Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Superintendent of Jail
Hindi: जेल अधीक्षक
English: Superintendent of Malir District Jail Aurangzeb Khan said the orders to release the Indian fishermen came from the Interior Ministry.
Hindi: मलीर जेल के अधीक्षक औरंगज़ेब खान ने बताया कि भारतीय मछुआरों को छोड़ने का आदेश गृह मंत्रालय से आया है।
English: Superintendent of Police
Hindi: पुलिस अधीक्षक
English: Superintendent of Police  Ors
Hindi: पुलिस अधीक्षक और ओआरएस
English: Superintendent of Police Bhopal South Rahul Lodha has constituted an SIT headed by a woman police officer for further probe, Kaushal added.
Hindi: मामले की जांच के लिए भोपाल दक्षिण के पुलिस अधीक्षक एसपी राहुल लोढा के नेतृत्व में एक टीम बनाई गई। इसमें अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक दिनेश कौशल, नगर पुलिस अधीक्षक बिट्टू शर्मा, बिलखिरिया के नगर निरीक्षक एल एस ठाकुर और मिसरोद के नगर निरीक्षक संजीव चौकसे शामिल थे।
English: Superintendent of Police City Amir Khan Niazi told this correspondent the Capital Territory Police removed the banners and have launched an inquiry to find out who erected them.
Hindi: पुलिस अधीक्षक शहर आमिर खान नियाजी ने इस संवाददाता को बताया कि राजधानी क्षेत्र की पुलिस ने बैनर हटा दिए हैं और यह पता लगाने के लिए जांच शुरू की है कि किसने ये बैनर लगाए.
English: Superintendent of Police City Atul Srivastava visited the area to take stock of the situation and said that Nafees and two unidentified people have been booked on the basis of a complaint by Rahuls family members.
Hindi: पुलिस अधीक्षक शहर अतुल श्रीवास्तव ने स्थिति का जायजा लेने के लिए इलाके का दौरा किया और कहा कि राहुल के परिवार के सदस्यों की शिकायत पर नफीस और दो अज्ञात लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: Superintendent of Police City Kamal Kishore today said the FIR was registered under various sections of the IT Act on a complaint of lawyer Nand Kishore.
Hindi: पुलिस अधीक्षक नगर कमल किशोर ने बताया कि स्थानीय वकील नंद किशोर उर्फ राजेश अवस्थी की शिकायत पर आईटी कानून के तहत प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: Superintendent of Police City Ombir Singh said the incident occurred about 25 km from here when a bus was carrying 60 passengers from Govindpuri in Delhi to Haridwar for idol immersion in Ganga river.
Hindi: नगर पुलिस अधीक्षक ओमवीर सिंह ने बताया कि यह हादसा यहां से 25 किलोमीटर की दूरी पर हुआ जब गणेश प्रतिमा विसर्जन के लिए 60 यात्रियों को लेकर बस दिल्ली के गोविंदपुरी से हरिद्वार जा रही थी।
English: Superintendent of Police City Stephan Rynjah was injured after being hit by a rod, and was taken to Shillong Civil Hospital, a police officer told PTI.
Hindi: ड्यूटी पर मौजूद एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया कि पुलिस अधीक्षक शहर स्टीफन रिंजा पर एक रॉड से वार किया गया जिसके बाद उन्हें शिलॉन्ग सिविल अस्पताल में भर्ती कराया गया.
English: Superintendent of Police City, Patna, Jayant Kant said that the police are investigating into the matter to verify the truth.
Hindi: पटना नगर पुलिस अधीक्षक जयंतकांत ने बताया कि पुलिस इस मामले की जांच कर रही है।
English: Superintendent of Police Detective Gurmit Singh, Nakodar DSP Rajinder Singh also reached the spot and pacified the situation.
