Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In contrast, section 19 is intended to fetter the discretion of the Court in certain respects.
Hindi: इसके विपरीत धारा 19 का उद्देश्य कुछ विषयों के बारे में न्यायालय के विवेक को सीमित करना है।
English: In contrast, several parties have expressed concern that Doomsday presents negativity in England's latent view of Scotland based on their history.
Hindi: इसके विपरीत कई पार्टियों ने यह चिंता व्यक्त की थी कि डूम्सडे स्कॉटलैंड के बारे में उनके इतिहास के आधार पर इंग्लैण्ड के अव्यक्त दृष्टिकोण में एक नकारात्मकता का भाव प्रस्तुत करती है।
English: In contrast, silver prices drifted lower due to reduced offtake by coin makers and consuming units.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर इंडिस्ट्रियल यूनिट्स और सिक्का निर्माताओं की ओर से कमजोर उठान के कारण चांदी की कीमतों में गिरावट देखने को मिली है।
English: In contrast, small and medium scale enterprises mainly deal in one specialized line of products, have very small production and distribution network, and generally have no protection for their products.
Hindi: इसके विपरीत छोटे और मध्यम स्तर के उद्योग उत्पादों की किसी एक विशेष दिशा में कार्य करते हैं, उनके पास बहुत छोटे उत्पादन तथा वितरण नेटवर्क होते हैं और आम तौर पर उनके पास अपने उत्पादों की सुरक्षा नहीं होती है।
English: In contrast, small sugar S-30 fell by Rs 5 to trade at Rs 2,726-2,761 per quintal on Monday
Hindi: इसके विपरीत छोटी चीनी एस-30 में 5 रुपये की गिरावट आई और कारोबार 2726-2761 रुपये प्रति क्विंटल के स्तर पर हुआ।
English: In contrast, some conservation biologists argue that nature has an intrinsic value that is independent of anthropocentric usefulness or utilitarianism.
Hindi: कुछ संरक्षण जीव-विज्ञानी तर्क देते हैं कि प्रकृति में एक अंतर्निहित मूल्य है जो मानवकेंद्रीय उपयोगिता या उपयोगितावाद से स्वतंत्र है।
English: In contrast, spleen enlargement is rare, occurring in 5 of people.
Hindi: इसके विपरीत, प्लीहा बढ़ाना दुर्लभ है, जो 5 लोगों में होता है।
English: In contrast, steel wheels are usually pressed from sheet metal, and then welded together often leaving unsightly bumps and must be painted to avoid corrosion andor hidden with wheel covershub caps.
Hindi: इसके विपरीत, स्टील के पहियों को साधारण तौर पर धातु की चादर द्वारा दबाव् माध्यम से बनाया जाता है और फिर इन्हें एक साथ जोड़ा जाता है प्रायः इस प्रक्रिया में भद्दे उभार छूट जाते हैं, जंग से बचाने के लिए इन पर रंग करना औरया पहिये के कवचहब कैप द्वारा ढकना अत्यंत आवश्यक होता है।
English: In contrast, symbolic systems, such as information signs, painting, maps, and mathematics, often do not require prior knowledge of a spoken language.
Hindi: प्रतीकात्मक प्रणाली, जैसे कि सूचना संकेत , पुताई , मानचित्र और गणित समझने के लिये अधिकतर कोई बोली के ज्ञान की आवश्यकता नहीं होती है।
English: In contrast, teachers in private schools only have to teach and hence, they put all their energy into the all-round development of the students.
Hindi: इसके विपरीत निजी स्कूलों के शिक्षकों को केवल पढ़ाने का काम करना होता है, जिससे वह अपनी सारी ऊर्जा छात्रों के सर्वांगीण विकास में लगाते हैं।
English: In contrast, the American College of Physicians, a large internal medicine group, has recently encouraged individualized screening plans as opposed to wholesale biannual screening of women aged 40 to 49.
