Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This flag had five red and four green horizontal strips arranged alternately, with seven stars in the saptarishi configuration super - imposed on them.
Hindi: इस ध्व्ज में 5 लाल और 4 हरी क्षैतिज पट्टियां एक के बाद एक और सप्तहऋषि के अभिविन्यास में इस पर बने सात सितारे थे।
English: This flag had five red and four green horizontal strips arranged alternately.
Hindi: इस झंडे में पांच लाल और चार हरी क्षैतिज पट्टियां थीं।
English: This flag is very beautiful.
Hindi: यह झंडा बहुत खूबसूरत है।
English: This flag showed India, Pakistan, Burma Myanmar and Ceylon Sri Lanka together with the Mother 's symbol at the centre.
Hindi: इस झंडे में श्री मां के प्रतीक को केन्द्र में तथा उसके चारों ओर भारत, पाकिस्तान, वर्मा व श्री लंका दिखाये गये हैं।
English: This flag was also exhibited at a socialist conference in Berlin.
Hindi: यह ध्वज बर्लिन में हुए समाजवादी सम्मेलन में भी प्रदर्शित किया गया था।
English: This flag was called the National flag.
Hindi: इस झंडे को 'नाद ध्वज' कहा गया था.
English: This flag was not the Viceroy's personal flag. it was also used by Governors, Lieutenant Governors, Chief Commissioners and other British officers in India.
Hindi: यह ध्वज, गवर्नर-जनरल का निजी ध्वज नहीं था, यह गवर्नर, लेफ्टिनेंट गवर्नर, चीफ कमिश्नर मुख्य आयुक्त एवं भारत में अन्य ब्रिटिश अधिकारियों द्वारा भी प्रयोग किया जाता था।
English: This flag was very similar to the first flag hoisted in Calcutta, except the top stripe had only one lotus but seven stars denoting the Saptrishi.
Hindi: यह भी पहले ध्वज के समान था सिवाय इसके कि इसमें सबसे ऊपरी की पट्टी पर केवल एक कमल था किंतु सात तारे सप्तऋषि को दर्शाते हैं।
English: This flagship phone runs on the latest Qualcomm Snapdragon 845 SoC.
Hindi: इसलिए, इस स्मार्टफोन में क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 845 एसओसी लेटेस्ट फास्ट प्रोसेसर दिया गया है।
English: This flagship programme also stresses on improved coordination mechanisms between the various ministries and agencies of the central and state governments.
Hindi: इस कार्यक्रम में केंद्र और राज्य सरकारों के विभिन्न मंत्रालयोंएजेंसियों के मध्य समन्वय के तन्त्र को सुधारने पर बल दिया गया है.
English: This flagship programme of my Government will, by the year 2009, seek to
Hindi: मेरी सरकार के इस अग्रणी कार्यक्रम के वर्ष 2009 तक लक्ष्य होंगे
English: This flat is rented out.
Hindi: ये फ्लैट किराए पर है.
English: This flat will be sold and shared equally between the petitioner and the respondent.
Hindi: यह फ्लैट बेचा जाएगा और याचिकाकर्ता और प्रतिवादी के बीच समान रूप से साझा किया जाएगा.
English: This flattening increases as the diameter of the microphone assuming it's cylindrical reaches the wavelength of the frequency in question.
Hindi: जब माइक्रोफोन का व्यास यह मानते हुए कि यह बेलनाकार है विचारित आवृत्ति के तरंग-दैर्ध्य तक पहुंचने लगता है, तो यह फैलाव बढ़ता जाता है।
English: This flavour is popular among all age group.
Hindi: यह डिश हर उम्र के व्यक्तियों के बीच काफी लोकप्रिय है।
English: This flaw has to be removed.
Hindi: इस मुगालते को दूर किया ही जाना चाहिए।
English: This fleet consisted of 6,000 soldiers in four Man of war class ships led by Commander Thomas Mathews.
Hindi: इस बेड़े में कमांडर थॉमस मैथ्यू के नेतृत्व में यूरोप के सबसे बड़े मैन ऑफ वॉर क्लास जहाजों में 6,000 सैनिक हैं।
English: This fleet of 130 ships carrying more than 24,000 men sailed slowly up the English Channel, only to fall victim to contrary winds and fierce Atlantic storms.
