Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These brothers and their wives if they are married, as many of them are have been willing to give up living in a fixed abode.
Hindi: ये भाई और अगर वे शादी - शुदा हों, जैसा कि उन में के बहुत हैं उनकी पत्नियाँ एक स्थायी घर में रहना त्यागने के लिए तैयार हैं ।
English: These brothers including Demetrius, apparently the bearer of the epistle were all strangers or unknown to Gaius formerly.
Hindi: ये भाई  जिनमें देमेत्रियुस, प्रत्यक्षतः यह पत्री लानेवाला भी था  सभी पहले गयुस के लिए अजनबी या अनजान थे ।
English: These brothers were traveling Christians who went forth in behalf of Jehovahs name.
Hindi: ये भाई यात्रा करनेवाले मसीही थे जो यहोवा के नाम के लिए  निकल पड़े थे ।
English: These browsers and email programs are so ubiquitous that even governments whose intent is to regulate civilian use of cryptography generally don't find it practical to do much to control distribution or use of cryptography of this quality, so even when such laws are in force, actual enforcement is often effectively impossible.
Hindi: ये ब्राउजर और ई मेल प्रोग्राम ऐसे होते हैं कि यहाँ तक कि सरकार जिसका काम है क्रिप्टोग्राफ़ी के सार्वजानिक उपयोग को नियंत्रित करना, सामान्यतः इस गुणवत्ता की क्रिप्टोग्राफ़ी के उपयोग या वितरण पर नियंत्रण करने के लिए व्यावहारिक रूप से बहुत कुछ नहीं कर पाती, इसलिए जब ऐसे नियम लागू किये जाते हैं, तब वास्तविक प्रवर्तन प्रभावी रूप से असंभव होता है।
English: These bugs are made of plastic, metal, and electronic circuitry.
Hindi: ये बग प्लास्टिक, धातु, और इलेक्ट्रॉनिक सर्किट्री से बने होते हैं।
English: These bugs deposit their eggs in crevices and the tiny, pale - coloured young bugs that hatch from them in about a week are capable of sucking blood directly after coming out of the egg shell.
Hindi: ये अपने अंडे तरेड़ों में देते हैं और इनमें से लगभग एक सप्ताह में निकलने वाले छोटे फीके रंग के तरूण अंडकवच से बाहर निकलकर फौरन खून पी सकते हैं।
English: These buildings are Rabia Mansion, Mariam Lodge and Sea View all located in the posh Worli area, here.
Hindi: पॉश इलाके वर्ली में स्थित ये इमारतें राबिया मेन्शन, मरियम लॉज और सी व्यू हैं।
English: These buildings are iconographic of the city's booms and busts, and it is easy to recognize the various phases of development that have shaped the image of downtown.
Hindi: यह इमारतें शहर की उन्नति एवं अवनति की प्रतीक हैं और इनके द्वारा शहर की छवि को आकार देने वाले विभिन्न चरणों को आसानी से समझा जा सकता है।
English: These buildings are in CGO Complex in the national capital.
Hindi: ये इमारतें राष्ट्रीय राजधानी के सीजीओ कॉम्प्लेक्स में हैं।
English: These buildings are in dilapidated condition and unfit for living, a spokesperson for the SBU trust said.
Hindi: एसबीयूटी के प्रवक्ता ने कहा, "ये इमारतें जर्जर हालत में हैं और रहने लायक नहीं हैं।
English: These buildings are privately owned.
Hindi: यह भवन निजी संपत्ति है।
English: These buildings currently house the offices of different central ministries such as education, health, housing, agriculture, commerce, air force, among others.
Hindi: मौजूदा समय में इन इमारतों में विभिन्न केंद्रीय मंत्रालयों जैसे शिक्षा, स्वास्थ्य, आवास, कृषि, वाणिज्य, वायु सेना आदि के कार्यालय हैं।
English: These buildings differ in name and purpose between culture, but all are able to train similar units.
Hindi: सभ्यताओं के बीच ये भवन नाम और प्रयोग के आधार पर भिन्न होते हैं, लेकिन सभी सदृश इकाई को प्रशिक्षित करने में सक्षम होते हैं।
English: These buildings have been designed aesthetically incorporating local features and modern passenger amenities.
Hindi: इन भवनों का निर्माण स्थानीय विशेषताओं तथा आधुनिक यात्री सुख-सुविधाओं के साथ सुरुचिपूर्ण रूप से किया गया है।
English: These buildings have been filled with explosives.
