Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the detailed review of the management and treatment patients in two hospitals Dr.Harsh Vardhan in his address to the doctors, nurses, hospital and sanitation staff exclusively delaing with COVID-19 patients, stated that they are working tirelessly to provide urgent relief to the patients and create a niche in the result oriented health infrastructure. He also discussed about the challenges being faced by the health sector in containing the effects of COVID -19 in the country
Hindi: दो अस्पतालों में प्रबंधन और उपचार करा रहे रोगियों की विस्तृत समीक्षा के दौरान, डॉ. हर्षवर्धन ने कोविड-19 से पीडि़त मरीजों का इलाज कर रहे डॉक्टरों, नर्सों, अस्पताल और स्वच्छता कर्मचारियों को संबोधित करते हुए कहा कि वे मरीजों को तत्काल राहत प्रदान करने और स्वास्थ्य बुनियादी ढांचा क्षेत्र में जगह बनाने के लिए अथक परिश्रम कर रहे हैं
English: During the devastating floods of September 2014, Saddal Village in the Reasi district faced significant devastation, with a landslide that submerged all roads leading to the town.
Hindi: सितंबर 2014 की विनाशकारी बाढ़ के दौरान रियासी जिले के सददल गांव में भारी तबाही हुई, जिससे शहर में जाने वाली सभी सड़कें जलमग्न हो गईं।
English: During the development of SBD, given the diverse nature of Works and Services, and the problems in managing service contracts using a GCC for Works, a need was felt to formulate a simplified, outcome focused GCC catering specifically to Services to improve contract management, delivery of services and to reduce government litigation.
Hindi: एसबीडी को तैयार करने के दौरान कार्य और सेवाओं की विविध प्रकृति, और कार्यों के लिए जीसीसी का इस्तेमाल करते हुए सेवा ठेकों के प्रबंधन में समस्या को देखते हुए एक सरल, परिणमोन्मुख जीसीसी की जरूरत महसूस की गई, जो ठेका प्रबंधन में सुधार के लिए सेवाओं की आवश्यकता पूरी कर सके, सेवाएं प्रदान कर सके और सरकारी मुकदमेबाजी को कम कर सके।
English: During the development of the musical genre rock and roll, dances to go with the music were also created.
Hindi: रॉक एंड रोल जैसी संगीतमय शैली के विकास के दौरान, संगीत के साथ होने वाले नृत्य भी उत्पन्न हुए.
English: During the dialogue, both sides exchanged views on maritime developments in the Asia-Pacific and Indian Ocean Region and considered steps to further strengthen bilateral maritime security cooperation.
Hindi: बैठक में दोनों पक्ष हिंद-प्रशांत क्षेत्र में समुद्री विकास पर विचार साझा करेंगे और द्विपक्षीय समुद्री सुरक्षा सहयोग को और मजबूत करने के उपायों पर विचार करेंगे।
English: During the dialogue, issues related to bilateral defence engagements, areas to enhance cooperation in the field of defence industry and defence technology as well as the prevailing regional security concerns were discussed.
Hindi: बातचीत के दौरान द्विपक्षीय रक्षा अनुबंधों से जुड़े मुद्दों, रक्षा उद्योग के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने और रक्षा प्रौद्योगिकी तथा क्षेत्रीय सुरक्षा से जुड़े मुद्दों पर चर्चा की गई।
English: During the dialogue, the two nations signed the COMCASA that allows India to receive advanced US military hardware.
Hindi: वार्ता के दौरान दोनों देशों ने सीओएमसीएएसए पर हस्ताक्षर किए थे जो भारत को आधुनिक सैन्य हार्डवेयर प्राप्त करने की अनुमति देता है.
English: During the dialogue, the two sides will take up Research and Innovation Partnership under Singh-Obama Knowledge Initiative, Institutional Partnership and Skill Development as well as Promotion of Community Colleges in India and Technology Enabled Education including massive Open Online Courses.
Hindi: इस वार्ता के दौरान दोनों देश सिंह-ओबामा ज्ञान पहल के तहत शोध और नवाचार भागीदारी, संस्थागत भागीदारी और कौशल विकास के साथ-साथ भारत में सामुदायिक कालेजों को बढ़ावा देने तथा विस्तृत ओपन ऑनलाइन पाठ्यक्रमों सहित प्रौद्योगिकी सक्षम शिक्षा पर चर्चा करेंगे।
English: During the dictatorship of General Zia, Pakistani women were prohibited from wearing the sari because it was deemed un-Islamic attire.
