Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking in Singapore ahead of a summit, Bolton said We think the government is under real pressure and its our intention to squeeze them very hard.
Hindi: सिंगापुर में एक शिखर सम्मलेन में हिस्सा लेने से पहले जॉन बोल्टन ने एक कार्यक्रम में कहा, हम समझते हैं कि ईरान की सरकार इस समय भारी दबाव में है और हमारी मंशा भी उसे बुरी तरह निचोड़ कर रख देने की है। और जैसा ब्रिटिश कहते हैं कि तब तक निचोड़ो जब तक की गुठली न चीखने लगे। बोल्टन ने आगे कहा, हम प्रतिबंधों को और सख्ती से लागू करवाने की दिशा में काम करने जा रहे हैं।
English: Speaking in Vishakhapatnam, VP Venkaiah Naidu said that only talk with Pakistan will be about Pakistan occupied Kashmir PoK.
Hindi: उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू ने कहा कि अगर पाकिस्तान से बात होती है तो वह केवल पाक अधिकृत कश्मीर पीओके पर होगी।
English: Speaking in a mix of Hindi and Gujarati, they are heard saying that they are making the recording as they fear for their safety and just want to go back to India but are being held against their will.
Hindi: वीडियो में उन्हें हिंदी और गुजराती में यह कहते सुना जा सकता है कि वे यह इसलिए अपनी बात रिकॉर्ड कर रहे हैं क्योंकि उन्हें अपनी सुरक्षा का खतरा है और वे भारत वापस जाना चाहते हैं लेकिन उन्हें उनकी इच्छा के विरुद्ध रोक कर रखा गया है।
English: Speaking in a press interaction after a meeting with his Pakistan counterpart Jalil Abbas Jilani, Mathai said the two countries strove to be actively involved with each other in the sporting arena.
Hindi: पाकिस्तानी विदेश सचिव जलील अब्बास जिलानी से मिलने के बाद प्रेस कानफ्रेंस में मथाई ने कहा कि दोनों देश आपसी खेल संबंधों की बहाली को बेताब हंै।
English: Speaking in a region dominated by members of the Dalit Matua community, a Hindu sect who have migrated from Bangladesh, Shah reiterated that once re-elected, the Narendra Modi government will bring the citizenship Amendment Bill to ensure the citizenship rights for all the refugees in the country.
Hindi: शाह ने दलित मतुआ समुदाय बहुल इलाके में कहा कि एक बार चुने जाने पर, नरेंद्र मोदी सरकार देश के सभी शरणार्थियों के नागरिकता अधिकार के लिए नागरिकता संशोधन विधेयक लाएगी।
English: Speaking in a region dominated by sugarcane farmers and Dalits, Modi said those with selfish motives are shedding crocodile tears over Dalit issues.
Hindi: गन्ना किसानों और दलितों की आबादी वाले क्षेत्र में हुई इस रैली में मोदी ने कहा कि स्वार्थी उद्देश्यों वाले लोग दलितों के मुद्दे पर घड़ियाली आंसू बहा रहे हैं।
English: Speaking in a session on Enhancing Trade and Investment in the IOR-ARC Region during the Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperation IOR-ARC Economic and Business Conference in Port Louis today, Shri Sharma highlighted the fact that this region as a whole has managed to maintain a trade surplus in most years of the last decade even when the economies elsewhere were getting affected by the subdued global demands and contracting growth in the West.
Hindi: पोर्ट लुईस में आज भारतीय महासागर आर्थिक एवं व्यापारिक क्षेत्रीय सहयोग एसोसिएशन आईओआर-एआरसी के सम्मेलन के दौरान आईओआर-एआरसी में व्यापार और निवेश को बढ़ाने पर एक सत्र को संबोधित करते हुए श्री शर्मा ने उल्लेख किया कि पिछले दशक के दौरान अंतर्राष्ट्रीय मांगों और पश्चिमी अर्थव्यवस्थाओं के विकास में कमी के बावजूद इस क्षेत्र के व्यापार में वृद्धि हुई है।
English: Speaking in a talk show, Asif rebuffed the media reports.
Hindi: आसिफ ने एक टॉक शो में इन मीडियो रिपोर्टों का खंडन किया.
