Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: One teaspoon fenugreek seeds overnight soaked in water
Hindi: एक चम्मच मेथी के बीज रात भर भिगोए हुए।
English: One teaspoon ginger finely chopped
Hindi: एक छोटा चम्मच धनियापत्ती बारीक कटी हुई
English: One teaspoon honey should be added to a cup of water.
Hindi: एक मग पानी में एक कप शहद मिलाएं।
English: One teaspoon of cardamom powder
Hindi: एक चम्मच अदरक पाउडर
English: One teaspoon of grated garlic
Hindi: एक चम्मच लहसुन कद्दूकस किया हुआ
English: One teaspoon of honey
Hindi: एक छोटा चम्मच शहद
English: One teaspoon of milk powder
Hindi: एक चम्मच मिल्क पाउडर
English: One teaspoon of mustard seeds
Hindi: एक चम्मच सरसों के बीज
English: One teaspoon of olive oil
Hindi: एक बड़ा चम्मच जैतून का तेल
English: One teaspoon of sugar
Hindi: एक छोटी चम्मच चीनी
English: One teaspoon roasted sesame seeds
Hindi: एक चम्मच सरसों पिसी हुई
English: One technique is spray coating.
Hindi: एक तकनीक स्प्रे कोटिंग है.
English: One technique, mainly applicable in multi-deck games, involves tracking groups of cards also known as slugs, clumps, or packs during the play of the shoe, following them through the shuffle, and then playing and betting accordingly when those cards come into play from the new shoe.
Hindi: मुख्य रूप से मल्टी-डेक खेलों में इस्तेमाल होने वाली एक तकनीक में शू के खेल के दौरान कार्डों के समूहों उर्फ़ स्ल्ग्स, क्लम्प्स, पैक्स की ट्रैकिंग, फेरबदल से होते हुए उनका अनुसरण करना और उसके बाद जब नए शू से खेल में वे कार्ड आते हैं तब तदनुसार खेलना और दांव लगाना शामिल है।
English: One teenager admits that this only confuses youths, saying They tell us to just say no to sex and its okay to be wholesome and pure.
Hindi: एक किशोर स्वीकार करता है कि यह सिर्फ़ युवाओं को उलझा देता है, वह कहता है वे हमें कहते हैं कि सेक्स को बस  न  कह दो, स्वास्थ्यकर और शुद्ध रहना अच्छा है ।
English: One teenager and one child were killed.
Hindi: घटना में एक बच्चे और एक युवा की मौत हो गई है.
English: One tehsil each will be constituted in the urban bodies with population of more than one lakh but less than five lakh.
Hindi: नगरीय निकाय जिनकी जनसंख्या एक लाख से अधिक किन्तु पाँच लाख से कम है, उनमें एक-एक तहसील गठित की जाएगी।
English: One tenth of the annual produce taken as tax.
Hindi: वार्षिक उपज का दसवां हिस्सा जो कर के रूप में लिया जाता है।
English: One terrorist Ajmal Kasab were held alive.
Hindi: एक आतंकवादी  44. अजमल कसाब को जीवित पकड़ लिया गया।
English: One terrorist apprehended after encounter in Jammu and Kashmir's Budgam
Hindi: जम्मू-कश्मीर के बडगाम में मुठभेड़ में एक आतंकवादी ढेर
English: One terrorist got killed in the process.
Hindi: इस दौरान एक आतंकवादी मारा गया.
English: One terrorist has been arrested
Hindi: एक आतंकी पकड़ा गया है।
English: One terrorist has been killed and one army jawan martyred in action in an encounter in Doda in Jammu and Kashmir
Hindi: जम्मू-कश्मीर के डोडा में सुरक्षाबलों और आतंकियों के बीच मुठभेड़, एक आतंकी ढेर, एक जवान शहीद
English: One terrorist has been killed so far.
Hindi: अभी तक एक आतंकी मारा गया है.
English: One terrorist has surrendered.
Hindi: एक आतंकी ने समर्पण कर दिया।
English: One terrorist involved in the act is reported to be a Pakistani national, the police said.
Hindi: पुलिस के अनुसार इस घटना में शामिल एक आतंकी का पाकिस्तान से कनेक्शन बताया गया था.
English: One terrorist involved in the act is reported to be a Pakistani.
