Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Soviet Union has had to overcome many obstacles to meet challenges and repulse invasions.
Hindi: चुनौतियों का सामना करने तथा हमलों को विफल बनाने में सोवियत संघ को अनेक बाधाओं से जूझना पड़ा है।
English: The Soviet Union has stood by India in times of need, and we will reciprocate their warmth and friendship with understanding and cooperation at all times.
Hindi: सोवियत संघ ने जरूरत के समय भारत का साथ दिया है और हम उनकी गर्मजोशी और दोस्ती का जवाब हर समय समझदारी और सहयोग से देंगे।
English: The Soviet Union has unfailingly extended principled support to the national struggles of Asian, African and Latin American peoples and has upheld the right of nations to follow their own policies.
Hindi: सोवियत संघ ने एशियाई, अफ्रीकी और लैटिन अमरीकी जनता के राष्ट्रीय संघर्षों का सदा ही सिद्धान्तों पर आधारित समर्थन किया है और विभिन्न राष्ट्रों द्वारा अपनी-अपनी नीतियों पर चलने के अधिकार को स्वीकार किया है।
English: The Soviet Union is not only a great power but one with a large Asian component in its personality.
Hindi: सोवियत संघ न केवल एक महाशक्ति है लेकिन ऐसा देश भी है जिसके व्यक्तित्व के अंतर्गत बड़ी मात्रा में एशिकाई विशिष्टतायें भी शामिल है।
English: The Soviet Union lost around 27 million people during the war, about half of all World War II casualties.
Hindi: सोवियत संघ के लगभग 27 मिलियन लोग युद्ध के दौरान मारे गए थे, जो कि द्वितीय विश्व युद्ध के कुल हताहतों कि संख्या का लगभग आधा था।
English: The Soviet Union seized the strategically located volcanic archipelago north of Japans Hokkaido in the final days of World War II and has maintained a military presence there ever since.
Hindi: सोवियत संघ ने द्वितीय विश्वयुद्ध के अंतिम दिनों में जापान के होक्काइदो के उत्तर में स्थित द्वीपसमूह पर कब्जा कर लिया था और उसके बाद से ही वहां उसकी सेना की मौजूदगी रही है।
English: The Soviet Union sympathised with the East Pakistanis, and supported the Indian Army and Mukti Bahini's incursion against Pakistan during the war, in a broader view of recognising that the succession of East Pakistan as Independent Bangladesh would weaken the position of its rivals the United States and China.
Hindi: सोवियत संघ ने पूर्वी पाकिस्तान से सहानुभूति दिखाते हुए भारतीय सेना एवं मुक्ति बाहिनी द्वारा पाकिस्तान के विरुद्ध हमले का समर्थन किया क्योंकि व्यापक रूप से उसे लगा कि पूर्व पाकिस्तान की बांग्लादेश के रूप में पहचान संघ के प्रतिद्वंदियोंसंयुक्त राज्य एवं चीन की स्थिति को कमजोर कर देगी।
English: The Soviet Union understood that France and England do not wish to have its support. If GErmany attacks the Soviet Union, France and England will never offer support, hence it joined hands with Germany and got a Non Aggression Pact signed, under which Germany would not attack he Soviet Union. This pact was also said to secretly hold plans about the division of Poland and Eastern Europe.
Hindi: सोविएत संघ यह समझ गया था की फ्रांस और इंग्लैंड को उसका साथ पसंद नही और जर्मनी अगर उस पर हमला करेगा तो भी फ्रांस और इंग्लैंड उस के साथ नही होंगे तो उसने जर्मनी के साथ मिलकर उसपर आक्रमण न करने का समझौता नॉन अग्ग्रेसन पैक्ट पर हस्ताक्षर किए और खुफिया तौर पर पोलैंड और बाकि पूर्वी यूरोप को आपस में बाटने का ही करार शामिल था.
English: The Soviet Union understood that France and England do not wish to have its support. If GErmany attacks the Soviet Union, France and England will never offer support, hence it joined hands with Germany and got a Non Aggression Pact signed, under which Germany would not attack he Soviet Union.This pact was also said to secretly hold plans about the division of Poland and Eastern Europe.
