Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He made it clear Iraq doesnt want its territory to become the theatre of bilateral conflict.
Hindi: उन्होंने यह स्पष्ट किया कि इराक अपने क्षेत्र को द्विपक्षीय संघर्ष का रंगमंच नहीं बनाना चाहता।
English: He made it clear however, that he would not be joining the party.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह भी साफ कर दिया कि वह कोई पार्टी ज्वॉइन नहीं करने वाले हैं।
English: He made it clear that Congress cannot enter into an alliance which is not honourable.
Hindi: उन्होंने यह भी साफ कर दिया कि कांग्रेस ऐसे गठबंधन में शामिल नहीं हो सकती जो सम्मानजनक नहीं हो।
English: He made it clear that NCP and Congress are alliance partners and will jointly decide about the government formation in the state.
Hindi: उन्होंने ये स्पष्ट किया कि राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी और कांग्रेस का गठबंधन है, इसलिए सरकार गठन के बारे में दोनों दल मिलकर फैसला करेंगे।
English: He made it clear that Sidhu had joined the Congress without any preconditions and would be the partys star campaigner in these polls.
Hindi: उन्होंने यह स्पष्ट किया कि नवजोत सिंह सिद्घू बगैर किसी पूर्व शर्त के साथ कांग्रेस में शामिल हुए हैं और वह इन चुनावों में पार्टी के स्टार प्रचारक होंगे।
English: He made it clear that all MPs will have to go through RT-PCR test before joining the Parliament session and that they have been told to undergo the mandatory Covid-19 test.
Hindi: उन्होंने यह स्पष्ट किया कि सभी सांसदों को संसद सत्र में शामिल होने से पहले आरटी-पीसीआर टेस्ट से गुजरना होगा और उन्हें अनिवार्य कोविड-19 परीक्षण से भी गुजरना होगा।
English: He made it clear that all arrangements should be made to save trees.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट कहा कि पेड़ों को बचाने के लिये हरसंभव व्यवस्था की जाये।
English: He made it clear that allowing goods trains to ply doesn't mean that they have withdrawn their agitation across the state.
Hindi: उन्होंने यह स्पष्ट किया कि मालगाड़ियों को चलने की अनुमति देने का मतलब यह नहीं है कि उन्होंने राज्यभर में अपना आंदोलन वापस ले लिया है।
English: He made it clear that candidates would have to take permission for vehicles to be used in elections.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट कहा कि उम्मीद्वार चुनाव में प्रयोग की जाने वाली गाडिय़ों की स्वीकृति अवश्य ले।
English: He made it clear that collector and SP will be held responsible if negligence results in any accident.
Hindi: उन्होंने साफ-साफ कहा कि लापरवाही से हादसा होने पर जिले के कलेक्टर और एसपी जवाबदेह होंगे।
English: He made it clear that he does not intend to sell his current businesses in India.
Hindi: उन्होंने साफ कहा कि वह भारत में अपना कारोबार बेचना नहीं चाहते।
English: He made it clear that he would not quit the BJP under any circumstance.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट कर दिया कि वे किसी भी हालत में भाजपा का साथ नहीं छोडेंगे।
English: He made it clear that his ministry has not stopped the work on the Polavaram project and is considering to form a committee to look into the matter.
Hindi: उन्होंने यह भी साफ किया कि उनके मंत्रालय ने पोलावरम परियोजना पर काम करना बंद नहीं किया है और इस मामले को देखने के लिए एक कमेटी गठित करने पर विचार कर रहे हैं।
English: He made it clear that if any government office comes under this area, the head of the department concerned should apply to get it authorised.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि यदि उक्त दायरे में सरकारी कार्यालय भी आते हैं तो विभागीय मुखिया उक्त निर्माण को वैध हेतु आवेदन प्रस्तुत करें।
English: He made it clear that it is duty of the State Government to help farmers tide over this crisis.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट कहा कि किसानों को संकट से उबारना राज्य सरकार का कर्त्तव्य हैं जिसे चुनौती मानकर पूरा किया जाएगा।
English: He made it clear that no talks will be held with Pakistan unless trans-border terrorism by Pakistan was stopped.
