Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In over three dozen cities and towns across the country, Indian-Americans held peaceful rallies, candlelight vigils and public meetings to highlight the ordeal of Kashmiri Pandits.
Hindi: कश्मीरी पंडितों के साथ हुए अत्याचार को रेखांकित करने के लिए अमेरिका के तीन दर्जन से अधिक शहरों और कस्बों में भारतीय-अमेरिकी लोगों ने शांतिपूर्ण रैलियां निकालीं, हाथों में मोमबत्तियां लेकर जुलूस निकाले और जनसभाएं कीं।
English: In overall farm production, women's average contribution is estimated at 55 to 66 of the total labour.
Hindi: कुल कृषि उत्पादन में महिलाओं की औसत भागीदारी का अनुमान कुल श्रम का 55 से 66 तक है।
English: In overall team rankings, Kerala finished on the top with 159 points at the end of the four-day event.
Hindi: ओवरआल टीम रैंकिंग में केरल ने 159 अंकों के साथ शीर्ष स्थान हासिल किया।
English: In overall terms, the projected investment of 4.6 billion by India, compares favourably with the total Chinese investment of around 5 billion in the island.
Hindi: कुल मिलाकर कहें तो भारत द्वारा लगाया जाने वाला 4.5 बिलियन डॉलर का प्रस्तावित निवेश चीन के लगभग 5 बिलियन डॉलर के निवेश का उचित मुकाबला करते नजर आ रहा है।
English: In overseas markets, Asian markets were trading mixed.
Hindi: विदेशों में एशियाई बाजारों में मिलाजुला रुख रहा।
English: In overseas markets, Asian stocks witnessed a mixed trend.
Hindi: विदेशों में एशिया शेयर बाजारों में मिश्रित रुख रहा।
English: In overweight, it should be reduced to 20 to 25 cal  kg and reversely for underweight, or during pregnancy it should be increased to 35 cal  kg.
Hindi: अधिक भार के लोगों में इन्हें कम कर देना चाहिए 20-25 कैलोरी प्रति कि. ग्रा. वजन. इसके विपरीत कम वजन के लोगों तथा गर्भवती महिलाओं के लिए इसे बढ़ा देना चाहिए 35 कैलोरी प्रति कि. ग्रा. वजन.
English: In oxidative phosphorylation, the electrons removed from organic molecules in areas such as the protagon acid cycle are transferred to oxygen and the energy released is used to make ATP.
Hindi: आक्सीकारक फास्फारिलीकरण में सिट्रिक एसिड चक्र जैसे पथों में भोजन अणुओं से निकाले गए इलेक्ट्रान आक्सीजन को अंतरित कर दिये जाते हैं और मुक्त हुई ऊर्जा का प्रयोग एटीपी बनाने के लिये किया जाता है।
English: In packet switched service, once all the packets forming a message arrive at the destination, they are recompiled into the original message.
Hindi: पैकेट स्विचन सेवा में, एक संदेश को निर्मित करने वाले सारे पैकेट लक्ष्य पर पहुँच कर, मूल संदेश में पुनः संकलित हो जाते हैं।
English: In packet switching, once all the packets forming a message arrive at the destination, they are recompiled into the original message.
Hindi: पैकेट स्विचन में, एक संदेश को निर्मित करने वाले सारे पैकेट लक्ष्य पर पहुँच कर, मूल संदेश में पुनः संकलित हो जाते हैं।
English: In paddy, so far about 870 high yielding varieties and 43 hybrids have been developed and released for cultivation in different ecological conditions.
Hindi: धान में अब तक विभिन्न परिस्थितिक स्थितियों में खेती के लिए अब तक 870 अधिक उपज देने वाली किस्में तथा 43 संकरों का विकास किया गया है और उन्हें निर्मुक्त किया गया है।
English: In paddy, the farmer 's earning of Rs 7, 640 per hectare in 1994 - 95 declined to Rs 7, 126 in 1996 - 97.
