Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Governor also felicitated meritorious students on the occasion.
Hindi: इस मौके पर राज्यपाल ने अलूम्नी विद्यार्थियों को सम्मानित भी किया।
English: The Governor also felicitated the winners on the occasion.
Hindi: इस मौके पर राज्यपाल ने विजेताओं को सम्मानित भी किया।
English: The Governor also gave away gold medals and cash prizes to students for their academic achievements in various subjects.
Hindi: साथ ही, उन्होंने विभिन्न विषयों में शैक्षणिक उपलब्धियों के लिए छात्र-छात्राओं को गोल्ड मैडल एवं नगद पुरस्कार किए।
English: The Governor also gave away prizes to the winners.
Hindi: मुख्यातिथि ने विजेताओं को इनाम भी बांटे।
English: The Governor also highlighted the important role which media, particularly the print media, can play in effectively showcasing the rich cultural heritage of Jammu, Kashmir and Ladakh regions through publication of well researched articles for enlarging awareness of the people at large.
Hindi: वोहरा ने जम्मू कश्मीर और लद्दाख क्षेत्र की समृद्ध सांस्कृतिक धरोहरों के बारे में जागरुकता के लिए लेखों के माध्यम से प्रचार करने में मीडिया और खासकर प्रिंट मीडिया की अहम भूमिका को भी रेखांकित किया।
English: The Governor also honoured best students.
Hindi: मुख्यातिथि ने मेधावी छात्रों को पुरस्कृत भी किया।
English: The Governor also inaugurated the Kinnauri market and exhibition organised as part of the fair by various government departments and other organisations.
Hindi: राज्यपाल ने किन्नौरी बाजार, विभिन्न सरकारी विभागों तथा अन्य संस्थाओं द्वारा लगाई गई प्रदर्शनी का भी शुभारम्भ किया और प्रदर्शनियों में अपनी रुचि दिखाई।
English: The Governor also inaugurated the Kinnauri market and the exhibition put up by various departments and other organisations.
Hindi: राज्यपाल ने किन्नौरी बाजार, विभिन्न सरकारी विभागों तथा अन्य संस्थाओं द्वारा लगाई गई प्रदर्शनी का भी शुभारम्भ किया और प्रदर्शनियों में अपनी रुचि दिखाई।
English: The Governor also inspected the hostel and library of the school.
Hindi: राज्यपाल ने छात्रावास और लाइब्रेरी का भी निरीक्षण किया।
English: The Governor also invited him to form the Government.
Hindi: उन्होंने राज्यपाल से निवेदन भी किया था कि वह उन्हें सरकार बनाने के लिए आमंत्रित करें।
English: The Governor also lauded the security forces including the state police for their success in curbing terror activities.
Hindi: राज्यपाल ने आतंकवादी गतिविधियों को रोकने में सफलता के लिए प्रदेश पुलिस सहित सुरक्षा बलों की सराहना की.
English: The Governor also lauded the youth for their achievements, especially in the field of sports.
Hindi: राज्यपाल ने युवाओें की खासकर खेल के क्षेत्र में उनके द्वारा हासिल की गई उपलब्धियों के लिए सराहना की.
English: The Governor also launched and signed a special cover on Jyotisar the birth place of the Gita released by the Postal Department, Haryana Circle, on the occasion.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर हरियाणा स्टेट पोस्टल सर्कल द्वारा गीता की जन्म स्थली ज्योतिसर पर तैयार किए गए विशेष आवरण का विमोचन भी किया।
English: The Governor also noted that since Uddhav is not a member of the Maharashtra Assembly or Council, he will need to become a member of the state legislature within six months of taking oath as Chief Minister.
Hindi: बयान में कहा गया है कि क्योंकि उद्धव महाराष्ट्र विधानमंडल के सदस्य नहीं हैं इसलिए उन्हें मुख्यमंत्री पद की शपथ लेने के छह महीने के भीतर सदस्य बनना होगा।
English: The Governor also paid rich tributes to the late Dr S Radhakrishnan, former President of India, on whose birthday Teachers Day is celebrated.
