Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Act on reports on police reforms and implement the proposals for multi- purpose national identity cards.
Hindi: अमल करें पुलिस सुधारों को लेकर आई रिपोर्टों पर और साथ ही बहुउद्देशीय राष्ट्रीय पहचान पत्र जारी करें.
English: Act on selected contact
Hindi: चुने संपर्क पर काम करें
English: Act on the instruction that is being given by the teacher.
Hindi: अध्यापक द्वारा दिए जा रहे निर्देशों पर कार्य करो।
English: Act on time
Hindi: वक्त पर करें काम
English: Act or status of involuntary twitching of muscles or parts of muscles seen in various brain disorders.
Hindi: मांसपेशियों या मांसपेशियों के भागों की अस्वैच्छिक फड़कन की स्थिति या क्रिया मस्तिष्क की विभिन्न विकारों में देखी जाती है.
English: Act passed by legislature Law.
Hindi: विधायिका द्वारा पारित कानून विधि।
English: Act quickly, and remember your goal escape.
Hindi: जल्दी कीजिए, और अपना लक्ष्य याद रखिए भाग निकलना ।
English: Act sensibly.
Hindi: विवेक से कार्य करें.
English: Act together
Hindi: मिलकर फर्ज़ निभाएं
English: Act tough against Pakistan
Hindi: पाकिस्तान पर कड़ा रुख
English: Act tough with criminals.
Hindi: अपराधियों से सख्ती बरतें।
English: Act well at the moment and you have performed a good action all the eternity.
Hindi: बस इस पल अच्छा कार्य करें और आपने अनंतकाल के लिए अच्छा कार्य कर लिया है।
English: Act well at the moment and you have performed a good action all the eternity. - J. Lavater
Hindi: बस इस पल अच्छा कार्य करें और आपने अनंतकाल के लिए अच्छा कार्य कर लिया है। -जे. लेवेटर
English: Act with fairness and impartiality and not discriminate against anyone, particularly the poor and the under-privileged sections of society.
Hindi: उचित तथा निष्पक्ष फैसले करेगा तथा किसी के खिलाफ खासकर निर्धन तथा समाज के वंचित तबकों के खिलाफ कोई भेदभाव नहीं करेगा
English: Act, 1935.
Hindi: 1935 का अधिनियम
English: Act, 2019 has inserted a new section 194N in the Income-tax Act,1961 the Act, to provide for levy of tax deduction at source TDS 2 on cash payments in excess of one crore rupees in aggregate made during the year, by a banking company or cooperative bank or post office, to any person from one or more accounts maintained with it by the recipient.
Hindi: अधिनियम, 2019 ने आयकर अधिनियम 1961 में एक नई धारा 194एन को जोड़ा है। इसके तहत यदि पूरे साल के दौरान एक बैंक या एक को-ऑपरेटिव बैंक या डाक घर किसी व्यक्ति को एक या एक से अधिक खातों में कुल मिलाकर एक करोड़ से अधिक का नकद भुगतान करता है तो एक करोड़ से अधिक होने वाली धनराशि के नकद भुगतान पर 2 प्रतिशत की दर से स्रोत पर कर कटौती टीडीएस की जाएगी।
English: Act,1961
Hindi: अधिनियम, 1961
English: Act,1962
Hindi: अधिनियम, 1962
English: Act129 to Supreme court and act 215 high court declared the inscription court, this conception is take in English law. Meaning of conception court Act129 to Supreme court and act 215 high court declared the inscription court, this conception is take in English law.
Hindi: अनु 129 सुप्रीम कोर्ट को तथा अनु 215 उच्च न्यायालय को अभिलेख न्यायालय घोषित करता है यह संकल्पना इंग्लिश विधि से ली गयी है अभिलेख न्यायालय का अर्थ अनु 129 सुप्रीम कोर्ट को तथा अनु 215 उच्च न्यायालय को अभिलेख न्यायालय घोषित करता है यह संकल्पना इंग्लिश विधि से ली गयी है
English: Act129 to Supreme court and act 215 high court declared the inscription court,this conception is take in English law.Meaning of conception court Act129 to Supreme court and act 215 high court declared the inscription court,this conception is take in English law.
