Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The direction at 2 John 9 - 11 underscores Pauls fatherly counsel about avoiding bad associations.
Hindi: दूसरा यूहन्ना ९ - ११ बुरी संगति से बचने के बारे में पौलुस के पितृवत् सलाह को रेखांकित करता है ।
English: The direction by Alankrita Shrivastava who has also written the film has both humour and pathos, without overwhelming the viewer
Hindi: अलंकृता श्रीवास्तव जो इस फिल्म की लेखिका भी हैं अपने निर्देशन से दर्शकों को चौंकाने की जगह हास्यबोध के साथ ही करुणा भी जगाती हैं
English: The direction by Justice Arun Monga came on a petition filed in 2013 by victims wife Dalbir Kaur and his father Jagir Singh of Kala Afghana village.
Hindi: हाईकोर्ट ने ये निर्देश काला अफगाना गांव निवासी मृतक की पत्नी दलबीर कौर तथा उसके पिता जागीर सिंह की ओर से इस संबंध में 2013 में दायर याचिका पर दिये।
English: The direction by Justice Arvind Singh Sangwan came on a petition filed against the CBSE by Saloni Bhugra and other students through counsel Baltej Singh Sidhu.
Hindi: जस्टिस अरविंद सिंह सांगवान ने एडवोकेट बलतेज सिंह सिद्धू के जरिये दाखिल सलोनी की याचिका पर सुनवाई करते हुए सीबीएसई को यह निर्देश दिया।
English: The direction by Justice Augustine George Masih is aimed at finding out whether the prescribed protocol of one medical officer for 500 inmates was being followed in Haryana jails.
Hindi: जस्टिस ओगस्टाइन जार्ज मसीह के निर्देशों का मकसद यह पता लगाना है कि हरियाणा की जेलों ने 500 कैदियों पर एक चिकित्सक नियुक्त करने के प्रोटोकोल का पालन किया जा रहा है या नहीं।
English: The direction by Justice Kuldip Singh came on a petition filed by Jaspal Singh and another petitioner through counsel Rohit Kapoor.
Hindi: जस्टिस सिंह शुक्रवार को जसपाल सिंह एवं अन्य की ओर से वकील रोहित कपूर के माध्यम से दायर याचिका पर सुनवाई कर रहे थे।
English: The direction by Justice MMS Bedi came after the Bench was told that compensation for her son Gaurav Guptas death in November 2006, in a road accident was declined on the ground that the application was received after six months.
Hindi: जस्टिस एमएमएस बेदी ने उक्त निर्देश तब दिये जब खंडपीठ को बताया गया कि नवंबर, 2006 में पीड़ित महिला के लड़के की मौत होने के बाद मुआवजा इस आधार पर मना कर दिया गया कि उसका प्रार्थना पत्र 6 महीने के बाद प्राप्त हुआ।
English: The direction by Justice Mahabir Singh Sindhu came on a petition filed by Manga Singh against the state.
Hindi: ये निर्देश जस्टिस महाबीर सिंह सिंधु ने मंगा सिंह द्वारा हरियाणा सरकार के खिलाफ दायर याचिका के मामले में दिये।
English: The direction by Justice Rajan Gupta came on a petition filed against Haryana and other respondents by Anand Bajaj through counsel Arvind Seth.
Hindi: जस्टिस राजन गुप्ता की ओर से यह आदेश हरियाणा सरकार और अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ आनंद बजाज की ओर से दायर याचिका की सुनवाई करते हुए दिए गए।
English: The direction by Justice Rajiv Narain Raina came on a petition by Hari Om Singh in case of canal patwaris.
Hindi: जस्टिस राजीव नारायण रैना के समक्ष नहर पटवारियों के संबंध में हरिओम सिंह द्वारा दायर याचिका में अदालत ने यह निर्देश दिये हैं।
English: The direction by a Bench of Justices BD Ahmed and Ashutosh Kumar came in the backdrop of the demolition of the piau there during a drive to remove encroachments from the area in April following the HCs March 28 order.
Hindi: न्यायमूर्ति बी डी अहमद और न्यायमूर्ति आशुतोष कुमार की पीठ ने यह आदेश न्यायालय के 28 मार्च के उस आदेश की पृष्ठभूमि में दिया है जिसके तहत अप्रैल में चांदनी चौक इलाके मेें अतिक्रमण हटाओ अभियान के दौरान प्याउ को तोड़ दिया गया था।
English: The direction by the Bench of Justice Rakesh Kumar Jain and Justice Harnaresh Singh Gill came on a petition filed by former IAS officer Tejinder Kaur.
