Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It also won Best Supporting Actor for Mahershala Ali and Best Original Screenplay.
Hindi: फिल्म ने सहायक अभिनेता मेहर्शाला अली और ओरिजनल पटकथा का ऑस्कर भी जीता।
English: It also won National Award.
Hindi: वो नेशनल अवॉर्ड भी जीत चुकी हैं.
English: It also won National Film Award for Best Feature Film in Hindi.
Hindi: इस फ़िल्म के लिये उन्हें सर्वश्रेष्ठ सह-अभिनेता का राष्ट्रीय पुरस्कार भी प्राप्त हुआ।
English: It also won National Film Awards.
Hindi: इसे भी नेशलन फिल्म अवॉर्ड मिला।
English: It also won a majority of other municipalities.
Hindi: यह अन्य नगर पालिकाओं के बहुमत भी जीता।
English: It also won her the Tamil Nadu State Film Award for Best Actress.
Hindi: इस फिल्म के लिए उन्हें बेस्ट तमिल एक्ट्रेस का अवॉर्ड भी मिला था.
English: It also won the American Music Award for Favorite Album, PopRock category.
Hindi: इसने लोकप्रिय एलबम, पॉपरॉक श्रेणी के लिए अमेरिकन म्यूजिक अवार्ड भी जीता।
English: It also won the BAFTA Award for Best Film and BAFTA Award for Best Direction in 2003, and seven French Csars, including Best Picture, Best Director, and Best Actor for Brody.
Hindi: 2003 में सर्वश्रेष्ठ निर्देशन के लिए सर्वश्रेष्ठ फिल्म और बाफ्टा पुरस्कार जीता और सर्वश्रेष्ठ फिल्म, सर्वश्रेष्ठ निर्देशक और ब्रॉडी के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेता सहित सात फ्रेंच पुरुस्कार भी प्राप्त हुए थे।
English: It also won the Critics' Choice Television Award for Best Drama Series.
Hindi: यह सर्वश्रेष्ठ ड्रामा सीरीज़ के लिए क्रिटिक्स 'च्वाइस टेलीविजन अवार्ड भी जीता।
English: It also won the Golden Globe for Best Foreign Language Film.
Hindi: इसने सर्वोत्तम विदेशी-भाषा फ़िल्म के लिए 'सुनहरा ग्लोब' ईनाम भी जीता।
English: It also won the Nargis Dutt award for best feature film on National Integration.
Hindi: फिल्म ने राष्ट्रीय एकता पर बनी सर्वश्रेष्ठ फीचर फिल्म के लिए नर्गिस दत्त पुरस्कार भी जीता.
English: It also won the National Award for the Best Feature Film in Hindi.
Hindi: इसके लिए उन्हें हिंदी सर्वश्रेष्ठ फीचर फिल्म के लिए राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार से भी सम्मानित किया गया था.
English: It also won the National Film Awards in the Best Cinematography and Best Music Director categories.
Hindi: इस फ़िल्म को उत्कृष्ट छायांकन और उत्कृष्ट संगीत के लिए राष्ट्रीय फ़िल्म पुरस्कार मिले थे।
English: It also won the best film award.
Hindi: इसे सर्वश्रेष्ठ फिल्म का खिताब भी मिला।
English: It also won the first three KFC Twenty20 Big Bash finals.
Hindi: इसने पहले तीन केएफसी ट्वेंटी-20 बिग बैश फाइनल भी जीते।
English: It also won three National Awards.
Hindi: साथ ही उन्हें तीन बार राष्ट्रीय पुरस्कार भी मिल चुका है।
English: It also won two silver medals and one bronze medal.
Hindi: सोने की दो गिन्नी और चांदी की एक अगूंठी भी निकली है।
English: It also wonderful for our bilateral economic partnership
Hindi: यह हमारे द्वपक्षीय आर्थिक साझेदारी के लिए भी चमत्कारिक है
English: It also wonderful for our bilateral economic partnership.
Hindi: यह हमारे द्वपक्षीय आर्थिक साझेदारी के लिए भी चमत्कारिक है।
English: It also worked the 296 miles 476 km long Lucknow-Bareilly State Railway.
Hindi: इसने 296 मील 476 किमी लंबी लखनऊ-बरेली स्टेट रेलवे का भी कार्य किया।
English: It also works for every type of cell microorganisms, plants, animals, or humans.
