Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The praise continued with Carrie Rickey of The Philadelphia Inquirer awarding the film three out of four stars and saying, "Marley and Me operates on the assumption that happiness is a warm tongue bath.
Hindi: """फिलाडेल्फिया इन्क्वायरर"" के कैरी रिकी ने भी इसकी तारीफ़ की और इस फिल्म को चार में से तीन सितारों से सम्मानित किया और कहा, """"मार्ली एण्ड मी"" इस धारणा पर संचालित है कि ख़ुशी एक गर्म जिह्वा स्नान है।"
English: The prayers of preparation for receiving the Eucharist also make mention of Judas's betrayal "I will not reveal your mysteries to your enemies, neither like Judas will I betray you with a kiss, but like the thief on the cross I will confess you."
Hindi: युकेरिस्ट प्राप्त करने के लिए तैयारी की प्रार्थनाओं में भी जूडस के विश्वासघात का उल्लेख है "मैं दुश्मनों के सामने आपके रहस्य को उजागर नहीं करूंगा और न ही मैं जूडस की तरह आपको चुंबन देकर धोखा दूंगा, बल्कि मैं उस सूली वाले चोर की तरह आपको मानूंगा.
English: The preamble of the three parties' Common Minimum Programme states "The alliance partners commit to uphold the secular values enshrined in the Constitution.
Hindi: तीन पार्टियों के न्यूनतम साझा कार्यक्रम सीएमपी की प्रस्तावना में कहा गया है, "गठबंधन के साझेदार संविधान में निहित धर्मनिरपेक्ष मूल्यों को बनाए रखने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: The preamble to our Constitution reads "We, the people of India, having solemnly resolved to constitute India into a sovereign, socialist secular democratic republic and to secure to all its citizens Justice, social, economic and political..." etc.
Hindi: हमारे देश के संविधान की उद्देशिका के अनुसार, हम भारत के लोग भारत को एक संपूर्ण प्रभुत्व संपन्न, समाजवादी, पंथनिरपेक्ष लोकतंत्रात्मक गणराज्य बनाने के लिए तथा उसके समस्त नागरिकों को  सामाजिक, आर्थिक और राजनैतिक न्याय, विचार अभिव्यक्ति, विश्वास, धर्म और उपासना की स्वतंत्रता, प्रतिष्ठा और अवसर की समता प्राप्त कराने के लिए तथा उन सब में व्यक्ति की गरिमा और राष्ट्र की एकता और अखंडता सुनिश्चित करने वाली बंधुता बढ़ाने के लिए इस संविधान को अंगीकृत,अधिनियमित और आत्मार्पित करते हैं।
English: The preamble to the Constitution of India proclaims India a "sovereign socialist secular democratic republic".
Hindi: भारत के संविधान की प्रस्तावना में भारत को एक "संप्रभु समाजवादी धर्मनिरपेक्ष लोकतांत्रिक गणतंत्र" घोषित किया गया है।
English: The precipitation will cover Delhi-NCR, Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Punjab, Haryana, Rajasthan and western Uttar Pradesh."
Hindi: दिल्ली-एनसीआर, जम्मू कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, पंजाब, हरियाणा, राजस्थान, पश्चिमी उत्तर प्रदेश में बारिश होने का अनुमान है.
English: The precursor to liberal international relations theory was "idealism".
Hindi: अंतरराष्ट्रीय संबंधों के उदारवादी सिद्धांतों का अग्रदूत "आदर्शवाद" था।
English: The prefix Nagorno- derives from the Russian attributive adjective nagorny , which means "highland".
Hindi: """नागोर्नो"" शब्द रूसी भाषा के ""नागोर्नी""  शब्द से लिया गया है जिसका मतलब है ऊँचा या पहाड़ी इलाक़ा।"
English: The preliminary findings in the probe by a Special Investigation Team SIT of the police which released pictures of the nine suspects were seized upon by three union ministers--Prakash Javadekar, Piyush Goyal and Smriti Irani--who said the "Left design" in the varsity has been "unmasked" by the evidence collected by the police.
Hindi: पुलिस की प्रारंभिक जांच और विशेष जांच टीम एसआईटी द्वारा नौ संदिग्धों की तस्वीरें जारी किए जाने पर तीन केंद्रीय मंत्रियों- प्रकाश जावड़ेकर, पीयूष गोयल और स्मृति ईरानी ने कहा कि पुलिस द्वारा जुटाए गए सबूतों से वाम संगठनों के इरादों का खुलासा हो गया है.
