Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While India occupies a leading position in global trade of aforementioned agri-products, its total agri-export basket accounts for a little over 2.5 per cent of world agri-trade.
Hindi: यद्यपि भारत उपरोक्त वर्णित कृषि-उत्पादों के व्यापार में प्रमुव स्थान रखता है तथापि वैश्विक कृषि व्यापार में इसके कृषि उत्पादों का हिस्सा 2.5 प्रतिशत से थोड़ा अधिक है।
English: While India performs close to expectation for its level of development on all three sub-pillars, China performs much higher than expected for its level of development on the creative outputs pillar and the intangible assets and creative goods and services sub-pillars.
Hindi: जहां भारत तीनों उप-स्तंभों पर अपने विकास के स्तर पर अपेक्षा के करीब प्रदर्शन कर रहा है, चीन रचनात्मक आउटपुट स्तंभ और अमूर्त संपत्ति और रचनात्मक वस्तुओं और सेवाओं के उप-स्तंभों पर अपने विकास के स्तर की अपेक्षा बहुत उचा प्रदर्शन कर रहा है। चित्र 19
English: While India play their second clash, it is the first clash of the tournament for the Bangladesh squad.
Hindi: आयरलैंड की टीम अपना पहला मैच खेल रही है जबकि बांग्लादेश की टीम का यह दूसरा मैच है।
English: While India ranks favourably in parameters such as Getting Credit and Protecting Investors, our country 's rankings in areas such as Starting Business, Dealing with Construction Permits, Enforcing Contracts and Resolving Insolvency are not high.
Hindi: जहां भारत को ऋण प्राप्त करने तथा निवेशकों की सुरक्षा के मामले में बेहतर स्थान दिया गया है वहीं व्यवसाय प्रारंभ करने, निर्माण अनुज्ञा संबंधी मामलों, संविदा को लागू करने तथा दिवालिया के मामलों को सुलझाने में इसको अच्छा स्थान प्राप्त नहीं हुआ है।
English: While India ranks favourably in parameters such as Getting Credit and Protecting Investors, our country's rankings in areas such as Starting Business, Dealing with Construction Permits, Enforcing Contracts and Resolving Insolvency are not high.
Hindi: जहां भारत को ऋण प्राप्त करने तथा निवेशकों की सुरक्षा के मामले में बेहतर स्थान दिया गया है वहीं व्यवसाय प्रारंभ करने, निर्माण अनुज्ञा संबंधी मामलों, संविदा को लागू करने तथा दिवालिया के मामलों को सुलझाने में इसको अच्छा स्थान प्राप्त नहीं हुआ है।
English: While India ranks in the top 10 largest bottled water consumers in the world, its per capita per annum consumption of bottled water is estimated to be five litres which is comparatively lower than the global average of 24 litres
Hindi: एक ओर जहां भारत विश्व की बोतल बंद पानी के इस्तेमाल करने वाला 10वां सबसे बडा देश है वहीं यहां प्रति व्यक्ति सालाना बोतल बंद पानी के इस्तेमाल का औसत लगभग 5 लीटर है जो विश्व के प्रति व्यक्ति 24 लीटर केऔसत से कहीं कम है।
English: While India received overwhelming international sympathy and support during the 2611 terrorist carnage, the Chinese reaction was one of almost unbridled glee, backing Pakistani protestations of innocence.
Hindi: जहां भारत को 2611 के आतंकी कत्लेआम के दौरान बड़े पैमाने पर अंतरराष्ट्रीय सहानुभूति और समर्थन प्राप्त हुआ था वहीं चीन की प्रतिक्रिया करीब-करीब अंदरूनी खुशी वाली थी।
English: While India rejoices at what has been achieved in London, let this be a moment when we re-dedicate ourselves to the building of India's sporting future.
Hindi: भारत लंदन में प्राप्त उपलब्धियों पर प्रसन्न है परंतु हमें इस अवसर पर, भारत में खेलों के भविष्य का निर्माण करने के लिए स्वयं को पुनः समर्पित कर देना होगा।
English: While India remain first in the table with 360 points, Australia, with 296 points are second.
Hindi: इस वक्त भारत 360 अंक लेकर पहले स्थान पर काबिज है जबकि ऑस्ट्रेलिया 296 अंक के साथ दूसरे स्थान पर बना हुआ है।
English: While India remains at the second spot with 11 points.
