Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said the Special CBI Judge, Mumbai, who deals with CBI cases has acquitted all the accused in the Sohrabudin case.
Hindi: उन्होंने कहा कि विशेष सीबीआई न्यायाधीश मुंबई ने सोहराबुद्दीन मामले में सभी आरोपियों को बरी कर दिया है।
English: He said the Special Cell of Delhi Police is probing the incident.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल इस मामले की जांच कर रहे हैं।
English: He said the Special Investigation Team SIT probing the killing had clues about the assailants, but those could not be disclosed at the moment.
Hindi: उन्होंने कहा कि, विशेष जांच टीम एसआइटी हत्या मामले की जांच में जुटी हुई है। जांच टीम को हत्यारों के बारे में सुराग हाथ लगे हैं, लेकिन इसके बारे में अभी कुछ भी नहीं कहा जा सकता है।
English: He said the Sri Lankan board has said it would take a final decision on sending its team to Pakistan for the two-Test series based on the report by its security delegation.
Hindi: उन्होंने कहा कि श्रीलंकाई बोर्ड ने बताया है कि वे सुरक्षा दल की रिपोर्ट के आधार पर दो टेस्ट की श्रृंखला के लिए टीम को पाकिस्तान भेजने पर फैसला करेंगे।
English: He said the State BJP President, Mr O.P.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा प्रदेशाध्यक्ष प्रो.
English: He said the State BJP chief will forward the resignations of the two Ministers to Jammu  Kashmir Chief Minister Mehbooba Mufti for further action.
Hindi: कठुआ कांड में इस्तीफा देने वाले दोनों बीजेपी मंत्रियों के इस्तीफे जम्मू एवं कश्मीर की मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती को सौंपे जाएंगे। यह बात वरिष्ठ भाजपा ...
English: He said the State DGP should look into this unprofessional conduct and take action in the matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य के पुलिस महानिदेशक को इस अव्यवसायिक आचरण को देखना चाहिए और मामले में कार्रवाई करनी चाहिए।
English: He said the State Education Department had already promoted and posted 842 head masters from master cadre and 252 principals from lecturers.
Hindi: सेखवां ने कहा कि शिक्षा विभाग ने पहले ही 842 मास्टर कैडर को पदोन्नत करके मुख्य अध्यापक और 252 लेक्चरारों को पदोन्नत करके प्रिंसिपल बनाया है।
English: He said the State Government had sought 55 companies of paramilitary forces out of which 37 companies have already arrived.
Hindi: राज्य सरकार ने अर्द्धसैनिक बलों 55 कंपनियों की मांगी हैं, जिसमें से 37 कंपनियां पहले ही पहुंच चुकी हैं।
English: He said the State Government has acquired land for this purpose and at least one small airstrip at Kohima should be constructed for providing air connectivity to Nagaland under the UDAN scheme.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने इसके लिए भूमि का अधिग्रहण किया है। उन्होंने कहा कि क्षेत्रीय विमान संपर्क योजना उडान के तहत नगालैंड को हवाई मार्ग से जोड़ने के लिए कोहिमा में कम से कम एक हवाई पट्टी तो होनी चाहिए।
English: He said the State Government has asked the Industries Department to prepare a project for setting up unit for pine needles.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने राज्य औद्योगिक विभागों से पाइन चीड़ नीड्ल्स के निपटान के लिए इकाई गठित करने के लिए एक परियोजना तैयार करने के लिए कहा है।
English: He said the State Government has failed in all fronts.
