Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Several aspects of Sufism suggest that Sufi ideologies and practices have stood as counters to dominant society and its perception of women and the relationships between men and women.
Hindi: सूफी धर्म के कई पहलुओं से पता चलता है कि सूफी विचारधारा और प्रथाएं प्रमुख समाज और महिलाओं की धारणा और पुरुषों और महिलाओं के बीच संबंधों के काउंटर के रूप में खड़ी हैं।
English: Several aspects of life have found their reflection in the works of Maharaj Saheb.
Hindi: जीवन के कई पहलुओं में महाराज साहेब के कार्यों की परछाई देखी जा सकती है।
English: Several aspects of the Sufi religion suggest that Sufi ideologies and practices have stood as counters to dominant society and its perception of women and the relationships between men and women.
Hindi: सूफी धर्म के कई पहलुओं से पता चलता है कि सूफी विचारधारा और प्रथाएं प्रमुख समाज और महिलाओं की धारणा और पुरुषों और महिलाओं के बीच संबंधों के काउंटर के रूप में खड़ी हैं।
English: Several aspects related to the explosion, like its cause, the nature of explosive material, and how it landed in the premises of the temple and what triggered it were sketchy and were being probed by police.
Hindi: इस घटना को लेकर पुलिस कई पहलुओं पर जांच कर रही है जैसे विस्फोट का कारण क्या था, विस्फोटक सामग्री की प्रकृति क्या थी, इसे मंदिर में कैसे लाया गया तथा इसे कैसे अंजाम दिया आदि।
English: Several associations are promoting the production of decorticated cake in India and the production of this is expected to increase in the country.
Hindi: भारत में अनेक एसोसिएशन डीकार्टिकेटेड खली के उत्पादन को प्रोत्साहन दे रहे हैं तथा देश में उत्पादन बढ़ने की संभावना है।
English: Several associations of doctors have been expressing reservations over certain provisions of the bill and alleged that these were anti-poor, anti-student, and undemocratic.
Hindi: विभिन्न एसोसिएशनों के डॉक्टरों ने विधेयक के कुछ प्रावधानों को लेकर आपत्तियां व्यक्त की और आरोप लगाया कि ये गरीबी विरोधी, छात्र-विरोधी और अलोकतांत्रिक है.
English: Several assumptions about the nature and functioning of organizations are made in the choice of a particular strategy.
Hindi: किसी विशिष्ट रणनीति के चयन के दौरान संगठनों के स्वरूप और कार्यप्रणाली के बारे में अनेक अनुमान लगाए जाते हैं।
English: Several astrologers have predicted a landslide victory for YSR Congress Party in the Assembly elections in Andhra Pradesh.
Hindi: अधिकांश एग्जिट पोल में वाईएसआर कांग्रेस के आंध्र प्रदेश में विधानसभा चुनाव जीतने का अनुमान जताया गया है।
English: Several attempts have been made in the past, but all have failed.
Hindi: अतीत में कई प्रयोग हुए, लेकिन सफल नहीं हुए।
English: Several attempts have been made, notably by the United Nations, to resolve the Western Sahara issue.
Hindi: पश्चिमी सहारा के मामले के समाधान के लिए, विशेष रूप से संयुक्त राष्ट्र द्वारा, कई प्रयास किए गए।
English: Several attempts to decidedly determine an official reading were rejected by the Japanese government, who declared both as being correct.
Hindi: जापानी सरकार ने निश्चित रूप से आधिकारिक पढ़ने को निर्धारित करने के कई प्रयासों को खारिज कर दिया, जिसने दोनों को सही बताया।
English: Several attempts to rig the election process were also reported across the state as miscreants poured water into ballot boxes or set them on fire.
Hindi: राज्यभर से चुनाव प्रक्रिया में बाधा डालने कई प्रयासों की खबरें आईं। इसमें गुंडों के मतदान पेटी में पानी डालने या उसमें आग लगाने की घटनाएं रहीं।
English: Several attempts were made at improving reception.
Hindi: रिसेप्शन में सुधार लाने के कई प्रयास किए गए थे।
English: Several attempts were made by Department of Heavy Industries for revival of the company but failed.
Hindi: भारी उद्योग विभाग द्वारा कम्पनी को पटरी पर लाने के अनेक प्रयास किए गए, लेकिन उनमें कोई सफलता नहीं मिली।
English: Several attempts were made by Hindus to erase Muslim culture and civilization.
