Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Commenting on the DBT Portal, Shri Arjun Munda stated that the Ministry of Tribal Affairs has been recently awarded the 66th SKOCH Gold Award for Empowerment of Tribals through IT enabled Scholarship Schemes under guidance of DBT Mission.
Hindi: डीबीटी पोर्टल पर टिप्पणी करते हुए, श्री अर्जुन मुंडा ने कहा कि जनजातीय कार्य मंत्रालय ने अभी हाल में डीबीटी मिशन के मार्गदर्शन के अधीन आईटी सक्षम छात्रवृत्ति योजना के माध्यम से जनजातीय लोगों के सशक्तिकरण के लिए 66वें स्कोच स्वर्ण पुरस्कार प्रदान किए हैं।
English: Commenting on the EVM issue, Dr Abdullah said that the Election Commission and all the political parties must sit together and find a way out.
Hindi: ईवीएम की विश्वसनीयता को लेकर उठ रहे सवालों पर अपना पक्ष रखते हुए डा फारुक अब्दुल्ला ने कहा कि चुनाव आयोग व सभी राजनीतिक दलों को आपस में मिल बैठकर इसक मसले का हल निकालना चाहिए।
English: Commenting on the GDP data, Economic Affairs Secretary Shaktikanta Das said this year growth figures are on a high base of last fiscal and numbers do not show much negative impact of demonetisation.
Hindi: आर्थिक मामलों के सचिव शक्तिकान्त दास ने इन आंकड़ों पर कहा कि ये आंकड़े पिछले वित्त वर्ष के ऊंचे आधार प्रभाव की वजह से हैं और इनमें नोटबंदी का अधिक नकारात्मक प्रभाव नहीं दिख रहा है।
English: Commenting on the Government of Indias adamant refusal to accept the states request for deferment of the Direct Benefit Transfer DBT system, the Chief Minister said, We fought hard with the Centre on the issue, but they were adamant, and even went to the extent of threatening not to procure from Punjab if we do not implement the DBT.
Hindi: भारत सरकार द्वारा सीधी अदायगी की प्रणाली को मुलतवी करने के लिए राज्य सरकार की अपील को मानने से इनकार कर देने पर टिप्पणी करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा, इस मुद्दे पर हमने केंद्र से सख़्त लड़ाई लड़ी, परन्तु वह अड़े रहे और यहाँ तक कि सीधी अदायगी की प्रणाली को लागू न करने की सूरत में पंजाब से खरीद न करने की धमकी देने तक गए।
English: Commenting on the JV, Walter Van de Vijver, president of international EP business at RIL, said, Reliance is excited about the opportunity to further expand presence in the Marcellus Shale in the US
Hindi: इस सौदे पर आरआईएल के अंतरराष्ट्रीय ईऐंडपी कारोबार के अध्यक्ष वाल्टर वान डि वीवर ने कहा, 'अमेरिका में मार्सिलस शेल क्षेत्र में अपनी पैठ बढ़ाने का मौका पाकर रिलायंस रोमांचित है।
English: Commenting on the Kashmir issue, he said it is a bilateral dispute and there has been a violation from the other side.
Hindi: कश्मीर मुद्दे पर टिप्पणी करते हुए उन्होंने कहा कि यह द्विपक्षीय विवाद है और दूसरे पक्ष से भी उल्लंघन हुए हैं। चौधरी ने कहा, यह कश्मीर लंबा और लगातार चलने वाला विवाद है... और दूसरे पक्ष की ओर से भी उल्लंघन हुए हैं।
English: Commenting on the MoUs, the Union Minister for Food Processing Smt. Harsimrat Kaur Badal stated, The Govt has been successful in generating tremendous interest among global and Indian food companies in investing in this sector.
