Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, vice-president of the state Congress unit and former minister GM Saroori voiced his resentment against the crackdown on JeI and said the action against the group is against the democratic set up of the country.
Hindi: इस बीच प्रदेश कांग्रेस के उपाध्यक्ष और पूर्व मंत्री जीएम सरूरी ने सरकार की इस कार्रवाई के खिलाफ नाराजगी जताते हुए कहा है कि संगठन के खिलाफ कार्रवाई देश के लोकतांत्रिक ढांचे के खिलाफ है।
English: Meanwhile, victims mother Asha Devi hit out at Delhi government over fresh delay in hanging of the convicts.
Hindi: इसी बीच, दोषियों को फांसी में देरी पर निर्भया की मां आशा देवी ने पीड़ा जाहिर की।
English: Meanwhile, vigorous preparations for the festival are already underway.
Hindi: इस बीच, शपथ समारोह की भी तैयारियां जोरशोर से चालू हैं.
English: Meanwhile, villagers also raised slogans against the administration.
Hindi: इस दौरान ग्रामीणों ने जिला प्रशासन विरोधी नारे भी लगाए।
English: Meanwhile, villagers urged the administration to assist the victim's family.
Hindi: वहीं, ग्रामीणों ने प्रशासन से पीडि़त परिवार के लिए उचित सहायता की मांग की है।
English: Meanwhile, violence between Trinamool Congress and Bharatiya Janata Party workers continued in West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल में भारतीय जनता पार्टी और तृणमूल कांग्रेस के कार्यकर्ताओं के बीच तनातनी जारी है।
English: Meanwhile, violence in Afghanistan has spiked in recent months.
Hindi: जबकि इस बीच अफगानिस्तान में हिंसक घटनाओं में बढ़ोत्तरी ही हुई है.
English: Meanwhile, violence was erupting all around us.
Hindi: इस बीच, हमारे चारों तरफ दंगे - फसाद होने लगे ।
English: Meanwhile, voting for the by-election to the Rajouri Garden Assembly seat in New Delhi is underway.
Hindi: इस बीच दिल्ली में राजौरी गार्डन विधानसभा में उपचुनाव भी हुए.
English: Meanwhile, voting for the fourth phase on 53 constituencies is underway in Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश में चौथे चरण की 53 सीटों के लिए चुनाव प्रचार थम गया है.
English: Meanwhile, voting is underway in 40 Assembly constituencies in Mizoram, and 230 seats in Madhya Pradesh.
Hindi: मध्य प्रदेश में विधानसभा की सभी 230 सीटों और मिजोरम की सभी 40 सीटों के लिए मतदान जारी है।
English: Meanwhile, voting is underway in 71 constituencies spread across 16 districts in the first phase of Bihar Assembly elections
Hindi: बिहार में आज पहले चरण में 16 जिलों की 71 विधानसभा सीटों पर वोट डाले जा रहे हैं।
English: Meanwhile, voting is underway in 71 constituencies spread across 16 districts in the first phase of Bihar Assembly elections.
Hindi: बिहार विधानसभा चुनाव के पहले चरण में 16 जिलों की 71 सीटों पर मतदान जारी हैहै।
English: Meanwhile, voting is underway in 91 Lok Sabha seats in 20 states and Union territories.
Hindi: इसके तहत 20 राज्यों की 91 लोकसभा सीटों के लिए वोटिंग जारी है।
English: Meanwhile, ward no.
Hindi: इसी बीच वार्ड नं.
English: Meanwhile, water has receded in the river Punpun in Patna district, while the situation has relatively improved in some localities, Rajendranagar area of the city still remains inundated.
Hindi: पटना शहर के कुछ इलाकों में जमा पानी घट गया है वहीं राजेंद्रनगर इलाके में अभी भी जलजमाव की स्थिति बनी हुई है।
English: Meanwhile, water logging has been reported in low lying areas of Hindmata, King Circle, Mahim Junction, SV road, Andheri, Khar subway, KFC Bandra and Chandivali Junction.
