Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Where the date of agreement fixing the value of consideration for transfer of the asset and the date of registration of such transfer of asset are not the same, the value referred to in sub-section 1 may be taken as the value assessable by any authority of a State Government for the purpose of payment of stamp duty in respect of such transfer on the date of the agreement.
Hindi: जहां किसी आस्ति के अंतरण के लिए प्रतिफल का मूल्य नियत करने संबंधी करार की तारीख और आस्ति के ऐसे अंतरण के रजिस्ट्रीकरण की तारीख एक ही नहीं है, वहां उपधारा 1 में निर्दिष्ट मूल्य को, करार की तारीख को, ऐसे अंतरण की बाबत स्टांप शुल्क के संदाय के प्रयोजन के लिए किसी राज्य सरकार के किसी प्राधिकारी द्वारा निर्धार्य मूल्य के रूप में लिया जाएगा।
English: Where the dawn comes first in the whole world, where the victory over the nature of the unstoppable struggle of our Russian friends has become the inspiration for the whole world and where new stories of human development are being written in the 21st century.
Hindi: जहां से सुबह का उजाला सारी दुनिया में सबसे पहले आता है, जहां हमारे रूसी मित्रों के अदम्य संघर्ष की प्रकृति पर विजय सारे संसार के लिए प्रेरणा बनी है और जहां 21वीं सदी में मानव-विकास की नयी-नयी गाथाएं लिखी जा रही हैं।
English: Where the death of a woman is caused by any burns or bodily injury or occurs otherwise than under normal circumstances within seven years of her marriage and it is shown that soon before her death she was subjected to cruelty or harassment by her husband or any relative of her husband for, or in connection with, any demand for dowry, such death shall be called
Hindi: """1 जहां किसी स्त्री की मृत्यु किसी दाह या शारीरिक क्षति द्वारा कारित की जाती है या उसके विवाह के सात वर्ष के भीतर सामान्य परिस्थितियों से अन्यथा हो जाती है और यह दर्शित किया जाता है कि उसकी मृत्युके कुछ पूर्व उसके पति ने या उसके पति के किसी नातेदार ने, दहेजकी किसी मांग के लिए, या उसके संबंध में, उसके साथ क्रूरता की थी याउसे तंग किया गया था वहां ऐसी मृत्यु को "" दहेज-मृत्यु"" कहा जाएगा, और ऐसापति या नातेदार उसकी मृत्यु कारित करने वाला समझा जाएगा ।"""
English: Where the decision of the in-house mechanism is not satisfactory to the claimant or where no decision is given within the period of 60 days from the date of making such claim to the in-house mechanism, it will be open to the claimant to approach the GRA within a period of 60 days from the date of receipt of the decision of the in-house mechanism and of the expiry of 60 days after the making of the claim whichever is later.
Hindi: जहां संगठन तंत्रका निर्णय दावेदार के लिएसंतोषप्रद नहीं हैयाजहां संगठनगत तंत्रमेंऐसा दावा फाइल करने की तिथिसे 60 दिनके भीतर कोई निर्णय नहीं लिया जाता हैवहां दावेदार संगठनगत तंत्रका निर्णयप्राप्तहोनेके60 दिनके भीतर या दावा करने की तिथिसे 60 दिनकी अवधि बीत जानेपर, जो भी बादमेंहो, शिकायत समाधान प्राधिकरणमेंजासकेगा।
English: Where the decision or order appealed against relates to any duty demanded in respect of goods which are not under control of the customs authorities or any penalty levied under this Act, the person desirous of appealing against such decision or order has to deposit with the proper officer the duty demanded or penalty levied during the pendency of the appeal except in cases which would cause undue hardships to such persons.
Hindi: जहां विनिश्चय या आदेश जिसके विरुद्ध अपील कीगईहैउसमामले परमांगेगए किसीशुल्क जो सीमाशुल्क प्राधिकारियों के नियंत्रण मेंनहीं है, याइसअधिनियम के अधीनउद्गृहीत किसी शास्ति कीबाबत हैवहां ऐसे विनिश्चयया आदेशके विरुद्ध अपीलकीवांच्छा करने वाले व्यक्ति कोउनमामलोंकोछोड़कर जिनमें ऐसेव्यक्ति कोअसम्यक्कष्टहोताहो, अपीलके लम्बित रहने केदौरान, उचित अधिकारी के पासमांगा गया शुल्कयाउद्गृहीत शास्ति जमा करानी होगी।
English: Where the declaration is in the form of investment in assets, the Fair Market Value of such asset as on 1st June 2016 shall be deemed to be the undisclosed income under the Scheme.