English: The premier official organization entrusted with the work of collecting, compiling and publishing  disseminating trade statistics is the "Directorate General of Commercial Intelligence and Statistics DGCI  S".
Hindi: कारोबार के आंकड़ों को संग्रह करने, संकलन और प्रकाशितप्रचारित करने का कार्य प्रमुख सरकारी संगठन "वाणिज्यिक बुद्धिमत्ता और सांख्यिकी महानिदेशालय डीजीसीआई एण्ड एस" को सौंपा गया है।
English: The premier said Pakistan will not allow its "land to be used against any country for any terrorist activity".
Hindi: पाकिस्तान ने कहा कि वह अपनी सरजमीं का इस्तेमाल किसी भी देश के खिलाफ आतंकी गतिवविधियों के लिए नहीं होने देता है।
English: The premise of the film is described as "C U Soon is a gripping drama about a software engineer from Kerala who has been assigned by his family to help his Dubai-based cousin find his missing fiancee after she leaves behind a video-based suicide note.
Hindi: फिल्म 'सीयू सून' केरल के एक सॉफ्टवेयर इंजीनियर के बारे में एक मनोरंजक ड्रामा है, जिसे उसके परिवार द्वारा दुबई में स्थित चचेरे भाई की लापता मंगेतर को खोजने में मदद करने का जिम्मा सौंपा गया है, क्योंकि वह अपने पीछे एक वीडियो सुसाइड नोट छोड़ कर गयी है।
English: The premises belonged to top separatist leaders namely Yasin Malik, Mirwaiz Umar Farooq, Mohammad Ashraf Khan, Masarat Alam, Zaffar Akbar Bhat, Naseem Geelani and Shabbir Shah," the NIA said.
Hindi: इसमें अलगाववादी नेताओं यासीन मलिक, शब्बीर शाह, मीरवायज उमर फारूक, मोहम्मद अशरफ खान, मसरत आलम, जफर अकबर भट और नसीम गिलानी के आवास शामिल हैं।
English: The premium flagship design of the "OnePlus TV" would combine advanced image quality and audio experience and provide users with better "intelligent connectivity" experiences.
Hindi: वनप्लस टीवी का प्रीमियम फ्लैगशिप डिजाइन एडवांस्ड इमेज क्वालिटी और ऑडियो अनुभव का मिश्रण होगा और यह यूजर्स को बेहतर इंटेलीजेंट कनेक्टिविटी अनुभव प्रदान करेगा।
English: The presence of brave soldiers at the border, on this festive occasion, lights the lamp of hope, and generates new energy among crores of Indians," the prime minister wrote in the visitors' book.
Hindi: इस उत्सव के अवसर पर सीमा पर बहादुर सैनिकों की उपस्थिति आशा की रोशनी जलाती है और करोड़ों भारतीयों के बीच नई ऊर्जा उत्पन्न करती है।
English: The presence of mind I had to stop the ambulance that ended up taking me to the hospital," -- himself, the clarity of mind he had to notice when there was fear and anxiety happening but not be gripped by it -- he said, "For me, these were the gifts of mindfulness."
Hindi: जिस प्रेसेंज़ ऑफ़ माइंड के कारण मैं एंबुलैंस को रोक पाया जिसने मुझे अस्पताल पहुँचाया,",... खुद, कि जब डर और चिंता की स्थिति थी उनका दिमाग स्पष्ट देख पाया और उस सबमें जकड़ नहीं गया... वे बोले, "मेरे लिए, यही सचेत रहने के उपहार थे।"
English: The presence of sickle haemoglobin can also be demonstrated with the "sickle solubility test".
Hindi: सिकल हीमोग्लोबिन की उपस्थिति को "सिकल विलेयता परीक्षण" द्वारा भी प्रदर्शित किया जा सकता है।
English: The present Constitution of Spain states that "A habeas corpus procedure shall be provided for by law to ensure the immediate handing over to the judicial authorities of any person illegally arrested".
Hindi: वर्तमान स्पेन के संविधान का कहना है कि "कानून द्वारा एक बंदी प्रत्यक्षीकरण प्रक्रिया प्रदान की जाएगी ताकि अवैध रूप से गिरफ्तार किसी भी व्यक्ति को न्यायिक अधिकारियों को तत्काल सौंपना सुनिश्चित हो सके.
