Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bill is aimed at amending the Aadhaar Act 2016 and replace the ordinance issued in March.
Hindi: यह बिल आधार कानून, 2016 में संशोधन और मार्च में लाए अध्यादेश की जगह लेगा.
English: The bill is aimed at replacing the ordinance to provide 10 per cent reservation for economically weaker sections in Jammu and Kashmir.
Hindi: सरकार के मुताबिक़ इस विधेयक का उद्देश्य जम्मू-कश्मीर में आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों के लिए 10 प्रतिशत आरक्षण प्रदान करने वाले अध्यादेश की जगह लेना है।
English: The bill is also signed by both parties.
Hindi: बिल पर दोनों पक्षों के हस्ताक्षर भी हैं।
English: The bill is based on recommendations submitted by transport ministers of 18 Indian states.
Hindi: यह प्रस्ताव 18 राज्यों के परिवहन मंत्रियों द्वारा की गई सिफारिशों पर आधारित है।
English: The bill is based on recommendations submitted by transport ministersof 18 states in India.
Hindi: यह प्रस्ताव 18 राज्यों के परिवहन मंत्रियों द्वारा की गई सिफारिशों पर आधारित है।
English: The bill is based on the Universal Declaration of Human Rights passed by the United Nations in 1948.
Hindi: यह रिपोर्ट वर्ष 1948 में संयुक्त राष्ट्र महासभा द्वारा अपनाई गई मानवाधिकारों की सार्वभौमिक घोषणा को अपनी कार्यप्रणाली का आधार बनाती है।
English: The bill is being contested in the northeastern states of the country, and they worry that a large number of Hindus from Bangladesh could be granted citizenship in the past few decades.
Hindi: देश के नॉर्थईस्ट राज्यों में भी इस विधेयक का विरोध किया जा रहा है, और उनकी चिंता है कि पिछले कुछ दशकों में बांग्लादेश से बड़ी तादाद में आए हिन्दुओं को नागरिकता प्रदान की जा सकती है।
English: The bill is being opposed in the northeastern states of the country, and they are concerned that a large number of Hindus from Bangladesh may be granted citizenship in the last few decades.
Hindi: देश के नॉर्थईस्ट राज्यों में भी इस विधेयक का विरोध किया जा रहा है, और उनकी चिंता है कि पिछले कुछ दशकों में बांग्लादेश से बड़ी तादाद में आए हिन्दुओं को नागरिकता प्रदान की जा सकती है।
English: The bill is clearly not in their favor 340 thousand  up to a million collaborators, armed, Belarus and Russia.
Hindi: बिल स्पष्ट रूप से उनके पक्ष में नहीं है 340 हजार  अप करने के लिए एक लाख सहयोगियों, सशस्त्र, बेलारूस और रूस ।
English: The bill is debated in open session.
Hindi: विधेयक पर खुले सत्र में बहस होती है।
English: The bill is debated in open sessions.
Hindi: विधेयक पर खुले सत्र में बहस होती है।
English: The bill is due on the 15th of each month
Hindi: हर महीने 15 तारीख तक भरना होगा बिल
English: The bill is expected to be discussed in the Karnataka legislative assembly this week.
Hindi: कर्नाटक विधानसभा में इस सप्ताह इस विधेयक पर चर्चा होने की उम्मीद है।
English: The bill is expected to go through its final stages in Parliament to become law by the end of this month.
Hindi: इस महीने के अंत तक कानून बनने के लिए बिल के संसद में अंतिम चरण से गुजरने की उम्मीद है।
English: The bill is expected to go through its final stages in the parliament to become law by the end of this month.
Hindi: इस महीने के अंत तक कानून बनने के लिए बिल के संसद में अंतिम चरण से गुजरने की उम्मीद है।
English: The bill is for the justice, respect and dignity of women.
Hindi: बिल महिलाओं के न्याय, सम्मान और सम्मान के लिए है।
English: The bill is for the justice, respect, and dignity of women.
Hindi: बिल महिलाओं के न्याय, सम्मान और सम्मान के लिए है।
English: The bill is in line with India's age-old ethos and belief in human values.
Hindi: यह विधेयक भारत के सदियों पुराने लोकाचार और मानवीय मूल्यों में विश्वास के अनुरूप है.