Hindi: इस बीच, हिंदमाता, किंग सर्कल, माहिम जंक्शन, एसवी रोड, अंधेरी, खार मेट्रो, केएफसी बांद्रा और चंदवली जंक्शन के निचले इलाकों में जल जमाव की सूचना है।
English: Meanwhile, water supply to Delhi has been restored.
Hindi: इधर, प्रशासन ने दिल्ली को पानी की आपूर्ति पूरी तरह बहाल कर दी है।
English: Meanwhile, water will be supplied through tankers.
Hindi: वहीं, टैंकरों से पानी की सप्लाई की गई।
English: Meanwhile, we came to know that thousands of E-rickshaw owners do not have PSV badges.
Hindi: इस बीच हमें ये जानकारी मिली कि हजारों ई-रिक्शा के मालिकों के पास पीएसवी बैज नहीं है।
English: Meanwhile, we can change ourselves to face the pandemic.
Hindi: इस बीच, हम महामारी का सामना करने के लिए खुद को बदल सकते हैं।
English: Meanwhile, we can try to maintain a measure of good health by making healthy choices from the foods that are available to us.
Hindi: तब तक, उपलब्ध भोजन से स्वास्थ्यकर चुनाव करने के द्वारा, हम कुछ हद तक अच्छा स्वास्थ्य बनाए रखने की कोशिश कर सकते हैं ।
English: Meanwhile, we can't very well end this video without a pop-up question, so here you go!
Hindi: इस बीच, हम बिना पॉप-अप प्रश्न के इस वीडियो को बहुत अच्छी तरह से समाप्त नहीं कर सकते, इसलिए यहां आप जाएं!
English: Meanwhile, we continue to be subject to the groaning and pain common to all who live amid Satans wicked system.
Hindi: इस दौरान, हम अब भी उस कराहने और पीड़ा के अधीन हैं जो शैतान की दुष्ट व्यवस्था में रहनेवाले सभी लोगों के लिए सामान्य है ।
English: Meanwhile, we have also started a medical university in the name of former PM Atal Bihari Vajpayee for strengthening the medical education in the state.
Hindi: इस बीच, हमने राज्य में चिकित्सा शिक्षा को मजबूत करने के लिए पूर्व पीएम अटल बिहारी वाजपेयी के नाम पर चिकित्सा विश्वविद्यालय भी शुरू किया है।
English: Meanwhile, we hear Rajkumar Hirani himself is working on a web series and few other scripts.
Hindi: बताया जा रहा है कि राजकुमार हिरानी खुद एक वेब सीरीज और कुछ अन्य स्क्रिप्ट पर काम कर रहे हैं।
English: Meanwhile, we need to prevent consumers detriment and exploitation
Hindi: इस बीच, हमें उपभोक्ताओं के नुकसान और शोषण का शिकार बनने पर भी रोक लगानी होगी
English: Meanwhile, we need to prevent consumers detriment and exploitation.
Hindi: इस बीच, हमें उपभोक्ताओं के नुकसान और शोषण का शिकार बनने पर भी रोक लगानी होगी।
English: Meanwhile, we will get the Shome committee report also.
Hindi: इस बीच हमें शोम समिति की रिपोर्ट भी मिल जाएगी।
English: Meanwhile, weather experts have attributed the heavy rainfall in such short duration to climate change.
Hindi: इस बीच, मौसम विशेषज्ञों ने इतने कम समय में भारी बारिश की वजह जलवायु परिवर्तन को बताया।
English: Meanwhile, weather experts say no flood-like situation is expected.
Hindi: वहीं मौसम विशेषज्ञों का कहना है कि अभी बारिश के आसार नहीं हैं।
English: Meanwhile, well known Sunni cleric and member of the All-India Muslim Personal Law Board AIMPLB Maulana Khalid Rashid Firangi Mahali said There are only a few mosques where Muslims have been offering prayers outside the premises.
