Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This amount only includes oil discharged directly into the Persian Gulf by the retreating Iraqi forces from January 19 to 28, 1991.
Hindi: इस राशि में केवल, लौटते हुए इराकी बलों द्वारा 19 से 28 जनवरी 1991 तक सीधे फारस की खाड़ी में मुक्त किया गया तेल ही शामिल है।
English: This amount represents the 25 of 2.5 of the conventional cost of 09 nine road works constructed under PMGSY using Jute Geo-Textile Technology.
Hindi: यह राशि जूट जैविक कपड़ा प्रौद्योगिकी का प्रयोग करते हुए पीएमजीएसवाई के तहत निर्मित 09 नौ सड़क कार्यों की औपचारिक लागत के 2.5 प्रतिशत का 25 प्रतिशत है ।
English: This amount shall be raised to arrive at the notional pay of retirees, by adding number of increments heshe had earned in that level while in service at the rate of 3 percent.
Hindi: इस राशि को उसके द्वारा सेवा में रहते हुए मिले वेतन वृद्धि की संख्या को 3 प्रतिशत की दर से जोड़ते हुए वेतन मैट्रिक्स में उस स्तर तक बढ़ाकर काल्पनिक वेतन लाया जाएगा।
English: This amount should not be more than 40-50 per cent of the salary, including the house rent
Hindi: यह राशि, जिसमें मकान का किराया भी शामिल है, वेतन के 40 से 50 प्रतिशत से अधिक नहीं होनी चाहिए।
English: This amount together with internal receipts generated as interest income on loans given to various oil sector companies and short - term investment of surplus funds has contributed to Oil Industry Development Fund to accumulate to Rs. 10175 crore approximately as on 31st March, 2011.
Hindi: तेल उद्योग विकास बोर्ड द्वारा तेल क्षेत्र् की विभिन्न कंपनियों को दिये गये ऋणों एवं अधिशेष निधियों को सावधि जमा में अल्पावधि निवेश पर ब्याज प्राप्ति की आंतरिक प्राप्तियों को मिलाकर 31मार्च, 2011 तक ते. उ. विकास निधि में लगभग 10175 करोड़ रूपये एकत्रित हो गए हैं।
English: This amount too has been funnelled by the Congress as loan.
Hindi: यह राशि भी कांग्रेस से ऋण के तौर पर मिली.
English: This amount was also refundable.
Hindi: यह राशि भी आहरित हो चुकी है।
English: This amount was an amount refundable on regular assessment.
Hindi: यह रकम नियमित निर्धारण पर प्रतिदेय रकम थी।
English: This amount was channelised via state-owned Agriculture Insurance Company AIC to private companies, it said.
Hindi: इस कोष का लेनदेन सार्वजनिक क्षेत्र की कृषि बीमा कंपनी एआईसी के माध्यम से निजी कंपनियों को किया गया।
English: This amount was collected as voluntary contribution of the officers and staff of the Defence Estates Organisation towards relief efforts in Jammu  Kashmir which was recently devastated by floods.
Hindi: हाल ही में बाढ़ से प्रभावित जम्मू और कश्मीर में राहत के लिए यह राशि रक्षा संपदा संगठन के अधिकारियों और कर्मचारियों द्वारा स्वैच्छिक रूप से इकट्ठा की गई।
English: This amount was collected by donations from the people.
Hindi: यह राशि जनता से चंदे के रूप में मिली।
English: This amount was deposited directly into the farmers' bank accounts.
Hindi: यह राशि सीधे किसानों के खातों में डाली गयी थी.
English: This amount was deposited online in the accounts of students by the School Education Department.
Hindi: यह राशि स्कूल शिक्षा विभाग द्वारा विद्यार्थियों के बैंक खातों में ऑनलाइन जमा करवाई गई।
English: This amount was equally distributed among them.
Hindi: इस रकम को आपस में बांट लेते थे।
English: This amount was handed over to the petitioner, but the receipt was not given.
Hindi: यह राशि याचिकाकर्ता को सौंप दी गई थी, लेकिन रसीद नहीं दी गई थी।
English: This amount was much higher than the MSP decided upon by the Centre
Hindi: ये राशि केंद्र द्वारा निर्धारित की गई एमएसपी की तुलना में काफी ज्यादा है
English: This amount was much higher than the MSP decided upon by the Centre.
