Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Kuttuvan is said to have defeated the Kongu people and a warrior called Mogur Mannan.
Hindi: कहा जाता है कि कुट्टुवन ने कोंगू लोगों को और मोगुर मन्नन नामक योद्धा को पराजित किया था।
English: The Nokma performs both judicial and legislative functions.
Hindi: नोकमा न्यायिक और विधायी दोनों कार्यों को करता है।
English: The steel was exported as cakes of steely iron that came to be known as "Wootz".
Hindi: इस्पात को इस्पाती लोहे की टिकिया के रूप में निर्यात किया जाता था जिसे "वूट्ज़" के नाम से जाना गया।
English: The world's oldest teak plantation 'Conolly's Plot' is in Nilambur.
Hindi: दुनिया का सबसे पुराना सागौन का रोपवन 'कोनॉली का प्लॉट' निलम्बूर में है।
English: The Public Affairs Index-2020 released by the Public Affairs Centre, India, designated Kerala as the best governed Indian state.
Hindi: सार्वजनिक मामले केंद्र, भारत द्वारा जारी सार्वजनिक मामलों के सूचकांक-2020 में केरल को सर्वश्रेष्ठ शासित भारतीय राज्य घोषित किया गया है।
English: The annual yield of the sector was estimated as 6,08,000 tons in 2003–04.
Hindi: इस क्षेत्र की 2003-04 में वार्षिक उपज अंदाजन 6,08,000 टन थी।
English: During the 1857 uprising, rebellions happened in the northern parts of the state, led by leaders like Tatya Tope.
Hindi: राज्य के उत्तरी हिस्सों में 1857 के विद्रोह के दौरान तात्या टोपे जैसे नेताओं के नेतृत्व में विद्रोह हुए थे।
English: The Medieval period saw the rise of the Rajput clans, including the Paramaras of Malwa and the Chandelas of Bundelkhand.
Hindi: मालवा के परमारों और बुंदेलखंड के चंदेलों सहित राजपूत वंशों का उदय मध्ययुगीन काल में हुआ।
English: Those from the southern provinces have shields of such magnitude as to cover a man and a horse.
Hindi: दक्षिणी प्रांतों के लोगों के पास इतने बड़े आकार की ढाल होती है कि वे एक आदमी और एक घोड़े को ढक लेती है।
English: Dances are performed in Shnong which is a village, a Raid or group of villages, and a Hima which is a conglomeration of Raids.
Hindi: नृत्यों का प्रदर्शन श्नोंग में किया जाता है जो एक गांव, एक राइड या गांवों का समूह है, और एक हिमा जो राइडों का एक समूह है।
English: Tens of thousands of the Jaintia tribe members participate in the Hindu festival of Shivratri every year.
Hindi: जयंतिया जनजाति के हजारों सदस्य हर साल शिवरात्रि के हिंदू त्योहार में भाग लेते हैं।
English: It's a scenic nature destination, and one can find the sacred Rudraksha tree here.
Hindi: यह एक सुंदर प्राकृतिक स्थान है जहाँ आप पवित्र रुद्राक्ष वृक्ष देखे जा सकते हैं।
English: Mizoram is also called a "peninsula state" as it is surrounded by international borders on three sides.
Hindi: मिज़ोरम को "प्रायद्वीप राज्य" भी कहा जाता है क्योंकि यह तीन तरफ से अंतर्राष्ट्रीय सीमाओं से घिरा हुआ है।
English: The rule was hereditary, and there were no written laws (the first script for the Mizo language was developed by Christian Missionaries Lorraine and Savidge about 1895).
Hindi: शासन वंशानुगत था, और कोई लिखित कानून नहीं थे (मिजो भाषा के लिए पहली लिपि क्रिश्चियन मिशनरियों लोरेन और सेविज द्वारा 1895 के आस पास विकसित की गई थी)।
English: This was discouraged by the state government, and the practice has been slowly declining.
