Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the letter to Kumar, Dwivedi said, they had come to know about gherao of residences of Singh and Gadkari through media and these localities are placed under prohibitory orders.
Hindi: द्विवेदी ने कुमार को लिखे एक पत्र में कहा है कि उन्हें सिंह और गडकरी के आवास का घेराव किए जाने के बारे में मीडिया से जानकारी मिली है तथा इन इलाकों में निषेधाज्ञा जारी कर दी गई है।
English: In the letter to Mumbai police chief, the rebel MLAs said they have absolutely no intention of meeting the Congress brass
Hindi: मुंबई पुलिस को पत्र लिखकर बागी विधायकों ने कहा कि उन्हें कांग्रेस के किसी भी नेता से मिलने की कोई इच्छा नहीं है
English: In the letter to Mumbai police chief, the rebel MLAs said they have absolutely no intention of meeting the Congress brass.
Hindi: मुंबई पुलिस को पत्र लिखकर बागी विधायकों ने कहा कि उन्हें कांग्रेस के किसी भी नेता से मिलने की कोई इच्छा नहीं है.
English: In the letter to Revenue Secretary SK Das, Sinha has said the cases under Directorate of Revenue Intelligence related to such third party transfers.
Hindi: राजस्व सचिव एस के दास को लिखे पत्र में सिन्हा ने कहा है कि राजस्व आसूचना निदेशालय डीआरआई के तहत आने वाले मामले ऐसे तृतीय पक्ष के जरिए हस्तांतरण से जुड़े हैं।
English: In the letter to Wanley, Hickes responds to an apparent charge against Smith, made by Wanley, that Smith had failed to mention the Beowulf script when cataloguing Cotton MS. Vitellius A. XV.
Hindi: वानले को लिखे एक पत्र में, हिकेस ने वानले द्वारा बनाए गए, स्मिथ के खिलाफ स्पष्ट आरोप लगाया कि स्मिथ कॉटन एमएस. वितेलिउस ए. एक्सवी की नामावली बनाते समय बियोवुल्फ़ स्क्रिप्ट का उल्लेख करने में विफल हुआ है।
English: In the letter to Xi, Modi offered Indias assistance to China to deal with the challenge and also conveyed condolences at the unfortunate loss of lives due to the outbreak, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि चिनफिंग को भेजे पत्र में मोदी ने इस चुनौती से निपटने के लिए चीन को भारत की ओर से मदद की पेशकश की और साथ ही इस वायरस से लोगों की मौत पर शोक जताया था.
English: In the letter to district collectors, Dr Meena mentioned that in the state, almost half of the male population and one-third of the total adult population is consuming tobacco products.
Hindi: ' जिला कलेक्टरों को भेजे गए पत्रों में डॉ मीणा ने यह भी बताया है कि प्रदेश के लगभग आधे पुरुष और कुल वयस्क जनसंख्या के एक तिहाई लोग तंबाकू उत्पादों का सेवन करते हैं।
English: In the letter to the CBFC, the ministry said that it has been brought to its notice that some production houses making films on Army theme, are using contents which are distorting the image of the Indian Army, according to sources
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सीबीएफसी को लिखे पत्र में मंत्रालय ने कहा है कि यह बात उनके संज्ञान में लाई गई है कि कुछ प्रोडक्शन हाउस सेना की पृष्ठभूमि पर फिल्में बना रहे हैं या इस तरह के कंटेट का इस्तेमाल कर रहे हैं, जिनसे भारतीय सेना की छवि धूमिल हो रही है
English: In the letter to the CJI, the young rape victim, her mother, sister, uncle and aunt alleged that the henchmen of the accused, Bharatiya Janata Party BJP MLA Kuldeep Singh Sengar, were threatening to implicate them in false cases if they did not settle the case.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश को लिखे पत्र में दुष्कर्म पीड़िता, उसकी मां, बहन, चाचा और चाची ने आरोप लगाया कि आरोपी भाजपा विधायक कुलदीप सिंह सेंगर के गुर्गे उन्हें समझौता नहीं करने की स्थिति में झूठे मामलों में फंसाने की धमकी दे रहे हैं।
English: In the letter to the Principal Secretaries of health and medical education of States and UTs, Director General of Health Services in the Health Ministry, Dr Rajiv Garg said, appropriate protocols for disinfecting devices and allocating timeslots can be developed by the hospital concerned to facilitate contact between patients and their family.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय में स्वास्थ्य सेवाओं के महानिदेशक डीजीएचएसडॉ राजीव गर्ग ने राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों के स्वास्थ्य एवं चिकित्सा शिक्षा के प्रधान सचिवों को पत्र लिख कर कहा कि यंत्रों को संक्रमण मुक्त करने और मरीजों और परिवारों के बीच संपर्क के लिए एक समय सीमा निर्धारित करने के वास्ते अस्पताल उचित नियम बना सकते हैं।
English: In the letter to the prime minister, Rizvi had demanded that madrassas be replaced by schools affiliated to the CBSE or the ICSE which will offer students an optional subject of Islamic education.
