Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I also undertake to return the grant within 15 days to the DDO, Department of Information Technology DIT, Electronics Niketan, 6 CGO Complex, New Delhi in the event of failure to conduct the event on the date s indicated above or any deviation made from the commitments or furnishing of false information.
Hindi: । मैं वचन देता हूं कि कार्यक्रम को उपरोक्तस तिथि तिथियों पर आयोजित करने में असफल रहने या वचनबद्धता से किसी प्रकार के विचलन या गलत जानकारी प्रस्तु्त करने पर यह अनुदान 15 दिनों के अंदर डीडीओ, सूचना प्रौद्योगिकी विभाग डीआईटी, इलेक्ट्रॉ निक निकेतन, 6, सीजीओ कॉम्प्लेपक्सव को वापस करूंगा।
English: I also urge all citizens to commit themselves to celebrating a pollution-free and safe Deepawali.
Hindi: मैं सभी देशवासियों से यह आग्रह भी करता हूं कि वे प्रदूषण मुक्त और सुरक्षित दीपावली मनाने का संकल्प लें।
English: I also urge all the State Governments to take steps to ensure that the provision for reservation in jobs for Ex-Servicemen provide tangible employment opportunities on the ground for Ex-Servicemen, Shri Antony said.
Hindi: श्री एंटनी ने सभी राज्यों सरकारों से यह सुनिश्चित करने के उपाय करने का आग्रह किया किपूर्व-सैनिकों के लिए नौकरियो में आरक्षण की व्यवस्था करने से पूर्व-सैनिकों को रोजगार के सुनिश्चित अवसर उपलब्ध हो सकेंगे ।
English: I also urge every Indian to give priority to local products.
Hindi: मैं प्रत्येक भारतीय से भी आग्रह करूंगा कि वे स्थानीय उत्पादों को प्राथमिकता दें।
English: I also urge industry to pay greater attention to offer productive job opportunities to people from disadvantaged communities, Scheduled Castes, Scheduled Tribes.
Hindi: मैं उद्योगों से यह भी आग्रह करुंगा कि वे पिछड़े समुदायों, अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति के लोगों को उपयोगी रोजगार के अवसर प्रदान करने में विशेष ध्यान दें।
English: I also urge my fellow countrymen to participate.
Hindi: मैं अपने साथी देशवासियों से भी इसमें भाग लेने का आग्रह करता हूं।
English: I also urge other MPs and MLAs to help people.
Hindi: मैं अन्य सांसदों और विधायकों से भी लोगों की मदद करने का अनुरोध करता हूं।
English: I also urge people to not make this into a selfish agenda.
Hindi: मैं लोगों से इसे एक स्वार्थी एजेंडा नहीं बनाने का भी आग्रह करती हूं।
English: I also urge the Department of Telecommunications to think big and think creatively to see how the resources available to it, either through the USO Fund or otherwise, are better used to achieve this purpose.
Hindi: मैं दूरसंचार विभाग से भी आग्रह करता हूं कि वे बड़ा सोचें और रचनात्मक तरीके से सोचें कि यूएसओ कोष या अन्य प्रकार से मिले संसाधनों का इस लक्ष्य को हासिल करने के लिए कैसे बेहतर तरीके से इस्तेमाल किया जा सकता है ।
English: I also urge the Prime Minister to help us in the development of Delhi, Kejriwal said.
Hindi: केजरीवाल ने दिल्ली के विकास के लिए पीएम मोदी से भी मांगी मदद
English: I also urge the universities, colleges and schools to be in the forefront of these innovation initiatives and contribute in all possible manners in realizing our goal of inclusive development and growth.
Hindi: मैं विश्वविद्यालयों, कॉलेजों और स्कूलों से भी आग्रह करता हूं कि वे इन नवान्वेषी प्रयासों के अग्रणी मोर्चे पर रहें और समावेशी विकास तथा प्रगति के हमारे लक्ष्य को साकार करने में संभावित तरीकों से योगदान दें।
English: I also urge the youth of Manipur to take the maximum advantage of this scheme
Hindi: मैं मणिपुर के नौजवानों का भी आह्वान करता हूं कि इस योजना का ज्यादा से ज्यादा लाभ उठाएं
English: I also urge the youth of Manipur to take the maximum advantage of this scheme.