Hindi: सोविएत संघ यह समझ गया था की फ्रांस और इंग्लैंड को उसका साथ पसंद नही और जर्मनी अगर उस पर हमला करेगा तो भी फ्रांस और इंग्लैंड उस के साथ नही होंगे तो उसने जर्मनी के साथ मिलकर उसपर आक्रमण न करने का समझौता  नॉन अग्ग्रेसन पैक्ट  पर हस्ताक्षर किए और खुफिया तौर पर पोलैंड और बाकि पूर्वी यूरोप को आपस में बाटने का ही करार शामिल था .
English: The Soviet Union was also a country with diversities but it split up.
Hindi: सोवियत संघ भी विभिन्नताओं वाला देश था, जो बिखर गया।
English: The Soviet Union was invited but chose not to send any athletes.
Hindi: सोवियत संघ को आमंत्रित किया गया था लेकिन उन्होंने किसी भी एथलीटों को भेजने का नहीं चुना।
English: The Soviet Union was the first country to proclaim adult suffrage not only for men, but also women.
Hindi: सोवियत संघ न सिर्फ पुरुषों के लिए बल्कि त्रियों के लिए वयस्क मताधिकार की घोषणा करने वाला पहला देश था।
English: The Soviet Union withdrew as agreed from Korea in 1948, and U.S. troops withdrew in 1949.
Hindi: 1948 में सोवियत सेना उत्तरी कोरिया से वापस लौट गई और 1949 में अमेरिकी सेना दक्षिण कोरिया से हट गई।
English: The Soviet Union, Yugoslavia and the Unified Team are the countries no longer in existence who have won the tournament.
Hindi: सोवियत संघ, यूगोस्लाविया और यूनिफाइड टीम अब मौजूद नहीं हैं, जिन्होंने टूर्नामेंट जीता है।
English: The Soviet Union, concerned by Germany's goals of capturing vast areas of Eastern Europe, drafted a treaty of mutual assistance with France.
Hindi: पूर्वी यूरोप के विशाल क्षेत्रों को हथियाने के जर्मनी के लक्ष्य के कारण सोवियत संघ चिंतित था, इसलिए उसने फ्रांस के साथ पारस्परिक सहायता की एक संधि की।
English: The Soviet Union, led by Premier Alexei Kosygin, hosted ceasefire negotiations in Tashkent now in Uzbekistan, where Indian Prime Minister Lal Bahadur Shastri and Pakistani President Ayub Khan signed the Tashkent Agreement, agreeing to withdraw to pre-August lines no later than 25 February 1966.
Hindi: प्रीमियर एलेक्सी कोसियन के नेतृत्व में सोवियत संघ ने ताशकंद अब उज्बेकिस्तान में में युद्धविराम की वार्ता की मेजबानी की, जहां भारतीय प्रधान मंत्री लाल बहादुर शास्त्री और पाकिस्तानी राष्ट्रपति अयूब खान ने ताशकंद समझौते पर हस्ताक्षर किए, 25 फरवरी 1966 के बाद से अगस्त के पूर्व में सेनाएं वापस लेने के लिए सहमत हुए।
English: The Soviet famine of 19321933 is nowadays reckoned to have cost an estimated 6 million lives.
Hindi: आज यह माना जाता है कि 1932-1933 के सोवियत अकाल में अनुमानतः 6 मिलियन लोगों की मौत हुई थी।
English: The Soviet forces became the biggest market in Europe for Smirnoff outside the UK.
Hindi: सोवियत सेनाएं स्मरनॉफ़ के लिए ब्रिटेन के बाहर यूरोप का सबसे बड़ा बाजार बन गयीं।
English: The Soviet healthcare system was highly centralized.
Hindi: सोविएट हेल्थकेयर सिस्टम अत्यधिक केंद्रीकृत था।
English: The Soviet leadership believed, based on its perception of Kennedy's lack of confidence during the Bay of Pigs Invasion, that he would avoid confrontation and accept the missiles as a fait accompli.