English: Speaking in a video on his Youtube channel, Akhtar said that he once advised Shami to try and become a tearaway pacer while also using reverse swing, a rare quality in contemporary fast bowlers from the sub-continent.
Hindi: अख्तर ने अपने यूट्यूब चैनल पर एक वीडियो में कहा कि, उन्होंने एक बार शमी को सलाह दी थी कि वह रिवर्स स्विंग का इस्तेमाल कर खतरनाक गेंदबाज बनने की कोशिश करें।
English: Speaking in an Instagram Live video, Akhtar revealed how he would get rid of Kohli, if he was to bowl to him.
Hindi: अख्तर ने इंस्टाग्राम लाइव में बताया कि वह कैसे कोहली को आउट करते।
English: Speaking in an election rally in Kolhapur, the BJP President Amit Shah has claimed that Maharashtra has received less development fund during Congress regime, while the BJP-led union government has given 4 Lakh 32 thousand crore rupees to the State.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी ने दावा किया है उसने अध्यक्ष अमित शाह ने दावा किया है कि कांग्रेस के शासन में, जहां महाराष्ट्र को विकास कार्यों के लिए पर्याप्त आर्थिक मदद नहीं दी गई, वहीं भाजपा के नेतृत्व वाली केन्द्र सरकार ने चार लाख 32 हजार करोड़ रुपये दिये हैं।
English: Speaking in an exclusive interview to Prasar Bharti Special Correspondent after participating in the 15th Governing Council Meeting of South Asia Co-operative Environment Programme in Dhaka today, he said, issues of plastic waste management, biodiversity and other issues related to environment were discussed among South Asian Member countries.
Hindi: आज ढाका में दक्षिण एशिया सहकारी पर्यावरण कार्यक्रम की संचालन परिषद की 15वीं बैठक में भाग लेने के बाद प्रसार भारती के विशेष संवाददाता को दिए साक्षात्कार में उन्होंने कहा कि दक्षिण एशियाई सदस्य देशों के साथ जिन विषयों पर चर्चा हुई उनमें प्लास्टिक कचरा प्रबंधन, जैव विविधता और पर्यावरण से जुड़े मुद्दे प्रमुख थे।
English: Speaking in an interview to Sportstar, Yousuf said In todays times, there are quite a few good players - Rohit Sharma, Joe Root, Steve Smith, Kane Williamson.
Hindi: स्पोर्ट स्टार के साथ के साथ एक इंटरव्यू में यूसुफ ने कहा, ''मौजूदा समय में रोहित शर्मा, स्टीव स्मिथ, केन विलियमसन और जो रूट जैसे कई बेहतरीन बल्लेबाज हैं लेकिन इन सबसे ऊपर मैं विराट कोहली को मानता हूं।
English: Speaking in an interview to Tamil magazine Nakeeran, Karunanidhi said, No individual can decide who the leader of DMK is
Hindi: करुणानिधि ने एक तमिल पत्रिका को दिए साक्षात्कार में कहा, कोई एक व्यक्ति डीएमके के नेता के बारे में फैसला नहीं ले सकता।
English: Speaking in an interview with PBS, Obama said, I think that people are justified in being disappointed about the outcome in Copenhagen.
Hindi: ओबामा ने बुधवार को प्रसारण सेवा 'पीबीएस' को दिए साक्षात्कार में कहा, मेरा मानना है कि कोपेनहेगन के नतीजों के प्रति लोगों की हताशा वाजिब है।
English: Speaking in chaste Urdu, Sharif said Pakistan's relationship with India, including the Kashmir issue, was discussed during talks with Obama.
Hindi: ' उर्दू में बोल रहे शरीफ ने संवाददाताओं को बताया कि कश्मीर सहित भारत के साथ पाकिस्तान के संबंधों पर विस्तृत चर्चा हुई।
English: Speaking in chaste Urdu, Sharif told reporters that Pakistan's relationship with India was discussed at length, including Kashmir, but did not give details of what aspect of Kashmir issue he raised nor did he talk about the response from Obama on this issue.
Hindi: उर्दू में बोल रहे शरीफ ने पत्रकारों को बताया कि कश्मीर सहित भारत के साथ पाकिस्तान के संबंधों पर विस्तृत चर्चा हुई।
English: Speaking in corroboration, Bhatt felt the need for introspection for making inconsequential cinema.
