Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Through these experiences, Jean-Marc sees the potential of blockchain technology and the important implications it has for society on a massive scale.
Hindi: इन अनुभवों के द्वारा, जीन-मार्क ब्लॉकचेन तकनीक की संभावना और इसके महत्वपूर्ण प्रभावों को देखते हैं जो बड़े स्तर समाज के लिए इसका है।
English: Through these institutions and communities, we have managed to restore and revive our language, culture, our spiritual traditions and most importantly, our identity.
Hindi: इन संस्थानों और समुदायों के माध्यम से हमने निर्वासन में यहीं अपनी भाषा, संस्कृति, अपनी पहचान और अपने पवित्र मठों को पुनर्जीवित और पुनर्स्थापित करने में कामयाबी हासिल की है।
English: Through these institutions, he also brought people of diverse backgrounds together.
Hindi: इन संस्थानों के माध्यम से, उन्होंने विभिन्न पार्श्वभूमी के लोगों को एक साथ भी लाया।
English: Through these panels, electricity is generated from sunlight during the day.
Hindi: इन पैनलों के माध्यम से दिन में सूर्य की रौशनी से बिजली बनती रहती है।
English: Through these questions, the person also has an opportunity to connect to what is possible in their own life.
Hindi: इन सवालों के माध्यम से, व्यक्ति को अपने जीवन में जो भी संभव हो उससे जुड़ने का अवसर भी मिलता है।
English: Through these reforms, the Non-Performing Assets NPA in PSBs have declined to Rs.
Hindi: इन सुधारों के माध्यम से, पीएसबी में गैर-निष्पादित आस्तियां एनपीए रुपये तक घट गई हैं।
English: Through these schemes, investors can prepare a large fund in a few years.
Hindi: इन योजनाओं के जरिए निवेशक कुछ सालों में एक बड़ा फंड तैयार कर सकते हैं।
English: Through these steps, one can apply for one's own kiosk in Madhya Pradesh and offer governmental access to the people, thereby bridging the gap between people and the officials.
Hindi: इन चरणों के माध्यम से, कोई भी व्यक्ति मध्य प्रदेश में अपने स्वयं के कियोस्क के लिए आवेदन कर सकता है और लोगों को सरकारी पहुंच प्रदान कर सकता है, जिससे लोगों और अधिकारियों के बीच की खाई पाट सकती है।
English: Through these steps, you can easily fill your application form.
Hindi: इन स्टेप्स को फॉलो करके आप आसानी से अपना आवेदन फॉर्म भर सकते हैं।
English: Through these stories and from his personal experiences, he realized that truth and love are among the supreme values.
Hindi: इन कहानियों के माध्यम से और अपने व्यक्तिगत अनुभवों में उन्होंने महसूस किया कि सत्य और प्रेम सर्वोच्च मूल्यों में से एक हैं.
English: Through these suggestions, you can assist...
Hindi: इन सुझावों के साथ आप में सक्षम हो जाएगा ...
English: Through these translations, he was responsible for taking the Hindu culture and spiritual traditions to Europe and the West.
Hindi: इन अनुवादों के माध्यम से उन्होंने हिंदू संस्कृति और आध्यात्मिक परंपराओं को यूरोप एवं पश्चिमी देशों तक पहुँचाया।
English: Through these, farmers and laborers will be provided food at a rate of ten rupees.
Hindi: इसमें किसानों और मजदूरों को दस रुपये में भोजन उपलब्ध कराया जाएगा।
English: Through these, job opportunities in other states and overseas were also being explored.
Hindi: इनके माध्यम से अन्य राज्यों व विदेशों में भी रोजगार की संभावनाएं तलाशी जा रही हैं।
English: Through these, relief and assistance is being provided to women in cases of crimes against women.
Hindi: इनके माध्यम से महिला अपराधों के प्रकरणों में महिलाओं को राहत एवं सहायता पहुंचाई जा रही है।
English: Through third party services.
Hindi: तृतीय-पक्ष सेवाओं के माध्यम से।
English: Through third-party intermediaries like agents and brokers.
Hindi: एजेंटों और दलालों जैसे तीसरे पक्ष के मध्यस्थों के माध्यम से।
English: Through third-party programs.