Hindi: इन एमओयू पर टिप्पणी करती हुई केंद्रीय खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्रीमती हरसिमरत कौर ने कहा कि सरकार इस क्षेत्र में निवेश करने के लिए वैश्विक एवं भारतीय फूड कंपनियों में बेशुमार दिलचस्पी पैदा करने में सफल रही है।
English: Commenting on the PMs decision to bring top military officials to Washington, Marvin Weinbaum, a US scholar of South Asian affairs, said Policymakers in Washington have noticed that after a long time, Pakistans civil and military leaders are on the same page on key issues.
Hindi: दक्षिण एशियाई मामलों के अमेरिकी जानकार मार्विन वेनबाम ने वाशिंगटन में सैन्य अधिकारियों को लाने के फैसले पर कहा, वॉशिंगटन में नीति निर्माताओं ने देखा है कि लंबे समय के बाद, पाकिस्तान के नागरिक और सैन्य नेता महत्वपूर्ण मुद्दों पर एक साथ हैं।
English: Commenting on the Pune Declaration, Subhash Chan - dra Bose said, Dr. Ambedkar had demanded at the Round Table Conference, common electorates but reserved seats.
Hindi: पुणे समझौते पर टिप्पणी करते हुए सुभाष चन्द्र बोस ने कहा था डा. आंबेडकर ने सामान्य निर्वाचन क्षेत्रों के अलावा कुछ स्थान अस्पृश्यों के लिए आरक्षित करने की मांग गोलमेज परिषद में की थी।
English: Commenting on the Robert Vadra land deals in Haryana, PM Modi rejected allegations of vendetta and insisted that there are no instructions from his government for conducting probe against any political party or dynasty.
Hindi: हरियाणा में राबर्ट वाड्रा के भूमि सौदों की जांच को लेकर पैदा विवाद के बीच प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा कि उनकी सरकार की ओर से किसी राजनीतिक पार्टी या परिवार के खिलाफ जांच करने के लिए कोई निर्देश नहीं दिया गया है।
English: Commenting on the Shahjahanpur case, Akhilesh Yadav said it was unfortunate that a girl who is a rape victim is languishing in jail while the person who used her for massage is being protected by the government.
Hindi: शाहजहाँपुर मामले पर टिप्पणी करते हुए, अखिलेश यादव ने कहा कि यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि बलात्कार की शिकार एक लड़की जेल में बंद है, जबकि उसकी मालिश करने वाले व्यक्ति को सरकार द्वारा संरक्षित किया जा रहा है।
English: Commenting on the Sri Lankans appointment, team owner Nita Ambani said, Jayawardene is an astute figure in the modern era of cricket.
Hindi: जयवर्धने की नियुक्ति पर टीम की मालिक नीता अंबानी ने कहा, 'जयवर्धने आधुनिक क्रिकेट के दक्ष क्रिकेटर हैं।
English: Commenting on the Supreme Court's verdict, Union Law Minister Ravi Shankar Prasad said that the government will study Supreme Court judgment in detail before making any reaction.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय के फैसले पर केंद्रीय कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने कहा कि कोई टिप्पणी करने से पहले सरकार सर्वोच्च न्यायालय के फैसले का विस्तार से अध्ययन करेगी।
English: Commenting on the USD 300 billion mark, Ficci and CII said that India is perceived as a safe and dynamic destination by global investors.
Hindi: 300 अरब डॉलर के एफडीआी पर फिक्की और सीआईआई ने कहा है कि इससे जाहिर होता है कि भारत दुनिया भर में सुरक्षित निवेश स्थल के रुप में उभरा है।
English: Commenting on the Union minister's comment, CM Nitish Kumar said Giriraj Singh did this with the intention of garnering media attention.
Hindi: मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने गिरिराज सिंह के ट्वीट पर प्रतिक्रिया दी है और कहा कि गिरिराज ऐसा इसलिए करते रहते हैं ताकि मीडिया खबर बना सके यानी वो सुर्खियों में बने रहने के लिए ऐसा करते हैं.
English: Commenting on the Uri attack in Jammu and Kashmir, Husain said, UN military observer group for India and Pakistan should investigate the Uri attack.
