Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both kept the scoreboard running and took their side past 150 runs.
Hindi: दोनों ने अपनी टीम को मुकाबले में बनाए रखा और स्कोर को 150 के पार पहुंचा दिया।
English: Both kept their words.
Hindi: दोनों अपनी बात पर डटे रहे।
English: Both kidnappers snatched Rs 45,000, an i-phone and two credit cards from the businessman.
Hindi: अपहरणकर्ताअों ने उसकी जेब से 45 हजार रुपये, 2 क्रेडिट कार्ड और एक आई फोन निकाल लिया ।
English: Both kidneys of Singh have been damaged, and he is suffering from high blood pressure as well.
Hindi: सिंह का दोनों किडनी खराब हो चुकी है और वह फिलहाल उच्च रक्त चाप से भी जूझ रहे हैं।
English: Both killed themselves in hostel rooms.
Hindi: दोनों ने हॉस्टल के कमरे में ख़ुदकुशी की.
English: Both knew Justice Anand and family for long and said they were unconvinced he would have done anything dishonest.
Hindi: दोनों न्यायमूर्ति आनंद और उनके परिवार को लंबे समय से जानते थे और उनका कहना था कि उन्हें भरोसा नहीं कि आनंद ने किसी तरह की बेईमानी की होगी।
English: Both knew each other very well.
Hindi: दोनों एक-दूसरे को बहुत अच्छे से जानते थे।
English: Both knew how to get the best out of their players.
Hindi: दोनों ही खिलाड़ियों से उनका बेस्ट निकलवाना जानते थे।
English: Both knowledge and skills are equally important, the Prime Minister added.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यह भी कहा कि ज्ञान और कौशल दोनों समान रूप से महत्वपूर्ण हैं।
English: Both labourers died on the spot.
Hindi: इसमें दोनों मजदूरों की मौके पर ही मौत हो गई ।
English: Both lahore and Amritsar are roughly 18 kilometres away from the Indo-Pak international border.
Hindi: अटारी-वाघा चैकपोस्ट अमृतसर और लाहौर इंटरनेशनल बॉर्डर से करीब 18 किमी दूर है।
English: Both land and open water are on average less reflective than ice and thus absorb more solar radiation.
Hindi: भूमि और जल दोनों ही बर्फ की तुलना में कम परावर्तक होते हैं और इसीलिए सौर विकिरण को अधिक मात्रा में सोख लेते हैं।
English: Both lands have been sites of ancient civilisations.
Hindi: दोनों देश प्राचीन सभ्यताओं के देश हैं।
English: Both large churches have lost significant numbers of adherents in recent years.
Hindi: दोनों बड़े चर्चों हाल के वर्षों में अनुयायियों की महत्वपूर्ण संख्या को खो दिया है।
English: Both later divorced.
Hindi: बाद में दोनों ने तलाक ले लिया।
English: Both later fly back to New Delhi in the evening.
Hindi: दोनों दोपहर के बाद वापस दिल्ली लौट जाएंगे.
English: Both laughed.
Hindi: दोनों हँस पड़े।
English: Both laws together will make 80 per cent of victims of human trafficking for sexual and labour exploitation invisible, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, दोनों कानून मिल कर यौन उत्पीड़न और बाल श्रम के लिए मानव तस्करी के 80 फीसदी पीड़ितों को गायब ही कर देंगे।
English: Both lawyers have been regularly appearing as senior standing counsel in the Allahabad High Court for the Yogi Adityanath government.
Hindi: दोनों वकील नियमित रूप से योगी आदित्यनाथ सरकार के लिए इलाहाबाद उच्च न्यायालय में वरिष्ठ स्थायी वकील के रूप में उपस्थित रहे हैं.
English: Both lead actors Ishaan Khatter and Janhvi Kapoor had their families, along with all time divas Rekha and Madhuri Dixit in the audience.
Hindi: फिल्म की स्क्रीनिंग के दौरान ईशान खट्टर और जाह्नवी कपूर के परिवार वालों के साथ रेखा और माधुरी दीक्षित भी मौजूद थीं।
English: Both lead and arsenic damage the chromosomes, thus interfering with the process of heredity.
