Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This will allow DRDO to focus on design  development of critical and advanced technologies and systems.
Hindi: इससे डीआरडीओ को महत्वपूर्ण और आधुनिक प्रौद्योगिकियों तथा प्रणालियों के डिजाइन और विकास पर ध्यान केन्द्रित करने में सहायता मिलेगी।
English: This will allow Indian pilgrims to visit Darbar Sahib gurdwara in Kartarpur to coincide with the 550th birth anniversary of Guru Nanak.
Hindi: जिससे गुरुनानक देव के 550वें जन्मोत्सव के मौके पर संगत करतारपुर साहिब के दर्शन कर सकें।
English: This will allow access for investigators, and make way for replacement silos and a new sugar packaging building, which are scheduled to be in place by Summer 2009.
Hindi: यह जांचकर्ताओं के लिए उपयोग की अनुमति देगा और प्रतिस्थापन सिलोस और एक नए चीनी पैकेजिंग भवन के लिए रास्ता बना देगा, जो कि ग्रीष्म 2009 तक स्थान पर होना तय है।
English: This will allow banks to lend at a lower rate of interest.
Hindi: जिससे बैंक भी आपको कम दरों पर लोन दे पाएंगे।
English: This will allow business users to obtain a customized list of licenses, permits, and regulations that they require or need to comply with across all levels of government i.e., Central, State and Local governments.
Hindi: इससे व्यवसाय उपभोक्ताओं को, लाइसेंसों, परमिटों तथा विनियम, जिनकी उन्हें जरूरत होती है अथवा सरकार के सभी स्तरों अर्थात केंद्रीय, राज्य तथा स्थानीय सरकारों में अनुपालन की विशिष्ट रूप से निर्मित सूची प्राप्त करने में सहायता मिलेगी।
English: This will allow buyers to get their EMIs reduced.
Hindi: इससे ग्राहकों के होमलोन की ईएमआई में कमी आएगी।
English: This will allow certification of the districts states as Disease Free ahead of the national certification and promote healthy competition among states and districts, similar to ODF districts and states.
Hindi: यह जिलों  राज्यों को राष्ट्रीय प्रमाणन से पहले रोग-मुक्त के रूप में प्रमाणित करेगा और ओडीएफ जिलों और राज्यों के समान राज्यों और जिलों के बीच स्वस्थ प्रतिस्पर्धा को बढ़ावा देगा।
English: This will allow closer economic cooperation and can be a model for other SAARC countries.
Hindi: इससे आर्थिक सहयोग में और निकटता आएगी और अन्य दक्षेस देशों के लिए यह उदाहरण साबित हो सकता है।
English: This will allow entry into India within 30 days from the date of approval of ETA and will be valid for 30 days stay in India from the date of arrival in India.
Hindi: इसके तहत ईटीए द्वारा मंजूरी दिए जाने के 30 दिन के भीतर भारत में प्रवेश की अनुमति होगी।
English: This will allow entry into India within 30 days from the date of approval of e-Tourist Visa and will be valid for 30 days stay in India from the date of arrival in India.
Hindi: इससे आगंतुक को ई- पर्यटक वीजा की मंजूरी की तारीख से 30 दिनों के भीतर भारत में प्रवेश की अनुमति मिलेगी और भारत में आगमन की तारीख से भारत में 30 दिन रहने के लिए मान्य होगा।
English: This will allow farmers in these states realise better prices for their produce.
Hindi: इससे इन राज्यों के किसानों को इन किस्मों के चावल की बेहतर कीमत मिल पाएगी।
English: This will allow faster transportation of road bound cargo.
Hindi: इससे सड़क से जाने वाले माल की शीघ्र ढुलाई संभव हो पाएगी।
English: This will allow for automatic 40 increase in annual production.
Hindi: इससे वार्षिक उत्पादन में स्वत 40प्रतिशत वृद्धि होगी।
English: This will allow for rapidly ramping up the number of corona-testing facilities, Personal Protective Equipment PPE, Isolation Beds, ICU beds, ventilators and other essential equipment.
Hindi: उन्होंने कहा इस राशि से कोरोना से जुड़ी जांच की सुविधा, व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण, पृथक इकाई की व्यवस्था, आईसीयू बेड, वेंटिलेटर और अन्य जरूरी संसाधनों की संख्या तेजी से बढ़ाई जाएगी।
English: This will allow its lessors to take the planes out of the country and lease them to another airline.
