Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Natrajan's earnest bespectacled look and her penchant for arriving flustered at party meetings and muttering about "auto drivers" has further endeared her to her mentor Rahul as a grassroots worker.
Hindi: ''चश्मा चढ़ा गंभीर चेहरा लेकर और 'ऑटो वालों' की शिकायत में बड़बड़ाते हुए पार्टी बैठकों में पहुंचने की नटराजन की अदा ने भी उन्हें उनके मेंटर राहुल की नजरों में ग्रासरूट कार्यकर्ता के रूप में चढ़ाया है.
English: Natural gas is often informally referred to simply as "gas", especially when compared to other energy sources such as oil or coal.
Hindi: प्राकृतिक गैस को अक्सर अनौपचारिक रूप से बस गैस के रूप में जाना जाता है, खासकर जब तेल या कोयले जैसे अन्य ऊर्जा स्रोतों का जिक्र हो तो।
English: Natural gas is sometimes informally referred to simply as "gas", especially when it is being compared to other energy sources, such as oil or coal.
Hindi: प्राकृतिक गैस को अक्सर अनौपचारिक रूप से बस गैस के रूप में जाना जाता है, खासकर जब तेल या कोयले जैसे अन्य ऊर्जा स्रोतों का जिक्र हो तो।
English: Natural law is based on "first principles" .
Hindi: प्राकृतिक कानून, निस्संदेह, "प्रथम सिद्धांतों" पर आधारित हैं
English: Natural law is the human "participation" in the eternal law and is discovered by reason.
Hindi: प्राकृतिक कानून शाशवत विधि विधान में मानवीय "सहभागिता" है जिसकी खोज युक्ति-तर्क से की जाती है।
English: Naturally, in the conversations probably the Indian government will bring elements about this but we see this very clearly as internal questions of India," he said.
Hindi: भारत सरकार संभवत चर्चा में इन्हें भी शामिल करेगी, लेकिन हम इन्हें स्पष्ट रूप से भारत का आंतरिक विषय मानते हैं।
English: Naturally, our people Bangladeshis expect that India won't do anything that could create anxiety among them".
Hindi: उन्होंने कहा, यह स्वाभाविक है कि हमारे लोग बांग्लादेशी उम्मीद करते हैं कि भारत ऐसा कुछ नहीं करेगा जिससे उन्हें चिंता हो।
English: Natwar Singh said the very fact that Gandhi reacted to the contents in his book was "significant" as she had not reacted to the book by Sanjaya Baru, media adviser to former Prime Minister Manmohan Singh.
Hindi: नटवर ने कहा कि यह तथ्य महत्वपूर्ण है कि सोनिया ने उनकी पुस्तक के तथ्यों पर प्रतिक्रिया दी, क्योंकि उन्होंने पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के पूर्व मीडिया सलाहकार संजय बारू की किताब पर प्रतिक्रिया नहीं दी थी।
English: Natwar suggests that a way to get quick money is for Sanju to go into the Chaudhary household as "Sanju Shastri" whom the family has never met and swindle the money from them.
Hindi: नटवर ने सुझाव दिया कि संजू के लिए चौधरी परिवार में "संजू शास्त्री" जिसे परिवार कभी नहीं मिला के रूप में जाकर उनसे त्वरित धन पाने का एक तरीका है।
English: Nauert named the Afghan Taliban and the Haqqani Network among terrorist organisations against whom Pakistan has to take "decisive action" for lifting the freeze of the delivery of military equipment and transfer security-related funds.
Hindi: नॉर्ट ने अफगान तालिबान और हक्कानी नेटवर्क जैसे आतंकवादी संगठनों का नाम लिया और कहा कि पाकिस्तान को सैन्य उपकरणों और सुरक्षा संबंधी निधियों के वितरण पर लगे प्रतिबंधों को हटाना है तो इन संगठनों के खिलाफ 'निर्णायक कार्रवाई' करनी होगी।
English: Naushad Akhter Ansari, Joint Managing Director, JSPL said, "in the fourth quarter, we continued the momentum.