Hindi: उन्होंने यह भी स्पष्ट किया कि सीमापार से होने वाले आतंकवाद को खत्म किए बिना पाकिस्तान के साथ शांति वार्ता संभव नहीं है।
English: He made it clear that one bad day doesnt make this team bad.
Hindi: उन्होंने शास्त्री यह स्पष्ट कर दिया था कि एक बुरा दिन इस टीम को बुरा नहीं बनाता.
English: He made it clear that public problems should be solved promptly and properly.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट कहा कि जन-समस्याओं का त्वरित और समुचित निराकरण सुनिश्चित किया जाये।
English: He made it clear that social harmony is key to the nation's progress and all saints and personalities like Mahatma Gandhi and B R Ambedkar stressed on the need for treating everybody equally.
Hindi: मोदी ने स्पष्ट किया कि सामाजिक सौहार्द देश की प्रगति की चाबी है और महात्मा गांधी तथा बीआर अंबेडकर जैसे सभी संतों तथा हस्तियों ने हर किसी के साथ समान व्यवहार किए जाने की आवश्यकता पर जोर दिया था ।
English: He made it clear that social harmony is key to the nations progress and all saints and personalities like Mahatma Gandhi and B R Ambedkar stressed on the need for treating everybody equally.
Hindi: मोदी ने स्पष्ट किया कि सामाजिक सौहार्द देश की प्रगति की चाबी है और महात्मा गांधी तथा बीआर अंबेडकर जैसे सभी संतों तथा हस्तियों ने हर किसी के साथ समान व्यवहार किए जाने की आवश्यकता पर जोर दिया था.
English: He made it clear that the Centre would not tolerate killings of innocent people, damage to public and private property and attacks on the policemen doing their duty.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि केंद्र निर्दोष लोगों की हत्या, निजी व सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान व ड्यूटी के दौरान पुलिस कर्मियों पर हमले को बर्दाश्त नहीं करेगा।
English: He made it clear that the Government would take strict action against irregularities in financial matters
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि सरकार वित्तीय मामलों में अनियमितताएं करने वाले लोगों के खिलाफ सख्त कार्रवाई करेगी
English: He made it clear that the Government would take strict action against irregularities in financial matters.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि सरकार वित्तीय मामलों में अनियमितताएं करने वाले लोगों के खिलाफ सख्त कार्रवाई करेगी।
English: He made it clear that the Indian team management had made its displeasure clear with the authorities, saying a mistake of this magnitude in an international game is unacceptable.
Hindi: उन्होंने यह स्पष्ट किया कि भारतीय टीम प्रबंधन ने अधिकारियों के साथ अपनी नाराजगी को स्पष्ट कर दिया है, यह कहना कि अंतर्राष्ट्रीय खेल में इस परिमाण की गलती अस्वीकार्य है।
English: He made it clear that the cost of propulsion of all such pilot or escorts vehicles whether owned by Government or hired vehicles would be met by the State Government.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि सभी ऐसे पायलट या एस्कोटस वाहनों, चाहे वे सरकारी हो या किराए पर लिए गए हो, के संचालन का खर्च राज्य सरकार द्वारा वहन किया जाएगा।
English: He made it clear that the joint engineering entranceJEE main examination would be conducted in English only.
Hindi: उन्होंने इसे स्पष्ट किया कि जेईई की मुख्य परीक्षा केवल अंग्रजी भाषा में संचालित की जाएगी।
English: He made it clear that the resources at government schools will be provided by the state government while the pattern would be that of private schools.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि राजकीय स्कूलों में साधन सरकारी होंगे और शिक्षा पद्धति प्राइवेट संस्थाओं जैसी होगी।
English: He made it clear that the secret to true happiness does not lie in our trying to satisfy our own desires.
Hindi: उसने स्पष्ट कर दिया कि स्वयं अपनी इच्छाओं को संतुष्ट करने की कोशिश करने में सच्चे सुख का रहस्य नहीं है ।
English: He made it clear that the security personnel in the Kashmir Valley were doing exemplary work in countering terrorism actively sponsored from across the border.
Hindi: शर्मा ने स्पष्ट किया कि कश्मीर घाटी में सुरक्षाकर्मी सीमा पार से सक्रिय रूप से प्रायोजित आतंकवाद का मुकाबला करने में सराहनीय कार्य कर रहे हैं।
English: He made it clear that the uplift human society is only possible on the foundation of truth, non-violence, peace and harmony.
