Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Separate commissions should be created for SCs and ST welfare and a Bill to this effect would be passed in the Assembly in next Assembly session, YS Jagan declared.
Hindi: एससी और एसटी के लिए अलग से आयोग गठित करना है और इसके लिए विधेयक को विधानसभा में पेश किया जाने की बात भी सीएम जगन ने बतायी।
English: Separate company Bhopal Electronics Manufacturing Cluster Park ltd has been set up for proper management of this project.
Hindi: परियोजना के सुचारू संचालन के लिए एक पृथक कंपनी भोपाल इलेक्ट्रॉनिक्स मेन्युफेक्चरिंग क्लस्टर्स पार्क लिमिटेड बनायी गयी है।
English: Separate compensation be awarded for pain and suffering and loss of amenities of life.
Hindi: दर्द एवं पीड़ा और जीवन की सुविधाओं के नुकसान के लिए अलग मुआवजा दिया जाएगा.
English: Separate consultations were held with them.
Hindi: उनके साथ अलग विचार विमर्श किया गया था।
English: Separate containers of small volumes 5litre capacity to collect the wet waste spoilt or stale cooked food, waste milk products etc
Hindi: गीले अपशिष्ट खराब या बासी पकाया खाना, बेकार दूध उत्पाद आदि को इकट्ठा करने के लिए कम आयतन 5 लिटर क्षमता के अलग कंटेनर।
English: Separate corners such as the Gudiya Ghar corner, music corner, science and environment use corner, building block play corner, craft corner and stories corner have been built for the children to play.
Hindi: बच्चों के खेलने के लिये अलग-अलग कोने जैसे गुड़िया घर का कोना, संगीत का कोना, कहानियों का कोना, विज्ञान एवं पर्यावरण प्रयोग का कोना आदि बनाए गए हैं।
English: Separate counters are being set up at these Post Offices to facilitate acceptance and quick disposal of these mails during the period .
Hindi: इस अवधि के दौरान इन बधाई डाक के प्राप्त होने और इन्हें त्वरित गति से पहुंचाने की सुविधा के लिए प्रमुख डाकघरों में अलग से काउंटर स्थापित किए जा रहे हैं।
English: Separate counters were set up for each of the 11 districts in Delhi.
Hindi: दिल्ली में 11 जिलों के लिए अलग-अलग काउंटर बनाए गए हैं।
English: Separate counters will be set up at Tirumala and Tirupati for issuing time-slot tokens to devotees.
Hindi: ' तिरुमला तथा तिरुपति में श्रद्धालुओं को समय आवंटित करने के लिए विशेष काउंटर बनाए गए हैं।
English: Separate cut-offs There will be separate cut-offs for students belonging to the EWS category.
Hindi: अलग कट-ऑफ ईडब्ल्यूएस श्रेणी से संबंधित छात्रों के लिए अलग-अलग कट-ऑफ होंगे।
English: Separate cutting boards should be used for foods of animal origin and other foods.
Hindi: अलग काटने बोर्डों जानवर मूल और अन्य खाद्य पदार्थों के खाद्य पदार्थों के लिए इस्तेमाल किया जाना चाहिए।
English: Separate data on NRI investment is, however, not maintained by them.
Hindi: हालांकि उनके द्वारा अनिवासी निवेश पर अलग से आंकड़े नहीं रखे जाते।
English: Separate data showed the index of industrial production rose 3.4 in April faster than the previous months upwardly revised 0.4, but slower than the 4.5 in the year-ago period.
Hindi: इसमें बताया गया कि देश का औद्योगिक उत्पादन अप्रैल में 3.4 पर्सेंट बढ़ा, जबकि इससे पिछले महीने में इसमें 0.4 पर्सेंट की बढ़ोतरी हुई थी।
English: Separate date given for the next hearing.
Hindi: अगली सुनवाई के लिए अलग तिथि दी जायेगी।
English: Separate department for Fisheries will greatly benefit the fishermen.
Hindi: मत्स्य पालन के लिए बने पृथक विभाग से मछुआरों को बहुत लाभ मिलेगा।
English: Separate directives will also be issued for appointment of Commission Chairman and members.
Hindi: आयोग में अध्यक्ष तथा सदस्यों की नियुक्ति के लिये भी अलग से आदेश जारी किये जायेंगे।
English: Separate distribution models should be chalked out for BPl and APl families.
