Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, true crime writer Michael Newton searched New Orleans and Los Angeles public, police and court records as well as newspaper archives, and failed to find any evidence of a man with the name "Joseph Momfre" or a similar name having been assaulted or killed in Los Angeles.
Hindi: हालांकि, सच्चे अपराध लेखक माइकल न्यूटन ने न्यू ऑरलियन्स और लॉस एंजिल्स के सार्वजनिक, पुलिस और अदालत के रिकॉर्ड और साथ ही समाचार पत्र अभिलेखागार की खोज की, और "जोसेफ मोमरे" या इसी तरह का नाम के साथ एक आदमी के किसी भी सबूत को खोजने में विफल रहे।
English: However, under volatile market conditions, the ability of the controlling agency to alter the caps will translate into an ability to pick "winners and losers" and thus presents an opportunity for corruption.
Hindi: हालांकि, अस्थिर बाज़ार स्थितियों के तहत, नियंत्रण एजेंसी की कैप को बदलने की क्षमता "विजेताओं और पराजितों" को चुनने की क्षमता में परिवर्तित हो जाएगी और इस प्रकार भ्रष्टाचार के लिए एक अवसर प्रस्तुत करेगी।
English: However, universal vaccination of already registered HCWs and FLWs should be ensured at the earliest," he added.
Hindi: हालांकि, पहले से ही पंजीकृत एचसीडब्ल्यू और एफएलडब्ल्यू के सार्वभौमिक टीकाकरण को जल्द से जल्द सुनिश्चित किया जाना चाहिए।
English: However, unless we brainstorm collectively, ideas remain confined to individual minds," he said.
Hindi: पर जब तक हम सब मिलकर विचार मंथन नहीं करते, वे विचार व्यक्तियों के मस्तिष्क में ही सीमित रहते हैं।
English: However, unlike "typical" endothermic creatures such as mammals and birds, tuna do not maintain temperature within a relatively narrow range.
Hindi: हालांकि, ठेठ एंडोथर्मिक प्राणियों जैसे स्तनधारियों एवं पक्षियों की तरह, टूना अपेक्षाकृत अत्यंत कम सीमा के भीतर तापमान को नहीं बनाए रखती।
English: However, upon Shailender and Piyush ji's suggestion, we sent Abhay the script and after a few anxious nights, we heard that he loved the premise of the story and the script of the film."
Hindi: हालांकि, शैलेंद्र जी और पीयूष जी के सुझाव पर हमने अभय को स्क्रिप्ट भेजा और एक रात बड़ी ही दुविधा में गुजारने के बाद हमें पता चला कि उन्हें स्क्रिप्ट काफी पसंद आई है।
English: However, using ExTra app, we found that he had violated the conditions of his externment by entering the Pune police's jurisdiction," the official said.
Hindi: बहरहाल एक्स्ट्रा एप का इस्तेमाल कर हमने पाया कि उसने पुणे पुलिस के अधिकार क्षेत्र में प्रवेश कर अपने तड़ीपार होने की शर्तों का उल्लंघन किया।
English: However, using the definition of "light pollution" from some Italian regional bills i.e., "every irradiance of artificial light outside competence areas and particularly upward the sky" only full cutoff design prevents light pollution.
Hindi: हालांकि, कुछ इतालवी क्षेत्रीय बिल के "प्रकाश प्रदूषण" की परिभाषा का उपयोग करते हुए यानी, "क्षमता क्षेत्रों के बाहर कृत्रिम प्रकाश का हर विकिरण और विशेष रूप से आकाश की तरफ ऊपर" केवल पूर्ण कटौती डिजाइन प्रकाश प्रदूषण को रोकते हैं।
English: However, violation of diplomatic norms by Indian officials in Islamabad and India's continued belligerent attitude is a threat to regional peace and security," she said.
Hindi: हालांकि, इस्लामाबाद में भारतीय अधिकारियों द्वारा राजयनिक नियमों का उल्लंघन किया जाना और भारत का लगातार आक्रामक रवैया, क्षेत्रीय शांति और सुरक्षा के लिए खतरा है।
English: However, we are strongly against any form of cultural association with that country since it regularly kills our soldiers and civilians in attacks around the borders," Bandekar said.
