Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If the answers to the above questions are a resounding yes, well, youre not alone.
Hindi: अगर इन दोनों सवालों के जवाब हां में हैं तो फिर एक बात तय है कि आप अकेले नहीं हैं। ऐसी फेसबुक कसमें खाकर तोड़ने वालों की संख्या बहुत अधिक है।
English: If the anti-bigamy provisions of the Hindu Marriage Act are to be strictly enforced, there is a case for de-linking them from the provision of Section 7 of the Act under which some ceremony has to be necessarily employed for solemnizing a marriage.
Hindi: यदि हिन्दू विवाह अधिनियम के द्विविवाह-विरोधी उपबंधों को कठोरतः प्रवर्तित किया जाना है तो उन्हें अधिनियम की धारा 7 के उपबंधों से, जिसके अधीन कुछ कर्म विवाह के अनुष्ठापन के लिए आवश्यक रूप से किए जाने होते हैं, अलग करने के लिए मामला बनता है ।
English: If the anti-rabies vaccine was provided to babies shortly after birth, only a booster would be required to prevent rabies in case of bites by dogs, cats, mongoose, monkeys or any other animal, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि जन्म के तत्काल बाद शिशुओं को रैबीज रोधी टीके लगाए जाएं तो बाद में कुत्ता,बिल्ली,नेवला, बंदर अथवा किसी अन्य जानवर के काटने की सूरत में केवल उन्हें एक बूस्टर डोज ही काफी होगी।
English: If the apex court decides to review the verdict then the three fresh petitions will be heard along with the review petitions.
Hindi: अगर शीर्ष अदालत फैसले की समीक्षा करने के लिए तैयार होती है तो इन तीन नयी याचिकाओं पर सुनवाई पुनर्विचार याचिकाओं के साथ ही होगी।
English: If the apex court gives relief in both the CBI and ED cases, then Chidambaram will be out on bail.
Hindi: ईडी केस में भी सुप्रीम कोर्ट अगर चिदंबरम को जमानत दे देता है तो वो जेल से बाहर आ जाएंगे।
English: If the apex judiciary in its wisdom does not find merit in reversing the verdict of death penalty, such case will obviously falls in the rarest of rare category as per the principles which have been discussed in various cases and discussed in the Report of this Commission.
Hindi: यदि सर्वोच्च न्यायपालिका अपनी बुद्धिमत्ता सेमृत्युदंड का निर्णयउलटनेमें कोई गुणागुणनहींपाती है, तोऐसा मामला स्पष्ट रूपसे सिद्धांतों के अनुसार, जिनपर विभिन्नमामलों में विचार-विमर्श किया गया है और आयोग कीइस रिपोर्टमें विचार-विमर्श किया गया है, विरले मामलों मेंसे विरलतम मामलों में आता है।
English: If the app is made mandatory for air travel, India will become the second country after China to make a mobile app compulsory for travel.
Hindi: चीन के बाद भारत दूसरा देश होगा जो यात्रा के लिए मोबाइल ऐप को अनिवार्य बनाएगा।
English: If the appeal does not get a positive response from the government, we will not have any other option than to call for a nationwide indefinite agitation.
Hindi: यदि अपील पर सरकार का सकारात्मक जवाब नहीं आता है तो हमारे पास राष्ट्रव्यापी बंद के अलावा अन्य विकल्प नहीं होगा.
English: If the appellant fails to deposit this amount, there would be no stay of operation of the judgment and decree even insofar as dispossession of the appellant is concerned.
Hindi: यदि अपीलार्थी इस राशि को जमा करने में विफल रहता है, तो निर्णय और डिक्री के प्रवर्तन को रोका नहीं जाएगा, जहाँ तक अपीलार्थी के बेकब्जा होने का संबंध भी है.
English: If the appellant fails to file within the tim provided the appellee may move for dis missal of the appeal.
Hindi: यदि अपीलार्थी उस समय के अन्दर, जोउसे दिया गया है, अपना पक्षसार फाइल करने में असफल रहता हैतोप्रतिवादी अपील खारीज किए जानेकेलिए आवेदन करसकता है ।
English: If the appellate procedure enables the prisoner to prolong the appellate hearings over a period of years, the fault is to be attributed to the appellate system that permits such delay and not to the prisoner who takes advantage of it.
