Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When Singh persisted by saying that Mahatma Gandhi was against the Partition, Rajagopalachari said, Gandhi was a very great man but he saw what was going on.
Hindi: इसी तरह जब नटवर सिंह इस बात पर अड़े रहे कि महात्मा गांधी विभाजन के ख़िलाफ़ थे तो राजगोपालाचारी ने कहा था, गांधी बहुत महान व्यक्ति थे, लेकिन उन्होंने यह भी देखा कि उस वक़्त क्या हो रहा था.
English: When Singh was taken to a hospital, doctors declared him brought dead.
Hindi: उसे सिविल अस्पताल कैथल लेकर गए तो डॉक्टरों ने साहब सिंह को मृत घोषित कर दिया।
English: When Sinnappa Devar paid his first visit to see MGR at the hospital after the shooting incident he paid MGR an advance for MGR's next film.
Hindi: जब शूटिंग की घटना के बाद एमजीआर को अस्पताल में देखने के लिए सिनप्पा देवर ने अपनी पहली यात्रा का भुगतान किया तो उन्होंने एमजीआर को एमजीआर की अगली फिल्म के लिए अग्रिम भुगतान किया।
English: When Sir Curzon Wyllie, political aide-de-camp to the Secretary of State for India, was leaving the hall with his wife, Dhingra fired five shots right at his face, four of which hit their target.
Hindi: जैसे ही भारत सचिव के राजनीतिक सलाहकार सर विलियम हट कर्जन वायली अपनी पत्नी के साथ हाल में घुसे, ढींगरा ने उनके चेहरे पर पाँच गोलियाँ दागी. इसमें से चार सही निशाने पर लगीं।
English: When Sir Surendranath Bannerji as Minister of Local Self Government introduced the Calcutta Municipal Bill, by which he gave to that body the authority of selecting its own Chief Officer, it was regarded at that time, a quarter of a century ago, as a revolutionary departure in local self government.
Hindi: जिस समय सर सुरेंद्रनाथ बनर्जी ने स्वायत्त शासन मंत्री के नाते कलकत्ता नगर निगम विधेयक प्रस्तुत किया था, जिसके द्वारा उन्होंने उस निगम को अपने प्रमुख अधिकारी के चयन का अधिकार प्रदान किया, उस समय, अब से चौथाई शताब्दी पूर्व, उसे स्थानीय स्वायत्त शासन के क्षेत्र में उठाया गया एक क्रांतिकारी कदम कहा गया था।
English: When Smart Cities Mission was launched on 25 June 2015 a competitive, challenge process was used to select the 100 Smart Cities
Hindi: जब स्मार्ट सिटी मिशन का शुभारंभ 25 जून, 2015 को हुआ था, तब 100 स्मार्ट सिटी के चयन के लिए एक प्रतिस्पर्धी एवं चैलेंज प्रक्रिया का उपयोग किया गया था
English: When Snow Falls
Hindi: जब बर्फ गिरती है
English: When Sofia learns that Malhar does not love her, but loves Apoorva, she is deeply disturbed and kills herself.
Hindi: जब सोफिया जान जाती है कि मल्हार उससे प्यार नहीं करता, बल्कि अपूर्वा से प्यार करता है, वह बहुत परेशान हो जाती है और खुद को मार देती है।
English: When Sohandas, a 75-year-old farmer from Udaipur, sold the only piece of land he owned, he hoped the money would help him and his 65-year-old wife with financial security during old age.
Hindi: उदयपुर के 75 वर्षीय किसान सोहन लाल ने अपनी सारी जमीन इस उम्मीद में बेची थी कि इससे मिलने वाला पैसा बुढ़ापे में उनकी और उनकी 65 वर्षीय पत्नी का आर्थिक सहारा बनेगा.
English: When Solomon became king, Jehovah appeared to him in a dream and said that He would give him anything he asked for.
