Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The legendary Sachin Tendulkar has played against some of the finest Australian teams in his time but when he looks at their current batting line-up, he feels it is "less settled" with some "playing for their spots".
Hindi: महान बल्लेबाज सचिन तेंदुलकर अपने समय की ऑस्ट्रेलिया की कुछ सर्वश्रेष्ठ टीमों के खिलाफ खेले हैं लेकिन जब वह मौजूदा बल्लेबाजी क्रम को देखते हैं तो उन्हें यह कम स्थिर नजर आता है जिसमें कुछ खिलाड़ी टीम में जगह बनाने के लिए खेल रहे हैं।
English: The legislation requires the US administration to determine which Chinese officials are responsible for the "arbitrary detention, torture and harassment" of Uighurs and other minorities.
Hindi: इस कानून में अमेरिकी प्रशासन को यह निर्धारित करने की जरूरत होगी कि उइगर और अन्य अल्पसंख्यकों की मनमानी हिरासत, यातना और उत्पीडऩ के लिए कौन चीनी अधिकारी जिम्मेदार हैं।
English: The legislation, which passed Congress almost unanimously, requires the US administration to determine which Chinese officials are responsible for the "arbitrary detention, torture and harassment" of Uighurs and other minorities.
Hindi: अमेरिकी कांग्रेस की ओर से लगभग सर्वसम्मति से पारित इस कानून में अमेरिकी प्रशासन को उन चीनी अधिकारियों पर कार्रवाई का प्रावधान करता है जो उइगरों और अन्य अल्पसंख्यकों की मनमानी हिरासत, यातना और उत्पीडऩ के लिए जिम्मेदार हैं।
English: The legislator from West Bengal claimed that there were several incidents where people across the country had been attacked by "cow vigilantes" over rumours of eating beef and smuggling cattle.
Hindi: ' पश्चिम बंगाल से सांसद ने दावा किया कि देशभर में ऐसी कई घटनाएं हुई हैं जहां गो रक्षकों ने गोमांस खाने और मवेशी की तस्करी को लेकर अफवाह की वजह से लोगों पर हमला किया है.
English: The lender further said that "We wish to re-emphasize that RBL Bank is a fundamentally strong institution.
Hindi: बैंक ने बयान में आगे कहा, हम इस बात पर फिर से जोर देना चाहते हैं कि आरबीएल बैंक एक बुनियादी रूप से एक मजबूत संस्थान है.
English: The lending rate under MIF has been proposed at 3 lower than the cost of raising the fund by NABARD," the statement said.
Hindi: एमआईएफ के अंतर्गत ऋण की प्रस्तावित दर 3 प्रतिशत रखी गई है जो नाबार्ड द्वारा धनराशि जुटाने की लागत से कम है।
English: The lengthy apology was not signed, with the individual claiming, "I am just an everyday individual who posted a wrongful remark at the time that received so much attention because it turned out to actually happen."
Hindi: व्यक्तिगत रूप से दावा किए जाने के साथ, लंबी लिखी माफी पर हस्ताक्षर नहीं हुए थे, "मैं सिर्फ एक रोजमर्रा की जिंदगी जीने वाला व्यक्ति हूं और मैंने उस समय यह गलत टिप्पणी पोस्ट की थी जब इस बात पर लोगों ने इतना ध्यान दिया जैसे वह वास्तव में हुआ।"
English: The lengthy, worldwide, small-venue solo acoustic Ghost of Tom Joad Tour that followed successfully presented many of his older songs in drastically reshaped acoustic form, although Springsteen had to explicitly remind his audiences to "shut the fuck up" and not to clap during the performances.
Hindi: एकल ध्वनिक घोस्ट ऑफ टॉम जोड दौरे के लंबे, विश्वव्यापी, पूरी तरह से छोटे-स्थल की सफलता के लिए फिर से गढ़े गये ध्वनिक शैली में उनके अनेक पुराने गीतों का मंचन किया गया, हालांकि स्प्रिंगस्टीन को प्रदर्शनों के दौरान स्पष्ट रूप से अपने दर्शकों को शांत रहने और ताली नहीं बजाने की याद दिलाते रहना पडॉ॰
English: The lessons, tips and techniques imparted today were extremely useful."
