Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In view of practical difficulties faced in implementation of the notifications, the new provisions will come into effect from May 1, 2016, a circular said.
Hindi: ईपीएफओ के एक परिपत्र के अनुसार अधिसूचनाओं के क्रियान्वयन में हो रही व्यावहारिक कठिनाइयों को देखते हुए नये प्रावधान 1 मई से अमल में आएंगे।
English: In view of preparations being made for the forthcoming Swearing-in-Ceremony, the Rashtrapati Bhavan will remain closed for tours on May 24 and 25, 2014.
Hindi: आगामी शपथ ग्रहण समारोह की तैयारियों को देखते हुए राष्ट्रपति भवन मई 24 और 25, मई 2014 को पर्यटकों के लिए बंद रहेंगा।
English: In view of preparations being made for the forthcoming Swearing-in-Ceremony, the Rashtrapati Bhavan will remain closed for tours on May 24 and 25, 2014. There will also be no Change of Guards Ceremony on May 24, 2014.
Hindi: आगामी शपथ ग्रहण समारोह की तैयारियों के मद्देनजर राष्ट्रपति भवन 2425 मई, 2014 के दौरान भ्रमण के लिए बंद रहेगा। इसके अलावा, 24 मई, 2014 को चेंज ऑफ गार्द समारोह भी नहीं होगा।
English: In view of present COVID-19 situation, Haryana government has directed that for now, private schools should only charge tuition fees on per month basis from students.
Hindi: कोविड-19 के मौजूदा हालात के मद्देनजर, हरियाणा सरकार ने अभी के लिए यह निर्देश दिया है कि प्राइवेट स्कूलों को छात्रों से हर महीने के आधार पर केवल ट्यूशन फीस लेनी चाहिए।
English: In view of prevailing pandemic conditions, Under POS 3.1 version, contactless OTP based authentication option has been introducedAP Govt.and and DBT team of Fertilizer Department has worked together tirelessly to create this new IT system Shri Gowda
Hindi: मौजूदा महामारी की स्थिति को ध्यान में रखते हुए, पीओएस 3.1 संस्करण के तहत, संपर्क रहित ओटीपी आधारित प्रमाणीकरण विकल्प पेश किया गया हैआंध्र प्रदेश की सरकार और डीबीटी विभाग की टीम ने इस नई आईटी प्रणाली को विकसित करने के लिए अथक प्रयास किया है श्री गौड़ा
English: In view of protecting the social, economic and cultural rights of the tribals and other forest dwellers across the country, the Parliament formulated the Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers Recognition of Forest Rights Act, 2006.
Hindi: भारत में आदिवासियों और अन्य वन निवासियों के सामाजिक, आर्थिक, सांस्कृतिक अधिकारों की सुरक्षा के मद्देनज़र भारत की संसद ने अनुसूचित जनजाति और अन्य परंपरागत वन निवासी वन अधिकारों की मान्यता अधिनियम  2006 लागू किया गया.
English: In view of protests in the city and suburbs, police diverted traffic for smooth vehicular movement.
Hindi: शहर और उपनगरीय इलाकों में प्रदर्शनों को देखते हुए वाहनों की सुचारू आवाजाही को सुनिश्चित करने के लिए पुलिस ने यातायात मार्गों में फेरबदल किया था।
English: In view of providing all children school education at home using alternative ways maintaining joyful learning approach with the participation of their parents under the guidance of teachers, the NCERT has come out with Alternative Academic Calendar for across four stages- Primary, Upper Primary, Secondary and Higher Secondary
Hindi: शिक्षकों के मार्गदर्शन में माता-पिता की भागीदारी के साथ और आनंदपूर्ण शिक्षण दृष्टिकोण अपनाते हुए, सभी बच्चों को स्कूली शिक्षा प्रदान करने के वैकल्पिक तरीकों का उपयोग करते हुए घर पर शिक्षा प्रदान करने के लिए, एनसीईआरटी ने सभी चार चरणों के लिए वैकल्पिक शैक्षणिक कैलेंडर तैयार किए है- प्राथमिक, उच्च प्राथमिक, माध्यमिक और उच्च माध्यमिक।
English: In view of providing all children school education at home using alternative ways maintaining joyful learning approach with the participation of their parents under the guidance of teachers, the NCERT has come out with Alternative Academic Calendar for across four stages- Primary, Upper Primary, Secondary and Higher Secondary.
