Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Initially, the Division used all-uppercase Series E Modified for button-reflectorized letters on ground-mounted signs and mixed-case legend lowercase letters with Series D capitals for externally illuminated overhead guide signs.
Hindi: प्रारंभ में डिवीजन ने जमीन पर बनाए गए संकेतों पर बटन-परावर्तनकारी रिफ्रेक्टराइज्ड अक्षरों के लिए सभी-अपरकेस संशोधित श्रृंखला ई का और बाहरी प्रकाशित ओवरहेड मार्गदर्शक संकेतों के लिए मिक्स्ड-केस लीजेंड सीरीज डी कैपिटलों के साथ लोअरकेस अक्षर का इस्तेमाल किया था।
English: Initially, the Election Commission had only a Chief Election Commissioner.
Hindi: प्रारंभ में निर्वाचन आयोग में केवल मुख्य निर्वाचन आयुक्त थे।
English: Initially, the Election Commission had rejected the nomination papers of Bindiya Rana when her supporters failed to show up at the ECP office at the time of filing of papers.
Hindi: शुरू में चुनाव आयोग ने बिंदिया राना का नामांकन पत्र उस समय अस्वीकार कर दिया था जब उसके समर्थक ईसीपी कार्यालय में कागजात भरने का समय दिखाने में असफल रहे थे।
English: Initially, the Estrella 175 will go on sale in the Indonesian market
Hindi: शुरू में, एस्ट्रेलला 175 इंडोनेशियन बाजार में बिक्री पर जाएंगी।
English: Initially, the Fund is to start with a corpus of Rs.2,000 crores.
Hindi: प्रारंभ में, इस निधि की शुरुआत 2000 करोड़ रुपये की संचित निधि से की जाएगी।
English: Initially, the Government Observers will be appointed for High Priority  Priority category sports disciplines.
Hindi: शुरू में उच्च प्राथमिकता प्राथमिकता वर्ग के खेलों के लिए सरकारी पर्यवेक्षक नियुक्त किए जाएंगे।
English: Initially, the Government had initiated a proposal to introduce competitive bidding by formulating appropriate rules.
Hindi: आरंभ में सरकार ने उचित नियम बनाकर प्रतिस्पर्धी बोली शुरू करने का एक प्रस्ताव तैयार किया था।
English: Initially, the Government ignored the warning, emboldened by the people 's lukewarm response to the VHP' s Sant Chetavani Yatra from Ayodhya to Delhi in January.
Hindi: जनवरी में विहिप की अयोध्या से दिल्ली तक आयोजित संत चेतावनी यात्रा को ंड़ा जन समर्थन मिलने से शुरू में सरकार ने यह चेतावनी नजरांदाज कर
English: Initially, the Indian Army met with considerable success in the northern sector.
Hindi: प्रारंभ में, भारतीय सेना के उत्तरी क्षेत्र में काफी सफलता के साथ मुलाकात की.
English: Initially, the Indian National Congress formed a minority government led by Prafulla Chandra Ghosh, but that cabinet did not last long.
Hindi: प्रारंभ में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस ने प्रफुल्ल चंद्र घोष के नेतृत्व में अल्पसंख्यक सरकार का गठन किया, लेकिन यह मंत्रिमंडल लंबे समय तक नहीं चला।
English: Initially, the Jana Sangh members tried to explain to JP that the RSS wasnt what it was made out to be.
Hindi: आरंभ में जनसंघ के सदस्यों ने जेपी को यह व्याख्या की कि आरएसएस वह नहीं है जो यह बना है।
English: Initially, the Law Commission prepared a Consultation Paper on Witness Identity Protection and Witness Protection Progammes ' August 2004 and invited responses to the Questionnaire.
Hindi: प्रारम्भ में, आयोग ने ' साक्षी पहचान संरक्षण और साक्षी सुरक्षा कार्यक्रमों के विषय पर एक परामर्शीपत्र तैयार किया अगस्त 2004 और प्रश्नों पर प्रतिक्रियाएं आमंत्रित की ।
English: Initially, the MG ZS EV will be available in just five cities in India Bangalore, Hyderabad, Ahmedabad, Delhi  Mumbai
Hindi: शुरुआत में एमजी जेडएस ईवी को सिर्फ पांच शहरों में उपलब्ध कराया जाएगा, जिसमें दिल्ली-एनसीआर, मुंबई, बैंगलोर, हैदराबाद व अहमदाबाद है।
English: Initially, the Ministry has allocated over 3.5 lakh targets to the agencies nominated by State Governments to implement this scheme
Hindi: शुरूआत में, मंत्रालय ने इस योजना को कार्यान्वित करने के लिए राज्य सरकारों द्वारा नामित एजेंसियों को 3.5 लाख से ज्यादा लक्ष्य आवटित किए हैं
English: Initially, the Ministry has allocated over 3.5 lakh targets to the agencies nominated by State Governments to implement this scheme.