Hindi: आज प्रदान किए गए सबक, सुझाव एवं तकनीक बेहद उपयोगी थे।
English: The letter Mr Jethmalani has written to Mr Gadkari reads, "Dear Nitinji, I deem it morally and intellectually inappropriate to continue to serve on the partys National Executive Committee as long as you are the President of the BJP.
Hindi: समाचार एजेंसी पीटीआई के मुताबिक महेश जेठमलानी ने एक पंक्ति की चिट्ठी में गडकरी को लिखा, "जब तक आप राष्ट्रीय कार्यकारिणी के अध्यक्ष बने रहेंगे तब तक मैं राष्ट्रीय कार्यकारिणी में बने रहना नैतिक और बौद्धिक तौर पर सही नहीं मानता.
English: The letter also accuses India of "terror, subversion and sabotage" in Pakistan's Sind and Punjab.
Hindi: पत्र में भारत पर पाकिस्तान के सिंध एवं पंजाब प्रांत में आतंक, विनाश और तोड़-फोड़ करने का आरोप लगाया गया है।
English: The letter also requests the Indian authorities to strike down the "discriminatory, divisive and unconstitutional" Act.
Hindi: ' इस पत्र में भारतीय अधिकारियों से 'भेदभावपूर्ण, विभाजनकारी और असंवैधानिक अधिनियम' को खत्म करने का भी आग्रह किया गया है।
English: The letter also said "Our client would like to state that necessary and appropriate legal action would be taken to the fullest extent possible against the perpetrator who issued the false notice and forged our clients signature."
Hindi: पत्र में यह भी कहा गया है, हमारे मुवक्किल यह कहना चाहेंगे कि गलत सूचना जारी करने वाले और उनका जाली हस्ताक्षर करने वाले अपराधी के खिलाफ आवश्यक व उचित कानूनी कार्रवाई की जाएगी।
English: The letter also says that "Comrade Prakash" could be consulted for legal aid for a case pertaining to the use of pellet guns which is in the Supreme Court.
Hindi: पत्र में यह भी कहा गया है कि कॉमरेड प्रकाश ने पैलेट गन के उपयोग से जुड़े एक मामले में विधिक सहायता के लिए परामर्श लिया होगा। यह मामला उच्चतम न्यायालय में है।
English: The letter also states that Khomeini was "forced" into a cease-fire of the Iran-Iraq war, which he says is "like drinking poison."
Hindi: यह पत्र यह भी कहता है कि खोमेनी को ईरान-इराक के मध्य सिजफ़ायर के लिए "बाध्य किया गया," जिसे वह "जहर पीने के समान "कहता है।
English: The letter appealed that the lynching of "Muslims, Dalits and other minorities must be stopped immediately."
Hindi: पत्र में मांग की गई है कि मुसलमानों, दलितों और दूसरे अल्पसंख्यकों की लिंचिंग तुरंत रोकी जाए।
English: The letter asked all security agencies to give 'safe passage' for any verification," the source said.
Hindi: """ सूत्र ने कहा कि इस पत्र में सभी सुरक्षा एजेंसियों को किसी भी सत्यापन के लिए सुरक्षित मार्ग प्रदान करने को कहा गया था।"
English: The letter by 'TechAgainstFascism' on online publishing platform Medium also urged the leaders to refuse to shut off the Internet at the "government's whim" and to ensure that content moderation is not skewing pro-government.
Hindi: ऑनलाइन प्रकाशन प्लेटफार्म मीडियम पर फासीवाद के खिलाफ प्रौद्योगिकीविद् शीर्षक से डाले गए पत्र में नेताओं से सरकार के निर्देश पर इंटरनेट बंद करने से इनकार करने और यह सुनिश्चित करने को अनुरोध किया गया है कि सामग्री को संतुलित करने का काम ऐसा न हो कि उसमें सरकार की ओर झुकाव हो।
English: The letter further added, "My concern for the future safety of your nation led me to make remarks which I can now view in retrospect as inappropriate and insensitive in light of a national grief."
Hindi: पत्र में आगे कहा गया है, "आपके राष्ट्र की भविष्य की सुरक्षा के लिए मेरी चिंता ने मुझे टिप्पणी करने के लिए प्रेरित किया, जिसे अब मैं राष्ट्रीय शोक के सिंहावलोकन के प्रकाश में अनुचित और असंवेदनशील प्रतिशोध के रूप में देख सकता हूँ."
