Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Accordingly, for practical reasons, the testing of electrotechnical products with regard to fire hazard is best conducted by simulating as closely as possible the actual effects occurring in practice.
Hindi: तदनुसार, व्यावहारिक कारणों से, आग के खतरे के संबंध में इलेक्ट्रोटेक्निकल उत्पादों का परीक्षण अभ्यास में होने वाले वास्तविक प्रभावों के यथासंभव निकट अनुकरण करके सर्वोत्तम रूप से किया जाता है।
English: Accordingly, for the post including assistant director, the examination to be held on May 23 and May 30 has been postponed.
Hindi: इसके अनुसार असिस्टेंट डायरेक्टर सहित अन्य पोस्ट के लिए 23 मई और 30 मई को आयोजित होने वाली परीक्षा को स्थगित कर दिया है।
English: Accordingly, he does not pay taxes.
Hindi: तदनुसार, वह करों का भुगतान नहीं करता है।
English: Accordingly, he has been working for the central bank for nearly 30 months.
Hindi: इस हिसाब से वह करीब 30 महीने केंद्रीय बैंक के लिए अपने पद पर कार्यरत रहे।
English: Accordingly, here's the big question
Hindi: तो, यहाँ बड़ा सवाल हैः
English: Accordingly, his wealth has increased by  5.4 billion in the last 20 days.
Hindi: उस हिसाब से पिछले 20 दिनों में उनकी संपत्ति में 5.4 अरब डॉलर का इजाफा हुआ है।
English: Accordingly, hotel associations are concerned that short-term rentals function as hotels but have an unfair advantage because they don't pay taxes and violate safety and zoning regulations.
Hindi: तदनुसार, होटल संघ चिंतित हैं कि अल्पकालिक किराये होटल के रूप में कार्य करते हैं लेकिन एक अनुचित लाभ है क्योंकि वे करों का भुगतान नहीं करते हैं और सुरक्षा और ज़ोनिंग नियमों का उल्लंघन करते हैं।
English: Accordingly, if a person has a secret, then there must be a goal.
Hindi: तदनुसार, यदि किसी व्यक्ति के पास एक रहस्य है, तो एक लक्ष्य होना चाहिए।
English: Accordingly, if the Netherlands does not complete ratification of the agreement, it will not formally enter into force.
Hindi: तदनुसार, यदि नीदरलैंड समझौते का अनुसमर्थन पूरा नहीं करता है, तो यह औपचारिक रूप से लागू नहीं होगा।
English: Accordingly, if the circulation supply of token-shares in circulation has decreased in comparison with the previous round, then the price of token-shares in the next round will decrease according to the same algorithm, but no more than 10 in one round.
Hindi: तदनुसार, यदि पिछले दौर की तुलना में संचलन में टोकन-शेयरों की संचलन आपूर्ति कम हो गई है, तो अगले दौर में टोकन-शेयरों की कीमत उसी एल्गोरिथ्म के अनुसार घट जाएगी, लेकिन एक दौर में 10 से अधिक नहीं।
English: Accordingly, if the subscriber wants to spend 35 points and receive 10 rubles to the number 5010, he will send the text - 010, if 30 - 030, if 50 - 050, and so on.
Hindi: तदनुसार, यदि ग्राहक 35 अंक खर्च करना चाहता है और 5010 नंबर पर 10 रूबल प्राप्त करना चाहता है, तो वह पाठ भेजेगा - 010, यदि 30 - 030, यदि 50 - 050, और इसी तरह।
English: Accordingly, if this person does eat in the evening, then with a probability of 99 he will feel guilt or shame.
Hindi: तदनुसार, यदि यह व्यक्ति शाम को भोजन करता है, तो 99 की संभावना के साथ वह अपराध या शर्म महसूस करेगा।
English: Accordingly, if you are applying for a position in a foreign company, it is extremely important that information.
Hindi: इसलिए, यदि आप एक विदेशी कंपनी में एक पद के लिए आवेदन कर रहे हैं, यह बहुत महत्वपूर्ण है कि जानकारी है।
English: Accordingly, if you use old headphones on a new device, then they will not suit you.
Hindi: तदनुसार, यदि आप नए डिवाइस पर पुराने हेडफ़ोन का उपयोग करते हैं, तो वे आपके लिए काम नहीं करेंगे।
English: Accordingly, if you walk, study and understand that nothing has changed even with regularity 3-4 times a week, then you need to urgently draw a conclusion.