Hindi: यदि अपील प्रक्रियाकैदीको अपीलीसुनवाइयां वर्षोंतक लंबा करने मेंसमर्थबनातीहैंतोत्रुटिउस अपील प्रणाली की होगीजोऐसेविलंब की अनुज्ञादेतीहै औरनकि कैदीकी, जो इसका लाभ उठाता है ।
English: If the appendix has not ruptured, the complication rate is only about 3 but if the appendix has ruptured, the complication rate rises to almost 59.
Hindi: अगर परिशिष्ट उठी है नहीं, जटिलता दर ही है के बारे में 3, लेकिन अगर परिशिष्ट उठी है, जटिलता दर से 59 बढ़ जाता है लगभग.
English: If the applicant is already registered, they do not need to register again.
Hindi: जो उम्मीदवार पहले ही रजिस्ट्रेशन कर चुके हैं, उन्हें दोबारा रजिस्ट्रेशन करने की जरूरत नहीं है.
English: If the applicant is not aware of the Aadhaar number or EID of the deceased, he she will be required to provide a certificate that the deceased person does not possess Aadhaar number to the best of his her knowledge.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि अगर आवेदक को मृतक के आधार नंबर या एनरोलमेंट आइडी नंबर के बारे में पता नहीं है तो उसे इसका एक प्रमाण-पत्र देना होगा कि उसकी जानकारी के अनुसार, मृत व्यक्ति के पास कोई आधार नंबर नहीं है।
English: If the application form is found to be in order, CRA shall register the PrAO and allot a unique PrAO registration number.
Hindi: यदि आवेदन ठीक पाया जाता है तो सीआरए पीआरएओ का पंजीकृत करती है और एक यूनिक पंजीकरण संख्या जारी आबंटित करती है।
English: If the application form is in order, CRA shall register the NL-CC and allot a NL-CC registration number.
Hindi: आवेदन सही होने पर, सीआरए एनएल-सीसी का पंजीकरण करेगा और एनएल-सीसी पंजीकरण संख्या जारी करेगा ।
English: If the application form is in order, CRA shall register the PAOCDDO DTO and allot a unique PAOCDDODTO registration number.
Hindi: यदि आवेदन सही पाया जाता है तो सीआरए पीएओसीडीडीओडीटीओ का पंजीकरण करता है और एक यूनिक पीएओसीडीडीओडीटीओ पंजीकरण संख्या जारी करता है।
English: If the application goes off, an alert will be received immediately.
Hindi: यदि एप्लिकेशन बंद हो जाता है, तो तुरंत एक अलर्ट प्राप्त होगा।
English: If the application is accepted, the case will proceed to a substantive hearing in the next few months.
Hindi: अगर माल्या की अर्ज़ी स्वीकार कर ली गई तो अगले कुछ महीनों में मामले की सुनवाई को आगे बढ़ा दिया जाएगा।
English: If the application is for re-issuance of a PAN card without any changes in PAN related data, fill all fields in the form but do not select any box on left margin.
Hindi: यदि आवेदन बिना किसी बदलाव के पैन कार्ड को दोबारा जारी करने के लिए किया जा रहा है, तो सभी अनिवार्य फील्ड भरें, लेकिन बाईं ओर दिए किसी भी बक्से को नहीं चुनना है.
English: If the application is found to be complete and meets the eligibility criteria the proposal are sent for a peer review.
Hindi: यदि आवेदन पूर्ण पाया जाता है और पात्रता मानदंडों को पूरा करता है तो प्रस्ताव एक सहकर्मी समीक्षा के लिए भेजा जाता है।
English: If the application is sent by post it must be accompanied by duly self attested copy of the passport and all relevant documents mentioned in Form 6A.
Hindi: यदि इसे डाक से भेजा जाता है तो पासपोर्ट की स्वयं प्रमाणित प्रति और फार्म 6 ए में उल्लेखित अन्य आवश्यक दस्तावेज भी साथ में भेजे जाने आवश्यक हैं।
English: If the application is with respect to the guardianship of the property of the minor, it may be made either to the District Court having jurisdiction in the place where the minor ordinarily resides or to a District Court having jurisdiction in a place where he has property.
