Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While promoting unity, we should keep in mind our diversity of religion, language and ethnicity.
Hindi: एकता को बढ़ावा देने के साथ-साथ हमें धार्मिक, भाषायी और जातीय विविधता का भी ध्यान रखना चाहिए।
English: While pronouncing an order on a contempt plea raising the issue of criminalization of politics, a bench headed by Justice F Nariman said, it appears that there has been an alarming increase in criminalization of politics in the last four general elections.
Hindi: राजनीति के अपराधीकरण के मुद्दे से जुड़ी अवमानना याचिका पर आदेश देते हुए न्यायमूर्ति एफ0 नरीमन की पीठ ने कहा कि ऐसा लगता है कि लोकसभा के पिछले चार चुनावों के दौरान राजनीति के अपराधीकरण में चिन्ताजनक स्तर तक वृद्धि हुई है।
English: While pronouncing the judgement, Delhi High Court said In the summer of 1947, during partition, several people were massacred.
Hindi: हाई कोर्ट ने फैसला पढ़ते हुए कहा, 1947 की गर्मियों में बंटवारे के समय कई लोगों की हत्या की गई.
English: While pronouncing the judgement, the court had said there was no evidence of criminal conspiracy in the case and dropped charges under Section 120-B of the IPC.
Hindi: फैसला सुनाते हुए अदालत ने कहा था कि इस मामले में आपराधिक साजिश का कोई साक्ष्य नहीं है और आईपीसी की धारा 120 बी के तहत लगे आरोप हटा दिए थे.
English: While pronouncing the order, the bench said it appears that there has been an alarming increase in criminalisation of politics in the last four general elections.
Hindi: पीठ ने यह आदेश सुनाते हुये कहा कि ऐसा लगता है कि पिछले चार आम चुनावों में राजनीति के अपराधीकरण में चिंताजनक वृद्धि हुई है.
English: While pronouncing the verdict, the court further stated that women cannot be punished for raising voice against sexual abuse in the pretext of complaint of defamation.
Hindi: फैसला सुनाते हुए, अदालत ने आगे कहा कि महिलाओं को मानहानि की शिकायत के बहाने यौन शोषण के खिलाफ आवाज उठाने के लिए दंडित नहीं किया जा सकता है।
English: While property worth Rs 72 crore has been damaged in Eastern Railway Zone, the amount for the same in South Eastern Railway Zone is Rs 13 crore.
Hindi: पूर्वी रेलवे ज़ोन में 72 करोड़ रुपये की संपत्ति जबकि दक्षिण पूर्व रेलवे ज़ोन में 13 करोड़ रुपये की संपत्ति क्षतिग्रस्त हुई।
English: While proposed new tax regime is optional for the taxpayers, Finance Minister has said the government eventually wants to do away with all exemptions with a lower tax-rate simplified structure.
Hindi: हालांकि प्रस्तावित नई कर व्यवस्था करदाताओं के लिए वैकल्पिक है, लेकिन वित्त मंत्री ने कहा है कि सरकार आखिरकार कम कर दर वाले आसान ढांचे के साथ सभी तरह की कर छूट समाप्त करना चाहती है।
English: While proposing a vote of thanks at the conclusion of the launch ceremony, Finance Minister Manpreet Singh Badal said that his entire team of Cabinet colleagues along with party MLAs were committed to fulfilling all the promises made to the people of Punjab
Hindi: इस अवसर पर धन्यवाद प्रस्ताव पेश करते हुए वित्त मंत्री मनप्रीत सिंह बादल ने कहा कि उनकी कैबिनेट मंत्रियों की समूची टीम और पार्टी विधायक पंजाब के लोगों से किये वादे पूरे करने के लिए वचनबद्ध हैं।
English: While proposing the idea the Prime Minister stated
Hindi: विचार का प्रस्ताव देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा
English: While proposing the idea the Prime Minister stated Yoga is an invaluable gift of India's ancient tradition.
Hindi: विचार का प्रस्ताव देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा योग भारत की प्राचीन परंपरा का अमूल्य उपहार है।
English: While proposing to amend Section 271AAB, the government has decided to retain the provision of levying penalty of 60 per cent of income in any other cases.