Hindi: तृतीय-पक्ष कार्यक्रमों के माध्यम से।
English: Through this 40 km route, tourists will be able to enjoy the wildlife as well as the forest.
Hindi: 40 किमी के इस मार्ग के जरिए पर्यटक वन्य प्राणी के साथ-साथ जंगल का भी मजा ले सकेंगे।
English: Through this 7-part series the viewer will experience the beauty of the game and true sportsmanship but will also see the vulnerability of success.
Hindi: इस 7-भाग श्रृंखला के माध्यम से दर्शक खेल की सुंदरता और सच्ची खेल भावना का अनुभव करेंगे, लेकिन सफलता की भेद्यता भी देखेंगे।
English: Through this Bachelor of Science degree in Parks and Recreation Management, recreation resource professionals are prepared for diverse careers in the field of parks and recreation.
Hindi: पार्क और मनोरंजन प्रबंधन में स्नातक डिग्री के इस स्नातक के माध्यम से, मनोरंजन संसाधन पेशेवरों पार्क और मनोरंजन के क्षेत्र में विविध कैरियर के लिए तैयार कर रहे हैं।
English: Through this ID, personal health records can be linked and viewed using a mobile application.
Hindi: इस आईडी के माध्यम से, व्यक्तिगत स्वास्थ्य रिकॉर्ड को मोबाइल एप्लिकेशन का उपयोग करके जोड़ा और देखा जा सकता है।
English: Through this MoU, the Central Public Works Department CPWD will stand to gain in terms of experience in hills road construction which is of paramount importance in JK, Himachal Pradesh, Uttarakhand and various States of North-East Region.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन के माध्यम से केंद्रीय लोक निर्माण विभाग सीपीडब्यूडी को पहाड़ी सड़क के निर्माण में अनुभव का लाभ प्राप्त होगा, जो जम्मू-कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड और पूर्वोत्तर क्षेत्र के विभिन्न राज्यों के लिए सर्वोपरि महत्व का है.
English: Through this Privacy Policy, we are strongly committed to protecting the privacy of our users.
Hindi: इस गोपनीयता नीति से, हम इंटरनेट उपयोगकर्ताओं की गोपनीयता की सुरक्षा के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: Through this Way, you can make registration easily.
Hindi: इस तरीके से आप आसानी से रजिस्ट्रेशन कर सकते हैं।
English: Through this agreement, the SBI will become one of the principal sponsors of the JFC, thereby having the SBI logo on Jersey.
Hindi: इस समझौते के माध्यम से, एसबीआई जेएफसी के प्रमुख प्रायोजकों में से एक बन जाएगा, जिससे जर्सी पर एसबीआई का लोगो होगा।
English: Through this annual dialogue the Indian Navy and the National Maritime Foundation NMF aim to provide a platform for substantive and insightful discussions pertaining to the geopolitical developments affecting the maritime domain of the Indo-Pacific, and provide policy-relevant inputs to the policy-makers and the public at large.
Hindi: इस वार्षिक संवाद के माध्यम से, भारतीय नौसेना और राष्ट्रीय समुद्री फाउंडेशन, भारत-प्रशांत के समुद्री क्षेत्र को प्रभावित करने वाले भू-राजनीतिक विकास से संबंधित गहन चर्चा के लिए एक मंच प्रदान करना जारी रखते
English: Through this annual dialogue, the Indian Navy and the National Maritime Foundation, continue to provide a platform for incisive discussions about the geopolitical developments affecting the maritime domain of the Indo-Pacific, the Ministry said.
Hindi: इस वार्षिक संवाद के माध्यम से, भारतीय नौसेना और राष्ट्रीय समुद्री फाउंडेशन, भारत-प्रशांत के समुद्री क्षेत्र को प्रभावित करने वाले भू-राजनीतिक विकास से संबंधित गहन चर्चा के लिए एक मंच प्रदान करना जारी रखते
English: Through this annual dialogue, the Indian Navy and the National Maritime Foundation, continue to provide a platform for incisive discussions pertaining to the geopolitical developments affecting the maritime domain of the Indo-Pacific.
