब्याज सब्सिडी के रूप में अधिकतम एक साल तक 10 फीसदी साधारण ब्याज अथवा बैंक द्वारा वसूले जाने वाले वास्तविक ब्याज दर का बोझ वहन करेगी।
English: The Government will bear the health-care expenditure upto Rs 1 lakh per annum for the BPL families.
Hindi: गरीबी रेखा से नीचे रह रहे परिवारों के लिए सरकार एक लाख रुपए तक का चिकित्सा खर्च का वहन करेगी।
English: The Government will bear the interest subvention cost of about Rs. 1332 crore for this scheme.
Hindi: इस योजना के लिए सरकार लगभग 1332 करोड़ रुपये की सबवेन्शन ब्याज लागत वहन करेगी।
English: The Government will bear the interest subvention cost of about Rs.1332 crore for this scheme.
Hindi: इस योजना के लिए सरकार लगभग 1332 करोड़ रुपये की सबवेन्शन ब्याज लागत वहन करेगी।
English: The Government will borrow Rs.1,00,000 crore from NSSF as against budgeted amount of Rs.75,000 crore.
Hindi: सरकार 75000 करोड़ रुपये की बजटीय राशि की तुलना में एनएसएसएफ से 1,00,000 करोड़ रुपये उधार लेगी
English: The Government will certainly listen humbly to citizens opinions and reflect on them seriously, Lam said in a statement issued by the Government.
Hindi: लैम ने सरकार की ओर से जारी एक बयान में कहा, सरकार नागरिकों की राय निश्चय ही विनम्रता से सुनेगी और उनपर गंभीरता से विचार करेगी।
English: The Government will compensate them for this.
Hindi: जिसके लिए सरकार उन्हें वाजिब भुगतान करेगी।
English: The Government will consider the demand for the formation of a Telangana State at an appropriate time after due consultations.
Hindi: अलग तेलंगाना राज्य बनाने की मांग पर सरकार यथोचित विचार-विमर्श के पश्चात् उचित समय पर विचार करेगी।
English: The Government will consider their problems and initiate measures that would make their lives more comfortable in their old age.
Hindi: सरकार उनकी समस्याओं पर विचार करेगी तथा ऐसे उपाय करेगी जिनसे वृद्धावस्था में उनका जीवन और आरामदायक हो सके।
English: The Government will construct 10 lakh houses for the homeless.
Hindi: ऐसे 10 लाख गरीबों के लिए छत्तीसगढ़ सरकार मकान की व्यवस्था करने जा रही है.
English: The Government will continue its efforts to strengthen peace in the State and revive the normal economic, social, cultural and educational activity.
Hindi: सरकार, इस राज्य में शान्ति को बढ़ावा देने, सामान्य आर्थिक, सामाजिक, सांस्कृतिक और शैक्षिक गतिविधियों को पुनः बहाल करने के अपने प्रयासों को जारी रखेगी।
English: The Government will continue its endeavour for liberalizing the FDI Policy further in the coming weeks to ensure that India retains its leadership position for attracting foreign investments.
Hindi: आगामी सप्ताहों में सरकार अपनी प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की नीति को उदार बनाये रखने का प्रयास जारी रखेगी जिससे कि प्रत्यक्ष विदेशी निवेश को आकर्षित करने में इसकी स्थिति अग्रणी बनी रहे।
English: The Government will continue to do so
Hindi: सरकार आगे भी इसी तरह से कदम उठाती रहेगी
English: The Government will continue to do so.
Hindi: आगे भी सरकार ऐसा करती रहेगी।
English: The Government will continue to increase awareness amongst other Olympian countries about our justified grievance on this issue and reiterate our support to the strong public sensitivities, the Minister added.
Hindi: मंत्री महोदय ने आगे कहा कि सरकार इस मुद्दे पर हमारी न्यायोचित शिकायत के बारे में अन्य ओलंपिक देशों में जागरुकता बढ़ाने और तीव्र जन संवेदनाओं के प्रति हमारे समर्थन को दोहराना जारी रखेगी।
English: The Government will continue to use ETF as a vehicle for further disinvestment of shares.
