Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The only way to completely protect yourself against man-in-the-browser attacks and other sophisticated types of cybercrime is with an advanced Internet security suite.
Hindi: मैन-इन-द-ब्राउजर अटैक और दूसरे साइबर-क्राइम से खुद को पूरी तरह बचाने का सिर्फ एक तरीका है और वो है अडवांस्ड इंटरनेट सिक्यॉरिटी सूट का इस्तेमाल करना।
English: The only way to contain Current Account Deficit CAD is to increase the domestic production of oil  coal and restraining the consumption of gold, says the Union Finance Minister Shri P. Chidambaram.
Hindi: एक पसंदीदा स्थल- पी चिदंबरम केन्द्रीय वित्त मंत्री पी. चिदंबरम ने कहा है कि तेल और कोयले के घरेलू उत्पादन में वृद्धि और सोने की खपत पर नियंत्रण ही चालू खाता घाटे को कम करने का एकमात्र उपाय है।
English: The only way to contain this virus is by prevention.
Hindi: इस वायरस को रोकने के लिए बचाव ही इसका उपाय है।
English: The only way to deal with an unfree world is to become so absolutely free that your very existence is an act of rebellion.
Hindi: एक परतंत्र संसार से व्यवहार करने का एकमात्र तरीका इतना अधिक स्वतंत्र हो जाना है कि आपका अपना अस्तित्व विद्रोह का ही एक कार्य हो।
English: The only way to destroy the receiverand with it, Kyle's leverageis to shoot Lee and hope he survives.
Hindi: रिसीवर को नष्ट करने का एकमात्र तरीका ली को शूट करना है और आशा करना कि वह बच जाएगा।
English: The only way to do that is communication.
Hindi: इसका एक ही तरीका है संवाद।
English: The only way to do this is to nudge or behavioural change a concept that is being talked about a great deal these days by Narendra Modi, his chief economic advisor Dr Krishnamurthy Subramanian, even the latest Nobel prize winners Abhijit Banerjee and Esther Duflo.
Hindi: इसका एकमात्र रास्ता आदत बदलने के लिए टहोकना है जिस पर इन दिनों नरेंद्र मोदी, उनके मुख्य आर्थिक सलाहकार डॉ. कृष्णमूर्ति सुब्रह्मन्यण, और यहां तक कि नोबल पुरस्कार विजेता अभिजीत बनर्जी और एस्थर डुफ़्लो भी ज़ोर दे रही हैं.
English: The only way to fight this scourge is to strengthen and implement, without exceptions or double standards, all existing international laws and mechanisms to combat terrorists  their enablers.
Hindi: इस संकट से लड़ने का एक ही तरीका है, और वह तरीका यह है कि अपवादों या दोहरे मानकों के बिना, सभी मौजूदा अंतरराष्ट्रीय कानूनों और तंत्रों को आतंकवादियों और उनके समर्थकों से निपटने के लिए मजबूत करना और लागू करना।
English: The only way to find out is to ask them!
Hindi: यह जानने का एक ही तरीका है, उनसे पूछना!
English: The only way to find the limits of the possible is by going beyond them to the impossible. - Arthur C Clarke
Hindi: संभव की सीमाओं को जानने का एक ही तरिका है कि उन से थोड़ा आगे असंभव के दायरे में निकल जाइए। -आर्थर सी क्लार्क
English: The only way to get more people to watch Test cricket, increase its viewership, popularity and thereby its quality is day-night Test matches, said Manjrekar here.
Hindi: सोमवार को दिए अपने व्याख्यान में संजय मांजरेकर ने कहा, ज्यादा से ज्यादा लोगों को टेस्ट क्रिकेट के प्रति रुझाने, दर्शकों की संख्या बढ़ाने, लोकप्रियता बढ़ाने का एकमात्र तरीका दिन-रात्रि टेस्ट मैच हैं।
English: The only way to get more people to watch Test cricket, increase its viewership, popularity and thereby its quality is day-night Test matches, said Manjrekar.
Hindi: मांजरेकर ने कहा, 'ज्यादा से ज्यादा लोगों को टेस्ट क्रिकेट के प्रति रूझाने, दर्शकों की संख्या बढ़ाने, लोकप्रियता बढ़ाने का एकमात्र तरीका दिन-रात्रि टेस्ट मैच हैं।
English: The only way to get out of it is to elevate the individual mind through renunciation, self - sacrifice and the service of our fellow - beings into the universal mind.
