Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After collecting taxes from companies in advance for the first three quarters, officials typically garner about 30-35 of annual direct taxes in the final three months, data from the past three years shows.
Hindi: पिछले तीन वर्षों के आंकड़ों से पता चलता है कि पहले तीन तिमाहियों के लिए अग्रिम रूप से कंपनियों से करों का संग्रह करने के बाद अधिकारी आम तौर पर अंतिम तीन महीनों में वार्षिक प्रत्यक्ष करों के लगभग 30-35 फीसद की वृद्धि करते हैं।
English: After collecting the leaves they left.
Hindi: पत्ते एकत्र करने के पश्चात वे चले जाते।
English: After collecting the sacred soil and water, the VHP leaders took it to Mahavir Bhawan residence of late VHP leader Ashok Singhal and recalled Singhals contribution and efforts for the Ram temple.
Hindi: मिट्टी और जल के साथ विहिप के नेता महावीर भवन वीएचपी नेता स्वर्गीय अशोक सिंघल के निवासस्थल गए और राम मंदिर के लिए सिंघल के योगदान और प्रयासों को याद किया।
English: After collecting these data, a prediction of erosions to take place over next100 years will be assessed.
Hindi: इन आंकड़ों को एकत्र करने के बाद अगले 100 वर्षों में होने वाले भूक्षरणों की भविष्यवाणी का मूल्यांकन किया जाएगा।
English: After collection of the ashes of late Anil Madhav Dave at Bandrabhan, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan planted five mango saplings in memory of the late leader at the Anganwadi Kendra Parisar.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने बांद्राभान में स्वर्गीय श्री अनिल माधव दवे के अस्थि संचय के बाद आँगनवाड़ी केन्द्र परिसर में स्वर्गीय श्री दवे की स्मृति में आम के पाँच पौधो का रोपण किया।
English: After college 1942, he joined the Royal Indian Air Force and trained at Poona as a pilot.
Hindi: रहमान, कॉलेज 1942 के बाद रॉयल इंडियन वायुसेना में शामिल हो गए और पुना में पायलट के रूप में प्रशिक्षित हुए।
English: After college I ventured into journalism.
Hindi: कॉलेज के बाद मैं पत्रकारिता के क्षेत्र में आ गया.
English: After college is shortlisted, students will have to select the college and pay the fees online.
Hindi: कॉलेज को शॉर्टलिस्ट किए जाने के बाद, छात्रों को कॉलेज का चयन करना होगा और ऑनलाइन फीस का भुगतान करना होगा।
English: After college they were just like 'it's your life, you have to do what's going to make you happy.
Hindi: कॉलेज के बाद उन्होंने मुझसे कहा कि 'यह तुम्हारी जिंदगी है, तुम्हें वही करनी चाहिए जो तुम्हें खुश रखे.
English: After college, at the age of 23, Abala married Sir Jagadish Chandra Bose, who went on to be known as the Father of Radio Science.
Hindi: इसके बाद, 23 साल की उम्र में, उनकी शादी जगदीश चंद्र बोस से हुई, जिन्हें रेडियो साइंस के पितामह के रूप में जाना जाता है।
English: After college, he became a community organiser in Vidarbha.
Hindi: कॉलेज के बाद वह विदर्भ में एक कम्युनिटी ओर्गनइजर बन गए.
English: After college, he did not get any job.
Hindi: कॉलेज के बाद मेरे पास कोई काम नहीं था।
English: After college, he won a Rhodes Scholarship and studied English and history at Christ Church, Oxford.
Hindi: कॉलेज के बाद, उन्होंने रोड्स छात्रवृत्ति प्राप्त की एवं क्राइस्ट चर्च, ऑक्सफोर्ड में अंग्रेजी तथा इतिहास का अध्ययन करने के लिए इंग्लैंड की यात्रा की। कॅरियर. प्रारंभिक कॅरियर.
English: After college, his first job in the advertising industry was with Contract Advertising, set up by Hindustan Thompson Associates now JWT, where he worked under the guidance of Shiben Dutt.
Hindi: कॉलेज से निकलने के बाद विज्ञापन उद्योग में उन्हें पहली नौकरी कोंट्रैक्ट एडवरटाइज़िंग में मिली, जिसे हिंदुस्तान थॉमसन असोसिएट्स अब जेडब्लूटी ने गठित किया था.