Hindi: उन्होंने यह स्पष्ट किया था कि मानव समाज का उत्थान सत्य, अहिंसा, शांति और सद्भाव की नींव पर ही संभव है।
English: He made it clear that the uplift human society is only possible on the foundation oftruth, non-violence, peace and harmony
Hindi: उन्होंने यह स्पष्ट किया था कि मानव समाज का उत्थान सत्य, अहिंसा, शांति और सद्भाव की नींव पर ही संभव है
English: He made it clear that there is no ban on wearing these dresses in hostels.
Hindi: उन्होंने यह स्पष्ट किया कि हॉस्टल में इन कपड़ों को पहनने पर कोई प्रतिबंध नहीं है।
English: He made it clear that there should not be any complaint pertaining to shortage of drinking water, flooding and water stagnation in any part of Haryana.
Hindi: उन्होंने यह भी स्पष्ट किया कि राज्य के किसी भी हिस्से से पेयजल की कमी, बाढ़ और पानी खड़े होने से सम्बंधित कोई शिकायत नहीं आनी चाहिए।
English: He made it clear that there would be no alliance with the BSP in the coming Assembly elections.
Hindi: उन्होंने ऐलान किया कि अगले विधानसभा चुनावों बीएसपी किसी से अलायंस नहीं करेगी।
English: He made it clear that there would be no discrimination on the basis of religion.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि इसमें धर्म के आधार पर कोई भेदभाव नहीं होगा।
English: He made it clear to the court that the legal adviser would neither cross - examine the witness, nor address the court.
Hindi: उन्होंने अदालत के सामने यह स्पष्ट किया कि यह कानूनी परामर्शदाता न तो गवाहों से जिरह करेगा और न ही न्यायालय को संबोधित करेगा.
English: He made it his business to meet Badruddin soon after coming to India.
Hindi: उन्होंने भारत आगमन के शीघ्र बाद बदरूद्दीन से मिलने का कार्यक्रम बनाया.
English: He made it the starting point or base for a multitude of exertions in diverse fields.
Hindi: उन्होंने उसको विभिन्न क्षेत्रों में अनेक प्रकार के उद्यमों का आंरभ-बिन्दु या आधार बनाया।
English: He made it to Time's 100 most influential people.
Hindi: टाइम की 100 प्रभावशाली लोगों की लिस्ट में शुमार हुई.
English: He made it to the headlines of Indian newspapers in 2007 for opposing the sale of Jaguar and Land Rover JLR to Tata or Mahindra  Mahindra, the two Indian contenders for the ailing brands the time
Hindi: वह 2007 में भारतीय अखबारों की सुर्खियों में छाए हुए थे क्योंकि उन्होंने जगुआर और लैंड रोवर जेएलआर की बिक्री टाटा या महिंद्रा ऐंड महिंद्रा को बेचने का पुरजोर विरोध किया था।
English: He made it!
Hindi: वह कामयाब रहा!
English: He made its appeal stronger and wider by substituting as the object of devotion Ramachandarji, the Avatar - LRB - incarnation - RRB - of Vishnu, for the god himself, for Rama 's fascinating personality was much nearer to human imagination.
Hindi: उन्होनें, विष्णु के अवतार रामचद्रं जी को ईश्वर के रूप मे आराघ्य की वस्तु बताते हुए अपने आग्रह अपील की और अधिक प्रभावशाली तथा व्यापक बना लिया, क़्योकिं राम का आकर्षण व्यक़्तित्व मनुष्यों की कल्पना के अधिक समीप था.
English: He made its appeal stronger and wider by substituting as the object of devotion Ramachandarji, the Avatar incarnation of Vishnu, for the god himself, for Rama 's fascinating personality was much nearer to human imagination.
Hindi: उन्होनें, विष्णु के अवतार रामचद्रं जी को ईश्वर के रूप मे आराघ्य की वस्तु बताते हुए अपने आग्रह अपील की और अधिक प्रभावशाली तथा व्यापक बना लिया, क्योकिं राम का आकर्षण व्यक्तित्व मनुष्यों की कल्पना के अधिक समीप था।
English: He made just 12 runs in his first match.
