Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court said that in the transit remand order, the CMM has noted the submissions of the investigating officer of the case but the magistrate did not think it necessary to record the submissions of the legal aid counsel, who was provided to Navlakha.
Hindi: अदालत ने कहा कि ट्रांजिट रिमांड आदेश में सीएमएम ने मामले के जांच अधिकारी की दलीलों का जिक्र किया था लेकिन मजिस्ट्रेट ने नवलखा को कानूनी सहायता के लिए मुहैया किए गए वकील की दलीलें दर्ज करना जरूरी नहीं समझा।
English: The court said that it did not find any evidence against Aseemanand, Lokesh Sharma, Kamal Chauhan and Rajinder Chudhary.
Hindi: असीमानंद, लोकेश शर्मा, कमल चौहान, राजेंद्र चौधरी को अदालत ने बरी कर दिया है.
English: The court said that it did not want to infringe on the legislatives powers but electors had a right to know the antecedent of a candidate.
Hindi: पीठ ने कहा कि उसकी मंशा विधायिका के अधिकार क्षेत्र में हस्तक्षेप करने की नहीं है लेकिन मतदाताओं को प्रत्याशी की पृष्ठभूमि के बारे में जानने का अधिकार है.
English: The court said that it is a violation of Article 21 of the Constitution.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि यह संविधान की धारा 21 का हिस्सा है।
English: The court said that it is an alarming number and suggested cow slaughtering was prevalent in Haridwar district.
Hindi: अदालत ने कहा कि यह एक चिंताजनक संख्या है और कोर्ट ने इस ओर इशारा किया कि हरिद्वार जिले में गोवध प्रचलित है.
English: The court said that it is not possible for Cauvery River Authority CRA headed by the Prime Minister to meet, so the state governments should meet to find a solution.
Hindi: ' अदालत ने कहा कि प्रधानमंत्री की अध्यक्षता वाले कावेरी नदी प्राधिकरण सीआरए के लिए बैठक करना संभव नहीं है, इसलिए राज्य सरकारों को साथ बैठकर समाधान निकालना चाहिए।
English: The court said that it is tired of passing multiple orders against putting up of illegal flex boards.
Hindi: ' कोर्ट ने कहा, वह अवैध फ्लैक्स बोर्डों के खिलाफ कई आदेश पारित कर थक चुका है।
English: The court said that it would be taken up for hearing next week.
Hindi: पीठ ने कहा कि इसपर सुनवाई अगले सप्ताह की जाएगी.
English: The court said that it would only at a later stage see an application by the Reserve Bank of India seeking the top court's nod for initiating proceedings under the Insolvency and Bankruptcy Code IBC against Jaypee Associates.
Hindi: अदालत ने कहा कि वह भारतीय रिजर्व बैंक के जेपी एसोसिएट्स के खिलाफ दिवाला व दिवालियापन संहिता आईबीसी के तहत कार्यवाही शुरू करने की मांग के आवेदन पर बाद में विचार करेगी।
English: The court said that neither politically nor socially, the name of a criminal is required to be displayed publicly outside the police stations by placing banners.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि न तो राजनीतिक और न ही सामाजिक रूप से किसी अपराधी का नाम थानों के बाहर सार्वजनिक रूप से बैनर लगाकर प्रदर्शित करने की आवश्यकता है.
English: The court said that no tender should be floated for private players for giving contract for preservation work of the assets and said that it has to be done by Kerala State Electronics Development Corporation Limited.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि संरक्षण कार्य का ठेका देने के लिए निजी क्षेत्र के लोगों से कोई टेंडर आमंत्रित नहीं किया जाना चाहिए और कहा कि यह काम 'केरल स्टेट इलेक्ट्रॉनिक्स डिवेलपमेंट कॉरपोरेशन लिमिटेड' केलट्रान करेगी।
English: The court said that on the completion of the inquiry, Justice Retd Patnaik will file a report in a sealed cover before the court after which the matter will be heard again.
Hindi: अदालत ने कहा कि जांच पूरी होने के बाद जस्टिस पटनायक एक सीलबंद लिफाफे में जांच रिपोर्ट दाखिल करेंगे.
