Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two-judge bench reportedly said, "If an investigation is ordered on the basis of inadmissible evidence like this, constitutional functionaries can't function and democracy will not be safe."
Hindi: दो सदस्यों वाली बेंच ने अपने निर्णय में कहा, 'अगर इस तरह के अधकचरे सबूतों के आधार पर जांच का आदेश दिया जाएगा तो संवैधानिक पदों पर बैठे लोग काम ही नहीं कर पाएंगे और लोकतंत्र में कुछ भी सुरक्षित नही रह जाएगा
English: The two-judge bench said the PAN cards of those people who are not Aadhaar card holders, and who do not comply with the provision of Section 1392, cannot be "treated as invalid for the time being".
Hindi: शीर्ष अदालत की दो न्यायाधीशों की पीठ ने कहा था कि जिन पैन कार्ड धारियों के पास आधार कार्ड नहीं है और जो धारा 1392 के प्रावधान का पालन नहीं करते हैं, उन्हें कुछ वक्त के लिए अमान्य नहीं माना जा सकता।
English: The two-page booklet "Aama Bapuji Eka Jhalaka" Our Bapuji A Glimpse -- published on the occasion of 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi -- presents a brief account of his teachings, works and links with Odisha.
Hindi: महात्मा गांधी की 150वीं जयंती पर प्रकाशित दो पृष्ठों की पुस्तिका आमा बापूजी  एका झलका हमारे बापूजी  एक झलक में उनकी शिक्षाओं, कार्यों और ओडिशा से उनके जुड़ाव की संक्षिप्त जानकारी दी गयी है।
English: The two-time former Rajya Sabha MP asked "Can laws be made on the streets?
Hindi: दो बार के पूर्व राज्यसभा सांसद ने पूछा क्या सड़कों पर कानून बनाए जा सकते हैं?
English: The type locality is listed as "India".
Hindi: इस प्रकार इलाके के रूप में सूचीबद्ध है "भारत" है।
English: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
Hindi: "इस पैनल ऑब्जेक्ट का प्रकार। संभावित मान "दराज-ऑब्जेक्ट", "मेनू-ऑब्जेक्ट", ""लॉन्चर-ऑब्जेक्ट", ""बोनोबो-एप्लेट", "एक्शन-एप्लेट"" और "मेनू-बार"" हैं।
English: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "external-applet", "action-applet", "menu-bar" and "separator".
Hindi: "इस पैनल ऑब्जेक्ट का प्रकार। संभावित मान "दराज-ऑब्जेक्ट", "मेनू-ऑब्जेक्ट", ""लॉन्चर-ऑब्जेक्ट", ""एक्सटर्नल-एप्लेट", "एक्शन-एप्लेट", ""मेनू-बार"" और "सेपरेटर"" हैं।
English: The type specimen was discovered at the Flaming Cliffs site also known as Bayn Dzak and Shabarakh Usu, while the "Fighting Dinosaurs" were found at the Tugrig locality also known as Tugrugeen Shireh.
Hindi: प्रकार का नमूना फ्लेमिंग क्लिफ्स साइट जिसे बायन डज़क और शबराक यूसु के नाम से भी जाना जाता है में खोजा गया था, जबकि टग्रिग इलाके में टुग्रेजेन शिरेह के नाम से भी जाना जाता है, "फाइटिंग डायनासोर" पाया गया था।
English: The typical areas of restriction include laws relating to property rights, and affirmative action in favour of minority groups such as the "scheduled castes", "scheduled tribes", and other "backward classes" and also lower classes people.
Hindi: प्रतिबंध के प्रारूपिक क्षेत्रों में संपत्ति के अधिकारों से सम्बंधित कानून शामिल हैं, इसमें अल्पसंख्यक समूहों जैसे "अनुसूचित जाति", "अनुसूचित जनजाति" और अन्य "पिछड़े वर्ग" के पक्ष में सकारात्मक कार्रवाई को भी शामिल किया जाता है।
English: The tyres of the jet were badly burnt due to the emergency landing but timely action saved the plane," they added.
Hindi: उन्होंने बताया, आपात स्थिति में उतारे जाने के कारण विमान के टायर बूरी तरह से जल गये थे लेकिन तुरंत कार्रवाई ने विमान को बचा लिया गया।
English: The ultimate release of the vitreous around the optic nerve head sometimes makes a large floater appear, usually in the shape of a ring "Weiss ring".
