Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said the UN Global Counter-Terrorism Strategy GCTS had clearly reinforced yet again that terrorism cannot be justified under any ground and that no country should provide an excuse for such activities.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त राष्ट्र की वैश्विक आतंकवाद-रोधी रणनीति ने एक बार फिर स्पष्ट रूप से पुष्ट किया है कि आतंकवाद को किसी भी आधार पर उचित नहीं ठहराया जा सकता है और किसी भी देश को ऐसी गतिविधियों के लिए बहाना नहीं देना चाहिए।
English: He said the UN Global Counter-Terrorism Strategy has reinforced yet again that terrorism cannot be justified under any ground and that no country should provide an excuse for such activities.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त राष्ट्र की वैश्विक आतंकवाद-रोधी रणनीति ने एक बार फिर स्पष्ट रूप से पुष्ट किया है कि आतंकवाद को किसी भी आधार पर उचित नहीं ठहराया जा सकता है और किसी भी देश को ऐसी गतिविधियों के लिए बहाना नहीं देना चाहिए।
English: He said the UN Security Council has also issued a special notice against him.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद ने भी उसके खिलाफ एक विशेष नोटिस जारी किया है.
English: He said the UN's Central Emergency Response Fund has allocated US45m A64m to cover food shortages, water and daily necessities in Somalia as well as parts of Kenya and Ethiopia affected by droughts.
Hindi: उन्होंने कहा कि यूएन के केंद्रीय आपदा राहत कोष ने सूखे से प्रभावित इथियोपिया और केन्या के साथ - साथ सोमालिया में दैनिक आवश्यकता की चीजों , पानी और खाने की कमी को पूरा करने के लिए 4.5 करोड़ डॉलर की राशि आवंटित की है।
English: He said the UPA-II government under the then Prime Minister Manmohan Singh had granted only around Rs 1,32,000 crore to the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि तत्कालीन प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के नेतृत्व वाली संप्रग-2 सरकार में राज्य को सिर्फ 1,32,000 करोड़ रुपये आवंटित किये गए थे।
English: He said the UPA-II government under the then prime minister Manmohan Singh had granted only around Rs 1,32,000 crore to the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि तत्कालीन प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के नेतृत्व वाली संप्रग-2 सरकार में राज्य को सिर्फ 1,32,000 करोड़ रुपये आवंटित किये गए थे।
English: He said the US continued to provide significant air support, food, equipment and salaries to Afghan forces.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त राज्य अमेरिका अफगान बलों को महत्वपूर्ण हवाई सहायता, भोजन, उपकरण और वेतन प्रदान कर रहा है।
English: He said the US decision to set a date for the withdrawal of its troops from Afghanistan also reduced Pakistan's influence in the Taliban.
Hindi: उन्होंने कहा कि अफगानिस्तान से अपने सैनिकों की वापसी के लिए एक तारीख तय करने के अमेरिकी दृढ़ संकल्प ने भी तालिबान पर पाकिस्तान के प्रभाव को कम कर दिया है।
English: He said the US has no longer any influence on relations between countries in the region, and it will no longer be able to dictate its policies to regional states, Press TV reported.
