Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While other public places like malls, salons, restaurants, gyms have been allowed to operate with restrictions, cinema halls, swimming pools, entertainment parks have still not received the go ahead.
Hindi: सार्वजनिक स्थान जैसे मॉल, सैलून, रेस्टोरेंट, जिम को पहले ही पाबंदियों के साथ खोले जाने की छूट दी जा चुकी है लेकिन अब भी सिनेमा हॉल, स्विमिंग पूल, इंटरटेनमेंट पार्क नहीं खुले हैं।
English: While other sanitary napkins available in markets are non-biodegradable, these are biodegradable, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि बाजार में उपलब्ध अन्य सैनिटरी नैपकिन नॉन बायोडिग्रेडेबल हैं जबकि ये बायोडिग्रेडेबल हैं।
English: While others are very creative
Hindi: जबकि अन्य बहुत रचनात्मक हैं
English: While others have been shot dead.
Hindi: जबकि अन्य की मौत हो गई।
English: While others may unfairly blame you, God will not for all time keep finding fault, neither will he to time indefinite keep resentful....
Hindi: जबकि दूसरे आप पर झूठा दोष लगा सकते हैं, परमेश्वर सर्वदा वादविवाद करता न रहेगा, न उसका क्रोध सदा के लिये भड़का रहेगा ।...
English: While others pointing out the superstitions in our society, treatment of underprivileged in society which are definitely thought provoking.
Hindi: दूसरों को हमारे समाज में अंधविश्वास बाहर की ओर इशारा करते हैं, कर रहे हैं जो समाज में वंचितों के उपचार निश्चित रूप से अफ़सोसनाक सोचा।
English: While others wake up and work hard at it.
Hindi: जबकि अन्य व्यक्ति जागते हैं और इसके लिए कड़ी मेहनत करते हैं।
English: While our BJP politics starts from the poor mans hut.
Hindi: जबकि हमारी भाजपा राजनीति गरीब व्यक्ति की झोपड़ी से शुरू होती है।
English: While our Army is valiantly battling terrorists and continuously striving to keep our borders and our nation safe, our farmers are working hard to ensure food security for the country.
Hindi: जहां हमारी सेना वीरतापूर्वक आतंवादियों से लड़ रही है और हमारी सीमाओं और राष्ट्र को सुरक्षित रखने के लिए निरंतर प्रयास कर रही है,वहीं देश के किसान देश की खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए पसीना बहा रहे हैं।
English: While our Department is making every possible effort to facilitate trade and industry, a number of tax payersassessees are still not doing their part by paying their due taxes in a timely manner and complying with the law.
Hindi: हालांकि हमारा विभाग व्यापार और उद्योग को बढ़ावा देने के लिए हर संभव प्रयत्न कर रहा है, लेकिन कुछ करदाताकर निर्धारती अपने बकाया कर का समय पर भुगतान नहीं करके अपने कर्तव्य और कानून का पालन नहीं कर रहे हैं।
English: While our GDP growth rate exceeds 9, our current primary energy consumption growth rate is merely 3.7 per year.
Hindi: जबकि हमारी सकल घरेलू उत्पाद जी डी पी विकास दर 9 से अधिक है, हमारी वर्तमान प्राथमिक ऊर्जा खपत विकास दर केवल 3.7 प्रति वर्ष है।
English: While our commitment to the peaceful uses of nuclear energy is well-known, where necessary in the light of our national interests, our nuclear policy will be re-evaluated.
Hindi: यद्यपि परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण इस्तेमाल की हमारी प्रतिबद्धता से सभी भली-भांति परिचित हैं, फिर भी राष्ट्रीय हितों के परिप्रेक्ष्य में आवश्यक होने पर हम अपनी परमाणु नीति का पुनर्मूल्यांकन करेंगे।
English: While our cooperation in science and research, education, culture and health is growing, I am glad that the Government of France and the captains of French industry are actively partnering India in our ambitious developmental initiatives, infrastructure, smart cities, clean energy, railways and skill development.
