Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The agency had registered a case against coal mafia Anup Majhi alias Lala, his deputy J. Mondal, and other unidentified people, including some employees of the Eastern Coalfields Ltd and of other Central government offices.
Hindi: एजेंसी ने कोयला माफिया अनूप माझी उर्फ लाला, उसके सहायक जे. मंडल और अन्य अज्ञात लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया था।
English: The agency had registered a case against former IAF Chief S P Tyagi and 12 others including his three cousins and five foreign nationals in the case.
Hindi: एजेंसी ने मामले में भारतीय वायुसेना के पूर्व प्रमुख एस पी त्यागी और उनके तीन रिश्तेदारों तथा पांच विदेशी नागरिकों सहित 12 अन्य के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: The agency had registered a case against former IAF Chief Tyagi along with 13 others including his cousins and European middlemen in the case.
Hindi: एजेंसी ने इस मामले में पूर्व वायुसेना प्रमुख त्यागी के साथ 13 अन्य के खिलाफ मामला दर्ज किया था, जिसमें उनके संबंधी और यूरोपीय बिचौलिए शामिल हैं.
English: The agency had registered a case against the Chennai-based company and its five directors on charges of criminal conspiracy, cheating and forgery.
Hindi: एजेंसी ने चेन्नई स्थित कंपनी और उसके पांच निदेशकों के खिलाफ आपराधिक साजिश, धोखाधड़ी और जालसाजी के आरोप में मामला दर्ज किया था।
English: The agency had registered a case against the accused on the basis of complaint by its Inspector.
Hindi: जांच एजेंसी ने एक शिकायत के आधार पर इस उप निरीक्षक के खिलाफ मामला दर्ज किया था।
English: The agency had registered a criminal case under the Prevention of Money Laundering Act PMLA earlier this month against Kochhar, her husband Deepak Kochhar, Dhoot and others to probe alleged irregularities and corrupt practices in sanctioning of Rs... read more
Hindi: निदेशालय ने इस महीने की शुरुआत में कोचर, उनके पति दीपक कोचर, धुत एवं अन्य के खिलाफ धनशोधन रोकथाम कानून मनी लॉन्ड्रिंग कानून के तहत एक आपराधिक मामला दर्ज किया था।
English: The agency had registered a criminal case under the Prevention of Money Laundering Act earlier this month against Kochhar, her husband Deepak Kochhar, Dhoot and others to probe alleged irregularities and corrupt practices in sanctioning of Rs 1,875-crore loans by the ICICI Bank to the corporate group.
Hindi: ईडी ने कोचर, उनके पति दीपक कोचर, धूत एवं अन्य के खिलाफ के धनशोधन कानून के तहत आईसीआईसीआई बैंक द्वारा वीडियोकॉन समूह को 1,875 करोड़ रुपये का ऋण देने में अनियमिताओं और आपराधिक मामला दर्ज किया था।
English: The agency had registered a criminal compliant in this case last month under the provisions of the Prevention of Money Laundering Act PMLA after studying the CBI FIR.
Hindi: एजेंसी ने सीबीआई की प्राथमिकी का अध्ययन करने के बाद धन शोधन रोकथाम कानून पीएमएल के प्रावधानों के तहत पिछले महीने इस मामले में शिकायत दर्ज की थी।
English: The agency had registered a preliminary enquiry against her husband Deepak Kochhar, Videocon Group officials and others for its probe.
Hindi: एजेंसी ने वीडियोकॉन समूह के अधिकारी और चंदा कोचर के पति दीपक कोचर और अन्य के खिलाफ एक प्रारंभिक जांच पीआई दर्ज की है.
English: The agency had registered a preliminary enquiry on the orders of the Jammu and Kashmir High Court .
Hindi: जांच एजेंसी ने जम्मू-कश्मीर उच्च न्यायालय के आदेश पर प्रारंभिक जांच शुरू की है।
English: The agency had registered an FIR against actor Rhea Chakraborty and others in connection with Rajput's death after the Centre accepted the Bihar government's recommendation to transfer the probe in the matter from Patna
Hindi: एजेंसी ने पटना से मामले में जांच स्थानांतरित करने के लिए बिहार सरकार की सिफारिश को स्वीकार करने के बाद सुशांत सिंह राजपूत की मौत के सिलसिले में अभिनेत्री रिया चक्रवर्ती और अन्य के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की थी
English: The agency had registered an FIR against actor Rhea Chakraborty and others in connection with Rajput's death after the Centre accepted the Bihar government's recommendation to transfer the probe in the matter from Patna.
