Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: With relentless advances in technology, media is now an integral part of our daily lives.
Hindi: तकनीक में निरंतर प्रगति से, मीडिया अब हमारे दैनिक जीवन का एक अटूट हिस्सा बन चुका है।
English: With relevant skill a candidate can find employment in a hospital, minor emergency centers, private laboratory, blood donor centers, Healthcare centre or clinics.
Hindi: कुशल मेडिकल लेबोरेट्री टेक्नीशियन को हॉस्पिटल, इमरजेंसी सेंटर, प्राइवेट लेबोरेट्री, ब्लड डोनर सेंटर और डॉक्टर के आफिस या क्लीनिक में से कहीं भी आसानी से काम मिल सकता है।
English: With religions being institutionalised, the collaboration between kings and clergy became the foundation of social system where the agricultural producers-craftsmen and other working classes submitted to the system created by the military might of the king and the ideology of the clergy.
Hindi: जैसे-जैसे धर्म संस्थागत स्वरूप ग्रहण करते गये, राजाओं और पुरोहित वर्ग की सहभागिता ने एक ऐसी सामाजिक व्यवस्था की नींव रखी जिसमें राजा की सत्ता और पुरोहित वर्ग की वैचारिकी की संयुक्त शक्ति के समक्ष किसानों, कारीगरों और अन्य मेहनतकशों ने समर्पण कर दिया।
English: With remarkable accuracy, a Bible prophecy written over 1,900 years ago describes our situation.
Hindi: अनोखी यथार्थता के साथ, १,९०० वर्षों से भी पहले लिखी गई एक बाइबल भविष्यवाणी हमारी स्थिति का वर्णन करती है ।
English: With remarkable restoration of peace, North-East is emerging as a favoured destination of businesses and tourists.
Hindi: शांति की उल्लेखनीय बहाली के साथ, उत्तर-पूर्व व्यापार और पर्यटकों के पसंदीदा गंतव्य के रूप में उभर रहा है।
English: With renewed energy, they proclaimed Gods stinging judgment messages, especially against corrupt Christendom.
Hindi: नवीकृत शक्ति से, उन्होंने परमेश्वर के डँसनेवाले न्यायदंड के संदेश घोषित किए, ख़ास तौर से भ्रष्ट मसीहीजगत् के ख़िलाफ़ । ९, १०.
English: With renewed hope, Robert wrote to the office of Jehovahs Witnesses in Canada, requesting that someone visit him upon his return home and help him to understand the Bible.
Hindi: नयी आशा के साथ, रॉबर्ट ने कनाडा में यहोवा के गवाहों के कार्यालय को लिखा, और निवेदन किया कि उसके घर लौटने पर कोई उससे भेंट करने आए और बाइबल को समझने में उसकी मदद करे ।
English: With renewed spiritual vision, he understood that Jehovah hated badness and that in due time the wicked would be punished. 1 Corinthians 2 14, 15.
Hindi: जब उसने इस बारे में दोबारा आध्यात्मिक नज़रिए से गौर किया तो वह जान गया कि यहोवा बुराई से घृणा करता है और सही समय पर वह उन दुष्टों को उनके कर्मों का फल ज़रूर देगा ।  1 कुरिन्थियों 2 14, 15.
English: With repayment of Rs.136,928 crore in H1 FY16, net market borrowings during H1 FY16 were at Rs.214071 crore 46.9 per cent of BE, also lower than 56.0 per cent of BE in the previous year.
Hindi: वित्त वर्ष 2016 की प्रथम छमाही में 136,928 करोड़ रुपये के पुनर्भुगतान के बाद शुद्ध बाजार उधारियां वित्त वर्ष 2016 की प्रथम छमाही के दौरान 214071 करोड़ रुपये बजट अनुमान का 46.9 फीसदी आंकी गईं, जो पिछले वित्त वर्ष के बजट अनुमान के 56.0 फीसदी के स्तर से कम है।
English: With repeated heavy consumption of alcohol, these receptors are desensitized and reduced in number, resulting in tolerance and physical dependence.
Hindi: लगातार शराब के अत्यधिक सेवन से ये अभिग्राहक असंवेदी बन जाते हैं और इनकी संख्या कम हो जाती है जिससे सहनशीलता और शारीरिक निर्भरता का परिणाम देखने को मिलता है।
English: With repeated majorities, they believe, they will have the time to achieve much of their ideological objectives by 2025, early in Modis third term.
