Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the Summit, I will have interactions with all the leaders of BIMSTEC to further enrich our regional cooperation, enhance our trade ties and advance our collective efforts to build a peaceful and prosperous Bay of Bengal region.
Hindi: शिखर सम्मेलन में मुझे, क्षेत्रीय सहयोग को और अधिक मजबूत करने, व्यापारिक संबंधों को बढ़ाने और शान्तिपूर्ण एवं प्रगतिशील बंगाल की खाड़ी क्षेत्र के निर्माण में हमारी सामूहिक प्रयासों में तेजी लाने के लिए, बिम्सटेक के सभी राजनेताओं के साथ संवाद करने का अवसर प्राप्त होगा।
English: During the Summit, Invest India will offer an interactive digital experience to visitors, showcasing the investment opportunities in the state via the IIG portal.The exhibit space will have different elements that introduce Invest India as the national investment facilitation agency and showcase the investment potential of Himachal Pradesh
Hindi: इस शिखर सम्मेलन के दौरान इन्वेस्ट इंडिया इसमें भाग लेने वाले निवेशकों को पारस्परिक संवादात्मक डिजिटल अनुभव कराएगी और आईआईजी पोर्टल के जरिए राज्य में उपलब्ध निवेश अवसरों को दर्शाएगी
English: During the Summit, Invest India will offer an interactive digital experience to visitors, showcasing the investment opportunities in the state via the IIG portal.The exhibit space will have different elements that introduce Invest India as the national investment facilitation agency and showcase the investment potential of Himachal Pradesh.
Hindi: इस शिखर सम्मेलन के दौरान इन्वेस्ट इंडिया इसमें भाग लेने वाले निवेशकों को पारस्परिक संवादात्मक डिजिटल अनुभव कराएगी और आईआईजी पोर्टल के जरिए राज्य में उपलब्ध निवेश अवसरों को दर्शाएगी। प्रदर्शनी स्थल में विभिन्न अवयव या घटक होंगे जो इन्वेस्ट इंडिया को राष्ट्रीय निवेश सुविधा एजेंसी के रूप में पेश करेंगे और हिमाचल प्रदेश की निवेश संभावनाओं को दर्शाएंगे।
English: During the Summit, the Mr Modi is expected to speak in sessions on the environment, climate, oceans and digital transformation.
Hindi: इस शिखर सम्मेलन के दौरान प्रधानमंत्री के पर्यावरण, जलवायु परिवर्तन, समुद्री सहयोग और डिजिटल परिवर्तन जैसे मुद्दों पर बोलने की उम्मीद है।
English: During the Summit, the Prime Ministers pledged to deepen cooperation between India and the Nordic countries and focused their discussions on key issues related to global security, economic growth, innovation and climate change
Hindi: शिखर सम्मेलन के दौरान प्रधानमंत्रियों ने भारत और नार्डिक देशों के बीच सहयोग बढ़ाने के लिये प्रतिबद्धता जतायी और अपनी बातचीत में वैश्विक सुरक्षा, आर्थिक प्रगति, नवोन्मेष और जलवायु परिवर्तन से संबंधित महत्वपूर्ण विषयों पर ध्यान केंद्रित किया
English: During the Summit, the Prime Ministers pledged to deepen cooperation between India and the Nordic countries and focused their discussions on key issues related to global security, economic growth, innovation and climate change, the Indian External Affairs Ministry said in a statement following the meeting.
