Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister said, during the 11th five year Plan the SCI had planned to acquire 62 vessels.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी बताया कि 11वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान एससीआई की 62 जहाजों को प्राप्त करने की योजना है ।
English: The Minister said, during the Corona pandemic, ISRO scientists have been engaged in search of the best methods to provide essential medical devices, protective kits and other equipment.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि कोरोना महामारी के दौरान इसरो के वैज्ञानिक अनिवार्य चिकित्सा उपकरण, सुरक्षा किट और अन्य संयंत्र उपलब्ध कराने के उपायों में व्यस्त रहे हैं।
English: The Minister said, during the coronavirus pandemic, ISRO scientists have been engaged in search of the best methods to provide essential medical devices, protective kits and other equipment.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि कोरोना महामारी के दौरान इसरो के वैज्ञानिक अनिवार्य चिकित्सा उपकरण, सुरक्षा किट और अन्य संयंत्र उपलब्ध कराने के उपायों में व्यस्त रहे हैं।
English: The Minister said, during the extended period, pensioners will continue to get their pension uninterrupted.
Hindi: कार्मिक राज्यमंत्री ने बताया कि बढ़ाई गई तिथि की अवधि के दौरान पेंशनभोगियों को निर्बाध पेंशन मिलती रहेगी।
English: The Minister said, every day, around three lakh people belonging to poor and middle class families visit Jan Aushadi stores to get affordable and cheaper medicines.
Hindi: श्री मंडाविया ने कहा कि देश में रोजाना गरीब और मध्यम वर्ग के परिवारों के करीब तीन लाख लोग जन औषधि भंडारों में किफायती दर पर दवाएं खरीदने आते हैं।
English: The Minister said, expansion of steel production from the current level of 56-58 million tonnes to over 100 million tonnes by 2011-2012 will lead to massive expansion in the infrastructure required by the steel industry.
Hindi: उन्होंने बताया कि वर्ष 2011-12 तक मौजूदा 560-580 लाख टन उत्पादन से बढ़ाकर 1000 लाख टन उत्पादन करने के लिए इस्पात उद्योग को काफी अवसंरचनात्मक निर्माण करना होगा।
English: The Minister said, federations should display on their websites their funding, utilisation of funds and selection process of players for different events and result of such selection immediately after the selection is over.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि परिसंघों को अपनी वेबसाइट पर फंडिंग, फंड की उपयोग और खिलाडियों की चयन प्रक्रिया की जानकारी देनी चाहिए विभन्न आयोजनों के लिए खिलाडियों को चुने जाने और परिणामों की घोषणा चयन के तुरन्त बाद वेबसाइट पर उपलब्ध होनी चाहिए।
English: The Minister said, filling of vacant posts is a continuous process and is being done regularly by holding Departmental Promotion Committee, Departmental Examination and direct recruitment through Staff Selection Commission.
Hindi: मंत्री ने कहा कि विभागीय पदोन्नति समिति, विभागीय परीक्षा और कर्मचारी चयन आयोग द्वारा सीधी भर्ती आयोजित कर नियमित रूप से रिक्त पदों को भरने की प्रक्रिया जारी है।
English: The Minister said, focus will be given to the extra-curricular activities and skill development of the children from the class 6th so that they attain skills by the end of class 12th.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि कक्षा 6 के बाद से बच्चों के कौशल विकास और पाठ्येतर गतिविधियों पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा, जिससे वे 12वीं कक्षा के अंत तक कुशलता प्राप्त कर सकेंगे।
English: The Minister said, for a journey between 90 to 120 minutes the minimum fare will be 3,500 rupees and maximum would be 10,000 rupees.
Hindi: उन्होंने कहा 90 से 120 मिनट की विमान यात्रा के लिए न्यूनतम 3 हजार 500 और अधिकतम 10 हजार रुपए का किराया होगा।
English: The Minister said, free Corona vaccine will be distributed among people of Bihar with assistance of the Centre.