Hindi: सीसा तथा आर्सेनिक दोनों ही क्रोमोसोमों को नष्ट कर देते हैं. और इस प्रकार वंशानुगत प्रक्रिया में रूकावट डालते हैं.
English: Both leader addressed media after their meet.
Hindi: मुलाकात के बाद दोनों नेता मीडिया से बात कर रहे थे।
English: Both leaders
Hindi: दोनों नेता
English: Both leaders Widodo-Modi reiterated the importance of achieving a peaceful and prosperous Indo-Pacific region where sovereignty, international law, freedom of navigation and over-flight, sustainable development and an open and fair trade and investment system are respected.
Hindi: दोनों नेताओं ने एक शांतिपूर्ण और समृद्ध भारत-प्रशांत क्षेत्र को प्राप्त करने के महत्व को दोहराया जहां संप्रभुता, अंतर्राष्ट्रीय कानून, नेविगेशन की स्वतंत्रता और ओवरफलाइट, टिकाऊ विकास और खुले और निष्पक्ष व्यापार और निवेश प्रणाली का सम्मान किया जाता है.
English: Both leaders acknowledged that ISIS was one of the greatest challenges facing the international community.
Hindi: स्वरूप ने कहा, दोनों नेताओं ने -इस बात को माना कि आईएसआईएस अंतरराष्ट्रीय समुदाय के सामने सबसे बड़ी चुनौतियों में से एक है।
English: Both leaders acknowledged that trade and investment between both countries have enormous potential for further development.
Hindi: दोनों नेताओं ने स्वीकार किया कि आगे विकास के लिए दोनों देशों के बीच व्यापार और निवेश की अपार संभावनायें हैं।
English: Both leaders acknowledged the increasing convergence on regional and international issues of mutual engagement, including within the frameworks of SAARC, BIMSTEC, IORA and the United Nations system.
Hindi: ोनों नेताओं ने पारस्परिक सहयोग के क्षेत्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर बढ़ती प्रगति को स्वीकार कियाजिसमें सार्क,बिम्सटेक,आईओआरए और संयुक्त राष्ट्र ढांचे के तहत उभरने वाले मुद्दे शामिल हैं।
English: Both leaders acknowledged the significant progress in maritime security cooperation, as seen in the high frequency of bilateral naval exercises and deepening level of the Malabar exercises, as well as long standing dialogues and training between the Coast Guards
Hindi: दोनों नेताओं ने समुद्री सुरक्षा सहयोग में महत्वपूर्ण प्रगति को स्वीकार किया, जैसा कि द्विपक्षीय नौसेना अभ्यास की उच्च आवृत्ति और मालाबार अभ्यास में देखा गया है
English: Both leaders acknowledged the significant progress in maritime security cooperation, as seen in the high frequency of bilateral naval exercises and deepening level of the Malabar exercises, as well as long standing dialogues and training between the Coast Guards.
Hindi: दोनों नेताओं ने समुद्री सुरक्षा सहयोग में महत्वपूर्ण प्रगति को स्वीकार किया, जैसा कि द्विपक्षीय नौसेना अभ्यास की उच्च आवृत्ति और मालाबार अभ्यास में देखा गया है। साथ ही साथ लंबे समय तक संवाद और कोस्ट गार्ड को लेकर प्रशिक्षण भी इसमें शामिल है।
English: Both leaders acknowledged the signing of an MoU on Maritime Security Cooperation MSC, conduct of a first meeting of the Joint Working Group JWG in September 2019 and commencement of exchange of white shipping data, as important steps in the area.
Hindi: दोनों राजनेताओं ने समुद्री सुरक्षा सहयोग एमएससी संबंधी एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर करने, सितंबर 2019 में संयुक्त कार्य समूह की पहली बैठक के आयोजन और व्हाइट शिपिंग डेटा के आदान-प्रदान की शुरुआत को इस क्षेत्र में महत्वपूर्ण कदमों के रूप में स्वीकार किया।
English: Both leaders acknowledged the successful work under the German Indian Startup Exchange Program GINSEP in promoting the exchange between both startup ecosystems.
