Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The approximate revenue earnings from other coaching amounted to Rs. 2187.32 crore during April - October 2013 compared to Rs. 1782.94 crore during the same period last year, an increase of 22.68 per cent.
Hindi: अप्रैल से अक्टूबर 2013 अवधि के दौरान अन्य कोचिंग से 2187.32 करोड़ रूपए के करीब राजस्व आय प्राप्त हुई, जबकि पिछले वर्ष इसी अवधि के दौरान राजस्व आय 1782.94 करोड़ रूपये थी।
English: The approximate revenue earnings from other coaching amounted to Rs. 2515.81 crore during April - November 2013 compared to Rs. 2061.53 crore during the same period last year, an increase of 22.04 per cent.
Hindi: 1 अप्रैल से 30 नवम्बर 2013 की अवधि के दौरान अन्य मदों से प्राप्त लगभग आमदनी वर्ष 2012 की इसी अवधि के दौरान हुई 2061.53 करोड़ रूपये की आमदनी की तुलना में 22.04 प्रतिशत की बढ़ोतरी के साथ 2515.81 करोड़ रूपये रही।
English: The approximate revenue earnings from other coaching amounted to Rs. 2862.22 crore during April - December 2013 compared to Rs. 2345.23 crore during the same period last year, an increase of 22.04 per cent.
Hindi: अन्य रेल डिब्बों के उपयोग से अप्रैल-दिसम्बर 2013 के दौरान अनुमानित राजस्व आय 2862.22 करोड़ रुपये की हुई जो पिछले वर्ष की इसी अवधि के दौरान हुई 2345.23 करोड़ रुपये की आय की तुलना में 22.04 प्रतिशत वृद्धि दर्शाती है।
English: The approximate revenue earnings from other coaching amounted to Rs. 675.33 crore during April 2014 May 2014 compared to Rs. 657.17 crore during the same period last year, registering an increase of 2.76 per cent.
Hindi: अप्रैल 2013 से मई 2014 के दौरान अन्य जरियों से पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में 2.76 प्रतिशत की व़ृद्धि दर्ज करते हुए लगभग 675.33 करोड़ रुपये का राजस्व अर्जित किया गया।
English: The approximate revenue earnings from other coaching amounted to Rs.1979.91 crore during April 2014 September 2014 compared to Rs. 1850.17 crore during the same period last year, registering an increase of 7.01 per cent.
Hindi: रेलवे को अप्रैल 2014-सितंबर 2014 के दौरान अन्य कोचिंग से तकरीबन 1979.91 करोड़ रुपए हासिल हुए, जो पिछले साल की इसी अवधि में अर्जित 1850.17 करोड़ रुपए के मुकाबले 7.01 फीसदी ज्यादा है।
English: The approximate time of the occurrence of the main shock of each event is given in the following descriptions in Indian Standard Time IST.
Hindi: प्रत्येक घटना के मुख्य झटके के अनुभव होने का लगभग समय, भारतीय मानक समयानुसार आई. एस. टी. अगले विवरणों में दिया गया है।
English: The approximate total cost accrued in building the station has been estimated at 1.6 Crores The major facilities available are Waiting rooms, retiring room, computerized reservation facility, Reservation Counter, Vehicle parking etc. The vehicles are allowed to enter the station premises.
Hindi: स्टेशन के निर्माण में अनुमानित कुल लागत का अनुमान लगाया गया है  1.6 करोड़ उपलब्ध प्रमुख सुविधाएं हैं प्रतीक्षा कक्ष, रिटायरिंग रूम, कम्प्यूटरीकृत आरक्षण सुविधा, आरक्षण काउंटर, वाहन पार्किंग आदि।
English: The approximate total of the dead would be 253 and not 359 as reported in media, he said in a statement.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस हमले में मृतकों की संख्या लगभग 253 होगी, न कि मीडिया में आई खबरों के अनुसार 359 है.
English: The approximately 270 Russian Sukhoi 30 fighters are the main element of our Air Force's strike and air defence potential.
Hindi: फिलहाल भारत की वायुसेना में रूस निर्मित लगभग 270 सुखोई-30 लड़ाकू विमान हमारी वायु प्रहार और सुरक्षा सामर्थ्य का अग्रणी अवयव हैं।
English: The approximation of derivatives by finite differences plays a central role in finite difference methods for the numerical solution of differential equations, especially boundary value problems.