English: The letter further read that cinema is one of the most "effective" mediums to bring about a change on a large scale.
Hindi: """ पत्र में यह भी लिखा कि सिनेमा बड़े स्तर पर बदलाव लाने का सबसे 'प्रभावी' माध्यम है।"
English: The letter further stated that, "The Commission is of the view that urgent action needs to be taken against the abusers by Facebook and their social media accounts need to be deactivated immediately."
Hindi:  नोटिस में कहा गया है, आयोग का मानना है कि फेसबुक को धमकी देने वालों के खिलाफ तत्काल कार्रवाई करनी चाहिए और उनके खाते तत्काल बंद किए जाने की जरूरत है।
English: The letter further states,"It is, therefore, requested to take appropriate action against Digvijaya Singh Congress leader and others so that Rajya Sabha elections are conducted peacefully and in democratic manner".
Hindi: पत्र में आगे कहा गया है कि इसलिए अनुरोध है कि दिग्विजय सिंह कांग्रेस नेता और अन्य के खिलाफ उचित कार्रवाई की जाए ताकि राज्यसभा चुनाव शांतिपूर्ण और लोकतांत्रिक तरीके से हो सकें।
English: The letter posted by the company on Facebook stated,"This is to inform you that we have terminated you from services with immediate effect because of your highly insensitive and derogatory comments on social media with regard to the current flood situation in Kerala, India.
Hindi: कंपनी ने इस पर कार्रवाई करते हुए उनका टर्मिशनेशन लेटर जारी किया, जिसमें कहा, आपको सूचित किया जाता है कि हमनें तत्काल प्रभाव से आपकी सेवाएं खत्म कर दी है क्योंकि आपने केरल में आई बाढ़ के हालात पर सोशल मीडिया पर जो टिप्पणी की है वह बेहद ही संवेदनहीन और दूसरों की भावनाओं को आहत करने वाली है।
English: The letter quoted the judges as having said, "The four senior puisne Judges of the Supreme Court have brought to light a serious issue regarding the manner of allocation of cases, particularly sensitive cases, to various benches of the Supreme Court.
Hindi: पत्र में इन न्यायाधीशों के हवाले से कहा गया है, उच्चतम न्यायालय के चार वरिष्ठतम न्यायाधीशों ने मामलों, खासतौर पर संवेदनशील मामलों को शीर्ष न्यायालय के विभिन्न पीठों को आवंटन किए जाने के तौर तरीकों के बारे में एक गंभीर मुद्दा प्रकाश में लाया है।
English: The letter reads, "I'm a 66-yr-old Malayalee from Mumbai.
Hindi: खत में लिखा था, मैं मुंबई से एक 66 वर्षीय मलयाली हूं।
English: The letter reads, "We are Muslims living in Kolkata for decades.
Hindi: पत्र में लिखा है कि हम मुसलमान हैं जोकि कई दशकों से कोलकाता में रह रहे हैं।
English: The letter reads "Dear Bigg Boss, Did you know how much you are loved?
Hindi: टीना लिखती हैं, "प्यारे बिग बॉस, क्या आपको पता है कि आपसे कितना प्यार किया जाता है?
English: The letter reads "Dear sir, Somehow my heart says that you stand with and for the truth.
Hindi: इस पोस्ट में लिखा है, "डियर सर, कहीं न कहीं मेरा दिल कहता है कि आप सच के साथ खड़े हैं।
English: The letter reads "In view of the recommendation of the Student-Teacher Committee of the Department, Prof. Kanak Sarkar is divested of his teaching duties with immediate effect."
Hindi: यूनिवर्सिटी की तरफ से कहा गया, "विभाग की स्टूडेंट-टीचर कमेटी की सिफारिश पर प्रोफेसर कनक सरकार को तत्काल प्रभाव से जिम्मेदारियों से मुक्त किया जाता है.
English: The letter said the I-League teams also wish to discuss potential relegation to the second division in Indian football, with ISL "all set to be branded the top league of the country."