Hindi: 'प्रेस टीवी' की रिपोर्ट के अनुसार, उन्होंने कहा कि हमारे और क्षेत्रीय देशों के बीच संबंधों पर अमेरिका का कोई प्रभाव नहीं रहा है और वह क्षेत्रीय देशों पर अपनी नीतियां नहीं थोप सकता है।
English: He said the US is ready to work with any nation that pursues peaceful resolutions.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेरिका किसी भी राष्ट्र के साथ काम करने के लिए तैयार है जो शांतिपूर्ण प्रस्तावों का अनुसरण करता है।
English: He said the US maintained a broad and deep commitment to its Mideast allies.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेरिका ने अपने मध्यपूर्व सहयोगियों के लिए 'व्यापक और गहरी' प्रतिबद्धता बनाए रखी है।
English: He said the US wanted an end to violence in Kashmir, adding that his country would continue its policy on the issue because no change had been made in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेरिका कश्मीर में हिंसा का अंत चाहता है और उनका देश इस मुद्दे पर अपनी नीति को लगातार बनाए रखेगा क्योंकि इस संबंध में अभी तक कोई बदलाव नहीं हुआ है।
English: He said the US will continue its policy regarding the Kashmir issue and no change has been made in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेरिका कश्मीर में हिंसा का अंत चाहता है और उनका देश इस मुद्दे पर अपनी नीति को लगातार बनाए रखेगा क्योंकि इस संबंध में अभी तक कोई बदलाव नहीं हुआ है।
English: He said the Union Government has set a target of providing gas connections to 80 lakh House Hold by the end of December 2018.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत सरकार ने दिसंबर 2018 तक 80 लाख परिवारों को गैस कनेक्शन देने का लक्ष्य रखा है.
English: He said the Union Ministry of Health and Family Welfare has communicated to increase the vigilance within the supply chains and carefully authenticate the product and its physical condition before its use.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय ने आपूर्ति श्रृंखला के भीतर सतर्कता बढ़ाने और उत्पाद और उसके उपयोग से पहले उसकी भौतिक स्थिति को सावधानीपूर्वक प्रमाणित करने के लिए संचार किया है।
English: He said the Union Ministry of Health has the overall responsibility to set up additional coronavirus testing facilities across the country, enable the industry to manufacture coveralls, masks, gloves, hand sanitisers and ventilators and coordinate the Centre and the States' efforts.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय की देश भर में अतिरिक्त कोरोनावायरस परीक्षण सुविधाएं स्थापित करने, उद्योग को कवरॉल, मास्क, दस्ताने, हैंड सैनिटाइटर और वेंटिलेटर बनाने और केंद्र और राज्यों के प्रयासों में समन्वय स्थापित करने की पूरी जिम्मेदारी है।
English: He said the United Nations...
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त राष्ट्र को...
English: He said the United States continues to provide significant air support, food, equipment and salaries to Afghan forces.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त राज्य अमेरिका अफगान बलों को महत्वपूर्ण हवाई सहायता, भोजन, उपकरण और वेतन प्रदान कर रहा है।
English: He said the United States could use Iraq as a regional launching pad to carry out operations against the ISIS and Syria.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेरिका आईएस और सीरिया के खिलाफ अभियानों के लिए इराक को क्षेत्रीय लॉचिंग पैड के तौर पर इस्तेमाल कर सकता है।
English: He said the United States did not give Turkey a green signal.
Hindi: उन्होंने कहा, "अमरीका ने तुर्की को ग्रीन सिग्नल नही दिया.
English: He said the United States is today, a much more flexible partner, much more open to ideas, suggestions, and working arrangements than in the past.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेरिका आज एक कहीं अधिक लचीला साझेदार है, वह अतीत की तुलना में विचारों, सुझावों और कार्य व्यवस्थाओं का अधिक स्वागत करता है।
English: He said the United States stands with the government and people of Afghanistan.
