Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the same did not happen and he, subsequently, complained to the police.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं हुआ और उन्होंने बाद में पुलिस से शिकायत की।
English: But the same does not hold for India.
Hindi: लेकिन भारत के बारे में ये बात भी सच नहीं लगती.
English: But the same does not hold true in Haryana.
Hindi: मगर हरियाणा में ऐसा नहीं है।
English: But the same doesnt happen in India.
Hindi: परन्तु भारत में ऐसा कुछ भी नहीं हो रहा है।
English: But the same index also shows us our limitations.
Hindi: परंतु यही सूचकांक हमारी सीमाएं भी दिखाता है।
English: But the same is not the case with other offices.
Hindi: लेकिन अन्य संस्थानों की ऐसी स्थिति नहीं है।
English: But the same is not true for Hindi.
Hindi: लेकिन हिंदी के साथ ऐसा नहीं है।
English: But the same law was still in force, at a time when we became the second largest food producer in the world!
Hindi: लेकिन वही कानून आज भी लागू था, जब हम दुनिया के दूसरे बड़े अन्न उत्पादक बन चुके हैं
English: But the same may not be true with when the operating cost is high, because operating cost has to come from the manufacturer or processor.
Hindi: लेकिन ऑपरेटिंग लागत अधिक होने के साथ ही यह सच नहीं हो सकता है, क्योंकि ऑपरेटिंग लागत निर्माता या प्रोसेसर से आना है।
English: But the same persons remained silent about the gang rape cases at Kamduni and Park Street besides incidents of bomb blasts, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यही लोग कामदूनी और पार्क स्ट्रीट में हुए सामूहिक बलात्कार पर चुप रहे और बम विस्फोट की घटनाओं पर उन्होंने कुछ नहीं क
English: But the same story was repeated a couple of days ago.
Hindi: लेकिन अभी कुछ दिन पहले यह मामला फिर से उठा है.
English: But the same studies has shown that the effectiveness in removing pathogens is rather limited.
Hindi: लेकिन वही अध्ययनों से पता चला है रोगजनकों को हटाने की प्रभावशीलता सीमित है।
English: But the same symbol has turned up again
Hindi: लेकिन एक ही प्रतीक को फिर से बदल गया है
English: But the same thing can be done by mental will and practice or by an increasing opening of ourselves to a higher spiritual power of the Shakti.
Hindi: परन्तु यह कार्य मानसिक संकल्प एवं अभ्यास के द्वारा या फिर भागवत शक्ति के उच्चतर आध्यात्मिक प्रभाव की ओर अपने-आपको अधिकाधिक खोल करके भी साधित किया जा सकता है।
English: But the same type of system could be used in the military or even the workplace.
Hindi: लेकिन वही प्रणाली सेना में इस्तेमाल की जा सकती है या कार्यस्थल पर भी।
English: But the satisfaction that comes from serving and pleasing Jehovah helps to offset those things.
Hindi: लेकिन यहोवा की सेवा करने और उसे प्रसन्न करने से जो संतुष्टि मिलती है वह उन बातों की क्षतिपूर्ति करने में मदद देती है ।
English: But the savages heard nothing.
Hindi: लेकिन गौरक्षकों ने कुछ नहीं सुना।
English: But the scare is real.
Hindi: लेकिन अंदेशा सही है।
English: But the scenario has changed in this elections.
Hindi: लेकिन इस चुनाव में हालात पूरी तरह से बदल गए हैं।
English: But the scenario has changed this time.
Hindi: लेकिन इस दफ़ा परिदृश्य बदल चुका है।
English: But the scenario has changed.
Hindi: लेकिन परिदृश्य बदल गया है।
English: But the scenario is different this time.
Hindi: लेकिन इस बार परिदृश्य अलग है।
English: But the scene can change.
Hindi: लेकिन इससे माहौल जरूर बदल सकता है.
English: But the scene existed before John Travolta was cast.
Hindi: लेकिन दृश्य जॉन ट्रावोल्टा के फिल्म में आने से पहले ही फिल्म में आ गया।
English: But the scene has changed.
Hindi: पर दृश्य बदल गया है।
English: But the scene has once again changed.
Hindi: लेकिन परिदृश्य फिर से बदल गया।
English: But the scene is unrealistic and is only a romantic picture.
