Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A division bench comprising Justice BP Dharmadhikari and Justice Swapna Joshi confirmed the sentence on Gawli a former MLA and some other associates involved in the crime.
Hindi: न्यायमूर्ति बी. पी. धर्माधिकारी और न्यायमूर्ति स्वप्ना जोशी एक खंडपीठ ने पूर्व विधायक गवली के साथ ही इस अपराध में शामिल उसके कुछ अन्य सहयोगियों की सजा की भी पुष्टि की।
English: A division bench comprising Justice Indira Banerjee and Justice S Munshi rejected the bail prayer of Agarwal, an accused in Saradha chit fund case.
Hindi: न्यायमूर्ति इंदिरा बनर्जी और न्यायमूर्ति एस मुंशी के खंडपीठ ने अग्रवाल की जमानत अर्जी खारिज की।
English: A division bench comprising Justice Madan B Lokur and Justice Siddharth Mridul dismissed the petition filed by Tata Power after observing that the company has no locus standi to file this petition and it was not maintainable.
Hindi: जस्टिस मदन बी. लोकुर और जस्टिस सिध्दार्थ मृदुल की पीठ ने इस आधार पर याचिका को खारिज कर दिया कि टाटा पावर के पास इस प्रकार की अर्जी देने का न तो कोई वैधानिक अधिकार है और न ही उसका आवेदन स्वीकार योग्य है।
English: A division bench comprising Justices Arun Tandon and Sunita Agarwal passed the order while allowing a Public Interest Litigation PIL filed by the Federation of Noida Residents Welfare Association.
Hindi: जस्टिस अरुण टंडन और जस्टिस सुनीता अग्रवाल की डिवीजन बेंच ने अक्टूबर में नोएडा रेजिडेंट वेलफेअर एसोसिएशन की जनहित याचिका को मंजूरी देते हुए टोल फ्री करने का आदेश दिया था।
English: A division bench comprising Justices Arun Tandon and Sunita Agarwal passed the order while allowing a Public Interest Litigation filed by the Federation of Noida Residents Welfare Association.
Hindi: न्यायमूर्ति अरूण टंडन और न्यायमूर्ति सुनीता अग्रवाल की खंडपीठ ने आदेश सुनाते हुए फेडरेशन आफ नोएडा रेजीडेंट्स वेल्फेयर एसोसिएशन द्वारा दायर जनहित याचिका का अनुरोध स्वीकार किया।
English: A division bench comprising Justices Manmohan and Sangita Dhingra Sehgal, after admitting the plea, sought response from Ansari and other accused in the case.
Hindi: न्यायमूर्ति मनमोहन व न्यायमूर्ति संगीता ढींगरा सहगल की खंडपीठ ने याचिका को स्वीकार करने के बाद अंसारी व दूसरे आरोपियों से मामले में जवाब मांगा है।
English: A division bench comprising Justices Nadira Patheriya and Shiva Kant Prasad granted the relief to Ganguly, a Rajya Sabha member, on two surety bonds of Rs 5,000 each.
Hindi: न्यायमूर्ति नादिरा पथरिया और शिव कांत प्रसाद की खंडपीठ ने राज्यसभा की सदस्य, गांगुली को 5,000 रुपये के दो- दो ज़मानत बांड जमा कराने की एवज़ में रहत दे दी।
English: A division bench comprising Justices R Subbaiah and C Saravanan said that Article 361 of the Constitution gave the governor complete immunity from being questioned or answerable before any court with respect to the discharge of his official duties.
Hindi: न्यायमूर्ति आर सुब्बैया और न्यायमूर्ति सी सर्वणन की पीठ ने कहा कि संविधान का अनुच्छेद 361 कहता है कि एक राज्य का राज्यपाल अपने कर्तव्यों के निर्वहन के संबंध में किसी भी अदालत के समक्ष जवाबदेह नहीं है या उससे सवाल नहीं पूछा जा सकता।
English: A division bench comprising Justices V K Shukla and M C Tripathi, however, in its December 19 order said that in view of Christmas festivities, the structures should not be demolished for the period of one month but thereafter the aggrieved party and the National Highway Authority of India NHAI should work out modality for demolition or shifting of the same.