Hindi: अनु 129 सुप्रीम कोर्ट को तथा अनु 215 उच्च न्यायालय को अभिलेख न्यायालय घोषित करता है यह संकल्पना इंग्लिश विधि से ली गयी है अभिलेख न्यायालय का अर्थ अनु 129 सुप्रीम कोर्ट को तथा अनु 215 उच्च न्यायालय को अभिलेख न्यायालय घोषित करता है यह संकल्पना इंग्लिश विधि से ली गयी है
English: ActEastPolicy, External Affairs Ministry Spokesperson Raveesh Kumar tweeted.
Hindi: इस बात की जानकारी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने ट्वीट कर दी।
English: ActFest is being organised by the CINTAA Cine and TV Artistes' Association.
Hindi: एक्टफेस्ट का आयोजन सिंटा सिने एंड टीवी आर्टिस्ट्स एसोसिएशन द्वारा किया जा रहा है।
English: ActFest will feature international delegates, industry stalwarts, and more than a thousand artists and aspiring actors.
Hindi: एक्टफेस्ट में अंतर्राष्ट्रीय प्रतिनिधियों, उद्योग के दिग्गजों और एक हजार से अधिक कलाकारों और महत्वाकांक्षी कलाकार शामिल होंगे।
English: Acted as Governor - General three times during absence of Wavell and Mountbatten.
Hindi: लॉर्ड बेवेल तथा लॉर्ड माउन्टबेटन की अनुपस्थिति में तीन बार गवर्नर-जनरल के रूप में कार्य किया।
English: Acted as per the law
Hindi: कानून के मुताबिक ही काम हुआ
English: Acted in the movie Bombay to Goa directed by S. Ramanath in 1972.
Hindi: १९७२ में निर्देशित एस. रामनाथन द्वारा निर्देशित कामेडी फिल्म बॉम्बे टू गोवा में भूमिका निभाई।
English: Acted in the movie Bombay to Goa directed by S.Ramanath in 1972.
Hindi: १९७२ में निर्देशित एस. रामनाथन द्वारा निर्देशित कामेडी फिल्म बॉम्बे टू गोवा में भूमिका निभाई।
English: Actias selene and Antheraea paphia the tussar silkmoth are among the best - known Saturnids in India.
Hindi: एक्टियस सिलीन और टसर रेशम शलभ ऐन्थरीआ पैफिया भारत के सबसे ज्यादा ज्ञात सैटर्निड शलभ हैं।
English: Actias selene is very striking in its appearance, because of its long curved tail of the hind wing and the delicate pale green colour and the red crescent - shaped eye - spot.
Hindi: एक्टियस सिलीन अपने पश्चपंख की लंबी मुड़ी हुई पुच्छ और कोमल फीके हरे रंग तथा लाल नवचंद्राकार दृक-बिंदु के कारण बहुत विशिष्ट दिखाई पड़ता है।
English: Acting Assistant Secretary of State for South and Central Asia Alice G Wells
Hindi: दक्षिण एवं मध्य एशिया मामलों की कार्यवाहक सहायक विदेश सचिव एलिस जी. वेल्स. फोटो ट्विटर
English: Acting Assistant Secretary of State for South and Central Asia Alice G Wells said this in a statement submitted to the Congressional subcommittee.
Hindi: दक्षिण और मध्य एशिया के लिए कार्यकारी सहायक विदेश मंत्री ऐलिस जी वेल्स ने कांग्रेस की उप समिति को दिये एक बयान में यह बात कही।
English: Acting Assistant Secretary of State for South and Central Asia Alice G Wells.
Hindi: दक्षिण एवं मध्य एशिया मामलों की कार्यवाहक सहायक विदेश मंत्री एलिस जी वेल्स.
