Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Recalling his 45 year long association with Shri Naidu, Finance Minister Shri Arun Jaitely said The unique feature of Shri Naidu is he is 24 x 7 x 365 without even a days rest and is intensely committed to farmers.
Hindi: वित मंत्री श्री अरुण जेटली ने श्री नायडु के साथ अपने 45 वर्ष पुराने संबंध का स्मरण करते हुए कहा कि, श्री नायडु के साथ सबसे विशिष्ट बात यह है कि वह बिना एक दिन का भी विश्राम किए साल के 365 दिन 24 घंटे कार्य करने वाले व्यक्ति हैं और किसानों के प्रति बहुत अधिक प्रतिबद्ध हैं। राज्य सभा में कांग्रेस के उप नेता श्री आनंद शर्मा भी पुस्तक के विमोचन के अवसर पर मंच पर उपस्थित थे।
English: Recalling his Africa visit, the Chief Minister said that when he visited the President of a country, he happened to see pictures of Mahatma Gandhi and Bhimrao Ambedkar Baba Saheb in his room.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अपनी अफ्रीका यात्रा का स्मरण करते हुए बताया कि वहाँ के एक देश के राष्ट्रपति से जब वे मिलने पहुँचे, तो उनके कक्ष में महात्मा गाँधी और डॉ. भीमराव अम्बेडकर बाबा साहेब की तस्वीर मैंने देखी।
English: Recalling his Habib Bank Limited tournament days, Kaneria alleged that Afridi kept him on the reserve list and didn't give him enough chances to play the white-ball tournament.
Hindi: हबीब बैंक लिमिटेड टूर्नामेंट में खेलने के दिनों को याद करते हुए कनेरिया ने कहा कि अफरीदी ने उन्हें रिजर्व लिस्ट में रखा और सफेद गेंद के टूर्नामेंट को खेलने के पर्याप्त मौके नहीं दिए।
English: Recalling his IPL journey, he expressed his gratitude to India.
Hindi: अपनी आईपीएल यात्रा को याद करते हुए, उन्होंने भारत का आभार व्यक्त किया।
English: Recalling his association with George Fernandes, Nitish Kumar said, A new party was formed under his leadership and guidance.
Hindi: जॉर्ज फर्नांडिस के साथ अपने पुराने संबंध को याद करते हुए नीतिश कुमार ने कहा- उनकी लीडरशिप और मार्गदर्शन में एक नई पार्टी का गठन किया गया था।
English: Recalling his association with Hyderabad, the Vice President said that he had been residing in the historic city for the past 40 years and his political career blossomed there
Hindi: हैदराबाद से अपने जुड़ाव को याद करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि वे पिछले 40 वर्षों से इस ऐतिहासिक शहर में रहे और यहीं उनका राजनीतिक जीवन फला-फूला
English: Recalling his association with Hyderabad, the Vice President said that he had been residing in the historic city for the past 40 years and his political career blossomed there.
Hindi: हैदराबाद से अपने जुड़ाव को याद करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि वे पिछले 40 वर्षों से इस ऐतिहासिक शहर में रहे और यहीं उनका राजनीतिक जीवन फला-फूला।
English: Recalling his association with Yugandhar, former union home secretary K Padmanabhaiah said, He Yugandhar was a committed and brilliant officer.
Hindi: पूर्व केंद्रीय गृह सचिव के पद्मनाभैया ने युगंधर के साथ अपने जुड़ाव के बारे में कहा, वह एक प्रतिबद्ध एवं बेहतरीन अधिकारी थे.
English: Recalling his association with the enactment of the Real Estate Regulation and Development Act, 2016 as the then Minister of Housing and Urban Poverty Alleviation, Shri Naidu said that this far reaching legislation has certainly made a difference to the real estate sector reeling under the crisis of credibility but still more needs to be done by all the stakeholders to give a fillip to the sector
Hindi: आवास और शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्री के रूप में रियल एस्टेट विनियमन और विकास अधिनियम, 2016 के कानून बनने के साथ के समय को याद करते हुए, श्री नायडू ने कहा कि इस दूरगामी कानून ने निश्चित रूप से रियल एस्टेट क्षेत्र को अलग बना दिया है जो विश्वसनीयता के संकट के दौर से गुजर रहा था
English: Recalling his association with the enactment of the Real Estate Regulation and Development Act, 2016 as the then Minister of Housing and Urban Poverty Alleviation, Shri Naidu said that this far reaching legislation has certainly made a difference to the real estate sector reeling under the crisis of credibility but still more needs to be done by all the stakeholders to give a fillip to the sector.