Hindi: इन इमारतों को विस्फोटक के जरिए ढहाया गया है।
English: These buildings included judicial complexes, district administrative blocks, hospitals, polytechnics, ITIs, colleges, community health centres, primary health centres, sub-health centres.
Hindi: इन भवनों में न्यायिक परिसर, जिला प्रशासनिक खंड, अस्पताल, बहुतकनीकी संस्थान, आईटीआई, महाविद्यालय, सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्र, प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र, उपस्वास्थ्य केंद्र तथा न्यायिक या प्रशासनिक खंड शामिल हैं।
English: These buildings often contain offices and accommodation for personnel and vehicles, along with locker rooms, temporary holding cells and interviewinterrogation rooms.
Hindi: इन इमारतों में अक्सर लॉकर, अस्थायी जेल कक्ष और पूछताछ के कमरे के साथ कर्मियों और वाहनों के लिए कार्यालय और आवास शामिल होते हैं।
English: These buildings were built by Maharaja Balwant Singh in the 19th century
Hindi: इन इमारतों का निर्माण महाराजा बलवंत सिंह ने 19 वीं शताब्दी के दौरान किया था।
English: These buildings will be constructed in reasonably sized pockets, along with social infrastructure, such as schools, community centres and dispensaries, at convenient locations to ensure comfortable living for the beneficiaries, it said.
Hindi: इन मकानों का निर्माण सोशल इन्फ्रास्ट्रक्चर के साथ-साथ स्कूल, कम्युनिटी सेंटर और डिस्पेंसरी जैसे सुविधाजनक स्थानों पर किया जाएगा, ताकि लाभार्थियों के लिए आरामदायक जीवन सुनिश्चित किया जा सके.
English: These bulbs can be repaired.
Hindi: इन लाइटों को दुरुस्त किया जा सकता है।
English: These bulbs sent from India will be of leading brands and manufacturers like Osram, Philips along with other companies of repute.
Hindi: भारत से भेजे जाने वाले ये बल्ब प्रमख ब्रांडों और निर्माताओं जैसे ओसराम, फिलिप्स और अन्य प्रतिष्ठित कंपनियों के होंगे।
English: These bulletins were keenly followed by us in India - as the minds and hearts of all Indians were with the people of Bangladesh.
Hindi: भारत में हम इन बुलेटिनों को बहुत उत्सुकता से सुना करते थे और हर भारतीय का दिल और दिमाग बांग्लादेश की जनता के साथ था।
English: These bullets flew for greater distances more accurately and carried more energy with them.
Hindi: इन गोलियों को ज्यादा सटीक रूप से अधिक दूरी तक दागा जा सकता था और इनमें अधिक ऊर्जा होती थी।
English: These bumper cars don't bounce off one another when they hit, they stick.
Hindi: वे मारा जब ये बम्पर कारों वे छड़ी, एक दूसरे से दूर उछाल नहीं है.
English: These bumper cars have the same mass, they're basically indistinguishable.
Hindi: ये बम्पर कारों में एक ही बड़े पैमाने पर है, वे मूल रूप से अप्रभेद्य हो.
English: These bunkers can provide physical protection, but what about the mental trauma?
Hindi: इन गांव वालों का कहां है बंकर हमें शारीरिक सुरक्षा प्रदान कर सकते हैं, लेकिन मानसिक आघात के बारे में क्या?
English: These bunkers would be constructed across border districts of Jammu, Samba, Kathua, Rajouri and Poonch across Jammu province.
Hindi: ये बंकर जम्मू कश्मीर के सांबा, पुंछ, जम्मू, कठुआ और राजौरी जिलों में बनाए जाएंगे
English: These buoyancies indicate that the growth trajectories of both the arms of direct taxes, i.e., Corporate Tax and PIT are intact and are rising steadily
Hindi: इन उछाल से यह संकेत मिलता है कि प्रत्यक्ष करों के दोनों ही घटकों अर्थात कॉरपोरेट टैक्स एवं पीआईटी में वृद्धि का पथ यथावत हैं और इनमें निरंतर वृद्धि हो रही है
English: These buoyancies indicate that the growth trajectories of both the arms of direct taxes, i.e., Corporate Tax and PIT are intact and are rising steadily.
