Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, some of the inputs and input services required for making 'prasadam' would be subject to GST, it noted, saying these include sugar, vegetable edible oils, ghee, butter and service for transportation of these goods.
Hindi: इसमें आगे कहा गया, 'लेकिन, प्रसादम बनाने में काम आने वाले कुछ कच्चे माल एवं उनसे जुड़ी सेवाओं पर जीएसटी लगेगा. इनमें चीनी, वनस्पति खाद्य तेल, घी, मक्खन, इन वस्तुओं की ढुलाई से जुड़ी सेवा इत्यादि शामिल हैं. इनमें से ज्यादातर कच्चे माल और इनसे जुड़ी सेवाओं के अनगिनत उपयोग हैं. जीएसटी व्यवस्था के तहत जब किसी विशेष उद्देश्य के लिए आपूर्ति की जाती है तो वैसी स्थिति में चीनी इत्यादि के लिए अलग टैक्स दर तय करना अत्यंत मुश्किल है'
English: However, some of the material which he brought to Pakistan is kept in the Urdu Dictionary Board library.
Hindi: हालांकि, माल कौन सा मैं पाकिस्तान लिए लाया के कुछ पुस्तकालय उर्दू शब्दकोश बोर्ड में रखा जाता है।
English: However, some of the other industries such as building  construction with 1.62 Lakh additions, engineers  engineering contractors with 1.57 Lakh additions and electrical, mechanical  general engineering products with 1.51 Lakh additions respectively during the second quarter have shown that the recovery has started picking up in other sectors as well.
Hindi: इसी तरह बिल्डिंग और निर्माण क्षेत्र में 1.62 लाख, इंजीनियर और इंजीनियरिंग कांट्रैक्टर क्षेत्र में 1.57 लाख, इलेक्ट्रिकल-मैकेनिकल और जनरल इंजीनियरिंग उत्पाद में 1.51 लाख पेरोल कर्मी, दूसरी तिमाही में जुड़े हैं
English: However, some of the placards read Why Ratan Lal was killed, Why temples were burnt, why schools were set ablaze and Terror in the name of anti-CAA protest will not be allowed.
Hindi: हालांकि, कुछ तख्तियों पर लिखा था- रतन लाल क्यों मारा गया, मंदिर क्यों जलाए जा रहे हैं, स्कूलों को आग के हवाले क्यों किया जा रहा है और सीएए के विरोध के नाम पर आतंक को नहीं सहेंगे।
English: However, some of the players were in fact ineligible to play for Hong Kong, as they were ROC Taiwan international players.
Hindi: हालांकि, कुछ खिलाड़ी वास्तव में हांगकांग के अयोग्य थे, क्योंकि वे आरओसी ताइवान अंतर्राष्ट्रीय खिलाड़ी थे।
English: However, some of the project authorities have reported distress including cracks in dams such as Hirakud Dam, Rihand Dam, Konar Dam.
Hindi: तथापि, कुछ परियोजना प्राधिकारियों ने बांधों जैसे हीराकुंड बांध, रिहंद बांध, कोनार बांध में दरारों सहित समस्या की रिपोर्ट की है।
English: However, some of the projects had been reversed under the Sirisena-Wickremesinghe government as Chinese debt hit the countrys economy.
Hindi: हालांकि विक्रमसिंघे की सरकार ने देश पर बढ़ते कर्ज से हलकान होती अर्थव्यवस्था को देखते हुए कुछ चीनी परियोजनाओं को रद कर दिया था।
English: However, some of the respondents have suggested that anonymity should be maintained only in exceptional cases.
Hindi: तथापि, कुछ प्रत्यर्थियों ने यह सुझाव दिया है कि अनामता केवल अपवाद स्वरूप मामलों मेंही रखी जानी चाहिए
English: However, some of the state governments - Rajasthan, Andhra Pradesh and West Bengal have already reduced VAT on fuel.
Hindi: हालांकि चार राज्यों राजस्थान, मध्य प्रदेश, आंध्र प्रदेश और पश्चिम बंगाल ने पहले ही पेट्रोल-डीजल की कीमतों पर वैट कम कर दिया है।
English: However, some of the successful bidders are trying to evade the process of auctions by delaying the production
Hindi: हालांकि, कुछ सफल बोली लगाने वाले उत्पादन में देरी करके नीलामी की प्रक्रिया से बचने की कोशिश कर रहे हैं
English: However, some of the teams got disbanded.