Hindi: ग़ौरतलब है कि ज़िया के दौर में पाकिस्तानी महिलाओं के लिए साड़ी पहनना प्रतिबंधित था क्योंकि इसे ग़ैर-इस्लामी क़रार दिया गया था.
English: During the difficult period of country-wide communal unrest in 1992, his appeal for peace worked wonders in Kerala.
Hindi: 1992 में देशव्यापी साम्प्रदायिक अशांति के कठिन दौर के दौरान शांति के लिए उनकी अपील ने केरल में कारगर काम किया ।
English: During the difficult period of persecution, her faith remained strong and she kept firm and unwavering in her integrity.
Hindi: सताहट के कठिन समय के दौरान, उसका विश्वास मज़बूत रहा और वह अपनी खराई में दृढ़ और अटल रही ।
English: During the difficult times, Samson leaned on former Mumbai opener Zubin Bharucha who is the head of cricket at the Rajasthan Royals, the IPL team which gave Samson his first big break.
Hindi: ' अपने क"िन समय में सेमसन मुंबई के पूर्व सलामी बल्लेबाज जुबिन भरुचा, जो राजस्थान रॉयल्स के ािढकेट फ्रमुख हैं, जिसने सेमसन को पहला बड़ा ब्रेक दिया था, पर आश्रित थे।
English: During the digestion process biogas is produced and goes up.
Hindi: पाचन प्रक्रिया के दौरान जो बायोगैस उत्पादित होता है, ऊपर चला जाता है।
English: During the discussion Gandhiji asked Jinnah, What do you envisage as Pakistan?
Hindi: इस बातचीत में गांधी जी ने जिन्ना से जब यह प्रश्न किया, पाकिस्तान का मतलब क्या है?
English: During the discussion Shehnaz Gill and Arti Singh got into a heated argument.
Hindi: इस बीच आरती सिंह और शहनाज गिल के बीच बहस भी हुई।
English: During the discussion and re-sealing, the representatives of Congress, BJD, BJP and other political parties were present.
Hindi: बैठक में भाजपा और कांग्रेस के साथ अन्य दलों के प्रतिनिधि व चुनाव से जुड़े अधिकारी मौजूद रहे.
English: During the discussion in Parliament, some leaders termed this day as a dark day for Kashmir.
Hindi: संसद में चर्चा के दौरान कुछ नेताओं ने फैसले वालेे दिन को 'कश्मीर के लिए काला दिन' करार दिया।
English: During the discussion of celebrations of Constitution Day in the house, Mevani repeatedly passed comments directed towards the Deputy Chief Minister Nitin Patel.
Hindi: विधानसभा में संविधान दिवस मनाने के दौरान मेवानी ने उप-मुख्यमंत्री नितिन पटेल को निशाना बना कर उनकी आलोचना की थी।
English: During the discussion of the bill..some parties supported it and others opposed.
Hindi: विधेयक पर हुई चर्चा के दौरान कई दलों ने इसका समर्थन किया तो कुछ दलों ने इसका विरोध किया.
English: During the discussion of the defence trade, Mr. Antony emphasized that the priority for India is to move beyond the buyer-seller transactions and to focus on transfer of technologies and partnerships to build indigenous capabilities.
Hindi: रक्षा व्यापार पर चर्चा के दौरान श्री एंटनी ने भारत के लिए खरीदार-बिक्रेता लेन-देन से आगे बढ़कर स्वदेशी क्षमताएं तैयार करने के लिए प्रौद्योगिकी हस्तांतरण और भागीदारी को प्राथमिकता देने पर जोर दिया।
English: During the discussion on MSP and procurement, the meeting referred to a note by the Punjab Ministry of Distribution relating to Evacuation of Central Pool Food Grains from the Food and Public Consumer Affairs to underline the problems currently faced by the State in terms of tardy and slow procurement of wheat and rice by central agencies.