Hindi: जब सुलैमान राजा बना तो यहोवा ने एक स्वप्न में उसे दर्शन दिया और कहा कि सुलैमान जो कुछ माँगे, वह उसे देगा ।
English: When Solomon completed the building of the temple of Jehovah, he said in his prayer of dedication You must listen to the entreaties of your servant and of your people Israel when they pray toward this place, that you yourself may hear from the place of your dwelling, from the heavens. and you must hear and forgive.
Hindi: जब सुलैमान ने यहोवा के मंदिर का निर्माण पूरा कर लिया, तो उसने अपनी समर्पण प्रार्थना में कहा अपने दास, और अपनी प्रजा इस्राएल की प्रार्थना जिसको वे इस स्थान की ओर मुंह किए हुए गिड़गिड़ाकर करें, उसे सुन लेना. स्वर्ग में से जो तेरा निवासस्थान है, सुन लेना. और सुनकर क्षमा करना ।
English: When Someone You Love Dies...
Hindi:  जब आपके किसी प्रिय जन की मृत्यु हो जाती है...
English: When Someshvara grew up, he beheaded the king of Konkana during Kumarapala's invasion of that region.
Hindi: जब सोमेश्वरा बड़ी हुई, तो उसने कुमारपाल के उस क्षेत्र पर आक्रमण के दौरान कोंकण के राजा का सिर काट दिया।
English: When Sonam Shekhawat was around five years old, her father took her to watch Jurassic Park in the theatre.
Hindi: सोनम कोई पाँच साल की थीं, जब पहली बार अपने पिता के साथ थिएटर में जुरासिक पार्क फिल्म देखने गयीं थीं।
English: When Soni died, the Muslim men living in the neighbourhood came to Horilal's house and said that he should not worry about the cremation.
Hindi: जब सोनी की मृत्यु हो गई, तो पड़ोस में रहने वाले मुस्लिम लोग होरीलाल के घर आए और कहा कि उन्हें दाह संस्कार की चिंता करने की जरूरत नहीं है।
English: When Sonia Gandhi joined politics, she followed her mother-in-laws footsteps
Hindi: जब सोनिया गांधी राजनीति में आयीं तो उन्होंने भी पूर्ववर्ती गांधियों का अनुसरण किया
English: When Sonia Gandhi left Congress presidency, you knew that Rahul Gandhi would take up that post.
Hindi: जब सोनिया गाधी कांग्रेस के अध्यक्ष पद से हटी तो सभी को पता था कि राहुल गांधी ही अध्यक्ष बनेंगे।
English: When Sonia Gandhi took over, many leaders claiming proximity to Rajiv, Narasimha Rao or Kesri lost out.
Hindi: जब सोनिया ने अध्यक्ष पद संभाला तो राजीव, नरसिम्हा या केसरी के क़रीबी समझे जाने वाले कई नेता बाहर हो गए.
English: When Sonia Gandhi was Congress President, her political secretary, Ahmed Patel, was often referred to as the second-most important person in the party.
Hindi: सोनिया गाँधी के कांग्रेस अध्यक्ष बनने के बाद अहमद पटेल उनके राजनीतिक सचिव बने।
English: When Sourav led the national team, the BCCI had less money but its foundations were arguably stronger.
Hindi: जब सौरभ ने राष्ट्रीय टीम का नेतृत्व किया, तब बीसीसीआइ के पास पैसा बेशक कम था लेकिन इसकी नींव यकीनन मजबूत थी.
English: When Soviet leader Mikhail Gorbachev visited Cuba in 1989, the comradely relationship between Havana and Moscow was strained by Gorbachev's implementation of economic and political reforms in the USSR.
Hindi: जब सोवियत नेता मिखाइल गोर्बाचेव ने 1989 में क्यूबा की यात्रा की, तब गोर्बाचेव के आर्थिक और राजनीतिक सुधारों के कार्यान्वयन की वजह से हवाना और मॉस्को के बीच के दोस्ताना रिश्ते तनावपूर्ण हो गए थे।
English: When Spartacus and his followers, who for unclear reasons had retreated to the south of Italy, moved northward again in early 71 BC, Crassus deployed six of his legions on the borders of the region and detached his legate Mummius with two legions to maneuver behind Spartacus.