Hindi: धान की खेती से 1994-95 में प्रति हेक्टेयर होने वाली 7,640 रु. की आय 1996-97 में 7,126 रु.
English: In paddy, this increase was from Rs.550 per quintal to Rs.1,000 per quintal.
Hindi: धान में भी यह बढोत्तरी 550 रुपये प्रति क्विंटल से 1000 रुपये प्रति क्विंटल हुई ।
English: In page map table hybrid entire tables are integrated into the proposed map block, stored in a part of flash storage and can recover any lost data.
Hindi: पृष्ठ प्रतिचित्र सारणी संकर में सम्पूर्ण सारणियां प्रस्तावित मेप ब्लॉक से समन्वित हो जाती हैं, जो फ़्लैश भंडारण के एक भाग में संग्रहित हो जाता है तथा लुप्त डाटा को पुनः प्राप्त कर सकता है।
English: In painting competition, Karanjit Singh stood first, Amandeep Kaur obtained second and Pardeep Kumar got the third place.
Hindi: पेंटिंग मुकाबले में अनमोल प्रीत ने पहला, खुशकरण सिंह ने दूसरा व हरप्रीत सिंह ने तीसरा स्थान हासिल किया।
English: In painting competition, Monika and Aastha were first and Sonia and Prabhjot were second.
Hindi: मोनोएक्टिंग में मोनिका प्रथम, विपिन द्वितीय, पेंटिंग में प्राची प्रथम, स्नेहा सुखीजा द्वितीय रही।
English: In painting competition, Rabia Bibi stood first, while the second and third positions went to Rubia Kosar and Arun Kumar, respectively.
Hindi: चित्रकला में रुशान प्रथम, हार्दिक कुमार द्वितीय और अरुबा खालिद तृतीय स्थान पर रहे।
English: In painting contest Nisha Singh of DAV Public School, Panchkula won the first prize, Kartavya Bhola of DAV Public School, Kurukshetra won the second prize while Bhavya Saini of DAV Public School, Sonepat got the third prize.
Hindi: पेंटिंग प्रतियोगिता में डीएवी पब्लिक स्कूल नगरोटा सूरियां से अंजलि प्रथम, डीएवी स्कूल से गीतांजली द्वितीय तथा जमा दो स्कूल वरियाल से नीशा बाला तीसरे स्थान पर रहीं।
English: In painting contest, Parminder Kaur stood first, Shubneet was second and Divya Gupta came third.
Hindi: पेंटिग प्रतियोगिता में सुमन प्रथम, पूनम द्वितीय व दीपिका मित्तल तीसरे स्थान पर रही।
English: In painting, Chandra was first and Jaswinder Singh and Bhavna were second.
Hindi: पेंटिंग में बठाहड़ प्रथम व बंजार दूसरे स्थान पर रहा।
English: In painting, Pradeep was first and Jaswinder Singh was second.
Hindi: पेंटिंग में सम्पत सिंह ने पहला, बिजेन्द्र ने दूसरा व प्रीति ने तीसरा स्थान प्राप्त किया।
English: In painting, Razwana Shaheen was first, Preeti Sinha was second and Kirti was third.
Hindi: चित्रकला में जवाहर सदन का रोहित प्रथम, गांधी सदन की प्रिंयका द्वितीय और शिवाजी सदन कन्नू तृतीय रही।
English: In painting, Sonia and Vijeta were first while Mansi and Ankita were second.
Hindi: पोस्टर मेकिंग में सोनिया प्रथम, मोनिका द्वितीय व अंकिता तृतीय रही।
English: In painting, beside the proper Mughal style which flourished at the courts of Oudh and Hyderabad, the Jaipur style, and those prevalent in Jammu and several states, of the Punjab hills, which were considerably influenced by it, continued to develop.
