Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Western Kshatrapa ruler Nahapana is known to have ruled the former Satavahana territory, as attested by the inscriptions of his governor and son-in-law, Rishabhadatta.
Hindi: उनके राज्यपाल और दामाद, ऋषभदत्त के शिलालेखों से पता चलता है कि पश्चिमी क्षत्रप शासक नहपान ने पूर्व सातवाहन क्षेत्र पर शासन किया था।
English: Many of these kings are not attested by historical evidence.
Hindi: इनमें से कई राजा ऐतिहासिक प्रमाणों द्वारा सत्यापित नहीं हैं।
English: The exploitation of sites with mineral resources may have increased during the Satavahana period, leading to the emergence of new settlements in these areas.
Hindi: खनिज संसाधनों वाले स्थलों में निष्कर्षण सातवाहन काल के दौरान बढ़ा होगा, जिनसे इन क्षेत्रों में नई बस्तियों का उदय हुआ होगा।
English: The stupas were decorated in marble slabs and sculpted with scenes from the life of the Buddha, portrayed in a characteristic slim and elegant style.
Hindi: स्तूपों को संगमरमर की सिल्लियों से सजाया गया था और बुद्ध के जीवन के दृश्यों को तराशा गया था जिन्हें शारीरिक रूप से पतला दर्शाने की विशिष्ट और सुरुचिपूर्ण शैली में चित्रित किया गया था।
English: The revival of the Pandya power by Kadungon (7th century CE) coincided with the prominence of the Shaivite Nayanars and the Vaishnavite Alvars.
Hindi: कादुंगन (7वीं शताब्दी ईस्वी) द्वारा पांड्य शक्ति का पुनरुत्थान शैव नयनार और वैष्णव अलवरों के प्राधान्य के साथ हुआ।
English: Folklores attribute Alli Rani, meaning the queen Alli, as one of the early historic rulers of the Pandyas.
Hindi: लोककथाओं में पांड्यों के प्रारंभिक ऐतिहासिक शासकों में से एक अल्ली रानी, अर्थात् रानी अल्ली को बताया गया है।
English: She is sometimes seen as an incarnation of the Pandya-associated gods, Meenakshi and Kannagi.
Hindi: वे कभी-कभी पाँड्य से संबंधित देवताओं, मीनाक्षी और कन्नगी के अवतार के रूप में देखी जाती हैं।
English: It seems that Bana and Kongu countries came under the Pandya rule during the wars against the Hoysalas and the Kodavas.
Hindi: ऐसा लगता है कि बाना और कोंगु देश होयसल और कोड़वों के खिलाफ युद्ध के दौरान पांड्या शासन के अधीन आ गए।
English: By 1312 the Pandya control over south Kerala was also lost.
Hindi: दक्षिण केरल पर भी 1312 तक पांड्यों का शासन समाप्त हो गया।
English: The worship of the gods Vishnu and Shiva was generally supported by the elite.
Hindi: सामान्यतः कुलीन वर्ग के लोग भगवान विष्णु और शिव की पूजा का समर्थन करते थे।
English: Each ruler is praised in ten songs sung by a court poet.
Hindi: दरबारी कवि द्वारा गाए गए दस गीतों में प्रत्येक शासक की प्रशंसा की जाती है।
English: Under his reign, the Chera territory extended from Kollimalai in the east to Thondi and Mantai on the western coast.
Hindi: उनके शासनकाल में चेरा क्षेत्र पूर्व में कोल्लिमलई से लेकर पश्चिमी तट पर थोंडी और मन्ताई तक फैला हुआ था।
English: Later the Kadambas, helped by the Yavanas attacked Kuttuvan by sea, but the Chera ruler destroyed their fleet.
Hindi: बाद में कदंब ने यवनों की मदद से समुद्र के रास्ते कुट्टुवन पर हमला किया लेकिन चेर शासक ने उनके बेड़े को नष्ट कर दिया।
English: The port of Kollam, in the kingdom, was a major point in overseas Indian trade to the West and the East Asia.
