Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Amidst the global health crisis and the unprecedented surge in demand for hand hygiene products, ITC repurposed its perfume facility in Manpura in Solan district to help producing an additional 1,25,000 litres of Savlon hand sanitisers.
Hindi: वैश्विक स्वास्थ्य संकट और हाथ में स्वच्छता उत्पादों की मांग में अभूतपूर्व वृद्धि के बीच, आईटीसी ने सोलन जिले के मानपुरा में अपने इत्र केंद्र को फिर से तैयार किया, ताकि अतिरिक्त 1,25,000 लीटर सेवलोन हैंड सैनिटाइटर का उत्पादन किया जा सके।
English: Amidst the growing requirement of masks to stop the spread of Coronavirus pandemic, female self help groups SHGs in Jammu and Kashmir have risen to extraordinary challenge by manufacturing more than 9 lakh face masks.
Hindi: कोविड महामारी के प्रकोप को रोकने के लिए मास्क की बढ़ती जरूरतों के बीच जम्मू-कश्मीर में महिला स्व-सहायता समूहों ने नौ लाख से ज्यादा मास्क बनाए हैं।
English: Amidst the growing tensions between India and China, the Indian government announced a ban on 59 Chinese apps in India, including the viral video sharing and social media app TikTok.
Hindi: भारत सरकार ने चीन के साथ सीमा पर जारी तनाव और पूरे देश में पायी जा रही चीन विरोधी लहर के बीच एलान कर दिया कि 59 चीनी मोबाइल एप्लीकेशनों पर प्रतिबंध लगाया जा रहा है जिसमें टिक टाक और वीचैट जैसे कुछ एप काफ़ी मशहूर और लोकप्रिय थे।
English: Amidst the increasing number of COVID-19 cases in the State, the Health Minister Mr. Balbir Singh Sidhu said that it was mandatory for all labs and hospitals to immediately inform their respective Civil Surgeons offices about detection of any COVID-19 affected person for strengthening the containment measures
Hindi: राज्य में कोविड-19 के बढ़ रहे मामलों के दरमियान स्वास्थ्य मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू ने कहा कि सभी लैबों और अस्पतालों के लिए यह लाजि़मी किया गया है कि उनके द्वारा किए गए टैस्ट के अनुसार कोविड-19 संक्रमित पाए गए व्यक्ति की जानकारी तुरंत सम्बन्धित सिविल सर्जन कार्यालय को दी जाए, जिससे रोकथाम उपायों को मज़बूती दी जा सके।
English: Amidst the lockdown, Asha recently launched her YouTube channel to communicate with fans and to document several interesting episodes of her life.
Hindi: आशा ने लॉकडाउन के बीच हाल ही में प्रशंसकों के साथ संवाद करने और अपने जीवन के कई दिलचस्प पहलूओं को उजागर करने के लिए अपना यूट्यूब चैनल लॉन्च किया है।
English: Amidst the ongoing nationwide protest against the contentious Citizenship Amendment Act CAA, Prime Minister Narendra Modi Sunday reiterated that his government stands by the decision despite all pressure.
Hindi: संशोधित नागरिकता कानून सीएए के खिलाफ लगातार प्रदर्शनों के बीच प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने रविवार को कहा कि तमाम दबाव के बावजूद उनकी सरकार फैसले पर अडिग है।
English: Amidst the ongoing protests against cutting trees in Mumbais Aarey Colony to build a Metro rail yard, actor Riteish Deshmukh shared his views on the situation, saying we all need sustainable urbanization and cutting off old trees is certainly not the solution to handle the situation.
Hindi: मेट्रो रेल यार्ड बनाने के लिए मुंबई की आरे कॉलोनी में पेड़ों की कटाई के खिलाफ चल रहे विरोध प्रदर्शनों के बीच अभिनेता रितेश देशमुख ने इस स्थिति पर अपनी राय रखते हुए कहा है, हम सभी को स्थायी शहरीकरण की आवश्यकता है और पुराने पेड़ों को काटना निश्चित रूप से समस्या का समाधान नहीं है.