Hindi: भारत फिलहाल 11 अंक के साथ दूसरे स्थान पर है।
English: While India remains committed to exploiting the full potential of its economic cooperation, the trade deficit is a matter of concern.
Hindi: भारत अपने आर्थिक सहयोग की पूर्ण क्षमता का प्रयोग करने के लिए प्रतिबद्ध रहा है परंतु व्यापार घाटा चिंता का विषय है।
English: While India says Jadhav was kidnapped from Iran, Pakistan maintains that he was arrested from Balochistan province in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान कहता रहा है कि ईरान के रास्ते उस ओर घुस आए जाधव को उसने बलूचिस्तान के अशांत-संवेदनशील भाग से गिरफ्तार किया है जबकि भारत इस तथ्य को रेखांकित करता रहा है कि पाकिस्तान ने कुलभूषण जाधव का ईरान से अपहरण किया है।
English: While India says Jadhav, an Indian National, was abducted from Iran, Pakistan claims he is a spy.
Hindi: जहाँ पाकिस्तान का आरोप है कि वो जासूस हैं, वहीं भारत कहता है कि जाधव का ईरान से अपहरण किया गया था.
English: While India stands second largest in number after China in terms of a number of World Heritage properties in the Asia and Pacific region, it is overall sixth in the world.
Hindi: भारत का एशिया और प्रशांत क्षेत्र में विश्व विरासत संपत्ति की सूची में चीन के बाद दूसरा स्थान है और विश्व में सातवां स्थान है।
English: While India stands second largest in number after China in terms of number of world heritage properties in ASPAC Asia and Pacific region, it is overall seventh in the world.
Hindi: भारत का एएसपीएसी एशिया और प्रशांत क्षेत्र में विश्व विरासत संपत्ति की सूची में चीन के बाद दूसरा स्थान है और विश्व में 7वां स्थान है।
English: While India suffered no losses, Pakistani fleet tanker PNS Dacca was damaged beyond repair, and the Kemari Oil Storage facility was lost.
Hindi: भारत को कोई नुकसान नहीं हुआ, जबकि पाकिस्तानी बेड़े के टैंकर पीएनएस डैका को मरम्मत से परे क्षतिग्रस्त कर दिया गया, और केमेरी ऑयल स्टोरेज पूरी तरह बर्बाद हो गया।
English: While India thrashed arch-rivals Pakistan by ten wickets, Bangladesh got the better of New Zealand in the semi-final.
Hindi: भारत ने जहां चिर प्रतिद्वंद्वी पाकिस्तान को दस विकेट से हराकर फाइनल में जगह बनाई, वहीं बांग्लादेश ने दूसरे सेमीफाइनल में न्यूजीलैंड को छह विकेट से हराकर भारत से भिड़ने का अधिकार हासिल किया।
English: While India wants a bridge over the Zero Line and has already started constructing one on its side, Pakistan is insisting on a causeway, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि भारत जहां जीरो लाइन पर पुल चाहता है और पहले से ही इसके निर्माण का काम शुरू कर चुका है, वहीं पाकिस्तान इसके निर्माण पर जोर दे रहा है।
English: While India wants to continue importing Iranian oil, albeit a reduced volume, US Secretary of State Mike Pompeo last week stated that Washington would consider waivers on the embargo but made clear that these would be time-limited, if granted.
Hindi: भारत जहां ईरान से तेल आयात को जारी रखना चाहता है, भले ही पहले से कम मात्रा में, वहीं अमेरिका के रक्षा मंत्री माइक पॉम्पियो ने पिछले महीने कहा था कि अमेरिका प्रतिबंध में छूट देने पर विचार करेगा लेकिन यदि ऐसा होता है तो वह एक निश्चित समय सीमा के लिए ही प्रभावी रहेगा।
English: While India wants to maintain its strategic interest in the South China Sea, Vietnam wants an Indian firm to counter Chinas interventions in the contested waters.
Hindi: भारत दक्षिण चीन सागर में रणनीतिक निवेश बनाए रखना चाहता है, वहीं वियतनाम की इच्छा है कि भारतीय इकाई विवादित जल क्षेत्र में चीन के हस्तक्षेप का जवाब दे।
English: While India wants to maintain peace and does not want to create any problems on the border, it is their Pakistans state policy to destabilise our country, the 1982-batch IPS officer of the Rajasthan cadre said.
