Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shootout at Wadala
Hindi: शूटआऊट ऍट वडाला
English: Shootout in California, 4 dead
Hindi: कैलीफोर्निया में हुई गोलीबारी, 4 घायल
English: Shootout in Delhi, 4 criminals receive bullet injuries
Hindi: दिल्ली में दिनदहाड़े फायरिंग, 4 लोगों को गोली मारी गई एक की हालत गंभीर
English: Shootout victim dead
Hindi: गोली लगने से हुए शहीद
English: Shoots 7.62 by 5.4 rounds.
Hindi: 4 राउंड द्वारा गोली मारता है 7.62.
English: Shoots include stem, leaves, fruit, bud etc.
Hindi: प्ररोह में तना, पत्तियां, फल एवं कलियां आदि शामिल हैं।
English: Shoots letter to SSP Sonipat
Hindi: सोनीपत के एस. एस. पी. को लिखा पत्र
English: Shoots of peace emerging in Kashmir, time right for talks to resolve problem Mehbooba Mufti
Hindi: कश्मीर में शांति की कोंपलें, समस्या के हल के लिए बातचीत करने का सही समय महबूबा
English: Shop News
Hindi: शॉपिंग समाचार
English: Shop No.
Hindi: उनकी दुकान नं.
English: Shop Together
Hindi: एक साथ शॉपिंग
English: Shop and Establishment Act
Hindi: दुकान एवं प्रतिष्ठान अधिनियम
English: Shop and Establishment Act is to provide statutory obligation and rights to employees and employers in the unorganised sector of employment, i. e., shops and establishments.
Hindi: दुकान एवं प्रतिष्ठान अधिनियम असंगठित रोज़गार क्षेत्र अर्थात् दुकानों एवं प्रतिष्ठानों में कर्मचारियों एवं नियोक्ताओं को सांविधिक दायित्व एवं अधिकार प्रदान करता है।
English: Shop and Establishment Department External website that opens in a new window
Hindi: दुकान और प्रतिष्ठान विभाग बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Shop at Flying Machine and get a chance to win a free T-shirt signed by Sushant Singh Rajput
Hindi: फ्लाइंग मशीन पर कीजिए शापिंग और पाइए सुशांत सिंह राजपूत की साइन की हुई टी-शर्ट को जीतने का मौका
English: Shop burgled, clothes stolen
Hindi: दुकान में लगायी सेंध, सामान चोरी
English: Shop burgled, lakhs stolen
Hindi: दुकान में सेंध लगाकर लाखों का सामान चोरी
English: Shop gutted in fire
Hindi: भीषण आग से स्वाह हुआ गोदाम
English: Shop guy No, no.
Hindi: दुकानदार  नहीं है.
English: Shop here
Hindi: यहां से करें शॉपिंग
English: Shop it here
Hindi: यहां से खरीदें
English: Shop looted during a police strike in Salvador, Brazil, July 2001
Hindi: जुलाई 2001, ब्राज़ील के सैल्वडोर शहर में पुलिस हड़ताल के दौरान लूटी गयी एक दुकान
English: Shop mindfully
Hindi: सोच-समझकर करें खरीदारी
English: Shop owner Shyam Sundar Verma said that he came to know about fake notes after the couple left.
Hindi: दुकान के मालिक श्याम सुंदर वर्मा ने कहा कि उनको नकली नोटों के बारे में तब पता चला जब वो निकल चुके थे.
English: Shop owners and employees living in containment zones shall not be allowed entry into marketplaces.
Hindi: कंटेनमेंट जोन में रहने वाले दुकान मालिकों और कर्मचारियों को बाजार में प्रवेश करने की अनुमति नहीं होगी।
English: Shop owners big and small should invest in digital tools that keep commerce connected, especially in times of crisis. India is already witnessing an encouraging surge in digital transactions.
