Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to sources, out of 40 Lok Sabha seats in Bihar, BJP has 20 seats in their quota and JDU will have 20.
Hindi: सूत्रों के अनुसार बिहार की 40 लोकसभा सीटों में से बीजेपी के कोटे में 20 सीट और जदयू के कोटे में 20 सीटें गई हैं।
English: According to sources, out of the 1,474 untraceable exporters, 1,125 exporters are from Delhi alone.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक 1,474 जोखिम वाले निर्यातकों में जिनका अता पता नहीं मिल पाया है, इनमें 1,125 निर्यातक अकेले दिल्ली से हैं।
English: According to sources, out of the four missing MLAs, two MLAs -- Surendra Singh Shera and Bisahulal Singh -- are back, while the other two Congress MLAs -- Hardeep Singh Dang and Raghuraj Kansana are still missing.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स के अनुसार, चार विधायक कांग्रेस के बिसाहूलाल, हरदीप सिंह डंग, रघुराज कंसाना और निर्दलीय सुरेंद्र सिंह शेरा की लोकेशन नहीं मिल रही थी।
English: According to sources, party chief Uddhav Thackeray was not keen to appoint his son Aaditya as the head of the Senas legislative unit.
Hindi: शिवसेना सूत्रों ने कहा कि पार्टी प्रमुख और आदित्य ठाकरे के पिता उद्धव ठाकरे अपने बेटे को शिवसेना विधायक दल का नेता बनाए जाने के इच्छुक नहीं थे।
English: According to sources, people are buying tickets worth 100 Pakistani rupees to watch the cricket match in the theatres, Dawn online reported.
Hindi: पाकिस्तानी अखबार 'डॉन' की वेबसाइट की रिपोर्ट के अनुसार, क्रिकेट मैच का सीधा प्रसारण देखने के लिए क्रिकेट प्रेमी 100 रुपये पाकिस्तानी मुद्रा खर्च कर टिकट खरीद रहे हैं।
English: According to sources, police have been instructed to carry out intensive searches at hotels, dhabas, railway stations, bus stands and in congested areas along the border.
Hindi: पुलिस को भीड़-भाड़ वाले इलाकों, होटल, ढाबा, रेलवे स्टेशन और बस अड्डों में सघन चेकिंग करने का निर्देश दिया गया है।
English: According to sources, police questioned some persons, including a few Iranian nationals and a cab driver who dropped two persons near the blast site just before the explosion.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक पुलिस ने कुछ लोगों से पूछताछ की है जिनमें कुछ ईरानी नागरिक और एक कैब चालक भी शामिल था जिसने धमाके से पहले विस्फोट स्थल के पास दो लोगों को छोड़ा था।
English: According to sources, preparations for the dinner were completed last week.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, रात्रिभोज की सारी तैयारी पिछले सप्ताह हो चुकी थी।
English: According to sources, preparations for the elections topped the agenda of the meeting of senior BJP leaders with its JK core group in Delhi Tuesday evening.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि दिल्ली में मंगलवार शाम हुई बीजेपी के जम्मू-कश्मीर कोर ग्रुप की बैठक में राज्य के मद्देनजर चुनावी तैयारियां ही शीर्ष एजेंडे में शामिल थी।
English: According to sources, producer Ritesh Sidhwani and director Rahul Dholakia will also accompany the actor.
Hindi: इस बात का खुलासा करते हुए फिल्म के निर्देशक राहुल ढोलकिया और निर्माता रितेश सिधवानी ने बताया कि जब वे शाहरुख को स्क्रिप्ट सुनाने गए.
English: According to sources, property worth around Rs 30 lakh was destroyed in the fire.