Hindi: राज्य में कोल्लम का बंदरगाह, पश्चिम और पूर्वी एशिया में विदेशी भारतीय व्यापार का एक महत्वपूर्ण केंद्र था।
English: The feeling of accomplishment can serve as a motivational factor to continue paying off your debts.
Hindi: सिद्धि की भावना आपके ऋणों का भुगतान जारी रखने के लिए एक प्रेरक के रूप में काम कर सकती है।
English: Out of respect, Vasuki and all snakes were appointed as protectors and guardians of the land.
Hindi: वासुकी और सभी साँपों के प्रति सम्मान के रूप में उन्हें देश का रक्षक नियुक्त किया गया था।
English: The Greek historian Herodotus (5th century BCE) records that in his time the cinnamon spice industry was monopolized by the Egyptians and the Phoenicians.
Hindi: यूनानी इतिहासकार हेरोडोटस (5वीं शताब्दी ईसा पूर्व) ने लिखा है कि उनके समय में दालचीनी मसाला उद्योग पर मिस्रवासियों और फिनिशियनों का एकाधिकार था।
English: The port at Tyndis which was on the northern side of Muziris, as mentioned in Greco-Roman writings, was somewhere around Kozhikode.
Hindi: जैसा कि ग्रीको-रोमन लेखन में उल्लेखित है, मुजिरिस के उत्तरी हिस्से में स्थित टिंडिस बंदरगाह कोड़िकोड के आसपास कहीं था।
English: Athavanad, the headquarters of Azhvanchery Thamprakkal, who were also considered as the supreme religious chief of the Nambudiri Brahmins of Kerala, is also located near Tirunavaya.
Hindi: केरल के नम्बूदिरी ब्राह्मणों का सर्वोच्च धार्मिक प्रमुख माने जाने वाले आड़वानचेरी तंब्राकल का मुख्यालय, आदवनाड, भी तिरूनावाया के पास स्थित है।
English: Thunchaththu Ezhuthachan, who is considered as the father of modern Malayalam literature, was born in Tirur during the Portuguese period.
Hindi: पुर्तगाली काल के दौरान तिरूर में आधुनिक मलयालम साहित्य के जनक माने जाने वाले तुनजत्तु एड़ुतचन का जन्म हुआ था।
English: In 1757, to resist the invasion of the Zamorin of Kozhikode, the Palakkad Raja sought the help of the Hyder Ali of Mysore.
Hindi: 1757 में, कोड़िकोड के सामोदरी के आक्रमण का विरोध करने के लिए, पलक्कड़ राजा ने मैसूर के हैदर अली से सहायता मांगी।
English: The "Arabian Sea Branch" of the Southwest monsoon first hits the Western Ghats, making Kerala the first state in India to receive rain from the Southwest monsoon.
Hindi: दक्षिणपश्चिमी मानसून की "अरब सागर शाखा" सबसे पहले पश्चिम घाट पर पहुँचती है, जिससे केरल भारत का पहले राज्य बनता है जहाँ दक्षिण-पश्चिमी मानसून की वर्षा होती है।
English: The Kannur District surrounds Mahé on three sides, with the Kozhikode District on the fourth.
Hindi: कन्नूर जिला तीन तरफ से माहे को घेरता है, तथा चौथी तरफ कोड़िकोड जिला है।
English: Kerala was declared the first digital state of India on 27 February 2016. The India Corruption Survey 2019 by Transparency International declared Kerala the least corrupt state in India.
Hindi: 27 फरवरी 2016 को केरल को भारत का पहला डिजिटल राज्य घोषित किया गया था। ट्रांसपेरेंसी इंटरनेशनल ने इंडिया करप्शन सर्वे 2019 में केरल को भारत का सबसे कम भ्रष्ट राज्य घोषित किया।
English: The Migrant labourers in Kerala are a significant workforce in its industrial and agricultural sectors.
