Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During last about 2.6 years of NDA government, we have worked hard to create a sense of equality among the Minorities, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजग सरकार के लगभग 2.6 वर्षों के कार्यकाल के दौरान हम लोगों ने अल्पसंख्यकों के बीच सामानता का भाव पैदा करने के लिए बहुत परिश्रम किया है।
English: During last bid, only solar pump and solar panel manufacturers were allowed to participate in the bid considering quality and post installation services for next five years
Hindi: अंतिम बोली के दौरान केवल सोलर पंप और सोलर पैनल निर्माताओं अगले पांच वर्षों के लिए गुणवत्ता और स्थापना के बाद की सेवाओं पर विचार करके बोली में हिस्सा लेने की अनुमति दी गई थी
English: During last conclave held at New Delhi on 15th Feb 2017 total 32 mines were awarded with 5 stars on the basis of performance during 2015-16
Hindi: 15 फरवरी, 2017 को नई दिल्ली में आयोजित पिछले सम्मेलन में कुल मिलाकर 32 खदानों को वर्ष 2015-16 में किए गए प्रदर्शन के आधार पर 5 स्टार के साथ पुरस्कृत किया गया था
English: During last conclave held at New Delhi on 15th Feb 2017 total 32 mines were awarded with 5 stars on the basis of performance during 2015-16.
Hindi: 15 फरवरी, 2017 को नई दिल्ली में आयोजित पिछले सम्मेलन में कुल मिलाकर 32 खदानों को वर्ष 2015-16 में किए गए प्रदर्शन के आधार पर 5 स्टार के साथ पुरस्कृत किया गया था।
English: During last ethanol supply year 2018-19 about 189 crore ltrs of ethanol was supplied by sugar mills and grain based distilleries to OMCs thereby achieving 5 blending target and in current ethanol supply year 2019-20, efforts are being made to supply 190-200 crore ltrs of ethanol for blending with petrol to achieve 5.6 blending
Hindi: पिछले इथेनॉल आपूर्ति वर्ष 2018-19 के दौरान चीनी मिलों और अनाज आधारित भट्टियों डिस्टिलरीज़ द्वारा लगभग 189 करोड़ लीटर इथेनॉल की आपूर्ति की गई थी, जिससे 5 प्रतिशत सम्मिश्रण तैयार हुआ और वर्तमान इथेनॉल आपूर्ति वर्ष 2019-20 में, 190-200 करोड़ लीटर की आपूर्ति के प्रयास किए जा रहे हैं ताकि 5.6 प्रतिशत सम्मिश्रण का लक्ष्य प्राप्त किया जा सके
English: During last few days houses of many people have been burgled.
Hindi: हाल ही के दिनों में कई मकान ढह भी चुके हैं।
English: During last few months, however, its seven MLAs have left the party to join BSP, BJP and the Samajwadi Party.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में कांग्रेस के सात विधायक बीजेपी, बीएसपी और समाजवादी पार्टी में चले गए।
English: During last fiscal IT  IT enabled services earned the highest ever revenue of 143 billion which is around 9.3  of GDP in India.
Hindi: पिछले वित्त वर्ष के दौरान सूचना प्रौद्योगिकी और इससे समर्थित सेवाओं ने अब तक का सर्वाधिक 143 अरब डॉलर का राजस्व अर्जित किया जो भारत के सकल घरेलू उत्पाद का लगभग 9.3 है।
English: During last five years from 2005-06 to 2009-10, the Ministry of Road Transport  Highways has undertaken 3692 projects for development of National Highways in the country.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय ने देश में राष्ट्रीय राजमार्ग के विकास के लिए पिछले पांच वर्षों 2005-06 से 2009-10 के दौरान 3692 परियोजनाओं का काम शुरू किया ।
English: During last five years anti TB drugs for the treatment of patients under Revised National TB Control Programme are being procured by the programme and are distributed to states and districts.
Hindi: पिछले 5 वर्षों के दौरान आरएऩटीसीपी के तहत मरीजों के उपचार के लिए क्षय रोग दवाओं की खरीद इस कार्यक्रम के तहत की जा रही है और इसका वितरण राज्यों और जिलों में किया जा रहा है।
English: During last five years, ISRO has launched 26 launch vehicle missions, 28 Indian satellites, 7 Technology Demonstrators 4 satellites  3 launch vehicle related, 05 student satellites from Indian UniversitiesInstitutions and 202 foreign satellites.
