Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The issue of lack of industrial presence impeding a healthy industrial interface with central universities located in North-East was discussed during this years Conference of Vice Chancellors.
Hindi: पूर्वोत्तर में स्थित केन्द्रीय विश्वविद्यालयों के साथ उपयुक्त औद्योगिक संयोजन में एक अवरोधक अर्थात उद्योगों की मौजूदगी के अभाव के मुद्दे पर इस वर्ष के कुलपति सम्मेलन के दौरान चर्चा हुई।
English: The issue of language was related to the country 's identity, its dignity and nationalism and therefore, Hindi moved ahead with everyone' s concurrence and cooperation.
Hindi: भाषा का प्रश्न राष्ट्र की पहचान से, अस्मिता से, राष्ट्रीयता से संलग्न था और इसलिए सबकी सहमति से, सबके सहयोग से हिंदी आगे बढ़ी।
English: The issue of late submission of cases of cash awards to medal winning sportspersons and their coaches by some NSFs had been drawing the attention of the Ministry for quite some time.
Hindi: कुछ राष्ट्रीय खेल फेडरेशनों द्वारा पदक जीतने वाले खिलाड़ियों और उनके प्रशिक्षकों को नकद पुरस्कार देने के मामले देरी से प्रस्तुत करने के बारे में मंत्रालय का ध्यान पिछले कुछ समय से आकर्षित करने का प्रयास किया जा रहा था।
English: The issue of leasing the house, which has been lying vacant ever since, has been periodically raised by Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान इस खाली पड़ै घर को पट्टें पर देने का मुद्दा बार-बार उ आता रहा है.
English: The issue of love jihad has also been raked up during the campaigning with the UP and Haryana governments announcing plans to bring a law against it.
Hindi: प्रचार के दौरान लव जिहाद का मुद्दा भी उठा और उप्र व हरियाणा सरकारों ने इसके खिलाफ कानून लाने की योजना की भी घोषणा की.
English: The issue of managing menstrual waste is one that needs more attention... MHM Menstrual Hygiene Management is a neglected issue, and disposal is probably the most neglected topic in the MHM value chain, Ellege said.
Hindi: एलेज ने बताया, 'मासिक धर्म से संबंधित कचरे के निस्तारण के मुद्दे पर ज्यादा ध्यान देने की जरूरत है, मासिक धर्म स्वच्छता प्रबंधन एमएचएम एक उपेक्षित मुद्दा है और डिस्पोजल इसके संदर्भ में शायद सबसे उपेक्षित विषय है।'
English: The issue of market access to automotive and auto components manufactured in India was raised, along with the greater investment opportunities for joint ventures, textile machinery manufacturing, textile parks and Special Economic Zones.
Hindi: इसके साथ ही भारत में निर्मित स्वचालित और वाहन के उपकरणो के लिए बाजार तक पहुंच के साथ-साथ संयुक्त उपक्रम, वस्त्र उद्योग उपकरणो,वस्त्र पार्क और विशेष आर्थिक क्षेत्र में अधिक निवेश के अवसरो पर भी बातचीत हुई।
English: The issue of market access to automotive and auto components manufactured in India was raised, along with the greater investment opportunities for joint ventures, textile machinery manufacturing, textile parks and Special Economic ones.
Hindi: इसके साथ ही भारत में निर्मित स्वचालित और वाहन के उपकरणो के लिए बाजार तक पहुंच के साथ-साथ संयुक्त उपक्रम, वस्त्र उद्योग उपकरणो,वस्त्र पार्क और विशेष आर्थिक क्षेत्र में अधिक निवेश के अवसरो पर भी बातचीत हुई।
English: The issue of merger of primary schools was also discussed.
Hindi: बैठक ने प्राइमरी स्कूलों को विलय करने संबंधी भी विचार- विमर्श किया गया।
English: The issue of migrant Kashmiri Pandits also came up during the meeting and the Chief Minister said the state government would make arrangements for accommodating them in transit accommodation till their permanent settlement at their native places, it said.
Hindi: इसमें कहा गया कि बैठक में विस्थापित कश्मीरी पंडितों का मुद्दा भी उठा और मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार उनके पैतृक स्थलों पर स्थायी बस्तियां बसने तक उनके अस्थायी निवास की व्यवस्था करेगी।
English: The issue of migrants paying for tickets to return home in the Shramik Express trains, which became a political flashpoint, is still on the roster of the Karnataka High Court.