English: The bill is introduced in the Parliament
Hindi: संसद में लाये जाने वाले बिल
English: The bill is not against any community or country.
Hindi: यह विधेयक किसी देश या समुदाय के खिलाफ नहीं है।
English: The bill is not in favor of the Americans.
Hindi: बिल अमेरिकियों के पक्ष में नहीं है।
English: The bill is not unconstitutional.
Hindi: विधेयक नहीं है असंवैधानिक
English: The bill is now a law.
Hindi: यह विधेयक अब एक कानून है!
English: The bill is now being debated in the Upper House of Parliament.
Hindi: संसद के ऊपरी सदन में इस बिल पर बहस जारी है.
English: The bill is one of 26 new legislations on the government's agenda.
Hindi: यह सरकार के एजेंडे में शामिल 26 नए विधेयकों में से है।
English: The bill is only an attempt to formalise the system to prevent exploitation of the farmers and provide them an avenue for dispute resolution.
Hindi: विधेयक किसानों के शोषण को रोकने और उन्हें विवाद समाधान के लिए एक अवसर प्रदान करने के लिए व्यवस्था को औपचारिक रूप देने का एक प्रयास मात्र है।
English: The bill is predicated on the widely accepted diplomatic principle of reciprocity, based on which countries should provide equal rights to one another's citizens.
Hindi: बिल को पारस्परिकता के व्यापक रूप से स्वीकृत उन राजनयिक सिद्धांत पर आधारित रखा गया है, जिसके आधार पर देशों को एक दूसरे के नागरिकों को समान अधिकार प्रदान करना होता है।
English: The bill is presently awaiting the President's consent.
Hindi: वर्तमान में विधेयक को राष्ट्रपति की मंजूरी का इंतजार है।
English: The bill is re-introduced in the 12th Lok Sabha as the 84th Constitutional Amendment Bill by the National Democratic Alliance NDA government headed Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: 1998 अटल बिहारी वाजपेयी के नेतृत्व वाली राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग सरकार द्वारा 12वीं लोकसभा में 84वें संविधान संशोधन के रूप में इस विधेयक को दोबारा पेश किया गया।
English: The bill is scheduled to be taken up in Parliament tomorrow.
Hindi: कल संसद में इस बिल को पेश किया जाएगा।
English: The bill is scheduled to come up in the Rajya Sabha on Wednesday for discussion and passage.
Hindi: इस विधेयक को बुधवार को चर्चा और पारित कराने के मकसद से राज्यसभा में लाया जाएगा.
English: The bill is sent to the President.
Hindi: विधेयक राष्ट्रपति के पास भेजा जाता है।
English: The bill is sent to the governor.
Hindi: विधेयक राज्यपाल के पास भेजा जाता है।
English: The bill is sent to the president
Hindi: राष्ट्रपति के पास भेजा जाता है बिल
English: The bill is still under discussion and is yet to pass Cabinet approval.
Hindi: विधेयक पर अभी भी चर्चा चल रही है और इसे अभी कैबिनेट की मंजूरी मिलनी बाकी है.
English: The bill is therefore in violation of Art. 14 -Right to Equality of the Constitution.
Hindi: यह विधेयक संविधान के अनुच्छेद - 14 यानी समानता के अधिकार का उल्लंघन है।
English: The bill is to be introduced in the Rajya Sabha Monday, International Women's Day.
Hindi: विधेयक को अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस के अवसर पर सोमवार को राज्यसभा में पेश किया जाएगा।
English: The bill is to give effect to the financial proposals of the Central Government for the financial year 2020-21.
Hindi: विधेयक वित्त वर्ष 2020-21 के लिए केंद्र सरकार के वित्तीय प्रस्तावों को प्रभावी बनाता है।
English: The bill is to restore the power of state governments to identify Socially and Economically backward classes.
Hindi: यह अधिनियम सामाजिक और आर्थिक रूप से पिछड़े वर्गों की पहचान उल्लिखित करने के लिए राज्य सरकारों की शक्ति को बहाल करता है.
English: The bill is widely seen as a reaction to former Prime Minister Benjamin Netanyahu, who was ousted by the new governing coalition after 12 consecutive years in office.