Hindi: साल1982 बैच के राजस्थान कैडर के आईपीएस अधिकारी शर्मा ने कहा कि भारत शांति बनाए रखना चाहता है और सीमा पर कोई समस्या पैदा करना नहीं चाहता, यह तो पाकिस्तान की सरकार की नीति है कि हमारे देश को अस्थिर करे।
English: While India was given rights over water from the Beas, Sutlej, and Ravi rivers, Pakistan gained rights over the Chenab, Jhelum and Indus.
Hindi: भारत को जहां ब्यास, रावी और सतलज के पानी पर नियंत्रण का मौका मिला वहीं पाकिस्तान को सिंधु, चेनाब और झेलम के पानी का नियंत्रण मिला.
English: While India was one of the first countries to pledge the phasing out of non-electric vehicles, its national scheme to promote the sale of e-vehicles is yet to pick up.
Hindi: हालांकि भारत पहले ऐसे देशों में से एक था, जिसने गैर-इलेक्ट्रिक वाहनों से चरणबद्ध तरीके से शपथ ली थी, लेकिन ई-वाहनों की बिक्री को बढ़ावा देने के लिए उसकी राष्ट्रीय योजना अभी तक लागू नहीं हो सकी है।
English: While India was represented by TS Trimurti, the secretary of economic relations in the Ministry of External Affairs, Iran was represented by Mohammad Rastad, the head of Iran's Ports and Maritime Organization and Afghanistan by Imammohammad Warymoch, the country's deputy minister of transport.
Hindi: ईरान के बंदरगाहों और समुद्री संगठन के प्रमुख मोहम्मद रस्ताद, भारत के विदेश मामलों के मंत्रालय में आर्थिक संबंधों के सचिव टी.एस. तिरुमुर्ती, और अफगानिस्तान के उप परिवहन मंत्री इमाम मोहम्मद वारमोच ने इस समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: While India was said to have about 90-110 nuclear warheads, Pakistan had 100-120 of them.
Hindi: बताया जाता है कि भारत के पास 90-110 परमाणु हथियार थे जबकि पाकिस्तान के पास 100-120 परमाणु हथियार थे।
English: While India went down 2-1 after a spirited fight to higher-ranked Oman in their previous preliminary joint qualification round 2, Guam created history with an upset win over Turkmenistan.
Hindi: इससे पहले क्वालीफिकेशन मैच में उच्च रैंकिंग वाले ओमान ने भारत को 2-1 से हराया था जबकि गुआम ने तुर्केमेनिस्तान को पराजित कर इतिहास रच दिया था।
English: While India went on to win the silver medal in the Champions Trophy, Ramandeep Singh was forced to return home for an immediate surgery.
Hindi: भारतीय टीम ने चैम्पियन्स ट्राफी में रजत पदक जीता था जबकि रमनदीप सिंह को सर्जरी के लिए तत्काल स्वदेश लौटना पड़ा।
English: While India will argue first on February 18, Pakistan will get its chance to make submissions on February 19
Hindi: इस दौरान भारत पहले 18 फरवरी को अपनी दलीलें रखेगा, जबकि 19 फरवरी को पाकिस्तान अपना पक्ष रखेगा, जिस पर 20 फरवरी को भारत अपना जवाब देगा
English: While India will be desperately hoping that Rohit replicates his limited-overs success in the traditional format, the build-up to the experiment has not been ideal to say the least with the batsman failing to score in the only warm-up game before the series.
Hindi: भारत इस उम्मीद के साथ उतरेगा कि रोहित सीमित ओवरों के क्रिकेट की अपनी सफलता को टेस्ट क्रिकेट में दोहरा पाएंगे लेकिन उन्हें सलामी बल्लेबाज के रूप में उतारने के प्रयोग के वांछित नतीजे नहीं मिले और श्रृंखला से पहले दक्षिण अफ्रीका के एकमात्र अभ्यास मैच में पारी का आगाज करते हुए वह खाता खोले बिना ही पवेलियन लौट गए।
English: While India will continue to play its constructive role at CoP 24 to UNFCCC at Katowice, it is hoped that this Reflection paper will be of utility to stakeholders during deliberations therein.
