Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The plea has contended that this situation is a result of misinterpretation of the policy, under the Right to Education Act, by these schools in the national Capital.
Hindi: इस याचिका में दलील दी गई है कि शिक्षा के अधिकार कानून के तहत इस नीति की राष्ट्रीय राजधानी के इन विद्यालयों द्वारा गलत व्याख्या करने की वजह से यह स्थिति पैदा हुई है।
English: The plea has further said that school-going children be also given milk and eggs under the mid-day meal scheme.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि स्कूल जाने वाले बच्चों को मध्याह्न भोजन योजना के अंतर्गत दूध और अंडा भी दिया जाए।
English: The plea has said the bill violates basic feature of the Constitution as reservation on economic grounds cannot be limited to the general categories and the 50 per cent ceiling limit cannot be breached.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि आर्थिक आधार पर आरक्षण को सामान्य वर्ग तक सीमित नहीं रखा जा सकता और 50 फीसदी बारक्षण सीमा का उल्लंघन नहीं किया जा सकता इसलिए यह प्रावधान संविधान का उल्लंघन करता है.
English: The plea has said the special provision was temporary in nature at the time of framing of the Constitution and Article 3703 lapsed with the dissolution of the Jammu and Kashmir Constituent Assembly on January 26, 1957.
Hindi: इसमें कहा गया है कि जम्मू कश्मीर संविधान सभा 26 जनवरी, 1957 को भंग होने के साथ ही संविधान बनाते वक्त अस्थाई स्वरूप का विशेष प्रावधान और अनुच्छेद 370 3 खत्म हो गया था।
English: The plea has since been listed before the bench, which also comprises Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose.
Hindi: पीठ में न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और न्यायमूर्ति अनिरूद्ध बोस भी शामिल हैं.
English: The plea has sought a direction to make FGM an offence on which the law enforcement agencies can take cognizance on their own.
Hindi: याचिका ने एफजीएम को एक अपराध बनाने की दिशा मांगी है जिस पर कानून प्रवर्तन एजेंसियां स्वयं पर संज्ञान ले सकती हैं।
English: The plea has sought a direction to the Bihar government to notify an extraordinary order directing all the private medical institutions in the affected area to admit and provide treatment free of cost to the patients.
Hindi: याचिका में गुहार लगाई गई है कि बिहार सरकार को निर्देश दिया जाना चाहिए कि वह तमाम प्राइवेट अस्पताल को बीमार बच्चों का फ्री में इलाज करने का निर्देश दे।
English: The plea has sought a direction to the finance ministry to frame guidelines on the grant and disbursal of loans involving big amounts, besides ensuring safety and recovery of such loans.
Hindi: याचिका में वित्त मंत्रालय को यह निर्देश देने की मांग की गई है कि वह बड़ी रकम वाले कर्ज की मंजूरी व इसके वितरण के लिए दिशानिर्देश तैयार करे और ऐसे कर्ज की सुरक्षा व वसूली सुनिश्चित करे।
English: The plea has sought a direction to the finance ministry to frame guidelines on the grant and disbursal of loans involving big amounts.
Hindi: याचिका में वित्त मंत्रालय को यह निर्देश देने का अनुरोध किया गया है कि मंत्रालय बड़ी राशि वाले कर्ज की मंजूरी देने एवं उनकी अदायगी पर दिशानिर्देश तय करे।
English: The plea has sought a direction to the state government to take immediate action and lodge FIRs against individuals who were involved in aiding and abetting the killing of stray dogs without following due process of law and also initiate inquiry against erring officials of the district administration.
Hindi: याचिका में इस मामले में उन व्यक्तियों के खिलाफ तत्काल कार्रवाई करने और प्राथमिकी दर्ज करने का उप्र सरकार को निर्देश देने का अनुरोध किया गया है जो कानून का पालन किये बगैर ही आवारा कुत्तों की मारने में मदद करने और इसके लिये उकसाने की गतिविधि में संलिप्त थे।
English: The plea has sought direction to EC to take apt steps to implement 'Aadhaar based election voting system' to ensure maximum participation in election and curtail fake, bogus and duplicate voting.
