Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides breach of specific privileges, actions in the nature of offences against the authority and dignity of the House, such as disobedience to its legitimate orders or libels upon itself, its members or officers, are also punishable as contempt of the House.
Hindi: इसके अतिरिक्त, विशिष्ट विशेषाधिकारों को भंग करना, सदन के प्राधिकार और गारिमा के विरुद्ध अपराध करना, जैसे उसके वैध आदेशों को न मानना या उसका, उसके सदस्यों का या अधिकारियों का उस नाते अपमान करना भी सदन की अवमानना के रूप में दंडनीय है।
English: Besides breast enlargement, Julia Ann also had labiaplasty and a nose job to remove the after-effects of a broken nose suffered when a horse kicked her in the face.
Hindi: स्तन वृद्धि के अलावा, जूलिया एन ने भी लेबियाप्लास्टी की थी और एक नाक के टूटने के बाद नाक के प्रभाव को दूर करने के लिए नाक का काम किया था जब एक घोड़े ने उसे चेहरे पर लात मारी थी।
English: Besides bribery to government officials, one key issue for companies in India is executives taking bribes to give a big order to a vendor, or to hire someone, Khurana was quoted as saying.
Hindi: खुराना के अनुसार, भारत में कंपनियों के लिए एक मुख्य समस्या सरकारी अधिकारियों को रिश्वत देने के अलावा विक्रेता को बड़ा ठेका देने के बदले अधिकारियों द्वारा रिश्वत लेना भी है।
English: Besides bringing down travel time, Talgo coaches, being lightweight, also requires up to 30 per cent less energy which will ensure massive savings on power bills for the railways.
Hindi: यात्रा में लगने वाले समय में कमी के अलावा टेलगों की अपेक्षाकृत हल्की ट्रेनें 30 प्रतिशत कम ऊर्जा का उपभोग करती है जिससे रेलवे को अपने बिजली के बिल में कमी लाने में मदद मिलेगी।
English: Besides brinjal, this species attacks chillies, tomato and at times even potato.
Hindi: बैंगन के अलावा यह जाति मिर्च, टमाटर और कई बार आलू पर भी आक्रमण करती है।
English: Besides broadcasting its programmes in Hindi and English, the AIR also broadcasts programmes in Nicobari, Bangla, Tamil, Telugu, Malayalam etc.
Hindi: अत आकाशवाणी पोर्ट ब्लेयर हिंदी और अंग्रेजी के अतिरिक्त निकोबारी, बंगाली, तमिल, तेलुगु, मलयालम आदि भाषाओं में भी अपने कार्यक्रम प्रस्तुत करता है.
English: Besides budget presentation, the government plans to convert into law 10 new ordinances, including the one to ban the practice of triple talaq.
Hindi: सरकार बजट पेश करने के अलावा तीन तलाक पर प्रतिबंध समेत 10 नए अध्यादेशों को कानून में बदलने की योजना भी बना रही है।
English: Besides budgetary support, multilateral funds, public-private-partnership and market borrowing would be explored.
Hindi: बजटीय समर्थन के अलावा बहुपक्षीय कोष, र्सावजनिक-निजी भागीदारी तथा बाजार उधारी के विकल्पों को तलाशा जाएगा।
English: Besides building STPs, the ministry has also taken up riverfront development , including ghats and crematoria, in the eight states.
Hindi: एसटीपी के निर्माण के अलावा, मंत्रालय ने आठ राज्यों में घाटों और शवदाहगृहों सहित रिवरफ्रंट डेवलपमेंट में भी काम किया है.
English: Besides calling for close and continuous monitoring of the situation, it has asked the States to take all possible measures to ensure that no such incident should be allowed to happen.
Hindi: इन घटनाओं पर नजदीकी और अनवरत निगरानी रखने के अलावा राज्य सरकारों से कहा गया है कि यह सुनिश्चित करने के लिए कि ऐसी घटनाएं दोबारा न हो, सभी संभव उपाय किये जाएं
English: Besides calling for concerted cooperation to combat the terror groups, the declaration sought early finalization of the Comprehensive Convention on International Terrorism.
Hindi: आतंकी संगठनों का मुकाबला करने के लिए समन्वित सहयोग की अपील करने के अलावा घोषणापत्र में अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद पर काम्प्रीहेंसिव कंवेंशन को जल्द अंतिम रूप देने की मांग की गई।
English: Besides cameras were placed in 26760 locations which gave a total of 35 million images of wildlife including 76523 images of tigers.