Hindi: अमेरिका अफगानिस्तान की जनता और सरकार के साथ खड़ा है।
English: He said the United States wanted an end to violence in India-held Kashmir, adding that the USA would continue its policy on the Kashmir issue because no change had been made in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेरिका कश्मीर में हिंसा का अंत चाहता है और उनका देश इस मुद्दे पर अपनी नीति को लगातार बनाए रखेगा क्योंकि इस संबंध में अभी तक कोई बदलाव नहीं हुआ है।
English: He said the United States was providing significant air support, food, equipment and salaries to Afghan forces.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त राज्य अमेरिका अफगान बलों को महत्वपूर्ण हवाई सहायता, भोजन, उपकरण और वेतन प्रदान कर रहा है।
English: He said the United States would continue to assess the situation.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेरिका स्थिति का आकलन करना जारी रखेगा।
English: He said the United States would continue to have a dialogue with the Taliban and for now provide only humanitarian aid.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त राज्य अमेरिका तालिबान के साथ बातचीत जारी रखेगा और फिलहाल केवल मानवीय सहायता प्रदान करेगा।
English: He said the United States would continue to have a dialogue with the Taliban and, for now, provide only humanitarian aid.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त राज्य अमेरिका तालिबान के साथ बातचीत जारी रखेगा और फिलहाल केवल मानवीय सहायता प्रदान करेगा।
English: He said the United States would continue to have dialogue with the Taliban and for now provide only humanitarian aid.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त राज्य अमेरिका तालिबान के साथ बातचीत जारी रखेगा और फिलहाल केवल मानवीय सहायता प्रदान करेगा।
English: He said the University would now strive to get into the top 50 universities of the country by next year.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्वविद्यालय अब अगले साल तक देश के शीर्ष 50 विश्वविद्यालयों में शामिल होने का प्रयास करेगा।
English: He said the WHO not only failed for the American people, but it also failed on the world front with gross negligence in dealing with the Kovid-19.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'डब्ल्यूएचओ न केवल अमेरिकी लोगों के लिए नाकाम हुआ बल्कि वह कोविड-19 से निपटने में घोर लापरवाही के साथ विश्व के मोर्चे पर भी नाकाम हुआ।
English: He said the WIPO has ranked India number one in the Global Innovation Index 2021 in the Central and South Asian region.
Hindi: उन्होंने कहा कि डब्ल्यूआईपीओ ने मध्य और दक्षिण एशियाई क्षेत्र में ग्लोबल इनोवेशन इंडेक्स 2021 में भारत को नंबर एक स्थान दिया है।
English: He said the accession of Jammu and Kashmir to India took place before the Constitution had come into force.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि जम्मू कश्मीर का विलय भारत के संविधान के लागू होने से पहले हुआ.
English: He said the accident occurred when the police vehicle was on night patrol in the area.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि हादसा उस दौरान हुआ जब पुलिस वाहन रात में इलाके में गस्त लगा रही थी।
English: He said the accounts in question had been opened overseas without seeking any permission from the Reserve Bank of India.
Hindi: उन्होंने कहा कि विदेश में खोले गए जिन खातों पर विवाद है, उन्हें भारतीय रिजर्व बैंक की अनुमति के बिना खोला गया है.
English: He said the accused was subsequently arrested and during questioning confessed about his involvement in the crime.
Hindi: बयान के अनुसार, मामले में बाद में उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया और पूछताछ के दौरान उन्होंने उक्त अपराध में अपनी संलिप्तता स्वीकार कर ली है।
English: He said the accused were using the car as a pilot vehicle for the truck carrying the narcotic drugs.
Hindi: उन्होंने कहा कि आरोपी कार का इस्तेमाल नशीले पदार्थो को ले जा रहे ट्रक के लिए पायलट वाहन के रूप में कर रहे थे।
English: He said the achievements of the sessions are not of the government or of the treasury benches but the entire Parliament.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह ट्रेजरी बेंच या सरकार की उपलब्धि नहीं है बल्कि यह पूरे सदन की उपलब्धि है।
English: He said the acquisition of defence equipments and aircraft had increased considerably in the past five years.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि पिछले पांच वर्षो के दौरान रक्षा उपकरणों और लड़ाकू विमानों की खरीद में काफी इजाफा हुआ है।
English: He said the actor, who was in his late 70s, was diagnosed with cancer earlier this year.
Hindi: अभिनेता, जो अपने 70 के दशक के अंत में थे, को इस साल की शुरुआत में कैंसर का पता चला था।
English: He said the actual growth was estimated to be in the range of 8.5-12.5 per cent at the beginning of FY 2021-22.