Hindi: अवकल समीकरणों, मुख्यतः परिसीमा मान समस्याओं के संख्यात्मक हल में परिमित अन्तर विधि से अवकलज का सन्निकटन महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: The apps algorithm, the researchers said, had become more sophisticated with improvements in its ability to detect even slight instances of leukocoria.
Hindi: शोधकर्ताओं ने कहा कि ऐप के एल्गोरिदम, ल्यूकोकोरिया का पता लगाने की अपनी क्षमता में सुधार के साथ और अधिक परिष्कृत हो गया था।
English: The apps are available on both Android and iOS.
Hindi: एंड्रॉयड और आईफोन के लिए ऐप्स भी उपलब्ध हैं।
English: The apps creators told The Verge that Apple was the one to take it off the App Store.
Hindi: ऐप के निर्माताओं ने द वर्ज को बताया कि वह एप्पल ही था जिसने इसे ऐप स्टोर से हटाया।
English: The apps have already been blocked by the Indian government.
Hindi: चीनी ऐप सरकार ने पहले से प्रतिबंधित किए हैं।
English: The apps stated that users need to install Google Play Store for gaming purposes.
Hindi: इन ऐप्स द्वारा यूजर्स को गेम खेलने के लिए गूगल प्ले स्टोर इंस्टाल करने को कहती थीं.
English: The apps that the Indian army personnel have reportedly been asked to delete from their smartphones have been divided into categories.
Hindi: """ जिन ऐप्स को भारतीय सेना के जवानों ने कथित तौर पर अपने स्मार्टफोन से डिलीट करने के लिए कहा है, उन्हें श्रेणियों में विभाजित किया गया है."
English: The apricot-like structures produced by female ginkgo trees are technically not fruits, but are seeds that have a shell consisting of a soft and fleshy section the sarcotesta, and a hard section the sclerotesta.
Hindi: मादा जिन्को पेड़ द्वारा उत्पादित खूबानी सदृश संरचना, तकनीकी रूप से फल नहीं है, बल्कि बीज हैं जिनमे एक खोल होता है जो एक नरम और मांसल हिस्से सरकोतेस्टा और एक कठोर हिस्से क्लेरोटेस्ता से बना होता है।
English: The aprons bore slogans like 'farmers not getting Urea due to black-marketing' and that the farm loan up to Rs 2 lakh for farmers was not waived by the ruling Congress despite a poll promise.
Hindi: एप्रन ने काला-विपणन के कारण किसानों को यूरिया नहीं मिल रहा है जैसे नारे लगाए और किसानों के लिए 2 लाख रुपये तक के कृषि ऋण को चुनावी वादे के बावजूद माफ नहीं किया।
English: The apsidal hall is divided into a nave and two aisles by two rows of pillars which meet at the rear behind the stupa in a semicircle thus forming the apse.
Hindi: गजपृष्ठीय हॉल, स्तंभो की दो पंक्तियों द्वारा मध्यभाग और दो गलियारों में विभक्त है, ये पंक्तियां स्तूप के पीछे एक अर्धवृत्त में मिलती हैं और इस प्रकार अर्धवृत्तकक्ष बनता है।
English: The apt tribute to the war Heroes truly instilled great sense of pride in the hearts of all those present on the occasion.
Hindi: युद्ध के वीरों के प्रति श्रद्धांजलि ने इस अवसर पर उपस्थित सभी व्यक्तियों के दिलों को गर्व की भावना से भर दिया।
English: The aptamer-based technology is a relatively new technique
Hindi: एप्टामर आधारित प्रौद्योगिकी अपेक्षाकृत एक नई तकनीक है
English: The aptitude tests will be in English only and will be of objective type.
Hindi: एप्टीट्यूड टेस्ट केवल अंग्रेजी में होंगे और वस्तुनिष्ठ प्रकार के होंगे।
English: The aqua sport is famous in this region and is enjoyed by the people.
Hindi: जल खेल इस क्षेत्र में प्रसिद्ध है और लोगों द्वारा मज़ा लिया जाता है।
English: The aquarium has a wide variety of marine life which makes it a very popular tourist attraction
Hindi: एक्वैरियम में समुद्री जीवन की विस्तृत विविधता है जो इसे एक लोकप्रिय पर्यटन स्थल बनाती है।
English: The aquarium has about 35 species of fish, and the snake house has 32 snakes belonging to 5 species.
