Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On its website, Ovlene had listed the Congress, the BJP and the JDU as its clients.
Hindi: ओबीआई की वेबसाइट पर भाजपा, कांग्रेस और जदयू को अपना ग्राहक बताया गया है।
English: On its website, the group describes itself as one of the fastest growing business houses in the country with interests in Natural resources, Clean energy, Airspace, Consulting services, Healthcare, Print Media and Publishing.
Hindi: अपनी वेबसाइट पर समूह बताता है कि वह देश के प्राकृतिक संसाधनों, स्वच्छ ऊर्जा, एयरस्पेस, परामर्श सेवाओं, हेल्थकेयर, प्रिंट मीडिया और प्रकाशन में रुचि रखने वाले और तेजी से बढ़ रहे व्यावसायिक घरानों में से एक है
English: On joining Congress
Hindi: कांग्रेस में शामिल होते ही
English: On joining hands with Congress ahead of West Bengal assembly election, Yechury said the need of the hour was to restore democracy and people's unity in the state.
Hindi: ' पश्चिम बंगाल के आगामी विधानसभा चुनावों में कांग्रेस के साथ हाथ मिलाने को लेकर येचुरी ने कहा कि लोकतंत्र की रक्षा और राज्य में लोगों की एकता के लिए यह आवश्यक था।
English: On joining office he was received by Shri Anil Goswami, Secretary, SJE, Ms. Stuti Kacker, Secretary, Department of Disability Affairs and Senior Officers.
Hindi: कार्यालय पहुंचने पर सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता सचिव श्री अनिल गोस्वामी, विकलांगता कार्य विभाग सचिव सुश्री स्तुति कक्कड़ और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने उनका स्वागत किया।
English: On joining the British Indian Army, Singh was posted to the 1st battalion of the Sikh Regiment 1 Sikh on 28 September 1936.
Hindi: ब्रिटिश भारतीय सेना में शामिल होने पर सिंह को 28 सितंबर 1936 को सिख रेजिमेंट 1 सिख की पहली बटालियन में तैनात किया गया था।
English: On joining the Congress and fighting the Lok Sabha polls against the BJP's Ravi Shankar Prasad, Sinha said whatever be the situation, he will fight the polls from Patna Sahib.
Hindi: कांग्रेस में शामिल होने और पटना साहिब से उम्मीदवारी के सवाल पर सिन्हा ने कहा था कि हालात जो भी हों, लेकिन वह पटना साहिब से चुनाव लड़ेंगे.
English: On joining the Congress and fighting the polls against the BJP's Ravi Shankar Prasad, Sinha said whatever be the situation, he will fight the polls from Patna Sahib.
Hindi: मुलाकात के बाद कांग्रेस में शामिल होने और पटना साहिब से उम्मीदवारी के सवाल पर सिन्हा ने कहा कि हालात जो भी हों, लेकिन वह पटना साहिब से चुनाव लड़ेंगे।
English: On joining the holy congregation, Sikhs should take part and obtain benefit from the joint study of the holy scriptures.
Hindi: पवित्र मण्डली में शामिल होने पर, सिखों को भाग लेना चाहिए और पवित्र शास्त्रों के संयुक्त अध्ययन से लाभ प्राप्त करना चाहिए।
English: On joining the holy congregation, Sikhs should take part and obtain the benefit from the combined study of the holy scriptures.
Hindi: पवित्र मण्डली में शामिल होने पर, सिखों को भाग लेना चाहिए और पवित्र शास्त्रों के संयुक्त अध्ययन से लाभ प्राप्त करना चाहिए।
English: On judicial recusal, Shah said it should not be allowed except on the ground of pecuniary personal interest.
Hindi: सुनवाई से न्यायाधीशों के अलग होने के मुद्दे पर शाह ने कहा कि धन संबंधी निजी हितों के आधार को छोड़कर इसकी अनुमति नहीं मिलनी चाहिए।
English: On just March 5 alone, for instance, these counters sold Rs 70.74 lakh worth of liquor to 2,282 permit holders.
Hindi: केवल 5 मार्च के दिन का ही आंकड़ा देखें, तो इन दुकानों पर 2,282 परमिट होल्डरों को 70.74 लाख कीमत की शराब बेची गई।
English: On just concluded Khelo India Youth Games, the sports Minister said he was happy to see so many national records broken during the games which is Under-21 tournament.
