Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the same time, Ayesha who is acting Lina Chandravarkar, is wearing a black suit.
Hindi: वहीं आयशा जो लीना चंद्रावरकर को ऐक्ट कर रही हैं ने काला सूट पहना है।
English: At the same time, Aziz said Pakistan would continue political, moral and diplomatic support to Kashmiris, until they achieve freedom from India.
Hindi: इसके साथ ही अजीज ने यह भी कहा कि पाकिस्तान कश्मीरियों को तब तक राजनीतिक, नैतिक और राजनयिक मदद देना जारी रखेगा जब तक उनको भारत से आजादी नहीं मिल सकती।
English: At the same time, Babasaheb received an invitation from World Fellowship of Buddhists, to attend the conference at Kathmandu.
Hindi: बाबासाहब को इन्हीं दिनों काठमांडू में हो रही विश्व बौद्ध परिषद का निमंत्रण मिला।
English: At the same time, Badrinath and Kedarnath will soon join through a railway network.
Hindi: वहीं, बद्रीनाथ और केदारनाथ जल्द ही रेलवे नेटवर्क से जुड़ेंगे.
English: At the same time, Badruddin requested the municipality for an additional grant for the school, once more citing the special troubles of the Muslims, and explaining that, since so few Muslim children took advantage of subsidised secular education, it was only fair that a special sum of money should be allotted for their education.
Hindi: इसके साथ ही बदरूद्दीन ने एक बार फिर मुसलमानों की विशेष कठिनाइयों का हवाला देते हुए यह समझातें हुए कि बहुत कम मुसलमान बच्चे सरकारी सहायता प्राप्त धर्मनिरपेक्ष शिक्षा कार्यक्रम का लाभ उठाते हैं, नगरपालिका से स्कूल के लिए अतिरिक़्त अनुदान का अनुरोध किया और कहा कि उनकी शिक्षा के लिए विशेष धनराशि का आवंटन उचित ही होगा
English: At the same time, Beautiful children's dresses can be easily made at home.
Hindi: वहीं, आसानी से घर पर खूबसूरत बच्चों की ड्रेस बनाई जा सकती है।
English: At the same time, Beijing will also be the first city to have hosted both the Summer as well as the Winter Olympic Games.
Hindi: बीजिंग ग्रीष्म ओलंपिक और शीतकालीन ओलंपिक के आयोजन करने वाला पहला शहर भी बनेगा।
English: At the same time, Bhopal Municipal Corporation has announced to give two lakh rupees each while Red Cross has also announced 50 thousand rupees to the kin of each deceased.
Hindi: इस बीच, भोपाल नगर निगम ने मृतकों के परिजना को दो-दो लाख रुपये जबकि रेडक्रास ने पचास-पचास हजार रुपये देने की घोषणा की है।
English: At the same time, Bill Copson was also transferred to Cyprus, to be joined later by Bert and Beryl Vaisey.
Hindi: उसी समय बिल कॉपसन का भी तबादला साइप्रस में हो गया और बाद में बर्ट और बेरल वाइसी वहाँ आ गए ।
English: At the same time, Blake shared Dante's distrust of materialism and the corruptive nature of power, and clearly relished the opportunity to represent the atmosphere and imagery of Dante's work pictorially.
Hindi: इसी के साथ, ब्लेक भौतिकवाद और शक्ति की भ्रष्टाचारी प्रकृति में दांते के अविश्वास से सहमत हैं और दांते की कृति के वातावरण और काल्पनिकता को चित्रात्मक रूप से प्रदर्शित करने का अवसर पाने पर वे स्पष्ट रूप से खुश होते हैं।
English: At the same time, Brent crude futures, the global benchmark of oil, on 20 April 2020 closed at Rs 1958 per barrel with a rise of 3.38 per cent or 64 rupees.
Hindi: वहीं, क्रूड ऑयल के वायदा भाव की बात करें, तो एमसीएक्स पर गुरुवार को 20 अप्रैल 2020 के क्रूड ऑयल की वायदा कीमत 3.38 फीसद या 64 रुपये की बढ़त के साथ 1958 रुपये प्रति बैरल पर बंद हुई है।
English: At the same time, Bupa also announced to raise its stake to 49 per cent stake in Max Bupa Health Insurance for Rs 191 crore.
