Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.
Hindi: और उन्होंने पूछा कि कैसा था, और मैंने उनसे कहा, "अच्छा था" और उनके सामने चेन बंद किया और दरवाजे की ओर चला
English: And they assign to Allah a share of the tilth and cattle which He has created, and they say "This is for Allah according to their pretending, and this is for our Allah 's so - called partners." But the share of their Allah' s so - called "partners" reaches not Allah, while the share of Allah reaches their Allah 's so - called "partners"! Evil is the way they judge!
Hindi: उन्होंने अल्लाह के लिए स्वयं उसी की पैदा की हुई खेती और चौपायों में से एक भाग निश्चित किया है और अपने ख़याल से कहते है, "यह किस्सा अल्लाह का है और यह हमारे ठहराए हुए साझीदारों का है।" फिर जो उनके साझीदारों का हिस्सा है, वह अल्लाह को नहीं पहुँचता, परन्तु जो अल्लाह का है, वह उनके साझीदारों को पहुँच जाता है। कितना बुरा है, जो फ़ैसला वे करते है!
English: And they assign to Allah a share of the tilth and cattle which He has created, and they say "This is for Allah according to their pretending, and this is for our Allah's so-called partners." But the share of their Allah's so-called "partners" reaches not Allah, while the share of Allah reaches their Allah's so-called "partners"! Evil is the way they judge!
Hindi: उन्होंने अल्लाह के लिए स्वयं उसी की पैदा की हुई खेती और चौपायों में से एक भाग निश्चित किया है और अपने ख़याल से कहते है, "यह किस्सा अल्लाह का है और यह हमारे ठहराए हुए साझीदारों का है।" फिर जो उनके साझीदारों का हिस्सा है, वह अल्लाह को नहीं पहुँचता, परन्तु जो अल्लाह का है, वह उनके साझीदारों को पहुँच जाता है। कितना बुरा है, जो फ़ैसला वे करते है!
English: And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?"
Hindi: वे दोनों दरवाज़े की ओर झपटे और उस स्त्री ने उसका कुर्ता पीछे से फाड़ डाला। दरवाज़े पर दोनों ने उस स्त्री के पति को उपस्थित पाया। वह बोली, "जो कोई तुम्हारी घरवाली के साथ बुरा इरादा करे, उसका बदला इसके सिवा और क्या होगा कि उसे बन्दी बनाया जाए या फिर कोई दुखद यातना दी जाए?"
English: And they claimed that Rajan was "not fully mentally Indian".
Hindi: उन्होंने यह भी बयान दिया कि राजन "मानसिक रूप से पूरी तरह से भारतीय नहीं हैं".
English: And they did not appraise Allah with true appraisal when they said, "Allah did not reveal to a human being anything." Say, "Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people? You Jews make it into pages, disclosing some of it and concealing much. And you were taught that which you knew not - neither you nor your fathers." Say, "Allah revealed it." Then leave them in their empty discourse, amusing themselves.
Hindi: उन्होंने अल्लाह की क़द्र न जानी, जैसी उसकी क़द्र जाननी चाहिए थी, जबकि उन्होंने कहा, "अल्लाह ने किसी मनुष्य पर कुछ अवतरित ही नहीं किया है।" कहो, "फिर यह किताब किसने अवतरित की, जो मूसा लोगों के लिए प्रकाश और मार्गदर्शन के रूप में लाया था, जिसे तुम पन्ना-पन्ना करके रखते हो? उन्हें दिखाते भी हो, परन्तु बहुत-सा छिपा जाते हो। और तुम्हें वह ज्ञान दिया गया, जिसे न तुम जानते थे और न तुम्हारे बाप-दादा ही।" कह दो, "अल्लाह ही ने," फिर उन्हें छोड़ो कि वे अपनी नुक्ताचीनियों से खेलते रहें
English: And they followed what the Shaitans chanted of sorcery in the reign of Sulaiman, and Sulaiman was not an unbeliever, but the Shaitans disbelieved, they taught men sorcery and that was sent down to the two angels at Babel, Harut and Marut, yet these two taught no man until they had said, "Surely we are only a trial, therefore do not be a disbeliever." Even then men learned from these two, magic by which they might cause a separation between a man and his wife. and they cannot hurt with it any one except with Allah 's permission, and they learned what harmed them and did not profit them, and certainly they know that he who bought it should have no share of good in the hereafter and evil was the price for which they sold their souls. had they but known this.