Hindi: हालांकि, कुछ दलों ने खुद को अलग कर लिया है.
English: However, some of the text may have ornaments around them.
Hindi: हालांकि, पाठ के कुछ उनके आसपास गहने हो सकता है ।
English: However, some of the witnesses did not appear for the reasons that would be taken note of hereinafter at the appropriate stage.
Hindi: हालांकि, गवाहों में से कुछ जिन कारणों की वजह से हाजिर नहीं हुए, उन कारणों को इसमें इसके पश्चात्, उचित चरण में, ध्यान में रखा जाएगा.
English: However, some of them were later brought to Doon Hospital in Dehradun, and one of the seriously injured was referred to a Delhi hospital.
Hindi: इनमें से एक गंभीर रूप से घायल को देहरादून के दून अस्पताल भेज दिया गया है।
English: However, some of these legislations apply only to express trusts and some to implied trusts but they are too general in nature and cover all types of trusts.
Hindi: तथापि, इनमेंसे कुछ विधान अभिव्यक्त न्यासों के लिए और कुछ आन्वयिक न्यासों के लिए लागू होतेहैंपरन्तुयेबहुतही सामान्य स्वरूप के हैंऔरसभीप्रकार के न्यासों के लिए लागू होतेहैं ।
English: However, some old quirks still remain.
Hindi: हालांकि अभी कुछ पुराने कार्ड रखे हैं।
English: However, some operation details are yet to be agreed upon
Hindi: हालांकि अभी संचालन से संबंधित कुछ बिंदुओं पर सहमति होनी बाकी है
English: However, some opposition members raised questions.
Hindi: लेकिन विपक्ष के कुछ दलों ने इस पर सवाल खड़े किए हैं.
English: However, some organisations conducted online programmes, like musical events and interviews.
Hindi: वहीं, कुछ आयोजकों ने ऑनलाइन संगीत कार्यक्रमों और साक्षात्कार का आयोजन किया है।
English: However, some organisations expressed protests.
Hindi: हालांकि कुछ संगठनों ने विरोध प्रदर्शन की भी तैयारी की है।
English: However, some other accused managed to abscond.
Hindi: जबकि अन्य संलिप्त अपराधी भागने में कामयाब रहे।
English: However, some other industries, which had made a small beginning before the war, suffered a set - back owing to the difficulties created by the war.
Hindi: फिर भी अन्य कुछ ऐसे उद्योगों को जिन्होंनें युद्ध से पहले कुछ थोड़ी बहुत शुरूआत की थी, अब युद्ध के कारण उत्पन्न कठिनाइयों के कारण धक़्का सहन करना पड़ा.
English: However, some other suspects are still at large, police informed.
Hindi: हालांकि, अन्य आरोपित अभी पुलिस की पकड़ से दूर हैं।
English: However, some ozone escapes the filtering process in commercial printers, and ozone filters are not used at all in most smaller consumer printers.
Hindi: हालांकि, कुछ ओज़ोन वाणिज्यिक प्रिंटरों में होने वाली इस फिल्टरिंग प्रक्रिया से बच जाती है और अनेक छोटे उपभोक्ता प्रिंटरों में ओज़ोन फिल्टरों का प्रयोग नहीं किया जाता.
English: However, some participants in the scene claimed it was an attempt to lure youth culture away from MDMA and back to taxable alcohol.
Hindi: हालांकि, दृश्य में कुछ प्रतिभागियों ने दावा किया कि यह एमडीएमए से दूर युवा संस्कृति को लुभाने और कर योग्य शराब पर वापस जाने का प्रयास था।
English: However, some parts of ...
Hindi: हालांकि कुछ इलाकों में त
English: However, some parts of the city experienced heavy rain and other mild showers.
Hindi: हालांकि कुछ इलाकों में तेज तो कहीं हल्की बारिश या बूंदाबांदी हुई।
English: However, some party leaders are still hopeful.
Hindi: हालांकि पार्टी के कुछ नेता इससे ज़्यादा की उम्मीद कर रहे हैं.
English: However, some passengers were injured in the incident.
Hindi: हालांकि इस हादसे में कुछ यात्री जख्मी हो गए।
English: However, some past incidents that have occurred in his life have made him a little dry in matters of the heart.
