Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A bench of Justices J Chelameswar and S Abdul Nazeer declined to interfere with the August 17 order of the Allahabad High Court which had rejected a plea of a Uttar Pradesh native, seeking quashing of the FIR lodged against him by the woman.
Hindi: न्यायमूर्ति द्वय जी चेलामेश्वर और एस अब्दुल नजीर की पीठ ने इलाहाबाद उच्च न्यायालय के 17 अगस्त के फैसले में हस्तक्षेप करने से इनकार कर दिया।
English: A bench of Justices J Chelameswar and Sanjay Kishan Kaul said Sidhu is guilty of Section 323 voluntarily causing hurt of the Indian Penal Code IPC and is fined Rs 1,000 for the offence.
Hindi: जस्टिस जे चेलामेश्वर और जस्टिस संजय किशन कौल की पीठ ने कहा कि सिद्धू भारतीय दंड संहिता की धारा 323  जानबूझकर चोट पहुंचाना  के तहत दोषी हैं और उन पर 1,000 रूपये का जुर्माना लगाया जाता है।
English: A bench of Justices J S Khehar and Arun Mishra perused the report of the medical board of a Mumbai hospital stating that the continuance of pregnancy would gravely endanger the physical and mental health of the mother.
Hindi: न्यायमूर्ति जे एस खेहर और न्यायमूर्ति अरूण मिश्रा ने मुंबई के एक अस्पताल के मेडिकल बोर्ड की रिपोर्ट का अध्ययन किया जिसमें कहा गया था कि गर्भावस्था जारी रहने से मां का शारीरिक एवं मानसिक स्वास्थ्य खतरे में पड़ जाएगा ।
English: A bench of Justices J S Khehar and C Nagappan said nobody was guilty as neither the video was doctored, nor had the media circulated it with some ulterior motive.
Hindi: न्यायमूर्ति जे एस खेहर और न्यायमूर्ति सी नागप्पन की पीठ ने कहा कि कोई दोषी नहीं था क्योंकि ना तो वीडियो के साथ छेड़छाड़ की गयी और ना ही मीडिया ने इसे किसी गलत इरादे से जारी किया।
English: A bench of Justices Justice Dipak Misra, Amitava Roy and AM Khanwilkar said it would look into the matter after petitioner advocate ML Sharma sought an urgent hearing of his plea.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्र, न्यायमूर्ति अमिताव रॉय और न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर की पीठ ने याचिकाकर्ता अधिवक्ता एमएल शर्मा के मामले की तत्काल सुनवाई के अनुरोध पर कहा कि वह इसे देखेगी.
English: A bench of Justices Kurian Joseph and R Banumathi also upheld the conviction of former IAS officer Rajiv Kumar in the case and modified his jail term from three to two years.
Hindi: न्यायमूर्ति कुरियन जोसेफ और न्यायमूर्ति आर भानुमति की एक पीठ ने इसी मामले में पूर्व आईएएस अधिकारी राजीव कुमार की दोषसिद्धि को भी बरकरार रखा।
English: A bench of Justices Kurian Joseph and R F Nariman paved way for prosecution of any person irrespective of gender or age under the DV Act, ordered deletion of the words adult male from the statute book saying it violated right to equality under the Constitution.
Hindi: न्यायमूर्ति कुरियन जोसेफ और न्यायमूर्ति आरएफ नरीमन ने किसी लिंग या आयु का अंतर किए बिना वयस्क पुरुष शब्द को हटाने का आदेश दिया और कहा कि यह संविधान के तहत समानता के अधिकार का उल्लंघन करता है।
English: A bench of Justices Kurian Joseph and Rohinton F Nariman sought to know why senior CBI officer R K Dutta was moved out of the agency merely two days before the last director Anil Sinha was set to retire.
Hindi: जस्टिस कुरियन और रोहिनतन एफ नरिमन ने जानना चाहा कि सीनियर आर के दत्ता को अनिल सिन्हा की रिटायर होने से दो दिन पहले ही एजेंसी से क्यों बाहर कर दिया गया था।
English: A bench of Justices Kurian Joseph and Rohinton Fali Nariman asked the Centre to explain why Dutta, who was allegedly monitoring the probe in 2G and coal scam cases, was shifted out of CBI without the apex courts approval.