Hindi:  उन्होंने जम्मू-कश्मीर के उरी में हुए आतंकी हमले को लेकर कहा, भारत और पाकिस्तान से जुड़े संयुक्त राष्ट्र सैन्य पर्यवेक्षण समूह को उरी हमले की जांच करनी चाहिए।
English: Commenting on the Vespa Urban Club, Diego Graffi, chief executive officer and managing director Piaggio India said, We are delighted to launch the classy Urban Club in India.
Hindi: आपकी जानकारी के लिए बता दे कि पियाज्जो इंडिया के सीईओ और एमडी डिएगो ग्रैफी ने नए स्कूटर की लॉन्चिंग को लेकर कहा, 'हमें भारत में वेस्पा अर्बन क्लब लॉन्च करने की खुशी है.
English: Commenting on the accident, ER Divisional Railway Manager DRM, Howrah, Ishaque Khan said all the injured personnel of the inspection car were taken to hospital for treatment.
Hindi: पूर्वी रेलवे के हावड़ा के मंडलीय रेलवे प्रबंधक डीआरएम इसहाक खान ने कहा कि निरीक्षण वाहन के सभी घायल कर्मचारियों को अस्पताल ले जाया गया।
English: Commenting on the addition, Col. Arvinder Singh, COO, Kings XI Punjab said, It is rather unfortunate that two of our players Stuart Broad and R Satish have been ruled out of IPL due to injuries.
Hindi: किंग्स इलेवन पंजाब के सीओओ कर्नल अरविंदर सिंह ने बताया,यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि हमारे दो खिलाड़ी आर सतीश और स्टुअर्ट ब्राड चोट के कारण आईपीएल का यह सत्र नहीं खेल सकेंगे।
English: Commenting on the aggregate investment by Silver Lake, Mukesh Ambani, Chairman and Managing Director of RIL said, Silver Lake and its co-investors are valued partners on our joumey to transform Indian Retail for the benefit of all Indians.
Hindi: सिल्वर लेक द्वारा किए गए समग्र निवेश पर टिप्पणी करते हुए, रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक, मुकेश अंबानी ने कहा, सिल्वर लेक और इसके सह-निवेशक मूल्यवान साझेदार हैं।
English: Commenting on the agitation against the farm laws, Khattar said the Centre is clearly of the view that the three laws are for the benefit of farmers and will give a boost to the agricultural sector.
Hindi: कृषि कानूनों को लेकर हो रहे प्रदर्शन पर खट्टर ने कहा कि केंद्र ने यह स्पष्ट कर दिया है कि तीनों कृषि कानून किसानों के फायदे के हैं और इसके जरिए कृषि के क्षेत्र में बड़े बदलाव होंगे.
English: Commenting on the agreement Tata Sons and Tata Motors Chairman Ratan N Tata, said, ''We are very pleased at the prospect of Jaguar and Land Rover being a significant part of our automotive business
Hindi: टाटा मोटर्स एवं टाटा संस के के अध्यक्ष रतन एन टाटा ने अधिग्रहण पर टिप्पणी करते हुए कहा हमें बहुत प्रसन्नता है कि प्रतिष्ठित जगुआर और लैड रोवर हमारे आटोबाइल व्यवसाय कर हिस्सा बन गयी है
English: Commenting on the agreement, Mr Banmali Agrawala, President - Infrastructure and Defence  Aerospace, Tata Sons said, we are happy to enter into a partnership with Institute of Genomics and Integrative Biology of CSIR Council of Scientific  Industrial Research for further development and commercialisation of Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats CRISPR based technology for COVID-19 detection
Hindi: टाटा संस के अध्यक्ष बुनियादी ढांचा और रक्षा एवं अंतरिक्ष कारोबारश्री बानमाली अग्रवाल ने इस समझौते पर टिप्पणी करते हुए कहा, 'हमेंकोविड-19 की का पता लगाने के लिए प्रौद्योगिकी आधारित क्लस्टर्ड रेगुलरली इंटरस्पेस्ड शॉर्ट पैलिंड्रोमिक रिपीट्स सीआरआईएसपीआरके विकास एवं वाणिज्यिकरण के लिए सीएसआईआर वैज्ञानिक एवं औद्योगिक अनुसंधान परिषद के इंस्टीट्यूट ऑफ जीनोमिक्स एंड इंटीग्रेटिव बायोलॉजी के साथ साझेदारी करते हुए खुशी हो रही है
English: Commenting on the agreement, Mr Banmali Agrawala, President - Infrastructure and Defence Aerospace, Tata Sons said, we are happy to enter into a partnership with Institute of Genomics and Integrative Biology of CSIR Council of Scientific Industrial Research for further development and commercialisation of Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats CRISPR based technology for COVID-19 detection.