Hindi: बिल को व्यापक रूप से पूर्व प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतन्याहू की प्रतिक्रिया के रूप में देखा जाता है, जिन्हें लगातार 12 वर्षों तक कार्यालय में रहने के बाद नए शासी गठबंधन द्वारा बाहर कर दिया गया था।
English: The bill is, however, not specific on whether these services would be free or subsidised by the government.
Hindi: हालांकि, यह बिल विशिष्ट नहीं है कि ये सेवाएं मुफ्त होंगी या सरकार द्वारा सब्सिडी दी जाएगी।
English: The bill isn't unconstitutional
Hindi: विधेयक नहीं है असंवैधानिक
English: The bill makes most criminal offenses, such as operating such games, shielding such operations, and aiding and abetting such online games, both identifiable and non-bailable.
Hindi: बिल ज्यादातर अपराध करता है, जैसे कि इस तरह के गेम का संचालन, इस तरह के संचालन को आश्रय देना, और ऐसे ऑनलाइन गेम में भाग लेना और भाग लेना, दोनों संज्ञेय और गैर-जमानती।
English: The bill makes most offences, such as operating such games, sheltering such operations, and abetting and participating in such online games, both cognisable and non-bailable.
Hindi: बिल ज्यादातर अपराध करता है, जैसे कि इस तरह के गेम का संचालन, इस तरह के संचालन को आश्रय देना, और ऐसे ऑनलाइन गेम में भाग लेना और भाग लेना, दोनों संज्ञेय और गैर-जमानती।
English: The bill mandates information on marriages including child marriages to be furnished by their parents or guardians within 30 days of the wedding.
Hindi: पारित विधेयक में विवाह के 30 दिनों के भीतर अपने माता-पिता या अभिभावकों द्वारा बाल विवाह सहित विवाह की जानकारी देना अनिवार्य है।
English: The bill modifies the Citizenship Act of 1955 to make illegal immigrants in the selected categories eligible for citizenship.
Hindi: -यह बिल नागरिकता बिल 1955 में संशोधन करता है, जिससे चुनिंदा श्रेणियों में अवैध प्रवासियों को भारतीय नागरिकता देने का पात्र बनाया जा सके
English: The bill must be paid by
Hindi: बिल भुगतान करना पड़ेगा
English: The bill must be paid,
Hindi: बिल देना पड़ता है ,
English: The bill must now go to a vote before the full committee.
Hindi: विधेयक को अब पूर्ण समिति के समक्ष वोट मिलेगा।
English: The bill needed 60 votes to clear the Senate's legislative filibuster, but only forty-nine senators voted to block the debate.
Hindi: सीनेट के विधायी फ़ाइलबस्टर को साफ़ करने के लिए बिल को 60 वोटों की आवश्यकता थी, लेकिन बहस को रोकने के लिए केवल उनतालीस सीनेटरों ने मतदान किया।
English: The bill needs to be passed by a special majority in both the Houses of the Parliament.
Hindi: विधेयक को दोनों सदनों में विशेष बहुमत से पारित कराना जरूरी है
English: The bill never got a hearing or a vote in the Legislature.
Hindi: उस बिल को कभी सुनवाई या वोट नहीं मिला।
English: The bill never received a hearing or a vote.
Hindi: उस बिल को कभी सुनवाई या वोट नहीं मिला।
English: The bill now goes to the Senate where it will certainly be modified.
Hindi: अब यह विधेयक सीनेट में जाएगा, जहां इसमें बदलाव होंगे।
English: The bill now needs the president's signature to become law.
Hindi: अब इस विधेयक को कानून बनने के लिए राष्ट्रपति के हस्ताक्षर की जरूरत है.
English: The bill now needs to be signed by the president to become a law.
Hindi: अब इस विधेयक को कानून बनने के लिए राष्ट्रपति के हस्ताक्षर की जरूरत है.
English: The bill now requires the president's signature to become a law.
Hindi: अब इस विधेयक को कानून बनने के लिए राष्ट्रपति के हस्ताक्षर की जरूरत है.
English: The bill of sale
Hindi: बिक्री का बिल
English: The bill of the first sale
Hindi: पहली बिक्री का बिल
English: The bill on marine aids to navigation, 2021, approved by Lok Sabha.