Hindi: आवास और शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्री के रूप में रियल एस्टेट विनियमन और विकास अधिनियम, 2016 के कानून बनने के साथ के समय को याद करते हुए, श्री नायडू ने कहा कि इस दूरगामी कानून ने निश्चित रूप से रियल एस्टेट क्षेत्र को अलग बना दिया है जो विश्वसनीयता के संकट के दौर से गुजर रहा था। लेकिन फिर भी सभी हितधारकों को इस क्षेत्र को और अधिक प्रोत्साहित करने की आवश्यकता है।
English: Recalling his childhood days, Kovind said It has been raining since morning in Delhi.
Hindi: ' बचपन के दिनों को याद करते हुए रामनाथ कोविंद ने कहा, 'आज दिल्ली में सुबह से बारिश हो रही है।
English: Recalling his childhood days, Tendulkar said there were times when he didnt bother to wash his hands after playing.
Hindi: तेंदुलकर ने अपने बचपन के दिनों की याद करते हुए कहा कि कभी-कभी वह भी खेलने के बाद हाथ धोने की चिंता नहीं करते थे.
English: Recalling his conversation with Khan during a congratulatory call after he became Pakistans premier, Modi said he told him let us fight against poverty and illiteracy and Khan gave his word saying he is a Pathans son but went back on it.
Hindi: पाकिस्तान का प्रधानमंत्री बनने के बाद खान को बधाई देने के लिए फोन पर उनके साथ हुई अपनी बातचीत को याद करते हुए मोदी ने कहा कि मैंने उनसे कहा, आइए गरीबी और अशिक्षा के खिलाफ लड़ाई लड़ें।
English: Recalling his decades-long association with Modi, he said the Prime Minister had never celebrated his birthday.
Hindi: मोदी के साथ अपने दशकों पुराने साथ को याद करते हुए शाह ने कहा कि प्रधानमंत्री ने कभी अपना जन्मदिन नहीं मनाया।
English: Recalling his domination, Junaid has said he knew Kohli was normal batsman after two balls.
Hindi: अपने वर्चस्व को याद करते हुए, जुनैद ने कहा कि उन्हें पता था कि कोहली दो गेंदों के बाद सामान्य बल्लेबाज दिखेंगे।
English: Recalling his early days in the event, Tendulkar said he found it exciting to share the dressing room with Test players.
Hindi: टूर्नामेंट में अपने शुरूआती दिनों को याद करते हुए तेंडुलकर ने कहा कि उन्हें टेस्ट खिलाड़ियों के साथ ड्रेसिंग रूम साझा करना रोमांचक लगा था।
English: Recalling his efforts for the launch of various development oriented projects, he said the setting up of Swarna Bharat Trust in 2001 was one such memorable milestone.
Hindi: विभिन्न विकास उन्मुख परियोजनाएं शुरू करने के लिए अपने प्रयासों को याद करते हुए उन्होंने कहा कि 2001 में स्वर्ण भारत ट्रस्ट की स्थापना ऐसा ही एक ऐतिहासिक स्मरणीय अवसर था।
English: Recalling his experience during the launch of Chandrayaan -2, the Prime Minister said, he appreciated the efforts of the scientists and reminded them of the aspirations of the country.
Hindi: चंद्रयान-2 के प्रक्षेपण के दौरान अपने अनुभव को याद करते हुए, प्रधानमंत्री ने कहा कि उन्होंने वैज्ञानिकों के प्रयासों की सराहना की और उन्हें देश की आकांक्षाओं का स्मरण कराया।
English: Recalling his extremely productive visit to China last month, Modi said that the outcomes of the visit will take the India-China relationship to a new level.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय के अनुसार उन्होंने पिछले महीने चीन की अपनी अत्यधिक सफल यात्रा को याद करते हुए कहा कि इसके नतीजे भारत-चीन रिश्तों को नए स्तर पर ले जाएंगे।
English: Recalling his familys association with Khalsa College, Amarinder said while his grandfather Maharaja Bhupinder Singh and father Maharaja Yadvinder Singh were its chancellors from 1927 to 1952, he was its chancellor too between 1972 and 1978.
