Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Economist called it "xenophobic", and John Sutherland writing in The Guardian stated that "Braveheart gave full rein to a toxic Anglophobia".
Hindi: """द इकोनोमिक्स"" में फिल्म का ""ज़नोफोबिक"" जैसा सन्दर्भ दिया गया था और ""गार्जियन"" में लिखते समय जॉन सदरलैंड ने कहा कि, ""ब्रेवहार्ट ने एक विषैले अंग्रेज़ी के भय को पूरा अधिकार दिया."
English: The Economist newspaper uses the "Big Mac Index" the comparison of a Big Mac's cost in various world currencies can be used to informally judge these currencies' purchasing power parity.
Hindi: इकॉनोमिस्ट समाचार पत्र "बिग मैक इंडेक्स" का प्रयोग करता है विश्व की विभिन्न मुद्राओं में बिग मैक के मूल्य की तुलना, जिसका प्रयोग इन मुद्राओं की क्रय शक्ति समता का निर्णय लेने के लिए किया जा सकता है।
English: The Economist newspaper uses the "Big Mac Index" the comparison of the cost of a Big Mac in various world currencies can be used to informally judge these currencies' purchasing power parity.
Hindi: इकॉनोमिस्ट समाचार पत्र "बिग मैक इंडेक्स" का प्रयोग करता है विश्व की विभिन्न मुद्राओं में बिग मैक के मूल्य की तुलना, जिसका प्रयोग इन मुद्राओं की क्रय शक्ति समता का निर्णय लेने के लिए किया जा सकता है।
English: The Economist, writing at the same time, went further, saying, "The worldwide rise in house prices is the biggest bubble in history".
Hindi: इसी दौरान इस विषय पर लिखते हुए इकोनोमिस्ट पत्रिका ने कुछ और आगे बढ़कर कहा "दुनिया भर में हाउसिंग की कीमतों में हो रही वृद्धि इतिहास का सबसे बड़ा बुलबुला है".
English: The Ecuador President had recently made a statement in Spain that nobody should remain in asylum "for too long".
Hindi:  इक्वाडोर के राष्ट्रपति ने हाल में स्पेन में कहा था कि किसी को भी बहुत लंबे समय के लिए शरण में नहीं बने रहना चाहिए.
English: The Edhi Foundation's unofficial website uses the line "Making a difference and changing lives forever".
Hindi: """ ईदी फाउंडेशन की अनौपचारिक वेबसाइट एक लाइन का प्रयोग करती है "" अंतर लाने और जीवन हमेशा के लिए बदल देने के लिए।"
English: The Editor's Guild of India has condemned the action against the media-persons and called it "an effort to intimidate the press, and stifle freedom of expression".
Hindi: एडिटर्स गिल्ड ऑफ इंडिया ने मीडियाकर्मियों के खिलाफ हुई इस कार्रवाई की निंदा की और इसे "प्रेस को डराने, और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता को भंग करने का प्रयास" बताया है।
English: The Editors Guild of India "strongly condemned" the murder of Lankesh and called for a judicial probe into the incident.
Hindi: द एडिटर्स गिल्ड ऑफ इंडिया ने वरिष्ठ पत्रकार लंकेश की हत्या की कड़ी निंदा की और इस घटना की न्यायिक जांच कराने की मांग की.
English: The Editors Guild of India tweeted, "The Editors Guild of India unequivocally condemns the assassination of Rising Kashmir Editor Shujaat Bukhari.
Hindi:  द एडिटर्स गिल्ड आफ इंडिया ने ट्वीट किया, एडिटर्स गिल्ड आफ इंडिया राइजिंग कश्मीर के संपादक शुजात बुखारी की हत्या की स्पष्ट रूप से निंदा करता है।
English: The Education Department issued the order to this effect to all private, government-run as well as those under the municipal bodies to observe the "mandatory summer vacations".
Hindi: शिक्षा विभाग ने इस संबंध में सभी निजी, सरकारी और स्थानीय निकाय के तहत चलने वाले स्कूलों को आदेश जारी कर अनिवार्य गीष्मकालीन अवकाश रखने को कहा है।
English: The Election Commission EC has issued a show cause notice to BJP's Model Town Assembly candidate Kapil Mishra for his controversial statement on describing Shaheen Bagh protesters agitating over the Citizenship Amendment Act CAA and the National Register of Citizens NRC as a "mini Pakistan that promotes hatred in the society".