Hindi: हाल ही में संपन्न हुए खेलो इंडिया युवा खेल के बारे में खेल मंत्री ने कहा कि उन्हें यह देखकर खुशी हुई कि खेल के दौरान 21 वर्ष से कम आयु की प्रतियोगिता में बहुत से राष्ट्रीय रिकार्ड तोड़े गए।
English: On just this one climb, you could encounter the same variety of life - forms and environments that would otherwise be found only if you were to travel inland near sea level from Mexico to Canada!
Hindi: मात्र इस एक चढ़ाव में, आपको जीवन के क़िस्मों और वातावरणों की वही भिन्नता मिलती है जो अन्यथा सिर्फ़ तभी पायी जा सकती है जब आप भीतरी प्रदेश में समुद्र तल के निकट मैक्सिको से कनाडा तक यात्रा करते!
English: On key criteria, Indonesia is a better fit than China.
Hindi: मुख्य मानदंडों पर इंडोनेशिया चीन से ज्यादा फिट है।
English: On key pillars of the negotiations, the Commerce Minister defended Indias interests effectively and secured maximum flexibilities.
Hindi: वार्ता के प्रमुख स्तंभों पर वाणिज्य मंत्री ने अधिकतम लचीलापन सुनिश्चित कर प्रभावी रूप से भारत के हितों की रक्षा की।
English: On knowing about Roopmatis beauty and sweet voice, Mughals decided to invade Manduand capture both Baz Bahadur and Roopmati
Hindi: रानी रूपमती की सुंदरता और मधुर आवाज के बारे में जानने के बादमुगलों ने मांडु पर आक्रमण करके बाज़ बहादुर और रूपमती दोनों पर कब्जा करने का फैसला किया
English: On knowing about Roopmatis beauty and sweet voice, Mughals decided to invade Manduand capture both Baz Bahadur and Roopmati.
Hindi: रानी रूपमती की सुंदरता और मधुर आवाज के बारे में जानने के बादमुगलों ने मांडु पर आक्रमण करके बाज़ बहादुर और रूपमती दोनों पर कब्जा करने का फैसला किया।
English: On knowing about the incident the police rushed to the spot and sent the bodies for post-mortem.
Hindi: घटना के सूचना मिलते ही मौके पर पहुंच कर पुलिस ने घटनास्थल की बैरिकेडिंग की और दोनों शव को पोस्टमॉर्टम के लिए भेज दिया गया।
English: On knowing about the incident, fire service personnel rushed to the spot and put out the fires.
Hindi: घटना की सूचना मिलने पर दमकल कर्मी तुरंत मौके पर पहुंचे और आग को बुझा दिया।
English: On knowing about the incident, police and revenue officials rushed to the spot immediately and rescue operations were commenced.
Hindi: घटना की जानकारी मिलते ही पुलिस व प्रशासन के अधिकारी मौके पर पहुंचे और राहत एवं बचाव कार्य शुरू किया।
English: On knowing about the incident, the police reached the college and started their investigations in the matter.
Hindi: हादसे की सूचना मिलने पर पुलिस ने स्कूल पहुंच कर मामले की जांच-पड़ताल कर रही है।
English: On knowing about the incident, the police reached the village and have begun investigation.
Hindi: घटना की सूचना मिलने पर पुलिस गांव पहुंच कर मामले की जांच-पड़ताल कर रही है।
English: On knowing about this, the police and the revenue officials rushed to the spot and shifted the bodies for post-mortem.
Hindi: जानकारी मिलते ही पुलिस व प्रशासनिक अधिकारी मौके पर पहुंच गये और शव को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया।
English: On knowing his absence in her wedding, Anjali leaves for Mumbai to meet Sanjay in her bridal dress.
Hindi: अपनी शादी में उसकी अनुपस्थिति को जानने पर अंजलि ने अपने दुल्हन के लिबास में संजय से मिलने मुंबई जाती है।
English: On knowing the incident, BJP workers in the area were provoked and they informed the police.
Hindi: इस घटना की जानकारी जैसे ही स्थानीय बीजेपी कार्यकर्ताओं को मिली तो वे भड़क गए और घटना स्थल पर जा पहुंचे। मौके पर बीजेपी कार्यकर्ताओं के आने की खबर मिलते ही कांग्रेसी कार्यकर्ता फरार हो गए। इसी बीच संभल पुलिस को यूनियन बैंक पर हंगामा होने की खबर मिलने पर पहुंच गई।
English: On knowing the incident, the victim's parents lodged the complaint with the police station.