Hindi: वित्त वर्ष 2021-22 की शुरुआत में वास्तविक वृद्धि का अनुमान 8.5-12.5 प्रतिशत के बीच था।
English: He said the additional income that is generated is directly diverted to the farmers, which empowers the rural and backward economy.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो अतिरिक्त आय उत्पन्न होती है वह सीधे किसानों को दी जाती है, जो ग्रामीण और पिछड़ी अर्थव्यवस्था को सशक्त बनाती है।
English: He said the administration is, however, fully alert in dealing with the situation and urged people not to let their guard down.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रशासन स्थिति से निपटने के लिए पूरी तरह से सतर्क है और लोगों से सावधानियां बरतते रहने तथा कोई लापरवाही नहीं करने का आग्रह किया है।
English: He said the administrative machinery had collapsed and his priority was to bring it back on track.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रशासनिक तंत्र पटरी से उतर चुका है और उनकी प्राथमिकता इसे वापस पटरी पर लाने की है.
English: He said the advice of Dr Gulshan Rai would be highly beneficial in the process.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस प्रक्रिया में डॉ. गुलशन राय की सलाह अत्यधिक फायदेमंद होगी।
English: He said the advisory panel formed by the Trinamool Congress government to look into the issue had submitted a report in 2018, but it was kept on hold.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मुद्दे पर गौर करने के लिए तृणमूल कांग्रेस सरकार द्वारा गठित सलाहकार पैनल ने 2018 में एक रिपोर्ट सौंपी थी, लेकिन इसे रोक दिया गया था।
English: He said the aim of his Government is to make the beneficiaries get the benefits of the scheme without any hassle or middleman.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि उनकी सरकार का उद्देश्य लाभार्थियों को बिना किसी परेशानी या बिचौलिए के योजना का लाभ दिलाना है।
English: He said the aim of the state government was to provide the best healthcare services to the people at par with the corporate sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार का उद्देश्य लोगों को कॉरपोरेट क्षेत्र के समान सर्वोत्तम स्वास्थ्य सेवाएं प्रदान करना है।
English: He said the appointment of the CDS will further the Narendra Modi government's efforts towards ensuring welfare of personnel of all three services of the armed forces.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सशस्त्र बलों के तीनों सेवाओं के कर्मियों के कल्याण के लिए मोदी सरकार के द्वारा किये गये प्रयासों को आगे बढ़ायेगा.
English: He said the approach towards this goal is powered by core principles of Teamwork, Trust, Collaboration, Responsibility, and Inclusivity.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस लक्ष्य के प्रति दृष्टिकोण - टीम वर्क, विश्वास, सहयोग, जिम्मेदारी और समावेश के मुख्य सिद्धांतों द्वारा संचालित है।
English: He said the appropriate action would be taken if the allegations were found to be true.
Hindi: इसमें कहा गया है कि यदि आरोप सही पाए जाएं तो उचित कार्रवाई की जाए।
English: He said the approval process would take two years and include an environmental review.
Hindi: उन्होंने कहा कि अनुमोदन प्रक्रिया में दो साल लगेंगे और एक पर्यावरण समीक्षा शामिल होगी।
English: He said the area is mountainous and the forest is dense, which makes the operation difficult and dangerous.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह इलाका पर्वतीय है और जंगल घना है जिससे अभियान मुश्किल और खतरनाक हो गया है.
English: He said the area was sealed by security forces within minutes.
Hindi: उन्होंने बताया कि सुरक्षा बलों ने इलाके को कुछ ही मिनटों में सील कर दिया।
English: He said the areas of cooperation are mainly concerned with remote sensing of the earth, airborne synthetic aperture radar, maritime domain awareness, satellite communication, launch services, space exploration, space law and capacity building.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सहयोग के क्षेत्र मुख्य रूप से पृथ्वी के रिमोट सेंसिंग, एयरबोर्न सिंथेटिक अपर्चर रडार, समुद्री डोमेन जागरूकता, उपग्रह संचार, प्रक्षेपण सेवाएं, अंतरिक्ष अन्वेषण, अंतरिक्ष कानून और क्षमता निर्माण से संबंधित हैं।
English: He said the armed forces are fully capable of defending the country against India.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय सेना देश की रक्षा करने में पूरी तरह से तत्पर है।
English: He said the armed forces of the country have the full support of the entire nation, and that networks of terrorists would soon be eliminated from Pakistan.
