Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The revolutionary bloc and its allies Iran leads Syria, Qatar, Oman, and two organizations, Hezbollah and Hamas. Turkey serves as a very important auxiliary. Iraq sits in the wings. Paradoxically, several of these countries are themselves distinctly non - revolutionary.
Hindi: क्रांतिकारी खेमा और इसके सहयोगीः ईरान सीरिया, कतर, ओमान तथा दो संगठनों हिजबुल्लाह और हमास का नेतृत्व कर रहा है। तुर्की एक अतिरिक्त महत्वपूर्ण घटक है। इराक इनके मध्य कहीं है। विडम्बना यह है कि इनमें से अधिकतर देश गैर क्रांतिकारी माने जाते हैं।
English: The revolutionary changes by biofuel can never be brought merely by the efforts of the government but we need to create a mass movement through public participation by involving students, teachers, scientists and industrialists.
Hindi: बायोफ्यूल से बदलाव की क्रांति घर-घर सिर्फ सरकार के प्रयासों से नहीं पहुंच पाएगी, बल्कि इसमें हमने हमारे छात्रों को, हमारे शिक्षकों को, हमारे वैज्ञानिकों को, हमारे उद्यमियों को, यानि एक प्रकार से जन-भागीदारी से जन-आंदोलन का रूप हमको देना पड़ेगा।
English: The revolutionary developments in DNA technology, the work on human genome and related areas have opened up immense possibilities.
Hindi: जैव प्रौद्योगिकी डी. एन. ए. प्रौद्योगिकी में क्रातिकारी विकास, मानवीय जीनोम और संबधित क्षेत्रो में हुए कार्यो से मानव को लाभ की अनेक सभावनाओं के द्वार खुल गए है।
English: The revolutionary digital infrastructure will soon be able to process billion more transactions than Bitcoins ever had.
Hindi: बिटकॉइन्स के पास जितना लेनदेन कभी भी रहा है, उससे अरब लेनदेन ज्यादा यह क्रांतिकारी डिजिटल इंफ्रास्ट्रक्चर जल्द ही करने में सक्षम होगा।
English: The revolutionary movements during the war failed because of a lack of co - ordination among the Indian leaders and a lack of communication between the Indian revolutionaries, the Berlin Committee the and Ghadr Party.
Hindi: युद्ध के दौरान क्रांतिकारी आंदोलन इसलिए असफल हो गया क्योंकि भारतीय नेताओं में पारस्परिक समन्वय का और भारतीय क्रांतिकारियों तथा बर्लिन समिति और गदर पार्टी में संपर्क का अभाव था।
English: The revolutionary poet
Hindi: क्रांतिकारी कवि पाश
English: The revolutionary spirit of the people of Punjab and their contribution to the freedom struggle was fearlessly chronicled by The Tribune, a newspaper then published from Lahore which was established in 1881 by Sardar Dyal Singh Majithia, an outstanding leader, philanthropist and visionary nationalist.
Hindi: पंजाब के लोगों की क्रांतिकारी तरबियत और आज़ादी की लड़ाई में उनके योगदान को द ट्रिब्यून ने निडर होकर कलमबद्ध किया था, तब यह समाचारपत्र लाहौर से छपा करता था, जहां वर्ष 1881 में सरदार दयाल सिंह मजीठिया ने इसकी स्थापना की थी।
English: The revolutionary, Chandrashekhar Azad also assisted him in this action.
Hindi: इस कार्रवाई में क्रांतिकारी चंद्रशेखर आज़ाद ने भी उनकी सहायता की थी।
English: The revolver used in the crime and cartridges have also been seized from the assailant.
Hindi: आरोपी के कब्जे से वारदात में प्रयुक्त रिवाल्वर व कारतूस भी बरामद कर लिए गए है।
English: The revolving fund can be availed by a group only after one year of its formation.
Hindi: अनवरत कोष की सुविधा किसी भी समूह द्वारा उकसे गठन के एक वर्ष बाद ली जा सकती है।
English: The reward amount along with an appreciation letter was, accordingly, sent by the intelligence department at Hyderabad to Maharashtra Director General of Police, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रशंसा पत्र के साथ इनामी राशि हैदराबाद स्थित खुफिया विभाग की ओर से महाराष्ट्र के पुलिस महानिदेशक को भेजी गयी है।
English: The reward amount for information under the Foreign Black money Act has been kept high at Rs 5 crore to make it attractive to potential sources in foreign countries, the I-T department said.