Hindi: नौवहन के लिए समुद्री सहायता विधेयक, 2021 लोकसभा द्वारा पारित।
English: The bill on this matter was passed in the Rajya Sabha in 2010 but lapsed after the dissolution of the 15th Lok Sabha in 2014.
Hindi: यह विधेयक राज्यसभा में 2010 में पारित हुआ था, लेकिन 2014 में 15वीं लोकसभा के भंग होने के बाद यह कालातीत हो गया।
English: The bill only applies to those who commit their crimes after Sept. 1, 2019.
Hindi: यह विधेयक उन लोगों पर लागू होता है जो 1 सितंबर, 2019 के बाद अपना अपराध स्वीकार करेंगे।
English: The bill over the course of 10 years will
Hindi: कानून 10 साल के लिए होगा लागूः
English: The bill passed both chambers,
Hindi: पास हो गया दोनों सदनों में बिल,
English: The bill passed both houses of the Legislature in 2017.
Hindi: 2017 में दोनों सदनों में पारित हुए विधेयक
English: The bill passed by a voice
Hindi: ध्वनिमत से पारित हुआ बिल
English: The bill passed by voice.
Hindi: यह बिल ध्वनि मत से पारित हुआ.
English: The bill passed in July, 2019.
Hindi: जुलाई, 2019 में पास हुआ था बिल
English: The bill passed on April 26 in the Rajya Sabha and on May 15, 1975, President Fakhruddin Ali Ahmed signed the bill.
Hindi: और राज्यसभा में 26 अप्रैल को बिल पास हो गया और 15 मई 1975 को जैसे ही राष्ट्रपति फखरुद्दीन अली अहमद ने इस बिल पर हस्ताक्षर किए, नामग्याल वंश का शासन समाप्त हो गया।
English: The bill passed the Senate by a 20-15 vote.
Hindi: विधेयक ने समिति को 21-20 मतों से पारित कर दिया।
English: The bill passed the Senate by a vote of 68 to 32.
Hindi: सीनेट ने इस विधेयक को 68-32 वोट से पारित कर दिया है.
English: The bill passed the Senate on Wednesday and the Assembly on Thursday on voice votes.
Hindi: विधानसभा ने मंगलवार को मतदान किया और बुधवार को सीनेट का मतदान हुआ।
English: The bill passed the Senate, 68-32.
Hindi: सीनेट ने इस विधेयक को 68-32 वोट से पारित कर दिया है.
English: The bill passed unanimously without debate in both chambers of the Legislature.
Hindi: यह विधेयक बिना किसी चर्चा के दोनों सदनों में सर्वसम्मति से पारित कर दिया गया,
English: The bill passed with no opposition.
Hindi: बिना विपक्ष के पारित किया विधेयक
English: The bill passed without any opposition.
Hindi: बिना विपक्ष के पारित किया विधेयक
English: The bill prohibits abortions after six weeks of pregnancy and does not allow exceptions for pregnancies that are the result of incest or rape.
Hindi: यह बिल गर्भावस्था के छह सप्ताह के बाद गर्भपात को प्रतिबंधित करता है और उन गर्भधारण के अपवादों की अनुमति नहीं देता है जो अनाचार या बलात्कार का परिणाम हैं।
English: The bill prohibits an online platform
Hindi: ऑनलाइन प्लेटफार्म पर प्रतिबंध को विधेयक
English: The bill proposed 72 changes to the Companies Act, 2013.
Hindi: मंत्रिमंडल ने कंपनी कानून, 2013 में 72 बदलावों के प्रस्ताव को मंजूरी दी है।
English: The bill proposes a maximum punishment of life imprisonment and fines ranging from Rs 1 lakh to Rs 5 lakh for offences.
Hindi: विधेयक में आजीवन कारावास और जुर्माने की अधिकतम सजा एक लाख रुपये से पांच लाख रुपये करने का प्रस्ताव रखा गया है।
English: The bill proposes a one-year delay for crypto gain taxation to 2023.
Hindi: बिल एक वर्ष, यानी 2023 तक क्रिप्टो टैक्स विनियमन के पोस्टपोमेंट का सुझाव देता है।
English: The bill proposes a three-tier institutional framework
Hindi: इस विधेयक में एक त्रिस्तरीय संस्थागत ढाँचे का प्रस्ताव प्रस्तुत किया गया हैः
English: The bill proposes the formation of a Data Protection Authority DPA, which would regulate the use of users' data by social media companies and other organizations.
