Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Government has investment plan of about Rs 10 crores.
Hindi: वही इस योजना पर करीब सरकार ने 10 करोड़ निवेश किया है.
English: The Government has invited all MPs and Chief Ministers and has also requested former Prime Ministers Manmohan Singh and HD Deve Gowda to join Modi and the President at the high table.
Hindi: केंद्र सरकार ने सभी सांसदों तथा मुख्यमंत्रियों को समारोह में आमंत्रित किया है, और पूर्व प्रधानमंत्रियों कांग्रेस नेता डॉ मनमोहन सिंह तथा जनता दल सेक्युलर नेता एचडी देवेगौड़ा से आग्रह किया है कि वे राष्ट्रपति तथा प्रधानमंत्री के साथ मंच पर मौजूद रहें.
English: The Government has invited applications for filling up one post of Chairperson and eight posts of Members in the Lokpal.
Hindi: सरकार ने लोकपाल के अध्यक्ष और उसके आठ सदस्यों के पदों को भरने के लिए आवेदन आमंत्रित किए हैं।
English: The Government has invoked Section 7 of the Aadhaar Targeted Delivery of Financial and other Subsidies, Benefits and Services Act 2016 for the purpose.
Hindi: सरकार ने इसके लिए आधार वित्तीय एवं अन्य सबसिडी, लाभ एवं सेवाओं की लक्षित डिलीवरी कानून 2016 की धारा 7 का उपयोग किया है।
English: The Government has issued Aeronautical Information Circular AIC 122013 on Guidelines for foreign direct investment in aviation sector, which also includes pre-conditions for such investments and the same are available in public domain.
Hindi: सरकार ने विमानन क्षेत्र में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के लिए दिशा-निर्देशों पर वैमानिक सूचना परिपत्र एआईए 122013 जारी किया है, जिसमें ऐसे निवेशों के लिए पूर्व-शर्तें भी शामिल हैं और ये सार्वजनिक तौर पर उपलब्ध हैं।
English: The Government has issued Guidelines for Tariff Based Competitive Bidding Process for Procurement of Power from Grid Connected Wind Power Projects, vide Resolution notified on 8th December, 2017, with an objective to provide a framework for procurement of wind power through a transparent process of bidding
Hindi: सरकार ने 8 दिसंबर, 2017 को अधिसूचित प्रस्ताव के तहत 'ग्रिड से जुड़ी पवन ऊर्जा परियोजनाओं से बिजली खरीद के लिए शुल्क दर आधारित प्रतिस्पर्धी बोली प्रक्रिया के लिए दिशानिर्देश' जारी किए
English: The Government has issued an advisory asking all television channels and cable operators to strictly adhere to the Programme Code during discussions, debates and reporting.
Hindi: सरकार ने एक परामर्श जारी कर सभी टेलीविजन चैनलों और केबल ऑपरेटरों से कहा है कि वे परिचर्या और वाद-विवाद कार्यक्रमों तथा रिपोर्टिंग करते समय कार्यक्रम संहिता का कड़ाई से पालन करें।
English: The Government has issued guidelines for deployment of armed guards on Indian Merchant Ships.
Hindi: सरकार भारतीय व्यवसायिक पोतों पर सशस्त्र गार्डो की तैनाती के लिए दिशा-निर्देश भी जारी कर चुकी है।
English: The Government has issued guidelines for evaluating and awarding tenders for shipbuilding, dry-docking and ship repair works for Government departments or agencies including Public Sector Undertakings.
Hindi: सरकार ने पोत निर्माण, ड्राई-डॉकिंग और पोत मरम्मत के कार्यों के लिए सरकारी विभागों अथवा सार्वजनिक क्षेत्र के उपकर्मों सहित एजेंसियों को निविदा प्रदान करने और उनके मूल्यांकन के लिए दिशा निर्देश जारी किए हैं।
English: The Government has issued guidelines on 31.03.2011 for Constitution of Monitoring and Review Committees at different levels to review progress in implementation of the Integrated Child Development Services ICDS Scheme, the Minister said.
Hindi: मंत्री महोदया ने कहा कि सरकार ने समेकित बाल विकास सेवा योजना के कार्यान्वयन में समीक्षा की प्रगति के लिए विभिन्न स्तरों पर निगरानी और समीक्षा समितियों के गठन के लिए 31 मार्च, 2011 को दिशा-निर्देश जारी कर दिए हैं।
English: The Government has issued guidelines on Deployment of Armed Guards on Indian Merchant Ships.
