Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was incidentally the first time India had won a Test series on Australian soil.
Hindi: वैसे इतिहास में सिर्फ पहला मौका है जब भारतीय टीम ने ऑस्ट्रेलिया में सीरीज का पहला ही टेस्ट जीत लिया हो।
English: It was included in Eastern Bengal and Assam during the British Raj between 1905 and 1912.
Hindi: पूर्वी बंगाल और असम 1905 और 1912 के बीच ब्रिटिश राज के प्रशासनिक उपखंड प्रांत थे।
English: It was included in a programme on apartheid South Africa called Boeren en Bantoes Boers and Bantus, the references to white and black South Africans used during the apartheid era.
Hindi: कार्यक्रम का नाम बोरेन एन बांटूस था बोअर्स और बांटूस का जिक्र दक्षिण अफ्रीका में रंगभेद के दौर में श्वेत और अश्वेत लोगों के लिए किया जाता था।
English: It was included in the Olympic torch's route to the Olympic stadium.
Hindi: इसे ओलिम्पिक टार्च के ओलिम्पिक स्टेडियम तक के मार्ग में शामिल किया गया.
English: It was included on the cover of Christies catalogue in Hong Kong, and was auctioned for US3.6 million in 2010.
Hindi: यह हीरा हांगकांग में क्रिस्टी की सूची के कवर पर शामिल था, और २०१० में ही इसे ३.६ मिलियन यूएस डॉलर की कीमत पर नीलाम किया गया।
English: It was incomplete.
Hindi: यह बात अधूरी रह गई.
English: It was incomprehensible.
Hindi: ये समझ से परे था.
English: It was incorporated as a city in 1891.
Hindi: यह १८९१ में एक शहर के रूप में सम्मिलित किया गया।
English: It was incorporated as a limited company in 1964.
Hindi: सन् १९६४ में यह एक लिमिटेड कंपनी के रूप में निगमित किया गया।
English: It was incorporated in October 2001 and started commercial flights on 15 May 2002.
Hindi: यह उपक्रम अक्टूबर 2001 में शुरू किया गया था एवं 15 मई 2002 से इसने वाणिज्यिक उड़ाने शुरू किया था।
English: It was incorporated into Morocco's modern state university system in 1963.
Hindi: इसे 1963 में मोरक्को की आधुनिक राज्य विश्वविद्यालय प्रणाली में शामिल किया गया था।
English: It was incorporated into the US Constitution in 1787.
Hindi: अमेरिका के संविधान में इसे 1787 में शामिल किया गया।
English: It was incorporated into the new province of Eastern Bengal and Assam in 1905 and re-established as a province in 1912.
Hindi: इसे 1905 में पूर्वी बंगाल और असम के नए प्रांत में शामिल किया गया था और 1 9 12 में एक प्रांत के रूप में फिर से स्थापित किया गया था।
English: It was incorporated on July 8, 1971 under the Companies Act, 1956.
Hindi: इसकी शुरुआत 8 जुलाई 1974 को कंपनी अधिनियम 1956 के तहत हुई।
English: It was incorporated with the primary objective of providing helicopter support services to the oil sector for off-shore exploration operations, services in remote and hilly areas as well as for charter services.
Hindi: इसकी स्थापना का प्राथमिक उद्देश्य ऑयल सेक्टर को ऑफ-शोर एक्सप्लोरेशन ऑपरेशन के लिए हेलीकॉप्टर सपोर्ट सर्विस और सुदूर और पहाड़ी इलाकों के साथ ही साथ चार्टर सर्विस उपलब्ध कराना था।
English: It was increased from 90 after 59th Round on 14th August, 2015.
Hindi: 14 अगस्त, 2015 को 59वें दौर के बाद इसे 90 प्रतिशत से बढ़ाया गया था।
English: It was increased from Rs.36,378 crores in the 10th Plan to Rs.1,36,147 crores in the 11th Plan, which is almost a triple jump.
Hindi: 10वीं पंचवर्षीय योजना में इसे 36,378 करोड़ से बढ़ाकर 11 पंचवर्षीय योजना में 1,36,147 करोड़ किया गया।
English: It was increased recently.
Hindi: हाल ही में इसमें और बढ़ोतरी की गई है।
English: It was increased to 20 per cent.
Hindi: इसमें 20 फीसदी वृद्धि दर्ज की गई।
English: It was incredible, what we had done.