Hindi: सरकार ने धारा 271एएबी में संशोधन का प्रस्ताव करते हुए अन्य मामनों में 60 प्रतिशत जुर्माने का प्रावधान बरकरार रखने का फैसला किया है।
English: While propulsion and power management is done using the APMS, remote control and monitoring of machinery is achieved through the ACS.
Hindi: मिश्रित विद्युत आपूर्ति प्रबंधन को एपीएमएस और रिमोट कंट्रोल का प्रय़ोग करके पूरा किया जाता है और मशीनरी की निगरानी एसीएस के माध्यम से की जाती है।
English: While prosecuting the case, the CBI accused officials of Minerals  Metals Trading Corporation of India MMTC of showing undue favour to Surana in importing gold and silver.
Hindi: मामले में मुकदमे के दौरान सीबीआई ने मिनरल्स एंड मेटल्स ट्रेडिंग कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया एमएमटीसी पर सोने और चांदी के आयात में सुरना की अनुचित पक्षधरता का आरोप लगाया था।
English: While prospects of external demand normalization are underway, its pace is contingent on the global COVID-19 outlook and successful rollout of vaccinations across the world.
Hindi: जबकि बाहरी मांग के सामान्यीकरण की संभावनाएं चल रही हैं, इसकी गति वैश्विक कोविड-19 के दृष्टिकोण और दुनिया भर में टीकाकरण के सफल रोलआउट पर आकस्मिक है।
English: While protesters were trying to barge into the premises of the Collectorate, the police prevented them leading to the melee.
Hindi: जब प्रदर्शनकारियों ने लघु सचिवालय के अंदर जाने का प्रयास किया तो पुलिस ने बैरिकेटस लगाकर इनको अंदर जाने से रोक दिया।
English: While protests against the film continued in several parts of the state, multiplex owners' association of Rajkot said they won't screen the film either.
Hindi: राज्य के कई हिस्सों में फिल्म के ख़िलाफ़ प्रदर्शन जारी है लेकिन राजकोट के मल्टीप्लेक्स मालिकों के संघ ने कहा कि वे फिल्म नहीं दिखाएंगे.
English: While providing a critique of these social and political relations, much of feminist theory also focuses on the promotion of women's rights and interests.
Hindi: इन सामाजिक और राजनीतिक संबंधों की आलोचना करते हुए, नारीवादी सिद्धांत का ज्यादातर हिस्सा महिलाओं के अधिकारों और हितों को बढ़ावा देने पर केंद्रित है।
English: While providing an update on the global economy ahead of the start of the World Economic Forum WEF annual summit, the IMF cut its India growth forecast.
Hindi: विश्व आर्थिक मंच डब्ल्यूईएफ का सालाना शिखर सम्मेलन शुरू होने से पहले वैश्विक अर्थव्यवस्था के हालात को लेकर बताते हुए आईएमएफ ने वैश्विक के साथ भारत की आर्थिक वृद्धि दर के अनुमान में संशोधन की जानकारी दी।
English: While providing information, Deputy Commissioner Mr Pradeep Kumar Agrawal informed that in view of the current situation, any aspect related to the safety of children cannot be ignored and that is why, special steps are being taken in this regard
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुए डिप्टी कमिश्नर श्री प्रदीप कुमार अग्रवाल ने बताया कि जिला प्रशासन मौजूदा स्थिति के चलते बच्चों की सुरक्षा से जुड़े किसी भी पहलू को नजरअन्दाज नहीं कर सकता।
English: While providing the above mentioned information vide letter to Delhi Police Commissioner, the Home Department of the State Government has written that it seems from the entire incident that the Special Cell of the Delhi Police has not followed the directives of the Supreme Court properly while arrest.
Hindi: मध्यप्रदेश शासन के गृह विभाग द्वारा दिल्ली पुलिस कमिश्नर को लिखे पत्र में उपरोक्त जानकारी देते हुए लिखा गया है कि पूरे घटनाक्रम में ऐसा प्रतीत होता है कि दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल एसबी टीम ने गिरफ्तारी के समय उच्चतम न्यायालय के निर्देशों का उचित रूप से पालन नहीं किया।
English: While providing the thrill of riding this bike, the Xtreme 200R keeps the focus on safety with Anti-Lock Brake System ABS, thereby becoming the first motorcycle in its category to offer ABS as a standard safety feature.