Hindi: ये राशि केंद्र द्वारा निर्धारित की गई एमएसपी की तुलना में काफी ज्यादा है.
English: This amount was non refundable.
Hindi: इस रकम का भुगतान नहीं किया गया था।
English: This amount was paid in two instalments from UPSIDA.
Hindi: यह राशि यूपीएसआईडीए से दो किस्तों में भुगतान की गई थी।
English: This amount was raised at a weighted average yield of 4.42 per cent
Hindi: यह राशि 4.42 प्रतिशत भारित औसत ब्याज पर जुटाई गई थी
English: This amount was supposed to be the wife 's property, and a safeguard for her in case the husband died or, in some other way, stopped supporting her.
Hindi: इस रकम को पत्नी की संपति माना जाता था और उन परिस्थितियों में उसकी सुरक्षा का उपाय समझा जाता था जब उसके पति की मृत्यु हो जाये अथवा किसी अन्य तरह से वह उसके निर्वाह का भार छोड दे.
English: This amount was taken by the company by issuing about 1.49 Cr Deposit Certificates and include more than 1 Cr individual investors.
Hindi: कंपनी ने यह धनराशि लगभग 1.49 करोड़ जमा प्रमाणपत्र डिपॉजिट सर्टिफिकेट जारी कर इकट्ठी की थी और इसमें एक करोड़ से भी ज्यादा व्यक्तिगत निवेशक शामिल थे।
English: This amount was to be disbursed from Prime Ministers National relief Fund PMNRF.
Hindi: यह रकम प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष पीएमएनआरएफ से दी जाएगी।
English: This amount was transferred in the account of PCI on 22nd June, 2017.
Hindi: ये राशि पीसीआई के खाते में 22 जून,2017 को हस्तांतरित की गई।
English: This amount was two percent of North Koreas GDP.
Hindi: यह रकम उत्तर कोरिया की जीडीपी की दो फ़ीसदी थी.
English: This amount was voluntarily contributed by the employees of Ministry of Defence Sectt towards Prime Ministers Relief Fund for carrying out relief works in Jammu  Kashmir.
Hindi: यह राशि रक्षा मंत्रालय के कर्मचारियों द्वारा जम्मू-कश्मीर में राहत कार्यों के वास्ते प्रधानमंत्री राहत कोष में योगदान के लिए स्वेच्छापूर्वक दी गई है।
English: This amount will aid the income of farmers.
Hindi: यह राशि किसानों की आय में सहायता करेगी.
English: This amount will be a big benefit for businessmen.
Hindi: इस राशि के कारोबारियों को भी बड़ा फायदा होने वाला है।
English: This amount will be all-inclusive.
Hindi: यह राशि सभी को एकमुश्त मिलेगी।
English: This amount will be around Rs 500 crores.
Hindi: यह राशि करीब 500 करोड़ रुपये है।
English: This amount will be borne out of the Road Safety Funds of the Ministry.
Hindi: इस खर्च का वहन मंत्रालय की सड़क सुरक्षा निधि से किया जाएगा।
English: This amount will be credited in your account.
Hindi: यह राशि खाते में जमा होगी।
English: This amount will be deposited directly in the bank account of farmer, keeping in account the verified sowing area and limit of fixed average productivity.
Hindi: यह राशि बोनी के सत्यापित रकबे तथा निर्धारित औसत उत्पादकता की सीमा को ध्यान में रखते हुए किसान के खाते में सीधे जमा करवायी जाएगी।
English: This amount will be deposited directly in their bank accounts.
Hindi: ये राशि सीधे उनके खाते में जमा होगी.
English: This amount will be deposited directly into the bank accounts of the farmers.
Hindi: यह राशि सीधे किसानों के बैंक खाते में डाली जाएगी।
English: This amount will be deposited in 3 installments of Rs.2000 each into your bank accounts. And this is not just for one year but for every year.
Hindi: यह पैसा दो-दो हजार रुपयों की तीन किस्त में सीधा आपके खाते में जमा हो जाएगा और एक बार नहीं यह हर वर्ष दिया जाएगा।
English: This amount will be deposited in the Consolidated Fund of India.
Hindi: यह राशि भारतीय समेकित अनुदान में जमा कर दी जाएगी।
English: This amount will be deposited in the bank accounts of the farmers.