Hindi: रिजवी ने प्रधानमंत्री को लिखे पत्र में मांग की थी कि मदरसों का स्थान सीबीएसई या आईसीएसई से सम्बद्ध स्कूलों द्वारा लिया जाना चाहिए जो छात्रों को इस्लामी शिक्षा एक वैकल्पिक विषय के तौर पर मुहैया कराएंगे।
English: In the letter tweeted by Sisodia, he blamed the BJP-led Centre for hampering the work of the ruling Aam Aadmi Party in the city.
Hindi: सिसोदिया ने ट्वीट किए गए पत्र में भाजपा की अगुवाई वाली केंद्र सरकार पर बाधाएं डालकर दिल्ली में सत्तारूढ़ आम आदमी पार्टी को काम नहीं करने देने का आरोप लगाया।
English: In the letter written to Pranav, the prime minister said that it was from the curiosity of young friends that he got inspiration to write the book.
Hindi: प्रधानमंत्री ने प्रणव को लिखे पत्र में कहा कि उन्हें युवा मित्रों की जिज्ञासा ने पुस्तक लिखने के लिये प्रेरित किया था।
English: In the letter written to Prime Minister Narendra Modi, Home Minister Amit Shah and the Jammu and Kashmir administration, Kashmiri Pandit Satish Mahaldar and his team said As a follow-up measure and in accordance with the wishes of our respected and beloved Prime Minister, a delegation of Kashmiri Pandits wants to go to Kashmir and meet various leaders, including religious leaders like Mirwaiz Umar Farooq, and civil society activists.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, गृहमंत्री अमित शाह और जम्मू एवं कश्मीर प्रशासन को लिखे पत्र में कश्मीरी पंडित सतीश महलदार और उनकी टीम ने कहा कि हमारा प्रतिनिधिमंडल कश्मीर जाना चाहता है।
English: In the letter written to the actress the collector says that while Hema has talked of building a Rs 18.5 crore dance academy, as per government rules she has to furnish details of at least 25 per cent of the project cost to the government in order for the land to be allotted to her.
Hindi: हेमा मालिनी को लिखे लेटर में कलेक्टर ने कहा है कि ऐक्ट्रेस ने 18.5 करोड़ रुपये में डांस अकादमी बनाने की बात की थी, लेकिन सरकारी नियमों के हिसाब से उन्हें जमीन पाने के लिए प्रॉजेक्ट की कुल लागत के कम से कम 25 पर्सेंट हिस्से की डिटेल्स सरकार को देनी थीं और हेमा मालिनी ने केवल 3.50 करोड़ रुपये के प्रूफ ही जमा कराए हैं, जो 25 पर्सेंट रकम से काफी कम है।
English: In the letter, Akshay Kumar has lauded the sacrifice made by the martyrs for the country.
Hindi: अपने पत्र में अक्षय ने देश के लिए शहीदों की शहादत की प्रशंसा की।
English: In the letter, Batra appealed to Rijiju to ask the central government to provide sports bodies i.e., the IOA, the National Sports Federations NSF and State Olympic Associations SOA, financial support via a one-time grant.
Hindi: बत्रा ने पने पत्र में रिजिजू से कहा है कि वह खेल संघों जैसे कि आईओए, राष्ट्रीय खेल महासंघों एनएसएफ और राज्य ओलम्पिक संघ सीओए को वित्तीय सहायता प्रदान करें।
English: In the letter, Bhatnagar had urged the officials to stick to the transfer policy of annual rotation as keeping officers at a location creates discipline issues in the agency.