Hindi: किन्तु दृश्य अवास्तविक है और केवल एक रुमानी चित्र है।
English: But the scheme has not been thrown open yet.
Hindi: लेकिन अभी शेड्यूल जारी नहीं किया गया है।
English: But the scheme hasnt taken off, for various reasons.
Hindi: लेकिन कई वजहों से यह योजना अमली जामा नहीं पहन सकी।
English: But the scheme never materialized.
Hindi: लेकिन उनकी योजना कभी कार्यान्वित न हो सकी।
English: But the scheme was aborted due to bureaucratic bungling.
Hindi: मगर प्रशासनिक हल्लों की वजह से इस प्रोग्राम को कैंसिल कर दिया गया था।
English: But the school authorities are against it.
Hindi: लेकिन स्कूल प्रबंधकों ने इसका विरोध किया।
English: But the school failed to take any action.
Hindi: लेकिन स्कूल वालों ने कोई कदम नहीं उठाया था.
English: But the school is closed due to lockdown.
Hindi: लेकिन कोरोना बंदी के कारण विद्यालय बंद है.
English: But the school lacks basic infrastruture.
Hindi: लेकिन स्कूल अपनी मूलभूत सुविधाओं से ही कोसो दूर हैं।
English: But the school refused to do so.
Hindi: लेकिन स्कूल इस बात पर राजी नहीं थे।
English: But the schoolmaster 's business was to drive English into the pupil' s head.
Hindi: लेकिन स्कूल-मास्टर का काम तो विधार्थियों के दिमाग मे जबरदस्ती अंग्रेजी ठूंसना था।
English: But the science does not support it.
Hindi: किन्तु विज्ञान इन बातो को नहीं मानता.
English: But the scientific understanding that has been gained deepens our appreciation for the intelligence and love manifest in it.
Hindi: लेकिन जो वैज्ञानिक समझ प्राप्त हुई है वह इसमें प्रकट बुद्धि व प्रेम के लिए हमारी क़दरदानी को गहराती है ।
English: But the scooter market is no less competitive
Hindi: लेकिन स्कूटर का बाजार भी कम प्रतिस्पर्धा वाला नहीं है।
English: But the scoring rate slowed after his dismissal, with only 49 runs scored in the next 15 overs.
Hindi: लेकिन उनके आउट होने के बाद रन गति धीमी पड़ गयी और अगले 15 ओवरों में केवल 49 रन बने।
English: But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.
Hindi: परन्तु पवित्रा शास्त्रा ने सब को पाप के आधीन कर दिया, ताकि वह प्रतिज्ञा जिस का आधार यीशु मसीह पर विश्वास करना है, विश्वास करनेवालों के लिये पूरी हो जाए।।
English: But the sea is a restless place to live in.
Hindi: लेकिन समुद्र तो रहने के लिए बड़ी अशांत जगह है।
English: But the search continues.
Hindi: पर तलाश जारी है।
English: But the search operation at the Patel home remains ongoing.
Hindi: पटेल के आवास पर छापे की कार्रवाई जारी है.
English: But the season is not yet over.
Hindi: हालांकि, अभी सीजन खत्म नहीं हुआ है।
English: But the seasoned Sardar did not give up hope and fought his way back into the team for the Champions Trophy after impressing new chief coach Harendra Singh in the national camp.
Hindi: सरदार ने हालांकि उम्मीद नहीं छोड़ी और राष्ट्रीय शिविर में कोच हरेन्द्र सिंह को प्रभावित कर टीम में वापसी की।
English: But the seat of the Transcendent Consciousness is above in an absoluteness of divine Existence and there too is the absolute Power, Truth, Bliss of the Eternal of which our mentality can form no conception and of which even our greatest spiritual experience is only a diminished reflection in the spiritualised mind and heart, a faint shadow, a thin derivate.
Hindi: परन्तु परात्पर चेतना का धाम है ऊर्ध्व में, दिव्य सत्ता की केवलता में-और सनातन देव की पराशक्ति, सत्य एवं आनन्द भी वहीं है. हमारा मन उस केवलता की तनिक भी कल्पना नहीं कर सकता और हमारा बड़े-से-बड़ा आध्यात्मिक अनुभव भी हमारे अध्यात्म-भावित मन तथा हृदय में उस केवलता का एक क्षीण प्रतिबिम्बमात्र होता है, उसकी एक मन्द छाया एवं क्षुद्र शाखा ही होता है।
English: But the seats the BJP will get will be a tad less this time.