Hindi: जब स्पार्टाकस और उनके अनुयायी, जो अस्पष्ट कारणों से इटली के दक्षिण में पीछे हट गए थे, 71 ई. पू. के आरंभ में फिर से उत्तर की ओर बढ़े, तो क्रासस ने अपनी छः टुकड़ियों को उस क्षेत्र की सीमाओं पर तैनात कर दिया और अपने दूत मुमिअस की दो टुकड़ियों के साथ स्पार्टाकस को पीछे से घेरने के लिए चल दिया।
English: When Spartans died, marked headstones would only be granted to soldiers who died in combat during a victorious campaign or women who died either in service of a divine office or in childbirth.
Hindi: जब स्पार्टन्स की मृत्यु हो जाती थी, प्रस्तर के स्मृति-सौध कब्र पर बने स्मारक केवल सैनिकों के लिए ही अनुभोदित होते थे जो विजय अभियान में संघर्ष में मारे गए अथवा उन महिलाओं के लिए जो या तो देवी सेवा में अथवा प्रसव के दौरान मर जाती थीं।
English: When Speaker Sumitra Mahajan asked Jaitley if he has to say anything on Roy's remarks, the Finance Minister said the issues does not relate to the introduction and would be dealt with when the bill comes up for a discussion.
Hindi: जब अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने जेटली से पूछा कि क्या उन्हें सौगत राय की टिप्पणी पर कुछ कहना है तो वित्त मंत्री ने कहा कि यह विषय विधेयक को पेश किये जाने से जुड़ा नहीं है और जब यह विधेयक चर्चा के लिए आएगा तो इसे देखा जाएगा।
English: When Spider-Man helps Venom save Brock's ex-wife Anne Weying, the two form a temporary truce, though this falls apart after Weying's suicide.
Hindi: जब स्पाइडर-मैन, वीनम को ब्रॉक की पूर्व पत्नी ऐनी वेयिंग को बचाने में मदद करता है, तो दोनों एक अस्थायी ट्रस बन जाते हैं, हालांकि यह वेइंग की आत्महत्या के बाद अलग हो जाता है।
English: When Spielberg originally signed on to direct, he planned to have an entirely different supporting cast.
Hindi: जब स्पीलबर्ग ने मूल रूप से निर्देशन के लिए हस्ताक्षर किए, तो उन्होंने एक पूरी तरह से अलग सहायक कलाकार की योजना बनाई।
English: When Sri Krishna gave a sermon to Arjun during the Mahabharat war, he did not talk about revenge or anger to the great warrior.
Hindi: जब श्रीकृष्ण ने अर्जुन को महाभारत के दौरान उपदेश दिया था उस दौरान महान योद्धा से श्रीकृष्ण ने रंज और बदले की बात नहीं की थी, करुणा-प्रेम की भावना उजागर की थी.
English: When Sri Lanka became independent Dominion status in 1948, a majority of government jobs were held by Tamils, who were a minority of the country's population.
Hindi: जब श्री लंका को 1948 में स्वतन्त्रता प्राप्त हुई, बहुसंख्यक सरकारी पद तमिलों के हाथों में थे, जब कि उनकी जनसंख्या अल्प थी।
English: When Sridevi expressed her love for Jeetendra, the matter reached Jeetendras wife Shobha Kapoor.
Hindi: जितेंद्र को लेकर श्रीदेवी ने जब स्टारडस्ट में अपनी चाहत का खुलकर इजहार कर दिया, तो जितेंद्र की पत्नी शोभा कपूर का धैर्य जबाव दे गया और दोनों के बीच काफी तनाव बढ़ गया।
English: When Srikantayya said that the language of literature should be nearer the language spoken by ordinary men not that the two should be identical, when he rejected the second - letter rhyme Adiprasa, when he pleaded for more freedom and suppleness in metres, when he said that the day - to - day life of the ordinary man could provide subjects for poetry, he gave mortal offence to the traditionalists.