Hindi: न्यायमूर्ति कुरियन जोसेफ और न्यायमूर्ति आर एफ नरिमन की पीठ ने केन्द्र को नोटिस जारी करते हुये कहा, 2जी और कोयला घोटाले जैसे मामलों की निगरानी कर रहे वरिष्ठतम अधिकारी आर के दत्ता का इस न्यायालय की मंजूरी के बगैर ही एजेन्सी से बाहर तबादला क्यों किया गया?
English: A bench of Justices L Nageswara Rao and Deepak Gupta asked the state government to inform the court about the decision taken by it under Article 161 of the Constitution.
Hindi: जस्टिस एल नागेश्वर राव और दीपक गुप्ता की पीठ ने राज्य सरकार से बताने को कहा है कि संविधान के अनुच्छेद 161 के तहत उसने क्या फैसला लिया है?
English: A bench of Justices L Nageswara Rao and Deepak Gupta said the matter has been pending for long and required detailed hearing.
Hindi: न्यायमूर्ति एल0 नागेश्वर राव और दीपक गुप्ता की पीठ ने कहा कि यह मामला लम्बे समय से चल रहा है और इसकी विस्तृत सुनवाई की आवश्यकता है।
English: A bench of Justices L Nageswara Rao and Hemant Gupta passed the order while admitting an appeal filed by the Uttar Pradesh government against the NGT's January 29 pronouncement.
Hindi: न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव और न्यायमूर्ति हेमंत गुप्ता की पीठ ने एनजीटी के 29 जनवरी के फैसले के खिलाफ उत्तर प्रदेश सरकार द्वारा दायर अपील को स्वीकार करते हुए यह आदेश दिया।
English: A bench of Justices L Nageswara Rao and Hemant Gupta said the high court should decide the plea of the state government and others irrespective of the pendency of another case here.
Hindi: न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव और हेमंत गुप्ता की पीठ ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से मामले की सुनवाई करते हुये कहा कि उच्च न्यायलाय को शीर्ष अदालत में एक अन्य मामला लंबित होने के बावजूद राज्य सरकार तथा अन्य की याचिकाओं पर निर्णय करना चाहिए.
English: A bench of Justices L Nageswara Rao and Indira Banerjee made the observation while upholding an order of Jharkhand High Court which allowed appointment of 43 persons for post of Police Sub-Inspectors on the basis of their merit after authorities prepared a revised select list correcting the irregularities.
Hindi: न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव और न्यायमूर्ति इंदिरा बनर्जी की पीठ ने यह टिप्पणी झारखंड उच्च न्यायालय का फैसला बरकरार रखते हुए की जिसमें उच्च न्यायालय ने प्रशासन द्वारा अनियमितता में सुधार पर तैयार संशोधित चयन सूची के बाद मेरिट के आधार पर 43 व्यक्तियों को पुलिस उपनिरीक्षक पद पर नियुक्ति की अनुमति दी थी.
English: A bench of Justices L Nageswara Rao, Krishna Murari and S Ravindra Bhat told petitioners DMK, AIADMK, CPIM, CPI, Tamil Nadu Congress Committee and political leaders Vaiko and Anubmani Ramadoss to approach the Madras High Court.
Hindi: न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव, न्यायमूर्ति कृष्ण मुरारी और न्यायमूर्ति एस रवीन्द्र भट की पीठ ने अन्नाद्रमुक, द्रमुक, वाइको, अंबुमणि रामदास, मार्क्सवादी पार्टी , तमिलनाडु कांग्रेस कमेटी और कम्युनिस्ट पार्टी के वकीलों से कहा कि वे राहत के लिये मद्रास उच्च न्यायालय जायें।
English: A bench of Justices L Nageswara Rao, Sanjay Kishan Kaul and B R Gavai took up the matter through video conferencing.
Hindi: नागेश्वर राव, न्यायमूर्ति संजय किशन कौल और न्यायमूर्ति बी. आर. गवई ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए इस मामले की सुनवाई की।
English: A bench of Justices L. Nageswara Rao, Hemant Gupta and Ajay Rastogi said, We dont want to exercise our jurisdiction at this stage but we are not happy that recommendation made by the government is pending for two years.