Hindi: शिक्षकों के मार्गदर्शन में माता-पिता की भागीदारी के साथ और आनंदपूर्ण शिक्षण दृष्टिकोण अपनाते हुए, सभी बच्चों को स्कूली शिक्षा प्रदान करने के वैकल्पिक तरीकों का उपयोग करते हुए घर पर शिक्षा प्रदान करने के लिए, एनसीईआरटी ने सभी चार चरणों के लिए वैकल्पिक शैक्षणिक कैलेंडर तैयार किए है- प्राथमिक, उच्च प्राथमिक, माध्यमिक और उच्च माध्यमिक।
English: In view of providing authentic information in an interesting and interactive manner at the grass-root level, a comprehensive programme on health and risk communication with a focus on COVID 19 has been launched
Hindi: जमीनी स्तर पर दिलचस्प और संवादात्मक तरीके से प्रामाणिक जानकारी प्रदान करने के लिए कोविड-19 पर केंद्रित स्वास्थ्य एवं जोखिम संचार पर एक व्यापक कार्यक्रम शुरू किया गया है
English: In view of provisions for 'Small Accounts' being included in the PML Rules, the extant instructions for opening of 'Accounts with Introduction' as prescribed in our circular DBOD. No. AML. BC. 28  14. 01. 001  2005 - 06 dated August 23, 2005 and in paragraph 2. 6 of the Master Circular stand withdrawn.
Hindi: धनशोधन निवारण नियमावली में छोटे खातों के लिए किए गए प्रावधानों को शामिल किए जाने के मद्देनजर दिनांक 23 अगस्त 2005 के हमारे परिपत्र बैंपविवि. सं. एएमएल. बीसी. 2814.01.0012005-06 तथा मास्टर परिपत्र के पैरा 2.6 में यथानिर्धारित 'परिचय के साथ खाते खोलने के मौजूदा अनुदेश हटा लिए गए हैं।
English: In view of rain forecast, Chouhan directed officers to immediately shift people living on river bank to safer places and make arrangements for their food etc.
Hindi: श्री चौहान ने वर्षा की संभावनाओं को देखते हुए अधिकारियों को तत्काल नदी किनारे रहने वालों को सुरक्षित स्थानों पर स्थानांतरित करने, उनके लिए सुरक्षित स्थान एवं भोजन आदि की प्रभावी व्यवस्थाएँ करने के निर्देश दिये।
English: In view of rapid expansion of air services within India and on international routes tofrom India and with the increase in the volume of passenger traffic, it has become necessary for the Government to take appropriate action to ensure appropriate protection for the air travellers in case of flight disruptions and, in particular, denied boarding, flight cancellations and delays without due notice to the passengers booked on the flights.
Hindi: भारत के भीतर और अंतरराष्ट्रीय मार्गों से भारतभारत से अंतरराष्ट्रीय मार्गों की तरफ विमान सेवाओं के तीव्र विस्तार के मद्देनजर और यात्रियों की संख्या में भारी बढोतरी के कारण सरकार के लिए यह आवश्यक हो गया था कि वह उड़ान बाधित होने की स्थिति में खास तौर पर सीट न देने, उड़ान की बुकिंग वाले यात्रियों को बिना किसी सूचना के उनकी उड़ान रद्द करने पर या उड़ान में देरी होने पर हवाई यात्रियों के लिए उपयुक्त संरक्षण सुनिश्चित करने के लिए उचित कार्रवाई करे ।
English: In view of rapid growth of renewable energy sector in the country, Ministry has initiated the process to institutionalize the renewable energy education in the country to enable the existing educational institutions to introduce courses related to renewable energy in their regular curriculum.
Hindi: देश में नवीकरणीय उर्जा क्षेत्र के तेजी से विकास के मददेनजर मंत्रालय ने देश में नवीकरणीय उर्जा शिक्षा उपलब्ध कराने की प्रक्रिया शुरू की है ताकि मौजूदा शिक्षा संस्थाएं अपने पाठ़यक्रमों में नवीकरणीय उर्जा से संबंधित विषय भी शामिल कर सके।
English: In view of rapid rate of obsolescence, the project duration should preferably be small.