English: The court said that on the death of the enemy owner the person who moved to Pakistan or China, the property should be inherited by their legal heirs who may be Indian nationals.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि शत्रु संपत्ति के मालिक जो पाक या चीन जा चुके हैं की मृत्यु होने पर, संपत्ति को उसके कानूनी उत्तराधिकारी जो भारतीय भी हो सकते हैं को सौंप दिया जाना चाहिए।
English: The court said that out of the fine amount, Rs three lakh be given to family of the victims.
Hindi: कोर्ट ने अर्थदंड की राशि से मृतकों के परिजनों को एक लाख रुपये क्षतिपूर्ति के रूप में अदा करने को कहा है।
English: The court said that petitioners' advocates Dushyant Dave, Indira Jaising and Prashant Bhushan launched a frontal attack on the judiciary by telling SC to disbelieve three judicial officers who accompanied Loya to Nagpur, stayed with him at a guest house and said Loya died of a heart attack.
Hindi: याचिकाकर्ताओं के वकील दुष्यंत दवे, इंदिरा जयसिन्ह और प्रशांत भूषण ने न्यायपालिका पर एक फौजदारी हमला शुरू कर दिया और एससी को तीन न्यायिक अधिकारियों को अविश्वसनीय बताया जो लोया के साथ नागपुर गए थे, उनके साथ एक गेस्ट हाउस में रहे और कहा गया कि लोया दिल का दौरा पड़ने से मर गए।
English: The court said that prima facie charges of cheating, forgery, criminal conspiracy and for offences under the provisions of the Prevention of Corruption Act are made out against eight accused and three companies.
Hindi: अदालत ने कहा कि प्रथम दृष्टया आठ आरोपियों तथा तीन कंपनियों के खिलाफ जालसाजी, फर्जीबाड़े, आपराधिक साजिश तथा भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम के प्रावधानों के तहत आरोप बनते हैं।
English: The court said that reading Maoist literature and class struggle, or even being a Maoist, is not a crime although it does not synchronise with our constitutional polity
Hindi: अदालत ने कहा कि माओवादी साहित्य और वर्ग संघर्ष के बारे में पढ़ना या खुद माओवादी होना अपराध नहीं है
English: The court said that security would be provided to the MLAs.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि इन विधायकों को सुरक्षा प्रदान की जाएगी।
English: The court said that since the matter is already pending in the High Court, no decision can be made here.
Hindi: अदालत ने कहा कि चूंकि यह मामला उच्चतम न्यायालय में चल रहा है अतः इस पर कोई फैसला नहीं लिया जा सकता।
English: The court said that since there were enough fireworks available for sale in Delhi and the NCR, the transport of fireworks into Delhi and the NCR from outside the region is prohibited and the concerned law enforcement authorities will ensure that there is no further entry of fireworks into Delhi and the NCR till further orders.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि चूंकि दिल्ली और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में पर्याप्त पटाखे उपलब्ध हैं, इसलिए बाहर से पटाखों को लाने पर प्रतिबंध लगाया जाता है और संबंधित प्रवर्तन एजेन्सियां यह सुनिश्चित करेंगी कि अगले आदेश तक दिल्ली और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में और पटाखों का प्रवेश नहीं हो।
English: The court said that statutory authorities, like National Company Law Tribunal, Competition Commission of India CCI and SEBI, cannot be restrained from proceeding in accordance with law regarding the deal.
Hindi: पीठ ने कहा कि राष्ट्रीय कंपनी विधि न्यायाधिकरण, भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई और बाजार नियामक सेबी जैसे सांविधिक निकायों को सौदे के संबंध में कानून के अनुसार आगे बढ़ने से रोका नहीं जा सकता है।
English: The court said that such manner of cross-examination cannot be allowed and something has to be done.
Hindi: अदालत ने कहा कि इस तरीके से जिरह की अनुमति नहीं दी जा सकती है और कुछ किया जाना चाहिए.
