Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The punctuality performance percentage of the Passenger Trains of Indian Railways for the period of April to September in the financial year 2019-20 improved to 70.54 in comparison to 66.58 from April to September in the financial year 2018-19
Hindi: वित्त वर्ष 2019-20 के दौरान पैसेंजर ट्रेनों में अप्रैल से सितंबर की अवधि में औसत समय पाबंदी सुधर कर 70.54 प्रतिशत हो गई, जबकि वित्त वर्ष 2018-19 के दौरान अप्रैल से सितंबर की अवधि में यह 66.58 प्रतिशत थी।
English: The punden berundak step pyramid is the basic design in Borobudur, believed to be the continuation of older megalithic tradition incorporated with Mahayana Buddhist ideas and symbolism.
Hindi: पुंडेन बेरुंडक सोपान-पिरमिड बोरोबुदुर की आधारभूत बनावट को महायान बौद्ध विचारों और प्रतीकों के साथ निगमित पाषाण परंपरा का विस्तार माना जाता है।
English: The pung used in Manipur 's dance and music is smaller than the Sri khole.
Hindi: मणिपुरी नृत्य एवं संगीत में प्रयुक्त पुंग, श्री खोल से छोटा होता है.
English: The pungency of the condiment mustard results when ground mustard seeds are mixed with water, vinegar, or other liquid or even when chewed.
Hindi: मसाला सरसों का तीखापन तब फलित होता है जब पिसे सरसों के बीज को पानी, सिरका, या अन्य तरल पदार्थो के साथ मिश्रित किया जाता है या जब उसे चबाया जाता है.
English: The punishment can be extended to a life term.
Hindi: इस सजा को आजीवन कारावास तक बढ़ाया जा सकता है.
English: The punishment can go up to life imprisonment too.
Hindi: सजा को उम्रकैद तक बढ़ाया भी जा सकता है.
English: The punishment fitted the crime.
Hindi: दंड अपराध के अनुकूल था।
English: The punishment for a male over 18 years of age has been enhanced to rigorous imprisonment of up to 2 years or with a fine upto 1 lakh rupees or both.
Hindi: बाल विवाह करने के सभी दण्डों को बढ़ाया गया है18 वर्षसे अधिक आयु के पुरुष के लिए दण्ड बढ़ाकर 2 वर्ष तक कठोर कारावास या 1 लाख रुपए तक जुर्माना या दोनों किया गया है।
English: The punishment for culpable homicide is life imprisonment or 10 years imprisonment
Hindi: इस आरोप के सिद्द होने पर आजीवन कैद या 10 साल की कैद की सजा हो सकती है
English: The punishment for gangrape of a girl under 16 years of age will invariably be imprisonment for rest of life of the convict.
Hindi: 16 वर्ष से कम आयु की किशोरी से गैंगेरप के दोषियों की सजा शेष जीवन तक की कैद होगी।
English: The punishment for offenders of motor vehicle accidents under the IPC is stricter compared to the Motor Vehicles Act.
Hindi: भारतीय दंड संहिता के तहत मोटर वाहन दुर्घटना के दोषियों की सजा मोटर वाहन अधिनियम की तुलना में अधिक सख्त है।
English: The punishment for sexual assault will be for a minimum of seven years which may extend to imprisonment for life and also fine for aggravated sexual assault, i.e., by a police officer within his jurisdiction or a public servant  manager or person talking advantage of his position of authority etc. The punishment will be rigorous imprisonment which shall not be less than ten years which may extend to life imprisonment and also fine.
Hindi: यौन उत्पीड़न के अधिक संगीन मामले यानी अपने अधिकार क्षेत्र में किसी पुलिस अधिकारी या लोक सेवकप्रबंधक या अपने पद का फायदा उठाने वाले किसी भी व्यक्ति के इसमें शामिल होने पर उसे कठोर सजा दी जाएगी, जो दस वर्ष से कम नहीं होगी और जिसे आजीवन कारावास में तब्दील किया जा सकता है, इसके अलावा जुर्माने की भी व्यवस्था होगी।
English: The punishment for that ranges from two to 20 years in prison, with a fine up to USD 10,000.
