Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the most defining aspect of life death is beyond the grasp of any mind no matter how intelligent, smart, or intellectual you think you are.
Hindi: पर जीवन को समझाने वाला जो सबसे महत्त्वपूर्ण पहलू है मृत्यु, वो किसी भी मन की पकड़ के बाहर है चाहे आप अपने आपको कितना ही बुद्धिमान, होशियार या बड़ा बुद्धिजीवी मानते हों।
English: But the most direct spiritual use of the psychic consciousness is to make it an instrument of contact, communication and union with the Divine.
Hindi: परन्तु चैत्य की चेतना का सबसे सीधा आध्यात्मिक प्रयोग उसे भगवान् के साथ सम्पर्क आदान-प्रदान और एकत्व का करण बनाना है।
English: But the most extraordinary exhibition of anti - nationalism and reaction, both on the part of Muslim and Hindu communalists, took place at the Round Table Conferences.
Hindi: हिंदू और मुस्लिम दोनों ही दलों के नेताओं की राष्ट्र विरोधी और प्रतिक्रियावादी प्रवृत्तियों का सबसे ज्यादा विलक्षण प्रदर्शन तो राउंड टेबुल कांफ्रेंसों में हुआ।
English: But the most fascinating and rewarding source - LRB - though to be scrutinized with great care - RRB - is the visual representation in sculptures, icons, reliefs, wall paintings, miniatures and illustrated manuscripts.
Hindi: लेकिन सर्वाधिक आकर्षक और फलदायक स्त्रोत यद्यपि अत्यंत सतर्कता के साथ इसकी छानबीन करनी होगी मूर्तियों, देव-प्रतिमाओं, उद्भूत चित्रों, दीवारों की चित्रकारी, लघु चित्रों और सचित्र पांडुलिपियों का दृश्य रूप है.
English: But the most fascinating and rewarding source though to be scrutinized with great care is the visual representation in sculptures, icons, reliefs, wall paintings, miniatures and illustrated manuscripts.
Hindi: लेकिन सर्वाधिक आकर्षक और फलदायक स्त्रोत यद्यपि अत्यंत सतर्कता के साथ इसकी छानबीन करनी होगी मूर्तियों, देव-प्रतिमाओं, उद्भूत चित्रों, दीवारों की चित्रकारी, लघु चित्रों और सचित्र पांडुलिपियों का दृश्य रूप है।
English: But the most fear - inspiring day in all human experience will be Jehovahs coming day when vengeance is brought upon those who do not know God and those who do not obey the good news about our Lord Jesus.
Hindi: लेकिन सारे मानवीय अनुभव में सबसे भय - प्रेरक दिन होगा यहोवा का आनेवाला दिन जब  जो परमेश्वर को नहीं पहचानते, और हमारे प्रभु यीशु के सुसमाचार को नहीं मानते उन से पलटा लिया  जाएगा ।
English: But the most glittering event of the year was the 1st International Day of Yoga Celebrations in which two Guinness World Records were achieved.
Hindi: लेकिन साल का सबसे ज्य़ादा शानदार कार्यक्रम पहला अंतरराष्ट्रीय योग दिवस था, जिसमें दो गिनीज़ विश्व रिकार्ड दर्ज किए गए।
English: But the most important Kurdish settlements and also the prison camps are in this zone.
Hindi: लेकिन कुर्द समुदाय की सबसे अहम रिहायशी बस्तियां और यहां तक की उनकी जेलें भी इसी इलाके में हैं.
English: But the most important aspect of the agricultural economy was the ownership of land.
Hindi: किंतु अर्थव्यवस्था का सबसे अधिक महत्वपूर्ण पहलू भूमि स्वामित्व था।
English: But the most important benefit was psychological.
Hindi: लेकिन सबसे महत्वपूर्ण लाभ मनोवैज्ञनिक था।
English: But the most important development in regard to meeting the locomotive needs of the country was the commissioning of the Chittaranjan Locomotive Works in 1950.
Hindi: गाड़ियों का निर्माण लेकिन सबसे अधिक महत्वपूर्ण घटना, जो देश में इंजन की आवश्यकताओं की पूर्ति के लिए थी, वह सन् 1950 में चित्तरंजन लोकोमोटिव वर्क़्स को शुरू
English: But the most important element is the small cotton, wool or silk thread inserted between the bridge and the strings.
