Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is in response to some reports appearing in the online press that no action has been taken on the 80,000 bogus teachers who have been identified after introducing Aadhaar number verification on the Gurujan portal of AISHE.
Hindi: यह स्पष्टीकरण ऑनलाइन प्रेस में आने वाली कुछ खबरों के प्रत्युत्तर में है कि ऐसे 80,000 फर्जी शिक्षकों पर कोई कार्रवाई नहीं की गई है जिनकी पहचान एआईएसएचई के गुरुजन पोर्टल पर आधार संख्या सत्यापन आरंभ करने के बाद की गई है
English: This is in response to your kind letter dated October 8, 2007 regarding the recommendations of the Committee of Parliament on Official Language.
Hindi: संसदीय राजभाषा समिति की सिफारिशों के संबंध में तारीख 8 अक्तूबर, 2007 के आपके उदारतापूर्ण पत्र के उत्तर में यहहै।
English: This is in sharp contrast to Prime Minister Narendra Modis aggressive Hindutva.
Hindi: ये नरेन्द्र मोदी की कट्टर हिन्दुत्व को शह-मात है।
English: This is in sharp contrast to what obtains in the northern prasada temples whether of Gujarat, Orissa or central India.
Hindi: यह उत्तर भारतीय-गुजरात, उड़ीसा या मध्य भारत के प्रासादों के एकदम विपरीत है.
English: This is in sharp contrast with the overall teledensity of 7.04 per cent and rural teledensity of merely 1.7 per cent in March 2004.
Hindi: मार्च, 2004 में कुल 7.04 प्रतिशत दूसरसंचार घनत्व और करीब 1.7 प्रतिशत ग्रामीण दूसरसंचार घनत्व की तुलना में यह एक तीव्र वृद्धि को दर्शाता है।
English: This is in sharp contrast with the price of unlimited data plans offered by the same carriers, which allow the transmission of hundreds of megabytes of data for monthly prices of about 15 to 45 in addition to a voice plan.
Hindi: यह उन्ही सेवा प्रदाताओं द्वारा असीमित डाटा योजनाओं के प्रस्ताव के विरूद्ध है, जिसमें मासिक कीमत 15 से 45 पर सैकड़ों मेगाबाईट के डाटा हस्तांतरण के अलावा एक वॉयस प्लान की अनुमति होती है।
English: This is in stark contrast to the expectations of a strong broader market recovery being heavily pitched by mutual fund managers in recent months.
Hindi: यह स्थिति व्यापक बाजार में सुधार की उम्मीद के उलट है, जिसे हाल के महीने में म्युचुअल फंड मैनेजरों ने दृढ़ता के साथ सामने रखा है।
English: This is in stark contrast to the higher education sector prevalent in ancient times.
Hindi: यह प्राचीनकाल में विद्यमान उच्च शिक्षा क्षेत्र के बिल्कुल विपरीत है।
English: This is in stark contrast to the judges who rejected the bail plea of Abhijit Iyer-Mitra, whose only crime was that he posted a satirical tweet for which too he immediately apologised, and is still rotting in jail
Hindi: यह उन जजों से पूरी तरह से उलटा है, जिन्होंने अभिजीत अय्यर मित्रा की जमानत याचिका को खारिज किया, जिनका एकमात्र अपराध एक व्यंग्यात्मक ट्वीट करना था जिसके लिए उन्होंने तत्काल माफी मांग ली थी
English: This is in stark contrast to the judges who rejected the bail plea of Abhijit Iyer-Mitra, whose only crime was that he posted a satirical tweet for which too he immediately apologised, and is still rotting in jail.
Hindi: यह उन जजों से पूरी तरह से उलटा है, जिन्होंने अभिजीत अय्यर मित्रा की जमानत याचिका को खारिज किया, जिनका एकमात्र अपराध एक व्यंग्यात्मक ट्वीट करना था जिसके लिए उन्होंने तत्काल माफी मांग ली थी.
English: This is in support of the country in such a sensitive situation.
Hindi: यह संवेदनशील स्थिति में देश के समर्थन में है।
English: This is in sync with Prime Minister Modi's vision of 'New India'.