Hindi: उसने कहा कि एक्सट्रीम 200आर को चलाना रोमांचक है और इसका एंटी-लॉक ब्रेक सिस्टम एबीएस सुरक्षा के लिहाज से काफी पुख्ता है। यह अपनी श्रेणी की पहली मोटरसाइकिल है, जिसमें एबीएस को स्टैंडर्ड सुरक्षा खूबी के तौर पर दिया गया है।
English: While provision for manufacturing of 670 new locomotives including 20 LNG locos will be made,the Budget will also account for manufacturing of about 16,000 new wagons.
Hindi: साथ ही 20 एलएनजी इंजन समेत 670 नए इंजन बनाए जाने की घोषणा के साथ करीब 16,000 नए वैगन की मैन्युफैक्चरिंग का ऐलान किया जा सकता है।
English: While provisions cover regulatory requirements, the bank has the right to get back dues through a legal process, said a senior executive.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, प्रावधान से नियामकीय अनिवार्यताएं कवर होती हैं, लेकिन बैंक के पास कानूनी प्रक्रिया के जरिए अपना बकाया वापस पाने का अधिकार है।
English: While prudent efforts should have been made to address this gap, the tariff policy adopted lacked rational approach.
Hindi: यद्पि इस अंतर को काटने के लिए विवेकपूर्ण प्रयास किये जाने चाहिए थे, परन्तु जो टैरिफ नीति अपनाई गई उसमें युक्तिसंगत दृटिकोण की कमी रही।
English: While pruning fruit trees remove crowded  dead  broken  diseased branches and destroy them.
Hindi: फलों के पेड़ों की छंटाई करते समय घनीमृतटूटी हुईबीमार शाखाओं को तोड़कर नष्ट कर देना चाहिए।
English: While psychiatrists continue to prescribe diazepam for the short-term relief of anxiety, neurology has taken the lead in prescribing diazepam for the palliative treatment of certain types of epilepsy and spastic activity, for example, forms of paresis.
Hindi: मनोरोगतज्ञ बेचैनी के लघु-अवधिक उपचार के लिये डायजेपाम की सिफारिश करते रहते हैं, नाड़ी तंत्र में इसे मिर्गी के कुछ प्रकारों और स्पास्टिक गतिविधि के पेलियेटिव उपचार के लिये लिखते हैं, उदा.
English: While public investment in agriculture may not have kept pace with the requirements of the sector, food and fertilizer subsidies have supported the agriculture sector.
Hindi: कृषि में सार्वजनिक निवेश उस क्षेत्र की अपेक्षाओं के अनुरूप न हो पाया हो तो भी खाद्य तथा उर्वरकों की इमदाद ने कृषि क्षेत्र का समर्थन किया है।
English: While public sector banks offer 4 per cent interest on savings deposit, private players offer as much as 6 per cent.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक बचत खातों में जमा राशि पर 4 फीसदी ब्याज देते हैं, जबकि निजी बैंक 6 फीसदी तक ब्याज की पेशकश करते हैं।
English: While public transport across Kashmir remained off the roads, private cars could be seen plying on the roads in the city and other major towns of Kashmir.
Hindi: कश्मीर घाटी में सड़कों पर निजी वाहनों की आवाजाही देखी गई, लेकिन शहर के सिविल लाइन इलाके में सार्वजनिक परिवहन केवल आंशिक रूप से देखे गए।
English: While public transport service were mostly off the roads, few cabs and private vehicles could be seen plying on the roads, the officials said.
Hindi: सार्वजनिक परिवहन सेवा मुख्य रूप से सड़कों से नदारद रही जबकि कुछ कैब और निजी वाहन ही सड़कों पर दौड़ते नजर आए।
English: While public transport services were mostly off the roads, few cabs and private vehicles could be seen plying on the roads, the officials said.
Hindi: सार्वजनिक परिवहन सेवा मुख्य रूप से सड़कों से नदारद रही जबकि कुछ कैब और निजी वाहन ही सड़कों पर दौड़ते नजर आए।
English: While public transport was off the roads in most parts of the Valley, the movement of private vehicles in the city was less than usual as a large number of government employees have shifted base to Jammu.
