Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I am also happy to announce that India will partner the international scientific community in the establishment of some of the worlds major RD projects.
Hindi: मुझे यह घोषणा करते हुए भी खुशी हो रही है कि भारत दुनिया की कुछ प्रमुख अनुसंधान एवं विकास परियोजनाओं की स्थापना में अंतर्राष्ट्रीय वैज्ञानिक समुदाय के साथ भागीदारी करेगा।
English: I am also happy to announce that to welcome more tourists from Thailand to India, and to help them enjoy their visits to Buddhist sites in India, we will soon facilitate double entry e-tourist visas for citizens of Thailand.
Hindi: मुझे यह घोषणा करते हुए भी अत्यंत हर्ष हो रहा है कि भारत में थाइलैंड के और ज्यादा पर्यटकों का स्वागत करने एवं भारत में बौद्ध स्थलों की उनकी यात्रा को आनंदमय बनाने में मदद के लिए हम शीघ्र ही थाइलैंड के नागरिकों को दोहरे प्रवेश वाले ई-पर्यटक वीजा की सुविधा प्रदान करेंगे।
English: I am also happy to announce that yesterday evening my Government issued notification giving exemption from excise duty for all excisable goods produced in the factories located in the growth centres  IIDC 's, etc. in the states of Assam and Tripura.
Hindi: मुझे यह जानकारी आपकों देते हुए खुशी हो रही है कि कल शाम मेरी सरकार ने एक अधिसूचना जारी की है, जिसमें असम और त्रिपुरा के विकास केंद्रोंआई. आई. डी. सी. आदि क्षेत्रों में स्थित फैक्टरियों में बनने वाली वस्तुओं को उत्पाद शुल्क से छूट देने की व्यवस्था है।
English: I am also happy to be informed that this batch was the first executive group to be taught at the Tata Hall Executive Education Centre of HBS, which opened in 2013 in honour of Ratan Tata, the doyen of Indian Industry.
Hindi: मुझे यह जानकर भी प्रसन्नता हुई है कि यह बैच भारतीय उद्योग की प्रमुख हस्ती रतन टाटा के सम्मान में 2013 में आरंभ किए गए हार्वर्ड बिजनेस स्कूल के टाटा हॉल एक्जीक्यूटिव एजुकेशन सेंटर में शिक्षा प्राप्त अधिकारियों का प्रथम समूह था।
English: I am also happy to have the opportunity to visit Mysore.
Hindi: मुझे मैसूर की यात्रा करने का अवसर प्राप्त करके भी प्रसन्नता हुई है।
English: I am also happy to inform you that India would be extending a new line of credit of US 100 million to Belarus to encourage joint projects in mutually identified sectors.
Hindi: मुझे यह सूचित करते हुए भी प्रसन्नता हो रही है कि भारत परस्पर तय किए गए क्षेत्रों में संयुक्त परियोजनाओं को प्रोत्साहित करने के लिए बेलारूस को100मिलियन अमरिकी डॉलर का ऋण प्रदान करेगा।
English: I am also happy to inform you that so far about 25 lakh BPl households have been provided with lPG connectivity under this scheme, he said.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि अभी तक इस योजना के तहत ऐसे 25 लाख बीपीएल परिवारों को एलपीजी कनेक्शन उपलब्ध कराया जा चुका है।
English: I am also happy to know that OFB has successfully developed several new products, chief among those are the Pinaka Multi-Barrel Rocket Launcher MBRL System, 5.56 mm modified Assault Rifle and 40 mm pre-fragmented anti-aircraft ammunition.
Hindi: मुझे यह जानकर भी प्रसन्नता हुई है कि आयुद्ध निर्माणी बोर्ड ने अनेक नए उत्पाद सफलतापूर्वक विकसित किए हैं जिनमें पिनाका मल्टीबैरल रॉकेट लॉन्चर प्रणाली, 5.56 एमएम संशोधित असाल्ट राइफल तथा 40 एमएम पूर्ण-खंडित युद्धक विमान रोधी आयुद्ध सामग्री प्रमुख रूप से शामिल है।
English: I am also happy to know that both the Department of Public Enterprises and SCOPE have taken initiatives to strengthen the management of Public Sector Enterprises to enable them to improve their performance.