Hindi: २४,००० से अधिक आदमियों को ले जोनेवाले १३० जहाज़ों की यह सेना आहिस्ता इंग्लिश चैनल से प्रस्थान करते हुए निकले, केवल प्रचण्ड अटलैंटिक तूफानों और प्रतिकूल हवाओं से के शिकार बन गए ।
English: This flexibility will enable the establishment to better services to their clients who cater to international customers especially in the IT sector.
Hindi: इस छूट से उन प्रतिष्ठानों को अपने ग्राहकों को बेहतर सेवाएं देने में आसानी होगी, जो विशेष रूप से आईटी सेक्टर में अंतरराष्ट्रीय ग्राहकों को सेवाएं देते हैं।
English: This flick narrated the life story of the prominent former captain of the National Indian Hockey Team, Sandeep Singh.
Hindi: इसमें भारतीय हॉकी टीम के पूर्व कप्तान संदीप सिंह की जीवनगाथा को दिखाया गया है।
English: This flies in the face of India's expectations that after the JIT's visit, a team of NIA investigators would be travelling to Pakistan.
Hindi: पाकिस्तानी जेएआईटी के भारत के दौरे के बाद भारत को यह उम्मीद थी कि एनआईए के जांच अधिकारियों की एक टीम पाकिस्तान का दौरा करेगी।
English: This flight also had carried Personal Protective Equipments, disposables and medical equipments which was given as a good-will gesture to China from Indian government.
Hindi: इस उड़ान के जरिए ऐसे व्यक्तिगत उपयोग वाले संरक्षणात्मक उपकरण, डिस्पोजेबल वस्तुएं एवं चिकित्सा उपकरण भी भेजे गए थे, जिन्हें भारत सरकार की ओर से चीन को सद्भाव के रूप में दिया गया।
English: This flight assumes significance due to the fact that this is the first flight in user configuration with higher power engine
Hindi: यह फ्लाइट इस तथ्य के कारएा काफी महत्वपूर्ण है क्योंकि उच्च पावर इंजन के साथ यूजर कन्फिगुरेशन में यह पहली फ्लाइट है
English: This flight assumes significance due to the fact that this is the first flight in user configuration with higher power engine.
Hindi: यह फ्लाइट इस तथ्य के कारएा काफी महत्वपूर्ण है क्योंकि उच्च पावर इंजन के साथ यूजर कन्फिगुरेशन में यह पहली फ्लाइट है।
English: This flight assumes significance given the fact that this is the first flight in user configuration with higher power engine.
Hindi: यह फ्लाइट इस तथ्य के कारएा काफी महत्वपूर्ण है क्योंकि उच्च पावर इंजन के साथ यूजर कन्फिगुरेशन में यह पहली फ्लाइट है।
English: This flight is special in many ways.
Hindi: ये ट्रेन कई मायनों में खास है.
English: This flight marked the first mission of PSLV-DL, a new variant of PSLV with two strap-on motors.
Hindi: यह उड़ान पीएसएलवी-डीएल का पहला मिशन था जो पीएसएलवी का नवीन संस्करण है। इसमें मोटर से दो पट्टियां जुड़ी हुई हैं।
English: This flight marks the inception of the first-ever alternative option of connectivity to Imphal, as until now, Imphal is yet to be connected with India's Railway Network.
Hindi: यह उड़ान इम्फाल से कनेक्टिविटी के पहले वैकल्पिक विकल्प की स्थापना को चिह्नित करती है, क्योंकि अभी तक, इम्फाल भारत के रेलवे नेटवर्क के साथ नहीं जुड़ पाया है।
English: This flight to safety is not a geographic move, such as Jewish Christians made when abandoning Jerusalem.
Hindi: सुरक्षा की ओर इस प्रकार से भागना एक भौगोलिक स्थानांतरण नहीं है, जैसे यहूदी मसीहियों ने यरूशलेम को छोड़कर भागते समय किया ।
English: This flight trial was last among the validation trials being carried out by Army on the first off production models of Akash supersonic missile.
Hindi: उड़ान का यह परीक्षण आकाश सुपरसोनिक मिसाइल के पहले उत्पादन मॉडलों पर सेना द्वारा संचालित मान्यता परीक्षणों में अंतिम था।
English: This flight trial was last among the validation trials being carried out by the Army on the first off-production models of the Akash missile.