Hindi: न्यायमूर्ति वीके शुक्ला और न्यायमूर्ति एमसी त्रिपाठी की खंडपीठ ने हालांकि 19 दिसंबर के अपने आदेश में कहा कि क्रिसमस त्योहार की वजह से ढांचे को एक महीने तक ढहाया नहीं जाना चाहिए, लेकिन उसके बाद प्रभावित पक्ष और भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण को इसे ढहाने या स्थानांतरित करने के लिए तौर तरीकों पर काम करना चाहिए।
English: A division bench comprising justices Ajay Kumar Mittal and Amit Rawal...
Hindi: मामले की सुनवाई कर रही जस्टिस अजय कुमार मित्तल और जस्टिस अमित रावल की खंडपीठ को
English: A division bench comprising justices Manojit Bhuyan and P J Saikia dismissed Jabeda Begum's plea as the documents submitted by her could not establish her linkage to her projected father or brother.
Hindi: न्यायमूर्ति मनोजीत भुइयां और पी जे सैकिया की खंडपीठ ने जबा बेगम की याचिका को खारिज कर दिया क्योंकि उनके द्वारा पेश किए गए दस्तावेज उनके पिता या भाई से संबंध स्थापित नहीं कर सके.
English: A division bench comprising justices Manojit Bhuyan and PJ Saikia dismissed Jabeda Begums plea as the documents submitted by her could not establish her linkage to her projected father or brother.
Hindi: न्यायमूर्ति मनोजित भुइयां और न्यायमूर्ति पी जे सैकिया की खंडपीठ ने जाबेदा बेगम की याचिका को खारिज कर दिया क्योंकि उसके द्वारा जमा किए गए दस्तावेज उसका संबंध उन लोगों से स्थापित नहीं कर पाए जिन्हें उसने अपना पिता या भाई बताया था।
English: A division bench comprising justices S K Mittal and H S Sidhu gave the directions to the state's Advocate General B R Mahajan on a PIL filed by Bhiwani resident Murari Lal Gupta.
Hindi: न्यायमूर्ति एस के मित्तल और न्यायमूर्ति एच एस सिद्धू की एक खंड पीठ ने भिवानी के निवासी मुरारी लाल गुप्ता की जनहित याचिका पर राज्य के महाधिवक्ता बी आर महाजन को यह आदेश दिया है.
English: A division bench comprising justices Sanjib Banerjee and Arijit Banerjee directed that the money given by the state to the Durga Puja committees cannot be for any other purpose, and purchase bills have to be submitted to the authorities for audit.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीब बैनर्जी और अरिजीत बैनर्जी की पीठ ने निर्देश दिया कि राज्य सरकार द्वारा दुर्गा पूजा समितियों को दी गई धनराशि किसी दूसरे काम के लिए खर्च नहीं की जा सकती है।
English: A division bench consisting of Justice laxmi Kanta Mohapatra and Justice Rakesh Srivastava passed the order on a writ petition filed by Sudhir Kumar and other students who had challenged the newly introduced reservation formula of the commission on various grounds.
Hindi: न्यायमूर्ति एल. के. महापात्र और न्यायमूर्ति राकेश श्रीवास्तव की बेंच ने यूपीपीएससी में आरक्षण के नए नियम को लेकर सुधीर कुमार सिंह सहित कई उम्मीदवारों की याचिका पर यह निर्देश दिया।
English: A division bench headed by Chief Justice Dipankar Datta is likely to take up the petition for hearing next week.
Hindi:  मुख्य न्यायाधीश दीपांकर दत्ता के नेतृत्व वाली खंडपीठ अगले हफ्ते इस याचिका पर सुनवाई कर सकती है.
English: A division bench headed by Chief Justice RS Chauhan wanted to know if the police followed the Supreme Court guidelines in the matter.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश आर एस चौहान की अध्यक्षता वाली डिवीजन बेंच ने जानना चाहा कि पुलिस ने उक्त मामले में सुप्रीम कोर्ट के दिशानिर्देशों का पालन किया है या नहीं।
English: A division bench headed by Chief Justice Vikramajit Sen dismissed the petition filed by city-based advocate Sashidhar Belagumba on the ground of lack of proof.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश विक्रमजीत सेन की अध्यक्षता वाली पीठ ने शहर के वकील शशिधर बेलागुंबा की याचिका सबूतों की कमी के आधार पर खारिज कर दी।
English: A division bench headed by Justice A M Khanwilkar also questioned the BCCI as to why it had defaulted on payment to the state for security services it had received during IPL season 4.