English: Amidst the ongoing unrest in Jammu and Kashmir, Home Minister Rajnath Singh said on Sunday that the NDA government would find a permanent solution to the Kashmir issue.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में अशांति के बीच गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने कहा है कि एनडीए सरकार कश्मीर मुद्दे का स्थायी समाधान निकालेगी।
English: Amidst the oppositions allegations of an undeclared emergency being imposed on Bihars media, the Nitish Kumar government has spent Rs 498 crore on advertisements during the last five years, reveals information obtained in response to a Right to Information application
Hindi: पटना बिहार में मीडिया पर अघोषित इमरजेंसी लगाने के विपक्षी पार्टियों के आरोपों के बीच नीतीश सरकार ने पिछले पांच वर्षों में विज्ञापन पर 4.98 अरब रुपये ख़र्च किए हैं
English: Amidst the outbreak of novel coronavirus COVID-19 crisis in the country, the Government of India had announced various economic measures under the AtmaNirbhar Bharat Package ANBP in the middle of May 2020 for migrant workers across the country
Hindi: देश में नोवेल कोरोनावायरस कोविड-19 के प्रकोप के बीच भारत सरकार ने देश भर में प्रवासी मजदूरों के लिए मई 2020 के मध्य में आत्मकनिर्भर भारत पैकेज एएनबीपी के तहत विभिन्न आर्थिक उपायों की घोषणा की थी
English: Amidst the pain, I saw a poster of a smiling Vivian Richards.
Hindi: दर्द के बीच मैंने एक मुस्कुराते हुए विवियन रिचर्ड्स के एक पोस्टर को देखा।
English: Amidst the picturesque hills and valleys nestle a number of breathtaking waterfalls and rivulets that attract visitors from all over.
Hindi: चित्रलिखित सी पहाडियों तथा घाटियों के मध्य अनेक चौंका देने वाले जल प्रपात तथा नदियां हैं जो विश्व भर से अतिथियों को आकृष्ट करती हैं।
English: Amidst the present situation of COVID-19 pandemic, the State Government has begun distribution of foodgrains from 52,422 ration shops in the state.
Hindi: कोविड-19 महामारी की वर्तमान स्थिति के बीच राज्य सरकार ने राज्य ने 52,422 राशन की दुकानों से खाद्यान्न का वितरण शुरू कर दिया है।
English: Amidst the prevailing unprecedented situation faced by the society due to Pandemic COVID-19, special measures have been taken by Government of India so that the benefit of welfare scheme for Persons with Disabilities Divyangjan continue uninterrupted
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण समाज में अभूतपूर्व स्थिति के बीच भारत सरकार द्वारा विशेष उपाय किए गए हैं, ताकि दिव्यांगजनों को कल्याणकारी योजना का लाभ निर्बाध रूप से मिलता रहे
English: Amidst the reports of Sunil Grover, Chandan Prabhakar and Ali Asgar leaving the show, speculations of the channel Sony cancelling The Kapil Sharma Show have also emerged.
Hindi: सुनील ग्रोवर के शो छोड़ने के बाद अली असगर और चंदन प्रभाकर के भी शो छोड़ने की खबर आ गई।
English: Amidst the rising cases of COVID-19 in the country and the need for ventilators to give life support to the elderly persons, Indian Institute of Technology Kanpur is working on portable ventilator.
Hindi: देश में कोविड-19 के बढ़ते मामलों और वृद्ध जनों को जीवन रक्षक सहायता के लिए वेंटिलेटर की आवश्यकता के बीच भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान- आई आई टी कानपुर पोर्टेबल वेंटिलेटर पर काम कर रहा है।
English: Amidst the rousing welcome cricketer Shri Virendra Sehwag said that it is our tricolour which gives sportspersons strength while playing for the nation.
Hindi: भरपूर स्वागत के बीच क्रिकेट खिलाड़ी श्री वीरेन्द्र सहवाग ने कहा कि देश के लिए खेलते समय तिरंगे से पत्येक खिलाड़ी को शक्ति मिलती है।
English: Amidst the row over Republic Day advertisement of IB Ministry, the Shiv Sena Wednesday demanded that the words secular and socialist be permanently removed from the Constitutions Preamble.
Hindi: गणतंत्र दिवस पर सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के विज्ञापन पर उठे विवाद के बीच शिवसेना ने आज संविधान से धर्मनिरपेक्ष और समाजवादी शब्दों को स्थायी तौर पर हटाने की मांग की।
English: Amidst the row over the issue of chanting Bharat mata ki jai, noted Islamic scholar Khalid Rasheed Farangimahal on Tuesday said institutions like Darul Uloom should desist from issuing fatwas on sensitive issues which could have a negative impact on the country and the community.