Hindi: आग लगने से तकरीबन 30 हजार रुपए की संपत्ति भी नष्ट हुई है।
English: According to sources, provisions of the stringent Official Secrets Act have not been invoked against the accused but further investigation is on.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, आरोपियों के खिलाफ सरकारी गोपनीयता अधिनियम के कड़े प्रावधान नहीं लगाए गये हैं, लेकिन आगे जांच जारी है।
English: According to sources, raids also being conducted at the residence of former MP Badriram Jakhar.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, पाली से पूर्व सांसद ब्रदीराम जाखड़ के यहां पर कार्रवाई की जा रही है।
English: According to sources, robbers have plundered nearly Rs.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक बदमाश डेढ़ करोड़ से अधिक रुपये लूट कर ले गए हैं।
English: According to sources, security was deployed outside the hostels, administration block and other important locations.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, छात्रावासों, प्रशासन ब्लॉक और अन्य महत्वपूर्ण स्थानों के बाहर सुरक्षा तैनात की गई थी.
English: According to sources, senior party leaders held deliberations with state Congress leaders including pradesh Congress committee chiefs for finalising state-level alliances with other parties to put up a united fight against the BJP.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, पार्टी के वरिष्ठ नेताओं ने प्रदेश कांग्रेस समिति के प्रमुखों समेत राज्य कांग्रेस के नेताओं से प्रदेश स्तर पर दूसरे दलों के साथ गठबंधन के लिये चर्चा की जिससे बीजेपी के खिलाफ संयुक्त रूप से चुनाव लड़ा जा सके.
English: According to sources, seven rounds were fired at the Mehrauli MLAs convoy.
Hindi: सूत्रों के अनुसार महरौली के विधायक के काफिले पर सात गोलियां चलाई गईं.
English: According to sources, several European firms are waiting in the wings for a favourable election result to enter the Iranian market
Hindi: सूत्रों के मुताबिक कई यूरोपियन कंपनियां ईरानी बाजार में प्रवेश करने के लिए सकारात्मक चुनाव परिणामों का इंतजार कर रहे हैं
English: According to sources, several bookies, including Agra's prominent bookie Shyam Vohra and his son Vatsal Vohra, have taken shelter in Gurugram due to police strictness in Delhi and Noida.
Hindi: सूत्रों की मानें तो कई सट्टेबाजों जिनमें आगरा के श्याम वोहरा और उनके पिता वत्सल वोहरा का नाम शामिल है, ने गुरुग्राम में शरण ले ली है, क्योंकि दिल्ली और नोएडा में पुलिस की ज्यादा सख्ती है।
English: According to sources, several congress leaders have also warned against conceding constituencies considered stronghold of the party to JDS, during seat sharing.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक कांग्रेस के कई नेताओं ने सीटों की साझेदारी के दौरान पार्टी का मजबूत गढ़ माने जाने वाली सीटें जेडीएस के लिए छोड़े जाने के खिलाफ चेतावनी भी दी है।
English: According to sources, several houses were damaged and trees, plantations and electric poles were uprooted by the ravaging storm.
Hindi: खबरों के अनुसार, भारी बारिश से कई जगहों पर पेड़ और बिजली के पोल गिर गए, जिससे गाड़ियां और घर क्षतिग्रस्त हो गईं।
English: According to sources, several options came up for discussions at the meeting.
Hindi: सूत्रों के अनुसार बैठक में कई विकल्पों पर चर्चा हुई।
English: According to sources, she is training in boxing from a well-known coach in Los Angeles for a strong role in her next film, which is yet to be announced.
Hindi: एक सूत्र के अनुसार, उनकी आने वाली फिल्म, जिसकी घोषणा अभी तक नहीं हुई है, में एक सशक्त किरदार को निभाने के लिए नीतू आजकल लॉस एंजेलिस में एक प्रतिष्ठित कोच से बॉक्सिंग का प्रशिक्षण ले रहीं हैं।
English: According to sources, she told the police that the photo was too blurred.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक तालुकदार ने पुलिस को बताया कि तस्वीर बहुत धुंधली है.
English: According to sources, she was asked about the chat between Deepika and Karishma.
Hindi: एनसीबी सूत्र के अनुसार, कथित चैट दीपिका और करिश्मा के बीच हुई है।
English: According to sources, six are critically injured and have been taken to the Sher-e-Kashmir Institute of medical sciences in Srinagar.
