Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And yet it is one of the most precious rights that we have.
Hindi: पर फिर भी ये हमें मिले सबसे कीमती हक़ों में से एक है.
English: And yet it isn't enough.
Hindi: लेकिन इतना ही पर्याप्त नहीं है।
English: And yet it requires continuous practice.
Hindi: मगर इसके लिए सतत अभ्यास की आवश्यकता है।
English: And yet it turns out that people make mistakes.
Hindi: और फिर भी, यह पता चला है कि लोग ग़लतियाँ करते हैं।
English: And yet it wasnt always so.
Hindi: और वैसे भी ये हमेशा के लिए तो नहीं किया गया है।
English: And yet it wasnt me.
Hindi: हालांकि मैं ऐसी नहीं थी।
English: And yet its secret of dynamic, and not only static, identity with the inner Presence, its highest mystery of absolute surrender to the Divine Guide, Lord and Inhabitant of our nature, is the central secret.
Hindi: फिर भी उसका प्रधान रहस्या हैहृदयस्थ ईश्वर के साथ केवल स्थितिशील ही नहीं, वरन् क्रियाशील एकत्व और हमारे दिव्य मार्गदर्शक तथा हमारी प्रकृति के स्वामी एवं अन्तर्वासी के प्रति पूर्ण समर्पण का सर्वोच्च गुह्म ज्ञान।
English: And yet no State or Union Territory has any strong policy or law on the illegal rearing, breeding and trading of such invasive ornamental and commercially important fish species.
Hindi: चिंता की बात यह है कि अभी तक किसी भी राज्य या केंद्रशासित प्रदेश में ऐसी आक्रामक सजावटी और व्यावसायिक रूप से महत्त्वपूर्ण मछली प्रजातियों के अवैध पालन, प्रजनन और व्यापार पर कोई मजबूत नीति या कानून नहीं है।
English: And yet no solution has emerged.
Hindi: फिर भी कोई समाधान नहीं निकला।
English: And yet on the basis of this slender and highly questionable evidence alone, historians have for a long time, maintained that the Guptas had originally belonged to Magadha.
Hindi: फिर भी इसी मामूली से प्रमाण के आधार पर इतिहासकार बहुत समय तक यही कहते रहे हैं कि गुप्त वंश का मूल निवास मगध था।
English: And yet peace and security are near.
Hindi: और फिर भी शांति और सुरक्षा निकट है ।
English: And yet people continue to get infected.
Hindi: बावजूद इसके लोगों का संक्रमित होना निरंतर जारी है।
English: And yet reports of official inquiries into both have remained classified, one fully and the other mostly.
Hindi: और फिर भी इन दोनों में आधिकारिक जांच की रिपोर्टें गोपनीय रही हैं, एक पूरी तरह से और दूसरी ज्यादातर।
English: And yet sending children off to watch whatever may be on television amounts, in effect, to letting them on the loose.
Hindi: और फिर भी बच्चों को टेलिविजन पर जो कुछ भी दिखाया जाता है, उसे देखने के लिए भेजना, वास्तव में, उन्हें खुला छोड़ देने के बराबर है ।
English: And yet sexual assault is not something new.
Hindi: और फ़िर भी यौन उत्पीड़न कोई नयी बात नहीं है।
English: And yet she never left me.
Hindi: तब भी उन्होंने मुझे नहीं जाने दिया.
English: And yet support for Modi hasn't wavered that much.
Hindi: लेकिन मोदी के लिए समर्थन बहुत कम नहीं हुआ है.
English: And yet that which the universe and the individual seem to be is still a figure of what they really are, a figure that points beyond itself to the reality behind it.
Hindi: किन्तु फिर भी विश्व और व्यक्ति हमें जो कुछ प्रतीत होते हैं वह उनके वास्तविक स्वरूप की ही एक प्रतिमूर्ति है,-एक ऐसी प्रतिमूर्ति जो अपने से परे, अपने पीछे अवस्थित वास्तविक सत्य की ओर संकेत करती है।
English: And yet that's the task my father has given me to prove that I'm a true Iron Islander.