Hindi: भारत माता की जय का नारा लगाने को लेकर मचे बवाल के बीच प्रख्यात इस्लामी विद्वान और आल इंडिया मुस्लिम पर्सनल ला बोर्ड के सदस्य खालिद रशीद फिरंगीमहली ने सोमवार को कहा कि दारूल उलूम जैसी संस्थाओं को संवेदनशील मुद्दों पर फतवा जारी करने से बचना चाहिए क्योंकि ऐसे फतवों से देश और समुदाय पर नकारात्मक असर हो सकता है।
English: Amidst the situation, Prithviraj Chavan later said in case the Sena sends any proposal over government formation in Maharashtra to the Congress, the same will be conveyed to the opposition party's central leadership.
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार बनाने को लेकर गतिरोध के बीच पृथ्वीराज चव्हाण ने कहा कि यदि शिवसेना महाराष्ट्र में सरकार बनाने के लिए कोई प्रस्ताव भेजती है तो इससे कांग्रेस के केन्द्रीय नेतृत्व को अवगत कराया जाएगा।
English: Amidst the spiraling COVID pandemic crisis in Maharashtra, Thane Zilla Parishad has announced that a total of 203 out of 430 villages under the parishad do not have any coronavirus positive cases and the panchayats there have put up green flags to highlight the feat.
Hindi: महाराष्ट्र में कोविड महामारी के बढ़ते संकट के बीच ठाणे जिला परिषद ने दावा किया है कि परिषद के अंतर्गत 430 में से 203 गांवों में किसी भी व्यक्ति में कोरोना संक्रमण की पुष्टि नहीं हुई है।
English: Amidst the steep fall in the rupee and the continuing volatility in other segments of the financial market, Reserve Bank of India today announced several regulatory measures.
Hindi: रुपये में गिरावट और वित्तीय बाजार के अन्य क्षेत्रों में अस्थिरता के बीच भारतीय रिजर्व बैंक ने कई नियामक उपायों की घोषणा की है।
English: Amidst the surge of global statistics revealing the growing economic importance of medicinal plants for developing countries and the increasing focus of the Central Government in India on medicinal plants as an important option for enhancing farm incomes, the National Medicinal Plants Board NMPB has completed two decades of its existence.
Hindi: विकासशील देशों में औषधीय पौधों के बढ़ते आर्थिक महत्व और देश में कृषि आय बढ़ाने के लिए इन्हें एक महत्वपूर्ण विकल्प के रूप में केंद्र सरकार द्वारा विशेष ध्यान देने के बीच राष्ट्रीय औषधीय पौधे बोर्ड एनएमपीबी ने अपने अस्तित्व के दो दशक पूरे कर लिए हैं।
English: Amidst the tension between India and China at the Eastern border of India, in the region of Ladakh, Indian Air Force IAF is conducting air exercises at their forward airbase.
Hindi: लद्दाख़ में भारत और चीन के बाच जारी तनाव के दौरान, भारतीय वायु सेना ने युद्ध अभ्यास किया है।
English: Amidst the worldwide outbreak of COVID-19 virus and increasing number of cases in India, it has become imperative to curtail its spread and protect the most vulnerable group of population i.e people with chronic illness and especially senior citizens
Hindi: कोविड-19 वायरस का प्रसार दुनिया में होने और भारत में इन मामलों की बढ़ती संख्या के बीच, इसके प्रसार में कमी लाने और जनसंख्या के सबसे कमजोर समूह यानी पुरानी बीमारी वाले लोगों और विशेष रूप से वरिष्ठ नागरिकों की रक्षा करना अनिवार्य बन चुका है
English: Amidst them are Croatia, Spain, Scotland and Iceland.
Hindi: इनमें चीन इटली स्पेन,स्विट्जरलैंड और यूके शामिल हैं.
English: Amidst these challenges, the Government took some major decisions.
Hindi: इन चुनौतियों के बीच सरकार ने बड़े फैसले लिए।
English: Amidst these development, Rahul Gandhi, Manmohan Singh, Priyanka Gandhi and host of other congress leaders particpated in protests against citizenship amendment act.
Hindi: इस बीच राहुल गांधी, मनमोहन सिंह, प्रियंका गाँधी वाड्रा समेत कई कांग्रेसी नेताओं ने राज घाट पर विरोध प्रदर्शन में हिस्सा लिया।
English: Amidst these developments, Iran announced on February 12 that 28 of its soldiers were killed in a blast near the Iran-Pakistan border.