Hindi: नेत्र तंतु सिर के चारों ओर नेत्रकचाभ का अंतिम निकास कभी कभी प्लवमान पिंड बनाता है, जो एक बड़ी अंगूठी के आकार में आम तौर पर दिखाई देता है, "वेइस" रिंग.
English: The unaccounted income thus generated comes to around Rs 700 crore, which is "ploughed back" into real estate investments and business expansion, it said.
Hindi: ' विज्ञप्ति के अनुसार, यह बेनामी कमाई करीब 700 करोड़ रुपए की है, जिसे रियल एस्टेट निवेष और व्यापार के विस्तार में लगाया गया है.
English: The unbelievers said to their apostles "We shall drive you out of our land, or else you come back to our fold." Their Lord then communicated to them "We shall annihilate these wicked people,
Hindi: अन्ततः इनकार करनेवालों ने अपने रसूलों से कहा, "हम तुम्हें अपने भू-भाग से निकालकर रहेंगे, या तो तुम्हें हमारे पंथ में लौट आना होगा।" तब उनके रब ने उनकी ओर प्रकाशना की, "हम अत्याचारियों को विनष्ट करके रहेंगे
English: The unbelievers say "We do not believe in this Qur 'an, nor in what was sent before it." If only you could see the sinners when they are made to stand before their Lord, blaming one another! Those who were weak will say to those who were arrogant "But for you we would have certainly been believers."
Hindi: जिन लोगों ने इनकार किया वे कहते है, "हम इस क़ुरआन को कदापि न मानेंगे और न उसको जो इसके आगे है।" और यदि तुम देख पाते जब ज़ालिम अपने रब के सामने खड़े कर दिए जाएँगे। वे आपस में एक-दूसरे पर इल्ज़ाम डाल रहे होंगे। जो लोग कमज़ोर समझे गए वे उन लोगों से जो बड़े बनते थे कहेंगे, "यदि तुम न होते तो हम अवश्य ही ईमानवाले होते।"
English: The unbelievers say "We do not believe in this Qur'an, nor in what was sent before it." If only you could see the sinners when they are made to stand before their Lord, blaming one another! Those who were weak will say to those who were arrogant "But for you we would have certainly been believers."
Hindi: जिन लोगों ने इनकार किया वे कहते है, "हम इस क़ुरआन को कदापि न मानेंगे और न उसको जो इसके आगे है।" और यदि तुम देख पाते जब ज़ालिम अपने रब के सामने खड़े कर दिए जाएँगे। वे आपस में एक-दूसरे पर इल्ज़ाम डाल रहे होंगे। जो लोग कमज़ोर समझे गए वे उन लोगों से जो बड़े बनते थे कहेंगे, "यदि तुम न होते तो हम अवश्य ही ईमानवाले होते।"
English: The undated video clips, which have been posted by dissident Pakistani columnist Gul Bukhari, also show the self-exiled former president as saying that he thinks that the negligence of the ISI was "pardonable" as the CIA was also involved in same level of negligence on 911
Hindi: पाकिस्तान के एक प्रसिद्ध स्तंभकार गुल बुखारी द्वारा पोस्ट की गई इस वीडियो में यह भी दिख रहा है कि आत्म निर्वासित जीवन जी रहे पूर्व पाकिस्तानी राष्ट्रपति यह भी कह रहे हैं कि वे सोचते हैं कि आईएसआई की उपेक्षा 'माफ करने लायक' थी, क्योंकि 911 की घटना को लेकर सीआईए का व्यवहार भी इसी तरह उपेक्षापूर्ण था।
English: The under-40 rule is based on Fields' desire that "while it was in recognition of work already done, it was at the same time intended to be an encouragement for further achievement on the part of the recipients and a stimulus to renewed effort on the part of others."
Hindi: अंडर-40 नियम फ़ील्ड्स की इच्छा पर आधारित है कि "जबकि किए गए कार्य को पहले ही मान्यता मिल चुकी है, अब प्राप्तकर्ता को भविष्य में और उपलब्धि प्राप्त करने के लिए प्रोत्साहित किया जा सके और दूसरों को नए प्रयासों के लिए एक प्रोत्साहित किया जा सके।
English: The underlying vision of the policy is' to ensure overall socio - economic development, sustained growth, transparency in government decisions, and enhanced service delivery to the people through an effective use of IT ".