Hindi: इन उछाल से यह संकेत मिलता है कि प्रत्यक्ष करों के दोनों ही घटकों अर्थात कॉरपोरेट टैक्स एवं पीआईटी में वृद्धि का पथ यथावत हैं और इनमें निरंतर वृद्धि हो रही है।
English: These bureaucrats include former cabinet secretary KM Chandrasekhar, former IPS officers AS Dulat and Julio Ribeiro, former chief information commissioner Wajahat Habibullah, former Lt Governor of Delhi Najeeb Jung and former chief election commissioner SY Quraishi.
Hindi: चिट्ठी लिखने वालों में पूर्व कैबिनेट सचिव केएम चंद्रशेखर, पूर्व आईपीएस ऑफिसर एएस दुलत और जुलियो रिबेरो, पूर्व मुख्य सूचना आयुक्त वजाहत हबीबुल्लाह, दिल्ली के पूर्व लेफ्टिनेंट गवर्नर नजीब जंग और पूर्व मुख्य सूचना आयुक्त एसवाई कुरैशी आदि शामिल हैं.
English: These bus services are aimed at improving people-to-people contact between the neighbouring countries by enhancing connectivity.
Hindi: इन बस सेवाओं का मकसद पड़ोसी देशों के बीच सम्पर्क बढ़ाकर यहां के लोगों के बीच सम्पर्क को बेहतर बनाना है।
English: These buses are the breeding ground for young boys who turn to a life of crime, says Shahnawaz, a counsellor from Haq Centre for Child Rights.
Hindi: हक सेंटर फॉर चाइल्ड राइट्स के काउंसलर शाहनवाज का कहना है, ये बसें उन बच्चों के लिए ब्रीडिंग ग्राउंड हैं जो जुर्म की दुनिया की ओर रुख कर लेते हैं.
English: These buses belong to Uttar Pradesh State Road Transport Corporation.
Hindi: इन बसों को उत्तर प्रदेश राज्य सड़क परिवहन निगम चलाएगा।
English: These buses can be used for local transportation.
Hindi: इन बसों का उपयोग स्थानीय परिवहन के लिए किया जाता है।
English: These buses can run at a maximum speed of 94 km per hour on roads, and at eight knots in water
Hindi: सड़क पर ये बसें 94 किलोमीटर प्रति घंटा की रफ्तार से दौड़ सकती हैं और पानी पर इनकी रफ्तार 8 नॉट होगी।
English: These buses carry more than a lakh passengers daily.
Hindi: इन बसों में रोजाना काफी संख्या में यात्री सफर करते हैं।
English: These buses have
Hindi: इन बसों के
English: These buses have electronically controlled diesel engines.
Hindi: इन बसों में इलेक्ट्रॉनिक कंट्रोल्ड डीजल इंजन हैं।
English: These buses were being run on lease.
Hindi: इन बसों को शॉर्टलिस्ट किया जा रहा था।
English: These buses were flagged off on Wednesday, at the hands of Mayor Sandip Joshi and NMC Commissioner B. Radhakrishanan.
Hindi: इन बसों को नगर निगम के महापौर संदीप जोशी और आयुक्त बी राधाकृष्णन ने कल रवाना किया।
English: These buses were later sent to Delhi.
Hindi: इसके बाद बस को दिल्ली के लिए रवाना कराया।
English: These buses will be operated by following standard operational protocol.
Hindi: स्टैंडर्ड ऑपरेटिंग प्रोसिजर अपनाकर इन बसों को शुरू किया जाएगा।
English: These buses will be operated on PPP model Public-Private Partnership and the purchase will put the economic burden of Rs 100 crore on the state exchequer, the minister said.
Hindi: इन बसों को पीपीपी मॉडल पब्लिक-प्राइवेट पार्टनरशिप पर संचालित किया जाएगा और खरीद राज्य के सरकारी खजाने पर 100 करोड़ रुपए का आर्थिक बोझ डालेगी।
English: These buses will be used for intramural campus transport of visiting Patients, Patients attendants and also for the staff working at AIIMS.
Hindi: इन बसों का इस्तेमाल परिसर में आगतुंक, रोगियों,रोगी परिचारक और एम्स में कार्यरत कर्मचारियों द्वारा भी किया जा सकेगा।
English: These buses will embark from bus Stands only, where all the passengers will be screened before they are allowed to board the buses
Hindi: ये बसें सिर्फ बस स्टैंड से मिलेंगी, जहां सभी यात्रियों को जांच के बाद ही बस में बैठने की अनुमति मिलेगी
English: These buses will embark from bus Stands only, where all the passengers will be screened before they are allowed to board the buses.