Hindi: हमने जो किया था, वह अविश्वसनीय था.
English: It was incredible.
Hindi: यह अविश्वसनीय था।
English: It was incredibly difficult to sometimes reach the place of shoot.
Hindi: कभी-कभी शूटिंग की जगह तक पहुंचना असाधारण रूप से कठिन था।
English: It was incredibly inspiring for me as an actor.
Hindi: इसने एक ऐक्टर के तौर पर मुझमें काफी जोश भरा।
English: It was indecent behaviour.
Hindi: यह अभद्र बर्ताव था।
English: It was indeed a 'heart'ening moment.
Hindi: यह वास्तव में एक बहुत भावुक क्षण था।
English: It was indeed a big breakthrough for India and a huge blow for Australia.
Hindi: यह ऑस्ट्रेलिया के लिए सबसे बड़ी कामयाबी और भारत के लिए सबसे बड़ा झटका है.
English: It was indeed a challenge to provide security to the protectees during the extensive tours that they undertook for the elections and the SPG met this challenge with very hard work and meticulous planning.
Hindi: वास्तव में चुनाव के समय संरक्षितों की गहन यात्रा के दौरान उन्हें सुरक्षा उपलब्ध कराना एक चुनौती था और एसपीजी ने इस चुनौती का सामना अपने कठिन परिश्रम और कुशल योजना से किया।
English: It was indeed a collective effort.
Hindi: वस्तुतः यह एक प्रकार की सामूहिक पहल थी।
English: It was indeed a crisis of grave magnitude because the development posed a challenge to the very survival of the prestigious institution, rightly regarded as a symbol of Marathi art and culture.
Hindi: वस्तुतः यह बहुत गंभीर संकट था क्योंकि बचे हुए सदस्यों के लिए वह प्रतिष्ठित संस्था, जिसे मराठी कला और संस्कृत का प्रतीक माना गया है, की प्रगति एक चुनौती बन गई थी।
English: It was indeed a happy moment for me.
Hindi: ये मेरे लिए बहुत ख़ुशी का पल था.
English: It was indeed a historic day in India's post-Independence history.
Hindi: दरअसल देश की स्वतंत्रता के बाद के इतिहास का यह ऐतिहासिक दिन था।
English: It was indeed a historic moment of which you must all be proud.
Hindi: वह हर किसी को भावविभोर कर देने वाला एक अपूर्व ऐतिहासिक क्षण था.
English: It was indeed a job well done.
Hindi: यह वास्तव में जाहिलों वाला काम था।
English: It was indeed a marvel that born and brought up amidst the splendour and magnificence of a spectacular surrounding, Devendranath should have turned to God at the prime of youth and he should, moreover, have felt the compulsion to renounce all mundane pleasures ever since.
Hindi: वस्ततुतः यह आश्चर्य की बात थी कि भव्य परिवेश की चमक-दमक में जन्मे और बड़े हुए देवेन्द्रनाथ ऐन युवावस्था में ईश्वर-आराधक हो गए, ओर तभी से उन्होंने सांसा-रिक सुखों का त्याग करना भी परमावश्यक मान लिया।
English: It was indeed a massive problem.
Hindi: सचमुच यह बड़ा ही कष्ट का विषय था.
English: It was indeed a memorable moment for me.
Hindi: यह मेरे लिए यादगार पल था।
English: It was indeed a mesmerising scene.
Hindi: वाकई गजब का सीन था।
English: It was indeed a new dawn for the Hindi film industry.
Hindi: ये निश्चित ही हिंदी फिल्म इंडस्ट्री के लिए एक नई सुबह थी.
English: It was indeed a pleasant experience.
Hindi: वाकई में यह एक सुखद अनुभव रहा.
English: It was indeed a political decision.
Hindi: यह पूरी तरह राजनीतिक फैसला था।
English: It was indeed a positive idea.
Hindi: यह एक वास्तविक विचार था।
English: It was indeed a sight to behold!
Hindi: यह नजारा वाकई में देखने वाला था।
English: It was indeed a significant and welcome step in shaping our countrys literary map.
Hindi: यह वास्तव में, हमारे देश के साहित्यिक मानचित्र को स्वरूप प्रदान करने का एक उल्लेखनीय और स्वागत योग्य कदम था।
English: It was indeed a significant and welcome step in shaping our countryx80x99s literary map.
