Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per the age-wise comparison of payroll, the data showed that the age-group of 22-25 years has registered highest number of net enrollments with around 3.27 lakh additions during the month of April, 2021.
Hindi: पेरोल की आयु-वार तुलना के अनुसार, आंकड़ों से पता चला है कि 22-25 वर्ष के आयु वर्ग ने अप्रैल, 2021 के महीने के दौरान लगभग 3.27 लाख अतिरिक्त के साथ सबसे अधिक शुद्ध नामांकन दर्ज किया है।
English: As per the agency , earlier it believes that there would be some improvement in the next financial year, but the Indian economy seems to be stuck in a period of low consumption and low investment demand.
Hindi: पहले एजेंसी को लगता था कि अगले वित्त वर्ष में कुछ सुधार होगा, लेकिन अब उसका कहना है कि भारतीय अर्थव्यवस्था कम खपत और कम निवेश मांग के दौर में फंस गई लगती है.
English: As per the agency, the portal is the safest as well as the fastest platform where one can easily file their income tax returns.
Hindi: एजेंसी के अनुसार, पोर्टल सबसे सुरक्षित और साथ ही सबसे तेज़ प्लेटफ़ॉर्म है जहाँ कोई भी आसानी से अपना आयकर रिटर्न दाखिल कर सकता है।
English: As per the agreement signed in Guwahati last night, a joint venture company will develop, build, operate, and maintain the Natural Gas Pipeline Grid connecting Guwahati to the other major North -Eastern cities and major load centers such as Numaligarh Refinery and integrating it with gas producing fields in the region.
Hindi: समझौते के अनुसार, संयुक्त उद्यम कंपनी गुवाहाटी को अन्य प्रमुख उत्तर-पूर्वी शहरों और प्रमुख भार केंद्रों से जोड़ने और इस क्षेत्र को गैस उत्पादक क्षेत्रों के साथ एकीकृत करने के लिए प्राकृतिक गैस पाइपलाइन ग्रिड का विकास, निर्माण, संचालन और रखरखाव करेगी।
English: As per the agreement signed in Guwahati, a joint venture company will develop, build, operate and maintain the Grid connecting Guwahati to other major North-Eastern cities and load centres, such as Numaligarh Refinery and integrating it with gas producing fields in the region.
Hindi: समझौते के अनुसार, संयुक्त उद्यम कंपनी गुवाहाटी को अन्य प्रमुख उत्तर-पूर्वी शहरों और प्रमुख भार केंद्रों से जोड़ने और इस क्षेत्र को गैस उत्पादक क्षेत्रों के साथ एकीकृत करने के लिए प्राकृतिक गैस पाइपलाइन ग्रिड का विकास, निर्माण, संचालन और रखरखाव करेगी।
English: As per the agreement, BTV World, a channel owned by Bangladesh TV and KBS World, an English language of South Korea, will now be available on the state-owned DD Free Dish.
Hindi: समझौते के अनुसार, बांग्लादेश टीवी और केबीएस वर्ल्ड, दक्षिण कोरिया की एक अंग्रेजी भाषा के स्वामित्व वाला एक चैनल बीटीवी वर्ल्ड अब राज्य के स्वामित्व वाले डीडी फ्री डिश पर उपलब्ध होगा।
English: As per the agreement, ING Vysya shareholders will receive 725 shares of Kotak Mahindra Bank for every 1000 shares they own.
Hindi: इस अनुपात के मुताबिक विलय के बाद आईएनजी वैश्य के शेयर धारकों को प्रत्येक 1000 शेयरों के लिए कोटक महिंद्रा बैंक के 725 शेयर दिए जाएंगे.
English: As per the agreement, India will send the list of pilgrims to Pakistan 10 days ahead of the travel date.
Hindi: भारत, यात्रा की तारीख से 10 दिन पहले तीर्थयात्रियों की सूची पाकिस्तान को भेजेगा।
English: As per the agreement, India will supply four SWATHI weapon locating radars, which provide fast, automatic, and accurate location of enemy weapons like mortars, shells, and rockets in its 50-km range.
Hindi: सौदे के मुताबिक भारत चार स्वाति वेपन लोकेटिंग रडार की आपूर्ति करेगा, जो 50 किमी के रेंज में दुश्मन के हथियारों जैसे मोर्टार, शेल और रॉकेट तेज, स्वचालित और सटीक तरीके से पता लगा लेता है.