Hindi: खालसा कालेज से अपने परिवार के संबंधों को याद करते हुए कैप्टन अमरेन्द्र ने बताया कि उनके दादा महाराजा भूपिन्द्र सिंह और पिता महाराजा यादविन्द्र सिंह 1927 से 1952 तक इस कालेज के कुलपति रहे हैं तथा वह स्वयं भी 1972 से 1975 तक कुलपति रहे हैं।
English: Recalling his first meeting with Nitish in August 2012, Varma said You had spoken to me at length and with conviction on why Narendra Modi and his policies are inimical for the country.
Hindi: अगस्त 2012 में नीतीश के साथ अपनी पहली बैठक को याद करते हुए वर्मा ने कहा, आपने मुझसे लंबे समय तक और पूरे विश्वास के साथ कहा था कि नरेंद्र मोदी और उनकी नीतियां देश के लिए सही नहीं हैं।
English: Recalling his governments decision to get rid of single use plastic, Modi said, researchers have to find a cheap and efficient alternative to it in their labs.
Hindi: मोदी ने सिंगल यूज प्लास्टिक का इस्तेमाल बंद करने के सरकार के फैसले का जिक्र करते हुए कहा कि अनुसंधानकर्ताओं को प्रयोगशालाओं में इसका सस्ता एवं प्रभावी विकल्प ढूंढना होगा।
English: Recalling his governments policy of Neighbourhood-First, Prime Minister Modi reiterated Indias assurance of all possible support to Maldives in realising its aspirations for socio-economic development, and strengthening of democratic and independent institutions.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने अपनी सरकार की पडोसी प्रथम नीति का स्मरण करते हुए मालदीव के सामाजिक-आर्थिक विकास तथा लोकतंत्र की मजबूती और स्वतंत्र संस्थानों की आकांक्षा पूरी करने में भारत के सभी संभव सहयोग का फिर से आश्वासन दिया।
English: Recalling his initial address, the Prime Minister said that in a very simple way, he spoke of the vision for New India, and about the Vedas written 5000 years ago
Hindi: अपने आरंभिक संबोधन को याद करते हुए प्रधानमंत्री ने बहुत ही सरल तरीके से कहा कि उन्होंने न्यू इंडिया के लिए दृष्टि और 5000 वर्ष पूर्व लिखे गए वेदों के बारे में बात की है
English: Recalling his initial address, the Prime Minister said that in a very simple way, he spoke of the vision for New India, and about the Vedas written 5000 years ago.
Hindi: अपने आरंभिक संबोधन को याद करते हुए प्रधानमंत्री ने बहुत ही सरल तरीके से कहा कि उन्होंने न्यू इंडिया के लिए दृष्टि और 5000 वर्ष पूर्व लिखे गए वेदों के बारे में बात की है।
English: Recalling his initial days as PM, Modi hit out at the opposition for blaming the then newly elected BJP-led dispensation for the price rise of pulses.
Hindi: अपनी सरकार के आरंभिक दिनों की याद करते हुए मोदी ने शुरू में दालों की दाम में वृद्धि के लिए उनकी नवनिर्वाचित भाजपा नीत सरकार पर आरोप लगाने के लिए विपक्षी दलों पर करारा प्रहार किया।
English: Recalling his initial days in India, Film critic Derek Malcolm said that Bollywood has come a long way and improved technically nowadays
Hindi: भारत में अपने शुरुआती दिनों को याद करते हुए फिल्म समीक्षक डेरेक मैल्कम ने कहा कि बॉलीवुड ने एक लंबा सफर तय किया है और तकनीकी रूप से बेहतर हुआ है
English: Recalling his initial days in India, Film critic Derek Malcolm said that Bollywood has come a long way and improved technically nowadays.
Hindi: भारत में अपने शुरुआती दिनों को याद करते हुए फिल्म समीक्षक डेरेक मैल्कम ने कहा कि बॉलीवुड ने एक लंबा सफर तय किया है और तकनीकी रूप से बेहतर हुआ है।
English: Recalling his initiative in line with his government's neighborhood first policy, Prime Minister Modi referred to his earlier suggestions to the Prime Minister of Pakistan to fight poverty jointly.