Hindi: पुलिस अधीक्षक सिमरदीप सिंह व डी. एस. पी. नृपजीत सिंह ने भी मौके का मुआयना किया।
English: Superintendent of Police Detective Harjit Singh Pannu filed an application in the court of additional district and sessions judge Manju Rana on Monday, seeking permission to reinvestigate the case even as the challan has already been submitted to the court.
Hindi: एसपी डी हरजीत सिंह पन्नू ने गत दिवस अतिरिक्त जिला एवं सेषन जज मंजू राणा की अदालत के समक्ष आवेदन देकर इस मामले की दोबारा जांच करने की इजाजत देने का आग्रह किया है जबकि मामले में कोर्ट में पहले ही चालान दाखिल किया जा चुका है।
English: Superintendent of Police East Ashutosh Bagri said the two constables seen in the video have been suspended and a City Superintendent of Police CSP has been asked to investigate the matter
Hindi: पुलिस अधीक्षक पूर्वी क्षेत्र आशुतोष बागरी ने बताया कि वीडियो में दिखाई दे रहे दोनों आरक्षकों को अनुचित बर्ताव के चलते निलंबित कर दिया गया है और एक शहर पुलिस अधीक्षक सीएसपी को मामले की जांच का जिम्मा सौंपा गया है
English: Superintendent of Police East Raj Kumar Agarwal said a probe is on.
Hindi: पुलिस अधीक्षक पूर्व राज कुमार अग्रवाल ने कहा कि मामले में जांच जारी है.
English: Superintendent of Police East Raj Kumar Agarwal said after his arrival at the Chakeris airport, the prime minister will go to CSA University by helicopter.
Hindi: कानपुर के पुलिस अधीक्षक राज कुमार अग्रवाल ने बताया कि प्रधानमंत्री मोदी कानपुर के चकेरी एयरपोर्ट पहुंचेंगे और फिर वहां से हेलीकॉप्टर से सीएसए यूनिवर्सिटी जाएंगे।
English: Superintendent of Police Highways Milind Mohite said rescue operations were underway.
Hindi: पुलिस अधीक्षक राजमार्ग मिलिंद मोहिते ने कहा कि पुलिसकर्मी अभी भी बचाव कार्य में जुटे हुए हैं।
English: Superintendent of Police Hisar Ganga Ram Punia told the media that they have received a complaint from the Market Committee official in which he has alleged that he was beaten by Phogat.
Hindi: पुलिस अधीक्षकहिसार गंगा राम पूनिया ने मीडिया से कहा कि बाजार समिति के कर्मचारी से उन्हें एक शिकायत मिली है जिसमें उन्होंने आरोप लगाया कि फोगाट ने उनकी पिटाई की ।
English: Superintendent of Police Local Surinder Pal Singh disclosed this during a press conference on Thursday.
Hindi: यह जानकारी एसपी स्थानीय सुरिन्द्र पाल सिंह ने दी।
English: Superintendent of Police Model Town Rana Ayaz Salim said over a dozen suspects had been taken into custody in Lahore in connection with the attack on two Ahemdi mosques.
Hindi: मॅाडल टॅाउन के पुलिस अधीक्षक राणा अय्याज सलीम ने कहा कि अहमदी मसलक की दो मस्जिदों पर हमले के सिलसिले में लाहौर में एक दर्जन से ज्यादा संदिग्धों को हिरासत में लिया गया है।
English: Superintendent of Police Murshidabad Mukesh Kumar told The Indian Express  The deceased was a teacher.
Hindi: पुलिस अधीक्षक मुर्शिदाबाद मुकेश कुमार ने अख़बार द इंडियन एक्सप्रेस को बताया, मृतक एक शिक्षक था.
English: Superintendent of Police Noida City Anant Dev said the police has not registered a case as of now as it feels that no offence has been made out under the IPC.
Hindi: पुलिस अधीक्षक नोएडा शहर अनंत देव ने कहा कि पुलिस ने अभी तक कोई मामला दर्ज नहीं किया है क्योंकि उन्हें लगता है कि भारतीय दंड संहिता के तहत कोई अपराध नहीं किया गया है।
English: Superintendent of Police Noida City Sudha Singh said the company has not lodged a formal complaint.