Hindi: श्री प्रसाद ने कहा कि केंद्र की सहायता से बिहार के लोगों को कोरोना का टीका मुफ्त में उपलब्ध कराया जाएगा।
English: The Minister said, from 1947 to 2014, no government gave emphasis to the Sector and during the years the central allocation was only 3 thousand 6 hundred 82 crore rupees.
Hindi: उन्होंने कहा कि 1947 से 2014 तक किसी भी सरकार ने इस क्षेत्र पर जोर नहीं दिया और इस दौरान केंद्र का आबंटन केवल तीन हजार छह सौ 82 करोड़ रुपये रहा।
English: The Minister said, given the emphasis on rapid expansion of freight business, it is essential to build more dedicated freight corridors for increased traffic with consequent benefits for the economy and environment.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि माल यातायात व्यवसाय के तीव्र विस्तार पर विशेष बल को देखते हुए सवंर्धित यातायात के लिए कई और समर्पित माल गलियारों का निर्माण करना आवश्यक है जो अर्थव्यवस्था और पर्यावरण के लिए भी हितकारी साबित होंगे।
English: The Minister said, good coaches and quality training platforms with world class infrastructure are being provided to the athletes so that they can prepare themselves for international levels.
Hindi: खेलमंत्री ने बताया कि एथलीटों के लिए अच्छे प्रशिक्षक और विश्व स्तर की सुविधाओं से लैस प्रशिक्षण केन्द्र उपलब्ध कराये जा रहे हैं।
English: The Minister said, he dreams of an India in which Sports is a way of life, where Sports will be a lucrative career option.
Hindi: उन्होंने कहा कि वो ऐसे भारत का सपना देखते हैं जहां खेल जीवन का एक हिस्सा हो, जहां खेल रोजगार का आकर्षक विकल्प हो।
English: The Minister said, he has received a lot of requests from various students and teachers to postpone CBSE board exams for Class 10 and 12.
Hindi: डॉक्टर निशंक ने कहा कि कक्षा 10 और 12 के लिए केन्द्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड- सी बी एस ई की परीक्षाओं को स्थगित करने के लिए विभिन्न विद्यार्थियों और शिक्षकों से पर्याप्त मात्रा में अनुरोध प्राप्त हुए हैं।
English: The Minister said, he is aware of the tight financial condition of the Indian market during the ongoing pandemic
Hindi: मंत्री ने कहा कि वह जारी महामारी के दौरान भारतीय बाजार की कठिन वित्तीय स्थिति से अवगत हैं
English: The Minister said, he is aware of the tight financial condition of the Indian market during the ongoing pandemic.
Hindi: मंत्री ने कहा कि वह जारी महामारी के दौरान भारतीय बाजार की कठिन वित्तीय स्थिति से अवगत हैं।
English: The Minister said, he is happy to see that so many schools have registered for Fit India School Week and the numbers are increasing day by day.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह यह देखकर खुश हैं कि इतने सारे स्कूलों ने फिट इंडिया स्कूल वीक के लिए पंजीकरण करवाया है और यह संख्या दिन-प्रतिदिन बढ़ती जा रही है।
English: The Minister said, he spoke to all Industry Ministers of North East and food processing industries have also started to work in North East.
Hindi: श्री तेली ने कहा कि उन्होंने पूर्वोत्तर राज्यों के सभी उद्योग मंत्रियों से बात की है इसके साथ ही खाद्य प्रसंस्करण उद्योगों ने भी पूर्वोत्तर में काम करना शुरू कर दिया है।
English: The Minister said, healthcare and testing infrastructure have been ramped up and adequate arrangements have been made to deal with every situation.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वास्थ्य देखभाल और परीक्षण संबंधी बुनियादी ढांचे का व्यापक विस्तार किया गया है और किसी भी स्थिति से निपटने के लिए पर्याप्त इंतजाम किये गये हैं।
English: The Minister said, henceforth ODF will be the only indicator of Nirmal status of any gram panchayat.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि किसी ग्राम पंचायत को निर्मल दर्जा देने के लिए ओडीएफ ही एक मात्र सूचकांक होगा।
English: The Minister said, if the need arises some new works will also be added to the scheme.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि यदि आवश्कता हुई तो योजना के साथ कुछ नये कार्य भी जोड़े जाएंगे।
English: The Minister said, in 2014, India was the 11th economy in the world, but in the last 5 years it has jumped to the 7th position.