Hindi: मुस्लिम सभ्यता और संस्कृति को मिटाने के लिए हिंदुओं द्वारा अनेकों बार प्रयास किए गए।
English: Several attempts were made to contact him through calls and messages, but he has not replied
Hindi: उनसे फोन कॉल और मैसेजों के जरिए भी संपर्क करने की कोई कोशिशें की गयीं, मगर उन्होंने अभी तक कोई जवाब नहीं दिया है
English: Several attempts were made to contact him through calls and messages, but he has not replied.
Hindi: उनसे फोन कॉल और मैसेजों के जरिए भी संपर्क करने की कोई कोशिशें की गयीं, मगर उन्होंने अभी तक कोई जवाब नहीं दिया है.
English: Several attempts were made to contact the organiser requesting hum to make the contracted payments and send the tickets, however they remained incommunicado and didnt live up to their end of the bargain.
Hindi: आयोजक से संपर्क करने के लिए उनसे अनुबंधित भुगतान करने और टिकट भेजने के लिए अनुरोध करने के कई प्रयास किए गए लेकिन कोई समाधान नहीं निकला।
English: Several attempts were made to obtain a clear proof but all proved unsuccessful.
Hindi: स्पष्ट प्रमाण प्राप्त करने के कई प्रयास किये गये परंतु ये सब विफल रहे।
English: Several attempts were made to reopen but these were not successful until 1920 when the club was reformed at Dixton on part of the present course.
Hindi: क्लब को पुनः खोलने के कई प्रयास किए गए परन्तु 1920 तक यह सभी प्रयास व्यर्थ साबित हुए।
English: Several authentic sources on Arab tribes genealogy state that the great-grandfather of Harb tribe is Harb ibn Saad ibn Saad ibn Khawlan ibn Amr ibn Qadha'ah ibn Himyar ibn Qahtan.
Hindi: अरब जनजातियों की वंशावली पर कई प्रामाणिक स्रोत बताते हैं कि हरब जनजाति के दादा हरब इब्न साद हैं।
English: Several authoritative books have been published on this subject.
Hindi: इस विषय पर अनेक स्वतंत्र ग्रंथों की रचना हुई।
English: Several authors have suggested that penguins are a good example of Bergmann's Rule where larger bodied populations live at higher latitudes than smaller bodied populations.
Hindi: कई लेखकों का सुझाव है कि पेंगुइन बर्गमैन के नियम का एक सटीक उदाहरण हैं, जिसके अनुसार बड़े शरीर वाली आबादी छोटे शरीर वाली आबादी से उच्च अक्षांश पर रहती है।
English: Several authors have suggested that penguins are a good example of Bergmann's Rule where larger-bodied populations live at higher latitudes than smaller-bodied populations.
Hindi: कई लेखकों का सुझाव है कि पेंगुइन बर्गमैन के नियम का एक सटीक उदाहरण हैं, जिसके अनुसार बड़े शरीर वाली आबादी छोटे शरीर वाली आबादी से उच्च अक्षांश पर रहती है।
English: Several auto rickshaws carrying posters with the JDU helpline number are already plying across the streets of Patna
Hindi: पटना की सड़कों पर चल रहे कई ऑटो रिक्शा पर भी ऐसे पोस्टर लगे हैं जिन पर जद यू का हेल्पलाइन नंबर लगा हुआ है।
English: Several auto-manufacturers are looking forward to tapping the electric car market share in India.
Hindi: कई ऑटोमोबाइल निर्माताओं ने भारतीय बाजार में इलेक्ट्रिक वाहनों को पेश करना शुरू कर दिया है.
English: Several automobile and automobile ancillary units are located in Tamil Nadu.
Hindi: अनेक ऑटोमोबाइल तथा ऑटोमोबाइल उप-साधान यूनिट तमिलनाडु में स्थित हैं।
English: Several automobile firms, including Maruti Suzuki India Ltd, Hero MotoCorp Ltd had also announced non-working days for their factories in the past due to the slowdown in the automobile sector.
Hindi: इससे पहले मारुति सुजुकी, हीरो मोटोकॉर्प जैसी कंपनियां भी वाहन क्षेत्र की सुस्ती के मद्देनजर कुछ दिन संयंत्र बंद रख चुकी हैं।
English: Several autonomous institutions of DST like Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences ARIES, Nainital, Indian Institute of Astrophysics IIA, Bangalore, and Vigyan Prasar captured the eclipse from different locations and organized live streaming via Zoom, YouTube and Facebook.