Hindi: और फिर भी उस कार्य को मेरे पिता मुझे दिया गया है साबित होता है कि मैं एक सच्चे आयरन द्वीप वासी हूँ।
English: And yet the BJP won all the Assembly seats.
Hindi: वहीं बीजेपी ने सभी सीटों पर जीत दर्ज की थी।
English: And yet the delay in filling in vacancies in the Supreme Court is enormous and remains wholly unexplained.
Hindi: फिरभी उच्चतम न्यायालय में रिक्तियां भरनेमेंबड़ा भारी विलंबहोता है और यह विलंब पूर्णतः अस्पष्टीकृत रहता है ।
English: And yet the differential treatment is SO glaring that ' une fails to understand why the Tamil Nadu Legislature would nct grant that much protecticn which the Maharashtra Legislature considered appropriate to grant.
Hindi: फिर भी भिन्न बर्ताव इतना प्रदीप्तिमान है कि समझ मेंनहीं आता तमिलनाडु विधान-मंडल उतना संरक्षण क्योंन देजो महाराष्ट्र विधान-मंडल देना उचित समझता है ।
English: And yet the man is alive.
Hindi: फिर भी आदमी ज़िंदा है.
English: And yet the ordinary people, men and women, boys and girls, are keeping their end up and giving their lives in thousands to prevent their country from falling under a bloody and most reactionary tyranny.
Hindi: मगर फिर भी साधारण जनता, मर्द और औरतें, लड़के और लड़कियां अपना काम किये जा रहे हैं और अपने मुल्क को एक खूंखार और जबरदस्त प्रतिक्रियावादी सरकार का शिकार न बनने देने के लिए लाखों की तादाद में जानें दे रहे हैं.
English: And yet the people say he is demonized.
Hindi: और फिर भी लोग कहते हैं कि उस में दुष्टात्मा है ।
English: And yet the rich were the most respected in society.
Hindi: तब भी समाज में धनवानों की सर्वाधिक प्रतिष्ठा थी.
English: And yet the risk remains that these gains will be frittered away, as policymakers, business leaders, and investors focus on short-term concerns at the expense of looming threats to the global economy.
Hindi: और फिर भी यह खतरा बना हुआ है कि ये लाभ व्यर्थ चले जाएँगे क्योंकि नीतिनिर्माता, व्यवसाय अग्रणी और निवेशक वैश्विक अर्थव्यवस्था पर मंडरा रहे खतरों को दरकिनार करके अल्पकालिक चिंताओं पर ध्यान केंद्रित करने लगे हैं। यदि हमें अपनी प्रगति को बरकरार रखना है तो हमें अपनी वित्तीय प्रणाली की विफलताओं के मूल तक जाकर विचार करना होगा, ऐसे मानकों, विनियमों, और प्रथाओं को अपनाना होगा जो इसे अधिक समावेशी, टिकाऊ अर्थव्यवस्था की दीर्घकालिक आवश्यकताओं के अनुरूप बनाएँ।
English: And yet the true emotive soul, the real psyche in us, is not a desire - soul, but a soul of pure love and delight. but that, like the rest of our true being, can only emerge when the deformation created by the life of desire is removed from the surface and is no longer the characteristic action of our being.
Hindi: किन्तु फिर भी सच्चा भावप्रधान पुरुष, हमारे अन्दर का सच्चा चैत्य, कोई कामनामय पुरुष नहीं, बल्कि शुद्ध प्रेमी और आनन्द के युक्त पुरुष है पर हमारी शेष सच्ची सत्ता के समान वह भी तभी प्रकट हो सकता है जब कामनामय जीवन के द्वारा उत्पन्न विकृति ऊपरी सतहपर से मिट जाये और पहले की तरह हमारी सत्ता की एक उत्पन्न विकृति ऊपरी सतहपर से मिट जाये और पहले की तरह हमारी सत्ता की एक विशिष्ट क्रिया न रहे।
English: And yet their hostility towards each other is deep.
