Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ministry of Labour Employment EPFO Pensioners to Get Enhanced Pension EPFO released Rs 868 crore pension along with Rs 105 crore arrear on account of restoration of commuted value of pension.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ईपीएफओ पेंशनभोगियों को बढ़ी हुई पेंशन मिलेगी ईपीएफओ द्वारा पेंशन के परिवर्तित मूल्य की बहाली के लिए, पेंशन की मद में 868 करोड़ रुपये और साथ में 105 करोड़ रुपये बकाया जारी किए गए हैं।
English: Ministry of Labour Employment EPFO Releases Rs.764 Crores to Its Pensioners EPFO has 65 lakh pensioners under its pension scheme.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ईपीएफओ ने अपने पेंशनधारकों को 764 करोड़ रुपये जारी किए ईपीएफओ के पास अपनी पेंशन योजना के तहत 65 लाख पेंशनधारक हैं।
English: Ministry of Labour Employment EPFO Settles 10.02 Lakh Claims Including 6.06 Lakh COVID-19 Claims Under PMGKY In 15 Working Days Total Disbursal Amounts To Rs 3600 Crore Which Includes Rs 1954 Crore Covid19 Claims90 Percent Covid19 Claims Settled Within 3 Working Days With Special Software Designed For Speedy Disposal Employees Provident Fund Organisation EPFO, a statutory body under Ministry of Labour and Employment, has settled a total of 10.02 lakh claims, including 6.06 lakhs COVID-19 claims under Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana PMGKY package, in just 15 working days.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ईपीएफओ ने पीएमजीकेवाई के अंतर्गत 6.06 लाख कोविड-19 दावों सहित 10.2 लाख दावों का निपटारा 15 कार्य दिवसों में किया कुल 3,600 करोड़ रुपये की राशि का वितरण किया गया, जिसमें कोविड-19 दावों के 1,954 करोड़ रुपये शामिल हैंकोविड-19 से संबंधित 90 प्रतिशत दावों का निपटारा 3 कार्य दिवसों के अंदर शीघ्र निपटान के लिए डिज़ाइन किए गए विशेष सॉफ्टवेयर के माध्यम से किया गया कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ, श्रम एवं रोजगार मंत्रालय के अंतर्गत एक वैधानिक निकाय, द्वारा प्रधानमंत्री गरीब कल्याण योजना पीएमजीकेवाई पैकेज के तहत केवल 15 कार्य दिवसों में कुल 10.02 लाख दावों का निपटारा किया है, जिसमें 6.06 लाख कोविड -19 के दावे भी शामिल हैं।
English: Ministry of Labour Employment EPFO adds 1.39 crore subscribers in last two financial years Recently published provisional payroll data by EPFO highlights the ever growing trend of increasing subscriber base for EPFO, since the collation of payroll data from September 2017.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ईपीएफओ ने पिछले दो वित्तीय वर्षों में 1.39 करोड़ ग्राहकों को जोड़ा ईपीएफओ द्वारा हाल ही में प्रकाशित अनंतिम भुगतान रजिस्टर आंकड़े पेरोल डेटा ईपीएफओ में सितंबर, 2017 से भुगतान रजिस्टर के मिलान के बाद से इसकी लगातार बढ़ती ग्राहक संख्या में वृद्धि की प्रवृत्ति को उजागर करता है।
English: Ministry of Labour Employment EPFO advises Beneficiaries to avail Online Services to contain spreading of COVID-19 In view of Government of India guidelines to contain spreading of COVID-19, Employees Provident Fund Organization EPFO advises it members, pensioners and employers to avail various online services offered by EPFO, from the comfort of their homes, and to avoid visiting EPFO offices.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ईपीएफओ ने कोविड-19 को फैलने से रोकने के लिए लाभार्थियों को ऑनलाइन सेवाओं का लाभ उठाने की सलाह दी कोविड-19 को फैलने से रोकने के लिए, भारत सरकार के दिशानिर्देशों को ध्यान में खते हुए, कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ ने अपने सदस्यों, पेंशनरों और नियोक्ताओं को ईपीएफओ कार्यालय आने से बचने के लिए, ईपीएफओ द्वारा दी जाने वाली विभिन्न ऑनलाइन सेवाओं का लाभ उठाने के लिए अपने घरों से काम करने का परामर्श दिया है। इसी तरह, एक पेंशनभोगी अपने पेंशन भुगतान आदेश पीपीओ को डाउनलोड कर सकता है या डिजीलॉकर में संरक्षित कर सकता है उसका बैंक खाता नंबर या यूएएन और पासबुक की मदद से उसका पीपीओ नंबर पता कर सकता है।
