Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, sources said nearly 12-14 Maoists managed to flee away taking advantage of the dense forest and darkness
Hindi: बहरहाल सूत्रों ने बताया कि अंधेरे का फ्ायदा उठाकर 12 से 14 माआेवादी फ्रार होने में कामयाब रहे
English: However, sources said neither the Governor had sought any such list nor any such document was handed over to him by Akhilesh.
Hindi: हालांकि, सूत्रों ने कहा कि राज्यपाल ने ना तो कोई ऐसी सूची या ना ही कोई दस्तावेज।
English: However, sources said that Asthanas wife picked the bill of more than Rs 10 lakh for a guest list of up to 1,200 that attended the wedding, from across the country.
Hindi: सूत्रों का हवाला देते हुए, रिपोर्ट में कहा गया है कि अस्थाना की पत्नी ने शादी में आने वाले करीब 1,200 मेहमानों के लिए 10 लाख रुपये से ज्यादा का बिल चुना था।
English: However, sources said that the apex court should settle the issue at the earliest as the faith of the people in the judiciary was at stake.
Hindi: हालांकि सूत्रों ने यह भी कहा कि शीर्ष अदालत को यथाशीघ्र इन मुद्दों को सुलझाना चाहिए क्योंकि न्यायपालिका के प्रति जनता का विश्वास दांव पर है.
English: However, sources said that the law officers after consultation were in favour of the appeal as the CBI placed some important documents and evidence to challenge the high court order.
Hindi: हालांकि सूत्रों ने बताया कि विचार विमर्श के बाद विधि अधिकारी अपील दायर करने के पक्ष में हो गये क्योंकि सीबीआई ने उच्च न्यायालय के फैसले को चुनौती देने के लिये कुछ महत्वपूर्ण दस्तावेज और साक्ष्य उनके सामने रखे।
English: However, sources said the matter is being considered by the government and the final decision is expected in the next few weeks.
Hindi: हालांकि सूत्रों के मुताबिक सरकार इस मुद्दे पर विचार कर रही है और अगले कुछ हफ्तों में इस बाबत फैसला लिये जाने की संभावना है।
English: However, sources said the programme was halted recently.
Hindi: लेकिन सूत्रों के मुताबिक, कार्यक्रम को अंतिम समय में रद कर दिया है।
English: However, sources said the subsidy burden could be around Rs 4,000 crore.
Hindi: हालांकि, सूत्रों ने कहा कि सब्सिडी का बोझ करीब 4,000 करोड़ रुपए हो सकता है।
English: However, sources said there were still several monuments that had been identified and needed to be removed from the list.
Hindi: 'हालांकि सूत्रों ने कहा कि कई ऐसे स्मारक हैं जिनकी पहचान कर ली गई है और उन्हें लिस्ट से हटाने की जरूरत है।
English: However, sources said, DMK is seriously considering the Congress demand.
Hindi: हालांकि सूत्रों का कहना है कि कांग्रेस की मांग पर डीएमके की ओर से गंभीरता से विचार हो रहा है।
English: However, sources said, Under section 121D of the Consumer Protection Act, we have filed a complaint before NCDRC against Nestle India over the Maggi issue.
Hindi: हालांकि सूत्रों ने कहा, हमने मैगी मामले में उपभोक्ता संरक्षण कानून की धारा 12 1-डी के तहत एनसीडीआरसी में नेस्ले इंडिया के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई है।
English: However, sources said, police now believe the shooting was planned to avenge the arrests Wednesday of Shamims suspected associates Mohamed Haneef Khan 29, Imran Khan 32 and Mohamed Zaid 24 in Bengaluru.
Hindi: हालांकि, सूत्रों ने कहा कि पुलिस अब मानती है कि शमीम के संदिग्ध सहयोगियों मोहम्मद हनीफ खान 29, इमरान खान 32 और मोहम्मद जैद 24 को बेंगलुरु में गिरफ्तार करने का बदला लेने के लिए शूटिंग की योजना बनाई गई थी।
English: However, sources said, the issue could not be resolved at the meeting.
Hindi: हालांकि सूत्रों ने कहा कि बैठक में कोई महत्वपूर्ण समाधान नहीं हो सका।
English: However, sources said, the junior team 18 squad members plus seven support staff have been missed out.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि हालांकि 18 खिलाड़ियों और सात सपोर्ट स्टाफ वाली जूनियर टीम को लेकर ऐसी सुविधा नहीं दी गई है।
English: However, sources said, the national leadership is strongly backing Yediyurappa.