Hindi: काटोवाइस में आयोजित यूएनएफसीसीसी से संबंधित सीओपी 24 में भारत अपनी रचनात्मक भूमिका आगे भी निभाता रहेगा, इसलिए यह उम्मीद की जाती है कि यह प्रतिबिंब पत्र इसमें होने वाली परिचर्चाओं के दौरान विभिन्न हितधारकों के लिए उपयोगी साबित होगा
English: While India will elect a new government before May-end, the national cricket team will go to England and Wales to play Cricket World Cup, kicking off near the same time next year.
Hindi: अगले साल मई के अंत तक भारत में नई सरकार के लिए चुनाव होगा जबकि भारतीय क्रिकेट टीम विश्व कप खेलने के लिए इंग्लैंड और वेल्स जाएगी।
English: While India will gain from new technologies, UK can make the same technologies more accessible by manufacturing in India, capitalizing on Indian skills and the scale to bring down costs.
Hindi: जहां भारत को नई तकनीक का लाभ मिलेगा, वही ब्रिटेन उसी तकनीक को भारत में निर्माण द्वारा, भारतीय कौशल में पूंजी लगाकर अधिक सुलभ बना सकता है।
English: While India will lock horns with New Zealand in the first semi-final, Australia will be up against hosts England in the second semi-final.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया की इस हार से साथ ही तय हो गया कि सेमीफाइनल के पहले मुकाबले में भारत का सामना न्यूजीलैंड से होगा तो दूसरे सेमीफाइनल मुकाबले में ऑस्ट्रेलिया के सामने इंग्लैंड होगी.
English: While India will play the first two matches against the New Zealand A team the last four matches will be played against New Zealand senior men team, Hockey Indian said in a statement.
Hindi: हॉकी इंडिया ने एक बयान में कहा कि भारतीय हॉकी टीम, न्यूजीलैंड की ए टीम के खिलाफ पहले दो मैच खेलेगी जबकि आखिरी चार मैच न्यूजीलैंड सीनियर पुरुष टीम के खिलाफ खेले जाएंगे।
English: While India won gold in both the categories last edition's silver medallist Bangladesh had a repeat finish on the podium in the men's event with Nepal finishing third.
Hindi: पुरुष वर्ग में जहां बांग्लादेश को लगातार दूसरी बार रजत पदक से संतोष करना पड़ा तो वहीं नेपाल ने तीसरे स्थान पर रहकर कांस्य पदक हासिल किया.
English: While India won gold in both the categories last editions silver medallist Bangladesh had a repeat finish on the podium in the mens event with Nepal finishing third.
Hindi: भारत ने दोनों वर्गों में स्वर्ण जीते तो बांग्लादेश को पुरूष स्पर्धा में रजत पदक से संतोष करना पड़ा जबकि नेपाल तीसरे स्थान पर रहा।
English: While India won seven Gold medals at Gold Coast, the country has managed the same number of Gold medals in the history of the Asian Games.
Hindi: भारत ने गोल्ड कोस्ट में सात स्वर्ण पदक जीते थे और देश ने एशियाई खेलों के इतिहास में इतने ही स्वर्ण पदक हासिल किये हैं।
English: While India won the silver medal, Thailand won the gold medal and Japan scored the bronze medal.
Hindi: इंडोनेशिया की सिन्ता ने रजत जीता जबकि कांस्य जापान की या झेन वांग को मिला।
English: While India's High Commissioner Bisaria is in Islamabad, his Pakistani counterpart Moin-ul-Haq is yet to take charge in New Delhi.
Hindi: भारत के उच्चायुक्त बिसारिया इस्लामाबाद में हैं जबकि उनके पाकिस्तानी समकक्ष मोइन-उल-हक को नई दिल्ली में कार्यभार संभालना है।
English: While India's growth is picking up again, there is the issue of oil prices, the economist noted referring to the huge reliance of India on the import of oil for its energy needs.
Hindi: अपने ऊर्जा की जरूरतों के लिए तेल के आयात पर भारत की भारी निर्भरता का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि भारत की विकास दर एक बार फिर रफ्तार पकड़ रही है, ऐसे में तेल की कीमतें इसके लिए एक बाधा है।
English: While India's population has increased by more than 17 percent since the 2001 census, this growth rate is the lowest since India achieved independence in 1947.