Hindi: सहसंबंध में बात करते हुए, भट्ट ने असंगत सिनेमा बनाने के लिए आत्मनिरीक्षण की आवश्यकता महसूस की।
English: Speaking in elation, Arjun Mathur of Made In Heaven fame, said, This is a huge nomination for me.
Hindi: नॉमिनेशन को लेकर 'मेड इन हेवन' के अर्जुन माथुर ने कहा कि यह नॉमिनेशन मेरे लिए काफी बड़ा है।
English: Speaking in favour of One nation, one poll, BJP Bhupender Yadav says expenditure would be less when all elections are conducted together.
Hindi: राज्यसभा में चर्चा के दौरान राजस्थान से भाजपा के राज्यसभा सांसद भूपेंद्र यादव ने एक देश एक चुनाव पर आवाज उठाते हुए कहा, अगर चुनाव एक साथ होते हैं तो चुनावी खर्चा कम कम होगा.
English: Speaking in favour of the Bill, BJP's Jagadambika Pal said this is a simple Bill seeking to change the tenure and salary.
Hindi: इसके बाद विधेयक के पक्ष में भाजपा नेता जगदंबिका पाल ने कहा कि यह एक साधारण विधेयक है जो कार्यकाल और वेतन को बदलने की मांग कर रहा है।
English: Speaking in glowing terms about Deepika, Vin said, I was waiting for an opportunity to come to India.
Hindi: दीपिका के बारे में बात करते हुए विन ने कहा- मैं भारत आने के लिए किसी मौके की तलाश में था।
English: Speaking in his hometown Rohtak, Hooda said the state governments announcement of giving Rs 1,000 per acre as operational charge for managing crop residue would not be enough.
Hindi: अपने गृहनगर रोहतक में हुड्डा ने कहा कि पराली के प्रबंधन के लिये प्रति एकड़ 1,000 रुपये देने की राज्य सरकार की घोषणा पर्याप्त नहीं होगी।
English: Speaking in his last Convocation address, Sir Ashutosh said, Fellow - graduates, you speak of this University as your Alma Mater.
Hindi: अपने अंतिम दीक्षांत संबोधन में बोलते हुए, सर आशुतोष ने कहा था, स्नातक मित्रो, आप इस विश्वविद्यालय को अपनी मातृ-संस्था कहते हैं?
English: Speaking in his last Convocation address, Sir Ashutosh said
Hindi: अपने अंतिम दीक्षांत संबोधन में बोलते हुए, सर आशुतोष ने कहा थाः
English: Speaking in his latest YouTube video, Chopra said Pakistan team used to be good at one point.
Hindi: अपने यूट्यूब चैनल पर चोपड़ा ने कहा, 'पाकिस्तान की टीम एक दौर में मजबूत हुआ करती थी।
English: Speaking in my own tongue
Hindi: मेरी ज़ुबान से परवरदिगार बोलता है
English: Speaking in my personal capacity, as a cricket fan, I believe the Indian cricket team absolutely must take part in the Champions Trophy, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं क्रिकेट प्रशंसक के तौर पर मानता हूं कि भारतीय क्रि केट टीम को चैम्पियंस ट्राफी में हिस्सा जरूर लेना चाहिए.
English: Speaking in parliament during the budget session, Khan said the American forces entered Pakistan and killed bin Laden without informing Islamabad after which everyone started abusing his country.
Hindi: बजट सत्र के दौरान खान ने संसद में कहा कि इस्लामाबाद को सूचित किए बिना ही अमेरिकी बल पाकिस्तान में घुसे और बिन लादेन को मार गिराया, उसके बाद से ही सभी पाकिस्तान को गालियां दे रहे हैं।
English: Speaking in parliament in February, Prime Minister Narendra Modi had said he was pursuing Mahatma Gandhis dream of a Congress-mukt Bharat and accused the grand old party of eulogising the Gandhi family when in power, at the cost of the countrys development.
Hindi:  गौरतलब है कि फरवरी में संसद में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा था कि वह महात्मा गांधी के कांग्रेस मुक्त भारत के सपने की दिशा में आगे बढ़ रहे हैं और उन्होंने देश की इस सबसे पुरानी पार्टी पर सत्ता में रहने के दौरान देश की विकास की कीमत पर गांधी परिवार का महिमामंडन करने का आरोप लगाया था।
English: Speaking in parliament, Interior Minister Chaudhry Nisar Ali Khan said three Chinese nationals, one Russian, five Ukrainians and one Pakistani were among the dead.