Hindi: चुनाव आयोग ने दिल्ली के मॉडल टाउन विधानसभा क्षेत्र से भाजपा भारतीय जनता पार्टी के उम्मीदवार कपिल मिश्रा द्वारा नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए और राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी को लेकर शाहीन बाग में प्रदर्शन कर रहे प्रदर्शनकारियों के लिए 'मिनी पाकिस्तान' शब्द का इस्तेमाल करने पर कारण बताओ नोटिस जारी किया है।
English: The Election Commission EC has rejected pleas of 21 Aam Aadmi Party AAP legislators, who were appointed Parliamentary Secretaries, to drop the "office of profit" case against them.
Hindi: आम आदमी पार्टी को ऑफिस ऑफ प्रॉफिट यानि लाभ के पद मामले में चुनाव आयोग से झटका लगा है. चुनाव आयोग ने 21 विधायकों की उस याचिका को खारिज कर दिया जिसमें उन्होंने केस को रद्द करने की मांग की थी. इन विधायकों की दलील थी कि चूकि दिल्ली हाईकोर्ट उनकी नियुक्ति को अवैध मानते हुए रद्द कर दिया है तो फिर इस चुनाव आयोग में केस चलाने का कोई आधार नही है. लेकिन चुनाव आयोग ने साफ कहा है कि आम आदमी पार्टी के विधायकों के खिलाफ आफिस आफ प्राफिट का केस चलता रहेगा......
English: The Election Commission called the advertisement which apparently targeted Congress vice-president Rahul Gandhi "derogatory".
Hindi: चुनाव आयोग ने कहा है कि विज्ञापन में अप्रत्यक्ष रूप से कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी को निशाना बनाया गया है, यह अपमानजनक है।
English: The Election Commission had earlier allowed the Centre to release the second instalment of funds under the MGNREGA scheme for Himachal Pradesh and Gujarat with a rider that there will be absolutely" no publicity in this regard.
Hindi: इससे पहले चुनाव आयोग ने मोदी सरकार को हिमाचल प्रदेश और गुजरात के लिए मनरेगा योजना के तहत राशि की दूसरी किस्त जारी करने की अनुमति दे दी थी जिसमें यह शर्त लगा दी गयी थी कि इस संबंध में बिल्कुल भी प्रचार नहीं किया जाएगा।
English: The Election Commission had rejected the application saying the EVMs held by it do not come under the definition of "information".
Hindi: चुनाव आयोग ने आवेदन को खारिज करते हुए कहा था कि ईवीएम सूचना की परिभाषा के तहत नहीं आती।
English: The Election Commission has asked Twitter to remove the comment of BJP's Model Town Assembly candidate Kapil Mishra from its platform describing Shaheen Bagh's anti-CAA protest site here as "mini-Pakistan".
Hindi: चुनाव आयोग ने ट्विटर से भाजपा के मॉडल टाउन विधानसभा के उम्मीदवार कपिल मिश्रा की टिप्पणी को अपने मंच से हटाने के लिए कहा है, जिसमें शाहीन बाग के सीएए विरोध स्थल को 'मिनी पाकिस्तान' कहा गया है।
English: The Election Commission has barred the ruling BJP in Gujarat from using the word "Pappu" in an electronic advertisement, which apparently targeted Congress vice president Rahul Gandhi , calling it "derogatory".
Hindi: चुनाव आयोग ने एक इलेक्ट्रॉनिक विज्ञापन में पप्पू शब्द का इस्तेमाल करने से गुजरात में सत्तारूढ़ भारतीय जनता पार्टी भाजपा को रोक दिया। इस विज्ञापन में जाहिरा तौर पर कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी को निशाना बनाया गया था जिसे अपमानजनक बताया गया।
English: The Election Commission has told the Delhi High Court that AAP MLAs' plea seeking quashing of their disqualification from the Delhi Assembly for holding office of profit was "not maintainable" and is liable to be "dismissed".
Hindi: चुनाव आयोग ने दिल्ली उच्च न्यायालय से कहा है कि लाभ का पद होने पर दिल्ली विधानसभा से उनकी अयोग्यता निरस्त करने की मांग वाली आम आदमी पार्टी आप विधायकों की याचिका विचार योग्य नहीं है और इसे निरस्त किया जाना चाहिए।
English: The Election Commission is working as a 'B team of BJP'," Sisodia said in a press briefing.