Hindi: इसे प्रधानमंत्री के न्यू इंडिया के सपने को ध्यान में रखते हुए विकसित किया जा रहा है।
English: This is in sync with Prime Minister Narendra modi's vision of 'New India'.
Hindi: यह न्यू इंडिया के बारे में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी द्वारा निर्धारित लक्ष्य को पूरा करने के अनुपालन में है।
English: This is in terms of both personnel and capital, such as computer systems, instruments etc.
Hindi: यह कार्मिक और पूंजी दोनों के संदर्भ में है, जैसे कंप्यूटर सिस्टम, उपकरण आदि.
English: This is in the Constitution.
Hindi: इसका जिक्र संविधान में है.
English: This is in the backdrop of a situation in which a cyclonic storm has formed in Comorin area which is giving widespread rainfall in Tamilnadu and the expected development of another cyclonic storm around 4th December 2017.
Hindi: इसी से ऐसी स्थिति पैदा हुई है जिसमें कोमोरीन क्षेत्र में चक्रवाती तूफान बन गया है जिसके कारण तमिलनाडु में दूर-दूर तक बरसात हो रही है और 4 दिसंबर, 2017 के आस-पास एक और चक्रवाती तूफान बनने की संभावना है।
English: This is in the backdrop of a situation in which a cyclonic storm has formed in Comorin area which is giving widespread rainfall in Tamilnadu and the expected development of another cyclonic storm around 4thDecember 2017
Hindi: इसी से ऐसी स्थिति पैदा हुई है जिसमें कोमोरीन क्षेत्र में चक्रवाती तूफान बन गया है जिसके कारण तमिलनाडु में दूर-दूर तक बरसात हो रही है और 4 दिसंबर, 2017 के आस-पास एक और चक्रवाती तूफान बनने की संभावना है
English: This is in the context of debates over multiculturalism in countries, such as the United States and Canada, which have large immigrant populations from many different cultures, and post-colonialism in the Caribbean and South Asia.
Hindi: यह संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा जैसे देशों में फैले बहुसंस्कृतिवाद पर आधारित वाद-विवादों के परिप्रेक्ष्य में है, जिसमें बड़े पैमाने पर कई आप्रवासी आबादियां, विभिन्न संस्कृतियों से और उपनिवेशवाद के पश्चात से कैरेबिया और दक्षिण एशिया में हैं।
English: This is in the form of a 1.0-litre three-cylinder petrol engine producing 70bhp and 96Nm of torque
Hindi: यह 1.0-लीटर तीन-सिलेंडर पेट्रोल इंजन के रूप में है जो 70बीएचपी और 96एनएम का टार्क पैदा करता है।
English: This is in the form of a 5.2-litre V10 petrol engine producing 631bhp at 8000rpm and 600Nm of torque at 6500rpm
Hindi: यह एक 5.2 लीटर वी10 पेट्रोल इंजन लगाया गया है जो 8000 आरपीएम पर 631 भीचपी का पॉवर तथा 6500 आरपीएम पर 600 एनएम का टॉर्क प्रदान करता है।
English: This is in the fundamental interest and long-term interest of our two peoples and also contribute to world peace and human progress.
Hindi: यह मूलभूत हित और हमारे लोगों के दीर्घकालिक हित में है तथा यह वैश्विक शांति और मानव प्रगति में योगदान देगा.
English: This is in the interest of 125 crore people of the country, he said.
Hindi: यह देश के 125 करोड़ लोगों के हित में है।
English: This is in the interest of OFB as it will provide operational freedom and flexibility to OFB which it presently lacks.
Hindi: यह ओएफबी के हित में है क्योंकि इससे ओएफबी को परिचालन स्वतंत्रता और लचीलापन प्राप्त होगा, जिसका वर्तमान में अभाव है।
English: This is in the interest of Pakistan itself.
Hindi: खुद पाकिस्तान के राष्ट्रीय हित में है।
English: This is in the interest of both India and Pakistan.
Hindi: इसी में भारत और पाकिस्तान का हित-निहित है।
English: This is in the interest of everyone.
Hindi: यह सभी के हित में है।
English: This is in the interest of not only Indian and Chinese people, but also meets the aspirations of the international community.