Hindi: सरकार शेयरों में आगे विनिवेश के लिए इटीएफ का उपयोग करती रहेगी।
English: The Government will continue to vigorously pursue a coherent plan of economic reforms.
Hindi: सरकार आर्थिक सुधारों की संगत योजना पर सशक्त कार्रवाई जारी रखेगी।
English: The Government will continue to work for modernizing these forces and providing them with the necessary technology and equipment.
Hindi: सरकार इन बलों को आधुनिक बनाने के लिए वचनबद्ध है और उन्हें जरूरी टेक्नोलॉजी और साज़ो-सामान मुहैया करवाने का काम जारी रखेगी।
English: The Government will continue with its endeavour to create an environment free of terror and violence in Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में आतंक और हिंसा से मुक्त पर्यावरण बनाने का सरकार का प्रयास जारी रहेगा।
English: The Government will cooperate in all respects.
Hindi: सरकार हर तरह का सहयोग करेगी।
English: The Government will deal firmly with those who have taken to the path of violence.
Hindi: सरकार हिंसा का रास्ता अपनाने वालों से सख्ती से निपटेगी।
English: The Government will deposit equal matching share in the pension account of the worker every month.
Hindi: सरकार हर महीने कामगार के पेंशन खाते में बराबर की राशि जमा करेगी।
English: The Government will devise a system of incentives and disincentives for encouraging adoption of family planning norms.
Hindi: सरकार परिवार नियोजन के मानदण्डों को अपनाने के लिए उत्साहित करने हेतु प्रोत्साहन एवं हतोत्साहन की नीति बनाएगी।
English: The Government will discuss with leaders of various parties the financial, legislative and other business to be taken up in both the Houses of the Parliament duing the ensuing Budget session.
Hindi: सरकार संसद के बजट सत्र के दौरान दोनों सदनों में विचार किए जाने वाले वित्तीय, विधायी और अन्य कामकाज पर विभिन्न दलों के नेताओं के साथ चर्चा करेगी।
English: The Government will draw up an integrated time bound programme to increase capacities and release bottlenecks posed by insufficient infrastructure in energy, especially power, coal and petroleum, roads, ports, railways, irrigation and telecommunications.
Hindi: सरकार ऊर्जा, विशेष रूप से बिजली, कोयला एवं पेट्रोलियम के क्षेत्र में तथा सड़क, बन्दरगाह, रेलवे और दूरसंचार के क्षेत्र में बुनियादी सुविधाओं की कमी के कारण उत्पन्न बाधाओं को दूर करने, और इनकी क्षमताओं को बढ़ाने के लिए एक एकीकृत एवं समयबद्ध कार्यक्रम तैयार करेगी।
English: The Government will earn additional Rs200 crore from this decision, the spokesman added.
Hindi: जानकारों की मानें तो सरकार को इससे 200 करोड़ की अतिरिक्त आय होगी.
English: The Government will encourage everyone to do more mining so that each one of allottee will not only meet their targets but exceed their targets, Shri Goyal added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार सभी को ज्यादा खनन के लिए प्रोत्साहित करेगी ताकि प्रत्येक आवंटी न सिर्फ अपने लक्ष्य को प्राप्त करे बल्कि अपने लक्ष्यों से भी आगे बढ़ जाए।
English: The Government will encourage large-scale investment in such industries and create necessary infrastructure for their rapid growth.
Hindi: सरकार ऐसे उद्योगों में बड़े पैमाने पर निवेश को प्रोत्साहित करेगी तथा उनके द्रुतगामी विकास के लिए आवश्यक आधारभूत संरचना उपलब्ध कराएगी। सरकार इन अत्यावश्यक श्रम सुधारों को लागू करते हुए यह संकल्प करती है कि वह श्रमिकों के कल्याण के प्रति अपनी वचनबद्धता को किसी भी प्रकार शिथिल नहीं होने देगी।