Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Government of Punjab had earlier requested for extension of one years time period for completion of aforesaid project without any increase in the cost of the project for which investment clearance was accorded.
Hindi: इससे पूर्व, पंजाब सरकार ने इस योजना को पूर्ण करने के लिए परियोजना की लागत में बिना किसी वृद्धि के एक वर्ष की समय-सीमा का विस्तार करने की अपील की थी।
English: The Government of Punjab had notified Detailed Schemes  Operational Guidelines, 2018 on 07.08.2018 wherein the scheme was made for providing incentives to Startups
Hindi: पंजाब सरकार ने 7.8.2018 को विस्तृत योजनाएँ और संचालन दिशा-निर्देश, 2018 को नोटीफाई किया था जिसमें स्टार्टअप्स को रियायतें देने की योजनाएँ शामिल थीं।
English: The Government of Punjab had ordered the establishment of State-of-the- Art Advanced Cattle Farm, construction of which is in full swing.
Hindi: पंजाब सरकार ने उन्नत मवेशी फार्म स्थापित करने के लिए आदेश जारी कर दिए हैं और निर्माण कार्य जोर-शोर से चल रहा है।
English: The Government of Punjab has also evolved a Textile Policy with a view to facilitate the growth and development of textile industry in the State.
Hindi: पंजाब सरकार ने राज्य में वस्त्र उद्योग के विकास में सहायता करने की दृष्टि से वस्त्र नीति भी बनाई है।
English: The Government of Punjab has decided to establish two Family Courts.
Hindi: पंजाब सरकार ने दो परिवार न्यायालय स्थापित करने का फैसला किया है।
English: The Government of Punjab has launched e-Sanjeevani Online OPD Doctor to Patient, integrated telemedicine solution developed by C-DAC Mohali
Hindi: पंजाब सरकार ने सी-डैक मोहाली द्वारा विकसित ई-संजीवनी-ऑनलाइन ओपीडी डॉक्टर से मरीज, एकीकृत टेलीमेडिसिन समाधान शुरू किया है
English: The Government of Punjab has made several policy announcements, from time to time, for attracting investments into the State.
Hindi: पंजाब सरकार ने समय-समय पर, राज्य में निवेश करने के लिए कई नीतियों की घोषणाएँ की है।
English: The Government of Punjab has reported considerable seepage loss due to damages in the lining of both Sirhind and Rajasthan Feeders
Hindi: पंजाब सरकार ने सरहिंद और राजस्थान फीडरों के खड़ंजों में नुकसान होने के कारण पानी के रिसाव की सूचना दी थी
English: The Government of Punjab has reported considerable seepage loss due to damages in the lining of both Sirhind and Rajasthan Feeders.
Hindi: पंजाब सरकार ने सरहिंद और राजस्थान फीडरों के खड़ंजों में नुकसान होने के कारण पानी के रिसाव की सूचना दी थी।
English: The Government of Punjab has undertaken several infrastructural projects in the State to attract investment for the overall development of the State.
Hindi: राज्य के सर्वांगीण विकास के लिए पंजाब सरकार ने कई संस्थागत परियोजनाएं शुरू की हैं जिससे राज्य में निवेश आकर्षित किया जा सके।
English: The Government of Punjab will facilitate identification of land parcels in various locations of the state for setting up the plants, and also ensure incentives and benefits as applicable for such plants under the State Industrial and Business Development Policy-2017 and the State NRSE Policy-2012
Hindi: इस प्रोजैक्ट के अंतर्गत यूनिट स्थापित करने के लिए आवश्यक स्थलों की पहचान के लिए पंजाब सरकार हर संभव सहयोग देने के साथ-साथ राज औद्योगिक और व्यापार विकास नीति 2017 और राज्य नयी और नवीनीकरण योग्य ऊर्जा के स्रोतों नीति -2012 के अंतर्गत प्लांटों पर लागू होती रियायतों और लाभ भी मुहैया करवाए जाएंगे।
English: The Government of Punjab would take over Rs.15628 crore of DISCOM debt, being 75 of the total DISCOM debt of Rs.20838 crore outstanding as on 30.09.2015, as envisaged in the scheme.