Hindi: इसके अलावा 26,760 स्थानों पर कैमरे लगाए गए, जिन्होंने वन्य जीवों की 35 मिलियन तस्वीरें दीं, जिनमें 76,523 तस्वीरें बाघों की थीं।
English: Besides cancelation of FIRs, the farmers have been demanding removal of red entries from their revenue record and withdrawal of penalties imposed on them.
Hindi: एफआईआर रद्द करने के अलावा, किसानों अपने राजस्व रिकॉर्ड से लाल प्रविष्टियों को हटाने और उन पर लगाए गए दंड को वापस लेने की भी मांग कर रहे हैं।
English: Besides candidates, State BJP President B S Yeddyurappa, Union ministers and state leaders will take part.
Hindi: इस अवसर पर पार्टी के राष्ट्रीय पदाधिकारियों, सांसदों के अलावा बीजेपी शासित राज्यों के मुख्यमंत्रियों के भी इस कार्यक्रम में मौजूद रहेंगे.
English: Besides capacity building, service matters like confirmation after probation period, deployment, work assignment and notification of vacancies etc.would eventually be integrated with the proposed competency framework.
Hindi: क्षमता निर्माण के अलावा, परिवीक्षा अवधि के बाद नौकरी की पुष्टि,तैनाती,कार्य आवंटन और रिक्तियों की अधिसूचना आदि के बाद सेवा संबंधी मामलों को अंततः प्रस्तावित योग्यता ढांचे के साथ एकीकृत किया जाएगा।
English: Besides capital Kathmandu and Besisahar in Lamjung, the cities which were affected include Bharatpur, Pokhara and Kirtipur.
Hindi: राजधानी काठमांडो के अलावा घाटी के दो अन्य प्रमुख शहर भक्तपुर और ललितपुर सबसे ज्यादा प्रभावित हुए हैं।
English: Besides captain Sarfraz Ahmed and all members of the team, they appreciated coach Mickey Arthur and his staff.
Hindi: इन्होंने कप्तान और टीम के अलावा कोच मिकी आर्थर और उनके स्टाफ की भी सराहना की।
English: Besides car batteries however, other Grid energy storage projects make use of less polluting energy carriers e.g. compressed air tanks and flywheel energy storage.
Hindi: कार बैटरी के अलावा हालाँकि, अन्य बड़े पैमाने वाले ऊर्जा भंडारण सुझाव ग्रिड के लिए पूरे किये गए हैं जो कम प्रदूषणकारी ऊर्जा वाहक हैं जैसे संपीड़ित हवा टैंक और पहिया अथवा फ्लाई व्हील।
English: Besides cardio exercises, she performs yoga every day.
Hindi: भाग्यश्री वर्कआउट के अलावा रोजाना योग भी करती हैं।
English: Besides caretaker CM Devendra Fadnavis, the partys state unit chief Chandrakant Patil. senior leaders Vinod Tawde, Pankaja Munde, Ashish Shelar, Girish Mahajan. and BJPs Maharashtra in-charge Bhupendra Yadav were present for the meetings.
Hindi: उन्होंने बताया कि कोर समिति में कार्यवाहक मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस, प्रदेश इकाई प्रमुख चंद्रकांत पाटिल, वरिष्ठ नेता गिरीश महाजन, आशीष शेलार, पंकजा मुंडे और वह स्वयं शामिल हैं।
English: Besides carrying out development work, chief minister Yogi Adityanath has been frequently visiting Ayodhya.
Hindi: विकास कार्य कराने के अलावा मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ अक्सर अयोध्या आते रहे हैं.
English: Besides carrying out examinations, the doctors will also give free medicines to the patients.
Hindi: इनमें मरीजों की निशुल्क जांच के साथ उन्हें निशुल्क दवाएं भी उपलब्ध करवाई जाएंगी।
English: Besides carrying out safety audit of heritage structures at Connaught Place, the NDMC has sealed 21 rooftop resto-bars for violation of norms.
