Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Explanation 2.For the removal of doubts, it is hereby declared that the provisions of this section shall also apply to an assessment year commencing before the 1st day of June, 2003 if the proceedings in respect of such assessment year is completed after the said date.
Hindi: स्पष्टीकरण 2.शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि इस धारा के उपबंध 1 जून, 2003 से पूर्व प्रारंभ होने वाले किसी निर्धारण वर्ष के संबंध में भी लागू होंगे, यदि उस निर्धारण वर्ष की बाबत कार्यवाहियां उक्त तारीख के पश्चात् पूरी हो जाती हैं।
English: Explanation 2.For the removal of doubts, it is hereby declared that the usance interest payable outside India by an undertaking engaged in the business of ship-breaking in respect of purchase of a ship from outside India shall be deemed to be the interest payable on a debt incurred in a foreign country in respect of the purchase outside India.
Hindi: स्पष्टीकरण 2 - शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषणा की जाती है कि भारत के बाहर से किसी पोत के क्रय की बाबत पोत विघटन के कारबार में लगे किसी उपक्रम द्वारा भारत के बाहर संदेय आवधिक ब्याज, भारत के बाहर किसी क्रय की बाबत विदेश में उपगत ऋण पर संदेय ब्याज समझा जाएगा.
English: Explanation 2.For the removal of doubts, it is hereby declared that where any goods or merchandise are transferred by an assessee to a branch, office, warehouse or any other establishment of the assessee situate outside India and such goods or merchandise are sold from such branch, office, warehouse or establishment, then, such transfer shall be deemed to be export out of India of such goods and merchandise and the value of such goods or merchandise declared in the shipping bill or bill of export as referred to in sub-section 1 of section 50 of the Customs Act, 1962 52 of 1962, shall, for the purposes of this section, be deemed to be the sale proceeds thereof.
Hindi: स्पष्टीकरण 2.शंकाओं को दूर करने के लिए, यह घोषित किया जाता है कि जहां किसी माल या वाणिज्या का किसी निर्धारिती द्वारा भारत के बाहर स्थित अपने किसी शाखा कार्यालय, भांडागार या किसी अन्य स्थापन को अंतरण किया जाता है और ऐसा माल या वाणिज्या ऐसे शाखा कार्यालय, भांडागार या स्थापन से विक्रय की जाती है वहां ऐसा अंतरण ऐसे माल और वाणिज्या का भारत के बाहर निर्यात समझा जाएगा और सीमा शुल्क अधिनियम, 1962 1962 का 52 की धारा 50 की उपधारा 1 में उल्लिखित पोत पत्र या निर्यात पत्र में घोषित ऐसे माल या वाणिज्या का मूल्य इस धारा के प्रयोजनों के लिए उसके विक्रय आगम समझे जाएंगे।
English: Explanation 2.In a case where the original asset is transferred after the 28th day of February, 1983 and the assessee invests the whole or any part of the net consideration in respect of the original asset in any new asset and such assessee takes any loan or advance on the security of such new asset, he shall be deemed to have converted otherwise than by transfer such new asset on the date on which such loan or advance is taken.
Hindi: स्पष्टीकरण 2.ऐसे मामले में जिसमें मूल आस्ति 28 फरवरी, 1983 के पश्चात् अंतरित की जाए और निर्धारिती मूल आस्ति की बाबत संपूर्ण शुद्ध प्रतिफल या उसके किसी भाग का किसी नर्इ आस्ति में निवेश विनिधान करे तथा ऐसा निर्धारिती ऐसी नर्इ आस्ति की प्रतिभूति पर कोर्इ उधार या अग्रिम ले, तो यह समझा जाएगा कि उसने उस तारीख को जिसको ऐसा उधार या अग्रिम लिया था, ऐसी नर्इ आस्ति को अंतरण से भिन्न धन में बदल लिया है।
English: Explanation 2.In this clause, references to the district of Ladakh shall be construed as references to the areas comprised in the said district on the 30th day of June, 1979.