Hindi: विभाग ने कहा कि फॉरेन ब्लैक मनी एक्ट के तहत सूचना देने के लिए पुरस्कार राशि को 5 करोड़ रुपए का इसलिए रखा गया है ताकि यह विदेशों में संभावित स्रोत के लिए अधिक आकर्षक बन सके।
English: The reward for surrender
Hindi: आत्मसमर्पण के लिए मिलने वाला इनाम
English: The reward for your efforts to care for the precious fruitage Jehovah has entrusted to you can be far more satisfying than any farmers bountiful harvest.
Hindi: यहोवा ने आपको जो मूल्यवान फल सौंपा है उसकी देख - रेख करने के लिए आपके प्रयासों का प्रतिफल किसी किसान की बड़ी फ़सल से भी कहीं ज़्यादा संतोषजनक हो सकता है ।
English: The reward to Sodha was a one-off thing.
Hindi: सोढ़ा को इनाम देना एक बार की बात थी.
English: The reward will not exceed Rs25 lakh.
Hindi: 25 हजार रुपए से ज्यादा नहीं हो सकता मानदेय
English: The reward would be from 2014-2015 onwards.
Hindi: ये अवार्ड वर्ष 2014-2015 के लिए होंगे।
English: The rewards can be used for redemption against vehicle service, purchase of accessories, genuine parts, extended warranty and insurance or enrolling with our driving schools.
Hindi: रिवार्ड को व्हीकल सर्विस, एक्सेसरीज की खरीद, ओरिजनल पार्ट्स, एक्सटेंडेड वारंटी और इंश्योरेंस या ड्राइविंग स्कूल में पंजीकरण कराने में उपयोग किया जा सकता है।
English: The rewards points earned on the SBI-IRCTC co-branded credit card can be redeemed for purchasing train tickets.
Hindi: एसबीआई-आईआरसीटीसी को-ब्रांडेड क्रेडिट कार्ड पर अर्जित रिवार्ड पॉइंट को ट्रेन टिकट खरीदने के लिए भुनाया जा सकता है.
English: The rhetoric of PM Narendra Modi shows his desperation reflecting that reverse countdown of Modi government has begun, said Sonia Gandhi.
Hindi: सोनिया गांधी का कहना था कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की बयानबाज़ी उनकी इस 'हताशा' को दिखाती है कि मोदी सरकार के जाने की 'उलटी गिनती' शुरू हो गई है।
English: The rhetorician Aphthonius of Antioch wrote a technical treatise on, and converted into Latin prose, some forty of these fables in 315.
Hindi: अन्ताकिया के वक्ता एफ्थोनियस ने 315 में इन में से कोई चालीस दंतकथाओं पर एक ग्रंथ लिखा और उसको लैटिन गद्य में परिवर्तित किया।
English: The rhinoceros typically pushes these saplings over with its body, walking over the sapling without stepping on it, to eat the leaves.
Hindi: गैंडा आम तौर पर पत्ते खाने के लिए, अपने शरीर के साथ इन पौधों को धक्का दे कर गिरा देता है और इस पर कदम बिना रखे चलता हैं।
English: The rhinos usually consume up to 50 kg 110 lb of food a day.
Hindi: आमतौर पर वह ५० किलो ११० पौंड भोजन को एक दिन में खाते हैं।
English: The rhythm calendar method according to this method a woman is considered fertile after 10 days of the start of the menstrual cycle, hence sexual intercourse is avoided during these 10 days.
Hindi: लय कैलेंडर पद्धति इस पद्धति के अनुसार महिला का उर्वरक समय मासिक-चक्र के आरंभ होने के बाद से 10 दिन रहता तक है। अतः इन 10 दिनों में संभोग नहीं किया जाना चाहिए।
English: The rhythm is played on an instrument called 'daf' or 'tap' a round percussion instrument with one side covered with hide.
Hindi: डफ या टप नामक वाद्य से ताल दी जाती हैयह एक गोल प्रतिघात वाद्य है जिसके एक ओर चमड़ा लगा रहता है।
English: The rhythm method assumes that all women have 28 day - cycles, and that ovulation occurs in the middle of the month.
Hindi: लय-पद्धति में यह माना जाता है कि महिलाओं में 28 दिन का चक्र होता है और माह के मध्य में डिंब बनने की प्रक्रिया आरंभ होती है।
English: The rhythm of both dance and music delights the audience.