Hindi: सरकार ने भारतीय वाणिज्यिक पोतों पर सशस्त्र सुरक्षाकर्मी तैनात करने के संबंध में दिशानिर्देश जारी किए हैं।
English: The Government has issued only a Draft Order of mergeramalgamation of National Spot Exchange Limited NSEL with Financial Technology FTIL in essential public interest under Section 396 of the Companies Act, 1956 on 21.10.2014.
Hindi: सरकार ने 21 अक्टूबर, 2014 को कम्पनी अधिनियम 1956 की धारा 396 के तहत आवश्यक जन हित में नेशनल स्पॉट एक्सचेंज लिमिटेड एनएसईएल और फाइनेंशियल टेक्नोलॉजी एफटीआईएल के विलय के बारे में केवल एक मसौदा आदेश जारी किया था।
English: The Government has issued order appointing the above mentioned persons as Directors on the Board of ILFS holding company.
Hindi: सरकार ने आईएल एंड एफएस होल्डिंग कंपनी के बोर्ड में निदेशकों के रूप में उपर्युक्त व्यक्तियों को नियुक्त करने के लिए ऑर्डर जारी कर दिया है।
English: The Government has issued the Notification regarding Domestic Natural Gas Pricing Guidelines, 2014 on 10.01.2014.
Hindi: सरकार ने घरेलू प्राकृतिक गैस मूल्य निर्धारण दिशानिर्देश, 2014 की अधिसूचना 10.01.2014 को जारी की है।
English: The Government has issued the Press Note NO. 10 on 3rd December, 2014 amending the FDI policy regarding Construction Development Sector.
Hindi: निर्माण विकासः सरकार ने निर्माण विकास क्षेत्र के संबंध में एफडीआई नीति में संशोधन करते हुए 3 दिसंबर, 2014 को प्रेस नोट संख्या 10 जारी किया।
English: The Government has issued the notification for the Prevention of Cruelty to Animals Pet Shop Rules, 2016 here today.
Hindi: सरकार ने यहां पशु क्रूरता निवारण पालतू पशु की दुकान नियम, 2016 की अधिसूचना की घोषणा कर दी है।
English: The Government has its limitations.
Hindi: सरकार की अपनी सीमायें होती हैं.
English: The Government has kept the interests of farmers in mind.
Hindi: सरकार किसानों के हितों का पूरा ध्यान रख रही है।
English: The Government has laid down no provision for them.
Hindi: सरकारों ने इनके लिए कोई व्यवस्था नहीं की।
English: The Government has laid specific focus on reducing transportation cost, as a result of which the cotton seed transport cost has come down by almost 25-40.
Hindi: सरकार ने परिवहन की लागत घटने पर विशेष रूप से ध्यान केन्द्रित किया है, जिसके परिणामस्वरूप कपास के बीजों के परिवहन की लागत में लगभग 25 प्रतिशत  40 प्रतिशत तक कमी आई है।
English: The Government has largely succeeded in protecting the country from the effects of the civil war in neighbouring Syria.
Hindi: सरकार पड़ोसी देश सीरिया में जारी गृह युद्ध के प्रभाव से देश को बचाने में काफी हद तक सफल रही है।
English: The Government has lately allowed Indian nationals to remit monies abroad for outward foreign investments.
Hindi: बीते समय में सरकार ने भारतीय नागरिकों द्वारा विदेशों में निवेश के लिए पूंजी को बाहर भेजना भी आसान बना दिया है।
English: The Government has launched Air Sewa web portal and mobile app providing a common platform to all the stakeholders for handling customer grievances and disseminating real-time data about flight status and airports.