Hindi: मिली जानकारी के अनुसार बुरी तरह जख्मी छह लोगों को चिकित्सा के लिए श्रीनगर भेजा गया है।
English: According to sources, some banks have already developed their application and testing it in Andhra Pradesh.
Hindi: सूत्रों के अनुसार कुछ बैंकों ने अपने एप्लीकेशन को विकसित कर लिया है और आंध्र प्रदेश में इसका परीक्षण हो रहा है।
English: According to sources, some companies have said they had reduced prices of certain brands of the same commodity but did not cut price for other brands.
Hindi: सूत्रों के अनुसार कुछ कंपनियों ने कहा है कि उन्होंने कुछ विशेष ब्रांड की वस्तुओं की कीमतें कम की हैं लेकिन अन्य ब्रांड की कीमतें नहीं घटाई हैं।
English: According to sources, some extortion calls were made in Iqbal's name to a Thane-based businessman.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक ठाणे के एक कारोबारी को इकबाल के नाम से वसूली के लिए फोन किए गए थे।
English: According to sources, some more Congress leaders are likely to join the BJP in the coming days.
Hindi: कांग्रेस सूत्रों की मानें तो आने वाले दिनों में कुछ और नामी चेहरे कांग्रेस में नज़र आ सकते हैं।
English: According to sources, some of the close relatives of the man and staff at the Hinduja hospital had been isolated earlier.
Hindi: सूत्रों के अनुसार व्यक्ति के कुछ करीबी रिश्तेदारों और हिंदुजा अस्पताल के कुछ कर्मियों को भी पृथक किया गया है.
English: According to sources, some of the franchises have requested the Indian Cricket Board to announce the schedule quickly.
Hindi: सूत्रों की मानें तो कुछ फ्रेंचाइजियों ने भारतीय बोर्ड से जल्दी से जल्दी कार्यक्रम जारी करने की अपील की है।
English: According to sources, some of the restrictions with regard to lending by the bank have been eased recently.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक , हाल में बैंक द्वारा कर्ज देने के संबंध में कुछ प्रतिबंधों में ढील दी गई है।
English: According to sources, some people had filed a complaint against the quack in the CMO office a few months ago but no action was taken.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, कुछ महीने पहले सीएमओ ऑफिस में झोलाछाप की शिकायत की गई थी, लेकिन कोई प्रभावी कार्रवाई नहीं हुई।
English: According to sources, some senior party leaders have communicated their differences and disillusionment with Yediyurappas style of functioning.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, पार्टी के कुछ वरिष्ठ नेताओं ने येदियुरप्पा की कार्यशैली के साथ उनके मतभेद और मोहभंग के बारे में बताया है।
English: According to sources, strongman Dhananjay Singh, who wanted to contest from Jaunpur, played a major role in bringing the Nishad party into the BJPs fold after it broke off from the alliance
Hindi: सूत्रों के मुताबिक सपा से गठबंधन टूटने के बाद निषाद पार्टी को भाजपा के साथ लाने में जौनपुर से लड़ने को इच्छुक बाहुबली नेता धनंजय सिंह की बड़ी भूमिका रही है
English: According to sources, strongman Dhananjay Singh, who wanted to contest from Jaunpur, played a major role in bringing the Nishad party into the BJPs fold after it broke off from the alliance.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक सपा से गठबंधन टूटने के बाद निषाद पार्टी को भाजपा के साथ लाने में जौनपुर से लड़ने को इच्छुक बाहुबली नेता धनंजय सिंह की बड़ी भूमिका रही है.