Hindi: इसका मतलब यह है कि वे अपना विमान देश से बाहर ले जा सकते हैं और उसे दूसरे एयरलाइंस को लीज पर दे सकते हैं.
English: This will allow new owners to continue with hassle free mining operations
Hindi: यह नए मालिकों को परेशानी मुक्त खनन कार्य जारी रखने की अनुमति देगा
English: This will allow new owners to continue with hassle free mining operations.
Hindi: यह नए मालिकों को परेशानी मुक्त खनन कार्य जारी रखने की अनुमति देगा।
English: This will allow new owners to continue with hassle-free mining operations.
Hindi: यह नए मालिकों को परेशानी मुक्त खनन कार्य जारी रखने की अनुमति देगा।
English: This will allow private sector participation in exploration.
Hindi: इससे निजी क्षेत्र को अन्वेषण में भाग लेने का मौका मिलेगा।
English: This will allow quicker decision-making on all water issues.
Hindi: यह सभी जल मुद्दों पर त्वरित निर्णय लेने की अनुमति देगा।
English: This will allow quicker decision-making on all water-related issues.
Hindi: इससे पानी से संबंधित सभी विषयों पर तेज़ी से फैसले लिए जा सकेंगे।
English: This will allow solar cells to be much cheaper and be placed almost anywhere.
Hindi: इस सौर कोशिकाओं काफी सस्ती होने की अनुमति होगी और लगभग कहीं भी रखा जा सकता है।
English: This will allow states to borrow more unconditionally to cover their compensation shortfall.
Hindi: इससे राज्यों को अपनी क्षतिपूर्ति कमी को कवर करने के लिए बिना शर्त अधिक उधार लेने की अनुमति मिलेगी।
English: This will allow surveillance and clinical research to manage and control the spread of the virus.
Hindi: इससे वायरस के प्रसार का प्रबंधन और नियंत्रण की निगरानी तथा चिकित्सा अनुसंधान संभव होगा।
English: This will allow the DRDO to focus on design and development of critical and advanced technologies and systems.
Hindi: इससे डीआरडीओ को महत्वपूर्ण और आधुनिक प्रौद्योगिकियों तथा प्रणालियों के डिजाइन और विकास पर ध्यान केन्द्रित करने में सहायता मिलेगी।
English: This will allow the company to provide 4G services in Delhi, Rajasthan, Uttar Pradesh West, Tamil Nadu, Kerala, Karnataka, West Bengal, Gujarat and Kolkata.
Hindi: इससे कंपनी दिल्ली, राजस्थान, पश्चिमी उत्तर प्रदेश, तमिलनाडु, केरल, कर्नाटक, पश्चिम बंगाल, गुजरात और कोलकाता में 4जी डेटा सेवाएं देने में सक्षम हो जाएगी.
English: This will allow the flow of 500 MW of power from India to Bangladesh.
Hindi: इससे भारत से बांग्लादेश को 500 मेगावाट विद्युत भेजी जा सकेगी।
English: This will allow the government to factor in the exporters feedback on relevant issues post GST.
Hindi: इससे सरकार को जीएसटी लागू होने उपरांत उससे संबंधित प्रासंगिक विषयों को निर्यातकों की प्रतिक्रिया ले सकेगी।
English: This will allow them to make meaningful changes both at their work places as well as in society at large.
Hindi: इससे उन्हें अपने काम के स्थानों और साथ ही समाज में बड़े पैमाने पर सार्थक परिवर्तन करने के अवसर प्राप्त होंगे।
English: This will allow users to make calls to mobiles phones as well as landlines through the internet.
Hindi: इतना ही नहीं यूजर्स इंटरनेट की मदद से मोबाइल फोन और लैंडलाइन दोनो पर कॉल कर सकेंगे।
English: This will allow users to run one WhatsApp account on four devices simultaneously.