Hindi: मुझे यह जानकर भी खुशी है कि सार्वजनिक उद्यम विभाग और स्कोप दोनों ने ही अपने कार्य निष्पादन में सुधार लाने के लिए अपने को सक्षम बनाने के लिए प्रबंधन सुधार के लिए पहल की है ।
English: I am also happy to know that the State Legislature has set up a Training Cell for imparting education in parliamentary practices and procedures to the legislators.
Hindi: मुझे यह जानकर भी खुशी हो रही है कि राज्य विधानमंडल ने एक प्रशिक्षण सेल की भी स्थापना की है जिसमें विधयकों को संसदीय परिपाटियों और प्रक्रियाओं की शिक्षा दी जाती है।
English: I am also happy to learn about the initiatives the Royal Society is taking to stimulate science in Africa.
Hindi: मुझे रॉयल सोसाइटी द्वारा अफ्रीका में विज्ञान प्रेषण के लिए शुरू की गई पहलों के बारे में जानकर भी खुशी हो रही है।
English: I am also happy to learn that Acharya Mahashraman, who is the eleventh supreme head of the Terapanth, is undertaking an Ahimsa Yatra from Delhi in November, this year.
Hindi: मुझे यह जानकर भी प्रसन्नता हुई कि आचार्य महाश्रमण, जो तेरापंथके ग्यारहवें सर्वोच्च अध्यक्ष हैं, इस वर्ष नवम्बर में दिल्ली से एक अहिंसा यात्रा आरंभ कर रहे हैं।
English: I am also happy to learn that CPWD has decided to execute major projects in the Engineer-Procure-Construct - EPC mode, thereby utilizing the efficiencies of the private enterprise in the design and project management domains.
Hindi: मुझे यह जानकर भी खुशी हो रही है कि सीपीडब्ल्यूडी ने प्रमुख परियोजनाओं को इंजीनियर-प्रोक्योर-कंस्ट्रक्ट - ईपीसी मोड में निष्पादित करने का निर्णय लिया है, जिससे डिजाइन और परियोजना प्रबंधन के क्षेत्र में निजी उद्यम की क्षमता का उपयोग किया जा सके।
English: I am also happy to learn that Tamil Nadu has already started one thousand three hundred and twenty Health  Wellness Centres.
Hindi: मुझे यह जानकर भी प्रसन्नता हुई है कि तमिलनाडु में पहले ही 1320 स्वास्थ्य एवं कल्याण् केंद्र आरंभ कर दिए हैं।
English: I am also happy to learn that Tamil Nadu has already started one thousand three hundred and twenty Health Wellness Centres.
Hindi: मुझे यह जानकर भी प्रसन्नता हुई है कि तमिलनाडु में पहले ही 1320 स्वास्थ्य एवं कल्याण् केंद्र आरंभ कर दिए हैं।
English: I am also happy to learn that women comprise a high percentage of the student population in Goa University.
Hindi: मुझे यह भी जानकर प्रसन्नता हुई है कि गोवा विश्वविद्यालय के विद्यार्थियों में अत्यधिक संख्या महिलाओं की है।
English: I am also happy to mention that in last 5-6 years, India and Bangladesh have scripted a golden chapter of bilateral ties and given new dimension and direction to our partnership
Hindi: मुझे इस बात की भी खुशी है कि बीते 5-6 वर्षों में भारत और बांग्लादेश ने आपसी रिश्तों का भी शोनाली अध्याय गढ़ा है, अपनी पार्टनरशिप को नई दिशा, नए आयाम दिए हैं।
English: I am also happy to mention that in last 5-6 years, India and Bangladesh have scripted a golden chapter of bilateral ties and given new dimension and direction to our partnership.
Hindi: मुझे इस बात की भी खुशी है कि बीते 5-6 वर्षों में भारत और बांग्लादेश ने आपसी रिश्तों का भी शोनाली अध्याय गढ़ा है, अपनी पार्टनरशिप को नई दिशा, नए आयाम दिए हैं।
English: I am also happy to note that the Council has gone beyond BRICS to make concrete proposals for contributing to the growth, and development of the larger African region.
Hindi: मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि काउंसिल ने ब्रिक्स से परे जाकर बृहत् अफ्रीकी क्षेत्र की वृद्धि एवं विकास में योगदान के लिए ठोस प्रस्ताव किए हैं।
English: I am also happy to note that the ICAI has been formulating new Accounting Standards as well as revising the existing Accounting Standards from time to time with the objective of bringing the Indian Accounting Standards in line with the International Accounting Standards IASs International Financial Reporting Standards IFRSs, as issued by the International Accounting Standards Board IASB.
