Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The allegations surfaced in a letter received by Hindustan Aeronautics Limited HAL recently claiming that bribes were paid to officials in HAL and other departments concerned to bag contracts, the sources said.
Hindi: उच्च पदस्थ सरकारी सूत्रों ने बताया कि ये आरोप हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड से हाल में प्राप्त पत्र के रूप में आए हैं जिसमें दावा किया गया कि एचएएल और अन्य संबद्ध विभागों में रिश्वत दी गई।
English: The allegations surfaced in the form of a letter received by Hindustan Aeronautics Limited HAL recently claiming that bribes were paid to officials in HAL and other departments concerned to bag contracts, highly-placed government sources told PTI here.
Hindi: उच्च पदस्थ सरकारी सूत्रों ने कहा कि ये आरोप हिंदोस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड से हाल में प्राप्त पत्र के रूप में आए हैं, जिसमें दावा किया गया कि एचएएल और अन्य संबद्ध विभागों में रिश्वत दी गई।
English: The allegations surfaced in the form of a letter received by Hindustan Aeronautics limited HAl recently claiming that bribes were paid to officials in HAl and other departments concerned to bag contracts, highly-placed government sources told PTI here.
Hindi: उच्च पदस्थ सरकारी सूत्रों ने बताया कि ये आरोप हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड से हाल में प्राप्त पत्र के रूप में आए हैं जिसमें दावा किया गया कि एचएएल और अन्य संबद्ध विभागों में रिश्वत दी गई।
English: The allegations surfaced last week after telephone conversations of Rao with a man allegedly linked to the Congress high command emerged on a local television channel in Karnataka.
Hindi: फोन टैपिंग का यह मामला तब सामने आया जब कर्नाटक के एक स्थानीय चैनल पर कथित रूप से कांग्रेस आलाकमान से जुड़े एक व्यक्ति के साथ राव की बातचीत सामने आई.
English: The allegations the Congress is making are baseless.
Hindi: कांग्रेस द्वारा जो भी आरोप लगाया जा रहा है वह निराधार है।
English: The allegations they have made against me and my family are baseless.
Hindi: मेरे और मेरे परिवार के ऊपर लगाए गए आरोप आधारहीन है.
English: The allegations were against former Supreme Court judge AK Ganguly, who was forced to step down from the position of the chief of the West Bengal Human Rights Commission after he was indicted by the Supreme Court.
Hindi: ' न्यायमूर्ति गांगुली को बर्खास्त किए जाने की मांग करते हुए उन्होंने कहा कि ताजा वाकया उच्चतम न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश और पश्चिम बंगाल मानवाधिकार आयोग के अध्यक्ष ए के गांगुली से जुड़ा है जिन पर उनकी एक महिला इंटर्न ने यौन उत्पीडऩ के आरोप लगाए हैं।
English: The allegations were being levelled against him just to malign his political image, he said.
Hindi: दुष्कर्म के आरोपों पर उनका कहना है कि यह उनकी छवि धूमिल करने के लिए राजनीतिक दुर्भावना से लगाया गया है।
English: The allegations were doubted by some Nigerians, who believed that he made them up to raise his profile.
Hindi: कुछ नाइजीरियाई लोगों द्वारा आरोपों पर संदेह किया गया था, उनका मानना था कि उन्होंने अपनी प्रोफाइल बढ़ाने के लिए उन्हें बनाया था।
English: The allegations were first made by Bihar BJP chief Sushil Kumar Modi.
Hindi: सबसे पहले बिहार बीजेपी के सीनियर नेता सुशील कुमार मोदी ने इस पर अपनी चुप्पी तोड़ी.
English: The allegations were first reported in The Atlantic.
Hindi: ये आरोप पहली बार द एटलांटिक में प्रकाशित किए गए।
English: The allegations were found to be true.
Hindi: आरोप सच पाए गए.
English: The allegations were later proved to be true.
Hindi: बाद में खुलास हुआ कि वो आरोप झूठे हैं।
English: The allegations were made by AIMIM chief Asaduddin Owaisi.
Hindi: आजम का ये बयान एआईएमआईएम के प्रमुख असदुद्दीन ओवैसी के खिलाफ आया हैं जिसमे वे सारी .