Hindi: लेकिन, हम पाकिस्तान के साथ किसी भी तरह के सांस्कृतिक संबंध के खिलाफ हैं क्योंकि यह देश सीमा पर लगातार हमारे नागरिकों और सैनिकों पर हमले कर रहा है।
English: However, we have decided to implement a 'Janata curfew' with voluntary participation of people," said Joshi.
Hindi: इसीलिए हमने लोगों की स्वैच्छिक भागीदारी के साथ जनता कर्फ्यू लागू करने का फैसला किया है।
English: However, we have issued weather warnings to the disaster units of Maharashtra government and the BrihanMumbai Municipal Corporation," Hosalikar told mediapersons.
Hindi: हालांकि हमने महाराष्ट्र सरकार और बृहन्मुंबई नगर निगम की आपदा राहत इकाइयों को मौसम संबंधी चेतावनी जारी की है.
English: However, we have not yet taken a decision on the financial allocation by the centre and the states."
Hindi: लेकिन अभी तक हम केंद्र व राज्यों द्वारा निभाई जाने वाली वित्तीय साझेदारी पर कोई निर्णय नहीं ले पाए हैं।
English: However, we have ordered an investigation," Singh said.
Hindi: """सिंह ने कहा, ""उनके खिलाफ जांच का भी आदेश दिया गया है।"
English: However, we have to wait for the postmortem report to ascertain the exact cause of death," the official said.
Hindi: उन्होंने कहा, "हालांकि, हम पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट का इंतजार कर रहे हैं, जिसके बाद ही मौत की असली वजह का पता चलेगा।
English: However, we made several attempts to get seats on buses or trains but failed."
Hindi: हमने बसों या ट्रेनों में सीट पाने के लिए कई प्रयास किए, लेकिन असफल रहे।
English: However, we must examine other species as well, including elephants which are matriarchal and follow an alpha female, meerkats which are likewise matriarchal, sheep which "follow" in some sense castrated bellwethers, and many others.
Hindi: हालांकि, हमें, हाथी जैसे अन्य प्रजातियों जैसे - मातृसत्तात्मक जो बेशक मादाओं द्वारा पालन किया जाता है, मीर्काट्स जो मातृसत्तात्मक जैसे ही होते हैं और कई अन्य की जांच करनी चाहिए.
English: However, we need to wait and see how the things will go on."
Hindi: ''उन्होंने कहा, "लेकिन तब तक हमें इंतजार करना है और देखना है कि क्या होता है।
English: However, we never compromised on ideology."
Hindi: लेकिन, हमने कभी भी विचारधारा के स्तर पर समझौता नहीं किया।
English: However, we think the reason for price increase is not due to international prices but high taxes levied by the governments, Centre and the states," Reddy said.
Hindi: रेड्डी ने कहा, सरकार का तर्क यह है कि ईंधन की कीमत में वृद्धि अंतर्राष्ट्रीय कीमतों के कारण हुई। लेकिन हमें लगता है कि मूल्य वृद्धि का कारण अंतर्राष्ट्रीय कीमतें नहीं बल्कि केंद्र और राज्यों द्वारा लगाए गए उच्च कर हैं।
English: However, we will try to get back into the rhythm as quickly as possible and hopefully, we will do well in the CPL," he added.
Hindi: हालांकि, हम जल्द से जल्द लय में आने की कोशिश करेंगे और उम्मीद है कि हम सीपीएल में अच्छा प्रदर्शन करेंगे।
English: However, what happened in the meeting between Amit Shah and Uddhav Thackeray, it's information was not given to him," Raut added.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि जो भी बात हुई है वह सिर्फ अमित शाह और उद्धव ठाकरे के बीच हुई और इस बारे में उन्हें कोई भी जानकारी नहीं है।
English: However, when I spoke to the biscuit manufacturers of Bihar they told me sales have increased in the state and the country."
Hindi: हालांकि, जब मैंने बिहार के बिस्कुट निर्माताओं से बात की तो उन्होंने बताया कि राज्य और देश में बिक्री बढ़ी है।
English: However, when Skilling joined Enron, he demanded that the trading business adopt mark-to-market accounting, claiming that it would represent "true economic value."
Hindi: हालांकि, जब स्किलिंग कंपनी में शामिल हुए, उन्होंने मांग की कि व्यापारिक व्यवसाय मार्क-टु-मार्केट लेखांकन अपनाए और हवाला दिया कि यह " . सच्चे आर्थिक मूल्य" को प्रतिबिंबित करेगा.