Hindi: एक्वेरियम में मछलियों की लगभग 35 प्रजातियां हैं, और सांप के घर में 5 प्रजाति के 32 सांप हैं।
English: The aquarium is huge and people can go diving in it.
Hindi: मछलीशाला विशाल है और लोग गोताखोरी कर सकते हैं।
English: The aquarium is splendidly managed by the Central Marine Fisheries Research Institute or CMFRI and is open to public on all seven days from nine in the morning to six in the evening
Hindi: मछलीघर पूरी उत्कृष्टता के साथ 'केंद्रीय समुद्री मत्स्य अनुसंधान संस्थान' या सी एमएफआरआई द्वारा प्रबंधित किया जाता है और सुबह नौ बजे से शाम को छह बजे तक सातों दिन जनता के लिए खुला रहता है।
English: The aquarium keeper was responsible for feeding the fish at the right time.
Hindi: मत्स्यालयपाल मछलियों को सही समय पर भोजन कराने के लिए उत्तरदायी था।
English: The aquatic bugs live in water both as larvae and as adults.
Hindi: जलीय मत्कुण लार्वे और प्रौढ़ दोनों ही रूप में पानी में रहते हैं।
English: The aqueous mixture of sodium molybdate, phosphorus acid, and bipyridine was heated in an acetate buffer solution of pH 4 at 160 C for 72 hours.In vitro cytotoxicity of the compound was determined on breast cancer MCF-7, lung cancer A549 and liver cancer HepG2 cells by the conventional MTT assay used for assessing cell metabolic activity.
Hindi: सोडियम मोलिब्डेट, फॉस्फोरस एसिड और बाइपिरिडीन का जलीय मिश्रण पीएच 4 के एसीटेट बफर घोल में 160 डिग्री सेल्सियस पर 72 घंटों के लिए गर्म किया गया। यौगिक की इन विट्रो साइटोटोक्सिसिटी, स्तन कैंसर एमसीएफ -7, फेफड़े के कैंसर ए 549 और यकृत कैंसर हेप जी 2 कोशिकाओं में पारंपरिक एम टी टी परख सेल मेटाबोलिकगतिविधि का आकलन करने के लिए उपयोग द्वारा निर्धारित की गयी।
English: The aquifer maps  Management plans are shared with the state government.
Hindi: जलभृत मानचित्रों तथा प्रबंधन योजनाओं को राज्य सरकार से साथ साझा किया जाता है।
English: The aquifers of India have been classified in to 14 principal and 42 major aquifer systems.
Hindi: भारत के जलवाही स्तरों को 14 प्रधान और 42 प्रमुख प्रणालियों में विभाजित किया गया है।
English: The arab and israeli war kept the tourist away from visiting these countries.
Hindi: अरब इज़राइल युद्ध ने इन देशों का दौरा करने से पर्यटक को दूर रखा।
English: The arabic kafta kebab were enjoyed by the tourists dinning at the restaurant.
Hindi: रेस्तरां में खाने आये पर्यटकों ने अरबी कॉफ्ता-कबाब का मज़ा लिया।
English: The arachnoid mater so named because of its spider-web-like appearance is a loosely fitting sac on top of the pia mater.
Hindi: अर्कनॉएड मेटर अपने जाल जैसे दिखने के कारण इस नाम से पुकारा जाता है एक ढ़ीली-ढ़ाली फिटिंग सैक होती है तो मृदु तानिका के ऊपर होती है।
English: The arachnoid might be a strange relative to the volcano, however, it is also possible that different arachnoids are formed by other processes.
Hindi: अर्कनोइड ज्वालामुखी के अनोखे संबंधी हो सकते है, लेकिन संभवतः अलग अलग अर्कनोइड विभिन्न प्रक्रियाओं से बनते हैं।
English: The aranya devi temple was visited by the tourist during the famous durga pooja.
Hindi: प्रसिद्ध दुर्गा पूजा के दौरान पर्यटकों द्वारा अरण्य देवी मंदिर का दौरा किया गया।
English: The araucanian indians were being seen in this areas herding cattle.
Hindi: आरूकानियन इण्डियन को इस क्षेत्रों में पशु झुंड में देखा गया।
English: The aravali golf course was part of the Haryana tour package that had to be visited.
