Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Those people maintaining that only the neo-cortex of the brain is necessary for consciousness sometimes argue that only electrical activity should be considered when defining death.
Hindi: उन लोगों को बनाए रखने की मौत है कि प्रांतस्था-के नव केवल के लिए आवश्यक है कभी कभी मस्तिष्क चेतना का तर्क है कि केवल विद्युत गतिविधि को परिभाषित करना चाहिए हो सकता है जब माना जाता है।
English: Those people need my help.
Hindi: उन लोगों ने मेरी मदद की जरूरत है.
English: Those people should be dealt sternly and punished severely.
Hindi: ऐसे व्यक्तियों से कड़ाई से निबटा जाना चाहिए और उन्हें मृत्युदंड दिया जाए।
English: Those people told me about this.
Hindi: इन लोगों फिर मेरे से कहा।
English: Those people who did not pay tax to the government despite earning crores of rupees, those who amassed wealth on others name, those who floated fake companies, those who deal in black money, now these big sharks are being probed by the government.
Hindi: करोड़ों कमा कर भी सरकार को टैक्स न देने वाले लोग बेनामी संपत्ति खड़ी करने वाले लोग, फर्जी कंपनियां बनाने वाले लोग, कालेधन का लेन-देन करने वाले लोग, बड़ी-बड़ी मछलियां इस समय सरकार के जांच के दायरे में है।
English: Those people who didnt find their names in the list are being helped by the government through NRC service centres and tribunals.
Hindi: जिनके नाम इसमें नहीं हैैं उन्हें एनआरसी सेवा केंद्रों, ट्रिब्यूनल्स आदि के जरिये सरकार मदद दे रही है।
English: Those people who do not have a valid Aadhaar Number can also approach the Single Window Systems for facilitation alongwith adhaar enrollment request or identity, bank photo passbook, voter ID card, passport or driving license and the Single Window Systems will facilitate them in registering after getting the adhaar number
Hindi: जिन लोगों के पास वैध आधार नंबर नहीं है, वे भी आधार नामांकन अनुरोध या पहचान, बैंक फोटो पासबुक, वोटर आईडी कार्ड, पासपोर्ट या ड्राइविंग लाइसेंस के साथ सिंगल विंडो सिस्टम सुविधा के लिए संपर्क कर सकते हैं और सिंगल विंडो सिस्टम आधार नम्बर प्राप्त करने के बाद पंजीकरण को आसान बनाएगा।
English: Those people who do not have a valid Aadhaar Number can also approach the Single Window Systems for facilitation alongwith adhaar enrollment request or identity, bank photo passbook, voter ID card, passport or driving license and the Single Window Systems will facilitate them in registering after getting the adhaar number.
Hindi: जिन लोगों के पास वैध आधार नंबर नहीं है, वे भी आधार नामांकन अनुरोध या पहचान, बैंक फोटो पासबुक, वोटर आईडी कार्ड, पासपोर्ट या ड्राइविंग लाइसेंस के साथ सिंगल विंडो सिस्टम सुविधा के लिए संपर्क कर सकते हैं और सिंगल विंडो सिस्टम आधार नम्बर प्राप्त करने के बाद पंजीकरण को आसान बनाएगा।
English: Those people who do not want our friendship, those people who do not take our outstretched hand, those people with whom friendship is not as warm as it should be.
Hindi: उनसे, जो हमारी दोस्ती की चाह नहीं रखते. उनसे, जो दोस्ती के लिए बढ़े हुए हमारे हाथों से हाथ नहीं मिलाना चाहते. उनसे, जिनकी मित्रता में उतनी गर्मजोशी नहीं है जितनी होनी चाहिए।
English: Those people who expend their wealth in the way of Allah, and then do not follow up their charity with reminders of their generosity nor injure the feelings of the recipient, shall get their reward from their Lord. they will have no fear and no sorrow of any kind.
Hindi: जो लोग अपने माल अल्लाह के मार्ग में ख़र्च करते है, फिर ख़र्च करके उसका न एहसान जताते है और न दिल दुखाते है, उनका बदला उनके अपने रब के पास है। और न तो उनके लिए कोई भय होगा और न वे दुखी होंगे
English: Those people who have awakened this supernatural force have been called Rishis, Prophets, Yogis, Siddhas and other names according to the time, tradition and culture.