Hindi: बीपीएल एवं एपीएल परिवारों के लिये अलग-अलग वितरण मॉडल बनवायें।
English: Separate donning and doffing area for medical staff engaged in the treatment and care of Covid positive patients.
Hindi: कोविड संक्रमित मरीजों के उपचार और देखभाल में लगे चिकित्सा कर्मचारियों के लिए अलग से डोनिंग और डोफिंग क्षेत्र।
English: Separate dustbins will also be placed for dry and wet waste.
Hindi: गीले और सूखे कचरे के लिए अलग-अलग डस्टबिन होंगे।
English: Separate election manifesto for Delhi, says BJP state chief Manoj Tiwari
Hindi: लोकसभा चुनाव के लिए अलग घोषणापत्र लाएगी दिल्ली भाजपाः मनोज तिवारी
English: Separate employment fairs will be organised for them.
Hindi: उनके लिए अलग से रोजगार मेले लगाए जाएंगे।
English: Separate entry and exit gateways for women in some important monuments like Red Fort and Taj Mahal.
Hindi: लाल किला और ताजमहल जैसे कुछ प्रमुख स्मारकों में महिलाओं के लिए अलग प्रवेश और निकासी द्वार।
English: Separate entry and exits are to be organised for visitors, workers and goodssupplies .
Hindi: आगंतुकों, कर्मचारियों और सामान की आपूर्ति संबंधी प्रवेश और निकास बिंदुओं को अलग-अलग रखना होगा.
English: Separate exams was conducted for specially abled students.
Hindi: दिव्यांग विद्यार्थियों के लिये अलग से परीक्षाएं आयोजित की गईं।
English: Separate excise and police districts have been created for the Baddi-Barotiwala-Nalagarh Industrial area, besides opening drug controller office to facilitate drug manufacturers, he said.
Hindi: बद्दी-बरोटीवाला-नालागढ़ औद्योगिक क्षेत्र में पृथक राजस्व एवं पुलिस जिला सृजित किया गया है तथा यहां औषधि निर्माताओं की सुविधा के लिए दवा नियंत्रक कार्यालय खोला गया है।
English: Separate financial provision shall be made to improve the road quality in Nagar Panchayats, Municipal Councils and Municipal Corporations.
Hindi: नगर पंचायत, मुन्सिपल काउंसिल और मुन्सिपल कॉर्पोरेशन की सड़कों की क्वालिटी में सुधार के लिए अलग से फाइनेंशियल प्रोविजन किए जाएंगे।
English: Separate fires have also been burning around Mount Osmond and Cleland National Park in the Adelaide hills.
Hindi: एडिलेड हिल्स में माउंट ऑसमंड और क्लेलैंड नेशनल पार्क के आसपास भी अलग-अलग आग जल रही है।
English: Separate fund would be arranged for the purpose.
Hindi: इसके लिए अलग से निधि की व्यवस्था की जाएगी।
English: Separate funding for this would be earmarked under HEFA.
Hindi: इसके लिए एचईएफए के तहत अलग से वित्तपोषण की व्यवस्था की जाएगी।
English: Separate gates have been fixed for the entry-exit of passengers.
Hindi: कावड़ यात्रियों के प्रवेश के लिए अलग द्वार निर्धारित रहता है।
English: Separate girls toilet 21011
Hindi: पृथक कन्या शौचालय  21011
English: Separate grant for urban public health infrastructure to MoHFW.
Hindi: शहरी सार्वजनिक स्वास्थ ढांचे के लिए एमओएचएंडएफडब्ल्यू को अगल अनुदान।
English: Separate grants should be provided to the universities and colleges which are running Urdu journalism courses meant for producing competent Urdu journalists to be absorbed in Urdu TV news channels and radio, so that there are funds to procure necessary equipments to facilitate budding Urdu-media persons to get hands-on training.
