Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Deputy Election Commissioner Mr. Sandeep Saxena explained the different methodologies to the participants to make electoral roll more transparent and credible.
Hindi: उप चुनाव आयुक्त श्री संदीप सक्सेना ने भागीदारों को मतदाता सूची को अधिक पारदर्शी एवं भरोसेमंद बनाने की विभिन्न पद्धतियों के बारे में बताया।
English: Deputy Election Commissioner Mr. Sudeep Jain said that during the rollout of EVMs, the Election Commission faced a number of challenges but always overcame them.
Hindi: उप-निर्वाचन आयुक्त श्री सुदीप जैन ने कहा कि ईवीएम लागू किए जाने के समय निर्वाचन आयोग के समक्ष अनेक चुनौतियां आईं मगर हमेशा इन पर विजय पाया गया।
English: Deputy Election Commissioner Mr. Sudeep Jain said that there was a felt need to train election officers since they perform election duties in addition to their primary work.
Hindi: उप चुनाव आयुक्त श्री सुदीप जैन ने कहा कि चुनाव अधिकारियों को प्रशिक्षित किए जाने की जरुरत महसूस की जा रही थी क्योंकि अपने प्राथमिक कार्य के अतिरिक्त वे चुनाव दायित्व का निर्वहन करते हैं।
English: Deputy Election Commissioner Mr. Sudeep Jain welcomed the participants and informed that a course on media in elections is the first such course being organized by IIIDEM.
Hindi: उप-चुनाव आयुक्त श्री सुदीप जैन ने प्रतिभागियों का स्वागत किया और बताया कि चुनावों में मीडिया पर यह अपने प्रकार का ऐसा पहला कोर्स है, जिसका आयोजन आईआईआईडीईएम द्वारा किया जा रहा है।
English: Deputy Election Commissioner Mr.Sandeep Saxena explained the different methodologies to the participants to make electoral roll more transparent and credible
Hindi: उप चुनाव आयुक्त श्री संदीप सक्सेना ने भागीदारों को मतदाता सूची को अधिक पारदर्शी एवं भरोसेमंद बनाने की विभिन्न पद्धतियों के बारे में बताया
English: Deputy Election Commissioner Mr.Sudeep Jain gave an overview of the new IIIDEM campus to the delegates
Hindi: उप चुनाव आयुक्त श्री सुदीप जैन ने प्रतिनिधिमंडल को नए आईआईआईडीईएम परिसर के संबंध में जानकारी दी
English: Deputy Election Commissioner Mr.Sudeep Jain said that during the rollout of EVMs, the Election Commission faced a number of challenges but always overcame them
Hindi: उप-निर्वाचन आयुक्त श्री सुदीप जैन ने कहा कि ईवीएम लागू किए जाने के समय निर्वाचन आयोग के समक्ष अनेक चुनौतियां आईं मगर हमेशा इन पर विजय पाया गया
English: Deputy Election Commissioner Mr.Sudeep Jain said that there was a felt need to train election officers since they perform election duties in addition to their primary work
Hindi: उप चुनाव आयुक्त श्री सुदीप जैन ने कहा कि चुनाव अधिकारियों को प्रशिक्षित किए जाने की जरुरत महसूस की जा रही थी क्योंकि अपने प्राथमिक कार्य के अतिरिक्त वे चुनाव दायित्व का निर्वहन करते हैं
English: Deputy Election Commissioner Mr.Sudeep Jain welcomed the participants and informed that a course on media in elections is the first such course being organized by IIIDEM .
Hindi: उप-चुनाव आयुक्त श्री सुदीप जैन ने प्रतिभागियों का स्वागत किया और बताया कि चुनावों में मीडिया पर यह अपने प्रकार का ऐसा पहला कोर्स है, जिसका आयोजन आईआईआईडीईएम द्वारा किया जा रहा है।
English: Deputy Election Commissioner Sandeep Saxena said the PMO had neither informed nor asked the poll panel for permission about the announcement.
