Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Haryana Development and Regulation of Urban Areas Act does not specify that a CLU applicant should have capacity to build the project for which the CLU is being sought but the law is very clear that a licence applicant must have the capacity to build the colony.
Hindi: हरियाणा डेवलपमेंट एंड रेगुलेशन ऑफ अरबन एरियाज एक्ट में सीएलयू के लिए आवेदन करने वाले का कॉलोनी निर्माण में सक्षम होना आवश्यक नहीं है।
English: The Haryana Education Department has formulated a school nurture policy and made it available on its website school educationharyana.gov.in for discussion.
Hindi: हरियाणा शिक्षा विभाग ने विद्यालय पोषण नीति तैयार की है।
English: The Haryana Education Department is shutting 96 government primary schools in 16 districts.
Hindi: हरियाणा में 96 सरकारी प्राइमरी स्कूल बंद
English: The Haryana Education Minister, Geeta Bhukkal, was the chief guest.
Hindi: साथ हैं हरियाणा की शिक्षामंत्री गीता भुक्कल।
English: The Haryana Electricity Regulatory Commission has been asked by the Government to reconsider the hike in power tariffs.
Hindi: हरियाणा इलेक्ट्रिसिटी रेगुलेटरी कमिशन एचईआरसी ने बिजली निगम के टैरिफ बढ़ाने की मांग को ठुकरा दिया है।
English: The Haryana Employees Joint Action Committee had given a call in this regard.
Hindi: हरियाणा बिजली कर्मचारी जॉइंट एक्शन कमिटी ने इसका ऐलान किया है।
English: The Haryana Enterprise Promotion Board HEPB is to be constituted under the chairmanship of the Chief Minister for overseeing time-bound clearances, sanctioning special packages for mega projects and approving policy initiatives.
Hindi: नये नियमों के तहत मेगा परियोजनाओं के लिए विशेष पैकेज की मंजूरी, समयबद्ध स्वीकृतियों और नीतिगत पहलों की स्वीकृति के लिए मुख्यमंत्री की अध्यक्षता में हरियाणा उद्यम प्रोत्साहन बोर्ड एचईपीबी का गठन होगा।
English: The Haryana Excise and Taxation Department has invited suggestions from people of the state for the excise policy being framed for the next financial year.
Hindi: हरियाणा में आगामी वित्त वर्ष के लिए बनायी जा रही आबकारी नीति के लिए आबकारी और कराधान विभाग ने प्रदेशवासियों से सुझाव मांगे हैं।
English: The Haryana Finance Department has released a time schedule for the payment of retirement benefits to employees of the state government.
Hindi: हरियाणा वित्त विभाग ने सरकारी कर्मचारियों से अतिरिक्त देय भुगतान की वसूली करने के लिए दिशा-निर्देश जारी किए हैं।
English: The Haryana Government
Hindi: हरियाणा सरकार ने हांलांकि एक
English: The Haryana Government College Teachers Association has strongly condemned the incident.
Hindi: हरियाणा प्राथमिक शिक्षक संघ ने सरकार के इस कदम की कड़ी निंदा की है।
English: The Haryana Government continues to send migrant labourers keen to return to their home states
Hindi: हरियाणा सरकार अपने गृह राज्यों को जाने के इच्छुक प्रवासी कामगारों को लगातार भेज रही है
English: The Haryana Government had abolished Ambala Municipal Corporation and restored the status of Ambala Cantonment and Ambala City Municipal Councils.
Hindi: सरकार ने अंबाला नगर निगम को भंग करके अम्बाला सिटी और अम्बाला कैंट में फिर से नगर परिषद बहाल कर दी थी।
English: The Haryana Government had acquired the aircraft in 2005 for Rs 21.76 crore.
Hindi: हरियाणा सरकार ने यह विमान वर्ष 2005 में खरीदा था।
English: The Haryana Government had already issued a notification in this regard.
Hindi: हरियाणा सरकार ने पहले ही इसे लेकर नोटिफिकेशन जारी किया था।
English: The Haryana Government had appointed them as nominated councillors on February 7. All three are active BJP workers.