Hindi: साथ ही बुपा ने भी मैक्स बुपा हेल्थ इंश्योरेंस में 191 करोड़ रुपये के निवेश से अपनी हिस्सेदारी बढ़ाकर 49 प्रतिशत की।
English: At the same time, CBS divested itself of Rodgers, along with Steinway and Gemeinhardt, all of which were purchased by holding company Steinway Musical Properties.
Hindi: इसी समय, सीबीएस ने अपने आप को स्टाइनवे और गेमेनहार्ड्ट के साथ रोजर्स से अलग कर लिया, जिसके बाद स्टाइनेवे म्यूज़िकल प्रोपर्टिज द्वारा इनकी खरीदी की गई।
English: At the same time, CM Adityanath promised to implement similar Metro projects in other cities of the state.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री आदित्यनाथ ने प्रदेश के दूसरे शहरों में भी मेट्रो शुरू करने का वादा किया.
English: At the same time, Capt Amarinder appealed to one and all not to indulge in any politics or one-upmanship but to commemorate the auspicious event in the spirit of universal harmony, as propagated by the Great Guru.
Hindi: उसी समय, कैप्टन अमरिंदर ने सभी से अपील की कि वे किसी भी राजनीति या एक-अपभ्रंश में लिप्त न हों, बल्कि महान सद्भाव के प्रचार के रूप में, सार्वभौमिक सद्भाव की भावना में शुभ घटना को मनाने के लिए।
English: At the same time, Capt Amarinder hoped these developments would not affect the Kartarpur Corridor and Pakistan would not hurt Sikh sentiments by putting the much-awaited Corridor on hold.
Hindi: कैप्टन ने उम्मीद व्यक्त किया कि इस पूरे घटनाक्रम से करतारपुर कॉरिडोर पर प्रभाव नहीं पड़ेगा और पाकिस्तान बहुप्रतीक्षित कॉरिडोर को रोककर सिख भावनाओं को आहत नहीं करेगा।
English: At the same time, Capt Amarinder informed that steps were also being taken to ensure women safety so that women could take up industrial jobs and do night shifts.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि महिलाओं की सुरक्षा को यकीनी बनाने के लिए भी ज़रुरी कदम उठाए जा रहे हैं जिससे महिलाएं उद्योगों में नौकरियां खासकर रात के समय की शिफ्टों के दौरान भी काम कर सकें।
English: At the same time, Captain Abhimanyu Sharma of Haryana has secured the post of Vice President while Rajendra Singh Tomar of Uttarakhand has been elected as the Treasurer.
Hindi: वहीं, हरियाणा के कैप्टन अभिमन्यु शर्मा ने उपाध्याक्ष का पद हासिल किया है, जबकि उत्तराखंड के राजेंद्र सिंह तोमर कोषाध्यक्ष के पद पर चुने गए हैं.
English: At the same time, Captain Amarinder saluted the Health Workers and Paramedics who were continuously fighting the invisible Covid enemy, along with the NGOs and religious organisations that have worked tirelessly to provide free food and medicine during the period of lockdown
Hindi: इसी दौरान कैप्टन अमरिन्दर सिंह द्वारा पैरामैडिकस और स्वास्थ्य वर्करों को जो कोविड के अदृश्य दुश्मन के साथ लगातार लड़ रहे हैं और गैर-सरकारी संस्थाओं और धार्मिक संगठनों जिनके द्वारा लॉकडाउन के समय के दौरान भोजन और दवाएँ मुहैया करवाने के लिए अथक यत्न किये गए, को भी सलाम किया।
English: At the same time, Cena became involved in a storyline with non-wrestler Kevin Federline when he began appearing on Raw with Johnny Nitro and Melina.
Hindi: इसी समय, सीना गैर-पहलवान केविन फेडरलीन के साथ एक कहानी में शामिल हो गए, जब वे जॉनी नाइट्रो और मेलीना के साथ रॉ पर आने लगे थे।
English: At the same time, China is deploying facial recognition across many of its 170 million closed-circuit cameras.
Hindi: उसी समय पर, चीन चेहरे की पहचान तैनात कर रहा है १७० मिलियन बंद सर्किट कैमरे में
English: At the same time, Chinese investments in India are on the rise.
Hindi: वहीं चीन में भारत के भी निवेश में इजाफा हुआ है.