Hindi: और जो वे उस चीज़ के पीछे पड़ गए जिसे शैतान सुलैमान की बादशाही पर थोपकर पढ़ते थे-हालाँकि सुलैमान ने कोई कुफ़्र नहीं किया था, बल्कि कुफ़्र तो शैतानों ने किया था. वे लोगों को जादू सिखाते थे-और उस चीज़ में पड़ गए जो बाबिल में दोनों फ़रिश्तों हारूत और मारूत पर उतारी गई थी। और वे किसी को भी सिखाते न थे जब तक कि कह न देते, "हम तो बस एक परीक्षा है. तो तुम कुफ़्र में न पड़ना।" तो लोग उन दोनों से वह कुछ सीखते है, जिसके द्वारा पति और पत्नी में अलगाव पैदा कर दे-यद्यपि वे उससे किसी को भी हानि नहीं पहुँचा सकते थे। हाँ, यह और बात है कि अल्लाह के हुक्म से किसी को हानि पहुँचनेवाली ही हो-और वह कुछ सीखते है जो उन्हें हानि ही पहुँचाए और उन्हें कोई लाभ न पहुँचाए। और उन्हें भली-भाँति मालूम है कि जो उसका ग्राहक बना, उसका आखिरत में कोई हिस्सा नहीं। कितनी बुरी चीज़ के बदले उन्होंने प्राणों का सौदा किया, यदि वे जानते तो ठीक मार्ग अपनाते
English: And they followed what the Shaitans chanted of sorcery in the reign of Sulaiman, and Sulaiman was not an unbeliever, but the Shaitans disbelieved, they taught men sorcery and that was sent down to the two angels at Babel, Harut and Marut, yet these two taught no man until they had said, "Surely we are only a trial, therefore do not be a disbeliever." Even then men learned from these two, magic by which they might cause a separation between a man and his wife. and they cannot hurt with it any one except with Allah's permission, and they learned what harmed them and did not profit them, and certainly they know that he who bought it should have no share of good in the hereafter and evil was the price for which they sold their souls. had they but known this.
Hindi: और जो वे उस चीज़ के पीछे पड़ गए जिसे शैतान सुलैमान की बादशाही पर थोपकर पढ़ते थे - हालाँकि सुलैमान ने कोई कुफ़्र नहीं किया था, बल्कि कुफ़्र तो शैतानों ने किया था. वे लोगों को जादू सिखाते थे - और उस चीज़ में पड़ गए जो बाबिल में दोनों फ़रिश्तों हारूत और मारूत पर उतारी गई थी। और वे किसी को भी सिखाते न थे जब तक कि कह न देते, "हम तो बस एक परीक्षा है. तो तुम कुफ़्र में न पड़ना।" तो लोग उन दोनों से वह कुछ सीखते है, जिसके द्वारा पति और पत्नी में अलगाव पैदा कर दे - यद्यपि वे उससे किसी को भी हानि नहीं पहुँचा सकते थे। हाँ, यह और बात है कि अल्लाह के हुक्म से किसी को हानि पहुँचनेवाली ही हो - और वह कुछ सीखते है जो उन्हें हानि ही पहुँचाए और उन्हें कोई लाभ न पहुँचाए। और उन्हें भली-भाँति मालूम है कि जो उसका ग्राहक बना, उसका आखिरत में कोई हिस्सा नहीं। कितनी बुरी चीज़ के बदले उन्होंने प्राणों का सौदा किया, यदि वे जानते तो ठीक मार्ग अपनाते
English: And they have a charge of murder against me. So I fear that they will kill me. "
Hindi: और मुझपर उनके यहाँ के एक गुनाह का बोझ भी है। इसलिए मैं डरता हूँ कि वे मुझे मार डालेंगे। "
English: And they have a charge of murder against me. So I fear that they will kill me."
Hindi: और मुझपर उनके यहाँ के एक गुनाह का बोझ भी है। इसलिए मैं डरता हूँ कि वे मुझे मार डालेंगे।"
English: And they include terrible things -- debilitating muscle and joint pain, gastrointestinal distress -- but now you're thinking, "Five percent, not very likely it's going to happen to me, I'll still take the drug."