Hindi: पत्र में भटनागर ने अधिकारियों से 'सालाना रोटेशन' की स्थानांतरण नीति पर कायम रहने का आग्रह किया था क्योंकि कर्मचारियों के एक स्थान पर ही होने से एजेंसी में अनुशासन के मुद्दे पैदा होते हैं।
English: In the letter, CAIT urged for Modi's attention to the business model of Amazon and Flipkart.
Hindi: कैट ने अपने पत्र में मोदी से अमेजन और फ्लिकार्ट के बिजनेस मॉडल की ओर ध्यान देने का आग्रह किया है।
English: In the letter, Chloe wrote that she liked computers, robots, and tablets, and was a good student in school.
Hindi: क्लोई ने अपने पत्र में लिखा कि उसे कंप्यूटर्स, रोबोट्स और टैबलेट्स पसंद है और वो स्कूल में एक अच्छी स्टूडेंट भी है.
English: In the letter, Dinkar further said that if the people of Bihar do not rise above caste, public life in the state will decay.
Hindi: अपने पत्र में दिनकर ने यह भी कहा था कि अगर बिहार के लोग जाति से ऊपर नहीं उठते तो राज्य में सार्वजनिक जीवन नष्ट हो जाएगा।
English: In the letter, Director, Environment, and Special Secretary, Forest, K Murugesan wrote, I am directed to intimate that as per the decision taken in the fourth meeting of the Committee held on 24.06.2019 under the Chairmanship of Additional Chief Secretary, FE Department, the Government of India may be kindly requested to grant permission for preparation of National Register of Indian Citizens in respect of Kendrapara District.
Hindi:  पत्र में एनवायरनमेंट के डायरेक्टर और फॉरेस्ट के स्पेशल सेकेट्ररी के. मुरुगेसन ने लिखा, मुझे यह बताने के लिए निर्देशित किया गया है कि समिति की चौथी बैठक में लिए गए निर्णय के अनुसार भारत सरकार से विनम्रतापूर्वक अनुरोध किया जा सकता है कि वह एनआरसी की तैयारी के लिए अनुमति दे।
English: In the letter, Gabbard also urged the board to acknowledge the positive roles played by women in Ancient Indian and Hindu society.
Hindi: पत्र में गैबार्ड ने बोर्ड से प्राचीन भारत और हिंदू समाज में महिलाओं की सकारात्मक भूमिकाओं पर भी विचार करने का आग्रह किया।
English: In the letter, Hardik wrote Taking political benefit from 2002 riots, Modi first became the CM and then went on to become the PM.
Hindi: हार्दिक ने लिखा, '2002 के दंगों का फायदा उठाते हुए मोदी पहले मुख्यमंत्री बने और फिर प्रधानमंत्री बन गए।
English: In the letter, I have told the Lok Sabha Speaker that Lt Governor has killed democracy by issuing this order, Goel told PTI.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'पत्र में मैंने लोकसभा अध्यक्ष को बताया है कि उपराज्यपाल ने यह आदेश जारी कर लोकतंत्र की हत्या कर दी है।
English: In the letter, Jakhar mentioned that despite support of party's senior leadership, including Rahul Gandhi, Priyanka Gandhi Vadra and Chief Minister Amarinder Singh, he could not retain the seat.
Hindi: जाखड़ ने पत्र में लिखा कि राहुल गांधी, प्रियंका गांधी वाड्रा और पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह के समर्थन के बावजूद वह सीट को बरकरार नहीं रख पाए।
English: In the letter, Jaswal said recently various call recordings related to councillors and MC officers were circulated in the social media and were also reported by the media.
Hindi: जसवाल ने पत्र में कहा कि पार्षदों व नगर निगम के अफसरों के वार्तालाप की काल रिकार्डिंग्स इन दिनों कई सोशल मीडिया ग्रुपों में वायरल हो रही हैं और यही मीडिया में छप भी रही हैं।
English: In the letter, Kataria said he is sacrificing his ministerial post the Congress failed to win a single seat from Rajasthan.
Hindi: पत्र में कटारिया ने लिखा है कि वह अपना मंत्री पद त्याग रहे हैं, क्योंकि कांग्रेस राजस्थान में एक भी सीट जीतने में सफल नहीं हुई है।
English: In the letter, Kejriwal also urged the Prime Minister that the Aam Aadmi Party government be allowed to work at the ground level to ensure women's security, pointing out that any law on women's security will be meaningless unless the ground situation was improved.