Hindi: भाजपा की बी टीम के रूप में काम कर रहा है चुनाव आयोग  सिसोदिया
English: The Election Commission of India ECI has declared polls held on 11 April at 168 polling stations in Tripura West parliamentary constituency as "void".
Hindi: चुनाव आयोग ने त्रिपुरा के वेस्ट में 168 पोलिंग बूथ पर 11 अप्रैल को पहले चरण में हुए मतदान को रद्द कर .
English: The Election Commission of India ECI is celebrating 11th National Voters' Day NVD on Monday and the theme for this year's NCD is "'Making Our Voters Empowered, Vigilant, Safe and Informed"
Hindi: चुनाव आयोग आज 11 वां राष्ट्रीय मतदाता दिवस एनवीडी मना रहा है और इस वर्ष का विषय 'मेकिंग अवर वोटर्स एम्पावर्ड, विजिलेंट, सेफ एंड इंफॉर्मेड' है
English: The Election Commission, however, rejected the claim of the Aam Aadmi Party that its EVMs can be tampered with, saying the machine hacked in the Delhi assembly was a "look-alike" gadget and not the actual equipment used by it.
Hindi: अलबत्ता चुनाव आयोग ने ईवीएम से छेड़छाड़ के आम आदमी पार्टी के दावे को खारिज करते हुए कहा कि 'वैसा ही दिखने वाला' उपकरण उसकी मशीन नहीं है।
English: The Election commission directive states that "it is pertinent to mention here that the Armed Forces of a nation are the guardian of its frontiers, security and the political system.
Hindi: चुनाव आयोग ने कहा था, यहां इसका उल्लेख करना जरूरी है कि देश की सेना उसकी सीमाओं, सुरक्षा और राजनीतिक व्यववस्था के संरक्षक होती है.
English: The Elite groups will consist of 6 teams each while the Plate group will have 8 teams," it stated.
Hindi: प्रत्येक कुलीन समूह में 6 टीमें हैं, जबकि प्लेट समूह में 8 टीमें हैं।
English: The Elizabethan English constitutionalist John Aylmer compared the mixed government of Tudor England to the Spartan republic, stating that "Lacedemonia was the noblest and best city governed that ever was".
Hindi: एलिजाबेथन इंग्लिश संविधानी जॉन आयल्मेर ने ट्युडर कालीन इंग्लैण्ड की तुलना स्पार्टन गणराज्य से यह उद्धृत करते हुए की है कि, "लैसिडेमोनिया अर्थात स्पार्टा, था सबसे संभ्रांत और सर्वकालीन सर्वोत्तम शासित शहर था".
English: The Embassy has also arranged buses for transportation of the people from Surkhet to Nepalganj," the embassy said.
Hindi: दूतावास ने लोगों को सुरखेत से नेपालगंज पहुंचाने के लिए बसों का भी इंतजाम किया है।
English: The Embassy has also said it is examining all options" and holding consultations with the Chinese to provide relief to the Indians holed up in Wuhan.
Hindi: दूतावास ने यह भी कहा कि वह ''सभी विकल्पों" पर विचार कर रहा है और वुहान में फंसे भारतीयों को राहत मुहैया कराने के लिए चीनी अधिकारियों के साथ परामर्श कर रहा है।
English: The Emblem of India is placed in the centre of the reverse side with the national motto of India, "Satyameva Jayate" Truth alone triumphs in Devanagari Script, inscribed on the lower edge.
Hindi: भारत के प्रतीक को पिछली तरफ के केंद्र में तथा भारत के राष्ट्रीय आदर्श वाक्य "सत्यमेव जयते" सत्य की सदा जीत को देवनागरी लिपि में नीचे लिखी गई है।
English: The Emirati Foreign Minister Abdullah bin Zayed Al Nahyan said Qatar was only interested in "destruction, incitement, extremism and terrorism," rather than in good neighborly relations.
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात के विदेश मंत्री अब्दुल्ला बिन जायद अल-नाहयन ने कहा कि कतर केवल अच्छे पड़ोसी संबंधों के बजाय विनाश, उकसाया, उग्रवाद और आतंकवाद में दिलचस्पी ले रहा है.
English: The Emmy has put us on the global platform and we feel extremely proud of the honour," she added.