Hindi: उन लोगों को जिन्होंने यह अलौकिक शक्ति जागृत की है, उन्हें समय, परंपरा और संस्कृति के अनुसार ऋषि, पैगम्बर, योगी, सिद्ध और अन्य नामों से बुलाया गया है।
English: Those people who have not found place in the list, can appeal to tribunals and also courts.
Hindi: जिन लोगों को सूची में जगह नहीं मिली है, वे न्यायाधिकरणों और अदालतों में भी अपील कर सकते हैं।
English: Those people who have not had the opportunity of university education for all these centuries naturally feel that such a curtailment will affect them and that education will continue to have a kind of class bias.
Hindi: जिन लोगों को शताब्दियों से उच्च शिक्षा पाने का मौका नहीं मिला है, वे स्वाभाविक ही यह महसूस करते है कि विश्वविद्यालयों की शिक्षा के अवसर कम करने से उन पर असर पड़ेगा और शिक्षा का झुकाव वर्ग विशेष की ओर ही बना रहेगा।
English: Those people who have not taken care of the country in the last six-seven decades only worry about themselves. They are unable to see this transforming India.
Hindi: वो लोग जिन्होंने बीते छह-सात दशक में देश की सुध नहीं ली, सिर्फ अपनी चिंता की, वो बदलते हुए इस भारत को देख नहीं पा रहे।
English: Those people who heard his presidential address and saw his manner of conducting the meeting seemed to be able to recall, years later, the impression it made on them.
Hindi: ऋन लोगों ने उनका अधऋ-ऊण्श्छ्ष्-यक्षीय भाषण सुना और बैठक को संचालित करने का ढंग देखा उनकी याददाशऋ-ऊण्श्छ्ष्-त में वर्षों बाद भी उसकी छाप ताजा थी.
English: Those people who were in touch with him have been quarantined.
Hindi: उसके संपर्क में आए लोगों को क्वारनटीन कर दिया गया है.
English: Those people whose names have not appeared on the draft NRC list possess the right to go to the Tribunal, said Amit Shah
Hindi: जिनका नाम एनआरसी सूची में नहीं है वे ट्रिब्युनल के पास जा सकते हैं- अमित शाह
English: Those people with a lower income can get help for the treatment of their teeth.
Hindi: जो लोग कम आय पर हैं, उन्हें अपने दन्त सम्बन्धी उपचार के खर्च प्रति सहायता मिल सकती है।
English: Those people, that little clutch of people are a strong predictor, if you have them, of how long you'll live.
Hindi: वे लोग, वह लोगों की छोटी सी पकड़, एक मजबूत भविष्यवक्ता हैं, यदि वे आपके पास है, कि आप कब तक रहेंगे।
English: Those performances and the individual form of players such as captain Kane Williamson, batsmen Ross Taylor and Tom Latham and bowler Neil Wagner, have some observers describing this as the best New Zealand team of all time.
Hindi: इस प्रदर्शन और कप्तान केन विलियमसन, बल्लेबाज रोस टेलर और टाम लैथम तथा गेंदबाज नील वैगनर के व्यक्तिगत फार्म के कारण विशेषज्ञ मौजूदा टीम को न्यूजीलैंड की सर्वकालिक सर्वश्रेष्ठ टीम कह रहे हैं।
English: Those persons immediately pooled Rs.2,000-and informed that they had contacted the parents of the victim and the parents were willing to pay the balance.
Hindi: उन व्यक्तियों ने तुरंत दो हजार रुपए इकट्ठे किए और सूचित किया कि उन्होंने पीड़ित के माता-पिता से संपर्क किया है और माता-पिता बकाया राशि का संदाय करने के इच्छुक थे ।
English: Those persons on the list are prohibited from leaving Pakistan.
Hindi: इस सूची में शामिल लोगों के पाकिस्तान छोड़ने पर पाबंदी रहती है।
English: Those persons were warned that if they did not depose as per demands of police, then they would be made an accused in the present case.
Hindi: उन लोगों को चेतावनी दी गई थी कि अगर वे पुलिस की मांग के अनुसार नहीं गए, तो उन्हें वर्तमान मामले में आरोपी बनाया जाएगा।
English: Those persons who have been excluded will be informed individually through letters.
