Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But there were no buses.
Hindi: लेकिन बिशप वहां मौजूद नहीं थे।
English: But there were no buyers.
Hindi: लेकिन, कोई खरीदार नहीं मिला।
English: But there were no clashes.
Hindi: लेकिन किसी तरह की मारपीट नहीं हुई।
English: But there were no doctors available in the hospital.
Hindi: लेकिन अस्पताल में दवाईयां उपलब्ध नहीं थी।
English: But there were no elections.
Hindi: पर चुनाव लड़ नहीं रही थी।
English: But there were no equipments available for physical chemistry and in physics department.
Hindi: परंतु भौतिक रसायन एवं भौतिकी विभागों में कोई उपस्कर उपलब्ध नहीं थे।
English: But there were no funds to buy the equipment.
Hindi: लेकिन हथियार खरीदने के लिये इनके पास पैसे नहीं थी।
English: But there were no girls among them.
Hindi: लेकिन इनमें एक भी महिला नहीं।
English: But there were no hassles.
Hindi: लेकिन किसी तरह की परेशानी नहीं आई।
English: But there were no houses.
Hindi: मगर वहां आसपास कोई घर नहीं था।
English: But there were no injuries or arrests.
Hindi: लेकिन किसी भी प्रकार का कोई रोक या टोका टाकी नहीं होती थी।
English: But there were no maps, no maps of roads,
Hindi: लेकिन वहाँ कोई नक्शे नहीं थे, सड़कों के
English: But there were no maps, no maps of roads, no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.
Hindi: लेकिन वहाँ कोई नक्शे नहीं थे, सड़कों के ना कोई अस्पतालों दिखाते नक्शे, चक्रवात पीड़ितों तक मदद पहुँचने का कोई रास्ता नहीं था
English: But there were no remedial classes for these students.
Hindi: लेकिन इन छात्राओं के लिए वहां किसी तरह की कोई व्यवस्था नहीं थी।
English: But there were no reports of anyone being injured.
Hindi: किन्तु किसी के घायल होने की सूचना नहीं है।
English: But there were no reports of damages or casualties.
Hindi: लेकिन इसमें किसी के हताहत होने या किसी नुकसान की कोई खबर नहीं थी।
English: But there were no results.
Hindi: पर कोई रिजल्ट नहीं दिख रहा है।
English: But there were no such fears then.
Hindi: लेकिन उस समय उन्होंने किसी को डराया नहीं था।
English: But there were no such opportunities.
Hindi: लेकिन कोई ऐसा मौका नहीं मिला।
English: But there were no such problems for mens top seed Novak Djokovic and eighth-seeded Andy Murray, both former champions in New York, who remained on course for a mouth-watering quarter-final showdown.
Hindi: लेकिन पुरुष शीर्ष वरीय नोवाक जोकोविच और आठवें वरीय एंडी मर्रे को कोई समस्या नहीं हुई तथा न्यूयार्क में ये दोनों पूर्व चैम्पियनदिलचस्प
English: But there were not many surprises.
Hindi: परन्तु बहुत ज्यादा धूम-धड़ाका देखने को नहीं मिला.
English: But there were not millions who embraced Gods provisions for life at that time.
Hindi: लेकिन उस समय लाखों लोगों ने जीवन के लिए परमेश्वर के प्रबन्धों को स्वीकार नहीं किया था ।
English: But there were only two of them.
Hindi: पर वे दो ही थे।
English: But there were only two.
Hindi: लेकिन तभी दो लोग आ गए.
English: But there were other conditions.
Hindi: लेकिन हालात को कुछ और ही मंजूर था।
English: But there were other facets of his personality which have helped build up the legend that was Bose.
Hindi: परंतु उनके व्यक्तित्व के और भी पक्ष थे जिनसे बोस के संबंध में कहानी गढ़ी जाने में सहायता मिली।
English: But there were other issues too.
Hindi: मगर उन्हें दूसरी बीमारियां भी थीं.
English: But there were other issues.
Hindi: लेकिन, कुछ और प्रॉब्लम्स भी थीं।
English: But there were other militants waiting to attack him.
Hindi: लेकिन कुछ और आतंकवादी उनपर पर हमले का इंतजार कर रहे थे।
English: But there were other periods in Israels history when childbearing was anything but a joy.