Hindi: योजना के तहत जहां संपत्ति में निवेश के रूप में आय घोषित की गई है, ऐसी संपत्ति का 1 जून 2016 को उचित बाजार मूल्य पर अघोषित आय होना समझा जाएगा।
English: Where the defendant denies an allegation of fact in a plaint he must state his reasons for doing so and if he intends to put forward a different version of events from that given by the plaintiff, he must state his own version.
Hindi: जहां प्रतिवादी वादपत्र में तथ्य के अभिकथन का प्रत्याख्यान करता है तो उसे ऐसा करने का अपना कारण बताना होगा और यदि वह वादी द्वारा दिए गए कथन से भिन्न घटनाओं का बयान अग्रेभित करना चाहता है तो अपने निजी बयान का उल्लेख करना चाहिए
English: Where the difference is minimal, it could either be because both wage rates are high Kerala or both are low Uttar Pradesh.
Hindi: जहां अंतर सबसे कम का है वहां इसकी वजह यह है कि मजदूरी की दोनों दरें ऊंची हैं केरल में या दोनों दरें नीची यूपी में हैं.
English: Where the differences made?
Hindi: अन्तर कहां आकर पड़ा?
English: Where the discharge of any environmental pollutant in excess of the prescribed standards occurs or is apprehended to occur due to any accident or other unforeseen act or event,
Hindi: यदि किसी पर्यावरणीय संदूषक का उत्सयर्जन निर्धारित मानदंडों से अधिक हुआ है या किसी दुर्घटना या किसी अप्रत्याकशित कार्य या घटना के कारण होने की आशंका हो,
English: Where the disease is very common, widespread vaccination is not recommended as all people typically develop immunity through infection during childhood.
Hindi: जहां यह रोग बहुत आम है, वहाँ टीकाकरण की सिफारिश नहीं की जाती है क्योंकि आमतौर पर सभी लोगों में बचपन में ही संक्रमण के माध्यम से प्रतिरक्षा विकसित हो जाती है।
English: Where the dispute has been referred
Hindi: जहां विवाद को निम्नलिखित के लिए निर्दिष्ट किया गया है
English: Where the dispute originated
Hindi: कहां से शुरु हुआ विवाद
English: Where the distinctive elements of a registered trade mark consists of or include words, the trade mark may be infringed by the spoken use of those words as well as by their visual representation.
Hindi: जहां पंजीकृत ट्रेड मार्क का विशिष्टक तत्व में शब्द शामिल हो तो ट्रेड मार्क का उल्लंणघन उन शब्दोंक को बोलने के द्वारा किया जाता है तथा उनके दृश्य् प्रस्तु तीकरण द्वारा।
English: Where the evidence in a given case clearly shows that the accused willfully put human life to peril, the case will attract the provisions of Sections 300 rw 302 and it will no longer be a case of dowry death simpliciter.
Hindi: जहां प्रस्तुत मामले में साक्ष्य स्पष्टरूपसे दर्शित करता है कि अपराधी ने जानबूझकर मानव जीवन को खतरे में रखा था तो वह मामला धारा 302 के प्रति निर्देश से धारा 300 के उपबंधों को आकर्षित करेगा और वह केवल दहेज मृत्यु का मामला नहीं रह जाएगा ।
English: Where the expression reasonable and probable cause is the honest belief in the guilt of the accused based upon a full conviction, founded upon existence of circumstances, which would reasonably lead any ordinary, prudent and cautious man to the conclusion that the person charged was probably guilty of the crime imputed 144. the question being whether there was a case fit to be tried.
