Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a joint statement, the Department of Telecommunications DoT and Unique Identification Authority of India UIDAI clarified that the Supreme Court in its judgement on Aadhaar has nowhere directed to disconnect mobile numbers issued through Aadhaar eKYC.
Hindi: दूरसंचार विभाग डीओटी और भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण यूआईडीएआई ने एक संयुक्त बयान में स्पष्ट किया कि सर्वोच्च न्यायालय ने अपने आधार पर दिए गए फैसले में कहीं भी यह निर्देश नहीं दिया है कि आधार केवाईसी के आधार पर जारी किए गए नंबरों को डिसकनेक्ट कर दिया जाए.
English: In a joint statement, the Republican National Committee RNC chairman Reince Priebus and co-chair Sharon Day said as Republicans, they continue to support religious freedom across the country, so that all Americans can continue to share these great traditions with the communities.
Hindi: रिपब्लिन नेशनल कमिटी के अध्यक्ष रीन्स प्रीबस और सहअध्यक्ष शैरोन डे ने कहा कि रिपब्लिकन्स होने के नाते वे देशभर में धार्मिक स्वतंत्रता का समर्थन करते हैं ताकि सभी अमेरिकी इन महान परंपराओं को समुदायों के साथ साझा कर सकें।
English: In a joint statement, the companies said they have reached an agreement to independently own and operate separate business formats in India and discontinue their franchise agreement in the retail business.
Hindi: एक संयुक्त बयान में दोनों कंपनियों ने कहा कि उनके बीच भारत में स्वतंत्र रूप से अलग कारोबारी ढांचे का स्वामित्व करने की सहमति बनी है और वे खुदरा कारोबार में अपने फ्रेंचाइजी समझौते को खत्म कर रही हैं।
English: In a joint statement, the duo had said, The joint venture incorporation between SBI and Airtel will be concluded by March 31.
Hindi: दोनों ओर से जारी संयुक्त बयान में कहा गया था, 'एसबीआई और एयरटेल के बीच संयुक्त उद्यम 31 मार्च तक पूरा हो जाएगा।
English: In a joint statement, the two companies said Idea will sell its entire holding in Idea Cellular Infrastructure Services Ltd ICISL while Vodafone will divest its business undertaking to ATC Infra.
Hindi: इसमें कहा गया है कि आइडिया सेल्युलर, आइडिया सेल्युलर इन्फ्रास्ट्रक्चर सर्विसेज लिमिटेड आईसीआईएसएल में अपने पूरी हिस्सेदारी जबकि वोडाफोन अपना एक व्यावसायिक उपक्रम एटीसी टेलीकाम इन्फ्रा को बेचेगी।
English: In a joint statement, the two firms said Goldman Sachs India onshore arm is not only the largest exchange-traded funds provider in India, but also currently the exclusive fund manager of such funds for state-run enterprises.
Hindi: दोनों कंपनियों ने एक संयुक्त बयान में कहा कि गोल्डमैन सैक्स की भारतीय शाखा न सिर्फ भारत में सबसे बड़ा एक्सचेंज-ट्रेडेड फंड उपलब्ध कराती है, बल्कि मौजूदा समय में सरकारी उद्यमों के लिए इस तरह के फंडों का प्रबंधक भी है।
English: In a joint statement, the two leaders announced expelling 144 office-bearers belonging to AIADMKs different organisational units in that district.
Hindi: दोनों नेताओं ने एक संयुक्त बयान में जिले में अन्नाद्रमुक की विभिन्न संगठनात्मक इकाइयों से संबद्ध 144 पदाधिकारियों को निकाले जाने की घोषणा की।
English: In a joint statement, they said, This is to announce that we, Adhuna and Farhan, have mutually and amicably decided to separate.
Hindi: फरहान और अधुना ने संयुक्त बयान देते हुए कहा कि हमने परस्पर और सौहार्दपूर्ण ढंग से अलग-अलग होने का निर्णय किया है।
English: In a joint statement,Obama welcomed recent engagements between Sharif and Prime Minister Manmohan Singh and expressed hope this would mark beginning of a sustained dialogue process between the neighbours.