English: The allegations were made by Gandhi and Surjewala on the basis of a response given by NABARD National Bank for Agriculture and Rural Development to an RTI query filed by a Mumbai-based activist.
Hindi: मुंबई के एक आरटीआई कार्यकर्ता द्वारा मांगी गई जानकारी पर नाबार्ड राष्ट्रीय कृषि और ग्रामीण विकास बैंक ने जवाब जारी किया था जिसके बाद राहुल और सुरजेवाला ने आरोप लगाए थे।
English: The allegations were probed by the Kerala police, which found no merit in them
Hindi: इन आरोपों की जांच केरल पुलिस ने की और उसे इन आरोपों में कोई दम नजर नहीं आया
English: The allegations were proved in the inquiry.
Hindi: जांच में आरोप सही साबित हुए।
English: The allegations were raised in a complaint filed in the court by the Shahjahanpur law student, who has charged Swami Chinmayanand with sexual harassment.
Hindi: शाहजहांपुर में स्थित एसएस लॉ कॉलेज की छात्रा ने स्वामी चिन्मयानंद पर यौन शोषण का आरोप लगाया था।
English: The allegations were rebutted by Minister of State for Information and Broadcasting Rajyavardhan Rathore, who said the first news aired by the channel was wrong but no show-cause notice was issued and it was the opposition's habit to blame the government for everything.
Hindi: इन आरोपों को सूचना एवं प्रसारण राज्यमंत्री राज्यवर्धन राठौर ने हालांकि खारिज कर दिया और कहा कि उक्त समाचार चैनल द्वारा चलाया गया इस संबंध में पहला कार्यक्रम समाचार गलत था, लेकिन इसके लिए कोई कारण बताओ नोटिस जारी नहीं किया गया. विपक्षी दलों की आदत है कि सभी चीजों का आरोप सरकार पर मढ़ा जाए.
English: The allegations were refuted by Lalli and Dehlvi.
Hindi: लाली और दलवी ने आरोपों का खंडन किया था।
English: The allegations were termed baseless by Roy and BJP state president Dilip Ghosh.
Hindi: रॉय और भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष दिलीप घोष ने आरोपों को निराधार करार दिया।
English: The allegations were that the above named associations, through their practices of mandating No Objection Certificate NOC Letter of Consent LOC prior to appointment of stockists were stifling competition in the market by limiting access of consumers to various pharmaceutical products and controlling supply of drugs in the market
Hindi: ये आरोप लगाए गए थे कि उपर्युक्त संघ एसोसिएशन स्टॉकिस्टों की नियुक्ति से पहले 'अनापत्ति प्रमाणपत्र'  एनओसीसहमति पत्र एलओसी को अनिवार्य करने के अपने तौर-तरीकों के जरिए विभिन्न फार्मास्युटिकल उत्पादों तक उपभोक्ताओं की पहुंच को सीमित करके और बाजार में दवाओं की आपूर्ति को नियंत्रित करके बाजार में प्रतिस्पर्धा को बाधित कर रहे थे
English: The allegations were widely discussed in newspapers, television and social media, and the image of CBI built over the last several decades had been sullied.
Hindi: दोनों के बीच के आरोप-प्रत्यारोप अखबार,टीवी और सोशल मीडिया में चर्चा का विषय बन गए थे जिससे पिछले कई दशकों में बनी सीबीआई की साख धूमिल हो रही थी।
English: The allegations were, however, denied by JD U leaders.
Hindi: जेयूडी नेताओं ने इन आरोपों से इनकार किया है।
English: The allegations were
Hindi: ये आरोप लगाए
English: The allegations which are levelled against the government are totally baseless, and do not have any link with the policy and intention of the government, Sharma said referring to the cases against Khan.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो आरोप लगाए जा रहे हैं वे मिथ्या हैं और सरकार की नीति और नीयत से उनका कोई लेना देना नहीं है।
English: The allegations, if true, raise a serious issue of violation of human rights of the victims family, the commission said.
Hindi: आयोग ने कहा कि यदि आरोप सही हैं, तो यह पीड़िता के परिवार के मानवाधिकार हनन का गंभीर मुद्दा है।
English: The alleged ABVP goons stormed inside the JNU campus and the hostels, where they attacked students and teachers with wooden and iron rods.