Hindi: लेकिन इस्राएल के इतिहास में दूसरे कालावधि थे जब जनन आनन्दित होने के बजाय कुछ और ही था ।
English: But there were other reasons as well.
Hindi: हालांकि इसके पीछे अन्य वजहें भी थीं।
English: But there were other skills to be learned, such as hunting, palm wine tapping, and crafts such as basket weaving.
Hindi: लेकिन अन्य कौशल भी थे जिन्हें सीखा जाना था, जैसे शिकार करना, ताड़ी निकालना, और टोकरी बुनाई जैसे शिल्प ।
English: But there were other ways to deal with the situation, he added.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि इस प्रकार की स्थितियों से निपटने के लिए अन्य तरीके हैं।
English: But there were others who stayed out.
Hindi: लेकिन बाकी लोग वहीं फंसे रहे गए।
English: But there were positives too.
Hindi: लेकिन इससे एक सकारात्मक बात भी हुई.
English: But there were problems there, too.
Hindi: लेकिन यहां भी समस्याएं थीं.
English: But there were protests nevertheless.
Hindi: हालांकि विरोध तब भी होते थे.
English: But there were quite a few shortcomings too.
Hindi: लेकिन इसमें भी कई फूट की लकीरें नजर आईं.
English: But there were several drawbacks still.
Hindi: परन्तु उनमें कुछ कमियां रह गई थीं।
English: But there were several problems.
Hindi: लेकिन उसमें कई समस्याएं हुई।
English: But there were significant errors, too.
Hindi: लेकिन इनमें भी बड़ी भूलें मौजूद हैं.
English: But there were signs of neglect too.
Hindi: मगर वहां भी सुस्ती के संकेत ही हैं।
English: But there were so many.
Hindi: पर उनमें अहं बहुत था।
English: But there were solitary examples like the Serampore Paper Mill, which had a much longer history.
Hindi: लेकिन, सेरमपुर पेपर मिल जैसे एकमात्र उदाहरण भी थे जिनका इतिहास और भी पुराना था.
English: But there were some difficulties.
Hindi: लेकिन इसमें कुछ दिक्कतें थी.
English: But there were some exceptions.
Hindi: लेकिन कुछ अपवाद भी रहे हैं।
English: But there were some places where the army turned against their British masters The Vellore mutiny and the 1857 revolt come to mind.
Hindi: लेकिन कुछ ऐसे स्थान थे जहा सेना ने अपने ब्रिटिश आकाओं के खिलाफ जैसे द वेल्लोर म्युटिनी और 1857 के विद्रोह मेंकार्य कियाजिससे अंग्रेजों का ध्यान इस ओर अब तेजी से गया।
English: But there were some plans afoot to secretly sell of the institution.
Hindi: लेकिन संस्था को गुप्त रुप से बेचने की कुछ योजनाएं चल रही थीं।
English: But there were some private boat operators, she said.
Hindi: लेकिन वहां कुछ निजी नौका ऑपरेटर मौजूद थे।
English: But there were some programmes which, although we had announced them or passed resolutions, were not being properly implemented.
Hindi: लेकिन कुछ कार्यक्रम ऐसे हैं जिनका ऐलान तो हमने किया था या जिनसे सम्बद्ध प्रस्ताव स्वीकार किए थे, पंरतु उन्हें ठीक से लागू नहीं किया जा रहा था।
English: But there were some users who pointed out that the new logo seemed to bear equal likeness to the Air Force Space Command, another suborbital branch of the US military.
Hindi: लेकिन कुछ यूजर्स के अनुसार, नया लोगो और अमेरिकी सेना की एक अन्य उपशाखा एयर फोर्स स्पेस में समानता दिखी।
English: But there were some who claimed that they had gone for the Arvind Kejriwal-led party because of the development work done by it in the capital.
Hindi: हालांकि कुछ ऐसे भी वोटर्स थे जिन्होंने दावा किया उन्होंने अरविंद केजरीवाल की पार्टी को वोट दिया है क्योंकि आप ने राजधानी में विकास का काम किया है।
English: But there were some who disliked the Vedic religion and traditions.
Hindi: लेकिन कुछ ऐसे लोग भी थे जो वैदिक धर्म और परंपराओं से घृणा करते थे।
English: But there were some who have romanticised the Maoism within the Congress and the biggest example of it was the coterie closest to then Congress President Sonia Gandhi, called the NAC, he said.