Hindi: फिर भी एक-दूसरे के प्रति उनकी शत्रुता गहरी है.
English: And yet their previous president admits that Pakistan armed, aided, and abetted the Taliban, he said.
Hindi: फिर भी उनके पिछले राष्ट्रपति ने माना कि पाकिस्तान ने तालिबान को हथियार दिए और मदद दी।
English: And yet there I was, at the tip of Lower Manhattan with my mom, just staring at her her horns, her muscles -- all of it just frightened me.
Hindi: और अभी मैं अपनी माँ के साथ लोअर मैनहट्टन के सिरे पर था, बस उसे घूरते हुए  उसके सींग, उसकी मांसपेशियां - इन सब ने सिर्फ मुझे डरा दिया।
English: And yet there have been almost no significant improvements in outcomes for patients with brain diseases in the past 40 years.
Hindi: और फिर भी, अभी तक, परिणामों में महत्वपूर्ण सुधार नहीं है, मस्तिष्क रोगों के रोगियों के लिए, पिछले 40 वर्षों में।
English: And yet there is not only in him or before him this eternal self - aware Existence, this spiritual Consciousness, this infinity of self - illumined Force, this timeless and endless Beatitude.
Hindi: तो भी उसके अन्दर या उसके सामने केवल यह नित्य आत्म-सचेतन सत्ता, यह आध्यात्मिक चेतना, स्वयं-प्रकाश शक्ति की यह अनन्तता और यह कालातीत तथा अपार परमानन्द ही विद्यमान नहीं है।
English: And yet there is nothing that is known about her husband.
Hindi: वहीँ पति का अभी तक कुछ पता नहीं चल पाया है।
English: And yet these are the very qualities
Hindi: और यही वो गुण हैं
English: And yet they complain and whine.
Hindi: और तब भी वे शिकायत कर रहे हैं।
English: And yet they know that there is a power that certainly rules.
Hindi: फिर भी वे जानते हैं कि कोई ऐसी शक्ति अवश्य है जो उन पर शासन करती है।
English: And yet this that seems madness is a wisdom in action that only baffles the mind by the liberty and richness of its contents and the infinite complexity in fundamental simplicity of its motions, it is the very method of the Lord of the worlds, a thing no intellectual interpretation can fathom, a dance this also, a whirl of mighty energies, but the Master of the dance holds the hands of His energies and keeps them to the rhythmic order, the self - traced harmonic circles of his Rasa - lila.
Hindi: तथापि यह चीज जो उन्मादना प्रतीत होती है वास्तव में एक क्रियारत प्रज्ञा है जो अपने अन्तर्निहित तत्त्वों के स्वातंत्र्य और ऐश्वर्य के द्वारा तथा अपनी गतियों की मूलभूत सरलता में रहनेवाली अनन्त जटिलता के द्वारा मन को चकरा भर देती है, यह आनन्दोन्मादना सब लोकों के प्रभु की अपना कार्य करने की असली पद्धति ही है, एक ऐसी वस्तु है जिसकी थाह पाना किसी भी प्रकार की बौद्धिक व्यवस्था के लिये सम्भव नहीं. यह एक नृत्य भी है, अति प्रबल शक्तियों का एक भंवर है, पर नृत्य का स्वामी अपनी शक्तियों के हाथों को अपने हाथ में लिये रहता है और उन्हें अपनी रास-लीला के तालमय गतिच्छन्द के अनुसार स्वयं-निर्धारित सामंजस्य पूर्ण चक्रों में घुमाता रहता है।
English: And yet this was a small thing in thine eyes, O God. for thou hast also spoken of thy servant's house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God.