Hindi: जेएनयूएसयू ने आरोप लगाया कि एबीवीपी ते छात्रों ने हॉस्टल के भीतर घुसकर छात्रों को डंडे और हथियारों से मारा, पथराव की ओर वहां तोड़फोड़ मचाई ।
English: The alleged BJP workers had shown black flags and raised slogans against him.
Hindi: बीजेपी कार्यकर्ताओं ने उन्हें काले झंडे दिखाए और हाथापाई भी की।
English: The alleged CNG scam had happened under the previous Congress dispensation and the Kejriwal government had recently set up a Commission of Inquiry to probe it.
Hindi:  कथित सीएनजी घोटाला पिछली कांग्रेस सरकार के शासनकाल में हुआ था और केजरीवाल सरकार ने हाल ही में इसकी जांच के लिए एक आयोग का गठन किया है।
English: The alleged Indian Mujahideen IM operatives -- Mohammed Sadiq Ahmed Sheikh, Anique Shafiq Syed, Mohammed Sadiq, Akbar Ismail Choudhary and Ansar Ahmed Badhsah Sheikh -- are lodged in the Cherlapalli prison.
Hindi: इस मामले में इंडियन मुजाहिदीन आईएम के मोहम्मद सादिक अहमद शेख, अनिक शफीक सैयद, मोहम्मद सादिक, अकबर इस्माइल चौधरी और अंसार अहमद बादशाह शेख चेरलापल्ली जेल में बंद हैं।
English: The alleged Indian spy Kulbhushan Jadhav will continue to be paraded by Pakistan as proof of India's involvement in that restive province
Hindi: बलूच प्रान्त में भारत की भूमिका के चलते कथित भारतीय जासूस कुलभूषण जाधव को पाकिस्तान द्वारा लगातार परेड करवाई जाती रहेगी
English: The alleged Rs 14,500 crore bank loan fraud is said to have been perpetrated by Sterling Biotechs main promoters Nitin Sandesara, Chetan Sandesara and Deepti Sandesara all of whom are absconding.
Hindi: उल्लेखनीय है कि स्टर्लिंग बॉयोटेक के प्रवर्तकों नितिन संदेसरा, चेतन संदेसरा और दीप्ति संदेसरा पर 14,500 करोड़ रुपये की बैंक धोखाधड़ी का आरोप है।
English: The alleged accused are yet to be arrested.
Hindi: कथित आरोपी की गिरफ्तारी अभी बाकी है।
English: The alleged accused fled from the spot after committing the crime.
Hindi: घटना कां अंजाम देने के बाद आरोपी युवक मौके से फरार हो गए।
English: The alleged accused had been evading arrest for a long time.
Hindi: पकड़ा गया अभियुक्त काफी दिनों से फरार चल रहा था।
English: The alleged accused has two children.
Hindi: बताया गया है कि आरोपी के दो बच्चे हैं।
English: The alleged accused maintained several accounts in different banks.
Hindi: अलग-अलग बैंकों में आरोपियों के खाते हैं।
English: The alleged accused was brought to police station and after interrogation accused was arrested.
Hindi: पुलिस ने आरोपी को गिरफ्तार कर लिया और पूछताछ की कार्रवाई के बाद जेल दाखिल कर दिया गया है.
English: The alleged assault on the chief secretary had triggered a bitter tussle between the Delhi Government and its bureaucrats.
Hindi: मुख्य सचिव पर कथित हमला के कारण दिल्ली सरकार और इसके नौकरशाहों के बीच खींचतान देखने को मिली थी।
English: The alleged assault on the chief secretary had triggered a bitter tussle between the Delhi government and its bureaucrats
Hindi: मुख्य सचिव पर कथित हमले के कारण दिल्ली सरकार और इसके नौकरशाहों के बीच टकराव पैदा हो गया था
English: The alleged associations and origins of crystal skull mythology in Native American spiritual lore, as advanced by neoshamanic writers such as Jamie Sams, are similarly discounted.
Hindi: नियोशामानिक लेखकों जैसे जेमी सैम्स द्वारा प्रस्तुत देसी अमेरिकन आध्यात्मिक लोककथा में स्फटिक कपाल पुरातनविज्ञान का तथाकथित संबंध और मूल भी इसी तरह से अलग किये गए हैं।
English: The alleged attack had sparked tension between Arya Vysyas and Dalits who came face to face.
