Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Union of India, 153 Zee Telefilms case the issue that arose before a Constitution Bench of the Supreme Court, was whether BCCI was State' within Article 12 and consequently could a writ petition under Article 32 of the Constitution be maintainable against BCCI. The Court held
Hindi: 6 जी टेलीफिल्म लिमिटेड बनाम भारत संघ13 जी टेलीफिल्म वाला मामला वाले मामले में, उच्चतम न्यायालय के संविधान न्यायपीठ के समक्ष यह मुद्दा उठा कि क्या बी.सी.सी.आई. अनुच्छेद 12 के अधीन राज्य ' है और परिणामतः, संविधान के अनुच्छेद 32 के अधीन बी.सी.सी.आई. के विरुद्ध रिट याचिका संधार्य है न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया
English: Union of India, 16 while dealing with the right to information provided under section 33A of the Representation of the People Act, 1951, the Supreme Court held that right to information is a fundamental right and that this right, vested in a votercitizen, is adequately safeguarded under the aforementioned provision of the said Act.
Hindi: 21 पीपुल्स यूनियन फार सिविल लिवर्टीज पी.यू.सी.एल. और एक अन्य बनाम भारत संघ वाले मामले में, लोक प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 धारा 33-क के अधीन उपबंधित सूचना के अधिकार को प्रचार करते हुए, उच्चतग न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया है कि सूचना का अधिकार एक मूल अधिकार है और यह कि मतदातानागरिक में निहित इस अधिकार को उक्त अधिनियम के पूर्वोक्त उपबंध के अधीन पर्याप्त सुरक्षा प्रदान की गईहै।
English: Union of India, AIR 2003 SC 2363.
Hindi: बनाम संघ भारत, एआईआर 2003 एससी 2363.
English: Union of India11 the Supreme Court
Hindi: यूनियन ऑफ़ इंडिया 11 सुप्रीम कोर्ट
English: Union of India15
Hindi: भारत का संघ १५
English: Union of India16
Hindi: भारत का संघ 16
English: Union of India64
Hindi: भारत का संघ ६४
English: Union of India2004 6 SCALE 15 and Zahira v. Gujarat 2006 3 SCALE
Hindi: 20046 स्केल 15 और ज़ाहिरा बनाम गुजरात
English: Union of Progressive Surinamese
Hindi: प्रगतिशील सूरीनामी संघ
English: Union of Soviet Socialist Republics
Hindi: सोवियत संघ समाजवादी गणराज्य
English: Union or organization for a common goal.
Hindi: एक समान लक्ष्य के लिए संघ या संगठन।
English: Union pensions, that is to say, pensions payable by the Government of India or out of the Consolidated Fund of India.
Hindi: संघ की पेंशनें, अर्थात् भारत सरकार द्वारा या भारत की संचित निधि मेंसे संदेय पेंशनें ।
English: Union petroleum and natural gas Minister Dharmendra Pradhan has wished early recovery to the injured while ordering an enquiry into the incident.
Hindi: केंद्रीय पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री धर्मेंद्र प्रधान ने घटना की जांच के आदेश देते हुए घायलों के शीघ्र स्वस्थ होने की कामना की है।
English: Union petroleum and natural gas minister Dharmendra Pradhan first agreed to respond to a questionnaire by The Wire on the dealings of government oil firms with Swan Energy which does not have much of a track record in their field but eventually preferred not to respond
Hindi: केंद्रीय पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री धर्मेंद्र प्रधान पहले तो सरकारी तेल कंपनियों के तेल क्षेत्र के नौसिखिए स्वान एनर्जी के साथ लेन-देन को लेकर द वायर द्वारा भेजी गई प्रश्नावली का जवाब देने के लिए राजी हो गए, लेकिन अंत में उन्होंने कोई जवाब न देना ही मुनासिब समझा
English: Union petroleum and natural gas minister Dharmendra Pradhan first agreed to respond to a questionnaire by The Wire on the dealings of government oil firms with Swan Energy which does not have much of a track record in their field but eventually preferred not to respond.
Hindi: केंद्रीय पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री धर्मेंद्र प्रधान पहले तो सरकारी तेल कंपनियों के तेल क्षेत्र के नौसिखिए स्वान एनर्जी के साथ लेन-देन को लेकर द वायर द्वारा भेजी गई प्रश्नावली का जवाब देने के लिए राजी हो गए, लेकिन अंत में उन्होंने कोई जवाब न देना ही मुनासिब समझा.