Hindi: सोवियत नेतृत्व का मानना था, जो बे ऑफ़ पिग्स आक्रमण के दौरान कैनेडी के आत्मविश्वास में कमी की उनकी अभिज्ञता पर आधारित थी, कि वे मिसाइलों को एक निर्विवादित तथ्य मानकर उसे स्वीकार कर लेंगे और टकराव से दूर रहेंगे.
English: The Soviet period saw a rapid increase of the population, although most of it remained confined to urbanized territories along the sea coast and the railroads.
Hindi: सोवियत संघ के ज़माने में कोला प्रायद्वीप पर आबादी बहुत बढ़ी, हालाँकि अधिकतर लोग समुद्रतट और रेलमार्ग के किनारे ही आकर बसे।
English: The Soviet probes Phobos 1 and 2 were sent to Mars in 1988 to study Mars and its two moons, with a focus on Phobos.
Hindi: मंगल और उसके चंद्रमाओं के अध्ययन के लिए १९८८ में सोवियत यान फ़ोबस १ और २ मंगल को भेजे गए।
English: The Soviet revolution, as Jawaharlal Nehru wrote, has advanced human society and lit a bright flame.
Hindi: जवाहरलाल नेहरू ने लिखा है कि सोवियत क्रांति ने मानव समाज को आगे बढ़ाया और एक उज्जवल ज्योति जलाई।
English: The Soviet soldiers handed it over to British Brigadier Sir Ralph Rayner as a souvenir after Germany surrendered.
Hindi: जर्मनी के सरेंडर करने के बाद सोवियत सैनिकों ने यह फ़ोन ब्रितानी ब्रिगेडियर राल्फ़ रेनर को निशानी के तौर पर दिया था.
English: The Soviet space program achieved many of the first milestones, including the first living being in orbit in 1957, the first human spaceflight Yuri Gagarin aboard Vostok 1 in 1961, the first spacewalk by Aleksei Leonov on 18 March 1965, the first automatic landing on another celestial body in 1966, and the launch of the first space station Salyut 1 in 1971.
Hindi: सोवित अंतरिक्ष कार्यक्रम ने कई शुरूआती उपलब्धियां हासिल की जिनमे १९५७ में पहले जीवित प्राणी को कक्षा में भेजना, १९६१ में पहली मानवीय अंतरिक्ष उड़ान यूरी गगारिन वोस्तोक 1 में, १९६५ में पहला अंतरिक्ष में कदम एलेक्सी लेओनोव द्वारा, १९६६ में किसी बाह्य अंतरिक्ष वस्तु पर पहली स्वयंचलित लैंडिंग और १९७१ में पहला अंतरिक्ष स्टेशन सल्यूट 1 भेजना शामिल है।
English: The Soviet space program pioneered many aspects of space exploration 1957 First intercontinental ballistic missile and orbital launch vehicle, the R-7 Semyorka 1957 First satellite, Sputnik 1 1957 First animal in Earth orbit, the dog Laika on Sputnik 2 1959 First rocket ignition in Earth orbit, first man-made object to escape Earth's gravity, Luna 1 1959 First data communications, or telemetry, to and from outer space, Luna 1.
Hindi: सोवियत अंतरिक्ष कार्यक्रम अंतरिक्ष अन्वेषण के कई पहलुओं का बीड़ा उठाया है 1957 पहली अंतरमहाद्वीपीय बैलिस्टिक मिसाइल और कक्षीय प्रक्षेपण यान, आर-7 समयोर्का 1957 पहला उपग्रह, स्पुतनिक 1 1957 पृथ्वी की कक्षा में पहला जानवर, लाइका कुत्ते स्पुतनिक 2 पर 1959 पृथ्वी की कक्षा में पहला रॉकेट प्रज्वलन, पहला मानव निर्मित वस्तु पृथ्वी के गुरुत्वाकर्षण से बाहर गयी, लूना 1 1959 सबसे पहले डाटा संचार और बाह्य अंतरिक्ष से टेलीमेटरी , लूना 1।
English: The Soviet space program was secondary in military funding to the Strategic Rocket Forces' ICBMs.
