Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ball was in the air but away from the fielder there.
Hindi: हवा में थी गेंद लेकिन फील्डर से काफी दूर, चौका मिलेगा!
English: The ball was made of solid rubber and weighed up to 4 kg or more, with sizes that differed greatly over time or according to the version played.
Hindi: यह गेंद ठोस रबड़ की बनी होती थी और इसका वज़न 4 किलोग्राम या इससे अधिक होता था, आकृति में यह समय के साथ या खेल के संस्करण के अनुसार काफी भिन्न भिन्न होती थी।
English: The ball was made of solid rubber, and weighed up to 4 kg or more, with sizes that differed greatly over time or according to the version played.
Hindi: यह गेंद ठोस रबड़ की बनी होती थी और इसका वज़न 4 किलोग्राम या इससे अधिक होता था, आकृति में यह समय के साथ या खेल के संस्करण के अनुसार काफी भिन्न भिन्न होती थी।
English: The ball was miles outside off stump.
Hindi: बॉल ऑफ स्टंप के बाहर पिच हुई थी.
English: The ball was not coming onto the bat.
Hindi: गेंद बल्ले पर नहीं आ रही थी.
English: The ball was not far away from the off pole.
Hindi: गेंद गोलपोस्ट से काफी दूर से निकल गई।
English: The ball was not in my court, it was in some elses court where they had to take the shot and thats a very vulnerable place you dont want to be, he said.
Hindi: गेंद मेरे पाले में नहीं थी, यह किसी और के पाले में थी जिसमें उन्हें फैसला करना था और यह बहुत ही नाजुक स्थिति होती है जिसमें आप नहीं होना चाहते।
English: The ball was not over the line when it rebounded off the post, it said.
Hindi: इसमें कहा गया कि पोस्ट से टकराकर रिबाउंड पर गेंद लाइन के ऊपर नहीं थी।
English: The ball was not timed too well but it goes over the fence at long on.
Hindi: टाइमिंग बहुत अच्छा नहीं था, लेकिन गेंद फाइन लेग बाउंड्री के पार गई।
English: The ball was pitched outside the off-stump and was turning away from the right-hander.
Hindi: ऑफ़ स्टम्प के बाहर की गेंद को लेग साइड पर खीचकर मारने गए और चूक गए
English: The ball was seaming a bit.
Hindi: गेंद कुछ धीमी रह रही थी।
English: The ball was seaming around.
Hindi: गेंद चारों ओर स्विंग हो रही थी।
English: The ball was set rolling by the Opposition party's Labour Friends of India when its chairman, Barry Gardiner, MP, sent a letter to Modi last week inviting him to the House of Commons to speak on 'The Future of Modern India'.
Hindi: ब्रिटेन की विपक्षी लेबर पार्टी की इकाई 'लेबर फ्रेंड्स ऑफ इंडिया' के अध्यक्ष एवं सांसद बैरी गार्डिनर ने मोदी को हाउस ऑफ कॉमन में 'आधुनिक भारत का भविष्य' विषय पर संबोधित करने का न्योता दिया है।
English: The ball was set rolling by the Opposition partys labour Friends of India when its chairman, Barry Gardiner MP, sent a letter to Modi last week inviting him to the House of Commons to speak on The Future of Modern India.
Hindi: ब्रिटेन की विपक्षी लेबर पार्टी की इकाई लेबर फ्रेंड्स ऑफ इंडिया के अध्यक्ष बैरी गार्डिनर ने मोदी को हाउस ऑफ कॉमन में आधुनिक भारत का भविष्य विषय पर संबोधन का न्यौता दिया।
English: The ball was set rolling last week with Ed Royce, Republican chairman of the House of Representatives Foreign Affairs Committee and a fellow House member George Holding writing to House Speaker John Boehner with the suggestion.