Hindi: और हे परमेश्वर ! यह तेरी दृष्टि में छोटी सी बात हुई, क्योंकि तू ने अपने दास के घराने के विषय भविष्य के बहुत दिनों तक की चर्चा की है, और हे यहोवा परमेश्वर ! तू ने मुझे ऊंचे पद का मतुष्य सा जाना है।
English: And yet those who perpetrated all those cruelties called themselves Christians.
Hindi: और फिर भी इन क्रूरताओं को अंजाम देनेवाले लोग खुद को ईसाई कहते थे.
English: And yet we can say of it that it is One, that it is Infinite, that it is ineffable Bliss, Consciousness, Existence.
Hindi: और, फिर भी हम उसके बारे में कह सकते हैं कि वह एकमेव है, वह अनन्त है, वह अनिर्वचनीय आनन्द-चित्-सत् है।
English: And yet we cannot afford to ignore them for our future is intimately bound up with them.
Hindi: लेकिन हम इनकी और से अपनी आंखें तो बंद नहीं कर सकते क़्योंकि हमारा भविष्य इन मसलों से पूरी तरह से जुड़ा है.
English: And yet we have allowed unbridled personal enrichment, self-indulgence, intolerance, discourtesy in behavior and disrespect for authority to erode our work culture.
Hindi: इसके बावजूद, हम बेलगाम व्यक्तिगत संपन्नता, विषयासक्ति, असहिष्णुता, व्यवहार में उच्छृंखलता तथा प्राधिकारियों के प्रति असम्मान के द्वारा अपनी कार्य संस्कृति को नष्ट होने दे रहे हैं।
English: And yet we struggle on with faith.
Hindi: फिर भी हम श्रद्धा के साथ संघर्ष कर रहे है।
English: And yet what we are doing about?
Hindi: और अभी तक हम इस मामले के बारे में क्या कर रहे हैं?
English: And yet who can say that vast numbers of people will not be misled again and their courage and sacrifice and idealism not exploited for base ends, leaving after the holocaust of war the same misery, the same injustices, imperialism and fascism?
Hindi: लेकिन कौन कह सकता है कि अधिकांश जनता दुबारा बहकावे में नहीं आ जायेगी, बुरे मकसद के लिए उसकी दिलेरी, त्याग और उनके आदर्शवाद का इस्तेमाल नहीं किया जायेगा और जंग में मारकाट होने के बाद वही तबाही, वही अन्याय, साम्राज्यवाद और फासिज्म का दौर नहीं शुरू हो जायेगा।
English: And yet you said I love you.
Hindi: और फिर भी आप ने कहा कि मैं तुम्हें प्यार करता हूँ।
English: And yet, HDFCs stock price was equal to that of 21 PSU banks put together
Hindi: लेकिन, इसके बावजूद एचडीएफसी का स्टॉक मूल्य, 21 सार्वजनिक बैंकों के सम्मिलित स्टॉक मूल्य के बराबर था
English: And yet, HDFCs stock price was equal to that of 21 PSU banks put together.
Hindi: लेकिन, इसके बावजूद एचडीएफसी का स्टॉक मूल्य, 21 सार्वजनिक बैंकों के सम्मिलित स्टॉक मूल्य के बराबर था.
English: And yet, I am doing fine.
Hindi: मैं तो फिर भी ठीक हूं.
English: And yet, I had an unusual position toward this.
Hindi: और तब भी, मेरी इस पर थोडी अलग स्थिति थी।
English: And yet, I was completely mesmerized by this.
Hindi: और फिर भी, मैं उससे पूरी तरह से मंत्र मुग्ध था।
English: And yet, I would say that 2020 has been the year of collaborative action
Hindi: और फिर भी, मैं कहूंगा कि 2020 सहयोगी कार्रवाई का वर्ष रहा है।
English: And yet, India turned itself into a viable secular, democratic republic with universal suffrage and very soon started building its educational, scientific, technological and financial institutions while inheriting the Westminster model of parliamentary democracy.