Hindi: एजेंसी ने पटना से मामले में जांच स्थानांतरित करने के लिए बिहार सरकार की सिफारिश को स्वीकार करने के बाद सुशांत सिंह राजपूत की मौत के सिलसिले में अभिनेत्री रिया चक्रवर्ती और अन्य के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की थी.
English: The agency had registered an FIR against senior manager and head of banks Basavanagudi branch S Lakshimnarayana and Directors of Omkar Parimal MandirS Gopal and Ashwin G Sunkuryesterday and carried out searches at various places.
Hindi: एजेंसी ने कल सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया की बासावांगुडी शाखा के वरिष्ठ मैनेजर तथा शाखा प्रमुख एस लक्ष्मीनारायण और ओंकार परिमल मंदिर के निदेशक एस गोपाल तथा अश्विन जी सुनकुर के खिलाफ कल प्राथमिकी दर्ज की थी।
English: The agency had registered the FIR against Karti Chidamabaram, his company Chess Management Services, Peter Mukerjea and Indrani Mukerjea, INX Media, Advantage Strategic Consulting Services and its Director Padma Vishwanathan.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया और इसके निदेशकों इंद्राणी और पीटर मुखर्जी, कार्ति चिदंबरम और उनकी कंपनी चेस मैनेजमेंट सर्विस और पद्मा विश्वनाथन और उनकी कंपनी एडवांटेज स्ट्रेटजिक कंस्लटिंग के खिलाफ केस दर्ज किए हैं।
English: The agency had registered the case in September 2015 on the allegations that private builders in conspiracy with unidentified public servants of the Haryana Government had bought around 400 acres of land from farmers and landowners of Manesar, Naurangpur and Lakhnoula villages in Gurugram district at throwaway prices, showing the threat of acquisition by the government, during the period from August 27, 2004 to August 24, 2007.
Hindi: कांग्रेस सियासी रंजिश का दे रही नाम इस मामले में आरोप है कि अगस्त 2014 में निजी बिल्डरों ने हरियाणा सरकार के अज्ञात जनसेवकों के साथ मिलीभगत कर गुरुग्राम जिले में मानेसर, नौरंगपुर और लखनौला गांवों के किसानों और भूस्वामियों को अधिग्रहण का डर दिखाकर उनकी करीब 400 एकड़ जमीन औने-पौने दाम पर खरीद ली थी।
English: The agency had registered the case last year in September on allegations that private builders in conspiracy with unknown public servants of Haryana Government had purchased around 400 acres of land from farmers and land owners of village Manesar, Naurangpur  Lakhnoula, District Gurgaon at throw away prices, showing the threat of acquisition by the government, during the period August 27, 2004 to August 24, 2007.
Hindi: आरोप है कि 27 अगस्त 2004 से 24 अगस्त 2007 के बीच निजी बिल्डरों ने हरियाणा सरकार के अज्ञात अधिकारियों की मिलीभगत से मानेसर, नौरंगपुर और लखनौला के किसानों और अन्य भूस्वामियों से लगभग 400 एकड़ जमीन बेहद कम दाम में खरीदी।
English: The agency had registered the case last year in September on allegations that private builders in conspiracy with unknown public servants of Haryana Government had purchased around 400 acres of land from farmers and land owners of village Manesar, Naurangpur  Lakhnoula, District Gurgaon at throw away prices, showing the threat of acquisition by the government, during the period August 27, 2004 to August 24, 2007.It is alleged that in this process, initially, the Haryana Government had issued a notification under the Land Acquisition Act for acquisition of land measuring about 912 acres for setting up an Industrial Model Township at Villages Manesar, Naurangpur and Lakhnoula in Gurgaon.