Hindi: द हिंदू में प्रकाशित समाचार के अनुसार चुनाव उपायुक्त संदीप सक्सेना ने लोकसभा चुनाव की तैयारियों के बारे में आयोजित एक संवाददाता सम्मेलन में बताया कि प्रधानमंत्री कार्यालय की ओर से आयोग को इस मामले में न तो सूचित किया गया था ना ही अनुमति मांगी गई थी.
English: Deputy Election Commissioner Sandeep Saxena said the prime minister is exempted from the provision that bars ministers from combining official visits with campaigning.
Hindi: उप चुनाव आयुक्त संदीप सक्सेना ने कहा कि प्रधानमंत्री को उस प्रावधान से छूट दी गई है जो मंत्रियों को प्रचार के साथ आधिकारिक यात्राएं करने से रोकते हैं.
English: Deputy Election Commissioner Sandeep Saxena told reporters in New Delhi that the voting percentage is likely to increase.
Hindi: उप निर्वाचन आयुक्त संदीप सक्सेना ने आज नई दिल्ली में पत्रकारों से बातचीत करते हुए कहा कि अन्तिम जानकारी मिलने पर मतदान का प्रतिशत बढ़ने की संभावना है।
English: Deputy Election Commissioner Sandeep Saxena told reporters that the commission had asked Doordarshan and All India Radio for their statements on the source of the speech.
Hindi: उप चुनाव आयुक्त संदीप सक्सेना ने मीडिया से बातचीत में बताया कि दूरदर्शन और आकाशवाणी से प्रधानमंत्री के भाषण की फीड और स्त्रोत मांगी गई है.
English: Deputy Election Commissioner Shri Umesh Sinha appreciated the innovations taken up at the grassroot level by election officials
Hindi: इससे पूर्व वरिष्ठ उप निर्वाचन आयुक्त श्री उमेश सिन्हा ने निर्वाचन अधिकारियों द्वारा निचले स्तर पर किये गए नव परिवर्तनों की सराहना की
English: Deputy Election Commissioner Umesh Sinha said that the polling was by and large peaceful and smooth in both the states.
Hindi: उप निर्वाचन आयुक्त उमेश सिन्हा ने बताया कि दोनों राज्यों में मतदान कुल मिलाकर शांतिपूर्ण रहा।
English: Deputy Election Commissioner of India Umesh Sinha informed the media that the elections in Goa passed off peacefully.
Hindi: उप चुनाव आयुक्त उमेश सिंहा ने संवाददाता सम्मेलन में बताया कि छत्तीसगढ़ में दोनों चरण का मतदान शांतिपूर्ण रहा।
English: Deputy Election Commissioner, Shri. Sudeep Jain, explained that in most countries elections are conducted by drafting a team of professionals from different sectors.
Hindi: निर्वाचन उपायुक्त श्री सुदीप जैन ने बताया कि ज्यादातर देशों में चुनाव विभिन्न क्षेत्रों के पेशेवरों की एक टीम बनाकर कराए जाते हैं।
English: Deputy Excise Commissioner Ashraf Ali said the department was reiterating existing rules, The Indian Express reported.
Hindi: डिप्टी एक्साइज कमिश्नर अशरफ अली ने कहा कि विभाग मौजूदा नियमों को दोहरा रहा है.
English: Deputy Executive Engineer Civil - 7 posts
Hindi: असिस्टेंट इंजीनियर सिविल - 7 पद
English: Deputy Finance Chief Zafar Hussain KhanKhurshid Kachroo
Hindi: उप वित्त प्रमुख ज़फर हुसैन खानखुर्शीद काचरू
English: Deputy Foreign Minister Harsha de Silva in a Facebook post said A first in my lifetime.