Hindi: इसके विपरीत, चिकित्सकों के एक बड़े समूह अमेरिकन कॉलेज ऑफ फिजीशियन ने हाल ही में 40 से 49 वर्ष की उम्र की महिलाओं को थोक भाव से हर दो साल पर स्क्रीनिंग कराने के विपरीत व्यक्तिगत स्क्रीनिंग योजनाओं को प्रोत्साहित किया है।
English: In contrast, the BJP has just 72 MLAs in the state.
Hindi: वहीं, भाजपा के पास केवल 72 विधायक हैं।
English: In contrast, the BJP won 62 of the 80 parliamentary seats in the state and ally Apna Dal Sonelal bagged two more.
Hindi: सूबे की 80 लोकसभा सीटों में से 62 सीटों पर जहां कमल खिला है वहीं दो सीटें भाजपा की सहयोगी अपना दल एस ने जीती हैैैं।
English: In contrast, the Bible advises parents Train up a boy according to the way for him.
Hindi: इसके बिलकुल उलट, बाइबल माता - पिताओं को यह सलाह देती है लड़के को शिक्षा उसी मार्ग की दे जिस में उसको चलना चाहिये ।
English: In contrast, the Bible encourages Do nothing out of contentiousness or out of egotism, but with lowliness of mind consider that the others are superior to you, keeping an eye, not in personal interest upon just your own matters, but also in personal interest upon those of the others.
Hindi: इसके विपरित, बाइबल प्रोत्साहित करती है विरोध या झूठी बड़ाई के लिए कुछ न करो, पर दीनता से एक दूसरे को अपने से अच्छा समझो, हर एक अपनी ही हित की नहीं परन्तु दूसरों की हित की भी चिन्ता करे ।
English: In contrast, the Congress could not even form a government in Manipur, Goa and Meghalaya, where it had emerged as the single largest party.
Hindi: मणिपुर, गोवा और मेघालय में सबसे बड़ी पार्टी होने के बावजूद सरकार न बना पाने का दंश सह चुकी कांग्रेस ने एक नया पासा फेंक दिया.
English: In contrast, the Congress has presented a compelling and credible narrative across the country and has implemented an effective and energetic campaign during the current elections, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दूसरी तरफ कांग्रेस ने देशभर में विश्वसनीय विमर्श रखा है और इन चुनावों में प्रभावशाली एवं ऊर्जामय अभियान चलाया है।
English: In contrast, the Congress is getting pushed out from State after State.
Hindi: दूसरी ओर कांग्रेस के हाथ से एक के बाद एक राज्य निकलती जा रही है।
English: In contrast, the Congress party received just Rs 11 crore.
Hindi: वहीं, कांग्रेस सहित अन्य पार्टियों को इसके जरिए केवल 11 करोड़ रुपये मिले.
English: In contrast, the Cyprian blunt-nosed viper, Macrovipera lebetina lebetina, though not aggressive, is a large, front-fanged viper.
Hindi: इसके विपरीत, साइप्रियन ब्लंट-नोज्ड वाइपर,  मैक्रोविपेरा लेबेटिना लेबेटिना , हालांकि आक्रामक नहीं है, एक बड़ा, सामने वाला वाइपर है ।
English: In contrast, the Essar group's five listed firms have run up a combined debt of Rs 66,000 crore, half the group's Rs 118,000-crore turnover in the oil refining, steel, power and ports businesses
Hindi: जबकि इसके विपरीत एस्सार समूह की पांच सूचीबद्ध कंपनियां कुल 66,000 करोड़ रुपये के कर्ज बोझ तले दबी थीं जो समूह के तेल रिफाइनिंग, इस्पात, बिजली और बंदरगाह क्षेत्र के कुल 1,18,000 करोड़ रुपये के कारोबार का लगभग आधा है।
English: In contrast, the Gini coefficient of income distribution among rural residents in China rose from 0.241 in 1980 to 0.39 in 2011 or by 62 per cent according to the official estimation.
Hindi: इसके विपरीत, चीन में ग्रामीण निवासियों के बीच आय वितरण का गुणांक 1980 में 0.241 से बढ़कर 2011 में 0.39 या आधिकारिक अनुमान के अनुसार 62 प्रतिशत हो गया ।
English: In contrast, the Government is allowed a uniformly long period of thirty yoars, under article 112 mentioned above.