Hindi: विधेयक के 2019 के मसौदे में एक डेटा संरक्षण प्राधिकरण डीपीए के गठन का प्रस्ताव है, जो देश के भीतर सोशल मीडिया कंपनियों और अन्य संगठनों द्वारा उपयोगकर्ताओं के व्यक्तिगत डेटा के उपयोग को नियंत्रित करेगा।
English: The bill proposes the postponement of the crypto taxation law by one year, i.e., 2023.
Hindi: बिल एक वर्ष, यानी 2023 तक क्रिप्टो टैक्स विनियमन के पोस्टपोमेंट का सुझाव देता है।
English: The bill proposes to amend the Indian Constitution by reserving 13rd of all seats in India's Lower House of Parliament, the Lok Sabha, and all state legislative assemblies for women.
Hindi: यह भारतीय संसद के निचले सदन लोकसभा और सभी राज्य विधानसभाओं में सभी सीटों में से एक-तिहाई सीटों को महिलाओं के लिये आरक्षित करने हेतु भारत के संविधान में संशोधन करने का प्रस्ताव करता है।
English: The bill proposes to ban all private cryptocurrencies in the country.
Hindi: बिल में देश में सभी प्राइवेट क्रिप्टोकरेंसी को बैन करने की मांग की गई है.
English: The bill proposes to conduct pre-trial mediation, as well as to protect the interests of a party in contacting the appropriate judicial authority in case of seeking emergency assistance.
Hindi: विधेयक में पूर्व-मुकदमेबाजी मध्यस्थता का प्रस्ताव है, साथ ही तत्काल राहत की मांग के मामले में उपयुक्त न्यायिक मंच से संपर्क करने के लिए वादी के हितों की रक्षा भी करता है।
English: The bill proposes to declare the practice of triple talaq as void and illegal.
Hindi: इस विधेयक को तीन तलाक की प्रथा को अमान्य और गैरकानूनी घोषित करने के लिए प्रस्तावित किया गया है।
English: The bill proposes to establish a farmers welfare board that will ensure attractive financial benefits as well as monthly pension to the farmers.
Hindi: विधेयक में किसान कल्याण बोर्ड स्थापित करने का प्रस्ताव है जो किसानों को आकर्षक वित्तीय लाभ और मासिक पेंशन सुनिश्चित करेगा।
English: The bill proposes to introduce a single indirect tax regime across the country.
Hindi: इस विधेयक में पूरे देश में समान अप्रत्यक्ष कर व्यवस्था लाने का प्रावधान है।
English: The bill proposes to set up a farmer's welfare board which will ensure attractive financial benefits and monthly pension to the farmers.
Hindi: विधेयक में किसान कल्याण बोर्ड स्थापित करने का प्रस्ताव है जो किसानों को आकर्षक वित्तीय लाभ और मासिक पेंशन सुनिश्चित करेगा।
English: The bill proposes to set up a farmers welfare board which will ensure attractive financial benefits and monthly pension to the farmers.
Hindi: विधेयक में किसान कल्याण बोर्ड स्थापित करने का प्रस्ताव है जो किसानों को आकर्षक वित्तीय लाभ और मासिक पेंशन सुनिश्चित करेगा।
English: The bill provides a mechanism for social, economic and educational empowerment of transgender persons.
Hindi: यह विधेयक ट्रांसजेंडर के सामाजिक, आर्थिक एवं शैक्षिक सशक्तिकरण के लिए एक तंत्र प्रदान करता है।
English: The bill provides about 616.9 billion for the base Pentagon budget, 21.9 billion for nuclear weapons and 69 billion in war funding.
Hindi: इस विधेयक में पेंटागन बजट के लिए लगभग 616.9 अरब डॉलर, परमाणु हथियारों के लिए 21.9 अरब डॉलर और युद्ध बजट के लिए 69 अ्रब डॉलर आवंटित हैं।
English: The bill provides about US616.9 billion for the base Pentagon budget, US21.9 billion for nuclear weapons and US69 billion in war funding.