Hindi: यह निर्देश जस्टिस राकेश कुमार जैन और जस्टिस हरनरेश सिंह गिल की बेंच ने पूर्व आईएएस अफसर तजिंदर कौर द्वारा दायर याचिका पर जारी किया।
English: The direction by the Bench of Justices Mahesh Grover and Augustine George Masih came on a petition by World Human Rights Protection Council through chairman Ranjan Lakhanpal for an independent probe.
Hindi: विश्व मानवाधिकार संरक्षण परिषद के अध्यक्ष रंजन लखनपाल द्वारा याचिका पर जस्टिस महेश ग्रोवर और जस्टिस आगस्टिन जार्ज मसीह ने ये निर्देश जारी किये।
English: The direction by the Division Bench of Chief Justice SJ Vazifdar and Justice Harinder Singh Sidhu came on a petition by Surjeet Singh and other petitioners against Union Territory of Chandigarh and other respondents.
Hindi: न्यायिक अधिकारियों को प्रतिवादी बनाने वाली याचिका की सुनवाई करते हुए चीफ जस्टिस एसजे वज़ीफदार और जस्टिस हरिन्दर सिंह सिद्धू की पीठ ने ये नोटिस जारी किए।
English: The direction by the Division Bench of Justice Ajay Kumar Mittal and Justice Anupinder Singh Grewal will remain in force till the next date of hearing, May 8.
Hindi: जस्टिस अजय कुमार मित्तल और जस्टिस अनूपिंदर सिंह ग्रेवाल की पीठ द्वारा दिए गये ये निर्देश इस मामले की अगली सुनवाई 8 मई तक लागू रहेंगे।
English: The direction by the Division Bench of Justice Rajesh Bindal and Justice Harinder Singh Sidhu came during the hearing of a bunch of six appeals in the guest teachers case.
Hindi: गेस्ट टीचर मामले में दायर 6 अपीलों पर सुनवाई के दौरान जस्टिस राजेश बिंदल और जस्टिस हरिंद्र सिंह सिद्धू की खंडपीठ ने उक्त निर्देश दिये।
English: The direction by the bench came on the petition moved by Anti Corruption Council of India Trust which has claimed that houses located above underground metro routes have cracks in their walls and doors due to tremors from underground train movements.
Hindi: बेंच ने यह निर्णय एंटी करप्शन काउंसिल ऑफ इंडिया ट्रस्ट की याचिका पर दिया है जिसने दावा किया कि भूमिगत मेट्रो के ऊपर के घरों की दीवारों और दरवाजों में कंपन के कारण दरार आ गई हैं।
English: The direction came after Hajela informed the bench that many persons, who had objected to inclusion of certain individuals in the draft NRC, are not coming forward before the panels dealing with such complaints.
Hindi: पीठ ने यह निर्देश उस समय दिया जब हजेला ने उसे सूचित किया कि नागरिक पंजी के मसौदे में चुनिन्दा व्यक्तियों के नाम शामिल करने पर आपत्ति करने वाले अनेक लोग इन शिकायतों पर विचार करने वाली समिति के सामने नहीं आ रहे हैं.
English: The direction came after Haryana Additional Advocate-General Lokesh Sinhal said it was found on computerisation of data and the verification process that about 4 lakh admissions were found to be fake.
Hindi: हरियाणा के अतिरिक्त महाधिवक्ता लाेकेश सिंहल ने अदालत में जानकारी दी कि कंप्यूटरीकृत डाटा व जांच प्रक्रिया के बाद करीब 4 लाख एडमिशन फर्जी पाये गये।
English: The direction came after Nanda told the Bench a political party in Haryana was agitating on the issue and preventing vehicles with Punjab numbers from entering Haryana.
Hindi: कोर्ट ने आंदोलन न करने संबंधी उक्त निर्देश तब दिया जब नंदा ने बताया कि हरियाणा की एक राजनीतिक पार्टी प्रदर्शन कर रही है और पंजाब नंबर के वाहनों को राज्य में आने से रोक रही है।
English: The direction came after Punjab Advocate General Atul Nanda told the Bench that maintenance of law and order in the state, prevention of traffic disruption and inconvenience to the people was of paramount importance.
