Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The demand for the drug has swelled rapidly in the last few days after India decided to lift a ban on its export.
Hindi: भारत द्वारा इसके निर्यात पर लगे प्रतिबंध को हटाने का फैसला किये जाने के बाद बीते कुछ दिनों में इस दवा की मांग में तेजी से इजाफा हुआ है।
English: The demand for the movie has peaked much ahead of the movie's release.
Hindi: ब्रेसलेट की डिमांड मूवी आने के पहले ही काफी बढ़ चुकी है।
English: The demand for the out of competition test to collect urine and blood appears to have been issued by Football Federation Australia.
Hindi:  प्रतियोगिता से इतर परीक्षण के लिये मूत्र और रक्त के नमूने की मांग संबंधी यह नोटिस लगता है कि ऑस्ट्रेलियाई फुटबॉल महासंघ से जारी किया है।
English: The demand for the recent agricultural reforms was being made for several years
Hindi: हाल में हुए कृषि सुधारों की मांग, बरसों से की जा रही थी
English: The demand for these food commodities is expected to increase in future substantially.
Hindi: इन खाद्य कमोडिटीज की मांग भविष्य में बढ़ने का अनुमान है।
English: The demand for this service from India will be driven by a host of factors such as availability of talent pool, maturity of the industry and a wide spectrum of services, says a report prepared by financial services firm Avendus Capital
Hindi: वित्तीय सेवा कंपनी अवेंडस कैपिटल की ओर से तैयार एक रिपोर्ट में कहा गया है कि भारत से इन सेवाओं की मांग कई कारकों पर निर्भर करेगा जैसे प्रतिभाशाली लोगों की उपलब्धता, उद्योग की प्रौढ़ता और सेवाओं का विस्तृत दायरा।
English: The demand for tickets is very high.
Hindi: टिकटों की मांग काफी हद तक बढ़ी है।
English: The demand for travel and level of occupancy of trains are being closely monitored on a daily basis and modifications in the operation train services are being carried out in accordance with actual requirement
Hindi: यात्रा और ट्रेनों में सीटों की मांग की दैनिक आधार पर निगरानी की जा रही है और ट्रेन सेवाओं के परिचालन में बदलाव किया जा रहा है
English: The demand for travel and level of occupancy of trains are being closely monitored on a daily basis and modifications in the operation train services are being carried out in accordance with actual requirement.
Hindi: यात्रा और ट्रेनों में सीटों की मांग की दैनिक आधार पर निगरानी की जा रही है और ट्रेन सेवाओं के परिचालन में बदलाव किया जा रहा है। साथ ही वास्तविक जरूरतों के आधार पर ट्रेन सेवाएं चलाई जा रही हैं।
English: The demand for vegetables was expected to go up to 95 million tonnes.
Hindi: सब्ज़ियों की माँग ९५ मिलियन टन तक जाने की आशा थी।
English: The demand for water is expected to grow from 40 billion cubic metres currently to around 220 billion cubic metres in 2025
Hindi: आने वाले 2025 तक पानी की मांग 40 अरब क्यूबिक मीटर से बढ़कर 220 अरब क्यूबिक मीटर तक पहुंचने की संभावना है
English: The demand for water is rising fast.
Hindi: पानी की मांग लगातार बढ़ रही है.
English: The demand from the aviation industry is the next important influencing factor.
Hindi: विमानन उद्योग से मांग दूसरा प्रभाव डालने वाला कारक है।
English: The demand from the chemical sector, which consumes about 41 per cent of the total RS production, has halved to 450 million litres because of global economic slowdown as exports of end-products has declined sharply
Hindi: रासायनिक क्षेत्र, जो कुल आरएस उत्पादन के लगभग 41 प्रतिशत का इस्तेमाल करता था, की मांग वैश्विक मंदी के कारण 50 फीसदी घट कर 4,500 लाख लीटर रह गई है क्योंकि अंतिम उत्पाद के निर्यात में भारी गिरावट आई है।
English: The demand from this sector peaks during April to June, which also coincides with the peak arrival period.
Hindi: अप्रैल से जून के दौरान इस क्षेत्र से मांग अपने सर्वोच्च स्तर पर रहती है जो कि संयोग से सर्वोच्च आवक अवधि के समय ही पड़ती है।
English: The demand had been voiced from time to time in the later years, but there was no response from the authorities.