Hindi: इस नीति की निहित दृष्टि समग्र सामाजिक-आर्थिक विकास सुनिश्चित करना, निरन्तर वृद्धि, सरकार के निर्णयों में पारदर्शिता, और सूचना प्रौद्योगिकी के प्रभावी उपयोग के माध्यम से लोगों के लिए बढ़ाई गई सेवा सुपुर्दगी '' है।
English: The undertaking provided by Shehbaz Sharif includes a clause that states that the Pakistan High Commission will have the right to meet the former premier's doctors to "verify or confirm about his health".
Hindi: शहबाज़ शरीफ द्वारा प्रदान किए गए उपक्रम में एक क्लॉज शामिल है, जिसमें कहा गया है कि पाकिस्तान के उच्चायोग को पूर्व पीएम के डॉक्टरों से मिलने का अधिकार होगा जिससे उनके स्वास्थ्य के बारे में पुष्टी की जा सके।
English: The unidentified person also threatened to eliminate the Prime Minister "if need be", Tiwari said.
Hindi: तिवारी ने कहा कि इस अज्ञात व्यक्ति ने जरुरत पड़ने पर प्रधानमंत्री की हत्या करने की बात भी कही है।
English: The uniform of the rail hosthostess is of traditional Gujarati fashion as against the modern outfit in the first Tejas train that runs between New Delhi and Lucknow," the official added.
Hindi: रेल होस्ट व होस्टेसेज की डे्रस गुजराती ट्रेडिशन में है जो नई दिल्ली और लखनऊ के बीच चलने वाली पहली तेजस स्टाॅफ की ड्रेस से अलग है।
English: The unifying effect was particularly true of the "radical period"" of the French Third Republic which fought regionalisms including regional languages, supported anti-clericalism and a strict separation of church from state including education and actively promoted national identity, thus converting as the historian Eugen Weber has put it a "country of peasants into a nation of Frenchmen".
Hindi: फ़्रांसिसी तीसरे गणतंत्र की "उग्र-सुधारवादी अवधि" में एकीकरण प्रभाव खास तौर पर सच्चे थे, तब फ़्रांसिसी तीसरे गणतंत्र ने क्षेत्रीयतावाद क्षेत्रीय भाषाओँ सहित से संघर्ष किया राज्य से चर्च का अलगाव सख्ती के साथ किया शिक्षा सहित और सक्रिय रूप से राष्ट्रीय पहचान को बढ़ावा दिया. इस प्रकार जैसा कि इतिहासकार युगेन वेबर कहते हैं एक "किसानों के देश को फ्रांसीसियों के देश में" बदल डाला।
English: The union say the "there appeared to be a deliberate strategy of keeping the workers in debt to the company through a series of crippling deductions."
Hindi: यूनियन का कहना है कि "घटती कटौती की श्रृंखला के माध्यम से कंपनी को श्रमिकों को ऋण में रखने की एक जानबूझकर रणनीति दिखाई दी।"
English: The union says management is "obsessed with hitting call centre targets at the expense of providing good quality services to the public".
Hindi: यूनियन का कहना है कि प्रबंधन "जनता को अच्छी गुणवत्ता वाली सेवाएं प्रदान करने की कीमत पर कॉल सेंटर लक्ष्यों तक पहुन्च के लिए जुनूनी है"।
English: The unique aspect of this migration, they argued, is that "customers are building your business for you".
Hindi: उन्होनें तर्क दिया कि इस प्रवासबदलाव का एक अनूठा पहलू यह है कि "ग्राहक आप के लिए आपके व्यवसाय का निर्माण कर रहे हैं".
English: The unit rallied around me and made sure I was safe," she wrote.
Hindi:  उन्होंने लिखा, यूनिट मेरे साथ खड़ी हो गई और यह सुनिश्चित किया कि मैं सुरक्षित रहूं।
English: The units were, Srinivasan's Tamil Nadu CA, "disqualified" official Niranjan Shah's Saurashtra Cricket Association, treasurer Anirudh Chaudhry's Haryana CA, TC Matthew's Kerala CA, Goa CA and Karnataka State CA.
Hindi: इन संघों में तमिलनाडु क्रिकेट संघ, 'अयोग्य ' अधिकारी निरंजन शाह का सौराष्ट्र क्रिकेट संघ, कोषाध्यक्ष अनिरुद्ध चौधरी का हरियाणा क्रिकेट संघ, टीसी मैथ्यू का केरल क्रिकेट संघ, गोवा क्रिकेट संघ और कर्नाटक राज्य क्रिकेट संघ शामिल हैं।
English: The university Vice-Chancellor Najma Akhtar told news agency PTI, "Students who were inside library have been taken out and are safe.