Hindi: और उनमेँ भयानक बातेँ शामिल हैँ-- दुर्बल स्नायु और जोडोँ का दर्द , जठरांत्र संकट्-- लेकिन अब आप सोच रहे हैँ, "५ प्रतिशत, ये मेरे साथ होने की सँभावना नही है, मैँ फिर भी दवाई लूंगा"
English: And they keep coming back to us, at all ages, as they enter and leave the market."
Hindi: और वे हमें करने के लिए वापस आ रहा रखने के लिए, सभी उम्र में, जैसा कि वे बाजार में प्रवेश करने और छोड़ने.
English: And they request from you, O Muhammad, a legal ruling concerning women. Say, "Allah gives you a ruling about them and about what has been recited to you in the Book concerning the orphan girls to whom you do not give what is decreed for them - and yet you desire to marry them - and concerning the oppressed among children and that you maintain for orphans their rights in justice." And whatever you do of good - indeed, Allah is ever Knowing of it.
Hindi: लोग तुमसे स्त्रियों के विषय में पूछते है, कहो, "अल्लाह तुम्हें उनके विषय में हुक्म देता है और जो आयतें तुमको इस किताब में पढ़कर सुनाई जाती है, वे उन स्त्रियों के, अनाथों के विषय में भी है, जिनके हक़ तुम अदा नहीं करते। और चाहते हो कि तुम उनके साथ विवाह कर लो और कमज़ोर यतीम बच्चों के बारे में भी यही आदेश है। और इस विषय में भी कि तुम अनाथों के विषय में इनसाफ़ पर क़ायम रहो। जो भलाई भी तुम करोगे तो निश्चय ही, अल्लाह उसे भली-भाँति जानता होगा।"
English: And they said, "Can we touch it?"I said, "If you wish to."
Hindi: और उन्होंने कहा, "हम उसे छू सकते हैं?" मैं ने कहा, "यदि आप चाहते हैं."
English: And they said, "Mercy, O Prophet of God.
Hindi: """ और उन्होंने कहा, ""दयालु, हे अल्लाह के पैगंबर।"
English: And they said, "We cannot read and write, but we can count."
Hindi: और उन्होंने कहा, "हम पढ़-लिख नहीं सकती, पर हम गिन सकती हैं।"
English: And they said, "Why was this Qur 'an not sent down upon a great man from one of the two cities?"
Hindi: वे कहते है, "यह क़ुरआन इन दो बस्तियों के किसी बड़े आदमी पर क्यों नहीं अवतरित हुआ?"
English: And they said, "Why was this Qur'an not sent down upon a great man from one of the two cities?"
Hindi: वे कहते है, "यह क़ुरआन इन दो बस्तियों के किसी बड़े आदमी पर क्यों नहीं अवतरित हुआ?"
English: And they said, "Yeah!"
Hindi: और उन्होने कहा, "हाँ!"
English: And they said "Glory to You O Lord, knowledge we have none except what You have given us, for You are all - knowing and all - wise."
Hindi: वे बोले, "पाक और महिमावान है तू! तूने जो कुछ हमें बताया उसके सिवा हमें कोई ज्ञान नहीं। निस्संदेह तू सर्वज्ञ, तत्वदर्शी है।"
English: And they said "Glory to You O Lord, knowledge we have none except what You have given us, for You are all-knowing and all-wise."
Hindi: वे बोले, "पाक और महिमावान है तू! तूने जो कुछ हमें बताया उसके सिवा हमें कोई ज्ञान नहीं। निस्संदेह तू सर्वज्ञ, तत्वदर्शी है।"
English: And they said "Why is not a sign sent down to him from his Lord?" Say "Allah is certainly Able to send down a sign, but most of them know not."
Hindi: वे यह भी कहते है, "उस नबी पर उसके रब की ओर से कोई निशानी क्यों नहीं उतारी गई?" कह दो, "अल्लाह को तो इसकी सामर्थ्य प्राप्त है कि कोई निशानी उतार दे. परन्तु उनमें से अधिकतर लोग नहीं जानते।"
English: And they say, "If we were to follow the guidance with you, we would be swept from our land." Have we not established for them a safe sanctuary to which are brought the fruits of all things as provision from Us? But most of them do not know.