Hindi: अप्रचलित होने की त्वरित दर को ध्यान में रखते हुए बेहतर होगा कि परियोजना की अवधि कम होनी चाहिए।
English: In view of recent intelligence inputs that terror groups like LeT might be planning to use helicopter charter services and charter flights to launch attack through air, Delhi Police along with other security agencies are keeping a tight vigil.
Hindi: हाल में आयी इस गुप्त सूचना के मद्देनजर कि हो सकता है कि लश्करे तैयबा जैसे आतंकवादी समूह हेलीकाप्टर चार्टर सेवाएं और चार्टर उड़ानों का इस्तेमाल करते हुए हवा के जरिये हमले की योजना बना रहें हो, दिल्ली पुलिस अन्य सुरक्षा एजेंसियों के साथ मिलकर कड़ी सतर्कता रख रही है।
English: In view of recent media reports about improper handling and damage to wheat stocks at some of the FCI godowns, Government of India in the Ministry of Consumer Affairs and Food and Public Distribution got inspected storage conditions at Hapur, Orai and Harduaganj depots.
Hindi: भारतीय खाद्य निगम एफसीआई के कुछ गोदामों में गेहूँ के भंडारों की अनुचित रखरखाव और क्षति के बारे में समाचार माध्यम की हाल की रिपोर्ट को ध्यान में रखते हुए भारत सरकार के उपभोक्ता मामले तथा खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्रालय ने हापुड़, ओराई और हरदुआगंज गोदामों का निरीक्षण कराया।
English: In view of record procurement of wheat by the state, during current Ravi season, all possible support will also be provided for storage and movement of the food grains from the procuring centers in the state.
Hindi: मौजूदा रबी मौसम के दौरान राज्य द्वारा गेहूं की अभूतपूर्व खरीद को ध्यान में रखते हुए राज्य में खरीद केन्द्रों से खाद्यान्नों के भंडारण और आवाजाही के लिए सभी संभव सहायता दी जाएगी।
English: In view of rejection of mercy petition of Vinay Kumar Sharma by the President, the Tihar Jail is approaching the Patiala House Court for fixing the date of execution in respect of all the four convicts, news agency PTI quoted Director General Prison Sandeep Goel as saying.
Hindi: महानिदेशक जेल संदीप गोयल ने कहा, राष्ट्रपति द्वारा विनय कुमार शर्मा की दया याचिका खारिज किए जाने के बाद तिहाड़ जेल प्रशासन सभी चारों दोषियों को फांसी देने की तारीख तय करने के लिए पटियाला हाउस अदालत जा रहा है।
English: In view of reported incidents of harassment of Doctors and Medical Staff, Union Ministry of Home Affairs MHA has directed all StatesUTs and respective Police authorities to provide necessary Police Security to them in hospitals and at places where patients who have been diagnosed COVID-19 positive or where suspected cases are quarantined
Hindi: डाक्टरों एवं मेडिकल स्टाफ के उत्पीड़न की घटनाओं को देखते हुए, केंद्रीय गृह मंत्रालय एमएचए ने सभी राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों तथा संबंधित पुलिस अधिकारियों को कोविड-19 से लड़ रहे डाक्टरों एवं मेडिकल स्टाफ को अस्पतालों एवं ऐसे स्थानों, जहां रोगियों को कोविड-19 पोजिटिव पाया गया है या जहां संदिग्ध मामलों को क्वरांटाइन किया गया है, में उन्हें आवश्यक पुलिस सुरक्षा प्रदान करने का निर्देश दिया है।
English: In view of reported incidents of harassment of Doctors and Medical Staff, Union Ministry of Home Affairs MHA has directed all StatesUTs and respective Police authorities to provide necessary Police Security to them in hospitals and at places where patients who have been diagnosed COVID-19 positive or where suspected cases are quarantined.
Hindi: डॉक्टरों एवं मेडिकल स्टॉफ की उत्पीड़न की घटनाओं को देखते हुए, केन्द्रीय गृह मंत्रालय एमएचए ने सभी राज्योंसंघ शासित प्रदेशों तथा संबंधित पुलिस अधिकारियों को निर्देश दिया है कि वे डॉक्टरों एवं मेडिकल स्टॉफ को अस्पतालों और ऐसे स्थानों पर आवश्यक पुलिस सुरक्षा प्रदान करें, जहां कोविड-19 से पीडि़त मरीजों को या क्वारंटाइन में संदिग्ध मामलों को रखा गया है।
English: In view of reports of infiltration of a group of terrorists along the Line of Control LoC in Nowshera sector of Rajouri district early this month, deployments have been made to deal with the threat, he said.
