Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bank has set aside Rs 334 crore for the expected penalty for SLR breach.
Hindi: एसएलआर सीमा का उल्लंघन करने पर संभावित जुर्माने के तौर पर बैंक ने 334 करोड़ रुपये दिए हैं।
English: The bank has seven subsidiaries -- Axis Capitals, Axis Finance Pvt ltd, Axis Private Equity ltd, Axis Trustee Services ltd, Axis Asset Management Company, Axis Mutual Fund Trustee ltd and Axis UK ltd.
Hindi: बैंक की सात अनुषंगियों में ऐक्सिस कैपिटल्स, ऐक्सिस फाइनैंस प्राइवेट लिमिटेड, ऐक्सिस प्राइवेट इक्विटी लिमिटेड, ऐक्सिस ट्रस्टी सर्विसेज लि.
English: The bank has since filed a separate case in the trial court against the company, charging it and its management with cheating.
Hindi: इसके बाद से बैंक ने कंपनी और उसके प्रबंधन के खिलाफ अलग से धोखाधड़ी का केस किया हुआ है।
English: The bank has since hired Cleary Gottlieb Steen  Hamilton, a New York law firm, to investigate the incidents on its behalf.
Hindi: तब से ही बैंक ने क्लियरि गौटिलेब स्टीन  हेमिल्टन को, जोकि एक न्यूयार्क की कानूनी कंपनी है, अपने स्थान पर मामले की जांच के लिए पारिश्रमिक पर नियुक्त कर लिया है।
English: The bank has slashed interest by 25 basis points.
Hindi: बैंक ने ब्याज दर में 25 बेसिक प्वाइंट की कटौती की है।
English: The bank has slashed retail term deposit rates by 10-50 basis points across tenors as well as bulk term deposit rates by 30-70 basis points across tenors, it said.
Hindi: बैंक ने रिटेल एफडी पर 10-50 बेसिस प्वॉइंट और एफडी पर 30-70 बेसिस प्वॉइंट की कटौती की है.
English: The bank has slashed the retail FD rates by 20-25 bps across all tenors.
Hindi: उसने हर अवधि के रिटेल एफडी पर 20-25 बेसिस पॉइंट्स की कटौती का ऐलान किया है।
English: The bank has so far restructured more than 5000 SME accounts across the country which includes 24 accounts in Orissa
Hindi: बैंक ने अब तक पूरे देश में 5000 से भी अधिक एसएमई खातों को पुनर्गठित किया है जिनमें से 24 खाते उड़ीसा में हैं।
English: The bank has stressed that it has not given any credit to the borrower group outside of the consortium.
Hindi: बैंक ने जोर देकर कहा है कि उसने कंसोर्टियम के इतर किसी भी उधारकर्ता समूह को ऋण नहीं दिया।
English: The bank has subsidiaries in the United Kingdom and Canada. branches in United States, Singapore, Bahrain, Hong Kong, Qatar, Oman, Dubai International Finance Centre, China and South Africa. as well as representative offices in United Arab Emirates, Bangladesh, Malaysia and Indonesia.
Hindi: वर्तमान में बैंक की सहायक संस्थाएं युनाइटेड किंगडम, रूस तथा कनाडा में, शाखाएं युनाइटेड स्टेट्स, सिंगापुर, बहरीन, हाँग काँग, श्रीलंका, कतार, दुबई इंटरनेशनल फाइनेंशियल सेंटर में तथा प्रतिनिधि कार्यालय युनाइटेड अरब एमिरेट्स, चीन, दक्षिण अफ्रीका, बांगलादेश, थाइलैंड, मलयेशिया तथा इंडोनेशिया में हैं।
English: The bank has taken a big risk by sanctioing unsecured loans and advances to a person who is not creditworthy.
Hindi: उस बेभरोसे के व्यक्ति को गैर जमानती ऋण और अग्रिम देकर बैंक ने बहुत जोखिम उठाई है।
English: The bank has taken a cautious approach to lending.
