Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the occasion, Bhopal district Congress Committee president PC Sharma, Sewa Dal state office-bearers Muinuddin Siddaqi, KC Asthana, Pratibha Saxena, Aijaz Ahmad and others were present apart from large number of sewa dal workers.
Hindi: इस अवसर पर अध्यक्ष पंचायत समिति संगड़ाह जगदीश चौहान, एसडीएम संगड़ाह अशोक चौहान, अध्यक्ष रेणुका कांग्रेस मंडल तपेंद्र चौहान, प्रवक्ता, रामलाल, खंड विकास अधिकारी अजय कुमारी के अतिरिक्त विभिन्न विभागों के अधिकारी एवं अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: On the occasion, Bhupinder Kapoor, manager of the school, congratulated the students and teachers for their brilliant performance.
Hindi: इस मौके पर स्कूल के चेयरमैन भूपेंद्र श्योराण ने छात्रों के इस शानदार प्रदर्शन पर खुशी जाहिर करते उन्हें बधाई दी और उज्जवल भविष्य की शुभकामनाए दी।
English: On the occasion, Both the Omita Paul Award for Academic Excellence for scoring highest aggregate marks amongst girls in Class II CBSE Examination, 2017 as well as the Kunjannamma Mathew Award for Academic Excellence for scoring highest marks in Mathematics amongst the girls in Class II CBSE Examination, 2017 were presented to Kumari Muskan Sharma by Smt. Omita Paul, Secretary to the President and Dr.
Hindi: इस अवसर पर 2017 में सीबीएसई की 12वीं की परीक्षा में लड़कियों के वर्ग में सर्वोच्च अंक लाने वाली तथा सीबीएसई की 2017 में 12वीं की परीक्षा में लड़कियों में गणित विषय में सर्वोच्च अंक लाने वाली कुमारी मुस्कान शर्मा को राष्ट्रपति की सचिव श्रीमती ओमिता पॉल तथा राष्ट्रपति के अपर सचिव डॉ थामस मैथ्यू द्वारा क्रमश ओमिता पॉल शैक्षिणिक उत्कृष्टता पुरस्कार और कुंजन्नाम्मा मैथ्यू अवॉर्ड से सम्मानित किया गया।
English: On the occasion, Bravery Awards were conferred upon Najimudheen T S of DRI Cochin Zonal Unit and Sumer Sen, an independent witness of a case booked by DRI, Jaipur.
Hindi: इस मौके पर कोचीन जोनल इकाई के नाजिमुद्दीन टी एस और जयपुर में दर्ज एक मामले में स्वतंत्र गवाह सुमेर सेन को बहादुरी पुरस्कार से नवाजा गया।
English: On the occasion, CM felicitated the gallantry award- winning soldiers and officers, family members of martyred soldiers and Veer Naris.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कार्यक्रम में पदक विजेता सैन्य अधिकारियों, सैनिकों, शहीद सैनिकों के परिवारजनों, वीर नारियों को सम्मानित भी किया।
English: On the occasion, Cabinet Minister Sukhjinder Singh Randhawa was also present.
Hindi: उनके साथ कैबिनेट मंत्री सुखजिंदर सिंह रंधावा भी मौजूद रहे।
English: On the occasion, Chairman and Managing Director Kalyan Jewellers TS Kalyanraman, Executive Director marketing Ramesh Kalyanraman and Executive Director Finance Rajesh Kalyanraman were also present.
Hindi: इस अवसर पर कल्याण ज्वैलर्स के चेयरमैन और मैनेजिंग डायरेक्टर टी एस कल्याणरमन और एक्जीक्यूटिव डायरेक्टर राजेश कल्याणरमन और रमेश कल्याणरमन भी मौजूद रहे।
English: On the occasion, Chairman of Municipal Corporation Satish Sharma, Chairman of Brahmin Sabha Krishna Sharma, Sarpanch Shamsher Singh, Baldev Singh Wazir, Bittu Kumar, Anil Hindu, Ramesh Bawa, Om Prakash Sharma, Angrez Singh, Kaka Singh, Pawan Singh, Ashwani Gupta, Jeevan, Arjun Kumar and many others were present.
