Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However "In wartime, in order to send money out of the United States, two government agencies had to sign a simple release- the Treasury Department under Henry Morgenthau and the State Department under Secretary Cordell Hull.
Hindi: हालांकि, " युद्ध के समय में, संयुक्त राज्य अमेरिका के बाहर पैसे भेजने के लिए , दो सरकारी एजेंसियों हेनरी मोर्गेन्थौ तहत खजाना विभाग और सचिव कोरडेल हल।
English: However "after-hours" clubs, as well as large outdoor events, create a similar type of alternate atmosphere, but focus much more on vibrant visual effects, such as props and dcor.
Hindi: हालांकि "आफ्टर-आवर्स" क्लब, साथ ही साथ बड़े आउटडोर इवेंट्स, एक समान प्रकार का वैकल्पिक वातावरण बनाते हैं, लेकिन प्रॉप्स और डेकोर जैसे जीवंत दृश्य प्रभावों पर अधिक ध्यान केंद्रित करते हैं।
English: However Edulji wants CoA and office bearers to be part of the inquiry as CEO's presence will be perceived as "bad optics" according to her.
Hindi: इडुल्जी चाहती हैं कि सीओए और पदाधिकारी जांच का हिस्सा बनें क्योंकि सीईओ की मौजूदगी को गलत नजरिये से देखा जाएगा.
English: However The Sunday Times managing editor Richard Caseby said that while there was an "agreed settlement", they "always denied liability" and "disagreed with Cat Stevens' lawyers interpretation", but took a "pragmatic view" of the lawsuit.
Hindi: हालांकि द संडे टाइम्स के प्रबंध संपादक रिचर्ड कैसेबी ने कहा कि एक "सहमत निपटान" होने के बावजूद, उनलोगों ने "हमेशा देयता का खंडन किया" और "कैट स्टीवंस के वकीलों की व्याख्या से असहमत" थे लेकिन उनलोगों ने मुक़दमे के एक "व्यावहारिक दृष्टिकोण" को ग्रहण किया था।
English: However Trump cast doubt on this, saying "you don't know what the numbers are in China."
Hindi: हालांकि ट्रंप ने इस पर संदेह जताते हुए कहा "आपको नहीं पता कि चीन में क्या संख्या हैं.
English: However Trump responded to his efforts by saying "we don't need a mediator."
Hindi:  हालांकि ट्रंप ने उनके प्रयासों का यह कह कर जवाब दिया कि हमें मध्यस्थ की जरूरत नहीं है।
English: However being a celebrity you do carry the power to influence and if my voting can influence even one more person to get out if the house and vote I shall be more than satisfied," she added.
Hindi: हालाँकि, एक सेलेब्रिटी होने के नाते आप प्रभावित करने की शक्ति रखते हैं और यदि मेरा वोटिंग व्यक्ति को भी प्रभावित कर सकता है, तो घर से बाहर निकलने और वोट देकर और लोगों को प्रभावित कर मैं संतुष्ट हूँ।
English: However far and in whatever direction I looked, I saw shining waves, one after another, coming towards me."
Hindi: जिस दिशा में भी मैंने दूर दूर तक जहाँ भी देखा बस उज्जवल लहरें दिखाई दे रही थी, जो एक के बाद एक ,मेरी तरफ आ रही थी।
English: However former Australian cricketer Allan Border defended him by saying "Roberts is not alone responsible for the board's financial crisis".
Hindi: हालांकि पूर्व ऑस्ट्रेलियाई क्रिकेटर एलन बॉर्डर ने यह कहकर उनका बचाव किया कि "रॉबर्ट्स बोर्ड के वित्तीय संकट के लिए अकेले जिम्मेदार नहीं हैं"।
English: However good a team is it is bound to have a bad day and for India, unfortunately, their top order flopped in the semi-final," he said.
Hindi: कितनी भी अच्छी टीम हो, उसका भी बुरा दिन आता है और दुर्भाग्य से भारत का शीर्ष क्रम सेमीफाइनल के दिन ही फ्लॉप हुआ.
English: However he later tweeted this was not the language used."
Hindi: बहरहाल, उन्होंने बाद में ट्वीट कर कहा, ऐसी भाषा का इस्तेमाल नहीं किया गया था।
English: However in New Delhi, External Affairs Ministry spokesperson Anurag Srivastava said, "We have not received any communication from Pakistan," on the issue.