Hindi: जब श्रीकंठय्य ने कहा कि साहित्य की भाषा सामान्य जन की भाषा के निकट होनी चाहिए यह नहीं कि वे दोनों एक हों, जब उन्होने अदिमप्रास अलंकार को अस्वीकृत किया, जब उन्होनें छंद के बंधनों से मुक्ति का आग्रह किया, जब उन्होनें कहा कि दैनदिन जीवन के विषयों पर कविता लिखी जा सकती है, तो परंपरावादी बहुत ही आहत हुए।
English: When Star Wars became popular once again, in the wake of Dark Horse's comic book line and Timothy Zahn's trilogy of spin-off novels, Lucas realized that there was still a large audience.
Hindi: डार्क हॉर्स के हास्य-व्यंग्य की धारा और टिमोथी ज़ान के उपन्यासों की त्रयी के स्टार वॉर्स के एक बार फिर से लोकप्रिय हो जाने के बाद, लुकास ने देखा कि अभी भी इसके बड़ी संख्या में दर्शक हैं।
English: When Steve Jurvetson and Jim Clark
Hindi: स्टीव जर्वेटसन और जिम क्लार्क
English: When Steve Smith got injured, I saw Labuschagne's second innings.
Hindi: जब स्टीव स्मिथ चोटिल हुए तो मैंने दूसरी पारी में लाबुशाने की बल्लेबाजी देखी।
English: When Steve saw Scott, he said My Bible does not teach that there is a fiery hell.
Hindi: जब स्टीव ने स्कॉट को देखा, तो उसने कहा मेरी बाइबल नहीं सिखाती कि अग्निमय नरक है ।
English: When Steyn dismissed Junaid Siddique in Bangladesh's first innings his 20th match, he claimed the record for the fastest South African to reach 100 wickets in Tests, beating Hugh Tayfield's record of 21 matches.
Hindi: जब स्टेन ने बांग्लादेश की पहली पारी अपने 20 वें मैच में जुनैद सिद्दीकी को आउट किया, तो उन्होंने ह्यूज टेफील्ड के 21 मैचों के रिकॉर्ड को पछाड़ते हुए, टेस्ट में सबसे तेज दक्षिण अफ्रीकी के 100 विकेट तक पहुंचने के रिकॉर्ड का दावा किया।
English: When Subash babu was in jail, Gandhiji arrive at a compromise with the British and got all the prisoners released.
Hindi: जब सुभाषबाबू जेल में थे तब गाँधीजी ने अंग्रेज सरकार से समझोता किया और सब कैदीयों को रिहा किया गया।
English: When Subashbabu was in jail, Gandhiji made an understanding with the British Government and all the prisoners were released.
Hindi: जब सुभाषबाबू जेल में थे तब गाँधीजी ने अंग्रेज सरकार से समझोता किया और सब कैदीयों को रिहा किया गया।
English: When Subhas Chandra left for England, he knew that he would get barely eight months to prepare for the Indian Civil Service Examination.
Hindi: इंग़्लैंड रवाना होते वक़्त सुभाष के पास इंडियन सिविल सर्विस की परीक्षा की तैयारी के लिए सिर्फ आठ महीने थे.
English: When Subhash Babu became the Congress President, then in the Haripura Congress session of Gujarat for the first time in the history of Congress a resolution was passed for the release of Rani-Maa.
Hindi: जब सुभाष बाबू कांग्रेस के अध्यक्ष बने तब गुजरात के हरिपुरा कांग्रेस अधिवेशन में पहली बार कांग्रेस के जीवन में...... वरना जो सशस्त्र क्रांति में विश्वास रखते थे, उनके लिए एक वर्ग था कुछ बोलने का साहस नहीं करता था।
English: When Subhashbabu was in Europe, Kamala Neharu, wife of Pandit Jawaharlal Nehru , passed away in austria.