Hindi: साथ ही अपनी सरकार की पड़ोसी देशों के प्रति नीति को याद दिलाते हुए पीएम मोदी ने संयुक्त रूप से गरीबी से लड़ने के लिए पाकिस्तान के प्रधानमंत्री को अपने पहले के सुझावों का उल्लेख किया।
English: Recalling his initiatives in line with his government's neighbourhood first policy, Prime Minister Modi referred to his earlier suggestion to the Prime Minister of Pakistan to fight poverty jointly.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने अपनी सरकार की पड़ोसी प्रथम नीति की पहलों का जिक्र करते हुए पाकिस्तान के प्रधानमंत्री से संयुक्त रूप से गरीबी से लड़ने के पहले दिए गए सुझावों का भी उल्लेख किया.
English: Recalling his initiatives in line with his governments neighbourhood first policy, Prime Minister Modi referred to his earlier suggestion to the Prime Minister of Pakistan to fight poverty jointly
Hindi: उनकी सरकार की पड़ोसी प्रथम नीति की तर्ज पर उनकी पहलों का स्मरण करते हुए प्रधानमंत्री श्री मोदी ने पाकिस्तान के प्रधानमंत्री के संयुक्त रूप से गरीबी से लड़ने के उनके पहले दिए गए सुझावों का उल्लेख किया
English: Recalling his initiatives in line with his governments neighbourhood first policy, Prime Minister Modi referred to his earlier suggestion to the Prime Minister of Pakistan to fight poverty jointly.
Hindi: उनकी सरकार की पड़ोसी प्रथम नीति की तर्ज पर उनकी पहलों का स्मरण करते हुए प्रधानमंत्री श्री मोदी ने पाकिस्तान के प्रधानमंत्री के संयुक्त रूप से गरीबी से लड़ने के उनके पहले दिए गए सुझावों का उल्लेख किया।
English: Recalling his interaction with the Chinese President at Mamallapuram recently, PM Modi said Xi Jinping had highlighted the popularity of Indian films such as Dangal in China.
Hindi:  प्रधानमंत्री ने मामल्लापुरम में हाल ही में चीनी राष्ट्रपति के साथ अपनी बातचीत को याद करते हुए कहा कि शी चिनफिंग ने चीन में दंगल जैसी भारतीय फिल्मों की लोकप्रियता का उल्लेख किया।
English: Recalling his interaction with the Chinese President at Mamallapuram recently, he said Xi Jinping had highlighted the popularity of Indian films such as Dangal in China.
Hindi:  प्रधानमंत्री ने मामल्लापुरम में हाल ही में चीनी राष्ट्रपति के साथ अपनी बातचीत को याद करते हुए कहा कि शी चिनफिंग ने चीन में दंगल जैसी भारतीय फिल्मों की लोकप्रियता का उल्लेख किया।
English: Recalling his interactions with HH Pramukh Swami Maharaj, the PM said that Swamiji was a mentor to him and his service to society will always be remembered.
Hindi: महामहिम प्रमुख स्वामी महाराज के साथ अपने संबंधों को याद करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि स्वामीजी उनके संरक्षक थे और समाज के प्रति उनकी सेवाओं को हमेशा याद किया जाएगा।
English: Recalling his last meeting with Akhilesh Das Gupta during the recently concluded India Open World Superseries 2017 in New Delhi, Sports Minister said he will always cherish his fond memories
Hindi: हाल ही में संपन्न हुई इंडिया ओपन वर्ल्ड सुपर सीरीज 2017 के दौरान अखिलेश दास गुप्ता के साथ अपनी अंतिम मुलाकात को याद करते हुए खेल मंत्री ने कहा कि उनकी यादें हमेशा मन में बनी रहेंगी।
English: Recalling his last meeting with Akhilesh Das Gupta during the recently concluded India Open World Superseries 2017 in New Delhi, Sports Minister said he will always cherish his fond memories .
Hindi: हाल ही में संपन्न हुई इंडिया ओपन वर्ल्ड सुपर सीरीज 2017 के दौरान अखिलेश दास गुप्ता के साथ अपनी अंतिम मुलाकात को याद करते हुए खेल मंत्री ने कहा कि उनकी यादें हमेशा मन में बनी रहेंगी।
English: Recalling his last meeting, Ashok in a conversation with India TV, said that Irrfan was 'hardworking'.
