Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The director-producer, in an interview to Bombay Times, told that Yash and Roohi have also brought a huge change in his mother Hiroo Johars demeanour.
Hindi: बॉम्बे टाइम्स को दिए इंटरव्यू में फिल्म निर्माता और निर्देशक ने बताया- यश और रुही की वजह से उनकी मां हीरु जौहर के व्यवहार में काफी बदलाव आया है।
English: The director.
Hindi: निर्देशक जो.
English: The directorate general of foreign trade DGFT, which comes under commerce ministry, has asked all exporters and importers to use the system - ContactDGFT - for resolution of their matters.
Hindi: वाणिज्य मंत्रालय के तहत आने वाले विदेश व्यापार महानिदेशालय डीजीएफटी ने सभी निर्यातकों और आयातकों से अपने मामलों को सुलझाने के लिए डीजीएफटी प्रणाली का इस्तेमाल करने को कहा है.
English: The directorate had also directed the department to establish contact with parents, school heads and students who secured more than 80 per cent marks in Class X to encourage them to come for the programme, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिला अधिकारियों को 10वीं कक्षा में 80 प्रतिशत से अधिक अंक लेने वाले विद्यार्थियों, अभिभावकों व स्कूल मुखियाओं से संपर्क स्थापित करने के निर्देश दिए गए हैं ताकि उन विद्यार्थियों को सुपर-100 कार्यक्रम में प्रवेश लेने के लिए प्रेरित किया जा सके।
English: The directorate had last week imposed restriction on import of bio-fuels including ethyl alcohol and other denatured spirits, bio-diesel, petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals other than crude.
Hindi: विदेश व्यापार महानिदेशालय ने एथिल अल्कोहल और अन्य गैर-प्राकृतिक स्पिरिट, जैव-डीजल, पेट्रोलियम तेल और बिटुमिनस खनिजों से प्राप्त तेलों समेत जैव-ईंधनों के आयात पर पिछले सप्ताह शर्तें लगा दी थीं।
English: The directorate had sent a requisition for these posts to the Delhi Subordinate Services Selection Board DSSSB, which conducts recruitment exams for government schools.
Hindi: इन पदों को भरने के लिए सरकार ने दिल्ली अधीनस्था सेवा चयन बोर्ड डीएसएसएसबी को आग्रह पत्र भी भेज दिया है।
English: The directorate is also searching the office of Matix Group in connection with the alleged transactions between Firstland Holdings and Deepak Kochhar's Nupower Renewables, he added.
Hindi: इसके अलावा ईडी दीपक कोचर की कंपनी और फर्स्टलैंड होल्डिंग्स के बीच कथित लेनदेन को लेकर मैटिक्स समूह के कार्यालय की तलाशी भी ले रहा है.
English: The directorate of economics and statistics DES in the department of agriculture DAC does a great job to generate and publish data collected from states
Hindi: कृषि विभाग डीएसी का अर्थशास्त्र और सांख्यिकी निदेशालय डीईएस राज्यों से एकत्र किए गए आंकड़ों को प्रकाशित करने का काम करता है
English: The directorate of economics and statistics DES in the department of agriculture DAC does a great job to generate and publish data collected from states.
Hindi: कृषि विभाग डीएसी का अर्थशास्त्र और सांख्यिकी निदेशालय डीईएस राज्यों से एकत्र किए गए आंकड़ों को प्रकाशित करने का काम करता है.
English: The directorate of training and employment in collaboration with the private sector will organise employment fairs, he added.
Hindi: मुख्य सचिव ने बताया कि प्रशिक्षण एवं सेवायोजन निदेशालय की ओर से निजी उद्योगों के साथ मिलकर रोजगार मेलों का आयोजन किया जायेगा।
English: The directories where files are to be read from default to current directory
Hindi: निर्देशिका जहाँ फ़ाइलों वर्तमान निर्देशिका का डिफ़ॉल्ट के लिए पढ़ा जा रहे हैं
English: The directors are -- Sujal Shah, Gopal Krishnan Nair, Suresh Senapathy, Gautam Mukkavilli and Sanjay Rishi.
Hindi: ये निदेशक हैं सुजल शाह, गोपाल कृष्ण नायर, सुरेश सेनापति, गौतम मुक्काविली और संजय ऋषि।
English: The directors are the same.