Hindi: पिछले 5 वर्षों के दौरान इसरो ने 26 लांच व्हेकिल अभियान, 28 भारतीय उपग्रहों, 7 प्रौद्योगिकी डिमोन्स्ट्रेटर 4 उपग्रह  3 लांच व्हेकिल, भारतीय विश्वविद्यालयोंसंस्थानों के लिए 5 छात्र उपग्रह और 202 विदेशी उपग्रह लांच किए हैं
English: During last four days, average daily supply of Petrol and Diesel has been 338 KL and 680 KL respectively.
Hindi: पिछले चार दिनों के दौरान पेट्रोल और डीजल की औसत दैनिक आपूर्ति क्रमशः 338 केएल तथा 680 केएल रही है।
English: During last four days, there is no firing on the border.
Hindi: पिछले चार दिनों से सीमा पर कोई फायरिंग नहीं हुई है ।
English: During last four years, the number of projects under monitoring has increased from 710 to 1304
Hindi: पिछले चार वर्षों के दौरान, निगरानी वालीपरियोजनाओं की संख्या 710 से बढ़कर 1304 हो गई है
English: During last four years, the number of projects under monitoring has increased from 710 to 1304.
Hindi: पिछले चार वर्षों के दौरान, निगरानी वालीपरियोजनाओं की संख्या 710 से बढ़कर 1304 हो गई है।
English: During last many decades most Hindu nationalists have kept the appreciation of their hero, Nathuram Godse under wraps.
Hindi: पिछले कुछ दशकों में अधिकांश हिन्दू राष्ट्रवादियों को अपने नायक नाथूराम गोडसे के प्रति अपने प्रशंसाभाव को दबा-छिपाकर रखने की आदत-सी पड़ गई थी।
English: During last month Kawasaki dealers across India commenced bookings of the Versys 1000
Hindi: पिछले महीने पूरे भारत में कावासाकी के डीलरों ने वर्सिस 1000 की बुकिंग प्रारंभ की।
English: During last month's Business Summit in Lucknow, Chief Minister Yogi Adityanath ordered that these statues should be polished.
Hindi: पिछले महीने लखनऊ में जब बिजनेस समिट हुआ तो मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने इन्हीं मूर्तियों को चमकाने आदेश दिया।
English: During last month, 6 tigers and one lion died due to canine distemper in Indiana in America.
Hindi: गत माह अमेरिका के इंडियाना में केनाइन डिस्टेम्पर से 6 बाघ और एक सिंह मृत्यु का शिकार हुए।
English: During last month, Malaysia was the major supplier of CPO 4.97 lakh tonnes, followed by Indonesia 2,70 lakh tonnes, according to data from SEA.
Hindi: एसईए के आंकड़ों के अनुसार, पिछले महीने के दौरान, मलेशिया सीपीओ4.97 लाख टन का प्रमुख आपूर्तिकर्ता था, इसके बाद इंडोनेशिया 2,70 लाख टन का स्थान था।
English: During last month, domestic prices for the popular S-6 variety had been in the range of Rs 55,000-55,500 a candy as against Rs 58,000- 61,000 a candy in previous weeks
Hindi: पिछले महीने घरेलू बाजार में कपास की मशहूर किस्म एस-6 की कीमतें 55,000 से 55,500 रुपये प्रति कैंडी के दायरे में थीं जबकि इससे एक हफ्ते पहले इसकी कीमत 58,000 से 61,000 रुपये प्रति कैंडी थीं।
English: During last night 2829th June at around 2330 hrs., a search party of CRPF and State police total around 200 personnel were fired upon by a group of armed Maoists numbering 40-45, near village Sarkeguda of PS Basaguda, Distt.
Hindi: कल रात 2829 जून करीब 11.30 बजे केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ और राज्य पुलिस के एक खोजी दल लगभग 200 जवान पर छत्तीसगढ़ के जिला बीजापुर में बासागुडा थाने के अधीन सरकगुडा गांव के निकट सशस्त्र माओवादियों के एक दल लगभग 40-45 व्यक्ति ने गोलियां बरसाई।
English: During last night in Manjakot and Naushera sectors, one BSF head constable was killed while three others were wounded.