English: At the same time, Commerce and Industry Minister Nirmala Sitharaman said she is not in favour of Apple's another proposal to import refurbished phones and sell in India.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा कि वह एप्पल के दूसरे प्रस्ताव के पक्ष में नहीं हैं, जिसके तहत भारत में पुराने फोन लाकर बेचने की बात कही गई है।
English: At the same time, Congress Secretary Ajit Phogat also called a meeting of his supporters, in which the discussion was finalised to work against the Congress candidate.
Hindi: वहीं कांग्रेस सचिव अजीत फौगाट ने भी अपने समर्थकों की मीटिंग बुलाई।
English: At the same time, Congress has been making several allegations on Scindia.
Hindi: वहीं, कांग्रेस सिंधिया पर कई तरह के आरोप लगा रही है।
English: At the same time, Congress is not leaving any chance to take on the Modi government.
Hindi: कांग्रेस मोदी सरकार पर निशाना साधने में एक भी मौका नही छोड़ रही है।
English: At the same time, Congress leaders began to speak about the possibility of an alliance with the JD-S.BJP leader and Union Minister Sadanand Gowda said that there was no question of any alliance with the JD-S as his party was headed towards a clear majority.
Hindi: भाजपा नेता और केंद्रीय मंत्री सदानंद गौड़ा ने कहा कि जेडीएस के साथ गठबंधन का सवाल ही नहीं उठता क्योंकि उनकी पार्टी स्पष्ट बहुमत की ओर बढ़ रही है।
English: At the same time, Congress members have been asked to step up their contribution to the party coffers.
Hindi: साथ ही कांग्रेस के सदस्यों को पार्टी के खजाने में अपना योगदान बढ़ाने के लिए कहा गया है.
English: At the same time, Congress moved its MLAs to Jaipur.
Hindi: वहीं, कांग्रेस अपने विधायकों का जयपुर भेज रही है।
English: At the same time, Conoco Inc. has announced, that they will evacuate around 500 staff oil from platforms at the Ekofisk oil field.
Hindi: इसी समय, कोनोको इंक ने घोषणा की, कि वे एकोफिस्क तेल क्षेत्र के प्लेटफार्मों से लगभग 500 तेल कर्मचारियों को निकाल देंगे।
English: At the same time, Cricket Australia announced it would also refuse to release its players for the tournament.
Hindi: एक ही समय में, क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया यह भी टूर्नामेंट के लिए अपने खिलाड़ियों को रिलीज करने के लिए मना कर दिया होगा की घोषणा की।
English: At the same time, Crunchbase launched two new products Crunchbase Enterprise and Crunchbase for Applications.
Hindi: उसी समय, क्रंचबेस ने दो नए उत्पाद लॉन्च किए - क्रंचबेस एंटरप्राइस और क्रंचबेस फॉर एप्लिकेशन।
English: At the same time, DD India would be made available in Bangladesh for being viewed by the people in that country
Hindi: साथ ही डी.डी.इंडिया बांग्लादेश को उपलब्ध कराया जाएगा, ताकि वहां की जनता उसे देख सके
English: At the same time, Delhi Police did not conduct investigation properly or did any effort to punish criminals in the court.
Hindi: साथ ही दिल्ली पुलिस ने न तो जांच सही ढंग से की और न ही कोर्ट में गुनहगारों को सजा दिलाने में कोई मेहनत की.
English: At the same time, Delhi chief minister Arvind Kejriwal suspected foul play in the matter.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने भी इसी तरह का संदेह व्यक्त किया है।
English: At the same time, Delhi saw multiple protests against the amended citizenship law at different parts of the state.
Hindi: इस बीच दिल्ली में नागरिकता कानून के खिलाफ कई विरोध प्रदर्शन हुए।
English: At the same time, Devasena, the psyche daughter of God appeared and said, 'I am called Shashthi due to the birth of the sixth part of the original tendency of the universe.
Hindi: उसी वक्त भगवान की मानस पुत्री देवसेना प्रकट हुईं और उन्होंने कहा, सृष्टि की मूल प्रवृत्ति के छठे अंश से उत्पन्न होने के कारण मैं षष्ठी कहलाती हूं।
English: At the same time, Dr Jitendra Singh informed that the International border measuring about 5,500 Kms along North East India stands fully sealed
Hindi: वहीं डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि पूर्वोत्तर भारत की 5,500 किलोमीटर लंबी अंतरराष्ट्रीय सीमाओं को पूरी तरह सील कर दिया गया है
English: At the same time, Dr Jitendra Singh informed that the International border measuring about 5,500 Kms along North East India stands fully sealed.