Hindi: सम्मेलन के बाद एक संयुक्त बयान के जरिये बताया गया कि प्रधानमंत्रियों ने भारत और नॉर्डिक देशों के बीच सहयोग बेहतर बनाने की प्रतिज्ञा ली और वैश्विक सुरक्षा, आर्थिक वृद्धि, नवोन्मेष एवं जलवायु परिवर्तन से जुडे अहम मुद्दों पर अपनी चर्चा को केंद्रित किया उन्होंने माना कि नवोन्मेष एवं डिजिटल बदलाव एक-दूसरे से जुड़ी इस दुनिया में वृद्धि की संभावनाएं बढ़ाता है, जो भारत एवं नॉर्डिक देशों के बीच बढ़ते संबंधों में काफी अहम है
English: During the Summit, the Prime Ministers pledged to deepen cooperation between the Nordic countries and India, and focused their discussions on key issues related to global security, economic growth, innovation and climate change
Hindi: शिखर सम्मेलन के दौरान प्रधानमंत्रियों ने भारत और नार्डिक देशों के बीच सहयोग बढ़ाने के लिये प्रतिबद्धता जतायी और अपनी बातचीत में वैश्विक सुरक्षा, आर्थिक प्रगति, नवोन्मेष और जलवायु परिवर्तन से संबंधित महत्वपूर्ण विषयों पर ध्यान केंद्रित किया
English: During the Summit, the Prime Ministers pledged to deepen cooperation between the Nordic countries and India, and focused their discussions on key issues related to global security, economic growth, innovation and climate change.
Hindi: शिखर सम्मेलन के दौरान प्रधानमंत्रियों ने भारत और नार्डिक देशों के बीच सहयोग बढ़ाने के लिये प्रतिबद्धता जतायी और अपनी बातचीत में वैश्विक सुरक्षा, आर्थिक प्रगति, नवोन्मेष और जलवायु परिवर्तन से संबंधित महत्वपूर्ण विषयों पर ध्यान केंद्रित किया।
English: During the Summit, the leaders agreed on a vision for strengthening the India-Russia partnership over the next decade.
Hindi: इस शिखर बैठक के दौरान दोनों नेता अगले दशक के दौरान भारत-रूस भागीदारी मजबूत बनाने के दृष्टिकोण पर सहमत हुए।
English: During the Summit, we will review the progress on decisions taken at the Brisbane Summit and take up issues of climate change, terrorism, refugees, weak growth in global economy, strategies for growth and employment, investment strategies, trade, energy and financial sector resilience.
Hindi: सम्मेलन के दौरान, हम ब्रिस्बेन सम्मेलन में लिए गए फैसलों पर समीक्षा करेंगे और जलवायु परिवर्तन, शरणार्थियों, वैश्विक अर्थव्यवस्था की सुस्त वृद्धि, विकास एवं रोजगार के लिए नीतियां, निवेश रणनीतियां, व्यापार, ऊर्जा एवं वित्तीय क्षेत्र गतिशीलता के मुद्दों को उठाएंगे।
English: During the Sunday Samvaad conversation, Dr Harsh Vardhan shared that in the first phase the Government of India has released Rs 3000 Crores to States and UTs to battle COVID-19 pandemic
Hindi: संडे संवाद के दौरान, डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि पहले चरण में भारत सरकार ने कोविड-19 महामारी से लड़ने के लिए राज्यों और संघ शासित प्रदेशों को 3000 करोड़ रुपये जारी किए
English: During the Supreme Court hearing on a plea filed by accused Rhea Chakraborty, solicitor general Tushar Mehta told the top court that the Centre has accepted Bihar government's request to conduct a CBI investigation of the case.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत मामले में रिया चक्रवर्ती की याचिका पर सुनवाई के दौरान सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने सुप्रीम कोर्ट को बताया कि सीबीआई जांच की बिहार सरकार की सिफारिश को केंद्र सरकार ने स्वीकार कर लिया है।
English: During the Supreme Court-appointed Committee of Administrators COAs tenure, the Indian board had declined to give any weightage to those who played just a handful of T20 games.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा नियुक्त प्रशासकों की समिति सीओए के कार्यकाल के दौरान भारतीय बोर्ड ने उन लोगों को कांट्रेक्ट में शामिल करने से मना कर दिया था, जिन्होंने सिर्फ कुछ टी20 मुकाबले खेले थे।
English: During the Swachchta Pakhwada, tree plantation on over 100 kms on railway track is planned
Hindi: स्वच्छता पखवाड़ा के दौरान, रेलवे ट्रैक पर 100 किमी से अधिक वृक्षारोपण की योजना बनाई गई है
English: During the Swachchta Pakhwada, tree plantation on over 100 kms on railway track is planned.
