Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The only other people who seem to matter to TRS are KCRs son K T Rama Rao KTR, his daughter and Nizamabad MP Kavitha and his nephew Harish Rao.
Hindi: केसीआर के मुख्य सहयोगियों में उनके पुत्र तारक रामाराव टीएसआर महासचिव, बेटी कविता, निजामाबाद सांसद और भतीजा टी हरीश राव विधायक हैं।
English: The only other ray of hope available for the CG employees was the manifestos that were recently released by the major political parties.
Hindi: केंद्रीय सरकारी कर्मचारियों के लिए उपलब्ध आशा की एकमात्र अन्य किरण घोषणापत्र थे जो हाल ही में प्रमुख राजनीतिक दलों द्वारा जारी किए गए थे.
English: The only other section which requires consideration is section 151, which certainly imposes liability upon the bailee for loss or damage to the goods delivered to him, but Courts have consistently taken the view that the obligation under this section can be contracted out.
Hindi: केवल एक अन्य धारा पर विचार करना अपेक्षित है और वह है धारा 151 जो उपेनिहित को परिदत्त माल को हानि या नुकसानके लिए उप निहिती पर दायित्व निश्चितरूप से अधिरोपित करती है किन्तु न्यायालयों नेलगातार यह दृष्टिकोण अपनाया है किइस धारा के अधीन दायित्व की छूट देनेकेबारे में संविदा की कीजासकतीहै।
English: The only other song gaining into the top-10 is Fall Out Boys Sugar, Were Going Down rising 12-8.
Hindi: टॉप-10 में आने वाला सिर्फ दूसरा गाना फॉल आउट ब्वॉय का "सुगर, वी आर गोइंग डाउन" 12-8 से बढ़त हासिल कर रहा है।
English: The only other specialist opener that India have at the moment is KL Rahul while Cheteshwar Pujara also has had the experience of opening for India in a few Test matches.
Hindi: फिलहाल भारत के पास एकमात्र विशेषज्ञ सलामी बल्लेबाज लोकेश राहुल है जबकि चेतेश्वर पुजारा को भी कुछ मैचों में पारी की शुरुआत करने का अनुभव है।
English: The only other survivor of the crash was Bank of Punjab Chief Executive Officer Zafar Masud.
Hindi: इस हादसे में दूसरे यात्री जो बच गए हैं वह हैं पंजाब बैंक के मुख्य कार्यकारी अधिकारी ज़फर मसूद।
English: The only other time you need not send the ITR-V is when you link your Aadhar Card on the Income Tax website, before you file returns.
Hindi: फाइल रिटर्न करने से पहले, आयकर वेबसाइट पर अपने आधार कार्ड को लिंक करने के लिए भी आपको आईटीआर-वी को भेजने की आवश्यकता नहीं पड़ती है।
English: The only other times the Haryana police and bureaucracy make it to national headlines are when they register cases against Khattars predecessor, Bhupinder Singh Hooda, and Sonia Gandhis son-in-law Robert Vadra.
Hindi: हरियाणा पुलिस और नौकरशाही एक फिर राष्ट्रीय खबरो में आते है जब उन्होंने खट्टर के पूर्ववर्ती भूपिंदर सिंह हुड्डा और सोनिया गांधी के दामाद रॉबर्ट वाड्रा के खिलाफ मामला दर्ज़ किया.
English: The only other top ten box office hit to receive a nomination was Inception which earned 292.5 million.
Hindi: शीर्ष दस बॉक्स ऑफिस हिट फिल्मों में से एकमात्र अन्य नामांकन इंसेप्शन का था जिसने 292.5 मिलियन डॉलर की आय अर्जित की थी।
English: The only other use of this word in the Greek Scriptures relates to Jesus acute agony in the garden of Gethsemane. Matthew 26 37.
Hindi: यूनानी शास्त्र में इस शब्द का एकमात्र अन्य प्रयोग गतसमनी के बाग़ में यीशु की तीव्र वेदना के सम्बन्ध में है ।  मत्ती २६ ३७.
English: The only other verse in which an archangel is mentioned is at 1 Thessalonians 4 16, where Paul describes the resurrected Jesus, saying The Lord Jesus himself will descend from heaven with a commanding call, with an archangels voice and with Gods trumpet.