Hindi: दोनों नेताओं ने दोनों देशों के स्टार्ट अप पारिस्थितिकी तंत्र के बीच विनिमय को प्रोत्साहित करने में जर्मन भारतीय स्टार्ट अप विनिमय कार्यक्रम जीआईएनएसईपी के तहत किये गये सफल कार्यों को मान्यता दी.
English: Both leaders affirmed that they can be no military solution to the conflict and that the territorial integrity and sovereignty of Syria should be protected
Hindi: दोनों नेताओं ने पुष्टि की कि संघर्ष का कोई सैन्य समाधान नहीं हो सकता और सीरिया की क्षेत्रीय अखंडता और संप्रभुता को संरक्षित किया जाना चाहिए
English: Both leaders affirmed that they can be no military solution to the conflict and that the territorial integrity and sovereignty of Syria should be protected.
Hindi: दोनों नेताओं ने पुष्टि की कि संघर्ष का कोई सैन्य समाधान नहीं हो सकता और सीरिया की क्षेत्रीय अखंडता और संप्रभुता को संरक्षित किया जाना चाहिए।
English: Both leaders affirmed their commitment to the protection of human rights and fundamental freedoms and to strengthening domestic and international mechanisms to defend them.
Hindi: दोनों नेताओं ने मानवाधिकारों और बुनियादी स्वतंत्रता की रक्षा और उसके के लिए घरेलू और अंतरराष्ट्रीय तंत्र को मजबूत करने को लेकर अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की.
English: Both leaders agree to take bilateral defence cooperation to new heights
Hindi: दोनों नेता द्विपक्षीय रक्षा सहयोग को नई ऊंचाइयों पर ले जाने पर सहमत
English: Both leaders agreed amicably to be in touch regularly in future.
Hindi: दोनों नेताओं ने भविष्य में सौहार्दपूर्ण तरीके से एक-दूसरे के संपर्क में रहने पर सहमति जताई।
English: Both leaders agreed on the importance of combatting the impacts of climate change, especially detrimental to developing countries, and Small Island Developing States, and the need to work towards strengthening the global response to climate change, through the UNFCCC, and the Paris Agreement.
Hindi: दोनों देताओं ने जलवायु परिवर्तन के दुष्प्रभावों विशेषकर विकासशील देशों और छोटे द्वीपीय देशों के तेज विकास के लिए अहितकर जलवायु परिवर्तन की समस्या से निपटने के महत्व और यूएनएफसीसीसी तथा पेरिस समझौता के माध्यम से जलवायु समस्या से निपटने के वैश्विक प्रयास को मजबूत बनाने की दिशा में काम करने की आवश्यकता पर सहमति व्यक्त की
English: Both leaders agreed on the importance of maintaining peace and security in the Indian Ocean Region
Hindi: दोनों नेताओं ने हिन्द महासागर क्षेत्र में शांति और सुरक्षा बनाये रखने के महत्व पर सहमति व्यक्त की
English: Both leaders agreed on the importance of maintaining peace and security in the Indian Ocean Region, the statement added.
Hindi: वक्तव्य में कहा गया, दोनों नेता हिंद महासागर में शांति और सुरक्षा बनाये रखने के महत्व पर तथा क्षेत्र में समुद्री सुरक्षा को बढ़ाने में तालमेल प्रगाढ़ करने पर भी सहमत हुए।
English: Both leaders agreed on the importance of maintaining peace and security in the Indian Ocean Region.
Hindi: दोनों नेताओं ने हिन्द महासागर क्षेत्र में शांति और सुरक्षा बनाये रखने के महत्व पर सहमति व्यक्त की।
English: Both leaders agreed on the potential for collaboration and data sharing between Indian and Swedish researchers and scientists, which would also contribute to the global efforts against COVID-19
Hindi: दोनों राजनेताओं ने भारत एवं स्वीडन के शोधकर्ताओं और वैज्ञानिकों के बीच सहयोग बढ़ाने तथा डेटा साझा करने की क्षमता पर सहमति व्यक्त की, जिससे कोविड-19 के खिलाफ वैश्विक प्रयासों में भी आवश्यक योगदान करना संभव हो पाएगा।
English: Both leaders agreed on the potential for collaboration and data sharing between Indian and Swedish researchers and scientists, which would also contribute to the global efforts against COVID-19.