Hindi: न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर की अगुवाई वाली खंडपीठ ने बीसीसीआई से सवाल किया कि उसने आईपीएल के चौथे सत्र के दौरान ली सुरक्षा सेवाओं के लिए राज्य को भुगतान क्यों नहीं किया है?
English: A division bench headed by Justice Madan B. lokur wondered why the Delhi-NCR region was receiving special treatment when air pollution in Patna and Raipur was even worse.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी. लोकुर की अध्यक्षता वाली पीठ ने आश्चर्य जताया कि क्यों दिल्ली-एनसीआर के साथ विशेष बरताव किया जा रहा है जबकि पटना और रायपुर में प्रदूषण की स्थिति इससे भी बुरी है।
English: A division bench headed by Justice Ravindra Bhat asked petitioner and advocate Sanjjiiv Kkumar to approach the Election Commission.
Hindi: न्यायमूर्ति रविंद्र भट्ट की अगुवाई वाली पीठ ने याचिकाकर्ता और वकील संजीव कुमार से चुनाव आयोग के पास जाने के लिए कहा, जिसके बाद याचिकाकर्ता ने अपनी याचिका वापस ले ली।
English: A division bench headed by the Chief Justice PR Ramachandra Menon and Justice PP Sahu hearing the governments review petition had dismissed it and upheld the high courts single judge order.
Hindi: इस मामले में शासन की अपील को चीफ जस्टिस पीआर रामचंद्र मेनन और जस्टिस पीपी साहू की डिवीजन बेंच ने खारिज कर दिया है।
English: A division bench including Chief Justice S Mani Kumar and justice P Chaly issued the order.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एस मणिकुमार और न्यायमूर्ति शाजी पी चाली की खंडपीठ ने यह निर्देश दिया।
English: A division bench of Acting Chief Justice Antony Dominic and Justice A Muhamed Mustaque gave the order while admitting an appeal by the Centre against the single judges order.
Hindi: कोर्ट के सिंगल बैच के मुख्य जज एंटोनी डॉमिनिक और जज ए मोहम्मद मुस्ताक ने केंद्र सरकार द्वारा दाखिल की अपील को खारिज कर दिया।
English: A division bench of Acting Chief Justice V K Tahilramani and Justice MS Sonak turned down the plea on the grounds that person is convicted for terror charges are not eligible for parolefurlough leave under the prison rules.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य जस्टिस वीके ताहिलरमानी व न्यायमूर्ति एमएस सोनक की बेंच ने दुष्कर्म के मामले में सजा भुगत रहे पुंडलिक गोले की ओर से दायर याचिका को खारिज करते हुए यह फैसला सुनाया है।
English: A division bench of Chief Justice Abhay Oka and Justice Hemant Chandangoudar was hearing a petition against Isha Foundation for collecting money from farmers to fund the initiative.
Hindi: चीफ जस्टिस अभय ओका और जस्टिस हेमंत चंदंगौदर की खंडपीठ ईशा फाउंडेशन के खिलाफ किसानों से कावेरी कॉलिंग इनिशिएटिव के लिए पैसा इकट्ठा करने की याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: A division bench of Chief Justice Bhaskar Bhattacharya and Justice J B Pardiwala hearing the PIL also issued notices to state government, Gujarat Pollution Control Board GPCB and the ministry of environment and forests, directing them to file their respective replies to the allegation made in the PIL by August 21, which is the next date for hearing of the case
Hindi: मुख्य न्यायाधीश भास्कर भट्टाचार्य व न्यायाधीश जेबी पारदीवाला की पीठ ने वन एवं पर्यावरण मंत्रालय तथा अदाणी पावर को नोटिस जारी किए हैं।
English: A division bench of Chief Justice D. Murugesan and Justice Rajiv Sahai Endlaw declined to entertain senior advocate Arvind Nigams submission on behalf of plastic manufactures for direction to the government to not to implement the ban.
Hindi: उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति डी मुरुगेसन और न्यायमूर्ति राजीव सहाय एंडलॉ के खंडपीठ ने प्लास्टिक पर प्रतिबंध लगाने की अधिसूचना पर अमल नहीं करने के लिए प्लास्टिक निर्माताओं की याचिका पर सुनवाई से इनकार कर दिया।
English: A division bench of Chief Justice DN Patel and Justice C Harishankar asked the Central government, Delhi Police, and other respondents in the matter to file their response before the next date of hearing.
