Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, another lawyer has moved the Delhi High Court seeking direction to authorities to take measures for the safety and security of district courts in the capital.
Hindi: इस बीच, एक अन्य वकील ने दिल्ली उच्च न्यायालय का रुख कर अधिकारियों को राजधानी में जिला अदालतों की सुरक्षा के लिए उपाय करने का निर्देश देने की मांग की है।
English: Meanwhile, another new case of corona was revealed in the team.
Hindi: इस बीच टीम में कोरोना का एक और नया मामला सामने आया था.
English: Meanwhile, another photo of Amy Jackson has also attracted a lot of attention on social media.
Hindi: एमी जैक्सन की एक फोटो ने भी सोशल मीडिया पर खूब ध्यान खींचा है।
English: Meanwhile, another team of NASA scientists said that according to observations and measurements made by Curiosity, the risk of exposure to cosmic radiation should not be an obstacle for manned missions to Mars in the future.
Hindi: इस बीच नासा के एक अन्य दल के वैज्ञानिकों का कहना है कि क्युरीआसिटी द्वारा किए गए पर्यवेक्षण और मापन के मुताबिक, अंतरिक्षीय विकिरण भविष्य में मंगल पर मानव मिशन के लिए खतरा नहीं होना चाहिए.
English: Meanwhile, another user also commented
Hindi: इसके अलावा, एक अन्य उपयोगकर्ता ने टिप्पणी कीः
English: Meanwhile, another user commented
Hindi: इसके अलावा, एक अन्य उपयोगकर्ता ने टिप्पणी कीः
English: Meanwhile, anti-CAA protests are going on several parts of India.
Hindi: भारत के कई हिस्सों में सीएए के खिलाफ विरोध प्रदर्शन हो रहा है।
English: Meanwhile, appealing to farmers to end their agitation, Union Agriculture Minister Narendra Singh Tomar on Friday said the government was ready to discuss all issues with them.
Hindi: इतना ही नहीं किसानों से अपना आंदोलन समाप्त करने की अपील करते हुए केंद्रीय कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर ने शुक्रवार को कहा था कि सरकार उनके साथ सभी मुद्दों पर चर्चा करने के लिए तैयार है।
English: Meanwhile, approximately 90 percent of disk golf courses are in public parks, along with the expense of gear is reduced everything you need is about US20 to get a few disks.
Hindi: इस बीच, मोटे तौर पर 90 प्रतिशत डिस्क गोल्फ कोर्स सार्वजनिक पार्क में हैं, और उपकरणों की लागत कम है - आपको बस कुछ डिस्क के लिए यूएस  20 की आवश्यकता है।
English: Meanwhile, army teams which have been carrying out rescue operations returned to bases after completing the tasks assigned to them.
Hindi: इस बीच, बचाव अभियान में लगे सैन्य दल अपना काम पूरा करने के बाद अपने ठिकानों पर लौट गए हैं.
English: Meanwhile, around 8 million beneficiaries of Supplemental Security Income, or SSI, will see the increase from December 30.
Hindi: इस बीच, लगभग 8 मिलियन पूरक सुरक्षा आय, या एसएसआई, लाभार्थियों में 30 दिसंबर से वृद्धि शुरू होगी।
English: Meanwhile, around 86 per cent of refugees are hosted in developing and low-income countries, which tend to have less resilient healthcare systems and struggle to cope with the needs of their own populations.
Hindi: इस बीच, लगभग 86 प्रतिशत शरणार्थी ऐसे विकासशील और कम आय वाले देशों में हैं, जिनकी स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली कम सहनसक्षम है और जो अपनी आबादी की ज़रूरतों को पूरा करने के लिये भी संघर्ष करते हैं.
English: Meanwhile, arrangements under the Zika Action Plan have been made at the GSVM Medical School, where if a pregnant woman has a fever just once, she will be monitored until delivery.
Hindi: जीएसवीएम मेडिकल कालेज के जीका एक्शन प्लान के तहत व्यवस्था कर दी गई है कि अगर गर्भवती महिला को एक बार भी बुखार आया है तो उसकी प्रसव तक मॉनीटरिंग की जाएगी।
English: Meanwhile, as Black America struggles for true equality, the Confederate flag is embraced by White supremacists.