Hindi: निर्देशक वही हैं।
English: The directors concerned have been associated with the India Foundation long before they became Ministers or even Members of Parliament
Hindi: संबंधित निदेशक, मंत्री या यहां तक कि संसद सदस्य बनने से भी काफी पहले से इंडिया फाउंडेशन से जुड़े रहे हैं
English: The directors from Allergan will be its current Executive Chairman Paul Bisaro, Saunders and two other directors from the company, to be selected at a later date.
Hindi: एलर्गन की तरफ से निदेशक होंगे इसके मौजूदा कार्यकारी चेयरमैन पॉल बिसारो और इसके अलावा कंपनी के दो अन्य निदेशक होंगे, जिनका चयन बाद में किया जाएगा।
English: The directors much-awaited project Simran, starring Kangana Ranaut, is going to release on September 15.
Hindi: कंगना रनौत की मुख्य भूमिका वाली फिल्म सिमरन 15 सितंबर को रिलीज हुई है।
English: The directors of KRSPL include Shah Rukh Khan 's wife Gauri Khan, actor Juhi Chawla's husband Jay Mehta, Mysore and two others.
Hindi: उल्लेखनीय है कि केआरएसपीएल के निदेशकों में शाह रुख खान की पत्नी गौरी खान, बॉलीवुड अभिनेत्री जूही चावला, उनके पति जय मेहता और केकेआर के मुख्य कार्यकारी अधिकारी वेंकी मैसूर शामिल हैं।
English: The directors of KRSPL include Shah Rukh Khans wife Gauri Khan, actor Juhi Chawlas husband Jay Mehta, Mysore and two others.
Hindi: केआरएसपीएल के निदेशकों में शाहरूख खान की पत्नी गौरी खान, अभिनेत्री जूही चावला के पति जय मेहता, मैसूर और दो अन्य शामिल हैं ।
English: The directors of SAPHL are Malta-based Amicorp Malta Ltd, Amicorp Services Ltd, Ravindra Kishore Sinha and his wife Rita Kishore Sinha.
Hindi: एसएपीएचएल के डायरेक्टर्स में रविन्द्र किशोर सिन्हा, उनकी पत्नी रीता किशोर सिन्हा, माल्टा बेस्ड एमिकॉर्प माल्टा लिमिटेड और एमिकॉर्प सर्विसेज लिमिटेड है, जबकि एसआईएचएल में रविन्द्र किशोर सिन्हा, उनकी पत्नी रीता किशोर सिन्हा और बेटे रितुराज किशोर सिन्हा डायरेक्टर हैं।
English: The directors of Yogyakarta and Solo airports claim that since the re-audit they have taken steps to improve safety and rectify any problems, but have not actually admitted their airports were illegal.
Hindi: योग्याकार्ता और सोलो हवाई अड्डों के निदेशकों का दावा है कि पुनः ऑडिट के बाद से उन्होंने सुरक्षा में सुधार किया और किसी भी समस्या को ठीक करने के लिए कदम उठाए हैं, लेकिन वास्तव में यह स्वीकार नहीं किया है कि उनके हवाई अड्डे अवैध थे।
English: The directors of feature films in Indian Panorama - Sudani From Nigeria, To Let and Abyakto addressed a press conference at the 49th International Film Festival of India here in Panaji today
Hindi: भारतीय पैनोरमा में फीचर फिल्मों के निर्देशक - 'सुडानी फ्रॉम नाइजीरिया', 'टू लेट' और 'अब्याको' ने आज पणजी में भारत के 49वें अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में एक प्रेस कॉन्फ्रेंस को संबोधित किया
English: The directors of her nephew's company, which include his wife, are shown to be staying at the CM's official residence at 30B, Harish Chatterjee Road, Kolkata.
Hindi: अभिषेक की कंपनी के निदेशक, जिनमें अभिषेक की पत्नी भी शामिल हैं, मुख्यमंत्री बनर्जी के आधिकारिक निवास '30 बी, हरिश चटर्जी रोड, कोलकाता' में रहते हुए दिखाए गए हैं।
English: The directors of the East India Company were not enthusiastic in the beginning, but finally decided to guarantee interest on capital sunk by the promoters.
Hindi: ईस्ट इंडिया कंपनी के डायरेक़्टर शुरू में इतने उत्साहित नहीं थे, लेकिन अंत में मालिकों द्वारा लगायी गयी पूंजी पर ब्याज की गारंटी देने का उन्होंने निश्चय कर लिया.