Hindi: मंजाकोट और नौशेरा सेक्टरों में बीती रात हुई गोलीबारी में बीएसएफ का एक हेड कांस्टेबल शहीद हो गया और तीन अन्य घायल हो गए।
English: During last night''s match, a section of the crowd cheered Afridi at the toss, prompting former Pakistan captain Rameez Raja to ask if he and his team had support from the spectators here.
Hindi: ' बीती रात मैच के दौरान दर्शकों के एक वर्ग ने टास के दौरान अफरीदी के लिये 'चीयर' किया था, जिसने पाकिस्तान के पूर्व कप्तान रमीज राजा को यह पूछने के लिये बाध्य कर दिया कि क्या उन्हें और उनकी टीम को यहां के दर्शकों से समर्थन मिला।
English: During last one decade, EESL has been extensively engaged with various stakeholders and partners like Government agencies, manufacturers, innovators, multilateral agencies, academia, RD organizations, service agencies etc. to promote energy efficiency in various sectors of national economy.
Hindi: पिछले एक दशक से ईईएसएल अर्थव्यवस्था के विभिन्न क्षेत्रों में ऊर्जा दक्षता को बढ़ावा देने के लिए सरकारी एजेंसियों, विनिर्माताओं, नवप्रवर्तकों, बहुपक्षीय एजेंसियों, शिक्षाविदों, अनुसंधान एवं विकास संगठनों, सेवा एजेंसियों आदि जैसे विभिन्न हितधारकों और भागीदारों के साथ बड़े पैमाने पर सहयोग कर रही हैं।
English: During last one year, 181 number of road works of length 1,292 km and 11 bridges have been completed, with an expenditure of more than Rs 715 Crores.
Hindi: पिछले एक वर्ष के दौरान, 1,292 किलोमीटर लम्बाई वाली 181 सड़कों और 11 पुलों का काम पूरा हो चुका है जिन पर 715 करोड़ रुपये से अधिक खर्च हुआ है।
English: During last quarter, 18 corporates made 32 visits to Jammu  Kashmir and selected 1305 candidates for training.
Hindi: पिछली तिमाही के दौरान, 18 निगमों ने जम्मू और कश्मीर के 32 दौरे किए और 1305 उम्मीदवारों को प्रशिक्षण के लिए चुना ।
English: During last six months, the Ministry of Minority Affairs also approved about 200 Sadbhav Mandap and 16 Gurukul type of schools with a cost of about Rs 262 crore
Hindi: पिछले 6 महीनों में लगभग 262 करोड़ की लागत से लगभग 200 सद्भाव मंडप और 16 गुरुकुल प्रकार के आवासीय स्कूलों को स्वीकृति दी गई है
English: During last three and half years, 74 Integrated Cold Chain projects have been made operational taking the total number of Cold Chain projects to 111
Hindi: पिछले साढ़े तीन वर्षों में, 74 एकीकृत शीत श्रृंखला परियोजनाओं को चालू कर दिया गया है, जिससे कुल शीत श्रृंखला परियोजनाओं को 111 में ले लिया गया है
English: During last three years Company has paid dividend of Rs.4.12 Crores for 2013-14, Rs.8.12 Crores for 2014-15 and Rs.11.46 Crores for 2015-16 respectively
Hindi: पिछले तीन वर्षों के दौरान कंपनी ने क्रमश 2013-14 के लिए 4.12 करोड़ रुपये, 2014-15 के लिए 8.12 करोड़ और 2015-16 के लिए 11.46 करोड़ रुपये के लाभांश का भुगतान किया है
English: During last three years, NSSO conducted surveys on
Hindi: पिछले तीन वर्षों के दौरान एनएसएसओ ने निम्नलिखित विषयों पर सर्वेक्षण किए
English: During last three years, recruitment was completed for filling up vacancies of 1393 posts of Constables and 65 posts of Public Prosecutors and Assistant Public Prosecutors.
Hindi: पिछले तीन वर्षों के दौरान कांस्टेबलों के 1393 और जन अभियोजक और सहायक जन अभियोजक के 65 पदों को भरा गया है।
English: During last three years, sales of Rs. 110.70 crore was achieved through such exhibitions.
Hindi: पिछले तीन वर्षों के दौरान, ऐसी प्रदर्शनियों के माध्यम से 110.70 करोड़ रूपये कीबिक्री की गई।
English: During last two decades, Maulana has strengthened the movement enormously by his hard work, dedication for the movement and knowledge.