Hindi: सोवियत अंतरिक्ष कार्यक्रम रणनीतिक रॉकेट बल आईसीबीएम को सैन्य अनुदान के रूप में माध्यमिक था।
English: The Soviet?
Hindi: सोवियत ?
English: The Soviet-era Karakum Canal runs through the city, carrying waters from the Amu Darya from east to west.
Hindi: सोवियत युग का काराकुम नहर शहर के बीच से गुज़रता है, और आमू दरिया के पानी को पश्चिम से पूर्व की तरफ ले जाता है।
English: The Soviets called them terrorists, we called them freedom fighters.
Hindi: सोवियत ने उन्हें आतंकवादी कहा था और हमने उन्हें स्वतंत्रता सेनानी।
English: The Soviets continued the Maskirovka program to conceal their actions in Cuba.
Hindi: सोवियत संघ ने क्यूबा में अपनी कार्रवाइयों को छुपाये रखने के लिए अपना मस्किरोव्का कार्यक्रम जारी रखा।
English: The Soviets failure in Afghanistan ended their ideology and military bloc.
Hindi: अफगानिस्तान में सोवियत संघ की विफलता ने उसकी विचारधारा और सैन्य गुटबंदी को ही खत्म कर दिया.
English: The Soviets suspected that two separate epidemics of hemorrhagic fever that swept the region in the late 1980s were caused by an accident in a lab where Chinese scientists were weaponizing viral diseases.
Hindi: सोवियत संघ का संदेह था कि 1980 के दशक के अंतिम दौर में चीनी वैज्ञानिकों द्वारा विषाणुजनित रोगों को हथियार का रूप दिए जा रहे प्रयोगशाला में एक दुर्घटना की वजह से क्षेत्र में रक्तस्रावी बुखार की दो अलग-अलग महामारियों का प्रसार हुआ था।
English: The Sowing Area Coverage of Summer Crops is as follows
Hindi: ग्रीष्मकालीन फसलों के बुवाई क्षेत्र का कवरेज निम्नलिखित है
English: The Sowing Area Coverage of Summer Crops of Rice, Pulses, Coarse Cereals and Oilseeds has been more this time compared tothe corresponding period of last year
Hindi: चावल, दलहन, मोटा अनाज और तिलहन की ग्रीष्मकालीन फसलों की बुवाई क्षेत्र कवरेज पिछले साल की इसी अवधि की तुलना में इस बार अधिक रहा
English: The Soyuz TMA-20M spacecraft carrying astronaut Jeff Williams of NASA and cosmonauts Alexey Ovchinin and Oleg Skripochka of the Russian space agency Roscosmos landed near the town of Dzhezkazgan, Kazakhstan.
Hindi: नासा के जेफ विलियम्स और रूसी अंतरिक्ष एजेंसी रॉस्कॉस्मोस के एलेक्सी ओवचिनिन व ओलेग स्क्रिपोचका सोयुज टीएमए-20एम अंतरिक्ष यान से कजाकिस्तान के झेजकजगन कस्बे में उतरे।
English: The Soyuz-MS capsule carried Russian commander Anatoly Ivanishin, NASA's Kathleen Rubins and Takuya Onishi of the Japanese space agency JAXA to the ISS.
Hindi: नासा की कैथेलीन 'कैट' रुबिंस, रूस के एनातोली इवानिशिन और जापान के टाकुया ओनिशी ने गुरुवार को रसियन सोयूज रॉकेट में कजाखस्तान के बैकोनूर कास्मोड्रोम से अंतरराष्ट्रीय स्पेस स्टेशन के लिए उड़ान भरी.
English: The Spa Center manager Naveen Sharma and one customer were also arrested.
Hindi: यहां पर लडकियों के साथ ही स्पा संचालक नवीन शर्मा सहित एक ग्राहक को गिरफ्तार किया गया।
English: The Spa-Francorchamps motor-racing circuit hosts the Formula One World Championship Belgian Grand Prix.