Hindi: हरियाणा सरकार ने भारतीय जनता पार्टी भाजपाके इन तीनों कार्यकर्ताओं को 7 फरवरी को मनोनीत पार्षद नियुक्त किया था।
English: The Haryana Government had been following this policy, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हरियाणा में इस नीति पर अमल हो चुका है।
English: The Haryana Government had constituted a three-member search committee to fill the post of Vice-Chancellor.
Hindi: हरियाणा सरकार ने इसकी जांच के लिए तीन सदस्यों वाली एक जांच समिति बनाई थी.
English: The Haryana Government had given him Rs 5 lakh.
Hindi: उनके इलाज के लिए हरियाणा सरकार ने भी 5 लाख रूपये की मदद दी थी।
English: The Haryana Government had gone in appeal against this order to the Supreme Court.
Hindi: इसके खिलाफ भी हरियाणा सरकार ने शीर्ष अदालत में गुहार लगाई थी।
English: The Haryana Government had issued orders for constitution of a municipal council in the city.
Hindi: हरियाणा सरकार ने उकलाना को नगर पालिका बनाने की अधिसूचना जारी की है।
English: The Haryana Government had moved the Supreme Court on Tuesday against the High Court ruling and got the matter listed for an urgent hearing today.
Hindi: उल्लेखनीय है कि हरियाणा सरकार ने कल हाई कोर्ट के आदेश को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती देते हुए इस मामले की आज तुरंत सुनवाई के लिये अनुरोध किया था।
English: The Haryana Government had planned a solid waste management project for Panchkula and Naraingarh cluster in Panchkula district.
Hindi: पंचकूला और नारायणगढ़ क्लस्टर में सरकार का सॉलिड वेस्ट मैनेटमेंट प्रोजेक्ट बनाने का प्लान है।
English: The Haryana Government had requested to name the terminal as Shaheed Bhagat Singh International Airport, Chandigarh.
Hindi: एसएफआई ने सरकार से मांग की है कि अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डा चंडीगढ़ का नाम शहीद भगत सिंह के नाम पर रखा जाए।
English: The Haryana Government has accorded approval to various projects aimed at promoting farming tourism in the state.
Hindi: हरियाणा सरकार ने प्रदेश में पशुपालन और डेरी विकास को बढ़ावा देने के लिए कई योजनाएं
English: The Haryana Government has allocated Rs.
Hindi: हरियाणा सरकार प्रति क्विंटल सौ रुपये मुआवजा दे रही है।
English: The Haryana Government has allowed free travel facility to war widows of the state in ordinary buses of Haryana Roadways.
Hindi: राज्य सरकार ने कैंसर रोगियों को हरियाणा परिवहन की बसों में निःशुल्क यातायात की सुविधा देने का निर्णय लिया है।
English: The Haryana Government has already accepted the demand to include the community in the Special Backward Class SBC.
Hindi: हरियाणा सरकार ने समुदाय को विशेष पिछड़ा वर्ग एसबीसी में शामिल करने के लिए स्वीकृति दे दी है.
English: The Haryana Government has already allocated its share of the funds for the project.
Hindi: हरियाणा सरकार इस परियोजना के लिए अपने हिस्से की धन राशि खर्च करेगी।
English: The Haryana Government has already announced to enact a law in the ensuing session of the state Assembly to form the Haryana Sikh Gurdwara Parbandhak Committee HSGPC.
Hindi: हरियाणा सरकार पहले ही घोषणा कर चुकी है कि आने वाले विधानसभा सत्र में अलग कमेटी के लिये कानून बना दिया जायेगा।
English: The Haryana Government has already announced to give Rs two crore as reward money to each player of Haryana who would win a gold medal at the Olympics
Hindi: हरियाणा सरकार पहले ही घोषणा कर चुकी है कि अगर उसके प्रदेश का कोई खिलाड़ी ओलंपिक में स्वर्ण जीतता है तो उसे दो करोड़ रुपये दिए जाएंगे।
English: The Haryana Government has already said the wheat crop is likely to take a hit due to spells of heavy rains and hailstorms.
Hindi: हरियाणा सरकार का कहना है कि भारी बारिश और ओलावृष्टि से गेंहू के फसलों को नुकसान पहुंचने की आशंका है.
English: The Haryana Government has already started the process of land acquisition for the Chandigarh-Baddi railway line.