Hindi: गृह मंत्री चौधरी निसार अली खान ने संसद में कहा कि मृतकों में यूक्रेन के पांच, चीन के तीन, रूस का एक और पाकिस्तान का एक गाइड शामिल है।
English: Speaking in parliament, United National Partys UNP senior leader John Amaratunga expressed vehement opposition to Singh visiting the islands war-torn north.
Hindi: संसद में यूनाइटेड नेशनल पार्टी यूएनपी के वरिष्ठ नेता जॉन अमरतुंगे ने उत्तरी क्षेत्र में सिंह के दौरे का कड़ा विरोध किया।
English: Speaking in response, the Mozambique President said he feels at home in India and recalled his days as a student at IIM, Ahmedabad.
Hindi: उनके प्रत्युत्तर में मोजाम्बिक के राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें भारत घर जैसा लगता है तथा उन्होंने भारतीय प्रबंध संस्थान, अहमदाबाद में बिताए हुए छात्र जीवन को याद किया।
English: Speaking in support of the Bill, Chief Minister Mamata Banerjee said this historic Bill would help the enclave dwellers to get full-fledged status as citizens of India, along with all civic amenities and citizenship rights.
Hindi: इस विधेयक के समर्थन में मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने कहा कि इस ऐतिहासिक विधेयक से बस्ती निवासियों को भारतीय नागरिक होने का पूर्ण दर्जा प्राप्त होगा।
English: Speaking in the Andhra Pradesh Assembly during a debate on womens safety, Reddy said, The incident is a shame on society.
Hindi: महिला सुरक्षा को लेकर चर्चा के दौरान रेड्डी ने विधानसभा में कहा, यह घटना समाज के लिए शर्म की बात है।
English: Speaking in the Assembly, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan said the perpetrators of the crime have no right to live.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने कहा है कि दुराचारियों को जीने का हक नहीं है।
English: Speaking in the Assembly, Leader of Opposition Devendra Fadnavis demanded that the government move a resolution on the death anniversary of Savarkar for his sacrifices and contribution to the freedom struggle.
Hindi: विधानसभा में बोलते हुए विपक्ष के नेता देवेंद्र फडणवीस ने मांग की कि सरकार सावरकर की पुण्यतिथि पर उनके बलिदान और स्वतंत्रता संग्राम में योगदान के लिए प्रस्ताव पेश करे।
English: Speaking in the Assembly, he said
Hindi: विधानसभा में बोलते हुए उन्होंने
English: Speaking in the Assembly.
Hindi: विधानसभा में बोलते हुए
English: Speaking in the Constituent Assembly, Dr.
Hindi: संविधान सभा में बोलते हुए डा.
English: Speaking in the Constituent Assembly, Dr. Ambedkar had categorically said that the Directive Principles were not intended to be mere pious declarations.
Hindi: संविधान सभा में बोलते हुए डा. अंबेडकर ने स्पष्ट शब्दों में कहा था कि निदेशक तत्वों का आशय यह नहीं है कि वे केवल पूजनीय घोषणाएं बनकर रह जाएं।
English: Speaking in the Delhi Assembly, Kejriwal said the entire country was pained by the killing of 41 CRPF personnel in the Pulwama terror attack but the Indian Air Force took revenge by dropping bombs inside Pakistan.
Hindi: केजरीवाल ने दिल्ली विधानसभा में कहा कि पूरा देश पुलवामा में आतंकवादी हमले में सीआरपीएफ के 41 जवानों के शहीद होने से दुखी था लेकिन भारतीय वायुसेना ने पाकिस्तान में बम गिराकर बदला लिया।
English: Speaking in the House, YSRCP MP VV Reddy said that there was no reason for the Congress to oppose these Bills.
Hindi: सदन में बोलते हुए वाईएसआरसीपी के सांसद वीवी रेड्डी ने कहा कि कांग्रेस के पास इन विधेयकों का विरोध करने का कोई कारण नहीं है।
English: Speaking in the Intergovernmental Negotiations on Security Council Reform, Maleeha Lodhi said no cogent answer has ever been given to how the move would make the Security Council more representative.