Hindi: वह अपने पहले मैच में केवल 12 रन बना पाए थे.
English: He made just 15 in the first innings, before a mere 2 in the second.
Hindi: रहाणे पहली पारी में 15 और दूसरी पारी में केवल 2 रन ही बना पाए।
English: He made just seven runs.
Hindi: उन्होंने सिर्फ सात रन भाग कर बनाए.
English: He made large donations to educational institutions in India and abroad, he donated Rs 10 Lakh for the Banaras Hindu University and Rs 5 Lakh for the Aligarh Muslim University.
Hindi: उन्होंने बनारस हिंदू विश्वविद्यालय के लिए 10 लाख रुपये का बड़ा दान और अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय के लिए 5 लाख रुपये दान किये।
English: He made life-long contacts and friendship among Delhis political and bureaucratic circles.
Hindi: उन्होंने दिल्ली के राजनीतिक गलियारों और नौकरशाही में उम्रभर के संपर्क और दोस्त बनाये।
English: He made little impact in the first and third test.
Hindi: उन्होंने पहले और तीसरे टेस्ट में बहुत कम प्रभाव डाला।
English: He made long speech.
Hindi: लंबी लंबी बातें किया करते थे।
English: He made major contributions in the field of journalism and literature.
Hindi: उन्होंने लेखन तथा पत्रकारिता के क्षेत्र में भी प्रमुख रूप से कार्य किया।
English: He made major contributions to the epidemiology and understanding of cancer, blood groups, and leprosy.
Hindi: उन्होंने कैंसर, रक्त समूहों और कुष्ठ रोग की महामारी विज्ञान और समझ के लिए प्रमुख योगदान दिया।
English: He made many costly purchases.
Hindi: उसने बहुत सी महंगी चीज़ें खरीदीं।
English: He made many friends in life.
Hindi: उन्होंने जीवन में बहुत-सी सहेलियां और मित्र बनाए।
English: He made many important announcements.
Hindi: उन्होंने कई अहम घोषणाएं कीं।
English: He made many promises.
Hindi: इन्होंने बहुत सारे वादे किए थे।
English: He made many religious and social reforms in Limbuwan.
Hindi: उन्होंने लिम्बुवान में कई धार्मिक और सामाजिक सुधारों बनाया है।
English: He made many suggestion with regard to internationalisation and called scholarship to foreign students, opening of research staff in sponsored projects to foreign students, building International Hostels and hiring of foreign faculty. needs to be made easy
Hindi: उन्होंने अंतर्राष्ट्रीयकरण के साथ-साथ कई सुझाव दिये और विदेशी छात्रों के लिए छात्रवृत्ति, प्रायोजित परियोजनाओं में विदेशी छात्रों को अनुसंधान स्टाफ की छूट देने, अंतर्राष्ट्रीय छात्रावास बनाने की अपील की और विदेशी शिक्षकों की नियुक्ति को आसान बनाने की भी जरूरत बताई।
English: He made me a wealthy man.
Hindi: उसने मुझे एक अमीर आदमी बना दिया.
English: He made me cry.
Hindi: उसने मुझे रुलाया।
English: He made me do it.
Hindi: उसने मुझे ऐसा बनाया।
English: He made me eat all of it.
Hindi: उसने मुझे जबरदस्ती ये सब पिलाया।
English: He made me feel loved.
Hindi: उसने मुझे प्यार का एहसास कराया।
English: He made me feel uncomfortable.
Hindi: उन्होंने मुझे असहज महसूस कराया।
English: He made me feel we were both smart, and the two of us could solve any problem whatever.
Hindi: उन्होंने मुझे अहसास कराया कि हम दोनों बुद्धिमान थे  और हम दोनों किसी भी समस्या का समाधान कर सकते थे
English: He made me half a man.
Hindi: उसने मुझे आधे से एक आदमी बना दिया।
English: He made me laugh a lot.
Hindi: उन्होंने मुझे बहुत हंसाया.
English: He made me look beautiful every time he touched my face with his exceptional skills.
Hindi: वो हर बार अपने एक्सेप्शनल स्किल्स से मेरे चेहरे को छूकर खूबसूरत बनाते थे।
English: He made me realise the importance of big stride, a forward press against fast bowlers.