Hindi: पीड़ित लड़की के माता-पिता को जब इसकी खबर लगी तो उन्होंने स्थानीय पुलिस में शिकायत की।
English: On knowing this, his parents were pleased.
Hindi: ये बात जब मेरे पैरेंट्स को पता चली तो वे बेहद खुश हुए.
English: On knowing, that there is already a movie scheduled for a release on that date, we did it all in our purview to ensure that there will be no mud-slinging and it will be dignified release.
Hindi: यह जानने पर कि उस दिन पहले ही एक फिल्म रिलीज हो रही है तो हमने अपने दायरे के भीतर यह सुनिश्चित किया कि कोई किसी तरह कीचड़ ना उछालें और यह सम्मानजनक रिलीज हो।
English: On krypton, the genetic of every being yet to be born, is encoded in the register of citizens.
Hindi: क्रीप्टोण, की आनुवंशिक पर हर अभी तक पैदा होने के लिए जा रहा है, में इनकोडिंग है नागरिकों के रजिस्टर.
English: On labour force participation rate for women, Bangladesh is at 57 per cent, India is at 27 per cent.
Hindi: कामकाजी महिलाओं की बात करें तो भारत में इनका प्रतिशत सिर्फ 27 फीसदी है, जबकि बांग्लादेश में 57 फीसदी महिलाएं कामकाजी हैं।
English: On labour laws
Hindi: श्रम कानूनों पर चर्चा
English: On land ownership too, Singh said, Our neighbouring states of Himachal Pradesh and Punjab have certain laws protecting the interests of the local people, including agriculturists.
Hindi: सिंह ने कहा, हमारे पड़ोसी राज्य हिमाचल प्रदेश और पंजाब में कृषि सहित स्थानीय लोगों के हितों की रक्षा के लिए कुछ कानून हैं.
English: On land, acid rain can, retard the growth of crops and plants, damage forests and pose a potential respiratory health hazard to humans.
Hindi: अम्लीय वर्षा धरती पर फसलों और पौधों की वृद्धि में रूकावट डाल सकती है, जंगलों का नाश कर सकती है और मनुष्य के लिए श्वसन से संबंधित खतरनाक स्वास्थ्य समस्याएं पैदा कर सकती है।
English: On land, penguins use their tails and wings to maintain balance for their upright stance.
Hindi: भूमि पर, पेंगुइन अपनी खड़ी मुद्रा के संतुलन को बनाने के लिए अपनी पूंछ तथा पंखों का उपयोग करते हैं।
English: On land, strong winds can damage or destroy vehicles, buildings, bridges, and other outside objects, turning loose debris into deadly flying projectiles.
Hindi: भूमि पर, तेज हवा के कर सकते हैं, क्षति, या नष्ट वाहनों, इमारतों और पुलों के बाहर अन्य वस्तुओं, प्रोजेक्टाइल घातक उड़ान में बदल ढीला मलबे.
English: On landing at Hyderabad airport, the passenger escorted by his three friends and Indigo staff, was rushed to the airport medical unit.
Hindi: हैदराबाद हवाईअड्डे पर विमान के उतरने के बाद तीनों दोस्तों और इंडिगो के कर्मचारी के साथ यात्री को हवाईअड्डे की चिकित्सा इकाई में ले जाया गया।
English: On landing at Jeddah, the incident was reported to the local security agencies who took over the aircraft, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि जेद्दाह पहुंचने पर स्थानीय सुरक्षा एजेंसियों को इस घटना की जानकारी दी गई जिन्होंने विमान अपने कब्जे में ले लिया।
English: On landing, the boy was rushed to a private hospital where the doctors declared him brought dead, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि विमान के उतरने पर बच्चे को एक निजी अस्पताल ले जाया गया जहां चिकित्सकों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: On landlines, intra-circle calls are considered local calls while inter-circle are considered long-distance calls.
Hindi: लैंडलाइन्स पर, इंट्रा सर्कल कॉल को स्थानीय कॉल और इंटर-सर्कल कॉल को लंबी दूरी का कॉल माना जाता था।
English: On large scale it is proven by regional experiments that this is a right technology for residential building, restaurant, hotels, hospitals and different industries food ripe, pharmaceutical, cloth, tin packed, etc.