Hindi: बड़ी और छोटी दुकानों के मालिकों को डिजिटल साधनों में निवेश करना चाहिए, जो विशेष संकटकाल में व्यापार को जोड़े रखते हैं।भारत पहले ही डिजिटल लेन-देन में उत्साहजनक वृद्धि का गवाह बन रहा है।
English: Shop owners downed their shutters.
Hindi: दुकानदारों ने अपनी दुकानों का शटर गिरा दिया।
English: Shop owners, employees and visitors living in containment zones shall not be allowed entry into marketplaces.
Hindi: कंटेनमेंट जोन में रहने वाले दुकान मालिकों, कर्मचारियों और आगंतुकों को बाजार में प्रवेश की अनुमति नहीं होगी
English: Shop proprietor Saibaba said KCR has been his regular customer since 1990 even when he was an MLA.
Hindi: दुकान के मालिक सांईबाबा ने कहा कि 1990 के समय से ही केसीआर उनके नियमित ग्राहक रहे हैं।
English: Shop rents to increase by 50 per cent
Hindi: किराए में 50 फीसदी की वृद्धि
English: Shop was opposite the police station.
Hindi: यह दुकान थाने के पास थी।
English: Shop where articles of consumption are sold at reasonable price rates generally fixed by Government.
Hindi: दुकान जहां सामान उचित दर पर बेचा जाता हो आम तौर से सरकार द्वारा निर्धारित।
English: ShopClues too declined to comment on the matter.
Hindi: शॉपक्लूज ने भी इस पर प्रतिक्रिया देने से मना किया है।
English: ShopX CEO and Co-Founder Amit Sharma said Pumas brand pull, popularity, wide range of products, competitive pricing along with our wide and relevant distribution base should work as catalysts in making this partnership a success.
Hindi: कंपनी के सीईओ तथा सह-संस्थापक अमित शर्मा ने कहा, 'प्यूमा के ब्रांड की लोकप्रियता, व्यापक उत्पाद, प्रतिस्पर्धी कीमत के साथ व्यापक वितरण आधार इस भागीदारी की सफलता में एक उत्प्रेरक के रूप में काम करेगा।
English: Shopclues Senior President Operations Vishal Sharma said that the company will directly source and sell product to consumers.
Hindi: शॉपक्लूज के वरिष्ठ उपाध्यक्ष परिचालन विशाल शर्मा ने कहा कि कंपनी सीधे ही उत्पाद लेकर उन्हें ग्राहकों को बेचेगी।
English: Shopclues Senior President Operations Vishal Sharma said the company would directly source and sell products to consumers.
Hindi: शॉपक्लूज के वरिष्ठ उपाध्यक्ष परिचालन विशाल शर्मा ने कहा कि कंपनी सीधे ही उत्पाद लेकर उन्हें ग्राहकों को बेचेगी।
English: Shopian Jammu and Kashmir An encounter between security forces and terrorists is underway in the Sangran village of Jammu and Kashmir's Shopian district.
Hindi: शोपियां  जम्मू-कश्मीर के शोपियां जिले में सुरक्षाबलों और आतंकवादियों के बीच आए दिन मुठभेड़ की घटना देखने को मिलती रहती है।
English: Shopian Senior Superintendent of Police Shalender Kumar Mishra said an investigation had been initiated into the attack on the Rainbow International School bus in Zavoora.
Hindi: शोपियां के पुलिस अधीक्षक शैलेंद्र कुमार मिश्रा ने कहा है कि जवोरा में रैनबो इंटरनेशनल स्कूल की बस पर हमला करने वालों की तलाश की जा रही है.
English: Shopian case CBI to submit report today
Hindi: शोपियां कांड सीबीआई ने जांच रिपोर्ट सौंपी
English: Shopian civilian killings Jammu and Kashmir Police files murder case against army
Hindi: शोपियां फायरिंग जम्मू-कश्मीर पुलिस ने सेना पर केस दर्ज किया, दो लोगों की हुई थी मौत
English: Shopian's Senior Superintendent of Police Shailendra Mishra had some advice for NIT's students who have been very critical of the police in the state.