Hindi: उन्होंने मुझे बड़े कदमों और तेज गेंदबाजों के खिलाफ फॉरवर्ड प्रेस की अहमियत महसूस करायी।
English: He made me run a lot.
Hindi: उन्होंने मुझे काफी दौड़ाया।
English: He made me to be blessed wherever I am, and He has charged me with prayer and charity for as long as I shall live.
Hindi: और मुझे बरकतवाला किया जहाँ भी मैं रहूँ, और मुझे नमाज़ और ज़कात की ताकीद की, जब तक कि मैं जीवित रहूँ
English: He made me very comfortable.
Hindi: उन्होंने मुझे बहुत सहज महसूस कराया।
English: He made mistake after mistake but the then captain Rahul Dravid never had the guts to stop him Chappell from his wrongdoing.
Hindi: वह गलती पर गलती करते रहे लेकिन तत्कालीन कप्तान राहुल द्रविड़ में इतना साहस नहीं था कि वह उन्हें चैपल गलत करने से रोक सकें।
English: He made mistakes like we all have but he has learnt from them and evolved into a match-winner.
Hindi: हम सभी की तरह उन्होंने भी गलतियां कीं, लेकिन उन्होंने उनसे काफी कुछ सीखा और एक मैच विजेता की तरह उभरे।
English: He made most of his money by making his father's trans-Atlantic newspaper The Globe and Mail into one of the world's leading resources for electronic information and data.
Hindi: उन्होंने अपना अधिकांश पैसा अपने पिता के ट्रांस-अटलांटिक अखबार द ग्लोब एंड मेल को इलेक्ट्रॉनिक सूचना और डेटा के लिए दुनिया के प्रमुख संसाधनों में से एक के रूप में स्थापित करके कमाया।
English: He made multiple trips to nine countries Four times to the US and twice to Afghanistan, China, France, Japan, Nepal, Russia, Singapore, Sri Lanka and Uzbekistan.
Hindi: वह चार बार अमेरिका गए हैं जबकि चीन, फ्रांस, अफगानिस्तान, जापान, नेपाल, रूस, सिंगापुर, श्री लंका और उज्बेकिस्तान का दो-दो बार दौरा कर चुके हैं।
English: He made multiple visits to some countries.
Hindi: उन्होंने कुछ देशों में कई दौरे किए.
English: He made needed changes in his eating and reaped wonderful benefits.
Hindi: उसने अपने खाने में ज़रूरी फेरबदल किए और बहुत बढ़िया लाभ हासिल किए ।
English: He made no answer to my question, but he added
Hindi: उसने मेरे प्रश्न का कोई उत्तर नहीं दिया, पर उसने कहा-
English: He made no comment.
Hindi: उन्होंने कोई टिप्पणी नहीं की।
English: He made no direct reference to Parekhs comments but said that government has chose the ordinance route to expedite legislative changes to promote businesses.
Hindi: उन्होंने पारेख की टिप्पणियों का सीधा जिक्र नहीं किया, लेकिन कहा कि सरकार बिजनेस ऐक्टिविटी बढ़ाने के लिए ऑर्डिनेंस के जरिए कानूनी बदलाव कर रही है।
English: He made no direct reference to the controversies over the CAG reports on presumptive loss in the 2G spectrum allocation or the gains to private corporates in the coal block allotment but himself drew attention to the ongoing controversies on valuation.
Hindi: उन्होंने 2 जी स्पेक्ट्रम आवंटन में अनुमानित नुकसान या कोयला ब्लॉक आवंटन में निजी कंपनियों को फायदा होने के संबंध में कैग की रिपोर्ट को लेकर विवाद का सीधे तौर पर उल्लेख नहीं किया लेकिन मूल्य निर्धारण को लेकर चल रहे विवाद की ओर ध्यान आकृष्ट किया।
English: He made no distinction between British and Indian counsel, which set him in marked contrast with some Indian judges I have met in my time...
Hindi: उनऋ-ऊण्श्छ्ष्-होंने अंग्रेज और भारतीय वकीलों के बीच कोऋ भेद नहीं किया ऋस वजह से अपने समय में मैं ऋन जजों से मिला उनकी तुलना में वह सऋ-ऊण्श्छ्ष्-पषऋ-ऊण्श्छ्ष्-ट रूप से अलग दिखते र्थे.