Hindi: इस बीच ईरान ने 12 फरवरी को घोषणा की है कि उसके 28 ईरानी सैनिकों की मृत्यु ईरान-पाक सीमा के पास हुए बम धमाके में हुई है।
English: Amidst these reforms, our government has achieved its goal of delivering electricity to every village of the country
Hindi: इन सुधारों के बीच हमारी सरकार ने देश के हर गांव तक बिजली पहुंचाने के अपने लक्ष्य को भी प्राप्त किया है
English: Amidst these struggles, she expresses her wish to call out the azaan.
Hindi: इन संघर्षों के बीच, वह अज़ान पुकारने की इच्छा व्यक्त करती है।
English: Amidst this in 1566, returning to the city from a Madarasa region of today 's old fort which was built by his right hand Maham Anka, there was a severe attack by an arrow on Akbar, which he survived because of his agility, still he suffered heavy wound on his arm.
Hindi: इसी बीच १५६६ में महाम अंका नामक उसकी धाय के बनवाये मदरसे वर्तमान पुराने किले परिसर में से शहर लौटते हुए अकबर पर तीर से एक जानलेवा हमला हुआ जिसे अकबर ने अपनी फुर्ती से बचा लिया हालांकि उसकी बांह में गहरा घाव हुआ।
English: Amidst this in 1566, returning to the city from a Madarasaregion of today's old fort which was built by his right hand Maham Anka, there was a severe attack by an arrow on Akbar, which he survived because of his agility, still he suffered heavy wound on his arm.
Hindi: इसी बीच १५६६ में महाम अंका नामक उसकी धाय के बनवाये मदरसे वर्तमान पुराने किले परिसर में से शहर लौटते हुए अकबर पर तीर से एक जानलेवा हमला हुआ जिसे अकबर ने अपनी फुर्ती से बचा लिया हालांकि उसकी बांह में गहरा घाव हुआ।
English: Amidst this lockdown, I got the chance to do something creative and productive.
Hindi: इस लॉकडाउन के बीच मुझे कुछ रचनात्मक और उपयोगी काम करने का मौका मिला।
English: Amidst this operation, Gunjan Saxena made history as she flew in her aircraft into the combat zone in Kargil.
Hindi: इस ऑपरेशन के बीच, गुंजन सक्सेना ने ऐतिहासिक काम करते हुए अपने विमान से कारगिल में युद्ध क्षेत्र में उड़ान भरी थी।
English: Amidst this phase of shock and uncertainty massive fiscal measures, amounting to 12 percent of global GDP', were taken globally to mitigate the adverse impact of the pandemic.
Hindi: सदमे और अनिश्चितता के इस चरण के बीच बड़े पैमाने पर राजकोषीय उपायों, वैश्विक जीडीपी के 12 प्रतिशत की राशि, महामारी के प्रतिकूल प्रभाव को कम करने के लिए वैश्विक स्तर पर उठाए गए थे।
English: Amidst this uncertain and shaky global economic environment, India's external sector has emerged as a key cushion for resilience.
Hindi: इस अनिश्चित और अस्थिर वैश्विक आर्थिक माहौल के बीच, भारत का वैदेशिक क्षेत्र तन्यता के लिए एक प्रमुख प्रशामक के रूप में उभरा है।
English: Amidst this, Rohit Shetty enters the house and asks Asim and Sidharth to sit with him in the drawing room and sends all others away to the bedroom.
Hindi: घर में एंट्री के साथ ही रोहित शेट्टी सभी घरवालों को दूसरे कमरे में भेज देते हैं और अकेले सिद्धार्थ और असीम रियाज से बात करते हैं.
English: Amidst this, the court intervened in the matter.
Hindi: इस मौके पर न्यायालय ने हस्तक्षेप किया।
English: Amidst this, what's most overlooked is- your health.
Hindi: इन सबके बीच जिस चीज का सबसे ज्यादा ख्याल रखने की जरूरत है वो है सेहत।
English: Amidst this, women
Hindi: इस दौरान महिलाआें की
English: Amidst tight security, the first batch of Amarnath pilgrims was flagged off this morning from the Bhagwati Nagar base camp here for the cave shrine in the south Kashmir Himalayas.