Hindi: बैठक में न्यूनतम समर्थन मूल्य और खरीद पर विचार-विमर्श के समय खाद्य एवं सार्वजनिक उपभोक्ता मामले की ओर से केंद्रीय पूल के अनाज भंडार खाली करने के साथ सम्बन्धित पंजाब के खाद्य विभाग के एक नोट का हवाला दिया गया ताकि केंद्रीय एजेंसियों द्वारा गेहूँ और धान की ढीली खरीद से राज्य को पेश समस्याओं को विचार किया जा सके।
English: During the discussion on State Plans today, the Apex Committee noted that even as water supply in urban areas of Uttar Pradesh was high, Non-Revenue Water water supplied without collection of user charges was also very high exceeding the norm of 20 for urban areas in case of all mission cities.
Hindi: आज राज्यों की योजनाओं पर चर्चा के दौरान शीर्ष समिति ने यह बात रेखांकित की कि वैसे तो उत्तर प्रदेश के शहरी क्षेत्रों में जल आपूर्ति का स्तर ऊंचा है, लेकिन गैर-राजस्व जल उपयोगकर्ता शुल्क के संग्रह के बगैर जल की आपूर्ति भी बेहद ज्यादा है क्योंकि सभी मिशन शहरों के मामले में शहरी क्षेत्रों के लिए तय 20 फीसदी मानक से यह ज्यादा है।
English: During the discussion on Unlock-6 guidelines, Principal Secretary Home Abhay Kumar said educational institutions and coaching centres including school-colleges in the state will remain closed for regular educational activities till November 16, the statement said
Hindi: अनलॉक-6 के दिशा निर्देश पर चर्चा के दौरान प्रमुख शासन सचिव गृह अभय कुमार ने बताया कि राज्य में स्कूल-कॉलेज सहित शिक्षण संस्थान व कोचिंग सेंटर 16 नवम्बर तक नियमित शैक्षणिक गतिविधियों के लिए बंद रहेंगे
English: During the discussion on a Calling Attention Motion in the Lok Sabha on 11.8.2016 regarding spread of Encephalitis in the country, especially Eastern Uttar Pradesh and steps taken by the Government in this regard, Union Minister of Health and Family Welfare, Shri J P Nadda had made an assurance for making Japanese Encephalitis JE a notifiable disease.
Hindi: देश में विशेष रूप से इंसेफ्लाइटिस के प्रसार और इस पर सरकार के कदमों के संबंध में 11.08.2016 को लोकसभा में ध्यानाकार्षण प्रस्ताव पर चर्चा के दौरान केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जे पी नड्डा ने जापानी इंसेफ्लाइटिस को नोटिफाएबिल बीमारी बनाने का भरोसा दिलाया।
English: During the discussion on motion to congratulate Fadnavis, Chief Minister Uddhav Thackeray said, I never said I will come back, but I came in this House.
Hindi: महाराष्ट्र के पूर्व सीएम देवेंद्र फडणवीस पर तंज कसते हुए उद्धव ठाकरे ने कहा, मैंने कभी नहीं कहा था कि मैं लौटकर आऊंगा लेकिन मैं यहां, इस सदन में आया।
English: During the discussion on the Bill in Rajya Sabha, Union Home Minister Amit Shah said the legislation would be enforced across the country.
Hindi: बिल पर चर्चा के दौरान अमित शाह ने संसद में कहा था कि इसके बाद एनआरसी को भी देशभर में लागू किया जाएगा.
English: During the discussion on the SPG Bill, BJP Bhopal MP Sadhvi Pragya made a remark praising Mahatma Gandhi's assasin Nathuram Godse .
Hindi: विवादित बयानों को लेकर मशहूर भोपाल से बीजेपी सांसद साध्वी प्रज्ञा ने लोकसभा में एसपीजी संशोधन बिल पर चर्चा के दौरान महात्मा गांधी के हत्यारे नाथूराम गोडसे को देशभक्त बताया.
English: During the discussion on the no confidence motion, Defence Minister Nirmala Sitharaman had quashed Rahul Gandhi's allegations and PM Modi had clearly stated that the deal was transparent and clean.
Hindi: अविश्वास प्रस्ताव पर चर्चा के दौरान कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के आरोपों को रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण ने खारिज कर दिया था और खुद पीएम मोदी ने भी साफ कर दिया था कि डील पूरी तरह पारदर्शी हुई है।
English: During the discussion that followed, however, RPN Singh, a leader from Uttar Pradesh, said the Congress should target Modis policies and wrong decisions, but the attack on him should not appear personal, sources present at the meeting said.