Hindi: इसके बावजूद भारत एक सार्वभौमिक मताधिकार वाला धर्मनिरपेक्ष लोकतांत्रिक गणतंत्र बना और शीघ्र शैक्षणिक, वैज्ञानिक, तकनीकी और वित्तीय संस्थानों का निर्माण शुरू हुआ.
English: And yet, Indias policy on the matter is unclear.
Hindi: इस पूरे मामले में अभी भारत की नीति स्पष्ट नहीं है।
English: And yet, Radhakrishnan 's stature was so high that his visit to China in 1957 went off cordially.
Hindi: लेकिन उस समय तक राधाकृष्णन की प्रतिष्ठा इतनी अधिक हो चुकी थी कि 1957 की उनकी चीन यात्रा सौहार्दपूर्ण रही।
English: And yet, Rahul Gandhi is persistently repeating his allegations.
Hindi: और इसके बाद भी राहुल गांधी लगातार आरोपों को दोहरा रहे हैं।
English: And yet, Syrian refugee children, all refugee children tell us education is the most important thing in their lives.
Hindi: और फिर भी, सीरियाई शरणार्थी बच्चे, सभी शरणार्थी बच्चे हमें बताते हैं कि शिक्षा ही उनकी ज़िन्दगी की सबसे महत्वपूर्ण वस्तु है।
English: And yet, as middle class families struggle to get by on wages that have not budged in about 40 years, neoliberal economists continue to warn that the only reasonable response to the painful dislocations of austerity and globalization is even more austerity and globalization.
Hindi: फिर भी,मध्यम वर्ग के परिवार उस मजदूरी पर गुजारा करने के लिए संघर्ष कर रहे हैं जो की लगभग 40 वर्षों में हिली भी नहीं है, नवउदारवादी अर्थशास्त्री निरंतर चेतावनी दे रहे हैं कि कष्टदायक रूप से अव्यवस्थित हुई मितव्ययिता और वैश्वीकरण के लिए उचित प्रतिक्रिया और भी अधिक मितव्ययिता और वैश्वीकरण है।
English: And yet, as was mentioned recently, there are other realities of dehumanizing poverty, of perpetual struggles for survival, of painful contrasts.
Hindi: किंतु फिर भी, जैसा कि हाल ही में उल्लेख किया गया था, हमारे यहां अत्यधिक गरीबी, अस्तित्व के लिए शाश्वत संघर्ष, दर्दनाक विरोधाभासों की 'कुछ अन्य वास्तविकताएँ भी हैं'।
English: And yet, by calling ourselves Christians, we have indicated our desire to do just that, to follow closely in the footsteps of Christ.
Hindi: और फिर भी, अपने आप को मसीही कहलाकर, हमने वही करने, यानी, मसीह के पदचिह्नों पर यथार्थता से चलने की हमारी इच्छा प्रकट की है ।
English: And yet, capitalism and urbanization have propelled age bias into every corner of the globe, from Switzerland, where elders fare the best, to Afghanistan, which sits at the bottom of the Global AgeWatch Index.
Hindi: और फिर भी, पूंजीवाद और शहरीकरण उम्र पूर्वाग्रह चालित है दुनिया के हर कोने में, स्विट्जरलैंड जहां बुजुर्ग सबसे अच्छे रहते हैं, से लेकर अफगानिस्तान तक जहां वैश्विक वृद्ध देखभाल सूचांक सबसे निम्न स्तर पर है।
English: And yet, despite extensive knowledge on the subject, we are witness to rapidly melting glaciers and ice caps, extreme weather events, depleting marine resources, receding forests and shrinking of biodiversity.