Hindi: राजनीतिक मुद्दा बन चुकी श्रमिक एक्सप्रेस ट्रेनों में घर लौटने के लिए टिकट देने वाले प्रवासियों का मुद्दा अभी भी कर्नाटक उच्च न्यायालय के रोस्टर पर है।
English: The issue of military cooperation and the Indian Ocean was also discussed.
Hindi: उन्होंने कहा कि सैन्य सहयोग और हिंद महासागर के मुद्दे पर भी बातचीत हुई।
English: The issue of misclassification was also explained in that the Corporate Identification Number CIN has the National Industrial Classification Code embedded which is usually not updated even if a company changes its activity declared at the time of its registration.
Hindi: गलत वर्गीकरण के प्रश्न की भी व्याख्या की गई कि कॉरपोरेट पहचान संख्या सीआईएन में राष्ट्रीय औद्योगिकी वर्गीकरण संहिता सन्निहित है। इसे पंजीकरण के समय घोषित गतिविधि में कंपनी द्वारा परिवर्तन किये जाने पर भी अद्यतन नहीं किया जाता।
English: The issue of misuse of vehicles by MC officials was also raised at the meeting.
Hindi: बैठक में निगम अधिकारियों द्वारा वाहनों के दुरुपयोग का मामला भी उठाया गया।
English: The issue of nepotism in Bollywood grabbed the spotlight after Kangana Ranaut accused Bollywood of practising nepotism on the talk show, Koffee with Karan.
Hindi: कंगना रनौत ने ही कॉफी विद करण नाम के शो में बॉलीवुड में नेपोटिज्म पर बहस
English: The issue of online education for school children needs to be looked into very carefully and one should not jump into any kind of approach without any scientific basis.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्कूली बच्चों में ऑनलाइन शिक्षा के मुद्दे पर बहुत सावधानी से सोच-विचार करने की जरूरत है और बिना किसी वैज्ञानिक आधार के कोई भी रुख नहीं अपनाया जाना चाहिए।
English: The issue of orders by the Courts,-postponing publications to prevent prejudice to a suspect in an impending or pending criminal case is of great importance.
Hindi: न्यायालयों द्वारा आदेशों का जारी किया जाना,-किसी आसन्न या लंबित दांडिक मामले में किसी संदिग्ध पर प्रतिकूल प्रभाव का निवारण करने के लिए प्रकाशनों का स्थगन करना बहुत महत्वपूर्ण है ।
English: The issue of panchayat and local body elections was also discussed in the meeting.
Hindi: बैठक में पंचायत चुनावों व स्थानीय निकाय चुनावों बारे विस्तार से चर्चा की गई ।
English: The issue of partial revocation of AFSPA from some districts of JK was discussed in the United Headquarters UHQ meeting held at Jammu on 09.11.2011.
Hindi: जम्मू और कश्मीर के कुछ जिलों से सशस्त्र बल विशेषाधिकार अधिनियम आफ्सफा हटाने के मुद्दे पर दिनांक 9 नवंबर, 2011 को जम्मू में हुई संयुक्त मुख्यालय की बैठक में विचार-विमर्श किया गया था।
English: The issue of participation of Swedish firms in defence manufacturing in India under the Make-in-India initiative was also discussed by both sides.
Hindi: बातचीत में दोनों पक्षों ने ''मेक इन इंडिया'' पहल के तहत भारत में रक्षा विनिर्माण क्षेत्र में स्वीडन की कम्पनियों की भागीदारी के मुद्दे को भी उठाया।
English: The issue of patenting the rice varieties was also discussed at the meeting with his family members, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि चावल की किस्मों को पेटेंट कराने के मुद्दे पर भी उनके परिवार के सदस्यों के साथ चर्चा की गई।
English: The issue of persecution of Hindus in Pakistan and Bangladesh has been a subject of extensive debate and reflection in India.
Hindi: पूरी बहस में पाकिस्तान और बांग्लादेश में हिन्दुओं के उत्पीड़न की बात होती रही है.