Hindi: जामिया की वीसी नजमा अख़्तर ने समाचार एजेंसी पीटीआई को बताया कि पुस्तकालय के भीतर के छात्रों को बाहर निकाला गया और वो सुरक्षित हैं.
English: The university further "sanctions" the investigation of "unexplored phenomena, advancement of knowledge, and critical examination of ideas, old and new" and "accepts the responsibility of protecting both teacher and student from being forced to deny truth that has been discovered or to assert claims that have not been established in the discipline."
Hindi: विश्वविद्यालय ने "अनजान घटनाएं, ज्ञान की उन्नति, विचारों की महत्वपूर्ण परीक्षा, पुरानी और नई" की जांच को "प्रतिबंध" और "दोनों शिक्षक और छात्र दोनों की सुरक्षा की जिम्मेदारी स्वीकार कर ली गई है जिसे सच्चाई से नकारने के लिए मजबूर किया गया है या ऐसे दावों का दावा करते हैं जो अनुशासन में स्थापित नहीं हुए हैं।
English: The university officials also said that the institution was founded with the objective of providing "equal opportunity to all to study and teach" for the purpose of nation-building "by rising above discrimination" on the basis of religion, caste, sect and gender.
Hindi: विश्वविद्यालय ने कहा कि इस संस्थान की स्थापना धर्म, जाति, संप्रदाय और लिंग के आधार पर बिना किसी भेदभाव के राष्ट्रनिर्माण के उद्देश्य से सभी को समान अवसर दिए जाने से की गई थी.
English: The university police received a call about an assailant, who "had shot several students" and took immediate action.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने कहा कि यूनिवर्सिटी पुलिस के पास फोन आया था कि किसी हमलावर ने कई छात्रों को गोली मार दी है, जिसके बाद तत्काल कार्रवाई की गई।
English: The university should be affiliated to a maximum of 300 colleges, while more than a thousand colleges are attached to each university, how can the vice-chancellor control in such a situation," said Patel.
Hindi: अधिकतम 300 महाविद्यालयों को ही विश्वविद्यालय द्वारा सम्बद्धता दी जानी चाहिए, जबकि एक-एक विश्वविद्यालय से एक हजार से अधिक महाविद्यालय सम्बद्ध हैं, ऐसी स्थिति में कुलपति कैसे नियंत्रण कर सकेंगे।
English: The university specifically provides that "theologians" in the university are "expected to give assent to the teachings of the magisterium in keeping with the various degrees of assent that are called for by authoritative teaching."
Hindi: """ हालांकि, विश्वविद्यालय विशेष रूप से यह बताता है कि विश्वविद्यालय में ""धर्मशास्त्रियों"" को ""आधिकारिक शिक्षण द्वारा बुलाए जाने वाले विभिन्न मान्यताओं के अनुपालन में मैजिस्ट्रियम की शिक्षाओं को स्वीकार करने की अपेक्षा की जाती है।"
English: The university's campus lies within the Brookland neighborhood, known as "Little Rome", which contains 60 Catholic institutions, including Trinity Washington University and the Dominican House of Studies, as well as the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception.
Hindi: यूनिवर्सिटी का परिसर ब्रुकलैंड पड़ोस में है, जिसे "लिटिल रोम" कहा जाता है, जिसमें ट्रिनिटी वाशिंगटन विश्वविद्यालय और डॉमिनिकन हाउस ऑफ़ स्टडीज सहित 60 कैथोलिक संस्थाएं शामिल हैं।
English: The university, in a tweet, said, "SOSJamia  Hindutva goons have entered jamiamilliacampus and chanting "goli maaron ko" right in front of DelhiPolice ".
Hindi: यूनिवर्सिटी ने भी एक ट्वीट में कहा, 'एसओएस जामिया  हिंदुत्व के गुंडे जामिया मिल्लिया कैंपस में आ गए हैं और दिल्ली पुलिस के सामने ही 'गोली मारो को" नारे लगा रहे हैं।
English: The unwavering courage and patriotism of our Armed Forces has ensured that India is safe and secure," he said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "हमारे सशस्त्र बलों के अटूट साहस और देशभक्ति ने यह सुनिश्चित किया है कि भारत सुरक्षित है।
English: The upbeat rhythm of "Same Song  Dance" reminded Eminem of a dance track, which inspired him to write something in order to "get women to dance to it and not really know what the fuck they're dancing to" without listening to the lyrics.