Hindi: गृहमंत्री ने कहा कि 2014 में भारत विश्व की मज़बूत अर्थव्यवस्थाओं में 11वें स्थान पर था लेकिन पिछले पांच वर्ष में यह सातवें स्थान पर आ गया है।
English: The Minister said, in JK, despite difficult terrain and uncertain geology, work on Katra-Banihal section of Udhampur-Srinagar-Baramulla Rail Link Project is progressing satisfactorily and 35 Kilometers of tunneling, out of total of 95 Kilometers has been completed successfully.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि जम्मू-कश्मीर में कठिन भूभाग और अनिश्चित भौगोलिक परिस्थितियों के बावजूद उधमपुर-श्रीनगर-बारामूला रेल लिंक परियोजना के कटरा-बनिहाल खंड पर कामकाज संतोषजनक ढंग से प्रगति पर है और कुल 95 किलोमीटर में से 35 किलोमीटर सुरंग कार्य सफलतापूर्वक पूरा हो गया है।
English: The Minister said, in all cases where references regarding delay, etc. in the sanction or implementation of the works at the district level are received in the Ministry, the State GovernmentsDistrict Authorities are requested to take appropriate action and the cases are monitored for necessary compliance.
Hindi: उन सभी मामलों, जिनमें जिला स्तर पर संस्वीकृति अथवा कार्यान्वयन में विलम्ब, इत्यादि के बारे में मंत्रालय में संदर्भ प्राप्त होते हैं, के संबंध में राज्य सरकारोंजिला प्राधिकारियों से उपयुक्त कार्रवाई करने का अनुरोध किया जाता है, और आवश्यक अनुपालन के लिए मामलों को मॉनीटर किया जाता है।
English: The Minister said, in any system, Governments have the overall responsibility of creating an enabling framework to meet current and future skills needs.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि किसी भी प्रणाली में मौजूदा और भविष्य की कौशल ज़रुरतों को पूरा करने के लिए एक समर्थ रुपरेखा सृजित करने की समग्र जिम्मेदारी सरकार की होती है।
English: The Minister said, in our country irrigation schemes take lot of time and money to complete.
Hindi: मंत्री महोदया ने कहा कि देश में सिचाईं योजनाओं को पूरा करने में बहुत समय और धन लगता है।
English: The Minister said, in the amended form, the Act will be a useful tool in the preservation of monuments and heritage.
Hindi: मंत्री महोदया ने कहा कि संशोधित रूप में यह अधिनियम स्मारकों और विरासत के संरक्षण में एक उपयोगी उपकरण साबित होगा।
English: The Minister said, in the last three years, average imported urea is over 63 lakh metric tonne and average expenditure is over 12 thousand 797 crore rupees.
Hindi: उन्होंने बताया कि पिछले तीन सालों में यूरिया का औसत आयात 63 लाख मीट्रिक टन रहा और इस पर12 हजार 797 करोड़ रुपये का खर्च आया।
English: The Minister said, in the process of amendments to the Factories Act, 1948, the Government has set up in 2011 an Expert Committee headed by Doctor Narendra Jadhav, then Member of Planning Commission.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि फैक्ट्री अधिनियम 1948 में संशोधन की प्रक्रिया में सरकार ने योजना आयोग के पूर्व सदस्य डॉ. नरेन्द्र जाधव की अध्यक्षता में 2011 में एक विशेषज्ञ समिति की स्थापना की थी।
English: The Minister said, it involves construction of a 14.15 Km long tunnel at an altitude of about 3000 m under Zozila pass, presently motorable only for 6 months in a year, on NH-1 connecting Srinagar and Leh through Dras  Kargil
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा, इस परियोजना में लगभग 3000 मीटर की ऊँचाई पर ज़ोजिला दर्रा, जोकि वर्तमान में साल के 6 महीने ही आवागमन के लायक होता है,के भीतर एनएच -1 पर श्रीनगर और लेह को द्रास तथा कारगिल के रास्ते जोड़ने के लिए 14.15 किलोमीटर लंबी सुरंग के निर्माण का काम शामिल है
English: The Minister said, it is heartening to see that the corporate sector is taking active part in this programme as part of corporate social responsibility.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह देखकर बेहद प्रसन्नता हो रही है कि कार्पोरेट क्षेत्र अपनी जिम्मेदारी समझते हुए इस कार्यक्रम में सक्रिय होकर भाग ले रहा है।
English: The Minister said, it is not enough for the Centre alone to implement the Competition Policy, but the state governments as well as local bodies should also be encouraged to promote competition.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि प्रतिस्पर्धा नीति पर अलब सिर्फ केन्द्र सरकार को नहीं बल्कि इसके लिए राज्य सरकारों और स्थानीय निकायों को भी प्रोत्साहन देना होगा।
English: The Minister said, it is praise worthy that in spite of the economic slowdown and increase in operating expenses, CWC achieved a post tax profit of Rs. 130.52 and declared an all time high dividend of 38 as against 30 paid during the year.