English: The directors of the conglomerate, Ram Sharan Saluja, Neeraj Saluja and Dhiraj Saluja have also been named as accused in the CBI FIR along with unidentified others.
Hindi: की एफ. आई. आर. में इस कंपनी समूह के निदेशकों--रामशरण सलूजा, नीरज सलूजा और धीरज सलूजा सहित कुछ अज्ञात लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: The directors of the films in the World Panorama section of 49th IFFI-2018 - The Bra, A Sacred Gaucho, Phoenix, Autsajder and Nervous Translation addressed the media during the 49th International Film Festival of India, Goa today, November 24, 2018
Hindi: 49वें आईएफएफआई-2018 के विश्व पैनोरमा सेक्शन में द ब्रा, ए सेक्रेड गौचो, फीनिक्स, ऑटोजडर और नर्वस जैसी फिल्मों के निर्देशक- आज 24 नवंबर, 2018 को भारत के गोवा के 49वें अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव के दौरान मीडिया को संबोधित किया।
English: The directors of the three non-feature films, Gyamo-Queen of the Mountains, Malai and Pamphlet, under the Indian Panorama Section of 49th International Film Festival of India, Goaaddressed a press conference today.
Hindi: 49वें भारत अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव के भारतीय चित्रमाला खंड के अंतर्गत तीन ग़ैर-फीचर फिल्मों, ग्यामो क्वीन ऑफ द माउण्टेंस, मलाई एवं पैम्फ्लैट के निर्देशकों ने गोवा में आज एक प्रेस वार्ता को संबोधित किया ।
English: The directors of various educational institutions were also honoured on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर विभिन्न प्ले स्कूलों के प्रिंसिपल को भी सम्मानित किया गया।
English: The directors probably didnt notice.
Hindi: शायद निर्देशकों ने इसकी ज़रूरत नहीं समझी.
English: The directors spent the home buyers funds on wedding, foreign travels, expensive watches, jewellery and luxury cars.
Hindi: निदेशकों ने घर खरीदने वालों के पैसे को शादी, विदेश यात्राओं, महंगी घड़ी, जेवर और महंगी कारों, शेयर एवं प्रतिभूति की खरीददारी में उपयोग में लिया है।
English: The directors under the CLB order are former chairman and founder of Satyam B Ramalinga Raju, erstwhile whole-time directors B Rama Raju and Rammohan Rao Mynampati who briefly functioned as interim CEO after the January 7 crisis, former chief financial officer Srinivas Vadlamani and Company Secretary GJ Jayaraman
Hindi: कंपनी लॉ बोर्ड के आदेश के दायरे में आने वाले निदेशकों में सत्यम के संस्थापक और पूर्व अध्यक्ष रामलिंग राजू, पूर्व पूर्णकालिक निदेशकों बी रामाराजू और आर आर मैनमपति, पूर्व मुख्य वित्तीय अधिकारी श्रीनिवास वाडलामणि और कंपनी सचिव जी जे जयरामन शामिल हैं।
English: The directory 1 does not exist
Hindi: डिरेक्ट्री 1 मौजूद नहीं है
English: The directory 1 is not writeable. please check the permissions.
Hindi: डिरेक्ट्री 1 लिखने योग्य नहीं है. कृपया अनुमतियाँ जाँचें.
English: The directory has been published by International Trade Consultants, New Delhi.
Hindi: इस निर्देशिका का प्रकाशन इंटरनेशनल ट्रेड कन्सलटेंट्स, नई दिल्ली ने किया है
English: The directory is not empty
Hindi: निर्देशिका रिक्त नहीं है
English: The directory mode is not supported for remote locations.
Hindi: रिमोट स्थान के लिए डिरेक्ट्री मोड समर्थित नहीं है.
English: The directory must be a subdirectory of 1
Hindi: डिरेक्ट्री को 1 की सबडिरेक्ट्री होना चाहिए
English: The directory provides information about export-import offices of policy makers, regulators, facilitators and all export promotion councils, commodity boards, development authorities, trade industry organisations, MSMEs which have been set up, approved or sponsored by Government of India.