English: However, when Skilling joined the company, he demanded that the trading business adopt mark-to-market accounting, claiming that it would represent "true economic value".
Hindi: हालांकि, जब स्किलिंग कंपनी में शामिल हुए, उन्होंने मांग की कि व्यापारिक व्यवसाय मार्क-टु-मार्केट लेखांकन अपनाए और हवाला दिया कि यह " . सच्चे आर्थिक मूल्य" को प्रतिबिंबित करेगा.
English: However, when a purchase is made using the "credit" offline debit option, the transaction merely places an authorization hold on the customer's account. funds are not actually withdrawn until the transaction is reconciled and hard-posted to the customer's account, usually a few days later.
Hindi: हालांकि जब किसी खरीददारी में क्रेडिट ऑफलाइन डेबिट विकल्प का इस्तेमाल किया जाता है, ग्राहक के खाते से लेनदेन में अनुज्ञप्ति की गुंजाइश बहुत ही कम होती है, ग्राहक के खाते से पैसे असल में तब तक नहीं निकाले जा सकते, आमतौर पर कुछ दिनों के बाद, जब तक कि लेनदेन से संतुष्टि नहीं मिल जाती और ग्राहक के खाते की ठोस स्थिति का पता नहीं चल जाता.
English: However, when asked about the BJP leaders' absence at the Dussehra function, the party's state spokesman Nikhil Anand asserted "it would not be proper to view absence of BJP leaders at the event as a sign of some discord between the NDA allies.
Hindi: वहीं बीजेपी नेताओं की गैरमौजूदगी के बारे में पूछे जाने पर पार्टी की राज्य इकाई के प्रवक्ता निखिल आनंद ने कहा कि समारोह में उनकी अनुपस्थिति को एनडीए सहयोगियों के बीच फूट के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
English: However, when asked about the BJP leaders' absence at the Dussehra function, the party's state spokesman Nikhil Anand asserted "it would not be proper to view the absence of BJP leaders at the event as a sign of some discord between the NDA allies.
Hindi: पार्टी की स्टेट यूनिट के प्रवक्ता निखिल आनंद ने कहा कि समारोह में बीजेपी नेताओं की अनुपस्थिति को एनडीए सहयोगियों के बीच फूट के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
English: However, when asked about the company by Interview magazine, she clarified the name's origin "... people think I named it after myself...
Hindi: लेकिन इंटरव्यू नामक पत्रिका ने जब कंपनी के बारे में पूछा, तब उन्होंने नाम के मूल स्रोत के बारे में स्पष्टीकरण किया " . लोगों को लगता है कि मैंने खुद के नाम पर .
English: However, when law enforcing agencies like CBIED become 'captive puppets' of BJP government, acting as 'dirty tricks department' to seek revenge against political opponents, it doesn't bode well for democracy," he said.
Hindi: वे आगे कहते है कि बहरहाल, जब सीबीआई-ईडी जैसी कानून प्रवर्तन एजेंसियों का बीजेपी सरकार की बंधक कठपुतलियां बनना लोकतंत्र के लिए अच्छा नहीं है।
English: However, when she came out as trans, her father told her that, "You should know that this means I might not be able to talk to you ever again."
Hindi: """ हालाँकि, जब वह ट्रांस के रूप में बाहर आई, तो उसके पिता ने उससे कहा कि ""आपको पता होना चाहिए कि इसका मतलब है कि मैं आपसे कभी बात नहीं कर पाऊँगी।"
English: However, when you rise above your struggle and do something for society, for those who need you, that is your contribution to life."
Hindi: ''जब आप खुद संघर्षों से ऊपर उठते हैं और उन लोगों के लिए कुछ करते हैं जिन्हें आपकी जरूरत है तो वह जिंदगी के प्रति आपका योगदान है''
English: However, while names, key events, and titles may have been borrowed, Brynley Roberts has argued that "the Arthurian section is Geoffrey's literary creation and it owes nothing to prior narrative."
Hindi: हालांकि, जबकि नाम, महत्वपूर्ण घटनाएं और शीर्षक लिया गया हो, ब्रिनले रॉबर्ट्स ने तर्क दिया है कि "अर्थुरियन अनुभाग जेफ्री की साहित्यिक रचना है और इसने पहले की कथा से कुछ भी उधार नहीं लिया गया है।
English: However, while speaking to ANI, Atul Bora, President of Asom Gana Parishad said, "We are discussing, some of our friends will go to Delhi, we have not decided yet."