Hindi: इस मौके पर पांवटा कांग्रेस कमेटी के प्रधान अश्वनी शर्मा, जिला परिषद सदस्य बरलकिशन, अंबोया पंचायत के प्रधान निशिकांत मेहता, अवतार सिंह तारी, जग्गी राम शर्मा, संतराम चौहान, मीडिया प्रभारी लाल सिंह तोमर, जगदीश चौहान, पृथ्वी सिंह, मोहब्बत अली, शादी राम और मनोज शर्मा के अलावा आंगनबाड़ी कार्यकर्ताओं मे उषा रानी, द्वारिका, नीमा देवी, ममता देवी, गोबिंदा देवी, बाला देवी, अंजना शर्मा, बबीता देवी, लक्ष्मी देवी, अनिता देवी व रुचि शर्मा आदि भी मौजूद रही।
English: On the occasion, Chairman of association Ved Gandotra, Mayor Jammu Municipal Corporation, Vice Chairman of JKFFA and SRS JK President Rajiv Mahajan, RC Puri, President JKFFA, Karnail Chand, Rajinder Singh, JJ Singh, SS Baloria, Dr Karan Gupta, Pritam Sharma and many others were present.
Hindi: इस मौके पर बीडीसी अध्यक्ष रीता कश्यप, नगर परिषद के उपाध्यक्ष पवन गुप्ता, प्रधान ग्राम पंचायत सन्होल राजेश, प्रधान ग्राम पंचायत जौणाजी वनीता, नगर परिषद पार्षद कृष्णा ठाकुर, शमरोड़ पंचायत के उपप्रधान विनोद कुमार तथा एसडीएम एसपी शर्मा भी उपस्थित थे।
English: On the occasion, Chairman of the committee Ghyanshayam Singh, members Devendra Verma, Yogendra Sigh Baba, Purushottam Tantuvay, Vijay Chore, Neeraj Vinod Dixit and Principal Secretary of State Assembly SP Singh.
Hindi: इस अवसर पर कांग्रेस की राष्ट्रीय कार्यकारणी के सदस्य चौधरी प्रताप सिंह,श्याम सुन्दर बतरा,चेयरमैन नगरपालिका संजीव वर्मा,वाईस चेयरमैन जितेन्द्र सिंह,पंचायत समिति चेयरमैन जय प्रकाश गुर्जर,खण्ड कांग्रेस कमेटी प्रधान गुरविन्द्र सिंह बेरखेड़ी,पवन धीमान शहजादपुर,डा.
English: On the occasion, Chairman was presented with a memento as the guest of honour.
Hindi: इस मौके पर मुख्यअतिथि को स्मृति चिंह देकर संमानित किया गया।
English: On the occasion, Chhattisgarh Assembly Speaker Gaurishankar Agrawal, Agriculture Minister Brijmohan Agrawal, Public Works Department Minister Rajesh Munat, Member of Rajya Sabha Dr Bhushan lal Jangade, MlA Shrichand Sundrani, Municipal Corporation Speaker Sanjay Shrivastava, leader of Opposition in Raipur Municipal Corporation Subhash Tiwari, Additional Chief Secretary Ajay Singh, Raipur Division Commissioner Dr Bl Tiwari and Collector Raipur T Ramsing and large number of representatives of various social, cultural, sports and industrial organizations were also present.