Hindi: याचिका में चुनाव में नागरिकों की अधिकतम भागीदारी सुनिश्चित करने और फर्जी मतदान पर रोक लगाने की दिशा में चुनाव आयोग को 'आधार' आधारित चुनाव मतदान प्रणाली के क्रियान्वयन के लिए निर्देश देने की मांग की गयी थी.
English: The plea has sought direction to the police that in the event of his arrest, he be immediately released on bail and that no coercive measures be taken against him.
Hindi: याचिका में पुलिस को निर्देश देने की मांग की गई कि उन्हें गिरफ्तार किए जाने की स्थिति में उन्हें तुरंत जमानत पर रिहा किया जाए और उनके खिलाफ कोई दमनात्मक कार्यवाही नहीं की जाए.
English: The plea has sought directions to the Centre and the Election Commission of India to frame guidelines to decriminalise the electoral system and ensure inner-party democracy as proposed by the National Commission to Review the Working of the Constitution NCRWC.
Hindi: याचिका में केंद्र और निर्वाचन आयोग को यह आदेश दिए जाने की मांग की गई कि वे चुनावी प्रणाली को अपराधमुक्त करने के दिशानिर्देशों की रूपरेखा तैयार करें और संविधान के कामकाज की समीक्षा करने वाले राष्ट्रीय आयोग एनसीआरडब्ल्यूसी के प्रस्ताव के अनुसार पार्टी के भीतर लोकतंत्र को सुनिश्चित करें।
English: The plea has sought directions to the Centre and the Election Commission of India to frame guidelines to decriminalise the electoral system and ensure inner-party democracy as proposed by the National Commission to Review the Working of the Constitution.
Hindi: याचिका में केंद्र और निर्वाचन आयोग को यह आदेश दिए जाने की मांग की गई कि वे चुनावी प्रणाली को अपराधमुक्त करने के दिशानिर्देशों की रूपरेखा तैयार करें और संविधान के कामकाज की समीक्षा करने वाले राष्ट्रीय आयोग एनसीआरडब्ल्यूसी के प्रस्ताव के अनुसार पार्टी के भीतर लोकतंत्र को सुनिश्चित करें।
English: The plea has sought directions to the Centre to stop dissemination of fake news and take strict action against the section of the media spreading bigotry and communal hatred in relation to the Nizamuddin Markaz issue.
Hindi: याचिका में केंद्र सरकार को निजामुद्दीन मरकज मामले को लेकर फर्जी खबर फैलाने पर रोक लगाने और सांप्रदायिक नफरत फैलाने के लिए मीडिया के एक धड़े पर कड़ी कार्रवाई करने का निर्देश देने की मांग की गई है.
English: The plea has sought directions to the Centre, the Delhi government, police and the trust managing the shrine, to frame guidelines for ensuring entry of women into the dargah and declare the bar on entry of women as unconstitutional.
Hindi: याचिका में केंद्र, दिल्ली सरकार, पुलिस और दरगाह के न्यास प्रबंधन को दरगाह तक महिलाओं को प्रवेश देने के लिए दिशा निर्देश तय करने तथा महिलाओं के प्रवेश पर रोक लगाने को असंवैधानिक घोषित करने के निर्देश देने की मांग की गई है।
English: The plea has sought examination of the quality, software malware and hacking effect in the EVMs from a reliable electronic labscientist and software expert and to file their report before this court for further actionprosecution.
Hindi: याचिका में मांग की गई है कि प्रतिष्ठित इलेक्ट्रॉनिक लैबवैज्ञानिक और सॉफ्टवेयर एक्सपर्ट से ईवीएम मशीन की गुणवता, सॉफ्टवेयर और हैक करने के बारे में जांच करवाई जाए और आगे की कार्रवाई के लिए कोर्ट में इसकी रिपोर्ट पेश की जाए।
English: The plea has sought initiation of appropriate proceedings against the media houses and individuals who have allegedly revealed the identity of the rape victim, which is an offense under the law.