Hindi: पिछले दो दशकों के दौरान श्री मौलाना ने अपने कड़े परिश्रम, लगन और ज्ञान के चलते इस आंदोलन को मजबूत बनाया।
English: During last two year tenure of this Govt, it has not done any such work due to which any Indian has to bow his head.
Hindi: दो साल में सरकार ने ऐसा कोई काम नहीं किया जिसके कारण दुनिया में किसी हिंदुस्तानी को सिर झुकाने की नौबत आए ऐसा एक काम नहीं किया।
English: During last two years 913 parks  921 playgrounds have been constructed in villages
Hindi: पिछले दो साल के दौरान अब तक गाँवों में 913 पार्क और 921 खेल मैदान बनाए
English: During last two years, 10.12 lakh persons have been trained  tested and cumulatively 11.55 lakh persons trainedtested during last four years.
Hindi: पिछले दो सालों के दौरान 10 लाख, 12 हजार लोगों को प्रशिक्षित किया गया है।
English: During last week's Weekend Ka Vaar episode, Salman was seen telling Asim that he was wrong in loving someone who was engaged and about to get married.
Hindi: पिछले हफ्ते के वीकेंड का वार एपिसोड के दौरान सलमान आसिम को यह कहते हुए देखे गए कि वह इस मामले में गलत है क्योंकि उन्होंने एक ऐसे इंसान से प्यार किया जो पहले से ही किसी और के साथ रिश्ते में है और जिसकी शादी होने वाली है.
English: During last week, the Secretary Expenditure and Secretary Economic Affairs also Co-Chaired a meeting with the heads of large CPSEs and officials of the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises and the Ministry of Public Enterprises.
Hindi: पिछले सप्ताह के दौरान सचिव व्यय और सचिव आर्थिक मामले ने भी बड़े सीपीएसई के प्रमुखों और सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उद्यम मंत्रालय तथा सार्वजनिक उपक्रम मंत्रालय के अधिकारियों के साथ एक बैठक की सह-अध्यक्षता की।
English: During last year's kharif season, 65 lakh farmers were insured under the National Crop Insurance Scheme.
Hindi: पिछले वर्ष के खरीफ मौसम के दौरान, 65 लाख किसानों का राष्ट्रीय फसल बीमा योजना के अधीन बीमा किया गया।
English: During last years Jat agitation in Haryana, women folk were cheerfully pressed into the defiance of authority.
Hindi: हरियाणा में पिछले साल के जाट आंदोलन के दौरान महिलाओं को भी तो खुशी-खुशी शासन के खिलाफ झोंक दिया गया था।
English: During late morning trade on BSE, the company's market capitalisation m-cap was Rs 9,01,490.09 crore.
Hindi: सुबह के कारोबारी सत्र में बीएसई पर कंपनी का बाजार पूंजीकरण 9,01,490.09 करोड़ .
English: During late morning trade on BSE, the companys market capitalisation m-cap was Rs 9,01,490.09 crore.
Hindi: सुबह के कारोबारी सत्र में बीएसई पर कंपनी का बाजार पूंजीकरण 9,01,490.09 करोड़ रुपए पर पहुंच गया।
English: During later Greek civilization, bathhouses were often built in conjunction with athletic fields.
Hindi: बाद की यूनानी सभ्यता के दौरान स्नानघर अक्सर खेल के मैदानों के संयोजन में बनाये जाते थे।
English: During later interviews he spoke about Strasberg and the Studio's effect on his career.
Hindi: बाद के साक्षात्कारों के दौरान उन्होंने स्ट्रासबर्ग की चर्चा की है और अपने करियर पर स्टूडियो के प्रभाव का ज़िक्र किया है।
English: During later outbreaks in Bangladesh and India, the Nipah virus spread directly from human-to-human through close contact with peoples secretions and excretions.
Hindi: बांग्लादेश और भारत के बाद के प्रकोप के दौरान, निपाह वायरस लोगों के स्राव और विसर्जन के साथ निकट संपर्क के माध्यम से सीधे मानव से मानव तक फैल गया।
English: During later stages of the flight test program, flutter testing showed that the wings suffered oscillation under certain conditions.
Hindi: उड़ान परीक्षण कार्यक्रम के बाद के चरणों के दौरान, स्पंदन परीक्षण ने दर्शाया कि कुछ परिस्थितियों में पंखों डैनों मेंदोलन पाया गया।
English: During leisure time, he would play chess or watch cricket matches, news, movies.