Hindi: स्पा-फ्रेंकरचैम्प्स मोटर रेसिंग सर्किट फार्मूला वन विश्व चैम्पियनशिप बेल्जियम ग्रां प्री की मेजबानी करता है।
English: The Space Age was concurrent with this time, encompassing the activities related to the Space Race, space exploration, space technology, and the cultural developments influenced by these events.
Hindi: अंतरिक्ष युग इसी का समवर्ती था जिसके आस-पास इन घटनाओं से प्रभावित अन्तरिक्ष दौड़, अन्तरिक्ष खोज, तथा सांस्कृतिक गतिविधियों का भी जोर रहा.
English: The Space Applications Centre in 2017 said NAVIC will provide standard positioning service to all users with a position accuracy up to 5 m.
Hindi: 2017 में स्पेस एप्लीकेशन सेंटर ने कहा कि एनएवीआईसी 5 मीटर तक की स्थिति सटीकता वाले सभी उपयोगकर्ताओं को मानक पोजीशनिंग सेवा प्रदान करेगी।
English: The Space Commission also approved the project, but then the project was put in cold storage.
Hindi: अंतरिक्ष आयोग ने भी परियोजना को मंजूरी दी थी, लेकिन फिर परियोजना ठंडे बस्ते में डाल दी गई थी।
English: The Space Commission is headed by ISRO Chairman and Department of Space Secretary K Sivan.
Hindi: इसरो के अध्यक्ष और अंतरिक्ष विभाग के सचिव के. सिवन अंतरिक्ष आयोग के प्रमुख हैं।
English: The Space Commission is the highest body that takes policy decisions on activities related to space.
Hindi: अंतरिक्ष आयोग, अंतरिक्ष से जुड़ी गतिविधियों पर नीतिगत निर्णय लेने वाली सर्वोच्च संस्था है।
English: The Space Force will be the sixth branch of US military after Army, Navy, Air Force, Marines and Coast Guards.
Hindi: आर्मी, एयरफोर्स, नेवी, कोस्ट गार्ड और मरीन फोर्सेज के बाद स्पेस फोर्स अमेरिकी डिफेंस की छठी शाखा होगी
English: The Space Rationalized Solar technologies and the Smart Lighting systems can revolutionize energy efficient power resource management
Hindi: अंतरिक्ष तर्कसंगत सौर प्रौद्योगिकियों और स्मार्ट प्रकाश प्रणाली कुशल ऊर्जा संसाधन प्रबंधन में क्रांति ला सकती है।
English: The Space Rationalized Solar technologies and the Smart Lighting systems can revolutionize energy efficient power resource management.
Hindi: अंतरिक्ष तर्कसंगत सौर प्रौद्योगिकियों और स्मार्ट प्रकाश प्रणाली कुशल ऊर्जा संसाधन प्रबंधन में क्रांति ला सकती है।
English: The Space programmes have made steady progress.
Hindi: अंतरिक्ष कार्यक्रमों में निरन्तर प्रगति हुई है।
English: The SpaceX CEO said his next aim is to turn the booster around for relaunch in 24 hours, a breakthrough he said could be achieved before the end of 2017
Hindi: स्पेस एक्स सीईओ ने कहा कि उनका अगला उद्देश्य 24 घंटे में पुन लॉन्च करने के लिए बूस्टर को बंद करना है, उन्होंने कहा कि 2017 के अंत से पहले इस लक्ष्य को हासिल किया जा सकता है।
English: The SpaceX Crew Dragon spacecraft carrying NASA astronauts Robert Behnken and Douglas Hurley was on its way to the orbiting laboratory in the space.
Hindi: नासा के अंतरिक्ष यात्री रॉबर्ट बेनकेन और डगलस हर्ले को लेकर जा रहा यह स्पेसएक्स क्रू ड्रैगन स्पेसक्राफ्ट अंतरिक्ष में धरती की परिक्रमा कर रही प्रयोगशाला की ओर अपने रास्ते पर है।
English: The Spaniard Pablo Picasso came to France, like many other foreign artists, to deploy his talents there for decades to come.