Hindi: याचिका में मीडिया प्रतिष्ठानों और उन व्यक्तियों के खिलाफ उचित कार्रवाई शुरू करने का अनुरोध किया गया है जिन्होंने बलात्कार पीड़िता की पहचान कथित तौर पर उजागर की है।
English: The plea has sought initiation of contempt proceedings against the makers of the film for non-compliance of the High Court order directing respondents to give due credit to the lawyer Aparna Bhat for her contribution in the making of the film.
Hindi: याचिका में फिल्म निर्माताओं द्वारा फिल्म के निर्माण में उनके योगदान के लिए वकील अपर्णा भट्ट को उचित श्रेय देने के लिए हाईकोर्ट के आदेश का अनुपालन न करने के कारण उनके खिलाफ अवमानना की कार्यवाही शुरू करने की मांग की गई है.
English: The plea has sought quashing of an August 2006 notification and Delhi Prison Rules of 1988, which mandate the deduction.
Hindi: पेशे से वकील कात्यायनी ने याचिका में अगस्त 2006 के नोटिफिकेशन और 1988 के दिल्ली प्रीजन रूल्स को रद्द करने की मांग की है।
English: The plea has sought quashing of the notifications issued by the three states under the Factories Act on the ground that they were violative of right of equality and life under the Constitution.
Hindi: याचिका में इन तीन राज्यों द्वारा फैक्टरी कानून के तहत जारी अधिसूचनाओं को संविधान में प्रदत्त समता और जीने के अधिकार का उल्लंघन करने वाला बताते हुए इन्हें निरस्त करने का अनुरोध किया गया है।
English: The plea has sought registration of an FIR for the offence of murder against Tuticorin collector, Superintendent of Police and other police officials.
Hindi: याचिका में मांग की गई है कि तूतीकोरिन के जिलाधिकारी, पुलिस अधीक्षक व अन्य पुलिस अफसरों के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज हो।
English: The plea has sought setting up of an independent judicial inquiry to probe into the incidents which happened during the protests against the CAA-NRC in Uttar Pradesh, as has been done by the Karnataka High Court.
Hindi: इसके साथ ही उत्तर प्रदेश में सीएए-एनआरसी के खिलाफ हुए प्रदर्शनों के दौरान हुई घटनाओं के लिए स्वतंत्र न्यायिक जांच गठित करने की मांग की गई है।
English: The plea has sought that they be stopped from enjoying the salary, perks and other facilities granted to MPs.
Hindi: इसमें मांग की गई है कि उन्हें अन्य सांसदों की तरह मिलने वाले वेतन, भत्ते और अन्य सुविधाओं पर रोक लगनी चाहिए.
English: The plea has sought the apex court directions to the authorities to open the roads at Delhi borders, shift these protestors to allotted place and provide guidelines on social distancing and use of mask at the protest place to contain spread of COVID-19 cases.
Hindi: याचिका में प्राधिकारियों को दिल्ली सीमा की सड़कों को खुलवाने, विरोध प्रदर्शन कर रहे किसानों को निर्धारित स्थान पर भेजने और कोविड-19 मामलों के प्रसार को रोकने के लिये धरना स्थल पर सामाजिक दूरी बनाने तथा मास्क लगाने के लिये दिशा निर्देश देने अनुरोध कोर्ट से किया गया है।
English: The plea has sought the courts direction restraining the Centre and the Uttar Pradesh government from interfering in puja, darshan and performance of rituals at the places of worship situated within the land admeasuring 67.703 acres acquired under the Act particularly at the land belonging to Shri Ram Janam Bhoomi Nyas, Manas Bhavan, Sankat Mochan Mandir, Ram Janmasthan Temple, Janki Mahal and Katha Mandap
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने न्यायालय से अनुरोध किया है कि केंद्र और उत्तर प्रदेश सरकार को 1993 के क़ानून के तहत अधिग्रहित 67.703 एकड़ भूमि, विशेष रूप से श्रीराम जन्मभूमि न्यास, राम जन्मस्थान मंदिर, मानस भवन, संकट मोचन मंदिर, जानकी महल और कथा मंडल में स्थित पूजा स्थलों पर पूजा, दर्शन और धार्मिक कार्यक्रमों के आयोजन में हस्तक्षेप नहीं करने का निर्देश दिया जाए
English: The plea has termed it illegal and unconstitutional.
