Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President congratulated the Tripura Central University for organising this Innovators Exhibition and said in a knowledge based world, it was extremely important to recognize the creative and innovative talent at the grassroots and link them to the formal education system.
Hindi: राष्ट्रपति ने त्रिपुरा केंद्रीय विश्वविद्यालय को नवान्वेषक प्रदर्शनी के आयोजन के लिए बधाई दी और कहा कि एक ज्ञान आधारित विश्व में यह अत्यंत आवश्यक है कि जमीनी स्तर पर सृजनात्मक तथा नवान्वेषी प्रतिभा को पहचाना जाए तथा उन्हें औपचारिक शिक्षा प्रणाली से जोड़ा जाए।
English: The President congratulated the University of Delhi for marking one more year of success in delivering meaningful quality education.
Hindi: राष्ट्रपति ने दिल्ली विश्वविद्यालय को सार्थक गुणवत्तायुक्त शिक्षा प्रदान करने में एक और सफल वर्ष पूर्ण करने पर बधाई दी।
English: The President congratulated the authors and the O.P. Jindal Global University as well as the International Institute for Higher Education Research  Capacity Building for bringing out the book.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस पुस्तक के प्रकाशन के लिए लेखकों और ओ.पी.जिंदल ग्लोबल विश्वविद्यालय तथा अंतरराष्ट्रीय उच्च शिक्षा अनुसंधान व क्षमता निर्माण संस्थान को बधाई दी।
English: The President congratulated the award winners and said he was optimistic they would inspire other differently-abled persons to strive to reach new heights
Hindi: राष्ट्रपति ने पुरस्कार विजेताओं को बधाई देते हुए कहा कि उन्हें पूर्ण आशा हैं कि वे अन्य दिव्यांगजनों को नई ऊंचाइयों तक पहुंचाने के लिए प्रेरणा दे सकेंगे
English: The President congratulated the award winners and said he was optimistic they would inspire other differently-abled persons to strive to reach new heights.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने पुरस्कार विजेताओं को बधाई दी एवं कहा कि उन्हें उम्मीद है कि वे दूसरे दिव्यांगजनों को नई ऊंचाइयां छूने के लिए प्रयास करने के लिए प्रोत्साहित करेंगे।
English: The President congratulated the award winners and said that nurses play a vital role in all aspects of healthcare, be it national health campaigns like polio eradication, mid-wife services and community education.
Hindi: राष्ट्रपति ने पुरस्कार विजेताओं को बधाई देते हुए कहा कि स्वास्थ्य के सभी पहलुओं में , चाहे यह पोलियो उन्मूलन, मिड वाइफ सेवा और सामुदायिक शिक्षा जैसे राष्ट्रीय स्वास्थ्य कार्यक्रम हों, नर्स की भूमिका महत्वपूर्ण है।
English: The President congratulated the award winners for their commendable contribution to the propagation of Hindi.
Hindi: राष्ट्रपति ने हिन्दी के प्रचार-प्रसार के लिए पुरस्कार विजेताओं उनके सराहनीय योगदान के लिए बधाई दी।
English: The President congratulated the award winners honoured today for their commendable work in Hindi.
Hindi: राष्ट्रपति ने आज सम्मानित किये गये पुरस्कार विजेताओं को उनके द्वारा हिन्दी में किये गये सराहनीय कार्य के लिए बधाई दी।
English: The President congratulated the companies for building healthy and inclusive societies, sustainable markets, combating corruption and safeguarding the environment
Hindi: राष्ट्रपति ने स्वस्थ एवं समावेशी समाज का निर्माण करने, टिकाऊ बाजार सुनिश्चित करने, भ्रष्टाचार से निपटने और पर्यावरण संरक्षण में सहयोग देने के लिए कंपनियों को बधाई दी
English: The President congratulated the companies for building healthy and inclusive societies, sustainable markets, combating corruption and safeguarding the environment.
Hindi: राष्ट्रपति ने स्वस्थ एवं समावेशी समाज का निर्माण करने, टिकाऊ बाजार सुनिश्चित करने, भ्रष्टाचार से निपटने और पर्यावरण संरक्षण में सहयोग देने के लिए कंपनियों को बधाई दी।
English: The President congratulated the entire scientific community and ISRO in particular, for the remarkable feat of having successfully executed the Mars Orbiter Mission in its very first attempt.