Hindi: राज्य सरकार ने इसे हतोत्साहित किया और यह प्रथा धीरे-धीरे कम होती जा रही है।
English: To bridge the gap, it purchased electricity from the national grid.
Hindi: इस कमी को पूरा करने के लिए उसने राष्ट्रीय ग्रिड से बिजली खरीदी।
English: Find a close friend or family member who you trust, and who you can call whenever the urge to shop strikes you.
Hindi: किसी करीबी दोस्त या परिवार के किसी ऐसे सदस्य को ढूंढें जिस पर आपको भरोसा हो और जब भी आपको खरीदारी करने की इच्छा सताए, तो आप उसे फोन कर सकते हों।
English: New projects for hill and coastal highways were recently announced under KIIFB.
Hindi: किफ्बी के तहत हाल ही में पहाड़ी और तटीय राजमार्गों के लिए नई परियोजनाओं की घोषणा की गई है।
English: Bhili, the Bareli languages and Bhilali are the major varieties spoken in the state.
Hindi: भिली, बरेली भाषाएं और भिलाली राज्य में बोली जाने वाली भाषाओं की प्रमुख किस्में हैं।
English: The Satavahana dynasty was followed by Western Satraps, Gupta Empire, Gurjara-Pratihara, Vakataka, Kadambas, Chalukya Empire, Rashtrakuta Dynasty, and Western Chalukya and the Yadava rule.
Hindi: सातवाहन राजवंश के बाद पश्चिमी क्षत्रप, गुप्त साम्राज्य, गुर्जर-प्रतिहार, वाकाटक, कदंब, चालुक्य साम्राज्य, राष्ट्रकूट राजवंश और पश्चिमी चालुक्य और यादव शासन आया।
English: Most of these festivals are celebrated on the basis of the lunar calendar.
Hindi: इनमें से अधिकांश त्योहार चंद्र पंचांग के आधार पर मनाए जाते हैं।
English: Accordingly, the Assam Reorganisation (Meghalaya) Act of 1969 was enacted for the formation of an autonomous state.
Hindi: तदनुसार, असम पुनर्गठन (मेघालय) अधिनियम, 1969 को एक स्वायत्त राज्य के गठन के लिए अधिनियमित किया गया था।
English: The central part of the plateau comprising the Khasi Hills has the highest elevations, followed by the eastern section comprising the Jaintia Hills region.
Hindi: पठार के मध्य भाग में खासी पहाड़ियों की ऊंचाई सबसे अधिक है, इसके बाद पूर्वी भाग में जयंतिया पहाड़ी क्षेत्र शामिल है।
English: From 1935 to 1945, Nagas were merely asking for autonomy within Assam.
Hindi: 1935 से 1945 तक नागा केवल असम में स्वायत्तता की मांग कर रहे थे।
English: One major drawback to mutual funds is they come with fees.
Hindi: म्यूचुअल फंड में एक बड़ी खामी यह है कि वे शुल्क के साथ आते हैं।
English: In 1591, Man Singh I, then governor of Bihar, led an army to take Odisha from the Karranis of Bengal.
Hindi: 1591 में, बिहार के तत्कालीन राज्यपाल मानसिंह प्रथम ने बंगाल के कर्रानियों से ओडिशा को लेने के लिए सेना का नेतृत्व किया।
English: In 2014, the state recorded 365 judicial deaths out of a total of 1,530 deaths recorded in the country.
Hindi: वर्ष 2014 में देश में दर्ज कुल 1,530 न्यायिक मौतों में से राज्य में 365 न्यायिक मौतें हुईं।
English: It has a combination of elevated, at-grade, and underground lines, and uses both broad gauge and standard gauge rolling stock.
Hindi: इसमें ऊँचाई पर, समान स्तर पर और भूमिगत लाइनों का संयोजन है, और बड़ी लाइन और मानक गेज पर चलने वाले रेल के डिब्बे और इंजन दोनों का उपयोग किया जाता है।
English: Some again use a long sword, and seizing it with both hands they perform extraordinary feats of skill.