Hindi: उप विदेशमंत्री हर्षा डी सिल्वा ने एक फेसबुक पोस्ट में कहा, मेरे जीवन में पहली बार ऐसा हुआ है।
English: Deputy General Manager Asset Liability Management 1 Post
Hindi: डिप्टी जनरल मैनेजर एसेट लाइबिलिटी मैनेजमेंट - 1 पद
English: Deputy General Manager Capital Planning 1 Post
Hindi: डिप्टी जनरल मैनेजर कैपिटल प्लानिंग - 1 पद
English: Deputy General Manager Environment MEM.
Hindi: जनरल मैनेजर पर्यावरण- एमईएम.
English: Deputy General Manager General  02 posts
Hindi: डिप्टी जनरल मैनेजर 02 पद
English: Deputy General Manager HR  1 post
Hindi: असिस्टेंट मैनेजर एचआर 1 पद
English: Deputy General Manager Procurement 2 posts
Hindi: डिप्टी मैनेजर इंडस्ट्रियल सेल्स  2 पद
English: Deputy General Manager Public Relations Vijay Mishra conducted the proceedings of the programme.
Hindi: कार्यक्रम का संचालन अतिरिक्त महाप्रबंधक विजय मिश्रा ने किया।
English: Deputy General Manager Technical  04 posts
Hindi: सहायक निदेशक तकनीकी - 04 पद
English: Deputy General Manager - 1 Post
Hindi: उप महाप्रबंधक  1 पद
English: Deputy General Manager of Western Railway Pinaki Morawala informed that this is the first private train from Madhya Pradesh.
Hindi: पश्चिम रेलवे के उपमहाप्रबंधक पिनाकी मोरावाला ने बताया कि मध्य प्रदेश से रवाना होने वाली यह पहली निजी रेलगाड़ी है।
English: Deputy General Manager 1 post
Hindi: डेप्यटी मैनेजर 1 पद
English: Deputy General Secretary of the National Trade Union Federation Nasir Mansoor said there could be up to 200 workers trapped inside the tanker.
Hindi: नेशनल ट्रेड यूनियन फेडरेशन के उप महासचिव नासिर मंसूर ने कहा कि टैंकर के भीतर करीब 200 कामगार फंसे हो सकते हैं।
English: Deputy Governor BP Kanungo will oversee coordination, currency management, external investments and operations, department of government and banks accounts, IT, payment and settlement systems, foreign exchange department, internal debt management department, Right of Information RIA Division, and secretary's department.
Hindi: डिप्टी गवर्नर बी पी कानूनगो समन्वय, मुद्रा प्रबंधन, बाहरी निवेश और संचालन, सरकार और बैक खाते, सूचना प्रौद्योगिकी, भुगतान और निपटान प्रणाली, विदेशी विनिमय विभाग, आंतरिक ऋण प्रबंधन विभाग, सूचना अधिकार प्रभाग और सचिव विभाग का कार्यभार देखेंगे।
English: Deputy Governor MK Jain will look after central security cell, corporate strategy and budget department, consumer education and protection department, department of supervision, and human resource management department, among others.
Hindi: डिप्टी गवर्नर एम के जैन केन्द्रीय सुरक्षा प्रकोष्ठ, निगम रणनीति और बजट विभाग, ग्राहक शिक्षा और सरंक्षण विभाग, निरीक्षण विभाग और मानव संसाधन प्रबंधन विभाग की जिम्मेदारी निभायेंगे।
English: Deputy Governor Urjit Patel, former CAG Vinod Rai, SBI chief Arundhati Bhattacharya, Chief Economic Advisor Arvind Subramanian, World Bank Chief Economist Kaushik Basu and Economics Affairs Secretary Shaktikanta Das were among those being speculated as possible contenders.
Hindi: राजन के उत्तराधिकारी के रूप में डिप्टी गवर्नर उर्जित पटेल, पूर्व कैग विनोद राय, एसबीआई प्रमुख अरुंधति भट्टाचार्य, मुख्य आर्थिक सलाहकार अरविंद सुब्रमण्यन, विश्व बैंक के मुख्य अर्थशास्त्री कौशिक बसु तथा आर्थिक मामलों के सचिव शक्तिकान्त दास शामिल हैं।
English: Deputy Governor of RBI SS Mundra said the survey took into consideration 4,000 ATMs across the country, which the bank believes was a representative sample.