Hindi: शुरूआत में, मंत्रालय ने इस योजना को कार्यान्वित करने के लिए राज्य सरकारों द्वारा नामित एजेंसियों को 3.5 लाख से ज्यादा लक्ष्य आवटित किए हैं।
English: Initially, the Ministry will be giving grants for fencing and soil moisture works
Hindi: शुरुआत में मंत्रालय फेंसिंग बाड़ लगाने और मृदा नमी कार्यों के लिए अनुदान देगा
English: Initially, the NGT is proposed to be set up at five places of sittings and will follow circuit procedure for making itself more accessible.
Hindi: प्रारंभ में, एनजीटी को बैठक के पांच स्थानों पर स्थापित करने का प्रस्ताव है और खुद को अधिक सुलभ बनाने के लिए सर्किट प्रक्रिया का पालन करेगा।
English: Initially, the NIA wanted to take him to Delhi for further questioning.
Hindi: शुरुआत में एनआईए आगे की पूछताछ के लिए उसे दिल्ली ले जाना चाहती थी।
English: Initially, the Nathwani family had claimed that Jayashreeben fell off the terrace after losing her balance as she was suffering from some brain disease.
Hindi: शुरू में, नथवानी परिवार ने दावा किया था कि जयश्रीबेन अपने संतुलन को खोने के बाद छत पर गिर गया क्योंकि वह कुछ मस्तिष्क रोग से पीड़ित थीं।
English: Initially, the Nizam's Deccan Airways, the earliest airline in British India, used it as a domestic and international airport.
Hindi: शुरुआत में इसे निजाम डेक्कन एयरवेज के लिए घरेलू और अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे के रूप में इस्तेमाल किया गया था, जो ब्रिटिश भारत की सबसे पुरानी एयरलाइन थी।
English: Initially, the OPD services would be equipped to handle around 1000 patients every day and this would be increased in due course to handle 5000 patients daily, she said.
Hindi: शुरुआत में, ओपीडी सेवाओं को हर दिन लगभग 1000 रोगियों को संभालने के लिए सुसज्जित किया जाएगा और इसे प्रतिदिन 5000 रोगियों को संभालने के लिए नियत समय में बढ़ाया जाएगा।
English: Initially, the PNB complaint to CBI pegged the fraud at Rs 280 crore.
Hindi: सीबीआई में पीएनबी के एफआईआर रिपोर्ट में कहा गया है कि पहले यह रकम 280 करोड़ रुपये थी।
English: Initially, the Politburo planned to create a special border crossing near Schirnding specifically for this emigration.
Hindi: प्रारंभ में, पोलित ब्यूरो ने इस प्रवास के लिए विशेष रूप से शिरंडिंग के पास एक विशेष सीमा पार करने की योजना बनाई।
English: Initially, the Railways will run 15 pairs of trains.
Hindi: शुरुआत में रेलवे 15 जोड़ी ट्रेनें चलाएगी।
English: Initially, the Special Investigative Team formed in the case wanted to question Tharoor straight away and a notice asking him to join the probe was also prepared but it was not dispatched at the last moment as the police top brass decided to question everybody else before examining him.
Hindi: इस मामले में गठित विशेष जांच दल शुरू में थरूर से सीधे सीधे पूछताछ करना चाहता था तथा उन्हें जांच में शामिल होने के लिए कहने को एक नोटिस तैयार किया था लेकिन उसे आखिरी मौके पर भेजा नहीं गया।
English: Initially, the Sufi khanqah life emphasized a close and fruitful relationship between the master-teacher sheikh and their students.
Hindi: प्रारंभ में, सूफ़ी खानकाह जीवन ने मास्टर-शिक्षक शेख और उनके छात्रों के बीच घनिष्ठ और उपयोगी संबंधों पर जोर दिया।
English: Initially, the Test match at the Adelaide Oval was planned to be a daynight fixture, but the Board of Control for Cricket in India BCCI declined the offer from Cricket Australia to play the match under lights.