Hindi: केरल में प्रवासी मजदूर औद्योगिक और कृषि क्षेत्रों में एक महत्वपूर्ण कार्यबल हैं।
English: Malappuram district has the highest proportion of emigrant households in the state.
Hindi: राज्य में प्रवासी परिवारों का सबसे अधिक अनुपात मलप्पुरम जिले में है।
English: Traditional industries manufacturing items; coir, handlooms, and handicrafts employ around one million people.
Hindi: नारियल-जटा, हथकरघा और हस्तशिप इस्तेमाल करने वाले पारंपरिक निर्माण उद्योगों में लगभग 10 लाख लोग काम करते हैं।
English: India's first coir factory was set up in Alleppey in 1859–60.
Hindi: भारत का पहली कॉयर फ़ैक्टरी 1859-60 में अलेप्पी में स्थापित की गई थी।
English: The key agricultural staple is rice, with varieties grown in extensive paddy fields.
Hindi: मुख्य खेती चावल की की जाती है, जिनकी विभिन्न किस्में व्यापक रूप से धान के खेतों में उगाई जाती हैं।।
English: Forest gardens are common and known by the name home gardens.
Hindi: वन बाग आम हैं और इन्हें होम गार्डन के नाम से जाना जाता है।
English: You would be surprised by how many small tweaks can add up to savings, which you can invest in a stable market or put in an insured savings account.
Hindi: आपको आश्चर्य होगा कि कैसे कितने छोटे बदलाव बचत में इजाफा कर सकते हैं, जिसको आप एक स्थिर बाज़ार में निवेश कर सकते हैं या एक बीमित बचत खाते में डाल सकते हैं।
English: Kerala is the second-most urbanized major state in the country with 47.7% urban population according to the 2011 Census of India.
Hindi: भारत की 2011 की जनगणना के अनुसार, केरल 47.7% शहरी आबादी के साथ देश का दूसरा सबसे अधिक शहरीकृत प्रमुख राज्य है।
English: Historians do not rule out the possibility of Islam being introduced to Kerala as early as the seventh century CE.
Hindi: इतिहासकार इस संभावना से इंकार नहीं करते हैं कि केरल में इस्लाम की शुरूआत सातवीं शताब्दी ईस्वी में हुई थी।
English: Work on drafting a budget that allows you to save more than you spend each month.
Hindi: एक ऐसा बजट तैयार करने पर काम करें जिससे आप हर महीने खर्च करने से ज्यादा बचत कर सकें।
English: Its capital is Bhopal, and the largest city is Indore, with Jabalpur, Ujjain, Gwalior, Satna, and Guna being the other major cities.
Hindi: इसकी राजधानी भोपाल है, और सबसे बड़ा शहर इंदौर है, तथा जबलपुर, उज्जैन, ग्वालियर, सतना और गुना अन्य प्रमुख शहर हैं।
English: The Paramara King Bhoja was a renowned polymath.
Hindi: परमार राजा भोज एक प्रसिद्ध बहुज्ञ व्यक्ति थे।
English: Thalassery biryani is popular as an ethnic brand.
Hindi: थलास्सेरी बिरयानी एक जातीय ब्रांड के रूप में प्रसिद्ध है।
English: India's largest stock exchange Bombay Stock Exchange, the oldest in Asia, is located in the city.
Hindi: भारत का सबसे बड़ा और एशिया का सबसे पुराना स्टॉक एक्सचेंज, बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज शहर में स्थित है।
English: Among these, the erstwhile Hyderabad state was the largest and extended over many modern Indian states.
Hindi: इनमें से भूतपूर्व हैदराबाद राज्य सबसे बड़ा था जिसमें कई आधुनिक भारतीय राज्य भी शामिल थे।
English: His son Shivaji succeeded in establishing the Maratha Empire which was further expanded during the 18th century by the Bhat family Peshwas based in Pune.