Hindi: आमसभा में विधानसभा अध्यक्ष श्री गौरीशंकर अग्रवाल, पंचायत एवं ग्रामीण विभाग और जिले के प्रभारी मंत्री श्री अजय चन्द्राकर, लोकसभा सांसद श्रीमती कमला देवी पाटले, लोक निर्माण मंत्री श्री राजेश मूणत, संसदीय सचिव श्री अम्बेश जांगड़े, छत्तीसगढ़ गृह निर्माण मंडल के अध्यक्ष श्री भूपेन्द्र सिंह सवन्नी, छत्तीसगढ़ राज्य वनौषधि पादप बोर्ड के अध्यक्ष श्री रामप्रताप सिंह, छत्तीसगढ़ राज्य अंत्यावसायी सहकारी वित्त विकास निगम के अध्यक्ष श्री निर्मल सिन्हा, विधानसभा के पूर्व उपाध्यक्ष श्री नारायण चंदेल, पूर्व विधायक श्री सौरभ सिंह सहित अनेक जनप्रतिनिधि और नागरिक बड़ी संख्या में उपस्थित थे।
English: On the occasion, Chief Election Commissioner Sunil Arora thanked the Department for facilitating postal ballot facilities for Divyangjans and electors of above 80 years.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य निर्वाचन आयुक्त सुनील अरोड़ा ने दिव्यांगजनों और 80 साल से अधिक उम्र के मतदाताओं को वोट डालने के लिए डाक मतपत्र की सुविधा देने पर विभाग के प्रति आभार व्यक्त किया।
English: On the occasion, Chief Executive Officer CEO of the District Panchayat Padmini Bhoi Sahoo, Deputy Director Agriculture Yashwant Korram, Sub Divisional Officer Forest I P Gendre, Assistant Commissioner Tribal Welfare R S Bhoi, Executive Engineer WRD were present.
Hindi: इस दौरान कृषि विभाग के उपनिदेशक जीवनराम भाखर, सहायक निदेशक पदमसिंह भाटी,वीरेंद्रसिंह राठौड़, सहायक कृषि अधिकारी ओमप्रकाश योगी, पौध संरक्षण अधिकारी ओमप्रकाश चौधरी, ग्राम विकास अधिकारी जगदीश कड़वासरा ने ग्रामीणों की मदद से टिड्डी पर नियंत्रण पाया।
English: On the occasion, Chief Medical and Health Officer Dr AK Ratre and civil surgeon Dr RK Srimala were present.
Hindi: इस अवसर पर डिप्टी कलेक्टर रामप्रसाद आचला, डाॅ. एस. के. शर्मा, मुख्य चिकित्सा एवं स्वास्थ्य अधिकारी, डाॅ.
English: On the occasion, Chief Minister Amarinder Singh honoured the vice president and the former prime minister, Governors of Punjab and Haryana, and Chief Minister of Haryana with gold and silver commemorative coins, mementos, and sets of books.
Hindi: इस अवसर पर पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू, पूर्व प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह, पंजाब के राज्यपाल वीपी सिंह बदनौर, हरियाणा के राज्यपाल सत्यदेव नारायाण आर्य और हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहरलाल को स्मृति चिन्ह देकर सम्मानित किया।
English: On the occasion, Chief Minister Arvind Kejriwal, Chief Secretary of Delhi, officers of Army, Navy, Air Force and other senior officers of Delhi Government were also present.
Hindi: बैठक में दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के अलावा केंद्र सरकार के वरिष्ठ अधिकारी, दिल्ली, उत्तरप्रदेश और हरियाणा के मुख्य सचिव और दिल्ली-एनसीआर के वरिष्ठ अधिकारी शामिल हुए।
English: On the occasion, Chief Minister Chouhan will also flag off Mamata Rath for spreading message of maternal and infant healthcare in villages of Bhopal district.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान इस अवसर पर भोपाल जिले के ग्रामों में मातृ और शिशु स्वास्थ्य जागृति का संदेश पहुँचाने के लिए ममता रथ को रवाना भी करेंगे।
English: On the occasion, Chief Minister Kamal Nath was honoured by the Christian community.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री कमल नाथ का इस मौके पर मसीह समाज ने सम्मान किया।
English: On the occasion, Chief Minister Manohar Lal and Union Minister of State for Railways, Suresh C. Angadi also honored the best working officials and employees working in the railway by giving them mementos.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री मनोहर लाल व रेल राज्यमंत्री सुरेश सी. अंगडी ने रेलवे में बेहतरीन कार्य करने वाले अधिकारियों व कर्मचारियों को स्मृति चिन्ह देकर उनको सम्मानित भी किया।
English: On the occasion, Chief Minister Manohar Lal, said strict compliance of the law had been ensured to break into the drug trade and the smuggling network in Haryana.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने कहा कि हरियाणा में नशे के व्यापार व इसके रकैट के नेटवर्क को तोडऩे के लिए कानून की सख्ती से अनुपालना सुनिश्चित करेंगे।
English: On the occasion, Chief Minister Raman Singh said a new dawn had set in India with the arrival of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: डॉ. रमन सिंह ने आगे कहा - श्री नरेन्द्र मोदी के प्रधानमंत्री बनते ही देश में एक नया परिवर्तन आया।
English: On the occasion, Chief Minister Raman Singh said that Chhattisgarh Government is making consistent efforts to make Prime Minister Narendra Modi's vision of 'Make In India' a success.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह ने इस अवसर पर कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के मेक-इन-इंडिया अभियान को सफल बनाने के लिए छत्तीसगढ़ सरकार के प्रयास लगातार जारी हैं।
English: On the occasion, Chief Minister Raman Singh was also present.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री रमन सिंह भी मौजूद थे.