Hindi: लेकिन वहां कुछ ऐसे भी हैं, जिन्होंने कांग्रेस के अंदर नक्सलवाद को रूमानी बनाया और इसका सबसे बड़ा उदाहरण तत्कालीन कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के समीप रहने वाली मंडली एनएसी है।
English: But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
Hindi: परन्तु यीशु के क्रूस के पास उस की माता और उस की माता की बहिन मरियम, क्लोपास की पत्नी और मरियम मगदलीनी खड़ी थी।
English: But there were still more lessons.
Hindi: मगर अभी आजमाईशें और थीं।
English: But there were three problems.
Hindi: लेकिन इससे तीन गंभीर समस्याएं पैदा हो गई हैं।
English: But there were two basic reasons why it was not at hand.
Hindi: लेकिन इसके दो मूल कारण थे कि वह क्यों निकट नहीं था ।
English: But there weren't any takers.
Hindi: लेकिन कोई सुध लेने वाला तक नहीं था।
English: But there werent very many of these in the match.
Hindi: लेकिन मैच में काफी कुछ छाया रहा।
English: But there will always be a regret that we couldnt meet him for the last time.
Hindi: लेकिन हमेशा इस बात का अफसोस रहेगा कि हम उनसे आखिरी बार नहीं मिले.
English: But there will always be financing costs, and oil prices go up and down.
Hindi: लेकिन हमेशा वित्त पोषण लागत होगी और तेल की कीमतें ऊपर और नीचे होती रहेंगी।
English: But there will be an intermediate mechanism.
Hindi: लेकिन एक मध्यस्थ प्रणाली होगी।
English: But there will be challenges.
Hindi: लेकिन चुनौतियां भी होंगी।
English: But there will be little fluctuation in health.
Hindi: लेकिन स्वास्थ्य में थोड़ा उतार-चढ़ाव बना रहेगा ।
English: But there will be new opportunities and new jobs.
Hindi: लेकिन नोकरी के नवीन अवसर मिलेंगे और सुधार आयेगा।
English: But there will be no fresh test outside of India.
Hindi: लेकिन भारत के बाहर कोई नई परीक्षा नहीं होगी।
English: But there will be no impact.
Hindi: पर कोई असर नहीं पड़ने वाला।
English: But there will be no new recruitments.
Hindi: लेकिन नई भर्ती नहीं की जा रही।
English: But there will be relief for Gods people, with the marriage of the Lamb in heaven and the bringing forth of a new earth.
Hindi: परन्तु स्वर्ग में मेमने का विवाह होने से और नई पृथ्वी के बनने से परमेश्वर के लोगों को राहत मिलेगी ।
English: But there will be.
Hindi: लेकिन होंगे।
English: But there will heavy rains for two more days.
Hindi: लेकिन दो दिनों तक बारिश हो सकती है।
English: But there will no delay.
Hindi: लेकिन उससे कोई विलंब शुल्क नहीं लिया जाएगा।
English: But there will not be a fourth one.
Hindi: लेकिन उनके चौथे की रस्म नहीं होगी.
English: But there wont be an increase in seats.
Hindi: लेकिन सीटों की संख्या में इजाफा नहीं हुआ है।
English: But there would be no simple answers during times of crisis and quick decision-making.
Hindi: लेकिन संकट काल में फौरन फैसले के मामले में इसका कोई आसान-सा जवाब नहीं है.
English: But there you are.
Hindi: पर आप तो यहीं हैं।
English: But there's a bizarre twist.
Hindi: पर एक अजीब लोचा है.
English: But there's a collective apartment in the basement.
Hindi: लेकिन तहखाने में एक संयुक्त अपार्टमेंट है.
English: But there's a converse side to this.
Hindi: पर इसमें भी एक तरह का विरोधाभास है.
English: But there's a difference to me.
Hindi: लेकिन मेरे लिए एक अंतर है.
English: But there's a difference!
Hindi: लेकिन फर्क!
English: But there's a huge difference between Afghanistan and Sri Lanka.
Hindi: लेकिन अफगनिस्तान और श्रीलंका में एक बहुत बड़ा अंतर है
English: But there's a huge market out there, and people don't know about it, or they don't want to know.
Hindi: लेकिन वहाँ एक विशाल बाज़ार है, और लोगों को इसके बारे में पता नहीं है, या वो पता नहीं करना चाहते।
English: But there's a lot more that needs to be done.