Hindi: सूची से बाहर किए गए व्यक्तियों को व्यक्तिगत रूप से पत्र भेजकर सूचना दी जाएगी।
English: Those persons who were indulging in such activities had to pay the penalty for their actions, said he.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह के गतिविधियों में लगे लोगों को कीमत चुकानी पड़ेगी।
English: Those petitions are filed by political parties.
Hindi: वे याचिकायें राजनीतिक दलों ने दायर की हैं.
English: Those petitions were rejected by the High Court by its order dated 7-9-2001.
Hindi: वे याचिकाएं उच्च न्यायालय द्वारा उसके आदेश तारीख 7.9.2001 द्वारा नामंजूर कर दी गई थी उन याचिकाओं को नामंजूर करने वाले आदेशों के विरुद्ध अपील नहीं की गईथीं
English: Those photographs were shown at that time.
Hindi: उसी दौरान ये तस्वीरें ली गई थीं.
English: Those pictures remind me that they are not just growing up, but also growing away from me, running toward their own lives.
Hindi: उन तस्वीरों ने मुझे याद दिलाया कि वे न केवल बड़े हो रहे हैं, बल्कि मुझसे दूर हो रहे हैं, अपने जीवन की ओर भाग रहे हैं।
English: Those pictures were from 2013.
Hindi: दरअसल ये फोटो 2013 की है।
English: Those pieces, in different forms, make up all stairs.
Hindi: ये टुकड़े,विभिन्न रूपों में,सभी सीढ़ियों को बनाते हैं।
English: Those pills included popular prescription medications as OxyContin, Percocet, Adderall, Ritalin, Hydrocodone, Xanax, Valium, Ambien among others.
Hindi: इन नशीली दवाओं में ऑक्सीकोन्टिन, पेर्कोसेट, एडेरल, रिटेलिन, हाईड्रोकोडोन, जेनेक्स, वेलियम, एंबियन जैसी आमतौर पर बताई जाने वाली दवाएं शामिल थी।
English: Those pilots who get their licenses verified will be allowed back on duty, Geo News quoted the PIA spokesperson as saying.
Hindi: जिओ न्यूज ने पीआईए प्रवक्ता के हवाले से कहा कि जो पायलट अपने लाइसेंस को प्रमाणित कराएंगे, उन्हें ड्यूटी पर वापस आने दिया जाएगा।
English: Those placed under suspension include a general manager, an executive engineer, an assistant engineer and a junior engineer.
Hindi: हडताल करने वालों में जूनियर इंजीनियर, उप-विभागीय अधिकारी, कार्यकारी इंजीनियर और अधीक्षण अभियंता शामिल हैं।
English: Those places are filthy.
Hindi: उन स्थानों पर गंदा कर रहे हैं.
English: Those plagues were expressions of Jehovahs judgment on that first world power and its false religion, but they also opened the way of escape for Gods people.
Hindi: वे विपत्तियाँ उस प्रथम विश्व शक्ति और उसके झूठे धर्म पर यहोवा के न्यायदंड की अभिव्यक्तियाँ तो थीं ही, पर उन से परमेश्वर के लोगों को निकल भागने का रास्ता भी खुल गया ।
English: Those plagues were not just blows against the nation.
Hindi: वे विपत्तियाँ केवल उस राष्ट्र के विरुद्ध ही प्रहार नहीं थीं ।
English: Those planning to buy property are likely to get a good bargain.
Hindi: जो लोग संपत्ति का खरीद फरोख्त करने की योजना बना रहे हैं, उन्हें अच्छा सौदा मिलने के संकेत हैं।
English: Those planning to visit Badrinath and Kedarnath from NCR, Delhi and Meerut can take the route from Muzaffarnagar to Deoband- Bijnor to Kotdwar and then Srinagar.
Hindi: ऽ मेरठ, दिल्ली व एनसीआर से आ रहे यात्री जिन्हें बद्रीनाथ व केदारनाथ जी की यात्रा पर जाना है वे मुजफ्फरनगर मीरापुर बिजनौर होते हुए कोटद्वार से श्रीनगर मार्ग होते हुए जा सकते हैं।
English: Those plans also changed.
Hindi: इन प्लान्स में भी किया बदलाव
English: Those plans are the DNA.
Hindi: वे योजनाएं हैं डीएनए।
English: Those plans did not pan out-the company was hamstrung by stiff competition, high spectrum charges and changes in government policy.