Hindi: मंत्री महोदय ने इस उपलब्धि की तारीफ करते हुए कहा कि आर्थिक मंदी और संचालन खर्च में वृद्धि के बावजूद सीड्ब्ल्यूसी ने कर चुकाने के बाद भी 130.52 करोड़ का लाभ कमाया और अब तक के सबसे बड़े लाभांश 38 प्रतिशत की घोषणा की, जबकि पिछले साल के लिए सीड्ब्ल्यूसी ने 30 प्रतिशत लाभांश दिया था।
English: The Minister said, it is true that a number of sportspersons belonging to the discipline of boxing and wrestling hailing from Haryana have won medals in international sports events.
Hindi: यह सही है कि हरियाणा राज्य के अनेक खिलाडि़यों ने अंतरराष्ट्रीय खेल स्पर्धाओं में मुक्केबाजी और कुश्ती की खेल विधाओं में पदक जीते हैं।
English: The Minister said, large number of intermediaries and large transaction costs, such as market fee, entry tax make marketing reforms a priority.
Hindi: कृषि मंत्री ने कहा कि बड़ी संख्या में बिचौलियों और लेन-देन की बड़ी लागत, जैसे बाजार शुल्क, प्रवेश कर ने विपणन सुधारों को जरूरी बना दिया है।
English: The Minister said, last time 1.5 crore people had participated in the survey through mobile application and aim of the government is to take it now to three crore people.
Hindi: उन्होंने बताया कि पहली बार के सर्वेक्षण में डेढ़ करोड़ लोगों ने हिस्सा लिया था और अब सरकार का उद्देश्य इसमें तीन करोड़ लोगों को शामिल करने का है।
English: The Minister said, loans for affordable housing scheme have taken off well and bankers have demanded to raise limit to 50 lakh rupees from current 45 lakh rupees.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि किफायती आवास परियोजनाओं के लिए ऋण की मांग बेहतर है और बैंकों ने इसकी सीमा मौजूदा 45 लाख रुपए से बढ़ाकर 50 लाख रुपए करने का आग्रह किया है।
English: The Minister said, misinformation is being spread among the farmers that Narendra Modi government will eliminate farmers by making contracts with large corporates.
Hindi: श्री प्रसाद ने कहा कि किसानों के बीच यह भ्रम फैलाया जा रहा है कि नरेन्द्र मोदी सरकार बड़ी कम्पनियों के साथ साठ-गांठ करके किसानों को बर्बाद करना चाहती है।
English: The Minister said, more than 13 hundred laboratories are conducting Covid-19 tests across the country.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि देश में अब एक हजार तीन सौ से अधिक प्रयोगशालाओं में कोविड-19 की जांच की जा रही है।
English: The Minister said, more than 57 thousand participants across 719 districts have completed training and 96 thousand vaccinators have been trained so far.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के 719 जिलों में 57 हज़ार से अधिक लोगों ने प्रशिक्षण पूरा कर लिया है और टीका लगाने वाले 96 हज़ार से अधिक लोगों को प्रशिक्षित कर दिया गया है।
English: The Minister said, more than 9000 tests have been done till now at the AMU Medical College.