Hindi: मामले की सुनवाई करते हुए हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस डीएन पटेल और जस्टिस सी हरिशंकर ने केंद्र सरकार, दिल्ली पुलिस, बार काउंसिल ऑफ इंडिया और अन्य बार एसोसिएशन को नोटिस जारी कर जवाब मांगा है।
English: A division bench of Chief Justice DN Patel and Justice Prateek Jalan adjourned the hearing.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायमूर्ति प्रतीक जलान ने यह निर्देश जारी किया।
English: A division bench of Chief Justice DN Patel and Justice Prateek Jalan was hearing the case.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी. एन. पटेल और न्यायमूर्ति प्रतीक जालान की वाली पीठ वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए मामले की सुनवाई कर रही थी।
English: A division bench of Chief Justice Dipankar Datta and Justice G S Kulkarni also restrained the authorities from carrying out any construction work at the said land.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपांकर दत्ता और न्यायमूर्ति जी एस कुलकर्णी की पीठ ने उक्त जमीन पर किसी भी तरह के निर्माण कार्य पर भी रोक लगा दी थी।
English: A division bench of Chief Justice Dipankar Datta and Justice G S Kulkarni observed that the petitioner, Delhi-based advocate Puneet Dhanda, had no locus standi capacity to file such a plea.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपांकर दत्ता और न्यायमूर्ति जी एस कुलकर्णी की खंडपीठ ने कहा कि ऐसी कोई याचिका दायर करने के लिए याचिकाकर्ता, दिल्ली स्थित अधिवक्ता पुनीत ढांडा का मामले से कोई संबंध लोकस स्टैंडाइ नहीं है.
English: A division bench of Chief Justice Dipankar Datta and Justice G. S. Kulkarni asked Singh why he did not lodge a complaint with the police first, and said without a first information report FIR, the high court cannot intervene or direct for an independent agency like the Central Bureau of Investigation CBI to carry out an investigation
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपांकर दत्ता और न्यायाधीश जीएस कुलकर्णी की एक खंडपीठ ने सिंह से पूछा कि उन्होंने पहले पुलिस में शिकायत क्यों नहीं दर्ज कराई?
English: A division bench of Chief Justice Dipankar Datta and Justice Girish Kulkarni stayed the transfer of the 102-acres land in Kanjurmarg to the Mumbai Metropolitan Region Development Authority MMRDA for the construction of the car shed.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपांकर दत्ता और न्यायमूर्ति जी एस कुलकर्णी की खंडपीठ ने एकीकृत मेट्रो कार शेड के निर्माण के लिए कांजुरमार्ग क्षेत्र में 102 एकड़ साल्ट पैन भूमि आवंटित करने के मुंबई उपनगरीय जिलाधिकारी के आदेश पर रोक लगा दी है।
English: A division bench of Chief Justice G Rohini and Justice Sangita Dhingra Sehgal set aside the March 2015 administrative order after Delhi government conceded it had neither sought the LG's concurrence nor communicated its decision to him.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जी रोहिणी और न्यायमूर्ति संगीता धींगरा सहगल की पीठ ने 13 मार्च 2015 के आदेश को निरस्त कर दिया जब दिल्ली सरकार की ओर से उपस्थित वकील ने मान लिया कि यह एलजी की सहमति या राय लिए बिना यह जारी किया गया था।
English: A division bench of Chief Justice G. Rohini and Justice Jayant Nath dismissed the plea saying the case had been earlier dismissed by the Supreme Court.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जी रोहिणी और न्यायमूर्ति जयंत नाथ की पीठ ने जनहित याचिकाओं को समय से पूर्व  करार देते हुए कहा
English: A division bench of Chief Justice G. Rohini and Justice Jayant Nath refused...
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जी रोहिणी और न्यायमूर्ति जयंत नाथ की पीठ से कहा गया कि इस बात से इंकार किया जाता
English: A division bench of Chief Justice G. Rohini and Justice Sangita Dhingra Sehgal asked the central and Delhi governments to file their response on the Public Interest Litigation.