Hindi: जब सुभाषबाबू यूरोप में थे तब पंडित जवाहरलाल नेहरू की पत्नी कमला नेहरू का ऑस्ट्रिया में निधन हो गया।
English: When Subhashbabu was in Europe, Kamala Neharu, wife of Pandit Jawaharlal Nehru, passed away in austria.
Hindi: जब सुभाषबाबू यूरोप में थे तब पंडित जवाहरलाल नेहरू की पत्नी कमला नेहरू का ऑस्ट्रिया में निधन हो गया।
English: When Subhashbabu was in Europe, Pandit Jawaharlal Neharu 's wife Kamla Neharu died in Ausria.
Hindi: जब सुभाषबाबू यूरोप में थे तब पंडित जवाहरलाल नेहरू की पत्नी कमला नेहरू का ऑस्ट्रिया में निधन हो गया।
English: When Subhashbabu was in Europe, Pandit Jawaharlal Neharu's wife Kamla Neharu died in Ausria.
Hindi: जब सुभाषबाबू यूरोप में थे तब पंडित जवाहरलाल नेहरू की पत्नी कमला नेहरू का ऑस्ट्रिया में निधन हो गया।
English: When Suhana Khan, Shanaya Kapoor and Ananya Panday attended Shah Rukh Khans Birthday Bash
Hindi: अनन्या पांडे की बर्थडे पार्टी में सुहाना खान और शनाया कपूर
English: When Sultan Mahmud Al Rashid Perkasa Alam Shah began to occupy the throne of the Sultanate of Deli in 1873, the number of tobacco plantations in Deli had increased to 44 estates.
Hindi: जब सुल्तान महमूद अल रशीद परकासा आलम शाह ने 1873 में डेली के सुल्तानत के सिंहासन पर कब्जा करना शुरू किया, तो डेली में तंबाकू बागानों की संख्या 44 एस्टेट तक बढ़ गई थी।
English: When Sultan Mahmud of Ghazni began crossing the Indus River into Hindustan land of Hindus in the 10th century, the Ghaznavid Muslims began bringing Hindu slaves to what is now Afghanistan.
Hindi: 10 वीं सदी में जब महमूद गजनी ने सिंधु नदी को लांघने कर हिंदुस्तान हिंदुओं की भूमि में प्रवेश करने के लिये प्रयास कर रहा था, गझनवी मुसलमानों ने हिन्दू दासों को पकना आरंभ कर दिया, जिससे आज का अफगानिस्तान बना है।
English: When Summit Entertainment reinvented itself as a full-service studio in April 2007, it began development of a film adaptation anew, having picked up the rights from Paramount who coincidentally had made an unrelated film with the same title in 1998 in a turnaround.
Hindi: जब अप्रैल 2007 में समिट एंटरटेनमेंट ने खुद को एक फ़ुल-सर्विस स्टूडियो के रूप में पुनः गढ़ा, तो इसने एक प्रतिवर्तन में पैरामाउंट से जो संयोग से 1998 में इसी शीर्षक से एक असंबंधित फ़िल्म बना चुका था अधिकार लेने के बाद फ़िल्मी रूपांतरण के विकास को नए सिरे से शुरू किया।
English: When Sunayana lost her status, to me it really added insult to injury, Yoder told NBC news.
Hindi: योडर ने एनबीसी न्यूज को बताया, जब सुनयना ने अपना रेजिडेंट स्टेटस खो दिया था, तो वास्तव में यह मेरे लिए एक घोर अपमान जैसा था।
English: When Sunday arrived and we reached our territory, Brother Soder said, Mr. Obrist will work over there.
Hindi: जब रविवार आ गया और हम अपने क्षेत्र में पहुँचे, तब भाई ज़ोडर ने कहा, मिस्टर ओबरिस्ट वहाँ काम करेंगे ।
English: When Sunil Gavaskar retired people said where would the next Sunil Gavaskar come from but then we had Sachin Tendulkar come through, he added.