Hindi: घाटी के अधिकतर हिस्सों में सार्वजनिक वाहन सड़कों से नदारद रहे और निजी वाहन भी सामान्य की तुलना में कम दिखे क्योंकि अधिकतर सरकारी कर्मचारी जम्मू रवाना हो गए थे।
English: While public transport was off the roads, a few private cars and auto-rickshaws were seen plying in some parts of the city
Hindi: कुछ इलाकों में केवल निजी कार और कुछ ऑटो-रिक्शा ही सड़कों पर दौड़ते नजर आए
English: While public vehicles remained off the roads in the state, private vehicles were seen plying in many places, while shops, markets and establishments remained shut.
Hindi: जहां सार्वजनकि वाहन सड़कों से नदारद है, वहीं कई जगहों पर निजी वाहन चल रहे हैं, जबकि दुकानें, बाजार और व्यावसायिक प्रतिष्ठान बंद हैं।
English: While public vehicles remained off the roads, a few private vehicles were seen plying.
Hindi: अधिकांश निजी गाड़ियां सड़कों से नदारद रहीं, जबकि सरकारी गाड़ियां नजर आईं.
English: While publishing houses may worry more about the number of books sold, we in government must focus on number of books read!
Hindi: प्रकाशन घराने बिकने वाली पुस्तकों की संख्या के बारे में चिंतित हो सकते हैं लेकिन सरकार में हमें पढ़ी जाने वाली पुस्तकों की संख्या पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए ।
English: While purchasing items from the market, we have to accord priority to local products.
Hindi: बाजार से सामान खरीदते समय, हमें स्थानीय उत्पादों को प्राथमिकता देनी है
English: While pursuing his MA degree, Irrfan Khan earned a scholarship to study at National School of Drama in New Delhi 1984.
Hindi: इरफान एमए कर रहे थे जब उन्हें दिल्ली के नेशनल स्कूल ऑफ ड्रामा में पढ़ाई के लिए स्कॉलरशिप मिली और इरफान ने एनएसडी से 1984 में एक्टिंग की शिक्षा ली।
English: While pursuing his master's, he underwent hands-on training in the die casting division of Sundaram Clayton Limited and in TVS.
Hindi: स्नातकोत्तर की पढ़ाई के दौरान उन्होंने सुंदरम क्लायटॉन के डाई कास्टिंग इकाई और टीवीएस मोटर कंपनी में प्रशिक्षण लिया।
English: While pursuing his studies at Aligarh Muslim University he came in contact with Kunwar Muhammed Ashraf and become member of the All India Students Federation.
Hindi: अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय में अपनी पढ़ाई करते हुए वह कुंवर मोहम्मद अशरफ के संपर्क में आए और अखिल भारतीय छात्र संघ के सदस्य बने।
English: While pursuing my job as a medical officer at Primary Health Centre in a small village in Punjab, I saw a shortage of basic amenities like health care, sanitation, education especially for girl children from disadvantaged sections, and lack of medicines.
Hindi: पंजाब के एक छोटे से गांव में प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र में एक चिकित्सा अधिकारी के रूप में काम करते हुए मैंने स्वास्थ्य देखभाल, स्वच्छता, शिक्षा विशेष रूप से वंचित वर्गों की लड़कियों के लिए और दवाओं की कमी जैसे बुनियादी सुविधाओं की कमी देखी।
English: While pursuing policies of economic development, my Government has sought to ensure that there is no adverse impact on the environment.
Hindi: आर्थिक विकास की नीतियों पर कार्रवाई करते हुए मेरी सरकार ने यह सुनिश्चित करने का प्रयास किया है कि पर्यावरण पर कोई प्रतिकूल प्रभाव न पड़े ।
English: While pushing his trolley around, he collided with a young Swede pushing his cart.
Hindi: अपनी ट्रॉली को धकियाते वक्त वह अपना कार्ट धकेल रहे स्वीडन के युवक से टकरा गया।
English: While pushing the bill, Union Minister of Law  Justice Ravi Shankar Prasad has said that there were hundreds of cases of such instant divorces even when the ordinance was in force.
Hindi: विधेयक को आगे बढ़ाते हुए केंद्रीय कानून और न्याय मंत्री रविशंकर प्रसाद ने कहा है कि अध्यादेश लागू होने के समय भी ऐसे तात्कालिक तलाक के सैकड़ों मामले हैं.