Hindi: बैठक में मौजूद एक सूत्र के मुताबिक, चर्चा के दौरान उत्तर प्रदेश से कांग्रेस के नेता आरपीएन सिंह ने कहा कि कांग्रेस को पीएम मोदी की नीतियों और खराब फैसलों पर हमले जारी रखने चाहिए, लेकिन उन पर कोई भी हमला निजी नहीं लगना चाहिए।
English: During the discussion that followed, she was quick to open the brochure and read the parts that she had marked.
Hindi: फिर जो चर्चा हुई उसके दौरान उसने फटाफट ब्रोशर खोलकर वो हिस्से पढ़े जिन पर उसने निशान लगाये थे ।
English: During the discussion that was held at the CBI office, some documents were also handed over to the agency officials.
Hindi: सीबीआई कार्यालय में हुई चर्चा के दौरान कुछ दस्तावेज भी सीबीआई को सौंपे गए हैं।
English: During the discussion they noted the close economic, political, and security ties that exist between Taiwan and the United States.
Hindi:  इसके अनुसार, चर्चा के दौरान उन्होंने करीबी अर्थव्यवस्था, राजनीतिक और अमेरिका एवं ताइवान के बीच मौजूद सुरक्षा संबंधों का उल्लेख किया।
English: During the discussion various issues were raised regarding harvesting procurement, availability of inputs, credit, insurance and inter-state movement of agriculture produce, some of which were solved at once and instructions were passed on to the states
Hindi: बैठक के दौरान, फसल की खरीद, आगत, ऋण, बीमा और कृषि उपज के अंतर-राज्यीय आवागमन की उपलब्धता के बारे में विभिन्न मुद्दों पर भी चर्चा की गई, इनमें से कुछ का समाधान करते हुए राज्यों को इनके संदर्भ में तत्काल निर्देश दिए गए
English: During the discussion various issues were raised regarding harvesting procurement, availability of inputs, credit, insurance and inter-state movement of agriculture produce, some of which were solved at once and instructions were passed on to the states.
Hindi: बैठक के दौरान, फसल की खरीद, आगत, ण, बीमा और कृषि उपज के अंतर-राज्यीय आवागमन की उपलब्धता के बारे में विभिन्न मुद्दों पर भी चर्चा की गई, इनमें से कुछ का समाधान करते हुए राज्यों को इनके संदर्भ में तत्काल निर्देश दिए गए।
English: During the discussion with Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi, Sachin Pilot expressed his grief.
Hindi: राहुल गांधी और प्रियंका गांधी दोनों ने ही सचिन पायलट से बातचीत की है।
English: During the discussion with the delegation from Australia, Sh. Kundariya mentioned about Australias high efficient agriculture sector with expertise and technology to support agricultural productivity across a range of areas.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया से आए प्रतिनिधिमंडल से वार्ता के दौरान, श्री कुंडारिया ने विभिन्न क्षेत्रों में कृषि उत्पादकता में सहायता करने के लिए ऑस्ट्रेलिया के उच्च कुशल कृषि क्षेत्र की विशेषज्ञता और तकनीक का उल्लेख किया।
English: During the discussion, CMD, NHPC intimated the Lt.Governor about achievement of NHPC in harnessing Hydro Power potential of Ladakh region by commissioning 45 MW Nimmo Bazgo in Leh and 44 MW Chutak Hydro Power Projects in Kargil
Hindi: चर्चा के दौरान एनएचपीसी के सीएमडी ने उपराज्यपाल को लेह में 45 मेगावाट की निम्मो बाजगो और कारगिल में 44 मेगावाट की चुतक हाइड्रो पावर प्रोजेक्ट्स की शुरुआत करने के बारे में जानकारी दी
English: During the discussion, Chairman of Trident Group Rajendra Gupta informed that a mega industrial textile hub with the capital investment of Rs 6250 crore at Budhni will be made by his group, which will facilitate employment to 16,500 persons.