English: After college, she worked on an anti-corruption campaign in Damascus suburbs.
Hindi: कॉलेज के बाद, उसने दमिश्क उपनगरों में भ्रष्टाचार-विरोधी अभियान पर काम किया।
English: After colliding with the vehicle, the bus swerved and drove into a roadside field.
Hindi: इसके बाद बस घाटी पर सड़क किनारे लगी रैलिंग से टकराकर ऑटो पर चढ़ गई।
English: After collision, the tipper driver lost control and the tipper fell 15 feet down.
Hindi: ट्रैक्टर की तेज रफ्तार होने के कारण ट्रैक्टर चालक वाहन से नियंत्रण खो बैठा और 15 मीटर नीचे खाई में जा गिरा।
English: After comfortably defeating England in the five match Test series 5-0, India will now look to continue in the same vein in the upcoming ODI and T20 series.
Hindi: इंग्लैंड को पांच टेस्ट मैचों की श्रृंखला में 4-0 से हराने के बाद भारत की नज़र आगामी वनडे और टी20 में भी ऐसे ही प्रदर्शन पर होगी।
English: After comfortably getting through round one of qualification, the pair of Apurvi and Deepak topped the board after 20 individual shots in round two, featuring the top eight teams from the previous round.
Hindi: पहले क्वालिफिकेशन राउंड में आसानी से जीत हासिल करने के बाद अपूर्वी और दीप ने दूसरे राउंड में 20 व्यक्तिगत शॉट्स लगाकर शीर्ष स्थान हासिल किया.
English: After coming back from a 0-4 down to post an impressive 5-4 win over her Swedish opponent -- Malin Johanna Mattsson -- in the qualification round, Sakshi eked out a narrow 5-5 win against Mariana Cherdivara Esanu of Republic of Moldova in the pre-quarters.
Hindi: साक्षी ने क्वालिफिकेशन में स्वीडन की जोहाना मैट्सन को 5-4 से पराजित कर एलिमिनेशन राउंड में स्थान बनाया और एलिमिनेशन राउंड में मोल्दोवा की मारियाना चेरदिवारा को हराकर क्वार्टरफाइनल में स्थान बनाया जहां उनकी चुनौती टूट गयी।
English: After coming back from injury, I played really well.
Hindi: चोट से उबरने के बाद मैंने अच्छा प्रदर्शन किया.
English: After coming back from the Himalayas, I knew that I wanted my life to be one that is lived in the service of others.
Hindi: कहा कि हिमालय से वापसी के बाद, मैनें यह जाना कि ऐसा जीवन हो जो दूसरों की सेवा के प्रति समर्पित हो।
English: After coming back from the World Cup, the 38-year-old spent a chunk of the break time serving in the Territorial Army, where he is an honorary lieutenant colonel.
Hindi: विश्व कप से लौटने के बाद 38 वर्षीय धोनी ने प्रादेशिक सेना में भी कुछ समय बिताया जिसके वह मानद लेफ्टिनेंट कर्नल हैं।
English: After coming back from the break, the players were in mandatory quarantine before resumption of training at the centre.
Hindi: ब्रेक से लौटने पर खिलाड़ियों को केंद्र पर ट्रेनिंग दोबारा शुरू करने से पहले अनिवार्य क्वारंटीन से गुजरना था।
English: After coming back he slept again.
Hindi: लौटकर फिर सो गये।
English: After coming back to his home country in 2009, he surrendered before a local court.
Hindi: सन् 2009 में स्वदेश वापसी पर उसने एक स्थानीय अदालत में समर्पण कर दिया था।
English: After coming back, Ram tells not to kill the horse but spare its life.
Hindi: वापस आने के बाद, राम घोड़े को मारने के लिए नहीं बल्कि अपने जीवन को छोड़ने के लिए कहते है।
English: After coming back, he again started consuming drugs.
Hindi: वापस आकर वह फिर नशे करने लगा।
English: After coming from home from rain, wash your feet thoroughly with soap.
Hindi: बारिश से भीग कर जब आप घर आयें तो अपने पैरों को साबुन लगा कर अच्छे से धोएं।
English: After coming here, I felt like entering the same atmosphere.