Hindi: इस बीच, जैसा कि ब्लैक अमेरीका सही समानता के लिए संघर्ष करता है, कॉफ़ीडरेट ध्वज को व्हाइट सुपरमॅसिस्ट्स द्वारा गले लगाया जाता है।
English: Meanwhile, as Diwali is approaching, the central government has issued a fresh set of COVID-19 guidelines to the state governments.
Hindi: अब जैसे-जैसे दिवाली नजदीक आ रही है, केंद्र सरकार ने राज्य सरकारों को कोविड-19 दिशानिर्देशों का एक नया सेट जारी किया है।
English: Meanwhile, as a major plus point, stakeholders - including the pharma industry and medical community - recognize the value of involving patients at every stage of the development of a medicine or treatment a cornerstone, as it turns out, of personalised medicine, as is co-operation between all stakeholders.
Hindi: इस बीच, एक से अधिक प्रमुख बिंदु के रूप में, हितधारकों - एक दवा या इलाज के विकास के हर चरण में शामिल रोगियों के मूल्य पहचान - फार्मा उद्योग और चिकित्सा समुदाय सहितः एक आधारशिला, के रूप में यह पता चला है, व्यक्तिगत दवा के रूप में है सभी हितधारकों के बीच सहयोग।
English: Meanwhile, as a part of the security measures, parking facilities at the metro stations in the national capital will also not be available from Tuesday morning to till 2 pm on August 15, officials said on Sunday.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर सुरक्षा उपायों के मद्देनजर, राष्ट्रीय राजधानी में मेट्रो स्टेशनों पर पॉर्किंग की सुविधा शनिवार सुबह से 15 अगस्त अपराह्न दो बजे तक उपलब्ध नहीं होगी।
English: Meanwhile, as against the normal date of October 15 when the southwest monsoon completely withdraws from across India, the process is delayed this time, and its exit may still be at least five days away, the IMD said on Thursday.
Hindi: आईएमडी ने गुरुवार को कहा कि 15 अक्टूबर की सामान्य तारीख के मुकाबले जब दक्षिण-पश्चिम मानसून पूरे भारत से पूरी तरह से हट जाता है, तो इस बार प्रक्रिया में देरी हो रही है, और इसके बाहर निकलने में अभी भी कम से कम पांच दिन दूर हो सकते हैं।
English: Meanwhile, as per sources, the recruitment process has just begun, however, at least 20 buses will have women conductors.
Hindi: इस बीच, सूत्रों के अनुसार, भर्ती प्रक्रिया अभी शुरू हुई है, हालांकि, कम से कम 20 बसों में महिला कंडक्टर होंगी।
English: Meanwhile, as per the new schedule, the Dubai International Stadium will host 13 of the remaining 31 games including the first qualifier and the final, while Sharjah will have 10 fixtures including the Eliminator and the second qualifier.
Hindi: नए कार्यक्रम के अनुसार, दुबई इंटरनेशनल स्टेडियम पहले क्वालीफायर और फाइनल सहित शेष 31 खेलों में से 13 की मेजबानी करेगा, जबकि शारजाह में एलिमिनेटर और दूसरे क्वालीफायर सहित 10 मैच होंगे।
English: Meanwhile, as she left for Bahraich on Thursday to meet the family of another deceased farmer, Samajwadi Party President Akhilesh Yadav and Bahujan Samaj Party MP Satish Chandra Mishra made their way to Lakhimpur to meet the families of those who had lost their lives in Sunday's violence.
Hindi: इस बीच, जब वह गुरुवार को एक अन्य मृतक किसान के परिवार से मिलने के लिए बहराइच के लिए रवाना हुई, तो समाजवादी पार्टी के अध्यक्ष अखिलेश यादव और बहुजन समाज पार्टी के सांसद सतीश चंद्र मिश्रा रविवार की हिंसा में जान गंवाने वालों के परिवारों से मिलने लखीमपुर गए।
English: Meanwhile, as the BCCI's team issued the release today, according to a report in a news agency, Rahul had in fact already returned home to Bengaluru from Kolkata.
Hindi: इस बीच, जैसा कि बीसीसीआई की टीम ने आज विज्ञप्ति जारी की, एक समाचार एजेंसी की एक रिपोर्ट के अनुसार, राहुल वास्तव में पहले ही कोलकाता से बेंगलुरू लौट चुके थे।
English: Meanwhile, as thousands of Western Australians balk at even getting their first dose, Morrison's government on Wednesday said that a booster shot program for the general population is expected to kick off no later than Nov. 8.