Hindi: जबकि हरियाणा सरकार ने चंडीगढ़-बद्दी रेल लाइन के लिए भूमि अधिग्रहण की प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: The Haryana Government has amended its policy of empanelment of hospitals and reimbursement of medical expenditure incurred by the state government employees or pensioners and their dependents.
Hindi: हरियाणा सरकार ने सरकारी कर्मचारियों, पेंशनधारकों और उनके आश्रितों द्र्विारा खर्च किए गए चिकित्सा खर्चे की प्रतिपूर्ति और अस्पतालों को सूचीबद्ध करने की र्विर्तमान नीति में संशोधन करने का निर्णय लिया है।
English: The Haryana Government has announced a financial aid of Rs 10 lakh to the Grewal family and also promised a Government job to one of the family members.
Hindi: हरियाणा सरकार ने भी पूर्व सैनिक के परिवार को 10 लाख रुपये की मदद और परिवार के एक व्यक्ति को सरकारी नौकरी देने की घोषणा की है।
English: The Haryana Government has announced handsome cash prizes for sportspersons from the State who win medals in Olympic, Asian and Commonwealth Games.
Hindi: ओलंपिक, पैरा ओलम्पिक, एशियाई खेलों में मेडल जीतने वाले हरियाणा के खिलाडियों को सरकार द्वारा करोङो रूपये की प्रोत्साहन राशि देकर सम्मानित किया जाता है ।
English: The Haryana Government has announced the appointment of Rio Olympic bronze medallist Sakshi Malik as Wrestling Director at Maharshi Dayanand University in her native town Rohtak.
Hindi: रियो अोलंपिक में कांस्य पदक जीतने वाली साक्षी मलिक को रोहतक स्थित महर्षि दयानंद विश्वविद्यालय में कुश्ती निदेशक नियुक्त किया गया है। हरियाणा सरकार के इस निर्णय घोषणा राज्य के खेल एवं युवा मामलों के मंत्री अनिल विज ने की।
English: The Haryana Government has announced the new State policy on interface with banks keeping in view the changing scenario of banking sector.
Hindi: हरियाणा के वित्त मंत्री कैप्टन अभिमन्यु ने बैंकिंग क्षेत्र के बदलते परिदृश्य को ध्यान में रखते हुए बैंकों के साथ अन्तराफलक पर नई राज्य नीति की घोषणा की है।
English: The Haryana Government has announced to set up two dedicated cells for the Non Resident Indians NRIs in the State.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने अप्रवासी भारतीयों एनआरआई के लिए दो डेडिकेटेड सैल स्थापित करने की घोषणा की है।
English: The Haryana Government has appointed Dr Ramesh Kumar Yadava, retired professor of Chaudhary Charan Singh Haryana Agricultural University, Hisar, as the chairman of the Haryana Kisan Aayog.
Hindi: हरियाणा सरकार ने चौधरी चरण सिंह हरियाणा कृषि विश्वविद्यालय, हिसार के सेवानिवृत्त प्रो़ एवं वरिष्ठ वैज्ञानिक डॉ़ रमेश कुमार यादव को हरियाणा कृषि आयोग का नया अध्यक्ष नियुक्त किया है।
English: The Haryana Government has appointed Gargi Kakkar, a resident of Gurugram, as Chairperson of the Khadi Gram Udyog Board.
Hindi: हरियाणा सरकार ने गार्गी कक्कड़ को खादी ग्राम उद्योग बोर्ड का अध्यक्ष नियुक्त किया है।
English: The Haryana Government has appointed Jyoti Bainda of Mandi Adampur in Hisar district as the Chairperson of the Haryana State Committee for Protection of Child Rights.
Hindi: हरियाणा सरकार ने हिसार के मंडी आदमपुर निवासी ज्योति बैंदा को हरियाणा राज्य बाल अधिकार संरक्षण समिति की अध्यक्ष नियुक्त किया है।
English: The Haryana Government has approved 31 posts for digital investigation, training and analysis centre, a highly specialised unit of Haryana Police at Gurugram, to impart training courses to police officials to enhance their skills in cyber crimes and other related matter.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने साइबर अपराध और अन्य संबंधित मामलों में पुलिस अधिकारियों का कौशल बढ़ाने के लिए प्रशिक्षण प्रदान करने के लिए गुरुग्राम में हरियाणा पुलिस की एक अति विशिष्ट इकाई, डिजिटल अन्वेषण, प्रशिक्षण और विश्लेषण केन्द्र डीआईटीएसी के लिए 31 पदों को स्वीकृति प्रदान की है।
English: The Haryana Government has approved the adoption of revised poverty line limits by the Haryana Scheduled Castes Finance and Development Corporation under its schemes.