Hindi: ठीक विपरीत सरकार को एक समा तीस वर्षों की परिसीमा अनुच्छेद 112 के अधीन उपलब्ध है ।
English: In contrast, the Grand Alliance gets only 30 per cent vote in the upper half but fails to get more than 42 per cent among the lower half.
Hindi: इसके उलट, इस कसौटी पर महागठबंधन को आधे से ऊपर के महज 30 प्रतिशत वोट मिल रहे हैं, लेकिन आधे से नीचे खड़े लोगों के बीच से वह 42 प्रतिशत से ज्यादा समर्थन हासिल करने में नाकाम है।
English: In contrast, the Grand Alliance is heavily dependent on support of the Yadavs, Kurmi-Koeris and Muslims.
Hindi: इसके उलट महागठबंधन बहुत हद तक यादव, कुर्मी-कोइरी और मुसलमानों के समर्थन पर निर्भर है।
English: In contrast, the Hindu Personal Law came into being after the intervention of the first Prime Minister of India, Jawaharlal Nehru.
Hindi: इसके विपरीत हिंदू पर्सनल लॉ देश के प्रथम प्रधानमंत्री जवाहर लाल नेहरू के हस्तक्षेप के बाद अस्तित्व में आया।
English: In contrast, the Indian government decided to export wheat at a minimum price floor price  of 230 per tonne, which is currently fetching 280-290 a tonne
Hindi: इसके उलट सरकार ने भारतीय गेहूं 230 डॉलर प्रति टन की न्यूनतम कीमत पर निर्यात करने का फैसला किया, जिसे फिलहाल 280-290 डॉलर प्रति डॉलर का भाव मिल रहा है।
English: In contrast, the Khattar government in Haryana was more prepared to put aside the BJP-AAP political differences, and held a meeting with the Delhi CM on the issue of stubble burning.
Hindi: इसके विपरीत, हरियाणा में खट्टर सरकार द्वारा राजनीतिक मतभेद भुलाकर पराली जलाने की समस्या से निपटने की मंशा से दिल्ली के मुख्यमंत्री के साथ बैठक करना सुखद है।
English: In contrast, the Lefts vote share in these seats has fallen from 41.7 to just 24.2.
Hindi: वहीं इसी क्षेत्र में लेफ्ट के वोट प्रतिशत में बड़ी गिरावट आई यह 41.7 फीसदी से घटकर महज 24.2 फीसदी रह गया।
English: In contrast, the Lions are at fifth with eight points from nine games and need to win rest of their matches to keep the chances of booking a play-off berth alive.
Hindi: इसके विपरीत लायंस की टीम नौ मैचों में आठ अंक से पांचवें स्थान पर है और उसे प्लेऑफ की उम्मीद बनाये रखने के लिये अपने सभी मैचों में जीत दर्ज करनी होगी.
English: In contrast, the Model college has students from poor local households.
Hindi: इसके विपरीत, मॉडल कॉलेज में गरीब स्थानीय परिवारों के छात्र हैं।
English: In contrast, the Music Department's emphasis on music for performance was comparatively long-term and continuing, particularly as income from recurring broadcasts or recordings came in, and as it continued to build its relationships with new and upcoming musicians.
Hindi: इसके विपरीत, प्रदर्शन के लिए संगीत पर संगीत विभाग का दबाव अपेक्षाकृत दीर्घकालीन और निरंतर था जो खास तौर इसका कारण यह था कि इससे होने वाला आय बार-बार के प्रसारण या रिकॉर्डिंग से प्राप्त होता था और इसलिए क्योंकि यह नए और आगामी संगीतज्ञों के साथ अपने रिश्ते को बनाने में लगा हुआ था।
English: In contrast, the National Film Board of Vietnam insisted that the film's withdrawal had no relation to rigid censorship guidelines, as it had not been reviewed by the committee.