Hindi: केजरीवाल ने पत्र में प्रधानमंत्री से आग्रह किया कि आम आदमी पार्टी आप सरकार को महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए जमीनी स्तर पर काम करने की इजाजत दी जाए. पत्र में कहा गया है कि महिला सुरक्षा पर किसी भी कानून का तबतक कोई मतलब नहीं है, जबतक कि जमीनी हालात में सुधार न हो जाए.
English: In the letter, Kejriwal mentioned that two options that are given by the Union Finance Ministry which require the states to borrow loans and then meet the repayment liabilities, will put an onerous burden on the states.
Hindi: पत्र में कहा गया है कि वित्त मंत्रालय द्वारा दिए गए दो विकल्पों, जिनमें राज्यों को ऋण लेने और फिर देनदारियों को पूरा करने की आवश्यकता होती है, राज्यों पर अतिरिक्त बोझ डाल देगा।
English: In the letter, Kejriwal thanks Ansari saying Muslim votes would come to AAP in the wake of his support, and that the party would be able to force the communal forces out of Varanasi.
Hindi: इस पत्र के अनुसार केजरीवाल ने अंसारी का यह कहकर कथित तौर पर धन्यवाद व्यक्त किया है कि उनके समर्थन के बाद मुसलमानों के वोट आम आदमी पार्टी आप की झोली में आएंगे और वह सांप्रदायिक ताकतों को वाराणसी से बाहर फेंकने में कामयाब होगी।
English: In the letter, Kejriwal urged Baijal to implement the apex court's order in letter and spirit and asserted that the Ministry of Home Affairs does not have powers to interpret the order.
Hindi: पत्र में केजरीवाल ने बैजल से सुप्रीम कोर्ट के फैसले को पूरी तरह लागू करने का अनुरोध किया है. इसमें जोर देकर कहा गया है कि केंद्रीय गृह मंत्रालय के पास आदेश की व्याख्या करने का अधिकार नहीं है.
English: In the letter, Kumari detailed how she killed her husband who, she claimed, was an alcoholic.
Hindi: पत्र में कुमारी ने विस्तार से बताया कि कैसे उसने अपने पति की हत्या की.
English: In the letter, Meena has written that team of Madhya Pradesh State Bamboo Mission was praiseworthy for innovative initiative of National Bamboo Expo Mart.
Hindi: श्री मीणा ने पत्र में लिखा है कि राष्ट्रीय बाँस एक्सपो मार्ट की नवाचार पहल के लिये मध्यप्रदेश राज्य बाँस मिशन टीम बधाई की पात्र हैं।
English: In the letter, Modi recalled his telephonic conversation with Khan, in which they spoke of their shared vision to bring peace, security and prosperity in the Indian subcontinent to make it free of terror and violence, the sources said, quoting from the letter.
Hindi: सूत्रों ने पत्र के हवाले से कहा कि मोदी ने खान के साथ टेलीफ़ोन पर हुयी बातचीत का जिक्र किया जिसमें उन्होंने भारतीय उपमहाद्वीप में शांति, सुरक्षा और खुशहाली लाने के लिए अपनी साझा दृष्टि की बात की थी। प्रधानमंत्री ने अपने पत्र में यह विश्वास जताया कि पाकिस्तान में सुगमता से सत्ता हस्तांतरण होने से लोकतंत्र के प्रति लोगों की धारणा और मजबूत होगी। एक सूत्र ने कहा कि प्रधानमंत्री ने क्षेत्र के लोगों के लाभ के लिए भारत और पाकिस्तान के बीच अच्छे पड़ोसी संबंध बनाने और सार्थक तथा रचनात्मक बातचीत की भारत की प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: In the letter, Modi said terrorism and violent, intolerant extremism did not exist earlier as a primary threat to nations and societies at large.
Hindi: पत्र में, मोदी ने कहा कि आतंकवाद और हिंसा, बर्दाश्त न किया जा सकने वाला चरमपंथ पहले देशों और समाज के लिए प्राथमिक खतरे के रूप में मौजूद नहीं था.