Hindi: सूक्ष्मजीवों, पौधों, पशुओं, या मनुष्य यह भी सेल के हर प्रकार के लिए काम करता है।
English: It also works in the field of medical imaging.
Hindi: यह मेडिकल इमेजिंग के क्षेत्र में भी काम करता है।
English: It also works on 2G networks.
Hindi: यह 2जी नेटवर्क पर भी काम करेगा।
English: It also works on Windows and MacOS operating systems.
Hindi: यह विंडोज और मैक कमप्यूटर्ज दोनों पर ही काम करता है।
English: It also works to increase protein levels in the body, as well as help in fighting fever, infection etc.
Hindi: यह शरीर में प्रोटीन लेवल को बढ़ाने का भी काम करता है, साथ ही बुखार, संक्रमण आदि से लड़ने में हमारी मदद भी करता है.
English: It also works towards protecting the environment.
Hindi: वो पर्यावरण संरक्षण के लिए भी काम करती हैं।
English: It also works with Alexa and Google Assistant.
Hindi: गूगल असिस्टेंट और एलेक्सा के साथ क्रोमकास्ट भी
English: It also would take only 51 senators to vote to dismiss the charges against Trump.
Hindi: ट्रम्प के ख़िलाफ़ आरोपों को खारिज करने के लिए भी सिर्फ 51 मतों की ही ज़रूरत होगी।
English: It also wreaked havoc in Odisha, damaging power and telecom infrastructure in several coastal districts.
Hindi: इसने ओडिशा में भी भारी तबाही मचाई है जहां तटीय जिलों में विद्युत और दूरसंचार से जुड़ा आधारभूत ढांचा नष्ट हो गया है.
English: It also wrecked the financial position of BSNL and MTNL.
Hindi: इसका असर एमएटीएनएल और बीएसएनएल की आर्थिक स्थिति पर पड़ा.
English: It also wrested power from the Congress in Himachal Pradesh.
Hindi: हिमाचल की सत्ता भी उसने कांग्रेस से छीन ली है.
English: It also, money often makes us feel very selfish and we do things only for ourself.
Hindi: यह भी है कि पैसा अक्सर हमें बहुत स्वार्थी बनाता है और हम फिर केवल अपने लिए ही कार्य करते हैं।
English: It also, the frame shift can also happen because of, I, deletion, like for example here, you have lost a few sequence.
Hindi: यह भी, फ्रेम शिफ्ट भी हो सकता है क्योंकि, मैं, उदाहरण के लिए, उदाहरण के लिए, आप कुछ अनुक्रम खो चुके हैं।
English: It alsoenables better targeting of beneficiaries, elimination of bogus duplicateineligible card holders
Hindi: इससे लाभार्थियों के बेहतर लक्ष्य निर्धारित करने, बोगसडुप्लीकेटअयोग्य कार्डधारकों की छंटनी करने में भी मदद मिलेगी
English: It alters hormone levels and increases blood pressure.
Hindi: इससे हॉर्मोन्स में भी बदलाव होते हैं और ब्लड प्रेशर बढ़ जाता है।
English: It always advertises itself.
Hindi: यह हमेशा खुद का प्रचार करती है.
English: It always eyes the land of neighbouring countries.
Hindi: पड़ोसी देशों की जमीन पर उसकी निगाह हमेशा रहती है।
English: It always feels good when your fans love your work.
Hindi: जब आपके प्रशंसक आपके काम को पसंद करते हैं तो काफी अच्छा महसूस होता है।
English: It always felt like family with him.
Hindi: उसके साथ हमेशा फैमिली जैसा फील होता था।
English: It always gives you motivation.
Hindi: इससे हमेशा प्रेरणा मिलती है।
English: It always had a legacy and an era.
Hindi: यह हमेशा एक विरासत और एक युग था।
English: It always happened like this.
Hindi: हमेशा ऐसा ही होता है।
English: It always happens.
Hindi: हमेशा ही होती रही है।
English: It always has been and always will be.
Hindi: यह सदा से हैं और सदैव रहेंगे।
English: It always has been.
Hindi: यह हमेशा से रही है.
English: It always helps me to see a lot of examples of something so I
Hindi: यह हमेशा मदद करता है मुझे कुछ के उदाहरण के एक बहुत कुछ देखना है तो मैं
English: It always helps me to see a lot of examples of something so I figured it wouldn't hurt to do more scientific notation examples.
