Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As Human Rights Watch Director for South Asia , Meenakshi Ganguly observed, The mild admonitions from BJP leaders when Muslims and Dalits are lynched over cows sends a message that the BJP supports this violence
Hindi: दक्षिण एशिया के ह्यूमन राइट्स वॉच की डायरेक्टर मीनाक्षी गांगुली ने कहा, गाय के नाम पर मुस्लिमों और दलितों की पीट-पीटकर हत्या किए जाने पर भाजपा नेताओं की तरफ़ से कोई सख़्त बयान नहीं आने से यह संदेश गया है कि भाजपा इस हिंसा का समर्थन करती है
English: As I acknowledge my defeat, I thank all the voters and Congress workers of Vikaspuri constituency and hope that there will be all-round development of the area, Sharma tweets.
Hindi: मैं अपनी हार स्वीकार करते हुए, विकासपुरी विधानसभा क्षेत्र के सभी मतदाताओं व कांग्रेस कार्यकर्ताओं का आभार व्यक्त करता हूं और आशा करता हूं कि क्षेत्र का चौमुखी विकास होगा।
English: As I address you in the new year, I sense that the country is today in a frame of mind different from the one it was in this time last year.
Hindi: नये वर्ष में आपको संबोधित करते हुए मुझे यह महसूस होरहा है कि आज देश का परिप्रेक्ष्य विगत वर्ष की तुलना में बदला हुआ है।
English: As I address you this morning, I offer my gratitude and homage to the remarkable visionaries in both India and China who took upon themselves the responsibility of enhancing both the understanding between our peoples and the quality of the close academic connections between our two ancient civilizations.
Hindi: आज आपको संबोधित करते हुए मैं भारत और चीन के उन दूरदर्शी लोगों के प्रति आभार व्यक्त करता हूं जिन्होंने हमारी जनता के बीच समझदारी बढ़ाने तथा दो प्राचीन सभ्यताओं के बीच घनिष्ठ शैक्षिक संबंध बढ़ाने की जिम्मेदारी अपने ऊपर ली।
English: As I address you this morning, I offer my gratitude and homage to the remarkable visionaries in both India and China who took upon themselves the responsibility of enhancing boththe understanding between our peoples and the quality of the close academic connections between our two ancient civilizations.
Hindi: जैसा कि मैंने आज सुबह संबोधन में कहा था कि मैं भारत और चीन दोनों के उत्कृष्ट दूर-द्रष्टाओं के प्रति आभार और श्रद्धा प्रकट करता हूं जिन्होंने हमारे लोगों के बीच परस्पर समझ को बढ़ाने और हमारी दोनों प्राचीन सभ्यताओं के बीच निकट शैक्षिक संपर्कों की गुणवत्ता को बढ़ाने की जिम्मेदारी ली।
English: As I already mentioned crowding is a big challenge in these quarter settlements, the land that is squatted upon is not well developed, so there is very little access to services and squatting sometimes takes place either on public property or on private property.
Hindi: जैसा कि मैंने पहले ही उल्लेख किया है कि इन तिमाही बस्तियों में रेलपेल एक बड़ी चुनौती है, जिस जमीन पर स्क्वैटिंग किया गया है वह अच्छी तरह से विकसित नहीं है, इसलिए सेवाओं तक बहुत कम पहुंच है और स्क्वैटिंग करना कभी-कभी पब्लिक या प्राइवेट संपत्ति पर भी होता है।
English: As I always have done, I will continue to do good for my society and the people of my Country.
Hindi: जैसा कि मैंने हमेशा किया है, मैं अपने समाज और अपने देश के लोगों के लिए अच्छा काम करता रहूंगा. जयहिंद.
English: As I always say I have only one format to play and this is like World Cup.
Hindi: जैसा कि मैं हमेशा कहता रहा हूं कि मेरे पास खेलने के लिए केवल एक ही फॉर्मेट है और यह मेरे लिए विश्व कप की तरह है।
English: As I am MP from Kerala, it is my responsibility to raise not only issues of Wayanad's people but also the people of Kerala in the Lok Sabha.
Hindi: यह मेरी जिम्मेदारी है कि न सिर्फ वायनाड बल्कि पूरे केरल के नागरिकों से जुड़े मुद्दों को आवाज दूं।
English: As I am ageing, I am looking better.