Hindi: इस वार्षिक संवाद के माध्यम से, भारतीय नौसेना और राष्ट्रीय समुद्री फाउंडेशन, भारत-प्रशांत के समुद्री क्षेत्र को प्रभावित करने वाले भू-राजनीतिक विकास से संबंधित गहन चर्चा के लिए एक मंच प्रदान करना जारी रखते
English: Through this app, farmers will not only get insurance solutions, but also a range of other information and advisories which will cater to their day to day farming needs.
Hindi: इस ऐप के माध्यम से, किसानों को न केवल बीमा समाधान मिलेगा, बल्कि अन्य जानकारी और सलाह भी मिलेंगी जो उनके दिन-प्रतिदिन की कृषि जरूरतों को पूरा करेगी।
English: Through this app, farmers will now be able to gather information directly about the sale of sugarcane and other information online.
Hindi: इस ऐप के जरिये किसान अब सीधे गन्ने की बिक्री तथा दूसरी सूचनाओं के बारे में ऑनलाइन जानकारियां जुटा सकेंगे.
English: Through this app, people can download Ebooks on mobile phones, tablets, and desktops.
Hindi: इस ऐप के माध्यम से, लोग मोबाइल फोन, टैबलेट और डेस्कटॉप पर ईबुक्स डाउनलोड कर सकते हैं।
English: Through this app, people will be able to download information of Madhya Pradesh's budget on their mobiles.
Hindi: इस एप के माध्यम से आमजन मध्यप्रदेश के बजट की जानकारी अपने मोबाइल पर डाउनलोड कर सकेंगे।
English: Through this app, the government will also provide farm level weather advisory in four districts - Bhopal Madhya Pradesh, Varanasi Uttar Pradesh, Rajkot Gujarat and Nanded Maharasthra - on a pilot basis.
Hindi: इस ऐप के माध्यम से, सरकार प्रायोगिक आधार पर चार जिलों- भोपाल मध्य प्रदेश, वाराणसी उत्तर प्रदेश, राजकोट गुजरात और नांदेड़ महाराष्ट्र में खेत स्तर पर मौसम के बारे में परामर्श देगी.
English: Through this app, the use will not only get to know their current location, but will also be able to reach to all railway stations, the mela zone, major hotels, bus stations and other facilities within Allahabad city.
Hindi: इस ऐप के माध्यम से, उपयोगकर्ता को न केवल अपने वर्तमान स्थान का पता चल जाएगा, बल्कि इलाहाबाद शहर के भीतर सभी रेलवे स्टेशनों, मेला ज़ोन, प्रमुख होटलों, बस स्टेशनों, और अन्य सुविधाओं तक पहुँचने में भी सक्षम होगा।
English: Through this app, the user will not only get to know their current location but will also be able to reach to all railway stations, the Mela zone, major hotels, bus stations, and other facilities within Prayagraj city.
Hindi: इस ऐप के माध्यम से, उपयोगकर्ता को न केवल अपने वर्तमान स्थान का पता चल जाएगा, बल्कि इलाहाबाद शहर के भीतर सभी रेलवे स्टेशनों, मेला ज़ोन, प्रमुख होटलों, बस स्टेशनों, और अन्य सुविधाओं तक पहुँचने में भी सक्षम होगा।
English: Through this app, the user will not only get to know their current location but will also be able to reach to all railway stations, the mela zone, major hotels, bus stations, and other facilities within Allahabad city.
Hindi: इस ऐप के माध्यम से, उपयोगकर्ता को न केवल अपने वर्तमान स्थान का पता चल जाएगा, बल्कि इलाहाबाद शहर के भीतर सभी रेलवे स्टेशनों, मेला ज़ोन, प्रमुख होटलों, बस स्टेशनों, और अन्य सुविधाओं तक पहुँचने में भी सक्षम होगा।
English: Through this app, the user will not only get to know their current location but will also be able to reach to railway stations, major hotels, bus stations and other facilities within the aforementioned city.
Hindi: इस ऐप के माध्यम से, उपयोगकर्ता को न केवल अपने वर्तमान स्थान का पता चल जाएगा, बल्कि इलाहाबाद शहर के भीतर सभी रेलवे स्टेशनों, मेला ज़ोन, प्रमुख होटलों, बस स्टेशनों, और अन्य सुविधाओं तक पहुँचने में भी सक्षम होगा।
English: Through this app, the user will not only get to know their current location, but will also be able to reach to all railway stations, the mela zone, major hotels, bus stations and other facilities within Allahabad city.