Hindi: यह वास्तव में,हमारे देश के साहित्यिक मानचित्र को स्वरूप प्रदान करने का एक उल्लेखनीय और स्वागत योग्य कदम था।
English: It was indeed a strange sight.
Hindi: वाकई गजब का नजारा था .
English: It was indeed a touching and interesting visit.
Hindi: ये वाकई चौंकाने वाला और दिलचस्प था.
English: It was indeed a very big offer.
Hindi: यह बहुत बड़ी पेशकश थी।
English: It was indeed a very private affair where only few close friends and family members were invited.
Hindi: यह समारोह काफी निजी तौर पर आयोजित किया गया, जिसमें केवल परिवार के सदस्य और कुछ करीबी दोस्तों को ही शामिल किया गया था।
English: It was indeed a very sad event.
Hindi: वास्तव में यह एक बुरा हादसा था।
English: It was indeed against rules.
Hindi: यह सरासर नियमों के खिलाफ था।
English: It was indeed an emotional moment for the Navy, as INS Viraat leaves Naval Dockyard Mumbai, for one last time under own power.
Hindi: यह नौसेना के लिए बेशक एक भावुक क्षण था, क्योंकि आईएनएस विराट अंतिम बार अपनी खुद की शक्ति से मुंबई के नौसेना डॉक यार्ड से बाहर गया।
English: It was indeed an emphatic win for Team India.
Hindi: भारतीय टीम के लिए यह एक अप्रत्याशित सफलता थी।
English: It was indeed difficult and frustrating.
Hindi: वास्तव में बहुत दुविधा में था और परेशान भी.
English: It was indeed one of the worst polarising campaigns in India's electoral history, with the Congress-led Opposition trying to consolidate the Hindutva-weary minorities, while the BJP attempted a reverse polarisation.
Hindi: वास्तव में यह चुनावी माहौल भारत के इतिहास में आज तक हुए सबसे घटिया ध्रुवीकृत चुनाव प्रचारों में एक था, जिसमें कांग्रेस के नेतृत्व में विपक्षी दल हिंदुत्व से डरे-सहमे अल्पसंख्यकों की वोटों को अपने लिए पक्का करने में जुटे रहे तो वहीं भाजपा ने प्रति-ध्रुवीकरण करने का पुरजोर प्रयास किया है।
English: It was indeed typical of Yusuf.
Hindi: सचमुच यह युसुफ़ की विलक्षणता थी।
English: It was indeed under his guidance and inspiration that the Khalsa followed a strict moral code and spiritual bent.
Hindi: यह वास्तव में उनके मार्गदर्शन और प्रेरणा के तहत था कि खालसा ने एक सख्त नैतिक संहिता और आध्यात्मिक झुकाव का पालन किया।
English: It was indeed unusual that Nitish Kumar should have travelled to Rahul Gandhis residence. no one will know what transpired between the two.
Hindi: यह वाकई एक असामान्य बात थी कि नीतीश कुमार राहुल गांधी के निवास पर जाएं।
English: It was indeed very appropriate that in the 8th Commonwealth Youth Ministers Meeting in April 2013 in Papua New Guinea, it was decided to hold regional meetings in the mid-term between 4-yearly Commonwealth Youth Ministers Meetings, inter-alia, to consult on regional priorities in youth development.
Hindi: यह सर्वथा उपयुक्त है कि अप्रैल 2013 में पापुआ न्यू गिनी में आठवीं राष्ट्रमंडल युवा मंत्रियों की बैठक में, अन्य बातों के साथ-साथ युवाओं के विकास सम्बन्धी क्षेत्रीय प्राथमिकताओं पर परामर्श करने के लिए चार साल में एक बार होने वाली इस बैठक के बीच में क्षेत्रीय स्तर की बैठकें आयोजित करने का फैसला किया गया।
English: It was indeed very good to see so many old friends who had served the country in key sensitive positions and done so with dedication, commitment and personal integrity.
Hindi: संवेदनशील ओहदों पर रहकर समर्पण, प्रतिबद्धता और ईमानदारी के साथ देश की सेवा करने वाले कई पुराने मित्रों को मिलकर बड़ा अच्छा लगा।
English: It was indicated by BJP in-charge of Rajasthan and Union HRD minister Prakash Javadekar that face of the party will remain Vasundhara Raje but tickets will be decided by the central leadership
Hindi: राजस्थान के भाजपा प्रभारी और केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने संकेत दिया था कि चुनाव में पार्टी का चेहरा वसुंधरा राजे ही होंगी लेकिन टिकटों को लेकर फैसला केंद्रीय नेतृत्व करेगा।
English: It was indicated by BJP in-charge of Rajasthan and Union HRD minister Prakash Javadekar that face of the party will remain Vasundhara Raje but tickets will be decided by the central leadership.