Hindi: फिर भी, इस विषय पर व्यापक जानकारी उपलब्ध होने के बावजूद, हमारे सामने ग्लेशियर और बर्फ की परतें तेजी से पिघल रही हैं, अतिविषम मौसम सामने आ रहे हैं, समुद्री संसाधन कम हो रहे हैं, वन्य-क्षेत्र सिकुड़ रहे हैं और जैव-विविधता घट रही है।
English: And yet, despite the complaints, there seem to be many who are unwilling to blame the Modi government.
Hindi: और लो . इतनी शिकायतों के बावजूद कई लोग ऐसे भी मिले, जो इसके लिए नरेंद्र मोदी सरकार को दोष देने को तैयार नहीं.
English: And yet, despite the fact that this period was so barren in scientific and technological terms, a few men of genius rose above their circumstances to make their contribution to scientific knowledge.
Hindi: इसके बावजूद कि यह काल वैज्ञानिक और प्रौद्योगिकी क्षेत्र में एक प्रकार से शुष्क था, कुछ विशिष्ट प्रतिभाशाली व्यक्तियों ने अपनी विषम परिस्थितियों से जूझकर ज्ञान के क्षेत्र में अपना योगदान दिया।
English: And yet, even from thousands of kilometres above, the shapes could be differentiatedhe ripples, frozen waves, stunned rivers, mummified canyons.
Hindi: इसके बावजूद, हजारों किलोमीटर ऊपर से भी सभी आकार पहचाने जा सकते थेलहरें, जमी हुई तरंगें, थमी हुई नदियां, ममीकृत केनयान्स।
English: And yet, false news was 70 percent more likely to be retweeted than the truth, controlling for all of these and many other factors.
Hindi: और फिर भी, झूठी खबर 70 प्रतिशत अधिक री-ट्वीवीट होने की संभावित थी सच्चाई के मुकाबले , इन सभी और कई अन्य कारक के नियंत्रण में ।
English: And yet, for all that separates them, Nehru and Modi exhibit noticeable similarities in how they have dealt with our largest and most powerful neighbour.
Hindi: इन सारी असमानताओं के बावजूद हमारे सबसे बड़े और सबसे ताकतर पड़ोसी के प्रति नेहरू और मोदी ने उल्लेखनीय रूप से एक जैसे रुख का प्रदर्शन किया है।
English: And yet, from time to time, I send money home to friends, to relatives, to the village, to be there, to stay engaged that's part of my identity.
Hindi: और फिर भी, समय से समय, मैं दोस्तों को, परिवारों को, गाव वालो को, पैसे भेजता हूँ, वहाँ होने के लिए, जुड़े रहने के लिए यह मेरी पहचान का हिस्सा है
English: And yet, he continues to do so.
Hindi: फिर भी वह इसे लगातार करते रहे।
English: And yet, he never played another game for India.
Hindi: हालांकि अभी तक उन्होंने भारत में एक भी मुकाबला नहीं खेला है।
English: And yet, here you are.
Hindi: और फिर भी, यहाँ आप कर रहे हैं।
English: And yet, if Government takes action to stop this, it is dubbed as anti - democratic.
Hindi: और फिर भी, जब सरकार यह सब सिलसिला रोकने के लिए कोई कदम उठाती है, तो उसे लोकतंत्र-विरोधी कहा जाता है।
English: And yet, if I just allowed myself to be overwhelmed by these feelings,
Hindi: और तब भी, यदि मैं स्वयं को इन भावनाओ से बोझिल होने दूं,
English: And yet, if I just allowed myself to be overwhelmed by these feelings, I wouldn't be doing my job -- because I have to actually be there for them and make sure that rituals happen, that practicalities are seen to.
Hindi: और तब भी, यदि मैं स्वयं को इन भावनाओ से बोझिल होने दूं , मैं अपना कार्य नहीं कर पाऊंगी, क्योंकि मुझे सचमुच उनके साथ वहाँ रहना होगा और यकीन दिलाना है कि अनुष्ठान हुए है और संस्कारों का पालन हुआ है.
English: And yet, if the Modi government indeed goes for a war, it would change everything election schedule and outcome.