Hindi: लेकिन सबसे महत्वपूर्ण चीज तार और घोड़ी के बीच लगी सूत, ऊन या रेशम की डोरी है.
English: But the most important factor, the journal explained, is the skill and experience of the operator.
Hindi: लेकिन सबसे महत्त्वपूर्ण तत्त्व, पत्रिका ने समझाया, आपरेशन करनेवाले का कौशल और अनुभव  है ।
English: But the most important incentive available is 100 percent exemption from Income Tax of export profits, which has been extended till 31st March 2011.
Hindi: तथापि, निर्यात से प्राप्त होने वाले लाभ पर आय कर में शत-प्रतिशत की छूट सर्वाधिक महत्वपूर्ण प्रोत्साहन है, जिसे 31 मार्च 2011 तक बढ़ा दिया गया है।
English: But the most important point is our safety.
Hindi: पर सबसे सुरक्षित यही है कि हम खुद अपनी सुरक्षा का ध्यान रखें।
English: But the most important question is, What do they know about God?
Hindi: लेकिन सबसे महत्त्वपूर्ण सवाल यह है, कि वे परमेश्वर के बारे में क्या जानते हैं?
English: But the most important reason I, as an Indian environmentalist, would not support action against meat is that livestock is the most important economic security of farmers in our world.
Hindi: परंतु भारतीय पर्यावरणविद होने के नाते मेरे मांस के खिलाफ न होने की सबसे अहम वजह यह है कि हमारे देश में पालतू पशु ही किसानों की आर्थिक सुरक्षा का सबसे बड़ा जरिया हैं।
English: But the most important sessions were held biannually, during the months of Adar and Elul, when agricultural work was slack and hundreds or even thousands more could attend.
Hindi: लेकिन सबसे महत्त्वपूर्ण चर्चा - सत्र साल में दो बार, अदार व इलुल के महीनों में आयोजित होते, जब खेती का काम मंद होता और सैकड़ों - हज़ारों जन उपस्थित हो सकते थे ।
English: But the most important theme to demonstrate our commitment to building a humane, equitable and caring global society, recognising the need for human dignity for all and for lessening the fault line between the rich and poor is the issue of ensuring universal and equitable access to basic services.
Hindi: परन्तु सभी के लिए मानवीय गरिमा की आवश्यकता को स्वीकार करते हुए एक मानवीय, समान और संवेदनशील वैश्विक समाज बनाने के प्रति अपनी प्रतिबद्धता दिखाने और समृद्ध तथा गरीब के बीच खाई को कम करने हेतु सबसे महत्वपूर्ण विषयवस्तु मूलभूत सेवाओं के प्रति सार्वभौमिक एवं समान पहुंच सुनिश्चित करने का मुद्दा है।
English: But the most important thing is confidence.
Hindi: लेकिन सबसे जरूरी एक दूसरे पर भरोसा बनाए रखना है।
English: But the most important thing is how you reach out to people.
Hindi: सबसे ज़रूरी होता है कि लोग आपको कैसे असेप्ट कर रहे हैं।
English: But the most important thing is that we can speak to China eye-to-eye and put forth Indias interests in the most unambiguous manner.
Hindi: लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि हम चीन की आंखों में आंखें डालकर बात कर रहे हैं और स्पष्ट तरीकों से भारत के हितों को आगे रख रहे हैं।
English: But the most important thing is to have these clear chances.
Hindi: लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि ये स्पष्ट मौके हैं।
English: But the most important thing is, weve got to win.
Hindi: लेकिन सबसे महत्वपूर्ण यह है कि हमें वहां श्रृंखला जीतनी है।
English: But the most important thing they received from us was a spiritual inheritance.
Hindi: लेकिन वह सबसे महत्त्वपूर्ण चीज़ जो उन्होंने हमसे पायी वह थी एक आध्यात्मिक विरासत ।
English: But the most interesting aspect of Rahul's visit to the Malwa region is that before his visit to the region, Patidar leader from Gujarat Hardik Patel had already made the ground for the Congress in the Patidar concentrated area of the state
Hindi: लेकिन मालवा क्षेत्र की राहुल की यात्रा का सबसे दिलचस्प पहलू यह है कि इस क्षेत्र गुजरात के पाटीदार नेता हार्दिक पटेल ने पहले ही कांग्रेस के लिए जमीन बना ली है।
English: But the most interesting thing about this particular technology is that you can carry your digital world with you wherever you go.
