Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The completion of the Ryugyong Hotels work is in the priorities of North Koreas leader Kim Jong-un.
Hindi: रयूंगयोंग होटल के काम को पूरा करना उत्तर कोरिया के नेता किम जोंग-उन की प्राथमिकताओं में है.
English: The completion of the entire expressway will reduce the travel time from Delhi to Meerut to 45 minutes, from the current four hours, Gadkari said.
Hindi: इस एक्सप्रेसवे की वजह से दिल्ली से मेरठ की यात्रा का समय घटकर 45 मिनट रह जाएगा।
English: The completion of the identified irrigation projects will generate immediate wage and other employment opportunities in good measure during the construction phase.
Hindi: पहचान की गई सिंचाई परियोजनाओं के पूरा होने और निर्माण चरण के दौरान बड़ी तादाद में वेतन वाले और अन्य रोजगार अवसरों का सृजन होगा।
English: The completion of the much-awaited work will increase confidence.
Hindi: बहुप्रतीक्षित कार्य के संपन्न होने से आत्मविश्वास में वृद्धि होगी।
English: The completion of the project will take approximately six years period.
Hindi: परियोजना लगभग 6 वर्षों में पूरी होगी।
English: The completion of the transaction is subject to securing all necessary regulatory and governmental approvals, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया कि सभी आवश्यक नियामकीय एवं सरकारी मंजूरी मिलने पर यह सौदा पूरा होगा।
English: The completion of these projects will ensure assured source of water to the farmers in the command area of these projects.
Hindi: इन परियोजनाओं को पूरा करने से इन परियोजनाओं के कमांड क्षेत्र में किसानों को पानी की पूर्ती की जाएगी।
English: The completion of these projects will help in reducing the pollution load on the river Ganga as discharge of untreated effluent is one of the major source of pollution in river Ganga.
Hindi: इन परियोजनाओं के संपन्न होने से गंगा नदी पर प्रदूषण बोझ में कमी लाने में मदद मिलेगी, क्योंकि अनुपचारित उत्प्रवाही का निस्सरण गंगा नदी में प्रदूषण के बड़े स्रोतों में एक है।
English: The completion of this project has revived the historically significant Town Hall building and provided the citizens of Varanasi with an additional location for socio-cultural activities.
Hindi: इस परियोजना के पूरे होने से टाउन हॉल के ऐतिहासिक महत्व को पुनर्जीवित किया गया है और वाराणसी के लोगों को सामाजिक-सांस्कृतिक गतिविधियों के लिए एक अतिरिक्त स्थल प्राप्त हुआ है।
English: The completion of this project is a reflection of our commitment to complete ongoing projects and usher in a new era of development in the Northeastern region, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा, "इस परियोजना का पूरा होना पूर्वोत्तर क्षेत्रों में विकास के एक नया युग में प्रवेश करना और जारी परियोजना को पूरा करने की हमारी प्रतिबद्धता के एक प्रतिबिब को दर्शाता है।"
English: The completion of this project will directly benefit more than three lakh population.
Hindi: इस परियोजना के पूरा होने से करीब तीन लाख से अधिक आबादी को सीधा फायदा होगा।
English: The completion of this project will ensure water supply for irrigation of nearly 200 hectares area in kharif season.
Hindi: योजना के पूरा होने से 200 हेक्टेयर क्षेत्र में सिंचाई हो सकेगी।
English: The completion of this section is expected to further help in decongesting the National Capital Region, bring down pollution levels and reduce travel time significantly.
Hindi: इस खंड का काम पूरा होने से राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में भीड़ को और कम करने में मदद मिलेगी। इसके अलावा प्रदूषण का स्तर कम करने और यात्रा के समय में कटौती करने में भी मदद मिलेगी।
English: The completion of this work of laying of cables for about 2300 kilometres distance within the sea ahead of time is itself very commendable
Hindi: साथियों, समंदर के भीतर करीब 2300 किलोमीटर तक केबल बिछाने का ये काम समय से पहले पूरा करना, अपने आप में बहुत प्रशंसनीय है
English: The completion of time bound goals towards nation building is our collective responsibility.
Hindi: राष्ट्र निर्माण से जुड़े लक्ष्य समय पर पूरे हों, यह दायित्व हम सभी का है।
English: The completion rate of irrigation projects was reported to be around 10 per cent.