Hindi: प्रारंभ में, एडिलेड ओवल में टेस्ट मैच को एक दिन  रात की स्थिरता के रूप में करने की योजना बनाई गई थी, लेकिन भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई ने क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया की ओर से मैच को रोशनी में खेलने के प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया।
English: Initially, the UP Police had transferred the case to Kolkata Police stating that many of the companies mentioned in it were having their registered office there.
Hindi: शुरुआत में उत्तर प्रदेश पुलिस ने मामले को यह कहते हुए कोलकाता पुलिस के पास भेज दिया था कि तहरीर में जिन कम्पनियों का जिक्र किया गया है उनमें से ज्यादातर की स्थापना कोलकाता में होना बताया गया है।
English: Initially, the Uttar Pradesh government asked to send buses to Lucknow, then asked to send buses to border and then they raised the issue of fitness, Pilot further added.
Hindi: उन्होंने कहा कि शुरू में उत्तर प्रदेश सरकार ने बसों को लखनऊ भेजने के लिए कहा, फिर बसों को सीमा पर भेजने के लिए कहा और फिर उन्होंने फिटनेस का मुद्दा उठाया।
English: Initially, the Waldenses withdrew from Roman Catholicism, the State religion in Central Europe.
Hindi: पहले - पहल, वॉल्डेनसस समूह ने मध्य यूरोप के रोमन कैथोलिक धर्म से अपने आपको अलग कर लिया, जो वहाँ का सरकारी धर्म था ।
English: Initially, the administration or the engineers of the Kosi project did not object to it but when it was completed they raised objections saying that the embankment was not technically up to the mark and its breakage may cause large-scale destruction in villages located inside the eastern embankment
Hindi: शुरू में प्रशासन या कोसी प्रोजेक्ट के अभियंताओं ने इस पर कोई आपत्ति नहीं की लेकिन जब यह बन गया, तो उन्होंने इस पर आपत्ति जताते हुए कहा कि यह तटबंध तकनीकी रूप से ठीक नहीं है और इसके टूटने से पूर्वी तटबंध के अंदर बसे गांवों में बड़ी तबाही होगी
English: Initially, the aim was to provide a development model of programmes and institutions that could be replicated across the country.
Hindi: प्रारंभ में, उद्देश्य उन कार्यक्रमों और संस्थानों का विकास मॉडल प्रदान करना था, जिन्हें देश भर में दोहराया जा सकता है।
English: Initially, the airline avoided flying to Mexico City because of it being a congested and expensive airport.
Hindi: शुरू में यह एयरलाइन मैक्सिको सिटी की उड़ान भरने से बचा क्योंकि यह एक भीड़भाड़ और महंगा हवाई अड्डा है एवम इससे इसके संचालन मूल्य में वृद्धि होती।
English: Initially, the all air-conditioned services will begin on 15 Rajdhani routes and the fare would be equivalent to that of the super-fast train, it said.
Hindi: रेलने ने बताया कि शुरुआत में सभी 15 ट्रेनों पर वातानुकुलित सेवाएं शुरू होंगी और उनका किराया सुपर-फास्ट ट्रेनों के समान होगा.
English: Initially, the apex court had trashed several petitions seeking a stay on 'Padmaavat's' release on various grounds.
Hindi: शुरूआत में न्यायालय ने पद्मावत की रिलीज पर रोक लगाने की मांग करने वाली कई याचिकाओं को विभिन्न आधारों पर खारिज कर दिया था.
English: Initially, the bank has disbursed loans to 25 farmers in seven districts of Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Orissa, and Maharashtra and is likely to take this programme to other parts of the country in the coming years, Bhatt said
Hindi: भट्ट ने कहा कि शुरुआत में बैंक ने तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश, उड़ीसा और महाराष्ट्र के सात जिलों के 25 किसानों को ऋण दिया है और जल्दी ही आने वाले वर्षों में इस योजना को देश के अन्य हिस्सों तक पहुंचाया जाएगा।
English: Initially, the bench had upheld the order of the Bombay High Court on removal of encroachments from 908 square metre near the shrine.
Hindi: इससे पहले बॉम्बे हाई कोर्ट ने कहा था कि दरगाह के आसपास 908 वर्ग मीटर क्षेत्र से अतिक्रमण हटाया जाए.