English: Union petroleum minister Dharmendra Pradhan has also suggested bringing petrol under the GST to control prices but imposing the GST will not be possible until a general consensus is drawn by GST council, he said.
Hindi: वहीं केंद्रीय पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान ने सुझाव दिया है कि पेट्रोल को जीएसटी के तहत लाकर इसके दाम को कम किया जा सकता है, लेकिन जीएसटी तबतक संभव नहीं है कि जबतक इसपर जीएसटी काउंसिल में आम सहमति बन जाए।
English: Union power minister Sushil Kumar Shinde, Delhi Chief Minister Sheila Dikshit, All-India Congress Committee general secretary Margaret Alwa, Haryana Pradesh Congress Committee president Phool Chand Mullana and a number of other senior central and state Congress leaders were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर आयोजित राष्ट्रीय एकता सम्मेलन में दिल्ली की मुख्यमंत्री शीला दीक्षित, सांसद मोहसिना किदवई, हरियाणा विधानसभा के अध्यक्ष कुलदीप शर्मा और भारत एकता आंदोलन के अध्यक्ष बूटा सिंह के अलावा दिल्ली के विधायक तलङ्क्षवदर सिंह मारवाह, जसवंत सिंह राणा, वीर सिंह ङ्क्षधगान, स्वामी दयानंद सरस्वती, शाही इमाम हाजी और कई अन्य गणमान्य व्यक्ति मौजूद थे।
English: Union president Anil Kumar Gupta gave a brief history of struggle and sacrifice of the Chicago martyrs, who laid down their lives for better working conditions of employees.
Hindi: यूनियन के प्रधान अनिल गुप्ता और यूनियन के महासचिव बलविंदर सिंह जम्मू ने शिकागो के उन शहीदों के संघर्ष व शहादत के इतिहास के बारे में बताया जिन्होंने इंडस्ट्री में काम के बेहतर माहौल के लिये अपनी जानें दे दीं।
English: Union president Anil Kumar Gupta gave brief history of struggle and sacrifice of the Chicago martyrs who laid their lives for better working conditions of the employees.
Hindi: यूनियन के अध्यक्ष अनिल कुमार गुप्ता ने कर्मचारियों की बेहतरी के लिए जान देने वाले इन शहीदों के संघर्ष के बारे में बताया।
English: Union president Inderjit Sharma presided over the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता सभा के प्रधान इंद्राज भारती ने की।
English: Union president Krishan Kumar Chadha said there were around 150 garbage-collection vehicles and union members would not allow these vehicles to enter the dumping ground.
Hindi: यूनियन अध्यक्ष कृष्ण कुमार चड्ढा ने कहा कि कूड़ा इकट्ठा करने वाले 150 वाहन हैं, जिन्हें यूनियन के सदस्य डम्पिंग ग्राउंड में प्रवेश नहीं करने देंगे।
English: Union president Rajaram Churya, zonal secretary Gangadhara Pacchanady, treasurer Radhakrishna Padil and member Harishwar Rao were present at the press meet.
Hindi: पत्रकार सम्मेलन में इसराना से विधायक कृष्ण पंवार, कालका के विधायक प्रदीप चौधरी के अलावा पार्टी के राष्ट्रीय सचिव आरएस चौधरी, बीडी ढालिया व मीडिया प्रभारी राम सिंह बराड़ भी मौजूद थे।
English: Union protests retrenchment of workers
Hindi: यूनियन पदाधिकारियों की बहाली की मांग को लेकर धरना जारी
English: Union railway minister Piyush Goyal hinted at plans for a direct train between Alibaug and Mumbai in the near future.
Hindi: केंद्रीय मंत्री पीयूष गोयल ने भविष्य में अलीबाग और मुंबई के बीच डायरेक्ट ट्रेन चलाने का भी संकेत दिया है।
English: Union railway minister Piyush Goyal is also accompanying PM Modi.
Hindi: उनके साथ रेलमंत्री पीयूष गोयल भी पहुंचेंगे।
English: Union railway minister Piyush Goyal, chief minister Devendra Fadnavis and defence minister Nirmala Sitharaman visit Elphinstone Road station.