English: The present case is an instance where the victims suffer loss of honour and fall in the eyes of society," it observed.
Hindi: यह मामला एक उदाहरण है जिसमें पीड़ित का सम्मान खोता हैऔर समाज की निगाह में वह गिर जाता है।
English: The presentation made by us was adjudged the best by AIBA President," said Boxing Federation of India President Ajay Singh.
Hindi: हमने जो प्रस्तुति दी उसे एआईबीए अध्यक्ष ने सर्वश्रेष्ठ करार दिया।
English: The president also said that "we are going to rebuild 150,000 miles of our roads that's enough to circle the world six times...
Hindi: राष्ट्रपति ने यह भी कहा कि "हम अपनी सड़कों के 150,000 मील का पुनर्निर्माण करने जा रहे हैं - यह दूरी दुनिया को छह बार घेरने के लिए पर्याप्त है...
English: The president asked that they put those concerns and their recommendation in writing," she said, referring to the letter which became the basis for firing Comey.
Hindi: कोमी को हटाने का आधार बने पत्र के संदर्भ में उन्होंने कहा, राष्ट्रपति ने कहा कि वे इन चिंताओं तथा सुझावों को लिखित में दें।
English: The president does remain committed to achieving a lasting peace agreement between the Israelis and the Palestinians," the White House Principal Deputy Press Secretary Raj Shah told reporters.
Hindi: व्हाइट हाउस के उप प्रेस सचिव राज शाह ने कहा कि राष्ट्रपति इस्राइल व फलस्तीन के बीच स्थायी शांति समझौते के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: The president explained his intentions "We do not want to leave the Maldives, but we also do not want to be climate refugees living in tents for decades".
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने इरादे स्पष्ट किए है "हम मालदीव छोड़ना नहीं चाहते, लेकिन हम दशकों के लिए टेंट में रहने वाले जलवायु शरणार्थी भी नहीं बनना चाहते.
English: The president harbors no hard feelings about the incident," White House press secretary Dana Perino told reporters
Hindi: समाचार एजेंसी डीपीए के अनुसार, व्हाइट हाउस की प्रवक्ता डाना पेरिनो के मुताबिक, "राष्ट्रपति के मन में उस घटना को लेकर कोई कड़ुवाहट नहीं है।
English: The president has engaged in abuse of power, undermining our national security and jeopardizing the integrity of our elections," Pelosi said.
Hindi: पेलोसी ने कहा राष्ट्रपति सत्ता के दुरुपयोग, राष्ट्रीय सुरक्षा को कमतर करने और हमारे चुनाव की शुचिता को खतरे में डालने के कृत्य में शामिल हैं।
English: The president invited president Abbas to a meeting at the White House in the near future."
Hindi: '' बयान में कहा गया, अमेरिकी राष्ट्रपति ने राष्ट्रपति अब्बास को व्हाइट हाउस में निकट भविष्य में बैठक के लिए आमंत्रित किया है।
English: The president is officially addressed as "His Excellency".
Hindi: राष्ट्रपति को आधिकारिक रूप से " महामहिम " के रूप में संबोधित किया जाता है। सूची.  निर्विरोध चुने
English: The president is the head of the Executive branch, their primary duty being to "Execute and enforce the Constitution, treaties and conventions, laws and other legal dispositions."
Hindi: राष्ट्रपति कार्यकारी शाखा के प्रमुख हैं, उनका प्राथमिक कर्तव्य "संविधान, संधियों और सम्मेलनों, कानूनों और अन्य कानूनी विवादों को निष्पादित और लागू करना है।
English: The president needed to make clear to the prime minister that only a Pakistani withdrawal could avert further escalation," he wrote.
Hindi: राष्ट्रपति को प्रधानमंत्री शरीफ से यह स्पष्ट करने की जरूरत है कि सिर्फ पाकिस्तान के पीछे हटने से ही आगे का तनाव दूर हो सकता है.
English: The president noted that it was the "generosity and hospitality" of the Turkish government that Turner was still in the country.
Hindi: """ राष्ट्रपति ने कहा कि यह तुर्की की 'उदारता और आतिथ्य' है कि टर्नर अभी तक इस देश में हैं।"
English: The president noted that the United States cannot impose a solution on the Israelis and Palestinians, nor can one side impose an agreement on the other," said a statement from Trumps spokesman Sean Spicer.