Hindi: राजस्थान के भाजपा प्रभारी और केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने संकेत दिया था कि चुनाव में पार्टी का चेहरा वसुंधरा राजे ही होंगी लेकिन टिकटों को लेकर फैसला केंद्रीय नेतृत्व करेगा।
English: It was indicated by Department of Agriculture Cooperation  Farmers Welfare DACFW as well as the Trade Association that Kharif crop of onion has started arriving in markets in producing areas like Andhra Pradesh, Karnataka, Maharashtra, Gujarat, Madhya Pradesh and Rajasthan
Hindi: कृषि सहकारिता एवं किसान कल्याण विभाग डीएसी और एफडब्ल्यू के साथ-साथ व्यापार संघ ने भी यह जानकारी दी है कि प्याज की खरीफ फसल आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, महाराष्ट्र, गुजरात, मध्य प्रदेश और राजस्थान की मंडियों में पहुंच रही है
English: It was indicated by Department of Agriculture Cooperation Farmers Welfare DACFW as well as the Trade Association that Kharif crop of onion has started arriving in markets in producing areas like Andhra Pradesh, Karnataka, Maharashtra, Gujarat, Madhya Pradesh and Rajasthan.
Hindi: कृषि सहकारिता एवं किसान कल्याण विभाग डीएसी और एफडब्ल्यू के साथ-साथ व्यापार संघ ने भी यह जानकारी दी है कि प्याज की खरीफ फसल आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, महाराष्ट्र, गुजरात, मध्य प्रदेश और राजस्थान की मंडियों में पहुंच रही है।
English: It was indicated by Horticulture division DACFW that sown area under the Kharif Onion Crop has increased by 37 percent as compared to 2017 and informed that the supply position of Onions in the market has improved as harvesting has begun in Rajasthan, Sholapur in Maharashtra, Hubli in Karnataka and Kurnool in Andhra Pradesh.
Hindi: बागवानी प्रभाग डीएसीएंड एफडब्ल्यू द्वारा यह संकेत दिया गया कि खरीफ सीजन की प्याज फसल का रकबा अथवा बुवाई क्षेत्र वर्ष 2017 की तुलना में 37 प्रतिशत बढ़ गया है। इस अवसर पर यह भी जानकारी दी गई कि बाजार में प्याज की आपूर्ति बढ़ गई है, क्योंकि राजस्थान, शोलापुर महाराष्ट्र, हुबली कर्नाटक और करनूल आंध्र प्रदेश में नई फसल की आवक शुरू हो गई है।
English: It was indicated that as against the projected requirement of 45000 MT of DAP for Rabi the Central Government will make available 55000 MT to take adequate care of demand and also shortfall during current Kharif.
Hindi: यह उल्लेख किया गया कि रबी के लिए डीएपी की परियोजित 45 हजार मीट्रिक टन की आवश्यकताओं के विरूद्ध केंद्र सरकार चालू खरीफ के दौरान रही कमी तथा उनकी मांग को ध्यान में रखते हुए 55 हजार मीट्रिक टन उपलब्ध कराएगी।
English: It was inevitable that something would happen.
Hindi: यह अवश्यंभावी था कि ऐसा कुछ होगा।
English: It was inexcusable  I'm so sorry.
Hindi: यह माफी योग्य नहीं था और मैं माफी चाहती हूं।
English: It was inexcusable!
Hindi: वह अक्षम्य था!
English: It was influential in the development of the federal government of the United States.
Hindi: यह संयुक्त राज्य की संघीय सरकार के विकास में प्रभावशाली था।
English: It was informed and that an exhibition will also be held at Pehowa in which the academics, Sarasvati Nadi Shodh Sansthan, Archaeology and Museum Department, Agriculture and Farmer Welfare Department, Haryana Dairy Development Co. Federation, Center of Excellence, Kurukshetra will hold exhibition.