Hindi: ये बसें सिर्फ बस स्टैंड से मिलेंगी, जहां सभी यात्रियों को जांच के बाद ही बस में बैठने की अनुमति मिलेगी।
English: These buses will not stop anywhere on the way.
Hindi: रास्ते में ये बसें कहीं नहीं रुकेंगी।
English: These buses will operate from State Secretariat to Indira Gandhi Medical College and hospital IGMC, Old Bus stand to HP Secretariat, Dhalli Tunnel to IGMC, Boileauganj to CTO, Old Bus Stand to CTO, Titukandi crossing to CTO, Navbahar to IGMC, Summer-hill to CTO.
Hindi: ये टैक्सियां राज्य सचिवालय से आईजीएमसी, पुराना बस स्टैंड से हिमाचल प्रदेश सचिवालय, ढली सुरंग से आईजीएमसी, बालुगंज से सीटीओ, पुराना बस स्टैंड से सीटीओ, टूटी कंडी क्रॉसिंग से सीटीओ, नवबहार से आईजीएमसी तथा समरहिल से सीटीओ के बीच चलाई जाएंगी।
English: These buses will ply between 7am and 11am  5pm and 9pm, which is the peak travel time for office-going women.
Hindi: ये बसें सुबह 7 से 11 बजे तक और शाम में 5 से 9 बजे तक चलेंगी, जो सबसे व्यस्ततम समय माना जाता है।
English: These buses will run about 4 billion kilometers during their contract period and are expected to save cumulatively about 1.2 billion liters of fuel over the contract period, which will result into avoidance of 2.6 million tonnes of CO2 emission.
Hindi: ये बसें अपनी अनुबंध अवधि के दौरान लगभग 4 अरब किलोमीटर की दूरी तय करेंगी और इन बसों के द्वारा अनुबंध अवधि के दौरान कुल मिलाकर तकरीबन 1.2 अरब लीटर ईंधन की बचत होने की आशा है। इसकी बदौलत 2.6 मिलियन टन कार्बन डाई ऑक्साइड सीओ2 के उत्सर्जन से बचा जा सकेगा।
English: These buses will runabout 4 billion Kilometer distance during their contract periodand are expected to save cumulatively about 1.2 billion litersof fuel over the contract period, which will result into avoidance of 2.6 million tonnes of CO2 emission.
Hindi: इनके द्वारा संविदा की अवधि के दौरान लगभग 1.2 बिलियन ईंधन की बचत होने की संभावना है, जिसके परिणामस्वरूप 2.6 मिलियन टन कार्बन डाईऑक्साइड के उत्सर्जन से बचा जा सकेगा।
English: These buses would be equipped with BS-6 standard compliance, air-conditioned buses with real-time passenger information system, CCTVs, panic buttons, GPS and other facilities.
Hindi: ये बीएस -6 मानक अनुपालित, वातानुकूलित बसें रियल-टाइम यात्री सूचना प्रणाली, सीसीटीवी, पैनिक बटन, जीपीएस और अन्य सुविधाओं से लैस होंगी।
English: These buses would emit 30 percent less CO2 and use 30 percent less fuel.
Hindi: ये बसें 30 फीसदी कम ईंधन इस्तेमाल करती हैं और कार्बन डायॉक्साइड का भी 30 फीसदी कम उत्सर्जन करती हैं.
English: These buses would provide the facility of city bus service.
Hindi: इन बसों से सिटी बस सेवा की सहूलियत मिलेगी।
English: These buses would run on 11 different routes of the city and 450 Bus Queue Shelters are being erected in different parts of the city.
Hindi: ये बसें 11 रूटों पर चलेंगी और इनके लिए शहर के विभिन्न हिस्सों में 450 बस क्यू शैल्टर बनाए जा रहे हैं।
English: These buses...
Hindi: ये बसें जिला
English: These business meetings between Overseas Indians, officials  business delegation from India are expected to pave the way for economic engagement of the Indian Diaspora in the US with India.
Hindi: प्रवासी भारतीयों और भारत के अधिकारियों तथा व्यापारिक शिष्टमंडलों के दरम्यान व्यापार बैठकों के आयोजन से भारतीय प्रवासियों की भारत में आर्थिक भागीदारी का मार्ग प्रशस्त होने की उम्मीद है।
English: These business models generally fall into three categories Integrated models where the bancassurance activity is closely tied to the banking business.