Hindi: यह जुर्म साबित होने पर उसे 2 से 20 साल तक की सजा हो सकती है और 10,000 अमेरिकी डॉलर का जुर्माना भी लग सकता है।
English: The punishment for these offences ranges from six months to eight years of imprisonment
Hindi: जिन अपराधों के लिए उनके खिलाफ आरोप तय किए गए हैं, उनमें छह महीने से लेकर आठ साल तक की कैद की सजा हो सकती है
English: The punishment for willful attempt to evade tax in relation to a foreign income or an asset located outside India will be rigorous imprisonment from three years to ten years.
Hindi: इसमें विदेशी आय या भारत से बाहर संपत्ति होने के संबंध में कर प्रवंचना का जानबूझकर प्रयास करने के मामले में तीन साल से दस साल तक की कठोर सजा के दंड का प्रावधान है।
English: The punishment for witches, what is that?
Hindi: चुड़ैलों के लिए सजा है, वो क्या है?
English: The punishment has been dealt.
Hindi: के जुर्माने की सजा सुनाई है।
English: The punishment has been handed under sections 120B, 420, 467, 468 and 471 of the Indian Penal Code.
Hindi: यह सजा भारतीय दंड संहिता की धारा 120 बी, 420, 467, 468 और 471 के तहत दी गई है।
English: The punishment includes imprisonment and fine.
Hindi: इसकी सजा कैद और जुर्माना है।
English: The punishment is also stricter.
Hindi: सजा भी कड़ी कर दी गई है।
English: The punishment is fine which shall not be less than one lakh rupees but which may extend to two crore rupees.
Hindi: जुर्माना राशि अच्छी-खासी होगी, जो एक लाख रुपये से कम नहीं होगी और जिसे बढ़ाकर दो लाख रुपये तक किया जा सकता है।
English: The punishment is not proportionate to crime.
Hindi: दंड अपराध की गंभीरता के अनुरूप नहीं है।
English: The punishment is revocation of licence, recovery of money with 18 per cent interest, and this could also lead to criminal prosecution, added the minister.
Hindi: दण्ड में लाईसैंस रद्द करना , 18 प्रतिशत ब्याज के साथ पैसे की वसूली और आपराधिक अभियोग भी हो सकता है, मंत्री ने दिप्रिंट को बताया.
English: The punishment of a person who makes publication amounting to undue interference of course of justice under sec 3 of the Contempt of Court Act, 1971 is not always sufficient nor does it in any way help the suspector accused.
Hindi: किसी व्यक्ति का दंड, जो न्यायालय अवमान अधिनियम, 1971 की धारा 3 के अधीन न्याय के अनुक्रम में असम्यक बाधा डालने के बराबर प्रकाशन करता है, सदैव पर्याप्त नहीं है, नवह किसी प्रकार संदिग्ध या अभियुक्त की सहायता करता है ।
English: The punishment of those who wage war against Allah and His Messenger, and strive with might and main for mischief through the land is execution, or crucifixion, or the cutting off of hands and feet from opposite sides, or exile from the land that is their disgrace in this world, and a heavy punishment is theirs in the Hereafter.
Hindi: जो लोग अल्लाह और उसके रसूल से लड़ते है और धरती के लिए बिगाड़ पैदा करने के लिए दौड़-धूप करते है, उनका बदला तो बस यही है कि बुरी तरह से क़त्ल किए जाए या सूली पर चढ़ाए जाएँ या उनके हाथ-पाँव विपरीत दिशाओं में काट डाले जाएँ या उन्हें देश से निष्कासित कर दिया जाए। यह अपमान और तिरस्कार उनके लिए दुनिया में है और आख़िरत में उनके लिए बड़ी यातना है
English: The punishment of those who wage war against Allah and His apostle and strive to make mischief in the land is only this, that they should be murdered or crucified or their hands and their feet should be cut off on opposite sides or they should be imprisoned. this shall be as a disgrace for them in this world, and in the hereafter they shall have a grievous chastisement,
Hindi: जो लोग अल्लाह और उसके रसूल से लड़ते है और धरती के लिए बिगाड़ पैदा करने के लिए दौड़-धूप करते है, उनका बदला तो बस यही है कि बुरी तरह से क़त्ल किए जाए या सूली पर चढ़ाए जाएँ या उनके हाथ-पाँव विपरीत दिशाओं में काट डाले जाएँ या उन्हें देश से निष्कासित कर दिया जाए। यह अपमान और तिरस्कार उनके लिए दुनिया में है और आख़िरत में उनके लिए बड़ी यातना है
English: The punishment provided in sub-section 2 is proposed to be increased from a minimum punishment of 10 years to punishment of rigorous imprisonment for life.