English: He made no effort to escape.
Hindi: उसने भागने की भी कोशिश नहीं की।
English: He made no fuss.
Hindi: उसने कोई उत्पात नहीं किया।
English: He made no mention of the incident.
Hindi: उन्होंने घटना के संबंध में बात नहीं की।
English: He made no mistake.
Hindi: उन्होंने जरा भी चूक नहीं की।
English: He made no serious attempt to save Anne's life, although some sources record that he had prepared her for death by hearing her last private confession of sins, in which she had stated her innocence before God.
Hindi: व उसने ऐनी को बचाने का कोई गंभीर प्रयास नहीं किया, हालांकि कुछ सूत्रों का कहना है कि उसके पापों की अंतिम निजी सुनवाई करके उसने उसे मौत के लिए तैयार किया जिसमें उसने भगवान के समक्ष अपनी निर्दोषता बयान की.
English: He made no spiritual progress, despite efforts by elders of his congregation to help him.
Hindi: उसे मदद करने के लिए उसकी मण्डली के प्राचीनों की कोशिशों के बावजूद भी उसने कोई आध्यात्मिक प्रगति नहीं की ।
English: He made no such demand.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसी कोई मांग नहीं की गयी थी।
English: He made novel writing so popular that even during his lifetime a number of novel writers came up and, about the turn of the century, many publishing houses were established for bringing out series of novels, also during his lifetime the short story, as a distinct form of literature was established and was gaining popularity.
Hindi: उन्होंने उपन्यास लेखन को इतना लोकप्रिय बनाया कि उनके जीवन-कला में ही कई उपन्यास लेखक सामने आये और शताब्दी के अन्त तक उपन्यासमालाएं निकालने के लिए कई प्रकाशन संस्थानों की स्थापना हुई तथा साहित्य की विशेष विधा के रूप में कहानी स्थापित हुई और उसे लोकप्रियता मिलने लगी।
English: He made numerous contributions to the study of topology, graph theory, calculus, combinatorics, and complex analysis, as evidenced by the multitude of theorems and notations named for him.
Hindi: उन्होंने टोपोलोजी, लेखाचित्र सिद्धांत, कलन, संचयिका और जटिल विश्लेषण के अध्ययन में असंख्य योगदान दिए, जैसा कि असंख्य प्रमेय और संकेतनों का श्रेय उन्हें जाता है।
English: He made numerous efforts to strengthen BJP in Maharashtra.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अपने ट्वीट में लिखा, उन्होंने महाराष्ट्र में भाजपा को मजबूत करने के लिए बहुत प्रयास किए।
English: He made numerous references to the game, particularly concerning his local club, until 1727.
Hindi: 1727 तक, उन्होंने विशेषकर अपने स्थानीय क्लब और इस खेल के बारे में अनेक टिप्पणी की है।
English: He made one or two incursions also into the field of educational text - books, but these too do not call for analysis or criticism.
Hindi: दो एक बार उन्होंने पाठ्य पुस्तकों के क्षेत्र में भी पदार्पण किया, किंतु उन रचनाओं के विश्लेषण अथवा समीक्षा की भी जरूरत महसूस नहीं होती।
English: He made our Parliamentary democracy richer and was a strong voice for the well-being of the poor and vulnerable
Hindi: उन्होंने हमारे संसदीय लोकतंत्र को समृद्ध बनाया था और वह गरीबों एवं कमजोर तबकों के लोगों के कल्याण के लिए एक मुखर आवाज थे
English: He made our Parliamentary democracy richer and was a strong voice for the well-being of the poor and vulnerable.
Hindi: उन्होंने हमारे संसदीय लोकतंत्र को समृद्ध बनाया और वे गरीबों और कमजोर लोगों के कल्याण के लिए एक मजबूत आवाज थे.
English: He made our life perfect now.
Hindi: इसने अब हमारी जिंदगी को पूरा कर दिया।
English: He made outstanding contributions to the development of modern India.
Hindi: उन्होंने भारत के विकास में योगदान दिया है।
English: He made outstanding efforts to popularise the great Lepcha culture
Hindi: उन्होंने महान लेप्चा संस्कृति को लोकप्रिय बनाने के लिए सतत रूप से उत्कृष्ट प्रयास किए
English: He made outstanding efforts to popularise the great Lepcha culture.