Hindi: वृहद् पैमाने पर क्षेत्र-परिक्षणों द्वारा यह साबित हो चुका है कि आवासीय भवनों रेस्तराओं होटलों अस्पतालों व विभिन्न उद्योगों खाद्य परिष्करण औषधि वस्त्र डिब्बा बन्दी आदि के लिए यह एक उचित प्रौद्योगिकी है।
English: On large scale it is proven by regional experiments that this is a right technology for residential building,restaurant,hotels,hospitals and different industriesfood ripe,pharmaceutical,cloth,tin packed,etc.
Hindi: वृहद् पैमाने पर क्षेत्र-परिक्षणों द्वारा यह साबित हो चुका है कि आवासीय भवनों रेस्तराओं होटलों अस्पतालों व विभिन्न उद्योगों खाद्य परिष्करण औषधि वस्त्र डिब्बा बन्दी आदि के लिए यह एक उचित प्रौद्योगिकी है।
English: On larger arrays, it only makes sense to use other, faster search methods if the data is large enough, because the initial time to prepare sort the data is comparable to many linear searches.
Hindi: बड़े सरणियों पर, यह केवल डेटा के बड़े होने पर अन्य, तेज खोज विधियों का उपयोग करने के लिए समझ में आता है, क्योंकि डेटा तैयार करने सॉर्ट करने के लिए प्रारंभिक समय कई रैखिक खोजों के बराबर है।
English: On last Saturday, Lahore ATC judge Arshad Hussain Bhutta deferred the verdict against Saeed in two terror financing cases till February 11
Hindi: पिछले शनिवार को लाहौर आतंकवाद निरोधक अदालत एटीसी के न्यायाधीश अरशद हुसैन भुट्टा ने सईद के खिलाफ आतंकवाद को वित्त पोषण के दोनों ममलों में सजा को 11 फरवरी तक टाल दिया था
English: On last Tuesday, the minimum temperature had dipped to 0.2 degree Celsius while the maximum temperature was recorded at 8.2 degree Celsius.
Hindi: इससे पहले शनिवार को अधिकतम तापमान 8.4 डिग्री सेल्सियस तो न्यूनतम तामान 2.6 डिग्री दर्ज किया गया था, जो रविवार को गिरकर -0.2 पहुंच गया।
English: On last three occasions he appeared before the ED in Delhi in connection with a money laundering probe against him for his alleged role in procuring assets abroad in an alleged illegal manner.
Hindi: वे तीन बार अवैध तरीके से विदेश में संपत्ति खरीदने में अपनी कथित भूमिका के लिए अपने खिलाफ चल रही धनशोधन मामले की जांच के सम्बंध में दिल्ली में ईडी के समक्ष पेश हो चुके हैं।
English: On last three occasions, he appeared before the ED in Delhi in connection with a money laundering probe against him for his alleged role in procuring assets abroad in an alleged illegal manner.
Hindi: पिछले तीन मौकों पर वह अवैध तरीके से विदेश में संपत्ति खरीदने में अपनी कथित भूमिका के लिए अपने खिलाफ चल रही मनी लॉन्ड्रिंग के मामले की जांच के सिलसिले में दिल्ली में ईडी के सामने पेश हुए थे.
English: On last years Dussehra rail tragedy, Captain Amarinder said his government had provided immediate monetary relief but the matter now rested with the Railways, who would be giving the remaining relief to the victims and their families
Hindi: बीते वर्ष दशहरे के मौके पर हुए रेल हादसे संबंधी कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि उनकी सरकार ने तुरंत ही वित्तीय सहायता मुहैया करवा दी थी, परन्तु अब यह मामला रेलवे के पास है जो कि बाकी की सहायता इस हादसे के पीडि़तों और उनके परिवारों को पहुंचाएंगे।
English: On late Sandalwood actor Chiranjeevi Sarja's birth anniversary, his beloved wife Meghana Raj penned a heartfelt birthday note for him on Instagram.
Hindi: आपको बता दें कि दिवंगत एक्टर चिरंजीवी सर्जा के जन्मदिन पर उनकी पत्नी मेघना राज ने इंस्टाग्राम पर एक बेहद इमोशनल पोस्ट शेयर किया था.