Hindi: हालांकि इस बार भाजपा की सीटें घटेंगी।
English: But the seats were occupied.
Hindi: लेकिन सीटों पर बात अटकी थी।
English: But the second and more serious question is this.
Hindi: लेकिन दूसरा सवाल इससे कहीं अधिक महत्वपूर्ण है।
English: But the second best alternative is Akhilesh because he listens to MLAs and has done some work in our constituencies.
Hindi: लेकिन दूसरा विकल्प अखिलेश भी हैं, क्योंकि वह विधायकों की सुनते हैं और उन्होंने अपने क्षेत्र में काम भी किया है।
English: But the second game was not easy.
Hindi: लेकिन दूसरा सेट इतना आसान नहीं था.
English: But the second half of the film limps.
Hindi: लेकिन फिल्म का सेकंड हॉफ थोड़ी बोर जरुर करती है।
English: But the second love letter from him has hurt me.
Hindi: लेकिन, उनके दूसरे लव लेटर से मैं आहत हुआ हूॅं।
English: But the second love letter from the Governor has hurt me.
Hindi: लेकिन गवर्नर के दूसरे प्रेम पत्र ने मुझे आहत किया है।
English: But the second second it travels farther.
Hindi: लेकिन दूसरा दूसरा यह आगे यात्रा करता है.
English: But the second set saw a shift.
Hindi: लेकिन दूसरे सेट में स्थिति पलट गई.
English: But the second set was stiffly-contested.
Hindi: लेकिन दूसरे सेट में मुक़ाबला काँटे का रहा.
English: But the section does not invalidate an agreement in the nature of prescription, that is to say, an agreement which provides that, at the end of a specified period, if the rights thereunder are not enforced, the rights shall ccase to exist.
Hindi: किन्तु यह-धारा चिरभोग प्रकृति के किसी करार को अविधिमान्य नहीं बचाती है, अर्थात् कोई भी ऐसा करार जिसमें यह उपबन्ध है कि विनिर्दिष्ट कालावधि की समाप्ति पर तद्धीन अधिकारों को यदि प्रवर्तित नहीं कराया जाता है, तो वे अधिकार समाप्त हो जाएंगे ।
English: But the sector accounted for just a little under two per cent of FDI between April 2000 and June 2012, according to a Cushman and Wakefield-CII report
Hindi: मगर कुशमैन ऐंड वेकफील्ड-सीआईआई रिपोर्ट के अनुसार अप्रैल, 2000 से जून, 2012 के बीच इस क्षेत्र में महज दो फीसदी एफडीआई आया।
English: But the security forces definitely need to take more precautions to prevent a similar attack.
Hindi: पर ऐसे हमलों से बचने के लिए सुरक्षा बलों को निश्चय ही अधिक सतर्कता बरतने की ज़रूरत है.
English: But the security forces didnt do this.
Hindi: लेकिन सुरक्षा एजेंसियों ने इसे नाकाम कर दिया।
English: But the security situation in the region remains complicated.
Hindi: लेकिन क्षेत्र में सुरक्षा की स्थिति जटिल बनी हुर्ह है।
English: But the security staff was not present with him during the incident.
Hindi: लेकिन हादसे के वक्त सुरक्षाकर्मी उसके साथ नहीं थे.
English: But the seer is all awareness and is himself the screen, the light, the spectator and the actors in the picture.
Hindi: परंतु यहां द्रष्टा पूर्ण चेतना है जो स्वयं पर्दा है, प्रकाश है, रमण महर्षि दर्शक है और चित्र में दिखनेवाले पात्र हैं।
English: But the selectors should meet him to find out what is going on in his mind about his professional future as was done in the case of Sachin Tendulkar before his retirement.
Hindi: लेकिन चयनकर्ताओं को उनसे मिलकर उसी तरह पता करना चाहिये कि पेशेवर भविष्य को लेकर उनके दिमाग में क्या चल रहा है, जिस तरह सचिन तेंदुलकर के संन्यास से पहले उनसे बात की गयी थी।
English: But the self is more than universal or individual mind, life and body and when we limit ourselves by identification with these things, we found our knowledge on a falsehood, we falsify our determining view and our practical experience not only of our self - being but of our cosmic existence and of our individual activities.
