Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The dharna was lifted after the intervention of the police.
Hindi: पुलिस के हस्तक्षेप के बाद बारात को रवाना किया गया।
English: The dharna was organised by Rakesh Singh,president of the Sangh.
Hindi: धरने की अध्यक्षता संघ के प्रधान डॉ. राज सिंह ने की।
English: The dharna was organised by the members of the Sir Chhotu Ram Manch.
Hindi: सर छोटू राम मंच के सदस्यों ने धरना का आयोजन किया था।
English: The dharna was organised under the banner of the Joint Action Committee.
Hindi: हड़ताल संयुक्त कार्रवाई समिति के बैनर तले हुई है।
English: The dharna was staged in protest against the non-fulfillment of demands of employee by the Punjab Government.
Hindi: सरकार द्वारा कर्मचारियों की मांगें पूरी नहीं करने के विरोध में भूख हड़ताल की गई।
English: The dharna will continue till all genuine demands of the farmers were conceded to by the Government.
Hindi: यह धरना तब तक जारी रहेगा जब तक सरकार द्वारा किसानों की सभी मांगें मान नहीं ली जाती।
English: The dharna will continue till the Punjab Government gives in to their demands.
Hindi: जब तक सरकार उनकी मांगों को पूरा नहीं करती, तब तक धरना जारी रहेगा।
English: The dhow had been modified to have an extra, higher deck making the vessel less stable.
Hindi: नौका को एक अतिरिक्त, उच्च डेक के लिए संशोधित किया गया था जिससे पोत कम स्थिर हो गया।
English: The dhow was then towed to safety away from the Somali coast.
Hindi: जहाज को तब सोमाली तट से दूर सुरक्षा के लिए ले जाया गया था।
English: The diabetic care team needs to make patients discover their innate qualities and induce self - motivation.
Hindi: यह आवश्यक है कि मधुमेह देखभाल टीम रोगियों को अपने आंतरिक गुणों की पहचान कराये और उनमें आत्मप्ररेणा उत्पन्न करे।
English: The diagnosis also involves the following examinations
Hindi: निदान में निम्नलिखित परीक्षण भी शामिल हैंः
English: The diagnosis and classification of AML can be challenging, and should be performed by a qualified hematopathologist or hematologist.
Hindi: एएमएल का निदान और वर्गीकरण चुनौतीपूर्ण हो सकता है, और एक योग्य हेमेटोपैथोलॉजिस्ट या हेमेटोलॉजिस्ट द्वारा किया जाना चाहिए।
English: The diagnosis can be established by measuring catecholamines and metanephrines in plasma blood or through a 24-hour urine collection.
Hindi: प्लाज्मा रक्त में कैटेकोलामीन और मेटानेफ्रिन की माप करके या 24 घंटे के मूत्र संग्रह के माध्यम से इस रोग की पहचान की जा सकती है।
English: The diagnosis can often be suspected based on the child's physical appearance at birth.
Hindi: जन्म के समय बच्चे के शारीरिक रूप के आधार पर निदान अक्सर संदेह किया जा सकता है।
English: The diagnosis can therefore be made based on the presence of fantasies or sexual urges even if they have never been acted upon.
Hindi: कल्पना की मौजूदगी या यौन आग्रह के आधार पर इसका निदान किया जा सकता है, यहां तक कि कभी ऐसी कोई गतिविधि नहीं हुई हो.
English: The diagnosis is based on a child 's repeated wheezing episodes and a family history of asthma.
Hindi: इसका निदान बच्चे को बार-बार होने वाली घरघराहट पर आधारित है और परिवार के दमा के इतिहास पर.
English: The diagnosis is based on poor airflow as measured by lung function tests.
Hindi: इसका निदान खराब वायुप्रवाह पर आधारित है जिसकी गणना फेफड़ों के कार्यक्षमता परीक्षणों से की जाती है।
English: The diagnosis is confirmed by biopsy which is usually performed by bronchoscopy or CT-guidance.
Hindi: निदान की पुष्टि बायप्सी से होती है जिसे ब्रांकोस्कोपी द्वारा किया जाता है या सीटी- मार्गदर्शन में किया जाता है।
English: The diagnosis is made on the clinical picture.
Hindi: निदान को नैदानिक तस्वीर के आधार पर किया जाता है।
English: The diagnosis is The desktop file 1 could not be found.