Hindi: मैं मणिपुर के नौजवानों का भी आह्वान करता हूं कि इस योजना का ज्यादा से ज्यादा लाभ उठाएं।
English: I also urge the youth to control their emotions and hope that such incidents are not repeated, Mukherjee said.
Hindi: ' मुखर्जी ने युवाओं से अपील की कि वह अपनी भावनाओं पर काबू रखें और उम्मीद जताई कि ऐसी घटनाएं दोबारा नहीं होंगी।
English: I also urge them, to spend 100 hours every year, with 100 students of Classes 10, 11 and 12 discussing various aspects of science and technology.
Hindi: मैं उनसे यह भी आग्रह करता हूं कि वे विज्ञान और प्रौद्योगिकी के विभिन्न पहलूओं पर विचार-विमर्श करने के लिए 10वीं, 11वीं और 12वीं कक्षाओं के 100 छात्रों के साथ हर वर्ष 100 घंटे बिताएं।
English: I also urge upon the media to exercise restraint while reporting on the incidents in both the States.
Hindi: मैं मीडिया से भी दोनों राज्यों में घटनाओं पर रिपोर्टिंग करते समय संयम बरतने की अपील करता हूँ।
English: I also use it while boiling meat and fish.
Hindi: मांस-मछली को पकाते समय भी इसका उपयोग किया जाता है।
English: I also use the telephone, taking the initiative by phoning others.
Hindi: दूसरों को फ़ोन करने के द्वारा पहल करते हुए मैं टेलिफ़ोन का भी इस्तेमाल करता हूँ ।
English: I also used to feel sad, but I always kept fighting back and working hard.
Hindi: मैं भी बुरा महसूस करती थी लेकिन मैं हमेशा वापसी और कड़ी मेहनत करती रही।
English: I also used to get messages from her till June 4, but after that there was no information about her, she said.
Hindi: उन्होंने बताया, चार जून तक मुझे संदेश मिला करते थे, लेकिन इसके बाद मेरी बेटी के बारे में कोई सूचना नहीं है।
English: I also used to organize a Mothers Conference there.
Hindi: वहां मैं मातृ सम्मेलन भी करता था।
English: I also used to watch Bollywood movies like those of Akshay Kumar, Sanjay Dutt, Sunny Deol and others, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं अक्षय कुमार, संजय दत्त सन्नी देओल और दूसरे सितारों की बालीवुड फिल्में देखती थी।
English: I also used to watch Bollywood movies like those of Akshay Kumar, Sanjay Dutt, Sunny Deol and others.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं अक्षय कुमार, संजय दत्त सन्नी देओल और दूसरे सितारों की बालीवुड फिल्में देखती थी।
English: I also visited Kedarnath.
Hindi: मैं केदारनाथ मंदिर भी गया था।
English: I also visited his house.
Hindi: मैं उनके घर भी गई थी।
English: I also visited many monasteries in Cyprus.
Hindi: मैंने साइप्रस के कई मठों का भी दौरा किया ।
English: I also visited the BSF Battalion Tac Headquarter at Niru and had interaction with the officers and jawans posted there.
Hindi: मैंने नीरू में सीमा सुरक्षा बल के बटालियन टेक मुख्यालय का भी दौरा किया तथा वहां तैनात अधिकारियों और जवानों के साथ बातचीत की।
English: I also visited the BruReang refugee camps at Naisingpara, Tripura and held a security review meeting with the Chief Minister of Tripura and senior officials of the Government of Tripura.
Hindi: गृहमंत्री ने कहा कि उन्होंने त्रिपुरा के नईसिंह पारा में स्थित ब्रूरिएंग शरणार्थी शिविरों का दौरा किया और त्रिपुरा मुख्य मंत्री और राज्य के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ एक सुरक्षा समीक्षा बैठक की।
English: I also visited the BruReang resettlers at Damdiai and Tuipibari and assured them that all persons re-settled would be provided the basic amenities and help to start a new life.
Hindi: मैं दमदियाए और तुइपीबाड़ी में फिर से बसे ब्रूरियांग लोगों से भी मिला और उन्हें यह आश्वासन दिया कि पुनर्वासित किए गए सभी व्यक्तियों को नया जीवन शुरू करने के लिए सभी सुविधाएं और सहायता मुहैया कराई जाएगी।
English: I also visited the Hualin Temple, which marks the arrival of Indian monk Bodhidharma to China in 6 century AD and stands testimony to the close cultural and historical linkages that bind our two countries together.