Hindi: आरबीआई के डिप्टी गवर्नर एसएस मूंदड़ा ने कहा कि आरबीआई ने पूरे देश में एक सैंपल सर्वे के आधार पर 4,000 एटीएम का निरीक्षण किया था।
English: Deputy Governor of RBI, B.P. Kanungo, assured the industry representatives that the Reserve Bank of India will look into this.
Hindi: रिजर्व बैंक के डिप्टी गवर्नर बीपी कानूनगो ने उद्योग जगत के प्रतिनिधियों को भरोसा दिलाया कि रिजर्व बैंक उनकी चिंताओं पर जरूर गौर करेगा।
English: Deputy Governor, RBI - Chairman
Hindi: उप-गवर्नर, भारतीय रिजर्व बैंक -अध्यक्ष
English: Deputy Governor, Reserve Bank of India,
Hindi: डिप्टी गवर्नर, भारतीय रिजर्व बैंक,
English: Deputy HC to Pakistan Singh was summoned today Monday by the Pakistan Foreign Office to protest over the alleged ceasefire violation by the Indian forces on the Line of Control, an official from the Ministry of External Affairs, according to reports, said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया, "पाकिस्तान में मौजूद उप उच्चायुक्त जे. पी. सिंह को आज सोमवार पाकिस्तानी विदेश मंत्रालय ने नियंत्रण रेखा पर भारतीय सेनाओं द्वारा कथित संघर्ष विराम उल्लंघन के खिलाफ विरोध दर्ज कराने के लिए तलब किया।
English: Deputy High Commissioner Biswadip Dey read the Prime Ministers message to the audience.
Hindi: उप उच्चायुक्त बिस्वदीप डे ने वहां उपस्थित लोगों को प्रधानमंत्री का संदेश पढ़कर सुनाया।
English: Deputy High Commissioner JP Singh also present.
Hindi: उनके साथ भारतीय उप उच्चायुक्त जेपी सिंह भी थे।
English: Deputy High Commissioner Syed Haider Shah was summoned and a strong protest was lodged at the denial of access to Indian High Commissioner Ajay Bisaria and consular officials to visit Gurdwara Panja Sahib in Pakistans Punjab province and meet the Indian pilgrims despite a travel permission having been granted by the Ministry of Foreign Affairs of Pakistan, it said.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने बताया कि उप उच्चायुक्त सैयद हैदर शाह को समन किया गया और भारतीय उच्चायुक्त अजय बिसारिया तथा महावाणिज्य दूतावास के अधिकारियों को पाकिस्तान के पंजाब प्रांत स्थित गुरुद्वारा पंजा साहिब जाने से रोकने और भारतीय श्रद्धालुओं से मिलने से रोकने पर कड़ा विरोध दर्ज कराया.
English: Deputy High Commissioner Syed Haider Shah was summoned and a strong protest was lodged over the denial of access to Indian High Commissioner Ajay Bisaria and consular officials to visit Gurdwara Panja Sahib in Pakistan's Punjab province and meet the Indian pilgrims despite a travel permission from Pakistan's Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of External Affairs MEA said in a statement
Hindi: इस घटना के बाद भारत ने पाकिस्तानी उप उच्चायुक्त सैयद हैदर शाह को तलब किया और पाकिस्तान के पंजाब प्रांत में गुरुद्वारा पंजा साहिब का दौरा करने और पाकिस्तान के मंत्रालय से अनुमति के बावजूद भारतीय तीर्थयात्रियों से मिलने के लिए भारतीय उच्चायुक्त अजय बिसारिया और काउंसलर अधिकारियों तक पहुंच से इनकार करने पर एक कड़ा विरोध जताया।
English: Deputy High Commissioner Syed Haider Shah was summoned and a strong protest was lodged over the denial of access to Indian High Commissioner Ajay Bisaria and consular officials to visit Gurdwara Panja Sahib in Pakistans Punjab province and meet the Indian pilgrims despite a travel permission from Pakistans Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of External Affairs MEA said in a statement.