Hindi: इसके जरिए यूजर्स एक ही वॉट्सऐप अकाउंट को चार डिवाइसेस में चला पाएंगे।
English: This will allow you to access information such as net asset value NAV, bonus, claim, loan, nominee, premium payment status, premium calendar, annual statements, etc, on your laptop or even mobile some IRs have launched mobile apps
Hindi: इससे आप अपनी पॉलिसी की नेट ऐसेट वैल्यू एनएवी, बोनस, क्लेम, ऋण, नोमिनी, प्रीमियम भुगतान की स्थिति, प्रीमियम कैलेंडर, सालाना विरण यानी स्टेटमेंट आदि अपने लैपटॉप या मोबाइल कुछ आईआर ने मोबाइल ऐप लॉन्च किए हैं पर भी देख सकेंगे।
English: This will allow you to be able to compare the results at a later stage.
Hindi: यह आपको बाद के चरण में परिणामों की तुलना करने में सक्षम होने की अनुमति देगा।
English: This will allow you to take much better photographs.
Hindi: जिससे काफी बेहतर पिक्चर्स क्िलक की जा सकेंगी।
English: This will allow your friends to show their love for you and to pray with you and for you. 1 John 3 18.
Hindi: इससे आपके दोस्तों को आपके लिए अपना प्यार दिखाने का मौका मिलेगा, साथ ही वे आपके साथ और आपके लिए प्रार्थना कर पाएँगे ।  1 यूहन्ना 3 18.
English: This will almost certainly result in a shortage of domestic job opportunities for millions of rural youngsters who have acquired a basic education and who do not wish to go back to tilling the land.
Hindi: इससे उन लाखों घरेलू ग्रामीण युवाओं के लिए रोजगार के अवसर निश्चित ही घटेंगे, जिन्होंने बुनियादी शिक्षा हासिल कर ली है और खेती की ओर नहीं लौटना चाहते हैं.
English: This will also achieve the Honble Prime Ministers vision of integrated planning and cost optimization of the transportation network by laying the new railway lines and new highways together in tunnels and over mega-bridges.
Hindi: इससे सुरंगों तथा मेगापुल के साथ-साथ नई रेल लाइनों और नए राजमार्गों को बिछाकर परिवहन नेटवर्क की एकीकृत योजना बनाने और लागत के इष्टतमीकरण का माननीय प्रधानमंत्री जी का विज़न भी हासिल होगा।
English: This will also act as a tourist spot.
Hindi: यह एक टूरिस्ट स्पॉट की तरह काम भी करेगा।
English: This will also affect your relations in a positive manner.
Hindi: इससे आपके रिश्ते में पॉजिटिव एफैक्ट पड़ेगा।
English: This will also allow the science stream students to chose Biology as the sixth paper even if they have PCM- physics, chemistry, mathematics as main papers.
Hindi: इससे विज्ञान स्ट्रीम के छात्रों को जीव विज्ञान को छठे पेपर के रूप में भी चुनने का मौका मिलेगा, भले ही उनके पास पीसीएम- भौतिकी, रसायन विज्ञान, गणित जैसे मुख्य पेपर हों.
English: This will also allow users to easily reload their data on different or new Android smartphones.
Hindi: इससे उपभोक्ता आसानी से अपना डेटा नए एंड्रायड स्मार्टफोन में रिलोड कर सकेंगे।
English: This will also apply to employees of Indian Railways, defence and state-run units.
Hindi: केंद्र सरकार, रेलवे के कर्मचारियों और सुरक्षा बलों के जवानों पर भी यह लागू होगा।
English: This will also apply to the army and paramilitary forces convoys, he said.
Hindi: यह सेना और अर्धसैनिक बलों के काफिलों पर भी लागू होगा।
English: This will also assist in predicting the number of vacancies, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे रिक्त पदों की संख्या का पूर्वानुमान लगाने में मदद मिलेगी।
English: This will also be 4. 123.
Hindi: यह भी होगा 4.123.
English: This will also be Mary Kom's first World Championships medal in the 51kg category as the Indian Olympic medallist looks to seal a Tokyo Olympic Games berth in the new weight category.
Hindi: यह 51 किलोग्राम वर्ग में मैरीकॉम का पहला विश्व चैंपियनशिप पदक भी होगा क्योंकि भारतीय ओलंपिक पदक विजेता टोक्यो ओलंपिक खेलों की बर्थ को नए भार वर्ग देश के लिए मेडल जीतना चाहती है.