Hindi: कहा कि प्रदेश सरकार हर मोर्चे पर विफल है।
English: He said the State Government has launched HimCare scheme to provide health insurance cover to those families who have not been covered under Ayushmann Bharat Yojna.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार ने आयुष्मान भारत राष्ट्रीय स्वास्थ्य योजना में न आने वाले प्रदेशवासियों के लिए स्वास्थ्य लाभ प्रदान करने के लिए हिमकेयर योजना आरम्भ की है।
English: He said the State Government has made a provision of Rs 25 crore for promoting natural farming, which is a positive initiative towards poison-free farming.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार ने प्राकृतिक कृषि को बढ़ावा देने के लिए 25 करोड़ रुपये का प्रावधान किया है, जो जहरमुक्त खेती की दिशा में एक सकारात्मक पहल है।
English: He said the State Government has paid attention for the prosperity of all sections of people in the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार हर वर्गों के कल्याण के प्रति कृतसंकल्प है।
English: He said the State Government has taken many initiatives to check corruption.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार ने भ्रष्टाचार को खत्म करने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: He said the State Government has taken this decision keeping in mind coming lok Sabha elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि आने वाले लोकसभा चुनावों के दृष्टिगत ही यह निर्णय लिया गया है।
English: He said the State Government is committed to provide better healthcare facilities to every person.
Hindi: गहलोत ने कहा कि राज्य सरकार की मंशा है कि हर व्यक्ति को अच्छी से अच्छी चिकित्सा सुविधा उपलब्ध हो।
English: He said the State Government is not cooperating with the Modi Government for development of Odisha.
Hindi: मोदी ने आरोप लगाया कि उत्तर प्रदेश सरकार को विकास से कोई लेना-देना नहीं है।
English: He said the State Government is serious about fulfilling the promises made to farmers, women and youth.
Hindi: राज्य सरकार युवाओं, महिलाओं और किसानों से किये गये वायदों को पूरा करने के प्रति गंभीर है।
English: He said the State Government is working for the betterment of various sections of the society.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार समाज के विभिन्न वर्गों की बेहतरी के लिए काम कर रही है।
English: He said the State Government should also take policy initiatives aimed at encouraging private investment in both social and physical infrastructure.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकारों सामाजिक और भौतिक दोनों सुविधाओं में निजी निवेश को बढ़ावा देने के उद्देश्य से नीतिगत प्रयास करना चाहिए।
English: He said the State Government should release a White Paper on the issue.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार इस बारे में श्वेत पत्र जारी करे।
English: He said the State Government should work with the Centre to pursue one policy and move in one direction, noting that the nationalist forces should be strengthened and undesirable activities be rooted out.
Hindi: उन्होंने कहा था कि राज्य सरकार को एक दिशा और एक नीति पर आगे बढ़ने के लिए केंद्र के साथ काम करना चाहिए तथा राष्ट्रवादी शक्तियों को मजबूत किया जाना चाहिए और अवांछित गतिविधियों का खात्मा किया जाना चाहिए।
English: He said the State Government was committed to provide job oriented vocational education to the youth of the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार युवाओं को रोजगारोन्मुखी शिक्षा प्रदान करने पर विशेष जोर दे रही है।
English: He said the State Government was committed to providing a transparent administration.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश सरकार स्वच्छ प्रशासन देने के लिए कटिबद्ध है।
English: He said the State Government was committed towards improving quality of education and the maximum focus was on higher education.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार उच्च शिक्षा में बेहतरी के लिए प्रतिबद्ध होकर कार्य करेगी।
English: He said the State Government would create a task force of youth volunteers for disaster preparedness and response.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार आपदा तैयारी और प्रतिक्रिया के लिए युवा स्वयं सेवकों का एक दस्ता तैयार करेगी।
English: He said the State Government would encourage setting up of such power plants not only in government establishments but also in private houses as well.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार इस तरह के ऊर्जा संयंत्रों को न केवल सरकारी प्रतिष्ठानों में बल्कि निजी आवासों में भी स्थापित करने के लिए प्रोत्साहित करेगी।
English: He said the State Government would initiate Road Maintenance Policy to bring qualitative improvement in roads.
Hindi: राज्य सरकार सड़कों में गुणात्मक सुधार लाने के लिए सड़क देखभाल नीति आरम्भ करेगी।
English: He said the State Government would provide all possible help to the family.