Hindi: खबरों की मानें तो सिंचाई योजनाओं को पूरा करने की दर लगभग 10 फीसद के आसपास है.
English: The complex also has a small baseball stadium.
Hindi: परिसर में एक छोटा सा बेसबॉल स्टेडियम भी है।
English: The complex boasted of a traditional gym and a modern one too.
Hindi: परिसर में एक परंपरागत जिम और एक आधुनिक एक के भी दावा.
English: The complex brain surgery began on February 18 and lasted for 33 hours, including a three-hour angioplasty.
Hindi: 18 फरवरी को उसकी सर्जरी शुरू हुई जो 33 घंटे तक जारी रही, इसमें तीन घंटे की एंजियोप्लास्टी भी शामिल है।
English: The complex came up before the environmental clearance regulations of 2006 were put in place
Hindi: यह परिसर 2006 के पर्यावरणीय क्लियरेंस नियमों के प्रभाव में आने से पहले अस्तित्व में आया
English: The complex chain of events at the prison in Cadereyta started earlier this week when inmates protested a new program to inspect visitors with a type of X-ray machine to prevent contraband being smuggled into the facility.
Hindi: कैडेरीटा के जेल में घटनाक्रम इस सप्ताह की शुरूआत में प्रारंभ हुआ जब प्रतिबंधित दवाओं की तस्करी को रोकने के लिए एक्स-रे मशीन से आगंतुकों की जांच करने संबंधी एक नये कार्यक्रम का कैदियों ने विरोध करना शुरू किया।
English: The complex emotions could arise from cultural conditioning or association combined with the basic emotions.
Hindi: एक स्थिति में जटिल भावनाएं, बुनियादी भावनाओं के साथ जुडी सांस्कृतिक स्थिति या गठजोड़ के कारण उपज सकती हैं।
English: The complex environmental network, internal and external, places a strain upon the acministrative machinery of the courts.
Hindi: जटिल आन्तरिक और बाह्य पर्यावरणात्मक तन्न न्यायालयों की प्रशासनिक मशीनरी परदवाव डालता है ।
English: The complex figures of this style became the basis for a theatrical performance style of Tango seen in the touring stage shows.
Hindi: इस शैली की जटिल आकृतियों की वजह से यह शैली दौरे पर स्टेज शो में दिखने वाले टैंगो की एक नाटकीय प्रदर्शन की शैली का आधार बन गयी।
English: The complex figures of this style became the basis for a theatrical performance style of tango seen in the touring stage shows.
Hindi: इस शैली की जटिल आकृतियां दौरे पर स्टेज शो में दिखने वालीटैंगो के नाटकीय प्रदर्शन की शैली का आधार बन गयीं।
English: The complex has 120 flats.
Hindi: इस इमारत में 120 फ्लैट हैं.
English: The complex has been a tennis playing facility since 1970.
Hindi: इस परिसर में टेनिस खेलने की सुविधा 1970 से रही है।
English: The complex has been constructed with a total outlay of approx. 6.15 cr and offers free communication facilities for the attendants.
Hindi: इस परिसर का निर्माण करीब 6.15 करोड़ रूपए के परिव्यय से किया गया है और यह आगंतुकों के लिए निशुल्क संचार सुविधाओं का लाभ भी प्रदान करता है।
English: The complex has two playing fields the main one inside the stadium, with a 90-yard outfield, and a smaller one outside, with a 70-yard outfield.
Hindi: जटिल दो खेल के मैदान हैं स्टेडियम के अंदर मुख्य एक, एक 90 यार्ड आउटफील्ड के साथ, और एक छोटे से एक के बाहर, एक 70-यार्ड आउटफील्ड के साथ।
English: The complex housed a total of 343 flats.
Hindi: इस अपार्टमेंट में 343 फ्लैट बने थे।
English: The complex houses a multi-purpose hall that is designed to be used as a movie preview theatre and for social functions, conferences and seminars.
Hindi: परिसर में एक बहुउद्देशीय कक्ष भी बनाया गया है जिसे एक थियेटर और सामाजिक कार्यक्रमों, सम्मेलनों तथा अन्य सेमिनारों के लिए प्रयोग में लाया जा सकता है।
English: The complex in Mumbai's Andheri area is home to Bollywood actors including Vicky, Rajkummar and Patralekhaa, and Chitrangda Singh.