Hindi: टाटा संस के अध्यक्ष बुनियादी ढांचा और रक्षा एवं अंतरिक्ष कारोबारश्री बानमाली अग्रवाल ने इस समझौते पर टिप्पणी करते हुए कहा, 'हमेंकोविड-19 की का पता लगाने के लिए प्रौद्योगिकी आधारित क्लस्टर्ड रेगुलरली इंटरस्पेस्ड शॉर्ट पैलिंड्रोमिक रिपीट्स सीआरआईएसपीआरके विकास एवं वाणिज्यिकरण के लिए सीएसआईआर वैज्ञानिक एवं औद्योगिक अनुसंधान परिषद के इंस्टीट्यूट ऑफ जीनोमिक्स एंड इंटीग्रेटिव बायोलॉजी के साथ साझेदारी करते हुए खुशी हो रही है।
English: Commenting on the announcement of the Seva, Dr.Harsh Vardhan said, Over time, Twitter has proved to be an essential service for both the government and citizens to interact and exchange information, especially in times of need
Hindi: कोविड इंडिया सेवा की घोषणा पर टिप्पणी करते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने कहा, समय के साथ ट्विटर विशेषकर जरूरत के समय में आपस में संवाद करने और सूचनाओं का आदान-प्रदान करने हेतु सरकार और नागरिकों दोनों ही के लिए एक आवश्यक सेवा साबित हुआ है
English: Commenting on the announcement, Hardeep Singh Brar, Director, Sales and Commercial, Nissan Motors India Ltd., said, The new Nissan KICKS is a testimony to our commitment to bring the best of global products and technology to our customers in India.
Hindi: निसान मोटर्स इंडिया लिमिटेड के डारेक्टर, सेल्स एंड कमर्शियल, हर्दीप सिंह ब्रार ने कहा, नई निसान किक्स भारत में हमारे ग्राहकों को सर्वोत्तम वैश्चिक उत्पादों और प्रौद्योगिकी लाने के लिए हमारी प्रतिबद्धता की गवाही है।
English: Commenting on the announcement, N Chandrasekaran, Chairman, Tata Sons said, Tata Consumer Products consolidates our current presence in food  beverages in the fast-growing consumer sector.
Hindi: कंपनी के इस फैसले पर टाटा सन्स के चेयरमैन एन चंद्रशेखरन ने जानकारी देते हुए बताया कि टाटा कंज्यूमर प्रोडक्ट्स के जरिए तेजी से बढ़ते कंज्यूमर सेक्टर के फूड एंड बेवरेजेज सेगमेंट में हमारी पकड़ और मजबूत होगी।
English: Commenting on the apex court ruling, Jaitley said recent developments have eroded the reputation of the CBI.
Hindi: जेटली ने न्यायालय के आदेश पर प्रतिक्रिया देते हुये कहा कि सीबीआई में हाल में हुई घटनाओं से उसकी छवि धूमिल हुई है।
English: Commenting on the app, ICC Chief Executive David Richardson said The ICC is committed to protecting the spirit of the game and this app will play a huge part in helping us in our objective.