Hindi:  लेकिन नई दिल्ली में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा, हमें इस संबंध में पाकिस्तान की ओर से कोई सूचना नहीं मिली है।
English: However in Test cricket, Smith is better than Kohli."
Hindi: टेस्ट क्रिकेट में स्मिथ के आकंड़े कोहली से बेहतर हैं।
English: However in a 2014 televised interview on the NTV news network, he said, "You wouldn't believe the things they have said about me.
Hindi: """ लेकिन एनटीवी न्यूज़ नेटवर्क पर 2014 के टेलीविज़न साक्षात्कार में उन्होंने कहा, ""आप मेरे बारे में जो बातें कह चुके हैं उन पर विश्वास नहीं करेंगे।"
English: However microplastic particles smaller than 130 micrometres in diameter "have the potential to translocate into human tissues and trigger a localised immune response".
Hindi: हालांकि वैज्ञानिकों के मुताबिक "130 माइक्रोमीटर से छोटे प्लास्टिक के कण में यह क्षमता है कि वो मानव उत्तकों को स्थानांतरित कर दें और फिर शरीर के उस हिस्से की प्रतिरक्षा तंत्र को प्रभावित करें।
English: However much it Pakistan scales up cross-border terrorism, it will never succeed in undermining India's territorial integrity."
Hindi: पाकिस्तान चाहे सीमा पार आतंकवाद को कितना ही बढ़ाए लेकिन वह भारत की क्षेत्रीय अखंडता को कमतर करने में कभी कामयाब नहीं होगा.
English: However she said she was nervous to deliver the speech, believing the topic of Islam and dissent to be "sensitive", yet was delighted at how well the speech was received.
Hindi: """ हालांकि उसने कहा कि वह भाषण देने के लिए परेशान थे क्योंकि इस्लाम और असहमति के विषय ""संवेदनशील"" कैसे हो सकते हैं, फिर भी इस बात पर प्रसन्न रहे कि भाषण कैसे प्राप्त किया गया था।"
English: However the FIH also stated that there is "no time scale for these stages to be reached and it will vary from country to country."
Hindi: एफआईएच ने हालांकि कहा है, "इन स्टेज को कब तक हासिल किया जाएगा इस बात की कोई समय सीमा नहीं है और यह हर देश के लिहाज से अलग होगी।
English: However the Madras High Court struck down the law stating that legislative bodies were not "prevented" from making laws affecting the "substantive rights" of persons retrospectively.
Hindi: हालाँकि मद्रास उच्च न्यायालय ने इस क़ानून को यह कहते हुए अप्रभावी करार दिया था कि वैधानिक निकायों को पूर्वव्यापी रूप से लोगों के "मौलिक अधिकारों" को प्रभावित करने वाले कानून बनाने से "रोका" नहीं गया था।
English: However the fire was followed by a sudden blast, due to which the building collapsed."
Hindi: हालांकि यह आग लगने के बाद वहां अचानक एक विस्फोट हो गया जिसके चलते इमारत ढह गई.
English: However the government revived the Jerash Festival as the "substitute Jordan Festival proved to be not up to the message intended from the festival."
Hindi: हालांकि सरकार ने जेराश महोत्सव को पुनर्जीवित किया क्योंकि "विकल्प जॉर्डन महोत्सव त्यौहार से बने संदेश तक नहीं साबित हुआ। . नरोत्तम सीहमुनी
English: However the rate per match will be Rs 65 lakh per game instead of Rs 88 lakh that Nike was giving," the senior official told PTI on conditions of anonymity.
Hindi: हालांकि प्रति मैच की दर नाइकी द्वारा भुगतान किये जा रहे 88 लाख रुपये प्रति मैच के बजाय 65 लाख रुपये प्रति मैच होगी।
English: However the reaction by the local government have been hostile, with the action being described as a "coup" by deposed Premier Galmo Williams.
Hindi: हालांकि स्थानीय सरकार की प्रतिक्रिया उग्र रही है, पदच्युत प्रधान मंत्री गाल्मो विलियम्स ने इस कार्रवाई "तख़्तापलट" करने वाला बताया है।
English: However the real question that remains unanswered is who will administer Mosul as and when it is "liberated?"
Hindi: हालांकि, असली सवाल फिर भी अनसुलझा रह जाता है कि कौन मोसुल पर शासन करेगा और कब इसे 'स्वतंत्र' किया जाएगा
English: However this is the first time that infiltration attempt has been made during night in this area," it said.