Hindi: जस्टिस एल. नागेश्वर राव, जस्टिस हेमंत गुप्ता और जस्टिस अजय रस्तोगी की पीठ ने कहा, हम इस समय अपने अधिकार क्षेत्र का इस्तेमाल नहीं करना चाहते लेकिन हम इस बात से खुश नहीं है कि तमिलनाडु सरकार की सिफारिश दो साल से लंबित है
English: A bench of Justices LN Rao and MR Shah has sought a response from Centre and the Delhi government on the petition.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के जस्टिस एलएन राव और एमआर शाह की बेंच ने याचिका पर केंद्र और दिल्ली सरकार से जवाब मांगा है।
English: A bench of Justices M B Lokur, S A Nazeer and Deepak Gupta also directed that Brajesh Thakur, prime accused in the Muzaffarpur shelter homes sexual abuse case, be shifted to the Patiala high-security jail in Punjab from Bihars Badarpur jail
Hindi: लोकुर, जस्टिस एस. अब्दुल नज़ीर और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने यह भी निर्देश दिया कि मुज़फ़्फ़रपुर आश्रय गृह यौन उत्पीड़न मामले में प्रमुख आरोपी ब्रजेश ठाकुर को बिहार की भागलपुर जेल से पंजाब में कड़ी सुरक्षा वाली पटियाला जेल भेजा जाए
English: A bench of Justices MB Lokur and UU Lalit asked the CBI director to appoint a team of officers to conduct the probe into the alleged killings.
Hindi: जस्टिस एमबी लोकुर और जस्टिस यूयू ललित की बेंच ने सीबीआई निदेशक से कहा कि वह कथित हत्याओं के मामले की जांच के लिए अधिकारियों की एक टीम गठित करें।
English: A bench of Justices MB Lokur and UU Lalit asked the CBI director to appoint a team of officers to conduct the probe.
Hindi: जस्टिस एमबी लोकुर और जस्टिस यूयू ललित की बेंच ने सीबीआई को अधिकारियों की एक जांच समिति बनाने का निर्देश दिया है.
English: A bench of Justices MB Lokur, SA Nazeer and Deepak Gupta also directed that Brajesh Thakur, prime accused in the Muzaffarpur shelter homes sexual abuse case, be shifted to the Patiala high security jail in Punjab from Bihars Badarpur jail.
Hindi: जस्टिस एमबी लोकुर, जस्टिस एसए नजीर और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने ये भी निर्देश दिया कि मुजफ्फरपुर आश्रय गृह यौन उत्पीड़न मामले में प्रमुख आरोपी ब्रजेश ठाकुर को बिहार की भागलपुर जेल से पंजाब में कड़ी सुरक्षा वाली पटियाला जेल भेजा जाए।
English: A bench of Justices MB Lokur, SA Nazeer and Deepak Gupta expressed shock after an advocate informed the court that the girls in the shelter home had been given drugs.
Hindi: सुनवाई के दौरान जस्टिस मदन बी लोकुर, जस्टिस एसए नजीर और जस्टिस दीपक गुप्ता की बेंच को एक वकील ने बताया कि शेल्टर होम में लड़कियों को इंजेक्शन के जरिये ड्रग्स दिया जाता था ताकि उनके साथ दुष्कर्म किया जा सके।
English: A bench of Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta also issued notice on the plea challenging the August 30 order of the High Court.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकूर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ ने 30 अगस्त के इस आदेश को चुनौती देने वाली मुस्लिम संगठन जमीयत उलेमा-ए-हिन्द की याचिका पर राज्य सरकार और उच्च न्यायालय को नोटिस जारी किये।
English: A bench of Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta asked Additional Solicitor General ANS Nadkarni, representing the Centre, to explain the reason for the delay.
