Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The proposal to ban the battery-operated products is part of the first 100 days agenda" of the Narendra Modi government.
Hindi: बता दें कि बैटरी ऑपरेटिड सिगरेट को बैन करने का प्रस्ताव नरेंद्र मोदी सरकार के 'शुरुआती 100 दिनों के एजेंडे में शामिल है।
English: The proposal under consideration of Government is to make it into Defence Public Sector Undertakings DPSUs, which is 100 per cent Government-owned," it added.
Hindi: जिस प्रस्ताव पर सरकार विचार कर रही है वह इसे रक्षा क्षेत्र का सार्वजनिक उपक्रम डीपीएसयू बनाने का है, जो 100 प्रतिशत सरकारी स्वामित्व वाला होगा.
English: The proposed changes to the WhatsApp Terms of Service and Privacy Policy "raise grave concerns regarding the implications for the choice and autonomy of Indian citizens," it wrote.
Hindi: पत्र में कहा गया कि वॉट्सएप की सेवा और गोपनीयता नीति में प्रस्तावित बदलाव भारतीय नागरिकों की पसंद और स्वायत्तता को लेकर गंभीर चिंताएं पैदा करते हैं।
English: The proposed commercial EP2006 drug product is also analytically highly similar to US-licensed Neupogen with the exception of protein content, which appeared to be slightly lower than that of US-licensed Neupogen," the statement by the FDA said.
Hindi: प्रोटीन मात्रा को छोड़कर प्रस्तावित वाणिज्यिक ईपी2006 दवा उत्पाद विश्लेषणात्मक रूप में भी यूएस में लाइसेंस प्राप्त निओपोजेन से काफी समान है।
English: The proposed expressway will take off from the outskirts of Gurgaon and join Jaipur Ring Road on the outer periphery of the city."
Hindi: यह प्रस्तावित एक्सप्रेसवे गुड़गांव के बाहरी इलाको से होते हुए जयपुर रिंग रोड शहर की बाहरी परिधि में जाएगी।
English: The proposed release date of Sanjay Leela Bhansali's "Padmavati" has been deferred, the makers of the film.
Hindi: संजय लीला भंसाली की विवादों में घिरी फिल्म पद्मावती की रिलीज को निर्माताओं ने स्वेच्छा से स्थगित कर दिया गया . पढ़ें
English: The prosecution also said it needed time to challenge the anti-terrorism court's decision to dismiss its application to name Kasab and Ansari as "proclaimed offenders" or fugitives.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने कहा कि उसे कसाब और अंसारी को घोषित अपराधी या फरार घोषित करने के अपने आवेदन को रद्द करने के आतंकवाद निरोधी अदालत के फैसले को चुनौती देने के लिए भी वक्त की दरकार है।
English: The prosecution has nowhere claimed that he has any connection with any cricketer or any player."
Hindi: अभियोजन ने कहीं भी यह दावा नही किया है कि उसके किसी क्रिकेटर या अन्य खिलाड़ी से संपर्क था।
English: The prosecution version created "doubt" on the genuineness of the investigation as the police claimed that the 13-year-old girl was repeatedly sexually assaulted by her father, while the victim takes a firm stand that her perpetrator was her class teacher at a government school in Delhi.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने जांच की सच्चाई पर संदेह जाहिर किया था क्येांकि पुलिस ने दावा किया था कि 13 वर्षीय लड़की का उसके पिता ने बार-बार यौन उत्पीड़न किया था।
English: The prosecution, he said, had "failed miserably" to establish her intention to commit suicide by fasting unto death and evidence of the alleged offence, which is punishable under Section 309 of the IPC, was lacking.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभियोजन पक्ष आमरण अनशन करके आत्महत्या करने की उनकी मंशा को स्थापित करने में विफल रहा है और आईपीसी की धारा 309 के तहत दंडनीय कथित अपराध को स्थापित करने के लिए सबूतों का अभाव है.
English: The prosecutor also told the court that if Peter was on good terms with certain top police officials then why didn't he help Rahul in finding Sheena after her "disappearance".