Hindi: राज्यपाल ने पूर्व राष्ट्रपति स्वर्गीय डा. एस. राधाकृष्णन को श्रद्धांजलि अर्पित की, जिनके जन्म दिवस के अवसर पर देश भर में शिक्षक दिवस मनाया जाता है।
English: The Governor also pointed out that it is clear from the statements in the media that the state government wants a vote of confidence in the assembly but the Cabinet proposal has no mention about it.
Hindi: राज्यपाल का कहना है कि मीडिया में राज्यसरकार के बयान से यह स्पष्ट हो रहा है कि राज्य सरकार विधानसभा में विश्वास प्रस्ताव लाना चाहती है लेकिन सत्र बुलाने के प्रस्ताव में इसका कोई उल्लेख नहीं है।
English: The Governor also presented awards to winners of the quality month.
Hindi: राज्यपाल ने गुणवत्ता माह के विजेताओं को पुरस्कार भी प्रदान किए।
English: The Governor also requested Chief Minister Mamata Banerjee to withdraw the advertisements on non-implementation of the NRC and amended Citizenship Act in the State.
Hindi: राज्यपाल ने मुख्यमंत्री ममता बैनर्जी से अनुरोध किया कि वे एनआरसी और संशोधित नागरिकता कानून को राज्य में लागू नहीं करने से संबंधित विज्ञापन को वापस ले लें।
English: The Governor also reviewed the products and material prepared by the women self-help groups.
Hindi: राज्यपाल ने महिला स्व-सहायता समूह द्वारा तैयार उत्पादों और सामग्री का अवलोकन भी किया।
English: The Governor also reviewed the proper functioning of libraries, laboratories, solar system, rain water harvesting and waste management in universities.
Hindi: राज्यपाल ने विश्वविद्यालयों में पुस्तकालयों, प्रयोगशालाओं, सौर प्रणाली, वर्षा जल संचयन और अपशिष्ट प्रबंधन के समुचित कार्य की भी समीक्षा की।
English: The Governor also said he would have liked to see a stronger reduction in core inflation, which stayed steady in the past few months.
Hindi: गवर्नर ने यह भी कहा कि वह चाहेंगे कि मुद्रास्फीति में ज्यादा कमी हो जो पिछले कुछ महीने से स्थिर है।
English: The Governor also said that Maharashtra is an industrially advanced state in the country and in the coming days it will be a priority to solve the problems faced by the industries rapidly.
Hindi: उन्होंने कहा कि महाराष्ट्र औद्योगिक दृष्टि से उन्नत राज्य है और आने वाले दिनों में उद्योगों की समस्याओं के शीघ्र समाधान के कार्य को प्राथमिकता दी जाएगी।
English: The Governor also said that more effective and efficient ways to implement socio-economic welfare schemes have to be found out so that benefits reach the intended beneficiary.
Hindi: राज्यपाल ने कहा कि सामाजिक-आर्थिक कल्याण योजनाओं को लागू करने का कारगर और सक्षम तरीका अपनाया जाना चाहिए ताकि लाभ लक्षित लाभार्थी तक पहुंचे।
English: The Governor also saw the children performing Yoga and a play Beti Bachao-Beti Padhao staged by them.
Hindi: राज्यपाल ने बच्चों द्वारा किये जा रहे योगा और बच्चों द्वारा प्रस्तुत नाटक बेटी बचाओ-बेटी पढ़ाओ भी देखा।
English: The Governor also spoke to Kavinder Gupta and Mehbooba to ascertain whether their respective parties intended to explore alternative alliances to form a government in the state both parties answered in the negative.
Hindi: राज्यपाल ने कविंदर गुप्ता और महबूबा मुफ्ती से चर्चा कर यह सुनिश्चित किया क्या उनके संबंधित राजनीतिक दल राज्य में सरकार गठन के लिए वैकल्पिक गठबंधन बनाने का इरादा रखते हैं और दोनों नेताओं ने ना में जवाब दिया।
English: The Governor also spoke to the Vice Chancellor of AMU, Tariq Mansoor.
Hindi: राज्यपाल ने एएमयू के कुलपति तारिक मंसूर से भी बातचीत की है।
English: The Governor also urged all the technical institutes of the state to impart training to the youth according to the employment programs being run by the Central and State Government so that they can get employment.