Hindi: इस ऐप के माध्यम से, उपयोगकर्ता को न केवल अपने वर्तमान स्थान का पता चल जाएगा, बल्कि इलाहाबाद शहर के भीतर सभी रेलवे स्टेशनों, मेला ज़ोन, प्रमुख होटलों, बस स्टेशनों, और अन्य सुविधाओं तक पहुँचने में भी सक्षम होगा।
English: Through this app, the users will not only get to know their current location but will also be able to reach to all railway stations, the mela zone, major hotels, bus stations and other facilities within Prayagraj.
Hindi: इस ऐप के माध्यम से, उपयोगकर्ता को न केवल अपने वर्तमान स्थान का पता चल जाएगा, बल्कि इलाहाबाद शहर के भीतर सभी रेलवे स्टेशनों, मेला ज़ोन, प्रमुख होटलों, बस स्टेशनों, और अन्य सुविधाओं तक पहुँचने में भी सक्षम होगा।
English: Through this app, the users will not only get to know their current location but will also be able to reach to all railway stations, the mela zone, major hotels, bus stations, and other facilities within Prayagraj.
Hindi: इस ऐप के माध्यम से, उपयोगकर्ता को न केवल अपने वर्तमान स्थान का पता चल जाएगा, बल्कि इलाहाबाद शहर के भीतर सभी रेलवे स्टेशनों, मेला ज़ोन, प्रमुख होटलों, बस स्टेशनों, और अन्य सुविधाओं तक पहुँचने में भी सक्षम होगा।
English: Through this app, tourists can get information about the history of the said place.
Hindi: इस एप्प के द्वारा पर्यटकों को उक्त स्थान के इतिहास की जानकारी प्राप्त हो सकी है।
English: Through this app, you can pay in any way, such as online or cash on delivery.
Hindi: इस ऐप के जरिए आप किसी भी तरह से भुगतान कर सकते हैं, जैसे ऑनलाइन या कैश ऑन डिलीवरी।
English: Through this app, you can watch ipl 2021 live for free on mobile as well as watch movies and TV serials in it.
Hindi: इस ऐप के जरिए आप मोबाइल पर आईपीएल 2021 को फ्री में लाइव देख सकते हैं और साथ ही इसमें मूवी और टीवी सीरियल भी देख सकते हैं।
English: Through this application you can easily connect with your friends all around the world.
Hindi: इस एप्लिकेशन के माध्यम से, आप आसानी से दुनिया भर में अपने दोस्तों के साथ जुड़ सकते हैं.
English: Through this application, customers can securely avail over 115 products and services through their mobile phones or through Internet banking.
Hindi: कार्यक्रम ग्राहकों को अपने मोबाइल फोन या इंटरनेट बैंकिंग प्लेटफॉर्म पर 115 से अधिक उत्पादों तथा सेवाओं का लाभ उठाने की अनुमति देता है।
English: Through this application, people can chat with each other easily.
Hindi: इन दोनों एप के जरिए लोग आसानी से एक दूसरे के साथ बात चीत कर सकते है।
English: Through this application, you can easily get all the news of your nearby locations on your phone.
Hindi: इस एप्लिकेशन के माध्यम से आप अपने आस-पास के स्थानों की सभी खबरें अपने फोन पर आसानी से प्राप्त कर सकते हैं।
English: Through this application, you can not only know your mobile number but can also avail free music, videos and movies.
Hindi: इस एप्लीकेशन के माध्यम से आप ना केवल अपना मोबाइल नंबर पता कर सकते हो बल्कि मुफ्त में म्यूजिक, वीडियोस और मूवीस का भी लाभ ले सकते है.
English: Through this application, you can not only know your mobile number but you can also avail free music, videos and movies.
Hindi: इस एप्लीकेशन के माध्यम से आप ना केवल अपना मोबाइल नंबर पता कर सकते हो बल्कि मुफ्त में म्यूजिक, वीडियोस और मूवीस का भी लाभ ले सकते है.
English: Through this approach, students learn to connect business concepts to the larger global society, with preparation for a clear career path within the field of business.