Hindi: सरकार ने ग्राहकों की शिकायत से निपटने, उड़ान की स्थिति और हवाई अड्डों के बारे में वास्तविक आंकड़ों के प्रसार और ग्राहकों की शिकायतों को दूर करने के लिए सभी हितधारकों को एक साझा मंच उपलब्ध कराने के लिए एयर सेवा वेब पोर्टल और मोबाइल ऐप लांच किया है।
English: The Government has launched Ayushman Bharat, a National Health Protection Scheme, which envisions health assurance of 5 lakh rupees 6815 USD per family per year, will benefit over 50 crore i.e.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने आयुष्मान भारत नामक एक राष्ट्रीय स्वास्थ्य संरक्षण योजना शुरू की है, जिसमें प्रति परिवार प्रति वर्ष 5 लाख रूपये के स्वास्थ्य बीमा का प्रावधान है। इससे 50 करोड़ से भी अधिक लोग लाभान्वित होंगे।
English: The Government has launched Digital India, Skill India and Swachh Bharat programmes.
Hindi: सरकार ने डिजीटल इंडिया,स्किल इंडिया,स्वच्छ भारत कार्यक्रम आरंभ किए हैं।
English: The Government has launched Ethanol Blended Petrol EBP Programme W.E.F. 1.11.2006 in the entire country except the North Eastern states, Jammu  Kashmir, Andaman  Nicobar Islands and Lakshadweep.
Hindi: सरकार ने उत्तर पूर्वी राज्यों, जम्मू और कश्मीर, अंडमान और निकोबार द्वीप समूह तथा लक्षदवीप को छोड़कर पूरे देश में दिनांक 01.11.2006 से एथेनॉल मिश्रित पेट्रोल  ईबीपी कार्यक्रम शुरू किया है।
English: The Government has launched Jan Aushadhi Scheme to make available quality generic medicines at affordable prices to all, especially the poor, throughout the country, through outlets known as Jan Aushadhi Stores JASs.
Hindi: सरकार ने पूरे देश में जन औषधि स्टोर के माध्यम से सभी लोगों विशेषकर गरीब लोगों को वहन करने योग्य मूल्य पर गुणवत्ता संपन्न जेनेरिक दवाइयां उपलबध कराने के लिए जन औषधि योजना लांच की है।
English: The Government has launched Jawaharlal Nehru National Solar Mission JNNSM with the objective to create conditions through rapid scale-up of capacity and technological innovation to drive down costs towards grid parity.
Hindi: सरकार ने जवाहरलाल नेहरू राष्ट्रीय सौर मिशन जेएनएनएसएम की शुरूआत की है, जिसका लक्ष्य ग्रिड की क्षमता बढ़ाना और उसकी लागत में कमी लाने के लिए प्रौद्योगिकी क्षेत्र के लिए स्थितियां पैदा करना है।
English: The Government has launched MGPSY on 1st May 2012 on a pilot basis.
Hindi: सरकार ने 1 मई, 2012 को पायलट आधार पर एमजीपीएसवाई की शुरूआत की है।
English: The Government has launched Nirmal Ganga Sahbhagita a sustainable initiative with Urban Local BodiesULBs located on the banks of the river Ganga for achieving the objective of Clean Ganga.
Hindi: सरकार ने 'स्वच्छ गंगा' के लक्ष्य को पाने के लिए गंगा नदी के तट पर अवस्थित शहरी स्थानीय निकायों यूएलबी के साथ मिलकर 'निर्मल गंगा सहभागिता' नामक एक सतत पहल का शुभारंभ किया है।
English: The Government has launched PM KISAN scheme in which Rs.6000- are being given to farmers families and other many schemes programmes in order to double the farmers income
Hindi: सरकार ने पीएम किसान योजना का शुभारम्भ किया है, जिसमें किसानों के परिवार को 6,000 रुपये दिए जा रहे हैं और किसानों की आय दोगुनी करने के क्रम में कई अन्य योजनाएं कार्यक्रम शुरू किए गए हैं।
English: The Government has launched Tourist Visa on Arrival TVoA enabled by Electronic Travel Authorization ETA on 27th November 2014 for 43 countries.
Hindi: सरकार ने 27 नवम्बर, 2014 को 43 देशों के लिए ईटीए इलेक्ट्रॉनिक यात्रा अनुमोदन अधिकृत 'आगमन पर पर्यटक वीजा टीवीओए' का शुभारंभ किया।
English: The Government has launched a Centrally Sponsored Scheme of National Mission on Food Processing NMFP W.E.F. 01042012, being implemented by the State Governments Union Territories.
Hindi: सरकार ने 01042012 से केन्द्र सरकार द्वारा प्रायोजित खाद्य प्रसंस्करण पर राष्ट्रीय मिशन की योजना एनएमएफपी शुरू की है जिसे राज्य सरकार केन्द्र शासित प्रदेश लागू कर रहे हैं।
English: The Government has launched a Make in India initiative with 25 thrust sectors to provide a major push to manufacturing in India.