Hindi: इस निर्देशिका में सरकार द्वारा स्थापित, मंजूर अथवा प्रायोजित एमएसएमई के निर्यात-आयात कार्यालयों, नीति निर्धारकों, नियंत्रकों, समन्वयकों और सभी निर्यात संवर्धन परिषदों, जिन्स बोर्डों, विकास प्राधिकरणों, व्यापार और उद्योग संगठनों, के बारे में जानकारी होगी।
English: The directory the last screenshot was saved in.
Hindi: निर्देशिका जिसमें अंतिम स्क्रीनशॉट सहेजा गया था.
English: The dirtiest stations in order of ranking are Madhubani, Ballia, Bhaktiyarpur, Raichur, Shahganj, Janghai, Anugraha Narayan, Sagauli, Ara and Pratapgarh.
Hindi: रैंकिंग के हिसाब से सबसे गंदे स्टेशनों में मधुबनी, बलिया, बख्तियारपुर, रायचुर, शाहगंज, जंघई, अनुग्रह नारायण, सगौली, आरा और प्रतापगढ़ शामिल हैं।
English: The dirty list includes Gaya, Howrah, Varanasi, Ayodhya, Faridabad, Jhansi and Bareilly.
Hindi: इसके इस सूचि में हावड़ा, वाराणसी, अयोध्या, फरीदाबाद, झांसी और बरेली शामिल हैं.
English: The disabilities caused due to a stroke can be temporary or permanent, depending on how long the brain lacks blood flow and which part is affected.
Hindi: स्ट्रोक के कारण होने वाली विकलांगता अस्थायी या स्थायी हो सकती है, जो इस बात पर निर्भर करता है कि मस्तिष्क में रक्त प्रवाह कितना है और उससे कौन सा हिस्सा प्रभावित हो रहा है।
English: The disability Prevention  Medical Rehabilitation activities have been accelerated by increasing the number of centres providing reconstructive surgeries RCS to leprosy affected persons with disabilities.
Hindi: विकलांगता की रोकथाम और चिकित्सा पुनर्वास गतिविधियों को विकलांगता के साथ कुष्ठ प्रभावित व्यक्तियों के सर्जरी केंद्रों की संख्या बढ़ाकर त्वरित किया गया है।
English: The disability pension has been a matter of friction between the armed forces and the government.
Hindi: विकलांगता पेंशन सेना और सरकार के बीच टकराव का कारण रही है.
English: The disability rights movement does not have a position on screening, although some members consider testing and abortion discriminatory.
Hindi: विकलांगता अधिकार आंदोलन में स्क्रीनिंग पर कोई स्थिति नहीं है, हालांकि कुछ सदस्य परीक्षण और गर्भपात भेदभाव पर विचार करते हैं।
English: The disability took place while serving the nation.
Hindi: राष्ट्र की सेवा करते हुए विकलांगता हुई.
English: The disabled also took part in the festival of democracy with great zeal.
Hindi: दिव्यांगों ने भी लोकतंत्र के महायज्ञ में पूरे उत्साह से भाग लिया।
English: The disabled coir worker or nominee of the disabled  deceased coir worker can apply for the claim.
Hindi: विकलांगमृतक कॉयर कार्यकर्ता की विकलांग कॉयर कार्यकर्ता या पद के उम्मीदवार के दावे के लिए आवेदन कर सकते हैं।
English: The disabled girl was operated upon at the request of her parents, to prevent her from growing, menstruating and developing breasts.
Hindi: माता-पिता के अनुरोध पर विकलांग लड़की का ऑपरेशन किया गया था, ताकि उसके विकास, मासिक धर्म और स्तनों के विकास को रोका जाए।
English: The disabled persons should not be kept aloof from the society.
Hindi: उन्होंने कहा, विकलांगजनों को समाज से अलग-थलग नहीं रखा जाना चाहिए।
English: The disabled voters said that the Commission has done a commendable job by making voting easy for us to ensure our participation in democracy.
Hindi: इन दिव्यांग मतदाताओं का कहना है कि आयोग ने लोकतंत्र में हमारी भागीदारी के लिए सुगम मतदान की सुविधा देकर सराहनीय काम किया है।
English: The disabled, the orphans and widows have support.
Hindi: इसमें विधवा, लावारिस और वंचिताओं को सहारा दिया जाता।
English: The disadvantage is that, heterogeneity in the temperature field of the compacts and lead to inhomogeneity in the microstructure.
