Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Adityanath, Modi, and those like them, are the faces in whom the RSS will repose faith to fulfil its longstanding dream of turning India into a Hindu rashtra
Hindi: आदित्यनाथ, मोदी और उनके जैसे लोग वे चेहरे हैं, जिन्हें संघ भारत को हिंदू राष्ट्र बनाने के अपने दशकों पुराने सपने को पूरा करने की बागडोर सौंपेगा
English: Adityanath, his two deputies Keshav Prasad Maurya and Dinesh Sharma, besides two ministers Mohsin Raza and Swatantradev Singh yesterday filed their nomination papers for Council bypolls for five seats.
Hindi: उत्तर प्रदेश विधान परिषद के उपचुनाव में उत्तर प्रदेश के सीएम योगी आदित्यनाथ और उनके दो उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य और दिनेश शर्मा ने विधानभवन में पांच सिंतबर को अपना नामांकन पत्र दाखिल किया था।
English: Adityanath, the five-time MP from Gorakhpur, is the mahant or chief priest of the Gorakshapeeth temple in Gorakhpur.
Hindi: गोरखपुर से पांच बार सांसद रह चुके योगी आदित्यनाथ अपने संसदीय क्षेत्र में स्थित गोरखनाथ मंदिर के प्रमुख महंत भी हैं.
English: Adityanath, who campaigned for BJP candidate Namdev Sasane, further urged the people to vote for the BJP to fast-track schemes meant for the welfare of farmers.
Hindi: भाजपा उम्मीदवार नामदेव ससाने के लिए प्रचार के दौरान आदित्यनाथ ने लोगों से किसानों के कल्याण के लिए योजनाओं को गति देने के वास्ते भाजपा को वोट देने की अपील की.
English: Adityanath, who has represented Gorakhpur in Lok Sabha five times, said this was not enough and he decided to visit the hospital the very next day.
Hindi: बता दें कि योगी आदित्यनाथ गोरखपुर से पांच बार सांसद रह चुके हैं. उन्होंने कहा कि ये पर्याप्त नहीं था इसलिए अगले ही दिन उन्होंने अस्पताल का दौरा भी किया था.
English: Adityanath, who is on a two-day tour to Gorakhpur has visited the city for the first time after taking charge as Uttar Pradesh CM.
Hindi: यूपी के सीएम आदित्यनाथ योगी सीएम बनने के बाद पहली बार दो दिन के गोरखपुर दौरे पर हैं ।
English: Adityanaths Facebook page has over five million followers.
Hindi:  योगी आदित्यनाथ के फेसबुक पेज पर पचास लाख से ज्यादा फॉलोवर्स हैं।
English: Adityanaths Lok Sabha Attendance Is 77 Percent, Amarinders 6 Percent
Hindi: लोकसभा में 77 प्रतिशत रही आदित्यनाथ की उपस्थिति, अमरिन्दर की महज 6 फीसद
English: Adityanaths surprise elevation must be seen in this context
Hindi: आदित्यनाथ की आश्चर्यचकित करनेवाली पदोन्नति को इसी संदर्भ में देखा जाना चाहिए
English: Adityanaths surprise elevation must be seen in this context.
Hindi: आदित्यनाथ की आश्चर्यचकित करनेवाली पदोन्नति को इसी संदर्भ में देखा जाना चाहिए.
English: Adityanth also met Modi.
Hindi: अनंत कुमार भी मोदी से मिले.
English: Adityapur is located on the Howrah-Nagpur-Mumbai line of the Indian Railways.
Hindi: रायपुर भारतीय रेलवे के हावड़ा-नागपुर-मुंबई मार्ग पर स्थित है।
English: Adityas car comes from the opposite direction and rams into them leading to an accident.