Hindi: परन्तु आत्मा विराट् या व्यक्तिगत मन, प्राण और शरीर से अधिक कुछ है और जब हम इन चीजों के साथ तादात्म्य स्थापित करके अपने-आपको सीमा में बांध लेते हैं तो हम अपने ज्ञान को एक असत्य पर आधारित करते हैं, हम अपनी निज सत्ता के ही नहीं, बल्कि वैश्व सत्ता तथा व्यक्तिगत कार्य-प्रवृत्तियों के निर्धारक विचार एंव व्यावहारिक अनुभव को भी एक मिथ्या रूप दे देते हैं।
English: But the seller refused to oblige.
Hindi: लेकिन विक्रेता ने ऐसा करने से इनकार कर दिया।
English: But the sense of duty and obligation is very broad.
Hindi: लेकिन दायित्व की, कर्तव्य की, भावना बहुत ही व्यापक है।
English: But the senses are physical instruments for physical pleasures to be experienced by the mind.
Hindi: पर इंद्रियां शारीरिक उपकरण हैं, जो शारीरिक आनंद को मन तक पहुंचाती हैं।
English: But the separatists refused to talk them.
Hindi: हालांकि, अलगाववादियों ने इससे बात करने से इंकार कर दिया था.
English: But the series Whom Can You Trust?
Hindi: लेकिन श्रंखला आप किस पर भरोसा कर सकते हैं?
English: But the serious part of the whole thing is that some young gentlemen who are pleased to call themselves Praja Mandal and who are conducting the elections in favour of merger are using the highly dangerous and dirty arguments that the only way to get rid of the Mussalman Nawab and other Muslims in the State is to merge the State in Gurgaon district and whoever opposes merger is a Mussalman and an enemy of Hinduism.
Hindi: परन्तु इस सारी घटना का गंभीर भाग तो यह है कि कुछ नौजवान, जो खुद को प्रजा-मण्डल कहना पसन्द करते हैं और जो राज्य के पंजाब प्रान्त में विलीनीकरण के पक्ष में चुनाव का संचालन कर रहे हैं, ऐसी अतिशय खतरनाक और गंदी दलीलें करते हैं कि राज्य में मुसलमान नवाब और दूसरे मुसलमानों से छुटकारा पाने का एकमात्र रास्ता यह है कि राज्य को गुडगांव जिले में मिला दिया जाये और जो कोई इस विलीनीकरण का विरोध करेगा वह मुसलमान है और हिन्दू धर्म का दुश्मन है!
English: But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner's men, so that three hundred and threescore men died.
Hindi: परन्तु दाऊद के जनों ने बिन्यामीनियों और अब्नेर के जनों को ऐसा मारा कि उन में से तीन सौ साठ जन मर गए।
English: But the servants of David had struck of Benjamin, and of Abner's men, so that three hundred sixty men died.
Hindi: परन्तु दाऊद के जनों ने बिन्यामीनियों और अब्नेर के जनों को ऐसा मारा कि उन में से तीन सौ साठ जन मर गए।
English: But the services are still really close by.
Hindi: लेकिन सेवाएं अब भी वास्तव में नज़दीक हैं।
English: But the set point is good in the sense that when we have something terrible in our life happen to us, we get very depressed, we get less satisfied with our life, but slowly over time, we come back toward that set point.
Hindi: लेकिन निर्धारित बिंदु इस मायने में अच्छा है कि जब हमारे जीवन में कुछ भयानक होता है, तो हम बहुत उदास हो जाते हैं, हम अपने जीवन से कम संतुष्ट हो जाते हैं, लेकिन धीरे-धीरे समय के साथ हम उस निर्धारित बिंदु की ओर लौट आते हैं।
English: But the seventh angel has more to reveal.
Hindi: लेकिन सातवें स्वर्गदूत को और भी कुछ प्रकट करना है ।
English: But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates. that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.