Hindi: घटना में शामिल एक आतंकवादी पाकिस्तानी बताया जा रहा है।
English: One terrorist killed in Awantipora encounter
Hindi: अवंतीपोरा में एक आतंकी मार गिराया, मुठभेड़ जारी
English: One terrorist killed in Srinagar encounter
Hindi: श्रीनगर के तराल में मुठभेड़, एक आतंकी ढेर
English: One terrorist killed in an encounter in Jammu and Kashmir's Kulgam district
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर के कुलगाम में आतंकवादियों के साथ मुठभेड़ में एक जवान घायल
English: One terrorist killed in an encounter that has begun at Saimoh area of Tral, Awantipora.
Hindi: अवंतीपोरा के त्राल के सिमोह इलाके में शुरू हुई मुठभेड़ में एक आतंकवादी मारा गया।
English: One terrorist killed in encounter in Jammu  Kashmir's Awantipora
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पंपोर में हुई मुठभेड़ में मारा गया एक आतंकी
English: One terrorist killed in encounter in Kashmir
Hindi: कश्मीर में मुठभेड़ में एक आतंकवादी ढेर
English: One terrorist killed in retaliatory firing, an AK-47 recovered
Hindi: कुलगाम में मारे गए आतंकी को एके-47 से सलामी
English: One terrorist killed in the retaliatory operation.
Hindi: ज़वाबी कार्रवाई में एक आतंकी मारा गया.
English: One terrorist managed to flee the area.
Hindi: एक आतंकवादी मौके से फरार होने में सफल रहा।
English: One terrorist was also killed at that time.
Hindi: इसके साथ ही एक आतंकी भी इस फायरिंग में मारा गया।
English: One terrorist was also killed in retaliatory action.
Hindi: जबाबी कार्रवाई में एक आतंकी भी मारा गया।
English: One terrorist was also killed in the encounter, but his identity is yet to be ascertained.
Hindi: मुठभेड़ में एक आतंकवादी भी मारा गया, लेकिन उसकी अभी तक पहचान नहीं हो सकी है.
English: One terrorist was also killed in the encounter.
Hindi: उस मुठभेड़ में एक आतंकवादी भी मारा गया।
English: One terrorist was also killed in the gunfight.
Hindi: फायरिंग में एक आतंकवादी भी मारा गया है.
English: One terrorist was also shot down.
Hindi: वहीं एक आतंकी भी मारा गया है.
English: One terrorist was captured alive
Hindi: एक हमलावर जिंदा पकड़ा
English: One terrorist was captured by the security forces.
Hindi: सुरक्षाबलों ने एक आतंकवादी को पकड़ लिया।
English: One terrorist was caught alive.
Hindi: वहीं एक आतंकी को जिंदा पकड़ लिया गया है।
English: One terrorist was identified as Aamir Rasool of Sopore and the other is a Pakistani national.
Hindi: मारे गए आतंकवादियों में आमिर रसूल सोपोर निवासी था और एक अन्य आतंकवादी पाकिस्तानी था।
English: One terrorist was killed by security forces in an ongoing gunfight in Bandipora district in Jammu  Kashmir on Sunday.
Hindi: जम्मू कश्मीर के बांदीपोरा जिले में सुरक्षा बलों और आतंकवादियों के बीच जारी गोलीबारी में एक आतंकी मारा गया है।
English: One terrorist was killed during an encounter with security forces on the outskirts of Awantipora town in Jammu and Kashmir, arms and ammunition have been recovered.
Hindi: जम्मू और कश्मीर के अवंतीपोरा में हुई मुठभेड़ में सुरक्षा बलों ने एक आतंकी को मार गिराया है.
English: One terrorist was killed in Jammu and Kashmir's Rajouri district during an encounter with the security forces.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर के राजौरी जिले में सुरक्षाबलों ने मुठभेड़ में एक आतंकवादी को मार गिराया है।
English: One terrorist was killed in a brief shoot out.
Hindi: तुरंत ही गोलाबारी में एक आतंकवादी मारा गया।
English: One terrorist was killed in encounter with security forces in Awantipora sector in Jammu and Kashmirs Pulwama, according to Jammu and Kashmir Police.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पुलवामा जिले में स्थित अवंतिपुरा इलाके में सुरक्षाबलों और आतंकियों के बीच हुई मुठभेड़ में एक आतंकी मारा गया है।
English: One terrorist was killed in retaliatory firing.
Hindi: जवाबी गोलीबारी में एक आतंकी मारा गया.