Hindi: दोनों राजनेताओं ने भारत एवं स्वीडन के शोधकर्ताओं और वैज्ञानिकों के बीच सहयोग बढ़ाने तथा डेटा साझा करने की क्षमता पर सहमति व्यक्त की, जिससे कोविड-19 के खिलाफ वैश्विक प्रयासों में भी आवश्यक योगदान करना संभव हो पाएगा।
English: Both leaders agreed that India and Germany must continue their cooperation within the framework of the Joint Working Group on Counter-Terrorism, including on information and intelligence sharing on terror networks and work together to share experiences on dealing with the growing phenomenon of radicalisation
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बात पर सहमति जताई कि भारत और जर्मनी को आतंकवाद पर सूचना और खुफिया जानकारी साझा करने को लेकर संयुक्त कार्यदल के ढांचे पर अपना सहयोग जारी रखना चाहिए, जिसमें आतंकी नेटवर्क पर सूचना और खुफिया जानकारी साझा करना और कट्टरता की बढ़ती घटना से निपटने के अनुभवों को साझा करने के लिए मिलकर काम करना है. उन्होंने दोनों पक्षों के अधिकारियों को काउंटर-टेररिज्म पर संयुक्त कार्य समूह की अगली बैठक को जल्द से जल्द निर्धारित करने के लिए कहा.
English: Both leaders agreed that India and Germany must continue their cooperation within the framework of the Joint Working Group on Counter-Terrorism, including on information and intelligence sharing on terror networks and work together to share experiences on dealing with the growing phenomenon of radicalisation.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बात पर सहमति जताई कि भारत और जर्मनी को आतंकवाद पर सूचना और खुफिया जानकारी साझा करने को लेकर संयुक्त कार्यदल के ढांचे पर अपना सहयोग जारी रखना चाहिए, जिसमें आतंकी नेटवर्क पर सूचना और खुफिया जानकारी साझा करना और कट्टरता की बढ़ती घटना से निपटने के अनुभवों को साझा करने के लिए मिलकर काम करना है.
English: Both leaders agreed that India-Russia cooperation played an important role in the global multilateral order.
Hindi: दोनों ने कहा कि भारत-रूस सहयोग की वैश्विक बहुमुखी व्यवस्था में महत्त्वपूर्ण भूमिका है।
English: Both leaders agreed that on this occasion the two countries can comprehensively enhance our strategic partnership
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बात पर सहमति जताई कि दोनों देश इस मौके पर रणनीतिक साझेदारी को व्यापक रूप से बढ़ा सकते हैं
English: Both leaders agreed that on this occasion the two countries can comprehensively enhance our strategic partnership, the statement said.
Hindi: इसके साथ ही बताया गया कि, दोनों नेताओं ने सहमति जताते हुए कहा कि इस अवसर पर दोनों देश रणनीतिक साझेदारी को व्यापक तरीके से बढ़ा सकते हैं।
English: Both leaders agreed that on this occasion the two countries can comprehensively enhance our strategic partnership.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बात पर सहमति जताई कि दोनों देश इस मौके पर रणनीतिक साझेदारी को व्यापक रूप से बढ़ा सकते हैं।
English: Both leaders agreed that on this occasion, the two countries can comprehensively enhance our strategic partnership, a statement said.
Hindi: बयान में कहा गया, दोनों नेताओं ने सहमति व्यक्त की कि इस मौके पर दोनों देश रणनीतिक साझेदारी को व्यापक तरीके से बढ़ा सकते हैं.