Hindi: कथित हमले से आर्य वैश्य और दलितों के बीच तनाव उत्पन्न हो गया था और वे आमने सामने आ गए थे.
English: The alleged attacker later committed suicide by shooting self in head.
Hindi: संदिग्ध हमलावार ने बाद में खुद को मारने के लिए अपनी गर्दन पर वार किया।
English: The alleged bank fraud is pegged at Rs 3,871.71 crore.
Hindi: कंपनी पर 3,871.71 करोड़ रुपये का बैंक धोखाधड़ी का आरोप है।
English: The alleged buyer of the stolen goods has also been arrested.
Hindi: उससे चोरी का माल खरीदने वाले को भी गिरफ्तार किया गया है।
English: The alleged contraband weighing just 56gm was in the plastic carry bag, and if really the accused possessed the bag and intended to sell it to his customers, he would have hidden it in his pocket, the court said.
Hindi: अदालत ने कहा, सिर्फ '56 ग्राम वजन का ड्रग्स प्लास्टिक कैरी बैग में था और अगर आरोपी के पास बैग होता और उसे बेचने के प्रयास में होता।
English: The alleged conversation is contained in an audiotape purportedly between Air Asia Group chief executive officer Tony Fernandes and airlines India CEO Mittu Chandilya on getting international route licences.
Hindi: इस टेप में एयर एशिया के सीईओ टोनी फर्नांडिस और इसी संस्था में इंडिया के सीईओ मिट्टू शांडिल्य के बीच हुआ संवाद रिकार्ड है।
English: The alleged crackdown happened during a protest by students of the varsity against police action at Jamia Millia Islamia in Delhi during the anti-Citizenship Act CAA protests.
Hindi: क्योंकि नागरिकता संशोधन क़ानून को लेकर हो रहे विरोध प्रदर्शनों के दौरान दिल्ली पुलिस पर जामिया मिल्लिया इस्लामिया में घुसकर छात्रों से मारपीट और तोड़फोड़ के आरोप भी लगे थे.
English: The alleged criminals also looted cash and jewellery from the houses of the victims.
Hindi: आरोपियों ने युवती के घर से नगदी और जेवरात भी लूटकर ले गए।
English: The alleged data theft has become a contentious issue between the two neighbouring states.
Hindi: कथित डेटा चोरी दोनों पड़ोसी राज्यों के बीच एक विवादास्पद मुद्दा बन गया है.
English: The alleged dealing has been used by the Bharatiya Janata Party to attack the Congress-NCP alliance in Maharashtra ahead of next week's assembly elections.
Hindi: इस कथित सौदे का इस्तेमाल भारतीय जनता पार्टी महाराष्ट्र में कांग्रेस-राकांपा गठबंधन पर अगले हफ्ते होने वाले विधानसभा चुनाव के मद्देनजर निशाना साधने के लिए कर रही है।
English: The alleged defamatory statement against the news channel was made while she was speaking to reporters on the allegation against her.
Hindi: न्यूज चैनल के खिलाफ कथित मानहानि का बयान तब दिया गया जब वह अपने खिलाफ लगे आरोपों पर पत्रकारों से बात कर रही थीं।
English: The alleged economic harm caused by deflation is not alluded to or mentioned by this member of government.
Hindi: सरकार के इस सदस्य द्वारा कथित आर्थिक अपस्फीति के कारण हुए नुकसान के लिए प्रसंगवश हवाला देना या उल्लेख करना नहीं है।
English: The alleged entrapment involved legislators across the political spectrum, including some who have switched to the BJP recently, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि राज्य की राजनीति में हो रहे उलट फेर में कथित विधायक शामिल हैं, इनमें कुछ विधायको ने हाल ही में भाजपा ज्वाइन किया है।
English: The alleged extra-judicial killing cases in Manipur are not cases of massacre, rather these are cases of military operations.
