Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, due to the construction of hydroelectric power plant facilities and agricultural runoff, coupled with an influx of highly acid water from Tamagawa Hot Spring, transparency has been reduced to less than 4 meters, and by the late 1940s the lake had become so acidic pH 4.3 that it could no longer support irrigated agriculture.
Hindi: हालांकि, पनबिजली संयंत्र सुविधाओं और कृषि अपवाह के निर्माण के कारण, और तमागावा गर्म चश्मा ऊष्ण स्रोत से अत्यधिक अम्लीय पानी के इसमें मिलने से, पारदर्शिता 4 मीटर से भी कम हो गई हैं, और 1940 के अंत तक झील इतनी अम्लीय पीएच 4.3 हो गया कि यह अब कृषि सिंचाई में भी उपयोग नहीं हो सकेगा।
English: However, due to the coronavirus crisis, the shooting of the movie is stalled.
Hindi: हालांकि, कोरोना वायरस की वजह से इस वक्त फ़िल्म की शूटिंग रुकी हुई है।
English: However, due to the coronavirus lockdown, it was postponed indefinitely.
Hindi: हालांकि कोरोना वायरस के कारण इसे अनिश्चितकाल के लिए स्थगित कर दिया गया था.
English: However, due to the coronavirus pandemic, the exams were postponed.
Hindi: लेकिन, कोरोना वायरस महामारी के कारण परीक्षाएं स्थगित कर दी गई थीं।
English: However, due to the depleting groundwater level, especially in arid and semi-arid regions, the use of surface water is on the rise
Hindi: हालांकि, घटते भूजल स्तर के कारण विशेष रूप से शुष्क और अर्ध-शुष्क क्षेत्रों में सतही जल का उपयोग काफी बढ़ रहा है
English: However, due to the downed telecommunication lines, the calls weren't able to be received.
Hindi: हालांकि, दूरसंचार लाइनों के छतिग्रस्त होने के कारण, संपर्क नहीं कर पाए।
English: However, due to the impact of the global financial crisis, the initial 1,000,000 square metres 0.39 sq mi was estimated for completion in 2015. final completion was pushed back to between 2020 and 2025.
Hindi: हालांकि, वैश्विक वित्तीय संकट के प्रभाव के कारण, प्रारंभिक 1,000,000 वर्ग मीटर 0.39 वर्ग मील था अनुमान 2015 में पूरा करने के लिए. अंतिम पूरा वापस करने के लिए 2020 और 2025 के बीच धकेल दिया गया था।
English: However, due to the lack of rainfall in some parts, the arrival of this crop in market is expected to improve in the coming days.
Hindi: हालांकि, कुछ भागों में बरसात घटने के कारण इस फसल के मंडी तक परिवहन होने के कारण आने वाले दिनों में आपूर्ति में सुधार होने की उम्मीद है।
English: However, due to the length of hair there is pain in the back and the doctors have advised her to cut her hair but Aasha does not want to cut her hair because her hair is her identity and the means of earning.
Hindi: बालों की लंबाई की वजह से आशा को बहुत तकलीफ होती है  इसके कारण उन्हें पीठ और गर्दन में दर्द रहता है  डॉक्टरों ने उन्हें बाल कटवाने की सलाह दी है  लेकिन आशा अपने बालों को नहीं कटवाना चाहती क्योंकि यही बाल उनकी पहचान बन गए हैं और उनकी कमाई का जरिया भी
English: However, due to the lockdown, they were unable to return to India.
Hindi: हालांकि राष्ट्रव्यापी बंद के कारण, वे भारत लौटने में असमर्थ हैं।
English: However, due to the ongoing Covid-19 pandemic and the resulting nation-wide lockdown announced earlier in the country, the launch and delivery plans of the eKUV100 have been delayed
Hindi: हालांकि, देश में पहले से चल रहे कोविड-19 महामारी और उसके चलते देशव्यापी लॉकडाउन की घोषणा के कारण, ईकेयूवी100 की लॉन्च और डिलीवरी की योजना में देरी हुई है।
English: However, due to the presence and vigilance of the police, they failed to spread mass violence.
Hindi: हालांकि बड़ी संख्या में पुलिस की मौजूदगी और सतर्कता के चलते यह उपद्रवी हिंसा फैलाने में नाकाम रहे।
English: However, due to the presence of heavy police force, no untoward incident took place.