English: Ministry of Labour Employment EPFO ensures hassle free service delivery through UMANG during COVID-19 pandemic The Unified Mobile Application for New-age Governance UMANG has been a big hit among Employees' Provident Fund Organisation EPFO subscribers enabling them to utilize services during COVID-19 pandemic from the comfort of their homes in hassle free manner.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ईपीएफओ ने कोविड-19 महामारी के दौरान उमंग के जरिए बिना किसी बाधा के निरंतर सेवा सुनिश्चित की यूनिफाइड मोबाइल एप्लिकेशन फॉर न्यू-एज गवर्नेंस उमंग कोविड-19 महामारी के दौरान कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ के सदस्यों के बीच काफी प्रभावकारी एवं लोकप्रिय रहा क्योंकि उन्हें घर बैठे ही बिना किसी बाधा के निरंतर सेवाएं मिलती रहीं।
English: Ministry of Labour Employment EPFO introduces a new facility for its members to link their respective UAN with Aadhaar online On the eve of Deepawali, Employees Provident Fund Organisation EPFO is pleased to introduce a new facility for its esteemed members having Universal Account Number UAN and other relevant details to link their respective UAN with Aadhaar online.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ईपीएफओ ने यूएएन को ऑनलाईन से आधार जोड़ने की नई सुविधा दी दीपावली की पूर्व संध्या पर कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ ने यूनिवर्सल एकाउंट नंबर यूएएन वाले सदस्यों को ऑनलाईन यूएएन को आधार से जोड़ने की सुविधा प्रारंभ की है।
English: Ministry of Labour Employment EPFO issues Directions for timely credit of monthly Pension to EPS Pensioners EPFO is disbursing monthly pension to more than 65 Lakh pensioners every month under the Employees Pension Scheme, 1995.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ईपीएफओ ने ईपीएस पेंशनधारकों को समय पर मासिक पेंशन जारी करने के निर्देश दिए कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ कर्मचारी पेंशन योजना, 1995 के अंतर्गत हर महीने 65 लाख से अधिक पेंशनधारकों को मासिक पेंशन का संवितरण कर रहा है।
English: Ministry of Labour Employment EPFO lays down provisions to help Pensioners in submitting Jeevan Parmaan with ease As per the provisions laid down, pensioners under Employees Pension Scheme, 1995 are required to submit Life Certificate annually in the month of November each year.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ने पेंशनरों द्वारा जीवन प्रमाण को आसानी से भरने के लिए नई व्यवस्था की कर्मचारी पेंशन योजना, 1995 में दिये गए प्रावधान के अनुसार कर्मचारियों को प्रत्येक वर्ष नवंबर माह में जीवन प्रमाण को जमा करना होता है।
English: Ministry of Labour Employment EPFO leverages CSC network to conduct Jeevan Pramaan for pensioners In addition to CSC centers, EPS pensioners can also submit Jeevan Pramaan through 135 regional offices and 117 district offices and pension disbursing banks.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ईपीएफओ ने पेंशनभोगियों के लिए जीवन प्रमाण के संचालन हेतु सीएससी नेटवर्क को सक्रिय किया ईपीएस पेंशनभोगी, सीएससी केंद्रों के अलावा 135 क्षेत्रीय कार्यालयों, 117 जिला कार्यालयों और पेंशन वितरण बैंकों में भी अपना जीवन प्रमाण जमा कर सकते हैं।
English: Ministry of Labour Employment EPFO makes filing of ECR easier for business Keeping in view the above situation and to further ease the compliance procedure under EPF MP Act, 1952, the filing of monthly Electronic-Challan cum Return ECR is separated from Payment of the statutory contributions reported in the ECR.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ईपीएफओ ने व्यापार के लिए ईसीआर दायर करना सुगम बनाया उपरोक्त स्थिति के मद्देनजर और ईपीएफ एवं एमपी अधिनियम, 1952 के अंतर्गत अनुपालन प्रक्रिया को सुगम बनाने हेतु मासिक इलेक्ट्रॉनिक-चालान कम रिटर्न ईसीआर दाखिल करने को ईसीआर में दर्ज संवैधानिक योगदानों के भुगतान से अलग किया गया है।