Hindi: प्रतिनिधि सभा के विदेशी मामलों की समिति के रिपब्लिकन अध्यक्ष एड रोयेस और सदन के सदस्य जार्ज होल्डिंग ने गत सप्ताह सदन के अध्यक्ष जॉन बोएनर को इस संबंध में पत्र लिखा था।
English: The ball was spinning quite a bit.
Hindi: गेंद काफी टर्न हो रही थी।
English: The ball was still moving a little bit.
Hindi: गेंद फिर भी थोड़ी बहुत हिल रही थी।
English: The ball was stopping a bit.
Hindi: गेंद थोडा रुक के आ रही थी।
English: The ball was stopping.
Hindi: गेंद रुक कर आ रही थी.
English: The ball was swinging a lot.
Hindi: छक कर खूब दौड़ाती गेंद।
English: The ball was swinging well.
Hindi: गेंद अच्छी तरह स्विंग कर रही थी.
English: The ball was taking turn.
Hindi: वह गेंद टर्न कर रहा था।
English: The ball was there I think.
Hindi: मैं समझता हूं कि गेंद वहां पर थी।
English: The ball was too far outside, to be honest, but I dont really know whether it was wide or not, Harbhajan said in the post-match press conference.
Hindi: हरभजन ने मैच के बाद संवाददाता सम्मेलन में कहा, गेंद काफी बाहर थी लेकिन मैं वास्तव में नहीं जानता कि यह वाइड थी या नहीं।
English: The ball was wobbling.
Hindi: गेंद स्विंग हो रही थी।
English: The ball wasnt coming on to the bat.
Hindi: गेंद बल्ले पर नहीं आ रही थी।
English: The ball wasnt moving around too much. just a little bit.
Hindi: गेंद ज्यादा मूव नहीं कर रही थी, थोड़ी बहुत ही कर रही थी।
English: The ball went beyond the boundary.
Hindi: गेंद सीमा रेखा के पार गई।
English: The ball went for four byes.
Hindi: गेंद चार रन के लिए चली गयी।
English: The ball went over the middle stump and went to the boundary for four byes.
Hindi: ओवर पिच गेंद को लॉफ्ट किया बल्लेबाज़ ने मिड विकेट की तरफ और गेंद गई गैप में चार रनों के लिए
English: The ball went over the roof and out of the stadium.
Hindi: गेंद छत पार कर गई और स्टेडियम के बाहर चली गई।
English: The ball would fall much more slowly than on Earth.
Hindi: गेंद बहुत अधिक धीरे धरती पर से गिर जाएगा.
English: The ball would seam and you need to prepare accordingly.
Hindi: गेंद सीम करेगी और आपको इसी के हिसाब से तैयारी की जरूरत होगी.
English: The ball would slip and roll away.
Hindi: गेंद फिसलकर दूर चली जाती थी।
English: The ball's acceleration has nothing to do with its initial velocity.
Hindi: गेंद के त्वरण अपनी प्रारंभिक वेग के साथ कुछ नहीं करना है.
English: The ball's acceleration then dictates how the ball's velocity is changing with time.
Hindi: गेंद के त्वरण तो पैदा करती है कि कैसे गेंद के वेग समय के साथ बदल रहा है.
English: The ball's vertical motion is that of a falling object.
Hindi: गेंद के ऊर्ध्वाधर गति एक वस्तु गिरने की है.
English: The ball's vertical motion, that is the component of its motion that lies along the vertical coordinate direction, is that of a falling ball.
Hindi: गेंद के ऊर्ध्वाधर गति, कि साथ में निहित है कि इसकी गति का घटक है ऊर्ध्वाधर दिशा में समन्वय, एक गिरने गेंद का है.
English: The ball, however, slipped through Rohits hands.
Hindi: हालांकि लकी रहे रोहित के हाथों से कैच छूट गया।
English: The ballet is a distinctively Western form of performance dance.
Hindi: बैले विशिष्ट रूप से प्रदर्शन नृत्य का पश्चिमी रूप है।
English: The ballet was presented at the Royal Opera House, Covent Garden, in London.