Hindi: बैंक ने उधार देने में सतर्कता बरती है।
English: The bank has the lien to any land whose owner does not pay back the loan.
Hindi: जिस जमीन के मालिक ने कर्ज वापिस नहीं किया उस जमीन पर बँक का पुनर्गहणाधिकार होता है।
English: The bank has, however, denied the claim.
Hindi: हालांकि बैंक ने इस रिपोर्ट को खारिज कर दिया।
English: The bank hasnt given details.
Hindi: बैंक ने नहीं दी कोई जानकारी
English: The bank head office prepares a central statement of all the branches.
Hindi: बैंक का मुख्यालय सभी शाखाओं का केन्द्रीय विवरण तैयार करता है।
English: The bank in a new world
Hindi: बैंकों की दुनिया में एक नया सवेरा
English: The bank in turn, after consideration of this offer by its Board, sought Government's decision in the context of Government's stake coming down below 51 as a result of the proposed acquisition.
Hindi: बदले में बैंक ने बोर्ड द्वारा विचार के बाद प्रस्तावित अधिग्रहण के परिणामस्वरूप सरकार की हिस्सेदारी 51 प्रतिशत से कम करने के सरकार के निर्णय की जानकारी मांगी।
English: The bank in turn, after consideration of this offer by its Board, sought Governments decision in the context of Governments stake coming down below 51 as a result of the proposed acquisition.
Hindi: बदले में बैंक ने बोर्ड द्वारा विचार के बाद प्रस्तावित अधिग्रहण के परिणामस्वरूप सरकार की हिस्सेदारी 51 प्रतिशत से कम करने के सरकार के निर्णय की जानकारी मांगी।
English: The bank in which the account is opened will keep the said amount in a fixed deposit till such time the minor attains the age of 18 years.
Hindi: जिस बैंक में खाता खोला है वह, ऐसे समय तक के लिए जब तक नाबालिग १८ वर्ष की आयु का हो जाता है, कथित राशि को सावधि जमा में रखेगा.
English: The bank index was down about 0.7.
Hindi: बैंक निफ्टी में 0.7 पर्सेंट की तेजी आई।
English: The bank informed the police that its customers were being cheated by fake call centres on the pretext of lucky draw contests, GST or income tax registration.
Hindi: बैंक ने पुलिस को बताया कि ग्राहकों को लकी ड्रॉ कॉन्टेस्ट, जीएसटी वस्तु एवं सेवा कर और इनकम टैक्स रजिस्ट्रेशन के नाम पर धोखा दिया जा रहा था।
English: The bank initiated steps to strengthen controls for the mandating of external service providers by its Corporate Security Department and their activities.
Hindi: बैंक ने बाह्य सुविधा प्रदाताओं के सम्बन्ध में अपने कार्पोरेट सुरक्षा विभाग और उसकी गतिविधियों के द्वारा आदेशों के नियंत्रण को और भी सशक्त करने के बारे में कदम बढ़ाये हैं।
English: The bank is a financial institution where individuals can deposit or withdraw their money.
Hindi: बैंक एक ऐसी वित्तीय संस्था है जहां व्यक्ति अपने पैसे को जमा कर सकता है या वापस निकाल सकता है।
English: The bank is a subsidiary of Bank of Baroda.
Hindi: यह बैंक ऑफ बड़ौदा की सब्सिडरी बैंक है.
English: The bank is already working on resolving the issues around corporate credit and soon you will see some changes on that front, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंक कॉरपोरेट क्रेडिट से जुड़े मुद्दों के समाधान के लिए काम कर रहा है और जल्दी ही इस मोर्चे पर कुछ बदलाव देखने को मिलेगा।
English: The bank is also looking at the option of renegotiating rent contracts for all its 1,100 branches.
