Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In order to develop staff capacities and competence, a good starting point is for governmental institutions to collaborate with local universities, NGOs or consultants.
Hindi: स्टाफ क्षमता और क्षमता विकसित करने के लिए, सरकारी संस्थानों के लिए एक अच्छा प्रारंभिक बिंदु स्थानीय विश्वविद्यालयों, गैर सरकारी संगठनों या सलाहकारों के साथ सहयोग करना है।
English: In order to develop the Brand IFFI on the lines of other International Film Festivals, the Goa has been declared as the permanent destination for International Films Festival of India.
Hindi: भारतीय अन्तर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव के लिए गोवा स्थायी गंतव्य घोषित- अन्य अन्तर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सवों की तर्ज पर ब्रांड आईएफएफआई को विकसित करने के लिए गोवा को भारतीय अन्तर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव का स्थायी गंतव्य घोषित किया गया है।
English: In order to develop trained manpower in the area, the Government established four training centres CMC - Vellore, AIIMS - New Delhi, IIH - Mumbai, and SGPGIMS - Lucknow to train clinician scientists and technicians working at various medical colleges  institutions.
Hindi: इस क्षेत्र में प्रशिक्षित लोगों को तैयार करने के लिए चार प्रशिक्षण केंद्र सीएमसी, वेल्लोर. एम्स, नई दिल्ली. आईआईएस, मुंबई. और एसजीपीजीआईएमएस, लखनऊ हैं जो अलग-अलग मेडिकल कॉलेजों और संस्थानों में काम करने वाले चिकित्सा विज्ञानियों और टेक्निशियनों को प्रशिक्षण देते हैं।
English: In order to develop, maintain, and improve regional emergency medical services systems, the Emergency Medical Services Regulatory Board shall establish an emergency medical services system fund.
Hindi: क्षेत्रीय आपात चिकित्सीय सेवा प्रणालियों का विकास करने, उन्हें बनाए रखने और उनका सुधार करने के क्रम में, आपात चिकित्सीय सेवा विनियामक बोर्ड आपात चिकित्सीय सेवा प्रणाली निधि की स्थापना करेगा ।
English: In order to digitally-empower every Indian, if I can get government support under the Digital India programme, I can ensure timely delivery of Freedom 251 phone to all citizens at the same price, Goel said on the eve of the launch event.
Hindi: उद्घाटन के मौके पर उन्होंने कहा, 'हर भारतीय को डिजिटली सक्षम बनाने के लिए यदि सरकार हमें डिजिटल इंडिया प्रोग्राम के तहत सपोर्ट करती है तो मैं हरेक नागरिक को एकसमान कीमत पर फ्रीडम 251 की समय पर डिलिवरी का वादा करता हूं।
English: In order to discern how best to protect something, it is essential to understand it.
Hindi: यह जानने के लिए कि अच्छी तरह से किसी चीज़ की रक्षा कैसे की जाए, उस चीज़ को समझना ज़रूरी है ।
English: In order to discourage cash transactions and move towards less cash economy, the Finance No.2 Act, 2019 has inserted a new section 194N in the Income-tax Act,1961 the Act, to provide for levy of tax deduction at source TDS 2 on cash payments in excess of one crore rupees in aggregate made during the year, by a banking company or cooperative bank or post office, to any person from one or more accounts maintained with it by the recipient
Hindi: नकद लेनदेन में कमी लाने तथा कम नकद वाली अर्थव्यवस्था की ओर आगे बढ़ने के लिए वित्त नं. 2 अधिनियम, 2019 ने आयकर अधिनियम 1961 में एक नई धारा 194एन को जोड़ा है
English: In order to discuss and resolve issue of alignment to Amritsar, a VC meeting was held under Chairmanship of Shri Nitin Gadkari today, which was attended by the Chief Minister of Punjab Captain Amrinder Singh, Union Minister of Food Processing Industries Smt.Harsimrat Kaur Badal, Union Minister of State IC Housing  Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri, MoS IC MoDoNER Dr Jitender Singh, MoS RTH Gen V.K.Singh, Shri Shwait Malik, MP Rajya Sabha, Shri Gurjeet Singh Aujala, MP Lok Sabha and Shri Anil Joshi, Ex Cabinet Minister, Govt.of Punjab
Hindi: अमृतसर तक सम्पर्क मार्ग के मुद्दे पर चर्चा करने एवं इसके समाधान के लिए श्री नितिन गडकरी की अध्यक्षता में एक वीडियो कॉन्फ्रेंस बैठक का आयोजन किया गया जिसमें पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह, केंद्रीय खाद्य प्रसंस्करण मंत्री श्रीमती हरसिमरत कौर बादल, केंद्रीय आवासन तथा शहरी मामले राज्य मंत्री श्री हरदीप सिंह पुरी, डोनर राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. जितेंद्र सिंह, राज्य मंत्री  सड़क परिवहन एवं राजमार्ग जनरल वी के सिंह, सांसद राज्य सभा श्री श्वेत मलिक, सांसद लोकसभा श्री गुरजीत सिंह औजला, पंजाब सरकार के पूर्व कैबिनेट मंत्री श्री अनिल जोशी, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग के सचिव, एनएचएआई के अध्यक्ष एवं अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी बैठक में उपस्थित थे।
English: In order to disguise the origin of funds and real ownership of properties, the initial payment made from the account of Naik were refunded and diverted to the accounts of his wife, son and niece and rerouted again for the purpose of making bookings in the name of family members rather than Zakir Naik.