Hindi: आर्य ने प्रदेश में चल रहे सभी तकनीकी संस्थानों का आह्वान किया कि वे केन्द्र व राज्य सरकार द्वारा चलाये जा रहे रोजगारपरक कार्यक्रमों के अनुसार युवाओं को प्रशिक्षित करें ताकि उन्हें रोजगार मिल सके।
English: The Governor also urged to use voting right to students and citizens.
Hindi: राज्यपाल ने छात्र-छात्राओं एवं नागरिकों से मताधिकार का अनिवार्य रूप से इस्तेमाल करने का आग्रह भी किया।
English: The Governor also visited a tree where Baba Raj Puri, founder of the dera, meditated about 450 years ago.
Hindi: राज्यपाल ने उस पेड़ का भी अवलोकन किया, जहां इस मठ के संस्थापक बाबा राजपुरी ने 450 वर्ष पूर्व तपस्या की थी।
English: The Governor also visited exhibition stalls organised by different departments of the college.
Hindi: राज्यपाल ने कॉलेज के विभिन्न विभागों द्वारा इस अवसर पर आयोजित प्रदर्शनी स्टॉलों का भी दौरा किया।
English: The Governor also wished Bhagat Singh Koshiyari, former Chief Minister and Rajya Sabha member, on his birthday.
Hindi: राज्यपाल ने सांसद भगत सिंह कोश्यारी को उनके जन्मदिन की शुभकामनाएं भी दी।
English: The Governor and Bidhan both advise against a public meeting as they feel that that would not serve any useful purpose in the present context.
Hindi: गवर्नर और विधान राय दोनों की सलाह है कि सार्वजनिक सभा न की जाय, क्योंकि उन्हें लगता है कि वर्तमान संदर्भ में ऐसी सभा से कोई लाभ नहीं होगा।
English: The Governor and Chief Minister also participated in a cleanliness drive at Ridge.
Hindi: राज्यपाल और मुख्यमंत्री ने रिज में स्वच्छता अभियान में भी हिस्सा लिया।
English: The Governor and Chief Minister of Bihar, along with Union Minister and MoS for Fisheries, Animal Husbandry  Dairying, will also be present on the occasion.
Hindi: बिहार के राज्यपाल और मुख्यमंत्री के साथ ही केन्द्रीय मत्स्य पालन, पशुपालन और डेयरी मंत्री तथा राज्य मंत्री भी इस अवसर पर उपस्थित रहेंगे।
English: The Governor and Chief Minister of Rajasthan, and several Union Ministers are expected to attend the event.
Hindi: राजस्थान रिफाइनरी के कार्य शुभारंभ समारोह में राजस्थान के राज्यपाल और मुख्यमंत्री एवं कई केंद्रीय मंत्रियो के भाग लेने की आशा है।
English: The Governor and guests offered wreaths at Shaheed Smarak and paid tributes to Shaheed police officers and jawans.
Hindi: राज्यपाल एवं अतिथियों ने पुष्प-चक्र चढ़ाकर शहीद पुलिस अधिकारियों और जवानों को श्रद्धांजलि दी।
English: The Governor and other guests were felicitated with shawls.
Hindi: मुख्यमंत्री और अन्य अतिथियों का शाल, श्रीफल देकर सम्मानित किया।
English: The Governor and other staff members will ensure the children get proper medicine and nutritious food so that they can lead a healthy life.
Hindi: बच्चे स्वस्थ रहें, इसके लिए राज्यपाल और अन्य स्टाफ सुनिश्चित करेंगे कि बच्चों को उचित दवा और पौष्टिक भोजन मिल रहा है या नहीं
English: The Governor and the CM also released two police magazines on the occasion.
Hindi: राज्यपाल और मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर दो पुलिस पत्रिकाओं का विमोचन भी किया।
English: The Governor and the Chief Minister greeted people on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर राज्यपाल व मुख्यमंत्री ने लोगों को शुभकामना भी व्यक्त किया है।
English: The Governor and the Chief Minister prayed for the peace of the departed soul.
Hindi: मुख्यमंत्री और राज्यपाल ने परमपिता परमेश्वर से दिवंगत आत्मा की शांति प्रदान करने तथा शोक संतप्त
English: The Governor and the Prime Minister agreed to a partnership between California and India, in which California would provide expertise to help India reduce air pollution and combat climate change, said a statement issued by his office.