Hindi: हालांकि, यह पहली बार है जब इस क्षेत्र में रात के दौरान घुसपैठ की कोशिश की गई है।
English: However to the surprise of everyone, the Indian side trampled on the basic norms governing the international relations proposed by itself by illegally crossing into other countrys territory," he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'यह सबको हैरान कर गया कि भारतीय पक्ष ने दूसरे देश की सीमा में गैरकानूनी ढंग से दाखिल होकर अंतरराष्ट्रीय संबंधों को आगे बढ़ाने वाले मौलिक नियमों को कुचलने का काम किया है जिन्हें खुद उसने प्रस्तावित किया था।
English: However we hope that genuine colleges will understand this situation but we cannot play any role in it."
Hindi: हालांकि हमें उम्मीद है कि कॉलेज इन हालातों को समझेंगे लेकिन हम इसमें कोई भूमिका अदा नहीं कर सकते।
English: However we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from."
Hindi: इस को तो हम जानते हैं, कि यह कहां का है. परन्तु मसीह जब आएगा, तो कोई न जानेगा कि वह कहां का है।
English: However what does the Scripture say? "Throw out the handmaid and her son, for the son of the handmaid will not inherit with the son of the free woman."
Hindi: परन्तु पवित्रा शास्त्रा क्या कहता है? दासी और उसके पुत्रा को निकाल दे, क्योंकि दासी का पुत्रा स्वतंत्रा स्त्री के पुत्रा के साथ उत्तराधिकारी नहीं होगा।
English: However what is Modi going to do for taking up these issues on a bilateral forum with Pakistan so that suppression of democratic dissent in Balochistan and PoK come to end and what he and his government are going to do about raising these issues on international forums," the head of Congress communication department Randeep Surjewala said.
Hindi: यद्यपि मोदी इन मुद्दों को पाकिस्तान के साथ द्विपक्षीय मंच उठाने के लिए क्या करेंगे जिससे बलूचिस्तान और पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर में लोकतांत्रित असहमति का दमन समाप्त हो तथा वह और उनकी सरकार इन मुद्दों को अंतररराष्ट्रीय मंचों पर उठाने के बारे में क्या करेगी।
English: However, "The current amphibian extinction rate may range from 25,039 to 45,474 times the background extinction rate for amphibians."
Hindi: तथापि, "वर्तमान उभयचर विलुप्ति दर उभयचर की पृष्ठभूमि विलोपन दर के 25,039 से 45,474 के बीच हैं।
English: However, "We don't know who is Krishna and who is Arjuna," added the actor.
Hindi: अभिनेता ने कहा कि हालांकि हमें मालूम नहीं है कि कृष्ण कौन है और अर्जुन कौन है.
English: However, "if the self-assessment tax liability of a taxpayer exceeds Rs 1 lakh, he would be liable to pay interest under section 234A from the expiry of original due dates provided in the Income-tax Act," Wadhwa added.
Hindi: उनका कहना है, 'अगर स्वत आकलन करने पर कर की देनदारी 1 लाख रुपये से अधिक बनती है और तय तारीख तक कर नहीं चुकाया जाता है तो करदाता को धारा 234ए के तहत वास्तविक तय तारीख से कर चुकाने की तारीख तक का ब्याज भी भरना पड़ेगा।
English: However, "it seems certain there is a connection between people with low levels of HDl and other risk factors for heart disease -- poor diet, exercise habits and other medical conditions," Ko said.
Hindi: हालांकि, को ने कहा, "इसका संबंध कुछ निश्चित कम स्तर वाले एचडीएल लोगों से है और दूसरे दिल की बीमारियों के जोखिम कारकों में--खराब आहार, व्यायाम की आदतें और दूसरे चिकित्सीय स्थितियां हैं।
English: However, "more investigations and analysis of epidemiological data is needed to understand this mode of transmission of the virus," she said.
Hindi: उन्होंने कहा, बहरहाल वायरस के इस तरह से फैलने के बारे में समझने के लिए ज्यादा अनुसंधान और महामारी विज्ञान के आंकड़ों के विश्लेषण की जरूरत है।
English: However, "pinch hitter" usually refers to an aggressive batsman moved up the batting order from his usual place, used in situations where scoring runs quickly becomes more important than keeping wickets in hand.