Hindi: कनॉट प्लेस में स्थित इमारतों की सुरक्षा समीक्षा करने के अलावा एनडीएमसी ने नियमों के उल्लंघन के मामले में छतों पर स्थित 21 रेस्टो-बार को सील किया है।
English: Besides carrying out searches at the residences of Singh and additional directors Sanjay Kumar and P S Srinivas, both ED cadre officers, in Ahmedabad, the CBI also raided Somvanshis residence in Delhi.
Hindi: सीबीआई ने जेपी सिंह के अहमदाबाद स्थित घर-दफ्तर और दिल्ली स्थित उनके ससुर एसकेएस सोमवंशी के निवास पर भी छापा मारा
English: Besides cash offerings, the hundi also contained gold and silver.
Hindi: पर्स में नकदी के अलावा सोने व चांदी के जेवरात भी थे।
English: Besides celebrating Puja, the President inaugurated the school Building of Mirati Junior High School at Mirati on October 21, 2012.
Hindi: पूजा में भाग लेने के अतिरिक्त, राष्ट्रपति ने 21 अक्तूबर, 2012 को मिराती जूनियर हाई स्कूल के भवन का उद्घाटन किया।
English: Besides ceremonial worships offered to the symbol of the Sun - god, a popular festival known as Gojan is also held in this confection.
Hindi: सूर्य देवता के प्रतीक की आनुष्ठातिक उपासना के अतिरिक्त, इस निमित्त गाजन के नाम से ज्ञात एक लोकप्रिय त्योहार भी मनाया जाता है।
English: Besides chaddar cloth and incense sticks, devotees offer wall clocks and watches, which are considered as a sign of good luck at the tomb of Naugaja peer.
Hindi: चड्दर कपड़ों और धूप की छड़ के अलावा, भक्त दीवार की घड़ियों को भेंट करते हैं, जिन्हें नौगाजा पीर की कब्र पर शुभकामनाएं के रूप में माना जाता है।
English: Besides chairman Anil Ambani, Anmol is the only other family member to have joined the board of the financial services arm of Reliance Group.
Hindi: जय अपने पिता अनिल अंबानी के बाद रिलायंस ग्रुप की वित्तिय सेवाओं के बोर्ड आॅफ मेंम्बर्स में शामिल होने वाले परिवार के मात्र दूसरे सदस्य हैं।
English: Besides chairman and whole-time members, the Sebi board includes independent members and nominees of Finance Ministry, Corporate Affairs Ministry and the RBI.
Hindi: चेयरमैन और पूर्ण कालिक सदस्यों के अलावा सेबी बोर्ड में वित्त मंत्राल, कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय और आरबीआई के स्वंत्रत सदस्य और प्रत्याशी शामिल होते हैं.
English: Besides chairman, SBI has four managing directors looking after different departments.
Hindi: चेयरमैन के अलावा एसबीआई में चार प्रबंध निदेशक भी हैं जो विभिन्न विभागों का कामकाज देखते हैं.
English: Besides challenging the CBSEs decision, the pleas also wanted a CBI probe into the alleged question paper leak, saying several incidents were reported from various states and Delhi Police was not competent to hold the nation-wide probe.
Hindi: याचिका में सीबीएसई के फैसले को चुनौती दिए जाने के अलावा इसमें कथित तौर पर प्रश्न-पत्र लीक मामले की सीबीआई जांच की मांग की गई थी। याचिका में कहा गया था कि प्रश्न-पत्र लीक की कई घटनाएं विभिन्न राज्यों से मिली हैं और दिल्ली पुलिस पूरे देश में इसकी जांच में सक्षम नहीं है।
English: Besides changing social conditions, other reasons for the abandonment of grandparents are the disappearance of those humanitarian qualities that promote happy social and family living goodness, respect for ones neighbor, family affection and the prevalence of the spirit of selfishness, hedonism, pride, and rebellion.
Hindi: बदलती सामाजिक स्थितियों के अलावा, बुज़ुर्गों के त्यागे जाने के अन्य कारण हैं, उन मानवीय गुणों का ग़ायब होना जो सुखी सामाजिक और पारिवारिक जीवन को बढ़ावा देते हैं जैसे कि भलाई, अपने पड़ोसी के लिए आदर, पारिवारिक लगाव साथ ही स्वार्थ, सुखवाद, घमण्ड और विद्रोह की भावना की व्यापकता ।
English: Besides chiefs of party's frontal organisations INTUC, Seva Dal, Youth Congress, Mahila Congress and NSUI have also been included as ex-officio special invitees and they will also be ex-officio members.