Hindi: चित्रकारी में, उपर्यक़्त मुगल शैली के अलावा जो अवध और हैदराबाद के राज दरबारो में विकसित हुई, जयपूर शैली तथा वे जो जम्मू और अनेक पंजाब की पहाड़ियों में प्रचलित थीं, विकसित होती गयी.
English: In pan India level operations, 5 Indians, 1 American national, 2 Nigerian nationals and 1 Indonesian national have been arrested.
Hindi: अखिल भारतीय स्तर के इस रैकेट में शामिल 5 भारतीय, 1 अमेरिकी, 2 नाइजीरियाई और 1 इंडोनेशियाई नागरिक को गिरफ्तार किया गया है।
English: In panic after the deaths, the Chouhan government announced it will buy all onion stocks at Rs 8 per kg.
Hindi: गोलीकांड में मौतों के बाद घबराई सरकार ने कहा कि वह सारा प्याज 8 रुपये प्रति किलो की दर पर खरीदेगी।
English: In panic, Chaman, Sunny and Kishan jumped towards the left and were crushed under the train.
Hindi: घबराए हुए चमन, सनी और किशन बाईं ओर कूद गए और ट्रेन के नीचे आ गए।
English: In para 10.1, the Court clarified that Section 35 does not impose a restriction on actual realistic costs.
Hindi:  पैरा 10.1 में न्यायालय ने स्प-ट किया कि धारा 35 वास्तविक यथार्थवादी खर्चे पर कोई निर्बंधन अधिरोपित नहीं करती ।
English: In para 1030, the Fouchard and others say that, in the following situations, the arbitrators have been held not independent in several cases.
Hindi: फाकहार्ड तथा अन्यनेपैरा 1030मेंकहा है कि निम्नलिखित परिस्थितियों में बहुत से मामलों में मध्यस्थों को निष्पक्ष नहीं ठहरायागया है
English: In para 1030, the authors refer to case of an employee or paid consultant or a person who is paid for advice or technical assistance, cannot be treated as an independent arbitrator.
Hindi: पैरा 1030 में, लेखकनेएक कर्मचारी, जिसे तकनीकी सहमती संदत परामर्शदाता या ऐसा व्यक्ति परामर्श के लिए संदाय किया जाता होजिसेस्वतंत्र अध्याय नहीं पाया जा सकता।
English: In para 129 of the Budget Speech, the Finance Minister had stated, In the last Budget, I had introduced the interchangeability of PAN and Aadhaar for which necessary rules were already notified
Hindi: बजट भाषण के पैरा 129 में वित्त मंत्री ने कहा था, पिछले बजट में मैंने पैन स्थायी खाता संख्या और आधार की अंतर-परिवर्तनीयता की सुविधा की शुरुआत की थी जिसके लिए आवश्यक नियमों को पहले ही अधिसूचित कर दिया गया था
English: In para 129 of the Budget Speech, the Finance Minister had stated, In the last Budget, I had introduced the interchangeability of PAN and Aadhaar for which necessary rules were already notified.
Hindi: बजट भाषण के पैरा 129 में वित्त मंत्री ने कहा था, पिछले बजट में मैंने पैन स्थायी खाता संख्या और आधार की अंतर-परिवर्तनीयता की सुविधा की शुरुआत की थी जिसके लिए आवश्यक नियमों को पहले ही अधिसूचित कर दिया गया था।
English: In para 13 at page 1933. the Supreme Court observed
Hindi: उच्चतम न्यायालय में पष्ठ 1933 पर, परा 13 में, निम्नलिखित मत व्यक्त किया ----
English: In para 25 of the judgment, the Madras High Court proposed the following amendment to section 31 1 of the Arbitration and Conciliation Act, 1996.