Hindi: उर्दू टीवी न्यूज चैनलों और रेडियो में समायोजन के लिए उर्दू पत्रकारों को तैयार करने का जो पाठ्यक्रम विश्वविद्यालय और कॉलेज प्रदान कर रहे हैं, उन्हें अलग से अनुदान दिया जाना चाहिए, ताकि उदीयमान उर्दू पत्रकारों को आवश्यक उपकरण प्राप्त हो सकें और उनका बेहतर प्रशिक्षण हो सके।
English: Separate groups of officer trainees of the Central Engineering Service Roads and Central Public Works Department together called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today April 2, 2018 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: केंद्रीय अभियांत्रिकी सेवा सड़क एवं केंद्रीय लोक निर्माण कार्य विभाग के प्रशिक्षु अधिकारियों के अलग अलग समूहों ने आज 2 अप्रैल, 2018 एक साथ राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविंद से राष्ट्रपति भवन में मुलाकात की।
English: Separate groups of officer trainees of the Indian Audit and Accounts Service IAAS and the Central Engineering Services Roads together called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today March 18, 2019 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: भारतीय लेखापरीक्षा और लेखा सेवा आईएएएसऔर केन्द्रीय इंजीनियरी सेवा सड़क के प्रशिक्षु अधिकारियों के अलग-अलग समूहों ने भारत के राष्ट्रपति, श्री राम नाथ कोविन्द से आज 18 मार्च, 2019 राष्ट्रपति भवन में एक साथ मुलाकात की।
English: Separate groups of officer trainees of the Indian Audit and Accounts Service, Indian Trade Service and Indian Information Service together called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today September 17, 2018 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: भारतीय लेखापरीक्षा तथा लेखा सेवा, भारतीय व्यापार सेवा तथा भारतीय सूचना सेवा के प्रशिक्षु अधिकारियों के अलग-अलग समूहों ने आज 17 सितंबर, 2018 एक साथ मिलकर राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविन्द से मुलाकात की
English: Separate groups of probationers of the Indian Postal Service and the Indian Corporate Law Service together called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today March 20, 2018 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: भारतीय डाक सेवा और भारतीय कॉरपोरेट विधि सेवा के परीविक्षा अधिकारियों के अलग-अलग समूहों ने आज 20 मार्च, 2018 राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद से मुलाकात की।
English: Separate groups of trainees Assistant Executive Engineers and Deputy Architects of the CPWD called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today October 15, 2018 at Rashtrapati Bhavan
Hindi: केंद्रीय लोक निर्माण विभाग के प्रशिक्षु सहायक कार्यपालक अभियंताओं और उप वास्तुविदों के अलग-अलग समूहों ने आज 15 अक्टूबर, 2018 को राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद से मुलाकात की।
English: Separate guidelines for sheep and goat development are necessary since sheep rearing is generally a primary vocation of the rearers while goat rearing is a supplementary activity.
Hindi: भेड़ एवं बकरी पालन के लिए अलग से दिशा-निर्देश आवश्यक हैं क्योंकि भेड़ पालन आम तौर पर इस तरह के पालकों का मुख्य पेशा होता है, जबकि बकरी पालन तो एक पूरक कार्य है।
English: Separate hall tickets will be issued BCA and MCA students for term-end practicals.
Hindi: सत्र के आखिर में होने वाले प्रैक्टिकल के मद्देनजर बीसीए और एमसीए के परीक्षार्थियों को अलग हॉल टिकट जारी किया जाएगा.
English: Separate hostel facilities are there for boys and girls.
Hindi: लड़के-लड़कियों के लिए अलग-अलग होस्टल उपलब्ध हैं।
English: Separate hostels and staff quarters will be constructed for men and women.
Hindi: पुरूषों एवं महिलाओं के लिये अलग-अलग हॉस्टल और स्टॉफ क्वाटर्स बनाये जायेंगे।
English: Separate immigration counters and facilitation desks have been provided at six Indian international airports of Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai, Bengaluru and Hyderabad
Hindi: दिल्ली, मुंबई, कोलकाता, चेन्नई, बेंगलूरू एवं हैदराबाद के छह भारतीय अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डों पर अलग इमिग्रेशन काउंटर एवं फेसिलिटेशन डेस्क उपलब्ध कराए गए हैं।
English: Separate immigration counters and facilitation desks have been provided at six Indian international airports of Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai, Bengaluru and Hyderabad.
Hindi: दिल्ली, मुंबई, कोलकाता, चेन्नई, बेंगलूरू एवं हैदराबाद के छह भारतीय अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डों पर अलग इमिग्रेशन काउंटर एवं फेसिलिटेशन डेस्क उपलब्ध कराए गए हैं।
English: Separate immigration counters and facilitation desks to assist medical tourists have been provided at Indian airports namely, Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai, Bengaluru and Hyderabad.