Hindi: नुकसान यह है कि, कॉम्पैक्ट के तापमान क्षेत्र में विषमता और माइक्रोस्ट्रक्चर में अमानवीयता की ओर ले जाती है।
English: The disadvantage of computer anagram solvers, especially when applied to multi-word anagrams, is their poor understanding of the meaning of the words they are manipulating.
Hindi: कंप्यूटर अनाग्राम सोल्वर का नुकसान, खासकर बहु-शब्द एनाग्रम पर लागू करते समय, उन शब्दों के अर्थ के प्रति उसकी अपर्याप्त समझ है।
English: The disadvantage of multiple ground electrodes is that a shielding effect can occur in the engine combustion chamber inhibiting the flame face as the fuel air mixture burns.
Hindi: कई ग्राउंड इलेक्ट्रोड का नुकसान यह है कि इंजन दहन चेंबर में एक परिरक्षण प्रभाव उत्पन्न हो सकता है जिससे ईंधन हवा के मिश्रण के जलने पर लौ बाधित हो सकती है।
English: The disadvantage of this system is that if the contractor himself decides to leave the organisation, all the workers employed through him will follow suit.
Hindi: इस सिस्टएम की कमियां यह है कि यदि संविदाकार अपने आप संगठन छोड़ने का निर्णय लेता है, तो उसके द्वारा भर्ती किए गए सभी कर्मगारों को भी छोड़ना पड़ेगा।
English: The disadvantage to the hinge system is that the cap can get caught by jewelry and clothing, can get bumped when used, and the fixed position can be a hindrance during low angle injection.
Hindi: नुकसान सिस्टम काज करने के लिए है कि टोपी गहने और कपड़ों द्वारा पकड़ा मिल सकता है, प्राप्त कर सकते हैं जब प्रयोग किया जाता है और स्थिर स्थिति कम कोण इंजेक्शन के दौरान एक बाधा हो सकती टकराया.
English: The disadvantages are a thick profile of the device and concern related to a large amount of nitinol a nickel-titanium compound in the device and consequent potential for nickel toxicity.
Hindi: नुकसान डिवाइस की एक मोटी प्रोफ़ाइल और नितिनोल की एक बड़ी राशि एक निकल टाइटेनियम मिश्रित डिवाइस में और निकल विषाक्तता के लिए संभावित परिणामस्वरूप से संबंधित चिंता का विषय हैं।
English: The disagreement over ex-JNUSU president Kanhaiya Kumar in Begusarai, many believe, also stemmed from the insecurity of Tejashwi Yadav.
Hindi: बेगूसराय में जेएनयू छात्र संघ के पूर्व अध्यक्ष कन्हैया कुमार को लेकर असहमति के पीछे भी, बहुतों का मानना है, तेजस्वी यादव की असुरक्षा की भावना ही है.
English: The disagreements among grand alliance constituents came to the fore when Jitan Ram Manjhi's Hindustani Awam Morcha Secular fielded its candidate against the RJD in Nathnagar, while Vikassheel Insan Party led by Mukesh Sahni named its candidate for the Simri Bakhtiarpur seat.
Hindi: महागठबंधन के घटक दलों के बीच मतभेद तब सामने आए जब जीतन राम मांझी की हिंदुस्तानी अवाम मोर्चा सेक्युलर ने नाथनगर में राजद के खिलाफ अपना उम्मीदवार खड़ा कर दिया, जबकि मुकेश साहनी के नेतृत्व वाली विकासशील इंसान पार्टी ने सिमरी बख्तियारपुर सीट पर अपने उम्मीदवार को चुनाव मैदान में उतार दिया.
English: The disagreements came out in open when RBI Deputy Governor Viral Acharya, in a hard-hitting speech, said failure to defend the central banks independence would incur the wrath of the financial markets.
Hindi: यह असंतुष्टि उस समय सामने आ गयी जब आरबीआई के डिप्टी गवर्नर विरल आचार्य ने एक भाषण में कहा था कि आरबीआई की स्वाधीनता बरकरार रखने में फेल होने पर आर्थिक बाजारों को काफी नुकसान पहुंचेगा।
English: The disappearance of Flight 370 has been dubbed one of the greatest aviation mysteries of all time.
