Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
Hindi: कोई अनुप्रयोग एक क्रिया करना चाहता है जिसके लिए अधिकार की जरूरत होती है. सत्यापन इस क्रिया को करने के लिए जरूरी है.
English: An application is transferred under Section 63 of the RTI Act when the public authority does not have any or a part of information sought by the RTI applicant.
Hindi: आरटीआई अधिनियम की धारा 6 3 के तहत किसी आवेदन को तब स्थानांतरित किया जाता है जब सार्वजनिक प्राधिकार के पास आरटीआई आवेदक द्वारा मांगी गई जानकारी या उसका कोई हिस्सा नहीं होता है।
English: An application made under sub-section 1 shall be in such form and in such manner as may be prescribed.
Hindi: उपधारा 1 के अधीन किया गया आवेदन ऐसे प्ररूप और ऐसीरीति में होगा, जो विहित किए जाएं ।
English: An application made under sub-section 1 shall not be allowed to be withdrawn by the applicant.
Hindi: उपधारा 1 के अधीन किया गया आवेदन वापस लेने के लिए आवेदक को अनुज्ञात नहीं किया जाएगा।
English: An application must not be made under this section unless the Attorney General and the parties to the other proceeding if any have been notified of the application.
Hindi: कोई आवेदन इस धारा के अधीन नहीं किया जाना चाहिए जब तक कि महान्यायवादी और अन्य कार्यवाही के पक्षकारों यदि कोई हों को आवेदन की सूचनानदेदीगईहो।
English: An application on the issue was moved by Justice Sen before a bench of Justices S. Ravindra Bhat and A.K.
Hindi: अदालत द्वारा नियुक्त डीडीसीए के प्रशासक न्यायमूर्ति सेन ने न्यायमूर्ति एस रविंद्र भट्ट और न्यायमूर्ति ए. के. चावला की पीठ के सामने याचिका पेश की थी।
English: An application path is required.
Hindi: आवेदन पथ की आवश्यकता है.
English: An application program or group of programs developed for the general public. Rather than being custom designed for a specific user or company, the software is designed to meet the needs of a variety of users.
Hindi: एक अनुप्रयोग प्रोग्राम या प्रोग्रामों का समूह, जो आम लोगों के लिए विकसित किया गया हो. एक विशिष्ट प्रयोक्ता या कंपनी हेतु अभिकल्पित करने के बजाय उसे काफी सारे प्रयोक्ताओं की आवश्यकता को ध्यान में रखकर अभिकल्पित किया गया होता है.
English: An application requires additional software
Hindi: कोई अनुप्रयोग के लिए अतिरिक्त सॉफ्टवेयर की आवश्यकता है
English: An application seeking such a writ may be made by any person provided the office in question is a substantive public office of a permanent nature created by the Constitution or law and a person has been appointed to it without a legal title and in contravention of the Constitution or the laws.
Hindi: ऐसी रिट की मांग करने का आवेदन कोई भी व्यक्ति कर सकता है बशर्ते प्रश्नगत पद संविधान या विधि द्वारा सर्जित स्थायी स्वरूप का अधिष्ठायी लोक पद हो और व्यक्ति की नियुक्ति बिना किसी कानूनी प्राधिकार के तथा संविधान या कानूनों का उल्लंघन करके की गई हो।
English: An application to create  update or remove Windows Start Menu entries
Hindi: एक अनुप्रयोग जिसके जरिए विंडोज स्टार्ट मेन्यू प्रविष्टियों को जोड़ा या मिटाया जा सकता है
English: An application to create update or remove Windows Start Menu entries
Hindi: एक अनुप्रयोग जिसके जरिए विंडोज स्टार्ट मेन्यू प्रविष्टियों को जोड़ा या मिटाया जा सकता है
English: An application to make arrangements for organising or securing the effective exercise of rights of access may be presented to the Central Authorities of Contracting States in the same way as an application for the return of a child.
Hindi: पहुंच के अधिकारो के प्रभावी प्रयोग को संचालित या सुनिश्चित करने हेतु प्रबंध करने के लिए आवेदन संविदाकारी राज्यों के केन्द्रीय प्राधिकारियों को उसी रीति में प्रस्तुत किया जा सकेगा, जिस रीति में बालक की वापसी के लिए आवेदन किया जाता है
English: An application to make arrangements for organising or securing the effective exercise of rights of access under section 25 shall be presented forthwith to the Central Authority of the Contracting State in the same manner as an application for the return of a child under section 24.