Hindi: इस दृष्टिकोण के माध्यम से, छात्र व्यवसाय के क्षेत्र में एक स्पष्ट कैरियर पथ की तैयारी के साथ, बड़े वैश्विक समाज के लिए व्यावसायिक अवधारणाओं को जोड़ना सीखते हैं।
English: Through this approach, students learn to connect business concepts to the larger global society, with preparation for a clear career path within the field of business. -
Hindi: इस दृष्टिकोण के माध्यम से, छात्र व्यवसाय के क्षेत्र में एक स्पष्ट कैरियर पथ की तैयारी के साथ, बड़े वैश्विक समाज के लिए व्यावसायिक अवधारणाओं को जोड़ना सीखते हैं।
English: Through this approach, you could get an algorithm in the form of a Robo-advisor to manage your investments while you snore away.
Hindi: इस दृष्टिकोण के माध्यम से, आप अपने निवेश को प्रबंधित करने के लिए रोबो-सलाहकार के रूप में एक एल्गोरिथ्म प्राप्त कर सकते हैं, जब आप दूर खर्राटे लेते हैं।
English: Through this area, you're enabled to toggle between multiple connected devices.
Hindi: इस क्षेत्र के माध्यम से, आप एक से अधिक कनेक्ट किए हुए डिवाइस के बीच टॉगल करने के लिए सक्षम कर रहे हैं।
English: Through this article we will learn about some of the methods of studying with which you can double your ability to study.
Hindi: इस आर्टिकल के द्वारा हम पढ़ाई करने के कुछ ऐसे तरीकों के बारे में जानेंगे जिनसे आप अपने पढ़ाई करने की क्षमता को दोगुना तक बढ़ा सकते हैं
English: Through this article, we have provided all the important information regarding the Telangana voter list.
Hindi: इस लेख के माध्यम से, हमने तेलंगाना मतदाता सूची के संबंध में सभी महत्वपूर्ण जानकारी प्रदान की है।
English: Through this article, we have provided all the important information regarding the scheme.
Hindi: इस पाठ के माध्यम से, हमने आपको योजना के संबंध में सभी महत्वपूर्ण जानकारी प्रदान की है।
English: Through this article, we will get a deeper understanding of what Pitta is, what diseases it can cause, how to balance it in the body, and how to reduce Pitta immediately with the help of home remedies.
Hindi: इस लेख के माध्यम से, हम इस बात की गहरी समझ प्राप्त करेंगे कि पित्त क्या है, यह किन बीमारियों का कारण बन सकता है, इसे शरीर में कैसे संतुलित किया जाए और होमियोपैथी उपचारों की मदद से पित्त को तुरंत कैसे कम किया जाए।
English: Through this article, we will provide you with complete information about the online application process, required documents, eligibility rules and the benefits and features of this program.
Hindi: अपने इस आर्टिकल के जरिए हम आपको ऑनलाइन आवेदन प्रक्रिया, आवश्यक दस्तावेज, पात्रता नियम तथा इस योजना के लाभ व विशेषताओं की पूरी जानकारी देंगे।
English: Through this article, you will know how you can apply for this scheme, what are the eligibility rules to apply, what documents are required for registration, and what are the registration instructions, etc.
Hindi: हमारे लेख के जरिए आप जानेंगे कि इस योजना के अंतर्गत आवेदन कैसे करें, पात्रता शर्तें क्या-क्या है, कौन से आवश्यक दस्तावेज चाहिए तथा इस योजना के क्या लाभ हैं आदि।
English: Through this battle, the region upto Allahabad came under the dominance of the British and the way to Delhi also opened for them.
Hindi: इलाहाबाद तक का प्रदेश अंग्रेजों के अधिकार में आ गया तथा दिल्ली विजय का मार्ग खुल गया।
English: Through this blog, we will try to find out.
Hindi: इस ब्लॉग के माध्यम से हम जानने की कोशिश करेंगे
English: Through this business, you can earn profit up to 90 thousand rupees every month.
Hindi: इस बिजनेस के जरिए आप हर महीने 90 हजार रुपये तक का मुनाफा कमा सकते हैं।
English: Through this campaign, the Indian Government has highlighted the inequalities towards the girl in the Indian society.