Hindi: इसके अलावा बैंक सभी 1,100 शाखाओं के लिए किराए पर नए सिरे से बातचीत कर रहा है।
English: The bank is also looking to raise Tier-I capital in the current financial year and aims for a credit growth of 30 per cent in 2010-11
Hindi: मौजूदा वित्तीय साल में बैंक टीयर-1 पूंजी को बढ़ाने की कोशिश में हैं और उनका लक्ष्य वर्ष 2010-11 में ऋण वृद्धि में 30 फीसदी की बढ़ोतरी का है।
English: The bank is also offering similar other EMI plans for MSI customers.
Hindi: बैंक मारुति के दूसरे ग्राहकों को भी इसी प्रकार की ईएमआई योजना की पेशकश कर रहा है।
English: The bank is also planning to come out with a follow-on public offer FPO by January 2010, which will reduce government holding from 64 per cent at present to nearly 52 per cent
Hindi: बैंक जनवरी 2010 तक अनुवर्ती सार्वजनिक निर्गम एफपीओ लाने की योजना बना रही है जिससे सरकार मौजूदा 64 फीसदी तक की हिस्सेदारी को कम करके 52 फीसदी करेगी।
English: The bank is also planning to come out with a voluntary retirement scheme VRS for the employees.
Hindi: इसके अलावा बैंक की ओर से कर्मचारियों के लिए वीआरएस यानी स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति स्कीम लाने की भी तैयारी है।
English: The bank is also providing a free personal accident cover of Rs 1 lakh with every savings bank account.
Hindi: बैंक प्रत्येक बचत बैंक खाते के साथ 1 लाख रुपये का मुफ्त निजी दुर्घटना बीमा भी कराएगा।
English: The bank is also providing special concessions up to 10 basis points on the interest rate for customers based on their credit score and loan amount.
Hindi: क्रेडिट स्कोर और कर्ज राशि के आधार पर ब्याज में भी 10 आधार अंक तक विशेष छूट दी जा रही है।
English: The bank is also providing special concessions up to 10 bps on the interest rate for the customers based on their credit score and loan amount.
Hindi: इसके अलावा बैंक क्रेडिट स्कोर और लोन राशि के आधार पर ग्राहकों को ब्याज दर में 10 बेसिक प्लाइंट्स बीपीएस तक की स्पेशल छूट भी दे कर रहा है।
English: The bank is also providing various free services such as zero balance bank account, free ATM withdrawal, balance enquiry and issuance of demand draft, he added.
Hindi: बैंक द्वारा शून्य बैलेंस बैंक खाता, मुफ्त एटीएम निकासी, बैलेंस पूछताछ और डिमांड ड्राफ्ट जारी करने जैसी विभिन्न निःशुल्क सेवाएं भी प्रदान की जा रही है।
English: The bank is at the forefront of leveraging digital technology to shape the future of banking, having been named Worlds Best Digital Bank by Euromoney.
Hindi: बैंकिंग के भविष्य को आकार देने के लिए बैंक डिजिटल प्रौद्योगिकी का लाभ उठाने में सबसे आगे है, जिसे यूरोमोनी की ओर से वल्र्ड बेस्ट डिजिटल बैंक का नाम दिया गया है।
English: The bank is beginning its operations with 1.43 crore accounts, 10,448 crore loan and 19500 employees and already has a presence in 24 states, said Shri Chandra Sekhar Ghosh, the Managing Director and Founder of the Bank.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बैंक ने 1.43 करोड़ खातों, 10448 करोड़ का ऋण और 19500 कर्मचारियों के साथ 24 राज्यों में कार्य करना शुरू कर दिया है।
English: The bank is beset by financial worries.
Hindi: बैंक व्यवसायिक चिंताओं से आक्रमित है।
English: The bank is committed to clean and transparent banking, PNB said.
Hindi: बैंक ने कहा कि वह स्वच्छ और पारदर्शी बैंकिंग को लेकर प्रतिबद्ध है।
English: The bank is controlled by the Left-ruled state government.