Hindi: अभियोजक ने अदालत को यह भी बताया कि अगर पीटर के कुछ आला पुलिस अधिकारियों से अच्छे संपर्क थे तो उन्होंने शीना के लापता हो जाने के बाद उसकी तलाश में राहुल की मदद क्यों नहीं की।
English: The prosecutor did not withhold complains for "simple" and "severe" physical harm by negligence against gendarmes Poget and Deiss in the trial of the Aubonne Bridge affair.
Hindi: अभियोजक ने ऑबोन ब्रिज प्रकरण के परीक्षण में जेंडारमेस पोगेट और डीस के खिलाफ लापरवाही से "सरल" और "गंभीर" शारीरिक क्षति की शिकायत नहीं की।
English: The prosecutor said that before her death, Pushkar wanted to address a press conference on the IPL issue and had said "I will not leave him Tharoor".
Hindi: अभियोजक ने कहा कि मौत से पहले पुष्कर आईपीएल मुद्दे पर एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करना चाह रही थीं और कहा था, मैं उन्हें थरूर छोडूंगी नहीं।
English: The prosecutors have been treating the incident as "a murder linked to a terrorist organisation" and related to a "criminal association with terrorists".
Hindi: अभियोजकों ने कहा कि वे इस घटना को 'आतंकवादी संगठन से जुड़ी एक हत्या' और 'आतंकवादियों के साथ आपराधिक संबंध' के रूप में मान रहे हैं।
English: The prosecutors' office said an investigation had been launched into "the deaths of 37 people" in the facility in the town of Puerto Ayacucho.
Hindi: अभियोजक कार्यालय ने कहा कि प्यूर्टो आयाकूचो स्थित जेल में हुई 37 लोगों की मौत के मामले की जांच शुरू की जा चुकी है।
English: The prospect was daunting, not least because Evelyn was still a redoubtable figure on campus whom I saw almost every day and to whom I went for advice almost as regularly. - - Keith Stewart Thomson, "The Common But Less Frequent Loon and Other Essays"
Hindi: इसकी संभावना बड़ी चुनौतीपूर्ण थी, सिर्फ इसलिए नहीं कि एवलीन अब भी परिसर में एक दुर्जेय व्यक्तित्व थी जिसे मैं प्रायः देखता था और जिनसे मैं अक्सर सलाह मशवरा लेने जाता था।-- कीथ स्टीवर्ट थॉमसन, "द कॉमन बट लेस फ्रीक्वेंट लून एंड अदर एस्सेस"
English: The protest letter by the Raj Bhavan staff came after an English daily report quoted a woman who accused the Governor of making advances by "hugging and kissing her".
Hindi: राजभवन के कर्मचारियों द्वारा यह पत्र एक अंग्रेजी समाचार पत्र की उस रिपोर्ट के बाद सामने आया है, जिसमें एक महिला ने राज्यपाल पर उसे बाहों में लेने तथा चूमने का आरोप लगाया था।
English: The protest was held against the "anti-democratic and anti-constitutional" actions of the Bharatiya Janata Party BJP to topple the democratically-elected Congress government in Rajasthan, Kumar said.
Hindi: कुमार ने कहा कि यह विरोध प्रदर्शन राजस्थान में भाजपा के लोकतंत्र एवं संविधान विरोधी कदमों के खिलाफ था।
English: The protest was held under the banner of the "Anti-CAB Agitation Forum" from Marine Drive area to Ambedkar Chowk in evening, said Gautam Bandopadhyay, an activist.
Hindi: एक कार्यकर्ता गौतम बंदोपाध्याय ने बताया कि यह प्रदर्शन शाम को मरीन ड्राइव इलाके से अंबेडकर चौक तक कैब विरोधी प्रदर्शन मंच के बैनर तले निकाला गया।
English: The protesters carried posters accusing Kumar of having called the RLSP chief "neech" lowly and raising slogans demanding public apology from the chief minister.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने दावा किया कि कुमार ने रालोसपा प्रमुख को नीच कहा तथा उन्होंने मुख्यमंत्री से सार्वजनिक तौर पर माफी मांगने की मांग करते हुए नारे लगाए।
English: The protesters claim that the legislation was "unconstitutional and divisive" as it excludes Muslims.
Hindi: प्रदर्शनकारियों का दावा है कि कानून "अंसैधानिक और विभाजनकारी" है और इसमें मुसलमानों को शामिल नहीं किया गया।
English: The protesters claimed that Dhankhar was "the BJP-led Centre's representative, who doesn't deserve to be on the dais for CU's convocation ceremony".