Hindi: लेकिन फिर कुछ लोग एक लंबी तलवार का उपयोग भी करते हैं और इसे दोनों हाथों से पकड़ कर अद्वितीय कौशल दिखाते हैं।
English: The business might be willing to arbitrate the dispute.
Hindi: व्यवसाय विवाद को सुलझाने के लिए इच्छुक हो सकता है।
English: Retailers know people will be off on holidays like Memorial Day, Labor Day, and Presidents' Day, so they want to draw you into their stores to spend money.
Hindi: खुदरा विक्रेता जानते हैं कि लोग स्मारक दिवस, श्रम दिवस और राष्ट्रपति दिवस जैसे दिनों पर छुट्टी पर होंगे, इसलिए वे आपको अपनी दुकान में पैसे खर्च करने के लिए लाना चाहते हैं।
English: The following page will vary depending on what you selected.
Hindi: आपने क्या चुना है, उसके आधार पर निम्नलिखित पृष्ठ भिन्न होंगे।
English: Thrift stores in more affluent neighborhoods have better quality furnishings than thrift stores in other parts of town.
Hindi: अधिक समृद्ध मुहल्लों की बचत वाली दुकानों में शहर के अन्य हिस्सों की बचत वाली दुकानों से बेहतर गुणवत्ता वाला साजो-सामान होता है।
English: Nana Sahib disappeared near the end of the Rebellion and it is not known what happened to him.
Hindi: विद्रोह के अंत तक नाना साहब गायब हो गए और पता नहीं उनका क्या हुआ।
English: Individual incidents captured the public's interest and were heavily reported by the press.
Hindi: व्यक्तिगत घटनाओं ने जनता की रुचि को आकर्षित किया और उन्हें प्रेस द्वारा बहुत ज़्यादा बयान किया गया।
English: They have no shield but make use of a peculiar kind of sword which, though curved towards the point, is straight near the handle.
Hindi: उनके पास कोई ढाल नहीं होती, लेकिन वे एक विशिष्ट प्रकार की तलवार का उपयोग करते हैं, जो, हालाँकि ये नोक पर मुड़ी हुई होती है लेकिन हत्थे के पास सीधी होती है।
English: The highland plateaus fed by abundant rains provided safety from floods and rich soil.
Hindi: पर्वतीय क्षेत्र के पठारों में भरपूर वर्षा होने से बाढ़ और उपजाऊ मिट्टी से सुरक्षा मिली ।
English: Kohima was subsequently attacked and the stockade was looted.
Hindi: बाद में कोहिमा पर हमला किया गया और बाड़े को लूट लिया गया।
English: Stick to your budget, even if it's hard at first.
Hindi: अपने बजट पर टिके रहें, भले ही यह शुरुआत में कठिन हो।
English: If they won’t budge in price, ask for free delivery instead, if you are buying from a company.
Hindi: अगर आप किसी कंपनी से खरीद रहे हैं, तो यदि वे कीमत कम करने के लिए तैयार नहीं होंगे तो इसके बदले मुफ्त डिलीवरी के लिए पूछें।
English: Personal shopping for the elderly usually includes buying groceries and household necessities.
Hindi: बुजुर्गों के लिए व्यक्तिगत खरीदारी में आम तौर पर किराने का सामान और घरेलू आवश्यकताएँ शामिल होती हैं।
English: Christmas has been promoted in Gangtok to attract tourists during the off-season.
Hindi: मंदी के दौरान पर्यटकों को आकर्षित करने के लिए गंगटोक में क्रिसमस के आयोजनों को प्रोत्साहित किया जा रहा है।
English: Western rock music and Indian pop have gained a wide following in Sikkim.
Hindi: सिक्किम में पश्चिमी रॉक संगीत और भारतीय पॉप संगीत बहुत लोकप्रिय हो गए हैं।
English: In 1957, a Nepali monthly magazine Kanchenjunga became the first news outlet for the masses in Sikkim.