Hindi: फ्लाइट 370 के गायब होने के लिए हर समय के सबसे बड़े विमानन रहस्यों में से एक को डब किया गया है।
English: The disappearance of a state
Hindi: एक राज्य का गायब हो जाना
English: The disappearance of hills in Rajasthan could be one reason for the rise in pollution levels in Delhi, the court said.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा कि दिल्ली में प्रदूषण बढ़ने का एक कारण राजस्थान में पहाड़ियों का गायब होना भी हो सकता है
English: The disappearances and killing of innocent youth is not new.
Hindi: मासूम युवाओं की गुमशुदगी और हत्या कोई नई बात नहीं है।
English: The disappointed wife of Potiphar lyingly accused him of having tried to violate her!
Hindi: पोतीफार की निराश पत्नी ने उस पर झूठा दोष लगाया कि उसने उसे भ्रष्ट करने की कोशिश की थी!
English: The disappointing Poland became the first European side eliminated from the tournament.
Hindi: पोलैंड टूर्नामेंट से बाहर होने वाली यूरोप की पहली टीम बन गयी है।
English: The disappointing earnings performance could have been worse if not for the decline in input costs.
Hindi: यदि इनपुट लागतों में कमी नहीं होती तो निराशाजनक अर्जन निष्पादन बदतर हो सकता था।
English: The disappointing show by Indian archers continued as Laishram Bombayla Devi bowed out in the pre-quarterfinals of the women's individual recurve event losing 2-6 to Mexico's Roman Aida at the Lord's ground here today.
Hindi: ओलंपिक में भारतीय तीरंदाजों का खराब प्रदर्शन आज भी जारी रहा और लैशराम बोंबायला देवी महिलाओं की व्यक्तिगत रिकर्व में मैक्सिको की रोमन एडा से 2-6 से हारकर प्री-क्वार्टर फाइनल में बाहर हो गई।
English: The disappointing show led to Afridi's resignation from captaincy.
Hindi: इस निराशाजनक प्रदर्शन से अफरीदी को कप्तानी से इस्तीफा देना पड़ा।
English: The disappointment of the RSS goes beyond Article 370, Uniform Civil Code, Ram Mandir or the differences in economic policy, over which the RSS leaders have criticised BJPs decisions several times.
Hindi: संघ की निराशा का कारण धारा 370, यूनिफार्म सिविल कोड , राम मंदिर एवं आर्थिक नीतियों में मतभेद से आगे है जिसको लेकर संघ के नेताओं ने भाजपा के फैसलों का बार-बार विरोध किया है।
English: The disappointment on their faces was palpable.
Hindi: उनके चेहरों पर निराशा साफ़ थी.
English: The disapproval was voiced by JD-U President and NDA convenor Sharad Yadav, who said that the issue had not been discussed in the NDA.
Hindi: जेडी यू के अध्यक्ष और एनडीए के संयोजक शरद यादव ने कहा है कि गठबंधन में किसी भी मुद्दे पर मनमुटाव नहीं है।
English: The disaster agency said the army corps of engineers cleared the road connecting Mamuju and Majene that was blocked by landslides.
Hindi: आपदा मोचन एजेंसी की ओर से बताया गया कि भूस्खलन के कारण अवरुद्ध हुआ ममूजू और माजेने को जोड़ने वाला मार्ग सेना के इंजीनियरों ने साफ कर दिया है।
English: The disaster also destroyed 48 houses while evacuation and search operations for the missing were underway, National Disaster Management Agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho said.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन एजेंसी के प्रवक्ता सुतपो पुरवो नुगरोहो ने कहा कि आपदा ने 48 घरों को भी तबाह कर दिया है, हालांकि लापता लोगों के लिए खोज व बचाव अभियान जारी है।
English: The disaster control teams from Thane and Kalyan were rushed to the spot immediately upon receiving an alert, while local firemen were also pressed into action.
Hindi: सूचना मिलने के तुरंत बाद ठाणे और कल्याण से आपदा नियंत्रण टीमें घटनास्थल पर पहुंचीं जबकि स्थानीय दमकलकर्मी भी बचाव कार्य में लग गये।
English: The disaster has affected the entire State.
Hindi: इस आपदा से पूरा देश प्रभावित हुआ है।
English: The disaster has triggered an unprecedented rescue and relief operation led by the Army, the Air Force and the Navy along with teams of National Disaster Response Force involving about 1,300 personnel and 435 boats.