Hindi: इस बीच, हजारों पश्चिमी आस्ट्रेलियाई लोगों ने अपनी पहली खुराक लेने से भी इनकार कर दिया, मॉरिसन सरकार ने बुधवार को कहा कि सामान्य आबादी के लिए बूस्टर खुराक कार्यक्रम 8 नवंबर के बाद शुरू होने की उम्मीद है।
English: Meanwhile, as torrential rains lashed Vadodara and nearby areas creating a flood-like situation, Chief Minister Vijay Rupani held a high-level meeting on Wednesday to review the situation in the city and deputed two IAS officers to provide guidance to the local administration.
Hindi:  वडोदरा और आस-पास के क्षेत्रों में मूसलाधार बारिश ने बाढ़ जैसी स्थिति पैदा कर दी, मुख्यमंत्री विजय रूपानी ने बुधवार को शहर में स्थिति की समीक्षा करने के लिए एक उच्च स्तरीय बैठक की और स्थानीय प्रशासन को मार्गदर्शन प्रदान करने के लिए दो आईएएस अधिकारियों की प्रतिनियुक्ति की
English: Meanwhile, as torrential rains lashed Vadodara and nearby areas creating a flood-like situation, Chief Minister Vijay Rupani on Wednesday held a high-level meeting to review the situation in the city and deputed two IAS officers to provide guidance to the local administration.
Hindi:  वडोदरा और आस-पास के क्षेत्रों में मूसलाधार बारिश ने बाढ़ जैसी स्थिति पैदा कर दी, मुख्यमंत्री विजय रूपानी ने बुधवार को शहर में स्थिति की समीक्षा करने के लिए एक उच्च स्तरीय बैठक की और स्थानीय प्रशासन को मार्गदर्शन प्रदान करने के लिए दो आईएएस अधिकारियों की प्रतिनियुक्ति की
English: Meanwhile, asked about their interaction with the girls, the team said the minor girls and their families have denied that they were sexually exploited.
Hindi: इस बीच, लड़कियों से उनकी बातचीत के बारे में पूछने पर टीम ने कहा कि नाबालिग लड़कियों और उनके परिवारों ने इस बात से इनकार किया है कि उनका यौन शोषण किया गया था।
English: Meanwhile, at 2101, another radar of the ship, the same SPS-49, detected an approaching fighter, marked as unidentified - although it was still the same 2202.
Hindi: इस बीच, 2101 पर, एक ही एसपीएस -49 के जहाज के एक अन्य रडार ने एक लड़ाकू लड़ाकू विमान का पता लगाया, जो अज्ञात के रूप में चिह्नित था - हालांकि यह अभी भी वही 2202 था।
English: Meanwhile, at Davos
Hindi: इस बीच, डोनबास में
English: Meanwhile, at a time when you'd expect nations to band together to gain bargaining power against global capital, the opposite is occurring Xenophobia is breaking out all over.
Hindi: इस बीच, ऐसे समय में जब आप वैश्विक पूंजी के खिलाफ सौदेबाजी की ताकत हासिल करने के लिए राष्ट्रों को एक साथ बांधने की उम्मीद करेंगे, इसके विपरीत हो रहा हैः ज़ेनोफोबिया सभी जगह टूट रहा है।
English: Meanwhile, at a time when you'd expect nations to band together to gain bargaining power against global capital, the opposite is occurring xenophobia is breaking out all over.
Hindi: इस बीच, ऐसे समय में जब आप वैश्विक पूंजी के खिलाफ सौदेबाजी की ताकत हासिल करने के लिए राष्ट्रों को एक साथ बांधने की उम्मीद करेंगे, इसके विपरीत हो रहा हैः ज़ेनोफोबिया सभी जगह टूट रहा है।
English: Meanwhile, at another event at Aga Khan University, experts said married women and single men under the age of 30 in Pakistan are among groups most likely to commit suicide.
Hindi: आगा खान विश्वविद्यालय में हुए एक अन्य कार्यक्रम में विशेषज्ञों ने कहा कि पाकिस्तान में शादीशुदा महिलाओं और तीस साल से कम के अविवाहित युवा पुरुषों में आत्महत्या की दर सर्वाधिक है.
English: Meanwhile, at least six people were murdered and several others got injured during the communal violence and mayhem amid the Durga Puja celebrations in Bangladesh last week.