Hindi: '' जेएसपीएल के संयुक्त प्रबंध निदेशक नौशाद अख्तर अंसारी ने कहा, ''चौथी तिमाही में भी हम उस गति को बरकरार रखने में कामयाब रहे।
English: Naval Chief Admiral Karambir Singh, in a press conference, said "anyone operating in our region will have to notify the Indian Navy."
Hindi: नौसेना दिवस की पूर्व संध्या पर आयोजित संवाददाता सम्मेलन में नौसेना प्रमुख एडमिरल करमबीर सिंह ने कहा, हमारे क्षेत्र में गतिविधि करने वाले किसी को भी, भारतीय नौसेना को इसकी जानकारी देनी होगी।
English: Naval co-operation between India, US and Japan epitomises the strong and resilient relationship between the three democracies," Indias defence ministry said in a statement.
Hindi: भारत, अमेरिका और जापान के बीच नौसेना सहयोग, तीन लोकतंत्रों के बीच मजबूत और लचीले संबंधों का प्रतीक है। जा
English: Navaldeep added, "When they got to know that i have paid the bill.. Rohit Sharma said bhaji pese lelo yaar acha nai lagta brother, please take money, it doesn't feel nice.. i said no sir its on me.
Hindi: इस पर नवलदीप ने तवीत करते हुए लिखा, "जब उनको पता चला कि मैंने उनका बिल दे दिया है, तो रोहित शर्मा ने कहा कि भाई पैसे लेलो यार अच्छा नहीं लगता।
English: Navdeep Singh Suri, Indian Ambassador to the UAE, in an interview to Emirates News Agency, WAM, said "A Memorandum of Understanding MoU to establish a technology interface between the payment platforms in India and UAE, would be exchanged between the National Payments Corporation of India and UAE's Mercury Payments Services.
Hindi: यूएई में भारतीय राजदूत नवदीप सिंह सूरी ने अमीरात समाचार एजेंसी, डब्ल्यूएएम को दिए एक साक्षात्कार में कहा "भारत और यूएई में भुगतान प्लेटफार्मों के बीच एक प्रौद्योगिकी इंटरफेस स्थापित करने के लिए एक समझौता ज्ञापन एमओयू, पेमेंट्स कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया और यूएई की मर्करी पेमेंट सर्विसेज के बीच आदान-प्रदान किया जाएगा''.
English: Navdeep Singh Suri, the Indian Ambassador to UAE took to twitter to express his elation stating, "Now this is true friendship!
Hindi: यूएई में भारतीय राजदूत नवदीप सिंह सूरी ने अपने ट्विटर हैंडल पर एक वीडियो शेयर करते हुए लिखा, ''अब यह है सच्ची मित्रता!
English: Naveen Chauhan, Head Sales and Aftersales, Hero MotoCorp, said, "Glamour is a highly popular brand across the country and represents style and performance.
Hindi: नई मोटरसाइकल के बारे में हीरो मोटोकॉर्प के सेल्स एंड आफ्टरसेल्स हेड नवीन चैहान ने कहा,ग्लैमर देशभर में एक बेहद लोकप्रिय ब्राण्ड है और यह स्टाइल तथा परफॉर्मेंस का प्रतिनिधित्व करता है।
English: Naveen Munjal, MD, Hero Electric, tweeted, "HeroElectric welcomes the latest Electric Vehicle Policy by CMODelhi ArvindKejriwal
Hindi: वहीं हीरो इलेक्ट्रिक के एमडी नवीन मंजुल ने लिखा कि, अरविंद केजरीवाल द्वारा नवीनतम इलेक्ट्रिक वाहन नीति का हीरो इलेक्ट्रिक स्वागत करता है।
English: Naveh described it as an "ad hoc solution" to operational dangers, thrown together at the last moment.