Hindi: इस बैले का प्रदर्शन लंदन के कोवेंट गार्डन में स्थित रॉयल ओपेरा हाउस में किया गया था।
English: The balling front is manned by Mumbai's Dhawal Kulkarni.
Hindi: गेंदबाजी में मुंबई की आस धवल कुलकर्णी से है.
English: The ballistic report confirms that this was shot from the service pistol of Mohit Kumar.
Hindi: बैलिस्टिक रिपोर्ट से इस बात की पुष्टि होती है कि यह गोली कॉन्सटेबल मोहित कुमार की पिस्तौल से चलाई गई थी.
English: The balloon is filled with air.
Hindi: गुब्बारे में हवा भरी है।
English: The balloon will fly to many cities and countries like london, Dubai and Australia among others as part of the promotional drive.
Hindi: प्रचार के लिए बैलून कई शहरों और देशों जैसे लंदन, दुबई व आस्ट्रेलिया आदि में उड़ेगा।
English: The ballot battle in Haryana was multi-cornered this time with the BJP, the Congress, the Indian National Lok Dal, Jannayak Janta Party-Aam Aadmi Party alliance and Bahujan Samaj Party-Loktantra Suraksha Party combine in the fray.
Hindi: इस चरण में भारतीय जनता पार्टीभाजपा, बहुजन समाज पार्टी बसपा, राष्ट्रीय लोक दल रालोद और समाजवादी पार्टी-कांग्रेस गठबंधन के बीच दिलचस्प मुकाबला हो रहा है।
English: The ballot boxes were used in the elections and not the Electronic Voting Machines EVMs.
Hindi: आम चुनाव में बैलेट पत्रों का इस्तेमाल किया जाए, न कि इलेक्ट्रानिक वोटिंग मशीन ईवीएम का।
English: The ballot paper for state-assembly members would have an election symbol with green ink while ballot papers for mayor and deputy mayor, as well as chairpersons and vice-chairpersons, would have election symbols with red-ink.
Hindi: राज्य विधानसभा सदस्यों के लिए बैलेट पेपर हरे रंग का होता है, जबकि मेयर, डिप्टी मेयर के साथ चेयरपर्सन और वाइस चेयरपर्सन के लिए लाल रंग का होता है।
English: The ballot paper for the November 16 polls will be measuring 26 inches in view of the number of candidates.
Hindi: उम्मीदवारों की संख्या को देखते हुए 16 नवम्बर को होने वाले चुनाव के लिए मतपत्र की लम्बाई 26 इंच रखी गयी है।
English: The ballot paper of the member Village Panchayat would be white, for Pradhan village Panchayat Green, for Member Block Panchayat Blue and for Member District Panchayat the colour of the ballot paper would be Pink.
Hindi: कड़ी सुरक्षा में रखे मतपत्र में हरा रंग प्रधान के लिए, नीला रंग बीडीसी, जिला पंचायत सदस्य के लिए गुलाबी और ग्राम पंचायत सदस्य के लुए सफेद रंग का मतपत्र रखा गया गया है.
English: The ballot paper shall contain the names of the contesting candidates, but does not contain any election symbol.
Hindi: बैलेट पेपर में चुनाव लड़ रहे उम्मीदवार का नाम होता है लेकिन इसपर किसी तरह का चुनाव चिह्न नहीं होता है.
English: The ballot unit is switched on in the presence of senior poll officials and counting agents of candidates and the result command keyed in to get results per machine.
Hindi: वरिष्ठ निर्वाचन अधिकारियों एवं उम्मीदवारों के मतगणना एजेंटों की मौजूदगी में मत इकाई का स्विच चालू किया जाता है और रिजल्ट कमांड की की दबाई जाएगी ताकि प्रति मशीन परिणाम प्राप्त किए जा सकें।
English: The balloting started at 7 a.m. and it will continue till 5 p.m
Hindi: सुबह 8 बजे शुरू होकर मतदान शाम 5 बजे तक चलेगा।
English: The ballpark is named for William A. Shea, a lawyer who helped bring National League baseball back to New York.