Hindi: इस अभियान के माध्यम से भारतीय समाज में लड़कियों के साथ असमानता की पहचान की गई है।
English: Through this campaign, the school students will play the role as cleanup ambassadors in the school's nearby and surrounding areas and also display an encouraging way for the locals to keep their surroundings clean.
Hindi: इस अभियान के माध्यम से, स्कूल के छात्रों के आस-पास के स्कूलों में सफाई के अग्रदूत के रूप में भूमिका निभानी होगी और स्थानीय लोगों के लिए अपने परिवेश को साफ रखने का एक उत्साह जनक तरीका भी दिखाया जाएगा।
English: Through this card, the benefits of many schemes will also be provided to the workers.
Hindi: इस श्रमिक कार्ड के माध्यम से मजदूरों को कई तरह की योजनाओ का लाभ भी पंहुचाया जायेगा।
English: Through this certificate, the citizens of the state can get the benefits of various government schemes.
Hindi: इस प्रमाण पत्र के माध्यम से प्रदेश के नागरिकों विभिन्न प्रकार की सरकारी योजनाओं का लाभ प्राप्त कर सकते हैं।
English: Through this code the laws relating to conditions of employment, investigation and settlement of industrial disputes are consolidated and amended.
Hindi: यह कोड रोजगार की शर्तों, जांच और औद्योगिक विवादों के निपटारे से संबंधित कानूनों को समेकित और संशोधित करता है।
English: Through this code, the occupational safety and health and working conditions of the working workers are regulated.
Hindi: इस कोड के द्वारा कार्यरत श्रमिकों की व्यवसाइक सुरक्षा और स्वास्थ्य एवं काम करने की स्थिति को विनियमित होता है।
English: Through this collaboration and their work with the Internet Watch Foundation, Three continues to demonstrate their commitment to achieving a positive impact in this space.
Hindi: इस सहयोग और इंटरनेट वॉच फाउंडेशन के साथ उनके काम के माध्यम से, तीन इस स्थान में सकारात्मक प्रभाव प्राप्त करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता प्रदर्शित करते हैं।
English: Through this collaboration, Bill  Melinda Gates Foundation will provide technical assistance for the design and delivery of new technologies and implementation of best practices that are relevant in the local context.
Hindi: इस सहयोग के माध्यम से, बिल एंड मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन नई प्रौद्योगिकियों के डिजाइन और वितरण और स्थानीय संदर्भ में प्रासंगिक सर्वोत्तम प्रथाओं के कार्यान्वयन के लिए तकनीकी सहायता प्रदान करेगा।
English: Through this collaboration, Ramco will provide its integrated Aviation Suite with modules for maintenance  engineering, Maintenance, Repair, Overhaul MRO contracts, supply chain, and finance to help China Aircraft Services manage their end-to-end line and base maintenance, ground handling and cabin services.
Hindi: इस सहयोग के माध्यम से, रैमको अपने एकीकृत एविएशन सूट को रखरखाव और इंजीनियरिंग, एमआरओ रखरखाव, मरम्मत और ओवरहाल अनुबंध, केबिन सेवाएं, आपूर्ति श्रृंखला, और वित्त के लिए चाइना एयरक्राफ्ट सर्विसेज लिमिटेड को इसके एंड-एंड लाइन और बेस रखरखाव, ग्राउंड हैंडलिंग का प्रबंधन करने में मदद करेगा।
English: Through this collaboration, our members hope to advance their own research interests while leveraging their collective clinical and translational activities to deliver results that benefit the region and the nation.
Hindi: इस सहयोग के माध्यम से, हमारे सदस्य क्षेत्र और राष्ट्र को लाभ पहुंचाने वाले परिणाम देने के लिए अपनी सामूहिक नैदानिक और अनुवाद संबंधी गतिविधियों का लाभ उठाते हुए अपने स्वयं के अनुसंधान हितों को आगे बढ़ाने की उम्मीद करते हैं।
English: Through this collaboration, the Bill  Melinda Gates Foundation will provide technical assistance for the design and delivery of new technologies and the implementation of relevant best practices in the local context.