Hindi: यह मांग बाद के वर्षों में भी समय समय पर उठती रही लेकिन अधिकारियों की ओर से इस ओर कोई ध्यान नहीं दिया गया.
English: The demand has been accepted.
Hindi: आग्रह को मंजूर कर लिया गया।
English: The demand has been made by some of the biggest names in Indian cricket such as Harbhajan Singh and Sourav Ganguly.
Hindi: भारत क्रिकेट के कुछ बड़े नामों ने यह मांग की है जिसमें हरभजन सिंह और सौरव गांगुली भी शामिल हैं।
English: The demand has gone up by 400 per cent.
Hindi: हमारी मांग को 400 प्रतिशत तक पूरा किया गया है।
English: The demand has increased by more than 50 per cent.
Hindi: खादी की 50 फीसदी मांग बढ़ी है।
English: The demand has increased in the past decade.
Hindi: पिछले दशक में यह मांग और तेज हुई है.
English: The demand has not been accepted.
Hindi: मांग मानी नहीं गई है।
English: The demand in the market is negligible.
Hindi: मार्केट में डिमांड काफी कम है।
English: The demand in this regard had been sent to the higher authorities.
Hindi: इसके लिए उच्च अधिकारियों को मांग पत्र भेजा गया।
English: The demand in this regard was projected before Union Home Minister Amit Shah by a delegation of Sarpanches and Panches from Jammu and Kashmir in the month of September last year.
Hindi: सरपंचों और पंचों के शिष्टमंडल ने पिछले वर्ष सितम्बर में केन्द्रीय गृहमंत्री अमित शाह के सामने यह मांग रखी थी।
English: The demand includes detailed proposals for ongoing projects, sanctioning of new lines, station modernisation, an introduction of new trains, the extension of existing trains, improved passenger amenities at stations, onboard services, the establishment of rail-based industries, multimodal logistic parks and others
Hindi: इस मांग में मौजूदा परियोजनाओं, नई लाइनों को मंजूरी, स्टेशनों का आधुनिकीकरण, मौजूदा ट्रेनों का विस्तार, स्टेशनों पर बेहतर यात्री सुविधा, रेल आधारित उद्योगों की स्थापना, मल्टी मोडल लॉजिस्टिक पार्क आदि के लिए विस्तृत प्रस्ताव शामिल हैं।
English: The demand includes detailed proposals for ongoing projects, sanctioning of new lines, station modernisation, introduction of new trains, extension of existing trains, improved passenger amenities at stations, on board services, establishment of rail-based industries, multi modal logistic parks and others.
Hindi: इस मांग में मौजूदा परियोजनाओं, नई लाइनों को मंजूरी, स्टेशनों का आधुनिकीकरण, मौजूदा ट्रेनों का विस्तार, स्टेशनों पर बेहतर यात्री सुविधा, रेल आधारित उद्योगों की स्थापना, मल्टी मोडल लॉजिस्टिक पार्क आदि के लिए विस्तृत प्रस्ताव शामिल हैं।
English: The demand increased.
Hindi: मांग में इजाफा हुआ है।
English: The demand index for IT and accounting professionals has been on a continuous rise.
Hindi: आईटी तथा एकाउंटिंग पेशेवरों के लिए मांग सूचकांक लगातार बढ़ रहा है।
English: The demand infusion by State Government employees will be Rs.9,000 crore
Hindi: राज्य सरकार के कर्मचारियों द्वारा 9,000 करोड़ रुपये के करीब मांग का संचार होगा
English: The demand infusion in the economy by Central Government and Central PSEPSB employees is estimated to be Rs.19,000 crore approx
Hindi: केंद्र सरकार और केंद्रीय पीएसई  पीएसबी कर्मचारियों द्वारा इससे अर्थव्यवस्था में अनुमानित रूप से 19,000 करोड़ रुपये के लगभग मांग का संचार होगा
English: The demand internationally like India has grown manifold and to ensure that we create a single release window across the globe for a movie of this stature from such a renowned and respected film maker like Majid Majidi, it was but natural to have a date which works across the globe, Kutty said.