English: As per the agreement, Joint venture company will develop, build, operate, and maintain the Natural Gas Pipeline Grid connecting Guwahati to the other major North -Eastern cities and major load centres and integrate with gas producing fields in the region.
Hindi: समझौते के अनुसार, संयुक्त उद्यम कंपनी गुवाहाटी को अन्य प्रमुख उत्तर-पूर्वी शहरों और प्रमुख भार केंद्रों से जोड़ने और इस क्षेत्र को गैस उत्पादक क्षेत्रों के साथ एकीकृत करने के लिए प्राकृतिक गैस पाइपलाइन ग्रिड का विकास, निर्माण, संचालन और रखरखाव करेगी।
English: As per the agreement, SBI will provide e-payment services to all the beneficiaries of ESIC directly in their bank account.
Hindi: इसके अनुसान ईएसआईसी के सभी लाभार्थियों को एसबीआई उनके बैंक खाते में सीधे ई-भुगतान की सेवा देगा।
English: As per the agreement, both sides have ceased forward deployments in this area in a phased, coordinated and verified manner.
Hindi: समझौते के अनुसार, दोनों पक्षों ने चरणबद्ध, समन्वित और सत्यापित तरीके से इस क्षेत्र में अग्रिम तैनाती बंद कर दी है.
English: As per the agreement, both sides have ceased forward deployments in this area in a phased, coordinated, and verified manner.
Hindi: समझौते के अनुसार, दोनों पक्षों ने चरणबद्ध, समन्वित और सत्यापित तरीके से इस क्षेत्र में अग्रिम तैनाती बंद कर दी है.
English: As per the agreement, technicians will receive an average salary increase of Rs 25,200 per month spread over three years.
Hindi: कंपनी ने कहा कि समझौते के तहत तकनीशियनों के वेतन में तीन साल के दौरान मासिक औसत 25,200 रुपये की वृद्धि होगी।
English: As per the agreement, the Indian Government will give 8.41 million US dollars to the UNOPS and 7.41 Million US dollar to the UNDP.
Hindi: समझौते के अनुसार, भारत सरकार यूएनओपीएस को 8.41 मिलियन अमरीकी डालर और यूएनडीपी को 7.41 मिलियन अमेरिकी डॉलर देगी।
English: As per the agreement, the first ship is to be delivered within 42 months from the date of signing of the contract and subsequently, two ships are required to be delivered per year.
Hindi: समझौते के अनुसार, पहले जहाज के अनुबंध पर हस्ताक्षर करने की तारीख से 42 महीनों के भीतर उपलब्ध कराया जाना है और बाद में, प्रति वर्ष दो जहाजों को उपलब्ध कराना आवश्यक है।
English: As per the agreement, they will develop a liquified natural gas LNG regasification and reloading terminal at Kakinada port.
Hindi: समझौते के अनुसार, वे काकीनाडा बंदरगाह पर एक तरल प्राकृतिक गैस एलएनजी पुनर्जीवन और पुनः लोडिंग टर्मिनल विकसित करेंगे।
English: As per the agreement, with the help of the satellite, all the country's ships and vessels navigating through the country's rivers and seas will be able to maintain communication with each other and prevent accidents, gain uninterrupted access to television, internet and other telecommunication facilities.
Hindi: समझौते के अनुसार, उपग्रह की सहायता से, देश की नदियों और समुद्रों के माध्यम से घूमने वाले सभी जहाजों और जहाजों एक दूसरे के साथ संचार बनाए रखने और दुर्घटनाओं को रोकने में सक्षम होंगे, टेलीविजन, इंटरनेट और अन्य दूरसंचार सुविधाओं तक निर्बाध पहुंच प्राप्त करेंगे।
English: As per the agreement, with the help of the satellite, all the country's ships and vessels navigating through the country's rivers and seas will be able to maintain communication with each other and prevent accidents, helps them when needed, gain uninterrupted access browse internet, enjoying televisions and other telecommunication facilities.