Hindi: दोनों नेताओं की मुलाकात के बाद जारी साझा बयान के अनुसार ओबामा ने शरीफ और मनमोहन सिंह के बीच हुई हालिया मुलाकात का स्वागत किया और उम्मीद जताई कि इससे दोनों देशों के बीच स्थायी संवाद प्रक्रिया की शुरुआत होगी।
English: In a joint statement,the companies said they have reached an agreement to independently own and operate separate business formats in India and discontinue their franchise agreement in the retail business.
Hindi: कंपनियों ने अपने बयान में कहा कि उनके बीच भारत में स्वतंत्र रूप से अलग कारोबारी ढांचे का स्वामित्व करने की सहमति बनी है और वे खुदरा कारोबार में अपने फ्रैंचाइजी समझौते को खत्म कर रही हैं.
English: In a joint venture with Columbia University under the umbrella of the ProVention Consortium Project the World Bank has established a Global Risk Analysis of Natural Disaster Hotspots.
Hindi: प्रोवेन्शन कंसोर्टियम के संरक्षण में विश्व बैंक ने कोलंबिया विश्वविद्यालय के साथ एक संयुक्त उद्यम प्राकृतिक आपदा के आकर्षण-केंद्रों का विश्वव्यापी जोखिम विश्लेषण की स्थापना की है।
English: In a jolt for the Aam Aadmi Party, 86 of its office-bearers in Amritsar district, including zonal incharge Gurinder Singh Bajwa, have resigned from the primary membership of the party.
Hindi: आम आदमी पार्टी को आज उस समय बड़ा झटका लगा जब जोनल इंचार्ज गुरिन्द्र सिंह बाजवा सहित जिले के 86 पदाधिकारियों ने पार्टी की प्राथमिक सदस्यता से इस्तीफा दे दिया।
English: In a jolt to Mayawati, all 6 BSP MLAs in Rajasthan join Congress
Hindi: राजस्थान  बसपा के सभी 6 विधायक कांग्रेस में शामिल, मायावती ने कहा- धोखेबाज पार्टी है कांग्रेस
English: In a jolt to Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif's PML-N, National Assembly Speaker Ayaz Sadiq was on Saturday unseated by Punjab election commission's tribunal as it ordered a re-poll in his constituency, accepting Imran Khan's petition challenging the 2013 result on grounds of rigging.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ की पार्टी पीएमएल-एन को बड़ा झटका देते हुए पंजाब चुनाव आयोग के एक न्यायाधिकरण ने नेशनल असेंबली के स्पीकर अयाज सादिक को साल 2013 के आम चुनाव में उनकी सीट पर धांधली को लेकर हटा दिया है।
English: In a jolt to its ally BJP, the Sena fielded Shriniwas Wanga for the by-election after his father and sitting BJP MP from the Palghar seat, Chintaman Wanga, died.
Hindi: अपनी गठबंधन सहयोगी भाजपा को झटका देते हुए शिवसेना ने पालघर सीट से सांसद चिंतामन वांगा के निधन के बाद हो रहे उपचुनाव के लिए उनके बेटे श्रीनिवास वांगा को उप चुनाव में मैदान में उतारा है।
English: In a jolt to savers, the finance ministry on Wednesday had reduced the interest rate by up to 1.1 across various small savings schemes, including the National Savings Certificates NSC and Public Provident Fund PPF
Hindi: छोटी बचत योजनाओं में निवेश करने वाले लोगों को झटका देते हुए सरकार ने बुधवार को लोक भविष्य निधि पीपीएफ और एनएससी राष्ट्रीय बचत प्रमाण पत्र समेत लघु बचत योजनाओं पर ब्याज दरों में 1.1 प्रतिशत तक की कटौती की थी
English: In a jolt to the BJP in Assam, its sitting MP from Tezpur Ram Prasad Sarmah announced that he quit the saffron fold and alleged neglect of old workers by new intruders in the party.
Hindi: असम में तेजपुर से बीजेपी सांसद राम प्रसाद सरमाह ने पार्टी छोड़ने का ऐलान किया है साथ ही ये भी कहा कि मैं असम के उन पुराने बीजेपी कार्यकर्ताओं के लिए वास्तव में दुखी हूं जो पार्टी में नए घुसपैठियों की वजह से सबसे ज्यादा उपेक्षित हैं.
English: In a jolt to the Congress ahead of the polls, Sharma quit the Congress and joined the BJP.