Hindi: पत्र में कहा गया है कि आई-लीग की टीमें भी आईएसएल में भारतीय फुटबॉल में दूसरे डिवीजन के लिए संभावित प्रतिनिधिमंडल पर चर्चा करने की इच्छा रखती हैं।
English: The letter said the allegations fall within "grave crimes against humanity" under international law.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि ये अपराध अंतरराष्ट्रीय कानून के तहत मानवता के खिलाफ अपराध हैं।
English: The letter says "We write to respectfully request that the Indian government review this decision, to ensure that Aatish Taseer has access to his childhood home and family, and that other writers are not similarly targeted."
Hindi: पत्र में माँग की गई है कि हम सम्मानपूर्वक निवेदन करते हैं कि भारत सरकार इस निर्णय की समीक्षा करे, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि आतिश तासीर बचपन के घर और परिवार तक जा सकें और यह भी कि अन्य लेखकों को भी उसी तरह से टार्गेट नहीं किया जाए।
English: The letter says, "He can conduct proceedings with the Maharashtra government's concerned officials on digital platforms like ZoomGoogle MeetJio Meet or other such platforms to interact."
Hindi: उन्होंने पत्र में लिखा है कि वे महाराष्ट्र सरकार के संबंधित अधिकारियों के साथ डिजिटल प्लेटफॉर्म जैसे कि जूम गूगल मीट जियो मीट या ऐसे अन्य प्लेटफॉर्म पर कार्यवाही कर सकते हैं।
English: The letter says, "This is an issue of particular concern to Sikhs in the UK and those linked to the Punjab, although it also heavily impacts on other Indian states.
Hindi: पत्र में कहा गया है कि यह ब्रिटेन में सिखों और पंजाब से जुड़े लोगों के लिए विशेष रूप से चिंता का विषय है, हालांकि अन्य भारतीय राज्यों पर भी इसका खासा प्रभाव पड़ता है।
English: The letter sent to Twitter by the Parliamentary IT Committee on February 1 clearly stated that "it may be noted that the Head of the Organisation has to appear before the Committee"
Hindi: संसदीय आईटी समिति ने ट्विटर को 1 फरवरी को लेटर लेखकर स्पष्ट कहा था कि संस्था ट्विटर प्रमुख को समिति के समक्ष उपस्थित होना होगा।
English: The letter signed by 75 former civil servants, including Najeeb Jung , Julio Riberio and Aruna Roy , who are part of the Constitutional Conduct Group CCG also said that the apolitical farmers are being treated like "an irresponsible opposition to be derided, demonised and defeated".
Hindi: दिल्ली के पूर्व उपराज्यपाल नजीब जंग, जुलियो रिबेरियो और अरुणा रॉय सहित 75 पूर्व नौकरशाहों द्वारा हस्ताक्षरित पत्र में कहा गया है कि गैर-राजनीतिक किसानों को ऐसे गैर-जिम्मेदार प्रतिद्वंद्वी के रूप में देखा जा रहा है जिनका उपहास किया जाना चाहिए, जिनकी छवि खराब की जानी चाहिए और जिन्हें हराया जाना चाहिए.
English: The letter specially took note of Modi's comments where he said, "The way the poor have been cheated, the minorities have been deceived the same way.
Hindi: पत्र में मोदी की उन टिप्पणियों पर विशेष रूप से गौर किया गया जहां उन्होंने कहा था, जिस तरह से गरीबों को धोखा दिया गया है, अल्पसंख्यकों को भी उसी तरह से धोखा दिया गया है।
English: The letter stated that Siddhartha Mallya will be present in the Board of Directors "in a limited role should the members wish to consult him".
Hindi: पत्र में कहा गया कि सिद्धार्थ माल्या की भी निदेशक बोर्ड में सीमित भूमिका होगी बशर्ते सदस्य उनसे सलाह लेना चाहें।
English: The letter stated that probe has revealed that ASCPL received funds "in the guise of consultancy charges from some more companies and individuals that have received FIPB approvals from the Ministry of Finance.
Hindi: पत्र के अनुसार जांच से पता चलता है कि एएससीपीएल को कुछ अन्य कंपनियों और लोगों से परामर्श शुल्क के रूप में राशि मिली है जिन्हें वित्त मंत्रालय से एफआईपीबी की मंजूरी प्राप्त हुई.