Hindi: डायग्नोस्टिक्स है डेस्कटॉप फ़ाइल 1 नहीं मिला.
English: The diagnosis is The desktop file 1does not specify a library.
Hindi: निदान है डेस्कटॉप फ़ाइल 1 किसी लाइब्रेरी को निर्दिष्ट नहीं करता.
English: The diagnosis meant the 24-year-old needed to undergo intensive chemotherapy which caused her to lose her hair, Mirror reported.
Hindi: मिरर ने खबर दी है कि इसका मतलब यह है कि 24 वर्षीय युवती को गहन कीमोथेरपी करानी पडी जिस वजह से उसके बाल गिर गए।
English: The diagnosis of COPD should be considered in anyone over the age of 35 to 40 who has shortness of breath, a chronic cough, sputum production, or frequent winter colds and a history of exposure to risk factors for the disease.
Hindi: 35 से 40 वर्ष की आयु से अधिक किसी भी ऐसे व्यक्ति में सीओपीडी के निदान पर विचार किया जाना चाहिए जिसे सांस लेने में समस्याहो या जीर्ण खांसी हो, कफ आता हो या बार-बार सर्दी ज़ुकाम होता हो या रोग जोखिम कारकों से अनावरण का इतिहास हो।
English: The diagnosis of Candida vulvovaginitis is made by looking at a sample taken from the vagina under the microscope that shows hyphae yeast, or from a culture.
Hindi: कैंडिडा वुलोवोवाजिनाइटिस का निदान माइक्रोस्कोप के तहत योनि से लिए गए एक नमूने को देखकर किया जाता है जो हाइप खमीर, या एक संस्कृति से पता चलता है।
English: The diagnosis of PE is based primarily on validated clinical criteria combined with selective testing because the typical clinical presentation shortness of breath, chest pain cannot be definitively differentiated from other causes of chest pain and shortness of breath.
Hindi: पीई का निदान मुख्य रूप से चुनिंदा परीक्षण युक्त विधिमान्य चिकित्सकीय मानदण्ड पर आधारित है क्योंकि पारंपरिक नैदानिक प्रतिपादन सांस की तकलीफ, सीने में दर्द को निश्चित तौर पर सीने में दर्द तथा सासं की तकलीफ के अन्य कारणों से अलग नहीं किया जा सकता।
English: The diagnosis of a migraine is based on signs and symptoms.
Hindi: माइग्रेन का निदान चिह्नों और लक्षणों पर आधारित है।
English: The diagnosis of an imperforate hymen is usually made based purely on the physical exam, although if necessary the diagnosis can be confirmed by transabdominal, transperineal or transrectal ultrasound.
Hindi: अपूर्ण हाइमेन का निदान आमतौर पर शारीरिक परीक्षा पर आधारित होता है, हालांकि यदि आवश्यक हो तो ट्रांसबॉडोमिनल, ट्रांसपेरिनियल या ट्रांसफॉर्मल अल्ट्रासाउंड द्वारा निदान की पुष्टि की जा सकती है।
English: The diagnosis of autism is difficult due to the use of different diagnostic criteria.
Hindi: अनेक प्रकार की जांच के इस्तेमाल के कारण ऑटिज्म की पहचान करना एक मुश्किल कार्य है।
English: The diagnosis of cervical agenesis can be made by magnetic resonance imaging, which is used to determine the presence or absence of a cervix.
Hindi: गर्भाशय ग्रीवा एजेंसिस का निदान चुंबकीय अनुनाद इमेजिंग द्वारा किया जा सकता है, जिसका उपयोग गर्भाशय की उपस्थिति या अनुपस्थिति को निर्धारित करने के लिए किया जाता है।
English: The diagnosis of epilepsy is primarily made on history obtained from the patient, relatives and witnesses.
Hindi: मिर्गी का निदान मूल रूप से रोगी, रिश्तेदारों व प्रत्यक्षदर्शियों से प्राप्त वर्णन इति-वृत्त के आधार पर किया जाता है।
English: The diagnosis of high blood pressure is important so efforts can be made to normalize blood pressure and prevent complications.