English: On the occasion, Chief Minister Shivraj Singh Chauhan hoisted the tricolor and took the salute of the parade at the State-level Independence Day function held at Motilal Nehru Stadium in the capital Bhopal.
Hindi: मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने आज स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर भोपाल के मोतीलाल नेहरू स्टेडियम में राष्ट्रध्वज फहराया और परेड की सलामी ली।
English: On the occasion, Chief Minister also distributed bags made up of cloths to encourage people to minimize use of plastic bags.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री ने प्लास्टिक का उपयोग कम करने की दृष्टि से कपड़े के थैले का वितरण भी किया।
English: On the occasion, Chief Minister also performed bhumi-pujan of 60-km-long road, commercial tax building, jail and home guard building, panchayat and rural development building, conservation, augmentation and beautification work of Janjh and Sendh water reservoirs, advanced crematory and cemetery, lED streetlight project and wind energy plant to be constructed under the second phase of Naya Raipur Project.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इसके अलावा 60 किलोमीटर लंबी सड़क, व्यावसायिक कर भवन, जैल एवं गृह रक्षा वाहिनी भवन, पंचायत और ग्रामीण विकास भवन के लिए भी भूमि पूजन किया।
English: On the occasion, Chief Minister of Delhi, Smt. Sheila Dixit and MoS Urban Development, Shri Saugata Roy were also present.
Hindi: इस अवसर पर, दिल्ली की मुख्यमंत्री श्रीमती शीला दीक्षित और शहरी विकास राज्य मंत्री श्री सौगत रॉय भी मौजूद थे।
English: On the occasion, Chief Minister of Haryana, Agriculture Minister of Haryana, Minister of State for Agriculture Haryana, M.P. and MLA were also present.
Hindi: इस अवसर पर हरियाणा के मुख्यमंत्री, हरियाणा के कृषि मंत्री, हरियाणा के कृषि राज्य मंत्री, सांसद और विधायक भी उपस्थित थे।
English: On the occasion, Chief Minister planted neem sapling in the school campus.
Hindi: मौके पर मुख्यातिथि ने स्कूल प्रांगण में पौधारोपण भी किया।
English: On the occasion, Chief Minister was accompanied by Chief Secretary RP Mandal, Additional Chief Secretary Subrat Sahu, Principal Secretary of Chief Minister Gaurav Dwivedi, Advisor to Chief Minister Pradeep Sharma, MD CSIDC and other officials.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव छत्तर ङ्क्षसह, अतिरिक्त प्रधान सचिव डॉ. केके खंडेलवाल, शिवरमन गौड़, उपप्रधान सचिव आरएस दून, प्रधान कार्यकारी अधिकारी एमएस चोपड़ा, कार्यकारी अधिकारी बीआर बेरी तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: On the occasion, Chief Minister...
Hindi: इस मौके पर प्रधानमंत्री ने
English: On the occasion, Chief Secretary Lalnunmawia Chuaungo graced the main function held at Aizawl.
Hindi: मुख्य सचिव लालनमुमाविया चुआंगो ने राजधानी आइजोल में आयोजित मुख्य समारोह में भाग लिया।
English: On the occasion, Commissioner Raminder Singh, SSP HS Mann, president of the college SC Sanwala and principal Dr Bhushan Kaumar were also present.