Hindi: उनका मानना है कि बार-बार बहुमत हासिल करके वे मोदी का तीसरा कार्यकाल शुरू होने तक यानी 2025 तक अपनी विचारधारा से जुड़े अपने ज़्यादातर लक्ष्यों को हासिल कर लेंगे.
English: With repeated practice in this manner, the mind will learn to stay in its source.
Hindi: इस तरह बार-बार के अभ्यास से मन अपने मूल स्रोत्र में ही रहना सीख लेगा।
English: With repeated trials ineffective responses occurred less frequently and successful responses occurred more frequently, so the cats escaped more and more quickly.
Hindi: बार-बार परीक्षण के साथ अप्रभावी प्रतिक्रियाओं कम बार हुआ और सफल प्रतिक्रियाओं अधिक बार हुआ है, तो बिल्लियों अधिक से अधिक तेजी से भाग निकले।
English: With reports coming in that the Indian squad is not too keen to travel to Queensland if strict quarantine protocols need to be followed, the state's Health Shadow Minister Ros Bates also said that rules need to be followed.
Hindi: इस रिपोर्ट के आने के बाद कि भारतीय दल क्वींसलैंड की यात्रा करने के लिए उत्सुक नहीं है यदि सख्त संगरोध प्रोटोकॉल का पालन करने की आवश्यकता है, तो राज्य के स्वास्थ्य छाया मंत्री रोस बेट्स ने भी कहा कि नियमों का पालन करने की आवश्यकता है।
English: With reports emerging that NADA is likely to send its Doping Control Officers DCO during the domestic tournaments and if BCCI doesn't co-operate, will take legal route, but senior board officials are wondering whether that would be as easy as top government officials are making it out to be.
Hindi: रिपोर्टों के अनुसार नाडा घरेलू टूर्नामेंटों के दौरान डोपिंग नियंत्रक अधिकारी डीसीओ भेज सकता है और अगर बीसीसीआई सहयोग नहीं करता है तो वह कानूनी रास्ता अपनाएगा लेकिन बोर्ड के सीनियर अधिकारियों का मानना है कि क्या सरकारी अधिकारियों के लिये ऐसा करना आसान होगा.
English: With reports of uncertainty within the Goa government owing to Chief Minister, Manohar Parrikar's poor health doing the rounds, the Congress rushed to Raj Bhavan and staked a claim to form the government.
Hindi: गोवा के मुख्यमंत्री मनोहर पर्रिकर की तबीयत खराब होने के चलते गोवा विधानसभा भंग होने की अटकलों के बीच कांग्रेस नेताओं ने राजभवन पहुंचकर सरकार बनाने का दावा पेश किया है.
English: With reports suggesting that the South Korean giants next folding phone is likely to be announced this month, famous leakster Ben Geskin has posted a short clip purportedly showing the phone said to be called the Galaxy Z Flip on Twitter
Hindi: दक्षिण कोरिया की कंपनी द्वारा अगले महीने अपना अगला फोल्डिंग फोन लॉन्च होने की संभावना वाली की रिपोर्ट के साथ प्रसिद्ध लीकस्टर बेन गेस्किन ने ट्विटर पर एक छोटी वीडियो क्लिप शेयर की जिसमें गैलेक्सी जेड फ्लिप बताए जा रहे फोन को जानबूझकर दिखाया जा रहा है।
English: With reports that central agencies had warned about this attack and given specific inputs to the state, BJP and other opposition parties accused the Centre and the Bihar government of failing to take steps to avert the terror strike
Hindi:  इन खबरों के बाद कि केंद्रीय एजेंसियों ने हमले के बारे में राज्य को चेतावनी और कुछ विशेष खुफिया सूचनाएं दी थीं, भाजपा और अन्य विपक्षी दलों ने केंद्र तथा बिहार सरकार को आतंकी हमला टालने के लिए कदम उठाने में नाकाम रहने का आरोप लगाया।
English: With requirement for 14,000 families each family consisting five members and 50 as extra reserve, Government assistance during said period is estimated for 21,000 families.