Hindi: इससे निकलने का एकमात्र रास्ता, आत्मत्याग, आत्म बलिदान तथा सर्वव्यापक मस्तिष्क से अपने साथियों की सेवा के माघ्यम से, व्यक़्तिगत मस्तिष्क को ऊंचा उठाना है.
English: The only way to get over these complications is to consider the fundamental aspects and not to be led away by opportunist motives of gaining a temporary advantage.
Hindi: इन झंझटों से छुटकारा पाने का एक ही तरीका है कि बुनियादी पहलू पर विचार किया जाये और अस्थायी लाभ के लिए मौकपरस्ती के चक़्कर में न पडा जाये.
English: The only way to get there was by road.
Hindi: यहां तक आने का एकमात्र विकल्प सड़क मार्ग ही है.
English: The only way to know for sure would be to see whether the country arms when the other side has no suspicions at the outset, when there are no expectations to become fulfilled.
Hindi: जानने का एकमात्र तरीका यह देखना होगा कि क्या कोई देश शस्त्रीकरण करेगा जब दूसरे पक्ष को शुरू में कोई संदेह नहीं है, जब कोई उम्मीदें पूरी ही नहीं होनी होंगी।
English: The only way to know how strong, is to keep testing your limits.
Hindi: पता करने के लिए एक ही रास्ता कैसे मजबूत, अपनी सीमा का परीक्षण रखने के लिए है.
English: The only way to know is to check your blood pressure regularly.
Hindi: अपने रक्तचाप के बारे में पता लगाने का एकमात्र तरीका यही है कि आप इसकी नियमित जांच करवाते रहें।
English: The only way to limit this rapid climate change is to decrease our collective emissions quickly.
Hindi: इस तीव्र जलवायु परिवर्तन को सीमित करने का एकमात्र तरीका हमारे सामूहिक उत्सर्जन को जल्दी से कम करना है।
English: The only way to prepare for an election is to go among people, meet them.
Hindi: चुनाव की तैयारी के लिए एकमात्र तरीका यह है कि लोगों के बीच जाओ और उनसे मुलाकात करो।
English: The only way to produce fruits without the bees is artificial pollination.
Hindi: बगैर मक्खी के फल उत्पादन का एकमात्र तरीका है कृत्रिम परागण.
English: The only way to protect yourself and your children is by staying away from others and wearing masks when going out of your homes.
Hindi: अपने आपको और अपने बच्चों को बचाने का एकमात्र तरीका है, दूसरों से दूर रहना और अपने घरों से बाहर जाते समय मास्क पहनना।
English: The only way to reach the site is stairs.
Hindi: समाध पर जाने के लिए एकमात्र रास्ता सीढ़ियों का ही है।
English: The only way to realise denuclearisation in the Korean peninsula and quickly resolve North Koreas nuclear problem is for each relevant party to fulfil its duties.
Hindi: कोरियाई प्रायद्वीप को परमाणुमुक्त करने और उत्तर कोरिया की परमाणु समस्या का शीघ्र हल प्रत्येक प्रासंगिक पक्ष द्वारा अपने कर्तव्यों को पूरा किया जाना ही एकमात्र तरीका है।
English: The only way to release the excess inert gases from the body is to pass the blood carrying the inert gases through the lungs to be exhaled.
Hindi: एक ही रास्ता है शरीर अक्रिय गैसों से अधिक रिलीज के लिए फेफड़ों के माध्यम से पारित आभ्यांतरिक गैसों पेट रक्त हो.
English: The only way to retain credibility and power all the way to 2024 is to deliver, and by shedding arrogance and hubris.
Hindi: 2024 तक विश्वसनीयता और ताकत कायम रखने का एक ही उपाय है- लोगों की उम्मीदों पर खरा उतना, तथा अहंकार एवं अकड़ को छोड़ना.
English: The only way to save ourselves in this situation is to stay at home, be safe, and follow social distancing i.e.- maintaining two yards distance
Hindi: बस इसमें यही इलाज है कि हम घर में रहें, सुरक्षित रहें, सामाजिक दूरी- दो गज की दूरी पर रहें
English: The only way to set aside a judgment is either by a review by the same bench or by a curative petition, which can be heard by the same judges sitting with the three senior most judges of the court.