Hindi: जज मदन बी लोकुर और जज दीपक गुप्ता की पीठ ने केंद्र सरकार की ओर से पेश एडिशनल सॉलिसिटर जनरल एएनएस नादकर्णी से पूछा कि क्यों नहीं पेट्रोल और डीजल केदामों में अंतर इस हद तक कम कर दिया जाए कि यात्री वाहनमझौले श्रेणी वाले को डीजल वाहन खरीदने के लिए हतोत्साहित हो पीठ ने कहा कि सरकार को इस पर विचार कर अपना रुख बताने के लिए कहा है।
English: A bench of Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta prohibited registration of any vehicles which do not meet the Bharat Stage-IV emission norm standards from April 1.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकूर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता के पीठ ने एक अप्रैल से भारत स्टेज-चार के मानकों का पालन नहीं करने वाले वाहनों की बिक्री और पंजीकरण पर रोक लगाते हुए टिप्पणी की, जनता का स्वास्थ्य आटो मोबाइल निर्माताओं के व्यावसायिक हितों से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है।
English: A bench of Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta referred to the status report filed by Rajasthan Government and said it indicated that illegal mining activity was going on in 115.34 hectare area in Aravalli range in the State.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता के पीठ ने राजस्थान सरकार द्वारा दाखिल की गई स्थिति रिपोर्ट का हवाला देते हुए कहा कि इससे यह संकेत मिलता है कि राज्य के अरावली क्षेत्र के 115.34 हेक्टेयर क्षेत्र में अवैध खनन गतिविधियां चल रही थीं।
English: A bench of Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta said changing the CBI team at this stage will be detrimental to the ongoing investigation.
Hindi: जस्टिस मदन बी लोकूर और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने हाईकोर्ट के आदेश पर रोक लगाते हुये कहा कि सीबीआई के जांच दल को इस समय बदलना जांच के लिये नुकसानदेह होगा।
English: A bench of Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta said changing the CBI team at this stage would be detrimental to the ongoing investigation.
Hindi: जस्टिस मदन बी लोकूर और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने हाईकोर्ट के आदेश पर रोक लगाते हुये कहा कि सीबीआई के जांच दल को इस समय बदलना जांच के लिये नुकसानदेह होगा।
English: A bench of Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta said officials who have failed to act on the complaints were required to be prosecuted.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकूर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ ने था कहा कि इन शिकायतों पर कार्रवाई करने में विफल रहने वाले अधिकारियों पर मुकदमा चलाने की जरूरत है।
English: A bench of Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta said the use of technology would help in dealing with crucial issues like tracing and tracking of missing children, rescuing those working in hazardous industries and victims of child sexual abuse.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी. लोकूर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ ने कहा कि प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल गुमशुदा बच्चों का पता लगाने, खतरनाक उद्योगों में काम करने और बाल यौन उत्पीड़न के शिकार बच्चों का पता लगाने जैसे महत्वपूर्ण मुद्दों में मददगार होगा।
English: A bench of Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta set aside the high courts order and remanded the matter to it for fresh consideration.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के जस्टिस मदन बी लोकुर और जस्टिस दीपक गुप्ता की बेंच ने विधवाओं के पुनर्वास की बात कही थी।
English: A bench of Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta slapped a cost of Rs 1 lakh each on nine states and UTs of Chandigarh, Himachal Pradesh, Jharkhand, Manipur, Goa, Mizoram, Meghalaya, Odisha and Tripura, while a cost of Rs 5 lakh was imposed on Haryana.
Hindi: पीठ ने चंडीगढ़, हिमाचल प्रदेश, झारखंड, मणिपुर, गोवा, मिजोरम, मेघालय, ओडिशा और त्रिपुरा पर एक-एक लाख रुपये और हरियाणा पर 5 लाख रुपये का जुर्माना किया।
English: A bench of Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta told the petitioners, who have alleged that large-scale clinical drug trials were being conducted on humans across India by various pharmaceutical firms which has led to several deaths, to give their objections and suggestions on the draft rules to the government so that these could be considered.