Hindi: हालांकि जाने-माने सुन्नी मौलवी और ऑल-इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड एआईएमपीएलबी के सदस्य मौलाना खालिस राशिद फिरंगी महली ने कहा, कुछ ही ऐसी मस्जिदें हैं, जहां मुस्लिम परिसर के बाहर नमाज अदा करते हैं।
English: Meanwhile, what a privilege it is to carry lifesaving truths to earths inhabitants! Ezekiel 9 4 - 6, 11.
Hindi: उस घड़ी के आने तक धरती पर रहनेवालों को जीवनदायी सच्चाइयाँ सुनाने का हमारे पास क्या ही बढ़िया अवसर है!  यहेजकेल 9 4 - 6, 11.
English: Meanwhile, what had to happen would have happened and there would have been no Kalyan Singh to blame either.
Hindi: इस बीच जो होना होता वह हो जाता और तब कोई कल्याण सिंह नहीं रह जाता जिस पर आप दोष मढ़ सकते थे.
English: Meanwhile, what should you do?
Hindi: इस बीच आपको क्या करना चाहिए?
English: Meanwhile, when asked about sulking BJP leader Eknath Khadse's criticism of certain BJP leaders, Shelar refused to comment.
Hindi: हालांकि, शेलार ने भाजपा नेता एकनाथ खडसे द्वारा की गई पार्टी के कुछ नेताओं की निंदा किए जाने पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: Meanwhile, when asked to comment on Choudharys remarks, senior BJP leader and state agriculture minister Prem Kumar said the next Lok Sabha polls would be fought under the leadership of Narendra Modi.
Hindi: चौधरी की इस टिप्पणी पर भाजपा के वरिष्ठ नेता और प्रदेश के कृषि मंत्री प्रेम कुमार ने केवल इतना ही कहा कि अगला लोकसभा चुनाव नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में लड़ा जाएगा और इसको लेकर कोई विवाद नहीं।
English: Meanwhile, when contacted, senior Congress leader Manikrao Thakare said Gandhi will take the final call on the draft CMP and then a decision will be taken on how to move forward.
Hindi: इस बीच कांग्रेस के वरिष्ठ नेता माणिकराव ठाकरे ने कहा कि सीएमपी के मसौदे पर अंतिम फैसला गांधी लेंगी जिसके बाद आगे के कदम के बारे में विचार किया जाएगा.
English: Meanwhile, when driver Prabhakar More reached home, he found the bag on the back seat while cleaning the vehicle.
Hindi: ऑटो ड्राइवर प्रभाकर जब अपने घर पहुंचे तो ऑटो साफ करने के दौरान उन्हें पिछली सीट पर बैग मिला।
English: Meanwhile, when her husband came to know that the woman was having an extra-marital affair, he imposed several restrictions on her and did not allow her to step out of the house.
Hindi: इस बीच, जब उसके पति को पता चला कि महिला का एक्स्ट्रामेरिटल अफेयर है, तो उसने उस पर कई प्रतिबंध लगाए और उसे घर से बाहर निकलने की अनुमति नहीं दी।
English: Meanwhile, when police failed to trace the girl, the uncle filed a habeas corpus petition in Rajasthan high court.
Hindi: इस बीच जब पुलिस लड़की का पता लगाने में विफल रही, तो चाचा ने राजस्थान उच्च न्यायालय में बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका दायर की.
English: Meanwhile, when the Fingerprint lock feature is enabled, it would let people use fingerprint to open WhatsApp.
Hindi: इस बीच जब फिंगरप्रिंट लॉक सुविधा सक्षम हो जाएगी तो लोग व्हाट्सअप को खोलने के लिए फिंगरप्रिंट का इस्तेमाल करेंगे।
English: Meanwhile, when the boy's father informed the police about the ransom phone call, the investigation into the case was handed over to the Crime Branch and Cyber Cell.