Hindi: हालांकि, सूत्रों ने कहा कि येदियुरप्पा को राष्ट्रीय नेतृत्व पूरा समर्थन कर रहा है।
English: However, sources said, there would be no such condition for industrial houses to buy land for setting up business ventures and construct quarters for their employees.
Hindi: हालांकि, सूत्रों के हवाले से रिपोर्ट में कहा गया है, औद्योगिक घरानों के लिए ऐसी कोई शर्त नहीं होगी कि वे व्यावसायिक उद्यम स्थापित करने के लिए जमीन खरीदें और अपने कर्मचारियों के लिए क्वार्टर का निर्माण करें।
English: However, sources say that Dish TV, Tata Sky and Sun Direct are popular in Pakistan and often get to the Pakistani consumers via countries in West Asia
Hindi: हालांकि सूत्रों का कहना है कि डिश टीवी, टाटा स्काई और सन डायरेक्ट पाकिस्तान में बेहद मशहूर है।
English: However, sources told PTI that the BBC, in a communication to the Home Ministry, has conveyed that in compliance with the governments directive, it will not telecast the documentary in India.
Hindi: गृह मंत्रालय को भेजे एक संदेश में बीबीसी ने कहा है कि भारत सरकार के निर्देश का अनुपालन करते हुए वह डाक्यूमेंट्री का प्रसारण भारत में नहीं करेगा।
English: However, sources told ThePrint that the government was planning to push the investigation agencies to speed up the probe against Singh and initiate action against him.
Hindi: हालांकि, सूत्रों ने दिप्रिंट को बताया कि सरकार जांच एजेंसियों को सिंह के खिलाफ जांच तेज़ करने और उनके खिलाफ तेजी से कार्यवाई करने की योजना बना रही है.
English: However, sources told that Chief Minister Nitish Kumar rejected it.
Hindi: हालांकि, सूत्रों के अनुसार नीतीश कुमार ने उनके इस्तीफे को अस्वीकार कर दिया।
English: However, south Kolar district region has climate similar to western Bangalore.
Hindi: हालांकि, दक्षिण कोलार जिले का क्षेत्र पश्चिमी बैंगलोर के समान है।
English: However, sovereign gold held steady at Rs 24,900 per piece of 8 gram.
Hindi: वहीं 8 ग्राम वाली सोने की गिन्नी में 24,900 रुपए पर स्थिर रही।
English: However, sovereign gold held steady at Rs 26,100 per piece of eight gram.
Hindi: आठ ग्राम सोने की गिन्नी हालांकि 26,100 रुपये प्रत्येक के भाव पर कायम रही।
English: However, sovereign gold held steady at Rs 26,400 per 8 gram.
Hindi: हालांकि गिन्नी के भाव 26,400 रुपये प्रति 8 ग्राम पीस पर रहे हैं।
English: However, sovereign gold held steady at Rs 26,400 per 8 grams.
Hindi: वहीं 8 ग्राम वाली गिन्नी मजबूती से 26,400 रुपये पर टिकी रही।
English: However, sovereign gold held steady at Rs 26,400 per piece of eight gram.
Hindi: हालांकि आठ ग्राम की गिन्नी के भाव 26,400 रुपए प्रति इकाई पर कायम रहे।
English: However, sovereign gold remained unchanged at 25,000 per piece of 8 grams.
Hindi: हालांकि 8 ग्राम वाली गिन्नी 25,000 रुपये प्रति इकाई पर टिकी रही.
English: However, sovereign gold stood steady at Rs 26,500 per eight gram.
Hindi: हालांकि, गिन्नी सोने की कीमत 26,500 रुपये प्रति आठ ग्राम पर स्थिर रही।
English: However, sowing of this rainfed crop was delayed this year due to delay in the monsoon
Hindi: हालांकि बारिश पर आश्रित इस फसल की बुआई मॉनसून की बारिश में देरी से चलते इस साल देर से हुई है।
English: However, spa, massage centres and swimming pools will continue to remain shut.
Hindi: हालांकि, स्पा, स्टीम बॉथ और स्वीमिंग पूल पहले की तरह ही बंद रहेंगे।
English: However, spas will remain closed.