Hindi: यह राशि गन्ना किसानों के खातों में जमा होगी.
English: This amount will be deposited in their bank account.
Hindi: यह राशि उनके बैंक खाते में जमा हो जाएगी.
English: This amount will be directly credited to the accounts.
Hindi: यह राशि सीधे उसने एकाउंट में ट्रांसफर हो जाएगी.
English: This amount will be directly deposited in the bank accounts of the farmers.
Hindi: यह राशि सीधे किसानों के बैंक खातों में डाली जाएगी।
English: This amount will be directly transferred by Collector of respective district to the bank account of drought-affected farmer.
Hindi: यह राशि संबंधित जिले के कलेक्टर द्वारा सीधे सूखे से प्रभावित किसान के खाते में जमा की जाएगी।
English: This amount will be directly transferred to farmers bank accounts.
Hindi: ये राशि सीधे किसानों के बैंक अकाउंट में ट्रांसफर किये जाएंगे.
English: This amount will be enhanced sufficiently.
Hindi: इस राशि को पर्याप्त तरीके से बढ़ाया जायेगा।
English: This amount will be extended to the sugar mills through their banks, which will directly transfer the amount of cane arrears to be paid to farmers in their bank accounts through RTGS and NEFT.
Hindi: यह राशि चीनी मिलों को बैंकों के माध्यम से मिलेगी, जिसे वह आरटीजीएस एनईएफटी के माध्यम से सीधे गन्ना किसानों के बैंक खातों में जमा करेंगे.
English: This amount will be given directly to the farmers through check.
Hindi: किसानों को चैक के माध्यम से यह राशि प्रदान की जाएगी।
English: This amount will be given in three installments from the time of the first childs pregnancy to the time of pregnancy.
Hindi: यह राशि पहले बच्चे के गर्भधारण के समय से लेकर प्रसव के समय तक तीन किस्तों में दी जाएगी।
English: This amount will be paid to the victim.
Hindi: यह राशि पीड़िता को दी जाएगी।
English: This amount will be rounded up in the nearest Rs 100.
Hindi: यह राशि निकटतम 100 रूपये के गुणांक तक पूर्णांकित की जाएगी।
English: This amount will be sent to Prime Ministers Relief Fund.
Hindi: यह राशि मुख्यमंत्री के राहत कोष में भेज दी जाएगी।
English: This amount will be spent in the states of UP, Uttarakhand, Jharkhand and Delhi for creation of new sewage treatment capacity of 188 Million Liters per Day MLD approx. , rehabilitation of 596 MLD of existing STP capacity, upgradation of 30 MLD of existing STP capacity, Interception and Diversion works and sewerage network of 145.05 km.
Hindi: यह राशि उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, झारखंड एवं दिल्ली राज्यों में प्रति दिन 188 मिलियन लीटर एमएलडी लगभग की नई सीवेज उपचार क्षमता के सृजन, वर्तमान एसटीपी क्षमता के 596 एमएलडी का पुनर्वास, वर्तमान एसटीपी क्षमता के 30 एमएलडी का उन्नयन, अवरोधन एवं डायवर्जन कार्यों तथा 145.05 किलोमीटर सीवरेज नेटवर्क पर खर्च की जाएगी।
English: This amount will be spent on development works.
Hindi: यह राशि विकास कार्यों पर खर्च किए जाएंगे.
English: This amount will be spent on the development of the village.
Hindi: यह राशि गांव के विकास कार्यों पर खर्च की जाएगी।
English: This amount will be transferred directly to the concerned educational institution.
Hindi: यह राशि संबंधित शिक्षा संस्थान में सीधे ट्रांसफर की जाएगी।
English: This amount will be transferred online in the accounts of students through DBT.
Hindi: यह राशि डीबीटी के माध्यम से छात्रों के खातों में ऑनलाइन ट्रांसफर की जानी है।
English: This amount will be transferred to their accounts.
Hindi: यह रकम उनके खाते में ट्रांसफर होगी.
English: This amount will be used by DISCOMS to pay their dues to Transmission and Generation companies
Hindi: इस राशि का उपयोग डिस्कॉम द्वारा पारेषण और उत्पादक कंपनियों को उनके बकाये का भुगतान करने में किया जाएगा
English: This amount will be used by DISCOMS to pay their dues to Transmission and Generation companies.