Hindi: हालांकि अतीत में उसकी जिंदगी में घटी कुछ घटनाओं ने उसे दिल के मामले में थोड़ा रूखा बना दिया है।
English: However, some pathogens are attached to larger particles, which could be removed by cloth, including insect hosts.
Hindi: हालांकि, कुछ रोगजनकों को बड़े कणों से जोड़ा जाता है, जिसे कीट मेजबानों सहित कपड़े से हटाया जा सकता है।
English: However, some people are buried in anonymous or secret graves for various reasons.
Hindi: हालांकि, कुछ लोगों को विभिन्न कारणों से गुमनाम या गुप्त कब्रों में दफन किया जाता है।
English: However, some people are preventing this.
Hindi: हालांकि कुछ लोग इस बात को नकारते हैं।
English: However, some people become fatigued and weak, lose their appetite, lose weight, develop a fever or night sweats, and notice a sensation of being fullwhich is usually caused by an enlarged spleen.
Hindi: लेकिन कुछ लोगों जल्दी थकावट या कमज़ोरी होना, भूख कम होना, वजन कम होना, ज्वर या रात को पसीना आने की शिकायत हो सकती है और पेट भरा होने की अनुभूति हो सकती है-जो आमतौर पर एक बढ़े हुए प्लीहा के कारण होती है.
English: However, some people do not want development of the State.
Hindi: लेकिन कुछ लोग देश का विकास नहीं चाहते.
English: However, some people informed the police.
Hindi: हालांकि इसी बीच किसी ने पुलिस को सूचना दी.
English: However, some people on social media have accused Khan of fabricating the story.
Hindi: लेकिन सोशल मीडिया पर कुछ लोगों ने हनान की कहानी को फर्जी बता दिया.
English: However, some people on the spot said that the driver was napping when the accident took place.
Hindi: वहीं मौके पर मौजूद कुछ लोगों ने बताया कि चालक को नींद आने के चलते यह हादसा हुआ.
English: However, some people prefer them.
Hindi: हालांकि इसे कुछ लोग पसंद भी कर रहे हैं.
English: However, some people set the vehicles on fire late last night.
Hindi: इसके बावजूद कुछ लोगों ने देर रात के बाद वाहनों में आग लगा दी।
English: However, some people with dense anterograde amnesia do not remember the episodes during which they learned or observed the information previously.
Hindi: हालांकि, घने एंटरोग्रेड अमेनेसिया वाले कुछ रोगियों को एपिसोड याद नहीं है, जिसके दौरान उन्होंने पहले सूचना को सीखा या देखा।
English: However, some people with obesity seem to be free of these and might be metabolically healthy.
Hindi: हालांकि, कुछ मोटे लोग इनसे मुक्त दिखते हैं और मेटाबॉलिज्म रूप से स्वस्थ हो सकते हैं.
English: However, some people's thinking is different
Hindi: लेकिन कुछ लोगों की सोच अलग रही है
English: However, some people's thinking is different.
Hindi:  हालांकि कुछ लोगों की राय इनसे जुदा है।
English: However, some persons had tried to set it ablaze.
Hindi: हालांकि कुछ लोगों ने उनका बचाव करने की भी कोशिश की।
English: However, some pigeons with rubber tag with Pakistani telephone noname of persons have been found in border areas, he said.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने कहा कि सीमावर्ती क्षेत्रों में कुछ कबूतर ऐसे मिले हैं जिनमें पाकिस्तानी टेलीफोन नंबर या व्यक्तियों के नामों की पर्ची लगी हुई थी।
English: However, some pilgrims are taking time to visit Dal Lake and other tourist places, including Gulmarg, Sonamarg and Pahalgam before leaving for home.
Hindi: कुछ तीर्थयात्री घर जाने से पहले गुलमर्ग, सोनमर्ग और पहलगाम सहित डल झील और अन्य पर्यटन स्थलों की यात्रा का भी आनंद उठा रहे हैं।
English: However, some players remain unconvinced.
Hindi: हालांकि, कुछ खिलाड़ियों मायूसी भी मिली है.
English: However, some players who played key roles in Mumbais success last season like Nitish Rana, Harbhajan Singh and Mitchell McClenaghan have not been retained.
Hindi: हालांकि पिछले सीजन में टीम की जीत में अहम रोल निभाने वाले नीतिश राणा, हरभजन सिंह और मिशेल मैक्लेघन को टीम ने रिटेन नहीं किया था लेकिन जेसन बेहरेनडोर्फ के चोटिल होने के बाद मैक्लेघन की टीम में वापसी हुई है.