Hindi: इन संपत्तियों का मूल और वास्तविक स्वामित्व को छिपाने के लिए नाइक के बैंक खाते से किए गए प्रारंभिक भुगतानों को उनकी पत्नी, बेटे और भतीजी के खातों में वापस कर दिया गया और नाइक के बजाय परिवार के सदस्यों का नाम बुकिंग करने के उद्देश्य से फिर से भेजा गया।
English: In order to disguise the origin of funds and real ownership of the properties, the initial payments made from Naiks bank account were refunded and diverted to the accounts of his wife, son and niece and re-routed again for the purpose of making bookings in the name of the family members rather than Naik.
Hindi: धन की उत्पत्ति और संपत्तियों के वास्तविक स्वामित्व को छिपाने के लिए, नाइक के बैंक खाते से किए गए प्रारंभिक भुगतानों को उसकी पत्नी, बेटे और भतीजी के खातों में वापस कर दिया गया और लेन-देन करने के उद्देश्य से फिर से दोबारा ट्रांसफर किया गया।
English: In order to disinfect a bus, train, sports hall, or plane by chemical spraying, the scientists said physical manpower is needed along with time for the chemicals to act on the surface.
Hindi: वैज्ञानिक ने कहा कि किसी बस, ट्रेन, खेल के मैदान या विमान को रासायनिक पदाथरें के छिड़काव से संक्रमणमुक्त करने में लोगों और रसायन को सतह पर काम करने के लिए समय की आवश्यकता होती है।
English: In order to disperse agitating people, the police even resorted to firing and lathi charge, injuring several protestors.
Hindi: भीड़ को काबू करने के लिए पुलिस द्वारा लाठी चार्ज किया गया, जिसमे प्रदर्शनकारियों के साथ ही कुछ पुलिस कर्मी भी घायल हो गए।
English: In order to disperse the mob, the police opened fire following which two persons died on the spot and 13 others were injured.
Hindi: भीड़ को तितर बितर करने के लिए पुलिस ने गोली चलाई, जिसमें दो व्यक्तियों की घटनास्थल पर ही मौत हो गई और 13 अन्य घायल हो गए।
English: In order to disseminate information on improved production technologies amongst the farmers, block demonstrations and Integrated Pest Management IPM demonstrations are organized through State Department of Agriculture and Front Line Demonstrations through ICAR.
Hindi: उन्नत उत्पादन तकनीकों पर किसानों में सूचना के प्रसार के लिए आई सी ए आर के माध्यम से राज्य कृषि विभाग और फ्रंट लाइन डिमान्स्ट्रेशन द्वारा ब्लॉक प्रदर्शन और इंटीग्रेटेड पेस्ट मैनेजमेंट डिमान्स्ट्रेशन आयोजित किए जा रहे हैं।
English: In order to disseminate information regarding filming in India, the FFO has now developed a Web Portal.