Hindi: वहीं जब इस बाबत असम गण परिषद के अध्यक्ष अतुल बोरा से पूछा गया तो उन्होंने कहा कि हम अभी भी इसपर चर्चा कर रहे हैं, हमारे कुछ मित्र दिल्ली जाएंगे, हमने अभी तक फैसला नहीं लिया है।
English: However, winter golf was "not altogether a success because there were no limits to a drive. the ball might skid two miles 3 km down the long slope to Connecticut river."
Hindi: हालांकि बाद का खेल "पूरी से सफल नहीं हुई क्योंकि वहां ड्राइव की कोई सीमा नहीं थी. गेंद को दो मील 3 किमी कनेक्टिकट नदी के लंबी ढलान के नीचे स्किड किया जा सकता था".
English: However, wintertime golf was "not altogether a success because there were no limits to a drive. the ball might skid two miles 3 km down the long slope to Connecticut river".
Hindi: हालांकि बाद का खेल "पूरी से सफल नहीं हुई क्योंकि वहां ड्राइव की कोई सीमा नहीं थी. गेंद को दो मील 3 किमी कनेक्टिकट नदी के लंबी ढलान के नीचे स्किड किया जा सकता था". हर तरफ से किपलिंग को बाहरी नजारों से काफी लगाव था, वरमोंट में प्रत्येक पतझड़ में चमत्कारी रूस से पत्तों का गिरना भी कम नहीं था।
English: However, with Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif last month vowing to go the "extra mile" to make peace with India, Khurshid said Delhi would take him at his word.
Hindi: हालांकि पाकिस्तानी प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने पिछले माह भारत के साथ शांति बहाल करने की दिशा में अतिरिक्त प्रयास करने की प्रतिबद्धता जताई थी, खुर्शीद ने कहा कि भारत उनकी बात पर गौर करेगा।
English: However, with blessings of God and Jayalalithaa, the "enemies" were given the right punishment for the betrayal and attempt to topple the government, he said.
Hindi: हालांकि, ईश्वर और जयललिता के आशीर्वाद से दुश्मनों' को विश्वासघात और सरकार गिराने के प्रयास के लिए सही सजा मिली।
English: However, with the rising influence of the "Gurmat Sangeet" movement, the instrument has been once again attracting attention.
Hindi: हालांकि, " गुरमत संगीत " आंदोलन के बढ़ते प्रभाव के साथ, यह वाद्य यंत्र एक बार फिर से लोगों का ध्यान आकर्षित कर रहा है।
English: Howlin' Wolf and Muddy Waters were for their deep, "gravelly" voices.
Hindi: हाउलिंग वुल्फ़ और मड्डी वॉटर अपने गहरी, "पथरीली" आवाज़ के लिए जाने जाते थे।
English: Howlin' Wolf and Muddy Waters were known for their deep, "gravelly" voices.
Hindi: हाउलिंग वुल्फ़ और मड्डी वॉटर अपने गहरी, "पथरीली" आवाज़ के लिए जाने जाते थे।
English: Howsoever big calamity it might be, India is committed to turning it into an opportunity," he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि यह कितनी भी बड़ी आपदा हो, भारत इसे एक अवसर के रूप में बदलने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Hoxha assembled the entire population in the capital's largest square featuring a statue of Stalin, requested that they kneel, and made them take a two-thousand word oath of "eternal fidelity" and "gratitude" to their "beloved father" and "great liberator" to whom the people owed "everything".
Hindi: होजा ने राजधानी के सबसे बड़े वर्ग में पूरी आबादी को इकट्ठा किया, जिसमें स्टालिन की एक प्रतिमा थी, उन्होंने अनुरोध किया कि वे घुटने टेक दें, और उन्हें अपने "प्यारे पिता" और "महान मुक्तिदाता" "अनंत निष्ठा" और "आभार" की शपथ लेने के लिए दो हजार शब्द बनाने चाहिए, ऐसे मनुष्य के लिए, जिसने इन लोगों को "सब कुछ" दिया है।
English: Hrishikesh Kumar, lawyer representing AAP leaders said, party leaders will continue to cooperate with the police, but "will oppose the police being used as a political tool tooth and nail."