Hindi: स्पष्टीकरण 2.इस खंड में लद्दाख जिले के संदर्भ में यह अर्थ लगाया जाएगा कि वह 30 जून, 1979 को उक्त जिले में सम्मिलित क्षेत्रों के संदर्भ में है.
English: Explanation 2.The sale proceeds referred to in this sub-section shall be deemed to have been received in India where such sale proceeds are credited to a separate account maintained for the purpose by the assessee with any bank outside India with the approval of the Reserve Bank of India.
Hindi: स्पष्टीकरण 2.इस उपधारा में निर्दिष्ट विक्रय आगम भारत में प्राप्त किए गए समझे जाएंगे यदि वे विक्रय आगम इस प्रयोजन के लिए निर्धारिती द्वारा रिज़र्व बैंक के अनुमोदन से भारत के बाहर किसी बैंक में खोले गए पृथक् खाते में जमा किए जाते हैं।
English: Explanation 2.When the person liable to penalty is a registered firm or an unregistered firm which has been assessed under clause b of section 183, then, notwithstanding anything contained in the other provisions of this Act, the penalty imposable under this section shall be the same amount as would be imposable on that firm if that firm were an unregistered firm.
Hindi: स्पष्टीकरण 2.जहां शास्ति के लिए दायी व्यक्ति कोर्इ ऐसी रजिस्टर्ड फर्म या अरजिस्टर्ड फर्म है जिसका धारा 183 के खंड ख के अधीन निर्धारण किया गया है, वहां इस अधिनियम के अन्य उपबंधों में दी गर्इ किसी बात के होते हुए भी, इस धारा के अधीन अधिरोपणीय शास्ति वह रकम होगी जो उस फर्म पर इस प्रकार अधिरोपणीय होगी मानो वह फर्म अरजिस्टर्ड फर्म हो।
English: Explanation 2.Where an asset is acquired by the assessee by way of gift or inheritance, the actual cost of the asset to the assessee shall be the actual cost to the previous owner, as reduced by
Hindi: स्पष्टीकरण 2.जहां निर्धारिती द्वारा आस्ति, दान या विरासत से अर्जित की जाती है वहां निर्धारिती को आस्ति की वास्तविक लागत पूर्ववर्ती स्वामी की वास्तविक लागत होगी और उसमें से निम्नलिखित घटा दिया जाएगा
English: Explanation 2.Where an individual is a partner in a firm otherwise than as partner in a representative capacity, interest paid by the firm to such individual shall not be taken into account for the purposes of this clause, if such interest is received by him on behalf, or for the benefit, of any other person.
Hindi: स्पष्टीकरण 2.जहां कोर्इ व्यक्ति फर्म में प्रतिनिधि की हैसियत से भिन्न रूप में फर्म में भागीदार है, वहां ऐसे व्यक्ति को फर्म द्वारा दिया गया ब्याज इस खण्ड के प्रयोजनों के लिए हिसाब में नहीं लिया जाएगा, यदि उसके द्वारा ऐसा ब्याज किसी दूसरे व्यक्ति की ओर से या किसी और व्यक्ति के फायदे के लिए प्राप्त किया गया है।
English: Explanation 2.Where in relation to an assessment year, an assessment is made for the first time under section 10, the assessment so made shall be regarded as assessment made under sub-section 2, or, as the case may be, sub-section 3 of section 8.
Hindi: स्पष्टीकरण 2. कहाँ एक आकलन वर्ष के संबंध में, एक आकलन धारा 10 के तहत पहली बार के लिए, तो किए गए मूल्यांकन उपधारा के अधीन किए गए मूल्यांकन के रूप में माना जाएगा बना है 2, या, जैसा भी मामला हो, उप - धारा 3 धारा 8 की.
English: Explanation 2.Where in respect of any facts material to the computation of the net wealth of any person under this Act,
Hindi: स्पष्टीकरण 2.जहां इस अधिनियम के अधीन किसी व्यक्ति के शुद्ध धन की संगणना करने के लिए किन्हीं महत्वपूर्ण तथ्यों की बाबत
English: Explanation 2.Where the whole or any part of the liability aforesaid is met, not by the assessee, but, directly or indirectly, by any other person or authority, the liability so met shall not be taken into account for the purposes of this section.