Hindi: मणिपुर में कथित न्यायेतर हत्याओं के मामले नरसंहार के नहीं बल्कि ये सैन्य कार्रवाई के मामले हैं।
English: The alleged fake TRP scam came to light after ratings agency Broadcast Audience Research Council BARC filed a complaint with the Mumbai police, through Hansa Research Group, alleging that certain channels were rigging TRP numbers to lure advertisers
Hindi: पुलिस के अनुसार, यह कथित फर्जी टीआरपी मामला तब सामने आया जब बार्क ने हंसा रिसर्च ग्रुप के माध्यम से शिकायत दर्ज करवाई कि कुछ चैनल विज्ञापनदाताओं को आकर्षित करने के लिए टीआरपी अंकों के साथ छेड़छाड़ कर रहे हैं
English: The alleged fake TRP scam came to light when ratings agency Broadcast Audience Research Council BARC filed a complaint with the police through Hansa Research Group, alleging that certain channels were rigging TRP numbers to lure advertisers.
Hindi: टीआरपी का यह कथित घोटाला तब सामने आया था, जब रेटिंग एजेंसी ब्रॉडकास्ट ऑडियंस रिसर्च काउंसिल ने पुलिस में शिकायत दर्ज कराई थी, जिसमें आरोप लगाया गया था कि कुछ चैनल विज्ञापनदाताओं को लुभाने के लिए टीआरपी नंबरों में धांधली कर रहे हैं।
English: The alleged fake TRP scam came to the limelight in October this year after the Broadcast Audience Research Council BARC, through a complaint by Hansa Research Group, alleged that certain TV channels were rigging TRP numbers.
Hindi: टीआरपी धोखाधड़ी का मामला पिछले वर्ष अक्टूबर में सामने आया था जब बार्क ने हंस रिसर्च समूह के माध्यम से शिकायत कर आरोप लगाया कि कुछ चैनल टेलीविजन रेटिंग प्वाइंट टीआरपी में धोखाधड़ी कर रहे हैं।
English: The alleged family feud was triggered by party president Mulayam Singh Yadav appointing Shivpal Yadav as the state party chief .
Hindi: समाजवादी पार्टी सपा के मुखिया मुलायम सिंह यादव पर पार्टी को परिवार की पार्टी बनाने का आरोप लगता रहा है.
English: The alleged fraud came to light while Acharyulu was hearing a plea by one Dhan Singh, who sought information from the DTC on nine points regarding the procedure for recruitment of drivers, including action taken against those drivers who were appointed on the basis of fake medical certificates.
Hindi: कथित धोखाधड़ी प्रकाश में तब आई जब आचार्युलु एक व्यक्ति धान सिंह की याचिका पर सुनवाई कर रहे थे जिन्होंने डीटीसी से चालकों की नियुक्ति की प्रक्रिया से संबंधित नौ बिन्दुओं पर सूचना मांगी जिसमें फर्जी मेडिकल सर्टिफिकेट के आधार पर नियुक्त चालकों पर की गई कार्रवाई भी शामिल है.
English: The alleged handler of the most influential pro-Islamic State IS Twitter account Mehdi Masroor Biswas has been remanded to five-day police custody.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय आतंकवादी संगठन इस्लामिक स्टेट आईएस का कथित रूप से ट्विटर अकाउंट को चलाने वाले मेहदी मसरूर विश्वास को पांच दिन की पुलिस हिरासत में भेज दिया गया है।
English: The alleged harassment began in 2011, when Bhatt filed an affidavit in the Supreme Court claiming to have attended a meeting on the eve of the 2002 Gujarat riots
Hindi: इस कथित प्रताड़ना की शुरुआत 2011 में हुई, जब भट्ट ने सुप्रीम कोर्ट में एक हलफनामा दायर किया, जिसमें दावा किया गया था कि उन्होंने 2002 के गुजरात दंगों की पिछली शाम उन्होंने एक मीटिंग में हिस्सा लिया था
English: The alleged illegal profits earned through this, they said, was subsequently ploughed for investments into other businesses of these groups like spinning mills, sugar mills, hotels, engineering colleges and some blue metal businesses.
Hindi: अधिकारियों आगे कि कि इसके जरिए हासिल किया गया कथित अवैध मुनाफा इन समूहों ने चीनी मिलों, होटलों, इंजीनियरिंग कॉलेजों और होटल जैसे अपने अन्य कारोबार में लगाया.
English: The alleged illicit relations between the accused and the wife of the victim was the reason behind the murder, as per the prosecution.
Hindi: आरोप है कि हत्या के पीछे मृतक युवक की पत्नी तथा डेरे के उक्त संचालक के बीच कथित अवैध संबंध थे क्योंकि मृतक युवक ने घटना से
English: The alleged inability of the firm to perform its task was proved with evidence.