Hindi: नावेह ने इसकी व्याख्या ऑपरेशन संबंधी खतरों के प्रति एक ऐसे "तात्कालिक समाधान" के रूप में की, जिसे आख़िरी पलों में एक साथ झोंक दिया गया था।
English: Navi Mumbai Former India captain Sunil Gavaskar foresees Mahendra Singh Dhoni making a "massive" contribution in India's World Cup campaign and he feels it will not be limited to the talismanic player's much-admired instinctive reading of the game.
Hindi: नवी मुंबई भाषा  भारत के पूर्व कप्तान सुनील गावस्कर का मानना है कि विश्व कप में भारत के अभियान में महेंद्र सिंह धोनी की भूमिका काफी अहम होगी और उन्होंने यह भी कहा कि यह उनकी खेल की समझ तक ही सीमित नहीं है।
English: Navin Agarwal, Chairman, Vedanta Ltd, said, "The completion of the Cairn India merger transforms Vedanta Ltd into a diversified natural resources powerhouse, anchored in India."
Hindi: वेदांत लिमिटेड के चेयरमैन नवीन अग्रवाल ने कहा, केयर्न इंडिया का विलय पूरा होने से वेदांत लिमिटेड प्राकृतिक संसाधन का पावरहाउस बन रहा है।
English: Navin B. Chawla points out that Mother Teresa never intended to build hospitals, but to provide a place where those who had been refused admittance "could at least die being comforted and with some dignity."
Hindi: """ नवीन बी॰ चावला बताते हैं कि मदर टेरेसा ने कभी भी अस्पतालों का निर्माण करने का इरादा नहीं किया था, लेकिन एक जगह प्रदान करने के लिए, जिन्हें प्रवेश से इनकार कर दिया गया था ""कम से कम आराम से और कुछ गरिमा के साथ मर सकते हैं।"
English: Navjot Singh Sidhu, who is Tourism and Culture minister, said when asked about his wife's allegations, "My wife has that much strength and moral authority that she will never lie.
Hindi: पर्यटन एवं संस्कृति मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू से जब उनकी पत्नी के आरोपों के बारे में पूछा गया तो उन्होंने कहा, मेरी पत्नी नैतिक रूप से इतनी मजबूत हैं कि वह कभी झूठ नहीं बोलेंगी।
English: Navneet Damani, VP Commodities Research, Motilal Oswal Financial Services said, ""Gold prices erased earlier gains to trade lower due to an uptick in dollar.
Hindi: मोतीलाल ओसवाल फाइनेंशियल सर्विसेज के वाइस प्रेसिडेंट कमोडिटीज रिसर्च नवनीत दमानी ने कहा, अमेरिकी डॉलर के मजबूत होने से सोने की कीमतों में गिरावट देखने को मिली।
English: Navneet Sehgal, principal secretary, information, told a delegation of journalists that "all issues are being looked into."
Hindi: राज्य के प्रमुख सूचना सचिव नवनीत सहगल ने पत्रकारों के एक शिष्टमंडल से कहा है कि सभी मुद्दों को देखा जा रहा है
English: Navreet's grieving family members, who described his as a "shaheed martyr", said he had gone to Australia for higher education and got married there recently.
Hindi:  शोक संतप्त परिवार ने नवरीत को शहीद बताते हुए कहा कि वह नवरीत उच्च शिक्षा हासिल करने के लिए ऑस्ट्रेलिया गया था और हाल में वहीं उसकी शादी हुई थी।
English: Navy Chief Admiral Karambir Singh held a press conference in Delhi, during which he said, "Indian Navy has thwarted 44 piracy attempts and apprehended 120 pirates during its anti-piracy operations."
Hindi: दिल्ली में नौसेना दिवस प्रेस कॉन्फ्रेंस में नौसेना प्रमुख एडमिरल करमबीर सिंह ने कहा कि भारतीय नौसेना ने अभियान के तहत 44 समुद्री लुटेरों के प्रयास को विफल किया और 120 लुटेरों को पकड़ा।
English: Navy Spokesperson Commander Vivek Madhwal tweeted, "The MiG-29K trainer aircraft suffered an engine fire.