Hindi: स्पष्टीकरण 2जहां पूर्वोक्त संपूर्ण दायित्व या उसके किसी भाग की पूर्ति निर्धारिती द्वारा नहीं बल्कि प्रत्यक्षत या अप्रत्यक्षत किसी अन्य व्यक्ति या प्राधिकारी द्वारा की जाती है, वहां इस प्रकार पूरे किए गए दायित्व को इस धारा के प्रयोजनों के लिए हिसाब में नहीं लिया जाएगा।
English: Explanation 2.Where, by an order referred to in sub-section 4, any asset is excluded from the net wealth of one person and held to be the asset of another person, then, an assessment in respect of such asset on such other person shall, for the purposes of sub-section 2 of section 17 and this section, be deemed to be one made in consequence of, or to give effect to, any finding or direction contained in the said order, provided such other person was given an opportunity of being heard before the said order was passed.
Hindi: स्पष्टीकरण 2.जहां उपधारा 4 में निर्दिष्ट किसी आदेश द्वारा, कोर्इ आस्ति किसी व्यक्ति के शुद्ध धन से अपवर्जित कर दी जाती है और अन्य व्यक्ति की आस्ति मानी जाती है, वहां ऐसे अन्य व्यक्ति पर ऐसी आस्ति के संबंध में निर्धारण धारा 17 की उपधारा 2 और इस धारा के प्रयोजनार्थ उक्त आदेश में अंतर्विष्ट किसी निष्कर्ष या निदेश के परिणामस्वरूप या उसको प्रभावी करने के लिए किया गया निर्धारण समझा जाएगा, परन्तु यह तक जबकि ऐसे व्यक्ति को आदेश पारित किए जाने से पूर्व सुनवार्इ का अवसर प्रदान कर दिया गया है।
English: Explanation 2.Where, by an order referred to in sub-section 4, any interest is excluded from the chargeable interest for an assessment year in respect of an assessee, then, an assessment of such interest for another assessment year shall, for the purposes of section 10 and this section, be deemed to be one made in consequence of, or to give effect to, any finding or direction contained in the said order.
Hindi: स्पष्टीकरण 2. कहाँ, उपधारा में निर्दिष्ट एक आदेश से 4, किसी भी ब्याज, एक निर्धारिती, फिर, एक और आकलन वर्ष के लिए इस तरह के ब्याज का आकलन करेगा के संबंध में एक आकलन वर्ष के लिए प्रभार्य ब्याज से बाहर रखा गया है धारा 10 और इस खंड के प्रयोजनों के लिए, के परिणाम में किए गए एक होने के लिए, या उक्त आदेश में शामिल किसी भी खोज या दिशा को लागू करने के लिए समझा जाएगा.
English: Explanation 2.Where, in relation to an assessment year, an assessment is made for the first time under section 10, the assessment so made shall be regarded as assessment made under sub-section 2 or, as the case may be, sub-section 3 of section 8.
Hindi: स्पष्टीकरण 2. कहाँ, एक आकलन वर्ष के संबंध में, एक आकलन धारा 10 के तहत पहली बार के लिए किया जाता है, तो किए गए मूल्यांकन उपधारा के अधीन किए गए मूल्यांकन के रूप में माना जाएगा 2 या, जैसा भी मामला हो, उप - धारा 3 धारा 8 की.
English: Explanation 2.Where, in relation to an assessment year, an assessment is made for the first time under section 115WG, the assessment so made shall be regarded as a regular assessment for the purposes of this section.
Hindi: स्पष्टीकरण 2.जहां किसी निर्धारण वर्ष के संबंध में कोर्इ निर्धारण धारा 115बछ के अधीन प्रथम बार किया जाता है वहां इस प्रकार किए गए निर्धारण को इस धारा के प्रयोजनों के लिए नियमित निर्धारण समझा जाएगा।
English: Explanation 2.Where, in relation to an assessment year, an assessment is made for the first time under section 147 or section 153A, the assessment so made shall be regarded as a regular assessment for the purposes of this section.