Hindi: जी स्टूडियोड के व्यापार प्रमुख सुजॉय कुट्टी ने कहा, भारत की तरह अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर कई गुना मांग बढ़ गई है और यह सुनिश्चित करने के लिए कि हम ऐसे मशहूर और सम्मानित फिल्म निर्माता माजिद मजीदी की फिल्म दुनियाभर में सिंगल विंडो रिलीज कर रहे हैं.
English: The demand is 5,000-6,000 MW higher than the available supply.
Hindi: वर्तमान में मांग उपलब्ध सप्लाई से 5000 से 6000 मेगावाट अधिक है।
English: The demand is being made today that PF interest rates should be raised from 8.5 per cent to 12 per cent, so that it is more than the inflation rate
Hindi: आज यह मांग की जा रही है कि पीएफ की ब्याज दर को 8.5 फीसदी से बढ़ाकर 12 फीसदी तक कर दिया जाए, ताकि वह महंगाई की दर के बराबर हो सके।
English: The demand is comparatively less during the rabi season and hence, we are hopeful that we can meet the demand, Managing Director of State Marketing Federation Dinesh Shrivastava said
Hindi: राज्य बाजार संघ के प्रबंध निदेशक दिनेश श्रीवास्तव ने कहा, 'अपेक्षाकृत इस बार रबी सीजन में मांग कम है, इसलिए हमलोग आशान्वित हैं कि इस मांग को पूरा कर लिया जाएगा।
English: The demand is down by 25-30 per cent.
Hindi: कारोबार की मांग में 25-30 फीसदी की गिरावट है।
English: The demand is especially high for e-commerce companies, logistics, FMCG, hospitality, retail, supply chain and transport.
Hindi: विशेषरूप से ई-कॉमर्स कंपनियों, लाजिस्टिक्स, एफएमसीजी, खुदरा, आपूर्ति श्रृंखला तथा परिवहन में मांग अधिक रहती है।
English: The demand is for a safeguard duty of 20 per cent for the first year, 15 per cent in the second and 10 per cent in the third year
Hindi: पहले साल के लिए 20 फीसदी, दूसरे साल में 15 फीसदी और तीसरे साल 10 फीसदी का शुल्क लगाए जाने की मांग की गई है।
English: The demand is good.
Hindi: मांग अच्छी है।
English: The demand is high.
Hindi: मांग ज्यादा है।
English: The demand is increasing day-by-day.
Hindi: दिनोंदिन इसकी मांग बढ़ रही है।
English: The demand is lacking.
Hindi: मांग का अभाव बना हुआ है।
English: The demand is less.
Hindi: मांग कम है।
English: The demand is more from BJP.
Hindi: भाजपा को ये मांग अधिक लगी।
English: The demand is much higher in the city .
Hindi: जिसकी सिटी में काफी ज्यादा डिमांड है।
English: The demand is not that high.
Hindi: मांग बहुत अधिक नहीं है।
English: The demand is on the increase.
Hindi: डिमांड में तेजी बनी हुई है।
English: The demand is only going to increase as more GAs become operational and consumption increases in domestic, transport, commercial and industrial sector of CGD networks.
Hindi: उन्होंने कहा कि मांग बढ़ेगी, क्योंकि अधिक जीए संचालित होंगे और घरेलू परिवहन, वाणिज्यिक तथा सीजीडी नेटवर्क के औद्योगिक क्षेत्र में खपत बढ़ेगी
English: The demand is quite strong.
Hindi: मांग काफी मजबूत है।
English: The demand is rising.
Hindi: मांग बढ़ रही है.
English: The demand is so high that we are not able to meet that.
Hindi: इतनी मांग है कि हम उसे पूरा नहीं कर पाए रहे हैं.
English: The demand is that the Narendra Modi government must bring an ordinance to acquire the disputed land for the public purpose of building a Ram Mandir.
Hindi: मांग यह है कि नरेंद्र मोदी सरकार को राम मंदिर बनाने के सार्वजनिक उद्देश्य के लिए विवादित भूमि हासिल करने के लिए एक अध्यादेश लाना चाहिए.
English: The demand is the number of shares investors wish to buy at exactly that same time.
Hindi: मांग बिल्कुल उसी समय निवेशक द्वारा खरीदने की इच्छा वाले शेयरों की संख्या है।
English: The demand is up.
Hindi: मांग भरी गई है।
English: The demand is yet to be fulfilled.