Hindi: राहत एवं बचाव कार्यो में सेना, वायुसेना और नौसेना के नेतृत्व में राष्ट्रीय आपदा मोचन बल की टीमों के साथ 1,300 कर्मियों और 435 नौकाओं को तैनात किया गया है.
English: The disaster is thought to be an accident caused by mechanical trouble.
Hindi: इस आपदा को यांत्रिक गड़बड़ी के कारण हुई एक दुर्घटना माना जा रहा है।
English: The disaster management activities are underway.
Hindi: आपदा प्रबंधन पद्दति से काम हो रहा है ।
English: The disaster management authority said around two lakh people have been affected by the deluge in 13 districts.
Hindi: राज्य आपदा प्रबंधन विभाग के मुताबिक आपदा से 13 जिले प्रभावित हुए हैं.
English: The disaster management cell of BMC received over 3,593 complaints, including those about water logging, wall collapse and tree branch falling on the Helpline No 1916.
Hindi: बीएमसी की आपदा प्रबंधन शाखा को हेल्पलाइन नंबर 1916 पर 3,593 शिकायतें मिली जिनमें जल भराव, दीवार गिरना और पेड़ उखड़ने की शिकायतें शामिल हैं.
English: The disaster management department has put the total number of people hit by flood in the state at 88.46 lakh in 1,269 panchayats of 111 blocks of the 13 districts.
Hindi: आपदा प्रबंधन विभाग ने कहा है कि राज्य में 13 जिलों की 1,269 पंचायतों के 111 प्रखंडों में 88.46 लाख लोग बाढ़ से प्रभावित हुए हैं.
English: The disaster management department informed that so far no loss of life had been reported.
Hindi: आपदा नियंत्रण विभाग के अनुसार अभी तक कहीं भी जानमाल के नुकसान की कोई सूचना नहीं है।
English: The disaster management department is ready to tackle any emergency situation.
Hindi: किसी भी प्रकार की आपात स्थिति से निपटने के लिए मुहिम महकमा पूर्ण रूप से तैयार है।
English: The disaster management department of Jammu and Kashmir government informed that that epicentre of the earthquake was 14 kilometres north of Srinagar.
Hindi: जम्मू कश्मीर सरकार के डिजास्टर मैनेजमेंट डिपार्टमेंट के अनुसार भूकंप का केंद्र श्रीनगर से 14 किमी.
English: The disaster management secretary Amit Singh Negi informed in detail about the preparations for tackling disaster.
Hindi: सचिव आपदा प्रबंधन अमित नेगी के मुताबिक हादसों से निपटने के लिए पूरी तैयारी की गई है।
English: The disaster management team of Kolkata Police was nowhere in sight.
Hindi: कोलकाता पुलिस की आपदा प्रबंधन टीम इस दौरान कहीं नजर नहीं आई।
English: The disaster management, relief and civil defence department in Rajasthan says that after the assembly session, the notification was issued for four more districts
Hindi: राजस्थान के आपदा प्रबंधन, राहत और नागरिक सुरक्षा विभाग का कहना है कि विधानसभा सत्र के बाद चार और जिलों के लिए अधिसूचना जारी की गई थी
English: The disaster management, relief and civil defence department in Rajasthan says that after the assembly session, the notification was issued for four more districts.
Hindi: राजस्थान के आपदा प्रबंधन, राहत और नागरिक सुरक्षा विभाग का कहना है कि विधानसभा सत्र के बाद चार और जिलों के लिए अधिसूचना जारी की गई थी.
English: The disaster occurred on the Rishikesh-Gangotri highway when the driver of the bus belonging to Uttarakhand State Transport Corp lost control over it near Sulyadhar.
Hindi: यह घटना ऋषिकेश-गंगोत्री राजमार्ग पर तब हुई जब उत्तराखंड राज्य परिवहन निगम द्वारा संचालित एक बस के चालक ने सुल्याधार के पास वाहन से अपना नियंत्रण खो दिया.
English: The disaster preparedness programs conducted by the Scout Guide Movement have always helped the young people to act promptly during such emergencies to provide humanitarian aid.
Hindi: स्काउट गाइड अभियान द्वारा संचालित आपदा तैयारी कार्यक्रमों ने सदैव मानवीय सहायता प्रदान करने के लिए ऐसी आपात स्थिति के दौरान त्वरित कार्रवाई के लिए युवाओं की मदद की है।