Hindi: उन्होने कहा हैं कि सरकार उनके परिजनों को हरसंभव मदद करेगी।
English: He said the State Governments have collected approximatelyRs.5609 crore as taxes and of this only Rs. 770 crore have been spent on the welfare schemes meant for the workers.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकारों ने लगभग 5609 करोड़ रुपये के कर वसूल किए हैं और इसमें से केवल 770 करोड़ रुपये की राशि श्रमिक कल्याण योजनाओं पर खर्च की गई है।
English: He said the State government is not leaving any stone unturned to promote the ayurvedic medical system.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार आयुर्वेद पद्धति को बढ़ावा देने मंे कोई कसर नहीं छोड़ रही है।
English: He said the State government was striving to ensure equitable development of all regions and all sections in all districts.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार सभी वर्गों एवं क्षेत्रों का बराबर विकास करवा रही है।
English: He said the State government was working towards ensuring safe return of migrant workers to their States.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार प्रवासी कामगारों की सुरक्षित वापसी के लिए कार्य कर रही है।
English: He said the State government would hold discussions with all the industry bodies in the State and come up with a comprehensive strategy.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार तेलंगाना के सभी उद्योग निकायों के साथ चर्चा करेगी और एक व्यापक रणनीति बनाएगी।
English: He said the State had immense potential in ethanol production, due to large sugarcane cultivation.
Hindi: उन्होंने कहा कि बड़े पैमाने पर गन्ने की खेती होने के कारण राज्य में इथेनोल उत्पादन की अपार क्षमता है।
English: He said the State had taken up many social welfare programmes.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने जनकल्याण की कई योजनाएं चलाई हैं।
English: He said the State has been registering a robust growth in per capita income.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य प्रति व्यक्ति आय में संतुलित वृध्दि दर्ज कर रहा है ।
English: He said the State has grown at 8 during 11th plan and in 2011-12 it has grown at 11.5.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में ग्यारहवीं योजना के दौरान आठ प्रतिशत वृद्धि हुई और वर्ष 2011-12 में इसने 11.5 प्रतिशत वृद्धि दर्ज की।
English: He said the State has immense potential in promoting tourism and allied sectors.
Hindi: उन्होंने कहा किराज्य में पर्यटन तथा संबंधित क्षेत्रों के संवर्धन के लिए व्यापक संभावना है।
English: He said the State has introduced new power policy, revised industrial policy and adopted new land use and management policy to give necessary impetus to the development strategy.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य ने नई बिजली नीति एवं संशोधित औद्योगिक नीति शुरू की है तथा भूमि के इस्तेमाल की नई नीति अपनाई है ताकि विकास की रणनीति को समर्थन उपलब्ध कराया जा सके।
English: He said the State has put before it 13 targets for the next plan which include removing imbalance between water demand and availability, improving employment opportunities and infrastructure deficit.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य ने अगली योजना के लिए आयोग के सामने 13 लक्ष्य रखें है, जिसमें जल की उपलब्धता और मांग के बीच असंतुलन को दूर करना, रोजगार के अवसरों में सुधार लाना और आधारभूत घाटा भी शामिल है।
English: He said the State has set a target of 51,500 farm ponds for Financial Year 2016-17, which may be scaled up further, in view of the enthusiastic response of farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य ने वित्तीय वर्ष 2016-17 के लिए 51,500 कृषि जलाशयों का एक लक्ष्य निर्धारित किया है जिसके प्रति किसानों की उत्साहजनक प्रतिक्रिया को देखते हुए इसमें आगामी विस्तार भी किया जा सकता है।
English: He said the State is making appropriate policies for various sectors.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार विभिन्न क्षेत्रों के लिए सही और सक्षम नीतियां बना रही हैं।
English: He said the State is working on a One District, One Product scheme.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार प्रदेश में वन डिस्ट्रिक्ट, वन प्रॉडक्ट की अवधारणा पर काम कर रही है।
English: He said the State needs to further encourage private participation by creating an atmosphere conducive to investment.