Hindi: हालांकि पुलिस की सक्रियता के कारण कोई बड़ी घटना नहीं हुई।
English: However, due to the presence of the magnetization current as well as the series impedances, the actual voltage presented to the voltmeter will be different from its nominal value and the actual voltage will in fact depend on the voltmeter or the load connected to the P. T. Therefore, few things are in order.
Hindi: हालांकि, मैग्नेटाइजेशन करंट के साथ-साथ श्रृंखला में अवरोधों की उपस्थिति के कारण, वोल्टमीटर को प्रस्तुत वास्तविक वोल्टेज अपने नाममात्र मूल्य से अलग होगा और वास्तविक वोल्टेज वास्तव में वोल्टमीटर या पी. टी से जुड़े लोड पर निर्भर करेगा।
English: However, due to the prevailing situation, it has been decided that the date of implementation will now be postponed to 1st July 2020.
Hindi: हालांकि मौजूदा हालात के कारण यह निर्णय लिया गया है कि क्रियान्वयन की तारीख को अब 1 जुलाई 2020 तक स्थगित कर दिया जाएगा।
English: However, due to the prevalent COVID-19 pandemic situation and associated restrictions, the events planned for the Navy Day this year have been curtailed
Hindi: हालांकि, कोविड-19 महामारी की स्थिति और उससे जुड़े प्रतिबंधों के कारण, इस वर्ष नौसेना दिवस के लिए योजनाबद्ध कार्यक्रमों को सीमित रखा गया है
English: However, due to the slot constraint issues at the London Heathrow, we are not able to add new flights on the Mumbai-London route.
Hindi: हालांकि लंदन के हीथ्रो हवाई अड्डे पर उड़ान स्लॉट की दिक्कत होने से हम मुंबई-लंदन मार्ग पर नई उड़ान नहीं शुरू कर सकते हैं।
English: However, due to the sluggish market, the company recorded growth of just 1.1 per cent in January and 0.9 per cent in February
Hindi: बाजार की सुस्त रफ्तार की वजह से जनवरी में कंपनी ने 1.1 परसेंट तथा फरवरी में 0.9 परसेंट का ग्रोथ दर्ज किया है।
English: However, due to the smartness of the boys, police raid Gogo's lair, thus rounding up all the criminals.
Hindi: हालांकि, लड़कों की चतुरता के कारण पुलिस ने गोगो के अड्डे पर हमला किया, इस प्रकार सभी अपराधियों को घेर लिया गया।
English: However, due to the uncontrolled deforestation and development of the city, the average temperature has increased.
Hindi: हालांकि, अनियंत्रित वनों की कटाई और शहर के विकास के कारण, औसत तापमान में वृद्धि हुई है।
English: However, due to the uncontrolled deforestation, and development of the city, the average temperature has increased.
Hindi: हालांकि, अनियंत्रित वनों की कटाई और शहर के विकास के कारण, औसत तापमान में वृद्धि हुई है।
English: However, due to the uproar from the fans and media sparked by this method, Katherine decided to shut down the campaign.
Hindi: हालांकि, इस विधि से प्रशंसकों और मीडिया के हंगामे के कारण, कैथरीन ने अभियान को बंद करने का फैसला किया।
English: However, due to the very small human population around the Arctic, such attacks are rare.
Hindi: हालांकि, आर्कटिक के आसपास काफी कम मानव आबादी होने की वजह से ऐसे हमले विरले ही होते हैं।
English: However, due to the water releasing from other places including Kota Barrage in Rajasthan, the danger is not yet to be completely averted.
Hindi: दूसरी और राजस्थान के कोटा बैराज सहित अन्य स्थानों से पानी छोड़े जाने के कारण खतरा अब तक पूरी तरह टला नहीं है।
English: However, due to their relatively simple design, LEDs are very useful for low-cost applications.
Hindi: हालांकि, उनकी वजह से अपेक्षाकृत सरल डिजाइन करने के लिए, एल ई डी बहुत कम कीमत अनुप्रयोगों के लिए उपयोगी होते हैं।
English: However, due to this system, the farmer is still enthusiastically associated with milk production.