Hindi: विज्ञान और अनुसंधान, शिक्षा,संस्कृति और स्वास्थ्य में हमारा सहयोग बढ़ता जा रहा है,मुझे प्रसन्नता है कि फ्रांस सरकार और फ्रांस के उद्योग प्रमुख हमारी महत्वाकांक्षी विकास पहलों,अवसंरचना,स्मार्ट सिटी,स्वच्छ ऊर्जा,रेल और कौशल विकास में भारत के साथ सक्रिय साझीदारी कर रहे हैं।
English: While our cricketers only sporadically side with powerful politicians, our film stars do so all the time
Hindi: हमारे क्रिकेट खिलाड़ी तो कभी-कभार ही किसी ताकतवर नेताओं का पक्ष लेते हैं, मगर हमारे फिल्मी सितारे यह काम हमेशा करते रहते हैं
English: While our cricketers only sporadically side with powerful politicians, our film stars do so all the time.
Hindi: हमारे क्रिकेट खिलाड़ी तो कभी-कभार ही किसी ताकतवर नेताओं का पक्ष लेते हैं, मगर हमारे फिल्मी सितारे यह काम हमेशा करते रहते हैं.
English: While our cultural relations are on a sound and firm footing, the economic and commercial relations is still nascent but growing.
Hindi: हमारे सांस्कृतिक संबंधो का आधार तथा मजबूत है, लेकिन आर्थिक और वाणिज्यिक संबंध भी शैशवावस्था में हैं, लेकिन बढ़ रहे है।
English: While our discussion will spotlight certain cultural groups in Africa, similar problems exist in other parts of the world.
Hindi: जबकि हमारी चर्चा अफ्रीका के अमुक सांस्कृतिक समूहों पर विशेष प्रकाश डालेगी, दुनिया के दूसरे देशों में इससे मिलती - जुलती समस्याएँ मौजूद हैं ।
English: While our economic engagement and political cooperation remained key factors, there was a sharp realization that global development and prosperity was very much dependent on continued peace and security.
Hindi: जहां एक ओर हमारी आर्थिक सहभागिता और राजनीतिक सहयोग महत्वपूर्ण कारक बने रहे, वहीं दूसरी ओर इस बात का भलीभांति अहसास हुआ कि वैश्विक विकास और समृद्धि काफी हद तक सतत शांति एवं सुरक्षा पर निर्भर हैं।
English: While our economy cannot remain immune to a prolonged global financial crisis, we are working hard to reverse the deceleration in growth.
Hindi: हमारी अर्थव्यवस्था विश्व वित्तीय संकट से लम्बे समय तक नहीं बच सकती, परंतु हम विकास की धीमी गति को रोकने के लिए मेहनत कर रहे हैं।
English: While our economy is poised for unprecedented growth we should not lose sight of equity and ethics. Bad loans have crippled many banks, this needs to be fixed quickly.Corporate ethics and value-based business should be given prominence.Focus on revitalizing agriculture. bring in an inter-disciplinary approach to make agriculture sustainable and profitable.Delivers keynote address and Presents Economic Times Awards for Corporate Excellence
Hindi: जहां हमारी अर्थव्यवस्था अभूतपूर्व विकास की राह पर अग्रसर है, हमें 'साम्यता' और 'आचारनीति' से निगाह नहीं हटानी चाहिए.बुरे ऋणों ने कई बैंकों को बुरी तरह प्रभावित कर दिया है, इसे तुरंत ठीक करने की जरूरत है.कॉरपोरेट मूल्यों और मूल्य आधारित कारोबार को प्रमुखता दी जानी चाहिए.कृषि को पुनर्जीवित करने पर ध्यान हो. कृषि को ज्यादा टिकाऊ और मुनाफे भरा बनाने के लिए एक अंतर-अनुशासनात्मक दृष्टिकोण लाया जाए.श्री नायडू ने प्रमुख अभिभाषण दिया और कॉरपोरेट उत्कृष्टता के लिए इकोनॉमिक टाइम्स पुरस्कार प्रदान किए
English: While our forests provide for water, clean oxygen and various herbal plants, our wildlife sustains that very essential food chain, that is essential for maintenance of ecology.
Hindi: हमारे वन जल, स्वच्छ ऑक्सीजन और अनेक औषधीय पौधे प्रदान करते हैं जबकि हमारा वन्य जीवन इस अत्यंत आवश्यक खाद्य शृंखला को कायम रखता है जो कि पारिस्थितिकी के रख-रखाव के लिए बहुत जरूरी है।
English: While our government is encouraging girls to study, the Congress party doesnt want this to happen.
