Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Senior military officials of the two sides are currently meeting at the venue to defuse the situation, Army sources added.
Hindi: सेना ने यह भी कहा कि दोनों पक्षों के वरिष्ठ सैन्य अधिकारी वर्तमान में स्थिति को सही करने के लिए बैठक कर रहे हैं.
English: Senior military officials of the two sides are currently meeting to defuse the situation.
Hindi: दोनों पक्षों के वरिष्ठ सैन्य अधिकारी वर्तमान में स्थिति को शांत करने के लिए बैठक कर रहे हैं।
English: Senior minister Azam Khans son Abdullah Azam Khan has been made the party candidate from Swaar in Rampur.
Hindi: रामपुर की स्वार सीट से वरिष्ठ मंत्री आजम खां के बेटे अब्दुल्ला आजम को टिकट दिया गया है।
English: Senior minister Bhupendrasinh Chudasama, chief secretary Dr JN Singh and other officials were also present in the meeting.
Hindi: प्रधान सचिव वित्त प्रबोध सक्सेना, मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव संजय कुंडू व अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस बैठक में उपस्थित थे।
English: Senior minister Jyotipriyo Mullick denied the involvement of the TMC in the incident and accused BJP of terrorising the voters.
Hindi: वरिष्ठ मंत्री ज्योतिप्रियो मलिक ने घटना में टीएमसी की संलिप्तता से इनकार करते हुए बीजेपी पर मतदाताओं को डराने का आरोप लगाया है। सूत्रों ने बताया कि उत्तरी बंगाल में कूचबिहार जिले के दिनहाटा में दो समूहों के बीच मतदान केन्द्र के बाहर हुई झड़प में कुछ मतदाता घायल हो गये। मतदाताओं ने बाद में पुलिस में शिकायत दर्ज कराई। बर्द्धवान जिले से भी हिंसा की सूचना मिली है। विपक्षी दलों सीपीएम और बीजेपी ने टीएमसी पर मतदाताओं को डराने और मतदान केन्द्रों के बाहर बम फेंकने का आरोप लगाया है। हालांकि, तृणमूल कांग्रेस ने आरोपों को आधारहीन बताया है।
English: Senior minister Mr Shivpal Yadav and Mr Rajendra Choudhary also addressed the meeting.
Hindi: इस मौके पर वरिष्ठ कैबिनेट मंत्री शिवपाल सिंह यादव और राजेंद्र चौधरी भी मौजूद थे.
English: Senior minister Ratan Lal Nath said that 39,799 people from the state are stranded in different states of the country, which include 12,900 in Karnataka, 8,771 in Tamil Nadu, 1,132 in Telangana, 2,720 in Maharashtra and 5,503 in Assam.
Hindi: वरिष्ठ मंत्री रतन लाल नाथ ने कहा कि राज्य के 39,799 लोग देश के विभिन्न राज्यों में फंसे हुए हैं, जिनमें कर्नाटक में 12,900, तमिलनाडु में 8,771, तेलंगाना में 1,132, महाराष्ट्र में 2,720 और असम में 5,503 लोग हैं।
English: Senior minister and Congress trouble shooter D K Shivakumar claimed Kumaraswamy has told the Congress that it can appoint any leader of its choice as CM to save the coalition.
Hindi: वरिष्ठ मंत्री और कांग्रेस के नेता डी के शिवकुमार ने दावा किया कि कुमारस्वामी ने कांग्रेस से कहा है कि वह गठबंधन को बचाने के लिए अपनी पसंद के किसी भी नेता को मुख्यमंत्री नामित कर सकती है।
English: Senior minister and government spokesman Naeem Akhtar said the step had to be taken to avoid a repeat of the year 2010 when protesters, after Eid prayers, had left a trail of destruction while participating in a march led by Hurriyat leader Mirwaiz Umar Farooq.
Hindi: वरिष्ठ मंत्री और सरकार के प्रवक्ता नईम अख्तर ने कहा कि यह कदम 2010 में घटी ऐसी ही एक घटना की पुनरावृत्ति होने से बचने के लिए उठाया गया जब प्रदर्शनकारियों ने ईद की नमाज के बाद हुर्रियत नेता मीरवाइज उमर फारूख के नेतृत्व में एक मार्च में हिस्सा लेते हुये विध्वंसक कार्रवाई की थी।
English: Senior minister in the Kamal Nath government, Sajjan Singh Verma, has openly advocated the name of Bhuria for the Madhya Pradesh Congress Committee MPCC President's post.