Hindi: नौसेना के प्रवक्ता कमांडर विवेक माधवाल ने कहा, मिग-29के ट्रेनर एयरक्राफ्ट के इंजन में आग लग गई थी।
English: Navy chief Admiral Karambir Singh said anyone operating in "our region, will have to notify the Indian Navy."
Hindi: इस घटना को लेकर नौसेना प्रमुख एडमिरल करमबीर सिंह ने कहा कि 'हमारे क्षेत्र में ऑपरेट होने वाले किसी भी शिप को, भारतीय नौसेना को सूचित करना होगा।
English: Navy sources said 15 people suffered "minor injuries and fractures" in the process.
Hindi: नौसेना सूत्रों ने बताया कि इस प्रक्रिया में 15 लोगों को मामूली चोटें आईं और फ्रैक्चर हुआ है।
English: Navy spokesperson Captain D K Sharma said, "Navy has been deployed in full force in the Bay of Bengal for the search and rescue operation".
Hindi: नौसेना के प्रवक्ता कैप्टन डी. के. शर्मा ने कहा कि नौसेना ने खोज और बचाव अभियान के लिए बंगाल की खाड़ी में पूरी ताकत झोंक दी है।
English: Nawab Malik after the meeting of party MLAs said "A resolution was passed unanimously that party does not endorse Ajit Pawar's decision and he has been removed as NCP legislative party leader.
Hindi: नवाब मलिक ने बताया कि सर्वसम्मति से प्रस्ताव पास कर अजित पवार को विधायक दल के नेता पद से हटाया गया और कहा गया कि पार्टी उनके फैसले का समर्थन नहीं करती।
English: Nawab Malik, Nationalist Congress Party NCP leader after party's core committee meeting said "After the meeting, we have arrived at the conclusion that President's Rule should end in Maharashtra and an alternate government should be formed."
Hindi: एनसीपी कोर कमिटी की बैठक के बाद नवाब मलिक ने कहा कि बैठक के बाद हम इस नतीजे पर पहुंचे हैं कि महाराष्ट्र में राष्ट्रपति शासन खत्म होना चाहिए और एक .
English: Nawaz Sharif has always fought bravely," he added.
Hindi: नवाज शरीफ ने हमेशा हिम्मत से लड़ाई लड़ी है।
English: Nawaz Sharif is back in the prime minister's chair and Gen Pervez Musharraf is under arrest and facing trial."
Hindi: मियां नवाज शरीफ की प्रधानमंत्री के ओहदे पर वापसी हो चुकी है. और जनरल परवेज मुशर्रफ हिरासत में हैं, मुकदमें झेल रहे हैं।
English: Nawaz Sharif said Pakistan has a history of verdicts being "unnecessarily" reserved for months, hence delaying the judgement of the Avenfield case for a few days "considering an extremely sensitive matter" would not violate any requisite of justice or law.
Hindi: शरीफ ने कहा कि फैसलों को महीनों तक बेवजह सुरक्षित रखने का पाकिस्तान का इतिहास रहा है इसलिए एवनफील्ड मामले का फैसला सुनाने में कुछ दिन की देरी करने से किसी तरह से कानून और न्याय का उल्लंघन नहीं होता है.
English: Nawaz Sharif termed the "killing of civilians and soldiers along the LoC" as "another act of aggression that warrants international attention".
Hindi:  नवाज शरीफ ने कहा कि नियंत्रण रेखा के पास आम नागरिकों और जवानों की हो रही हत्याएं एक और आक्रामक कार्रवाई है जो अंतर्राष्ट्रीय समुदाय का ध्यान खींचने के लायक है।
English: Nawaz also showed his annoyance over the government's 'tactics' to politicise the issue of his health."
Hindi: '' इस नेता ने यह भी कहा कि नवाज शरीफ ने अपनी सेहत के मुद्दे के राजनीतिकरण के सरकार के हथकंडे' पर भी अपनी नाराजगी जतायी।
English: Nawaz remarked that if the punishment for "demanding respect for the vote is jail, I am coming to face it", adding that he will "not be a slave to those who violate their oath and the Constitution of Pakistan".