Hindi: यहां आने के बाद मुझे फिर से उसी माहौल में आने जैसा महसूस हुआ.
English: After coming in power of the BJP-HVC Government the pace of development had increased in the state.
Hindi: प्रदेश में भाजपा की सरकार बनने के बाद तेज गति से विकास हुआ है।
English: After coming into effect, the existing Benami Transactions Prohibition Act, 1988, was renamed as the Prohibition of Benami Property Transactions Act, 1988.
Hindi: इसके प्रभावी होने के बाद मौजूद बेनामी लेनदेन निषेध अधिनियम 1988 का नाम बदलकर बेनामी संपत्ति लेनदेन पर निषेध का अधिनियम 1988 हो गया है।
English: After coming into force of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 the erstwhile State of Jammu  Kashmir has been reorganized into Union territory of Jammu and Kashmir and Union Territory of Ladakh on w.e.f 31st October 2019.
Hindi: जम्मू और कश्मीर पुनर्गठन अधिनियम 2019 के प्रभावी होने के बाद तत्कालीन जम्मू और कश्मीर राज्य को 31 अक्टूबर, 2019 से केन्द्र शासित प्रदेश जम्मू एवं कश्मीर और केन्द्र शासित प्रदेश लद्दाख के रूप में मान्यता दे दी गई है।
English: After coming into force of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 the erstwhile State of Jammu Kashmir has been reorganized into Union territory of Jammu and Kashmir and Union Territory of Ladakh on w.e.f 31st October 2019.
Hindi: जम्मू और कश्मीर पुनर्गठन अधिनियम 2019 के प्रभावी होने के बाद तत्कालीन जम्मू और कश्मीर राज्य को 31 अक्टूबर, 2019 से केन्द्र शासित प्रदेश जम्मू एवं कश्मीर और केन्द्र शासित प्रदेश लद्दाख के रूप में मान्यता दे दी गई है।
English: After coming into force of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 with effect from 31st October, 2019, the erstwhile State of Jammu and Kashmir was reorganized into the Union territory of Jammu and Kashmir with Legislature and Union territory of Ladakh without Legislature.
Hindi: 31 अक्टूबर, 2019 से जम्मू और कश्मीर पुर्नगठन अधिनियम, 2019 के प्रभावी होने के साथ पूर्व जम्मू और कश्मीर राज्य का पुर्नगठन केन्द्र शासित प्रदेश जम्मू और कश्मीर विधायिका के साथ तथा केन्द्र शासित प्रदेश लद्दाख विधायिका के बिना के रूप में किया गया है।
English: After coming into force of this Act, no person shall let or take on rent any premises except by an agreement in writing.
Hindi: इस अधिनियम के लागू होने के बाद कोई भी व्यक्ति लिखित समझौता किए बिना न तो परिसर को किराए पर दे सकता है और न कोई व्यक्ति परिसर को किराए पर ले सकता है।
English: After coming on 'The Kapil Sharma Show' with his wife Poonam Sinha and daughter Sonakshi Sinha, Shatrughan Sinha is going to appear on the comedian's show once again, this time with son Luv Sinha.
Hindi: शत्रुघ्न सिन्हा की पत्नी पूनम सिन्हा आजकल बेटी सोनाक्षी सिन्हा के साथ अवॉर्ड फंक्शन और टीवी शो में दिखती हैं।
English: After coming out from the EDs office, Chidambaram said all answers I gave to ED were already recorded in Government documents related to Aircel-Maxis deal.
Hindi: पूछताछ के बाद चिदंबरम ने कहा, 'ईडी को मैंने जितने सारे उत्तर दिए वे सभी एयरसेल-मैक्सिस सौदा से जुड़े सरकारी दस्तावेजों में पहले से दर्ज हैं।
English: After coming out of jail, they committed thefts at hotels in Mumbai.
Hindi: बाहर आने के बाद उन्होंने मुम्बई के होटलों में चोरी की गई वारदातें कीं।
English: After coming out of the Bigg Boss 13 house, even I wanted to buy a Mercedes, but I cancelled my plan.
Hindi: बिग बॉस 13 के घर से बाहर आने के बाद, मैं एक मर्सिडीज खरीदना चाहती थी, लेकिन मैंने अपनी प्लानिंग कैंसिल कर दी.