Hindi: ट्रंप के प्रवक्ता सीन स्पाइसर ने एक बयान में कहा, राष्ट्रपति ने कहा है कि संयुक्त राष्ट्र इस्राइल और फलस्तीन पर समाधान थोप नहीं सकता है और न हीं कोई एक पक्ष दूसरे पक्ष पर समझौते को थोप सकता है।
English: The president of Chattisgarh State Cow Commission, Vishweshwarkk Patel says, "In order to tell a genuine gau rakshak from the fake ones, we have started keeping the details of authorised gau rakshaks
Hindi: छत्तीसगढ़ राज्य गौ-सेवा आयोग के अध्यक्ष विश्वेश्वर पटेल बताते हैं, "फर्जी लोगों की पहचान करने के लिए भी उन्होंने अधिकृत गौ-रक्षकों का लेखा-जोखा रखना शुरू कर दिया है
English: The president of Delhi BJP, Manoj Tiwari, was attacked and abused by MLA Amanatullah Khan due to which all the party workers are agitated," said BJP's general secretary Rajesh Bhatia.
Hindi: भाजपा के महासचिव राजेश भाटिया ने कहा, सिग्नेचर ब्रिज के उद्धाटन के अवसर पर आम आदमी पार्टी की गुंडागर्दी दिल्ली के लोगों ने देखी। विधायक अमानतुल्ला खान ने दिल्ली भाजपा के अध्यक्ष मनोज तिवारी पर हमला किया और अपशब्द कहे जिससे पार्टी के सभी कार्यकर्ता आक्रोशित हैं। उन्होंने कहा कि केजरीवाल के आवास के नजदीक प्रदर्शन कर रहे सैकड़ों प्रदर्शनकारियों को पुलिस ने हिरासत में ले लिया और उन्हें दिल्ली पुलिस के ऑपरेशन प्रकोष्ठ के मौरिस नगर कार्यालय ले जाया गया जहां से बाद में उन्हें रिहा कर दिया गया।
English: The president of Egypt has suffered a "devastating blow" after the country's army announced they would not use force against their own people, who continue to protest against the government tonight.
Hindi: मिस्र के राष्ट्रपति को "विनाशकारी झटका" का सामना करना पड़ा है क्योंकि देश की सेना ने घोषणा की कि वे अपने ही लोगों के खिलाफ बल का इस्तेमाल नहीं करेंगे, जो आज रात सरकार के खिलाफ विरोध प्रदर्शन जारी रखेंगे।
English: The president of France has also made it clear that the Rafale deal is between two countries and no one else is involved in it," Athawale said.
Hindi: फ्रांस के राष्ट्रपति ने भी साफ किया है कि राफेल सौदा दो देशों के बीच है और इसमें कोई शामिल नहीं है।
English: The president of Niger, Tandja Mamadou, has been captured and imprisoned by a group of Nigerien soldiers under the name of "Supreme Council for the Restoration of Democracy" after an attack on the presidential palace late Thursday.
Hindi: पिछले गुरुवार को राष्ट्रपति महल पर हुए एक हमले के बाद "गणतंत्र पुनर्स्थापना सुप्रीम काउंसिल" नामक नाइजीरियाई सैनिकों के एक समूह ने नाइजर के राष्ट्रपति तांजा मामादोउ को पकड़ लिया है और जेल में बंद कर दिया है।
English: The president of the Press Club Jammu PCJ Ashwani Kumar strongly condemned the incident, terming it an attack on the "right to freedom of speech".
Hindi: प्रेस क्लब जम्मू के अध्यक्ष अश्वनी कुमार ने इस घटना की कड़ी निंदा की है।
English: The president of the West Bengal Council of Higher Secondary Education, Mahua Das, called the directive "bizarre" and said the department was not consulted.
Hindi: पश्चिम बंगाल काउंसिल ऑफ हायर सेकेंडरी एजुकेशन के अध्यक्ष महुआ दास ने इस निर्देश को विचित्र बताया और कहा कि विभाग से सलाह नहीं ली गई थी.
English: The president said in the meeting of army commanders, "We have grandiose military plans and they are absolutely realistic".
Hindi: राष्ट्रपति ने सैन्य कमांडरों की बैठक में कहा कि, "हम विशाल सैन्य योजनाएं रखते हैं और वे पूर्णतया वास्तविक हैं."