Hindi: अरावली गोल्फ कोर्स हरियाणा टूर पैकेज का हिस्सा था जिसका दौरा किया जाना था।
English: The aravallis attract a lot of tourist in the rainy season.
Hindi: अरावली बरसात के मौसम में पर्यटकों को बहुत आकर्षित करते हैं।
English: The aravallis looked beautiful in rainy season, and all the tourists appreciated its beauty.
Hindi: बरसात के मौसम में अरावली सुंदर दिखता है और सभी पर्यटकों ने इसकी सुंदरता की सराहना की।
English: The arawak were once known to inhibit this region.
Hindi: अरावक को इस क्षेत्र को एक बार बाधित करने के लिए जाना जाता था।
English: The arbitral award deals with a dispute not contemplated by or not falling within the terms of the submission to arbitration, or it contains decisions on matters beyond the scope of the submission to arbitration
Hindi: माध्यस्थम पंचाट एक ऐसे विवाद से निपटता है जो माध्यस्थम के लिए प्रस्तुतीकरण की शर्तों के भीतर न तो आता है और न ही उसके द्वारा अनुध्यात है या उसमें उन मामलों पर निर्णय शामिल हैं जो माध्यस्थम के लिए प्रस्तुतीकरण के दायरे से परे हैं.
English: The arbitral record is a part of the judicial file in this case.
Hindi: इस मामले में मध्यस्थ रिकॉर्ड न्यायिक फ़ाइल का एक हिस्सा है.
English: The arbitral regime at that point of time was premised largely on a mistrust of the arbitral process, and the same was the subject of much adverse comment by the courts.
Hindi: उस समय माध्यस्थम् व्यवस्था व्यापकतः माध्यस्थम् प्रक्रिया के अविश्वास पर आधारित थी और न्यायालयों ने इस पर काफी प्रतिकूल टिप्पणी की ।
English: The arbitral tribunal may use mediation, conciliation and other procedures at any time during the arbitral proceedings to encourage settlement.
Hindi: माध्यस्थम अधिकरण निपयरे को प्रोत्साहित करनेकेलिए माध्यस्थम कार्यवाहीकेदौरानकिसी भीसमय मध्यस्थता, सुलह और अन्यप्रक्रियाओंकाउपयोग करसकता है।
English: The arbitral tribunal shall have full power to open - up, review and revise any decision, opinion, instruction, determination, certificate or valuation of the Engineer and any Recommendation s of the Board related to the dispute.
Hindi: माध्यस्थम अधिकरण को विवाद से संबंधित, इंजीनियर के किसी भी निर्णय, राय, अनुदेश, अवधारण, प्रमाणपत्र या मूल्यांकन और बोर्ड की किसी भी सिफारिश ओं को खोलने, समीक्षा करने और संशोधन करने के पूर्ण अधिकार होंगे.
English: The arbitral tribunal shall, at the request of any party to the arbitration agreement or any persons claiming under such party, or if so directed by the Court and upon payment of the fees and charges due in respect of the arbitration and award and the costs and charges of filing the award, cause the award, together with the record of the arbitral proceedings, including any depositions and documents which may have been taken and proved before the tribunal, to be filed in Court, and the Court shall thereupon give notice to the parties of the filing of the award.
Hindi: """2 माध्यस्थम् समझौते का कोई भी पक्षकार या ऐसे पक्षकार के अधीन दावा करने वाला कोई भी व्यक्ति यदि निवेदन करे अथवा यदि न्यायालय ऐसा निदेशदे और जब माध्यस्थम् तथा पंचाट की बावत् फीसों और प्रभारों का तथा पंचाट दाखिल करने के प्रभारों का संदाय कर दिया जाए, माध्यस्थम् अधिकरण पंचाट को, माध्यस्थम कार्यवाही के अभिलेख के साथ, जिसमें ऐसी गवाहियां और दस्तावेज भी हैं जिन्हें अधिकरण के समक्ष लाया गया और साबित किया गया हो, न्यायालय में दाखिल कराएगा, और तदुपरि न्यायालय पंचाट दाखिल करने की सूचना की पक्षकारों को देगा। """""
English: The arbitrariness of Banerjees actions has not gone down well with them, be it the transfer of Joint Commissioner of Police Crime Damayanti Sen, who went against the chief ministers conspiracy theory and cracked the Park Street rape case, or the recent diktat from a senior Trinamool Congress leader to boycott CPIM workers socially
Hindi: संयुक्त आयुक्त पुलिस अपराध दमयंती सेन के स्थानांतरण का मामला हो, जिन्होंने पार्क स्ट्रीट बलात्कार कांड में मुख्यमंत्री की 'षड्यंत्र की कहानी' का विरोध किया था या तृणमूल कांग्रेस के एक आला नेता द्वारा माकपा के कार्यकर्ताओं का सामाजिक बहिष्कार करने के निर्देश देने की घटना हो, बनर्जी की मनमानियों की रफ्तार धीमी नहीं पड़ी।
English: The arbitrary character of his actions were questioned by others.