Hindi: फुरसत के समय में वे शतरंज खेला करते थे या टीवी पर क्रिकेट मैच, खबरें और फिल्में देखा करते थे।
English: During li's conversation with Modi, both sides agreed to further advance China-India strategic cooperative partnership, Chinese Foreign Ministry spokesman Qin Gang said answering a question about Modi's invitation to Xi to visit India.
Hindi: शी को भारत यात्रा के लिए निमंत्रण के बारे में पूछे जाने पर चीन के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता किन गांग ने कहा कि ली की मोदी के साथ बातचीत के दौरान दोनों पक्ष चीन-भारत रणनीतिक सहयोग साझेदारी को आगे बढ़ाने पर सहमत हुए।
English: During loading or unloading of any kind of cargo in an aircraft, the tail support or tail prop is used to prevent the plane from tipping over backwards.
Hindi: विमान में किसी भी तरह के सामान लोड करने या उतारने के दौरान, विमान को पीछे की ओर खिसकने से रोकने के लिए 'टेल सपोर्ट' या 'टेल प्रोप' का इस्तेमाल किया जाता है.
English: During loading, you see some of this lines that represent actually that martensite is forming from austenite to martensite is forming in the loading cycle.
Hindi: लोडिंग के दौरान, आपको कुछ ऐसी लाइनें दिखाई देती हैं जो वास्तव में दर्शाती हैं कि लोडिंग चक्र में मार्टेसाइट को ऑस्टेनाईट से मार्टेनसाइट के रूप में बनाया जा रहा है।
English: During lockdown all private and commercial establishments remain closed.
Hindi: पूर्णबंदी के दौरान सभी निजी और वाणिज्यिक प्रतिष्ठान बंद रहेंगे।
English: During lockdown itself, the government has provided direct and indirect employment to more than 1.5 lakh people through doorstep delivery.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान सरकार ने डोरस्टेप डिलीवरी के जरिए 1.5 लाख से अधिक लोगों को प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रूप से रोजगार प्रदान किया है।
English: During lockdown period, several domestic violence cases were reported in the state.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान देश के कई हिस्सों से घरेलू हिंसा की घटनाएं ज्यादा सामने आईं.
English: During lockdown, dismantling of these FOBs has been planned to complete in traffic blocks of 8-10 hrs. for 8 days.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान इन एफओबी को 8 दिनों तक 8-10 घंटे के ट्रैफिक ब्लॉक में ढहाने की योजना बनाई गई है।
English: During lockdown, it carried 70 MT coal, approximately 35 MT less than what it was during this period last year.
Hindi: रेलवे ने इस दौरान 70 मीट्रिक टन कोयला ढोया जो पिछले साल इस अवधि के दौरान लगभग 35 मीट्रिक टन कम था।
English: During lockdown, more than 15000 complaints of the workers were resolved through these Control Rooms and due to the intervention of Ministry of Labour  Employment more than two lakh workers were paid their due wages amounting to about Rs.
Hindi: इस दौरान श्रमिकों की 15,000 से अधिक शिकायतों का निवारण किया गया था और श्रम और रोजगार मंत्रालय के हस्तक्षेप के कारण दो लाख से अधिक श्रमिकों को लगभग 295 करोड़ की राशि का भुगतान किया गया था।
English: During lockdown, more than 15000 complaints of the workers were resolved through these Control Rooms and due to the intervention of Ministry of Labour  Employment more than two lakh workers were paid their due wages amounting to about Rs.295 crores
Hindi: लॉकडाउन के दौरान, श्रमिकों की 15000 से अधिक शिकायतों को इन नियंत्रण कक्षों के माध्यम से हल किया गया था और श्रम और रोजगार मंत्रालय के हस्तक्षेप के कारण दो लाख से अधिक श्रमिकों को लगभग 295 करोड़ रूपए की धनराशि का भुगतान किया गया
English: During lockdown, more than hundred organisations in Varanasi distributed almost 20 lakh food packets and 2 lakh dry ration kits through the food cell of the District Administration as well as through individual efforts.
