Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Therefore, the Public Prosecutors in the Sessions Courts, having regard to the important duties and responsibilities cast on them must, in our opinion, have the inputs of a fair combination of direct recruitment element from the Bar of the Sessions Court in consultation with the Sessions Judge and of appointment from the cadre of Asst.
Hindi: अतः सेशन न्यायालयों के लोक अभियोजकों में, उनको सौंपे गए महत्वपूर्ण कर्तव्यों और उत्तरदायित्वों का ध्यान रखते हुए, हमारी राय में सीधी भर्ती सेशन न्यायाधीश के परामर्श से सेशन न्यायालय की बार से के तत्व और सहायक लोक अभियोजकों के काडर से नियुक्ति के उचित मिश्रण का निवेश है ।
English: Therefore, the SP-BSP formed an alliance, he said.
Hindi: तो उन्होंने कहा कि सपा-कांग्रेस का गठबंधन हुआ है।
English: Therefore, the Sagarmala Project shall, inter alia, aim to develop access to new development regions with intermodal solutions and promotion of the optimum modal split, enhanced connectivity with main economic centres and beyond through expansion of rail, inland water, coastal and road services.
Hindi: सागरमाला परियोजना का उद्देश्य इंटरमॉडल समाधानों के साथ विकास के नए क्षेत्रों तक पहुंच विकसित करना तथा श्रेष्ठतम मॉडल को प्रोत्साहन देना और मुख्य मंडियों तक संपर्क सुधारना तथा रेल, इनलैंड वाटर, तटीय एवं सड़क सेवाओं में सुधार करना है।
English: Therefore, the Sant Uchchadhikar Samiti demands that the state government should reconstitute Ayodhya Development Authority as Ayodhya Teertha Authority.
Hindi: अतः सन्त उच्चाधिकार समिति यह मांग करती है कि राज्य सरकार अयोध्या विकास प्राधिकरण को अयोध्या तीर्थ प्राधिकरण के रूप में पुनर्गठित करे।
English: Therefore, the Society of Indian Automobile Manufacturers SIAM has informed that Indian Automobile Industry is committed to manufacture such vehicles on specific order to suit the disability of persons.
Hindi: तथापि, एसआईएएम ने भी सूचित किया है कि भारतीय ऑटोमोबाइल उद्योग विशेष मांग पर विकलांग व्यक्तियों के लिए उपयुक्त वाहन का विनिर्माण करने के लिए प्रतिबध्द है।
English: Therefore, the South Asian Free Trade Agreement SAFTA has the potential of fostering a similar restructuring of industry to produce more balanced and productive outcomes.
Hindi: ऐसे में दक्षिण एशियाई मुक्त व्यापार समझौता साफ्टा में यह क्षमता मौजूद है कि वह अधिक उद्योग जगत से संतुलित और उत्पादकता भरे परिणामों के लिए ऐसा ही पुनर्गठन करे।
English: Therefore, the State must ensure prohibition of torture, cruel, inhuman and degrading treatment to any person, particularly at the hands of any State agencypolice force.
Hindi: इसलिए राज्य को किसी व्यक्ति के साथ, विशेष रूप से किसी राज्य अभिकरणपुलिस बल द्वारा की गई, यातना, क्रूरतापूर्ण अमानवीय तथा अपमानजनक व्यवहार के प्रतिषेध को सुनिश्चित करना चाहिए।
English: Therefore, the Supreme Council of Bengal condemned the Treaty of Surat, sending Colonel Upton to Pune to annul it and make a new treaty with the regency.
Hindi: इसलिए, बंगाल की सुप्रीम काउंसिल ने सूरत की संधि की निंदा की, और कर्नल अप्टॉन को पुणे भेज कर, उसकी जगह एक नई संधि बनाने का आदेश दिया।
English: Therefore, the Supreme Court in its landmark judgment' on the subject had to rely upon the Guardians and Wards Act, 18902 and the International conventions and Decla adoption, reference to which has already been made in the earlier Chapters.