Hindi: आदित्य की कार विपरीत दिशा से आती है और उनका आपस में एक्सीडेंट हो जाता है।
English: Adiv Ford will showcase Ford's product portfolio including the Ford EcoSport, Ford Endeavour, Ford Aspire, and the Next-Gen Figo
Hindi: आदिव फोर्ड, फोर्ड के प्रोडक्ट पोर्टफोलियो को फोर्ड इकोस्पोर्ट, फोर्ड एंडेवर, फोर्ड अस्पायर और अगली-जनरल फिगो आदि को प्रदर्शित करेगा।
English: Adivasi activist and Aam Aadmi Party leader Soni Sori, who was also one of the organisers of the event, also spoke
Hindi: आदिवासी कार्यकर्ता और आम आदमी पार्टी की नेता सोनी सोरी, जो आयोजकों में भी शामिल थीं, ने भी अपनी बात रखी
English: Adivasi activist and Aam Aadmi Party leader Soni Sori, who was also one of the organisers of the event, also spoke.
Hindi: आदिवासी कार्यकर्ता और आम आदमी पार्टी की नेता सोनी सोरी, जो आयोजकों में भी शामिल थीं, ने भी अपनी बात रखी.
English: Adivasis are routinely subjected to police violence and harassment
Hindi: आदिवासियों को नियमित तौर पर पुलिस की हिंसा और उत्पीड़न का सामना करना पड़ता है
English: Adivasis constitute more than 26 pc of the state's electorate and there are 28 seats reserved for tribals.
Hindi: इस राज्य में 26 प्रतिशत से ज्यादा आदिवासी रहते हैं और विधानसभा की 28 सीटें आदिवासियों के लिए आरक्षित हैं।
English: Adivasis residing in Vindhya and Satpuda areas do not perform karma puja, instead they perform karma dance only for happiness, enthusiasm and inspiration.
Hindi: विंध्य और सतपुड़ा क्षेत्र में बसने वाले आदिवासी कर्मपूजा नहीं करते, केवल अपने मन के उल्लास, उमंग और प्रेरणा पाने के लिए करमा नृत्य करते हैं।
English: Adivasis, Dalits and Muslims
Hindi: दलित, मुसलमान और आम्बेडकर
English: Adivivaram Cooperative Credit Society Limited
Hindi: आदिवासीराम कोऑपरेटिव क्रेडिट सोसाइटी लिमिटेड
English: Adiyogi is the one who first transmitted the yogic science to humanity.
Hindi: आदियोगी ने ही मानवता को सबसे पहले योग विज्ञान दिया था।
English: Adiyulsavam is observed annually during the Malayalam month of Medam and attracts hundreds of devotees and travellers
Hindi: अदीयुलसवम को मलयालम के मदम महीने में मनाया जाता है, इस दौरान सैकड़ों श्रद्धालु और पर्यटक दर्शन के लिए आते हैं।
English: Adjacency node information can be displayed for a specific MAC address.
Hindi: किसी विशेष मैक पता के लिए संलग्नता आसंधि सूचना को प्रदर्शित किया जा सकता है।
English: Adjacent buildings are being evacuated.
Hindi: आसपास की इमारतें खाली करवाई जा रही हैं।
English: Adjacent buildings were also badly damaged.
Hindi: आसपास के भवनों को भी क्षति पहुंची है।
English: Adjacent houses were burnt in the explosion.
Hindi: धमाके से आसपास के मकान ढह गए।
English: Adjacent to North - Eastern Pakistan, The Thar Desert is on the West of India.
Hindi: उत्तरी-पूर्वी पाकिस्तान से सटा हुआ भारत के पश्चिम में थार का मरुस्थल है।
English: Adjacent to it is the coach station for National Express coach services.
Hindi: नेशनल एक्सप्रेस कोच सेवा के लिए कोच स्टेशन इसके पास ही है।
English: Adjacent to the kalanwali town is the kalanwali village.
Hindi: कालांवाली कस्बे से सटा कलांवाली गांव है।
English: Adjacent to the monument on the esplanade built in 1921 are several memorial tablets, as well as two Russian guns from the Crimean War.