Hindi: यह न केवल भारतीय और चीनी लोगों के हित में है, बल्कि अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की आकांक्षाओं को भी पूरा करता है.
English: This is in the interest of public health.
Hindi: यह सार्वजनिक स्वास्थ्य के हित में है।
English: This is in the interest of safety of the employees.
Hindi: यह कर्मचारियों की सुरक्षा के हित में है।
English: This is in the interest of the country and states.
Hindi: यह देश और राज्यों के हित में है।
English: This is in the interest of the farmers
Hindi: इसको किसानों के हित में बताया जा रहा है
English: This is in the interest of the party.
Hindi: इसमें पार्टी का फायदा है.
English: This is in the interest of the protection of the patient, protection of the doctors, relatives and next friend, and for reassurance of the patient's family as well as the public.
Hindi: यह रोगी के संरक्षण, चिकित्सकों, नातेदारों और करीबी मित्र के संरक्षण के हित और रोगी के कुटुम्ब और आम जनता के पुनः आश्वासन के लिए है।
English: This is in the interest of the society.
Hindi: यही समाज के हित में है।
English: This is in the investors interest.
Hindi: निवेशकों की इसमें दिलचस्पी है।
English: This is in the kids.
Hindi: यह बच्चों में होता है।
English: This is in the past tense and is factually correct.
Hindi: यह भूतकाल में है और तथ्यात्मक रूप से सही है।
English: This is in the public domain.
Hindi: यह बात पब्लिक में है.
English: This is in the record of Parliament.
Hindi: विधानसभा में यह रिकार्ड है।
English: This is in the rule book that questions should not be asked based on the information of newspapers and television channels.
Hindi: यह नियम पुस्तक में है कि प्रश्न समाचार पत्रों और टेलीविजन चैनलों की जानकारी पर आधारित नहीं होने चाहिए।
English: This is in the severe category.
Hindi: यह  गंभीर  श्रेणी में आता है।
English: This is in their blood.
Hindi: ये उनके खून में है।
English: This is in their interests.
Hindi: इसी में उनका हित है.
English: This is in total violation of the Constitution and aimed at controlling the free press which is totally unacceptable, said Badri Sigdel, president of Nepal Press Union NPU, a pro-democracy working journalists organisation.
Hindi: नेपाल के वरिष्ठ पत्रकार और नेपाल प्रेस यूनियन के अध्यक्ष बद्री सिगदल एक साक्षात्कार में कहते हैं, यह पूरी तरह संविधान का उल्लंघन है जिसका एक मात्र लक्ष्य प्रेस को नियंत्रित करना है.
English: This is in true sense religious harmony.
Hindi: यह सचमुच धार्मिक सद्भाव है।
English: This is in tune with Governments policy of Ease of Doing Business.
Hindi: यह कारोबार में सुगमता लाने की सरकारी नीति के अनुरूप है।
English: This is in tune with our determination to deal with the rising incidence of non-communicable diseases, the Minister said.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि यह बढ़ते हुए गैर-संक्रमणकारी रोगों से निपटने की हमारी प्रतिबद्धता के अनुरूप है।
English: This is in tune with the announcement made by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, in his Budget Speech this year, that a comprehensive new law to deal with black money stashed away abroad would be enacted.
Hindi: गौरतलब है कि केंद्रीय वित्त मंत्री अरूण जेटली ने इस वर्ष के अपने बजट संभाषण में घोषणा की थी कि विदेशों में जमा काले धन के लिए एक व्यापक नवीन कानून लाया जाएगा।
English: This is in tune with the opportunity for economic activity that India provides on its path to becoming a USD five trillion economy by 2025
Hindi: यह उस आर्थिक गतिविधि से जुड़े अवसर के अनुरूप है जिसके जरिए भारत को वर्ष 2025 तक पांच लाख करोड़ ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था में तब्दील होना है
English: This is in tune with the opportunity for economic activity that India provides on its path to becoming a USD five trillion economy by 2025.
Hindi: यह उस आर्थिक गतिविधि से जुड़े अवसर के अनुरूप है जिसके जरिए भारत को वर्ष 2025 तक पांच लाख करोड़ ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था में तब्दील होना है।
English: This is in view of a new date being released for the RRB NTPC application final status.