Hindi: वहीं डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि पूर्वोत्तर भारत की 5,500 किलोमीटर लंबी अंतरराष्ट्रीय सीमाओं को पूरी तरह सील कर दिया गया है।
English: At the same time, Dr Jitendra Singh said, all Pension Disbursing Banks have been instructed to provide doorstep Life Certificate to those pensioners who are unable to visit the bank
Hindi: डॉ.जितेंद्र सिंह ने कहा कि इसी के साथ-साथ सभी पेंशन संवितरण बैंकों को उन पेंशनभोगियों के लिए उनके दरवाजे पर ही जीवन प्रमाणपत्र उपलब्ध कराने के निर्देश दिए गए हैं जो बैंक जा पाने में असमर्थ हैं।
English: At the same time, Dr. Jitendra Singh said, while roughly only about 40 lakh jobs are available in the government sector every year, the number of unemployed grows almost three times every year, that is, over 1.5 crore.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि प्रत्यके वर्ष देश में सरकारी क्षेत्र में लगभग सिर्फ 40 लाख रोजगार उपलब्ध हैं जबकि बेरोजगारी की संख्या हर वर्ष तीन गुणा बढ़ जाती है जो 1.5 करोड़ से ज्यादा है।
English: At the same time, Dr. Sharada came closer to Ambedkar during treatment.
Hindi: वहीं डॉक्टर सविता इलाज के दौरान अम्बेडकर के करीब आईं।
English: At the same time, Faizal begins romancing Mohsina Hamid Huma Qureshi, another kin of Sultan.
Hindi: उसी समय, फैजल ने मोहसिना हामिद हुमा कुरेशी से रोमांस करना शुरू कर दिया, जो कि सुल्तान के ही कबीले की थी।
English: At the same time, Farhan Akhtar has done justice to his role of Niren Chaudhary.
Hindi: वहीं निरेन चौधरी के किरदार में अख्तर न्याय करते नजर आए।
English: At the same time, Finance Minister Pranab Mukherjee said the government desired a new chapter of talks with the civil society and added that the constitution can accommodate all views.
Hindi: वहीं, केंद्रीय वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि सरकार सामाजिक कार्यकर्ताओं के साथ नए सिरे से बातचीत करना चाहती है। उन्होंने यह भी कहा कि संविधान में सभी के विचारों को शामिल करने की प्रावधान है।
English: At the same time, Fitch has affirmed IDBI Bank Ltds IDBI rating, while maintaining the outlook at negative.
Hindi: इसके साथ ही फिच ने आईडीबीआई बैंक लिमिटेड की रेटिंग को भी यथावत रखा है लेकिन परिदृश्य को नकारात्मक रखा है।
English: At the same time, Gandhi has said that he will chair crucial meetings until a new party chief was found.
Hindi: साथ ही गांधी ने कहा है कि जब तक कोई नया पार्टी प्रमुख नहीं मिल जाता, वे महत्वपूर्ण बैठकों की अध्यक्षता करते रहेंगे.
English: At the same time, Gandhiji and Sardar wished to continue to utilise Rajaji 's services.
Hindi: साथ ही, गांधीजी और सरदार राजाजी की सेवाओं का उपयोग करते रहना चाहते थे।
English: At the same time, Ganguly also said that they will try their level best to host the next edition of the Indian Premier League IPL in India.
Hindi: गांगुली ने अगले इंडियन प्रीमियर लीग सीजन के बारे में भी बताया, जिसमें कहा गया था कि बोर्ड इसे देश में ही आयोजित करने का प्रयास कर रहा है।
English: At the same time, Ganguly hinted that captain Virat Kohli will need to understand how coaches operate.
Hindi: वहीं गांगुली ने कप्तान विराट कोहली को साफ संदेश भेज दिया है कि कोच कैसे काम करते हैं इस बात को भारतीय टीम को समझना चाहिए।
English: At the same time, Government expenditure on related Health sector has also come down.
Hindi: इसी के साथ स्वास्थ्य क्षेत्र में भी सरकारी व्यय में कमी आई है।
English: At the same time, Government will ensure that India's strategic autonomy is preserved.