Hindi:  . यह हमेशा मदद करता है मुझे कुछ के उदाहरण के एक बहुत कुछ देखना है तो मैं यह करने के लिए और अधिक वैज्ञानिक चोट नहीं लगा संकेतन उदाहरण हैं।
English: It always helps.
Hindi: वह हमेशा मददगार रहा है।
English: It always inspired me to reach for my dreams.
Hindi: यह मुझे हमेशा मेरे सपनों को पूरा करने के लिए प्रेरित करता था।
English: It always inspired me.
Hindi: मुझे हमेशा प्रेरित करते थे।
English: It always keeps evolving.
Hindi: यह तो हमेशा से बनने की प्रक्रिया में रहता है.
English: It always makes a better sense to revive an old policy rather than discontinuing it and buying a new policy to restore insurance cover.
Hindi: पुरानी पॉलिसी को बंद करने और नई पॉलिसी से बीमा सुरक्षा बहाल करने के बजाय उसे दोबारा चालू करना ज्यादा उचित होता है।
English: It always matters to me.
Hindi: यह हमेशा मेरे लिए मायने रखता है।
English: It always starts with a sketch, an idea.
Hindi: यह हमेशा एक रेखाचित्र एक विचार के साथ शुरू होता है।
English: It always succeeds.
Hindi: वह हमेशा कामयाब होता है।
English: It always takes a little time to make new friends.
Hindi: नए दोस्त बनाने में हमेशा थोड़ा समय लगता है.
English: It always takes time.
Hindi: इसके लिए हमेशा वक़्त रखना चाहिए.
English: It always will be.
Hindi: यह हमेशा होगा.
English: It always worked.
Hindi: वह हमेशा काम करता रहता था।
English: It always works!
Hindi: हमेशा फायदेमंद!
English: It amalgamates 4 wages and payment related labour laws viz. the Payment of Wages Act, 1936, the Minimum Wages Act, 1948, the Payment of Bonus Act, 1965 and the Equal Remuneration Act, 1976.
Hindi: इसमें मेहनताना और भुगतान संबंधी 4 श्रम कानून जैसे कि. मेहनताना का भुगतान अधिनियम, 1936, न्यूनतम मेहनताना अधिनियम, 1948, बोनस का भुगतान अधिनियम, 1965 और समान पारिश्रमिक अधिनियम, 1976 सम्मिलित हैं।
English: It amassed a huge fleet of 2,000 ships, larger than the fleets of England and France combined.
Hindi: डच बेड़े में इंग्लैंड और फ्रांस के बेड़ों की संयुक्त बल से भी 2,000 अधिक जहाज़ थे।
English: It amazed me that such a great leader took me to the chamber of the Railway Minister for the halt of a train and that is when I understood that how much Atalji was serious towards the simple works that he did not hesitate to go to a Minister for the issues of the common man.
Hindi: इतने बड़े नेता का एक ट्रेन के स्टॉप के लिए उठकर रेल मंत्री के कक्ष में जाना मुझे आश्चर्यचकित कर गया और तब मैंने जाना कि छोटे-छोटे कामों को करवाने के लिए भी अटल जी कितने गम्भीर थे कि जनता की सुविधा के लिए उन्हें वहां जाने में कोई हिचक नहीं है।
English: It amazed me to see these pictures.
Hindi: इन तस्वीरों को जिसने देखा वो हैरान रह गया.
English: It amazes me every time I see Rahul bat that why didnt he play the same way in Test cricket.
Hindi: जब भी मैं राहुल को बल्लेबाजी करते हुए देखता हूं तो हर बार अचंभित रह जाता हूं कि वह टेस्ट क्रिकेट में भी इसी तरह से क्यों नहीं खेलते।
English: It amazes me every time I see Rahul bat, that, why didnt he play the same way in Test cricket.
Hindi: जब भी मैं राहुल को बल्लेबाजी करते हुए देखता हूं तो हर बार अचंभित रह जाता हूं कि वह टेस्ट क्रिकेट में भी इसी तरह से क्यों नहीं खेलता।
English: It amended the Citizenship Act of 1955 by providing a path to Indian citizenship for Hindu, Sikh, Buddhist, Jain, Parsi, and Christian religious minorities fleeing from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan facing religious persecution there
Hindi: इस संशोधन विधयक के जरिए नागरिकता अधिनियम 1955 में संशोधन करते हुए अफ़ग़ानिस्तान, बांग्लादेश और पाकिस्तान के छह समुदायों हिन्दू, सिख, बुद्ध, जैन, पारसी और ईसाई के अवैध प्रवासियों को भारत की नागरिकता देने की पात्रता प्रदान की गई है
English: It amends the Citizenship Act 1955, the Passport Act 1920 and the Foreigners Act 1946 for implementation of its provisions.