Hindi: 1957 में, एक नेपाली मासिक पत्रिका कंचनजंगा सिक्किम में जन-साधारण के लिए पहला समाचार निकास बनी।
English: The order of the King was first communicated by the executive officer to the local authorities.
Hindi: राजा का आदेश सबसे पहले कार्यकारी अधिकारी द्वारा स्थानीय अधिकारियों को सूचित किया जाता था।
English: This blessing gesture was also often adopted by the Indo-Scythians.
Hindi: ये आशीर्वाद का भाव इंडो-सिथियन लोगों द्वारा भी अक्सर अनुसरण किया जाता था।
English: Muhammad bin Tughlaq did not have the resources or support to respond to the shrinking kingdom.
Hindi: मुहम्मद बिन तुगलक के पास सिकुड़ते राज्य से निपटने के लिए संसाधन या समर्थन नहीं था।
English: The Sultans of Tughlaq dynasty, particularly Firoz Shah Tughlaq, patronized many construction projects and are credited with the development of Indo-Islamic architecture.
Hindi: तुगलक राजवंश के सुल्तानों, विशेष रूप से फिरोज शाह तुगलक ने कई निर्माण परियोजनाओं को संरक्षण दिया और उन्हें भारतीय-इस्लामी वास्तुकला के विकास का श्रेय दिया जाता है।
English: A warrior figure, the Bharhut Yavana, appeared prominently on a high relief on the railings of the stupa of Bharhut circa 100 BC.
Hindi: लगभग 100 ईसा पूर्व में निर्मित भरहुत स्तूप की वेदिका पर एक योद्धा, भारहुत यवन की प्रतिमा स्पष्ट नज़र आती है।
English: There are rules of the game, as with all Manipur sports.
Hindi: मणिपुर के सभी खेलों की तरह इस खेल के भी नियम हैं।
English: The predominant religions are Hinduism and Vajrayana Buddhism.
Hindi: प्रमुख धर्म हिंदू धर्म और वज्रयान बौद्ध धर्म हैं।
English: A number of coins attributed to early historic Pandyas are found from the region.
Hindi: प्रागैतिहासिक पांड्यों के कई सिक्के इस क्षेत्र से पाए जाते हैं।
English: It also runs a host of distance education programs in diverse fields.
Hindi: यह विभिन्न क्षेत्रों में विविध प्रकार के दूरस्थ शिक्षा कार्यक्रम भी प्रदान करता है।
English: As of 2006, the state had 5851 primary schools, 1759 middle schools, and 655 higher secondary schools respectively.
Hindi: 2006 तक राज्य में 5851 प्राथमिक विद्यालय, 1759 माध्यमिक विद्यालय और 655 उच्चतर माध्यमिक विद्यालय थे।
English: This infrastructure would also benefit all the government departments, entrepreneurs and individual homes.
Hindi: इस अवसंरचना से सभी सरकारी विभागों, उद्यमियों और व्यक्तिगत घरों को भी लाभ होगा।
English: For much of the first millennium, the western Tibet comprised Zhangzhung kingdom(s), which practised the Bon religion.
Hindi: पहली सहस्राब्दी के अधिकांश समय तक पश्चिमी तिब्बत में झांगझुंग साम्राज्य शामिल था (थे), जो बॉन धर्म का पालन करता था।
English: Jammu and Kashmir has 18 stadiums, 23 training centres, three indoor sports complexes and 42 government-maintained playing fields.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में 18 स्टेडियम, 23 प्रशिक्षण केंद्र, तीन घर के अंदर खेले जाने वाले खेलों के परिसर और 42 सरकारी खेल मैदान हैं।
English: As per meteorological statistics, the sub-Shivalik area receives more than 100 millimetres (3.9 in) of rainfall in the winter months.