Hindi: तदनुसार, यदि आप चलते हैं, अध्ययन करते हैं और समझते हैं कि सप्ताह में 3-4 बार भी कुछ नहीं बदला है, तो आपको तत्काल निष्कर्ष निकालने की आवश्यकता है।
English: Accordingly, in January 2020; The number of aircraft that land and take off at the airports; more...
Hindi: तदनुसार, जनवरी 2020 में; विमानों की संख्या जो हवाई अड्डों पर उतरती और उतरती है; अधिक ...
English: Accordingly, in September 2018; Aircraft traffic landing and taking off at airports compared to the same month of last year, more...
Hindi: तदनुसार, जून में 2018 वर्ष; हवाई अड्डों के लिए और से विमान यातायात अधिक ...
English: Accordingly, in September; The number of aircraft departing and departing at airports was 77.365 for domestic flights and 75.465 for international flights.
Hindi: तदनुसार, सितंबर में; हवाई अड्डों पर प्रस्थान और प्रस्थान करने वाले विमानों की संख्या घरेलू उड़ानों के लिए 77.365 और अंतर्राष्ट्रीय उड़ानों के लिए 75.465 थी।
English: Accordingly, in addition to the developments in military areas, we will start to produce our own products in other sectors.
Hindi: तदनुसार, सैन्य क्षेत्रों में विकास के अलावा, हम अब अन्य क्षेत्रों में भी अपने उत्पादों का उत्पादन शुरू करेंगे।
English: Accordingly, in case of default in repayment of loans beyond 30 days, listed companies will have to disclose the fact of such default within 24 hours.
Hindi: कर्ज अदायगी में 30 दिनों से ज्यादा देरी होने पर लिस्टेड कंपनियों को 24 घंटे के भीतर देनी होगी जानकारी
English: Accordingly, in his speech at the signing ceremony of brotherly and friendly countries, noting that welcomes Ethiopia's railway authorities and railway construction in recent years, he said both the start of deep relations between Turkey and Ethiopia in the industry.
Hindi: तदनुसार, भाई और मैत्रीपूर्ण देशों के हस्ताक्षर समारोह में अपने भाषण, यह देखते हुए कि इथियोपिया की रेलवे अधिकारियों और रेलवे निर्माण का स्वागत करता है हाल के वर्षों में में उन्होंने कहा कि वह दोनों उद्योगों में तुर्की और इथियोपिया के बीच गहरे संबंधों शुरू कर दिया।
English: Accordingly, in the long run, it turns out to be more profitable.
Hindi: तदनुसार, लंबे समय में, यह अधिक लाभदायक निकला।
English: Accordingly, in the next few years, our air and missile defense system will receive fundamentally new combat capabilities and all the attendant advantages.
Hindi: तदनुसार, अगले कुछ वर्षों में, हमारी वायु और मिसाइल रक्षा प्रणाली को मौलिक रूप से नई लड़ाकू क्षमताएं और सभी परिचर लाभ प्राप्त होंगे।
English: Accordingly, it also depends on the area of the room how much money will be spent on repairs in the house, apartment, office or at the cottage.
Hindi: तदनुसार, यह कमरे के क्षेत्र पर भी निर्भर करता है कि घर, अपार्टमेंट, कार्यालय या झोपड़ी में मरम्मत पर कितना पैसा खर्च होगा।
English: Accordingly, it becomes more costly than Samsung's Galaxy Fold.
Hindi: इसके हिसाब से यह सैमसंग के गैलेक्सी फोल्ड से ज़्यादा महंगा हो जाता है।
English: Accordingly, it dismissed the petition, directing the trial court not to be influenced by the observations made by this Court while passing the order.
Hindi: तदनुसार, इसने निचली अदालत को निर्देश देते हुए याचिका खारिज कर दी कि आदेश पारित करते समय इस न्यायालय द्वारा की गई टिप्पणियों से प्रभावित नहीं होना चाहिए।
English: Accordingly, it has been decided to extend the timeline for implementation of cassette swap in all ATMs till March 31, 2022.
Hindi: तदनुसार, सभी एटीएम में कैसेट स्वैप के कार्यान्वयन के लिए समय सीमा को 31 मार्च, 2022 तक बढ़ाने का निर्णय लिया गया है।
English: Accordingly, it has been decided to reschedule some of the examinations of Banaras Hindu University BHU Entrance Test - 2021.