Hindi: इसने बताया कि उप उच्चायुक्त सैयद हैदर शाह को समन किया गया और भारतीय उच्चायुक्त अजय बिसारिया तथा महावाणिज्य दूतावास के अधिकारियों को पाकिस्तान के पंजाब प्रांत स्थित गुरुद्वारा पंजा साहिब जाने से रोकने और भारतीय श्रद्धालुओं से मिलने से रोकने पर कड़ा विरोध दर्ज कराया गया। पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय से अनुमति मिलने के बावजूद अधिकारियों को वहां जाने और श्रद्धालुओं से मिलने से रोका गया।
English: Deputy Inspector General Chota Nagpur Range Homkar Amol Venukant said the incident occurred around 20 km from Dumri police station, bordering Chhattisgarh.
Hindi: छोटा नागपुर रेंज के डीआईजी ओमकर अमोल वेणुकांत ने कहा, यह घटना छत्तीसगढ़ सीमा के पास डुमरी पुलिस स्टेशन से लगभग 20 किलोमीटर दूर हुई है।
English: Deputy Inspector General DIG D K Tripathi, according to the order, has been transferred out to the Manipur and Nagaland sector from his current posting in Mokamaghat, Bihar.
Hindi: आदेश के अनुसार उप महानिरीक्षक डीआईजी डी. के. त्रिपाठी को बिहार के मोकामाघाट स्थित उनकी मौजूदा पोस्टिंग से मणिपुर और नागालैंड सेक्टर में स्थानांतरित किया गया है.
English: Deputy Inspector General DIG Police Quetta Syed ImtiazShah said seven to eight kilogramme of explosives were used in the blast.
Hindi: क्वेटा के पुलिस उप महानिरीक्षक सैयद इम्तियाज शाह ने कहा कि विस्फोट के लिए सात से आठ किलो विस्फोटक का इस्तेमाल किया गया।
English: Deputy Inspector General DIG Quetta Razzaq Cheema said that the attackers fired at the vehicle carrying the FC officials and fled after the incident.
Hindi: क्वेटा के उप महानिरीक्षक डीआईजी रज्जाक चीमा ने बताया कि हमलावरों ने एफसी अधिकारियों के वाहन को निशाना बनाया और हमला करने के बाद वहां से फरार हो गए।
English: Deputy Inspector General DIG STF, Riddhim Aggarwal, said that because people sometimes, while staying active on social media, share their personal information with others, this usually results in loopholes of cyber security.
Hindi: एसटीएफ के पुलिस उपमहानिरीक्षक रिद्धिम अग्रवाल ने कहा कि क्योंकि लोग कभी-कभी सोशल मीडिया पर सक्रिय रहते हैं, अपनी निजी जानकारी दूसरों के साथ साझा करते हैं, इससे आमतौर पर साइबर सुरक्षा में खामियां निकलती हैं।
English: Deputy Inspector General DIG of Police Vipul Shukla said the police got information that some Maoists were present in the Chinjo area of Garhwa district.
Hindi: पालामू रेंज के डीआजी विपुल शुक्ला ने कहा कि गढ़वा जिले के चिंजो इलाके में पुलिस को कुछ नक्सलियों के मौजूद होने की सूचना मिली थी।
English: Deputy Inspector General DIG of Police, Doda-Kishtwar-Ramban Range, Sujit Kumar, identified the slain militant as Haroon Abbas Wani, affiliated with Hizbul outfit.
Hindi: डोडा-किश्तवाड़-रामबन रेंज के पुलिस उप महानिरीक्षक सुजीत कुमार ने बताया कि मुठभेड़ में हिजबुल मुजाहिदीन का सदस्य हारून वानी मारा गया, जो ए  श्रेणी का आतंकवादी था।
English: Deputy Inspector General DIG of Police, Rajouri and Poonch range, Vivek Gupta told reporters that the identity of the slain terrorist is being ascertained.