English: Both leaders agreed that the India-France partnership could contribute to advancing a spirit of human-centric solidarity in the present difficult times, the statement said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि दोनों नेताओं ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि भारत-फ्रांस गठजोड़ वर्तमान कठिन समय में मानव केंद्रित एकजुटता की भावना को आगे बढ़ायेगा ।
English: Both leaders agreed that the India-France partnership could contribute to advancing a spirit of human-centric solidarity in the present difficult times.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बात पर सहमति जताई कि भारत-फ्रांस की साझेदारी मौजूदा कठिन दौर में मानव-केंद्रित एकजुटता की भावना को आगे बढ़ाने में योगदान दे सकती है।
English: Both leaders agreed that the concerned should stop all support to terrorism, the statement said.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि सभी संबंधित पक्षों को आतंकवाद को समर्थन बंद करना चाहिए।
English: Both leaders agreed that the concerned should stop all support to terrorism.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बात पर भी सहमति जताई कि आतंकवाद को समर्थन मिलना बंद होना चाहिए।
English: Both leaders agreed that the terrorism poses a grave threat to global peace and stability and reiterated their strong commitment to combat it in all its forms and manifestations.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि आतंकवाद, विश्व शांति और स्थिरिता के लिए खतरा है। दोनों नेताओं ने आतंकवाद के सभी तरीकों और स्वरूपों का मुकाबला करने के लिए अपनी वचनबद्धता दोहराई।
English: Both leaders agreed that the tradition of regular high-level contacts between Bhutan and India is an important hallmark of the special and privileged relationship.
Hindi: दोनों नेता इस बात पर सहमत थे कि भूटान और भारत के बीच नियमित उच्च स्तरीय संबंधों की परंपरा विशेष और गौरवान्वित मैत्री की महत्वपूर्ण कसौटी है।
English: Both leaders agreed that there is substantial scope for further strengthening bilateral cooperation across a range of sectors, including Science  Technology, Finance, Trade  Investment, and Defence  Security.
Hindi: दोनों नेता इस बात पर सहमत थे कि विज्ञान, प्रौद्योगिकी, वित्त, व्यापार एवं विनिवेश, सुरक्षा को लेकर द्वपक्षीय संबंध मजबूत करने को लेकर पर्याप्त संभावनाएं हैं।
English: Both leaders agreed to continue communication and cooperation to promote stronger ties.
Hindi: दोनों नेताओं ने मजबूत संबंधों को बढ़ावा देने के लिए संपर्क और सहयोग कायम रखने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both leaders agreed to continue to work together for the promotion of this shared objective.
Hindi: साथ ही दोनों नेता इस साझा उद्देश्य के लिए साथ काम करना जारी रखने पर सहमत हुए।
English: Both leaders agreed to cooperate in building an international consensus against support and financing of terrorist organisations.
Hindi: दोनों नेता आतंकवादी संगठनों के सहयोग और वित्त पोषण के विरुद्ध अंतरराष्ट्रीय सम्मति निर्मित करने के सहयोग पर सहमत हुए।
English: Both leaders agreed to deepen and strengthen the bilateral ties based on shared principles and values of democracy, freedom, rule of law and respect for human rights.
Hindi: दोनों नेताओं ने लोकतंत्र, स्वतंत्रता, कानून के शासन और मानव अधिकारों के सम्मान के साझा सिद्धांतों और मूल्यों के आधार पर द्विपक्षीय संबंधों को गहरा और मजबूत करने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both leaders agreed to encourage establishment of twin city and twin provincestate relationships to deepen and broaden people-to-people exchanges.
Hindi: दोनों देशों के लोगों के बीच आदान-प्रदान मजबूत बनाने के लिए दोनों नेता ट्विन सिटी तथा ट्विन प्रांतराज्य बनाने में प्रोत्साहन देने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both leaders agreed to enhance bilateral relations in the economic, security, defence, education and health sectors.
Hindi: दोनों नेता आर्थिक,सुरक्षा, रक्षा,शिक्षा और स्वास्थ्य क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने पर सहमत थे।
English: Both leaders agreed to promote closer economic cooperation in sectors such as fisheries development, tourism, transportation, connectivity, health, education, information technology, new and renewable energy and communications.
Hindi: दोनों नेताओं ने मछली पालन विकास, पर्यटन, परिवहन, कनेक्टिविटी, स्वास्थ्य, शिक्षा, सूचना प्रौद्योगिकी, नवीन तथा नवीकरणीय ऊर्जा और संचार जैसे क्षेत्रों में घनिष्ठ आर्थिक सहयोग को प्रोत्साहित करने पर सहमति व्यक्त की
English: Both leaders agreed to remain attentive to the wider significance of the India-Australia partnership, including in the Indo-Pacific region, even as they focus on solving the present health crisis.