Hindi: कमलनाथ सरकार में वरिष्ठ मंत्री सज्जन सिंह वर्मा ने मध्य प्रदेश कांग्रेस कमेटी एमपीसीसी के अध्यक्ष पद के लिए भूरिया के नाम की खुलेआम वकालत की है।
English: Senior minister in the Mehbooba Mufti-led government Nayeem Akhtar termed the attack a dark patch in the history of Kashmir.
Hindi: महबूबा मुफ्ती की राज्य सरकार में वरिष्ठ मंत्री नईम अख्तर ने इस आतंकवादी हमले को कश्मीर के इतिहास में काला धब्बा करार दिया है।
English: Senior ministers and officials of both countries,
Hindi: दोनों देशों के वरिष्ठ मंत्री और अधिकारीगण,
English: Senior ministers have been given charge of departments earmarked for suggestions, but the most interesting choice is that of former Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, who has been put in charge of interacting with farmers and collating their suggestions on agriculture.
Hindi: वरिष्ठ मंत्रियों को सुझावों के लिए विभागों का प्रभार दिया गया है, लेकिन सबसे दिलचस्प विकल्प मध्य प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान हैं, जिन्हें किसानों के साथ बातचीत करने और कृषि पर अपने सुझावों को लेने का जिम्मा दिया गया है.
English: Senior ministers have been sent to Barasat Hospital, RG Kar Medical College and a hospital at Basirhat.
Hindi: वरिष्ठ मंत्रियों को बारासात अस्पताल, आरजी कर मेडिकल कॉलेज और बशीरहाट के एक अस्पताल में भेजा गया है.
English: Senior ministers like Finance Minister Pranab Mukherjee, Home Minister P. Chidambaram and Defence Minister A.K.
Hindi: इनमें प्रधानमंत्री के अलावा गृह मंत्री पी चिदंबरम, रक्षा मंत्री एके एंटनी, वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी, विदेश मंत्री एसएम कृष्णा और कृषि मंत्री शरद पवार के नाम प्रमुख हैं.
English: Senior most members of the club were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर क्लब के वरिष्ठ सदस्य उपस्थित थे।
English: Senior most officials at the stations and at all other levels of Indian Railways are asked to lead the SHRAMDAAN- involving participation of all railway employees, their families, railway pensioners, and all other stakeholders and self help groups.
Hindi: स्टेशनों और भारतीय रेलवे के अन्य सभी स्तरों पर वरिष्ठ अधिकारियों को श्रमदान का नेतृत्व करने के लिए कहा गया है, जिसमें सभी रेलवे कर्मचारी, उनके परिवार, रेलवे पेंशनभोगी और अन्य सभी हितधारक और स्वयं सहायता समूहों की भागीदारी शामिल हैं।
English: Senior most officials at the stations and at all other levels of Indian Railways are asked to lead the SHRAMDAAN- involving participation of all railway employees, their families, railway pensioners, and all other stakeholders and self help groups. Charitable organizations are also to be requested to participate in the drive
Hindi: स्टेशनों और भारतीय रेलवे के अन्य सभी स्तरों पर वरिष्ठ अधिकारियों को श्रमदान का नेतृत्व करने के लिए कहा गया है, जिसमें सभी रेलवे कर्मचारी, उनके परिवार, रेलवे पेंशनभोगी और अन्य सभी हितधारक और स्वयं सहायता समूहों की भागीदारी शामिल हैं
English: Senior most police officials of Punjab Police and families of the martyrs of Punjab Police were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पुलिस विभाग के अनेक वरिष्ठ अधिकारी, परेड में शामिल अधिकारियों के परिजन भी उपस्थित थे।
English: Senior national BJP leaders, including Shanta Kumar, BJP general secretary JP Nadda, vice-president Kulraj Mishra and others were also present at the occasion.