Hindi: स्पष्टीकरण 2.जहां किसी निर्धारण वर्ष के संबंध में धारा 147 या धारा 153क के अंतर्गत कोर्इ निर्धारण पहली बार किया जाता है, वहां इस प्रकार किए गए निर्धारण को इस धारा के प्रयोजनों के लिए नियमित निर्धारण माना जाएगा।
English: Explanation 2.Where, in relation to an assessment year, an assessment is made for the first time under section 147, the assessment so made shall be regarded as a regular assessment for the purposes of this section.
Hindi: स्पष्टीकरण 2.जहां किसी निर्धारण वर्ष के संबंध में, धारा 147 के अंतर्गत कोर्इ निर्धारण पहली बार किया जाता है वहां इस प्रकार किया गया निर्धारण इस धारा के प्रयोजनों के लिए नियमित निर्धारण माना जाएगा।
English: Explanation 2.Where, in relation to an assessment year, an assessment is made for the first time under section 147, the assessment so made shall be regarded as a regular assessment for the purposes of this sub-section.
Hindi: स्पष्टीकरण 2.जहां किसी निर्धारण वर्ष के संबंध में धारा 147 के अधीन कोर्इ निर्धारण पहली बार किया जाता है, वहां इस प्रकार किया गया निर्धारण इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए नियमित निर्धारण माना जाएगा।
English: Explanation 2.Omitted by the Finance No. 2 Act, 1977, w.e.f. 10-7-1978.
Hindi: स्पष्टीकरण 2 -. वित्त नं. 2 अधिनियम, 1977 से प्रभावी द्वारा छोड़े गए19781007.
English: Explanation 2.Omitted by the Finance Act, 1992, w.e.f. 1-6-1992.
Hindi: स्पष्टीकरण 2.वित्त अधिनियम, 1992 द्वारा 1.6.1992 से लोप किया गया।
English: Explanation 2 Comments expressing disapprobation of the measures of the government with a view to obtain their alteration by lawful means, without exciting or attempting to excite hatred, contempt or disaffection, do not constitute an offence under this Section.
Hindi: स्पष्टीकरण 2 सरकार की कार्यवाही की अस्वीकृति अभिव्यक्त करने वाली ऐसी टिप्पणियां इस धारा के तहत अपराध नहीं है, जिसमें घृणा, तिरस्कार या वैमनस्य या राजद्रोह भड़काए बिना न्यायिक साधनों द्वारा परिवर्तन कराने का दृष्टिकोण अपनाया गया हो।
English: Explanation 2A.In the case of an amalgamated company, the accumulated profits, whether capitalised or not, or loss, as the case may be, shall be increased by the accumulated profits, whether capitalised or not, of the amalgamating company on the date of amalgamation.
Hindi: स्पष्टीकरण 2क.किसी समामेलित कंपनी की दशा में, यथास्थिति, संचित लाभों, चाहे पूंजीकृत हों या नहीं, या हानि में समामेलन की तारीख को समामेलित कंपनी के संचित लाभों को, चाहे पूंजीकृत हों या नहीं, बढ़ा दिया जाएगा।
English: Explanation 2A.Where in any previous year, any asset forming part of a block of assets is transferred by a demerged company to the resulting company, then, notwithstanding anything contained in clause 1, the written down value of the block of assets of the demerged company for the immediately preceding previous year shall be reduced by the written down value of the assets transferred to the resulting company pursuant to the demerger.
Hindi: स्पष्टीकरण 2क.जहां किसी पूर्ववर्ष में आस्ति समूह के भाग किसी आस्ति का अविलयित कंपनी द्वारा पारिणामी कंपनी को अंतरण किया जाता है वहां खंड 1 में किसी बात के होते हुए भी, ठीक पूर्ववर्ती पूर्ववर्ष के लिए अविलयित कंपनी की आस्तियों का अवलिखित मूल्य अविलयन के अनुसरण में परिणामी कंपनी को अंतरित आस्तियों के बही मूल्यों में से घटाया जाएगा।
English: Explanation 2A.Omitted by the Finance Act, 1992, w.e.f. 1-4-1993.