Hindi: सजा मिलने के बाद नवाज ने कहा था कि यदि 'वोट के लिए सम्मान की मांग करने की सजा जेल है, तो मैं उसका सामना करने के लिए आ रहा हूं।' उन्होंने कहा था कि वह उन लोगों के गुलाम नहीं रहेंगे, जो अपनी शपथ और पाकिस्तान के संविधान का उल्लंघन करते हैं।
English: Nawaz remarked that if the punishment for "demanding respect for the vote is jail, I am coming to face it".
Hindi: तीन बार प्रधानमंत्री रह चुके नवाज ने कहा कि यदि "वोट के लिए सम्मान की मांग करने की सजा जेल है, तो मैं उसका सामना करने के लिए आ रहा हूं।
English: Nawazuddin Siddiqui is set to take up rapping for his upcoming film "Bole Chudiyan", which marks the directorial debut of the actor's brother Shamas Nawab Siddiqui.
Hindi: नवाजुद्दीन सिद्दीकी की फिल्म बोले चूड़ियां से उनके भाई शम्स नवाब सिद्दीकी निर्देशन में कदम रखने जा रहे हैं.
English: Nawazuddin Siddiqui said he is the "highest paid actor in Bollywood in terms of acting" and he has thanked film makers for this.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेता नवाजुद्दीन सिद्दीकी का दावा है कि वह मौजूदा समय में 'अभिनय के मामले में सबसे ज्यादा पैसा पानेवाले अभिनेता हैं' और उन्होंने इसके लिए फिल्म निर्माताओं को धन्यवाद दिया।
English: Nawazuddin had shared a photograph with Mouni and he captioned it as, "I am really excited to work with the very beautiful and talented imouniroy.
Hindi: नवाजुद्दीन सिद्दीकी ने एक्ट्रेस मौनी रॉय संग एक तस्वीर शेयर की और ट्वीट करके लिखा कि 'मैं खूबसूरत और प्रतिभाशाली एक्ट्रेस मौनी रॉय के साथ काम करने के लिए बेहद उत्साहित हूं.
English: Nawazuddin to play Pakistani journalist in "Bajrangi Bhaijaan"
Hindi: 'बजरंगी भाईजान' में नवाजुद्दीन हैं पाकिस्तानी पत्रकार
English: Nawazuddin will next be seen reprising his role of Ganesh Gaitonde in the second season of "Sacred Games".
Hindi: आने वाले समय में नवाज सेक्रेड गेम्स के दूसरे सीजन में गणेश गायतोंडे की भूमिका में नजर आएंगे.
English: Nawazuddin's memoir Actor Nawazuddin Siddiqui had to apologise and withdraw his book "An Ordinary Life" after a complaint was reportedly filed against him for outraging the modesty of his "Miss Lovely" co-star Niharika Singh who slammed the actor for not taking her consent before sharing their personal equation with the world in his memoir.
Hindi: नवाजुद्दीन सिद्दीकी ने अपनी बायोग्राफीएन ऑर्डिनरी लाइफ पर लगातार जारी के विवाद के बाद इसे वापस लेने का ऐलान किया है। इस किताब में नवाजुद्दीन की तरफ से महिला मित्रों पर अमर्यादित टिप्पणियां की गईं थीं। अभिनेता ने इसमें कथित तौर पर अपने प्रेम प्रसंगों के बारे में खुले तौर पर लिखा था। इस प्रकरण में सबसे पहले फिल्म मिस लवली में उनकी को-स्टार रहीं निहारिका सिंह ने आपत्ति दर्ज कराई थी। वहीं, बाद में नवाजुद्दीन की कथित तौर पर गर्लफ्रेन्ड रही सुनीता रजवार ने भी एक फेसबुक पोस्ट लिखकर इस बायोग्राफी को झूठ का पुलिन्दा करार दिया था।
English: Nawazuddin's notice to his estranged wife alleges "engaging in fraud, willful and planned defamation" and "slander of character", as per a report.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, नवाज द्वारा पत्नी को भेजे गए नोटिस में उन पर 'धोखाधड़ी में शामिल होने', 'जानबूझकर और सुनियोजित तरीके से मानहानि करने' और 'चरित्र की बदनामी' करने का आरोप लगाया गया है।
English: Naxalism is still a serious problem," Singh said.