English: This will also be Xiaomis first phone with a 64-megapixel camera.
Hindi: यह स्मार्टफोन 64-मेगापिक्सेल सैमसंग सेंसर का उपयोग करने वाला शाओमी का पहला स्मार्टफोन भी है.
English: This will also be a big boost to transparency.
Hindi: इससे पारदर्शिता को भी बड़ा बढ़ावा मिलेगा।
English: This will also be a more environment friendly arrangement as less coal will be used to produce more power and also the distance for transportation of coal would be optimized.
Hindi: यह भी एक अपेक्षाकृत ज्यादा पर्यावरण अनुकूल व्यवस्था हो सकती है क्योंकि कम कोयले के उपयोग से ज्यादा विद्युत का उत्पादन हो सकेगा और इसके साथ ही कोयले की ढुलाई के लिए तय की जाने वाली दूरी को अनुकूलित किया जा सकेगा।
English: This will also be an answer to the problem of environment pollution.
Hindi: यह पर्यावरण प्रदूषण की समस्या का जवाब भी होगा।
English: This will also be an answer to the problem of environment pollution. Regarding the steel sector, Shri Pradhan said, India is the 2nd largest steel producer in the world.
Hindi: यह पर्यावरण प्रदूषण की समस्या का जवाब भी होगा। इस्पात क्षेत्र के बारे में, श्री प्रधान ने कहा, भारत विश्व का दूसरा सबसे बड़ा इस्पात उत्पादक है।
English: This will also be an occasion when Kohli will have complete freedom in team selection as batting coach Sanjay Bangar is not known for giving any tangible inputs save giving throwdowns to the senior players of the side.
Hindi: कोहली के लिए ये एक ऐसा अवसर होगा जब टीम चयन में पूर्ण स्वतंत्रता मिलेगी क्योंकि बल्लेबाजी कोच संजय बांगड़ किसी भी तरह का ठोस इनपुट देने से बचते रहे हैं, क्योंकि टीम के वरिष्ठ खिलाड़ियों को सेफ मानकर उन्हें मौका देने के पक्ष में रहे हैं।
English: This will also be applicable for ships.
Hindi: यह पानी के जहाजों के लिए भी लागू होगा।
English: This will also be applicable to all the new beneficiaries.
Hindi: यह सभी नए लाभार्थियों पर भी लागू होगी.
English: This will also be applicable to other societies.
Hindi: यह दूसरी कंपनियों के लिए भी चलन में आ जाएगा।
English: This will also be encouraging for youngsters with adults setting examples for a healthy lifestyle.
Hindi: वयस्कों की पहल से स्वस्थ जीवनशैली के लिए युवाओं के सामने भी उदाहरण स्थापित होगा.
English: This will also be first of kind in the country.
Hindi: ऐसा देश में पहली बार होगा।
English: This will also be followed by the India-Russia annual bilateral summit then.
Hindi: इसके बाद भारत में होने वाली भारत-रूस सालाना बैठक की अगुवाई ये दोनों करेंगे।
English: This will also be in line with the Supreme Court order.
Hindi: ऐसा करने से सुप्रीम कोर्ट के आदेश का पालन भी हो जायेगा।
English: This will also be introduced in the budget.
Hindi: यह लेखानुदान भी बजट के साथ पेश किया जाएगा।
English: This will also be reflected at Villupuram another CWC maintained Gauge Station on river Ponnaiyar in another 12 hours
Hindi: इसका प्रभाव अगले 12 घंटों के दौरान पोन्नाइयार नदी पर सीडब्ल्यूसी द्वारा संचालित एक अन्य गैज स्टेशन, विल्लुपुरम में भी देखने को मिलेगा
English: This will also be reflected at Villupuram another CWC maintained Gauge Station on river Ponnaiyar in another 12 hours.
Hindi: इसका प्रभाव अगले 12 घंटों के दौरान पोन्नाइयार नदी पर सीडब्ल्यूसी द्वारा संचालित एक अन्य गैज स्टेशन, विल्लुपुरम में भी देखने को मिलेगा।
English: This will also be single touch point for the citizens of India to access skilling opportunities and seeking related services.