Hindi: पर इस तकनीक की सबसे रोचक तथ्य यह है कि आप अपनी डिजिट्ल दुनिया अपने साथ ले जा सकते हैं जहाँ भी आप जाएँ।
English: But the most intriguing kind of communication is one that man cannot master divine inspiration.
Hindi: मगर सबसे अद्भुत प्रकार का संचार वह है जिसमें आदमी माहिर नहीं बन सकता  ईश्वरीय प्रेरणा ।
English: But the most likely scenario for a rogue bearing life is one with sub-glacial oceans under a kilometer thick layer of mostly water ice.
Hindi: लेकिन एक दुष्ट असर वाले जीवन के लिए सबसे संभावित परिदृश्य उप-हिमनद महासागरों के साथ एक है ज्यादातर पानी की बर्फ की एक किलोमीटर मोटी परत के नीचे।
English: But the most notable absentees were, Prime Minister Narendra Modi and Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: इन सब में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी की मुलाकात सबसे खास रही।
English: But the most obvious problem is the loss of a month's teaching, which is now far more pertinent given the semester system, as students who join late have very little time to cope, says Abha Dev Habib, lecturer at Miranda House and member of the Delhi University Students' Association DUTA
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय टीचर्स एसोसिएशन डूटा के सदस्य और मिरांडा हाउस में लेक्चरर आभा देव हबीब कहते हैं कि सबसे ज्यादा समस्या यह है कि एक तो छात्रों की एक माह की पढ़ाई छूट गई है
English: But the most outstanding sculptures are found in the niches by the side of the northern entrance steps to the sanctum.
Hindi: किन्तु यहां सर्वाधिक उल्लेखनीय मूर्तियां उत्तरी प्रवेश मार्ग से मंदिर की ओर जाती सीढि़यों के पार्श्व में बने आलों में पाई गई हैं।
English: But the most powerful example of India 's soft power, in an international environment where so many countries are sinking into the morass of theocratic violence, lies in our definition of the relationship between faith and polity.
Hindi: परंतु इस तरह के अंतरराष्ट्रीय परिवेश में, जहां बहुत से देश धर्म आधारित हिंसा के दलदल में फंसते जा रहे हैं, भारत की सौम्य शक्ति का सबसे शक्तिशाली उदाहरण धर्म एवं राज-व्यवस्था के बीच संबंधों की हमारी परिभाषा में निहित है।
English: But the most powerful example of India's soft power, in an international environment where so many countries are sinking into the morass of theocratic violence, lies in our definition of the relationship between faith and polity.
Hindi: परंतु इस तरह के अंतरराष्ट्रीय परिवेश में,जहां बहुत से देश धर्म आधारित हिंसा के दलदल में फंसते जा रहे हैं,भारत की सौम्य शक्ति का सबसे शक्तिशाली उदाहरण धर्म एवं राज-व्यवस्था के बीच संबंधों की हमारी परिभाषा में निहित है।
English: But the most powerful force which binds Hindus, and Muslims in a community of the deepest feelings is today, as it was during the Mughal period, that of fine arts.
Hindi: किंतु सबसे मजबूत शक़्ति जो हिंदुओं और मुसलमानो को गहनतक भावनात्मक समूह में बांधती है, आज वह है ललित कला, जैसी मुगलकाल में थी.
English: But the most powerful forces for social change arose when the lower castes and women themselves became conscious of their depressed condition and began to struggle for the remodelling of society.
Hindi: लेकिन सामाजिक परिवर्तन की सबसे अधिक प्रबल शक्तियां तब उभरीं जब छोटी जाति के लोगों तथा स्त्रियों ने अपनी दलित स्थिति के प्रति जागरूक होकर समाज पुनर्प्रतिरूपण के लिए संघर्ष करना शुरू किया.
English: But the most powerful people in India live here politicians including the prime minister and environment minister, civil servants including the environment secretary, Supreme Court judges, including those on the environment bench, MPs, diplomats and dadas of the media.