Hindi: स्वच्छता पखवाड़ा के दौरान, रेलवे ट्रैक पर 100 किमी से अधिक वृक्षारोपण की योजना बनाई गई है।
English: During the Swachchta Pakhwada, tree plantation on over 100 kms on railway track was done.
Hindi: स्वच्छता पखवाड़े के दौरान 100 किलोमीटर से भी अधिक रेलवे ट्रैक पर वृक्षारोपण किया गया।
English: During the Swachh Bharat Pakhwada from 01.08.2019 to 15.08.2019, all the NSS Units identified locally based welfare agencies like hospitals, dispensaries, community centres, old age homes, orphanages, centre for disabled, rehabilitation centre, railway station, bus stationsstops etc., and dedicated their services for cleaning the area of the agencies and also to take up various welfare activities in the agencies
Hindi: 08.2019 से 15.08.2019 तक स्वच्छ भारत पखवाड़ा के दौरान, सभी एनएसएस इकाइयों ने अस्पतालों, औषधालयों, सामुदायिक केंद्रों, वृद्धाश्रमों, अनाथालयों, विकलांगों के लिए केंद्र, पुनर्वास केंद्र, रेलवे स्टेशन, बस स्टेशनों जैसे स्थानीय रूप से आधारित कल्याण एजेंसियों की पहचान की
English: During the Swachh Bharat Pakhwada observed by the NSS Volunteers, they cleaned 2276 Hospital, 1713 Dispensary, 1665 Community Centres, 534 Old Age Homes, 554 Historical Places, 236 Orphanages, 263 Centres for Disabled, 748 Railway Stations, 3660 Bus Stops, 1339 Statues and 801 Archeological Sites and Tourist Places.
Hindi: एनएसएस द्वारा स्वच्छ भारत पखवाड़ा मनाया गया और इस दौरान इसके स्वयंसेवकों ने 2276 अस्पताल, 1713 डिस्पेंसरी, 1665 सामुदायिक केंद्रों, 534 ओल्ड एज होम, 554 ऐतिहासिक स्थानों, 236 अनाथाश्रम, विकलांगों के लिए 263 केंद्रों, 748 रेलवे स्टेशनों, 3660 बस स्टॉप, 1339 मूर्तियों, 801 पुरातत्व स्थलों और पर्यटक स्थलों को साफ किया।
English: During the Swachhagraha Music and Dance Festival the classical arts of Varanasi will be celebrated at a stage created at the Man Mandir ghat
Hindi: स्वच्छताग्रह संगीत एवं नृत्य समारोह के दौरान वाराणसी की शास्त्रीय कलाओं का आयोजन मन मंदिर घाट पर निर्मित एक मंच पर किया जाएगा
English: During the Swachhagraha Music and Dance Festival the classical arts of Varanasi will be celebrated at a stage created at the Man Mandir ghat.
Hindi: स्वच्छताग्रह संगीत एवं नृत्य समारोह के दौरान वाराणसी की शास्त्रीय कलाओं का आयोजन मन मंदिर घाट पर निर्मित एक मंच पर किया जाएगा।
English: During the Swachhata Pakhwada the NCC cadets will keep Rajpath clean for the Republic Day Parade - 2021 by spreading awareness through displaying banners, distribution of pamphlets and showcasing Swachhata through Nukkad Nataks.