Hindi: वे कहते है, "यदि हम तुम्हारे साथ इस मार्गदर्शन का अनुसरण करें तो अपने भू-भाग से उचक लिए जाएँगे।" क्या ख़तरों से सुरक्षित हरम में हमने ठिकाना नहीं दिया, जिसकी ओर हमारी ओर से रोज़ी के रूप में हर चीज़ की पैदावार खिंची चली आती है? किन्तु उनमें से अधिकतर जानते नहीं
English: And they say, "Never will the Fire touch us, except for a few days." Say, "Have you taken a covenant with Allah? For Allah will never break His covenant. Or do you say about Allah that which you do not know?"
Hindi: वे कहते है, "जहन्नम की आग हमें नहीं छू सकती, हाँ, कुछ गिने-चुने दिनों की बात और है।" कहो, "क्या तुमने अल्लाह से कोई वचन ले रखा है? फिर तो अल्लाह कदापि अपने वचन के विरुद्ध नहीं जा सकता? या तुम अल्लाह के ज़िम्मे डालकर ऐसी बात कहते हो जिसका तुम्हें ज्ञान नहीं?
English: And they say, "None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian." These are their own desires. Say O Muhammad Peace be upon him, "Produce your proof if you are truthful."
Hindi: और उनका कहना है, "कोई व्यक्ति जन्नत में प्रवेश नहीं करता सिवाय उससे जो यहूदी है या ईसाई है।" ये उनकी अपनी निराधार कामनाएँ है। कहो, "यदि तुम सच्चे हो तो अपने प्रमाण पेश करो।"
English: And they say, "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." That is merely their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
Hindi: और उनका कहना है, "कोई व्यक्ति जन्नत में प्रवेश नहीं करता सिवाय उससे जो यहूदी है या ईसाई है।" ये उनकी अपनी निराधार कामनाएँ है। कहो, "यदि तुम सच्चे हो तो अपने प्रमाण पेश करो।"
English: And they say, "Our Lord, hasten for us our share of the punishment before the Day of Account"
Hindi: वे कहते है, "ऐ हमारे रब! हिसाब के दिन से पहले ही शीघ्र हमारा हिस्सा दे दे।"
English: And they say, "Our hearts are encased against that to which you call us, and there is a heaviness in our ears, and there is a barrier between us, so do as you will and so shall we."
Hindi: और उनका कहना है कि "जिसकी ओर तुम हमें बुलाते हो उसके लिए तो हमारे दिल आवरणों में है। और हमारे कानों में बोझ है। और हमारे और तुम्हारे बीच एक ओट है. अतः तुम अपना काम करो, हम तो अपना काम करते है।"
English: And they say, "Our hearts are within coverings from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work. indeed, we are working."
Hindi: और उनका कहना है कि "जिसकी ओर तुम हमें बुलाते हो उसके लिए तो हमारे दिल आवरणों में है। और हमारे कानों में बोझ है। और हमारे और तुम्हारे बीच एक ओट है. अतः तुम अपना काम करो, हम तो अपना काम करते है।"
English: And they say, "So, how can I be a sociologist?
Hindi: और वे पूछते हैं, "मैं एक समाजशास्त्री कैसे बन सकता हूँ?
English: And they say, "There is not but our worldly life. we die and live, and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge. they are only assuming.
Hindi: वे कहते है, "वह तो बस हमारा सांसारिक जीवन ही है। हम मरते और जीते है। हमें तो बस काल समय ही विनष्ट करता है।" हालाँकि उनके पास इसका कोई ज्ञान नहीं। वे तो बस अटकलें ही दौड़ाते है
English: And they say, "These animals and crops are forbidden. no one may eat from them except whom we will," by their claim. And there are those camels whose backs are forbidden by them and those upon which the name of Allah is not mentioned - all of this an invention of untruth about Him. He will punish them for what they were inventing.
Hindi: और वे कहते है, "ये जानवर और खेती वर्जित और सुरक्षित है। इन्हें तो केवल वही खा सकता है, जिसे हम चाहें।"-ऐसा वे स्वयं अपने ख़याल से कहते है-और कुछ चौपाए ऐसे है, जिनकी पीठों को सवारी के लिए हराम ठहरा लिया है और कुछ जानवर ऐसे है जिनपर अल्लाह का नाम नहीं लेते। यह यह उन्होंने अल्लाह पर झूठ घड़ा है, और वह शीघ्र ही उन्हें उनके झूठ घड़ने का बदला देगा
English: And they say, "What is in the bellies of these animals is exclusively for our males and forbidden to our females. But if it is born dead, then all of them have shares therein." He will punish them for their description. Indeed, He is Wise and Knowing.