Hindi: पुलिस अधीक्षक नोएडा सिटी सुधा सिंह ने कहा कि कंपनी ने औपचारिक शिकायत दर्ज नहीं की है.
English: Superintendent of Police North Utkrisht Prasoon said Ganguly was held in New Delhi's Kashmiri Gate area.
Hindi: पुलिस अधीक्षक उत्तर उत्कर्ष प्रसून ने बताया कि गांगुली को नयी दिल्ली के कश्मीरी गेट इलाके से गिरफ्तार किया गया।
English: Superintendent of Police Rural Area has been asked to probe the matter.
Hindi: मामले की जांच पुलिस अधीक्षक ग्रामीण को सौंपी गई है।
English: Superintendent of Police Rural Sanjay Singh said that police has been deployed in the area and an FIR has been filed against 10 people for attacking the family, six of whom were arrested.
Hindi:  पुलिस अधीक्षक ग्रामीण संजय सिंह ने कहा कि क्षेत्र में पुलिस तैनात कर दी गयी है और परिवार पर हमले के मामले में 10 लोगों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करायी गयी है।
English: Superintendent of Police Rural, Kollam, B Asokan said that a case was registered against 15 RSS workers, of whom six were arrested.
Hindi: कोल्लम के पुलिस अधीक्षक ग्रामीण बी. अशोकन ने बताया कि कवि की शिकायत के बाद 15 आरएसएस कार्यकर्ताओं के ख़िलाफ़ मामला दर्ज किया गया है जिनमें छह गिरफ्तार किए गए हैं.
English: Superintendent of Police SP Arijit Sinha said the matter is under investigation.
Hindi: एएसआई सुरजीत सिंह ने बताया कि पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: Superintendent of Police SP C.B.
Hindi: पुलिस अधीक्षक एसपी के .
English: Superintendent of Police SP Champawat Dhirendra Gunjyal said that the accident occurred when the vehicle was en route to a ghat cremation ground.
Hindi: चंपावत के पुलिस अधीक्षक एसपी धीरेंद्र गुजयाल ने कहा कि दुर्घटना उस समय हुई, जब शव-वाहन श्मशान घाट जा रहा था।
English: Superintendent of Police SP Dr Sanjeev Shukla, District Panchayat CEO Dr Priyanka Shukla, ADM T K Verma, Municipal Commissioner D Singh and other officials were present in the meeting.
Hindi: बैठक में जिला पंचायत की मुख्य कार्यपालन अधिकारी डॉ. प्रियंका शुक्ला, निगम आयुक्त श्री टीके वर्मा, एडीएम श्री संजय अग्रवाल, अपर कलेक्टर केआर ओगरे समेत सभी एसडीएम एवं विभागीय अधिकारीगण उपस्थित थे।
English: Superintendent of Police SP Farrukhabad, Ashok Kumar Meena, said that during interrogation, Neeraj told the police that after beating and smothering her nephew to death, she called her father and informed him about the incident.
Hindi: पुलिस अधीक्षक एसपी फरुर्खाबाद, अशोक कुमार मीणा ने कहा कि पूछताछ के दौरान, नीरज ने पुलिस को बताया कि पिटाई और भतीजे की हत्या करने के बाद, उसने अपने पिता को फोन किया और उन्हें इस घटना की जानकारी दी।
English: Superintendent of Police SP Hardoi, Alok Priyadarshi, quoted the forensic findings and prima-facie evidence to claim that the victim had set himself on fire.
Hindi: हरदोई के पुलिस अधीक्षक एसपी आलोक प्रियदर्शी ने फोरेंसिक निष्कर्षों और प्रथम दृष्टया सबूतों के हवाले से दावा किया कि पीड़ित ने खुद को आग लगा ली थी।
English: Superintendent of Police SP Manisha Chaudhary said the probe was still on.