Hindi: राजौरी और पुंछ रेंज के पुलिस उप महानिरीक्षक डीआईजी विवेक गुप्ता ने कहा, मारे गए आतंकवादी की पहचान का पता लगाया जा रहा है।
English: Deputy Inspector General DIG, CRPF, Pradeep Chandra said a probe is being conducted in this regard.
Hindi: इस संबंध में जीआरपी थाना प्रभारी डीपी चडार का कहना है कि मामले की जांच जारी है।
English: Deputy Inspector General South Kashmir Amit Kumar, however, denied it.
Hindi: हालांकि डीआइजी दक्षिण कश्मीर रेंज अमित कुमार ने इससे इन्कार किया है।
English: Deputy Inspector General Abhay Singh, who was leading the probe into sexual assault on minor girls in Muzaffarpur shelter home, has been brought to the Economic Offences Wing in Delhi from the Special Crime Branch in Kolkata, but he will continue to probe sexual assault cases, the order accessed by PTI stated.
Hindi: पीटीआई के पास उपलब्ध आदेश की प्रति के अनुसार मुजफ्फरपुर आश्रय केंद्र में नाबालिग लड़कियों के यौन उत्पीड़न मामले में जांच की अगुवाई कर रहे उप महानिरीक्षक डीआईजी अभय सिंह को कोलकाता में विशेष अपराध शाखा से दिल्ली में आर्थिक अपराध प्रकोष्ठ लाया गया है, लेकिन वह यौन उत्पीड़न मामलों की जांच करते रहेंगे।
English: Deputy Inspector General BS Chauhan and Superintendent of Police Shashikant Shukla said police have detained six to seven persons following the incident, and probe is on.
Hindi: वहीं, जबलपुर के पुलिस उप महानिरीक्षक बी एस चौहान और पुलिस अधीक्षक शशिकांत शुक्ला ने बताया कि इस मामले में पुलिस ने छह-सात लोगों को पूछताछ के लिए हिरासत में लिया है और जांच जारी है.
English: Deputy Inspector General Hari Narayan Chari Mishra told IANS that protesters were forcibly removed from many places.
Hindi: पुलिस उप महानिरीक्षक हरि नारायण चारी मिश्रा ने आईएएनएस को बताया कि प्रदर्शनकारियों को कई स्थानों से हटा दिया गया।
English: Deputy Inspector General Malakand Division Azad Khan while confirming the arrest of Kumar, said that he would give the details about the arrest in a press conference here tomorrow.
Hindi: मलाकंद डिवीजन के उपमहानिरीक्षक आजाद खान ने कुमार की गिरफ्तारी की पुष्टि करते हुए कहा कि वह सोमवार को संवाददाता सम्मेलन में इस गिरफ्तारी के बारे में ब्योरा देंगे।
English: Deputy Inspector General Piyush Kumar Srivastava said that the district magistrate and the superintendent of police were in contact with Gandhi at the guesthouse in Chunar to persuade her against travelling ahead.
Hindi: पुलिस उपमहानिरीक्षक पीयूष कुमार श्रीवास्तव ने कहा कि जिला मजिस्ट्रेट और पुलिस अधीक्षक चुनार के गेस्टहाउस में गांधी के संपर्क में थे ताकि उन्हें आगे की यात्रा न करने के लिए राजी किया जा सके.
English: Deputy Inspector General Police IP Arjariya has been made Chairman of the cell formed in the Police Training and Research Institute.
Hindi: पुलिस प्रशिक्षण एवं शोध संस्थान में सेल का गठन कर प्रभारी उप पुलिस महानिरीक्षक श्री आई. पी. अरजरिया को सेल का अध्यक्ष बनाया है।
English: Deputy Inspector General Police Lahore Dr Haider Ashraf said the condition of some policemen is critical.