Hindi: पार्टी के प्रमुख संगठनों के प्रमुख के अलावा आइएनटीयूसी, सेवा दल, युवा कांग्रेस, महिला कांग्रेस व एनएसयूआइ के प्रमुखों को विशेष आमंत्रित सदस्य सदस्य बनाया गया है।
English: Besides choosing the right associations, what must you do to train yourself with godly devotion as your aim ?
Hindi: अच्छी संगति चुनने के अलावा, आपको क्या करना चाहिए ताकि आप  ईश्वरीय भक्ति को अपना लक्ष्य बनाकर खुद को प्रशिक्षण दे  सकें?
English: Besides civil administration officials, heads of villages and schools concerned, teachers and a large number of students and their parents were present.
Hindi: इस चौपाल में स्कूली बच्चे व उनके अभिभावक, विद्यालय प्रबंधन सहित गांव कई लोग शामिल हुए.
English: Besides clinical service, these centres will also undertake activities related to training, education and research.
Hindi: स्वास्थ्य सेवाएं देने के अलावा यहां पर प्रशिक्षण, शिक्षा और अनुसंधान से संबंधित कार्य भी किए जाएंगे।
English: Besides clothes, its equally important to pay attention to accessories.
Hindi: कपड़ों के अलावा आपको उतना ही ध्यान असेस्रीज पर भी देना होगा।
English: Besides coach or trainers, these sports stadia would be equipped with modern sports equipment and staff room, he added.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि ये खेल स्टेडियम कोच और प्रशिक्षकों के अलावा आधुनिक खेल उपकरणों और स्टाफ रूम की सुविधा से युक्त होंगे।
English: Besides collecting the data, it is of course essential to be able to process the raw data into useful information which can then be used to make wise decisions.
Hindi: डेटा एकत्र करने के अलावा, यह आवश्यक है कि कच्चे डेटा को उपयोगी जानकारी में उपयोगी जानकारी में संसाधित करने में सक्षम होना चाहिए, जो तब बुद्धिमान निर्णय लेने के लिए उपयोग किया जा सकता है।
English: Besides college going girls, over 40 call girls were also hired by Shweta to cater to wide range of clients which included a former Chief minister of Madhya Pradesh.
Hindi: कॉलेज जाने वाली लड़कियों के अलावा श्वेता ने 40 कॉल गर्ल्स को भी मध्य प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री समेत वीवीआईपी लोगों को अपना शिकार बनाने के लिए हायर किया था।
English: Besides colleges in Lahore and Delhi, there are Dyal Singh educational institutions in other cities, and they too bear the name of their founder proudly.
Hindi: कई अन्य शहरों में दयाल सिंह शैक्षणिक संस्थान हैं, और वे भी अपने संस्थापक के नाम पर गर्व करते हैं।
English: Besides commentating, the former captain is here as part of celebrations for Indias 500th Test match.
Hindi:  कमेंटरी के अलावा यह पूर्व कप्तान भारत के 500वें टेस्ट मैच के जश्न के मौके पर यहां उपस्थित है.
English: Besides common salt, the waters of these lakes also contain potash and bicarbonates, carbonates and sulphates of various elements.
Hindi: साधारण नमक के अतिरिक्त इन सरोवरों के जल में पोटाश तथा विभिन्न तत्वों के बाइकार्बोनेट, कार्बोनेट तथा सल्फेट अंतर्विष्ट हैं।
English: Besides community content, where people share their experiences, we are a platform where professional content creators come to find an audience and also earn money, Rajwat said.
Hindi: राजावत ने कहा कि सामुदायिक कंटेंट के अलावा, लोग जहां अपने अनुभव शेयर करते हैं, फेसबुक एक ऐसा प्लेटफॉर्म है जहां पेशेवर कंटेंट क्रिएटर दर्शकों की तलाश में और कमाई करने यहां आते हैं।
English: Besides companies linked with Jabir Moti, D-company has also invested heavily, through various shell companies in Habib Banks subsidiary, Habib Metropolitan Financial Services HMFS, a top equity brokerage firm in Pakistan.
