Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Less physical activity among white-collar workers has been thought to be a key factor in increased life-style related health conditions such as fatigue, obesity, diabetes, hypertension, cancer, and heart disease.
Hindi: सफेदपोश कर्मचारी के बीच कम शारीरिक गतिविधि जीवन शैली से संबंधित स्वास्थ्य स्थितियों में वृद्धि का महत्वपूर्ण कारक माना जाता है, जैसे, मोटापा, मधुमेह, उच्च रक्तचाप, कैंसर और हृदय रोग।
English: Less pollution traffic!
Hindi: कम पॉल्यूशन ट्रैफिक!
English: Less pollution.
Hindi: प्रदूषण में कमी।
English: Less price than the actual price
Hindi: वास्तविक मूल्य से कम मूल्य़
English: Less production from Mumbai High, Heera, Neelam B173A, B-127 Cluster fields due to increase in water cut.
Hindi: जल कटौती में वृद्धि के कारण मुम्बई हाई, हीरा, नीलम एवं बी-173ए, बी-127 क्लस्टर फील्ड में कम उत्पादन हुआ।
English: Less production from RJ-ON-901 due to shutdown at Bhagyam on 16.05.2015 and Aishwarya field on 11.05.2016 and natural decline in Ravva.
Hindi: आरजे-ऑन-ऑन 901 से भाग्यम के 16.05.2015 और एश्वर्या क्षेत्र के 11.05.2016 से बंदी के कारण कम उत्पादन साथ ही रव्वा में उत्पादन में प्राकृतिक गिरावट।
English: Less production from new wellside-track wells and decline in Bassein  B-55 fields
Hindi: बेसिन फील्ड बी -55 और साइड ट्रैक कुओं और नए कुओं में कम उत्पादन ।
English: Less profit means less investment.
Hindi: कम मुनाफे का मतलब होगा निवेश की प्रवृति कम होना।
English: Less quantity of seeds is required.
Hindi: बीजों की कम मात्रा की आवश्यकता होती है,
English: Less safe!
Hindi: कम सुरक्षित होती हैं!
English: Less seed 300 gm  nali required in this method.
Hindi: इस तरीके में कम बीजों की आवश्यबकता 300ग्रामनाली
English: Less seed required i. e. 250 g  karnal
Hindi: कम बीज की जरूरत, महज 250 ग्राम प्रति करनाल
English: Less seed requirement
Hindi: कम बीज की आवश्याकता
English: Less seed, less water and less labour requirement.
Hindi: कम बीज, कम पानी और कम श्रम की जरूरत
English: Less seed, less water, less labour for removal of seedlings, but more grain and straw yield.
Hindi: कम बीज, कम पानी, अंकुर निकालने के लिए कम मज़्दूरों की ज़रूरत, लेकिन अधिक अनाज तथा खली की उपज।
English: Less seeds are required.
Hindi: कम बीजों की आवश्यउकता।
English: Less sleep also leads to irritability, impatience, inability to concentrate, and moodiness, in turn leaving us tired the entire day.
Hindi: अपर्याप्त नींद चिड़चिड़ापन, अधीरता, एकाग्रता में बाधा व आक्रामकता की ओर ले जाती है तथा सारे दिन थकान का एहसास कराती है.
English: Less sleep can be detrimental
Hindi: कम नींद लेना है सेहत के लिए नुकसानदायक
English: Less sleep leads to more stress, increasing cortisol levels in your body.
Hindi: नींद के अभाव में तनाव बढ़ता है जिससे शरीर में कॉर्टिसोल नामक हॉर्मोन में भी बढ़ोतरी होती है।
English: Less spicy and oily food
Hindi: कम मसालेदार और तैलीय भोजन
English: Less stress and anxiety.
Hindi: खींच-तान एवं बेसुरापन कम हो ।
English: Less supervision - it reduces the need for detailed and constant supervision of workers by making them self - reliant in their work as they know what to do and how to do it.