Hindi: साथ ही, सरकार यह सुनिश्चित करेगी कि भारत की नीतिगत-स्वायत्तता सुरक्षित रहे।
English: At the same time, Graduate's recruitment to 24,649 posts includes Traffic Assistant, Goods Guard, Senior Commercial Clerk Short Typist, Junior Account Assistant Short Typist, Senior Timekeeper, Commercial Prentice and Station Master.
Hindi: वहीं, ग्रेजुएट के 24,649 पदों पर भर्तियां होनी है, इनमें ट्रैफिक असिसटेंट, गुड्स गार्ड, सीनियर कॉमर्शियल क्लर्क कम टाइपिस्ट, जूनियर एकाउंट असिसटेंट कम टाइपिस्ट, सीनियर टाइमकीपर, कॉमर्शियल अप्रेंटिस और स्टेशन मास्टर आदि पद शामिल हैं.
English: At the same time, Grimaldi was trying to broker his own deal, but Vincenzoni's idea was more lucrative.
Hindi: इसी समय, ग्रिमाल्डी अपने भी एक विचार की दलाली करने की कोशिश कर रहे था लेकिन विन्सेंजोनी का विचार अधिक लाभकर था।
English: At the same time, Grndgens is said to have helped Jews escape and to have helped release Communists from the gallows of the Gestapo.
Hindi: कहा जाता है कि उसी दौरान ग्र्युंडगेंस ने यहूदियों को भागने में मदद की थी और गेस्टापो जर्मन पुलिस के फांसी के तख्तों से कम्युनिस्टों की रिहाई में मदद की थी.
English: At the same time, Gulf Lubricants UK Ltd was set up to market Gulf products mostly manufactured by the Gulf Netherlands operation in the UK.
Hindi: इसी समय पर, गल्फ स्नेहक यूके लिमिटेड की स्थापना ब्रिटेन में गल्फ उत्पादों ज्यादातर गल्फ नीदरलैंड आपरेशन द्वारा निर्मित का बाज़ार लाने के लिये की गयी।
English: At the same time, Gupta said that he was confident that a high-level probe would be conducted by authorities concerned into the incident and people responsible will be held accountable.
Hindi: हालांकि, गुप्ता ने कहा कि उन्हें विश्वास है कि इस घटना के बाद अधिकारियों द्वारा उच्च स्तरीय जांच की जाएगी जिससे यह पता चल सके इस हादसे के लिए कौन लोग जिम्मेदार हैं।
English: At the same time, Gurpreet, along with union members of the technical staff, reached the police post and lodged a complaint against Dr Ajay Mishra, alleging he was being unnecessarily framed.
Hindi: इस बीच गुरप्रीत पीजीआई यूनियन के सदस्यों के साथ पुलिस चौकी पहुंचा, जिसने डाक्टर अजय मिश्रा के खिलाफ शिकायत दी।
English: At the same time, I am confident you will play an invaluable role in strengthening the bonds of friendship between India and Belarus.
Hindi: इसी के साथ, मुझे विश्वास है कि आप भारत और बेलारूस के मैत्री संबंधों की मजबूती में अमूल्य भूमिका निभाएंगे।
English: At the same time, I am conscious of your requirement to provide the funds in your trust, the best and safest long-term returns.
Hindi: ठीक इसी समय, मैं आपके इस भरोसे को धन उपलब्ध कराने, बेहतर और सबसे सुरक्षित दीर्घकालिक रिटर्न के लिए भी सचेत हूं।
English: At the same time, I am grateful to all the players who supported me wholeheartedly as a cricketer.
Hindi: साथ ही मैं उन सभी क्रिकेटरों का भी शुक्रिया अदा करना चाहता हूं, जिन्होंने मेरा समर्थन किया.
English: At the same time, I am thankful to all great players who supported me wholeheartedly as a cricketer.
Hindi: साथ ही, मैं उन सभी महान खिलाड़ियों का शुक्रगुजार हूं जिन्होंने एक क्रिकेटर के रूप में मेरा पूरे दिल से समर्थन किया।
English: At the same time, I condemn PM Narendra Modi's rape capital remark.
Hindi: साथ ही, मैं प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की रेप कैपिटल टिप्पणी की भी निंदा करता हूं।
English: At the same time, I discovered that large amounts of loans granted by the Committee were still outstanding.