Hindi: भारत में किसी व्यक्ति, संस्था या अन्य निकाय के पहुंचके अधिकारों का प्रयोग करने के लिए संविदाकारी राज्य के केन्द्रीय प्राधिकरण को आवेदन धारा 25 के अधीन पहुंच के अधिकारो के प्रभावी प्रयोग को संचालित या सुनिश्चित करने हेतु प्रबंध करने के लिए आवेदन संविदाकारी राज्य के केन्द्रीय प्राधिकरण को उसी रीति में तुरंत प्रस्तुत किया जाएगा, जिस रीति में बालक की वापसी के लिए धारा 24 के अधीन आवेदन किया जाता है ।
English: An application to the registrar for registration of any variety shall be made by -
Hindi: किसी किस्मक के पंजीकरण के लिए पंजीयक के पास आवेदन निम्ननलिखित के द्वारा किया जाता हैः-
English: An application towards this hasn't yet been filed.
Hindi: अभी तक कोई आवेदन नहीं आया है.
English: An application under the Hindu Marriage Act was filed through me on behalf of Tej Pratap Yadav.
Hindi: हिंदू मैरिज एक्ट के तहत मैंने ही तेज प्रताप यादव की तरफ से अर्जी दाखिल की है।
English: An application was filed before the Maharashtra bench of the AAR to seek advance ruling on whether the services related to providing the coaching for entrance examination will come under the ambit of the Goods and Services Tax GST.
Hindi: एएआर की महाराष्ट्र पीठ के समक्ष इस बारे में एक याचिका दायर कर स्पष्ट करने का आग्रह किया गया था कि क्या प्रवेश परीक्षाओं की तैयारी करवा रहे कोचिंग संस्थान भी माल व सेवा कर जीएसटी के दायरे में आते हैं।
English: An application was filed by senior counsel Amit Desai, Salman Khans lawyer, before Justice A R Joshi alleging that some documents pertaining to the defence were not found in the paper-book and therefore the defence couldnt argue.
Hindi: न्यायमूर्ति ए. आर. जोशी को दी गई अर्जी में सलमान के वकील अमित देसाई ने दावा किया कि उनके मुवक्किल के बचाव से जुड़े कुछ दस्तावेज पेपर बुक में शामिल नहीं किए गए हैं।
English: An application was filed by the Attorney General under sec 42 of Supreme Court Act, 1981 and was allowed as Mr. Ebert had started vexatious prosecutions too.
Hindi: अटार्नी जनरल द्वारा उच्चतम न्यायालय अधिनियम की धारा 42 के अधीन एक आवेदन फाइल किया गया और उसे स्वीकार कर लिया गया क्योंकि एबर्ट ने तंग करने वाले अभियोजन फाइल करने आरम्भ कर दिए थे ।
English: An application was filed by the respondent  DTC under Section 33 2 b of the Industrial Disputes Act, 1947 for necessary approval by the Industrial Tribunal.
Hindi: प्रत्यर्थीडीटीसी द्वारा, औद्योगिक अधिकरण द्वारा आवश्यक अनुमोदन के लिए, औद्योगिक विवाद अधिनियम, १९४७, की धारा ३३ २ ख के तहत एक आवेदन दाखिल किया गया था.
English: An application was filed in Lahore High Court earlier this month demanding an immediate ban on TikTok.
Hindi: इस महीने के शुरू में लाहौर हाईकोर्ट में एक नागरिक कई याचिकाएं दायर की थी, जिसमें टिकटॉक पर तत्काल प्रतिबंध लगाने की मांग की गई थी।
English: An application was filed in the top court by the National Tiger Conservation Authority NTCA, seeking a direction that the court's 2013 decision rendered in a wildlife case does not prevent authorities from taking steps in conformity with the law to re-introduce cheetahs from Africa to suitable sites in India.
Hindi: राष्ट्रीय बाघ संरक्षण प्राधिकरण ने शीर्ष अदालत में एक आवेदन दायर कर यह अनुरोध किया था कि न्यायालय का 2013 का फैसला भारत में उचित जगह पर अफ्रीका से लाकर चीते बसाने से प्राधिकारियों को रोकता नहीं है.