Hindi: इसी बीच जब पीड़ित पिता ने फिरौती की जानकारी पुलिस को दी, तब इस मामले की जांच क्राइम ब्रांच और साइबर सेल को सौंपी गई.
English: Meanwhile, when the minor did not come for a long time, her mother went searching for her in the vicinity.
Hindi: इस बीच, जब नाबालिग काफी देर तक घर नहीं आई, तो उसकी मां आसपास के क्षेत्र में उसे खोजने लगी।
English: Meanwhile, when the police contacted the family members of Gajanand and informed them about him, the family was shocked to know that he is in a Pakistani jail.
Hindi: जब पुलिस ने गजानंद के परिजनों को तलाश कर उनसे संपर्क किया और गजानंद के पाक जेल में होने की जानकारी दी जिसके बाद पूरा परिवार सदमे में आ गया था.
English: Meanwhile, while Shanty Singhs alleged role in the Afzal Guru case could not be ascertained, he was jailed in 2003, after an investigation by JK Polices Crime Branch found him involved in torturing a civilian Mohammad Ayoub Dar of Sholipora, Pakharpore to death in police custody and then firing at his body, dubbing him as a militant who was killed in an encounter.
Hindi: इस बीच जब अफजल गुरु मामले में शांति सिंह की कथित भूमिका का पता नहीं चल सका लेकिन उन्हें 2003 में जम्मू-कश्मीर पुलिस की क्राइम ब्रांच की जांच के बाद जेल में डाल दिया गया।
English: Meanwhile, while being at home with Saif and Taimur, Kareena has been sharing updates on social media of her time away from work.
Hindi: इस बीच, सैफ और तैमूर के साथ घर पर रहने के दौरान, करीना काम से दूर हैं और सोशल मीडिया पर अपडेट साझा कर रही हैं।
English: Meanwhile, while replying to the call of Gorkhaland Movement Coordination Committee GMCC, a writer and a singer returned the award given to them by the state government.
Hindi: इस बीच, गोरखालैंड आंदोलन समन्वय समिति जीएमसीसी के आह्वान पर प्रतिक्रिया देते हुए एक लेखक और एक गायक ने राज्य सरकार की ओर से उन्हें दिए गए पुरस्कार वापस कर दिए।
English: Meanwhile, while submitting a catalogue and memorandum to the Minister, Indira Oinam appreciated the various new initiatives undertaken by Dr Jitendra Singh in Northeast over the last one and a half year.
Hindi: इस बीच, मंत्री महोदय को एक सूचीपत्र एवं ज्ञापन पेश करते हुए इंदिरा ओइनम ने पिछले डेढ़ वर्षों के दौरान पूर्वोत्तर क्षेत्र में डॉ. जितेन्द्र सिंह द्वारा उठाये गये विभिन्न नये कदमों की सराहना की।
English: Meanwhile, while the scuffle was on, AAP MLA Surinder Singh, who was passing through the area, intervened in the matter.
Hindi: इसी दौरान वहां से गुजर रहे विधायक कमांडो सुरेंद्र सिंह ने कार रुकवा कर मामले में हस्तक्षेप किया।
English: Meanwhile, while...
Hindi: वहीं, इस दौरान
English: Meanwhile, whole area has been cordoned off by the security forces and search operation has been launched to nab the terrorists.
Hindi: इस बीच, सुरक्षा बलों ने पूरे क्षेत्र की घेराबंदी कर ली है और आतंकियों की धर पकड़ के लिए तलाशी अभियान शुरू किया गया है।
English: Meanwhile, wicketkeeper Rishabh Pant failed to get a game.
Hindi: वहीं विकेटकीपर ऋषभ पंत खाता ही नहीं खोल सके.