Hindi: 14,000 परिवारों हर परिवार मे लगभग पांच सदस्य हैं और 50 प्रतिशत अतिरिक्त भंडार की जरूरत को देखते हुए संबंधित अवधि में 21,000 परिवारों के लिए सरकारी सहायता का अनुमान लगाया गया है।
English: With reserve days for each scheduled match, this was not a major issue, but a bomb blast that occurred only 2 kilometres away from the stadium endangered the tournament.
Hindi: प्रत्येक अनुसूचित मैच के लिए रिजर्व दिवस के साथ, यह एक बड़ा मुद्दा नहीं था, लेकिन स्टेडियम से केवल 2 किलोमीटर की दूरी पर एक बम विस्फोट टूर्नामेंट में लुप्त हो गया।
English: With resignation of five MLAs, the strength of the Congress party in the 182-member Gujarat Assembly has come down to 68 from 73
Hindi: पांच विधायकों के इस्तीफे से 182 सदस्यीय गुजरात विधानसभा में कांग्रेस के विधायकों की संख्या 73 से कम होकर 68 हो गई है
English: With resolute steps at home, and expanding network of reliable friendships abroad, we will grasp the promise of a future that belongs to over a billion Indians
Hindi: घर में दृढ़ता के साथ कदम उठाने और विदेश में भरोसेमंद दोस्तों के नेटवर्क में विस्तार के जरिये भविष्य के वादे को पूर कर लेंगे जो हमारे करोड़ों भारतीयों के लिए हैं
English: With resources to spare, the administration sponsored mineral exploitation of the valley and surrounding desert regions, the early development of an independent writing system, the organization of collective construction and agricultural projects, trade with surrounding regions, and a military intended to assert Egyptian dominance.
Hindi: संसाधनों की अधिकता के कारण, प्रशासन ने घाटी और आस-पास के रेगिस्तानी क्षेत्रों में खनिज दोहन, एक स्वतंत्र लेखन प्रणाली के प्रारम्भिक विकास, सामूहिक निर्माण और कृषि परियोजनाओं का संगठन, आस-पास के क्षेत्रों के साथ व्यापार और विदेशी दुश्मनों को हराने और मिस्र के प्रभुत्व को मज़बूत करने का इरादा रखने वाली सेना को प्रायोजित किया।
English: With respect and in all humility, we find no similarity in the nature of the other rights, such as the right to freedom of speech ' etc. to provide a comparable basis to hold that the right to life ' also includes the right to die .
Hindi: ससम्मान और पूर्ण नम्रता से, हम यह अभिनिर्धारित करने के लिए कि प्राण के अधिकार  के अंतर्गत 'मरने का अधिकार' शामिल है, वाक की स्वतंत्रता, आदि, जैसे अधिकारों की तरह तुलनात्मक आधार पर अन्य अधिकारों की प्रकृति की समरूपता नहीं पाते ।
English: With respect to COVID 19 pandemic, Ministry of Panchayati Raj, Government of India in close collaboration with State Governments has taken various initiatives
Hindi: कोविड 19 महामारी के मद्देनजर पंचायती राज मंत्रालय, भारत सरकार ने राज्य सरकारों के सहयोग से कई कदम उठाए हैं
English: With respect to Chinese apps on peoples cell phones, I can assure you, the United States will get this one right too, Pompeo asserted.
Hindi: पोम्पिओ का कहना है कि जहां तक लोगों के फोन में चीनी ऐप होने की बात है तो मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि अमेरिका इस समस्या को भी ठीक कर लेगा।
English: With respect to Guantanamo, it is true that I have not been able to close the darn thing because of the congressional restrictions that have been placed on us, Obama, 55, told reporters at a White House news conference.
Hindi: 55 वर्षीय ओबामा ने व्हाइट हाउस में संवाददाताओं से कहा गुआंतानामो के बारे में, यह सच है कि कांग्रेस द्वारा हमारे सामने रुकावटें पैदा करने के कारण मैं उसे बंद नहीं कर पाया।
English: With respect to India, sectors with the highest level of anticipated deal-making include automotive, technology, life sciences and consumer products.
Hindi: जहां तक इंडिया की बात है, तो सबसे ज्यादा डील ऑटोमोटिव, टेक्नोलॉजी, लाइफ साइंसेज और कंज्यूमर प्रोडक्ट्स सेगमेंट्स में हो सकती है।
English: With respect to Myanmar, he also referred to an MoU finalized recently between the Mandalay Region Chamber of Commerce  Industry and the business groups from North Eastern India.