Hindi: गणतंत्र दिवस परेड-2021 के लिए स्वछता पखवाड़े के दौरान एनसीसी कैडेट राजपथ पर बैनर, पर्चे वितरण और नुक्कड़ नाटकों के माध्यम से स्वच्छता जागरूकता फैलायेंगे।
English: During the Swachhata Pakhwada, Ministry and its subordinate organisations like KVIC, NSIC, National Institute for MSME and MSME-Development Institutes undertook a variety of activities like rain-water harvesting, construction of garbage pits for its conversion to manure, adoption of toilets in government schools for maintenance
Hindi: स्वच्छता पखवाड़ा के दौरान मंत्रालय और इसके अधीनस्थ संगठनों जैसे केवीआईसी, एनएसआईसी राष्ट्रीय एमएसएमई संस्थान और एमएसएमई विकास संस्थानों ने इस दौरान विभिन्न गतिविधियों जैसे बारिश के पानी के संचयन, कचरे का निपटान, सरकारी स्कूलों में शौचालयों को अपनाने पर चर्चा की
English: During the Swachhta Pakhwada, The Department of Agricultural Research  Education ICAR Head Quarters in New Delhi, all the 102 Research Institutes and 671 KVKs took active part in the Pakhwada activities and conducted a wide range of cleanliness activities
Hindi: स्वच्छता पखवाड़े के दौरान कृषि अनुसंधान एवं शिक्षा विभागआईसीएआर के नई दिल्ली स्थित मुख्यालय, सभी 102 अनुसंधान संस्थान और 671 कृषि विज्ञान केंद्रों ने पखवाड़ा कार्यकलापों में सक्रिय भाग लेने के साथ-साथ व्यापक आधार पर सफाई अभियान चलाया
English: During the Swachhta Week celebrations, the NCC took upon itself to mobilize its cadets to carry out cleanliness drives in the school and colleges, cleaning of areas around historical monuments, cleanliness drive of various hospitals and cleaning of statues of national leaders.
Hindi: स्वच्छ सप्ताह के दौरान एनसीसी कैडटों ने विद्यालयों और कालेजों, ऐतिहासिक स्मारकों के निकट स्थानों,अस्पतालों और राष्ट्रीय नेताओं की प्रतिमाओं में स्वच्छता अभियान का आयोजन किया।
English: During the Symposium many eminent speakers including Shri Krishna Kumar, former Director, NCERT, Prof.
Hindi: संगोष्ठी में कई प्रख्यात वक्ता जैसे एनसीईआरटी के पूर्व निदेशक श्री कृष्ण कुमार, एमडीआई गुड़गांव के निदेशक प्रो सी.पी.
English: During the Symposium, Indian Navy would be presenting a guideline document on Humanitarian Assistance and Disaster Relief HADR.
Hindi: इस संगोष्ठी के दौरान, भारतीय नौसेना मानवीय सहायता और आपदा राहत एचएडीआर पर एक दिशानिर्देश दस्तावेज पेश करेगी।
English: During the Syrian Civil War, the city's population significantly increased due to the influx of internally displaced refugees from other parts of the country.
Hindi: सीरियाई गृहयुध्द युद्ध के दौरान, देश की अन्य हिस्सों से आंतरिक विस्थापित शरणार्थियों की आबादी के कारण शहर की आबादी में काफी वृद्धि हुई है।
English: During the T20I series, Jhye Richardson was added to Australia's ODI squad.
Hindi: टी20ई सीरीज़ के दौरान, झे रिचर्डसन को ऑस्ट्रेलिया के एकदिवसीय टीम में शामिल किया गया था।
English: During the TIF Fair a large number of exhibitorsparticipated which included Indian Space Research Organisation ISRO, National Thermal Power Corporation NTPC Agricultural Produce Export Development Authority APEDA, companies from the Micro Small and Medium Enterprises MSME sector and tiles and ceramics industry and handicrafts from Rajasthan, Moradabad and Jammu  Kashmir.