English: In the letter, Mr Modi mentioned that today 130 crore people feel involved and integrated in the development trajectory of the nation.
Hindi: पत्र में श्री मोदी ने यह भी कहा कि आज 130 करोड़ लोग एक होकर राष्ट्र की विकास यात्रा से जुड़ा हुआ महसूस करते हैं।
English: In the letter, Mr Palaniswamy insisted that the Centres suggestion made in the recent GST Council meeting, for the States to borrow from the market to make good the shortfall in the compensation, is administratively difficult and more expensive.
Hindi: अपने पत्र में श्री पलनीसामी ने इस बात पर जोर दिया कि हाल में हुई जीएसटी परिषद की बैठक में राज्यों को बाजार से ऋण लेने सम्बंधी केन्द्र का परामर्श प्रशासनिक दृष्टिकोण से कठिन और अधिक खर्चीला है।
English: In the letter, Ms Sharma said that it has come across many cases where non-availability of adequate ambulances for maternity services and denial of admission in hospitals led to delay in reaching the heath facility.
Hindi: सुश्री शर्मा ने कहा है कि ऐसे कई मामले सामने आए हैं, जहां प्रसुति सेवाओं के लिए पर्याप्त एम्बुलेंस उपलब्ध नहीं हैं और अस्पताल में भर्ती करने से इंकार करने के कारण चिकित्सा सुविधाएं मिलने में देरी हो रही है।
English: In the letter, Naik asks why he has become the enemy number one for the State and Central government.
Hindi: नाईक ने खत के जरिए पूछा कि वे राज्य और केंद्र सरकार के लिए दुश्मन नंबर वन क्यों बन गए हैं।
English: In the letter, Narvekar said all MLAs would be staying at Retreat hotel in suburban Malad.
Hindi: नावरेकर ने पत्र में लिखा कि सभी विधायकों को उपनगरीय मलाड में रिट्रीट होटल' में ठहराया जाएगा।
English: In the letter, Neithal Eluchi Paravai Chairman John Leonard and Secretary Sagar Vincent have appealed to Jaishankar to immediately evacuate the fishermen in Iran.
Hindi: नेइथाल एलुची परैवाई के अध्यक्ष जॉन लेओनार्ड और सचिव सागर विंसेंट की तरफ से जयशंकर को लिखे गए पत्र में मानवीय आधार पर ईरान में फंसे मछुआरों पर ध्यान देने और उन्हें तत्काल निकालने की अपील की गई है।
English: In the letter, Nisha and Amanjot Kaur claimed that the complainants have been threatening them and they have been living in fear.
Hindi: पत्र में निशा और अमनजोत कौर ने दावा किया है कि शिकायतकर्ता उन्हें धमकी दे रहे हैं और ऐसे में वे डर-डर कर जी रहे हैं।
English: In the letter, Pakistan had mentioned that even Rahul Gandhi was saying the people were being killed in Jammu and Kashmir.
Hindi: पाकिस्तान ने अपनी चिट्ठी में राहुल गांधी के उस बयान का जिक्र किया है जिसमें उन्होंने कहा है कि कश्मीर में लोग मर रहे हैं।
English: In the letter, Ping shared details of the terrorists passport and demanded his immediate arrest and handover to the Chinese embassy.
Hindi: अपने पत्र में पिंग ने संबंधित आतंकवादी के पासपोर्ट का ब्योरा दिया है और तत्काल उसकी गिरफ्तारी एवं उसे चीनी दूतावास को सौंपने की मांग की है.
English: In the letter, President Xi noted the great importance he attached to the development of India-China relations and his desire to work with Prime Minister Modi to take the closer development partnership between the two countries to a new height.
Hindi: मोदी को लिखे पत्र में शी ने भारत और चीन के संबंधों के महत्व को रेखांकित करते हुए दोनों देशों के बीच विकासपरक संबंधों को नई ऊंचाइयों तक ले जाने के लिए प्रधानमंत्री मोदी के साथ काम करने की इच्छा जाहिर की.
English: In the letter, RIl told the panel that it does not accept that the Government of India can appoint a committee, or the government can deal with any issues on the dispute or for the dispute by constituting a committee.