Hindi: हालांकि, "पिंच हिटर" आमतौर पर एक आक्रामक बल्लेबाज को संदर्भित करता है, जो अपने सामान्य स्थान से बल्लेबाजी क्रम को ऊपर ले जाता है, उन परिस्थितियों में उपयोग किया जाता है जहां तेजी से रन बनाना हाथ में विकेट रखने से अधिक महत्वपूर्ण हो जाता है।
English: However, "the positive growth in the exports of non-conventional commodity groups like electronic goods, drugs, and pharmaceuticals, organic and inorganic chemicals, augurs well for future growth," he told PTI.
Hindi: उन्होंने कहा, ''हालांकि इलेक्ट्रॉनिक वस्तुएं, दवाएं, कार्बनिक और अकार्बनिक रसायन जैसे गैर-पारंपरिक वस्तु समूहों के निर्यात में सकारात्मक वृद्धि से भविष्य की वृद्धि का आधार तैयार हुआ है।
English: However, 68 were of the view that even where gender parity was a stated priority, the management did not walk the talk".
Hindi: हालांकि 68 ने यह माना कि जहां लैंगिक समानता को प्राथमिकता बताया भी जाता है, वहां भी मैनेजमेंट इसके अनुरूप काम नहीं करता.
English: However, Ajay did not say anything specifically about "Modi Tiffin".
Hindi: हालांकि, अजय ने 'मोदी टिफिन' के बारे में स्पष्ट रूप से कुछ नहीं कहा।
English: However, Alia's uncle Mukesh Bhatt denied the reports by stating, "This is utter rubbish.
Hindi: लेकिन आलिया भट्ट के चाचा मुकेश भट्ट ने इन तमाम अफवाहों को खारिज किया है।
English: However, Antoine Arnault, director of the communication department, has recently decided to enter the world of television and cinema The commercial 90 seconds is exploring the theme "Where will life take you?" and is translated into 13 different languages.
Hindi: हालांकि, एंटोनी अर्नाल्ट संचार विभाग के निदेशक ने हाल ही में टेलीविजन और सिनेमा की दुनिया में प्रवेश करने का निर्णय लिया है वाणिज्यिक कामर्शियल 90 सेकंड "जीवन तुम्हें कहां ले जाएगा?
English: However, Arjun Sosa, president of Congress' Amreli district unit, which comes in Saurashtra region, claimed farmers are not happy with the Modi government as "it did little to help them when they suffered from crop losses."
Hindi: सौराष्ट्र के अंतर्गत आने वाले अमरेली जिले के कांग्रेस अध्यक्ष अर्जुन सोसा ने दावा किया कि किसान मोदी सरकार के वादों से खुश नहीं हैं, क्योंकि फसल के नुकसान से परेशान किसानों के लिए केंद्र सरकार ने कुछ खास नहीं किया है।
English: However, Assocham said authorities should do more in future to improve safety and hygiene for the passengers".
Hindi: एसोचैम ने कहा कि अधिकारियों को यात्रियों की सुरक्षा और स्वास्थ्य में सुधार के लिए भविष्य में और कदम उठाने चाहिए।
English: However, BCCI, which has sought review of the judgement, got a support from senior advocate Anoop George Chaudhari, who termed it as "glaring unconstitutionality".
Hindi: फैसले की समीक्षा की मांग करने वाले बीसीसीआई को हालांकि वरिष्ठ अधिवक्ता अनूप जार्ज चौधरी का समर्थन मिला जिन्होंने इस फैसले को प्रत्यक्ष रूप से असंवैधानिक करार दिया.
English: However, BJP MLA O P Sharma said, "AAP legislators including Khan want to terrorise opposition MLAs and not allow them to speak.
Hindi:  वहीं भाजपा विधायक शर्मा का कहना है, खान सहित आप विधायक विपक्षी विधायकों को आतंकित करने का प्रयास करते हैं और उन्हें बोलने नहीं देते।
English: However, BJP National General Secretary Ram Madhav expressed doubts over the separatists' intentions, saying he felt it was a "spelling mistake".
Hindi: भाजपा के महासचिव राम माधव ने अलगाववादियों की मंशा पर शक जाहिर करते हुए कहा कि उन्हें लगता है कि यह एक वर्तनी की गलती है।
English: However, BJP district leadership has denied any role in the attack and demanded an "unbiased" probe into the incident.