Hindi: स्पष्टीकरण 2क.वित्त अधिनियम, 1992 द्वारा 1.4.1993 से लोप किया गया।
English: Explanation 2B.Where in a previous year, any asset forming part of a block of assets is transferred by a demerged company to the resulting company, then, notwithstanding anything contained in clause 1, the written down value of the block of assets in the case of the resulting company shall be the written down value of the transferred assets of the demerged company immediately before the demerger.
Hindi: स्पष्टीकरण 2ख.जहां किसी पूर्ववर्ष में आस्ति समूह का भाग रूप किसी आस्ति का अविलयित कंपनी द्वारा पारिणामी कंपनी को अंतरण किया जाता है वहां खंड 1 में किसी बात के होते हुए भी पारिणामी कंपनी की दशा में आस्ति समूह का अवलिखित मूल्य अविलयन से ठीक पूर्व अविलयित कंपनी की अंतरित आस्तियों का अवलिखित मूल्य होगा।
English: Explanation 3  An investigation directed by a Court of Justice according to law, and conducted under the authority of a Court of Justice, is a stage of a judicial proceeding, though that investigation may not take place before a Court of Justice.
Hindi: स्पष्टीकरण 3 - न्यायालय द्वारा विधि के अनुसार निर्दिष्ट और न्यायालय के प्राधिकार के अधीन संचालित अन्वेषण न्यायिक कार्यवाही का एक प्रक्रम है, चाहे वह अन्वेषण किसी न्यायालय के सामने न भी हो।
English: Explanation 3.For the purpose of assessment or reassessment under this section, the Assessing Officer may assess or reassess the income in respect of any issue, which has escaped assessment, and such issue comes to his notice subsequently in the course of the proceedings under this section, notwithstanding that the reasons for such issue have not been included in the reasons recorded under sub-section 2 of section 148.
Hindi: स्पष्टीकरण 3इस धारा के अधीन निर्धारण या पुनःनिर्धारण के प्रयोजनार्थ, निर्धारण अधिकारी, ऐसे किसी पुरोधरण की बाबत आय का, जो निर्धारण से छूट गर्इ है, और ऐसा पुरोधरण इस धारा के अधीन कार्यवाहियों के अनुक्रम में बाद में उसकी जानकारी में आया है, इस बात के होते हुए भी, निर्धारण या पुनःनिर्धारण कर सकेगा कि ऐसे पुरोधरण के कारणों को धारा 148 की उपधारा 2 के अधीन अभिलिखित कारणों में सम्मिलित नहीं किया गया है।
English: Explanation 3.For the purposes of computing the interest payable under section 9, interest-tax on the chargeable interest declared in the return shall be deemed to be the interest-tax on total chargeable interest determined under sub-section 2 or sub-section 3 of section 8.
Hindi: स्पष्टीकरण 3. के लिए धारा 9 के तहत देय ब्याज की गणना के उद्देश्यों, बदले में घोषित प्रभार्य ब्याज पर ब्याज कर उपधारा 2 या उप के तहत निर्धारित कुल प्रभार्य ब्याज पर ब्याज कर होना समझा जाएगा धारा 8 की उपधारा 3.
English: Explanation 3.For the purposes of this clause,
Hindi: स्पष्टीकरण 3.इस खंड के प्रयोजनों के लिए
English: Explanation 3.For the purposes of this clause, any income derived from saplings or seedlings grown in a nursery shall be deemed to be agricultural income.
Hindi: स्पष्टीकरण 3.इस खंड के प्रयोजनों के लिए, किसी नर्सरी में उगाए गए पौधों अथवा पौध से हुर्इ किसी आय को कृषि आय समझा जाएगा.