Hindi: """यहां शब्द ""उचित और संभावित कारण "" का अर्थ अभियुक्तों के अपराध में ईमानदारी से शामिल होनेसेहै, पूर्ण परिस्थितियों के आधार पर, परिस्थितियों के अस्तित्व पर स्थापित सबूतों के आधार पर जो किसी सामान्य, समझदार और सावधान व्यक्ति को यह निष्कर्ष निकालने के लिए प्रेरित करता है कि अभियुक्त पर लगाए गए आरोप सहीं हैं. 144 सवाल यह हैकि क्या यह मामला केस चलाने के लिए उपयुक्त है।"""
English: Where the facility of mediation is not available or where the parties opt for the guidance of a Judge to arrive at a settlement, the court may refer the matter to another Judge for attempting settlement.
Hindi: जहां बीच-बचाव की सुविधा उपलब्ध नहीं है या जहां पक्षकार समझौते पर पहुंचने के लिए किसी न्यायाधीश के मार्ग-दर्शन के लिए चयन करते हैं, वहां न्यायालय मामले को समझौते का प्रयास करने के लिए दूसरे न्यायाधीश को निर्दिष्ट कर सकेगा ।
English: Where the facts  figures reported on the same subject at two different places differ with each other.
Hindi: जब दो स्थानों पर अंकित आंकड़ेतथ्य जो एक ही विषय में हो एक दूसरे से भिन्न हों।
English: Where the farmers and cooperative societies are registered, the information about date and time for bringing the produce at the centre are also given to the farmers through SMS.
Hindi: किसान और सहकारी समितियां कहां पंजीकृत हैं, केंद्र पर उपज लाने के लिए तिथि और समय के बारे में किसानों को एसएमएस के माध्यम से जानकारी भी दी जाती है।
English: Where the fee has not been fixed by the committee of creditors, the Regulations provide for a fee as a percentage of the amount realised and of the amount distributed by the liquidator.
Hindi: जहां णदाताओं की समिति द्वारा शुल्क का निर्धारण नहीं किया गया है, नियमों के अनुसार, परिसमापक द्वारा प्राप्त वसूल धनराशि और परिसमापक द्वारा वितरित राशि के प्रतिशत के रूप मेंपरिसमापक को शुल्क प्रदान किया जायेगा।
English: Where the financial assistance of the State is so much as to meet almost entire expenditure of the corporation, it would afford some indication of the corporation being impregnated with governmental character.
Hindi: जहां राज्य की वित्तीय सहायता इतनी अधिक है जो निगम के लगभग संपूर्ण व्यय को पूरा करती है, वहां निगम का सरकारी परिस्थिति से संसक्त होने का संकेत प्राप्त होगा ।
English: Where the foundation of the great Magadha Empire was laid.
Hindi: जहां महान मगध साम्राज्य की नींव डाली गई.
English: Where the fuck am I?
Hindi: मैं कहां गुनहगार हूं.
English: Where the fuck are you?
Hindi: भाड़ में जाओ तुम कहाँ हो?
English: Where the fuck do you think you're going?
Hindi: कहाँ बकवास आप आप जा रहे हैं लगता है?
English: Where the fuck is my money, Brian?
Hindi: मेरा पैसा कहां है ब्रायन?
English: Where the function is evaluated
Hindi: जहाँ फ़ंक्शन का मूल्यांकन किया जाना है
English: Where the girls are
Hindi: कहां की कितनी बालिकाएं
English: Where the goods are let under a hire-purchase agreement by des cription there shall be an implied condition that the goods will correspond with the description. and if the goods are let under the agreement by reference to a sample as well as by description, it shall not be sufficient that the bulk of the goods correspond with the sample if the goods do not also correspond with the description.
Hindi: जहांमाल अवक्रय-करारकेअधीन भाड़ेपर वर्णनानुसार दिया जाता है वहांयह विवक्षितशर्तहोगीकि माल वर्णनकेअनुरूपहोगा, औरयदिमाल अवक्रय-करार के अधीन भाड़ेपरउसकेनमूनेऔरवर्णनदोनोंके अनुसार दिया जाता हैतो थोकमालकानमूनेकेअनुरूप होनाहीपर्याप्त नहींहोगाजबतककिमाल वर्णन के अनुरूप भीनहो।
English: Where the goods are let under a hire-purchase agreement by description there shall be an implied condition that the goods will correspond with the description. and if the goods are let under the agreement by reference to a sample as well as by description, it shall not be sufficient that the bulk of the goods correspond with the sample if the goods not also correspond with the description.