Hindi: डीएसटी के आर्यभट्ट रिसर्च इंस्टीट्यूट ऑफ ऑब्जर्वेशनल साइंसेज एआरआईईएस, नैनीताल, भारतीय खगोल-भौतिकी संस्थान आईआईए, बंगलुरू और विज्ञान प्रसार जैसे विभिन्न स्वायत्त संस्थानों ने विभिन्न स्थानों से ग्रहण के चित्र खींचे और जूम, यूट्यूब तथा फेसबुक के माध्यम से लाइव स्ट्रीमिंग का आयोजन किया गया।
English: Several autonomous institutions of DST like Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences ARIES, Nainital, Indian Institute of Astrophysics IIA, Bangalore, and Vigyan Prasar captured the eclipse from different locations and organized live streaming via oom, YouTube and Facebook.
Hindi: डीएसटी के आर्यभट्ट रिसर्च इंस्टीट्यूट ऑफ ऑब्जर्वेशनल साइंसेज एआरआईईएस, नैनीताल, भारतीय खगोल-भौतिकी संस्थान आईआईए, बंगलुरू और विज्ञान प्रसार जैसे विभिन्न स्वायत्त संस्थानों ने विभिन्न स्थानों से ग्रहण के चित्र खींचे और जूम, यूट्यूब तथा फेसबुक के माध्यम से लाइव स्ट्रीमिंग का आयोजन किया गया।
English: Several avalanches kill over 100 in Afghanistan
Hindi: बर्फीले तूफान से अफगानिस्तान में 100 की मौत, भारत में भी अलर्ट जारी
English: Several award winners shared their work and experiences on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर कई पुरस्कार विजेताओं ने अपने कार्य और अनुभव साझा किए।
English: Several awards including 11 in reporting, 12 in desk production, seven awards in advertising, PR and communications and one in media research were distributed.
Hindi: रिपोर्टिंग की 11, डेस्क प्रोडक्शन की 12, विज्ञापन जनसंपर्क की 7 और मीडिया रिसर्च की 1 कैटेगरी में भी इफको ईमका अवार्ड के विजेताओं को पुरस्कृत किया गया।
English: Several awards were also distributed for Innovation and Excellence.
Hindi: नवोन्मेष और उत्कृष्टता के लिए अनेक पुरस्कार विस्तृत किए गए।
English: Several awareness campaigns too were launched.
Hindi: कई जागरूक अभियान भी आयोजित किए गए थे।
English: Several awareness initiatives have been undertaken including observance of World Diabetes Day, organizing of screening and major awareness events at occasions such as the India International Trade Fair IITF 2014, Delhi.
Hindi: विश्व मुधमेह दिवस सहित विभिन्न जागरूकता कार्यक्रम चलाये गये हैं और भारत के अंतर्राष्ट्रीय व्यापार मेले 2014 के दौरान विभिन्न जागरूकता कार्यक्रमों का आयोजन किया गया।
English: Several bacteria  germs  insects and other extraneous matter contaminate greens through water and soil and if not washed properly, they may cause diarrhea on consumption.
Hindi: कई बैक्टीरिया, कीटाणु, कीट एवं अनचाही वस्तु हरी पत्तीदार सब्जियों को पानी एवं मिट्टी के द्वारा दूषित कर देते हैं और ठीक तरह से सफाई न किये जाने पर ये सब्जियां अतिसार का कारण बन सकती हैं।
English: Several bank and agricultural unions will also participate in the strike.
Hindi: कई बैंक और कृषि संघ भी हड़ताल में भाग लेंगे।
English: Several banks are facing financial crisis and people have no money to spend, the Marathi publication said.
Hindi: मराठी सामना ने लिखा है कि कई बैंकों की हालत खराब है, वे वित्तीय संकट से जूझ रहे हैं और लोगों के पास खर्च करने को पैसा नहीं है.
English: Several banks have already informed stock exchanges about the strike and its impact on banking services.
