Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The doubling of H-1B visa fee would impact India's purchase of defence equipment from the US as the move would affect the country's IT exports that generate money to buy the American military hardware, a top American industry advocacy group has warned.
Hindi: एच-1बी वीजा शुल्क दोगुना करने के फैसले से भारत और अमेरिका के बीच रक्षा उपकरणों की खरीद पर असर होगा क्योंकि इस पहल से देश का सूचना प्रौद्योगिकी निर्यात प्रभावित होगा जिससे अमेरिकी सैन्य उपरकण खरीदने के लिए धन सृजन होता है।
English: The doubling of rail sections is being implemented along Daund-Titlagarh section, the Sambalpur-Titlagarh section, the Raipur-Titlagarh Section and the Hospet-Tinaighat section while electrification is being undertaken along the 641-kilometer Pune-Wadi Guntakal section.
Hindi: रेल खंडों का दोहरीकरण दौंड-टिटलागढ़ खंड, संबलपुर-टिटलागढ़ खंड, रायपुर-टिटलागढ़ खंड और हॉस्पेट-टिनाइघाट खंड पर किया जा रहा है, जबकि विद्युतीकरण का कार्य 641 किलोमीटर लंबे पुणे-वाडी गुंटाकल खंड पर किया जा रहा है
English: The doubling of railway track is also necessary to move imported coal from Marmagao Port to the Steel industries and upcoming Thermal Power Plants in Jevargi In Gulbarga District, Thermal Expansion Phase-2 in Bellary Dist. in North Karnataka.
Hindi: इस रेलवे लाइन का दोहरीकरण मार्मगाओ बंदरगाह से आयातित कोयले को इस्पात उद्योगों और गुलबर्गा जिले में जेवारगी में लगने वाले थर्मल पावर प्लांटों और उत्तर कर्नाटक के बेल्लारी जिले में थर्मल विस्तार फेस-2 के लिए भेजने के लिए आवश्यक है।
English: The doubling of railway tracks on the bridge started in May 2018, and is being done at an estimated cost of Rs 156.09 crore and will be completed by December 2019.
Hindi: पुल पर रेलवे पटरियों की दोहरीकारण मई 2018 में शुरू हुई थी, और 156.0 9 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत पर किया जा रहा है और दिसंबर 2019 तक पूरा हो जाएगा।
English: The doubling project will ensure higher speed, reduce train delays, enhance safety by allowing more time for trackblock maintenance, and provide additional capacity for future increase in traffic
Hindi: दोहरीकरण परियोजना से उच्चतर गति सुनिश्चित होगी, गाड़ियों के विलंब में कमी आएगी, रेलपथब्लॉक अनुरक्षण के लिए अधिक समय मिलने से संरक्षा में संवर्धन होगा और यातायात में भावी बढ़ोतरी के लिए अतिरिक्त क्षमता मिलेगी।
English: The doubling project will ensure higher speeds, reduce train delays, enhance safety by allowing more time for block maintenance and provide additional capacity for future increase in traffic.
Hindi: रेल लाइन दोहरीकरण परियोजना से ट्रेनों की गति बढ़ाने और रेलगाडि़यों के देरी से चलने की समस्या में कमी लाने में मदद मिलेगी और ब्लॉक रखरखाव के लिए अधिक समय मिलने से रेल यात्रा में सुरक्षा बढ़ेगी।भविष्य में यातायात में वृद्धि को देखते हुए अतिरिक्त क्षमता सृजित होगी।
English: The doubling rate in 19 States, Union Territories are even lower than the average doubling rate.
Hindi: 19 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में तो डबलिंग रेट देश की डबलींग रेट से भी कम है
English: The doubling rate of COVID-19 cases calculated using growth over the past seven days indicates that Indias doubling rate for the week before lockdown was 3.4 and has improved to 7.5 as on 19th April, 2020 for the last seven days
Hindi: पिछले सात दिनों में मामलों की संख्या में वृद्धि का उपयोग करके की गई गणना मेंकोविड-19 मामलों के दोगुनी होने की दर बताती है कि लॉकडाउन के पहले सप्ताह के लिए भारत की दोगुनी होने की दर 3.4 थी और 19 अप्रैल, 2020 पिछले सात दिनों के लिए को इसमें 7.5 तक सुधार हुआहै
English: The doubling rate of COVID-19 cases calculated using growth over the past seven days indicates that Indias doubling rate for the week before lockdown was 3.4 and has improved to 7.5 as on 19th April, 2020 for the last seven days.