Hindi: इसके विपरीत, वियतनाम के राष्ट्रीय फिल्म बोर्ड ने जोर देकर कहा कि फिल्म की वापसी का कठोर सेंसरशिप दिशानिर्देशों से कोई संबंध नहीं है, क्योंकि समिति द्वारा इसकी समीक्षा नहीं की गई थी।
English: In contrast, the New World Translation adheres so faithfully to the original - language text that it has served to clarify our thinking on a number of Scriptural matters.
Hindi: इसके विपरीत, नया संसार अनुवाद मूल - भाषा पाठ से इतनी ईमानदारी से लगा रहता है कि इसने अनेक शास्त्रीय बातों पर हमारे सोच - विचार को स्पष्ट करने में मदद की है ।
English: In contrast, the Opposition lies in total disarray.
Hindi: वहीं विपक्ष पूरी तरह से अलग थलग पड़ा हुआ है।
English: In contrast, the Pakistan Air Force, which was solely focused on air combat, was blown out of the subcontinent's skies within the first week of the war.
Hindi: इसके मुकाबले पाक वायुसेना जो मात्र हवाई हमलों में केन्द्रित रही, युद्ध के प्रथम सप्ताह तक महाद्वीपीय आकाश से विलुप्त हो चली थी।
English: In contrast, the Pharisees wanted people to believe that it was more important to gain the approval of men than that of God.
Hindi: इसके विपरीत, फरीसी लोगों को यह विश्वास कराना चाहते थे कि परमेश्वर की स्वीकृति प्राप्त करने से ज़्यादा महत्त्वपूर्ण था मनुष्य की स्वीकृति प्राप्त करना ।
English: In contrast, the Police Modernization Scheme launched two years ago has made a fund of Rs. 1,000 crore a year for the next ten years.
Hindi: इसके विपरीत, दो वर्ष पूर्व प्रारंभ की गई पुलिस आधुनिकीकरण योजना में अगले दस वर्षों तक हर वर्ष 1,000 करोड़ रु. का प्रावधान है ।
English: In contrast, the Quran has declared it a crime worse than homicide.
Hindi: इसके विपरीत, कुरान ने इसे मानव वध से बदतर अपराध घोषित किया है
English: In contrast, the Redmi Note 5 Pro runs MIUI 9, based on Android 7.1.1 Nougat and not Android Oreo.
Hindi: वहीं, दूसरी तरफ, रेडमी नोट 9 प्रो स्मार्टफोन एंड्रॉयड 10 पर आधारित मीयूआई 11 आउट-ऑफ-द-बॉक्स पर चलता है।
English: In contrast, the SP retained its Rampur seat and increased its strength in the assembly after wresting Zaidpur in Barabanki from the BJP and Jalalpur in Ambedkar Nagar from the BSP
Hindi: सपा ने जैदपुर बाराबंकी सीट भाजपा से छीनी तो जलालपुर आंबेडकरनगर सीट बसपा से छीनकर अपने खाते में डाली, वहीं रामपुर सीट पर पार्टी का कब्जा बरकरार रहा
English: In contrast, the Sunrisers, after losing their opening game against Kolkata Knight Riders, went on the win against Rajasthan Royals, Royal Challengers Bangalore and Delhi Capitals.
Hindi: इसके विपरीत कोलकाता नाइट राइडर्स से पहला मैच हारने वाली सनराइजर्स ने राजस्थान रॉयल्स, रॉयल चैलेंजर्स बेंगलोर और दिल्ली कैपिटल्स को हराया।
English: In contrast, the Sunrisers, after losing their opening game against Kolkata Knight Riders, went on to win against Rajasthan Royals, Royal Challengers Bangalore and Delhi Capitals.
Hindi: दूसरी ओर, कोलकाता नाइट राइडर्स को हराकर शानदार आगाज करने वाली सुपर किंग्स को रॉयल चैलेंजर्स बैंगलोर के खिलाफ एक और बड़ी जीत मिली लेकिन उसे कोच्चि और किंग्स इलेवन पंजाब के खिलाफ हार का सामना करना पड़ा।
English: In contrast, the US budget for our National Endowment for the Arts, the largest single funder for the arts across the United States, is merely 146 million dollars.