Hindi: जम्मू के भगवती नगर स्थित आधार शिविर से कड़ी सुरक्षा के बीच श्रद्धालुओं का पहला जत्था रवाना होने के साथ पवित्र अमरनाथ गुफा की यात्रा आज शुरू हो गई।
English: Amidst uncertain environment, our own economic performance of about 7 growth, though slower than what we had hoped, must be regarded as commendable.
Hindi: अनिश्चित माहौल के बीच हमारी अपनी अर्थव्यवस्था की वृद्धि करीब सात प्रतिशत रही, हालांकि यह हमारी उम्मीद से कम है लेकिन हमें इसे सराहनीय मानना चाहिए।
English: Amidst various reports in the international media questioning the veracity of the Indian claim of shooting down a PAF F-16, Dhanoa said it is confirmed that the American jets were used.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मीडिया में भारत के पीएएफ के एफ-16 को मार गिराए जाने के दावे वाली विभिन्न रपटों की सत्यता पर धनोआ ने पुष्टि की कि अमेरिकी जेट का इस्तेमाल किया गया था.
English: Amiga computers were used especially for gaming, demoscene activities and graphic and video editing.
Hindi: एमिगा कंप्यूटर का इस्तेमाल खास तौर से खेल, प्रदर्शन दृश्य कार्यकलापों तथा ग्राफिक्स एवं वीडियों प्रकाशन में किया जाता था।
English: Amika plays a singer in the show.
Hindi: शो में अमिका एक गायिका की भूमिका में हैं।
English: Amin Ahmed Dholiya, 43, was the first in the queue outside the Apple store on Orchard Road, where he arrived around 7 pm on Thursday to get his hands on the iPhone 8 Plus which hit the shelves on Friday, reported The Straits Times on Saturday.
Hindi: स्ट्रैट्स टाइम्स की आज की एक खबर के मुताबिक बाजार में कल उतारे गए आईफोन 8 प्लस को खरीदने के लिए अमीन अहमद ढोलिया 43 जब यहां पहुंचे तो वह ऑर्चर्ड रोड पर स्थित एप्पल के स्टोर के बाहर लगी पंक्ति में सबसे आगे खड़े थे।
English: Amin Ahsan Islahi, a notable exegete of the Qur'an has clarified the nature of this love ... it does not merely imply the passionate love one naturally has for one's wife, children and other relatives, but it also refers to the love on the basis of intellect and principles for some viewpoint and stance.
Hindi: कुरान के एक मुफ़स्सिरों अमीन अहसान इस्लाही ने इस प्रेम की प्रकृति अर्थ को स्पष्ट किया है ..प्रेम केवल किसी की पत्नी, बच्चों और अन्य रिश्तेदारों के लिए स्वाभाविक रूप से भावुक प्यार का संकेत नहीं देता है, बल्कि यह कुछ दृष्टिकोण और बुद्धि और सिद्धांतों के आधार पर प्रेम को भी संदर्भित करता है।
English: Amin Ahsan Islahi, the Islamic scholar, has listed three outstanding qualities of Sahih al-Bukhari Quality and soundness of the chain of narrators of the selected ahdth.
Hindi: उल्लेखनीय इस्लामी विद्वान अमीन अहसान इस्लाही ने सही अल बुखारी के तीन उत्कृष्ट गुण सूचीबद्ध किए हैं चयनित अहादीस के वर्णनकर्ताओं की श्रृंखला की गुणवत्ता और सुदृढ़ता।
English: Amin Ashraf is regarded as an accomplished poet in Urdu ghazals.
Hindi: अमीन अशरफ को उर्दू ग़ज़ल में एक सिद्ध कवि के रूप में माना जाता है।
English: Amin Dar, a resident of Gangbugh, was an associate of Peoples Democratic Party PDP leader and former minister Syed Altaf Bukhari, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि मोहम्मद अमीन डार पीपल्स डेमोक्रेटिक पार्टी के नेता और पूर्व मंत्री सैयद अल्ताफ बुखारी के साथ जुड़े हुए थे।
English: Amin Didi had one daughter, Ameena Ameen.
Hindi: अमीन दीदी की एक बेटी अमीना अमीन थी।
English: Amin Patel, the two time MLA from Mumbai, was expecting a cabinet berth, but was overlooked while younger members Aslam Sheikh and Varsha Gaikwad were inducted in the cabinet.