Hindi: मुंबई के अंधेरी इलाके में स्थित इस कॉम्पलेक्स में विक्की, राजकुमार राव, पत्रलेखा और चित्रांगदा सिंह सहित कई बॉलीवुड कलाकार रहते हैं।
English: The complex in Nairobi's Westlands neighborhood includes a large hotel known as DusitD2, along with banks and offices.
Hindi: नैरोबी के वेस्टलैंड्स इलाके में स्थित परिसर में एक डूसिट डी2 नाम का होटल है और बैंक तथा दफ्तर हैं।
English: The complex included watchtowers to protect it, but also mosques and other buildings.
Hindi: परिसर में इसकी रक्षा करने के लिए वॉचटावर शामिल थे, बल्कि मस्जिद और अन्य इमारतों भी शामिल थे।
English: The complex interdependence of the liberal theory considers the low politics as fundamental without rejecting the high politics.
Hindi: जटिल अंतर्निर्भरता का उदार सिद्धांत उच्च राजनीति को खारिज किये बिना निम्न राजनीति को मौलिक सममझता है।
English: The complex interplay of processes and activities will be presented through assimilative learning, best practices, global benchmarks, success stories and thematic messages in an interactive format.
Hindi: विभिन्न प्रक्रियाओं और गतिविधियों की जटिल परस्पर क्रिया को संवादात्मक प्रारूप में आत्मसात ढंग से सीखने, सर्वोत्तम प्रथाओं, वैश्विक मानदंडों, सफलता की गाथाओं और विषयगत संदेशों के माध्यम से प्रस्तुत किया जाएगा।
English: The complex interplay of processes and activities will be presented throughassimilative learning, best practices, global benchmarks, success stories and thematic messages in an interactive format.
Hindi: विभिन्न प्रक्रियाओं और गतिविधियों की जटिल परस्पर क्रिया को संवादात्मक प्रारूप में आत्मसात ढंग से सीखने, सर्वोत्तम प्रथाओं, वैश्विक मानदंडों, सफलता की गाथाओं और विषयगत संदेशों के माध्यम से प्रस्तुत किया जाएगा।
English: The complex is a 35 bedded facility having single, twin and dormitory rooms with a floor reserved for women
Hindi: इस परिसर में 35 बिस्तरों वाले एकल, दो और शयनकक्ष कमरों के साथ एक तल महिलाओं के लिए आरक्षित होने की सुविधा उपलब्ध है
English: The complex is a 35 bedded facility having single, twin and dormitory rooms with a floor reserved for women.
Hindi: इस परिसर में 35 बिस्तरों वाले एकल, दो और शयनकक्ष कमरों के साथ एक तल महिलाओं के लिए आरक्षित होने की सुविधा उपलब्ध है।
English: The complex is divided into 8 blocks where 500 master trainers along with their team members will perform.
Hindi: कॉम्प्लेक्स को 8 ब्लॉकों में विभाजित किया गया है जहां 500 कुशल प्रशिक्षक अपने दल के साथ योग करेंगे।
English: The complex is fully in accordance with Green Building parameters laid down by Ministry of Urban Development.
Hindi: यह परिसर शहरी विकास मंत्रालय द्वारा निर्धारित हरित भवन मापदंडों के पूर्णतः अनुरूप है।
English: The complex is one of the acclaimed creations of Chandigarhs founder-architect French architect Le Corbusier.
Hindi: कैपिटल कॉम्प्लेक्स चंडीगढ़ के संस्थापक-वास्तुकार फ्रांसीसी ली कार्बुजियर के उत्कृष्ट निर्माणों में से एक है।
English: The complex is situated in a valley roughly two kilometres wide that is surrounded by two mountain ranges.
Hindi: मंदिर परिसर करीब दो किलोमीटर लंबी-चौड़ी घाटी में स्थित है जो दो पहाड़ों से घिरा हुआ है।
English: The complex is spread out over an area of 150,000 m and incorporates three hospitals Ichilov General Hospital and Ida Sourasky Rehabilitation Center, Lis Maternity Hospital, and Dana Children's Hospital.