Hindi: मंत्री ने कहा कि अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय मेडिकल कॉलेज में अभी तक नौ हजार से अधिक परीक्षण किए जा चुके हैं।
English: The Minister said, of the 162 listed monuments of the Jaipur circle, 79 monuments are coming under the new circle.
Hindi: श्रीमती कटोच ने बताया कि जयपुर सर्किल के अंतर्गत आने वाली 162 सूचीबद्ध इमारतों में से 79 इमारतें नए जोधुपर सर्किल के तहत आ रही हैं।
English: The Minister said, of these 19 mines, 11 are open cast, five are underground and three are in mix category.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन 19 खदानों में से 11 खुली, पांच भूमिगत और तीन मिश्रित श्रेणी की हैं।
English: The Minister said, on account of deposits made in unreported foreign bank accounts in HSBC cases, so far, the undisclosed income of more than 8460 crore rupees have been brought to tax and penalty of more than 1290 crore rupees levied.
Hindi: उन्होंने कहा कि एच एस बी सी बैंक के विदेशी जमा खातों में अब तक आठ हजार चार सौ साठ करोड़ रूपये से अधिक की अघोषित आय का पता चला है जिस पर एक हजार दो सौ नब्बे करोड़ रूपये से अधिक का कर और जुर्माना लगाया गया है।
English: The Minister said, one Tourist Train will run from Gadag to Pandarpur via Bagalkot, Bijapur and Solapur covering the pilgrim and tourist places of Karnataka and Maharashtra.
Hindi: श्री गौड़ा ने कहा कि बागलकोट, बीजापुर और सोलापुर के रास्ते गदग से पंढ़रपुर तक एक पर्यटन गाड़ी चलाई जाएगी जो कर्नाटक और महाराष्ट्र के तीर्थ स्थलों और पर्यटन स्थलों को कवर करेगी।
English: The Minister said, only three families of the state were using it to further their own interests.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य के केवल तीन परिवार अपने स्वार्थो को आगे बढ़ाने के लिए इसका उपयोग कर रहे है।
English: The Minister said, over 10 crore individual household latrines were constructed under the Swachh Bharat Mission Gramin.
Hindi: उन्होंने कहा कि ग्रामीण स्वच्छ भारत मिशन के अंतर्गत 10 करोड़ से अधिक घरेलू शौचालयों का निर्माण किया गया ।
English: The Minister said, over 20 thousand hospitals are empanelled under the scheme.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने बताया कि इस योजना के अन्तर्गत बीस हजार अस्पताल आते हैं।
English: The Minister said, over 30 thousands crore rupees have been spent by the government for the water conservation and recharge of the ground water in the last five years.
Hindi: जलशक्ति मंत्री ने कहा कि पिछले पांच वर्षों में पानी के संरक्षण और भूजल के पुनर्भरण के लिए सरकार ने 30 हजार करोड़ रुपये खर्च किए गए हैं।
English: The Minister said, over 41 thousand people of the state were killed in the last two decades.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले दो दशकों में राज्य में 41 हजार से अधिक लोग मारे गए।
English: The Minister said, over 68 crore rupees was provided to Mizoram and out of which the State has only spend Rs.
Hindi: श्री शेखावत ने कहा कि मिजोरम को जल जीवन मिशन के लिए 68 करोड़ रुपये से अधिक की राशि उपलब्ध कराई गई थी, जिसमें से राज्य सरकार ने केवल 37 करोड़ रुपये ही खर्च किए हैं।
English: The Minister said, over ten thousand people have been given employment in the Centre.
Hindi: उन्होंने कहा कि दस हजार से अधिक लोगों को सेवा केन्द्र में रोजगार मिल रहा है।
English: The Minister said, over the past few years the PSU steel companies have taken lead in opening nearly 1500 distribution centers in the district and block levels.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले कुछ वर्षों में सार्वजनिक इस्पात उपक्रमों ने जिलों और अंचलों में 1500 वितरण केन्द्र खोले हैं ।
English: The Minister said, people in the State should consider adopting crops for bio fuels, which has the capacity to improve their all-round life.