Hindi: शर्मा विधानसभा चुनाव से पहले ही भाजपा छोड़ कांग्रेस में शामिल हुए हैं।
English: In a jolt to the TMC in South Dinajpur district, veteran leader Biplab Mitra also joined the BJP.
Hindi: दक्षिण दिनाजपुर जिले में तृणमूल कांग्रेस को झटका देते हुए पार्टी के वरिष्ठ नेता बिप्लब मित्रा ने भी बीजेपी का दामन थाम लिया।
English: In a jubilant tone she said that the DRDO has produced and proven many new state of the art technologies in the Missile System like Composite Rocket Motors, very high accuracy Ring Laser Gyro based Inertial Navigation System, Micro Navigation System, Digital Controller System and very powerful onboard computer system.
Hindi: एक उत्साही स्वर में उन्होंने कहा कि डीआरडीओ ने मिश्रित रॉकेट मोटर्स जैसे मिसाइल प्रणाली में कई कला प्रौद्योगिकियां साबित कर दी हैं जिसमे बहुत उच्च सटीकता वाली स्वदेशी रिंग लेजर जाइरोस्कोप आधारित जड़त्वीय नेविगेशन सिस्टम, माइक्रो नेविगेशन सिस्टम, डिजिटल कंट्रोलर सिस्टम और बहुत शक्तिशाली जहाज पर कंप्यूटर सिस्टम आदि शामिल है।
English: In a judgment delivered earlier this month, the Supreme Court has asserted once again the judges role in tribunals, in the case, State of Gujarat vs Gujarat Revenue Tribunal Bar Association
Hindi: इसी महीने गुजरात सरकार बनाम राजस्व पंचाट बार एसोसिएशन मामले में सुनाए गए एक फैसले में सर्वोच्च न्यायालय ने एक बार फिर पंचाटों में न्यायाधीशों की भूमिका पर जोर डाला है।
English: In a judgment delivered on 29 April 2002 the District and Sessions Judge of Khurda, Orissa, sentenced two of the three accused persons in the case to life imprisonment and a fine of Rs.5,000 each.
Hindi: 29 अप्रैल 2002 पर दिये गये एक फैसले में उड़ीसा के खुर्दा के जिला एवं सत्र न्यायाधीश ने मामले में तीन आरोपियों में से दो को प्रत्येक को आजीवन कारावास और 5,000 रुपये का जुर्माना सजा सुनाई।
English: In a judgment in 1995, a three-member bench of the apex court had ruled that seeking votes in the name of Hindusim or Hindutva would not attract disqualification as these Hinduism was a way of life and did not denote religion.
Hindi: सन् 1995 को सुप्रीम कोर्ट की 3 जजों की बेंच ने फैसले में कहा था कि हिंदुत्व के नाम पर वोट मांगने से कोई उम्मीदवार प्रभावित नहीं होता।
English: In a judgment in 2005, German Court found voting device ordnance unconstitutional on the ground of violation of the privilege of the public nature of election the basic law.
Hindi: 2005 के एक फैसले में जर्मनी के न्यायालय ने चुनाव की सार्वजनिक प्रकृति एवं मूलभूत कानून के विशेषाधिकार के उल्लंघन के आधार पर मतदान उपकरण अध्यादेश को असंवैधानिक पाया।
English: In a judgment in 2005, German Court found voting device ordnance unconstitutional on the ground of violation of the privilege of the public nature of election the basic law
Hindi: 2005 के एक फैसले में जर्मनी के न्यायालय ने चुनाव की सार्वजनिक प्रकृति एवं मूलभूत कानून के विशेषाधिकार के उल्लंघन के आधार पर मतदान उपकरण अध्यादेश को असंवैधानिक पाया
English: In a judgment on Thursday, Justice J Chelameswar said it may not be appropriate to render the students useless by cancelling their admissions.