English: An application was made by the father for the custody of the child.
Hindi: अप्राप्तवय की अभिरक्षा के लिए आवेदन पिता द्वारा किया गया ।
English: An application was moved before the PMLA court.
Hindi: पीएमएलए कोर्ट मे भी की थी याचिका दर्ज
English: An application will be filed very soon in the lower court under section 1563 of CRPC seeking direction to police to register FIR, the university administration said in a statement.
Hindi: निचली अदालत में यह ऐप्लिकेशन जल्द ही सीआरपीसी के सेक्शन 1563 के तहत दी जाएगी ताकि पुलिस को एफआईआर दर्ज करने का निर्देश दिया जा सके।
English: An application will be filed very soon in the lower court under section 1563 of the CrPC seeking direction to police to register an FIR, Ahmad Azeem, spokesperson of the university, said.
Hindi: विश्वविद्यालय प्रवक्ता अहमद अज़ीम ने कहा, सीआरपीसी की धारा 156 3 के तहत निचली अदालत में बहुत जल्दी एक याचिका दायर की जाएगी जिसमें प्राथमिकी दर्ज करने के लिए पुलिस को निर्देश दिए जाने का अनुरोध किया जाएगा.
English: An appointment was made for the following week, and a Bible study was started.
Hindi: अगले हफ्ते मिलने का समय तय किया गया, और बाइबल अध्ययन शुरू किया गया ।
English: An appointment was made, and a few days later Linda met with a doctor to receive her initial consultation and evaluation.
Hindi: मिलने का समय निर्धारित किया गया, और कुछ दिनों बाद लिन्डा अपने आरंभिक परामर्श और जाँच के लिए डॉक्टर से मिली ।
English: An appointment was sought by the chief minister's office last week for an appointment from Modi's office for the meeting, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया, बैठक के लिए मोदी के कार्यालय से पिछले सप्ताह मुख्यमंत्री कार्यालय ने समय मांगा था।
English: An appointment will be fixed for them on a suitable Wednesday.
Hindi: उनके लिए उपयुक्त बुधवार को मुलाकात का समय तय किया जाएगा।
English: An appreciable effort has been made by various student clubs for community outreach activities.
Hindi: समुदाय सुगम्य कार्यकलापों के लिए विभिन्न छात्र क्लबों द्वारा प्रशंसनीय प्रयास किए गए हैं।
English: An appreciation certificate, along with a momento, was given to students.
Hindi: मोमेंटो के साथ एक प्रशंसा-पत्र विद्यार्थियों को प्रदान किया गया।
English: An approach by occupational therapy is useful in children, especially those who have dyspraxia.
Hindi: व्यावसायिक चिकित्सा द्वारा एक दृष्टिकोण बच्चों में उपयोगी है, खासतौर पर जिनके पास डिस्पैक्सिया है।
English: An approach to protect sensitive data by encrypting the data and storing in a different portions of a file on different servers.
Hindi: संबेदनशील डेटा का गोपन करके फाइल के विभिन्न हिस्सों को विभिन्न सर्वरों में भंडारित करके संरक्षित करने का एक उपागम।
English: An approach to the High Court under article 226-227 of the Consti tution would, at best, bring about some uniformity at the State level but the High Courts inter se differ.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 226-227 के अधीन उच्च न्यायालय में जाने से, अधिक से अधिक, राज्य स्तर पर एक प्रकार की समानता आ जाएगी किन्तु अलग न्यायालयों का आपस में मतभेद होता है।
English: An approach to the study of archaeological materials formulated by Michael B. Schiffer in the mid-1970s that privileged the analysis of human behaviour and individual actions, especially in terms of the making, using, and disposal of material culture.
Hindi: 1970 के दशक के मध्य में माइकल बी स्चीफर द्वारा पुरातात्त्विक सामग्रियों के अध्ययन का एक दृष्टिकोण विकसित किया गया, जिसके तहत मानव व्यवहार और व्यक्तिगत कार्यों, खासकर भौतिक संस्कृति के निर्माण, उपयोग और निपटारे के संदर्भ में, के विश्लेषण की विशेष सुविधा मिली. विशेष रूप से इसमें यह देखने और समझने पर ध्यान केंद्रित किया गया कि लोगों ने वास्तव में क्या किया था, जबकि उस व्यवहार की व्याख्या करने में लोगों के विचारों और इरादों को ध्यान में रखने से परहेज किया गया।
English: An approaching Western Disturbance is likely to cause isolated to scattered rainthundershowers over Western Himalayan Region,Punjab and Haryana, Chandigarh  Delhi from tomorrow with peak activity around 30th April-01st May.