English: Initially, the bot will be available only in English, but other languages, including Hindi, Spanish and Portuguese, will follow soon, IFCN said.
Hindi: शुरुआत में ये सिर्फ अंग्रेजी में उपलब्ध होगा, लेकिन जल्द ही हिंदी, स्पेनिश और पुर्तगाली सहित अन्य भाषाओं का वर्जन भी आएगा.
English: Initially, the bottled mineral water from the plant would be made available to the government institutions.
Hindi: शुरुआत में इस संयंत्र से बोतलबंद मिनरल वाटर सरकारी संस्थानों को उपलब्ध कराया जाएगा।
English: Initially, the brand will focus on the online market but eventually, it will be present offline as well and the company is working on that strategy.
Hindi: शुरुआत में ब्रांड केवल ऑनलाइन मार्केट पर ध्यान देगा लेकिन बाद में ऑफलाइन भी उपलब्ध होगी और कंपनी इस रणनीति पर काम कर रही है।
English: Initially, the building housed the Calcutta Public Library collection, formed by Lord Metcalf, then the Governor General, who transferred 4,675 volumes from the library of the College of Fort William.
Hindi: प्रारंभ में, इस इमारत को कलकत्ता पब्लिक लाइब्रेरी संग्रह के तौर पर इस्तेमाल किया गया, जिसका गठन तत्कालीन गवर्नर जनरल लॉर्ड मेटकाफ ने फोर्ट विलियम कॉलेज के पुस्तकालय से 4,675 खंडों पुस्तकों को स्थानांतरित कर के किया था।
English: Initially, the campaign will run for graduate  post-graduate students, but slowly such programmes will be launched at 102 level, said Shri Mukherjee
Hindi: श्री मुखर्जी ने बताया कि शुरूआत में यह अभियान स्नातक और स्नातकोत्तर छात्रों के लिए ही चलेगा, लेकिन धीरे-धीरे ऐसे कार्यक्रम 102 स्तर पर भी शुरू किये जाएंगे
English: Initially, the campaign will run for graduate post-graduate students, but slowly such programmes will be launched at 102 level, said Shri Mukherjee.
Hindi: श्री मुखर्जी ने बताया कि शुरूआत में यह अभियान स्नातक और स्नातकोत्तर छात्रों के लिए ही चलेगा, लेकिन धीरे-धीरे ऐसे कार्यक्रम 102 स्तर पर भी शुरू किये जाएंगे।
English: Initially, the capacity building of the youth club leaders is done through Block-level Youth Parliament Programmes and then, they are expected to organise similar programmes in their youth clubs.
Hindi: प्रारम्भ में प्रखंड स्तरीय युवा संसद कार्यक्रमों के माध्यम से युवा क्लब के नेताओं का क्षमता निर्माण किया गया है और उसके बाद, उनसे इसी तरह के कार्यक्रम अपने युवा क्लबों में आयोजित कराने की अपेक्षा है।
English: Initially, the car became popular in the country with its price tag of Rs 1 lakh which was targeted towards the middle-class buyer
Hindi: शुरू में, कार 1 लाख रुपये की कीमत के साथ देश में लोकप्रिय हो गई थी, जो कि मध्यवर्गीय खरीदार के लिए लक्षित थी।
English: Initially, the car was available with an 800 cc engine at a price between Rs 2.64-3.73 lakh.
Hindi: शुरुआत में यह 800 सीसी इंजन के साथ आई थी जिसकी कीमत 2.64-3.73 लाख रुपए थी।
English: Initially, the car was available with an 800 cc engine at a price tag of Rs 2.64-3.73 lakh.
Hindi: 64 लाख से 3.73 लाख की कीमत में यह मॉडल पहले 800 सीसी इंजन के साथ उपलब्ध था।
English: Initially, the case was against 21 MLAs but it now stands at 20 after Rajouri Garden MLA Jarnail Singh resigned to contest against Parkash Singh Badal in the Punjab Assembly elections last year
Hindi: शुरूआत में, यह मामला 21 विधायकों के खिलाफ था लेकिन राजौरी गार्डन के विधायक जरनैल सिंह ने पिछले साल पंजाब विधानसभा चुनाव में प्रकाश सिंह बादल के खिलाफ चुनाव लड़ने के बाद से इस्तीफा दे दिया था, लेकिन अब यह मामला 20 विधायकों पर है।
English: Initially, the case was being probed by the Special Task Force of Bengal Police.