English: While putting a hold on the show, the court had termed India as a melting pot of civilisations, cultures, religions and languages and had said any attempt to vilify a religious community must be viewed with grave disfavour by this court as the custodian of constitutional values and its duty to enforce constitutional values demands nothing less
Hindi: शो पर रोक लगाते हुए शीर्ष अदालत ने भारत को विभिन्न सभ्यताओं, संस्कृतियों, धर्मों और भाषाओं के विविधताओं वाला देश करार देते हुए कहा था कि एक धार्मिक समुदाय को अपमानित करने के किसी प्रयास को संवैधानिक मूल्यों के संरक्षक के तौर पर इस अदालत द्वारा गंभीर अनादर के रूप में देखा जाना चाहिए
English: While quashing Chinas claims, it also upheld the Philippines rights over the area.
Hindi: चीन के दावे को खारिज करते हुए उसने उस क्षेत्र पर फिलीपीन के अधिकार को बनाए दखा था।
English: While quashing the orders of the food regulators, namely Food Safety Standards Authority of India FSSAI and Maharashtra's Food and Drugs Department FDA, the court said that principles of natural justice were not followed because the manufacturer was not given a hearing.
Hindi: अदालत ने कहा कि भारतीय खाद्य सुरक्षा मानक प्राधिकरण एफएसएसए आई और महाराष्ट्र के खाद्य और दवा प्रशासन एफडीए ने यह प्रतिबंध लगाने से पहले नैसर्गिक न्याय के सिद्धान्त का पालन नहीं किया.
English: While quitting the Congress, Krishna, former External Affairs Minister, said the party is in confusion whether it needed mass leaders or not, in clear indication of him being upset with the party.
Hindi: कांग्रेस छोड़ते हुए पार्टी से नाराजगी का स्पष्ट संकेत देते हुए पूर्व विदेश मंत्री कृष्णा ने कहा, पार्टी इस बात को लेकर भ्रम में है कि उसे जन-नेताओं की जरूरत है या नहीं.
English: While quoting from Article 324 of the Constitution of India, Sh Arora reiterated that Election Commission of India is firmly committed to ensure free, fair and robust elections in the country.
Hindi: श्री अरोड़ा ने भारत के संविधान के अनुच्छेद 324 को उद्धृत करते हुए दोहराया कि भारत का निर्वाचन आयोग देश में स्वतंत्र, निष्पक्ष और मजबूत चुनाव सुनिश्चित करने के लिए दृढ़ता से प्रतिबद्ध है।
English: While quoting from the charge sheet, the Delhi Police told Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal that Sunanda had injuries on her body which were received prior to her death which is reflected in the post-mortem report.
Hindi: आरोप-पत्र का हवाला देते हुए दिल्ली पुलिस ने अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल को बताया कि सुनंदा के शरीर पर चोट के कुछ निशान मिले थे जो मौत होने से पहले के थे और पोस्टमार्टम रिपोर्ट में यह बात सामने आई।
English: While radiology has a lot of benefits, there are also side effects due to prolonged radiation exposure.
Hindi: वैसे तो रेडियोलोजी के ढेरों फायदे हैं, फिर भी लम्बी अवधि तक विकिरण के प्रभाव में आने के कारण इसके कुछ दुष्प्रभाव भी हैं।
English: While railway minister Piyush Goyal contended these were legitimate businesses which were run and shut by Jay Shah, the questions that need clear answers are whether regulatory and corporate governance norms were properly followed in the way some of these businesses were conducted
Hindi: भले ही रेल मंत्री पीयूष गोयल ने यह दावा किया हो कि ये जय शाह द्वारा चलाए और बंद किए गए कारोबार वैध थे, फिर भी कुछ सवाल हैं जिनका जवाब मांगा जाना ज़रूरी है
English: While railways is yet to announce the cost incurred on these special services, officials indicated that the national transporter is spending around Rs 80 lakh per service.
Hindi: हालांकि इन सेवाओं में होने वाले खर्च की जानकारी रेलवे की ओर से नहीं दी जा रही है, अधिकारियों ने संकेत दिए हैं कि प्रति सेवा रेलवे को 80 लाख रुपये का खर्च वहन करना पड़ा है।
English: While rain halted in most parts of the state on Sunday, several parts of central Gujarat and Saurashtra and Kutch regions experienced extremely heavy rain on Friday and Saturday.