Hindi: जस्टिस मदन बी लोकुर और दीपक गुप्ता की पीठ को याचिकाकर्ताओं ने बताया कि विभिन्न फार्मास्युटिकल फर्मों द्वारा भारत में बड़े पैमाने पर मनुष्यों पर दवाओं का परीक्षण किया जा रहा है।
English: A bench of Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta, however, refused to stay the decision of the government to grant funds to Durga Puja committees.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर और न्यायामूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ ने हालांकि दुर्गा पूजा समितियों को धन देने के राज्य सरकार के फैसले पर रोक लगाने से इनकार कर दिया।
English: A bench of Justices Madan B Lokur and Navin Sinha also asked Attorney General K K Venugopal, who appeared for the Delhi Development Authority DDA, whether the concerned officials of the department would be immediately suspended if unauthorised constructions come up in the areas under their jurisdiction.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर और न्यायमूर्ति नवीन सिन्हा के पीठ ने दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए की ओर से पेश अटॉर्नी जनरल के के वेणुगोपाल से पूछा कि क्या विभाग के संबंधित अधिकारियों को उनके अधिकार क्षेत्र वाले इलाकों में अनधिकृत निर्माण होने पर निलंबित किया जाएगा?
English: A bench of Justices Madan B Lokur and U U Lalit issued the direction after the CBIs special investigating team SIT told the court that they have completed their probe in four cases and the final reports were in the process of being finalised.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर और न्यायमूर्ति यू यू ललित की पीठ ने यह निर्देश उस समय दिया जब सीबीआई के विशेष जांच दल एसआईटी ने अदालत को बताया कि उनकी चार मामलों में जांच पूरी हो चुकी है और अंतिम रिपोर्ट तैयार हो रही है.
English: A bench of Justices Madan B Lokur and U U Lalit noted that despite its specific order to Yahoo, Facebook Ireland, Facebook India, Google India, Google Inc, Microsoft and WhatsApp, they have not filed any document to inform it about the progress made.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर और यू यू ललित की एक पीठ ने कहा कि याहू, फेसबुक आयरलैंड, फेसबुक इंडिया, गूगल इंडिया, गूगल इंक, माइक्रोसॉफ्ट और वाट्सएप ने न्ययालय के स्पष्ट आदेश के बावजूद इस मामले में हुई प्रगति के बारे में कोई दस्तावेज जमा नहीं किए।
English: A bench of Justices Madan B Lokur and Uday U Lalit asked the Centre to furnish names of five DIG-level officers of the CBI or officers of the rank of Additional Director General of Police for constituting the SIT.
Hindi: जस्टिस मदन बी लोकुर और उदय यू ललित की पीठ ने एसआईटी के गठन के लिए केंद्र सरकार से सीबीआई के डीआईजी स्तर के पांच अधिकारियों या एडीजी रैंक के पुलिस अधिकारियों के नाम देना के लिए कहा है।
English: A bench of Justices Madan B. Lokur and Deepak Gupta asked Bihar government and the CBI, which is investigating the case, to file their response to the petition and listed the matter for September 18
Hindi: जस्टिस मदन बी. लोकुर और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने राज्य सरकार और सीबीआई, जो इस मामले की जांच कर रहा है, से 18 सितंबर से पहले जवाब मांगा है
English: A bench of Justices Madan B. Lokur and Deepak Gupta slapped a cost of Rs 1 lakh each on nine states and UTs of Chandigarh, Himachal Pradesh, Jharkhand, Manipur, Goa, Mizoram, Meghalaya, Odisha and Tripura, while a cost of Rs 5 lakh was imposed on Haryana
Hindi: न्यायालय ने चंडीगढ़, हिमाचल प्रदेश, झारखंड, मणिपुर, गोवा, मिजोरम, मेघालय, ओडिशा और त्रिपुरा पर एक-एक लाख रुपये और हरियाणा पर पांच लाख रुपये का जुर्माना किया
English: A bench of Justices Madan B. Lokur and Deepak Gupta vacated the August 23 order of the Patna high court which had imposed a ban on media reporting about the investigations in the case
Hindi: जस्टिस मदन बी. लोकुर और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने इस मामले की जांच की मीडिया रिपोर्टिंग पर रोक लगाने के पटना उच्च न्यायालय के 23 अगस्त के आदेश को चुनौती देने वाली याचिका पर इस संबंध में आदेश दिया
English: A bench of Justices Madan B. Lokur and Deepak Gupta wanted to know from the Centre if they had any plan to deal with the issue which has arisen in Delhi on which the traders were staging protest against the ongoing sealing drive.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकूर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ केन्द्र से जानना चाहती थी कि दिल्ली में उत्पन्न समस्या, जिसे लेकर सीलिंग अभियान के खिलाफ कारोबारी धरना दे रहे हैं, से निपटने के लिये क्या उसके पास कोई योजना है।
English: A bench of Justices Madan B. Lokur, S. Abdul Nazeer and Deepak Gupta said that the Central Forensic Science Laboratory CFSL reports and other documents related to such cases would be handed over to the trial court in a sealed cover without disclosing the identity of the victims.