Hindi: यह 1,50,000 वर्ग मीटर में फैला हुआ है और इसके परिसर में तीन अस्पताल समाहित है इछिलोव आम अस्पतालौर इडा सोरास्की पुनर्वास केन्द्र, लिस मातृत्व अस्पताल, और डाना बाल चिकित्सालय।
English: The complex is spread over 1100 acres of land and is 15 minutes away from Park Circus connector of EM Bypass.
Hindi: यह परिसर 1100 एकड भूमि पर फैला है और ईएम बाई पास के पार्क सर्कस कनेक्टसरन से 15 मिनट की दूरी पर है।
English: The complex is to cost Rs 15 crore.
Hindi: इस बंगले की लागत 15 करोड़ तक की है।
English: The complex is very big.
Hindi: परिसर बहुत बड़ा है।
English: The complex links between holding patterns, irrigation, landlessness and livelihoods can be analysed rigorously by combining this database with others.
Hindi: सिंचाई, भूस्वामित्व, भूमिहीनता और आजीविका आदि के जटिल रिश्ते का विश्लेषण इस आंकड़े को अन्य आंकड़ों से जोड़कर ही किया जा सकता है।
English: The complex nature of human trafficking calls for a multidimensional strategy in tackling it at domestic, regional and international level
Hindi: मानव तस्करी की जटिल प्रकृति की वजह से घरेलू, क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर इससे निपटने के लिए बहुआयामी रणनीति की जरूरत है
English: The complex nature of human trafficking calls for a multidimensional strategy in tackling it at domestic, regional and international level.
Hindi: मानव तस्करी की जटिल प्रकृति की वजह से घरेलू, क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर इससे निपटने के लिए बहुआयामी रणनीति की जरूरत है।
English: The complex of buildings is located next to the Karura Forest in the Gigiri district of Nairobi, along United Nations Avenue.
Hindi: इमारतों का परिसर संयुक्त राष्ट्र एवेन्यू के साथ नैरोबी के गिगीरी जिले में करुरा वन के बगल में स्थित है।
English: The complex of eight temples is situated within a walled enclosure. an additional temple is about 1 kilometre 0.62 mi away.
Hindi: आठ मंदिरों की जटिलता एक दीवारों के भीतर स्थित है. एक अतिरिक्त मंदिर लगभग 1 किलोमीटर 0.62 मील दूर है।
English: The complex of male or female gonads, associated ducts, and external genitalia concerned with sexual reproduction.
Hindi: यौन प्रजनन से संबंधित पुरुष या महिला गोनाड्स, जुड़ी नलिकाओं, और बाह्य जननांग की मनोग्रंथि.
English: The complex of the monastery has two assembly halls, eight temples and a library
Hindi: इस मठ परिसर में दो असेम्बली हॉल, आठ मंदिर और एक लाइब्रेरी है।
English: The complex relations between India and Pakistan have adversely affected bilateral trade as well as trade within the region.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच द्विपक्षीय संबंधों में उतार-चढ़ाव का असर दोनों देशों के बीच व्यापार पर भी पड़ रहा है।
English: The complex responds to a long standing desire of employees of the Rashtrapati Bhavan and their families living in the Presidents Estate to have a full-fledged Shopping Complex catering to all their requirements.
Hindi: यह कांप्लेक्स राष्ट्रपति भवन के कर्मचारियों तथा संपदा में रहने वाले उनके परिवारों की, उनकी सभी जरूरतों को पूर्ण करने के लिए एक पूर्ण शापिंग कांप्लेक्स की दीर्घकालीन इच्छा का प्रतिफल है।
English: The complex simply doesn't have the royal grandeur and huge spaces normally associated with a palace. for instance, there are no grand entrances for receiving guests or huge royal bedrooms.
Hindi: परिसर में शाही भव्यता और महल के साथ सामान्य रूप से जुड़े विशाल स्थान नहीं होते हैं. उदाहरण के लिए, मेहमानों या विशाल शाही बेडरूम प्राप्त करने के लिए कोई भव्य प्रवेश नहीं है।
English: The complex was converted into a museum in 1975, and receives about 15,000 visitors a year.
Hindi: १९७५ में इसे एक संग्राहलय बना दिया गया और अब इसे देखने हर वर्ष १५,००० सैलानी आते हैं।
English: The complex was designated as a historical site in 1920, and reconstruction has continued off and on ever since that time.