Hindi: शुरुआत में इस मामले की जांच बंगाल पुलिस की टास्क फोर्स कर रही थी।
English: Initially, the case was investigated by the Maharashtra Police but later the Bombay High Court transferred it to the Central Bureau of Investigation CBI.
Hindi: हालांकि इस मामले की जांच पहले मुंबई पुलिस द्वारा जांच की जा रही थी, लेकिन बाद में यह जांच केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई को सौंप दी गई थी।
English: Initially, the case was investigated by the district police and then handed over to the Criminal Investigation Department.
Hindi: इस मामले की जांच पहले जिला पुलिस ने की, बाद में इसे क्राइम ब्रांच को सौंप दी गई।
English: Initially, the certificates will be sold through post offices, but the same will soon be made available to the investing public through designated branches of nationalised banks, Jaitley said.
Hindi: जेटली ने कहा कि शुरुआत में ये प्रमाणपत्र डाक घरों के जरिए बेचे जाएंगे लेकिन इसे जल्दी ही निवेशकों के लिए राष्ट्रीयकृत बैंकों की नामित शाखाओं के जरिए निवेश के लिए उपलब्ध कराया जाएगा।
English: Initially, the children were not willing to study.
Hindi: शुरुआत में बच्चे यहां पढ़ाई करने के लिए तैयार नहीं थे।
English: Initially, the city police registered a case under charges for attempt to murder.
Hindi: प्रारंभ में शहर की पुलिस ने हत्या के प्रयास का मामला दर्ज किया था.
English: Initially, the classes were specified in tons, then later in meters, feet or generic names.
Hindi: प्रारंभ में, वर्गों को टन में निर्दिष्ट किया गया था, फिर बाद में मीटर, पैर या सामान्य नामों में।
English: Initially, the club played in the colors of the Romanian tricolourblue, yellow, and redbut yellow soon lost its importance and the team became associated with the red and blue colors.
Hindi: प्रारंभ में, क्लब रोमानियाई तिरंगे के रंग में खेला - पीले और लाल, नीले, - लेकिन पीले जल्द ही इसके महत्व खो दिया है और टीम के लाल और नीले रंग के साथ जुड़ गया।
English: Initially, the club played in the colours of the Romanian tricolour blue, yellow and red but yellow soon lost its importance and the team became associated with the red and blue colours.
Hindi: प्रारंभ में, क्लब रोमानियाई तिरंगे के रंग में खेला - पीले और लाल, नीले, - लेकिन पीले जल्द ही इसके महत्व खो दिया है और टीम के लाल और नीले रंग के साथ जुड़ गया।
English: Initially, the commerce ministry had set an export target of 200 billion for 2008-09, which was subsequently revised downwards to 175 billion in January this year
Hindi: मंत्रालय ने वित्त वर्ष 2008-09 के लिए पहले 200 अरब डॉलर के निर्यात का लक्ष्य तय किया था, जिसको घटाकर 175 अरब डॉलर कर दिया गया है।
English: Initially, the commingled recyclates are removed from the collection vehicle and placed on a conveyor belt spread out in a single layer.
Hindi: प्रारंभ में पुनरावर्तनीय पदार्थ एकत्रीकरण वाले वाहनों से अलग कर लिए जाते हैं और उन्हें वाहक पट्टो पर एक स्तर में फैला कर रख दिया जाता है।
English: Initially, the company gave me the option of working in Mumbai or Bengaluru, and later added the option of Boston.
Hindi: पहले कंपनी ने मुझे बेंगलुरु और मुंबई में काम करने का ऑप्शन दिया था, बाद में उन्होंने बॉस्टन को भी इस लिस्ट में जोड़ दिया।
English: Initially, the company is targeting static customers like shopping malls and commercial establishments that use diesel in gensets for producing electricity, and transport companies with large diesel consumption.
Hindi: शुरुआत में कंपनी बिजली के लिए जेनरेटर में डीजल का इस्तेमाल करने वाले स्थिर ग्राहकों जैसे शॉपिंग मॉल्स तथा वाणिज्यिक परिसरों के साथ ही डीजल की भारी खपत वाली परिवहन कंपनियों को लक्षित कर रही है।
English: Initially, the company offered motor vehicle development work and consulting, but did not build any cars under its own name.