English: Acting BCCI president CK Khanna congratulated Jhulan for her achievement.
Hindi: भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई के कार्यवाहक अध्यक्ष सी के खन्ना ने इस उपलब्धि पर झूलन को बधाई दी है।
English: Acting BCCI president CK Khanna said the board needs to seriously assess Kohli's view .
Hindi: बीसीसीआई के कार्यवाहक अध्यक्ष सीके खन्ना ने कहा कि बोर्ड को कप्तान विराट कोहली के व्यस्त कार्यक्रम के विचार पर गंभीरता से आकलन करने की जरूरत है.
English: Acting CCI Chairperson Shri Sudhir Mital, Shri Injeti Sriniwas, Secretary, Ministry of Corporate Affairs, Members of the Commission, senior Government officials and advocates attended the inauguration ceremony.
Hindi: उदघाटन समारोह में सीसीआई के अध्यक्ष श्री सुधीर मित्तल, कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय में सचिव श्री इंजेती श्रीनिवास, आयोग के सदस्य, वरिष्ठ सरकारी अधिकारी और वकील शामिल हुए।
English: Acting CEO latest to exit Jet Airways
Hindi: जेट एयरवेज के नए सीईओ का इस्तीफा
English: Acting Career
Hindi: एक्टिंग में करियर
English: Acting Chairman of National School of Drama Society, Dr.
Hindi: नेशनल स्कूल ऑफ ड्रामा सोसाइटी के कार्यकारी चेयरमैन डॉ.
English: Acting Chairman of the Bihar Legislative Council Awadhesh Narayan Singh tested positive for COVID-19 on Saturday.
Hindi: बिहार विधान परिषद के कार्यकारी अध्यक्ष अवधेश नारायण सिंह शनिवार को कोविड-19 से संक्रमित पाए गए हैं।
English: Acting Chairman, NSD Society, Dr.
Hindi: एनएसडी सोसाइटी के कार्यवाहक अध्यक्ष डॉ.
English: Acting Chairman, NSD Society, Dr.Arjun Deo Charan and Director In-charge, National School of Drama, Shri Suresh Sharma were also present along with members of the faculty and other staff
Hindi: एनएसडी सोसाइटी के कार्यवाहक अध्यक्ष डॉ. अर्जुन देव चारण और प्रभारी निदेशक, राष्ट्रीय नाट्य विद्यालय, प्रो. सुरेश शर्मा, संकाय और कार्यालय के अन्य सदस्यों के साथ मौजूद थे
English: Acting Chairperson of the National Commission for Women Rekha Sharma rejected the survey report, saying the sample size was small and could not be representative of the whole country, PTI reported.
Hindi: महिला आयोग की कार्यवाहक अध्यक्ष रेखा शर्मा ने सर्वेक्षण रिपोर्ट को खारिज करते हुए कहा कि इस सर्वेक्षण का दायरा बहुत छोटा था और इसे पूरे देश के प्रतिनिधित्व के तौर पर नहीं देखा जा सकता।
English: Acting Chief Judicial Magistrate CJM Mohammad F Bari fixed May 19 as the next date of hearing.
Hindi: प्रभारी मुख्य न्यायिक दंडाधिकारी मोहम्मद एफ बारी ने भारती के इस परिवाद पत्र की सुनवाई की तारीख आगामी 19 मई निर्धारित करते हुए इसे अपर मुख्य न्यायधीश चतुर्थ को हस्तानांतरित कर दिया।
English: Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C. Hari Shankar asked the Lt Governor, the Public Works Department of the Delhi government, the Delhi Metro Rail Corp DMRC and Delhi Police to file a reply on the plea.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति गीता मित्तल व न्यायमूर्ति सी. हरिशंकर की खंडपीठ ने दिल्ली मेट्रो रेल कॉरपोरेशन व केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल से जवाब देने को कहा है।
English: Acting Chief Justice Huluvadi G. Ramesh and Justice SS Sundar passed the order after hearing the counsel for DMK and the government.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश हुलुवडी जी. रमेश और न्यायमूर्ति एस.एस. सुंदर ने द्रमुक और राज्य सरकार के वकीलों की दलील सुनने के बाद यह आदेश दिया। राज्य सरकार ने अपनी दलील में कहा था कि मरीना बीच पर दफनाने से पर्यावरण कानूनों और तट के सुरक्षा के नियमों का उल्लंघन होगा।
English: Acting Chief Justice Jasbir Singh and Justice Rakesh Kumar Jain have also directed another concessionaire to continue with the existing arrangements for ensuring uninterrupted traffic flow at Kurali toll plaza.