Hindi: शोपियां के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक शैलेंद्र मिश्रा ने एनआईटी के छात्रों को भी सलाह दी है.
English: Shopian Construction of Nine water supply schemes have been taken in hand in Shopian district under Rural Water Supply Programme for which Rs 14 crore are being spent.
Hindi: नाहन  नाहन विधानसभा क्षेत्र की नौ पंचायतों में पेयजल योजनाओं के कार्यान्वयन पर 14 करोड़ की राशि खर्च की जा रही है।
English: Shopkeeper Shriprakash Singh is worried about his business.
Hindi:  स्थानीय दुकानदार श्रीप्रकाश सिंह अपने कारोबार को लेकर चिंतित हैं।
English: Shopkeeper attacked, cash stolen
Hindi: दुकानदार से मारपीट कर कैश छीना
English: Shopkeeper commits suicide
Hindi: दुकानदार ने फंदा लगाकर की खुदकुशी
English: Shopkeeper dies in scuffle
Hindi: करंट लगने से दुकानदार की मौत
English: Shopkeeper duped
Hindi: दुकानदार ने फंदा लगाया
English: Shopkeeper has all customer 's account.
Hindi: दूकानदार के पास अपने हर ग्राहक का लेखा है।
English: Shopkeeper injured
Hindi: दुकानदार को घायल कर तोडफ़ोड़ की
English: Shopkeeper killed by terrorists in Jammu and Kashmir's Parim Pora
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पारिम पोरा में आतंकवादियों के हमले में दुकानदार की मौत
English: Shopkeeper killed in Bengal, BJP claims as party member
Hindi: बंगाल के नादिया में दुकानदार की हत्या, भाजपा ने अपना सदस्य बताया
English: Shopkeeper robbed, beaten up
Hindi: दुकानदार को किडनैप कर लूटा
English: Shopkeeper shoots wife, kills self
Hindi: बहू से तंग व्यापारी ने खुद को गोली मारी, मौत
English: Shopkeeper shot dead by robbers in Delhi's Fatehpur Beri
Hindi: फतेहपुर बिल्लौच में दुकानदार की गोली मारकर हत्या
English: Shopkeeper stabs boy with knife, flees
Hindi: दुकानदार को चाकू घाेंप बदमाश फरार
English: Shopkeeper told me sarpanch ordered him not to give grocery to us.
Hindi: दुकानदार ने हमें बताया कि सरपंच ने उसे आदेश दिया है कि वह हमें सामान न दे।
English: Shopkeeper Oh!
Hindi: कांस्टेबल  ओह!
English: Shopkeepers Navin Govind, Shiv Prasad, Bhagubhai Vaghela and Krisna Naidu were also killed in their workplaces
Hindi: दुकानदार नवीन गोविंद, शिव प्रसाद, भागूभाई वघेला और कृष्ण नायडू की भी उनके कार्यस्थल पर हत्या हो चुकी है।
English: Shopkeepers also suffered damages.
Hindi: दुकानदार को चोटें भी आईं.
English: Shopkeepers and Residents
Hindi: मकान मालिकों व दुकानदारों
English: Shopkeepers and hotel owners too have been facing problems.
Hindi: होटल कारोबारी और दुकानदार भी परेशान
English: Shopkeepers and passersby gathered at the scene after the accident took place.
Hindi: घटना के बाद रोड पर राहगीरों एवं दुकानदारों की भीड़ एकत्र हो गई।
English: Shopkeepers announced a voluntary lockdown in some Telangana districts in view of the virus spread.
Hindi: वायरस के फैलाव के मद्देनजर दुकानदारों ने तेलंगाना के कुछ जिलों में स्वैच्छिक लॉकडाउन की घोषणा की है।
English: Shopkeepers are facing huge losses.
Hindi: दुकानदारों का भारी नुकसान हुआ है।
English: Shopkeepers begin indefinite dharna
Hindi: दुकानदारों ने शुरू किया अनिश्चत्तकालीन धरना
English: Shopkeepers challaned
Hindi: दुकानदारों ने भड़काया
English: Shopkeepers closed their business establishments and blocked the road.