English: Meanwhile, widespread protests defying all Covid protocols continued for the seventh day across the state by the opposition parties seeking the resignation of Minister K T Jaleel
Hindi: इसबीच कोविड प्रोटकाल का उल्लंघन करते हुए लगातार सातवें दिन विपक्षी पार्टियों ने मंत्री के.टी. जलील के इस्तीफे की मांग करते हुए व्यापक  प्रदर्शन किए
English: Meanwhile, widespread rains will continue across the state.
Hindi: इस बीच राज्य में व्यापक वर्षा का क्रम जारी है।
English: Meanwhile, wife of Vivek Tiwari, Kalpana said, Police had no right to shoot at my husband.
Hindi: वहीं, मृतक विवेक की पत्नी कल्पना तिवारी ने कहा कि पुलिस को मेरे पति को मारने का कोई हक नहीं था.
English: Meanwhile, with 46 nurses out of the conflict zone, nearly 50 Indians are still expected to be in these zones, which include the 39 captives.
Hindi: इस बीच 46 नसों के संघर्ष वाले क्षेत्र से बाहर आने के बाद भी करीब 50 नसरें के इन क्षेत्रों में रहने की आशंका है जिसमें से 39 बंधक हैं।
English: Meanwhile, with Diwali just around the corner, preparations are in full swing to celebrate the festival in a special way in Ayodhya.
Hindi: वहीं अयोध्या में इस बार दीपावली भव्य रुप से मनाने के लिए तैयारियां जोरों शोरों पर हैं।
English: Meanwhile, with Haryana heading towards a hung Assembly, BJP president Amit Shah cancelled his prescheduled engagements, including an ITBP event and summoned Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar.
Hindi: इस बीच, भारतीय जनता पार्टी के अध्यक्ष अमित शाह ने अपना कार्यक्रम रद्द कर दिया है और वहीं हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर को बीजेपी आलाकमान ने दिल्ली बुलाया है.
English: Meanwhile, with recovery of more bodies the death toll in Munnar landslide has touched 42
Hindi: इस बीच, और अधिक शवों की बरामदगी के साथ मुन्नार भूस्खलन में मरने वालों की संख्या 42 हो गई है
English: Meanwhile, with recovery of more bodies the death toll in Munnar landslide has touched 42.
Hindi: इस बीच, और अधिक शवों की बरामदगी के साथ मुन्नार भूस्खलन में मरने वालों की संख्या 42 हो गई है।
English: Meanwhile, with supplies of essential commodities finally being restored with the resumption of goods train services in Punjab after about two months, the Chief Minister has asked Chief Secretary Vini Mahajan to coordinate with various departments to ensure seamless movement of the raw materials to power plants and industry
Hindi: इसी दौरान करीब दो महीने बाद पंजाब में रेल सेवाएं शुरू होने से आखिर ज़रूरी वस्तुओं की सप्लाई बहाल होने पर मुख्यमंत्री ने मुख्य सचिव विनी महाजन को बिजली प्लांटों और उद्योग को कच्चे माल की निर्विघ्न सप्लाई यकीनी बनाने के लिए विभिन्न विभागों के साथ तालमेल करने के लिए कहा।
English: Meanwhile, with the death of a 62-year-old patient, the coronavirus death toll in Agra district reached 49.
Hindi: इस बीच, आगरा में कोरोनावायरस से एक 62 वर्षीय मरीज की मौत हो गई, जिसके बाद यहां इस वायरस से मरने वालों की संख्या बढ़कर 49 तक पहुंच गई है।
English: Meanwhile, with the rise in digital payments, cyber security costs for companies in India is also rising.
Hindi: इस बीच डिजिटल भुगतान में तेजी आने से देश में कंपनियों का साइबर सुरक्षा खर्च भी बढ़ रहा है।
English: Meanwhile, with today's win, Team England leads the four-test series with 1-0.
Hindi: इसी के साथ इंग्लिश टीम ने चार टेस्ट की सीरीज में 1-0 की बढ़त बना ली।
English: Meanwhile, without their knowledge, photos are taken of them.