Hindi: मुझे यह जानकर भी खुशी हो रही है कि भारतीय चार्टरित लेखाकारों का संस्थान के नवीन लेखांकन मानकों का निर्धारण कर रहा है तथा समय-समय पर मौजूदा लेखांकन मानकों को संशोधित कर रहा है जिससे भारतीय लेखांकन मानकों को अंतर्राष्ट्रीय लेखांकन मानक बोर्ड द्वारा बनाए गए अंतर्राष्ट्रीय लेखांकन मानकोंअंतर्राष्ट्रीय वित्तीय रिपोर्टिंग मानकों के बराबर लाया जा सके।
English: I am also happy to note that the India Microfinance Equity Fund, which was set up in 2011 - 12 with a budgetary support of Rs. 100 crore to assist micro finance institutions by provision of equity, is being allocated an additional amount of Rs. 100 crore.
Hindi: मुझे यह जानकर भी खुशी हो रही है कि भारत माइक्रो फाइनान्स इक्विटी फंड, जिसे माइक्रो फाइनान्स संस्थाओं को इक्विटी की व्यवस्था करके उनको सहायता देने के लिए 2011-12 में 100 करोड़ रुपये की बजटीय सहायता से शुरू किया गया था, को अब 100 करोड़ रुपये की अतिरिक्त राशि आबंटित की जा रही है।
English: I am also happy to note that the Indian nationals engaged in diamond trade in Antwerp are contributing significantly to the Belgian economy.
Hindi: मुझे यह जानकर भी प्रसन्नता हुई कि एंटेवर्प में हीरे के व्यापार से जुड़े भारतीय नागरिक बेल्जियम की अर्थव्यवस्था में काफी योगदान दे रहे हैं।
English: I am also happy to note that the University will honour eminent classical singer of the Benaras Gharana, Smt. Girija Devi with D. Litt. Honoris Causa.
Hindi: मुझे यह उल्लेख करते हुए भी खुशी हो रही है कि यह विश्वविद्यालय बनारस घराने की प्रख्यात शास्त्रीय गायिका श्रीमती गिरिजा देवी को डी लिट् मानद की उपाधि प्रदान करेगा।
English: I am also happy to note that the areas Reasi and Rajouri these people are coming from, there is hardly any militancy in these areas, people are happy.
Hindi: मुझे यह जानकर खुशी हुई कि ये लोग रियासी और राजौरी जिस क्षेत्र से आ रहे हैं, इन क्षेत्रों में शायद ही कोई उग्रवाद है, लोग खुश हैं।
English: I am also happy to note that the college in its quest for expanding medical education has been scaling new heights as seen in the doubling of number of admissions in undergraduate courses and in starting post graduate diploma, degree, and super specialty courses.
Hindi: मुझे ये जानकर खुशी है कि चिकित्सा शिक्षा को विस्तार देने की अपनी चाह में ये कॉलेज नई ऊंचाइयों को छू रहा है जो इसमें देखा जा सकता है कि स्नातक पूर्व के पाठ्यक्रमों में दाखिलों की संख्या यहां दोगुनी कर दी गई है और स्नातकोत्तर डिप्लोमा, डिग्री व सुपर स्पेशैलिटी पाठ्यक्रमों को शुरू किया गया है।
English: I am also happy to note that the inflationary trend with respect to wheat is under check and, with wholesale market prices remaining almost at the level of last year, there is no unusual rise in wholesale price of wheat in the market in recent months.
Hindi: मुझे यह भी प्रसन्नता है कि गेहूं के संबंध में मुद्रास्फीति का रूख ही नियंत्रण में हैं तथा इनके थोक बाजार मूल्य भी पिछले वर्ष के स्तर पर है, हाल के महीनों में बाजार में गेहूं की थोक मूल्य में भी कोई असामान्य वृद्धि नहीं हुई है।
English: I am also happy to note that this year there has been the highest number of films entered in both the feature and non-feature sections.
Hindi: मैं इस बात से भी प्रसन्न हूं कि इस वर्ष फीचर और गैर फीचर दोनों ही वर्गों में सर्वाधिक फिल्मों ने भाग लिया।
English: I am also happy to note that we have implemented the India business card scheme, which would facilitate eligible business leaders in their visits to India.