Hindi: दिल्ली के मुंबई, कोलकाता, चेन्नई, बेंगलुरु और हैदराबाद जैसे भारतीय हवाई अड्डों में मेडिकल पर्यटक सहायता के लिए अलग-अलग आव्रजन काउंटर और सुविधा डेस्क उपलब्ध कराए गए हैं।
English: Separate instances of landslides triggered by rainfall in the Munsyari area of Pithoragarh district is learnt to have caused damage to six houses in two villages.
Hindi: पिथौरागढ़ जिले के मुनस्यारी इलाके में भारी बारिश से दो गांवों में भूस्खलन होने से करीब आधा दर्जन मकानों के क्षतिग्रस्त होने की खबर है।
English: Separate instructions for strict compliance of guidelines were also issued to Chief Electoral Officers and State Governments of poll bound states.
Hindi: चुनाव वाले राज्यों की सरकारों और मुख्य चुनाव अधिकारियों को अलग से चुनााव संबंधी दिशानिर्देशों के सख्ती से अनुपालन के निर्देश जारी किये गये हैं।
English: Separate instructions shall be issued for filing and processing of refund applications between October to December, 2019
Hindi: रिफंड आवेदनों को दाखिल करने के लिए अलग से दिशा-निर्देश अक्टूबर से दिसंबर 2019 के बीच जारी किए जाएंगे
English: Separate instructions shall be issued for filing and processing of refund applications between October to December, 2019.
Hindi: रिफंड आवेदनों को दाखिल करने के लिए अलग से दिशा-निर्देश अक्टूबर से दिसंबर 2019 के बीच जारी किए जाएंगे।
English: Separate land chunks have been earmarked for critical infrastructure facilities such as electrical sub-station, water works, disposal work, public buildings etc, she said adding that adequate provision has also been made for providing green belts and open area.
Hindi: महत्वपूर्ण बुनियादी सुविधाएं जैसे कि इलेक्ट्रिकल सब-स्टेशन, वॉटर वर्कस, डिस्पोज़ल वर्क, पब्लिक बिल्डिंगें आदि के लिए अलग प्लॉट रखे गए हैं।
English: Separate lanes are provided for buses, commercial vehicle such as taxis and auto, and for private vehicles.
Hindi: बसों, टैक्सियों, ऑटो और निजी वाहनों के लिए अलग-अलग लेन बनाई गई है।
English: Separate lanes have been provided for buses, as well as commercial vehicles like taxis, autos and for private vehicles.
Hindi: बसों, टैक्सियों, ऑटो और निजी वाहनों के लिए अलग-अलग लेन बनाई गई है।
English: Separate latrines for boys and girls would be set up in the schools.
Hindi: लड़कियों के लिए स्कूल में अलग से छात्रावास और शौचालय बनाए गए।
English: Separate legal entity - a company is a distinct legal entity, different from its members or shareholders.
Hindi: पृथक विधिक निकाय-कम्पनी अपने सदस्यों या शेयरधारकों से भिन्न एक स्पष्टे विधिक निकाय होती है।
English: Separate legal personality often has unintended consequences, particularly in relation to smaller, family companies.
Hindi: विशेषकर छोटे पारिवारिक कंपनियों के अर्थ में पृथक वैध व्यक्तित्व के प्रायः अलक्षित परिणाम होते हैं।
English: Separate legislation needed for Islamic Banking RBI
Hindi: इस्लामिक बैंक के लिए अलग कानून जरूरी  सुब्बा
English: Separate license is required for acquisition, production, possession, use, disposal, export and import of any of the prescribed substances.
Hindi: किसी विहित पदार्थ का अर्जन, उत्पादन, अधिग्रहण, उपयोग, निपटान, निर्यात और आयात करने के लिए पृथक लाइसेंस की आवश्यकता होती है।
English: Separate listing of both the airport and non-airport businesses will also help in simplifying the corporate holding structure, the company said.
Hindi: कंपनी प्रबंधन का कहना है कि एयरपोर्ट और गैर-एयरपोर्ट, दोनों व्यवसायों की अलग सूचीबद्घता से कॉरपोरेट होल्डिंग के ढांचे को सरल बनाने में भी मदद मिलेगी।
English: Separate lists are prepared for starred and unstarred questions which have been admitted.