Hindi: हालांकि स्पा फिलहाल बंद रहेंगे।
English: However, speaker, Vishweshwar Hegde Kageri, said he had clearly said in the meeting that important bills will be tabled on Wednesday and Thursday
Hindi: हालांकि, विधानसभा अध्यक्ष विश्वेश्वर हेगड़े केगेरी ने कहा कि उन्होंने बैठक में यह साफ तौर पर कहा था कि महत्वपूर्ण विधेयक बुधवार और बृहस्पतिवार को पेश किए जाएंगे
English: However, speaking of Kangana Ranaut's films and her acting skills, Queen featuring Rajkummar Rao and her in prominent roles created quite a buzz.
Hindi: बात करें परफॉर्मेंस की तो कंगना रनौत और राजकुमार राव ने कमाल की एक्टिंग की है।
English: However, speaking on the issue, Sridhar, the only son of Manjula Nanjamari, said that,''Rakesh is my mother's nephew's son and he has got no connections with the flat in Park View apartment, as is what claimed in media.''
Hindi: इसी बीच नंजामुरी के बेटे श्रीधर नंजामरी का बयान आया है। उसने कहा, केवल मैं ही मंजुला नंजामुरी का बेटा हूं। राकेश मेरी मां के भतीजे का बेटा है और उनका पार्क व्यू अपार्टमेंट के फ्लैट से कोई लेनादेना नहीं है।
English: However, speaking to IANS, Monserrate said the complaint against him was a result of a political conspiracy.
Hindi: वहीं, आरोपी मोंसेरेट ने आईएएनस से कहा कि उनके खिलाफ दर्ज शिकायत एक राजनीतिक षड्यंत्र का नतीजा है।
English: However, speaking to NDTV, Jignesh Mevani said that he is clear he will join no political party.
Hindi: जिग्नेश मेवानी ने कहा कि वो किसी राजनीतिक पार्टी के साथ नहीं जुड़ने जा रहे हैं.
English: However, speaking to the media on Saturday, the BJP MLA objected to the presence of a Muslim youth in the temple premises.
Hindi: इस मामले में 26 मई को मीडिया से बात करते हुए बीजेपी विधायक ने मंदिर में मुस्लिम युवकों की मौजूदगी पर आपत्ति जताई।
English: However, special Shramik trains will be run to ferry migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places, it stated.
Hindi: हालांकि रेलवे ने बताया कि इस दौरान मजदूरों, छात्रों, तीर्थयात्री, टूरिस्ट और दूसरे राज्यों में फंसे लोगों को उनके गंतव्य स्थान तक पहुंचाने के लिए श्रमिक स्पेशल ट्रेन चलाई जाएंगी।
English: However, special category States and newly formed States would have an option to introduce VAT regime by 1 April 2003.
Hindi: किंतु नव-निर्मित राज्य और विशिष्ट दर्जे के राज्य पहली अप्रैल, 2003 से मूल्य सम्मिलित कर लागू कर सकेंगे।
English: However, special flights have been permitted under air-bubble arrangements, which India entered into with 16 countries, including Germany.
Hindi: हालांकि, भारत द्वारा जर्मनी सहित करीब 16 देशों के साथ किये गये उड़ान समझौतों के तहत विशेष अंतरराष्ट्रीय उड़ानों को जुलाई से अनुमति दी गई।
English: However, special international flights have been operating between India and Saudi Arabia since May 6th under the Vande Bharat mission.
Hindi: हालांकि, वंदे भारत मिशन के अंतर्गत भारत और सउदी अरब के बीच विशेष अंतर्राष्ट्रीय उड़ानें छह मई से जारी हैं।
English: However, special international passenger flights have been operating in India under the Vande Bharat Mission since May and under bilateral air bubble arrangements formed between India and other countries since July.
Hindi: हालांकि, मई से वंदे भारत मिशन के तहत और जुलाई से द्विपक्षीय एअर बबल व्यवस्था के तहत कुछ देशों के लिए विशेष अंतरराष्ट्रीय उड़ान सेवाओं का परिचालन हो रहा है।
English: However, special judge V S Padalkar directed the court registrar to provide a copy of the photographs and videos of the incident to Purohit.
Hindi: हालांकि, विशेष जज ने रजिस्ट्रार को निर्देश दिया कि पुरोहित को घटना की तस्वीरों और वीडियो की प्रति मुहैया कराई जाए।
English: However, special permission is needed to visit some restricted areas beyond Leh.