Hindi: यदि आवेदन अप्राप्तवय की सम्पत्ति की संरक्षकता केबारेमेंहैतो वहया तो उस जिला न्यायालय में किया जा सकेगा, जिसकी उस स्थान में अधि. कारिता है जहां अप्राप्तवय मामूली तौर से निवास करता है याउस जिला न्यायालय में किया जा सकेगा, जिसकी अधिकारिता ऐसे स्थानमेंहै, जहां उसकी सम्पत्तिहै।
English: If the application or appeal in such domestic arbitration is not within the jurisdiction of the High Court and would ordinarily lie before a Civil Court not being a High Court and there is a Commercial Court exercising territorial jurisdiction in respect of such arbitration, then such application or appeal shall be filed in and heard by such Commercial Court.
Hindi: यदि ऐसे घरेलू माध्यस्थम् में आवेदन या अपील उच्च न्यायालय की अधिकारिता के भीतर नहीं है और साधारणतः सिविल न्यायालय जो उच्च न्यायालय नहीं है के समक्ष की जाएगी और यदि ऐसे माध्यस्थम् की बावत राज्यक्षेत्रीय अधिकारिता का प्रयोग करने वाला वाणिज्यिक न्यायालय है तो ऐसा आवेदन या अपील ऐसे वाणिज्यिक न्यायालय के समक्ष फाइल की जाएगी और सुनवाई की जाएगी ।
English: If the applications are not submitted within 15 days of the date of the email, the said refund applications shall be summarily rejected, and the debited amount, if any, shall be re-credited to the electronic credit ledger of the claimant.
Hindi: यदि ईमेल की तारीख के 15 दिनों के भीतर आवेदन प्रस्तुत नहीं किए जाते हैं, तो उक्त रिफंड आवेदनों को सरसरी तौर पर खारिज कर दिया जाएगा, और आहर्तित राशि, यदि कोई हो, को दावेदार के इलेक्ट्रॉनिक क्रेडिट लेजर में फिर से डाल दिया जाएगा।
English: If the approval of the Government was withield or refused on extraneous Or irrelevant consideration Or in an arbitrary discriminatory manner, it would amount to violation of the principles of equality laid down by articles 14 aria 16 --0f the 15 Constitution and a mandamus can be issued.
Hindi: """यदि सरकार बाहा और असंगत आधार परया मनमाने या भेदभावपूर्वक रोक लिया जाता है यानहीं दिया का अनुमोदा जाता है तो वह संविधान के अनुच्छेद 14 और 16 द्वारा अधिकथित समानता के सिद्धान्तों के उल्लंघन की कोटिमें आएगा और परमादेश जारी किया जा सकता है । """""
English: If the aquifer is available at greater depth say more than 20 m, a shallow shaft of 2 to 5 m diameter and 3 - 5 metres deep may be constructed depending upon availability of runoff.
Hindi: यदि जलभृत काफी गहराई 20 मीटर से ज्यादा पर उपलब्ध हो तब अपवहित जल की उपलब्धता के आधार पर 2 से 5 मीटर व्यास व 3 से 5 मीटर गहरी छिछली शाफ्ट का निर्माण किया जा सकता है।
English: If the arbitration is settled in Tata groups favour, it will have the right to buy out Birlas stake in Idea.
Hindi: अगर मध्यस्थों का फैसला टाटा के पक्ष में होता है तो टाटा को आइडिया में बिड़ला की हिस्सेदारी खरीदने का अधिकार मिल जाएगा।
English: If the arctic ice were to be demolished by human action, the saline Atlantic water would develop turbulence and convection in the wind systems to a considerable depth.
Hindi: यदि आर्कटिक हिम को मानव कार्य से ध्वस्त कर दिया जाय, तब अटलांटिक के खारे जल से पवन तंत्रों में काफी गहराई तक विक्षोम और संवहन उत्पन्न हो जायेगा।
English: If the army cannot rid us of four small terrorist groups we should disband it and hire Israeli commandos instead.
Hindi: अगर फौज हमें चार छोटे-से आतंकवादी गुटों से छुटकारा नहीं दिल सकती तो हमें उसे खत्म कर देना चाहिए और उसके बदले इज्राएली कमांड़ो को किराए पर बुल लेना चाहिए.