Hindi: केंद्र की मंजूरी के बाद हरियाणा सरकार ने अनुसूचित जाति वित्त एवं विकास निगम द्वारा अपनी योजनाओं के तहत संशोधित गरीबी रेखा सीमा को अपनाने की स्वीकृति प्रदान कर दी है।
English: The Haryana Government has approved the construction of 11,259 houses for the economically weaker sections EWS at Hisar, Fatehabad, Agroha, Jagadhri, Karnal and Safidon at a cost of Rs882.5 crore.
Hindi: राज्य सरकार ने हिसार, फतेहाबाद, अग्रोहा, जगाधरी, करनाल और सफीदों में आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों ईडब्ल्यूएस के लिए 11259 मकानों के निर्माण की स्वीकृति दी है।
English: The Haryana Government has approved the inter-district transfer policy for Junior Basic Training JBT and C and V cadre teachers working on a regular basis.
Hindi: हरियाणा सरकार ने प्रदेश में नियमित आधार पर कार्यरत जेबीटी तथा सीएंडवी शिक्षकों के लिए अंतर-जिला स्थानांतरण नीति स्वीकृत की है।
English: The Haryana Government has asked all Administrative Secretaries, heads of departments, Divisional Commissioners, Deputy ommissioners, MDs of boards, corporations and public sector undertakings to send the revised requisitions for filling class-III posts of various categories lying vacant in their offices to the Haryana Staff Selection Commission by June 20. TNS
Hindi: सोमवार को सरकार ने सभी प्रशासनिक सचिवों, विभागाध्यक्षों, मंडल आयुक्तों, उपायुक्तों, बोर्डों, निगमों व सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों के प्रबंध निदेशकों को कहा कि वे तृतीय श्रेणी कर्मचारियों के खाली पदों को भरने के लिए संशोधित मांग-पत्र कर्मचारी चयन आयोग के पास भेजें।
English: The Haryana Government has asked the CBI authorities to probe the Kesupura rape-murder case.
Hindi: हरियाणा सरकार ने प्रद्युम्न हत्याकांड की सीबीआई जांच की सिफ़ारिश कर दी है.
English: The Haryana Government has authorised Haryana State Co-operative Supply and Marketing Federation limited HAFED for procurement of sunflower.
Hindi: राज्य ने सूरजमुखी की खरीदी के लिए हरियाणा राज्य सहकारी आपूर्ति एवं विपणन संघ लिमिटेड एचएएफईडी और हरियाणा स्टेट वेयरहाउसिंग कॉरपोरेशन एचएसडब्ल्यूसी को जिम्मेदारी सौंपी है।
English: The Haryana Government has changed the power supply schedule for rural areas in the State.
Hindi: हरियाणा सरकार की प्रदेश वासियों के लिए सौर ऊर्जा योजना रंग लाई है।
English: The Haryana Government has clarified the issue of grant of two advance increments to Junior Engineers on acquiring AMIE or an equivalent degree during service stating that advance increments so granted or to be granted shall be merged into the normal increments and would not count for pay fixation on promotion during intermediary period.
Hindi: हरियाणा सरकार ने सेवा के दौरान एएमआईई या इसके समकक्ष डिग्री प्राप्त करने पर जूनियर इंजीनियर को दो अग्रिम वेतन वृद्धियां देने के मामले को स्पष्ट करते हुए कहा है कि इस तरह से दी गई या दी जाने वाली अग्रिम वेतन वृद्धियां सामान्य वेतन वृद्धियों के रूप में शामिल हो जाएंगी।
English: The Haryana Government has decided that sports complexes in the State would be named after the martyrs Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev.