Hindi: किसी फैसले को उसी पीठ द्वारा पुनर्विचार करके या एक दोषहारी याचिका क्यूरेटिव पिटीशन के द्वारा, जिस पर सुनवाई तीन वरिष्ठतम जजों के साथ उन्हीं जजों के द्वारा की जा सकती है, ही ख़ारिज किया जा सकता है.
English: The only way to solve this problem is through administrative reforms that would reduce the powers of our officials.
Hindi: इस समस्या को केवल प्रशासनिक सुधारों से दूर किया जा सकता है जिससे हमारे अधिकारियों के अधिकारों में कटौती हो जाएगी.
English: The only way to survive this is to acquire knowledge and skills, and learn to innovate.
Hindi: इससे बचने का एकमात्र उपाय ज्ञान और कौशल अर्जित करना और नवान्वेषण सीखना है.
English: The only way to transcend this situation is to realise the truth of suffering because the very act of the creative effort is a form of release.
Hindi: इस स्थिति से उबरने का एक मात्र तरीका हैपीड़ा के सत्य की अनुभूति क्योकि रचनात्मक प्रयास की क्रिया स्वयं में एक प्रकार की मुक्ति है।
English: The only way to treat a cataract is by surgical removal.
Hindi: शल्यक्रिया के द्वारा हटाना ही मोतियाबिंद के इलाज का एकमात्र तरीका है।
English: The only way we can fight this pandemic is by staying indoors, Pujara told Sportstar.
Hindi: जिस तरह से हम इस महामारी से लड़ सकते हैं वह घर के अंदर रहकर लड़ सकते हैं, "पुजारा ने स्पोर्टस्टार को बताया।
English: The only way you can avoid a flop film is that you dont make a film at all.
Hindi: फ्लॉप फिल्मों से बचने का केवल एक ही तरीका है कि आप फिल्म ही न बनाए।
English: The only way you can stop a person from using your technology which is protected by patents is to litigate and to get an order from the court restraining that person from using your patent.
Hindi: किसी व्यक्ति को अपनी तकनीक का उपयोग करने से रोकने का पेटेंट द्वारा संरक्षित एकमात्र तरीक़ा मुकदमेबाजी करके अदालत से उस व्यक्ति को आपके पेटेंट का उपयोग करने से रोकने का एक आदेश प्राप्त करना है।
English: The only western nation in the top 10 was the United States, which ranked joint third when respondents were asked where women were most at risk of sexual violence, harassment and being coerced into sex.
Hindi: इस सूची में एकमात्र पश्चिमी देश अमेरिका है जिसे टॉप 10 में रखा गया है. जवाब देने वालों ने यौन हिंसा, शोषण और सेक्स के लिए मजबूर करने के मामले में अमेरिका को संयुक्त रूप से तीसरे स्थान पर रखा है
English: The only win for Pune came from the mens doubles combine of Chirag Shetty and Hendra Setiawan.
Hindi: पुरुष युगल जोड़ीदार चिराग शेट्टी और हेंड्रा सेतियावान ही जीत हासिल कर सके थे।
English: The only woman I ever cared about is trapped inside that monster.
Hindi: केवल औरत मैं कभी के बारे में परवाह कि राक्षस के अंदर फंस गया है।
English: The only woman cabinet minister Pankaja Munde has been allotted rural development and water Conservation, and women and child development.
Hindi: पंकजा मुंडे  ग्रामीण विकास और जल संरक्षण, महिला एवं बाल विकास मंत्रालय!
English: The only woman judge on the five-judge constitution bench, Justice Indu Malhotra, has a dissenting view.
Hindi: इस मामले में पांच जजों की बेंच की एकमात्र महिला जस्टिस इंदु मल्होत्रा ने अलग राय रखी।
English: The only woman lateral entrant selected by the government to join as a joint secretary has declined the offer, ThePrint has learnt.
Hindi: दिप्रिंट को मिली जानकारी के अनुसार संयुक्त सचिव के रूप में शामिल होने के लिए सरकार द्वारा लैटरल एंट्री के तहत चयनित एकमात्र महिला ने प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया है.