Hindi: लेकिन अभी बहुत कुछ करना बाकी है और मिलजुलकर करना है.
English: But there's a major problem.
Hindi: लेकिन बड़ी समस्या सप्लाई की है।
English: But there's a meaning to it.
Hindi: पर उसमें भी एक अर्थ है।
English: But there's a new look coming in.
Hindi: लेकिन एक नया बज सामने आया है।
English: But there's a part of this ritual that barely gets any notice, and that's the sargi.
Hindi: लेकिन इस अनुष्ठान का एक हिस्सा है जिसको मुश्किल से कोई नोटिस करता है, और वह है सरगी।
English: But there's a problem.
Hindi: लेकिन तभी एक दिक्कत हुई.
English: But there's a question you should ask at this point, a statistic you should ask for that most doctors don't like talking about, and pharmaceutical companies like talking about even less.
Hindi: लेकिन आपको एक सवाल इस समय पूछना चाहिये, एक सांख्यिकीय के लिये आपको पूछना चाहिये जिसके बारे मेँ अधिकान्श वैद्य बात करना नही चाहेंगे , और दवा कँपनियाँ तो उस के बारे मेँ और भी कम बात करना पसंद करेंगे
English: But there's a risk.
Hindi: लेकिन वहाँ एक जोखिम है।
English: But there's a second factor involved in determining the seesaw's angular acceleration, the seesaw's rotational mass.
Hindi: लेकिन झूला के कोणीय निर्धारित करने में शामिल एक दूसरा पहलू नहीं है त्वरण, झूला के घूर्णी जन.
English: But there's a second reason that we get stuck inside this feeling as well -- and this one is cultural.
Hindi: लेकिन वहाँ एक दूसरा कारण है कि हम इस अहसास में क्यों अटक जाते है - और यह एक सांस्कृतिक है.
English: But there's a silver lining too.
Hindi: लेकिन, इसमें भी चांदी की परत है.
English: But there's a solution you build a toilet.
Hindi: और इसका समाधान है शौचालय बनाना.
English: But there's a story behind this data as well.
Hindi: पर इस डेटा के पीछे भी एक कहानी है।
English: But there's a story behind this data.
Hindi: पर इस डेटा के पीछे एक कहानी है।
English: But there's a third option Information is safe after all, not lost or hidden.
Hindi: लेकिन एक तीसरा विकल्प नहीं है सूचना सुरक्षित है सब, खो दिया है या छिपी नहीं हैं।
English: But there's a twist in the tale!
Hindi: लेकिन कहानी में ट्विस्ट तो यहीं पर है!
English: But there's also a downside.
Hindi: लेकिन एक कमी भी है.
English: But there's also much more.
Hindi: लेकिन ऐसी कई और करंसी भी हैं.
English: But there's also need for improvement.
Hindi: लेकिन इसमें और सुधार की आवश्यकता है.
English: But there's also people earning incomes modding games, building content in them, doing art in them.
Hindi: लेकिन वहाँ भी आय अर्जित लोग हैं खेलों को संशोधित करना, उनमें निर्माण सामग्री, उनमें कला कर रहे हैं।
English: But there's also, I think, a deeper problem, which is nobody likes the idea of messing with the entire earth -- I certainly don't.
Hindi: पर यह एक गहरी समस्या भी है, की  किसी को भी पूरी धरती के साथ गड़बड़ करने का विचार पसंद नहीं है- मुझे निश्चित ही नहीं।
English: But there's an easier way and a faster way to count the number of lemons.
Hindi: पर एक आसान और तेज़ तरीके है नींबू की संख्या गिनने के लिए.
English: But there's an even bigger story about how civility pays, and it ties to one of the most important questions around leadership What do people want most from their leaders?
Hindi: लेकिन अच्छाई कैसे काम आएगी इसके पीछे और एक कहानी है, और यह नेतृत्व के बारे में एक बहुत एहेम सवाल खड़ा करती है लोग अपने लीडर से सबसे ज़्यादा क्या चाहते हैं?
English: But there's another coming.
Hindi: लेकिन, एक और इरावती है.
English: But there's another good news.
Hindi: लेकिन वहाँ एक और अच्छी खबर है।
English: But there's another reason, and that is that intergroup biases don't always feel like they're biases, either because they operate outside our awareness or they don't seem like they're harming anyone, so they are very slow to change.