Hindi: गुरुवार को अपने फैसले में जस्टिस जे चेलेश्वर ने कहा कि इन स्टूडेंट्स के एडमिशन कैंसल करके इन्हें यूजलेस बना देना सही नहीं होगा।
English: In a judgment that will change the fortunes of Haryana Civil Services Executive branch officers, the Punjab and Haryana High Court has directed the state government and its functionaries to re-draw their seniority list.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने प्रदेश सरकार एवं इसके कार्यकारी इकाइयों को निर्देश दिया है कि वह अपने अफसरों की वरिष्ठता सूची बनाये।
English: In a judgment that will change the way minor and pregnant rape victims are treated, the Punjab and Haryana High Court has made it clear that the State cannot escape its liability to compensate the sufferer even if she belongs to the affluent strata of society.
Hindi: दुष्कर्म पीड़िता गर्भवती किशोरी के मामले में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने फैसला सुनाते हुए कहा है कि प्रदेश सरकार प्रभावित को हर्जाना देने संबंधी अपनी जिम्मेदारी से बच नहीं सकती, बेशक पीड़िता समाज के समृद्ध तबके से संबंध रखती हो।
English: In a judgment that will pave way for Ludhianas systematic development, the Punjab and Haryana High Court has refused to find fault with the Ludhiana Down Town Sarabha Nagar project.
Hindi: लुधियाना के सुनियोजित विकास का रास्ता साफ करने वाले एक फैसले के अंतर्गत पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने 'लुधियाना डाउन टाउन सराभा नगर प्रोजेक्ट' में कोई खामी निकालने से इनकार कर दिया।
English: In a judgment with far-reaching implications for housing societies and people living there, the Punjab and Haryana High Court has ruled that storm water drainage system was an essentiality.
Hindi: हाउसिंग सोसाइटियों और वहां रह रहे लोगों के लिए दूरगामी प्रभाव वाले एक फैसले के तहत पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट ने शनिवार को स्टॉर्म वाटर सिस्टम को मूल जरूरत बताया है।
English: In a judgment, Central Board vs Aditya, the court stated that this cherished right is intended to be a formidable tool in the hands of responsible citizens to fight corruption and to bring in transparency and accountability.
Hindi: केंद्रीय बोर्ड और आदित्य के मामले में फैसला सुनाते हुए न्यायालय ने कहा, 'यह अधिकार जिम्मेदार नागरिकों के हाथों में एक ऐसे औजार की तरह होना चाहिए जिसकी मदद से वे भ्रष्टाचार से लड़ सकें और पारदर्शिता और जवाबदेही तय कर सकें।
English: In a judicial system premised on stare decisis, especially in the context of the Court in Bachan Singh clearly mandating that sentencing discretion has to be exercised in light of precedent, these inconsistencies render many such cases per incuriam as well.
Hindi: निर्णीतानुसार पर आधारित किसी न्यायिक प्रणाली में, विशेष रूपसेबचन सिंहमेंन्यायालय केसंदर्भमें, जिसमें स्पष्टरूपसेयह आदेश दिया था किदंडदेनेवाले विवेकाधिकार का प्रयोग पूर्व निर्णयकीदृषटसे किया जाएगा, येअसंगतताएं बहुत सारेऐसे मामलों का निर्णय अनवधानतासे किया गया बनाती हैं ।
English: In a jug, mix oil, eggs, vanilla essence and 100 ml of warm water.
Hindi: एक जग में, तेल, अंडे, वेनिला एसेंस और 100 मिलीलीटर गर्म पानी मिलाएं।
English: In a just society the rights of some should not impinge on the rights of others.
Hindi: एक न्यायप्रिय समाज में कुछ लोगों के अधिकारों को अन्य लोगों के अधिकारों पर हावी-नहीं होना चाहिए।
English: In a kadai, put a small amount of oil and add mustard seeds.
Hindi: कड़ाही में जरा सा ऑयल डालकर दाल को भून लें।
English: In a key decision aimed at accommodating senior leaders representing different factions in Punjab, the Congress high command today expanded the state election committee, adding five new members, including former Law Minister Ashwani Kumar.
Hindi: विभिन्न धड़ों के वरिष्ठ नेताओं को पार्टी में जगह देने के उद्देश्य से कांग्रेस हाईकमान ने आज राज्य चुनाव समिति में पूर्व कानून मंत्री अश्विनी कुमार समेत पांच नये सदस्य शामिल किये।
English: In a key event of India's second moon mission Chandrayaan-2, lander 'Vikram' was separated from the orbiter on Monday, five days ahead of its planned lunar touchdown, space agency ISRO announced.