Hindi: परन्तु सातवां दिन तेरे परमेश्वर यहोवा के लिये विश्रामदिन है. उस में न तू किसी भांति का कामकाज करना, न तेरा बेटा, न तेरी बेटी, न तेरा दास, न तेरी दासी, न तेरा बैल, न तेरा गदहा, न तेरा कोई पशु, न कोई परदेशी भी जो तेरे फाटकों के भीतर हो. जिस से तेरा दास और तेरी दासी भी तेरी नाई विश्राम करे।
English: But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates
Hindi: परन्तु सातवां दिन तेरे परमेश्वर यहोवा के लिये विश्रामदिन है। उस में न तो तू किसी भांति का काम काज करना, और न तेरा बेटा, न तेरी बेटी, न तेरा दास, न तेरी दासी, न तेरे पशु, न कोई परदेशी जो तेरे फाटकों के भीतर हो।
English: But the seventh pay commission ended many auctions or added them, after which only 55 vacancies were left.
Hindi: लेकिन सातवें वेतन आयोग ने कई अलाउंसेस को समाप्त कर दिया या फिर उन्हें मिला दिया जिसके बाद केवल 55 अलाउंस बाकी रह गए.
English: But the shade of Siddha Bhawan, which sits in the wild hills of Saharanpur, is somewhat unique.
Hindi: लेकिन सहारनपुर की जंगली पहाडियों मे विराजमान सिद्ध भवन की छटा ही कुछ निराली है।
English: But the share of renewable energy is very low
Hindi: लेकिन अक्षय ऊर्जा की हिस्सेदारी बेहद कम है।
English: But the share of the global export basket is less than three per cent.
Hindi: लेकिन विश्वव्यापी निर्यात में इसका हिस्सा तीन प्रतिशत से कम है।
English: But the shareholders of a company can challenge the constitutional own rights are infringed, and in such a proceeding the company may be validity of law on the ground of infringement of article 19, if their joined as a party ?.
Hindi: किन्तु ऐसी कंपनी के अंशधारक उस दशा में जबकि उनके स्वयं के अधिकारों का अतिलंघन होता है, किसी विधि की संवैधानिकता पर इस आधार पर आक्षेप कर सकते हैं कि अनुच्छेद 19 का अतिलंघन हुआ है,और ऐसी कार्यवाहियों में कंपनी को पक्षकार के रूप में संयुक्त किया जा सकता है।
English: But the shares of the largest online retailer in the world soon pared the decline.
Hindi: लेकिन दुनिया के सबसे बड़े ऑनलाइन रिटेलर के शेयरों में जल्द ही गिरावट दर्ज की गई।
English: But the sheep benefit most when shepherds encourage them to listen to Jesus voice and to the sayings of Jehovah rather than to mens thoughts or to the dictates of local custom. Psalm 12 6. Proverbs 3 5, 6.
Hindi: मगर भेड़ों को सबसे ज़्यादा फायदा तब होता है जब चरवाहे उन्हें यीशु की आवाज़ और यहोवा के वचन सुनने का बढ़ावा देते हैं, न कि इंसानों के विचार या दुनियावी रीति - रिवाज़ मानने का ।  भजन 12 6. नीतिवचन 3 5, 6.
English: But the ship is still going in the wrong direction!
Hindi: लेकिन जहाज अभी भी गलत दिशा में जा रहा है!
English: But the ship was ordered to return last week to provide additional security while the troop withdrawals from Iraq and Afghanistan continue.
Hindi: लेकिन इराक और अफगानिस्तान से सैनिकों की वापसी के मद्देनजर पोत को फिलहाल वहां अतिरिक्त सुरक्षा प्रदान करने का पिछले सप्ताह आदेश दिया गया।
English: But the shipments from elsewhere - Iran and Turkey are also potential suppliers - that authorities in countries across the region are investigating will all take time.
Hindi: लेकिन इस क्षेत्र के देशों में अधिकारी जिन दूसरी जगहों ईरान और तुर्की भी संभावित आपूर्तिकर्ता हैं से आयात की संभावना तलाश रहे हैं, वहां से खेपों में समय लगेगा।
English: But the shoes?
Hindi: लेकिन पैरों का क्या।
English: But the shoot got cancelled.
Hindi: लेकिन शूट कैंसिल हो गया था।
English: But the shop being shut even during Diwali sparked worries.
Hindi: लेकिन दुकान दिवाली पर भी बंद रही, जिसके कारण चिंता बढ़ी।
English: But the shop owners did not accept this.