Hindi: इसीलिए उच्चतम न्यायालय को इस विषय पर अपने महत्वपूर्ण निर्णय में संरक्षक और प्रतिपाल्य अधिनियम, 18902 और अन्तर्देशीय दत्तक ग्रहण के विनियमन के लिए आवश्यक मार्गदर्शी सिद्धांत अधिकथित करने के लिए अन्तरराष्ट्रीय अभिसमयों और घोषणाओं पर निर्भर होना पड़ा था जिनके प्रति पूर्ववर्ती अध्यायों में पहले ही निर्देश किया जा चुका है।
English: Therefore, the Supreme Courts comment in the case, Gurunanak Foundation vs Rattan Singh, still rings true The way in which proceedings are conducted and without exception challenged in the courts has made lawyers laugh and philosophers weep.
Hindi: ऐसे में गुरुनानक फाउंडेशन और रतन सिंह के मामले में सर्वोच्च न्यायालय की टिप्पणी सही साबित होती है, 'जिस तरीके से प्रक्रिया पूरी की जा रही है और बगैर किसी अपवाद के मामलों को न्यायालय में चुनौती दी जा रही है उससे वकील तो खुश हो रहे हैं जबकि समझदार लोग दुखी हो रहे हैं।
English: Therefore, the Survey says, from the perspective of trade balance, India has clearly gained in terms of 0.7  increase in trade surplus per year for manufactured products and of 2.3  increase in trade surplus per year for total merchandise.
Hindi: इसलिए समीक्षा के अनुसार, व्यापार संतुलन के परिदृश्य से, भारत ने स्पष्ट तौर पर विनिर्माण उत्पादों के लिए प्रतिवर्ष अतिरिक्त व्यापार में 0.7 प्रतिशत वृद्धि तथा कुल वस्तु के लिए प्रतिवर्ष अतिरिक्त व्यापार में 2.3 प्रतिशत वृद्धि के रूप में उपलब्धि प्राप्त की है।
English: Therefore, the Survey says, from the perspective of trade balance, India has clearly gained in terms of 0.7 increase in trade surplus per year for manufactured products and of 2.3 increase in trade surplus per year for total merchandise.
Hindi: इसलिए समीक्षा के अनुसार, व्यापार संतुलन के परिदृश्य से, भारत ने स्पष्ट तौर पर विनिर्माण उत्पादों के लिए प्रतिवर्ष अतिरिक्त व्यापार में 0.7 प्रतिशत वृद्धि तथा कुल वस्तु के लिए प्रतिवर्ष अतिरिक्त व्यापार में 2.3 प्रतिशत वृद्धि के रूप में उपलब्धि प्राप्त की है।
English: Therefore, the Swaran Singh Committee recommended the establishment of administrative Tribunals as a part of adjudicative system under the Constitution.47 The Committee further recommended the setting up of Tribunals in three broad areas to combat delays in the Indian legal system.
Hindi: अतः स्वर्ण सिंह समिति ने सिफारिश की कि संविधान के अधीन न्यायनिर्णयन तंत्र के अंगस्वरूप प्रशासनिक अधिकरण स्थापित किए जाएं 17 समिति ने आगे यह भी सिफारिश की कि भारतीय विधि व्यवस्था में विलंब से निपटने के लिए तीन मुख्य क्षेत्रों में अधिकरण स्थापित किए जाएं ।
English: Therefore, the Task Force has concluded that the matter be considered in greater depth by the countrys top experts on poverty before a final decision is made
Hindi: इसलिए कार्यदल ने यह निष्कर्ष निकाला कि इस मामले को अंतिम रूप देने से पहले देश के गरीबी संबंधी उच्च विशेषज्ञ द्वारा इसका गहन विश्लेषण किया जाए
English: Therefore, the Task Force has concluded that the matter be considered in greater depth by the countrys top experts on poverty before a final decision is made.
Hindi: इसलिए कार्यदल ने यह निष्कर्ष निकाला कि इस मामले को अंतिम रूप देने से पहले देश के गरीबी संबंधी उच्च विशेषज्ञ द्वारा इसका गहन विश्लेषण किया जाए।
English: Therefore, the Trustees have given over the work entirely to me.
Hindi: इसलिए टस्टियों ने वह काम पूरी तरह मुझे सौंप दिया है।
English: Therefore, the UPA Government must bring a Bill in this regard in the next Lok Sabha session.
Hindi: यूपीए सरकार भी आगामी संसद सत्र में इस बिल को प्रस्तुत करना चाहती है।
English: Therefore, the Village worker will have to focuss his attention first on the true education.