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने आरोप लगाया कि धनखड़ भाजपा नीत केंद्र के प्रतिनिधि हैं, जो कलकत्ता विश्वविद्यालय के दीक्षांत समारोह के लिए मंच पर उपस्थित होने के हकदार नहीं हैं.
English: The protesters claimed that the Centre was pursuing "vendetta politics" against Congress leaders.
Hindi: प्रदर्शनकारियों का दावा है कि केंद्र सरकार कांग्रेस नेताओं के खिलाफ राजनीतिक प्रतिशोध के तहत कार्रवाई कर रही है।
English: The protesters had initially said that the gathering would be close to 50,000, which is why the permission was denied," said a senior police officer.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया, प्रदर्शनकारियों ने शुरु में कहा था कि करीब 50,000 लोग प्रदर्शन में हिस्सा लेंगे, इसलिए अनुमति देने से इनकार कर दिया गया था।
English: The protesters including students and civil society members are deeply hurt and distressed by the police "brutality" on them but "our protest is about our rights", they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि छात्रों और नागरिक संस्थाओं के सदस्यों समेत प्रदर्शनकारी पुलिस की 'बर्बरता' से काफी दुखी और परेशान हैं, लेकिन हमारा प्रदर्शन अपने अधिकारों के लिए है।
English: The protesters said "we want uninterrupted flow of water in the river to ensure that the ambience around the Taj Mahal, the Agra Fort, Itimad-ud-Daula's Tomb and Ram Bagh was transformed and the air pollution brought down".
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने कहा कि हम नदी में पानी का बेरोक प्रवाह चाहते हैं, जिससे ताजमहल, आगरा किला, एतिमाद-उद-दौला मकबरे और राम बाग में बदलाव सुनिश्चि हो और वायु प्रदूषण में कमी लाई जा सके।
English: The protesters say "Shahbagh does not sleep".
Hindi: प्रदर्शनकारियों का कहना है, ''शाहबाग को नींद नहीं आती है.
English: The protesters term the farm laws "black laws" but can not explain what is "black" about them, Mishra said.
Hindi:  मिश्रा ने कहा कि प्रदर्शनकारी कह रहे हैं कि नया कृषि कानून काला कानून है, लेकिन यह स्पष्ट नहीं बता पा रहे हैं कि इसमें काला क्या है।
English: The protesters were told they can't disrupt the celebrations at Rajpath even as the farmers insisted their parade will be "peaceful".
Hindi: प्रदर्शनकारियों को कहा गया था कि वे राजपथ के जश्न को बाधित नहीं कर सकते, इस पर किसानों ने इस बात पर जोर दिया था कि उनकी परेड शांतिपूर्ण होगी।
English: The protesters, including Pradhuman's parents, demonstrated outside the office of the Commissioner of Police on Sohna Road and demanded the arrest of the "real culprit".
Hindi: प्रद्युम्न के माता-पिता समेत प्रदर्शनकारियों ने सोहना रोड पर पुलिस आयुक्त कार्यालय के बाहर प्रदर्शन किया और असली गुनहगार को गिरफ्तार करने की मांग की।
English: The protesters, including students and civil society members, said they were deeply hurt and distressed by the police "brutality" on those against the Citizen Amendment Act, but "our protest is about our rights".
Hindi: प्रदर्शनकारियों में शामिल छात्र एवं नागरिक समाज के लोगों ने कहा कि नागरिकता संशोधन कानून के विरोधी लोगों पर पुलिस की बर्बरता से बेहद निराश और चिंतित हैं लेकिन हमारा प्रदर्शन अपने अधिकारों को लेकर है।
English: The protesting farmers also raised an "anti-government slogan" against the agricultural laws.
Hindi: किसानों ने सरकार की कथित किसान विरोधी नीतियों के खिलाफ नारे भी लगाए।
English: The protestors raised slogans against the state government, saying the murder was the result of its "anti- Hindu" policy.
Hindi: प्रदर्शनकारी राज्य सरकार के खिलाफ नारे लगा रहे थे और कह रहे थे कि यह हत्या हिंदू विरोधी नीति का परिणाम है।
English: The protestors raised slogans like "Pakistan Stop Pashtun Genocide" and "Pashtun Nation Wants Justice".