Hindi: मांग अभी तक अधूरी है।
English: The demand made by Delhi Public School,Mathura Road here,for deposit of Rs 18,650 to provide the certificate was held unjustified by the New Delhi District Consumer Disputes Redressal Forum.
Hindi: दिल्ली पब्लिक स्कूल मथुरा रोड ने सर्टिफिकेट देने के लिए 18,650 रुपए की मांग की थी, जिसे नयी दिल्ली जिला उपभोक्ता विवाद निवारण फोरम ने औचित्यहीन करार दिया था।
English: The demand of Siddi community of Dharwad and Belagavi districts for granting Scheduled Tribes status along with the existing Siddi community of Uttar Kannada district will also be fulfilled.
Hindi: यह उत्तर कन्नड़ के साथ ही धारवाड़ और बेलागवी जिलों के मौजूदा सिद्दी समुदाय की अनुसूचित जनजाति का दर्जा देने की मांग को भी पूरा करेगा।
English: The demand of Tatkal and ARP Advance Reservation Period tickets is increasing day by day hence use of Scripting technology is also increasing on IRCTC website client end web pages for filling up the various forms used during ticket booking process for faster booking.
Hindi: तत्काल और एआरपी अग्रिम आरक्षण अवधि टिकटों की मांग दिन प्रतिदिन बढ़ रही है, इसलिए तेजी से बुकिंग के लिए टिकट बुकिंग प्रक्रिया के दौरान विभिन्न फॉमों को भरने के लिए ग्राहकों की ओर से वेब पेजों में आईआरसीटीसी की वेबसाइट पर स्क्रिप्टिंग प्रौद्योगिकी का उपयोग दिन-प्रतिदिन बढ़ रहा है।
English: The demand of US administration is that India should remove the condition that only the milk of vegetarian cows be imported from US.
Hindi: अमेरिकी प्रशासन की यह मांग है कि भारत को इस शर्त को हटाना चाहिए कि अमेरिका से केवल शाकाहारी गायों के दूध का आयात किया जा सकता है।
English: The demand of coal will pick up again after coronavirus lockdown, so I have directed CIL to keep the production and offtake targets at 710 MT for financial year 2020-21 in line with its goal to achieve 1 billion tonne coal production by year 2023-24. Shri Pralhad Joshi said.
Hindi: श्री प्रल्हाद जोशी ने कहा, कोरोना वायरस लॉकडाउन के बाद कोयले की मांग एक बार फिर से बढ़ेगी, इसलिए मैंने सीआईएल को वर्ष 2023-24 तक 1बिलियन टन कोयला उत्पादन के अपने लक्ष्य को अर्जित करने की तर्ज पर वित वर्ष 2020-21 के लिए 710 एमटी के उत्पादन और कुल खरीद का लक्ष्य बनाये रखने का निर्देश दिया है।
English: The demand of durable consumer goods is highly elastic.
Hindi: टिकाऊ उपभोक्ता वस्तुओं की मांग अत्यधिक लोचदार होती है।
English: The demand of electricity and daily consumption in Haryana is increasing at a fast pace.
Hindi: उल्लेखनीय है कि हरियाणा में प्रतिदिन बिजली की मांग और खपत बहुत तेजी से बढ़ रही है।
English: The demand of fertilizer in the country is more than the production from the existing fertilizer units.
Hindi: देश में उर्वरक की मांग मौजूदा उर्वरक इकाइयों से होने वाले उत्पा दन से अधिक है।
English: The demand of mobile handsets during the last three years and projected for the next three years is as under-
Hindi: पिछले तीन वर्षों में मोबाइल हैंडसेट की मांग और अगले तीन सालों तक अनुमानित मांग का ब्योरा इस प्रकार है
English: The demand of power in Delhi is almost double the demand of Mumbai and three times more than the demand of Chennai and Kolkata respectively.
Hindi: दिल्ली में बिजली की मांग मुंबई की तुलना में लगभग दोगुना, चेन्नै और कोलकाता की मांग तीन गुना से भी अधिक है।
English: The demand of power in rural areas is increasing day by day due to changing consumer base, improving living standards for which augmentation of rural infrastructure needs to be regularly undertaken
Hindi: ग्रामीण इलाकों में उपभोक्ताओं के बदलते आधार, जीवन स्तर में सुधार के कारण बिजली की मांग दिन-पर-दिन बढ़ती जा रही है जिसके लिए ग्रामीण बुनियादी ढांचे में वृद्धि की आवश्यकता है।
English: The demand of reservationists is that such backward castes as Gujjars, Jats, Marathas and Patidars should have a percentage-based quota of representation in public services and educational institutions in the same way it is in the case of Scheduled Castes, Scheduled Tribes and other backward classes and castes.