Hindi: पुलिस अधीक्षक मनीषा चौधरी ने कहा कि मामले में जांच चल रही है।
English: Superintendent of Police SP Nalanda Nilesh Kumar told ANI There is bleeding from his eyes.
Hindi: पुलिस अधीक्षक एसपी नालंदा नीलेश कुमार ने बताया, 'उसकी आंखों से खून बह रहा है।
English: Superintendent of Police SP Pushpanjali along with the Station House Officer SHO Uttam Singh Rathore have interrogated several persons in connection with the crime.
Hindi: पुलिस अधीक्षक एसपी पुष्पांजली ने एसएचओ उत्तम सिंह राठौड़ के साथ अपराध के संबंध में कई लोगों से पूछताछ की है.
English: Superintendent of Police SP Rahul Sharma has suspended ASI Yogesh Kumari for her negligence in conducting the inquiry into the case of rape of an 11-year-old in Samalkha.
Hindi: समालखा में 11 साल की किशोरी के साथ दुष्कर्म किये जाने व गुप्तांग को दागने के बहुचर्चित मामले की ठीक से जांच न करने के आरोप में जिला पुलिस अधीक्षक राहुल शर्मा ने समालखा थाना महिला डेस्क प्रभारी एएसआई योगेश कुमारी को निलंबित कर दिया है।
English: Superintendent of Police SP Rajesh Singh Chandel said the deceased identified as Vikas Sharma left behind a suicide note and recorded a video wherein he made the allegations against the accused.
Hindi: पुलिस अधीक्षक एसपी राजेश सिंह चंदेल ने कहा कि मृतक की पहचान विकास शर्मा के रूप में हुई है जिसने एक सुसाइड नोट छोड़ा और एक वीडियो भी रिकॉर्ड किया है जिसमें उसने आरोपियों के खिलाफ कई आरोप लगाए हैं।
English: Superintendent of Police SP Sandip Patil told PTI the Internet services were temporarily suspended in Baramati, Shirur, Khed, Junnar, Maval, Bhor and Daund rural tehsils of the district.
Hindi: पुलिस अधीक्षक संदीप पाटिल ने बताया कि जिले की बारामती, शिरुर, मावल, भोर और दौंड ग्रामीण तहसीलों में इंटरनेट सेवाएं अस्थायी रूप से बंद की गई हैं।
English: Superintendent of Police SP Sankalp Sharma said a probe was underway.
Hindi: पुलिस अधीक्षक संकल्प शर्मा ने बताया कि मुक़दमा दर्ज कर लिया गया है.
English: Superintendent of Police SP Shashikant Shukla said that investigations had revealed that the deceased's wife, Ayesha, had allegedly conspired, along with four others, to kill Dr Khan.
Hindi: एसपी शशिकांत शुक्ला के मुताबिक, डॉक्टर की हत्या की साजिश उनकी पत्नी आयशा ने चार लोगों के साथ मिल कर रची।
English: Superintendent of Police SP Siddharth Verma said that an FIR has been lodged against Roop Kishore on the basis of Ompals complaint.
Hindi: पुलिस अधीक्षक एसपी सिद्धार्थ वर्मा ने कहा कि ओमपाल की शिकायत के आधार पर रूप किशोर के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: Superintendent of Police SP Simardeep Singh said The district Social Welfare Department, state crime branch and district Child Welfare Society will make the operation a success.
Hindi: एक जुलाई से 31 जुलाई तक देशभर में चलने वाले आप्रेशन मुस्कान के अहम पहलुओं के बारे में पुलिस अधीक्षक सिमरदीप सिंह ने बृहस्पतिवार को बताया कि इस आप्रेशन में जिला समाज कल्याण विभाग, राज्य अपराध शाखा व जिला चाइल्ड वेलफेयर सोसायटी मिलकर कार्य करेंगे।
English: Superintendent of Police SP Sumer Partap Singh said that a team led by Sub-Inspector Jitender Singh nabbed Narinder Kumar 19 and Salinder Kumar 21, both residents of Sanjay Colony in Cheeka, yesterday.