Hindi: समझौते के अनुसार, उपग्रह की सहायता से, देश की नदियों और समुद्रों के माध्यम से घूमने वाले सभी जहाजों और जहाजों एक दूसरे के साथ संचार बनाए रखने और दुर्घटनाओं को रोकने में सक्षम होंगे, टेलीविजन, इंटरनेट और अन्य दूरसंचार सुविधाओं तक निर्बाध पहुंच प्राप्त करेंगे।
English: As per the agreement, with the satellite's help, all ships and vessels navigating through the country's rivers and seas will be able to maintain communication with each other and prevent accidents, gain uninterrupted access to television, internet and other telecommunication facilities.
Hindi: समझौते के अनुसार, उपग्रह की सहायता से, देश की नदियों और समुद्रों के माध्यम से घूमने वाले सभी जहाजों और जहाजों एक दूसरे के साथ संचार बनाए रखने और दुर्घटनाओं को रोकने में सक्षम होंगे, टेलीविजन, इंटरनेट और अन्य दूरसंचार सुविधाओं तक निर्बाध पहुंच प्राप्त करेंगे।
English: As per the air quality standards, an AQI between 51 and 100 is considered to be satisfactory.
Hindi: 51 और 100 के बीच रहने पर हवा संतोषजनक मानी जाती है।
English: As per the allegation, the fake claims totaled about 3.9 million.
Hindi: अभियोग के अनुसार, उन झूठे दावों की कुल कीमत लगभग 3.9 मिलियन डॉलर थी।
English: As per the amended provisions of the Act, any Child Care Institution shall be registered after considering the recommendations of the District Magistrate.
Hindi: अधिनियम के संशोधित प्रावधानों के अनुसार, किसी भी बाल देखभाल संस्थान को जिला मजिस्ट्रेट की सिफारिशों पर विचार करने के बाद पंजीकृत किया जाएगा।
English: As per the amended provisions of the Act, any Child Care Institutions shall be registered after considering the recommendations of the District Magistrate.
Hindi: अधिनियम के संशोधित प्रावधानों के अनुसार, किसी भी बाल देखभाल संस्थान को जिला मजिस्ट्रेट की सिफारिशों पर विचार करने के बाद पंजीकृत किया जाएगा।
English: As per the amended provisions of the Act,any Child Care Institutions shall be registered after considering the recommendations of the District Magistrate.
Hindi: अधिनियम के संशोधित प्रावधानों के अनुसार, किसी भी बाल देखभाल संस्थान को जिला मजिस्ट्रेट की सिफारिशों पर विचार करने के बाद पंजीकृत किया जाएगा।
English: As per the amended rules, the individuals who receive gifts up to Rs 1 lakhare not required to inform the government.
Hindi: संशोधित नियमों के अनुसार, जिन व्यक्तियों को 1 लाख रुपये तक के उपहार मिलते हैं, उन्हें सरकार को सूचित करने की आवश्यकता नहीं है।
English: As per the amendment, at least one third of the seats would be reserved for women in the village and municipal councils in the Sixth Schedule areas of Assam, Mizoram and Tripura.
Hindi: प्रस्तावित संशोधन के अनुसार, कम से कम एक तिहाई सीटें असम, मिजोरम और त्रिपुरा की छठी अनुसूची क्षेत्रों में गाँव और नगरपालिका परिषदों में महिलाओं के लिए आरक्षित होंगी।
English: As per the amendment, the US President shall endeavor to further align laws, regulations, and systems within India and the US for the facilitation of defense trade and the protection of mutual security interests.
Hindi: संशोधन के अनुसार अमेरिकी राष्ट्रपति रक्षा कारोबार को सुगम बनाने और पारस्परिक सुरक्षा हितों की रक्षा के लिए भारत और अमेरिका के भीतर कानून, नियमनों और व्यवस्था को अधिक दुरुस्त करने का प्रयास करेंगे।
English: As per the amendment, the US President shall endeavour to further align laws, regulations, and systems within India and the US for the facilitation of defence trade and the protection of mutual security interests.
Hindi: संशोधन के अनुसार अमेरिकी राष्ट्रपति रक्षा कारोबार को सुगम बनाने और पारस्परिक सुरक्षा हितों की रक्षा के लिए भारत और अमेरिका के भीतर कानून, नियमनों और व्यवस्था को अधिक दुरुस्त करने का प्रयास करेंगे।
English: As per the amendments, the deemed residual maturity of Basel III additional tier-1 AT-1 bonds are to be 10 years until March 31, 2022, and would be increased to 20 and 30 years over the subsequent six-month period.