Hindi: मुख्य न्यायमूर्ति जी रोहिणी और न्यायमूर्ति संगीता धींगरा सहगल की पीठ ने केंद्र सरकार के वकील से कहा कि वह जनहित याचिका में उठाये मुद्दों के आधार पर आदेश ले।
English: A division bench of Chief Justice Gita Mittal and Justice Tashi Rabstan, taking notice of reports about the rape case, directed the IGP to file a status report about the investigations before 10 am on Friday.
Hindi: हाई कोर्ट की मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और जस्टिस ताशी राबस्तान की डिवीजन बेंच ने बुधवार को इस मामले का संज्ञान लेते हुए आइजीपी कश्मीर को शुक्रवार सुबह दस बजे तक पूरी स्टेटस रिपार्ट अदालत में दाखिल करने को कहा है।
English: A division bench of Chief Justice Inderjit Mahanti and Justice P S Bhati took suo motu cognizance of the recent deaths of children in government hospitals.
Hindi: इसी दौरान चीफ जस्टिस इंद्रजीत महांति और जस्टिस पुष्पेंद्र सिंह भाटी की खंडपीठ ने हाल में सरकारी अस्पतालों में हुई बच्चों की मौत पर स्वत संज्ञान लिया।
English: A division bench of Chief Justice Inderjit Mohanty and Prakash Gupta has also ordered to maintain the status quo on the notices issued to these MLAs by the Speaker.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश इन्द्रजीत मोहंती और न्यायमूर्ति प्रकाश गुप्ता की खंडपीठ ने बागी विधायकों को विधानसभा अध्यक्ष द्वारा जारी नोटिस पर यथास्थिति बनाए रखने का भी आदेश दिया।
English: A division bench of Chief Justice KM Joseph and Justice Sharad Sharma sought the response of the states transport secretary, transport commissioner, Garhwal and Kumaon commissioners, regional transport authorities of Pauri, Dehradun, Almora and Haldwani and DIGs of Garhwal and Kumaon, said Paresh Tripathi, chief standing counsel.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश केएम जोसेफ और न्यायमूर्ति शरद शर्मा की खंडपीठ ने राज्य के परिवहन सचिव, परिवहन आयुक्त, गढ़वाल और कुमाऊं के आयुक्तों, पौड़ी, देहरादून, अल्मोड़ा, हल्द्वानी के क्षेत्रीय परिवहन अधिकारियों और गढ़वाल और कुमाऊं के पुलिस उपमहानिरीक्षकों से जवाब मांगा है।
English: A division bench of Chief Justice Manjula Chellur and Justice G S Kulkarni said if this was the attitude of the doctors, then the respective hospital management can initiate action against them and terminate their services.
Hindi: चीफ जस्टिस और जस्टिस जीएस कुलकर्णी की खंडपीठ ने कहा कि अगर डाक्टरों को यह रवैया है तो संबंधित अस्पताल प्रबंधन उनके खिलाफ कार्रवाई शुरू कर सकता है और उनकी सेवाएं खत्म कर सकता है।
English: A division bench of Chief Justice Manjula Chellur and Justice G S Kulkarni was hearing a public interest litigation filed by social activist Afak Mandaviya, seeking action against the protesting doctors.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश मंजुला चेल्लूर और न्यायमूर्ति जी एस कुलकर्णी की खंड पीठ ने प्रदर्शन कर रहे डॉक्टरों के खिलाफ कार्रवाई की मांग करने वाली अफाक मांडवीय की याचिका की सुनवाई करते हुए यह फैसला सुनाया।
English: A division bench of Chief Justice Mansoor Ahmad Mir and Justice Sandeep Sharma passed these orders on a
Hindi: मुख्य न्यायाधीश मंसूर अहमद मीर और संदीप शर्मा की खंडपीठ ने मोहन चौहान को प्रथम दृष्टया
English: A division bench of Chief Justice Mansoor Ahmad Mir and Justice Tarlok Singh Chauhan had also made it clear that a criminal probe into the matter would continue and courts would monitor its progress.
Hindi: मुख्य न्यायमूर्ति मंसूर अहमद मीर और न्यायमूर्ति तरलोक सिंह चौहान की खंडपीठ ने यह भी स्पष्ट किया कि मामले की आपराधिक जांच जारी रहेगी और अदालत इस पर नजर रखेगी।
English: A division bench of Chief Justice Mansoor Ahmad Mir and Justice Tarlok Singh Chauhan passed these orders on a petition filed by HPCA vice-president Surinder Singh Thakur.
