Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per the official notification, the committee is to arbitrate on a dispute between partners in a contract or with the government over commercial or production issues for oil and gas.
Hindi: आधिकारिक अधिसूचना के अनुसार समिति किसी अनुबंध में भागीदारों के बीच विवाद या सरकार के साथ वाणिज्यिक और उत्पादन के मुद्दों का हल मध्यस्थता के जरिये करती है।
English: As per the official notification, this 10 quota will become applicable on all vacancies that will be filled through direct recruitment route from February 1, 2019.
Hindi: नोटिफिकेशन के मुताबिक, जनरल कैटेगरी के लिए 10 फीसदी कोटा 1 फरवरी से डायरेक्ट रिक्रूटमेंट रूट के जरिए भरी जाने वाली सभी वैकेंसीज पर लागू होगा.
English: As per the official record, rainfall was reported in 14 tehsils of the state today.
Hindi: सरकारी आंकड़ों के अनुसार राज्य की 14 तहसीलों में वर्षा होने की खबर है।
English: As per the official records, 3,325 people were killed in the riots.
Hindi: इन दंगों में सरकारी आंकड़े के मुताबिक 3,325 लोग मारे गए थे।
English: As per the official records,there are 1992 cases of Land ceiling Act dispute pending in the Allahabad High Court, 129 cases in the Supreme Court and 236 cases in the Revenue and other courts in the state
Hindi: मुख्यमंत्री सचिवालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि भूमि सीमारोपड़ अधिनियम के तहत उच्च न्यायालय में 1992, उच्चतम न्यायालय में 129 और राजस्व अदालतों में 236 मुकदमें लंबित हैं।
English: As per the official report, total number of COVID-19 positive cases has reached 22 in the state.
Hindi: सरकारी रिपोर्ट के अनुसार राज्य में इस वायरस के पोजिटिव मामलों की संख्या 22 हो गई है।
English: As per the official reports, Pakistan troops also targeted 19 Border villages throughout the night.
Hindi: आधिकारिक खबरों के अनुसार, पाकिस्तानी सैनिकों ने रात भर 19 सीमावर्ती गांवों को भी निशाना बनाया.
English: As per the official reports, an IED has been planted by the suspected militants in a foot track going to a forward Post in Tarkundi forward belt along LoC.
Hindi: आधिकारिक रिपोर्ट के अनुसार संदिग्ध आतंकवादियों ने तारकुंडी अग्रिम क्षेत्र में अग्रिम चौकी को जाने वाले पैदल मार्ग पर आईईडी रखा था।
English: As per the official sources, 13 people have died and many others are critical.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक़ हादसे में 13 लोगों की मौत हुई है और कई लोग घायल हुए हैं.
English: As per the official statistics, around 14 are women out of total 2.82 lakhs RD personnel directly engaged in RD activities.
Hindi: सरकारी आकंड़ों के अनुसार अनुसंधान और विकास गतिविधियों में कार्यरत कुल 2.82 लाख लोगों में से 14 प्रतिशत महिलाएं हैं।
English: As per the official statistics, around 14 are women out of total 2.82 lakhs RD personnel directly engaged in RD activities
Hindi: सरकारी आकंड़ों के अनुसार अनुसंधान और विकास गतिविधियों में कार्यरत कुल 2.82 लाख लोगों में से 14 प्रतिशत महिलाएं हैं
English: As per the officials, 15 more patients are expected to arrive.
Hindi: अधिकारियों ने यह जानकारी देते हुए कहा कि करीब 15 और मरीजों के आने की उम्मीद है।
English: As per the officials, the result will ve declared by 8 am.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार, परिणाम सुबह 8 बजे तक घोषित किया जाएगा।
English: As per the old BCCI constitution, team selections needed the Board presidents approval.
Hindi: बीसीसीआई के पुराने संविधान के मुताबिक, सेलेक्शन कमेटी को टीम चयन के लिए बोर्ड अध्यक्ष की मंजूरी की आवश्यकता होती थी।
English: As per the old date sheet, the CBSE board exams 2021 for class 10 were to be held between May 4 and June 7 while for class 12 the exams were starting from May 4.