Hindi: लेकिन कड़ी प्रतिस्पर्धा, उच्च स्पेक्ट्रम शुल्क और सरकार की नीति में बदलाव के कारण पैदा हुई बाधाओं से वे योजनाएं सिरे नहीं चढ़ पाईं.
English: Those players include Virat Kohli, Yuzvendra Chahal, Shivam Dube, Washington Sundar and Navdeep Saini.
Hindi: इन पांच खिलाड़ियों में ऋषि धवन, मंदीप सिह, जयदेव उनादकत, लोकेश राहुल और यजुवेंद्र चहल का नाम शामिल है।
English: Those players include batsman Jason Roy of England, South African pacer Dale Steyn and West Indies batsman Lendl Simmons.
Hindi: उन खिलाड़ियों में इंग्लैंड के बल्लेबाज जेसन रॉय, दक्षिण अफ्रीका के तेज गेंदबाज डेल स्टेन और वेस्टइंडीज के बल्लेबाज लेंडल सिमंस शामिल हैं।
English: Those players just have to find a way of proving that again, as Australia did this winter.
Hindi: इन खिलाडिय़ों को खुद को दोबारा साबित करने के रास्ते तलाशने होंगे, जैसे आस्ट्रेलिया ने इस बार किया।
English: Those playing roles of Ram, Lakshman and Sita should also be given pension.
Hindi: भगवान राम का किरदार निभाने वाले को भी पेंशन मिलनी चाहए, लक्ष्मण को भी और माता सीता को भी.
English: Those police and paramilitary forces that fight terrorism and crime are nation builders.
Hindi: पुलिस और अर्द्धसैनिक बल जो आतंकवाद से लड़ रहे हैं, वे राष्ट्र निर्माता है।
English: Those police officials should be dismissed.
Hindi: उन पुलिसकर्मियों को बर्खास्त करना चाहिए।
English: Those policemen, who were manning the PCR van in the locality through which the bus had passed, have also come under the scanner of inquiry.
Hindi: यह बस जिस इलाके से गुजरी थी उस इलाके में पीसीआर वैन में तैनात पुलिसकर्मी जांच के दायरे में आए हैं।
English: Those poor people dont have any other issue to raise, so they give such irresponsible statements.
Hindi: उन बेचारों के पास उठाने के लिए अन्य कोई मुद्दा नहीं है, इसलिए वे इस तरह के गैरजिम्मेदाराना बयान देते हैं।
English: Those poor, the ones who did not die nor committ suicide, are still in shock
Hindi: जो गरीब मरे नहीं और ना ही आत्महत्या की, वे अब भी सदमे में हैं
English: Those pores are seen in comparison to the sizes of inorganic particles but also to microbes bacteria, protozoa, and copepods, and those smallest of microbes, viruses.
Hindi: उन छिद्रों को अकार्बनिक कणों के आकार की तुलना में देखा जाता है लेकिन रोगाणुओं के लिए भी बैक्टीरिया, प्रोटोजोआ, और कोपेपोड्स, और उन सबसे छोटे रोगाणु, वायरस।
English: Those ports that handle containerized cargo are known as container ports.
Hindi: वह बंदरगाह जो कंटेनरीकृत नौभार संभालते हैं, वह कंटेनर बंदरगाहों के रूप में जाने जाते हैं।
English: Those postures increase the strength of our body and strengthen our metabolism.
Hindi: वे आसन हमारे शरीर की ताकत को बढ़ाते हैं और हमारे चयापचय को मजबूत करते हैं।
English: Those powers know who they are and they know what they have to do.
Hindi: उन ताकतों को पता है कि वे कौन हैं और उन्हें पता है कि उन्हें क्या करना है.
English: Those precious hours at the Kingdom Hall or at the Congregation Book Study help to refresh us after the long hours we have to spend trying to survive in Satans hostile world.
Hindi: शैतान के शत्रुतापूर्ण संसार में जीवित रहने की कोशिश करने में जो दीर्घ घंटे हमें बिताने पड़ते हैं, उसके बाद राज्यगृह में या कलीसिया पुस्तक अध्ययन में ये अनमोल घंटे हमें स्फूर्ति प्रदान करने में सहायता करते हैं ।
English: Those preparing for competitive examinations will get favourable results.
Hindi: प्रतियोगी परीक्षा की तैयारी करने वाले छात्रों को अनुकूल परिणाम प्राप्त होंगें।
English: Those present also included JD-S leader and former Chief Minister HD Kumaraswamy.