English: The president said later in a telephone interview with The Associated Press, "We 're passing through a tumultuous economic period.
Hindi: एसोसिएटेड प्रेस को बाद में टेलीफोन पर दिए गए साक्षात्कार में राष्ट्रपति ने कहा, "हम आर्थिक उथल-पुथल के दौर से गुज़र रहे हैं।
English: The president said that although much work remains to be done, his relationship with North Korea's leader is "good."
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हालांकि अभी काफी काम किया जाना है लेकिन उनके उत्तर कोरियाई नेता के साथ रिश्ते अच्छे हैं।
English: The president said the European Union has "failed to take the same precautions" as his administration had implemented to contain the coronavirus outbreak.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उनके प्रशासन ने कोरोना वायरस के प्रकोप को रोकने के लिए जिस तरह के कदम उठाए हैं, वैसे ऐहतियाती उपाय करने में यूरोपीय संघ नाकाम रहा।
English: The president said the GST will also make our exports more competitive and also provide a level playing field to domestic industry to compete with imports."
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जीएसटी हमारे निर्यात को और अधिक स्पर्धी बनाएगा तथा आयात से स्पर्धा में घरेलू उद्योग को एक समान अवसर उपलब्ध कराएगा. जीएसटी के अंतर्गत कर भार पारदर्शी होगा और इससे निर्यात पर कर बोझ पूरी तरह खत्म करने और आयात पर घरेलू कर भार समाप्त करने में सहायता मिलेगी.
English: The president said, "The government is also committed towards social security of senior citizens.
Hindi:  राष्ट्रपति ने कहा, बुजुर्गों की सुरक्षा के लिए भी मेरी सरकार प्रतिब्ध है।
English: The president tweeted after returning from his Singapore summit that "the Fake News, especially NBC and CNN," are "fighting hard to downplay the deal with North Korea."
Hindi: ट्रंप ने सिंगापुर शिखर वार्ता से लौटने के बाद ट्वीट कर कहा ,  फेक न्यूज, खासतौर से एनबीसी और सीएनएन, उत्तर कोरिया के साथ समझौते को कमतर करके बताने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं।
English: The president tweeted "Spoke to Thiru Karunanidhis family members on the phone and inquired about his health.
Hindi: राष्ट्रपति ने ट्वीट किया, "फोन पर थिरु करुणानिधि के परिवार के सदस्यों से बात की और उनके स्वास्थ्य का हालचाल लिया।
English: The president was "very pleased with" and "certainly values the opportunity that he had to visit personally with Prime Minister Modi", Obama's press secretary Josh Earnest said Wednesday when asked about the future of US-India relations after the Modi visit
Hindi: मोदी यात्रा के बाद भारत-अमेरिका के भविष्य के संबंध के बारे में पूछे जाने पर ओबामा के प्रेस सचिव जोश अर्नेस्ट ने बुधवार को कहा कि राष्ट्रपति बेहद प्रसन्न हैं और मोदी से निजी रूप से मिलने के अवसर को महत्व देते हैं।
English: The president welcomes opportunities to advance his America First agenda with world leaders," said White House Press Secretary Sarah Sanders.
Hindi: व्हाइट हाउस की प्रेस सचिव सारा सैंडर्स ने कहा, राष्ट्रपति वैश्विक नेताओं के साथ अपने अमेरिका पहले के एजेंडे को आगे बढ़ाने के अवसरों का स्वागत करते हैं।
English: The president's comments to "Axios on HBO" come amid a renewed push for hardline immigration policies before the midterm elections.
Hindi: मध्यावधि चुनावों से पहले सख्त आव्रजन नीति को लेकर नए सिरे से बढ़ते दबाव के बीच एक्सियोस ऑन एचबीओ पर राष्ट्रपति की यह टिप्पणी आई है।
English: The president-elect must repeat the following "I,  having been elected to the high office of President of the Republic of Ghana do in the name of the Almighty God swear solemnly affirm that I will be faithful and true to the Republic of Ghana. that I will at all times preserve, protect and defend the Constitution of the Republic of Ghana. and that I dedicate myself to the service and well-being of the people of the Republic of Ghana and to do right to all manner of persons.