Hindi: एमी ने हमें वैश्विक मंच पर ला खड़ा किया है और इस सम्मान को पाकर मैं गौरवान्वित महसूस कर रही हूं।
English: The Empire State Building was lit in "Bumblebee" yellow colour, along with the blue Make-A-Wish star in the building tower, to celebrate the commitment to brightening lives of children.
Hindi: बच्चों के जीवन को रोशनी से भरने की प्रतिबद्धता का जश्न मनाने के लिए द इंपायर स्टेट बिल्डिंग को फिल्म 'बम्बलबी' के पीले व मेक-ए-विश के नीले स्टार के साथ सजाया गया था।
English: The Encyclopedia of Korean Culture defines "Aegukka" as "the song to wake up the mind to love the country".
Hindi: 'कोरियाई संस्कृति का विश्वकोश' "एगुक्गा" को "देश से प्यार करने के लिए मन को जगाने वाले गाने" के रूप में परिभाषित करता है।
English: The Enforcement Directorate ED had taken up the case on the basis of a Central Bureau of Investigation CBI FIR filed against Best  Crompton Engineering Pvt Ltd BCEPL and their officials, who entered into a criminal conspiracy during 2010-2013 for "defrauding Central Bank of India, Andhra Bank and Corporation Bank."
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने बेस्ट एंड क्रॉम्पटन इंजीनियरिंग प्राइवेट लिमिटेड बीसीईपीएल और उनके अधिकारियों के खिलाफ दायर केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई की प्राथमिकी के आधार पर मामला उठाया था, जिन्होंने 2010-2013 के लिए एक आपराधिक साजिश का मामला सामने आया था।
English: The Enforcement Directorate ED today told the Delhi High Court that Robert Vadra's custodial interrogation was needed as the "money chain" was allegedly directly linked to him.
Hindi: प्रर्वतन निदेशालय ने दिल्ली उच्च न्यायालय को आज बताया कि पैसे के लेनदेन में कथित रूप से जुड़े होने के कारण रॉबर्ट वाड्रा को हिरासत में लेकर पूछताछ आवश्यक है।
English: The Enforcement Directorate alleged that the "drug peddler" in this case, Mohammed Anoop, was a "benamidar" of Bineesh.
Hindi: ईडी ने कहा कि इस मामले में "ड्रग पैडलर", मोहम्मद अनूप, बिनेश का बेनिमीडर था.
English: The Enforcement Directorate said the searches were conducted on three premises of a "suspect" in the district under the provision of the Foreign Exchange Management Act FEMA.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि छापेमारी जिले में एक 'संदिग्ध' के तीन परिसरों पर विदेशी विनिमय प्रबंधन अधिनियम फेमा के प्रावधानों के तहत की गई।
English: The England Lions formerly England A cricket team is England and Wales's "second-tier" team, below the full England cricket team.
Hindi: इंग्लैंड लायंस पूर्व इंग्लैंड ए क्रिकेट टीम इंग्लैंड और वेल्स की "दूसरी स्तरीय ", पूर्ण इंग्लैंड क्रिकेट टीम के नीचे है।
English: The England Womens cricket team has never toured Pakistan before so this is another important step in our history and journey," said Clare Connor, ECB Managing Director of Women's Cricket in a statement that was released by the ICC.
Hindi: महिलाओं के पाकिस्तान दौरे के बारे में बात करते हुए, इंग्लैंड और वेल्स क्रिकेट बोर्ड, महिला क्रिकेट के प्रबंध निदेशक क्लेयर कॉनर ने कहा, "इंग्लैंड की महिला क्रिकेट टीम ने पहले कभी पाकिस्तान का दौरा नहीं किया है, इसलिए यह हमारे इतिहास और यात्रा का एक और महत्वपूर्ण कदम है।
English: The England and Wales Cricket Board, with the support of Ben and his family, request that the media and public respect Ben and his familys privacy at this time."
Hindi: इंग्लैंड और वेल्स क्रिकेट बोर्ड, बेन और उनके परिवार के समर्थन के लिए अनुरोध करता है कि मीडिया इस समय बेन और उसके परिवार की निजता का सम्मान करें।
English: The England players and management are unified in this approach and will use the platform of international cricket to fully support the objective of eradicating racial prejudice wherever it exists," Root said.