Hindi: गवर्नर और प्रधानमंत्री कैलिफोर्निया और भारत के बीच एक साझीदारी पर सहमत हुए जिसमें कैलिफोर्निया वायु प्रदूषण घटाने और जलवायु परिवर्तन से निपटने में भारत की मदद के लिए अपनी विशेषज्ञता उपलब्ध कराएगा।
English: The Governor and the State Chief Minister inaugurated the fair by lighting the lamp.
Hindi: कार्यक्रम का शुभारंभ मुख्यमंत्री और राज्यपाल ने दीप जलाकर किया।
English: The Governor and town judges dealt with civil cases, whereas the Kotwal took cognisance of criminal cases.
Hindi: सूबेदार और कस्बे के न्यायाधीश सिविल मामलों की सुनवाई करते थे जबकि कोतवाल दांडिक मामलों को देखता था.
English: The Governor announced a grant of Rs 15 lakh to the Institute.
Hindi: राज्यपाल ने संस्था को 15 लाख की राशि देने की घोषणा की।
English: The Governor announced a reward of Rs 5 lakh for the participating artists.
Hindi: राज्यपाल ने समारोह में भाग लेने वाले कलाकारों को संयुक्त तौर पर 5 लाख रुपये देने की घोषणा की।
English: The Governor announced launch of 10 rupees per meal Shivbhojan Yojana of the state government today onwards.
Hindi: राज्यपाल ने आज से महाराष्ट्र में शिवभोजन योजना लागू करने की घोषणा की, जिसके तहत लोगों को दस रूपये में भोजन की थाली उपलब्ध कराई जायेगी।
English: The Governor appealed to the people that the induction of forces be seen only in the context of conducting elections and should not be attributed to any other cause.
Hindi:  राज्यपाल ने लोगों से अपील की कि वे बलों की तैनाती को चुनाव कराने के संदर्भ में ही देखें और इसे किसी अन्य कारण से नहीं जोड़ें।
English: The Governor applauded all participating tribal artists and artisans at Aadi Mahotsav-2019 for their creative endeavors and opined that it is very important that their natural skills are being channelized to promote their sources of income for their better life
Hindi: राज्यपाल ने आदि महोत्सव-2019 में शामिल सभी कलाकारों एवं शिल्पकारों की उनके रचनात्मक प्रयासों के लिये प्रशंसा की और राय रखी कि उनकी बेहतर ज़िदंगी हेतु उनके आय के स्रोत बढ़ाने के लिये उनके नैसर्गिक कौशल को दिशा दी जाए
English: The Governor appoints the Advocate - General of the State, the Chairman and members of the State Public Service Commission and the judges of subordinate courts - LRB - articles 165, 316, 283 and 284 - RRB -.
Hindi: राज्य के महाधिवक्ता की, राज्य लोक सेवा आयोग के अध्यक्ष तथा सदस्यों की एवं अधीनस्थ न्यायालयों के न्यायाधीशों की नियुक्ति राज्यपाल करता है अनुच्छेद 165,316,283 तथा 284.
English: The Governor appoints the Advocate - General of the State, the Chairman and members of the State Public Service Commission and the judges of subordinate courts articles 165, 316, 283 and 284.
Hindi: राज्य के महाधिवक्ता की, राज्य लोक सेवा आयोग के अध्यक्ष तथा सदस्यों की एवं अधीनस्थ न्यायालयों के न्यायाधीशों की नियुक्ति राज्यपाल करता है अनुच्छेद 165,316,283 तथा 284।
English: The Governor appoints the Chief Minister and other ministers on the advice of the Chief Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री की नियुक्ति राज्यपाल करता है तथा अन्य मंत्रियों की नियुक्ति वह मुख्यमंत्री की सलाह पर करता है.
English: The Governor appoints the leader of the parliamentary party with the majority in the Provincial Assembly as the Chief Minister and the Council of Ministers are formed under the chairpersonship of the Chief Minister.
Hindi: राज्यपाल विधान सभा में बहुमत प्राप्त दल के विधायकों द्वारा वुने गए नेता को मुख्य मंत्री नियुक्त करते है।
English: The Governor asked Shiv Sena's legislature party leader Eknath Shinde to indicate the willingness and ability to form a government - as the second-largest party.