Hindi: उन्होंने कहा कि खेल विभाग ने निर्णय लिया है कि हरियाणा में बनने वाले हर नए स्टेडियम का नामकरण भगत सिंह, राजगुरु और सुखदेव के नाम से किया जाएगा।
English: The Haryana Government has decided to ban the transfer of officers and officials connected with the preparation of draft voter list of the Panchayati Raj Institutions PRI till the completion of election process in compliance with the directions of the State Election Commission, Haryana.
Hindi: हरियाणा सरकार ने हरियाणा राज्य निर्वाचन आयोग द्वारा पंचायती राज संस्थानों के आगामी चुनाव कार्यक्रम के लिए 22 मई से 12 जून तक तैयार की जा रही मतदाता सूचियों के कार्यक्रम में लगे अधिकारियों व कर्मचारियों के चुनावी प्रक्रिया पूरी होने तक स्थानातंरण पर प्रतिबंध लगाने का निर्णय लिया है।
English: The Haryana Government has decided to celebrate Swami Vivekanandas birth anniversary on January 12 as National Youth Day all across the state.
Hindi: खेल मंत्री ने कहा कि 12 जनवरी को स्वामी विवेकानंद के जन्मदिवस को राज्य सरकार राष्ट्रीय युवा दिवस के तौर पर मनाएगी।
English: The Haryana Government has decided to conduct a survey to provide affordable houses under the Pradhan Mantri Awas Yojna-Housing for All to the people living in urban areas in the state.
Hindi: हरियाणा सरकार ने प्रदेश के शहरी क्षेत्रों में रहने वाले लोगों को प्रधानमंत्री आवास योजना-सभी के लिए आवास के तहत सस्ते मकान उपलब्ध करवाने के लिए एक सर्वेक्षण करने का निर्णय लिया है।
English: The Haryana Government has decided to constitute a state mission authority under chairmanship of the Chief Minister to empower women socially, economically and educationally.
Hindi: हरियाणा सरकार ने महिलाओं को सामाजिक, आर्थिक और शैक्षणिक रूप से सशक्त करने के लिए मुख्यमंत्री की अध्यक्षता में स्टेट मिशन अथॉरिटी का गठन करने का निर्णय लिया है।
English: The Haryana Government has decided to construct small and big check dams on the Shivalik foothills for tapping rainwater to be used for irrigation.
Hindi: शिवालिक पर्वतीय क्षेत्र में बरसाती पानी को स्टोर करने के लिए राज्य सरकार ने छोटे व बड़े चैक डैम बनाने का फैसला लिया है।
English: The Haryana Government has decided to entrust the work of recruitment of school teachers to the Haryana Staff Selection Commission.
Hindi: हरियाणा सरकार ने स्कूल शिक्षा निदेशालय में हरियाणा राज्य कर्मचारी चयन आयोग की सिफारिशों के...... पढ़ें
English: The Haryana Government has decided to establish the Haryana Saraswati Heritage Development Board to preserve and promote various archeo-cultural facets of the Saraswati heritage area.
Hindi: सरस्वती नदी को फिर से अस्तित्व में लाने के लिए प्रदेश सरकार ने हरियाणा सरस्वती धरोहर विकास बोर्ड गठित करने का निर्णय लिया है।
English: The Haryana Government has decided to extend the benefit of the 7th Pay Commission to the teaching staff and equivalent cadres in three technical universities falling under the state Higher Education Department.
Hindi: हरियाणा सरकार ने उच्चतर शिक्षा विभाग के अधीन आने वाले राज्य के तीन तकनीकी विश्वविद्यालयों के शिक्षण स्टाफ और समकक्ष कॉडर को 7वें वेतन आयोग का लाभ देने का निर्णय लिया है।
English: The Haryana Government has decided to file a suit in the Supreme Court to declare the Punjab Termination of Agreements Act passed by the Punjab Assembly null and void.
Hindi: हरियाणा की खट्टर सरकार ने पंजाब विधानसभा द्वारा पारित किए गए टर्मिनेशन ऑफ एग्रीमेंटस एक्ट को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती देने का निर्णय लिया है।
English: The Haryana Government has decided to grant pension to ex-sarpanches, chairmen and vice-chairmen of zila parishads and the chairmen and vice-chairmen of panchayat samiti.