Hindi: जहांमाल अवक्रय-करारकेअधीन भाड़ेपर वर्णनानुसार दिया जाता है वहांयह विवक्षितशर्तहोगीकि माल वर्णनकेअनुरूपहोगा, औरयदिमाल अवक्रय-करार के अधीन भाड़ेपरउसकेनमूनेऔरवर्णनदोनोंके अनुसार दिया जाता हैतो थोकमालकानमूनेकेअनुरूप होनाहीपर्याप्त नहींहोगाजबतककिमाल वर्णन के अनुरूप भीनहो।
English: Where the gross total income of an assessee includes any income arising from the transfer of a long-term capital asset, the gross total income shall be reduced by the amount of such income and the deduction under Chapter VI-A shall be allowed as if the gross total income as so reduced were the gross total income of the assessee.
Hindi: जहां किसी निर्धारिती की सकल कुल आय में किसी दीर्घकालिक पूंजी आस्ति के अंतरण से उद्भूत कोर्इ आय सम्मिलित है वहां उस सकल कुल आय में से ऐसी आय की रकम घटा दी जाएगी और अध्याय 6क के अधीन कटौती अनुज्ञात की जाएगी मानो इस प्रकार घटाकर आर्इ सकल कुल आय निर्धारिती की कुल आय हो।
English: Where the gross total income of an assessee includes any long-term capital gains referred to in sub-section 1, the deduction under Chapter VI-A shall be allowed from the gross total income as reduced by such capital gains.
Hindi: जहां किसी निर्धारिती की सकल कुल आय के अंतर्गत उपधारा 1 में निर्दिष्ट कोर्इ भी दीर्घकालिक पूंजी अभिलाभ सम्मिलित है, वहां अध्याय 6क के अधीन कटौती, सकल कुल आय में ऐसे पूंजी अभिलाभ घटाने के पश्चात् अनुज्ञात की जाएगी।
English: Where the gross total income of an assessee includes any short-term capital gains referred to in sub-section 1, the deduction under Chapter VI-A shall be allowed from the gross total income as reduced by such capital gains.
Hindi: जहां किसी निर्धारिती की सकल कुल आय में उपधारा 1 में निर्दिष्ट कोर्इ अल्पकालिक पूंजी अभिलाभ सम्मिलित हैं वहां अध्याय 6क के अधीन कटौती ऐसे पूंजी अभिलाभों से घटा कर आर्इ सकल कुल आय पर अनुज्ञात की जाएगी।
English: Where the gross total income of the non-resident
Hindi: जहां अनिवासी की सकल कुल आय में,
English: Where the group sets itself up as Thrift and Credit Society, in addition to its self - employment venture, it will be eligible for an additional grant of Rs 25, 000 as revolving fund at the rate of Rs 1, 000 maximum per Housing member.
Hindi: यदि कोई स्मूह स्वरोजगार उद्यमों के अलावा अपने आपको बचत और ऋण संगठन के रूप में भी गठित करता है तो उसे 1,000 रुपये प्रति सदस्य की दर से 25,000 रुपये का अतिरिक्त अनुदान अनवरत कोर्ष के रूप में दिया जा सकता है।
English: Where the guardian or trustee of any person being a minor, lunatic or idiot holds any assets on behalf or for the benefit of such beneficiary, the tax under this Act shall be levied upon and recoverable from such guardian or trustee, as the case may be, in the like manner and to the same extent as it would be leviable upon and recoverable from any such beneficiary if of full age, of sound mind and in direct ownership of such assets.
Hindi: जहां ऐसे व्यक्ति का, जो अवयस्क, पागल या जड़ है, संरक्षक या न्यासी ऐसे हिताधिकारी की ओर से 84या उसके फायदे के लिए कोर्इ आस्तियों धृत रखता है, वहां इस अधिनियम के अधीन कर, यथास्थिति, ऐसे संरक्षक या न्यासी से वैसी ही रीति से और उसी परिमाण तक उद्गृहीत और वसूलीय होगा जिस रीति से और जिस परिमाण तक वह किसी ऐसे हिताधिकारी से, उद्ग्रहणीय और वसूलीय होता यदि यह वयस्क या स्वस्थ चित होता और ऐसी आस्तियों का स्वयं स्वामी होता।
English: Where the hell are we?