Hindi: तदनुसार, बनारस हिंदू विश्वविद्यालय बीएचयू प्रवेश परीक्षा-2021 के कुछ परीक्षा पत्रों को पुनर्निर्धारित करने का निर्णय लिया गया है.
English: Accordingly, it has been decided to reschedule the dates of following Test Papers of Banaras Hindu University BHU Entrance Test - 2021
Hindi: तदनुसार, बनारस हिंदू विश्वविद्यालय बीएचयू प्रवेश परीक्षा-2021 के कुछ परीक्षा पत्रों को पुनर्निर्धारित करने का निर्णय लिया गया है.
English: Accordingly, it has been decided to shift the holiday to July 7, in place of July 6, as notified earlier, for all central government administrative offices at Delhi or New Delhi, an order issued by Department of Personnel of Training said today.
Hindi: तदनुसार पहले अधिसूचित छह जुलाई की छुट्टी दिल्ली या नई दिल्ली स्थित केंद्र सरकार के सभी प्रशासनिक कार्यालयों में सात जुलाई को करने का निर्णय किया गया है।
English: Accordingly, it helps to ensure the authenticity and integrity of the digital file.
Hindi: तदनुसार, यह डिजिटल फ़ाइल की प्रामाणिकता और अखंडता सुनिश्चित करने में मदद करता है।
English: Accordingly, it is clarified that ice cream sold by a parlor or any similar outlet would attract GST at the rate of 18.
Hindi: तदनुसार, यह स्पष्ट किया जाता है कि पार्लर या इसी तरह के किसी आउटलेट द्वारा बेची जाने वाली आइसक्रीम पर 18 की दर से जीएसटी लगेगा।
English: Accordingly, it is clarified that ice cream sold by a parlour or any similar outlet would attract GST at the rate of 18.
Hindi: तदनुसार, यह स्पष्ट किया जाता है कि पार्लर या इसी तरह के किसी आउटलेट द्वारा बेची जाने वाली आइसक्रीम पर 18 की दर से जीएसटी लगेगा।
English: Accordingly, it is designed to accommodate elderly people with limited mobility.
Hindi: तदनुसार, यह सीमित गतिशीलता वाले बुजुर्ग लोगों को समायोजित करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
English: Accordingly, it is impossible to determine and evaluate the performance characteristics of future ships.
Hindi: तदनुसार, भविष्य के जहाजों की सामरिक और तकनीकी विशेषताओं का निर्धारण और मूल्यांकन करना असंभव है।
English: Accordingly, it is not designed for BVB.
Hindi: तदनुसार, यह बीवीबी के लिए डिज़ाइन नहीं किया गया है।
English: Accordingly, it is the meeting place of the equity buyers and sellers.
Hindi: इस प्रकार, यह स्टॉक खरीदारों और विक्रेताओं का मिलन स्थल है।
English: Accordingly, it might take a while to reach out to all units.
Hindi: इसलिए ऐसा हो सकता है कि इसे सभी यूनिट्स तक पहुंचने में थोड़ा वक्त लगे।
English: Accordingly, it more than doubled its value over the next 35 days to poke its ATH at 55.09 on 4 November.
Hindi: तदनुसार, यह अगले 35 दिनों में अपने मूल्य को दोगुना से अधिक करके 4 नवंबर को अपने एटीएच को 55.09 डॉलर पर पहुंचा दिया।
English: Accordingly, it requires more memory space.
Hindi: इसलिए, इसे ज्यादा मेमोरी स्पेस की आवश्यकता होती है.
English: Accordingly, it said, an agreement was executed between Ms BVG India Limited and JKMSCL for the roll-out of the project within a period of 12 weeks from the date of execution of the agreement.
Hindi: तदनुसार, समझौते के निष्पादन की तारीख से 12 सप्ताह की अवधि के भीतर परियोजना के रोल-आउट के लिए मेसर्स बीवीजी इंडिया लिमिटेड और मेसर्स जम्मू एंड कश्मीर मेडिकल सप्लाइज कॉर्पोरेशन लिमिटेड के बीच एक समझौते को निष्पादित किया गया था।
English: Accordingly, it will not be built in Moscow in miniature?
Hindi: तदनुसार, क्या यह मॉस्को में लघु में नहीं बनाया जाएगा?
English: Accordingly, it's critical for you and your organization to remain as adaptable as possible, adjusting your approach as you go.