Hindi: इसके बावजूद, यदि मोदी सरकार युद्ध का विकल्प चुनती है, तो इससे चुनाव कार्यक्रम और परिणाम सब बदल जाएंगे.
English: And yet, in many places,
Hindi: और इसके बावजूद, कई जगहों में,
English: And yet, in many places, a third of the children, by the time they're three already are facing a life of hardship due to this.
Hindi: और इसके बावजूद, कई जगहों में, एक तिहाई बच्चों को, तीन साल की उम्र तक पहुंचने पर ही, इसी वजह से जीवन में कठिनाइयां झेलनी पड़ती है.
English: And yet, in some ways, the Court remains the weakest branch of the State.
Hindi: इन सबके बावजूद कुछ मायनों में अदालत राज्य की सबसे कमजोर शाखा बनी हुई है.
English: And yet, in the world, there are so many people
Hindi: और अभी भी दुनिया ऐसे बहुत से लोग हैं जो
English: And yet, in two million years, the human brain has nearly tripled in mass, going from the one and a quarter pound brain of our ancestor here, Habilis, to the almost three-pound meatloaf that everybody here has between their ears.
Hindi: और फिर भी, दो मिलियन वर्षों में, मानव मस्तिष्क व्यापकता में लगभग तीन गुना हो गया है, हमारे पूर्वज के सवा पाउंड मस्तिष्क से शुरू होकर, हाबिलिस, लगभग तीन पाउंड का मांसपिंड जो कि यहां हर कोई अपने दोनों कानों के बीच रखे हुए है।
English: And yet, instead of Him, they produce for themselves gods that create nothing, but are themselves created. that have no power to harm or benefit themselves. and no power over life, death, or resurrection.
Hindi: फिर भी उन्होंने उससे हटकर ऐसे इष्ट -पूज्य बना लिए जो किसी चीज़ को पैदा नहीं करते, बल्कि वे स्वयं पैदा किए जाते है। उन्हें न तो अपनी हानि का अधिकार प्राप्त है और न लाभ का। और न उन्हें मृत्यु का अधिकार प्राप्त है और न जीवन का और न दोबारा जीवित होकर उठने का
English: And yet, it exhibits all this really amazing rotational behavior.
Hindi: और फिर भी, यह वास्तव में यह सब दर्शाती अद्भुत घूर्णी व्यवहार.
English: And yet, it is said that he has huge support among the middle class, the urban intelligentsia, the Non-Resident Indian community, the Hindutva lobbies as well as the diplomatic community.
Hindi: इसके बावजूद, यह कहा जाता है कि उन्हें मध्यवर्ग, पढ़े-लिखे शहरी लोगों, आप्रवासी भारतीय समुदाय, हिंदुत्व समूहों और राजनयिक वर्ग का भारी समर्थन प्राप्त है.
English: And yet, it's so easily forgotten.
Hindi: और फिर भी, वह आसानी से भुला दी जाती है।
English: And yet, just as a strange blend of deep suspicion and great admiration attaches to convent education, there is even greater admiration for the Muslim who passes the test of patriotism and Indianness.
Hindi: और फिर भी, जैसे गहरे अविश्वास और बहुत सम्मान का विचित्र मिश्रण कान्वेंट शिक्षा के साथ जुड़ा है ठीक वैसे है और भी अधिक सम्मान उन मुसलमानों के लिए है जो देशभक्ति और भारतीयता पास कर लेते हैं
English: And yet, last week a teenage girl named Jeanna Giese was released from a hospital having been successfuly treated.
Hindi: फिर भी, पिछले सप्ताह जीना गीज नाम की एक किशोरी को सफलतापूर्वक इलाज के बाद एक अस्पताल से छुट्टी मिल गई है।
English: And yet, look at what they fled utter destruction, buildings, industries, schools, roads, homes.