Hindi: लेकिन एक और कारण है, और वह यह है कि अंतर-समूह पूर्वाग्रह हमेशा ऐसे महसूस नहीं होते हैं कि वे पूर्वाग्रह हैं, क्योंकि या तो वे हमारी जानकारी के परे कार्यशील हैं या ऐसा प्रतीत नहीं होता है कि वे किसी को नुकसान पहुंचा रहे हैं, इसलिए वे बहुत धीरे बदलते हैं।
English: But there's another revolutionary element here.
Hindi: परंतु यहाँ एक और क्रांतिकारी तत्व है।
English: But there's another very basic area of the SDGs where we're doing less well, which is SDG 6, on water and sanitation.
Hindi: परंतु एसडीजी का एक और आधारभूत क्षेत्र है जहाँ हम इतनी प्रगति नहीं कर रहे, जो है एसडीजी ६, पानी और स्वच्छता।
English: But there's another way, and I'll leave you with this.
Hindi: पर एक और तरीका है, और मैं आपको बता कर जा रही हूँ।
English: But there's at least one other interesting example of acceleration.
Hindi: लेकिन त्वरण के कम से कम एक अन्य दिलचस्प उदाहरण है.
English: But there's bad news too.
Hindi: लेकिन एक बुरी ख़बर भी है.
English: But there's good news ahead.
Hindi: लेकिन इसके पहले ही एक और अच्छी खबर आ गई है।
English: But there's just one tiny problem.
Hindi: लेकिन बस एक छोटा-सा सवाल.
English: But there's many elderly people who are avoiding care and are waiting that long that it becomes life-threatening, and it's straight to the costly, intensive care.
Hindi: पर ऐसे बहुत से बुजुर्ग लोग हैं जो देखभाल से बचते हैं और इतने समय तक इंतजार करते हैं कि वो जान-लेवा बन जाता है और उन्हें सीधे महंगे और गहन इलाज के लिए जाना पड़ता है।
English: But there's more.
Hindi: लेकिन और भी कुछ है।
English: But there's more the aquifer water might be punching above its weight.
Hindi: लेकिन अधिक है जलभृत पानी उसके वजन से ऊपर छिद्रण हो सकता है
English: But there's nevertheless a clear distinction between food and poison.
Hindi: मगर निस्संदेह एक साफ फर्क है भोजन और विष में
English: But there's no answer to it.
Hindi: मगर इसका कोई जवाब नहीं है।
English: But there's no competition.
Hindi: लेकिन यहां कोई प्रतिस्पर्धा नहीं है।
English: But there's no going back.
Hindi: लेकिन वापस नहीं जा रहा है.
English: But there's no word about it so far.
Hindi: लेकिन इस बारे में अभी कुछ नहीं बताया गया है।
English: But there's nobody up there
Hindi: लेकिन वहाँ कोई नहीं है.
English: But there's not much support for research in this area.
Hindi: लेकिन इस क्षेत्र में अनुसंधान के लिए बहुत समर्थन नहीं है ।
English: But there's not point to doing that between each life.
Hindi: लेकिन प्रत्येक जन्म के बीच ऐसा करने का कोई मतलब नहीं है।
English: But there's nothing more predictable than a strong woman who wants to change things, who's brave to speak out, who's bold in action.
Hindi: लेकिन इससे ज्यादा कोई पूर्वानुमान नहीं है एक मजबूत महिला की तुलना में जो चीजों को बदलना चाहता है, जो बाहर बोलने के लिए बहादुर है, एक्शन में कौन बोल्ड है।
English: But there's nothing much they can do.
Hindi: लेकिन उनके पास करने को कुछ ज्यादा नहीं है.
English: But there's nothing we can do.
Hindi: लेकिन हम कुछ नहीं कर सकते हैं.
English: But there's nothing wrong with being rich or having nice things.
Hindi: लेकिन अमीर होने या अच्छी बातें होने के साथ कुछ भी गलत है.
English: But there's one downside.
Hindi: लेकिन उनकी एक कमजोरी है.
English: But there's one fundamental difference.
Hindi: लेकिन एक बड़ा फर्क है.
English: But there's one hitch.
Hindi: लेकिन एक खटका अभी है।
English: But there's one more crucial issue.