Hindi: प्रधानमंत्री और पर्यावरण मंत्री तक, पर्यावरण सचिव जैसे नौकरशाह, सर्वोच्च न्यायालय के न्यायाधीश, खासतौर पर वे जो पर्यावरण पीठ में बैठते हैं, सांसद, राजनयिक और मीडिया के दिग्गज तक सब यहां रहते हैं।
English: But the most remarkable earthly creation is us humankind.
Hindi: लेकिन सबसे उत्कृष्ट पार्थिव सृष्टि है हम  मनुष्यजाति ।
English: But the most remarkable thing was that in the valley of the Indus, people had not only learnt to grow cotton but had developed the textile industry which, for centuries afterwards, was unknown in other countries.
Hindi: इसके अतिरिक्त सबसे उल्लेखनीय बात यह थी कि सिंधु घाटी में लोगों ने केवल कपास उत्पादित करना ही नहीं सीखा बल्कि सूती कपड़े के उद्योग को विकसित किया था, जिससे सदियों बाद तक अन्य देश अनभिज्ञ थे।
English: But the most ridiculous thing about them, wrote Murphy, is the things they eat.
Hindi: मर्फी ने लिखा, लेकिन उनके बारे में सब से हास्यस्पद विषय उनकी खाने की चीज़ें हैं ।
English: But the most significant part of the poem occurs in these lines Look upon your countrymen with fraternal feelings in your mind and with love in your eyes.
Hindi: लेकिन इस कविता की सबसे महत्त्वपूर्ण पंक्तियाँ हैः भ्रातृ भाव से भरे मस्तिष्क और आँखों में प्यार भर, देखों अपने देशवासियों की ओर।
English: But the most successful teams in the history of the tournament are Mumbai Indians and Chennai Super Kings, both having won the IPL thrice.
Hindi: टूर्नामेंट में सबसे सफल टीम चेन्नई सुपर किंग्स और मुंबई इंडियंस हैं जिनमें से प्रत्येक टीम ने तीन-तीन बार यह टूर्नामेंट जीता हैं।
English: But the most urgent thing on the agenda is the fresh revelation that top leaders of the Hindutva brigade were not only very much in the know of this violent phase but were in fact its real patrons.
Hindi: मगर फिलवक्त़ एजेण्डा में सबसे ऊपर है यह ताज़ा खुलासा कि हिन्दुत्व ब्रिगेड के सर्वोच्च नेता न केवल इस हिंसक दौर के बारे में जानते थे बल्कि वही उसके संरक्षक भी थे।
English: But the most worrying of all is the state of the judiciary
Hindi: लेकिन सबसे ज्यादा चिंताजनक है न्यायपालिका की स्थिति
English: But the mother of...
Hindi: लेकिन मां
English: But the mother tongue does evoke strong sentiments and reactions.
Hindi: लेकिन मातृभाषा प्रबल भावनाएं और प्रतिक्रियाएं जगाती है।
English: But the mother was seen nowhere.
Hindi: मगर पापा कहीं नज़र नहीं आए.
English: But the mother would not give her consent.
Hindi: पर माता इसकी अनुमति देने को तैयार नहीं थी।
English: But the mother-sons trio of Chikkaballapur, near Bengaluru, dont have the problem of marketing.
Hindi: लेकिन बेंगलुरु के पास चिक्काबल्लापुर की माँ-बेटों की तिकड़ी के लिए मार्केटिंग कोई समस्या नहीं है।
English: But the motion failed to secure the support of the 50 ANC members required for it to succeed.
Hindi: हालांकि प्रस्ताव को एएनीसी के 50 सदस्यों का साथ नहीं मिला जो उसके सफल होने के लिए जरुरी है।
English: But the motive behind the incident is yet to be ascertained.
Hindi: लेकिन घटना के पीछे छुपे कारणों का अभी तक कोई खुलासा नही हुआ है।
English: But the motorcycle you ride in the circus is no good.
Hindi: पर जो मोटरसाइकिल तुम सर्कस में चलात हो, वह तो बेकार है।
English: But the mounted police at the other end of the Hall Bridge stopped the crowd and refused to let it go any further.
Hindi: पर हॉल ब्रिज के दूसरे सिरे पर घुड़सवार टुकड़ी ने भीड़ को रोका और आगे बढ़ने से मना किया।
English: But the move seemed to be targeted more at the Congress that is coming in the way of an all-encompassing grand alliance.