Hindi: जब सुनील गावस्कर ने संन्यास लिया तो लोगों ने कहा कि अगला सुनील गावस्कर कहां से आएगा लेकिन तभी हमें सचिन तेंदुलकर मिल गया।
English: When Sunil Gupta, who worked as the law officer for Delhis famous Tihar jail for more than two decades, retired in 2016, he decided to challenge the same gender inequality that Bose confronts
Hindi: 2016 में जब दिल्ली की प्रसिद्ध तिहाड़ जेल के लिए दो दशकों से ज्यादा समय तक बतौर लॉ ऑफिसर काम करनेवाले सुनील गुप्ता सेवानिवृत्त हुए, तब उन्होंने उसी लैंगिक भेदभाव को चुनौती देने का फैसला किया, जिसके खिलाफ बोस संघर्ष कर रही हैं
English: When Sunil came home, there was not even a single rupee in his pocket.
Hindi: सुनील जब घर आया है, उसके जेब में एक रुपये भी नहीं था।
English: When Sunil left the show, I advised him to stay on, saying we are stronger together.
Hindi: जब सुनील ने शो छोड़ा, तो मैंने उसे यह समझाते हुए रुकने के लिए कहा कि हम साथ में ज्यादा मजबूत हैं।
English: When Sunil left the show, the TRP of Kapils show fell.
Hindi: सुनील के जाने से शो की टीआरपी धड़ाम से गिर गई।
English: When Sunil was asked about Kapils marriage, he said, I am very happy, I wish him a very happy married life.
Hindi: जब सुनील से कपिल की शादी के बारे में पूछा गया, तो उन्होंने कहा, मैं बहुत खुश हूं, मैं उन्हें शादी की शुभकामनाएं देता हूं.
English: When Sunil was asked about Kapils marriage, he said I am very happy, I wish him a very happy married life.
Hindi: इस दौरान जब सुनील से कपिल की शादी के बारे में पूछा गया, तो उन्होंने कहा, मैं बहुत खुश हूं, मैं उन्हें शादी की शुभकामनाएं देता हूं।
English: When Sunita failed to reach the school, her husband Dinesh Lakhachaura had to leave his office and go to the school.
Hindi: सुनीता जब स्कूल तक पहुंचने में नाकाम रही तो उनके पति दिनेश लखचौरा को ऑफिस छोड़कर स्कूल जाना पड़ा।
English: When Sunita, 45, a household help, asked her employer for a glass of water, she was reluctantly handed a steel tumbler and asked to use only that.
Hindi: घरेलू सहायिका काम करने वाली सुनीता 45 बताती है कि उन्होंने जब अपने नियोक्ता से एक ग्लास पानी मांगा तो अनिच्छा से स्टील का ग्लास देते हुए कहा गया कि वो आगे से सिर्फ इसी ग्लास का इस्तेमाल करे।
English: When Sunny accompanies his mother to the train station, he encounters Roma after many years they haven't seen each other.
Hindi: जब सनी अपनी माँ के साथ ट्रेन स्टेशन पर जाता है, तो वह रोमा को कई सालों बाद देखता है।
English: When Sunny's father as well as Max's 'Guru' tells them never to break anyone's heart, Sunny and Max tell the truth to Heena and Bobby.
Hindi: जब सनी के पिता और साथ ही मैक्स के 'गुरु' उन्हें कहते हैं कि वे कभी किसी का दिल नहीं तोड़ेंगे, तो सनी और मैक्स ने हीना और बॉबी को सच्चाई बताई।
English: When Super Typhoon Haiyan hit the central Philippines in late 2013, Sheryl, who was only 13 years old at the time, lost virtually everything.
Hindi: जब 2013 के आखिर में मध्य फिलिपाईन्स में हाइयैन नाम का एक ज़बरदस्त तूफान आया, तब 13 साल की शैरिल ने उस तूफान में अपना लगभग सब कुछ गवाँ दिया ।
English: When Superintendent of Police Awadhesh Pandey reached the spot, Singh grabbed his feet and began sobbing.