Hindi: सरकार ने भारत में विनिर्माण को बढ़ावा देने के लिए 25 अहम क्षेत्रों के साथ 'मेक इन इंडिया' की शुरूआत की है।
English: The Government has launched a computer-generated Documentation Identification Number, DIN system which provides for a transparent and recorded communication between the tax department and taxpayers.
Hindi: सरकार ने कंप्यूटर द्वारा उत्पन्न, दस्तावेज पहचान संख्या - डी आई एन प्रणाली की भी शुरूआत की है, जिसके अंतर्गत कर विभाग और करदाताओं के बीच संचार में पारदर्शिता बनी रहती है और इस संचार का रिकॉर्ड भी उपलब्ध रहता है।
English: The Government has launched a phased programme for bank recapitalisation.
Hindi: सरकार ने बैंक पुनपूंजीकरण कार्यक्रम की शुरुआत की।
English: The Government has launched a scheme called Mahatma Gandhi Pravasi Suraksha Yojana MGPSY for Indian workers holding Emigration Check Required ECR passports and a valid work permit in an ECR country.
Hindi: तथापि, सरकार ने उत्प्रवास जांच अपेक्षित ईसीआर पासपोर्ट धारक और ईसीआर देश में वैध कार्य परमिट वाले भारतीय कामगारों के लिए 'महात्मा गांधी प्रवासी सुरक्षा योजना' एमजीपीएसवाई नामक एक योजना की शुरूआत की है।
English: The Government has launched a special campaign from 1st to 7th March, 2020 in the run up to the International Womens Day on 8th March this year with Divyangjan being the theme on 5th March
Hindi: सरकार ने इस वर्ष 8 मार्च को आयोजित होने वाले अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस के लिए 1 से 7 मार्च, 2020 तक एक विशेष अभियान शुरू किया है।
English: The Government has launched a special campaign from 1st to 7th March, 2020 in the run up to the International Womens Day on 8th March this year with Divyangjan being the theme on 5th March.
Hindi: सरकार ने इस वर्ष 8 मार्च को आयोजित होने वाले अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस के लिए 1 से 7 मार्च, 2020 तक एक विशेष अभियान शुरू किया है।
English: The Government has launched a special campaign from 1st to 7th March, 2020 in the run up to the International Womens Day on 8th March this year with Tribal Affairs being the theme on 5th March
Hindi: सरकार ने इस वर्ष 8 मार्च को अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस के उपलक्ष्य में 1 से 7 मार्च, 2020 तक एक विशेष अभियान शुरू किया है, जिसमें 5 मार्च का थीम जनजातीय मामला है।
English: The Government has launched a special campaign from 1st to 7th March, 2020 in the run up to the International Womens Day on 8th March this year with Tribal Affairs being the theme on 5th March.
Hindi: सरकार ने इस वर्ष 8 मार्च को अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस के उपलक्ष्य में 1 से 7 मार्च, 2020 तक एक विशेष अभियान शुरू किया है, जिसमें 5 मार्च का थीम जनजातीय मामला है।
English: The Government has launched computerization of PDS end to end, some pilot projects have already been completed successfully and in some States significant progress has been made in issuing of biometric cards, identification of beneficiaries for various categories and elimination of bogus ration cards.
Hindi: सरकार ने सार्वजनिक वितरण प्रणाली का कम्प्यूटरीकरण भी शुरू किया है, कुछ पायलट परियोजनाएं सफलतापूर्वक पूरी की जा चुकी हैं और कुछ राज्यों में बायोमीट्रिक कार्ड जारी करने, विभिन्न वर्गों के लाभ उठाने वालों की पहचान और जाली राशन कार्डों को समाप्त करने की दिशा में उल्लेखनीय प्रगति हुई है।
English: The Government has launched many important initiatives like Swachh Bharat Mission, Beti Bachao - Beti Padhao, Jan - Dhan Yojana, Make - in - India, Ease of Doing Business, Clean Ganga campaign etc.