Hindi: हमारा मानना है कि इन व्यापार मॉडल को तीन श्रेणियों में मोटे तौर पर गिर एकीकृत मॉडल जहां बैंक आश्वासन गतिविधि बारीकी से बैंकिंग कारोबार से जुड़ा हुआ है।
English: These business models generally fall into three categories The business model tends to impact all aspects of the bancassurance activity including the company structure, sales and marketing, product design, and sales remuneration.
Hindi: व्यापार मॉडल कंपनी संरचना, बिक्री और विपणन, उत्पाद डिजाइन, और बिक्री पारिश्रमिक सहित बैंक आश्वासन गतिविधि के सभी पहलुओं को प्रभावित करने के लिए जाता है।
English: These businesses are particularly important in creating opportunities for the backward and disadvantaged sections of the society.
Hindi: ये व्यापार समाज के पिछड़े और वंचित वर्गों के लिए अवसर जुटाने के लिए विशेष रूप से महत्वपूर्ण हैं।
English: These businesses are the largest contributors to national income  employment, and have increasingly been courted by financial institutions and policy makers.
Hindi: ये व्यापार राष्ट्रीय आय तथा रोजगार के सबसे बड़े अंशदाता हैं और इन्हें लगातार वित्तीय संस्थानों और नीति निर्माताओं द्वारा समर्थन दिया जाता है।
English: These businesses operate on a pan-India basis, and include retail operations across segments such as food and grocery, apparel, footwear and accessories, other merchandise, etc
Hindi: ये व्यवसाय अखिल भारतीय स्तर पर संचालित होते हैं, तथा इनमें खाद्य और किराने, परिधान, जूते और सामान, अन्य व्यापारिक वस्तुओं आदि का खुदरा व्यवसाय संचालन शामिल हैं।
English: These butterflies are abundant in the northeast and are truly denizens of dense humid forests.
Hindi: इन तितलियों की उत्तरपूर्व में भरमार हे और ये सचमुच गहरे नम वनों की निवासी हैं.
English: These buttons have a protruding plastic pip in the middle.
Hindi: इन बटनों के बीच में उठी हुई प्लास्टिक होती है।
English: These by-elections are important for both the parties.
Hindi: ये उपचुनाव दोनों दलों के लिए काफी महत्वपूर्ण हैं।
English: These by-polls are crucial for all the three major parties in the fray - BJP, Congress and JDS.
Hindi: इसमें तीनों प्रमुख पार्टियां- भाजपा, कांग्रेस और जेडीएस शामिल मानी जा सकती हैं.
English: These by-polls brought the JDU, RJD Rashtriya Janata Dal and the Congress together.
Hindi: उस चुनाव में जेडीयू, राष्ट्रीय जनता दल राजद तथा कांग्रेस का महागठबंधन था.
English: These by-products are expelled from the body during urination, which is the primary method for excreting water-soluble chemicals from the body.
Hindi: इन उप-उत्पादों को मूत्रोत्सर्जन के दौरान शरीर से बाहर निकाल दिया जाता है, जो कि शरीर से पानी में घुलनशील सभी रसायनों को बाहर निकालने की प्राथमिक विधि है।
English: These bye-polls results have brought no cheer to the BJP.
Hindi: इस विधानसभा चुनाव के नतीजे भाजपा के पक्ष में नहीं रहे।
English: These byelections are very important for the Congress.
Hindi: ये सीटें कांग्रेस के लिए काफी जरूरी हैं।
English: These byelections were necessitated due to the disqualification of 17 MLAs.
Hindi: इस उपचुनाव की जरूरत 17 विधायकों को अयोग्य करार दिये जाने के बाद पैदा हुई।
English: These cab companies will have control over the complaints coming in this control room, but from time to time, they will have to report these complaints to the transport department, he added.
Hindi: इस कन्ट्रोल रूम में आने वाली शिकायतों पर इन कैब कम्पनियों का ही नियंत्रण रहेगा लेकिन उन्हें समय-समय पर इन शिकायतों और की गई कार्यवाही की जानकारी परिवहन विभाग को देनी होगी।
English: These cabs are also equipped with features such as GPS, LCD systems, emergency alert switches for drivers and passengers, and safety alert mobile application
Hindi: इसके साथ ही ये कारें जीपीएस, एलसीडी सिस्टम, ड्राइवर और यात्री के लिए आपातकालीन अलर्ट बटन और सेफ्टी अलर्ट मोबाइल एप्लीकेशन से लैस है।
English: These cadets are helping civil administration, Defence and Police personnel in 12 states and Union Territories.