English: According to sources, such fraudulent claims of Integrated GST IGST refunds by exporters could exceed Rs 1,000 crore.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि एकीकृत जीएसटी आईजीएसटी रिफंड के ऐसे धोखाधड़ी वाले दावे 1,000 करोड़ रुपए से अधिक के हो सकते हैं।
English: According to sources, such military aids will embolden Pakistan.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक इस तरह की सैन्य मदद पाकिस्तान को प्रोत्साहित करेगी।
English: According to sources, suitors have submitted bids in the range of Rs 35,000-37,000 crore.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक बोलीदाताओं ने 35,000 से 37,000 करोड़ रुपये के बीच बोली लगाई है।
English: According to sources, talks between Dravid and Daredevils have reached an advanced stage.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि द्रविड़ और दिल्ली डेयरडेविल्स के बीच बातचीत काफी आगे तक पहुंच चुकी है।
English: According to sources, talks were held in a cordial and forward-looking manner.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि बातचीत सौहार्दपूर्ण और दूरदर्शी तरीके से हुई.
English: According to sources, tariff on products that compete with local items produced by labour-intensive industries might also rise.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, श्रम प्रधान उद्योगों द्वारा उत्पादित स्थानीय वस्तुओं के साथ प्रतिस्पर्धा करने वाले उत्पादों पर भी शुल्क बढ़ सकता है।
English: According to sources, telecom operators are using RlT to mask call drops.
Hindi: सूत्रों के अनुसार दूरसंचार कंपनियां कॉल ड्राप को छिपाने के लिये आरएलटी का उपयोग कर रही हैं।
English: According to sources, terror threat has been lingering over the city and inputs available with police suggest that terror organisations might strike using paragliding and unmanned drones.
Hindi: सूत्रों के अनुसार शहर पर आतंकवादी हमले का खतरा है और पुलिस के पास उपलब्ध जानकारियां बताती हैं कि आतंकवादी संगठन पैराग्लाइडिंग और मानवरहित ड्रोन का इस्तेमाल करके हमला कर सकते हैं।
English: According to sources, terrorists
Hindi: सूत्रों के अनुसार ये आतंकी
English: According to sources, the
Hindi: सूत्रों के अनुसार निगम ने अपनी
English: According to sources, the 71-year-old leader from Madhya Pradesh has been sounded by party chief Rajnath Singh about the new assignment.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक मध्य प्रदेश की 71 वर्षीय नेता सुमित्रा को पार्टी अध्यक्ष राजनाथ सिंह ने नयी जिम्मेदारी के लिए संकेत दिया है।
English: According to sources, the AIADMK flag posts were serially placed as decoration for the wedding function of AIADMK functionary Yoga Master Swami Bomivardhan.
Hindi: जानकारी के मुताबिक एआईएडीएमके के नेता स्वामी बोमीवर्धन की शादी समारोह के लिए सड़क किनारे पार्टी के झंडे सजावट के तौर पर लगाए गए थे।
English: According to sources, the ASI, along with two other cops, visited a hotel near Zirakpur on Saturday night and conducted a search operation in view of the festive season.
Hindi: सूत्रों के अनुसार एएसआई अपने 2 अन्य साथियों के साथ शनिवार रात जीरकपुर स्थित एक होटल में त्योहारी सीजन के दौरान जांच करने गये थे।
English: According to sources, the BJP CEC finalised the list of candidates for Bihar, Assam, Maharashtra, Uttarakhand, Telangana and Andhra Pradesh.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, बैठक में उत्तर-पूर्व के सात राज्यों समेत बिहार, महाराष्ट्र, आंध्र और तेलंगाना के लिए उम्मीदवारों के नाम फाइनल किए गए हैं।
English: According to sources, the BJP had requested the RSS for 12 new youthful pracharaks.
Hindi: जानकारी के अनुसार भाजपा ने संघ से 12 नए जोशीले प्रचारकों की मांग की थी.
English: According to sources, the BJP has no plans to project a CM face before polls.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, भाजपा चुनाव से पहले मुख्यमंत्री उम्मीदवार प्रोजेक्ट नहीं करना चाहती, लेकिन इसे लेकर दूसरी राय भी है।
English: According to sources, the BJP is in touch with other mainstream politicians in the Valley.