Hindi: दूसरी तरफ, संयुक्त अमेरीका का कलाके लिए का राष्ट्रिय विन्यास, पुरे संयुक्त अमेरीका का एक मात्र निधिकरण सिर्फ १४६ मिलियन डॉलर का है
English: In contrast, the US spends 5.22 per cent of its GDP on education, Germany spends 4.95 per cent while for UK it is 5.72 per cent.
Hindi: अमेरिका शिक्षा पर अपनी जीडीपी का 5.22 फीसदी, जर्मनी 4.95 फीसदी और ब्रिटेन 5.72 फीसदी खर्च करता है।
English: In contrast, the United States contributed only 1.25 million to the special fund.
Hindi: इसके विपरीत, संयुक्त राज्य ने विशिष्ट कोष में मात्र 1.25 मिलियन डॉलर का योगदान किया।
English: In contrast, the White House, which Obama resides in, is spread over only 18 acres.
Hindi: इसकी तुलना में ओबामा का राजकीय आवास व्हाइट हाउस केवल 18 एकड़ में फैला है।
English: In contrast, the addition of lime increase the mass of sludge that needs to be managed and disposed.
Hindi: इसके विपरीत, चूने का जोड़ कीचड़ के द्रव्यमान को बढ़ाता है जिसे प्रबंधित और निपटाने की जरूरत है।
English: In contrast, the allocation for the justice system is 1.2 per cent in Singapore, 1.4 per cent in the US and 4.3 per cent in the UK
Hindi: इसकी तुलना में सिंगापुर में न्यायिक तंत्र के लिए 1.2 फीसदी आवंटन, अमेरिका में 1.4 फीसदी और ब्रिटेन में 4.3 फीसदी आवंटन होता है।
English: In contrast, the apostle Paul was able to state I am clean from the blood of all men.
Hindi: इनसे विपरीत, प्रेरित पौलुस कह सका मैं सब के लोहू से निर्दोष हूँ ।
English: In contrast, the average growth rate in first four years of the NDA government was recorded at 7.35 per cent 2014-15 to 2017-18.
Hindi: इसके विपरीत अगर एनडीए सरकार के शुरुआती चार साल 2014-15 से 2017-18 की आर्थिक वृद्धि दर की बात करें तो यह 7.35 फीसदी बैठती है, जो यूपीए के शुरुआती चार सालों की वृद्धि दर से कम है।
English: In contrast, the average growth rate of the total economy in the corresponding time span was much higher at 5. 7, 7. 6 and 7. 9 respectively.
Hindi: इसकी तुलना में इसी अवधि में समग्र अर्थव्यवस्था की औसत वृद्धि दर काफी अधिक अर्थात् 5.7 प्रतिशत, 7.6 प्रतिशत तथा 7.9 प्रतिशत थी।
English: In contrast, the average growth rate of the total economy in the corresponding time span was much higher at 5.7, 7.6 and 7.9 respectively.
Hindi: इसकी तुलना में इसी अवधि में समग्र अर्थव्यवस्था की औसत वृद्धि दर काफी अधिक अर्थात् 5.7 प्रतिशत, 7.6 प्रतिशत तथा 7.9 प्रतिशत थी।
English: In contrast, the average wheat yield in countries such as France is over 8 tha.
Hindi: इसके विपरीत, फ़्रांस जैसे देशों में गेंहू की पैदावार 8 टन प्रति हेक्टेयर से अधिक है।
English: In contrast, the corresponding statistics for England and Wales in 1994 were Emily and James, with 3 and 4 of names, respectively.
Hindi: इसके विपरीत, 1994 में इंग्लैंड और वेल्स के अनुरूप आंकड़े क्रमशः 3 और 4 सहित, एमिली और जेम्स थे।
English: In contrast, the countryside where the Maylies take Oliver is a bucolic heaven.
Hindi: इसके विपरीत, ग्रामीण इलाके जहां मेली ओलिवर को ले जाती है पशुचारण स्वर्ग हैं।
English: In contrast, the cowboy of the 1880s usually carried a heavy caliber revolver such as the single action .44-40 or .45 Colt Peacemaker the civilian version of the 1872 Single Action Army.