Hindi: निर्णय के पैरा--25 में मद्रास उच्च न्यायालय ने माध्यस्थम और सुलह अधिनियम, 1996 की धारा 311 में निम्नलिखित संशोधन करने का प्रस्ताव रखा है ।
English: In para 3.7 of the Consultation Paper, it was stated by us as follows
Hindi: परामर्शीपत्र केपैरा 3.7 मेंहमने कहाहै
English: In para 327 it recommended ban on media reports of committal proceedings.
Hindi: पैरा 327 में उसने सुपुर्दगी कार्यवाहियों की मीडिया रिपोर्टों पर पाबंदी लगाने की सिफारिश की ।
English: In para 4.8.10.1 of the report, the following has been stated
Hindi: रिपोर्ट के पैरा 8.10.1, में निम्नांकित जानकारी दी गई है
English: In para 4.8.10.1 of the report, the following has been stated In rural India, 42.5 households were found to have access to water for use in toilet. In some articles, this has been interpreted to mean that out of the households that have toilets only 42.5 have access to water.
Hindi: रिपोर्ट के पैरा 8.10.1, में निम्नांकित जानकारी दी गई है ग्रामीण भारत में, 42.5 परिवारों की पहुंच शौचालयों में इस्तेमाल के लिए पानी तक पायी गई. कुछ आलेखों में इससे यह निष्कर्ष निकाला गया कि शौचालय रखने वाले परिवारों में से केवल 42.5 प्रतिशत की पहुंच पानी तक है। यह व्याख्या गलत है।
English: In para 47 of the Judgment, the Court made the following observations.
Hindi: निर्णय के पैरा 47 में न्यायालय ने निम्नलिखित संप्रेक्षण किया
English: In para 51 the Hon'ble Bench has clarified
Hindi: माननीय न्यायपीठ ने पैरा51 में यह स्पष्ट किया हैकि
English: In para 57 at page 145 the Apex Court had held as under
Hindi: पृष्ठ 145 पर अनुच्छेद 57 में सर्वोच्च न्यायालय के इस प्रकार माना
English: In para 798 of the judgment it is stated, The exclusion of Muslims from worship and possession took place on the intervening night between 2223.12.1949 when the mosque was desecrated by installation of Hindu idols
Hindi: फैसले के पैराग्राफ 798 में कहा गया है, मुस्लिमों को इबादत से रोकने और उनके कब्जे को हटाने का काम 2223 दिसंबर,1949 की रात को किया गया, जब हिंदू मूर्तियों की स्थापना के द्वारा मस्जिद को अपवित्र किया गया
English: In paragraph 16 of the judgment, the Registry was directed to forward a copy of the judgment to the Law Commission of India, drawing the attention of the Commission to paragraph 15.
Hindi: निर्णय के पैराग्राफ 16 में रजिस्ट्रार को पैराग्राफ 15 की ओर आयोग का ध्यान आकृष्ट करने के लिए निर्णय की प्रति भारत के विधि आयोग को अग्रेषित करने का निदेश दिया गया ।
English: In paragraph 220 of the Judgement Judge Nicholson went on to write There is a distressing pattern in the behaviour which I have set out above indicative of political interference, pressure or influence.
Hindi: निर्णय के अनुच्छेद 220 में न्यायाधीश निखोलसन ने आगे लिखा है, राजनीतिक हस्तक्षेप, दबाव या प्रभाव के संकेतों से ऊपर उठ कर जो व्यवहार मैंने निर्धारित किए हैं उनमें एक चिंताजनक ढांचा है।
English: In paragraph 26 of its judgment, the Supreme Court set out the requirements as under
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने अपने निर्णय केपैरा 26मेंअपेक्षाएं निम्नवत् अधिकथित कीहैं
English: In paragraph 45, the Court expressed the view that the absence of effective provisions for costs has led to mushrooming of vexatious, frivolous and speculative civil litigation.
Hindi: पैरा 45 में, न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया कि खर्चे के प्रभावी उपबंधों के अभाव से खिजाऊ, निरर्थक और अटकल सिविल मुकदमों की बाढ़ आ गईहै।
English: In paragraph 47 of the Judgment, Judge Nicholson wrote The obligation to hear representations forms part of the audi alteram partem principle.