Hindi: जैसे जैसे मेरी उम्र बढ़ रही है, मुझे लगता है कि मैं अच्छा भी दिखने लगा हूं.
English: As I am aging, I am becoming gentler, towards everyone including you all.
Hindi: उम्र बढ़ने के साथ मैं आप लोगों समेत सभी के साथ अधिक विनम्र हो रहा हूं.
English: As I am genuinely anxious that no unpleasant situation should arise, I would request you to see if even now something could be done to rectify the position.
Hindi: चूंकि मैं सच्चे दिल से यह चाहता हूं कि कोई अप्रिय स्थिति न खड़ी हो, मैं आपसे यह देखने की विनती करता हूं कि क्या अभी भी इस स्थिति को सुधारने के लिए कुछ न कुछ किया जा सकता है।
English: As I am training alone, my friend Ahmet Singh Gurjar is helping me with my diet and other help.
Hindi: मैं अकेले ट्रेनिंग कर रहा हूं, मेरा दोस्त अहमत सिंह गुर्जर मेरी डाइट और अन्य चीजों में मदद कर रहा है।
English: As I am weak in mathematics, I am not able to calculate the yield receivable from my investments.
Hindi: चूँकि मैं गणित में कमज़ोर हूँ, अपने निवेश के प्रतिफल की गणना नहीं कर सकता।
English: As I announced only last week, we have already taken a number of bold and time - bound initiatives in this direction.
Hindi: जैसे कि मैंने पिछले सप्ताह ही घोषणा की, हम इस दिशा में कई साहसिक और समयबद्ध उपाय शुरू कर चुके हैं।
English: As I announced retirement in 2008, Sachin came at lunch and asked me why did you take such a decision?
Hindi: उन्होंने कहा, जब मैंने 2008 में संन्यास की घोषणा की थी तो सचिन लंच पर आये और उन्होंने मुझसे पूछा कि तुमने इस तरह का फैसला क्यों किया?
English: As I approached a house on another occasion, I asked a youngster to call the head of the family.
Hindi: एक दूसरे मौके पर एक घर में मैंने एक जवान से परिवार के मुखिया को बुलाने के लिए कहा ।
English: As I argued at the Science Congress this morning, like traditional knowledge, science has also evolved through human experiences and exploration of Nature.
Hindi: जैसा कि आज सुबह मैंने विज्ञान कांग्रेस में कहा था कि पारंपरिक ज्ञान की तरह ही विज्ञान भी मानव अनुभवों और प्रकृति की खोज से विकसित हुआ है।
English: As I believe in those conventions, and as I am not able always to conform to them, for years past I have fol - lowed the later Saints, and therefore have satisfied myself with the Dwadashakshara Mantra of the Bhagawata or the still simpler formula of Tulsidas and a few selections from the Gita and other - works, and a few bhajanas in Prakrit.
Hindi: चूंकि मैं उन परम्पराओं में विश्वास करता हूं और चूंकि मैं सदैव उनका पालन नहीं कर पाता इसलिए मैं वर्षों से परवर्ती सन्तों का अनुसरण करता रहा हूं और मैं भगवत के द्वादश-मन्त्र के जाप से अथवा तुलसीदास की सरलतर पद्धति के अनुसरण से और गीता तथा अन्य पुस्तकों के कुछ चुने हुए श्लोकों और भाषा के कुछ भजनों के पाठ से ही सन्तोष करता आया हूं।
English: As I could speak both English and Greek, I was invited to return to work on the new building site in 1990 as interpreter for the family of international servants working there.
Hindi: मैं अँग्रेज़ी और यूनानी भाषा भी बोल सकता था, इसलिए मुझे 1990 में इस नयी इमारत के काम के लिए बुलाया गया ताकि मैं अलग - अलग देशों से आए सेवकों के परिवार के लिए अनुवादक का काम करूँ ।
English: As I depart for Singapore, I would like to extend my heartiest congratulations to Singapore for their able Chairmanship of ASEAN this year, and convey my best wishes for all success in hosting ASEAN and related Summits
Hindi: सिंगापुर प्रस्थान करने के अवसर पर मैं इस वर्ष आसियान की सफलतापूर्वक अध्यक्षता के लिए सिंगापुर को हृदय से बधाई देना चाहूंगा और आसियान तथा संबंधित शिखर बैठकों के आयोजन की सफलता की शुभकामनाएं व्यक्त करता हूं।
English: As I depart for Singapore, I would like to extend my heartiest congratulations to Singapore for their able Chairmanship of ASEAN this year, and convey my best wishes for all success in hosting ASEAN and related Summits.