Hindi: हालाँकि लेह से आगे के कुछ इलाकों में जाने के लिए विशेष अनुमति लेनी होती है।
English: However, special public prosecutors N K Matta and Nitesh Rana, appearing for the ED, told the judges that most of the dossiers, including copies of the charge sheet, have already been handed over to the counsel of the accused.
Hindi: ईडी की ओर से पेश विशेष लोक अभियोजक एनके मट्टा और नीतीश राणा ने अदालत को बताया कि आरोपपत्र की प्रतियों और इसके साथ के कागजात सहित ज्यादातर दस्तावेज आरोपियों को पहले ही दिए जा चुके हैं और बचे दस्तावेज जल्द सौंपे जाएंगे।
English: However, special repatriation flights are being operated by Air India and other airlines to countries across the world under the Vande Bharat Mission.
Hindi: वहीं, एयर इंडिया और अन्य निजी घरेलू एयरलाइन्स वंदे भारत मिशन के तहत अंतरराष्ट्रीय उड़ानों का परिचालन कर रही हैं।
English: However, special services will be available during the block period on Panvel-Vashi and Kurla-Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus sections.
Hindi: ब्लॉक के दौरान छत्रपति शिवाजी महाराज टर्मिनस  कुर्ला और वाशी-पनवेल खंड पर विशेष सेवाएं चलाई जाएंगी।
English: However, species such as the Grey Sharpnose and reef sharks which are hunted in a big way have been taken off the list.
Hindi: मगर ग्रे शार्पनोज़ और रीफ शार्क सरीखी कुछ प्रजातियों को-जिनका बड़ै पैमाने पर शिकार होता है-सूची से बाहर कर दिया गया है.
English: However, specific suggestions regarding creation of assets, coming from donors making contributions of more than Rs. 10 crores, may be considered by the line Ministries, if otherwise not in conflict with these guidelines.
Hindi: हालांकि परिसम्पत्तियों के सृजन, दानकर्ताओं की ओर से 10 करोड़ से अधिक की धन राशि के बारे में विशिष्ट सुझावों पर संबद्ध मंत्रालयो द्वारा विचार किया जा सकता है अगर दिशा निर्देशों के साथ कोई विवाद नहीं हो।
English: However, spectators will not be allowed in these complexes.
Hindi: हालांकि, इन परिसरों में दर्शकों को अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: However, speculation about her health continues.
Hindi: हालांकि वहीं उनकी खराब तबियत को लेकर लगातार अटकलें लगाई जा रही हैं।
English: However, speculation arose that the name has already been decided by the prime minister and Shah in consensus with RSS chief Mohan Bhagwat, whose name was today re-floated by ally Shiv Sena as its choice for the post.
Hindi: हालांकि, यह अटकलें भी लगाई जा रही हैं कि प्रधानमंत्री और शाह ने आरएसएस प्रमुख मोहन भागवत की सहमति से 'नाम' पहले ही तय कर लिया है।
English: However, spiritual matters must come first because the very life of our household depends on these things.
Hindi: लेकिन, आध्यात्मिक बातों को पहले आना चाहिए क्योंकि हमारे घराने का जीवन ही इन बातों पर निर्भर करता है ।
English: However, splitting water into hydrogen and oxygen is not easy and is energy intensive.
Hindi: हालांकि पानी को हाइड्रोजन और ऑक्सीजन में अलग-अलग करना कठिन है और इसमें बहुत ऊर्जा लगती है।
English: However, spokesman for Indian Ministry of External Affairs, Vikas Swarup, has ruled it out.
Hindi: हालांकि भारतीय विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता विकास स्वरूप ने इसकी संभावना खारिज कर दी है।
English: However, spokesman for the Taliban Zabihullah Mujahid claimed responsibility for downing the helicopter, saying in a statement to the media that it was shot down by their fighters.
Hindi: बहरहाल, तालिबान के प्रवक्ता जबीउल्लाह मुजाहिद ने दावा किया कि उसके लड़ाकों ने हेलीकॉप्टर को मार गिराया है।
English: However, sporadic clashes continued late into the night in Maujpur and other areas.