Hindi: उन्होंने कहा कि सशस्त्रबलों को देश का पूर्ण सहयोग है और जल्द ही पाकिस्तान से आतंकवादियों के नेवटर्को को जड़ से खत्म कर दिया जाएगा.
English: He said the armed forces of the county had the full support of the entire nation and that networks of terrorists would soon be eliminated from Pakistan.
Hindi: उन्होंने कहा कि सशस्त्रबलों को देश का पूर्ण सहयोग है और जल्द ही पाकिस्तान से आतंकवादियों के नेवटर्को को जड़ से खत्म कर दिया जाएगा.
English: He said the armed forces of the county have the full support of the entire nation and that networks of terrorists would soon be eliminated from Pakistan.
Hindi: उन्होंने कहा कि सशस्त्रबलों को देश का पूर्ण सहयोग है और जल्द ही पाकिस्तान से आतंकवादियों के नेवटर्को को जड़ से खत्म कर दिया जाएगा.
English: He said the armed forces of the county have the full support of the entire nation, and that networks of terrorists would soon be eliminated from Pakistan.
Hindi: उन्होंने कहा कि सशस्त्रबलों को देश का पूर्ण सहयोग है और जल्द ही पाकिस्तान से आतंकवादियों के नेवटर्को को जड़ से खत्म कर दिया जाएगा.
English: He said the armed forces should be prepared for future wars.
Hindi: उन्होंने कहा कि सशस्त्र सेनाओं को भविष्य के युद्धों के लिए तैयार रहना चाहिए।
English: He said the assembly was turned into a court in 1926 and Britishers used this tunnel to bring freedom fighters to the court.
Hindi: बाद में 1926 में एक अदालत में बदल दिया गया था और अंग्रेजों ने स्वतंत्रता सेनानियों को अदालत में लाने के लिए इस सुरंग का इस्तेमाल किया था.
English: He said the assessment criteria has been devised by a committee of experts and for this purpose, the CBSE has decided to consider the performance of students in class 10, 11 and 12.
Hindi: उन्होंने कहा कि मूल्यांकन मानदंड विशेषज्ञों की एक समिति द्वारा तैयार किया गया है और इस उद्देश्य के लिए, सीबीएसई ने कक्षा 10, 11 और 12 में छात्रों के प्रदर्शन पर विचार करने का निर्णय लिया है।
English: He said the authorities were successful in freeing these students as some of the kidnappers repented of their actions and helped.
Hindi: उन्होंने बताया कि अधिकारी इन विद्यार्थियों को मुक्त कराने में सफल रहे क्योंकि अपहरण करने वाले कुछ बंदूकधारियों को अपने कृत्य पर पछतावा हुआ और उन्होंने मदद की।
English: He said the ball moves a bit in the evening due to the breeze into the open ground and the players will have to adjust to these conditions.
Hindi: उन्होंने कहा कि शाम में खुले मैदान में हवा चलने से गेंद थोड़ा मूव करती है और खिलाड़ियों को इन परिस्थितियों से सांमजस्य बिठाना होगा.
English: He said the bank would set up R-SETIs in 10 out of 22 districts of the state within three years and hoped these centres would help bridge the rural-urban divide.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंक तीन साल के अंदर राज्य के 22 जिलों में से 10 में आर-एसईटीआई केंद्र स्थापित करेगा और उम्मीद है कि ये केंद्र ग्रामीण और शहरी विभेद को दूर करने का काम करेंगे।
English: He said the banks have to sanction the loan within 14 days.
Hindi: बैंक ने बताया कि उसे 14 दिनों के भीतर जुर्माने का भुगतान करना होगा.