Hindi: पंजाब सरकार इस योजना के तहत डिस्कॉम के कुल 15,628 करोड़ रुपये के कर्ज को अपने ऊपर लेगी, जो डिस्कॉम के कुल 20,838 करोड़ रुपये के कर्ज का 75 प्रतिशत है।
English: The Government of Queensland engaged engineers from Delft University in the Netherlands to advise what to do about the beach erosion.
Hindi: समुद्र तट कटाव के बारे में क्या किया जाये, इस विषय पर सलाह लेने के लिए क्वींसलैंड सरकार ने नीदरलैंड के डेल्फ़्ट विश्वविद्यालय के इंजीनियरों की मदद ली।
English: The Government of Rajasthan has communicated its acceptance for Option-1 out of the two options suggested by the Ministry of Finance to meet the shortfall in revenue arising out of GST implementation. The State has now joined 21 other States and 3 Union Territories Delhi, Jammu  Kashmir and Puducherry who have opted for Option-1.
Hindi: जीएसटी के तहत राजस्व में आई कमी को पूरा करने के लिए राजस्थान सरकार ने वित्त मंत्रालय द्वारा दिए गए दो प्रस्तावों में से विकल्प-1 प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया है
English: The Government of Rajasthan has prepared an Annual Action Plan 2010-11 for Rs. 1,165.44 crore as central assistance, which inter alia includes coverage of 8,983 rural habitations, out of which 2,798 habitations are predominantly inhabited by SCs STs, 417 habitations are predominantly minority inhabited and 3,193 water quality problem affected habitations.
Hindi: 44 करोड़ रुपये के लिए एक वार्षिक कार्ययोजना 2010-11 तैयार की है जिसमें अन्य बातों के साथ-साथ 8,983 ग्रामीण बसावटों की कवरेज शामिल है इनमें से 2,798 बसावटें अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति बहुल, 417 बसावटें अल्पसंख्यक बहुल तथा 3,193 बसावटें जल गुणवत्ता समस्या से प्रभावित हैं।
English: The Government of Rajasthan has recently banned carrying night soil and engaging any one therein, in all municipal corporations, municipalities, municipal councils and boards.
Hindi: हाल ही में राजस्थान सरकार ने सभी नगरनिगमों, नगरपालिकाओं, नगरपरिषदों तथा बोर्डों में मल ढोने तथा इस कार्य में किसी व्यक्ति को लगाने पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: The Government of Rajasthan launched the Rajasthan State Highways Development Program in the financial year 2014-15 as a flagship program under its vision of a Resurgent Rajasthan
Hindi: राजस्थान सरकार ने रिसर्जेंट राजस्थान के अपने विजन के तहत एक प्रमुख कार्यक्रम के रूप में वित्त वर्ष 2014-15 में राजस्थान राजमार्ग विकास कार्यक्रम का शुभारंभ किया था
English: The Government of Rajasthan launched the Rajasthan State Highways Development Program in the financial year 2014-15 as a flagship program under its vision of a Resurgent Rajasthan.
Hindi: राजस्थान सरकार ने रिसर्जेंट राजस्थान के अपने विजन के तहत एक प्रमुख कार्यक्रम के रूप में वित्त वर्ष 2014-15 में राजस्थान राजमार्ग विकास कार्यक्रम का शुभारंभ किया था।
English: The Government of Rajasthan recognises the need for an efficient and sound infrastructural set up.
Hindi: राजस्थान सरकार ने राज्य में कुशल व ठोस मूलभूत सुविधाओं की जरुरत को समझा है।
English: The Government of Rajasthan under the leadership of Chief Minister Ashok Gehlot are making every effort for the development of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने कहा है कि राज्य सरकार प्रदेश की तरक्की के लिए हरसंभव प्रयासों में जुटी हुई है।
English: The Government of Seychelles is providing universal free health care for all citizens.
Hindi: सेशल्स सरकार सभी नागरिकों को निःशुल्क स्वास्थ्य सुविधाएं प्रदान कर रही है।
English: The Government of Sikkim also known as the State Government of Sikkim is the supreme governing authority of the Indian state of Sikkim and its four districts.