Hindi: उनके पुत्र शिवाजी मराठा साम्राज्य की स्थापना करने में सफल रहे, जिसका विस्तार 18वीं शताब्दी के दौरान पुणे में स्थित भट परिवार पेशवाओं द्वारा किया गया।
English: The state provides legal protection to its tiger population through six dedicated tiger reserves under the precincts of the National Tiger Conservation Authority.
Hindi: राज्य, राष्ट्रीय बाघ संरक्षण प्राधिकरण के अंतर्गत, छह समर्पित बाघ अभयारण्यों के माध्यम से अपनी बाघ आबादी को कानून सुरक्षा प्रदान करता है।
English: These buses, popularly called ST (State Transport), are the preferred mode of transport for much of the populace.
Hindi: यह बसें, जिन्हें आम तौर पर एस.टी (राज्य परिवहन) कहा जाता है, अधिकांश आबादी के लिए परिवहन का उपयुक्त साधन है।
English: Floating islands are made out of the tangle of watery weeds and other plants.
Hindi: तैरते हुए द्वीप जल खरपतवार और अन्य पौधों के जाल से बने होते हैं।
English: Men also wear traditional costumes such as the dhoti, and pheta on cultural occasions.
Hindi: पुरुष भी पारंपरिक वेशभूषा जैसे धोती और सांस्कृतिक अवसरों पर फेटा पहनते हैं।
English: Once you’ve agreed upon price, pay with either cash or card, depending on the seller’s preference.
Hindi: एक बार जब आप कीमत पर सहमत हो जाते हैं तो विक्रेता की पसंद के आधार पर नकद या कार्ड से भुगतान करें।
English: Some prominent financial dailies like The Economic Times, Mint, Business Standard, and The Financial Express are widely circulated.
Hindi: द इकोनॉमिक टाइम्स, मिंट, बिज़नेस स्टैंडर्ड और द फाइनेंशियल एक्सप्रेस जैसे कुछ प्रमुख वित्तीय दैनिक समाचार पत्रों को व्यापक रूप से प्रसारित किया जाता है।
English: According to 2011 census, Hinduism is the major religion in the state, closely followed by Christianity.
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार, हिंदू धर्म राज्य का प्रमुख धर्म है, जिसके बाद ईसाई धर्म है।
English: Its continued application has led to numerous protests, notably the longstanding hunger strike by Irom Sharmila Chanu.
Hindi: इसके निरंतर उपयोग के कारण कई विरोध प्रदर्शन हुए हैं, विशेष रूप से इरोम शर्मिला चानू द्वारा लंबे समय तक चलने वाली भूख हड़ताल।
English: In Manipur's long history, Yubi lakpi was the annual official game, attended by the king, over the Hindu festival of Shree Govindajee.
Hindi: मणिपुर के लंबे इतिहास में, युबी लक्पी वार्षिक आधिकारिक खेल था जो श्री गोविंदजी के हिंदू त्योहार पर खेला जाता था जिसमें राजा उपस्थित होते थे।
English: Meitei mythology believes that UmangLai Heloi-Taret (seven deities–seven fairies) played this game on the Courtyard of the temple of Umang Lai Lairembi.
Hindi: मेइतेई पौराणिक कथाओं का मानना है कि उमंग लाई हेलोई-तारेत (सात देवताओं-सात परियों) उमंग लाई लाइरेम्बी के मंदिर के प्रांगण में यह खेल खेला करती थीं ।
English: The population of Meghalaya as of 2011 has been estimated at 2,964,007 of which females constitute 1,492,668 and males 1,471,339.
Hindi: वर्ष 2011 तक मेघालय की अनुमानित जनसंख्या 2,964,007 आँकी गई है, जिसमें से 1,492,668 महिलाएं और 1,471,339 पुरुष हैं।
English: Currently, Presbyterians and Catholics are the two most common Christian denominations found in Meghalaya.