Hindi: बहुतकनीकी महाविद्यालयों में पढ़ रहे विद्यार्थियों की याचिका पर यह आदेश कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश मंसूर अहमद मीर तथा त्रिलोक सिंह चौहान की खंड पीठ ने दिए हैं।
English: A division bench of Chief Justice Mansoor Ahmad Mir and Justice Tarlok Singh Chauhan reserved the order after hearing arguments of both the parties.
Hindi: यह मामला मुख्य न्यायाधीश मंसूर अहमद मीर और न्यायाधीश त्रिलोक सिंह चौहान की खंडपीठ के समक्ष सुनवाई के लिए रखा गया है।
English: A division bench of Chief Justice N Paul Vasanthakumar and Justice B.L.
Hindi: चीफ जस्टिस एन पॉल वसंतकुमार और जस्टिस बीएल भट्ट की बेंच ने यह आदेश दिया।
English: A division bench of Chief Justice Pradeep Nandrajog and Justice Bharati Dangre dismissed four petitions filed by NGOs and environmental activists on issues related to Aarey Colony.
Hindi: हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस प्रदीप नंदराजाेग और जस्टिस भारती डांगरे की बेंच ने आरे काॅलाेनी से जुड़ी एनजीओ और पर्यावरण कार्यकर्ताओं की चार याचिकाएं खारिज कीं।
English: A division bench of Chief Justice Pradeep Nandrajog and Justice Bharati Dangre refused relief in petitions filed by the Bombay Mutton Dealers Association and one Mehul Mepani.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश प्रदीप नंद्राजोग और न्यायमूर्ति भारती डांगरे ने इस मामले में बॉम्बे मटन डीलर्स एसोसिएशन और मेहुल मेपानी नामक व्यक्ति की याचिकाओं पर राहत देने से इनकार कर दिया.
English: A division bench of Chief Justice Pradeep Nandrajog and Justice Bharati Dangre was hearing two petitions filed by interior designer Nisha Jamvwal and advocate Abha Singh, raising concerns over the lack of wheelchair access and other facilities required for differently-abled persons in some commercial buildings.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश प्रदीप नंदराजोग और न्यायमूर्ति भारती डांगरे की पीठ ने इंटीरियर डिजाइनर निशा जामवाल और वकील आभा सिंह की ओर से दायर याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए यह निर्देश दिया।
English: A division bench of Chief Justice Pradeep Nandrajog and Justice Bharati Dangre was informed that the government has started satellite images in major cities in the state to keep a check on illegal constructions.
Hindi: इससे पहले मुख्य न्यायाधीश प्रदीप नांदराजोग व न्यायमूर्ति भारती डागरे की खंडपीठ को बताया गया कि राज्य सरकार राज्य के बड़े शहरों में अवैध निर्माण पर नजर रखने के लिए सेटेलाइट इमेज तैयार कर रही है।
English: A division bench of Chief Justice R Subhash Reddy and Justice VM Pancholi accepted the varsity's demand for stay.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति आर सुभाष रेड्डी और न्यायमूर्ति वी एम पंचोली की खंडपीठ ने स्थगन की विश्वविद्यालय की मांग मान ली।
English: A division bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice Brijesh Sethi heard a plea filed by lawyer and BJP leader Ashwini Kumar Upadhyay.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति आर एस चौहान और न्यायाधीश न्यायमूर्ति ए अभिषेक रेड्डी की खंडपीठ ने सांसदव रेवंत रेड्डी और प्रो के एल विश्वेश्वर की जनहित याचिका पर सुनवाई की।
English: A division bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice Brijesh Sethi heard the matter.
Hindi: प्रशासनिक न्यायमूर्ति राजेन्द्र मेनन व जस्टिस केके त्रिवेदी की डिवीजन बेंच में मामले की सुनवाई हुई।
English: A division bench of Chief Justice Ramesh Ranganathan and Justice RC Khulbe heard the matter through videoconferencing.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रमेश रंगनाथन एवं न्यायमूर्ति आरसी खुल्बे की खंडपीठ के समक्ष वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग से मामले की सुनवाई हुई।
English: A division bench of Chief Justice TBN Radhakrishnan and Justice Arijit Banerjee directed the state government to suspend the campaigns on CAA till the court gives its final orders.