Hindi: सीबीआई ने इस आरोप पर मामला दर्ज किया था कि 27 अगस्त, 2004 से 27 अगस्त 2007 के बीच निजी बिल्डरों ने हरियाणा सरकार के अग्यात जनसेवकों के साथ मिलीभगत कर गुड़गांव जिले में मानसेर, नौरंगपुर और लखनौला गांवांे के किसानों और भूस्वामियों को सरकार द्वारा अधिग्रहण का भय दिखाकर उनकी करीब 400 एकड़ जमीन औने-पौने दाम पर खरीद ली थी।
English: The agency had registered the case under the IT Act against unknown persons.
Hindi: उन्होंने बताया कि एजेंसी ने अज्ञात लोगों के खिलाफ आईटी कानून के तहत मामला दर्ज किया है।
English: The agency had rejected Mayawatis stand that the DA case should come to an end after the income tax authorities had accepted her income tax assessments.
Hindi: एजेंसी ने मायावती की इस दलील को भी खारिज किया था कि आयकर अधिकारियों द्वारा उनके आयकर मूल्यांकन स्वीकार किए जाने के बाद आय से अधिक संपत्ति मामला बंद होना चाहिए।
English: The agency had rejected the findings of the Punjab Police SIT in the case.
Hindi: जांच एजेंसी ने इन मामलों में पंजाब पुलिस एसआईटी के निष्कर्षों को खारिज कर दिया था।
English: The agency had said after Aircel was sold to the Maxis Group, investments were made by the Malaysian firm into the family business of Marans.
Hindi: जांच एजेंसी ने यह भी कहा है कि एयरसेल को मैक्सिस समूह को बेचे जाने के बाद मलेशियाई कंपनी ने मारन परिवार के कारोबार में निवेश किया था।
English: The agency had said it has busted a gang which allegedly conspired, collected funds and made preparations to carry out terrorist attacks in India with the intention of establishing Islamic rule in the country.
Hindi: एजेंसी ने कहा था कि उसने एक ऐसे गिरोह का पता चला है, जिसने देश में इस्लामी शासन स्थापित करने के इरादे से कथित रूप से साजिश रची, धन इकट्ठा किया और भारत में आतंकवादी हमलों को अंजाम देने की तैयारी की।
English: The agency had said it is investigating the circumstances of the said FIPB approval granted by the then finance minister P Chidambaram.
Hindi: एजेंसी ने कहा था कि वह तत्कालीन वित्त मंत्री द्वारा दी गई एफआईपीबी मंजूरी की परिस्थितियों की जांच कर रही है।
English: The agency had said that Gupta, who was then Chairman of the Screening Committee, had allegedly concealed facts from then Prime Minister Manmohan Singh, who had been heading the Coal Ministry as well, that Jharkhand had not recommended VISUL for allocation of the coal block.
Hindi: एजेंसी ने कहा था कि अनुवीक्षण समिति के तत्कालीन अध्यक्ष गुप्ता ने तत्कालीन प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह से इस तथ्य को छुपाया कि झारखंड ने कोयला ब्लॉक के आवंटन के लिए विसुल की सिफारिश नहीं की है।
English: The agency had said that it was decided between the accused that Rs five crore will be paid before the appointment and the rest of the money will be paid once the job was done.
Hindi: एजेंसी ने कहा था कि आरोपियों के बीच यह तय हुआ था कि नियुक्ति के पहले पांच करोड़ रुपए का भुगतान किया जायेगा और शेष राशि का भुगतान काम हो जाने के बाद किया जाएगा।
English: The agency had said that the money was used to buy properties in London.
Hindi: एजेंसी ने कहा था कि धन का इस्तेमाल लंदन में संपत्तियां खरीदने के लिए किया गया था।
English: The agency had searched Kochhars south Mumbai and Dhoots Aurangabad residence.
Hindi: एजेंसी ने कोचर के दक्षिण मुंबई और धूत के औरंगाबाद स्थित आवासों की तलाशी ली।
English: The agency had sought these documents from the state-run telecom firm after filing a preliminary enquiry in the case.
Hindi: एजेंसी ने इस मामले में प्राथमिक जांच दायर करने के बाद सरकारी दूरसंचार कंपनी से इन दस्तावेजों की मांग की थी।
English: The agency had submitted a report to the PMO on the issue about Goswami and a Joint Director level officer of CBI.