Hindi: कंपनियों के जाबिर मोती से संबंध के अलावा, दाऊद कई फर्जी कंपनियों के माध्यम से हबीब बैंक की सहयोगी और पाकिस्तान की एक शीर्ष इक्विटी ब्रोकरेज कंपनी हबीब मेट्रोपॉलिटन फाइनेंशियल सर्विसेज एचएमएफएस में भी भारी निवेश कर रहा है.
English: Besides competition section, the festival also has the section of Indian Classics, Retrospectives and Bollywood.
Hindi: प्रतियोगिता वर्ग के अतिरिक्त इस समारोह में भारतीय क्लासिक, रेट्रोस्पेक्टिव तथा बॉलीवुड सेक्शन भी है।
English: Besides competitors from the 50 U.S. states, several come from Canada, the Bahamas, New Zealand and European countries.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रान्त, जिनकी संख्या 50 थी, के साथ ही कई प्रतियोगी कनाडा, बहामाज़, न्यूजीलैंड तथा यूरोप से भी आने लगे.
English: Besides computerising Government offices, latest information to the farmers regarding techniques of crop production, horticulture, animal husbandry, fishery, sericulture and diary farming has also been computerised.
Hindi: सरकारी कार्यालयों का कंप्यूटरीकरण करने के अतिरिक्त किसानों को फसल उत्पादन बागवानी, पशु पालन, मत्स्य पालन, रेशम कटिपालन और डेयरी उद्योग से संबंधित तकनीकों की अद्यतन जानकारी को भी कंप्यूटरीकृत कर दिया गया है।
English: Besides conferring additional administrative powers to the BRO, the government has enhanced the delegation of financial powers of up to Rs 100 crore to the BRO Director General for procurement of both indigenous and imported construction machinery and equipment, the ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि सरकार ने बीआरओ को अतिरिक्त प्रशासनिक शक्तियां देने के अलावा स्वदेशी एवं आयातित निर्माण मशीन एवं उपकरण की खरीद के लिए बीआरओ महानिदेशक की वित्तीय शक्तियां बढ़ा कर 100 करोड़ रुपया तक कर दिया है.
English: Besides conferring the Digital India Awards, 14 releases were also made
Hindi: डिजिटल इंडिया पुरस्कार प्रदान करने के अलावा, निम्नलिखित को भी जारी किया गया
English: Besides conferring the Digital India Awards, the releases of the following will also take place
Hindi: डिजिटल इंडिया पुरस्कार प्रदान करने के अलावा, निम्नलिखित को जारी किया जायेगा
English: Besides congratulating Trump for winning the primaries, Cruz launched a scathing attack on President Obama and the Democratic presidential candidate Hillary Clinton.
Hindi: ट्रंप को प्राइमरी चुनाव जीतने की बधाई देने के अलावा क्रूज ने राष्ट्रपति ओबामा और डेमोक्रेटिक पार्टी की उम्मीदवार हिलेरी क्लिंटन पर तीखे हमले बोले।
English: Besides connecting the people of Lahual to rest of India through the year the tunnel will aid the forward connectivity offering the security forces a major strategic advantage.
Hindi: सुरंग के जरिये लाहौल के लोगों को शेष भारत से जोड़ने के अतिरिक्त, यह सुरंग सुरक्षा बलों को आगे की कनेक्टिविटी के लिए एक प्रमुख रणनीतिक लाभ प्राप्त करने में सहायता करेगी।
English: Besides connectivity, the power system is also being strengthened here
Hindi: कनेक्टिविटी के साथ-साथ यहां की बिजली व्यवस्था को भी सशक्त किया जा रहा है
English: Besides consuming foods rich in iron, we should heed the following advice 1.
Hindi: आयरन से भरपूर भोजन लेने के अलावा, आपको ये सलाहें भी माननी चाहिए 1.
English: Besides containing pollution, it would reduce vehicle pressure in Delhi by close to 50 per cent, said he.
Hindi: इससे जहां दिल्ली में प्रदूषण की मात्रा घटेगी, वहीं दिल्ली में 50 प्रतिशत तक वाहनों का दवाब भी घटेगा।
English: Besides continuing emphasis on these research programmes, attempts were made in the recent past to assess food demand and supply scenario, impact of WTO regulations, food safety requirements, market information systems, peri-urban agriculture, etc.