Hindi: राष्ट्रपति-चुनाव को निम्नलिखित को दोहराना होगा ", मैं  घाना गणराज्य के राष्ट्रपति के उच्च पद के लिए निर्वाचित हुआ सर्वशक्तिमान ईश्वर की शपथ के नाम पर पूरी तरह से पुष्टि करता हूं कि मैं घाना गणराज्य के लिए वफादार और सच्चा रहूंगा. सभी बार घाना गणराज्य के संविधान का संरक्षण, रक्षा और बचाव करते हैं. और यह कि मैं अपने आप को घाना गणराज्य के लोगों की सेवा और कल्याण के लिए समर्पित करता हूं और सभी प्रकार के व्यक्तियों का अधिकार करता हूं।
English: The presidential seal was added to both sides of the fuselage near the nose, a large American flag was painted on the tail, and the sides of the aircraft read "United States of America" in all capital letters.
Hindi: राष्ट्रपति की मुहर विमान के धड़ और नाक वाले अगले हिस्से के दोनों तरफ लगी थी, एक विशाल अमेरिकी ध्वज पूंछ वाले हिस्से में पेंट किया हुआ था और विमान के दोनों बगल में बड़े अक्षरों में 'यूनाइटेड स्टेट्स ऑफ अमेरिका" पढ़ा जा सकता था।
English: The press note issued in Marathi, reads "In relation to Disha Salian's death, the Malvani Police Station has registered a case of unnatural death.
Hindi: मराठी में जारी प्रेस नोट में लिखा है, "दिशा सालियन की मौत के संबंध में, मालवनी पुलिस स्टेशन ने अप्राकृतिक मौत का मामला दर्ज किया है।
English: The press owners have been identified as Atul and Anuj Goyal, residents of Sukhdev Vihar," said.
Hindi: प्रेस के मालिकों की पहचान सुखदेव विहार के अतुल और अनुज गोयल के तौर पर हुई है।
English: The press provides the antidote verified, scientific, fact-based news and analysis."
Hindi: प्रैस इससे निपटने की औषधि प्रदान करता है पुष्ट, वैज्ञानिक, तथ्य-आधारित समाचार व विश्लेषण.
English: The press release further said, "Western Railway to run one Special train each from Gandhidham, Bhavnagar Para, Porbandar, Veraval and Okha to evacuate all persons from respective areas.
Hindi: इसमें कहा गया है कि पश्चिम रेलवे गांधीधाम, भावनगर पारा, पोरबंदर, वेरावल और ओखा से विशेष रेल चलाएगा ताकि इन इलाकों से लोगों को निकाला जा सके.
English: The press release issued by the BJP said, "The Central Election Committee of the Bharatiya Janata Party met under the Presidentship of Shri Amit Shah.
Hindi: भाजपा की केंद्रीय चुनाव समिति के सचिव जे पी नड्डा की ओर से जारी विज्ञप्ति में कहा गया है कि पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह की अध्यक्षता में केंद्रीय चुनाव समिति की बैठक हुई. बैठक में प
English: The press release said "around 40 people" were hurt, including three severely injured the schools principal, another security guard and a student.
Hindi: घटना में करीब 40 लोग घायल हुए हैं,जिनमें से स्कूल के प्रधानाचार्य, अन्य एक सुरक्षा कर्मी और एक छात्र गंभीर रूप से घायल है।
English: The press secretary told reporters "We continue to make progress, we continue to have conversations."
Hindi:  प्रेस सचिव ने पत्रकारों से कहा, हम आगे बढ़ते रहेंगे, हम बातचीत जारी रखेंगे।
English: The pressure on this industry will be acute as the operators will have to serve the rural markets, as well as low-end customers, who use only voice calls and SMSes," Bharti Group chief executive director CEO and managing director Sunil Mittal said, adding that tariffs will have to go up significantly in the near future.
Hindi: भारती समूह के मुख्य कार्याधिकारी और प्रबंध निदेशक सुनील मित्तल ने कहा कि कंपनियों पर भारी दबाव होगा, क्योंकि उन्हें ग्रामीण बाजारों और सस्ती सेवा लेने वाले ग्राहकों को भी सेवा देनी होगी, जो सिर्फ वायस काल और एसएमएस ही करते हैं।
English: The prevailing sense in the BJP is that it could project Banerjee as an "anti-Hindu" leader driven by her "appeasement politics" for minority votes over her strident opposition to the NRC, according to party sources.