English: One terrorist was killed.
Hindi: एक आतंकवादी मारा गया है।
English: One terrorist who tried to escape was captured alive.
Hindi: भागने की कोशिश करने वाले एक आतंकवादी को जिंदा पकड़ लिया गया।
English: One terrorist, Ajmal Kasab was caught alive by Mumbai Police.
Hindi: पुलिस ने आतंकवादी अजमल कसाब को जिंदा पकड़ा था।
English: One terrorist, Zeenat-ul-Islam, a resident of Memender area of Shopian, has been killed in the Pandoshan operation, an Army official said.
Hindi: सेना के अधिकारी ने बताया, शोपियां के मेमेंदर इलाके का रहने वाला जीनत-उल-इस्लाम नामक एक आतंकवादी पंडुशन अभियान में मारा गया.
English: One terrorist...
Hindi: किसी आतंकी को
English: One that I've studied for several years now.
Hindi: जिसे मैंने कई सालों से अध्ययन किया है।
English: One that arises from the anterior branches of the last two lumbar and the first four sacral nerves.
Hindi: वह जो कटि की अंतिम दो तथा प्रथम चार त्रिक के पूर्ववर्ती शाखाओं से उत्पन्न होता है.
English: One that bakes bread, cakes or pastries, especially commercially.
Hindi: वह जो ब्रेड, केक या पेस्ट्रियों को पकाता हो और विशेषकर व्यावसायिक तौर पर।
English: One that can rotate in any possible direction, the options are limitless.
Hindi: किसी भी संभावित दिशा में घुमा सकते हैं कि एक, विकल्प असीम हैं.
English: One that contributed to several films and some of the more important ones of mine passes away.
Hindi: एक जिन्होंने कई फिल्मों में योगदान दिया जिनमें से कुछ मेरी भी महत्वपूर्ण फिल्में हैं, उनका निधन हो गया।
English: One that deals with grain and another helping farmers produce.
Hindi: एक जो अनाज का सौदा करता है और दूसरा किसानों की मदद करता है।
English: One that flows towards the mill and the other towards the river.
Hindi: एक जो चक्की की तरफ तथा दूसरा नदी की तरफ बहता है।
English: One that has been making waves in the Grand Slams of the tennis world is the partnership of famous Swiss player Martina Hingis with Sania Mirza and Leander Paes of India.
Hindi: उनमें से एक टेनिस की दुनिया के ग्रैंड स्लैम में खलबली मचा रही प्रसिद्ध स्विस खिलाड़ी मार्तिना हिंगिस के साथ भारत की सानिया मिर्जा और लिएंडर पेस के साथ जोड़ी शामिल हैं।
English: One that is a failure and why, or another that's an example of success?
Hindi: जिसकी विफलता है और क्यों, या एक और जो सफलता का एक उदाहरण है?
English: One that of RSS and the other of the Indian Constitution.
Hindi: एक आरएसएस की और दूसरी संविधान की।
English: One that wants to bring a dirty bomb into Gotham?
Hindi: एक गोथम में एक गंदा बम लाना चाहती है?
English: One that was published recently by David Keith at Harvard is to take chalk and put dust up into the stratosphere, where it reflects off sunlight.
Hindi: एक जो हाल ही में प्रकाशित किया गया था हार्वर्ड में डेविड कीथ द्वारा चाक लेकर समताप मंडल में ऊपर उड़ा देना, जहां ये सूरज की रोशनी को प्रतिबिंबित कर दे।
English: One that's fairer, where the system treats everybody equally and gives everybody opportunity.
Hindi: ऐसा सामान्य जो निष्पक्ष हो, जहां सिस्टम सभी से समान व्यवहार करे और सभी को एक समान मौका दे।
English: One the exterior, the BMW 6 Series GT comes with substantial improvements such as the upgraded active aerodynamics in the front grille, behind the front wheels, and at the rear of the car
Hindi: बीएमडब्लू 6 सीरीज जीटी काफी सुधार जैसे फ्रंट ग्रिल्स में अग्रेषित सक्रिय वायुगतिकी, फ्रंट पहियों के पीछे, और कार के पीछे आदि के साथ सामने आ रही है।
English: One the optics side it features a 13-megapixel rear camera with LED flash and also has a 5-megapixel front-facing camera.