Hindi: तदनुसार, आपके और आपके संगठन के लिए जितना संभव हो उतना अनुकूलनीय बने रहना महत्वपूर्ण है, जैसे ही आप जाते हैं अपने दृष्टिकोण को समायोजित करते हैं।
English: Accordingly, its new tariffs as detailed below will be effective from November 26, 2021.
Hindi: नीचे सूचीबद्ध हमारे नए टैरिफ 26 नवंबर, 2021 से प्रभावी होंगे।
English: Accordingly, knowing the secret of killing Ravana on the tenth day of war, he had conquered it.
Hindi: तदनुसार, युद्ध के दसवें दिन रावण को मारने का रहस्य जानकर उसने उस पर विजय प्राप्त कर ली थी।
English: Accordingly, manufacturing of these components in India will increase local value addition to 75 per cent from the current 25 per cent, presenting a great opportunity to large electronic and commodity players, MSMEs, and SMEs.
Hindi: भारत में इन घटकों के निर्माण से स्थानीय मूल्यवर्धन मौजूदा 25 प्रतिशत से बढ़कर 75 प्रतिशत हो जाएगा, जो बड़े इलेक्ट्रॉनिक और कमोडिटी खिलाड़ियों, एमएसएमई और एसएमई के लिए एक बड़ा अवसर पेश करेगी।
English: Accordingly, many do not know about it and do not understand how autofellation occurs.
Hindi: तदनुसार, कई इसके बारे में नहीं जानते हैं और यह नहीं समझते कि ऑटोफेलेशन कैसे होता है।
English: Accordingly, minimum capital conservation ratios of 2.5 per cent would be applicable from on March 31, 2020.
Hindi: इस प्रकार, पूंजी संरक्षण का न्यूनतम अनुपात 2.5 प्रतिशत अब 31 मार्च, 2020 से लागू होगा.
English: Accordingly, minimum capital conservation ratios of 2.5 percent would be applicable from on March 31, 2020.
Hindi: इस प्रकार, पूंजी संरक्षण का न्यूनतम अनुपात 2.5 प्रतिशत अब 31 मार्च, 2020 से लागू होगा.
English: Accordingly, minimum capital conservation ratios of 2.5 would be applicable from March 31, 2020.
Hindi: इस प्रकार, पूंजी संरक्षण का न्यूनतम अनुपात 2.5 प्रतिशत अब 31 मार्च, 2020 से लागू होगा.
English: Accordingly, minimum capital conservation ratios of 2.5 would be applicable from March 31, 2020.Currently, the CCB of banks stands at 1.875 of the core capital.
Hindi: इस प्रकार, पूंजी संरक्षण का न्यूनतम अनुपात 2.5 प्रतिशत अब 31 मार्च, 2020 से लागू होगा. वर्तमान में बैंकों का सीसीबी मुख्य पूंजी का 1.875 प्रतिशत है।
English: Accordingly, on 16 June every year, the Sikhs commemorate the martyrdom of Guru Arjan Dev.
Hindi: तदानुसार, हर साल 16 जून को सिख गुरु अर्जन देव की शहादत का जश्न मनाते हैं।
English: Accordingly, on 30th December 1906, the All India Muslim League was founded.
Hindi: 30 दिसम्बर, 1906- अखिल भारतीय मुस्लिम लीग की स्थापना।
English: Accordingly, on receipt of a complaint, the police registered a case under sections 376 and 506 of the Indian Penal Code and the probe was handed over to woman sub-inspector Romi Memroth.
Hindi: शिकायत प्राप्त होने पर, पुलिस ने भारतीय दंड संहिता की धारा 376 और 506 के तहत मामला दर्ज किया था, और जांच महिला उप निरीक्षक रोमी मेमरोथ को सौंप दी गई थी।
English: Accordingly, order dated 15072019 is modified up to this extent.
Hindi: तदनुसार, दिनांक 15072019 के आदेश ने इसे इस सीमा तक संशोधित किया है।
English: Accordingly, over the days paving the way to August 4, amid dawn, the Moon will appear to the Earth's west.
Hindi: इसलिए, 4 अगस्त तक के दिनों में सूर्योदय के दौरान, चंद्रमा पृथ्वी के पश्चिम में दिखाई देगा।
English: Accordingly, parents of schoolchildren andpreschoolers who attend kindergartens, as a rule, do not need to look for a place for testing.