English: However, some policemen lost their lives.
Hindi: हालांकि कुछ पुलिसकर्मियों की जिदंगी बच सकी।
English: However, some policies exclude these risks.
Hindi: हालांकि कुछ पॉलिसियों में इन जोखिमों को अलग रखा जाता है।
English: However, some political parties that talk about parity and equality, they have only played politics in the name of Baba Saheb and Ram Manohar Lohia Ji
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से समता और समानता की बातें करने वाले कुछ राजनीतिक दलों ने बाबा साहेब और राममनोहर लोहिया जी के नाम पर सिर्फ राजनीति करने का काम किया
English: However, some political parties that talk about parity and equality, they have only played politics in the name of Baba Saheb and Ram Manohar Lohia Ji.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से समता और समानता की बातें करने वाले कुछ राजनीतिक दलों ने बाबा साहेब और राममनोहर लोहिया जी के नाम पर सिर्फ राजनीति करने का काम किया।
English: However, some posts are deemed abolished because these remained vacant for more than one year.
Hindi: तथापि, कुछ पदों को रद्द माना गया है क्योंकि ये एक वर्ष से अधिक समय से रिक्त रहे हैं।
English: However, some practical difficulties in applicability of the amendment Act have been brought to notice of the Department ofLegal Affairs.
Hindi: तथापि, संशोधन अधिनियम की प्रयोज्यता में कुछ व्यावहारिक कठिनाइयों को विधि कार्य विभाग के संज्ञान में लाया गया है ।
English: However, some precautions need to be followed.
Hindi: हालांकि इसको लेकर कुछ एहतियात बरतनी चाहिए.
English: However, some private cars and two wheelers were plying in Civil Line areas.
Hindi: हालांकि सिविल लाइन और नए इलाके में कुछ निजी वाहन चल रहे थे।
English: However, some private vehicles could be seen plying in many parts of the city while some roadside vendors also plied their trade, officials said.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार हालांकि शहर के कई भागों में कुछ निजी गाड़ियां दौड़ती नजर आयीं और कुछ रेहड़ी पटरी वाले भी अपना काम-धंधा करते दिखाई दिये।
English: However, some private vehicles could be seen plying in the city.
Hindi: हालांकि कुछ निजी वाहन शहर की सड़कों पर चलते नजर आए.
English: However, some private vehicles were plying on roads in civil lines.
Hindi: हालांकि, निजी वाहनों को सिविल लाइन और शहर में कुछ मार्गों पर दौड़ते देखा गया।
English: However, some private vehicles were seen plying on the roads at Srinagar outskirts.
Hindi: प्रतिबंध के बावजूद श्रीनगर के बाहरी हिस्सों में कुछ निजी वाहन सड़कों पर देखे गए।
English: However, some private vehicles were seen plying.
Hindi: हालांकि कुछ निजी वाहनों को चलते देखा गया।
English: However, some probably liked the taste.
Hindi: वैसे कुछ लोगों को ये स्वाद भी पसंद आता है.
English: However, some problems did appear.
Hindi: हालांकि कुछ परेशानियों से भी लोग रूबरू हुए।
English: However, some professional programmes like MBA, MBBS, B.Ed and LLB continue to attract more students.
Hindi: हालांकि एमबीए, एमबीबीएस, एलएलबी और बीएड जैसे प्रोफेशनल कोर्स में छात्रों का आकर्षण बरकरार है।
English: However, some prominent schools were reported closed in Gurugram, Faridabad and Noida, while their branches were kept open in Delhi, while all Delhi schools are open, Pathak added.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि, गुरुग्राम, फरीदाबाद और नोएडा में कुछ स्कूलों के बंद होने की खबरें हैं, जबकि उन स्कूलों के दिल्ली ब्रांच खुले हुए हैं। दिल्ली में सभी स्कूल खुले हुए हैं।
English: However, some protesters have opted for more radical tactics than peaceful protest and violent clashes with the police have been common.
Hindi: मालूूम हो कि कुछ प्रदर्शनकारियों ने शांतिपूर्ण विरोध के बजाय अधिक उग्र रणनीति अपनाई हुई है, जिससे पुलिस के साथ हिंसक झड़पें भी हो रही हैं।
English: However, some protesters managed to go near the minister.