Hindi: जहां एक ओर हमारी सरकार बेटियों को पढ़ने के लिए प्रोत्साहित कर रही है, वहीं कांग्रेस ऐसा नहीं होने देना चाहती।
English: While our investigation is still at a relatively early stage, we do believe these premises have been specifically targeted as places of worship and we are treating both incidents as arsons and hate crimes.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि जांच अभी प्रांरभिक स्तर पर है, हमें यह भी लगता है कि धार्मिक स्थलों को विशेष रूप से निशाना बनाया गया. हम आगजनी की दोनों घटनाओं को घृणा अपराध के तौर पर देख रहे हैं.
English: While our legal system has given a degree of ballast to society, it has not fully assimilated our national experience or anticipated and facilitated social change.
Hindi: हमारी न्याय व्यवस्था ने समाज को कुछ हद तक पूरक दायित्व तो दिया है लेकिन उसने हमारे राष्ट्रीय अनुभव को पूरी तरह पचाया नहीं है, अथवा सामाजिक परिवर्तन की न तो परिकल्पना की है, न उसका पथ प्रशस्त किया है।
English: While our love for God and for his Son is the main impelling force in our lives as Christians, Jehovah provides something else that impels us, energizes us, and gives us strength to go forward in his service.
Hindi: हालाँकि परमेश्वर और उसके बेटे के लिए प्रेम ही हमें मसीही ज़िंदगी में आगे बढ़ते रहने के लिए उकसाता है लेकिन यहोवा हमें कुछ और भी देता है जिससे हमें प्रेरणा मिलती है, और उसकी सेवा में बढ़ते जाने के लिए ताकत मिलती है ।
English: While our middle class and upper class students are doing well, the load on poorer Muslims is high.
Hindi: जहां मध्य और उच्च वर्ग के बच्चे तो पढ़ाई में अच्छा कर रहे हैं, निम्न वर्ग के मुस्लिमों पर बोझ ज्यादा है.
English: While our offspring are babes or too young to understand, Jehovah God can view them as clean and acceptable on the basis of our devotion.
Hindi: जब हमारी सन्तान शिशु हैं या समझने - योग्य उम्र से बहुत छोटे हैं, हमारी भक्ति के आधार पर यहोवा परमेश्वर उन्हें शुद्ध और ग्रहणयोग्य समझ सकते हैं ।
English: While our partnership in defence is several decades old.
Hindi: हमारी रक्षा साझीदारी अनेक दशक पुरानी है।
English: While our public-private partnership PPP with businesses have been faltering at all levels, the PPP initiatives with non-profit non-governmental organisations have been going from strength to strength in the last decade or so.
Hindi: भले ही कंपनियों के साथ हमारी सार्वजनिक निजी भागीदारी पीपीपी की मुहिम में सभी स्तरों पर खामियां दिखी हों लेकिन पिछले एक दशक से भी ज्यादा में गैर-सरकारी संस्थाओं के साथ पीपीपी की यह जुगलबंदी मजबूत दर मजबूत होती गई।
English: While our relations with all our neighbour countries are cordial and co operative, I deeply regret that there has been continuing friction between India and Pakistan and many major questions have remained unsolved.
Hindi: जबकि पड़ोसी देशों के साथ हमारे संबंध सौहार्दपूर्ण तथा सहयोगपूर्ण हैं परन्तु मुझे बहुत खेदहैकि भारत और पाकिस्तान के बीच वैमनस्य जारी है तथा कई अहम प्रश्न अनसुलझे रह गये हैं।
English: While our researchers are now producing technologies to offset the vagaries of weather, more intensive efforts have to be organised in the long term for improvement of land and productivity in rain-fed areas since 70 per cent of India's agriculture is based on rain-fed farming.
Hindi: हालांकि हमारे अनुसंधानकर्ता अब ऐसी तकनीक तैयार कर रहे हैं जिससे कि मौसम की अनिश्चितता का प्रतिकार हो सके, वर्षा सिंचित क्षेत्रों में भूमि सुधार और उत्पादकता में वृद्धि के लिए आगे और अधिक प्रयास करने होंगे क्योंकि भारत की कृषि का 70 प्रतिशत भाग वर्षा के जल से सिंचित खेती पर आधारित है।
English: While our security and intelligence agencies have successfully foiled many attempts by terrorist groups to strike terror, there have been tragic, dastardly and cowardly acts of terrorism, as in Mumbai and Assam and, most recently, in the attack on Samjhauta Express.