Hindi: मंत्री ने कहा कि राज्य के लोगों को जैव ईंधनों के लिए फसलों को अपनाने पर विचार करना चाहिए, जिसमें जीवन के हर क्षेत्र में सुधार की क्षमता है।
English: The Minister said, per capita water availability has dropped a lot in India and India is also one of the most vulnerable countries to climate change.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में प्रति व्यक्ति जल की उपलब्धता घटी है तथा भारत जलवायु परिवर्तन से अधिक प्रभावित होने वाले देशों मे शामिल है।
English: The Minister said, presently, Indian Railways is going through critical time due to the pandemic.
Hindi: मंत्री ने कहा कि वर्तमान में भारतीय रेलवे कोविड- 19 महामारी के कारण संकट के दौर से गुजर रहा है।
English: The Minister said, protected monumentssites under ASI are conserved, preserved and maintained by way of structural repairs on priority basis, as per archaeological norms, subject to availability of resources.
Hindi: उन्होंने बताया कि एएसआई अधिनियम के तहत संरक्षित इमारतेंस्थल संसाधनों की उपलब्धता के विषयाधीन पुरातात्विक मानदंडों के अनुसार प्राथमिकता के आधार पर संरचनात्मक मरम्मत के जरिए संरक्षित, सुरक्षित रखे और मरम्मत की जाती है।
English: The Minister said, re-categorisation of 23 offences have been done in the new Bill.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि नए विधेयक में 23 अपराधों का फिर से वर्गीकरण किया गया है।
English: The Minister said, requests were made by sportspersons taking part in Commonwealth Games 2014 and Asian Games 2014 for enhancing daily allowanceout of pocket allowance from US  25 per day per person to US  50 per day person.
Hindi: खिलाडि़यों द्वारा राष्ट्रमंडल खेल, 2014 और एशियाई खेल, 2014 में भाग लेने के लिए दैनिक भत्ताआउट ऑफ पॉकेट भत्ता प्रतिदिन प्रति व्यक्ति 25 अमेरिकन डालर से बढ़ाकर 50 अमेरिकन डॉलर प्रतिदिन प्रति व्यक्ति करने का अनुरोध किया गया था।
English: The Minister said, sales and consumption of different fertilizers substantially increased during 2019-20 as compared to 2018-19.
Hindi: रसायन मंत्री ने कहा कि 2018-19 की तुलना में 2019-20 के दौरान विभिन्न उर्वरकों की बिक्री और खपत में काफी वृद्धि हुई है।
English: The Minister said, she would like to focus on increased coordination with the Ministries of Tourism, HRD and External Affairs to ensure a focused and coordinated efforts to promote culture which not only project Indias soft power, but also benefit the cultural and economic lives of all our citizens.
Hindi: मंत्री महोदया ने कहा कि वह पर्यटन, मानव संसाधन विकास और विदेश मंत्रालयों के साथ समन्वय बढ़ाने पर जोर देना चाहेंगी, ताकि संस्कृति को बढ़ावा देने का जोरदार और समन्वित प्रयास सुनिश्चित हो सके।
English: The Minister said, similarly several initiatives have been undertaken to build capacity amongst the service providers including Guides, Front Office staff of hotels and travel agents, FB staff in hotels and other front line staff across the tourism industry.
Hindi: मंत्री महोदया ने कहा कि गाइड़ों, होटलों के स्वागत कक्ष के कर्मचारी, पर्यटन एजेंटों, होटलों के एफ एंड बी कर्मचारियों और पर्यटन उद्योग के अन्य प्रथम पंक्ति के कर्मचारियों सहित सेवा प्रदाताओं के बीच क्षमता निर्माण के लिए अनेक पहलें शुरू की गई हैं ।
English: The Minister said, snatching papers from the Speaker's table is utmost disrespect to Chair and the Government condemns it.
Hindi: संसदीय कार्यमंत्री ने कहा कि अध्यक्ष की मेज से कागज़ात छीनना अध्यक्ष का घोर अपमान है और सरकार इसकी निंदा करती है।
English: The Minister said, so far, over 35 thousand police personnel have lost their lives in the line of duty since Independence.