Hindi: बैठक में पार्टी के राष्ट्रीय महासचिव जगत प्रकाश नड्डा, प्रदेश प्रभारी शांता कुमार तथा सहप्रभारी कैप्टन अभिमन्यु सहित अन्य वरिष्ठ नेता उपस्थित थे।
English: Senior national champions Ashwini Bhat and Shikha Gautam, along with the experienced K Maneesha and Rutaparna Panda make up the doubles combinations.
Hindi: सीनियर नेशनल चैंपियन अश्विनी भट्ट, शिखा गौतम के साथ अनुभवी खिलाड़ी के मनीषा और रुतपर्णा पांडा युगल में चुनौती पेश करेंगीं।
English: Senior naval commander's discussed several important issues during the conference, including operational readiness, coastal security, maintenance philosophy and quality of refits for ensuring combat effectiveness of platforms, infra-structure development and foreign cooperation initiatives, amongst others.
Hindi: इस सम्मेलन के दौरान वरिष्ठ नौसेना कमांडरों ने परिचालन संबंधी तैयारियों, समुद्रतटीय सुरक्षा, रखरखाव नीति, प्लेटफार्म की लड़ाकू निपुणता, बुनियादी ढांचा विकास और विदेशी सहयोग पहल जैसे अनेक महत्वपूर्ण मुद्दों पर विचार विमर्श किया गया।
English: Senior nephrologist from Sir Ganga Ram Hospital Manish Malik said the scope of treatment of kidney ailments in allopathy were limited, costly and not fully successful as well.
Hindi: सर गंगाराम अस्पताल में सीनियर नेफ्रोलॉजिस्ट मनीष मलिक ने कहा कि एलोपैथी में किडनी की बीमारी के उपचार के लिए सीमित संभावना है।
English: Senior nominated officer of the concerned department the liabilities of which have to be deferred and regional manager of the concerned bank branch will be members of the empowered committee while Joint Deputy Director of MSME Department will be Member Secretary.
Hindi: साधिकार समिति में संबंधित विभाग, जिसकी देनदारियों को स्थगित किया जाना है, के वरिष्ठ नामित अधिकारी तथा संबंधित बैंक शाखा के क्षेत्रीय प्रबंधक सदस्य होंगे और एमएसएमई विभाग के संयुक्तउप संचालक समिति के सदस्य सचिव होंगे।
English: Senior off-spinner Ashwin and speedster Mohammed Shami didnt bowl in the first innings but might bowl in the second.
Hindi: सीनियर आफ स्पिनर रविचंद्रन अश्विन और तेज गेंदबाज मोहम्मद शमी ने पहली पारी में गेंदबाजी नहीं की।
English: Senior off-spinner Harbhajan Singh Tuesday said that he is finding it difficult to understand the parameters used by the MSK Prasad-led selection committee for picking the national squad.
Hindi: हरभजन सिंह ने कहा कि एमएसके प्रसाद के नेतृत्व वाली चयनसमिति के राष्ट्रीय टीम के चयन के मापदंड उनकी समझ से परे हैं।
English: Senior off-spinner Harbhajan Singh feels Ravindra Jadeja is still in with a chance to make India's World Cup squad on the back of his all-round skills but to survive purely as a finger spinner, he will have to improvise.
Hindi: दिग्गज ऑफ स्पिनर हरभजन सिंह को लगता है कि रविन्द्र जडेजा के हरफनमौला कौशल के कारण विश्व कप की टीम में उनके पास जगह बनाने का मौका होगा है लेकिन सिर्फ अंगुली के स्पिनर के तौर पर टीम में बने रहने के लिए उन्हें सुधार करना होगा।
English: Senior off-spinner Harbhajan Singh feels captain Virat Kohli and chief coach Anil Kumble have got a chance to usher in a new era where Indian cricket teams will not require rank turners to win matches as the long-used tactic is beginning to boomerang on the side.
Hindi: सीनियर ऑफ स्पिनर हरभजन सिंह का मानना है कि टेस्ट कप्तान विराट कोहली और मुख्य कोच अनिल कुंबले के पास उस नए युग में आगे बढ़ने का मौका है जहां भारतीय क्रिकेट टीम को जीत के लिए पूरी तरह से स्पिन की अनुकूल पिच की जरूरत नहीं है क्योंकि लंबे समय से चली आ रही इस रणनीति का टीम को नुकसान होना शुरू हो गया है।
English: Senior off-spinner Harbhajan Singh feels the current Australian squad is the weakest ever in recent times to tour India, PTI reported.