Hindi: म्यांमार के संदर्भ में उन्होंने हाल ही में संपन्न मंडालय क्षेत्र वाणिज्य एवं उद्योग चेम्बर तथा उत्तर पूर्व भारत के व्यवसाय समूहों के बीच एक समझौत ज्ञापन का भी उल्लेख किया
English: With respect to Myanmar, he also referred to an MoU finalized recently between the Mandalay Region Chamber of Commerce Industry and the business groups from North Eastern India.
Hindi: म्यांमार के संदर्भ में उन्होंने हाल ही में संपन्न मंडालय क्षेत्र वाणिज्य एवं उद्योग चेम्बर तथा उत्तर पूर्व भारत के व्यवसाय समूहों के बीच एक समझौत ज्ञापन का भी उल्लेख किया।
English: With respect to NPS National Pension System, which falls within the jurisdiction of the Department of Financial Services, DoPPW decided to start Awareness workshops for Central Govt employees.
Hindi: एनपीएस राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली जो वित्तीय सेवा विभाग के अधिकार क्षेत्र में आता है, के संबंध में पेंशन और पेंशनभोगी कल्याण विभाग ने केंद्रीय सरकार के कर्मचारियों के लिए जागरूकता कार्यशालाएं शुरू करने का फैसला किया है।
English: With respect to NPS subscribers, cases pertaining to Central Government Employees, as well as those of the UT of Jammu  Kashmir JK, numbering more than 200, whose NPS accounts have certain irregularity, were taken up and their respective Pr.
Hindi: एनपीएसग्राहकों के संबंध में, केंद्रीय सरकारी कर्मचारियों और जम्मू-कश्मीर जेएंडके केंद्रशासित प्रदेश से जुड़े मामलों की संख्या 200 से ज्यादा है।
English: With respect to NPS subscribers, cases pertaining to Central Government Employees, as well as those of the UT of Jammu Kashmir JK, numbering more than 200, whose NPS accounts have certain irregularity, were taken up and their respective Pr.
Hindi: एनपीएसग्राहकों के संबंध में, केंद्रीय सरकारी कर्मचारियों और जम्मू-कश्मीर जेएंडके केंद्रशासित प्रदेश से जुड़े मामलों की संख्या 200 से ज्यादा है।
English: With respect to Neem Coated Urea, it has been decided to restrict the extra 5 of MRP to be charged by the companies for future to the extent of 5 of the existing MRP of urea only i.e. Rs.5360 per MT.
Hindi: नीम लेपित यूरिया के संबंध में कंपनियों द्वारा लिए जाने वाले अतिरिक्त 5 एमआरपी को भविष्य में केवल यूरिया के विद्यमान एमआरपी अर्थात् 5360 रुपए प्रति मी.
English: With respect to Pakistan and India, we talked about Kashmir.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के संबंध में हमने कश्मीर के बारे में बात की।
English: With respect to a pregnant woman who is having contradictions-  a that there is inadequate time to effect a safe transfer to another hospital before delivery or
Hindi: किसी गर्भवती स्त्री के संबंध में जिसे प्रसवपूर्व पीड़ा हो रहीहै क प्रसव के पूर्व दूसरे अस्पताल में सुरक्षित अंतरण करने के लिए अपर्याप्त समय है या
English: With respect to deregistered companies, state governments have been advised to disallow registration of properties of such entities.
Hindi: पंजीकरण रद्द कंपनियों के संदर्भ में राज्य सरकारों को सलाह दी गई है कि ऐसी इकाइयों की संपत्तियों के पंजीकरण की अनुमति नहीं दें.
English: With respect to development of tribal areas, the Prime Minister urged for the use of appropriate use of technology and adoption of progressive schemes in the sphere of sports and youth development.
Hindi: जनजातीय क्षेत्रों के विकास के संबंध में, प्रधानमंत्री ने प्रौद्योगिकी के उचित उपयोग और खेलों और युवाओं के विकास के लिए प्रगतिशील योजनाओं को अपनाने का आग्रह किया।
English: With respect to diplomatic options, there should be efforts to mobilise international opinion against Pakistan.