Hindi: यह आरआरबी एनटीपीसी आवेदन पत्र स्टेटस के लिए जारी की गई नई तारीख के मद्देनजर है.
English: This is in violation of Article 21 of the Constitution.
Hindi: यह संविधान के अनुच्छेद 21 का उल्लंघन है.
English: This is in violation of Article 39 of the Vienna Convention of the Law on Treaties which provides that a treaty may be amended only by agreement between the parties to the treaty and not by domestic legislation.
Hindi: यह संधियों पर विधि के वियना कन्वेंशन के उस अनुच्छेद 39 के अतिक्रमण में हैजो यह उपबंध करता है कि संधि का संशोधन संधि के पक्षकारों के बीच करार द्वारा ही किया जाए न कि घरेलू विधान द्वारा ।
English: This is in violation of RBI rules and Foreign Exchange Management Act FEMA.
Hindi: यह विदेशी मुद्रा प्रबंधन कानून फेमा का उल्लंघन है।
English: This is in violation of Supreme Court orders.
Hindi: जिससे कि हाईकोर्ट के आदेशों की उल्लंघना हो रही है।
English: This is in violation of fundamental rights guaranteed by the constitution.
Hindi: इससे उनकेसंविधान में प्रदत्त मौलिक अधिकारों का हनन होता है।
English: This is in violation of norms, they alleged.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि यह मानदंडों का उल्लंघन है।
English: This is in violation of the Assemblys rights.
Hindi: यह संसद के विशेषाधिकारों का उल्लंघन है।
English: This is in violation of the RTI Act.
Hindi: ऐसा न करना आरटीआई कानून का उल्लंघन है.
English: This is in violation of the environmental regulations, the Mines and Minerals Development and Regulation Act, 1957, and the directions given by the Supreme Court, the High Court of Allahabad and the National Green Tribunal, it adds.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, 'यह पर्यावरण नियमन, खान एवं खनिज विकास एवं नियमन अधिनियम 1957 तथा सुप्रीमकोर्ट, इलाहाबाद हाईकोर्ट तथा एनजीटी नई दिल्ली के निर्देशों का उल्लंघन है।
English: This is in violation of the law
Hindi: यह क़ानून का उल्लंघन है
English: This is inalienable.
Hindi: ये बेहुदा है ।
English: This is incidentally the first time that JBL is extending its audio expertise in the space of televisions in India.
Hindi: यह पहली बार है जब जेबीएल भारत में टेलीविजन क्षेत्र में अपनी ऑडियो विशेषज्ञता का विस्तार कर रहा है.
English: This is including
Hindi: इसमें शामिल है
English: This is inclusive democracy!
Hindi: यही आंतरिक लोकतंत्र है!
English: This is inclusive of GST and other incidental charges.
Hindi: इस फीस में जीएसटी व अन्य टैक्स भी शामिल हैं।
English: This is inclusive of subsidy at Rs 22,000, GST, road tax, smart card fee, registration card, and insurance.
Hindi: इसमें 22,000 रुपये की सब्सिडी, जीएसटी, पथ कर, स्मार्ट कार्ड शुल्क, पंजीकरण शुल्क और बीमा शामिल है।
English: This is inclusive politics!
Hindi: यही सांप्रदायिक राजनीति है!
English: This is inconvenient for customers.
Hindi: यह उपभोक्ताओं के साथ नाइंसाफी है।
English: This is incorrect and contumacious.
Hindi: ये गलत और निंदनीय है।
English: This is incorrect and untenable.
Hindi: यह गलत और अस्वीकार्य है।
English: This is incorrect, in my opinion.
Hindi: मेरी राय में यह गलत है ।
English: This is incorrect.
Hindi: यह तो गलत है।
English: This is increasing distress among common man.
Hindi: इससे आम लोगों में आक्रोश बढ़ता जा रहा है।
English: This is increasing returns.
Hindi: इससे प्रवर्धन बढ़ जाता है।
English: This is increasing the sulphur dioxide content in the air.
Hindi: इससे वायुमंडल में सल्फरडाई ऑक्साइड की मात्रा भी बढ़ जाती है.