Hindi: रूट ने कहा, इस कार्य में इंग्लैंड के खिलाड़ी और प्रबंधन एकजुट है और जहां भी नस्लवादी पूर्वाग्रह मौजूद है उसे हटाने के उद्देश्य के पूर्ण समर्थन के लिए अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट के मंच का इस्तेमाल करेंगे।
English: The England supporters' group the Barmy Army said there was "too much risk" for fans to travel to Bangladesh and later confirmed they would not be following the tour.
Hindi: इंग्लैंड के समर्थकों 'समूह बार्मी आर्मी ने कहा कि "बहुत ज्यादा जोखिम" प्रशंसक बांग्लादेश की यात्रा करने के लिए और बाद में पुष्टि की है कि वे दौरे के बाद नहीं होगा।
English: The England supporters' group, the Barmy Army, said there was "too much risk" for fans to travel to Bangladesh and later confirmed they would not be following the tour.
Hindi: इंग्लैंड के समर्थकों 'समूह बार्मी आर्मी ने कहा कि "बहुत ज्यादा जोखिम" प्रशंसक बांग्लादेश की यात्रा करने के लिए और बाद में पुष्टि की है कि वे दौरे के बाद नहीं होगा।
English: The English name "Bruce" is thought to have been given by the hospital attending physician, Dr. Mary Glover.
Hindi: जन्म के समय, अंग्रेजी नाम "ब्रूस" अस्पताल में उपस्थित चिकित्सक, डॉ॰ मैरी ग्लोवर द्वारा दिए जाने का अनुमान है या कुछ ने कहा कि वह नर्सों में से एक थी.
English: The English prefix "hyper-" comes from the Greek prefix "-" and means "over" or "beyond". it has a common origin with the prefix "super-" which comes from Latin.
Hindi: उपसर्ग हाइपर- ग्रीक मूल के "-" से आया है, जिसका मतलब है ऊपर या परे।
English: The English version of the film shows packages labelled in English "ramyeon" and "udon" to highlight to English speakers how the name was created.
Hindi: फिल्म का अंग्रेजी संस्करण अंग्रेजी बोलने वालों के लिए अंग्रेजी में " रामेयोन" और "उडोन" में लेबल किए गए पैकेज दिखाता है कि नाम कैसे बनाया गया था।
English: The English-language Korea Times called it "an appalling use of force by Chinese security".
Hindi: अंग्रेजी भाषी कोरिया टाइम्स ने इसे चीनी सुरक्षाकर्मियों द्वारा बल का भयावह इस्तेमाल बताया।
English: The Enigma Lolo Ferrari Julia Gnuse "The Illustrated Lady" Cindy Jackson, had more cosmetic surgery procedures than anyone else in the world Cathie Jung, has the smallest waist in the world as a result of corsetry Katzen "Cat woman" Tom Leppard, formerly considered by the Guinness Book of World Records to be the world's most tattooed man.
Hindi: दॅ एनिग्मा लोलो फेरारी जूलिया ग्नूस "दॅ इलस्ट्रेटेड लेडी" सिंडी जैक्सन ने विश्व में किसी दूसरे व्यक्ति की तुलना में सबसे अधिक कॉस्मेटिक सर्जरी की प्रक्रियाओं को अपनाया कैटज़ेन "कैट वूमैन" टॉम लेप्पर्ड, को गिनीज विश्व रिकार्ड द्वारा पहले दुनिया में सबसे अधिक गोदना गुदवाने वाला व्यक्ति माना जाता था।
English: The Environment Agency have said that there is "extreme danger to life and property" and have evacuated 200 people on the coast.
Hindi: पर्यावरण एजेंसी ने कहा है कि "जीवन और संपत्ति को अत्यधिक खतरा है" और तट से 200 लोगों को निकाल लिया गया है।
English: The Environment minister, Honourable David Benson-Pope, said "This aims to restrict young teenagers from purchasing these potentially harmful explosives, and to make the Guy Fawkes season less taxing for the Fire Service and Police."
Hindi: पर्यावरण मंत्री, माननीय डेविड बेन्सन-पोप ने कहा"इसका उद्धेश यह हैं की युवाओं को ऐसे हानिकारक विस्फोटक पदार्थ खरीदने से रोकना है और फ़ायर सर्विस और पुलिस के लिए गुय फावकेस कम भार डालने वाला बनाना है।"
English: The Eradis, or the later kings of Calicut, who were left out in the cold during the allocation of the land, was granted the Cheraman Perumal's sword with the permission to "die, and kill, and seize".