Hindi: जहां हमारी सुरक्षा तथा आसूचना एजेंसियों ने आतंक फैलाने के आतंकवादी गुटों के कई प्रयासों को सफलतापूर्वक नाकाम किया है वहीं मुम्बई तथा असम में और अभी हाल ही में, समझौता एक्सप्रेस पर हमले की दुखद और कायरतापूर्ण आतंकी घटनाएं हुई हैं।
English: While our soldiers pay with their blood for BJPPDPs opportunistic alliance and non-existent Kashmir policy. Modi Ji dithers.
Hindi: जबकि हमारे सैनिकों को भाजपापीडीपी के अवसरवादी गठबंधन और कश्मीर की अस्तित्वहीन नीति के कारण अपना खून बहाना पड़ रहा है।
English: While our terms allow us to grant a sub-license, we do not grant one for our embeds API, a Facebook company spokesperson was quoted as saying in the report.
Hindi: फेसबुक कंपनी के एक प्रवक्ता ने रिपोर्ट के हवाले से कहा, "जबकि हमारी शर्तें हमें सब-लाइसेंस प्रदान करने की अनुमति देती हैं, लेकिन हम अपने एम्बेड्स एपीआई के लिए ग्रांट नहीं देते हैं।
English: While out for a meeting of party workers in Batala, a blast in his car almost cost him his life.
Hindi: बाटला में पार्टी कार्यकर्ताओं की एक सभा में जाने के क्रम में उनकी कार में धमाका हुआ जिससे उनकी जान जाते-जाते बची।
English: While out of the 44 Tests played between the two teams in Australia, India have managed to win just five.
Hindi: बात अगर रिकॉर्ड की करें तो भारत को ऑस्ट्रेलियाई धरती पर खेले गए 44 टेस्ट में से महज़ पांच में जीत मिली है.
English: While outlining the various incentives given by the Government of India in Textiles Sector , Mr Maran said that the Government has allowed 100 FDI in textiles sector and launched trend setting initiatives such as the Technology Upgradation Fund Scheme TUFS, and Scheme for Integrated Textiles Parks SITP.
Hindi: भारत सरकार द्वारा कपड़ा क्षेत्र को दी जाने वाली विभिन्न सुविधाओं के बारे में जानकारी देते हुए श्री मारन ने कहा कि सरकार ने कपड़ा क्षेत्र में शत-प्रतिशत विदेशी निवेश को मंजूरी प्रदान कर दी है और प्रौद्योगिकी उन्नयन कोष योजना टीयूएफएस तथा समन्वित कपड़ा पर्ाक्स योजना एसआईटीपी जैसी सुविधाएं भी आरंभ की हैं।
English: While outlining the vision for the ministry in 2015, Shri Javedekar said that sustainable development without destruction, green growth and poverty eradication were the principles that would guide the initiatives and policies of the ministry.
Hindi: श्री जावडेकर ने 2015 में मंत्रालय के विजन की रूपरेखा तैयार करते हुए कहा कि बिना विध्वंस के सतत विकास, हरित विकास और गरीबी उन्मूलन के सिद्धांत ही मंत्रालय की पहलों एवं नीतियों को रास्ता दिखाएंगे।
English: While over 100 scientists moved out of DRF to be part of the research team of Dabur Pharma, majority of other scientists conducting research in areas like ayurveda, phytopharma, biotechnology, personal care products and food were shifted from DRF to Dabur India's in-house research wing
Hindi: 100 से भी अधिक डीआरएफ विज्ञानिक डाबर फार्मा की अनुसंधान टीम का हिस्सा बनने के लिए डीआरएफ से अलग हो चुके हैं, आयुर्वेद, फिटोफार्मा, बायोटेक्नोलॉजी, पर्सनल केयर उत्पाद, खाद्य आदि क्षेत्रों में अनुसंधान करने वाले विज्ञानिक बड़ी संख्या में डीआरएफ से डाबर इंडिया की अपनी अनुसंधान शाखा में आ चुके हैं।
English: While over 1025 Divyangjan candidates have already been finally selected and several more candidates cases are under verificationmedical examination, it has been observed that the MD category has remained mostly unfilled in all Zonal Railways
Hindi: 1025 से अधिक दिव्यांगजन उम्मीदवारों का पहले ही चयन हो चुका है और कई और उम्मीदवारों के मामले अभी सत्यापनचिकित्सा परीक्षण के तहत हैं, फिर भी यह पाया गया है कि एमडी श्रेणी के पद सभी क्षेत्रीय रेलवे में ज्यादातर खाली पड़े हैं
English: While over 190 acres of land in Kalapani and Nabhidhang are registered in the names of villagers of Garbiyang, the land at Lipulekh pass is mentioned in the land records as common land of Gunji villagers in the same sub-division.