Hindi: यहूदा 9 के अलावा इस शब्द का ज़िक्र सिर्फ 1 थिस्सलुनीकियों 4 16 में मिलता है, जहाँ पौलुस कहता है कि प्रभु यीशु खुद स्वर्ग से बड़ी ललकार और प्रधान स्वर्गदूत की आवाज़ से पुकार लगाता हुआ परमेश्वर की तुरही की आवाज़ के साथ उतरेगा ।
English: The only other way is the socialist way.
Hindi: दूसरा रास्ता सिर्फ समाजवाद का रास्ता है।
English: The only other way we can do well is for our bowlers to successfully defend totals in the range of 140-150 or bowl out opposing teams for under par scores, Yousuf said.
Hindi: अच्छा प्रदर्शन करने का एकमात्र दूसरा तरीका यह है कि हमारे गेंदबाज सफलतापूर्वक 140 से 150 रन के लक्ष्य का बचाव करे या विरोधी टीमों को प्रतिस्पर्धी स्कोर से कम पर रोकें।
English: The only part of the continent that is still alive is a strip that runs from Turin through the Adriatic Sea towards the heel of the boot that forms Italy.
Hindi: इस महाद्वीप पर एक मात्र बचा हुआ भाग एक स्ट्रिप पट्टी है, जो इटली के ट्यूरिन शहर से होते हुए एड्रियाटिक सागर तक जाती है।
English: The only passion I had, the fire I found was in my 'riyaaz'...I learnt classical music.
Hindi: मेरे पास केवल जो जुनून था, मुझे जो आग मिली वह रियाज में मिली थी . मैंने शास्त्रीय संगीत सीखा।
English: The only people around were policemen.
Hindi: चारों ओर सिर्फ़ पुलिस वाले ही दिख रहे थे.
English: The only people present in the house at that time were my brother Idarjan, his wife and two daughters-in-law, Satarjan says.
Hindi: वो कहते हैं, ''उस वक़्त मेरे घर में केवल मेरा भाई इदार्जन, उसकी पत्नी और दोनों बहुएं मौजूद थीं.
English: The only people we are answerable to is the censor board, and I know and I believe that nothing can stop the release of this film, said the actress, adding that the film industrys support symbolises how this is not about Padmavati... Were fighting a much bigger battle, she added.
Hindi: उन्होंने कहा, "हमारी जवाबदेही सिर्फ सेंसरबोर्ड के प्रति है और मैं जानती हूं और मेरा मानना है कि फिल्म को रिलीज होने से कुछ भी नहीं रोक सकता।"उन्होंने कहा, "फिल्म उद्योग से मिल रहा समर्थन इस बात का प्रतीक है कि यह सिर्फ 'पद्मावती' के बारे में नहीं है, बल्कि यह फिल्म उद्योग एक बड़ी लड़ाई लड़ रहा है।"
English: The only perennial river fed by both the monsoons is the Cauvery which flows across Tamil Nadu cutting the State into two halves.
Hindi: आग्नेय और नैऋत्य, दोनों मानसूनों से पोषित होकर बारहों महीने बहने वाली एकमात्र सदानीरी नदी है कावेरी जो तमिलनाडु को दो लगभग समान भागों में बांट देती है।
English: The only person I could convince to appear on my show was Prakash Javadekar.
Hindi: प्रकाश जावेडकर एकमात्र व्यक्ति रहे जिसे मैं अपने शो में आने के लिए तैयार कर पाया।
English: The only person holding office at the moment is its Chairperson Rekha Sharma.
Hindi: इस समय आयोग में सिर्फ इसके चेयरपर्सन रेखा शर्मा हैं जो कि सभी काम-काज का भार संभाल रही हैं.
English: The only person who could have been arrested if the police wanted to arrest him was Gopal, younger brother of Nathuram Godse.
Hindi: एकमात्र व्यक्ति गोपाल ही था, जिसे पुलिस गिरफ्तार करना चाहती तो गिरफ्तार कर सकती थी, वह नाथूराम गोडसे गोडसे का छोटा भाई था।
English: The only person whom he dislikes and fears is his own son Ranbir Feroz Khan.
Hindi: एकमात्र व्यक्ति जिससे धर्मदास नफरत करता है और डरता है, वह कोई और नहीं बल्कि उसका अपना ही बेटा रणबीर फ़िरोज़ ख़ान है।
English: The only personal information a cookie can contain is information you supply.