Hindi: बांग्लादेश में पिछले सप्ताह दुर्गा पूजा समारोह के दौरान हुई सांप्रदायिक हिंसा और हाथापाई में कम से कम छह लोग मारे गए और सैकड़ों घायल हो गए.
English: Meanwhile, at the Kabul Airport...
Hindi: काबुल एयरपोर्ट पर...
English: Meanwhile, at the dock of a 30-ship repair ship, a ship is being cut, which alone could significantly change the balance of forces in this theater of operations.
Hindi: इस बीच, एक 30-जहाज मरम्मत जहाज की गोदी में, एक जहाज काटा जा रहा है, जो अकेले ही संचालन के इस थिएटर में बलों के संतुलन को महत्वपूर्ण रूप से बदल सकता है।
English: Meanwhile, at the library
Hindi: जबकि पुस्तकालय में
English: Meanwhile, at the workplace, Priyanka is busy filming for her web-based thriller Citadel, which is being created by Russo Brothers.
Hindi: इस बीच, काम के मोर्चे पर, प्रियंका अपने थ्रिलर वेब शो 'सिटाडेल' की शूटिंग में व्यस्त हैं, जिसे रूसो ब्रदर्स द्वारा बनाया जा रहा है।
English: Meanwhile, at today's cabinet meeting...
Hindi: आज कैबिनेट बैठक में ...
English: Meanwhile, athletes who have been unable to train due to closed facilities and limited access to coaches and training partners have also expressed opposition to the games continuing as planned.
Hindi: इस बीच, एथलीटों जो बंद सुविधाओं और प्रशिक्षकों और प्रशिक्षण भागीदारों तक सीमित पहुंच के कारण प्रशिक्षित करने में असमर्थ रहे हैं, ने भी योजना के अनुसार खेलों के विरोध के लिए आवाज उठाई है।
English: Meanwhile, authorities continued their search operations with the help of the army and arrested many suspects overnight.
Hindi: इस बीच, प्रशासन लगातार, सेना की मदद से तलाश अभियान चला रहा है और रातभर में कई संदिग्धों को गिरफ्तार किया है।
English: Meanwhile, authorities suspended internet services in Sopore town as a precautionary measure.
Hindi: इस बीच अधिकारियों ने एहतियात के तौर पर सोपोर शहर में इंटरनेट सेवाओं को बंद कर दिया है.
English: Meanwhile, automobile ownership has boomed.
Hindi: इस बीच, ऑटोमोबाइल के स्वामित्व में उछाल आया है।
English: Meanwhile, aviation regulator DGCA Directorate General of Civil Aviation on Friday asked airlines to be ready to operate additional flights from Srinagar if the need arises.
Hindi: इस बीच एविएशन रेगुलेटर डीजीसीए डॉयरेक्टर जनरल ऑफ सिविल एविएशन ने शुक्रवार को एयरलाइन्स को ज्यादा उड़ाने भरने को तैयार रहने के लिए कहा.
English: Meanwhile, back in London!
Hindi: फिर वापस लंदन में!
English: Meanwhile, back in New Delhi, the external affairs ministry said that it was in touch with the high commission officials and noted the strict action be taken by the Bangladesh government.
Hindi: इस बीच, नई दिल्ली में, विदेश मंत्रालय ने कहा कि वह उच्चायोग के अधिकारियों के संपर्क में है और बांग्लादेश सरकार द्वारा कड़ी कार्रवाई का आश्वासन दिया गया है।
English: Meanwhile, bad news has come for both of the ministers of the Modi government.
Hindi: इस बीच मोदी सरकार के लिए एक और बुरी खबर आई है.
English: Meanwhile, banks in Germany have increasingly been passing on the burden of negative interest rates to their retail and corporate clients.
Hindi: इसी समय, जर्मन बैंक अपने खुदरा और कॉर्पोरेट ग्राहकों पर नकारात्मक ब्याज दरों का बोझ बढ़ा रहे हैं।
English: Meanwhile, banks in India will remain closed for 13 days from today.
Hindi: इस बीच भारत के कुछ राज्यों में बैंक 12 दिन तक बंद रहेंगे.
English: Meanwhile, banks will not be closed for about 16 days at each location.
Hindi: इस बीच, प्रत्येक स्थान पर लगभग 16 दिनों तक बैंक बंद नहीं रहेंगे।
English: Meanwhile, based on UAE government figures in 2016, there are about 900,000 Christians of various denominations who live in the Gulf country.