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने - पाकिस्तान पश्तून नरसंहार बंद करे और पश्तून राष्ट्र को न्याय चाहिए के नारे लगाये।
English: The prototypical example of the style is found in Sly Dunbar's drumming on "Right Time" by the Mighty Diamonds.
Hindi: माइटी डायमंड्स के "राइट टाइम" की स्लाई डनबर की ड्रमिंग में इस शैली का आदर्श उदाहरण मिलता है।
English: The province is also known as "Jala" in Patani Malay language.
Hindi: पत्तानी मलय में प्रान्त को "जोलोर" भी कहते हैं।
English: The province of British Columbia has "regional districts" which function as equivalents of counties.
Hindi: कनाडियन प्रान्त ब्रिटिश कोलंबिया के पास "क्षेत्रीय जिले" हैं जो पूर्वोक्त के समकक्ष के रूप में कार्य करते हैं।
English: The provinces of Hubei and Hunan are named after their location relative to the lake Hubei means "North of the Lake" and Hunan, "South of the Lake".
Hindi: हूनान और हूबेई प्रान्तों का नाम इसी झील पर पड़ा है 'हूनान' का मतलब 'झील से उत्तर' है और 'हूबेई' का 'झील से दक्षिण' है।
English: The provision of a "Franchise Offer Circular", or disclosure document, is mandatory before execution of agreement and is valid for all of the Brazilian territory.
Hindi: करार के निष्पादन से पहले "फ़्रेंचाइज़ प्रस्ताव परिपत्र" या प्रकटीकरण दस्तावेज़ अनिवार्य है और ब्राज़ील के पूरे क्षेत्र के लिए मान्य है।
English: The provision says that "whosoever", by words, actions or gestures, shows disrespect to the country, can be slapped with sedition charges
Hindi: धारा कहती है कि 'जो भी' . शब्दों, कार्यों या हाव-भाव से देश का अनादर करता है, उस पर देशद्रोह का आरोप लगाया जा सकता है
English: The provision to safeguard food security Section 10 by development of culturable wastelands in lieu of acquisition of multi-cropped irrigated land needs to be amended as States like Delhi, Goa, Himachal Pradesh and Uttarakhand do not have any wasteland for the purpose," it says.
Hindi: इसमें कहा गया है, 'खाद्य सुरक्षा धारा 10 की रक्षा के लिए, एक से अधिक फसलों वाली सिंचित भूमि के अधिग्रहण के स्थान पर बंजर भूमि को कृषि योग्य बनाने वाले प्रावधान भी संशोधित किया जाना चाहिए क्योंकि दिल्ली, गोवा, हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड जैसे राज्यों में ऐसी कोई बंजर जमीन है ही नहीं जिसका इस काम के लिए इस्तेमाल किया जा सके।
English: The provisions contained in sub-sections 2 to 8 of section 35ABB, shall apply as if for the word "licence", the word "spectrum" had been substituted.
Hindi: धारा 35कखख की उपधारा 2 से उपधारा 8 में अंतर्विष्ट उपबंध इस प्रकार लागू होंगे, मानो "अनुज्ञप्ति" शब्द के स्थान पर, "स्पैक्ट्रम" शब्द प्रतिस्थापित किया गया हो ।
English: The provisions for making a declaration of renunciation n under Indian citizenship law require that the person making the declaration be "of full age and capacity".
Hindi: भारतीय नागरिकता कानून के तहत त्याग की घोषणा के लिए आवश्यक है कि घोषणा करने वाला व्यक्ति "पूर्ण आयु और क्षमता से युक्त" हो।
English: The provisions for making a declaration of renunciation under Indian citizenship law require that the person making the declaration be "of full age and capacity".
Hindi: भारतीय नागरिकता कानून के तहत त्याग की घोषणा के लिए आवश्यक है कि घोषणा करने वाला व्यक्ति "पूर्ण आयु और क्षमता से युक्त" हो।
English: The provisions of section 40A shall, so far as may be, apply in computing the income chargeable under the head "Income from other sources" as they apply in computing the income chargeable under the head "Profits and gains of business or profession".