Hindi: कार्यकारी मुख्य न्यायाधीश जस्टिस जसबीर सिंह तथा जस्टिस राकेश कुमार जैन ने मौजूदा कंपनी को भी निर्देश दिये हैं कि कुराली टोल प्लाजा में ट्रैफिक के निर्बाध आवागमन को यकीनी बनाने के लिए मौजूदा प्रबंधों को जारी रखते हुए टोल के कलेक्शन के लिए मशीनों के साथ अतिरिक्त व्यक्तियों की नियुक्ति की जाये ताकि यातायात में बाधा उत्पन्न न हो।
English: Acting Chief Justice Mansoor Ahmed Mir reserved his order on a petition...
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश मंसूर अहमद मीर ने ऐसी ही एक मैरिट रहित
English: Acting Chief Justice Ramesh Ranganathan administered the swearing-in for the new judges.
Hindi: चीफ जस्टिस कोर्ट में नवनियुक्त जस्टिस को मुख्य न्यायाधीश जस्टिस रमेश रंगनाथन ने शपथ दिलाई.
English: Acting Chief Justice Ramesh Ranganathan not only declined Reddys resignation but also cancelled the 15-day leave the judge had sought.
Hindi: हाई कोर्ट के कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश रमेश रंगनाथन ने न सिर्फ रेड्डी का इस्तीफा खारिज कर दिया, बल्कि जज द्वारा मांगी गई 15 दिनों की छुट्टी भी रोक ली।
English: Acting Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Augustine George Masih also directed the Union territory Administration to inform the court the outcome of steps it had proposed a year ago to conserve the Lake and the condition of the leaking floodgates.
Hindi: कार्यकारी चीफ जस्टिस रंजन गोगोई व जस्टिस ऑगस्टीन जार्ज मसीह की खंडपीठ ने यूटी प्रशासन को भी कठघरे में खड़ा करके उससे एक वर्ष पूर्व प्रस्तावित कदमों के परिणामों तथा बाढ़ द्वार से होने वाले रिसाव की स्थिति बारे पूछताछ की।
English: Acting Chief Justice of Delhi High Court Justice Gita Mittal will be appointed the chief justice of the Jammu and Kashmir High Court.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट की कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल को जम्मू-कश्मीर हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस बनाया गया है.
English: Acting Chief Justice of Himachal Pradesh High Court Sanjay Karol administered the oath of office to Solanki at a simple ceremony held at Raj Bhawan.
Hindi: हिमाचल हाईकोर्ट के कार्यवाहक चीफ जस्िटस संजय करोल ने उन्हें राजभवन में आयोजित एक सादे परन्तु गरिमामय समारोह में पद की शपथ दिलाई।
English: Acting Chief Justice of Madhya Pradesh High Court Rajendra Menon, who chaired the programme, said, Fast justice without delay to the needy is our responsibility.