Hindi: एजेंसी ने गोस्वामी और सीबीआई में संयुक्त निदेशक स्तर के अधिकारी के बारे में पीएमओ को एक रिपोर्ट सौंपी है।
English: The agency had submitted proposals in March 1994, October 1996 and July 1997.
Hindi: इस एजेंसी ने मार्च 1994, अक्तूबर 1996 और जुलई 1997 में अपने प्रस्ताव पेश किए.
English: The agency had summoned Rawat for examination for May 9, but he had sought more time after which he won the floor test and returned to power.
Hindi: जांच एजेंसी ने रावत को 9 मई को उन्हें बुलाया था लेकिन उन्होंने और समय मांग लिया एवं उसके बाद वह शक्ति परीक्षण जीतकर सत्ता में लौट आए।
English: The agency had summoned Rawat for examination on May 9 but he had sought more time.
Hindi: सीबीआई ने नौ मई को रावत को पूछताछ के लिए तलब किया था, लेकिन उन्होंने एजेंसी से और अधिक समय मांगा था।
English: The agency had summoned Vadra three times in the past in connection with the Bikaner land scam, but he had failed to appear.
Hindi: एजेंसी ने बीकानेर जमीन घोटाला मामले में वाड्रा को तीन बार सम्मन जारी किए, लेकिन वह पेश नहीं हुए।
English: The agency had taken cognisance of a CBI FIR in this regard to initiate its own criminal complaint.
Hindi: एजेंसी ने खुद की आपराधिक शिकायत के संबंध में सीबीआई द्वारा दर्ज की गई एक प्राथमिकी को संज्ञान में लिया है।
English: The agency had then submitted in the court It is a very high-profile case and we need proper material.
Hindi: एजेंसी ने इससे पहले अदालत में कहा था, यह बहुत हाई-प्रोफाइल मामला है और हमें उचित सामग्री चाहिए।
English: The agency had told the court that Arora failed to appear for questioning despite repeated summonses.
Hindi: एजेंसी ने अदालत से कहा कि बार-बार सम्मन जारी किये जाने के बावजूद अरोड़ा पूछताछ के लिये उपस्थित होने में विफल रहा।
English: The agency had told the court that it has already lodged a preliminary enquiry regarding the missing documents.
Hindi: जांच एजंसी ने अदालत को बताया था कि उसने गुम दस्तावेजों के संबंध में प्रारंभिक जांच पहले ही दर्ज कर ली है।
English: The agency had told the court that it has received information about various new properties in London which belong to Mr Vadra.
Hindi: जांच एजेंसी ने अदालत को बताया कि उसे ऐसी सूचना मिली है कि लंदन में वाड्रा की अनेक नयी संपत्तियां हैं.
English: The agency had told the court that it has received information about various new properties in London which belong to Vadra.
Hindi: एजेंसी ने अदालत को बताया था कि उसे लंदन में वाड्रा से संबद्ध विभिन्न नई संपत्तियों की जानकारी मिली है।
English: The agency had told the court that it has received information about various new properties in London which belongs to Vadra.
Hindi: एजेंसी ने अदालत को बताया था कि उसे लंदन में विभिन्न नई संपत्तियों की जानकारी मिली है, जिनका संबंध वाड्रा से है।
English: The agency had told the court that the earlier summonses were not in existence and fresh ones will be issued as the investigation is still going on.
Hindi: एजेंसी ने अदालत को बताया था कि पूर्व के समन की तामील नहीं हुई और नये समन जारी किए जाएंगे क्योंकि जांच जारी है .
English: The agency had, however, opposed Purohit's bail plea.
Hindi: हालांकि एजेंसी ने पुरोहित की जमानत याचिका का विरोध किया था.
English: The agency had, in June 2018, locked the room of then joint director Rajiv Singh who was supervising the Nirav Modi probe and had even called Computer Emergency Response Team CERT of the ministry of information technology to retrieve data.
Hindi: गौरतलब है कि एजेंसी ने जून 2018 में तत्कालीन संयुक्त निदेशक राजीव सिंह जो नीरव मोदी की जांच कर रहे थे के कमरे को बंद कर दिया था और यहां तक कि डेटा प्राप्त करने के लिए सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के कंप्यूटर इमरजेंसी रिस्पांस टीम सीईआरटी को भी बुलाया था।
English: The agency has 37 nations and two regional organisations as members.