Hindi: सिक्किम सरकार जिसे सिक्किम राज्य सरकार के रूप में भी जाना जाता है, भारतीय राज्य सिक्किम और उसके चार जिलों का सर्वोच्च शासी प्राधिकरण है।
English: The Government of Sikkim has been making efforts to set up a conducive business climate in order to attract investors into the State.
Hindi: राज्य में निवेशकों को आकर्षित करने के लिए सिक्किम सरकार राज्य में वाणिज्य-व्यऔरसाय के लिए अनुकूल माहौल तैयार कर रही है।
English: The Government of Sindh holds a cabinet of minister, each entrusted with a specific portfolio, with the chief minister as its head.
Hindi: सिंध की सरकार के पास मंत्री का एक कैबिनेट होता है, जिसमें से प्रत्येक को एक विशिष्ट पोर्टफोलियो सौंपा जाता है, मुख्यमंत्री के साथ उसका प्रमुख होता है।
English: The Government of Spain has conferred the Great Cross of Civil merit on Dr. Farooq Abdullah, Minister of New and Renewable Energy.
Hindi: स्पेन की सरकार ने नवीन एवं नवीकरणीय उर्जा मंत्री डॉक्टर फारूख अब्दुल्ला को ग्रेट क्रास ऑफ सिविल मेरिट से सम्मानित किया है।
English: The Government of Sri Lanka undertook a forceful crackdown on the rioting by imposing a state of emergency and deploying the Sri Lankan Armed Forces to assist the Police in the affected areas.
Hindi: श्रीलंका सरकार ने स्थिति नियंत्रण में करने के लिये आपातकाल लागू किया तथा दंगों से प्रभावित इलाकों में पुलिस की मदद के लिये श्रीलंका सशत्र बल की तैनाती कर दी गयी।
English: The Government of Switzerland has decided to share with the Indian Government the list of Indians suspected to have black money stashed in Swiss banks.
Hindi: स्विट्जरलैंड सरकार ने ऐसे संदिग्ध भारतीयों की सूची तैयार की है जिन्होंने काला धन स्विस बैंकों में जमा किया हुआ है और इसका ब्योरा भारत सरकार के साथ साझा किया जाएगा।
English: The Government of Tamil Nadu established the Periyar University at Salem on September 17, 1997 as per the provisions of the Periyar University Act, 1997.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने पेरियार विश्वविद्यालय अधिनियम, 1997 के प्रावधानों के अनुसार 17 सितंबर, 1997 को सलेम में पेरियार विश्वविद्यालय की स्थापना की।
English: The Government of Tamil Nadu had submitted memoranda seeking central assistance in the wake of drought and cyclonic storm 'Vardha' -2016 in the state.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने राज्य में सूखे और समुद्री तूफान वार्धा को देखते हुए केंद्रीय सहायता के लिए ज्ञापन भेजा था।
English: The Government of Tamil Nadu has also made a financial assistance of  5.00 lakhs to the family of one of the deceased who belonged to Tamil Nadu.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने भी तमिलनाडु से संबंधित मृतक मछुआरे के परिवार को 5 लाख रूपए की वित्तीय सहायता प्रदान की।
English: The Government of Tamil Nadu has exempted levy of 4 VAT on cotton bales sold from such sales depots.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने ऐसे बिक्री डिपो से कपास गांठों की बिक्री पर 4 प्रतिशत वैट लगाने से छूट दी है।
English: The Government of Tamil Nadu has signed the first Tripartite MoA for availing the initial concessional finance of Rs 420 crore from NARBARD for development of three fishing harbours in the State namely,
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने राज्य में तीन मत्स्य पालन हार्बर को विकसित करने के लिए नाबार्ड से 420 करोड़ रुपये का आरम्भिक रियायती वित्त प्राप्त करने के लिए प्रथम त्रिपक्षीय एमओए पर हस्ताक्षर किये हैं
English: The Government of Tamil Nadu has sought urgent financial assistance from the Centre and has also asked for a central team to be deputed immediately to make an on-the-spot assessment of damages.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने केंद्र से अविलंब वित्तीय सहायता की मांग की थी और क्षति के आकलन के लिए तुरंत केंद्रीय दल तैनात करने को भी कहा था।
English: The Government of Tamil Nadu maintains a memorial at Kayathar and the remnants of the old fort at Panchalankurichi is protected by the Archaeological Survey of India.