Hindi: आईसीसी के मुख्य कार्यकारी डेविड रिचर्डसन ने कहा कि आईसीसी खेल की भावना की रक्षा के लिए प्रतिबद्ध है और यह ऐप हमारे उद्देश्य में मदद करने में एक बड़ा भूमिका निभाएंगा.
English: Commenting on the appointment of Mr. Parekh, Nandan Nilekani, Chairman of the Board said, We are delighted to have Salil joining as the CEO  MD of Infosys.
Hindi: पारेख की नियुक्ति पर टिप्पणी करते हुए बोर्ड के अध्यक्ष नंदन नीलेकणी ने कहा, हम सलिल के इन्फोसिस के सीईओ और प्रबंध निदेशक के रूप में शामिल होने से खुश हैं।
English: Commenting on the appointment of Rajyavardhan Rathore as the countrys new Sports Minister, Omar said Domain knowledge  on the correct side of the age curve.
Hindi: राज्यवर्द्धन राठौर को देश का नया खेल मंत्री बनाए जाने पर टिप्पणी करते हुए उमर ने कहा, क्षेत्र की जानकारी और उम्र भी उनके साथ है।
English: Commenting on the appointment of Rajyavardhan Rathore as the countrys new sports minister, Omar said Domain knowledge  on the correct side of the age curve.
Hindi: राज्यवद्र्धन राठौर को देश का नया खेल मंत्री बनाए जाने पर टिप्पणी करते हुए उमर ने कहा, की क्षेत्र की जानकारी और उम्र भी उनके साथ है।
English: Commenting on the appointment of new coach, Nita Ambani, Mumbai Indians said, Jayawardene is an astute figure in the modern era of cricket.
Hindi: जयवर्धने की नियुक्ति पर टीम की मालिक नीता अंबानी ने कहा, जयवर्धने आधुनिक क्रिकेट के दक्ष क्रिकेटर हैं।
English: Commenting on the appointment process, Commodore Lokesh Batra, one of the petitioners in the case, said the government has failed to comply with the Supreme Court directions of posting the details on website.
Hindi: नियुक्ति प्रक्रिया पर टिप्पणी करते हुए एक याचिकाकर्ता-- कोमोडोर लोकेश बत्रा ने कहा कि सरकार वेबसाइट पर ब्योरा डालने संबंधी उच्चतम न्यायालय के निर्देश का पालन करने में विफल रही.
English: Commenting on the appointment, BCCI President Shashank Manohar, said, We are pleased to have Rahul with us and are sure his vast experience and knowledge will benefit the Board.
Hindi: बोर्ड अध्यक्ष शशांक मनोहर ने उनकी नियुक्ति पर कहा, हमें खुशी है कि राहुल हमारे साथ है और विश्वास है कि उनके अनुभव और ज्ञान का बोर्ड को फायदा मिलेगा.
English: Commenting on the arrest of Muslims in India for celebrating Pakistans cricket victory, he said, It reflects a sad state of affairs in India.
Hindi: पाकिस्तान किक्रेट टीम की जीत का जश्न मनाने पर भारत में कुछ लोगों की गिरफ्तारी पर टिप्पणी करते हुए उन्होंने कहा, यह भारत में दुखद स्थिति को बताया है।
English: Commenting on the arrests, Sri Lankan Fisheries Minister Mahinda Amaraweera said that at least 128 Indians are currently in Sri Lankan custody for alleged illegal fishing.
Hindi: गिरफ्तारियों पर टिप्पणी करते हुए श्रीलंका के मछली पालन मंत्री महिंद्रा अमरवीरा ने कहा कि कथित रुप से अवैध तरीके से मछली पकड़ने के आरोप में इस समय कम-से-कम 128 भारतीय श्रीलंका की हिरासत में हैं।
English: Commenting on the assembly election results in Maharashtra and Haryana, Shettar said BJP would definitely form the governments in both the states.