Hindi: भारत में फिल्मांकन के बारे में जानकारी देने के लिए, एफएफओ ने अब एक वेब पोर्टल भी विकसित किया है।
English: In order to disseminate knowledge to farmers on optimum usage of fertilizer nutrients based on various parameters to sustain agricultural productivity and to make farmers aware of new developments in the field of fertilizer usage and management, the Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar along with Union Minister for Chemical and Fertilizers Shri D.V.SadanandaGowda jointly inaugurated the bi-annual Fertilizer Application Awareness Program at Pusa in New Delhi today
Hindi: विभिन्न मापदंडों के आधार पर उर्वरक पोषकों का आदर्श उपयोग करके कृषि उत्पादकता को बनाए रखने के लिए किसानों के बीच ज्ञान का प्रसार करने और उन्हें उर्वरक का उपयोग और प्रबंधन के क्षेत्र में नई उन्नतियों से अवगत कराने के लिए, केंद्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री, श्री नरेंद्र सिंह तोमर और केंद्रीय रसायन एवं उर्वरक मंत्री, श्री डी. वी. सदानंद गौड़ा ने आज नई दिल्ली के पूसा में संयुक्त रूप से वर्ष में दो बार होने वाले उर्वरक अनुप्रयोग जागरूकता कार्यक्रम का उद्घाटन किया
English: In order to distinguish between these different parameter vectors, I'm going to use a superscript one superscript two there where theta superscript one just means the parameters I get by fitting this model to my training data.
Hindi: इन दोनो भिन्न पेरामिटर वेक्टर्स में भेद करने के लिए, मैं लूँगा एक सूपरस्क्रिप्ट एक सूपरस्क्रिप्ट दो वहाँ जहाँ थीटा सूपरस्क्रिप्ट एक का सिर्फ़ मतलब है पेरमिटर्स जो मुझे मिले फ़िट करने से इस मॉडल को मेरे ट्रेनिंग डेटा में.
English: In order to distribute one kg of pulses to about 20 crore households for three months in the country, a massive operation for transport and milling of pulses is underway
Hindi: देश में लगभग 20 करोड़ परिवारों को तीन महीने तक एक किलो दाल का वितरण करने के लिए, दालों को पहुंचाने और उन्हें साफ करने का एक अहम कार्य चल रहा है
English: In order to divert people's attention from the failures of its government and prevent poverty and unemployment for becoming real election issues, BJP and Prime Minister Modi are trying to rake up all kind of dead issues, Mayawati said in a tweet in Hindi
Hindi: मायावती ने लिखा है कि बीजेपी व पीएम श्री मोदी अपनी सरकार की नाकामियों व घोर विफलताओं पर से लोगों का ध्यान बांटने व गरीबी एवं बेरोजगारी आदि के जनहित के मुद्दे को असली चुनावी बहस बनने से रोकने के लिये हर प्रकार के गढ़े मुर्दे उखाडऩे की कोशिश में लगे हुये हैं जो अतिनिन्दनीय है।
English: In order to do arithmetic over ideals we have to define arithmetic over ideals, will let us do that first.
Hindi: आइडल्स पर अंकगणित करने के लिए हमें आइडल्स पर अंकगणित को परिभाषित करना होगा, आइए पहले ऐसा करते हैं।
English: In order to do better work in the Municipal Corporation, departmental committees should be constituted on every subject on the lines of Vidhan Sabha, in which the councilors of the ruling party and the opposition will be included.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि नगर निगम में बेहतर कार्य करने के लिए हर विषय पर विधानसभा की तर्ज पर विभागीय कमेटी बनाई जाए, जिसमें पक्ष व विपक्ष के पार्षदों को शामिल करें।
English: In order to do good improvisation, the children need to understand clearly the character they are trying to portray.
Hindi: अच्छी आशुरचना के लिए यह आवश्यक है कि बच्चे उस पात्र को भली-भांति समझ लें जिसकी भूमिका निभाने का उन्हें प्रयास करना है।
English: In order to do so, however, we must keep our hope fresh in mind.
Hindi: मगर इसके लिए हमें अपनी आशा को अपने मन में ताज़ा रखना होगा ।
English: In order to do so, the Government should engage with the private sector.
Hindi: इस काम के लिए सरकार के साथ-साथ निजी क्षेत्र को भी आगे आना होगा।
English: In order to do so, there are several recurring tools of the trade and techniques used by computer criminals and security experts.