English: Ministry of Labour Employment EPFO organizes Tiranga Yatra Commemoration of 75th anniversary of the uit India Movement in Mumbai Corruption uit India and make swacch India, Shri Bandaru Dattatreya appeals There are moments in the journey of nations that fundamentally alter the course of history.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ईपीएफओ ने भारत छोड़ो आंदोलन की 75वीं वर्षगांठ पर मुम्बई में तिरंगा यात्रा आयोजित की भ्रष्टाचार भारत छोड़ो और स्वच्छ भारत बनाओ  श्री बंडारू दत्तात्रेय देश की यात्रा में कुछ ऐसे क्षण आते हैं, जो मूलभूत रूप से इतिहास की दिशा बदल देते हैं।
English: Ministry of Labour Employment EPFO payroll data enrolment rates increase 3.18 lakh net new subscribers registered in May 2020 against about 1 lakh in April New establishments registered with EPFO grow by around 72 with 8367 new establishments registering in May as compared to April The provisional payroll data published by EPFO on 20th July, 2020 reveals that net new enrolments has started to make headway for most industry classifications in May 2020.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ईपीएफओ पेरौल डाटा नामांकन दरों में बढोत्तरी, अप्रैल 2020 के लगभग 1 लाख के मुकाबले मई 2020 में 3.18 लाख नए अभिदाता पंजीकृत ईपीएफओ के साथ पंजीकृत नए प्रतिष्ठानों में लगभग 72 प्रतिशत की वृद्धि, अप्रैल के मुकाबले मई में 8367 नए प्रतिष्ठानों ने पंजीकरण कराया ईपीएफओ द्वारा 20 जुलाई, 2020 को प्रकाशित अनंतिम पेरौल डाटा से प्रदर्शित होता है कि मई 2020 में अधिकांश उद्योग वर्गीकरणों के लिए शुद्ध नए नामांकनों का काम प्रगति पर है।
English: Ministry of Labour Employment EPFO puts in place Online Mechanism to credit EPF and EPS Accounts of Subscribers as per PM Gareeb Kalyan Yojna Around 79 Lakh Subscribers and approximately 3.8 Lakh Establishments to BenefitSubsidy outgo estimated at Rs 4800 Crore for 3 months Employees Provident Fund Organization EPFO, a statutory body under Union Ministry of Labour and Employment, has put in place an electronic mechanism for crediting EPF and EPS accounts of its subscribers as per the package announced by the Union Government under PM Gareeb Kakyan Yojna on 26.3.2020 for helping the poor to fight Corona pandemic.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ईपीएफओ ने पीएम गरीब कल्याण योजना के अनुरूप अभिदाताओं के ईपीएफ एवं ईपीएस खाताओं को क्रेडिट करने के लिए आनलाइन तंत्र लागू किया लगभग 79 लाख अभिदाताओं एवं लगभग 3.8 लाख प्रतिष्ठानों को लाभ पहुंचेगातीन महीनों के लिए 4800 करोड़ रुपये के सब्सिडी व्यय का अनुमान केंद्रीय श्रम एवं रोजगार मंत्रालय के तहत एक सांविधिक निकाय, कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ ने कोरोना महामारी से लड़ने में गरीबों की सहायता करने के लिए 26.03.2020 को पीएम गरीब कल्याण योजना के तहत केंद्र सरकार द्वारा घोषित पैकेज के अनुरूप अपने अभिदाताओं के ईपीएफ एवं ईपीएस खाताओं को क्रेडिट करने के लिए एक इलेक्ट्रोनिक तंत्र लागू किया है।
English: Ministry of Labour Employment EPFO says no data leakage from their data centre EPFO has taken advance action by closing the server and host service through Common Service Centres pending vulnerability checks as part of the data security and protection.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ईपीएफओ ने अपने डेटा सेंटर से कोई भी डेटा लीक न होने की बात कही कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ ने डेटा सुरक्षा एवं संरक्षण के तहत किसी भी खामी की जांच पूरी होने तक साझा सेवा केन्द्रों के माध्यम से सर्वर और होस्ट सर्विस को बंद करके अग्रिम कार्रवाई की है।