Hindi: मौसम संबंधी आंकड़ों के अनुसार, उप-शिवालिक क्षेत्र में सर्दियों के महीनों में 100 मिलीमीटर (3.9 इंच) से अधिक वर्षा होती है।
English: In the south lies the hilly tract of Mewar.
Hindi: दक्षिण में मेवाड़ का पहाड़ी इलाका है।
English: Marsh crocodiles, gharials, and other reptiles are also found in the region.
Hindi: इस क्षेत्र में दलदली मगरमच्छ, घड़ियाल और अन्य सरीसृप भी पाए जाते हैं।
English: Dainik Bhaskar, Dainik Jagran, The Indian Observer, Nava Bharat, Deshbandhu, Nai Duniya, Rajasthan Patrika, Raj Express and Dainik Dabang Dunia are the leading Hindi newspapers.
Hindi: दैनिक भास्कर, दैनिक जागरण, द इंडियन ऑब्जर्वर, नव भारत, देशबंधु, नई दुनिया, राजस्थान पत्रिका, राज एक्सप्रेस और दैनिक दबंग दुनिया प्रमुख हिंदी समाचार पत्र हैं।
English: Koli dance (as called 'Koligeete') is among the most popular dances of Maharashtra.
Hindi: कोली नृत्य (जिसे 'कोलीगीते' कहा जाता है) महाराष्ट्र के सबसे लोकप्रिय नृत्यों में से एक है।
English: Kedarnath Temple is one of the 12 Jyotirlingas
Hindi: केदारनाथ मंदिर 12 ज्योतिर्लिंगों में से एक है।
English: Auli and Munsiari are well-known skiing resorts in the state.
Hindi: औली और मुनस्यारी राज्य में प्रसिद्ध स्कीइंग सैरगाह हैं।
English: Jatavarman Sundara I ascended the Pandya throne in 1251 CE.
Hindi: जटावर्मन सुंदर प्रथम 1251 ईस्वी में पांड्य सिंहासन पर बैठा।
English: Close to its origin the river flows into the town of Bhandardara.
Hindi: अपने उद्गम के निकट यह नदी भंडारदरा शहर में बहती है।
English: It became part of India in 1950 and was declared as a union territory of the nation in 1956.
Hindi: यह 1950 में भारत का हिस्सा बन गया और 1956 में इसे राष्ट्र का केंद्र शासित प्रदेश घोषित किया गया।
English: Chakravyuha deals with the story of Abhimanyu (son of Arjun) of his last battle and approaching death, whereas Uttarpriyadashi is an 80-minute exposition of Emperor Ashoka's redemption.
Hindi: चक्रव्यूह में अभिमन्यु (अर्जुन के पुत्र) की अंतिम लड़ाई और उसकी आसन्न मृत्यु की कहानी से संबंधित है, जबकि उत्तरप्रियदाशी सम्राट अशोक के उद्धार का 80 मिनट का एक विवरण है।
English: Shares of these companies generally trade at about 20 times royalty.
Hindi: इन कंपनियों के शेयर आम तौर पर रॉयल्टी के लगभग 20 गुना पर कारोबार करते हैं।
English: The changes in spelling were made with the intention of having the English and Hindi renditions conform to the Odia transliteration.
Hindi: वर्तनी में परिवर्तन अंग्रेजी और हिंदी प्रस्तुतियों को ओडिया लिप्यंतरण के अनुरूप बनाने के इरादे से किया गया था।
English: Government officials recruited Le Corbusier to succeed Mayer and Nowicki, who enlisted many elements of Mayer's original plan without attributing them to him.
Hindi: सरकारी अधिकारियों ने ली कोर्बुज़िए को मेयर और नोविकी के उत्तराधिकारी के रूप में नियुक्त किया, जिन्होंने मेयर के मूल नक्शे के कई तत्वों को बिना उन्हें श्रेय देते हुए प्रयोग किया।
English: The name "New Delhi" was given in 1927, and the new capital was inaugurated on 13 February 1931.