Hindi: 2016 में संयुक्त अरब अमीरात के सरकारी आंकड़ों के अनुसार, खाड़ी देश में रहने वाले विभिन्न संप्रदायों के लगभग 9,00,000 ईसाई हैं।
English: Meanwhile, based on his performance last night as host of the Oscars, James Franco is being accused of being on drugs by Joe Scarborough, for one, who says he knows when people are high from coaching high school football.
Hindi: इस बीच, कल रात ऑस्कर के मेजबान मेजबान जेम्स फ्रैंको पर ड्रग्स जो स्कारबोरो द्वारा, एक के लिए, जो कहता है कि जब लोगों को हाई स्कूल फुटबॉल को प्रशिक्षित करने से उच्च होता है का आरोप लगाया जाता है।
English: Meanwhile, batter and former captain Steve Smith has been named vice-captain of the team.
Hindi: इस बीच, बल्लेबाज और पूर्व कप्तान स्टीव स्मिथ को टीम का उपकप्तान बनाया गया है.
English: Meanwhile, before getting admitted to the hospital, she was shooting for a Telugu show 'Rudrama Devi'.
Hindi: अस्पताल में भर्ती होने से पहले, वह एक तेलुगु शो 'रुद्रमा देवी' की शूटिंग कर रही थीं।
English: Meanwhile, behind him...
Hindi: मगर इस दौरान उसके पीछे...
English: Meanwhile, besides Antim The Final Truth, Salman Khan is working on Tiger 3 starring Emraan Hashmi and Katrina Kaif.
Hindi: अंतिम - द फाइनल ट्रुथ के अलावा, सलमान टाइगर 3 पर काम कर रहे हैं जिसमें इमरान हाशमी और कैटरीना कैफ हैं।
English: Meanwhile, bitcoin has been hotly contested in many parts of the world in recent times.
Hindi: इस बीच, हाल के दिनों में दुनिया के कई हिस्सों में बिटकॉइन का गर्मजोशी से सामना किया गया है।
English: Meanwhile, bitcoin has been warmly welcomed in many parts of the world in recent times.
Hindi: इस बीच, हाल के दिनों में दुनिया के कई हिस्सों में बिटकॉइन का गर्मजोशी से सामना किया गया है।
English: Meanwhile, blockchain engineers, per Hired data, can expect to earn more, especially if they are based in the San Francisco Bay area, where blockchain engineers earn an average of USD 166,157 per year, while New York-based blockchain pros can expect to earn around USD 156,978 per annum.
Hindi: उसी समय, काम पर रखे गए आंकड़ों के आधार पर, ब्लॉकचैन इंजीनियर अधिक कमाई करने की उम्मीद कर सकते हैं, खासकर यदि वे सैन फ्रांसिस्को खाड़ी क्षेत्र में स्थित हैं, जहां ब्लॉकचेन इंजीनियर प्रति वर्ष औसतन  166,157 कमाते हैं, जबकि न्यूयॉर्क में ब्लॉकचेन पेशेवर राजस्व अर्जित करने की उम्मीद कर सकते हैं।
English: Meanwhile, bomb threats...
Hindi: इस बीच बम धमाकों...
English: Meanwhile, both Australia and the UK slipped seven places to 15th and 19th respectively, and the US dropped five places to 12th.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया और यूके दोनों सात स्थानों पर क्रमशः 15 वें और 19 वें स्थान पर खिसक गए, जबकि अमेरिका पाँचवें स्थान पर गिर गया।
English: Meanwhile, both batsmen completed their half-centuries.
Hindi: इसी बीच दोनों बल्लेबाजों ने अपना अर्धशतक पूरा किया।
English: Meanwhile, both teams have made three changes today.
Hindi: आज के मुकाबले में दोनों ही टीमें तीन बदलाव के साथ उतरी है।
English: Meanwhile, both the Anfar and Badruddin Ajmal groups of the Assam State Jamiat Ulema-e-Hind opposed the move.
Hindi: इस बीच, असम राज्य जमीयत उलेमा-ए-हिंद के अनफार और बदरुद्दीन अजमल समूहों ने इस कदम का विरोध किया है।
English: Meanwhile, both the batters completed their half-centuries.
Hindi: इसी बीच दोनों बल्लेबाजों ने अपना अर्धशतक पूरा किया।
English: Meanwhile, branch manager of the bank has ordered to stop withdrawal from the accounts.