Hindi: सीबीएसई डेटशीट 2021 के अनुसार 10वीं और 12वीं की बोर्ड परीक्षाएं 4 मई से शुरू होनी हैं।
English: As per the operational guidelines for NeGP projects circulated by Department of Electronics  Information Technology DEIT, an Empowered Committee for e - GP MMP was constituted on February 24, 2009 under the chairmanship of Secretary Commerce.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी विभाग डीआईटी द्वारा परिचालित एनईजीपी परियोजनाओं के लिए प्रचालन दिशा निर्देशों के अनुसार सचिव वाणिज्य् की अध्याक्षता में 24 फरवरी, 2009 को ई-जीपी एमएमपी के लिए एक अधिकार प्राप्तं समिति का गठन किया गया था।
English: As per the opinion poll, BJP is emerging as the single largest party much ahead of Chief Minister Nitish Kumar led JD-U.
Hindi: ओपिनियन पोल के अनुसार, मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के नेतृत्व वाली जेडी-यू से आगे भाजपा सबसे बड़ी पार्टी बनकर उभर रही है।
English: As per the opinion poll, RJD-Congress-led Mahagathbandhan alliance will get 77-98 seats.
Hindi: ओपिनियन पोल के मुताबिक, राजद-कांग्रेस के नेतृत्व वाले महागठबंधन को 77-98 सीटें मिलेंगी।
English: As per the order issued by the BMP commandant, these female cops did not participate in the oath-taking function despite orders issued by Major Pankaj Kumar.
Hindi: कंपनी के हवलदार मेजर पंकज कुमार द्वारा आदेश दिए जाने के बावजूद महिला सिपाहियों ने शपथ समारोह में भाग नहीं लिया।
English: As per the order passed by the apex court, there would be no transfer of the judge conducting the trial until the it was concluded.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के आदेश के अनुसार, जब तक यह सुनवाई चलेगी, तब तक किसी जज का ट्रांसफर नहीं हो सकेगा।
English: As per the order the following activities will be permitted in the Green Zone
Hindi: आदेश के अनुसार ग्रीन ज़ोन में निम्नलिखित गतिविधियों की अनुमति होगी।
English: As per the order, 50 of beds in private hospitals having facility to treat Covid-19 patients shall be reserved for the treatment of patients referred by public authorities.
Hindi: आदेश के मुताबिक कोविड-19 मरीजों के इलाज की सुविधा वाले निजी अस्पतालों में 50 फीसदी बेड सरकारी प्रशासन द्वारा रेफर किए गए मरीजों के इलाज के लिए आरक्षित होंगे।
English: As per the order, Sudhanshu Pandey will be new Union Food Secretary, Pradeep Kumar Tripathi the new Steel Secretary, Delhi Development Authority DDA Vice Chairman Tarun Kapoor the new Secretary, Petroleum and Natural Gas, CBSE Chairperson Anita Karwal will be the new Secretary, Education and Literacy, and Rajesh Bhushan Officer on Special Duty in Department of Health and Family Welfare.
Hindi: आदेश के अनुसार, सुधांशु पांडे नए केंद्रीय खाद्य सचिव, प्रदीप कुमार त्रिपाठी नए इस्पात सचिव, दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए के उपाध्यक्ष तरुण कपूर पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस के नए सचिव नियुक्त किए गए हैं।
English: As per the order, Vijai Vardhan, Additional Chief Secretary of Tourism Department, has been posted as Additional Chief Secretary of Home, Jails, Criminal and Investigation, Administration of Justice Department in addition to his present duties.
Hindi: जारी एक आधिकारित विज्ञप्ति के अनुसार गृह, जेल, आपराधिक जांच, न्याय प्रशासन विभाग तथा पर्यटन विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव विजय वर्धन से पर्यटन विभाग वापस लेकर उन्हें अतिरिक्त तौर पर राजस्व एवं आपदा प्रबंधन और चकबंदी विभाग का अतिरिक्त मुख्य सचिव एवं वित्तायुक्त भी लगाया गया है।
English: As per the order, all forces are directed to comply with the court orders.
Hindi: आदेश के मुताबिक, सभी बलों को अदालत के आदेश को लागू करने के निर्देश दिए गए हैं.
English: As per the order, all vintage motor vehicles shall not, however, be driven or plied on the roads for regular purposes and shall not be used for any commercial purposes.
Hindi: आदेश के अनुसार, सभी विंटेज मोटर वाहनों को नियमित उद्देश्यों के लिए सड़कों पर नहीं चलाया जा सकता है और न ही किसी भी व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए इस्तेमाल किया जाएगा।
English: As per the order, dated November 25, 2014, the former Punjab MLA is still to pay an amount of Rs 13,78, 505 as educational expenses for his daughter Simrat.