Hindi: केवल एक व्यक्तिगत जानकारी जिसमें कुकी हो सकती है वह है आपके द्वारा आपूर्ति की जाने वाली जानकारी।
English: The only place where I have played a few Tests is Australia.
Hindi: एकमात्र स्थान जहां मैंने कुछ टेस्ट खेले हैं वह ऑस्ट्रेलिया है।
English: The only place where dreams are impossible is in your own mind.
Hindi: वह एकमात्र स्थान जहां पर सपने असंभव होते हैं, वह स्वयं आपका मस्तिष्क है.
English: The only place where fundamental research work was carried out was the laboratory of Presidency College, where the two pioneers J. C. Bose and P. C. Ray had joined as professors.
Hindi: केवल एक ही स्थान पर मूलभूत अनुसंधान कार्य होता था, वह प्रेंसिडेंसी कालेज की प्रयोगशाला थी जिसमें दोनों अग्रणी पी. सी. रे तथा जे. सी. बोस ने विद्युत तरंगों पर अपना दृष्टांत योग्य कार्य प्रकाशित किया था।
English: The only place where success comes before work is in the dictionary.
Hindi: वह एकमात्र स्थान जहां सफलता सक्सेस कार्य वर्क से पहले आती है, वह शब्दकोश है.
English: The only places in continental Europe where the sky can attain its natural darkness are in northern Scandinavia and in islands far from the continent.
Hindi: महाद्वीपीय यूरोप में वह एकमात्र जगह जहां आकाश अपने स्वाभाविक अन्धकार को प्राप्त करता है वह है उत्तरी स्कैंडिनेविया.
English: The only planet not named after a Roman or Greek god.
Hindi: पृथ्वी एकमात्र ऐसा ग्रह भी है जिसका नाम ग्रीक या रोमन देवता के नाम पर नहीं है।
English: The only play which has the basis of a historic story is Shivapavitrya.
Hindi: शिवपावित्र्य नामक नाटक की ही एक कथा ऐसी है जिसका आधार इतिहास में उपलब्ध है।
English: The only player with a combined salary of over Rs 150 crore.
Hindi: 150 करोड़ रुपए से अधिक के संयुक्त वेतन के साथ एकमात्र खिलाड़ी धोनी हैं।
English: The only players above Kohli and Lloyd in the list currently are Graeme Smith 8,659, Allan Border 6,623, and Ricky Ponting 6,542.
Hindi: उनसे आगे सिर्फ ग्रीम स्मिथ 8,659 और एलन बॉर्डर 6,623 और रिकी पोंटिंग 6,542 हैं.
English: The only poet of note in the Punjab of the pre - Nanak period is Farid Shakarganj 1173 - 1265 or Sheikh Farid, one of the leading mystics of the Chishti Order.
Hindi: पंजाब 8 गुरबख्श सिंह में गुरू नानक-पूर्व काल के एकमात्र प्रसिद्ध कवि फ़रीद शककरगंज 1173-1265 अथवा शेख़ फ़रीद है जो च़िश्ती परंपरा के अग्रगण्य रहस्यवादियों में से एक हैं।
English: The only point to bear in mind is, in professional sports, the players  money matter more whereas in amateur sports it's the nation.
Hindi: केवल यह बात दिमाग में रहनी चाहिए कि पेशेवर खेलों में खिलाड़ी और पैसा अधिक महत्व रखता है जबकि एमेच्योर खेलों में देश महत्वपूर्ण होता है।
English: The only policy we can adopt is. protect the Kashmir Valley and the Jhelum Valley route on the one side and Jammu and the neighbourhood on the other, holding in check the raiders in the Poonch area.
Hindi: एक ओर हम एकमात्र नीति काश्मीर-घाटी तथा झेलम घाटी के मार्ग की रक्षा की और दूसरी ओर जम्मू तथा उसके आस-पास के भूभाग की रक्षा करने की अपना सकते हैं और पुंच के क्षेत्र में आक्रमणकारियों को रोक सकते हैं।
English: The only political pressure groups the CIA identifies on US territory are environmentalists, business groups, labour unions, churches, ethnic groups, political action committees, health groups, education groups, civic groups, youth groups, transportation groups, agricultural groups, veterans groups, womens group and reform lobbies.