Hindi: निकट आ रहे एक पश्चिमी विक्षोभ के कारण पश्चिमी हिमालयी क्षेत्र, पंजाब एवं हरियाणा, चंडीगढ़ तथा दिल्ली के ऊपर पृथक से छिटपुट वर्षागरज के साथ छींटे पड़ने का अनुमान है जिसके लगभग 30 अप्रैल-01 मई के दौरान अधिकतम गतिविधि की संभावना है।
English: An appropriate action would be taken if anybody found guilty.
Hindi: दोषी पाए जाने पर उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: An appropriate and well defined communication strategy will also be a key factor in the fight against cancer.
Hindi: एक उपयुक्त और पूर्णत स्पष्ट संवादनीति भी कैंसर के विरुद्ध लड़ने में महत्वपूर्ण कारक का कार्य कर सकती है।
English: An appropriate and well defined communication strategy will be one of the key factors in the fight against cancer.
Hindi: एक उचित और अच्छी तरह से परिभाषित संचार रणनीति भी कैंसर के खिलाफ लड़ाई में एक महत्वपूर्ण कारक साबित होगी।
English: An appropriate authority shall consist of three persons, two of whom shall be members of the Indian Income-tax Service, Group A, holding the post of Commissioner of Income-tax or any equivalent or higher post, and one shall be a member of the Central Engineering Service, Group A, holding the post of Chief Engineer or any equivalent or higher post.
Hindi: समुचित प्राधिकरण तीन सदस्यों से मिलकर बनेगा जिनमें से दो आय-कर आयुक्त का पद या उसके समतुल्य या उससे ऊंचा पद धारण करने वाले भारतीय आय-कर सेवा के समूह ''क'' के सदस्य होंगे और एक मुख्य इंजीनियर का पद या उसके समतुल्य या उससे ऊंचा पद धारण करने वाला केन्द्रीय इंजीनियरी सेवा के समूह ''क'' का सदस्य होगा।
English: An appropriate common e-market platform will be set up that would be deployable in the selected 585 regulated wholesale markets in StatesUTs desirous of joining the e-platform.
Hindi: एक उपयुक्त आम ई-बाजार मंच की स्थापना की जाएगी जो राज्यसंघ प्रशासित केंद्रों में ई-मंच से जुड़ने को इच्छुक चयनित 585 विनियमित थोक बाजार में तैनाती योग्य होगा.
English: An appropriate cost effective and practical technology to harness irrigation potential of streams in hilly regions, integrated with ferrocement technology and community irrigation concepts for optimised performance.
Hindi: पहाड़ी क्षेत्रों में धारागन क्षेत्र की सिंचाई क्षमता का उपयोग करने के लिए उपयुक्त लागत प्रभावी और व्यावहारिक तकनीक के लिए फेरोसेमेंट प्रौद्योगिकी और सामुदायिक सिंचाई अवधारणाओं को एकीकृत कर अनुकूल प्रदर्षन।
English: An appropriate decision would be taken as soon as the report was received.
Hindi: रिपोर्ट के प्राप्त होने के बाद ही इस संबंध में उचित निर्णय लिया जाएगा।
English: An appropriate monitoring and evaluation framework will also be put in place for performance evaluation of all users of the iGOT-Karmayogiplatform so as to generate a dashboard view of Key Performance Indicators.
Hindi: प्रमुख कार्य-निष्पादन संकेतकों का डैशबोर्ड अवलोकन सृजित करने के लिए आईगॉट कर्मयोगी प्लेटफ़ार्म के सभी उपयोगकर्ताओं यूजर के कार्य-निष्पादन मूल्यांकन हेतु एक समुचित निगरानी और मूल्यांकन रूपरेखा भी बनाई जाएगी।
English: An appropriate platform shall be formalized for exchange of views on the possibilities of fostering greater commercialeconomic cooperation between the two countries in the areas of civil aviation.