English: Explanation 3.For the removal of doubts it is hereby declared that where a deduction in respect of any sum referred to in clause c or clause d of this section is allowed in computing the income referred to in section 28 of the previous year being a previous year relevant to the assessment year commencing on the 1st day of April, 1988, or any earlier assessment year in which the liability to pay such sum was incurred by the assessee, the assessee shall not be entitled to any deduction under this section in respect of such sum in computing the income of the previous year in which the sum is actually paid by him.
Hindi: स्पष्टीकरण 3.शंकाओं के दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि जहां इस धारा के खंड ग या खंड घ में निर्दिष्ट किसी राशि की बाबत कोर्इ कटौती, उस पूर्ववर्ष की जो 1 अप्रैल, 1988 को प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष या उससे पूर्व के किसी निर्धारण वर्ष से सुसंगत पूर्ववर्ष है, जिसमें निर्धारिती द्वारा ऐसी राशि अदा करने का दायित्व उपगत किया गया था, धारा 28 में उल्लिखित आय की संगणना करने में अनुज्ञात की जाती है वहां निर्धारिती उस पूर्ववर्ष की, जिसमें उसके द्वारा ऐसी राशि वास्तव में अदा की जाती है, आय की संगणना करने में ऐसी राशि की बाबत इस धारा के अधीन किसी कटौती का हकदार नहीं होगा।
English: Explanation 3.For the removal of doubts, it is hereby clarified that for the purposes of this section, the assessee, being a company to which the second proviso to sub-section 1 of section 129 of the Companies Act, 2013 18 of 2013 is applicable, has, for an assessment year commencing on or before the 1st day of April, 2012, an option to prepare its 87statement of profit and loss for the relevant previous year either in accordance with the provisions of Schedule III to the Companies Act, 2013 18 of 2013 or in accordance with the provisions of the Act governing such company.
Hindi: स्पष्टीकरण 3शंकाओं को दूर करने के लिए यह स्पष्ट किया जाता है कि इस धारा के प्रयोजनों के लिए, निर्धारिती के पास, जो ऐसी कोर्इ कंपनी है जिसे कंपनी अधिनियम, 2013 2013 का 18 की धारा 129 की उपधारा 1 का दूसरा परंतुक लागू होता है, 1 अप्रैल, 2012 को या उससे पूर्व आरंभ होने वाले किसी निर्धारण वर्ष के लिए या तो कंपनी अधिनियम, 2013 2013 का 18 की अनुसूची 3 के उपबंधों के अनुसार या ऐसी कंपनी को शासित करने वाले अधिनियम के उपबंधों के अनुसार सुसंगत पूर्ववर्ष के लिए अपना 38लाभ और हानि का विवरण तैयार करने का विकल्प है।
English: Explanation 3.For the removal of doubts, it is hereby declared that the profits and gains derived from on site development of computer software including services for development of software outside India shall be deemed to be the profits and gains derived from the export of computer software outside India.
Hindi: स्पष्टीकरण 3.शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि भारत के बाहर कम्प्यूटर साफ्टवेयर के स्थलीय विकास से जिसके अंतर्गत साफ्टवेयर के विकास के संबंधी सेवाएं भी हैं प्राप्त लाभ और अभिलाभ भारत के बाहर कम्प्यूटर साफ्टवेयर के निर्यात से प्राप्त लाभ और अभिलाभ समझे जाएंगे।
English: Explanation 3.For the removal of doubts, it is hereby declared that where any term is used in any agreement entered into under sub-section 1 and not defined under the said agreement or the Act, but is assigned a meaning to it in the notification issued under sub-section 3 and the notification issued thereunder being in force, then, the meaning assigned to such term shall be deemed to have effect from the date on which the said agreement came into force.
Hindi: स्पष्टीकरण 3  शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि जहां उपधारा 1 के अंतर्गत किए गए किसी करार में किसी पद का प्रयोग किया गया है और वह उक्त करार या अधिनियम के अधीन परिभाषित नहीं है, किन्तु जिसका उपधारा 3 के अधीन जारी की गर्इ अधिसूचना में अर्थ दिया गया है और तदधीन जारी की गर्इ अधिसूचना प्रवृत्त है, वहां उस पद के अर्थ के बारे में यह समझा जाएगा कि वह उस तारीख से प्रभावी है जिसको उक्त करार प्रवृत्त हुआ था।
English: Explanation 3.If the person is an employee of the commercial organisation, it shall be presumed unless the contrary is proved that such person is a person who performs services for or on behalf of the commercial organisation.