Hindi: इस बैंक को राज्य की लेफ्ट सरकार द्वारा चलाया जाता है.
English: The bank is doing neither.
Hindi: कोई बैंक ऐसा नहीं करता।
English: The bank is expected to get the remaining Rs 750 crore through preferential allotment of shares in the next few months
Hindi: बैंक को बाकी के 750 करोड़ रुपये अगले कुछ महीने में शेयरों के तरजीही आवंटन के जरिये मिलेगा।
English: The bank is expected to hold 30 per cent stake in the proposed venture
Hindi: उम्मीद है कि बैंक प्रस्तावित उद्यम में अपनी 30 फीसदी हिस्सेदारी रखेगी।
English: The bank is exploring all options for the recovery, including participating in the bankruptcy proceeding of Firestar Diamond Inc, sources said.
Hindi: सूत्रों ने जानकारी दी है कि वसूली के लिए बैंक सभी विकल्पों पर विचार कर रहा है और इसमें फायरस्टार की दिवालिया प्रक्रिया में हिस्सा लेना भी शामिल है।
English: The bank is getting good response from the investors on the backdrop of robust first quarter, he said, adding this momentum will be sustained going forward.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंक को पहली तिमाही के जोरदार नतीजे के मद्देनजर निवेशकों से अच्छी प्रतिक्रिया मिल रही है और यह गतिविधियां आने वाले दिनों में बरकरार रहेंगी।
English: The bank is headquartered in Shanghai, China.
Hindi: बैंक का मुख्यालय शंघाई, चीन में है।
English: The bank is keeping special attention on Aadhaar seeding, PMSBY Yojana registration, PMJJBY Yojana registration and RuPay card.
Hindi: इसमें आधार सीडिंग, पीएमएसबीवाई योजना पंजीकरण, पीएमजेजेबीवाई योजना पंजीकरण व रूपे कार्ड पर विशेष फोकस किया गया है।
English: The bank is not allowed to grant or renew any fresh loans.
Hindi: यस बैंक किसी भी लोन या एडवांस को अनुमति या रिन्यू नहीं कर सकता।
English: The bank is now claiming Rs 65 crore with interest
Hindi: बैंक अब ब्याज सहित 65 करोड़ रुपये की मांग कर रहा है।
English: The bank is now disbursing home loans worth Rs 100-150 crore every month
Hindi: बैंक हर महीने 100-150 करोड़ रुपये का आवास ऋण का दे रहा है।
English: The bank is offering 6 interest rate on savings account balance up to Rs1 lakh and 7 above it.
Hindi: इसी तरह यस बैंक बचत खाते में 1 लाख रुपये से कम पर 6 फीसदी और एक लाख को छोड़कर बाकी रकम पर 7 फीसदी ब्याज देता है।
English: The bank is offering an 8 per cent interest rate for the first year and 10 per cent for the next two years
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक पहले वर्ष में 8 प्रतिशत और अगले दो वर्षों के लिए 10 प्रतिशत की दर पर ऑटो लोन की पेशकश कर रहा है।
English: The bank is offering an interest rate of 8.10 per cent for deposits between 24 months and 5 years.
Hindi: एक से दो वर्ष तक के फिक्स्ड डिपॉजिट पर बंधन बैंक 8.4 फीसदी की दर से ब्याज दे रहा है।
English: The bank is offering highest rates of 6.90 per cent for one year to 455 days term deposits.
Hindi: वहीं बैंक एक साल से लेकर 455 दिन की जमाओं पर सर्वाधिक 6.90 प्रतिशत ब्याज दे रहा है।
English: The bank is offering this loan for an interest of 13.5 per cent as compared to the earlier 15.5 per cent during last fiscal
Hindi: बैंक यह लोन इस बार 13.5 फीसदी के ब्याज पर दे रहा है जबकि पिछले वित्तीय वर्ष में बैंक की ब्याज दर 15.5 फीसदी थी।
English: The bank is one of the principal owners of the Nepal Stock Exchange.