Hindi: "नई दिल्ली" नाम 1927 में दिया गया, और नई राजधानी का उद्घाटन 13 फरवरी 1931 को किया गया था।
English: A large portion of the sewage flows untreated into the Yamuna river.
Hindi: मलप्रवाह-पद्धति का एक बड़ा हिस्सा अशोधित ही यमुना नदी में चला जाता है।
English: Record all purchases that you make in a month.
Hindi: एक महीने में की गई सभी खरीदारियों का हिसाब रखें।
English: Consumer staples are goods and services that never go out of style.
Hindi: उपभोक्ता वस्तुएँ ऐसी वस्तुएँ और सेवाएँ हैं जिसकी मांग हमेशा रहती हैं।
English: For example, make sure that your homeowner's policy covers the total replacement of your home and possessions in the event of a loss.
Hindi: उदाहरण के लिए, यह सुनिश्चित करें कि आपके घर के मालिक की पॉलिसी किसी नुकसान की स्थिति में आपके घर और संपत्ति के पूर्ण प्रतिस्थापन की कीमत को वहन करेगी।
English: It is thought that Menander was the builder of the second oldest layer of the Butkara stupa, following its initial construction during the Mauryan Empire.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि मौर्य शासनकाल के दौरान बुटकारा स्तूप के प्रारंभिक निर्माण के बाद, मेनेंडर स्तूप की दूसरी सबसे पुरानी परत का निर्माता था।
English: They agreed to treaty because their leader Qutlu Khan Lohani had recently died.
Hindi: वे संधि के लिए सहमत हो गए क्योंकि उनके नेता कुतलू खान लोहानी की हाल ही में मृत्यु हो गई थी।
English: In winter, the sanctuary is also visited by migratory birds.
Hindi: सर्दियों में इस अभयारण्य में प्रवासी पक्षी भी आते हैं।
English: Odisha has 58 sub-divisions, 317 tahasils and 314 blocks.
Hindi: ओडिशा में 58 उप-मंडल, 317 तहसील और 314 ब्लॉक हैं।
English: It also forms the biggest artificial lake in Asia.
Hindi: यह एशिया की सबसे बड़ी कृत्रिम झील भी बनाता है।
English: Huge numbers of people were displaced, and there was much intercommunal violence.
Hindi: लोग विशाल संख्या में विस्थापित हुए, और बहुत अधिक अंतरसाम्प्रदायिक हिंसा हुई।
English: Notable for its flowerlike shape, it serves as the Mother Temple of the Indian subcontinent and has become a prominent attraction in the city.
Hindi: अपने फूल जैसे आकार के लिए उल्लेखनीय, यह भारतीय उपमहाद्वीप के माता मंदिर के रूप में जाना जाता है और शहर में एक प्रमुख आकर्षण बन गया है।
English: Unrest and violence persisted in the Kashmiri Valley and, following a disputed state election in 1987, an insurgency persisted in protest over autonomy and rights.
Hindi: कश्मीर घाटी में अशांति और हिंसा जारी रही और 1987 में एक विवादित राज्य चुनाव के बाद स्वायत्तता और अधिकारों के विरोध में विद्रोह जारी रहा।
English: Every year, thousands of Hindu pilgrims visit holy shrines of Vaishno Devi and Amarnath which has had a significant impact on the state's economy.
Hindi: हर साल हजारों हिंदू तीर्थयात्री वैष्णो देवी और अमरनाथ के पवित्र स्थलों की यात्रा करते हैं जिसका राज्य की अर्थव्यवस्था पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ा है।
English: Many other Muslims were invited over the following years for various purposes.
Hindi: बाद के वर्षों में कई अन्य मुसलमानों को विभिन्न उद्देश्यों के लिए आमंत्रित किया गया था।
English: Cease-fires were announced and negotiations continued, but this did little to stop the violence.
Hindi: संघर्ष विराम की घोषणा की गई और वार्ताएँ जारी रही, लेकिन इसने हिंसा को रोकने में कोई खास मदद नहीं की।
English: When you are young and just starting to invest, you should put money in stocks.