Hindi: टीआईएफ मेले के दौरान भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो, एनटीपीसी, कृषि और प्रसंस्कृत खाद्य उत्पाद निर्यात विकास प्राधिकरण एपीईडीए, सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम की कंपनियों, टाइल्स और सेरेमिक उद्योग तथा राजस्थान, मुरादाबाद और जम्मू और कश्मीर के हस्तशिल्प उद्योगों ने हिस्सा लिया।
English: During the TIF Fair a large number of exhibitorsparticipated which included Indian Space Research Organisation ISRO, National Thermal Power Corporation NTPC Agricultural Produce Export Development Authority APEDA, companies from the Micro Small and Medium Enterprises MSME sector and tiles and ceramics industry and handicrafts from Rajasthan, Moradabad and Jammu Kashmir.
Hindi: टीआईएफ मेले के दौरान भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो, एनटीपीसी, कृषि और प्रसंस्कृत खाद्य उत्पाद निर्यात विकास प्राधिकरण एपीईडीए, सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम की कंपनियों, टाइल्स और सेरेमिक उद्योग तथा राजस्थान, मुरादाबाद और जम्मू और कश्मीर के हस्तशिल्प उद्योगों ने हिस्सा लिया।
English: During the Taliban regime, Russia, Iran and India backed the Northern Alliance.
Hindi: तालिबान शासन के दौरान रूस, ईरान और भारत नॉर्दन एलयंस को समर्थन देते रहे हैं.
English: During the Techfest event, he also referred to the row over the Rafale purchase deal, saying such controversies slow down defense acquisitions, affecting capabilities of the armed forces.
Hindi: टेकफेस्ट कार्यक्रम के दौरान उन्होंने राफेल खरीद सौदे को लेकर विवाद का भी जिक्र किया और कहा कि ऐसे विवाद रक्षा अधिग्रहणों को धीमा कर देते हैं तथा इससे सेना की क्षमता प्रभावित होती है।
English: During the Technical Session, Shri Insaf Nizam, Child Specialist, ILO and Dr. Helen Sekar, Senior Fellow, V.
Hindi: तकनीकी सत्र के दौरान आईएलओ में बाल विशेषज्ञ श्री इंसाफ निजाम तथा वी वी गिरी राष्ट्रीय श्रम संस्थान के वरिष्ठ फेलो डॉ.हेलेन सेकर ने बाल मजदूरी की समस्या के विभिन्न तकनीकी पहलुओं पर चर्चा की।
English: During the Technical Session, Shri Insaf Nizam, Child Specialist, ILO and Dr.Helen Sekar, Senior Fellow, V.V.Giri National Labour Institute shared various technicalities of the child labour problem
Hindi: तकनीकी सत्र के दौरान आईएलओ में बाल विशेषज्ञ श्री इंसाफ निजाम तथा वी वी गिरी राष्ट्रीय श्रम संस्थान के वरिष्ठ फेलो डॉ.हेलेन सेकर ने बाल मजदूरी की समस्या के विभिन्न तकनीकी पहलुओं पर चर्चा की।
English: During the Tenth Five - Year Plan, an amount of Rs. 5, 754 crore was approved as plan outlay and for Annual Plan 2006 - 07, Rs. 1, 760. 19 crore has been proposed.
Hindi: दसवीं योजना के तहत 5,754 करोड़ रुपए योजना के लिए स्वीकृत किए गए जबकि 2006-07 की अवधि के लिए 1,760.19 करोड़ रुपए प्रस्तावित किए गए हैं।
English: During the Tenth Plan an additional 10000 hectares has been brought under the traditional flowers sector by the end of 200405 to register an overall area of 115921 hectares.
Hindi: दसवीं योजना के दौरान, 200405 के अंत तक पारम्परिक फूल क्षेत्र के अंतर्गत एक अतिरिक्त 10000 हेक्टेयर भूमि को शामिल करने 115921 हेक्टेयर के समग्र क्षेत्र को दर्ज किया गया है।
English: During the Tenth Plan period conservation projects for 27 breeds were taken up.