Hindi: सरकार ने स्वच्छ भारत मिशन, बेटी बचाओ-बेटी पढ़ाओ, जन-धन योजना, भारत में निर्माण, व्यवसाय करने में सहूलियत, स्वच्छ गंगा अभियान जैसे बहुत सी महत्वपूर्ण पहलें शुरू की हैं।
English: The Government has launched many important initiatives like Swachh Bharat Mission, Beti Bachao - Beti Padhao, Jan-Dhan Yojana, Make-in-India, Ease of Doing Business, Clean Ganga campaign etc.
Hindi: सरकार ने स्वच्छ भारत मिशन,बेटी बचाओ-बेटी पढ़ाओ,जन-धन योजना, भारत में निर्माण, व्यवसाय करने में सहूलियत,स्वच्छ गंगा अभियान जैसे बहुत सी महत्वपूर्ण पहलें शुरू की हैं।
English: The Government has launched programmes for financial inclusion, creation of model villages and formation of a digitally-empowered society.
Hindi: सरकार ने वित्तीय समावेशन,आदर्श गांवों के निर्माण तथा डिजीटल रूप से सशक्त समाज का सृजन करने के कार्यक्रम आरंभ किए हैं।
English: The Government has launched several important schemes in this direction.
Hindi: सरकार ने इस दिशा में अनेक महत्वपूर्ण योजनाएं आरंभ की हैं।
English: The Government has launched several measures for welfare of the farmers.
Hindi: किसानों के हित में राज्य सरकार ने अनेक कल्याणकारी कदम उठाए हैं.
English: The Government has launched several schemes for promotion and development of renewable energy including solar energy in the country from time to time.
Hindi: सरकार देश में समय-समय पर सौर ऊर्जा सहित नवीकरणीय ऊर्जा के विकास और प्रोत्साहन के लिए विभिन्न योजनाएं शुरू की है।
English: The Government has launched the Digital India programme with the vision to transform India into a digitally empowered society and knowledge economy.
Hindi: सरकार ने देश को डिजिटल सशक्त समाज और ज्ञान अर्थव्यवस्था में बदलने की दृष्टि से डिजिटल इंडिया कार्यक्रम का शुभारंभ किया है।
English: The Government has launched the Gold Monetization Scheme and Sovereign Gold Bond Scheme in November 2015 to ensure productive utilization of idle assets.
Hindi: अनुपयोगी परिसंपत्तियों का उपयोग सुनिश्चित करने के लिए,सरकार ने नवम्बर, 2015 मेंस्वर्ण मुद्रीकरण स्कीमऔर सॉवरेन स्वर्ण बंधपत्र स्कीमशुरू की है।
English: The Government has launched the Make in India initiative, which aims at promoting India as an important investment destination and a global hub for manufacturing design and innovation.
Hindi: सरकार ने मेक इन इंडिया अभियान शुरू किया है जिसका उद्देश्य भारत को एक महत्वपूर्ण निवेश गंतव्य और विनिर्माण डिजाइन एवं नवाचार का एक वैश्विक केंद्र बनाना है।
English: The Government has launched the National Food Security Mission for Rs. 4882 crore.
Hindi: सरकार ने 4882 करोड़ रुपये की लागत से राष्ट्रीय भोजन सुरक्षा मिशन प्रारंभ किया है।
English: The Government has launched the Rural Women's Development and Empowerment Project in six states.
Hindi: सरकार ने छह राज्यों में ग्रामीण महिलाओं के विकास और अधिकारिता के लिए ग्रामीण महिला विकास और अधिकारिता परियोजना आरंभ की है।
English: The Government has launched the Startup India Action Plan to promote budding entrepreneurs in the country.
Hindi: देश में उद्योगों को बढ़ावा देने के लिए मोदी सरकार ने स्टार्टअप इंडिया एक्शन प्लान लांच कर दिया है। ऐसे में जिन लोगों का खुद ...
English: The Government has liberalised the Arms Rules to boost Make in India manufacturing policy to promote employment generation in the field of manufacturing of arms and ammunition.
Hindi: सरकार ने हथियार और गोला-बारूद विनिर्माण क्षेत्र में रोजगार सृजन के लिए मेक इन इंडिया नीति को बढ़ावा देने के लिए अस्त्रा नियमों को उदार बनाया है।
English: The Government has lightened 30 lakh houses where there was no electricity.