Hindi: लाहौर पुलिस उपायुक्त डॉक्टर हैदर अशरफ ने बताया कि मारे गए लोगों मे तीन पुलिसकर्मी शामिल हैं, कुछ पुलिसकर्मियों की हालत काफी गंभीर है.
English: Deputy Inspector General Police Lahore Dr Haider Ashraf said A teenaged boy blew himself up at the check post set up close to the Tableeghi centre where at least 14 or so cops were present.
Hindi: लाहौर के पुलिस उपमहानिरीक्षक डीआईजी डॉ हैदर अशरफ ने बताया कि तबलीगी जमात सेंटर के पास बनी पुलिस चौकी पर एक किशोर ने खुद को उड़ा लिया, जहां कम से कम 14 पुलिसकर्मी मौजूद थे।
English: Deputy Inspector General SR Dash, who is Commander of Coast Guard, West Bengal, said three disaster management teams have been stationed at Haldia and two at Fraserganj in 24 Parganas district for timely action.
Hindi: तटरक्षक बल के उपमहानिरीक्षक पश्चिम बंगाल एस आर दास ने कहा कि तीन आपदा प्रबंधन टीमें समयोचित कार्रवाई के लिए हल्दिया में और दो टीमें 24 परगना जिले के फ्रेजरगंज में तैनात की गयी हैं.
English: Deputy Inspector General and Lahore police chief Mobeen Ahmed has been killed in the blast, Lahore police chief Amin Wains confirmed.
Hindi: लाहौर के पुलिस प्रमुख अमीन वैंस ने कहा, उप महानिरीक्षक और वरिष्ठ पुलिस अधिकारी मोबीन अहमद इस विस्फोट में मारे गए हैं।
English: Deputy Inspector General of Lahore Police Haider Ashraf said that the toll rose after two of the injured succumbed to injuries, adding that five policemen and four civilians were killed.
Hindi: लाहौर पुलिस उप महानिरीक्षक हैदर अशरफ ने कहा कि हमले में घायल हुए दो लोगों के दम तोड़ने के बाद मृतकों की संख्या बढ़ गई है.
English: Deputy Inspector General of Police Kolhan range Kuldeep Dwivedi told PTI that the injured SAP personnel were airlifted to Ranchi.
Hindi: पुलिस उप महानिरीक्षक कोलहन रेंज कुलदीप द्विवेदी ने पीटीआई-भाषा को बताया कि सैप के घायल जवान को रांची ले जाया गया है।
English: Deputy Inspector General of Police Moradabad Badri Prasad Singh today said that on Monday, independent MP from Amroha, Harish Nagpal, had thrown a party at the three star Meritan hotel, where a dance by bar girls was also organised.''
Hindi: मुरादाबाद के पुलिस उपमहानिरीक्षक बद्री प्रसाद सिंह ने कहा कि अमरोहा के निर्दलीय सांसद हरीश नागपाल ने पिछले सोमवार को एक तीन सितारा होटल में होली मिलन और दावत के नाम पर बार बालाओं का अश्लील डांस कराया जो एक गंभीर मामला है
English: Deputy Inspector General of Police South Bastar range Sundarraj P told news agency PTI that the gunfight took place last night in Kastaram police station area when a team of CRPF was out on a search-cum-area domination operation
Hindi: पुलिस उपमहानिरीक्षक दक्षिण बस्तर रेंज सुंदरराज पी का कहना है कि छत्तीसगढ़ के किस्ताराम पुलिस थाना अंतर्गत इलाके में शुक्रवार की रात सीआरपीएफ की 212वीं बटालियन की टीम गस्त करने के लिए निकली थी।
English: Deputy Inspector General of Police Ali Sher told reporters in Gilgit that the armed men barged into a hotel and killed the tourists.
Hindi: पुलिस उप महानिरीक्षक अली शेर ने संवाददाताओं को बताया कि हथियारबंद आदमी होटेल में घुस आए और पर्यटकों की हत्या कर दी।
English: Deputy Inspector General of Police Ali Sher told reporters that the armed men barged into a hotel and killed tourists from different countries.