Hindi: आप नेताओं की ओर से अधिवक्ता ऋषिकेश कुमार ने कहा कि पार्टी पुलिस के साथ सहयोग जारी रखेगी लेकिन पुलिस को राजनीतिक औजार के रूप में इस्तेमाल किए जाने का विरोध करेगी।
English: Hrishikesh Mukherjee's "Satyakam" and Shakti Samanta-directed "Aradhana" will be screened at the International Film Festival of India IFFI under the 'Golden Lining Indian Films' section.
Hindi: मुंबई  भारतीय अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव आईएफएफआई के गोल्डन लाइनिंग इंडियन फिल्म्स' सेक्शन में हृषिकेश मुखर्जी की सत्यकाम' और शक्ति सामंत की आराधना' प्रदर्शित की जाएंगी।
English: Hrithik Roshan also posted on Twitter saying " Tiger Shroff, you'v done it.
Hindi: ऋतिक रोशन ने ट्वीट किया, "टाइगर श्रॉफ, तुमने कर दिखाया।
English: Hrithik Roshan and Tiger Shroff starrer high octane action movie "War" has minted over Rs 300 crore in India.
Hindi: ऋतिक रोशन और टाइगर श्रॉफ अभिनीत 'वॉर' ने भारत में 300 करोड़ से अधिक कमाई कर ली है.
English: Hrithik Roshan shares, "Ease is the most difficult thing to achieve in dance when the step actually requires a lot of effort."
Hindi: इस बारे में बात करते हुए ऋतिक रोशन ने साझा किया,"सहजता से डांस करना सबसे मुश्किल काम है और वो भी तब, जब डांस स्टेप के लिए कड़े प्रयास की आवश्यकता होती है।
English: Hrithik Roshan tweeted, "Today whn I visited Matoshree had a silent prayer in my heart  the prayer continues.
Hindi: अभिनेता रितिक रोशन ने ट्वीट किया-आज जब मैं मातोश्री पहुंचा तो मेरे मन में शांति के लिए प्रार्थना चल रही थी और वह चलती रहीं।
English: Hrithik Roshan tweeted "Have you heard this yet?
Hindi: ऋतिक रोशन ने ट्वीट करते हुए लिखा, "क्या आपने इसे सुना है?
English: Hrithik also wrote a note for Siddharth Anand which read as "It is an honour for me as an actor to introduce and be a part of Mamta and Sid Anand's First Production Fighter for Marflix!
Hindi: निर्देशक सिद्धार्थ के लिए ऋतिक आगे लिखते हैं, "मार्फलिक्स के लिए ममता और सिड आनंद के पहले प्रोडक्शन 'फाइटर' का हिस्सा बनना और इसके माध्यम से पेश किया जाना एक अभिनेता के तौर पर मेरे लिए सम्मान की बात है।
English: Hrithik and Tiger took all necessary training to ride these super-fast bikes and they pulled off the sequence with elan," informs Siddharth.
Hindi: ऋतिक और टाइगर ने इन सुपर-फास्ट बाइक की सवारी करने के लिए सभी जरूरी प्रशिक्षण लिया और उन्होंने सीक्वेंस को बड़े जोशखरोश के साथ पूरा किया।
English: Hrithik further thanked his fans for suggesting ideas and tweeted "My timeline is BUZZING with ideas!
Hindi: ऋतिक ने सुझाव देने के लिए प्रशंसकों को धन्यवाद दिया और लिखा, "मेरी टाइमलाइन आइडिया से सराबोर हो रही है।
English: Hrithik said, "Through my film's characters, I have acquired a deeper understanding of specially abled people's lives and the challenges they face.
Hindi: रितिक कहते हैं, "मेरी फिल्म के पात्रों के माध्यम से, मैं विकलांग लोगों के जीवन और उनके सामने आने वाली चुनौतियों पर गहन समझ हासिल कर चुका हूं।
English: Hrithik says "War" has redefined action films and action genre forever in India.
Hindi: ऋतिक का कहना है कि 'वॉर' ने भारत में एक्शन फिल्मों और एक्शन शैली को पुन परिभाषित किया है.
English: Hrithik took to twitter to say, "When love empowers you, you feel worthy of everything in the world.
Hindi: """ रितिक ने ट्विटर पर लिखा, ""जब आपको प्यार ताकत देता है, तो आपको दुनिया में हर चीज अहम लगती है."
English: Hrithik's "Kaabil" co-star Yami Gautam said she is not at all superstitious.