Hindi: इन अनुसंधान कार्यक्रमों पर लगातार बल देते हुए अभी हालिया अतीत में खाद्य मांग तथा आपूर्ति परिदृश्य, विश्व व्यापार संगठन विनियमों का प्रभाव, खाद्य सुरक्षा जरूरतों, बाजार सूचना प्रणाली, परि नगरीय कृषि आदि विषयों पर अनुसंधान प्रयास किए गए हैं।
English: Besides contracted import of 38,500 MT pulses, the Government agencies have procured 51,000 MT Kharif and 60,000 MT Rabi pulses so far.
Hindi: 38,500 मीट्रिक टन दाल के आयात के ठेके के अतिरिक्त सरकारी एजेंसियों ने 51,000 मीट्रिक टन खरीफ तथा 60,000 मीट्रिक टन रबी दाल की खरीदारी की है।
English: Besides controlling the spread of the virus, a major task of the WHO team along with their Chinese counterparts was to come up with a standard medicine to cure the disease.
Hindi: वायरस के प्रसार को नियंत्रित करने के अलावा डब्ल्यूएचओ टीम और उनके चीनी समकक्षों के पास सबसे बड़ा काम बीमारी के इलाज के लिए मानक दवा तैयार करने का है.
English: Besides conventional areas, thrust would also be on renewable energy, high-speed train and stepping cooperation in trade.
Hindi: परंपरागत क्षेत्रों के अलावा अक्षय ऊर्जा, उच्च गति वाली ट्रेन और व्यापार में सहयोग बढ़ाने पर भी जोर होगा।
English: Besides conventional building construction for the Armed Forces, Military Engineer Services is also involved in the execution of sophisticated and complex projects like airfields, buildings, workshops, roads, sports complex, runways, hangars, dockyards, wharves and other marine structures.
Hindi: सशस्त्र बलों के लिए भवन निर्माण के अपने पारंपरिक दायित्व के अलावा, सैन्य अभियंता सेवाएं परिष्कृत और जटिल परियोजनाओं जैसे एयरफील्ड, भवन, कार्यशालाऐं, सड़कें, खेल परिसर, रनवे, हैंगर, डॉकयार्ड, घाट और अन्य समुद्री संरचनाओं के निष्पादन में भी शामिल है।
English: Besides conveying Chief Minister Kamal Nath's concern to Patkar, Behar also informed her about efforts made by the state government for lowering of the water level in the Sardar Sarovar dam whose backwaters have inundated various parts in Madhya Pradesh.
Hindi: बेहार ने बांध विस्थापितों पर मुख्यमंत्री कमलनाथ की चिंता से पाटकर को अवगत कराते हुए मध्यप्रदेश सरकार द्वारा बांध के बैकवॉटर क्षेत्र में पानी का स्तर कम करने के लिये किये जा रहे प्रयासों की भी जानकारी दी।
English: Besides conveying Chief Minister Kamal Naths concern to Patkar, Behar also informed her about efforts made by the state government for lowering of the water level in the Sardar Sarovar dam whose backwaters have inundated various parts in Madhya Pradesh.
Hindi: बेहार ने बांध विस्थापितों पर मुख्यमंत्री कमल नाथ की चिंता से पाटकर को अवगत कराते हुए मध्यप्रदेश सरकार द्वारा बांध के बैकवॉटर क्षेत्र में पानी का स्तर कम करने के लिये किये जा रहे प्रयासों की भी जानकारी दी।
English: Besides cooperative banks, lakhs of farmers have borrowed money from commercial banks, gramin banks and many other banks operational in the rural areas.
Hindi: जिले के हजारों किसानों ने सहकारी बैंक के अलावा कमर्शियल बैंकों से भी करोड़ों रुपए का एग्रीकल्चर लोन ले रखा है।
English: Besides coordinating with both defence and the prosecution, Trivedi said, he was also coordinating with the DGP, and the people under him, like the DIG and the AGP
Hindi: अभियोजन और बचाव पक्ष के बीच कोआर्डिनेट करने के अलावा त्रिवेदी ने कहा कि वे डीजीपी और उनके मातहत आने वाले डीआईजी और एजीपी जैसे लोगों के साथ भी तालमेल करने काम कर रहे थे
English: Besides corporations such as City and Industrial Development Corporation Cidco, Maharashtra Housing and Area Development Authority Mhada and the MMRDA, other states will also benefit from this decision.