English: The court said that sufficient time has been given for custodial interrogation of the accused.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा, मेरा मानना है कि आरोपी से हिरासत में पूछताछ के लिए पर्याप्त समय दिया जा चुका है।
English: The court said that the CBI director would have the assistance of two officers of the agency in carrying out the probe against Sinha.
Hindi: अदालत ने कहा कि एजेंसी के दो अधिकारी सिन्हा के खिलाफ जांच में सीबीआई निदेशक वर्मा की सहायता करेंगे।
English: The court said that the Constitution bench will go into all aspects of the issue and take a final decision on framing guidelines.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि संविधान पीठ इस मुद्दे के सभी पहलुओं का अध्ययन कर, दिशानिर्देश बनाए जाने के बारे में अंतिम निर्णय देगी।
English: The court said that the DMRC is running a public utility service which caters to around 25 lakh citizens of Delhi, who come largely from the middle income group, on a daily basis and the fact that they would be greatly inconvenienced if the staff go on strike.
Hindi: अदालत ने एक पक्ष की याचिका पर सुनवाई करते हुए कहा कि डीएमआरसी जनसुविधा के तहत रोजाना करीब 25 लाख दिल्ली वासियों को सेवा मुहैया कराती है जो मुख्यत मध्य आय वर्ग के लोग हैं।
English: The court said that the Jagannath Temple management committee and state government can conduct the Rath Yatra in accordance with the guidelines.
Hindi: अदालत ने कहा कि जगन्नाथ मंदिर प्रबंधन समिति और राज्य सरकार दिशानिर्देशों के अनुसार रथ यात्रा निकाल सकते हैं।
English: The court said that the Supervisory Committee would comprise the Central Water Commission's Chairman, member, and Chief Engineer, the Chief Secretaries of Karnataka and Tamil Nadu or their nominees, the states' Chief Engineers or their nominees and a representative each from Kerala and Puducherry.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि पर्यवेक्षी समिति में केंद्रीय जल आयोग के अध्यक्ष, सदस्य तथा मुख्य अभियंता, कर्नाटक व तमिलनाडु के मुख्य सचिव या उनके द्वारा नामित प्रतिनिधि, राज्यों के मुख्य अभियंता या उनके द्वारा नामित प्रतिनिधि तथा केरल व पुदुच्चेरी के प्रतिनिधि होंगे।
English: The court said that the agency could summon him whenever it felt necessary for questioning.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि जब भी जांच एजेंसी पूछताछ के लिए बुलाये आना होगा.
English: The court said that the authorities would identify common community areas for the bursting of firecrackers and ensure the people made aware of these.
Hindi: अदालत ने कहा कि प्रशासन ऐसे इलाकों की पहचान करेंगे जहां सामूहिक रूप से पटाखे जलाए जा सकें और यह सुनिश्चित किया जा सके कि लोगों को इस बारे में जानकारी हो।
English: The court said that the cab drivers and their unions have a purely contractual relationship with the companies and if they do not desire to continue, they can always choose the more lucrative option, but cannot demand anything from the firms except by peaceful commercial negotiation.
Hindi: अदालत ने कहा कि कैब चालकों और उनकी यूनियन का इन कंपनियों के साथ विशुद्ध रूप से अनुबंध पर आधारित संबंध है और अगर वे इसे जारी नहीं रखना चाहते हैं तो वे हमेशा अधिक लुभावना विकल्प चुन सकते हैं, लेकिन शांतिपूर्ण वाणिज्यिक मोल-भाव के अलावा कंपनियों से कुछ भी नहीं मांग सकते। अदालत ने कहा कि चालकों को ऐप आधारित कैब सेवा प्रदाता कंपनियों के साथ शांतिपूर्ण वाणिज्यिक बातचीत के लिए माहौल बनाना चाहिए। अदालत की टिप्पणी तब आई जब सर्वोदय दिल्ली चालक संघ और राजधानी टूरिस्ट ड्राइवर्स यूनियन के वकील ने कहा कि उन्होंने दोनों कंपनियों के प्रतिनिधियों से मुलाकात की लेकिन किसी समाधान तक नहीं पहुंच सके।
English: The court said that the case was very well decided by the Delhi High Court.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सुनवाई के दौरान कहा कि दिल्ली हाईकोर्ट ने बहुत बेहतर तरीके से मामले का निपटारा किया
English: The court said that the ceiling of 50 per cent cannot be breached.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि 50 फीसदी की सीमा नहीं तोड़ी जा सकती.