Hindi: परिसर को 1920 में एक ऐतिहासिक स्थल के रूप में नामित किया गया था, और उस समय से पुनर्निर्माण जारी रहा है।
English: The complex was somewhat eclipsed by the other imperial palaces, and at first the buildings were left unused.
Hindi: परिसर कुछ हद तक अन्य शाही महलों द्वारा ग्रहणग्रस्त था और पहली बार इमारतों को अप्रयुक्त छोड़ दिया गया था।
English: The complex will also have covered walkwayscanopies  skywalk connectivity with Pragati Maidan Metro Station.
Hindi: इस परिसर में कवर्ड पैदल मार्ग एवं स्काईवॉक की भी सुविधा होगी जो प्रगति मैदान मेट्रो स्टेशन से जुड़ा होगा।
English: The complex will also have parking space for 750 cars.
Hindi: इसके अलावा अस्पताल में 750 कारों की क्षमता वाली पार्किंग बना कर तैयार की जाएगी।
English: The complex will also include a godown and a skill development centre
Hindi: इस परिसर में एक गोदाम तथा कौशल विकास केन्द्र भी शामिल होगा
English: The complex will also include a godown and a skill development centre.
Hindi: इस परिसर में एक गोदाम तथा कौशल विकास केन्द्र भी शामिल होगा।
English: The complex will comprise 18 temples.
Hindi: परिसर में 18 मंदिर बनाए जाएंगे।
English: The complex will consist of Office Building, Officers Mess Complex, Signal Intelligence SI Directorate, Centre for Joint Warfare Studies CENJOWS, HQ IDS Camp and Sports Complex.
Hindi: इस परिसर में कार्यालय भवन, ऑफिसर मेस कम्पलेक्स, सिगनल इंटेलीजेंस निदेशालय, सेंटर फॉर ज्वाइंट वारफेयर स्टडीज, आईडीएस कैम्प मुख्यालय और खेल परिसर शामिल होंगे।
English: The complex will have a maritime museum, an art gallery, food court, catering college, commercial complex, five-star hotel, and a 15,000 seating capacity convention centre
Hindi: इस कॉम्प्लेक्स में सामुद्रिक संग्रहालय, आर्ट गैलरी, फूड कोर्ट, कैटरिंग कॉलेज, कमर्शियल कॉम्प्लेक्स, पांच सितारा होटल और एशिया का सबसे बड़ा सम्मेलन कक्ष होगा जिसमें एक साथ 15,000 लोग बैठ सकते हैं।
English: The complex will produce polyolefins, including high-density polyethylene HDPE, linear low-density polyethylene LLDPE and polypropylene PP.
Hindi: इसके पॉलिमर उत्पादों में लीनियर लो डेंसिटी पॉलिइथिलीन एलएलडीपीई, हाई डेंसिटी पॉलिइथिलीन एचडीपीई और पॉलिप्रोपिलीन शामिल हैं।
English: The complex will provide world-class amenities like integrated ticket counters, Kiosks, transit platforms, travellators, escalators, lifts, spacious waiting rooms, retail shops, food courts etc.leading to improved convenience and comfort for transit passengers
Hindi: आईएमएस में विश्वस्तरीय सुविधाएं जैसे कि एकीकृत टिकट काउंटर, एक से दूसरे प्लेटफॉर्म पर जाने की बेहतरीन सुविधा, ट्रैवलेटर, लिफ्ट, विशाल प्रतीक्षा कक्ष, रिटेल दुकानें, फूड कोर्ट इत्यादि होंगी
English: The complex would have parking facility for around 152 vehicles and three shopping complexes besides one utility block.
Hindi: परिसर में 152 वाहनों की पार्किंग सुविधा उपलब्ध होगी तथा इसमें एक यूटिलिटी ब्लॉक के अतिरिक्त तीन शॉपिंग परिसर होंगे।
English: The complex would have sewage treatment plant STP, electricity, drinking water supply, school, police station, dispensary among other things.
Hindi: इस परिसर में सीवेज ट्रीटमेंट प्लांट बिजली, पेयजल आपूर्ति, स्कूल, पुलिस थाना, डिसपेंसरी जैसी सुविधाएं होंगी।
English: The complex, semifluid living matter of plant and animal cells surrounded by a plasma membrane.