Hindi: स्मारक के समीप 1921 में बने एस्पलेनैड पर कई स्मारक पट्टिकाएँ हैं, जिनमें क्रीमिया के युद्ध के समय की दो रुसी बंदूकें भी हैं।
English: Adjacent to the northwest Pacific, which is one of the worlds most active basins for typhoons, the Bay of Bengal receives the remnants of major landfalls in the Philippines, China and South Asia.
Hindi: उत्तर-पश्चिम प्रशांत टाइफून के लिये दुनिया के सबसे सक्रिय बेसिनों में से एक है। नज़दीक होने की वज़ह से फिलीपींस, चीन और दक्षिण एशियाई क्षेत्रों में प्रमुख तूफानों के अवशेष दस्तक देते हैं।
English: Adjacent to the palace is the Royal Mews, also designed by Nash, where the royal carriages, including the Gold State Coach, are housed.
Hindi: महल से सटे शाही घुड़साल मौजूद है जिसे नैश द्वारा डिजाइन किया गया था, जहाँ गोल्ड स्टेट कोच सहित शाही सवारियाँ रखी गयी हैं।
English: Adjacent to the park is the Nalban Boating Complex, offering boat tours in paddle boats, hovercraft or shikaras.
Hindi: पार्क से सटे नलबन बोटिंग काॅम्प्लेक्स है जो पैडल बोट्स, होवरक्राफ्ट में नाव की सैर की पैशकश करता है।
English: Adjacent to the park is the famous Gorewada Lake, which is a good place for bird watching.
Hindi: उद्यान के करीब प्रसिद्ध गोरेवाड़ा झील है, जो पक्षी देखने के लिए एक अच्छी जगह है।
English: Adjacent to the temple is a five-story pagoda, the Asakusa Shinto shrine, as well as many shops with traditional goods in the Nakamise-dri.
Hindi: मंदिर के समीप पांच मंजिला पैगोड़ा, शिंतो मंदिर, असकुसा मंदिर के साथ-साथ कई पारंपरिक सामान कि दुकानें नाकाइज-डोरी स्थित हैं।
English: Adjacent to their bungalow, Kodnanis husband, Surendra Kodnani, runs a clinic and vaccination centre by the name of Neelkanth.
Hindi: इस बंग्ले के बगल में कोनानी के पति सुरेंद्र कोडनानी नीलकंठ नाम से एक क्लिनिक और टीकाकरण केंद्र चलाते हैं।
English: Adjacents to the District Shahdol are the boarding districts Dindori, Satna, Sidhi, Umaria, Anuppur and Rewa.
Hindi: शहडोल जिले के निकट डिंडौरी, जबलपुर, सतना, सीधी, उमरिया, अनुपपूर और रीवा जिले हैं।
English: Adjectives are derived from nouns through a process that Egyptologists call nisbation because of its similarity with Arabic.
Hindi: विशेषण को संज्ञा से एक प्रक्रिया के माध्यम से प्राप्त किया जाता है जिसे मिश्र विशेषज्ञ अरबी के साथ इसकी समानता के कारण निस्बेशन कहते हैं।
English: Adjectives are easy.
Hindi: विशेषण आसान हैं।
English: Adjectives can be gorgeous.
Hindi: विशेषण भव्य हो सकते हैं।
English: Adjectives can be pretty.
Hindi: विशेषण सुंदर हो सकते हैं।
English: Adjectives describe nouns and pronouns.
Hindi: विशेषण संज्ञा और सर्वनाम का वर्णन करते हैं।
English: Adjoined neighbourhoods are Rajabagan east, Metiabruz south east, Akra Phatak south.
Hindi: इससे सटे हुए इलाकों में राजाबागान पूर्व, मटियाबुर्ज दक्षिण पूर्व और अकड़ा फाटक दक्षिण में स्थित है।
English: Adjoining Ghaziabad, Faridabad, Gurgaon and Noida also recorded 'very poor' air quality levels, the data by the Central Pollution Control Board showed.