Hindi: दो बार के विधायक मुंबई के अमीन पटेल कैबिनेट में जगह मिलने की उम्मीद कर रहे थे, लेकिन उनसे जूनियर विधायकों असलम शेख और वर्षा गायकवाड को मंत्रिमंडल में शामिल किया गया, और उन्हें नजरअंदाज कर दिया गया.
English: Amin Sidi Boumediene and Marius Olteanu receives Award for Best Debut Feature Film of a Director for Abou Leila and Monsters
Hindi: अमीन सिदी बोमिदियन और मैरियर ओल्टेन को अबु लैला  और मान्स्टर्स के लिए किसी फिल्म निर्देशक की पहली श्रेष्ठ फिल्म का पुरस्कार
English: Amin Sidi Boumediene and Marius Olteanu receives Award for Best Debut Feature Film of a Director for Abou Leila and Monsters Centenary Award for Best Debut Feature Film of a Director is shared between Amin Sidi Boumediene for Abou Leila and Marius Olteanu for Monsters.
Hindi: अमीन सिदी बोमिदियन और मैरियर ओल्टेन को अबु लैला और मान्स्टर्स के लिए किसी फिल्म निर्देशक की पहली श्रेष्ठ फिल्म का पुरस्कार किसी फिल्म निर्देशक की पहली श्रेष्ठ फिल्म का पुरस्कार अबु लैला के लिए अमीन सिदी बोमिदियन और मान्स्टर्स के लिए मैरियर ओल्टेन को प्रदान किया गया।
English: Amin also objected to the CBIs submission that there was no need to seek prior sanction for prosecuting government officers.
Hindi: अमीन ने सीबीआई के इस दावे पर भी आपत्ति जताई कि सरकारी अधिकारियों पर मुकदमा चलाने के लिए पहले मंजूरी लेने की जरूरत नहीं थी.
English: Amin and Tarun Barothave been re-inducted as superintendent of police at Tapi district in Gujarat and deputy superintendent of police in Railways, respectively.
Hindi: आमीन को गुजरात के तापी जिले में पुलिस अधीक्षक तथा बारोट को रेलवे में पुलिस उपाधीक्षक बनाया गया था।
English: Amin announced that he was a soldier, not a politician, and that the military government would remain only as a caretaker regime until new elections, which would be announced when the situation was normalised.
Hindi: अमीन ने घोषणा की कि वह राजनीतिज्ञ की बजाए एक सैनिक था और यह कि सैन्य सरकार एक कामचलाऊ सरकार के रूप में तब तक बनी रहेगी जब तक कि नए चुनावों की घोषणा नहीं हो जाती और यह घोषणा स्थिति के सामान्य होने के बाद होगी।
English: Amin backed down after the Kenyan army deployed troops and armoured personnel carriers along the KenyaUganda border.
Hindi: केन्याई सेना द्वारा केन्या-युगांडा सीमा पर टुकड़ियों तथा बख्तरबंद वाहनों को तैनात करने के बाद अमीन पीछे हट गया।
English: Amin became an outspoken critic of Israel.
Hindi: अमीन इसराइल का एक मुखर आलोचक बन गया।
English: Amin began recruiting members of Kakwa, Lugbara, South Sudanese, and other ethnic groups from the West Nile area bordering South Sudan.
Hindi: अमीन ने सूडान के सीमावर्ती पश्चिम नील क्षेत्र के काकवा, लुग्बारा, न्यूबियन और अन्य जातीय समूहों के सदस्यों की भर्ती शुरू की।
English: Amin belonged to Sangarwani village of Pulwama district.
Hindi: अमीन पुलवामा जिले के संगरवानी गांव के थे।
English: Amin expropriated businesses and properties belonging to the Asians and the Europeans and handed them over to his supporters.
Hindi: अमीन ने एशियाई लोगों के व्यापार और संपत्तियों को जब्त कर लिया और उन्हें अपने समर्थकों को सौंप दिया।
English: Amin faced trial in the Sohrabuddin and Ishrat Jahan fake encounter killing cases.
Hindi: अमीन ने सोहराबुद्दीन और इशरत जहां फर्जी मुठभेड़ मामले में मुकदमे का सामना किया।
English: Amin has featured in Aamir's 'Lagaan' and 'Mangal Pandey' as well.