Hindi: इसके विपरीत, 1880 के दशक के काउबॉय आमतौर पर उच्च क्षमतावाले सिंगल एक्शन .44-40 या .45 कोल्ट पीसमेकर 1872 का सिंगल एक्शन आर्मी का असैनिक संस्करण जैसा रिवॉल्वर लिया करते थे।
English: In contrast, the early Enochic tradition bases its understanding of the origin of demons on the story of the fallen Watchers led by Azazel.
Hindi: इसके विपरीत, जल्दी एनोचीक परंपरा ने आज़ज़ेल के नेतृत्व में गिरते हुए लोगों की कहानी पर राक्षसों की उत्पत्ति की अपनी समझ का आधार किया।
English: In contrast, the feedstocks for polymers derived from petrochemicals will eventually deplete.
Hindi: इसके विपरीत, पॉलिमरों के लिये आवश्यक पेट्रोरसायनों से प्राप्त वस्तुएं अंततः समाप्त हो जाएंगीं.
English: In contrast, the government medical colleges in the state are charging annual fee of Rs 21,153 .
Hindi: इन सबसे इतर सरकारी मेडिकल कॉलेजों में सालाना फीस 21153 रुपये ही है।
English: In contrast, the images of his fellow revolutionary fighters Camilo Cienfuegos and Ernesto Che Guevara became common across Cuba in the decades since their deaths.
Hindi: हालांकि उनके क्रांतिकारी साथी और विद्रोही कैमिलो सीनफ्यूगस और अर्नेस्टो चे ग्वेरा की तस्वीरें उनकी मृत्यु के दशकों बाद भी पूरे क्यूबा में नजर आती हैं।
English: In contrast, the increase upto the third week of January 1988 has been only 9.8 per cent.
Hindi: इसके विपरीत, जनवरी, 1988 के तीसरे सप्ताह तक यह वृद्धि केवल 9.8 प्रतिशत रही है।
English: In contrast, the index underperforms the market by 7.5 per cent from 2011, reflecting the inefficiency and value destruction inherent in such firms.
Hindi: इसके विपरीत, यदि 2011 से सूचकांक में 7.5 प्रतिशत की गिरावट हुई हो, जिससे ऐसे कारोबारों में अक्षमता तथा मूल्य के ह्रास का पता चलता है।
English: In contrast, the m-cap of CIL fell by Rs 2,242.31 crore to Rs 1,74,931.71 crore.
Hindi: वहीं आलोच्य सप्ताह में सीआईएल का मार्केट कैप 2,242.31 करोड़ रुपए घटकर 1,74,931.71 करोड़ रुपए रहा।
English: In contrast, the m-cap of ITC dropped Rs 14,097.4 crore to Rs 3,41,586.77 crore and that of ICICI Bank dived Rs 5,197.06 crore to Rs 2,73,072.28 crore.
Hindi: वहीं, इस रुख के उलट आईटीसी का बाजार पूंजीकरण 14,097.4 करोड़ रुपए गिरकर 3,41,586.77 करोड़ रुपए और आईसीआईसीआई बैंक का बाजार मूल्यांकन 5,197.06 करोड़ गिरकर 2,73,072.28 करोड़ रुपए पर आ गया।
English: In contrast, the m-cap of Infosys plunged Rs 55,921.5 crore to Rs 2,73,830.43 crore.
Hindi: इसके विपरीत इंफोसिस का एम-कैप 55,921.5 करोड़ रुपए घटकर 2,73,830.43 करोड़ रुपए रह गया।
English: In contrast, the m-cap of Reliance Industries Ltd RIL tumbled Rs 17,491.6 crore to Rs 7,91,344.45 crore and that of Kotak Mahindra Bank tanked Rs 7,791.07 crore to Rs 2,73,394.07 crore.