Hindi: उच्च रक्त चाप का निदान महत्वपूर्ण है जिससे रक्त चाप को सामान्य करके जटिलताओं को रोकने का प्रयास संभव हो।
English: The diagnosis of influenza-like illness can be made based on the signs and symptoms. however, confirmation of an influenza infection requires testing.
Hindi: इन्फ्लुएंज़ा जैसे रोग का निदान चिह्नों और लक्षणों के आधार पर किया जाता है. हलांकि, इन्फ्लुएंज़ा संक्रमण की पुष्टीकरण के लिये परीक्षण की जरूरत पड़ती है।
English: The diagnosis of lenticonus is essentially a clinical diagnosis which is made by biomicroscopic examination.
Hindi: शंकुक लेंस का निरूपण अनिवार्य रूप से एक चिकित्सा शास्त्रीय निरूपण है जो बायोमाइक्रोस्कोपिक परीक्षण द्वारा किया जाता है।
English: The diagnosis was confirmed based on a clinical assessment in the dressing room during the innings break by the BCCI medical team.
Hindi: """बीसीसीआई मेडिकल टीम द्वारा पारी के ब्रेक के दौरान ड्रेसिंग रूम में डायग्नोसिस की पुष्टि की गई थी।"
English: The diagnosis was confirmed by the National Institute of Virology NIV, Pune.
Hindi: पुणे स्थित नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ़ वाइरॉलजी एनआईवी के वैज्ञानिकों ने इसकी पुष्टि की है.
English: The diagnostic information teachers were given had been assigned using a table of random numbers.
Hindi: नैदानिक सूचना शिक्षकों को क्रमरहित संख्याओं की तालिका का उपयोग करके सौंपा गया था।
English: The diagnostic step is important because a model is only useful to the extent that it accurately mirrors the relationships that it purports to describe.
Hindi: एक मॉडल यह सही यह वर्णन अभिप्राय है कि रिश्तों को दर्पण है कि सीमा तक ही उपयोगी है क्योंकि नैदानिक कदम महत्वपूर्ण है।
English: The diagnostics chain has rolled out a new preventive customised health check platform under the brand name SRl Care.
Hindi: इस डायग्नॉस्टिक्स संस्था ने ब्रैंड 'एसआरएल केयर' के तहत एक नए निवारक स्वास्थ्य जांच का मंच तैयार किया है
English: The diagonal line a strip of metal across the grille came about to hold the actual symbol, a circle with an arrow, in front of the radiator.
Hindi: जंगला के पार विकर्ण रेखा धातु की एक पट्टी रेडिएटर के सामने वास्तविक प्रतीक, एक तीर के साथ एक चक्र, धारण करने के लिए आया था।
English: The diagonal of the corner squares were used to make an irregular octagon with an area of 63 units.
Hindi: कोने के वर्गों के विकर्ण को 63 इकाइयों के एक क्षेत्रफल के साथ एक अनियमित अष्टकोण बनाने के लिए इस्तेमाल किया गया था।
English: The diagram above also shows a kicker lift, which is just 150 mm or so above the ground.
Hindi: ऊपर की आकृति भी एक किकर लिफ्ट दर्शाती है, जो जमीन से मात्र 150 मिमी या इतनी ही ऊपर है।
English: The diagram above illustrates a number of these patterns.
Hindi: ऊपर प्रदर्शित चित्र इनमें से अनेक पैटर्न दर्शाता है।
English: The diagram depicts organisational setup of NIOS.
Hindi: यह चित्र एनआईओएस के संगठनात्मक सेटअप दर्शाया गया है.
English: The diagram highlights two important aspects First, the process has a lot to do with the management of relationships and building consensus among stakeholders.
Hindi: आरेख दो महत्वपूर्ण पहलुओं पर प्रकाश डालता है पहले, इस प्रक्रिया का संबंध रिश्तों के प्रबंधन और हितधारकों के बीच आम सहमति बनाने में बहुत है।
English: The diagrams depict the premordial development of bodyparts.
Hindi: आरेख शरीर अंगों के आद्य विकास का चित्रण करता है.
English: The diagrams given here provide only an overview of typical pattern shapes, and their names.
Hindi: यहां प्रस्तुत चित्र विशिष्ट पैटर्न आकृतियों और उनके नामों का केवल एक परिचय प्रदान करते हैं।
English: The diagrams that he drew on the board were always precise and clear.