Hindi: उड़ान का यह परीक्षण आकाश सुपरसोनिक मिसाइल के पहले उत्पादन मॉडलों पर सेना के संचालित मान्यता परीक्षणों में अंतिम था।
English: This flight was also the first time Royal Jordanian had flown with an all-female flight crew, something she has repeated on several occasions since.
Hindi: यह उड़ान भी पहली बार थी जब रॉयल जॉर्डन ने एक सभी महिला उड़ान चालक दल के साथ उड़ान भरी थी, कुछ ऐसा जो उसने कई मौकों पर दोहराया है।
English: This flight was halted at Shanghai Pudong International Airport, from where Chahal caught the second flight of San Francisco.
Hindi: ये फ्लाइट शंघाई पुडॉन्ग इंटरनेशनल एयरपोर्ट पर रुकी थी, जहां से चहल ने इसी कंपनी की दूसरी फ्लाइट सैन फ्रांसिस्को के लिए पकड़ी।
English: This flight will also help all of you in terms of business
Hindi: इस फ्लाईट से आप सभी को व्यापार की दृष्टि से भी बहुत मदद मिलने वाली है
English: This flight will also help all of you in terms of business.
Hindi: इस फ्लाईट से आप सभी को व्यापार की दृष्टि से भी बहुत मदद मिलने वाली है।
English: This flight will help in boosting the tourism in Varanasi.
Hindi: इस विमान सेवा से वाराणसी में पर्यटन को बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: This flight will prove a boon for people not only in Agra but also for businessmen from neighbouring districts like Aligarh, Mathura, Firozabad, Bharatpur, say hoteliers in the Taj city.
Hindi: आगरा में पर्यटन से जुड़े लोगों और व्यपारियों का मानना है कि यह उड़ान न केवल आगरा में बल्कि अलीगढ़, मथुरा, फिरोजाबाद, भरतपुर जैसे पड़ोसी जिलों के व्यापारियों के लिए तथा आगरा के होटल मालिकों के लिए लाभदायक साबित होगी।
English: This float is a connected to trip circuit which will close the tripping circuit of a circuit breaker, and the transformer will be disconnected.
Hindi: यह फ्लोट ट्रिप सर्किट से जुड़ा होता है जो सर्किट ब्रेकर के ट्रिपिंग सर्किट को बंद कर देगा और ट्रांसफार्मर से सपलाई को काट दिया जाएगा।
English: This flock of protesters was spread over a kilometre on both sides of the road.
Hindi: प्रदर्शनकारियों का यह हुजूम सड़क के दोनों ओर एक किलोमीटर से अधिक की दूरी तक फैला हुआ था।
English: This flooding has also caused a food crisis in some parts.
Hindi: इस बाढ़ ने कुछ हिस्सों में खाद्य संकट भी पैदा किया है।
English: This floor rate has been calculated 30, 20 and 10 of the minimum pay of 18000.
Hindi: यह न्यूनतम निर्धारित दर 18000 रुपये के न्यूनतम वेतनमान पर 30, 20 प्रतिशत और 10 प्रतिशत की दर से गणना की गई है।
English: This floor rate has been calculated  30, 20 and 10 of the minimum pay of 18000
Hindi: यह न्यूनतम निर्धारित दर 18000 रुपये के न्यूनतम वेतनमान पर 30, 20 प्रतिशत और 10 प्रतिशत की दर से गणना की गई है
English: This flouts the Juvenile Justice Act.
Hindi: यह किशोर न्याय अधिनियम का उल्लंघन है.
English: This flow acts unfavourably on animal movements and locomotion.
Hindi: प्राणी की गति और गमन पर इस प्रवाह की प्रतिकूल क्रिया होती है.
English: This flow in a porous media is much slower because there is a lot of resistance to flow and it goes, it keeps going, and the water that is seen here is still not hazardous because it has not seen the effect of this.
Hindi: एक छिद्रपूर्ण मीडिया में यह प्रवाह बहुत धीमा है क्योंकि प्रवाह के लिए बहुत अधिक प्रतिरोध है और यह चलता रहता है, और यहां जो पानी दिखाई देता है वह अभी भी खतरनाक नहीं है क्योंकि इसने इसका प्रभाव नहीं देखा है।
English: This flow is altered by ecosystems at numerous points.