Hindi: केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी के आंकड़े बताते हैं कि दिल्ली से सटे गाजियाबाद, फरीदाबाद, गुड़गांव और नोएडा में वायु गुणवत्ता का स्तर बहुत खराब रिकॉर्ड किया गया है।
English: Adjoining areas of Mumbai, such as Navi Mumbai, Dahanu and Thane, have also recorded heavy rainfall.
Hindi: लगातार बारिश के चलते ठाणे, नवी मुंबई सहित अन्य इलाकों में भी जलजमाव हो गया है।
English: Adjoining is the glass facade of DBS Bank on one side, and similar bungalows on the other
Hindi: इसके एक ओर डीबीएस बैंक की शीशे की चमचमाती इमारत है और दूसरी तरफ ऐसा ही एक बंगला है।
English: Adjoining it is also a fruit orchard spread across 75 acres 300,000 m2 and 2 horticultural farms, Nagavana 30 acres and Chandravana 5 acres.
Hindi: इसके साथ ही एक फल उद्यान है, जो कि 75 एकड़ 300,000 मी2 क्षेत्रफल में बना है और दो खेत बागवानी के हैं, नागवन ३०एकड़ और चन्द्रवन ५ एकड़ क्षेत्रफल में बने हैं।
English: Adjoining the 477-km long border with Pakistan, these villages have a population of around 3 lakh and are an example of peace and harmony.
Hindi: पाकिस्तान के साथ करीब 477 किमी सीमा साझा करने वाले इन गांवों की आबादी करीब 3 लाख है और ये शांति और सामंज्स्य का बेहतरीन उदाहरण हैं।
English: Adjoining the Chamber and co - terminous with it are two covered corridors called the Inner and Outer Lobbies.
Hindi: चैंबर के साथ जुड़े हुए तथा इसके साथ समविस्तृत दो आच्छादित गलियारे हैं जिन्हें भीतरी तथा बाहरी लाबियां कहा जाता है.
English: Adjoining the Darbar hall is Shish Mahal with its walls decorated with fine glass work arranged in various designs and later lithographs.
Hindi: दरबार हॉल के निकट ही शीश महल है जिसकी दीवारें विभिन्न डिजाइनों में विन्यसित महीन कांच के काम से सजी है और बाद में अश्मलेख हैं।
English: Adjoining the eastern wall of the Khwabgah is the octagonal Muthamman-Burj, from where the emperor appeared before his subjects every morning.
Hindi: ख्वाबगाह की पूर्वी दीवार के निकट अष्टभुजाकार मुसम्मन-बुर्ज है जहां से सम्राट हर सुबह अपनी प्रजा को दर्शन देता था।
English: Adjoining the southern flank of the complex i.e. north of the tomb of Sheikh Chilli is a large sized building which on account of both stratigraphic evidence and style of construction appears to be a garden complex following the pattern of a typical Mughal Garden and is divided into four equal, symmetrical parts the charbagh pattern with a square hauz in the centre.
Hindi: इस परिसर अर्थात शेखचिल्ली के मकबरे के उत्तर में के दक्षिण की ओर एक बहुत बड़े आकार का भवन है जो स्तर विन्यास के साक्ष्य और निर्माण की शैली, दोनों के आधार पर उद्यान परिसर प्रतीत होता है जिसमें मुगल बाग पद्घति का अनुकरण किया गया है और यह चार बराबर भागों चार बाग पद्घति में विभाजित है, इसके मध्य भाग में वर्गाकार हौज है।
English: Adjoining this building are a 25-metre 82 ft swimming pool and an outdoor stadium with a 400-metre 1,300 ft track, which is also used as a cricket field.
Hindi: भवन से सटे एक 25-मीटर 82 फीट स्विमिंग पूल और एक आउटडोर स्टेडियम 400-मीटर 1,300 फीट ट्रैक के साथ शामिल है जिसे एक क्रिकेट के मैदान के रूप में भी इस्तेमाल किया जाता है।
English: Adjournment - In any House, the Chairperson brought a short period break between any session, this does not ends the session and the pending issues also does not ends. These are of two types 1. For indefinite period 2. When time for next meeting will be given.