Hindi: ऐसा करने के लिये, व्यापार के अनेक दोहरावपूर्ण उपकरण और तकनीकें हैं, जिनका प्रयोग कम्प्यूटर अपराधियों और सुरक्षा विशेषज्ञों द्वारा किया जाता है।
English: In order to do so, they need a variety of capacity building and other inputs, both technical and non - technical in nature.
Hindi: ऐसा करने के लिए, उन्हें तकनीकी और गैर तकनीकी दोनों प्रकृति की क्षमता निर्माण तथा अन्य सामग्री की कई किस्मों की जरूरत होती है।
English: In order to do that, I had to clear all the things from the table in one go.
Hindi: ऐसा करने के लिए मुझे एक ही बार में टेबल से सभी चीजों को साफ करना पड़ा।
English: In order to do that, we must act together.
Hindi: वहीं इसके लिए हमें मिलकर कार्य करना होगा।
English: In order to do the desired action, one or many deities have to be pleased with rituals and worship.
Hindi: इच्छित कर्म करने के लिये इनमें से एक या कई देवताओं को कर्मकाण्ड और पूजा द्वारा प्रसन्न करना ज़रूरी है।
English: In order to do the desired action,one or many deities have to be pleased with rituals and worship.
Hindi: इच्छित कर्म करने के लिये इनमें से एक या कई देवताओं को कर्मकाण्ड और पूजा द्वारा प्रसन्न करना ज़रूरी है।
English: In order to do the preparatory work for setting up an Amritsar - Delhi - Kolkata Industrial Corridor, the Prime Minister has constituted an Inter-Ministerial Group consisting of the following
Hindi: अमृतसर-दिल्ली-कोलकाता औद्योगिक गलियारे के निर्माण के लिए तैयारी कार्यक्रम शुरू के उददेश्य से प्रधानमंत्री ने एक अंतर-मंत्रालयीय समूह गठित किया है जिसके सदस्य निम्नलिखित हैं
English: In order to do this various facts will have to be proved and in each case that question would depend on the facts proved.
Hindi: """ऐसा करने के लिए विभिन्न तथ्यों को साबित करना होगा और प्रत्येक मामले में वह प्रश्न साबित किए गए तथ्यों पर निर्भर करेगा । """""
English: In order to do this, a conscious machine should make coherent predictions and contingency plans, not only in worlds with fixed rules like a chess board, but also for novel environments that may change, to be executed only when appropriate to simulate and control the real world.
Hindi: ऐसा करने के लिए, एक जागरूक मशीन को सुसंगत भविष्यवाणियां और आकस्मिक योजनाएं बनानी चाहिए, न केवल शतरंज बोर्ड जैसे तय नियमों वाले दुनिया में, बल्कि ऐसे उपन्यास वातावरण के लिए भी, जो बदल सकते हैं, केवल तभी निष्पादित किए जा सकते हैं जब वास्तविक अनुकरण और नियंत्रण करना उचित हो विश्व।
English: In order to do this, head over to WhatsApp Settings  Data and storage usage  Storage usage.
Hindi: इसके लिए वॉट्सऐप सेटिंग में जाकर डेटा ऐंड स्टोरेज यूसेज ऑप्शन पर क्लिक करें.
English: In order to do this, we need leaders who are trained to communicate across different sectors of society, this is the goal of the EChO Network said Prof. Olsson.
Hindi: प्रो ओल्सन ने कहा कि इसके लिए हमें ऐसे लोगों की आवश्यकता है, जिन्हें समाज के विभिन्न क्षेत्रों में संवाद करने के लिए प्रशिक्षित किया जाता है, यह ईसीएचओ नेटवर्क का लक्ष्य है।
English: In order to do this, we need leaders who are trained to communicate across different sectors of society, this is the goal of the EChO Network said Prof.Olsson.
Hindi: प्रो ओल्सन ने कहा कि इसके लिए हमें ऐसे लोगों की आवश्यकता है, जिन्हें समाज के विभिन्न क्षेत्रों में संवाद करने के लिए प्रशिक्षित किया जाता है, यह ईसीएचओ नेटवर्क का लक्ष्य है।
English: In order to do this
Hindi: इसके लिए निम्न कार्य करें -
English: In order to document and prepare a database of unprotected monuments in the country including Bihar, the National Mission on Monuments and Antiquities NMMA has been established to prepare such a National database on monuments from secondary sources.