Hindi: बॉलपार्क का नाम एक अधिवक्ता विलियम ए. शिया के नाम पर पड़ा था, जिन्होंने नेशनल लीग बेसबॉल को न्यू यॉर्क में वापस लाने में सहायता की थी।
English: The ballroom dance is an important Western variety of dance for the elite.
Hindi: बॉलरूम नृत्य अभिजात वर्ग के लोगों के लिए एक महत्वपूर्ण पश्चिमी किस्म का नृत्य है।
English: The ballroom wing and a further suite of state rooms were also built in this period, designed by Nash's student Sir James Pennethorne.
Hindi: बालरूम विंग और राजकीय कक्षों का एक अगला सूट भी इसी अवधि के दौरान नैश के एक छात्र सर जेम्स पेनेथोर्न द्वारा तैयार की गयी डिजाइन से बनाया गया।
English: The balls are put on the stipulated overs only. In one day match it is normally 50 over and in twenty - 20 it is normally 20 over.
Hindi: ओवर की पूर्व निर्धारित संख्या में ही गेंदें डाली जाती हैं एक दिवसीय मैच में सामान्यतः ५० ओवर और ट्वेंटी 20 में सामान्यतः२० ओवर
English: The balls are put on the stipulated overs only. In one day match it is normally 50 over and in twenty-20 it is normally 20 over.
Hindi: ओवर की पूर्व निर्धारित संख्या में ही गेंदें डाली जाती हैं एक दिवसीय मैच में सामान्यत ५० ओवर और ट्वेंटी 20 में सामान्यत२० ओवर
English: The balls of your feet should touch the ground.
Hindi: घुटनों का जमीन से स्पर्श होना चाहिए।
English: The balls were of different sizes, with the smallest ones resembling eggs and the biggest ones were as huge as a football.
Hindi: सबसे छोटे गोले अंडे के बराबर थे तो वहीं सबसे बड़े गोले फ़ुटबॉल के बराबर थे.
English: The bamboo artefacts and leather hides for drums are provided by the Parayan caste while the Thandan caste brings the areca nut fronds that are required for the masks and headgears.
Hindi: ड्रम के लिए बांस कलाकृतियों और चमड़े की खाल पारायन जाति द्वारा प्रदान की जाती है, जबकि थंदन जाति मास्क और हेडगिअर्स के लिए जरूरी आलू के अखरोट लाता है।
English: The bamboo flute is an important instrument in Indian classical music, and developed independently of the Western flute.
Hindi: भारतीय शास्त्रीय संगीत में बांस से निर्मित बांसुरी एक महत्वपूर्ण यंत्र है जिसका विकास पश्चिमी बांसुरी से स्वतंत्र रूप से हुआ है।
English: The bamboo plant has a unique quality.
Hindi: बांस के पौधे में अद्वितीय गुण होता है।
English: The bamboo rice fetches Rs 600 per kg.
Hindi: 600 रुपये प्रति किलो बीज मिलता है।
English: The bamboo structures collapsed after heavy rain.
Hindi: भारी बारिश के बाद बांस की संरचनाएं ध्वस्त हो गईं.
English: The bamboo water bottle is priced at Rs 560 and the soap variant of 125 grams costs Rs 125 each.
Hindi: बांस से बनी पानी की बोतल की कीमत 560 रुपये और 125 ग्राम के साबुन की कीमत 125 रुपये है।
English: The ban also covered drama theatres, cinema halls, auditoriums, sports clubs and gymkhanas, where entry is restricted only to members.
Hindi: इस प्रतिबंध के दायरे में रंगमंच, सिनेमा हाल, सभागार, खेल क्लब एवं जिमखाना शामिल हैं जिसमें केवल सदस्यों के लिए ही प्रवेश सीमित होता है.
English: The ban also covers Uruguay's next nine international games, which goes beyond the next four months and rules him out of next year's Copa America.