Hindi: लेकिन दुकानदार नहीं माना।
English: But the shop remained empty.
Hindi: पर घड़ा वैसे ही खाली रहा।
English: But the shop was no running concern.
Hindi: पर दुकान चलती न थी।
English: But the shops there were closed.
Hindi: लेकिन दुकाने बंद हैं।
English: But the shortage of troops also meant this plan too remained on paper.
Hindi: लेकिन सैनिकों की कमी से यह योजना भी कागज़ पर धरी रह गयी।
English: But the show did not do well.
Hindi: लेकिन प्रदर्शन अच्छा नहीं रहा था.
English: But the show had to go on.
Hindi: लेकिन शो तो शूट होना ही था।
English: But the show has to go on.
Hindi: लेकिन शो को भी जारी रखना है.
English: But the show isnt over yet.
Hindi: लेकिन प्रदर्शन बंद नहीं हुए हैं.
English: But the show must go on
Hindi: लेकिन खेल जारी रहना चाहिए
English: But the show must go on.
Hindi: लेकिन खेल जारी रहना चाहिए.
English: But the show must go on.. Im grateful for all the love  support from my team mates, cricket lovers  our entire nation.
Hindi: लेकिन शो को आगे बढ़ना चाहिए मैं अपनी टीम के साथियों, क्रिकेट प्रेमियों और हमारे पूरे देश से सभी प्यार और समर्थन के लिए आभारी हूं।
English: But the show went on.
Hindi: लेकिन यह शो चल गया।
English: But the shows team gave me time to adjust because they knew it was my first time.
Hindi: लेकिन शो की टीम ने हमें एडजस्ट होने का समय दिया क्योंकि वे जानते थे कि यह मेरा पहली बार है।
English: But the shrub soon stopped growing, and began to get ready to produce a flower.
Hindi: पर शीध्र ही इस पौधे का बढ़ना रुक गया और एक फूल के सजने की तैयारी शुरू हो गई।
English: But the significance of MGC lies beyond the signed agreements.
Hindi: लेकिन एमजीसी की महत्ता हस्ताक्षर युक्त समज्हैतों से कहीं ज्यादा है.
English: But the signs are not too encouraging.
Hindi: लेकिन फिलहाल संकेत बहुत ज्यादा उत्साहवर्धक नहीं हैं।
English: But the signs arent good.
Hindi: पर संकेत अच्छे नहीं हैं।
English: But the silence is disturbing.
Hindi: लेकिन चुप्पी पीड़ादायक है.
English: But the similarities end here.
Hindi: लेकिन समानताएं यहीं समाप्त हो जाती हैं।
English: But the similarity ends here.
Hindi: परंतु समानता यहां समाप्त हो जाती है।
English: But the simple point is that Dhawan and Shaw have been outstanding at the top.
Hindi: लेकिन सीधी बात यह है कि धवन और शॉ टॉप पर शानदार रहे हैं।
English: But the site's good.
Hindi: लेकिन साइट अच्छा है.
English: But the situation also demands us to think beyond normal and explore new ways to reach out to the music lovers.
Hindi: लेकिन यह स्थिति हमें सामान्य से आगे निकलकर सोचने के लिए प्रेरित करती है और हमें संगीत के दीवानों तक नए तौर-तरीके से पहुंच बनाने की राह भी दिखाती है।
English: But the situation appears to be worsening.
Hindi: लेकिन स्थिति इससे ज़्यादा ख़तरनाक दिखाई दे रही है.
English: But the situation at hand is much more complex.
Hindi: लेकिन हालात और जटिल हैं।
English: But the situation changed after 2017 World Cup.
Hindi: लेकिन 2017 विश्व कप के बाद से स्थिति बदली है।
English: But the situation changed after Narendra Modi become the PM.
Hindi: लेकिन मोदी के प्रधानमंत्री बनने के बाद राज्य की स्थिति काफी बदली है.
English: But the situation changed after the British annexation of the Panjab.
Hindi: पर पंजाब के अंग्रेजी राज में शामिल हो जाने के बाद स्थिति बदल गई।
English: But the situation changed after the results of Lok Sabha polls.
Hindi: लेकिन लोकसभा चुनाव के नतीजे आने के बाद स्थिति अलग है।
English: But the situation changed by the evening.