Hindi: वर्तमान में, मेघालय में पाए जाने वाले दो सबसे आम ईसाई संप्रदाय प्रेस्बिटेरियन और कैथोलिक हैं।
English: The generation, transmission, transformation, and distribution of electricity is entrusted to the Meghalaya Energy Corporation Limited which was constituted under the Electricity Supply Act, 1948.
Hindi: बिजली का उत्पादन, पारेषण, परिवर्तन और वितरण मेघालय ऊर्जा निगम लिमिटेड को सौंपा गया है, जिसका गठन विद्युत आपूर्ति अधिनियम, 1948 के तहत किया गया था।
English: Meghalaya has some of the thickest primary forests in the country and therefore constitutes one of the most important ecotourism circuits in India.
Hindi: मेघालय में देश के कुछ सबसे घने चिरकालिक वन हैं और इसलिए यह भारत के सबसे महत्वपूर्ण पारिस्थितिकी पर्यटन क्षेत्रों में से एक है।
English: Only 17% of the land is a non-forested area for cultivation, industry, mining, housing and other commercial human activity.
Hindi: केवल 17% भूमि गैर-वन क्षेत्र है जो कृषि, उद्योग, खनन, आवास और अन्य व्यावसायिक मानव गतिविधि के लिए है।
English: Further, as they arrived, there were raids, fear of raids and intertribal feuds.
Hindi: इसके अलावा, जैसे ही वे पहुँचे, उन पर आक्रमण हुए, आक्रमणों का डर था और आदिवासियों के बीच के झगड़े थे।
English: The most recent Mizoram elections were held for 40 seats of the legislative assembly on 28 November 2018.
Hindi: सबसे हालिया मिज़ोरम चुनाव 28 नवंबर 2018 को विधान सभा की 40 सीटों के लिए हुए थे।
English: A medical college, Zoram Medical College was also inaugurated on 2018 and offers 100 seats for the MBBS course.
Hindi: एक मेडिकल कॉलेज, ज़ोरम मेडिकल कॉलेज, जो एम.बी.बी.एस पाठ्यक्रम के लिए 100 सीटें प्रदान करता है, का भी 2018 में उद्घाटन किया गया था।
English: Make sure your account is insured for at least up to $250,000.
Hindi: सुनिश्चित करें कि आपका खाता कम से कम $250,000 के लिए बीमित है।
English: Punjab continued to be settled by nomadic people; including the Huna, Turkic and the Mongols.
Hindi: पंजाब में हूण, तुर्क और मंगोलों सहित अन्य घुमंतू लोगों का बसना जारी रहा।
English: The Cis-Sutlej states included Kaithal, Patiala, Jind, Thanesar, Maler Kotla, and Faridkot.
Hindi: सीस-सतलुज राज्यों में कैथल, पटियाला, जिन्द, थानेसर, मालेर कोटला और फरीदकोट शामिल थे।
English: Of a total of 1 million 300 thousand students enrolled in grades five to eight, only 44% are women.
Hindi: पांचवीं से आठवीं कक्षा में नामांकित कुल 13 लाख छात्रों में से केवल 44 प्रतिशत महिलाएं हैं।
English: Doordarshan is the broadcaster of the Government of India and its channel DD Punjabi is dedicated to Punjabi.
Hindi: दूरदर्शन भारत सरकार का प्रसारक है और इसका चैनल डीडी पंजाबी, पंजाबी को समर्पित है।
English: Rana Sanga then tried to create an Indian empire but was defeated by the first Mughal Emperor Babur at Khanua.
Hindi: राणा सांगा ने तब एक भारतीय साम्राज्य बनाने की कोशिश की लेकिन खानवा में पहले मुगल सम्राट बाबर से हार गए।
English: The Buddhist saint Padmasambhava, also known as Guru Rinpoche, is said to have passed through the land in the 8th century.
Hindi: कहा जाता है कि बौद्ध संत पद्मसंभव, जिन्हें गुरु रिनपोचे के नाम से भी जाना जाता है, 8वीं शताब्दी में इस भूमि से गुज़रे थे।
English: However, some hill slopes have been converted into terrace farms.