Hindi: भारतीय टीम से बाहर चल रहे ऑफ स्पिनर हरभजन सिंह ने मौजूदा आस्ट्रेलियाई टीम को हाल में भारत दौरा करने वाली सबसे कमजोर टीम बताया है।
English: Senior off-spinner Harbhajan Singh is of the opinion that India's home series against Sri Lanka served little purpose ahead of the gruelling tour of South Africa.
Hindi: वरिष्ठ ऑफ स्पिनर हरभजन सिंह का मानना है कि दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ कड़े दौरे से पहले भारतीय टीम को श्रीलंका के खिलाफ घरेलू सीरीज खेलकर बहुत कम फायदा हुआ.
English: Senior off-spinner Harbhajan Singh reckons that comebacks are always tough at Test level but the veteran of 99 Tests is hopeful that he would be able to make a difference in the upcoming Test series against Australia.
Hindi: सीनियर आफ स्पिनर हरभजन सिंह मानते हैं कि टेस्ट स्तर पर वापसी करना हमेशा ही कठिन होता है लेकिन 99 टेस्ट खेल चुके इस अनुभवी खिलाड़ी ने उम्मीद जताई कि वह आस्ट्रेलिया के खिलाफ आगामी टेस्ट शृखला में अंतर पैदा करने में सफल रहेंगे।
English: Senior off-spinner Harbhajan Singh said that he is finding it difficult to understand the parameters used by the MSK Prasad-led selection committee for picking the national squad.
Hindi: दिग्गज ऑफ स्पिनर हरभजन सिंह ने कहा कि एमएसके प्रसाद के नेतृत्व वाली चयन समिति के राष्ट्रीय टीम चयन के मापदंड उनके समझ से परे हैं।
English: Senior off-spinner Harbhajan Singh, who was not in the contracted player-list last season, gained a spot in Grade C after being recalled to the Indian squad.
Hindi: सीनियर ऑफ स्पिनर हरभजन सिंह को ग्रेड सी मिला है, जो पिछले सत्र में अनुबंधित खिलाडि़यों की सूची में भी नहीं थे।
English: Senior off-spinner Ravichandran Ashwin Monday said Indian cricketers criss-crossing the country to play the ongoing IPL should be allowed to cast their votes in the upcoming general elections at cities where they might be when polling is held in their respective constituencies.
Hindi: सीनियर आफ स्पिनर रविचंद्रन अश्विन ने मांग की है कि देश के विभिन्न हिस्सों में मौजूदा आईपीएल मैचों में हिस्सा ले रहे भारतीय क्रिकेटरों को आगामी आम चुनावों के दौरान उनके क्षेत्रों में मतदान के दौरान उन्हीं शहरों में मतदान की स्वीकृति दी जानी चाहिए जहां वे हैं।
English: Senior off-spinner Ravichandran Ashwin did not pass the fitness test this morning and was ruled out of the match.
Hindi: सीनियर ऑफ स्पिनर रविचंद्रन अश्विन सुबह फिटनेस टेस्ट में नाकाम रहे और मैच से बाहर हो गए।
English: Senior off-spinner Ravichandran Ashwin gave India the first breakthrough of the day in his first over.
Hindi: भारतीय टीम के अनुभवी स्पिन गेंदबाज रविचंद्रन अश्विन ने ब्रायंट को बोल्ड कर क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया को दिन का पहला झटका दिया।
English: Senior office bearers from Meerut, Brij and Uttarakhand region will also participate in the meetings.
Hindi: इस दौरान मेरठ, बृज और उत्तराखंड क्षेत्र के वरिष्ठ पदाधिकारी भी बैठकों में भाग लेंगे.
English: Senior officer of the Sahar police station said singer Guru Randhawa and cricketer Suresh Raina were among those who were arrested and booked for violating the norms.