Hindi: जबकि 2001 की जनगणना के बाद से भारत की जनसंख्या में 17 प्रतिशत से अधिक की वृद्धि हुई है, भारत में 1947 में स्वतंत्रता प्राप्त करने के बाद से यह विकास दर सबसे कम है।
English: While India's pro-active, pre-emptive, and a whole government approach to fighting the COVID-19 pandemic is happening on one side, the slowdown in trade between India and the rest of the world works as counter-productive on the other side
Hindi: कोविड-19 महामारी से लड़ने के लिएएक तरफ 'पूरी सरकार'भारत की ओर से अति सक्रिय, पहले से प्रयास कर रही है, दूसरी तरफ भारत और शेष दुनिया के बीच व्यापार मेंमंदी लक्षित उद्देश्य हासिल करने में अड़चन पैदा कर रही है
English: While India, England and Australia headline the event, a disciplined New Zealand, the mavericks from Pakistan and the flamboyant Caribbeans are well capable winning the title.
Hindi: भारत, इंग्लैंड, ऑस्ट्रेलिया खिताब के प्रबल दावेदार माने जा रहे हैं जबकि अनुशासित न्यूजीलैंड, उलटफेर करने में माहिर पाकिस्तान और आक्रामक वेस्टइंडीज भी खिताब जीतने का माद्दा रखते हैं।
English: While India, England and Australia headline the event, a disciplined New Zealand, the mavericks from Pakistan and the flamboyant West Indies are well capable of winning the title.
Hindi: भारत, इंगलैंड, आस्ट्रेलिया खिताब के प्रबल दावेदार माने जा रहे हैं जबकि अनुशासित न्यूजीलैंड, उलटफेर करने में माहिर पाकिस्तान और आक्रामक वेस्टइंडीज भी खिताब जीतने का माद्दा रखते हैं।
English: While India, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh and Afghanistan have all qualified for the tournament, the sixth place will be occupied by only one of the following six teams UAE, Singapore, Oman, Nepal, Malaysia and Hong Kong.
Hindi: भारत, पाकिस्तान, श्रीलंका, बांग्लादेश और अफगानिस्तान का टूर्नामेंट में खेलना तय है, जबकि बाकी एक स्थान के लिए यूएई, सिंगापुर, ओमान, नेपाल, मलेशिया और हांगकांग के बीच दावेदारी है।
English: While India, along
Hindi: वहीं भारत समेत
English: While India, she said, has built institutions of learning like IITs, IIMs and AIIMS, Pakistan has built terrorist organisations like the LeT, JeM, Haqqani Network and Hizbul Mujahideen.
Hindi: उन्होंने कहा था कि जहां भारत ने आईआईटी आईआईएम और एम्स जैसे संस्थान खोले, वहीं पाकिस्तान ने लश्कर-ए-तैयबा, जैश-ए-मोहम्मद, हक़्क़ानी नेटवर्क और हिज़्बुल मुजाहिदीन जैसे संगठन पैदा किए.
English: While India, the US, Sri Lanka, Bangladesh and many countries evacuated their nationals from Wuhan, the Pakistani government - despite strong criticism from the opposition - has declined pleas by several hundred Pakistani students in Wuhan to airlift them.
Hindi: अमेरिका, श्रीलंका, बांग्लादेश और कई अन्य देशों ने वुहान से अपने नागरिकों को बाहर निकालने का प्रबंध किया है, लेकिन पाकिस्तान सरकार ने विपक्ष की कड़ी आलोचना के बावजूद वुहान से सैकड़ों पाकिस्तानी छात्रों को निकालने के अनुरोध को ठुकरा दिया है।
English: While India, which is backed by the US and a number of western countries has garnered the support of a majority of the groups members, China has stuck to its stand that new members should sign the NPT, making Indias entry difficult as the group is guided by the consensus principle.
Hindi: भारत को अमेरिका और इस समूह के ज्यादातर पश्चिमी देशों का समर्थन प्राप्त है लेकिन चीन अपने इस रूख पर कायम है कि नए सदस्य को परमाणु अप्रसार संधि एनपीटी पर हस्ताक्षर करने चाहिए जिससे इस समूह में भारत का प्रवेश मुश्किल हो गया है.
English: While India, which is backed by the US and a number of western countries has garnered the support of a majority of the groups members, China has stuck to its stand that new members should sign the nuclear Non-Proliferation Treaty NPT, making Indias entry difficult as the group is guided by the consensus principle.