Hindi: अपने कार्य पूरे करने में फर्म की अभिकथित असमर्थता प्रमाणों से सिद्ध हो गई।
English: The alleged incident came to light when the victim, a 31-year-old assistant inspector, approached the police with a complaint of sexual assault, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि कथित घटना तब सामने आई जब 31 वर्षीय सहायक पुलिस निरीक्षक ने यौन उत्पीड़न की शिकायत दर्ज करवाई।
English: The alleged incident had occurred in a room at Damarwala building in South Mumbais Bhendi Bazar area, the police said.
Hindi: पुलिस के अनुसार दक्षिणी मुंबई के भिंडी बाजार इलाके में पाकमोडिया स्ट्रीट में डामरवाला इमारत के एक कमरे में हुई।
English: The alleged incident occurred at Saru Section road in Jamnagar when Reeva Jadeja's car allegedly hit the motorcycle of the constable who attacked her, said Jamnagar district Superintendent of Police Pradeep Sejul.
Hindi: जामनगर जिले के पुलिस अधीक्षक प्रदीप सेजुल ने बताया कि यह कथित घटना जामनगर में सारू सेक्शन रोड पर हुई जब रीवा जडेजा की कार से कथित तौर पर कांस्टेबल की मोटरसाइकिल को टक्कर लगी, जिसने उन पर हमला कर दिया।
English: The alleged incident occurred between December 2017 and February 2018, when the woman was staying in Sharma's hostel in Bhopal for her studies, Bhadauria said.
Hindi: यह घटना दिसंबर 2017 से फरवरी 2018 के बीच की है, जब मूक-बधिर युवती पढ़ाई के दौरान भोपाल में शर्मा के छात्रावास में रह रही थी।
English: The alleged incident occurred in Uttar Pradesh's Chitrakot district.
Hindi: घटना उत्तर प्रदेश के चित्रकूट जिले की है.
English: The alleged incident took place between January and June 2015 at the Military Hospital Kirkee in Punes Khadki suburb.
Hindi: यह कथित अपराध 2015 में जनवरी से जून के बीच पुणे के खड़की सैन्य अस्पताल में हुआ था ।
English: The alleged incident took place during the general body meeting of the civic body, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि यह घटना नगर निगम की आम बैठक में हुई।
English: The alleged incident took place during the general body meeting of the civic body, ruled by BJP-Shiv Sena combine.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि कथित घटना नगर निकाय के आम सभा की बैठक के दौरान हुई जहां बीजेपी-शिवसेना गठबंधन की सत्ता है
English: The alleged incident took place in Narkhi area of Uttar Pradeshs Firozabad district.
Hindi: कथित घटना उत्तर प्रदेश के फिरोजाबाद जिले के नारखी इलाके में हुई।
English: The alleged incident took place in the Muzaffarabad sector, claimed Radio Pakistan.
Hindi: रेडियो पाकिस्तान ने दावा किया कि यह कथित घटना मुजफ्फराबाद सेक्टर में हुई.
English: The alleged incidents span decades, but last week, the CBS board of directors voted to take no action against Moonves in response to the accusations.
Hindi: इन महिलाओं द्वारा लगाए गए आरोप दशकों पुराने हैं, लेकिन पिछले हफ्ते सीबीएस के निदेशक मंडल ने इन आरोपों पर मूनवेस के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं करने के पक्ष में मतदान किया था।
English: The alleged instances of possession of properties abroad was first investigated by the income tax department.
Hindi: विदेश में कथित रूप से संपत्ति होने के मामले की पहले आयकर विभाग ने जांच की थी।
English: The alleged involvement of former JDU MLA Usha Sinha and her husband Lalkeshwar Prasad Singh in the topper scam had come as a setback for the state government
Hindi: जदयू की पूर्व विधायक ऊषा सिन्हा और उनके पति लालकेश्वर प्रसाद सिंह का नाम टाॅपर घोटाले में आना राज्य सरकार के लिए बड़ा झटका है
English: The alleged irregularities in the tenders pertain to charges for transporting pulses from the Mumbai port, grading and packaging by the corporation.