Hindi: लॉकडाउन की सम्पूर्ण अवधि के दौरान वाराणसी में अलग अलग क्षेत्र से संबंधित सौ से अधिक संस्थाओं द्वारा जिला प्रशासन की फ़ूड सेल के माध्यम से तथा व्यक्तिगत रूप से करीब 20 लाख फ़ूड पैकेट्स तथा 2 लाख सूखे राशन किट्स का वितरण किया गया।
English: During lockdown, more than hundred organizations in Varanasi distributed almost 20 lakh food packets and 2 lakh dry ration kits through the food cell of the District Administration as well as through individual efforts.
Hindi: लॉकडाउन की सम्पूर्ण अवधि के दौरान वाराणसी में अलग अलग क्षेत्र से संबंधित सौ से अधिक संस्थाओं द्वारा जिला प्रशासन की फ़ूड सेल के माध्यम से तथा व्यक्तिगत रूप से करीब 20 लाख फ़ूड पैकेट्स तथा 2 लाख सूखे राशन किट्स का वितरण किया गया।
English: During lockdown, several cricketers have shared incidents when Dhoni lost his cool
Hindi: लॉकडाउन के दौरान कई क्रिकेटर्स ने घटनाएं बताईं जब धोनी ने आपा खोया
English: During lockdown, she dedicated her time to honing and improving her skills as an actor.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान, उन्होंने एक अभिनेता के रूप में अपने कौशल को सुधारने और सम्मानित बनाने के लिए अपना समय का सदुपयोग किया.
English: During lok Sabha election, PM Narendra Modi had promised for good days.
Hindi: लोकसभा चुनाव के दौरान नरेन्द्र मोदी ने रैलियों में यह खुलकर कहा कि अच्छे दिन आएंगे.
English: During lookup, the key is hashed and the resulting hash indicates where the corresponding value is stored.
Hindi: देखने के दौरान, कुंजी को हैश करते हैं और परिणामी हैश जहां इंगित करता है संबंधित मान संग्रहीत किया जाता है।
English: During lunch break, they had gone to a nearby devsthan a miniature shrine with idols of gods usually near shady trees to take meal sitting under the tree.
Hindi: दोपहर के भोजन के अवकाश के दौरान वे पास के देवस्थान के समीप पेड़ के नीचे बैठकर भोजन करने के लिए गए थे।
English: During maneuvering, when leaving the jetty or approaching it, about 22 kW of power is needed.
Hindi: संचालन के दौरान घाटकिनारा छोड़ने और पहुँचने के समय लगभग २२ किलो-वाट ऊर्जा की आवश्यकता होगी।
English: During many occasions when India receives Foreign Direct Investment or Foreign Institutional Investment, the supply of dollar increases suddenly, which could potentially make the Indian rupee stronger.
Hindi: कई अवसरों पर ऐसा होता है कि अचानक विदेशों से संस्थागत निवेशकों अथवा प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की ज्यादा प्राप्ति होने पर डॉलर की आपूर्ति बढ़ जाती है, जिसके चलते रुपया मजबूत होने लगता है।
English: During many of his auditions, Maguire found himself auditioning for roles opposite another rising actor, Leonardo DiCaprio.
Hindi: अपने कई ऑडिशनो के दौरान मैग्वायर ने खुद को एक अन्य उभरते अभिनेता लियोनार्डो डि कैप्रियो के साथ भूमिका के लिए ऑडिशन देते हुए पाया।
English: During match 30 of the ongoing IPL 2020 edition, Delhi Capitals' pacer Anrich Nortje bowled the fastest delivery, versus Rajasthan Royals, in IPL history.
Hindi: आईपीएल 2020 का 30वां मुकाबला दिल्ली कैपिटल्स के तेज गेंदबाज एनिरक नॉर्टजे ने राजस्थान रॉयल्स के खिलाफ आईपीएल के इतिहास की सबसे तेज गेंद डाली थी।
English: During match-days, one meal is organised by the host association and breakfast is complimentary at the hotel.
Hindi: मैच वाले दिन एक टाइम का खाना मेजबान एसोसिएशन देती है और ब्रेकफास्ट होटल में मिल जाता है।
English: During media interaction the State BJP general secretary, Vijay Rupani, confirmed that its almost finalised that Modi would contest from one seat in Gujarat, but from where is yet to be decided by the party leadership.
Hindi: प्रदेश भाजपा महासचिव विजय रूपानी ने यहां संवाददाताओं से कहा कि मैं निश्चित रूप से कह सकता हूं कि मोदीजी गुजरात की एक सीट से चुनाव लड़ेंगे।
English: During medical examination sexual assault was confirmed, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि डॉक्टरी परीक्षण के दौरान बलात्कार की घटना की पुष्टि हुई है।
English: During medical examination, doctors informed police the woman is mentally unstable.