Hindi: इसके बावजूद कुछ प्रदर्शनकारी मंत्री के पास पहुंच गए।
English: However, some public limited companies mostly nationalised concerns incorporated under special legislation are exempted from bearing any of the identifying suffixes.
Hindi: हालांकि, कुछ पब्लिक लिमिटेड कंपनियों ज्यादातर राष्ट्रीयकृत कंपनियां को विशेष कानून के तहत पहचान के लिए बाद में कोई भी प्रत्यय जोड़ने की छूट होती है।
English: However, some questions remain to be answered.
Hindi: हालांकि कुछ सवालों के जवाब तलाशे जाने बाकी हैं।
English: However, some questions remain.
Hindi: फिर भी कुछ सवाल बाकी हैं।
English: However, some questions remained unanswered.
Hindi: हालांकि, कुछ सवालों पर चुप्पी साधते नज़र आए।
English: However, some questions were quite lengthy.
Hindi: हालांकि कुछ सवाल थोड़े मुश्किल थे।
English: However, some recent global studies have said the vaccines currently being developed for COVID-19 should not be affected by recent mutations.
Hindi: हालांकि, कुछ हालिया वैश्विक अध्ययनों में सामने आया है कि वायरस के स्वरूप में आने वाले हालिया बदलावों से कोविड-19 के लिए इस समय विकसित किए जा रहे टीकों पर कोई असर नहीं पड़ना चाहिए।
English: However, some relatively simple homeostatic mechanisms are generally accepted.
Hindi: हालांकि, कुछ अपेक्षाकृत सरल समस्थिति तंत्र को आम तौर पर स्वीकार कर लिया।
English: However, some relief provided by reintroduction of standard deduction of Rs 40,000 has been welcomed though.
Hindi: हालांकि थोड़ी राहत के नाम पर 40,000 रुपए का स्टैंडर्ड डिडक्शन जरूर कर दिया।
English: However, some reports claimed that over 40 Chinese soldiers were either died or injured in the clashes.
Hindi: वहीं, सूत्रों ने बताया कि इस झड़प में चीन के 40 सैनिकों की मौत हुई है या फिर घायल हुए हैं।
English: However, some reports suggest that the couple was in India to get married according to Indian traditions.
Hindi: हालांकि कुछ रिपोर्ट्स का मानना है कि ये कपल भारत में भारतीय पारंपरा के मुताबिक शादी रचाने के लिए आए थे।
English: However, some residents of the local areas are not so certain.
Hindi: हालाँकि, स्थानीय इलाकों के कुछ निवासी इतने निश्चित नहीं हैं।
English: However, some residual works like approach roads, repair of energy dissipation arrangements etc. are remaining and are planned to be completed by March 2011.
Hindi: यदपि कुछ अवशेष कार्यों जैसे प्रवेश मार्ग, ऊर्जा अपव्यय व्यवस्था की मरम्मत आदि को मार्च 2011 तक पूरा करने की योजना है।
English: However, some restraints may be imposed in order to minimize such misuse.
Hindi: तथापि ऐसे दुरुपयोग को न्यूनतम करने की दृष्टिसे कुछ निर्बंधन अधिरोपित किए जा सकते हैं ।
English: However, some right-wing groups in Pune had expressed opposition to the celebration of the British' victory.
Hindi: हालांकि, पुणे में कुछ दक्षिणपंथी समूहों ने इस ब्रिटिश जीत का जश्न मनाए जाने का विरोध किया था.
English: However, some rules and guidelines for existing homes are relatively consistent throughout the developed world.
Hindi: हालांकि, मौजूदा घरों के लिए कुछ नियम और दिशा निर्देश संपूर्ण विकसित दुनिया में अपेक्षाकृत एक समान रहे हैं।
English: However, some rules and regulations, some officers and politicians apply pressure on him, they compel the poor fellow.
Hindi: लेकिन कुछ कानून, नियम, अफसर, राजनेता उसको उस पर धक्का मारते हैं, बेचारे को मजबूर कर देते हैं।
English: However, some rules can be set for this.
Hindi: हालांकि इसके लिए कुछ नियम तय हैं।
English: However, some scholars argue that although post-mortem dismemberment was the practice during funeral rites, cannibalism was not.