Hindi: मेले में पुरातत्व एवं संग्रहालय विभाग, कृषि एवं किसान कल्याण विभाग, हरियाणा डेयरी विकास निगम, उत्कृष्टता केंद्र, कुरुक्षेत्र और सरस्वती नदी शोध संस्थान द्वारा एक प्रदर्शनी का भी आयोजन होगा।
English: It was informed at the ceremony that it is necessary for overall development of agriculture to work together on all aspects related to farming.
Hindi: समारोह में बताया गया कि कृषि के समग्र विकास के लिये यह जरूरी है कि खेती से जुड़े तमाम पहलुओं पर एक साथ काम किया जाये।
English: It was informed at the meeting that 120 persons stranded at Koksar in the Lahaul Valley have been rescued.
Hindi: बैठक में बताया गया कि लाहौल घाटी के कोकसार में फंसे 120 लोगों को बचा लिया गया है।
English: It was informed at the meeting that 124 services of 22 departments are under the ambit of Public Services Delivery Guarantee Act.
Hindi: बैठक में बताया गया कि लोक सेवा गारंटी प्रदाय कानून के दायरे में 22 विभाग की 124 सेवाएँ अधिसूचित हैं।
English: It was informed at the meeting that city health plans will be constituted to connect community with health security and awareness.
Hindi: सिटी हेल्थ प्लानआज हुई बैठक में जानकारी दी गई कि समुदाय को स्वास्थ्य रक्षा और स्वास्थ्य जागरूकता से जोड़ने के लिए सिटी हेल्थ प्लान बनाए जाएंगे।
English: It was informed at the meeting that girls are being contacted in schools and colleges under the special programme for prevention of crime against women by the Police Department.
Hindi: बैठक में बताया गया कि पुलिस विभाग द्वारा महिला अपराधों की रोकथाम के लिये महिलाओं से विशेष संपर्क कार्यक्रम के तहत स्कूलों  कॉलेजों में संपर्क किया जा रहा है।
English: It was informed at the meeting that heads of Parishads of 20 districts are taking part in the training programme.
Hindi: कार्यक्रम में बताया गया कि प्रशिक्षण कार्यक्रम में प्रदेश के 20 जिलों के परिषद के मुखिया शामिल हो रहे हैं।
English: It was informed at the meeting that in Bastar district 31 sub-health centre and primary health centres have been converted as Health and Wellness Centre.
Hindi: बैठक में बताया गया कि बस्तर जिले में 31 उपस्वास्थ्य केन्द्र और प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्रों को हेल्थ एण्ड वेलनेस सेंटर में परिवर्तित किया जा चुका है।
English: It was informed at the meeting that swine flu is under control in the State.
Hindi: बैठक में बताया गया कि प्रदेश में स्वाइन फ्लू नियंत्रण में है।
English: It was informed at the meeting that there would be 29 police checking points during Simhastha.
Hindi: बैठक में बताया गया कि सिंहस्थ के दौरान पुलिस द्वारा 29 चैकिंग-प्वाइंट होंगे.
English: It was informed by DC Sunil Kumar.
Hindi: यह जानकारी देते हुए एसडीएम सुशील कुमार ने बताया कि
English: It was informed by DlSA Secretary SK Choudhary.
Hindi: कुलसचिव डा. एस. एस. दहिया ने इस बात की जानकारी दी।
English: It was informed by Dr S. Ayyappan, President of NAAS while addressing NAAS Foundation Day Celebration, here today.
Hindi: एनएएएस के स्थापना दिवस उत्सव के अवसर पर एनएएएस के अध्यक्ष डॉ. अयप्पन ने आज इस विषय में जानकारी दी।
English: It was informed by both the States that due to extremely heavy rainfall and the consequent discharge of water from the Gandhi Sagar Dam in Madhya Pradesh and other reservoirs in the two states, there has been flooding in the upstream as well as downstream areas.
Hindi: दोनों राज्यों की ओर से बताया गया है कि बहुत भारी बारिश और मध्य प्रदेश में गांधी सागर बांध तथा दोनों राज्यों के दूसरे जलाशयों से छोड़े गए पानी से निचले के साथ-साथ ऊंचाई वाले इलाकों में भी बाढ़ आ गई है।
English: It was informed by both the States that due to extremely heavy rainfall and the consequent discharge of water from the Gandhi Sagar Dam in Madhya Pradesh and other reservoirs in the two states, there has been flooding in the upstream as well as downstreamareas.