Hindi:  हालांकि भाजपा के जिला नेतृत्व ने हमले में किसी भी तरह भूमिका से इनकार किया है और घटना की निष्पक्ष जांच की मांग की।
English: However, BJP state president and Kothrud MLA Chandrakant Patil said she was " unwell " thus could not be a part of the meet.
Hindi: हालांकि प्रदेश भाजपा अध्यक्ष चंद्रकांत पाटिल ने कहा कि वह अस्वस्थ थीं, इसलिए इसमें हिस्सा नहीं ले पाईं।
English: However, BJP's state general secretary Narendra Sawaikar asked why the Archbishop was opposing CAA, when it was being supported by "crores of people".
Hindi: वहीं गोवा भाजपा के महासचिव नरेन्द्र सावरकर ने आर्चबिशप से पूछा है कि वह सीएए का विरोध क्यों कर रहे हैं जब करोड़ों लोग उसका समर्थन कर रहे हैं।
English: However, Bajwa said, "a friend had invited a friend" and there was no "crime" in Sidhu going to attend the ceremony in Islamabad.
Hindi: हालांकि, बाजवा ने कहा, एक मित्र ने एक मित्र को न्योता दिया था और सिद्धू ने शपथ ग्रहण समारोह में हिस्सा लेने के लिये इस्लामाबाद जाकर कोई गुनाह नहीं किया है।
English: However, Basil the Great died 379 repudiated the views of some dualistic heretics who abhorred marriage, rejected wine, and called God's creation "polluted" and who substituted water for wine in the Eucharist.
Hindi: """ हालांकि, बेसिल द ग्रेट 37 9 की मौत ने कुछ द्वैतवादी धर्मविदों के विचारों को अस्वीकार कर दिया, जिन्होंने शादी को तिरस्कार किया, शराब को अस्वीकार कर दिया, और परमेश्वर की रचना ""प्रदूषित"" कहा।"
English: However, Basu feared that audience would see "the Priyanka Chopra" and not the character due to Chopra's stardom.
Hindi: परन्तु बसु को आशंका थी कि दर्शक प्रसिद्ध अभिनेत्री होने के नाते "प्रियंका चोपड़ा" को देखेंगे पात्र को नहीं।
English: However, Benoit exploited a "loophole" in the rules and was traded on Raw the following night to announce he will instead challenge World Heavyweight Champion Triple H at WrestleMania.
Hindi: हालांकि, बेनोइट नियमों में एक "छिद्र" "लूपहोल" को अपने काम में लाए और अगली रात वर्ल्ड हैवीवेट चैम्पियन ट्रिपल एच को चुनौती देने के लिए रॉ पर दिखाई दिए।
English: However, Bhagwat had dismissed such suggestions and asserted that even if his name is proposed, he "will not accept it".
Hindi: हालांकि भागवत ने इसे खारिज करते हुए कहा है कि यदि उनके नाम का प्रस्ताव आता भी है तो वह इसे स्वीकार नहीं करेंगे।
English: However, CAR magazine of the U.K. described the S model as lacking sportiness, which they attributed to their test car's being "about as oriented to comfort as its possible to get" and called the Turbo model "a missed opportunity on behalf of Porsche" to be "the worlds first lightweight four seater" as the top model weighs as much as an Audi S8.
Hindi: हालांकि, संयुक्त राष्ट्र की कार मैगज़ीन ने एस मॉडल को उतना स्पोर्टी शानदार और तेजरफ्तार नहीं बताया है जितना कि उन्होंने अपेक्षा की थी, उन्होंने आरोप लगाया है कि कार "जहां तक संभव हो आराम की ओर उन्मुख है". और टर्बो मॉडल को "पोर्श के सबंध में एक चूक गया अवसर" कहा है जो "दुनिया की पहले हलके वजन की चार सीटर" है चूंकि शीर्ष के मॉडल का वजन ऑडी एस8 के करीब है।
English: However, Chadian officials have since described the operation as "kidnapping" and "extortion", while the United Nations High Commissioner for Refugees revealed that many of the children involved were not orphans.
Hindi: हालाँकि, चडियन अधिकारियों ने ऑपरेशन को "अपहरण" और "जबरन वसूली" बताया है, जबकि शरणार्थियों के लिए संयुक्त राष्ट्र के उच्चायुक्त ने खुलासा किया कि इसमें शामिल कई बच्चे अनाथ नहीं थे।
English: However, Charan Singh, then finance minister, decreed that there would be no computerisation in the finance ministry as it could create unemployment!"