Hindi: उसकी गतिविधियों के मनमाने चरित्र पर अन्य लोगों द्वारा प्रश्न उठाया गया।
English: The arbitrary powers of disqualification, the narrow franchise, the official majority at the Centre and the hoax of non - official majorities in the Provinces, the restriction on debate and the limited power of influencing the budget disillusioned the Moderates.
Hindi: अयोग्य घोषित करने का ऐच्छिक अधिकार, समिति निर्वाचन, केंद्र में सरकार का बहुमत और प्रांतों में गैरसरकारी बहुमत का फरेब, बहस पर प्रतिबंध और बजट को प्रभावित करने के मीमित अधिकार से नरमपंथियों का भ्रम टूट गया।
English: The arbitrated exchange rate has to be followed by all the concerned parties.
Hindi: विवाचित विनिमय दर का सभी पक्षों द्वारा अनुगमन किया जाना होगा।
English: The arbitration agreement was binding for the both the parties.
Hindi: माध्यस्थम करार दोनों पक्षों के लिए बाध्यताकारी था।
English: The arbitration arose out of the cancellation of Letters of Intent for the issuance of telecommunications licences to provide 2G services in five telecommunications circles in India by reason, inter alia, of Indias essential security interests.
Hindi: भारत में पांच दूरसंचार क्षेत्रों में 2जी सेवा देने के संदर्भ में दूरसंचार लाइसेंसो के जारी होने के लिए आशय पत्रों को निरस्त करने से यह विवाद उत्पन्न हुआ था। भारत के सुरक्षा हित समेत अन्य कारणों की वजह से यह निरस्तीकरण हुआ था।
English: The arbitration is to be held in Singapore and the arbitrator 's determination is stated to be final and binding between the parties.
Hindi: मध्यस्थता सिंगापुर में आयोजित की जाएगी और मध्यस्थ के अवधारण के लिए पक्षकारों के बीच अंतिम और बाध्यकारी होना कहा गया है.
English: The arbitration of that man was not acceptable to both the parties.
Hindi: उस व्यक्ति की मध्यस्थता दोनों पक्षों को स्वीकार नहीं थी।
English: The arbitration resulted in the dissolution of 'Ali's coalition, and some have opined that this was Muawiyah's intention.
Hindi: मध्यस्थता के परिणामस्वरूप 'अली के गठबंधन के विघटन में, और कुछ ने कहा है कि यह मुवायाह का इरादा था।
English: The arbitrator and another arbitrator are lawyers in the same law firm.
Hindi: मध्यस्थ और एक अन्य मध्यस्थ उसी विधि फर्म में अधिवक्ता हैं
English: The arbitrator currently represents or advises one of the parties or an affiliate of one of the parties.
Hindi: मध्यस्थ वर्तमान में किसी एक पक्षकार या किसी एक पक्षकार के सहबद्ध का प्रतिनिधित्व करता है या सलाह देता है
English: The arbitrator currently represents the lawyer or law firm acting as counsel for one of the parties.
Hindi: मध्यस्थ वर्तमान में किसी एक पक्षकार के अधिवक्ता या काउंसेल के रुप में कार्य कर रहे विधि फर्म का प्रतिनिधित्व करता है
English: The arbitrator currently serves, or has served within the past three years, as arbitrator in another arbitration on a related issue involving one of the parties or an affiliate of one of the parties.
Hindi: मध्यस्थ वर्तमान में किसी एक पक्षकार या किसी एक पक्षकार से सहबद्ध से संबंधित विवाद्यक पर एक अन्य माध्यस्थम् में मध्यस्थ के रूप में कार्य करता है या पिछले तीन वर्मों के भीतर कार्य किया है
English: The arbitrator had been associated within the past three years with a party or an affiliate of one of the parties in a professional capacity, such as a former employee or partner.