Hindi: स्थगन  किसी सदन के सभापति द्वारा सत्र के मध्य एक लघुवधि का अन्तराल लाया जाता है इस से सत्र समाप्त नही हो जाता ना उसके समक्ष लम्बित कार्य समाप्त हो जाते है यह दो प्रकार का होता है 1. अनिश्चित कालीन 2. जब अगली मीटिग का समय दे दिया जाता है
English: Adjournment - Through either of the chairpersons of the Parliament, a temporary interlude can be brought in the sessions, because of which the session does not end or the long issues under discussion will not be concluded, such interlude is of two types 1. for an unspecified period, 2. when the time for the next meeting is decided.
Hindi: स्थगन  किसी सदन के सभापति द्वारा सत्र के मध्य एक लघुवधि का अन्तराल लाया जाता है इस से सत्र समाप्त नही हो जाता ना उसके समक्ष लम्बित कार्य समाप्त हो जाते है यह दो प्रकार का होता है 1. अनिश्चित कालीन 2. जब अगली मीटिग का समय दे दिया जाता है
English: Adjournment motion on the accident was proposed in Lok Sabha.
Hindi: दुर्घटना पर लोकसभा में काम रोको प्रस्ताव पेश किया गया।
English: Adjournment of Case Management Hearing 1 The Court shall not adjourn the case management hearing for the sole reason that the advocate appearing on behalf of a party is not present.
Hindi: मामला प्रबंधन सुनवाई का स्थगन-1 न्यायालय एकमात्र इस कारण से मामला प्रबंधन सुनवाई को स्थगित नहीं करेगा कि पक्षकार की ओर से उपस्थित होने वाला अधिवक्ता उपस्थित नहीं है ।
English: Adjournment- In any House, the Chairperson brought a short period break between any session, this does not ends the session and the pending issues also does not ends. These are of two types1. For indefinite period 2. When time for next meeting will be given.
Hindi: स्थगन  किसी सदन के सभापति द्वारा सत्र के मध्य एक लघुवधि का अन्तराल लाया जाता है इस से सत्र समाप्त नही हो जाता ना उसके समक्ष लम्बित कार्य समाप्त हो जाते है यह दो प्रकार का होता है 1. अनिश्चित कालीन 2. जब अगली मीटिग का समय दे दिया जाता है
English: Adjudged Man of the Match for his crucial innings, Hardik said he has been hitting the ball well.
Hindi: महत्वपूर्ण पारी खेलने के लिए मैन ऑफ द मैच चुने गए हार्दिक ने कहा कि वह गेंद को अच्छी तरह से हिट कर रहे हैं।
English: Adjudicating on appeals by leaders such as Bal Thackerey, Manohar Joshi and R Y Prabhoo, the three-judge Supreme Court bench held that Hinduism and Hindutva were not necessarily to be understood and construed narrowly, confined only to strict Hindu religious practices.
Hindi: कोर्ट ने बाल ठाकरे, मनोहर जोशी और आरवाई प्रभु जैसे नेताओं की अपील पर कहा था, हिंदुत्व को केवल हिंदू धर्म की मान्यताओं के आधार पर नहीं समझा जाना चाहिए।
English: Adjudication of disputes relating to waters of inter-State rivers or river valleys .-  1 Parliament may by law provide for the adjudication of any dispute or complaint with respect to the use, distribution or control of the waters of, or in, any inter-State river or river valley.
Hindi: अंतरराज्यिक नदियों या नदी-दूनों के जल संबंधी विवादों का न्यायनिर्णयन 1 संसद्, विधि द्वारा, किसी अंतरराज्यिक नदी या नदी-दून के या उसमें जल के प्रयोग, वितरण या नियंत्रण के संबंध में किसी विवाद या परिवाद के न्यायनिर्णयन के लिए उपबंध कर सकेगी।
English: Adjudication of disputes relating to waters of inter-State rivers or river valleys.-
Hindi: अंतरराज्यिक नदियों या नदी-दूनों के जल संबंधी विवादों का न्यायनिर्णयन-
English: Adjudication of industrial disputes through Central Government Industrial Tribunals - cum - Labour Courts and National Industrial Tribunals
Hindi: केन्द्री य सरकार औद्योगिक न्या याधिकरण सह श्रम अदालत और राष्ट्रीय औद्योगिक न्यावयाधिकरण के माध्यम से औद्योगिक विवादों का न्याययाधिनिर्णयन
English: Adjudicative resolution of complex federal problems is never satisfactory.