Hindi: इस विधेयक में पेंटागन बजट के लिए लगभग 616.9 अरब डॉलर, परमाणु हथियारों के लिए 21.9 अरब डॉलर और युद्ध बजट के लिए 69 अ्रब डॉलर आवंटित हैं।
English: The bill provides for a non-transferable licence to be provided by the Central Government to any person carrying out commercial space activity.
Hindi: यह बिल केंद्र सरकार द्वारा वाणिज्यिक अंतरिक्ष गतिविधि करने वाले किसी भी व्यक्ति को गैर-हस्तांतरणीय लाइसेंस प्रदान करने के लिए प्रदान करता है।
English: The bill provides for awarding death sentence for offences of rape and gangrape and expediting trials of such cases to within 21 days.
Hindi: दिशा बिल के तहत रेप और गैंगरेप के अपराध के लिए ट्रायल को तेज किए जाने और 21 दिन के अंदर फैसला देने साथ ही मौत की सज़ा का प्रावधान हैं।
English: The bill provides for awarding death sentence for offences of rape and gangrape with a fast-track trial of such cases within 21 days.
Hindi: दिशा बिल के तहत रेप और गैंगरेप के अपराध के लिए ट्रायल को तेज किए जाने और 21 दिन के अंदर फैसला देने साथ ही मौत की सज़ा का प्रावधान हैं।
English: The bill provides for awarding death sentence for offenses of rape and gangrape and expediting trials of such cases to within 21 days.
Hindi: दिशा बिल के तहत रेप और गैंगरेप के अपराध के लिए ट्रायल को तेज किए जाने और 21 दिन के अंदर फैसला देने साथ ही मौत की सज़ा का प्रावधान हैं।
English: The bill provides for constitution of a committee headed by a designated officer that will include the local MLA, Deputy Development commissioner DDC and Circle Officer CO to supervise the employment procedure and issue directions to the employer concerned as it may deem fit.
Hindi: बिल एक नामित कर्मचारी की अध्यक्षता में एक समिति के गठन का प्रावधान करता है जिसमें उप विकास आयुक्त डीडीसी, निर्वाचन क्षेत्र अधिकारी सीओ और स्थानीय विधायक शामिल होंगे जो भर्ती प्रक्रियाओं की निगरानी करेंगे और संबंधित नियोक्ता को निर्देश जारी करेंगे जैसा कि वे फिट देखते हैं।
English: The bill provides for constitution of surrogacy boards at national and state level
Hindi: विधेयक में राष्ट्रीय और राज्य स्तर पर सरोगेसी बोर्डों के गठन का उपबंध करता है।
English: The bill provides for establishment of National Dam Safety Authority as a regulatory body which shall discharge functions to implement the policy, guidelines and standards for dam safety in the country.
Hindi: यह विधेयक एक नियामक निकाय के रूप में राष्ट्रीय बांध सुरक्षा प्राधिकरण की स्थापना के लिए प्रदान करता है जो देश में बांध सुरक्षा के लिए नीति, दिशानिर्देश और मानकों को लागू करने के लिए कार्यों को निर्वहन करेगा।
English: The bill provides for heavy fines for ignoring traffic rules.
Hindi: इस बिल में यातायात नियमों की अनदेखी करने पर भारी जुर्माने का प्रावधान किया गया है।
English: The bill provides for penal provisions if any person undertakes any commercial space activity without authorisation they shall be punished with imprisonment up to 3 years or fined more than Rs 1 crore or both.
Hindi: विधेयक में दंडात्मक प्रावधानों का प्रावधान है, यदि कोई भी व्यक्ति किसी भी वाणिज्यिक अंतरिक्ष गतिविधि को प्राधिकरण के बिना करता है तो उन्हें 3 साल तक के कारावास की सजा दी जाएगी या 1 करोड़ रुपये या दोनों से अधिक की आवश्यकता होगी।
English: The bill provides for setting up a two-member tribunal in place of one-member, thus introducing a concept that some of the important cases will be adjudicated jointly and the rest by a single-member, resulting in speedier disposal of cases.
Hindi: विधेयक में दो-सदस्यीय न्यायाधिकरण एक सदस्य के स्थान पर की स्थापना का प्रावधान है, इस प्रकार एक अवधारणा पेश की जा रही है कि कुछ महत्वपूर्ण मामलों को संयुक्त रूप से स्थगित किया जाएगा और शेष एक एकल सदस्य द्वारा मामलों के तेजी से निपटान होगा।
English: The bill provides for setting up of a two-member tribunal in place of one-member, thus introducing a concept that some of the important cases will be adjudicated jointly and the rest by a single-member resulting speedier disposal of cases.