Hindi: हालांकि मौजपुर और अन्य इलाकों में देर रात छिटपुट झड़पें जारी रहीं।
English: However, sport and gaming lawyer Vidushpat Singhania, who was the secretary to the Justice Mudgal-led IPL match-fixing probe committee, said While it is correct the Honble Supreme Court has dismissed the appeal, it was in limine through a non-speaking order.
Hindi: वहीं, आईपीएल मैच फिक्सिंग की जांच की अगुआई करने वाले जस्टिस मुदगल के सेक्रेटरी रह चुके स्पोर्ट ऐंड गेमिंग वकील विदूषपत सिंघानिया ने माना कि कोर्ट ने गेम के खिलाफ याचिका खारिज कर दी थी लेकिन कोर्ट ने मुद्दे के मेरिट पर विचार नहीं किया।
English: However, spread-spectrum techniques use a transmission bandwidth that is several orders of magnitude greater than the minimum required signal bandwidth.
Hindi: हालांकि, स्प्रेड स्पेक्ट्रम तकनीक एक संचरण बैंडविड्थ का प्रयोग करती है, अर्थात आयाम के भिन्न क्रम न्यूनतम आवश्यक सिग्नल बैंडविड्थ से अधिक होते हैं।
English: However, staff in the emergency ward of gynaecology did not admit her saying that as per protocol, she first needed to undergo a Covid-19 test.
Hindi: हालांकि स्त्री रोग विभाग के आपातकालीन वार्ड में कर्मचारियों ने यह कहते हुए उसे भर्ती नहीं किया कि प्रोटोकॉल के अनुसार उसे पहले कोविड-19 टेस्ट में से होकर गुजरना है।
English: However, standalone EPS has been upgraded by 16 per cent and 12 per cent to Rs 65.6 and Rs 69 for 2009-10 and 2010-11, respectively
Hindi: हालांकि 2009-10 और 2010-11 के लिए इसका स्टैंडअलोन ईपीएस अनुमान 16 फीसदी और 12 फीसदी तक बढ़ा कर क्रमश 65.6 रुपये और 69 रुपये कर दिया गया है।
English: However, star player of local team Indian Aces, Sania Mirza, said she is looking forward to play in her home town Hyderabad.
Hindi: हालांकि, स्थानीय टीम इंडियन एसेस की स्टार खिलाड़ी सानिया मिर्जा ने कहा कि वह अपने घरेलू शहर हैदराबाद में मुकाबला खेलने के लिये उत्सुक हैं।
English: However, starch when this is degraded that time you get this maltose which is an intermediate from the starch big molecule to a smaller molecule maltose that is available the degradation of this from the starch is done by the enzyme called ptyalin.
Hindi: हालांकि, स्टार्च जब यह उस समय कम हो जाता है, तो आपको यह माल्टोज़ मिलता है, जो स्टार्च बड़े अणु से एक छोटे अणु माल्टोज़ से एक मध्यवर्ती होता है, जो उपलब्ध है स्टार्च से इसका क्षरण एंजाइम द्वारा किया जाता है, जिसे पाइटलिन कहा जाता है।
English: However, starting a new job can bring you huge profits.
Hindi: हालांकि किसी नये काम की शुरुआत आपको बड़ा मुनाफा दिला सकती है।
English: However, state BJP chief BS Yeddyurappa accused senior Congress leader DK Shivakumar and his brother DK Suresh of giving money to make Chandrashekhar return to the Congress.
Hindi: प्रदेश भाजपा अध्यक्ष बीएस येद्दयुरप्पा ने कहा, "शिवकुमार व उनके भाई चंद्रशेखर को रुपये का लालच देकर कांग्रेस में वापस ले गए हैं।
English: However, state BJP chief Chandrakant Patil denied that Ms Munde is leaving the party.
Hindi: हालांकि महाराष्ट्र बीजेपी प्रमुख चंद्रकांत पाटिल ने पंकजा मुंडे के पार्टी छोड़ने की खबरों को निराधार बताया है।
English: However, state BJP president Dilip Ghosh claimed that the Trinamool Congress had been making and storing bombs in its office to terrorise locals.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष दिलीप घोष ने कहा, तृणमूल कांग्रेस स्थानीय लोगों को आतंकित करने के लिए पार्टी कार्यालय में बम बना रही है और उसे जमा कर रही है। ऐसा लगता है कि इमारत में बम बनाने के दौरान ही विस्फोट हुआ।
English: However, state BJP spokesman Madhav Bhandari said the reasons for defeat in Rajasthan, Madhya Pradesh and Uttar Pradesh were different
Hindi: बीजेपी प्रवक्ता माधव भंडारी का कहना है कि राजस्थान, मध्यप्रदेश और उत्तर प्रदेश में हार के कारण अलग- अलग हैं।
English: However, state BJP spokesman Madhav Bhandari said the reasons for defeat in Rajasthan, Madhya Pradesh and Uttar Pradesh were different.