Hindi: निर्णय के 47 पैराग्राफ में, न्यायाधीश निखोलसन ने लिखा, अभ्यावेदन को सुनने की बाध्यता औडी आल्टेरम पार्टेम के सिद्धांत का एक हिस्सा है।
English: In paragraph five, it said that the Government of India shares intelligence inputs regularly with the state governments.
Hindi: पांचवें पैरा में यह कहा गया है कि भारत सरकार नियमित रुप से राज्यों के साथ खुफिया सूचना साझा करती है।
English: In paragraph two, it says why the further affidavit is being filed.
Hindi: दूसरे पैराग्राफ में यह कहता है कि क्यों नया हलफनामा दायर किया जा रहा है।
English: In paragraphs 786 and 798 of its judgment, the court has observed that the Muslim side adduced no evidence to show that from 1528, when the mosque was constructed, to 1857, it was in possession of Muslims who offered namaz there
Hindi: अपने फैसले के पैराग्राफ 786 और 798 में कोर्ट ने कहा है कि मुस्लिम पक्ष यह दिखाने के लिए कोई सबूत पेश नहीं कर पाया कि 1528 में मस्जिद के निर्माण से लेकर 1857 तक इस पर मुस्लिमों का कब्जा था और वे यहां नमाज पढ़ते थे
English: In parallel flow, both fluids move in the same direction while transferring heat. in counter flow, the fluids move in opposite directions. and in cross flow, the fluids move at right angles to each other.
Hindi: समानांतर प्रवाह में दोनो तरल ताप का संचार करते समय एक ही दिशा में प्रवाहित होते हैं. विपरीत प्रवाह में तरल एक दूसरे की विरूद्ध दिशाओं में बहते हैं और अनुप्रस्थ प्रवाह में तरल एक दूसरे के प्रति समकोण पर बहते हैं।
English: In parallel input  output data are transmitted into and out of a computer over several conductors simultaneously.
Hindi: समांतर निवेशनिर्गम में डाटा का संचारण, संगणक में तथा संगणक के बाहर, अनेक परिचालक पर एक साथ होता है।
English: In parallel prophecies, Gods prophets Isaiah and Micah both described what would occur during the last days.
Hindi: तुल्य भविष्यवाणियों में, परमेश्वर के भविष्यवक्ता यशायाह और मीका, दोनों ने आख़री दिनों में क्या होगा, इसका वर्णन किया ।
English: In parallel to the sanitation tax government authorities could also consider issuing of operational licences for the collection and transport service providers.
Hindi: स्वच्छता कर के समानांतर सरकारी अधिकारी संग्रह और परिवहन सेवा प्रदाताओं के लिए परिचालन लाइसेंस जारी करने पर भी विचार कर सकते हैं।
English: In parallel to this Vaccine project, SBPL will also use the Active Virosomes expressing S protein of COVID-19 as an antigen for developing immunodiagnostic kits
Hindi: इस वैक्सीन परियोजना के समानांतर, एसबीपीएल इम्यूनोडायग्नोस्टिक किट के विकास के लिए एंटीजन के रूप में कोविड 19 के एस प्रोटीन को प्रकट करने वाले एक्टिव वीरोसम्स को भी उपयोग करेगी
English: In parallel to this Vaccine project, SBPL will also use the Active Virosomes expressing S protein of COVID-19 as an antigen for developing immunodiagnostic kits.
Hindi: इस वैक्सीन परियोजना के समानांतर, एसबीपीएल इम्यूनोडायग्नोस्टिक किट के विकास के लिए एंटीजन के रूप में कोविड 19 के एस प्रोटीन को प्रकट करने वाले एक्टिव वीरोसम्स को भी उपयोग करेगी।
English: In parallel, DGH OneTouch mobile application was also launched which would act as a one stop solution for accessing information about DGH, policy initiatives and other relevant information on the move.