Hindi: उनके द्वारा ब्लेक बोर्ड पर खींचे गये चित्र हमेशा स्पष्ट और परिशुद्ध हुआ करते थे।
English: The diaires were referred to by Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and Congress vice president Rahul Gandhi to allege payoffs to Narendra Modi when he was Chief Minister.
Hindi: नई दिल्ली  कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गाँधी और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी पर सहारा और बिडला से रिश्वत लेने का आरोप लगाया है.
English: The dial tone sound
Hindi: डायल टोन ध्वनि
English: The dialect has a strong Sindh influence as the region was inhabited by the Kathis and Rajputs from present-day Rajasthan and Sindh.
Hindi: काठियावाड़ी बोली में सिंध का प्रभाव है क्योंकि इस क्षेत्र में वर्तमान राजस्थान और सिंध के काठियों और राजपूतों का निवास था।
English: The dialect spoken by those in Chittagong and Sylhet are particularly distinctive.
Hindi: चटगांव और सिलेत में बोली जाने वाली बोली विशेष रूप से विशिष्ट है।
English: The dialect spoken here is Awadhi of Hindi language.
Hindi: यहां पर हिन्दी की बोली मेवाती बोली जाती है।
English: The dialect used in Hindi is similar to that of Delhi, and is considered neutral, though the regional influences from the states of Haryana, Uttar Pradesh and Punjab adds an accent to the language.
Hindi: हिंदी में इस्तेमाल की जाने वाली बोली दिल्ली के समान है, और इसे भाषिक तौर पर तटस्थ माना जाता है, हालांकि हरियाणा, उत्तर प्रदेश और पंजाब के क्षेत्रीय प्रभाव भाषा उच्चारण में स्पष्ट देखे जा सकते हैं।
English: The dialects spoken in these areas were Mewati, Marwari, Jaipuri and Malvi of Rajasthan. Khariboli and Bangaru of Haryana. and Brajbhasha, Kanauji, Bundeli, Avadhi, Bagheli, Chhatisgarhi, Maithili, Bhojpuri, Magadhi, etc., of Uttar Pradesh, Madhya Pradesh and Bihar.
Hindi: इन क्षेत्रों में बोली जाने वाली बोलियां थीं-राजस्थान की मेवाती, मारवाड़ी, जयपुरी तथा मालवी, हरियाणा की बांगरू तथा खड़ी बोली. तथा उत्तर प्रदेश और बिहार की ब्रजभाषा, कन्नौजी, बुन्देली, अवधी, बघेली, छत्तीसगढ़ी, मैथिली, भोजपुरी तथा मगधी।
English: The dialects spoken in this area are non standard.
Hindi: इस क्षेत्र में बोली जाने वाली बोलियां अमानक हैं।
English: The dialing attempt failed
Hindi: डायलन करने का प्रयास विफल
English: The dialing code in Bolivia is 591.
Hindi: बोलिविया का डायलिंग कोड 591 है।
English: The dialing request timed out
Hindi: डायलन अनुरोध का समय समाप्त
English: The dialogue between Dr Singh and former Pakistan President Pervez Musharraf began with the mutual acknowledgment of these realities and each others concerns
Hindi: डा. सिंह और पूर्व पाकिस्तानी राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ के बीच बातचीत इस वास्तविकता और एक दूसरे की चिंताओं को स्वीकार करने के साथ शुरू हुई थी।
English: The dialogue between Mr Gandhi and Mr Rajan was broadcast on social media handles of Congress.
Hindi: श्री गांधी और श्री राजन के बीच की यह बातचीत कांग्रेस के सोशल मीडिया हैंडल पर प्रसारित की गई।
English: The dialogue between the US and Russian military leaderships seems to be stable.
Hindi: अमेरिका और रूसी सैन्य नेतृत्व के बीच बातचीत फिलहाल स्थिर है.
English: The dialogue cannot be held in such conditions.
Hindi: ऐसी परिस्थितियों में बातचीत नहीं हो सकती है।
English: The dialogue concluded with assurances of greater cooperation on both sides to address all security challenges in future.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच भविष्य में सभी सुरक्षा चुनौतियों का समाधान करने के लिए अधिक से अधिक सहयोग के आश्वासन के साथ ही वार्ता संपन्न हुई।
English: The dialogue discussed issues for moving forward on investments and sustainable development with a thrust on innovation and introduction of cutting edge technology in manufacturing and infrastructure development in the country.