Hindi: स्प-टीकरण 3 यदि वह व्यक्ति वाणिज्यिक संगठन का कोई कर्मचारी है तो जब तक तत्प्रतिकूल साबित न किया जाए, यह उपधारणा की जाएगी कि वह व्यक्ति ऐसा व्यक्ति है जो वाणिज्यिक संगठन के लिए या उसकी ओर से सेवाएं करता है ।
English: Explanation 3.Where a business is carried on in India through a person referred to in clause a or clause b or clause c of Explanation 2, only so much of income as is attributable to the operations carried out in India shall be deemed to accrue or arise in India.
Hindi: स्पष्टीकरण 3जहां कोर्इ कारबार स्पष्टीकरण 2 के खंड क या खंड ख या खंड ग में निर्दिष्ट व्यक्ति के माध्यम से भारत में किया जाता है, वहां केवल उतनी आय, जो भारत में की गर्इ संक्रियाओं से संबंधित हो, भारत में प्रोद्भूत या उद्भूत आय समझी जाएगी।
English: Explanation 3.Where an individual is a member of an association or body otherwise than as member in a representative capacity, interest paid by the association or body to such individual shall not be taken into account for the purposes of this clause, if such interest is received by him on behalf, or for the benefit, of any other person.
Hindi: स्पष्टीकरण 3.जहां कोर्इ व्यष्टि किसी संगम या निकाय में कोर्इ ऐसा सदस्य है जो प्रतिनिधि की हैसियत से सदस्य से भिन्न है, वहां संगम या निकाय द्वारा ऐसे व्यष्टि को दिया गया ब्याज इस खंड के प्रयोजनों के लिए हिसाब में नहीं लिया जाएगा, यदि ऐसा ब्याज उसके द्वारा किसी अन्य व्यक्ति की ओर से या उसके फायदे के लिए प्राप्त किया जाता है।
English: Explanation 3.Where the assessee has entered into a contract with an authorised dealer as defined in section 2 of the Foreign Exchange Management Act, 1999 42 of 1999, for providing him with a specified sum in a foreign currency on or after a stipulated future date at the rate of exchange specified in the contract to enable him to meet the whole or any part of the liability aforesaid, the amount, if any, to be added to, or deducted from, the actual cost of the asset or the amount of expenditure of a capital nature or, as the case may be, the cost of acquisition of the capital asset under this section shall, in respect of so much of the sum specified in the contract as is available for discharging the liability aforesaid, be computed with reference to the rate of exchange specified therein.
Hindi: स्पष्टीकरण 3जहां निर्धारिती ने विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम, 1999 1999 का 42 की धारा 2 में यथापरिभाषित किसी प्राधिकृत व्यौहारी के साथ कोर्इ संविदा, उसे विदेशी करेंसी में एक विनिर्दिष्ट राशि का प्रदाय अनुबद्ध किसी भावी तारीख को या उसके पश्चात् ऐसी विनिमय दर पर करने के लिए की है, जो संविदा में विनिर्दिष्ट हो, जिससे कि वह पूर्वोक्त संपूर्ण दायित्व या उसके किसी भाग की पूर्ति करने में समर्थ हो सके वहां इस धारा के अधीन, यथास्थिति, आस्ति की वास्तविक लागत या पूंजीगत व्यय के प्रकार की रकम या पूंजी आस्ति के अर्जन की लागत में जोड़ी जाने वाली या उसमें से काटी जाने वाली रकम, यदि कोर्इ हो, संविदा में विनिर्दिष्ट राशि के उतने भाग की बाबत जितना पूर्वोक्त दायित्व के निर्वहन के लिए उपलब्ध हो, उसमें विनिर्दिष्ट विनिमय की दर के प्रति निर्देश से संगणित की जाएगी।