Hindi: राष्ट्रपति ने सम्पूर्ण वैज्ञानिक समुदाय और विशेषकर इसरो को अपने पहले प्रयास में मंगल उपग्रह मिशन को सफलतापूर्वक सम्पन्न करने के उल्लेखनीय कार्य के लिए बधाई दी।
English: The President congratulated the people of Manipur for the successful and peaceful conduct of elections.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने मणिपुर की जनता को सफल एवं शांतिपूर्ण चुनावों के लिए बधाई दी।
English: The President congratulated the probationers on their selection to the civil services which he said, is an indicator of their potential to perform and achieve.
Hindi: राष्ट्रपति ने इन परिवीक्षाधीनों को सिविल सेवा में चयन पर बधाई दी जो,उनके अनुसार, उनकी कार्यनिष्पादन तथा उपलब्धि प्राप्त करने की क्षमता का परिचायक है।
English: The President congratulated the successful students and asked them to comprehend the hopes and expectations of their near and dear ones as well as of society and the nation at large.
Hindi: राष्ट्रपति ने सफल विद्यार्थियों को बधाई दी और उनसे कहा कि वे अपने परिजनों तथा समग्र समाज और राष्ट्र की आशाओं को समझें।
English: The President congratulated the winners of Start-up Awards and Hackathon Awards
Hindi: राष्ट्रपति ने स्टार्ट-अप पुरस्कारों और हैकथॉन पुरस्कारों के विजेताओं को बधाई दी
English: The President congratulated the winners of Start-up Awards and Hackathon Awards.
Hindi: राष्ट्रपति ने स्टार्ट-अप पुरस्कारों और हैकथॉन पुरस्कारों के विजेताओं को बधाई दी।
English: The President congratulated the winners of Stree Shakti and Nari Shakti Puruskarand thanked the Ministry of Women and Child Development for organizing this event and encouraging the distinguished awardees to work towards a noble cause.
Hindi: राष्ट्रपति ने स्त्री शक्ति और नारी शक्ति पुरस्कार विजेताओं को बधाई देते हुए इस कार्यक्रम के आयोजन तथा एक महान कार्य हेतु विशिष्ट पुरस्कार प्राप्तकर्ताओं को प्रोत्साहित करने के लिए महिला और बाल विकास मंत्रालय को बधाई दी।
English: The President congratulated the winners of the award and appreciated the steps taken by the teachers in order to improve school education qualitatively.
Hindi: राष्ट्रपति ने पुरस्कार विजेताओं को बधाई दी और शिक्षा को गुणवत्तापूर्ण बनाने में सुधार के लिए अध्यापकों के प्रयासों की सराहना की।
English: The President congratulated thexa0Indian Ordnance Factories Organization for having registered the highest all- time turnover of Rs 14132 crore in 2015-16 against target of Rs 13500 crore set by Raksha Mantri.
Hindi: राष्ट्रपति ने भारतीय आयुध निर्माणी संगठन को,रक्षा मंत्री द्वारा निर्धारित रुपये 13500 करोड़ के लक्ष्य की तुलना में2015-16 में रुपये 14132 करोड़ का अब तक का सबसे अधिक टर्नओवर प्राप्त करने पर बधाई दी।
English: The President congratulated young voters who have just turned 18 and got the right to vote for the first time.
Hindi: राष्ट्रपति ने उन युवा मतदाताओं को बधाई दी जो अभी-अभी18 वर्ष के हुए हैं और जिन्हें मताधिकार प्राप्त हुआ है।
English: The President contributed rupees 1,11,000 to the Fund and requested others to cooperate in this work.