Hindi: मप्र हाई कोर्ट के कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश राजेंद्र मेनन ने कहा कि जरूरतमंदों को बिना देरी के न्याय मिले यह हमारी जिम्मेदारी है।
English: Acting Chief Justice of the Andhra PradeshTelangana High Court Justice D B Bhonsle was recommended for the post of Chief Justice of the Allahabad High Court in place of Justice D Y Chandrachud, who has been appointed a judge of the Supreme Court
Hindi: उत्तर प्रदेश की इलाहाबाद हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश डीवाई चंद्रचूड़ की जगह जस्टिस डीबी भोसले नये न्यायाधीश होंगे।
English: Acting Chief Justice of the Delhi High Court, Justice Arjan Kumar Sikri, is the new Chief Justice of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट के कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश अर्जन कुमार सीकरी पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश होंगे।
English: Acting Chief Justice of the High Court
Hindi: इस मामले पर हाईकोर्ट में कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश
English: Acting Chief Justice of the Patna High Court Hemant Gupta has been made Chief Justice of the Madhya Pradesh High Court.
Hindi: मध्यप्रदेश हाईकोर्ट के पूर्व चीफ जस्टिस हेमंत गुप्ता के पदोन्नत होकर सुप्रीम कोर्ट में जस्टिस बनने के बाद हाईकोर्ट में सबसे वरिष्ठ जजों में सेठ को हाईकोर्ट का कार्यकारी चीफ जस्टिस बनाया था।
English: Acting Chief Minister Devendra Fadnavis accompanied by state BJP chief Chandrakant Patil, Pankaja Munde and other BJP leaders met Koshyari.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस, बीजेपी प्रदेश अध्यक्ष चंद्रकांत पाटिल, केंद्रीय मंत्री पीयूष गोयल और बीजेपी विधायकों समेत पार्टी के अन्य नेता बैठक में मौजूद हैं।
English: Acting Chief Minister O. Paneerselvam'S camp claims six legislators including himself, while the remaining are part of Sasikala's.
Hindi: कार्यवाहक मुख्यमंत्री ओ. पन्नीरसेल्वम के गुट में छह विधायक हैं, जबकि बाकी विधायक शशिकला के खेमे में हैं।
English: Acting Commissioner Shane Patton said that the police do not believe what happened is terror related but will continue to investigate.
Hindi: कार्यवाहक आयुक्त शेन पैट्टन ने कहा कि पुलिस को नहीं लगता है कि जो कुछ भी हुआ, उसका संबंध आतंकवाद से है।
English: Acting DM NP Pandey and Jail Superintendent Rakesh Kumar suffered head injuries as the agitators started throwing utensils.
Hindi: वह अपनी बियारकों से बाहरनकल आए और प्रदर्शन शुरू कर दिया। कार्यकारी जिलाधिकारी एन पी पांडे और जेल अधीक्षक राकेश कुमार के सिर पर घाव आए। क्योंकि प्रदर्शनकारियों ने उपयोग की वस्तुओं फेंकना शुरू कर दिया था। एक कैदी भी हिंसा के दौरान घायल हो गया।
English: Acting Director has temporarily been given this post.
Hindi: कार्यकारी निदेशक को अस्थायी रूप से पद का कार्यभार सौंपा गया है।
English: Acting District Police Officer Khuzdar Muhammad Ashraf Jatak said the petitioners claimed that Bugti, Marri and Baloch had supported Modi's August 15 remarks
Hindi: खुजदार के जिला पुलिस अधिकारी मुह्म्मद असरफ जातक के मुताबिक याचियों ने इस बात का दावा किया है कि बुग्ती, मारी और बलोच ने 15 अगस्त को दिए गए मोदी के भाषण का 'समर्थन' किया है।
English: Acting Governor Keshri Nath Tripathi administered the oath of office and secrecy to Mr Kumar as Chief Minister at a simple function organised at Raj Bhawan.
Hindi: राजभवन के राजेंद्र मंडपम में आयोजित समारोह में राज्यपाल केशरीनाथ त्रिपाठी ने श्री कुमार को मुख्यमंत्री के पद और गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: Acting High Commissioner of Canada in India Shri Jim Nickel was also present on the occasion.
Hindi: भारत में कनाडा के कार्यकारी उच्चायुक्त श्री जिम निकेल भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Acting High Commissioner of Pakistan Syed Haider Shah also attended the send-off ceremony as a special guest, the statement added.