English: After coming out of the CBI headquarters in New Delhi, Chidambaram said he had appeared before the agency and the FIR did not contain any allegations against him.
Hindi: नई दिल्ली में सीबीआई मुख्यालय से बाहर आते हुए चिदंबरम ने कहा कि वे जांच एजेंसी के सामने पेश हुए और एफआईआर में उनके खिलाफ कोई बात नहीं कही गई है।
English: After coming out of the CBI headquarters, Chidambaram said that he had appeared before the CBI and the FIR did not contain any allegations against him.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में स्थित सीबीआई मुख्यालय से बाहर आने के बाद चिदंबरम ने कहा कि वह सीबीआई के सामने पेश हुए और प्राथमिकी में उनके खिलाफ कोई आरोप नहीं हैं।
English: After coming out of the CBI headquarters, Chidambaram said the FIR did not contain any allegations against him.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में स्थित सीबीआई मुख्यालय से बाहर आने के बाद चिदंबरम ने कहा कि वह सीबीआई के सामने पेश हुए और प्राथमिकी में उनके खिलाफ कोई आरोप नहीं हैं।
English: After coming out of the SIT, Singh said he cannot reveal what he told the SIT as the matter was under investigation.
Hindi: कायार्लय से बाहर आने के बाद सिंह ने कहा कि वह यह नहीं बता सकते कि उन्होंने एसआईटी को क्या बताया है, क्योंकि फिलहाल मामले की जांच चल रही है।
English: After coming out of the courtroom, Jagjit Kaur claimed before the media that she had been molested by a senior IPS officer of the 1997 batch of the Punjab police cadre.
Hindi: कोर्टरूम से बाहर आकर जगजीत कौर ने दावा किया कि पंजाब पुलिस कैडर के 1997 बैच के वरिष्ठ आईपीएस अधिकारी ने उससे छेड़छाड़ की थी
English: After coming out of the meeting, Sonia told reporters that she and Rahul will not be a part of the five regionwise groups which are formed in the CWC to elect the new party chief.
Hindi: इससे पहले दिन में हुई बैठक के बाद सोनिया गांधी ने संवाददाताओं से कहा कि वह और राहुल गांधी नए पार्टी प्रमुख का चुनाव करने के लिए सीडब्ल्यूसी में गठित पांच उप-समूहों का हिस्सा नहीं हैं।
English: After coming out of the meeting, she again walked to her vehicle.
Hindi: बैठक से बाहर आने के बाद वह फिर से अपनी गाड़ी में चली गईं।
English: After coming out of the polling booth, the Chief Minister addressed a crowd outside and flashed the V sign, appealing to the voters to make the BJP candidate victorious, Congresss legal cell member Vijay Kanara alleged.
Hindi: चुनाव आयोग के अधिकारियों के समक्ष शिकायत दायर करने वाले कांग्रेस के कानूनी प्रकोष्ठ के सदस्य विजय कनारा ने आरोप लगाया, 'मतदान केंद्र से बाहर आने के बाद मोदी ने बाहर भीड़ को संबोधित किया और विजय चिह्न दिखाते हुए मतदाताओं से भाजपा उम्मीदवार को जिताने की अपील की।
English: After coming out of the polling booth, they showed their inked fingers to the media persons.
Hindi: मतदान केंद्र से बाहर आने के बाद, उन्होंने मीडियाकर्मियों को अपनी स्याही लगी उंगलियां दिखाईं.
English: After coming out, Stein started an online support group to help trans people who come from Orthodox backgrounds.
Hindi:  बाहर आने के बाद, स्टीन ने रूढ़िवादी पृष्ठभूमि से आने वाले लोगों की मदद करने के लिए एक ऑनलाइन सहायता समूह शुरू किया।
English: After coming out, he lashed hard at the Modi run government.
Hindi: बाहर आते ही उन्होंने मोदी सरकार पर तीखा हमला बोला है।
English: After coming through the tough qualifying, Narang could total only 124.2 by the time the top 5, including the three medallists, were decided in the finals.
Hindi: कठिन क्वालीफाइंग की बाधा पार करने के बाद नारंग केवल 124.2 अंक ही बना सके और तब तक फाइनल्स में शीर्ष पांच का निर्धारण हो गया जिसमें तीन पदकधारी शामिल थे।
English: After coming to Dacca he chose a new line of research and started working on atmospherics, i. e. radio disturbances caused by natural causes such as lightnings, magnetic storms, etc. by means of electromagnetic wave propagation.