Hindi: सिंह ने कहा कि नक्सलवाद एक बड़ी समस्या बनी हुई है।
English: Naxals activities in the state were growing, Pawar said, adding it was the result of "rulers neglecting law and order situation in the Naxal-affected areas".State NCP chief and former Maharashtra home minister Jayant Patil said the Naxals deliberately struck on the state's foundation day.
Hindi: पवार ने कहा कि राज्य में नक्सली गतिविधियां बढ़ती जा रही हैं और यह  शासकों द्वारा नक्सल प्रभावित क्षेत्रों में कानून-व्यवस्था की स्थिति को नजरअंदाज करने का नतीजा है ''राज्य राकांपा प्रमुख एवं महाराष्ट्र के पूर्व गृह मंत्री जयंत पाटिल ने कहा कि राज्य के स्थापना दिवस पर नक्सलियों ने जानबूझकर प्रहार किया, क्योंकि वे लोगों का हौसला तोड़ना चाहते थे.
English: Nay! They say "We found our fathers following a certain way and religion, and we guide ourselves by their footsteps."
Hindi: नहीं, बल्कि वे कहते है, "हमने तो अपने बाप-दादा को एक तरीक़े पर पाया और हम उन्हीं के पद-चिन्हों पर हैं, सीधे मार्ग पर चल रहे है।"
English: Nay! they say "We found our fathers following a certain religion, and we do guide ourselves by their footsteps."
Hindi: नहीं, बल्कि वे कहते है, "हमने तो अपने बाप-दादा को एक तरीक़े पर पाया और हम उन्हीं के पद-चिन्हों पर हैं, सीधे मार्ग पर चल रहे है।"
English: Nayanthara won the Best Actor Female award for her performance in "Puthiya Niyamam".
Hindi: नयनतारा ने फिल्म 'पुथीया नियमाम' के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का खिताब जीता।
English: Nayyar had earlier helmed 2009 film "Shadow" that featured Milind Soman, Sonali Kulkarni and Hrishitaa Bhatt.
Hindi: नैय्यर ने इससे पहले 2009 की फिल्म शैडो में काम किया था, जिसमें मिलिंद सोमन, सोनाली कुलकर्णी और हृषिता भट्ट मुख्य भूमिकाओं में थे.
English: Nazia Hassan's famous songs "Aap Jaisa Koi", "Boom Boom", "Meherbani", "Dil ki Lagi"  Zohaib Hassan's "Star" was written by Indeevar.
Hindi: नाज़िया हसन के प्रसिद्ध गीत "आप जैस कोई", "बूम बूम", "मेहरबानी", "दिल की लग" और ज़ोहैब हसन की "स्टार" को इन्दीवर द्वारा लिखा गया था।
English: Nazik Khatim al-Abid Bayhum 1887-1960 Arabic  was known as the "Joan of Arc of the Arabs" and as a women's rights activist and critic of Ottoman and French colonialism in Syria.
Hindi: नाज़िक खतीम अल-इदबीद बेहाम 1887-1960 अरबी   को "अरब के आर्क ऑफ जोन" के रूप में भी जाना जाता है और सीरिया में ओटोमन और फ्रांसीसी उपनिवेशवाद की महिला अधिकार कार्यकर्ता और आलोचक के रूप में जाना जाता था।
English: Nazir Ahmad Laway, a Kashmir lawmaker from the ruling Peoples Democratic Party PDP, questioned why the nation remembered Kashmir only "when it is burning".