Hindi: याचिकाकर्ता ने इसे असंवैधानिक और संविधान के खिलाफ बताया।
English: The plea in the SC, filed by Mumbai-based Pankaj Phadnis, a researcher and a trustee of Abhinav Bharat, has sought reopening of the probe on several grounds, claiming it was one of the biggest cover-ups in history.
Hindi: मुंबई के पंकज फडणीस ने उच्चतम न्यायालय में याचिका दायर कर कई आधार पर जांच फिर से कराए जाने की मांग की है और दावा किया है कि यह इतिहास के सबसे बडे लीपापोती में शामिल है। फडणीस शोधकर्ता हैं और वह अभिनव भारत के न्यासी भी हैं।
English: The plea in the Supreme Court sought directions to the Mumbai Police to place on record a detailed investigation report in the case, after it was reported that her case file is missing or has been deleted.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में दायर की गई याचिका में मुंबई पुलिस से मामले में विस्तृत जांच रिपोर्ट दर्ज करने के निर्देश दिए गए थे, जिसमें बताया गया था कि उनकी केस फाइल गायब है या हटा दी गई है।
English: The plea in the apex court was filed by the former chief minister and BJP leader Shivraj Singh Chouhan, who sought urgent direction from the apex court to the Speaker to conduct a floor test at the earliest.
Hindi: पूर्व सीएम और बीजेपी नेता शिवराज सिंह चौहान ने कोर्ट में याचिका दायर कर विधानसभा में जल्द फ्लोर टेस्ट करवाने की गुहार लगाई थी।
English: The plea in the apex court was opposed by various child activists, including former Chairman of Delhi Commission for Protection of Child Rights DCPCR Amod Kanth.
Hindi: किशोर न्याय कानून में संशोधन के लिए दायर इस याचिका का दिल्ली बाल अधिकार संरक्षण आयोग के पूर्व अध्यक्ष आमोद कंठ सहित अनेक लोगों ने विरोध किया था।
English: The plea in the high court had sought setting up of an independent panel of senior cops of Delhi Police to probe the incident.
Hindi: उच्च न्यायालय में दायर याचिका में घटना की जांच के लिए दिल्ली पुलिस के वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों की एक स्वतंत्र समिति गठित करने की मांग की गई थी।
English: The plea in the top court filed by advocate Supriya Pandita has alleged that the Delhi police had failed to control the gathering of people at Anand Vihar Bus Terminal last year during the lockdown
Hindi: वकील सुप्रिया पंडिता ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर कर कहा कि दिल्ली पुलिस पिछले साल लॉकडाउन के दौरान आनंद विहार बस टर्मिनल में लोगों की भीड़ को इकट्ठा करने में असफल रही थी
English: The plea in this regard was filed by the central government.
Hindi: इस मामले की शिकायत केंद्र सरकार से की गई है.
English: The plea in this regard was mentioned by Attorney General Mukul Rohatgi before a bench of Justices A R Dave and A K Goel.
Hindi: अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने न्यायमूर्ति एआर दवे और न्यायमूर्ति एके गोयल की पीठ के समक्ष इस संदर्भ में याचिका का जिक्र किया था।
English: The plea in this regard was mentioned by Attorney General Mukul Rohatgi before a bench of Justices AR Dave and AK Goel.
Hindi: अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने न्यायमूर्ति एआर दवे और न्यायमूर्ति एके गोयल की पीठ के समक्ष इस संदर्भ में याचिका का जिक्र किया था।
English: The plea is against the decision of Maharashtra Governor inviting Devendra Fadnavis to form the government.
Hindi: जो महाराष्ट्र में राज्यपाल द्वारा देवेंद्र फडणवीस को सरकार बनाने को लेकर और शपथ दिलवाने के खिलाफ है।
English: The plea is likely to be listed for hearing on April 19.