Hindi: दसवीं योजनावधि के दौरान 27 नस्लों के लिए संरक्षण परियोजना शुरू की गई है।
English: During the Tenth Plan, a total expenditure of Rs.84.18 crore was incurred under this scheme.
Hindi: दसवीं योजना के दौरान इस योजना के तहत कुल व्यय 84.18 करोड़ रुपये किया गया था।
English: During the Tenth Plan, an amount of Rs. 470 lakh has been approved of which Rs. 405 lakh has already been released so far for the said purpose.
Hindi: दसवीं योजना के दौरान 470 लाख रुपए की मंजूरी दी गई है जिनमें से इस उद्देश्य के लिए 405 लाख रुपए पहले ही जारी हो गए हैं।
English: During the Tenth Plan, an area of 0. 89 lakh ha. has been treated with an expenditure of Rs. 88. 32 crore up to end of 2005 - 06.
Hindi: दसवीं योजना के तहत 0.89 लाख हेक्टेयर भूमि का निदान 88.32 करोड़ रुपए की लागत से 2005-06 के अंत तक किया जा चुका था।
English: During the Tenth plan period, conservation projects for 27 breeds were taken up.
Hindi: दसवीं योजनावधि के दौरान 27 नस्लों के लिए संरक्षण परियोजना शुरू की गई है।
English: During the Tertiary the movement was to more than 40 of latitude northward.
Hindi: टर्शियरी काल के दौरान यह संचलन उत्तर की ओर 400 अक्षांश से भी अधिक था।
English: During the Test match series against Australia in 2010, at the Melbourne Cricket Ground, he took his first five wicket haul, taking the wickets of Australian batsmen Ricky Ponting, Michael Hussey and Michael Clarke.
Hindi: 2010 में ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ टेस्ट मैचों की श्रृंखला के दौरान, मेलबर्न क्रिकेट ग्राउंड पर, उन्होंने अपना पहला पांच विकेट लिया, जिसमें ऑस्ट्रेलियाई बल्लेबाजों रिकी पोंटिंग, माइकल हसी और माइकल क्लार्क का विकेट मिला।
English: During the Test series for the Border-Gavaskar Trophy, Pujara faced a total of 928 balls the fifth-most by a visiting batsman in Australia in four or fewer Tests.
Hindi: पुजारा ने हाल में आस्ट्रेलिया दौरे पर चार मैचों की टेस्ट सीरीज में बॉर्डर-गावस्कर ट्रॉफी के दौरान 928 गेंदों का सामना किया था।
English: During the Test series, the Pataudi Trophy, a prize commissioned by the MCC to commemorate the 118th anniversary of India's Test debut, was competed for.
Hindi: टेस्ट सीरीज़ के दौरान, पटौदी ट्रॉफी, एमसीसी द्वारा भारत की टेस्ट मैचों की 118 वीं वर्षगांठ की स्मृति में मनाया जाने वाला पुरस्कार, के लिए किया गया था।
English: During the Third Test in Delhi, he was involved in a series of confrontations with Indian opener Gautam Gambhir, who scored a double century and reached his century by lofting Watson over midwicket for six.
Hindi: दिल्ली में तीसरे टेस्ट केसन की दौरान, वे भारतीय सलामी बल्लेबाज़ गौतम गंभीर के साथ कई विवादों में घिरे रहे, जिन्होंने उस मैच में दोहरा शतक जमाया और अपना शतक वॉटसन की गेंद पर मिडविकेट के ऊपर से छक्का मारकर पूरा किया था।
English: During the Thirty Years' War 16181648, about 8 million Germans were killed by bubonic plague and typhus.