Hindi: साथ ही मुझे पता चला है कि कमेटी को जो ऋण दिया गया था उसका बडा भाग अभी बाकी पडा हुआ है।
English: At the same time, I do believe that attitudes toward Israel are influenced by Israel's policies, and attitudes toward the Jewish community are influenced by the pro-Israel lobby's success in suppressing divergent views.
Hindi: इसीके साथ, मेरा मानना है कि इस्राइल के प्रति रवैया इस्राइल की नीतियों द्वारा प्रभावित है और यहुदी समुदाय के प्रति रवैया इस्राइल समर्थक लॉबी द्वारा भिन्न नजरिये को सफलतापूर्वक कुचलने से प्रभावित है।
English: At the same time, I do feel that de - requisitioning of the houses of Hindus in East Bengal will be a great help in creating a feeling of confidence among the refugees.
Hindi: साथ ही मैं ऐसा नहीं मानता कि पूर्व बंगाल में हिन्दुओं के घरों को सरकार के कब्जे से मुक्त कर देने से निराश्रितों में विश्वास की भावना पैदा करने में कोई बडी मदद होंगी।
English: At the same time, I do not see how five or six gentlemen sitting in the Federal or Supreme Court examining laws made by the Legislature and by dint of their own individual conscience or their bias or their prejudices be trusted to determine which law is good and which law is bad.
Hindi: इसी प्रकार, मैं यह भी नहीं समझ पाता कि संघीय या उच्चतम न्यायालय में बैठे हुए पांच या छह सज्जनों द्वारा विधायिका द्वारा बनाए गए कानूनों की जांच पड़ताल और उनके व्यक्तिगत विवेक या अपने पूर्वाग्रह या संकीर्णताओं के चलते यह कैसे तय कर सकते हैं कि कौन सा कानून अच्छा है और कौन सा बुरा है
English: At the same time, I feel it necessary to share with you my sense of dismay on seeing, in recent reports, that not a single Indian University or institute of higher learning, including the premier IITs figure in list of 200 top rated Universities of the world.
Hindi: इसी प्रकार, हाल ही की इन रिपोर्टों पर अपने विस्मय को आपके साथ बांटना जरूरी समझता हूं कि एक भी भारतीय विश्वविद्यालय या उत्कृष्ट भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान सहित किसी भी उच्च शिक्षण संस्थाओं का विश्व के सर्वोच्च 200 विश्वविद्यालयों में स्थान नहीं हैं।
English: At the same time, I feel that Amir has been a little impetuous in making the decision that he has and should have thought this through a little better. he further said.
Hindi: उसी समय, मुझे लगता है कि आमिर ने जो निर्णय लिया है, उसे करने में वह थोड़ा अधीर रहा है और थोड़ा बेहतर होकर यह सोचना चाहिए था।
English: At the same time, I have an Indian company like Reliance which is putting money into this JV as they want to develop their country.
Hindi: इसी के साथ मेरे पास रिलायंस जैसी भारतीय कंपनी है जो इस जेवी में पैसा लगा रही है क्योंकि वे अपने देश को विकसित करना चाहते हैं जिससे कंपनी को पता चल जाएगा कि विमान कैसे बनाना है।
English: At the same time, I have not closed myself to anything.
Hindi: साथ ही, मैंने खुद को किसी भी चीज के लिए बंद नहीं किया है.
English: At the same time, I have not heard so much criticism of government before.
Hindi: इसके साथ ही सरकार की इतनी अधिक आलोचना भी पहले कभी नहीं सुनी गई।
English: At the same time, I have not ignored the basic cause of such violence, namely, what is happening in Pakistan and the bitterness it engenders in the country.
Hindi: साथ ही, मैंने हिंसा के मूल कारण की-अर्थात् पाकिस्तान में होने वाली घटनाओं की और उनकी वजह से देश में पैदा होने वाली कडवाहट की उपेक्षा नहीं की है।
English: At the same time, I have witnessed many ups and downs in my career.
Hindi: अपने करियर में मैनें भी कई उतार चढ़ाव देखे.
English: At the same time, I increased my field service activity and took a better spiritual lead in my family.
Hindi:  साथ ही साथ, मैं क्षेत्र सेवा में ज़्यादा समय बिताने लगा और अपने परिवार में बेहतर तरीके से आध्यात्मिक अगुवाई करने लगा ।
English: At the same time, I invoke the spirit of a wider responsibility.