Hindi: उधर, 25 नवंबर, 2014 के आदेशों के अनुसार पूर्व विधायक ने अपनी बेटी सिमरत की शिक्षा के खर्च 13,78,505 रुपये अदा करना है।
English: As per the order, existing liquor shop owners, after paying licence fee, can open a sub-shop five km away in urban areas and 10 km away in rural areas.
Hindi: आदेश के अनुसार लाइसेंस शुल्क के कुछ प्रतिशत का भुगतान करने के बाद वर्तमान शराब दुकान मालिक शहरी क्षेत्रों में मौजूदा दुकान से पांच किलोमीटर की दूरी और ग्रामीण इलाकों में 10 किलोमीटर की दूरी पर शराब की उप दुकान खोल सकते हैं।
English: As per the order, movement of people and vehicles, except those engaged in essential services, to and from these towns will be restricted.
Hindi: आदेश के मुताबिक, अत्यावश्यक सेवाओं में लगे लोगों एवं वाहनों की गतिविधि को छोड़ कर अन्य सभी की इन नगरों से आवाजाही प्रतिबंधित होगी।
English: As per the order, no liquor will be sold without social distancing and they will have to keep sanitizers and provision for thermal scanning
Hindi: आदेश के अनुसार सामाजिक दूरी के बिना शराब नहीं बेची जाएगी और थर्मल जांच तथा सैनिटाइजर का प्रबंध करना होगा
English: As per the order, only 50 of the sitting capacity would be allowed inside closed places with maximum gathering of 200 persons.
Hindi:  शर्तों के अनुसार बंद परिसरों में सभाएं करने के लिए सभागार की क्षमता के आधे लोगों को ही आने की इजाजत होगी, वहीं अधिकतम सीमा 200 लोगों की होगी।
English: As per the order, only Doordarshan cameras are allowed inside the Legislative Assembly.
Hindi:  आदेश के मुताबिक, विधानसभा के अंदर सिर्फ दूरदर्शन के कैमरे को ही अनुमति दी गई है।
English: As per the order, pressing panic button will make a call to single emergency number 112.
Hindi: आदेश के अनुसार, पैनिक बटन दबाने पर सीधे इमरजेंसी नंबर 112 पर कॉल हो जाएगी।
English: As per the order, services were suspended for locations including walled city areas of north and central districts, Mandi House, Seelampur, Jaffarbad, Mustafabad, Jamia Nagar, Shaheen Bagh and Bawana.
Hindi: आदेश के मुताबिक, उत्तरी और मध्य दिल्ली के पुराने इलाकों सहित मंडी हाउस, सीलमपुर, जाफराबाद, मुस्तफाबाद, जामिया नगर, शहीद पार्क और बवाना में दूरसंचार सेवाओं को निलंबित किया गया है.
English: As per the order, the authorities concerned have been asked to complete the flag installation work by the end of next month.
Hindi: आदेश के मुताबिक संबद्ध अधिकारियों से अगले महीने के अंत तक राष्ट्र ध्वज लगाने का काम पूरा करने को कहा गया है.
English: As per the order, the then Additional DGP, ACB SPS Yadav conducted the inquiry and submitted he report to the Home Ministry in 2007
Hindi: आदेश के अनुसार, एसीबी के तत्कालीन अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक एसपीएस यादव ने पूरे मामले की जांच की और 2007 में गृह मंत्रालय को रिपोर्ट सौंप दी
English: As per the order, three Additional Director General of Police ADG and two Inspector General of Police IGP have been assigned new responsibilities.
Hindi: इसके अलावा तीन डीआईजी और दो पुलिस अधीक्षक की पदोन्नति के बाद नवीन पदस्थापना आदेश जारी किए गए हैं।
English: As per the order, which is to be in force for a period of seven days commencing from November 3, dharnas or gatherings of more than five people by any private association or political party were strictly forbidden with a view to avoid any untoward incident or law and order problem
Hindi: 3 नवंबर से सात दिनों की अवधि के लागू इस आदेश के अनुसार, किसी भी निजी संगठन या राजनीतिक दल द्वारा पांच से अधिक लोगों के धरने या सभाओं पर सख्त मनाही है ताकि किसी भी अप्रिय घटना या कानून-व्यवस्था की समस्या से बचा जा सके
English: As per the orders issued by Additional Chief Secretary Health, Haryana, Rajeev Arora, the Chief Medical Officer of Gurugran Dr Jaswant Singh Punia has been transferred to the neighbouring Nuh.