Hindi: और वे कहते है, "जो कुछ इन जानवरों के पेट में है वह बिल्कुल हमारे पुरुषों ही के लिए है और वह हमारी पत्नियों के लिए वर्जित है। परन्तु यदि वह मुर्दा हो, तो वे सब उसमें शरीक है।" शीघ्र ही वह उन्हें उनके ऐसा कहने का बदला देगा। निस्संदेह वह तत्वदर्शी, सर्वज्ञ है
English: And they say, "When is the fulfillment of this promise, if you should be truthful?"
Hindi: वे कहते है, "यदि तुम सच्चे हो तो यह वादा कब पूरा होगा?"
English: And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
Hindi: और वे कहते है कि "यह वादा कब पूरा होगा, यदि तुम सच्चे हो?"
English: And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we truly be resurrected as a new creation?"
Hindi: वे कहते है, "क्या जब हम हड्डियाँ और चूर्ण-विचूर्ण होकर रह जाएँगे, तो क्या हम फिर नए बनकर उठेंगे?"
English: And they say, "When we are lost within the earth, will we indeed be recreated in a new creation?" Rather, they are, in the matter of the meeting with their Lord, disbelievers.
Hindi: और उन्होंने कहा, "जब हम धरती में रल-मिल जाएँगे तो फिर क्या हम वास्तब में नवीन काय में जीवित होंगे?" नहीं, बल्कि उन्हें अपने रब से मिलने का इनकार है
English: And they say, "When will this judgement come, if you are telling the truth?"
Hindi: वे कहते है कि "यह फ़ैसला कब होगा, यदि तुम सच्चे हो?"
English: And they say, "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has there not come to them evidence of what was in the former scriptures?
Hindi: और वे कहते है कि "यह अपने रब की ओर से हमारे पास कोई निशानी क्यों नहीं लाता?" क्या उनके पास उसका स्पष्ट प्रमाण नहीं आ गया, जो कुछ कि पहले की पुस्तकों में उल्लिखित है?
English: And they say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, "Indeed, Allah is Able to send down a sign, but most of them do not know."
Hindi: वे यह भी कहते है, "उस नबी पर उसके रब की ओर से कोई निशानी क्यों नहीं उतारी गई?" कह दो, "अल्लाह को तो इसकी सामर्थ्य प्राप्त है कि कोई निशानी उतार दे. परन्तु उनमें से अधिकतर लोग नहीं जानते।"
English: And they say "None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian." Those are their vain desires. Say "Produce your proof if ye are truthful."
Hindi: और उनका कहना है, "कोई व्यक्ति जन्नत में प्रवेश नहीं करता सिवाय उससे जो यहूदी है या ईसाई है।" ये उनकी अपनी निराधार कामनाएँ है। कहो, "यदि तुम सच्चे हो तो अपने प्रमाण पेश करो।"
English: And they say "Our hearts are under coverings screened from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a screen, so work you on your way. verily, we are working on our way."
Hindi: और उनका कहना है कि "जिसकी ओर तुम हमें बुलाते हो उसके लिए तो हमारे दिल आवरणों में है। और हमारे कानों में बोझ है। और हमारे और तुम्हारे बीच एक ओट है. अतः तुम अपना काम करो, हम तो अपना काम करते है।"
English: And they say "The Fire shall not touch us but for a few numbered days" Say "Have ye taken a promise from Allah, for He never breaks His promise? or is it that ye say of Allah what ye do not know?"
Hindi: वे कहते है, "जहन्नम की आग हमें नहीं छू सकती, हाँ, कुछ गिने-चुने दिनों की बात और है।" कहो, "क्या तुमने अल्लाह से कोई वचन ले रखा है? फिर तो अल्लाह कदापि अपने वचन के विरुद्ध नहीं जा सकता? या तुम अल्लाह के ज़िम्मे डालकर ऐसी बात कहते हो जिसका तुम्हें ज्ञान नहीं?