Hindi: अनेक बिंदुओं पर यह प्रवाह पारिस्थितिकी प्रणालियों से बदल जाता है।
English: This flower with its black dots
Hindi: यह फूल अपनी काली बिंदियों के साथ
English: This flows into the Atlantic Ocean.
Hindi: यह नदी अटलांटिक महासागर में गिरती है।
English: This fluid is an accumulation of a large number of parasites.
Hindi: यह द्रव परजीवियों की एक बड़ी संख्या का एक संग्रह है।
English: This flushes toxins from your body and hydrates your skin.
Hindi: इससे बॉडी के टॉक्सिन बाहर निकल जाते हैं और आपकी स्किन नेचुरली दमकने लगती है
English: This flying activity is combined along with the training activity of IAF and opportunity flight for transport aircraft and helicopters who are involved in moving supplies related to COVID-19 task.
Hindi: इस उड़ान गतिविधि में आईएएफ की प्रशिक्षण गतिविधि को शामिल किया गया है और इसमें ऐसे परिवहन विमान और हेलिकॉप्टर शामिल होंगे, जो कोविड-19 से संबंधित आपूर्ति में उपयोग किए जाते रहे हैं।
English: This flying activity is combined along with the training activity of IAF and opportunity flight for transport aircraft and helicopters, which are involved in moving supplies related to the COVID-19 task.
Hindi: इस उड़ान गतिविधि में आईएएफ की प्रशिक्षण गतिविधि को शामिल किया गया है और इसमें ऐसे परिवहन विमान और हेलिकॉप्टर शामिल होंगे, जो कोविड-19 से संबंधित आपूर्ति में उपयोग किए जाते रहे हैं।
English: This focus on cheaper coal has led to two major private power producers, Tata Power and JSW Energy, devising their coal-sourcing strategies.
Hindi: ' निजी क्षेत्र की दो बिजली उत्पादक कंपनियां टाटा पावर और जेएसडब्ल्यू एनर्जी ने कोयला खरीदने की अपनी रणनीति इसी पर केंद्रित की है।
English: This focus on freedom is what generates Plato's notion in the Phaedo, Republic and Timaeus of the soul as having a higher or fuller kind of reality than inanimate objects possess.
Hindi: स्वतंत्रता पर यह ध्यान केंद्रित है कि आत्मा की उच्चतर या पूर्ण तरह की वस्तुओं के पास निर्जीव वस्तुओं की तुलना में आत्मा के प्लेटो की धारणा फाएडो, रिपब्लिक और टाइमियस में उत्पन्न होती है।
English: This focus on freedom is what generates Plato's notion in the Phaedo, Republic and Timaeus of the soul as having a higher or fuller kind of reality than that possessed by inanimate objects.
Hindi: स्वतंत्रता पर यह ध्यान केंद्रित है कि आत्मा की उच्चतर या पूर्ण तरह की वस्तुओं के पास निर्जीव वस्तुओं की तुलना में आत्मा के प्लेटो की धारणा फाएडो, रिपब्लिक और टाइमियस में उत्पन्न होती है।
English: This focus on insurance instead of strengthening availability of public services allows the government on the one hand to get away with low allocations for health and, on the other, provides more opportunities for the private sector to make money out of poor peoples illness
Hindi: सार्वजनिक सेवाओं की उपलब्धता को मजबूत करने के बजाय बीमा पर जोर देने से एक तरफ जहां सरकार को स्वास्थ्य पर कम खर्च करके अपना पल्ला झाड़ लेने की छूट मिलती है, वहीं यह निजी क्षेत्र को गरीब लोगों की बीमारी से पैसा कमाने का मौका भी देती है
English: This focus on insurance instead of strengthening availability of public services allows the government on the one hand to get away with low allocations for health and, on the other, provides more opportunities for the private sector to make money out of poor peoples illness.
Hindi: सार्वजनिक सेवाओं की उपलब्धता को मजबूत करने के बजाय बीमा पर जोर देने से एक तरफ जहां सरकार को स्वास्थ्य पर कम खर्च करके अपना पल्ला झाड़ लेने की छूट मिलती है, वहीं यह निजी क्षेत्र को गरीब लोगों की बीमारी से पैसा कमाने का मौका भी देती है.
English: This focus on women is questioned sometimes, however a recent study of microentrepreneurs from Sri Lanka published by the World Bank found that the return on capital for male-owned businesses half of the sample averaged 11, whereas the return for women-owned businesses was 0 or slightly negative.