Hindi: चर्चा के दौरान ट्राइडेंट ग्रुप के चेयरमेन श्री राजेन्द्र गुप्ता ने बताया कि ट्राइडेंट ग्रुप द्वारा 6250 करोड़ रूपये के पूँजी निवेश से बुदनी में मेगा इंडस्ट्रियल टेक्सटाईल हब बनाया जायेगा जिससे 16 हजार 500 लोगों को रोजगार मिलेगा।
English: During the discussion, Deverakonda was asked about actors who he would like to take advice from in Indian cinema.
Hindi: इस दौरान देवेराकोंडा से पूछा गया कि वह हिंदी सिनेमा में किससे सलाह लेना चाहेंगे।
English: During the discussion, Gambhir was flanked by star shuttler PV Sindhu and wrestler Babita Phogat.
Hindi: इस मौके पर स्टार शटलर पीवी सिंधू और पहलवान बबीता फोगाट भी मौजूद थीं।
English: During the discussion, I had mentioned that as the Acting President CK Khanna had abdicated his right to give away the trophy during the BCCI bilateral match in Delhi, Edulji said in a press release.
Hindi: चर्चा के दौरान मैंने जिक्र किया कि कार्यवाहक अध्यक्ष सीके खन्ना ने दिल्ली में बायलेटरल मैच के दौरान ट्रॉफी सौंपने के अपने अधिकार का इस्तेमाल नहीं किया था.
English: During the discussion, MPs PL Punia, Ripun Bora and Chhaya Verma demanded that Rahul Gandhi be made the party chief again.
Hindi: पार्टी सूत्रों के मुताबिक, इस बैठक में रिपुन बोरा, पीएल पूनिया, छाया वर्मा तथा कुछ अन्य सदस्यों ने राहुल को फिर से पार्टी की कमान सौंपने की पैरवी की।
English: During the discussion, Minister Patwari said that all possible innovations will be made to promote qualitative and employment oriented education in Madhya Pradesh and to strengthen teaching work in educational institutions.
Hindi: मंत्री श्री पटवारी ने चर्चा के दौरान कहा कि मध्यप्रदेश में गुणात्मक एवं रोजगारोन्मुखी शिक्षा को बढ़ावा देने और शिक्षण संस्थाओं में अध्यापन कार्य के सुदृढ़ीकरण के लिये सभी संभावित नवाचार किये जायेंगे।
English: During the discussion, Parliament also witnessed a spat between Home Minister Amit Shah and AIMIM leader Asaduddin Owaisi , with the BJP chief asserting that he is not frightening anyone but cannot help when someone has fear in their minds.
Hindi: चर्चा के दौरान, संसद ने गृह मंत्री अमित शाह और एआईएमआईएम नेता असदुद्दीन ओवैसी के बीच भी तल्खी देखी, जिसमें भाजपा प्रमुख ने कहा कि वह किसी को भी नहीं डरा रहे हैं लेकिन जब किसी के मन में भय हो तो वह मदद नहीं कर सकते।
English: During the discussion, Shri Amit Khare stated that the Golden Jubilee edition of the International Film Festival of India scheduled to be held later this year offers an opportunity to countries to showcase their creativity and cinematic excellence on a global platform.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय के सचिव श्री अमित खरे ने कहा कि इस साल मनाई जाने वाली भारत अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह की स्वर्ण जयंती विश्व के देशों के लिए वैश्विक मंच पर अपने सृजन और सिनेमा उत्कृष्टता दिखाने का अवसर प्रदान करती है।
English: During the discussion, Shri Mishra said that his ministry will work towards establishing Tool Rooms and Technology Centers to help skill people in specific sectors.
Hindi: बातचीत के दौरान श्री मिश्र ने कहा कि उनका मंत्रालय लोगों को खास क्षेत्रों में कुशल बनाने के लिए टूल रूमों और प्रौद्योगिकी केंद्रों की स्थापना करेगा।
English: During the discussion, Verma said that UK is having excellent expertise in field of solar power, skill development and smart industry.
Hindi: श्रीमति वर्मा ने बताया कि इंग्लैंड सौर ऊर्जा, कौशल विकास और लघु उद्योग के क्षेत्र में निपुण है।
English: During the discussion, he briefed the Prime Minister on public housing projects New York City.