Hindi: तमिलनाडु सरकार कयाथार में एक स्मारक रखती है और पंचलंकुरिची में पुराने किले के अवशेषों को भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा संरक्षित किया जाता है।
English: The Government of Tamil Nadu would provide a grant for Rs100, 000. infraSys would invest an equal amount and would recover its investment with nominal returns in three years.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने 100,000 रुपये का अनुदान उपलब्धऔ कराया। इंफ्रासिस को उतनी ही राशि का निवेश करना था और तीन साल में मामूली रिटर्न के साथ अपना निवेश वापस लेना था।
English: The Government of Telangana has communicated its acceptance for Option-1 out of the two options suggested by the Ministry of Finance to meet the shortfall in revenue arising out of GST implementation. The State has now joined 22 other States and 3 Union Territories Delhi, Jammu  Kashmir and Puducherry who have opted for Option-1.
Hindi: जीएसटी के तहत राजस्व में आई कमी को पूरा करने के लिए तेलंगाना सरकार ने वित्त मंत्रालय द्वारा दिए गए दो प्रस्तावों में से विकल्प-1 प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया है
English: The Government of Telangana has proposed to spend Rs.405.17 cr on enhancing water supply in 11 AMRUT cities in the state during the current financial year of 2015-16.
Hindi: तेलंगाना सरकार ने चालू वित्त वर्ष 2015-16 के दौरान 11 अमृत शहरों में जल आपूर्ति बढ़ाने के लिए 405 करोड़ 17 लाख रुपए खर्च करने का प्रस्ताव किया है।
English: The Government of Tripura constituted the Tripura Board of Joint Entrance Examination TBJEE in 1988 for selection of candidates through joint entrance examination held every year.
Hindi: त्रिपुरा सरकार ने हर साल संयुक्त प्रवेश परीक्षा के माध्यम से उम्मीदवारों के चयन के लिए 1988 में त्रिपुरा संयुक्त प्रवेश परीक्षा बोर्ड गठित किया था।
English: The Government of Union Territory of Puducherry has nominated its capital city for inclusion in the 100 Smart Cities Mission launched on the 25th of last month.
Hindi: संघ शासित प्रदेश पुद्दुचेरी सरकार ने राजधानी शहर को पिछले महीने की 25 तारीख को प्रारंभ किये गये 100 स्मार्ट सिटी मिशन में शामिल करने के लिए नामित किया है।
English: The Government of Uttar Pradesh and the Government of India have extended their full support to this issue which marks a paradigm change in urban governance and would trigger more market oriented and transparent local administration
Hindi: इस बांड इश्यू के प्रति उत्तर प्रदेश सरकार और केंद्र सरकार का पूरा समर्थन है, जो शहरी सुशासन में बदलाव का प्रतीक है तथा यह और अधिक बाजारोन्मुखी एवं पारदर्शी स्थानीय प्रशासन को बढ़ावा देगा
English: The Government of Uttar Pradesh conferred on him the Viswa Bharati Award while the Government of India awarded him the civilian honour of Padma Shri, but his death preceded the investiture ceremony.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने उन्हें विश्व भारती पुरस्कार प्रदान किया था जबकि भारत सरकार ने उसे पद्म श्री के नागरिक सम्मान से सम्मानित किया था।
English: The Government of Uttar Pradesh envisaged a unique initiative Atma Nirbhar Uttar Pradesh Rojgar Abhiyan which dovetails programs of Government of India and the State government while creating partnerships with Industry and other organizations
Hindi: उत्तर प्रदेश की सरकार ने उद्योग और अन्य संगठनों के साथ साझेदारी करते हुए एक अनूठी पहल आत्मनिर्भर उत्तर प्रदेश रोजगार अभियान की परिकल्पना की है जिसके तहत भारत सरकार और राज्य सरकार के कार्यक्रमों में सामंजस्य स्थापित किया गया है
English: The Government of Uttar Pradesh envisaged a unique initiative Atma Nirbhar Uttar Pradesh Rojgar Abhiyan which dovetails programs of Government of India and the State government while creating partnerships with Industry and other organizations.