Hindi: महाराष्ट्र और हरियाणा के चुनाव नतीजों के बाद यह स्पष्ट है कि दोनों राज्यों में बीजेपी सरकार बनाने में सफल रहेगी।
English: Commenting on the association, Dr. Manish Kumar, MD  CEO, NSDC said, NSDC is focused towards developing solutions that add value to skill development programs and invigorates vocational training across the country.
Hindi: इस गठबंधन पर टिप्पणी करते हुए डॉ. मनीष कुमार, एमडी एवं सीईओ, एनएसडीसी ने कहा कि एनएसडीसी ने हमेशा ऐसे विकासशील समाधानों पर ध्यान केंद्रित किया है, जो कौशल विकास कार्यक्रमों का मूल्यवर्धन करने के साथ-साथ देश भर में व्यावसायिक प्रशिक्षण को मजबूती प्रदान करते हैं।
English: Commenting on the association, Mr Mittu Chandilya, CEO, AirAsia India, said, We wanted to celebrate the growth of AirAsia India by honoring the man without whom flying would have been impossible in India.
Hindi: चांडिल्य ने कहा कि हम एयरएशिया इंडिया के विकास की खुशी में उस व्यक्ति को सम्मानित करना चाहते हैं, जिनके बगैर भारत में विमानन असंभव होता।
English: Commenting on the association, Sunil Gupta, Brand Director, Reebok India said, We are thrilled to have Varun as the new brand ambassador for Reebok.
Hindi: सुनील गुप्ता, ब्रांड डायरेक्टर, रीबॉक इंडिया ने कहा, हम रीबॉक के नए ब्रांड एम्बेसडर के रूप में वरुण धवन के साथ सहयोग करने के लिए उत्साहित हैं।
English: Commenting on the audio, Kumaraswamy said he will not demand any inquiry because he has reservations about the outcome.
Hindi: इस कथित वीडियो पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए कुमारस्वामी ने कहा कि वह किसी तरह की जांच की मांग नहीं करेंगे क्योंकि उन्हें उससे निकलने वाले निष्कर्षों पर संदेह है।
English: Commenting on the base rate increase, SBI Chairperson Arundhati Bhattacharya said it is on account of the rise in cost of funds.
Hindi: एसबीआई की चेयरपर्सन अरुंधति भट्टाचार्य का कहना है कि फंड की लागत में बढ़ोतरी के चलते बैंक ने बेस रेट में बढ़ोतरी की है।
English: Commenting on the biased divorce process and the way husbands win custody of children, she said women preferred suicide to the latter.
Hindi: उन्होंने पक्षपातपूर्ण तलाक की प्रक्रिया और पतियों द्वारा बच्चों की हिरासत जीतने के तरीके पर टिप्पणी करते हुए कहा कि महिलाओं ने उत्तरार्द्ध में आत्महत्या को प्राथमिकता दी।
English: Commenting on the book Winning in India, authored by Dabur Indias Vice Chairman Amit Burman and real estate firm India Homes Managing Director Samarjit Singh, he said winning needs no explanation, but India needs explanation.
Hindi: विनिंग इन इंडिया पुस्तक डाबर इंडिया के वाइस चेयरमैन अमित बर्मन और रियल एस्टेट कंपनी इंडिया होम्स के प्रबंध निदेशक समरजीत सिंह ने लिखी है।
English: Commenting on the book, Dr. Karan Singh, Member of Parliament said the book is of great value because of the assessment of various personalities in it, description of major events of the period and the light it throws on important economic issues of that time.