Hindi: ख उपधारा 2 मेंउपबंधित दंड, जो न्यूनतम 10 वर्ष का कारावास है, बढ़ाकर आजीवन कठिन कारावास का दंड किए जाने का प्रस्ताव है।
English: The punishment provided is minimum of 6 months rigorous imprisonment and maximum of 2 years, and fine.
Hindi: उपरोक्त के लिए न्यूनतम 6 माह और अधिकतम दो वर्षों की कठोर सजा, और जुर्माना लगाया जा सकता है।
English: The punishment provided under sub-section 2 is imprisonment for a maximum period of 6 months or fine or both.
Hindi: उपधारा 2 के अधीन उपबंधित दंड 6 मास की अधिकतम अवधि का कारावास या जुर्माना या दोनो है ।
English: The punishment should be proportionate to the crime.
Hindi: अपराध के अनुरूप होना चाहिए दंड
English: The punishment under sections 336 to 338 are not adequate, and should be increased as follows
Hindi: 71-धारा 336 से 338 दंडमेंवृद्धिकी सिफारिश ८८ धारा 336 से 338 के अधीन दंड पर्याप्त नहीं है और इस प्रकार बढ़ाए जाने चाहिएं
English: The punishment was imposed by match referee Jeff Crowe after Pakistan was ruled to be two overs short of its target after time allowances were taken into consideration.
Hindi: निर्धारित समय में पाकिस्तान की टीम ने दो ओवर कम फेंके थे जिसके बाद मैच रैफरी जैफ क्रो ने यह सजा सुनाई।
English: The punishment was later reduced to life imprisonment.
Hindi: सजा को बाद में जीवन कारावास में कम कर दिया गया था।
English: The punishment will be pronounced by the court later.
Hindi: सजा पर फैसला बाद में सुनाया जाएगा।
English: The punishments for offences have been enhanced.
Hindi: अपराधों के लिए सज़ा बढ़ायी गयी है।
English: The punishments in cases of offences have been enhanced.
Hindi: अपराधों के मामले में सजाओं में वृद्धि की गई है।
English: The punishments include penalty or imprisonment or both.
Hindi: सजा के तौर पर जुर्माने, जेल या दोनों का प्रावधान है।
English: The punishments should be harsher.
Hindi: सज़ाएं सख्त होनी चाहिए।
English: The punitive airstrike on Balakot is a clear example of India's firm will and determination.
Hindi: बालाकोट एयरस्ट्राइक भारत की दृढ़ इच्छाशक्ति और दृढ़ संकल्प का स्पष्ट उदाहरण है।
English: The pupa also swims by the paddling action of tail fins.
Hindi: प्यूपा भी पुच्छ-पंखों की कशाघाती क्रिया से तैरता है.
English: The pupa closely resembles the adult beetle in form and size.
Hindi: प्यूपा रूप-रंग और आकार में प्रौढ़ भृंग से मिलता-जुलता है।
English: The pupa is about 25 mm in size and reddish - brown in colour.
Hindi: प्यूपा का आकार लगभग 25 मि. मी. और रंग लाल-भूरा होता है।
English: The pupa is about 4. 5 mm in length and yellowish to reddish - brown in colour.
Hindi: प्यूपा लगभग 4.5 मि. मी. लंबा और रंग में पीले से लेकार लाल भूरा-सा होता है।
English: The pupa is beautiful green and shiny and spotted with silvery or golden colours, and hangs head downward naked, suspended from a short silken anchorage from the underside of a leaf of the larval food plant.
Hindi: प्यूपा सुंदर हरा और चमकीला होता है जिस पर रजताभ या स्वर्णिम रंग की चित्तयां होती हैं. यह लार्वा खाद्य पादप की पत्ती की निचली सतह से एक छोटे रेशमी लंगर द्वारा सिर नीचे की ओर किए लटका रहता है.
English: The pupa is brown in colour and it varies from 50 mm to 70 mm.
Hindi: प्यूपा का रंग भूरा होता हैं और आकार 50 से 70 मि. मी. तक।
English: The pupa is dark brown in colour and about 12 mm in length.
Hindi: प्यूपा का रंग गहरा भूरा और लंबाई लगभग 12 मि. मी. होती है।
English: The pupal period also lasts for about a week after which the adult fly emerges and starts laying eggs on other seedlings.