Hindi: आरक्षण समर्थकों की मांग है कि गुज्जरों, जाटों, मराठों तथा पाटीदारों जैसी पिछड़ी जातियों के लिए सरकारी नौकरियों तथा शिक्षण संस्थाओं में दाखिले के लिए अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजातियों तथा अन्य पिछड़े वर्गों और जातियों की तरह ही प्रतिशत आधारित कोटा आरक्षित होना चाहिए।
English: The demand of tea growers in the country particularly in Assam is included in the overall requirement of Assam State and so are the supplies.
Hindi: देश में खासकर असम के चाय उत्पादकों की मांग, असम राज्य की कुल आवश्यकता और आपूर्ति में शामिल है।
English: The demand of the People particularly the youth of Sukkur to have a Medical College was not new.
Hindi: सुकुर के लोगों विशेषकर युवाओं की मेडिकल कॉलेज की मांग कोई नई बात नहीं थी।
English: The demand of the State Government for allocation of 9 blocks to the West Bengal Mineral Development and Trading Corporation was discussed during the meeting.
Hindi: श्री बुध्ददेव भट्टाचार्जी ने बताया कि मुलाकात के दौरान पश्चिम बंगाल खनिज विकास और व्यापार निगम को नौ कोल ब्लाकों के आबंटन के लिए राज्य सरकार की मांग पर चर्चा की गई।
English: The demand of the industry depends on the automobile, steel and heavy engineering sectors.
Hindi: उद्योग की मांग ऑटो मोबाइल, इस्पात और भारी अभियांत्रिकी क्षेत्र पर निर्भर करती है।
English: The demand of urea of the Eastern region, at present is being met either from the Western ports or from the units located in Western and Central India involving long distance transportation.
Hindi: पूर्वी क्षेत्र में यूरिया की मांग की पूर्ति मौजूदा समय में या तो पश्चिमी बंदरगाहों से अथवा पश्चिमी एवं मध्य भारत में स्थित इकाइयों से की जाती है, जिसके लिए लंबी दूरी तय करनी पड़ती है।
English: The demand of water is being arranged through Municipal Corporation with hefty payment to the tune of Rs.18.00 Lakhs per month Rs 2.16 crores per annum.
Hindi: पानी की व्यवस्था नगर निगम के जरिये की जाती है, जिसके लिए 18 लाख रुपये प्रतिमाह यानि 2.16 करोड़ रुपये प्रति वर्ष की भारी राशि का भुगतान करना पड़ता है।
English: The demand on the RBI for more dividends and to part with a greater share of its capital has been a contentious issue between the central bank and the government.
Hindi: अधिक लाभांश के लिए और अपनी पूंजी का अधिक हिस्सा देने के लिए आरबीआई की मांग केंद्रीय बैंक और सरकार के बीच एक विवादास्पद मुद्दा रहा है.
English: The demand raised by the Sena was supported by its partner BJP, and also by Sharad Pawar-led NCP.
Hindi: शिवसेना की इस मांग का समर्थन उसके सहयोगी दल भाजपा और शरद पवार के नेतृत्व वाली एन सी पी ने भी किया है।
English: The demand raised by the vehicle owners is valid that the rates of fuel be brought down, the whole country should be free from toll barriers, transparency in third party insurance premium and relaxation in GST, payment to agents through comprehensive policy, withdrawing TDS among others.
Hindi: ट्रांसपोर्टरों की मुख्य मांगों में डीजल की कीमतों में कमी लाने, देश मे टोल बैरियर मुक्त करने, तृतीय पक्ष बीमा प्रीमियम निर्धारण में पारदर्शिता, इस पर जीएसटी की छूट और कॉम्प्रेहेंसिव पालिसी के माध्यम से एजेंटों को भुगतान किए जा रहे अतिरिक्त कमीशन को समाप्त करना, ट्रांसपोर्ट व्यवसाय पर टीडीएस खत्म करना, ई-वे बिल नियम में संशोधन करना, बसों और पर्यटन के लिए नेशनल परमिट देने और सीधे पोर्ट डिलीवरी योजना को समाप्त करने की मांग शामिल है.