Hindi: बातचीत में अभिनव तथा उच्च क्षमता वाली प्रौद्योगिकी के जरिए विनिर्माण तथा देश में ढांचागत विकास के लिए निवेश और सतत विकास के मुद्दों पर आगे बढने पर विचार विमर्श किया गया।
English: The dialogue discussed various issues of mutual concern including ways to further strengthen the existing bilateral co-operative arrangements and adopt new initiatives towards achieving peace and security in the region.
Hindi: बैठक के दौरान परस्पर सरोकार के अनेक मुद्दों पर चर्चा की गई, जिनमें मौजूदा द्विपक्षीय सहयोग की व्यवस्थाओं को सशक्त करना तथा क्षेत्र में शान्ति एवं सुरक्षा कायम करने की दिशा में नई पहलें शामिल हैं।
English: The dialogue features in the film too.
Hindi: फिल्म में संवादों की भी अति है.
English: The dialogue focused on strengthening and further building on the existing blocks for Health Systems for a New India and prioritized four critical health systems issues for discussion and debate
Hindi: इस संवाद का ध्यान एक नए भारत के लिए स्वास्थ्य व्यवस्थाओं को मजबूत करने और मौजूदा खंडों पर ही और अधिक निर्माण करने पर केंद्रित था और बातचीत व बहस के लिए इसमें स्वास्थ्य सेवा व्यवस्थाओं के चार महत्वपूर्ण मसलों को प्राथमिकता में लिया गया था
English: The dialogue focused on strengthening and further building on the existing blocks for Health Systems for a New India and prioritized four critical health systems issues for discussion and debate.
Hindi: इस संवाद का ध्यान एक नए भारत के लिए स्वास्थ्य व्यवस्थाओं को मजबूत करने और मौजूदा खंडों पर ही और अधिक निर्माण करने पर केंद्रित था और बातचीत व बहस के लिए इसमें स्वास्थ्य सेवा व्यवस्थाओं के चार महत्वपूर्ण मसलों को प्राथमिकता में लिया गया था।
English: The dialogue gave an opportunity for sharing of best practices in foreign policy planning and assessment between the BRICS countries.
Hindi: इस वार्ता ने विदेश नीति नियोजन और ब्रिक्स देशों में मूल्यांकन में सर्वोत्तम प्रक्रियाओं को साझा करने के लिए एक अवसर प्रदान किया है।
English: The dialogue has been organised by the Ministry of External Affairs and the Observer Research Foundation ORF.
Hindi: इस कार्यक्रम का आयोजन विदेश मंत्रालय और ऑब्जर्वर रिसर्च फाउंडेशन ओआरएफ साथ मिलकर करते हैं।
English: The dialogue has been started.
Hindi: बातचीत शुरू हो गई है।
English: The dialogue has reached the goal as expected and is of positive significance to the bilateral relations, Chinese Foreign Ministry Spokesman Geng Shuang told a media briefing in Beijing, according to reports in New Delhi.
Hindi: चीनी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता गेंग शुआंग ने संवाददाताओं से कहा, यह संवाद उम्मीद के मुताबिक अपने लक्ष्य तक पहुंचा है और इसका द्विपक्षीय संबंधों को लेकर सकारात्मक महत्व है।
English: The dialogue in this film is terrible.
Hindi: इस फिल्म में संवाद काफी जबरदस्त हैं।
English: The dialogue involves External Affairs Minister Sushma Swaraj, Defence Minister Nirmala Sitharaman and their American counterparts.
Hindi: इस बातचीत में विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण और उनके अमेरिकी समकक्ष शामिल होंगे।
English: The dialogue is an indication of the deepening strategic partnership between our two countries, and Indias emergence as a net security provider in the region, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि वार्ता हमारे दोनों देशों के बीच गहन रणनीतिक साझेदारी और क्षेत्र में ठोस सुरक्षा प्रदाता के रूप में भारत के उदय का संकेत है.
English: The dialogue is not connected with only Kartarpur corridor, she added.
Hindi: वार्ता केवल करतारपुर कॉरिडोर से जुड़ी हुई नहीं है।
English: The dialogue is snappy.