Hindi: प्यूपा अवस्था लगभग एक सप्ताह तक चलती है, जिसके बाद प्रौढ़ मक्खी प्रकट होती है और दूसरी पौधों पर अंडे देना आरंभ करती है।
English: The pupal period can come to an end in about five days after which the moth comes out and starts a new generation.
Hindi: पांच दिन के प्यूपा अवस्था समाप्त हो जाती है हौर पतंग बाहर निकल कर नयी पीढ़ी की शुरूआत करते हैं।
English: The pupal period is about four days.
Hindi: प्यूपा अवधि लगभग चार दिन की होती है।
English: The pupal period is generally about a week and a half and adult life only a few days.
Hindi: प्यूपा अवधि लगभग डेढ़ सप्ताह की होती है तथा प्रौढ़ अवस्था मात्र कुछ ही दिनों की।
English: The pupal period lasts about 10 days after which the adult emerges to start the next generation.
Hindi: प्यूपा अवधि 10 दिन तक रहती है जिसके पश्चात प्रौढ़ निकलता है जो अगली पीढ़ी का प्रारंभ करता है।
English: The pupal period lasts about a month after which the adult beetle emerges and starts the next generation.
Hindi: प्यूपा अवस्था एक माह चलती है, जिसके बाद प्रौढ़ निकलता है और पीढ़ी का निर्माण होता है।
English: The pupal period lasts for a week or so after which the moth comes out and begins the next generation.
Hindi: प्यूपा अवस्था प्रायःएक सप्ताह की होती है जिसके बाद शलभ प्रकट होकर अगली पीढ़ी के निर्माण में जुटता है।
English: The pupal period lasts for only 3 to 5 days and thereafter the fly emerges out of the gall through a hole already made before the pupal stage.
Hindi: प्यूपा अवस्था मात्र 3 से 5 दिन तक रहती है और उसमें से एक छिद्र द्वारा मक्खी बाहर निकलती है, जो प्यूपा अवस्था से पहले ही बना लिया जाता है।
English: The pupal period lasts for two to four weeks.
Hindi: प्यूपा अवस्थितियां दो से चार सप्ताह तक रहती है।
English: The pupal period lasts from a few days to more than two months.
Hindi: प्यूपा अवधि भी कुछ दिन से लेकर दो माह से अधिक तक हो सकती है।
English: The pupal period may be as short as five days and the whole life - cycle can be completed in less than three weeks.
Hindi: प्यूपा अवधि पांच दिन जितनी अल्पकालिक हो सकती है और इस प्रकार पूरा जीवन चक्र तीन सप्ताह से भ कम में पूरा हो सकता है।
English: The pupal period may be as short as five days but it can get lengthened to about three weeks or so.
Hindi: प्यूपा अवस्था पांच दिन जितनी अल्प और तीन सप्ताह से अधिक भी हो सकता है।
English: The pupal period ranges from about 6 to 16 days after which the fly emerges to start another generation.
Hindi: प्यूपा अवधि 6 से 12 दिन के बीच रहती है और तब उसमें से एक मक्खी नयी पीढ़ी का आरंभ करने के निकल आती है।
English: The pupal period varies from 9 to 16 days.
Hindi: प्यूपा अवधि 9 से 16 दिन के बीच होती है।
English: The pupal period varies from about 4 days to about 20 days.
Hindi: प्यूपा अवधि 4 से 20 दिन तक रहती है।
English: The pupal stage generally lasts for only one to three weeks and the adults are ready to start the next generation very soon after emergence.
Hindi: प्यूपा अवस्था आमतौर पर 1 से 3 सप्ताह तक रहती है जिसके बाद प्रौढ़ निकलने के तुरंत बाद अगली पीढ़ी के निर्माण के लिए तत्पर रहते हैं।
English: The pupal stage lasts from ten to fifteen days after which the moth emerges.
Hindi: प्यूपा अवस्था दस से पंद्रह दिन रहती है जिसके बाद पतंगा निकलता है।
English: The pupal stage lasts generally from 10 to 12 days after which the moths of the next generation appear and give rise to a new brood.