Hindi: लेकिन एक और महत्वपूर्ण मुद्दा है.
English: But there's one question that always seems to me to be most revealing, and that is What did you take?
Hindi: किन्तु एक प्रश्न है जो मुझे सबसे ज़्यादा सारगर्भित लगता है, और वह है तुम अपने साथ क्या ले कर आए?
English: But there's one story that keeps me awake at night, and it's about Doaa.
Hindi: किन्तु एक कहानी है जो मुझे रातों को जगाये रखती है, और वह है डोआ की कहानी।
English: But there's one thing I want to talk about that in the public debate is never brought up.
Hindi: वहाँ है, लेकिन एक बात मुझे में है कि के बारे में बात करना चाहते हैं सार्वजनिक बहस के लाया है कभी नहीं।
English: But there's other hotspots worth studying.
Hindi: पर और भी अध्ययन करने लायक जगहें हैं।
English: But there's plenty more.
Hindi: किंतु कहीं कहीं अनेक भी होते हैं।
English: But there's portentous news too.
Hindi: परंतु इसमें चिंताजनक खबरें भी हैं।
English: But there's some confusion here.
Hindi: लेकिन यहीं कुछ गड़बड़ा रहा है.
English: But there's something odd going on here.
Hindi: लेकिन यहां पर कुछ गड़बड़ हो रहा है।
English: But there's still a long way to go.
Hindi: लेकिन लंबा सफर बाकी है.
English: But there's the right one tries and tries and tries, so a lot of time goes by during the impact.
Hindi: लेकिन वहाँ सही एक कोशिश करता है और कोशिश करता है और कोशिश करता है, तो बहुत समय से चला जाता है प्रभाव के दौरान.
English: But there's too much at stake to allow your unfiltered thoughts..
Hindi: लेकिन अपने अनफ़िल्टर्ड विचारों अनुमति देने के िलए दांव पर बहुत ज्यादा नहीं है ..
English: But there, are exceptions in some cases.
Hindi: लेकिन कुछ मामलों में अपवाद भी होते हैं।
English: But there, fast bowler Dennis Lilly suggested that he focus on his batting instead.
Hindi: पर वहां तेज गेंदबाजी के कोच डेनिस लिली ने उन्हे पूर्ण रूप से अपनी बल्लेबाजी पर ध्यान केंद्रित करने को कहा।
English: But thereafter Kusal Mendis took the the Indians bowlers to task in Upul Tharanga's 22 company as the duo added 62 runs for the third wicket to help Sri Lanka reach 94 for two after 10 overs.
Hindi: लेकिन इसके बाद कुसाल मेंडिस ने उपुल थरंगा22 के साथ मिलकर भारतीय गेंदबाजों के लिये परेशानी खड़ी करते हुए तीसरे विकेट के लिये62 रन की भागीदारी निभायी, जिससे श्रीलंका ने10 ओवर के बाद दो विकेट गंवाकर94 रन बना लिये।
English: But thereafter Punjab Police took over.
Hindi: लेकिन इस वजह से बाद में यह हुआ कि वहां पर पंजाब पुलिस भी पहुँच गई.
English: But thereafter everything was smooth.
Hindi: लेकिन बाद में सब कुछ ठीक हो गया।
English: But thereafter he never returned.
Hindi: लेकिन उसके बाद वो कभी नहीं लौटीं.
English: But thereafter his Bollywood career did not really take off.
Hindi: हालांकि, उनका बॉलीवुड करियर बहुत अच्छा नहीं रहा।
English: But thereafter the rain stopped.
Hindi: किंतु उसके बाद फिर बारिश नहीं आई ।
English: But thereafter, Pandey and Karthik ensured there were no more hiccups as they stitched unbeaten 68 runs for the fifth wicket to guide India home comfortably.
Hindi: लेकिन पांडे और कार्तिक ने 68 रनों की अविजित साझेदारी भारत की जीत सुनिश्चित कर दी।
English: But thereafter, everything went downhill.
Hindi: लेकिन बाद में सारी बातें हवा-हवाएं हो गईं।
English: But thereafter, normal service resumed.
Hindi: इसके बाद सामान्य सेवा बहाल हुई।
English: But thereafter, nothing happened for six years......
Hindi: किंतु तदुपरान्त छह वर्ष तक कुछ नहीं हुआ ।
English: But thereafter, the Indians enjoyed a good run against the Malaysians.