Hindi: हालांकि, कुछ पहाड़ी ढलानों को वेदिका खेचों में बदल दिया गया है।
English: The hills of Sikkim mainly consist of gneiss and schist which weather to produce generally poor and shallow brown clay soils.
Hindi: सिक्किम की पहाड़ियों में मुख्य रूप से शैल और शिस्ट शामिल हैं जो मौसम के कारण आम तौर पर अनुपजाऊ और उथली भूरी मिट्टी वाली धरती बनाते हैं।
English: The office of mayoralty of Madras was established in 1688.
Hindi: मद्रास के महापौर का कार्यालय 1688 में स्थापित किया गया था।
English: Administratively the state is divided into 38 districts.
Hindi: प्रशासनिक रूप से राज्य को 38 जिलों में विभाजित किया गया है।
English: Salem Airport, Tuticorin Airport and Vellore Airport are the domestic airports.
Hindi: सलेम हवाई अड्डा, तूतीकोरिन हवाई अड्डा और वेल्लोर हवाई अड्डा, घरेलू हवाई अड्डे हैं।
English: The Tuticorin Thermal Power Station has five 210 megawatt generators.
Hindi: तूतीकोरिन ताप विद्युत केन्द्र में 210 मेगावाट के पांच जनरेटर हैं।
English: He took the name Asif Jah, starting what came to be known as the Asaf Jahi dynasty.
Hindi: उन्होंने आसिफ जाह का नाम लिया जिसके नाम पर आसफ जाही राजवंश का नाम पड़ा।
English: The CPI (M) only got 16 seats and Indian National Congress lost by huge margins in all constituencies.
Hindi: भारतीय मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी को केवल 16 सीटें मिलीं और भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस सभी निर्वाचन क्षेत्रों में भारी अंतर से हार गई।
English: Tripura is an agrarian state with more than half of the population dependent on agriculture and allied activities.
Hindi: त्रिपुरा एक कृषि प्रधान राज्य है जहाँ की आधे से अधिक आबादी कृषि और संबद्ध गतिविधियों पर निर्भर है।
English: Tripura ranks second to Kerala in the production of natural rubber in the country.
Hindi: देश में प्राकृतिक रबड़ उत्पादन में त्रिपुरा का केरल के बाद दूसरा स्थान है।
English: In 2013, the two countries signed an agreement to establish a 15 km (9.3 mi) railway link between Agartala and the Akhaura junction of Bangladesh.
Hindi: दोनों देशों ने अगरतला और बांग्लादेश के अखौरा जंक्शन के बीच 15 किलोमीटर (9.3 मील) रेलवे शृंखला स्थापित करने के लिए एक समझौते पर 2013 में हस्ताक्षर किए।
English: According to the provisional results of the 2011 census of India, Tripura has a population of 3,671,032 with 1,871,867 males and 1,799,165 females.
Hindi: भारत की 2011 की जनगणना के अनंतिम परिणामों के अनुसार, त्रिपुरा की आबादी 3,671,032 है जिसमें 1,871,867 पुरुष और 1,799,165 महिलाएँ हैं।
English: The state houses several holy Hindu temples and pilgrimage centres.
Hindi: कई पवित्र हिंदू मंदिर और तीर्थस्थल राज्य में हैं।
English: The Siwalik Range which forms the southern foothills of the Himalayas slopes down into a boulder bed called 'bhabhar'.
Hindi: शिवालिक पर्वतमाला, जो हिमालय की दक्षिणी तलहटी बनाती है, एक चट्टान संस्तर में ढल जाती है जिसे भाबर कहा जाता है।
English: The state is governed by a parliamentary system of representative democracy.
Hindi: इस राज्य में प्रतिनिधि लोकतंत्र की संसदीय प्रणाली द्वारा शासन होता है।
English: The 2006 Varanasi bombings were a series of bombings that occurred across the Hindu holy city of Varanasi on 7 March 2006.