Hindi: पुलिस उप महानिरीक्षक अली शेर ने संवाददाताओं को बताया कि हथियारबंद आदमी होटल में घुस आए और विभिन्न देशों के पर्यटकों की हत्या कर दी।
English: Deputy Inspector General of Police Alok Kumar,DSP Traffic and DSP PCR Roshan Lal also attended the event.
Hindi: सुनवाई के दौरान दिल्ली पुलिस के ज्वाइंट कमिश्नर ऑफ पुलिस आलोक कुमार और डीसीपी क्राइम राजेश देव भी मौजूद थे।
English: Deputy Inspector General of Police Dharmendra Choudhary said police have received the complaint, and a probe is being conducted.
Hindi: भोपाल के पुलिस उपमहानिरीक्षक धर्मेंद्र चौधरी ने बताया, इस बारे में पुलिस को शिकायत मिली है और मामले की विस्तृत जांच कर रही है.
English: Deputy Inspector General of Police Fayyaz Ahmed Sumbal said 10 security personnel and two civilians were killed.
Hindi: पुलिस उपमहानिरीक्षक फैजल अहमद संबल ने कहा कि विस्फोट में 10 सैनिकों और दो नागरिकों की मौत हुई।
English: Deputy Inspector General of Police Harinarayanchari Mishra said that those fleeing quarantine would be booked under various sections of the Indian Penal Code.
Hindi: पुलिस उप महानिरीक्षक हरिनारायणचारी मिश्रा ने कहा कि क्वारंटीन से भागे लोगों पर भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं के तहत कार्रवाई की जाएगी।
English: Deputy Inspector General of Police Palamu RK Dhan has confirmed it.
Hindi: पलामू के पुलिस उप महानिरीक्षक आरके धान ने इस घटना की पुष्टि की है।
English: Deputy Inspector General of Police Rajesh Modak confirmed the number of deaths and informed that many of the injured were still in critical condition.
Hindi: पुलिस उपमहानिरीक्षक राजेश मोदक ने मृतकों की संख्या की पुष्टि करते हुए कहा कि कई घायलों की हालत गंभीर बनी हुई है।
English: Deputy Inspector General of Police South Kashmir Range Amit Kumar said that two terrorists were killed and their bodies, along with many weapons, were recovered from the encounter site.
Hindi: दक्षिण कश्मीर रेंज के डीआईजी अमित कुमार ने आतंकी समीर और आकिब के मारे जाने की पुष्टि करते हुए बताया कि दोनों के शव बरामद कर लिए गये हैं।
English: Deputy Inspector General of Police Vipul Shukla said they had information about the presence of some Maoists in the Chinjo area of the district.
Hindi: राज्य पुलिस के उप महानिदेशक विपुल शुक्ला ने बताया कि सुरक्षा बलों को इस जिले के चिंजो इलाके में नक्सलियों के होने की सूचना मिली थी.
English: Deputy Inspector General of Police, Ghulam Hassan Bhat told KNS that the police has made all the required security arrangements for smooth conduct of the Budget session of the Assembly.
Hindi: जम्मू कश्मीर पुलिस के डीआईजी सेंट्रल कश्मीर ग़ुलाम हसन भट ने बताया कि विधानसभा के बजट सत्र के सुचारु संचालन के लिए सभी आवश्यक सुरक्षा व्यवस्था की गई है।
English: Deputy Inspector General of Police, south Kashmir, Vijay Kumar said that a case had been registered.
Hindi: अपर पुलिस अधीक्षक आलोक कुमार जायसवाल ने बताया कि इस मामले में मुकदमा दर्ज कर लिया गया है.
English: Deputy Inspector General of Prison, Hyderabad Range, Hyderabad
Hindi: जेल उप-महानिरीक्षक, हैदराबाद रेंज, हैदराबाद