Hindi: इसलिए ग्रामसेवकको सबसे पहले ग्रामवासियों सच्ची शिक्षा पर अपना ध्यान केन्द्रित करना होगा।
English: Therefore, the Working Committee considers that filing a review petition will not be fruitful.
Hindi: इसलिए कार्य समिति का मानना है कि समीक्षा याचिका दायर करना लाभदायक नहीं होगा।
English: Therefore, the Yogi government has already become alert.
Hindi: इसी को देखते हुए योगी सरकार पहले से ही मुस्तैद हो गई है।
English: Therefore, the above quoted observations of the Honble Supreme Court in the case of Kuldip Nayar Supra and Pashupati Nath Sukul Supra, will apply with equal force at the Presidential election as well.
Hindi: इसलिए कुलदीप नय्यर सुप्रा और पशुपति नाथ शुक्ल सुप्रा के मामले में उच्चतम न्यायालय के उपरोक्त लिखित अवलोकन राष्ट्रपति चुनाव में भी समान शक्ति के साथ लागू होंगे।
English: Therefore, the accused could not be granted bail.
Hindi: लिहाजा आरोपी को जमानत नहीं दी जा सकती।
English: Therefore, the accused had frauded and cheated him.
Hindi: इस तरह आरोपियों ने उसके साथ धोखाधड़ी और जालसाजी की।
English: Therefore, the accused has committed offences under the provisions of Section 1321a, b and c of the CGST Act 2017, which are cognizable and non-bailable under Section 1325 being punishable under Section 1321i of the said Act.
Hindi: अत आरोपी व्यक्ति ने सीजीएसटी अधिनियम, 2017 की धारा 132 1 ए, बी और सी के प्रावधानों के तहत अपराध किए हैं, जो धारा 132 5 के तहत संज्ञेय एवं गैर-जमानती अपराध हैं और इस अधिनियम की धारा 132 1 आई के तहत दंडनीय हैं।
English: Therefore, the accused is discharged from this case, it said.
Hindi: इसलिए आरोपी को इस मामले से बरी किया जाता है।
English: Therefore, the acquisition of land for construction of various development projects, leading to displacement of people including scheduled tribes, is done by the State GovernmentsUT Administrations under Land Acquisition Act, 1894.
Hindi: अतएव विभिन्न विकास परियोजनाओं के निर्माण, जिससे जनजातियों सहित लोगों का विस्थापन होता है, हेतु भूमि का अधिग्रहण भूमि अधिग्रहण अधिनियम, 1884 के अंतर्गत राज्य सरकारों संघ राज्य क्षेत्र प्रशासनों द्वारा किया जाता है।
English: Therefore, the act has no constitutional validity.
Hindi: इसलिए इसकी संविधान-सम्मत मान्यता नहीं है।
English: Therefore, the action of State organ under Article 14 can be checked.
Hindi: इसलिए, अनुच्छेद १४ के तहत राज्य भाग की कार्रवाई की जाँच की जा सकती है.
English: Therefore, the additional area beyond east of Agra Canal, south and southwest of the town is being proposed for the development of additional urbanisable area for additional population, it added.
Hindi: इसलिए शहर के दक्षिण और दक्षिण-पश्चिम क्षेत्र तथा आगरा नहर के पूर्व के अतिरिक्त क्षेत्र को अतिरिक्त आबादी हेतु अतिरिक्त नगरीय क्षेत्र के विकास के लिए प्रस्ताव किया जा रहा है।
English: Therefore, the adherents of false religion as well as the supporters and participants in human warfare are bloodguilty before God.
Hindi: अतः, झूठे धर्म के माननेवाले साथ ही मानव युद्ध के समर्थक और हिस्सेदार परमेश्वर के सामने रक्तदोषी हैं ।
English: Therefore, the administration is taking the matter seriously.
Hindi: इसलिए प्रशासन खासी ऐहतियात बरत रहा है।
English: Therefore, the admonition of the apostle Paul to the first - century Christians not to be ashamed aptly applies to Jehovahs Witnesses now. See Philippians 1 27 - 29.
Hindi: इसलिए, लज्जित न होने के लिए पहली सदी के मसीहियों को दी प्रेरित पौलुस की चेतावनी अब यहोवा के गवाहों पर उचित रूप से लागू होती है ।  फिलिप्पियों १ २७ - २९ देखें ।
English: Therefore, the aforesaid subject was taken up by the Commission suo motu in relation to laws governing inheritence and succession of property.