Hindi: उन्होंने महान लेप्चा संस्कृति को लोकप्रिय बनाने के लिए सतत रूप से उत्कृष्ट प्रयास किए।
English: He made peace with the Borahi and Moran ethnic groups, and he and his mostly male followers married into them, creating an admixed population identified as Ahoms.
Hindi: उन्होंने बोरही और मोरन जातीय समूहों के साथ शांति स्थापित की, और उन्होंने और उनके ज्यादातर पुरुष अनुयायियों ने उनमें विवाह किया, जिससे अहोम के रूप में पहचानी जाने वाली एक स्वीकार्य आबादी का निर्माण हुआ।
English: He made powerful political speeches, the theme of which was that the Amritsar Treaty was not binding on the people of Kashmir because it was a treaty of servitude.
Hindi: उन्होंने प्रभावशाली राजनीतिक भाषण दिये जिनका मुख़्य कथ्य यह था कि अमृतसर-संधि कश्मीर की जनता पर बाध्य नहीं है, क़्योंकि वह गुलामी की संधि है.
English: He made promises of Rs 15 lakh into the accounts of all the poor, two crore jobs in five years and waiver of loans to the farmers.
Hindi:  उन्होंने कहा,उन्होंने सभी गरीबों के खाते में 15 लाख रुपए, 5 साल में 2 करोड़ नौकरियां और किसानों की कर्ज माफी का वादा किया था।
English: He made promises too.
Hindi: उन्होंने वादे भी तमाम किए.
English: He made promises.
Hindi: उन्होंने वादाखिलाफी की।
English: He made public his resignation by posting it on his Twitter profile.
Hindi: बाद में उन्होंने ट्विटर के जरिए अपना इस्तीफा सार्वजनिक किया।
English: He made quick decisions.
Hindi: उन्होंने जल्दबाजी में निर्णय किया है।
English: He made record for most matches as captain in Ranji Trophy.
Hindi: उन्होंने रणजी ट्रॉफी में कप्तान के रूप में सर्वाधिक मैचों का रिकॉर्ड बनाया।
English: He made relentless efforts to make the influence of Ramkrishna Mission worldwide by strengthening the foundation of moral and spiritual values.
Hindi: समाज में नैतिक और आध्यात्मिक मूल्यों की नींव मजबूत बनाते हुए वे रामकृष्ण मिशन के प्रभाव को विश्वव्यापी बनाने में अनवरत प्रयत्नशील रहे।
English: He made room for them.
Hindi: उन्होंने उन्हें जगह दे दी।
English: He made scores in his thirties in his participating matches but only made 10 runs in the final against South Africa on 6 September, where South Africa went on to win the Tri-Series.
Hindi: उन्होंने अपने तीसरे दशक में अपने भाग लेने वाले मैचों में स्कोर बनाया, लेकिन 6 सितंबर को केवल दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ फाइनल में 10 रन बनाये, जहां दक्षिण अफ्रीका ने त्रिकोणीय सीरीज जीत ली।
English: He made seven off his first 10 balls but then launched into the attack.
Hindi: शुरू के 10 गेंदों में उन्होंने एक रन बनाया था लेकिन उसके बाद शानदार बल्लेबाजी की.
English: He made several Sheikh Muhammad Abdullah such speeches during May, 1946 in this connection which alarmed Maharaja Hari Singh.
Hindi: मई 1946 के दौरान उन्होंने ऐसे कई भाषण दिये, जिससे महाराजा हरि सिंह सतर्क हो गए।
English: He made several mistakes.
Hindi: उसने कुछ गलतियां कीं।
English: He made several portraits of her.
Hindi: उसने अनेक मानचित्र बनाएं।
English: He made several recommendations to the Government, some of which received assent only much later.
Hindi: उन्होंने सरकार के पास कई सिफारिशें भेजीं जिनमें कुछ पर बहुत बाद में विचार किया गया।
English: He made several such speeches during May, 1946 in this connection which alarmed Maharaja Hari Singh.
Hindi: मई 1946 के दौरान उन्होंने ऐसे कई भाषण दिये, जिससे महाराजा हरि सिंह सतर्क हो गए.