Hindi: आखिर हम कहां हैं?
English: Where the hell did he go?
Hindi: आखिर वह कहाँ गए थे?
English: Where the hell do you think you are living, in India or Pakistan?
Hindi: आपको लगता है कि आप भारत या पाकिस्तान में कहां रह रहे हैं?
English: Where the hell does this dude think he's going?
Hindi: नरक वह इस दोस्त जा रहा है लगता है कहां?
English: Where the hell is he?
Hindi: कहाँ है वह?
English: Where the hell is my son?
Hindi: नरक मेरा बेटा कहां है?
English: Where the house is self-acquired house of the parents, son whether married or unmarried, has no legal right to live in that house and he can live in that house only at the mercy of his parents up to the time the parents allow, Justice Pratibha Rani said in an order.
Hindi: न्यायूमर्ति प्रतिभा रानी ने अपने आदेश में कहा, जहां माता पिता ने खुद से कमाकर घर लिया है तो बेटा, चाहे विवाहित हो या अविवाहित, को उस घर में रहने का कानूनी अधिकार नहीं है और वह केवल उसी समय तक वहां रह सकता है जब कि के लिये वे उसे रहने की अनुमति दें।
English: Where the incidence of a certain crime is rapidly growing and is assuming menacing proportions, for example, acid pouring or bride burning, it may be necessary for the courts to award exemplary punishments to protect the community and to deter others from committing such crimes emphasis supplied.
Hindi: जहां किसी निश्चित अपराध की घटना शीघ्रतापूर्वक बढ़ रही है और खतरनाक अनुपात ग्रहण करती जा रही है, उदाहरण के लिए एसिड डालने वाली या वधू को जलाने वाली घटनाएं, तो यह न्यायालयों के लिए आवश्यक हो सकता है कि वे समाज का संरक्षण करने के लिए और ऐसा अपराध करने से दूसरों को भयोतपरक करने के लिए उदाहरणात्मक दंडदें।
English: Where the income referred to in sub-section 1 is derived from any deposit held by, or on behalf of, a firm, an association of persons or a body of individuals, no deduction shall be allowed under this section in respect of such income in computing the total income of any partner of the firm or any member of the association or any individual of the body.
Hindi: जहां उपधारा 1 में निर्दिष्ट आय किसी फर्म, व्यक्ति-संगम या व्यष्टि निकाय द्वारा या उसकी ओर से धारित किसी बचत खाते में किसी निक्षेप से व्युत्पन्न होती है, वहां इस धारा के अधीन फर्म के किसी भागीदार या संगम के किसी सदस्य या निकाय के किसी व्यष्टि की कुल आय की संगणना में ऐसी आय की बाबत कोर्इ कटौती अनुज्ञात नहीं की जाएगी।
English: Where the income referred to in this section is derived from any deposit in a savings account held by, or on behalf of, a firm, an association of persons or a body of individuals, no deduction shall be allowed under this section in respect of such income in computing the total income of any partner of the firm or any member of the association or any individual of the body.
Hindi: जहां इस धारा में निर्दिष्ट आय किसी फर्म, व्यक्ति-संगम या व्यष्टि-निकाय द्वारा या उसकी ओर से धारण किए हुए किसी बचत खाते में किसी निक्षेप से होती है, वहां इस धारा के अधीन फर्म के किसी भागीदार या संगम के किसी सदस्य या निकाय के किसी व्यष्टि की कुल आय की संगणना करने में ऐसी आय के संबंध में कोर्इ कटौती अनुज्ञात नहीं की जाएगी।
English: Where the influence of the Hindustani culture still persists, specially in northern India, the rites and ceremonies connected with birth, marriage, and death observed by Hindus and Muslims are very similar.
Hindi: जहां हिंदुस्तानी संस्कृति का प्रभाव अब भी विद्यमान है, विशेषकर उत्तर भारत में हिंदुओं और मुसलमानों द्वारा अपनाए जाने वाले जन्म, विवाह और मृत्यु से संबधित अनुष्ठान और धार्मिक क्रियाओं में बहुत समानता है।
English: Where the issues raised have major policy implications
Hindi: जिनमें उठाए गए मुद्दों के प्रमुख नीतिगत निहितार्थ है
English: Where the journey began
Hindi: जहां से शुरू हुआ था सफर वहीं हुआ खत्म
English: Where the judgment of the High Court is varied or reversed in the appeal, effect shall be given to the order of the Supreme Court in the manner provided in section 260 in the case of a judgment of the High Court.