English: And they say "Whatever is in the wombs of these cattle is only meant for men and forbidden our women. but in case it should be still - born both could eat it." God will punish them for what they assert. He is all - wise and all - knowing.
Hindi: और वे कहते है, "जो कुछ इन जानवरों के पेट में है वह बिल्कुल हमारे पुरुषों ही के लिए है और वह हमारी पत्नियों के लिए वर्जित है। परन्तु यदि वह मुर्दा हो, तो वे सब उसमें शरीक है।" शीघ्र ही वह उन्हें उनके ऐसा कहने का बदला देगा। निस्संदेह वह तत्वदर्शी, सर्वज्ञ है
English: And they say "Whatever is in the wombs of these cattle is only meant for men and forbidden our women. but in case it should be still-born both could eat it." God will punish them for what they assert. He is all-wise and all-knowing.
Hindi: और वे कहते है, "जो कुछ इन जानवरों के पेट में है वह बिल्कुल हमारे पुरुषों ही के लिए है और वह हमारी पत्नियों के लिए वर्जित है। परन्तु यदि वह मुर्दा हो, तो वे सब उसमें शरीक है।" शीघ्र ही वह उन्हें उनके ऐसा कहने का बदला देगा। निस्संदेह वह तत्वदर्शी, सर्वज्ञ है
English: And they say "When is this promise i. e. the Day of Resurrection will be fulfilled if you are truthful?"
Hindi: वे कहते है, "यह वादा कब पूरा होगा, यदि तुम सच्चे हो?"
English: And they say "When is this promise i.e. the Day of Resurrection will be fulfilled if you are truthful?"
Hindi: वे कहते है, "यह वादा कब पूरा होगा, यदि तुम सच्चे हो?"
English: And they say "When we are dead and become lost in the earth, shall we indeed be recreated anew?" Nay, but they deny the Meeting with their Lord!
Hindi: और उन्होंने कहा, "जब हम धरती में रल-मिल जाएँगे तो फिर क्या हम वास्तब में नवीन काय में जीवित होंगे?" नहीं, बल्कि उन्हें अपने रब से मिलने का इनकार है
English: And they say "When we are bones and fragments destroyed, should we really be resurrected to be a new creation?"
Hindi: वे कहते है, "क्या जब हम हड्डियाँ और चूर्ण-विचूर्ण होकर रह जाएँगे, तो क्या हम फिर नए बनकर उठेंगे?"
English: And they say "When will this promise i. e. Resurrection be fulfilled, if you are truthful?"
Hindi: और वे कहते है कि "यह वादा कब पूरा होगा, यदि तुम सच्चे हो?"
English: And they say "When will this promise i.e. Resurrection be fulfilled, if you are truthful?"
Hindi: और वे कहते है कि "यह वादा कब पूरा होगा, यदि तुम सच्चे हो?"
English: And they say "When will this promise come to pass, if what you say is true?"
Hindi: और वे कहते है कि "यह वादा कब पूरा होगा, यदि तुम सच्चे हो?"
English: And they say "Why are not signs sent down to him from his Lord? Say "The signs are only with Allah, and I am only a plain warner."
Hindi: उनका कहना है कि "उसपर उसके रब की ओर से निशानियाँ क्यों नहीं अवतरित हुई?" कह दो, "निशानियाँ तो अल्लाह ही के पास है। मैं तो केवल स्पष्ट रूप से सचेत करनेवाला हूँ।"
English: And they say "Why are not signs sent down to him from his Lord? Say" The signs are only with Allah, and I am only a plain warner. "
Hindi: उनका कहना है कि "उसपर उसके रब की ओर से निशानियाँ क्यों नहीं अवतरित हुई?" कह दो, "निशानियाँ तो अल्लाह ही के पास है। मैं तो केवल स्पष्ट रूप से सचेत करनेवाला हूँ।"
English: And they swear by Allah their strongest oaths that if a sign came to them, they would surely believe in it. Say, "The signs are only with Allah." And what will make you perceive that even if a sign came, they would not believe.