Hindi: थर्टी यर्स वॉर 16181648 के दौरान, बूबोनिक प्लेग और सन्निपात ज्वर से लगभग 8 मिलियन जर्मनों का सफाया हो गया।
English: During the Tiananmen Square uprising, people were passing information through fax
Hindi: त्यानआनमेन चौक के दौरान विद्रोह, लोगों को जानकारी के फैक्स के माध्यम से गुजर रहे थे
English: During the Tsunami in Andaman and Nicobar, the Jarwa, Great Andamanese, Sentinelese tribals remained safe because they had anticipated the natural calamity by understanding the movements and changes in air, sea and birds and had moved over to safer places.
Hindi: सुनामी के दौरान अंडमान और निकोबार के जारवा, ग्रेट अंडमानीज़, सेंटीनलीज़ आदिवासी सुरक्षित रहे क्योंकि हवा, समुद्र और पक्षियों की हलचल से उन्हें प्रकृति आपदा का एहसास हो गया था और वे सुरक्षित स्थानों पर चले गए.
English: During the Twelfth Five Year Plan period 2012-17, the total outlay for financial assistance for planting rubber and providing related infrastructure facilities in traditional regions Kerala and Kanyakumari district of Tamil Nadu and non-traditional region other than North East is Rs. 28.48 crores while the allocation for North Eastern region is Rs. 44,55 crores.
Hindi: 12वीं पंचवर्षीय योजना अवधि 2012-17 के दौरान, परम्परागत क्षेत्रों केरल और तमिलनाडु का कन्याकुमारी जिला तथा उत्तर पूर्व के अलावा गैर पारंपरिक क्षेत्रों में रबड़ के रोपण और संबंधित अवसंरचना सुविधाए देने हेतु वित्तीय सहायता के लिए कुल परिव्यय 28.48 करोड़ रूपए है, जबकि उत्तर पूर्व क्षेत्र के लिए आबंटन की राशि 44.55 करोड़ रूपए है।
English: During the Twelfth Plan, we have set ourselves a target of realizing nearly 1 trillion dollars of investment in infrastructure sectors.
Hindi: बारहवीं योजना के दौरान, हमने बुनियादी ढांचा क्षेत्र में निवेश के लिए लगभग एक खरब डॉलर जुटाने का लक्ष्य रखा है।
English: During the U-19 days, he used to sledge a lot.
Hindi: अंडर-19 के दिनों में वह काफी स्लेजिंग करते थे।
English: During the UAN campaign, approximately2.42 crore bank account details, 99 lakh PAN details and 58 lakh Aadhar  NPR numbers of PF members were captured by EPFO.
Hindi: यूएएन अभियान के दौरान लगभग 2.42 करोड़ बैंक खाता विवरण, 99 लाख पैन विवरण तथा पीएफ सदस्यों के 58 लाख आधार  एनपीआर संख्या ईपीएफ द्वारा ली गई।
English: During the UK Prime Ministers visit to India last month, both Prime Minister Shri Narendra Modi and Prime Minister Ms. Theresa May witnessed the exchange of a Memorandum of Understanding on the Ease of Doing Business, which set out how the UK and India would work together to share expertise and best practice.
Hindi: पिछले महीने ब्रिटेन की प्रधानमंत्री की भारत यात्रा के दौरान प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी और ब्रिटेन की प्रधानमंत्री सुश्री टेरेसा मे ने ईज आफ डूइंग बिजनेस के बारे में समझौता ज्ञापन का आदान प्रदान किया था, जिसके अनुसार भारत और ब्रिटेन विशेषज्ञता और उत्कृष्ट पद्धतियों को परस्पर साझा करने के लिए काम करेंगे।
English: During the UN meetings, Modi will have an opportunity to meet several leaders.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की बैठकों के दौरान, मोदी के पास कई नेताओं से मिलने का एक अवसर होगा.