Hindi: इस मौके पर स्कूल के चेयरमैन रमेश मनन, मैनेजर सुनील गुप्ता व सुदर्शन कुमार के अलावा स्कूल के अन्य शिक्षक भी उपस्थित थे।
English: On the occasion, Congress leader Dura Ram and Indian National Lok Dal INLD stalwart Ram Pal Majra joined the BJP.
Hindi: मौके पर, कांग्रेस नेता दुरा राम और इंडियन नेशनल लोकदल इनेलो के अध्यक्ष राम पाल माजरा भाजपा में शामिल हुए।
English: On the occasion, DC Doda Bhawani Rakwal, SSP Doda Mohammad Shabir and many others were also present.
Hindi: इस दौरान मंडलायुक्त मंदीप भंडारी, डीसी सांबा शीतल नंदा, बीएसएफ के आईजी राम अवतार व अन्य कई अधिकारी भी मौजूद थे।
English: On the occasion, DC Manjunath Bhajantri, senior officers and BJP district head Rakesh Prasad were present.
Hindi: इस अवसर पर भाजपा के वरिष्ठ नेता मदन चौहान, हजकां नेता जितेंद्र राणा, भाजपा के जिला महामंत्री पवन बिट्टू आदि मौजूद थे।
English: On the occasion, DDC Danial Kandulana, SDO Raj Maheshwaram, DSP Ashish Kumar Mahli and sub-Registrar Vaibhav Mani Tripathi were present.
Hindi: इस मौके पर एसडीएम बादली त्रिलोकचंद, डीडीपीओ विशाल कुमार, तहसीलदार कंवल सिंह यादव, एएमओ डा.
English: On the occasion, DGP Manoj Yadava and Director FSL, Shrikant Jadhav briefed about the salient features of this system.
Hindi: डीजीपी हरियाणा मनोज यादव और निदेशक एफएसएलए श्रीकांत जाधव ने इस प्रणाली की मुख्य विशेषताओं के बारे में मुख्यमंत्री को अवगत करवाया।
English: On the occasion, DGP Punjab Mr. Suresh Arora, DGP Mr. Hardeep Dhillon, Chairman Punjab Kala Parishad Dr. Surjit Patar also paid last respects by laying wreath
Hindi: इस अवसर पर पंजाब के डी. जी. पी. श्री सुरेश अरोड़ा, हरदीप ढिल्लों, पंजाब कला परिषद के चेयरमैन डा
English: On the occasion, DIG Jatinder Jain and SSP Hardyal Singh Maan were also present.
Hindi: इस अवसर पर सीटीएम जितेंद्र सिंह व डीएसपी जोगेंद्र सिंह भी उपस्थित रहे।
English: On the occasion, DRDO Chairman G Satheesh Reddy said existing technological capabilities for defence applications would be customised to meet human space mission's requirements.
Hindi: इस मौके पर डीआरडीओ के अध्यक्ष जी सतीश रेड्डी ने कहा कि रक्षा अनुप्रयोगों के लिए डीआरडीओ की प्रयोगशालाओं की मौजूदा तकनीकी क्षमताओं को इसरो के मानव अंतरिक्ष मिशन की जरूरतों के हिसाब से ढाला जाएगा.
English: On the occasion, Dabolim BJP mandal president Sandeep Sood, Dabolim Mahila Morcha president Anita Thorat, Dabolim Yuva Morcha president Sankalp Mahale, South Goa BJP secretary Santosh Kerkar, Shree Rashtroli Jai Santoshi Mata Sansthan president Tulsidas Patekar, deputy sarpanch of Chicolna Bogmalo Panchayat Arun Naik, Chicolna Bogmalo panch member Lorena Cunha, Chicalim panch members Marie Mascarenhas, Robert Falcao, Yuvraj Volvoikar, Sanifa DCosta, MMC councillor Gauresh Mardolkar besides Ajay Thorat, Digambar Amonkar, Ligorio Monteiro and others were present.