Hindi: कम पर्यवेक्षण-कर्मचारियों को उनके कार्यों में स्वावलम्बीर बनाकर यह उनके ब्यौ्रेवार और लगातार पर्यवेक्षण को कम करता है चूंकि वे जानते हैं कि क्याा करना है और कैसे करना है।
English: Less talk
Hindi: कम बात करें
English: Less tax for all these
Hindi: इन सभी के लिए कम कर
English: Less than Strings
Hindi: से भी कम स्ट्रिंग्स
English: Less than 0.5  patients on Ventilators, 2 in ICUs  less than 3.5 on Oxygen Support
Hindi: 5 से कम रोगी वेंटिलेटर पर, 2 आईसीयू में और 3.5  से कम ऑक्सीजन सपोर्ट पर हैं
English: Less than 1 in a million
Hindi: एक मिलियन में 1 से भी कम
English: Less than 1 out of 10 households have Computerlaptop with only 3 having internet facility.
Hindi: 10 प्रतिशत से कम परिवारों के पास कंप्यूटरलैपटॉप है और इनमें से केवल 3 को इंटरनेट की सुविधा है।
English: Less than 1 percent of India's federal budget is currently allocated to mental health.
Hindi: भारत में बजट के एक फीसदी से भी कम हिस्सा मानसिक स्वास्थ्य के लिए रखा गया है.
English: Less than 1 week
Hindi: कम से कम 1 सप्ताह
English: Less than 1 are part of the Shafii primarily Chechens and Shi'a.
Hindi: 1 से कम शफीई मुख्य रूप से चेचन और शीया का हिस्सा हैं।
English: Less than 1 cases on Ventilators, less than 2 cases in ICUs  less than 3 cases on Oxygen Beds
Hindi: वेंटिलेटर पर 1 से कम मरीज,आईसीयू में 2 से कम मरीज और ऑक्सीजन बेड पर 3 से कम मरीज हैं
English: Less than 10 per cent of households use kerosene for cooking. some of these could also become users of solar cookers
Hindi: 10 फीसदी से भी कम घरों में खाना पकाने के लिए केरोसिन का इस्तेमाल किया जाता है, इनमें से कुछ सौर कुकर को अपना सकते हैं।
English: Less than 10 percent of French Catholics attend Mass every Sunday, while only from 3 to 4 percent of Parisian Catholics regularly attend church.
Hindi: फ्रांस के पैरिस शहर में रहनेवाले कैथोलिकों में दस प्रतिशत से भी कम लोग हर रविवार, मिस्सा के लिए जाते हैं जबकि वहाँ सिर्फ 3 से 4 प्रतिशत कैथोलिक लगातार चर्च जाते हैं ।
English: Less than 10 percent will ever report their assault to their school or to the police.
Hindi: 10 प्रतिशत से कम कभी भी उन पर हमले की शिकायत नहीं करेंगे उनके स्कूल या पुलिस को।
English: Less than 100 years before the Pilgrims set sail, England was a Roman Catholic land and King Henry VIII held the papal title Defender of the Faith.
Hindi: अमरीका की ओर पिलग्रिम लोगों की रवानगी से करीब 100 साल पहले, इंग्लैंड एक रोमन कैथोलिक देश था और राजा हेनरी अष्टम को पोप की तरफ से यह खिताब मिला था,  विश्वास का हिमायती ।
English: Less than 1100 deaths reported for last 14 days22 StatesUTs have Deaths per Million lower than the National Average
Hindi: पिछले 14 दिनों के दौरान 1100 से भी कम मौत हुई हैं22 राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेश में प्रति दस लाख आबादी पर राष्ट्रीय औसत से भी कम मौत हुई हैं
English: Less than 13,000 of these were disposed of during the year and of those just over 4,000 ended in conviction.
Hindi: 13 हजार से भी कम केसों का निपटारा इस साल हुआ और केवल 4,000 केसों में ही सजा हुई।
English: Less than 15 aircraft of Jet Airways currently operational Govt
Hindi: जेट एयरवेज  15 से भी कम विमान परिचालन में
English: Less than 15 of the total CCE is done through this app
Hindi: कुल कराए गए सीसीई में से 15 फीसदी से भी कम इस ऐप के जरिये हो रहा है
English: Less than 16,500 daily new cases 16,432 were added to the national tally in the last 24 hours after 187 days
Hindi: पिछले 187 दिनों के बाद पिछले 24 घंटों के दौरान राष्ट्रीय स्तर पर 16,500 से भी कम नए मामले दर्ज हुए हैं
English: Less than 2 percent of the COVID affected patients are admitted in ICUs
Hindi: उन्होंने बताया कि कोविड से पीड़ित रोगियों में 2 प्रतिशत से कम आईसीयू में भर्ती हैं
English: Less than 2.