Hindi: यह भारतीय नागरिकों के लिए कौशल अवसरों और इससे संबंधित सेवाओं तक पहुंच बनाने के लिए एक मात्र टच प्वाइंट साबित होगा।
English: This will also be streamed live on Ministry of AYUSHs Facebook page.
Hindi: इसे आयुष मंत्रालय के फेसबुक पेज पर भी लाइव स्ट्रीम किया जाएगा।
English: This will also be the first Metro line with driverless trains, a first in the country.
Hindi: देश में बिना चालक के चलने वाली यह पहली मेट्रो होगी।
English: This will also be the first elections in Maharashtra after established political formations Shiv Sena-BJP and Cong-NCP crumbled and the parties will be contesting alone after 15 years.
Hindi: महाराष्ट्र के स्थापित राजनैतिक गठबंधन शिवसेना-भाजपा गठबंधन और कांग्रेस-राकांपा गठबंधन चुनावों के ठीक पहले टूट गए और अब ये दल 15 साल के बाद अकेले लड़ रहे हैं।
English: This will also be the first of its kind in South Asia.
Hindi: यह दक्षिण एशिया की अपनी तरह की पहली इकाई होगी।
English: This will also be the first time Anil Kumble visits Mohali as the head coach of the Indian team.
Hindi: एक कोच के तौर पर अनिल कुंबले के यह पहला दौरा है।
English: This will also be the first time Indian companies will be able to participate in a nuclear power project abroad.
Hindi: यह पहली बार है कि जब भारतीय कंपनियां पहली बार विदेश में परमाणु ऊर्जा परियोजना में भाग लेंगी.
English: This will also be the first time ever that India and Bangladesh will be playing a daynight Test and is the reason why players from both sides had net sessions with the pink SG balls in Indore ahead of the first Test match.
Hindi: चूंकि भारत और बांग्लादेश दोनों टीमें पहली बार डे-नाइट टेस्ट मैच खेल रही है और दोनों टीमों ने पिंक बॉल से कोई अभ्यास मैच भी नहीं खेला है इसलिए खिलाड़ियों को परेशानी हो सकती है।
English: This will also be the first time in IPL's history that 292 uncapped players which has 255 Indian first-class cricketers will be auctioned.
Hindi: ऐसा आइपीएल के इतिहास में पहली बार होने जा रहा है, इन अनकैप्ड खिलाडिय़ों में 255 भारतीय खिलाड़ी, जबकि 37 विदेशी खिलाड़ी होंगे।
English: This will also be the first time that Bangladesh will play a day-night Test.
Hindi: बांग्लादेश के लिए भी डे-नाइट टेस्ट खेलने का यह पहली अनुभव होगा.
English: This will also be the first time that Sidharth and Anushka will be seen together on the screen.
Hindi: ऐसा पहली बार होगा कि अनुष्का और वरूण एक साथ पर्दे पर नजर आएंगे.
English: This will also be the first time that an Indian men's doubles pair of Manu Attri and B Summeth Reddy will be representing the country in Olympics.
Hindi: पुरुष युगल के लिए मनु अत्री और बी सुमंत रेड्डी पहली बार ओलंपिक में देश का प्रतिनिधित्व करेंगे.
English: This will also be the first time when there are two women in the Cabinet Committee on Security Nirmala Sitharaman as the Defence Minister and Sushma Swaraj as Minister of External Affairs.
Hindi: यह पहली बार हो रहा है कि सुरक्षा मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति में सुषमा स्वराज और निर्मला सीतारमण के रूप में दो महिलाएं हैं
English: This will also be the first visit of a US President to Gandhi Ashram in Sabarmati, Gujarat.
Hindi: गुजरात में साबरमती के गांधी आश्रम में अमरीकी राष्ट्रपति की यह पहली यात्रा होगी।
English: This will also be the first-ever visit by an Indian PM to Mongolia.
Hindi: मंगोलिया में किसी भारतीय प्रधानमंत्री का यह पहला दौरा होगा।
English: This will also be the last game for Imran Tahir in South African ODI colours and he will hope he has a good outing one final time.
Hindi: अपना आखिरी विश्व कप खेल रहे इमरान ताहिर, अच्छा प्रदर्शन करने और साउथ अफ्रीका को अपना पहला वनडे विश्व कप दिलाने के लिए उतारू होंगे.