Hindi: पाकिस्तान के कार्यवाहक उच्चायुक्त सैयद हैदर शाह विशेष अतिथि के तौर पर इस कार्यक्रम में शामिल हुए।
English: Acting High Commissioner of Pakistan Syed Haider Shah also attended the send-off ceremony as a special guest.
Hindi: पाकिस्तान के कार्यवाहक उच्चायुक्त सैयद हैदर शाह विशेष अतिथि के तौर पर इस कार्यक्रम में शामिल हुए।
English: Acting Indian Olympic Association chief VK Malhotra today said he will not meet Sports Minister tomorrow in connection with the joint meeting with the IOC next month but said he would do so in the next few days.
Hindi: भारतीय ओलंपिक संघ के कार्यवाहक अध्यक्ष विजय कुमार मल्होत्रा ने आज कहा कि वह आईओसी के साथ अगले महीने होने वाली संयुक्त बैठक के सिलसिले में कल खेल मंत्री से बैठक नहीं करेंगे।
English: Acting Inspector General of Police IGP Chandana Wickremaratne said that all those directly linked to the attacks on 3 churches and 3 luxury hotels have been arrested or were killed.
Hindi: कार्यकारी पुलिस महानिरीक्षक चंदाना विक्रमसिंघे ने कहा कि उन सभी लोगों को पकड़ा जा चुका है अथवा उन्हें मार दिया गया है जिनका प्रत्यक्ष संबंध 3 गिरजाघरों एवं 3 आलीशान होटलों में हुये विस्फोट से था।
English: Acting Jammu and Kashmir DGP Dilbag Singh to continue in office, says SC
Hindi: दिलबाग सिंह बने रहेंगे जम्मू-कश्मीर के कार्यवाहक डीजीपी
English: Acting Out Stage 1 Choose ten or fifteen different kinds of common actions that children are likely to be seeing everyday.
Hindi: सात करके दिखाना पहला चरण ऐसे दस-पंद्रह क्रियाकलाप चुन लीजिए जिन्हें बच्चे रोज देखते हों।
English: Acting PTF President Irshad Bhatti said that the federation had been very keen to organise a match between Sania and Kveta Peshke, who is the mixed doubles partner of Pakistani tennis star Aisam-ul-Haq.
Hindi: पीटीएफ के कार्यवाहक अध्यक्ष इरशाद भाटी ने कहा कि महासंघ सानिया और क्वेटा पेश्चके के बीच मैच आयोजित कराना चाहता था।
English: Acting Pentagon chief Patrick Shanahan said on Monday that he had authorised USD 1 billion to build part of the wall sought by President Donald Trump along the US-Mexico border.
Hindi: अमेरिकी रक्षा कार्यालय पेंटागन के कार्यवाहक प्रमुख पैट्रिक शानाहान ने सोमवार को कहा कि उन्होंने राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की अमेरिका-मैक्सिको सीमा पर दीवार बनाने की मांग के लिए एक अरब डॉलर देने की मंजूरी दी है।
English: Acting Police Commissioner Moses Driver denied that any take over had occurred.
Hindi: स्थानापन्न पुलिस आयुक्त मूसा ड्राईवर ने किसी भी कब्जे की ख़बर को खारिज किया।
English: Acting President of the IOA Vijay Malhotra said last week, Many Olympic athletes have expressed concern about it and they are upset that Dow is sponsoring the London Olympics and they want to boycott.
Hindi: संघ के कार्यकारी अध्यक्ष विजय मल्होत्रा ने कहा है कि कई ओलंपिक खिलाडिय़ों ने डाव के लंदन ओलंपिक का प्रायोजक बनने पर चिंता जाहिर करते हुए कहा है कि वह खेलों के बहिष्कार के बारे में सोच रहे हैं।
English: Acting Prime Minister Michael McCormack said students should be in school.