Hindi: जटिल संघीय समस्याओं का न्याय निर्णयन कभी संतोषजनक नहीं होता।
English: Adjudicator has been transferred.
Hindi: न्यायनिर्णायक का स्थानान्तरण हो गया है।
English: Adjust Colors
Hindi: रंग समायोजित करें
English: Adjust Column
Hindi: स्तम्भ समायोजित करें
English: Adjust Columns
Hindi: स्तम्भ समायोजित करें
English: Adjust Columns  Rows
Hindi: पंक्तिस्तम्भ समायोजित करें
English: Adjust Columns Rows
Hindi: पंक्ति स्तम्भ समायोजित करें
English: Adjust Date and Time
Hindi: तिथि व समय समाायोजित करें
English: Adjust Do 's settings, manage plugins, etc.
Hindi: डु की सेटिंग सही करें, प्लगइन इत्यादि को संभाले।
English: Adjust Exif Orientation Tag
Hindi: एक्सइफ दिशा- निर्धारण टैग समायोजित करें
English: Adjust Level
Hindi: स्तर एडजस्ट करें
English: Adjust Levels
Hindi: स्तर एडजस्ट करें
English: Adjust Row
Hindi: पंक्ति समायोजित करें
English: Adjust Row   Column
Hindi: पंक्ति   स्तम्भ समायोजित करें
English: Adjust Rows
Hindi: पंक्तियाँ समायोजित करें
English: Adjust Score
Hindi: स्कोर एडजस्ट करें
English: Adjust Time  Date
Hindi: तारीख़ व समय समंजित करें
English: Adjust all levels automatically.
Hindi: सभी स्तर स्वचालित एडजस्ट करें.
English: Adjust brightness
Hindi: चमकीलापन समायोजित करें
English: Adjust color
Hindi: रंग समायोजित करें
English: Adjust contrast
Hindi: कंट्रास्ट समायोजित करें
English: Adjust conversion based on previous input
Hindi: पिछले इनपुट के आधार पर रूपांतरण एडजस्ट करें
English: Adjust display resolution
Hindi: रिसॉल्यूशन प्रदर्शन समायोजित करें
English: Adjust either the front or back screws evenly to bring the bubble to the center of the vial
Hindi: समान रूप से बुलबुला शीशी के केंद्र में लाने के लिए या तो सामने या पीठ शिकंजा समायोजित करें
English: Adjust phone settings
Hindi: फोन की सेटिंग करें चेंज
English: Adjust playback speed
Hindi: बजाने की गति ठीक करें
English: Adjust selected attributes
Hindi: चयनित विशेषताओं समायोजित
English: Adjust server settings
Hindi: सर्वर विन्यास समायोजित करें
English: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
Hindi: लंबे समय तक देखने के लिए एक सहज स्तर पर प्रदर्शन चमक समायोजित करें.
English: Adjust the font size used in this profile
Hindi: इस प्रोफ़ाइल में प्रयोग किए गए फ़ॉन्ट आकार को एडजस्ट करें
English: Adjust the number of sides  1  2
Hindi: भुजाओं की संख्या एडजस्ट करें  1 2
English: Adjust the number of sides  1
Hindi: भुजाओं की संख्या एडजस्ट करें  1
English: Adjust the number of sides 1
Hindi: भुजाओं की संख्या एडजस्ट करें  1
English: Adjust the number of sides 1 2
Hindi: भुजाओं की संख्या एडजस्ट करें  1  2
English: Adjust the photo 's color and tone
Hindi: फोटो के रंग और टोन को समायोजित करें
English: Adjust the photo's color and tone
Hindi: फोटो के रंग और टोन को समायोजित करें
English: Adjust the prepaid expenses.