Hindi: इसका जायजा लेने के लिए रक्षामंत्री निर्मला सीतारमण, रेलमंत्री पीयूष गोयल और महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस एलफिंस्टन स्टेशन पहुंचे हैं।
English: Union railway minister Piyush Goyal, who is in the US, tweeted that he had cancelled all his engagements and was heading back to India.
Hindi: केंद्रीय रेल मंत्री पीयूष गोयल ने कहा कि उन्होंने संयुक्त राज्य अमेरिका में सभी मीटिंग्स रद्द कर दी हैं और तुरंत भारत लौट रहे हैं.
English: Union road transport and highways minister Nitin Gadkari alleged that the Opposition was trying to create confusion about the deal.
Hindi: केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी ने विपक्ष पर आरोप लगाया है कि वह रफाल सौदे को लेकर भ्रम पैदा करने की कोशिश कर रहा है
English: Union road transport and highways minister Nitin Gadkari had announced last year that Metrinos will run between Dhaula Kuan in Delhi and Manesar.
Hindi: दोस्तो, ट्रांसपोर्ट मिनिस्टर नितिन गडकरी ने हाल में दिल्ली-मानेसर के बीच मेट्रिनो चलाए जाने का ऐलान किया।
English: Union road transport and highways minister Nitin Gadkari has ruled out any exemption from toll collection at the national highways, saying people should pay if they want good services.
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन मंत्री नितिन गडकरी ने राष्ट्रीय राजमार्गों पर टोल टैक्स में कोई छूट देने से इनकार करते हुए कहा कि अगर लोग अच्छी सेवाएं चाहते हैं तो उन्हें उसके लिए भुगतान करना पड़ेगा।
English: Union road transport and highways minister Nitin Gadkari speaks in the Lok Sabha.
Hindi: यह बात केंद्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी ने लोकसभा में कही।
English: Union road transport and highways minister Nitin Gadkari will be the chief guest at the conclave.
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन एवं जहाजरानी मंत्री नितिन गडकरी नईदुनिया-नवदुनिया फोरम के समापन सत्र को संबोधित करेंगे।
English: Union shipping minister Mansukh Mandaviya yesterday said the government has set a target of transporting nearly 25 percent of cargo through coastal shipping and inland waterways over the next 10 years.
Hindi: केंद्रीय जहाजरानी मंत्री मनसुख मंडाविया ने कहा है कि सरकार ने अगले दस सालों में करीब 25 प्रतिशत माल तटीय जहाजरानी और अंतर्देशीय जलमार्गों के जरिए भेजने का लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: Union sports minister Kiren Rijiju had also urged BCCI to resolve it.
Hindi: इसके साथ ही खेल मंत्री किरण रिजिजू ने भी बीसीसीआई से इस मामले का जल्द समाधान निकालने को कहा था।
English: Union sports minister Rajyavardhan Rathore started Hum Fir Toh India Fit campaign.
Hindi: केन्द्रीय खेल मंत्री राज्यवर्धन सिंह राठौर की ओर से हम फिट तो इंडिया फिट फिटनेस चैलेंज शुरू किया गया था।
English: Union support
Hindi: महासंघ का समर्थन
English: Union territory means any Union territory specified in the First Schedule and includes any other territory comprised within the territory of India but not specified in that Schedule.
Hindi: ''संघ राज्यक्षेत्र'' से पहली अनुसूची में विनिर्दिष्ट कोई संघ राज्यक्षेत्र अभिप्रेत है और इसके अंतर्गत ऐसा अन्य राज्यक्षेत्र है जो भारत के राज्यक्षेत्र में समाविष्ट है किंतु उस अनुसूची में विनिर्दिष्ट नहीं है।
English: Union territory of Puducherry has also announced holiday across all government offices and educational institutions tomorrow to mark respect to Jayalalithaa.
Hindi: पड़ोस के केंद्र शासित प्रदेश पुडुचेरी ने भी जयललिता के सम्मान में मंगलवार को सभी सरकारी कार्यालयों और शिक्षण संस्थानों में एक दिन की छुट्टी की घोषणा की है।
English: Union textile minister Dayanidhi Maran said, Although the government has increased the jute MSP by 50 per cent over the last five years, the ministry of textiles completely supports the proposal for an increase of another Rs 300 a quintal. He however did not indicate as to when the hike would come into effect
Hindi: कपड़ा मंत्री दयानिधि मारन ने कहा, 'हालांकि सरकार ने पिछले पांच साल के दौरान जूट के समर्थन मूल्य में 50 प्रतिशत से ज्यादा की बढ़ोतरी की है, लेकिन कपड़ा मंत्रालय कीमतों में 300 रुपये प्रति क्विंटल की बढ़ोतरी का समर्थन कर रहा है।
English: Union to oppose BJP in Assembly poll
Hindi: लोकसभा चुनाव में भाजपा का विरोध करेंगे जाट
English: Union tourism Minister Shri Subodh Kant Sahai has said that tourism will be a major source of employment in the years to come.