Hindi: पुलिस अधीक्षक सुमेर प्रताप सिंह ने बताया कि थाना चीका की टीम ने नरेंद्र कुमार व सुलेंद्र कुमार दोनों निवासी संजय बस्ती चीका को गिरफ्तार किया है।
English: Superintendent of Police SP Sumer Partap Singh, SDM Mandeep Kaur and other officials were present in the village.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ पुलिस अधीक्षक सुमेर प्रताप सिंह, एसडीएम मंदीप कौर, डीएसपी सतीश गौैतम व पुलिस विभाग के अन्य अधिकारी भी मौजूद रहे।
English: Superintendent of Police SP Unnao Vikrant Vir said the police had prepared the case on the basis of electronic evidence and the statements of the villagers who took the survivor to the hospital.
Hindi: उन्नाव के पुलिस अधीक्षक एसपी विक्रांत वीर ने कहा कि पुलिस ने इलेक्ट्रॉनिक साक्ष्य और उन ग्रामीणों के बयानों के आधार पर मामला तैयार किया है, जो पीडि़ता को अस्पताल ले गए थे।
English: Superintendent of Police SP Vikrant Veer and Additional SP Dhawal Jaiswal told reporters that initial evidences pointed to the involvement of the husband and his brother in the crime.
Hindi: पुलिस अधीक्षक एसपी विक्रांत वीर और एडिशनल एसपी धवल जायसवाल ने पत्रकारों को बताया कि प्रारंभिक सबूतों में अपराध में पति और उसके भाई के शामिल होने के संकेत मिले हैं।
English: Superintendent of Police SP Vikrant Veer denied any urgency by the police in holding the cremation at night even though cremations do not normally take place after sunset.
Hindi: पुलिस अधीक्षक एसपी विक्रांत वीर ने रात में दाह संस्कार करने में पुलिस द्वारा कोई भी जल्दबाजी दिखाने की बात से इनकार किया।
English: Superintendent of Police SP West Singhbhum said, no casualty has been reported in the incident.
Hindi: पूर्वी सिंहभूम के पुलिस अधीक्षक ने बताया कि घटना में किसी के हताहत होने की खबर नहीं है।
English: Superintendent of Police SP Yamuna Prasad and Assistant Superintendent of Police ASP Pankaj Pandey said that all the four children, two of them siblings, had gone to Tejpal Saini's tube well pool to take bath when they got electrocuted.
Hindi: पुलिस अधीक्षक एसपी यमुना प्रसाद और सहायक पुलिस अधीक्षक एएसपी पंकज पांडे ने कहा कि चार बच्चे, जिनमें से दो भाई-बहन हैं, वे तेजपाल सैनी के ट्यूबवेल पूल में नहाने के लिए गए थे, तभी हादसे का शिकार हो गए।
English: Superintendent of Police SP also reached the village and took stock of the situation.
Hindi: पुलिस अधीक्षक भी मौके पर पहुंचकर घटना का जायजा लिया.
English: Superintendent of Police SP, Railways, Saumitra Yadav said the train had arrived from Dhola in Bhavnagar district of Gujarat.
Hindi: रेलवे पुलिस अधीक्षक सौमित्र यादव ने कहा कि ट्रेन गुजरात के भावनगर जिले के ढोला से आई थी।
English: Superintendent of Police SP, Shlok Kumar said that after taking the cash, he used to ask people to come to the nearest police station to collect it.
Hindi: पुलिस अधीक्षक एसपी, श्लोक कुमार ने कहा कि नकदी लेने के बाद, वह लोगों से इसे इकट्ठा करने के लिए निकटतम पुलिस स्टेशन आने के लिए कहते थे।
English: Superintendent of Police SP...
Hindi: पुलिस अधीक्षक एसपी .
English: Superintendent of Police SPs of Hamirpur, Kanpur Dehat, Hardoi, Raebareli, Unnao, Siddharthanagar have been transferred.