Hindi: अपनी युवावस्था में जब आप निवेश करना आरम्भ करते हैं तो आपको स्टॉकों में पैसा लगाना चाहिए।
English: It is calculated by simply dividing the annual dividend payout per share by the price per share.
Hindi: इसकी गणना प्रति शेयर वार्षिक लाभांश भुगतान को प्रति शेयर मूल्य से विभाजित करके की जाती है।
English: Of course, your income may vary, but do your best to figure out what your total income is.
Hindi: बेशक आपकी आमदनी घट-बढ़ सकती है लेकिन यह पता लगाने की पूरी कोशिश कीजिए कि आपकी कुल आमदनी कितनी है।
English: Outside the protected area, they are killed by poachers.
Hindi: संरक्षित क्षेत्र के बाहर, उन्हें शिकारियों द्वारा मार दिया जाता हैं।
English: For Kho's appeal, the three judges dismissed his appeal and upheld both his conviction and sentence.
Hindi: खो की अपील के लिए, तीनों न्यायाधीशों ने उसकी अपील को खारिज कर दिया और उसकी दोषसिद्धि और सजा को बरकरार रखा।
English: Assembly meetings are presided over by the Speaker, or by the Deputy Speaker in the Speaker's absence.
Hindi: विधानसभा की बैठकों की अध्यक्षता अध्यक्ष या अध्यक्ष की अनुपस्थिति में उपाध्यक्ष करते हैं।
English: It is not known if Galing appealed against his new sentence.
Hindi: यह ज्ञात नहीं है कि गैलिंग ने अपनी नई सजा के खिलाफ अपील की थी या नहीं।
English: DPP Seraphina Fong, the prosecutor who took over the case in the retrial, argued that the death penalty should be reimposed on Kho.
Hindi: डी.पी.पी. सेराफिना फोंग, जिन्होंने पुनः मुकदमे में मामले को अपने हाथ में लिया, ने तर्क दिया कि खो पर मौत की सजा फिर से लागू की जानी चाहिए।
English: She raised the fact that Kho possesses a high culpability by setting upon vulnerable victims, arming himself with a weapon and using excessive force.
Hindi: उन्होंने इस तथ्य को उठाया कि खो के पास कमजोर पीड़ितों पर हमला करने, खुद को हथियार से लैस करने और अत्यधिक बल का उपयोग करने का एक उच्च दोष है।
English: For example, you should check to see that the property hasn’t been pledged as collateral for other loans.
Hindi: उदाहरण के लिए, आपको यह देख लेना चाहिए कि वह संपत्ति अन्य ऋणों के लिए गिरवी नहीं रखी गई है।
English: She also said that the crime was concocted out of Kho's greed and committed with a scant disregard for human life, which warrants severe condemnation by the community.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि यह अपराध खो के लालच से गढ़ा गया था और मानव जीवन के प्रति मामूली अनादर के साथ किया गया था, जिसकी समुदाय द्वारा कड़ी निंदा की जानी चाहिए।
English: It records Nayanika's lineage and mentions the Vedic sacrifices performed by the royal family.
Hindi: इसमें नयनिका का वंश दर्ज किया गया है और शाही परिवार द्वारा किए गए वेदिक बलिदानों का उल्लेख है।
English: The warrior has been described as a Greek, Some have suggested that he might even represent king Menander.
Hindi: योद्धा को यूनानी बताया गया है और कुछ लोगों का मानना है कि वह राजा मेनांडर की प्रतिमा हो सकती है।
English: However, ties between Sikkim and the British weakened when the latter began taxation of the Morang region.
Hindi: हालांकि, सिक्किम और अंग्रेजों के बीच संबंध तब कमजोर हो गए जब अंग्रेजों ने मोरंग क्षेत्र में कर लगाना शुरू कर दिया।
English: The state's economy is largely agrarian based on the terraced farming of rice and the cultivation of crops such as maize, millet, wheat, barley, oranges, tea, and cardamom.