Hindi: राष्ट्रपति ने अपनी अपनी ओर से, इस फंड में एक लाख ग्यारह हजार रुपए की राशि का योगदान दिया और अन्य सभी लोगों से भी इस कार्य में उदारतापूर्वक सहयोग करने का आग्रह किया।
English: The President convenes both Houses of Parliament on the recommendation of the Union cabinet.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल की सिफारिश पर राष्ट्रपति संसद के दोनों सदनों की बैठक बुलाते हैं।
English: The President conveyed Indias deepest appreciation to Jordan for the assistance extended to Indian citizens in the region.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस क्षेत्र में भारतीय नागरिकों को दी गई सहायता के लिए जॉर्डन की अत्यंत प्रशंसा की।
English: The President conveyed Indias desire to have good relations and to intensify bilateral relations with their countries.
Hindi: राष्ट्रपति ने उनके देशों के साथ मधुर संबंध रखने तथा द्विपक्षीय संबंधों को बढाने की भारत की इच्छा से उन्हें अवगत कराया।
English: The President conveyed Ramzan greetings to all.
Hindi: राष्ट्रपति ने सभी को रमजान की बधाई दी।
English: The President conveyed his best wishes to Dr. Gupta and his dedicated team to continue their march in adding value to the ideas and innovations of communities at grassroots level.
Hindi: राष्ट्रपति ने डॉ. गुप्ता और उनकी समर्पित टीम को बुनियादी स्तर पर समुदायों के विचारों और नवान्वेषणों को महत्त्वपूर्ण बनाने के प्रयास जारी रखने के लिए शुभकामनाएं दीं।
English: The President conveyed his condolences to the grieving families and prayers for the speedy recovery of the injured.
Hindi: राष्ट्रपति ने शोकसंतप्त परिवारों के प्रति शोक संवेदना तथा घायलों के शीघ्र स्वस्थ होने की कामना की।
English: The President conveyed his congratulations to all the Pravasi Bharatiya Samman Awardees and appreciated their efforts to promote better understanding of India abroad.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रवासी भारतीय सम्मान पुरस्कार के सभी विजेताओं को शुभकामनाएं दीं और विदेशों में भारत के बारे में बेहतर समझ बनाने के प्रयासों की सराहना की।
English: The President conveyed that he has received an invitation from Government of Bangladesh and hopes to visit the country at a mutually convenient time.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें बांग्लादेश सरकार से निमंत्रण मिला है और पारस्परिक रूप से सुविधाजनक समय में यात्रा करने की उम्मीद है।
English: The President conveyed that the people of India are with the people of Nepal in this hour of crisis and offered his condolences to those killed in the earthquake.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की जनता संकट की इस घड़ी में नेपाल की जनता के साथ है तथा भूकंप में मारे गए लोगों के प्रति अपनी संवेदना व्यक्त की।
English: The President conveyed the above in a message to the Netaji Research Bureau, Kolkata on the occasion of celebrations held today in Kolkata to mark the 118th birth anniversary of Netaji.
Hindi: कोलकाता में आज मनाये जा रहे नेताजी की 118वीं जयंती समारोहों के अवसर पर नेताजी रिसर्च ब्यूरो, कोलकाता को भेजे एक संदेश में राष्ट्रपति ने यह बात कही।
English: The President conveyed the above in a message to the Netaji Research Bureau, Kolkata on the occasion of celebrations held today in Kolkata to mark the 118thbirth anniversary of Netaji.
Hindi: राष्ट्रपति ने नेताजी की 118वीं जन्म जयंती के उपलक्ष्य में आज कोलकाता में आयोजित समारोह के अवसर पर नेताजी अनुसंधान ब्यूरो, कोलकाता को एक संदेश में उक्त बात कही।
English: The President conveyed the importance of India and Pakistan reducing tensions through bilateral dialogue regarding the situation in Jammu and Kashmir, Deputy press secretary Hogan Gidley said in a statement.
Hindi: व्हाइट हाउस के उप प्रेस सचिव होगान गिडले ने एक बयान में कहा, राष्ट्रपति ने जम्मू-कश्मीर में स्थिति के संबंध में भारत और पाकिस्तान के बीच द्विपक्षीय वार्ता के जरिए तनाव कम करने का महत्व बताया।
English: The President conveyed the importance of India and Pakistan reducing tensions through bilateral dialogue regarding the situation in Jammu and Kashmir, White House spokesperson Hogan Gidley said in a statement on the phone call.