Hindi: मुझे खुशी है कि हमने भारत में व्यापार कार्ड योजना लागू की है, जिससे भारत की अपनी यात्राओं के दौरान व्यापार जगत के दिग्गजों को सहायता मिलेगी।
English: I am also happy to release here today a commemorate coin and postal stamp on the occasion.
Hindi: मुझे यहां इस अवसर पर स्मारक सिक्का और डाक टिकट जारी करते हुए बहुत खुशी हो रही है।
English: I am also happy to say that Japanese banks are being given licenses to open branches in metropolitan areas.
Hindi: मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही है कि जापानी बैंकों को मेट्रोपोलिटन क्षेत्रों में शाखाएं खोलने के लिए लाइसेंस दिए जा चुके हैं।
English: I am also happy to say that there is evidence of rejuvenation of research in Indian universities.
Hindi: मुझे यह कहते हुए भी यह खुशी हो रही है कि भारतीय विश्वविद्यालयों की अनुसंधान क्षमता में वृद्धि के सबूत हैं।
English: I am also happy to see that as a pioneer teaching institute the Loyola College has trained thousands of social workers, social scientists and personnel managers - who have themselves carried forward and extended this training through projects and initiatives in collaboration with associates in India and abroad.
Hindi: मुझे यह देखकर भी प्रसन्नता हुई है कि एक अग्रणी अध्यापन संस्थान के तौर पर, लोयोला कॉलेज ने हजारों समाज सेवा कर्मियों, समाज वैज्ञानिकों और कार्मिक प्रबंधकों को प्रशिक्षित किया है जिन्होंने भारत और विश्व की संस्थाओं के सहयोग से परियोजनाओं व पहलों के जरिए इस प्रशिक्षण को आगे बढ़ाया है और उसका विस्तार किया है।
English: I am also happy to see that the winners and honourable mentions of National CSR Awards represent the full diversity of industry sectors as well as regions.
Hindi: मुझे यह देखकर भी खुशी है कि राष्ट्रीय सीएसआर पुरस्कारों के विजेता और राष्ट्रीय सीएसआर पुरस्कार उद्योगों और क्षेत्रों की विविधता का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: I am also happy to share with you today another major milestone achieved by India.
Hindi: भारत द्वारा प्राप्त की गई एक अन्य प्रमुख उपलब्धि को भी आज आप लोगों के साथ साझा करते हुए मुझे प्रसन्नता हो रही है।
English: I am also happy to state that India's forest cover had increased by nearly 5 between 1997 and 2007 with a small decrease since then.
Hindi: मुझे यह कहते हुए भी खुशी महसूस हो रही है कि 1997 से 2007 के बीच हमारे वन क्षेत्र में लगभग पाँच प्रतिशत की वृद्धि हुई है।
English: I am also happy to state that we have decided to release 40 citizens of Myanmar who are currently lodged in the jails of India
Hindi: मुझे यह बताते हुए भी खुशी हो रही है कि हमने म्यांमार के 40 नागरिकों को छोड़ने का निर्णय लिया है जो इस समयभारत की जेलों में हैं
English: I am also happy to state that we have decided to release 40 citizens of Myanmar who are currently lodged in the jails of India.
Hindi: मुझे यह बताते हुए भी खुशी हो रही है कि हमने म्यांमार के 40 नागरिकों को छोड़ने का निर्णय लिया है जो इस समयभारत की जेलों में हैं।
English: I am also happy to take this opportunity to present the Krishi Karman Awards of the Union Ministry of Agriculture, Government of India.
Hindi: मुझे, इस अवसर पर केंद्रीय कृषि मंत्रालय, भारत सरकार के कृषि कर्मण पुरस्कार प्रदान करने पर भी खुशी हो रही है।
English: I am also having health issues.
Hindi: मुझे स्वास्थ्य संबंधी दिक्कतें भी हैं।
English: I am also here.
Hindi: मैं भी यहीं हूँ।
English: I am also holding a Constitutional position.
Hindi: मैं भी एक संवैधानिक पद पर हूं।
English: I am also holding consultation with senior Delhi BJP leaders, Gadkari said.
Hindi: गडकरी ने हिमाचल के दिग्गज भाजपा नेताओं से भी विमर्श कर लिया है।
English: I am also hopeful that Sonus college friends too will like it.
Hindi: उम्मीद है सोनू के कॉलेज में भी उसके दोस्तों को मेरा पहनावा अच्छा लगेगा।
English: I am also hungry.