Hindi: कई अन्य विदेशी कलाकारों की तरह स्पेनियार्ड पाब्लो पिकासो आनेवाले दशकों में अपनी प्रतिभा का असरदार तरीके से इस्तेमाल करने के लिए फ्रांस आए।
English: The Spaniard also said he likes to watch football in his free time and is a big fan of Real Madrid defenders Marcelo and Casemiro.
Hindi: स्पेन के निवासी अलोंसो ने यह भी कहा कि अपने खाली वक्त में उन्हें फुटबॉल खेलना पसंद है और वे रियल क्लब के डिफेंडरों मार्सेलो और कासेमीरो के बहुत बड़े प्रशंसक हैं।
English: The Spaniard can expect seventh- seeded Japanese Kei Nishikori or the 12th-seeded Daniil Medvedev of Russia in the last eight.
Hindi: नडाल के सामने अंतिम आठ में सातवीं सीड जापान के केई निशिकोरी या 12वीं सीड रूस के दानिल मेदवेदेव की चुनौती हो सकती है।
English: The Spaniard had also defeated Sindhu at the Rio Olympic Games final.
Hindi: रियो ओलिंपिक के फाइनल में भी सिंधु को मारिन ने ही हराया था।
English: The Spaniard had not had his service broken since the third set of his first round match but that streak ended in a flash as the Serb came sprinting out of the blocks.
Hindi: स्पेन के इस खिलाड़ी की पहले दौर के तीसरे सेट के बाद से सर्विस नहीं टूटी थी लेकिन सर्बियाई खिलाड़ी के सामने यह लय टूट गयी।
English: The Spaniard is considered one of the most significant painters of the 20th century.
Hindi: स्पेन के मिरो 20वीं शताब्दी के सबसे अहम पेंटरों में गिने जाते हैं.
English: The Spaniard is set to face Japanese player Kei Nishikori in the tournament's quarter-finals.
Hindi: मरे का क्वार्टर फाइनल में जाएंट किलर बन चुके जापानी खिलाड़ी निशिकोरी से मुकाबला होगा।
English: The Spaniard will next face the winner between Russian Danill Medveded and America's Ernesto Escobedo.
Hindi: फेरर अगले दौर में रूस के डेनिल मेडेवेडेड और अमेरिका के इर्नेस्टो इस्कोबेदो के बीच होने वाले मुकाबले के विजेता से भिड़ेंगे।
English: The Spaniard, a two-time Grand Slam champion, reached her first Melbourne final with a tough 7-6 108, 7-5 victory at a hot Rod Laver Arena.
Hindi: स्पेन की दो बार की ग्रैंडस्लैम विजेता मुगुरुजा ने रोड लीवर एरेना में हालेप पर 7-6 108, 7-5 की जीत के साथ पहली बार मेलबर्न में फाइनल में जगह बनाई।
English: The Spaniards also introduced stones and rocks as housing and building materials and the Filipinos merged it with their existing architecture and forms a hybrid mix-architecture only exclusive to the Philippines.
Hindi: स्पेनियों ने आवास और भवन सामग्री के रूप में पत्थरों और चट्टानों को भी पेश किया और फिलिपिनो ने इसे अपने मौजूदा वास्तुकला के साथ विलय कर दिया और फिलीपींस के लिए केवल एक संकर मिश्रण-वास्तुकला का निर्माण किया
English: The Spaniards tried hard, and often violently, to uproot the Aztec religion from Mexico.
Hindi: स्पेन देश के लोगों ने कठिन परिश्रम किया और, बहुधा सख्ती से, अज़टेय धर्म को मेक्सिको से निकालने की कोशिश की ।
English: The Spaniards will next take on fourth seeded American twins Bob and Mike Bryan in the second round.
Hindi: अगले दौर में स्पेनिश जोड़ीदारों का सामना अमेरिका के ब्रायन बंधुओं-माइक और बॉब से होगा.