Hindi: व्यापारियों ने दुकानें बंद कर सड़क पर जाम लगा दिया।
English: Shopkeepers closed their shops and fled.
Hindi: दुकानदार अपनी दुकानें बंद कर बाहर भाग गए।
English: Shopkeepers closed their shutters.
Hindi: दुकानदारों ने धड़ाधड़ दुकानें बंद की.
English: Shopkeepers cry foul
Hindi: दुकानदारों ने की नारेबाजी
English: Shopkeepers demanded a compensation from the government.
Hindi: दुकानदार सरकार से रियायत की मांग कर रहे हैं.
English: Shopkeepers downed shutters and people rushed to reach home early in several areas including Subhash Nagar, Tilak Nagar, Janakpuri and Khyala in west Delhi.
Hindi: पश्चिमी दिल्ली में सुभाष नगर, तिलक नगर, जनकपुरी और खयाला सहित कई इलाके में दुकानदारों ने दुकानें बंद कर दी और लोग हड़बड़ी में घरों की ओर लौट गए।
English: Shopkeepers downed shutters of their shops in grief.
Hindi: दुकानदार अपने प्रतिष्ठानों के शटर डालकर फुर्र हो गये।
English: Shopkeepers encroach on highway
Hindi: रेलवे रोड पर दूकानदारों ने किया अतिक्रमण
English: Shopkeepers from Amar Colony to Karol Bagh raised slogans and waved black flags to voice their protest under the banner of the Confederation of All India Traders CAIT.
Hindi: अमर कॉलोनी मार्केट से करोल बाग तक दुकानदारों ने नारे कॉन्फडरेशन ऑफ़ आल इंडिया ट्रेडर्स सीएआईटी की अगुवाई में नारे लगाए और काले झंडे दिखाकर विरोध प्रदर्शन किया.
English: Shopkeepers get relief
Hindi: व्यापारियों को राहत मिली
English: Shopkeepers had been appealed to keep their shops shut in support of farmers.
Hindi: दुकानदारों से अपील की गई थी कि वे किसानों के समर्थन में अपनी दुकानें बंद रखें।
English: Shopkeepers have adorned there shops with different range of products.
Hindi: दुकानदारों ने अपनी दुकानों पर रंग-बिरंगी चूडिय़ां सजा रखी है।
English: Shopkeepers have informally said that women would get discount on purchases made during the festival.
Hindi: दुकानदारों ने औपचारिक रूप से कहा कि महोत्सव के दौरान खरीद पर महिलाओं को छूट मिलेगी।
English: Shopkeepers hold protest
Hindi: विरोध में लामबंद हुए दुकानदार
English: Shopkeepers hold strike
Hindi: दुकानदारों ने तोड़ा अनशन
English: Shopkeepers immediately closed their shops.
Hindi: दुकानदारों ने अपनी दुकानें तुरन्त बंद कर दी।
English: Shopkeepers in particular seem to be challenging the shutdown, with each opened shutter an act of defiance to the local strongmans diktats.
Hindi: खास कर दुकानदार शटडाउन को चुनौती देते नज़र आते हैं और हर खुला शटर स्थानीय बाहुबलियों के आदेश की अवज्ञा को दर्शाता है.
English: Shopkeepers informed the police about the incident.
Hindi: घटना की सूचना राहगीरों ने पुलिस को दी।
English: Shopkeepers of Phagwara feel proud of being neighbour of these villages.
Hindi: फगवाड़ा के दुकानदारों को इन गांवों का पड़ोसी होने पर काफी गर्व है।
English: Shopkeepers of the market closed their shops in protest against the police action.
Hindi: पुलिस कार्रवाई के विरोध में दुकानदारों ने कैंप की मार्केट को बंद कर पुलिस के खिलाफ धरना दिया।
English: Shopkeepers opened shops in the afternoon.