Hindi: इस बीच, उनके ज्ञान के बिना, तस्वीरें ले ली जाती हैं।
English: Meanwhile, witnesses at the trial include the Hatter, who displeases and frustrates the King through his indirect answers to the questioning, and the Duchess's cook.
Hindi: इस दौरान गवाहों में शामिल है मैड हैटर, जो पूछे गये सवालों के अप्रत्यक्ष उत्तर देकर किंग को नाखुश और हतोत्साहित कर देता है और रानी का कुक.
English: Meanwhile, women attending the March 8 event in Rajasthan found the prime ministers words didnt quite match the arrangements made for them
Hindi: इस बीच, राजस्थान में 8 मार्च को महिला दिवस के आयोजन में भाग ले रही औरतों ने पाया कि उनके लिए किया गया इंतजाम प्रधानमंत्री के शब्दों से मेल नहीं खाता
English: Meanwhile, women members of the fisher folk community held a protest in Kanyakumari district demanding that authorities intensify rescue operations to trace those caught in the deep sea in the wake of cyclone Ockhi.
Hindi: इस बीच, मछुआरा समुदाय की महिलाओं ने कन्याकुमारी जिले में विरोध-प्रदर्शन किया और चक्रवात ओखी के मद्देनजर गहरे समुद्री इलाकों में फंसे मछुआरों को बचाने के लिए अभियान तेज करने की मांग की।
English: Meanwhile, work at the local courts remained suspended as advocates were on strike throughout the day.
Hindi: वहीं वकीलों के वर्क सस्पेंड के चलते स्थानीय न्यायालयों में कामकाज ठप है।
English: Meanwhile, work in the State Government offices was resumed.
Hindi: सरकारी कार्यालयों में कामकाज फिर शुरू हो गया।
English: Meanwhile, work is underway for the first phase of the international Greenfield Airport in Jewar which will be spread over 1,300 hectares and start functioning after two years.
Hindi: इस बीच जेवर में अंतरराष्ट्रीय ग्रीनफील्ड हवाई अड्डे के पहले चरण के लिए काम चल रहा है, जो 1,300 हेक्टेयर में फैला होगा और दो साल बाद चालू हो जाएगा।
English: Meanwhile, workers from political parties including BJP, Shiv Sena, MNS and Congress came out to help the people standing in queues outside banks and ATMs in Mumbai, by offering them drinking water and refreshments like tea.
Hindi: इस बीच, भाजपा, शिवसेना, मनसे और कांग्रेस सहित अन्य राजनीतिक दलों के कार्यकर्ता मुंबई में बैंकों और एटीएम के बाहर कतारांे मंे लगे लोगों की मदद के लिए आगे आए और उन्हें पेयजल तथा चाय इत्यादि उपलब्ध कराया।
English: Meanwhile, workers of the ABVP also burnt an effigy of the Central Government.
Hindi: इस दौरान एबीवीपी के कार्यकर्ताओं ने केंद्र सरकार के खिलाफ नारे लगाकर शहर के नागरिकों को केंद्र सरकार का भ्रष्टाचारयुक्त
English: Meanwhile, works under Swachchhata Abhiyan are also underway on a war-footing in Nasrullaganj and other development blocks of the district.
Hindi: वहीं नसरूल्लागंज सहित अन्य विकासखण्ड में भी युद्ध-स्तर पर स्वच्छता अभियान का काम चल रहा है।
English: Meanwhile, world champions England dethroned Australia from the top position.
Hindi: वहीं, विश्व विजेता इंग्लैंड ने आस्ट्रेलिया को हटाकर पहले स्थान पर कब्जा जमा लिया है।
English: Meanwhile, wrestler-actor-producer Dwayne Johnson 'The Rock' is glad that Varun liked his film Fast  Furious Presents Hobbs  Shaw and said the Bollywood actor is the best.