Hindi: यह बैंक नेपाल शेयर बाजार का प्रमुख मालिक भी है।
English: The bank is providing a reckonable service.
Hindi: बैंक संगणनीय सेवा उपलब्ध करा रही है।
English: The bank is rated as 'Good' by the government with a score of 71 which is the highest category of performance.
Hindi:  सरकार की ओर से बैंक को 71 अंक दिये गये हैं, जो कि प्रदर्शन की उच्चतम श्रेणी है।
English: The bank is responsible for returning your money from the wrong account to the correct account.
Hindi: यह बैंक की जिम्मेदारी होगी कि वह गलत खाते से पैसे को सही खाते में लौटाने की व्यवस्था करे।
English: The bank is responsible for the conduct of monetary policy in Sri Lanka and also has wide supervisory powers over the financial system.
Hindi: बैंक श्रीलंका में मौद्रिक नीति के संचालन के लिए जिम्मेदार है और इसके पास वित्तीय प्रणाली पर विस्तृत पर्यवेक्षी शक्तियां भी है।
English: The bank is taking all steps to recover its loans provided to Kingfisher, SBI chairman Pratip Chaudhuri said after the meeting.
Hindi: बैठक के बाद भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई के चेयरमैन प्रतीप चौधरी ने कहा, 'हम कर्ज वसूलने के लिए सभी कदम उठा रहे हैं।
English: The bank is taking all the necessary steps
Hindi: बैंक सभी संभव कदम उठा रहे हैं।
English: The bank is targeting advances of Rs 300 crore under this scheme.
Hindi: इस योजना के तहत अभी तक करीब 300 करोड़ रुपये की रिकवरी बैंकों में हुई है।
English: The bank is targeting an increase in CASA level to 35 per cent, but this is expected to remain at 30 per cent mark for the next two years
Hindi: बैंक का लक्ष्य सीएएसए स्तर में 35 फीसदी बढ़ोतरी का है, पर इसके अगले दो सालों तक 30 फीसदी रहने का अनुमान है।
English: The bank is working closely with law enforcement authorities, however, it was told by Goldman Sachs that the threat is not likely to be credible.
Hindi: बैंक कानून प्रवर्तन अधिकारियों के साथ मिलकर काम कर रहा है, हालांकि, गोल्डमैन सैक्स द्वारा यह बताया गया था कि खतरा विश्वसनीय होने की संभावना नहीं है।
English: The bank is working on this and home and auto loan will be onboarded on the portal going forward, Bank of India General Manager Salil Kumar Swain told PTI.
Hindi: बैंक ऑफ इंडिया के जनरल मैनेजर सलिल कुमार ने कहा कि बैंक इस योजना पर काम कर रहा है और जल्द ही इस पोर्टल पर होम व कार लोन भी उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: The bank issued Taiwanese yen which were pegged to the Japanese yen.
Hindi: बैंक ने ताइवानी येन जारी किए जिनकी क़ीमत जापानी येन के प्रति स्थिर की गई।
English: The bank issued the notice to the customers.
Hindi: बैंक ने ग्राहकों को सूचना दी।
English: The bank issues Delivery Order after receiving full payment and then goods are released from the custody of the CM.
Hindi: बैंक पूरा भुगतान मिल जाने के बाद ही डिलीवरी ऑर्डर जारी करता है और उसके बाद ही सीएम कोलैटरल मैनेजर सामान को उठाने की इजाज़त देता है.
English: The bank itself has given complete information about this app by tweeting.
Hindi: खुद बैंक ने ट्वीट कर इस ऐप की पूरी जानकारी दी है।
English: The bank knows to whom it is giving a loan, and it is the bank officials who are hand-in-glove with fraudsters, the bench said.