Hindi: घुसपैठ की खबरों को देखते हुए सुरक्षबलों को तैनात किया गयाइस महीने की शुरुआत में राजौरी जिले के नौशेरा सेक्टर में नियंत्रण रेखा एलओसी के किनारे आतंकवादियों के एक समूह की घुसपैठ की खबरों को देखते हुए सुरक्षबलों को तैनात किया गया है.
English: In view of revocation of expulsion by BCCI in its last AGM, the suit which challenged the expulsion became infructuous and hence withdrawn, Dalmiyas lawyer Ushanath Banerjee said.
Hindi: अधिवक्ता ऊषानाथ बनर्जी ने कहा कि बीसीसीआई द्वारा अपनी वार्षिक आमसभा की बैठक में डालमिया के निष्कासन को वापस लेने के बाद इसे चुनौती देने वाली यह याचिका मान्य नहीं रहती और इसलिए इसे वापस लिया गया।
English: In view of rising COVID cases in Maharashtra and especially in Mumbai city, the Central Railway has increased its local services to maintain sufficient distance between commuters while travelling.
Hindi: महराष्ट्र में और खासतौर से मुंबई में कोविड-19 मरीज़ों की बढ़ती संख्या के मद्देनजर मध्य रेलवे ने यात्रा के दौरान सुरक्षित दूरी बनाए रखने के लिए लोकल ट्रेन सेवाओं की संख्या बढ़ा दी है।
English: In view of rising covid cases among police, Bangalore city police commissioner issued guidelines for police to follow during duty.
Hindi: पुलिसकर्मियों में कोविड के बढ़ते मामलों के मद्देनजर, बेंगलुरु सिटी पुलिस कमिश्नर ने ड्यूटी के दौरान पुलिस के लिए दिशा-निर्देश जारी किए हैं।
English: In view of rising demand for rice by consumers, the State Government had urged the Central Government to increase allocation of rice.
Hindi: उपभोक्ताओं की चावल की बढ़ी माँग को ध्यान में रखते हुए, राज्य सरकार ने केन्द्र सरकार से चावल के आवंटन को बढ़ाने का अनुरोध किया था।
English: In view of rising number of Covid 19 cases, many shops, markets and industrial units in the textile and diamond hub of Surat have voluntarily shut their businesses or cut their working ours
Hindi: कोविड-19 मामलों की बढ़ती संख्या को देखते हुए, कई दुकानें, बाजार और औद्योगिक इकाइयां सूरत के वस्त्र और हीरा उद्योग ने स्वेच्छा से अपने कारोबार बंद कर दिए हैं या अपने कामकाज के समय को कम कर दिया है
English: In view of rising onion prices, Public sector trading firm MMTC has ordered import of 11,000 metric tonnes of the staple vegetable from Turkey.
Hindi: प्याज की बढ़ती कीमतों के मद्देनजर सार्वजनिक क्षेत्र का उपक्रम एमएमटीसी, तुर्की से 11 हजार टन प्याज का आयात कर रहा है।
English: In view of rising water levels, the old iron bridge over the Yamuna river has been closed for road and rail traffic.
Hindi: जलस्तर बढ़ने के मद्देनजर यमुना नदी पर बने लोहे के पुराने पुल को सड़क और रेल यातायात के लिए बंद कर दिया गया है.
English: In view of schools number and schedule of their running, it is not in the interest of students to close schools only on the basis of weather or any other reason.
Hindi: विद्यालयों की संख्या एवं उनके संचालन के समय को देखते हुए केवल मौसम या अन्य आधार पर उन्हें बंद करने का निर्णय लिया जाना विद्यार्थियों के शैक्षणिक हित में नहीं है।
English: In view of security arrangements, inflammable things like petrol, diesel, kerosene and spirit cannot be stored without permission of competent authority.