Hindi: लोकुर, न्यायमूर्ति एस. अब्दुल नजीर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ ने कहा कि ऐसे मामलों से संबंधित सेंट्रल फॉरेंसिक साइंस लेबोरेटरी सीएफएसएल रिपोर्ट और अन्य दस्तावेज बिना पीड़िता की पहचान का खुलासा किया एक सीलबंद लिफाफे में निचली अदालत को सौंपे जाने चाहिए।
English: A bench of Justices Manmohan and Sangeeta Dhingra Sehgal allowed Faesal to withdraw his plea after his wife filed an affidavit in this regard.
Hindi: फैसल की पत्नी ने इस संबंध में हलफनामा दाखिल किया था जिसके बाद न्यायमूर्ति मनमोहन और न्यायमूर्ति संगीता धींगरा की पीठ ने फैसल को याचिका वापस लेने की अनुमति दी।
English: A bench of Justices Manmohan and Sangita Dhingra Sehgal said it was in agreement with the trial courts view that the womans testimony was highly unreliable, untrustworthy and inspires no confidence, while dismissing her appeal against the mans acquittal.
Hindi: न्यायमूर्ति मनमोहन और न्यायमूर्ति संगीता ढींगरा सहगल की पीठ ने आरोपी को बरी करने के खिलाफ महिला की अपील को खारिज करते हुए कहा कि वह निचली अदालत के इस नजरिये से सहमत है कि महिला की गवाही बहुत अविश्वसनीय और भरोसा न करने लायक है.
English: A bench of Justices Manmohan and Sangita Dhingra Sehgal was informed by the counsel for Gurumurthy that he will mention on his Twitter handle that the author of the objectionable article, which he had re-tweeted, has tendered unconditional apology to the court
Hindi: जस्टिस मनमोहन और जस्टिस संगीता ढींगरा सहगल की पीठ को गुरुमूर्ति के वकील ने बताया कि उनका मुवक्किल अपने टि्वटर हैंडल पर यह उल्लेख करेगा कि आपत्तिजनक लेख जिसे उन्होंने री-ट्वीट किया के लेखक ने अदालत में बिना शर्त माफी मांग ली है
English: A bench of Justices Manmohan and Sangita Dhingra Sehgal, after hearing arguments of the counsel for Chautala and the Delhi government, reserved its order on the petition.
Hindi: चौटाला और दिल्ली सरकार के वकीलों की दलीलें सुनने के बाद जस्टिस मनमोहन और जस्टिस संगीता धींगरा सहगल की पीठ ने याचिका पर अपना आदेश सुरक्षित रख लिया।
English: A bench of Justices Manmohan and Sanjeev Narula said if a school decides to voluntarily provide synchronous face-to-face real-time online education as a method of teaching, they will have to ensure that the students belonging to economically weaker section EWS or disadvantaged group DG category also have access and are able to avail the same
Hindi: जस्टिस मनमोहन और जस्टिस संजीव नरुला की पीठ ने कहा कि यदि एक स्कूल स्वयं ही ऑनलाइन प्रणाली के जरिए कक्षाएं संचालित करने का फैसला करता है तो उन्हें यह सुनिश्चित करना होगा कि आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग ईडब्ल्यूएस अथवा वंचित समूह श्रेणी के अंतर्गत आने वाले छात्रों को भी इसी तरह की सुविधाएं एवं उपकरण उपलब्ध हों
English: A bench of Justices Manmohan and Sanjeev Narula, which conducted the hearing through video conferencing, noted that in view of the undertaking given by the counsel for the Haryana government, the petitioner does not wish to press the Public Interest litigation PIL and disposed of the petition.