Hindi: लेकिन इस कदम को कांग्रेस पर अधिक लक्षित किया गया था जो एक समेकित भव्य गठबंधन के रास्ते में आ रहा है।
English: But the move was opposed by protesters.
Hindi: लेकिन प्रदर्शनकारियों ने इस बातचीत से हाथ खींच लिए.
English: But the movement has begun.
Hindi: लेकिन आंदोलन ने रफ़्तार पकड़ ली है.
English: But the movement of KSRTC buses was completely paralysed causing inconvenience for passengers.
Hindi: लेकिन केएसआरटीसी बसों की आवाजाही पूरी तरह से बाधित हो गई जिससे यात्रियों को असुविधा हुई।
English: But the movement of Nature is twofold, higher and lower, or, as we may choose to term it, divine and undivine.
Hindi: किन्तु प्रकृति की क्रिया दोहरी होती है, ऊपर की ओर और नीचे की ओर इसे यदि हम चाहें तो दिव्य और अदिव्य भी कह सकते हैं।
English: But the movement spread to all the four corners of the country.
Hindi: परन्तु यह आंदोलन देश के चारों कोनों में फैल चुका था।
English: But the movie could not do well at the box office.
Hindi: लेकिन यह फिल्म बॉक्स आफिस पर कोई कमाल नहीं कर सकी।
English: But the movie defamed Punjab.
Hindi: उस फिल्म ने पंजाब को बदनाम करने का काम किया।
English: But the movie did not perform well at the box office.
Hindi: लेकिन बॉक्सऑफिस पर ये फिल्म कोई कमाल नहीं दिखा पाई।
English: But the movie does not end here.
Hindi: लेकिन फिल्म खत्म होने से बात खत्म नहीं होती।
English: But the movie failed miserably at the box office.
Hindi: लेकिन यह फिल्म बॉक्स ऑफिस में बुरी तरह से पिट गई थी।
English: But the movie failed miserably.
Hindi: लेकिन यह फिल्म असफल रही।
English: But the movie failed to meet the expectations of the audience.
Hindi: लेकिन ये फ़िल्म दर्शकों की अपेक्षा पर खरी नहीं उतरी.
English: But the movie is a dud.
Hindi: लेकिन यब फ़िल्म बोरिंग है।
English: But the movie is doing well on weekdays too.
Hindi: लेकिन वीक डे में भी फिल्म का प्रदर्शन ठीक है।
English: But the movie was not completed due to unknown reasons.
Hindi: लेकिन किन्हीं कारणों से फिल्म पूरी नहीं बन पाई।
English: But the movie wasnt released.
Hindi: पर यह फिल्म रिलीज नहीं हुई।
English: But the municipality did not take any action.
Hindi: लेकिन नगर निगम द्वारा कोई कदम नहीं उठाया गया है।
English: But the murder of Kamlesh Tiwari has upset me.
Hindi: लेकिन कमलेश तिवारी की हत्या ने मुझे परेशान कर दिया है.
English: But the murderers of the martyr Benazir Bhutto are waiting for me.
Hindi: लेकिन शहीद बेनजीर भुट्टो के हत्यारे मेरा इंतजार कर रहे हैं.
English: But the mutual relations of our people is older than this.
Hindi: मगर हमारे लोगों के आपसी संबंध इससे भी पुराने हैं।
English: But the mystery surrounding TamTam isnt only because its a new app.
Hindi: लेकिन, टैमटम के इर्द-गिर्द पनपा रहस्य केवल इसलिए नहीं है, क्योंकि यह एक एकदम नया ऐप है.
English: But the nagging continued.
Hindi: पर कंपकंपी अभी भी जारी थी।
English: But the name and profile photo on his Twitter handle were different and he mentioned cabin crew as his description, while I am a pilot.
Hindi: लेकिन उसका ट्विटर हैंडल अलग है, प्रोफाइल फोटो अलग है और डिस्क्रिप्शन में केबिन क्रू लिखा है, जबकि मैं तो पायलट हूं
English: But the name didnt carry on further.
Hindi: लेकिन नाम में सुधार नहीं हो रहा था।
English: But the name didnt catch on.
Hindi: लेकिन नामवर नहीं पिघले।
English: But the name of Raman Singh's son, Abhishek also emerged in Panama.
Hindi: लेकिन रमन सिंह के बेटे अभिषेक का नाम भी पनामा में आया था।
English: But the name of the movie has not yet been announced.