English: If the army has re-captured power in Myanmar today, it is likely that they will not oppose the abduction of its authority by the Buddhists in return for the violence they have inflicted on the Rohingya people
Hindi: अगर आज म्यांमार में सेना ने अगर सत्ता पर दोबारा कब्जा कर लिया है तो शायद इस यकीन से कि बौद्धों को रोहिंग्या जन के खिलाफ हिंसा की जो छूट उसने दी है उसके बदले वे उसके सत्ता के अपहरण का विरोध नहीं करेंगे
English: If the assembly elections need to be held in a free and fair manner, the Election Commission must interve ne and delete the names of bogus voters, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि अगर विधानसभा चुनाव स्वतंत्र व निष्पक्ष तरीके से कराए जाने हैं तो चुनाव आयोग को इस मसले में दखलंदाजी करनी चाहिए और फर्जी मतदाताओं के नाम को हटाना चाहिए।
English: If the assembly strength is taken into consideration, Shibu Soren is all set to enter the upper house as JMM alone has 29 members.
Hindi: अगर विधानसभा की स्थिति देखें तो शिबु सोरेन का उपरी सदन जाना तय है क्योंकि झामुमो के पास अकेले ही 29 सदस्य हैं।
English: If the assessee does not furnish any objection to the notice within the time specified in the notice issued under sub-section 2, the Principal Commissioner or Commissioner shall issue such directions as he deems fit in respect of declaration of the arrangement to be an impermissible avoidance arrangement.
Hindi: यदि निर्धारिती उपधारा 2 के अधीन जारी की गर्इ सूचना में विनिर्दिष्ट समय के भीतर सूचना के प्रति कोर्इ आक्षेप प्रस्तुत नहीं करता है तो प्रधान आयुक्त या आयुक्त ऐसे निदेश जारी करेगा, जो वह ठहराव को अननुज्ञेय परिवर्जन ठहराव के रूप में घोषणा करने के संबंध में ठीक समझे।
English: If the assessee has raised some legal contentions and if there is a variance in the approach as to fact-situation, the pendency of the proceedings of the earlier year will entail re petition of the same contentions.
Hindi: यदि निर्धारिती नेकुछ विधिक विवाद उठाए हैंऔर यदि तथ्य विषयक स्थिति को समझने के सम्बन्ध मेंकोई विसंगति हैतो पूर्ववर्ती वर्ष की कार्यवाहियों के लम्बित रहने के कारण उन्हीं विवादों कीपुनरावृत्ति होगी ।
English: If the assessee, in any previous year, fails to comply with any condition specified in sub-section 3, the deduction originally allowed shall be deemed to be the income of the assessee of such previous year and shall be liable to tax for the assessment year relevant to such previous year.
Hindi: यदि निर्धारिती, किसी पूर्ववर्ष में, उपधारा 3 में विनिर्दिष्ट किसी शर्त का पालन करने में असफल रहता है, तो मूल रूप से अनुज्ञात की गर्इ कटौती को निर्धारिती की उस पूर्ववर्ष की आय समझा जाएगा और वह उस पूर्ववर्ष से सुसंगत निर्धारण वर्ष के लिए कर के दायित्वाधीन होगी।
English: If the assessing officer under the Wealth Tax Act is of the opinion that the value of a property shown by the owner under self-assessment is absurd or has no correlation to the fair market value or otherwise not practical, he has the discretion to invoke Rule 8 of Schedule III and proceed with other methods of evaluation of the assets
Hindi: संपत्ति कर कानून के तहत अगर कर अधिकारी की राय में संपत्ति के मालिक द्वारा दिखाई गई संपत्ति की कीमत उचित न हो या फिर उसका बाजार मूल्य से कोई लेनादेना नहीं है या फिर कीमतें व्यावहारिक न हो तो उसके पास इस बात का विवेकाधिकार है कि वह अनुसूची 3 के नियम 8 को लागू कर सकता है संपत्ति के मूल्यांकन के दूसरे तरीके अपना सकता है।
English: If the assessment or reassessment proceedings for an assessment year relevant to a previous year to which the agreement applies have been completed before the expiry of period allowed for furnishing of modified return under sub-section 1, the Assessing Officer shall, in a case where modified return is filed in accordance with the provisions of sub-section 1, proceed to assess or reassess or recompute the total income of the relevant assessment year having regard to and in accordance with the agreement.