Hindi: पिछले सात दिनों में मामलों की संख्या में वृद्धि का उपयोग करके गणना की गई कोविड-19 मामलों के दोगुना होने की दर बताती है कि लॉकडाउन से पहले के सप्ताह में भारत में मामले दोगुना होने की दर 3.4 थी और 19 अप्रैल, 2020 पिछले सात दिनों के लिए तक इसमें 7.5 का सुधार हुआ है।
English: The doubling rate of Covid-19 cases in Mumbai has slowed down to 52 days.
Hindi: मुंबई में कोविड-19 मामलों के दोगुने होने की दर कम होकर 52 दिन हो गयी है।
English: The doubling rate of cases had dropped to a low level pointing toward a dangerous trajectory of high case load and high mortality, as experienced by many western countries
Hindi: मामलों की दोगुनी होती दर निचले स्तर पर आ गई थी, जो मामलों की संख्या अधिक होने और उच्च मृत्यु दर के खतरे की ओर इशारा कर रही थी जैसाकि कई पश्चिमी देशों ने अनुभव किया था
English: The doubling rate of cases had dropped to a low level pointing toward a dangerous trajectory of high case load and high mortality, as experienced by many western countries.
Hindi: मामलों की दोगुनी होती दर निचले स्तर पर आ गई थी, जो मामलों की संख्या अधिक होने और उच्च मृत्यु दर के खतरे की ओर इशारा कर रही थी जैसाकि कई पश्चिमी देशों ने अनुभव किया था।
English: The doubling rate of cases has gone up to 20 days in the state
Hindi: राज्य में मामले दोगुने होने की दर बढ़कर 20 दिन हो गई
English: The doubling rate of cases has gone up to 20 days in the state.
Hindi: राज्य में मामले दोगुने होने की दर बढ़कर 20 दिन हो गई।
English: The doubling rate of corona cases in Chandigarh is 30.26 days. as compared to national average of 8.6 days
Hindi: चंडीगढ़ में कोरोना के मामलों की दोगुना होने की दर 30.26 दिन है जबकि राष्ट्रीय औसत 8.6 दिनों का है
English: The doubling rate of the country has been showing regular improvement and stands at 10.5 days when seen over a period of 3 days, 9.3 days over a period of 7 days and 8.1 days over a period of 14 days
Hindi: उन्होंने कहा,देश की मामले दोगुना होने की रफ्तार में नियमित रूप से सुधार दिखाई दे रहा है और 3 दिनों की अवधि में 10.5 दिन, 7 दिनों की अवधि में 9.3 दिन और 14 दिनों की अवधि में 8.1 दिन देखा गया है
English: The doubling rate of the country has been showing regular improvement and stands at 12.5 days when seen over a period of 3 days, 11.0 days over a period of 7 days and 9.9 days over a period of 14 days
Hindi: उन्होंने कहा, देश में मामले दोगुने होने की दर में नियमित रूप से सुधार दिख रहा है और 3 दिन की अवधि में यह 12.5 दिन, 7 दिन की अवधि में यह 11 दिन और 14 दिन की अवधि में यह 9.9 दिन है
English: The doubling rate of the country has been showing regular improvement and stands at 12.5 days when seen over a period of 3 days, 11.0 days over a period of 7 days and 9.9 days over a period of 14 days.
Hindi: उन्होंने कहा, देश में मामले दोगुने होने की दर में नियमित रूप से सुधार दिख रहा है और 3 दिन की अवधि में यह 12.5 दिन, 7 दिन की अवधि में यह 11 दिन और 14 दिन की अवधि में यह 9.9 दिन है।
English: The doubling ratetime continues to improve and has increased from 3.4 days at the beginning of lockdown to 17.4 days currently
Hindi: दोगुने होने के समयदर में सुधार जारी है और लॉकडाउन की शुरुआत के 3.4 दिनों से बढ़कर वर्तमान में यह 17.4 दिन हो गया है।
English: The doubling time of cases in the state has increased to 34.1 days while the recovery rate has gone up to 71.1 per cent
Hindi: राज्य में मामले दोगुने होने में लगने वाला समय बढ़कर 34.1 दिन हो गया, वहीं सुधार की दर बढ़कर 71.1 प्रतिशत हो गई
English: The doubling time of cases in the state has increased to 34.1 days while the recovery rate has gone up to 71.1 per cent.