Hindi: दोनों राज्यों की ओर से बताया गया है कि बहुत भारी बारिश और मध्य प्रदेश में गांधी सागर बांध तथा दोनों राज्यों के दूसरे जलाशयों से छोड़े गए पानी से निचले के साथ-साथ ऊंचाई वाले इलाकों में भी बाढ़ आ गई है
English: It was informed by college Principal Shinderpal Singh.
Hindi: यह जानकारी स्कूल के प्रिंसीपल करणदीप सिंह ने दी।
English: It was informed by representatives of Ministry of Agriculture that after a brief disruption of about 2-3 days during Diwali in arrival of Kharif Onions mainly due to closing of major mandis in Maharashtra, Onion arrivals have again resumed in the mandis of Delhi
Hindi: कृषि मंत्रालय के प्रतिनिधियों ने बताया कि दीवाली के दौरान महाराष्ट्र में प्रमुख मंडियां बंद रहने के कारण खरीफ प्याज के आवक में लगभग 2-3 दिनों की रूकावट के बाद, दिल्ली की मंडियों में प्याज का उतरना फिर से शुरू हो गया है
English: It was informed by the DSE that hospital papers were neither signed nor had stamp due to which the payment is pending.
Hindi: डीएसई की ओर से बताया गया कि अस्पताल के कागजातों पर हस्ताक्षर और मुहर नहीं होने के कारण भुगतान नहीं हो सका है।
English: It was informed by the Government of West Bengal that unutilized portions of the CRF and special Central assistance amounting to Rs.70 crores was lying unutilized.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार द्वारा यह सूचित किया गया कि सीआरएफ और विशेष केन्द्रीय सहायता की करीब 70 करोड़ रुपए की धनराशि का उपयोग नहीं किया गया है।
English: It was informed by the Honble Minister that in a short span of 6 months of implementation of the scheme, 638 districts of 35 StatesUTs are covered under the scheme and more than 1.81 Cr.
Hindi: उन्होंने बताया कि योजना लागू होने के बाद 6 महीने की छोटी सी अवधि में 35 राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों के 638 जिलों को इस योजना के तहत लाया गया है और 1.81 करोड़ से अधिक आवेदन प्राप्त हुए।
English: It was informed by the delegation that employment at the local level has been provided by the industrial unit established in the State.
Hindi: प्रतिनिधि-मंडल द्वारा बताया गया कि प्रदेश में स्थापित औद्योगिक इकाई द्वारा स्थानीय स्तर पर रोजगार उपलब्ध करवाया गया है।
English: It was informed close to 9 crore users had downloaded the app as on 4th May,2020
Hindi: यह सूचित किया गया कि 4 मई, 2020 तक लगभग 9 करोड़ यूजर्स इस एप को डाउनलोड कर चुके थे
English: It was informed close to 9 crore users had downloaded the app as on 4th May,2020.
Hindi: यह सूचित किया गया कि 4 मई, 2020 तक लगभग 9 करोड़ यूजर्स इस एप को डाउनलोड कर चुके थे।
English: It was informed during inspection that 150 buses are being plied at present by Bhopal City link limited BCll.
Hindi: निरीक्षण के दौरान बताया गया कि वर्तमान में भोपाल सिटी लिंक लिमिटेड बीसीएलएल द्वारा शहर में 150 बसें चलाई जा रही हैं।
English: It was informed during the discussions that Cadila Group intends to set up a pharma plant in Jhabua district at a cost of Rs300 crore.
Hindi: चर्चा के दौरान बताया गया कि केडिला समूह 300 करोड़ रुपये के निवेश से प्रदेश के झाबुआ जिले में फार्मा प्लांट स्थापित करना चाहता है।
English: It was informed during the meeting that the Union Ministry for Social Justice will send a senior officer from Madhya Pradesh to Japan for training.
Hindi: चर्चा के दौरान बताया गया कि मध्यप्रदेश से सामाजिक न्याय विभाग के एक वरिष्ठ अधिकारी को प्रशिक्षण के लिये जापान भेजा जायेगा।
English: It was informed during the meeting that these schemes and services are on one online platform with five features including online application, online status tracking, proactive status SMSs, review dashboard and notifications to officials.