Hindi: ०२ फीसदी से कम हैं।
English: Less than 2. 7 per cent of the bulk of water on our planet is fresh water that can be exploited for human application.
Hindi: धरती के कुल पानी का 2.7 से भी कम हिस्सा सादा जल है जो हमारे उपयोग का है।
English: Less than 20 Covid-19 patients are on ventilator support at this moment.
Hindi: इस समय 20 कोविद-19 से कम मरीज वेंटिलेटर सपोर्ट पर हैं।
English: Less than 20 covid-19 patients are on ventilator support at this moment
Hindi: इस समय कोविड -19 के 20 से कम मरीज वेंटीलेटर सपोर्ट पर हैं
English: Less than 20 covid-19 patients are on ventilator support at this moment.
Hindi: इस समय कोविड -19 के 20 से कम मरीज वेंटीलेटर सपोर्ट पर हैं।
English: Less than 20 percent of schools in Kashmir have chowkidars for the night.
Hindi:  कश्मीर में रात के लिए 20 फीसदी से भी कम स्कूलों में चौकीदार मौजूद है।
English: Less than 20 candidates who take the exam qualify.
Hindi: 20 प्रतिशत से कम अभ्यर्थी ही योग्य होते हैं।
English: Less than 20,000 daily new cases 19,556were added to the national tally in the last 24 hours after 173 days
Hindi: पिछले 24 घंटों में, 173 दिनों के बाद देशभर में प्रतिदिन 20,000 से कम नये मामले 19,556 सामने आए हैं
English: Less than 200 wild gharials survived.
Hindi: 200 से कम ही सख्या में जंगली घडियाल बचे हुए थे।
English: Less than 24 bits per pixel is optional.
Hindi: 24 बिट प्रति पिक्सल से कम वैकल्पिक है।
English: Less than 24 hours after Jesus said these words, he gave his own life, not for just one person, but for mankind.
Hindi: यह बात कहने के करीब 24 घंटे बाद ही यीशु ने अपनी जान कुरबान की, मगर किसी एक इंसान के लिए नहीं बल्कि पूरी मानवजाति के लिए ।
English: Less than 24 hours earlier, IBIS Clear Capital's stock inexplicably cratered, apparently due to a glitch in a trading algorithm, costing investors 800 million.
Hindi: २४ घंटे से भी कम समय पहले, आईबीआईएस क्लियर कैपिटल के स्टॉक में अपरिहार्य रूप से गिर गये, जाहिरा तौर पर ट्रेडिंग एल्गोरिथ्म में गड़बड़ी की वजह से, और निवेशकों के 800 मिलियन डॉलर डूब गये।
English: Less than 25 per cent of national parliamentarians across the world are women.
Hindi: दुनियाभर के सांसदों में से 25 फीसद से भी कम महिलाएं हैं।
English: Less than 25 of the population is Russian Orthodox, including ethnic Russians, Ukrainians, and Belarusians.
Hindi: कजाखस्तान की 25 से कम आबादी रूसी रूढ़िवादी है, परंपरागत रूप से जातीय रूस, यूक्रेनियन और बेलारूसियों सहित।
English: Less than 30 years after Jesus death, the apostle Paul could write that the good news had been preached not only to the Jews but to all creation that is under heaven. Colossians 1 23.
Hindi: इसीलिए यीशु की मौत को 30 साल भी नहीं गुज़रे थे कि प्रेरित पौलुस यह लिख सका कि खुशखबरी न सिर्फ यहूदियों को बल्कि आकाश के नीचे सारी सृष्टि  को सुनायी जा चुकी है ।  कुलुस्सियों 1 23.
English: Less than 30,000 Daily New Cases recorded
Hindi: 30,000 से कम दैनिक नये मामले दर्ज हुए
English: Less than 30K daily cases continuously since past 11 daysDaily Fatalities less than 400 for the past 12 days
Hindi: पिछले 11 दिनों से लगातार प्रतिदिन 30,000 से कम नये मामले सामने आएपिछले 12 दिनों से प्रतिदिन मृत्यु के 400 से कम मामले सामने आए
English: Less than 30percent
Hindi: कम से कम 30 प्रतिशत
English: Less than 4,000 of the 18,452 remaining un-electrified villages as of 1st April 2015 remain, and will be electrified by May 2018.