Hindi: इस मौके पर डीसीसी के पूर्व अध्यक्ष नोरबू बौद्ध, महिला कांग्रेस उपाध्यक्ष सोनम डोलमा, प्रदेश किसान कांग्रेस के संयोजक एवं प्रवक्ता अनिल सहगल, महा सचिव संजय कटोच, महासचिव एवं पंचायत प्रधान सुमन कटोच, पंचायत प्रधान एवं पार्टी सचिव छेरिंग डोलमा, पंचायती राज प्रधान अंजू, पार्टी सचिव विनीत क्रोफा, सचिव बलबीर शर्मा, सचिव सफेल बौद्ध, वरिष्ठ कार्यकर्ता टीडी बौद्ध, अनिल सहगल और नोरबू इत्यादि विरोध-प्रदर्शन में शामिल रहे।
English: On the occasion, Das also saw a short film on Lord Birsa Munda at the Birsa Munda Museum complex.
Hindi: इस अवसर पर, दास ने बिरसा मुंडा संग्रहालय परिसर में भगवान बिरसा मुंडा पर एक लघु फिल्म भी देखी।
English: On the occasion, Defence Minister and local MP Rajnath Singh said that with the functioning of this Super Speciality Hospital in the state capital, the patients from Uttar Pradesh will need not to go to other cities like Mumbai, Chennai and Delhi for the treatment of cancer.
Hindi: इस अवसर पर रक्षा मंत्री और स्थानीय सांसद राजनाथ सिंह ने कहा कि राजधानी लखनऊ में इस अस्पताल के शुरू हो जाने से राज्य के लोगों को कैंसर के उपचार के लिए मुंबई, चेन्नई और दिल्ली जैसे शहरों में नहीं जाना पडेगा।
English: On the occasion, Delhi Lt Governor Anil Baijal highlighted the importance of this project and how it will help in addressing environmental issues and traffic problem in the National Capital.
Hindi: इस अवसर पर दिल्ली के उपराज्यपाल अनिल बैजल ने कहा कि इससे दिल्ली की पर्यावरण और यातायात समस्यों को दूर करने में मदद मिलेगी।
English: On the occasion, Deputy Commissioner S Karuna Raju, DIG Paramraj Singh, SSP Surjit Singh besides SAD-BJP leaders and officials from various government departments were also present.
Hindi: आत्मा राम, विपिन परमार, प्रवीण शर्मा, संजय चौधरी के अलावा मंडलायुक्त संजय गुप्ता, उपायुक्त कांगड़ा आरएस गुप्ता, एसपी दिलजीत ठाकुर सहित विभिन्न विभागों के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: On the occasion, Deputy Director Central, Department of Youth Services and Sports, Haji Mirja Hussain was the chief guest.
Hindi: इस अवसर पर खेल एवं युवा कार्यक्रम विभाग के उप निदेशक एम. एस. हुड्डा मुख्य अतिथि थे।
English: On the occasion, Director General of MPCST Naveen Chandra was also present.
Hindi: इस अवसर पर नाबार्ड के निवर्तमान महाप्रबंधक सीपी मोहन भी उपस्थित थे।
English: On the occasion, Director General of Police DGP Dilbag Singh was the chief guest.
Hindi: सिंह के साथ पुलिस महानिदेशक डीजीपी दिलबाग सिंह भी थे.
English: On the occasion, Director General of Police Dr S.P.
Hindi: इस अवसर पर पुलिस अधीक्षक डाॅ.
English: On the occasion, Director General of Police Subodh Kumar Jaiswal, ACS Home Department Sanjay Kumar, Mumbai Police Commissioner Sanjay Garve and Deputy General of Police Housing Bipin Bihari, among others were also present.
Hindi: इस अवसर पर पुलिस महानिदेशक सुबोध कुमार जायसवाल, संजय कुमारएसीएस गृह विभाग, मुंबई के पुलिस आयुक्त संजय गर्वे और उप-पुलिस महानिदेशक आवास बिपिन बिहारी भी उपस्थित थे।
English: On the occasion, Director IIT, Jammu Prof. Manoj Gaur said that the year 2020 was a year of transformation.