Hindi: ये कैडेट 12 राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों में नागरिक प्रशासन, रक्षा तथा पुलिसकर्मियों की एक अप्रैल से मदद कर रहे हैं।
English: These cadets participated in various programmes and competitions of Republic Day event in New Delhi and won many medals.
Hindi: इन सभी कैडेटों ने नई दिल्ली के गणतंत्र दिवस समारोह में कई कार्यक्रमों और प्रतियोगिताओं में हिस्सा लिया और कई पदक जीते।
English: These cadres surrendered themselves with modern weapons, large quantities of explosives and bullets.
Hindi: इन कैडर्स ने आधुनिक हथियार, बड़ी मात्रा में विस्फोटक और गोलियों के साथ अपने आपको सरेंडर कर दिया।
English: These cadres will get integrated with relevant and comparable cadres of IB.
Hindi: इन कैडरों को आईबी के समकक्ष और तर्कसंगत कैडरों से जोड़ दिया जाएगा।
English: These calamities took a toll of over 1600 human lives and damaged about 13 lakh houses beside affecting crops over an area of 47 lakh hectares.
Hindi: इन आपदाओ में 1600 से भी ज्यादा लोगों की जाने गईं, लगभग 13 लाख घरों को क्षति पहुंची और 47 लाख हेक्टेयर के क्षेत्र में फसलों को नुकसान पहुंचा ।
English: These calculations have been made by Indias largest staffing solutions company, TeamLease, in its India Labour Report, 2009
Hindi: ये आकलन देश की सबसे बड़ी स्टाफिंग सॉल्युशंस कंपनी टीमलीज ने वर्ष 2009 की अपनी इंडिया लेबर रिपोर्ट में पेश किए हैं।
English: These calendars had detailed instructions on picketing, blockage of routes, suspension of public transport, and exhorting people to play azaadi taranas songs.
Hindi: इन कैलेंडर में पिकेटिंग, मार्गों को अवरुद्ध करने, सार्वजनिक परिवहन को निलंबित करने और लोगों को अजादी तराना गाने बजाने के लिए प्रेरित करने के विस्तृत निर्देश थे.
English: These calendars include factors like water requirement of crops during their various phytophases, meteorological conditions favourable for development of crop pathogens
Hindi: इन कैलेण्डरों में विभिन्न वनस्पति अवस्थाओं के दौरान फसल की जल आवश्यकता, फसल रोगों के विकास के लिए अनुकूल मौसम विज्ञान स्थितियों जैसे घटक सम्मिलित है।
English: These call centers can be accessed by the workers through Phone numbers, Whatsapp and Emails
Hindi: कामगार फोन नंबरों, वाट्सऐप और ईमेल के माध्यम से इन काल सेंटरों से संपर्क कर सकते हैं
English: These call centers can be accessed by the workers through phone, whatsapp and emails.
Hindi: सभी कामगार अपने फोन, व्हाट्सएप और ई-मेल से कॉलसेंटर में संपर्क कर सकते हैं।
English: These call centres can be accessed by the workers through phone numbers, Whatsapp and e-mails.
Hindi: इन नियंत्रण कक्ष पर कामगार फोन नंबर, व्हाट्स एप और ई-मेल के जरिये संपर्क कर सकते हैं।
English: These call centres did not have a valid licence.
Hindi: इन कॉल सेंटर्स के पास किसी तरह का कोई मान्य लाइसेंस नहीं मिला।
English: These call to mind Proverbs 1 33, which reads As for the one listening to me Jehovah, he will reside in security.
Hindi: इससे हमें नीतिवचन 1 33 के ये शब्द याद आते हैं, जो मेरी यहोवा की सुनेगा, वह निडर बसा रहेगा ।
English: These calls are billed according to VPN Tariff plan which is different from normal tariff.
Hindi: इन कॉलों का बिल वीपीएन टैरिफ प्लान के अनुसार लिया जाता है, जो सामान्य टैरिफ से भिन्न हैं।
English: These calls are charged at higher rates than local call.