Hindi: सुरक्षा व्यवस्था को ध्यान में रखते हुए टेंट और झोपड़ी में ज्वलनशील सामग्री जैसे पेट्रोल, डीजल, केरोसिन और स्प्रिट सक्षम अधिकारी की लिखित अनुमति के बिना नहीं रखी जा सकेगी।
English: In view of security concerns, only five things - Water in transparent bottles, small video camera, still camera, mobile phone  small ladies purses are aloowed to be caried inside Taj Mahal.
Hindi: सुरक्षा कारणों से केवल पाँच वस्तुएं-पारदर्शी बोतलों में पानी छोटे वीडियो कैमरा स्थिर कैमरा मोबाइल फोन एवं छोटे महिला बटुए-ताजमहल में ले जाने की अनुमति है।
English: In view of seriousness of the matter, the AAP MP from Sangrur has been asked by the Speaker not to attend the sittings of the House until a decision has been taken.
Hindi: मामले की गंभीरता को देखते हुए पंजाब के संगरुर सीट से सांसद मान को लोकसभा अध्यक्ष ने फैसला होने तक सदन की बैठकों में शामिल न होने को कहा है।
English: In view of several complaints received against the Reader of Superintendent of Police, Nuh, Ratan Singh, the Chief Minister ordered to transfer him.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नूंह की पुलिस अधीक्षक के रीडर रतन सिंह का तबादला करने के आदेश दिए, उसके खिलाफ दरबार में कई शिकायतें आई थीं।
English: In view of several violent protests against the CAA in the city in the last few days, a group of AIIMS doctors has decided to provide immediate medical attention to those injured during clashes with police personnel.
Hindi: शहर में पिछले कुछ दिनों से सीएए के विरोध में कई हिंसक प्रदर्शनों को देखते हुए एम्स के डॉक्टरों के एक समूह ने पुलिसकर्मियों के साथ हुई झड़प में घायल हुए लोगों को तत्काल चिकित्सकीय मदद देने का फैसला किया है।
English: In view of sharp rise in covid 19 cases the Himachal state government has decided to enforce five days office and sixth day work from home for all the Government employees of the State till coming 15th December to 31st December.
Hindi: कोविड-19 के तेजी से बढते मामलों के मद्देनजर हिमाचल प्रदेश सरकार ने राज्य के सभी सरकारी कर्मचारियों को 15 दिसम्बर तक पांच दिन कार्यालय और छठे दिन घर से कार्य करने को कहा है।
English: In view of shortage of beds for Corona infected patients in Delhi, the Modi government at the Center has decided to immediately give 500 railway coaches to Delhi.
Hindi: दिल्ली में कोरोना से संक्रमित मरीजों के लिए बेड की कमी को देखते हुए केंद्र की मोदी सरकार ने तुरंत 500 रेल्वे कोच दिल्ली को देने का निर्णय लिया है।
English: In view of shortage of beds for coronavirus infected patients in Delhi, the Narendra Modi government at the Centre has decided to immediately grant 500 railway coaches to Delhi.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली में कोरोना से संक्रमित मरीजों के लिए बेड की कमी को देखते हुए केंद्र की मोदी सरकार ने तुरंत 500 रेल्वे कोच दिल्ली को देने का निर्णय लिया है।
English: In view of shortage of beds for coronavirus patients in Delhi, the Modi government has decided to immediately provide 500 railway coaches, which will be equipped with all facilities, Shah said
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि दिल्ली में कोरोना से संक्रमित मरीजों के लिए बेड की कमी को देखते हुए केंद्र सरकार ने तुरंत 500 रेलवे कोच दिल्ली को देने का निर्णय लिया है
English: In view of shortage of beds for coronavirus patients in Delhi, the Modi government has decided to immediately provide 500 railway coaches, which will be equipped with all facilities, Shah said.
Hindi: दिल्ली में कोरोना से संक्रमित मरीजों के लिए बेड की कमी को देखते हुए केंद्र की मोदी सरकार ने तुरंत 500 रेलवे कोच दिल्ली को देने का निर्णय लिया है।
English: In view of shortage of beds for coronavirus patients in Delhi, the Modi government has decided to immediately provide 500 railway coaches, which will be equipped with all facilities.
Hindi: मरीजों के लिए बेड की कमी को देखते हुए केंद्र की मोदी सरकार ने तुरंत 500 रेलवे कोच दिल्ली को दिए जाएंगे।
English: In view of significant population of Indian students in China, MEA has been requested to provide details of such students.