Hindi: मैंने हुआलिन के मंदिर की भी यात्रा की जो छठी शताब्दी ईस्वी में चीन में भारतीय बौद्ध भिक्षु बौद्धिधर्म के आगमन का प्रतीक है तथा हमारे दोनों देशों को एकजुट करने वाले घनिष्ठ सांस्कृतिक और ऐतिहासिक संबंधों का प्रमाण है।
English: I also visited the famous Hazratbal shrine and met public.
Hindi: मैं मशहूर हजरतबल दरगाह में भी गया और लोगों से मिला ।
English: I also want PSUs like LIC, banks, railways, even Defence to not only take care of their serving persons but also their ex-staff also.
Hindi: मैं यह भी चाहता हूं कि भारतीय जीवन बीमा निगम, बैंक, रेलवे और यहां तक कि रक्षा क्षेत्र जैसे सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम अपने वर्तमान कर्मचारियों का तो ख्याल रखें ही, साथ ही वे अपने पुराने कर्मचारियों का भी ख्याल रखें.
English: I also want change.
Hindi: मैं भी बदलाव चाहता हूं.
English: I also want him to be CM again.
Hindi: मैं भी सीएम बनना चाहता हूं.
English: I also want that Netajis dreams are fulfilled and that I work for him.
Hindi: मैं यह भी चाहता हूं कि नेताजी के सपने पूरे हों और मैं उनके लिए काम करूं।
English: I also want that Netajis dreams are fulfilled, and I will work for him.
Hindi: मैं यह भी चाहता हूं कि नेताजी के सपने पूरे हों और मैं उनके लिए काम करूं।
English: I also want the same.
Hindi: मैं भी ऐसा ही चाहता हूं.
English: I also want to add a personal statement we must dispel this myth that it was a clash between urban elites and desi nationalists.
Hindi: और यहां एक निजी राय भी जोड़ना चाहूंगा हमें इस मिथक को दूर करना चाहिए कि यह शहरी एलीट और देसी राष्ट्रवादियों के बीच हुई कोई झड़प थी.
English: I also want to ask Rahul Gandhi, Mayawati and Mulayam Singh Yadav whether they would encroach upon the rights of the Dalits and OBCs, Ms Bharti said.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं मायावती, मुलायम सिंह यादव तथा राहुल गांधी से पूछना चाहती हूं कि क्या वे दलितों तथा पिछड़ों को मिले आरक्षण और अधिकार का हनन करेंगे।
English: I also want to ask if the BJP is so concerned about Amethi, why did they wind up projects which Rahul Gandhi initiated.
Hindi: मैं यह भी पूछना चाहती हूं कि यदि बीजेपी अमेठी के बारे में इतनी चिंतित है तो उन्होंने राहुल गांधी द्वारा शुरू कराई गई परियोजनाएं क्यों बंद कराई?
English: I also want to be in an interview with Shah Rukh Khan talking about it.
Hindi: मैं शाहरुख खान के साथ एक इंटरव्यू चाहती हूं।
English: I also want to be successful.
Hindi: सफल होना भी चाहते हैं.
English: I also want to be super clear about something.
Hindi: मैं भी किसी चीज़ के लिये बहुत स्पष्ट होना चाहता हूं।
English: I also want to convey every countryman that the concerns of Jammu Kashmir and Ladakh are our collective concerns. These are the concerns of 130 crore citizens.
Hindi: मैं हर देशवासी को ये भी कहना चाहता हूं कि जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के लोगों की चिंता, हम सबकी चिंता है, 130 करोड़ नागरिकों का चिंता है.
English: I also want to create a pool of young people who are able to create jobs and the ones who are not capable of creating jobs and do not have the opportunities, they must be in a position to face their counterparts in any corner of the world while keeping their heads high by virtue of their hard work and their dexterity of hands and win the hearts of people around the world through their skills.
Hindi: मैं ऐसे नौजवानों को भी तैयार करना चाहता हूँ, जो जॉब क्रिएटर हों और जो जॉब क्रिएट करने का सामर्थ्य नहीं रखते, संयोग नहीं है, वे विश्व के किसी भी कोने में जाकर आँख में आँख मिला करके अपने बाहुबल के द्वारा, अपनी उँगलियों के हुनर के द्वारा, अपने कौशल्य के द्वारा विश्व का हृदय जीत सकें, ऐसे नौजवानों का सामर्थ्य हम तैयार करना चाहते हैं।
English: I also want to do films like him.