Hindi: सीआईए द्वारा अमेरिकी क्षेत्र पर पहचाने गए राजनीतिक दबाव समूह कुछ इस प्रकार हैं  पर्यावरणविद, व्यापार समूह, श्रमिक संघ, चर्च, जातीय समूह, राजनीतिक कार्य समितियां, स्वास्थ्य समूह, शिक्षा समूह, नागरिक समूह, युवा समूह, परिवहन समूह, कृषि समूह, दिग्गज समूह, महिला समूह और रिफ़ार्म लॉबी।
English: The only positive to take was through Ben Stokes and Jos Butler who made India toil hard for their win.
Hindi: भारतीय गेंदबाजों के सामने केवल जोस बटलर और चोट से वापसी करने वाले बेन स्टोक्स ही पचासे जड़कर कुछ संघर्ष कर सके।
English: The only possibility for fresh land is by reclaiming wasteland and saline, alkaline, and waterlogged land.
Hindi: खेती की नई जमीन प्राप्त करने के लिए बंजर और लवणीय, क्षारीय और जलाक्रांत भूमि का परिष्कार ही एकमात्र विकल्प है।
English: The only possible exception being Iran.
Hindi: बस ईरान अपवाद है।
English: The only possible way to control the spread of coronavirus at present is the lockdown and social distancing.
Hindi: वर्तमान में कोरोनावायरस के प्रसार को नियंत्रित करने का एकमात्र संभव तरीका लॉकडाउन और सोशल डिस्टन्सिंग है।
English: The only post of process server is reserved for ex-serviceman.
Hindi: प्रोसेस सर्वर का एकमात्र पद पूर्व-सैन्यकर्मियों के लिए आरक्षित है।
English: The only potential energy they really have to work with right now is gravitational potential energy and if they go up to this high side of the bumper car arena they have more of it then if they're at the bottom.
Hindi: केवल संभावित ऊर्जा वे वास्तव में अभी के साथ काम करना है गुरुत्वाकर्षण ऊर्जा क्षमता है और अगर वे इसके बारे में अधिक है बम्पर कार क्षेत्र की इस उच्च पक्ष के लिए ऊपर जाना तब वे तल पर कर रहे हैं.
English: The only power the Parliament has is to form a new state.
Hindi: संसद के पास केवल नया राज्य बनाने की शक्ति है.
English: The only previous time a team had won the record five times in a row was between 1976 and 1980 when Barbados won the title. however for that streak the first title in 1976 was shared between Barbados and Trinidad  Tobago whereas for Jamaica's 2008-2012 streak the title was never shared with any other team.
Hindi: केवल पिछले समय एक टीम एक पंक्ति में रिकार्ड पांच बार जीत हासिल की थी 1976 और 1980 में जब बारबाडोस खिताब जीता बीच किया गया था. हालांकि उस लकीर के लिए 1976 में पहला खिताब है जबकि जमैका के 2008-2012 लकीर के लिए शीर्षक किसी भी अन्य टीम के साथ साझा नहीं की गई थी बारबाडोस और त्रिनिदाद एवं टोबैगो के बीच साझा किया गया था।
English: The only problem has been Hashim Amlas form which has been patchy with only 59 runs in three matches.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका की बल्लेबाजी में एकमात्र समस्या हाशिम अमला का फॉर्म है जो तीन मैचों में केवल 59 रन बना पाए हैं।
English: The only problem is that, unfortunately, NGOs dont take up such programmes seriously nor do many political parties.
Hindi: दिक्कत यह है कि गैर सरकारी संगठन ऐसे कार्यक्रमों को गंभीरता से नहीं लेते और कुछ राजनीतिक दल भी ऐसे ही हैं।
English: The only problem is the current account deficit.
Hindi: एकमात्र समस्या चालू खाते का घाटा है।
English: The only problem is the way the sitting judge was treated, a bench comprising Justices A K Sikri and Ashok Bhushan said, adding such mistakes are not expected from an agency like the CBI.
Hindi: जस्टिस ए के सीकरी और जस्टिस अशोक भूषण की पीठ ने कहा, परेशानी सिर्फ पीठासीन न्यायाधीश के साथ जांच एजेंसी के आचरण को लेकर है, इस तरह की गलती की सीबीआई जैसी एजेंसी से अपेक्षा नहीं की जाती है।
English: The only problem is when we go out everyone wants to strike a pose with him and me.