Hindi: हरियाणा के अतिरिक्त मुख्य सचिव स्वास्थ्य राजीव अरोड़ा ने कहा कि पुनिया को नूंह में जिला सिविल सर्जन के रूप में स्थानांतरित किया गया है।
English: As per the orders issued by the Chief Secretary, Surabhi Malik, IAS officer of 2012 batch, will handle Covid Care at GMC Patiala and Himanshu Aggarwal IAS 2014 has been entrusted the charge of Covid Care at GMC Amritsar
Hindi: मुख्य सचिव की तरफ से जारी किये हुक्मों के मुताबिक साल -2012 बैच के आई. ए. एस. अधिकारी सुरभी मलिक को पटियाला के सरकारी मैडीकल कालेज के कोविड केयर की कमान सौंपी गई है जबकि साल -2014 बैच के हिमांशु अग्रवाल को सरकारी मैडीकल कालेज अमृतसर के कोविड केयर का जिम्मा सौंपा गया है।
English: As per the orders issued today by the Punjab Government, Mr. Showkat Ahmad Parray Additional Deputy Commissioner Development Patiala would also look after the work of the post of Commissioner, Municipal Corporation, Patiala in addition to his present assignment during the period Mr. Gurpreet Singh Khaira remains on earned leave Ex-India i.e
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा आज जारी आदेशों के अनुसार श्री शौकत अहमद पारे अतिरिक्त उपायुक्त विकास पटियाला, श्री गुरप्रीत सिंह खैहरा की अर्जित छुट्टी एैक्स इंडिया के समय 21042018 से 13052018 के दौरान अपने वर्तमान कार्यभार के साथ-साथ आयुक्त, नगर निगम, पटियाला का कार्यभार भी देखेंगे।
English: As per the orders of NGT, the para 14 clause C clearly states that harvesting, transportation and proper utilisation of the crop residue is the primary responsibility of the state government.
Hindi: आप नेताओं ने कहा कि एनजीटी के आदेश के खंड सी के पैरा 14 में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि कटाई, ढुलाई और पराली का उचित इस्तेमाल राज्य सरकार की प्राथमिक जिम्मेदारी है.
English: As per the orders of the Controller of Patents, Mumbai compulsory license has been granted to Ms Natco for manufacture of an anti-cancer drug NEXAVAR.
Hindi: पेटेंट नियंत्रक मुम्बई के आदेशों के अनुसार 'नेक्सावर' नामक कैसंररोधी औषधि के विनिर्माण हेतु मैसर्स नैटको को अनिवार्य लाइसेंस दिया गया है।
English: As per the orders, IAS officer Sarvjit Singh was posted as Principal Secretary, Water Resources with additional charge of Mines and Geology, while Jaspal Singh was given the charge of Principal Secretary, Transport.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि आईएएस अधिकारी सरवजीत सिंह को जल संसाधन विभाग में प्रधान सचिव के पद पर तैनात किया गया है और उन्हें खनन एवं भूविज्ञान का अतिरिक्त प्रभार दिया गया है जबकि जसपाल सिंह को परिवहन महकमे में प्रधान सचिव पद का प्रभार दिया गया है।
English: As per the orders, the convict Ashish has been found guilty under the section 302 of the Indian Penal Code and has sentenced to life imprisonment and Rs 75,000 penalty.
Hindi: आदेशों के अनुसार, दोषी आशीष को भारतीय दंड संहिता की धारा 302 के तहत दोषी पाया गया है और उसने आजीवन कारावास और 75,000 रुपये का जुर्माना लगाया है।
English: As per the orders, the entry and exit of people, barring those carrying out essential services, into and outside the corporation limits has been prohibited.
Hindi: आदेश अनुसार आवश्यक सेवाओं को सेवाओं को छोड़कर नगर की सीमा के भीतर और बाहर आम लोगों के प्रवेश और निकास पर रोक लगा दी गई है।
English: As per the ordinance, for religious conversion, parties concerned will have to declare before prescribed authority that such change of religion is totally voluntary.