Hindi: लेकिन शाम होते होते हालात बदल गए.
English: But the situation changed soon.
Hindi: लेकिन जल्द ही हालात बदल गए.
English: But the situation changed.
Hindi: लेकिन हालात बदले.
English: But the situation continued to deteriorate.
Hindi: लेकिन लगातार हालात बिगड़ते चले गए.
English: But the situation doesnt seem quite that rosy.
Hindi: लेकिन परिस्थितियां उतनी अच्छी प्रतीत नहीं होतीं।
English: But the situation emerging is there is a big change in the mood of the farming community, the middle class, minorities, even youth.
Hindi: लेकिन, जो माहौल पनप रहा है वह किसानों, मध्यमवर्ग, अल्पसंख्यकों और यहां तक की युवाओं की मनोदशा में बड़े बदलाव का है।
English: But the situation even no seems no better.
Hindi: लेकिन वहां के हालत भी कुछ ठीक नहीं दिख रहे हैं।
English: But the situation grew tenuous in recent months with Shulkin telling reporters that Trump administration's political appointees have been working to oust him over policy differences.
Hindi: लेकिन हाल के महीनों में हालात उस वक्त खराब होने शुरू हो गए, जब शुलकिन ने संवाददाताओं को बताया कि ट्रंप प्रशासन द्वारा नियुक्त राजनीतिक व्यक्ति नीतिगत मतभेदों के कारण उन्हें हटाने के लिए कार्य कर रहे हैं।
English: But the situation had changed by 2011.
Hindi: लेकिन, 2011 की क्रांति के बाद स्थिति बदल गई।
English: But the situation has become murkier.
Hindi: लेकिन स्थिति बदतर हो गई है.
English: But the situation has been aggravated because today each of these divisions is sougtht to be used, to be exploited for political or economic ends.
Hindi: लेकिन स्थिति अब और गम्भीर हो गई है क्योंकि आज उनमें से प्रत्येक खंड या उपखंड का बेजा इस्तेमाल राजनैतिक या आर्थिक हित-साधना के लिए किया जाता है।
English: But the situation has been changing since then.
Hindi: लेकिन उसके बाद से स्थिति साफ उलट गई है।
English: But the situation has been handled.
Hindi: लेकिन स्थिति को संभाल लिया गया है.
English: But the situation has changed
Hindi: लेकिन यहां तो स्थितियां बदली हैं
English: But the situation has changed considerably since.
Hindi: लेकिन उसके बाद से स्थिति काफी बदली नज़र आ रही है.
English: But the situation has changed dramatically.
Hindi: मगर हालात नाटकीय रूप से बदल गए।
English: But the situation has changed enormously in the recent times.
Hindi: लेकिन मौजूदा दौर में परिस्थतियाँ काफी ज्यादा बदल चुकी है।
English: But the situation has changed over time.
Hindi: लेकिन वक्त के साथ स्थिति बदल चुकी है।
English: But the situation has changed quite a bit in recent months.
Hindi: लेकिन हाल के कुछ महीनों से हालात बदले हैं.
English: But the situation has changed vastly since then.
Hindi: लेकिन सुबह से मौसम बदलने के बाद हालात काफी बदल गए हैं.
English: But the situation has changed.
Hindi: पर स्थितियां बदली हैं.
English: But the situation has improved since then.
Hindi: लेकिन इसके बाद धीरे-धीरे स्थिति सुधरी है।
English: But the situation has improved slightly now
Hindi: लेकिन अब स्थितियों में थोड़ा सुधार हुआ है।
English: But the situation has not actually changed in the country.
Hindi: लेकिन देश की स्थिति में कोई फर्क नहीं पड़ा।
English: But the situation has not been rectified so far.
Hindi: मगर अभी तक स्थिति साफ नहीं हो पाई है।
English: But the situation has not changed yet.
Hindi: हालांकि हालात अभी भी नहीं बदले हैं।
English: But the situation has not improved much on the ground.
Hindi: लेकिन ज़मीनी हालात में सुधार नहीं दिख रहा है।
English: But the situation has not improved.
Hindi: मगर हालत में सुधार नहीं हुआ है।
English: But the situation has only worsened.
Hindi: लेकिन इससे स्थितियां केवल बिगडती ही हैं।