Hindi: नृत्य का ताल और संगीत की लय, दोनों दर्शकों का मनोरंजन करते हैं।
English: The rhythm of the body, the melody of the mind and harmony of the soul creates the symphony of life.
Hindi: शरीर की लय, मन का माधुर्य और आत्मा का सामंजस्य जीवन की सिम्फनी बनाता है.
English: The rhythm of the unfolding is so gentle, impeccable and true that there is no sense of shock even for the conservative Indian, although Ray 's film was as daring for the wider audience as Tagore' s story had been in its day.
Hindi: कथावस्तु के विकास की लय इतनी सहज, निर्दोष और सत्य है कि एक रूढ़िवादी भारतीय की भावना कहीं आहत नहीं होती, जबकि राय की यह फिल्म बृहत दर्शक समुदाय के लिए उतनी ही साहसिक थी जितनी कि अपने समय में टैगोर की कहानी थे।
English: The rhythm section typically consists of a rhythm guitarist or electric keyboard player, or both, a bass guitarist and a drummer. larger groups may add additional guitarists, keyboardists, or percussionists.
Hindi: लय अनुभाग में आमतौर पर एक लय गिटार वादक या इलेक्ट्रिक कुंजीपटल वादक, या दोनों, एक बेस गिटार वादक और एक ड्रम वादक होते हैं, बड़े ग्रुपों में अतिरिक्त गिटार वादक, कुंजीपटल वादक या आघातक शामिल किए जा सकते हैं।
English: The rhythmic pains of increasing severity and frequency due to contraction of the uterus at childbirth.
Hindi: शिशुजन्म पर गर्भाशय के संकुचन के कारण तीव्रता एवं आवृति में वृद्धि की लयबद्ध पीड़ा
English: The rhythmic pattern of the original of this poem is so contrived that the stress of every rhyme and alliteration falls just where the emotional stress falls.
Hindi: इस कविता के मूल की लयात्मक रचना इस प्रकार सुयोजित है कि प्रत्येक लय और अनुप्रास का आघात वहीं पड़ता है जहाँ भावनाओं का आघात है।
English: The rhythms of breathing are deeply connected to your feelings of love and hate, friendship and fear, joy and anguish.
Hindi: श्वास लेने की रिदम आपके भीतर प्रेम, घृणा, मित्रता, खुशी और गुस्से के भाव से सीधे तौर पर जुड़ी होती है।
English: The rib cage is brought up to where the pelvis is when the pelvis is fixed, or the pelvis can be brought towards the rib cage posterior pelvic tilt when the rib cage is fixed, such as in a leg-hip raise.
Hindi: जब पेडु स्थिर होता है तब रिब केज को पेडु के पास लाया जाता है, या जब रिब केज स्थिर होता है तब पेडु को रिब केज की ओर ले जाया जाता है पश्च पेडु झुकाव, जैसे एक पैर-कुल्हे को उठाने के मामले में होता है।
English: The riband is divided into three equal parts of steel grey, with red and light blue stripes of 4 mm each.
Hindi: रिबैंड स्टील ग्रे के तीन बराबर भागों में विभाजित है, जिसमें 4 मिमी प्रत्येक के लाल और हल्के नीले रंग की पट्टी के साथ है।
English: The riband is navy blue colour with a white thin silver stripe down the centre.
Hindi: नौसेना रिबैंड का नीला रंग है जो कि एक सफेद पतली चांदी के केंद्र के नीचे होता है।
English: The ribbon is electrically connected to the microphone's output, and its vibration within the magnetic field generates the electrical signal.
Hindi: यह रिबन विद्युतीय रूप से माइक्रोफोन के आउटपुट से जुड़ी होती है और चुंबकीय क्षेत्र के भीतर इसका कंपन विद्युतीय संकेत उत्पन्न करता है।
English: The ribbon is half-white and half-orange colour.
Hindi: इसके साथ लगा हुआ रिबन आधा सफेद रंग और आधा नारंगी रंग का है।
English: The ribbon is medium blue, 31 mm 1.2 in wide, with a white centre stripe 11 mm 0.43 in in width.
Hindi: रिबन मध्यम नीले, 31 मिमी 1.2 इंच चौड़े, एक सफेद केंद्र पट्टी 11 मिमी 0.43 इंच चौड़ाई की होती है।
English: The ribbon of the medal is 1 38 in 35 mm wide in dark blue, with silver edges and a broad central stripe of crimson.