Hindi: बेंच ने कहा, बैंक जानता है कि वह किसके लिए ऋण दे रहा है और यह बैंक अधिकारी हैं जो धोखेबाजों के साथ हाथ मिला रहे हैं।
English: The bank later raised the estimated fraud amount to over Rs 13,000 crore.
Hindi: इसके बाद, बैंक ने धोखाधड़ी की रकम को संशोधित कर 13,000 करोड़ रुपये कर दिया।
English: The bank learned of the missing Rs 10.5 crore cash only while the internal inquiry into the banks financial transactions was being conducted on the orders of an RBI-appointed administrator.
Hindi: बैंक को रिकॉर्ड से सिर्फ 10.5 करोड़ रुपये कैश गायब होने की जानकारी मिली, जबकि आरबीआई द्वारा नियुक्त प्रशासक के आदेश पर बैंक के वित्तीय लेनदेन की आंतरिक जांच की जा रही थी।
English: The bank levies a penalty of Rs 5 to Rs 15 plus taxes on non-maintenance of Average Monthly Balance.
Hindi: औसत मासिक बैलेंस न रखने पर बैंक 5 रुपए से लेकर 15 रुपए का जुर्माना वसूलता है।
English: The bank levies penal interest for non payment of monthly loan instalment.
Hindi: ऋण के भुगतान की मासिक किस्त न भरने पर बैंक दंड ब्याज लगाती है।
English: The bank made the announcement in an internal e-mail to employees earlier in the day.
Hindi: बैंक ने इससे पहले दिन में अपने कर्मचारियों को भेजे एक विभागीय ईमेल में इसकी घोषणा की.
English: The bank maintains its goodwill among customers.
Hindi: बैक ने ग्राहकों के मध्य अपनी साख बनाए रखी।
English: The bank makes payment only for endorsed cheques.
Hindi: बैंक सिर्फ परांकित चैक का ही भुगतान करता है।
English: The bank management
Hindi: इसे लेकर बैंक प्रबंधन
English: The bank management had indicated to the Reserve Bank that it was in talks with various investors and they were likely to be successful.
Hindi: इसमें कहा गया है कि बैंक प्रबंधन ने रिजर्व बैंक को संकेत दिया था कि वह विभिन्न निवेशकों के साथ बातचीत कर रहा है और इसमें सफलता मिलने की उम्मीद है.
English: The bank manager and some officials issued him an insurance policy, with a recurring annual premium of Rs 50,000, out of the loan amount
Hindi: बैंक मैनेजर और कुछ अधिकारियों ने उन्हें कर्ज की राशि में से एक बीमा पॉलिसी जारी कर दी, जिसका सालाना प्रीमियम 50,000 रुपये था
English: The bank manager and some officials issued him an insurance policy, with a recurring annual premium of Rs 50,000, out of the loan amount.
Hindi: बैंक मैनेजर और कुछ अधिकारियों ने उन्हें कर्ज की राशि में से एक बीमा पॉलिसी जारी कर दी, जिसका सालाना प्रीमियम 50,000 रुपये था.
English: The bank manager of the Punjab  Sind Bank confirmed to The Wire that the account holder, Sukhdev Singh Kokrikalan, doesnt have the required license
Hindi: पंजाब एंड सिंध बैंक के बैंक मैनेजर ने द वायर से इस बात की पुष्टि की कि खाताधारक सुखदेव सिंह कोकरीकलां के पास आवश्यक लाइसेंस नहीं है, हालांकि अगर विदेश में रहने वाले दानदाता भारतीय एनआरआई हैं तो लाइसेंस की आवश्यकता नहीं होती है
English: The bank manager told the police that Saroj had deposited and withdrawn amounts ranging between Rs 10,000 and Rs 20,000 a number of times.
Hindi: बैंक के प्रबंधक ने कहा कि सरोज ने कई बार 10,000 रुपये से 20,000 रुपये जमा किए और निकाले.