English: The Spanish - speaking explorers thus named the area Venezuela, which means Little Venice.
Hindi: अतः स्पैनिश भाषा बोलनेवाले इन खोजकर्ताओं ने इस इलाके का नाम वेनेज़वेला रखा जिसका मतलब है नन्हा वॆनिस ।
English: The Spanish Gaming Act, 2011 180regulates all forms of gambling, which are undertaken through electronic, interactive and technological medium like internet, television, mobile phones, land lines and any other interactive communication system.
Hindi: स्पेनिश गेमिंग ऐक्ट, 2011180 सभी प्रकार के द्यूतों को विनियमित करता है जो इलैक्ट्रानिक, परस्पर क्रियाशील और प्रौद्योगिक माध्यम से जैसे इंटरनेट, टेलीविजन, मोबाइल फोन, लैंड लाइन फोन और अन्य परस्पर क्रियाशील संचार तंत्र के माध्यम से खेले जाते हैं ।
English: The Spanish Government and people were taken aback.
Hindi: स्पेन की सरकार और जनता भौंचक़्की रह गयी.
English: The Spanish Government today submitted a Draft Memorandum of Understanding for cooperation in developing smart and sustainable cities in India.
Hindi: स्पेन की सरकार ने आज भारत में स्मार्ट और वहनीय शहरों को विकसित करने में सहयोग के लिए समझौता ज्ञापन का खाका प्रस्तुत किया।
English: The Spanish Ministry of Health, Consumer Affairs and Social Welfare reported no new deaths from COVID-19 for a third straight day, while the number of new cases continued to edge up.
Hindi: स्पेन के स्वास्थ्य, कंज्यूमर अफेयर्स और समाज कल्याण मंत्रालय ने कोविड-19 से लगातार तीसरे दिन कोई नई मौत नहीं होने की सूचना दी, हालांकि संक्रमण के मामलों में लगातार इजाफा हो रहा है।
English: The Spanish Prime Minister agreed with Prime Ministers observation that the world needed to define a new, human-centric concept of globalisation for the post-COVID era.
Hindi: स्पेन के प्रधानमंत्री ने भारतीय प्रधानमंत्री के नजरिए से अपनी सहमति व्यक्त की कि दुनिया को कोविड युग के बाद वैश्वीकरण की एक नई, मानव-केंद्रित अवधारणा को परिभाषित करने की आवश्यकता है।
English: The Spanish Retail Trading Act regulates franchising.
Hindi: स्पेनिश खुदरा व्यापार अधिनियम फ़्रेंचाइज़िंग को नियंत्रित करता है।
English: The Spanish argued the goal came from a dangerous Liam De Young high pass and should have been disallowed, but Korean umpire Kim Hong-Lae waved aside the protest to give Australia the decisive lead.
Hindi: स्पेन विरोध करते हुए कहा कि यह गोल लियाम डि यंग के खतरनाक उूंचे पास पर हुआ है और इसे अस्वीकृत कर दिया जाए लेकिन कोरियाई अंपायर किम लांग लेई ने उनकी अपील ठुकराते हुए आस्ट्रेलिया को गोल दे दिया जो निर्णायक साबित हुआ।
English: The Spanish badminton extends its support to Carolina Marn and all her family in these difficult moments, the Spanish Badminton Federation said on its website.
Hindi: एफईएसबीए ने अपने वेबसाइट पर लिखा "स्पेनिश बैडमिंटन इस मुश्किल क्षणों में कैरोलिना मारिन और उनके परिवार के सदस्यों के प्रति अपना समर्थन करता है।
English: The Spanish called them Moros after the Moors, despite no resemblance or cultural ties to them apart from their religion.
Hindi: स्पेनिश ने उन्हें अपने धर्म के अलावा उनके समानता या सांस्कृतिक संबंधों के बावजूद मूर के बाद मोरोस कहा हैं।
English: The Spanish city of Valencia has offered to host the boat and the southwestern community of Extremadura has agreed to receive the migrants.