Hindi: सिंगापुर प्रस्थान करने के अवसर पर मैं इस वर्ष आसियान की सफलतापूर्वक अध्यक्षता के लिए सिंगापुर को हृदय से बधाई देना चाहूंगा और आसियान तथा संबंधित शिखर बैठकों के आयोजन की सफलता की शुभकामनाएं व्यक्त करता हूं।
English: As I did, too.
Hindi: जैसा कि मैने किया।
English: As I entered the dressing room, the team members got together led by Sachin Tendulkar and Harbhajan Singh and were saying that they are very disappointed with what I said about the team in the media.
Hindi: मैं जैसे ही ड्रेसिंग रूम में गया टीम के खिलाड़ी एक साथ आ गए सचिन और हरभजन कह रहे थे कि आपने टीम के बारे में जो मीडिया में कहा उससे हम लोग निराश हैं।
English: As I entered the spirit of village life, the subjects of my writing changed, ideas also changed and my literary values began to be shaken.
Hindi: मैंने जैसे ही गाँव के जीवन में गोता लगाया, मेरे लेखन के विषय बदल गए, विचार भी बदल गए और मेरे साहित्यिक मूल्य डगमगाने शुरु हो गए।
English: As I explained to the visiting Americans, India benefits when talented people move back to India.
Hindi: जैसा कि मैंने अमेरिका दौरे के दौरान अमेरिकियों को समझाया, जब प्रतिभाशाली लोग भारत वापस आते हैं तो भारत को लाभ होता है।
English: As I gave the example fat to this glucose body had to make that system.
Hindi: जैसा कि मैंने इस ग्लूकोज निकाय को उदाहरण वसा दिया था, उस प्रणाली को बनाना था।
English: As I gave the example in other class that company has exported certain things which were discarded by the importer. right?
Hindi: जैसा कि मैंने अन्य वर्ग में उदाहरण दिया है कि कंपनी ने कुछ चीजों का निर्यात किया है जो आयातक द्वारा त्याग दिए गए थे. सही?
English: As I get ready to leave, let me repeat what I said in my first Address to the Nation on the eve of Independence Day 2012 Words cannot adequately express my gratitude to the people and their representatives for the honour of this high office even as I am deeply conscious of the fact that the highest honour in our democracy does not lie in any office but in being a citizen of India, our motherland
Hindi: जबकि मैं विदा होने के लिए तैयार हो रहा हूं, मैं 2012 के स्वतंत्रता दिवस की पूर्व संध्या पर राष्ट्र के अपने प्रथम संबोधन में जो कहा था, उसे दोहराता हूंइस महान पद का सम्मान प्रदान करने के लिए, देशवासियों तथा उनके प्रतिनिधियों के प्रति कृतज्ञता प्रकट करने के लिए मेरे पास पर्याप्त शब्द नहीं है, यद्यपि मुझे इस बात का पूरा अहसास है कि लोकतंत्र में सबसे बड़ा सम्मान किसी पद में नहीं बल्कि हमारी मातृभूमि, भारत का नागरिक होने में है
English: As I go in the villages, I distinguish the birds I see or any other creatures or trees and plants.
Hindi: जब मैं गांवों में जाती हूं तो मैं एक पक्षी की, अन्य जीव जन्तुओं की या पेड पौधों की पहचान करती रहती हूं।
English: As I go up the ramp, I have to pull uphill gently just enough to balance the downhill ramp force so the wagon can coast upward.
Hindi: मैं रैंप पर चलते हैं, मैं ऊपर की ओर खींचने के लिए है धीरे अभी काफी ढलान रैंप बल संतुलन के लिए तो वैगन तट ऊपर की ओर कर सकते हैं.
English: As I gobbled a hamburger and fried potatoes for lunch, I shrugged off some discomfort, nausea, and upper - body tightness.
Hindi: जब मैंने दोपहर के खाने के लिए एक हैमबर्गर और तले हुए आलू फटाफट खाए, तो मैंने कुछ बेचैनी, मतली और ऊपरी - शरीर के कसाव को नज़रअंदाज़ कर दिया ।
English: As I got into my teens, says 14 - year - old Marina in Russia, I began to meditate on the fact that prayer is actual communication with God.