Hindi: प्यूपा अवस्था प्रायः10-12 दिन रहती है, जिसके बाद नये पतंगे निकलकर अगली पीढ़ी को जन्म देते हैं।
English: The pupil of Reading Boys Grammar School in Reading, southern England, scored the maximum score of 162 to become a member of Mensa, the High IQ Society.
Hindi: दक्षिणी इंग्लैंड के रीडिंग ब्वॉयज ग्रामर स्कूल के छात्र ने अधिकतम निर्धारित अंक 162 प्राप्त किए और हाई आईक्यू सोसायटी, मेनसा का सदस्य बना।
English: The pupils brought in samples of homemade clear soup broths from family recipes from across Europe, North Africa, and the Middle East.
Hindi: इसमें स्टूडेंट्स यूरोप, नॉर्थ अफ्रीका और मिडिल ईस्ट से होममेड क्लीयर सूप और शोरपा की फैमिली रेसिपी के सैंपल्स लेकर आए थे।
English: The pupils from ISCA Academy in Exeter asked permission to modify their uniform because of the hot weather.
Hindi: एक्सेटर के आईएससीए एकेडमी में छात्रों ने बढ़ती गर्मी के कारण स्कूल से यूनिफॉर्म बदलने की गुज़रिश की थी लेकिन उन्हें मना कर दिया गया.
English: The pupils were also allowed to propose questions to the teacher.
Hindi: विद्यार्थियों को भी अनुमति थी कि शिक्षक के सामने प्रश्न रखें ।
English: The puppet theatre is becoming an important cultural link between various parts of the world and puppets seem to be entering a new phase of popularity and usefulness.
Hindi: कठपुतली रंगमंच संसार के भिन्न-भिन्न देशों के बीच महत्वपूर्ण सांस्कृतिक कड़ी का काम कर रहा है और ऐसा प्रतीत होता है कि कठपुतलियां सर्वप्रियता एवं उपयोगिता के नए चरण में प्रवेश करने लगी है।
English: The puppets may come up from below at stage centre as though they are coming up a hill.
Hindi: पुतलियां, नीचे से, स्टेज के केंद्र पर ऐसे आएं मानों शनैः-शनैः पहाड़ी पर चढ़ रही हों।
English: The puppy followed him.
Hindi: कपाड़िया ने उसका पीछा किया।
English: The puppy was put in the basket.
Hindi: पिल्ले को टोकरी मे बिठा दिया गया।
English: The puppys photos and videos are going viral on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर एक बंदर की तस्वीरें और वीडियो काफी वायरल हो रहे हैं.
English: The purchase  sale of a commodity  secunty etc. for delivery at a future date.
Hindi: किसी पण्यप्रतिभूति इत्यादि का क्रयविक्रय जिसकी सुपूर्दगी भविष्य की किसी तारीख पर हो।
English: The purchase  sale of dollars in the spot market and a simultaneous purchase  sale in the forward exchange market.
Hindi: डालरों को हाजिर बाजार में खरीदबेच कर उसी समय विनिमय वायदा बाजार में खरीदाबेच करने की क्रिया।
English: The purchase also included that of Rhodes electric pianos, which had already been acquired by Fender.
Hindi: इस खरीदारी में रोड्स इलेक्ट्रिक पियानो भी शामिल था, जिसे फेंडर द्वारा पहले से ही हासिल किया गया था।
English: The purchase consideration paid was the fair value of the underlying investments movable and immovable assets and the same was paid in July, 2014 itself
Hindi: इसके लिए चुकायी गयी रकम संबंधित निवेशों चल और अचल संपत्तियों का उचित मूल्य था और इसका भुगतान जुलाई, 2014 में ही कर दिया गया था
English: The purchase department does a bulk inspection of goods.
Hindi: क्रय विभाग माल का सामूहिक निरीक्षण करता है।
English: The purchase gained Prada a foothold in Germany, and months later Jil Sander resigned as chairwoman of her namesake company.
Hindi: यह खरीदी से प्रादा को जर्मनी में एक आधार प्राप्त हुआ और महीनों बाद जिल सेन्डर ने अपने नाम रासी कंपनी के अध्यक्ष पद से इस्तीफा दिया.