Hindi: याचिका को 19 अप्रैल को सुनवाई के लिए सूचीबद्ध किये जाने की संभावना है।
English: The plea is likely to be taken up for hearing next month.
Hindi: याचिका पर सुनवाई संभवत अगले महीने होगी।
English: The plea is likely to be taken up for hearing on Friday.
Hindi: याचिका पर शुक्रवार को सुनवाई हो सकती है।
English: The plea is likely to be taken up for hearing tomorrow.
Hindi: कल इस याचिका पर सुनवाई होने की संभावना है।
English: The plea is listed for hearing before a Bench comprising Justices AK Sikri and Ashok Bhushan.
Hindi: जस्टिस ए. के. सीकरी और अशोक भूषण की पीठ इस पर सुनवाई करेगी।
English: The plea is scheduled to be heard again on January 16.
Hindi: आगामी 16 जनवरी को कोर्ट में फिर होगी सुनवाई।
English: The plea is scheduled to be heard on December 3.
Hindi: उस केस की सुनवाई 3 दिसंबर को होनी है।
English: The plea moved by Khalid has claimed that the media reports have quoted from his alleged disclosure statement to show that he has confessed to his involvement in the riots and it was prejudicing his right to a fair trial
Hindi: खालिद की ओर से दायर याचिका में दावा किया गया है कि मीडिया रिपोर्टों में उनके कथित खुलासे वाले बयान से यह बताने की कोशिश की जा रही है कि उन्होंने दंगों में अपनी संलिप्तता कबूल कर ली है और यह निष्पक्ष सुनवाई के उनके अधिकार के प्रति पूर्वाग्रह है
English: The plea moved by advocate Sanjiv Kumar has also sought a direction to book them under various charges, including sedition and inciting hatred, of the Indian Penal Code and the Information Technology Act.
Hindi: अधिवक्ता संजीव कुमार की याचिका में इन नेताओं पर राजद्रोह और नफरत को उकसावा देने सहित भारतीय दंड संहिता और सूचाना एवं प्रौद्योगिकी कानून की विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज करने की मांग की गई है।
English: The plea moved by senior advocate Paramanand Katara said there has been increasing tendency of such appeals being moved in different High Courts and the Supreme Court should settle the issue.
Hindi: शीर्ष अदालत के वरिष्ठ अधिवक्ता कटारा ने कहा कि विभिन्न उच्च न्यायालयों में इस तरह की अपील दायर होने की प्रवृत्ति बढ रही है और उच्चतम न्यायालय को इस मुद्दे को सुलझाना चाहिए।
English: The plea of former Union minister P Chidambaram, his son Karti, and two firms, challenging the EDs decision to provisionally attach their properties in connection with the money-laundering case in the Aircel-Maxis deal will also be heard by a bench headed by justice Arun Mishra.
Hindi: पूर्व वित्त मंत्री और कांग्रेस के नेता पी चिदंबरम के पुत्र कार्ति चिदंबरम और एडवान्टेज स्ट्रैटेजिक कंसलटिंग प्रा लि सहित दो कंपनियों ने एयरसेल-मैक्सिस सौदे से संबंधित कथित अपराध की रकम के सिलसिले में धन शोधन रोकथाम कानून के तहत अपनी संपत्ति तदर्थ आधार पर जब्त करने के प्रवर्तन निदेशालय के फैसले को चुनौती दी है.
English: The plea of having been elsewhere when a crime was committed.
Hindi: जिस समय कोई अपराध किया गया हो उस समय कहीं और होने का अभिवाक्।
English: The plea of the learned counsel for the plaintiffs that khasra girdawari since 1992 - 1993 produced by the defendants will not reflect their cultivatory possession, is contrary to the Land Revenue Rules.
Hindi: वादियों के विद्वत वकील का अभिवचन कि प्रतिवादियों द्वारा १९९२-१९९३ के बाद का पेश किया गया खसरा गिर्दवारी उनके कृषि संबंधी कब्जे को नहीं दिखाएगा, भू-राजस्व नियमों के विपरीत है.
English: The plea of the petitioner is not sustainable in the facts and circumstances.