English: The letter stated that the board had "received complaints from the IFFI jury at Goa over the title of the film".
Hindi:  पत्र के अनुसार बोर्ड को गोवा में फिल्मोत्सव ज्यूरी से इस फिल्म के शीर्षक को लेकर शिकायतें मिली हैं.
English: The letter stated the current situation of Jet Airways is precarious" and the airline needs emergency funding, CNBC-TV18 report said.
Hindi: सीएनबीसी-टीवी 18 की रिपोर्ट में कहा गया है कि पत्र में जेट एयरवेज की मौजूदा स्थिति अनिश्चित है और एयरलाइन को आपातकालीन धन की आवश्यकता है.
English: The letter stated, "The Supervisory Authority contends that Citigroup's presentation, as well as the presentation from Terra Securities ASA, appears insufficient and misleading because central elements like information about potential extra payments and the size of these are omitted."
Hindi: उसी पत्र में यह भी कहा गया कि, "पर्यवेक्षी प्राधिकरण ने दावा किया कि सिटीग्रुप की प्रस्तुति और साथ ही साथ टेरा सिक्युरिटीज़ एएसए की प्रस्तुति अपर्याप्त और भ्रामक लगती हैं क्योंकि इसमें केंद्रीय तत्व जैसे अतिरिक्त भुगतान क्षमता और इनके आकार के बारे में सूचना मिटा दी गई है।
English: The letter states, "defeating Hindu fascism has been our core agenda and a major concern.
Hindi: पत्र में कहा गया है कि हिंदू फासीवाद को हराना हमारा मुख्य एजेंडा रहा है।
English: The letter was also released directly to the press to ensure it could not be "delayed".
Hindi: """ कहीं ""देर"" न हो जाए, इसे सुनिश्चित करने के लिए इस पत्र को सीधे प्रेस के लिए भी रिलीज कर दिया गया।"
English: The letter was described as being neatly written in red ink on blue-lined loose-leaf paper, and was signed "A.Q.U.S.A".
Hindi: पत्रों को नीली लाइन वाले ढीले-ढाले कागज़ पर लाल स्याही से बड़े करीने से लिखा गया था और उन पर "ए.क्यु.यु.एस.ए" हस्ताक्षर किया गया था।
English: The letter was reportadly sent to "political leaders" while the Iran-Iraq war was taking place.
Hindi: यह पत्र कथित रूप से "राजनीतिक नेताओं" को भेजा गया जब कि ईरान-इराक युद्ध लड़ा जा रहा था।
English: The letter written by Manohar Agnani, Additional Secretary, Union health ministry said that, "Interchangeability of COVID-19 vaccines is not permitted.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय के अतिरिक्त सचिव मनोहर अगनानी द्वारा भेजे गए पत्र में कहा गया है, 'कोविड-19 टीकों की विनिमयशीलता की अनुमति नहीं है।
English: The letter written by the Secretary to the President Omita Paul mentions "The news items also reported that the photo of the President in hoardings along with other leaders of a political party is being looked into by the Ludhiana Deputy Commissioner and the District Election Officer for any possible violation of any law".
Hindi: राष्ट्रपति की सचिव ऑमिता पॉल द्वारा लिखे गए इस पत्र के मुताबिक इन खबरों में यह भी बताया गया है कि राजनीतिक पार्टी के अन्य नेताओं के साथ होर्डिंग पर राष्ट्रपति की तस्वीर मामले में लुधियाना के उपायुक्त और जिला निर्वाचन अधिकारी कानून के संभावित उल्लंघन की जांच कर रहे हैं.
English: The letter, also addressed to Home Minister Amit Shah, Union Health Minister Dr. Harsh Vardhan, Delhi CM Arvind Kejriwal and Delhi Health Minister Manish Sisodia, called for "strong and urgent measures to ensure safety and security to all doctors and HCWs".
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह, स्वास्थ्य मंत्री डॉ. हर्षवर्धन और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल कई बार डॉक्टरों और स्वास्थ्यकर्मियों को परेशान न करने के बारे में जोर देकर कहा जा चुका है.
English: The letter, signed by FTII Students Association FSA president Robin Joy and general secretary Rohit Kumar, read, "We sincerely believe the short-term courses being run by FTII can't impart knowledge on filmmaking in such a short duration."