Hindi: तदनुसार, स्कूली बच्चों के माता-पिता औरप्रीस्कूलर जो एक नियम के रूप में किंडरगार्टन में भाग लेते हैं, परीक्षण के लिए जगह की तलाश करने की आवश्यकता नहीं है।
English: Accordingly, please don't follow them.
Hindi: तो, कृपया इसका पालन न करें।
English: Accordingly, prior to joining any organization on the Internet, you ought to have great information about it.
Hindi: इसलिए इंटरनेट पर किसी भी कंपनी से जुड़ने से पहले आपको उसके बारे में अच्छी जानकारी होनी चाहिए।
English: Accordingly, proceeds of crime POC have been quantified at Rs 7.58 crore.
Hindi: इस मामले में अपराध की आय पीओसी 7.58 करोड़ रुपये निर्धारित की गई है।
English: Accordingly, provision was made to reserve 16 per cent seats for the Maratha community in educational institutions and government jobs.
Hindi: इसमें शिक्षण संस्थानों और सरकारी नौकरियों में मराठा समुदाय के लिए 16 प्रतिशत आरक्षण तय किए जाने की बात कही गई।
English: Accordingly, rich snippets can lead to an increase in the number of visitors on your site and on the page whose content you have configured.
Hindi: तदनुसार, समृद्ध स्निपेट आपकी साइट पर और उस पृष्ठ पर आगंतुकों की संख्या में वृद्धि कर सकते हैं जिसकी सामग्री आपने कॉन्फ़िगर की है।
English: Accordingly, sales of passenger vehicles fell by over 41 per cent to 160,070 units in September as compared to 272,027 units sold during the corresponding month of 2020.
Hindi: सितंबर में यात्री वाहनों की बिक्री 41 प्रतिशत गिरकर 160,070 इकाई रह गई, जबकि 2020 के इसी महीने में 272,027 इकाइयों की बिक्री हुई थी.
English: Accordingly, she sought police protection.
Hindi: नतीजतन, उन्होंने पुलिस से सुरक्षा मांगी।
English: Accordingly, some exam papers of Banaras Hindu University BHU Entrance Exam-2021, It has been decided to reschedule.
Hindi: तदनुसार, बनारस हिंदू विश्वविद्यालय बीएचयू प्रवेश परीक्षा-2021 के कुछ परीक्षा पत्रों को पुनर्निर्धारित करने का निर्णय लिया गया है.
English: Accordingly, students can have an idea about the time he or she should allow for numerical as well as theory questions.
Hindi: इस प्रकार छात्र इस बात का अंदाजा लगा सकते हैं कि उन्हें सिद्धांत और संख्यात्मक प्रश्नों के लिए कितना समय देना चाहिए।
English: Accordingly, such furniture is attached to the wall.
Hindi: तदनुसार, ऐसे फर्नीचर दीवार से जुड़े होते हैं।
English: Accordingly, the 1986 amendment to the Citizenship Act created a special category of citizens in relation to Assam.
Hindi: 1986 में सिटिज़नशिप एक्ट में संशोधन कर उसमें असम के लिए विशेष प्रावधान किया गया.
English: Accordingly, the Company would be setting up an Asset Management Company and the Trustee Company, directly or indirectly i.e., itself or through its subsidiary in accordance with applicable SEBI Regulations and other applicable laws.
Hindi: """तदनुसार, कंपनी लागू सेबी विनियमों और अन्य लागू कानूनों के अनुसार, प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से या अपनी सहायक कंपनी के माध्यम से एक एसेट मैनेजमेंट कंपनी और ट्रस्टी कंपनी की स्थापना करेगी।"
English: Accordingly, the Court directed that a detailed affidavit be filed by the SHO as to what efforts were made by the UP Police to trace the woman and if they came to Delhi, whether intimation of their arrival was made to the local police station before taking any action.
Hindi: पीठ ने निर्देश दिया कि एसएचओ द्वारा एक विस्तृत हलफनामा दायर किया जाए कि यूपी पुलिस ने युवती का पता लगाने के लिए क्या प्रयास किए और यदि वे दिल्ली आए तो क्या कोई कार्रवाई करने से पहले उनके आने की सूचना स्थानीय पुलिस थाने को दी गई थी।
English: Accordingly, the Court summoned Gupta on November 11 at 2 p.m.
Hindi: कोर्ट ने गुप्ता को 11 नवंबर को दोपहर 2 बजे तलब किया है।
English: Accordingly, the Delhi government had constituted a Minimum Wage Advisory Committee in November 2018 that finalised the wages.