Hindi: यह विधेयक नागरिकता अधिनियम 1955, पासपोर्ट अधिनियम 1920 और विदेशी नागरिक अधिनियम 1946 में संशोधन करता है।
English: It among others includes Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal, SGPC chief Avtar Singh Makkar, ex SGPC chief Bibi Jagir Kaur MLA.
Hindi: इनमें पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश ङ्क्षसह बादल, पूर्व मुख्यमंत्री अमरेंद्र ङ्क्षसह, विधानसभा अध्यक्ष निर्मल ङ्क्षसह काहलों सहित कई दिग्गजों के नाम शामिल हैं।
English: It amounted to Rs 15,000.
Hindi: इसमें 15,000 पाउंड का खर्चा आया.
English: It amounts for about Rs. 20,000 crores of annual exports and about Rs. 32,000 crores of annual imports.
Hindi: उद्योग का वार्षिक निर्यात 20,000 करोड़ रुपए और आयात 32,000 करोड़ रुपए का है।
English: It amounts to 33 and 27 farmers on an average at each centre of UPCU and UPSS respectively during the last 22 days
Hindi: इस तरह यूपीसीयू के एक खरीद केंद्र पर पिछले 22 दिनों में औसतन 33 किसानों और यूपीएसएस के एक खरीद केंद्र पर औसतन 27 किसानों से खरीदी हुई
English: It amounts to a business of Rs 500 crore annually.
Hindi: इसकी सालाना आमदनी करीब 500 करोड़ रुपये है।
English: It amounts to criminal activity.
Hindi: यह अपराधिक कृत्य की र्शेणी में आता है।
English: It amounts to violation of the Indian Constitution and is an insult to the Indian flag.
Hindi: यह भारत की जनता का अपमान और संविधान का उल्लंघन है।
English: It amply proves that the shameful practice of ragging is still prevalent in our educational institutions despite enactment of a law that bans ragging.
Hindi: यह इस बात को प्रमाणित करता है कि रैगिंग पर रोक लगाने वाले कानून को लागू करने के बावजूद हमारे शिक्षण संस्थानों में रैगिंग की शर्मनाक प्रथा अभी भी चल रही है।
English: It amuses me to think that Im given credit for something I played no part in.
Hindi: यह सोचने के लिए मुझे उत्साहित करता है कि मुझे किसी ऐसी चीज के लिए श्रेय दिया जाता है जिसमें मैंने कोई भूमिका नहीं निभाई थी।
English: It and Air India marked the beginning of commercial operations at Andal airport 20 km from Durgapur town on May 18
Hindi: इस विमानन कंपनी और एयर इंडिया ने दुर्गापुर से 20 किलोमीटर दूर अंडाल एयरपोर्ट से गत 18 मई को व्यावसायिक उड़ान सेवा शुरू की थी।
English: It and the surrounding City would have had the ability to accommodate 80,000 residents and one million visitors, according to RIA Novosti.
Hindi: यह और आसपास के शहर में 80,000 निवासियों और एक मिलियन आगंतुकों को समायोजित करने की क्षमता थी, आरआईए नोवोस्ती के अनुसार।
English: It angered medical professionals, who termed the advice dangerous.
Hindi: इसने चिकित्सा पेशेवरों को नाराज कर दिया, जिन्होंने इस सलाह को खतरनाक बताया।
English: It announced Rs 4,311 per tonne for Barbil sector ore having 62 per cent iron content for the first time in the current financial year, as it could not sell iron ore from the area in the first quarter
Hindi: इसने चालू वित्त वर्ष में पहली बार 62 फीसदी लौह मात्रा वाले बारबिल क्षेत्र के लौह अयस्क की कीमतों को घटाकर 4,311 रुपये प्रति टन करने की घोषणा की है, क्योंकि यह पहली तिमाही में इस क्षेत्र से लौह अयस्क नहीं बेच सकी थी।
English: It announced reinforcements were being sent to the base to protect some 5,000 civilians sheltering there.
Hindi: उन्होंने वहां शरण लिए करीब 5,000 नागरिकों की सुरक्षा के लिए अतिरिक्त बल भेजने की घोषणा की।
English: It announced the merger of Oriental Bank of Commerce and United Bank with Punjab National Bank as well as the merger of Canara Bank and Syndicate Bank.