Hindi: इस राशि का उपयोग डिस्कॉम द्वारा पारेषण और उत्पादक कंपनियों को उनके बकाये का भुगतान करने में किया जाएगा।
English: This amount will be used to pay the fees of slum children.
Hindi: इस धनराशि का इस्तेमाल झुग्गी के बच्चों की फीस देने के लिए किया जाएगा।
English: This amount will have to be adjusted through the remaining eight months of 2014-15
Hindi: इस राशि को 2014-15 के शेष महीनों में समायोजित किया जाएगा।
English: This amount will help the State in mobilizing additional financial resources required to fight COVID-19
Hindi: इस राशि से राज्य को कोविड-19 से लड़ने के लिए अतिरिक्त वित्तीय संसाधन जुटाने में मदद मिलेगी
English: This amount will need to fluctuate if the cost to replace homes in a neighborhood is rising. the amount needs to be in step with the actual reconstruction value of the home.
Hindi:  प्रशस्ति पत्र की जरूरत  लागत बढ़ रहा है अपने पड़ोस में घरों को बदलने के लिए है, तो यह राशि उतार चढ़ाव की जरूरत होगी. राशि अपने घर के वास्तविक पुनर्निर्माण मूल्य के साथ कदम में होने की जरूरत है।
English: This amount will need to fluctuate if the cost to replace homes in your neighborhood is rising. the amount needs to be in step with the actual reconstruction value of your home.
Hindi: सम्पत्ति बीमा लागत बढ़ रहा है अपने पड़ोस में घरों को बदलने के लिए है, तो यह राशि उतार चढ़ाव की जरूरत होगी. राशि अपने घर के वास्तविक पुनर्निर्माण मूल्य के साथ कदम में होने की जरूरत है।
English: This amount will not be less than Rs.
Hindi: यह राशि ढाई लाख रुपए से ज्यादा नहीं होगी।
English: This amount will not be taxable.
Hindi: यह राशि टैक्स योग्य नहीं होगी।
English: This amount will reach you in 3 installments of Rs.2000.
Hindi: ये राशि दो-दो हजार रुपये की तीन किश्तों में आप तक पहुंचेगी।
English: This amount will strengthen the relations of siblings.
Hindi: इस राशि के भाई-बहनों के संबंधों में मजबूती आयेगी।
English: This amount would be paid by the Foundation prior to the commencement of the event
Hindi: यह रकम आयोजन के पहले फाउंडेशन को जमा कराना होगा
English: This amount would be provided to the State Governments and UTs to place it at the disposal of the District CollectorsMunicipal Commissioners for strengthening their efforts in providing accommodation facilities, making food arrangements, providing medical treatment and making transportation arrangements of the migrants.
Hindi: यह राशि राज्योंसंघ शासित प्रदेशों के जिला कलेक्टरोंनगर आयुक्तों को उपलब्ध कराने के लिए प्रदान की जाएगी, ताकि आवास की सुविधा प्रदान करने, भोजन की व्यवस्था करने, चिकित्सा उपचार प्रदान करने और प्रवासियों के लिए परिवहन की व्यवस्था करने हेतु किए जा रहे प्रयासों को मजबूती प्रदान की जा सके।
English: This amount would be provided to the State GovernmentsUTs to place it at the disposal of the District CollectorsMunicipal Commissioners for strengthening their efforts in providing accommodation facilities, making food arrangements, providing medical treatment and making transportation arrangementsof the migrants
Hindi: यह राशि राज्योंसंघ शासित प्रदेशों के जिला कलेक्टरोंनगर आयुक्तों को उपलब्ध कराने के लिए प्रदान की जाएगी, ताकि आवास की सुविधा प्रदान करने, भोजन की व्यवस्था करने, चिकित्सा उपचार प्रदान करने और प्रवासियों के लिए परिवहन की व्यवस्था करने हेतु किए जा रहे प्रयासों को मजबूती प्रदान की जा सके
English: This amount would be used by the S V Pranadana Trust to treat those suffering from life threatening diseases, while the balance amount of Rs one crore would be used by it to provide pilgrims meals free of cost, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि एसवी प्रानदना ट्रस्ट इस राशि को जानलेवा बीमारियों से जूझ रहे लोगों के इलाज में इस्तेमाल करेगा, जबकि शेष राशि एक करोड़ रुपये का उपयोग तीर्थयात्रियों को मुफ्त भोजन प्रदान करने में किया जाएगा।
English: This amount would only be applicable to the non-basmati paddy procured by the Government and will be given through the Deputy Commissioner.