Hindi: नागर विमानन के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच व्यावसायिक आर्थिक सहयोग बढ़ाने की संभावनाओं पर विचारों के आदान-प्रदान के लिए एक उपयुक्त मंच बनाया जाये।
English: An appropriate step by the government
Hindi: उचित कदम उठाए सरकार
English: An appropriate vaccine is not presently available.
Hindi: अभी उचित वैक्सीन उपलब्ध नहीं है ।
English: An appropriation of Rs 7,616 crore is proposed to be made to Capital Fund to meet Plan requirement of Rs 6,293 crore from this Fund for payment of principal component of lease charges to IRFC and also to build up the reserves in the Fund for debt obligation to be discharged in subsequent years.
Hindi: की योजना आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए इस निधि से आईआरएफसी को पट्टा प्रभारों के मूल घटक के भुगतान और आगामी वर्षों में ऋण दायिताओं को चुकाने के लिए इस निधि में पूंजी निधि से व्यवस्था करने के लिए भी 7,616 करोड़ रु.
English: An approval has been given for Rs 95 crore under Krishna Circuit Yojana in the state.
Hindi: कृष्ण सर्किट योजना के अंतर्गत 95 करोड़ रुपए की मंजूरी दी गई है।
English: An approval to create 120 posts under the high security unit for the security of Central Jail, Bhopal has been given by the Cabinet.
Hindi: केन्द्रीय जेल भोपाल में सुरक्षा के लिए हाईसिक्युरिटी यूनिट के तहत 120 पदों के सृजन की मंजूरी दी।
English: An approval to create new 560 posts has also been given for this scheme.
Hindi: इसके लिये 560 नये पद सृजित करने की भी मंजूरी दी गयी।
English: An approval to this effect has been given by Chief Minister Manohar lal.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने इसकी स्वीकृति प्रदान कर दी है।
English: An approval to this project has been given by Chief Minister Bhupinder Singh Hooda.
Hindi: मुख्यमंत्री भूपेद्र सिंह हुड्डा ने इस प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: An approval will be received soon.
Hindi: उसे जल्द मंजूरी मिल जायेगी।
English: An approved relationship with Jehovah is something to be cherished.
Hindi: यहोवा के साथ एक स्वीकृत सम्बन्ध प्रिय समझने की चीज़ है ।
English: An approved standing with God depends on compliance with his will. Amos 9 8 - 10. Acts 10 34, 35.
Hindi: परमेश्वर के साथ एक अनुमोदित स्थिति उसकी इच्छा के अनुपालन पर निर्भर होता है ।  आमोस ९ ८ - १०. प्रेरितों के काम १० ३४, ३५.
English: An approximate  rough judgement  calculation of cost, value or size etc.
Hindi: किसी लागत, मूल्य या आकार इत्यादि का कच्चा आगणनअनुमान या अंदाजा।
English: An approximate 10 million people suffer from the disease.
Hindi: देश में करीब 10 लाख लोग इस बीमारी के शिकार है।
English: An approximate aggregate length of 10,000 kms has been identified to begin with for development through this Company.
Hindi: इस कंपनी के जरिए विकास के लिए शुरू में 10,000 किलोमीटर की अनुमानित कुल लंबाई की पहचान की गई है।
English: An approximate aggregate length of 10,000 kms has been identified to begin with for development through this company.
Hindi: इस कंपनी के जरिये विकास के लिए लगभग 10,000 किलोमीटर की कुल लंबाई वाले रूट की पहचान की गई है।
English: An approximate estimate of 200 students will be benefited from the project.
Hindi: इस योजना से लगभग दो सौ छात्रों को लाभ होगा।
English: An approximate time frame of 24 months has been set for the completion of the project.
Hindi: 24 महीने की एक अनुमानित समय सीमा इस परियोजना को पूरा करने के लिए सेट किया गया है.
English: An aptitude for entrepreneurship for societal development must be fostered.
Hindi: सामाजिक विकास के लिए उद्यमिता की प्रवृत्ति को प्रोत्साहित करना चाहिए।
English: An aquatic animal is an animal, either vertebrate or invertebrate, which lives in water for most or all of its life.