Hindi: याचिकाकर्ता की दलील तथ्यों और परिस्थितियों में स्थायी नहीं है.
English: The plea of the petitioner that the statement of the guard was recorded on 2nd May, 2009 and cannot be considered cannot be accepted.
Hindi: याची की दलील कि गार्ड का बयान २ मई, २००९, को अभिलिखित किया गया और नहीं माना जा सकता है, स्वीकार नहीं की जा सकती है.
English: The plea of the respondent no. 1  plaintiff of his not being able to answer the interrogatories because the records thereof are in possession of the Bank also as a general rule does not inspire confidence.
Hindi: प्रत्यर्थी नं. १वादी का अभिवाक़, कि वह परिप्रश्न का उत्तर नहीं दे पाया क्योंकि उसके अभिलेख बैंक के कब्जे में हैं, आमतौर से भी विश्वास पैदा नहीं करता है.
English: The plea pointed out that on the same day, the Union government issued an advisory asking all private and public firms not to reduce salaries or sack employees due to the pandemic.
Hindi: दलील में कहा गया कि उसी दिन केंद्र सरकार ने एक परामर्श जारी कर सभी निजी और सार्वजनिक कंपनियों को महामारी के कारण वेतन में कटौती या कर्मचारियों को बर्खास्त नहीं करने के लिये कहा था।
English: The plea referred to the fact that India has the ownership over the areas called PoK and Gilgit and there are as many as 24 assembly seats earmarked for these territories.
Hindi: याचिका में एक तथ्य का हवाला दिया गया था कि पीओके और गिलगित क्षेत्र भारत के पास हैं और इस क्षेत्र में 24 विधानसभा सीटें हैं।
English: The plea referred to the moral reasons for abolition of the death penalty and said there was no evidence to show that such a punishment has got a deterrent value.
Hindi: याचिका में मौत की सजा के उन्मूलन के लिए नैतिक कारणों का हवाला दिया गया है और कहा गया है कि यह प्रदर्शित करने के लिए कोई सबूत नहीं है कि इस तरह की सजा आगे चल कर प्रतिरोध का काम करती है।
English: The plea referred to the state-funded community kitchens being run in Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Uttarakhand, Odisha, Jharkhand and Delhi that serve meals at subsidised rates in hygienic conditions.
Hindi: याचिका में तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश, उत्तराखंड, झारखंड, उड़ीसा और दिल्ली में राज्य सरकार की वित्तीय सहायता से संचालित सामुदायिक भोजनालयों का हवाला दिया गया, जो सब्सिडी वाली दरों पर भोजन उपलब्ध करवाते हैं।
English: The plea said FIRs being filed and prosecution of army personnel was against AFSPA, which granted them immunity against prosecution for actions performed during official duties, the report said.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि प्राथमिकी दर्ज करना और सेना के जवानों पर अभियोग चलाना अफस्पा के प्रावधानों के खिलाफ है क्योंकि उन्हें आधिकारिक ड्यूटी के दौरान कार्रवाई करने के लिए उन पर मुकदमा दर्ज करने से छूट मिली हुई है।
English: The plea said Iran Mosavi Masood and Mohammad Zaffari are lodged in Puzhal Central Jail in Chennai, and they fear for their lives from other prisoners who are under the influence of Kumar.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि ईरानी नागरिक मोसवी मसूद और मोहम्मद जाफरी चेन्नई की पुझल सेंट्रल जेल में बंद हैं और उन्हें अन्य कैदियों से जान का खतरा है, जो कि कुमार के प्रभाव में हैं।
English: The plea said later this tweet was deleted by him, but it has got huge media publicity and has again questioned the fairness of the top court, which is again a big threat to the Judiciary.