Hindi: पंजाब नेशनल बैंक के साथ ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स और यूनाइटेड बैंक का विलय साथ ही केनरा बैंक और सिंडिकेट बैंक के विलय की घोषणा की गई।
English: It announced this through a tweet.
Hindi: इसकी जानकारी एक ट्वीट के जरिये मिली है.
English: It answered questions asked by students.
Hindi: दिए छात्रों के सवालों के जवाब।
English: It answers all the modern concerns and needs of the world be it man 's quest for inner peace, his need for belonging to the rest of the human and natural community, his concern for the environment, his attitude towards work and his attitude towards death.
Hindi: यह विश्व की सभी आधुनिक जरूरतों और परेशानियों का हल देता है. चाहे वह मनुष्य की भीतरी शांति की खोज हो, उसकी बाकी मानवों तथा प्राकृतिक समुदाय से जुड़ने की जरूरत हो, उसका कार्य के प्रति रवैया तथा मृत्यु के प्रति उसका रवैया हो।
English: It apparently served as a gateway to a building, but it is not known what kind of building it was or even if it ever existed.
Hindi: यह स्पष्ट रूप से एक इमारत के प्रवेश द्वार के रूप में कार्य करता था, लेकिन यह ज्ञात नहीं है कि यह किस प्रकार की इमारत थी या भले ही यह कभी अस्तित्व में था।
English: It appealed to the Centre to develop programmes and services that will provide security, job opportunities, business opportunities, health care, education, and cultural preservation and promotion for the Kashmir Pandit community in the newly established Jammu and Kashmir.
Hindi: प्रस्ताव में केंद्र से उन कार्यक्रमों और सेवाओं को विकसित करने की अपील की गई जो नए स्थापित जम्मू और कश्मीर राज्य में कश्मीरी पंडित समुदाय के लिए सुरक्षा, नौकरी, व्यापार के अवसर, स्वास्थ्य देखभाल, शिक्षा एवं सांस्कृतिक संरक्षण और संवर्धन प्रदान करें.
English: It appealed to the Centre to develop programmes and services that would provide security, job opportunities, business opportunities, health care, education, and cultural preservation and promotion for the Kashmiri Pandit community in the newly established Jammu and Kashmir.
Hindi: प्रस्ताव में केंद्र से उन कार्यक्रमों और सेवाओं को विकसित करने की अपील की गई जो नए स्थापित जम्मू और कश्मीर राज्य में कश्मीरी पंडित समुदाय के लिए सुरक्षा, नौकरी, व्यापार के अवसर, स्वास्थ्य देखभाल, शिक्षा एवं सांस्कृतिक संरक्षण और संवर्धन प्रदान करें।
English: It appealed to the apex court after that.
Hindi: इसके बाद शीर्ष अदालत में अपील की गई।
English: It appealed to the people not to participate in official functions and said examinations and other essential services will be exempt from the proposed shutdown.
Hindi: इसने लोगों से किसी भी सरकारी सम्मेलन में भाग नहीं लेने की अपील की है और कहा है कि परीक्षाओं और अन्य जरूरी सेवाओं को प्रस्तावित बंद से छूट दी गई है।
English: It appeared 48 years ago.
Hindi: ये यहाँ पहली बार 48 साल पहले दीखाई दिया था .
English: It appeared after several days of heavy rainfall.
Hindi: ये लगातार कई दिन की भारी बारिश के बाद सामने आया है।
English: It appeared as if the weakness of the body had so bleached the colour of the skin that his inner calm was being reflected through, it.
Hindi: ऐसा लगा जैसे शरीर की कमजोरी ने उनके रंग को धो दिया हो जिससे अंतः शान्ति इसके माध्यम से प्रतिबिम्बित हो गई थी।
English: It appeared as if the whole of the educated section of Maharashtra was divided into two opposing camps viz. the advocates of social reforms and the opponents of these.
Hindi: ऐसा लगने लगा, मानो महाराष्ट्र का संपूर्ण शिक्षित वर्ग दो विरोधी खेमों में बँट गया हो-एक तरफ समाज-सुधार की वकालत करने वाले और दूसरी तरफ इसके विरोधी।
English: It appeared as though Indian coal had a lucrative market abroad.