Hindi: मैं भी उन्हीं की तरह की फिल्में करना चाहता हूं.
English: I also want to do some substantial roles in films.
Hindi: मैं फिल्मों में भी मजबूत किरदार निभाना चाहती हूं।
English: I also want to emphasise that we will give support to Pakistan which is subject to political pressure in the Financial Action Task Force meetings, he said on the upcoming meeting of the anti-terror financing watchdog.
Hindi: उन्होंने एफएटीएफ की आगामी बैठक के संदर्भ में कहा, मैं इस बात पर भी जोर देना चाहता हूं कि हम एफएटीएफ की बैठकों में राजनीतिक दबाव के संदर्भ में पाकिस्तान का समर्थन करेंगे।
English: I also want to express solidarity with distinguished Sindhi intellectual and writer Taj Joyo
Hindi: मैं तो सिंध के प्रतिष्ठित विद्वान और लेखक ताज जोयो से भी एकजुटता का इज़हार करना चाहता हूं
English: I also want to find them scalable.
Hindi: मैं भी उन्हें स्केलेबल खोजने के लिए चाहते हैं।
English: I also want to go there.
Hindi: मैं भी वहीं करना चाहता हुं।
English: I also want to improve.
Hindi: मैं भी इसी तरह से सुधार करना चाहता हूं।
English: I also want to inform the nation that the order of 1 lakh 86 thousand bullet proof jackets has been made in April this year
Hindi: मैं देश को ये भी जानकारी देना चाहता हूं कि इस साल अप्रैल में पूरी 1 लाख 86 हजार बुलेट प्रूफ जैकेट का आर्डर दिया जा चुका है
English: I also want to make it clear that the JNU incident has the support of LeT chief Hafiz Saeed.
Hindi: पर इतना स्पष्ट कर देना चाहता हूं कि जेएनयू में जो हुआ उस लश्करे तोइबा के चीफ हाफिज सईद का भी समर्थन है।
English: I also want to offer my gratitude to the government of Japan and the government of Israel for partnering with us in this event.
Hindi: मैं इजराइल और जापान की सरकारों का भी आभार व्यक्त करना चाहूंगा जो इस आयोजन में हमारे पार्टनर हैं।
English: I also want to say that it is important for us to
Hindi: मैं यह भी कहना चाहूँगा कि ज़रूरी है कि हम इस बात पर भी
English: I also want to say that you all did the right thing that you decided to give the first-ever Smita Patil Memorial Award to me because I think only I have the right to receive this award, Rekha said.
Hindi: मैं यही कहना चाहती हूं कि आप सभी ने यह बहुत अच्छा किया है कि आपने पहला स्मिता पाटिल मेमोरियल पुरस्कार मुझे देने का फैसला किया है, क्योंकि मुझे लगता है कि सिर्फ मुझे यह पुरस्कार पाने का अधिकार है।
English: I also want to stress the importance of developing and sharing appropriate technologies, equipment and systems for homeland security.
Hindi: मैं आंतरिक सुरक्षा के लिए समुचित प्रौद्योगिकियों, उपकरण और प्रणालियों को विकसित करने और साझा करने के महत्व पर भी बल देना चाहता हूं।
English: I also want to tell every countryman that the people of Jammu  Kashmir and Ladakh are concerned, we are all concerned, 130 crore citizens are concerned.
Hindi: मैं हर देशवासी को ये भी कहना चाहता हूं कि जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के लोगों की चिंता,हम सबकी चिंता है, 130 करोड़ नागरिकों का चिंता है.
English: I also want to tell you and the nation about it.
Hindi: मैं आपको और देश को इसके बारे में भी बताना चाहता हूं।
English: I also want to thank France Football.
Hindi: इसके साथ मैं फ्रांस फुटबाल की भी शुक्रगुजार हूं।
English: I also want to thank Prime Minister Abe for the excellent arrangements that have been made for our discussions and for his exceptional hospitality.
Hindi: मैं प्रधानमंत्री अबे का भी हमारी बातचीत के लिए उत्तम व्यवस्था किए जाने और उनके शानदार आतिथ्य के लिए धन्यवाद देना चाहूंगा।
English: I also want to thank Soniaji, Laluji, Rahulji, Priyankaji and all Congress leaders for all the support and for believing in me.