Hindi: पुस्तक पर विचार प्रस्तुत करते हुए डॉ. करण सिंह, सांसद ने कहा कि पुस्तक अत्यधिक महत्त्वपूर्ण है क्योंकि इसमें विभिन्न शख्सियतों का मूल्यांकन है, तत्कालीन प्रमुख घटनाओं का अहम विवरण है तथा इसमें उस दौर के अहम अर्थिक मुद्दों पर प्रकाश डाला गया है।
English: Commenting on the brilliant start to the new season of international shooting sport, National Rifle Association of India NRAI president Raninder Singh, said, This is a dream start.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय राइफल महासंघ एनआरएआई के अध्यक्ष रणइंद्र सिंह ने निशानेबाज़ों के सत्र की बेहतरीन शुरुआत करने पर खुशी जताते हुए कहा कि हमारे लिए यह स्वप्निल शुरुआत है।
English: Commenting on the budget, Prime Minister Narendra Modi said the budget will accelerate the economic growth, financially empower every citizen and strengthen the foundation of the economy in the new decade.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने कहा है कि बजट में घोषित नए सुधारों से देश की आर्थिक वृद्धि को गति मिलेगी, अर्थव्यवस्था का आधार मजबूत होगा और प्रत्येक नागरिक वित्तीय रूप से सशक्त बनेगा।
English: Commenting on the case, a CBI official in Delhi said no case was small or big.
Hindi: मामले पर टिप्पणी करते हुए, एक सीबीआई अधिकारी ने दिल्ली में कहा कि कोई भी मामला बड़ा या छोटा नहीं होता है.
English: Commenting on the clearance, Gautam Adani, chairman of the Adani Group, said, The grant of the environmental clearance to the Mundra SEZ will encourage investment and development is expected at a much faster pace as it provides seamless connectivity through sea, rail and road.
Hindi: अदाणी समूह के अध्यक्ष गौतम अदाणी ने कहा, 'मुंद्रा सेज को पर्यावरण एवं वन मंत्रालय से मिली पर्यावरण मंजूरी से सेज में निवेश को बढ़ावा मिलेगा और वहां विकास भी तेज रफ्तार के साथ होने की उम्मीद है क्योंकि यहां समुद्र, रेल और सड़क के जरिये बाधारहित संपर्क की गुंजाइश है।
English: Commenting on the collaboration Skill Development and Entrepreneurship Minister Dr. Mahendra Nath Pandey said, it is crucial that the entire country supports the Centre in its efforts to address the challenges posed by the economic downturn caused by the COVID-19 pandemic.
Hindi: कौशल विकास और उद्यमिता मंत्री डॉक्टर महेंद्र नाथ पांडे ने कहा है कि सारा देश कोविड-19 महामारी की वजह से उत्पन्न आर्थिक गिरावट के दौर की चुनौतियों से निपटने के केन्द्र के प्रयासों का समर्थन करता है।
English: Commenting on the collaboration with Aurobindo, Dr Renu Swarup, Secretary, DBT and Chairperson, BIRAC said, The partnership with Aurobindo is to serve the countrys need for a vaccine to fight this pandemic
Hindi: डीबीटी की सचिव और बीआईआरएसी की अध्यक्ष डॉ. रेणु स्वरूप ने अरबिंदो के साथ सहयोग की शुरुआत किए जाने पर कहा, अरबिंदो के साथ साझेदारी इस महामारी से लड़ने के लिए देश में एक वैक्सीन की जरूरत को पूरा करने के लिए है
English: Commenting on the collaboration, Dr. Mahendra Nath Pandey, Union Minister of Skill Development and Entrepreneurship, said, These are testing times and it is crucial that the entire country comes together and supports the Centre in its efforts to address the challenges posed by the economic downturn caused by the COVID 19 pandemic.