Hindi: हमीरपुर, कानपुर देहात, हरदोई, रायबरेली, उन्नाव, सिद्धार्थनगर, खीरी और कुशीनगर के एसपी का ट्रांसफर किया गया है।
English: Superintendent of Police West, Anil Kumar, said the clash that broke out over an old trivial issue took un ugly turn when members of both the groups attacked each other with sharp and lethal weapons.
Hindi: पुलिस अधीक्षक पश्चिम अनिल कुमार ने बताया कि एक पुराने मामले में विवाद इतना बढ़ गया कि दो गुट आपस में भिड़ गये और एक दूसरे पर हमला बोल दिया ।
English: Superintendent of Police city Ashok K. Meena said that Bunty, son of Ajmeri, has been sent to a hospital in Vrindavan for Covid-19 tests and will be quarantined till the arrival of his report.
Hindi: पुलिस अधीक्षक शहर अशोक के मीणा ने कहा कि बंटी पुत्र अजमेरी, को वृंदावन के एक अस्पताल में ले जाकर कोविड-19 की जांच करवाई गई है और जब तक रिपोर्ट नहीं आती तब तक उसे क्वारंटीन कर रखा जाएगा।
English: Superintendent of Police city Kuldip Singh told reporters that the family had named three persons as accused in connection with the incident.
Hindi: पुलिस अधीक्षक सिटी कुलदीप सिंह ने संवाददाताओं को बताया कि इस घटना के संबंध में परिवार ने तीन लोगों का नाम लिया है।
English: Superintendent of Police city Rohit Sajwan said, a case under the POCSO Act and for committing rape has been registered against the absconding coach Sahibe Alam.
Hindi: बरेली के पुलिस अधीक्षक नगर रोहित सजवाण ने बताया कि वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक के आदेश पर आरोपी कोच के खिलाफ दुष्कर्म और पॉक्सो एक्ट के अंतर्गत मुकदमा दर्ज किया गया है. पुलिस मामले की जांच कर रही है. आरोपी की तलाश की जा रही है.
English: Superintendent of Police city, Shweta Choubey, said that the police had received information about the incident and the injured is undergoing treatment.
Hindi: पुलिस अधीक्षक शहर श्वेता चौबे ने कहा कि पुलिस को घटना के बारे में सूचना मिली थी और घायल का इलाज चल रहा है।
English: Superintendent of Police civil lines Nadeem Khokhar said that the family of Muqadas was not happy with her as the victim married Taufeeq after eloping with him.
Hindi: पुलिस अधीक्षक सिविल लाइंस नदीम खोखड़ ने कहा कि मुकदस का परिवार इससे खुश नहीं था क्योंकि उसने तौफीक के साथ घर से भागकर शादी की थी।
English: Superintendent of Police rural Rajesh Kumar told PTI that the accident took place at around 10 pm on Wednesday in Nagla Khangar Police Station area of Firozabad.
Hindi: पुलिस अधीक्षक ग्रामीण राजेश कुमार ने बताया कि यह हादसा बुधवार रात करीब दस बजे फिरोजाबाद के नगला खानगर थाना क्षेत्र में हुआ।
English: Superintendent of Police rural Sanjay Kumar Yadav said the report has been filed against the three leaders who addressed the villagers in defiance of prohibitory orders in force in the area.
Hindi: पुलिस अधीक्षक ग्रामीण संजय कुमार यादव ने कहा कि तीनों नेताओं के खिलाफ रिपोर्ट दायर की गई है, जिन्होंने इस क्षेत्र में निषेधाज्ञा के बावजूद ग्रामीणों को संबोधित किया।
English: Superintendent of Police traffic, Prakash Chandra Arya, said that it became increasingly important for the traffic force to have these masks, especially the police personnel deployed at the busiest junctions of the city area such as Tehsil Chowk, Clock Tower and Dilaram Chowk.