Hindi: इसमें 37 देश और दो क्षेत्रीय संगठन शामिल हैं।
English: The agency has accused Jindal, Rao and the companies of alleged criminal conspiracy, cheating and relevant provisions of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: एजेंसी ने जिंदल, राव और कंपनियों पर आपराधिक साजिश, धोखाधड़ी और भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम के विभिन्न प्रावधानों के तहत मामला दर्ज किया है।
English: The agency has accused his son Karti Chidambaram of receiving kickbacks in the matter.
Hindi: एजेंसी ने उनके बेटे कार्ति चिदंबरम पर इस मामले में रिश्वत लेने आरोप लगाया है.
English: The agency has acted on the recommendation of the Uttar Pradesh government to probe alleged irregularities worth Rs 126 crore in the purchase of large areas of land in Mathura for the Yamuna Expressway project.
Hindi: सरकार ने यमुना एक्सप्रेसवे परियोजना को लेकर मथुरा में बड़ी जमीनों की खरीद में हुई 126 करोड़ रुपये की कथित अनियमितताओं की जांच करने के लिए कहा है।
English: The agency has affirmed long-term ratings of nine banks, including State Bank of India, Bank of Baroda and its New Zealand arm, Punjab National Bank, Canara Bank, IDBI Bank, ICICI Bank and Axis Bank, at 'BBB-'.
Hindi: उधर, एजेंसी ने भारतीय स्टेट बैंक, पीएनबी, केनरा बैंक, आईडीबीआई बैंक, आईसीआईसीआई बैंक, ऐक्सिस बैंक, बैंक ऑफ बड़ौदा और न्यूजीलैंड में इसकी सहायक के लिए लंबी अवधि की आईडीआर रेटिंग को बीबीबी - रखने की पुष्टि की।
English: The agency has alleged Mirchi indirectly owned various properties in and around Mumbai.
Hindi: एजेंसी ने आरोप लगाया था कि मुंबई और आसपास के क्षेत्रों में मिर्ची ने अप्रत्यक्ष तरीके से कई संपत्तियां अर्जित की थीं।
English: The agency has alleged that Guptas knew Dubey and used the connection in getting loans, an official said.
Hindi: एजेंसी ने आरोप लगाया है कि गुप्ता द्वय दूबे को जानते थे और कर्ज हासिल करने के लिये अपने संबंधों का इस्तेमाल किया।
English: The agency has alleged that Kapoor, 62, entered into a criminal conspiracy with Wadhawan for extending financial assistance to Dewan Housing Finance Corporation Ltd DHFL through Yes Bank in return for substantial undue benefits to himself and his family members through companies held by them.
Hindi: एजेंसी ने आरोप लगाया कि कपूर 62 ने यस बैंक के जरिए डीएचएफएल को वित्तीय सहायता देने के लिए वधावन के साथ मिलकर आपराधिक साजिश रची।
English: The agency has alleged that Karti had received funds to the tune of Rs 10 lakh in the case.
Hindi: जांच एजेंसी का आरोप है कि इस मामले में कार्ति को 10 लाख रुपये मिले थे।
English: The agency has alleged that Karti received money from INX Media, using his influence to manipulate a tax probe against it in a case of violation of FIPB conditions to receive investments from Mauritius.
Hindi: एजेंसी का आरोप है कि कार्ति ने मॉरिशस से निवेश हासिल करने के लिए विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी की शर्तों का उल्लंघन करने संबंधी मामले की जांच को प्रभावित करने के लिए आईएनएक्स मीडिया से धन लिया था।
English: The agency has alleged that Karti received money from INX Media, using his influence to manipulate a tax probe against it in a case of violation of Foreign Investment Promotion Board FIPB conditions to receive investment from Mauritius.
Hindi: एजेंसी का आरोप है कि कार्ति ने मॉरिशस से निवेश हासिल करने के लिए विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी की शर्तों का उल्लंघन करने संबंधी मामले की जांच को प्रभावित करने के लिए आईएनएक्स मीडिया से धन लिया था.