English: Ministry of Labour Employment EPFO settles 1.37 Lakh EPF withdrawal claims to fight Covid-19 in less than 10 days Employees Provident Fund Organisation EPFO, an statutory body under Union Ministry of Labour Employment has processed about 1.37 lakh claims across the country disbursing an amount of Rs. 279.65 crore under a new provision especially formulated by amending the EPF Scheme to help subscribers fight Covid-19.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ईपीएफओ ने कोविड-19 से लड़ने के लिए 10 दिनों के भीतर 1.37 लाख निकासी दावे निपटाये केंद्रीय श्रम एवं रोजगार मंत्रालय के तहत एक सांविधिक निकाय, कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ ने कोविड-19 से लड़ने में अभिदाताओं की सहायता के लिए ईपीएफ स्कीम में संशोधन करने के द्वारा विशेष रूप से बनाये गए एक प्रावधान के तहत 279.65 करोड़ की राशि वितरित करते हुए देश भर में लगभग 1.37 लाख दावों का निपटारा किया है।
English: Ministry of Labour Employment EPFO settles 36.02 lakh claims during lockdown More than 74 beneficiaries are low wage earners To enhance the ease of living experience of its members during the challenging times of COVID -19 lockdown, Employees Provident Fund Organisation EPFO, a statutory body under Union Ministry of Labour Employment, has left no stone unturned in ensuring timely and effective delivery of services to its members.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ईपीएफओ ने लॉकडाउन के दौरान 36.02 लाख दावों का निपटारा किया इनमें 74 प्रतिशत से अधिक लाभार्थी कम वेतन पाने वाले हैं कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ ने कोविड लॉकडाउन के कठिन समय में अपने सदस्यों का जीवन सुगम बनाए रखने के लिए उन्हें समय पर और प्रभावी तरीके से सेवाएं उपलब्ध कराने में कोई कसर नहीं छोड़ी है।
English: Ministry of Labour Employment EPFO updates KYC for 52.62 lakh subscribers since 1st April, 2020 To extend the availability and reach of online services, which have become crucial in the wake of the COVID-19 pandemic, EPFO updated Know your Customer KYC data for its 52.62 lakh subscribers in the month of April and May 2020.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ईपीएफओ ने 1 अप्रैल, 2020 के बाद से 52.62 लाख ग्राहकों के केवाईसी अपडेट किए कोविड-19 महामारी के मद्देनज़र ऑनलाइन सेवाएं पहले से ज्यादा महत्वपूर्ण हो गई हैं, ऐसे में उनकी उपलब्धता और पहुंच को बढ़ाने के लिए ईपीएफओ ने अप्रैल और मई 2020 के महीनों में अपने 52.62 लाख ग्राहकों के 'अपने ग्राहक को जानो' केवाईसी आंकड़ों को अपडेट किया है।
English: Ministry of Labour Employment EPFO updates KYC for 73.58 lakh subscribers during April-June 2020 To extend the availability and reach of its online services, which have become crucial in the wake of the COVID-19 pandemic, EPFO updated Know your Customer KYC data for its 73.58 lakh subscribers during the month of April to June 2020.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ईपीएफओ ने अप्रैल-जून 2020 के दौरान अपने 73.58 लाख सदस्यों के केवाईसी का नवीनीकरण किया ईपीएफओ ने कोविड-19 महामारी के मद्देनजर महत्वपूर्ण हो चुकी ऑनलाइन सेवाओं की उपलब्धता और उस तक लोगों की पहुंच बढ़ाने के लिए अप्रैल से जून 2020 के दौरान अपने 73.58 लाख ग्राहक सदस्यों के अपने ग्राहक को जानो केवाईसी आंकड़े का नवीनीकरण किया है।