Hindi: धारा 40क के उपबंध जहां तक हो सके ''अन्य स्रोतों से आय'' शीर्षक के अधीन प्रभार्य आय की संगणना करने में उसी प्रकार लागू होंगे जैसे वे ''कारबार या वृत्ति के लाभ और अभिलाभ'' शीर्ष के अधीन प्रभार्य आय की संगणना करने में लागू होते हैं।
English: The provosts boys and girls Hostels are requested to initiate the process urgently," it said.
Hindi: प्रोवोस्ट्स लड़के और लड़कियों के छात्रावास से अनुरोध किया जाता है कि वे इस प्रक्रिया को तत्काल शुरू करें.
English: The psychological stories of Juan Carlos Onetti such as "No Man's Land" and "The Shipyard" have earned widespread critical praise, as have the writings of Mario Benedetti.
Hindi: लेखक जुआन कैरोल ओनेटी ने अपनी मनोवैज्ञानिक कहानियों जैसे "नो मैन्स लैंड" और "द शिपयार्ड" के लिए महत्वपूर्ण प्रशंसा प्राप्त की।
English: The psychologist Dan McAdams calls this a "redemptive story," where the bad is redeemed by the good.
Hindi: मनोवैज्ञानिक दान मैकआडम इसे "मुक्ति कहानी" कहते हैं जहां अच्छाई द्वारा बुराई से मुक्ति मिल जाती है।
English: The public announcement setting out the process, timelines and other requisite details will be released in due course in accordance with the Buyback Regulations," Indian Oil said.
Hindi: इंडियन ऑयल ने कहा है कि शेयर पुनर्खरीद नियमों के अनुसार समय पर वह इसकी प्रक्रिया, समय-सीमा एवं अन्य जानकारियों का सार्वजनिक तौर पर खुलासा करेगी।
English: The public has voted for us, but powers are with the Centre."
Hindi: लोगों ने हमारे लिए वोट दिया है, लेकिन ताकत केंद्र के पास है.
English: The public knows the truth and they will vote accordingly," he had said.
Hindi: आगे कहा कि जनता सच्चाई जानती है और वे उसी के अनुसार वोट करेंगी.
English: The public needs answers."
Hindi: जनता को जवाब चाहिए।
English: The public outrage evoked by this shocking event is certainly understandable."
Hindi: इस चौंकाने वाली घटना से जनता का आक्रोश निश्चित रूप से समझ में आता है।
English: The public prosecutor argued for the acquittal of the Prime Minister, saying "We have no objection to the acquittal of Imran Khan in this case.
Hindi: सरकारी वकील ने प्रधानमंत्री को बरी किए जाने की दलील देते हुए कहा, हमें इस मामले में इमरान खान को बरी किए जाने पर कोई आपत्ति नहीं है।
English: The public prosecutor said Singh is the King of the state" and if granted bail, no one will dare to come forward to depose before the court.
Hindi: लोक अभियोजक ने कहा कि सिंह राज्य के राजा हैं और यदि उनकी जमानत याचिका मंजूर की जाती है तो फिर कोई भी व्यक्ति उनके खिलाफ गवाही देने के लिये अदालत में आने की हिम्मत नहीं करेगा।
English: The public rooms on Deck 8 include the la carte "Verandah Restaurant" an 8,000-volume library the largest of any cruise ship, a book shop and the upper part of the Canyon Ranch Spa.
Hindi: डेक 8 पर सार्वजनिक कमरों में ला कार्टे टोड इंग्लिश रेस्तरां, एक 8000-खंड पुस्तकालय, एक बुक शॉप और केन्यन रेंच स्पा का उपरी हिस्सा है।
English: The publication has been brought out in five volumes zone wise as given below "Dictionary of Martyrs India's Freedom Struggle 1857-1947", Volume 1, Parts I II.
Hindi: इस प्रकाशन को पांच खंडों में ज़ोन अनुसार लाया गया है जो निम्नलिखित हैः शहीदों का शब्दकोशः भारतीय स्वतंत्रता संग्राम 1857-1947, खंड 1, भाग 1 और 2।
English: The publication of this highly valuable document causes a direct harm to DCNS and its customer in terms of spread of sensitive and restricted information, image and reputation," says an affidavit by DCNSs lawyer Justine Munsie.