Hindi: पिक्चर की बात करें तो इसमें 13 मेगापिक्सल का रियर कैमरा दिया गया है जिसके साथ एलईडी फ्लैश भी होगा। वहीं 5 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा भी दिया गया है।
English: One the other hand, the Prime Minister pointed out that despite the Supreme Court's order in Puducherry, panchayat and municipal elections are not happening
Hindi: दूसरी ओर, प्रधानमंत्री ने बताया कि पुदुचेरी में सर्वोच्च न्यायालय के आदेश के बावजूद, पंचायत और नगरपालिका चुनाव नहीं हो रहे हैं
English: One the other seven injured, Sakshi Upare 19, who got married recently, died at the Chandrapur civil hospital during treatment, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सात अन्य घायलों में से एक साक्षी उपरे 19 की मौत चंद्रपुर के सिविल अस्पताल में इलाज के दौरान हो गई।
English: One the work front, Kiara Advani will next be seen with actor Akshay Kumar is his Hindi-language flick Laxmmi Bomb and Bhool Bhulaiyaa 2 with Karthik Aaryan.
Hindi: वर्क फ्रंट की बात करें तो कियारा आडवाणी फ़िल्म भूल भुलैया 2 में कार्तिक आर्यन के साथ नजर आएंगी और फ़िल्म लक्ष्मी बॉम्ब में अक्षय कुमार के साथ नजर आएंगी।
English: One the world's best batsman and the other the world's most prolific bowler.
Hindi: एक दुनिया के सबसे महान बल्लेबाजों में से एक था तो दूसरा सबसे महान ऑलराउंडरों में एक।
English: One them was identified as Pakistani national Haider, a top commander of the Lashkar.
Hindi: इनमें से एक की पहचान लश्कर-ए-तैयबा के टॉप कमांडर हैदर के तौर पर हुई है।
English: One theory is that a liberal attitude might have been traditional in the locality, giving Jesus reason to hope for a good response in the city.
Hindi: एक मत यह है कि उस इलाके में एक उदारचित्त मनोवृत्ति परंपरागत रही होगी,  जिस से यीशु को उस शहर में एक अच्छी प्रतिक्रिया पाने की आशा करने का कारण मिलता ।
English: One theory is that people learn things correctly whenever they get punished for making a mistake.
Hindi: एक सिद्धांत यह है कि लोग जब भी गलती करने पर दंडित होते हैं तो वे चीजों को सही तरीके से सीखते हैं।
English: One theory, published in 1999 and re-examined in October 2005 with the help of the Mars Global Surveyor, is that these bands suggest plate tectonic activity on Mars four billion years ago, before the planetary dynamo ceased to function and the planet's magnetic field faded.
Hindi: एक सिद्धांत, १९९९ में प्रकाशित हुआ और अक्टूबर २००५ में फिर से जांचा गया मार्स ग्लोबल सर्वेयर की मदद के साथ, वह यह है कि यह पट्टियां चार अरब वर्षों पहले के मंगल ग्रह पर प्लेट विवर्तनिकी प्रदर्शित करती है, इससे पहले ग्रहीय चुम्बकीय तंत्र ने कार्य करना बंद कर दिया और इस ग्रह का चुम्बकीय क्षेत्र मुरझा गया।
English: One thickness, course, or fold laid or lying over or under another.
Hindi: एक मोटाई, पाठ्यक्रम, या गुना रखी या उपर से लिपटी हुई या किसी अन्य के अंतर्गत.
English: One thing Ganguly wants from Kohli is to lead India to trophies in ICC tournaments, something that the country has not done since the Champions Trophy.
Hindi: गांगुली चाहते हैं कि कोहली आईसीसी टूर्नामेंट में भारत के लिए ट्राफी जीतें जो टीम चैंपियन्स ट्राफी के बाद से नहीं कर पाई है।
English: One thing I can say is that people are not ready for elections.
Hindi: एक चीज मैं कह सकता हूं कि लोग चुनाव के लिए तैयार नहीं हैं।
English: One thing I could do is look at how well my fifth order polynomial hypothesis had done on my test set.
Hindi: एक काम जो मैं कर सकता हूँ कि देखूँ कितना सही मेरा पाँचवी डिग्री के पालिनोमीयल की हायपॉथिसस ने किया है मेरे टेस्ट सेट पर.
English: One thing I discovered in this lockdown is i love Cookin and baking.