Hindi: प्रारंभ में, कम्पनी ने मोटर वाहन विकास कार्य और सलाह की पेशकश की, लेकिन अपने नाम के तहत किसी कार का निर्माण नहीं किया।
English: Initially, the company provided simple service of mobile recharge and utility bill payments and today it offers a full marketplace to consumers on its mobile apps.
Hindi: कंपनी ने मोबाइल रिचार्ज एवं बिलों के भुगतान जैसी सरल सेवाओं से शुरुआत की, और आज यह अपनी मोबाइल एप्लिकेशनज़ पर ही उपभोक्ताओं को एक पूर्ण बाज़ार प्रदान करती है।
English: Initially, the company would source the components from other domestic producers but later would manufacturer itself.
Hindi: कंपनी शुरू में कल-पुर्जे अन्य घरेलू कंपनियों से खरीदेगी पर बाद में खुद उत्पादन करेगी।
English: Initially, the contract given to EPIL was of Rs 27 crore for one block in ground floor.
Hindi: शुरूआत में ईपीआईएल को ग्राउंड फ्लोर के एक ब्लाक के लिये 27 करोड़ रूपये का करार दिया गया था।
English: Initially, the counting of votes would be taken up in Nandyal rural, then in Nandyal town and finally in the Gosapadu rural mandal.
Hindi: पहले नंद्याल रूरल, बाद में शहर तथा अंत में गोस्पाड़ मंडल के वोटों की गिनती होगी।
English: Initially, the couple took the baby to a private hospital in Amalapuram.
Hindi: माता-पिता शुरू में बच्चे को अमलापुरम के एक निजी अस्पताल में ले गए।
English: Initially, the court asked the lawyers to approach the high court but later asked them to submit their letter.
Hindi: प्रारंभ में अदालत ने वकीलों से कहा कि वे उच्च न्यायालय से संपर्क करें, लेकिन बाद में अदालत ने उनसे पत्र सौंपने के लिए कहा।
English: Initially, the court slapped a cost of Rs one lakh on Haryana, but later the counsel appearing for the state told the bench that they have complied with the court's order.
Hindi: न्यायालय ने शुरू में हरियाणा पर एक लाख रूपए का जुर्माना लगाया था परंतु बाद में इसके वकील ने पीठ से कहा कि उसने न्यायालय के आदेश का पालन किया है।
English: Initially, the court slapped a cost of Rs one lakh on Haryana, but later the counsel appearing for the state told the bench that they have complied with the courts order
Hindi: न्यायालय ने शुरू में हरियाणा पर एक लाख रुपये का जुर्माना लगाया था परंतु बाद में इसके वकील ने पीठ से कहा कि उसने न्यायालय के आदेश का पालन किया है
English: Initially, the defence ministry will issue RFPs to MDL and LT and the two firms will have to submit their detailed bid after receiving the document.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि शुरुआत में रक्षा मंत्रालय एमडीएल और एल एंड टी को आरएफपी जारी करेगा तथा दोनों कंपनियां दस्तावेज मिल जाने के बाद अपनी विस्तृत निविदा पेश करेंगी।
English: Initially, the director had offered the role to Hrithik Roshan.
Hindi: पहले यह रोल रितिक रोशन को ऑफर किया गया था।
English: Initially, the e-auction was supposed to be held till 3rd October.
Hindi: आरंभ में ई-नीलामी 3 अक्तूबर को होनी थी।
English: Initially, the education board was functioning in the office of the director of public instruction.
Hindi: प्रारंभ में, शिक्षा बोर्ड सार्वजनिक अनुदेश के निदेशक के कार्यालय में कार्य कर रहा था.
English: Initially, the exchanges were of manual type, which subsequently were upgraded into automatic electro - mechanical type.
Hindi: आरंभ में अधिकांश एक्सचेंज मैनुअल प्रकार के थे जिन्हे बाद मे स्वचालित इलेक्ट्रोनिकल एक्सचेंजों मे बदल दिया गया।
English: Initially, the export quota target was scaled at 15.70 kg of sugar for each tonne of estimated cane crushing.
Hindi: प्रारंभ में निर्यात कोटे का लक्ष्य अनुमानित गन्ना पेराई के प्रत्येक टन के लिए 15.70 किलो चीनी पर आंका गया था।
English: Initially, the exports of jute manufactures were modest as compared with those of raw jute.