Hindi: लेकिन ये व्यवस्था होने के कारण किसान दुग्ध उत्पादन में आज भी उसी उत्साह के साथ जुड़ा हुआ है।
English: However, due to time consuming process for import of planting material and quarantine issues, the implementation of PMDP was delayed and the State of JK requested for extension of time-line for implementation and also revision re-appropriation in the components of the approved Action Plan.
Hindi: लेकिन पौधा रोपण सामग्री के आयात प्रक्रिया में समय लगने तथा विलगन विषयों के कारण पीएमडीपी लागू करने में विलंब हुआ और जम्मू-कश्मीर राज्य ने पीएमडीपी लागू करने के लिए समय सीमा बढ़ाने और स्वीकृत कार्य योजना के घटकों में संशोधन पुनः विनियोग का अनुरोध किया।
English: However, due to turf wars, among other reasons, the idea was scrapped.
Hindi: हालाँकि, अन्य कारणों के साथ, टर्फ युद्धों के कारण, विचार को समाप्त कर दिया गया था।
English: However, due to unavailability of Delhi government senior standing counsel Criminal Rahul Mehra, the court passed over the matter for the second half.
Hindi: हालांकि दिल्ली सरकार के वरिष्ठ स्थायी वकील राहुल मेहरा की अनुपलब्धता के कारण अदालत ने मामले को दोपहर बाद के लिए स्थगित कर दिया।
English: However, due to unfavourable environmental conditions, it is likely to slightly weaken further before landfall and cross coast as a cyclonic storm with a wind speed of 70-90 kmph gusting to 100 kmph.
Hindi: तथापि, प्रतिकूल पर्यावरणगत स्थितियों के कारण लैंडफाल से पूर्व इनके ओर कमजोर होने की संभावना है। एक चक्रवाती तूफान के रूप में इसके 70 से 90 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से, जिसकी गति 100 किलोमीटर प्रति घंटे हो सकती है, तट को पार करने की संभावना है।
English: However, due to unfavourable environmental conditions, it is likely to weaken slightly before landfall and cross coast as a cyclonic storm.
Hindi: तथापि, प्रतिकूल पर्यावरणगत स्थितियों के कारण इनके जमीन पर बरसने से पूर्व मामूली रूप से कमजोर पड़ने तथा एक चक्रवाती तूफान के रूप में तट को पार करने की संभावना है।
English: However, due to unknown reasons, the results were not declared.
Hindi: लेकिन किन्ही कारणों से रिजल्ट नहीं जारी नहीं किया जा सका.
English: However, due to various reasons no decision could be taken.
Hindi: हालांकि बैठक में कई कारणों से कोई निर्णय नहीं लिया गया.
English: However, due to very low utilization, the service provider has abandoned the contract.
Hindi: बहरहाल, बहुत कम उपयोगिता के कारण सेवा प्रदाता ने ठेका छोड़ दिया है।
English: However, due to very poor load during last three to four weeks, few of the Karachi-Delhi and Karachi-Mumbai are being cancelled.
Hindi: हालांकि पिछले तीन-चार हफ्तों से यात्रियों की कमी के चलते कराची-दिल्ली और कराची-मुंबई की कुछ फ्लाइट रद्द की गई हैं।
English: However, due to visionary and bold leadership of our Prime Minister Shri Narendra Modi, India has been able to successfully manage the pandemic.
Hindi: हालांकि हमारे प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के दूरदर्शी और साहसिक नेतृत्व के कारण भारत सफलतापूर्वक महामारी का प्रबंधन करने में सक्षम रहा है
English: However, due to widespread illiteracy in the region at this time, local written literature dating back to the 19th century is scarce.
Hindi: हालांकि, इस समय क्षेत्र में व्यापक निरक्षरता के कारण, 19 वीं शताब्दी में स्थानीय लिखित साहित्य है।
English: However, during 2000 - 01 April to December, the imports and exports were 169 kt and 229 kt respectively.