Hindi: पीडीपी के सांसद नजीर अहमद लावे ने सवाल उठाया कि देश कश्मीर को तभी याद क्यों कर रहा है, जब वह धधक रहा है।
English: Nazir, however, stated that it was not an "organised" attack.
Hindi: हालांकि, नजीर ने कहा कि यह कोई संगठित हमला नहीं था.
English: Near Sircol Bus Stand, TMC goons assaulted our workers in the presence of police and pelted stones at my vehicle".
Hindi: सिराकोल बस स्टैंड के पास पुलिस के सामने टीएमसी के गुंडों ने हमारे कार्यकर्ताओं को मारा और मेरी गाड़ी पर पथराव किया।
English: Near the end of the project, Moore realized that the story bore some similarity to "The Architects of Fear", an episode of The Outer Limits television series.
Hindi: परियोजना के अंतिम क्षणों में, मूर को एहसास हुआ कि कहानी में टेलीविजन श्रृंखला "द आउटर लिमिट्स" के एक एपिसोड "द आर्किटेक्ट्स ऑफ़ फिअर" से समानताएं मौजूद हैं।
English: Nearby Bilaspur, Haryana not to be confused with Bilaspur, Himachal Pradesh in Yamuna Nagar District which takes its name from the corrupted form of "Vyas Puri", was the ashram of Ved Vyasa rishi where he wrote the Mahabharta on the banks of Sarasvati river near Adi Badri where Sarasvati river leaves Himalayas and enters the plains.
Hindi: आसपास के बिलासपुर, हरियाणा यमुना नगर जिले में बिलासपुर, हिमाचल प्रदेश से भ्रमित नहीं होना, जो "व्यास पुरी" के दूषित रूप से अपना नाम रखता है, वेद व्यास ऋषि के आश्रम थे, जहां उन्होंने सरस्वती के तट पर महाभारत लिखा था आदि बड़री के पास नदी जहां सरस्वती नदी हिमालय से निकलती है और मैदानी इलाकों में प्रवेश करती है।
English: Nearing London, Oliver encounters Jack Dawkins, a pickpocket more commonly known by the nickname the "Artful Dodger", and his sidekick, a boy of a humorous nature named Charley Bates, but Oliver's innocent and trusting nature fails to see any dishonesty in their actions.
Hindi: अपनी लंदन यात्रा के दौरान, ओलिवर की मुलाकात जैक डॉकिंस से हुई जिसे सामान्यतः "आर्टफुल डोजर" उपनाम से जाना जाता है, हालांकि ओलिवर की मासूम प्रकृति ने उसे यह पहचानने से बचा लिया कि हो सकता है लड़का बेईमान है।
English: Nearing the end of the screening, "there were a few whistles and hisses, and there was none of the scattered applause even bad films sometimes receive at Cannes".
Hindi: """ स्क्रीनिंग के अंत के आस-पास, ""वहां कुछ खुसफुसाहट और सीटियां सुनाई दे रही थीं और वहां बिखरी हुई कोई इक्का-दुक्का प्रशंसा भी नहीं थी जो कान में कभी-कभी खराब फ़िल्मों को भी हासिल हो जाती है। """
English: Nearly 11 lakh migrants have returned to their homes by 800 trains," said Thackeray.
Hindi: 800 ट्रेनों से लगभग 11 लाख प्रवासी अपने घरों को लौट चुके हैं।
English: Nearly 2,500 members of the association have left with no option but to shut shop following the ban, he added and termed the ban as "discriminatory".
Hindi:  प्रतिबंध को पक्षपातपूर्ण बताते हुए उन्होंने कहा कि संघ के करीब 2,500 सदस्यों के पास अपनी दुकान को बंद करने के अलावा कोई विकल्प नहीं बचा है।
English: Nearly 24 hours after the polling ended in Delhi, the Election Commission on Sunday announced that the final voter turnout was 62.59 per cent, five per cent less than 2015, and asserted that it followed the laid down process to compile data, after the AAP questioned the "delay"
Hindi: दिल्ली में मतदान समाप्त होने के करीब 24 घंटे बाद चुनाव आयोग ने 9 फरवरी की शाम को घोषणा की कि विधानसभा चुनाव में अंतिम मतदान प्रतिशत 62.59 रहा, जो 2015 के आंकड़े से पांच फीसदी कम है।
English: Nearly 35-40 of e-retail industry sales, amounting to 35,000-40,000 crore, could be impacted due to the tightened policy," CRISIL Ratings senior director Anuj Sethi said.