Hindi: शुरू शुरू में, जूट निर्मित वस्तुओं का निर्यात कच्चे जूट की तुलना में कम था.
English: Initially, the facility was proposed to be owned by Maruti Suzuki but the plan was changed later.
Hindi: शुरुआत में प्लांट पर मालिकाना हक मारुति सुजुकी का होने वाला था लेकिन बाद में प्लान चेंज कर दिया गया।
English: Initially, the film was named Loveratri, but the makers had to change the name after receiving backlash.
Hindi: फिल्म को शुरू में 'लवरात्रि' टाइटल दिया गया था, लेकिन विरोध के बाद में फिल्म का नाम बदलकर लवयात्री कर दिया गया।
English: Initially, the film was set to release on 10 November 2017, however on 12 October 2017 it was announced that the film would be releasing on 24 November 2017.
Hindi: शुरू में, यह फिल्म 10 नवंबर 2017 को रिलीज़ होने वाली थी, हालांकि 12 अक्टूबर 2017 को यह घोषणा की गई थी कि यह फिल्म 24 नवंबर 2017 को रिलीज़ होगी।
English: Initially, the film was to be made with Sushant Singh Rajput playing the protagonist.
Hindi: इस फिल्म को पहले सुशांत सिंह राजपूत करने वाले थे.
English: Initially, the firm will provide its services for the passengers boarding trains from New Delhi, Delhi Junction, Hazrat Nizamuddin, Delhi Cantonment, Delhi Sarai Rohilla, Ghaziabad and Gurgaon railway stations.
Hindi: शुरूआत में यह सेवा नई दिल्ली, दिल्ली जंक्शन, हजरत निजामुद्दीन, दिल्ली छावनी, दिल्ली सराय रौहिल्ला, गाजियाबाद और गुरुग्राम रेलवे स्टेशनों से चढ़ने वाले रेलयात्रियों के लिए उपलब्ध होगी।
English: Initially, the force will be constituted in Bhopal, Indore, Gwalior and Jabalpur districts.
Hindi: हालाकि शुरुआत में इसे भोपाल, इंदौर, ग्वालियर और जबलपुर में लॉन्च किया जाएगा।
English: Initially, the fraud was reported to be around Rs 4,355 crore.
Hindi: पहले बात सामने आई थी कि यह घोटाला 4,355 करोड़ रुपये का है।
English: Initially, the government aims to vaccinate one crore healthcare workers and two crore frontline workers.
Hindi: शुरुआत में सरकार का लक्ष्य एक करोड़ स्वास्थ्य कर्मियों और दो करोड़ फ्रंटलाइन वर्कर्स का टीकाकरण करना है।
English: Initially, the government aims to vaccinated one crore healthcare workers and two crore frontline workers.
Hindi: सरकार ने सबसे पहले एक करोड़ स्वास्थ्य कर्मचारी और दो करोड़ फ्रंटलाइन वर्कर को सबसे पहले टीका देने का लक्ष्य रखा है।
English: Initially, the hike in LPG rate was Rs 2 per month which was doubled to Rs 3 from May this year.
Hindi: 2 रुपए से कीमत में बढ़त की हुई थी शुरुआत आपको बता दें कि शुरुआत में एलपीजी सिलेंडर के दाम 2 रुपए प्रति माह की स्पीड से बढ़ रहे थे, जो कि इस साल मई से 3 रुपए प्रति माह हो गए।
English: Initially, the inquiry found nothing, but curious details of Akrams new house worth Rs 70 million US 450,000 emerged.
Hindi: शुरुआत में, जांच में कुछ नहीं मिला, लेकिन अकरम के नए घर की कीमत 70 मिलियन 450,000 यूएस डॉलर थी.
English: Initially, the interim relief was given on March 14 to Pfizer's cough syrup 'Corex'.
Hindi: शुरुआत में अंतरिम राहत फाइजर के कफ सिरप 'कोरेक्स' को 14 मार्च को दी गई।
English: Initially, the investigation was conducted by Mumbai Police.
Hindi: शुरुआत में मामले की जांच मुंबई पुलिस कर रही थी।
English: Initially, the land acquisition was worth about Rs 70 crore but its figure reached nearly Rs 550 crore.
Hindi: शुरुआत में जमीन अधिग्रहण के लिए करीब 70 करोड रुपए का अंदाजा था, लेकिन इसका आंकड़ा करीब 550 करोड रुपए तक पहुंच गया.