Hindi: यह राशि केवल सरकार द्वारा खरीदे गए गैर-बासमती धान पर लागू होगी और उपायुक्त के माध्यम से दी जाएगी।
English: This amount, additionally, attracts a goods and services tax GST.
Hindi: इसके अलावा इस पर वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी लगता है।
English: This amount, however, is yet to be finalised.
Hindi: हालांकि अभी यह राशि फाइनल नहीं हुई है।
English: This amounted to Gods declaration that Jesus was altogether righteous and worthy of further exalted assignments.
Hindi: यह परमेश्वर के घोषित करने के बारबर था कि यीशु संपूर्ण रूप से धर्मी था और अधिक उन्नत नियतकार्य सौंपे जाने के योग्य था ।
English: This amounted to Rs 1,670.70 crore per aircraft for India and Rs 1,319.80 crore to Egypt and Qatar.
Hindi: यह भारत के लिए 1,670.7 करोड़ रुपये प्रति विमान और कतर और मिस्र के लिए 1,319.8 करोड़ रूपये है.
English: This amounted to an offer of conditional cooperation if the British policy towards India should change.
Hindi: इसका मतलब सशर्त सहयोग का प्रस्ताव था, बशर्ते की भारत के प्रति ब्रितानी नीति में परिवर्तन हो।
English: This amounted to cheating the farmers.
Hindi: यह किसानों के साथ धोखा किया गया।
English: This amounted to contempt of court, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह अदालत की अवमानना है।
English: This amounted to injustice to consumers.
Hindi: यह उपभोक्ताओं के साथ सरासर अन्याय है।
English: This amounted to the misuse of government machinery.
Hindi: इसमें सरकारी मशीनरी का जम कर दुरुपयोग हुआ।
English: This amounted to violation of children's rights.
Hindi: इसे बच्चों के अधिकारों का उल्लंघन माना जाएगा।
English: This amounts 25 of the balance cost of these 91 projects as on 01.04.18 as well as 25 reimbursement for the expenditure incurred during 2017-18, keeping in view that funding of these projects is under consideration since 2017-18, would be provided.
Hindi: 4.2018 को इन 91 परियोजनाओं की शेष लागत का 25 प्रतिशत और 2017-18 के दौरान आए खर्च के लिए 25 प्रतिशत भुगतान उपलब्ध कराया जाएगा, क्योंकि ये परियोजनाएं 2017-18 से विचाराधीन हैं।
English: This amounts  25 of the balance cost of these 91 projects as on 01.04.18 as well as 25 reimbursement for the expenditure incurred during 2017-18, keeping in view that funding of these projects is under consideration since 2017-18, would be provided
Hindi: 4.2018 को इन 91 परियोजनाओं की शेष लागत का 25 प्रतिशत और 2017-18 के दौरान आए खर्च के लिए 25 प्रतिशत भुगतान उपलब्ध कराया जाएगा, क्योंकि ये परियोजनाएं 2017-18 से विचाराधीन हैं
English: This amounts roughly to 2 crimes against tribals every day and a case of rape every third day
Hindi: आदिवासियों के खिलाफ अमूमन हर दिन दो अपराध और हर तीसरे दिन बलात्कार की घटना होती है
English: This amounts to 0.5 per cent of GDP of the country.
Hindi: यह जीडीपी का 0.5 पर्सेंट है।
English: This amounts to 0.5 stake in the company.
Hindi: यह शेयर की कीमत का 0.5 फीसदी होता है।
English: This amounts to 1.2 of Indias total forest area as of 2015
Hindi: 2015 के आंकड़ों के हिसाब से यह कुल वनभूमि का 1.2 प्रतिशत है
English: This amounts to 2.1 of GDP
Hindi: यह देश के कुल सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी के 1.2 प्रतिशत के बराबर है
English: This amounts to 21.4 per cent of Government of Indiax80x99s revenue receipts.