English: He said the base for development in Bengal for the next 25 years would be laid in the coming five years.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि अगले पांच साल में पश्चिम बंगाल का विकास अगले 25 वर्ष का विकास तय करेगा
English: He said the basic objective of the new education policy was an all-round development of the students.
Hindi: उन्होंने कहा कि नई शिक्षा नीति का मूल उद्देश्य विद्यार्थियों का सर्वांगीण विकास करना है।
English: He said the basis for the UK-Pakistan relationship was very strong and expressed the desire of his country to take it to the next level.
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""ब्रिटेन-पाकिस्तान संबंधों का आधार बहुत मजबूत है और यूके इसे अगले स्तर पर ले जाने की इच्छा रखता है."
English: He said the battle against Naxal violence is now in a decisive phase.
Hindi: उन्होंने कहा कि नक्सली हिंसा के खिलाफ लड़ाई अब निर्णायक दौर में है।
English: He said the battle of Sri Chamkaur Sahib is a watershed moment in the Indian history where just 42 brave warriors, including the elder Sahibzadas of Guru Gobind Singh, who valiantly fought against the coalition forces of the Mughals.
Hindi: मुख्यमंत्री चन्नी ने कहा कि श्री चमकौर साहिब की लड़ाई भारतीय इतिहास का एक महत्वपूर्ण क्षण है जब गुरू गोबिंद सिंह जी के बड़े साहिबज़ादों सहित सिर्फ़ 42 बहादुर सिख योद्धाओं ने मुगलों की बड़ी फ़ौज का बहादुरी के साथ मुकाबला किया।
English: He said the beauty of the Gita is in its depth, diversity and flexibility.
Hindi: उन्होंने कहा, गीता की शोभा उसकी गहराई, विविधता और लचीलेपन में है।
English: He said the beer cans were 'beautifully kept and curated' around his homes with 'curtains to stop them being damaged by light'.
Hindi: उन्होंने कहा कि बियर के डिब्बे उनके घरों के चारों ओर 'खूबसूरती से रखे और क्यूरेट' किए गए थे, 'पर्दे उन्हें रोशनी से क्षतिग्रस्त होने से रोकने के लिए'।
English: He said the best indicator of social change in India is change towards gender equity and towards providing equal opportunities, under conditions of equality, to every girl child and every woman.
Hindi: भारत में सामाजिक परिवर्तन का सबसे अच्छा संकेतक लिंग समानता और हर लड़की और हर महिला को समानता की शर्तों के तहत समान अवसर प्रदान करने की दिशा में परिवर्तन है।
English: He said the best indicator of social change in India is changing towards gender equity and towards providing equal opportunities, under conditions of equality, to every girl child and every woman.
Hindi: भारत में सामाजिक परिवर्तन का सबसे अच्छा संकेतक लिंग समानता और हर लड़की और हर महिला को समानता की शर्तों के तहत समान अवसर प्रदान करने की दिशा में परिवर्तन है।
English: He said the best modern infrastructure is being developed in the 'New India' of the 21st century.
Hindi: उन्होंने कहा कि 21वीं सदी के नए भारत में सबसे आधुनिक बुनियादी ढांचे का विकास किया जा रहा है।
English: He said the best modern infrastructure is being developed in the New India of the 21st century.
Hindi: उन्होंने कहा कि 21वीं सदी के नए भारत में सबसे आधुनिक बुनियादी ढांचे का विकास किया जा रहा है।
English: He said the best modern infrastructure is being developed in the new India of the 21st century.
Hindi: उन्होंने कहा कि 21वीं सदी के नए भारत में सबसे आधुनिक बुनियादी ढांचे का विकास किया जा रहा है।
English: He said the bilateral trade had registered a growth of 17 percent.
Hindi: उन्होंने बताया कि द्विपक्षीय व्यापार में 17 फीसदी की वृद्धि दर्ज की गयी है।
English: He said the bill does not violate Article 14 of the Constitution as it does not prohibit laws based on reasonable classification.