Hindi: चावल की सीढ़ीदार खेती और मकई, बाजरा, गेहूँ, जौ, संतरे, चाय और इलायची जैसी फसलों की खेती पर आधारित राज्य की अर्थव्यवस्था काफी हद तक कृषि प्रधान है।
English: The Tamil Nadu legislative assembly is housed at Fort St. George in Chennai.
Hindi: तमिलनाडु विधानसभा चेन्नई के फोर्ट सेंट जॉर्ज में स्थित है।
English: Machines can do everything from detecting watermarks and other features with UV light to detecting magnetic strips and magnifying micro-printing features.
Hindi: मशीनें यूवी लाइट की मदद से वॉटरमार्क और अन्य विशिष्टताओं का पता लगाने से लेकर मैग्नेटिक स्ट्रिप का पता लगाने और माइक्रो-प्रिंटिंग सुविधाओं के आवर्धन तक सब कुछ कर सकती हैं।
English: Also check online, as some retailers offer online-only discounts that won't be applied in stores.
Hindi: ऑनलाइन भी चेक करें, क्योंकि कुछ खुदरा विक्रेता केवल ऑनलाइन छूट देते हैं जो दुकानों पर नहीं दी जाती।
English: The demand for responsible government continued and the SSC launched a civil disobedience movement.
Hindi: ज़िम्मेदार सरकार के लिए मांग जारी रही और एस.एस.सी. ने सविनय अवज्ञा आंदोलन शुरू किया।
English: Provide your name, date of birth, address, and Social Security Number.
Hindi: अपना नाम, जन्म तिथि, पता और सामाजिक सुरक्षा नंबर दर्ज करें।
English: The Debrigarh Wildlife Sanctuary is situated near Hirakud Dam.
Hindi: देबरीगढ़ वन्यजीव अभयारण्य हीराकुंद बांध के पास स्थित है।
English: Deomali is a mountain peak of the Eastern Ghats.
Hindi: देवमाली, पूर्वी घाट की एक पर्वत चोटी है।
English: Circa 1000 CE, Punjab came under the rule of Muslims and was part of the Delhi Sultanate, Mughal Empire, and Durrani Empire.
Hindi: लगभग 1000 ईस्वी में, पंजाब मुसलमानों के शासन के अधीन आया और दिल्ली सल्तनत, मुगल साम्राज्य और दुर्रानी साम्राज्य का हिस्सा था।
English: However, for unofficial games, only lime powder may be used as long as the cross lanes, centre lane and field boundaries are clearly distinguished.
Hindi: हालांकि, अनौपचारिक खेलों के लिए, केवल चूने के चूर्ण का उपयोग तब तक किया जा सकता है जब तक तिरछा पथ, केंद्र पथ और मैदान सीमा स्पष्ट रूप से अलग हैं।
English: Hindus believe that Ishvara Bhagavan manifests itself through these Devas and Devis.
Hindi: हिंदुओं का मानना है कि ईश्वर भगवान इन देवों और देवियों के माध्यम से प्रकट होते हैं।
English: This party implemented reservations in government jobs and education for non-Brahmins in 1926, and stayed in power for 13 years.
Hindi: इस पार्टी ने 1926 में गैर-ब्राह्मणों के लिए सरकारी नौकरियों और शिक्षा में आरक्षण लागू किया और 13 साल तक सत्ता में रही।
English: Decide what is really necessary and what can be cut.
Hindi: यह तय करें कि वास्तव में क्या आवश्यक है और किसमें कटौती की जा सकती है।
English: Tamil Nadu is known for its rich tradition of literature, art, music and dance which continue to flourish today.
Hindi: तमिलनाडु अपने साहित्य, कला, संगीत और नृत्य की समृद्ध परंपरा के लिए जाना जाता है जो आज भी फल-फूल रहा है।