Hindi: स्पेन में स्थित शहर वालेंसिया ने नाव के मेजबानी की पेशकश की है और दक्षिणी-पश्चिमी एक्स्ट्रीमाडुरा के समुदाय ने इस प्रवासियों के स्वागत पर सहमति जताई है.
English: The Spanish civil and football authorities have said repeatedly that Catalan secession would end the participation of the region's clubs in the Spanish League.
Hindi: स्पेन के नागरिक और फुटबाल अधिकारियों ने बार-बार यह कहा है कि अगर कैटलान प्रांत स्पेन से अलग हुआ तो उस क्षेत्र की टीमें स्पेनिश लीग में नहीं खेल पाएंगी।
English: The Spanish colonial-era city is Guatemala's top tourist attraction.
Hindi: स्पेन के जमाने की यह कॉलेनी ग्वाटेमाला में यात्रियों के आकर्षण का मुख्य केंद्र है।
English: The Spanish conquest of Mexico had antecedents with established practices.
Hindi: मेक्सिको की स्पैनिश विजय में स्थापित प्रथाओं के साथ पूर्ववृत्त थे।
English: The Spanish constitution declared the country a democratic republic of workers of all classes and laid down that property might be expropriated for social uses. - Mark Mazower, Dark Continent
Hindi: स्पेन के संविधान ने देश को हर वर्ग के कर्मियों का एक लोकतान्त्रिक जनतंत्र घोषित कर दिया और कहा कि सामाजिक आवश्यकताओं की पूर्ति के लिए सम्पत्ति का हरण किया जा सकता है।-मार्क मजोवर, डार्क कॉन्टीनेंट
English: The Spanish crown later issued a land grant that included Chichen Itza and by 1588 it was a working cattle ranch.
Hindi: स्पेनिश राजा ने इसके बाद एक भूमि अनुदान जारी किया जिसमें शामिल था चीचेन इट्ज़ा और 1588 तक यह पशुओं की एक चारागाह बन गया।
English: The Spanish economy - the four largest in the eurozone - is forecast to shrink by 1.7 percent this year.
Hindi: अनुमान है कि इस साल स्पेन की अर्थ व्यवस्था में 1.7 प्रतिशत की गिरावट और होगी.
English: The Spanish flu of 1918 killed significantly more women than men in India.
Hindi: 1918 में जब स्पैनिश फ्लू का प्रकोप हुआ तब भी भारत में पुरुषों की तुलना में महिलाओं की ज्यादा मौत हुई.
English: The Spanish flu pandemic of 1918-19, was one of the deadliest in world history with peak of worldwide mortality in modern times, as it infected around 500 million persons, or about one-third of the world's population, and killed anywhere from 50 to 100 million people Barro et al, 2020.
Hindi: 1918-19 का स्पैनिश फ्लू महामारी, आधुनिक समय में दुनिया भर में मृत्यु दर के चरम के साथ दुनिया के इतिहास में सबसे घातक में से एक था, क्योंकि इसने लगभग 500 मिलियन को, या दुनिया की लगभग एक तिहाई आबादी को संक्रमित किया था, और 50 से 100 मिलियन लोग लोगोंमारे गए थे बैरो एवं अन्य, 2020।
English: The Spanish flu took two of my sisters.
Hindi: स्पैनिश फ्लू ने मेरी दो बहनों की जान ले ली ।
English: The Spanish giants have lost four of their last six games, winning just one and drawing another.
Hindi: स्पेन की इस दिग्गज टीम ने पिछले छह में से चार मैच गंवाए और सिर्फ एक जीता और एक ड्रा रहा।
English: The Spanish government has ruled this out, but is willing to hand them over to an African country, such as Kenya, as happened in May.
Hindi: स्पेनिश सरकार ने इस बात से इनकार किया है, लेकिन वह इन दोनों को केन्या जैसे अफ्रीकी देश में सौंपने को तैयार है जैसा कि मई में हुआ था।
English: The Spanish government is set against it.
Hindi: स्पेन सरकार इसके खिलाफ है.