Hindi: इसके साथ ही, मैं एक व्यापकतर जिम्मेवारी की भावना का भी आह्रवान करती हूं।
English: At the same time, I know that I cant be perfect all the time.
Hindi: इसके साथ ही मैं ये भी जानती हूं कि मैं हर वक्त परफेक्ट नहीं दिख सकती हूं.
English: At the same time, I think Russia and other governments are going to get more sophisticated in what they do, too.
Hindi: ऐसे समय में मेरा मानना है कि रूस और अन्य सरकारें जो भी काम करती हैं, उसे और परिष्कृत तरीके से करने जा रही हैं।
English: At the same time, I urge everyone to make sports and fitness exercise a part of their daily routine.
Hindi: साथ ही, मैं सभी से खेल और फिटनेस व्यायाम को अपनी दिनचर्या का हिस्सा बनाने का आग्रह करता हूं।
English: At the same time, I urge everyone to make sports and fitness exercises a part of their daily routine
Hindi: इसके साथ ही  मैं सभी लोगों से खेल और फिटनेस व्यायाम को अपनी दिनचर्या का अहम हिस्सा बनाने का आग्रह करता हूं
English: At the same time, I urge them to collaborate more vigorously with our national scientific laboratories, academia, and industries, who can contribute positively to your space endeavour.
Hindi: इसके साथ-साथ मैं उनसे यह आग्रह भी करता हूं कि वे अपने देश की अन्य वैज्ञानिक प्रयोगशलाओं, अकादमी के लोगों और दद्योग क्षेत्र के साथ सहयोग कर और अधिकत तेजी से प्रयास करें क्योंकि वे अंतरिक्ष के क्षेत्र में अपने प्रयासों से सकारात्मक योगदान कर सकते हैं।
English: At the same time, I urge you all to think big, work better and aim at even more spectacular successes in the field of peaceful harnessing of nuclear power.
Hindi: इसके साथ ही मैं परमाणु बिजली के शांतिपूर्ण उपयोग के क्षेत्र में और अधिक शानदार सफलता हासिल करने उद्देश्य से आपसे बड़ा सोचने और बेहतर काम करने का अग्रह करता हूं।
English: At the same time, I was afraid that these two men were trying to involve me in some type of cult.
Hindi: साथ ही साथ, मुझे डर था कि ये दो आदमी मुझे किसी प्रकार के पंथ में शामिल करने की कोशिश कर रहे थे ।
English: At the same time, I was the guy who'd yell out funny captions during filmstrips.
Hindi: उसके साथ-साथ, मैं वह आदमी था जो फ़िल्म के दौरान हास्यमय अनुशीर्षक को चिल्ला कर कहता था।
English: At the same time, I was thinking, well,
Hindi: उसी समय में, मैं सोच रही थी,
English: At the same time, I was thinking, well, there's lots of possibility here to produce contemporary products, away from the ethnic, a little bit more contemporary.
Hindi: उसी समय में, मैं सोच रही थी, यहाँ बहुत सारी संभावना है, समकालीन उत्पादों का उत्पादन करने की, जातीय से अलग, थोड़ा और अधिक समकालीन.
English: At the same time, I will focus on my training and on my technique to keep on improving my performance in the competitions leading up to the Olympics.
Hindi: इसके साथ ही ओलंपिक से पहले की प्रतियोगिताओं में अपने प्रदर्शन में सुधार के लिये अपने अभ्यास और तकनीक पर भी ध्यान दूंगा।
English: At the same time, I will not say no, because we are working on more.
Hindi: इसके साथ ही मैं नहीं भी नहीं कहूंगी क्योंकि हम और उपायों पर काम कर रहे हैं।
English: At the same time, I would like you to create awareness among investors  and businessmen in your respective countries about opportunities in India.
Hindi: साथ ही, मैं और भी चाहूंगा कि आप अपने-अपने देशों में निवेशकों और व्यापारियों में भारत में उपलब्ध अवसरों के बारे में जागरूकता पैदा करें।
English: At the same time, I would say the relation between government and RBI is like husband-wife relationship.
Hindi: उन्होंने कहा, साथ ही मैं यह भी कहूंगा कि सरकार तथा आरबीआई के बीच का रिश्ता पति-पत्नी के रिश्ते जैसा है।