Hindi: ' भारत के दूसरे चंद्रमा मिशन चंद्रयान-2' के एक अहम पड़ाव पर सोमवार को लैंडर विक्रम ऑर्बिटर से सफलतापूर्वक अलग हुआ।
English: In a key initiative to promote Make in India and give boost to the Governments vision of Atmanirbhar Bharat, NTPC Ltd, Indias largest power Generation Company and a PSU under Ministry of Power, has invited expression of Interest EoI from Energy Intensive Industries for setting up manufacturing units within its plant premises.
Hindi: मेक इन इंडिया को बढ़ावा देने और सरकार के आत्मनिर्भर भारत के सपने को मजबूत बनाने के एक महत्वपूर्ण प्रयास के तहत भारत की सबसे बड़ी बिजली उत्पादन कंपनी और ऊर्जा मंत्रालय के सार्वजनिक क्षेत्र का एक उपक्रम पीएसयू एनटीपीसी लिमिटेड ने अपने संयंत्र परिसर के भीतर विनिर्माण इकाइयां स्थापित करने के लिए एनर्जी इन्टेन्सिव उद्योगों से एक्सप्रेशन ऑफ इंटरेस्ट ईओआई आमंत्रित की हैं।
English: In a keynote address at the valedictory session, Union Minister Dr Jitendra Singh said that e-Governance is the key to the future of India's developmental journey in the 21st century.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने समापन सत्र को संबोधित करते हुए कहा ई-प्रशासन 21वीं सदी में भारत की विकास यात्रा की दिशा तय करेगा।
English: In a keynote address on this theme, Dr.P.Anandan, CEO, Wadhwani Institute for AI stressed the significance of AI in the agricultural value chain
Hindi: इस विषय पर अपने मुख्य संबोधन में डॉ. पी. आनंदन सीईओ वाधवानी इंस्टीट्यूट फॉर एआई ने कृषि मूल्य श्रृंखला में एआई के महत्व पर जोर दिया
English: In a keynote speech at an event in London, Mr Brown said parents must want their children to do better than they did themselves but that this cannot be achieved without people themselves adopting work ethic and aiming high.
Hindi: ब्राउन ने लंदन में एक कार्यक्रम में अपने मुख्य भाषण में कहा कि मां-बाप चाहते हैं कि उनके बच्चे उनसे बेहतर साबित हों लेकिन यह काम तब तक पूरा नहीं हो सकता जब तक कि लोग खुद कार्यालयीन नैतिकता का आचरण नहीं अपनाएंगे और ऊंचे लक्ष्य नहीं तय करेंगे।
English: In a kind and humanitarian gesture, the Government of Bahrain has pardoned 250 Indians serving sentences in Bahrain, tweets PM Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय ने ट्वीट किया, सदाशयता एवं मानवीय सद्भाव के तहत बहरीन सरकार ने बहरीन में सजा काट रहे 250 भारतीयों को माफी दे दी है।
English: In a kind of incident that is becoming increasingly visible on live television, Congress leader Alok Sharma threw a glass of water at Bharatiya Janata Party spokesperson KK Sharma during a live debate on television news channel News 24.
Hindi: दरअसल, न्यूज 24 के एक शो के दौरान भाजपा नेता केके शर्मा की तरफ से गद्दार कहने पर कांग्रेस प्रवक्ता आलोक शर्मा आग बबूला हो गए।
English: In a known message attack, the attacker is given valid signatures for a variety of messages known by the attacker but not chosen by the attacker.
Hindi: ज्ञात संदेश हमले में, हमलावर को ज्ञात विविध संदेशों के लिए ऐसे मान्य हस्ताक्षर दिए जाते हैं, जिन्हें हमलावर ने नहीं चुना है।
English: In a lacklustre week, the Indian stock markets closed at marginally high.
Hindi: सप्ताह के अंतिम कारोबारी दिन भारतीय शेयर बाजार मामूली बढ़त के साथ बंद हुए।
English: In a land of four million people where roughly one fourth of the population faces danger of hunger, opposition party supporters are receiving a harsh message from government run emergency food stations in the run up to Thursday's election Vote for Mugabe, or starve.