Hindi: राज्य की दूसरी सबसे बड़ी पार्टी के विधायक दल के नेता एकनाथ शिंदे से सरकार बनाने की इच्छा के बारे में राज्यपाल ने पूछा है।
English: The Governor asked incumbent Chief Minister of the Congress to submit his resignation immediately so that the process of formation of the next government can be started.
Hindi: राज्यपाल ने उनसे तत्काल इस्तीफा देने को कहा जिससे वो राज्य में नई सरकार के गठन की प्रक्रिया शुरू कर सकें।
English: The Governor asked teachers to motivate students to study courses of their choice.
Hindi: राज्यपाल ने शिक्षकों से कहा कि छात्र-छात्राओं को उनकी रूचि के अनुसार पाठ्यक्रम पढ़ने के लिये प्रोत्साहन दें।
English: The Governor asked the team to study the damage caused with sensitivity towards the farmers and poor hit by excess rainfall in the state.
Hindi: राज्यपाल ने टीम को किसानों के प्रति संवेदनशीलता और राज्य में अधिक वर्षा से गरीबों की क्षति के साथ नुकसान का अध्ययन करने के लिए कहा।
English: The Governor assured that he would address the Chief Minister in this regard.
Hindi: महानिदेशक ने प्रतिनिधिमंडल को आश्वासन दिया कि वे इस बारे में मुख्यमंत्री से बात करेंगे।
English: The Governor assured the delegation that the execution of the development activities in the State will be closely monitored to ensure their completion within envisaged timelines.
Hindi: उन्होंने बताया कि राज्यपाल ने प्रतिनिधिमंडल को राज्य में होने वाली विकास गतिविधियों के क्रियान्वयन पर करीबी नजर रखने का आश्वासन देते हुए उनके समय पर पूरे किए जाने की बात भी कही।
English: The Governor assured them that he will immediately convey their sentiments to President Pratibha Devisingh Patil, Prime Minister Manmohan Singh and Home Minister Shivraj Patel
Hindi: राज्यपाल ने प्रतिनिधिमंडल को आश्वासन दिया कि वे राष्ट्रपति प्रतिभा देवीसिंह पाटिल, प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और गृहमंत्री शिवराज पाटिल को उनकी भावनाओं से अवगत कराएंगे।
English: The Governor awarded students with degrees and medals.
Hindi: मुख्यातिथि ने छात्रों को अवार्ड व प्राइज देकर सम्मानित किया।
English: The Governor awarded the winners.
Hindi: राज्यपाल ने विजेताओं को सम्मानित किया।
English: The Governor called all three parties.
Hindi: राज्यपाल ने तीनों पार्टियों को बुलाया था.
English: The Governor called on all to build a new India which is prosperous, strong and free of communalism, casteism and terrorism under the leadership of Prime Minister, Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने लोगों से जातिवाद, संप्रदायवाद और भ्रष्टाचार मुक्त नये भारत'''' का निर्माण करने की अपील की।
English: The Governor called upon the students to propagate moral values along with the promotion of agricultural techniques in their lives so that they can play their social life responsibly.
Hindi: राज्यपाल श्रीमती पटेल ने विद्यार्थियों का आह्वान किया कि कृषि तकनीकों के प्रचार-प्रसार के साथ नैतिक मूल्यों को भी वे अपने जीवन में उतारें, जिससे वे अपना सामाजिक जीवन उत्तरदायित्वपूर्ण ढंग से निभा सकें।
English: The Governor called upon the youth to be cultured and make active contribution in social service.
Hindi: महामहिम ने युवाओं से आह्वान किया वो शिक्षित बनने के साथ संस्कारवान भी बनें और समाज सेवा में सक्रिय योगदान दें।
English: The Governor called upon the youth to take inspiration from the personality and ideals of the freedom fighter and ensure their participation in the development of the state and the country.
Hindi: राज्यपाल ने युवाओं से स्वतंत्रता संग्राम सेनानियों के व्यक्तित्व और आदर्शों से प्रेरणा लेकर देश और प्रदेश के विकास में भागीदारी सुनिश्चित करने का आव्हान किया है।
English: The Governor can also swear in Sasikala without the assembly having to go through the rigour of a floor test as she has already been elected the AIADMK legislature party leader.