Hindi: इंडिया टीवी से बातचीत करते हुए अशोक ने अपनी पिछली मुलाकात को याद करते हुए कहा कि इरफान काफी 'मेहनती' थे।
English: Recalling his last visit to Mal in June this year, when he also addressed the Peoples Majlis, Prime Minister lauded the continued strong leadership of Speaker Nasheed to the cause of deepening and strengthening democracy in Maldives.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इस वर्ष जून में प्रधानमंत्री श्री मोदी ने अपनी माले यात्रा के दौरान वहां की आवामी-मजलिस को भी संबोधित किया था। उसका उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने मालदीव के स्पीकर नशीद के मजबूत नेतृत्व में मालदीव में लोकतंत्र को लगातार मजबूत बनाने के प्रयासों की सराहना की।
English: Recalling his last visit to Myanmar in September 2017, and the visit of the State Counsellor to India during the ASEAN-India commemorative Summit in January 2018, the leaders expressed satisfaction at the progress of the vital partnership between the two countries.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री मोदी ने सितम्बर, 2017 की अपनी म्यांमार यात्रा और सुश्री सूची ने जनवरी, 2018 में आसियान-भारत स्मारक शिखर सम्मेलन के दौरान अपनी भारत यात्रा को याद करते हुए दोनों देशों के बीच साझेदारी में हुई महत्वपूर्ण प्रगति पर संतोष प्रकट किया।
English: Recalling his last visit to the country, Modi said Japan committed an investment of USD 35 billion.
Hindi: उन्होंने जापान की अपनी पिछली यात्रा का जिक्र करते हुए कहा कि जापान ने 35 अरब डॉलर के निवेश की प्रतिबद्धता व्यक्त की थी।
English: Recalling his long association with Bharatiya Yog Sansthan, Dr Jitendra Singh said, the volunteers of the Sansthan had toiled hard to teach and propagate Yoga right from the times when there was no TV or electronic media available.
Hindi: भारतीय योग संस्थान के साथ अपने लंबे साहचर्य का स्मरण करते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि संस्थान के कार्यकर्ताओं ने उस वक्त से योग का पाठ पढ़ाने तथा उसका प्रसार करने के लिए कड़ी मेहनत की थी, जब न कोई टीवी और न ही इलेक्ट्रानिक मीडिया उपलब्ध था।
English: Recalling his long association with Shri Venkaiah Naidu, the Prime Minister said Shri Naidu is always sensitive to the requirements of the rural areas, the poor and the farmers, and his inputs on these issues have been of immense value.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू से अपने लंबे जुड़ाव को याद करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि श्री नायडू ग्रामीण क्षेत्रों, गरीबों एवं किसानों की जरूरतों को लेकर हमेशा संवेदनशील रहे हैं। इन मुद्दों पर उनकी जानकारी अत्यधिक मूल्यवान है।
English: Recalling his mantra of per drop, more crop, the Prime Minister said micro irrigation helped raise productivity and incomes for farmers.
Hindi: प्रति बूंद अधिक फसल के अपने मंत्र का स्मरण करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि सूक्ष्म सिंचाई ने उत्पादकता वृद्धि और किसानों की आय बढ़ाने में मदद की है।
English: Recalling his meeting with Chancellor Angela Merkel on the sidelines of G-20 Summit in Brisbane, Prime Minister said that he is looking forward to his visit to Germany in April, when India will be the Partner Country at the Hannover Fair, as well as the visit of Chancellor Merkel to India later this year.
Hindi: ब्रिस्बेन में आयोजित जी-20 शिखर सम्मेलन के मौके पर चांसलर एंजेला मर्केल के साथ अलग से हुई बैठक को स्मरण करते हुए प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि वह अप्रैल में जर्मनी की अपनी यात्रा को लेकर उत्सुक हैं, जिस दौरान भारत हनोवर मेले में भागीदार देश होगा।
English: Recalling his meeting with Modi during the Prime Minister's US trip last month, McMillon said Walmart was committed to investing in India and rising sourcing from the country for its global operations.