Hindi: अपने पत्र में आरआईएल ने समिति से कहा कि वह यह स्वीकार नहीं करती कि भारत सरकार कोई समिति गठित कर सकती है या विवाद से जुड़े मामलों को निपटा सकती है।
English: In the letter, Regan expressed concern over Pakistans nuclear weapons programme.
Hindi: पत्र में रीगन ने पाकिस्तान के परमाणु हथियार कार्यक्रम पर चिंता जतायी थी।
English: In the letter, Rohit had purportedly stated that he held nobody responsible for his death.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, रोहित ने अपने सुसाइड नोट में किसी को भी अपनी मौत के लिए जिम्मेदार नहीं ठहराया है।
English: In the letter, Shri Ahamed pointed out that security even on Railway premises is controlled by the State Police Government Railway Police- GRP, the Railway Protection Force having only limited power for safeguarding Railway property.
Hindi: श्री अहमद ने कहा कि रेलवे परिसरों पर भी सुरक्षा राज्य पुलिस सरकारी रेलवे पुलिस-जीआरपी के नियंत्रण में है, और रेलवे सुरक्षा बल के पास रेल सम्पत्ति की सुरक्षा के सीमित अधिकार हैं ।
English: In the letter, Shri Lohani, Chairman, Railway Board, has asked all the employees to pitch in wholeheartedly to restore the glorious image of Indian Railways
Hindi: पत्र में श्री लोहानी ने सभी कर्मचारियों से कहा है कि वे भारतीय रेलवे की गौरवपूर्ण छवि को बहाल करने के लिए जोर-शोर से कार्य करें
English: In the letter, Shri Lohani, Chairman, Railway Board, has asked all the employees to pitch in wholeheartedly to restore the glorious image of Indian Railways.
Hindi: पत्र में श्री लोहानी ने सभी कर्मचारियों से कहा है कि वे भारतीय रेलवे की गौरवपूर्ण छवि को बहाल करने के लिए जोर-शोर से कार्य करें।
English: In the letter, Singh has said that age relaxation is given to a group if it fails to compete with other categories or groups despite the reservation.
Hindi: इस पत्र में सिंह ने कहा है कि एक समूह को आयु में छूट दी जाएगी यदि वह आरक्षण के बावजूद अन्य श्रेणियों की परीक्षा में फेल होता है तब.
English: In the letter, Sisodia demanded action against officers who are responsible for non-payment of salaries to anganwadi workers.
Hindi: सिसोदिया ने अपने पत्र में उन अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई करने की मांग की जो आंगनवाड़ी कार्यकर्ताओं के वेतन भुगतान नहीं होने के लिए जिम्मेदार हैं.
English: In the letter, Sisodia had said he was aghast when Sarangi asked for an open tender for organising such an event.
Hindi: सिसोदिया ने पत्र में लिखा कि जब सारंगी ने इस तरह के आयोजन के लिए खुली निविदा के लिए कहा तो वह भौचक्के रह गये।
English: In the letter, Sonia Gandhi urged the Centre to immediately roll back hikes on fuel prices and pass the benefit of low crude oil prices to the citizens.
Hindi: सोनिया ने पत्र में तुरंत ईंधन की कीमतों में बढ़ोतरी को कम करने और कच्चे तेल की कम कीमतों का लाभ नागरिकों को देने का आग्रह किया है।
English: In the letter, Swamy had also mentioned about charges levelled by Kejriwal against BJP MP Maheish Girri in connection with murder of an NDMC official.
Hindi: पत्र में स्वामी ने एनडीएमसी अधिकारी की हत्या मामले में भाजपा सांसद महेश गिरी के खिलाफ केजरीवाल के आरोपों का भी उल्लेख किया है।
English: In the letter, Tharoor said the relevant authorities be asked to expedite the investigation and come to a rapid conclusion, so that the truth emerges at the earliest regarding the death of 52-year-old Sunanda at a luxury hotel on Friday evening.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री को थरूर ने पत्र में लिखा कि संबंधित अधिकारियों को जांच में तेजी लाने और जल्दी नतीजे पर पहुंचने के लिए कहा जाए ताकि 52 वर्षीया सुनंदा की दिल्ली के एक लग्जरी होटल में शुक्रवार की शाम को हुई मौत के मामले में सच जल्दी से जल्दी सामने आए।
English: In the letter, Tharoor said It appears around 30 fishermen from Kerala including those belonging to fishing hamlets of Kovalam and Pozhiyoor in my constituency, are currently stranded in Iran and confined to their rooms with limited access to food and water.