Hindi: व्हाइट हाउस के उप प्रेस सचिव होगान गिडले ने एक बयान में कहा, राष्ट्रपति ने जम्मू-कश्मीर में स्थिति के संबंध में भारत और पाकिस्तान के बीच द्विपक्षीय वार्ता के जरिए तनाव कम करने का महत्व बताया।
English: The President conveyed the importance of reducing tensions between India and Pakistan and maintaining peace in the region.
Hindi: राष्ट्रपति ने भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव कम करने और क्षेत्र में शांति बनाए रखने के महत्व को बताया.
English: The President conveyed the importance of reducing tensions between India and Pakistan, and maintaining peace in the region, he said.
Hindi: राष्ट्रपति ने भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव कम करने और क्षेत्र में शांति बनाए रखने के महत्व को बताया।
English: The President conveyed to the Agriculture Minister that India would be happy to extend every assistance possible to Bangladesh in the field of agriculture.
Hindi: राष्ट्रपति ने कृषि मंत्री को बताया कि कृषि के क्षेत्र में बांग्लादेश की हर संभव मदद करके भारत को खुशी होगी।
English: The President could not veto an act of Congress under the Articles of Confederation 178189, but he possessed certain recess and reserve powers that were not necessarily available to the predecessor President of the Continental Congress.
Hindi: और न ही आर्टिकल ऑफ कॉनफेडरेशन 1781 - 1789 के तहत राष्ट्रपति कांग्रेस के कार्य पर वीटो लगा सकते थे, हालांकि उनके पास कुछ अवकाश और आरक्षित अधिकार होते थे जो जरूरी नहीं था कि कॉनटिनेंटल कांग्रेस के पूर्ववर्ती राष्ट्रपति के लिए उपलब्ध हो।
English: The President dedicated the award to the friendship between India and Bolivia.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह पुरस्कार भारत और बोलिविया के बीच की दोस्ती को समर्पित किया।
English: The President dedicated the award to the friendship between India and Bolivia.A Press Statement was also issued attached.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह पुरस्कार भारत और बोलिविया की मित्रता को समर्पित किया। एक प्रेस वक्तव्य संलग्न भी जारी किया गया।
English: The President dedicated this honour to the people of India, to their respect and regard for the Guinean people and to Guinea-India friendship.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह सम्मान भारत के लोगों को, गिनी के लोगों के प्रति अपने सम्मान और आदर को और गिनी एवं भारत की मित्रता को समर्पित किया।
English: The President denied these allegations.
Hindi: राष्ट्रपति ने इन आरोपों को नहीं माना.
English: The President denies all the allegations against him.
Hindi: राज्यपाल अपने खिलाफ लगे सभी आरोपों से इनकार कर रहे हैं.
English: The President described Dr. Neelam Sanjeeva Reddy as a role model in Government and politics.
Hindi: राष्ट्रपति ने बताया कि डॉ.नीलम संजीव रेड्डी, सरकार और राजनीति में रोल मॉडल की तरह थे।
English: The President described Mr. Thinley an old esteemed friend of India and said India values his long standing, strong personal support for strengthening India-Bhutan relations, and his pioneering role as the first democratically elected Prime Minister of Bhutan.
Hindi: राष्ट्रपति ने श्री थिनले को भारत का एक पुराना सम्माननीय मित्र बताते हुए कहा कि भारत-भूटान के संबंधों को मजबूत करने में उनके दीर्घकालीन मजबूत व्यक्तिगत समर्थन पर तथा भूटान के लोकतांत्रिक रूप से चुने गए प्रथम प्रधानमंत्री होने पर भारत को गर्व है।
English: The President described President Trump as a valued friend of India.
Hindi: राष्ट्रपति कोविन्द ने राष्ट्रपति ट्रम्प को भारत का अत्यंत महत्वपूर्ण मित्र बताया।
English: The President described handlooms as a precious part of national legacy and said that this rich heritage has been kept alive by those professionally skilled weaver households that are linked with the age-old tradition of weaving.