Hindi: जस्टिस मनमोहन और जस्टिस संजीव नरूला की पीठ ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए सुनवाई करते हुए कहा कि हरियाणा सरकार के वकील द्वारा हलफनामा दायर किए जाने के बाद जनहित याचिका पीआईएल का निस्तारण किया जाता है.
English: A bench of Justices Mukundakam Sharma and A R Dave passed the ruling while dismissing a Civil Judge aspirant Vijendra Kumar Vermas plea challenging the decision of Uttarkhand Government to reject his candidature after he failed to display basic computer knowledge.
Hindi: न्यायाधीश मुकुंदकम शर्मा और एआर दवे की पीठ ने यह व्यवस्था सिविल जज बनने के प्रत्याशी विजेंद्र कुमार वर्मा की याचिका खारिज करते हुए दी।
English: A bench of Justices N V Ramana and Ajay Rastogi admitted the petition for consideration after hearing senior advocate Indira Jaising.
Hindi: न्यायमूर्ति एन वी रमण और न्यायमूर्ति अजय रस्तोगी की पीठ ने जेल अधीक्षक के खिलाफ दाखिल अवमानना याचिका को विचारार्थ स्वीकार करते हुए आदेश दिया।
English: A bench of Justices N V Ramana and Krishna Murari said that as and when their families are identified and the verification done, these girls can be reunited with them.
Hindi: जस्टिस एनवी रमना और कृष्ण मुरारी की पीठ ने कहा कि जब-जब उनके परिवारों की पहचान की जाती है तब लड़कियों को परिवारों के साथ फिर से जोड़ा जा सकता है।
English: A bench of Justices N V Ramana, Ajay Rastogi and V Ramasubramanian also requested Attorney General K K Venugopal, appearing for the Kerala government, to use his good office in finding an amicable resolution to ongoing dispute between warring faction of the royal family.
Hindi: न्यायाधीश एन०वी० रामना, अजय रस्तोगी और वी०रामा सुब्रमण्यन की पीठ ने केरल सरकार की ओर से पेश अटॉर्नी जनरल के०के० वेणुगोपाल से अनुरोध किया कि वे राज-परिवार के विभिन्न गुटों के बीच चल रहे विवाद को सुलझाने के लिए अपना योगदान दें।
English: A bench of Justices N V Ramana, Arun Mishra, RF Nariman, R Banumathi and Ashok Bhushan will hear the curative petitions filed by Vinay Sharma and Mukesh, news agency PTI reported.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की सूची के मुताबिक जस्टिस एनवी रमना, जस्टिस अरुण मिश्रा, जस्टिस आरएफ नरीमन, जस्टिस आर बानुमति और जस्टिस अशोक भूषण की बेंच याचिका पर सुनवाई करेगी.
English: A bench of Justices N V Ramana, Ashok Bhushan and Sanjiv Khanna also issued notice to Fadnavis and Deputy Chief Minister Ajit Pawar.
Hindi: न्यायमूर्ति एन वी रमन, न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की पीठ ने फडणवीस और उपमुख्यमंत्री अजित पवार को भी नोटिस जारी किए।
English: A bench of Justices N V Ramana, Ashok Bhushan and Sanjiv Khanna also issued notices to the Centre and Maharashtra government on a petition filed by the Shiv Sena-NCP-Congress combine against the Maharashtra Governor's decision to swear in Fadnavis as chief minister.
Hindi: छुट्टी के दिन विशेष सुनवाई में न्यायमूर्ति एन वी रमन, न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की पीठ ने देवेंद्र फडणवीस को मुख्यमंत्री पद की शपथ दिलाने के महाराष्ट्र के राज्यपाल के निर्णय को चुनौती देने वाली शिवसेना-राकांपा-कांग्रेस की याचिका पर रविवार को केंद्र और महाराष्ट्र सरकार को नोटिस जारी किए।
English: A bench of Justices N V Ramana, Ashok Bhushan and Sanjiv Khanna said constitutional morality is different from political morality.
Hindi: न्यायमूर्ति एनवी रमण, न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की पीठ ने कहा कि संवैधानिक नैतिकता और राजनीतिक नैतिकता भिन्न होती हैं।