Hindi: आमिर की 'लगान' और 'मंगल पांडे' में भी अमीन ने अभिनय किया था।
English: Amin is suffering from prostate cancer.
Hindi: अमीन प्रोटेस्ट कैंसर की बीमारी से जूझ रहे हैं।
English: Amin joined an Islamic school in Bombo in 1941.
Hindi: 1941 में अमीन ने बोम्बो के एक इस्लामी स्कूल में दाखिला लिया।
English: Amin later switched over to BJP.
Hindi: अमीन बाद में बीजेपी में शामिल हो गए।
English: Amin led an attack on the Kabaka's palace and forced Mutesa into exile to the United Kingdom, where he remained until his death in 1969.
Hindi: अमीन ने कबाका के महल पर हुए एक हमले का नेतृत्व किया और मुटेसा को ब्रिटेन में निर्वासित जीवन जीने के लिए मजबूर कर दिया, जहां वह 1969 में अपनी मृत्यु तक रहते रहे।
English: Amin lived for a number of years on the top two floors of the Novotel Hotel on Palestine Road in Jeddah.
Hindi: अमीन जेद्दा में फिलिस्तीन रोड स्थित होटल नोवोटेल के ऊपर की दो मंजिलों पर कई साल तक रहा।
English: Amin placed military tribunals above the system of civil law, appointed soldiers to top government posts and parastatal agencies, and informed the newly inducted civilian cabinet ministers that they would be subject to military discipline.
Hindi: अमीन ने सैन्य न्यायाधिकरण को नागरिक कानून प्रणाली से ऊंचा स्थान दिया, शीर्ष सरकारी व अर्द्ध सरकारी एजेंसियों के पदों पर सैनिकों को नियुक्त किया, और नव नियुक्त असैनिक कैबिनेट मंत्रियों को सूचित किया कि वे सैन्य अनुशासन के अधीन रहेंगे.
English: Amin returned to Uganda the same year and, in 1961, he was promoted to lieutenant, becoming one of the first two Ugandans to become commissioned officers.
Hindi: उसी वर्ष अमीन युगांडा लौटा और 1961 में उसे लेफ्टिनेंट के पद पर पदोन्नत किया गया जिससे वह युगांडा के कमीशन प्राप्त करने वाले पहले दो अधिकारियों में से एक बन गया।
English: Amin said Barot and he decided to step down from their respective posts to save the state government from embarrassment, in wake of the ongoing litigation in the Supreme Court.
Hindi: अमीन ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट में चल रहे मुकदमे को देखते हुये प्रदेश सरकार को किसी 'शर्मिंदगी' से बचाने के लिये उन्होंने और बारोट ने अपने-अपने पदों से इस्तीफा देने का फैसला किया है।
English: Amin said the CM assured to redress the problems faced by people of the constituency on priority.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीएम ने जिले की समस्याओं को प्राथमिकता में हल करने का आश्वासन दिया है।
English: Amin sent troops against the mutineers, some of whom had fled across the Tanzanian border.
Hindi: अमीन ने विद्रोहियों, जिनमे से कुछ तंजानिया की सीमा में घुस गए थे, के खिलाफ सैन्य टुकड़ियां भेजीं.
English: Amin then went into exile, first in Libya and then in Saudi Arabia, where he lived until his death on 16 August 2003.
Hindi: अमीन बाद में लीबिया तथा सउदी अरब में निर्वासित जीवन जीने लगा, जहां 16 अगस्त 2003 को उसकी मृत्यु हो गई।
English: Amin was an athlete during his time in both the British and Ugandan army.
Hindi: ब्रिटिश और युगांडा की दोनों सेनाओं में अपने कार्यकाल के दौरान अमीन एक सक्रिय एथलीट था।
English: Amin was immediately rushed to Safdarjung Hospital for treatment.
Hindi: अमीन को फौरन सफदरजंग अस्पताल ले जाया गया।
English: Amin's army retreated steadily, and, despite military help from Libya's Muammar Gaddafi, Amin was forced to flee into exile by helicopter on 11 April 1979, when Kampala was captured.
Hindi: अमीन की सेना लगातार पीछे होती चली गई और लीबिया के मुअम्मर अल-गद्दाफी की सैन्य सहायता के बावज़ूद 11 अप्रैल 1979 को कंपाला पर कब्ज़ा होने के बाद वह हेलीकॉप्टर में बैठ कर पलायन करने के लिए मजबूर था।