Hindi: तत्कालीन वित्त मंत्री चरण सिंह ने हालांकि फैसला किया कि वित्त मंत्रालय का कंप्यूटरीकरण नहीं होगा, क्योंकि इससे बेरोजगारी बढ़ सकती है।
English: However, Chaudhary ran a broadcast stating that Mahua Moitra had plagiarised her "hate-filled speech" delivered in Parliament, she said.
Hindi: हालाँकि, सुधीर चौधरी ने एक प्रसारण चलाया जिसमें कहा गया था कि महुआ मोइत्रा ने संसद में घृणा से भरे भाषण दिया।
English: However, Chief Secretary B K Patnaik claimed, "As per the information available with us, the two abducted persons are safe and in good health in the captivity of the Maoists."
Hindi: मुख्य सचिव बी. के. पटनायक ने कहा, "हमें अब तक जो जानकारी मिली है उसके मुताबिक अगवा किए गए दोनों अधिकारी सुरक्षित हैं और उनका स्वास्थ्य ठीक है।
English: However, China blocked the bid by putting a "technical hold" on the proposal.
Hindi: हालांकि, चीन ने प्रस्ताव पर 'टेक्निकल होल्ड' लगाकर इसे रोक दिया।
English: However, Cohen called Common Cause's claims of campaign finance violations "factually unsupported and without legal merit".
Hindi: लेकिन, कोहेन ने कॉमन कॉज के चुनाव प्रचार अभियान वित्त कानून के उल्लंघन के दावे को तथ्यात्मक रूप से गलत और बिना कानूनी अधिकार के कहा है।
English: However, Congress' Mallikarjun Kharge, leader of Opposition in Lok Sabha, refused to attend the meeting, saying he was invited as a "special invitee".
Hindi: बहरहाल, लोकसभा में कांग्रेस के नेता मल्लिकार्जुन खडग़े ने बैठक का बहिष्कार किया और कहा कि उन्हें समिति में विशेष आमंत्रित के रूप में बुलाया जा रहा था, न कि नेता प्रतिपक्ष की भूमिका में।
English: However, Danyal Gilani, the Chairman of the Central Board of Film Censors, Pakistan said, "Members of the CBFC unanimously decided not to approve the trailer of Mulk as its contents flout the Censorship of Film Code, 1980, but the movie hasn't been banned as the film is yet to be submitted to the board for review," as reported by The Express Tribune, Pakistan.
Hindi: निर्णय पर प्रतिक्रिया करते हुए, निर्देशक अनुभाव सिन्हा ने पाकिस्तान के नागरिकों को पत्र लिखा हालांकि, सेंट्रल बोर्ड ऑफ फिल्म सेंसर के अध्यक्ष दैनियल गिलानी ने कहा- "सीबीएफसी के सदस्यों ने सर्वसम्मति से मुल्क के ट्रेलर को मंजूरी नहीं देने का फैसला किया क्योंकि इसकी सामग्री फिल्म कोड, 1980 के सेंसरशिप को फहराती है, लेकिन फिल्म नहीं है द एक्सप्रेस ट्रिब्यून, पाकिस्तान द्वारा रिपोर्ट के अनुसार, फिल्म को अभी तक समीक्षा के लिए बोर्ड में जमा नहीं किया गया है।
English: However, Defense and Security services, Health and Family Welfare, Police, Prisons, Home Guards, Civil Defence, Fire and Emergency Services, Disaster management and related services, National Informatics Centre NIC, Customs, Food Corporation of India FCI, National Cadet Corps NCC, Nehru Yuvak Kendra NYK and Municipal services shall function without any restrictions. delivery of public services shall be ensured and necessary staff will be deployed for such purpose," read the MHA order.
Hindi: हालांकि, रक्षा एवं सुरक्षा सेवाएं, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण, पुलिस, पेंशन, होम गार्ड, नागरिक सुरक्षा, अग्निशमन और आपात सेवाएं, आपात प्रबंधन और संबंधित सेवाएं, राष्ट्रीय सूचना केन्द्र एनआईसी, सीमा शुल्क, भारतीय खाद्य निगम एफसीआई, राष्ट्रीय कैडेट कॉर्प एनसीसी, नेहरू युवा केन्द्र एनवाईके और नगर निकाय सेवाएं बिना किसी बंदिशों के काम करते रहेंगे. सार्वजनिक सेवाओं की डिलिवरी सुनिश्चित करनी होगी और इन उद्देश्यों के लिए आवश्यक संख्या में कर्मचारी लगाए जाएंगे।
English: However, Delhi Chief Minister and AAP supremo Arvind Kejriwal did not accept his resignation and publicly tweeted, "How can we ever accept ur resignation?