Hindi: पदक का रिबन 1 38 इंच 35 मिमी चौड़ा है, जो गहरे नीले रंग में है, चांदी के किनारों और क्रिमसन के एक विस्तृत केंद्रीय पट्टी हैं।
English: The ribbon used was the common ribbon used on many East India Company medals, which was a red-white-yellow-white-blue gradient ribbon such as that found on the Candahar, Ghuznee, Cabul Medal.
Hindi: इस्तेमाल किया गया रिबन कई ईस्ट इंडिया कंपनी के पदक पर इस्तेमाल किया जाने वाला सामान्य रिबन था, जो कि लाल-सफेद-पीले-सफेद-नीले ढाल वाला रिबन था, जैसे कि कंधार, ग़ज़नी और काबुल मेडल में प्रयोग में लाया गया था।
English: The ribcage, which under normal conditions resembles a hard protective shield of lung.
Hindi: रिबकेज जो सामान्य परिस्थितियों में फेफड़े के एक कठिन सुरक्षात्मक वर्म जैसा दिखता है।
English: The ribosome has been seen to be present in the plant root specimen, which function as nitrogen fixator.
Hindi: पौधे की जड़ के प्रतिदर्श में रायबोसोम को उपस्थित पाया गया है जो नाइट्रोजन स्थिरीकारक की भूमिका निभाता है।
English: The ribosome is a very complex machine, sort of like your car, and it periodically needs maintenance to replace the parts that wear out the fastest, said John Price, professor at Brigham Young University in the US.
Hindi: अमेरिकी की ब्राइगम यंग युनिवर्सिटी के प्रोफेसर जॉन प्राइस ने कहा, राइबोसोम किसी बेहद जटिल मशीन की तरह हैं, आपकी कार की तरह, और अपने कल-पुजरें को बदलने के लिए समय समय पर इसे मेनटेनेंस की जरूरत पड़ती हैं जो बहुत तेजी से घिसते हैं।
English: The rice - weevil Calandra oryzae and the granary weevil Calandra granaria spoil rice and wheat in storage.
Hindi: चावल का घुन, कैलेन्ड्रा ओराइजी और धान्यागार घुन, कैलेन्ड्रा ग्रेनेरिया भंडारित चावल और गेहूं को खराब कर देते हैं.
English: The rice biopark shows how stubble can be utilised to make products including paper, cardboard and animal feed, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि धान के बायोपार्क से पता लगता है कि कागज, कार्डबोर्ड और पशु आहार सहित विभिन्न उत्पादों को बनाने के लिए किस तरह से फसल अवशेष का उपयोग किया जा सकता है.
English: The rice husk costs Rs 60 per quintal.
Hindi: आटा 60 रुपए प्रति क्विंटल टूट गया।
English: The rice is cooked, water is added with little bit of old pakhal something similar to making curd using milk and old curd.
Hindi: चावल पकाया जाता है, पानी को थोड़ा पुराने पखाल के साथ जोड़ा जाता है दूध और पुराने दही का उपयोग करके दही बनाने के समान।
English: The rice is mixed with the blood and it is distributed among the devotees after the religious ritual.
Hindi: भात को बलि के रक्त से मिलाकर धार्मिक क्रिया के बाद भक्त-जनों में वितरित किया जाता है।
English: The rice quota meant for Tawang, East Kameng and West Kameng was sold in Tezpur, Assam.
Hindi: तवांग, पूर्वी कामेंग और पश्चिमी कामेंग के चावल के कोटे को तेजपुर असम में बेचा गया था.
English: The rice will be distributed to the people affected by cyclone Diane that hit Madagascar coast in January this year.
Hindi: यह चावल इस वर्ष जनवरी में मेडागास्कर में आए समुद्री तूफान डाइने से प्रभावित लोगों में बांटा जाएगा।
English: The rice will ferment by next morning.
Hindi: अगली सुबह तक इस चावल में खमीर उठ जाएगा।
English: The rich Swahili language includes many Hindi words.
Hindi: समृद्ध स्वाहिली भाषा में कई हिंदी शब्द भी शामिल हैं।
English: The rich and diverse range of Amir Khusraus work in culture, science and art provides an understanding of the art and culture of the 13th -14th century era of Amir Khusrau Dehlvi and their continuity into present day India.