Hindi: पंजाब के एडवोकेट जनरल अतुल नंदा ने खंडपीठ को बताया कि राज्य में कानून व्यवस्था बनाना ट्रैफिक अवरुद्ध होने से रोकना और लोगों को परेशानी से बचाना सरकार की प्राथमिकताएं हैं।
English: The direction came after advocate Gaurang Kanth, appearing for BSF, informed the court that BSF has already done on the spot inspection after the incident.
Hindi: बीएसएफ की ओर से पेश हुए वकील गौरांग कंठ ने अदालत को सूचित किया कि बीएसएफ ने पहले ही घटना के तत्काल बाद जांच कर ली है जिसके बाद अदालत ने यह आदेश दिया।
English: The direction came after the Bench was told that the SIT was not taking any action against senior police officers also named in the FIR.
Hindi: पीठ ने यह निर्देश तब दिए जब उसे बताया गया कि एसआईटी उन वरिष्ठ अधिकारियों के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं कर रही है, जिनका नाम एफआईआर में भी दर्ज है।
English: The direction came after the Housing Ministry told the court that out of the approximately 565 illegally occupied accommodations, 347 have been vacated and 69 have been re-allotted.
Hindi: आवास मंत्रालय ने अदालत को बताया कि अवैध कब्जे वाले लगभग 565 आवास में से 347 खाली कराए गए हैं और 69 दोबारा आवंटित किए गए हैं।
English: The direction came after the amicus curiae or the friend of the court, Reeta Kohli, told the Bench of Chief Justice Krishna Murari and Justice Arun Palli that 90 per cent of jail deaths in Haryana were due to hanging and 99 per cent in Punjab because of poisoning.
Hindi: यह निर्देश तब दिया गया जब न्याय मित्र रीता कोहली ने चीफ जस्टिस कृष्ण मुरारी और जस्टिस अरुण पल्ली की बेंच को बताया कि हरियाणा की जेलों में 90 प्रतिशत मौतें फंदे पर लटकने से और पंजाब में 99 फीसदी मौतें जहर खाने से हुईं।
English: The direction came at a meeting of the Council of Ministers headed by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में मंत्रिमंडल की बैठक यह फैसला लिया गया।
English: The direction came even as Haryana Advocate-General Baldev Raj Mahajan suggested the names of former High Court Judges Bharat Bhushan Parsoon and Pritam Pal.
Hindi: हरियाणा के एडवोकेट जनरल बलदेव राज महाजन ने हाईकोर्ट के पूर्व जज जस्टिस भारत भूषण प्रसून एवं जस्टिस प्रीतमपाल का नाम सुझाया।
English: The direction came from a bench of Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices S A Bobde and S Abdul Nazeer while hearing the plea filed by Rajya Sabha MP and MDMK founder Vaiko.
Hindi: राज्यसभा सांसद एवं एमडीएमके के नेता वाइको की याचिका पर चीफ़जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस एस ए बोबडे और जस्टिस एस अब्दुल नजीर की पीठ ने सुनवाई की।
English: The direction came on a PIL filed by advocate HC Arora for directions to the Punjab Police and army authorities to jointly destroy the stocks of RDX and explosive materials lying in the malkhanas all over the state.
Hindi: एडवोकेट एच. सी. अरोड़ा द्वारा अदालत में दायर एक जनहित याचिका पर निर्णय सुनाते हुए निर्देश दिये कि पंजाब पुलिस तथा आर्मी मिलकर संयुक्त रूप से पंजाब के तमाम थानों के मालखानों में पड़े विस्फोटकों तथा आरडीएक्स को नष्ट करें।
English: The direction came on a petition filed by a Zirakpur resident Nardeep Saini and 29 other petitioners from the States of Punjab, Haryana and UT.
Hindi: उल्लेखनीय है कि खंडपीठ ने जीरकपुर के रहने वाले नरदीप सिंह सहित 29 अन्य याचियों जोकि पंजाब और हरियाणा सहित यूटी के निवासी हैं, की याचिका पर सुनवाई करते हुये ये निर्देश जारी किये।
English: The direction came on a petition filed by victim Arvinder Pal Singhs mother Daljit Kaur.