Hindi: इस बीच बैंक के शाखा प्रबंधक ने खातों से निकासी पर रोक लगाने का आदेश दिया है।
English: Meanwhile, breastfeeding initiation within an hour after birth has almost doubled in India, increasing from 23.1 in 2005 to 41.5 in 2015.
Hindi: जन्म के एक घंटे के भीतर स्तनपान कराने की प्रक्रिया भारत में लगभग दोगुनी हो गई है, जो 2005 में 23.1 प्रतिशत थी और बढ़कर 2015 में 41.5 प्रतिशत हो गई।
English: Meanwhile, bus operations at all 250 Depots of the Maharashtra State Road Transport Corporation MSRTC were shut on even today due to the strike.
Hindi: इससे पहले, महाराष्ट्र राज्य सड़क परिवहन निगम के सभी 250 बस डिपो, कर्मचारियों की हड़ताल के कारण शुक्रवार को भी बंद रहे।
English: Meanwhile, by-elections are being held in three parliamentary constituencies and 30 assembly constituencies in different states today.
Hindi: इस बीच, देश भर के विभिन्न राज्यों में तीन संसदीय क्षेत्रों और 30 विधानसभा क्षेत्रों में कल उपचुनाव हुए.
English: Meanwhile, calluses can form under the foot at the biggest and littlest piggies.
Hindi: इस बीच, कॉलस पैर के नीचे सबसे बड़ी और छोटी सी पिगियों पर बना सकते हैं।
English: Meanwhile, candidates from the two major parties ...
Hindi: दोनो ही प्रमुख दलों के उम्मीदवार...
English: Meanwhile, candidates who have ignored Iowa, such as former New York Mayor Rudy Giuliani in 2008, have sometimes suffered the consequences.
Hindi: इस बीच, जिन उम्मीदवारों ने आयोवा को नजरअंदाज किया है, जैसे कि 2008 में न्यूयॉर्क के पूर्व मेयर रूडी गिउलिआनी को कभी-कभी परिणाम भुगतना पड़ा है।
English: Meanwhile, carbon and methane emissions continue to rise.
Hindi: इस बीच, कार्बन और मीथेन उत्सर्जन में वृद्धि जारी है।
English: Meanwhile, changes in volatility could increase or decrease the option price as well.
Hindi: इस बीच, वोलैटिलिटी में बदलाव ऑप्शन की कीमत को भी बढ़ा या घटा सकता है।
English: Meanwhile, check the link.
Hindi: इस बीच, लिंक की जाँच करें।
English: Meanwhile, chervil and chives - either fresh or dried - are the most ideal parsley substitutes for culinary purposes.
Hindi: इस बीच, चेरिल और चिव्स - या तो ताजा या सूखे - पाक उद्देश्यों के लिए सबसे आदर्श अजमोद विकल्प हैं।
English: Meanwhile, chief minister Sarma said that the BJP government is always ready to hold peace talks with all militant outfits within the framework of the constitution.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री सरमा ने कहा कि भाजपा सरकार संविधान के ढांचे के भीतर सभी आतंकवादी संगठनों के साथ शांति वार्ता करने के लिए हमेशा तैयार है।
English: Meanwhile, chief secretary Iqbal Singh Bains has directed district collectors and chief medical and health officers to inoculate teachers and non-teaching staff of schools and colleges that come under the Department of Higher Education and School Education from July 26 to 31, the official said.
Hindi: इस बीच, मुख्य सचिव इकबाल सिंह बैंस ने जिला कलेक्टरों और मुख्य चिकित्सा और स्वास्थ्य अधिकारियों को 26 से 31 जुलाई तक उच्च और स्कूल विभाग के तहत आने वाले स्कूलों और कॉलेजों के शिक्षकों और गैर-शिक्षण कर्मचारियों को टीका लगाने का निर्देश दिया है।
English: Meanwhile, citing security reasons, the state administration has issued advices to tourists and travelers, in view of the threat of terror attacks in Jammu and Kashmir, they have instructed them to finish or shorten their journey.
Hindi: इस बीच सुरक्षा कारणों का हवाला देते हुए राज्य प्रशासन ने पर्यटकों और यात्रियों को एडवाइडरी जारी की है, जिसमें जम्मू-कश्मीर में आतंकी हमलों की आशंका को देखते हुए उन्हें अपनी यात्रा खत्म करने या फिर छोटी करने का निर्देश दिया है।
English: Meanwhile, clean diesel is here today, and upgrade kits are being positioned as a more affordable alternative to installing new engines.