Hindi: दक्षिण गुजरात के कई क्षेत्रों विशेषतौर पर सूरत और वलसाड में शुक्रवार व शनिवार को भारी बारिश हुई।
English: While rainfall in June was as much as 46 per cent below normal, the first week of July was near-normal and the second week 6 per cent above normal
Hindi: हालांकि जून में बारिश सामान्य स्तर से 46 प्रतिशत कम थी, जुलाई के पहले सप्ताह के दौरान बारिश लगभग सामान्य रही है और दूसरे सप्ताह के दौरान यह सामान्य से 6 प्रतिशत अधिक रही है।
English: While raising a family has become increasingly difficult in affluent countries, doing so in a developing land often presents an even more formidable challenge.
Hindi: जबकि समृद्ध देशों में परिवार का पालन - पोषण करना अधिकाधिक कठिन होता जा रहा है, विकासशील देशों में ऐसा करना अकसर इससे भी ज़्यादा कठिन चुनौती प्रस्तुत करता है ।
English: While raising questions about not approaching the high court, the bench said, We are not on merits of the case.
Hindi:  इस मामले में उच्च न्यायालय नहीं जाने के बारे में सवाल करते हुये पीठ ने कहा कि हम इस मामले के मेरिट पर नहीं है।
English: While rakes of 14 trains with drinking water is being sent from Pune, 15 rakes of mail will set off from Gujarat's Ratlam.
Hindi: सात लाख लीटर पीने के पानी के साथ स्पेशल ट्रेनों को पुणे से रवाना किया जाएगा। ट्रेन की 14 बोगियां पुणे स्टेशन पर भरी गईं, जबकि मध्य प्रदेश के रतलाम जिले से 15 भरी हुई बोगियां आ रही हैं। पानी से भरी इन सभी बोगियों के साथ ट्रेन को केरल के लिए रवाना किया जाएगा। केरल में जारी भारी बारिश की वजह से पम्पिंग स्टेशनों की फंक्शनिंग पर बुरा असर पड़ा है। इस वजह से पीने के पानी की सप्लाई प्रभावित हुई है। केरल वॉटर अथॉरिटी के मुताबिक बारिश और बाढ़ की वजह से पेरियार नदी का पानी भी पीने योग्य नहीं है। गौरतलब है कि बाढ़ से जूझ रहे केरल के नागरिकों के सामने पीने योग्य पानी की समस्या खड़ी हो गई है।
English: While rates of diabetes have risen across all countries, the largest burdens are found in China and India, reflecting in part their large populations, the report states.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है, ''जहां सभी देशों में मधुमेह की दर बढ़ी है, वहीं चीन और भारत में सबसे अधिक बोझ पाया जाता है, जो कि उनकी बड़ी आबादी को दर्शाता है.
English: While ray Lindwall, was the series' highest wicket-taker with 18 wickets.
Hindi: जबकि रे लिंडवाल, 18 विकेट के साथ श्रृंखला सर्वाधिक विकेट लेने वाले गेंदबाज था।
English: While re-admitting Dinakaran and Venkatesh into the party, Sasikala said the two had tendered apology for their actions.
Hindi: दिनाकरन और वेंकटेशन को पार्टी में फिर से शामिल करते हुए शशिकला ने कहा था कि दोनों ने अपने कृत्यों के लिए खेद जता दिया है।
English: While reaching a pact with Pakistan the Kashmir issue and in friendly relation with China the border dispute stood in the way.
Hindi: पाकिस्तान के साथ एक समझौते तक पहुँचने में कश्मीर मुद्दा और चीन के साथ मित्रता में सीमा विवाद रास्ते के पत्थर साबित हुए।
English: While reaching this conclusion, the Calcutta High Court did describe the position as unfortunate'.
Hindi: """इस निष्कर्षपरपहुंचने में कलकत्ताउच्च न्यायालयने इस स्थिति को ""दुर्भाग्यपूर्ण ' बताया है।"""
English: While reacting to Sharifs statement on the Mumbai attack, Musharraf, the chief of the All Pakistan Muslim league, also talked about the Kargil War, blaming withdrawal of the Pakistan Army on Sharif.