Hindi: भूख तो मुझे भी लगी हुई है।
English: I am also impressed by PM Modi, BJP president Amit Shah and UP CM Yogi.
Hindi: यूपी में बीजेपी को धार देने के लिए पीएम मोदी, बीजेपी राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह व यूपी के सीएम योगी ने जमकर पसीना बहाया.
English: I am also in debt.
Hindi: मैं ऋणी भी बहुत हो गया हूं।
English: I am also in one of those.
Hindi: इसमें मैं भी हूं।
English: I am also in politics, but am I saying anything like that?
Hindi: मैं भी राजनीति में हूं, लेकिन क्या मैं ऐसा कुछ कह रहा हूं?
English: I am also in talks to work with David Dhawan and Priyadarshan.
Hindi: डेविड धवन और प्रियदर्शन के साथ भी बात चल रही है.
English: I am also in the film industry and know how they are using the media
Hindi: मैं ख़ुद फिल्म इंडस्ट्री से हूं और जानता हूं कि वे कैसे मीडिया को इस्तेमाल कर रहे हैं
English: I am also in the final stages of discussions with a news channel and will be an in-house expert for a fantasy league platform.
Hindi: मैं एक समाचार चैनल के साथ चर्चा के अंतिम चरण में हूं और एक फंतासी लीग प्लेटफॉर्म के लिए इन-हाउस विशेषज्ञ बनूंगा।
English: I am also in touch with Vineet Joshi of IMCT at Siliguri and have apprised him about the steps taken by the state government along with sharing of our reports on mail, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा, मैं सिलीगुड़ी में आईएमसीटी के विनीत जोशी के संपर्क में भी हूं और उन्हें मेल पर हमारी रिपोर्टें साझा करने के साथ ही राज्य सरकार द्वारा उठाए कदमों के बारे में अवगत कराया।
English: I am also indebted to the Librarians of Bangalore and Marathwada Universities and my friend Dr. Anand Rao Thota for similar assistance.
Hindi: इसी प्रकार की सहायता के लिए मै बेंगलौर और मराठवाड़ा विश्वविद्यालयों के पुस्तकालयाध्यक्षों तथा अपने मित्र डॉ. आनन्दराव तोटा का भी ऋणी हूँ।
English: I am also informed that CBI has been making use of INTERPOL tools and databases for securing greater cooperation among law enforcement organizations throughout the world.
Hindi: मुझे यह भी बताया गया है कि सीबीआई दुनियाभर में कानून प्रवर्तन संगठनों का अधिक से अधिक सहयोग हासिल करने के लिए इंटरपोल के उपकरण और डेटाबेस का उपयोग कर रही है।
English: I am also informed that the Kochi-1 Mobile app has been developed with a long term vision
Hindi: मुझे यह भी बताया गया है कि कोच्चि-1 मोबाइल ऐप को दीर्घकालिक दृष्टि के साथ विकसित किया गया है
English: I am also informed that the Kochi-1 Mobile app has been developed with a long term vision.
Hindi: मुझे यह भी बताया गया है कि कोच्चि-1 मोबाइल ऐप को दीर्घकालिक दृष्टि के साथ विकसित किया गया है।
English: I am also informed that the mock exercise organized in Srikakulam District on 25th-26th April, 2013 and public awareness messages published in that area on 8th and 9th October 2013 helped both the district administration as well as the community in executing a disciplined and quick response to the cyclone.
Hindi: मुझे यह भी बताया गया कि 25-26 अप्रैल 2013 को श्रीकाकुलम जिले में पूर्वाभ्यास और आठ तथा नौ अक्टूबर 2013 को इलाके में चेतावनी संदेश जारी करने के कारण तूफान से समय पर निपटने के लिए जिला प्रशासन तथा समुदाय को बहुत सहायता मिली।
English: I am also interested in filmmaking.
Hindi: मुझे फिल्मों में भी दिलचस्पी है।
English: I am also involved in social work.
Hindi: साथ ही समाज सेवा में भी जुटा हुआ हूं.
English: I am also involved with Hockey Himachal as promoting Olympic sports in the state has been one of my prime endeavours, said Thakur.
Hindi: मैं हॉकी हिमाचल से भी जुड़ा क्योंकि राज्य में ओलंपिक खेलों को बढ़ावा देना मेरी प्राथमिकताओं में से एक है।
English: I am also keen to meet and interact with the Indian-origin community of Myanmar, whose history goes back more than a century.