English: The only women's international cricket to take place was a five-match WT20I series between England and the West Indies.
Hindi: एकमात्र महिला अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट मैच इंग्लैंड और वेस्टइंडीज के बीच पांच मैचों की डब्ल्यूटी 20 आई श्रृंखला थी।
English: The only work being done is by the machine or the mechanical gadget.
Hindi: यह मशीन या यांत्रिक जुगत द्वारा केवल काम करना भर है।
English: The only worrying point is this virus travels very fast but it does not mean that the virus is floating in the air.
Hindi: चिंता की सिर्फ एक बात है कि यह वायरस बहुत तेजी से फैलता है, लेकिन इसका मतलब ये नहीं कि यह हवा के जरिए फैल रहा है।
English: The only worthy effort is to resist all war with non - violent resistance.
Hindi: अहिंसक अवज्ञा के द्वारा समस्त युद्ध का प्रतिरोध करना एकमात्र उचित कार्य है।
English: The onset dates are expected to be changed over the central India meteorological division of the IMD.
Hindi: आइएमडी के मध्य भारत मौसम क्षेत्रों में मानसून के आने की तिथियों में बदलाव किए जाने की संभावना है।
English: The onset of World War II saw a sharp devaluation of the fabi currency.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध की शुरुआत ने फ़ाबे मुद्रा में तेज़ अवमूल्यन देखा.
English: The onset of a diabetic third nerve palsy is usually abrupt, beginning with frontal or periorbital pain and then diplopia.
Hindi: मधुमेही तृतीय तंत्रिका पक्षाघात का आक्रमण आम तौर पर अचानक होता है जिसकी शुरुआत फ्रंटल और पेरिऑर्बिटल दर्द से और उसके बाद डिप्लोपिया व्दिदृष्टिता से होती है।
English: The onset of life is when sperm and ovum
Hindi: जीवन प्रारंभ होता है जब शुक्राणु और डिंब
English: The onset of monsoon marks the commencement of the four-month long rainy season.
Hindi: मॉनसून की शुरुआत चार महीने लंबे बरसात के मौसम की शुरुआत होती है।
English: The onset of monsoon over Kerala marks the commencement of four-month rainy season in the country.
Hindi: केरल में मानसून की दस्तक देश में चार महीने की बारिश के मौसम की शुरुआत होती है.
English: The onset of monsoon over Kerala marks the commencement of the four-month rainy season in the country.
Hindi: बतादें केरल में मानसून की दस्तक देश में चार महीने की बारिश के मौसम की शुरुआत होती है।
English: The onset of monsoon over Kerala marks the official commencement of the four-month rainfall season in the country.
Hindi: केरल में मानसून का आगमन देश में चार महीने के बारिश के मौसम की आधिकारिक शुरुआत है।
English: The onset of monsoon over the southern state of Kerala marks the commencement of the four-month long rainy season in the country.
Hindi: दक्षिण पश्चिम मानसून के केरल में दस्तक देने के साथ ही चार महीने का लंबा बारिश वाला मौसम शुरू हो गया।
English: The onset of rigor mortis is affected by the individual's age, sex, physical condition, and muscular build.
Hindi: कठोरता के क्षण की शुरुआत व्यक्ति के उम्र, लिंग, शारीरिक स्थिति, और मांसपेशियों का निर्माण से प्रभावित है।
English: The onset of southwest monsoon over Kerala signals the arrival of monsoon over India and represents the beginning of the rainy season over the region.
Hindi: केरल में दक्षिण पश्चिम मानसून की दस्तक इस बात का संकेत है कि भारतीय उपमहाद्वीप में मानसून पहुंच गया है, और बारिश का मौसम शुरू हो गया है।
English: The onset of southwest monsoon over Kerala signals the arrival of monsoon over the Indian subcontinent and represents beginning of rainy season over the region.
Hindi: केरल में दक्षिण-पश्चिम मॉनसून का पहुंचना भारतीय उपमहाद्वीप में मॉनसून के आगमन का संकेत देता है और इस क्षेत्र में वर्षा के मौसम की शुरूआत का प्रतिनिधित्व करता है।
English: The onset of southwest monsoon over Kerala this year is likely to be delayed by four days according to the India Meteorological Department.