English: On later issues the artist even had his wife and son draw panel grids on pages to help save time.
Hindi: बाद में अंकों पर कलाकार ने समय बचाने के लिए पत्नी और बेटे से पन्नों पर पैनल ग्रिड बनवाने की मदद ली.
English: On later occasions when Roberts has administered an oath, he has taken the text with him.
Hindi: बाद के अवसरों पर रॉबर्ट्स ने जब शपथ ली, उन्होंने मूलपाठ साथ में लिया।
English: On lateral sides there are two corpora cavernosa situated togather and in a recess between both these there is corpus spongiosum.
Hindi: पृष्ठीय पक्ष पर दो कोर्पस कैवर्नोसा एक दूसरे के साथ-साथ तथा एक कोर्पस स्पोंजिओसम उदर पक्ष पर इन दोनो के बीच स्थित होता है।
English: On law and order, she said under the Khattar regime five big riots had taken place and even drug peddling has increased in the districts bordering Punjab, affecting law and order in the state.
Hindi: कानून और व्यवस्था पर, उन्होंने कहा कि खट्टर शासन के तहत पांच बड़े दंगे हुए थे और यहां तक कि पंजाब में सीमावर्ती जिलों में भी नशीली दवाओं का चलन बढ़ा है, जिससे राज्य में कानून-व्यवस्था प्रभावित हुई है।
English: On laying of the advice of the Council along with the accompanying material under sub-section 2 the Government shall move a motion in either House of Parliament for presenting an address to the President praying for the removal of the Judge.
Hindi: उपधारा 2 के अधीन परिषद् की सलाह, संलग्न सामग्री सहित, रखे जाने पर, सरकार संसद् के किसी भी सदन में राष्ट्रपति के समक्ष अभ्यावेदन रखे जाने के लिए, जिसमें न्यायाधीश को हटाए जाने की प्रार्थना की गईहो, एक प्रस्ताव लाएगी ।
English: On learing of the situation, a police constable reached the site and took the two to the police station where an agreement was reached between the two.
Hindi: सूचना पर मौके पर पहुंची पुलिस दोनों को थाने ले गई और सुलह-समझौता करा दिया।
English: On learning about flooding of the locality, a police team rushed to the spotand requested people to move to safer places, he told PTI.
Hindi: इलाके की बाढ़ के बारे में जानने के बाद पुलिस की एक टीम मौके पर पहुंची और लोगों से सुरक्षित स्थानों पर जाने का अनुरोध किया.
English: On learning about the development, a police team was rushed to the scene.
Hindi: विकास के बारे में जानने पर, एक पुलिस टीम को घटनास्थल पर ले जाया गया।
English: On learning about the human error, the discharged patient was informed, and an ambulance was immediately rushed to bring him back to the hospital, it said.
Hindi: उसने कहा कि मानवीय भूल का पता चलने पर, छुट्टी पाने वाले मरीज को सूचित किया गया और तत्काल उसे वापस अस्पताल लाने के लिए एम्बुलेंस भेजा गया।
English: On learning about the incident, Chief Minister N Chandrababu Naidu, who was holding a meeting of party leaders here, criticised the workers and warned them that such acts of indiscipline would not to be tolerated.
Hindi: इस घटना के बारे में पता लगने पर मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू ने कार्यकर्ताओं की आलोचना की और उन्हें चेताया कि अनुशासनहीनता के इन कृत्यों को बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
English: On learning about the incident, Kolar deputy commissioner Trilok Chandra directed a few doctors from SNR Hospital, Kolar, to rush to Jalappa Hospital.
Hindi: इस घटना की जानकारी मिलने पर कोलर के उपकमिश्नर त्रिलोक चंद्रा ने एसएनआर अस्पताल के कुछ डॉक्टरों को जालप्पा अस्पताल भेजा।
English: On learning about the incident, Panchayat Raj Minister E. Dayakar Rao visited Dharma Reddys house and enquired about the incident.
Hindi: घटना की जानकारी होने पर पंचायत राज मंत्री ई. दयाशंकर राव ने धर्म रेड्डी के घर जाकर घटना के बारे में पूछताछ की।
English: On learning about the incident, members of both the families rushed to the scene.
Hindi: घटना का पता चलने पर दोनों परिवारों के लोग मौके पर पहुंचे।
English: On learning about the incident, police officers, including SP Mohammad Akil and DSP Ashok Sabharwal reached the polling station.