Hindi: सुरक्षा परिषद सुधार पर अंतर सरकारी वार्ता की बैठक में मलीहा ने कहा कि इसका कभी भी जवाब नहीं दिया गया कि किस तरह से इस कदम से सुरक्षा परिषद अधिक प्रतिनिधित्व वाला होगा।
English: Speaking in the La Repubblica newspaper, General Mario Marioli assisted those involved in the operation in Baghdad, by obtaining a special badge for them from coalition forces upon their arrival.
Hindi: ला रिपब्लिका अखबार में बोलते हुए, जनरल मारियो मारियोली ने बगदाद के ऑपरेशन में शामिल लोगों की उनके आने पर गठबंधन बलों से उनके लिए एक विशेष बैज प्राप्त करके सहायता की।
English: Speaking in the Lok Sabha on the supplementary demands for grants, Somaiya said The prediction that Nostradamus made that a leader will emerge in the east, and will take India to new heights, Modi is that leader.
Hindi: इसी तर्ज पर बोलते हुए किरीट सोमैया ने लोकसभा में अनुदानों के लिए पूरक मांग का जवाब देते हुए सोमैया ने कहा, नास्त्रेदमस की यह भविष्यवाणी की पूर्व का एक नेता भारत को एक नई ऊंचाई पर ले जाएगा, वह नेता मोदी ही हैं।
English: Speaking in the Lok Sabha while moving two resolutions related to his ministry, Goyal said I want to inform the House that Arunji is in good health and soon he shall be with us.
Hindi: लोकसभा में अपने मंत्रालय के दो प्रस्तावों को पेश करते हुए वित्त मंत्री गोयल ने कहा, मैं सदन को यह सूचित करना चाहता हूं कि अरुण जेटली के स्वास्थ्य में सुधार हो रहा है और वह जल्द ही हमारे साथ होंगे।
English: Speaking in the Lok Sabha, AIMIM leader Asaduddin Owaisi asked home minister Amit Shah why he hated Muslims so much.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने लोकसभा में ऑल इंडिया ऑल इंडिया मजलिस ए इत्तेहादुल मुस्लिमीन के नेता असदुद्दीन ओवैसी से गुस्से में कहा, 'सुनने की भी आदत डालिए, ओवैसी साहब.
English: Speaking in the Lok Sabha, Gandhi said, Nobody who has black money will be jailed under Modis Fair and Lovely scheme.
Hindi: लोकसभा में राहुल ने कहा, "काला धन रखने वाले किसी भी व्यक्ति को मोदी सरकार की 'फेयर एंड लवली' योजना के तहत जेल की सजा नहीं हुई।
English: Speaking in the Lok Sabha, Owaisi said the Bill is not only the part of a conspiracy to make Indian Muslims stateless but will also lead to pose a risk to the national security.
Hindi: लोकसभा में बोलते हुए ओवैसी ने कहा कि विधेयक न केवल भारतीय मुसलमानों को मूर्ख बनाने की साजिश का हिस्सा है, बल्कि इससे राष्ट्रीय सुरक्षा को भी खतरा होगा।
English: Speaking in the Lok Sabha, Rajnath Singh dubbed as rumours speculation that the government wanted to end the reservation system.
Hindi: राजनाथ सिंह ने लोकसभा में अपने बयान में उन अटकलों को खारिज कर दिया जिसमें यह कहा जा रहा है कि सरकार आरक्षण प्रणाली को समाप्त करना चाहती है।
English: Speaking in the Lok Sabha, Social Justice and Empowerment Minister Thawar Chand Gehlot said Government will take an appropriate decision after studying the matter.
Hindi: लोकसभा में इस मुद्दे पर अपने बयान में वक्तव्य में सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री थावर चंद गहलोत ने कहा कि इस फैसले को लेकर भारत सरकार उचित कदम उठायेगी।
English: Speaking in the Lok Sabha, Union minister Rajnath Singh says, Were committed to maintaining dignity of parliamentary democracy.
Hindi: सदन में रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने कहा कि हम संसदीय लोकतंत्र की गरिमा बनाए रखने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: Speaking in the Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा में भाषण दिया.