Hindi: यह, भारत सरकार की राजस्व आय के 21.4 प्रतिशत के बराबर है।
English: This amounts to 3 per cent.
Hindi: यह गिरावट 3 फीसदी की है।
English: This amounts to 48.5 of the Gross Budgetary support to plan expenditure.
Hindi: यह सकल बजटीय सहायता व्यय का 48.5 प्रतिशत है।
English: This amounts to 8.2 of the state's population.
Hindi: यह देश की जनसंख्या का 8.2 प्रतिशत है।
English: This amounts to Rs 300 crore, and the balance will be borne by the industry, which will deposit the arrears in 12 equal interest-free monthly instalments.
Hindi: 300 करोड़ रुपए की राशि और बकाया उद्योग द्वारा सहन किया जायेगा जो बकाए का ब्याज मुक्त 12 बराबर मासिक किस्तों में भुगतान करेगा।
English: This amounts to a 14 increase in TB notification as compared to the year 2018.
Hindi: वर्ष 2018 की तुलना में टीबी अधिसूचना में यह 14 की वृद्धि है।
English: This amounts to a 14 increase in TB notification as compared to the year 2018
Hindi: वर्ष 2018 की तुलना में टीबी अधिसूचना में यह 14 की वृद्धि है।
English: This amounts to a serious violation of human rights, the organisation said.
Hindi: उन्होंने कहा है कि यह मानवाधिकार हनन का गंभीर मामला है।
English: This amounts to a significant contribution towards efforts to preserve environmental resources and will also ensure financial savings, it said.
Hindi: इससे पर्यावरण संसाधनों के संरक्षण के प्रयासों में योगदान होगा और वित्तीय बचत भी होगी।
English: This amounts to a whopping 99 percent of the total.
Hindi: ये अमान्य हुई करंसी का लगभग 99 प्रतिशत है।
English: This amounts to about Rs 800 crores annually.
Hindi: यह करीब 800 अरब डॉलर सालाना पहुंच गया है।
English: This amounts to about USD300 billion.
Hindi: यह 300 अरब डॉलर के बराबर है।
English: This amounts to almost 106 cases of rape every day.
Hindi: प्रतिदिन औसतन 106 बलात्कार होने के मामले सामने आ रहे हैं।
English: This amounts to an achievement of 47.5  of the target fixed at BE 2014-15.
Hindi: यह वर्ष 2014-15 के बजट अनुमान में तय किए गए लक्ष्य का 47.5 फीसदी है।
English: This amounts to an achievement of 68.3 of the target fixed at BE 2014-15.
Hindi: यह वित्त वर्ष 2014-15 के बजट अनुमान के लिए तय लक्ष्य का 68.3 फीसदी है।
English: This amounts to an additional mobilization of 1.07 lakh crore, over and above the 1.1 lakh crore special window to meet the revenue shortfall arising out of GST implementation.
Hindi: यह जीएसटी कार्यान्वयन से उत्पन्न राजस्व की कमी को पूरा करने के लिए 1.1 लाख करोड़ रुपये से अधिक विशेष विंडो से बढ़कर 1.07 लाख करोड़ रुपये की अतिरिक्त जुटाने की राशि है।
English: This amounts to an increase of 21 per cent in net profit.
Hindi: इससे कंपनी के शुद्ध लाभ में 21 फीसद की बढ़त दर्ज की गई।
English: This amounts to an insulting Rs 17 per day.
Hindi: यह राशि हर दिन के हिसाब से 17 रुपये बैठती है।
English: This amounts to approximately 150 people.
Hindi: जिनकी संख्या 150 के करीब है।
English: This amounts to around Rs.
Hindi: यह राशि एक हजार रुपए के करीब है।
English: This amounts to breach of privilege of the House.
Hindi: यह सदन के विशेषाधिकार का हनन है।
English: This amounts to cheating, gross misappropriation of funds, causing wrongful loss to the company and thereby getting personal benefit at the cost of the company, he said.
Hindi: यह कंपनी के साथ धोखाधड़ी करने, धन का घोर दुरुपयोग, कंपनी को गलत तरीके से नुकसान पहुंचाने के बराबर है और इस तरह से उन्होंने कंपनी की लागत पर व्यक्तिगत लाभ प्राप्त किया.
English: This amounts to contempt of court.