Hindi: इसके साथ ही डीजीएच वन टच  नामक मोबाइल एप भी लांच किया गया है जो हाइड्रोकार्बन निदेशालय डीजीएच एवं नीतिगत पहलों से संबंधित सूचनाएं तथा अन्य प्रासंगिक सूचनाएं चलते-फिरते प्राप्त करने का एकल केंद्र है
English: In parallel, France developed its first colonial empire in Asia, Africa, and in the Americas.
Hindi: समानांतर में, फ्रांस ने अपना पहला औपनिवेशिक साम्राज्य एशिया, अफ्रीका और अमेरिका में विकसित किया।
English: In parallel, India has bolstered its security apparatus in Tamil Nadu and Kerala due to the strong presence of NTJ members in these states.
Hindi: इसके समानांतर भारत ने तमिलनाडु और केरल में एनटीजे के सदस्यों की मजबूत उपस्थिति के कारण इन राज्यों में अपने सुरक्षा तंत्र को मजबूत किया है.
English: In parallel, India will develop its own marine stations while learning from this collaborative hub.
Hindi: इसके समानांतर, भारत इस सहयोगात्मक केन्द्र से सीख लेकर अपने खुद के सामुद्रिक स्टेशनों को विकसित करेगा।
English: In parallel, Russian President Vladimir Putin, having come to the conclusion that a Russian passenger jet flying over Sinai peninsula was felled by a terrorist bomb, killing all occupants, intensified his countrys warplanes attacks on IS targets, saying his forces would cooperate with France in the fight against the IS.
Hindi: इसके समानांतर रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन ने जब यह निष्कर्ष निकाला कि मिस्र के सिनाई प्रायद्वीप के ऊपर से होकर उड़ रहे रूसी यात्री विमान को भी आतंकवादियों ने ही मार गिराया है तो उन्होंने भी अपनी वायुसेना को आईएस के ठिकानों पर हमलों की संख्या बढ़ाने के आदेश दिए हैं और यह भी कहा है कि उनकी सेनाएं आईएस के खिलाफ लड़ाई में फ्रांसीसी फौज का सहयोग करेंगी।
English: In parallel, a bioprocess for production of AV- agent will be established  the AV-agent produced in large scale about 100,000 vaccine doses
Hindi: इसके समानांतर एवी-एजेंट के उत्पादन के लिए जैविक प्रक्रिया की जाएगी और लगभग 1,00,000 वैक्सीन खुराक के लिए एवी-एजेंट का उत्पादन किया जाएगा
English: In parallel, a bioprocess for production of AV- agent will be established the AV-agent produced in large scale about 100,000 vaccine doses.
Hindi: इसके समानांतर एवी-एजेंट के उत्पादन के लिए जैविक प्रक्रिया की जाएगी और लगभग 1,00,000 वैक्सीन खुराक के लिए एवी-एजेंट का उत्पादन किया जाएगा।
English: In parallel, a comprehensive proposal for revival of BSNL has been prepared, which will be taken up for consideration by competent authorities very soon.
Hindi: इसके साथ ही बीएसएनएल के पुनरुद्धार के लिए एक व्यापक प्रस्ताव तैयार किया गया है, जिसे जल्द ही सक्षम प्राधिकारियों के समक्ष विचार के लिए रखा जाएगा।
English: In parallel, after elections and a new central government led by NDA alliance, India pursued a disinvestment policy.
Hindi: समानांतर में, चुनाव और राजग गठबंधन के नेतृत्व में एक नई केंद्रीय सरकार के बाद, भारत एक विनिवेश नीति अपनाई गयी।
English: In parallel, developers who are in default should be put into fast-track bankruptcy, with super-priority loans made available from the government-supported fund if no other funding is available so that they can complete projects.