Hindi: संशोधित नियमों के अनुसार, एटी1 बांड की शेष परिपक्वता 31 मार्च, 2022 तक 10 वर्ष है, और बाद के छह महीनों में इसे बढ़ाकर 20 और 30 वर्ष कर दिया जाएगा।
English: As per the analysis by the World Bank, pre-pandemic most of the countries had made steady progress in building the human capital of children and the biggest strides were made in low-income countries.
Hindi: विश्व बैंक द्वारा किए गए विश्लेषण के अनुसार, अधिकांश देशों में पूर्व-महामारी ने बच्चों की मानव पूंजी के निर्माण में लगातार प्रगति की और सबसे बड़ी प्रगति निम्न-आय वाले देशों में हुई।
English: As per the analysis, India is the most at-risk country, with 43 of the top 100 cities on the list.
Hindi: विश्लेषण के अनुसार, सूची में शीर्ष 100 शहरों में से 43 के साथ भारत सबसे अधिक जोखिम वाला देश है।
English: As per the announcement Turram Khan will release on January 31, 2020.
Hindi: 'तुर्रम खां' 31 जनवरी 2020 को रिलीज होगी।
English: As per the announcement made in the Budget 2018, the scheme will remain open for subscription till 31st March 2020.
Hindi: बजट 2018 में की गई घोषणा के अनुसार, यह योजना 31 मार्च 2020 तक सदस्यता के लिए खुली रहेगी।
English: As per the announcement of the Agriculture Department, 328 Krishi Machinery Banks will be set up by the government in 13 districts of the state.
Hindi: कृषि विभाग की घोषणा के अनुसार, राज्य के 13 ज़िलों में सरकार द्वारा 328 कृषि यंत्र बैंकों की स्थापना की जाएगी।
English: As per the announcement, hourly workers at Amazon's warehouses will receive double pay after 40 hours of overtime, which is an increase from the current 1.5-times rate, from March 15 to May 9.
Hindi: प्रति घंटा कार्यकर्ता अमेज़न के रेट बढ़ाने की घोषणा में कहा गया है कि अमेरिकी गोदामों को ओवरटाइम के लिए 40 घंटे के बाद दोगुना वेतन मिलेगा, जो 15 मार्च से 9 मई तक 1.5 गुना है।
English: As per the annual report, press freedom declined to its lowest point in 12 years in 2015.
Hindi: इस वार्षिक रिपोर्ट के अनुसार प्रेस की स्वतंत्रता पिछले 12 वर्षों में सबसे निम्न स्तर पर है.
English: As per the apex court's orders, these blocks had to be put up for auction by the government.
Hindi: शीर्ष अदालत के आदेशों के अनुसार, इन ब्लॉकों की नीलामी सरकार द्वारा की जानी थी।
English: As per the appeal system in Pakistan, a death row convict has to move an appellate court within 40 days of pronouncement of the verdict.
Hindi: पाकिस्तान में अपील सिस्टम के मुताबिक जिस शख़्स को फांसी की सज़ा मिली है वह अदालत में सज़ा मिलने के 40 दिन के भीतर पुनर्विचार की याचिका दाखिल कर सकता है.
English: As per the appeal system in Pakistan, a death row convict has to move an appellate court within 40 days of the pronouncement of the verdict.
Hindi: पाकिस्तान में अपील सिस्टम के मुताबिक जिस शख़्स को फांसी की सज़ा मिली है वह अदालत में सज़ा मिलने के 40 दिन के भीतर पुनर्विचार की याचिका दाखिल कर सकता है.
English: As per the approved implementation plan of the program, these projects are to be taken up by the central line ministries, state governments  maritime boards and SPVs, preferably through the private sector and Public Private Participation PPP wherever feasible.
Hindi: मंडाविया ने कहा, "परियोजना की अनुमोदित क्रियान्वयन योजना के अनुसार, इन परियोजनाओं को केंद्रीय मंत्रालयों, राज्य सरकारोंसमुद्री बोर्डो और एसपीवी विशेष प्रयोजन वाहन द्वारा अधिग्रहण किया जाएगा और जहां तक संभव हो संभवतः निजी क्षेत्र और सार्वजनिक निजी भागीदारी पीपीपी के माध्यम से पूरा किया जाएगा।
English: As per the approved implementation plan of the programme, these projects are to be taken up by the central line ministries, state governments  maritime boards and SPVs, preferably through the private sector and Public Private Participation PPP wherever feasible.