Hindi: बैठक में बताया गया कि ऑनलाइन प्लेटफार्म पर ये योजनाएं एवं सेवाएं पांच सुविधाओं के साथ उपलब्ध हैं, जिनमें ऑनलाइन आवेदन, ऑनलाइन स्टेटस ट्रैकिंग, सक्रिय स्थिति एसएमएस, समीक्षा डैशबोर्ड और अधिकारियों एवं कर्मचारियों को सूचना देना शामिल है।
English: It was informed during the meeting that works on 4 ghats and 1 crematorium in Jharkhand has been completed out of total 9 projects.
Hindi: बैठक के दौरान यह जानकारी दी गई कि कुल 9 परियोजनाओं में से झारखंड में 4 घाटों और 1 शवदाहगृह का निर्माण कार्य पूरा हो चुका है।
English: It was informed during the review in the meeting, that the highest 78.83 per cent turnout was registered in Ujjain division in previous assembly elections.
Hindi: बैठक में बताया गया कि विगत विधानसभा चुनाव में उज्जैन संभाग में सर्वाधिक 78.83  मतदान हुआ था।
English: It was informed during the video conferencing that Madhya Pradesh stands third in the country in the construction of toilets in schools.
Hindi: वीडियो कान्फ्रेंस में बताया गया कि विद्यालयों में शौचालय निर्माण के कार्य में भी देश में मध्यप्रदेश तीसरे क्रम पर है।
English: It was informed in course of the commemorative programme that 75 out of 527 Indian soldiers and officers martyred during the Kargil war were from Uttarakhand.
Hindi: कार्यक्रम में बताया गया कि कारगिल की लड़ाई में देश के 527 जवान शहीद हुए इनमें से 75 उत्तराखण्ड के थे।
English: It was informed in the Boards press release dated 18.3.20 that date sheets for the rescheduled board examinations shall be communicated by the board through its website and press release after re-assessment of the situation.
Hindi: 18 मार्च 2020 को बोर्ड की प्रेस विज्ञप्ति में बताया गया कि हालात की फिर से समीक्षा करने के बाद प्रेस विज्ञप्ति और अपनी वेबसाइट के माध्यम से दोबारा से निर्धारित की गई बोर्ड परीक्षाओं की तारीखों के बारे में जानकारी दी जाएगी।
English: It was informed in the Boards press release dated 18.3.20 that date sheets for the rescheduled board examinations shall be communicated by the board through its website and press release after re-assessment of the situation. Schedule for class 10 and 12 board exams With regard to rescheduling board examinations for classes 10 and 12, it is informed that at this stage it is difficult for the Board to decide and announce the new schedule for examinations.
Hindi: 18 मार्च 2020 को बोर्ड की प्रेस विज्ञप्ति में बताया गया कि हालात की फिर से समीक्षा करने के बाद प्रेस विज्ञप्ति और अपनी वेबसाइट के माध्यम से दोबारा से निर्धारित की गई बोर्ड परीक्षाओं की तारीखों के बारे में जानकारी दी जाएगी। 3- कक्षा 10 और 12 की बोर्ड परीक्षा का शेड्यूल कक्षा 10 और 12 की बोर्ड परीक्षाएं फिर से निर्धारित करने के संबंध में सूचित किया जाता है कि इस परिस्थिति में बोर्ड के लिए परीक्षाओं का नया शेड्यूल तय कर उसकी घोषणा करना मुश्किल है।
English: It was informed in the Cabinet meeting that the loan waiver is to be provided only on short-term crop loan.
Hindi: मंत्रिपरिषद की बैठक में बताया गया कि कर्ज माफी अल्पकालीन फसल ऋण पर ही प्रदान की जाना है।
English: It was informed in the cabinet, which was chaired by Chief Minister, Jai Ram Thakur, that 120 stranded persons were rescued from Koksar in Lahaul-Spiti, 23 from Marhi and 31 from Rohtang Kullu.
Hindi: मंत्रिमंडल में यह सूचित किया गया कि लाहौल-स्पीति के कोकसर में फंसे 120 लोगों मढ़ी से 23 और रोहतांग कुल्लू से 31 लोगों को सुक्षित निकाला गया है।
English: It was informed in the conference that 1650 tap-water schemes will be prepared in first phase for 2 thousand 379 villages of the state.
Hindi: इस मौके पर बताया गया कि प्रदेश के 2 हजार 379 ग्रामों के लिये 1650 ग्राम नलजल योजनाएं प्रथम चरण में बनायी जाएगी।