Hindi: मध्यस्थ पिछले तीन वर्मों के भीतर पक्षकार या किसी एक पक्षकार के सहबद्ध के साथ भूतपूर्व कर्मचारी या भागीदार जैसे वृत्तिक हैसियत में सहबद्ध रहा है।
English: The arbitrator has a close family relationship with one of the parties and in the case of companies with the persons in the management and controlling the company.
Hindi: मध्यस्थ का किसी एक पक्षकार और कंपनी की दशा में कंपनी के प्रबंध और नियंत्रण से जुड़े व्यक्तियों से सगा कुटुम्ब संबंध है
English: The arbitrator has a significant financial interest in one of the parties or the outcome of the case.
Hindi: मध्यस्थ का एक पक्षकार में या मामले के नि-कर्म पर महत्वपूर्ण वित्तीय हित रखता है
English: The arbitrator has dismissed all the claims of the petitioner as well as the counter claim of the respondent for damages.
Hindi: मध्यस्थ ने याची के सभी दावों को और प्रत्यार्थी के नुकसानी के लिए प्रतिदावे को खारिज कर दिया है.
English: The arbitrator has given legal advice or provided an expert opinion on the dispute to a party or an affiliate of one of the parties.
Hindi: मध्यस्थ ने किसी पक्षकार या किसी एक पक्षकार के सहबद्ध को विवाद पर विधिक सलाह या विशे-ज्ञ राय उपलब्ध करायी है
English: The arbitrator has within the past three years received more than three appointments by the same counsel or the same law firm.
Hindi: मध्यस्थ ने पिछले तीन वर्मों के भीतर उसी काउंसेल या उसी विधि फर्म द्वारा तीन से अधिक नियुक्तियां प्राप्त कीहैं मध्यस्थ और माध्यस्थम् से जुड़े पक्षकार और अन्य व्यक्तियों के बीच संबंध
English: The arbitrator has within the past three years served as counsel against one of the parties or an affiliate of one of the parties in an unrelated matter.
Hindi: मध्यस्थ ने पिछले तीन वर्मों में किसी एक पक्षकार या किसी असंबद्ध वि-य में किसी एक पक्षकार के सहबद्ध के विरुद्ध काउंसेल के रूप में सेवा की है।
English: The arbitrator holds shares, either directly or indirectly, in one of the parties or an affiliate of one of the parties that is privately held.
Hindi: मध्यस्थ एक पक्षकार में या एक पक्षकार के सहबद्ध में जो व्यक्तिगत रूप से धारित की गई है, प्रत्यक्षतः या अप्रत्यक्षतः शेयर धारित करता है ।
English: The arbitrator is a lawyer in the same law firm which is representing one of the parties.
Hindi: मध्यस्थ उसी विधि फर्म में अधिवक्ता है जो पक्षकारों में से एक का प्रतिनिधित्व कर रहीहै
English: The arbitrator is a legal representative of an entity that is a party in the arbitration.
Hindi: मध्यस्थ ऐसी ईकाई का विधिक प्रतिनिधि है जो माध्यस्थम् का पक्षकार है।
English: The arbitrator is a manager, director or part of the management, or has a similar controlling influence in one of the parties.
Hindi: मध्यस्थ किसी एक पक्षकार का प्रबंधक, निदेशक या प्रबंध का भाग है या समान नियंत्रक प्रभाव रखता है
English: The arbitrator is a manager, director or part of the management, or has a similar controlling influence, in an affiliate of one of the parties if the affiliate is directly involved in the matters in dispute in the arbitration.
Hindi: मध्यस्थ पक्षकारों में सेएकके सहबद्ध में प्रबंधक, निदेशक या प्रबंध का भाग है या समान नियंत्रक प्रभाव रखता है यदि सहबद्ध प्रत्यक्षतः माध्यस्थम् के विवाद वि-य में अंतर्वलित है ।
English: The arbitrator is a manager, director or part of the management, or has a similar controlling influence, in an affiliate of one of the parties, where the affiliate is not directly involved in the matters in dispute in the arbitration.