Hindi: संस्कृति, विज्ञान और कला के क्षेत्र में अमीर खुसरो का योगदान अमीर खुसरो देलवी के 13वीं-14वीं शताब्दी काल की कला और संस्कृति की सूझबूझ और आज देश में उसकी निरंतरता को दर्शाता है।
English: The rich and famous like Shahrukh Khan, Aamir Khan, Saif Ali Khan, Salim Khan, Sunil Dutt, Hrithik Roshan, Kishore Kumar were not persecuted when they married women of other faiths.
Hindi: शाहरुख खान, आमिर खान, सैफ अली खान, सलीम खान, सुनील दत्त, ऋतिक रोशन, किशोर कुमार जैसे समृद्ध और मशहूर लोगों पर अत्याचार नहीं किया गया जब उन्होंने अन्तर्जातीयअन्य धर्मों की महिलाओं से शादी की।
English: The rich and poor meet together the LORD is the maker of them all.
Hindi: धनी और निर्धन दोनों एक दूसरे से मिलते हैं. यहोवा उन दोनों का कर्त्ता है।
English: The rich and powerful will always find ways to protect their interests as Manu Sharmas parole clearly demonstrates
Hindi: धनी और शक्तिशाली लोग हमेशा अपने हितों को साधने के रास्ते खोज लेते हैं जैसा कि मनु शर्मा के पैरोल से साफ पता चलता है।
English: The rich and the poor
Hindi: अमीर और गरीब
English: The rich and the poor all get subsidy.
Hindi: अमीर हो, गरीब हो सबको सब्सिडी मिलती है।
English: The rich and the poor.
Hindi: संपन्न और विपन्न की।
English: The rich are becoming richer and the poor the poorer.
Hindi: गरीब अधिक गरीब हो रहा है और अमीर अधिक अमीर हो रहा है।
English: The rich are not always happier than the poor.
Hindi: अमीर हमेशा गरीबों से ज़्यादा ख़ुश नहीं होते।
English: The rich are obliged to come in direct contact with the poor, and the poor are put in contact with the extremely poor.
Hindi: अमीरों को गरीबों के सीधे संपर्क में आने के लिए बाध्य किया जाता है, और गरीबों को बेहद गरीबों के संपर्क में रखा जाता है।
English: The rich bio-diversity of the area is also home to recherch and endangered animals, including the Asiatic black bear, the snow leopard, the atypical brown bear, scarce red fox and the blue sheep.
Hindi: प्राकृतिक रूप से समृद्ध यह स्थान लुप्तप्राय जानवरों जिनमें एशियाटिक ब्लैक बियर, स्नो लैर्पड, ब्राउन बियर और ब्लू शीप का प्राकृतिक आवास भी है.
English: The rich cultural heritage of Kerala finds true expression during the ten day long festival.
Hindi: केरल की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत इस दस दिवसीय त्यौहार के दौरान स्पष्ट रूप से अभिव्यक्त होती है।
English: The rich cultural heritage of the State is best reflected in myriad forms of dance, music and performing arts.
Hindi: राज्य की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत नृत्य,संगीत और कला निष्पादन के असंख्य रूपों में प्रतिबिंबित होती है।
English: The rich cultural heritage of the region, art and agricultural products like the healthy Kodo-rice etc will be demonstrated before the public at the Mahotsav.
Hindi: महोत्सव के माध्यम से क्षेत्र की समृद्ध सांस्कृतिक धरोहर, कला एवं स्वास्थ्यवर्धक कोदो-चावल आदि कृषि उत्पादों का प्रदर्शन लोगों के समक्ष किया जाएगा।
English: The rich cultural influences brought by the European artists were distilled and built upon by local New York painters.
Hindi: यूरोपीय कलाकारों द्वारा लाए गए समृद्ध सांस्कृतिक प्रभाव आसन्न थे और स्थानीय न्यूयॉर्क चित्रकारों द्वारा बनाए गए थे।
English: The rich cultural traditions, the rare natural beauty and the cool and invigorating climate of this land of origin of the Holy Ganga and Yamuna rivers have been its main attractions.
Hindi: पवित्र गंगा तथा यमुना नदियों के उदगम की इस भूमि की समृद्ध सांस्कृतिक परंपराएं, दुर्लभ प्राकृतिक सौंदर्य और शीतल एवं स्फूर्तिदायक जलवायु इसके मुख्य आकर्षण रहे हैं।
English: The rich culture and heritage of Bihar is evident from the innumerable ancient monuments that are dotted all over the state.