Hindi: इस अवसर पर आईआईटी जम्मू के प्रोफेसर मनोज गौड़ ने कहा कि वर्ष 2020 परिवर्तन का वर्ष था।
English: On the occasion, Director of Educational Communication Faculty Prof. Rajbir Singh gave a presentation of the digital study material being made available at national level.
Hindi: राजबीर सिंह ने राष्ट्रीय स्तर पर उपलब्ध कराई जा रही डिजिटल अध्ययन सामग्री का प्रेजेंटेशन दिया और उच्च शिक्षा के क्षेत्र में डिजिटल लर्निंग की संभावनाओं के बारे में जानकारी दी।
English: On the occasion, Director of facebook Katie Harbath felicitated Janki Kashyap, entrepreneur of CSC, for significant contribution in making Palnar village of Dantewada- the first cashless village of the country and Devnandan Kumar, rural entrepreneur of Balrampur-Ramanujganj, for contribution in banking services.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर फेसबुक की संचालक केटी हरबथ, दंतेवाड़ा के पालनार गांव को देश का पहला कैशलेस गांव बनाने में उल्लेखनीय योगदान के लिए वहां के सामान्य सेवा केन्द्र की उद्यमी जानकी कश्यप और बलरामपुर-रामानुजगंज के ग्रामीण उद्यमी देवनंदन कुमार को बैंकिंग सेवाओं में योगदान के लिए सम्मानित किया।
English: On the occasion, District Panchayat CEO Bipin Manjhi, SDM Ashwani Dewangan, Deputy Colletor Dipti Gaute, CMHO Dr Saxena, Janpad Panchayat CEO Chandrakar, CMO Sheetal Dewangan, BMO and other doctors were also present.
Hindi: इस अवसर पर मंडलायुक्त डॉ जी अनुपमा, उपायुक्त अतुल द्विवेदी, एसडीएम अजय चोपड़ा, बीडीपीओ प्रदीप कुमार, गांव सरपंच प्रीति चौहान, संजय चौहान, वरिष्ठ शिक्षाविद डॉ एम पी सिंह, डिप्टी सीएमओ डॉ रामभगत, डॉ ज्योति सहित अनेको गणमान्य व्यक्ति विशेष तौर पर उपस्थित थे।
English: On the occasion, Dr A.K.
Hindi: इस अवसर पर एसीसी अहैड डा.
English: On the occasion, Dr A.T.K.
Hindi: मौके पर एटीसी डा.
English: On the occasion, Dr Harsh Vardhan unveiled the IndiGenome card and accompanying IndiGen mobile application that enables participants and clinicians to access clinically actionable information in their genomes.
Hindi: इस अवसर पर डॉ हर्षवर्धन ने इंडीजिनोम कार्ड और इंडि जेन मोबाइल एप जारी किया जो प्रतिभागियों और चिकित्सकों को उनके जीनोम क्षेत्र में नैदानिक रूप से कार्रवाई योग्य जानकारी का उपयोग करने में सक्षम बनाता है।
English: On the occasion, Dr Jitendra Singh also launched a bookletAn era of sustained reforms for Central Government Pensioners enumerating simplification of rules and steps initiated to strengthen the Grievance Portal and make it user friendly.
Hindi: इस अवसर पर डॉ. जितेन्द्र सिंह ने केन्द्र सरकार के पेंशनभोगियों के लिए सतत सुधारों का एक युग नामक पुस्तिका का विमोचन भी किया जिसमें नियमों के सरलीकरण और शिकायत पोर्टल को मजबूत करने एवं इसे उपयोगकर्ताओं यूजर के लिए अनुकूल बनाने हेतु उठाए गए कदमों का उल्लेख किया गया है
English: On the occasion, Dr Jitendra Singh also released a compendium and a booklet on excellence in e-governance.