Hindi: वहीं इस रुख के उलट रिलायंस इंडस्ट्रीज का बाजार पूंजीकरण 17,491.60 करोड़ रुपये घटकर 7,91,344.45 करोड़ रुपये और कोटक महिंद्रा बैंक का बाजार मूल्यांकन 7,791.07 करोड़ रुपये गिरकर 2,73,394.07 करोड़ रुपये पर आ गया।
English: In contrast, the m-cap of State Bank of India SBI dropped Rs 15,261.1 crore to Rs 2,60,018.56 crore and that of Reliance Industries Ltd RIL tumbled Rs 14,072.8 crore to Rs 7,36,602.08 crore.
Hindi: इसके विपरीत भारतीय स्टेट बैंक का बाजार पूंजीकरण 15,261.1 करोड़ रुपये घटकर 2,60,018.56 करोड़ रुपये और रिलायंस इंडस्ट्रीज की बाजार हैसियत 14,072.8 करोड़ रुपये की गिरावट के साथ 7,36,602.08 करोड़ रुपये हो गयी।
English: In contrast, the market cap of HUL dropped Rs 12,599.2 crore to Rs 4,21,510.56 crore and that of ITC fell Rs 491.58 crore to Rs 2,96,479.45 crore.
Hindi: इनसे इतर हिंदुस्तान यूनिलीवर का बाजार पूंजीकरण 12,599.2 करोड़ रुपए गिरकर 4,21,510.56 करोड़ रुपए और आईटीसी का बाजार पूंजीकरण 491.58 करोड़ रुपए कम होकर 2,96,479.45 करोड़ रुपए पर आ गया।
English: In contrast, the market cap of Hindustan Unilever Limited HUL dropped by Rs 6,277.96 crore to Rs 4,45,355.96 crore.
Hindi: इस रुख के उलट हिंदुस्तान यूनिलीवर का बाजार पूंजीकरण 6,277.96 करोड़ रुपए घटकर 4,45,355.96 करोड़ रुपए रह गया।
English: In contrast, the market cap of RIL zoomed Rs 48,874.91 crore to Rs 9,80,287.54 crore.
Hindi: इसके उलट रिलायंस इंडस्ट्रीज का बाजार पूंजीकरण 48,874.91 करोड़ रुपए मजबूत होकर 9,80,287.54 करोड़ रुपए पहुंच गया।
English: In contrast, the market cap of TCS dropped Rs 21,125.9 crore to Rs 8,03,516.90 crore.
Hindi: इसके विपरीत टीसीएस का बाजार पूंजीकरण 21,125.9 करोड़ रुपए घटकर 8,03,516.90 करोड़ रुपए रह गया।
English: In contrast, the market cap of TCS jumped Rs 11,951.35 crore to Rs 7,91,302.89 crore and that of ICICI Bank zoomed Rs 3,484.66 crore to Rs 2,68,125.39 crore.
Hindi: वहीं दूसरी ओर टीसीएस का बाजार पूंजीकरण 11,951.35 करोड़ रुपये बढ़कर 7,91,302.89 करोड़ रुपये, आईसीआईसीआई बैंक का बाजार पूंजीकरण 3,484.66 करोड़ रुपये की बढ़ोतरी के साथ 2,68,125.39 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: In contrast, the market capitalisation of HDFC Bank tumbled Rs 22,727.92 crore to Rs 5,93,512.25 crore.
Hindi: इस रुख के उलट एचडीएफसी बैंक का बाजार पूंजीकरण 22,727.92 करोड़ रुपये घटकर 5,93,512.25 करोड़ रुपये पर आ गया।
English: In contrast, the market valuation of HDFC Bank slumped Rs 19,767.58 crore to Rs 4,63,336.43 crore.
Hindi: इसके विपरीत समीक्षाधीन अवधि में एचडीएफसी बैंक का मार्केट कैप 19,767.58 करोड़ रुपए घटकर 4,63,336.43 करोड़ रुपए रहा।
English: In contrast, the market valuation of Tata Consultancy Services TCS jumped Rs 47,054.91 crore to Rs 8,56,463.05 crore.
Hindi: इस रुख के उलट समीक्षाधीन सप्ताह में टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज टीसीएस का बाजार पूंजीकरण 47,054.91 करोड़ रुपये बढ़कर 8,56,463.05 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: In contrast, the money held in Swiss banks by their foreign clients from across the world surprisingly rose during 2014 to 1.5 trillion Swiss franc 1.6 trillion or Rs 103 lakh crore, from about Rs 90 lakh crore at the end of 2013 the record low level so far.