Hindi: पुलिस अधीक्षक यातायात प्रकाश चंद्र आर्य ने कहा कि यातायात बल के लिए इन मुखौटों का होना बहुत महत्वपूर्ण हो गया है, विशेषकर पुलिस कर्मियों को शहर क्षेत्र के सबसे व्यस्त जंक्शनों जैसे तहसील चौक, क्लॉक टॉवर और दिलाराम चौक पर तैनात किया गया है।
English: Superintendent of Police A. P. Singh said that 12 persons have been arrested.
Hindi: पुलिस अधीक्षक सिंह ने बताया कि घटना में शामिल 12 आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: Superintendent of Police Abhinandan Singh said three persons were arrested after the incident.
Hindi: मयूरभंज के पुलिस अधीक्षक अनिरुद्ध सिंह ने बताया, इस घटना में तीन व्यक्ति शामिल थे।
English: Superintendent of Police Adarsh Sidhu said initial investigations pointed at rape and murder.
Hindi: एसपी आदर्श सिधू ने कहा कि शुरुआती जांच में रेप और मर्डर की बातें सामने आ रही हैं.
English: Superintendent of Police Ajay Pal Sharma said that Khan's arrest was possible in the sections under which cases have been registered.
Hindi: ज्ञात हो कि पुलिस अधीक्षक डॉ़ अजय पाल शर्मा ने कहा है कि जिन धाराओं के तहत आजम खान के ऊपर मामले दर्ज किए गए हैं, उनमें खान की गिरफ्तारी संभव है.
English: Superintendent of Police Akash Tomar said the father of the deceased had told the police in writing that his daughter committed suicide and he had no suspicion on anyone.
Hindi: वहीं बाराबंकी के पुलिस अधीक्षक आकाश तोमर ने बताया कि मृतका के पिता ने पोस्टमार्टम से पहले एक लिखित तहरीर दी थी उनकी बेटी ने फांसी लगाकर आत्महत्या की है और उन्हें किसी पर शक नहीं है।
English: Superintendent of Police Akhilesh Jha suspended Sorwa Station House Officer Mahendra Singh, head constables Krishanpal Singh Tomar, Sudip and Mahendra, and Constable Sunil with immediate effect.
Hindi: पुलिस अधीक्षक सुनील सक्सेना ने मामले को गंभीरता से लेते हुए लापरवाही बरतने वाले चौकी इंचार्ज रामनरेश यादव सहित सिपाही प्रहलाद सिंह, सिपाही लेखराज सिंह, सिपाही उदयवीर सिंह और सिपाही हरविंद्र सिंह को तत्काल प्रभाव से निलंबित कर दिया है।
English: Superintendent of Police Amandeep Singh Kapoor said the police had formed a special team to trace the missing man and woman.
Hindi: पुलिस अधीक्षक अमनदीप सिंह कपूर ने कहा कि लापता पुरुष और महिला का पता लगाने के लिए पुलिस ने एक विशेष टीम बनाई है।
English: Superintendent of Police Amit Singh supervised the security arrangements.
Hindi: इस आशय के निर्देश पुलिस अधीक्षक अमित सिंह ने दिए।
English: Superintendent of Police Amrendra Pratap Singh had said around 20 people were feared to have lost their lives in the incident.
Hindi: हालांकि, पुलिस अधीक्षक अमरेंद्र प्रताप सिंह ने बताया कि लगभग 20 लोगों के इस हादसे में मारे जाने की आशंका है।
English: Superintendent of Police Amroha Vipin Tada said that injured constable had been sent to community health centre from where he was referred to district hospital.
Hindi: अमरोहा के पुलिस अधीक्षक विपिन टाडा ने कहा कि घायल कांस्टेबल को सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्र भेज दिया गया, जहां से उन्हें जिला अस्पताल के लिए रेफर कर दिया गया।
English: Superintendent of Police Anil Kumar said the video footage has been received and a departmental inquiry ordered in this connection.