Hindi: राज्यपाल विधानसभा में शक्ति परीक्षण करवाये बगैर भी शशिकला को मुख्यमंत्री की शपथ दिला सकते हैं क्योेंकि वह पहले ही अन्नाद्रमुक विधायक दल की नेता चुनी गयी हैं।
English: The Governor cannot hold any other office of profit.
Hindi: राज्यपाल लाभ का कोई अन्य पद धारण नहीं कर सकता.
English: The Governor categorically stated that the work will be monitored with accountability at all levels.
Hindi: राज्यपाल ने साफ शब्दों में कहा कि हर स्तर पर जवाबदारी के साथ कार्य की मॉनीटरिंग होगी.
English: The Governor ceremoniously worshipped 51 girls invited to the Raj Bhawan and herself served food to them.
Hindi: राज्यपाल ने राजभवन में आमंत्रित 51 लड़कियों की औपचारिक पूजा की और स्वयं उन्हें भोजन परोसा।
English: The Governor claimed that he had received around 3000 applications from all over the state, seeking immediate medical assistance.
Hindi:  राज्यपाल ने यह दावा भी किया कि उन्हें इलाज में तत्काल सहायता के लिए राज्य भर से करीब 3000 आवेदन मिले हैं।
English: The Governor conferred the Distinguished Service Award on Additional Director General of Police Sita Ram Mardi.
Hindi: राज्यपाल ने भारतीय पुलिस सेवा के अधिकारी सीता राम मरढ़ी को विशिष्ट सेवा पदक प्रदान किया।
English: The Governor congratulated Bedi for winning many awards at the national and international level and hoped that he would continue to enrich the literary world with his writing in future.
Hindi: राज्यपाल ने साहित्य की हर विधा में लेखन कर राष्ट्रीय व अंतरराष्ट्रीय स्तर पर कई पुरस्कार हासिल करने के लिए गुरमीत बेदी को बधाई दी और आशा व्यक्त की कि वह भविष्य में भी अपनी लेखनी से साहित्य जगत को समृद्ध करते रहेंगे।
English: The Governor congratulated all the winners on the occasion.
Hindi: मुख्यातिथि ने इस दौरान सभी विजेताओं को पुरस्कृत किया।
English: The Governor congratulated students for receiving medals and degrees.
Hindi: राज्यपाल ने पदक एवं उपाधि प्राप्त करने वाले छात्र-छात्राओं को बधाई दी।
English: The Governor congratulated the
Hindi: राज्यपाल ने दीं शुभकामनाएं
English: The Governor delibrated with beneficiaries of various schemes at Timarni and gathered information in detail about changes came in their lives.
Hindi: राज्यपाल ने टिमरनी में विभिन्न योजनाओं से लाभांन्वित हितग्राहियों से चर्चा की तथा उनके जीवन में आए बदलाव के बारे में विस्तार से जानकारी प्राप्त की।
English: The Governor denied reports appearing in a section of western media that things are not normal in Jammu and Kashmir.
Hindi: राज्यपाल ने कुछ पश्चिमी देशों के जनसंचार माध्यमों की उन खबरों का खंडन किया जिनमें कहा गया था कि जम्मू कश्मीर में स्थिति सामान्य नहीं है।
English: The Governor described his experience of flying as exhilarating and thrilling.
Hindi: राज्यपाल ने अपनी हवाई यात्रा के अनुभव को शानदार और रोमांचकारी बताया।
English: The Governor did not accept this recommendation.
Hindi: राज्यपाल ने इस फैसले को नहीं माना.
English: The Governor did not send the kind of report rebel Congress leader Vijay Bahuguna and BJP wanted...
Hindi: राज्यपाल ने उस तरह की रिपोर्ट नहीं भेजी थी जैसी बागी कांग्रेसी नेता विजय बहुगुणा और भाजपा चाहते थे।
English: The Governor directed Divisional Commissioner Kashmir and IGP Kashmir to ensure that all the Service Providers were enabled to function in a safe and secure environment in the Yatra area.