Hindi: मैं समर्थन और मुझ पर विश्वास करने के लिए लालू जी, सोनिया जी, राहुल जी और प्रियंका जी और सभी कांग्रेस नेताओं को धन्यवाद देना चाहता हूं।
English: I also want to thank her for the momentum that she has imparted to our relationship, especially since her visit to India in January 2012 as our honoured Chief Guest for the Republic Day.
Hindi: मैं उन्हें हमारे संबंधों में गतिप्रदान करने के लिए भी धन्यवाद देना चाहता हूं खासतौर पर जनवरी, 2012 में गणतंत्र दिवस पर हमारी सम्मानित मुख्य अतिथि के तौर पर उनकी यात्रा से हमारे संबंधों में तेजी आई है।
English: I also want to thank my husband for being my skill trainer and my daughters for being my strength and motivation.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं अपने पति का भी शुक्रिया अदा करना चाहती हूं जो मेरे ट्रेनर हैं और अपनी बेटियों का भी जो मेरी ताकत और प्रेरणा हैं।
English: I also want to thank the entire cast and crew for being my pillar of support in making this film.
Hindi: मैं फिल्म की कास्ट और क्रू मेंबर का धन्यवाद कहना चाहूंगा जिन्होंने इस फिल्म को पूरा करने में मेरा साथ दिया।
English: I also want to thank the workers of Pakistan who worked at a fast pace to help in building the corridor on their side, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं पाकिस्तान के श्रमिक साथियों का भी आभार व्यक्त करता हूं, जिन्होंने इतनी तेजी से अपनी तरफ के कॉरिडोर को पूरा करने में मदद की।
English: I also want to win an Olympic gold for my country.
Hindi: मैं अपने देश के लिए ओलिंपिक में गोल्ड मेडल जीतना चाहती हूं।
English: I also want to work with the central government.
Hindi: मैं केंद्र सरकार के साथ मिलकर कार्य करना चाहता हूं.
English: I also want.
Hindi: मैं भी चाहता हूँ.
English: I also wanted the color to be kind of more like yellow than ashy.
Hindi: मैं यह भी चाहती थी कि कलर ऐशी राख जैसा से अधिक पीला जैसा हो।
English: I also wanted to make sure that the marriage hurt nobody.
Hindi: मैं ये भी सुनिश्चित करना चाहती थी कि इस शादी से किसी को दुख ना पहुंचे।
English: I also wanted to speak to West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee over phone to discuss the matter.
Hindi: वह पश्चिम बंगाल की सीएम ममता बनर्जी से भी इसपर बात करना चाहता थे।
English: I also warmly congratulate all of you, and as Shivraj Ji said that the journey takes a pause here, however, its the time to implement whatever we thought, we saw, we did during the journey
Hindi: मैं आप सबको भी हृदय से बधाई देता हूं, और जैसा शिवराज जी ने कहा, यात्रा का यहां विराम है. लेकिन अब यात्रा में जो भी सोचा, जो भी देखा, जो भी किया, इसको चरितार्थ करने का यज्ञ शुरू हो रहा है
English: I also warmly congratulate all of you, and as Shivraj Ji said that the journey takes a pause here, however, its the time to implement whatever we thought, we saw, we did during the journey.
Hindi: मैं आप सबको भी हृदय से बधाई देता हूं, और जैसा शिवराज जी ने कहा, यात्रा का यहां विराम है लेकिन अब यात्रा में जो भी सोचा, जो भी देखा, जो भी किया, इसको चरितार्थ करने का यज्ञ शुरू हो रहा है।
English: I also warmly welcome Presidents, Vice Presidents, Prime Ministers, Deputy Prime Ministers and Ministers from over 45 countries and Heads of International Organisations present here
Hindi: यहां पर मौजूद राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति, प्रधानमंत्री, उप प्रधान मंत्री सहित 45 से अधिक देशों और अंतरराष्ट्रीय संगठनों के प्रमुखों और मंत्रियों का भी मैं स्वागत करता हूं
English: I also warmly welcome Presidents, Vice Presidents, Prime Ministers, Deputy Prime Ministers and Ministers from over 45 countries and Heads of International Organisations present here.