Hindi: हालांकि, बीजेपी प्रवक्ता माधव भंडारी का कहना है कि राजस्थान, मध्यप्रदेश और उत्तर प्रदेश में हार के कारण अलग- अलग हैं.
English: However, state BJP spokesperson Keshav Upadhye claimed that the party has not received his Khadse's resignation letter so far.
Hindi: हालांकि भाजपा के प्रदेश प्रवक्ता केशव उपाध्याय ने दावा किया कि पार्टी को अबतक खडसे का इस्तीफा नहीं मिला है।
English: However, state BJP spokesperson Keshav Upadhye refuted the charges, saying his party contested the polls peacefully across the country and accused TMC for the violence in West Bengal.
Hindi: हालांकि प्रदेश बीजेपी प्रवक्ता केशव उपाध्याय ने आरोपों को खारिज करते हुए कहा कि बीजेपी ने पूरे देश में शांतिपूर्ण तरीके से चुनाव लड़ा है.
English: However, state BJP spokesperson Rakesh Shantidoot said the promises made by the state government have not been able to rid the farmers of their debt.
Hindi: दूसरी ओर भाजपा के प्रदेश प्रवक्ता राकेश शांतिदूत ने कहा कि सरकार ने जो ऐलान किया है, उससे किसान कर्ज मुक्त नहीं हो सके हैं।
English: However, state BJP spokesperson, Anand Sharma said that the result was good for the party as it has grabbed several seats earlier held by the Congress.
Hindi: हालांकि राजस्थान बीजेपी के प्रवक्ता आनंद शर्मा ने कहा कि नतीजे पार्टी के लिए ठीक रहे हैं क्योंकि वह कांग्रेस की कई सीटों पर कब्जा करने में सफल रही है।
English: However, state Chief Electoral Officer Teeka Ram Meena dismissed the reports of widespread technical issues in the voting machines and said only isolated cases were reported.
Hindi: राज्य के मुख्य निर्वाचन अधिकारी टीका राम मीणा ने वोटिंग मशीनों में व्यापक तकनीकी मुद्दे होने की बात खारिज कर दी और कहा कि केवल कुछेक मामलों की जानकारी आई है।
English: However, state Congress president Amit Chavda accepted his party's defeat in the bypoll.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष अमित चावड़ा ने उपचुनाव में पार्टी की हार स्वीकार की।
English: However, state Congress spokesman Bhupendra Gupta termed the announcement as the ruling BJP's ploy to divert the attention of people from important issues like inflation and rising prices of fuel.
Hindi: हालांकि, प्रदेश कांग्रेस प्रवक्ता भूपेंद्र गुप्ता ने इस घोषणा को महंगाई और ईंधन की बढ़ती कीमतों जैसे महत्वपूर्ण मुद्दों से लोगों का ध्यान भटकाने की सत्तारूढ़ भाजपा की चाल करार दिया।
English: However, state Congress spokesman Pankaj Chaturvedi said the government's move to cut the prices was just an eyewash.
Hindi: हालांकि प्रदेश कांग्रेस के प्रवक्ता पंकज चतुर्वेदी ने कहा कि सरकार ने कीमतों में मामूली कटौती की है।
English: However, state Government may appoint any other expert agency to help DISCOM for tendering and other related activities of installation of solar power plant for feeder level solarisation.
Hindi: हालांकि, राज्य सरकार फीडर स्तर के सौरकरण के लिए सौर ऊर्जा संयंत्र की स्थापना की निविदा और अन्य संबंधित गतिविधियों के लिए डिस्कॉम की सहायता के लिए किसी अन्य विशेषज्ञ एजेंसी को नियुक्त कर सकती है।
English: However, state charges that were initially filed in the incident said Larson attacked his Sikh cab driver, beating him savagely and using racially charged language.