Hindi: इस प्रतिबंध में उरूग्वे के लिए अगले 9 अंतर्राष्ट्रीय मैच भी शामिल हैं, जो अगले 4 महीनों से आगे तक चलेंगे जिससे वह अगले साल कोपा अमेरिका में भी नहीं खेल पायेंगे।
English: The ban also covers clothes, bags, shoes, purses and caps.
Hindi: प्रतिबंध में कपड़े, बैग, जूते, पर्स और टोपी भी शामिल हैं।
English: The ban and the penalty will be applicable to Former Satyam chairman B Ramalinga Raju, former managing director Rama Raju, former chief financial officer Vadlamani Srinivas, former vice-president finance G Ramakrishna and former head of internal audit Prabhakara Gupta
Hindi: जिन पर पाबंदी और जुर्माना लगाया गया है, उनमें सत्यम कंप्यूटर के पूर्व चेयरमैन रामलिंग राजू, पूर्व प्रबंध निदेशक रामा राजू, मुख्य वित्त अधिकारी वाडलामणि श्रीनिवास, पूर्व उपाध्यक्ष वित्त जी रामकृष्णा और पूर्व आंतरिक ऑडिट प्रमुख प्रभाकर गुप्ता शामिल हैं।
English: The ban applies to the bars, pubs and restaurants.
Hindi: पब, होटेल और रेस्टोरेंट्स में पार्टीज प्रतिबंधित रहेंगी.
English: The ban applies to travellers from Chad, Iran, Libya, Somalia, Syria, Yemen, North Korea and to some Venezuelan government officials and their families.
Hindi: सरकार की यह यात्रा प्रतिबंध नीति चाड, ईरान, लीबिया, उत्तर कोरिया, सोमालिया, सीरिया तथा यमन के नागरिकों पर और वेनेजुएला के कुछ सरकारी अधिकारियों और उनके परिवारों पर लागू है।
English: The ban at the time was lifted after the Government introduced border checks for trucks bringing fish into Goa.
Hindi: उस रोक को सरकार की तरफ से गोवा में मछली लेकर आने वाले ट्रकों की सीमा पर जांच शुरू करने के बाद हटा लिया गया था.
English: The ban been has imposed under Section 144 of the Criminal Procedure Code CrPC.
Hindi: कानून एवं व्यवस्था बनाए रखने के लिए आपराधिक आचार संहिता सीआरपीसी की धारा 144 के तहत प्रतिबंध जारी है।
English: The ban came against the backdrop of the current stand-off between Indian and Chinese troops along the Line of Actual control in eastern Ladakh.
Hindi: यह प्रतिबंध लद्दाख में वास्तविक नियंत्रण रेखा पर भारत के, चीनी सैनिकों के साथ चल रहे गतिरोध के बीच लगाया गया है।
English: The ban came ahead of Russian Prime Minister Victor Zubkov's visit to India to inaugurate Year of Russia in India
Hindi: यह प्रतिबंध के रूस के प्रधानमंत्री विक्टर ुबकोव की भारत यात्रा से पहले लगाया
English: The ban continues.
Hindi: पाबंदी जारी रखी है।
English: The ban could be extended further if the situation does not improve.
Hindi: हालात नहीं सुधरे तो बढ़ाई जा सकती हैं पाबंदियां।
English: The ban could lead to a deficit of at least Rs 11,350 crore 2015-16 in terms of revenue from exports.
Hindi: निर्यात पर प्रतिबंध से राजस्व के मामले में कम से कम 11,350 करोड़ 2015-16 की कमी हो सकती है।
English: The ban covers China, Egypt, India, Iran, Iraq, Lebanon, Bangladesh, Nepal, Pakistan, Philippines, South Korea, Sri Lanka, Syria and Thailand.