Hindi: रूस में रहनेवाली 14 साल की मरिना कहती है, जब मैं तेरह साल की हुई तो मैं इस बात पर गहराई से सोचने लगी कि प्रार्थना असल में परमेश्वर के साथ सीधी - सीधी बातचीत है ।
English: As I grew up, I learnt a lot about fast bowling.
Hindi: जैसे-जैसे मैं बड़ा हुआ, मैंने तेज गेंदबाजी के बारे में काफी चीजें सीखीं.
English: As I grew up, I was absolutely convinced of this.
Hindi: जैसे - जैसे मैं बड़ा हुआ, मैं सम्पूर्ण रीति से इस बात से क़ायल था ।
English: As I had mentioned in my post it was a mutual decision.
Hindi: जैसा कि मैंने अपनी पोस्ट में बताया था कि यह एक पारस्परिक निर्णय था।
English: As I had mentioned in that letter, a number of cases had to be sent to the Commission before 31 December 1947 according to the provisions of the Act as it then stood, and there was no time to make a detailed examination as to whether there was a prima facie case in relation to each one of them.
Hindi: जैसा कि मैंने उस पत्र में बताया था, तत्कालीन कानून की व्यवस्थाओं के अनुसार अनेक केस 31 दिसम्बर, 1947 के पहले कमीशन मौका नहीं था कि उनमें भी प्रत्येक के बारे में प्रत्यक्षतः कोई केस बनता है या नहीं।
English: As I had mentioned to you during our talks, Indias national poet Rabindranath Tagore had visited Minsk in 1931.
Hindi: जैसा कि मैंने आपसे बातचीत के दौरान कहा था कि 1931 में भारत के राष्ट्रीय कवि,रवीन्द्रनाथ टैगोर ने मिंस्क की यात्रा की थी।
English: As I had mentioned to you during our talks, Indiax80x99s national poet Rabindranath Tagore had visited Minsk in 1931.
Hindi: जैसा कि मैंने आपसे बातचीत के दौरान कहा था कि1931 में भारत के राष्ट्रीय कवि,रवीन्द्रनाथ टैगोर ने मिंस्क की यात्रा की थी।
English: As I had no mobile phone then, I could not contact my family members, he told media in Kolkata.
Hindi: चूंकि मेरे पास मोबाइल नहीं था, ऐसे में मैं अपने परिवार के सदस्यों से संपर्क नहीं कर पाया।
English: As I had said on assuming the Office of the President, education is the alchemy that can take India to its next golden age.
Hindi: जैसा कि मैंने राष्ट्रपति का पद ग्रहण करते समय कहा था, कि शिक्षा एक ऐसा माध्यम है जो भारत को अगले स्वर्ण युग में ले जा सकता है।
English: As I had said on oath, I strived to preserve, protect and defend our Constitution, not just in word but also in spirit.
Hindi: जैसा की मैने शपथ के अवसर पर कहा था मैंने अपने संविधान को न केवल शाब्दिक रूप से संरक्षित और सुरक्षित रखने का प्रयास किया बल्कि भाव रूप से भी संरक्षित और सुरक्षित रखने का प्रयास किया।
English: As I had stated in a conference of State Minorities Commission a few days back, we have implemented most of the recommendations of the Sachar Committee.
Hindi: जैसा की मैंने कुछ दिन पहले राज्य अल्पसंख्यक आयोग सम्मेलन में कहा था, हमने सच्चर समिति की अधिकतर सिफारिशों को लागू किया है ।
English: As I had told the leadership earlier, in that case I wont participate in the poll campaign.
Hindi: जैसा कि मैंने पहले नेतृत्व को बताया था, उस स्थिति में मैं चुनाव प्रचार में भाग नहीं लूंगा.
English: As I had told the leadership earlier,in that case I will not participate in poll campaign.
Hindi: जैसा की मैंने लीडरशिप को पहले ही बता दिया था कि ऐसा होने पर मैं चुनाव प्रचार में शामिल नहीं होऊंगा।
English: As I happen to be the Health Minister of India, I would like to mention here that the South-East Asia Region and India are continuously striving to improve health services, their reach, delivery and quality
Hindi: भारत का स्वास्थ्य मंत्री होने के नाते, मैं यहां उल्लेख करना चाहूंगा कि दक्षिण-पूर्व एशिया क्षेत्र और भारत स्वास्थ्य सेवाओं, उनकी पहुंच, वितरण और गुणवत्ता में सुधार के लिए लगातार प्रयास कर रहे हैं
English: As I have already discussed, let us just recollect what we have discussed in the earlier lectures.