Hindi: ऋतिक की काबिल की सह-कलाकार यामी गौतम ने कहा कि वह बिल्कुल अंधविश्वासी नहीं हैं।
English: Hrithik, son of veteran actor-filmmaker Rakesh Roshan, said that "just like a nagging health issue sometimes ignored can turn malignant, this situation for me has unfortunately turned malignant.
Hindi: दिग्गज फिल्म निर्माता राकेश रोशन के बेटे ऋतिक रोशन ने कहा, कभी-कभी स्वास्थ्य से जुड़ी समस्याओं पर ध्यान न देना घातक हो सकता है।
English: Hu Shisheng, a strategic expert in Beijing, says "building a military base in Afghanistan goes too far for China" but "it is a fact there has been anti-terror cooperation between Afghanistan and China".
Hindi: बीजिंग के सामरिक विशेषज्ञ हु शिशेंग कहते हैं, अफगानिस्तान में एक सैन्य अड्डे का निर्माण चीन के लिए बहुत दूर की बात है, लेकिन तथ्य यह है कि अफगानिस्तान और चीन के बीच आतंकवाद विरोधी गठजोड़ हुआ है.
English: Hu discounts the prospect of a PoK base, saying it "won't serve the interests of China, Pakistan and India"..."only deteriorate relations among the three and bring conflicts to the region."
Hindi: हू ने पीओके बेस की संभावनाओं से इनकार किया और कहा कि यह चीन, पाकिस्तान और भारत के हित में नहीं है. इससे केवल तीनों के संबंध बिगड़ेंगे और इस क्षेत्र में तनाव पैदा होगा. फिलहाल, चीन की जोखिम उठाने की नई भूख को देखते हुए कुछ कहना जल्दबाजी होगी.
English: Hu said that the military operation would aim to "seize Indian personnel illegally lingering in Chinese territory or to expel them".
Hindi: हू ने कहा कि सैन्य कार्रवाई का लक्ष्य चीनी अधिकारियों में अवैध रूप से भारतीय क्षेत्र को जब्त करना या उन्हें निष्कासित करना होगा।
English: Hu was commenting on Home Minister Rajnath Singh's announcement on Friday that the 3,323-km-long border between India and Pakistan would be "completely sealed" by December 2018
Hindi: पिछले शुक्रवार को गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने कहा था कि भारत और पाकिस्तान के बीच 3,323 किमी लंबी सीमा को दिसंबर 2018 तक पूरी तरह से सील कर देगा।
English: Hua said "China has expressed strong dissatisfaction and lodged serious representation to India".
Hindi: हुआ ने कहा, चीन ने गहरा असंतोष जाहिर किया है और भारत से सख्त ऐतराज जताया है।
English: Hua said China "loves peace and firmly upholds peace".
Hindi: हुआ ने कहा, चीन शांतिप्रेमी है और शांति बनाए रखता है।
English: Hua said China is willing to stay in communication with India to strive for "mutually acceptable, just and reasonable settlement" to the boundary question.
Hindi: हुआ ने कहा कि चीन सीमा के प्रश्न पर परस्पर स्वीकार्य, न्यायोचित और तर्कसंगत समाधान के लिए भारत के साथ संवाद रखना चाहता है।
English: Hua, in response to Trumps scathing criticism of Pakistans support to terror groups, said, "I think the international community should truly affirm" the efforts by Pakistan in combating terrorism.
Hindi: आतंकी गुटों को पाकिस्तान के समर्थन की ट्रंप की तीखी आलोचना पर हुआ ने कहा, मैं सोचती हूं कि अंतर्राष्ट्रीय समुदाय को आतंकवाद से मुकाबले में पाकिस्तान की कोशिशों को मानना चाहिए।
English: Hudgens later apologised, saying that she was "embarrassed over the situation" and regretted having "taken those photos".
Hindi: हजेंस ने बाद में माफी मांगी और कहा कि " वो इस स्थिति पर शर्मिंदा हैं और उन तस्वीरों को खिंचवाने का उन्हें पछतावा है।
English: Hudgens later apologised, saying that she was "embarrassed over the situation" and regretted having "taken photos".
Hindi: हजेंस ने बाद में माफी मांगी और कहा कि " वो इस स्थिति पर शर्मिंदा हैं और उन तस्वीरों को खिंचवाने का उन्हें पछतावा है।
English: Hudson has described her mother as "the woman that I've learned the most from, and who I look up to, who has conducted her life in a way that I can look up to".