Hindi: इरीडिस या कालीकट के बाद के राजा, जिन्हें भूमि के आवंटन के दौरान ठंड में छोड़ दिया गया था, उन्हें चेरामन पेरुमल की तलवार "मरने, और मारने, और जब्त करने" की अनुमति के साथ दी गई थी।
English: The Eros International's movie is titled "Kaadan" in Tamil and "Aranya" in Telugu.
Hindi: इरॉस इंटरनेशनल की इस फिल्म का शीर्षक तमिल में 'कादन' और तेलुगू में 'अरन्या' है।
English: The Eurasian tree sparrow's binomial name is derived from two Latin words passer, "sparrow", and montanus, "of the mountains" from mons "mountain".
Hindi: यूरेशियाई वृक्ष गौरैया का द्विपदीय नाम दो लैटिन शब्दों से लिया गया है "पास्सेर", "गौरैया" और "मौन्टैनस", "पर्वतों की" "मॉन्स" माउन्टेन" से लिया गया।
English: The European Anti-trust commissioner Neelie Kroes stated that the fine was "reasonable and proportionate", as the figure could have gone up as high as 1.5 billion, the maximum that the EU commission can impose.
Hindi: यूरोपीय एंटी-ट्रस्ट कमिश्नर नीली क्रोज़ ने कहा कि यह जुर्माना "उचित और समानुपातिक" था, क्योंकि यह आंकड़ा 1.5 बिलियन से अधिक हो सकता है, अधिकतम जो यूरोपीय संघ आयोग लगा सकता है।
English: The European Commission imposed similar divestments according to the Commission's press release, "the parties committed to divest the databases containing the content sets of such financial information products, together with relevant assets, personnel and customer base as appropriate to allow purchasers of the databases and assets to quickly establish themselves as a credible competitive force in the marketplace in competition with the merged entity, re-establishing the pre-merger rivalry in the respective fields."
Hindi: यूरोपीय आयोग ने समान अधिकार हरण लागू किया आयोग की प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, "डेटाबेस को वंचित करने के लिए जो पार्टियां प्रतिबद्ध थी जिसमें उस तरह के वित्तीय सूचना उत्पाद की विषयवस्तु, उसके साथ प्रासंगिक संपति, कर्मियों और ग्राहक आधार जो कि डेटाबेस के ग्राहकों को उचित अनुमति दी गई थी और बाज़ार में विश्वसनीय प्रतिस्पर्धात्मक शक्ति के रूप में एक संस्था के विलय के साथ खुद को तेजी से स्थापित करती हो और उसी क्षेत्र में पूर्व में विलय हुए प्रतिद्वंद्विता को फिर से स्थापना करना शामिल है।
English: The European Commission imposed similar divestments according to the commission's press release, "the parties committed to divest the databases containing the content sets of such financial information products, together with relevant assets, personnel and customer base as appropriate to allow purchasers of the databases and assets to quickly establish themselves as a credible competitive force in the marketplace in competition with the merged entity, re-establishing the pre-merger rivalry in the respective fields."
Hindi: यूरोपीय आयोग ने समान अधिकार हरण लागू किया आयोग की प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, "डेटाबेस को वंचित करने के लिए जो पार्टियां प्रतिबद्ध थी जिसमें उस तरह के वित्तीय सूचना उत्पाद की विषयवस्तु, उसके साथ प्रासंगिक संपति, कर्मियों और ग्राहक आधार जो कि डेटाबेस के ग्राहकों को उचित अनुमति दी गई थी और बाज़ार में विश्वसनीय प्रतिस्पर्धात्मक शक्ति के रूप में एक संस्था के विलय के साथ खुद को तेजी से स्थापित करती हो और उसी क्षेत्र में पूर्व में विलय हुए प्रतिद्वंद्विता को फिर से स्थापना करना शामिल है।
English: The European Council is an official institution of the EU, mentioned by the Lisbon Treaty as a body which "shall provide the Union with the necessary impetus for its development".
Hindi: यूरोपीय परिषद यूरोपीय संघ की एक आधिकारिक संस्था है, जिसका उल्लेख लिस्बन संधि द्वारा एक निकाय के रूप में किया गया है जो "संघ को इसके विकास के लिए आवश्यक प्रोत्साहन प्रदान करेगा"।
English: The European Food Safety Agency evaluated the paper and determined that "the author's conclusions are not supported" due to the lack of information on the input into the model, the fact that the model was not validated and because no measurements of soybeans were made to establish whether GM soy actually contained elevated levels of formaldehyde.