Hindi: मुम्बई हमले पर शरीफ के बयान पर अपनी प्रतिक्रिया में ऑल पाकिस्तान मुस्लिम लीग के प्रमुख मुशर्रफ ने कारगिल युद्ध के बारे में भी बात की और पाकिस्तान सेना के पीछे हटने के लिए शरीफ को जिम्मेदार ठहराया.
English: While reacting to the Karnataka results, BSP president Mayawati said the Congress should not repeat the mistake it committed while campaigning in Muslim-dominated areas, terming the Janata Dal Secular as the 'B-team' of the BJP.
Hindi: कर्नाटक परिणामों पर प्रतिक्रिया देते हुए बसपा अध्यक्ष मायावती ने कहा कि कांग्रेस को वह गलती दुबारा नहीं करनी चाहिए जो उसने मुस्लिम बहुल इलाकों में प्रचार के दौरान की थी जहां उसने जनता दल सेक्युलर को भाजपा की बी-टीम बताया था।
English: While reacting to the Oppositions statement of letting the plunder of state to the players, Hooda said that they INLD used to loot, but we are honouring the players.
Hindi: खिलाडिय़ों को खजाना लुटाने के विपक्ष के वक्तव्य पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए हुड्डा ने कहा कि वे इनेलो तो प्राय लूटा करते थे परन्तु हम खिलाडिय़ों को सम्मानित कर रहे हैं।
English: While reacting to the demand, president of Travancore Devaswom Bord TDB, who manages several temples, said it could not be implemented unilaterally.
Hindi: इस मांग पर प्रतिक्रिया देते हुए त्रावणकोर देवस्वम बोर्ड टीडीबी के अध्यक्ष ने कहा कि इसे एकतरफा ढंग से लागू नहीं किया जा सकता।
English: While reacting to the wedding rumours, Anushka Shetty expressed her anger on the same and asked how people can write such news about her as it affects her family.
Hindi: अनुष्का ने अपना गुस्सा जाहिर करते हुए पूछा कि लोग उनके बारे में ऐसी खबरें कैसे लिख सकते हैं क्योंकि यह उनके परिवार को भी प्रभावित करता है।
English: While reading Eggerfs paper I saw at once the importance of introducing the value of Ionisation potential 'in the formula of Eggert, for calculating accurately the ionisation, single or multiple, of any particular element under any combination of temperature and pressure.
Hindi: जब मैं इगर्ट का लेख पढ़ रहा था उसी समय मुझे तुरंत उसके सूत्र में आयनन विभव के मान को प्रयुक्त करने का महत्व स्पष्ट हो गया जिससे ताप एवं दाब के किसी भी संयोजन के अंतर्गत किसी तत्व विशेष के एक या बहु आयनन की गणना यथार्थता पूर्वक की जा सके।
English: While reading Smile 's Character, I compared myself with Prof. George Wilson, who, in spite of bad health, worked hard with a detached mind.
Hindi: स्माइल का कैरेक्टर पढ़ते समय मैंने अपनी तुलना प्रो. जार्ज विल्सन से की, जो अस्वस्थ होते हुए भी अनासक्त भाव से कठिन श्रम करते थे।
English: While reading an English book, Gandhi got stuck at the meaning of the phrase British Bible.
Hindi: एक अंग्रेजी किताब पढ़ते हुए गांधी जी ब्रिटिश बाइबल पर आके अटक गए थे.
English: While reading law in Bombay, he wrote a very strong critical article on the then extremely popular and erotic musical play Vikram Shashikala written by Madhavrao Patankar.
Hindi: बंबई में जिन दिनों वे कानून की पढ़ाई कर रहे थे उन दिनों उन्होंने माधवराव पाटणकर द्वारा लिखित, बंबई में अत्यधिक लोकप्रिय, श्रृगांर-रस-प्रधान संगीत नाटक विक्रम-शशिकला की बड़ी तीखी समीक्षा प्रकाशित की थी।
English: While reading out constituency-wise names of contestants at a press conference, Delhi BJP chief Manoj Tiwari said names for remaining seats would be announced soon.
Hindi: दिल्ली बीजेपी अध्यक्ष मनोज तिवारी ने एक संवाददाता सम्मेलन में उम्मीदवारों के नामों की घोषणा की.