Hindi: उनके स्वागत में जेडीएस नेता और पूर्व मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी भी मौजूद रहे.
English: Those present also included some Kashmiri leaders, including former deputy chief minister of JK Muzaffar Baig, former People's Democratic Party PDP leader Altaf Bukhari, some newly-elected Block Development Council BDC members in the state as also Sandeep Chattoo, co-owner of Real Kashmir Football Club.
Hindi: इसमें कुछ कश्मीरी नेता भी शामिल हुए, जिनमें जम्मू कश्मीर के पूर्व उपमुख्यमंत्री मुजफ्फर बेग, पूर्व पीडीपी नेता अल्ताफ बुखारी, राज्य में प्रखंड विकास परिषद बीडीसी के कुछ नव-निर्वाचित सदस्य और रीयल कश्मीर फुटबॉल क्लब के सह-मालिक संदीप चट्टू भी शामिल थे.
English: Those present at meeting included former Haryana minister and Lok Sabha MP, Khursheed Ahmed, former minister Azad Mohammad, former MLA, Azmat Khan and sitting MLA Dharamvir.
Hindi: पूर्व सांसद और कांग्रेस लीडर जय प्रकाश अग्रवाल, मुदित अग्रवाल , दिल्ली सरकार में पूर्व मंत्री हारून यूसुफ, पूर्व विधायक चौधरी मतीन अहमद और आसिफ मोहम्मद खान शामिल हुए ।
English: Those present at the NCP leaders native village to pay their last respects included Chief Minister Devendra Fadnavis , NCP chief Sharad Pawar, former CM Prithviraj Chavan and social activist Anna Hazare besides several leaders across parties and many of Patils former cabinet colleagues.
Hindi: आबा को अंतिम विदाई देने वालों में मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस, राकांपा प्रमुख शरद पवार, पूर्व मुख्यमंत्री पृथ्वीराज चव्हाण और सामाजिक कार्यकर्ता अन्ना हजारे समेत कई दलों के नेता और पाटिल के पूर्व मंत्रिमंडल सहयोगी शामिल थे।
English: Those present at the breakfast meeting also included Mastercard CEO Ajay Banga, Cargills President and CEO David W MacLennan, Caterpillars Douglas Oberhelman, AES Andres Gluski, Mercks Kenneth Frazier, Co-founder and Co-CEO of Carlyle Group David Rubenstein, Hospiras Michael Ball and Warburg Pincus Charles Kaye.
Hindi: इस मुलाकात में मास्टरकार्ड के सीईओ अजय बंगा, कारगिल के अध्यक्ष व सीईओ डेविड डब्ल्यू मैकलेनान, कैटरपिलर के डगलस ओबेरहेलमैन, एईएस के एंड्रेस ग्लुस्की, मर्क के केनेथ फ्रैजियर, कार्लाइल ग्रुप के सह-संस्थापक व सह-सीईओ डेविड रूबेनस्टेन, हॉस्पिरा के माइकल बाल और वारबर्ग पिनकस के चाल्र्स काए भी शामिल थे।
English: Those present at the ceremony included Indian Consul General Anupam Ray, Deputy Consul General Surendra Adhana and well-known Indian Americans from across Texas.
Hindi: समारोह में भारतीय महावाणिज्य दूत अनुपम रे, उप महावाणिज्य दूत सुरेंद्र अधाना और टेक्सास के दूसरे प्रख्यात भारतीय-अमेरिकी शामिल थे।
English: Those present at the ceremony included NCP chief Sharad Pawar, senior Congress leaders Ahmed Patel and Mallikarjun Kharge, Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath, MNS chief Raj Thackeray and DMK leader MK Stalin.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में राकांपा प्रमुख शरद पवार एवं पार्टी नेता अजित पवार और सुप्रिया सुले, कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अहमद पटेल, केसी वेणुगोपाल और मल्लिकार्जुन खड़गे, मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ, मनसे प्रमुख राज ठाकरे, द्रमुक नेता एमके स्टालिन के अलावा उद्योगपति मुकेश अंबानी और उनकी पत्नी नीता अंबानी भी मौजूद रहीं।
English: Those present at the ceremony included NCP chief Sharad Pawar, senior Congress leaders Prithivraj Chavan, Ahmed Patel and Mallikarjun Kharge, Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath and DMK leader MK Stalin.