Hindi: मैं, म्यांमार में रहने वाले भारतीय मूल के लोगों से मिलने और बातचीत करने को उत्सुक हूं। उनका इतिहास एक शताब्दी से ज्यादा पुराना है।
English: I am also learning Hindi.
Hindi: मैं हिंदी सीख रहा हूं।
English: I am also learning a lot while playing alongside Ashwin.
Hindi: अश्विन के साथ खेलकर भी बहुत कुछ सीखने को मिला।
English: I am also leaving.
Hindi: मैं भी निकल रही हूं।
English: I am also like that -- while I am modern and I lead my life that way, but I am also traditional in my thought process.
Hindi: मैं आधुनिक हूं और मैं अपना जीवन अपने तरीके से जीती हूं, लेकिन मैं अपनी विचार प्रक्रिया में पारंपरिक भी हूं।
English: I am also like that.
Hindi: मैं भी ऐसा ही था।
English: I am also like their sister, who loves and respects them.
Hindi: मैं भी उनकी बहन जैसी हूं जोकि उनसे प्यार करती है और उनकी इज्जत करती है।
English: I am also looking at them.
Hindi: मैं भी उन्हें देख कुढ़ रहा हूं।
English: I am also looking for her.
Hindi: मैं भी उसे ढूँढ़ रहा था।
English: I am also looking forward to meeting other political leaders of Sri Lanka.
Hindi: मैं श्रीलंका के अन्य राजनीतिक नेताओं से भी मुलाकात की प्रतीक्षा कर रहा हूं।
English: I am also meeting Malaysian CEOs later today.
Hindi: आज बाद में, मलेशियाई मुख्य कार्यकारी अधिकारियों के साथ मेरी बैठक भी है।
English: I am also meeting them in person.
Hindi: मैं व्यक्तिगत तौर पर उनसे मिलता रहता हूं.
English: I am also not aware about the cost of the construction of my office.
Hindi: मुझे मेरे लिए बनाए जा रहे दफ्तर की लागत के बारे में भी जानकारी नहीं है।
English: I am also not connected with the administration, management or running of the IPL by being a member of any of the committees or other organizational units set up by the BCCI in connection with the IPL.
Hindi: मैं किसी समिति का सदस्य होने के नाते या आईपीएल के संबंध में बीसीसीआई द्वारा गठित किसी संगठनात्मक ईकाई का सदस्य होने के नाते आईपीएल प्रशासन, प्रबंधन या उसके संचालन से नहीं जुड़ा हूं।
English: I am also not degrading those actors who are part of stories that require intimate scenes, but as an actress, I wouldn't be doing any scene that requires smooching and making out.
Hindi: मैं उन कलाकारों का अपमान नहीं कर रही हूं जो इस तरह की कहानियों का हिस्सा है, जिनमें अंतरंग दृश्य जरूरी होते हैं, लेकिन एक अभिनेत्री होने के नाते मैं ऐसे दृश्यों को नहीं करूंगी जिनमें स्मूचिंग या अंतरंग कार्यकलाप जरूरी है।
English: I am also not referring to the Election Commissions weak-kneed approach towards insisting that Prime Minister Narendra Modi and his Bharatiya Janata Party BJP follow the Model Code of Conduct MCC.
Hindi: मैं प्रधानमंत्री मोदी और उनकी भारतीय जनता पार्टी को आदर्श आचार संहिता का पालन सुनिश्चित करने को लेकर आगाह करने की चुनाव आयोग की अनिच्छा का भी ज़िक्र नहीं कर रहा.
English: I am also not suggesting malice by any one party.
Hindi: मैं किसी भी एक पार्टी द्वारा द्वेष की सलाह भी नहीं दे रही हूं।
English: I am also of the opinion that the trial of European British subjects exclusively by judges of their own race is calculated to bring discredit on the administration of justice, and to produce the impression that the anomaly is intended not so much for serving impartial justice, as for screening European offenders.
Hindi: मेरी यह भी राय है कि यूरोपीय ब्र्ळटिश लोगों पर केवल उनऋ-ऊण्श्छ्ष्-हीं की जाति के जजों द्वारा मुकदमा चलाने का उद्देशऋ-ऊण्श्छ्ष्-य नयाकरण की प्रतिषऋ-ऊण्श्छ्ष्-ठा घटाना और यह राय पैदा करना है कि इस असंगति का अभिप्राय निषऋ-ऊण्श्छ्ष्-पक्ष नऋ-ऊण्श्छ्ष्-याय करना नहीं बलऋ-ऊण्श्छ्ष्-कि यूरोपीय अपराधियों की रक्षा करना है.