Hindi: मध्यस्थ प्रबंधक, निदेशक या प्रबंध का भाग है या किसी एक पक्षकार के सहबद्ध में समरूप नियंत्रक प्रभाव रखता है जहां सहबद्ध माध्यस्थम् के विवाद वि-यों में प्रत्यक्षतः अंतवलित नहीं है
English: The arbitrator is an employee, consultant, advisor or has any other past or present business relationship with a party.
Hindi: मध्यस्थ किसी पक्षकार का कर्मचारी, परामर्शी, सलाहकार है या कोई अन्य भूत या वर्तमान कारबार संबंध रखता है
English: The arbitrator may include interest on the claim amount for which the award is made at a particular rate of interest and period as the arbitrator deems reasonable.
Hindi: आर्बिट्रेटर जैसा उचित समझेगा उस क्लेम राशि पर जिसके लिए किसी विशेष ब्याज दर व अवधि के लिए निर्णय दिया गया है, उस क्लेम राशि में ब्याज शामिल कर सकता है।
English: The arbitrator or a close family member of the arbitrator has a close relationship with a third party who may be liable to recourse on the part of the unsuccessful party in the dispute.
Hindi: मध्यस्थ या मध्यस्थ के सगे कुटुम्ब सदस्य का ऐसे तीसरे पक्षकार से गहरा संबंध है जो विवाद में असफल पक्षकार की ओर से आश्रय का दायी हो सकेगा
English: The arbitrator regularly advises the appointing party or an affiliate of the appointing party even though neither the arbitrator nor his or her firm derives a significant financial income therefrom.
Hindi: मध्यस्थ नियमित रूप से नियुक्तिकर्ता पक्षकार या नियुक्तिकर्ता पक्षकार के सहबद्ध को सलाह देता है यद्यपि न तो मध्यस्थ और न ही उसकी फर्म उससे महत्वपूर्ण वित्तीय आय व्युत्पन्न नहीं करती ।
English: The arbitrator regularly advises the appointing party or an affiliate of the appointing party, and the arbitrator or his or her firm derives a significant financial income therefrom.
Hindi: मध्यस्थ नियमित रूप से नियुक्तिकर्ता पक्षकार या नियुक्तिकर्ता पक्षकार के सहबद्ध को सलाह देता है और मध्यस्थ या उसकी फर्म उससे महत्वपूर्ण वित्तीय आय व्युत्पन्न करती है
English: The arbitrator renders service to the disputes and charges fees.
Hindi: मध्यस्थ विवादों के लिएसेवा प्रदान करता हैऔर फीस प्रभारित करता है ।
English: The arbitrator was within the past three years a partner of, or otherwise affiliated with, another arbitrator or any of the counsel in the same arbitration.
Hindi: मध्यस्थ पिछले तीन वर्मों के भीतर उसी मध्यस्थम में भागीदार था या अन्यथा एक अन्य मध्यस्थ या किसी काउंसेल से सहबद्ध था
English: The arbitrator's law firm currently has a significant commercial relationship with one of the parties or an affiliate of one of the parties.
Hindi: मध्यस्थ की विधि फर्म का वर्तमान में किसी एक पक्षकार या किसी एक पक्षकार के सहबद्ध से महत्वपूर्ण वाणिज्यिक संबंध है ।
English: The arbitrator's law firm has within the past three years acted for one of the parties or an affiliate of one of the parties in an unrelated matter without the involvement of the arbitrator.
Hindi: मध्यस्थ की विधि फर्म ने पिछले तीन वर्मों के भीतर मध्यस्थ के बिना किसी असंबद्ध वि-य में किसी एक पक्षकार या किसी एक पक्षकार के सहबद्ध के लिए कार्य किया है ।
English: The arbitrator's law firm is currently acting adverse to one of the parties or an affiliate of one of the parties.
Hindi: मध्यस्थ की विधि फर्म वर्तमान में किसी एक पक्षकार या किसी एक पक्षकार से सहबद्ध के प्रतिकूल कार्य कर रहीहै।
English: The arbitrators further clarified that at the time of making of the original award on 11th February, 1992 it was not brought to their attention that the balance supplies had been taken by the railways at a different location.
Hindi: मध्यस्थों ने आगे स्पष्ट किया कि ११ फरवरी, १९९२, पर मूल अधिनिर्णय देते समय यह उनके ध्यान में नहीं लाया गया था कि रेलवे द्वारा शेष आपूर्ति एक अलग स्थान पर ली गई थी.