Hindi: डीसीएनएस के वकील जस्टिन मुनसी की ओर से शपथपत्र में कहा गया है, "इस अत्यंत मूल्यवान दस्तावेज के प्रकाशन से डीसीएनएस और इसके ग्राहकों को नुकसान पहुंच रहा है।
English: The publisher Jeremy Lewis revealed in a memoir that when he asked Khan to show his writing for publication, "He handed me a leatherbound notebook or diary containing a few jottings and autobiographical snippets.
Hindi: लुईस याद करते हैं कि जब उन्होंने ख़ान को प्रकाशनार्थ अपना लेखन दिखाने के लिए कहा, तो "उन्होंने मुझे एक चमड़े के कवरवाली नोटबुक या डायरी दी, जिसमें थोड़ा-बहुत संक्षेप में लिखे और आत्मकथात्मक अंश थे।
English: The publishers, Harper Collins, later issued a correction, acknowledging "a failure in the fact-checking process".
Hindi: प्रकाशकों, हार्पर कॉलिन्स ने बाद में "तथ्य-जाँच प्रक्रिया में विफलता" को स्वीकार करते हुए एक सुधार जारी किया।
English: The pumps will come upon the campuses of the central prisons in Poojappura here, Viyyur in Thrissur district and in Kannur," Prison DGP, Rishiraj Singh told PTI.
Hindi: यह पेट्रोल पंप यहां पूजाप्पुरा, त्रिशूर जिले के विय्युर और कन्नूर के केंद्रीय कारागारों के परिसरों में खोले जाएंगे।
English: The purchase of 20 per cent minority interest by TOTAL was done "via the acquisition of shares held by the Adani Promoter Group in Adani Green Energy Limited AGEL," a statement by Adani Group said.
Hindi: अडाणी समूह ने एक बयान में कहा कि अडाणी ग्रीन एनर्जी लिमिटेड एजीईएल में अडाणी प्रवर्तक समूह के शेयरों के अधिग्रहण के जरिए टोटल ने 20 फीसदी अल्पांश हिस्सेदारी खरीदी है।
English: The purchase of gift cards is expected to increase with festivals like Karva Chauth, Diwali, and Bhai Dooj happening later this month."
Hindi: करवाचौथ, दीपावली और भैया दूज जैसे त्योहार में गिफ्ट कार्ड की खरीदारी बढऩे की उम्मीद है, जो इस मीहने के आखिर में आने वाला है।
English: The purported letter allegedly mentioned a plan to "assassinate" PM Modi in "another Rajiv Gandhi-type incident", the police had told the court.
Hindi: पुलिस का दावा है कि इसी मेल में राजीव गांधी हत्याकांड की तर्ज़ पर पीएम मोदी पर हमला करने की बात कही गई है.
English: The purported letter allegedly mentioned of a plan to "assassinate" Prime Minister Narendra Modi in "another Rajiv Gandhi-type incident", the police told the court.
Hindi: पुणे पुलिस ने दावा किया था कि एक आरोपी के घर से ऐसा पत्र मिला था, जिसमें राजीव गांधी की हत्या जैसी प्लानिंग का ही जिक्र किया गया था. इस पत्र में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को निशाना बनाने की बात भी कही गई थी.
English: The purported video of the incident, which went viral on social media, showed that the four police personnel were "present at the spot when the victim was alive and lying unattended", Imphal West SP Jogeshwar Haobijam told PTI.
Hindi: इंफाल पश्चिम के पुलिस अधीक्षक जोगेश्वर हाओबिजम ने बताया कि सोशल मीडिया पर वायरल हुई इस घटना की कथित वीडियो में मौके पर चार पुलिसकर्मी मौजूद दिख रहे हैं, जब मृतक जीवित था और वह जमीन पर पड़ा हुआ था.
English: The purpose of inviting some representatives of developing countries from different regions to this dialogue is to foster a broad network for developing partnerships and build a community of common development and a shared future," Xi said.
Hindi: चीनी राष्ट्रपति चिनफिंग ने कहा, 'इस संवाद में विभिन्न क्षेत्रों से विकासशील देशों के कुछ प्रतिनिधियों को आमंत्रित करने का मकसद विकासशील साझेदारियों के लिए एक बड़ा नेटवर्क बनाना और साझा भविष्य एवं साझा विकास के लिए एक समुदाय का निर्माण करना है।
English: The purpose of this rally is to create a "new India, united India and strong India", the posters of the rally read.