Hindi: इस लॉकडाउन में मैंने जो चीज खुद में इजाद की वो ये थी कि मुझे कुकिंग और बेकिंग से प्यार हो गया है।
English: One thing I feel happy about is that I played against all of them Richard Hadlee, Malcolm Marshall, Clive Rice, Kapil Dev, Imran Khan and Ian Botham.
Hindi: मुझे एक चीज से काफी खुशी होती है कि मैं उन सभी रिचर्ड हैडली, मैलकम मार्शल, क्लाइव राइस, इमरान खान और इयान बाथम के खिलाफ खेला।
English: One thing I have asked from Jehovah it is what I shall look for, that I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life, to behold the pleasantness of Jehovah and to look with appreciation upon his temple.
Hindi: एक वर मैं ने यहोवा से मांगा है, उसी के यत्न में लगा रहूंगा. कि मैं जीवन भर यहोवा के भवन में रहने पाऊं, जिस से यहोवा की मनोहरता पर दृष्टि लगाए रहूं, और उसके मन्दिर में ध्यान किया करूं ।
English: One thing I have asked of Yahweh, that I will seek after, that I may dwell in the house of Yahweh all the days of my life, to see Yahweh's beauty, and to inquire in his temple.
Hindi: एक वर मैं ने यहोवा से मांगा है, उसी के यत्न में लगा रहूंगा. कि मैं जीवन भर यहोवा के भवन में रहने पाऊं, जिस से यहोवा की मनोहरता पर दृष्टि लगाए रहूं, और उसके मन्दिर में ध्यान किया करूं।।
English: One thing I know about Dhoni is that he will not impose himself on the team.
Hindi: धोनी के बारे में मैं एक बात जानता हूं कि वह खुद को टीम पर कभी थोपते नहीं हैं.
English: One thing I learned from Mahi bhai Mahendra Singh Dhoni is that you always put your team ahead, see the scoreboard and play accordingly.
Hindi: उन्होंने कहा, एक चीज जो मैंने माही भाई से सीखी है कि हमेशा अपनी टीम को आगे रखो, स्कोर बोर्ड को देखो और उसी के मुताबिक खेलो।
English: One thing I remember is sometimes it was becoming difficult to pick the ball.
Hindi: एक चीज मुझे याद है वह यह है कि गेंद को पकड़ने में मुझे कठिनाई हो रही थी.
English: One thing I told Pandey director Neeraj is that this movie should not be to glorify me.
Hindi: धोनी ने यहां फिल्म के प्रचार कार्यक्रम के दौरान कहा, एक चीज मैंने पांडे निर्देशक नीरज को कही कि इस फिल्म में मेरा गुणगान नहीं होना चाहिए।
English: One thing I want to underline is that there is nothing indirect or symbolic about almost all the characters in this movie.
Hindi: एक चीज मैं यहां कहना चाहूंगा कि इस फिल्म के सभी किरदार में अप्रत्यक्ष या प्रतीक के रूप में कुछ भी नहीं है।
English: One thing I was worried about was whether he will burn out quickly.
Hindi: एक बात जो मुझे चिंतित थी कि क्या वह जल्दी से ढल जाएगा।
English: One thing I will make clear is that all people living in the country will have to accept that Jammu and Kashmir is an integral part of this country, he said.
Hindi: एक चीज मैं स्पष्ट करूंगा कि देश में रहने वाले सभी लोगों को जम्मू कश्मीर को इस देश का अभिन्न अंग स्वीकार करना होगा।
English: One thing I would say about playing fast bowling is that our batsmen have to display the combination of skill and determination to bat long periods against it, he said.
Hindi: तेज गेंदबाजी को खेलने के बारे में मैं एक बात कहूंगा कि हमारे बल्लेबाजों को लंबी पारियां खेलने के लिए कौशल और प्रतिबद्वता दिखानी होगी।
English: One thing about Gen Y is clear they have the hunger for success
Hindi: जेन वाई के बारे में एक बात तो स्पष्ट है कि उनमें सफलता की भूख होती है।
English: One thing about the moon is sure.
Hindi: चाँद के बारे में एक बात तो पक्की है ।
English: One thing all of us were clear about was that we wanted a neutral title.
Hindi: एक चीज हम सभी के दिमाग में साफ थी कि हमें न्यूट्रल टाइटल चाहिए.
English: One thing also I have learnt in life is to create my own expectations.