Hindi: कुछ विद्वानों का कहना है कि हालांकि अंतिम संस्कार के दौरान मरणोपरांत अंगच्छेदन के अभ्यास रहे हैं, मगर नरभक्षण के नहीं।
English: However, some scholars say that it was possibly founded by the Yadava rulers of Devagiri Daulatabad.
Hindi: हालांकि, कुछ विद्वानों का कहना है कि यह संभवतः देवगिरि के यादव शासकों अब दौलताबाद द्वारा स्थापित किया गया था।
English: However, some scholars think that George Buchanan's Rerum Scoticarum Historia matches Shakespeare's version more closely.
Hindi: हालांकि कुछ विद्वानों का मानना है कि जॉर्ज बुकानन की रेरम स्कॉटिकेरम हिस्टोरिया शेक्सपियर के संस्करण से और अधिक मेल खाती है।
English: However, some seats are vacant here.
Hindi: लेकिन कुछ सीट रिक्त हैं.
English: However, some second rung BJP leaders attended the event.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद कुछ बीजेपी नेताओं ने शादी के कार्यक्रमों में शिरकत की.
English: However, some sections of the media have been quick to take umbrage.
Hindi: हालांकि, मीडिया के कुछ वर्गों ने इस पर अपनी नाराजगी जताने में बहुत जल्दी कर दी।
English: However, some sectors performed well.
Hindi: हालांकि कुछ सेक्टर में सक्रियता दिखी।
English: However, some see it as a positive move.
Hindi: हालांकि, कुछ लोग इसे एक अच्छा कदम बता रहे हैं।
English: However, some senior party leaders are said to be opposed to this idea.
Hindi: हालांकि पार्टी के वरिष्ठ नेताओं ने इस विचार का विरोध किया है।
English: However, some sentences are acceptable, but may not be grammatical.
Hindi: हालाँकि, कुछ वाक्य स्वीकार्य हैं, लेकिन व्याकरणिक नहीं हो सकते हैं।
English: However, some services continue to be key drivers of Indias economic growth.
Hindi: इसके बावजूद कुछ सेवाएं भारत की आर्थिक वृद्धि में लगातार योगदान देती रही हैं।
English: However, some shops remained open.
Hindi: हालांकि कुछ छोटी दुकानें खुली हैं।
English: However, some showed interest, so that 433,454,049 return visits were made and 4,766,631 Bible studies were conducted.
Hindi: लेकिन, कुछ ऐसे लोग भी थे जिन्होंने दिलचस्पी दिखायी, इसलिए 43,34,54,049 रिटर्न विज़िट की गयीं और 47,66,631 बाइबल अध्ययन चलाए गए ।
English: However, some signs are visible.
Hindi: हालांकि कुछ लक्षण जरूर देखे गए हैं।
English: However, some social media firms have said they are taking necessary steps to stop misuse of their platforms for spread of fake news, rumours and hate messages.
Hindi: हालांकि, कुछ सोशल मीडिया फर्मों ने कहा है कि वह झूठी खबरों, अफवाहों और घृणा भरे संदेशों का उनके प्लेटफार्म से प्रसारित होने से रोकने के लिये जरूरी कदम उठा रहे हैं। विभिन्न सोशल मीडिया प्लेटफार्मों के प्रतिनिधियों के साथ हुई बैठक में केन्द्रीय गृह सचिव राजीव गौबा ने उनसे भारत में शिकायत निवारण अधिकारी नियुक्त करने को कहा है।
English: However, some specialists in the field of addiction are now challenging the view that alcoholism is influenced largely by biological factors.
Hindi: लेकिन, व्यसन के क्षेत्र में कुछ विशेषज्ञ अब इस दृष्टिकोण पर प्रश्न उठा रहे हैं कि मद्यव्यसनता काफ़ी हद तक जैविक तत्वों से प्रभावित होती है ।
English: However, some state governments, including Rajasthan, Punjab, Maharashtra and Delhi have shown keenness for plasma therapy treatment, and the Centre has permitted few states to perform plasma therapy on a limited number of COVID-19 patients.
Hindi: हालांकि राजस्थान, पंजाब, महाराष्ट्र और दिल्ली समेत कुछ राज्य सरकारों ने प्लाज्मा थेरेपी से इलाज के लिए अपनी इच्छा जताई थी और केन्द्र ने कोविड-19 के मरीजों की सीमित संख्या में प्लाज्मा थेरेपी का इस्तेमाल करने की कुछ राज्यों को अनुमति दी थी।
English: However, some states have reduced penalties in accordance with the powers granted to them under the Act.