Hindi: लेकिन इसके बाद भारतीय खिलाड़ियों ने मलेशिया के खिलाफ अच्छा प्रदर्शन किया.
English: But thereafter, the products are disposed of in accord with local law.
Hindi: लेकिन उसके बाद, इन पदार्थों को स्थानीय नियम के अनुसार फेंक दिया जाता है ।
English: But therefrom itself it cannot be inferred that an interpolation has been made.
Hindi: लेकिन उससे यह निष्कर्ष नही निकाला जा सकता कि एक अंतर्वेशन किया गया है
English: But therein also lies the danger.
Hindi: लेकिन इसमें ख़तरा भी शामिल है.
English: But therein lies a paradox within a paradox, because the more unwilling we are to risk being ostracized, the more likely we are to make a choice that will inevitably lead to the separation we fear.
Hindi: लेकिन यहां विरोधाभास के भीतर एक विरोधाभास है, क्योंकि जितना अधिक अनिच्छुक हम बहिष्कार के जोखिम के लिए हैं, उतनी ही अधिक संभावना है कि हम एक ऐसे विकल्प को चुनते हैं जो अनिवार्य रूप से उस बहिष्कार की ओर ले जाएगा जिससे हम डरते हैं।
English: But therein lies another story.
Hindi: लेकिन इसके पीछे एक और कहानी देखने को मिल रही है।
English: But therein lies the dilemma for the new BJP.
Hindi: लेकिन भाजपा के लिए नई चुनौतियां जरूर खड़ी हो गई हैं।
English: But therein lies the problem.
Hindi: लेकिन समस्या तो ब्योरे में है।
English: But therere no costs involved.
Hindi: लेकिन इसके लिए कोई शुल्क नहीं देना है.
English: But theres a big catch.
Hindi: लेकिन इसमें एक बड़ा पेंच है.
English: But theres a big difference.
Hindi: लेकिन एक बड़ा अंतर है।
English: But theres a big snag.
Hindi: लेकिन वहां एक बड़ी दरार पड़ चुकी है.
English: But theres a bigger reason why Mayawati stands no chance.
Hindi: पर मायावती की संभावना नगण्य होने के पीछे एक बड़ा कारण है.
English: But theres a blurry line here.
Hindi: लेकिन यहां एक बारीक लाइन भी है।
English: But theres a catch here.
Hindi: लेकिन यहां एक पेच है।
English: But theres a difference in it, too.
Hindi: पर इसमें भी अंतर है.
English: But theres a difference.
Hindi: लेकिन एक फर्क है.
English: But theres a downside.
Hindi: लेकिन इसमें एक कमी जरूर है।
English: But theres a far more serious problem the CBI has to deal with
Hindi: लेकिन यहां उससे भी ज्यादा गंभीर समस्या है जिससे सीबीआई को जूझना है।
English: But theres a flaw.
Hindi: लेकिन इसका एक तोड़ है.
English: But theres a flip side to it too.
Hindi: लेकिन, इसमें एक पेंच भी है।
English: But theres a hitch.
Hindi: लेकिन एक पेंच है.
English: But theres a larger problem.
Hindi: मगर एक बड़ी समस्या भी है।
English: But theres a larger question at stake here.
Hindi: लेकिन इस पूरे प्रकरण में एक और महत्त्वपूर्ण सवाल है।
English: But theres a limit here too.
Hindi: लेकिन उसमे में भी सीमा होती है.
English: But theres a limit to this even outer space is too warm to create ultra-low temperatures.
Hindi: पर इसकी भी एक सीमा है  यहां तक कि बाह्य अंतरिक्ष भी गर्म है अत्यंत कम तापमान उत्पन्न करने के लिए
English: But theres a lot more to it.
Hindi: लेकिन इसमें और भी बहुत कुछ है।
English: But theres a lot of hard work.
Hindi: लेकिन मेहनत बहुत करनी पड़ती है।
English: But theres a lot of pollution.
Hindi: लेकिन इससे खूब प्रदूषण होता है।
English: But theres a lot of synergy between the two.
Hindi: लेकिन दोनों के बीच काफी अच्छी बॉन्डिंग है.
English: But theres a more specific reason than that.
Hindi: बल्कि उनसे भी बड़ी एक और वजह है।