Hindi: इसी के अनुसार दिल्ली सरकार ने नवंबर 2018 में न्यनूतम वेतन सलाहकार कमेटी का गठन किया और न्यूनतम वेतन निर्धारित किए।
English: Accordingly, the Government is confident that the primary surplus of 1.8 of GDP and the budget deficit of around 4.9 of GDP that have been targeted for 2018 could be achieved in support of further fiscal consolidation to provide economic stability.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने अपने बयान में आगे कहा कि सरकार को भरोसा है कि जीडीपी का 1.8 प्रतिशत प्राथमिक अधिशेष और जीडीपी के 4.9 प्रतिशत तक बजट घाटे के लक्ष्य को हासिल कर लिया जाएगा, जो आर्थिक स्थिरता प्रदान करने के लिए आगे वित्तीय एकीकरण का समर्थन करेगी।
English: Accordingly, the High Court directed the District Police Chief to file a response particularly as to how the Victim Protection Protocols can be effectively put in place and implemented.
Hindi: तदनुसार, अदालत ने जिला पुलिस प्रमुख को विशेष रूप से एक जवाब दाखिल करने का निर्देश दिया कि कैसे पीड़ित संरक्षण प्रोटोकॉल को प्रभावी ढंग से लागू किया जा सकता है।
English: Accordingly, the IIFL Wealth Hurun India Rich List 2021 revealed that 1,007 individuals across 119 cities have a net worth of Rs 1,000 crore.
Hindi: आईआईएफएल वेल्थ हुरुन इंडिया की रिच लिस्ट 2021 से खुलासा हुआ है कि 119 शहरों में 1,007 व्यक्तियों की कुल संपत्ति 1,000 करोड़ रुपये है।
English: Accordingly, the Indian rivers are divided into two major groups-
Hindi: इस आधार पर भारतीय नदियों को दो मुख्य वर्गों में विभाजित किया गया है-
English: Accordingly, the Jawahar Navodaya Vidyalayas will open for physical classes wherever State Government has allowed opening school initially for Classes 10th and 12th.
Hindi: तदनुसार, जवाहर नवोदय विद्यालय 10वीं और 12वीं कक्षा के छात्रों के लिए खुलेंगे, जहां राज्य सरकार ने स्कूल खोलने की अनुमति दी है.
English: Accordingly, the Ministry of Foreign Affairs is forced to remain silent and the Moscow Region does not know what to do.
Hindi: तदनुसार, विदेश मंत्रालय को चुप रहने के लिए मजबूर किया जाता है और मॉस्को क्षेत्र को पता नहीं है कि क्या करना है।
English: Accordingly, the Monetary Policy Committee MPC of the central bank voted to maintain the repo rate, or short-term lending rate, for commercial banks at 4 percent.
Hindi: इसके अनुसार, केंद्रीय बैंक की मौद्रिक नीति समिति एमपीसी ने वाणिज्यिक बैंकों के लिए रेपो दर, या अल्पकालिक उधार दर को 4 प्रतिशत पर बनाए रखने के लिए सहमति जताई।
English: Accordingly, the Monetary Policy Committee MPC of the central bank voted to maintain the repo rate, or short-term lending rate, for commercial banks at four per cent.
Hindi: इसके अनुसार, केंद्रीय बैंक की मौद्रिक नीति समिति एमपीसी ने वाणिज्यिक बैंकों के लिए रेपो दर, या अल्पकालिक उधार दर को 4 प्रतिशत पर बनाए रखने के लिए सहमति जताई।
English: Accordingly, the Monetary Policy Committee MPC of the central bank voted to maintain the repo rate, or short-term lending rate, for commercial banks, at 4 per cent.
Hindi: इसके अनुसार, केंद्रीय बैंक की मौद्रिक नीति समिति एमपीसी ने वाणिज्यिक बैंकों के लिए रेपो दर, या अल्पकालिक उधार दर को 4 प्रतिशत पर बनाए रखने के लिए सहमति जताई।
English: Accordingly, the Monetary Policy Committee MPC of the central bank voted to maintain the repo rate, or short-term lending rate, for commercial banks, at 4 percent.
Hindi: इसके अनुसार, केंद्रीय बैंक की मौद्रिक नीति समिति एमपीसी ने वाणिज्यिक बैंकों के लिए रेपो दर, या अल्पकालिक उधार दर को 4 प्रतिशत पर बनाए रखने के लिए सहमति जताई।
English: Accordingly, the National Waterways Act, 2016 has come into force.