English: This is increasing the workload on the employees.
Hindi: इससे कर्मचारियों पर कार्य का अतिरिक्त बोझ बढ़ता जा रहा है।
English: This is increasing their anger against the Government.
Hindi: जिस कारण उनमें सरकार के प्रति रोष बढ़ता जा रहा है।
English: This is increasing their anger against the government.
Hindi: इससे लोगों में सरकार के प्रति नाराजगी बढ़ रही है।
English: This is increasingly happening with India.
Hindi: हिंदी के साथ ऐसा सबसे ज़्यादा हो रहा है.
English: This is incredible achievement of NDA government.
Hindi: एनडीए सरकार की यह बड़ी उपलब्धि है।
English: This is incredible to watch.
Hindi: इस देखने से अपूर्व होता है।
English: This is incredible!
Hindi: यह अविश्वसनीय है!
English: This is incredible, really.
Hindi: ये अविश्वसनीय है, सच में।
English: This is incredible.
Hindi: ये अविश्वसनीय है.
English: This is incredibly brave.
Hindi: यह हिम्मत बेजोड़ है।
English: This is indeed Gods most holy and great name.
Hindi: वाकई, यह परमेश्वर का सबसे पवित्र और महान नाम है ।
English: This is indeed a big achievement and it augurs well for the industrial future of the State, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य के औद्योगिक विकास के लिए यह एक बड़ी उपलब्धि है।
English: This is indeed a dicey situation for the BJP.
Hindi: भाजपा के लिए यह दुखद स्थिति है।
English: This is indeed a fact.
Hindi: यह तथ्य काबिलेगौर है।
English: This is indeed a formidable list of expectations.
Hindi: वास्तव में यह अपेक्षाओं की कठिन सूची है।
English: This is indeed a golden chapter and major milestone in Indias progress in science and technology, he added
Hindi: उन्होंने कहा, यह निश्चित रूप से विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में भारत की प्रगति का सुनहरा अध्याय और मील का पत्थर है।
English: This is indeed a golden chapter and major milestone in Indias progress in science and technology, he added. The Vice President said he looked forward to a successful completion of the Chandrayaan-2 project when it lands at a site on the lunar surface where no man-made object has ever reached.
Hindi: उन्होंने कहा, यह निश्चित रूप से विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में भारत की प्रगति का सुनहरा अध्याय और मील का पत्थर है। उपराष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें विश्वास है कि चन्द्रमा की उस सतह पर उतर कर चन्द्रयान-2 परियोजना सफलतापूर्वक पूरी हो जाएगी, जहां अब तक कोई भी मानव निर्मित वस्तु नहीं पहुंच सकी है।
English: This is indeed a good move for the community.
Hindi: यह समाज के लिए एक अच्छी पहल है।
English: This is indeed a good sign for state politics.
Hindi: यह देश की राजनीति के लिये बहुत ही अच्छा संकेत है।
English: This is indeed a good sign.
Hindi: यह वास्तव में एक अच्छा संकेत है।
English: This is indeed a great news.
Hindi: वास्तव में यह एक बड़ी खबर है.
English: This is indeed a great time to innovate in India These, and many other transformations have the dreams and aspirations of the youth of India at their core.
Hindi: यह वास्तव में भारत में नवोन्मेषण का बहुत अनुकूल समय है।ऐसे और कई अन्य रूपांतरणों के मूल में भारत के युवाओं के सपने और आकांक्षाएं हैं।
English: This is indeed a great time to innovate in India! These, and many other transformations have the dreams and aspirations of the youth of India at their core.
Hindi: यह वास्तव में भारत में नवोन्मेषण का बहुत अनुकूल समय है।ऐसे और कई अन्य रूपांतरणों के मूल में भारत के युवाओं के सपने और आकांक्षाएं हैं।
English: This is indeed a historic day.
Hindi: आज वास्तव में एक ऐतिहासिक दिन है।
English: This is indeed a historic decision.
Hindi: वैसे ये अपने आप में ऐतिहासिक निर्णय है।
English: This is indeed a joyous occasion for people in both countries.
Hindi: यह वास्तव में दोनों देशों के लोगों के लिए हर्ष का अवसर है।
English: This is indeed a laudable effort.