Hindi: उन्होंने कहा कि निवेश का वातावरण बनाने के लिए राज्य को निजी भागीदारी को और प्रोत्साहन देने की आवश्यकता है।
English: He said the State needs to improve focus on industry sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य को उद्योग क्षेत्र में सुधार करने की ओर ध्यान देने की ज़रुरत है।
English: He said the State of Jammu and Kashmir enjoys a special status under the Constitution of India as its constitutional relationship with the Union of India is governed by Article 370 of the Indian Constitution.
Hindi: तारीगामी ने कहा कि जम्मू कश्मीर ने भारत में विलय भारतीय संविधान के तहत विशेष अधिकारों की गारंटी के तहत ही किया है। संविधान में धारा 370 जम्मू कश्मीर के भारतीय गणराज्य के साथ संवैधानिक संबंधों की नींव है।
English: He said the State of Jammu and Kashmir is going to get development projects worth Rs. 25,000 crore.
Hindi: उन्होंने कहा कि जम्मू एवं कश्मीर राज्य को 25 हजार करोड़ रूपये के बराबर की परियोजनाएं प्राप्त होने वाली हैं।
English: He said the State of Jammu and Kashmir is going to get development projects worth Rs.25,000 crore
Hindi: उन्होंने कहा कि जम्मू एवं कश्मीर राज्य को 25 हजार करोड़ रूपये के बराबर की परियोजनाएं प्राप्त होने वाली हैं
English: He said the State of Jammu and Kashmir should return once again to the days when people from all parts of India saved money to visit the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि जम्मू और कश्मीर राज्य को एक बार फिर से उन दिनों की ओर लौटना चाहिए जब भारत के सभी हिस्सों के लोग राज्य का भ्रमण करने के लिए पैसों की बचत करते थे।
English: He said the State was all set to grow at 9.58 during the current fiscal.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस राज्य में मौजूदा वित्त वर्ष के दौरान 9.58 प्रतिशत की वृद्धि दर का लक्ष्य निर्धारित किया गया था।
English: He said the State was assigned the target of construction of 14,000 houses out of which 13,004 had been completed that was 93 per cent achievement
Hindi: उन्होंने बताया कि राज्य को 14,000 घरों के निर्माण का जिम्मा सौंपा गया था जिसमें से 13,004 का निर्माण मुकम्मल किया जा चुका है, जोकि 93 प्रतिशत है।
English: He said the State was to receive Rs60 crore Central assistance for this institute and data centre was still pending.
Hindi: इस संस्थान एवं इसके डाटा सेंटर के लिए राज्य को 60 करोड़ रुपये की केन्द्रीय सहायता प्राप्त होनी है, जो अभी तक लम्बित है।
English: He said the State would be targeting a growth rate of 13 per cent in the next plan which would include 7 per cent growth in agriculture for which a road map has been drawn.
Hindi: उन्होंने कहा की अगली योजना में बिहार का लक्ष्य 13 प्रतिशत विकास दर हासिल करना होगा, जिसमें कृषि के लिए 7 प्रतिशत विकास शामिल है और इसके लिए रूपरेखा तैयार कर ली गई है।
English: He said the State would take up the matter with the Rajasthan Government again.
Hindi: हालांकि, सरकार इस मामले को पुनः राजस्थान सरकार के साथ उठाएगी।
English: He said the State...
Hindi: उन्होंने बताया कि राज्याध्यक्ष
English: He said the Sub-Divisional Magistrate, Rampur, would be the chairman of the committee and all designs and maps pertaining to construction would be passed by him.