Hindi: गृहमंत्री ने कहा कि आजादी के बाद से अब तक ड्यूटी के दौरान 35 हजार से अधिक पुलिसकर्मी अपने प्राणों की आहूति दे चुके हैं।
English: The Minister said, solar energy and renewable energy are being promoted in the country to reduce the pollution level across the country .
Hindi: पर्यावरण मंत्री ने कहा कि देश में प्रदूषण का स्तर कम करने के लिए सौर ऊर्जा और अक्षय ऊर्जा को बढ़ावा दिया जा रहा है।
English: The Minister said, students from FTII and Satyajit Ray Institute of India and students from some other film institutes will be a part of it to gain some hands on experience.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री ने बताया कि एफ टी आई आई और सत्यजीत रे इंस्ट्रीट्यूट ऑफ इंडिया तथा अन्य फिल्म संस्थानों के छात्र इसका हिस्सा होंगे और उन्हें इससे अनुभव हासिल होगा।
English: The Minister said, surveys and feasibility studies for developing coaching terminals at these four stations will be undertaken during 2012-13.
Hindi: वर्ष 2012-13 में इन चार स्टशनों पर कोचिंग टर्मिनल विकसित करने के लिए सर्वेक्षण और व्यावहारिकता अध्ययन कराए जाएंगे।
English: The Minister said, target of installing 100 gigawatt of grid connected solar power capacity has been set under National Solar Mission by 2022.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि राष्ट्रीय सौर मिशन के तहत 2022 तक ग्रिड से जुड़ी सौर ऊर्जा क्षमता सौ गीगावाट करने का लक्ष्य है।
English: The Minister said, technology with innovation will be instrumental to tackle climate change.
Hindi: पर्यावरण मंत्री ने कहा कि जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए नवाचार के साथ प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल भी उपयोगी होगा।
English: The Minister said, ten states - Andhra Pradesh, Gujarat, Haryana, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Rajasthan, Telangana and Tripura are already providing portability of PDS entitlements.
Hindi: उन्होंने कहा कि दस राज्यों आंध्र प्रदेश, गुजरात, हरियाणा, झारखंड, कर्नाटक, केरल, महाराष्ट्र, राजस्थान, तेलंगाना और त्रिपुरा में पहले से ही ऐसी व्यवस्था है।
English: The Minister said, the Approach Paper of the Planning Commission to the 12th Plan, which is yet to be approved, envisages an investment of US 1 trillion in the infrastructure sector with half the investment of Rs. 25 lakh crore expected from private sector and remaining Rs. 25 lakh crore being planned by the government from its own resources.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि 12वीं योजना के लिए योजना आयोग का दृष्टिकोण-पत्र, जिसे अभी अनुमोदित किया जाना है, में इन्फ्रास्ट्रक्चर सेक्टर में एक ट्रिलियन अमरीकी डॉलर के निवेश की योजना है जिसमें से आधा निवेश यानी 25 लाख करोड़ रुपये निजी सेक्टर द्वारा किये जाने की संभावना है और शेष 25 लाख करोड़ रुपये का निवेश सरकार अपने संसाधनों से करने वाली है।
English: The Minister said, the Bangalore Chennai Expressway with a length of 262 Km is also one of the Expressways being developed as a part of the Bharatmala Pariyojana
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि बंगलौर-चेन्नई एक्सप्रेसवे भी भारतमाला परियोजना के तहत विकसित किया जा रहा है, जिसकी लंबाई 262 किलोमीटर है
English: The Minister said, the Centre has received the CAG audit report pertaining to the project.
Hindi: उन्होंने कहा कि केन्द्र सरकार को परियोजना से जुडी सी. ए. जी. की लेखा रिपोर्ट मिल गई है।
English: The Minister said, the Centre has set an investment target of one lakh crore rupees by 2015 in the food processing sector.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि केन्द्र ने खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र में 2015 तक एक लाख करोड़ रुपए के निवेश का लक्ष्य निर्धारित किया है।