English: Speaking in the Lower House, the Home Minister asserted that Pakistan occupied Kashmir PoK and Aksai Chin are part of Jammu and Kashmir and that Kashmir Valley is an integral part of the country.
Hindi: लोकसभा में जम्मू-कश्मीर से अनुच्छेद हटाने के प्रस्ताव पेश करने के दौरान गृह मंत्री ने कहा कि पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर और अक्साई चीन भी कश्मीर का हिस्सा है।
English: Speaking in the National Assembly during a debate on the LoC situation, Aziz said Pakistan is fully capable to defend its border and will not accept any Indian influence or hegemony under any circumstances.
Hindi: नियंत्रण रेखा की स्थिति पर बहस के दौरान नेशनल एसेम्बली में अजीज ने कहा कि पाकिस्तान अपनी सीमा को सुरक्षित रखने में पूरी तरह समर्थ है और वह किसी भी स्थिति में भारतीय प्रभुत्व या वर्चस्व को स्वीकार नहीं करेगा।
English: Speaking in the Parliament today, the Minister said that the House has set a record by swearing in 510 Members in a day.
Hindi: आज संसद में बोलते हुए श्री वेंकैया नायडू ने कहा कि एक ही दिन में 510 सांसदों को शपथ दिलाकर लोकसभा ने एक रिकॉर्ड कायम किया है।
English: Speaking in the Rajya Sabha, Samajwadi Partys Jaya Bachchan said the rapists should be brought out in public and lynched.
Hindi: बता दें कि समाजवादी सांसद जया बच्चन ने राज्य सभा में चर्चा के दौरान कहा था रेप के आरोपियों को जनता के हवाले कर देना चाहिए और सार्वजनिक रूप से उनकी लिंचिंग पीट पीट कर मार देना कर देनी चाहिए।
English: Speaking in the Rajya Sabha, Shah said the NRC has no such provision that says that certain religions will be excluded from it.
Hindi: शाह ने राज्यसभा में कहा था कि एनआरसी में ऐसा कोई प्रावधान नहीं है, जिसके तहत किसी धर्म विशेष को इससे बाहर रखा जाए।
English: Speaking in the Rajya Sabha, Union minister for social justice and empowerment, Thawar Chand Gehlot, said that including OBC castes in the list of SCs is the exclusive domain of Parliament.
Hindi: समाचार पत्र इंडियन एक्सप्रेस के अनुसार, मोदी सरकार के केंद्रीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री थावर चंद गहलोत ने संसद के उच्च सदन में बोलते हुए कहा कि, ओबीसी जातियों को एससी सूची में शामिल करना संसद के अधिकार में आता है।
English: Speaking in the Roundtable, Smt. Nirmala Sitharaman conveyed that India had opened 96.4 of tariff lines at zero duty for Myanmar under its Duty Free Tariff Preference scheme besides ASEAN India FTA.
Hindi: गोलमेज बैठक में श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कहा कि भारत ने आसियान भारत एफटीए के अतिरिक्त अपनी डयूटी फ्री शुल्क वरीयता योजना के अंतर्गत म्यांमार के लिए शून्य ड़यूटी पर 96.4 प्रतिशत का शुल्क लाइन खोला है।
English: Speaking in the Upper House, Samajwadi Partys Jaya Bachchan said the rapists should be brought out in public and lynched.
Hindi: ऊपरी सदन में समाजवादी पार्टी की जया बच्चन ने कहा था कि बलात्कारियों को सरेआम पीट-पीट कर मार डालना चाहिए।
English: Speaking in the Upper House, shortly after the election, the Prime Minister also expressed happiness that the Leader of the House, Shri Arun Jaitley, is back in the House, after recovering from illness.
Hindi: चुनाव के कुछ ही समय बाद राज्य सभा में बोलते हुये प्रधानमंत्री ने सदन के नेता श्री अरुण जेटली के बीमारी से उबर कर सदन में वापस आने पर भी अपनी प्रसन्नता व्यक्त की
English: Speaking in the assembly at the one-day special session, Chief Minister Arvind Kejriwal requested the Centre to withdraw the NPR and the NRC.
Hindi: इसमें एनपीआर और एनआरसी पर चर्चा के लिए बुलाए गए एकदिवसीय विशेष सत्र में मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने केंद्र से इन्हें वापस लेने की अपील की।
English: Speaking in the assembly during a discussion on the government resolution for full statehood, he said if the Centre did not allow Delhi to be a full state, the people here would tell the BJP to leave the national capital.