Hindi: राष्ट्रीय स्मारक तथा पुरावशेष मिशन एनएमएमए की स्थापना बिहार समेत देश में असंरक्षित स्मारकों के दस्तावेज़ और डाटाबेस के निर्माण के लिए की गई है, जो कि द्वितीयक स्रोतों के द्वारा स्मारकों के विषय में इस प्रकार का दस्तावेज़ तैयार करेगा।
English: In order to double farmers income there is a need to increase milk production to 300 MMT by 2019-20 Secretary, DADF
Hindi: किसानों की आमदनी को दोगुना करने के लिए 2019-20 तक दूध का उत्पादन बढ़ाकर 300एमएमटी करने की आवश्यकता- सचिव, डीएडीएफ
English: In order to download it from the Google App Store, click here
Hindi: इस एप को गूगल प्ले स्टोर पर मुफ़्त में डाउनलोड करने के लिए यहां क्लिक करें
English: In order to download the MHT CET Admit card 2020, candidates will have to log in using their application form number and password.
Hindi: उम्मीदवारों को अपने रजिस्ट्रेशन नंबर और पासवर्ड के माध्यम से लॉगिन करके अपना पीटीईटी 2020 एडमिट कार्ड डाउनलोड करना होगा।
English: In order to drain the water, pumps were delivered.
Hindi: पानी निकालने के लिए, पंप लगाये किए गए थे।
English: In order to dramatise the fact that the robot does the work of a human being, a human shape is given to the robot in science fiction stories and movies.
Hindi: नाटकीय रूप देने के लिए कि रोबोट आदमी का ही काम करता है, विज्ञान गल्प एवं चलचित्रों में इसे एक मानवीय आकृति दे दी गयी है।
English: In order to draw wide response from public, any citizen of India can nominate any child who has achieved excellence in any of the field.
Hindi: जनता से व्यापक प्रतिक्रिया प्राप्त करने के लिए, कोई भी भारत का नागरिक किसी भी ऐसे बच्चे को नामित कर सकता है, जिसने उल्लिखित किसी भी क्षेत्र में उत्कृष्टता हासिल की हो।
English: In order to draw wide response from public, any citizen of India could nominate any child who has achieved excellence in any of the mentioned fields
Hindi: जनता से व्यापक प्रतिक्रिया प्राप्त करने के लिए, कोई भी भारत का नागरिक किसी भी ऐसे बच्चे को नामित कर सकता है, जिसने उल्लिखित किसी भी क्षेत्र में उत्कृष्टता हासिल की हो
English: In order to drive enrolments under Pradhan Mantri Shram Yogi Maandhan PM-SYM and National Pension Scheme for Traders and Self-Employed Persons NPS-Traders, Labour Ministry has decided to celebrate Pension Week during 30th Nov, 2019 - 6th Dec 2019
Hindi: प्रधानमंत्री श्रम योगी मानधन पीएमएसवाईएम और व्यापारियों एवं स्व-रोजगार करने वालों के लिए राष्ट्रीय पेंशन योजना एनपीएस-ट्रेडर्स के तहत नामांकन अभियान चलाने के लिए श्रम मंत्रालय ने 30 नवंबर, 2019 से 6 दिसंबर 2019 के बीच पेंशन सप्ताह मनाने का फैसला किया है
English: In order to drive mass awareness about the importance of energy efficiency and conservation, BEE is observing National Energy Conservation Week from 9th to 14th December 2019
Hindi: ऊर्जा दक्षता एवं संरक्षण के महत्व के बारे में आम जनता के बीच जागरूकता बढ़ाने के लिए ऊर्जा दक्षता ब्यूरो 9 से 14 दिसम्बर, 2019 तक राष्ट्रीय ऊर्जा संरक्षण सप्ताह मना रहा है
English: In order to drive mass awareness about the importance of energy efficiency and conservation, BEE is observing National Energy Conservation Week from 9th to 14th December 2019.
Hindi: ऊर्जा दक्षता एवं संरक्षण के महत्व के बारे में आम जनता के बीच जागरूकता बढ़ाने के लिए ऊर्जा दक्षता ब्यूरो 9 से 14 दिसम्बर, 2019 तक राष्ट्रीय ऊर्जा संरक्षण सप्ताह मना रहा है।
English: In order to earn regular monthly income after retirement, senior citizens always consider investing in bank fixed deposits FDs.