Hindi: राष्ट्रपति ने हथकरघा को राष्ट्रीय विरासत का बहुमूल्य हिस्सा बताया और कहा कि इस समृद्ध विरासत को बुनाई की सदियों पुरानी परंपरा के साथ जुड़े पेशेवर बुनकर परिवारों ने कायम रखा है ।
English: The President described the contributions of Prof. M. S. Swaminathan to India's Green Revolution and food self sufficiency as outstanding.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने भारत की हरित क्रांति तथा खाद्य आत्मनिर्भरता के लिए प्रो. एम.एस. स्वामिनाथन के योगदान को विशिष्ट बताया।
English: The President described the founder of NSS, Mannath Padmanabhan, as a visionary and social reformer who fought against social evils and strove for the economic upliftment of the people of Kerala.
Hindi: राष्ट्रपति ने एन. एस. एस. के संस्थापक, मन्नाम पद्मनाभन को एक ऐसा दूरद्रष्टा और समाज सुधारक बताया जो सामाजिक बुराइयों के खिलाफ लड़े और केरल के लोगों के आर्थिक उत्थान के लिए भरसक प्रयास किया।
English: The President described the youth of today as the new, IT savvy generation and asked them to do their utmost for the development and progress of India.
Hindi: राष्ट्रपति ने आज के युवाओं को नई और आईटी में महारत रखने वाली पीढ़ी करार देते हुए उनसे भारत के विकास और प्रगति के लिए हरसंभव प्रयास करने को कहा।
English: The President described the youth of today as the new, IT savvygeneration and asked them to do their utmost for the development and progress of India.
Hindi: राष्ट्रपति ने आज के युवाओं को नवीन, सूचना प्रौद्योगिकी में दक्ष पीढ़ी बताया तथा उनसे भारत के विकास और प्रगति के लिए भरसक प्रयास करने के लिए कहा।
English: The President describedMaulana Azad as an institution builder and said that University Grants Commission, Indian Institutes of Technology and other bodies owe their origins to his tireless efforts.
Hindi: राष्ट्रपति ने मौलाना आज़ाद को एक संस्था निर्माता बताते हुए कहा कि विश्वविद्यालय अनुदान आयोग, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान तथा अन्य संस्थाओं की उत्पत्ति का श्रेय उनके अथक प्रयासों को जाता है।
English: The President desired that many more such films documenting the contributions of innovative Micro and Small Entrepreneurs should be produced.
Hindi: राष्ट्रपति ने इच्छा व्यक्त की कि न्वोनमेषी सूक्ष्म और लघु उद्यमियों के योगदान को दर्शाने वाली ऐसी और फिल्में निर्मित की जानी चाहिए।
English: The President did not get injured but his wife did and is being treated at the Indira Gandhi Memorial Hospital IGMH.
Hindi: राष्ट्रपति घायल नहीं हुए लेकिन उनकी पत्नी जख्मी हुईं और इंदिरा गांधी मेमोरियल हॉस्पिटल आईजीएमएच में उनका इलाज हो रहा है।
English: The President did not get injured but his wife did and is being treated at the Indira Gandhi Memorial Hospital.
Hindi: राष्ट्रपति घायल नहीं हुए लेकिन उनकी पत्नी जख्मी हुयीं और इंदिरा गांधी मेमोरियल हॉस्पिटल में उनका उपचार हो रहा है।
English: The President did not specify which programme he was referring to in his tweet nor the measures it entailed.
Hindi: राष्ट्रपति ने हालांकि अपने ट्वीट में न ही कार्यक्रम और न ही इसके लिए उठा जाने वाले कदमों के बारे में स्पष्ट उल्लेख किया है.
English: The President did not take Pakistans name but his references to Indias neighbourhood and other remarks made it obvious as to who he was referring to.
Hindi: राष्ट्रपति ने हालांकि पाकिस्तान का नाम नहीं लिया लेकिन 'भारत के पड़ोस' और अन्य टिप्पणियों से यह लगभग स्पष्ट हो गया है कि वह किसका उल्लेख कर रहे हैं।
English: The President directed authorities to immediately submit a report on the incident and to provide the best medical care to injured children.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रशासन को आदेश दिया है कि वह इस घटना के बारे में तत्काल रिपोर्ट दे और झुलसे बच्चे को बेहतर से बेहतर उपचार उपलब्ध कराया जाए।
English: The President directed by Mohsen Makhmalbaf Iran will be the opening film while the festival will close with The Grandmaster by Wong KarWai China.