Hindi: लेकिन कभी-कभार महिलाओं की तरफ भी यही सवाल उठा. विश्व बैंक द्वारा प्रकाशित श्रीलंका के लघु उद्यमियों के हाल में किए गए अध्ययन में पाया गया कि पुरुषों की मिल्कियत के कारोबार आधे नमूने के मामले में पूंजी पर प्रतिफल औसतन 11 रहा, जबकि महिलाओं की मिल्कियत के कारोबार के मामले में पूंजी पर प्रतिफल 0 अथवा थोडा नकारात्मक रहा।
English: This focuses on creative and cultural industries largely.
Hindi: यह काफी हद तक रचनात्मक और सांस्कृतिक उद्योगों पर केंद्रित है।
English: This focuses on the cultures of China, Japan, and Korea.
Hindi: यह चीनी, जापानी और कोरियाई संस्कृतियों पर केन्द्रित है।
English: This folder does not exist
Hindi: यह फ़ोल्डर मौजूद नहीं है
English: This folder is empty.
Hindi: यह फोल्डर खाली है.
English: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
Hindi: इस फोल्डर को कन्फिगरेशन में बचाया नहीं गया है मुझे नहीं पता इसे कैसे हटाया जाए दूरस्थ रिमोट सर्वर से
English: This folder may have been added implicitly, go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
Hindi: इस फ़ोल्डर को परोक्ष तौर पर जोड़ा गया है, खोज फ़ोल्डर संपादक में जाकर प्रत्यक्ष रूप से जोड़ें, अगर जरूरी हो.
English: This folder will be excluded during the next media scan.
Hindi: यह फ़ोल्डर अगले मीडिया स्कैन के दौरान अपवर्जित किया जाएगा।
English: This folder will be included in the next media scan.
Hindi: यह फ़ोल्डर अगले मीडिया स्कैन में शामिल किया जाएगा।
English: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
Hindi: यह फ़ोल्डर डिफ़ॉल्ट द्वारा दस्तावेज़ को लोड करने या सहेजने में उपयोग में लिया जाएगा.
English: This folk art provides livelihood to many families, particularly in coastal Andhra.
Hindi: यह लोक-कला कई कुटुंबों का विशेषतः तटवर्ती आंध्र में जीविकोपार्जन का साधन है।
English: This followed Home Minister Amit Shahs proposal in the Parliament to revoke Article 370 , which provides special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: राज्यसभा फिर उसके बाद लोकसभा में जिस तरह से गृहमंत्री अमित शाह ने जम्मू-कश्मीर को अपाहिज बना चुकी धारा 370 हटाने का संकल्प रखते हुए अपनी बात कही ।
English: This followed RILs decision in March 2007 to sell 4.1 stake in RPL, a listed subsidiary that was later merged with RIL in 2009
Hindi: इससे पहले आरआईएल ने मार्च 2007 में आरपीएल में 4.1 प्रतिशत हिस्सेदारी बेचने का निर्णय किया था
English: This followed a cordon and search operation launched by the Armys counter-insurgency Rashtriya Rifles, the Central Reserve Police Force CRPF and the Special Operations Group of the state police.
Hindi: इसके बाद वहां राज्य पुलिस, सेना और केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ के जवानों ने तलाशी अभियान चलाया था.
English: This followed a representation from the All Assam Gorkha Students Union to the Union Home Minister Shri Rajnath Singh recently as some cases of members of Gorkha community living in Assam were referred to the Foreigners Tribunals.
Hindi: हाल ही में ऑल असम गोरखा स्टूडेंट्स यूनियन ने गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह को एक ज्ञापन दिया था क्योंकि असम में रह रहे गोरखा समुदाय के सदस्यों के कुछ मामले प्रवासी न्यायाधिकरण के पास भेज दिए गए थे।
English: This followed a request from BJP President Amit Shah, the statement said.
Hindi: बयान के अनुसार, भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के आग्रह के बाद यह फैसला लिया गया।
English: This followed a scuffle between the party workers of BJD and BJP.
Hindi: इसके बाद सीपीयू और बीजेपी कार्यकर्ताओं के बीच जमकर बवाल हुआ.