Hindi: दोपहर बाद दुकानदारों ने दुकानें खोल ली थीं।
English: Shopkeepers protest
Hindi: दुकानदारों ने किया रोष प्रदर्शन
English: Shopkeepers protest against removal of hoardings
Hindi: अतिक्रमण हटाओ अभियान के खिलाफ दुकानदारों ने लगाया जाम
English: Shopkeepers protest against thefts
Hindi: चोरी-लूटपाट की वारदातों के विरूद्ध दुकानदारों का धरना आंदोलन
English: Shopkeepers protest spike in burglaries
Hindi: लूटपाट के विरोध में दुकानदारों ने लगाया जाम
English: Shopkeepers shut down their shops in protest.
Hindi: दुकानदारों ने अपनी दुकानों को बंद कर अपना विरोध प्रकट किया।
English: Shopkeepers stage dharna against contractors
Hindi: छापामारी के विरोध में ठेकेदारों ने किया हंगामा
English: Shopkeepers stir against raids
Hindi: तहबाजारियों के खिलाफ दुकानदार लामबंद
English: Shopkeepers strike continues
Hindi: रसोइयों का धरना जारी
English: Shopkeepers too have been warned that their establishments would be closed if social distancing and mask-wearing norms are flouted.
Hindi: दुकानदारों को भी चेतावनी दी गई है कि अगर सोशल डिस्टेंसिंग और मास्क पहनने के मानदंडों को तोड़ दिया गया तो उनके प्रतिष्ठान बंद कर दिए जाएंगे।
English: Shopkeepers waiting for customers.
Hindi: दुकानदार ग्राहकों का इंतजार कर रहे हैं।
English: Shopkeepers will not be allowed to park their vehicles in front of their shops.
Hindi: दुकानदारों के लिए कारोबार करने के लिए उनकी दूकानों के आगे वाहनों को खड़ा करने की नौबत नहीं आएगी।
English: Shopkeepers will not sell commodities to buyers without masks.
Hindi: बिना मास्क लगाये ग्राहक को दुकानदार सामग्री विक्रय नहीं करेंगे।
English: Shoplifters often suffer the humiliation of being caught
Hindi: उठाईगीर अकसर पकड़े जाने का अपमान झेलते हैं
English: Shoploop also helps users get product reviews from real people who are knowledgeable about the products in a particular area.
Hindi: शॉपलूप में क्रेता वास्तविक लोगों से उत्पादों के बारे में समीक्षा प्राप्त कर सकते हैं, जो किसी विशेष क्षेत्र में उत्पादों के जानकार हैं।
English: Shopowners like Rizwan don't have to pay rent but many are worried.
Hindi: रिजवान जैसे दुकानदारों को किराया नहीं देना पड़ता, लेकिन कई चिंतित हैं।
English: Shoppers Stop
Hindi: शॉपर्स स्टॉप
English: Shoppers Stop, similarly, set up shops in Mumbai, Bangalore, Chennai and Delhi theyre all large markets, but whether it was logical to have outlets that are so far apart is something thats not immediately clear
Hindi: इसी तरह शॉपर्स स्टॉप ने मुंबई, बेंगलुरु, चेन्नई और दिल्ली में दुकानें खोली - ये सभी बड़े बाजार हैं, पर क्या उन इलाकों में उनके पास आउटलेट का होना तार्किक था जो कि काफी दूर थे, इस बाबत स्थिति तत्काल स्पष्ट नहीं है।
English: Shoppers Stop, which had taken 18 years to open the first 25 department stores, rolled out 26 stores in the last three years
Hindi: शॉपर्स स्टॉप को जहां 25 डिपार्टमेंट स्टोर खोलने में 18 सालों का वक्त लगा वहीं इसने पिछले तीन सालों के दौरान 26 स्टोर स्थापित किए और इसमें से 13 स्टोर तो केवल पिछले वित्त वर्ष के दौरान ही लगाए गए।
English: Shoppers at Select Citywalk mall in Delhi.