Hindi: 30 लाख विद्युतविहीन घरों को बिजली से रोशन किया।
English: The Government has lodged strong protest with the respective governments on each such occasion.
Hindi: सरकार ने ऐसे प्रत्येक अवसर पर संबंधित सरकारों के समक्ष कड़ा विरोध जताया है।
English: The Government has made Aadhaar mandatory for subscribers of the Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana PMVVY, a pension scheme for senior citizens.
Hindi: सरकार ने वरिष्ठ नागरिकों के लिए पेंशन योजना पीएम वय वंदना योजना पीएमवीवीवाई के लिए आधार को जरूरी कर दिया है.
English: The Government has made Budget provision of Rs 25,000 crore capital infusion in public sector banks for the current fiscal.
Hindi: सरकार ने सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों में चालू वित्त में कैपिटल इनफ्यूजन के लिए 25,000 करोड़ रुपए का प्रावधान किया है।
English: The Government has made Export Promotion Council for Engineering Exports EEPC India the lead agency.
Hindi: सरकार ने इंजीनियरिंग निर्यात संवर्धन परिषद ईईपीसी इंडिया को प्रमुख एजेंसी के तौर पर नियुक्त किया है।
English: The Government has made a budget provision of Rs 90 crore for the purpose.
Hindi: इस कार्य के लिये राज्य शासन ने 90 करोड़ की राशि का प्रावधान किया है।
English: The Government has made a number of significant changes to the Race Relations Act 1976.
Hindi: सरकार ने रेस रिलेशन्ज़ ऐक्ट 1976 नस्ली सम्बन्धी अधिनियम में बहुत से मुख्य परिवर्तन लाये
English: The Government has made a start.
Hindi: सरकारी ने इसकी शुरुआत कर दी है.
English: The Government has made adequate preparations for organizing Commonwealth Games-2010.
Hindi: सरकार ने राष्ट्रमंडल खेल-2010 के आयोजन के लिए पर्याप्त तैयारियां की हैं ।
English: The Government has made all arrangements for childrens education and employment.
Hindi: बच्चों की पढ़ाई-लिखाई और रोजगार के सरकार ने इंतजाम किये हैं।
English: The Government has made allocations of 276.77 lakh tonne of food grains both rice and wheat for BPLAAY families during 2009-10.
Hindi: उन्होंने सदन को यह भी जानकारी दी कि सरकार ने 2009-10 के दौरान गरीबी रेखा से नीचे अंत्योदय अन्न योजना परिवारों के लिए 276.77 लाख टन खाद्यान्नों - चावल और गेहूँ दोनों का आबंटन किया है।
English: The Government has made amendments to the Securities Contracts Regulation Rules.
Hindi: सरकार ने प्रतिभूति अनुबंध नियमन नियमो में संशोधन किया है ।
English: The Government has made efforts to plug the gaps in the development process, and as a result new Agricultural Research Institutes have been established in Jharkhand and Assam
Hindi: सरकार ने विकास प्रक्रिया की खामियों को दूर करने के प्रयास किए हैं, और इसके परिणामस्वरूप झारखंड तथा असम में नए कृषि अनुसंधान संस्थान स्थापित किए गए हैं
English: The Government has made it clear the loan is being given on the condition that it be spent on payment of salaries and pension only, said a senior official.
Hindi: सरकार ने साफ कर दिया है कि इस शर्त पर कर्ज दिया जा रहा है कि इसे सिर्फ वेतन और पेंशन के भुगतान पर खर्च किया जाएगा।
English: The Government has made it mandatory for all manufacturing units to adhere to the Good Manufacturing Practices as notified under Schedule T of the Drugs and Cosmetics Act 1940
Hindi: सरकार ने औषधि एवं प्रसाधन अधिनियम 1940 की अनुसूची टी के तहत अधिसूचित अच्छी उत्पादन प्रक्रिया का पालन सभी उत्पादन इकाइयों के लिए अनिवार्य कर दिया है
English: The Government has made it mandatory for banks and financial institutions to check the original identification documents of individuals dealing in cash above the prescribed threshold, to weed out the use of forged or fake copies.