Hindi: इसके समानांतर, जो डेवलपर डिफॉल्ट कर रहे हैं, उन्हें फास्ट-ट्रैक दिवालिएपन में डाल दिया जाना चाहिए और सरकार समर्थित फंड अगर कहीं और से फंड उपलब्ध नहीं है से सुपर-प्राथमिकता वाले ऋण उपलब्ध कराए जाने चाहिए ताकि वे परियोजनाओं को पूरा कर सकें.
English: In parallel, the Constitution introduced universal franchise and gave every citizen, irrespective of social background or economic status, the right to vote.
Hindi: इसी के समानांतर, संविधान ने सार्वजनिक मताधिकार लागू किया एवं सभी नागरिकों को, चाहे वे किसी भी सामाजिक या आर्थिक पृष्ठभूमि के क्यों न हों, मतदान करने का अधिकार दिया।
English: In parallel, the District Mental Health Programme has already covered 517 of the approximately 650 districts in India
Hindi: जिला स्तर पर मानसिक स्वास्थ्य कार्यक्रम के तहत भारत के कुल 650 जिलों में से 517 को कवर किया गया है
English: In parallel, the District Mental Health Programme has already covered 517 of the approximately 650 districts in India.
Hindi: इसके समानांतर, जिला मानसिक स्वास्थ्य कार्यक्रम में पहले ही भारत के तकरीबन 650 जिलों में से 517 शामिल कर लिए गए हैं।
English: In parallel, the IFC is also providing direct support to SFBs through loans and equity.
Hindi: यही नहीं, आईएफसी भी ऋणों और इक्विटी के माध्यम से एसएफबी को सीधे तौर पर सहयोग प्रदान कर रहा है।
English: In parallel, the auto Industry is supplying BS-IV vehicles in the 13 metro cities from April 1, 2010 and Bharat Stage III vehicles in rest of the country from October 1,2010, as the fuel of BS-III quality could be made universally available by the oil Industry only from October 1, 2010.
Hindi: इसके साथ-साथ ऑटो उद्योग पहली अप्रैल, 2010 से 13 मेट्रो शहरों में भारत स्टेज-4 वाहनों और पहली अक्तूबर, 2010 से देश के शेष भागों में भारत स्टेज-3 वाहनों की आपूर्ति कर रहा है, क्योंकि तेल उद्योग द्वारा बीएस-3 गुणवत्ता वाला ईंधन पहली अक्तूबर, 2010 से ही सार्वभौमिक रूप से उपलब्ध कराया जा सका है।
English: In parallel, the initial concept design work is performed defining the aesthetics of the product together with its main functional aspects.
Hindi: उत्पाद के मुख्य कार्यात्मक पहलुओं के साथ ही इसके दृश्यात्मक सौंदर्यशास्त्र को परिभाषित करके आवश्यकता विनिर्देशन के समानांतर ही प्रारंभिक अवधारणा डिज़ाइन का कार्य भी किया जाता है।
English: In parallel, the union government has transferred a larger share of tax revenues as well as economic and policy responsibilities to the states.
Hindi: इसके समानांतर,केन्द्र सरकार ने राज्यों को कर राजस्व का अपेक्षाकृत बड़ा हिस्सा और आर्थिक व नीतिगत दायित्व सौंप दिए हैं।
English: In parallel, we are also establishing WiFi Hostpots at each Gram Panchayat to facilitate the utilisation of the infrastructure established by BharatNet., said the minister. Speaking on the occasion, Smt Aruna Sundararajan, Secretary Telecommunications and Chairman, Digital Communications Commission, highlighted the importance of proactively identifying and addressing implementation challenges, in order to support timely execution of projects.