Hindi: अध्यादेश के अनुसार एक धर्म से दूसरे धर्म में परिवर्तन के लिए संबंधित पक्षों को विहित प्राधिकारी के समक्ष उद्घोषणा करनी होगी कि यह धर्म परिवर्तन पूरी तरह स्वेच्छा से है।
English: As per the organisers, over one lakh farmers are taking part in the rally.
Hindi: आयोजकों ने दावा किया कि रैली में दो लाख से अधिक किसानों ने भाग लिया।
English: As per the organisers, the Reliance 1 team will also have Anmolpreet Singh.
Hindi: आयोजकों के मुताबिक रिलायंस 1 टीम में अनमोलप्रीत सिंह भी हैं।
English: As per the orgsers' schedule, each team will play the other thrice in the round-robin stages, and all the matches will be hosted at the Vanuatu Cricket Ground.
Hindi: आयोजकों के कार्यक्रम के अनुसार, प्रत्येक टीम राउंड-रॉबिन चरणों में तीन बार खेलेगी, और सभी मैच वानूआतू क्रिकेट ग्राउंड में आयोजित किए जाएंगे।
English: As per the original arrangement, the developer was leased a 7,000 sq m adjoining plot for 99 years at Rs 1 per sq m for commercial exploitation.
Hindi: मूल व्यवस्था के मुताबिक डेवलपर को 7000 स्कॉयर मीटर प्लॉट को 99 सालों के लिए 1 रुपये प्रति स्कॉयर मीटर के हिसाब से वाणिज्यिक लाभ लेने के लिए दिया गया था।
English: As per the original plan, Chandigarh Administration had earmarked 89.87-acre land in Sectors 53, 54 and 55 for the general housing scheme.
Hindi: प्रशासन में उपलब्ध मूल योजना के तहत सेक्टर 53,54 व 55 में बोर्ड को आम जनता के लिए आवासीय योजना बनाने के लिए कुल 89.87 एकड़ भूमि अलाट की गई थी।
English: As per the original plan, the government had to allot 43 mines, but it came out with the list of only 38 mines as there were no applications for some coal blocks, officials said.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक पूर्व योजना के तहत सरकार को 43 खदानों का आवंटन करना था लेकिन सरकार द्वारा सिर्फ 38 खदानों को इस प्रक्रिया के तहत लाया गया।
English: As per the pact, the BJP will contest 25 Lok Sabha seats and the Shiv Sena 23.
Hindi: गठबंधन समझौते के तहत लोकसभा चुनाव में शिवसेना 23 और बीजेपी 25 सीटों पर चुनाव लड़ेगी.
English: As per the page 267 of chapter 22 of the book, Tilak demonstrated a path towards national movement, therefore, he is called as the father of terrorism.
Hindi: पुस्तक के पेज संख्या 267 पर 22वें अध्याय में तिलक के बारे में लिखा गया है कि, उन्होंने राष्ट्रीय आंदोलन का रास्ता दिखाया था, इसलिये उन्हें आतंकवाद का जनक फादर ऑफ टेररिज्म कहा जाता है.
English: As per the paper, the main technology based on which the existing pellet plants have been set up in the country have an individual plant capacity of 3-5 million tonnes per annum.
Hindi: इस दस्तावेज के अनुसार देश में जिस मुख्य तकनीक के आधार पर वर्तमान पेलिट संयंत्र स्थापित किए गए हैं, उनमें प्रत्येक संयंत्र की वार्षिक क्षमता 3 से 5 लाख टन है।
English: As per the partnership, Jio will leverage the Microsoft Azure cloud platform to develop innovative cloud solutions focused on the needs of Indian businesses.
Hindi: इस साझेदारी के जरिये जियो, माइक्रोसॉफ्ट के अजूर क्लाउड प्लेटफॉर्म का फायदा उठाते हुए नवोन्मेषी क्लाउड समाधान विकसित करेगी, जिसमें भारतीय व्यवसायों की जरूरतों पर ध्यान दिया जाएगा।
English: As per the party constitution, 12 of the members are to be elected.
Hindi: पार्टी संविधान के अनुसार, इन 12 सदस्यों का चयन एक चुनाव प्रक्रिया द्वारा होता है.
English: As per the party constitution, the KC Ms state committee is the body which elects its chairman.
Hindi: कांग्रेस के संविधान के अनुसार कार्यसमिति को पार्टी अध्यक्ष चुनने का अधिकार है।
English: As per the party schedule, 200 persons were supposed to be there.