Hindi: अगर सूत्रों की मानें तो कुछ दूसरे दलों के विधायक भी भाजपा नेताओं के संपर्क में हैं।
English: According to sources, the BJP supporters stopped Tripathi from going to the booth after which supporters of both the parties clashed.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, भाजपा समर्थकों ने केएन त्रिपाठी को बूथ पर जाने से रोका, जिसके बाद दोनों पार्टियों के समर्थकों के बीच झड़प शुरू हो गई।
English: According to sources, the Bengaluru-headquartered company is going to launch smart audio sunglasses by the end of next month.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, बेंगलूरु की कंपनी अगले महीने के अंत तक स्मार्ट ऑडियो सनग्लास को लॉन्च करने वाली है।
English: According to sources, the Board is considering the option of filing a Special Leave Petition in the Supreme Court against the HC order.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक बोर्ड हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में स्पेशल लीव याचिका दायर कर सकता है।
English: According to sources, the CBI team has also summoned two Mumbai Police personnel in connection with the case.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, सीबीआई की इस टीम ने इसी मामले में मुंबई पुलिस के दो लोगों को भी तलब किया है।
English: According to sources, the CBI wanted to know from the state DGP about those documents.
Hindi: सीबीआई सूत्रों के मुताबिक एजेंसी ने राज्य पुलिस से केस से संबंधित कागजात मांगे हैं।
English: According to sources, the CWC broadly agreed to go ahead with government formation with Shiv Sena and the NCP.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सीडब्ल्यूसी में शिवसेना के साथ सरकार गठन के लिए आगे बढ़ने को लेकर आम सहमति बन गई है.
English: According to sources, the Cabinet is likely to soon consider the proposal of the Disinvestment Department to set up an ETF for the PSUs.
Hindi: ' सूत्रों ने बताया कि कैबिनेट संभवत जल्द ही विनिवेश विभाग के सार्वजनिक उपक्रमों के लिए ईटीएफ स्थापित करने के प्रस्ताव पर विचार करेगा।
English: According to sources, the Cabinet will be split with Sena getting 16 Ministerial berths, 14 portfolios for NCP and 12 for Congress.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि सरकार गठन के फॉर्म्युले के तहत शिवसेना कोटे से 16 , एनसीपी कोटे से 14 और कांग्रेस कोटे से 12 कैबिनेट मंत्री बनाए जा सकते हैं।
English: According to sources, the Cabinet will have 15 members.
Hindi: सूत्रों के अनुसार इस ट्रस्ट में 15 सदस्य होंगे।
English: According to sources, the Central...
Hindi: सूत्रों के हवाले से खबर है कि नॉर्थ-सेंट्रल
English: According to sources, the Chief Proctors office is seeking legal opinion on the quantum of punishment to the students in connection with the controversial February 9 event.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, नौ फरवरी को आयोजित विवादित कार्यक्रम के संबंध में आरोपी छात्रों को कितनी सजा दी जाए, इस संबंध में मुख्य प्रॉक्टर कार्यालय ने कानूनी राय मांगी है।
English: According to sources, the Congress MLA Akshay Patel and Jitu Chaudhary have tendered their resignations from the Congress party and as MLAs.
Hindi: इंडिया टीवी को मिली जानकारी के मुताबिक कर्जन से पार्टी के विधायक अक्षय पटेल और कपराडा से विधायक जीतू चौधरी ने पार्टी छोड़ दी है।
English: According to sources, the Congress could lose around nine of its 19 seats that are falling vacant due to its reduced strength in some states.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, कुछ राज्यों में कांग्रेस की क्षमता कम होने के कारण पार्टी उच्च सदन के लिए होने वाले चुनावों में शामिल अपनी करीब 19 में से नौ सीटें तक गवां सकती है।
English: According to sources, the Congress had zeroed in on three seats for Rahul to contest from in the South Wayanad, Kanyakumari in Tamil Nadu and Bangalore Rural in Karnataka.