Hindi: उत्तर प्रदेश की सरकार ने उद्योग और अन्य संगठनों के साथ साझेदारी करते हुए एक अनूठी पहल आत्मनिर्भर उत्तर प्रदेश रोजगार अभियान की परिकल्पना की है जिसके तहत भारत सरकार और राज्य सरकार के कार्यक्रमों में सामंजस्य स्थापित किया गया है।
English: The Government of Uttar Pradesh envisaged a unique initiative Atma Nirbhar Uttar Pradesh Rojgar Abhiyan which dovetails programs of Government of India and the State government while creating partnerships with industry and other organizations.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने केंद्र और राज्य सरकार के कार्यक्रमों को आपस में जोड़ने के लिए आत्मनिर्भर उत्तर प्रदेश रोजगार अभियान की परिकल्पना की है जिसमें उद्योगों तथा अन्य संगठनों के साथ भी साझेदारी की जाएगी।
English: The Government of Uttar Pradesh had classified the Kharwar as a Scheduled Caste but the community members disliked this.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने खरवार को अनुसूचित जाति के रूप में वर्गीकृत किया था, लेकिन समुदाय के सदस्यों ने इसे नापसंद किया।
English: The Government of Uttar Pradesh had on 23.11.2011 also forwarded us the resolution passed by State Assembly on 21.11.2011 for the division of Uttar Pradesh in four smaller States viz Purvanchal, Bundelkhand, Avadh Pradesh and Paschim Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने उत्तर प्रदेश को चार छोटे राज्यों पूर्वांचल, बुंदेलखंड, अवध प्रदेश और पश्चिम प्रदेश में विभाजित करने का राज्य विधानसभा द्वारा 21 नवंबर 2011 को पारित प्रस्ताव 23 नवंबर 2011 को भेजा था।
English: The Government of Uttar Pradesh has been making all efforts to set up the right kind of business climate into the State.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार राज्य में सही प्रकार के व्यवसाय वातावरण के सृजन के लिए सभी प्रयास कर रही है।
English: The Government of Uttar Pradesh has handed over three airports namely Meerut, Moradabad and Faizabad to AAI.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने मेरठ, मुरादाबाद और फैजाबाद हवाई अड्डे भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण को सौंप दिए हैं।
English: The Government of Uttar Pradesh has taken a major step towards improving the financial health of the DISCOMs by signing the MOU under UDAY and agreeing to take over the debt of the DISCOMs.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने उदय के तहत समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर कर और डिस्कॉम्स के कर्ज को वहन करने पर सहमत होकर डिस्कॉम्स की वित्तीय सेहत सुधारने की दिशा में बड़ा कदम उठाया है।
English: The Government of Uttar Pradesh is a democratically elected state government in the Indian state of Uttar Pradesh with the governor as its appointed constitutional head of the state by the President of India.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार भारत में एक लोकतांत्रिक रूप से चुनी गई राज्य सरकार है जिसमें भारत के राष्ट्रपति द्वारा राज्य के नियुक्त संवैधानिक प्रमुख के रूप में राज्यपाल हैं।
English: The Government of Uttar Pradesh is the second State after Punjab to establish a GOTT-PMU for effectively utilizing this transformational initiative towards inclusive, efficient and transparent procurement.
Hindi: पंजाब के बाद उत्तर प्रदेश दूसरा राज्य है, जिसने समग्र, प्रभावी और पारदर्शी खरीद के लिए इस परिवर्तनकारी पहल के प्रभावी इस्तेमाल के लिए जीओटीटी-पीएमयू की स्थापना की है।
English: The Government of Uttar Pradesh vide its letter dated 30.07.2012 had requested for allocation of 16200 tonnes of wheat and 9600 tonnes of rice for the Kumbh Mela 2012-13 at BPL prices.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने दिनांक 30 जुलाई, 2012 के अपने पत्र से 16,200 टन गेहूँ और 9,600 टन चावल कुंभ मेला 2012-13 के लिए बीपीएल क़ीमतों पर आवंटित करने का अनुरोध किया था।
English: The Government of Uttar Pradesh, led by Mulayam Singh Yadav, withdrew all cases against her.