Hindi: प्रधानमंत्री की पिछले महीने की अमेरिका यात्रा के दौरान उनके साथ मुलाकात कर जिक्र करते हुए मैकमिलन ने कहा कि वॉलमार्ट भारत में निवेश करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Recalling his meeting with Mr. Michel in New York on the sidelines of UNGA earlier this year, PM mentioned that India was committed to making progress on issues of mutual interest, including BTIA, Connectivity Partnership, Europol, Euroatom, Counter Terrorism, Climate Change, etc.
Hindi: इस वर्ष न्यूयॉर्क में संयुक्त राष्ट्र महासभा की बैठक के दौरान श्री मिशेल के साथ अपनी मुलाकात को याद करते हुए, प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत बीटीआईए, कनेक्टीविटी पार्टनरशिप, यूरोपोल, यूरोटॉम, आतंकवाद से निपटने और जलवायु परिवर्तन सहित आपसी हित के मुद्दों पर प्रगति करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Recalling his meeting with Mr.Michel in New York on the sidelines of UNGA earlier this year, PM mentioned that India was committed to making progress on issues of mutual interest, including BTIA, Connectivity Partnership, Europol, Euroatom, Counter Terrorism, Climate Change, etc.
Hindi: इस वर्ष न्यूयॉर्क में संयुक्त राष्ट्र महासभा की बैठक के दौरान श्री मिशेल के साथ अपनी मुलाकात को याद करते हुए, प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत बीटीआईए, कनेक्टीविटी पार्टनरशिप, यूरोपोल, यूरोटॉम, आतंकवाद से निपटने और जलवायु परिवर्तन सहित आपसी हित के मुद्दों पर प्रगति करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Recalling his meeting with President Hollande on the sidelines of the G-20 Summit in Brisbane last year, Prime Minister Modi said that he is looking forward to his visit to France in April.
Hindi: पिछले साल ब्रिस्बेन में आयोजित किए गए जी-20 के शिखर सम्मेलन के मौके पर राष्ट्रपति होलैंड के साथ हुई अपनी बैठक की चर्चा करते हुए प्रधानमंत्री श्री मोदी ने कहा कि वह अप्रैल महीने में फ्रांस की अपनी यात्रा को लेकर आशान्वित हैं।
English: Recalling his meeting with the President of Indonesia, the Prime Minster said, I warmly recall my meeting with President Joko Widodo.
Hindi: इंडोनेशिया के राष्ट्रपति के साथ अपनी यात्रा के याद दिलाते हुए प्रधानमंत्री ने कहा मैं राष्ट्रपति जोको विदोदो से मुलाकात की याद दिलाता हूं।
English: Recalling his meeting with the leaders of the South American Countries during his visit to Brazil in July 2014, the Prime Minister reiterated the importance that India attached to its relations with the Latin American and Caribbean Countries.
Hindi: जुलाई, 2014 में अपनी ब्राजील यात्रा के दौरान दक्षिण अमरीकी देशों के नेताओं के साथ मुलाकात की चर्चा करते हुए प्रधानमंत्री ने भारत का लैटिन अमरीकी देशों तथा कैरिबियन देशों के साथ संबंधों के महत्व को दोहराया।
English: Recalling his new strategy in Afghanistan and South Asia, Trump said it was aimed at defeating terrorists in war-torn Afghanistan.
Hindi: अफगानिस्तान और दक्षिण एशिया को लेकर अपनी नई रणनीति का जिक्र करते हुए ट्रंप ने कहा, यह युद्धग्रस्त अफगानिस्तान में आतंकियों को परास्त करने के मकसद से तैयार की गई है।
English: Recalling his old days on the stage, the National Award-winning actor said the feeling one gets on a theatre stage is unmatchable and he wants to live that time once again.
Hindi: रंगमंच के अपने पुराने दिनों को याद करते हुये राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता अभिनेता ने कहा कि उन्हें लगता है कि रंगमंच की दुनिया अतुलनीय है और वह एक बार फिर से इसे जीना चाहते हैं।
English: Recalling his one and half decade association with the PDPU- Gandhinagar, Prime Minister Modi asked the Gujarat government to expand the scope of the PDPU from petroleum to the energy sector.
Hindi: गांधीनगर के पंडित दीनदयाल पेट्रोलियम विश्वविद्यालय के साथ अपने डेढ दशक के लगाव का जिक्र करते हुए श्री मोदी ने गुजरात सरकार से इस विश्वविद्यालय का दायरा बढाकर पेट्रोलियम के साथ साथ समूचे ऊर्जा क्षेत्र को इसमें शामिल करने का आग्रह किया।
English: Recalling his own brush with censorship, Sholay director Ramesh Sippy told the audience at the Pune International Film Festival PIFF how he had to change the ending of the iconic film because the Censor Board did not quite take to the end envisaged by him.