Hindi: इससे कोर्ट की अवमानना हो रही है।
English: This amounts to contempt of our order.
Hindi: यह हमारे आदेश की अवमानना के बराबर है।
English: This amounts to deficiency in service by the bank.
Hindi: यह बैंक की सेवा में कमी है।
English: This amounts to double deduction.
Hindi: इससे दोहरी कटौती होती है।
English: This amounts to four-fold increase.
Hindi: यह वृद्धि चार गुना से अधिक है।
English: This amounts to intimidating the court.
Hindi: यह कोर्ट को धमकाने वाली बात है.
English: This amounts to more than a quarter of its entire GDP.
Hindi: यह क़र्ज़ उसकी जीडीपी के एक तिहाई से भी ज़्यादा है.
English: This amounts to nearly 10 per cent of India's GDP
Hindi: यह भारत के सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी का 10 प्रतिशत है
English: This amounts to nearly 10 per cent of India's GDP.
Hindi: यह भारतीय जीडीपी का लगभग 10 फीसदी है।
English: This amounts to nearly 6 per cent.
Hindi: यह लगभग 6 प्रतिशत का इजाफा है.
English: This amounts to nearly Rs 14,000 crore.
Hindi: इस पर करीब 14,000 करोड़ रुपये खर्च होंगे।
English: This amounts to obstructing the implementation of the Orders issued by the Central Government under the Disaster Management Act, 2005, and equally binding directions of the Supreme Court of India.
Hindi: अत इस प्रवृत्ति के जरिए आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के तहत केंद्र सरकार द्वारा जारी आदेशों और भारत के सर्वोच्च न्यायालय के समान रूप से बाध्यकारी दिशा-निर्देशों के कार्यान्वयन में बाधा डाली गई है
English: This amounts to one serving of a caffeinated beverage for every person every day.
Hindi: इस गणना से प्रति व्यक्ति के हिस्से प्रतिदिन एक कैफीन युक्त पेय आता है।
English: This amounts to over 3-fold increase.
Hindi: यह वृद्धि 3 गुना से अधिक है।
English: This amounts to the contempt of Supreme Court.
Hindi: यह सुप्रीम कोर्ट की अवमानना है।
English: This amounts to vacancy of 429 judges.
Hindi: इसका अर्थ है429 न्यायाधीशों के पद खाली हैं।
English: This amounts to wastage of money.
Hindi: ऐसा कर पैसे की बर्बादी ही होती है।
English: This amusement spot is spread over 30 acres.
Hindi: यह आईलैंड 30 हेक्टेयर में फैला है।
English: This an alarm bell for the natural diamond industry in Surat, especially small and medium diamond companies.
Hindi: सूरत में नैचुरल डायमंड इंडस्ट्री के लिए यह खतरे की घंटी है, खासतौर पर छोटी और मीडियम डायमंड कंपनियों के लिए।
English: This an application level interface API provided to system security services.
Hindi: यह सिस्टम सुरक्षा सेवाओं के लिए प्रयुक्त अनुप्रयोग स्तरीय अंतरापृष्ठ है।
English: This an event of the whole country
Hindi: यह पूरे देश का आयोजन है।
English: This an important issue, which needs to be dealt with soon .
Hindi: उन्होंने कहा कि यह महत्त्वपूर्ण मुददा है, जिसका तत्काल हल करने की आवश्यकता है।
English: This an online database and free Web publishing service introduced by Google that allows users to upload their own content.
Hindi: यह गूगल की एक ऑनलाइन डाटाबेस और मुफ्त वेब प्रकाशन सेवा है जो अपने प्रयोक्ताओं को अपनी सामग्री अपलोड करने की अनुमति प्रदान करता है।
English: This an outcome of these efforts.
Hindi: यह हमारे प्रयासों का प्रतिफल है।
English: This anachronistic colonialism could not have survived without the concealed or open support of their imperialist allies and the sub - imperialist system of South Africa and Rhodesia.
Hindi: इस पुरावशिष्ट उपनिवेशवाद को अगर इसके साम्राज्यवादी मित्र तथा दक्षिण अफ्रीका और रोडेशिया की उप-साम्राज्यवादी प्रणाली का खुला समर्थन न मिलता रहता तो यह अपना अस्तित्व कायम नहीं रख सकता था।