Hindi: महोत्सव की पहली फिल्म मोहसेन मखमलबफ ईरान द्वारा निर्देशित द प्रेसिडेंट होगी, जबकि महोत्सव के समापन पर वोंग कार वाई चीन की द ग्रैंडमास्टर प्रदर्शित की जाएगी।
English: The President directed by eminent Iranian film maker, Mohsen Makhmalbaf was the Opening Film of the festival.
Hindi: ईरान के प्रसिद्ध फिल्म निर्माता मोहसेन मखमलबफ द्वारा निर्देशित की गई द प्रेसिडेंट महोत्सव की शुरुआती फिल्म थी।
English: The President dismisses the judges of this court only when both the houses of the parliament, by an absolute majority of the parliament, 2  3 of present and voting members, pass a motion for it on the basis of incompetence or misdeeds. Such a motion has to be taken up in the same session as the one in which it is passed. Article 124 5 describes the procedure of dismissal of the judges. Based on this procedure, the parliament has passed the Judges Incompetence Act 1968, as part of the procedure. -
Hindi: कोटि के जजॉ के राष्ट्रपति तब पदच्युत करेगा जब संसद के दोणो सदनॉ के कम से कम 23 उपस्थित तथा मत देने वाले तथा सदन के कुल बहुमत द्वारा पारित प्रस्ताव जो कि सिद्ध कदाचार या अक्षमता के आधार पे लाया गया हो के द्वारा उसे अधिकार दिया गया हो ये आदेश उसी संसद सत्र मे लाया जायेगा जिस सत्र मे ये प्रस्ताव संसद ने पारित किया हो अनु 124 5 मे वह प्रक्रिया वर्णित है जिस से जज पद्च्युत होते है इस प्रक्रिया के आधार पर संसद ने न्यायधीश अक्षमता अधिनियम 1968 पारित किया था इसके अंतर्गत
English: The President dismisses the judges of this court only when both the houses of the parliament, by an absolute majority of the parliament, 23 of present and voting members, pass a motion for it on the basis of incompetence or misdeeds. Such a motion has to be taken up in the same session as the one in which it is passed. Article 1245 describes the procedure of dismissal of the judges. Based on this procedure, the parliament has passed the Judges Incompetence Act 1968, as part of the procedure.
Hindi: इस कोटि के जजॉ के राष्ट्रपति तब पदच्युत करेगा जब संसद के दोणो सदनॉ के कम से कम 23 उपस्थित तथा मत देने वाले तथा सदन के कुल बहुमत द्वारा पारित प्रस्ताव जो कि सिद्ध कदाचार या अक्षमता के आधार पे लाया गया हो के द्वारा उसे अधिकार दिया गया हो ये आदेश उसी संसद सत्र मे लाया जायेगा जिस सत्र मे ये प्रस्ताव संसद ने पारित किया हो अनु 1245 मे वह प्रक्रिया वर्णित है जिस से जज पद्च्युत होते है इस प्रक्रिया के आधार पर संसद ने न्यायधीश अक्षमता अधिनियम 1968 पारित किया था इसके अंतर्गत
English: The President does believe that that is something that can be pursued, consistent with the relevant national security interests of countries around the world, he said.
Hindi: राष्ट्रपति का मानना है कि विश्वभर में देशों के राष्ट्रीय सुरक्षा हितों के अनुरुप है और इसे अपनाया जा सकता है।
English: The President does intend to veto this legislation, White House Press Secretary Josh Earnest said.
Hindi: व्हाइट हाउस के प्रेस सचिव जोश एर्नेस्ट ने कहा, राष्ट्रपति का इस कानून को वीटो करने का इरादा है।
English: The President does not have three cellular phones.
Hindi: राष्ट्रपति के पास तीन सेलुलर फोन नहीं हैं।
English: The President does not himself upload posts on Twitter.