Hindi: संवाद चुटीले हैं।
English: The dialogue itself has been in progress now for over a decade. more importantly, it has retained its autonomous character and has brought together persons of diverse political persuasions and intellectual backgrounds.
Hindi: यह वार्ता अब एक दशक से अधिक अवधि से प्रगति पर है। अधिक महत्वपूर्ण बात यह है कि इसने अपना स्वायत्त चरित्र बरकरार रखा है और इसने भिन्न-भिन्न राजनीतिक विचारधाराओं और बौद्धिक पृष्ठभूमि के व्यक्तियों को एकजुट किया है।
English: The dialogue mechanisms at Ministerial and Official level, supported by a wide range of agreements have also provided a framework to harness the full potential of the Strategic Partnership, established between the two countries in October 2010.
Hindi: मंत्रिमंडलीय और आधिकारिक स्तर की वार्ताओं और कई समझौतों से अक्टूबर 2010 में दोनों देशों के बीच स्थापित रणनीतिक साझेदारी के पूरी क्षमता का दोहन करने के लिए खाका उपलब्ध कराया गया है।
English: The dialogue process of solving the outstanding border dispute with China,which was initiated by the NDA Government under Shri Atal Bihari Vajpayees leadership,will be revived.
Hindi: चीन के साथ अनिर्णीत सीमा विवाद के समाधान की बातचीत प्रक्रिया, जिसे श्री अटल बिहारी वाजपेयी के नेतृत्व में एनडीए सरकार ने शुरू किया था, फिर से शुरू की जाएगी। हम मानते हैं कि भारत और चीन दोनों ही मिलकर समृध्द हो सकते हैं और आगे बढ़ सकते हैं, जिसके लिए आर्थिक सहयोग इसमें योगदान दे सकता है।
English: The dialogue roughly translates to So, whats David Warner going to do now?
Hindi: इसका मतलब होता है कि अब डेविड वॉर्नर क्या करने जा रहे हैं?
English: The dialogue saw participation from Ministers and representatives of about 30 countries.
Hindi: संवाद में लगभग 30 देशों के मंत्रियों और प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: The dialogue says that Marcellus kept one of the devices as his only personal loot from Syracuse, and donated the other to the Temple of Virtue in Rome.
Hindi: इस संवाद के अनुसार मार्सेलस ने एक उपकरण को सेराक्यूस से की गयी अपनी निजी लूट के रूप में रखा और अन्य सभी को रोम में टेम्पल ऑफ़ वर्च्यू को दान कर दिया।
English: The dialogue should focus on issues of common interest across the Pacific and Indian Ocean regions, the report said.
Hindi: इस संवाद को पूरे प्रशांत एवं हिंद महासागर क्षेत्रों में साझे हितों के मुद्दों पर केन्द्रित करना चाहिए।
English: The dialogue takes forward the commitment of Prime Minister of India, Shri Narendra Modi and Prime Minister of UK, Ms.Theresa May for an enhanced Energy for Growth Partnership between the two countries.
Hindi: यह संवाद दोनों देशों की विकास साझेदारी के लिए ऊर्जा को आगे बढ़ाने के भारत के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र और ब्रिटेन की प्रधानमंत्री सुश्री थेरेसा मे के संकल्प को आगे ले जाता है।
English: The dialogue took place to ensure that Chinese Peoples Liberation Army pulls back all its troops from the Galwan Valley and removed all the military-grade tents which house them.
Hindi: बातचीत यह सुनिश्चित करने के लिए हुई है कि चीन की पीपुल्स लिबरेशन आर्मी गलवान घाटी से अपने सैनिकों को वापस हटाए और सभी मिलिट्री ग्रेड टेंट्स वहां से हटा ले, जिनमें चीनी सैनिक रहते हैं।
English: The dialogue took place under the MOU between NITI Aayog and the Development Research Centre DRC, State Council of the China.
Hindi: यह संवाद नीति आयोग और विकास अनुसंधान केंद्र, डीआरसी, चीन की राज्य परिषद के बीच एक एमओयू के अंतर्गत संपन्न किया गया।
English: The dialogue was agreed upon after a call between Prime Minister Narendra Modi and President Donald Trump.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और ब्रिटेन की पीएम टेरेसा की बातचीत के बाद दोनों देशों के बीच यह समझौता हुआ.