Hindi: जहां तक राजनयिक विकल्प का सवाल है, उसमें पाकिस्तान के खिलाफ अंतर्राष्ट्रीय राय बनाने का प्रयास किया जाना चाहिए।
English: With respect to earth observation satellites, the annual income from sale of remote sensing satellite data is Rs. 25.17 crores.
Hindi: पृथ्वी का अवलोकन करने वाले उपग्रहों के संदर्भ में सुदूर संवेदी उपग्रह डेटा की बिक्री से वार्षिक आमदनी 25.17 करोड़ रुपये की हुई।
English: With respect to energy, there are three basic challenges
Hindi: ऊर्जा को महत्व देने के साथ ही, तीन बुनियादी चुनौतियों भी हैं
English: With respect to energy, there are three basic challenges energy to power growth in developing countries. meeting the needs of the hundreds of millions without access to energy. and, increasing the use of clean and renewable energy.
Hindi: ऊर्जा को महत्व देने के साथ ही, तीन बुनियादी चुनौतियों भी हैं विकासशील देशों में बिजली के विकास के लिए ऊर्जा, बिजली के बिना रहने वाले लाखों करोड़ों लोगों की जरूरतों को पूरा करना और स्वच्छ एवं नवीकरणीय ऊर्जा के उपयोग में वृद्धि।
English: With respect to faith, what help do we get from loving Christian elders?
Hindi: विश्वास के मामले में, हमें मसीही प्राचीनों से क्या मदद मिलती है?
English: With respect to gross physiology there is of course a significant reduction of body fat and mass, which supports a healthy cardiovascular system and reduces incidents of myocardial infarction.
Hindi: सकल शरीर क्रिया विज्ञान के लिहाज़ से बेशक शरीर के वसा और द्रव्यमान में महत्वपूर्ण कमी होती है, जो एक स्वस्थ हृदय प्रणाली को सहयोग देती है और रोधगलन की घटनाओं को कम कर देती है।
English: With respect to marrying widows, if you are afraid of not being able to maintain justice with her children, marry another woman of your choice or two or three or four who have no children. If you cannot maintain equality with more than one wife, marry only one or your slave - girl. This keeps you from acting against justice.
Hindi: और यदि तुम्हें आशंका हो कि तुम अनाथों अनाथ लड़कियों के प्रति न्याय न कर सकोगे तो उनमें से, जो तुम्हें पसन्द हों, दो-दो या तीन-तीन या चार-चार से विवाह कर लो। किन्तु यदि तुम्हें आशंका हो कि तुम उनके साथ एक जैसा व्यवहार न कर सकोंगे, तो फिर एक ही पर बस करो, या उस स्त्री लौंड़ी पर जो तुम्हारे क़ब्ज़े में आई हो, उसी पर बस करो। इसमें तुम्हारे न्याय से न हटने की अधिक सम्भावना है
English: With respect to marrying widows, if you are afraid of not being able to maintain justice with her children, marry another woman of your choice or two or three or four who have no children. If you cannot maintain equality with more than one wife, marry only one or your slave-girl. This keeps you from acting against justice.
Hindi: और यदि तुम्हें आशंका हो कि तुम अनाथों अनाथ लड़कियों के प्रति न्याय न कर सकोगे तो उनमें से, जो तुम्हें पसन्द हों, दो-दो या तीन-तीन या चार-चार से विवाह कर लो। किन्तु यदि तुम्हें आशंका हो कि तुम उनके साथ एक जैसा व्यवहार न कर सकोंगे, तो फिर एक ही पर बस करो, या उस स्त्री लौंड़ी पर जो तुम्हारे क़ब्ज़े में आई हो, उसी पर बस करो। इसमें तुम्हारे न्याय से न हटने की अधिक सम्भावना है
English: With respect to medications, pyridoxine or metoclopramide are preferred.
Hindi: दवाओं के संबंध में पाइरोडॉक्सिन या मेटोक्लोप्रैमाइड को प्राथमिकता दी जाती है।
English: With respect to other centrally sponsored schemes implemented in the UT of JK, Shri Piyush Goyal said that the UT of JK has done wonderfully well in Ayushman Bharat Scheme, Pradhan Mantri Awas Yojana PMAY, and Ujjwala Yojana etc.