Hindi: राष्ट्रपति स्वयं ट्विटर पर पोस्ट अपलोड नहीं करते हैं।
English: The President doesnt believe hes secretly strategising to benefit one candidate or one political party, he said.
Hindi: राष्ट्रपति यह बात नहीं मानते कि वह किसी एक उम्मीदवार या दल को लाभ पहुंचाने के लिए गोपनीय तरीके से रणनीति बना रहे हैं।
English: The President drew attention to the fact that there are over 44 vacancies in faculty positions in the old NITs, and over 63 in the case of new NITs.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस तथ्य की ओर ध्यान आकर्षित किया कि पुराने राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों में शिक्षकों के 44 प्रतिशत से अधिक तथा नए राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों में 63 प्रतिशत से अधिक पद खाली हैं।
English: The President drove from the airport to lead delegation-level talks with the President of Madagascar, Mr Hery Rajaonarimampianina, and witnessed the exchange of two bilateral agreements on defence cooperation and aviation cooperation.
Hindi: राष्ट्रपति हवाई अड्डे से मेडागास्कर के राष्ट्रपति श्री हैरी राजाओनारीमम्पियानिना के साथ प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता का नेतृत्व करने के लिए रवाना हुए। उनकी उपस्थिति में रक्षा और उड्डयन सहयोग के क्षेत्र में दो समझौतों का आदान-प्रदान हुआ।
English: The President elect of the Archery Association of India has served for more than three consecutive terms in the past and is also above the age of 70 years.
Hindi: तीरंदाजी एसोसिएशन के नवनिर्वाचित अध्यक्ष पहले लगातार तीन बार इस पद पर रह चुके है और उनकी उम्र 70 वर्ष से भी अधिक है।
English: The President emphasised that Indias association with Vietnam has many aspects.
Hindi: राष्ट्रपति ने जोर देते हुए कहा कि वियतनाम के साथ भारत के संबंधों के कई आयाम हैं।
English: The President emphasised that in the development of the Northeast is both the development of India as well the true measure of the India-ASEAN partnership
Hindi: राष्ट्रपति ने जोर दिया कि पूर्वोत्तर का विकास भारत के विकास के साथ-साथ भारत-आसियान साझेदारी का सही पैमाना भी है
English: The President emphasised that in the development of the Northeast is both the development of India as well the true measure of the India-ASEAN partnership.
Hindi: राष्ट्रपति ने जोर दिया कि पूर्वोत्तर का विकास भारत के विकास के साथ-साथ भारत-आसियान साझेदारी का सही पैमाना भी है।
English: The President emphasised that in the development of the Northeast is both the development of India.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात पर बल दिया कि उत्तर पूर्व का विकास भारत आसियान भागीदारी के दोनों का ही विकास है।
English: The President emphasised that the US will continue to counter ISIL another name of ISIS terrorist plotters in any country where it is necessary, the White House said.
Hindi: व्हाइट हाउस ने कहा, राष्ट्रपति ने जोर दिया कि अमेरिका जहां भी जरूरी होगा वहां किसी भी देश में आईएसआईएस के आतंकी षड्यंत्रकारियों का मुकाबला करना जारी रखेगा।
English: The President emphasised that the two countries should look at ways to enhance and diversify their bilateral trade.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात पर बल दिया कि दोनों देशों को अपना द्विपक्षीय व्यापार बढ़ाने और विविधतापूर्ण बनाने के तौर-तरीकों पर विचार करना चाहिए।
English: The President emphasised that there is a need to strengthen India-Switzerland joint work in the multilateral arena.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात पर जोर दिया कि बहुपक्षीय क्षेत्रों में भारत और-स्विट्जरलैंड के संयुक्त प्रयासों को मजबूत करने की आवश्यकता है।
English: The President emphasised that there is increasing competition in our country and our world for the best minds for the best professors and for the best students.
Hindi: राष्ट्रपति ने जोर देकर कहा कि हमारे देश में और विश्व में प्रतिभावान प्रोफेसरों और विद्यार्थियों में स्पर्द्धा बढ़ रही है।