English: The issue of pilgrimages to the Amarnath and Vaishnodevi shrines, both located in Jammu and Kashmir, was discussed at a high-level meeting attended by Union ministers G Kishan Reddy and Jitendra Singh and senior officials of the Ministry of Home Affairs and the Jammu and Kashmir administration.
Hindi: जम्मू कश्मीर में स्थित अमरनाथ गुफा मंदिर और वैष्णोदेवी मंदिर में श्रद्धालुओं को दर्शन देने की अनुमति के संबंध में एक उच्चस्तरीय बैठक में चर्चा की गयी जिसमें केंद्रीय गृह राज्य मंत्री जी किशन रेड्डी, प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्यमंत्री जितेंद्र सिंह और गृह मंत्रालय तथा जम्मू कश्मीर प्रशासन के वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The issue of piracy off the East Coast of Africa will figure prominently during the talks between the two ministers.
Hindi: अफ्रीका के पूर्वी तट पर समुद्री डकैती से संबंधित मुद्दे दोनों मंत्रियों के बीच होने वाली वार्ता के दौरान प्रमुखता से रखे जायेंगे ।
English: The issue of poaching is serious.
Hindi: फर्जीवाड़े का मामला गंभीर है।
English: The issue of possible tampering of EVM has been raised before various High Courts since 2001 as mentioned below-
Hindi: वर्ष 2001 के बाद ईवीएम में संभावित छेड़छाड़ के मसले को विभिन्न उच्च न्यायालयों में उठाया जा चुका है, जिसका उल्लेख नीचे किया गया है
English: The issue of post plantation care was also raised during the meeting.
Hindi: बैठक में पौधारोपण के बाद उनकी देखभाल का मुद्दा भी उठा।
English: The issue of poverty estimates has been the subject matter of public debate in and outside Parliament.
Hindi: गरीबी के अनुमान का मुद्दा संसद में और उसके बाहर सार्वजनिक बहस का विषय बना हुआ है।
English: The issue of pre-2020 commitments under Kyoto Protocol, particularly higher mitigation action of developed countries and the need for developed countries to fulfil their climate finance commitments of mobilising USD 100 billion per annum by 2020, will remain a priority for India in COP-24
Hindi: क्योटो प्रोटोकॉल के तहत प्री-2020 प्रतिबद्धताओं का मुद्दा, विशेष रूप से विकसित देशों की उच्च शमन कार्रवाई और विकसित देशों की आवश्यकता 2020 तक प्रति वर्ष 100 बिलियन अमेरिकी डॉलर जुटाने की जलवायु वित्त प्रतिबद्धताओं को पूरा करने को लेकर सीओपी-24 के दौरान भारत की प्राथमिकता होगी।
English: The issue of pre-2020 commitments under Kyoto Protocol, particularly higher mitigation action of developed countries and the need for developed countries to fulfil their climate finance commitments of mobilising USD 100 billion per annum by 2020, will remain a priority for India in COP-24.
Hindi: क्योटो प्रोटोकॉल के तहत प्री-2020 प्रतिबद्धताओं का मुद्दा, विशेष रूप से विकसित देशों की उच्च शमन कार्रवाई और विकसित देशों की आवश्यकता 2020 तक प्रति वर्ष 100 बिलियन अमेरिकी डॉलर जुटाने की जलवायु वित्त प्रतिबद्धताओं को पूरा करने को लेकर सीओपी-24 के दौरान भारत की प्राथमिकता होगी।
English: The issue of pricing of iron ore is decided by the Board of NMDC Limited based on various factors including prevailing general market conditions.
Hindi: एनएमडीसी लिमिटेड के बोर्ड द्वारा लौह अयस्क की कीमत निर्धारण मामले पर निर्णय मौजूदा सामान्य बाजार परिस्थितियों समेत विभिन्न घटकों के आधार पर लिए जाते हैं।
English: The issue of proposed colony for armed forces personnel was raised by Independent MLA Sheikh Abdul Rasheed.
Hindi: सशस्त्र बलों के लिए प्रस्तावित कालोनी का मुद्दा विधानसभा में निर्दलीय विधायक शेख अब्दुल रशीद द्वारा उठाया गया था।
English: The issue of providing transport subsidy, along with various other matters, was discussed at a meeting of the Council for Trade Development and Promotion CTDP here, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यहां व्यापार विकास और संवर्धन परिषद सीटीडीपी की बैठक में कई अन्य मामलों के साथ परिवहन सब्सिडी प्रदान करने के मुद्दे पर चर्चा की गई।
English: The issue of raising the Indian Reserve Battalions for the state and effective utilisation of state police was also discussed in the meeting.