Hindi: चार मिलियन लोगों में जहां लगभग एक चौथाई आबादी भुखमरी के खतरे का सामना कर रही है, विपक्षी पार्टी समर्थकों को गुरुवार के चुनाव में सरकार चलाने वाले आपातकालीन खाद्य स्टेशनों से एक कठोर संदेश मिल रहा है वोट फॉर मुगाबे या भूखे के लिए वोट दें।
English: In a land which produced warriors like Pratap, Shivaji, Tipu Sultan and Ranjit, no Indian in the British rule could hope to rise above a lance naik 's post.
Hindi: जिस देश में राधा प्रताप, शिवाजी, टीपू सुलतान और रणजीत सिंह जैसे योद्धा जन्में वहीं कोई भी भारतीय लांस नायक के ऊपर के पद तक पहुँचने की आशा नहीं कर सकता था।
English: In a landmark 2010 case, the Supreme Court has held that when there is real apprehension that the aggressor might cause death or grievous hurt, in that event the right of private defence of the defender could even extend to causing of death
Hindi: 2010 के एक ऐतिहासिक मामले में सुप्रीम कोर्ट ने यह तजवीज दी थी कि, जब ऐसा वास्तव में हो कि हमला करनेवाला किसी की जान ले सकता है या किसी को गंभीर तरीके से जख्मी कर सकता है, उस स्थिति में ही किसी व्यक्ति का निजी रक्षा करने का अधिकार जान लेने के अधिकार तक जा सकता है
English: In a landmark 2012 case, the Supreme Court stated
Hindi: 2012 के एक ऐतिहासिक केस में सुप्रीम कोर्ट ने यह कहा था
English: In a landmark achievement for Film and Television Institute of India FTII Pune, theAll India Council for Technical Education AICTE has granted approval to five courses of FTII under AICTE's newly created APPLIED ARTS AND CRAFTS category
Hindi: एफटीआईआई के पांच पाठ्यक्रमों को अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद एआईसीटीई ने नवगठित व्यावहारिक कला और शिल्प श्रेणी में मंजूरी प्रदान की है
English: In a landmark achievement, India has tested over 2 crore COVID-19 samples so far.
Hindi: भारत में अब तक दो करोड़ से ज्यादा कोविड के नमूनों की जांच की जा चुकी है, जो एक रिकॉर्ड है।
English: In a landmark achievement, a pilot was inaugurated on 15th December, 2018 by Hon'ble Mr.Justice Madan B.Lokur, Chairman of Inter-operable Criminal Justice System ICJS and Judge-In-Charge eCommittee, Supreme Court of India through Video Conferencing, in the State of Telangana at Warangal through Live Electronic Exchange of data between Courts and Police.
Hindi: अंत प्रचालनीय अपराधिक न्याय प्रणाली आईसीजेएच के अध्यक्ष और ई-समिति, उच्चतम न्यायालय के प्रभारी न्यायाधीश न्यायमूर्ति मदन बी.लोकुर ने 15 दिसम्बर, 2018 को मीडिया कान्फ्रेंसिंग के जरिए अदालतों और पुलिस के बीच आंकड़ों के सीधे इलेक्ट्रॉनिक आदान-प्रदान के माध्यम से तेलंगाना राज्य के वारंगल जिले में प्रायोगिक स्तर पर इसकी शुरूआत की।
English: In a landmark achievement, for the first time, a record number of more than 12 lakh COVID tests have been conducted in a single day.
Hindi: एक ऐतिहासिक उपलब्धि के रूप में देश में पहली बार, एक ही दिन में रिकॉर्ड 12 लाख से अधिक कोविड जांचें की गईं।
English: In a landmark achievement, the national telemedicine service has completed more than 1,50,000 tele-consultations enabling patient to doctor consultations from the confines of their home, as well as doctor to doctor consultations.