English: I am also one among them.
Hindi: उनमें मैं भी हूँ.
English: I am also part of the same society.
Hindi: मैं भी समाज का एक अंग हूँ।
English: I am also part of the team.
Hindi: मैं में भी टीम का सदस्य हूं।
English: I am also planning a lot of things in film music and entertainment.
Hindi: मैं फिल्म संगीत और मनोरंजन की दुनिया बहुत सी चीजों को लेकर योजना बना रहा हूं।
English: I am also planning to meet my Russian counterpart in near future on the sidelines of the UN General Assembly session and discuss the peaceful approaches for Afghanistan issue with him, he added.
Hindi: मैं निकट भविष्य में संयुक्त राष्ट्र महासभा के सत्र के मौके पर अपने रूसी समकक्ष से मिलने और उनके साथ अफगानिस्तान मुद्दे पर शांतिपूर्ण पहल पर चर्चा करने की भी योजना बना रहा हूं।
English: I am also pleased about this.
Hindi: मैं भी इस बात से इत्तेफाक रखता हूं.
English: I am also pleased that UK will participate in the International Fleet Review in India in February 2016.
Hindi: मुझे यह जानकर भी प्रसन्नता हुई है कि ब्रिटेन फरवरी, 2016 में भारत में होने वाली अंतर्राष्ट्रीय नौसेना समीक्षा में हिस्सा लेगा।
English: I am also pleased that we have agreed to use the previously announced 100 million credit line for solar projects in Sri Lanka early.
Hindi: मुझे इस बात की भी प्रसन्नता है कि हम श्रीलंका में सोलर प्रोजेक्टस के लिए पहले घोषित 100 मिलियन डॉलर क्रेडिट लाइन को जल्दी उपयोग में लाने पर सहमत हुए हैं।
English: I am also pleased to inaugurate the NIMHANS heritage museum.
Hindi: मुझे निमहैन्स विरासत म्यूजियम का उद्घाटन करने की भी खुशी है।
English: I am also pleased to know that several Indias leading industry bodies have come together for this cause reaffirming the critical importance of good health in nation building.
Hindi: मुझे यह जानकर भी प्रसन्नता हो रही है कि राष्ट्रनिर्माण में अच्छे स्वास्थ्य के आत्यंतिक महत्त्व में अपना विश्वास दोहराते हुए भारत के बहुत से प्रमुख औद्योगिक निकाय इस उद्देश्य के लिए एक जगह इकट्ठा हुए हैं।
English: I am also pleased to learn that beside implementation of the primary objective enshrined in the Wakf Act, 1995, the Board is using its income for development of wakf properties and has started a scheme for empowerment of poor Muslim women in the 30 villages of District Yamuna Nagar by forming Self Help Groups, and the scheme is showing positive results.
Hindi: श्री खान ने कहा कि उन्हें यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि वक्फ अधिनियम, 1995 में वर्णित प्रमुख उद्देश्यों के कार्यान्वयन के अलावा बोर्ड वक्फ की संपत्तियों के विकास में अपनी आय का उपयोग कर रहा है और बोर्ड ने स्वयं सहायता समूहों के गठन के द्वारा जिला यमुनानगर के 30 जिलों में गरीब मुसलमान महिलाओं के सशक्तिकरण के लिए एक योजना भी प्रारंभ की है और इस योजना के सकारात्मक परिणाम सामने आ रहे हैं।
English: I am also pleased to note that the heads of State Anti-Corruption Bureaus and CBI will deliberate on the related theme of tracking proceeds of corruption.
Hindi: मैं यह जानकर प्रसन्न हूं कि राज्यों के भ्रष्टाचार निरोधक ब्यूरो के प्रमुख और सीबीआई भ्रष्टाचार की आय पर नजर रखने की थीम पर विचार-विमर्श करेगी।
English: I am also pleased to see the progress on the future remote sensing satellites.
Hindi: भविष्य के दूरसंवेदी उपग्रहों के निर्माण की दिशा में प्रगति को देख कर भी मुझे खुशी है।
English: I am also privileged to inaugurate today a park dedicated in her name.
Hindi: मुझे आज उनके नाम को समर्पित एक पार्क का उदघाटन करने का सौभाग्य भी मिला है।