Hindi: बैठक में राज्य के लिए भारतीय रिजर्व बटालियनों की संख्या बढ़ाने और राज्य पुलिस के प्रभावी इस्तेमाल के मुद्दों पर भी चर्चा हुई।
English: The issue of reform of institutions of Global Governance was brought to the fore of the international agenda.
Hindi: वैश्विक शासन की संस्थाओं में सुधार का मुद्दा अंतर्राष्ट्रीय एजेंडा में शीर्ष पर रखा गया।
English: The issue of reforms in the drug regulatory system has been engaging the attention of the government of India for quite some time now, said the health ministry order titled Constitution of a committee for reforming the Drug Regulatory System in India.
Hindi: सरकार के एक आदेश में कहा गया, दवा नियामक प्रणाली में सुधार के मुद्दे पर काफी समय से सरकार का ध्यान है।
English: The issue of regularisation of unauthorised colonies has been a major poll plank in Delhi.
Hindi: अनधिकृत कॉलोनियों का नियमितीकरण दिल्ली में बड़ा चुनावी मुद्दा है।
English: The issue of relationship is different.
Hindi: संबंधों का मुद्दा अलग है।
English: The issue of relocating cheetah from Namibia came up during a hearing on reintroduction of Asiatic lions from Gujarats Gir National Park to Kuno Sanctuary in Madhya Pradesh.
Hindi: एशियाई सिंहों को गुजरात के गिर अभयारण्य से मध्य प्रदेश के पालपुर कुनो अभयारण्य में भेजने के मसले पर सुनवाई के दौरान ही नामीबिया से चीते लाने का मुद्दा भी उठा था।
English: The issue of remission was referred to the Constitution Bench after the Centre had challenged the Tamil Nadu Governments decision to remit the sentences of all seven convicts in the Rajiv Gandhi assassination case.
Hindi: राजीव गांधी हत्याकांड के सात दोषियों की उम्रकैद की सजा में माफी देने के तमिलनाडु सरकार के निर्णय के खिलाफ केन्द्र सरकार की याचिका पर कोर्ट ने इस मामले को संविधान पीठ को सौंप दिया था।
English: The issue of remission was referred to the Constitution bench after the centre had challenged the Tamil Nadu governments decision to remit the sentences of all seven convicts in the Rajiv Gandhi assassination case.
Hindi: राजीव गांधी हत्याकांड के सात दोषियों की सजा माफ कर उन्हें रिहा करने के तमिलनाडु सरकार के फैसले के खिलाफ केन्द्र की याचिका पर सुनवाई के दौरान संविधान पीठ ने यह टिप्पणी की।
English: The issue of removing the barricades has been raised earlier also, but the authorities concerned have so far not taken any decision in the matter.
Hindi: बैरिकेड हटाने का मुद्दा पहले भी कई बार उठाया जा चुका है लेकिन प्रशासन ने इस पर अभी तक कोई फैसला नहीं लिया है।
English: The issue of reopening of LoC trade will be revisited thereafter.
Hindi: इसके बाद एलओसी व्यापार को खोलने के मुद्दे पर फिर से विचार किया जाएगा।
English: The issue of replacing all four BJP ministers in the state Cabinet, Madan Mohan Mittal, Bhagat Chuni Lal, Anil Joshi and Surjit Kumar Jiyani, is learnt to have reached the Delhi darbar.
Hindi: पता चला है कि नये चेहरों के चयन तथा भाजपा के चारों मंत्रियों- मदन मोहन मित्तल, भगत चुनीलाल, अनिल जोशी व सुरजीत ज्याणी की जगह अन्य को मंत्रिपद दिलाने का पेचीदा मामला 'दिल्ली दरबार' विशेष रूप से पार्टी अध्यक्ष राजनाथ सिंह के पास पहुंच चुका है।
English: The issue of reservation  de - reservation of product is examined on a continual basis by an Advisory Committee on Reservation constituted under the Act.