English: The court said that the committee should comprehensively look into all aspects.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि समिति को सभी आयामों पर व्यापक रूप से विचार करना चाहिए।
English: The court said that the entire process should be completed by five o'clock.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि समूची प्रक्रिया पांच बजे तक पूरी हो जानी चाहिए.
English: The court said that the four men are not convicted only on account of conspiracy but also for their overt acts.
Hindi:  अदालत ने कहा कि चारों व्यक्यिों को न केवल षड्यंत्र के आधार पर बल्कि उनके प्रत्यक्ष कृत्यों के लिए दोषी ठहराया गया है।
English: The court said that the government machinery and prosecution put in a lot of effort and 210 witnesses were brought but satisfactory evidence didn't come and witnesses turned hostile.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि सरकारी मशीनरी और अभियोजन पक्ष ने बहुत प्रयास किए, 210 गवाहों को लाया गया लेकिन संतोषजनक सबूत नहीं मिले और गवाह अपने बयानों से मुकर गए।
English: The court said that the guidelines, which were in place during Durga Puja such as no entry to pandals, will also be in effect during Kali Puja.
Hindi: अदालत ने कहा कि दुर्गा पूजा के दौरान लागू होने वाले दिशानिर्देश जैसे पंडालों में प्रवेश नहीं, काली पूजा के दौरान भी लागू होंगे।
English: The court said that the interim order pronounced will continue till next date of hearing.
Hindi: पीठ ने कहा कि अगली सुनवाई तक अंतरिम आदेश जारी रहेगा।
English: The court said that the investigation should go on.
Hindi: अदालत ने कहा कि मुकदमे की कार्यवाही जारी रहनी चाहिए।
English: The court said that the matter lay outside its jurisdiction.
Hindi: अदालत ने कहा कि यह मामला उनके क्षेत्राधिकार के बाहर का है।
English: The court said that the media plays a very important role in ensuring that there is no sensationalisation but the recent coverage shows there is definitely sensationalism and prejudicial reporting.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा कि मीडिया यह सुनिश्चित करने में बहुत अहम भूमिका निभाता है कि कोई सनसनीखेज घटना न होने पाए, लेकिन हालिया कवरेज से पता चलता है कि उसने खुद सनसनीखेज और पूर्वाग्रही रिपोर्टिग की है।
English: The court said that the mosque should be constructed at a prominent site and a trust should be formed within three months for the construction of the temple at the site many Hindus believe Lord Ram was born.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि मस्जिद का निर्माण प्रमुख स्थल पर किया जाना चाहिए और सरकार को उस स्थान पर मंदिर निर्माण के लिये तीन महीने के भीतर एक ट्रस्ट गठित करना चाहिए जिसके प्रति अधिकांश हिन्दुओं का मानना है कि भगवान राम का जन्म वहीं पर हुआ था।
English: The court said that the orders passed in this regard earlier be enforced strictly.
Hindi: अदालत ने कहा कि इस बाबत पूर्व में दिए गए आदेश का पालन किया जाए.
English: The court said that the other conditions of his custody will be the same, including providing him home-cooked food.
Hindi: अदालत ने कहा कि उनकी हिरासत की अन्य शर्तें वही रहेंगी जिसमें उन्हें घर का बना खाना उपलब्ध कराया जाना भी शामिल है।
English: The court said that the parties must sit together and settle the matter.
Hindi: अदालत ने कहा कि दोनों आपस में बैठ कर इस विवाद को सुलझा लें.
English: The court said that the plea should have been filed in the sessions court.