Hindi: चर्चा के दौरान उन्होंने प्रधानमंत्री को न्यूयॉर्क शहर की सार्वजनिक आवासीय परियोजनाओं के बारे में जानकारी दी।
English: During the discussion, individuals, political parties and farmers organizations had unanimously supported procurement of paddy at Rs 2500 per quintal.
Hindi: चर्चा के दौरान उपस्थित व्यक्तियों, राजनैतिक दलों एवं किसान संगठनों द्वारा एक मत से 2500 रूपए प्रति क्विंटल पर धान उपार्जन किए जाने का समर्थन किया गया।
English: During the discussion, it was decided to take up speed raising on Delhi Chandigarh Corridor.
Hindi: विचार-विमर्श के दौरान दिल्ली-चंडीगढ़ गलियारे पर रफ्तार बढ़ाने का निर्णय लिया गया।
English: During the discussion, several Congress and JDS MLCs termed it as anti-farmer, and some of them even tore the Bill besides claiming that it is aimed at targeting certain sections of people.
Hindi: चर्चा के दौरान कांग्रेस और जेडी एस के कई एमएलसी ने विधेयक को किसान विरोधी करार देते हुए कहा कि वह कुछ वर्गों के लोगों को निशाना बना रहा है और मांग की है कि इसे वापस लिया जाए या पुनरीक्षण के लिए संयुक्त प्रवर समिति के पास भेजा जाए।
English: During the discussion, shortage of faculty was prominently flagged and all NITs were advised to expedite their recruitment process so that improvement in rankings is affected.
Hindi: चर्चा के दौरान फैकल्टी की कमी का मुद्दा प्रमुखता से उठा और सभी एनआईटी को सलाह दी गई कि वह भर्ती प्रक्रिया को तेज करें ताकि रैंकिंग में सुधार पर असर डाला जा सके।
English: During the discussion, the Minister was apprised of the problems being faced by fishermen who are jailed and whose boats are confiscated by the authorities of neighbouring nations.
Hindi: विचार-विमर्श के दौरान उन मछुआरों की समस्याओं से मंत्री महोदय को अवगत कराया गया, जिन्हें पड़ोसी देशों के अधिकारियों द्वारा जेल में डाल दिया गया और उनकी नावों को जब्त कर लिया गया।
English: During the discussion, the bill was strongly supported by the BJP, while the opposition opposed the Bill in its present form.
Hindi: चर्चा के दौरान बीजेपी की ओर से जोरदार तरीके से बिल का समर्थन किया गया और बिल को पास न कराने के लिए विपक्ष पर जमकर हमला बोला गया.
English: During the discussions Col. Rathore apprised the delegation about the National Centre of Excellence for Animations, Visual Effects, Gaming and Comics AVGC to be set up in Mumbai by the Ministry.
Hindi: विचार-विमर्श के दौरान कर्नल राठौर ने सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय द्वारा मुंबई में स्थापित किए जाने वाले एनिमेशन, दृश्य प्रभाव, गेमिंग और कॉमिक्स एवीजीसी के लिए राष्ट्रीय उत्कृष्टता केंद्र के बारे में प्रतिनिधिमंडल को जानकारी दी।
English: During the discussions Commerce Minster said that Indias energy security is ensured due to the continuous and uninterrupted supply of petroleum products from Saudi Arabia
Hindi: चर्चा के दौरान वाणिज्य मंत्री ने कहा कि सऊदी अरब से पेट्रोलियम उत्पादों की निरंतर एवं निर्बाध आपूर्ति के कारण भारत की ऊर्जा सुरक्षा सुनिश्चित हुई है
English: During the discussions Commerce Minster said that Indias energy security is ensured due to the continuous and uninterrupted supply of petroleum products from Saudi Arabia.