Hindi: राज्यपाल ने मंडलायुक्त कश्मीर और आईजीपी कश्मीर को यह सुनिश्चित करने के निर्देश दिए कि सभी सेवा प्रदाता यात्रा क्षेत्र में सुरक्षित और सुरक्षित वातावरण में में कार्य करने के लिए सक्षम हों।
English: The Governor directed that the Committee headed by the Chief Secretary shall visit Jammu University, Kargil and Anantnag to satisfy all formalities on the spot and take over the said sites.
Hindi: राज्यपाल ने निर्देश दिया कि मुख्य सचिव की अध्यक्षता वाली समिति जम्मू विश्वविद्यालय, करगिल और अनंतनाग का दौरा करेगी ताकि स्थल पर ही सभी औपचारिकताएं पूरी की जा सकें।
English: The Governor directed the Divisional Commissioner Kashmir and all Deputy Commissioners of Kashmir Division, to establish Control Rooms and notify helpline numbers for the information of the general public.
Hindi: राज्यपाल ने संभागीय आयुक्त कश्मीर और सभी उपायुक्तों को नियंत्रण कक्ष स्थापित करने और हेल्प लाइन नंबर स्थापित कर इसकी जानकारी आम नागरिकों को उपलब्ध कराने के निर्देश दिये।
English: The Governor directed the Principal Secretary and the Commerce Department to computerise the records of the trade and ensure that the traders compulsorily reconcile accounts with their counter-parties every three months.
Hindi: राज्यपाल ने प्रधान सचिव उद्योग एवं वाणिज्य विभाग को व्यापार का रिकार्ड कंप्यूटराइज्ड करने और दोनों तरफ के व्यापारियों के खातों की हर 3 महीने में जांच सुनिश्चित करने को कहा।
English: The Governor directed the administrative machinery to ensure that no person is allowed to smoke in public places except in the special smoking zones in hotels, restaurants and at airports.
Hindi: राज्यपाल ने प्रषासनिक मषीनरी को यह सुनिष्चित करने के निर्देष दिये कि किसी भी व्यक्ति को होटलों, रेस्तरां तथा हवाई अड्डों में विषेश धूम्रपान क्षेत्रों को छोडकर किसी भी सार्वजानिक स्थानों पर धूम्रपान करने की अनुमति नही है।
English: The Governor directed to include maximum number of students of schools and colleges besides women in the campaign.
Hindi: राज्यपाल ने इस अभियान में महिलाओं तथा स्कूलों एवं कालेजों के छात्र-छात्राओं को भी अधिक से अधिक संख्या में शामिल करने के निर्देश दिये।
English: The Governor discussed various aspects regarding facilities for students and competitors to participate and aspects for making the fest more attractive with the officials concerned and the district magistrate.
Hindi: उत्सव में प्रतिभाग करने वाले छात्रों व प्रतियोगियों की व्यवस्थाओं, उत्सव को आकर्षक बनाने के लिए विभिन्न पहलुओं की समीक्षा करते हुए सम्बन्धित विभागों के अधिकारियों व जिलाधिकारी से चर्चा की।
English: The Governor distributed scholarship cheques to 40 outstanding students on the occasion.
Hindi: राज्यपाल ने इस अवसर पर 40 मेधावी छात्र-छात्राओं को कुलाधिपति छात्रवृत्ति के चेक वितरित किये।
English: The Governor distributed trophies and certificates to children of Raj Bhavan employees and officials and students from various schools who took part in speech, debates and painting competitions.
Hindi: कार्यक्रम में राज्यपाल ने भाषण,वाद-विवाद और चित्रकला प्रतियोगिता में भाग लेने वाले विभिन्न स्कूलों के विजेता छात्र-छात्राओं और राजभवन के कर्मचारियों और अधिकारियों के बच्चों को ट्राफी और प्रमाण पत्र वितरित किये।
English: The Governor enquired from the 10-member group of the IAS officers about the places they had visited so far within the country and in Bangladesh.
Hindi: राज्यपाल ने 10 सदस्यीय दौरा करने वाले आईएएस अधिकारियों से देश के एवं बंगलादेश में जिन स्थलों का उन्होंने दौरा किया है, उनके बारे में जानकारी ली।
English: The Governor ensured that internet services too will be restored soon.
Hindi: राज्यपाल ने भरोसा दिया कि इंटरनेट सेवाएं धीरे-धीरे बहाल कर दी जाएगी.