Hindi: हरियाणा सरकार ने नगरनिगमों के महापौर, वरिष्ठ उप-महापौर और उप महापौर तथा नगर परिषदों और समितियों के अध्यक्षों को पेंशन देने का निर्णय लिया है।
English: The Haryana Government has decided to honour cricketers Virender Sehwag and Ashish Nehra, both members of Indian cricket team that won the World Cup, as they hail from Haryana.
Hindi: हुड्डा सरकार ने क्रिकेट विश्वकप जीतने वाली भारतीय टीम के हरियाणा मूल के खिलाड़ी वीरेंद्र सहवाग तथा आशीष नेहरा को सम्मानित करने का फैसला लिया है।
English: The Haryana Government has decided to implement a comprehensive action plan to deal with the menace of drug abuse in the State.
Hindi: हरियाणा सरकार ने प्रदेश में मादक पदार्थों की तस्करी के प्रकोप से प्रभावी रूप से निपटने के लिए एक कार्य योजना क्रियांवित करने का फैसला लिया गया है।
English: The Haryana Government has decided to install 3,050 solar water pumps of 2 HP, 5 HP and 10 HP in the current financial year in the state.
Hindi: हरियाणा सरकार ने चालू वित्त वर्ष के दौरान प्रदेश में 2 एचपी, 5 एचपी और 10 एचपी के 3050 सोलर वाटर पंप स्थापित करने का निर्णय लिया है।
English: The Haryana Government has decided to involve gram panchayats in the maintenance of supply of power to villages and act as facilitators and motivators in assisting the power utilities to collect power bills and reduce power theft.
Hindi: प्रदेश सरकार ने बिजली बिलों के संग्रहण तथा बिजली चोरी में कमी लाने के लिए बिजली विभाग को सहायता करने के लिए ग्राम पंचायतों को सुविधा प्रदाता तथा प्रेरक के रूप में शामिल करने का निर्णय लिया है।
English: The Haryana Government has decided to make it mandatory for all polytechnics in the State to have accreditation by National Board of Accreditation NBA to ensure quality in education.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा सरकार ने शिक्षा के क्षेत्र में गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए राज्य के सभी बहुतकनीकी संस्थानों के लिए राष्ट्रीय मान्यता बोर्ड एनबीएकी मान्यता अनिवार्य करने का निर्णय लिया है।
English: The Haryana Government has decided to observe December 17 as public holiday in the government and semi-government offices of the state government located in the UT, Chandigarh, to enable the employees of these offices to cast their votes on account of elections of the Municipal Corporation, Chandigarh.
Hindi: हरियाणा सरकार ने यूटी चंडीगढ़ में स्थित राज्य सरकार के सरकारी और अद्र्धसरकारी कार्यालयों में 17 दिसंबर को सार्वजनिक अवकाश रखने का निर्णय लिया है ताकि इन कार्यालयों के कर्मचारी नगर निगम चंडीगढ़ के चुनाव में अपने मताधिकार का प्रयोग कर सके।
English: The Haryana Government has decided to open canteens offering meals at subsidised rates to registered construction workers under the Antyodaya Anna Yojana, at 23 locations in the State.
Hindi: हरियाणा सरकार ने राज्य में 23 स्थानों पर "अंत्योदय अन्न योजना" के अंतर्गत पंजीकृत निर्माण श्रमिकों को सब्सिडी पर भोजन उपलब्ध कराने के लिए कैंटीन खोलने का निर्णय लिया है. इसके अलावा, बड़ी संख्या में
English: The Haryana Government has decided to release three due instalments of dearness relief DR of January 1, 2018. July 1, 2018. and January 1, 2019 to pensioners and family pensioners who are drawing pension in the Sixth Pay Commission structure.
Hindi: राज्य सरकार ने छठे वेतन आयोग के अनुसार पेंशन और पारिवारिक पेंशन के तहत देय महंगाई राहत की पहली जनवरी 2018, पहली जुलाई 2018 और पहली जनवरी 2019 को देय किस्तें जारी करने का निर्णय लिया है।
English: The Haryana Government has decided to rename the proposed Gurugram Development Authority GDA as Gurugram Metropolitan Development Authority GMDA which is being established for speedy development of the metropolitan city of the National Capital Region in the state.