Hindi: उधर ऑस्ट्रेलिया के कार्यकारी प्रधानमंत्री माइकल मैककॉर्मैक ने कहा है कि छात्रों को विद्यालयों में होना चाहिए।
English: Acting Secretary Shanahan's focus is on de-escalating tensions and urging both of the nations to avoid further military action, the Pentagon said in a statement.
Hindi: पेंटागन ने एक बयान में कहा, कार्यवाहक मंत्री शनहान का लक्ष्य तनाव को कम करना और दोनों देशों से आगे सैन्य कार्रवाई से बचने का अनुरोध करना है।
English: Acting US Assistant Secretary of State for South and Central Asia Alice Wells is on a four-day visit to the country at present.
Hindi: दक्षिण और केंद्रीय एशियाई मामलों के लिए अमेरिका की मुख्य राजनयिक एलिस वेल्स न दिनों दिल्ली की यात्रा पर हैं।
English: Acting US Defence Secretary Patrick Shanahan
Hindi: अमेरिका के कार्यवाहक रक्षा मंत्री पैट्रिक शानहान
English: Acting US Defense Secretary Christopher Miller announced on Tuesday that President Donald Trump's plans to reduce by January 15 the number of US troops in Afghanistan and Iraq to 2,500 in each country.
Hindi: अमरीका के कार्यवाहक रक्षामंत्री क्रिस्टोफर मिलर ने मंगलवार को घोषणा की थी कि राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प ने अगले वर्ष 15 जनवरी तक अफगानिस्तान और इराक दोनों देशों में अमेरिकी सैनिकों की संख्या घटाकर ढाई- ढाई हजार तक करने की योजना बनाई है।
English: Acting Vice-Chancellor Krishna Kumar Singh told The Indian Express  Action was taken in view of the prohibition in force against protests in groups during the period of model code of conduct for the Maharashtra assembly election.
Hindi: कार्यवाहक कुलपति कृष्ण कुमार सिंह ने द इंडियन एक्सप्रेस को बताया, महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव के लिए आदर्श आचार संहिता की अवधि के दौरान सामूहिक विरोध-प्रदर्शन के ख़िलाफ़ निषेधाज्ञा के तहत कार्रवाई की गई है।
English: Acting Vice-Chancellor Krishna Kumar Singh told The Indian Express Action was taken in view of the prohibition in force against protests in groups during the period of model code of conduct for the Maharashtra assembly election.
Hindi: कार्यकारी वाइस चांसलर कृष्ण कुमार सिंह ने द इंडियन एक्सप्रेस से कहा, 'महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव में लागू मॉडल कोड ऑफ कंडक्ट के दौरान समूहों में प्रदर्शन पर लगे प्रतिबंध के मद्देनजर यह कार्रवाई की गई है।
English: Acting accordingly, the opened the first regional campus of University at Manipur on 09.09.2009.
Hindi: तदनुसार, 9 सितंबर 2009 को मणिपुर में विश्वविद्यालय का प्रथम क्षेत्रीय परिसर को खोला गया।
English: Acting afforded her a different kind of exposure.
Hindi: अभिनय ने उन्हें एक अलग तरह का एक्सपोजर दिया।
English: Acting allowance more than 15 days is acceptable.
Hindi: 15 दिवस से अधिक कार्यहेतु कार्यकारी भत्ता स्वीकार्य है।
English: Acting as Gods spokesman, Moses told them I have put life and death before you, the blessing and the malediction. and you must choose life in order that you may keep alive, you and your offspring, by loving Jehovah your God, by listening to his voice and by sticking to him. for he is your life and the length of your days, that you may dwell upon the ground that Jehovah swore to your forefathers Abraham, Isaac and Jacob to give to them. Deuteronomy 30 19, 20.