Hindi: साहर पुलिस थाना के वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि कोविड नियमों के उल्लंघन के मामले में हिरासत में लिए गए लोगों में रैना और रंघावा भी शामिल हैं।
English: Senior officer was informed
Hindi: वरिष्ठ अधिकारी ने कराई थी रिपोर्ट
English: Senior officer, A Sai Manohar, has been transferred and posted as joint director Chandigarh zone while Amit Kumar, DIG Economic Offence-III, will hold additional charge of joint director-policy.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारी ए साई मनोहर का तबादला कर उन्हें चंडीगढ़ जोन का संयुक्त निदेशक बनाया गया है जबकि डीआईजी आर्थिक अपराध-तीन के पद पर कार्यरत अमित कुमार संयुक्त निदेशक नीति का अतिरिक्त प्रभार संभालेंगे.
English: Senior officers along with Supervisors are travelling in engines over various sections to ensure that all precautions are being observed for the safety of trains and passengers.
Hindi: पर्यवेक्षकों के साथ वरिष्ठ अधिकारी विभिन्न रेल खंडों के इंजन में यात्रा कर रहे हैं ताकि ये सुनिश्चित किया जा सके कि रेलगाडि़यों और यात्रियों के लिए सुरक्षा के लिए सभी एतियात बरती जा रहीं हैं।
English: Senior officers also reached on the spot.
Hindi: आला अधिकारी भी मौके पर पहुंच गए.
English: Senior officers also visited the spot.
Hindi: मौक़े पर आला अधिकारियों ने भी पहुँचकर मुआयना किया।
English: Senior officers and employees will be present.
Hindi: इसमें वरिष्ठ अधिकारी और कर्मचारी उपस्थित रहेंगे।
English: Senior officers and officials of the district were also present at the event.
Hindi: समारोह में नगर निगम तथा जनपद के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित रहेंगे।
English: Senior officers and party functionaries were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर पार्टी के वरिष्ठ नेता एवं कार्यकर्ता उपस्थित थे।
English: Senior officers and staff-members participated in shramdaan to spruce up office premises and surrounding areas of the building
Hindi: वरिष्ठ अधिकारियों एवं कर्मचारियों ने कार्यालय परिसर तथा इमारत के आसपास के क्षेत्रों को संवारने के लिए श्रमदान में भाग लिया
English: Senior officers are at the spot.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारी घटनास्थल पर हैं।
English: Senior officers are being deployed on Emergency Duty at major stations to ensure smooth running of trains
Hindi: ट्रेनों के सुचारू संचालन सुनिश्चित करने के लिए प्रमुख स्टेशनों पर इमरजेंसी ड्यूटी पर वरिष्ठ अधिकारियों की तैनाती की जा रही है
English: Senior officers are continuously monitoring the situation.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारी लगातार स्थिति पर नजर रख रहे हैं।
English: Senior officers are making rounds.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारी चक्कर लगा रहे हैं।
English: Senior officers are monitoring investigation.
Hindi: सीनियर अधिकारी जांच कर रहे हैं।
English: Senior officers are monitoring the situation.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारी हालात पर नजर रखे हुए हैं।
English: Senior officers are on the spot and rescue and relief operation was on.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारी मौके पर हैं और राहत व बचाव कार्य जारी है.
English: Senior officers are on the spot.
Hindi: वरिष्ठ अफसर मौके पर हैं।
English: Senior officers are speaking to administration.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारी प्रशासन से बात कर रहे हैं।
English: Senior officers at the police commissionerate in Bhubaneswar recently saw demonstration of drones made by local entrepreneurs and expressed satisfaction.
Hindi: ' भुवनेश्वर की पुलिस कमिश्नरी में वरिष्ठ अधिकारियों ने स्थानीय उद्यमी द्वारा बनाए गए ड्रोन का डेमंस्ट्रेशन देखा था और अपनी संतुष्टि जाहिर की थी।
English: Senior officers at the police headquarters in Patna held a high-level meeting after the incident.
Hindi: पटना पुलिस मुख्यालय में भी इस मामले को लेकर एक उच्च स्तरीय बैठक हुई।
English: Senior officers called her the next day and said it was not their intention and invited her for a programme during UP Diwas.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारियों ने उन्हें अगले दिन बुलाया और कहा कि ऐसा करने की उनकी कोई मंशा नहीं थी और उन्हें उत्तर प्रदेश दिवस के दौरान एक कार्यक्रम के लिए आमंत्रित भी किया गया.