Hindi: ऐसा लगता था जैसा भारतीय कोयले का विदेशों में काफी लाभप्रद मार्किट था.
English: It appeared as though he did not realise the diginity of his position or his intellectual stature
Hindi: ऐसा लग रहा था, उन्हें अपने पद की गरिमा और बौद्धिक महत्ता का आभास तक न हो
English: It appeared during the end of the first generation of P2P networks.
Hindi: ये पी2पी नेटवर्कों की पहली पीढ़ी के अंत के दौरान अस्तित्व में आए थे।
English: It appeared for a while that Barbaro would recover. however, earlier this month, the horse suffered two significant setbacks that greatly reduced his ultimate chances for survival.
Hindi: यह थोड़ी देर के लिए ऐसा लगा कि बारबारो ठीक हो जाएगा. परंतु, इस महीने की शुरुआत में, घोड़े को दो महत्वपूर्ण झटके लगे, जिसने उसके बचने की अंतिम संभावना को बहुत कम कर दिया।
English: It appeared in Google Labs, but disappeared the following day for undisclosed reasons.
Hindi: यह गूगल लैब्स में दिखाई दिया, लेकिन अज्ञात कारणों की वज़ह से अगले दिन ही हटा दिया गया।
English: It appeared in local newspapers.
Hindi: स्थानीय अख़बारों में छपने भी लगा।
English: It appeared in the Times of India.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया में था.
English: It appeared that Kumar had fallen some 200 meters 650 feet below the route, he said.
Hindi: मालूम पड़ता था कि कुमार ट्रेकिंग रूट से 650 फीट 200 मीटर नीचे गिर पड़े थे।
English: It appeared that he had been strangulated.
Hindi: ऐसा प्रतीत हो रहा था कि उसे करंट लगाया गया हो।
English: It appeared that the issues of the sacrifice of the 40 jawans in the Pulwama terror attack and subsequent airstrikes left all other issues behind.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि पुलवामा हवाई हमले में 40 जवानों की शहादत और उसके बाद के हवाई संघर्ष ने बाकी सभी मुद्दों को पीछे छोड़ दिया है।
English: It appeared that the previous Governments did nothing to resolve the issue.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि पूर्व सरकारों ने इस मुद्दे को सुलझाने के लिए कुछ नहीं किया।
English: It appeared that there was a wider conspiracy to illegally misappropriate RFLs funds and LVB was at the center of it, said the complaint, which was filed against the directors of Lakshmi Vilas.
Hindi: शिकायत में कहा गया है कि ऐसा प्रतीत होता है कि आरएफएल के फंडों और अवैध रूप से गलत तरीके से आरएफबी के लिए एक व्यापक साजिश रची गई थी, जो कि लक्ष्मी विलास के निदेशकों के खिलाफ दायर की गई थी।
English: It appeared that there was consensus among the Left, Right and Centre that this was a time not to gloat, but to come together
Hindi: ऐसा लगा कि लेफ्ट, राइट और सेंटर में इस बात को लेकर सहमति है कि यह शिकायत करने का नहीं, बल्कि साथ आने का समय है
English: It appeared that there was consensus among the Left, Right and Centre that this was a time not to gloat, but to come together.
Hindi: ऐसा लगा कि लेफ्ट, राइट और सेंटर में इस बात को लेकर सहमति है कि यह शिकायत करने का नहीं, बल्कि साथ आने का समय है.
English: It appeared to be churning out water.
Hindi: ऐसा प्रतीत हो रहा था मानों वाटर फॉल निकल आया हो।
English: It appeared to be working.
Hindi: काम होता दिखे.
English: It appeared to me a decision by the team owners as Dhoni did not have any choice now but to play this season with Chennai Super Kings being suspended, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मुझे यह टीम के मालिकों का फैसला लगता है क्योंकि धोनी के पास इस सत्र में खेलने के अलावा कोई और विकल्प नहीं है चेन्नई सुपरकिंग्स के निलंबन के कारण।
English: It appeared to me he Harbhajan Singh was critical of Ashwin.
Hindi: मुझे ऐसा लगा कि वह हरभजन अश्विन की आलोचना कर रहा था।
English: It appeared, therefore, that the reports of Bajwas alleged grievances were unsubstantiated and, on the face of it, seemed to be the creation of media imagination, said the Chief Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि बाजवा की कथित शिकायतों संबंधी प्रकाशित रिपोर्टें निराधार हैं और ऐसा लगता है कि यह मीडिया की कल्पना की उपज है।
English: It appears 60 percent of them are illegal.