Hindi: दोनों राजनेताओं ने भारत-प्रशांत क्षेत्र समेत भारत-ऑस्ट्रेलिया साझेदारी के व्यापक महत्व के प्रति सतर्क रहने पर सहमति जताई हालांकि दोनों राजनेताओं का ध्यान अभी स्वास्थ्य संकट को हल करने पर केन्द्रित हैं।
English: Both leaders agreed to remain in regular touch to share assessments and consult each other on the emerging opportunities and challenges in the changing global scenario.
Hindi: दोनों नेताओं ने बदलते वैश्विक परिदृश्य में उभरते अवसरों और चुनौतियों पर अपना आकलन साझा करने और एक-दूसरे से परामर्श करने के लिए नियमित तौर पर संपर्क बनाए रखने के लिए सहमति जताई।
English: Both leaders agreed to work closely to build upon the close multifaceted bilateral relations and to explore new avenues of engagement, based on mutual interest and priorities.
Hindi: दोनों नेताओं ने नजदीकी विविध द्विपक्षीय संबंधों का निर्माण करने और उन्हें मजबूत बनाने तथा आपसी हितों की प्राथमिकताओं के आधार पर नए जुड़ाव क्षेत्रों का पता लगाने के बारे घनिष्ठता से काम करने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both leaders agreed to work together to achieve the shared vision of security and growth of the two countries and the Indian Ocean region.
Hindi: दोनों नेताओं ने हिंद महासागर क्षेत्र की सुरक्षा तथा विकास की साझा दृष्टि को हासिल करने के लिए मिलकर काम करने पर सहमति जताई।
English: Both leaders agreed to work together to expeditiously complete construction of 10,000 housing units in the plantation areas.
Hindi: दोनों नेता वृक्षारोपण इलाकों में दस हजार आवासीय इकाइयों के निर्माण को तेजी से पूरा करने पर सहमत हुए।
English: Both leaders also agreed that, as major civilizations in history, they can work together to enhance greater dialogue and understanding between cultures and civilizations in other parts of the world, he said.
Hindi: दोनों नेताओं ने सहमति जताई कि इतिहास की दो प्रमुख सभ्यताओं के तौर पर वे दुनिया के अन्य भागों में संस्कृतियों और सभ्यताओं के बीच संवाद एवं समझ को बेहतर के लिए मिलकर काम कर सकते हैं।
English: Both leaders also agreed to take the increasing bilateral defence cooperation to greater heights.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय रक्षा सहयोग को और अधिक ऊंचाई पर ले जाने पर भी सहमति व्यक्त की।
English: Both leaders also agreed to work for early convening of the Global Conference, proposed by India, to tackle the threat of terrorism around the world.
Hindi: दोनों नेता विश्वव्यापी आतंकवाद के मुकाबले से निपटने के लिए भारत की ओर से प्रस्तावित वैश्विक सम्मेलन का जल्द आयोजन करने पर भी सहमत हुए।
English: Both leaders also alluded to the importance of sound border management as an intrinsic part of maintaining border security.
Hindi: दोनों देशों ने सीमा सुरक्षा बरकरार रखने के महत्वपूर्ण भाग के रुप में कुशल सीमा प्रबंधन के महत्व को इंगित किया।
English: Both leaders also conveyed their condolences to the families of all those on board Malaysian Airlines flight MH 370.
Hindi: दोनों नेताओं ने मलेशियाई एयरलाइंस की उड़ान संख्या एमएच-370 पर सवार लोगों के परिजनों के प्रति संवेदना व्यक्त की।
English: Both leaders also criticised Bihar Chief Minister Nitish Kumar .
Hindi: वहीं, दोनों भाइयों ने बिहार के सीएम नीतीश कुमार पर जमकर हमला बोला।
English: Both leaders also discussed regional and multilateral issues
Hindi: दोनों नेताओं ने क्षेत्रीय और बहुपक्षीय मुद्दों के बारे में भी विचार-विमर्श किया
English: Both leaders also discussed regional and multilateral issues.
Hindi: दोनों नेताओं ने क्षेत्रीय और बहुपक्षीय मुद्दों के बारे में भी विचार-विमर्श किया।
English: Both leaders also discussed the upcoming summits with South Korea and the US.