English: This will also be the second budget for Sitharaman, who became the second woman finance minister after Indira Gandhi to do so in the history of independent India.
Hindi: यह निर्मला सीतारमण का दूसरा बजट भी होगा, जो भारत के इतिहास में ऐसा करने वाली इंदिरा गांधी के बाद दूसरी महिला वित्त मंत्री है.
English: This will also be tracked through ICT enabled tools, and identification of the farmers will be done through the Kisan Credit Card, Aadhaar No., Bank Ac.
Hindi: आईसीटी सक्षम उपकरणों से इसका भी पता लगाया जायेगा तथा किसान क्रेडिट कार्ड, आधार नम्बर, बैंक खाता नम्बर आदि से किसानों की पहचान की जायेगी।
English: This will also be true under a Gore or a Bush administration.
Hindi: यही बात गोर या बुश प्रशासन पर भी लगू होगी.
English: This will also benefit exporters to China which are suffering from heavy revenue loss.
Hindi: इससे चीन के निर्यातकों को फायदा भी मिल सकता है जो राजस्व घाटे से जूझ रहे हैं।
English: This will also benefit fish farmers of this region
Hindi: इसका लाभ भी इस क्षेत्र के मछली पालकों को होगा
English: This will also benefit fish farmers of this region.
Hindi: इसका लाभ भी इस क्षेत्र के मछली पालकों को होगा।
English: This will also benefit the backward districts of North Eastern States including Mizoram.
Hindi: इससे मिजोरम सहित पूर्वोत्तर राज्यों के पिछड़े जिलों को भी फायदा होगा।
English: This will also benefit the countries where a large part of the population has crossed the working age, Modi said.
Hindi: इससे उन देशों को भी लाभ होगा जहां आबादी का एक बड़ा हिस्सा कामकाज की उम्र पार कर चुका है।
English: This will also benefit the countries where a large part of the population has crossed the working age.
Hindi: इससे उन देशों को भी लाभ होगा जहां आबादी का एक बड़ा हिस्सा कामकाज की उम्र पार कर चुका है।
English: This will also benefit the farmers of Bihar.
Hindi: इसका बहुत बड़ा लाभ बिहार के भी किसानों को होगा।
English: This will also benefit the film a lot.
Hindi: इस चीज का भी फिल्म को काफी फायदा मिल रहा है.
English: This will also benefit the market.
Hindi: इससे भी बाजार को फायदा हुआ।
English: This will also benefit thousands of farmers of Amethi.
Hindi: इससे अमेठी के भी हजारों किसानों को बहुत फायदा होगा।
English: This will also benefit us in Central Asia.
Hindi: इससे में मध्य एशिया में भी फायदा होगा।
English: This will also boost development work in villages.
Hindi: इससे गांवों में विकास के कार्यों को भी तेजी मिलेगी।
English: This will also boost employment for the youth.
Hindi: इससे युवा रोजगार के लिए भी तरसते रह गए।
English: This will also boost overall development of the region.
Hindi: इससे इस क्षेत्र का समग्र विकास भी होगा।
English: This will also boost the economic growth.
Hindi: इससे आर्थिक प्रगति भी बढ़ेगी.
English: This will also boost the resolve of delivering water to every household both in UP and the country
Hindi: इससे यूपी के,देश के हर घर तक जल पहुंचाने के संकल्प को भी बहुत ताकत मिलेगी
English: This will also boost tourism, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे पर्यटन को भी बढ़ावा मिलेगा।
English: This will also boost tourism.
Hindi: इससे पर्यटन काे बढ़ावा भी मिलेगा।
English: This will also boost your confidence.
Hindi: इससे आपका आत्मविश्वास भी बढ़ेगा.
English: This will also boost your immunity.
Hindi: साथ ये आपकी इम्यूनिटी को भी बूस्ट करेगी।
English: This will also bring cleanliness in trucks, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे ट्रकों में सफाई रहेगी।
English: This will also bring down pollution levels significantly.
Hindi: इसके साथ ही प्रदूषण में भी काफी कमी आएगी.
English: This will also bring in more accountability and transparency into the process of land leasing and licensing and minimize the element of discretion and arbitrainess at port level.