Hindi: चीन में भारतीय छात्रों की बड़ी संख्या को देखते हुए विदेश मंत्रालय से आग्रह किया गया है कि वे इन छात्रों को विवरण से अवगत कराए।
English: In view of special demand for mawa during Diwali, consumers will be able to get mawa from Model Sanchi Parlours by presenting advance demand.
Hindi: दीपावली में खोवा की विशेष माँग को देखते हुए आदर्श साँची पार्लर के माध्यम से उपभोक्ता खोवा प्राप्त कर सकेंगे।
English: In view of specific issues being raised about siltation in front of the Farakka Barrage, it is suggested that the shoals formed may be de-silteddredged by taking care of the river training works around it
Hindi: फरक्का बांध के आगे जमा गाद से जुड़े विशिष्ट मुद्दों को ध्यान में रखते हुए यह सुझाव दिया गया है कि वहां पर बनी उथली जगहों से गाद हटाई जा सकती हैनिकर्षण किया जा सकता है और इस दौरान इसके आसपास चल रहे नदी प्रशिक्षण कार्यों को अवश्य ही ध्यान में रखा जाना चाहिए
English: In view of spread of COVID-19, the Commission on 21st August, 2020 has issued broad guidelines, which is to be followed strictly during the conduct of election, which is annexed here with as Annexure-1 which is also available on Commissions website.
Hindi: कोविड-19 के प्रसार के मद्देनजर, 21 अगस्त, 2020 को आयोग ने व्यापक दिशा-निर्देश जारी किए हैं, जिनका इन चुनावों के संचालन के दौरान कड़ाई से पालन किया जाना है, जो जहां अनुबंध -1 के रूप में संलग्न है और आयोग की वेबसाइट पर भी उपलब्ध है।
English: In view of strong possibilities of investment in defence sector, the State Government has formulated investment policy for defence products to investors investing 500 crore or more in these units.
Hindi: रक्षा उत्पादन क्षेत्र में निवेश की प्रबल संभावनाओं को देखते हुए राज्य शासन द्वारा निवेश प्रोत्साहन के लिये 500 करोड़ या इससे अधिक निवेश करने वाली रक्षा उत्पाद निर्माण ईकाइयों को सुविधाएँ प्रदान करने के लिये रक्षा संयंत्र उत्पाद निवेश नीति तैयार की है।
English: In view of success of Maa Tujhe Pranam Yojana, the Chief Minister directed to establish dialogue with youths after they return from visit to countrys borders and elicit their experiences.
Hindi: मुख्यमंत्री ने माँ तुझे प्रणाम योजना की सफलता को देखते हुए अधिकारियों को निर्देशित किया कि देश की सीमाओं का भ्रमण कर लौटे युवाओं से सम्वाद स्थापित किया जाये और उनके अनुभव प्राप्त किये जायें।
English: In view of such a deeply religious climate, we can easily understand why Pauls position was extremely dangerous.
Hindi: एक ऐसे गहरे धार्मिक माहौल को ध्यान में रखते हुए, हम आसानी से समझ सकते हैं कि पौलुस क्यों इतने खतरे में पड़ा था ।
English: In view of such a technique, it is equally possible to imagine that Lava 's use of Jrimbhaka missiles and their paralysing effect on Chandraketu' s army may have been stage - represented with a body of dancers symbolising the missiles and another standing for the army, and the hurling action and the resulting stupefaction being shown by dance pantomime.
Hindi: इस प्रकार की प्रविधि के परिप्रेक्ष्य में, यह कल्पना करना, भी संभव है कि लब के जृंभृकाशास्त्र-प्रयोग और चंद्रकेतु की सेना पर उसक स्तंभन-प्रभाव का मंच पर इस तरह प्रस्तुतीकरण किया गया होगा-नर्तकों का दल जृंभकास्त्रों कर प्रतीक बना होगा और दूसरा दल सेना का प्रतीक तथा अस्त्रों के प्रक्षेप की क्रिया को और परिणामी स्तंभन को मूक नृत्यनाटक द्वारा प्रदर्शित किया गया होगा।
English: In view of such attempts the Gurugram Police have beefed up their security across the Gurugram-Rewari border and a huge police force have been deployed to stop farmers entering Gurugram.