Hindi: एकमात्र समस्या यह है कि जब हम बाहर जाते हैं तो हर कोई उनके और मेरे साथ एक फोटो खींचना चाहता है।
English: The only problem is, that when we tried to calculate the amount of this energy the result was so wrong and weird, that it only added to the confusion.
Hindi: केवल समस्या यह है कि जब हम कोशिश की इस ऊर्जा की राशि की गणना करने के लिए परिणाम है, तो गलत है और अजीब था कि यह केवल भ्रम की स्थिति के लिए कहा।
English: The only problem that common people are facing is the lack of internet and cellphone facilities.
Hindi: एकमात्र समस्या जो आम लोगों के सामने रही वह इंटरनेट और टेलिफोन सुविधाओं की कमी थी।
English: The only problem was that the streets were too narrow for our SUV.
Hindi: बस एक ही समस्या थी कि हमारी एसयूवी के लिहाज से शहर की गालियां बहुत संकीर्ण थीं।
English: The only problem was that vast segments of the Indian population did not feel the warmth of the sunshine.
Hindi: दिक्कत केवल यह थी कि भारत की आबादी के बड़े हिस्से को सूरज की गर्मी का अहसास ही नहीं हुआ।
English: The only programs that were exempt from this rule were news shows and information shows relating to news such as 60 Minutes.
Hindi: इस नियम से बाहर रखे गए कार्यक्रमों में केवल समाचार कार्यक्रम और समाचार से संबंधित सूचना कार्यक्रम जैसे 60 मिनट्स शामिल थे।
English: The only prominent India player to have played pink ball match was Cheteshwar Pujara.
Hindi: सिर्फ चेतेश्वर पुजारा ही रहे जिन्होंने डटकर खेला और भारत की पारी को संभालते हुए शानदार शतक बनाया
English: The only pure-Bengal white tiger reported to be cross-eyed was Mohini's daughter Rewati.
Hindi: मोहिनी की बेटी रेवती ही एकमात्र शुद्ध बंगाल व्हाइट टाइगर थी जिसकी आंखें कथित तौर पर टेढ़ी थी।
English: The only purpose it serves is to deny other members of Parliament their legitimate right to express views.
Hindi: इसका एक मात्र उद्देश्य अन्य सांसदों को अपने विचार व्यक्त करने के वैधानिक अधिकार से वंचित करना है।
English: The only purpose of Domain name parking is, to mint money from ads placed on the home page.
Hindi: डोमेन नाम पार्किंग का एकमात्र उद्देश्य है, मुख-पृष्ठहोमपेज़ पर अवस्थित विज्ञापनों से धन अर्जित करना
English: The only purpose of SEBIs application is to create prejudice and to ensure deterioration of public confidence in the entire Sahara group.
Hindi: सेबी के आवेदन का एकमात्र उद्देश्य पूर्वाग्रह पैदा करना है और यह सुनिश्चित करना है कि जनमानस में पूरे सहारा समूह का विश्वास बिगड़ जाए।
English: The only purpose of the emergency is to guard the country 's security.
Hindi: इमर्जेंसी का एक मात्र उद्देश्य है देश की सुरक्षा को सुनिश्चित बनाना।
English: The only purpose of this law is to root out terrorism, Amit Shah told the House, which ideally should have been welcomed by the opposition.
Hindi: अमित शाह ने सदन में कहा कि इस कानून का एकमात्र उद्देश्य आतंकवाद को समूल नष्ट करना है और आदर्शत विपक्ष को इसका स्वागत करना चाहिए था.
English: The only qualification for the job I applied for is winning an election.
Hindi: जिस नौकरी के लिए मैंने दरख्वास्त लगाई थी, उसके लिए एकमात्र काबिलियत होती है, चुनाव जीतने की ह्नमता.
English: The only question for me as Minister is whether A. I. S. A. has the conviction and capacity to shoulder the burden of creating and guiding a Khadi scheme to success.
Hindi: मंत्रीके नाते मेरे लिए एकमात्र प्रश्न यह हे कि चरखा-संघमें वह दृढृ विश्वास और क्षमता है या नहीं, जिससे वह खादीकी एक योजना तैयार करके उसे सफलता तक पहुंचा देनेका भार उठा सके।
English: The only question is about the vires of section 84 of the Representation of the People Act RPA and we hold that it is ultra vires and that the disqualification takes place from the date of conviction, the court had said.