Hindi: प्लाज्मा झिल्ली से आबद्ध पादपों एवं जीव कोशिकाओं का जटिल, अर्द्धद्रव्य जीवित पदार्थ.
English: The complex, semifluid, translucent substance that constitutes the living matter of plant and animal cells and manifests the essential life functions of a cell.
Hindi: एक जटिल, अर्द्ध द्रव्य, अर्द्ध पारदर्शी पदार्थ जो पादपों एवं जीवों की कोशिकाओं के जैवपदार्थ का निर्माण करता है तथा किसी कोशिका की आवश्यक जीवन क्रियाप्रणाली को अभिव्यक्त करता है
English: The complexes have been built by NBCC India at a cost of about Rs 77 crore.
Hindi: इनका निर्माण एनबीसीसी इंडिया ने तकरीबन 77 करोड़ रुपये की लागत से किया है।
English: The complexities of urban living and the growth of trade and commerce as major occupations demanded a more closely knit organization.
Hindi: नागरिक जीवन की जटिलताओं एवंव्यापार तथा वाणिज्य के मुख्य पेशे के रूप में उत्पन्न होने से संगठन में और अधिक निकटता की आवश्यकता जान पड़ी।
English: The complexity does not end with the differentiation of castes, but extends much further to include a bewildering number of outsiders, invited and uninvited, welcome and unwelcome guests, tolerated or persecuted strangers, ignored stragglers, sycophants, domesticated insects, slaves, robbers, besides of course parasites of various types, and idlers!
Hindi: जटिलता जाति के विभेदन के साथ ही समाप्त नहीं हो जाती बल्कि अनेक अजीबोगरीब बाहरी व्यष्टियों तक जाती है जिसमें आमंत्रित और अनामंत्रित, चाहे और अनचाहे अतिथि, उपेक्षित घुमक़्कड़, सह्य या पीछे पड़ जाने वाले कीट, चापलूस, पालतू कीट, दास, लुटेरे, विभिन्न प्रकार के परीजीवी और आलसी कीट शामिल हैं.
English: The complexity is now increased manifold because we have a predominant agricultural and developing economy.
Hindi: जब जटिलता और भी बढ गई है क्योंकि हमारे यहां प्रमुखतः कृषिपरक और विकासशील अर्थव्यवस्था हैं।
English: The complexity of a conglomerate's accounts make them harder for managers, investors and regulators to analyze, and makes it easier for management to hide issues.
Hindi: संगुटिका खातो की जटिलता के कारण प्रबंधकों, निवेशकों और नियामकों को उनके विश्लेषण में कठिनाई होती है, तथा प्रबंधको के लिए चीजों को छुपाना आसान हो जाता है।
English: The complexity of her character, her cunning and wily tricks, her efforts to win the king 's favour and finally the moral struggle in her mind are very well described.
Hindi: उसके चरित्र की जटिलता, उसकी चालाकी और चतुरता, राजा को वश में करने के प्रयास और अन्त में उसके भीतर नैतिक संघर्ष का अच्छा वर्णन किया गया है।
English: The complexity of medical and healthcare practices today demands that nurses are fully involved in the planning, implementation, research and evaluation that goes into the successful delivery of patient care.
Hindi: चिकित्सा और स्वास्थ्य लाभ अभ्यास की जटिलताओं की आज यह मांग है कि आज नर्सें पूर्ण रूप से योजना, कार्यान्वयन,अनुसंधान और मूल्यांकन में शामिल हों,जिसके कारण रोगी की देखभाल सफलतापूर्वक हो सके।
English: The complexity of the Indian reality, particularly in its economic, sociological and human dimensions, is the umbilical cord linking domestic and foreign policy. it conditions all aspects of the security perspective.
Hindi: विशेषकर आर्थिक, सामाजिक और मानवीय आयामों से संबंधित भारतीय यथार्थता की जटिलता घरेलू और विदेशी नीति को जोड़ने वाले माध्यम का कार्य करेगी. यह सुरक्षा परिदृश्य के सभी पहलुओं को प्रतिबंधित करता है।
English: The complexity of the Indian society - as embodied in division and subdivision by geography, religion, caste, class, gender and employment- calls for a careful monitoring and deft steering of this process of change.