Hindi: आरक्षण के मुद्देउत्पाद का अनारक्षण की आरक्षण संबंधी सलाहकार समिति द्वारा सतत आधार पर जांच की जाती है जिसका गठन अधिनियम के तहत किया गया है।
English: The issue of restoration of hot springs at Tattapani, 52 km from the state capital, and hot baths would soon be taken up both with the National Thermal Power Corp NTPC and the Sutlej Jal Vidyut Nigam Ltd.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य की राजधानी से 52 किलोमीटर दूर स्थित तत्तापानी में गर्म झरनों और गर्म स्नान को बरकरार रखने का मुद्दा जल्द ही राष्ट्रीय थर्मल पावर कार्पोरेशन एनटीपीसी और सतलज जल विद्युत निगम लिमिटेड के सामने उठाया जाएगा।
English: The issue of rule of law and finality also came up in the Ayodhya judgment
Hindi: कानून के शासन और अंतिमता का सवाल अयोध्या फैसले में भी आया
English: The issue of safeguarding information on national security was first raised by BJP when the then Minister of State for Personnel V Narayanasamy had tabled the Bill in Rajya Sabha.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा से जुड़ी सूचना की रक्षा के मुद्दे को सबसे पहले भाजपा ने उठाया था जब तत्कालीन कार्मिक राज्य मंत्री वी नारायणसामी ने राज्यसभा में यह विधेयक पेश किया था।
English: The issue of safeguarding information on national security was first raised by BJP when the then Minister of State for Personnel V Narayanasamy had tabled the Bill in the Rajya Sabha.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा से जुड़ी सूचना की रक्षा के मुद्दे को सबसे पहले भाजपा ने उठाया था जब तत्कालीन कार्मिक राज्य मंत्री वी नारायणसामी ने राज्यसभा में यह विधेयक पेश किया था।
English: The issue of safety and security of citizens has been agitating the public mind in recent times.
Hindi: हाल के दिनों में नागरिकों की सुरक्षा का मुद्दा जनता के दिलों में आक्रोशित रहा है।
English: The issue of safety certification for Mandi House ITO section of Delhi Metro has also been discussed.
Hindi: बैठक में दिल्ली मेट्रो के मंडी हाउस-आईटीओ सेक्शन के लिए सुरक्षा प्रमाणपत्र के बारे में भी चर्चा हुई।
English: The issue of safety in coal mines has been once again sharply highlighted by the recent tragedy in Bagdigi near Dhanbad.
Hindi: धनबाद के निकट बागदिगी में हाल में हुई त्रासदी ने कोयला खदानों में सुरक्षा के मामले की तरफ एक बार फिर ध्यान आकृष्ट किया है।
English: The issue of safety of school children is in focus especially after the recent killing of a seven-year-old in a Gurgaon school.
Hindi: गुरुग्राम के एक स्कूल में सात वर्षीय एक बच्चे की हाल में हुई हत्या के बाद स्कूली बच्चों की सुरक्षा के मुद्दे पर विशेष रुप से ध्यान केन्द्रित किया जा रहा है।
English: The issue of scenes being manipulated was also raised by Mark Weinert, a U.S. survival consultant.
Hindi: दृश्यों का मुद्दा भी मार्क वैनर्त, एक अमेरिकी अस्तित्व सलाहकार द्वारा उठाया गया था।
English: The issue of securing the retired life of GDSs had been engaging the attention of the Government of India for quite some time.
Hindi: ग्रामीण डाक सेवकों के सेवानिवृत्त जीवन को सुरक्षित करने का मुद्दा पिछले कुछ समय से भारत सरकार के ध्यान में लाया जा रहा था।
English: The issue of security of media personnel was raised by Committee to Protect Journalists, a media advocacy group, during a meeting with Prime Minister Nawaz Sharif last month.
Hindi: मीडियाकर्मियों की सुरक्षा का मुद्दा कमेटी टू प्रोटेक्ट जर्नलिस्ट्स ने पिछले महीने प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के साथ मुलाकात के दौरान उठाया था और प्रधानमंत्री ने पत्रकारों की सुरक्षा के लिए उचित कदम उठाने का वादा किया था। राजनीतिक दलों ने इस हमले की निंदा की।
English: The issue of sediment management in rivers including siltation and dredging has been engaging attention of the public for quite some time
Hindi: नदियों में गाद और ड्रेजिंग सहित तलछट प्रबंधन का मुद्दा काफी समय से लोगों का ध्यान खींच रहा है
English: The issue of sending migrant labourers back to their native places will also be taken up during the meeting with the prime minister, Tope said.