Hindi: 2006 के वाराणसी बम विस्फोट के दौरान 7 मार्च 2006 को हिन्दुओं के पावन शहर वाराणसी में कई बम विस्फोट हुए थे।
English: Textiles and sugar refining, both long-standing industries in Uttar Pradesh, employ a significant proportion of the state's total factory labour.
Hindi: उत्तर प्रदेश में लंबे समय से चले आ रहे कपड़ा और चीनी शोधन उद्योग राज्य के कुल कारखाना श्रमिकों के एक बड़े अनुपात को काम देता है।
English: Vrindavan is considered to be a holy place for Vaisnavism.
Hindi: वृंदावन को वैष्णववाद का पवित्र स्थल माना जाता है।
English: Gaura Devi was the leading activist who started this movement, other participants were Chandi Prasad Bhatt, Sunderlal Bahuguna, and Ghanshyam Raturi, the popular Chipko poet.
Hindi: इस आंदोलन की शुरुआत करने वाली अग्रणी कार्यकर्ता गौरा देवी थीं, अन्य प्रतिभागियों में चंडी प्रसाद भट्ट, सुंदरलाल बहुगुणा और लोकप्रिय चिपको कवि घनश्याम रतूरी शामिल थे।
English: The state hosts the Bengal tiger in Jim Corbett National Park, the oldest national park of the Indian subcontinent.
Hindi: इस राज्य में भारतीय उपमहाद्वीप के सबसे पुराने राष्ट्रीय उद्यान, जिम कॉर्बेट राष्ट्रीय उद्यान, में बंगाल बाघ पाए जाते हैं।
English: The service sector of Uttarakhand mainly includes tourism, information technology, higher education, and banking.
Hindi: उत्तराखंड के सेवा क्षेत्र में मुख्य रूप से पर्यटन, सूचना प्रौद्योगिकी, उच्च शिक्षा और बैंकिंग शामिल हैं।
English: The government-run Herbal Research and Development Institute carries out research and helps conserve medicinal herbs that are found in abundance in the region.
Hindi: सरकार द्वारा संचालित औषधीयअनुसंधान और विकास संस्थान, शोध करता है और इस क्षेत्र में बहुतायत में पाई जाने वाली औषधीय जड़ी-बूटियों के संरक्षण में सहायता प्रदान करता है।
English: In 2011, the total length of railway tracks was about 345 km (214 mi).
Hindi: 2011 में रेलवे पटरियों की कुल लंबाई लगभग 345 कि.मी. (214 मील) थी।
English: A cold and dry northern wind blows in the winter, substantially lowering the humidity level.
Hindi: एक ठंडी और सूखी उत्तरी हवा सर्दियों में चलती है, जिससे आर्द्रता का स्तर काफ़ी कम हो जाता है।
English: Mention that bank accounts earn interest, and a savings account earns more interest and should be left alone.
Hindi: उल्लेख करें कि बैंक खाते ब्याज अर्जित करते हैं, और एक बचत खाता अधिक ब्याज अर्जित करता है और उसमें से पैसा न निकालें।
English: The monsoon arrives at the end of June, along with an increase in humidity.
Hindi: आर्द्रता बढ़ने के साथ जून के अंत में मानसून आता है।
English: The state has one autonomous region, the Gorkhaland Territorial Administration.
Hindi: राज्य में एक स्वायत्त क्षेत्र है, जिसका नाम गोरखालैंड प्रादेशिक प्रशासन है।
English: Each district is governed by a district collector or district magistrate, appointed by either the Indian Administrative Service or the West Bengal Civil Service.
Hindi: प्रत्येक जिले को एक जिला कलेक्टर या जिला मजिस्ट्रेट द्वारा प्रशासित किया जाता है, जिसे या तो भारतीय प्रशासनिक सेवा या पश्चिम बंगाल सिविल सेवा द्वारा नियुक्त किया जाता है।
English: In the same year, plans for a 300 billion Jindal Steel project was mothballed.