Hindi: अन्य केंद्र प्रायोजित योजनाओं के संबंध में, श्री पीयूष गोयल ने कहा कि जम्मू-कश्मीर ने आयुष्मान भारत योजना, प्रधानमंत्री आवास योजना पीएमएवाई और उज्जवला योजना आदि में भी शानदार प्रदर्शन किया है।
English: With respect to public transport, it is directed that metros, railways, buses and airplanes shall consider decrease in frequency of their services, alternate seating to ensure social distancing.
Hindi: सार्वजनिक परिवहन के संबंध में निर्देश दिया जाता है कि मेट्रो, रेलवे, बस और हवाई जहाज अपनी फ्रीक्वेंसी घटाने और सोशल डिस्टेंसिंग के लिए एक के बाद एक सीट देने पर विचार करेंगे।
English: With respect to recognition of Non-Performing Assets NPAs, the central bank has decided that the payment moratorium period, which lending institutions have been permitted to grant as per RBIs announcement on March 27, 2020, will not be considered while classifying assets as NPAs.i.e., the moratorium period will be excluded while considering 90-day NPA norm for those accounts for which lending institutions decide to grant moratorium or deferment and which were standard as on March 1, 2020
Hindi: किसी परिसंपत्ति को गैर-निष्पादित परिसंपत्ति एनपीए मानने के संबंध में केंद्रीय बैंक ने निर्णय लिया है कि परिसंपत्तियों को एनपीए के रूप में वर्गीकृत करते समय उस भुगतान स्थगन अवधि पर विचार नहीं किया जाएगा जिसे मंजूर करने की अनुमति उधार देने वाले संस्थानों को 27 मार्च, 2020 की आरबीआई घोषणा के अनुसार दी गई है
English: With respect to registration of farmers varieties, a total of 852 certificates have been issued out of which 800 certificates were issued during last two and half years.
Hindi: किसानों की पौध किस्मों के पंजीकरण के संदर्भ में कुल मिलाकर 852 प्रमाण पत्र जारी किये गये हैं, जिनमें से 800 प्रमाण पत्र पिछले ढाई वर्षों में जारी किये गये हैं।
English: With respect to restrictions on visa, besides the already issued instructions, all regular Visas including e Visas which have been granted to nationals of France, Germany and Spain on or before 11.03.2020 and where these foreigners have not yet entered India stands suspended
Hindi: पहले से ही जारी निर्देशों के अलावा, फ्रांस, जर्मनी, और स्पेन के नागरिकों को 11.03.2020 को या उससे पहले दिए गए सभी नियमित वीजा ई वीजा सहित और जिन्होंने अभी तक भारत में प्रवेश नहीं किया हो, उनके वीजा निलंबित हैं
English: With respect to setting up of unified regulator for International Financial Services Centre IFSC, it said the issue has been going for a very long time.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय वित्तीय सेवा केंद्र आईएफएससी के लिए एकीकृत नियामक की स्थापना के संदर्भ में उन्होंने कहा कि यह मुद्दा काफी लंबे समय से चल रहा है।
English: With respect to some proposals inspection reports are not received.
Hindi: कुछ प्रस्तावों के मामलों में निरीक्षण रिपोर्ट प्राप्त नहीं की गई,
English: With respect to space, cooperation is expected to include development and cooperation of next generation nano and micro satellites.
Hindi: इसमें अंतरिक्ष के संबंध में सहयोग की उम्मीद है, जिसमें अगली पीढ़ी के नैनो एवं माइक्रो उपग्रहों का विकास और आपसी सहयोग शामिल है।
English: With respect to testing, the Chief Minister said 7887 tests have bene done so far, with regular testing facility of 400day each at GMC Amritsar and GMC Patiala, 150day at GMC Faridkot and IMTECH Chandigarh, and 60day at PGI Chandigarh 60day
Hindi: टेस्टिंग के सम्बन्ध में मुख्यमंत्री ने कहा कि अब तक 7887 टैस्ट किये गए हैं और सरकारी मैडीकल कॉलेज अमृतसर और सरकारी मैडीकल कॉलेज पटियाला में प्रति दिन 400-400 टैस्ट, सरकारी मैडीकल कॉलेज फरीदकोट और इमटैक्क चंडीगढ़ में प्रति दिन 150 टैस्ट और पी. जी. आई. चंडीगढ़ में प्रति दिन 60 टैस्ट करने की व्यवस्था है।
English: With respect to the Central financial assistance of Rs 600 crores, Rs 465 crores has already been released to the GTA and for the balance amount of Rs 135 crores, allocation has already been made and it will be released in this financial year itself.