Hindi: विधेयक में दो-सदस्यीय न्यायाधिकरण एक सदस्य के स्थान पर की स्थापना का प्रावधान है, इस प्रकार एक अवधारणा पेश की जा रही है कि कुछ महत्वपूर्ण मामलों को संयुक्त रूप से स्थगित किया जाएगा और शेष एक एकल सदस्य द्वारा मामलों के तेजी से निपटान होगा।
English: The bill provides for the constitution of four autonomous boards.
Hindi: विधेयक में चार स्वशासी बोर्ड के गठन का प्रस्ताव है.
English: The bill provides for the formation of a National Council for Transgender Persons that will advise the government on formulating policies for the community, and monitor the implementation, and address grievances, among others.
Hindi: विधेयक में ट्रांसजेंडर व्यक्तियों के लिए एक राष्ट्रीय परिषद के गठन का प्रावधान है जो सरकार को समुदाय के लिए नीतियां बनाने और कार्यान्वयन की निगरानी करने और शिकायतों को दूर करने और अन्य लोगों के बीच संबोधित करने की सलाह देगा।
English: The bill provides nearly 616.9 billion for the base Pentagon budget, 21.9 billion for nuclear weapons and 69 billion in war funding.
Hindi: इस विधेयक में पेंटागन बजट के लिए लगभग 616.9 अरब डॉलर, परमाणु हथियारों के लिए 21.9 अरब डॉलर और युद्ध बजट के लिए 69 अ्रब डॉलर आवंटित हैं।
English: The bill provides that if the girl's age at the time of marriage is less than 18 years and the boy's age is less than 21, then her parents will have to inform the registration officer within 30 days.
Hindi: इस विधेयक में यह प्रावधान है कि अगर शादी के वक्त लड़की की उम्र 18 साल से कम और लड़के की उम्र 21 से कम है तो उसके माता-पिता को 30 दिन के भीतर इसकी सूचना रजिस्ट्रेशन अधिकारी को देनी होगी.
English: The bill rarely came at a more important time for the president.
Hindi: राष्ट्रपति के लिए इससे अधिक महत्वपूर्ण समय पर बिल शायद ही आ सके।
English: The bill removes the mandatory provision of 51 per cent shareholding of the Central Government in General Insurance Corporation of India, National Insurance, New India Assurance, Oriental Insurance and United India Insurance companies.
Hindi: यह जनरल इंश्योरेंस कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया, नेशनल इंश्योरेंस, न्यू इंडिया एश्योरेंस, ओरिएंटल इंश्योरेंस और यूनाइटेड इंडिया इंश्योरेंस कंपनियों में केंद्र सरकार की 51 हिस्सेदारी के अनिवार्य प्रावधान को हटा देता है।
English: The bill replaces an ordinance that was brought in last month.
Hindi: यह विधेयक पिछले महीने जारी हुए अध्यादेश का स्थान लेगा।
English: The bill replaces the Inland Vessels Act, 1917.
Hindi: यह अंतर्देशीय पोत अधिनियम, 1917 की जगह लेता है।
English: The bill revises the Citizenship Act, 1955 to make illegal migrants in the selected categories above qualified for Indian citizenship.
Hindi: -यह बिल नागरिकता बिल 1955 में संशोधन करता है, जिससे चुनिंदा श्रेणियों में अवैध प्रवासियों को भारतीय नागरिकता देने का पात्र बनाया जा सके
English: The bill said that it is necessary to ensure healthy birth spacing through measures related to augmenting the availability, accessibility and affordability of quality reproductive health services to achieve the goal of population control, stabilisation and its welfare in the state.
Hindi: """ मसौदा विधेयक में कहा गया है कि राज्य में जनसंख्या नियंत्रण, स्थिरीकरण और इसके कल्याण के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए गुणवत्तापूर्ण प्रजनन स्वास्थ्य सेवाओं की उपलब्धता, पहुंच और सामर्थ्य बढ़ाने से संबंधित उपाय सुनिश्चित करना आवश्यक है।"