English: This followed allegations that while the rules had only allowed 100 per cent FDI in 'marketplace models'-in which aggregators like Flipkart or Amazon were to sell goods produced by other firms-these two firms had created a complex supply-chain web to mask the fact that they were selling goods made by 'preferred firms' in which they sometimes held stakes, making this an 'inventory-based model'.
Hindi: इसके बाद आरोप लगाए गए कि जहां नियमों के तहत केवल 'मार्केटप्लेस मॉडल' मेंजिसमें फ्लिपकार्ट और अमेजन सरीखे प्लेटफॉर्मों को दूसरी कंपनियों की बनाई वस्तुएं ही बेचनी थी100 फीसद एफडीआइ की इजाजत दी गई थी, वहीं इन दोनों कंपनियों ने जटिल सप्लाई-चेन का जाल खड़ा कर लिया, इस तथ्य को छिपाने के लिए कि वे 'पंसदीदा कंपनियों' जिनमें कभी न कभी उनकी हिस्सेदारी रही थी की बनाई वस्तुएं बेच रही थीं और इस तरह इसे उन्होंने 'माल आधारित मॉडल' बना दिया था.
English: This followed discovery of WhatsApp messages between Rhea and Shruti Modi, Miranda and Sushant's flatmate Siddharth Pithani.
Hindi: रिया और श्रुति मोदी के साथ ही मिरांडा और सुशांत के फ्लैटमेट सिद्धार्थ पिठानी के बीच व्हाट्सएप मैसेज सामने आने के बाद ड्रग्स एंगल से छानबीन शुरू की गई।
English: This followed launch of Swachhta Hi Sewa campaign by Prime Minister Shri Narendra Modi from 11th September 2019 to celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi in a grand way.
Hindi: इसके बाद प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने महात्मा गांधी की 150वीं जयंती को भव्य तरीके से मनाने के लिए 11 सितंबर, 2019 को स्वच्छता ही सेवा अभियान का शुभारंभ किया।
English: This followed recommendations of the A P Shah Committee.
Hindi: ऐसा ए पी शाह समिति की सिफारिशों के बाद किया गया है।
English: This followed that the Janata Dal Secular allied the Congress and formed the government in the state with HD Kumaraswamy as the CM of the state.
Hindi: इसके बाद कांग्रेस पार्टी ने जेडीएस के साथ मिलकर राज्य में गठबंधन की सरकार बनाई और एचडी कुमारस्वामी मुख्यमंत्री बने।
English: This followed the August 4 order from DoT, which had instructed internet service providers to disable those websites which hold child pornographic content.
Hindi: यह आदेश डीओटी से 4 अगस्त के आदेश के जैसा ही है, जिसने इंटरनेट सेवा प्रदाताओं को उन वेबसाइटों को ब्लॉक करने का निर्देश दिया था, जिनमें बाल अश्लील सामग्री है।
English: This followed the allegations that some doctors at the hospital colluded with pharma companies to conduct trials in violation of all norms.
Hindi: आरोप लगाया गया है कि अस्पताल के कुछ डॉक्टरों ने फार्मा कंपनियों के साथ मिलकर सभी तरह के मानदंडों का उल्लंघन करते हुए परीक्षण किया है।
English: This followed the announcement made by the Prime Minister Shri Narendra Modi on the Independence Day last year, stating that the Gaganyaan launch will coincide with the 75th year of Indias Independence.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने पिछले वर्ष स्वाधीनता दिवस पर घोषणा की थी कि गगनयान का प्रक्षेपण भारत की आजादी के 75वें वर्ष में किया जाएगा।
English: This followed the announcement made by the Prime Minister Shri Narendra Modi on the Independence Day last year, stating that the Gaganyaan launch will coincide with the 75thyear of Indias Independence.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने पिछले वर्ष स्वाधीनता दिवस पर घोषणा की थी कि गगनयान का प्रक्षेपण भारत की आजादी के 75वें वर्ष में किया जाएगा।
English: This followed the earlier rise of Japan between 1950 and 1989, with an average growth rate of 6.7.
Hindi: इससे पहले 1950-89 के बीच जापान की तरक्की देखने को मिली थी, जिसकी औसतन वृद्धि दर 6.7 फीसदी रही थी।
English: This followed the genre's growth in popularity after World War II.
Hindi: इस के बाद द्वितीय विश्व युद्ध के बाद लोकप्रियता में इस शैली का विकास हुआ।
English: This followed the series defeats in South Africa, the West Indies and India and a slip to ninth in the ODI rankings.