English: Senior officers carry out surprise inspections as well.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारी औचक निरीक्षण भी करते हैं।
English: Senior officers from 22 States and UTs implementing the programme alongwith about 200 Ecoclub students from Gujarat participated
Hindi: इस कार्यक्रम को लागू करने वाले 22 राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों के वरिष्ठ अधिकारी तथा गुजरात के 200 इको-क्लब छात्रों ने इस बैठक में भाग लिया
English: Senior officers from Andhra Pradesh, Bihar, Daman, Goa, Haryana, JK, Kerala, Maharashtra, Punjab and Uttarakhand participated in the video conference
Hindi: आंध्र प्रदेश, बिहार, दमन, गोवा, हरियाणा, जम्मू-कश्मीर, केरल, महाराष्ट्र, पंजाब और उत्तराखण्ड के वरिष्ठ अधिकारियों ने वीडियो कांफ्रेंसिंग में भाग लिया
English: Senior officers from Army, Air Force, other CPMFs, Police and Civil Administration were also present on the occasion.
Hindi: उसमें सेना, पुलिस, सीआरपीएफ और अन्य सुरक्षा एजेंसियों के वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया था।
English: Senior officers from Bangladesh, Indonesia, Malaysia, Maldives, Myanmar and Sri Lanka actively contributed to the symposium by sharing the experiences, concerns and perspectives of their respective countries.
Hindi: विचार गोष्ठी में बांग्लादेश, इंडोनेशिया, मलेशिया, मालदीव, म्यांमार और श्रीलंका के वरिष्ठ अधिकारियों ने सक्रिय भागीदारी की और अनुभव, सरोकारों और संबंधित देशों के दृष्टिकोण को प्रस्तुत किया।
English: Senior officers from Central Government, State Secretaries of Urban Development, Housing, Industry and Commerce as well as Industry representatives from FICCI, NAREDCO, CBRI, CREDAI, BMTPC, HUDCO and researchers and academic institutions from the construction and building industry in India will also attend the conference.
Hindi: इस अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन में केंद्र सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ ही शहरी विकास, आवास, उद्योग तथा वाणिज्य विभाग के राज्य सचिवों के अलावा उद्योग जगत से फिक्की, एनएआरईडीसीओ, सीबीआरआई, सीआरईडीएआई, बीएमटीपीसी और हुडको के प्रतिनिधि और इस क्षेत्र में अनुसंधान से जुड़े लोग तथा भारत में भवन निर्माण से जुड़े संस्थानों के शिक्षाविद् भी भाग लेंगे।
English: Senior officers from Defence Ministry and Indian Air Force also came to the court to reply to technical queries from the bench headed by Chief Justice of India Justice Ranjan Gogoi.
Hindi: राफेल डील की सुनवाई कर रही मुख्य न्यायधीश रंजन गोगोई की अगुवाई वाली पीठ को तकनीकी सवालों की जानकारी देने के लिए रक्षा मंत्रालय और भारतीय वायुसेना के अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Senior officers from Department of Commerce and Ministry of External Affairs were present during the interactions
Hindi: वाणिज्य विभाग और विदेश मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारीगण भी इन संवादों के दौरान उपस्थित थे
English: Senior officers from District Administration also attended the function.
Hindi: पार्टी में जिला प्रशासन के आला अफसर भी मौजूद
English: Senior officers from ITBP, Air Force and local Government were present at the site on this occasion.
Hindi: इस मौके पर आईटीबीपी , वायु सेना तथा स्थानीय सरकार के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Senior officers from Indias Intelligence Bureau IB had also deposed before this committee
Hindi: भारत के इंटेलिजेंस ब्यूरो आईबी के वरिष्ठ अधिकारी भी समिति के सामने पेश हुए थे
English: Senior officers from Indias Intelligence Bureau IB had also deposed before this committee.
Hindi: भारत के इंटेलिजेंस ब्यूरो आईबी के वरिष्ठ अधिकारी भी समिति के सामने पेश हुए थे.
English: Senior officers from MHA, Directors General and Senior Officers of other Central Armed Police Forces CAPFs, BSF officers and men, Retired officers of the BSF and families of the force members were present on the occasion.