English: The agency has alleged that Nandan, Kumar and the then district magistrate of Fatehpur, Abhay, allegedly conspired with the minister and other officials to get the lease renewed in the matter of Sukhraj in 2014. In Singhs case, it was renewed two years before but after introduction of e-tendering policy, it alleged.
Hindi: सीबीआइ के आरोप है कि नंदन कुमार और फतेहपुर के तत्कालीन जिला मजिस्ट्रेट अभय ने 2014 में सुखराज के मामले में पट्टे के नवीकरण के लिए मंत्री के साथ कथित तौर पर साजिश की।
English: The agency has alleged that Tuki, then minister of consumer affairs and civil supplies in Arunachal Pradesh, had colluded with his brother Nabam Tagam to siphon off illegal gratification received for the contracts given to develop two parking lots in Nirjulee and Naharlagun in the state worth Rs 61.43 lakh and Rs 2.60 crore
Hindi: द हिंदू के अनुसार, एजेंसी ने आरोप लगाया है कि अरुणाचल प्रदेश के तत्कालीन उपभोक्ता मामलों और नागरिक आपूर्ति मंत्री तुकी ने अपने भाई नबाम तगाम के साथ मिलकर निरजूली और नाहरलागुन में दो पार्किंग स्थलों को विकसित करने के लिए दिए गए क्रमश 61.43 लाख और 2.60 करोड़ रुपये के ठेकों के लिए घूस ली थी
English: The agency has alleged that Yousuf is one of several Indian contacts of Bhat who have been in touch with him over telephone to receive the money transfer codes.
Hindi: जांच एजंसी ने आरोप लगाया है कि यूसुफ भट के कई भारतीय संपर्कों में से एक है जो धन अंतरण कोड्स के जरिए रकम हासिल करने के लिए टेलीफोन पर उसके संपर्क में रहता था।
English: The agency has alleged that all these properties are allegedly controlled by Vadras associates.
Hindi: एजेंसी ने आरोप लगाया है कि इन सभी संपत्तियों को कथित तौर पर वाड्रा के सहयोगियों द्वारा नियंत्रित किया जाता है।
English: The agency has alleged that between April and June, 2018, Yes Bank invested Rs 3,700 crore in short-term debentures of DHFL.
Hindi: एजेंसी ने आरोप लगाया है कि अप्रैल-जून 2018 के दौरान यस बैंक ने डीएचएफएल के अल्पकालिक डिबेंचर में 3700 करोड़ रूपये लगाये।
English: The agency has alleged that during 2005, these persons had entered into a criminal conspiracy and the then public servant Parakh abused his position and showed undue favour to the Odisha-based industry in allocation of Talabira II and Talabira III coal blocks
Hindi: एजेंसी ने आरोप लगाया कि 2005 के दौरान इन लोगों ने आपराधिक षडयंत्र किया और तत्कालीन अधिकारी पारख ने तालाबीरा-2 और तालाबीरा-3 को कोयला खानों के आवंटन के मामले में अपने पद का दुरुपयोग किया और अनुचित तरीके से मदद की।
English: The agency has alleged that the consultancy charges were understood to be bribes for public officials to swing the contract for OPAL's Dual Fuel Cracker unit to be set at Dahej Petrochemical complex in Gujarat in the favour of SECL, they said.
Hindi: एजेंसी ने आरोप लगाया है कि गुजरात के दाहेज पेट्रोकेमिकल परिसर में स्थापित होने वाले ओपल के दोहरे ईंधन क्रैकर का ठेका एसईसीएल के पक्ष में देने के लिए परामर्श शुल्क का इस्तेमाल अधिकारियों को रिश्वत देने के लिए किया गया।
English: The agency has alleged that the group inflated expenditure figures of MIAL by showing payments to employees at their headquarters and group companies who were not involved in the running of MIAL causing a revenue loss to AAI, they said.