Hindi: मौके पर एसपी अवधेश पांडेय पहुंचे तो अनिल सिंह उनके पैर छूकर रोने लगे।
English: When Suraj is arrested and lodged in a dungeon, preparations are set forth for the coronation of Pratap and his subsequently marriage with Anuradha.
Hindi: तब सूरज को गिरफ्तार किया जाता है और उसे एक तहखाने में रखा जाता है, और प्रताप की ताजपोशी और उसके बाद अनुराधा के साथ शादी की तैयारियाँ शुरू हो जाती हैं।
English: When Surinder Singh asked Narinder Singh to return the money he refused.
Hindi: उन्होंने सुरिंदर से पैसे लौटाने के लिए कहा तो उसने पैसे लौटाने से इनकार कर दिया।
English: When Suryadev finds out that Parul is refusing to marry him, he arrests Raju on a charge of murder, holds him in a cell, and beats him mercilessly.
Hindi: पारुल शादी करने से मना कर देती है, और जब सूर्यदेव को पता चलता है कि वो राजू से प्यार करती है, तो वो राजू को गिरफ्तार कर उस पर हत्या करने का आरोप लगा देता है और उसकी खूब पिटाई करता है।
English: When Suryagupta finds it, Nanda kills the king of Magadh.
Hindi: जब सूर्यगुप्त को यह पता चला, नंदा ने मगध के राजा को मार डाला।
English: When Suryakumar Yadav was not selected in the Indian cricket team for the Australia tour, there was massive criticism but the player took the rejection well.
Hindi: आस्ट्रेलिया दौरे के लिए भारतीय टीम में सूर्यकुमार यादव का चयन न करने पर चयनकतंर्ओं की काफी आलोचना . पढ़ें
English: When Susan was ten years old
Hindi: जब सूज़न दस साल की थी
English: When Sushant Singh Rajput's Fan Had Asked Him Not To Die Too Soon, THIS Was His Reply, See
Hindi: जब सुशांत सिंह राजपूत से फैन ने की थी जल्दी ना मरने की अपील, जानिए क्या था दिवंगत अभिनेता का जवाब
English: When Sushil Kumar Shinde was a minister, he had spoken about Hindu terrorism from this land of Maharashtra.
Hindi: सुशील कुमार शिंदे जब भारत सरकार में मंत्री थे, तो उन्होंने इसी महाराष्ट्र की धरती से हिंदू आतंकवाद की चर्चा की थी.
English: When Suspicious transaction Reports are required to be reported to FIU - IND?
Hindi: संदेहजनक सौदे की रिपोर्टस् को एफआईयू-आईएनडी को कब सूचित करने की आवश्यकता होती है?
English: When Sussex were batting, Sourav had seen me from the balcony.
Hindi: जब ससेक्स बल्लेबाजी कर रहा था, सौरव ने मुझे बालकनी से देखा था।
English: When Sussex were playing Hampshire in 1981 the ball was not deviating at all.
Hindi: जब ससेक्स 1981 में हैम्पशायर से खेल रहे थे, तब गेंद बिल्कुल भी घूम नहीं रही थी।
English: When Swachh Bharat Mission was started, only 42 per cent of the rural population used toilets.
Hindi: जब स्वच्छ भारत किशन शुरू हुआ था तो उस समय केवल 42 प्रतिशत ग्रामीण आबादी ही शौचालयों का उपयोग करती थी।
English: When Swami Vivekananda presented Hinduism as a world religion, he did so at the 1893 World's Parliament of Religions in Chicago.
Hindi: 1893 में शिकागो में विश्व धर्म संसद में स्वामी विवेकानंद ने हिन्दुत्व को विश्व धर्म के रूप में प्रस्तुत किया।
English: When Swami Vivekananda presented Hinduism as a world religion, he did so at the 1893 Worlds Parliament of Religions in Chicago.