Hindi: मुख्यमंत्री पृथ्वीराज चव्हाण, प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष माणिकराव ठाकरे और कांग्रेस महासचिव मोहन प्रकाश, उप मुख्यमंत्री अजीत पवार, प्रदेश राकांपा अध्यक्ष सुनील तटकरे और राकांपा के वरिष्ठ नेता प्रफुल्ल पटेल बैठक में मौजूद थे।
English: Those present at the ceremony included Nationalist Congress Party NCP chief Sharad Pawar, senior Congress leaders Ahmed Patel and Mallikarjun Kharge, Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath, MNS chief Raj Thackeray and DMK leader MK Stalin.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में शामिल नेताओं में एनसीपी प्रमुख शरद पवार, सीनियर कांग्रेस नेता अहमद पटेल, मल्लिकार्जुन खड़गे, मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ, एमएनएस प्रमुख और उद्धव ठाकरे के चचेरे भाई राज ठाकरे और डीएमके प्रमुख एमके स्टालिन भी मौजूद थे।
English: Those present at the convention were eager to use this new brochure in their field ministry.
Hindi: अधिवेशन में उपस्थित जन इस नए ब्रोशर को अपनी क्षेत्र सेवकाई में प्रयोग करने के लिए उत्सुक थे ।
English: Those present at the land allotment ceremony were Union Minister for Road, Transport and Highways Nitin Gadkari and Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis.
Hindi: इस कार्यक्रम में शिरकत करने वालों में केंद्रीय परिवहन एवं जहाजरानी मंत्री नितिन गडकरी और महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस भी होंगे।
English: Those present at the meeting also condemned NCP spokesperson Nawab Malik for levelling false allegations against Hazare.
Hindi: ग्राम सभा में मौजूद लोगों ने राकांपा प्रवक्ता नवाब मलिक द्वारा हजारे के खिलाफ गलत आरोप लगाने के लिए उनकी निंदा भी की।
English: Those present at the meeting at the prime ministers residence included Army Chief General Dalbir Singh Suhag, Air Chief Marshal Arup Raha and Vice Chief of Naval Staff Vice Admiral KB Singh.
Hindi: बैठक में थल सेना प्रमुख दलबीर सिंह, वायुसेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल अरूप राहा और नौसेना उप प्रमुख वाइस एडमिरल करमवीर सिंह शामिल थे।
English: Those present at the meeting chaired by Rajnath Singh included NSA Doval, Chief of Defence Staff General Bipin Rawat, Army chief General MM Naravane, Navy chief Admiral Karambir Singh, and IAF chief Air Chief Marshal RKS Bhadauria.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि बैठक में राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल, प्रमुख रक्षा अध्यक्ष जनरल बिपिन रावत, थलसेना प्रमुख जनरल एमएम नरवणे, वायुसेना प्रमुख एअर चीफ मार्शल आरकेएस भदौरिया और नौसेना प्रमुख एडमिरल कर्मबीर सिंह व अन्य अधिकारी शामिल थे।
English: Those present at the meeting included BJP president, Amit Shah, finance minister Arun Jaitley and other senior BJP leaders.
Hindi: बैठक में भाजपा अध्यक्ष अमित शाह, वित्त मंत्री अरुण जेटली , विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और दूसरे कई सीनियर नेता मौजूद थे।
English: Those present at the meeting included Chief Secretary Delhi, Commissioner of Police, other senior police officials, DVB, DDA, DJB members and senior civil and military officials.
Hindi: इस हाईलेवल मीटिंग में एनएसए अजित डोवाल, रॉ चीफ, आईबी चीफ, दिल्ली पुलिस कमिश्नर और सुरक्षा से जुड़े दूसरे अधिकारी मौजूद रहे।
English: Those present at the meeting included District Development Commissioner, Indu Kanwal Chib. Additional DDC, Ramesh Chander. SSP Reasi, Rashmi Wazir. Assistant Commissioner Development, Sunil Sharma. District Panchayat Officer, Parvinder Kaur and elected members of Panchayati Raj Institutions among district officers and locals.