Hindi: जहां उच्च न्यायालय के निर्णय में अपील में परिवर्तन किया जाता है या उसे उलट दिया जाता है वहां उच्चतम न्यायालय का आदेश ऐसी रीति से प्रभावी किया जाएगा जो उच्च न्यायालय के निर्णय के संबंध में धारा 260 में दी गर्इ है।
English: Where the judgment of the High Court is varied or reversed on appeal under this section, effect shall be given to the order of the Supreme Court in the manner provided in sub-section 6 of section 27 or in sub-section 7 of section 27A.
Hindi: जहां उच्च न्यायालय के निर्णय में इस धारा के अधीन अपील में फेरफार कर दिया जाता है या उसे उलट दिया जाता है वहां उच्चतम न्यायालय का आदेश ऐसी रीति से प्रभावी बनाया जाएगा जैसी धारा 27 की उपधारा 6 या धारा 27क की उपधारा 7 में उपबंधित है।
English: Where the kids are heading?
Hindi: बच्चे आखिर क्या करें, कहां जाएं?
English: Where the know-how referred to in sub-section 1 is developed in a laboratory, university or institution referred to in sub-section 2B of section 32A, one-third of the said lump sum consideration paid in the previous year by the assessee shall be deducted in computing the profits and gains of the business for that year, and the balance amount shall be deducted in equal instalments for each of the two immediately succeeding previous years.
Hindi: जहां उपधारा 1 में निर्दिष्ट व्यवहार ज्ञान धारा 32क की उपधारा 2ख में निर्दिष्ट किसी प्रयोगशाला, विश्वविद्यालय या संस्थान में विकसित हुआ है, वहां निर्धारिती द्वारा पूर्ववर्ष में संदत्त उक्त एकमुश्त प्रतिफल के 13 की उस पूर्ववर्ष के कारबार के लाभ और अभिलाभ की संगणना करने में कटौती की जाएगी, और अतिशेष रकम की उसके ठीक उत्तरवर्ती दो पूर्ववर्षों में से प्रत्येक में बराबर किस्तों में कटौती की जाएगी।
English: Where the law of a country, in which the Issuing company is incorporated, requires annual statutory audit of the accounts of the Issuing company, a report by the statutory auditor of the Issuing company, in such form as may be specified by the Securities and Exchange Board of India on-
Hindi: जिस देश में जारीकर्ता कम्पनी निगमित हुई है, यदि वहां के कानून जारीकर्ता कम्पनी के बही खातों का संवेधानिक लेखा परिक्षण जरुरी समझते है तो जारीकर्ता कंपनी के संवेधानिक लेखा परीक्षक द्वारा प्रतिभूति तथा विनिमय बोर्ड ऑफ़ इंडिया में विनिर्दिष्ट ऐसे फॉर्म में एक प्रतिवेदन दिया जायेगा.
English: Where the law of the country, in which the Issuing company is incorporated, does not require annual statutory audit of the accounts of the Issuing company, a report, in such form as may be specified by the Securities and Exchange Board of India, certified by a Chartered Accountant in practice within the terms and meaning of the Chartered Accountants Act, 1949 on
Hindi: यदि जिस देश में जारीकर्ता कम्पनी निगमित हुई है, उस देश का कानून जारीकर्ता कम्पनी के बहीखातों के अंकेक्षित लेखा परिक्षण को आवश्यक न मानता हो, प्रतिभूति तथा विनिमय बोर्ड ऑफ़ इंडिया द्वारा विनिर्दिष्ट ऐसे फॉर्म में एक प्रतिवेदन जो एक सनदी लेखाकार अधिनियम, 1949 की शर्तो एवं तातपर्य के अंदर एक सनदी लेखाकार द्वारा सत्यापित हो---
English: Where the licence is transferred and the proceeds of the transfer so far as they consist of capital sums are less than the expenditure incurred remaining unallowed, a deduction equal to such expenditure remaining unallowed, as reduced by the proceeds of the transfer, shall be allowed in respect of the previous year in which the licence is transferred.