Hindi: इसीबीच, वरुण द्वारा फिल्म फास्ट एंड फ्यूरियस प्रेजेंट्स  हॉब्स एंड शॉ को पसंद किए जाने पर रेसलर-अभिनेता-निमार्ता ड्वेन जॉनसन 'द रॉक' ने खुशी जाहिर की और कहा कि बॉलीवुड का अभिनेता महान है।
English: Meanwhile, wrist spinners Yuzvendra Chahal and Kuldeep Yadav have Kohlis backing.
Hindi: दूसरी तरफ स्पिनर युजवेंद्र चहल और कुलदीप यादव ने इनका शानदार साथ दिया है.
English: Meanwhile, yacht racing continued to evolve, with the development of recognised classes of racing yachts, from small dinghies up to huge maxi yachts.
Hindi: इस बीच, छोटी डोंगियों से बड़ी मैक्सी नौकाओं तक रेसिंग नौकाओं के मान्यता प्राप्त वर्गों के विकास के साथ नौका दौड़ का लगातार विकास होता रहा।
English: Meanwhile, yellow alert has been issued in almost whole of Uttar Pradesh, besides Punjab, Haryana, Chattisgarh, and Telangana.
Hindi: वहीं पंजाब, हरियाणा, छत्तीसगढ़, और तेलंगाना सहित पूरे उत्तर प्रदेश में येलो अलर्ट जारी किया गया है।
English: Meanwhile, yesterday evening September 12, 2019, the President attended Indian Community and Friends of India reception hosted by Shri Sibi George, Ambassador of India to Switzerland in Berne.
Hindi: इस बीच, कल शाम 12 सितंबर, 2019, राष्ट्रपति ने स्विट्जरलैंड में भारत के राजदूत श्री सिबी जॉर्ज द्वारा बर्न में भारतीय समुदाय और फ्रेंड्स ऑफ इंडिया द्वारा आयोजित स्वागत समारोह में भाग लिया।
English: Meanwhile, yesterday evening September 12, 2019, the PresidentattendedIndian Community and Friends of India reception hosted by Shri Sibi George, Ambassador of India to Switzerland in Berne.Addressing the gathering, the President said that India is proud of its vibrant and diverse diaspora which has earned respect throughout the world
Hindi: इस बीच, कल शाम 12 सितंबर, 2019, राष्ट्रपति ने स्विट्जरलैंड में भारत के राजदूत श्री सिबी जॉर्ज द्वारा बर्न में भारतीय समुदाय और फ्रेंड्स ऑफ इंडिया द्वारा आयोजित स्वागत समारोह में भाग लिया
English: Meanwhile, yet again a major incident of IED blast was a averted by the timely input and action by Pulwama police, Army and CRPF personnel near Peaks Automobile crossing near Pulwama town.
Hindi: इस बीच, समय पर जानकारी मिलने की बदौलत पुलवामा पुलिस, सेना और सीआरपीएफ के जवानों ने पुलवामा कस्बे के पिक्स ऑटो मोबाइल चौराहे के निकट एक बडे आशांकित आईईडी विस्फोट को नाकाम कर दिया।
English: Meanwhile, you will also get some interesting experiences.
Hindi: इस बीच आपको कुछ रोचक अनुभव भी मिलेंगे ।
English: Meanwhile, youngster Sanju Samson was named his replacement.
Hindi: वहीं उनके स्थान पर टीम में युवा बल्लेबाज संजू सैमसन को बतौर ओपनर टीम में शामिल किया गया हैं
English: Meanwhile, youngsters from about 50 villages of Bareilly district in Uttar Pradesh and about 100 villages of Uttarakhand have joined the community radio Janwani Kendra located in Pandit Govind Ballabh Pant Agricultural and Research University wherein they have been imparted training for giving information on agriculture through transistors and mobile.