Hindi: बिजली की सुविधा से वंचित शेष 18,452 गांवों 1 अप्रैल, 2015 तक की स्थिति में से अब 4,000 से भी कम गांव इससे वंचित रह गये हैं और उनका विद्युतीकरण भी मई, 2018 तक हो जायेगा।
English: Less than 40,000 Daily New Cases recorded continuously since the last 21 days10 StatesUTs account for 66 of Total Active Cases in the country
Hindi: पिछले 21 दिनों से लगातार दैनिक आधार पर 40,000 से भी कम नए रोगी सामने आयेदेश के कुल सक्रिय मामलों में से 66 प्रतिशत मरीज़ 10 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों से है
English: Less than 400 daily deaths have been registered for the last 12 days
Hindi: पिछले 12 दिनों में प्रतिदिन मृत्यु के 400 से कम मामले दर्ज किए गए हैं
English: Less than 400 new deaths were recorded in the country in the last 24 hours.
Hindi: पिछले 24 घंटे के दौरान देश में 400 से कम नई मौतें दर्ज की गईं।
English: Less than 48 hours are left before the biggest film festival of Asia begins in Goa.
Hindi: गोवा में एशिया के सबसे बड़े फिल्म उत्सव के शुरू होने में अब 48 घंटे से भी कम समय रह गया है।
English: Less than 5 Years Free
Hindi: 5 साल से कम निशुल्क
English: Less than 5 per cent think employment conditions are normal and virtually no one 0.4 per cent thinks that they are good
Hindi: पांच फीसदी से कम लोग मान रहे हैं कि रोजगार की स्थिति सामान्य है और शायद कोई नहीं 0.04 फीसदी सोचता है कि स्थिति अच्छी है।
English: Less than 5, round down.
Hindi: 5 से कम, नीचे की तरफ राउंड डाउन करें.
English: Less than 50 percent of Indians had bank accounts in 2014 now, it is nearly universal.
Hindi: 2014 में 50 प्रतिशत से भी कम भारतीयों के पास बैंक खाते थे। अब यह सार्वभौमिक हो गया है।
English: Less than 50,000 cases reported in the last 24 hours
Hindi: पिछले 24 घंटों में कोविड-19 के 50,000 से भी कम मामले सामने आए
English: Less than 50,000 new cases have been reported in the country in the last 24 hours whereas the daily new recoveries have exceeded 54,000
Hindi: पिछले 24 घंटों में देश में कोविड के नए मामले 50,000 से कम पाए गए हैं, जबकि प्रतिदिन संक्रमण से मुक्त होने वाले नए मरीजों की संख्या 54,000 से अधिक है
English: Less than 50.
Hindi: 50 पैसा उससे भी कम।
English: Less than 500 Deaths reported in last 24 hours14 StatesUTs have Case Fatality Ratio less than 1
Hindi: पिछले 24 घंटों में 500 से कम मौतें दर्ज की गईं14 राज्योंसंघ शासित प्रदेशों में केस मृत्यु दर 1 प्रतिशत से कम
English: Less than 500 daily deaths have been registered for the last 11 days
Hindi: पिछले 11 दिनों सेहर रोज 500 से कम मौतें हो रही है।
English: Less than 500 daily deaths have been registered since the last 13 days
Hindi: पिछले 13 दिनों में इस बीमारी के कारण 500 से कम दैनिक मौत हुई हैं
English: Less than 500 deaths 480 have been reported in last 24 hours in the country
Hindi: देश में पिछले 24 घंटों में 500 से कम मौतें 480 दर्ज की गईं हैं
English: Less than 75 per cent or perhaps less than 50 per cent of normal rainfall may be defined as drought.
Hindi: सामान्य वर्षा से 75 प्रतिशत या शायद 50 प्रतिशत से कम कम वर्षा को अनावृष्टि की संज्ञा दी जाती है।
English: Less than Rs 1 crore
Hindi: एक करोड़से कम
English: Less than Rs 2 crore
Hindi: 2 करोड़ से कम नहीं लेंगे मुआवजा
English: Less than Rs 3 lakh.