Hindi: हरियाणा सरकार ने प्रस्तावित गुरुग्राम विकास प्राधिकरण का नाम गुरुग्राम मेट्रोपोलिटिन विकास प्राधिकरण जीएमडीए रखने का निर्णय लिया है।
English: The Haryana Government has decided to set up an Anti-Terrorist Force ATF that would comprise specially trained personnel to be recruited from the State police, announced Chief Minister Manohar Lal Khatar.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने राज्य में एक आतंक निरोधी बल एटीएफ कवच के गठन की घोषणा की है.
English: The Haryana Government has decided to set up five new police stations by upgrading existing police posts in Ambala Range for strengthening the law and order and effectively dealing with crime in the state.
Hindi: हरियाणा सरकार ने प्रदेश में कानून व्यवस्था को और मजबूत कर प्रभावी ढंग से अपराध से निपटने के लिए अम्बाला रेंज में मौजूदा पुलिस चैकियों को अपग्रेड कर 5 नए पुलिस थाने स्थापित करने का निर्णय लिया है।
English: The Haryana Government has decided to start Sanskriti School on an experimental basis here.
Hindi: हरियाणा विद्यालय शिक्षा बोर्ड ने प्रायोगिक तौर पर इसकी शुरुआत करने का फैसला लिया है.
English: The Haryana Government has decided to strengthen the bus service of Gurgaon Manesar Urban Complex by forming a Special Purpose Vehicle for implementing the much-awaited project.
Hindi: हरियाणा सरकार ने बहुप्रतीक्षित परियोजना लागू करने के लिए स्पेशल पर्पज व्हीकल एसपीवी बनाकर गुड़गांव-मानेसर अर्बन कांप्लेक्स की सिटी बस सेवा को सुदृढ़ करने का निर्णय लिया है।
English: The Haryana Government has decided to urge the Union Government to include Haryanvi dialect in the Eighth Schedule of the Indian Constitution.
Hindi: हरियाणा सरकार द्वारा हरियाणवी बोली को संविधान की आठवीं अनुसूची में शामिल करने के लिए भारत सरकार से आग्रह किया जाएगा।
English: The Haryana Government has decided to waive the surcharge on power bills for the urban consumers.
Hindi: हरियाणा सरकार ने उपभोक्ताओं की बढ़ती मांग के मद्देनजर ग्रामीण इलाकों में बिजली आपूर्ति बढ़ाने का फैसला लिया है।
English: The Haryana Government has declared Kurukshetra as a holy city and prohibited the sale and purchase of meat and meat products in the Thanesar and Pehowa municipality areas.
Hindi: ऐसे में थानेसर और पिहोवा पालिका क्षेत्र में मांस एवं मांस उत्पादों की बिक्री को प्रतिबंधित करना सुनिश्चित करने के लिए राज्य सरकार ने कुरुक्षेत्र को पवित्र शहर घोषित किया है।
English: The Haryana Government has declared him a state guest.
Hindi: प्रदेश सरकार ने उन्हें राज्य अतिथि घोषित किया है।
English: The Haryana Government has demanded more time from court to submit the documents regarding the case.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान हरियाणा सरकार की तरफ से रिपोर्ट सौंपने के लिए और समय दिए जाने का आग्रह किया गया था।
English: The Haryana Government has directed all schools to update student record on the Management Information System MIS with the start of the new academic year on April 1.
Hindi: राज्य के सभी स्कूलों को पहली अप्रैल से शुरू होने वाले नए शैक्षणिक वर्ष के साथ प्रबंधन सूचना प्रणाली एमआईएस पर विद्यार्थियों के रिकार्ड का अपग्रेडेशन होगा।
English: The Haryana Government has dismissed senior Haryana Civil Services HCS officer Jeet Singh Mehra from service on charges of moral turpitude and fraud.
Hindi: हरियाणा सरकार ने राज्य के वरिष्ठ एचसीएस अधिकारी जीतसिंह मेहरा को चरित्रहीनता तथा धोखाधड़ी के आरोप में नौकरी से बर्खास्त कर दिया है।
English: The Haryana Government has engaged 40 advocates in the office of the Advocate-General.
Hindi: सरकार ने हरियाणा महाधिवक्ता एडवोकेट जनरल कार्यालय में 40 नये लॉ अधिकारी नियुक्त किए हैं।