Hindi: ग्राह्य तारांकित और अतारांकित प्रश्नों की अलग-अलग प्रश्न सूचियाँ तैयार की जाती हैं।
English: Separate mailboxes shall be provided for receipt of offers against each enquiry.
Hindi: प्रत्येक पूछताछ के प्राप्ति प्रस्तावों के लिए अलग मेलबॉक्स दिए जाएंगे।
English: Separate medical teams were deputed to carry out field visits and glean information from the infected family.
Hindi: प्रभावित परिवार से जानकारी प्राप्त करने और क्षेत्र में जाने के लिए एक विशेष मेडिकल टीम तैयार की गई।
English: Separate medical university to be set up in Bihar
Hindi: बिहार में मेडिकल शिक्षा के लिए अलग विश्वविद्यालय होगा
English: Separate meetings had been held with the representatives.
Hindi: विभागाध्यक्षों से अलग से बैठकें हुईं।
English: Separate modules for schemes of the department like Pratibha Yojana, UPSC Coaching, Civil Services Protsahan, Akansha, Cycle distribution scheme and others are also being prepared.
Hindi: विभागीय की अन्य योजनाएँ . प्रतिभा योजना, यूपीएससी कोचिंग, सिविल सेवा प्रोत्साहन, आकांक्षा, साइकिल प्रदाय योजना इत्यादि के लिये भी अलग-अलग मॉड्यूल बनाये जा रहे हैं। इस सॉफ्टवेयर में विभाग द्वारा अन्य अनेक डेटाबेस सर्वर का इन्टीग्रेशन किया गया है। इन सर्वर में उपलब्ध जानकारी अपने आप विभाग के डाटा में प्राप्त हो जाती है। यूआईडीएआई, एनपीसीआई, ई-डिस्ट्रिक्ट एवं समग्र सर्वर के साथ इन्ट्रीग्रेशन किया जा चुका है। अन्य योजनाओं की आवश्यकतानुसार सॉफ्टवेयर को कोषालय, माध्यमिक शिक्षा मंडल, सीसीटीएनएस इत्यादि सर्वर के साथ इन्ट्रीगेट करने की कार्यवाही की जा रही है।
English: Separate modules will soon be launched to make each scheme online.
Hindi: प्रत्येक योजना को ऑनलाइन करने के लिये जल्द ही अलग-अलग मॉड्यूल लांच किये जायेंगे।
English: Separate north Karnataka will not happen during my, sons lifetime Deve Gowda
Hindi: मेरे, मेरे बेटे के जीवनकाल में अलग उत्तर कर्नाटक नहीं बनेगा देवगौड़ा
English: Separate notice in this regard has also been issued.
Hindi: इस बारे में अलग से अधिसूचना जारी कर दी गई है।
English: Separate notices have been issued on the petitions.
Hindi: याचिकाओं पर अलग-अलग नोटिस जारी किये गए हैं।
English: Separate notifications issued on Friday said justices Rajeev Sharma, Mohammad Rafiq, C V K Abdul Rehim and Dharam Chand Chaudhary have been appointed as acting chief justices of the Punjab and Haryana, Rajasthan, Kerala and Himachal Pradesh high courts, respectively.
Hindi: जस्टिस राजीव शर्मा, जस्टिस मोहम्मद रफीक, जस्टिस सी वी के अब्दुल रहीम और जस्टिस धरम चंद चौधरी को क्रमश पंजाब एवं हरियाणा, राजस्थान, केरल और हिमाचल प्रदेश हाईकोर्टों का कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश नियुक्त किया गया है।
English: Separate numbers are given to different types of validations, which is called validation code.
Hindi: अलग-अलग प्रकार के वैधीकरण के लिए अलग-अलग क्रमांक दिए गए हैं, जिन्हें वैधीकरण कूट कहा जाता है।
English: Separate pacts will also be signed to provide for cooperation in areas of cyber security, health and medicine, oil and natural gas, geology and mining and scientific research, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि साइबर सुरक्षा, स्वास्थ्य और दवाइयां, तेल और प्राकृतिक गैस, भूगर्भ और खनन और वैज्ञानिक शोध में सहयोग के क्षेत्र में भी समझौते होंगे.
English: Separate panel sought for Haryana gurdwaras
Hindi: हरियाणा के लिए अलग गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी की मांग
English: Separate police teams have been conducting raids at different locations in Delhi and outside the city to arrest those who were also present at both the events.