Hindi: अतः, आयोग द्वारा स्वप्रेरणा से संपत्ति के विरासत और उत्तराधिकार को लागू विधियों के संबंधित पूर्वोक्त विषय को विचारार्थ चुना गया ।
English: Therefore, the age of the accused on the day of occurrence assumes importance.
Hindi: इसलिए, घटना के दिन आरोपी की उम्र महत्व रखती है.
English: Therefore, the aggregate holdings of an FII group is counted as the holding of a single FII
Hindi: लिहाजा एक एफआईआई समूह की कुल हिस्सेदारी को एकल एफआईआई की हिस्सेदारी के तौर पर गिना जाता है।
English: Therefore, the allegation that Kochhars husband gained undue favours from industrialist Venugopal Dhoot after the bank approved a loan of over Rs 3,000 crore six years ago, needs to be probed.
Hindi: इसलिए इस बात की ठीक से जांच होनी चाहिए कि बैंक से 3000 करोड़ का 6 साल पहले ऋण स्वीकृत होने के बाद कोचर के पति ने उद्योगपति वेणुगोपाल धूत से अनुचित लाभ प्राप्त किया।
English: Therefore, the alternate proposal of organizing courses in police related subjects in the existing universities appear to be a better option.
Hindi: इसलिए पुलिस से संबंधित विषयों पर वर्तमान विश्वविद्यालयों में पाठयक्रम शुरू करने का प्रस्ताव एक बेहतर विकल्प हो सकता है।
English: Therefore, the amount of the cess collected is deemed to have been fully allocated for the schemes of Secondary and Higher Education in the respective financial years
Hindi: अत संग्रहित उपकर की राशि को यह मान लिया गया कि संबंधित वित्तीय वर्षों में माध्यमिक और उच्चतर शिक्षा की योजनाओं के लिए निधि पूर्ण रूप से आवंटित कर दी गई है
English: Therefore, the amount of the cess collected is deemed to have been fully allocated for the schemes of Secondary and Higher Education in the respective financial years.
Hindi: अत संग्रहित उपकर की राशि को यह मान लिया गया कि संबंधित वित्तीय वर्षों में माध्यमिक और उच्चतर शिक्षा की योजनाओं के लिए निधि पूर्ण रूप से आवंटित कर दी गई है।
English: Therefore, the apostle Peter could speak of God as the one who called anointed Christians through His glory and virtue.
Hindi: इसलिए, प्रेरित पतरस परमेश्वर को वह व्यक्ति कह सकता था जिसने अभिषिक्त मसीहियों को  अपनी महिमा और सद्गुण के अनुसार बुलाया है ।
English: Therefore, the appeal could not be filed within the period of limitation.
Hindi: इसलिए, अपील सीमा अवधि के भीतर दायर नहीं की जा सकती है.
English: Therefore, the appeals titled CCE vs Madhan Agro Industries were referred to a larger bench to be formed by the Chief Justice of India
Hindi: इसलिए सीसीई बनाम मदन एग्रो इंडस्ट्रीज में अपीलों को व्यापक पीठ के हवाले कर दिया गया जिसका गठन भारत के मुख्य न्यायाधीश करेंगे।
English: Therefore, the appellant should deposit Rs 10 separately for it, after which the CPIO would provide the information sought by the applicant
Hindi: इसलिए अपीलकर्ता इस एक सवाल के लिए अलग से 10 रुपये जमा करा दे, जिसके बाद सीपीआईओ सारी जानकारी आवेदनकर्ता को देगा
English: Therefore, the appellant should deposit Rs 10 separately for it, after which the CPIO would provide the information sought by the applicant.
Hindi: इसलिए अपीलकर्ता इस एक सवाल के लिए अलग से 10 रुपये जमा करा दे, जिसके बाद सीपीआईओ सारी जानकारी आवेदनकर्ता को देगा.
English: Therefore, the applicant was released on bail.
Hindi: इसलिए याचिकाकर्ता को जमानत पर रिहा किया जाता है।
English: Therefore, the applicants may further follow up concerning such grievances with the concerned Ministry  Department or the State Government.