English: During the UNESCO General Conference, UNESCO and UNESCO MGIEP, in partnership with Samsung and other partners, are setting up a Games Bar at the UNESCO Headquarters from November 12th to 22nd
Hindi: """यूनेस्को महासम्मेलन के दौरान सैमसंग और अन्य भागीदारों के साथ साझेदारी में यूनेस्को और यूनेस्को एमजीआईईपी 12 नवंबर से 22 नवंबर तक यूनेस्को मुख्यालय में """"गेम्स बार"""" की स्थापना कर रहे हैं"""
English: During the UNESCO General Conference, UNESCO and UNESCO MGIEP, in partnership with Samsung and other partners, are setting up a Games Bar at the UNESCO Headquarters from November 12th to 22nd.
Hindi: यूनेस्को महासम्मेलन के दौरान सैमसंग और अन्य भागीदारों के साथ साझेदारी में यूनेस्को और यूनेस्को एमजीआईईपी 12 नवंबर से 22 नवंबर तक यूनेस्को मुख्यालय में गेम्स बार की स्थापना कर रहे हैं।
English: During the UNESCO General Conference, UNESCO and UNESCO MGIEP, in partnership with Samsungand other partners, are setting up a Games Bar at the UNESCO Headquarters from November 12th to 22nd
Hindi: """यूनेस्को महासम्मेलन के दौरान सैमसंग और अन्य भागीदारों के साथ साझेदारी में यूनेस्को और यूनेस्को एमजीआईईपी 12 नवंबर से 22 नवंबर तक यूनेस्को मुख्यालय में """"गेम्स बार"""" की स्थापना कर रहे हैं"""
English: During the UNESCO General Conference, UNESCO and UNESCO MGIEP, in partnership with Samsungand other partners, are setting up a Games Bar at the UNESCO Headquarters from November 12th to 22nd.
Hindi: यूनेस्को महासम्मेलन के दौरान सैमसंग और अन्य भागीदारों के साथ साझेदारी में यूनेस्को और यूनेस्को एमजीआईईपी 12 नवंबर से 22 नवंबर तक यूनेस्को मुख्यालय में गेम्स बार की स्थापना कर रहे हैं।
English: During the UPA era, HAL was a profit-making company with ample cash reserves, he said.
Hindi: यूपीए शासनकाल के दौरान, एचएएल मुनाफा कमाने वाली कंपनी थी.
English: During the UPA government regime, 50 per cent funds were granted to Zila Parishad, 30 per cent to Panchayat Samitis and 20 per cent to Panchayats while Prime Minister Narendra Modi-led NDA government had decided to sanction all funds directly to panchayats, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस सरकार के समय वित्तीय निधि का उचित बंटवारा किया जाता था, जिसमें 50 प्रतिशत निधि जिला परिषद को, 30 प्रतिशत पंचायत समितियों को और 20 प्रतिशत पंचायतों को देने की व्यवस्था थी।
English: During the UPA government years, only about 2 lakh grievances came to the Centre yearly, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि यूपीए सरकार के कार्यकाल के दौरान साल में दो लाख शिकायतें पीएमओ को मिलती थीं।
English: During the UPA government, it was decided that one Rafale aircraft would be purchased for Rs 526 crore.
Hindi: यूपीए की सरकार ने एक लड़ाकू जहाज 526 करोड़ में खरीदने का करार किया था।
English: During the UPA governments tenure, the Indian Army would hoist a white flag whenever the Pakistani forces violated the ceasefire at the border.
Hindi: राजनाथ सिंह ने कहा, यूपीए सरकार के कार्यकाल के दौरान सीमा पर जब भी पाकिस्तानी सैनिक संघर्षविराम का उल्लंघन करते थे भारतीय सेना सफेद झंडा उठाती थी.
English: During the UPA regime Congress scam was worth Rs 12 lakh crores.
Hindi: यूपीए सरकार में 12 लाख करोड़ के घोटाले हुए थे।
English: During the UPA regime, Sonia Gandhi was criticised for interfering in the governments policies.
Hindi: उल्लेखनीय है कि यूपीए शासन के दौरान सरकार की नीतियों में दखल देने के लिए सोनिया गांधी की आलोचना की जाती थी.