Hindi: क्रिसिल रेटिंग के सीनियर डायरेक्टर अनुज सेठी ने कहा कि सख्त नीति के कारण ई-रिटेल इंडस्ट्री की बिक्री का लगभग 35-40 प्रतिशत हिस्सा प्रभावित हो सकता है, जो 35,000-40,000 करोड़ रुपए के बराबर होगा।
English: Nearly 5,000 Dalits, who converted to Buddhism at Vadodara on Vijayadashami in 2003, had said that their change of faith was in protest against "the dual policy of the upper caste Hindus to use these backward classes in riots against Muslims, but dumping them later on"
Hindi: 2003 में विजयदश्मी के मौक़े पर धर्म परिवर्तन करने वाले कम से कम 5 हज़ार दलितों ने कहा था कि वह ऊंची जातियों की दोहरी नीति के विरोध में ऐसा कर रहे हैं
English: Nearly 70 per cent of India"s healthcare is run by the private sector.
Hindi: भारत में स्वास्थ्य क्षेत्र के 70 प्रतिशत हिस्से पर निजी क्षेत्र का कब्जा है।
English: Nearly done. Click on "Next".
Hindi: लगभग सम्पन्न. "अगला" पर क्लिक करें.
English: Necessary action, as per law, will be taken against those security personnel, who were involved in an unauthorised and unwanted lathicharge on the people, after identifying them on the basis of the video footage," Munger Superintendent of Police Manavjeet Singh Dhillon said.
Hindi: मुंगेर के पुलिस अधीक्षक मानवजीत सिंह ढिल्लों ने कहा, लोगों पर अनधिकृत और अवांछित लाठीचार्ज में शामिल उन सुरक्षा कर्मियों की वीडियो फुटेज के आधार पर उनकी पहचान करके उनके खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Necessary arrangements have been put in place to allow employees to attend yoga at various programmes being organised across the country," the official said.
Hindi: देश भर में आयोजित किए जा रहे विभिन्न योग कार्यक्रमों में शामिल होने के लिए कर्मचारियों को अनुमति देने की खातिर आवश्यक व्यवस्था की गयी है।
English: Necessary instructions to the candidates about the disclosure scheme will be provided in the Commissions notice of all the examinations covered by this scheme," it said.
Hindi: आयोग ने कहा, इस योजना के तहत आने वाली सभी परीक्षाओं के नोटिस में सूचनाओं का खुलासा करने के बारे में अभ्यर्थियों को आवश्यक निर्देश मुहैया कराए जाएंगे।
English: Necessary notification in this regard has been issued," stated the release.
Hindi: बयान में कहा गया है कि इस बारे में आवश्यक गजट अधिसूचना भी जारी कर दी गई है।
English: Need prayers for a speedy recovery, InshaAllah."
Hindi: मुझे शीघ्र स्वस्थ होने के लिए प्रार्थना की आवश्यकता है, इंशाअल्लाह'
English: Need to improve in our batting and fielding," he added.
Hindi: उन्होंने कहा, ''हमें अपनी गेंदबाज़ी और फ़ील्डिंग में सुधार करना है.
English: Need your help," said Newsom on his official Twitter profile.
Hindi: न्यूसम ने अपने आधिकारिक ट्विटर प्रोफाइल पर कहा कि आपकी मदद की ज़रूरत है।
English: Needless to say, I will continue to guide and unite Mumbai Congress" he said.
Hindi: उन्होंने ये भी कहा कि, मैं मुंबई कांग्रेस को दिशानिर्देश देना और एकजुट करना जारी रखूंगा।