Hindi: शोले के डायरेक्टर रमेश सिप्पी ने पुणे इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल में अपनी ऐतिहासिक फिल्म शोले के बारे में एक बड़ा खुलासा किया है। उन्होंने बताया कि उन्हें शोले का क्लाईमैक्स बदलना पड़ा था क्योंकि सेंसर बोर्ड को क्लाइमैक्स नहीं पसंद आया था।
English: Recalling his own experience in launching big projects earlier as the Minister for Rural Development in Shri Vajpayee's cabinet and as Minister for Housing and Urban Development in Shri Narendra Modi's cabinet, Shri Naidu cited the examples of the Pradhan Mantri Grammen Sadak Yojana, Swachh Bharat, SMART Cities, Housing and the Prime Minister's Awas Yojana.
Hindi: श्री वाजपेयी के मंत्रिमंडल में ग्रामीण विकास मंत्री के रूप में और श्री नरेंद्र मोदी के मंत्रिमंडल में आवास और शहरी विकास मंत्री के रूप में बड़ी परियोजनाओं को शुरू करने के अपने स्वयं के अनुभव को याद करते हुए, श्री नायडू ने प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना, स्वच्छ भारत, स्मार्ट शहरों, शहर, आवास और प्रधानमंत्री आवास योजना जैसी परियोजनाओं का उदाहरण भी दिया।
English: Recalling his personal association with Reddy in a choking voice, Naidu said they used to sit on the same bench of Andhra Pradesh Assembly when the two were members.
Hindi: नायडू ने भरे गले से रेड्डी के साथ अपने निजी जुड़ाव का जिक्र करते हुए कहा कि पहले वह दोनों आंध्रप्रदेश विधानसभा के सदस्य थे और सदन में एक ही बेंच पर बैठा करते थे।
English: Recalling his personal ties with Vajpayee, the chief minister said As Prime Minister, Atal ji had extremely cordial and warm relations with all the chief ministers irrespective of their party affiliations and treated them equally without any prejudice of regionalism.
Hindi: वाजपेयी के साथ अपने निजी संबंधों को दोहराते हुए मुख्यमंत्री ने कहा, 'प्रधानमंत्री के रूप में अटली जी के सभी मुख्यमंत्रियों के साथ उनकी पार्टी संबद्धताओं के बावजूद काफी दोस्ताना व खुशनुमा संबंध थे और वह क्षेत्रीयतावाद के किसी पूर्वाग्रह के बिना सबके साथ समान बर्ताव करते थे।
English: Recalling his playing days, Sehwag said he enjoyed dominating the Pakistan bowlers, specially former fast bowler Shoaib Akhtar.
Hindi: पाकिस्तान के खिलाफ अपने दिनों को याद करते हुए सहवाग ने कहा कि उन्हें पूर्व तेज गेंदबाज शोएब अख्तर की पिटाई करने में मजा आता था।
English: Recalling his predecessor D Subbaraos comments on policy differences with the government, Rajan said he would go a little further as he believes that the Reserve Bank cannot just exist, its ability to say no has to be protected.
Hindi: सरकार के साथ नीतिगत मतभेदों के संबंध में रिजर्व बैंक के पूर्व गवर्नर डी. सुब्बाराव की टिप्पणियों को याद करते हुये राजन ने कहा कि इस मामले में वह एक कदम और आगे जाएंगे. उनका मानना है कि रिजर्व बैंक 'न' कहने की अपनी क्षमता को छोड़ नहीं सकता है, उसका बचाव होना चाहिए."
English: Recalling his press conference in Delhi last week, Mukherjee said government was not in a position to disclose the names it has got of those holding secret accounts abroad and these will be known once the matter comes up in court.
Hindi: पिछले सप्ताह दिल्ली में एक संवाददाता सम्मेलन को याद करते हुए मुखर्जी ने कहा कि सरकार उन खाताधारकों के नाम का खुलासा करने की स्थिति में नहीं है जिनके गोपनीय खाते विदेश में हैं।