Hindi: उसमें से 3 लाख रुपए कम निकले।
English: Less than Rs. 100 Crore
Hindi: 100 करोड़ रूपए से कम
English: Less than Rs. 100 crore
Hindi: 100 करोड़ से कम
English: Less than a 1000 deaths 940 have been registered in the last 24 hours
Hindi: पिछले 24 घंटों में 1000 से कम मौतें 940 दर्ज की गई हैं
English: Less than a day after Gen VK Singh retired as the Army Chief, the public sector Bharat Earth Movers Limited BEML today slapped a legal notice on him, demanding an apology for his false and motivated allegations against it in the Tatra trucks case.
Hindi: बीईएमएल ने जनरल वी. के. सिंह की सेनाध्यक्ष पद से सेवानिवृत्त के एक दिन बाद आज उन्हें एक कानूनी नोटिस भेजकर टाट्रा ट्रक मुद्दे पर उसके खिलाफ लगाए गए 'गलत और पूर्वाग्रह से ग्रसित' आरोपों के लिए माफी मांगने की मांग की।
English: Less than a day after The Tribune underscored the failure of the Punjab Vigilance Bureau to set its own house in order by identifying and proceeding against corrupt Punjab Police officers, the Congress party has sought the Governors intervention.
Hindi: पंजाब विजीलेंस ब्यूरो द्वारा अपने ढांचे को व्यवस्थित करने, भ्रष्ट पुलिस अधिकारियों की पहचान करने व उनके खिलाफ कार्रवाई में विफल रहने को ट्रिब्यून द्वारा रेखांकित करने के एक दिन बाद कांग्रेस ने पंजाब में सतर्कता आयोग को बहाल कर इसकी कमान हाईकोर्ट के किसी सेवानिवृत्त जज को सौंपने की मांग की है।
English: Less than a decade later, he was back as railway minister in successive governments headed by H D Deve Gowda and I K Gujaral.
Hindi: एक दशक के भीतर ही वह एच डी देवगौडा और आई के गुजराल की सरकारों में रेल मंत्री बने।
English: Less than a fortnight after Justice Nirmal Yadav became the first judge to be directed to appear before a special court on May 18 in the cash scam, she today move the Punjab and Haryana High Court against the order.
Hindi: नकदी घोटाला मामले में 18 मई को विशेष अदालत में पेश होने के निर्देशों के खिलाफ जस्टिस निर्मल यादव ने पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में याचिका दाखिल की है।
English: Less than a fortnight after Punjab and Haryana High Courts former Chief Justice Shanti Sarup Dewan and his wife Romilla sought protection against their own son, a Division Bench today termed the controversy as unfortunate and made it clear that the matter required amicable resolution.
Hindi: मात्र 15 दिनों के भीतर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पूर्व मुख्य न्यायाधीश शांति स्वरूप दीवान एवं उनकी पत्नी रोमिला द्वारा अदालत में अर्जी दाखिल कर अपने पुत्र से सुरक्षा की गुहार लगाने के मामले को 'दुर्भाग्यपूर्ण' बताते हुए विवाद को सौहार्दपूर्ण ढंग से निपटाने के लिए कहा है।
English: Less than a fortnight after the Haryana government notification reserving 20 per cent seats in departmental promotions for Class III and IV SC employees was stayed, the Punjab and Haryana High Court today issued notice of motion to the state on a plea for vacating the stay orders.
Hindi: करीब 15 दिन पहले तृतीय व चतुर्थ श्रेणी के अनुसूचित जाति कर्मचारियों को विभागीय पदोन्नति में 20 प्रतिशत आरक्षण देने की अधिसूचना के क्रियान्वयन पर लगी रोक पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने नहीं हटायी है।
English: Less than a fortnight after the services of HCS officer Sandeep Singh were directed to be placed under suspension at the alleged instance of Industries Minister Vipul Goel, Justice Ritu Bahri of the Punjab and Haryana High Court on Friday stayed the operation of the order.
Hindi: हरियाणा के उद्योग मंत्री विपुल गोयल की कथित शह पर एचसीएस अधिकारी संदीप सिंह के निलंबन आदेश जारी हुए अभी 15 दिन भी नहीं हुए कि पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट की जज रितु बाहरी ने शुक्रवार को इन आदेशों के अम्ल पर रोक लगा दी।
English: Less than a half a kilometre ahead towards Narayanpur, lies an abandoned building which was being earlier used by the contractor, when the highway was getting constructed few years back.