Hindi: दिल्ली के साकेत में स्थित सेलेक्ट सिटी मॉल
English: Shoppers can also step on up to 65 per cent cut on footwear by United Colors of Benetton and Red Tape.
Hindi: यूनाइटेड कलर्स ऑफ बेनेटॉन और रेड टैप फुटवियर पर 65 प्रतिशत तक का डिस्काउंट दे रहे हैं।
English: Shoppers had begun assembling as early as 900 PM the evening before.
Hindi: खरीदार पिछली शाम को कम से कम 900 बजे से ही वहाँ जमा होना शुरू हो गए थे।
English: Shoppers in the US and elsewhere in the world are struggling to access e-commerce giant Amazons website as one of its biggest annual sales, Prime Day, got underway.
Hindi: अमेरिका समेत दुनियाभर के खरीदारों को ई-कॉमर्स दिग्गज अमेजन की वेबसाइट खोलने में कंपनी के सबसे बड़े सालाना सेल प्राइम डे के दिन परेशानी का सामना करना पड़ा।
English: Shoppers love to shop.
Hindi: शॉपिंगमहिलाओं को शॉपिंग करना काफी पसंद होता है.
English: Shoppers throng markets
Hindi: बाजारों में उमड़ी खरीददारों की भीड़
English: Shopping External website that opens in a new window
Hindi: खरीदारी बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Shopping Bag
Hindi: शॉपिंग बैग
English: Shopping Complex gutted in fire
Hindi: शॉपिंग कॉम्पलेक्स में लगी आग
English: Shopping Complex has Ground  2 floors with a Built UP Area of 13,950 sq.meters with 172 shops with modern facilities for shopkeepers and commuters such as WI-FI, cashless sale counters in each shop.
Hindi: 13,950 वर्ग मीटर के निर्माण क्षेत्र के साथ दो मंजिला शॉपिंग कॉम्प्लेक्स की प्रत्येक दुकान में दुकानदार और ग्राहकों के लिये वाई-फाई, कैशलेस बिक्री काउंटर जैसी आधुनिक सुविधाओं वाली 172 दुकानें हैं।
English: Shopping List
Hindi: खरीदारी सूची
English: Shopping Malls
Hindi: शॉपिंग मॉल्स
English: Shopping Malls, Hotels, Restaurants and other Hospitality Services.
Hindi: शॉपिंग मॉल, होटल, रेस्टॉरेंट और अन्य हॉस्पिटैलिटी सेंटर।
English: Shopping Malls, Religious Places Not To Open In Gurgaon, Faridabad Haryana Minister
Hindi: गुड़गांव, फरीदाबाद में शॉपिंग मॉल, धार्मिक स्थल नहीं खुलेंगे विज
English: Shopping assistants
Hindi: शॉपिंग असिस्टैंस
English: Shopping at New Market
Hindi: न्यू मार्केट में व्यवस्था
English: Shopping city
Hindi: खरीददारी को उमड़ा शहर
English: Shopping delight
Hindi: शॉपिंग का मजा
English: Shopping for memories
Hindi: यादों से जुड़ी शॉपिंग
English: Shopping generally refers to the act of buying products.
Hindi: खरीदारी, आम तौर पर उत्पादों को खरीदने की क्रिया को इंगित करता है।
English: Shopping haunts
Hindi: शॉपिंग वाउचर्स
English: Shopping in Udaipur is always a pleasant experience and it showcases excellent handicrafts and works developed by the local sellers.
Hindi: उदयपुर में खरीददारी हमेशा एक सुखदायी अनुभव है और यह स्थानीय व्यापारियों द्वारा विकसित उत्कृष्ट हस्तशिल्प और कार्यों को दिखाती है।
English: Shopping in Udaipur is always a pleasant experience and it showcases excellent handicrafts and works developed by the local sellers. 79.