Hindi: इसी तरह हम भारतनेट द्वारा स्थापित बुनियादी सुविधाओं के उपयोग को सुगम बनाने के लिए प्रत्येक ग्राम पंचायत में वाई-फाई हॉटस्पॉट्स लगा रहे हैं। इस अवसर पर दूरसंचार सचिव और डिजिटल संचार आयोग की अध्यक्ष श्रीमती अरूणा सुन्दरराजन ने अपने संबोधन में इन परियोजनाओं के समय पर कार्यान्वयन के लिए अग्रसक्रिय रूख अपनाते हुए चुनौतियों की पहचान करने और उन्हें दूर करने के महत्व पर प्रकाश डाला।
English: In parallel, we need to ensure maritime security and guard against environmental degradation
Hindi: इसके साथ ही समुद्री सुरक्षा सुनिश्चित करने के साथ ही तथा पर्यावरणीय क्षति रोकने की आवश्यकता है
English: In parallel, we need to ensure maritime security and guard against environmental degradation.
Hindi: इसके साथ ही समुद्री सुरक्षा सुनिश्चित करने के साथ ही तथा पर्यावरणीय क्षति रोकने की आवश्यकता है।
English: In parallel, while Deng did not sacrifice the traditional dictatorial form of government since the Communists came to power under Mao, Mr Modi believes he can tap American technology and investment while retaining the parameters of the Sangh Parivar's ideology of maintaining a mixture of myths with his brand of Hindu nationalism.
Hindi: यदि तुलना करें, जहां देंग ने माओ के समय से चले आ रहे राजकाज के कम्युनिस्ट अधिनायकवादी तौर-तरीकों को नहीं छोड़ा तो वहीं मोदी यह मानते हैं कि संघ परिवार के मिथकों भरे आदर्शों और अपने खुद के हिंदू राष्ट्रीयवाद वाले घालमेल को बनाए रखते हुए वह भी अमेरिकी तकनीक और निवेश को आकर्षित करने में कामयाब रहेंगे।
English: In parallel, you will need a working group of 5 to 10 members to translate the requirements of this steering committee into practical measures.
Hindi: समानांतर में, आपको इस संचालन समिति की आवश्यकताओं को व्यावहारिक उपायों में बदलने के लिए 5 से 10 सदस्यों के एक कार्य समूह की आवश्यकता होगी।
English: In parallel-flow heat exchangers, the two fluids enter the exchanger at the same end, and travel in parallel to one another to the other side.
Hindi: समानांतर-प्रवाह वाले ताप विनिमायकों में, दो तरल पदार्थ एक ही छोर से विनियामक में प्रवेश करते हैं और दूसरे छोर पर एक दूसरे से समानांतर यात्रा करते हैं।
English: In parboiled rice, India has been trying to compete with Thailand but couldnt reduce export prices due to higher paddy, or unhusked rice prices, said Himanshu Agarwal, executive director at Satyam Balajee, Indias biggest rice exporter.
Hindi: भारत के सबसे बड़े चावल निर्यातक सत्यम बालाजी के कार्यकारी निदेशक हिमांशु अग्रवाल ने कहा कि उसने किस्म के चावल के मामले में भारत थाईलैंड के साथ प्रतिस्पर्धा की कोशिश कर रहा है, लेकिन धान के अधिक दामों की वजह से वह निर्यात के दाम कम नहीं कर सकता है।
English: In parentheses after each question, you will find the numbers of the paragraphs in which the answers are found.
Hindi: हर प्रश्न के बाद कोष्ठक में, आप उन अनुच्छेदों के नम्बर पाएँगे जिनमें उत्तर दिया गया है ।
English: In parentheses is the number of events per discipline.
Hindi: कोष्ठक में प्रति अनुशासन की घटनाओं की संख्या है।
English: In parks and other public places, too, chairs and benches were reserved for White people and no Indian was allowed to sit on them.
Hindi: बगीचों और सैर-सपाटे की अन्य जगहों पर भी कुर्सियां और बेंच गोरे लोगों के लिए आरक्षित होती थीं और भारतीयों को वहां बैठना मना था।