Hindi: इस सहयोग के माध्यम से, बिल एंड मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन नई प्रौद्योगिकियों के डिजाइन और वितरण और स्थानीय संदर्भ में प्रासंगिक सर्वोत्तम प्रथाओं के कार्यान्वयन के लिए तकनीकी सहायता प्रदान करेगा।
English: Through this collaboration,Bill Melinda Gates Foundation willprovide technical assistance for the design and delivery of new technologies and implementation of best practices that are relevant in the local context.
Hindi: इस सहयोग के माध्यम से, बिल एंड मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन नई प्रौद्योगिकियों के डिजाइन और वितरण और स्थानीय संदर्भ में प्रासंगिक सर्वोत्तम प्रथाओं के कार्यान्वयन के लिए तकनीकी सहायता प्रदान करेगा।
English: Through this cooperation, we have to work for the poor and the deprived.
Hindi: """इस सहयोग के माध्यम से, हमें गरीबों और वंचितों के लिए काम करना होगा।"
English: Through this corporation loans will be provided at the rate of interest of only 4 percent.
Hindi: इस निगम के माध्यम से मात्र 4 प्रतिशत की ब्याज दर पर ऋण मुहैया कराया जाएगा।
English: Through this course you will gain the following key skills and competencies
Hindi: इस प्रमुख के माध्यम से, आपको निम्नलिखित ज्ञान और कौशल प्राप्त होंगेः
English: Through this course, students can earn good money by doing a part time job like travel guides, you can get a government job or a job in a good company.
Hindi: इस दू-भाषिए कोर्स के आप ट्रेवल गाइड जैसा पार्ट टाइम जॉब कर के भी अच्छे पैसे कमा सकते हैं तथा साथ ही साथ आप सरकारी नौकरी भी प्राप्त कर सकते हो या किसी अच्छी कंपनी में मोटी पगार पर नौकरी प्राप्त कर सकते हो.
English: Through this credit card, an advance of Rs 1 lakh 60 thousand will be provided to the farmers of the country by the central government.
Hindi: इस क्रेडिट कार्ड के माध्यम से केंद्र सरकार द्वारा देश के किसानों को 1 लाख 60 हजार रुपये की अग्रिम राशि प्रदान की जाएगी।
English: Through this credit card, you can get a huge discount on the purchase of medicines along with shopping.
Hindi: इस क्रेडिट कार्ड के जरिए आप शॉपिंग के साथ-साथ दवाईयों की खरीद पर भारी छूट पा सकते हैं.
English: Through this document, the people of Uttar Pradesh can use to take admission in state government services and schoolscolleges, etc.
Hindi: इस दस्तावेज़ के माध्यम से, उत्तर प्रदेश के लोग राज्य सरकार की सेवाओं और स्कूलों  कॉलेजों आदि में प्रवेश लेने के लिए उपयोग कर सकते हैं।
English: Through this exhibition, the youth will get many job opportunities in one place.
Hindi: इस मेले के माध्यम से युवाओं को नौकरी के लिए बहुत से विकल्प एक ही स्थान पर प्राप्त होंगे।
English: Through this expansion, the BJP has made it clear that it will focus on OBCs and SCST categories to ensure its return to power in next year's assembly elections.
Hindi: कैबिनेट विस्तार से भाजपा ने यह साफ कर दिया है कि वह अगले साल होने वाले विधानसभा चुनावों में सत्ता में वापसी सुनिश्चित करने के लिए ओबीसी और एससी एसटी श्रेणियों पर ध्यान केंद्रित करेगी।
English: Through this feature, if the person in front is not seen online, then they can also message him.
Hindi: इस फीचर के जरिए अगर सामने वाला व्यक्ति ऑनलाइन नहीं दिख रहा है तो भी उसे मैसेज कर सकते हैं.
English: Through this feature, the candidates will be able to check and view their application form, images and payment status.
Hindi: इस फीचर के माध्यम से, उम्मीदवार अपने आवेदन पत्र, इमेजेज और भुगतान की स्थिति देख सकेंगे।
English: Through this feature, users can send mail at a particular time.
Hindi: इस फीचर के जरिए यूजर्स एक पर्टिकुलर टाइम पर मेल भेज सकते हैं.
English: Through this feature, users will be able to buy and sell gold through Google Pay app.
Hindi: इससे गूगल पे यूजर्स को ऐप के जरिए सोना खरीदने और बेचने की सुविधा मिलेगी।