Hindi: जैसा कि मैंने पहले ही चर्चा की है, हम अभी याद करें कि हमने पहले के व्याख्यानों में क्या चर्चा की है।
English: As I have already mentioned, our effort to bring out a National Policy on Official Statistics shows our commitment for reforms in the statistical system.
Hindi: जैसा कि मैंने पहले ही उल्लेख कर दिया है कि आधिकारिक आंकड़ों पर एक राष्ट्रीय नीति पेश करने का हमारा प्रयास सांख्यिकीय प्रणाली में सुधार करने की हमारी प्रतिबद्धता को दर्शाता है।
English: As I have already observed Sheth Haji Habib and myself held divergent views, and yet there was such friendship and mutual confidence between us, that the Sheth did not hesitate to communicate his difference of opinion through me.
Hindi: जैसा के मैंने ऊपर बताया हैं, मेरे और सेठ हाजी हबीबके बीच मतभेद था, फिर भी हम दोनोंके बीच इतने मीठे सम्बन्ध थे और दोनोंका एक-दूसरे पर इतना विश्वास था कि सेठ हाजी हबीबने अपनी विरोधी बात मेरे द्वारा ही लॅर्ड एम्प्टहिलसे कहलवानेमें कोई हिचकिचाहट अनुभव नहीं की।
English: As I have already pointed out, education should be seen as a stepping stone to character building and societal development.
Hindi: जैसा कि मैंने पहले जिक्र किया है, शिक्षा को चरित्र निर्माण और सामाजिक विकास की सीढ़ी समझा जाना चाहिए।
English: As I have already pointed out, when something new is adopted old ways are forgotten.
Hindi: जैसा कि कह चुकी हूं जब किसी नई बात को अपनाया जाता है तो लोग पुराने तौर-तरीकों को भूल जाते है।
English: As I have already said, Rishabh could also be your third opener, so DK as Karthik is referred to could be your middle order batter, he said.
Hindi: उन्होंने कहा,जैसा कि मैंने पहले कहा, ऋषभ आपका तीसरा सलामी बल्लेबाज हो सकता है इसलिए कार्तिक मध्यक्रम में खेल सकता है।
English: As I have already stated in an earlier context even the prose of the eighteenth century was poetic.
Hindi: जैसा कि प्रसंगांतर में पहले कहा जा चुका है, अठारहवीं शती का गद्य भी पद्य जैसा था।
English: As I have already stated, I regret most not having learned about Jehovah earlier in life.
Hindi: जैसे मैंने पहले भी बताया, मुझे इस बात का बेहद अफसोस है कि मैंने यहोवा को जवानी में ही क्यों नहीं जाना ।
English: As I have always said, we have one of the best and most balanced bowling attacks India has ever had.
Hindi: उन्होंने कहा, जैसा कि मैंने हमेशा से कहा है, हमारे पास भारत के सर्वकालिक सर्वश्रेष्ठ और संतुलित गेंदबाजी आक्रमण में से एक है।
English: As I have argued in previous columns, India is headed towards a middle income trap.
Hindi: जैसा कि मैंने पहले भी अपने स्तंभों में कहा है, भारत मध्य आय वर्ग के जाल की ओर बढ़ रहा है।
English: As I have been doing.
Hindi: जैसा मैंने किया था।
English: As I have been working with him for a long time, for me it is not so difficult because I know his style.
Hindi: जैसा कि मैं उनके साथ काफी लंबे वक्त से काम कर रही हूं, तो मेरे लिए यह बहुत मुश्किल नहीं था, क्योंकि मुझे उनकी स्टाइल के बारे में पता था।
English: As I have loved you so love one another.
Hindi: जैसा कि मैंने तुमसे प्यार किया है .. .. वैसा एक दूसरे से प्रेम करो.
English: As I have mentioned before, traditionally this type of highly structured data is the vast majority of what IT managed and processed in both operational and business intelligence systems.
Hindi: जैसा कि मैंने पहले उल्लेख किया है, पारंपरिक रूप से इस प्रकार के उच्च संरचित डेटा का यह एक विशाल बहुमत है जो अाय टि ने प्रबंधित किया और प्रोसेस किया दोनों परिचालन और व्यापार आसूचना प्रणालियों में.