Hindi: हाईकोर्ट ने ये निर्देश पीडि़त अरविन्द्र पाल की मां दलजीत कौर की याचिका पर दिये।
English: The direction came on a plea by south Delhi residents Satvinder Singh Sodhi, Vellore Ramesh Neela-kantan, Deepit Singh and a private firm seeking a court directive to restrain Volkswagen India and its group companies from selling vehicles fitted with cheat devices.
Hindi: यह निर्देश दक्षिण दिल्ली निवासी सतविंदर सिंह सोढ़ी, वेल्लोर के रमेश नलकंठन, दीपीत सिंह तथा निजी कंपनी की याचिका पर दिए गए।
English: The direction came on a plea filed by advocate Shahid Ali, who has accused the two governments and the municipal corporations here of not acting vigilantly and responsibly to control dengue, a mosquito-borne tropical disease.
Hindi: अदालत ने यह निर्देश अधिवक्ता शाहिद अली द्वारा दायर एक याचिका पर दिये जिन्होंने दोनों सरकारों और नगर निगमों पर डेंगू पर काबू पाने के लिए सतर्कता और जिम्मेदारी से कदम नहीं उठाने का आरोप लगाया था।
English: The direction came on a plea filed by law aspirant Rishabh Duggal and others challenging the notification which fixed upper age limit for students in LLB entrance exams.
Hindi: न्यायालय ने एलएलबी की प्रवेश परीक्षाओं में शामिल होने हेतु छात्रों के लिये अधिकतम आयु सीमा निर्धारित करने संबंधी अधिसूचना को चूनौती देने वाली रिषभ दुग्गल और अन्य की याचिकाओं पर यह निर्देश दिया।
English: The direction came on petitions filed by Murari Lal Gupta challenging the constitutional validity of the Haryana Backward Classes Reservation in Services and Admission in Educational Institutions, Act, 2016.
Hindi: अदालत का यह निर्देश मुरारी लाल गुप्ता की ओर से दायर उस याचिका पर आया, जिसमें उन्होंने हरियाणा पिछड़ा वर्ग शैक्षणिक संस्थानों में दाखिला और नौकरियों में आरक्षण अधिनियम-2016 की संवैधानिक वैधता को चुनौती दी थी।
English: The direction came on the plea of lt Gen Retd Satwant Singh Dahiya who has sought criminal proceedings against commercial airlines and levy of hefty fines on them for endangering the health of residents.
Hindi: यह निर्देश लेफ्टिनेंट जनरल सेवानिवृत्त सतवंत सिंह दहिया की याचिका पर आया जिन्होंने वाणिज्यिक एयरलाइंस के खिलाफ आपराधिक कार्यवाही और लोगों के स्वास्थ्य को खतरे में डालने पर भारी जुर्माना लगाने की मांग की।
English: The direction came yesterday when Justice Muzaffar Hussain Attar was hearing a petition challenging appointment of Mohammad Imran Khan as Rehbar-e-Taleem education guide teacher in a school in south Kashmir.
Hindi: न्यायमूर्ति मुजफ्फर हुसैन अत्तर ने दक्षिण कश्मीर के एक स्कूल में मोहम्मद इमरान खान को रहबर-ए-तालीम शिक्षा मार्गदर्शक अध्यापक नियुक्त किए जाने को चुनौती देने वाली याचिका की सुनवाई के दौरान ये निर्देश दिए।
English: The direction follows an earlier decision of the apex court by which a Committee of Road Safety was constituted headed by former Supreme Court judge KS Radhakrishnan.
Hindi: पूर्व सुप्रीम कोर्ट जज केएस राधाकृष्णन की अध्यक्षता वाले पैनल की सिफारिशों पर उच्चतम न्यायालय ने ये आदेश दिया है।
English: The direction from the bench came while hearing an application seeking provision of PPE kits for all health workers, including doctors, nurses, ward boys and other medical and paramedical professionals who are working in non-Covid treatment areas.
Hindi: पीठ ने यह निर्देश उस याचिका पर सुनवाई के दौरान दिया, जिसमें गैर-कोविड उपचार क्षेत्रों में काम कर रहे सभी स्वास्थ्य कर्मियों डॉक्टर, नर्स, वार्ड ब्वॉय और अन्य मेडिकल कर्मचारियों को पीपीई किट देने का प्रावधान करने की मांग की गई है।
English: The direction had come when the court was disposing of CBIs application seeking vacation of the Himachal Pradesh High Courts order, which, the agency claimed, had seriously held up its investigation in the case.