Hindi: घटना की सूचना मिलते ही एसपी अभिषेक दुल्लर व एएसपी पंकज शर्मा वहां पहुंच गए।
English: On learning about the incident, relatives of the victims rushed to the spot.
Hindi: घटना की जानकारी मिलते ही पीड़ित परिजन घटनास्थल पर पहुंचे।
English: On learning about the incident, senior officers reached the spot along with local police personnel.
Hindi: इधर, घटना की सूचना मिलते ही स्थानीय पुलिस के साथ उच्च अधिकारियों का काफिला आ पहुंचा।
English: On learning about the incident, the Dhone DSP, S Khader Basha and his team rushed to the spot and indulged in rescue operations.
Hindi: घटना की जानकारी मिलने पर धोडे के डीएसपी एस कादर बाशा और उनकी टीम घटनास्थल पर पहुंची और राहत एवं बचाव का कार्य शुरू किया।
English: On learning about the incident, the Mancheswar police arrived at the spot and began investigating the matter.
Hindi: सूचना मिलते ही मानेसर थाना पुलिस मौके पर पहुंच गई और जांच शुरू कर दी।
English: On learning about the incident, the police rushed to the spot and brought the situation under control by dispersing the crowd.
Hindi: सूचना पाकर पहुंची पुलिस ने भीड़ को मौके से खदेड़ कर माहौल पर काबू पाया है.
English: On learning of Anandibai's plans to pursue higher education in the West, orthodox Indian society censured her very strongly.
Hindi: पश्चिम में उच्च शिक्षा हासिल करने के लिए आनंदीबाई की योजनाओं के बारे में जानने पर, रूढ़िवादी भारतीय समाज ने उन्हें बहुत दृढ़ता से दबा दिया।
English: On learning of this incident, Prime Minister Narendra Modi had a telephonic conversation with the CM to inquire about his health.
Hindi: इस घटना की जानकारी मिलने पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने सीएम से दूरभाष पर बातचीत की और उन्हें सावधान रहने और आराम करने की सलाह दी।
English: On learning that Zou had been killed other inmates beat the two foreigners to death, sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, जोउ की हत्या की जानकारी मिलने के बाद अन्य कैदियों ने दोनों विदेशियों की पीट-पीट कर हत्या कर दी।
English: On learning that their conviction had been upheld by the Supreme Court, the four Witnesses submitted an application to the European Commission of Human Rights, in Strasbourg, France, on August 7, 1991.
Hindi: यह जानने के बाद कि सर्वोच्च न्यायालय ने उनकी दोष - सिद्धि का समर्थन किया था, उन चार साक्षियों ने स्ट्राज़बर्ग, फ्रांस में मानव अधिकारों के यूरोपीय आयोग में अगस्त ७, १९९१ के दिन एक आवेदन - पत्र दिया ।
English: On learning the death of the two, the relatives of the family informed police.
Hindi: दोनो की सूचना पुलिस ने मृतकों के परिजनों को दी, मौत की खबर सुनकर परिवार में कोहराम मच गया।
English: On learning the extent of her deception Tony is shattered, but agrees to protect Brenda's social reputation by allowing her to divorce him, and to provide her with 500 a year.
Hindi: अपने धोखे की सीमा सीखने पर टोनी बिखर गई है, लेकिन उसे तलाक देने की अनुमति देकर ब्रेंडा की सामाजिक प्रतिष्ठा की रक्षा करने के लिए सहमत है, और उसे सालाना  ५०० प्रदान करने के लिए सहमत है।
English: On learning the incident, the police rushed to the place and sent the body to a hospital for post-mortem.
Hindi: घटना की सूचना पर पुलिस ने स्कूल पहुंची और शव को पोस्टमार्टम के लिये भेजने के साथ ही स्कूल परिसर .
English: On leaves, disease appears as circular brown spots.
Hindi: पत्तों पर, रोग गोल भूरे रंग के धब्बों के रूप में प्रकट होता है।
English: On leaving Srinagar, I had instructed the Resident to give the Maharaja this advice officially. and finally Lord Ismay had gone up at the end of August with instructions to advise the Maharaja to hurry up and ascertain the will of the people.