Hindi: बीजेपी पार्टी के कार्यक्रम के अनुसार कार्यक्रम में 200 व्यक्ति वहां आने वाले थे।
English: As per the party's constitution framed by founder MG Ramachandran at the time floating the AIADMK, legal sanction for the post will come only when all primary members elect the General Secretary.
Hindi: उन्होंने कहा, यह पार्टी का नियम है, संस्थापक एमजी रामचंद्रन द्वारा अन्नाद्रमुक के गठन के समय बनाए गए पार्टी के संविधान के अनुसार, इस पद को कानूनी मंजूरी तभी मिलेगी, जब सभी प्राथमिक सदस्य महासचिव का चयन करेंगे। इस तरह से चुने गए महासचिव के पास ही पार्टी के किसी अधिकारी को नियुक्त करने या हटाने का अधिकार होता है।''
English: As per the party's constitution the party president is elected after the organisational elections have taken place in atleast 50 per cent of the states.
Hindi: पार्टी संविधान के अनुसार 50 फीसदी से ज्यादा राज्यों में संगठन का चुनाव हो जाने के बाद राष्ट्रीय अध्यक्ष का चुनाव होता है.
English: As per the party, Ajay Kumar will contest from Bibhutipur constituency, Rajendra Prasad Singh from Matih, Rajmangal Prasad from Pipra, and Satendra Yadav from Majhi Assembly constituency.
Hindi: पार्टी ने अजय कुमार को विभूतिपुर सीट से, राजेंद्र प्रसाद सिंह को मटिहानी से, राजमंगल प्रसाद को पिपरा से और सतेंद्र यादव को मांझी विधानसभा सीट से चुनावी मैदान में उतारने का फैसला लिया गया है।
English: As per the partys strength in the State assembly, the ruling Samajwadi Party can win six seats, the BSP two, and BJP one.
Hindi: विधानसभा में संख्या बल के आधार पर इन चुनाव में सत्तारूढ़ समाजवादी पार्टी छह सीटें, बसपा दो तथा भाजपा एक सीट जीतने की स्थिति में है।
English: As per the partys tradition, Gundu Rao handed over the Congress flag to Shivakumar, who sported a white cap.
Hindi: पार्टी की परंपरा के अनुसार, गुंडू राव ने शिवकुमार को कांग्रेस का झंडा सौंपा, जिन्होंने सफेद टोपी पहन रखी थी।
English: As per the passenger traffic data submitted by various domestic airlines, the total domestic passengers carried by the scheduled domestic airlines in the month of November 2012 were 50.20 lakhs.
Hindi: विभिन्न घरेलू एयरलाइंस द्वारा प्रस्तुत यात्री यातायात आंकड़ों के अनुसार नवम्बर 2012 के दौरान अनुसूचित घरेलू एयरलाइंस में कुल 50.20 लाख घरेलू यात्रियों ने यात्रा की।
English: As per the passenger traffic data submitted by various domestic airlines, the total domestic passengers carried by the scheduled domestic airlines in the month of October 2012 were 45.55 lakhs.
Hindi: देश की विभिन्न एयर लाईनों द्वारा प्रेषित किये गये यात्रियों के आंकडों के अनुसार अक्टूबर 2012 माह में अनुसूचित देशी एयर लाइनों द्वारा 45.55 लाख व्यक्तियों को कुल देशी हवाई यात्रायें कराई गई।
English: As per the patent images, the smartphone would comprise of two parts.
Hindi: पेटेंट की इमेज के अनुसार, स्मार्टफोन में दो भाग शामिल होंगे।
English: As per the pay panel recommendation, a soldier posted in Siachen Glacier, the highest battlefield in the world which poses great risk and hardship, will get an allowance of Rs 31,500 per month.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक सियाचिन ग्लेशियर में तैनात किसी सैनिक को 31,500 रुपये प्रति महीने का भत्ता मिलेगा जो दुनिया में सर्वोच्च युद्धक्षेत्र है और जहां अधिक जोखिम और कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है।
English: As per the petition filed by the victim's wife Komal, the ac cident took place on October 21, 2007, when the family was returning to Delhi from Ambala in their Honda City car.