Hindi: यदि किसी पूर्ववर्ष से सुसंगत निर्धारण वर्ष के लिए, जिसे करार लागू होता है, निर्धारण या पुनर्निर्धारण संबंधी कार्यवाहियां उपधारा 1 के अधीन उपांतरित विवरणी प्रस्तुत करने के लिए अनुज्ञात अवधि के समाप्त होने से पहले पूरी हो चुकी हैं, तो निर्धारण अधिकारी, ऐसे किसी मामले में जहां उपधारा 1 के उपबंधों के अनुसार उपांतरित विवरणी फाइल की जाती है, करार को ध्यान में रखते हुए और उसके अनुसार सुसंगत निर्धारण वर्ष की कुल आय का निर्धारण या पुनर्निर्धारण या उसकी पुनःसंगणना करने की कार्यवाही करेगा।
English: If the atmosphere is conducive for the parliamentary polls, why it is not conducive for the assembly elections? he asked.
Hindi: यदि लोकसभा चुनाव के लिए माहौल ठीक है तो फिर विधानसभा चुनाव के लिए क्यों नहीं? . उन्होंने कहा कि जब पंचायत चुनाव हो सकते हैं तो फिर ये क्यों नहीं?
English: If the attack is going well, you got have to to play a shot somewhere.
Hindi: अगर अटैक अच्छा कर रहा है तो आपको कहीं न कहीं अपने शॉट खेलने होते हैं।
English: If the attacker has a coherent blitzkrieg strategy available, however, an attack is likely to ensue, as its potential benefits outweigh the costs and risks of starting a war.
Hindi: परंतु यदि हमलावर के पास सुसंगत ब्लिट्जक्रेग रणनीति उपलब्ध है, तो उसके हमला करने की संभावना बढ़ जाती है, क्योंकि इसके संभावित लाभ युद्ध शुरू करने की लागत और जोखिमों की भरपाई कर देते हैं।
English: If the attention is only on the end result, then you cant perform.
Hindi: यदि आपका ध्यान अंतिम फल पर ही हो तो आप कर्म नहीं कर पाएंगे।
English: If the audience does not feel it is real, how can it be?
Hindi: जब दर्शकों को यह वास्तविक नहीं लगता है, तो यह कैसे हो सकता है?
English: If the audience loses its faith in a media product, then the life-cycle of that publication or channel is over.
Hindi: अगर दर्शक मीडिया उत्पाद में विश्वास खो देंगे तो उस प्रकाशन अथवा चैनल के जीवन चक्र को समाप्त समझिए.
English: If the audio clips of Maulana Saad in circulation are authentic, he is likely to be held guilty under Section 188 as it is clear that he was aware of COVID-19 and the advisory about social distancing, yet due to his blind and wrong religious beliefs, he urged those present in Nizamuddin not to stop coming to Gods house, i.e., the mosque
Hindi: अगर मौलाना साद का कथित ऑडियो क्लिप असली है, तो उनके धारा 188 के तहत दोषी करार दिए जाने की संभावना है क्योंकि इससे यह साफ है कि उन्हें कोविड-19 और सोशल डिस्टेंसिंग की एडवाइजरी की जानकारी थी, लेकिन फिर भी अपनी नासमझी और गलत धार्मिक विश्वास के कारण उन्होंने निजामुद्दीन में मौजूद लोगों से अल्लाह के घर यानी मस्जिद आना बंद न करने की गुजारिश की
English: If the audio clips of Maulana Saad in circulation are authentic, he is likely to be held guilty under Section 188 as it is clear that he was aware of COVID-19 and the advisory about social distancing, yet due to his blind and wrong religious beliefs, he urged those present in Nizamuddin not to stop coming to Gods house, i.e., the mosque.
Hindi: अगर मौलाना साद का कथित ऑडियो क्लिप असली है, तो उनके धारा 188 के तहत दोषी करार दिए जाने की संभावना है क्योंकि इससे यह साफ है कि उन्हें कोविड-19 और सोशल डिस्टेंसिंग की एडवाइजरी की जानकारी थी, लेकिन फिर भी अपनी नासमझी और गलत धार्मिक विश्वास के कारण उन्होंने निजामुद्दीन में मौजूद लोगों से अल्लाह के घर यानी मस्जिद आना बंद न करने की गुजारिश की.
English: If the audit finds anything adverse, S4A cannot be implemented unless there is a change in ownership or management is not vested with the delinquent promoters.