Hindi: ढाका में आने के बाद उन्होंने अनुसंधान की नयी दिशा चुनी और वायु-वैद्युत क्षोभ अर्थात तड़ति, चुंबकीय झंझा आदि प्राकृतिक कारणों से उत्पन्न रेडियों विक्षोभ पर वैद्युत चुंबकीय तरंग के संचरण द्वारा काम करना आरंभ किया।
English: After coming to Mumbai, he joined the department of music at Mumbai University where he won six gold medals at various national competitions.
Hindi: मुंबई आने के बाद, वह मुंबई विश्वविद्यालय में संगीत विभाग में शामिल हो गए जहाँ उन्होंने विभिन्न राष्ट्रीय प्रतियोगिताओं में छह स्वर्ण पदक जीते।
English: After coming to know about the incident, Senior Superintendent of Police Yurinder Singh Hayer and Superintendent of Police Operation Rajinder Singh had reached the spot.
Hindi: घटना की जानकारी पर पुलिस महानिरीक्षक आईजी और वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक एसएसपी मौके पर पहुंच गए।
English: After coming to know about the incident, locals informed the police, who reached the spot.
Hindi: हादसे के बारे में जब स्थानीय लोगों को पता चला, तो वह घटनास्थल पर पंहुचे तथा इसकी सूचना पुलिस थाना पूह में दी।
English: After coming to know about the incident, the girl's mother lodged a complaint with the police.
Hindi: जब बेटियों की मां को इस घटना के बारे में पता चला तो उसने थाने में शिकायत दर्ज की।
English: After coming to politics I have realised this is a very bad thing.
Hindi: राजनीति में आने के बाद मैंने महसूस किया कि यह बहुत खराब चीज है.
English: After coming to power at the Centre, the BJP has changed the top honchos of institutions because of the orders from its mentor, the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS.
Hindi: केंद्र की सत्ता में आने के बाद भाजपा ने अपने मार्गदर्शक राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस की सलाह पर देश के उच्च संस्थानों के मुखियाओं को भी बदल दिया है।
English: After coming to power at the Centre, we have won several states.
Hindi: केंद्र में सत्ता में आने के बाद हमने कई राज्यों में जीत हासिल की है।
English: After coming to power in 2014, Narendra Modi Government has given a special focus on the Start ups to promote innovation.
Hindi: 2014 में सत्ता में आने के बाद नरेन्द्र मोदी सरकार ने नई पहलों को प्रोत्साहन देने के लिए स्टार्टअप्स पर विशेष ध्यान दिया है।
English: After coming to power in Haryana, the BJP had constituted the Justice Dhingra commission to look into the land deals.
Hindi: हरियाणा में बीजेपी के सत्ता में आने के बाद मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने गुड़गांव में भूमि सौदों की जांच के लिए धींगरा आयोग का गठन किया था.
English: After coming to power in June 2014, both Modi and Shah, without any immediate provocation, started activating cases against legislators and advisors close to regional leaders like Mamata Banerjee, Naveen Patnaik and others
Hindi: 2014 में सत्ता में आने के बाद से ही मोदी और शाह मजबूत क्षेत्रीय नेताओं जैसे ममता बनर्जी, नवीन पटनायक और दूसरे कइयों के नजदीकी विधायकों और सलाहकारों के ख़िलाफ़ गड़े मामले उखाड़ने लगे
English: After coming to power in May 2014, Prime Minister Narendra Modi had asked ISRO scientists to develop a SAARC satellite that can be dedicated to neighbouring countries as a gift from India
Hindi: मई 2014 में सत्ता में आने के बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने इसरो के वैज्ञानिकों से सार्क सैटेलाइट बनाने के लिए कहा था, जो पड़ोसी देशों को भारत की ओर से उपहार होगा
English: After coming to power this was forgotten.
Hindi: सत्ता में आने के बाद इसे भुला दिया गया।
English: After coming to power we created a new institution, the National Institution for Transforming India, or NITI.