Hindi: जहां लाइसेंस अंतरित किया जाए और अंतरण की आगम राशि जहां तक उनमें पूंजीगत राशियां समाविष्ट हैं शेष अमान्य उपगत व्यय से कम है, वहां अमान्य शेष ऐसे व्यय के बराबर राशि की कटौती, जिसमें अंतरण की आगम राशि घटार्इ जाए, उस पूर्ववर्ष की बाबत अनुज्ञात की जाएगी जिसमें लाइसेंस अंतरित किया जाता है।
English: Where the life of the common man is not safe, how should the law and order of that state be considered good?
Hindi: जहां आम आदमी की जान सुरक्षित न हो, उस राज्य की कानून-व्यवस्था को अच्छा कैसे माना जाए?
English: Where the light of education has driven away the darkness of ignorance and superstition.
Hindi: जहाँ शिक्षा के उजाले से अज्ञानता और अंधविश्वास के अंधेरे दूर हो चुके हों।
English: Where the limit under sub-section 1 had exceeded in any two consecutive previous years, the option for tonnage tax scheme shall cease to have effect from the beginning of the previous year following the second consecutive previous year in which the limit had exceeded.
Hindi: जहां उपधारा 1 के अधीन वर्णित सीमा, किन्हीं दो क्रमवर्ती पूर्ववर्षों में अधिक हो जाती है, वहां टनभार कर स्कीम संबंधी विकल्प उस दूसरे क्रमवर्ती पूर्ववर्ष के, जिसमें वह सीमा अधिक हो गर्इ थी, आगामी पूर्ववर्ष के प्रारंभ से प्रभावी नहीं रहेगा।
English: Where the link is really evident is in the RSS core interests of education, culture and labour.
Hindi: आरएसएस का शिक्षा, संस्कृति और श्रम के मूल हितों में लिंक देखा जा सकता है.
English: Where the loan is not repaid or is repaid only in part, the penal interest will be charged at the rate of 6 per annum, Department of Post said in the circular.
Hindi: डिपार्टमेंट ऑफ पोस्ट ने अपनी अधिसूचना में कहा है कि अगर लोन नहीं चुकाया गया या इसे केवल किस्तों में चुकाया गया तो, 6 प्रतिशत वार्षिक की दर से ब्याज का भुगतान करना होगा।
English: Where the lunar eclipse can be seen
Hindi: कहां-कहां देखा जा सकेगा चंद्रग्रहण-
English: Where the marriage is solemnized under this Act of any person who professes the Hindu, Buddhist, Sikh or Jaina religion with a person who professes the Hindu, Buddhist, Sikh or Jaina religion, section 19 and section 21 shall not apply and so much of section 20 as creates a disability shall also not apply.
Hindi: """ह "" जहां किसी ऐसे व्यक्ति का, जो हिंदू, बौद्ध, सिख या जैन धर्मावलंबी है, विवाह इस अधिनियम के अधीन किसी ऐसे व्यक्ति के साथ अनुष्ठापित होताहै,जो हिंदू, बौद्ध, सिख या जैन धर्मावलंबी है, वहां धारा 19 और धारा 21 लागू नहीं होगी और धारा 20 का वह भाग भी लागू नहीं होगा जिससे अयोग्यता सृजित होतीहै।"""
English: Where the matter is of an immediate nature and there is no time for a notice being given, the Speaker may permit a member to raise a question of privilege without previous notice in writing.
Hindi: जहां मामला अविलंबनीय स्वरूप का हो और सूचना देने का समय न हो तो अध्यक्ष, लिखित पूर्व सूचना के बिना, सदस्य को विशेषाधिकार का प्रश्न उठाने का अनुमति दे सकता है।
English: Where the menu is displayed.
Hindi: जहाँ मेन्यू दिखता है।
English: Where the mind is without fear
Hindi: जहां चित्त भय से शून्य हो
English: Where the mind is without fear and the head is held high.
Hindi: जहां मन हो भय रहित तथा सर हो गर्वोन्नत.
English: Where the money goes
Hindi: कहां जाता है पैसा