Hindi: शुक्ला ने बताया, कालापानी और नाभीढांग में 190 एकड़ से ज्यादा जमीन गर्बियांग के ग्रामीणों के नाम दर्ज है जबकि लिपुलेख दर्रे पर स्थित भूमि रिकार्डों में गुंजी गांव के निवासियों की साझा जमीन के रूप में दर्ज है।
English: While over 5 lakh FI touch points Bank branches, ATMs, Post Offices have been mapped on this App, approx.
Hindi: इस एप पर 5 लाख से भी अधिक वित्तीय सेवा टच प्वाइंट्स बैंक शाखाएं, एटीएम, डाकघर की मैपिंग की गई है।
English: While over 550 cases and 2 deaths have been reported from abroad.
Hindi: दो दर्जन से अधिक देशों में 550 से अधिक संक्रमण के मामलों का पता चला है और विदेशों से तीन मौत होने की खबर है।
English: While over 8.59 lakh students had registered for the exam, 6.85 lakh candidates had appeared for the same.
Hindi: जिसके लिए 8.59 लाख से अधिक छात्रों ने परीक्षा के लिए पंजीकरण किया था, जबकि 6.85 लाख उम्मीदवार इसके लिए उपस्थित हुए थे।
English: While over a dozen cases of violence, terror activities and money laundering are being contested in courts against the PFI, the outfit maintains that it had no role in the riots in north or southern part of India, as portrayed by several law enforcement agencies.
Hindi: पीएफआई के खिलाफ अदालतों में हिंसा, आतंकी गतिविधियों और मनी लॉन्ड्रिंग के एक दर्जन से अधिक मामलों का विरोध किया जा रहा है, वहीं संगठन का कहना है कि भारत के उत्तर या दक्षिणी हिस्से में हुए दंगों में उसकी कोई भूमिका नहीं थी, जैसा कि कई कानून प्रवर्तन एजेंसियों द्वारा चित्रित किया गया है।
English: While over a hundred doctors in Rajkot were struck by the Coronavirus, more than 50 doctors working in AMC-run hospitals in Ahmedabad have been affected by it. There are a total of 1,800 doctors on Covid duty right now
Hindi: इनमें 100 से अधिक डॉक्टर राजकोट में और 50 से अधिक डॉक्टर एएमसी द्वारा अहमदाबाद में संचालित हॉस्पिटल में कोरोना संक्रमित पाए गए हैं
English: While over five lakh community and public toilet seats are to be built, 1.07 lakh seats have already been built so far and another 1.30 lakh toilet seats are under construction.
Hindi: पांच लाख से अधिक सामुदायिक और सार्वजनिक शौचालय सीटों का निर्माण होना है, जबकि 1.07 लाख सीटों का पहले ही निर्माण हो चुका है तथा 1.30 लाख अन्य शौचालय सीटें निर्माणाधीन हैं।
English: While overall AQI is in the severe category, PM 10 count at 489 and PM 2.5 at 326 is also in the severe category.
Hindi: समग्र रूप से एक्यूआई गंभीर श्रेणी में है, पीएम10 की गणना 489 है, जबकि पीएम2.5 की 326 है, जो गंभीर श्रेणी में है।
English: While overall agricultural production per head fell by 14 per cent between 1901 and 1939, the fall in the per capita production of food grains was over 24 per cent.
Hindi: सन् 1901 और 1919 के बीच, जबकि सारे कृषिजन्य उत्पादन में 14 प्रतिशत की गिरावट आयी, खाद्यान्नों के प्रति व्यक्ति उत्पादन में इस गिरावट का प्रतिशत 24 था।
English: While overall currency circulation had increased by 40 per cent during 2011 to 2016, Rs 500 banknotes in circulation had gone up by 76 per cent and that of Rs 1000 by 109 per cent.