Hindi: भारत को अमेरिका और इस समूह के ज्यादातर पश्चिमी देशों का समर्थन प्राप्त है लेकिन चीन अपने इस रुख पर कायम है कि नए सदस्य को परमाणु अप्रसार संधि एनपीटी पर हस्ताक्षर करने चाहिए जिससे इस समूह में भारत का प्रवेश मुश्किल हो गया है। भारत ने एनपीटी पर हस्ताक्षर नहीं किए हैं वहीं आपसी सहमति से ही इस समूह में किसी सदस्य को शामिल करने का प्रावधान है
English: While Indian Prime Minister Manmohan Singh heads the worlds largest democracy, Maldivian President Mohamed Nasheed rules the smallest in South Asia - it has a population of just 3 lakh, or a little less than third of that of Chandigarh.
Hindi: जहां मनमोहन सिंह विश्व के सबसे बड़े लोकतंत्र के प्रधानमंत्री हैं वहीं मोहम्मद नशीद दक्षिण एशिया के सबसे छोटे मुल्क मालदीव के शासक हैं जिसकी जनसंख्या चंडीगढ़ की एक-तिहाई अर्थात् तीन लाख के करीब है।
English: While Indian Railways has eliminated 1148 level crossings and 1253 level crossing in 2015-16, it has scaled up its target and now plans to eliminate 1440 level crossings.
Hindi: 2015-16 के दौरान रेलवे ने 1148 लेवल क्रॉसिंग्स और 1253 लेवल क्रॉसिंग्स समाप्त किए।
English: While Indian Railways would get the world class technologies, Academic  Research Institutions would get involved in numerous applied research projects which would help them in reorienting research towards national objectives
Hindi: भारतीय रेल को जहां विश्वस्तरीय टेक्नोलॉजी मिलेगी, वहीं अकादमिक और अनुसंधान संस्थान अनेक अप्लाइड अनुसंधान परियोजना में शामिल होंगे और इससे उन्हें राष्ट्रीय उद्देश्य को ध्यान में रखते हुए अनुसंधान में मदद मिलेगी
English: While Indian Railways would get the world class technologies, Academic Research Institutions would get involved in numerous applied research projects which would help them in reorienting research towards national objectives.
Hindi: भारतीय रेल को जहां विश्वस्तरीय टेक्नोलॉजी मिलेगी, वहीं अकादमिक और अनुसंधान संस्थान अनेक अप्लाइड अनुसंधान परियोजना में शामिल होंगे और इससे उन्हें राष्ट्रीय उद्देश्य को ध्यान में रखते हुए अनुसंधान में मदद मिलेगी।
English: While Indian Union Muslim League MPs protested in front of the Mahatma Gandhi statue in Parliament premises, the All India United Democratic Front AIUDF demonstrated at Jantar Mantar and held up placards saying that the bill was against the idea of India.
Hindi: संसद परिसर में इंडियन मुस्लिम लीग के सांसदों ने महात्मा गांधी की प्रतिमा के सामने प्रदर्शन किया, वहीं ऑल इंडिया यूनाइटेड डेमोक्रेटिक फ्रंट एआईयूडीएफ ने जंतर मंतर पर प्रदर्शन करते हुए बिल को भारत के विचारों के खिलाफ बताया।
English: While Indian ambassadors have been invited a few times in the last 15 editions of the annual Diwali celebrations at the White House, this was the first time that the Indian envoy along with his spouse was seen standing along with the US president during the entire event.
Hindi: हालांकि, भारतीय राजदूत को व्हाइट हाऊस के वार्षिक दिवाली कार्यक्रमों में पिछले 15 बरसों में कुछ मौकों पर आमंत्रित किया गया था लेकिन ऐसा पहली बार हुआ है कि भारतीय राजदूत को अपनी पत्नी के साथ पूरे कार्यक्रम के दौरान अमेरिकी राष्ट्रपति के साथ मौजूद देखा गया।
English: While Indian and non-Indian texts mention zero much earlier, this temple has the earliest known epigraphical evidence inscribed in stone that already knows and uses the concept of zero.
Hindi: जहाँ भारतीय और गैर-भारतीय ग्रंथों में शून्य का बहुत पहले उल्लेख किया गया है, इस मंदिर में सबसे पुराना ज्ञात पत्थर में उत्कीर्ण प्रमाण हैं, जो पहले से ही शून्य की अवधारणा को जानते हैं और उनका उपयोग करते हैं।
English: While Indian consumers bear that cost, the government ends up paying Rs 10 per kg to make sugar exports viable.