Hindi: कई बैंकों ने पहले ही स्टॉक एक्सचेंजों को हड़ताल और बैंकिंग सेवाओं पर इसके प्रभाव के बारे में जानकारी दे दी है।
English: Several banks have reduced their base rate by 15-30 basis points in recent months
Hindi: हाल के महीनों में कई बैंकों ने आधार दर में 15 से 30 आधार अंकों की कटौती की है।
English: Several banks have their own UPI apps or have incorporated the feature in their existing banking app.
Hindi: कुछ बैंकों ने अपने ऐप में यूपीआई के फीचर को शामिल कर लिया है और कुछ ने इसके लिए नया ऐप लॉन्च किया है.
English: Several banks have waived charges for digital transactions.
Hindi: कई बैंकों ने डिजिटल लेन-देन पर शुल्क माफ किए हैं।
English: Several banks in Sweden already have 100 percent digitalized branches that will simply not accept cash.
Hindi: स्वीडन में कई बैंक ऐसे हैं जिनकी शाखाएं 100 फीसदी डिजिटल हैं और कैश नहीं लेती हैं।
English: Several banks including SBI, ICICI Bank , Punjab National Bank and Bank of Baroda have already raised their marginal cost of funds-based lending rate.
Hindi: कई बैंक, भारतीय स्टेट बैंक, आईसीआईसीआई बैंक और पंजाब नैशनल बैंक ने अपनी बेंचमार्क प्रधान उधारी दर पीएलआर बढ़ा दी।
English: Several banks including the State Bank of India SBI, HFDC Bank, ICICI Bank are offering gold online.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक, एचडीएफसी बैंक और आईसीआईसीआई बैंक जैसे कई बैंक उनके शाखा से या उनके उनके क्रेडिटडेबिट कार्ड से गोल्ड खरीदने पर डिस्काउंट दे रहे हैं।
English: Several barriers protect organisms from infection, including mechanical, chemical, and biological barriers.
Hindi: प्रतिरक्षा प्रणाली के कई प्रतिरोधक बैरियर जीवों को बीमारियों से बचाते हैं, इनमें यांत्रिक, रसायन और जैव प्रतिरोधक होते हैं।
English: Several battles were fought between the Western Chalukya empire and the Chola dynasty in the Deccan Plateau during the reigns of Raja Raja Chola I, Rajendra Chola I, Jayasimha II, Someshvara I, and Vikramaditya VI.
Hindi: कई लड़ाइयों पश्चिमी चालुक्य साम्राज्य और राजा राजा चोल, राजेंद्र चोल, जयसिम्ह द्वितीय, सोमेश्वरा मैं और विक्रमादित्य षष्ठम के राजा के दौरान दक्कन के पठार में चोल राजवंश के बीच लड़ा गया था।
English: Several battles were fought with the Paleyagar chief of Basavapattana over territories such as Mayakonda, Santebennur, Holalkere, Anaji, and Jagalur, all of which ultimately became part of the Chitradurga territory.
Hindi: बासवपट्टना के पालेयगार के साथ मयकोंडा, सान्तेबेन्नूर, होलालकेरे, अनाजी, तथा जगलूर जैसे अनेक स्थानों को लेकर कई लडियाँ लड़ी गयीं और ये सभी स्थान अंततः चित्रदुर्ग क्षेत्र का ही हिस्सा बने रहे।
English: Several beautifully decked up pandals have been erected in all major cities and towns in the state, including Mumbai, Pune, Nashik and Nagpur, where huge idols of Lord Ganesha have been placed on raised platforms for people to worship.
Hindi: मुंबई, पुणे, नासिक और नागपुर सहित राज्य के सभी प्रमुख शहरों और कस्बों में बेहद खूबसूरत पंड़ाल लगाए गए हैं। इन पंडालों में भगवान गणेश की बड़ी-बड़ी प्रतिमाएं स्थापित की गयी हैं। इन पंडालों में महोत्सव के दिनों में मुफ्त चिकित्सा जांच, रक्तदान शिविर, गरीबों के लिए धर्मार्थ कार्य जैसे सामाजिक सरोकार के मुद्दों को भी बढ़ावा दिया जाता है। महाराष्ट्र के गर्वनर सी विद्यासागर राव और मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस ने गणेशोत्सव पर राज्य के लोगों को शुभकामनाएं दी हैं।
English: Several benefits exist of having communities manage their solid waste service.