Hindi: मंडाविया ने कहा, "परियोजना की अनुमोदित क्रियान्वयन योजना के अनुसार, इन परियोजनाओं को केंद्रीय मंत्रालयों, राज्य सरकारोंसमुद्री बोर्डो और एसपीवी विशेष प्रयोजन वाहन द्वारा अधिग्रहण किया जाएगा और जहां तक संभव हो संभवतः निजी क्षेत्र और सार्वजनिक निजी भागीदारी पीपीपी के माध्यम से पूरा किया जाएगा।
English: As per the article 1 of the CCRA, Certificates issued by a one-member countries are accepted in other countries without re-certification
Hindi: सीसीआरए के अनुच्छेद 1 के अनुसार, एक सदस्यीय देशों द्वारा जारी किए गए प्रमाण पत्र अन्य देशों में फिर से प्रमाणीकरण के बिना स्वीकार किए जाते हैं
English: As per the article 1 of the CCRA, Certificates issued by one-member countries are accepted in other countries without re-certification
Hindi: सीसीआरए के अनुच्छेद 1 के अनुसार, एक सदस्यीय देशों द्वारा जारी किए गए प्रमाण पत्र अन्य देशों में फिर से प्रमाणीकरण के बिना स्वीकार किए जाते हैं
English: As per the article 1 of the CCRA, Certificates issued by one-member countries are accepted in other countries without re-certification.
Hindi: सीसीआरए के अनुच्छेद 1 के अनुसार, एक सदस्यीय देशों द्वारा जारी किए गए प्रमाण पत्र अन्य देशों में फिर से प्रमाणीकरण के बिना स्वीकार किए जाते हैं
English: As per the article 174 of the Constitution 1 The Governor shall from time to time summon the House or each House of the Legislature of the State to meet at such time and place as he thinks fit, but six months shall not intervene between its last sitting in one session and the date appointed for its first sitting in the next session.
Hindi: अनुच्छेद 174 1 के अनुसार, राज्यपाल, समय-समय पर, राज्य के विधान-मंडल के सदन या प्रत्येक सदन को ऐसे समय और स्थान पर, जो वह ठीक समझे, अधिवेशन के लिए आहूत करेगा, किंतु उसके एक सत्र की अंतिम बैठक और आगामी सत्र की प्रथम बैठक के लिए नियत तारीख के बीच 6 मास का अंतर नहीं होगा।
English: As per the artist's bio, he was born in Russia's Komsomolsk-on-Amur city.
Hindi: कलाकार की बायोग्राफ़ी के मुताबिक, उनका जन्म रूस के कोम्सोमोल्स्क-ऑन-अमूर शहर में हुआ था.
English: As per the assessment scheme notified by CBSE on Friday, there are very few students of class 12, mainly from Delhi, who have appeared in the examinations in only one or two subjects.
Hindi: सीबीएसई द्वारा शुक्रवार को अधिसूचित योजना के अनुसार विशेष रूप से दिल्ली में 12वीं कक्षा के कुछेक छात्र हैं जिन्होंने केवल एक या दो विषयों की ही परीक्षा दी।
English: As per the audit report of the foot over bridge by the concerned authorities, the general assessment of the bridge states that the structure was in 'good condition'.
Hindi: संबंधित अधिकारियों द्वारा फुट ओवर ब्रिज की ऑडिट रिपोर्ट के अनुसार, पुल का सामान्य मूल्यांकन बताता है कि संरचना 'अच्छी स्थिति' में थी।
English: As per the authorities, the government is set to provide 1,700 for the families of the deceased and for the free treatment of injured victims.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि सरकार प्रत्येक मृत पीड़ित के परिवारों को 1,700 डॉलर की राहत और घायलों के लिए मुफ्त इलाज मुहैया कराएगी।
English: As per the available data for FY 2021, its network distribution has 737 health insurance branches in 26 states and 4 union territories of the country.
Hindi: वित्त वर्ष 2021 के उपलब्ध आंकड़ों के मुताबिक इसके नेटवर्क डिस्ट्रीब्यूशन में देश के 26 राज्यों व 4 यूनियन टेरीटरीज में 737 हेल्थ इंश्योरेंस ब्रांचेज हैं.