Hindi: भाजपा में इस तरह की भावना है कि एनआरसी का कड़ा विरोध करने के कारण बनर्जी को अल्पसंख्यक वोटों के लिए तुष्टिकरण की राजनीति के तहत हिंदू विरोधी नेता के तौर पर पेश किया जा सकता है।
English: The prevailing smoggy conditions in the national capital are not perfect, admitted Bangladesh coach Russell Domingo but said "no one is dying" as pollution is an issue in their country as well.
Hindi: बांग्लादेश के कोच रसेल डोमिंगो ने स्वीकार किया कि यहां प्रदूषण के कारण हालात आदर्श नहीं हैं लेकिन कहा कि इससे किसी की मौत नहीं होने वाली क्योंकि प्रदूषण उनके देश में भी समस्या है।
English: The previous Chandrababu Naidu government had claimed that the World Bank agreed "in principle" to lend USD one billion for Amaravati development.
Hindi: पिछली चंद्रबाबू नायडू सरकार ने दावा किया था कि विश्व बैंक अमरावती विकास के लिए एक बिलियन अमरीकी डालर का ऋण देने के लिए सैद्धांतिक रूप से सहमत है।
English: The previous Speaker Ramesh Kumar had conspired along with Siddaramaiah Congress leader - Supreme Court has given a clear decision to it," Yediyurappa said.
Hindi: पूर्व अध्यक्ष रमेश कुमार ने सिद्धरमैया के साथ मिलकर साजिश रची लेकिन उच्चतम न्यायालय ने इस बारे में स्पष्ट फैसला दिया।
English: The previous constitution described the country as a "Hindu Kingdom," although it did not establish Hinduism as the state religion.
Hindi: पिछले संविधान ने देश को "हिंदू साम्राज्य" के रूप में वर्णित किया, हालांकि इसने हिंदू धर्म को राज्य धर्म के रूप में स्थापित नहीं किया।
English: The previous government viewed farmers as a vote bank while our government considers them Annadata."
Hindi: पिछली सरकार ने किसानों को वोट बैंक के रूप में देखा, जबकि हमारी सरकार ने उन्हें अन्नदाता माना.
English: The previous governments could increase the sale by 70 percent in 10-odd years, but we enhanced it to 90 per cent."
Hindi: पिछली सरकारें 10 सालों में खादी की बिक्री को 70 प्रतिशत तक बढ़ा सकी, लेकिन हमने इसे 90 फीसदी तक बढ़ा दिया है।
English: The previous thinking had been that, militarily, the Chinese were "superior" to India and in the event of a war, the Chinese might attempt to overwhelm Indian forces.
Hindi: पिछली सोच यह थी कि, सैन्य रूप से, चीनी भारत के लिए "श्रेष्ठ" थे और युद्ध की स्थिति में, चीनी भारतीय बलों पर हावी होने का प्रयास कर सकते हैं।
English: The price correction encouraged trading houses and banks to increase imports last month," said a Mumbai-based bullion dealer with a private bank.
Hindi: मुंबई में निजी बैंक से जुड़े एक सराफा डीलर ने कहा, 'कीमतों में इस गिरावट से ट्रेडिंग हाउसों और बैंकों को पिछले महीने आयात बढ़ाने के लिए प्रोत्साहन मिला।
English: The price hike will be applicable to "all subsidiaries of Coal India, including NEC for regulated and non-regulated sectors", the filing said.
Hindi: नियामकीय सूचना में कहा गया है कि गैर-कुकिंग कोयले की यह मूल्य वृद्धि कोल इंडिया की सभी अनुषंगियों में लागू होगी. इनमें एनईसी भी शामिल है. कंपनी ने कहा है कि उसकी यह मूल्य वृद्धि नियमित और गैर-नियमित दोनों तरह के क्षेत्रों के लिए होगी.
English: The price of "Right" shares to maintain the earnings per share EPS is Rs 1,077.
Hindi: प्रति शेयर ईपीएस कमाई को बनाए रखने के लिए राइट शेयरों की कीमत 1,077 रुपये है।
English: The price of Soranib used for treating kidney cancer was cut by 76 per cent to Rs 1,710 "for a month's therapy", from Rs 6,990, Cipla had said in a statement.
Hindi: सिप्ला ने एक बयान में कहा कि गुर्दे के कैंसर के इलाज में इस्तेमाल की जाने वाली दवा 'सोरानिब' की कीमत 76 प्रतिशत तक घटाकर 1,710 रुपये प्रति माह पैकेज कर दी गई है जो पहले 6,990 रुपये थी।