Hindi: बिहार की समृद्ध संस्कृति और विरासत, पूर्वी भारत के इस राज्य में बिखरे असंख्य प्राचीन स्मारकों से स्पष्ट होता है।
English: The rich culture and heritage of Bihar is evident from the innumerable ancient monuments that are dotted all over this state in eastern India.
Hindi: बिहार की समृद्ध संस्कृति और विरासत, पूर्वी भारत के इस राज्य में बिखरे असंख्य प्राचीन स्मारकों से स्पष्ट होता है।
English: The rich culture and natural splendour of Uttarakhand have for long been attracting tourists.
Hindi: उन्होंने कहा कि उत्तराखण्ड की समृद्ध संस्कृति और नैसर्गिक सौंदर्य सदा से ही पर्यटकों को लुभाते रहे हैं।
English: The rich culture and traditions has made Himachal unique in itself.
Hindi: समृद्ध संस्कृति और पंरपराओं ने हिमाचल प्रदेश को स्वयं में अनूठा बना दिया है।
English: The rich data insights may be used by operators for business intelligence leading to efficient operation
Hindi: समृद्ध डाटा परिज्ञान को ऑपरेटर व्यापार आसूचना के लिए भी उपयोग कर सकता है जिससे कुशल परिचालन को बढ़ावा मिलेगा
English: The rich data insights may be used by operators for business intelligence leading to efficient operation.
Hindi: इसमें अंतर्निहित समृद्ध डेटा का उपयोग ऑप्रेटरों द्वारा बिजनेस इंटेलिजेंस के लिए किया जा सकता है जिसके परिणामस्वरूप परिचालन प्रभावकारी होगा।
English: The rich discussion would be very helpful in developing contours of the Project Dolphin in India.
Hindi: यह महत्वपूर्ण चर्चा भारत में 'प्रोजेक्ट डॉल्फिन' की रूपरेखा तय करने में बहुत सहायक सिद्ध होगी
English: The rich diversity of the riding has less than half of all households reporting English as the first language at home.
Hindi: राइडिंग की समृद्ध विविधता में सभी घर के आधे से भी कम हैं जो घर पर पहली भाषा के रूप में अंग्रेजी की रिपोर्टिंग करते हैं।
English: The rich experience of our globally reputed companies in executing infrastructure projects of the highest standards is at the disposal of our Qatari friends.
Hindi: उच्चतम् मानकों वाली अवसंरचनात्मक परियोजनाओं के निष्पादन के क्षेत्र में हमारी विश्व प्रसिद्ध कंपनियों के समृद्ध अनुभव से कतर के हमारे मित्र लाभ उठा सकते हैं।
English: The rich farmers, who have benefited mainly from the new technology, should help to raise the standard of living of the villagers.
Hindi: जिन अमीर किसानों को नई तकनीकों से फायदा पहुंचा है उन्हें चाहिए कि वे ग्रामीणों के रहन-सहन का दर्जा बढ़ाने में मदद करें।
English: The rich flora of Central America is under threat.
Hindi: मध्य अमेरिकी बहुमूल्य वनस्पति खतरे में है.
English: The rich get richer, the poor get poorer.
Hindi: अमीर-अमीर होता जा रहा है, गरीब-गरीब होता जा रहा है।
English: The rich got richer,and the poor,poorer.
Hindi: धनी अधिक धनी हो गए और गरीब अधिक गरीब.
English: The rich have become richer and the poor poorer.
Hindi: धनी अधिक धनी हुआ है और ग़रीब अधिक ग़रीब.
English: The rich intellectual content of some of these books reveals to the readers the condition of the society when the country was passing through a transition phase as a result of cross cultural currents.
Hindi: इन पुस्तकों में से कुछ की समृद्ध बौद्धिक सामग्री से पाठकों के सम्मुख उस समाज की दशा उजागर होती है जब देश भिन्न-भिन्न सांस्कृतिक धाराओं के थपेड़े खाता हुए एक संक्रमण-काल में से गुजर रहा था।
English: The rich jurisprudence emerging from this Court has benefited not just the people of Uttar Pradesh but the country at large.
Hindi: इस कोर्ट से निकले समृद्ध न्यायशास्त्र ने न सिर्फ उत्तर प्रदेश बल्कि पूरे देश के लोगों को लाभ पहुंचाया है।
English: The rich legacy of this University's 127 years of existence continues to be a source of guidance and inspiration for the present generation of faculty and students.