Hindi: हालांकि दिल्ली के मुख्यमंत्री और आप प्रमुख अरविन्द केजरीवाल ने आशुतोष के इस्तीफे वाले ट्वीट के बाद अपने ट्वीट में लिखा  हम आपका इस्तीफा कैसे स्वीकार कर सकते हैं।
English: However, Delhi Police had opposed the bail plea saying the event was "an attack on the soul of India" and it was "contempt of court."
Hindi: दिल्ली पुलिस ने जमानत की अपील का विरोध करते हुए कहा कि कार्यक्रम भारत की आत्मा पर हमला था और यह अदालत की अवमानना थी।
English: However, Deputy Chief Minister Ajit Pawar hit out at the BJP for taking up these issues "in desperation".
Hindi: उप मुख्यमंत्री अजित पवार ने इन मुद्दों को हताशा में उठाने के लिए भाजपा पर निशाना साधा।
English: However, Dhanasekaran claimed that the customer had not mentioned the exact location for delivery which led to the delay," added the officer.
Hindi: हालांकि, धनसेकरन ने दावा किया कि ग्राहक ने डिलीवरी के लिए अपनी सही लोकेशन नहीं डाली थी जिसकी वजह से देरी हुई।
English: However, Disney and Sony broke the deal as they are "unable" to reach new terms for funding of future movies.
Hindi: डिज्नी और सोनी ने हाल ही में इस सौदे को तोड़ दिया क्योंकि वे भविष्य की फिल्मों के वित्तपोषण के लिए किसी समझौते तक पहुंचने में 'असमर्थ' रहीं।
English: However, Don Bradman, Bill Brown's captain, defended Mankad's sportsmanship in his autobiography, saying, "For the life of me, I can't understand why the press questioned his sportsmanship.
Hindi: हालांकि, डॉन ब्रैडमैन, बिल ब्राउन के कप्तान मांकड़ के साहस में अपने बचाव आत्मकथा, कह रही है, "मेरे जीवन के लिए, मैं समझ नहीं सकते इसलिए प्रेस ने अपने साहस से पूछताछ की।
English: However, Don Bradman, Bill Brown's captain, defended Mankad's sportsmanship in his autobiography, saying, "For the life of me, I can't understand why questioned his sportsmanship.
Hindi: हालांकि, डॉन ब्रैडमैन, बिल ब्राउन के कप्तान मांकड़ के साहस में अपने बचाव आत्मकथा, कह रही है, "मेरे जीवन के लिए, मैं समझ नहीं सकते इसलिए प्रेस ने अपने साहस से पूछताछ की।
English: However, EC Competition Commissioner spokesman Jonathan Todd commented that "it would be premature to conclude access to the source code would resolve the problem of the lack of compliance with our decision."
Hindi: हालांकि ईसी के स्पर्धा आयुक्त प्रवक्ता जोनाथन टोड ने टिप्पणी की कि ये कहना अभी जल्दबाजी होगी कि हमारे फैसले के आज्ञापालन नहीं होने की समस्या के समाधान के लिए सोर्स कोड तक पहुंच हो गई है।
English: However, Eurogamer recognized that Ensemble Studios was brave to implement "something quite different" from other real time strategy games the Home City concept.
Hindi: हालांकि, यूरोगैमर ने मान्यता दी कि एन्सेबल स्टूडियो अन्य वास्तविक समय रणनीति गेम - होम सिटी की अवधारणा से "काफी अलग" को लागू करने के लिए बहादुर थे।
English: However, Executive Director of Solvent Extractor's Association of India, B.V. Mehta said "Increased prices will fetch good earning for the farmers.
Hindi: हालांकि खाद्य तेल उद्योग संगठन सॉल्वेंट एक्सट्रैक्टर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया के कार्यकारी निदेशक डॉ. बी. वी. मेहता का कहना है कि तेल के दाम बढ़ने से किसानों को तिलहनों का अच्छा भाव मिलेगा, जिससे इनकी खेती करने में उनकी दिलचस्पी बढ़ेगी और आने वाले दिनों में खाद्य तेल के आयात पर देश की निर्भरता कम होगी।