Hindi: हडसन ने अपनी मां को "एक ऐसी औरत" के रूप में वर्णित किया है "जिनसे मैंने बहुत कुछ सीखा है और जिनका मैं बहुत आदर करती हूं, जिन्होंने अपनी जिंदगी को इस तरह से संचालित किया है जिससे कि मैं उनका सम्मान कर सकूं".
English: Hudson has stated that her biological father "doesn't know me from a hole in the wall", and she considers Russell her father.
Hindi: हडसन ने बताया है कि उन्हें जन्म देने वाले पिता "वे मुझे लेश्मात्र भी नहीं जानते हैं" और साथ में उन्होंने यह भी बताया कि वे रसेल को ही अपना पिता मानती हैं।
English: Hudson said the tabloid's statements were "a blatant lie" and she was concerned about the impact the false report could have on impressionable young women.
Hindi: हडसन ने कहा कि अख़बार की कार्रवाई "पूर्णतया अनुचित" और "स्पष्ट झूठ" था और वजन को लेकर बनी धारणा से संबंधित अपनी चिंता को विनिर्दिष्ट किया कि उन्हें लगता है कि अख़बार के द्वारा उसके बारे में युवा लड़कियों पर गलत प्रभाव पड़ सकता था।
English: Hudson says that she does not enjoy seeing herself on screen, saying, "I get cold and I shake and I sweat" when watching her performances for the first time.
Hindi: हडसन ने यह भी कहा है कि उन्हें खुद को परदे पर देखने में मज़ा नहीं आता है और विशेष रूप से यह भी बताया है कि अपने कला-प्रदर्शनों को पहली बार देखने के दौरान वह "ठंडी पड़ जाती है। थरथराने लगती है और.
English: Hull and his staff drafted the "Charter of the United Nations" in mid-1943.
Hindi: हल और उसके कर्मचारियों के मध्य 1943 में "संयुक्त राष्ट्र के चार्टर ' का मसौदा तैयार किया।
English: Hull received the Nobel Peace Prize in 1945 for his role in establishing the United Nations, and was referred to by President Roosevelt as the "Father of the United Nations".
Hindi: हल को 1945 में संयुक्त राष्ट्र स्थापित करने में उनकी भूमिका के लिए नोबेल शांति पुरस्कार मिला, और "यूनाइतेड नेशन्स के पिता" के रूप में राष्ट्रपति रूजवेल्ट द्वारा कहलाए गए थे।
English: Huma Qureshi says "feminism is first seen as a dirty word", but the attitude towards it is slowly changing.
Hindi: अभिनेत्री हुमा कुरैशी का कहना है कि पहले नारीवाद को एक गंदा शब्द माना जाता था, लेकिन धीरे-धीरे इसके प्रति लोगों की धारणा बदल रही है।
English: Huma is also excited for filmmaker Gurinder Chadha's "Viceroy's House", which is yet to release in India.
Hindi: हुमा फिल्मकार गुरिंदर चड्ढा की वायसराय हाउस को लेकर भी उत्साहित हैं, जिसे भारत में अभी रिलीज होना है।
English: Huma is currently busy shooting for the Hindi remake of the Hollywood film "Oculus".
Hindi: हुमा फिलहाल हॉलीवुड फिल्म ओक्यूलस के हिंदी रीमेक की शूटिंग में व्यस्त हैं।
English: Humaid Al Qutami, Director-General of the Dubai Health Authority had earlier said, "This initiative is testimony to the relationship shared by the two nations.
Hindi: गल्फ़ न्यूज़ की वेबसाइट पर प्रकाशित ख़बर के अनुसार दुबई हेल्थ अथॉरिटी के महासचिव हुमौद अल क़ुतामी ने कहा, ये पहल दोनों देशों के क़रीबी रिश्ते का प्रमाण है.
English: Humaid Al Qutami, Director-General of the Dubai Health Authority said, "This initiative is testimony to the relationship shared by the two nations and it highlights the close collaboration between the government and the private health sector."
Hindi: उधर दुबई स्वास्थ्य प्राधिकरण के महानिदेशक हमीद अलक़त्तामी ने कहा कि यह पहल दोनों देशों द्वारा साझा किए गए संबंधों की पहचान है और यह सरकार और निजी स्वास्थ्य क्षेत्र के बीच घनिष्ठ सहयोग का चिन्ह है।