Hindi: इसके उलट विश्व के बाकी देशों के विदेशी ग्राहकों द्वारा स्विस बैंकों में जमा राशि 2014 में बढ़कर 1,500 अरब स्विस फ्रैंंक 103 लाख करोड़ रुपये हो गई, जो 2013 के अंत तक करीब 90 लाख करोड़ रुपये थी जो अब तक का रिकार्ड न्यूनतम स्तर था।
English: In contrast, the mood at the BJP office was subdued.
Hindi: उधर, भाजपा कार्यालय में मायूस चेहरों का जुटान होने लगा.
English: In contrast, the new Kingdom Hall of Jehovahs Witnesses in Munda was finished in just ten days!
Hindi: इसके विपरीत, मून्डा में यहोवा के गवाहों का नया राज्यगृह केवल दस दिनों में ही ख़त्म हो गया!
English: In contrast, the new approach skips all the conversion and amplification steps, using CRISPR to directly detect the viral RNA, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके विपरीत नये तरीके में इन सभी कदमों को छोड़कर सीआरआईएसपीआर का इस्तेमाल कर सीधे वायरल आरएनए का पता लगाया जाता है।
English: In contrast, the number of registered FIIs has come down to 1,757 from 1,767 during the same period
Hindi: इसके उलट पंजीकृत एफआईआई की संख्या इसी अवधि में 1,767 से कम होकर 1,757 रह गई है।
English: In contrast, the offspring of sexual organisms contain random mixtures of their parents' chromosomes that are produced through independent assortment.
Hindi: इसके विपरीत, यौन जीवों के संतानों में उनके माता-पिता के गुणसूत्रों के स्वतंत्र मिश्रण के माध्यम से उत्पन्न होते हैं।
English: In contrast, the outgoing chief selector Sandeep Patil has played 29 tests and 45 ODIs and has also been a former manager of the Indian cricket team.
Hindi: लेखक पूर्व भारतीय क्रिकेटर हैं जिन्होंने भारत के लिए 29 टेस्ट और 45 एकदविसीय अंतरराष्ट्रीय मैच खेले हैं. रिटायरमेंट के बाद संदीप पाटिल बीसीसीआई की सेलेक्शन कमेटी में मुख्य चयनकर्ता और नेशनल क्रिकेट एकेडमी के डायरेक्टर भी रहे हैं.
English: In contrast, the output of other two major sub-indices -- mining and electricity -- expanded during the last month of 2016.
Hindi: वहीं, इसके विपरीत दो प्रमुख उपसूचकांकों खनन और बिजली में साल 2016 के अंतिम महीनों में तेजी देखी गई।
English: In contrast, the personality of mankinds Creator is heartwarming.
Hindi: इसकी विषमता में, मनुष्यजाति के सृष्टिकर्ता का व्यक्तित्व हृदयस्पर्शी है ।
English: In contrast, the place saw visits by more than 35 lakh devotees during the festival of lights last year, most of them coming on the day of Laxmi Pujan.
Hindi: पिछले साल रोशनी के इस त्योहार के दौरान 35 लाख से अधिक श्रद्धालुओं ने दर्शन किए थे, उनमें से अधिकांश लक्ष्मी पूजन के दिन आए थे।
English: In contrast, the population of the administrative county of Middlesex had increased steadily during that period.
Hindi: इसके विपरीत, इसी समय में मिडलसेक्स की जनसंख्या में निरंतर वृद्धि हुई।
English: In contrast, the printing and circulation of the new Rs 500 note has been stepped up.
Hindi: उसके उलट नए 500 रुपये के नोट की छपाई बढ़ा दी गई है.
English: In contrast, the prophet Muhammed used only a platform with three steps.
Hindi: इसके विपरीत, पैगंबर मुहम्मद साहब ने केवल तीन चरणों के साथ एक मंच का उपयोग किया था।