Hindi: गृह मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी, अन्य केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों सीएपीएफ के महानिदेशक, सीमा सुरक्षा बल के अधिकारी, कर्मचारी और उनके परिवारों के सदस्य भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Senior officers from MHA, MEA, NDMA, NDRF and National Institute of Disaster Management NIDM, besides representatives from all seven BIMSTEC nations, - namely Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Sri Lanka, Myanmar and Thailand, are participating in the Preparatory Meeting.
Hindi: तैयारी बैठक में सात बिम्सटेक देशों-बांग्लादेश, भूटान, भारत, नेपाल, श्रीलंका, म्यांमार तथा थाईलैंड-के प्रतिनिधियों के अतिरिक्त गृह मंत्रालय, विदेश मंत्रालय, एनडीएमए, एनडीआरएफ, भारतीय आपदा प्रबंधन संस्थान एनआईडीएम के वरिष्ठ अधिकारी भाग ले रहे हैं।
English: Senior officers from MHA, Ministry of External Affairs MEA and Bureau of Immigration also participated.
Hindi: गृह मंत्रालय, विदेश मंत्रालय और आप्रवासन ब्यूरो के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी सम्मेलन में भाग लिया।
English: Senior officers from Ministry of Home Affairs and Ministry of External Affairs were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में गृह और विदेश मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Senior officers from MoCA, DGCA, BCAS, AAI and Security Directorate have been rushed to the site to take full control of the situation.
Hindi: नागर विमानन मंत्रालय, डीजीसीए, बीसीएएस, एएआई तथा सुरक्षा निदेशालय के वरिष्ठ अधिकारी घटना स्थल पर स्थिति को काबू करने के लिए रवाना हो गए हैं।
English: Senior officers from RFCL, HURL and TFL looking after revival of these 5 fertilizers plants attended the meeting.
Hindi: इस बैठक में इन 5 उर्वरक संयंत्रों के पुनरुद्धार का काम देख रहे आरएफसीएल, एचयूआरएल और टीएफएल के वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Senior officers from West Bengal and Odisha participated in the meeting through Video Conference.
Hindi: बैठक में पश्चिम बंगाल और ओडिशा के वरिष्ठ अधिकारियों ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से भाग लिया।
English: Senior officers from West Bengal and Odisha participated in the meeting through video conference.
Hindi: पश्चिम बंगाल और ओडि़शा के वरिष्ठ अधिकारियों ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिये बैठक में भाग लिया।
English: Senior officers from West Bengal and Odisha too participated in the meeting through Video Conference.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से पश्चिम बंगाल और उड़ीसा के मुख्य सचिवों ने भी बैठक में भाग लिया।
English: Senior officers from West Bengal and Orissa participated in the meeting through Video Conference.
Hindi: पश्चिम बंगाल और ओडि़शा के वरिष्ठ अधिकारियों ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिये बैठक में भाग लिया।
English: Senior officers from Zonal headquarters at Hajipur also reached the site.
Hindi: क्षेत्रीय मुख्यालय, हाजीपुर के वरिष्ठ अधिकारी भी वहां पहुंचे।
English: Senior officers from all 17 States and District Magistrates from 25 border districts attended the programme
Hindi: सभी 17 राज्यों के वरिष्ठ अधिकारियों तथा 25 सीमावर्ती जिलों के जिलाधिकारियों ने इस कार्यक्रम में भाग लिया
English: Senior officers from all 17 States and District Magistrates from 25 border districts attended the programme.
Hindi: कार्यक्रम में सभी 17 राज्यों के वरिष्ठ अधिकारी तथा 25 सीमावर्ती जिलों के जिलाधिकारी शामिल हुए।
English: Senior officers from all concerned departments including SSP Traffic, ADC Srinagar, JD PMDD ExEns and field officers accompanied the DC on the occasion.
Hindi: इस मौके पर एडीसी धर्मवीर सिंह, नगराधीश कंवर सिंह, डीएसपी राज सिंह सहित ,सभी विभागों कैे अधिकारी मौजूद थे।
English: Senior officers from all concerned departments of the district were present in the meeting.
Hindi: बैठक में जयपुर संभाग के सभी जिलों के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Senior officers from all departments concerned were present in the meeting.
Hindi: बैठक में बिजली विभाग से संबंधित समस्त वरिष्ठ अधिकारीगण उपस्थित थे।