Hindi: पुलिस अधीक्षक अनिल कुमार ने बताया है कि घटना का वीडियो फुटेज मिला है और उसको लेकर विभागीय जांच कराई जा रही है।
English: Superintendent of Police Anil Kumar said, Three persons including Saksham, Sameer and their advocate friend have been taken into custody.
Hindi: एसपी अनिल कुमार ने कहा कि सक्षम, समीर और उनके वकील मित्र समेत तीन लोगों को हिरासत में ले लिया गया है।
English: Superintendent of Police Anil Kumar, said the victim had been sent for medical examination and she would be presented in court to record her statement under Section 164 of Code of Criminal Procedure.
Hindi: एसपी अनिल कुमार ने कहा कि पीड़िता को मेडिकल टेस्ट के लिए भेजा गया था और उसे आपराधिक प्रक्रिया संहिता की धारा 164 के तहत अपना बयान दर्ज करने के लिए अदालत में पेश किया जाएगा।
English: Superintendent of Police Anil Paraskar said the passengers were on their way to Mahabaleshwar, a hill station in Satara district in Western Maharashtra, for a picnic, when the driver lost control over the vehicle
Hindi: पुलिस अधीक्षक अनिल परास्कर ने बताया कि यात्री पिकनिक के लिए सतारा जिले में स्थित पर्यटन स्थल महाबलेश्वर की ओर जा रहे थे.
English: Superintendent of Police Aparna Gupta said that she was apprised of the matter and both, the victim and the accused had filed cross FIRs against each other.
Hindi: पुलिस अधीक्षक अपर्णा गुप्ता ने कहा कि उन्हें मामले से अवगत कराया गया है और दोनों पीड़िता व आरोपी ने एक-दूसरे के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज कराई है।
English: Superintendent of Police Arvind Saxena, Additional Commissioner MP Singh, City Planner Suneeta Singh, tehsildar Vinod Sonkiya, Assistant Engineer Pradeep Jadiya, OP Chourasia, lalji Chouhan, Gopilal, Anil Sahni and Deputy Engineer Rajaram along with officials of BMC and police remained present during the action.
Hindi: समारोह में विधायक ज्ञानचंद पारख, पुलिस अधीक्षक आनंद शर्मा, अतिरिक्त जिला कलक्टर वीरेन्द्रसिंह चौधरी, नगर परिषद सभापति रेखा भाटी, एसपी रामेश्वर लाल, महावीर सिंह सुकरलाई, सीईओ प्रहलाद सहाय नागा, एसडीएम रोहिताश्व सिंह तोमर, यूआईटी सचिव देशलदान, नगर परिषद के पूर्व सभापति महेन्द्र बोहरा, राकेश भाटी, अजीज दर्द, प्रकाश सांखला सहित बड़ी संख्या में जनप्रतिनिधि, अधिकारी, गणमान्य नागरिक, विद्यार्थी, पत्रकारगण एवं आमजन मौजूद रहे।
English: Superintendent of Police Ashok Kumar told reporters that the victims were returning to Ambala after attending a marriage in Nerchowk town in the district.
Hindi: पुलिस अधीक्षक अशोक कुमार ने संवाददाताओं से कहा कि टेंपो में सवार लोग जिले के नेर चौक कस्बे से एक शादी में भाग लेकर अंबाला लौट रहे थे।
English: Superintendent of Police Asish Kumar Singh and other senior rank officers were present.
Hindi: इस मौके पर महानिदेशक कानून व्यवस्था अशोक कुमार सहित अन्य तमाम वरिष्ठ पुलिस अधिकारी भी मौजूद रहे।
English: Superintendent of Police Astha Modi said the matter was being investigated.
Hindi: इस मामले पर पुलिस अधीक्षक आस्था मोदी से जब पूछा गया तो उन्होंने कहा कि मामले में जांच चल रही है.
English: Superintendent of Police Astha Modi was also present.
Hindi: इस मौके पर पुलिस अधीक्षक आस्था मोदी भी विशेष तौर पर उपस्थित रहीं।