Hindi: कतर ने भारत के साथ साथ चीन, इजिप्ट, लेबनान, पाकिस्तान, सीरिया, ईरान, इराक, श्रीलंका, नेपाल , फिलीपींस, बांग्लादेश, थाईलैंड, साउथ कोरिया के लोगों पर बैन लगा दिया है।
English: The ban covers all 20,000 acres of the estate in north Norfolk in eastern England, making it potentially the largest single area in the UK to ban unmanned aircraft, The Times reported.
Hindi: द टाइम्स की खबर के मुताबिक, प्रतिबंध के तहत पूर्वी इंग्लैंड में उत्तरी नोरफोक स्थित एस्टेट का 20,000 एकड़ का पूरा क्षेत्र शामिल है। इस तरह यह संभवत ब्रिटेन में सबसे बड़ा क्षेत्र हो गया है जहां मानवरहित विमानों पर प्रतिबंध है।
English: The ban covers only the sale of mutton and chicken.
Hindi: प्रतिबंध के दायरे में सिर्फ मटन और चिकन की बिक्री आती है।
English: The ban covers people from Iraq, Iran, Syria, Yemen, Sudan, Somalia and Libya.
Hindi: इसके तहत इरान, इराक, लीबिया, सोमालिया, सूडान, सीरिया और यमन से आने वाले लोगों को बैन कर दिया गया है।
English: The ban dealt HIL a critical blow because agriculture accounted for three - quarters of the total DDT use.
Hindi: इस पाबंदी से एचाऐएल को करारा ज्ह्टका लगा क्योंकि ड़ीड़ीटी के कुल इस्तेमाल का करीब तीन-चौथाई कृषि में ही खपता था.
English: The ban does not apply to U.S. citizens or legal permanent residents, and their spouses, parents or children.
Hindi: अमरीका में रहे लोगों के माता-पिता, बच्चे, पति या पत्नियों पर यह प्रतिबंध प्रभावी नहीं होगा.
English: The ban does not cover the new iPhone XS, iPhone XS Plus or iPhone XR, which were not yet available when Qualcomm filed its lawsuit.
Hindi: सीएनएन की रिपोर्ट के मुताबिक, इस प्रतिबंध के दायरे में नया आईफोन एक्सएस, आईफोन एक्सएस प्लस और आईफोन एक्सआर नहीं आते हैं क्योंकि जब क्वालक्वॉम ने मामला दाखिल किया था, तो यह उपलब्ध नहीं थे।
English: The ban does not prohibit menthol or tobacco-flavoured e-cigarettes.
Hindi: प्रतिबंध में मेन्थॉल या तंबाकू- फ्लेवर वाली ई-सिगरेट को शामिल नहीं किया गया है।
English: The ban does not violate any fundamental rights of people.
Hindi: यह निषेधाज्ञा किसी के लोकतांत्रिक अधिकारों का हनन नहीं करती है.
English: The ban doesnt affect them.
Hindi: प्रतिबंध का इन पर कोई असर नहीं है।
English: The ban ended on October 29, 2020.
Hindi: उनका प्रतिबंध 29 अक्टूबर, 2020 को समाप्त हुआ।
English: The ban followed complaints from 13 viewers regarding a screening of the advert during the teen show Glee.
Hindi: किशोर शो ग्ली के दौरान विज्ञापन की स्क्रीनिंग के संबंध में प्रतिबंध ने 13 दर्शकों की शिकायतों का पालन किया।
English: The ban ganga river looked very much beautiful when looked from the hill top.
Hindi: पहाडी की चोटी से देखने पर बन गंगा नदी अत्यंत सुंदर दिखती है।
English: The ban had been imposed following a meeting of the national security committee that was chaired by Pakistani Prime Minister Imran Khan.
Hindi: ज्ञात रहे कि पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान ख़ान की अध्यक्षता में हुई राष्ट्रीय सुरक्षा समिति की बैठक इस विशेष समिति का गठन किया गया है।
English: The ban has been affecting the people of Wayanad, Kozhikode and Malappuram districts.