Hindi: परमेश्वर की तरफ से बोलते हुए मूसा ने उनसे कहा मैं ने जीवन और मरण, आशीष और शाप को तुम्हारे आगे रखा है. इसलिये तू जीवन ही को अपना ले, कि तू और तेरा वंश दोनों जीवित रहें. इसलिये अपने परमेश्वर यहोवा से प्रेम करो, और उसकी बात मानो, और उस से लिपटे रहो. क्योंकि तेरा जीवन और दीर्घजीवन यही है, और ऐसा करने से जिस देश को यहोवा ने इब्राहीम, इसहाक, और याक़ूब, तेरे पूर्वजों को देने की शपथ खाई थी उस देश में तू बसा रहेगा ।   व्यवस्थाविवरण 30 19, 20.
English: Acting as a center for training for upgradation of scientific manpower in modern technologies for horticultural production.
Hindi: उद्यान कृषि उत्पादन के लिए आधुनिक प्रौद्योगिकियों में वैज्ञानिक जनशक्ति के उन्नयन के लिए प्रशिक्षण केंद्र के रूप में काम करना.
English: Acting as a communication channel between the parent company overseas and Indian companies.
Hindi: विदेश स्थित मूल कंपनी और भारतीय कंपनियों के बीच एक संचार चैनल के रूप में कार्य करना।
English: Acting as a facilitator, the Committee acts as a one stop service provider to the textile trade, industry and other stakeholders including state governments.
Hindi: एक सुविधाप्रदाता के रूप मे समिति वस्त्र व्यापार, उद्योग और राज्य सरकारों सहित अन्य हितधारकों के लिए सेवाएं प्रदान करती हैं।
English: Acting as an operational interface between PFRDA and other NPS intermediaries such as Pension Funds, Annuity Service Providers, Trustee Bank etc.CRA will monitor member contributions and instructions and transmit the information to the relevant Pension Fund and schemes on a daily basis.
Hindi: सीआरए पीएफआरडीए और अन्य एनपीएस मध्यवर्ती संस्थाओं जैसे पेंशन निधि पीएफएम, वार्षिकी सेवा प्रदाता, न्यासी बैंक आदि के बीच कार्यकारी इंटरफेस की तरह काम करते हुए सदस्यों के अंशदानों और अनुदेशों पर निगरानी रखेगा और इस जानकारी को संबंधित पेंशन निधि एवं योजनाओं को दैनिक आधार पर प्रेषित करेगा।
English: Acting as separate powers in the mentality they too are not in themselves sufficient without the companion activities.
Hindi: मन में पृथक् शक्तियों के रूप में कार्य करती हुई वे भी सहचारिणी क्रियाओं के बिना अपने-आप में पर्याप्त नहीं होतीं।
English: Acting as the arbitrator, Home Secretary Arun Kumar Gupta also ordered Ms Jaiprakash Associates Limited to return tipping fee of around Rs 2 crore paid to it by the civic body within 15 days, failing which the MC will be entitled to interest at the rate of 12 per cent per annum till the realisation of the refund.
Hindi: गृह सचिव अरुण कुमार गुप्ता ने आर्बिट्रेटर के तौर पर फैसला सुनाते हुए जयप्रकाश एसोसिएट्स को नगर निगम से टिपिंग फीस के तौर पर वसूले 2 करोड़ रुपये 15 दिनों के भीतर लौटाने का आदेश भी दिया है।
English: Acting as the party's health spokesman, she supported the Bath Liberal Democrats anti-smoking initiatives in the 2004 spring conference.
Hindi: पार्टी के स्वास्थ्य प्रवक्ता की जिम्मेदारी निभाते हुए 2004 के वसंत में उन्होंने बाथ लिबरल डेमोक्रेट्स के धूम्रपान के खिलाफ पहल का समर्थन किया था।
English: Acting assistant secretary of State for South and Central Asia Alice G. Wells
Hindi: दक्षिण एवं मध्य एशिया मामलों की कार्यवाहक सहायक विदेश मंत्री एलिस जी वेल्स
English: Acting came so effortlessly to him, he was just terrific.
Hindi: अभिनय उनके लिए इतनी सहजता से आया, वह बहुत ही शानदार था.