Hindi: मुलायम सिंह यादव के नेतृत्व वाली उत्तर प्रदेश सरकार ने उनके खिलाफ सभी मामलों को वापस ले लिया।
English: The Government of Uttarakhand and the Government of Opole province in Poland will work together in the field of Yoga and Ayurveda.
Hindi: देहरादून  पोलैंड का ओपोले प्रांत व उत्तराखंड राज्य योग व आयुर्वेद के क्षेत्र में मिलकर कार्य करेंगे।
English: The Government of Uttarakhand has framed several policies, so as to create a conducive environment for attracting investments into the State.
Hindi: उत्तराखंड सरकार ने राज्य में निवेशों को आकर्षित करने के लिए एक प्रेरक वातावरण स्थापित करने के उदेश्य से अनेक नीतियां बनाई हैं।
English: The Government of Uttarakhand has started a program to provide Computer Education to all its employees.
Hindi: उत्तराखंड सरकार ने अपने सभी कार्मिकों को कंप्यूटर शिक्षा देने का एक कार्यक्रम शुरू किया है।
English: The Government of Uttarakhand has undertaken several policy measures and incentives in order to encourage inflow of investment into the various sectors of its economy.
Hindi: उत्तराखण्ड की सरकार ने अपनी अर्थव्यवस्था के विभिन्न क्षेत्रों में निवेश के आगमन को प्रोत्साहित करने के लिए बहुत से नीतिगत उपाय किए हैं एवं प्रोत्साहन दिए हैं।
English: The Government of Uttrakhand had submitted this proposal on 21.12.2009.
Hindi: उत्तराखंड सरकार ने 21 दिसम्बर, 2009 को यह प्रस्ताव दाखिल किया था।
English: The Government of West Bengal had submitted additional plan proposals for the 12th Plan period from Malda, Birbhum, Burdwan, Murshidabad, Nadia, Howrah, Uttar Dinajpur, Dakshin
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने मालदा, बीरभूम, बर्धमान, मुर्शिदाबाद, नदिया, हावड़ा, उत्तर दिनाजपुर, दक्षिण दिनाजपुर, उत्तरी 24 परगना, दक्षिणी 24 परगना, कूचबिहार और कोलकाता से अतिरिक्त योजना प्रस्ताव 12वीं योजना अवधि के लिए दिए हैं।
English: The Government of West Bengal has also agreed to the proposal of enacting a law.
Hindi: पश्चिमी बंगाल सरकार ने भी विधि अधिनियमित करने के प्रस्ताव से सहमति व्यक्त कीहै।
English: The Government of West Bengal has always endeavoured to set up the right kind of business climate to motivate investments in the State.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने राज्य में निवेश के लिए अभिप्रेरित करने हेतु हमेशा उचित प्रकार के व्यावसाय वातावरण का निर्माण करने का प्रयास किया है।
English: The Government of West Bengal hosted a state reception in honour of President of India, Shri Pranab Mukherjeeat Chowrasta The Mall,Darjeeling today July 12, 2016.
Hindi: पश्चिम बंगाल के राज्यपाल ने आज 12 जुलाई, 2016 दार्जीलिंग द माल में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी के सम्मान में एक राजकीय भोज का आयोजन किया।
English: The Government of West Bengal is of the view that in case of torture or death in custody, it will be suincient i a Jurlicial Magistrate having jurisdiction holds inquiry.
Hindi: पश्चिमी बंगाल की सरकार का विचार है कि यातना या अभिरक्षा मेंमृत्युकी दशा मेंयह पर्याप्त होगा यदि अधिकारिता रखने वाला कोई न्यायिक मजिस्ट्रेट जांच करता है ।
English: The Government of West Bengal was advised by the Task Force to prepare Detailed Project Reports in consultation with Central Water Commission CWC Ganga Flood Control Commission GFCC under the guidance of the, Task Force and submit for appraisal to Technical Appraisal Committee of MoWR through GFCC.