Hindi: अदालत ने कहा कि यह अर्जी सत्र अदालत में लगाई जानी चाहिए।
English: The court said that the police station chiefs would be personally responsible for ensuring the compliance of its order.
Hindi: अदालत ने कहा कि पुलिस थाना प्रभारी इस आदेश के अनुपालन को सुनिश्चित करवाने के लिए व्यक्तिगत रूप से जिम्मेदार होंगे।
English: The court said that the prosecution had successfully proved its case beyond reasonable doubt.
Hindi: अदालत ने कहा कि अभियोजन पक्ष अपने मामले को तार्किक संदेह से परे साबित करने में नाकाम रहा.
English: The court said that the prosecution has miserably failed to prove any of its charge.
Hindi: अदालत ने कहा था कि अभियोजन पक्ष अपने आरोपों को साबित करने में बुरी तरह नाकाम रहा।
English: The court said that the recruitment of women in the Armed Forces is an evolutionary process.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि खा सेना में महिला अधिकारियों की नियुक्ति एक विकासवादी प्रक्रिया है।
English: The court said that the regulations made by UGC have to be followed by all varsities, including the Jawaharlal Nehru University JNU.
Hindi:  अदालत ने कहा कि जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय समेत सभी विश्वविद्यालयों को यूजीसी के नियमों का पालन करना होगा।
English: The court said that the sentences will be confirmed on January 24.
Hindi: अदालत ने कहा है कि सजा की पुष्टि 24 जनवरी को की जाएगी।
English: The court said that the state governments would ensure that where the rejection orders have been passed, eviction will be carried out on or before the next date of hearing
Hindi: अदालत ने कहा, राज्य सरकारें यह सुनिश्चित करेंगी कि जहां दावे खारिज करने के आदेश पारित कर दिए गए हैं, वहां सुनवाई की अगली तारीख को या उससे पहले निष्कासन शुरू कर दिया जाएगा
English: The court said that the state governments would ensure that where the rejection orders have been passed, eviction will be carried out on or before the next date of hearing.
Hindi: अदालत ने कहा, राज्य सरकारें यह सुनिश्चित करेंगी कि जहां दावे खारिज करने के आदेश पारित कर दिए गए हैं, वहां सुनवाई की अगली तारीख को या उससे पहले निष्कासन शुरू कर दिया जाएगा।
English: The court said that the trial should be heard every alternate day.
Hindi: कोर्ट ने कहा है कि मामले की रोजाना सुनवाई की जाए.
English: The court said that the words were merely laughable and incapable of producing any effect on the readers.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि वे शब्द सिर्फ हास्यास्पद थे और पाठकों पर कोई प्रभाव डालने में अक्षम थे।
English: The court said that there is a need to strike a balance between human rights and national security.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि इस मामले में राष्ट्रीय सुरक्षा और मानवाधिकारों के बीच संतुलन बनाने की जरुरत है
English: The court said that there is no doubt that the assembly in present case was unlawful as it has caused traffic jam and indulged in violence.
Hindi: अदालत ने कहा कि इस पर कोई संदेह नहीं है कि इस मामले में लोगों का जमावड़ा गैरकानूनी था क्योंकि इसने यातायात जाम हुआ तथा हिंसा की गई।
English: The court said that there shall be no audio or video recording of the deposition and the requested the Medical Superintendent MS to ensure that the CCTV cameras installed inside the seminar hall remained switched off during the proceedings there.
Hindi: अदालत ने कहा कि गवाही की ऑडियो या वीडियो रिकॉर्डिंग नहीं होगी और चिकित्सा अधीक्षक से आग्रह किया कि सुनिश्चित करें कि सेमिनार हॉल में कार्यवाही के दौरान वहां लगे सीसीटीवी कैमरे बंद रहें।
English: The court said that there was no truth in his plea.
Hindi: न्यायालय ने कहा था कि उनकी याचिका में कोई दम नहीं है।
English: The court said that there would be no de-novo trial and the trial court judge would not be transferred till trial was over.