Hindi: एक ओर जहां देश के उपभोक्ता इसकी लागत वहन करते हैं, वहीं सरकार को चीनी निर्यात को व्यावहारिक बनाए रखने के लिए प्रति किलोग्राम 10 रुपये की राशि व्यय करनी होती है।
English: While Indian economy grew 7.6 in 2015-16, the groups revenues grew at just 9.
Hindi: भारत की जीडीपी ग्रोथ 2015-16 में 7.6 पर्सेंट रही, वहीं मार्च क्वॉर्टर में यह 7.9 पर्सेंट पहुंच गई थी।
English: While Indian forces foiled the attack and shot down an F-16 of the Pak Air Force, India lost a MiG-21 in the engagement.
Hindi: हालांकि, भारतीय वायुसेना ने इसका मुंहतोड़ जवाब दिया जिसमें पाकिस्तान का एक एफ-16 लड़ाकू विमान मार गिराया गया जबकि भारत का मिग-21 क्षतिग्रस्त हो गया था।
English: While Indian government bond yields have moved up from 6.05 per cent in April 2009 to 7.70 per cent now, the interest rates in developed economies are quite low -- in some cases, close to zero -- as central banks try to spur economic activity
Hindi: भारत सरकार के बॉन्ड की कमाई अप्रैल 2009 में जहां 6.05 प्रतिशत थी वहीं फिलहाल यह 7.70 प्रतिशत है, विकसित देशों में ब्याज दरें काफी कम है और कुछ मामलों में तो यह शून्य के आस पास है क्योंकि केंद्रीय बैंक आर्थिक गतिविधियों में तेजी लाना चाहता है।
English: While Indian investigative agencies in the past have opened investigations into allegations of corruption that surface through media or judicial proceedings abroad the Agusta Westland deal being a case in point it is not clear if the Enforcement Directorate or CBI have taken heed of the latest allegations in the Swedish press
Hindi: जबकि अतीत में मीडिया या विदेश में न्यायिक कार्यवाही के माध्यम से सामने आने वाले भ्रष्टाचार के आरोपों भारतीय जांच एजेंसियों ने जांच शुरू किया है जिसमें अगस्ता वेस्टलैंड सौदे का मामला एक उदाहरण है, फिलहाल यह स्पष्ट नहीं है कि प्रवर्तन निदेशालय ईडी या सीबीआई ने स्वीडिया मीडिया की हालिया रिपोर्ट का संज्ञान लिया है या नहीं
English: While Indian list showed that there were 271 Pakistani prisoners, including 17 fishermen, in India, the Pakistani list stated that there were 460 prisoners from their country in Indian jails.
Hindi: भारत की सूची के मुताबिक यहां की जेलों में 17 मछुआरों समेत पाकिस्तान के 271 कैदी बंद हैं, जबकि पाकिस्तान का कहना है कि उसके 460 कैदी भारत में हैं।
English: While Indian markets, with 20 per cent gains in dollar terms, have emerged as the best performing market in 2017, all the others, except China and Russia, have yielded better returns than the SP 500 in dollar terms
Hindi: जहां भारतीय बाजार डॉलर के संदर्भ में 20 फीसदी की वृद्घि के साथ 2017 में श्रेष्ठ प्रदर्शन वाले बाजार के तौर पर उभरे हैं वहीं चीन को छोड़कर अन्य सभी उभरते बाजारों ने भी एसऐंडपी 500 की तुलना में डॉलर संदर्भ में बेहतर प्रदर्शन दर्ज किया है।
English: While Indian men are grouped alongside Bahrain, Chinese Taipei and Iraq, Indian women are in Group A with South Korea, Kazakhstan, China and North Korea.
Hindi: एशियाई खेलों में पुरुष और महिला दोनों टीमें भाग ले रहे हैं, जबकि भारतीय पुरुषों को बहरीन, चीनी ताइपे और इराक के साथ समूहीकृत किया गया है, वहीं, भारतीय महिलाएं दक्षिण कोरिया, कजाखस्तान, चीन और उत्तरी कोरिया के साथ समूह ए में हैं।
English: While Indian openers - Rohit Sharma and KL Rahul - produced impressive knock, Kuldeep Yadav too helped the side with his hattrick.
Hindi: जहां भारतीय ओपनर्स रोहित शर्मा और के. एल. राहुल ने शतक जड़े वहीं गेंदबाज़ कुलदीप यादव ने हैट्रिक बनाई.