Hindi: ऐसे प्रयासों को देखते हुए गुरुग्राम पुलिस ने गुरुग्राम-रेवाड़ी सीमा पार अपनी सुरक्षा बढ़ा दी है और किसानों के गुरुग्राम में प्रवेश रोकने के लिए भारी पुलिस बल तैनात किया गया है।
English: In view of such conditions, one person expressed what many believe Theres no point to life.
Hindi: ऐसी परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए, एक स्त्री ने वही व्यक्त किया जो अनेकों का विश्वास है जीवन का कोई उद्देश्य नहीं है ।
English: In view of such misrepresentation of Christ and his gospel, I felt terribly disappointed and frustrated that my goal to glorify God and save souls was undermined by false doctrines.
Hindi: मसीह और उसके सुसमाचार के ऐसे गलत चित्रण को देखते हुए, मैं ने घोर निराशा और हताशा महसूस की कि परमेश्वर की महिमा करने और लोगों के प्राणों को बचाने का मेरा लक्ष्य झूठे सिद्धान्तों से दुर्बल हो गया ।
English: In view of such occurrences, is it any wonder that many people cast a wary eye in the direction of religious groups?
Hindi: ऐसी घटनाओं के मद्देनज़र, क्या इसमें कोई आश्चर्य है कि अनेक लोग धार्मिक समूहों को संदेह की दृष्टि से देखते हैं?
English: In view of such options as painful bypass surgery, which often costs 40,000 or more, this is surely desirable.
Hindi: बाइपास सर्जरी जैसे दर्द - भरे विकल्प को ध्यान में रखते हुए, जिसका ख़र्च अकसर ४०,००० या उससे ज़्यादा आता है, यह निश्चय ही ज़्यादा चाहनेयोग्य है ।
English: In view of such present horrors, what a marvelous event the resurrection will be!
Hindi: इन वर्त्तमान वीभत्सताओं पर विचार करने से, पुनरुत्थान कितनी अद्भुत घटना होगी!
English: In view of sugar mills mushrooming in Bihar, a Sugarcane Department was set up in 1930
Hindi: बिहार में चीनी मिलों की स्थापना को देखते हुए 1930 में शुगर केन डिपार्टमेंट बन गया
English: In view of sustained high price of onions in the market, the Central Government today took several steps to contain the prices namely, imposition of stock limits on traders, ban on exports and has asked State Governments to take strict measures to prevent hoarding by traders including organising raids.
Hindi: बाजार में प्याज की निरंतर उच्च कीमत को ध्यान में रखते हुए आज केंद्र सरकार ने कीमतों को नियंत्रित करने के लिए व्यापारियों पर स्टॉक सीमा लागू करने, निर्यात पर प्रतिबंध लगाने जैसे कई कदम उठाए और राज्य सरकारों से छापा मारने सहित व्यापारियों द्वारा जमाखोरी को रोकने के लिए सख्त कदम उठाने को कहा।
English: In view of tense situation curfew was imposed in the village.
Hindi: तनाव को देखते हुए गांव में निषेधाज्ञा लगा दी गई है।
English: In view of tension prevailing in the village, DIG Ferozepur range has been camping in Kotkapura.
Hindi: कोटकपूरा गांव में बढ़ते तनाव को देखते हुए फिरोजपुर रेंज के डीआईजी गांव में कैंप कर रहे हैं।
English: In view of tension, the police made elaborate security arrangements.
Hindi: हंगामे को देखते हुए पुलिस ने सुरक्षा व्यवस्था कड़ी कर दी है।
English: In view of that definition, all three youths quoted at the outset of this article are or have been addicted to electronic media.
Hindi: इस परिभाषा के मद्देनज़र, लेख की शुरुआत में बताए तीनों जवान इलेक्ट्रॉनिक चीज़ों के आदी हैं या हो चुके हैं ।
English: In view of that, Paul added There remains a sabbath resting for the people of God.
Hindi: इस बात के मद्देनज़र पौलुस ने आगे कहा परमेश्वर के लोगों के लिये सब्त का विश्राम बाकी है ।
English: In view of that, has the United Nations primary goal of peace and security been achieved?
Hindi: इस बात को मद्देनज़र रखते हुए, क्या संयुक्त राष्ट्र का शांति और सुरक्षा का बुनियादी लक्ष्य हासिल किया जा चुका है?