Hindi: हालांकि, कुछ राज्यों ने अधिनियम के तहत उन्हें दी गई शक्तियों के अनुसार दंड की मात्रा में थोड़ी कमी की है.
English: However, some states reduced the penalties after reports of hefty fines by the police for breaking traffic rules hit the headlines.
Hindi: हालांकि कुछ राज्यों ने यातायात नियमों के उल्लंघन को लेकर भारी जुर्माने की रिपोर्ट सुर्खियां बनने के बाद दंड राशि कम कर दी हैं।
English: However, some states such as Gujarat 15.36, Uttar Pradesh 14.01, Assam 10.77, Punjab 9.57 Bihar 8.56, Sikkim 7.96, Meghalaya 7.41, and Chhattisgarh 4.34 have shown an increase in their total livestock population.
Hindi: हालांकि, कुछ राज्यों जैसे गुजरात 15.36 फीसदी, उत्तर प्रदेश 14.01 फीसदी, असम 10.77 फीसदी, पंजाब 9.57 फीसदी, बिहार 8.56 फीसदी, सिक्किम 7.96 फीसदी, मेघालय 7.41 फीसदी और छत्तीसगढ़ 4.34 फीसदी में पशुओं की कुल आबादी में बढ़ोतरी दर्ज की गई है।
English: However, some stray incidents during polling had been reported.
Hindi: हालांकि, इन मतदान के दौरान कुछ अप्रिय घटनाएं भी देखने को मिली.
English: However, some students and teachers of the university continued their agitation and boycotted classes over the fee-hike issue.
Hindi: हालांकि विश्वविद्यालय के कुछ छात्रों और शिक्षकों ने फीस वृद्धि को लेकर अपना विरोध और कक्षाओं का बहिष्कार जारी रखा है।
English: However, some studies dont show statistically significant increases in weight loss with green tea, so this needs to be taken with a grain of salt.
Hindi: हालांकि, कुछ अध्ययन हरे रंग की चाय के साथ वजन घटाने में सांख्यिकीय रूप से महत्वपूर्ण वृद्धि नहीं दिखाते हैं, इसलिए इसे नमक के एक अनाज के साथ लिया जाना चाहिए।
English: However, some studies have implicated squash as a cause of possible fatal cardiac arrhythmia and argued that squash is an inappropriate form of exercise for older men with heart disease.
Hindi: हालांकि, कुछ अध्ययनों ने स्क्वैश को संभावित घातक हृदय अतालता के कारण के रूप में बताया है और तर्क दिया है कि ह्रदय रोग वाले वृद्ध व्यक्तियों के लिए स्क्वैश एक अनुचित व्यायाम है।
English: However, some studies suggest otherwise.
Hindi: लेकिन, सर्वेक्षणों के कुछ तथ्य इस रुझान के विपरीत भी संकेत करते हैं.
English: However, some studies suggest that food additives do not usually cause hyperactivity and that nutritional solutions are often ineffective.
Hindi: लेकिन, कुछ अध्ययन सुझाते हैं कि आम तौर पर अतिसक्रियता भोजन में मसालों के कारण नहीं होती और आहार - सम्बन्धी हल अकसर प्रभावरहित होते हैं । ए. डी. एच. डी.
English: However, some styles fall to below the knees.
Hindi: हालांकि, कुछ शैलियों घुटनों से नीचे करने के लिए आते हैं।
English: However, some supported the court ruling.
Hindi: हालांकि कोर्ट के फैसले का कुछ लोगों ने विरोध किया तो कुछ ने समर्थन भी किया।
English: However, some teachers also opposed it.
Hindi: वहीं कुछ टीचर्स ने इसका विरोध भी किया।
English: However, some teachers became emotional, and some schools denied the young Witnesses credits for physical education.
Hindi: लेकिन, कुछ अध्यापक भावुक हो गए, और कुछ स्कूलों ने युवा साक्षियों को शारीरिक शिक्षा में प्रत्यय देने से इनकार किया ।
English: However, some teachers have expressed their discontent over the education department's decision to extend the timings of the classes.
Hindi: हालांकि, कुछ शिक्षकों ने कक्षाओं के समय को बढ़ाने के शिक्षा विभाग के फैसले पर असंतोष व्यक्त किया है।