Hindi: राष्ट्रीय जलमार्ग अधिनियम 2016 में लागू हुआ।
English: Accordingly, the Securities and Exchange Board of India SEBI levied fines on the exchange and its former officials.
Hindi: तदनुसार, भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड सेबी ने एक्सचेंज और उसके पूर्व अधिकारियों पर जुर्माना लगाया।
English: Accordingly, the Securities and Exchange Board of India Sebi levied fine on the exchange and its former officials.
Hindi: तदनुसार, भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड सेबी ने एक्सचेंज और उसके पूर्व अधिकारियों पर जुर्माना लगाया।
English: Accordingly, the Syed Mushtaq Ali Trophy is likely to take place in January and the BCCI has also sent its temporary proposal to some state associations for reference to hotels for allegedly creating a bio-safe environment and players' stay.
Hindi: सैयद मुश्ताक अली ट्रॉफी जनवरी में हो सकती है और बीसीसीआई ने कथित तौर पर जैव-सुरक्षित वातावरण बनाने और खिलाड़ियों के ठहरने के लिए होटल बनाने के मामले में कुछ राज्य संघों को अपना अस्थायी प्रस्ताव भी भेजा है।
English: Accordingly, the T-28 medium tank does not pull.
Hindi: तदनुसार, टी -28 मध्यम टैंक खींच नहीं करता है।
English: Accordingly, the aim is not to pursue an academic theoretical study, but rather to enable theory to inform practice.
Hindi: तदनुसार, उद्देश्य अकादमिक सैद्धांतिक अध्ययन को आगे बढ़ाने के लिए नहीं है, बल्कि अभ्यास को सूचित करने के लिए सिद्धांत को सक्षम करने के लिए है।
English: Accordingly, the aim is not to pursue an academic theoretical study, but rather to enable theory to inform practice. -
Hindi: तदनुसार, उद्देश्य अकादमिक सैद्धांतिक अध्ययन को आगे बढ़ाने के लिए नहीं है, बल्कि अभ्यास को सूचित करने के लिए सिद्धांत को सक्षम करने के लिए है।
English: Accordingly, the annual rate of inflation, based on wholesale prices, eased to 10.66 per cent last month from 11.39 per cent in August.
Hindi: थोक कीमतों पर आधारित मुद्रास्फीति की वार्षिक दर पिछले महीने घटकर 10.66 प्रतिशत हो गई, जो अगस्त में 11.39 प्रतिशत थी।
English: Accordingly, the annual rate of inflation, based on wholesale prices, rose to 11.39 per cent last month from 11.16 per cent in July.
Hindi: थोक मूल्यों पर आधारित मुद्रास्फीति की वार्षिक दर पिछले महीने बढ़कर 11.39 प्रतिशत हो गई, जो जुलाई में 11.16 प्रतिशत थी।
English: Accordingly, the annual rate of inflation, based on wholesale prices, rose to 12.54 per cent last month from 10.66 per cent in September.
Hindi: तदनुसार, थोक मूल्यों पर आधारित मुद्रास्फीति की वार्षिक दर पिछले महीने बढ़कर 12.54 प्रतिशत हो गई, जो सितंबर में 10.66 प्रतिशत थी।
English: Accordingly, the best way to reduce the risk of lung cancer is to not smoke or to quit smoking.
Hindi: तदनुसार, फेफड़ों के कैंसर के जोखिम को कम करने का सबसे अच्छा तरीका धूम्रपान न करना या धूम्रपान छोड़ना है।
English: Accordingly, the company held a ceremony to mark the day - July 1, 1919 - when the school was established.
Hindi: तदनुसार, कंपनी ने उस दिन को चिह्नित करने के लिए एक समारोह आयोजित किया - 1 जुलाई, 1919 - जब स्कूल की स्थापना की गई थी।
English: Accordingly, the company would be setting up an Asset Management Company and a Trustee Company, directly or indirectly i.e., itself or through its subsidiary in accordance with applicable SEBI Regulations and other applicable laws.
Hindi: """तदनुसार, कंपनी लागू सेबी विनियमों और अन्य लागू कानूनों के अनुसार, प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से या अपनी सहायक कंपनी के माध्यम से एक एसेट मैनेजमेंट कंपनी और ट्रस्टी कंपनी की स्थापना करेगी।"