Hindi: लेकिन इस फिल्म का नाम क्या होगा ये अभी तक फाइनल नहीं किया गया है।
English: But the name remained.
Hindi: लेकिन नामाम रहे.
English: But the names have not been disclosed yet.
Hindi: लेकिन अभी तक नाम सार्वजनिक नहीं किए गए हैं।
English: But the narrow compulsions of the prospective elections in Punjab and Uttar Pradesh dictates a strident and shrill rhetoric which undermines any steps to be taken to defuse tensions.
Hindi: लेकिन, पंजाब तथा उत्तर प्रदेश के आने वाले चुनाव की क्षुद्र मजबूरियां, इस सरकार से बहुत ही कठोर तथा उग्र बोली का तकाजा करती हैं, जो तनाव घटाने के लिए उठाए जाने वाले सभी कदमों में पलीता लगाती है।
English: But the nation does not trust them.
Hindi: लेकिन देश उन पर विश्वास नहीं कर पा रहा है।
English: But the nation is not.
Hindi: लेकिन राष्ट्र यह नहीं है।
English: But the nation was not despondent.
Hindi: लेकिन राष्ट्र निराश नहीं था।
English: But the nation's IQ is higher than yours!
Hindi: लेकिन राष्ट्र का आईक्यू आपसे ज्यादा है।
English: But the nations rejection of Gods prophets, culminating in its opposition to Christ himself, reveals its wicked condition to be much worse than at its beginning.
Hindi: लेकिन उस जाति द्वारा परमेश्वर के भविष्यद्वक्ताओं का अस्वीकार, जो खुद यीशु के प्रति उनके विरोध से पराकाष्ठा पर पहुँचा, उनकी दुष्ट अवस्था को आरंभ से कहीं ज़्यादा बदतर होना प्रकट करता है ।
English: But the natural ecosystem and the people who make up the society are also vital for nation building.
Hindi: परंतु प्राकृतिक पारिस्थितिकी तथा वे लोग जो समाज का निर्माण करते हैं, भी राष्ट्र निर्माण के लिए महत्त्वपूर्ण हैं।
English: But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God for they are foolishness unto him neither can he know them, because they are spiritually discerned.
Hindi: परनतु शारीरिक मनुष्य परमेश्वर के आत्मा की बातें ग्रहण नहीं करता, क्योंकि वे उस की दृष्टि में मूर्खता की बातें हैं, और न वह उन्हें जान सकता है क्योंकि उन की जांच आत्मिक रीति से होती है।
English: But the nature of misbehaviour and the nature of the measure imposed can be published.
Hindi: किन्तु अवचार की प्रकृति और अधिरोपित उपाय की प्रकृति प्रकाशित की जा सकतीहै।
English: But the nature of this last-second emergency would soon prove her software was working exactly as planned.
Hindi: परन्तु इस आखिर से दूसरी आपातकाल स्थिति की प्रकृति जल्द ही यह सिद्ध कर देने वाली थी कि उनका सॉफ्टवेयर बिलकुल योजना अनुसार काम कर रहा था।
English: But the neat thing now is, this expression looks a
Hindi: लेकिन अब साफ बात है, इस अभिव्यक्ति लग रहा है एक
English: But the necessity of concentration becomes slight or nil when the active oneness grows. the luminous consciousness of the object and its contents becomes more spontaneous, normal, facile.
Hindi: परन्तु जब सक्रिय एकत्व विकसित हो जाता है तब एकाग्रता की आवश्यकता बहुत कम हो जाती है या बिल्कुल ही नहीं, रहती. ज्ञेय और उसके अन्तर्निहित तत्त्वों के सम्बन्ध में प्रकाशपूर्ण चेतना अधिक स्वयंस्फूर्त, सामान्य एवं सहजसाध्य हो जाती है।
English: But the need for an updated translation of the Bible was becoming more evident.
Hindi: मगर बाइबल के एक आधुनिक अनुवाद की ज़रूरत ज़ाहिर होती जा रही थी ।
English: But the need for quick reform is imperative.
Hindi: परंतु उसके लिए मांग में तेज सुधार आवश्यक है।
English: But the need for respect for the right to liberty extends to all in a democracy.
Hindi: किंतु व्यक्तिगत आजादी के अधिकार की आवश्यकता लोकतंत्र में सभी को रहती है।
English: But the need is growing day by day.