English: The purchase of 200 tonnes of gold by the Reserve Bank of India RBI from the International Monetary Fund IMF for 6.7 billion has evoked a rather sentimental response in this country
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई द्वारा अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ से 6.7 अरब डॉलर में 200 टन सोना खरीदने की देश में भावनात्मक प्रतिक्रिया हुई है।
English: The purchase of Markfed and Pungrain in Patti Mandi has been stopped and now Punjab Agro and PUNSUP will procure paddy in this Mandi
Hindi: इसके अलावा पट्टी मंडी में मार्कफैड्ड और पनग्रेन को खरीद से रोक दिया गया है और अब इस मंडी में पंजाब एग्रो और पनसप द्वारा ही खरीद की जायेगी।
English: The purchase of Rafale jets was done in a completely transparent manner, keeping in mind the urgency to update and upgrade Indias defence preparedness.
Hindi: भारत की रक्षा तैयारियों को अद्यतन और उन्नत बनाने की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए राफेल जेट विमान की खरीददारी पूरी तरह पारदर्शी तरीके से की गई।
English: The purchase of Spike missiles was approved by Indias Defence Acquisition Council in October 2014 and the Barak-8 purchase proposal was given the go-ahead in a meeting on April 3 this year, the people said.
Hindi: स्पाइक मिसाइलों की खरीद को भारत के रक्षा अधिग्रहण काउंसिल ने अक्टूबर 2014 में मंजूरी दी थी और बराक-8 की खरीद को इसी साल 3 अप्रैल को हुई बैठक में हरी झंडी दिखाई गई।
English: The purchase of Vodafone mobile towers adds nearly 10,200 mobile network sites to ATCs existing Indian portfolio.
Hindi: वोडाफोन मोबाइल टावर की खरीद से एटीसी के इंडियन पोर्टफोलियो में करीब 10,200 मोबाइल टावर और जुड़ जाएंगे। - सिम्बॉलिक
English: The purchase of new vehicles is likely to cost around Rs 80 crore on the state exchequer, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इन नये वाहनों को खरीदे जाने से राजकोष पर लगभग 80 करोड़ रूपये का भार पड़ने की संभावना है।
English: The purchase of securities on one market for immediate sale in another market in order to profit from a price discrepancy.
Hindi: एक बाज़ार में प्रतिभूतियों की खरीद कर दूसरे बाज़ार में तत्काल बेच देना जिससे कि कीमत अंतर के जरिये मुनाफा कमाया जा सके।
English: The purchase order was issued on November 3, and in just 6 days, KVIC has supplied the requisite masks to the government considering the urgency involved
Hindi: खरीद आदेश तीन नवंबर को जारी किया गया था और केवीआईसी ने केवल 6 दिनों में सरकार को तत्काल आवश्यक मास्क की आपूर्ति की है
English: The purchase order will be completed within a week.
Hindi: क्रय आदेश को एक सप्ताह के भीतर पूर्ण कर दिया जायेगा।
English: The purchase power of people has come down.
Hindi: लोगों की क्रय शक्ति समाप्त हो गई।
English: The purchase price for the car was fixed at Rs 42 lakh.
Hindi: यह पार्किंग 42 हजार रुपए के ठेके पर गई।
English: The purchase price was not disclosed, but Israeli media reported values around 300 million to 350 million.
Hindi: खरीद मूल्य का खुलासा नहीं किया गया था, लेकिन इजरायल के मीडिया ने  300 मिलियन से  350 मिलियन के मूल्य की सूचना दी।
English: The purchase was made to diversify foreign currency assets, the RBI had said in its annual report.
Hindi: रिजर्व बैंक ने अपनी वार्षिक रिपोर्ट में कहा था कि विदेशी मुद्रा परिसंपत्तियों में विविधता लाने के लिए यह खरीदारी की गई।
English: The purchase was of Manhattan Island, New York, now worth countless millions of dollars.
Hindi: खरीद, न्यू यॉर्क के उस मनहट्टन द्वीप का था, जिसका मूल्य आज लाखों अनगिनत डालर है ।
English: The purchase will commence in a few days.