Hindi: रिटायरमेंट के बाद रेगुलर इनकम हासिल करने के लिए अक्सर वरिष्ठ नागरिक बैंक फिक्स्ड डिपॉजिट एफडी में निवेश करने पर विचार करते हैं।
English: In order to ease hardship of ESI Beneficiaries, purchase of medicines by ESI beneficiaries from private chemists during the lockdown period and its subsequent reimbursement by ESIC has been permitted.
Hindi: लॉकडाउन अवधि के दौरान ईएसआई लाभार्थियों की कठिनाई को कम करने के लिए, ईएसआई लाभार्थियों को निजी दवा विक्रेताओं से दवाओं की खरीद करने और इसके बाद ईएसआईसी द्वारा प्रतिपूर्ति प्राप्त करने अनुमति प्रदान की गई है।
English: In order to ease the process of claiming deduction for donation to charitable institution, the Union Budget proposed to pre-fill the donees information in taxpayers return on the basis of information of donations furnished by the donee.
Hindi: धर्मार्थ संस्थाओं को मिलने वाले दान के लिए कटौती का दावा करने की प्रक्रिया को आसान बनाने के क्रम में वित्त मंत्री ने दानकर्ता के द्वारा प्रस्तुत दानों की सूचना के आधार पर करदाता की विवरणी में दान करता की पूर्व सूचना देने का प्रस्ताव किया।
English: In order to ease the situation, China and India have stayed in close communication through military and diplomatic channels, he said.
Hindi: चीन ने आगे कहा कि इस तनाव को कम करने के लिए भारत और चीन ने सैन्य और कूटनीतिक चैनलों से बातचीत की।
English: In order to ease transition to the new return system, a transition plan has been worked out.
Hindi: नयी रिटर्न प्रणाली को अपनाने में आसानी के लिए एक परिवर्तन योजना तैयार की गई है।
English: In order to effectively deal with multi dimensional problems of persons with disability and for development of manpower in different areas, the government has developed extensive infrastructure for them.
Hindi: विकलांग व्यक्तियों की बहुआयामी समस्याओं से प्रभावी ढंग से निपटने के लिए और विभिन्न क्षेत्रों में मानव संसाधन के विकास के लिए सरकार ने व्यापक बुनियादी ढांचा विकसित किया है।
English: In order to effectively deal with this problem, the Election Commission has decided to take up a vigorous exercise to identify all eligible voters attaining the age of 18 years as on 1sl of January every year, in each of the 8.5 lakh polling station areas of the country.
Hindi: इस समस्या से प्रभावकारी ढ़ंग से निपटने के क्रम में चुनाव आयोग ने प्रत्येक वर्ष पहली जनवरी को देश के प्रत्येक 8.5 लाख मतदान केन्द्रों से जुड़े क्षेत्रों में 18 वर्ष तक की उम्र के सभी पात्र मतदाताओं की पहचान करने के लिए जोरदार प्रयास करने का निर्णय लिया है।
English: In order to effectively implement these guidelines, the States and UTs will need to develop their own standard operating procedures and undertake training of the officials including Cook-cum-Helpers and members of School Management Committees.
Hindi: इन दिशा-निर्देशों को प्रभावी तरीकों से लागू करने के लिए राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों को अपनी स्टेंडर्ड संचालन प्रक्रियाएं बनानी होंगी और रसोइए और सहायकों सहित अधिकारियों तथा स्कूल प्रबंधन समिति के सदस्यों को प्रशिक्षण देना होगा।
English: In order to effectively process the huge numbers of claims and objections received during 2nd Special Summary Revision of Photo Electoral Rolls in the State of Telangana with reference to 01-01-2018, Commission has extended the date of final publication of Electoral Rolls from 8th October, 2018 to 12th October, 2018
Hindi: 01-01-2018 के संदर्भ में तेलंगाना राज्य में फोटो मतदाता सूची के दूसरे विशेष संक्षिप्त संशोधन के दौरान प्राप्त दावों और आपत्तियों की बड़ी संख्या को प्रभावी ढंग से संसाधित करने के लिए आयोग ने मतदाता सूची के अंतिम प्रकाशन की तिथि को 08102018 से बढ़ाकर 12102018 कर दिया है।
English: In order to effectively track the home-quarantines citizens and ensure they are actually staying in the home, a mobile application named Saiyam has been developed by the Pune Municipal Corporation under Smart Cities Mission SCM.