Hindi: पर्यटन मंत्री श्री सुबोध कांत सहाय ने कहा है कि आने वाले वर्षों में पर्यटन रोजगार का प्रमुख स्रोत होगा।
English: Union tourism and culture minister Prahlad Singh Patel confirmed the news.
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन एवं संस्कृति राज्यमंत्री प्रहलाद सिंह पटेल ने यहां इस आशय की जानकारी दी।
English: Union tourism minister Mahesh Sharma assured the state government that the Centre would give full support to the state.
Hindi: केंद्रीय पर्यटन राज्य मंत्री ने मुख्यमंत्री को आश्वस्त किया कि केंद्र सरकार द्वारा इस पर्वतीय राज्य में पर्यटन संभावनाओं के दोहन व विस्तार के लिए भरपूर सहयोग प्रदान किया जाएगा।
English: Union transport and surface minister and BJP senior leader Nitin Gadkari
Hindi: बीजेपी के वरिष्ठ नेता और राजमार्ग एवं भूतल परिवहन मंत्री नितिन गडकरी का एक टेलिविजन चैनल को हाल...पढ़े
English: Union transport minister Nitin Gadkari has claimed that the project will be completed entirely by March 2019
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन मंत्री नितिन गडकरी ने दावा किया है कि इस परियोजना को मार्च 2019 तक पूरा कर लिया जाएगा
English: Union transport minister Nitin Gadkari has ordered National Highways chief Raghav Chandra to send a team of officials to clear the traffic and submit a report to him, an official said.
Hindi: केंद्रीय परिवहन मंत्री नितिन गडकरी ने राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण के प्रमुख राघव चंद्रा को अधिकारियों की एक टीम भेजने का आदेश दिया ताकि यातायात सुचारू रूप से कायम कर उन्हें रिपोर्ट सौंपें.
English: Union transport minister Nitin Gadkari said the deadline for implementation of FASTag would not be extended further, and the vehicle owners should immediately adopt the e-payment facility
Hindi: परिवहन मंत्री नितिन गडकरी ने कहा था कि फास्टैग का उपयोग करने की समय सीमा नहीं बढ़ाई जाएगी और वाहन मालिकों को तुरंत ई-भुगतान सुविधा का उपयोग करना चाहिए।
English: Union transport minister Nitin Gadkari, defence minister Nirmala Sitharaman, Railways minister Piyush Goyal, petroleum minister Dharmebnra Pradhan, Assam chief minister Sarbananda Sonowal, Maharashtra chief minister Devendra Fadnavis, Tripura chief minister Biplab Kumar Deb, BJP general secretary Ram Madhav, general secretary organisation Ram Lal and general secretary in-charge of BJYM Muralidhar Rao will be participating in this programme.
Hindi: इस महाधिवेशन में गृहमंत्री राजनाथ सिंह के आलावा कैबिनेट मंत्री नितिन गडकरी, रक्षामंत्री निर्मला सीतारमण, रेल मंत्री पीयूष गोयल, पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान, असम के मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल, महाराष्ट के सीएम देवेंद्र फडणवीस, त्रिपुरा के सीएम बिप्लब देब, भाजपा के जनरन सेक्रेटरी राम माधव, जनरल सेक्रेटरी राम लाल और बीजेवाईएम के मुखिया मुरलीधर राव में शामिल होने वाले हैं।
English: Union troubles
Hindi: यूनियनों की समस्याएं
English: Union urges the PM
Hindi: संघ ने मुख्यमंत्री से आग्रह
English: Union water resources minister Gajendra Singh Shekhawat has said the government has begun the process of stopping the waters from the Himalayan rivers flowing into Pakistan without violating Indus Water Treaty.