Hindi: उसी वर्ष 300 अरब डॉलर की जिंदल स्टील परियोजना की योजना स्थगित कर दी गई थी।
English: Their social reforms eventually led to a cultural atmosphere that made it possible for practices like sati, dowry, and caste-based discrimination, or untouchability, to be abolished.
Hindi: अंततः उनके सामाजिक सुधारों ने एक सांस्कृतिक वातावरण बनाया जिसने सती, दहेज और जाति-आधारित भेदभाव या अस्पृश्यता जैसी प्रथाओं को समाप्त करना संभव बना दिया।
English: The state government granted its university status in 2010 and it was renamed Presidency University.
Hindi: राज्य सरकार ने 2010 में इसे विश्वविद्यालय का दर्जा दिया और इसका नाम बदलकर प्रेसीडेंसी विश्वविद्यालय कर दिया गया।
English: Vodafone Idea, Airtel, BSNL, Jio are available cellular phone providers.
Hindi: वोडाफोन आइडिया, एयरटेल, बी.एस.एन.एल. और जियो सेल्युलर फोन प्रदाता हैं।
English: Other places include Havelock Island, famous for Radhanagar Beach, Neil Island for scuba diving/snorkeling/sea walking, Cinque Island, Saddle Peak, Mt Harriet, and Mud Volcano.
Hindi: अन्य स्थानों में राधानगर तट के लिए प्रसिद्ध हैवलॉक द्वीप, स्कूबा डाइविंग/स्नॉर्कलिंग/सी वॉकिंग के लिए नील द्वीप, सिंक द्वीप, सैडल पीक, माउंट हैरियट और मड ज्वालामुखी शामिल हैं।
English: In 1949, the American planner and architect Albert Mayer was commissioned to design a new city to be called "Chandigarh".
Hindi: 1949 में अमेरिकी योजनाकार और वास्तुकार अल्बर्ट मेयर को 'चंडीगढ़' के नाम से एक नए शहर की रचना करने के लिए नियुक्त किया गया था।
English: Apart from this, there are a couple of historical mosques in Manimajra and Burail.
Hindi: इसके अलावा, मनीमाजरा और बुड़ैल में दो ऐतिहासिक मस्जिद हैं।
English: In September 2020, the civic body announced that it would upgrade and renew the 50-year-old sewerage system.
Hindi: सितंबर 2020 में, नागरिक निकाय ने घोषणा की कि वह 50 साल पुरानी नाली प्रणाली का सुधार और नवीनीकरण करेगा।
English: The ancient name of the site of modern Delhi is Indraprastha, which literally means 'Plain of Indra' or 'City of Indra' in Sanskrit.
Hindi: आधुनिक दिल्ली का प्राचीन नाम इंद्रप्रस्थ है, जिसका शाब्दिक अर्थ है 'इंद्र का मैदान' या संस्कृत में 'इंद्र का नगर'।
English: Delhi is the largest commercial center in northern India.
Hindi: दिल्ली उत्तर भारत का सबसे बड़ा वाणिज्यिक केंद्र है।
English: The city's road network is maintained by MCD, NDMC, Delhi Cantonment Board, Public Works Department and Delhi Development Authority.
Hindi: शहर के सड़क तंत्र का रखरखाव एम.सी.डी., एन.डी.एम.सी., दिल्ली छावनी समिति, लोक निर्माण विभाग और दिल्ली विकास प्राधिकरण द्वारा किया जाता है।
English: There are some High Performance Centres in the state as well which have been set up at Kalinga Stadium for the development of respective sports in Odisha.
Hindi: राज्य में कुछ उच्च प्रदर्शन केंद्र भी हैं जो ओडिशा में अलग-अलग खेलों के विकास के लिए कलिंगा स्टेडियम में स्थापित किए गए हैं।