Hindi: एफटीआईआई छात्र संगठन एफएसए के अध्यक्ष रॉबिन रॉय और महासचिव रोहित कुमार ने पत्र पर दस्तखत किए हैं. पत्र के मुताबिक, हम ईमानदारी से मानते हैं कि एफटीआई की ओर से शुरू किए गए अल्पकालिक पाठ्यक्रम इतनी कम अवधि में फिल्म निर्माण की जानकारी नहीं दे सकते.
English: The letter, signed by Senate President Ernesto Cordero, called on the Mexican government to suspend bilateral cooperation in immigration matters and the fight against organised crime until "Trump behaves with civility and shows respect to Mexico".
Hindi: सीनेट के अध्यक्ष अर्नेस्टो कॉडरो द्वारा हस्ताक्षित पत्र में मेक्सिको सरकार से ट्रंप द्वारा मेक्सिको के साथ सभ्य व्यवहार और सम्मान व्यक्त किए जाने तक आव्रजन मामले में द्विपक्षीय सहयोग निलंबित करने और संगठित अपराधों के खिलाफ संघर्ष को रोकने का आह्रान किया।
English: The letter, while expressing concern on the rise of the BJP, calls for a "full-time" party chief.
Hindi: पत्र में, भाजपा के उदय पर चिंता व्यक्त करते हुए, 'पूर्णकालिक' पार्टी प्रमुख की मांग की गई है।
English: The letter, written by GJM leader Binay Tamang to Chief Minister Mamata Banerjee, had said, "No other alternative or modified step will do justice to our plight...other than creation of a separate Gorkhaland."
Hindi: जीजेएम नेता बिनय तमांग ने मुख्यमंत्री ममता बनर्जी को लिखे पत्र में कहा था, एक अलग गोरखालैंड निर्माण के अलावा . हमारी दुर्दशा के साथ कोई अन्य विकल्प या संशोधित कदम न्याय नहीं कर सकता है।
English: The letters also show that the women saw themselves as a married couple "There is reason in the habit of married folks keeping together," Addams wrote to Smith.
Hindi: """ पत्र यह भी दिखाते हैं कि महिलाओं ने खुद को एक विवाहित जोड़े के रूप में देखा ""शादीशुदा लोगों को एक साथ रखने की आदत का कारण है"", एडम्स ने स्मिथ को लिखा।"
English: The letters are also known as fawti  or "openers" as they form the opening verse of their respective surahs.
Hindi: अक्षरों को फवातीह  या "सलामी अक्षर" के रूप में भी जाना जाता है क्योंकि वे अपने संबंधित सूरों के उद्घाटन बनाते हैं।
English: The letters are written in Hindi wherein PM Modi writes, "Dear Sarpanchji, Namaskar Namaste.
Hindi: एक निजी स्पर्श के साथ हिंदी में लिखे इस पत्र में पीएम मोदी ने कहा, प्रिय सरपंचजी, नमस्कार नमस्ते।
English: The letters mention "meetings of philosophers" held in France and the US, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि पत्रों में फ्रांस और अमेरिका में दार्शनिकों की बैठकों' का उल्लेख है।
English: The liaison officer of the team though said, "the coach Duncan Fletcher has asked me and the security personnels to keep media off the practice session" -- an assertion which was confirmed by more than one security personnel guarding the gates of the nets.
Hindi: टीम के संपर्क अधिकारी ने हालांकि कहा,कोच डंकन फ्लेचर ने मुझे और सुरक्षाकर्मियों को अभ्यास सत्र से मीडिया को दूर रखने को कहा।
English: The libraries and architecture in particular are phenomenal both because of their history and design," he adds.
Hindi: वहां के इतिहास और डिजाइन के चलते लाइब्रेरी और आर्किटेक्चर, दोनों लाजवाब हैं.
English: The library service generates logs of information usage and editing, called an "audit trail."
Hindi: लाइब्रेरी सेवा सूचना के उपयोग और संपादन के लॉग तैयार करती है जिसे एक "ऑडिट ट्रेल" कहा जाता है।
English: The library will also allow its members to borrow and return books and no "late return fine" would be charged for the period of the Covid-19 pandemic.