Hindi: यह काफी सराहनीय प्रयास है।
English: This is indeed a laudable idea.
Hindi: यह विचार वास्तव में प्रशंसनीय है।
English: This is indeed a major national tragedy.
Hindi: यह वाकई राष्ट्रीय शोक का दौर है।
English: This is indeed a matter of shame.
Hindi: वाकई यह शर्म से सिर झुकाने वाली बात है।
English: This is indeed a miracle.
Hindi: यह सचमुच चमत्कार ही है।
English: This is indeed a pleasant surprise.
Hindi: बेशक यह एक सुखद आश्चर्य ही है.
English: This is indeed a praiseworthy step.
Hindi: यह सचमुच एक सराहनीय कदम है।
English: This is indeed a remarkable initiative.
Hindi: ये एक बहुत ही सराहनीय पहल है.
English: This is indeed a serious issue.
Hindi: यह सचमुच एक गंभीर समस्या है.
English: This is indeed a serious matter.
Hindi: इस लिहाज से यह एक गंभीर बात है.
English: This is indeed a special occasion as it gives me the opportunity meet and encourage a group that represents the differently abled.
Hindi: यह वास्तव में, एक विशेष अवसर है, क्योंकि इससे मुझे अलग तरह से सक्षम लोगों का प्रतिनिधित्व करने वाले समूह से मिलने और उसे प्रोत्साहित करने का मौका मिला है।
English: This is indeed a step in the right direction.
Hindi: दरअसल, यह सही कदम है।
English: This is indeed a story that needed to be told.
Hindi: ये एक ऐसी कहानी है जिसे जरूर बताया जाना चाहिए.
English: This is indeed a testimony to the international character of this institution and the Sri Aurobindo Ashram.
Hindi: यह वास्तव में इस संस्थान और श्री अरविंद आश्रम के अंतरराष्ट्रीय स्वरूप का प्रमाण है।
English: This is indeed a tough time for those who preferred group classes, training in pairsteams or practicing routines that were heavy on equipment.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, यह वास्तव में उन लोगों के लिए एक कठिन समय है जो ग्रुप क्लासेस को प्राथमिकता देते हैं, या फिर जोड़ेटीमों में उन्हें प्रशिक्षण दिया जाता है या अभ्यास करते हैं, या फिर वे मशीनी उपकरणों पर निर्भर थे।
English: This is indeed a unique condition and the green image contributes to the idea of a 'nation space' for the people of India.
Hindi: यह वास्तव में अनोखी स्थिति है और हरित छवि भारत के लोगों के लिए एक 'राष्ट्रीय स्थान' का विचार गढऩे में योगदान करती है.
English: This is indeed a unique laudable achievement.
Hindi: यह वास्तव में एक प्रशंसनीय शानदार उपलब्धि है।
English: This is indeed a very exciting opportunity.
Hindi: यह वाकई में एक बड़ा मौका है।
English: This is indeed a very prudent course of action and would avoid possible losses that could be devastating in nature and could cause significant setbacks to the development of a State or a region.
Hindi: यह निश्चित रूप से एक सावधान संबंधी कार्रवाई है जिससे संभावित नुकसानों को कम किया जा सकेगा जो कि विनाशकारी तथा राज्य या किसी क्षेत्र के विकास में बाधा डाल सकते हैं ।
English: This is indeed a very serious matter.
Hindi: यह वास्तव में अत्यंत ही गंभीर मसला है.
English: This is indeed a victory for farmers.
Hindi: वास्तव में यह किसानों की जीत है.
English: This is indeed a welcome amendment which has done away with the discrimination against Christian widows.
Hindi: यह वस्तुतः एक स्वागतयोग्य संशोधन है जिसके द्वारा क्रिश्चियन विधवाओं के विरुद्ध विभेद को दूर किया गया है ।
English: This is indeed a welcome transformation as the importance of the legal profession in a democratic country cannot be exaggerated.
Hindi: यह वास्तव में एक स्वागत योग्य परिवर्तन है क्योंकि एक लोकतांत्रिक देश में विधिक पेशे का अत्यधिक महत्त्व से इन्कार नहीं किया जा सकता।
English: This is indeed an amazing truth.