Hindi: इस अवसर पर, डॉ. जितेंद्र सिंह ने ई-गवर्नेंस की उत्कृष्टता पर एक सार-संग्रह और एक पुस्तिका भी जारी किया।
English: On the occasion, Dr Jitendra Singh and Shri Kiren Rijiju gave away awards to 40 teachers and released the annual journal of the Education Department
Hindi: इस अवसर पर डॉ. जितेन्द्र सिंह और श्री किरेन रिजीजू ने 40 शिक्षकों को पुरस्कार प्रदान किये और शिक्षा विभाग की वार्षिक पत्रिका जारी की
English: On the occasion, Dr Jitendra Singh and Shri Kiren Rijiju gave away awards to 40 teachers and released the annual journal of the Education Department.
Hindi: इस अवसर पर डॉ. जितेन्द्र सिंह और श्री किरेन रिजीजू ने 40 शिक्षकों को पुरस्कार प्रदान किये और शिक्षा विभाग की वार्षिक पत्रिका जारी की।
English: On the occasion, Dr Jitendra Singh awarded the following Ministriesdepartments for the quarter July, 2016 to September, 2016 and October, 2016 to December, 2016
Hindi: इस अवसर पर डॉ. जितेन्द्र सिंह ने जुलाई, 2016 से सितंबर, 2016 तथा अक्टूबर,2016 से दिसंबर 2016 की तिमाहियों के लिए निम्नलिखित मंत्रालयोंविभागों को पुरस्कार प्रदान किए
English: On the occasion, Dr Jitendra Singh handed over Indian Police Medals to distinguished Police officials for their outstanding performance.
Hindi: इस अवसर पर डॉ.जितेन्द्र सिंह ने उत्कृष्ठ सेवा के लिए पुलिस अधिकारियों को भारतीय पुलिस पदक से सम्मानित भी किया।
English: On the occasion, Dr Jitendra Singh said that Vande Mataram is a symbol of Indias nationalist ethos and it is wrong to associate it with any particular religion or sect
Hindi: इस अवसर पर डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि वंदे मातरम् भारत के राष्ट्रवादी लोकाचार का प्रतीक है और इसे किसी एक धर्म अथवा पंथ के साथ जोड़ना पूरी तरह से गलत है
English: On the occasion, Dr Jitendra Singh said that Vande Mataram is a symbol of Indias nationalist ethos and it is wrong to associate it with any particular religion or sect.
Hindi: जितेन्द्र सिंह ने कहा कि वंदे मातरम् भारत के राष्ट्रवादी लोकाचार का प्रतीक है और इसे किसी एक धर्म अथवा पंथ के साथ जोड़ना पूरी तरह से गलत है।
English: On the occasion, Dr K.S.
Hindi: इस मौके पर सीएमएस डा.
English: On the occasion, Dr Kuldeep Kaur Maan, Jagdish Kaur Sidhu and principal Vimlanshu Malik were also present.
Hindi: कुलदीप मेंहदीरत्ता, डॉ. मधुदीप सिंह मौजूद रहे।
English: On the occasion, Dr Mahesh Sharma inaugurated a photo and book exhibition focusing on Bhisham Sahni and also released a monograph on him.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने श्री भीष्म साहनी पर केन्द्रित छाया चित्र एवं पुस्तक प्रदर्शनी का भी उद्घाटन किया और उन पर एक विशेष लेख जारी किया।
English: On the occasion, Dr S. Ayyappan, DG, ICAR and Secretary, DARE welcomed all dignitaries and farmers and apprised about the mandate of the newly established institute.
Hindi: इस अवसर पर आईसीएआर के महानिदेशक और डीएआरई के सचिव डॉ. एस. अय्यप्पन ने विशिष्टजनों और किसानों का स्वागत किया तथा नए स्थापित होने वाले संस्थान के कार्यक्रमों और अधिकार क्षेत्र की जानकारी दी।
English: On the occasion, Dr Satish Kumar, Director of NIT Kurukshetra, and Dr PV Venkitakrishnana, Director, Capacity Building Programme Office CBPO, ISRO headquarters, Bangalore, signed the MoU in a well-attended ceremony.
Hindi: सतीश कुमार और डॉ. पी. वी. वेंकटकृष्णन, निदेशक क्षमता निर्माण सीबीपीओ इसरो मुख्यालय बैंगलोर में समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।