Hindi: दोनों नेताओं ने दक्षिण कोरिया व अमेरिका के साथ आगामी शिखर सम्मेलन को लेकर भी चर्चा की।
English: Both leaders also exchanged the Diwali greetings.
Hindi: दोनों नेताओं ने एक दूसरे को दीपावली की शुभकामनाएं प्रेषित की।
English: Both leaders also noted the ongoing bilateral collaboration between the private sector in this area.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस मामले में निजी क्षेत्र के बीच चल रहे द्विपक्षीय सहयोग पर भी गौर किया।
English: Both leaders also pledged to remain in close contact over the coming months.
Hindi: दोनों नेताओं ने आने वाले महीनों में करीबी संपर्क बनाए रखने का भी संकल्प लिया।
English: Both leaders also visited flood relief camps at Chabua and Bindhakota.
Hindi: दोनों नेताओं ने चबुआ और बिंधाकोटा में बाढ़ राहत शिविरों का भी दौरा किया।
English: Both leaders also welcomed the progress made by the two sides in taking forward the bilateral cooperation in agriculture, food processing and forestry among various public and private stakeholders which would improve productivity of agriculture and decrease harvest and post-harvest losses.
Hindi: दोनों नेताओं ने विभिन्न पक्षों और निजी हितधारकों के बीच कृषि, खाद्य प्रसंस्करण और वानिकी में द्विपक्षीय सहयोग को आगे बढ़ाने में दोनों पक्षों द्वारा की गई प्रगति का भी स्वागत किया, जिससे कृषि की उत्पादकता में सुधार होगा और फसल नुकसान में कमी आएगी।
English: Both leaders also welcomed the signing of a Plan of Action for period 2021-2023 to implement the Joint Vision.
Hindi: दोनों नेताओं ने संयुक्त दृष्टिकोण को लागू करने के लिए साल 2021-2023अवधि की कार्ययोजना पर हस्ताक्षर किए जाने का भी स्वागत किया
English: Both leaders also welcomed the signing of the agreement between the Export-Import Bank of India and the Government of the Republic of Uzbekistan on a Line of Credit of USD 200 million supported by the Government of India for financing housing and social infrastructure projects in Uzbekistan.The Line of Credit of USD 200 million to Uzbekistan had been announced earlier by Prime Minister Narendra Modi during the State Visit of President Mirziyoyev.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारतीय आयात-निर्यात बैंक एक्जिम बैंक और उज्बेकिस्तान गणराज्य के बीच 200 मिलियन डॉलर की ण सहायता के बारे में हुए समझौते का भी स्वागत किया। भारत सरकार द्वारा समर्थित यह समझौता उज्बेकिस्तान में आवास और सामाजिक अवसंरचना से संबंधित परियोजनाओं का वित्त पोषण करने से सम्बद्ध है।
English: Both leaders also welcomed the signing of the framework agreement between the General Investment Authority in Saudi Arabia and Invest India aimed at facilitating investments by the private sectors in the two countries.
Hindi: दोनों नेताओं ने दोनों देशों में निजी क्षेत्रों द्वारा किए जाने वाले निवेशों के संबंध में सऊदी अरब की जनरल इनवेस्मेंट अथॉरिटी और इनवेस्ट इंडिया के बीच समझौते पर हस्ताक्षर होने की प्रक्रिया का स्वागत किया।
English: Both leaders also welcomed the technological collaboration between their respective agencies in the Joint Lunar Polar Exploration Mission.
Hindi: दोनों नेताओं ने संयुक्त चंद्र ध्रुवीय अन्वेषण मिशन में अपनी संबंधित एजेंसियों के बीच तकनीकी सहयोग का भी स्वागत किया।
English: Both leaders also witnessed signing of the Memorandums of Understanding on Agriculture Research Cooperation between University of Technology, Lae, Papua New Guinea and the Indian Council of Agricultural Research.
Hindi: दोनों नेताओं की उपस्थिति में,यूनिवर्सिटी ऑफ टेक्नोलॉजी,लाए,पापुआ न्यू गिनिया तथा भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद के बीच कृषि अनुसंधान सहयोग पर समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर हुए।