Hindi: अगर ऑडिट में प्रतिकूल चीजें पाई जाती है तो एस4ए का क्रियान्वयन तब तक नहीं हो सकता जब तक कि मालिकाना हक में बदलाव नहीं होता या प्रबंधन दोषी प्रवर्तकों से नहीं जुड़े हुए हों।
English: If the authorities decide to press ahead with penal action against the students, it is likely to kick off a fresh round of protests.
Hindi: अगर अधिकारी छात्रों के खिलाफ दंडात्मक कार्रवाई पर आगे बढ़ने का फैसला करते हैं, तो नये सिरे से प्रदर्शन शुरु होने की आशंका है।
English: If the authorities had functioned properly, recent incidents like the one in Muzaffarpur in Bihar where several girls were allegedly raped and sexually abused in a shelter home would not have happened, it said.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने कहा कि यदि अधिकारियों ने ठीक से अपना काम किया होता तो बिहार के मुजफ्फरपुर में हुए कांड जैसी घटनाएं नहीं होतीं. मुजफ्फरपुर में एक शेल्टर होम में कई लड़कियों से बलात्कार और उनके यौन उत्पीड़न की घटना सामने आई है.
English: If the authorities have real grounds to punish the Witnesses, let them do so in open court instead of torturing peaceable citizens, seizing their belongings, and chasing them like wild animals.
Hindi: अगर अधिकारियों के पास गवाहों को सज़ा देने के लिए वास्तव आधार है, तो शांतिमय नागरिकों को सताने, उनकी सम्पत्तियों को छीनने, और वन्य पशुओं के समान उनका पीछा करने के बजाय, वे खुली अदालत में ऐसा करें ।
English: If the authorities hoped to demoralize the marchers by removing from their midst the chief inspirer and guide, their hope was belied.
Hindi: अगर अधिकारियों को आशा थी कि वे उनके बीच से उनके प्रमुख प्रेरक और मार्गदर्शक को हटाकर अभियान-कर्ताओं को हतोत्साहित कर सकेंगे, तो उनकी आशा पूरी नही हुई।
English: If the authorities to not give their opinion within a stated period, they should be deemed to have agreed with the Chief justice.
Hindi: यदि अधिकारीगण उका समयावधि के भीतर अपनी राय नहीं भेजते तोयह मान लिया जाना चाहिए कि मुख्य न्यायमूर्तिसे उनकी सह मतिहै।
English: If the authority demands something that offends a trained Christian conscience, it is going beyond its God - given limit.
Hindi: अगर अधिकार एक ऐसी बात की माँग करे, जो एक प्रशिक्षित मसीही अन्तःकरण को ठेस पहुँचाए, तो यह अपनी परमेश्वर - प्रदत्त सीमा को पार कर रहा है ।
English: If the available data on death due to COVID-19 is analysed, it is seen that only 10 of India's population people above 60 years age is contributing to 50 of India's COVID-19 deaths.
Hindi: यदि कोविड -19 के कारण हुई मृत्यु पर उपलब्ध आंकड़ों का विश्लेषण किया जाये, तो यह स्पस्ट होता है कि भारत में कोविड -19 के कारण हुई मौतों का 50 उस आयु वर्ग से सम्बंधित है जो भारत की जनसंख्या का केवल 10 60 वर्ष से अधिक आयु के लोग है।
English: If the available data on death due to COVID-19 is analysed, it is seen that only 10 of India's population people above 60 years age is contributing to 50 of India's COVID-19 deaths.73 of COVID-19 deaths in India are people with co-morbidities including diabetes, hypertension, cardiovascular and respiratory diseases
Hindi: यदि कोविड -19 के कारण हुई मृत्यु पर उपलब्ध आंकड़ों का विश्लेषण किया जाये, तो यह स्पस्ट होता है कि भारत में कोविड -19 के कारण हुई मौतों का 50 उस आयु वर्ग से सम्बंधित है जो भारत की जनसंख्या का केवल 10 60 वर्ष से अधिक आयु के लोग है
English: If the available system memory falls below this value, audio will no longer be cached in memory and will be written to disk.
Hindi: यदि उपलब्ध सिस्टम स्मृति इस मूल्य से कम होता है, तब ऑडियो स्मृति में भंडारित नहीं होगा और डिस्क पर लिखा जाएगा.
English: If the average Muslim feels that he has no safe or secure place in the Union, then obviously he will look elsewhere.