Hindi: कहा कि अनुच्छेद 14 तर्कसंगत वर्गीकरण के आधार पर कानून बनाने से नहीं रोक सकता.
English: He said the blessing of former CM Anandiben Patel was with him all the time.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्व सीएम आनंदीबेन पटेल का आशीर्वाद हमेशा उनके साथ था।
English: He said the blessing of former CM Anandiben Patel were with him all the time.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्व सीएम आनंदीबेन पटेल का आशीर्वाद हमेशा उनके साथ था।
English: He said the blessing of former Gujarat CM Anandiben Patel was with him all the time.
Hindi: उन्होंने कहा कि गुजरात की पूर्व सीएम आनंदीबेन पटेल का आशीर्वाद उनके साथ हमेशा बना रहा।
English: He said the board authorized it.
Hindi: उन्होंने कहा कि बोर्ड ने इसे मंजूरी दे दी है.
English: He said the board will set up a trust soon for the construction of the mosque.
Hindi: उन्होंने कहा कि मस्जिद के निर्माण के लिए बोर्ड जल्द ही एक ट्रस्ट का गठन करेगा।
English: He said the body of a Hindu devotee, Partha Das, was spotted in the ISKCON temple's pond in Noakhali's Choumohani on Saturday morning.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक हिंदू भक्त पार्थ दास का शव शनिवार सुबह नोआखली के चौमोहनी में इस्कान मंदिर के तालाब में देखा गया।
English: He said the body of another Hindu devotee, Partha Das, was spotted in the ISKCON temple's pond in Noakhali's Choumohani on Saturday.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक हिंदू भक्त पार्थ दास का शव शनिवार सुबह नोआखली के चौमोहनी में इस्कान मंदिर के तालाब में देखा गया।
English: He said the body of the woman was later laid to rest Sunday morning.
Hindi: उन्होंने बताया कि महिला का शव रविवार सुबह बरामद हुआ।
English: He said the book will soon be available on Amazon.
Hindi: उन्होंने कहा कि किताब जल्द ही अमेज़न पर उपलब्ध होगी।
English: He said the booster program, which now covers 50 of the population of all ages, has also begun to reduce infections among unpublished people in Israel.
Hindi: उन्होंने कहा कि बूस्टर टीकाकरण कार्यक्रम, जिसमें अब सभी आयु समूहों की आबादी का 50 शामिल है, इजरायल में अशिक्षित आबादी के बीच भी संक्रमण को कम करना शुरू कर रहा है।
English: He said the booster vaccination program, which now includes 50 percent of the population across all age groups, is starting to decrease infections even among Israel's unvaccinated populations.
Hindi: उन्होंने कहा कि बूस्टर टीकाकरण कार्यक्रम, जिसमें अब सभी आयु समूहों की आबादी का 50 शामिल है, इजरायल में अशिक्षित आबादी के बीच भी संक्रमण को कम करना शुरू कर रहा है।
English: He said the boy . . .
Hindi: वह लड़का बोला. . . .
English: He said the boy is a student of class 8th.
Hindi: बता दें कि उक्त लड़का आठवीं कक्षा का छात्र है।
English: He said the budget is for all citizens' benefit.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह बजट सबके लिए हितकारी है।
English: He said the burden has been become too heavy on Jakarta on Java island as the centre of government, finance, business, trade and services as well as the location of the country's largest airport and seaport.
Hindi: जकार्ता में सरकार के केंद्र, फाइनेंस, बिजनेस, सर्विसेज और देश का सबसे बड़ा हवाईअड्डा होने की वजह से यहां बोझ काफी बढ़ गया है.
English: He said the cabinet had already sanctioned a 3.6-billion loan from Oman for fuel purchases.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्रिमंडल ने पहले ही ईंधन की खरीद के लिए ओमान से 3.6 अरब डॉलर के कर्ज को मंजूरी दे दी है।