Hindi: भारतीय मौसम विज्ञान विभाग के अनुसार इस साल केरल में दक्षिण-पश्चिम मानसून के आने में चार दिन की देरी हो सकती है।
English: The onset of southwest monsoon over Kerala this year is likely to be slightly delayed as compared to normal date of onset.
Hindi: इस वर्ष केरल में दक्षिण-पश्चिम मानसून की शुरुआत 1 जून की सामान्य तारीख की तुलना में थोड़ी देर से होने की संभावना है।
English: The onset of the maturation phase may vary extensively, depending on the size of the wound and whether it was initially closed or left open, ranging from approximately 3 days to 3 weeks.
Hindi: परिपक्वन अवस्था का प्रारंभ घाव के आकार और शुरू में उसके बंद किये जाने या खुला छोड़ दिये जाने के अनुसार बड़ा भिन्न हो सकता है, और यह करीब 3 दिनों से 3 हफ्तों तक में हो सकता है।
English: The onset of the monsoon brought cheers to the farmers as several districts, including Malkangiri, Koraput, Rayagada, Gajapati and Ganjam experienced rainfall of varied intensity during the day.
Hindi: मानसून आने से मलकानगिरि, कोरापुट, रायगढ़ा, गजपति और गंजाम सहित कई जिलों में दिन में बारिश हुई।
English: The onset of the south-west monsoon in Kerala marks the beginning of the rainy season in the country.
Hindi: केरल में दक्षिण पश्चिम मॉनसून की दस्तक इस बात का संकेत है कि बारिश का मौसम शुरू हो गया है।
English: The onset of the southwest monsoon over Kerala, which signals the arrival of monsoon over the Indian subcontinent, will be delayed by a week, the India Meteorological Department IMD said Sunday.
Hindi: भारतीय मौसम विभाग ने रविवार को दक्षिण पश्चिम मानसून का पूर्वानुमान जारी करते हुए कहा कि इस साल केरल में मॉनसून के आगमन में छह-सात दिन की देर हो सकती है।
English: The onset of the winter season brings a lot of trouble for the passengers travelling by trains, especially in the northern India as number of trains get delayed due to inclement weather.
Hindi: आपको बता दें कि सर्दी के मौसम में कोहरे के चलते उत्तर भारत में अधिकांश ट्रेनों काफी विलंब से चलती हैं जिससे यात्रियों को भारी मुश्किलों का सामना करना पड़ता है।
English: The onslaught became fierce especially after the Shahbagh movement in support of the war crimes tribunal constituted by the ruling Awami League and the subsequent elections which were boycotted by the Bangladesh Nationalist Party BNP - one of the biggest political outfits in Bangladesh - after their electoral ally, the Jamaat-e-Islami, was banned from contesting polls by the Supreme Court
Hindi: जब से सत्तासीन अवामी लीग के बनाये युद्ध अपराध अधिकरण वार क्राइम ट्रिब्यूनल के समर्थन में शाहबाग आंदोलन हुआ, और फिर सुप्रीम कोर्ट द्वारा जमात-ए-इस्लामी को चुनाव लड़ने से प्रतिबंधित करने का फैसला आया, इस पर जमात की राजनीतिक सहयोगी बांग्लादेश नेशनलिस्ट पार्टी बीएनपी ने भी चुनावों का बहिष्कार कर दिया, तब से यह घमासान और तेज हो गया है
English: The onslaught of several foreign hotel brands in India such as from Marriott, Hilton, Hyatt and Starwood, to name a few, has hastened the expansion plans of Indian hotel brands, especially of IHCL and ITC
Hindi: भारत में मैरियट, हिल्टन, हयात और स्टारवुड जैसे विदेशी होटल ब्रांडों की मौजूदगी के बावजूद भारतीय ब्रांड आईएचसीएल और आईटीसी तेजी से विस्तार की रणनीति पर काम कर रही हैं।
English: The onslaught on Modi is a well thought out strategy designed to put Rahul Gandhi at centre stage on an issue of national importance, a party insider said.