Hindi: राज्य में मामले दोगुने होने में लगने वाला समय बढ़कर 34.1 दिन हो गया, वहीं सुधार की दर बढ़कर 71.1 प्रतिशत हो गई।
English: The doubling will ease the traffic bottlenecks and will bring more revenue to Indian Railways by capacity enhancement of the route.
Hindi: इस मार्ग का दोहरीकरण यातायात बाधाओं को कम करेगा और मार्ग की क्षमता में वृद्धि से भारतीय रेलवे को अधिक राजस्व प्राप्त होगा।
English: The doubt about a nexus between the BJP and the BJD has been proved true, said Patnaik.
Hindi: भाजपा और बीजेडी के बीच गुप्त सांठगांठ के बारे में संदेह सही साबित हुआ है।
English: The doubt is further strengthened by one more fact namely, that after Tatya 's execution the government hanged two more persons believing them to be Tatya.
Hindi: इस संदेह को इस बात से और भी बल मिल जाता है कि तात्या को फांसी देने के पश्चात् सरकार ने ऐसे और दो व्यक्तियों को फांसी के फंदे पर लटकाया जिन पर उन्हें तात्या होने का शक था।
English: The doubts regarding Virender Sehwag's thumb injury were put to rest as the swashbuckling opener batted for about half-an-hour in the nets today ahead of India's Super Eight encounter of the World T20 against Australia on Friday.
Hindi: वीरेंद्र सहवाग के अंगूठे की चोट के कारण आईसीसी विश्व टी-20 में आस्ट्रेलिया के खिलाफ होने वाले मैच में खेलने को लेकर बनी संदेह की स्थिति आज तब समाप्त हो गई जब इस विस्फोटक सलामी बल्लेबाज ने यहां नेट्स पर लगभग आधे घंटे तक जमकर अभ्यास किया।
English: The doubts, concerns and confusion of the people of Assam regarding the Act have been conveyed by him to Prime Minister Narendra Modi and Union Home Minister Amit Shah since the beginning and they have taken them into consideration to ensure that these were allayed and their interests have been taken care of, he said.
Hindi: सोनोवाल ने कहा कि इस अधिनियम के बारे में असम के लोगों के संदेहों, चिंताओं और भ्रम के बारे में उनके द्वारा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह को शुरू से ही अवगत कराया गया.
English: The dough should be smooth and soft.
Hindi: आटा बिल्कुल चिकना और नरम होना चाहिये।
English: The dough should not be too tight or too loose.
Hindi: आटा ज्यादा सख्त या मुलायम नहीं गूँथना है।
English: The doughty Maratha leader's viral picture addressing a public meeting in pouring rain in Satara became the defining image of the Maharashtra elections.
Hindi: सतारा में बारिश में भीगते हुए भी चुनावी रैली को संबोधित करने की 'बहादुर' मराठा नेता की वायरल हुई तस्वीर जैसे महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव की सबसे प्रभावी तस्वीर बन गई.
English: The doused fires of terrorism were again smouldering in Punjab.
Hindi: पंजाब में आतंकवाद की आग और भड़क गयी.
English: The down jacket and the special gloves of troops together cost around Rs 14,000 while the multipurpose shoes cost around Rs 12,500.
Hindi: किट में मौजूद जैकेट और सैनिकों के विशेष दस्ताने की कीमत लगभग 14,000 रुपये है, जबकि जूते की कीमत लगभग 12,500 रुपये है.
English: The downbeat atmosphere seen these days is unwarranted.
Hindi: इन दिनों दिखाई दे रहा निराशा का माहौल अकारण है।
English: The downfall of Indian team
Hindi: भारतीय टीम की असमंजस
English: The downfall of the Congress party started in 2013 when Sheila ji was the CM
Hindi: चाको ने कहा, 2013 में जब शीला जी दिल्ली की मुख्यमंत्री थी तभी से कांग्रेस का पतन शुरू हो गया था
English: The downforce generated by the longer tail was found to be sufficient to not require the wing.
Hindi: लंबी पूँछ से उत्पन्न डाउनफ़ोर्स को पर्याप्त पाया गया जिसके लिए विंग की जरूरत नहीं थी।
English: The downgrade from Category I to II means that Indian aviation regulator does not meet the safety standards set by the UN agency, International Civil Aviation Organisation.