Hindi: लेकिन 2000-2001 में अप्रैल से दिसंबर तक आयात और निर्यात क्रमशः 169 हजार टन और 229 हजार टन रहे।
English: However, during 2017-18 April-October, the FDI equity inflows to these services sector grew by 15.0 per cent, as compared to 0.8per cent growth in total FDI equity inflows, mainly due to higher FDI in two sectors i.e
Hindi: 2017-18 अप्रैल-अक्टूबर के दौरान कुल एफडीआई इक्विटी प्रवाह में 0.8 प्रतिशत की वृद्धि की तुलना में इन सेवा क्षेत्रों में एफडीआई इक्विटी प्रवाह में 15.0 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई
English: However, during 2017-18 April-October, the FDI equity inflows to these services sector grew by 15.0 per cent, as compared to 0.8per cent growth in total FDI equity inflows, mainly due to higher FDI in two sectors i.e.
Hindi: 2017-18 अप्रैल-अक्टूबर के दौरान कुल एफडीआई इक्विटी प्रवाह में 0.8 प्रतिशत की वृद्धि की तुलना में इन सेवा क्षेत्रों में एफडीआई इक्विटी प्रवाह में 15.0 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई।
English: However, during 2020-21, while the GVA for the entire economy contracted by 7.2 per cent, growth in GVA for agriculture maintained a positive growth of 3.4 per cent.
Hindi: 4 समय बीतने के साथ कृषि तथा संबद्ध क्षेत्रों का जीवीए के विकास दर में उतार-चढ़ाव आता रहा हैं चित्र 2। हालाँकि, वर्ष 2020-21 के दौरान यदपि संपूर्ण अर्थव्यवस्था के लिए जीवीए 7.2 प्रतिशत की दर से सिकुड़ गया. तथापि कृषि क्षेत्र के लिए जीवीए के विकास ने 3.4 प्रतिशत की सकारात्मक वृद्धि दर बनाएं रखी।
English: However, during 209-20 April December, food and beverages emerged as the main contributor to CPI-C inflation.
Hindi: हालांकि, वर्ष 2019-20 अप्रैल-दिसम्बर के दौरान सीपीआई-संयुक्त महंगाई में मुख्य योगदान खाद्य एवं पेय पदार्थों का रहा।
English: However, during April-October, 2019 vis--vis 2018, the domestic component has shown 6.74 growth while the GST on imports has shown negative growth and the total collection has grown by 3.38.
Hindi: हालांकि, अप्रैल-अक्टूबर, 2019 के दौरान घरेलू घटक ने वर्ष 2018 की समान अवधि की तुलना में 6.74 प्रतिशत की वृद्धि दर्शाई है, जबकि आयात पर जीएसटी ने नकारात्मक वृद्धि दर्शाई है और कुल संग्रह में 3.38 प्रतिशत की वृद्धि हुई है।
English: However, during April-October, 2019 vis--vis 2018, the domestic component has shown 6.74 growth while the GST on imports has shown negative growth and the total collection has grown by 3.38
Hindi: हालांकि, अप्रैल-अक्टूबर, 2019 के दौरान घरेलू घटक ने वर्ष 2018 की समान अवधि की तुलना में 6.74 प्रतिशत की वृद्धि दर्शाई है, जबकि आयात पर जीएसटी ने नकारात्मक वृद्धि दर्शाई है और कुल संग्रह में 3.38 प्रतिशत की वृद्धि हुई है।
English: However, during DRI questioning Randhawa claimed he did not recall the communication.
Hindi: ' हालांकि रंधावा ने डीआरई की पूछताछ में यही कहा कि उसे यह याद नहीं कि ऐसी कोई बातचीत हुई थी।
English: However, during Japanese occupation, people with English education were looked upon with suspicion.
Hindi: किंतु जापानी अधिपत्य के दिनों अंग्रेजी जानने वाले लोगों को शक की दृष्टि से देखा जाता था.
English: However, during Modi's tenure we have become a space super-power.
Hindi: मोदी के कार्यकाल में हम एक अंतरिक्ष महाशक्ति बन गए।
English: However, during Punk's title match at the Royal Rumble on January 27, a blackout occurred, The Rock was attacked by The Shield in the darkness and when the lights came back on, he had been put through the announce table, leading to Punk pinning The Rock and retaining the championship, only for the match to be immediately restarted by McMahon with The Rock winning the WWE Championship.