Hindi:  टोपे ने कहा कि प्रधानमंत्री के साथ बैठक में प्रवासी मजदूरों को उनके घर भेजने का मुद्दा भी उठाया जाएगा।
English: The issue of setting up Gas Grid, establishing City gas supply in the states, and rationalizing the LPG connections were discussed.
Hindi: मुलाकात के दौरान गैस ग्रीड स्थापित करने, राज्यों में सिटी गैस आपूर्ति कायम करने और एलपीजी कनेक्शनों को सुसंगत बनाने के मुद्दे पर भी विचार-विमर्श किया गया।
English: The issue of setting up of 1320 MW Buxar Thermal Power Project by SJVNL was also discussed.
Hindi: एसजेवीएनएल द्वारा बक्सर में लगाए जाने वाली 1320 मेगावाट की ताप विद्युत परियोजना का भी इस दौरान जिक्र हुआ।
English: The issue of setting up of Fertilizer Plants in Gujarat under New Investment Policy of the Ministry also came for discussion.
Hindi: मंत्रालय की नई निवेश नीति के तहत गुजरात में उर्वरक संयंत्र लगाने के मुद्दे पर भी विचार-विमर्श किया गया।
English: The issue of sewage will also be solved.
Hindi: पेयजल की समस्या का भी हल हो जायेगी।
English: The issue of sexual abuse of minor girls first made headlines in April after the Tata Institute of Social Sciences submitted its audit report of shelter homes in Bihar to the state social welfare department
Hindi: लड़कियों के यौन उत्पीड़न का मुद्दा सबसे पहले अप्रैल में सुर्खियों में आया था जब टाटा इंस्टीट्यूट ऑफ सोशल साइंसेज ने राज्य सामाजिक कल्याण विभाग को बिहार के आश्रय गृहों पर अपनी आडिट रिपोर्ट सौंपी थी
English: The issue of shortage of teachers was also raised during the meeting.
Hindi: बैठक में अध्यापकों की समस्याओं को लेकर भी चर्चा की गई।
English: The issue of shortage of trained guides and inculcating a sense of discipline amongst them was also raised by the Members.
Hindi: सदस्यों द्वारा प्रशिक्षण गाइडों की कमी और उनके बीच अनुशासन से जुड़ी शिक्षा के मुद्दे को भी उठाया गया।
English: The issue of smoke is a difficult one for cricket officials, who currently rely on a mix of air quality guidelines from the International Cricket Council, state governments and the Australian Institute of Sport.
Hindi: क्रिकेट अधिकारियों के लिये धुएं का मुद्दा काफी मुश्किल है क्योंकि यह इस समय अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद, राज्य सरकारों और ऑस्ट्रेलियाई खेल संस्थान के वायु गुणवत्ता संबंधित दिशानिर्देशों पर निर्भर हैं।
English: The issue of such cases has been raised earlier also.
Hindi: ऐसे भी ये मामले पहले उठ चुके थे।
English: The issue of taxability of offshore services was settled by the Supreme Court in case of Ishikawa 288 ITR 408 wherein it was observed that there are two conditions which are required to be met in order to bring the income from services in the tax ...
Hindi: इशिकावा 288 आईटीआर 408 के मामले में ऑफशोर सेवाओं की कर देयता का मामला सर्वोच्च न्यायालय द्वारा निपटा लिया गया है जिसमें इसने कहा है कि दो शर्तें हैं जिन्हें भारत में सेवाओं से हुई आय को कर दायरे में लाए जाने के लिए पूरा किया जाना जरूरी है।
English: The issue of tensions, historical tensions between India and Pakistan, is one that the Defense Secretary, Mr Leon Panetta, knows very well, he said in response to a question.
Hindi:  जॉर्ज ने एक सवाल के जवाब में कहा कि रक्षा मंत्री लियोन पेनेटा भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव के मुद्दों एवं ऐतिहासिक तनाव से अच्छी तरह वाकिफ हैं।
English: The issue of terror funding has also been taken up with Pakistan at the bilateral fora.