Hindi: और फिर भी, वह किससे भागे पूर्ण तबाही, इमारतें, उद्योग, स्कूल, सड़कें, घर।
English: And yet, many daunting global challenges remain.Some are old, some new.
Hindi: और इसके बावजूद अनेक कठिन वैश्विक चुनौतियां बनी हुई हैं । कुछ नई हैं कुछ पुरानी हैं ।
English: And yet, no man should be blamed for putting friendship above other considerations.
Hindi: परंतु फिर भी, किसी भी व्यक़्ति को मित्रता को अन्य बातों से ऊपर मानने के लिए दोषी नहीं ठहराया जाना चाहिए.
English: And yet, no one anticipated how fast those networks were going to connect and empower people.
Hindi: और फिर भी, किसी ने भी अनुमान नहीं लगाया था कि वे नेटवर्क कितनी तेज़ी से लोगों को जोड़ने वाले और सशक्त बनाने वाले थे।
English: And yet, nobody listened to them.
Hindi: और तब भी, किसी ने उनकी बात न सुनी .
English: And yet, our scientists have to do this for the benefit of society.
Hindi: और इसके बाद भी हमारे वैज्ञानिकों को समाज की भलाई के लिए यह करना पड़ता है ।
English: And yet, rarely do we find the impact of large development projects on biodiversity discussed in conservation literature.
Hindi: और तब भी जैव विविधता संबंधी बड़ी विकास परियोजनाएं जिनकी संरक्षण साहित्य में चर्चाएं होतीं हैं, उनका प्रभाव हम कम ही पाते हैं.
English: And yet, rogue planets might carry alien life to all corners of the galaxy.
Hindi: और फिर भी, दुष्ट ग्रह विदेशी जीवन ले सकते हैं आकाशगंगा के सभी कोनों को।
English: And yet, sometimes slowly, sometimes a little fast, we have been making some steady progress in every direction.
Hindi: फिर भी, कभी धीमे और कभी कुछ तेज गति से हम प्रत्येक दिशा में लगातार प्रगति करते रहे है।
English: And yet, that doesnt quite explain it.
Hindi: हालांकि यह पूरी तरह स्पष्ट नहीं है।
English: And yet, that dreadful fate is indeed the plight of somebody somewhere on Earth roughly every two weeks, because every two weeks, some elder dies and carries with him into the grave the last syllables of an ancient tongue.
Hindi: तब भी यह भयानक किस्मत पृथ्वी पर कहीं न कहीं किसी की दर्दनाक अवस्था है. क्योंकि प्रत्येक दो सप्ताह में कोई ना कोई बड़ा व्यक्ति प्राण त्याग देता है और अपने साथ अपनी प्राचीन भाषा का ज्ञान ले जाता है ।
English: And yet, the Gandhi family has now been saddled with a Z-plus category of security in lieu of the SPG cover.
Hindi: उसके बावजूद गांधी परिवार को दी जाने वाली सुरक्षा की श्रेणी एसपीजी के बदले जेड-प्लस कर दी गई है।
English: And yet, the government is silent.
Hindi: इसके बावजूद सरकार चुप है।
English: And yet, the government, judiciary and people are too suspicious to grant women what ought to be a fundamental right to sexual autonomy within marriage.
Hindi: फिर भी, सरकार, न्यायपालिका और बहुत से लोग इस बात को ले कर संशय में हैं कि महिलाओं के लिये उनके वैवाहिक जीवन में यौन स्वायत्तता हेतु मौलिक अधिकार देना चाहिए।
English: And yet, the greatest challenge facing our policy makers and national leaders even today is to ensure that the fruits of economic development are equitably distributed, resulting in a reduction in income disparities.
Hindi: यद्यपि, आज भी हमारे नीति निर्माता और राष्ट्रीय नेता सबसे बड़ी चुनौती का सामना कर रहे हैं, वे यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि आर्थिक विकास के लाभ समान रूप से बंटे जिससे आप असमानता में कमी आए।