Hindi: उनमें से 60 फीसद पर अवैध कब्जा है।
English: It appears Ali Nawaz Jung, former Chief Engineer of Hyderabad, is also a member of the 'delegation.
Hindi: ऐसा मालूम होता है कि हैदराबाद के भूतपूर्व चीफ इंजीनियर अली नवाज जंग भी इस प्रतिनिधि-मण्डल के एक सदस्य हैं।
English: It appears Apple is surveying recent iPhone buyers to ask about what they've done with the power adapters that came with their previous iPhones.
Hindi: ऐसा लगता है कि एप्पल ने हाल ही में आईफोन खरीदने वाले लोगों पर सर्वे किया है कि उन्होंने अपने पिछले आईफोन के साथ आए पॉवर एडॉप्टर के साथ क्या किया है।
English: It appears Mengs wife was not informed.
Hindi: ऐसा लगता है कि मेंग की पत्नी को इस बारे में जानकारी नहीं दी गई है।
English: It appears Prime Minister Narendra Modi has accepted China-dictated border.
Hindi: ऐसा लगता है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने चीन-निर्देशित सीमा को स्वीकार कर लिया है।
English: It appears SP has already conceded defeat even before elections, she said.
Hindi: महागठबंधन की कोशिश भी यह बताती है कि एसपी ने चुनावों से पहले ही हार स्वीकार कर ली है।
English: It appears US naval forces are considering firing cruise missiles at targets in Syria.
Hindi: ऐसा लगता है कि अमेरिकी नौसेना सीरिया में क्रूज मिसाइलों से हमला करने की सोच रही हैं.
English: It appears almost certain the Bharatiya Janata Party will contest all the 288 seats in the poll-bound Maharashtra.
Hindi: यह लगभग तय लग रहा है कि भाजपा महाराष्ट्र में सभी 288 सीटों पर चुनाव लड़ेगी।
English: It appears as if the hospital was leaving patients to die, in the name of treatment.
Hindi: ऐसा लगता है जैसे अस्पताल ने इलाज के नाम पर मरीजों को मरने के लिए छोड़ दिया है।
English: It appears as if the virus is omnipresent inside the buses.
Hindi: ऐसा लगता है कि बसों के भीतर हर जगह वायरस बैठा हुआ है।
English: It appears as if they have no fear.
Hindi: ऐसा लगता है कि इन्हें किसी का डर नहीं है।
English: It appears as if this series could also end up being cancelled as it doesnt appear India is willing to host the Pakistan womens team, a PCB official alleged.
Hindi: ऐसा लग रहा है कि यह श्रृंखला भी रद्द हो सकती है क्योंकि ऐसा नहीं लग रहा कि भारत पाकिस्तान की महिला टीम की मेजबानी का इच्छुक है।
English: It appears as though the left head is more dominant its generally more active and responsive to stimulus, the Wildlife Center of Virginia said in a statement.
Hindi: वर्जीनिया के वन्यजीव केंद्र ने कहा कि- ऐसा प्रतीत होता है कि बाएं सिर अधिक प्रभावशाली है, यह आमतौर पर उत्तेजना के लिए अधिक सक्रिय और उत्तरदायी है.
English: It appears as thought the Centre wants to run the state through the Governors administration, he alleged.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया, ऐसा लगता है कि केंद्र राज्यपाल शासन के माध्यम से राज्य चलाना चाहता है।
English: It appears at some point of time in the development of the institution of Munsif, the holder of the office was not a full-time regular, salaried employee.
Hindi: यह प्रतीत होता है कि मुंसिफ की संथा के विकास के दौरान किसी समय पर, पद धारक पूर्णकालिक नियमित, वैतनिक कर्मचारी नहीं था।
English: It appears certain that India Post should get a license, and then the list should include firms across the spectrum of telecommunications companies, business correspondent firms, retail giants, and so on.
Hindi: यह बात निश्चित नजर आ रही है कि इंडिया पोस्ट को इसका लाइसेंस मिलेगा और उसके बाद इस सूची में स्पेक्ट्रम वाली दूरसंचार कंपनियों, कारोबारी प्रतिनिधि कंपनियों, खुदरा क्षेत्र की बड़ी कंपनियों को भी स्थान मिलनी चाहिए।
English: It appears contradictory.
Hindi: उसमें अंतर्विरोध दिख रहा है।