Hindi: पार्टी के एक अंदरूनी सूत्र ने कहा कि मोदी पर हमला अच्छी तरह से सोची-समझी एक रणनीति है, जिसे राष्ट्रीय महत्व के मुद्दे पर विमर्श में राहुल गांधी को केंद्र में रखने के लिए तैयार किया गया है।
English: The onus for India-Pak peace talks lies on Islamabad, US said
Hindi: भारत-पाक शांति की जिम्मेदारी इस्लामाबाद पर अमेरिका
English: The onus for this is on governments to ensure this.
Hindi: इसे सुनिश्चित करने की जिम्मेदारी सरकार पर है।
English: The onus is always on each and every member of the team.
Hindi: प्रत्येक टीम के प्रत्येक सदस्य पर हमेशा भार रहता है।
English: The onus is indeed on us, the privileged gathered here today to ensure that Nagaland has its rightful place in our great nation.
Hindi: वास्तव में यह सुनिश्चित करना यहां उपस्थित हम सौभाग्यशाली लोगों का उत्तरदायित्व है कि हमारे महान देश में नागालैंड को उसका उचित स्थान मिले।
English: The onus is invariably on the woman to appear like she cant be messed with an invisible, badgering preoccupation that men almost never have to bother with.
Hindi: निरपवाद रूप से महिला पर ऐसा दिखने की जिम्मेदारी होती है कि उसे, एक अदृश्य, तंग करने वाली तल्लीनता, जिससे पुरुषों को कभी भी परेशान नहीं होना पड़ता, के साथ बेतरतीब नहीं किया जा सकता।
English: The onus is on Manish Pandey and Yusuf Pathan to boost the team towards a good score.
Hindi: टीम के मध्यक्रम का भार मनीष पांडे और यूसुफ पठान पर है.
English: The onus is on National Skill Development Corporation and other agencies to impart skills maintaining requisite standards and make available the targeted number of skilled personnel.
Hindi: आवश्यक मापदंड बनाए रखना तथा निर्धारित संख्या में कुशल कर्मी मुहैया करवाने का दायित्व राष्ट्रीय कौशल विकास निगम तथा अन्य एजेंसियों का है।
English: The onus is on Pakistan to create such a conducive atmosphere, he said.
Hindi: इस तरह का हितकर माहौल बनाने का भार पाकिस्तान पर है.
English: The onus is on employees to follow health and safety laws.
Hindi: स्वास्थ्य और सुरक्षा कानूनों के पालन का दायित्व कर्मचारियों पर है।
English: The onus is on our engineering colleges to adhere to the requisite accreditation standards.
Hindi: हमारे इंजीनियरी कॉलेजों का दायित्व है कि वे आवश्यक प्रमाणन मानदण्डों का पालन करें।
English: The onus is on our higher educational institutions to make use of this policy to consolidate our standing as a knowledge economy.
Hindi: हमारी हैसियत को एक ज्ञानसंपन्न अर्थव्यवस्था के रूप में सुदृढ़ करने के लिए इस नीति का प्रयोग करने का दायित्व हमारी उच्च शिक्षण संस्थाओं पर है।
English: The onus is on our law-enforcing agencies to work towards transforming the archaic police system and bring it in tune with the requirements of a modern democratic nation.
Hindi: हमारी कानून प्रवर्त्तक एजेंसियों पर यह भार है कि वेप्राचीन पुलिस प्रणालीके बदलाव की दिशा में कार्य करें और इसे आधुनिक लोकतांत्रिक राष्ट्र की आवश्यकतानुसासर बनाएं।
English: The onus is on our young scientists to take our country forward in this great march to the pinnacle of technological supremacy.
Hindi: हमारे देश को प्रौद्योगिकीय श्रेष्ठता के शिखर की ओर अग्रसर करने का दायित्व हमारे युवा वैज्ञानिकों पर है।
English: The onus is on the government to deal with this thing.
Hindi: सरकार की जिम्मेदारी है कि इससे निपटे।
English: The onus is on them to find solutions to burning problems in sanitation, drinking water, energy, accessibility to remote areas, public health and so on.
Hindi: उन पर सफाई, पेयजल, ऊर्जा, दूरदराज के इलाकों तक पहुंच, जन स्वास्थ्य आदि ज्वलंत समस्याओं का समाधान ढूंढ़ने की जिम्मेदारी है।
English: The onus is on them.
Hindi: यह बोझ उनके ऊपर है।
English: The onus is on us collectively to train and skill 50 crore youth by 2022.