Hindi: निगम की कथित अनियिमितताओं में मुंबई पोर्ट से दालों के परिवहन शुल्क, उनकी ग्रडिंिग और पैकेजिंग के मामले शामिल हैं।
English: The alleged kickbacks, according to the ED, were for a petroleum contract given to Samsung Engineering by ONGC in 2009 during the UPA era.
Hindi: ईडी के अनुसार, कथित दलाली यूपीए सरकार के दौरान 2009 में ओएनजीसी द्वारा सैमसंग इंजीनियरिंग को दिए गए एक पेट्रोलियम अनुबंध के लिए थे।
English: The alleged kidnappers had demanded Rs 30 lakh as ransom.
Hindi: सजल के आरोपियों ने करीब 30 लाख रुपये फिरौती की मांग की थी।
English: The alleged killers were earlier arrested in connection with two murders and are currently out on bail
Hindi: आरोपियों पर पहले से ही दो हत्याओं के मामले चल रहे हैं, जिसमें वे गिरफ्तार किए गए थे और वर्तमान में जमानत पर बाहर हैं
English: The alleged letter, the police claimed, suggested that Maoist organisations were planning to assassinate Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इस आरोप पत्र में दावा किया गया है कि कुछ माओवादी नेता प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की हत्या करने की योजना बना रहे थे.
English: The alleged memo had sought US help to stave off a feared military takeover in Pakistan after the killing of Osama bin Laden in May last year.
Hindi: बताया जाता है कि इस कथित मेमो में पिछले साल मई में ओसामा बिन लादेन के मारे जाने के बाद सैन्य तख्तापलट के भय से अमेरिकी मदद मांगी गई थी।
English: The alleged molestation took place in the heart of the city when Nilanjana Chatterjee, a resident of south Kolkata's Anandapur area, was returning home with her husband Deep Satpathy in their car.
Hindi: छेड़छाड़ की कथित घटना शहर के बीचों-बीच उस समय हुई जब दक्षिण कोलकाता के आनंदपुर इलाके की निवासी नीलांजना चटर्जी कार से अपने पति दीप सत्पथी के साथ घर लौट रही थीं।
English: The alleged money laundering came to light after I-T sleuths raided Shivakumar's flat in New Delhi on August 2, 2017 which led to the seizure of unaccounted cash to the tune of 8.59 crore rupees without any evidence about its source.
Hindi: धनशोधन का यह मामला उस समय सामने आया जब आयकर विभाग ने 2 अगस्त, 2017 को नई दिल्ली स्थित शिवकुमार के फ्लैट पर छापा मारा, इस छापे में विभाग ने बिना किसी ज्ञात स्रोत के 8 करोड़ 59 लाख रुपये बरामद किए गए।
English: The alleged murder took place in Ghotki, a small district in Pakistan, located in Sindh province, where recently a Hindu temple was also ransacked.
Hindi: पिछले दिनों पाकिस्तान के सिंध प्रांत के घोटकी जिले में एक प्रिंसीपल पर कथित तौर पर ईशनिंदा करने का मामला भी दर्ज हुआ था जिसे लेकर वहां हिन्दू मंदिर और अन्य इमारतों को निशाना बनाया गया था तथा वहां दंगे भड़क गए थे।
English: The alleged negligence of the police in the matter has been noted, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि मामले में पुलिस की कथित लापरवाही का भी संज्ञान लिया गया है।
English: The alleged offender has been arrested and sent to jail.
Hindi: दुष्कर्म का आरोपी गिरफ्तार, भेजा जेल
English: The alleged offender was arrested by the Police the following day.
Hindi: अगले ही दिन पुलिस ने अभिकथित अपराधी को गिरफ्तार कर लिया।
English: The alleged paedophile priest, Father Keating, returned to Ireland, where he continued in fatherhood in the Catholic Church.
Hindi: कथित बाल प्रेमी संत, फ़ादर केयटिंग, आयरलैंड को वापस आए, जहां पर उन्होंने कैथॉलिक चर्च में पादरी का काम जारी रखा।
English: The alleged payouts were recorded in Kannada by Yeddyurappa in a Karnataka Assembly legislator's 2009 diary, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है येदियुरप्पा ने कर्नाटक राज्य विधानसभा विधायक की 2009 की डायरी में कन्नड़ में अपने हाथों में इन कथित भुगतानों को लिखा हैं ।