English: The dialogue was announced last year during Prime Minister Narendra Modi's meeting with President Donald Trump at the White House.
Hindi: टू-प्लस-टू 22 वार्ता की घोषणा पिछले साल व्हाइट हाउस में राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की बैठक के बाद की गई थी।
English: The dialogue was clever and very well-written, and I was happy to play the chief villain who's all about control and power and thinks he's so clever and wonderful.
Hindi: संवाद होशियारी से और बहुत अच्छी तरह से लिखा गया था, और मुझे मुख्य खलनायक की भूमिका निभाने में खुशी हुई, जो नियंत्रण और शक्ति के बारे में है और सोचता है कि वह बहुत चालाक और अद्भुत है।
English: The dialogue was conducted in Punjabi.
Hindi: पंजाबी भाषा में बातचीत हुई.
English: The dialogue was held to develop and implement a coordinated and holistic approach for trans-boundary conservation of elephants. to monitor, minimize and mitigate Human Elephant Conflicts caused by migratory elephants across borders.
Hindi: हाथियों के पार-सीमा संरक्षण के लिए एक समन्वित और समग्र दृष्टिकोण को विकसित करने और लागू करने के लिए संवाद आयोजित किया गया था. सीमाओं पर प्रवासी हाथियों के कारण होने वाले मानव हाथी संघर्ष की निगरानी करना, कम करना और कम करना।
English: The dialogue was led by US Cybersecurity Coordinator Michael Daniel and Indias Deputy National Security Adviser Arvind Gupta.
Hindi: इस सरकारी साइबर वार्ता में यूएस साइबर सुरक्षा सलाहकार तथा राष्ट्रपति के विशेष सहयोगी माइकल डेनियल तथा भारत की ओर से राष्ट्रीय सुरक्षा उप-सलाहकार अरविन्द गुप्ता शामिल हुए.
English: The dialogue was premised on Pakistan 's stated commitment that it would not permit territory under its control to be used to support terrorism against India in any manner.
Hindi: यह वार्ता पाकिस्तान के इस घोषित वायदे पर आधरित थी कि वह किसी भी तरह से भारत के खिलाफ आंतकवाद के लिए अपने नियंत्रण वाली भूमिका का इस्तेमाल करने की अनुमति नहीं देगा।
English: The dialogue was the first in the series of NITI Aayogs Development Dialogues that aims to facilitate multisectoral conversations on Indias developmental issues, which constitute a part of the countrys 15 Year Vision document.
Hindi: ये संवाद नीति आयोग की विकास संवाद श्रृंखला की कड़ी में पहला था जिसका उद्देश्य भारत के विकास से जुड़े विषयों पर बहु-क्षेत्रीय वार्ताओं को आयोजित करवाना है जो कि देश के 15 वर्ष के विजन डॉक्यूमेंट का एक हिस्सा है।
English: The dialogue was to take on matters related to peace and security, Kashmir, Siachen, Sir Creek, Wullar Barrage, Tulbul Navigation Project, economic and commercial cooperation, counter-terrorism, narcotics control and humanitarian issues, people to people exchanges and religious tourism.
Hindi: विदेश सचिवों की वार्ता में शांति और सुरक्षा, कश्मीर, सियाचिन, सर क्रीक, वुल्लर बैराज, तुलबुल नौवहन परियोजना, आर्थिक और वाणिज्यिक सहयोग, आतंकवाद का मुकाबला, मादक पदार्थ नियंत्रण, मानवीय मुद्दों, लोगों से लोगों के बीच संपर्क और धार्मिक पर्यटन से संबंधित मामलों पर बातचीत होगी।
English: The dialogue will cover all issues, including Kashmir, Siachen and water, Aziz said.
Hindi: अजीज ने कहा कि वार्ता में कश्मीर, सियाचिन और पानी सहित सभी मुद्दे शामिल होंगे।
English: The dialogue will take place to ensure that the Chinese PLA pulls back all its troops from the Galwan valley and removes all the military-grade tents which housed its troops.
Hindi: बातचीत यह सुनिश्चित करने के लिए होगी कि चीनी पीएलए गलवान घाटी से अपने सभी सैनिकों को वापस बुलाए और सभी मिलिट्री ग्रेड टेंट हटा ले, जिनमें उसके सैनिक रहते हैं।