Hindi: सत्ता में आने के बाद हमने एक नया संस्थान बनाया, जो नेशनल इंस्टीट्यूशन फॉर ट्रांसफॉर्मिंग इंडिया यानी नीति के नाम से जाना जाता है।
English: After coming to power, Biren Singh declared a war on drugs
Hindi: सत्ता में आने के बाद बीरेन सिंह ने ड्रग्स के खिलाफ युद्ध की घोषणा कर दी थी
English: After coming to power, Trump has imposed 25 per cent import tariff on Chinese products worth USD 250 billion.
Hindi: डोनाल्ड ट्रंप ने सत्ता में आने के बाद चीन के 250 अरब डॉलर के उत्पादों पर 25 फीसदी कर लगाया है.
English: After coming to power, Yogi Adityanath-led government has ordered the closure of illegal slaughterhouses and strict enforcement of the ban on cow smuggling.
Hindi: सत्ता में आते ही आदित्यनाथ योगी सरकार ने अवैध बूचड़खानों को बंद करने के आदेश दिए।
English: After coming to power, the BJP will also finish the garbage mountains at landfill sites.
Hindi: सत्ता में आने के बाद, भाजपा लैंडफिल साइटों पर कचरा पहाड़ों को भी खत्म कर देगी.
English: After coming to power, the Modi Government had announced that it would bring a new crop insurance scheme by replacing the existing ones to ensure higher coverage of crop area at low premium and better claim settlement facilities.
Hindi: सत्ता में आने के बाद मोदी सरकार ने घोषणा की थी कि वह एक नई फसल बीमा योजना लागू करेगी जिसमें कम प्रीमियम देना पड़ेगा और अधिकाधिक किसान उसके दायरे में आएंगे।
English: After coming to power, the Narendra Modi government had decided against implementing the Whistleblowers Act till the necessary amendments on national security and sovereignty are brought in.
Hindi: सत्ता में आने पर नरेन्द्र मोदी सरकार ने राष्ट्रीय सुरक्षा और संप्रभुता से जुड़े जरूरी संशोधन लाए जाने तक अधिनियम का कार्यान्वयन न करने का फैसला किया था।
English: After coming to power, the Narendra Modi government had decided against implementing the whistleblowers Act till the necessary amendments on national security and sovereignty were brought in.
Hindi: सत्ता में आने पर नरेन्द्र मोदी सरकार ने राष्ट्रीय सुरक्षा और संप्रभुता से जुड़े जरूरी संशोधन लाए जाने तक अधिनियम का कार्यान्वयन न करने का फैसला किया था।
English: After coming to power, the Narendra Modi-led government deregulated diesel prices and linked them to the market rate.
Hindi: सत्ता में आने के बाद नरेंद्र मोदी सरकार ने डीजल कीमतों को नियंत्रणमुक्त किया है।
English: After coming to power, the Yogi Adityanath government had announced setting up of 13 medical colleges in the state, of which eight has already started to function and five will be opened this month.
Hindi: बता दें कि सत्ता में आने के बाद, योगी आदित्यनाथ सरकार ने यूपी में 13 मेडिकल कॉलेज स्थापित करने की घोषणा की थी, जिनमें से आठ शुरू हो चुके हैं और पांच इसी महीने खोले जाएंगे.
English: After coming to power, the Yogi Adityanath government has ordered closure of illegal slaughterhouses and ban on cow smuggling aiming to fulfill a key electoral promise.
Hindi: सत्ता में आने के बाद, योगी आदित्य नाथ सरकार ने महत्वपूर्ण चुनावी वादा पूरा करते हुए अवैध बूचड़खानों और गायों की तस्करी पर सख्ती से रोक लगाने के निर्देश जारी किए थे।
English: After coming to the power, the BJP continued the same trend.
Hindi: सत्ता में आने के बाद भाजपाई भी कमाई के उसी दिखाए हुए रास्ते पर चल पड़े.
English: After coming to the power, the current BJP Government in Haryana had appointed a retired Judge of the Supreme Court to probe all irregularities, including the controversial multi-million-rupee land deals of Congress president Sonia Gandhis son-in-law Robert Vadra and DlF in the State.