Hindi: पुस्तकालय अपने सदस्यों को किताब लेने और वापस करने की इजाजत देगा तथा कोविड-19 महामारी की अवधि में पुस्तक को देरी से वापस करने पर कोई जुर्माना नहीं लगेगा.
English: The licence may at any time be revoked by the Central Government, and upon revocation, the Registrar shall enter the word "Limited" or the words "Private Limited" at the end of the name upon the register of the body to which it was granted. and the body shall cease to enjoy the exemption granted by this section 
Hindi: वह अनुज्ञप्ति केन्द्रीय सरकार द्वारा किसी भी समय प्रतिसंहृत की जा सकेगी तथा प्रतिसंहरण करने पर रजिस्ट्रार उस नाम के अंत में, जो उस निकाय का, जिसे अनुज्ञप्ति दी गर्इ थी, रजिस्टर में है, ''लिमिटेड'' शब्द या ''प्राइवेट लिमिटेड'' शब्दों को दर्ज कर देगा. तथा ऐसा निकाय इस धारा के अधीन दी गर्इ छूट का उपभोग करने से परिविरत हो जाएगा
English: The license for this factory was being given by Delhi government and its Industries Department sic," he wrote.
Hindi: इस फैक्टरी के लिए लाइसेंस दिल्ली सरकार और उसके उद्योग विभाग द्वारा दिया जा रहा था।
English: The license is compatible with the GNU General Public License through a special clause allowing distribution of modified copies "under the GNU GPL version 2 or any later version".
Hindi: विम का लाइसेंस ग्नू जनरल पब्लिक लाइसेंस के साथ संगत है, एक विशेष खंड के माध्यम से संशोधित प्रतियां "ग्नू जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण 2 या किसी भी बाद के संस्करण" के तहत वितरण की अनुमति देता है।
English: The licensing agreement and subsequent launch approval, should enable Ranbaxy to further strengthen its position in the Oncology segment," Ranbaxy Vice President  Regional Director Asia and CIS Sanjeev I. Dani said.
Hindi: रैनबैक्सी के उपाध्यक्ष एवं क्षेत्रीय निदेशक एशिया एवं सीआईएस संजीव आई दानी ने बताया, 'लाइसेंसिंग समझौता के बाद दवा को पेश किए जाने की मंजूरी रैनबैक्सी को कैंसर खंड में अपनी स्थिति को मजबूत करेगी।
English: The lieutenant governor's office slammed Kejriwal's sit-in, saying it was another protest in the sequence of "dharna without reason".
Hindi: उप - राज्यपाल कार्यालय ने केजरीवाल के धरने की आलोचना करते हुए कहा कि यह  बगैर किसी वजह के धरना  की कड़ी में एक और प्रदर्शन है।
English: The life and teachings of Gandhi must be shared with our children around the world."
Hindi: गांधी के जीवन और उनकी सीखों को दुनिया भर में हमारे बच्चों को हर हाल में बांटा जाना चाहिए।
English: The life of "Pawanputra" is a symbol of devotion, strength, dedication and discipline, inspires us to face every crisis and overcome it, he said.
Hindi: '' पीएम मोदी ने कहा, भक्ति, शक्ति, समर्पण और अनुशासन के प्रतीक पवन पुत्र का जीवन हमें हर संकट का सामना करने और उससे पार पाने की प्रेरणा देता है।
English: The lights in hospitals and all other essential services like public utilities, municipal services, offices, police stations, manufacturing facilities, etc will remain on," the ministry further said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि अस्पताल और अन्य आवश्यक सेवा जैसी जनसुविधाओं, नगरपालिका सुविधाओं, कार्यालयों, थानों और विनिर्माण संस्थानों की बत्तियां जली रहेंगी।
English: The likely return on investments in India is much higher and the risk is much less than other nations," he said.
Hindi: भारत में निवेश पर रिटर्न काफी अधिक रहने की संभावना है और अन्य देशों के मुकाबले जोखिम काफी कम है।
English: The likely scenario is that AB de Villiers will take over the duties, but well answer that once we find out if Virat is out," Vettori said.
Hindi: संभावना है कि एबी डिविलियर्स जिम्मेदारी संभालेंगे लेकिन हम इस पर जवाब तभी देंगे जब हमें पता चलेगा कि विराट बाहर रहेगा।