Hindi: """सेम साँग एंड डांस"" की उत्तेजित धुन एमिनेम को उस डांस ट्रेक की याद दिलाती है, जिसने उसे कुछ ऐसा लिखने के लिए प्रेरित किया जिसे सुन कर ""महिलाएं बोल सुने बिना डांस करने लगती हैं और वास्तव में नहीं जान पातीं कि वे किस बकवास गाने के लिए डांस कर रहीं हैं""."
English: The upcoming "Houseful 3" features Akshay Kumar, Abhishek Bachchan, Jacqueline Fernandez, Nargis Fakhri, Riteish Deshmukh and Lisa Haydon.
Hindi: साजिद-फरहाद के निर्देशन में बनी फिल्म 'हाउसफुल 3' में लिसा के अलावा अक्षय कुमार, रितेश देशमुख, अभिषेक बच्चन, नरगिस फाखरी, जैकलिन फर्नांडीज, बोमन इरानी, चंकी पांडे और जैकी श्रॉफ भी मुख्य किरदारों में नजर आएंगे।
English: The upcoming BJP government in Karnataka will ensure the welfare of the Tribal communities and will work for the upliftment of the Poor, Dalits and Tribals alike."
Hindi: इस दौरान उन्होंने लोगों को विश्वास दिलाते हुए कहा, कर्नाटक में आगामी भाजपा सरकार जनजातीय समुदायों के कल्याण को सुनिश्चित करेगी और गरीब, दलित और आदिवासियों के उत्थान के लिए समान रूप से काम करेगी।
English: The upcoming biopic "MS Dhoni The Untold Story" on cricketer Mahendra Singh Dhoni has been declared tax-free in his home state Jharkhand.
Hindi: मुंबई क्रिकेटर महेंद्र सिंह धोनी के जीवन पर आधारित फिल्म 'एम. एस. धोनी द अनटोल्ड स्टोरी' को उनके गृह राज्य झारखंड में कर मुक्त घोषित कर दिया गया है।
English: The upcoming launch of the platform for " Transparent Taxation - Honoring the Honest " by the Prime Minister will further carry forward the journey of direct tax reforms.
Hindi: प्रधानमंत्री पारदर्शी कराधान- ईमानदार का सम्मान के लिए जो प्लेटफॉर्म लॉन्च किया हैै वह प्रत्यक्ष कर सुधारों की यात्रा को और भी आगे ले जाएगा।
English: The upcoming sanctions on Iran provide a golden opportunity to commercialize more US oil in the Indian market," said Abhishek Kumar, a senior energy analyst at Interfax Energy in London.
Hindi: लंदन स्थित इंटरफैक्स एनर्जी में सीनियर एनर्जी एनालिस्ट अभिषेक कुमार ने कहा, 'आने वाले दिनों में ईरान पर लागू होने वाले प्रतिबंध से भारत में अमेरिकी तेल के कमर्शनलाइजेशन का सुनहरा मौका होगा।' इसके अलावा अमेरिका और चीन के बीच चल रहा व्यापारिक तनाव भी भारत में अमेरिकी तेल के आयात को बढ़ाने का काम करेगा। ईरान पर अमेरिकी प्रतिबंधों के बाद से ही भारत अपनी ऊर्जा जरूरतों के लिए तमाम तरह के विकल्पों पर विचार कर रहा है।
English: The upcoming visit of President CyrilRamaphosa, and that too during the special occasion of Indias Republic Day will further cement business and people-to-people ties between India and South Africa," Modi tweeted.
Hindi: मोदी ने ट्वीट किया, राष्ट्रपति सिरिल रामफोसा का आगामी दौरा, वह भी भारत के गणतंत्र दिवस के विशेष मौके पर, भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच व्यापारिक तथा लोगों के बीच संबंधों को और मजबूत करेगा.
English: The upgrade in ratings for NTPC, NHPC, NHAI and GAIL follows the upgrade of the Indian sovereign rating and reflects the strategic importance of these entities to the country, as well as their close operational and financial links with the government," Moodys said.