Hindi: हम सभी पर 2025 तक 50करोड़ युवाओं को प्रशिक्षित और कुशल बनाने की जिम्मेदारी है।
English: The onus is upon the people.
Hindi: इसका बोझ जनता पर पड़ता है।
English: The onus lies on Sonia Gandhi, as does the responsibility of steering the Congress through alliance politics, of making sure the party doesnt get the thin end of the good governance wedge
Hindi: इसका भार सोनिया गांधी पर है, गठबंधन की राजनीति के जरिए कांग्रेस को आगे बढ़ाने की जिम्मेदारी की तरह, यह सुनिश्चित करने के लिए अच्छे प्रशासन के मामले में पार्टी को खराब स्थिति का सामना न करना पड़े।
English: The onus lies on the father, isn 't it.
Hindi: पिता पर ही जिम्मेदारी होती है, है न?
English: The onus lies on the government.
Hindi: सरकार के ऊपर तमाचा है.
English: The onus of creating a positive environment is on Pakistan which is utterly failing to do so.
Hindi: सकारात्मक माहौल बनाने की जवाबदेही पाकिस्तान पर है जो ऐसा करने में पूरी तरह से विफल रहा है।
English: The onus of defeating Covid-19 lies on all of us and we can achieve this only when we follow the personal safety and social distancing guidelines at all times, said an official.
Hindi: कोविड-19 को हराने की जिम्मेदारी हम सभी की है और हम हर समय निजी सुरक्षा और सामाजिक दूरी के दिशा निर्देशों का पालन करके ही इसे हासिल कर सकते हैं।
English: The onus of enforcing various provisions of the Cigarettes and Other Tobacco Products Prohibition of Advertisement and Regulation of Trade and Commerce, Production, Supply and Distribution Act, 2003 COTPA 2003, lies with the StatesUnion Territories.
Hindi: सिगरेट तथा अन्य तंबाकू उत्पाद विज्ञापन पर निषेध तथा व्यापार और वाणिज्य, उत्पादन, आपूर्ति और वितरण का विनियमन अधिनियम, 2003 सीओटीपीए, 2003 के विभिन्न प्रावधानों के प्रवर्तन का उत्तरदायित्व राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों पर है।
English: The onus of ensuring institutional integrity in this case lies with the Election Commission of India.
Hindi: इस मामले में संस्थागत विश्वसनीयता को सुनिश्चित करने की जिम्मेदारी चुनाव आयोग पर है.
English: The onus of functioning of Parliament is on the government.
Hindi: संसद चलाना तो सरकार की जवाबदेही है।
English: The onus of imparting right values to the children lies on the parents and teachers.
Hindi: बच्चों को अच्छे संस्कार देना माता-पिता व अध्यापकों की जिम्मेदारी है।
English: The onus of managing the finances has thus increased in proportion, complexity and dimension.
Hindi: इस प्रकार, वित्त के प्रबंधन के दायित्व में आकार, जटिलता तथा आयाम की दृष्टि से व्द्धि हुई है।
English: The onus of promoting and delivering preventive, curative and rehabilitative medical care for the serving soldier and his family, including our esteemed veterans, has been carried out by the Armed Forces Medical Services with commendable professionalism.
Hindi: सेवारत सैनिक और उनके परिवार,जिनमें हमारे श्रेष्ठ दिग्गज भी शामिल हैं,के लिए बचाव,उपचार और पुनरुद्धार संबंधी चिकित्सीय देखभाल को प्रोत्साहन देने और उसे बढ़ाने का दायित्व सशस्त्र बल चिकित्सीय सेवाओं के द्वारा सराहनीय व्यवसायों के द्वारा वहन किया जा रहा है।
English: The onus of protecting this heritage is now on the Forest Service Officers
Hindi: अब इस विरासत को सुरक्षित रखने की जिम्मेदारी वन सेवा अधिकारियों पर है
English: The onus of protecting this heritage is now on the Forest Service Officers.
Hindi: अब इस विरासत को सुरक्षित रखने की जिम्मेदारी वन सेवा अधिकारियों पर है।
English: The onus of responsibility to change this situation is on all of us and more on you
Hindi: इस स्थिति को बदलने का दायित्व हम सभी पर भी है और आप पर जरा ज्यादा है