Hindi: चर्चा के दौरान वाणिज्य मंत्री ने कहा कि सऊदी अरब से पेट्रोलियम उत्पादों की निरंतर एवं निर्बाध आपूर्ति के कारण भारत की ऊर्जा सुरक्षा सुनिश्चित हुई है।
English: During the discussions Commerce and Industry Minister said that India has naturally emerged as the startup capital of the world with the highest registered startups and he applauded the suo moto decision of the oil PSUs, under the Petroleum Ministry, to set up a startup fund that will encourage Indians to innovate and set up their own companies.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री ने परिचर्चाओं के दौरान कहा कि भारत सर्वाधिक पंजीकृत स्टार्टअप्स के साथ स्वाभाविक तौर पर दुनिया की स्टार्टअप राजधानी के रूप में उभर कर सामने आया है। उन्होंने एक स्टार्टअप कोष बनाने के लिए पेट्रोलियम मंत्रालय के अधीनस्थ सार्वजनिक क्षेत्र के तेल उपक्रमों द्वारा अपनी ओर से लिए गए निर्णय की सराहना की।
English: During the discussions Dr. Syeda Hameed pointed out that the Indian government is serious to end the errant practice of female foeticide and the resultant skewed sex ratio.
Hindi: वार्ता के दौरान, डॉ. सईदा हमीद ने बताया कि भारत सरकार बालिका भ्रूण हत्या और लैंगिक अनुपात में भेदभाव जैसी कुप्रथाओं को समाप्त करने के प्रति गंभीर है।
English: During the discussions Shri Javadekar said part of Green Climate Fund could be utilized to finance differential cost of IPRs which would help developing countries adopt cutting-edge technologies and enable their transition into climate resilient development.
Hindi: विचार-विमर्श के दौरान श्री जावड़ेकर ने कहा कि ग्रीन क्लाइमेट फंड के एक हिस्से का इस्तेमाल आईपीआर की लागत के वित्तपोषण के लिए किया जा सकेगा, जिससे विकासशील देशों को अत्याधुनिक प्रौद्योगिकियों को लागू करने और जलवायु से जुड़े विकास के संदर्भ में अपने-आप को समर्थ बनाने में मदद मिलेगी।
English: During the discussions between India and Bangladesh at these meetings held in October, 2018 in New Delhi and in December, 2019 in Dhaka, key decisions were taken on the extension of protocol routes, inclusion of new routes and declaration of new Ports of Call to facilitate trade between the two countries
Hindi: अक्तूबर 2018 में नई दिल्ली में एवं दिसंबर, 2019 में ढाका में इन बैठकों में भारत और बांग्लादेश के बीच हुई चर्चाओं के दौरान प्रोटोकौल रूटों के विस्तार, नए रूटों के समावेश एवं दोनों देशों के बीच व्यापार को सुगम बनाने के लिए नए पोर्टस ऑफ कॉल की घोषणा को लेकर प्रमुख निर्णय लिए गए
English: During the discussions between India and Bangladesh at these meetings held in October, 2018 in New Delhi and in December, 2019 in Dhaka, key decisions were taken on the extension of protocol routes, inclusion of new routes and declaration of new Ports of Call to facilitate trade between the two countries.
Hindi: अक्तूबर 2018 में नई दिल्ली में एवं दिसंबर, 2019 में ढाका में इन बैठकों में भारत और बांग्लादेश के बीच हुई चर्चाओं के दौरान प्रोटोकौल रूटों के विस्तार, नए रूटों के समावेश एवं दोनों देशों के बीच व्यापार को सुगम बनाने के लिए नए पोर्टस ऑफ कॉल की घोषणा को लेकर प्रमुख निर्णय लिए गए।
English: During the discussions between the French and Burmese in Paris, a boundary dispute on the frontier of India and Burma broke out.
Hindi: पेरिस में फ़्रांसिसी तथा बर्मन लोगों के वार्तालाप में भारत के सीमान्त क्षेत्रों तथा बर्मा के बीच एक सीमा विवाद सामने आया।
English: During the discussions between the two delegations it was also agreed to explore possible areas of cooperation in the field of Capacity Building, Co-production Agreements related to Films, sharing of the experience of institutionalizing Digitization in the Broadcasting sector and enhanced participation during the Film Festivals being held in both countries.
Hindi: दोनों प्रतिनिधिमंडलों के बीच बातचीत के दौरान क्षमता निर्माण के क्षेत्र में भी संभावित सहयोग का पता लगाने के उपाय ढूंढने, फिल्मों से जुड़े सहनिर्माण समझौता प्रसारण क्षेत्र को डिजिटल रूप देने में सांस्थानिक अनुभव का आदान-प्रदान करने और दोनों देशों में होने वाले फिल्म उत्सवों में भागीदारी बढ़ाने में पर समहति बनी है।