Hindi: एक और चीज मैंने अपने जीवन में सीखी है वो है अपनी खुद की उम्मीदें पैदा करना।
English: One thing at a time
Hindi: एक बार में एक चीज
English: One thing at a time here.
Hindi: एक-एक चीज यहां पे अभी.
English: One thing connected with this incident throws a benificient light on the integrational aspect of the intellectual and cultural. life of the city of Bombay in those days.
Hindi: इस घटना से जुड़ी हुई एक और बात से उन दिनों में बंबई शहर के बौद्विक और सांस्कुतिक जीवन के समन्वित स्वरूप की झलक मिलती है।
English: One thing emerged.
Hindi: एक बात खटकी।
English: One thing evident from the above graph is that even if a Muslim person gets the ticket, they rarely win the elections.
Hindi: उपरोक्त ग्राफ से एक बात तो बिल्कुल साफ है कि मुस्लिम समुदाय के किसी व्यक्ति को टिकट मिल भी जाए तो उसके जीतने की संभावना बहुत कम रहती है.
English: One thing for sure is he'll give 200 percent with every ball.
Hindi: वह हर गेंद पर 200 फीसदी देगा ।
English: One thing for sure is he'll give 200 with every ball.
Hindi: वह हर गेंद पर 200 फीसदी देगा.
English: One thing for sure, you don't have to worry about food.
Hindi: एक बात सुनिश्चित है, खाने के बारे में तुम को चिंता नहीं करनी है.
English: One thing has always eluded me.
Hindi: वैसे एक बात मुझे हमेशा परेशान करती है.
English: One thing has become amply clear from the landslide victory of the BJP in the Uttar Pradesh assembly elections that the people in the largest and politically the most critical state have, by and large, accepted the moral arguments made by Prime Minister Narendra Modi in favour of demonetisation
Hindi: उत्तर प्रदेश विधानसभा चुनावों में भाजपा की अभूतपूर्व जीत का संदेश साफ है- देश के सबसे बड़े और राजनीतिक रूप से सबसे अहम राज्य उत्तर प्रदेश की जनता ने नोटबंदी के पक्ष में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नैतिक तर्कों को कमोबेश स्वीकार कर लिया है
English: One thing has created a misunderstanding.
Hindi: एक बातसे कुछ गलतफहमी पैदा हुई है।
English: One thing have I desired of the LORD, that will I seek after. that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to inquire in his temple.
Hindi: एक वर मैं ने यहोवा से मांगा है, उसी के यत्न में लगा रहूंगा. कि मैं जीवन भर यहोवा के भवन में रहने पाऊं, जिस से यहोवा की मनोहरता पर दृष्टि लगाए रहूं, और उसके मन्दिर में ध्यान किया करूं।।
English: One thing in particular that sustained Job was hope.
Hindi: ख़ासकर एक चीज़ जिसने अय्यूब को कायम रखा वह थी आशा ।
English: One thing is absolutely certain in my mind is that the next chief justice has to be the second senior-most judge.
Hindi: मेरे मन में एक बात बिल्कुल तय है कि अगला मुख्य न्यायाधीश दूसरे वरिष्ठतम न्यायाधीश को होना चाहिए।
English: One thing is certain that no panel would be formed till the next hearing.
Hindi: एक बात तय है कि अगली सुनवाई के पहले किसी तरह की पैनल का गठन नहीं किया जाएगा।
English: One thing is certain that the progress of any nation depends upon the citizens, be it their education, health or their capabilities and skills.
Hindi: यह बात निश्चित है कि किसी भी राष्ट्र की प्रगति में उनके नागरिकों का जीवन, चाहे वो शिक्षित हों, या स्वस्थ हों या उनकी क्षमता हो, उनका स्किल हो, उसके उपर निर्भर करता है।
English: One thing is certain, Baal worship was often very immoral.
Hindi: एक बात निश्चित है, बाल उपासना अकसर बहुत अनैतिक होती थी ।
English: One thing is certain, she says, our hope surpasses any pain whatsoever.
Hindi:  एक बात तो पक्की है,  वह कहती है, हमारी आशा किसी भी पीड़ा को पार कर जाती है ।
English: One thing is certain, though.
Hindi: एक बात हालांकि तय है.
English: One thing is certain Tyndale was hard at work translating the Greek Scriptures.