English: Ministry of Labour Employment ESIC DGFASLI sign MoU for collaboration on occupational health and prevention of occupational injuries and diseases In the august presence of Shri Bandaru Dattatreya, the Minister of State Independent Charge for Labour Employment, A Memorandum of Understanding MoU between ESIC and Directorate General Factory Advice Service Labour Institutes DGFASLI for collaboration in the field of occupational health and prevention of occupational injuries and diseases signed in New Delhi today.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय पेशे संबंधी स्वास्थ्य और चोट तथा बीमारी से बचाव पर सहयोग के लिए ईएसआईसी और डीजीएफएएसएलआई के बीच समझौता ज्ञापन श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारू दत्तात्रेय की गरिमामयी उपस्थिति में आज नई दिल्ली में पेशे संबंधी स्वास्थ्य और चोट तथा बीमारी से बचाव पर सहयोग के लिए ईएसआईसी तथा कारखाना सलाह सेवा और श्रम संस्थान महानिदेशालय डीजीएफएएसएलआई के बीच समझौता ज्ञापनएमओयू पर हस्ताक्षर किए गए।
English: Ministry of Labour Employment ESIC Signs an Agreement with SBI for Payments To ESIC Beneficiaries on Real Time Basis A Memorandum of Agreement has been signed between the Employees State Insurance Corporation ESIC and SBI today in accordance with which, the SBI would provide e-payment services directly to the bank accounts of all ESIC beneficiaries and payees without any manual intervention as an integrated and automated process.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ईएसआईसी ने रियल टाइम आधार पर लाभार्थियों को भुगतान के लिए एसबीआई से समझौता किया कर्मचारी राज्य बीमा निगम ईएसआईसीऔर भारतीय स्टेट बैंक ने आज एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए। इस समझौता ज्ञापन के अनुसार भारतीय स्टेट बैंक एकीकृत और स्वचालित प्रक्रिया के रूप में मानवीय हस्तक्षेप के बिना सभी ईएसआईसी लाभार्थियों और पैसा पाने वालों के बैंक खातों में सीधे ई-भुगतान सेवा प्रदान करेगा।
English: Ministry of Labour Employment ESIC wins ISSA GOOD Practice Award, Asia the Pacific 2018 The Employees State Insurance Corporation ESIC has won the ISSA Good Practice Award for Administrative Solution for Coverage Extension at the Regional Social Security Forum for Asia and the Pacific held at Kuala Lumpur, Malaysia recently.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ईएसआईसी ने आईएसएसए श्रेष्ठ कार्यप्रणाली पुरस्कार, एशिया और प्रशांत 2018 जीता कर्मचारी राज्य बीमा निगम ईएसआईसी ने मलेशिया की राजधानी कुआलालम्पुर में एशिया और प्रशांत क्षेत्र के लिए क्षेत्रीय सामाजिक सुरक्षा फोरम में कवरेज विस्तार के प्रशासनिक समाधान के लिए आईएसएसए अंतर्राष्ट्रीय सामाजिक सुरक्षा संगठन श्रेष्ठ कार्यप्रणाली पुरस्कार जीत लिया है।
English: Ministry of Labour Employment Employees Provident Fund Organisation EPFO, a Department under Union Ministry of Labour Employment, launches multi location claim settlement to expedite member claims Taking a big leap towards ensuring uniform standards of service delivery across the country and optimum utilisation of its workforce during COVID-19 Pandemic, EPFO has recently launched a multi-location claim settlement facility.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय केंद्रीय श्रम एवं रोजगार मंत्रालय के अधीन कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ ने सदस्यों के दावों के निपटान में तेजी लाने के लिए विभिन्न स्थानों से दावा निपटान की सुविधा शुरू की पूरे देश में अपनी सेवा वितरण के समान मानकों को सुनिश्चित करने और कोविड-19 महामारी के दौरान अपने कार्यबल का सर्वोत्कृष्ट उपयोग करने की दिशा में एक बड़ा कदम उठाते हुए, कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ द्वारा हाल ही में एक विभिन्न स्थानों से दावा निपटान सुविधा की शुरुआत की है।