Hindi: जलीय जीव एक ऐसा जीव है जो या तो वर्टेब्रेट या इनवर्टेब्रेट होता है जो ज्यादातर या पुरी जिंदगी पानी में ही रहता है।
English: An aqueous or alcoholic liquid preparation apllied topically for cleansing, soothing, healing of the skin.
Hindi: एक जलीय या अलकोहलीक तरल जिसे सामयिक तौर त्वचा के उपचार, चिकनाहट और सफाई के लीए लगाया जाता है.
English: An arbiter of the fashion industry is someone who decides what other people will wear by wearing it herself.
Hindi: फैशन उद्योग का न्यायकर्त्ता वह होता है जो खुद पहन कर यह फैसला करता है कि अन्य लोग क्या पहनेंगे।
English: An arbitral record shall include the pleadings in the claim filed by the parties, the documentary and oral evidence, if any recorded, pleadings in interlocutory applications and orders thereon, the proceedings of the arbitral tribunal and all other papers relating to arbitral proceedings.
Hindi: """मैं पक्षकारों द्वारा दाखिल किए गएदावेमेंहुई बहस, दस्ताबेजी और मौखिकसाक्ष्य, यदि कोर्टमेंदर्जकिएगएहो, वादकालीन आवेदनोंपरहुईबहसतथाउसपरकिएगए आदेश, माध्यस्थम अधिकरण का कार्यवाही वृतांत तथा उससे संबंधितअन्यसभी दस्ताबेज शामिलहै। """""
English: An arbitrary decision
Hindi: अतार्किक फैसला
English: An arbitration tribunal has rejected the Rs 1,323-crore damages claim from SpiceJet and a bid to take control of the airline by its previous owner Kalanithi Maran and his company Kal Airways, after a bitter share transfer dispute.
Hindi: न्यायाधिकरण ने स्पाइसजेट से 1,323 करोड़ रुपये हर्जाने और कंपनी में नियंत्रक हिस्सेदारी हासिल करने के लिए मारन और उनकी कंपनी केएएल एयरवेज के दावे को खारिज कर दिया है।
English: An arboretum near the city center contains at least 270 species of trees.
Hindi: शहर के बीचों - बीच पेड़ों का एक बगीचा है, जहाँ कम - से - कम 270 किस्म के पेड़ पाए जाते हैं ।
English: An arboriculture officer was appointed by the plantation company.
Hindi: वृक्षरोपण कंपनी द्वारा एक वृक्ष संवर्धन अधिकारी को नियुक्त किया गया।
English: An arcade game or coin-op game is a coin-operated entertainment machine typically installed in public businesses such as restaurants, bars and amusement arcades.
Hindi: आर्केड गेम सिक्के द्वारा संचालित होने वाली एक मनोरंजन मशीन है, जिसे आम तौर पर रेस्तरां, सार्वजनिक प्रतिष्ठानों और वीडियो आर्केडों जैसे सार्वजनिक व्यापार केन्द्रों पर लगाया जाता है।
English: An arcade stick is a large-format controller for use with home consoles or computers.
Hindi: आर्केड छड़ी घरेलू कन्सोलों या कम्प्यूटरों के साथ इस्तेमाल के लिए एक बड़े प्रारूप वाला नियंत्रक होता है।
English: An arcade system board is a dedicated computer system created for the purpose of running video arcade games.
Hindi: आर्केड तंत्र पटल, वीडियो आर्केड गेम्स को चलाने के उद्देश्य से निर्मित एक समर्पित कंप्यूटर सिस्टम है।
English: An archaeological excavation of ancient human populations in the Arabian Peninsula during the Early Stone Age, found that Homo erectus used least-effort strategies for tool making and collecting resources.
Hindi: पुरा पाषाण काल के दौरान अरब प्रायद्वीप में प्राचीन मनुष्य आबादी संबंधी जानकारियां जुटाने के लिए की गई पुरातात्विक खुदाई के दौरान पाया गया कि होमो इरेक्टस ने औजार बनाने और संसाधन जुटाने में बेहद कम प्रयास वाली रणनीतियां अपनाईं.
English: An archaeological museum is also housed in this courtyard.
Hindi: इस आँगन में एक पुरातात्विक संग्रहालय भी है।
English: An archaic governing structure renders the Vice-Chancellor, Professor Arun Kumar Grover, hostage to factions and factionalists in the senate.