Hindi: उन्होंने कहा कि रामपुर के उपमंडलाधिकारी साडा समिति के अध्यक्ष होंगे और निर्माण से संबंधित सभी नक्शेप्रारूप उपमंडलाधिकारी द्वारा स्वीकृत किए जाएंगे।
English: He said the Supreme Court had given its decision in favour of Haryana.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुप्रीम कोर्ट भी हरियाणा के हक में फैसला दे चुका है।
English: He said the Supreme Court had overstepped its jurisdiction.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुप्रीम कोर्ट ने अपने कर्तव्यों की अवहेलना की है।
English: He said the Supreme Court in India has conducted the highest number of hearings via video-conferencing from among the top courts of all the countries in the world during the coronavirus pandemic.
Hindi: उन्होंने कहा कि उच्चतम न्यायालय ने कोरोना वायरस वैश्विक महामारी के दौरान वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से दुनिया में सर्वाधिक संख्या में सुनवाई की.
English: He said the Supreme Court judgement was a victory of faith over facts.
Hindi: उन्होंने सुप्रीम कोर्ट के फ़ैसले को "तथ्यों पर आस्था की जीत" क़रार दिया।
English: He said the Supreme Court of India had described Hinduism as a way of life.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने हिन्दुवाद को जीवन का एक मार्ग बताया है।
English: He said the Supreme Court on February 28, 2012 had directed that foreign nationals who completed their sentence shall be released from jail immediately and be kept in an appropriate place with restricted movement pending their deportation or repatriation
Hindi: उन्होंने कहा कि 28 फरवरी, 2012 को उच्चतम न्यायालय ने निर्देश दिया था कि अपनी सजा पूरी करने वाले विदेशी नागरिकों को तुरंत जेल से रिहा कर दिया जाएगा और उनका निर्वासन या प्रत्यर्पण होने तक उन्हें सीमित आवाजाही के साथ उचित स्थान पर रखा जाएगा
English: He said the Supreme Court's order would lead to transparency, accountability and good governance in cricket.
Hindi: उन्होंने कहा कि सर्वोच्च न्यायालय का फैसला क्रिकेट जगत में सुशासन, पारदर्शिता और जवाबदेही को बढ़ावा देगा।
English: He said the Survey of India would demarcate the area through satellite mapping and the project would be completed soon.
Hindi: सर्वे ऑफ इंडिया सैटेलाइट मैपिंग के जरिए इस क्षेत्र का सीमांकन करेगा और परियोजना जल्द पूरी होगी।
English: He said the Swachh Bharat Mission is also proving effective in controlling disease.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वच्छ भारत मिशन रोगों को नियंत्रित करने में भी प्रभावी साबित हो रहा है।
English: He said the TDP Government has duped the farmers and the poor persons.
Hindi: उन्होंने कहा कि टीडीपी की सरकार ने किसानों पर बकाया रखा था।
English: He said the TDP chief was misleading the people.
Hindi: उन्होंने कहा कि टीडीपी के नेता लोगों को जानबुझकर गुमराह कर रहे हैं।
English: He said the TDP has talked to opposition parties, including the Trinamool, Congress and Samajwadi Party.
Hindi: उन्होंने कहा कि तेदेपा ने तृणमूल, कांग्रेस और समाजवादी पार्टी सहित विपक्षी दलों से बात कर ली है।
English: He said the TMC chief cannot be compared with Jhansi ki Rani, as it would be an insult to the brave queen.
Hindi: उन्होंने कहा कि तृणमूल प्रमुख की तुलना झांसी की रानी के साथ नहीं की जा सकती क्योंकि ऐसा करना बहादुर रानी का अपमान होगा।
English: He said the Taliban took two Afghan soldiers captive in the Farah attack but there was no immediate confirmation from the Afghan military on that.