Hindi: यहां से नारायणपुर की तरफ कुछ दूर चलने पर ही वह वीरान, परित्यक्त इमारत है जिसे कुछ वर्षों पहले इस हाइवे को बनाने वाला ठेकेदार इस्तेमाल करता था।
English: Less than a hundred grievances pertaining to EPFO are pending in the portal of the Government of India - CPGRAMS.
Hindi: केन्द्र सरकार के पोर्टल सीपीग्राम्स में ईपीएफओ से जुड़ी शिकायतों की संख्या 100 से भी कम रही।
English: Less than a kilometre from the signboard, the path gives way to a kuccha stretch where a two-storey building stands.
Hindi: साइनबोर्ड से एक किलोमीटर से भी कम की दूरी पर रास्ता कच्छ की ओर जाता है जहां दो मंजिला इमारत खड़ी है।
English: Less than a mile away, Indian-Americans from across the country gathered later in the night to celebrate the historic occasion at a gala organised by Indiaspora.
Hindi: यहां से एक मील से भी कम की दूरी पर देशभर के भारतीय अमेरिकी रात के समय इस ऐतिहासिक अवसर का जश्न मनाने के लिए जुटे।
English: Less than a minute
Hindi: एक मिनट से कम
English: Less than a minute ago
Hindi: एक मिनट से कम पहले
English: Less than a month after a Single Bench of the Punjab and Haryana High Court set aside the appointment of retired IAS officer Suresh Kumar as the Chief Principal Secretary to Chief Minister, a Division Bench on Wednesday stayed the operation of the order.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट की एक डिवीजन बेंच ने पंजाब के मुख्य सचिव के रूप में सेवानिवृत्त आईएएस अधिकारी सुरेश कुमार की नियुक्ति को रद्द करने के अादेशों के क्रियान्वयन पर रोक लगा दी है।
English: Less than a month after the Punjab and Haryana High Court asked the State of Punjab to file a status report on the manipulations in the transport policy for revving up the profits of private bus operations in Punjab, the petitioner has alleged cover up attempts to protect the Badals.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट द्वारा पंजाब सरकार के प्राइवेट बसों का लाभ बढ़ाने के लिए परिवहन नीति में बदलाव की स्टेटस रिपोर्ट दायर करने के आदेश दिये अभी एक माह भी नहीं हुआ है कि इस बीच याचिककर्ता ने बादल परिवार के बचाव के प्रयास किये जाने का आरोप लगाया है।
English: Less than a month after the Punjab and Haryana High Court castigated the UT Additional District Judge for his failure to order the attachment of a property belonging to Suncity Projects Private Limited, its tower in Panchkula stands attached.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने यूटी के अतिरिक्त जिला जज को इस बात के लिये फटकार लगाई थी कि वे सनसिटी प्रोजेक्ट प्राइवेट लिमिटेड की सम्पत्ति को अटैच करने के आदेश देने में विफल रहा है।
English: Less than a month after the Punjab and Haryana High Court ordered the issuance of bailable arrest warrants against the Tarn Taran SSP for an attempt to circumvent judicial orders, the officer has apologised for a serious lapse.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट द्वारा तरनतारन के एसएसपी को कोर्ट के अादेशों को बाइपास करने के बाद उनके ज़मानती वारंट जारी के करीब एक माह बाद एसएसपी ने अपनी गलती मानते हुए कोर्ट से माफी मांगी है।
English: Less than a month after the move to axe 700 fully mature trees for a proposed flyover connecting Zirakpur and Tribune Chowk came under the judicial scanner, the Punjab and Haryana High Court has verbally asked the UT authorities not to lay even a finger on the timber.
Hindi: जीरकपुर से ट्रिब्यून चौक तक प्रस्तावित फ्लाईओवर के लिए 700 'पूर्ण विकसित' पेड़ों को काटने की बात पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने स्पष्ट रूप से यूटी के अधिकारियों को कहा कि इन पेड़ों पर एक अंगुली भी नहीं लगनी चाहिए।
English: Less than a month before the GST regime is set to kick in from July 1, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee on Friday said her government would not support the new tax system in its present form.