English: As I have mentioned earlier, I have always been fascinated by Korea
Hindi: जैसा कि मैंने पहले उल्लेख किया है, मुझे कोरिया ने हमेशा मंत्रमुग्ध किया है
English: As I have mentioned in the beginning of this module on Turbomachines that the steam and gas turbines come under the classification of compressible flow machines or machines that handle compressible flows.
Hindi: जैसा कि मैंने टर्बो मशीनों पर इस मॉड्यूल की शुरुआत में उल्लेख किया है कि भाप और गैस टर्बाइन कंप्रेसेबल फ्लो सपीड्य प्रवाह मशीनों या ऐसी मशीनों के वर्गीकरण के अंतर्गत आते हैं जो कंप्रेसेबल फ्लो को संभालते हैं।
English: As I have not finalised what I will do next, I am still trying to figure out things.
Hindi: मैंने यह तय नहीं किया है कि मैं आगे क्या करूंगा, मैं अभी भी चीजों की रूपरेखा तय करने का प्रयास कर रहा हूं।
English: As I have often said Indias strength lies in the three Ds Democracy, Demography and Demand.
Hindi: जैसा कि मैंने अक्सर कहा है कि भारत की ताकत तीन डीः डेमोक्रेसी, डेमोग्राफी और डिमांड लोकतंत्र, जनसांख्यिकी और मांग में निहित है।
English: As I have often said, in this globalised world volatility and uncertainty are the new norms.
Hindi: जैसा कि मैंने पहले भी कहा है कि इस वैश्विक दुनिया में परिवर्तनशीलता और अनिश्चितता नये मानक हैं।
English: As I have often said, in this globalized world, volatility and uncertainty are the new norms.
Hindi: जैसा कि मैंने पहले भी कहा है कि इस वैश्विक दुनिया में परिवर्तनशीलता और अनिश्चितता नये मानक हैं।
English: As I have often said, its strength lies in its unique capacity to blend apparent contradictions into positive affirmations.
Hindi: जैसा मैंने अक्सर कहा है कि इसकी ताकत स्पष्ट विरोधाभासों को सकारात्मक अभिकथनों में बदलने की विशिष्ट क्षमता में ही निहित है।
English: As I have outlined, there is now a new India before you
Hindi: जैसाकि मैंने कहा कि आपके सामने एक नया भारत है
English: As I have previously said, we cannot trust in the words of the United States and even in their signature, so negotiations with the United States are useless, Khamenei told a gathering of Iranian diplomats in Tehran.
Hindi: तेहरान में ईरानी राजनयिकों की एक सभा को संबोधित करते हुए खामनेई ने कहा, जैसा कि मैंने पहले कहा है, हम अमेरिका के शब्दों और यहां तक कि उनके दस्तखत पर भी यकीन नहीं कर सकते।
English: As I have repeatedly said, it is not only about meat, but how much is eaten and how it is grown.
Hindi: जैसा कि मैंने बार-बार कहा है, यह केवल मांस के बारे में नहीं है, बल्कि कितना खाया जाता है और कैसे उगाया जाता यह भी महत्वपूर्ण है।
English: As I have said I will do all that I can to achieve this end, but I hope also that you will kindly help me a little.
Hindi: मैंने कहा है कि इस परिणाम को लाने के लिए मैं यथाशक्ति हर प्रयत्न करूंगा, परन्तु मुझे आशा है कि आप कृपया इसमें मेरी थोड़ी सहायता करेंगे।
English: As I have said already, Balasore district alone used to manufacture nine lakh maunds of salt.
Hindi: जैसा कि मैं पहले ही लिख चुका हूं, केवल बालेश्वर जिले में ही नौ लाख मन नमक का उत्पादन होता था।
English: As I have said already, he had in his mental make - up a great feeling for form and beauty.
Hindi: जैसा कि मैं पहले कह चुका हूँ, उनके मानसिक गठन के रुप और सौन्दर्य की अद्-भुत संवेदना थी।
English: As I have said before, attracting foreign funds to India has become an economic imperative.
Hindi: जैसा कि मैं कहा चुका हूं कि भारत में विदेशी धन का लाना आर्थिक जरूरत है।
English: As I have said before, my goal is Reform to Transform the aim of reform is to transform the lives of ordinary people.