Hindi: हालांकि, 27 जनवरी को रॉयल रंबल में पंक के खिताब के मैच के दौरान एक ब्लैकआउट हुआ, द रॉक पर द शील्ड द्वारा अंधेरे पर हमला किया गया था और जब रोशनी वापस आ गई तो उसे घोषणा तालिका के माध्यम से रखा गया था, जिससे पंक पिनिंग द रॉक और शीर्षक को बनाए रखना, केवल मैकमोहन द्वारा डब्लूडब्लूई चैम्पियनशिप जीतने वाली रॉक के साथ ही मैच के लिए तुरंत आरंभ किया जा सके।
English: However, during a raid in Chakiwara area of the city, some unknown suspects opened fire at police party to avoid arrest.
Hindi: हालांकि, शहर के चाकीवाड़ा इलाके में छापेमारी के दौरान, गिरफ्तारी से बचने के लिए कुछ अज्ञात संदिग्धों ने पुलिस दल पर गोली चलाई।
English: However, during a recent interaction on Star Sports , Kumble had ruled out the possibility of allowing an external substance despite the ban on saliva.
Hindi: कुंबले ने हालांकि स्टार स्पोर्ट्स पर हाल में बातचीत के दौरान लार पर प्रतिबंध के बावजूद कृत्रिम पदार्थ के इस्तेमाल की स्वीकृति देने की संभावना से इनकार कर दिया था।
English: However, during an interaction with Shibani Dandekar on her talk show The Love Laugh Live Show, Ileana revealed that she became an actor by accident.
Hindi: हालांकि, एक टॉक शो 'द लव लाफ लाइव शो' में शिबानी दांडेकर के साथ बातचीत में इलियाना ने खुलासा किया कि वह गलती से एक एक्ट्रेस बन गई।
English: However, during an interview, Kareena Kapoor Khan once revealed that initially, the actress rejected Saifs marriage proposal twice.
Hindi: हाल ही में एक इंटरव्यू में करीना कपूर ने खुलासा किया है कि सैफ ने उन्हें दो बार शादी के प्रपोज किया था लेकिन वह राजी नहीं हुई थी।
English: However, during earlier Assembly elections, Modi had left the column meant to name his spouse blank.
Hindi: हालांकि, इससे पहले विधानसभा चुनावों के दौरान मोदी पत्नी के नाम वाले कॉलम को खाली छोड़ देते थे।
English: However, during her trip, Laura Bush attended a ceremonial reception at Rashtrapati Bhawan, visited Noida's Film City, spent time at a centre run by Mother Teresas Missionaries of Charity.
Hindi: हालांकि, उस दौरान लॉरा बुश ने राष्ट्रपति भवन में भव्य स्वागत देखा, नोएडा की फिल्म सिटी घूमीं, केंद्र द्वारा चलाए जाने वाले मदर टेरेसा के एक मिशनरी चैरिटी सेंटर में भी गईं।
English: However, during his ministry, Jesus also showed love in other ways.
Hindi: अपनी सेवा के दौरान, यीशु ने दूसरे तरीकों से भी प्यार दिखाया ।
English: However, during his second tenure Prachanda had chosen India as his first overseas destination rather than China.
Hindi: बहरहाल, दूसरी बार प्रधानमंत्री बनने के बाद प्रचंड ने अपने पहले विदेश दौरे के लिए चीन की बजाय भारत को चुना.
English: However, during infection, it faces a high surge of oxygen inside the human body
Hindi: हालांकि, संक्रमण के दौरान यह मानव शरीर के अंदर ऑक्सीजन की तेज बढ़ोतरी का सामना करता है
English: However, during infection, it faces a high surge of oxygen inside the human body.
Hindi: हालांकि, संक्रमण के दौरान यह मानव शरीर के अंदर ऑक्सीजन की तेज बढ़ोतरी का सामना करता है।
English: However, during interrogation, the accused confessed to having killed Saroj Kumar Pradhan in a fit of rage after Pradhan ate his dinner, said Cuttack Rural Superintendent of Police R B Panigrahi.
Hindi:  कटक ग्रामीण के पुलिस अधीक्षक आर बी पाणिग्रही ने बताया कि हालांकि पूछताछ के दौरान आरोपी ने स्वीकार किया कि उसने सरोज कुमार प्रधान की हत्या गुस्से में आकर कर दी क्योंकि प्रधान उसका रात का भोजन खा गया था।
English: However, during investigations into the Burdwan blast case, it has been disclosed that in three Madarsas controlled by illegal Bangladeshi migrants, religious extremism and indoctrination was being preached.