Hindi: 1893 में शिकागो में विश्व धर्म संसद में स्वामी विवेकानंद ने हिन्दुत्व को विश्व धर्म के रूप में प्रस्तुत किया।
English: When Swami Vivekananda started his speech at the World Religious Parliament in Chicago with the words, Brothers and Sisters of America the entire gathering was thrilled and the hall was filled with continuous clappings.
Hindi: शिकागो जब विवेकानंद जी ने जब अपना भाषण इस शब्द से शुरू किया कि अमेरिका के भाईयो और बहनों, पूरा हॉल तालियों से गूंज उठा।
English: When Swaraj told the US President that she has brought greetings from Prime Minister Narendra Modi, Trump responded, I love India, give my regards to my friend PM Modi, Indian diplomatic sources told PTI.
Hindi: भारतीय राजनयिक सूत्रों ने पीटीआई को बताया कि जब स्वराज ने ट्रंप से कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने उन्हें शुभकामना भेजी है, तो ट्रंप ने कहा कि मैं भारत को प्यार करता हूं, मेरे दोस्त मोदी को मेरा आभार कहिएगा।
English: When Swaraj told the US President that she has brought greetings from Prime Minister Narendra Modi, Trump responded I love India, give my regards to my friend PM Modi, Indian diplomatic sources told PTI.
Hindi: भारतीय राजनयिक सूत्रों ने बताया कि सुषमा ने जब अमेरिकी राष्ट्रपति से कहा कि वह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से शुभकामनाएं लेकर आई हैं तब ट्रंप ने कहा, मैं भारत से प्यार करता हूं, मेरे मित्र पीएम मोदी को मेरा अभिवादन प्रेषित कीजिएगा।
English: When Swati's relatives came to know about her death they gathered at the hospital
Hindi: जब स्वाति के रिश्तेदारों को उसकी मौत की जानकारी मिली, वे अस्पताल में इकट्ठे हुए
English: When Swiss engineer Carl Eduard Gruner came up with the idea to build the worlds longest rail tunnel under the Alps in 1947, he predicted the project could be finished by the start of the 21st century.
Hindi: स्विस इंजीनियर कार्ल एडुअर्ड गू्रनर ने 1947 में एल्प्स पहाडि़यों के नीचे से दुनिया की सबसे लंबी रेल सुरंग बनाने का विचार रखा था।
English: When Syed Abdullah died, his son, Syed Hamid, inherited the relic.
Hindi: जब सय्यद अब्दुल्लाह का स्वर्गवास हुआ तो उनके पुत्र, सय्यद हामिद, को यह पवित्र केश विरासत में मिला।
English: When T cells are born they go trough a difficult and complicated training process and only a quarter survives.
Hindi: टी कोशिकाओं पैदा कर रहे हैं जब वे एक कठिन और जटिल प्रशिक्षण की प्रक्रिया गर्त जाना और केवल एक चौथाई बचता है।
English: When TB cases subsided, doctors stopped vaccinating extensively.
Hindi: जब टीबी के मामलों में कमी आई तो डॉक्टरों ने बड़े पैमाने पर वैक्सीन देना बंद कर दिया गया.
English: When TDP was leaving NDA, I called up Andhra Pradesh Chief Minister N. Chandrababu Naidu, warned him that you are falling into YSR Congresss trap.
Hindi: जब टीडीपी एनडीए से अलग हो रही थी तो मैंने चंद्रबाबू नायडू को फोन करके चेतावनी दी की आप वायएसआर कांग्रेस के जाल में फंस रहे हैं।
English: When TOI reached out to Advait Vikram Singh, Jardings colleague and deputy director of the company, Steve and Partners, he denied ever having such an e-mail exchange.
Hindi: हमारे सहयोगी अखबार टाइम्स ऑफ इंडिया ने जब स्टीव एंड पार्टनर्स कंपनी के डिप्टी डायरेक्टर अद्वैत विक्रम सिंह से बात की तो उन्होंने ऐसा कोई ईमेल भेजे जाने की बात से साफ इनकार किया।
English: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
Hindi: जब सही हो, इस स्क्रीन पर कोई गति अधिसूचना घटना नहीं है