Hindi: पूर्वदत्त व्यय का समायोजन करें।
English: Adjust the same according to requirement and in consultation with your healthcare provider.
Hindi: इन्हें आवश्यकता के अनुसार और अपने हेल्थकेयर प्रदाता से परामर्श करके एडजस्ट करें।
English: Adjust the scale value
Hindi: स्केल मान को समंजित करें
English: Adjust the screw until the bubble is centered in the vial
Hindi: जब तक बुलबुला शीशी में केन्द्रित है पेंच समायोजित करें
English: Adjust the settings
Hindi: सेटिंग में करिए बदलाव
English: Adjust the size of the thumbnails
Hindi: लघु-चित्र के आकार समायोजित करें
English: Adjust the text size
Hindi: पाठ आकार समंजित करें
English: Adjust the torque!
Hindi: टोक़ समायोजित करें!
English: Adjust the volume levels of all tracks
Hindi: सभी ट्रैक्स के लिए आवाज़ स्तर एडजस्ट करें
English: Adjust the white light to your LED stripes
Hindi: अपने एलईडी पट्टियों के लिए सफेद प्रकाश को समायोजित करें
English: Adjust top face image to rotation
Hindi: शीर्ष फेस चित्र को घुमाने के लिए समायोजित करें
English: Adjust your bedtime
Hindi: सोने का टाइम फिक्स करें
English: Adjust your screen so it's at or slightly below eyelevel.
Hindi: अपनी स्क्रीन ठीक करें ताकि वह आखों के स्तर पर हो ये थोड़ी नीचे.
English: Adjustable extent
Hindi: समायोज्य विस्तार
English: Adjustable rear headrests
Hindi: एडजेस्टेबल रियर हेडरेस्ट
English: Adjusted Total 1615  Errors omissions Total 141312valuables Private sector Public sector Total 109Private sector
Hindi: समायोजित जोड़ 1615 चूक-भूल जोड़ 121314 मूल्यवान मदें निजी क्षेत्र सरकारी क्षेत्र निजी क्षेत्र निजी क्षेत्र सरकारी क्षेत्र जोड़ 76
English: Adjusted date
Hindi: दिनांक समायोजित करें
English: Adjusted for inflation, the price of tomato remains almost the same in 1978 and 2018, perhaps a little less.
Hindi: मुद्रास्फीति को समाहित करने के बाद देखें तो पाते हैं कि टमाटर की कीमत 1978 और 2018 के बीच लगभग समान है, बल्कि अब कुछ कम ही है।
English: Adjusted for purchasing power parity PPP, the combined private consumption of China, India, Brazil and Russia already amounts to 93 per cent of the United States China contributes 39 per cent, India 29 per cent, Brazil and Russia 12.5 per cent each
Hindi: क्रय शक्ति समानता पीपीपी के आधार पर देखें तो चीन, भारत, ब्राजील और रूस की सम्मिलित खपत अमेरिका की कुल खपत का तकरीबन 93 फीसदी चीन की हिस्सेदारी 39 फीसदी, भारत की 29 फीसदी तथा ब्राजील और रूस की 12.5 फीसदी  है।
English: Adjusted price mechanism help both seller and the buyer.
Hindi: समायोजन कीमत व्यवस्था विक्रेता और क्रेता दोनों को ही मदद करती है।
English: Adjusted total income referred to in sub-section 1 shall be the total income before giving effect to this Chapter as increased by
Hindi: उपधारा 1 में निर्दिष्ट समायोजित कुल आय, इस अध्याय को प्रभावी रूप देने के पूर्व,
English: Adjuster please take immediate action soon.