Hindi: उदयपुर में खरीददारी हमेशा एक सुखदायी अनुभव है और यह स्थानीय व्यापारियों द्वारा विकसित उत्कृष्ट हस्तशिल्प और कार्यों को दिखाती है।
English: Shopping in Udaipur is always a pleasant experience and this shows the excellent works and handicrafts developed by the traders.
Hindi: उदयपुर में खरीददारी हमेशा एक सुखदायी अनुभव है और यह स्थानीय व्यापारियों द्वारा विकसित उत्कृष्ट हस्तशिल्प और कार्यों को दिखाती है।
English: Shopping in Udaipur is always a pleasant experience and this shows the excellent works and handicrafts developed by the traders. 79.
Hindi: उदयपुर में खरीददारी हमेशा एक सुखदायी अनुभव है और यह स्थानीय व्यापारियों द्वारा विकसित उत्कृष्ट हस्तशिल्प और कार्यों को दिखाती है।
English: Shopping in the mall?
Hindi: दुकानों में लूट मचाई ?
English: Shopping in winters
Hindi: सर्दियों के लिए करें शॉपिंग
English: Shopping is a major attraction, especially during the Christmas season.
Hindi: खरीदारी बेथलहम का एक प्रमुख क्षेत्र है, विशेषकर क्रिसमस के मौसम में.
English: Shopping list
Hindi: शॉपिंग की बनाए लिस्ट
English: Shopping mall
Hindi: शॉपिंग मॉल
English: Shopping malls also reopened in Ludhiana, Amritsar and Jalandhar.
Hindi: अमृतसर, जालंधर और लुधियाना में बाजार खुले रहे।
English: Shopping malls and markets were full of customers.
Hindi: शॉपिंग मॉल और दुकानें ग्राहकों से भरी होती हैं.
English: Shopping malls, function halls, movie theatres, public meetings, along with all educational institutions will remain closed.
Hindi: शैक्षणिक संस्थान, मॉल, सिनेमा हॉल और दूसरे व्यावसायिक प्रतिष्ठान भी पहले की तरह बंद रहेंगे.
English: Shopping malls, hotels, restaurants, and religious places of worship will be allowed to open from June 8.
Hindi: आठ जून से खोले जाएंगे मॉल, होटल-रेस्टोरेंट और धर्मस्थल
English: Shopping offers
Hindi: शॉपिंग ऑफर्स
English: Shopping spree
Hindi: खरीदारी की होड़
English: Shopping streets may restrict traffic to pedestrians only.
Hindi: खरीदारी सड़कों केवल पैदल चलने वालों के लिए हो सकता है।
English: Shopping time
Hindi: शॉपिंग के समय
English: Shopping without hassles
Hindi: शॉपिंग बिना मोलभाव
English: Shopping, List, Shopping List, Checklist
Hindi: खरीदारी, सूची, खरीदारी सूची, जांचसूची
English: Shops  Establishment
Hindi: दुकानें और प्रतिष्ठान
English: Shops  Establishment External website that opens in a new window
Hindi: दुकान और प्रतिष्ठान बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Shops  Establishment Act is a State Act  therefore please go through the State specific Shops  Establishment Rules for getting knowledge on registration and maintenance of different registers.
Hindi: दुकान एवं प्रतिष्ठान अधिनियम एक राज्य अधिनियम है, इसलिए पंजीकरण और विभिन्न रजिस्टरों के रखरखाव के बारे में जानने के लिए राज्य-विशेष के दुकान एवं प्रतिष्ठान नियमों कों देखें।
English: Shops across the state, except those in containment zones, will be opening.
Hindi: राज्य में कंटेनमेंट जोन छोड़कर सभी जगह दुकानें खुलेंगी।
English: Shops also remain closed.
Hindi: दुकानें भी बंद हैं।
English: Shops and banks too were shut.
Hindi: बैंक और स्टोर भी बंद कर दिए गए हैं।
English: Shops and banks were, however, open.
Hindi: हालांकि, दुकानें और होटल खुले हुए हैं।
English: Shops and business establishment and educational institutions remained closed, while buses of state-owned Andhra Pradesh State Road Transport Corporation APSRTC went off the roads in all 13 districts.