Hindi: हालांकि बर्धमान विस्फोट मामले में जांच के दौरान पता चला है कि अवैध बांग्लादेशी प्रवासियों, धार्मिक अतिवादियों द्वारा नियंत्रित तीन मदरसों में युवाओं को भ्रमित किया जा रहा था।
English: However, during recent years cricket has generated interest among many Arab locals, such as Faique Habib and Nadim Al Nadwi, who have both represented Saudi Arabia at national level.
Hindi: हालांकि, हाल में क्रिकेट ने कई अरब स्थानीय लोगों जैसे फैक हबीब और नदीम अल नादवी के बीच रुचि पैदा की है, जिन्होंने दोनों राष्ट्रीय स्तर पर सऊदी अरब का प्रतिनिधित्व किया है।
English: However, during recording of statement of Rajat Gupta, on being shown the statement of Sushen, Rajat replied, my name is Rajat Gupta, and I cannot comment why Sushen is trying to name me as RG.
Hindi: हालांकि, रजत गुप्ता के बयान रिकॉर्ड करने के दौरान जब उन्हें सुशेन का बयान दिखाया गया तो उन्होंने कहा, मेरा नाम रजत गुप्ता है, मैं नहीं कह सकता कि सुशेन मेरे नाम आरजी के तौर पर क्यों बताना चाह रहे हैं।
English: However, during summer, the usage of ice is more.
Hindi: वैसे गर्मियों के मौसम में बर्फ का इस्तेमाल काफी ज्यादा बढ़ जाता है।
English: However, during summers, the temperature stays at a pleasant 15 20 degrees.
Hindi: यहां पर गर्मियों के मौसम में तापमान शून्य से 15 या 20 डिग्री तक ही रह पाता है।
English: However, during that game, the deceased sustained severe injury in his groin.
Hindi: लेकिन, खेल के दौरान, मृतक गंभीर रूप से उसकी ऊसन्धि में घायल हो गया था
English: However, during the 10th meeting of the Advisory Council for Justice Delivery and Law Reforms held on 18.10.2016, it was decided that there is no need for a standalone Bail Act and the reforms can be suggested as amendments to the relevant statutes.
Hindi: तथापि, 18.10.2016 को न्याय परिदान और विधिक सुधार की सलाहकार समिति की 10वीं बैठक के दौरान यह विनिश्चित किया गया कि अकेले जमानत अधिनियम की कोई आवश्यकता नहीं है और सुधार को ध्यान में रखकर सुसंगत कानूनों में संशोधनों का सुझाव दिया जा सकता है।
English: However, during the 199293 season, the capacities of most stadiums were reduced as clubs replaced terraces with seats in order to meet the Taylor Report's 199495 deadline for all-seater stadiums.
Hindi: हालांकि, 1992-93 के सत्र के दौरान अधिकांश स्टेडियमों की क्षमता में कटौती कर दी गई क्योंकि टेलर रिपोर्ट के तहत सभी लोगों के बैठने के लिए सीटों की व्यवस्था वाले स्टेडियमों के 199495 की अंतिम तिथि को पूरा करने के उद्देश्य से क्लबों ने छतों को सीटों में बदल दिया था।
English: However, during the 19th century an increasing number of Catholics moved there.
Hindi: हालांकि 19वीं सदी के दौरान शहर में कैथोलिकों की आबादी बढ़ती चली गयी।
English: However, during the April-November period the sector recorded a contraction of 0.3 per cent compared to a growth of 3.9 per cent.
Hindi: हालांकि, अप्रैल-नवंबर की अवधि में इस क्षेत्र का उत्पादन 0.3 प्रतिशत घट गया, जो एक साल पहले समान अवधि में 3.9 प्रतिशत बढ़ा था।
English: However, during the Edo period, Edo now Tokyo developed into the largest city in Japan, and the Edo-area dialect became standard Japanese.
Hindi: हालाँकि, जब से टोकुगावा ने जापान पर शासन किया, एडो अब टोक्यो  की भाषा जापान की मानक भाषा बन गई है।
English: However, during the Third Plan, for the first time, the railways emerged with surplus capacity in freight traffic as actual growth turned out to be only 30 per cent as against the targetted 59 per cent.