Hindi: एक-दो दिन में खरीद शुरू हो जाएगी।
English: The purchasedelivery of the gold guinea will be made available through the Muthoot Finances 22 centers across the country, which include Ahmedabad, Kolkata, Jaipur, Mumbai, Indore, Delhi, Rajkot, Kanpur, Lucknow in the North and Trivandrum, Kollam, Kottayam, Calicut, Chennai, Coimbatore, Madurai, Truichi, Bangalore, Mangalore, Hyderabad, Trichur
Hindi: गोल्ड गुएना की खरीद और डिलिवरी मुथूट फाइनैंस के देश भर के 22 केंद्रों पर हो सकेगी, जिसमें अहमदाबाद, कोलकाता, जयपुर, मुंबई, इंदौर, दिल्ली, राजकोट, कानपुर, लखनऊ और दक्षिण में तिरुवनंतपुरम, कोल्लम, कोट्टयम, कालीकट, चेन्नई, कोयंबटूर, मदुरै, त्रिची, बेंगलुरु, मंगलूर, हैदराबाद और त्रिशूर शामिल हैं।
English: The purchased goods and services availed of should not only meet their immediate needs, but also fulfil long term interests.
Hindi: खरीदी गई वस्तुएं और सेवाएं न केवल तात्कालिक आवश्यकताओं की पूर्ति करें बलकि इनसे दीर्घ अवधि हितों की पूर्ति भी होनी चाहिए।
English: The purchaser could activate the SIM at the time of purchase by submitting his Aadhaar number and pressing his fingerprints on a machine.
Hindi: खरीद के आधार पर खरीदी के समय सिम को अपने आधार नंबर जमा कर एक मशीन पर अपने उंगलियों के निशान को दबाकर सक्रिय कर सकता था।
English: The purchaser of the old house always under estimates its price to get it at lowest price.
Hindi: पुराने मकान का खरीददार हमेशा उस मकान के मूल्य का कम अनुमान लगाता है, ताकि उसे कम से कम कीमत में मकान मिल जाए।
English: The purchases and sales made during the last month of the year is recorded in inventory reporting.
Hindi: वर्ष के अंतिम माह के दौरान की गयी खरीद और बिक्री को वस्तुसूची पत्र विवरण में अभिलेखित किया गया है।
English: The purchases could be made through primary market and stock exchanges and would be subject to Regulation 5 2 of FEMA Notification No. 20  2000 - RB dated May 03, 2000 as amended from time to time and other terms and conditions stipulated by the Reserve Bank.
Hindi: यह खरीद प्राथमिक बाजार और शेयर बाजारों के माध्यम से की जा सकती है तथा यह 3 मई 2000 की फेमा अधिसूचना सं. 202000-आरबी समय-समय पर यथासंशोधित के विनियम 5 2 तथा रिज़र्व बैंक द्वारा निर्धारित अन्य शर्तों के अधीन होगी।
English: The purchases made by women and youth during the exhibition is remarkable and over one lakh customers purchased KVI products.
Hindi: प्रदर्शनी के दौरान महिलाओं और युवाओं द्वारा की गई खरीदारी उल्लेखनीय रही और एक लाख से ज्यादा उपभोक्ताओं ने खादीग्रामोद्योग के उत्पाद खरीदे।
English: The purchases of shares  stocks made by a purchaser to meet his previous commitments.
Hindi: किसी क्रेता द्वारा उसके द्वारा की गई पूर्व प्रतिबद्धताओं को पूरा करने के लिए शेयर्सस्टाक का क्रय किया जाना।
English: The purchases through GeM by Government users have been authorised and made mandatory by Ministry of Finance by adding a new Rule No. 149 in the General Financial Rules, 2017.
Hindi: सरकारी उपयोगकर्ताओं द्वारा जीईएम के माध्यम से खरीदों को वित मंत्रालय द्वारा सामान्य वित्तीय नियम, 2017 में एक नए नियम संख्या 149 को जोड़े जाने के जरिये अधिकृत और अनिवार्य बना दिया है।
English: The purchases through GeM by Government users have been authorised and made mandatory by Ministry of Finance by adding a new Rule No.149 in the General Financial Rules, 2017
Hindi: सरकारी उपयोगकर्ताओं द्वारा जीईएम के माध्यम से खरीदों को वित मंत्रालय द्वारा सामान्य वित्तीय नियम, 2017 में एक नए नियम संख्या 149 को जोड़े जाने के जरिये अधिकृत और अनिवार्य बना दिया है।
English: The purchases will be made through Bharat Electronic Ltd, Bangalore and Electronics Corp. of India Ltd, Hyderabad.
Hindi: यह ठेके भारत इलेक्ट्रॉनिक्स लिमिटेड बेंगलूर और इलेक्ट्रॉनिक्स कॉर्पोरेशन आफ इंडिया लिमिटेड हैदराबाद को दिए जाएंगे।