Hindi: वर्ष 2011 से 2016 के बीच 500 रुपये के नोटों का चलन 76 प्रतिशत और 1,000 रुपये के नोटों का चलन 109 प्रतिशत बढ़ा जबकि इस दौरान चलन में सभी नोटों की कुल वृद्धि 40 प्रतिशत रही।
English: While overall number of cases had declined in the state, 11 districts had shown increase in positivity rate in the past four weeks, he said, identifying them as Rupnagar, Bathinda, SAS Nagar, Faridkot, Ludhiana, Jalandhar, Mansa, Amritsar, Moga, Shaheed Bhagat Singh Nagar and Sangrur
Hindi: हालाँकि राज्य में कुल मामलों की संख्या में कमी आई है, जबकि पिछले चार हफ़्तों में 11 जिलों रूपनगर, बठिंडा, एस. ए. एस. नगर, फरीदकोट, लुधियाना, जालंधर, मानसा, अमृतसर, मोगा, शहीद भगत सिंह नगर और संगरूर में पॉजि़टिविटी दर में वृद्धि हुई है।
English: While overall road accidents declined by 4.1 per cent, the fatalities were up by 3.2 per cent, meaning more than 400 people lost their lives daily on road.
Hindi: हालांकि कुल मिलाकर सड़क हादसों में 4.1 प्रतिशत की गिरावट आई है लेकिन मृत्यु-दर में 3.2 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई है।
English: While pacer Mohammed Shami and all-rounder picked up two wickets each, Bhuvaneshwar Kumar and Kedar Jadhav contributed with one wicket each in the match.
Hindi: उनके अलावा हार्दिक पांड्या और मोहम्मद शमी ने दो-दो जबकि केदार जाधव और भुवनेश्वर कुमार ने एक-एक विकेट अपने नाम किया।
English: While pacers Josh Hazelwood and Pat Cummins picked two wickets each, Mitchell Starc scalped three wickets for his side in the second innings.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के जोश हेजलवुड ने पहली पारी में दो विकेट हासिल किए, इसके अलावा एक विकेट मिशेल स्टॉर्क के नाम और दूसरा पैट कमिंस के नाम दर्ज हुआ.
English: While pacers Mitchell Starc and Josh Hazelwood scalped two wickets each, Pat Cummins contributed with one wicket in the innings.
Hindi: मिशेल स्टार्क और जोश हेजलवुड को दो-दो सफलताएं मिली, वहीं पैट कमिंस एक विकेट लेने में सफल रहे।
English: While paddy in Bihar sells at Rs 800-900 per quintal for low quality grade, and a maximum of Rs 1,300-1,500 per quintal for good quality, its MSP for normal quality in Punjab and Haryana is substantially higher at Rs 1,750 per quintal.
Hindi: बिहार में जहां निम्न दर्जे का धान 800-900 रुपये प्रति क्विंटल और बढ़िया वाले का मूल्य अधिकतम 1,300 से 1,500 रुपये के बीच है वहीं पंजाब और हरियाणा में इस जिंस के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्य इससे काफी ज्यादा यानी 1,750 रुपये प्रति क्विंटल है।
English: While painting a dim picture of secular alliance of Nitish Kumar, Lalu Prasad and Congress, Shah highlighted the performance of Modi government in past one year which he said would be repeated in Bihar too by the future NDA government.
Hindi: नीतीश कुमार, लालू प्रसाद और कांग्रेस के धर्मनिरपेक्ष गठबंधन की धुंधली तस्वीर पेश करते हुए शाह ने पिछले एक वर्ष में मोदी सरकार के कामकाज को रेखांकित किया और कहा कि बिहार में भविष्य की राजग सरकार इसे दोहराएगी।
English: While paired electrons are required by the Pauli exclusion principle to have their intrinsic 'spin' magnetic moments pointing in opposite directions, causing their magnetic fields to cancel out, an unpaired electron is free to align its magnetic moment in any direction.
Hindi: जबकि पाउली अपवर्जन सिद्धांत के अनुसार युग्मित इलेक्ट्रॉनों के लिए ज़रूरी है कि उनके आंतरिक 'प्रचक्रण' चुंबकीय संवेग विपरीत दिशाओं में इंगित हों, जो उनके चुंबकीय क्षेत्रों को रद्द कर दें, एक अयुग्मित इलेक्ट्रॉन अपने चुंबकीय संवेग को किसी भी दिशा में संरेखित करने के लिए स्वतंत्र है।
English: While paper feeding and scanning can be done automatically and quickly, preparation and indexing are necessary and require much work by humans.