Hindi: साथ ही अलग-अलग पुलिस दल दोनों कार्यक्रमों में मौजूद लोगों को गिरफ्तार करने के लिए दिल्ली और दिल्ली के बाहर विभिन्न स्थानों पर छापेमारी कर रहे हैं।
English: Separate policies have also been framed for industries of different technologies.
Hindi: विभिन्न तकनीक के उद्योगों के लिए अलग-अलग नीतियाँ भी बनाई है।
English: Separate portfolios for different goals
Hindi: अलग लक्ष्य के लिए अलग पोर्टफोलियो
English: Separate property - all the property of the company vests in it.
Hindi: अलग संपत्ति-कम्प नी की समस्तर सम्प त्ति उसी में निहित होती है।
English: Separate queue for ladies buying ticketstokens in some important monuments like Red Fort and Taj Mahal.
Hindi: लाल किला और ताजमहल जैसे कुछ प्रमुख स्मारकों में टिकट  टोकन खरीदने वाली महिलाओं के लिए अलग कतार।
English: Separate queue lines were drawn for men and women.
Hindi: महिलाओं और पुरुषों के लिए अलग-अलग लाइन लगाई गई थी।
English: Separate queue lines were set up for the elderly, pregnant women and physically challenged.
Hindi: महिला, दिव्यांग व बुजुर्ग लोगों के लिए अलग से लाइन लगाई हुई है।
English: Separate rates of interest have been provided for international transactions denominated in Indian currency and in foreign currency.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय लेन-देन के लिए भारतीय मुद्रा और विदेशी मुद्रा में अलग-अलग दरें प्रदान की जाती हैं।
English: Separate raw food from cooked food.
Hindi: पके हुए खाद्य पदार्थों को कच्चे खाद्य पदार्थों से दूर रखें।
English: Separate reception counters are being set up at these Post Offices
Hindi: इन डाकघरों में अलग से रिसेप्शन काउंटर स्थापित किए जा रहे हैं
English: Separate reception counters are being set up at these Post Offices.
Hindi: इन डाकघरों में अलग से प्राप्ति काउंटर बनाए गए हैं।
English: Separate reception counters have been set up at these Post Offices for the purpose.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए इन डाकघरों में अलग स्वागत केंद्र खोले गए हैं।
English: Separate regulations for helicopters will be notified by DGCA by 1 April 2016, after due stakeholder consultation.
Hindi: हितधारकों के साथ परामर्श के बाद, डीजीसीए द्वारा 1 अप्रैल 2016 तक हेलीकाप्टरों के लिए अलग नियम अधिसूचित किये जाएगे।
English: Separate reports are being submitted by the Law Commission dealing with different terms prescribed with reference to judicial reforms.
Hindi: 2 विधि आयोग द्वारा, न्यायिक सुधारों के संबंध में विहित किए गए विभिन्न निबन्धनों के संबंध में पृथक-पृथक रिपोर्ट प्रस्तुत की जा रही हैं।
English: Separate representation for Sikhs was confined to the Punjab.
Hindi: सिखों के लिए पृथक प्रतिनिधित्व की बात केवल पंजाब तक ही मर्यादित थी।
English: Separate responsibilities have been entrusted to various committees for this work.
Hindi: इस कार्य के लिए विभिन्न समितियों के माध्यम से पृथक-पृथक जिम्मेदारियां सौंपी गई।
English: Separate restrooms for men and women
Hindi: लड़के व लड़कियों के लिए अलग-अलग शौचालय
English: Separate scheme would be formulated for this purpose when need arises for such a support.
Hindi: जब ऐसी सहायता की आवश्यकता पड़ेगी, तब इस प्रयोजन से अलग योजना तैयार की जाएगी.
English: Separate seating arrangement for man and women devotees had been made.
Hindi: महिलाओं व पुरुषों के लिए अलग अलग व्यवस्था की गई।
English: Separate seating arrangements are made for women.
Hindi: महिलाओं के लिए अलग से ठहरने की व्यवस्था की गई है।
English: Separate sessions are held by State Governments in this regard to inter alia interact with potential investors.
Hindi: इस विषय में राज्य-सरकारें संभावित निवेशकों के साथ बातचीत करने के लिए अलग से सत्रों का आयोजन भी करती हैं।
English: Separate set of laws for emission of hazardous wastes have also been enacted.