Hindi: कार्यबल ने पश्चिम बंगाल सरकार को सुझाव दिया कि वह उसके मार्गदर्शन में केन्द्रीय जल आयोग सी डब्ल्यू सी, गंगा बाढ नियंत्रण आयोग जी एफ सी सी के साथ परामर्श करके विस्तृत परियोजना रिपोर्ट तैयार करे और इसे मूल्यांकन के लिए जी एफ सी सी के माध्यम से जल संसाधन मंत्रालय की तकनीकी मूल्यांकन समिति के समक्ष प्रस्तुत करे।
English: The Government of Zanzibar legalized foreign exchange bureaux on the islands before mainland Tanzania moved to do so.
Hindi: ज़ांज़ीबार की सरकार ने मुख्य भू-भाग तंजानिया से पहले इस द्वीप समूह पर विदेशी मुद्रा ब्यूरो को वैध किया।
English: The Government of almost all States  Union Territories UTs are making all possible efforts for creating ideal conditions for investments in every sector of their respective economies.
Hindi: लगभग सभी राज्योंसंघ राज्ये क्षेत्रों की सरकारें अपने अपने राज्यर की अर्थव्यथवस्थाप के प्रत्ये्क क्षेत्र में निवेशों के लिए आदर्श परिस्थितियों के सृजन के सभी संभव प्रयास करती हैं।
English: The Government of the Punjab Urdu , a provincial government in the federal structure of Pakistan, is based in Lahore, the capital of the Punjab Province.
Hindi: पंजाब सरकार उर्दू   , पाकिस्तान की संघीय संरचना में एक प्रांतीय सरकार, पंजाब प्रांत की राजधानी लाहौर में स्थित है।
English: The Government of the Republic of India and the Government of Australia have signed an Memorandum of Understanding MoU on Cooperation in the field of Water Resources Management here today.
Hindi: भारतीय गणराज्य की सरकार और आस्ट्रेलिया की सरकार ने जल संसाधन प्रबंधन के क्षेत्र में सहयोग पर एक समझौता ज्ञापन एमओयू पर आज हस्ताक्षर किए ।
English: The Government of the Republic of India and the Government of Turkmenistan signed a Memorandum of Understanding on cooperation in the field of Tourism on 11th July, 2015 at Ashgabat.
Hindi: भारत और तुर्कमेनिस्तान की सरकारों ने अशगाबाद में 11 जुलाई, 2015 को पर्यटन के क्षेत्र में सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किये।
English: The Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Uzbekistan signed an Agreement on cooperation in the field of Tourism on 6th July, 2015 in Tashkent.
Hindi: भारत और उज्बेकिस्तान की सरकारों ने 06 जुलाई, 2015 को ताशकंद में पर्यटन के क्षेत्र में सहयोग संबंधी समझौते पर हस्ताक्षर किये।
English: The Government of the Republic of India signed a Double Taxation Avoidance Agreement DTAA with the United Republic of Tanzania for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income on 27th May, 2011 at Dar-es-Salaam.
Hindi: भारत और तंजानिया ने 27 मई, 2011 को दार-ए-सलाम में दोहरे कराधान से बचाव डीटीएए और आय पर करों के संबंध में वित्तीय अपवंचन की रोकथाम के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर किये।
English: The Government of the State aims to deploy IT as an effective tool for catalysing its economic growth, efficient governance and human resource development.
Hindi: राज्य सरकार का लक्ष्य आर्थिक वृद्धि को प्रेरित करते हुए दक्ष मानव संसाधन विकास और शासन के माध्यम से आईटी को एक प्रभावी साधन के रूप में उपयोग करना है।
English: The Government of the Union of South Africa, however, unfortunately continues its racial policies, which can only bring unhappiness and conflict in the world.
Hindi: तथापि, दक्षिण अफ्रीका संघ की सरकार ने दुर्भाग्यवश जातिवादी नीतियां जारी रखी जो विश्व में केवल असन्तोष और संघर्ष को ही जन्म देंगी।