Hindi: इसलिए, आवेदक इस तरह की शिकायतों के विषय में संबंधित मंत्रालय विभाग या राज्य सरकार के साथ संपर्क स्थापित करें।
English: Therefore, the application of the homemade leverage argument leads to the inference that fiscal multipliers would be significantly higher in a developing economy such as India than in developed economies.
Hindi: इसलिए, होममेड लीवरेज तर्क के आवेदन से यह निष्कर्ष निकलता है कि विकसित अर्थव्यवस्थाओं की तुलना में भारत जैसे विकासशील अर्थव्यवस्था में राजकोषीय गुणक काफी अधिक होगा।
English: Therefore, the appre hension that the formation of Indian Judicial Service will substantially reduce or impair the promotional avenues of the members of the subordinate Stats Judi cial Service is wholly unfounded.
Hindi: अतः यह आशंका कि भारतीय न्यायिक सेवा की स्थापना से अधीनस्थ राज्य न्यायिक सेवा के सदस्यों के प्रोन्नति के अवसर बहुत अधिक परिमाण मेंकम या नष्ट हो जाएंगे।
English: Therefore, the apprehension that setting up of Indian Judicial Service would impair the control of the High Court and, therefore, corrode, independence of the judiciary is more imaginery than real.
Hindi: अत यह आशंका कि भारतीय न्यायिक सेवा की स्थापना सेउच्च न्यायालय का नियंत्रण क्षीण हो जाएगा ।
English: Therefore, the architecture to be conceptualized and formulated in MCF initially would be gradually expanded in a phased manner to encompass all complexities that constitute Industry 4.0 in all manufacturing spheres in the country.
Hindi: इसलिए, एमसीएफ में शुरूआती दौर में अवधारणा और प्रतिपादित की जाने वाली संरचाना को धीरे-धीरे चरणबद्ध तरीके से विस्तारित किया जाएगा जिससे कि सभी जटिलताओं को इसमें शामिल किया जा सके, जो कि देश के सभी विनिर्माण क्षेत्रों में उद्योग 4.0 की स्थापना करेगा।
English: Therefore, the argument is the rules that show proper arrangements of words in a sentence are part of syntax. therefore, looking at this domain to understand sentences in a better way.
Hindi: इसलिए, तर्क यह है कि नियम एक वाक्य में शब्दों की उचित व्यवस्था दिखाते हैं, और ये वाक्यविन्यास का हिस्सा हैं. इसलिए, बेहतर तरीके से वाक्यों को समझने के लिए इस डोमेन को देखना आवश्यक है।
English: Therefore, the argument of the Joint Committee as to vagueness ' is no longer available and perhaps the attention of the Committee was not invited to the judgment of the Supreme Court which was already there by the date of its Report.
Hindi: अतः 'अस्पष्टता' के बारे में संयुक्त समिति का तर्क अब उपलब्ध नहीं रह गया है और कदाचित समिति का ध्यान उच्चतम न्यायालय के निर्णय की ओर, जो उस समय उसकी रिपोर्ट की तारीख तक आ गया था, आकर्षित नहीं किया गया था ।
English: Therefore, the argument that the claim was barred by limitation has to be rejected
Hindi: इसलिए, यह तर्क कि दावा सीमा से वर्जित किया गया है खारिज कर देना चाहिए
English: Therefore, the assertion is totally baseless that preparations are being made to file a false case against Digvijay Singh by inserting his name in the list.
Hindi: इसलिए यह कहना निराधार है कि सूची में दिग्विजय सिंह का नाम डालकर उनके विरूद्ध झूठा मुकदमा दर्ज करवाने की तैयारी की जा रही है।
English: Therefore, the assertion that numerous changes have been made in ITR-2 and ITR-3 on July 11, 2019, does not give a correct picture.
Hindi: अतः यह कहना कि 11 जुलाई, 2019 को आईटीआर-2 और आईटीआर-3 में अनेक बदलाव किए गए हैं, उससे सही तस्वीर उभर कर सामने नहीं आती है।
English: Therefore, the author of the book Samkhya does not consider the reward of paradise a special gain, because it has an end and is not eternal, and because this kind of life resembles the life of this our world. for it is not free from ambition and envy, having in itself various degrees and classes of existence, whilst cupidity and desire do not cease save where there is perfect equality.