Hindi: एक ऐतिहासिक उपलब्धि मेंराष्ट्रीय टेली-मेडिसिन सेवा ने 1,50,000 से अधिक टेली-परामर्शों को पूरा किया औरअपने घरों में रहते हुए ही मरीजों को डॉक्टरों के साथ परामर्श करने में सक्षम बनाया
English: In a landmark decision with tremendous reform in higher defence management in the country, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved to create the post of Chief of Defence Staff in the rank of a four-star General with salary and perquisites equivalent to a Service Chief
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने एक ऐतिहासिक फैसला करते हुए देश में उच्च रक्षा प्रबंधन में जबरदस्त सुधार के साथ 4 स्टार जनरल के रैंक में चीफ ऑफ डिफेंस स्टॉफ का पद सृजित करने की मंजूरी दे दी है, जिनका वेतन और अतिरिक्त सुविधाएँ सर्विस चीफ के बराबर होंगी
English: In a landmark decision, a Higher Education Commission of India Repeal of University Grants Commission Act Bill 2018 which seeks to repeal UGC Act and provides for setting up of Higher Education Commission of India has been prepared by the Ministry of HRD and placed in public domain for comments and suggestions
Hindi: एक ऐतिहासिक निर्णय में भारतीय उच्च शिक्षा आयोग विश्वविद्यालय अनुदान आयोग निरसन अधिनियम, विधेयक 2018, जिसका उद्देश्य यूजीसी अधिनियम को निरस्त करना और भारतीय उच्च शिक्षा आयोग की स्थापना करना है, को मानव संसाधन विकास मंत्रालय द्वारा तैयार किया गया है और इसे टिप्पणियों और सुझावों के लिये सार्वजनिक किया गया है
English: In a landmark decision, a nine-judge Constitution bench headed by Chief Justice JS Khehar has ruled that right to privacy is an intrinsic part of Right to life and Personal liberty under Article 21 and entire Part III of the Constitution.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जे. एस. खेहर की अध्यक्षता वाली नौ सदस्यीय संविधान पीठ ने फैसले में कहा कि 'निजता का अधिकार' संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत जीवन और व्यक्तिगत स्वतंत्रता और पूरे भाग तीन का स्वाभाविक अंग है।
English: In a landmark decision, following the introduction of single medical entrance exam in the country, the Ministry of Health and Family Welfare has now made provision for common counselling at the State level for admission to medical courses at the under graduate and post graduate levels
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय ने एक ऐतिहासिक निर्णय में, देश में एकल मेडिकल प्रवेश परीक्षा शुरू करने के बाद, अब स्नातक और स्नातकोत्तर स्तरों पर चिकित्सा पाठ्यक्रमों में प्रवेश के लिए राज्य स्तर पर सामान्य परामर्श के लिए प्रावधान किया है
English: In a landmark decision, the Cabinet Committee on Security had last Tuesday approved the creation of the CDS who will act as the principal military adviser to the defence minister on all matters relating to tri-services
Hindi: सुरक्षा मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति ने पिछले मंगलवार को सीडीएस का पद बनाए जाने को मंजूरी दी थी जो तीनों सेनाओं से जुड़े सभी मामलों में रक्षा मंत्री के प्रधान सैन्य सलाहकार के तौर पर काम करेगा
English: In a landmark decision, the Cabinet Committee on Security on Tuesday approved the creation of the CDS, who will act as the principal military adviser to the defence minister on all matters relating to the tri-services.
Hindi: सुरक्षा मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति ने पिछले मंगलवार को सीडीएस का पद बनाए जाने को मंजूरी दी थी जो तीनों सेनाओं से जुड़े सभी मामलों में रक्षा मंत्री के प्रधान सैन्य सलाहकार के तौर पर काम करेगा।
English: In a landmark decision, the Supreme Court allowed the entry of women into Sabarimala temple.
Hindi: सबरीमाला मंदिर पर सुप्रीम कोर्ट ने फैसले सुनाते हुए महिलाओं के मंदिर में प्रवेश की अनुमति दी थी। जहां धीरे-धीरे
English: In a landmark decision, the Union Cabinet also approved the building and development of the Kartarpur Sahib Corridor from Dera Baba Nanak to the International Boundary, to facilitate pilgrims from India to visit Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur, round the year, in a smooth and easy manner
Hindi: इस ऐतिहासिक फैसले में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने अंतर्राष्ट्रीय सीमा तक डेरा बाबा नानक से करतारपुर साहिब कॉरिडोर के निर्माण और विकास को मंजूरी दी ताकि भारत के तीर्थयात्रियों को गुरुद्वारा दरबार साहिब करतारपुर की यात्रा करने में सुविधा हो और यह यात्रा वर्ष भर सुचारू और सुगम तरीके से चल सके