Hindi: बैठक में पंचायत समिति के अध्यक्ष सन्नी राम, अतिरिक्त उपायुक्त मनमोहन शर्मा, जिला ग्रामीण विकास अभिकरण के परियोजना अधिकारी आरएस चंदेल, अर्थशास्त्री पीएस चौहान, खादी ग्रामोद्योग की विकास अधिकारी उमा चौहान, जिला उद्योग केंद्र के प्रबंधक विनित पुंडीर, सिंचाई एवं जनस्वास्थ्य विभाग के अधीशाषी अभियंता अरशद रहमान, जिला कल्याण अधिकारी डीडी ठाकुर सहित अन्य अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Those present at the meeting included MP Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, former CMs Sunderlal Patwa, Kailash Joshi, former Union minister Vikram Verma, Satyanarain Jatiya, former Indore Mayor Krishna Murari Moghe, former State Minister Ramkrishna Kusmaria, State BJP mahila morcha president lata Wankhede and State BJP organisational general secretary Arvind Menon.
Hindi: कलाकेंद्र भवन जवाली में पूर्व मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह, पूर्व मुख्यमंत्री एवं सांसद शांता कुमार, पूर्व मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल, पूर्व सासंद चौधरी चंद्र कुमार, पूर्व सांसद राजन सुशांत सहित कई राजनेता कार्यक्रमों में शिरकत कर चुके हैं, जिन्होंने इसके रखरखाव को लेकर घोषणाएं तो की लेकिन कोई भी घोषणा पूरी नहीं हो सकी।
English: Those present at the meeting included Surender Singh Sajvan, Shiv Prasad Devli, Rajender Purohit, Indu Naudiyal and Anant Akash.
Hindi: इस मौके पर संदीप मलिक, उपेंद्र यादव, सुरेद्र दरड़, सुरेंद्र एसएसए, जयभगवान, कीर्ति सिंह व राजेंद्र सिंह मौजूद रहे।
English: Those present at the meeting included the Haryana Chief Secretary DS Dhesi, Punjab Chief Secretary Karan Avtar Singh, Adviser to the Chandigarh Administrator, Parimal Rai, and other senior officers.
Hindi: बैठक में हरियाणा के मुख्य सचिव डीएस ढेसी, पंजाब के मुख्य सचिव करन अवतार सिंह तथा चंडीगढ़ प्रशासक में सलाहाकार परिमल राय के अलावा पंजाब, हरियाणा एवं चंडीगढ़ के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद रहे।
English: Those present at the meeting were DGP Kuldeep Khoda and senior Army, police and civil administration officials.
Hindi: इस बैठक में सीएस डीबी गुप्ता, डीजीपी ओपी गल्होत्रा समेत वरिष्ठ पुलिस और प्रशासनिक अधिकारी शामिल हुए।
English: Those present at the opening ceremony included US Ambassador Timothy J Roemer, Senior Air Staff Officer, Central Air Command CAC, Air Marshal S Varthaman and Air Officer Commanding, Agra, Air Commodore Shouvik Roy.
Hindi: इस अभ्यास के उद्धाटन समारोह के अवसर पर भारत में अमरीकी राजदूत तिमोथी जे रोमर, मध्य वायु कमान के वरिष्ठ वायुसेना अधिकारी, एयर मार्शल एस वर्थामन और आगरा के एयर ऑफीसर कमांडिग एयर कोमोडोर शॉविक रॉय उपस्थित थे।
English: Those present at the protest highlighted issues such as the rising instances of mob lynching, the dilution of Article 370 that granted Jammu and Kashmir special status, the National Register of Citizens in Assam, extra-judicial killings, religious persecution and caste oppression
Hindi: विरोध प्रदर्शन में शामिल लोगों ने भारत में मॉब लिंचिंग की बढ़ती घटनाओं, जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 की अधिकतर धाराओं को खत्म करने, असम में लाए गए राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी, गैर-न्यायिक हत्या, धार्मिक अत्याचार और जातीय उत्पीड़न जैसे मुद्दों को सामने रखा
English: Those present at the protest highlighted issues such as the rising instances of mob lynching, the dilution of Article 370 that granted Jammu and Kashmir special status, the National Register of Citizens in Assam, extra-judicial killings, religious persecution and caste oppression.
Hindi: विरोध प्रदर्शन में शामिल लोगों ने भारत में मॉब लिंचिंग की बढ़ती घटनाओं, जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 की अधिकतर धाराओं को खत्म करने, असम में लाए गए राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी, गैर-न्यायिक हत्या, धार्मिक अत्याचार और जातीय उत्पीड़न जैसे मुद्दों को सामने रखा.