Hindi: इसलिए? सांख़्य? नामक ग्रंथ का लेखक स्वर्ग की प्राप्ति के रूप में मिले पुरस्कार को कोई विशेष लाभ नहीं मानता, क़्योंकि वह शाश्वत नहीं है बल्कि उसकी भी एक सीमा है. दूसरा कारण वह यह मानता है कि इस प्रकार का जीवन हमारे इसी संसार के जीवन से बहुत मिलता-जुलता है क़्योंकि वह इच्छा और द्वेष से परे नहीं है और उसमें भी जीवन की कई श्रेणियां हैं और वर्ग हैं जहां केवल उन स्थितियों को छोड़कर जहां संपूर्ण समता आ चुकी है अर्थ-लिप्सा और स्पृहा का अंत नहीं होता.
English: Therefore, the authorities in charge of the management of the affairs of the Corporation should bear in mind that its credibility and reputation depend on its prompt and efficient service.
Hindi: अतः निगम के कार्यों के प्रबंधन प्रभारी अधिकारियों कोइसबातका ध्यानरखना चाहिए किनिगमकी विश्वसनीयता और प्रतिष्ठा उसकी त्वरित औरकुशल सेवापरनिर्भरकरती है।
English: Therefore, the authority decided to develop an app which will fetch data from DPOs.
Hindi: इसलिए, ऑथोरिटी ने फैसला किया कि एक ऐप का विकास करें, जिसका डाटा डीपीओ से लिया जा सके।
English: Therefore, the availability of steel in the domestic market is able to match the demand which is being met from domestic steel production as well as through imports.
Hindi: घरेलू बाजार में इस्पात की उपलब्धता घरेलू इस्पात उत्पादन और साथ ही आयात के जरिए पूरी की जा रही मांग को पूरा करने में समर्थ है ।
English: Therefore, the barriers faced by Persons with Disabilities which are detrimental to societal growth need to be removed.
Hindi: इसलिए निःशक्तजनों के सम्मुख सामाजिक विकास में हानिकारक बाधाओं को दूर किया जाना चाहिए।
English: Therefore, the beginning of Telugu folk music, as that of the folk music of any province in this vast subcontinent, is obscure.
Hindi: अतः अन्य प्रांतों के लोक-संगीत की तरह तेलुगु के लोक-संगीत का प्रारंभ भी अज्ञात है।
English: Therefore, the benefits of reservation for Dalits and Muslims have been denied here.
Hindi: इस कारण दलितों और मुसलमानों के लिए आरक्षण के लाभों को यहाँ नकार दिया गया है।
English: Therefore, the bidders were not consumers
Hindi: इसलिए बोली लगाने वाले उपभोक्ता नहीं थे।
English: Therefore, the bill will now have to be reintroduced in the Lok Sabha.
Hindi: ऐसे में अब विधेयक को लोकसभा में फिर पेश किया जायेगा।
English: Therefore, the brief motion picture obtained at the dedication ceremony of the Gibraltar Cross of Sacrifice in 1922 represented the first film ever made in Gibraltar.
Hindi: इस प्रकार 1922 में जिब्राल्टर क्रॉस ऑफ़ सैक्रिफ़ाइस के समर्पण समारोह में प्राप्त किया गया यह संक्षिप्त चलचित्र जिब्राल्टर के इतिहास में पहली फ़िल्म थी जिसे जिब्राल्टर की भूमि पर बनाया गया हो।
English: Therefore, the buyers would be entitled to interest subsidy under the Scheme as well to a lower concessional rate of GST of 8 effective rate after deducting value of land.
Hindi: अतः मकान खरीदार इस योजना के तहत ब्याज सब्सिडी के साथ-साथ 8 प्रतिशत की रियायती जीएसटी दर भूमि की कीमत काटने के बाद प्रभावी दर भी पाने के हकदार होंगे।
English: Therefore, the calorie component of the diet is important.
Hindi: इसीलिए आहार में कैलोरी का घटक महत्वपूर्ण है।
English: Therefore, the careful preservation of the Bible text could have lost its importance.
Hindi: इसलिए, बाइबल पाठ की ध्यानपूर्ण सुरक्षा अपना महत्त्व खो सकती थी ।
English: Therefore, the case should be transferred to other state.
Hindi: लिहाजा मामले का ट्रांसफर इसके अलावा कहीं और किया जाए.