Hindi: यह वाकई एक बेहद ही चौका देने वाला सच हैं.
English: This is indeed an ellipse, and now we can actually graph it.
Hindi: यह वास्तव में एक दीर्घवृत्त की है, और अब हम वास्तव में यह ग्राफ कर सकते हैं।
English: This is indeed an exciting time in Indian politics.
Hindi: भारत की राजनीति का यह अजीबोग़रीब दौर है.
English: This is indeed an extraordinary step.
Hindi: यह वाकई अविश्वसनीय कदम है।
English: This is indeed an irreparable loss to the institute and the family.
Hindi: यह वास्तव में संस्थान और परिवार के लिए एक अपूरणीय क्षति है.
English: This is indeed an opportunity for a dialogue between countries, to share what we can learn from each other
Hindi: वास्तव में यह विभिन्न देशों के बीच संवाद का अवसर है, यह साझा करने का अवसर है कि हम एक-दूसरे से सीख सकते हैं
English: This is indeed an opportunity for a dialogue between countries, to share what we can learn from each other.
Hindi: वास्तव में यह विभिन्न देशों के बीच संवाद का अवसर है, यह साझा करने का अवसर है कि हम एक-दूसरे से सीख सकते हैं।
English: This is indeed an urgent problem, which needs to be tackled.
Hindi: वास्तव में यह एक ऐसी समस्या है जिससे शीघ्र निपटने की जरूरत है।
English: This is indeed as far as even many great Yogis have reached on the levels of spiritualised mind. but it need not be so always, for there is a greater supramental possibility.
Hindi: निश्चय ही यह वह अवस्था है जिसे अनेक महान् योगी भी आध्यात्मीकृत मन के स्तरों पर प्राप्त कर चुके हैं. परन्तु यह आवश्यक नहीं कि सदा-सर्वदा ऐसी ही स्थिति में रहें, क्योंकि एक इससे भी महान् एवं अतिमानसिक सम्भावना विद्यमान है।
English: This is indeed astounding.
Hindi: यह यथार्थ चौंकाने वाला है।
English: This is indeed bad.
Hindi: यह सच में खराब है।
English: This is indeed cause for concern.
Hindi: यह वास्तव में चिंता की वजह है।
English: This is indeed correct.
Hindi: यह बात सही भी है।
English: This is indeed dangerous.
Hindi: निश्चित तौर पर ये खतरनाक बात है।
English: This is indeed funny.
Hindi: यह वाकई हंसने वाली बात है।
English: This is indeed going to be a difficult task for the new Chief Minister.
Hindi: नए मंत्री के लिए यह बड़ी चुनौती होगी।
English: This is indeed good news for all the Samsung users.
Hindi: सैमसंग स्मार्टफोन यूजर्स के लिए यह खुशखबरी है।
English: This is indeed happening in several states.
Hindi: यह चीज कई और राज्यों में दिख रही है.
English: This is indeed in the best traditions of Afghanistan, and I feel extremely privileged to experience this hospitality first hand today.
Hindi: यह निश्चय ही अफगानिस्तान की श्रेष्ठ परम्परा का हिस्सा है और मैं आज इस आतिथ्य को स्वयं महसूस कर अपने आप को बहुत सौभाग्यशाली मान रहा हूं।
English: This is indeed mysterious.
Hindi: यह वाकई एक रहस्य है।
English: This is indeed not the first time a BJP leader has made false historical claims.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब भाजपा के नेता ने किसी पौराणिक चरित्र का जिक्र किया है।
English: This is indeed peculiar and strange case.
Hindi: ये बहुत ही असामान्य और दुर्लभ मामला है।
English: This is indeed quite remarkable.
Hindi: यह वास्तव में काफी उल्लेखनीय है।
English: This is indeed sad, since they are a very valuable part of our environment.
Hindi: यह वास्तव में खेदजनक है क्योकि कछुए हमारे पर्यावरण का एक मूल्यवान अंग है।
English: This is indeed shameful.
Hindi: वाकई यह शर्मनाक वाकया है।
English: This is indeed the best news.
Hindi: यह सबसे सुखद ख़बर है।