Hindi: सत्ता में आने पर बीजेपी हरियाणा में सोनिया गांधी के दामाद रॉबर्ट वाड्रा और डीएलएफ के बीच जमीन सौदे समेत तमाम जमीन घोटालों की जांच के लिए हाईलेवल जांच कमिटी गठित करेगी।
English: After coming under the influence of Mahatma Gandhi, he became his loyal follower and successfully organised peasants against the imposition of taxes by the British at Kheda and Bardoli, Gujarat, and in the process he earned the title of Sardar for his leadership qualities.
Hindi: महात्मा गांधी के प्रभाव में आने के बाद, वे उनके सच्चे अनुयायी बने और अंग्रेजों द्वारा खेड़ा तथा बारडोली में अन्यायपूर्ण ढंग से लगान लगाए जाने के बाद किसानों के आंदोलन का सफलतापूर्वक नेतृत्व किया।
English: After coming up short in the first Test against England, Pakistan skipper Azhar Ali credited Chris Woakes and Jos Buttler for stitching a match-winning partnership and giving England an improbable win.
Hindi: पाकिस्तान के कप्तान अजहर अली ने क्रिस वोक्स और जोस बटलर मैच जिताऊ साझेदारी की तारीफ की है जिसके दम पर मेजबान इंग्लैंड मैनचेस्टर में टेस्ट सीरीज का आगाज जीत से करने में सफल रहा।
English: After coming up with a list of possibilities, the stakeholders should agree on a short list of preferred options for each component.
Hindi: संभावनाओं की सूची के साथ आने के बाद, हितधारकों को प्रत्येक घटक के लिए पसंदीदा विकल्पों की एक छोटी सूची पर सहमत होना चाहिए।
English: After coming up with new phones at breakneck speed, Chinese smartphone player OnePlus has released another edition of its flagship Android phone, OnePlus 6.
Hindi: चीन की मशहूर स्मार्टफोन निर्माता कंपनी वनप्लस के नए फ्लैगशिप डिवाइस वनप्लस 6 ने बाजार में लॉन्च होते ही धमाल मचा दिया है।
English: After commencement of repayment
Hindi: चुकौती आरंभ होने के बादः
English: After commencement of the Act, for PPP projects, the concessionaire shall be free to fix the tariff based on market conditions.
Hindi: पीपीपी परियोजनाओं के लिए अधिनियम के लागू होने के बाद रियायत प्राप्तकर्ता बाजार की शर्तों पर प्रशुल्क निर्धारित करने में स्वतंत्र होगा।
English: After commencement of this programme, 109 major  medium projects and 6, 584 Surface MI Schemes have been reported to be completed so far.
Hindi: इस कार्यक्रम के शुरू होने के बाद से अब तक 109 वृहद्मध्य़म और 6584 सतही लघु सिंचाई योजनाएं पूरी कर ली गई हैं।
English: After commenting on the significance of this scripture, the elder said Though you are not baptized, you are accountable and must take full responsibility for your decision.
Hindi: इस शास्त्रवचन के महत्त्व पर टिप्पणी करने के बाद, प्राचीन ने कहा जबकि आपने बपतिस्मा नहीं लिया है, आप जवाबदेह हैं और आपको अपने फ़ैसले की पूरी ज़िम्मेदारी उठानी पड़ेगी ।
English: After commission the Army officer received a pay of rank of Captain.
Hindi: कमिशन के बाद सेना अधिकारी ने कप्तान का पद वेतन प्राप्त किया।
English: After commissioning Coast Guard ship Sarathi, Singh said the government has been successful in addressing the issues pertaining to maritime security post Mumbai terror attack in November 2008 which was carried out by terrorists who came through the sea.
Hindi: तटरक्षक बल के पोत सारथी को बेड़े में शामिल करते हुए सिंह ने कहा कि नवम्बर 2008 में मुंबई आतंकवादी हमले के बाद समुद्री सुरक्षा से जुड़े मुद्दों का समाधान करने में सरकार सफल रही है।
English: After commissioning of autonomous equipment and field trials in Norway, it will operate as a fully autonomous ferry of ASKO that can transport 16 fully loaded Standard EU trailers in one go across the fjords
Hindi: नॉर्वे में उपकरण और फील्ड ट्रायल के बाद, यह एएसकेओ के पूर्ण स्वायत्त नौका के रूप में काम करेगा जो पूर्ण रूप से लोड किए गए 16ट्रेलरों को एक ही बार में ले जाने में सक्षम है