Hindi: दुकानें, व्यापारिक प्रतिष्ठान और शैक्षणिक संस्थान बंद हैं, जबकि आंध्र प्रदेश राज्य सडक़ परिवहन निगम एपीएसआरटीसी की बसें सभी 13 जिलों में सडक़ों से नदारद रहीं।
English: Shops and business establishments are closed, while roads are deserted due to the shutdown called by local leaders in Kargil, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा, कारगिल में स्थानीय नेताओं द्वारा आहूत बंद के कारण दुकानें तथा कारोबारी प्रतिष्ठान बंद रहे जबकि सड़कें सुनसान रहीं।
English: Shops and business establishments are doing normal business and traffic on all routes was plying normally in summer capital, Srinagar, and other major towns and tehsil headquarters in the valley.
Hindi: राज्य की ग्रीष्मकालीन राजधानी श्रीनगर तथा घाटी के अन्य बड़े शहरों और तहसील मुख्यालयों में दुकानों और व्यापारिक प्रतिष्ठानों में सामान्य रूप से काम हुआ और सभी मार्गों पर वाहनों का आवागमन रोजाना की तरह नजर आया।
English: Shops and business establishments are open and traffic was plying on all routes normally.
Hindi: सभी दुकानें तथा व्यापारिक प्रतिष्ठानें खुले हैं और सभी मार्गों पर वाहन सामान्य रूप से चल रहे हैं।
English: Shops and business establishments at major markets in Police Bazaar and Iew Duh areas of the town were seen doing brisk business before the Christmas season.
Hindi: क्रिसमस सीजन से पहले पुलिस बाजार और लेव दुह के मुख्य बाजारों में दुकानें और व्यवसायिक प्रतिष्ठान खुले.
English: Shops and business establishments in Bhopal opened today as part of staggered lifting of lockdown restrictions.
Hindi: लॉकडाउन की शर्तों को धीरे-धीरे लचीला बनाए जाने के क्रम में भोपाल में दुकानें और व्यावसायिक प्रतिष्ठान आज से खुल गए।
English: Shops and business establishments in Srinagar remained closed while the vehicular traffic was off the roads.
Hindi: सिविल लाइंस और श्रीनगर के नए इलाकों में दुकानें एवं व्यावसायिक प्रतिष्ठान बंद रहे और सड़कों पर वाहन बहुत कम दिखाई दिए।
English: Shops and business establishments in downtown city remained closed.
Hindi: शहर व जिले में व्यापारिक संस्थान बंद रहे।
English: Shops and business establishments in most parts of the Valley were shut and public transport was off the roads, officials said.
Hindi: उन्होंने बताया कि घाटी के ज्यादातर हिस्सों में दुकानें और कारोबारी प्रतिष्ठान बंद रहे और सार्वजनिक परिवहन सड़कों से नदारद रहा।
English: Shops and business establishments in the town remained closed.
Hindi: शहर में बाजार और व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद रहे।
English: Shops and business establishments remained closed and public transport remained off the roads.
Hindi: सोपोर में दुकानें एवं व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद रहे और सड़कों से वाहन नदारद रहे।
English: Shops and business establishments remained closed and traffic was off the roads in Kupwara, Baramulla, Bandipora, Pattan, Handwara and Sopore in north Kashmir.
Hindi: उत्तरी कश्मीर के कुपवाड़ा, बारामूला, बांदीपोरा, पाट्टन, हंडवाड़ा तथा सोपोर में दुकानें और व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद रहे और सड़कों से वाहन नदारद रहे।
English: Shops and business establishments remained closed and traffic was off the roads in Padgampora, Nazneenpora and Rajpora in Pulwama district.
Hindi: हड़ताल के कारण पुलवामा जिला के पदगमपोरा, नाजनीनपोरा और राजपोरा की सड़कों पर यातायात के साथ दुकानें एवं व्यापारिक प्रतिष्ठान आदि बंद रहे।