Hindi: चीफ जस्टिस टीबीएन राधाकृष्णन और जस्टिस अरिजीत बनर्जी की खंडपीठ ने अदालत के अंतिम आदेश देने तक राज्य सरकार को सीएए को लेकर चलाए जा रहे सभी तरह के अभियानों पर रोक लगाने का निर्देश दिया।
English: A division bench of Justice Abhay Oka and Justice Anuja Prabhudesai was hearing a writ petition filed by accused Asgar Ali Chowdhary.
Hindi: न्यायमूर्ति अभय ओक व न्यायमूर्ति अजय गड़करी की खंडपीठ के सामने याचिका पर सुनवाई हुई।
English: A division bench of Justice Abhay Oka and Justice Manoj Sanklecha was hearing the petition filed by advocate Prakash Wagh.
Hindi: न्यायमूर्ति अभय ओक व न्यायमूर्ति एमएस शंकलेचा की खंडपीठ के सामने याचिका पर सुनवाई हुई।
English: A division bench of Justice Akil Kureshi and Justice A J Kogji issued notices to the EC, the state chief electoral officer, and the central government through its Ministry of Law and Justice on the petition moved by the Gujarat Pradesh Congress Committee.
Hindi: न्यायमूर्ति अकील कुरैशी और न्यायमूर्ति एजे कागजी की खंडपीठ ने गुजरात प्रदेश कांग्रेस कमेटी की याचिका पर चुनाव आयोग, राज्य के प्रमुख चुनाव अधिकारी, और विधि एवं न्याय मंत्रालय के जरिये केंद्र सरकार को नोटिस जारी किए.
English: A division bench of Justice Arun Mishra and Justice Amitava Roy asked Swamy to satisfy the court on the question of maintainability of his plea.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा और न्यायमूर्ति अमिताव रॉय की पीठ ने स्वामी से अदालत को इस बिंदु पर संतुष्ट करने को कहा कि उनकी याचिका क्यों मंजूर की जाए।
English: A division bench of Justice Bhushan Dharmadhikari and Justice Atul Chandurkar asked them to reply before November 25, the date of next hearing.
Hindi: नागपुर पीठ के न्यायमूर्ति भूषण धर्माधिकारी और न्यायमूर्ति अतुल चंदुरकर ने कल उन्हें 25 नवम्बर से पहले जवाब देने का निर्देश दिया जब मामले की अगली सुनवायी होगी।
English: A division bench of Justice Deepak Gupta and Justice Aniruddha Bose of the apex court gave the stay order on his arrest till further orders.
Hindi: जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस अनिरुद्ध बोस की बेंच ने अगले आदेश तक अिभषेक के खिलाफ किसी तरह की विपरीत कार्रवाई नो कोरसिव स्टेप पर रोक लगा दी है।
English: A division bench of Justice Naresh Patil and Justice Girish Kulkarni was hearing the petition filed by the girl who is handicapped and 75 per cent blind.
Hindi: जस्टिस नरेश पाटील व जस्टिस गिरीष कुलकर्णी की बेंच ने याचिका पर गौर करने के बाद पाया कि शेख विकलांग हैं और 75 प्रतिशत दृष्टिदोष से ग्रसित है।
English: A division bench of Justice Naresh Patil and Justice Rajesh Ketkar was hearing the petition filed by several real estate developers and some individual plot owners and co-operative societies.
Hindi: जस्टिस नरेश पाटिल व जस्टिस राजेश केतकर की पीठ ने इस बारे में अनेक रीयल एस्टेट डेवल्परों तथा भूखंड मालिकों द्वारा दायर विभिन्न याचिकाओं पर अपना फैसला सुनाया।
English: A division bench of Justice Ranjit More and Justice Bharati Dangre also said the government was entitled to create a separate category for the SEBCs and grant them reservations.
Hindi: न्यायाधीश रंजीत मोरे और न्यायाधीश भारती डांगरे की खंडपीठ ने यह भी कहा कि सरकार एसईबीसी के लिए एक अलग श्रेणी बनाने और उन्हें आरक्षण देने की हक़दार है.
English: A division bench of Justice Ranjit More and Justice Bharti Dangre was hearing a petition filed by Ravikumar Karad.
Hindi: जस्टिस रंजीत मोरे और जस्टिस भारती डांगरे की खंडपीठ नवलखा की एक याचिका पर सुनवाई कर रही है.