Hindi: जहां तक 600 करोड़ रुपये की केन्द्रीय वित्तीय सहायता का संबंध है, जीटीए को 465 करोड़ रुपये पहले ही जारी किए जा चुके हैं, और शेष 135 करोड़ रुपयों के संबंध में आवंटन की प्रक्रिया पूरी की जा चुकी है, और वर्तमान वित्त वर्ष में इस धनराशि को भी जारी कर दिया जाएगा।
English: With respect to the Cooperative Banks, amendments to the Banking Regulation Act have been proposed to increase professionalism, facilitate access to capital and improve oversight through RBI.
Hindi: सहकारी बैंकों के संबंध में, बैंकिंग नियामक कानून में संशोधनों का प्रस्ताव किया गया है ताकि व्यवसायवाद बढ़ाया जा सके, पूंजी तक पहुंच आसान हो और आरबीआई के माध्यम से मजबूत बैंकिंग के लिए निगरानी में सुधार लाया जा सके।
English: With respect to the aforementioned news item published, this is to clarify that no such proposal, as mentioned in the news item, has been discussed by MoS IC, Development of North Eastern Region, Dr. Jitendra Singh with State Chief Ministers from the North East.
Hindi: इस समाचार के संदर्भ में स्पष्ट किया जाता है कि ऐसे किसी प्रस्ताव पर पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉक्टर जितेन्द्र सिंह द्वारा पूर्वोत्तर राज्यों के मुख्यमंत्रियों के साथ किसी तरह का विचार-विमर्श नहीं किया गया।
English: With respect to the allocations made to the Private Companies, after hearing the allocatees the IMG has recommended de-allocation of 13 coal blocks allocated to 29 companies, deduction of Bank Guarantee in the cases of 14 blocks allocated to 19 companies and imposition of BG in case of 1 coal block.
Hindi: निजी कंपनियों को किए गए आवंटन के संबंध में, आबंटितियों की सुनवाई के पश्चात् आई एम जी ने 29 कंपनियों को आबंटित 13 कोयला ब्लॉकों का आबंटन रद्द करने, 19 कंपनियों को आबंटिन 14 ब्लॉकों के मामले में बैंक गारंटी की कटौती करने तथा 1 कोयला ब्लॉक के मामले में बैंक गारंटी आरोपित करने की सिफारिश की।
English: With respect to the characters of the late Desai 's servants, they are probably as respectable as those usually found in similar situations, but as they have not produced a single account that is satisfactory, as they have endeavoured in some instances to deceive me and as the affairs of the estate would not be safe if left exclusively in their hands, I propose for the present to conduct the administration by means of two joint managers, one on the part of government and the other on that of Desai' s family.
Hindi: स्वर्गीय देसाई के सेवकों के आजरणों के बारे में निवेदन है कि वे उतने ही सम्माननीय हैं जितने वे जो ऐसी ही स्थितियों में प्रायः पाये जाते, किन्तु चूंकि उन्होंने कोई समाधानप्रद एक वृत्तान्त नहीं दिया है, और चूंकि उन्होने कोई समाधानप्रद एक वृत्तान्त नहीं दिया है, और चूंकि उन्होने कुछ मामलों में मुझे धोखा देने का यत्न किया है, और चूंकि यदि सम्पदा सम्बन्धी कार्य अनन्यतः उनके हाथों में सौंप दिए गए वह सुरक्षित नहीं रह सकती, अतः मैं फिलहाल दो संयुक्त रानी चेन्नम्मा प्रबन्धकोंएक सरकार की ओर से और दूसरा देसाई के परिवार की ओर से, के माध्यम से प्रशासन चलाना चाहता हूं।
English: With respect to the encashment, the data revealed that that a majority of the Rs 1 crore bonds were encashed in Hyderabad 90, followed by Chennai 80, Bhubaneswar 67, New Delhi 25, Kolkata 15 and Patna 2
Hindi: आंकड़ों से पता चलता है कि हैदराबाद में 90 बॉन्ड, चेन्नई में 80, भुवनेश्वर में 67, नई दिल्ली में 25, कोलकाता में 15 और पटना में दो बॉन्ड भुनाए गए