English: The bank mostly manned by women would start with an initial capital of Rs 1,000 crore.
Hindi: बैंक में ज्यादातर महिला कर्मचारी होंगी और यह 1,000 करोड़ रुपये की शुरुआती पंूंजी से शुरू होगा।
English: The bank named Modi, his brother Nishal Modi, wife Ami Modi and uncle Mehul Chinubhai Choksi as suspects in its complaint.
Hindi: पीएनबी द्वारा सीबीआई को दी गई शिकायत के मुताबिक इन कंपनियों में कारोबारी नीरव मोदी, उनके भाई निशाल मोदी, पत्नी अमी नीरव मोदी और मामा मेहुल चीनूभाई चोकसी गीतांंजलि जेम्स के मालिक साझेदार हैं।
English: The bank notes of Rs 50 denomination issued by the Reserve Bank in the earlier series will continue to be legal tender, the central bank said in a statement.
Hindi: केंद्रीय बैंक ने एक बयान में कहा कि रिजर्व बैंक द्वारा पहले जारी 50 रुपए के नोट भी प्रचलन में बने रहेंगे।
English: The bank of acceptance may also be a co - acceptor.
Hindi: स्वीकर्ता बैंक सह-स्वीकर्ता भी हो सकता है।
English: The bank of importer country will present the bill for acceptance and release the documents on acceptance.
Hindi: आयातक देश का बैंक बिलों को स्वीकृति हेतु प्रस्तुत करेगा तथा सकारनेस्वीकृति पर देय प्रलेख सौंप देगा।
English: The bank offers 50 basis points higher interest rate to senior citizens.
Hindi: बैंक वरिष्ठ नागरिकों को 50 बेसिस पॉइंट उच्च ब्याज दर दे रहा है।
English: The bank offers a decent interest rate of 8.75 per cent on its deposits for 24 months to 36 months.
Hindi: बैंक 24 महीने से 36 महीने के लिए जमा पर 8.75 प्रतिशत की ब्याज दर प्रदान करता है।
English: The bank offers an interest rate of 8 per cent on its FDs with a tenure of 1 and 2 years.
Hindi: बैंक 1 और 2 साल के कार्यकाल के साथ अपने एफडी पर 8 प्रतिशत की ब्याज दर प्रदान करता है।
English: The bank offers are also available on this one.
Hindi: इसपर आपको बैंक ऑफर्स भी मिल सकते हैं।
English: The bank offers commercial, transactional and electronic banking products and services.
Hindi: इंडसइंड बैंक कमर्शियल, ट्रांजैक्शनल और इलेक्ट्रॉनिक बैंकिंग प्रॉडक्ट्स और सेवाएं देता है।
English: The bank offers women centric products like BMB Annapurna- Catering Service loan, BMB Parvarish Child Day Care Centre loan and BMB Shringaar Beauty Parlour loan et al, she said.
Hindi: अनंतसुब्रमण्यन ने कहा कि बैंक का मुख्य लक्ष्य बीएमबी अन्नपूर्णा-कैटरिंग सर्विस लोन, बीएमबी परवरिश-चाइल्ड डे केयर सेंटर लोन और बीएमबी श्रृंगार-ब्यूटी पार्लर लोन आदि जैसी महिला-केंद्रित योजनाओं के साथ महिलाओं के बीच उद्यमिता की भावना को बढ़ावा देना है।
English: The bank offers you an interest rate of 7 per cent on its savings account, if you have balances above Rs 1 lakh.
Hindi: बैंक आपको अपने बचत खाते पर 7 फीसदी की ब्याज दर देगा, बशर्ते आपके खाते में 1 लाख रुपये से अधिक की शेष राशि है।
English: The bank official said in a communication to its customers If you are having Maestro debit card, get it replaced free of cost with a new EMV chip based debit card from any PNB branch.