Hindi: एक जुलाई से जीएसटी के संभवत लागू होने में महज एक महीने रह जाने के बीच पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने आज कहा कि उनकी सरकार नई कर प्रणाली का वर्तमान स्वरुप में समर्थन नहीं करेगी।
English: Less than a quarter of a century after George Bush enunciated his grandiose vision of a new world order, the US has found that while its large corporations and wealthy classes thrived and new immigrants embraced a better life, the traditional white middle class found that the country was bereft of any new industrial employment.
Hindi: जॉर्ज बुश द्वारा नयी विश्व व्यवस्था के निरूपण के लगभग चौथाई सदी बाद अमेरिका ने पाया कि भले ही इससे बड़ा कॉरपोरेट जगत और अमीर तबका तो फल-फूल रहा है, प्रवासियों ने भी अच्छी जिंदगी जीनी शुरू कर दी है।
English: Less than a week after Air India announced discontinuation of its Chandigarh-Bangkok flight, the Punjab and Haryana High Court today directed the airlines to file an affidavit.
Hindi: एयर इंडिया ने चंडीगढ़-बैंकॉक उड़ान को बंद करने की घोषणा के एक हफ्ते से भी कम समय बाद पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने एयरलाइंस को हलफनामा दाखिल करने का निर्देश दिया।
English: Less than a week after the Punjab Director-General of Police was directed to initiate suitable disciplinary proceedings against the Ludhiana Commissioner of Police for showing scant respect for judicial orders, the Punjab and Haryana High Court has accepted his unconditional and unqualified apology.
Hindi: पंजाब के पुलिस महानिदेशक को अदालत के आदेशों के प्रति उचित सम्मान न दर्शाने के लिए लुधियाना के पुलिस आयुक्त के खिलाफ 'उचित अनुशासनात्मक कार्रवाई' शुरू करने का आदेश देने के एक हफ्ते से भी कम समय के भीतर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने संबंधित पुलिस अधिकारी की बिना शर्त क्षमायाचना मंजूर कर ली है।
English: Less than a week after the conclusion of the World Cup that lasted over 40 days, IPL-IV kicks-off on Friday and will last 50 days.
Hindi: चालीस दिन से अधिक चले विश्व कप के समाप्त होने के एक हफ्ते से भी कम समय के अंदर शुक्रवार को आईपीएल चार की शुरुआत होगी जो 50 दिन चलेगा।
English: Less than a week after the services of HCS officer Sandeep Singh were directed to be placed under suspension at the alleged instance of Minister of Industries Vipul Goel, the Punjab and Haryana High Court on Friday issued notice of motion to the latter, the State and another respondent.
Hindi: हरियाणा के एक एचसीएस अधिकारी संदीप सिंह को निलंबित किये जाने के एक सप्ताह से भी कम समय में पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट ने प्रतिवादी उद्योगमंत्री विपुल गोयल और अन्य को नोटिस जारी किया है।
English: Less than a week after the services of the National Institute of Pharmaceutical Education and Research Director, Prof Raghuram Rao Akkinepally, were placed under suspension, he has moved the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ फार्मास्यूटिकल एजुकेशन एंड रिसर्च नाइपर के प्रोफेसन रघुराम राव अक्किनेपाली की सेवा निलंबित किये जाने के मात्र 2 दिन बाद ही उन्होंने पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट की शरण ले ली है।
English: Less than a week after two-time World Cup-winning skipper Mahendra Singh Dhoni was left out of Indias T20I squad, captain Virat Kohli has said he remains an integral part of Indias plans.
Hindi: दो बार के विश्व कप विजेता कप्तान धोनी को भारतीय टी20 टीम से बाहर किए जाने के करीब एक सप्ताह बाद कोहली ने कहा था कि वह भारत की रणनीति का अभिन्न अंग हैं।
English: Less than a week before municipal corporation and council polls, the Punjab and Haryana High Court today asked the state government to specify whether sites for dharna or protests could be earmarked in all 22 districts.
Hindi: स्थानीय निकाय चुनावों से एक सप्ताह से भी कम समय रहते पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज राज्य से स्पष्ट करने के लिए कहा कि क्या सभी 22 जिलों में धरने या रोष प्रदर्शनों के लिए जगह निर्धारित की जा सकती है?