Hindi: घरों में क्वारंटाइन नागरिकों की प्रभावी निगरानी और वास्तव में वे घर पर ही रुके हुए हैं, यह सुनिश्चित करने के लिए स्मार्ट सिटी मिशन एससीएम के अंतर्गत आने वाले पुणे नगर निगम ने संयम नाम से एक मोबाइल एप्लीकेशन विकसित किया है
English: In order to elicite information, the Law Commission addressed communication to the 41 child welfare agencies which are recognised by CARA for the purpose of placing children in inter-country adoption.
Hindi: जानकारी एकत्र करने के लिए, विधि आयोग ने ऐसे 41 बाल कल्याण अभि करणों को पत्र भेजा जो अन्तर्देशीय दत्तक ग्रहण मेंबालकों के स्थानन केप्रयोजन के लिए के ० द०सं०अ० द्वारा मान्यताप्राप्त है कुल31 अभिकरणों' नेपत्र का उत्तर दिया ।
English: In order to eliminate any possibility of mischief and to make sure that the child has in fact been surrendered by its biological parents, it is necessary that the social or child welfare agency to which the child is being surrendered by the biological parents, should take from the biological parents, a documont of surronder daly signed by the biological patuts and attested by at least two mpondo pertoas.
Hindi: रिष्टि की किसी संभावना को समाप्त करने और यह सुनिश्चित करने के लिए कि बालक को वस्तुत उसके जन्मदाता माता-पिता द्वारा अभ्यर्पित कर दिया गया है, यह आवश्यक है कि वह समाज या बाल कल्याण अभिकरण जिसे जन्म दाता माता-पिता द्वारा बालक अभ्यर्पित किया जा रहा है, जन्मदाता माता-पिता से, जन्मदाता माता-पिता द्वारा सम्यक् रूप से हस्ताक्षरित और कम से कमदो उत्तरदायी व्यक्तियों द्वारा अनुप्रमाणित अभ्यर्पण का दस्तावेज प्राप्त करले।
English: In order to embolden his case the petitioner has set up the following grounds.
Hindi: अपने मामले को प्रोत्साहित करने के लिए याचिकाकर्ता ने निम्न आधार स्थापित किया हैं
English: In order to emphasize importance of sports and to promote Indian heritage of yoga among youth, Shri Goyal participated in mass Yoga demonstration along with Dr. Raman Singh, Chief Minister, Chhattisgarh.
Hindi: खेल के महत्व पर जोर देने और युवाओं के बीच योग की भारतीय विरासत को बढ़ावा देने के लिए श्री गोयल ने छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री डॉ रमन सिंह के साथ सामूहिक योग प्रदर्शन में भाग लिया।
English: In order to empower milk unions, the government will establish a fund of Rs 100 crore.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि मिल्क यूनियनों को सशक्त करने के लिए सरकार 100 करोड़ रुपए का फण्ड बनाएगी।
English: In order to empower school teachers and students, a national e - library will be established.
Hindi: स्कूली अध्यापकों और छात्रों को सशक्त बनाने के उद्देश्य से राष्ट्रीय ई-लाइब्रेरी स्थापित की जाएगी।
English: In order to empower school teachers and students, a national e-library will be established.
Hindi: स्कूली अध्यापकों और छात्रों को सशक्त बनाने के उद्देश्य से राष्ट्रीय ई-लाइब्रेरी स्थापित की जाएगी।
English: In order to enable AEPS, one needs to link their bank account with their Aadhaar.
Hindi: एईपीएस प्रयोग करने के लिए आपको अपना आधार कार्ड बैंक से जोडऩा होगा।
English: In order to enable Government buyers to procure on GeM, GFR General Financial Rules has been amended by addition of Rule 141A.
Hindi: सरकारी खरीददारों को जीईएम पर खरीदारी करने के लिए नियम 141 ए के साथ जीएफआर सामान्य वित्तीय नियम में संशोधन कर दिया गया है।