Hindi: रेटिंग घटाकर श्रेणी एक से दो में किये जाने का मतलब है कि भारतीय विमानन नियामक, संयुक्त राष्ट्र एजेंसी इंटरनेशनल सिविल एविएशन आर्गनाइजेशन द्वारा तय सुरक्षा मानकों को पूरा नहीं करता.
English: The downgrades in the book include some of his Victorian teammates, though Merv Hughes is firmly ensconced at 18, ahead of Waqar Younis at 31, Allan Donald 36, and Kapil Dev 43
Hindi: इस किताब में आगे कुछ विक्टोरिया की तरफ से खेलने वाले उनके साथियों के नाम भी शामिल हैं, हालांकि मर्व ह्यूज को वार्न ने 18वें पायदान पर रखा है, जबकि कपिल देव 43वें, वकार यूनिस 31वें, ऐलन डोनाल्ड 36वें उनसे काफी नीचे हैं।
English: The downgrades in the rating of deep-pocket players such as India Bulls, Lodha , PNB Housing Finance represents a crisis born out of the sequence of policy and lending.
Hindi: इंडिया-बुल्स, लोढा, पीएनबी हाउसिंग फाइनेंस जैसी मोटे पैसे वाली कपनियों की रेटिंग में गिरावट नीति और उधारी के कारण पैदा हुए संकट का प्रतिनिधित्व करती है।
English: The downgrading of Jammu and Kashmir and the building of a temple in Ayodhya were issues of enormous symbolic importance to the BJP.
Hindi: जम्मू और कश्मीर को कमतर करना और अयोध्या में मंदिर का निर्माण ये दोनों मुद्दे भाजपा के लिए सांकेतिक रूप से बेहद महत्वपूर्ण रहे हैं।
English: The downhill course started at an elevation of 1,947 m 6,388 ft. it was 3.219 km 2.000 mi in length with a vertical drop of 977 m 3,205 ft.
Hindi: डाउनहिल कोर्स की ऊंचाई पर शुरू हुआ 1,947 मी 6,390 फुट. यह 3.219 कि.मी था 2.000 मील लंबाई के साथ एक ऊर्ध्वाधर बूंद 977 मी 3,210 फुट।
English: The downhill was started at 1000 and the slalom at 1530.
Hindi: डाउनहिल 1000 बजे शुरू हुआ और स्लेलॉम 1530 बजे शुरू हुआ।
English: The downlink follows an analogous path.
Hindi: डाउनलिंक समानांतर पथ का अनुसरण करता है।
English: The download failed
Hindi: डाउनलोड विफल
English: The download numbers comprise figures from Google Play Store and the App Store.
Hindi: एप के डाउनलॉड की ये संख्या गूगल प्ले स्टोर और एप स्टोर से ली गई है।
English: The download speed helps consumers in accessing content from the internet while upload speed helps them in sending or sharing pictures, video etc to their contacts.
Hindi: डाउनलोड स्पीड से उपभोक्ताओं को इंटरनेट से कंटेंट तक पहुंचने में मदद मिलती है, जबकि अपलोड स्पीड से उन्हें चित्र, वीडियो जैसे अपने कंटेंट को दूसरों तक भेजने में मदद मिलती है।
English: The download speed helps users access the video online and messages received by them, among others, while upload speed helps users send photo, video and other documents to people online.
Hindi: डाउनलोड स्पीड से ग्राहकों को ऑनलाइन वीडियो देखने और संदेश पाने में मदद मिलती है, वहीं अपलोड स्पीड से ग्राहकों को फोटो, वीडियो व अन्य दस्तावेज ऑनलाइन भेजने में मदद मिलती है।
English: The download speed plays an important role when a user watches any video, browse the internet, access e-mails. and a good upload speed is required when a user wants to share data such as images, videos and any other files through e-mail or social media applications.
Hindi: किसी भी नेटवर्क के उपयोक्ता को जब कोई वीडियो देखना होता है, इंटरनेट पर सर्फिंग करनी होती है, ई-मेल देखना होता है तो उसके लिए डाउनलोड स्पीड का अच्छा होना एक महत्वपूर्ण कारक होता है।
English: The download speed plays an important role when a user watches any video, browses the internet, accesses emails, while a good upload speed is required when a user wants to share data like images, videos and any other file through email or social media applications.