Hindi: नई दिल्ली केंद्रीय जल संसाधन मंत्री गजेंद्र सिंह शेखावत ने कहा है कि सरकार ने सिंधु जल संधि का उल्लंघन किए बिना हिमालय से निकलने वाली नदियों के पानी को पाकिस्तान की तरफ जाने से रोकने की प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: Union water resources minister Uma Bharti too had threatened to go on hunger strike if the project didnt get a nod soon.
Hindi: केंद्रीय जल संसाधन मंत्री उमा भारती ने भी चेतावनी दी थी कि अगर इस परियोजना को जल्द मंजूरी नहीं दी गई तो वह भूख हड़ताल पर जा सकती हैं।
English: Union with the Divine must be the master motive. even the discovery of the truth of one 's own being and of all being, life in that truth and its greater consciousness, perfection of the nature are only the natural results of that movement.
Hindi: भगवान् के साथ एकत्व ही प्रधान प्रेरक-भाव होना चाहिये. यहां तक कि अपनी सत्ता के तथा सत्तामात्र के सत्य की खोज, उस सत्य में एवं उसकी महत्तर चेतना में जीवन-यापन तथा प्रकृति की पूर्णता-ये सब भी एकत्व लाभ के प्रयत्न के स्वाभाविक परिणाममात्र होते हैं।
English: Union women and Child development Minister Smriti Irani has said that the farm laws are for the benefit of farmers and opposition is playing politics and misleading farmers on the issue.
Hindi: केंद्रीय महिला और बाल विकास मंत्री स्मृति ईरानी ने कहा है कि नये कृषि कानून किसानों के हित में हैं और विपक्ष इस मुद्दे पर राजनीति कर रहा है और किसानों को गुमराह कर रहा है।
English: UnionEducation Minister, Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank'virtuallyinaugurated the DST-IIEST Solar PV Hub at IIEST, Shibpurtoday
Hindi: केंद्रीय शिक्षा मंत्री, श्री रमेश पोखरियाल 'निशंक' ने आज आईआईईएसटी, शिबपुर में डीएसटी- आईआईईएसटी सोलर पीवी हब का वर्चुअली उद्घाटन किया
English: UnionHuman Resource Development Minister, Shri Ramesh Pokhriyal'Nishank' today e-launched the Worlds most affordable RT-PCR based COVID-19 diagnostic kit developed by IIT Delhi and approved by the ICMR and DCGI in New Delhi.Shri Pokhriyal said that Corosure, COVID-19 Diagnostic Kit developed by Indian Institute of Technology Delhi is a step towards Prime Minister Shri NarendraModi's vision of a self-reliant India.He said that the country requires cheap and reliable testing for the country which can help to control the pandemic
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री रमेश पोखरियाल निशंक ने आज नई दिल्ली में आईआईटी दिल्ली द्वारा विकसित की गई आरटी-पीसीआर पर आधारित विश्व की सबसे सस्ती कोविड-19 डायग्नोस्टिक किट को डिजिटल माध्यम से लॉन्च किया, जिसे आईसीएमआर और डीसीजीआई द्वारा स्वीकृत किया गया है
English: UnionMinister for Finance Corporate Affairs Smt. Nirmala Sitharaman on her message on GST Day, 2020 highlighted that GST has come a long way in simplifying the GST Tax Administration based on feedback from stakeholders.
Hindi: केंद्रीयमंत्री वित्त और कॉर्पोरेट मामले मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारामण ने जीएसटी दिवस, 2020 पर अपने संदेश में कहा कि जीएसटी ने हितधारकों से मिली प्रतिक्रियाओं के आधार पर जीएसटी कर प्रशासन को सरल बनाने के लिए एक लंबा सफर तय किया है।
English: UnionMinister for Finance Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman on her message on GST Day, 2020 highlighted that GST has come a long way in simplifying the GST Tax Administration based on feedback from stakeholders
Hindi: केंद्रीयमंत्री वित्त और कॉर्पोरेट मामले मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारामण ने जीएसटी दिवस, 2020 पर अपने संदेश में कहा कि जीएसटी ने हितधारकों से मिली प्रतिक्रियाओं के आधार पर जीएसटी कर प्रशासन को सरल बनाने के लिए एक लंबा सफर तय किया है
English: UnionMinister of Rural Development and Drinking Water and Sanitation, Chaudhary Birender Singh Chaired and presided over the Inaugural Session, said that along with a long term roadmap, there is need for immediate solutions.