Hindi: अदालत ने कहा कि मामले की सुनवाई नए सिरे से नहीं होगी और मामले की सुनवाई पूरी होने तक न्यायाधीश का ट्रांसफर नहीं किया जाएगा।
English: The court said that there would be no online sale of firecrackers by the and any website found doing it would be slapped with a contempt notice.
Hindi: अदालत ने कहा कि पटाखों की ऑनलाइन बिक्री नहीं होगी और ऐसा करता पाया जाने पर किसी भी वेबसाइट को अदालत के फैसले की अवमानना समझा जाएगा।
English: The court said that this argument is baseless and rejected the petition.
Hindi: अदालत ने कहा यह याचिका बिना आधार की है और वे इसे खारिज करते हैं।
English: The court said that unless the children of public representatives, officials in high positions, and judges will not study in government schools, the condition of these schools will not improve.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि जब तक जनप्रतिनिधियों, नौकरशाहों, टॉप लेवल के अधिकारियों और जजों के बच्चे सरकारी स्कूलों में नहीं पढ़ेंगे, तब तक इन स्कूलों की हालत
English: The court said that urgent steps are required to be taken on this extremely serious matter.
Hindi: न्यायालय ने कहा है कि इस मामले में ठोस कदम उठाना जरूरी है।
English: The court said that when lawyers are coming to court saying they want money during the COVID-19 pandemic, doctors, who are corona warriors, also need their salaries.
Hindi: अदालत ने कहा कि जब वकील अदालत में आकर कहते हैं कि उन्हें कोविड-19 महामारी के दौरान पैसा चाहिए तो डॉक्टर, जो कोरोना योद्धा हैं, उन्हें भी तो वेतन चाहिए.
English: The court said that when the government had paid compensation for destruction of houses and commercial establishments, it should also pay compensation for religious structures.
Hindi: अदालत ने कहा कि जब सरकार ने मकानों और वाणिज्यिक प्रतिष्ठानों को तबाह किए जाने के लिए मुआवजा दिया था तो उसे धार्मिक ढांचों के लिए भी मुआवजे का भुगतान करना चाहिए।
English: The court said that while a law Minister can enquire from the CBI about the status of investigation, he cannot interfere in the process of the probe.
Hindi: अदालत ने कहा कि कोई मंत्री सीबीआई की जांच से संबंधित रिपोर्ट के लिए पूछ सकता है लेकिन वह इसमें छेड़छाड़ नहीं कर सकता.
English: The court said that wrong message will be sent to the society if bail is granted to Chidambaram in this case.
Hindi: वहीं उच्च न्यायालय ने यह भी कहा कि इस मामले में अगर चिदंबरम को जमानत दी जाती है तो इससे समाज में गलत संदेश जाएगा.
English: The court said the
Hindi: कोर्ट ने कहा है कि जिस घर में बड़
English: The court said the ACR evaluation criteria for grant of permanent commission to women officers ignored achievements and laurels brought by them to the Indian Army
Hindi: न्यायालय ने कहा कि महिला अधिकारियों को स्थायी कमीशन देने के लिए एसीआर मूल्यांकन मापदंड में उनके द्वारा भारतीय सेना के लिए अर्जित उपलब्धियों एवं पदकों को नजरअंदाज किया गया है
English: The court said the April 12 order cancelling the allotment did not say which law or rule has been violated.
Hindi: अदालत ने कहा कि 12 अप्रैल का आवंटन रद्द करने वाले आदेश में यह नहीं बताया गया कि किस कानून या नियम का उल्लंघन किया गया है।
English: The court said the BJP can hold normal rallies with the approval of the state government.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि भाजपा केवल सामान्य रैलियां आयोजित कर सकती हैं, बशर्ते वह राज्य सरकार से अनुमति ले ले।
English: The court said the CBI should reveal what it has found in its investigations so far.
Hindi: अदालत ने कहा कि सीबीआई को पता होना चाहिए कि उसकी जांच में अभी तक क्या सामने आया है।
English: The court said the CBI was unable to prove the guilt.
Hindi: कोर्ट का कहना है कि सीबीआई किसी भी आरोप के खिलाफ दोष साबित नहीं कर पाई.