Hindi: वे लोग तो अल्लाह की कड़ी-कड़ी क़समें खाते है कि यदि उनके पास कोई निशानी आ जाए, तो उसपर वे अवश्य ईमान लाएँगे। कह दो, "निशानियाँ तो अल्लाह ही के पास है।" और तुम्हें क्या पता कि जब वे आ जाएँगी तो भी वे ईमान नहीं लाएँगे
English: And they swear their strongest oaths by Allah, that if there came to them a sign, they would surely believe therein. Say "Signs are but with Allah and what will make you Muslims perceive that even if it the sign came, they will not believe?"
Hindi: वे लोग तो अल्लाह की कड़ी-कड़ी क़समें खाते है कि यदि उनके पास कोई निशानी आ जाए, तो उसपर वे अवश्य ईमान लाएँगे। कह दो, "निशानियाँ तो अल्लाह ही के पास है।" और तुम्हें क्या पता कि जब वे आ जाएँगी तो भी वे ईमान नहीं लाएँगे
English: And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
Hindi: कहते थे, "क्या जब हम मर जाएँगे और मिट्टी और हड्डियाँ होकर रहे जाएँगे, तो क्या हम वास्तव में उठाए जाएँगे?
English: And they used to say "When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected?
Hindi: कहते थे, "क्या जब हम मर जाएँगे और मिट्टी और हड्डियाँ होकर रहे जाएँगे, तो क्या हम वास्तव में उठाए जाएँगे?
English: And they will ask their skins, "Why did you bear witness against us?" and their skins will reply, "God, who gives speech to all things, has given speech to us as well, it was He who created you in the first instance and to Him you are now brought back,
Hindi: वे अपनी खालों से कहेंगे, "तुमने हमारे विरुद्ध क्यों गवाही दी?" वे कहेंगी, "हमें उसी अल्लाह ने वाक्-शक्ति प्रदान की है, जिसने प्रत्येक चीज़ को वाक्-शक्ति प्रदान की।" - उसी ने तुम्हें पहली बार पैदा किया और उसी की ओर तुम्हें लौटना है
English: And they will be presented before your Lord in rows, and He will say, "You have certainly come to Us just as We created you the first time. But you claimed that We would never make for you an appointment."
Hindi: वे तुम्हारे रब के सामने पंक्तिबद्ध उपस्थित किए जाएँगे - "तुम हमारे सामने आ पहुँचे, जैसा हमने तुम्हें पहली बार पैदा किया था। नहीं, बल्कि तुम्हारा तो यह दावा था कि हम तुम्हारे लिए वादा किया हुआ कोई समय लाएँगे ही नहीं।"
English: And they will come out for judgement before Allah all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allah?" They will say, "If Allah had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient there is for us no place of escape."
Hindi: सबके सब अल्लाह के सामने खुलकर आ जाएँगे तो कमज़ोर लोग, उन लोगों से जो बड़े बने हुए थे, कहेंगे, "हम तो तुम्हारे पीछे चलते थे। तो क्या तुम अल्लाह की यातना में से कुछ हमपर टाल सकते हो? वे कहेंगे, "यदि अल्लाह हमें मार्ग दिखाता तो हम तुम्हें भी दिखाते। अब यदि हम व्याकुल हों या धैर्य से काम लें, हमारे लिए बराबर है। हमारे लिए बचने का कोई उपाय नहीं।"
English: And they will say to their bodies "Why did you testify against us?" They will answer "God, who gave all things power of articulation, made us speak. It is He who created you the first time, and to Him you will return.
Hindi: वे अपनी खालों से कहेंगे, "तुमने हमारे विरुद्ध क्यों गवाही दी?" वे कहेंगी, "हमें उसी अल्लाह ने वाक्-शक्ति प्रदान की है, जिसने प्रत्येक चीज़ को वाक्-शक्ति प्रदान की।"-उसी ने तुम्हें पहली बार पैदा किया और उसी की ओर तुम्हें लौटना है
English: And they will say to their skins, "Why do you testify against us?" They will say "Allah has caused us to speak, as He causes all things to speak, and He created you the first time, and to Him you are made to return."
Hindi: वे अपनी खालों से कहेंगे, "तुमने हमारे विरुद्ध क्यों गवाही दी?" वे कहेंगी, "हमें उसी अल्लाह ने वाक्-शक्ति प्रदान की है, जिसने प्रत्येक चीज़ को वाक्-शक्ति प्रदान की।" - उसी ने तुम्हें पहली बार पैदा किया और उसी की ओर तुम्हें लौटना है