Hindi: अदालत ने कहा था ,  जन प्रतिनिधित्व अधिनियम की धारा 84 की शक्ति के बारे में एकमात्र सवाल है और हम कहते हैं कि यह अधिकारातीत अल्ट्रा वायर्स है और अयोग्यता दोषसिद्धि की तारीख से होगी।
English: The only question is how much will change for a long time
Hindi: सवाल सिर्फ इतना है कि इनमें लंबे समय तक कितना बदलाव आएगा
English: The only question is how much will change for a long time.
Hindi: सवाल सिर्फ इतना है कि इनमें लंबे समय तक कितना बदलाव आएगा।
English: The only question is that who is putting pressure on Modi to go back on CAA and Article 370?
Hindi: सवाल ये है कि आर्टिकल 370 हटाए जाने और सीएए को लेकर पीएम मोदी पर आखिर दबाव बना कौन रहा है।
English: The only question is this Will we ask difficult questions or will we avoid them?
Hindi: केवल सवाल ये है कि क्या हम कठिन सवाल पूछेंगे या फिर उन्हें नजर अंदाज कर देंगे।
English: The only question is when?
Hindi: सवाल केवल यही है कि कब।
English: The only question is whether they will break up before the election or after!
Hindi: एकमात्र सवाल यह है कि क्या वे चुनाव से पहले या बाद में टूट जाएंगे!
English: The only question is who gets to benefit?
Hindi: सवाल यह है कि फायदा किसे होगा?
English: The only question is
Hindi: सिर्फ सवाल है
English: The only question that needs consideration in the present case is whether the decision of the trial court of dismissing the claim petition of the appellants was correct
Hindi: वर्तमान मामले में केवल एक सवाल जिस पर विचार करने की जरूरत है वह यह है कि क्या विचारण न्यायालय का अपीलार्थियों की दावा याचिका खारिज करने का निर्णय सही था.
English: The only question thus is as to which pocket of the government is enriched
Hindi: तो इस प्रकार सवाल केवल एक है, की सरकार की कौनसी जेब समृद्ध हो रही है
English: The only question which now arises is that whether it can be contended that the taking over of such unutilized contributions by the Regulatory Authority or Collector amounts to punishment or penalty falling within the prohibition of Article 201 of the contribution?
Hindi: अब केवल यह प्रश्न उठता है कि क्या ऐसा प्रतिवाद किया जा सकता है कि विनियामक प्रधिकरण या कलक्टर द्वारा ऐसे अप्रयुक्त अभिदायों का अधिग्रहण संविधान केअनुच्छेद 201के अधिन किए गए निषेध के अधीन दंडनीय होगा!
English: The only radars that were functional were the ones at the Kolkata airport, Badu in North 24-Parganas and Berhampur in Odisha.
Hindi: केवल कोलकाता हवाई अड्डे पर लगे रडार, 24 परगना के बाडू में लगे रडार और ओडिशा के बेरहमपुर में लगे रडार ही काम कर रहे थे।
English: The only ray of hope that remains for the CG employees is for the new government to take over.
Hindi: सीजी कर्मचारियों के लिए बनी आशा की एकमात्र किरण नई सरकार है.
English: The only real difference is that aging kills considerably more people than malaria does.
Hindi: अंतर मात्र ये है कि उम्र का बढ्ना मलेरिया से कहीं ज्यादा लोगों की जान लेता है.
English: The only real threat that goldfish present to each other is competing for food.
Hindi: एक मात्र वास्तविक खतरा जो सुनहरीमछली एक दूसरे को पहुंचाते हैं वह है भोजन के लिए प्रतिस्पर्धा.
English: The only reason I have any dealings with you is that somehow you are the manager of my country!
Hindi: मेरे तुम से कोई बात करने की एक ही वजह है और वह यह है कि तुम किसी तरह से मेरे देश के मैनेजर हो!
English: The only reason Pakistan is not a totally failed state is that countries like China and the United States continue to prop it up with massive amounts of foreign aid.
Hindi: पाकिस्तान पूरी तरह से नाकाम देश नहीं है क्योंकि चीन और अमेरिका जैसे देशों ने विदेशी सहायता के रूप में उसे भारी-भरकम आर्थिक सहायता देना जारी रखा है।
English: The only reason for such a long wait could be that women were traditionally not encouraged to excel in a game that involved outwitting a man across the board.