Hindi: उपयोगकर्ता द्वारा किसी भी वीडियो को देखने, इंटरनेट ब्राउज़ करने, ई-मेल तक पहुंचने पर डाउनलोड की गति एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है, जिसे लिए अच्छी अपलोड गति की आवश्यकता तब होती है.
English: The download was taking too long and was stopped by the network.
Hindi: डाउनलोड बहुत अधिक समय ले रहा था और उसे नेटवर्क द्वारा रोक दिया गया था.
English: The downloaded copy of the Aadhaar card will be protected by a password.
Hindi: आधार कार्ड की डाउनलोड की गई कॉपी पासवर्ड के जरिये सुरक्षित होगी।
English: The downloaded files in the system are stored in different drives.
Hindi: सिस्टम में डाउनलोड की गई संचिकाओं को अलग-अलग ड्राइवों में भंड़ारित किया गया है।
English: The downloads are for both the Google Play Store and the App Store.
Hindi: डाउनलोड के ये आंकड़े गूगल प्ले-स्टोर और एपल के एप स्टोर दोनों के हैं।
English: The downloads folder
Hindi: डाउनलोड्स फ़ोल्डर
English: The downpour also contributed to traffic snarls at major intersections in the national capital, including Dhaula Kuan, Nagloi, Najafgarh road, Delhi Cantt, Ring road and the Badarpur area among others.
Hindi: बारिश के कारण धौला कुआं, नांगलोई, नजफगढ़, दिल्ली कैंट, रिंग रोड और बदरपुर सहित कई प्रमुख चौराहों पर यातायात प्रभावित हुआ.
English: The downpour began.
Hindi: धूलभरी आंधी शुरू हो गई.
English: The downpour crippled life in the city and inundated various areas in Karachi.
Hindi: मूसलधार बारिश के कारण कराची में जनजीवन अस्त-व्यस्त हो गया और विभिन्न इलाके जलमग्न हो गए।
English: The downpour disrupted power supply in several areas of the city.
Hindi: इससे शहर के कई इलाकों में बिजली गुल हो गई।
English: The downpour flooded many roads and streets in low-lying areas of the city and its adjoining districts of Palghar and Thane.
Hindi: भारी बारिश की वजह से मुंबई और इसके पड़ोसी जिले पालघर और ठाणे के निचले इलाके की कई सड़कों और गलियों में पानी भर गया है।
English: The downpour for the past three days has brought down temperature several notches below normal.
Hindi: तीन दिन से लगातार जारी बारिश के कारण तापमान सामान्य से कई डिग्री नीचे आ गया है।
English: The downpour has caused waterlogging at several places in the city.
Hindi: बारिश से शहर के कई इलाकों में जल जमाव हो गया।
English: The downpour has led to waterlogging in several areas including Andheri, Chembur, Malad, Santa Cruz-Mulund link road, Kurla West.
Hindi: जिसके कारण अंधेरी, चेंबूर, मलाड, सांता क्रूज़-मुलुंड लिंक रोड, कुर्ला पश्चिम सहित कई क्षेत्रों में जलभराव हो गया।
English: The downpour in Madhya Pradesh has caused the water levels to rise in Parvati and Kalisindh rivers in Baran and Jhalawar districts of Rajasthan.
Hindi: मध्य प्रदेश में भारी बारिश के बाद राजस्थान के बारन और झालावाड़ जिलों में पार्वती तथा कालीसिंध नदियों में जलस्तर बढ़ गया है।
English: The downpour in the plains has significantly brought down the day temperature in the city.
Hindi: मैदानी इलाकों में बारिश होने से शहर में दिन का तापमान गिर गया.
English: The downpour inundated roads and underpasses, leaving motorists and pedestrians in knee-deep water while traffic snarls were reported at various roads in the city.
Hindi: इस बरसात के कारण नगर में जगह-जगह पानी भर गया और रास्ते व सड़कों पर कीचड़ ही कीचड़ हो गई जहां पर आम लोगों का चलना भी दूभर हो गया।
English: The downpour led to the death of a 56-year-old man, allegedly due to drowning, after his mini-truck got submerged in rainwater under the Minto Bridge in central Delhi.