Hindi: इससे भूमि को लीज पर देने और लाइसेंस प्रदान करने की प्रक्रिया में और भी अधिक उत्तरदायित्व और पारदर्शिता कायम होगी और बंदरगाह के स्तर पर विवेकाधीन तथा मध्यस्थता जैसे घटकों में भी कमी आएगी।
English: This will also call for qualified translators, not easy to find.
Hindi: इससे अर्हित अनुवादकों की भी मांग होगी, जिनको पाना आसान नहीं होगा ।
English: This will also cater to the needs of tourists intending to visit the Sundarbans.
Hindi: इससे सुन्दरबन पहुंचने के इच्छुक पर्यटकों की जरूरतें भी पूरी होगी।
English: This will also cause rise in prices.
Hindi: इससे भी कीमतों में बढ़ोतरी होगी।
English: This will also contribute in making India a manufacturing hub for affordable and innovative products taking cue from Prime Ministers widely acclaimed Make in India call.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पहल भी प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के बहुचर्चित मेक इन इंडिया आह्वान से प्ररेणा लेते हुए भारत को किफायती एवं अनोखे उत्पादों का विनिर्माण केन्द्र बनाने में अहम योगदान देगी।
English: This will also contribute towards national obligation as set by Honble Prime Minister to reduce import dependency of oil and gas by 10 by 2022.
Hindi: इससे 2022 तक तेल और गैस की आयात पर निर्भरता 10 घटाने के लिए माननीय प्रधानमंत्री द्वारा निर्धारित राष्ट्रीय दायित्व में सहायता भी मिलेगी।
English: This will also control corruption to a large extent.
Hindi: इससे भ्रष्टाचार पर बहुत हद तक काबू पाया जा सकेगा.
English: This will also cost.
Hindi: इसके लिये खर्च भी करना पड़ेगा।
English: This will also cover cultivation of medicinal plants in an area of 800 acres along the banks of river Ganga
Hindi: यह गंगा नदी के किनारे 800 एकड़ के क्षेत्र में औषधीय पौधों की खेती को भी कवर करेगी
English: This will also cover the stay and costs of travel of the family members of the unfortunate victim.
Hindi: इसमें पीड़ित के परिवारजनों के रहने और उनके आनेजाने का खर्च भी शामिल होगा।
English: This will also create additional 78 lakh jobs and improve production and sale of steel and cement, resulting in a multiplier effect on the economy, the government informed.
Hindi: इससे 78 लाख नौकरियों का सृजन होगा और स्टील, सीमेंट के उत्पादन और ब्रिक्री में सुधार होगा।
English: This will also create employment opportunities for skilled and unskilled on a large scale, besides giving a boost to our steel, cement, and construction material industries.
Hindi: इससे हमारे इस्पात, सीमेंट और निर्माण सामग्री वाले उद्योगों के बढ़ावे के साथ-साथ, कुशल और अकुशल श्रमिकों के लिए बड़े पैमाने पर रोजगार के अवसर भी उत्पन्न होंगे ।
English: This will also create employment opportunities for the youth of Nepal.
Hindi: इससे नेपाल में युवाओं के लिए रोजगार के भी अवसर जुटेंगे।
English: This will also create many employment and self-employment opportunities for the local youth.
Hindi: इससे भी स्थानीय युवाओं के लिए रोज़गार और स्वरोज़गार के अनेक अवसर बनेंगे।
English: This will also create many employment and self-employment opportunities for the local youth. And you are also aware of one special feature of the tourism sector, this sector provides employment to the maximum number of people with a minimum available capital.
Hindi: इससे भी स्थानीय युवाओं के लिए रोज़गार और स्वरोज़गार के अनेक अवसर बनेंगे।और पर्यटन क्षेत्र की एक विशेषता आप भी जानते हैं।ये क्षेत्र, कम से कम पूंजी में, अधिक से अधिक लोगों को रोजगार देता है।
English: This will also create many employment opportunities in the entire country including West Bengal.
Hindi: इससे पश्चिम बंगाल समेत पूरे देश में रोज़गार के अनेक अवसर भी बनेंगे।
English: This will also create more job opportunities in the villages
Hindi: इससे गांवों में रोजगार के अवसर सृजत होंगे
English: This will also create more job opportunities in the villages.
Hindi: इससे गांवों में रोजगार के अवसर सृजत होंगे।