English: Ministry of Labour Employment Employees of EPFO contribute Rs 2.5 crore to PM CARES fund The employees of Employees Provident Fund Organization EPFO have also come forward to support the Governments initiative in combating national crisis of COVID-19 pandemic and voluntarily contributed one days salary- amounting to around Rs.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ईपीएफओ के कर्मचारियों ने पीएम केयर्स फंड में ढाई करोड़ रुपये का योगदान दिया कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ के कर्मचारी भी कोविड-19 महामारी के कारण उत्पन्न हुए राष्ट्रीय संकट से निपटने में सरकार की पहल का समर्थन करने के लिए आगे आए हैं और उन्होंने स्वेच्छा से पीएम केयर्स फंड में अपने एक दिन का वेतन यानि लगभग ढाई करोड़ रुपये की राशि का योगदान दिया है।
English: Ministry of Labour Employment Female Employment Rate Estimates of employment and unemployment are obtained through Labour force surveys conducted by National Sample Survey Office NSSO, Ministry of Statistics and Programme Implementation.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय महिला रोजगार दर रोजगार और बेरोजगारी का अनुमान सांख्यिकी और कार्यक्रम क्रियान्वयन मंत्रालय के राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण कार्यालय एनएसएसओ द्वारा किए गए श्रमिक बल सर्वेक्षण से लगाया जाता है।
English: Ministry of Labour Employment Free online career skills training launched on National Career Service portal in partnership with TCS ion Around 76 Online Job Fairs conducted by NCS during the lockdown Period The Ministry of Labour and Employment under its National Career Service NCS project has now started offering free online Career Skills Training in partnership with TCS ION for its registered job-seekers.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय नेशनल कैरियर पर निशुल्क ऑनलाइन करियर प्रशिक्षण कार्यक्रम की शुरुआत सर्विस पोर्टल टीसीएस आईओएन के सहयोग से लॉकडाउन अवधि के दौरान एनसीएस द्वारा करीब 76 ऑनलाइन नौकरी मेले आयोजित किए गए एनसीएस अपने पंजीकृत नौकरी आवेदकों, नौकरी खोजने वालों के लिए टीसीएस आईओएन के साथ मिलकर निशुल्क ऑनलाइन करियर प्रशिक्षण कार्यक्रम का आयोजन करने जा रहा है।
English: Ministry of Labour Employment Government Reduces the Rate of ESI Contribution from 6.5 to 4 The Government of India has taken a historic decision to reduce the rate ofcontribution under the ESI Act from 6.5 to 4employers contribution beingreduced from 4.75 to 3.25 and employees contribution beingreducedfrom 1.75 to 0.75.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय सरकार ने ईएसआई अंशदान की दर 6.5 प्रतिशत से घटाकर 4 प्रतिशत की भारत सरकार ने ईएसआई कानून के अंतर्गत एक ऐतिहासिक कदम उठाते हुए अंशदान की दर 6.5 प्रतिशत से घटाकर 4 प्रतिशत नियोक्ता का अंशदान 4.75 प्रतिशत से घटाकर 3.25 प्रतिशत और कर्मचारी का अंशदान 1.75 प्रतिशत से घटाकर 0.75 प्रतिशत करने का फैसला किया है।
English: Ministry of Labour Employment Government Takes Measures to Bring More Transparency In Employment Related Data Releases Government has taken measures in recent past to bring in more transparency in data releases.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय सरकार ने रोजगार संबंधी डेटा जारी करने में और ज्यादा पारदर्शिता सुनिश्चित करने के लिए अनेक कदम उठाए हैं सरकार ने डेटा जारी करने में और ज्यादा पारदर्शिता सुनिश्चित करने के लिए हाल के महीनों में अनेक कदम उठाए हैं।
English: Ministry of Labour Employment Government makes compliance of Labour Laws and Rules easy Government reduces number of forms and Reports from 36 to 12 to lessen costs and compliance burden of various establishments The Government has undertaken an exercise to promote ease of compliance of LabourLaws and Rules byvarious establishments.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय सरकार ने श्रम कानूनों और नियमों को आसान बनाया सरकार ने विभिन्न तरह के फॉर्मों और रिपोर्टों को 36 से घटकर 12 किया ताकि लागत कम हो और विभिन्न प्रतिष्ठानों का परिपालन बोझ काम हो सरकार ने विभिन्न प्रतिष्ठानों द्वारा श्रम कानूनों और नियमों के परिपालन को सहज बनाने के लिए अभियान शुरू किया है।