Hindi: भौगोलिक, पंथ, जाति, वर्ग, लैंगिक और रोजगार के आधार पर वर्गों और उपवर्गों में बंटे हुए भारतीय समाज की जटिलता की सावधानी से मॉनीटरिंग करने और इस परिवर्तन प्रक्रिया का दक्षता से संचालन करने की आवश्यकता होगी।
English: The complexity of the biennial maritime exercise over the past four years has steadily increased.
Hindi: पिछले चार वर्षों में द्विवार्षिक सामुद्रिक अभ्यास की जटिलता निरंतर बढ़ती गई है।
English: The complexity of the court structure of the U.S.A. stems largely from the multiplicity of more or less autonomous state jurisdictions which overlap the federal legal system.
Hindi: अमरीका में न्यायालय केढांचे में जटिलता इस कारण है कि वहां स्वशासी राज्यों की ऐसी अधि कारिताओं की बहुलता है जो संघीय फेडरल विधिक पद्धति को अतिव्याप्त ओवरलैप करतीहैं।
English: The complexity of the exercise can be visualized from the fact that Census Schedules were canvassed in 16 languages and the training given in 18 languages.
Hindi: इस कवायद की जटिलता का अंदाजा इस बात से लगाया जा सकता है कि जनणगना के लिए 16 भाषाओं में प्रचार किया गया और 18 भाषाओं में इसके लिए आवश्यक प्रशिक्षण दिया गया।
English: The complexity of the exercise can be visualized from the fact that Census Schedules were canvassed in 16 languages and training given in 18 languages.
Hindi: इस कवायद की जटिलता की कल्पना इसी तथ्य से की जा सकती है कि जनगणना की अनुसूची 16 भाषाओं में प्रसारित की गई थी तथा 18 भाषाओं में प्रशिक्षण दिया गया।
English: The complexity of the knowledge to be transferred is a key factor in determining the contractual relationship between the partners.
Hindi: साझेदारों के बीच संविदात्मपक संबंध के निर्धारण में अंतरण किया जाने वाला ज्ञान की जटिलता मुख्यं कारके है।
English: The compliance of minimum environmental flow is applicable to all existing, under-construction and future projects
Hindi: न्यूनतम पर्यावरणीय प्रवाह का अनुपालन सभी मौजूदा, निर्माणाधीन और भावी परियोजनाओं के लिए मान्य है
English: The compliance of minimum environmental flow is applicable to all existing, under-construction and future projects.
Hindi: न्यूनतम पर्यावरणीय प्रवाह का अनुपालन सभी मौजूदा, निर्माणाधीन और भावी परियोजनाओं के लिए मान्य है।
English: The compliance of the Fair Practice Code and the functioning of the grievances redressal mechanism at various levels of management would be periodically quarterly reviewed at various levels of management and a consolidated report of such reviews would be submitted to the Board on half yearly basis.
Hindi: निष्पक्ष आचार संहिता और शिकायत निवारण प्रक्रिया के कार्यों के अनुपालन की समीक्षा प्रबन्धन के विभिन्न स्तरों पर आवधिक तिमाही रूप से की जाएगी और ऐसी समीक्षाओं की समेकित रिपोर्ट छमाही आधार पर बोर्ड को प्रस्तुत की जाएगी।
English: The compliance reports are to be filed at the Bombay HC every month
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट में अनुपालन रिपोर्ट हर महीने प्रस्तुत की जाएगी
English: The compliance was 100 percent.
Hindi: 100 फीसदी अटेंडेंस था.
English: The compliance window closed thereafter.
Hindi: इसके बाद अनुपालन विंडो को बंद कर दिया गया।
English: The compliance window opened on 1st July, 2015 and closed on 30th September, 2015.
Hindi: अनुपालन विंडो को 1 जुलाई, 2015 को खोला गया था और 30 सितम्बर, 2015 को बंद किया गया।
English: The compliance, however, has been way lower than expectations.
Hindi: हालांकि, यह इजाफा उम्मीद से कम रहा है।
English: The complicated case of Junagarh, Gujarat, was also handled with dexterity by Patel.
Hindi: जूनागढ़ के जटिल मुद्दे को भी पटेल ने निपुणता से संभाला था।