Hindi: यहां पर मौजूद राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति, प्रधानमंत्री, उप प्रधान मंत्री सहित 45 से अधिक देशों और अंतरराष्ट्रीय संगठनों के प्रमुखों और मंत्रियों का भी मैं स्वागत करता हूं।
English: I also was heckled with during the incident.
Hindi: घटना के दौरान मेरे साथ भी धक्का-मुक्की हुई।
English: I also watch a lot of films.
Hindi: साथ ही कई फिल्में देख रही हूं।
English: I also watch films.
Hindi: कभी-कभी मूवी भी देखती हूं।
English: I also watched it.
Hindi: मैंने भी उसे घूरा.
English: I also welcome Pakistan as the new member of the SCO and Belarus as a first time Observer to this body.
Hindi: मैं एससीओ के नये सदस्य के रूप में पाकिस्तान का और पहली बार पर्यवेक्षक के रूप में शामिल हुए बेलारूस का भी स्वागत करता हूं।
English: I also welcome Pakistan as the new member of the SCO, said the Prime Minister.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, मैं एससीओ के नए सदस्य के तौर पर पाकिस्तान का भी स्वागत करता हूं।
English: I also welcome President uma and commit Indias full support for Johannesburg Summit next year.
Hindi: मैं राष्ट्रपति जुमा का भी स्वागत करता हूं और अगले साल जोहानसबर्ग सम्मेलन के लिए भारत के पूर्ण सहयोग का वादा करता हूं।
English: I also welcome all those who are joining this event remotely from across the world, over the internet.
Hindi: मैं, विश्व भर के दूरदराज क्षेत्रों से इस कार्यक्रम में इंटरनेट के माध्यम से शामिल होने वाले सभी लोगों का भी स्वागत करता हूं।
English: I also welcome efforts by the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry to revitalize the ASEAN-India Business Council and to set up an ASEAN-India Trade and Investment Centre.
Hindi: भारत के चैम्बर ऑफ कॉमर्स एंड इस्ट्रीज के प्रयासों का भी मैं स्वागत करता हूं जिन्होंने आसियान इंडिया बिजनेस काउंसिल को फिर से सशक्त बनाने के कदम उठाए है और जो आसियान इंडिया ट्रेड एंड इनवेंस्टमेंट सेंटर खोलने जा रहे है।
English: I also welcome the Automatic Exchange of Information initiative, and look forward to collective action to implement it.
Hindi: मैं सूचना पहलों की स्वचालित अदला-बदली का स्वागत करता हूं और इसे लागू करने के लिए सामूहिक कार्रवाई का इंतजार कर रहा हूं।
English: I also welcome the SBI's decision to lower its benchmark interest rate by 0.9 per cent.
Hindi: मैं बुनियादी ब्याज दर में 0.9 फीसदी की कमी लाने के एसबीआई के फैसले का भी स्वागत करता हूं।
English: I also welcome the apex courts decision that five acres of land be given at a prominent place for the building of a mosque in Ayodhya.
Hindi: मैं शीर्ष अदालत के उस फ़ैसले का भी स्वागत करता हूं, जिसमें कहा गया है कि आयोध्या में मस्जिद बनाने के लिए एक प्रमुख जगह पर पांच एकड़ ज़मीन दी जाएगी.
English: I also welcome the galaxy of luminaries, practitioners, policymakers and worshippers of science who have come together today to celebrate the centenary of the Indian Science Congress.
Hindi: मैं इस अवसर पर उन महान विद्वानों, वैज्ञानिकों, नीति-निर्धारकों और विज्ञानप्रेमियों का भी स्वागत करता हूं जो आज भारतीय विज्ञान कांग्रेस के शताब्दी समारोह में शामिल होने के लिए यहां पधारे हैं।
English: I also welcome the inauguration of the Centre of Excellence for Tourism Training in Udaipur, in cooperation with the State Government of Rajasthan.
Hindi: मैं राजस्थान की राज्य सरकार के सहयोग के साथ उदयपुर में पर्यटन प्रशिक्षण के लिए उत्कृष्टता केंद्र के उद्घाटन का भी स्वागत करता हूं।
English: I also welcome the newly elected Members of the Lok Sabha, consequent to the bye-elections in some constituencies.