Hindi: बैंक ने अपने ग्राहकों को भेजी सूचना में कहा है कि यदि आपके पास मेस्ट्रो डेबिट कार्ड है, तो इसे मुफ्त में बैंक की किसी भी शाखा से ईएमवी चिप आधारित नये डेबिट कार्ड से बदलवा लें.
English: The bank officials are saying there was no cash.
Hindi: परन्तु बैंक कर्मचारी बोले कैश नहीं है।
English: The bank officials didn't verify the documents submitted by Rather and also helped in siphoning off and laundering the money.
Hindi: बैंक अधिकारियों ने राठेर द्वारा प्रस्तुत किए गए दस्तावेजों का सत्यापन नहीं किया और साथ ही पैसे निकालने और मनी लॉन्ड्रिंग में भी मदद की।
English: The bank officials have registered a complaint.
Hindi: बैंक अधिकारियों ने आरंभिक तौर पर शिकायत दर्ज की।
English: The bank officials later lodged a complaint with the police.
Hindi: इसके बाद बैंक प्रबंधन ने पुलिस मुकदमा दर्ज करवाया था।
English: The bank officials replaced 44 loan accounts of HDIL with 21,049 fictitious accounts to camouflage huge loan defaults by the real estate group, it said.
Hindi: बैंक अधिकारियों ने एचडीआईएल के 44 ऋण खातों को 21,049 काल्पनिक खातों के साथ बदल दिया है, ताकि रियल एस्टेट समूह द्वारा कर्ज अदायगी में की गई भारी चूक को छिपाया जा सके।
English: The bank officials requested the firms to furnish 100 per cent cash margin for LOU for raising buyers credit.
Hindi: बैंक अधिकारियों ने कंपनियों से एलओयू के लिए 100 फीसद कैश मार्जिन मुहैया कराने को कहा था, ताकि बायर्स क्रेडिट को मंजूरी दी जा सके।
English: The bank officials said that if there is any problem in withdrawing money from any bank one can complain on the toll free number.
Hindi: बैंक अधिकारियों ने बताया कि किसी बैंक में पैसा निकालने के संबंध में कोई समस्या हो तो बैंक में लिखे टोलफ्री नम्बर पर शिकायत करें।
English: The bank officials say there has been no payment.
Hindi: बैंक अधिकारी कहते हैं कि पैसा आया ही नहीं।
English: The bank officials told the investigating team that nearly Rs 21 lakh were placed inside the ATM machine.
Hindi: बैंक अधिकारियों से पता किया गया तो पता चला कि एटीएम मशीन में 21 लाख रुपये का कैश था।
English: The bank officials were paid bribes in cash for assisting in the fraud, alleges CBI.
Hindi: सीबीआई के अनुसार, बैंक अधिकारियों को धोखाधड़ी में शामिल होने के लिए कैश में घूस दिया गया।
English: The bank officials...
Hindi: बैंक अधिकारीयों ने
English: The bank on which cheque has been issued.
Hindi: जिस बैंक पर चैक जारी किया गया है।
English: The bank on whom a double crossing cheque is drawn may refuse payment thereof.
Hindi: कोई बैंक जिस पर दोहरा रेखने चेक आहरित किया गया है उसका भुगतान करने से मना कर सकता है।
English: The bank opened its first foreign branch in Dubai.
Hindi: बैंक ने दुबई में अपनी पहली विदेशी शाखा खोली।
English: The bank operates with 33 branches in five districts of Andhra Pradesh Krishna, Guntur, West Godavari, East Godavari and Visakhapatnam
Hindi: यह बैंक आंध्र प्रदेश के पांच जिलों कृष्णा, गुंटूर, पश्चिमी गोदावरी, पूर्वी गोदावरी और विशाखापट्टनम में परिचालन करता है।
English: The bank paid the tax on behalf of the purchaser
Hindi: खरीदार के नाम पर बैंक ने ही कर अदा कर दिया।