Hindi: नयी दिल्ली, 19 जुलाई भाषा राष्ट्रीय राजधानी में रविवार सुबह भारी बारिश के बाद मध्य दिल्ली में मिंटो ब्रिज के नीचे पानी भर जाने के कारण एक छोटे ट्रक के कथित रूप से डूब जाने से 56 वर्षीय व्यक्ति की मौत हो गई।
English: The downpour led to waterlogging and disruption of traffic movement in many areas and key intersections in the city.
Hindi: बारिश के कारण शहर के कई इलाकों और प्रमुख चौराहों पर जलभराव और यातायात पर असर पड़ा।
English: The downpour left many roads waterlogged putting motorists and pedestrians to trouble.
Hindi: बारिश से कई जगहों पर पानी भर गया जिससे राहगीरों व वाहन चालकों को परेशानी हुई।
English: The downpour of acid rain leads to removal of top soil, followed by percolation of acid water into the subsoil, subsequently causing acidity of ground - water.
Hindi: अम्लीय पानी की बरसात से मिट्टी की ऊपरी सतह बह जाती है जिसके पश्चात यह अम्लीय पानी मिट्टी की निचली सतह में पहुंच जाता है और भूमिगत जल को अम्लीय बना देता है.
English: The downpour of rain has caused havoc in many parts of Bihar.
Hindi: बिहार के कई इलाकों में छाए बादल.
English: The downpour, however, did bring relief from the muggy weather.
Hindi: बारिश से हालांकि उमस से राहत मिली है।
English: The downrange teams onboard the ship deployed near the designated impact point in the Bay of Bengal monitored the terminal events and splashdown.
Hindi: बंगाल की खाड़ी में निर्दिष्ट प्रभाव बिंदु के पास तैनात जहाज पर डाउनग्रेड टीमों ने टर्मिनल घटनाओं और स्प्लैशडाउन की निगरानी की.
English: The downside of it is that aeration implies a high energy consumption, and thus costs, and requires a constant source of electricity.
Hindi: इसके बारे में नकारात्मक पक्ष यह है कि वातन एक उच्च ऊर्जा खपत का तात्पर्य है, और इस तरह की लागत, और बिजली की एक निरंतर स्रोत की आवश्यकता है।
English: The downside risk is that the gear industry in India is highly import intensive 60 per cent, which can restrict margin expansion if cheaper products are dumped here
Hindi: नकारात्मक बात यह है कि भारत में गियर उद्योग खास तौर पर आयात केंद्रित 60 फीसदी है जिसकी वजह से यदि यहां सस्ते उत्पादों की भरमार होती है तो मार्जिन वृद्घि सीमित हो सकती है।
English: The downside was the quality of the cricket, which was often mediocre on some indifferent pitches, and the reporting of six unidentified bowlers for having suspect actions.
Hindi: नकारात्मक पक्ष क्रिकेट की गुणवत्ता थी, जो अक्सर कुछ उदासीन पिचों पर औसत दर्जे का था, और संदिग्ध कार्यों के लिए छह अज्ञात गेंदबाजों की रिपोर्टिंग थी।
English: The downstroke takes a longer time than the upstroke.
Hindi: ऊर्ध्वघात की अपेक्षा निघात में अधिक समय लगता है।
English: The downtown campus, formerly known as Bikur Cholim Hospital, is located in the heart of Jerusalem's downtown commercial zone.
Hindi: डाउनटाउन परिसर जिसे पहले बिकुर चोलिम अस्पताल के नाम से जाना जाता था, यरुशलम के मध्य-भाग में वाणिज्यिक क्षेत्र में स्थित है।
English: The downtrodden class of society are victims of all kinds of exploitation.
Hindi: समाज का दीन हीन वर्ग हर प्रकार के शोषण का शिकार है।
English: The downturn has caused many companies to cut back on production.
Hindi: मंदी के कारण कई कंपनियों ने अपने उत्पादन बंद कर दिए हैं।
English: The downturn in the consumer durables segment has been majorly attributed to a massive slump in the demand from the household sector, especially in the automobile industry.
Hindi: टिकाऊ उपभोक्ता सामान के क्षेत्र में गिरावट घरेलू क्षेत्र खासकर ऑटोमोबाइल उद्योग की ओर से मांग में कमी की वजह से दर्ज की गई।
English: The downturn in the political stature and authority of Dr Manmohan Singh began with the joint declaration he signed with his Pakistani counterpart in Sharm-el-Shaikh.