Hindi: सरकार ने बैंकों और वित्तीय संस्थानों के लिए एक निश्चित सीमा से अधिक का लेनदेन करने वाले लोगों के मूल पहचान दस्तावेजों का प्रतिलिपियों के साथ मिलान करने को कहा है, जिससे जाली या धोखाधड़ी कर बनाए गए दस्तावेजों के इस्तेमाल की संभावना को समाप्त किया जा सके।
English: The Government has made it mandatory for its offices to first source their requirements from GeM and purchase from other sources only if unavailable here, he said.
Hindi: उन्होंने कहा सरकार ने अपने कार्यालयों के लिए अनिवार्य बना दिया है कि पहले वह जीईएम से अपनी आवश्यकताओं की पूर्ति करें और अगर वहां उपलब्ध न हो तो ही अन्य स्रोतों से खरीद करें।
English: The Government has made it mandatory for its offices to first source their requirements from GeM and purchase from other sources only if unavailable here, he said. Rural women participants sitting in Doordarshan studios in Bhopal, Bhubaneswar, Hyderabad, Jaipur, Patna and Ranchi, besides Delhi interacted with the Minister during the programme.
Hindi: उन्होंने कहा सरकार ने अपने कार्यालयों के लिए अनिवार्य बना दिया है कि पहले वह जीईएम से अपनी आवश्यकताओं की पूर्ति करें और अगर वहां उपलब्ध न हो तो ही अन्य स्रोतों से खरीद करें। कार्यक्रम के दौरान, दिल्ली के अतिरिक्त, भोपाल, भुवनेश्वर, हैदराबाद, जयपुर, पटना एवं रांची में दूरदर्शन स्टूडियो में बैठी ग्रामीण महिला प्रतिभागियों ने मंत्री के साथ परस्पर बातचीत की।
English: The Government has made it mandatory to provide electricity connection within fifteen days to the consumers in normal conditions.
Hindi: सरकार ने सामान्य स्थिति में उपभोक्ताओं को 15 दिन के अंदर बिजली कनेक्शन उपलब्ध कराना अनिवार्य कर दिया है।
English: The Government has made provision of 10 per cent reservation for youth from economically weaker section of the general category.
Hindi: सरकार द्वारा सामान्य वर्ग के ग़रीब युवाओं के लिए 10 प्रतिशत आरक्षण का प्रावधान किया गया है.
English: The Government has made provision of Rs 100 crore for drought.
Hindi: राहत के लिए 100 करोड़ सरकार ने दे दिया है.
English: The Government has made several provisions to ensure that granting citizenship to those who have been compelled to take shelter in India does not have any adverse cultural impact on any region, especially the North East.
Hindi: शरणार्थियों को नागरिकता देने से किसी क्षेत्र और विशेषकर नॉर्थ ईस्ट पर कोई सांस्कृतिक प्रभाव न पड़े, इसके लिए भी सरकार ने कई प्रावधान किए हैं.
English: The Government has made some right moves in this direction.
Hindi: सरकार ने इस दिशा में कारगर कदम उठाए हैं।
English: The Government has made special budgetary provision for this, added the Minister.
Hindi: सरकार ने इसके लिए विशेष बजट का प्रावधान किया है।
English: The Government has made teachers clerk.
Hindi: सरकार ने शिक्षकों को खिलौना बनाया हुआ है।
English: The Government has maintained it did not have any role in selection of the offset partner by Dassault.
Hindi: सरकार इस बात पर कायम है कि दसॉ द्वारा ऑफ़सेट पार्टनर के चयन में उसकी कोई भूमिका नहीं थी.
English: The Government has majority.
Hindi: सरकार बहुमत में है.
English: The Government has mandated NTA to conduct the examination in a scientific manner involving experts
Hindi: सरकार ने विशेषज्ञों को शामिल करते हुए वैज्ञानिक तरीके से परीक्षा आयोजित करने का दायित्व एनटीए को दिया है
English: The Government has mandated NTA to conduct the examination in a scientific manner involving experts.
Hindi: सरकार ने विशेषज्ञों को शामिल करते हुए वैज्ञानिक तरीके से परीक्षा आयोजित करने का दायित्व एनटीए को दिया है।
English: The Government has mopped up Rs 9,500 crore from the fifth tranche of CPSE ETF and Rs 14,500 crore from the REC-PFC deal.
Hindi: सरकार ने सीपीएसई ईटीएफ की पांचवीं किस्त से 9,500 करोड़ और आरईसी-पीएफसी सौदे से 14,500 करोड़ रुपए जुटाए हैं।