Hindi: हालांकि अभियोजन के दायर किए गए आरोपों में कहा गया कि लारसन ने अपने सिख कैब चालक पर हमला कर उसकी बुरी तरह पिटाई की और नस्ली टिप्पणियों से भरी भाषा का इस्तेमाल किया।
English: However, state elections shouldnt be linked to the general elections and all attempts must be made to have a grand alliance against the BJP.
Hindi: हालांकि, राज्य चुनावों को आम चुनावों से जोड़ा नहीं जाना चाहिए और भाजपा के खिलाफ़ महागठबंधन बनाने के सभी प्रयास किए जाने चाहिए.
English: However, state functionaries instead insist on mentioning caste, the judge said.
Hindi: हालांकि, राज्य के पदाधिकारी इसके बजाय जाति का उल्लेख करने पर जोर देते हैं.
English: However, state government has filed a petition in Supreme Court against this.
Hindi: हालांकि प्रदेश सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में इस मामले की सुनवाई के लिए याचिका दायर की है।
English: However, state honours were not given, respecting the wishes of Karnad and his family.
Hindi: हालांकि, कर्नाड एवं उनके परिवार की इच्छाओं का सम्मान करते हुए राजकीय सम्मान नहीं दिया गया।
English: However, state ministers Anil Vij and Ram Bilas Sharma dismissed the Opposition charge, saying the BJP government has taken a number
Hindi: हालांकि प्रदेश के मंत्रियों अनिल विज और रामबिलास शर्मा ने विपक्ष के इस आरोप को खारिज करते हुए कहा कि भाजपा सरकार ने महिला सशक्तीकरण के लिए कई
English: However, state ministers Anil Vij and Ram Bilas Sharma dismissed the Opposition charge, saying the BJP government has taken a number of steps for women empowerment and was not endorsing that women should be forced to keep a veil.
Hindi: हालांकि प्रदेश के मंत्रियों अनिल विज और रामबिलास शर्मा ने विपक्ष के इस आरोप को खारिज करते हुए कहा कि भाजपा सरकार ने महिला सशक्तीकरण के लिए कई कदम उठाए हैं और वह इस बात का समर्थन नहीं कर रही कि महिलाओं को घूंघट  रखने के लिए विवश किया जाना चाहिए।
English: However, state ministers Anil Vij and Ram Bilas Sharma dismissed the opposition charge, saying the BJP government has taken a number of steps for women empowerment and was not endorsing that women should be forced to keep a veil.
Hindi: हालांकि प्रदेश के मंत्रियों अनिल विज और रामबिलास शर्मा ने विपक्ष के इस आरोप को खारिज करते हुए कहा कि भाजपा सरकार ने महिला सशक्तीकरण के लिए कई कदम उठाए हैं और वह इस बात का समर्थन नहीं कर रही कि महिलाओं को 'घूंघट ' रखने के लिए विवश किया जाना चाहिए।
English: However, state officials deny any neglect.
Hindi: हालांकि, राज्य सरकार के अधिकारियों किसी भी प्रकार की स्थिलता की बात को नकार रहे हैं।
English: However, state party leaders say it is not yet clear how the four MLAs landed in Haryana, who took them or when, but all this would be thoroughly enquired by the party.
Hindi: हालांकि, राज्य के पार्टी नेताओं का कहना है कि यह अभी तक स्पष्ट नहीं है कि हरियाणा में चारों विधायक कैसे पहुंचे, उन्हें कौन ले गया या कब ले गया लेकिन पार्टी द्वारा इस सबकी जांच की जाएगी।
English: However, state-financed media organisations with editorial independence, like the BBC in the UK or NPR in the US for example, will not be labeled.
Hindi: ट्विटर ने यह भी कहा कि सरकार द्वारा फंडेड लेकिन संपादकीय स्वतंत्रता रखने वाले मीडिया आउटलेट्स जैसे कि ब्रिटेन में बीबीसी और अमेरिका में एनपीआर को लेबल नहीं किया जाएगा।
English: However, statements made by some other leaders are creating confusion.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि कुछ अन्य नेताओं के बयानों से भ्रम उत्पन्न हो रहा है।
English: However, states and UTs cannot impose any local lockdown outside the containment zones, without prior consultation with the Central government.
Hindi: लेकिन केंद्र सरकार के साथ पहले परामर्श किए बगैर राज्य संक्रमण वाले निषिद्ध क्षेत्रों के बाहर कोई स्थानीय लॉकडाउन नहीं लगा सकते।