Hindi: एक पुरातन ढांचा कुलपति प्रोफेसर अरुण कुमार ग्रोवर को सीनेट के गुटों और गुटबाजों का बंधक बना देता है।
English: An architect 's estimate of building construction is essential for loan applications.
Hindi: ऋण के आवेदन के वास्तुविद के भवन निर्माण संबंधी अनुमान अनिवार्य है।
English: An architect agreed to prepare building prints for the newly proposed factory, but he said I wont embarrass myself by presenting them to the board.
Hindi: नव प्रस्तावित फ़ैक्टरी की इमारत के प्रिंट्स बनाने के लिए एक वास्तुकार राज़ी हो गया, परन्तु उसने कहा इसे बोर्ड को पेश करके मैं अपने आप को शर्मिंदा नहीं करूँगा ।
English: An architect can use computer-assisted design software to design bigger, more complicated buildings.
Hindi: एक वास्तुकार, डिजाईन सॉफ्टवेर का इस्तेमाल बड़ी और जटिल इमारतें बनाने के लिए कर सकता है.
English: An architect designs a home.
Hindi: वास्तुविद् घर की रुपरेखा बनाता है।
English: An architectural composition wherein elements and parts of the building are expressed logically, distinctly, and consistently, with clear joints.
Hindi: एक शिल्पी रचना जिसमें भवन के तत्वों एवं भागों को तार्किक, विशेष रूप से, सुसंगत ढंग से स्पष्ट जोडों के साथ अभिव्यक्त किया जाता है।
English: An architectural work which has artistic value.
Hindi: एक वास्तु कृति जिसका कलात्मक मूल्य हो।
English: An archive manager for GNOME.
Hindi: गनोम हेतु एक अभिलेख प्रबंधक
English: An archive of weekly updates on the rover's status can be found at the Opportunity Update Archive.
Hindi: रोवर की स्थिति पर साप्ताहिक अपडेट का एक संग्रह अपॉर्च्युनिटी अपडेट पुरालेख में पाया जा सकता है।
English: An archived version of his tweet can be viewed here.
Hindi: उनकी डिलीट की हुई ट्वीट के आर्काइव को आप यहां देख सकते हैं.
English: An ardent Kejriwal supporter, Singh is believed to have charged nothing from the party for using the bungalow.
Hindi: माना जाता है कि केजरीवाल के कट्टर समर्थक सिंह के बंगले के इस्तेमाल के लिये पार्टी ने उन्हें कुछ भी भुगतान नहीं किया था।
English: An ardent Salman Fan Vijay Shah bought 100 tickets at Gaiety Galaxy theater in Mumbai for his friends and family members.
Hindi: सलमान का उत्साही प्रशंसक विजय सिंह दोस्तों और परिवार के साथ मुंबई के गेईटी गैलेक्सी थिएटर में 100 टिकट खरीदी।
English: An ardent advocate of Hindu - Muslim unity, Tyabji believed that cultural and religious diversities were no bar to united action of advancing the interests of the country.
Hindi: वे हिन्दू-मुस्लिम एकता के प्रबल समर्थक थे। तैयबजी का विश्वास था कि सांस्कृतिक और धार्मिक विविधताएं देश के हितों को आगे बढ़ाने की प्रक्रिया में आड़े नहीं आनी चाहिए।
English: An ardent advocate of western education and a true representative of the new age, Anandaram Dhekial Phukan was the first Assamese to voice the feeling of the Assamese people.
Hindi: आनन्दराम ढेकियान फूकन ने, जो पाश्चात्य शिक्षा के प्रबल समर्थक और नये युग के प्रतिनिधि थे, सबसे पहले असमिया लोगों की भावनाओं को वाणी दी।
English: An ardent fan of Jawed Ali, Shreyan had shared with indianexpress.com that his favourite moment on the show was when the judge told him that he crooned his song better than him.
Hindi: जावेद अली के फैन, श्रेयण ने इंडियनएक्सप्रेस को बताया कि शो में उनका पसंदीदा पल वह था जब जावेद ने कहा कि उन्होंने उनसे भी अच्छा गया है।
English: An ardent fan of Prime Minister Narendra Modi, Rao doesnt mind being called Modi Bhakt.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के प्रशंसक राव को मोदी भक्त कहे जाने पर भी कोई परेशानी नहीं है।