Hindi: इतने लंबे इंतजार का एकमात्र कारण यह हो सकता है कि परंपरागत रूप से महिलओं को ऐसे खेल में प्रोत्साहित नहीं किया जाता, जिसमें प्रतिद्वंद्वी पुरुष को हराना होता है.
English: The only reason to come back would be that I love playing and competing.
Hindi: वापस आने का एकमात्र कारण यह था कि मुझे खेलना और प्रतिस्पर्धा करना बहुत पसंद है।
English: The only reason we are here is to preach about Jehovah Gods Kingdom by Christ Jesus.
Hindi: हमारा यहाँ आने का एकमात्र कारण है मसीह यीशु के द्वारा यहोवा परमेश्वर के राज्य का प्रचार करना ।
English: The only reason we are not addressing it with the urgency it deserves is that the best solutions, the most advanced solutions, the most progressive solutions, are, unfortunately, in parts of the world where solutions don't scale.
Hindi: एकमात्र कारण कि हम इसे तात्कालिकता से संबोधित नहीं कर रहे हैं यह है की सबसे अच्छा समाधान, सबसे उन्नत समाधान, सबसे प्रगतिशील समाधान, दुर्भाग्य से, दुनिया के उस हिस्सों में हैं जहां समाधान मान्य नहीं हैं।
English: The only reason why I'm here, because we are on Canadian soil, and appeals court overruled your injunction to keep me away.
Hindi: मैं यहाँ हूँ केवल कारण है, हम कनाडा की धरती पर हैं, क्योंकि और अपील अदालत ने खारिज अपनी मुझे दूर रखने के लिए निषेधाज्ञा.
English: The only recent post-war statistics available are estimates based on studies made by private organizations.
Hindi: उपलब्ध एकमात्र हालिया युद्ध के बाद आंकड़े निजी संगठनों द्वारा किए गए अध्ययनों के आधार पर अनुमान हैं।
English: The only records are segments of a television show.
Hindi: एकमात्र रिकॉर्ड एक टेलीविजन शो के खंड हैं।
English: The only region recording a cooler than normal year was a coastal strip of Western Australia extending from Cape Leeuwin to Carnarvon.
Hindi: सामान्य वर्ष की तुलना में ठंडे मौसम को दर्ज करने वाला एकमात्र क्षेत्र पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया का कोस्टल स्ट्रिप है जो केप लीयूविन से कार्नार्वोन तक फैला हुआ है।
English: The only regret is that I missed out a chance to work with Excel Entertainment and Shah Rukh Khan.
Hindi: सिर्फ एक बात का अफ़सोस है कि मैंने एक्सल एंटरटेनमेंट और शाहरुख खान के साथ काम करने का अवसर खो दिया.
English: The only relation that this Self seems to have with the world is that of a disinterested Witness not at all involved in or affected or even touched by any of its activities.
Hindi: इस आत्मा का जगत् के साथ केवल इतना ही सम्बन्ध प्रतीत होता है कि यह इसका एक निष्काम साक्षी है जो इसके किसी भी व्यापार में तनिक भी लिप्त नहीं होता, उससे प्रभावित या स्पृष्ट तक नहीं होता।
English: The only relevant question is how to give voice to one billion people that would solve all problems.
Hindi: एकमात्र प्रासंगिक सवाल यह है कि एक अरब लोगों को वह स्वर कैसे दिया जाए, जो सभी समस्याओं को हल कर दे।
English: The only reliable evidence is a picture of Umaiyalpuram Krishna Bhagavatar, the disciple of Sri Tyagaraja, playing on it.
Hindi: इसका एकमात्र विश्वसनीय उदाहरण संत त्यागराज के शिष्य उमइयालपुरम कृष्ण भगावतार का एक चित्र है जिसमें वह इसका वादन कर रहे हैं।
English: The only relief came when I was unconscious while sleeping.
Hindi: एकमात्र राहत मिली जब मैं सोते वक़्त बेहोश होता था ।
English: The only religion is Humanity.
Hindi: इंसानियत ही है धर्म वतन का,
English: The only religion that is unified is Hinduism.
Hindi: हिन्दू धर्म ही सर्वधर्म समभाव वाला है.