Hindi: बल्कि दिन प्रतिदिन इसकी मांग बढती जा रही है.
English: But the need of people to actually experience something different, the public was not anymore the group -- relation was one to one.
Hindi: लेकिन लोगों को कुछ और अनुभव चाहिए था लोग अब समुदाय नहीं थे-- एक से एक संबंध था
English: But the need was to follow them.
Hindi: लेकिन इनको फॉलो करना होगा.
English: But the negatives outweigh the positives.
Hindi: लेकिन निगेटिव चीजें ज़्यादा उछलती हैं.
English: But the negotiation failed.
Hindi: लेकिन बातचीत विफल हो गई है।
English: But the negotiations broke down on Jinnah 's insistence that the League must be recognised as the only authoritative and representative organisation of Indian Muslims.
Hindi: लेकिन बातचीत उस समय टूट गयी, जब जिन्ना इस मुद्दे पर अड़ गये कि लीग को भारतीय मुसलमानों की एकमात्र अधिकृत एवं प्रतिनिधि पार्टी माना जाये.
English: But the negotiations on commercial contracts for the Blocks 3 and 4 stalled.
Hindi: लेकिन ब्लॉक्स 3 और 4 के लिए व्यावसायिक अनुबंधों पर बातचीत अवरूद्ध है।
English: But the neighbourhood was green.
Hindi: लेकिन पगड़ी हरी ही रही।
English: But the new Viceroy Lord Mountbatten saw that the situation was extremely precarious.
Hindi: लेकिन नये वायसराय लार्ड माउंटबेटन ने देखा कि स्थिति बहुत खराब है।
English: But the new citizenship issue is different.
Hindi: पर नागरिकता का नया मुद्दा अलग है.
English: But the new covenant will eventually bring blessings to all obedient mankind, and you can be among the recipients of those blessings.
Hindi: पर नयी वाचा आख़िरकार सभी आज्ञाकारी मनुष्यजाति पर आशीष लाएगी, और आप उन आशिषों के पानेवालों में से एक हो सकते हैं ।
English: But the new economic policy and the liberalisation measures so introduced made way for the globalisation of Indian businesses.
Hindi: परन्तुत नई आर्थिक नीति और इसमें शुरू किए गए उदारीकरण के उपायों ने भारतीय व्या पार के भूमंडलीकरण का रास्ता् प्रशस्त किया।
English: But the new economy and new liberalism were limited to the cities, where CBSE schools mushroomed.
Hindi: लेकिन नई अर्थव्यवस्था और नव-उदारवाद का फायदा सिर्फ शहरों को हुआ जहां सीबीएसई बोर्ड से संबंधित स्कूल कुकुरमुत्ते की भांति उग आए हैं।
English: But the new generation hardly has any idea about them.
Hindi: हालांकि नई पीढ़ी उनके बारे में बहुत कम जानती है।
English: But the new generation is different.
Hindi: लेकिन नयी पीढ़ी बदलती जान पड़ती है.
English: But the new industrial policy s liberalised this and exempted many industries from obtaining industrial licence. In today 's scenario, only 6 categories of industries require industrial licensing under the Industries Development and Regulation Act, 1951 IDRA.
Hindi: लेकिन नई औद्योगिक नीति को उदार बनाया गया है और इसमें बहुत से उद्योगों को औद्योगिक लाइसेंस प्राप्ति करने से छूट दी गई है। आज के परिदृश्यस में केवल उद्योगों की छः श्रेणियों को औद्योगिक विकास एवं विनियमन अधिनियम, 1951 आईडीआरए तहत औद्योगिक लाइसेंस की जरूरत है।
English: But the new meta-analysis shows that melatonin does indeed have positive effects on sleepeven though some of the analyzed studies also involved high doses of the hormone.
Hindi: लेकिन नए मेटा-विश्लेषण से पता चलता है कि मेलाटोनिन वास्तव में नींद पर सकारात्मक प्रभाव डालता है - हालांकि कुछ विश्लेषण किए गए अध्ययनों में हार्मोन की उच्च खुराक भी शामिल है।
English: But the new names do not necessarily alter their social status.
Hindi: लेकिन जरूरी नहीं है कि नये नामों से उनकी सामाजिक प्रस्थिति में कोई बदलाव आया हो।