Hindi: एक बात निश्चित है टिंडेल यूनानी शास्त्र के अनुवाद में पूरी तरह जुटे हुए थे ।
English: One thing is certain the Supreme Court is going to take a strong view over such loose remarks that are being made in the heat of election campaign.
Hindi: एक बात तो तय है कि चुनाव प्रचार की तपिश में इस तरह की विवादित टिप्पणियों को लेकर सुप्रीम कोर्ट कड़ा रुख अपनाने जा रहा है।
English: One thing is certain the government is not truly committed to making sure that its mountaineering peaks are not polluted.
Hindi: एक बात निश्चित है सरकार वास्तव में यह सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध नहीं है कि उसकी पर्वतारोहण चोटियां प्रदूषित न हों.
English: One thing is clear
Hindi:  पर एक बात तो साफ़ है
English: One thing is clear from the first day of screening wherever the state government and police remained extra alert, vandals and hooligans failed to indulge in unruly acts.
Hindi: पहले दिन की स्क्रीनिंग से एक बात तो साफ हो गई कि जहां राज्य सरकार और पुलिस अतिरिक्त सतर्क रही, और खुराफाती तत्व अराजकता फैलाने में कामयाब नहीं हो सके।
English: One thing is clear from these legends that Shah Inayat Qadirl Shattari was the murshid of Bulhe Shah.
Hindi: इन कथाओं से यह तो स्पष्ट हैं कि शाह इनायत कादिरी शत्तारी ही बुल्ले शाह के मुर्शीद थे।
English: One thing is clear from this that the way, in which Rajasthan's crime graph is increasing, no woman, child, senior citizens, Dalits, traders are safe anymore.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजस्थान में अपराध का ग्राफ जिस गति से बढ़ रहा है, उससे एक बात तो स्पष्ट है कि यहां महिलाएं, बच्चे, बूढ़े, दलित, व्यापारी कोई भी सुरक्षित नहीं है।
English: One thing is clear in this elections.
Hindi: एक चीज इस चुनाव में जरूर हुई है.
English: One thing is clear that the 2G spectrum allotment process was faulty and dipped in corruption, he said.
Hindi: सिन्हा ने कहा, एक बात तो स्पष्ट है कि 2जी स्पेक्ट्रम आवंटन की प्रक्रिया गलत थी और भ्रष्टाचार में डूबी हुई थी.
English: One thing is clear that the smart cities will be heavily driven by information communication technology ICT and IT companies as technology will be a must for delivery, management and maintenance of the smart cities, Mell added
Hindi: मेल ने आगे कहा, 'एक बात स्पष्ट है कि स्मार्ट शहर मुख्य रूप से सूचना संचार तकनीक पर निर्भर है और तकनीक के रूप में आईटी कंपनियां स्मार्ट सिटीज की डिलिवरी, प्रबंधन और रखरखाव के लिए जरूरी होंगी।
English: One thing is clear that unless our batsmen get big totals on Indian pitches, the team will struggle against the other top teams.
Hindi: उन्होंने कहा, एक बात साफ है कि जब तक हमारे बल्लेबाज भारतीय पिचों पर बड़ा स्कोर नहीं बनाएंगे तब तक टीम को अन्य शीर्ष टीमों के खिलाफ जूझना पड़ेगा।
English: One thing is clear, the foreign players will be directly coming to UAE.
Hindi: एक चीज साफ है कि विदेशी खिलाड़ी सीधे यूएई आएंगे।
English: One thing is clear, we are not releasing any film on Diwali.
Hindi: उन्होंने कहा, 'एक बात साफ है कि हम फिल्म दिवाली पर रिलीज करने नहीं जा रहे हैं।
English: One thing is clear.
Hindi: एक बात साफ है।
English: One thing is clear at the moment, Merkel neither wants a debt union nor a political ECB or a program of short-term investment.
Hindi: एक बात तो साफ है कि मैर्केल न तो कर्ज वाला संघ चाहती हैं न ही राजनीतिक यूरोपीय केंद्रीय बैंक और न ही अल्पावधि निवेश का कार्यक्रम.
English: One thing is clear the Chinese did not intrude into Indian territory in Ladakh, but crossed into no mans land which does not belong to either side.
Hindi: एक बात साफ है चीनियों ने लद्दाख में भारतीय इलाके में घुसपैठ नहीं की थी, लेकिन उस नो मैन्स लैंड में घुस आए थे जिस पर भारत और चीन, दोनों में से किसी का भी कब्जा नहीं है।