Hindi: डॉ. मनमोहन सिंह की राजनीतिक कूवत और अधिकार में कमी तब से शुरू हुई जब उन्होंने अपने पाकिस्तानी समकक्ष के साथ शर्म-अल-शेख में संयुक्त घोषणापत्र पर हस्ताक्षर किए.
English: The downward movement of leaves due to rapid growth of upper layer in leaves.
Hindi: पत्तियों में ऊपरी परत में तेजी से वृद्धि होने के कारण पत्तों का नींचे की तरफ झुकाव हो जाना।
English: The downward sloping nature of a typical demand curve illustrates the inverse relationship between quantity demanded and price.
Hindi: एक सामान्य मांग वक्र के नीचे की ढलान प्रकृति, मात्रा की मांग और कीमत के बीच व्युत्क्रम संबंध को दर्शाती है।
English: The downward trend continued through 2002, when the estimated population bottomed out at 14.9 million, and then resumed its growth.
Hindi: 2002 के दौरान नीचे की प्रवृत्ति जारी रही, जब अनुमानित आबादी 14.9 मिलियन पर गिर गई, और फिर इसके विकास को फिर से शुरू किया गया।
English: The downward trend continued.
Hindi: इसमें गिरावट का रुख बरकरार रहा।
English: The dowry Prohibi tion Act, 1961 focuses itself mainly on the economic hardship and social igno miny caused by demanding dowry as a price for entering into the marriage.
Hindi: दहेज प्रतिषेध अधिनियम, 1961 में मुख्य रूपसे, विवाह करने केलिए कीमतके रूपमेंदहेज कीमांग कीजानेसेहोने वाली आर्थिक कठिनाई और सामाजिक अपकीर्तिपरध्यान केन्द्रित किया गया है।
English: The dowry problem among middle - class Bengali Hindus and even Muslims has become very acute since World War II due to a degeneration of moral values and the emergence of black money.
Hindi: दूसरे विश्वयुद्ध के समय से नैतिक मुल्यों में गिरावट आने-तथा काले धन के पनपने के कारण बंगाल के हिंदुओं और मुसलमानों में भी दहेज की समस्या ने उस रूप धारण कर लिया।
English: The dowry system, is widely prevalent in Northern India.
Hindi: उत्तर भारत की शादियों में दहेज़ का काफी प्रचलन है।
English: The doyen of statistics whose work has influenced not just statistics, but has had far-reaching implications for fields as varied as economics, genetics, anthropology, geology, national planning, demography, biometry, and medicine, continues to contribute to his field as actively today
Hindi: आंकड़ों के सिद्धांत, जिनके काम ने न केवल आंकड़ों को प्रभावित किया है, बल्कि अर्थशास्त्र, आनुवांशिकी, नृविज्ञान, भूविज्ञान, राष्ट्रीय योजना, जनसांख्यिकी, जीवनी और चिकित्सा जैसे क्षेत्रों के लिए दूरगामी निहितार्थ हैं, सक्रिय रूप से अपने क्षेत्र में आज भी योगदान करना जारी रखे हुए हैं।
English: The drachma was worth nearly a days wage for a laborer.
Hindi: द्राखमा का मूल्य मज़दूर के लिए तक़रीबन पूरे दिन की कमाई होती थी ।
English: The draft Act is in accordance with the commitment of Government for reforming the regulatory systems that provide for more autonomy and facilitate holistic growth of the education system which provides greater opportunities to the Indian students at more affordable cost.
Hindi: यह मसौदा कानून नियामक व्यवस्था में सुधार करने की सरकार की प्रतिबद्धता को दर्शाता है जो कि शिक्षा क्षेत्र को अधिक स्वायत्तता प्रदान करने और उसके समग्र विकास के लिये है ताकि भारतीय छात्रों को ज्यादा किफायती और अधिक अवसर प्राप्त हो सकें।
English: The draft Act proposes to rechristen UGC as the Higher Education Commission of India HECI.
Hindi: इस बिल के जरिए यूजीसी को हायर एजुकेशन कमिशन ऑफ इंडिया एचईसीआई के रूप में बदला जाएगा।
English: The draft Agreement has been referred to Bangladesh for finalisation.
Hindi: प्रारूप समझौते को अंतिम रूप देने के लिए बांग्लादेश भेजा गया है।