Hindi: मेडिकल जांच में डॉक्टरों ने महिला को मानसिक रूप से अस्थिर बताया।
English: During medical examination, it was revealed that she was pregnant.
Hindi: मेडिकल जांच में उसे गर्भवती पाया गया।
English: During medical examination, no injury mark was found on the body of the victim.
Hindi: जांच के दौरान मृतका के शरीर पर चोट के निशान नहीं मिले हैं.
English: During medical examination, the accused had handed over a folded paper to his advocate Aljo K Joseph and it was noticed by ED officials.
Hindi: चिकित्सकीय परीक्षण के दौरान आरोपी ने तह किया हुआ एक कागज अपने वकील ए के जोसेफ को दिया और यह प्रवर्तन निदेशालय के अधिकारियों ने देख लिया.
English: During medical examination, the victim found to be pregnant.
Hindi: पीड़िता के मेडिकल जांच में गर्भवती की पुष्टि हुई।
English: During medieval ages the Himalayan tribe of the Bhutanese invaded and occupied the nothern districts of West Bengal and extended their political power and cultural force over this area.
Hindi: मध्य युग में हिमालय की भूटानी जन-जातियों ने पश्चिम बंगाल के उत्तरी जिलों पर आक्रमण करके उन पर कब्जा कर लिया और इस इलाके में अपने राजनीतिक तथा सांस्कृतिक प्रभाव का विस्तार किया था।
English: During meeting Rakesh Sood, project coordinator, project director Ram Mahesh Mishra, Adityananda, Ashok Kumar, Sadiya Khan, Sushil Kumar and others were present.
Hindi: इस बैठक में सुरेंद्र कुमार, जय सिंह, मदन लाल, प्रशोत्तम राम, मस्त राम, अशोक, प्रकाश, राकेश कुमार, शीला देवी आदि भी मौजूद थे।
English: During meeting she...
Hindi: मीटिंग के दौरान उन्होंने
English: During meeting two committees were framed.
Hindi: बैठक के दौरान दो समितियों का गठन किया गया।
English: During meeting with Railway Minister Prabhu, Chief Minister Chouhan urged for proper arrangements of rakes for urea supply so that states farmers get urea without any hindrance.
Hindi: रेल मंत्री प्रभु से मुलाकात में श्री चौहान ने प्रदेश में यूरिया सप्लाई के लिए माकूल रैक की व्यवस्था का अनुरोध किया ताकि केंद्र से मिलने वाली यूरिया खाद निर्बाध गति से राज्य के किसानों तक पहुँच सके।
English: During meeting with a 7-member delegation of PINTA, an NGO working in education field in Malaysia, at Antyodaya Bhawan, New Delhi, Shri Naqvi said that the number of students coming to India from other countries for educational activities has been increased significantly during that last three years of the NDA Government.
Hindi: आज नई दिल्ली में मलेशिया में शिक्षा के क्षेत्र में काम कर रहे संगठन पिंटा के 7 सदस्यीय प्रतिनिधिमंडल से भेंट के दौरान श्री नकवी ने कहा कि केंद्र सरकार के पिछले 3 वर्षों के दौरान शिक्षा प्राप्त करने हेतु भारत आने वाले विदेशी छात्रों की संख्या में बड़े पैमाने में बढ़ोतरी हुई है।
English: During meeting, parties held discussion on fielding joint opposition candidate for post of Rajya Sabha Deputy Chairman.
Hindi: बैठक के दौरान विपक्षी दलों ने राज्यसभा के उप सभापति के पद के लिए साझा उम्मीदवार उतारने को लेकर भी चर्चा की.
English: During meetings of the Constituent Assembly, many differences surfaced amongst members on various issues.
Hindi: संविधान सभा की बैठकों के दौरान, विभिन्न मुद्दों पर सदस्यों के बीच बहुत से मतभेद उभरे।
English: During meetings, Kingsley kept a speaker next to his ear, listening attentively and even commenting!
Hindi: सभाओं के दौरान, किंग्ज़ली अपने कान के पास एक स्पीकर रखता था और वह बड़े ध्यान से सुनता था, यहाँ तक कि जवाब भी देता था!