Hindi: सहयोग पर टिप्पणी करते हुए, केंद्रीय कौशल विकास और उद्यमिता मंत्री डा. महेन्द्र नाथ पांडे ने कहा, "ये परीक्षा की घड़ी है और यह महत्वपूर्ण है कि पूरा देश एक साथ आए और कोविड-19 महामारी के कारण अर्थव्यवस्था में आई गिरावट से उत्पन्न चुनौतियों से निपटने के लिए केन्द्र के प्रयासों में सहयोग करे। हमें
English: Commenting on the collaboration, Dr.Mahendra Nath Pandey, Union Minister of Skill Development and Entrepreneurship, said, These are testing times and it is crucial that the entire country comes together and supports the Centre in its efforts to address the challenges posed by the economic downturn caused by the COVID 19 pandemic
Hindi: """सहयोग पर टिप्पणी करते हुए, केंद्रीय कौशल विकास और उद्यमिता मंत्री डा. महेन्द्र नाथ पांडे ने कहा, """"ये परीक्षा की घड़ी है और यह महत्वपूर्ण है कि पूरा देश एक साथ आए और कोविड-19 महामारी के कारण अर्थव्यवस्था में आई गिरावट से उत्पन्न चुनौतियों से निपटने के लिए केन्द्र के प्रयासों में सहयोग करे"""
English: Commenting on the collaboration, Issam Kazim, CEO, DCTCM, said Shah Rukh Khan truly represents the beautiful relationship that Dubai and India share.
Hindi: शाहरुख के साथ करार को लेकर डीसीटीसीएम के मुख्य कार्यकारी अधिकारी इसाम काजिम ने कहा, शाहरुख खान वास्तव में उस खूबसूरत रिश्ते का प्रतिनिधित्व करते हैं जिसे भारत और दुबई साझा करते हैं।
English: Commenting on the commitment of the Central Government for the development of the Northeastern region, Shri Shah said that there has been a 1.5 time increase of budget of NEC from 13th Finance Commission to 14th Finance Commission from Rs 3376 crore to Rs 5053 crore.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास के प्रति केंद्र सरकार की प्रतिबद्धता पर टिप्पणी करते हुए श्री शाह ने कहा कि 13वें वित्त आयोग से 14वें वित्त आयोग तक एनइसी के बजट में 3376 करोड़ से 5053 करोड़ तक डेढ़ गुना बढ़ोतरी हुई है।
English: Commenting on the commitment of the Central Government for the development of the Northeastern region, Shri Shah said that there has been a 1.5 time increase of budget of NEC from 13thFinance Commission to 14thFinance Commission from Rs 3376 crore to Rs 5053 crore
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास के प्रति केंद्र सरकार की प्रतिबद्धता पर टिप्पणी करते हुए श्री शाह ने कहा कि 13वें वित्त आयोग से 14वें वित्त आयोग तक एनइसी के बजट में 3376 करोड़ से 5053 करोड़ तक डेढ़ गुना बढ़ोतरी हुई है।
English: Commenting on the company's foray into the electric segment, Bajaj said it wanted to be the first mover in the segment as an established player in the two-wheeler industry.
Hindi: बजाज ने इलेक्ट्रिक क्षेत्र में उतरने के बारे में कहा कि वह दोपहिया वाहन श्रेणी में स्थापित कंपनियों में से सबसे पहले इस श्रेणी में उतरना चाहती है.
English: Commenting on the company's performance, its head, Ronnie Screwvala, said There was a non-cash loss of Rs 10 crore in the motion picture business
Hindi: कंपनी के वित्तीय प्रदर्शन पर टिप्पणी करते हुए इसके प्रमुख रोनी स्क्रूवाला ने कहा, 'इसके मोशन पिक्चर बिजनेस में गैर-नकदी नुकसान 10 करोड़ रुपये रहा।
English: Commenting on the company's plans for the Auto Expo next month, Tata Motors CEO and MD Guenter Butschek said the event would bring alive its future focus on CESS, which is -- connected, electric, shared and safe.
Hindi: टाटा मोटर्स के मुख्य कार्यकारी अधिकारी एवं प्रबंध निदेशक गुंतर बुत्शेक ने अगले महीने ऑटो एक्सपो को लेकर कंपनी की योजना के बारे में कहा कि इसमें कपंनी कनेक्टेड, इलेक्ट्रिक, शेयर्ड और सेफ पर ध्यान देगी.