Hindi: इस प्रतिबंध से वायनाड, कोझिकोड और मलप्पुरम जिले प्रभावित हो रहे हैं।
English: The ban has been enforced under the Unlawful Activities Prevention Act UAPA.
Hindi: यह प्रतिबंध 'गैरकानूनी गतिविधियां रोकथाम अधिनियम' यूएपीए के तहत लगाया गया था.
English: The ban has been extended till January 2021.
Hindi: इस प्रतिबंध को जनवरी 2021 तक बढ़ाया गया है।
English: The ban has been imposed in Patnas JD Womens College.
Hindi: पटना स्थित जेडी वूमंस कॉलेज में बुर्का पहन कर आने पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।
English: The ban has been imposed on Sudan, Syria, Iran, Libya, Somalia, and Yemen.
Hindi: यह प्रतिबंध सूडान, सीरिया, ईरान, लीबिया, सोमालिया और यमन पर लगाया गया है।
English: The ban has been imposed on diesel vehicles with an engine capacity of above 2,000 cc in Delhi and NCR.
Hindi: दिल्ली और एनसीआर में 2000 सीसी इंजन क्षमता से अधिक के डीजल वाहनों के पंजीकरण पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।
English: The ban has been imposed on diesel vehicles with an engine capacity of above 2,000cc in Delhi and the National Capital Region NCR.
Hindi: साथ ही दिल्ली समेत पूरे राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीआर में 2,000 सीसी या इससे ज्यादा क्षमता के नए डीजल वाहनों के पंजीकरण पर पूरी तरह रोक लगा दी।
English: The ban has been lifted.
Hindi: पाबंदी हटाई।
English: The ban has been upheld by the state government.
Hindi: इस बैन को राज्य सरकार ने बरकरार रखा है.
English: The ban has not just impacted sales of diesel cars in NCR, but even in other cities due to psychological factors, he told PTI.
Hindi: उन्होंने कहा, प्रतिबंध से न केवल राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में डीजल कारों की बिक्री प्रभावित हुई है बल्कि दूसरे शहरों में भी इसका प्रभाव पड़ा है।
English: The ban has since been lifted.
Hindi: इसके बाद से इस पर प्रतिबंध लग गया।
English: The ban however, does not apply to five star or brand name budget hotels.
Hindi: हालांकि यह प्रतिबंध पांच सितारा होटलों या ब्रांड नाम वाले सस्ते होटलों पर नहीं लागू किया गया है।
English: The ban imposed has been imposed by the Karnataka Transport Department.
Hindi: प्रतिबंध कर्नाटक के परिवहन विभाग ने लगाया है.
English: The ban imposed on diesel cars and SUVs of engine capacity 2,000cc and above in Delhi-NCR by the Supreme Court has impacted about 5,000 jobs in the automobile sector, according to the industry body Siam.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा डीजल कार और 2,000 सीसी और इससे अधिक ईंजन क्षमता वाले एसयूवी पर प्रतिबंध से वाहन उद्योग में करीब 5,000 रोजगार प्रभावित हुईं है।
English: The ban includes Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype, Reddit and YouTube.
Hindi: इनमें फेसबुक, ट्विटर और वॉट्सऐप, यूट्यूब, स्काइप और स्नैपचैट भी शामिल हैं.
English: The ban includes online sales.
Hindi: इसमें ऑनलाइन सेल पर प्रतिबंध भी शामिल है.
English: The ban includes plastic items used in any form such as polybags, items used for serving or packing food and others.
Hindi: प्रतिबंध में पॉलीबैग, खाद्य व अन्य सामग्रियों की पैकिंग के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले सामान समेत हर प्रकार के प्लास्टिक के सामान पर प्रतिबंध लगाया गया है.
English: The ban is also applicable to teachers across all universities and colleges in the state.
Hindi: यह प्रतिबंध राज्य के सभी विश्वविद्यालयों और कॉलेजों के शिक्षकों पर भी लागू होगा।
English: The ban is applicable to all factions of NDFB, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि यह प्रतिबंध एनडीएफबी के सभी धडों पर प्रभावी होगा।
English: The ban is applicable to single-screen theatres in the four states of Gujarat, Goa, Karnataka and Maharashtra, NDTV reported.