Hindi: इस बीच, आज स्वच्छ डीजल है, और नवीनीकरण किट नए इंजनों को स्थापित करने के लिए अधिक किफायती विकल्प के रूप में तैनात किए जा रहे हैं।
English: Meanwhile, cleaning operations across the flood-hit areas are progressing fast and in many places people have started returning home.
Hindi: इस बीच, बाढ़ प्रभावित इलाकों में सफाई अभियान तेजी से चल रहा है और कई स्थानों पर लोगों ने अपने घर लौटना शुरू कर दिया है।
English: Meanwhile, cleaning operations across the flood-hit areas are progressing fast and in many places, people have started returning home.
Hindi: इस बीच, बाढ़ प्रभावित इलाकों में सफाई अभियान तेजी से चल रहा है और कई स्थानों पर लोगों ने अपने घर लौटना शुरू कर दिया है।
English: Meanwhile, climate activists who had protested before the Delhi Chief Minister's office a week ago, have decided to participate in green programmes and activities initiated by the state government for a bigger impact on the environment front in the long run.
Hindi: नई दिल्लीः एक हफ्ते पहले दिल्ली के मुख्यमंत्री कार्यालय के सामने विरोध प्रदर्शन करने वाले जलवायु युवा कार्यकर्ताओं ने लंबे समय में पर्यावरण के मोर्चे पर बड़े प्रभाव के लिए राज्य सरकार द्वारा शुरू किए गए हरित कार्यक्रमों और गतिविधियों में भाग लेने का फैसला किया है।
English: Meanwhile, climate change and the energy transition dominate the agenda, not always positively.
Hindi: इस बीच, जलवायु परिवर्तन और ऊर्जा संक्रमण एजेंडा पर हावी है, हमेशा सकारात्मक रूप से नहीं।
English: Meanwhile, commander of the Maiwand corps, Sami Sadat was appointed as commander of the Afghan National Army Commandos.
Hindi: इस बीच, माईवंड कोर के कमांडर, सामी सादात को अफगान नेशनल आर्मी कमांडो के कमांडर के रूप में नियुक्त किया गया, अफगानिस्तान टाइम्स ने कहा।
English: Meanwhile, common people may have to face the problem of traffic jam on the roads.
Hindi: इस बीच सड़कों पर आम लोगों को ट्रैफिक जाम की परेशानी का सामना करना पड़ सकता है।
English: Meanwhile, community clubs and social organisations also took out rallies, while the National Flag was hoisted at educational institutions and government offices.
Hindi: क्लब और सामाजिक संगठनों ने प्रभात फेरी निकाली जबकि पूरे राज्य में शैक्षणिक संस्थानों, क्लब और सरकारी कार्यालयों में राष्ट्रीय ध्वज फहराया गया।
English: Meanwhile, companies like currency exchange operator Coinbase Global Inc. are hoping to benefit from the high interest rates of cryptocurrencies.
Hindi: उसी समय, एक्सचेंज ऑपरेटर कॉइनबेस ग्लोबल इंक जैसी कंपनियों को उच्च क्रिप्टोक्यूरेंसी ब्याज दरों से लाभ की उम्मीद है।
English: Meanwhile, comparable protests began in lots of different areas of Delhi.
Hindi: इस बीच दिल्ली के कई अन्य इलाकों में इसी प्रकार के धरना प्रदर्शन शुरू हो गए.
English: Meanwhile, complaints of shortage of Personal Protection Equipment for doctors and health workers poured in from across the country, indicating critical gaps in efforts to contain the pandemic.
Hindi: इस बीच, डॉक्टरों और स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं के लिए व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरणों की कमी की शिकायतें देश भर से सामने आईं, जिसमें महामारी को रोकने के प्रयासों में महत्वपूर्ण अंतराल का संकेत दिया गया था।
English: Meanwhile, considerable savings can be realized under the lines of transportation, storage and installation.
Hindi: इस बीच, परिवहन, भंडारण और स्थापना की तर्ज पर काफी बचत की जा सकती है।
English: Meanwhile, consumers are flocking to electric vehicles, further stressing the supply chain.
Hindi: इस बीच, उपभोक्ता आपूर्ति श्रृंखला पर जोर देते हुए इलेक्ट्रिक वाहनों की ओर बढ़ रहे हैं।