Hindi: श्रीनगर छोडते हुए मैंने रेसिडेन्ट के यह हिदायत दी थी कि वे महाराजा को सरकारी तौर पर यह सलाह देते रहे. और अंत में लॉर्ड इस्मे अगस्त के आखिर में महाराजा को यह सलाह देने की हिदायत के साथ काश्मीर गये कि वे जल्दी करें और सम्मिलन एक्सेशन के बारे में लोगों की इच्छा निश्चित रूप से जान लें।
English: On leaving that role, in 1971, he again entered into boundary issues, helping address the Assam and Nagaland state disputes as adviser to the Home Ministry.
Hindi: उस भूमिका को छोड़कर, 1971 में, उन्होंने फिर से सीमा मुद्दों में प्रवेश किया, जिससे असम और नागालैंड राज्य विवादों को गृह मंत्रालय के सलाहकार के रूप में संबोधित करने में मदद मिली।
English: On legendary Indian actor Amrish Puris 87th birth anniversary on Saturday, search engine Google paid tributes to the character artiste with a special doodle.
Hindi: जाने-माने बॉलीवुड अभिनेता अमरीश पुरी की 87वीं जयंती पर शनिवार को सर्च इंजन गूगल ने डूडल बना उन्हें श्रद्धांजलि दी।
English: On life after cricket, Tendulkar said he has not given a thought to it.
Hindi: क्रिकेट के बाद अपने जीवन पर सचिन ने कहा कि अभी उन्होंने इस बारे में सोचा नहीं है।
English: On line 34, that connects Dwarka to Noida City Centre, train frequency will range between 3 min 38 sec and 2 min 25 sec.
Hindi: इसी प्रकार द्वारका से नोएडा सिटी सेंटर वाली लाइन तीन और चार में ट्रेन की फेरों का समय तीन मिनट 38 सेंकेंड से दो मिनट 25 सेेकेंड तक आ जायेगा।
English: On listing of general insurers, Vijayan said, The government has already said general insurers will also go for listing, but I have not seen any paper on this.
Hindi: साधारण बीमा कंपनियों के सूचीबद्धता के बारे में पूछे जाने पर विजयन ने कहा, सरकार पहले ही कह चुकी हैं कि साधारण बीमा कंपनियां भी सूचीबद्ध हो सकतीं हैं लेकिन मैंने इस पर कोई दस्तावेज नहीं देखा है।
English: On listing of insurers that have completed 10 years of operations, Vijayan said law demands that the companies become public, but was quick to add that it will take some more time for the regulator to finalise the draft guidelines.
Hindi: दस साल से काम कर रही बीमा कंपनियों को शेयर बाजार में सूचीबद्ध करने के बारे में विजयन ने कहा कि कानून कहता है कि कंपनियों को जनता के पास जाना चाहिए लेकिन उन्होंने तुरंत जोड़ा कि नियामक को इसके लिये दिशानिर्देश तैयार करने में कुछ और समय लगेगा।
English: On listing of start-ups, Sinha said it will take its own time.
Hindi: स्टार्टअप को सूचीबद्ध कराने के मुद्दे पर सिन्हा ने कहा कि उसमें अभी वक्त लगेगा।
English: On loan rate hike by banks
Hindi: बैंकों से कर्ज का उठाव बढ़ा
English: On loan waiver, Thackeray said the Government has already started making farmers who took loans of up to Rs two lakh debt free.
Hindi: ऋण माफी पर ठाकरे ने कहा कि सरकार ने उन किसानों को कर्ज मुक्त बनाना शुरू कर दिया है जिन्होंने दो लाख रुपये तक का ऋण लिया है.
English: On location, these were suspended from tower cranes, whereas in the studio elaborate rigs were suspended from the studio ceilings.
Hindi: लोकेशन पर, इन्हें टॉवर क्रेन से लटकाया गया, जबकि स्टूडियो में विस्तृत रिगों को स्टूडियो की छत से लटकाया गया।
English: On longer routes, the Railways will provide a meal en route during the journey.
Hindi: लंबी यात्रा की दूरी के दौरान यात्रियों को ट्रेन में ही खाने-पीने की सुविधा रेलवे मुहैया कराएगी
English: On longer routes, the Railways will provide a meal enroute during the journey.
Hindi: लंबे मार्गों पर यात्रा के दौरान रास्ते में रेलवे एक भोजन प्रदान करेगा।