Hindi: हालांकि कागज़ भरने और स्कैनिंग का कार्य स्वचालित रूप से और शीघ्रता से किया जा सकता है, लेकिन इसकी तैयारी और अनुक्रमण आवश्यक होते हैं और इन कार्यों में अत्यधिक मानवीय हस्तक्षेप की आवश्यकता पड़ती है।
English: While paracetamol is a pain reliever, hydroxychloroquine is an old and inexpensive drug used to treat malaria.
Hindi: पैरासिटामोल एक दर्द निवारक दवा है, जबकि हाइड्रॉक्सिक्लोरोक्विन एक पुरानी और सस्ती दवा है, जिसका उपयोग मलेरिया के इलाज में किया जाता है।
English: While paramilitary personnel have also been deployed on Delhi-Gurgaon border, five sand-laden trucks and three water cannons have also been stationed at the Singhu Border to stop tractors being driven by the protesters.
Hindi: दिल्ली -गुड़गांव बॉर्डर पर अर्धसैनिक बल भी तैनात किये हैं तथा सिंघु बॉर्डर पर प्रदर्शनकारियों को लेकर ट्रकों को आगे बढ़ने से रोकने के लिए बालू लदे पांच ट्रक और पानी के टैंक भी तैनात किये गये हैं
English: While parents have sought action against the school, the authorities have justified the guidelines saying they are to ensure the safety of students.
Hindi: अभिभावकों ने स्कूल के खिलाफ कदम उठाने की मांग की है। वहीं मामले को लेकर अधिकारियों का कहना है कि यह दिशा-निर्दश छात्रों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए जारी किये गये हैं।
English: While part two of the project was complete, part one was delayed due to the rains.
Hindi: परियोजना का दूसरा भाग जहां पूरा हो चुका है वहीं बारिशों के कारण पहले भाग को पूरा करने में देरी हो गई।
English: While participating in discussion of the CST compensation, Choudhary urged the Union Finance Ministry to release State's pending CST claim of Rs 750 crore pertaining to the year 2010-11 at the earliest
Hindi: सीएसटी मुआवजे पर परिचर्चा में हिस्सा लेते हुए चौधरी ने केंद्रीय वित्त मंत्री से 2010-11 के लिए 750 करोड़ रुपये सीएसटी का भुगतान जल्द से जल्द करने का आग्रह किया।
English: While participating in the 100th General Assembly Session of Interpol in Monaco, the Union Home Minister, Shri Rajnath Singh delivered his speech on the topic of Contemporary Criminal Trends and New Challenges to police cooperation on 4th November 2014.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने मोनाको में इंटरपोल की आमसभा की 100वीं बैठक में समकालीन आपराधिक प्रवृत्तियां और पुलिस सहयोग के समक्ष नई चुनौतियां विषय पर अपना भाषण दिया।
English: While participating in the WTO conference, then commerce minister Anand Sharma had weakened Indias stand on its provisions for agriculture subsidy and support prices to farmers.
Hindi: शाह ने कहा, डब्लूटीओ सम्मेलन में भाग लेते समय तत्कालीन वाणिज्य मंत्री आनंद शर्मा ने किसानों को कृषि सब्सिडी और समर्थन मूल्य के लिए इसके प्रावधानों को लेकर भारत के रुख को कमजोर किया था.
English: While participating in the constituent assembly debates on July 28, 1947, N. Gopalswami Ayyangar justified the nomination of eminent persons as members of the Rajya Sabha on the ground that they will contribute to the parliamentary debates with their expertise, even though they may not be part of the political fray
Hindi: 28 जुलाई, 1947 को संविधान सभा की बहस में भाग लेते हुए एन. गोपालस्वामी आयंगर ने राज्यसभा के सदस्यों के रूप में प्रख्यात व्यक्तियों के नामांकन को इस आधार पर उचित ठहराया कि भले ही वे राजनीति का हिस्सा न हों, पर वे अपनी विशेषज्ञता के साथ संसदीय बहस में योगदान देंगे
English: While participating in the continuing international debate on bio-diversity, climate change and desertification, we have kept in focus the basic issue raised in the Rio Summit of 1992 of access to resources and technology.
Hindi: जैव-विविधता, जलवायु लेतेपरिवर्तनसमय और बढ़ते हुए मरुस्थल के बारे में अन्तर्राष्ट्रीय स्तर पर चल रही बहस में भाग हमने 1992 के रियो शिखर सम्मेलन में संसाधनों, प्रौद्योगिकी से लाभ उठाने के संबंध में उठाए गए मूलभूत मसलों पर ध्यान केन्द्रित किया।