Hindi: राजकुमार की पत्नी कोमल की शिकायत के मुताबिक, दुर्घटना 21 अक्टूबर 2007 को हुई थी, जब परिवार कार में बैठकर अंबाला से दिल्ली लौट रहा था।
English: As per the petition filed by the victims wife Komal, the accident took place on October 21, 2007, when the family was returning to Delhi from Ambala in its Honda City car.
Hindi: मृतक की पत्नी कोमल की ओर से दायर याचिका के अनुसार हादसा 21 अक्तूबर, 2007 को उस समय हुआ जब वे अपनी कार में अम्बाला से दिल्ली लौट रहे थे।
English: As per the petition the Obama Administration is expected to respond to the petition within 60 days.
Hindi: याचिका के मुताबिक ओबामा प्रशासन 60 दिन में याचिका पर जवाब दे सकता है।
English: As per the petition, Virbhadra Singh in his original return filed for 2009-2010, had declared taxable income as Rs 17,08,938 and agriculture income as Rs 7,35,000.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने वर्ष 2009-10 के दौरान भरी अपनी इनकम टैक्स रिर्टन में अपनी टैक्स योग्य आय को 1708938 रुपए और कृषि से आय को 735000 रुपए दर्शाया था।
English: As per the petition, the Obama Administration is expected to respond to the petition within 60 days.
Hindi: याचिका के मुताबिक ओबामा प्रशासन 60 दिन में याचिका पर जवाब दे सकता है।
English: As per the petitioner, she was working till 2016 and she had given no reason why she is not working at present.
Hindi: याचिकाकर्ता के मुताबिक, वह 2016 तक काम कर रही थी और उसने यह वजह नहीं बताई है कि अब काम क्यों नहीं कर रही।
English: As per the petitioners, there are many other truly world class sportsmen like Vishwanathan Anand, Milkha Singh, Geet Sethi etc who gave better results in much more competitive sports than Cricket.
Hindi: याचीगण के अनुसार विश्व-स्तर पर सचिन से बेहतर प्रदर्शन करने वाले विश्वनाथन आनंद, मिल्खा सिंह, गीत सेठी जैसे अनेकों चैपियन इस देश में हैं जिन्होंने कहीं अधिक स्पर्धी खेलों में अत्यंत शानदार प्रदर्शन किया है.
English: As per the photo documentation done in 1958, these idols belong to the Sri Rajagopal Vishnu Temple temple built during the Vijayanagara period in Anandamangalam in Nagapattinam district of Tamil Nadu
Hindi: 1958 में किए गए फोटो प्रलेखन के अनुसार, ये मूर्तियाँ तमिलनाडु के नागपट्टिनम जिले के आनंदमंगलम स्थित श्री राजगोपाल विष्णु मंदिर विजयनगर काल में निर्मित मंदिर की हैं
English: As per the plan chalked out by the DIPAM, retail investors in CPSE and Bharat-22 ETF would be given option to enjoy tax breaks just like investors in ELSS mutual funds.
Hindi: दीपम की योजना के मुताबिक सीपीएसई और भारत-22 ईटीएफ के रिटेल निवेशकों को ईएलएसएस म्यूचुअल फंड के निवेशकों की तरह टैक्स छूट का विकल्प दिया जाएगा।
English: As per the plan prepared by NITI Aayog, using Indian High Ash coal, Stranded gas, and Biomass can produce 20MT of methanol annually by 2025
Hindi: नीति आयोग द्वारा तैयार की गई योजना के अनुसार इंडियन हाई ऐश कोल, स्ट्रैंडेड गैस और बायो-मास का उपयोग करके वर्ष 2025 तक वार्षिक रूप से 20 एमटी मेथनोल का उत्पादन कर सकता है
English: As per the plan prepared by NITI Aayog, using Indian High Ash coal, Stranded gas, and Biomass can produce 20MT of methanol annually by 2025.
Hindi: नीति आयोग द्वारा तैयार की गई योजना के अनुसार इंडियन हाई ऐश कोल, स्ट्रैंडेड गैस और बायो-मास का उपयोग करके वर्ष 2025 तक वार्षिक रूप से 20 एमटी मेथनोल का उत्पादन कर सकता है।
English: As per the plan proposed by Dr VK Paul every district in Delhi will be linked to a major hospital, which will provide adequate help.
Hindi: डॉ पॉल द्वारा प्रस्तावित योजना में दिल्ली के प्रत्येक जिले को एक बड़े अस्पताल के साथ संबद्ध किया जाएगा, जो उपयुक्त सहायता प्रदान करे.