Hindi: आपदा जनक अपशिष्ट के उत्सर्जन के लिए अलग कानून के सैट भी अधिनियमित किए गए हैं।
English: Separate sets of rules govern engagement of advocates as empaneled lawyers on behalf of the Central Government and State Governments as well as their undertakings and such other bodies that are within their control.
Hindi: केन्द्रीय सरकार और राज्य सरकारों तथा उनके उपक्रमों और ऐसे अन्य निकायों, जो उनके नियंत्रणाधीन हैं, की ओर से पैनलित वकीलों के रूप में अधिवक्ताओं को मुकर्रर करने को शासित करने वाले नियमों का एक अलग संवर्ग है ।
English: Separate solid waste and greywater management are crucial to enjoy a high quality product.
Hindi: अलग ठोस अपशिष्ट और ग्रेवाटर प्रबंधन एक उच्च गुणवत्ता वाले उत्पाद का आनंद लेने के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: Separate stages for each state were erected at regular distance on the route.
Hindi: मार्ग में नियमित अंतराल पर प्रत्येक राज्यों के लिए अलग-अलग मंच बनाए गए।
English: Separate stalls for Social Justice, labour, Women and Child Development, Health, Education, Food and Civil Supplies Department besides Mukhya Mantri Haath-Thela, Rickshaw Chalak Kalyan, CMs Vendors on Path Welfare Scheme, Chief Ministers Domestic Women Workers Welfare, Kesh-Shilpi, Mukhya Mantri Bhavan Karmakar, Sannirman Yojana and Pension.
Hindi: सामाजिक न्याय, श्रम, महिला-बाल विकास, स्वास्थ्य, शिक्षा, खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति विभाग के साथ ही मुख्यमंत्री हाथ-ठेला, रिक्शा-चालक कल्याण, मुख्यमंत्री पथ पर विक्रय करने वालों, मुख्यमंत्री घरेलू कामकाजी महिला कल्याण, केश-शिल्पी, मुख्यमंत्री भवन कर्मकार एवं संन्निर्माण योजना और पेंशन के अलग-अलग स्टॉल लगाये गये थे।
English: Separate sub Committees consisting of Directors of IIT, NIT, IIIT, CoA and Vice Chancellors of Central Universities will be created who will assist Chairman UGC and Chairman AICTE.
Hindi: आईआईटी, एनआईटी और आईआईआईटी के निदेशकों और केन्द्रीय विश्वविद्यालयों के सीओए और कुलपतियों वाली उप समितियां गठित की जाएंगी जो यूजीसी के अध्यक्ष और एआईसीटीई के अध्यक्ष की सहायता करेंगे।
English: Separate sub-committees have been constituted for construction of media centres building, running and administration.
Hindi: मीडिया केंद्र के भवन निर्माण, संचालन और प्रशासन संबंधी व्यवस्थाओं के लिए अलग-अलग उप समितियां बनाई गई हैं.
English: Separate teams have been formed to treat animals in each block.
Hindi: हर ब्लाक में पशुओं के इलाज के लिए अलग-अलग दल गठित किए गए हैं।
English: Separate teams of CBI officials visited Alipore Bodyguard Lines and Kumar's official residence on Park Street.
Hindi: सीबीआई की अलग-अलग टीमें अलीपुर बॉडीगार्ड लाइंस और कुमार के पार्क स्ट्रीट स्थित सरकारी आवास गईं।
English: Separate teams of Central Reserve Police Force CRPF, District Reserve Guard DRG and Special Task Force STF were out on anti-Maoist operations in the interiors of Aranpur, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सीआरपीएफ, जिला रिजर्व गार्ड और एसटीएफ की अलग-अलग टीमें अरणपुर के अंदरूनी इलाकों में माओवादी विरोधी अभियानों पर हैं।
English: Separate teams of District Reserve Guard DRG, Special Task Force STF and CoBRA Commando Battalion for Resolute Action were involved in the operation, he said.
Hindi: पुलिस महानिरीक्षक सुंदरराज प्रसाद ने बताया कि, जिला रिजर्व गार्ड डीआरजी, स्पेशल टास्क फोर्स एसटीएफ और कोबरा कमांडो बटालियन फॉर रेसोल्यूट एक्शन की अलग-अलग टीमें ऑपरेशन में शामिल थीं।