English: The demand still stands.
Hindi: मांग बनी हुई है.
English: The demand to ban the Hindutva organisation has been raised in various quarters, including the opposition Congress.
Hindi: हिंदूवादी संगठन पर विपक्षी कांग्रेस सहित विभिन्न वर्गों से प्रतिबंध लगाने की मांग होती रही है.
English: The demand to build a corridor linking Indias border district of Gurdaspur with the historic gurdwara in Pakistan has been a long-pending demand of the Sikh community.
Hindi: सिख समुदाय लंबे समय से करतारपुर कॉरिडोर बनाए जाने की मांग कर रहा था, जिसके बाद पाकिस्तान में ऐतिहासिक गुरुद्वारे को भारत के सीमावर्ती जिले गुरदासपुर से जोड़ने को लेकर प्रस्ताव दिया गया था।
English: The demand to declare Majuli near Jorhat as Water Heritage Island and develop it in an integrated manner will also be deliberated upon.
Hindi: """जोरहाट के पास माजुली को """"जल विरासत द्वीप"""" घोषित करने और इसे एक समन्वित तरीके से विकसित करने की मांग पर भी विचार-विमर्श किया जाएगा।"""
English: The demand to end this anomaly had been raised for the last 24 years
Hindi: इस असंतुलन को खत्म करने की मांग पिछले 24 साल से की जा रही थी
English: The demand to give constitutional status to the OBC commission had been raised for years.
Hindi: ओबीसी आयोग को सालों से संवैधानिक दर्जा देने की मांग उठ रही थी।
English: The demand to visit disaster areas is high, says Edwin Ismedi Himna from the association of the Indonesia Tour and Travel agency Jogjakarta.
Hindi: जोगजकार्ता की टूर और ट्रैवल एजेंसियों की असोसिएशन के एडविन इसमेदी हिमना कहते हैं कि बर्बाद इलाकों को देखने वालों की तादाद काफी ज्यादा है.
English: The demand under OMSSD is therefore expected to be lower.
Hindi: इसलिए ओएमएसएस डी के तहत मांग कम होने की संभावना है।
English: The demand was across the country.
Hindi: इसकी मांग पूरे राज्य में थी।
English: The demand was also slower in the retail market.
Hindi: खुदरा मांग भी कम रही।
English: The demand was audacious.
Hindi: मांग सूना था।
English: The demand was contested and the central excise office of Chandigarh had late last month issued an assessment-cum-demand notice to Cadbury India ltd now Mondelez India Foods Private limited upholding the demands raised by the DGCEI.
Hindi: इसके बाद केंद्रीय उत्पाद शुल्क के चंडीगढ़ कार्यालय ने पिछले महीने कैडबरी इंडिया लिमिटेड अब मोंडोलेज इंडिया फूड्स प्राइवेट लिमिटेड को आकलन सह मांग नोटिस जारी किया और डीजीसीईआई द्वारा की गई मांग को उचित ठहराया है।
English: The demand was first articulated at the dharma sansad - literally religious parliament - convened by the VHP in Allahabad during the Kumbha Mela in January 2001.
Hindi: पहली बार यह मांग जनवरी 2001 में कंउंभ मेले के दौरान इलहाबाद में विहिप की धर्म संसद में उ आई गई थी.
English: The demand was made at a Meo communitys mahapanchayat in the victims village in Haryanas Nuh district, which is close to the Rajasthan border, said Alwars Mev Panchayat leader Sher Mohammad.
Hindi: अलवर के मेव पंचायत नेता शेर मोहम्मद ने कहा कि राजस्थान सीमा से सटे हरियाणा के नूंह जिले में पीड़ित के गांव में आयोजित समाज की महापंचायत में यह मांग उठाई गई है.
English: The demand was made by Irrigation and Public Health Minister Ravinder Singh Ravi in a meeting with Union Minister for Water Resources Pawan Kumar Bansal and Union Minister for Drinking Water and Sanitation Jai Ram Ramesh in New Delhi recently.