Hindi: यदि औसत मुसलमान के ऐसा लगे कि भारतीय संघ में उसके लिए कोई सलामत या सुरक्षित स्थान नहीं है, तो स्पष्ट है कि वह अन्यत्र दृष्टि डालेगा।
English: If the average equity component of Indian equities is 65 per cent or more of the holdings, then the scheme will be classified as an equity oriented one for the purpose of tax benefits in India
Hindi: अगर भारतीय इक्विटी की औसत हिस्सेदारी पोर्टफोलियो में 65 फीसदी या इससे ज्यादा होती है तो इस आधार पर भारत में कर लाभ के लिए इस योजना का वर्गीकरण इक्विटी उन्मुखी के तहत किया जाएगा।
English: If the average tax rate turns out to be 20 per cent, the TDS would be 20 per cent.
Hindi: यदि औसत कर की दर 20 प्रतिशत तक निकलती है तो टीडीएस 20 प्रतिशत होगा।
English: If the average taxation in a country is 33 percent of income it is higher in some countries, this means that each year the average worker pays to the State Treasury four months worth of his earnings.
Hindi: यदि एक देश में औसत कराधान आय का ३३ प्रतिशत है कुछ देशों में यह अधिक है, इसका अर्थ यह है कि हर साल एक औसत कर्मचारी सरकार के ख़ज़ाने में अपने चार महीने की कमाई के बराबर देता है ।
English: If the award is made within a period of six months, arbitrator may get additional fees if the parties may agree.
Hindi: अगर छह महीने के अवधि के भीतर अधिनिर्णय दे दिया जाता है तो संबंधित पक्षों द्वारा सहमति जताने की स्थिति में मध्यस्थ को अतिरिक्त शुल्क दिया जा सकता है।
English: If the award is not made within the further period of one year specified in sub section 4, the arbitral proceedings shall, subject to the provisions of sub section 6, stand suspended until an application for extension is made to the Court referred to in sub section 3, by any party to the arbitration, or where none of the parties has made an application as aforesaid, until such an application is made by the sole arbitrator or the arbitrators, as the case may be.
Hindi: यदि पंचाटउपधारा 4 मेंविनिर्दिष्टएकवर्षकी आगे कीअवधिके भीतरनहींदिया जाताहो, उपधारा 6केउपबंधों केअध्यधीन माध्यस्थम कार्यवाहियांतबतकनिलंबित रहेंगीजबतकउपधारा 3 मेंउल्लिखित न्यायालय को अर्धाथ के विस्तारके लिए आवेदन माध्यस्थमकेकिसीपक्षकारद्वारा नहींकर दिया जात अथवा जहां किसी पक्षकारने यथापूर्वोक्त आवेदनन कियाहो, ऐसा आवेदन,यथास्थिति, एकमात्र मध्यस्थ या मध्यस्थों द्वारा नहींदियाजाता।
English: If the award is not made within the period specified in sub-section 1 and the period agreed to by the parties under sub-section 2, the arbitral proceedings shall, subject to the provisions of sub-sections 4 to 6, stand suspended until an application for extension is made to the Court by any party to the arbitration, or where none of the parties makes an application as foresaid, until such an application is made by the arbitral tribunal.
Hindi: यहपंचारपधारा 1 मेंविनिर्दिष्ट अधि औरउपधारा 2 मेंपक्षकारोंकी सहमतिसीचलाई गईअवधिके भीलर नहींदिया जाता, तोमध्यस्थ की कार्यवाही उपधारा 4से6केउपबंधों के अध्यधीनतबतक निलम्वितरहेगीजब तक किमध्यस्थय केकिसीपक्षकारद्वारा न्यायालय कोसमय बढ़ाने केलिएआवेदननहींकिया जाता थाजहां पक्षकारोंमेंसेकोईभी पूक्ति आवेदननहीं करता जबतक कि माध्यस्थम अधिकरण द्वारा इस तरह का आवेदन नहीं किया जाता ।
English: If the axe is blunt, and one doesn't sharpen the edge, then he must use more strength. but skill brings success.
Hindi: यदि कुल्हाड़ा थोथा हो और मनुष्य उसकी धार को पैनी न करे, तो अधिक बल लगाना पड़ेगा. परन्तु सफल होने के लिये बुद्धि से लाभ होता है।