Hindi: समायोजक कृपया शीघ्र उचित कार्रवाई करें।
English: Adjusting Bass and Treble
Hindi: बास और ट्रेबल समायोजित कर रहे हैं
English: Adjusting Date and Time
Hindi: दिनांक और समय समायोजित करना
English: Adjusting row heights...
Hindi: पंक्ति ऊँचाई एडजस्ट किया जा रहा है...
English: Adjusting the visibility of the eye by contraction of the muscles of the eye lashes.
Hindi: आँख की पलकों की मांसपेशियों के संकुचन के द्वारा आँख की दृश्यता समायोजन.
English: Adjustment Register
Hindi: समायोजन रजिस्टर
English: Adjustment and elimination
Hindi: अनुकूलन और शमन
English: Adjustment assistance scheme to provide enhanced Export Credit and Guarantee Corporation ECGC cover at 95 per cent to badly hit sectors extended upto March 2010.
Hindi: बुरी तरह से प्रभावित क्षेत्रों को 95 प्रतिशत का बढा हुआ निर्यात त्रऽण एवं गारंटी निगम ईसीजीसी कवर उपलब्ध कराने के लिए समायोजन सहायता योजना को मार्च 2010 तक बढा दिया गया है।
English: Adjustment disorder with depressed mood is a mood disturbance appearing as a psychological response to an identifiable event or stressor, in which the resulting emotional or behavioral symptoms are significant but do not meet the criteria for a major depressive episode.
Hindi: समायोजन विकार के साथ उदास मन एक अवसादग्रस्तता प्रकरण है जो मनोवैज्ञानिक के जवाब को अभिज्ञेय घटना या स्ट्रेस्सर को प्रदर्शित करता है, इसमें भावनात्मक या व्यवहार लक्षण एक महत्वपूर्ण लेकिन प्रमुख निराशा के मापदंड को उत्पन्न नहीं कर रहा हैं।
English: Adjustment in respect of certain expenses and pensions-
Hindi: कुछ व्ययों और पेंशनों के संबंध में समायोजन-
English: Adjustment in respect of certain expenses and pensions.
Hindi:  कुछ व्ययों और पेंशनों केसंबंध में समायोजन  155 290क.
English: Adjustment of account is generally done at the time of preparing final accounts.
Hindi: लेखा समयोजन सामान्यतः अंतिम खाते बनाते समय किया जाता है।
English: Adjustment of tax paid by deduction at source.
Hindi: स्रोत पर कटौती द्वारा संदत्त कर का समायोजन
English: Adjustment transaction
Hindi: समायोजन लेन देन
English: Adjustments close to zero will make subsequent changes easier
Hindi: शून्य के करीब समायोजन बाद बदलाव आसान कर देगा
English: Adjustments pertaining to currency money.
Hindi: मुद्रा धनराशि से संबंधित समायोजन।
English: Adjustments to value arrived at under rule 3, for unbuilt area of plot of land.
Hindi: भूखंड के अनिर्मित क्षेत्र के लिए नियम 3 के अधीन निकाले गए मूल्य का समायोजन
English: Adjustments which have not been done properly.
Hindi: समायोजन जो उचित प्रकार न किए गए हों।
English: Adjustments will be made according to the proforma adjustments.
Hindi: प्रोफार्मा समायोजन के अनुसार ही समायोजन किया जाएगा।
English: Adjustments will not be possible
Hindi: नहीं हो सकेगा संशोधन
English: Adjusts Laptop panel brightness
Hindi: लैपटॉप पैनल ब्राइटनेस समायोजित करें
English: Adjusts brightness level of the picture coming from the webcam
Hindi: वेब कैम से लिए जाने वाले तस्वीर का चमकीलापन का स्तर समायोजित करें
English: Adjusts contrast level of the picture coming from the webcam
Hindi: वेब कैम से लिए जाने वाले तस्वीर का विरोध स्तर समायोजित करें
English: Adjusts heat of stove to correct temperature by smell and taste of food.
Hindi: भोजन की गन्ध और स्वाद के हिसाब से सही तापमान रखने के लिए स्टोव का ताप बदलता है।