English: As per the available data, the ratio for Maharatna Companies operating performance and productivity was respectable, and indicates their high efficiency - COAL INDIA is the highest value at 0.51, followed by ONGC 0.23, GAIL 0.13, BHEL 0.12 and NTPC 0.11.
Hindi: उपलब्ध आंकड़ों के अनुसार, महारत्ना कंपनियों का संचालन और उत्पादकता का अनुपात सम्मानजनक रहा है, जो उनकी उच्च दक्षता की तरफ इशारा करता है - इनमें कोल इंडिया 0.51 का सबसे अधिक मूल्य है और इसके बाद ओएनजीसी 0.23, गेल 0.13, भेल 0.12 और एनटीपीसी 0.11 है।
English: As per the bail conditions imposed by the Bombay High Court, he is required to appear before the NCB office in south Mumbai every Friday to mark his presence.
Hindi: बॉम्बे हाई कोर्ट द्वारा लगाई गई जमानत शर्तों के अनुसार, उन्हें अपनी उपस्थिति दर्ज कराने के लिए हर शुक्रवार को दक्षिण मुंबई में एनसीबी कार्यालय के सामने पेश होना होता है।
English: As per the bank's website, it has 937 branches in parts of the country.
Hindi: बैंक की वेबसाइट के अनुसार, देश के कुछ हिस्सों में इस बैंक की 937 शाखाएं हैं।
English: As per the bill, the mediation process safeguards the confidentiality of mediation undertaken.
Hindi: इस बिल के अनुसार, मध्यस्थता प्रक्रिया द्वारा शुरू की गई मध्यस्थता की गोपनीयता की रक्षा करती है।
English: As per the board officials, many students want to change subjects when they move to class 10 and 12 on various grounds.
Hindi: बोर्ड के एक वरिष्ठ अधिकारी के मुताबिक जब विद्यार्थी 10वीं और 12वीं कक्षा में आते हैं तो विभिन्न आधार पर विषय बदलना चाहते हैं।
English: As per the budget documents, the workforce of the central government establishments would be 35.67 lakh in 2018, about 2.83 lakh more than the actual head count of 32.84 lakh in 2016.
Hindi: पीटीआई के मुताबिक, केंद्र सरकार के प्रतिष्ठानों के कर्मचारियों की संख्या 2018 में 35.67 लाख हो जाएगी, 2016 में 32.84 लाख और वास्तविक स्तर गिनती की तुलना में लगभग 2.83 लाख से अधिक होगी।
English: As per the bulletin, a total 2,03,527 doses of Covid vaccines were administered in the last 24 hours across the national capital.
Hindi: बुलेटिन के अनुसार, राष्ट्रीय राजधानी में पिछले 24 घंटों में कोविड के टीके की कुल 2,03,527 खुराकें दी गईं।
English: As per the buzz, PV Sindhu will be contesting the BWF Athletes Commission election which will be held during the World Championships in Spain on December 17th.
Hindi: सिंधु 17 दिसंबर से स्पेन में होने वाली विश्व चैंपियनशिप के दौरान बीडब्ल्यूएफ एथलीट आयोग का चुनाव लड़ेगी.
English: As per the campaign, people of Delhi are requested to give 10 minutes every Sunday at 10 a.m. to check all sources of stagnant water at their homes as the dengue mosquitoes breed only in clean water.
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत दिल्ली सरकार ने सभी लोगो को प्रत्येक रविवार को सुबह 10 बजे 10 मिनट तक अपने घर में तथा आस पास रुके हुए पानी के स्त्रोत ढूँढने का आग्रह किया है, क्योंकि डेंगू के मच्छर रुके हुए साफ पानी में पनपते हैं।
English: As per the case details, on October 7 evening, the minor girl left the house under the pretext of bringing water from a common hand pump for domestic use.
Hindi: मामले की जानकारी के अनुसार 7 अक्टूबर की शाम को नाबालिग घरेलू उपयोग के लिए कॉमन हैंडपंप से पानी लाने के बहाने घर से निकली थी ।
English: As per the case details, the accused and complainant knew each other since 2012 when they were working in a five-star hotel and were in a relationship.
Hindi: """ मामले के विवरण के अनुसार, आरोपी और शिकायतकर्ता 2012 से एक-दूसरे को जानते थे, जब वे एक पांच सितारा होटल में काम कर रहे थे और एक संबंध में थे."