Hindi: दलील में कहा गया है कि बाद में उनके द्वारा इस ट्वीट को हटा दिया गया था, लेकिन इसे मीडिया में भारी प्रचार मिला है और इसने शीर्ष अदालत की निष्पक्षता पर फिर से सवाल उठाया है, जो न्यायपालिका के लिए एक बड़ा खतरा है।
English: The plea said non-compliance of the norm should lead to withdrawal of citizens statutory rights including right to vote and contest elections.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि मानदंड का पालन नहीं करने से नागरिकों के वैधानिक अधिकारों को वापस लेने की अनुमति मिलनी चाहिए, जिसमें मतदान का अधिकार और चुनाव लड़ना शामिल है।
English: The plea said since the Law Commission is not working, the Centre does not have the benefit of recommendations from this specialised body on the different aspects of law, which are entrusted to the Commission for its study and recommendations.
Hindi: वही याचिका में यह भी कहा गया है कि लॉ कमीशन काम नहीं कर रहा है ,केंद्र को कानून के विभिन्न पहलुओं पर इस विशिष्ट निकाय की सिफारिशों का लाभ नहीं है ,जो आयोग को इसके अध्ययन और सिफारिश को सिफारिशों के लिए सौंपा गया है.
English: The plea said that Article 21 Right to life of the Constitution also includes the right of a condemned prisoner to have a dignified mode of execution so that death becomes less painful.
Hindi: याचिका में दी गई दलील, संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत जीने के अधिकार में यह भी शामिल है कि क़ैदी की सज़ा पर सम्मानजनक अमल हो ताकि मृत्यु कम पीड़ादायक हो.
English: The plea said that Article 21 right to life of the constitution also includes the right of a condemned prisoner to a dignified mode of execution, so that death becomes less painful
Hindi: याचिका में दी गई दलील, संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत जीने के अधिकार में यह भी शामिल है कि क़ैदी की सज़ा पर सम्मानजनक अमल हो ताकि मृत्यु कम पीड़ादायक हो
English: The plea said that all the accused named in the FIR are on bail and no other public servant has been arrested or interrogated in relation to any transaction with him.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि प्राथमिकी में नामजद सभी आरोपी जमानत पर रिहा हैं और उसके साथ किसी भी लेन-देन के संबंध में किसी अन्य सरकारी कर्मी को गिरफ्तार नहीं किया गया है और न ही किसी से पूछताछ की गई है।
English: The plea said that in Odisha, the VVPAT machine meant for Parliamentary constituency was mistakenly attached to the Control unit and Ballot unit meant for Assembly constituency and the mistake was detected after 22 votes were casted in the newly replaced VVPAT.
Hindi: याचिका में कहा गया था ओडीशा में तो संसदीय सीट के निमित्त लायी गयी वीवीपैट मशीन को गलती से विधानसभा क्षेत्र के लिये कंट्रोल यूनिट और बैलेट यूनिट से जोड़ दिया गया था और 22 मत पड़ जाने के बाद इस गलती का पता चला था।
English: The plea said that life of dignity and equality is the most sacrosanct fundamental right and a Muslim woman cannot be prohibited from entering a mosque.
Hindi: याचिका में कहा गया कि गरिमा के साथ जीना और समता सबसे अधिक पवित्र मौलिक अधिकार हैं और किसी भी मुस्लिम महिला के मस्जिद में प्रवेश करने पर प्रतिबंध नहीं लगाया जा सकता.
English: The plea said that since marital rape at present is not a crime, there is no FIR registered by a wife against her husband in any police station.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि चूंकि फिलहाल वैवाहिक बलात्कार पति द्वारा पत्नी का बलात्कार अपराध की श्रेणी में नहीं आता है, इसलिए पत्नी किसी पुलिस थाना में अपने पति के खिलाफ एफआईआर नहीं दर्ज करा पाती है।
English: The plea said that such prosecutions lower the morale of the military and para-military forces.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि ऐसे मुकदमे सेना और अर्द्धसैन्य बलों का मनोबल गिराएंगे।
English: The plea said that the commission should take notice of Thakurs allegations as this is a matter of Article 21 of the Indian Constitution which enshrines the right to life and personal liberty.
Hindi: अर्जी में अनुरोध किया गया है कि आयोग को ठाकुर के आरोपों पर संज्ञान लेना चाहिए क्योंकि यह भारतीय संविधान के अनुच्छेद 21 जीवन और व्यक्तिगत स्वतंत्रता से जुड़ा मुद्दा है.