English: The court said the Central government would only be issuing administrative directions for implementing the award.
Hindi: अदालत ने कहा कि केंद्र सरकार सिर्फ फैसले के क्रियान्वयनन के लिए प्रशासनिक निर्देश देगी.
English: The court said the Centre permitted 32 vehicles each in the reserves Jhirna and Bijrani zones.
Hindi: हाईकोर्ट ने अपने फैसले में कहा कि केंद्र ने झिरना और बिजनानी रिजर्व के क्षेत्रों में 32 वाहनों की अनुमति दी है और कोर्ट का यह फैसला आगे भी जारी रहेगा।
English: The court said the Centre shall consider the feasibility of creating such a body with its personnel.
Hindi: अदालत ने कहा कि केंद्र को अपने कर्मियों के साथ ऐसा एक संगठन बनाने की व्यवहार्यता पर विचार करना चाहिए.
English: The court said the Delhi government cannot sit on the file related to sanction.
Hindi: कोर्ट ने दिल्ली सरकार को फटकार लगाते हुए कहा था कि वह फाइल पर बैठ नहीं सकती है।
English: The court said the Delhi government is at liberty to bring in alternative legislation to curb any racket of forced begging after undertaking an empirical examination on the sociological and economic aspect of the matter.
Hindi: अदालत ने कहा कि इस मामले के सामाजिक और आर्थिक पहलुओं पर अनुभव आधारित विचार करने के बाद दिल्ली सरकार भीख के लिए मजबूर करने वाले गिरोहों पर काबू करने के लिए वैकल्पिक कानून लाने को स्वतंत्र है.
English: The court said the EDs application for remand is premature at this moment
Hindi: अदालत ने कहा कि ईडी की रिमांड का आवेदन इस समय थोड़ा जल्दबाजी वाला है
English: The court said the Government did not file an affidavit with the application and despite being a confidential document, it was given openly instead of in a sealed envelop, Suman said.
Hindi: उन्होंने बताया कि अदालत ने यह भी कहा कि सरकार ने अर्जी के साथ शपथपत्र नहीं दिया और अति गोपनीय दस्तावेज होने के बावजूद अर्जी को सीलबंद लिफाफे के बजाय खुले तौर पर दिया।
English: The court said the Ministry of Information Technology would devise ways and means by which the 2G licence originally granted to Aircel could be provisionally transferred to any other service provider, so that subscribers might not suffer any adverse consequences.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि एयरसेल को मूल रूप से आवंटित 2जी लाइसेंस किसी अन्य सेवा प्रदाता को अस्थाई रूप से हस्तान्तरित करने के लिए सूचना एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय तरीका ढ़ूंढ़ेगा ताकि ग्राहकों को किसी प्रतिकूल परिणाम से परेशान नहीं पड़े।
English: The court said the North Delhi Municipal Corporation will be the nodal agency of exploring the possibility of geo- tagging.
Hindi: इसने कहा कि उत्तरी दिल्ली नगर निगम जिओटैगिंग की संभावना तलाशने के लिए नोडल एजेंसी होगा।
English: The court said the SHO may decide any such application moved by the Board in accordance with the law
Hindi: अदालत ने कहा कि एसएचओ वक्फ बोर्ड द्वारा दिए गए ऐसे किसी आवेदन पर कानून के मुताबिक विचार कर सकते हैं
English: The court said the SIT should be headed by an Inspector General rank officer, and will have an officer of Superintendent of Police rank to look into the grievances raised by the woman.
Hindi: अदालत ने कहा कि एसआईटी का नेतृत्व एक महानिरीक्षक रैंक के अधिकारी द्वारा किया जाये और महिला द्वारा की गई शिकायतों को देखने के लिए पुलिस अधीक्षक रैंक का एक अधिकारी नियुक्त किया जाये.
English: The court said the Speaker was not empowered to disqualify any member till the end of the term of the Assembly.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा कि अध्यक्ष को किसी भी सदस्य को विधानसभा का कार्यकाल पूरा होने तक अयोग्य करार देने का अधिकार नहीं है।