Hindi: पत्र में थरूर ने कहा, केरल के 30 मछुआरे फंसे हुए हैं, जो मेरे निर्वाचन क्षेत्र के कोवलम व पॉजियूर के मछली पकड़ने वाले गांवों से हैं।
English: In the letter, Trump acknowledged that Comey had informed him on three separate occasions that he was not under investigation.
Hindi: ट्रंप ने पत्र में यह स्वीकार किया कि कोमी ने तीन अलग अलग मौकों पर उन्हें सूचित किया था कि वह जांच के दायरे में नहीं है।
English: In the letter, a copy of which was released to the media in Kerala, Vijayan expressed concern about the well being and health of Vellapally.
Hindi: पत्र की प्रति मीडिया को जारी की गई जिसमें उन्होंने वेल्लापल्ली की कुशलक्षेम और उनके स्वास्थ्य को लेकर चिंता जताई।
English: In the letter, accessed by , Prem Ranjan Patel President nominated for the meeting by district associations informed Ganguly of the decisions taken in the meeting of the district associations.
Hindi: जिला संघों की बैठक के लिए मनोनीत किए गए अध्यक्ष प्रेम रंजन पटेल ने बीसीसीआई अध्यक्ष सौरव गांगुली को एक पत्र लिखकर बैठक में लिए गए फैसलों के बारे में सूचित किया है।
English: In the letter, he also said the Department of Justice has determined that there is not sufficient evidence to establish that Trump committed obstruction of justice.
Hindi: पत्र में उन्होंने यह भी कहा कि न्याय विभाग इस बात को लेकर दृढ़ है कि इस बात के पर्याप्त सबूत नहीं है कि ट्रंप ने जांच में बाधा डाली।
English: In the letter, he announced to begin Chan Zuckerberg Initiative to join people across the world to advance human potential and promote equality for all children in the next generation.
Hindi: ' इस पत्र में उन्होंने विश्व भर में अगली पीढ़ी की मानवीय क्षमता और समानता बढ़ाने के लिए दुनिया भर के लोगों से जुडऩे के लिए चान जुकरबर्ग पहल की घोषणा शुरू की।
English: In the letter, he drew the home ministers attention towards one of the sensitive issues of the crime against women and children.
Hindi: पत्र में उन्होंने महिलाओं और बच्चों के खिलाफ अपराध के संवेदनशील मुद्दों में से एक पर गृह मंत्री का ध्यान आकर्षित किया।
English: In the letter, he has claimed doctors at BMC-run hospitals ask Muslim patients to shave off beard before performing even minor operations.
Hindi: पत्र में उन्होंने दावा किया कि बीएमसी संचालित अस्पतालों के डॉक्टर मुस्लिम मरीजों से मामूली ऑपरेशनों से पहले भी दाढ़ी कटवाकर आने को कहते हैं.
English: In the letter, he has further said that if the affiliation of colleges of Panchkula and Ambala districts will be extended to Panjab University, it will certainly increase the Universitys revenue with the admission fee and exam fee etc.
Hindi: उन्होंने पत्र में कहा है कि यदि पंचकूला और अम्बाला जिलों के कॉलेज पंजाब विश्वविद्यालय से मान्य होंगे तो विश्वविद्यालय का राजस्व, दाखिला फीस और परीक्षा फीस इत्यादि की वजह से बढ़ेगा।
English: In the letter, he referred to private conversations in which the chief minister, he said, had expressed grave apprehensions about the BJP and its ideological mentor Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS.
Hindi: वर्मा ने अपनी चिट्ठी में नीतीश के साथ हुई व्यक्तिगत बातचीत का ब्यौरा देते हुए कहा था कि मुख्यमंत्री ने बीजेपी और राष्ट्रीय स्वयं सेवक संघ को लेकर गंभीर आशंकाएं जताई थीं।
English: In the letter, he wrote, The 5-km dam has been built by the people of Parsa Madhopur and Bauraha Panchayat with public support
Hindi: उन्होंने लिखा था, परसा माधोपुर और बौराहा पंचायत की जनता द्वारा पांच किमी सुरक्षा बांध जन सहयोग से बनाया गया है