Hindi: जानकारी के मुताबिक कांग्रेस की केरल, कर्नाटक और तमिलनाडु इकाइयों ने कहा है कि राहुल गांधी दक्षिण भारत से चुनाव लड़ें ।
English: According to sources, the DIPP has suggested that 100 per cent FDI should be allowed in market place model e-commerce activities.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक डीआईपीपी ने ई-कॉमर्स के मार्केट प्लेस मॉडल में 100 फीसदी एफडीआई करने का सुझाव दिया है।
English: According to sources, the Department of Consumer Affairs has received comments from other ministries on the draft law.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि उपभोक्ता मामलों के मंत्रालय को मसौदा नियमों पर अन्य मंत्रालयों से टिप्पणियां मिल गई हैं।
English: According to sources, the Department of Financial Services sought Rs 4,000 crore in the Budget for fund infusion in three insurance companies National Insurance Company, Oriental Insurance Company and United India Insurance Company.
Hindi: सूत्रों के अनुसार सार्वजनिक क्षेत्र की नेशनल इंश्योरेंस कंपनी, ओरिएंटल इंश्योरेंस कंपनी और यूनाइटेड इंडिया इंश्योरेंस कंपनी में पूंजी डालने के लिए वित्तीय सेवा विभाग ने 4,000 करोड़ रुपये की मांग की है।
English: According to sources, the Department of Telecom had floated a cabinet note for allocation of spectrum for 4G services to BSNL but Finance Ministry raised questions on the business viability of such proposal.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, दूरसंचार विभाग ने बीएसएनएल को 4जी सेवाओं के लिए स्पेक्ट्रम आवंटन के लिए एक कैबिनेट नोट जारी किया था, लेकिन वित्त मंत्रालय ने इस तरह के प्रस्ताव की व्यावसायिक व्यवहार्यता पर सवाल उठाए हैं।
English: According to sources, the Dewaria district administration took the stern step after pressure from the top.
Hindi: सूत्र बता रहे थे कि देवरिया जिला प्रशासन ने ऊपर से आए निर्देश के बाद अतीक पर यह सख्ती की है.
English: According to sources, the EC has sought reports about the incident.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक चुनाव आयोग ने घटना के बारे में रिपोर्ट मांगी है।
English: According to sources, the ED conducted searches at 10 locations linked to Sarnaik in Thane and Mumbai under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों के मुताबिक केंद्रीय एजेंसी ने धन शोधन निवारण अधिनियम के तहत महाराष्ट्र में ठाणे और मुंबई में श्री सरनाइक से जुड़े 10 ठिकानों पर छापामारी की है।
English: According to sources, the ED has also recorded the statements of 83-year-old Singh and his 62-year-old wife Pratibha Singh in the case.
Hindi: सूत्रों के अनुसार ईडी ने 83 वर्षीय सिंह और उनकी 62 वर्षीय पत्नी प्रतिभा सिंह का भी मामले में बयान दर्ज किया है।
English: According to sources, the FSDC is likely to take stock of the economy, inflation, fiscal and external sector situation as well as foreign capital flows, regulatory coordination and developments in financial markets.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, एफएसडीसी की बैठक में अर्थव्यवस्था, मुद्रास्फीति, राजकोषीय स्थिति और बाह्य क्षेत्र की स्थिति के अलावा विदेशी पूंजी प्रवाह, नियामकों के बीच समन्वय एवं वित्तीय बाजारों में घटनाक्रमों पर चर्चा किए जाने की संभावना है।
English: According to sources, the Finance Minister was busy with some party-assigned work and could not attend the meeting.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, वित्त मंत्री पार्टी के कुछ कामों में व्यस्त थीं और अपने तयशुदा कार्यक्रम के चलते मीटिंग में शामिल नहीं हो सकती थीं.
English: According to sources, the Finance Ministry will deliberate on non-performing assets, agriculture loan, credit to infrastructure sector and matters related to human resources in the public sector banks.
Hindi: सूत्रों के अनुसार वित्त मंत्रालय गैऱनिष्पादक आस्तियों, कृषि ऋण, आधारभूत ढांचा क्षेत्र के लिए ऋ ण और सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों में मानव संसाधन से संबंधित विषयों पर अपने विचार रखेगा।
English: According to sources, the Foreign Secretary met around 25 ambassadors, including the P-5, all South Asian countries and other important partners like Japan, Germany, Korea and others.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, विदेश सचिव ने पी-5, दक्षिण एशिया के सभी देश और जापान, जर्मनी, कोरिया जैसे साझेदार समेत 25 राजदूतों से मुलाकात की.