English: Ministry of Labour Employment Guidelines for revised integrated housing scheme for workers Ministry of Labour Employment has released guidelines for the Revised Integrated Housing Scheme RIHS, 2016 for workers.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय श्रमिकों की संशोधित एकीकृत आवास योजना के लिए दिशा निर्देश श्रम और रोजगार मंत्रालय ने श्रमिकों की संशोधित एकीकृत आवास योजना आरआईएचएस के लिए दिशा निर्देश जारी किया है।
English: Ministry of Labour Employment IVF Fertility Centre at ESIC PGIMSR College Hospital Inaugurated In-vitro Fertilization IVF Fertility Centre at ESIC PGIMSR Hospital, Basaidarapur, New Delhi was inaugurated by DG, ESIC Shri Raj Kumar today.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ईएसआईसी पीजीआईएमएसआर कॉलेज एंड हॉस्पिटल में आईवीएफ एवं फर्टिलिटी केंद्र का उद्घाटन ईएसआईसी पीजीआईएमएसआर कॉलेज एंड हॉस्पिटल, बसईदारापुर, नई दिल्ली में आज ईएसआईसी के महानिदेशक श्री राज कुमार ने इन-विट्रो फर्टिलाइजेशन आईवीएफ एवं फर्टिलिटी केंद्र का उद्घाटन किया।
English: Ministry of Labour Employment Identification of Workers in Unorganised Sector The Unorganized Workers Social Security Act, 2008, defines an unorganized worker and provides for a self-declaration by such worker confirming that he or she is an unorganized worker.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय असंगठित क्षेत्र में कामगारों की पहचान असंगठित कामगार सामाजिक सुरक्षा अधिनियम, 2008 में असंगठित कामगार की परिभाषा दी गयी है तथा ऐसे कामगार को इस बात की पुष्टि करने की कि वह एक असंगठित कामगार है, स्वघोषणा करने की व्यवस्था की गयी है।
English: Ministry of Labour Employment Immediate Measures taken to control the minor Fire Incident in ESIC Hospital, Basaidarapur Immediate measures were taken to control the minor fire which broke out today morning at ESIC Hospital, Basaidarapur, Delhi.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय बसईदारापुर के ईएसआईसी अस्पताल में आज लगी मामूली आग को तुरंत बुझा दिया गया दिल्ली के बसईदारापुर में कर्मचारी राज्य बीमा निगम ईएसआईसी अस्पताल में आज सुबह मामूली आग लग गई, जिसे बुझाने के लिए तत्काल कदम उठाए गए और समय रहते आग पर काबू पा लिया गया।
English: Ministry of Labour Employment Improving Employability has been the priority concern of the Government As per the results of available labour force surveys on Employment-Unemployment conducted by Labour Bureau, Ministry of Labour and Employment, the estimated unemployment rate for persons aged 15 years and above on usual status basis in the country in 2011-12, 2012-13, 2013-14 and 2015-16 was 3.3, 4.0, 3.4 and 3.7 respectively.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय 'रोजगार क्षमता बेहतर करना सरकार की प्राथमिक चिंता रही है' श्रम एवं रोजगार मंत्रालय के श्रम ब्यूरो द्वारा रोजगार-बेरोजगारी पर कराए गए श्रम बल सर्वेक्षणों के निष्कर्षों के अनुसार, देश में सामान्य स्थिति के आधार पर 15 साल एवं उससे ज्यादा उम्र के लोगों के लिए अनुमानित बेरोजगारी दर वर्ष 2011-12, 2012-13, 2013-14 और 2015-16 में क्रमश 3.3, 4.0, 3.4 और 3.7 प्रतिशत आंकी गई।
English: Ministry of Labour Employment Inauguration of renovated upgraded 100 beded ESI Hospital in Bhubneswar Prime Minister Shri Narendra Modi dedicated the renovated and upgraded 100 bedded ESI Hospital, Bhubaneswar Odisha to the Nation from IIT Campus, Bhubaneswar along with the basket of different projects of Govt.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय भुवनेश्वर में नवीनीकृत और उन्नयन किये गये 100 बिस्तरों वाले ईएसआई अस्पताल का उद्घाटन प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज आईआईटी परिसर भुवनेश्वर से नवीनीकृत और उन्नयन किया गया 100 बिस्तर वाला भुवनेश्वर स्थित ईएसआई अस्पताल राष्ट्र को समर्पित किया।