English: Therefore, the case was filed in Patna.
Hindi: फिर कैट पटना में मामला दर्ज कराया।
English: Therefore, the caste-based atrocities must be dealt with strictly
Hindi: इसलिए, जाति-आधारित अत्याचार से सख्ती से निपटना आवश्यक है
English: Therefore, the central government decided to hike dearness allowance for it employees by 7 per cent.
Hindi: इसीलिए, केंद्र सरकार ने अपने कर्मचारियों के महंगाई भत्ते में 7 प्रतिशत की वृद्धि का निर्णय किया.
English: Therefore, the central government should chip in this condition.
Hindi: इसलिए केन्द्र सरकार को इस मामले में हस्तक्षेप करनी चाहिए।
English: Therefore, the challenge of communal elements in front of the country could not be underestimated.
Hindi: इसलिए देश के सामने साम्प्रदायिक घटकों की चुनौती को कम करके नहीं आंका जा सकता।
English: Therefore, the chances of getting cancer also reduce.
Hindi: इस कारण कैंसर होने की संभावना भी काफी हद तक कम हो जाती है।
English: Therefore, the chances of heart diseases and stroke are minimised.
Hindi: इसके कारण ही दिल का दौरा और स्ट्रोक का खतरा कम हो जाता है।
English: Therefore, the change from a constitutional republic to a majoritarian state need not entail a change either in the constitutional framework or in our national symbols
Hindi: इसलिए संवैधानिक गणराज्य से एक बहुसंख्यकवादी राज में रूपांतरण के लिए संवैधानिक ढांचे या हमारे राष्ट्रीय प्रतीकों में बदलाव की कोई जरूरत नहीं है
English: Therefore, the change from a constitutional republic to a majoritarian state need not entail a change either in the constitutional framework or in our national symbols.
Hindi: इसलिए संवैधानिक गणराज्य से एक बहुसंख्यकवादी राज में रूपांतरण के लिए संवैधानिक ढांचे या हमारे राष्ट्रीय प्रतीकों में बदलाव की कोई जरूरत नहीं है.
English: Therefore, the change is naturally happening.
Hindi: लिहाजा संबंध बदलना स्वाभाविक है।
English: Therefore, the changes in labour laws have been envisaged by duly recognising the changes global scenario and for meeting future work requirements
Hindi: इसलिए वैश्विक परिदृश्य में बदलावों को स्वीकार करते हुए और भविष्य की कार्य आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए श्रम कानूनों में बदलाव की परिकल्पना की गई है
English: Therefore, the channel serves to bridge the gap between the point of production and the point of consumption thereby creating time, place and possession utilities.
Hindi: अतः यह चैनल उत्पादन बिन्दु तथा उपभोग बिन्दुप के बीच अंतर के सेतुकरण का कार्य करता है जिससे समय, स्थान तथा स्वादमित्वन उपयोगिताओं का सृजन होता है।
English: Therefore, the claim can be made again if it is not pre - mature now.
Hindi: इसलिए, दावा फिर से बनाया जा सकता है अगर वह अब पूर्व परिपक्व नहीं है.
English: Therefore, the claim could not be processed.
Hindi: इसलिए याचिका पर सुनवाई नहीं की जा सकती.
English: Therefore, the clarification issued relates only for determination of holding period of immovable property.
Hindi: इसलिए जारी किए गए स्पष्टीकरण का वास्ता केवल अचल संपत्ति की धारण अवधि के निर्धारण से ही है।
English: Therefore, the clear implication would be that the Supreme Court of India is biased towards the ruling political party, the Bharatiya Janata Party, and would tailor judgements for the benefit of the ruling party.
Hindi: इसलिए, साफ मतलब यह होगा कि भारत का सर्वोच्च न्यायालय सत्तारूढ़ राजनीतिक दल भारतीय जनता पार्टी के प्रति पक्षपाती है और सत्तारूढ़ दल के लाभ के लिए निर्णय करेगा
English: Therefore, the codification of these rules would not serve any purpose, rather it may create some more problems of interpretation.
Hindi: इसलिए, इन नियमों को संहिताबद्ध करने से कोई उपयोगी समाधान नहीं निकलेगा अपितु निर्वचन कीऔर अधिक समस्याएं पैदा हो जाएगी।