Hindi: मूडीज के मुताबिक, एनटीपीसी, एनएसपीसी, एनएचएआई और गेल की रेटिंग में सुधार भारत की संप्रभु रेटिंग के सुधार के अनुरूप है, जो देश में इन संस्थाओं के रणनीतिक महत्व को दर्शाता है, साथ ही सरकार के साथ उनके करीबी परिचालन और वित्तीय संबंधों को भी दर्शाता है।
English: The upgrade of Vedantas ratings reflects our view that the relatively benign operating environment and stabilising commodity prices will aid in enhancing the companys EBITDA and cash flow generation," Kaustubh Chaubal, Moodys vice president and senior analyst said.
Hindi: मूडीज ने उपाध्यक्ष व वरिष्ठ विश्लेषक कौस्तुभ चौबाल के हवाले से कहा है, वेदांत की रेटिंग में सुधार हमारी राय में अपेक्षाकृत बेहतर परिचालन माहौल को प्रतिंबित करता है और जिंसों की स्थिर कीमतें कंपनी के एबिटा और नकदी प्रवाह के सृजन में इजाफा करेंगे।
English: The upper house of the former Kyrgyz parliament declared it was terminating its work "to stabilize the situation and do away with conflicts" on Tuesday, as the lower house had done a day before.
Hindi: पूर्व किर्गिज संसद के ऊपरी सदन ने घोषणा की कि वह "हालात को स्थिर करने और संघर्षों से दूर रहने के लिए" मंगलवार को इसे भंग करने जा रहा है, जैसा कि निचले सदन ने एक दिन पहले ही कर दिया है।
English: The url " 1" does not exist
Hindi: यूआरएल " 1" मौजूद नहीं है
English: The url "1" does not exist
Hindi: यूआरएल " 1" मौजूद नहीं है
English: The use of Bio-CNG will contribute in a positive manner to the Smart Cities proposition of keeping them clean and is a good option for wet garbage management."
Hindi: बायो-सीएनजी का उपयोग सकारात्मक योगदान देगा और स्मार्ट शहरों को साफ रखने और गीला कचरा प्रबंधन के लिए एक अच्छा विकल्प है।
English: The use of or access to Aadhaar biometric data for criminal investigation is not permissible under the Aadhaar Act," said UIDAI in a statement.
Hindi: यूआईडीएआई ने कहा है कि आधार अभिनियम के तहत बायोमिट्रिक डेटा का इस्तेमाल आपराधिक जांच में नहीं हो सकता है। प्राधिकरण का कहना है कि आधार की जानकारी किसी जांच एजेंसी ने शेयर नहीं की जा रही है।
English: The use of previously recorded popular songs in American television advertisements began in earnest in 1985 when Burger King used the original recording of Aretha Franklin's song "Freeway of Love" in a television advertisement for the restaurant.
Hindi: टीवी विज्ञापनों में पहले से रिकॉर्ड किए गए लोकप्रिय गानों के इस्तेमाल में 1985 में कामयाबी मिलनी शुरू हुई जब बर्गर किंग ने रेस्तरां के लिए एक टीवी विज्ञापन में एरेथा फ्रेंकलिन के "फ्रीवे ऑफ लव" नामक गाने की मूल रिकॉर्डिंग का इस्तेमाल किया।
English: The use of such weapons "by terrorists has been repeatedly proved by international organisations as well as official authorities" in Iraq.
Hindi: इराक में आतंकवादियों द्वारा इस प्रकार के हथियारों के इस्तेमाल की बात को अंतरराष्ट्रीय संगठनों और प्राधिकारियों ने बार बार साबित किया है।
English: The use of the "title" tag gives a significantly better user experience, since metadata titles when present are written in ordinary language, while file names are less communicative.
Hindi: """शीर्षक"" टैग का उपयोग उल्लेखनीय रूप से बेहतर प्रयोक्ता अनुभव देता है क्योंकि मेटाडेटा शीर्षक जब मौजूद हों साधारण भाषा में लिखे जाते हैं, जबकि फ़ाइल नाम कम अभिव्यक्तिशील होते हैं।"
English: The use of the terms secret or confidential for this meeting provokes absolute surprise and incomprehension."
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बैठक के लिए गुप्त या गोपनीय शब्दों का इस्तेमाल पूर्ण आश्चर्य एवं नासमझी को उकसावा देता है.
English: The use of the thumb was acknowledged by early Fender models, which came with a "thumbrest" or "Tug Bar" attached to the pickguard below the strings.