Hindi: इन पोस्टरों में नारा दिया गया है, नया भारत, एक भारत, मज़बूत भारत.
English: The pylon again closed for four weeks in 2003 for the installation of an exhibit called "Dangerous Works", highlighting the dangerous conditions experienced by the original construction workers on the bridge, and two stained glass feature windows in memory of the workers.
Hindi: तोरण को 2003 में चार हफ्तों तक खतरनाक कार्य नामक एक प्रदर्शन की स्थापना के लिये फिर से बंद किया गया, जिसमें पुल पर मूल निर्माण कामगारों द्वारा अनुभव की गई खतरनाक परिस्थितियों और कामगारों की स्मृति में दो रंगीन कांच की फीचर खिड़कियों का प्रदर्शन किया गया था।
English: The quake was reported at a depth of 7.5 k.m. 4.7 miles, but the USGS says it was "poorly constrained."
Hindi: भूकंप साढ़े सात किमी की गहराई पर रिपोर्ट किया गया। 4.7 मील, लेकिन यूएसजीएस का कहना है कि यह "खराब रूप से विवश था।"
English: The quality of measurement microphones is often referred to using the designations "Class 1," "Type 2" etc., which are references not to microphone specifications but to sound level meters.
Hindi: मापन माइक्रोफोनों की गुणवत्ता का उल्लेख अक्सर "श्रेणी 1", "प्रकार 2" इत्यादि जैसे पदनामों के प्रयोग द्वारा किया जाता है, जो कि माइक्रोफोन के विनिर्देशों को नहीं, बल्कि ध्वनि स्तर मीटरों को उल्लिखित करते हैं।
English: The quality of the pitch has been a subject of intense debate with former greats like Shane Warne and Michael Vaughan sparring on social media while England assistant coach Graham Thorpe termed it "challenging".
Hindi: पिच को लेकर काफी चर्चाएं हो रही है तथा पूर्व दिग्गजों जैसे शेन वार्न और माइकल वान ने सोशल मीडिया पर आपस में भिड़ गये थे, जबकि इंग्लैंड के सहायक कोच ग्राहम थोर्प ने इसे चुनौतीपूर्ण करार दिया।
English: The queen of spades usually holds a scepter and is sometimes known as "the bedpost queen", though more often she is called "black lady".
Hindi: हुकुम की रानी आमतौर पर एक राजदंड रखती है और कभी-कभी "द बेडपोस्ट क्वीन" के रूप में जानी जाती है, हालांकि उसे अधिकतर "ब्लैक लेडी" कहा जाता है।
English: The queen refused, saying "Why have you come to save him?
Hindi: रानी ने यह कहते हुए मना कर दिया "आप उसे बचाने क्यों आए हैं?
English: The query pertaining to seeking MoH ministry of home approval for the port has nothing to do with the present Essar-Roseneft-Trafigura-UCP deal," the spokesperson said in response to a query from the PTI.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, बंदरगाह के लिए गृह मंत्रालय की मंजूरी का मौजूदा एस्सार-रोसनेफ्ट-ट्राफिगरा-यूसीपी सौदे से कोई लेनादेना नहीं है।
English: The question I was asked most frequently at that time was, "What's the internet?"
Hindi: उस दौरान सबसे अधिक बार मुझसे यह सवाल पूछा गया कि इंटरनेट क्या है?
English: The question is not when Hyderabad will become Bhagyanagar but when will the Ram temple be constructed," the Sena publication said.
Hindi: प्रश्न यह नहीं है कि हैदराबाद कब भाग्यनगर बनेगा, बल्कि यह है कि राम मंदिर कब बनेगा।
English: The question is that when the BJP is disappointing Delhi before the election, will it keep its promises after the election?"
Hindi: सवाल ये भी है कि चुनाव से पहले ही जब भाजपा दिल्ली को निराश कर रही है तो चुनाव के बाद अपने वादे निभाएगी?
English: The question is why should a forest, which has 3,500 trees in it on the banks of a river be the chosen site for a polluting industry?"
Hindi: सवाल यह है कि एक ऐसा जंगल जो नदी किनारे है और जिसमें 3,500 पेड़ हैं, उसे एक प्रदूषण फैलाने वाले उद्योग के लिए क्यों चुना गया।