Hindi: इन कॉलों के लिए लोकल कॉलों की तुलना में उच्च दरें प्रभारित की जाती हैं।
English: These calls are embarrassing.
Hindi: ये कॉल झांसा देने वाली होती हैं.
English: These calls between two different networks are known as mobile off-net calls.
Hindi: दो अलग-अलग नेटवर्क के बीच कि जाने वाले कॉल्स को मोबाइल ऑफ-नेट कॉल्स के नाम से भी जाना जाता है.
English: These calls between two different networks are known as mobile offnet calls.
Hindi: दो अलग-अलग नेटवर्क के बीच ये कॉल मोबाइल ऑफ-नेट कॉल के रूप में जानी जाती हैं.
English: These calls were made by the health ministry's control department as well as by the CM's helpline.
Hindi: फोन स्वास्थ्य विभाग के नियंत्रण कक्ष और मुख्यमंत्री हेल्पलाइन से किये गये.
English: These calls were to facilitate a smooth transition and begin to build the necessary relationships between the President, his advisors and foreign leaders.
Hindi: ये फोन कॉल सहज सत्ता हस्तांतरण तथा राष्ट्रपति और उनके सलाहकारों तथा विदेशी नेताओं के बीच आवश्यक संबंध निर्माण शुरू करने के लिये किये गये थे।
English: These calls, say Pakistani officials, were traced to a number of high - ranking Indian officials, a charge the India has termed preposterous .
Hindi: पाकिस्तानी अधिकारियों का कहना है कि ये कॉल भारत के एक 'उच्च' अधिकारी के नंबर पर लगाए गए, जिसे भारत ने अनर्गल करार दिया.
English: These calves can be weaned at 2 to 3 months of age.
Hindi: इन बछड़ों का 2 से 3 महीने की उम्र में दूध छुड़वाया जा सकता है।
English: These came under the code names Smithfield and Presler for the 90 nm and 65 nm parts respectively.
Hindi: ये 90 एनएम और 65 एनएम भागों के लिए क्रमशः स्मिथफील्ड और प्रेसलर के कोड नामों के अंतर्गत आ गए।
English: These cameras also tend to be highly modular, with handgrips, film backs, winders, and lenses available separately to fit various needs.
Hindi: ये कैमरें बहुत अधिक मॉड्यूलर होते हैं और अलग-अलग जरूरतों को पूरा करने के लिए इनमें हैंडग्रिप्स, फ़िल्म बैक्स, विंडर्स और अलग से लेंस भी उपलब्ध होते हैं।
English: These cameras are connected with a 35-km-long optical fibre, which is in turn connected to the Police Control Room.
Hindi: ये कैमरे 35 किलोमीटर लंबी ऑप्टिकल फाइबर से जुड़े हैं, जो पुलिस कंट्रोल रूम से जुड़ी है।
English: These cameras are worn as goggles and are fixed to the right side of the frame and have the advantage of capturing pictures as they are seen by the eye of the traffic officer.
Hindi: इन कैमरों को चश्मे की तरह पहना जा सकता है और ये फ्रेम के दाहिनी ओर लगे होते हैं। इन कैमरों की खूबी है कि यातायात अधिकारी की आंख जैसे देखेगी, ये कैमरे उसी तरह तस्वीरें कैद करेंगे।
English: These cameras help identify such houses.
Hindi: ये कैमरे ऐसे घरों की पहचान में सहायक हो सकते हैं.
English: These cameras will be connected to the Integrated command and control centre through an optical fibre backbone.
Hindi: इन कैमरों को अंडर ग्राउंड ऑप्टिकल फाइबर केबर बिछाकर इंटिग्रेटेड कमांड कंट्रोल सेंटर से जोडा जाएगा।
English: These cameras will be installed in residential as well as market areas in consultation with the RWAs and market association, the minister added.
Hindi: उन्होंने कहा, "इन कैमरों को रेजिडेंट वेलफेयर एसोसिएशंस आरडब्ल्यूएएस और मार्केट एसोसिएशन के साथ परामर्श करके आवासीय और बाजार क्षेत्रों में स्थापित किया जाएगा.
English: These campaign witnessed sacrifice by over 87 thousand Indian servicemen beside 34,354 being wounded
Hindi: ये अभियान 34,354 घायलों और 87,000 से ज्यादा भारतीय सैनिकों के बलिदान के गवाह बने