Hindi: यूरोपीय खाद्य सुरक्षा एजेंसी ने कागज का मूल्यांकन किया और निर्धारित किया कि मॉडल में इनपुट पर जानकारी की कमी के कारण "लेखक के निष्कर्ष समर्थित नहीं हैं", यह तथ्य कि मॉडल मान्य नहीं किया गया था और क्योंकि सोयाबीन की कोई माप स्थापित नहीं की गई थी जीएम सोया वास्तव में फॉर्मलाडेहाइड का उन्नत स्तर था।
English: The European Union's foreign policy chief Josep Borrell said the attack was yet another example of "escalation and increased confrontation".
Hindi: यूरोपीय यूनियन की विदेश नीति के प्रमुख जोसेप बोरेल ने कहा कि यह हमला तनाव और संघर्ष बढ़ाने का एक और उदाहरण है।
English: The European sovereign debt crisis is having an impact on the outlook for IT spending," said Richard Gordon, research vice-president at Gartner.
Hindi: गार्टनर के वाइस प्रेसीडेंट रिचर्ड गार्डन ने कहा कि यूरोप के ऋण संकट का आईटी खर्च पर काफी असर पड़ा है।
English: The Exchange provides information relating to commodity instruments traded on the Exchange, together with the spot prices of such commodity instruments, and other information relating to the commodities traded on the Exchange, collectively known as the "Datafeed".
Hindi: एक्सचेंज, उस एक्सचेंज पर कारोबार होने वाले कमोडिटी इन्स्ट्रुमेंट्स से संबंधित जानकारी कमोडिटी इन्स्ट्रुमेंट्स के हाजिर मूल्यों और एक्सचेंज पर कारोबारित कमोडिटीज से संबंधित अन्य जानकारियों के साथ प्रदान करता है, जिसे सामूहिक रूप से "डेटाफीड" के रूप में जाना जाता है।
English: The Excise duty on rest of goods is called "Central Excise" duty and is collected in terms of Section 3 of the Central Excise Act, 1944.
Hindi: अन्य सामानों पर लगने वाला उत्पाद शुल्क केंद्रीय उत्पाद शुल्क कहा जाता है और उसकी वसूली केंद्रीय उत्पाद शुल्क अधिनियम, 1944 की धारा 3 के अनुसार की जाती है।
English: The Expendables, a group of elite mercenaries who carry out all sorts of missions, ranging from assassination to rescue, are deployed to a South American island, Vilena, to overthrow a Latin American dictator, General Garza, who is interfering with the plans of a group of "people" led by a man known only as Mr. Church.
Hindi: एक्सपेंडेबल्स, कुलीन भाड़े के लोगों का एक समूह, जो सभी प्रकार के मिशनों को अंजाम देता है, हत्या से बचाव तक, एक लैटिन अमेरिकी तानाशाह, जनरल गरजा को उखाड़ फेंकने के लिए, एक दक्षिण अमेरिकी द्वीप, विलेना में तैनात किया जाता है, जो एक की योजनाओं में हस्तक्षेप कर रहा है।
English: The Express Tribune quoted officials at Pakistan's Foreign Office and an Indian diplomat that "Swaraj will most likely attend the conference following this week's unscheduled meeting between the prime ministers of Pakistan and India in Paris".
Hindi: द एक्सप्रेस ट्रिब्यून ने पाकिस्तान के विदेश कार्यालय के अधिकारियों और एक भारतीय राजनयिक के हवाले से कहा, पेरिस में पाकिस्तान और भारत के प्रधानमंत्रियों के बीच इस हफ्ते अचानक हुई चर्चा के बाद स्वराज के इस बैठक में शामिल होने की बहुत उम्मीद है।
English: The Express Tribute quoted Gen Sharif as saying "We are fully cognisant and closely watching the latest happenings in the region and their impact on the security of Pakistan."
Hindi: एक्सप्रेस ट्रिब्यून ने जनरल शरीफ के हवाले से कहा है, "हमलोग पूरी तरह सचेत हैं और क्षेत्र की ताजा घटनाओं और पाकिस्तान की सेना पर उसके प्रभाव पर करीबी नजर रख रहे हैं।