Hindi: ' मीडिया में आई खबरों के मुताबिक यह बैन गुजरात, गोवा, कर्नाटक और महाराष्ट्र में सीओईएआई से जुड़े सिंगल स्क्रीन सिनेमा घरों पर लागू होगा.
English: The ban is effective till September 26.
Hindi: यहआदेश 24 सितंबर तक लागू रहेंगे।
English: The ban is expected to be effective from August 21
Hindi: उम्मीद की जा रही है कि यह प्रतिबंध 21 अगस्त से प्रभावी होगा।
English: The ban is expected to enter force before the end of 2018.
Hindi: 2018 के अंत में बैन लागू हो जाएगा.
English: The ban is included in the government's 12th Five-Year Plan.
Hindi: प्रतिबंध सरकार की 12 वीं पंचवर्षीय योजना में शामिल है।
English: The ban is not being welcomed by all citizens, however.
Hindi: तथापि, सभी नागरिकों द्वारा इस प्रतिबंध का स्वागती नही किया जा रहा है।
English: The ban is not lifted yet.
Hindi: रोक अभी तक हटाई नहीं गई है।
English: The ban is only limited to school girls and women attending college have been spared by the panchayat.
Hindi: यह प्रतिबंध सिर्फ स्कूली छात्राओं तक सीमित है और कॉलेज जाने वाली युवतियों को पंचायत ने छूट दी है।
English: The ban is part of an initiative by House Democrats to strengthen anti-corruption efforts in Central America.
Hindi: यह पाबंदी मध्य अमेरिका में भ्रष्टाचार रोधी प्रयासों को मजबूत करने के डेमोक्रेट सांसदों की पहल का हिस्सा है।
English: The ban is supposed to be implemented from 0001 hrs on November 9, 2016 till 0001 hrs of November 10, 2016.
Hindi: यह आदेश 9 नवंबर, 2016 को रात 12 बजकर 1 मिनट से 10 नवंबर, 2016 को रात 12 बजकर 1 मिनट तक प्रभावी रहेगा।
English: The ban is till June 2010
Hindi: प्रतिबंध जून 2010 तक के लिए लगाया गया था।
English: The ban is to ensure national security No one should obscure their faces to make identification difficult, Sirisenas office said in a statement.
Hindi: सिरिसेना के कार्यालय ने एक बयान में कहा, 'यह प्रतिबंध राष्ट्रीय सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए है किसी को अपना चेहरा ढंक कर अपनी पहचान मुश्किल नहीं बनानी चाहिए।
English: The ban issued by command authority in the city said that from 1000 am on Thursday, urban buses, subways, ferries and long-distance passenger transport would be suspended in the city.
Hindi: शहर में कमांड अथॉरिटी द्वारा जारी बयान में कहा गया है कि गुरुवार को सुबह से शहर में शहरी बसें, सबवे, फेरी और लंबी दूरी के यात्री परिवहन के अवागमन पर रोक लगा दी जाएगी।
English: The ban may help poultry and feed industry, but whether prices would moderate or rise further will entirely depend on the supply-demand situation in the next 10 days, an India-based representative of the US Grains Council, Amit Sachdeva said
Hindi: अमेरिकी ग्रेन्स काउंसिल के भारत स्थित प्रतिनिधि अमित सचदेवा ने बताया, 'प्रतिबंध के कारण पाल्ट्री और फीड उद्योग को मदद मिलेगी लेकिन कीमतें सामान्य होंगी या आगे बढ़ेंगी, यह सारा कुछ अगले 10 दिनों में आपूर्ति-मांग की स्थिति पर निर्भर करेगा।
English: The ban must be lifted immediately.
Hindi: साथ ही इस बैन पर लगी रोक तुरंत हटनी चाहिए.