Hindi: कुछ निर्वाचन क्षेत्रों मेंहुए उप-चुनावों के परिणामस्वरूप, लोक सभा के नवनिर्वाचित सदस्यों का भी मैं स्वागत करता हूं।
English: I also welcome the recognition being accorded today to five eminent persons in this sector - in the form of Lifetime Achievement Awards - for their leadership and significant contribution to the Oil and Natural Gas Sector in India.
Hindi: इस सेक्टर में पांच प्रमुख अग्रणियों को, भारत में तेल एवं प्राकृतिक गैस सेक्टर को उनके नेतृत्व तथा महत्त्वपूर्ण योगदान के लिए आजीवन उपलब्धि पुरस्कार के रूप में दिए जा रहे सम्मान का भी मैं स्वागत करता हूँ।
English: I also welcome the spouses of all participants, faculty members and staff officers who are present here today.
Hindi: मैं आज यहां उपस्थित सभी प्रतिभागियों, संकाय सदस्यों और स्टाफ अधिकारियों के जीवन साथी का भी स्वागत करता हूं।
English: I also welcome the steps taken by his ministry to identify those anti-national elements who provided funds to the rioters.
Hindi: मैं उनके मंत्रालय द्वारा उन राष्ट्रविरोधी तत्वों की पहचान करने के लिए उठाए गए कदमों का भी स्वागत करता हूं जिन्होंने दंगाइयों की फंडिंग की थी।
English: I also welcome warmly and thank new partners like USA, UK, Netherlands, Australia, Singapore and South Africa for joining this event.
Hindi: मैं अमरीका, ब्रिटेन, नीदरलैंड, ऑस्ट्रेलिया, सिंगापुर और दक्षिण अफ्रीका जैसे नए भागीदारों का भी गर्मजोशी से स्वागत करता हूं और इस आयोजन में शामिल होने के लिए उनका आभार प्रकट करता हूं।
English: I also went in the same vehicle.
Hindi: मैं भी उसी गाड़ी में चढ़ गया।
English: I also went to him with 'Allwyn Kalicharan.'
Hindi: मैं उनके पासऑलविन कालीचरणलेकर भी गया था।
English: I also will set my face against that person, and will cut him off from among his people because he has given of his seed to Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.
Hindi: और मैं भी उस मनुष्य के विरूद्ध होकर उसको उसके लोगों में से इस कारण नाश करूंगा, कि उस ने अपनी सन्तान मोलेक को देकर मेरे पवित्रास्थान को अशुद्ध किया, और मेरे पवित्रा नाम को अपवित्रा ठहराया।
English: I also wish All India Ophthalmological Society and Asia Pacific Academy of Ophthalmology all the best for their future endeavours.
Hindi: मैं अखिल भारतीय नेत्र-विज्ञान सोसायटी और एशिया प्रशांत नेत्र-विज्ञान अकादमी को भी उनके भावी प्रयासों के सफल होने की शुभकामनाएं देता हूं।
English: I also wish Bharat Heavy Electricals many more successful ventures.
Hindi: मैं भारत हैवी इलेक्ट्रिकल्स के लिए भी और भी अधिक सफलताओं की कामना करता हूं।
English: I also wish TCS the very best for the future.
Hindi: मैं टीसीएस कंपनी को भविष्य में और सफलताएं प्राप्त करने के लिए भी शुभकामनाएं देता हूं।
English: I also wish Vietnam all the best to chair the ASEAN and East Asia Summits next year.
Hindi: मैं वियतनाम को भी अगले वर्ष आसियान तथा ईस्ट एशिया समिट की अध्यक्षता के लिए शुभकामनाएँ देता हूँ।
English: I also wish all of you the very best in your efforts to make our educational system stronger, better and more equitable.
Hindi: मैं यह भी कामना करता हूं कि हमारी शिक्षा प्रणाली को मजबूत, बेहतर तथा अधिक समानतावादी बनाने के आपने प्रयास सफल हों।
English: I also wish all the participants in this workshop all the very best in their endeavours to contribute to the noble cause of Indian agriculture.
Hindi: मैं यह भी कामना करता हूं कि इस कार्यशाला में भाग लेने वाले सभी प्रतिनिधि भारतीय कृषि के इस नेक काम में उल्लेखनीय योगदान करेंगे।
English: I also wish all the participants very productive and useful discussions in India Telecom 2012.
Hindi: भारतीय दूरसंचार 2012 में भाग लेने वाले सभी प्रतिभागियों के लिए मैं सार्थक और लाभप्रद चर्चा की कामना करता हूं।