Hindi: आतंकवाद को वित्तापोषित करने के मुद्दे को पाकिस्तान के साथ द्विपक्षीय बैठकों में भी उठाया गया है।
English: The issue of terrorism breeding and coming out from Pakistan is expected to figure prominently in the meeting between Singh and Sharif.
Hindi: सिंह और शरीफ के बीच बैठक के दौरान पाकिस्तान से उत्पन्न आतंकवाद के मसले पर मुख्य रूप से चर्चा किए जाने की संभावना है।
English: The issue of terrorism is tedious.
Hindi: आतंकवाद का मसला पेचीदा है।
English: The issue of terrorism was also discussed.
Hindi: आतंकवाद का मुद्दा भी बना हुआ है.
English: The issue of the Iran-Pakistan-India IPI gas pipeline is also set to be raised at the meeting.
Hindi: वार्ता में विवादित ईरान-पाकिस्तान-भारत गैस पाइपलाइन पर भी चर्चा होगी. भारत इस पाइपलाइन की सुरक्षा और कीमत को लेकर अपनी गंभीर चिंताएं व्यक्त कर चुका है।
English: The issue of the National Register of Citizens NRC in Assam has sharply polarised political parties.
Hindi: असम के नेशनल रजिस्टर ऑफ सिटिजंस एनआरसी के मसौदे को लेकर सियासी घमासान तेज हो गया है।
English: The issue of the SYL is dead once and for all as the Punjab Assembly and SAD-BJP government of the state has passed resolutions for restoration of the land acquired for the project, Punjab Cabinet Minister and SAD spokesman, Daljit Singh Cheema, had said.
Hindi: सद सचिव डॉ. दलजीत सिंह चीमा ने कहा कि एसवाईएल का मुद्दा हमेशा के लिए खत्म हो चुका है क्योंकि पंजाब विधानसभा और सद-भाजपा की राज्य सरकार ने प्रोजेक्ट के लिए अधिगृहीत भूमि वापस करने का प्रस्ताव पारित कर दिया था.
English: The issue of the Sabarimala Temple has caught the attention of the entire nation.The people of India are seeing the manner in which the Communist Government of Kerala are disrespecting all aspects of Keralas culture, said PM Modi over Sabarimala row.
Hindi: मोदी ने कहा, "सबरीमला के जिस मुद्दे ने देश का ध्यान अपनी ओर आकर्षित किया, उस पर सारे देश ने देखा कि कैसे केरल की सरकार ने यहां की परंपराओं और संस्कृति का अपमान किया।
English: The issue of the arrest of AAP MLAs is expected to be raised by the ruling party members too.
Hindi: आप विधायकों की गिरफ्तारी का मुद्दा भी सत्तारुढ पार्टी के सदस्यों द्वारा उठाये जाने की उम्मीद है।
English: The issue of the current UPSC row was also raised at the meeting, with Minister of State for Personnel Jitendra Singh telling the MPs that the Prime Minister himself is taking the issue seriously and it be will be resolved soon.
Hindi: इस बैठक के दौरान यूपीएसएसी विवाद से जुड़ा मुद्दा भी उठा और कार्मिक एवं लोक शिकायत राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने सांसदों से कहा कि प्रधानमंत्री स्वयं इस मामले को गंभीरता से ले रहे हैं और इसे जल्द सुलझा लिया जाएगा.
English: The issue of the notification was delayed after officials objected to it saying that the Lieutenant Governor's approval was needed for the notification.
Hindi: अधिकारियों के यह कहे जाने पर कि अधिसूचना के लिये लेफ्टिनेंट गवर्नर की मंजूरी की जरूरी है, अधिसूचना के मुद्दे पर देरी हुई.
English: The issue of the notification would remove the difficulties in giving effect to the provisions of the Act in application of certain laws to the Union territory of Jammu and Kashmir and Union territory of Ladakh.
Hindi: अधिसूचना जारी होने से केंद्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर और केंद्र शासित प्रदेश लद्दाख में कुछ कानूनों के इस्तेमाल में अधिनियम को लागू करने के संदर्भ में कठिनाइयां दूर होंगी।