English: According to sources, the Government wanted to know from FPIs about the steps needed to encourage them to set up business in India.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक सरकार एफपीआई से यह जानना चाहती थी कि भारत में उन्हें अपना स्थायी प्रतिष्ठान स्थापित करने को प्रोत्साहित करने के लिए क्या कदम उठाने की जरूरत है।
English: According to sources, the Government will move an official amendment to the Goods and Services Tax GST Bill, a Constitution amendment legislation that is aimed at overhauling the tax structure in the country.
Hindi: सूत्रों के अनुसार सरकार संविधान संशोधन विधेयक वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी विधेयक में सरकारी संशोधन लाएगी जिसका मकसद देश में कर ढांचे में सुधार लाना है।
English: According to sources, the Governor said that the security personnel would do better to serve the people.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, राज्यपाल ने कहा कि ये सुरक्षाकर्मी लोगों की सेवा करने के लिए बेहतर काम करेंगे.
English: According to sources, the Gujarat Local Authorities Laws Amendment Bill has the blessings of the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS and could become a precursor to similar laws in other Bharatiya Janata Party BJP-ruled states.
Hindi: सूत्रों के अनुसार गुजरात में बने इस कानून को राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस से हरी झंडी मिल चुकी है और मुमकिन है कि भारतीय जनता पार्टी भाजपा शासित अन्य राज्यों में भी इस तरह के कानून बनें।
English: According to sources, the HRD Ministry had sought the permission of the Election Commission before moving the proposal in the Cabinet, as the Model Code of Conduct has been enforced ahead of Lok Sabha elections.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, कैबिनेट में प्रस्ताव को आगे बढ़ाने से पहले मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने चुनाव आयोग की अनुमति मांगी थी, क्योंकि लोकसभा चुनाव से पहले आदर्श आचार संहिता लागू हो गई है।
English: According to sources, the HRD Ministry had sought the permission of the Election Commission before moving the proposal in the Cabinet, as the model code of conduct has been enforced ahead of Lok Sabha elections.
Hindi: सूत्रों के अनुसार मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने मंत्रिमंडल में यह प्रस्ताव पेश करने से पहले चुनाव आयोग की अनुमति मांगी थी।
English: According to sources, the Home Secretary, Director Intelligence Bureau and senior officers of the Delhi Police were present at the meeting.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, बैठक में गृह सचिव, निदेशक इंटेलिजेंस ब्यूरो और दिल्ली पुलिस के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: According to sources, the Indian market's capacity in terms of the total sum assured is around Rs 150 crore and the risk is shared by several insurers.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक भारतीय बाजार का करीब 150 करोड़ का जोखिम कवर है।
English: According to sources, the Indian side is likely to raise the issue of China scuttling Indias NSG membership bid.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, भारतीय पक्ष चीन द्वारा अपनी एनएसजी सदस्यता में अवरोध खड़ा किए जाने के मुद्दे को उठा सकता है।
English: According to sources, the Indo-Myanmar border, which runs along the States of Manipur, Nagaland, Mizoram and Arunachal Pradesh is characterised by hilly terrain, dense forests and water bodies.
Hindi: समिति नोट करती है कि मणिपुर, नगालैंड, मिजोरम तथा अरूणाचल प्रदेश तक फैली भारत-म्यांमार सीमा की विशेषता वहां का पहाड़ी क्षेत्र, घने जंगल और जलाशय हैं।
English: According to sources, the Jamui seat was one of the bones of contention between the RJD and the Congress.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, राजद और झामुमो, कांग्रेस के बीच एक सीट को लेकर पेंच फंसा हुआ है।
English: According to sources, the Japan team has informed their embassy about the traumatic incident.
Hindi: सूत्रों के अनुसार जापान की टीम ने इस घटना के बारे में अपने दूतावास को सूचित किया।