Hindi: इस विश्वविद्यालय के 127 वर्षों की समृध्द धरोहर शिक्षकों और छात्रों की मौजूदा पीढी क़े लिये मार्गदर्शन और प्रेरणा की स्रोत बनी हुई है।
English: The rich legacy seen here is hard to be found in any other part of the world.
Hindi: यहां दिखाई देने वाली समृद्ध विरासत दुनिया के किसी अन्य हिस्से में मिलना मुश्किल है।
English: The rich man extolled the boy who returned his gold Rolex watch and then rewarded him with a heartfelt handshake.
Hindi: धनाढ्य व्यक्ति ने उस बालक को बहुत सराहा जिसने उनकी सोने की रोलेक्स घड़ी लौटाई और फिर दिल से हाथ मिलाकर उसे धन्यवाद दिया।
English: The rich need it all the more, because education is riches, which can neither be stolen nor destroyed.
Hindi: अमीरों को उसकी और भी अधिक जरूरत है क्योंकि शिक्षा वह धन है जो न तो चुराया जा सकता है और न नष्ट किया जा सकता है।
English: The rich religious content they bore has often stood in the way of a proper evaluation of them on the artistic plane.
Hindi: उनकी समृद्व धार्मिक विषय-वस्तु प्रायः कलात्मक स्तर पर उनके समुचित मूल्यांकन में बाधक बनी है।
English: The rich repertoire of the library comprises a varied and valuable collection of books, historical monuments, manuscripts, Mughal miniature paintings, rare pictorial works in Persian and Arabic languages, samples of Islamic calligraphy and astronomical instruments
Hindi: पुस्तकालय में इस्लामी सुलेख के नमूने और खगोलीय उपकरणों की एक विविध और मूल्यवान संग्रह जैसे ऐतिहासिक स्मारकों, पांडुलिपियों, मुगल लघु चित्रों, फारसी और अरबी भाषाओं के दुर्लभ संग्रह शामिल हैं।
English: The rich reserves of minerals in Odisha have led to the establishment of several mineral based industries in the State.
Hindi: ओडिशा में खनिजों के समृद्ध भंडारों के कारण राज्य में अनेक खनिज आधारित उद्योग स्थापित हो गए हैं।
English: The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.
Hindi: धनी, निर्धन लोगों पर प्रभुता करता है, और उधार लेनेवाला उधार देनेवाले का दास होता है।
English: The rich wildlife includes leopard, common palm civet, jackal, red fox, musk deer, yellow-throated marten and Himalayan weasel.
Hindi: कश्मीरी हिरण के आलावा अन्य वन्यजीवों में तेंदुआ, कॉमन पाम सिवेट, जैकल, रेड फॉक्स, येलो-थ्रोटेड मार्टेन और हिमालयन वेसल शामिल हैं।
English: The rich wildlife of Brazil reflects the variety of natural habitats.
Hindi: ब्राजील के समृद्ध वन्यजीवन प्राकृतिक आवासों की विविधता को दर्शाता है।
English: The rich work that this Department has undertaken in promoting the study of India has been invaluable.
Hindi: इस विभाग के समृद्ध कार्य ने भारत के अध्ययन को बढ़ावा देने का कार्य शुरू करके उसे बहूमूल्य बना दिया है।
English: The rich, middle classes and poor are divided.
Hindi: इसमें अमीर, मिडिल क्लास और गरीबों को अलग-अलग श्रेणी में बांटा गया है.
English: The rich, who dont pay taxes, dont keep the black money under their pillows.
Hindi: वे अमीर जो टैक्स नहीं देते अपने तकिए के नीचे काला धन नहीं रखते हैं.
English: The rich-poor gap widens.
Hindi: अमीर-ग़रीब का अंतर बढ़ रहा है.
English: The riches are evident in the rest of the batting order with the likes of Suresh Raina, captain Mahendra Singh Dhoni and the recalled Yuvraj Singh, present along with the fit-again Ajinkya Rahane and Manish Pandey who played a match-winning knock in the final ODI at Sydney.
Hindi: बल्लेबाजी क्रम में सुरेश रैना, कप्तान महेंद्र सिंह धोनी और युवराज सिंह के अलावा फिट हुए अजिंक्य रहाणे और मनीष पांडे शामिल हैं।