Hindi: उन्होंने कहा कि तालिबान ने फराह में हुए हमले में दो अफगान सैनिकों को बंधक बना लिया है लेकिन अभी तक अफगान सेना ने इसकी पुष्टि नहीं की है।
English: He said the Tata Group's former head Ratan Tata had also indicted the Union government for failing to control the rupee downslide.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अतिरिक्त टाटा ग्रुप के पूर्व चेयरमैन रतन टाटा द्वारा भी रुपये की कीमत लगातार गिरने से रोकने में असफल रहने की बात कही गई है।
English: He said the Tejas Express is one of the most modern trains and is a great example of Make in India.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि तेजस एक्सपेस अत्याधुनिक ट्रेन है और यह मेक इन इंडिया का बड़ा उदाहरण है।
English: He said the Tejas Express is one of the most modern trains and is a great example of Make in India. He said that the Rameswaram-Dhanushkodi rail line got damaged after the disaster of 1964 but for over fifty years, no attention was paid to this line. Better late than never, he added.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि तेजस एक्सपेस अत्याधुनिक ट्रेन है और यह मेक इन इंडिया का बड़ा उदाहरण है। उन्होंने कहा कि रामेश्वरम-घनुषकोडी रेल लाइन 1964 की आपदा के बाद क्षतिग्रस्त हुई, लेकिन 50 से अधिक वर्षों में भी इस लाइन पर कोई ध्यान नहीं दिया गया।
English: He said the Telangana Chief Minister spoke with him some days back, wanting to bring a Non-Congress and non-BJP front.
Hindi: येचुरी ने कहा कि कुछ दिन पहले तेलंगाना के मुख्यमंत्री ने उनसे बात की थी और गैर-कांग्रेस, गैर-भाजपा मोर्चा लाने की इच्छा जताई थी और इस पर मेरी राय मांगी थी।
English: He said the Telangana government has also been informed as the man had gone to a private hospital in Hyderabad earlier.
Hindi: '' उन्होंने बताया कि तेलंगाना सरकार को भी सूचित किया जा रहा है क्योंकि उक्त व्यक्ति पहले हैदराबाद के एक निजी अस्पताल में गया था।
English: He said the Tiranga Yatra started by Prime Minister Narendra Modi would be complete only after the Indian flag is unfurled in Gilgit-Baltistan and Kotli.
Hindi:  उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की ओर से शुरू की गई तिरंगा यात्रा तभी पूरी होगी जब भारतीय ध्वज गिलगित-बाल्टिस्तान और कोटली में फहराया जाएगा।
English: He said the Tribal Studies Institute had been set up in Himachal Pradesh University to facilitate research work on tribal development to formulate policies and programmes aimed at speedy development.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि हिमाचल प्रदेश विश्वविद्यालय में जनजातीय अध्ययन संस्थान स्थापित किया गया है, ताकि जनजातीय विकास पर अनुसंधान करने वालों को और राज्य सरकार को जनजातीय क्षेत्र के तीव्र विकास के लिए नीतियां एवं कार्यक्रम बनाने में सुविधा मिल सके।
English: He said the Trump Administration will miss an opportunity if it does not engage with the new government of Pakistan.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर ट्रंप प्रशासन पाकिस्तान की नई सरकार के साथ भागीदारी नहीं करता है तो वह मौके गंवा देगा।
English: He said the UAE could come up with its plan in the next few days to extend assistance to flood victims.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि यूएई आने वाले कुछ दिनों में बाढ़ पीड़ितों की सहायता के लिए कोई योजना तैयार कर सकता है।
English: He said the UAE hosts the largest Indian community, receives the largest number of Indian tourists and has the largest trade with India.
Hindi: उन्होंने कहा कि यूएई सबसे बड़े भारतीय समुदाय की मेजबानी करता है, भारतीय पर्यटक बड़ी सबसे संख्या में यहां आते हैं और भारत के साथ इसका सबसे बड़ा व्यापार है।
English: He said the UAE should apologise.
Hindi: उन्होंने कहा कि यूएई को माफी मांगनी चाहिए।
English: He said the UDAN scheme will help the tourism sector in Himachal Pradesh.