Hindi: अंगूठे के उपयोग को फेंडर के शुरुआती मॉडलों में मान्यता दी गई, जो तंत्रियों के नीचे पिकगार्ड से जुड़े "थम्बरेस्ट" या "टगबार" के साथ पेश किए गए थे।
English: The use of the word "share" in the article means that it is the rough percentage of viewers with their sets on at that hour tuning into a certain program.
Hindi: लेख में "शेयर" शब्द का उपयोग करने का मतलब है कि यह एक खास कार्यक्रम में उस समय के ट्यूनिंग पर दर्शकों के सेट्स के साथ उनका अनुमानित प्रतिशत है।
English: The use of the word "world", rather than "international", emphasized the truly global nature of what the organization was seeking to achieve.
Hindi: """विश्व"" शब्द के उपयोग ने, ""अंतर्राष्ट्रीय"" के बजाय, वास्तव में वैश्विक प्रकृति पर जोर दिया कि संगठन क्या हासिल करना चाहता था।"
English: The user can then delete, or in some cases "clean" or "heal" the infected file.
Hindi: उपयोगकर्ता फिर इस संचिका को नष्ट कर सकते हैं, या कुछ मामलों में संक्रमित संचिका को " शुद्ध " या " ठीक "कर सकते हैं।
English: The user could then simply type an answer to the question, a friend's name or email address to refer to someone who may know the answer or simply type in "pass" to pass on the request.
Hindi: तब उपयोगकर्ता को बस सवाल का जवाब, जिसे संभवतः जवाब पता हो उसे भेजने के लिए किसी दोस्त का नाम या ईमेल पता टाइप करना होता है या अनुरोध को आगे भेजने के लिए बस "पास" टाइप करना होता है।
English: The user credentials are typically some form of "username" and a matching "password", and these credentials themselves are sometimes referred to as a login or a logon or a sign-in or a sign-on.
Hindi: उपयोगकर्ता क्रेडेंशियल्स आमतौर पर "उपयोगकर्ता नाम" और मिलान "पासवर्ड" के कुछ रूप हैं, और इन क्रेडेंशियल्स को कभी-कभी एक लॉगिन या एक लॉगऑन या साइन-इन या साइन-ऑन  के रूप में जाना जाता है ।
English: The user did however state that "I did not know Palin was the nominee when I made my edits," and "no one instructed me to make these edits."
Hindi: उपयोगकर्ता ने हालांकि कहा कि "मुझे नहीं पता था कि जब मैंने अपना संपादन किया था, तब पॉलिन नामांकित व्यक्ति नहीं थे," और "किसी ने मुझे इन संपादनों को बनाने का निर्देश नहीं दिया।"
English: The user has their choices thwarted, a legitimate affiliate loses revenue, networks' reputations are injured, and vendors are harmed by having to pay out affiliate revenues to an "affiliate" who is not party to a contract.
Hindi: इससे उपयोगकर्ता अपनी पसंद को पाने के प्रयास में विफल होता है, एक वैध सम्बद्ध नेटवर्क को राजस्व का नुकसान होता है, नेटवर्क की प्रतिष्ठा दाव पर लग जाती है और विक्रेताओं को सम्बद्ध राजस्व का भुगतान एक ऐसे "संबद्ध" को करना पड़ता है जो अनुबंध की पार्टी नहीं है।
English: The vacation bench of Justice R. K. Agrawal and Justice D. Y. Chandrachud dismissed as "without merit" the petition by the National Lawyers Campaign for Judicial Transparency and Reforms NLCJTR and others.
Hindi: अग्रवाल और न्यायमूर्ति डी. वाई. चंद्रचूड़ की अवकाश पीठ ने 'नेशनल लॉयर्स कैम्पेन फॉर जुडीशियल ट्रांसपेरेंसी एंड रिफॉर्म' एनएलसीजेटीआर तथा अन्य द्वारा दायर की गई अपील को अयोग्य करार देते हुए इसे खारिज कर दिया।
English: The vaccine, ZyCoV-D, showed a "strong immune response" in animal studies, and the antibodies produced were able to completely neutralise the wild type virus, Zydus, part of Cadila Healthcare Ltd, said in a statement.
Hindi: जायडस ने कहा कि संभावित टीका जाईकोव-डी का जानवरों पर अध्ययन में मजबूत प्रतिरोधक क्षमता'' दिखी और इससे उत्पादित एंटीबॉडी वायरस को पूरी तरह निष्क्रिय करने में सक्षम थे।