Hindi: जैसा कि मैंने कहा कि मेरा लक्ष्य रिफॉर्म टू ट्रांसफॉर्म है, सुधारों का उद्देश्य आम लोगों की ज़िंदगी में रूपांतरण करना है।
English: As I have said before, our objective should be to bring the literacy rate not only at par with the world average but to the levels attained by the leading societies of the world.
Hindi: जैसा कि मैंने पहले उल्लेख किया है, हमारा उद्देश्य साक्षरता दर को न केवल विश्व औसत तक बल्कि विश्व के अग्रणी समाजों द्वारा प्राप्त स्तर तक लाना है।
English: As I have said before, the North - East is rich in forests and extraordinarily well - endowed with bio - diversity.
Hindi: जैसा कि मैंने पहले भी कहा था, पूर्वोत्तर क्षेत्र वनों की दृष्टि से बड़ा समृद्ध है और यहां की जैव-विविधता तो बहत ही असाधारण है।
English: As I have said before, we must reject any link between terrorism and religion.
Hindi: जैसा कि मैंने पहले कहा कि आतंकवाद और धर्म के बीच किसी भी संबंध को हर हाल में नकारना होगा।
English: As I have said before, we must take meaningful steps to end the political division and dysfunction that pervades our politics, he said.
Hindi: मैंने पहले भी कहा था कि हमें हमारी राजनीति में प्रवेश कर चुके राजनीतिक विभाजन एवं निष्क्रियता को दूर करने के लिए सार्थक कदम उठाने चाहिए।
English: As I have said earlier also, I dont think so Test cricket is facing any kind of problem by the advent of the shorter formats of the game.
Hindi: जहीर ने कहा, जैसा कि मैंने पहले भी कहा है, मुझे नहीं लगता कि खेल के छोटे प्रारूपों के आने से टेस्ट क्रिकेट को किसी भी प्रकार की समस्या का सामना करना पड़ रहा है।
English: As I have said earlier, I believe this debate has been on the whole for the good.
Hindi: जैसा मैंने पहले कहा है कि इस बहस से काफी भलाई हुई है।
English: As I have said earlier, Mohan Singh laboured a lot over his poems till he brought them to near perfection.
Hindi: जैसा कि मै पहले बता चुका हूँ मोहन सिंह अपनी कविताओ पर तब तक परिश्रम करते रहते थे, जब तक कि वे लगभग आदर्श नया चिंतन बन जाऍं।
English: As I have said earlier, Virat is our captain and will remain our captain.
Hindi: मैंने पहले भी कहा है कि विराट हमारे कप्तान है और रहेंगे.
English: As I have said earlier, both our countries reflect, in many ways, similar aspirations, challenges and opportunities, and can be inspired by each others successes.
Hindi: जैसा मैंने पहले कहा है कि हमारे दोनों देश कई मायनों में समान आकांक्षाओं, चुनौतियों और अवसरों को प्रतिबिंबित करते हैं और वे एक-दूसरे की सफलताओं से प्रेरित हो सकते हैं।
English: As I have said earlier, education is the true alchemy that can bring India to its next golden age.
Hindi: जैसा कि मैंने पहले कहा है, शिक्षा वह वास्तविक रसायन विद्या है, जो भारत को अगले स्वर्ण युग में ले जा सकती है।
English: As I have said earlier, opposition parties have every right to seek power.
Hindi: जैसा कि मैं पहले कह चुकी हूं कि विपक्षी दलों को सत्ता प्राप्त करने के लिए कोशिशें करने का पूरा अधिकार है।
English: As I have said earlier, the concept of trusteeship of resources and wealth for the common citizen was articulated by Mahatma Gandhi based on traditional Indian thought.
Hindi: जैसा मैंने पहले कहा कि जन साधारण के हित में संसाधनों और सपंत्ति का न्यासी बनने की धारणा, जो महात्मा गांधी की देन थी, वह परंपरागत भारतीय दर्शन पर आधारित थी।
English: As I have said elsewhere, I firmly believe that Education is the true alchemy that can bring India to its next golden age.
Hindi: जैसा कि मैंने एक अन्य स्थान पर कहा है कि मेरा पक्का विश्वास है कि शिक्षा एक ऐसा मंत्र है जो भारत में अगला स्वर्ण युग ला सकता है।