Hindi: इस फैसले से एमआईडीसी के अलावा राज्य सरकार के सिडको, म्हाडा, एमएमआरडीए समेत अन्य महामंडलों को फायदा मिलेगा।
English: Besides cotton, the hinterland grew vast quantities of cereals that were stored in the spacious granaries built in the cities.
Hindi: पृष्ठप्रदेश में कपास के अतिरिक्त बड़ी मात्रा में अनाज उगाया जाता था जिसे शहरों में बने विशाल अन्नभड़ारों में सुरक्षित रखा जाता था।
English: Besides counter insurgency operations, exchange of experiences in humanitarian assistance and disaster relief are also a part of the exercise, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि आतंकवाद रोधी अभियानों के अलावा, मानवीय सहायता और आपदा राहत में अनुभवों का आदान-प्रदान भी अभ्यास का एक हिस्सा है।
English: Besides counter-terrorism operations, discussions on Humanitarian Assistance Disaster Relief HADR operations will also be conducted as part of the exercise.
Hindi: आतंकवाद निरोधी अभियानों के अलावा, मानवीय सहायता और आपदा राहत कार्यों के संचालन पर चर्चा भी अभ्यास का एक हिस्सा होगी।
English: Besides covering a large number of stake holders registered seed producers RSP and Registered ChawkieRearersRCR, the essentially required systems with the RSP, RCR and silkworm eggsand the silkworm reared worms will be effectively monitored.
Hindi: बड़ी संख्या में हितधारकों - पंजीकृत बीज उत्पादकों आरएसपी और पंजीकृत चॉकीयरर्स आरसीआर को कवर करने के अलावा, आरएसपी, आरसीआर और रेशम के कीड़ों के अंडे के साथ अनिवार्य रूप से आवश्यक सिस्टम रेशम कीटपालन कीड़े पर प्रभावी निगरानी रखी जाएगी।
English: Besides creating a conducive environment for investment, the UP government has launched Investment Mitra Portal for investment, through which investors can apply online and authorities will have to decide their case within a certain time.
Hindi: उन्होंने कहा कि, निवेश के लिए अनुकूल माहौल बनाने के अलावा, यूपी सरकार ने निवेश के लिए निवेश मित्र पोर्टल शुरू किया है, जिसके माध्यम से निवेशक ऑनलाइन आवेदन कर सकते हैं और अधिकारियों को एक निश्चित समय के भीतर अपना मामला तय करना होगा।
English: Besides creating jobs, the boost to the manufacturing sector would be crucial to first develop our country and then avail of the Foreign Direct Investment opportunity to further the gains for national wellbeing.
Hindi: रोजगार के अवसर पैदा करने के अलावा अपने देश को विकसित करने के लिए पहले उत्पादन क्षेत्र को बढ़ावा देना अत्यंत महत्वपूर्ण होना चाहिए उसके बाद प्रत्यक्ष विदेश निवेश के अवसर की सहायता से आगे राष्ट्र की बेहतरी का फायदा उठाना चाहिए।
English: Besides cricket, Indore is also a center for many national and international championships.
Hindi: क्रिकेट के अलावा, इंदौर कई राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिताओं के लिए एक केंद्र है।
English: Besides cricket, Indore is also a centre for many national and international championships.
Hindi: क्रिकेट के अलावा, इंदौर कई राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिताओं के लिए एक केंद्र है।
English: Besides cricket, he is also owner of successful, self - named restaurant.
Hindi: क्रिकेट के अलावा वे अपने ही नाम के एक सफल रेस्टोरेंट के मालिक भी हैं।
English: Besides cricket, he is also owner of successful,self-named restaurant.
Hindi: क्रिकेट के अलावा वे अपने ही नाम के एक सफल रेस्टोरेंट के मालिक भी हैं।
English: Besides cricket, is there any other sport you love to play or watch?
Hindi: क्रिकेट के अलावा और क्या देखना पसंद हैं?
English: Besides cricket, it gives a lot of energy and strength.
Hindi: क्रिकेट के अलावा मुझे इससे काफी ऊर्जा और मजबूती मिलती है।
English: Besides cricket, other sports will also be encouraged at the stadium.
Hindi: प्रदेश में भी क्रिकेट के साथ-साथ अन्य खेलों को भी बढ़ावा दिया जाएगा।