Hindi: एजेंसी का कहना है कि समूह ने अपने मुख्यालय में कर्मचारियों और ग्रुप कंपनियों, जो कि एमआइएएल के संचालन में शामिल नहीं थीं, का भुगतान दिखाते हुए एमआइएएल के खर्च के आंकड़ों में वृद्धि की, जिससे एएआइ को राजस्व हानि हुई।
English: The agency has alleged that they siphoned off funds showing the execution of bogus work contracts to nine companies in 2017-18, causing a loss of Rs 310 crore
Hindi: एजेंसी ने आरोप लगाया है कि उन्होंने 2017-18 में नौ कंपनियों को कामकाज के फर्जी ठेके दिखाकर पैसों की हेराफेरी की गई
English: The agency has alleged that this is a bigger bank scam in volume than the PNB fraud involving diamantaires Nirav Modi and Mehul Choksi.
Hindi: एजेंसी ने आरोप लगाया कि यह नीरव मोदी और मेहुल चोकसी से जुड़े पीएनबी घोटाले से भी बड़ा बैंक घोटाला है।
English: The agency has allegedly detected some funds being transferred by Rahul Yadav to his mother-in-law Rabri Devi, the wife of Lalu Prasad.
Hindi: एजेंसी को कथित रूप से पता चला है कि राहुल यादव ने लालू प्रसाद की पत्नी राबड़ी देवी के खाते में कुछ राशि हस्तांतरित की थी।
English: The agency has already filed a chargesheet in the Rs 500-crore chit fund scam that Seashore is allegedly involved in.
Hindi: सीबीआई 500 करोड़ रुपये के सीशोर चिटफंड घोटाले में आरोपपत्र पहले ही दाखिल कर चुकी है।
English: The agency has already filed two chargesheets in the case.
Hindi: जांच एजेंसी ने मामले में दो अर्जियां दायर कीं.
English: The agency has already recorded the statement of Sushants father, his sisters Priyanka Singh, and Meetu Singh in connection with the case.
Hindi: इसे लेकर एजेंसी सुशांत के पिता, उनकी बहनों प्रियंका सिंह और मीतू सिंह के बयान भी दर्ज कर चुकी है।
English: The agency has also absolved RAW chief SK Goel, who was under the scanner in the case.
Hindi: एजेंसी ने साथ ही रॉ प्रमुख एसके गोयल को मामले में पाक साफ करार दिया है जो इस मामले में जांच के घेरे में थे.
English: The agency has also alleged that Nehal Modi siphoned about 50 kg gold from Nirav Modis Dubai-based company Firestar Diamond and Jewellery as well as cash and 150 boxes of pearls from Hong Kong.
Hindi: ईडी का आरोप है कि नेहाल ने ही नीरव मोदी की दुबई बेस्ड कंपनी के 50 किलो सोने और हांगकांग से नकदी और मोतियों को 150 बक्सों को सुरक्षित जगह भेजा था।
English: The agency has also alleged that the high court had erroneously conducted a detailed examination of evidence on merits at the stage of bail which seriously prejudiced the case of CBI.
Hindi: सीबीआई ने आरोप लगाया गया है कि उच्च न्यायालय ने जमानत के स्तर पर साक्ष्यों की गुणवत्ता का विस्तृत अवलोकन करके गलत किया था और इससे जांच ब्यूरो का मामले पर गंभीर प्रतिकूल असर पड़ा है।
English: The agency has also arrested East Bengal club official Debabrata Sarkar and businessman Sandhir Agarwal .
Hindi: सीबीआई ईस्ट बंगाल फुटबॉल के अधिकारी देवव्रत सरकार और शहर के एक कारोबारी संधीर अग्रवाल को गिरफ्तार कर चुका है।
English: The agency has also arrested two employees and an auditor of the Nirav Modi group of companies, while a director of the Gitanjali group of companies owned by Choksi has also been taken into custody.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि एजेंसी ने नीरव मोदी समूह की कंपनियों के दो कर्मचारियों और एक ऑडिटर को गिरफ्तार किया जबकि चौकसी के स्वामित्व वाली गीतांजलि समूह की कंपनियों के एक निदेशक को भी हिरासत में लिया गया.
English: The agency has also asked about 16 other banks, apart from the Punjab National Bank, to share with it the details of loans extended and collaterals offered in the case of Modi, Choksi and their companies.
Hindi: एजेंसी ने पंजाब नेशनल बैंक के अलावा 16 अन्य बैंकों से भी मोदी, चोकसी और उनकी कंपनियों को दिये गये कर्ज और गारंटी का ब्यौरा मांगा है.