Hindi: सिंचाई एवं जन स्वास्थ्य मंत्री रविन्द्र सिंह रवि ने केन्द्रीय जल संसाधन मंत्री पवन कुमार बंसल तथा केन्द्रीय पेयजल एवं स्वच्छता मंत्री जय राम रमेश के साथ बैठकें आयोजित कर राज्य के विभिन्न मामलों पर विचार-विमर्श किया।
English: The demand was made by a high-level delegation led by Horticulture Minister Narinder Bragta, who called on Sharad Pawar, Union Agriculture Minister, at New Delhi today.
Hindi: बागवानी मंत्री नरेन्द्र बरागटा ने आज नयी दिल्ली में एक उच्चस्तरीय प्रतिनिधिमंडल के साथ केन्द्रीय कृषि मंत्री शरद पवार से भेंट कर उनके समक्ष यह मांग रखी।
English: The demand was made by some MPs at a meeting of the Joint Committee on Salaries and Allowances of Members of Parliament Lok Sabha last week, but all the airline executives who were present rejected the proposal, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि संसद लोकसभा सदस्यों के वेतन एवं भत्तों पर संयुक्त समिति की एक बैठक में कुछ सांसदों ने यह मांग की लेकिन वहां उपस्थित सभी एयरलाइन अधिकारियों ने प्रस्ताव को खारिज कर दिया.
English: The demand was opposed on the plea that important members of the party could not leave their respective posts in those critical days.
Hindi: मांग इस कारण नामंजूर कर दी गई कि उस संकटमय दिनों में पार्टी के महत्वपूर्ण सदस्य अपनी जगहों को नहीं छोड़ सकतें है.
English: The demand was raised after a multi-jurisdiction investigation team working under the Central Vigilance Commission detected Rs1,000-crore tax evasion by the companies and government departments.
Hindi: यह मांग तब उठी जब केंद्रीय सर्तकता आयोग के तहत काम कर रही जांच टीम ने पाया कि कंपनियों और सरकारी विभागों ने 1000 करोड़ रूपए की कर चोरी की है।
English: The demand was raised at a meeting Union Cabinet Secretary Rajiv Gauba had with the Chief Secretaries and Principal Secretaries Health of states and Union Territories UTs through video link.
Hindi: यह अनुमान कैबिनेट सचिव राजीव गौबा की राज्यों के मुख्य सचिवों और स्वास्थ्य सचिवों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के दौरान हुई बातचीत के दौरान सामने आया.
English: The demand was raised by Food Civil Supplies and Consumer Affairs Minister GS Bali at the Food Ministers Conference in New Delhi today.
Hindi: यह जानकारी खाद्य नागरिक आपूर्ति एवं उपभोक्ता मामले तथा परिवहन मंत्री जीएस बाली में आज पत्रकार वार्ता में दी।
English: The demand was raised by representatives of the Muslim community during a meeting with the Faizabad administration.
Hindi: प्रशासन के साथ मीटिंग में रखी मांग फैजाबाद प्रशासन के साथ हुई हालिया बैठक में मुस्लिम प्रतिनिधियों ने यह मांग की।
English: The demand was refused by India.
Hindi: भारत का आग्रह खारिज।
English: The demand was tremendous.
Hindi: मांग बड़ी मार्मिक थी।
English: The demand was verified by Hemant Verma, inspector of SIU unit under the leadership of ASB Hemaram Chaudhary, in-charge of Special Research Unit of ACB.
Hindi: एसीबी के विशेष अनुसंधान इकाई के प्रभारी एएसपी हेमाराम चौधरी के नेतृत्व में एसआईयू यूनिट के निरीक्षक हेमंत वर्मा द्वारा मांग का सत्यापन किया गया।
English: The demand was, however, estimated at 500, 000 tons of nitrogenous fertilisers.
Hindi: फिर भी नाइट्रोजनयुक़्त उर्वरकों की मांग का अनुमान 5,00,000 टन के लगभग आंका गया.
English: The demand wasn't met.
Hindi: मांगें पूरी नहीं हुई।
English: The demand will keep on growing at 20-22 per cent for the next 20 years
Hindi: यहां मांग अगले 20 सालों तक 20-22 फीसदी की रफ्तार से बढ़ती जाएगी।
English: The demand, because everything else is equal, is this relationship.
Hindi: मांग,क्यूंकि अन्य बातें सामान हैं , केवल यह सम्बन्ध है।
English: The demand, however, is not new.
Hindi: हालांकि, मांग नई नहीं है.