Hindi: पूर्ण राज्य के लिए सरकार की प्रस्तावना पर चर्चा के दौरान सदन में उन्होंने कहा अगर केंद्र ने दिल्ली को पूर्ण राज्य का दर्जा नहीं दिया तो, यहां के लोग भाजपा को राष्ट्रीय राजधानी छोड़ने के लिए कह सकते हैं।
English: Speaking in the assembly, Chief Minister Devendra Fadnavis said I would like to thank the opposition and the representatives of all political parties in this house for wholeheartedly supporting this important bill and passing it unanimously.
Hindi: सभा में मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस भी मौजूद थे जिन्होंने कहा, मैं राजनीतिक पार्टियों से आए सभी प्रतिनिधियों को धन्यवाद् करना चाहूंगा जिन्होंने इस बिल को पूरे दिल से समर्थन दिया और इस महत्त्वपूर्ण प्रस्ताव को एकमत से पास भी किया.
English: Speaking in the assembly, Naidu made a counter attack by claiming that same CAG found fault with the Modi government on many issues.
Hindi: विधानसभा में नायडू ने जवाबी हमला करते हुए कहा कि उसी सीएजी ने मोदी सरकार में कई मुद्दों पर गलतियां पाई हैं।
English: Speaking in the backdrop of political criticism over demolition of actress Kangana Ranauts bungalow in Mumbai and the way his government handled the Sushant Singh Rajput death case, Thackeray assured people that he would fight the political crisis too.
Hindi: अभिनेत्री कंगना रनौत के मुंबई स्थित कार्यालय के एक हिस्से को ढहाने और अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत मौत मामले में राज्य सरकार के कदमों को लेकर राजनीतिक आलोचनाओं की पृष्ठभूमि में ठाकरे ने लोगों को भरोसा दिया कि वह राजनीतिक संकट से भी लड़ेंगे।
English: Speaking in the concluding session of Jagran Forum in New Delhi Amit Shah claimed that BJP would form government in Rajasthan, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.
Hindi: हाल ही में पांच राज्यों में हुए विधानसभा चुनाव पर अमित शाह ने कहा कि राजस्थान, मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ में भाजपा की सरकार बनेगी.
English: Speaking in the context of reform, perform and transform, the Prime Minister said that political will is needed for reform, but the perform part of this formulation must come from civil servants, while transformation is enabled by peoples participation.
Hindi: रिफॉर्म, परफॉर्म एवं ट्रांसफॉर्म के परिप्रेक्ष्य में बोलते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि सुधार के लिए राजनीतिक इच्छाशक्ति की ज़रूरत है, मगर लेकिन इस पूरी प्रक्रिया में परफॉर्म वाले भाग को सरकारी अधिकारी सिविल सर्वेंट साकार करते हैं, जबकि ट्रांसफॉर्मेशन को लोगों की भागीदारी से सुनिश्चित किया जाता है।
English: Speaking in the high-level Industry consultation for the formulation of new Science, Technology  Innovation Policy, STIP 2020, Professor Raghavan focused on the need for more incentives and recognition to encourage industry to fund Research and Development and ways to leverage use of CSR funds towards it.
Hindi: विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार नीति-2020 के निर्धारण के लिए उच्च स्तरीय औद्योगिक विचार विमर्श को संबोधित करते हुए प्रोफेसर राघवन ने कहा कि उद्योगों को अनुसंधान और विकास के लिए प्रोत्साहन दिया जाना चाहिए और इसके लिए सीएसआर का इस्तेमाल किया जाना चाहिए।
English: Speaking in the inaugural session, IB Secretary Shri Amit Khare said that there is a necessity to shift government communication from segregated Ministry-wise approach to a holistic, thematic approach, which is citizen-centric in nature
Hindi: उद्घाटन सत्र को सम्बोधित करते हुए सूचना एवं प्रसारण सचिव श्री अमित खरे ने कहा कि सरकारी संचार को अलग-अलग मंत्रालय-वार दृष्टिकोण के स्थान पर नागरिक-केंद्रित प्रकृति के साथ समग्र, विषयगत दृष्टिकोण में ढालने की आवश्यकता है