Hindi: केन्द्रीय ग्रामीण विकास, पेयजल और स्वच्छता मंत्री चौधरी बीरेन्द्र सिंह ने उद्घाटन सत्र की अध्यक्षता करते हुए कहा कि दीर्घकालीन रोड मैप के साथ ततकाल समाधान करने की भी जरूरत है।
English: UnionMinister of State Independent Charge Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said here today that private sector will be allowed to use Indian Space Research Organisation ISRO facilities and other relevant assets to improve their capacities
Hindi: केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास डोनर, प्रधानमंत्री कार्यालय, जन शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. जितेन्द्र सिंह ने आज कहा कि निजी क्षेत्र को अपनी क्षमता में सुधार के लिए इसरो की सुविधाओं और अन्य सम्बद्ध सम्पत्तियों का उपयोग करने की इजाजत दी जाएगी।
English: UnionMinister of Youth Affairs and SportsShri Kiren Rijiju will attend the ceremony from Vigyan Bhavan, New Delhi
Hindi: केंद्रीय युवा कार्यक्रम एवं खेल मंत्री, श्री किरेन रिजिजू नई दिल्ली के विज्ञान भवन से होने वाले इस समारोह में शामिल होंगे
English: UnionMinister of Youth Affairs and SportsShri Kiren Rijijuattended the ceremony from Vigyan Bhavan, New Delhi
Hindi: केंद्रीय युवा कार्यक्रम एवं खेल मंत्री श्री किरेन रिजिजू ने नई दिल्ली के विज्ञान भवन से इस समारोह में भाग लिया
English: Unions also wanted an assurance that no worker will be transferred from Korba to BALCO 's other plant at Vidhan Nagar in West Bengal or to malco near Chennai which is also owned by Sterlite.
Hindi: श्रमिक संघ यह भी आश्वासन चाहते थे कि भविष्य में कोरबा से किसी कर्मचारी का तबादल बाल्को के पश्चिम बंगाल स्थित विधान नगर संयंत्र या फिर चेन्नै के निकट माल्को संयंत्र में न हो.
English: Unions are also planning a 48-hour strike.
Hindi: मजदूर यूनियनों ने भी 48 घंटे के हड़ताल बुलाई है.
English: Unions are claiming that the merging Vijaya Bank and Dena Bank with Bank of Baroda is not in the interest of the banks or their customers' but in fact is detrimental to both.
Hindi: यूनियनों का दावा है कि विजया बैंक और देना बैंक का बैंक आफ बड़ौदा में विलय से बैंक और ग्राहक दोनों के हित प्रभावित होंगे.
English: Unions claimed that about 10 lakh staff and officers of public sector banks and some private sector banks are participating in strike.
Hindi: यूनियन का दावा है कि सार्वजनिक बैंकों और निजी क्षेत्र के कुछ बैंकों के करीब 10 लाख कर्मचारी और अधिकारी हड़ताल में भाग ले रहे हैं।
English: Unions claimed that about 10 lakh staff and officers of public sector banks and some private sector banks are participating in the strike.
Hindi: यूनियन का दावा है कि हड़ताल में 10 लाख बैंक कर्मचारियों व अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: Unions demand
Hindi: यूनियनों ने की एक मांग
English: Unions demands
Hindi: यूनियन की मांगें
English: Unions had a meeting before this.
Hindi: इससे पहले जवानों ने सभा की।
English: Unions of Western Railway employees, meanwhile, staged protest against privatisation' of trains at Mumbai Central, Ahmedabad, Surat, Vadodara and other stations.
Hindi: उधर पश्चिम रेलवे कर्मचारी संघ ने अहमदाबाद, वडोदरा और सूरत में तेजस एक्सप्रेस और रेलवे के निजीकरण का विरोध किया।
English: Unions of fishermen and agricultural workers in Andhra Pradesh. tribes in Orissa who are campaigning against Posco and in Niyamgiri. Chhattisgarh Mukti Morcha which claims to work for the uplift of workers and peasants. some groups from Assam. Bharatiya Kisan Union Punjab and Haryana. organisations of Dalits and tribes of Bihar are some others that have been in talks with IAC functionaries in Delhi for the last few months
Hindi: आंध्र प्रदेश में मछुआरों और खेतिहर मजदूरों, ओडिशा में पोस्को और नियामगिरी में औद्योगिक परियोजनाओं का विरोध करने वाले आदिवासियों, कामगारों और किसानों के हितैषी होने का दावा करने वाले छत्तीसगढ़ मुक्ति मोर्चा, असम के कुछ समूह, भारतीय किसान संघ की पंजाब और हरियाणा इकाई, बिहार के दलित और आदिवासी संगठन के लोग भी पिछले कुछ महीनों से दिल्ली में आईएसी के लोगों के साथ बातचीत कर रहे हैं।
English: Unions oppose move on banks
Hindi: विलय के खिलाफ बैंकों में हड़ताल
English: Unions protest anti-employee policies
Hindi: कर्मचारी विरोधी नीतियों को लेकर महासंघ का धरना
English: Unions say that while the government has made more pension available to unorganized employees, even businesspersons, there is no point in offering less pension to organized sector employees.