Hindi: समुदायों को अपनी ठोस अपशिष्ट सेवा का प्रबंधन करने के कई लाभ मौजूद हैं।
English: Several best practices were shared by the private hospitals, including regular monitoring of key metrics at the facility level and leveraging technology to support hospital staff in tier-2 and tier-3 cities
Hindi: निजी अस्पतालों द्वारा कई सर्वोत्तम प्रथाओं को भी साझा किया गया, जिनमें सुविधा स्तर पर प्रमुख मैट्रिक्स की नियमित निगरानी और श्रेणी-2 और श्रेणी-3 शहरों के अस्पतालों में कर्मचारियों को सहायता प्रदान करने के लिए प्रौद्योगिकी का उपयोग करना शामिल है
English: Several big companies today are startups of yesterday.
Hindi: कई बड़ी कम्पनियां कल की गई शुरूआत के फलस्वरूप है।
English: Several big corporate hospitals, including Apollo, BlK Super specialty and Sir Ganga Ram among dozen others, preferred to keep their OPDs operational.
Hindi: अपोलो, बीएलके सुपर स्पेशियलिटी व सर गंगा राम व दर्जनों दूसरे अस्पतालों सहित कई बड़े कॉरपोरेट अस्पतालों ने अपना कामकाज जारी रखा।
English: Several big data products enable this by developing models to capture user behavior and allow businesses to target the right audience for their product.
Hindi: कई बड़ी डाटा उत्पाद इसमे मदद कर रहीं हैं, मॉडल बना कर जो उपभोक्ता बर्ताव के आंकड़े पकड़ सकती हैं और उद्योगों को अपने उत्पादों को सही लोगों के सामने लाने में मदद करती हैं.
English: Several big defaulters like Nirav Modi, Mehul Choksi, Vijay Mallya among others have fled the country after taking huge loans.
Hindi: नीरव मोदी, मेहुल चौकसी, विजय माल्या और जतिन मेहता जैसे कई बड़े लोन डिफॉल्टर देश छोड़कर फरार हो गए।
English: Several big defaulters like Nirav Modi, Mehul Choksi, Vijay Mallya and Jatin Mehta have fled the country putting recovery mechanism in quandary.
Hindi: नीरव मोदी, मेहुल चोकसी, विजय माल्या और जतिन मेहता जैसे कई बड़े चूककर्ता देश छोड़कर फरार हो गए।
English: Several big defaulters like Nirav Modi, Mehul Choksi, Vijay Mallya and Jatin Mehta have fled the country putting the recovery mechanism in quandary.
Hindi: नीरव मोदी, मेहुल चौकसी, विजय माल्या और जतिन मेहता जैसे बड़े डिफॉल्टर्स कर्ज वसूलने वाले तंत्र को उलझन में डालकर देश से भाग गए।
English: Several big leaders including BJP national president JP Nadda, RJD leader Tejashwi Yadav, Lok Janshakti Party LJP chief Chirag Paswan will hold election rallies today, in favour of their party and allies candidates.
Hindi: सोमवार को बीजेपी के राष्ट्रीय अध्यक्ष जेपी नड्डा, सीएम नीतीश कुमार और आरजेडी नेता तेजस्वी यादव समेत कई बड़े नेता चुनावी रैली करेंगे।
English: Several big leaders were also from the state but after the formation of Chhattisgarh since Ajit Jogi was accused of being a fake tribal the Congress lost its stronghold over the tribals.
Hindi: कई बड़े नेता भी राज्य से थे, लेकिन छत्तीसगढ़ के गठन के बाद से अजीत जोगी पर आरोप लगाया गया था।
English: Several big projects were planned and implemented.
Hindi: कई बड़े प्रोजेक्ट मंजूर हुए हैं और वे चालू भी हुए हैं।
English: Several big-ticket IPOs, like those of Jindal Power, Lodha Developers, Reliance Infratel and Sterlite Energy, have been deferred as investors appetite remains low and promoters are unwilling to pare stake at low valuations
Hindi: निवेशकों की धारणा कमजोर होने की वजह से जिंदल पावर, लोढ़ा डेवलपर्स, रिलायंस इन्फ्राटेल और स्टरलाइट एनर्जी जैसी बड़ी कंपनियों ने अपने सार्वजनिक निर्गम टाल दिए गए हैं।
English: Several bikes, scooters and cars were also damaged.