English: As per the case, JKART, a militant outfit under the garb of an NGO, was getting funds from neighbouring countries to carry out terrorist activities in India.
Hindi: मामले के अनुसार, एक गैर सरकारी संगठन की आड़ में एक आतंकवादी संगठन, जेकेएआरटी, भारत में आतंकवादी गतिविधियों को अंजाम देने के लिए पड़ोसी देशों से पैसा ले रहा था।
English: As per the charge sheet, the girl was kidnapped and held captive at a temple in the village in Kathua district on January 10 last year.
Hindi: इस केस के आरोप पत्र के अनुसार, लड़की का अपहरण किया गया और 10 जनवरी 2018 को कठुआ जिले के गांव के मंदिर में बंधक बनाकर रखा गया.
English: As per the chargesheet filed in the case, the girl was abducted on January 10, 2018 and held captive at a temple in a village in Kathua district.
Hindi: इस केस के आरोप पत्र के अनुसार, लड़की का अपहरण किया गया और 10 जनवरी 2018 को कठुआ जिले के गांव के मंदिर में बंधक बनाकर रखा गया.
English: As per the chart, mutual funds, real estate, and equities top the list in terms of returns as compared, whereas savings account and cash have given negative returns.
Hindi: चार्ट के अनुसार, म्युचुअल फंड, रियल एस्टेट और इक्विटी तुलना में रिटर्न के मामले में सूची में सबसे ऊपर हैं, जबकि बचत खाते और नकदी ने नकारात्मक रिटर्न दिया है।
English: As per the chief public relations officer of Northern Railway, 30 locations have been affected and 8 trains regulated in Northern Railway Zone.
Hindi: उत्तर रेलवे के मुख्य जनसंपर्क अधिकारी सीपीआरओ ने कहा, "अभी तक 30 स्थान प्रभावित हैं और उत्तर रेलवे क्षेत्र में 8 ट्रेनों को विनियमित किया गया है।
English: As per the chief, millions of people are displaced, children are not able to go to school, and primary health care is inaccessible for many amid the Covid-19 pandemic.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र शांति स्थापना प्रमुख के अनुसार, लाखों लोग विस्थापित हैं, बच्चे स्कूल नहीं जा पा रहे हैं और कोविड-19 महामारी के बीच कई लोगों के लिए प्राथमिक स्वास्थ्य देखभाल दुर्गम है।
English: As per the circular, all staff and on-site vendor partners had been asked to follow a dress code for the festival daily from 7th October, yellow, green, grey, orange, white, red, royal blue, pink, and purple for the last day, 15th October.
Hindi: राघवेंद्र ने बहुरंगी आदेश में सभी कर्मचारियों और साइट पर विक्रेता भागीदारों को त्योहार के लिए एक दैनिक रंग ड्रेस कोड का पालन करने के लिए कहा था, जो कुछ इस तरह था, 7 अक्टूबर से पीला, हरा, ग्रे, नारंगी, सफेद, लाल, शाही नीला, गुलाबी, और अंतिम दिन 15 के लिए अक्टूबर बैंगनी रंग सुनिश्चित किया गया था।
English: As per the claim, the video is from Gujarat.
Hindi: वीडियो के ब्यौरे से पता चलता है कि यह गुजरात का है.
English: As per the commission report, the shortfall of nurses is highest in Bihar, Jharkhand, Sikkim, Telangana, Uttar Pradesh and Uttarakhand.
Hindi: 15वें वित्त आयोग की रिपोर्ट के मुताबिक नर्सों की कमी सबसे ज्यादा बिहार, झारखंड, सिक्किम, तेलंगाना, उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड में है.
English: As per the commission, the Preliminary examination is scheduled to be conducted in September this year, while the final examination will be held in October.
Hindi: आयोग के अनुसार, प्रारंभिक परीक्षा इस साल सितंबर में आयोजित की जानी है, जबकि अंतिम परीक्षा अक्टूबर में आयोजित की जाएगी।
English: As per the communique, the government has agreed to keep the PLI rate constant at 20 per cent for all three years, an exceptional treatment given only to the drone industry.
Hindi: 4. सरकार, सभी तीन वर्षों के लिए पीएलआई दर को 20प्रतिशत पर स्थिर रखने के लिए सहमत हो गई है, केवल ड्रोन उद्योग के लिए एक असाधारण छूट दी गई है.