Hindi: यूनियनों का कहना है कि जब सरकार ने असंगठित कर्मचारियों तथा व्यापारियों तक के लिए अधिक पेंशन का प्रावधान कर दिया है तो संगठित क्षेत्र के कर्मचारियों को उससे कम पेंशन का कोई मतलब नहीं है।
English: Unions that participated in the strike included All India Trade Union Congress AITUC, Centre of Indian Trade Union CITU, Indian National Trade Union Congress INTUC, All India Central Council of Trade Unions AICCTU, Trade Union Coordination Centre TUCC, and Hind Mazdoor Sabha HMS.
Hindi: सम्मेलन में शामिल श्रमिक संगठनों में इंटक इंडियन नेशनल ट्रेड यूनियन कांग्रेस, एटक ऑल इंडिया ट्रेड यूनियन कांग्रेस, एचएमएस हिंद मजदूर सभा, सीटू सेंटर ऑफ इंडियन ट्रेड यूनियन, एआईयूटीयूसी ऑल इंडिया यूनाइटेड ट्रेड यूनियन सेंटर, टीयूसीसी ट्रेड यूनियन कार्डिनेशन सेंटर, सेवा सेल्फ एम्प्लायड वुमेन्स एसोसिएशन, एआईसीसीटीयू ऑल इंडिया सेंट्रल काउंसिल ऑफ ट्रेड यूनियन, एलपीएफ लेबर प्रोग्रेसिव फेडरेशनल, यूटीयूसी यूनाइटेड ट्रेड यूनियन कांग्रेस और स्वतंत्र महासंघों और संघ शामिल हुए।
English: Unions were apprehensive about farmers being included along with Parali ones.
Hindi: पराली के साथ किसानों को शामिल किए जाने के बारे में यूनियनें आशंकित थीं।
English: Unions were formed in the urban centres across India, and strikes were organised.
Hindi: पूरे भारत में शहरी केंद्रों में यूनियनों का गठन किया गया था, और हमलों का आयोजन किया गया था।
English: Unions, Delhi Police, Haryana Police, and UP Police are coordinating with each other.
Hindi: दिल्ली, राजस्थान यूपी और हरियाणा की पुलिस आपस में संपर्क बनाए हुए हैं.
English: Uniphore will utilise new funds to deepen core research driving product enhancement, upgrade its customer service infrastructure, expand its sales reach to newer geographies and recruit new talent to support its rapid growth.
Hindi: यूनिफोर इस नई रकम का इस्तेमाल प्रमुख शोध-केंद्रित उत्पादों, अपने ग्राहक सेवा ढांचे, नए क्षेत्रों में बिक्री की पहुंच बढ़ाने और नई प्रतिभाओं की नियुक्ति आदि पर खर्च करेगी।
English: Unique Account Number is allotted for each client  investor.
Hindi: प्रत्येक ग्राहकनिवेशक को एक विशेष खाता नंबर आबंटित किया जाता है।
English: Unique Authorship The Bible is composed of 66 books written by some 40 writers over a period of 16 centuries, from 1513 B.C.E. to about 98 C.E.
Hindi: अनोखा लेखक बाइबल में कुल 66 किताबें हैं, जिसे करीब 40 इंसानों ने 1,600 साल ईसा पूर्व 1513 से ईसवी सन् 98 के दौरान लिखा ।
English: Unique Codes to Panchayats National Panchayat Directory
Hindi: पंचायतों के लिए विशिष्ट कोड राष्ट्रीय पंचायत निदेशिका
English: Unique Features of ISDS
Hindi: आईएसडीएस की अनोखी विशेषताएं