Hindi: वहां खड़ा बाइक, स्कूटर व तीन साइकिलें भी क्षतिग्रस्त हो गयीं।
English: Several bilateral discussions would be held on road construction, education, information and communication technology, oil and gas exploration, pharmaceuticals, tourism and green technologies
Hindi: सड़क निर्माण, शिक्षा, सूचना और संचार प्रौद्योगिकी, तेल एवं गैस उत्पादन, दवा उद्योग,पर्यटन और हरित प्रौद्योगिकी जैसे क्षेत्रों में द्विपक्षीय चर्चा होगी।
English: Several bilateral meetings are being planned for the delegation from Delhi.
Hindi: दिल्ली से कोपेनहेगन जाने वाले प्रतिनिधिमंडल के लिए कई द्विपक्षीय बैठकों की योजना बनाई जा रही है.
English: Several bills were passed in the session.
Hindi: सत्र में कुछ विधेयक पारित किए गए।
English: Several biographers have undertaken the task of describing Gandhi's life.
Hindi: कई जीवनी लेखकों ने गाँधी के जीवन-वर्णन का कार्य किया है।
English: Several biological reasons can be responsible for this.
Hindi: इसके बायोलॉजिकल कारण हो सकते हैं।
English: Several birds such as the red tree pie, spotted dove, whiskered bulbul, black headed oriole, rocket tailed drongo, etc are also found in the park
Hindi: रेड ट्री पाई, स्पॉटेड डव, विस्कर्ड बुलबुल, ब्लैक हेडेड ओरियोल, रॉकेट टेल्ड उ्रांगो आदि भर भी इस पार्क में पाएं जाते है।
English: Several bite wounds were found on the childs body.
Hindi: बच्चे के शरीर पर कई चोट के निशान थे।
English: Several blasts were also heard during the exchange of fire.
Hindi: आग लगने के दौरान कई बार कुछ फटने की आवाज़ें भी आती रहीं.
English: Several blood markers can be measured to predict the risk of Down syndrome during the first or second trimester.
Hindi: पहले या दूसरे तिमाही के दौरान डाउन सिंड्रोम के जोखिम की भविष्यवाणी करने के लिए कई रक्त मार्करों को मापा जा सकता है।
English: Several bodies and injured persons were pulled out of the rubble of buildings that collapsed due to the explosion.
Hindi: धमाके में गिरी इमारतों के मलबे से कई घायलों और शवों को निकाला गया है।
English: Several bodies are yet to be identified.
Hindi: कुछ शवों की पहचान होनी बाकी है।
English: Several bodies which were brought out from the bus were mutilated.
Hindi: बस से निकाले गए कई शव बुरी तरह झुलसे हुए थे।
English: Several bogus documents and several incriminating documents were also seized from the accused.
Hindi: गिरफ्तार आरोपियों के पास से फर्जी आधार कार्ड व कई दस्तावेज भी मिले हैं।
English: Several bones of the victims skull were found to be shattered, doctors said.
Hindi: डॉक्टरों का कहना है कि पीड़िता की कई हड्डियां टूट गई हैं।
English: Several bonfires were lit at the Delhi-Haryana border stretch, the nerve centre of the farmers' agitation.
Hindi: ' दिल्ली हरियाणा सीमा पर कई जगहों पर लकडिय़ां जलाने के लिए इकट्ठा की गईं थीं जो किसानों के प्रदर्शन का केंद्रीय स्थल बन चुका है।
English: Several books were ascribed to him but none of them are now extant.
Hindi: कई किताबें उनके लिए अंकित थीं लेकिन उनमें से कोई भी अब मौजूदा नहीं है।
English: Several books were unveiled on the occasion.
Hindi: मौके पर कई किताबों का विमोचन किया गया।
English: Several border clashes took place during these tense months, and there was one serious skirmish in November. but we treated these as local incidents.
Hindi: इन महीनों में सीमा पर अनेक झड़पें हुई और नवम्बर में उक गम्भीर झपड़ हुई, लेकिन हमने इन्हें स्थानीय घटनाएं माना।
English: Several botanists have confirmed it along with the nearly dozen or so other plants.
Hindi: कई वनस्पति विज्ञानियों ने इसकी पुष्टि की है और इसके साथ ही लगभग एक दर्जन या अन्य पौधे।
English: Several bridges and homes were inundated.
Hindi: कई पुल और मकान बह गए थे.