Hindi: फिर भी, तीसरी योजना के दौरान, पहली बार, रेलवे माल ढुलाई में बढ़ी हुई क्षमता से सामने आयी, कारण, ढुलाई में वास्तविक विकास 59 प्रतिशत के विरूद्ध केवल 30 प्रतिशत ही लक्षित हो पाया.
English: However, during the brief hearing, the top court suggested that the petitioner should have moved the Bombay High Court.
Hindi: हालांकि संक्षिप्त सुनवाई के दौरान शीर्ष अदालत ने सुझाव दिया कि याचिकाकर्ता को इस मामले के लिए बॉम्बे हाईकोर्ट का रुख करना चाहिए।
English: However, during the collision the number plate was found to have been blackened.
Hindi: हालांकि टक्कर के दौरान नंबर प्लेट को काला कर दिया गया था.
English: However, during the construction of Jehovahs temple, while foreigners were subjected to slavish forced labor, there were none of the sons of Israel that Solomon constituted slaves. for they were the warriors and his servants and his princes and his adjutants and chiefs of his charioteers and of his horsemen. 1 Kings 9 22.
Hindi: फिर भी, यहोवा के मंदिर के निर्माण के दौरान हालाँकि परदेशियों को गुलाम बनाकर उनसे बेगारी करवायी गयी थी, मगर इस्राएलियों में से सुलैमान ने किसी को दास न बनाया. वे तो योद्धा और उसके कर्मचारी, उसके हाकिम, उसके सरदार, और उसके रथों, और सवारों के प्रधान हुए ।   1 राजा 9 22.
English: However, during the course of arguments, its genuineness and validity has been disputed.
Hindi: हालांकि, बहस के दौरान, उसकी असलियत और वैधता विवादित रही है.
English: However, during the course of evolution different species acquired different life spans and these differences are largely due to the different lengths of time taken to reach reproductive maturity and the length of reproductive span itself.
Hindi: यद्यपि, विकास के दौरान विभिन्न प्रजातियों ने अलग-अलग जीवनकाल पाया और यह अंतर मुख़्य रूप से प्रजनन योग़्य होने में लगने वाले समय की विभिन्न सीमाओं और स्वयं प्रजनन काल में अंतर के कारण है.
English: However, during the course of investigation, Jumma kept changing his statements which raised suspicion, Jind Assistant Superintendent of Police ASP Ajit Singh Shekhawat told PTI over the phone.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के अनुसार, जींद के सहायक पुलिस अधीक्षक एएसपी अजीत सिंह शेखावत ने बताया कि जांच के दौरान जुम्मा बार बार अपना बयान बदलता रहा, जिसके कारण पुलिस पर उसे संदेह हुआ.
English: However, during the course of the match, former cricketer and current commentator Sanjay Manjrekar got in an on-air spat with fellow commentator Harsha Bhogle.
Hindi: लेकिन, इस मैच में उस वक्त एक विवाद ने अपनी जगह बनाई थी जब कमेंट्री के दौरान हर्षा भोगले और संजय मांजरेकर के बीच विवाद हो गया था।
English: However, during the course of the mission, Captain MacKay is killed by a Tiger I under Schultz's personal command.
Hindi: हालांकि, इस मिशन के दौरान सुल्ज के व्यक्तिगत आदेश के तहत टाइगर1 द्वारा कप्तान मकाय मार दिये जाते हैं।
English: However, during the current Lok Sabha elections, she has donned the role of a street fighter and an Opposition leader, as she fears that the challenge from Modi is very, very big.
Hindi: हालांकि, वर्तमान लोकसभा चुनावों के दौरान वह एक विरोधी दल के नेता के रूप में ज्यादा नजर आ रही हैं, क्योंकि उन्हें डर है कि मोदी से मिलने वाली चुनौती काफी बड़ी है।
English: However, during the current year 379 applications have been received till 20.11.2014.
Hindi: इस साल 20 नवंबर 2014 तक 379 आवेदन प्राप्त किए गए हैं।
English: However, during the day the sky will be clear
Hindi: हालांकि दिन में आसमान साफ रहेगा।
English: However, during the day the sky will be clear.
Hindi: लेकिन आगे दिनभर आसमान साफ रहेगा।