Hindi: पं. गोविंद बल्लभ पंत कृषि एवं प्रौद्योगिकी विवि स्थित सामुदायिक रेडियो जनवाणी केंद्र से उत्तर प्रदेश के बरेली जिले के करीब 50 गांव व उत्तराखंड के ऊधमसिंह नगर व नैनीताल के करीब सौ गांव के कुछ युवा जुड़े हैं, जिन्हें केंद्र में ट्रांजिस्टर व मोबाइल पर खेतीबाड़ी से जुड़ी जानकारी प्रसारित करने के लिए प्रशिक्षण दिया गया है।
English: Meanwhile, your spouse will also get a good opportunity to progress.
Hindi: इस बीच आपके जीवनसाथी को भी तरक्की का कोई अच्छा अवसर मिल सकता है।
English: Meanwhile,Congress president Sonia Gandhi and vice-president Rahul Gandhi expressed disappointment with the Supreme Court verdict.
Hindi: न्यायालय के निर्णय से कंाग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने भी असहमति व्यक्त की है।
English: Meanwhile,Dr.
Hindi: इस बीच डाॅ.
English: Meanwhile,Haryana joined the group of states invoking ESMA.
Hindi: इस बीच हरियाणा भी उन राज्यों में शामिल हो गया है जिन्होंने एस्मा लागू किया है.
English: Meanwhile,Health Minister Fahrettin Koca said that 128 injured people were receiving treatment in hospitals and 34 of them were in intensive care units.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री फहरेटिन कोका ने बताया कि 128 लोगों को उपचार के लिए विभिन्न अस्पतालों में भर्ती कराया गया है जिनमें से 34 लोगों को गहन देखभाल में रखा गया है।
English: Meanwhile,Indian companies can offer opportunities to Iceland in the fields of pharma, high-end IT services, biotechnology, automobile, innovation and start-ups.
Hindi: जबकि, भारतीय कंपनियां फार्मा, उच्च स्तर आईटी सेवाओं, जैव प्रौद्योगिकी, ऑटोमोबाइल्स, नवाचार और स्टार्ट-अप के क्षेत्र में आइसलैंड के लिए अवसर उपलब्ध करा सकती हैं।
English: Meanwhile,Joginder Singh of Panjab University and Rupachandra Sharma of Manipur University,Canchipur shared the third spot.
Hindi: जबकि राजस्थान यूनिवर्सिटी के विरेन्द्र को द्वितीय और सीएसजेएम, कानपुर और पंजाब यूनिवर्सिटी के सोनू कुमार को संयुक्त रूप से तृतीय स्थान मिला।
English: Meanwhile,Lakhvis lawyer strongly objected to the assistance rendered by Ujjwal Nikam to the Pakistani prosecution in the court during the cross examination of Indian witnesses.
Hindi: इस बीच, लखवी के वकील ने भारतीय गवाहों से जिरह के दौरान उज्ज्वल निकम द्वारा अदालत में पाकिस्तानी अभियोजन पक्ष की मदद करने पर कड़ा ऐतराज जाहिर किया।
English: Meanwhile,Oil Minister S Jaipal Reddy had said India is not facing any external pressure on buying crude oil from Iran and will abide by UN sanctions only,not those imposed by any bloc of nations.
Hindi: पेट्रोलियम मंत्री एस जयपाल रेड्डी ने कहा है कि भारत पर ईरान से कच्च्चे तेल खरीदने को लेकर किसी तरह का बाहरी दबाव नहीं है और इस मामले में सिर्फ संयुक्त राष्ट्र के प्रतिबंधों को लागू किया जाएगा।
English: Meanwhile,SFJ said Congress MP Motilal Vora submitted an affidavit in the US court in support of the motion to dismiss the complaint filed by riot victims.
Hindi: एसएफजे ने कहा कि कांग्रेस मेंबर और सांसद मोतीलाल वोरा ने अमेरिकी कोर्ट में एक अपील दायर कर दंगा पीड़ितों की ओर से दायर याचिका को खारिज करने की अपील की है।