English: Several bridges and roads have been washed away in south Kashmir with the Tral area in Pulwama district bearing the brunt of flash floods triggered by the downpour.
Hindi: दक्षिण कश्मीर में कई पुल और सड़कें पानी में बह गए, वहीं भारी बारिश के कारण पुलवामा जिले के त्राल क्षेत्र में भी बाढ़ आ गई।
English: Several bridges and roads have been washed away in south Kashmir with the Tral area in Pulwama district bearing the brunt of flash floods.
Hindi: दक्षिण कश्मीर में कई पुल और सड़कें पानी में बह गए, वहीं भारी बारिश के कारण पुलवामा जिले के त्राल क्षेत्र में भी बाढ़ आ गयी।
English: Several bridges, culverts and roads have been damaged in the floods.
Hindi: इसके अलावा बाढ़ में कई पुल और रोड भी तबाह हो गई हैं।
English: Several broadcasters including the Indian Broadcasting Foundation which is a representative body of TV broadcasters, The Film and Television Producers Guild of India, Zee Entertainment Ltd and Sony Pictures Network India have approached the HC against the amended regulations.
Hindi: टीवी प्रसारकों के प्रतिनिधि निकाय इंडियन ब्रॉडकास्टिंग फाउंडेशन सहित कई प्रसारकों ने संशोधित नियमों के खिलाफ उच्च न्यायालय का दरवाजा खटखटाया है।
English: Several building in Imphal, including the market complex, and roads developed cracks while walls of some school buildings gave way, officils said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इम्फाल में बाजार परिसर सहित कई इमारतों और सड़कों में भूकंप की वजह से दरारें आ गईं और स्कूल की कुछ इमारतों की दीवारें गिर गईं।
English: Several building in Imphal, including the market complex, and roads developed cracks while walls of some school buildings have collapsed, officils said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इम्फाल में बाजार परिसर सहित कई इमारतों और सड़कों में भूकंप की वजह से दरारें आ गईं और स्कूल की कुछ इमारतों की दीवारें गिर गईं।
English: Several buildings have collapsed in recent years mainly due to on low quality construction.
Hindi: चीन में हाल के वर्षों में निर्माण की खराब गुणवत्ता के कारण अनेक मकान नष्ट हो चुके हैं जिनमें कई लोगों की जान गई है।
English: Several buildings in Mumbai, including Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus CSMT and Brihanmumbai Municipal Corporation building, illuminated in tricolour ahead of Independence Day.
Hindi: गणतंत्र दिवस के अवसर पर, महाराष्ट्र के मुंबई में छत्रपति शिवाजी टर्मिनस सीएसटी रेलवे स्टेशन और बृहन्मुंबई नगर निगम बीएमसी जैसी इमारतें तिरंगे के रंग में रंगी नज़र आई  दूर-दूर से आए पर्यटकों ने इस नज़ारे का जमकर लुत्फ़ उठाया और तस्वीरें खींची
English: Several buildings in Osaka and Takatsuki collapsed and were on fire.
Hindi: ओसाका और ताकात्सुकी में कई इमारतें ढह गई।
English: Several buildings were set ablaze.
Hindi: कई इमारतें खाली कराई गईं।
English: Several buildings were set on fire.
Hindi: कई इमारतों को आग के हवाले कर दिया गया.
English: Several buildings, most of them old, in the densely-populated Kathmandu valley collapsed, killing hundreds.
Hindi: काठमांडो घाटी की अधिकांश इमारतें ध्वस्त हो गईं जिनमें सैकड़ों लोगों की मौत हो गई।
English: Several bullets were fired upon him.
Hindi: उन पर कई गोलियां दागी गईं।
English: Several buses were also vandalised in Cooch Behar district by the protesters
Hindi: कूचबिहार जिले में भी प्रदर्शनकारियों ने कई बसों में तोड़फोड़ की
English: Several buses were also vandalised in Cooch Behar district by the protesters.
Hindi: कूचबिहार जिले में भी प्रदर्शनकारियों ने कई बसों में तोड़फोड़ की.
English: Several buses were burnt.
Hindi: कई बसों में आग लगा दी.
English: Several buses were set on fire during the violence in which both the police and the protesters sustained injuries.
Hindi: हिंसा के दौरान कई बसों में आग लगा दी गई, जिसमें पुलिस और प्रदर्शनकारियों को चोटें आई थीं।