Hindi: इसके बाद न्यूजीलैंड को दक्षिण अफ्रीका, वेस्टइंडीज और भारत में हार का सामना करना पड़ा था और टीम वनडे रैंकिंग नौवें नंबर पर खिसक गई थी।
English: This followed tripartite talks with the representatives of NDFB P held on December 22, 2014.
Hindi: 22 दिसम्बर, 2014 को एनडीएफबी के प्रतिनिधियों के साथ हुई त्रिपक्षीय वार्ता के बाद यह निर्णय लिया गया।
English: This followed two experiments to erect smaller obelisks and two failed attempts to erect a 25-ton obelisk.
Hindi: इसके बाद छोटे-छोटे चतुष्कोणिक स्तंभों को सीधा खड़ा करने के लिए दो प्रयोग किए गए और 25 टन वाले एक चतुष्कोणिक स्तम्भ को खड़ा करने के दो असफल प्रयास किए गए।
English: This followed unsuccessful trials for Bhutia with Fulham, West Bromwich Albion and Aston Villa.
Hindi: इसके बाद भूटिया फुलहम, वेस्ट ब्रॉमविच एल्बियन और एस्टन विला के परीक्षणों में असफल रहे।
English: This followed with O'Neal winning the MVP and Bryant being named to the All-NBA Second Team and All-NBA Defensive Team for the first time in his career the youngest player to receive All-Defensive honors.
Hindi: इसके बाद ओ'नील को एमवीपी घोषित किया गया और ब्रायंट को अपने करियर में पहली बार ऑल-एनबीए टीम सेकंड टीम तथा ऑल-एनबीए डिफेंसिव टीम में स्थान दिया गया डिफेंसिव सम्मान प्राप्त करने वाले वे सबसे कम उम्र के खिलाड़ी बने.
English: This following is the list of awards and nominations received by Indian actor Sanjay Dutt. '
Hindi: यह भारतीय फ़िल्म अभिनेता संजय दत्त के पुरस्कार और नामांकनों की सूची है।
English: This follows Prime Minister Narendra Modi's call for a plastic free India.
Hindi: ऐसा प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के प्लास्टिक मुक्त भारत के आह्वान के बाद किया गया है।
English: This follows Romney's win in the Illinois primary on Tuesday, where he beat Rick Santorum by 12 percentage points.
Hindi: यह मंगलवार को इलिनोइस प्राथमिक में रोमने की जीत के बाद है, जहाँ उन्होंने रिक सेंटोरम को 12 प्रतिशत पॉइंट से हराया।
English: This follows a 0.5 per cent growth in the first quarter.
Hindi: इस लिहाज से दूसरे क्वार्टर में 0.5 परसेंट की ग्रोथ हुई।
English: This follows a Consultation convened by NCPCR on 20th November, 2017, to discuss various issues on CSA, in which stakeholders were asked to convey their suggestions on Preventive Strategy on CSA.
Hindi: एनसीपीसीआर द्वारा 20 नवंबर, 2017 को सीएसए से संबंधित विभिन्न मुद्दों पर चर्चा करने के लिए बैठक आयोजित की गई थी, जिनमें हितधारकों से सीएसए पर निवारक कार्यनीति को लेकर उनसे सुझाव मांगे गए थे। उस बैठक के बाद अब इस परामर्श सम्मेलन का आयोजन किया जा रहा है।
English: This follows a decision taken at a meeting between Railway Minister CP Joshi and Finance Minister P Chidambaram here.
Hindi: जोशी और वित्त मंत्री पी. चिदंबरम के बीच यहां बैठक के बाद इस बाबात फैसला लिया गया।
English: This follows a letter written by Pakistani Prime Minister Imran Khan to Prime Minister Narendra Modi seeking resumption of dialogue and suggesting a meeting between Sushma Swaraj and Shah Mehmood Qureshi on the sidelines of UNGA, and a letter written by Qureshi to Swaraj.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को दोनों देशों के बीच संवाद की बहाली के लिए पत्र लिखा है। सबसे महत्वपूर्ण वह चाहते हैं कि विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और शाह महमूद कुरैशी के बीच वार्ता हो। खासतौर से यह वार्ता इसी महीने न्यूयॉर्क में होने वाली संयुक्त राष्ट्र ...