Hindi: उन्होंने कहा कि उड़ान योजना हिमाचल प्रदेश के पर्यटन क्षेत्र के लिए मददगार साबित होगी।
English: He said the UGC, during the UPAs tenure, had provided about Rs 45 crore to the centre.
Hindi: आजाद ने साथ कहा कि यूपीए सरकार के दौरान यूजीसी ने इस सेंटर को 45 करोड़ रुपए का फंड दिया था।
English: He said the UN Security Council has affirmed that the use of chemical weapons constitutes a serious violation of international law and runs counter to resolutions passed by the 15-member body.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद ने जोर देकर दोहराया है कि रासायनिक हथियारों का इस्तेमाल अंतरराष्ट्रीय कानून का गंभीर उल्लंघन है और 15-सदस्यीय निकाय द्वारा पारित प्रस्तावों के विरद्ध है।
English: He said the UN has not been able to fulfill its responsibility in this regard, and had not come up with a suitable resolution.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त राष्ट्र इस बारे में अपनी ज़िम्मेदारी नहीं निभा पाया है एवं कोई उपयुक्त समाधान लेकर सामने नहीं आया है।
English: He said the UN should support the efforts bodies like NATO and the EU were making in their peacekeeping.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त राष्ट्र को नाटो जैसे यूरोपीय संघ के प्रयासों का समर्थन करना चाहिए और ईयू उनकी शांति स्थापना में मदद कर रहा है।
English: He said the UN was urged to persuade India and Pakistan to not use force against peaceful protestors.
Hindi: उन्होंने बताया कि संयुक्त राष्ट्र से उन्होंने अपील की है कि वह भारत और पाकिस्तान को प्रदर्शनकारियों के खिलाफ बल प्रयोग नहीं करने के लिए मनाएं।
English: He said the UNWTO will be represented by Mr. Taleb Rifai, Secetary General and his team.
Hindi: उन्होंने कहा कि यूएनडब्ल्यूटीओ को महासचिव श्री तालेब रिफाई और उनके दल द्वारा प्रस्तुत किया जाएगा।
English: He said the UNs Department of Public Information DPI can play an important role in defusing tensions and promoting interfaith harmony.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त राष्ट्र का पब्लिक इंफर्मेशन डिपार्टमेंट तनाव दूर करने और अंतर धार्मिक समरसता को बहाल करने की दिशा में महत्वपूर्ण भूमिका अदा कर सकता है।
English: He said the UP Government acted very promptly in providing free rations to the poor and the migrant labor under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री गरीब कल्याण अन्न योजना के अंतर्गत गरीबों और प्रवासी श्रमिकों को मुफ्त में राशन मुहैया कराने में उत्तर प्रदेश सरकार ने बेहद तत्परता से काम किया है।
English: He said the UP government, Railways and the National Disaster Response Force were ensuring all possible assistance at the site of the accident.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार, रेलवे और एनडीआरएफ राष्ट्रीय आपदा राहत बल घटनास्थल पर सभी संभावित सहायता सुनिश्चित कर रहे हैं।
English: He said the UP government, railways and the National Disaster Response Force were ensuring all possible assistance at the site of the accident.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि उत्तर प्रदेश सरकार, रेलवे और राष्ट्रीय आपदा मोचन बल सभी दुर्घटनास्थल पर हर संभव सहायता प्रदान कर रहे हैं।
English: He said the UPA deal for 126 Rafales was way too expensive and it would have hampered other modernisation plans of the Indian military.
Hindi: पर्रिकर ने कहा कि 126 रफाल विमान खरीदने के लिए यूपीए का सौदा बहुत महंगा था और यह भारतीय सेना की अन्य आधुनिकीकरण योजनाओं को भी बाधित करता।
English: He said the UPA government had crossed all limits of corruption.
Hindi: उन्होंने कहा कि यूपीए ने भ्रष्टाचार के सारे रिकार्ड तोड़ दिये हैं।