Hindi: यह निर्देश तब दिया गया था जब अदालत सीबीआई की उस अर्जी का निपटारा कर रही थी जिसमें हिमाचल प्रदेश उच्च न्यायालय के आदेश को वापस लेने की मांग की गई थी ।
English: The direction had followed a submission by the attorney general that the selection committee members comprising Prime Minister Narendra Modi, then Chief Justice of India Dipak Misra, Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan and eminent jurist Mukul Rohatgi had met on July 19 last year to deliberate upon names for members of the search committee
Hindi: इस निर्देश के बाद अटॉर्नी जनरल ने बताया था कि चयन समिति के सदस्यों प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, भारत के तत्कालीन मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा, लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन और प्रख्यात न्यायविद मुकुल रोहतगी ने खोज समिति के सदस्यों के लिए पिछले साल 19 जुलाई को नामों पर विचार-विमर्श किया
English: The direction has come after the finance ministry raised objections to a proposal moved by the telecom department DoT for reviving the two PSUs.
Hindi: यह निर्देश तब आया है, जब दोनों कंपनियों के पुनरुद्धार के लिए दूरसंचार विभाग डीओटी द्वारा भेजे एक प्रस्ताव पर वित्त मंत्रालय ने आपत्तियां जताईं।
English: The direction in which wind is blowing can be ascertained by re ference to section 91 of the Telugu Universities Act, 1985 Act 27 of 1985 which provides that Chief Minister of Andhra Pradesh shall be the Chancellor of the University.
Hindi: जिस दिशा में हवा बह रही है उसका अभि निश्चयन तेलगू विश्वविद्यालय अधिनियम, 1985 अधिनियम ऋ ० 27 सन् 1985 की धारा 11 के प्रतिनिर्देशसे किया जा सकता है जिसमें यह उपबंध किया गया हैकि आंध्र प्रदेश का मुख्यमंत्री विश्वविद्यालय का कुलाधिपति होगा ।
English: The direction is right.
Hindi: दिशा सही है।
English: The direction is specified as both so, we can add and remove.
Hindi: दिशा दोनों के रूप में निर्दिष्ट की गई है, हम जोड़ सकते हैं और निकाल सकते हैं।
English: The direction of High court that the remaining 350 MT of toxic wastes be incinerated in the BEIL incinerator at Ankleshwar, Gujarat was contested by the government of Gujarat in the supreme court.
Hindi: टन विषैले कचरे को गुजरा के अंकलेश्वर स्थित बीईआईएल भस्मक में भष्म किया जाए, को गुजरात सरकार द्वारा उच्चतम न्यायालय मे चुनौती दी गई थी ।
English: The direction of Indian policy was clear for some time even during the UPA regime as joint exercises with countries such as Japan, Australia and the US grew in size and frequency.
Hindi: यूपीए सरकार के समय भी भारत की नीति की दिशा स्पष्ट थी, क्योंकि जापान, ऑस्ट्रेलिया और अमेरिका के साथ संयुक्त नौसैनिक अभ्यासों की संख्या और आकार में काफी इजाफा हुआ था।
English: The direction of TV in the house should be such that the face of the house members should be facing south while watching TV.
Hindi: घर में टीवी की दिशा इस तरह होनी चाहिए कि टी. वी देखते समय घर के सदस्यों का चेहरा दक्षिण दिशा में होना चाहिए।
English: The direction of change is also visible unitary, not federal. stronger Executive, weaker Legislature. uniformity, not diversity. common identity, not multiple cultures. and majoritarian, not consensual.
Hindi: बदलाव की दिशा भी साफ दिखती है- एकात्मक, संघीय नहीं. मजबूत कार्यपालिका, कमजोर विधायिका. समरूपता, विविधता नहीं. एक-सी पहचान, बहुसंस्कृति नहीं. बहुमतवादी, आमराय नहीं।
English: The direction of change reflects momentum compared to the previous month.
Hindi: बदलाव की दिशा पहले के महीने की तुलना में कारोबार की गति बताती है।
English: The direction of doing any work only reflects our success.
Hindi: किसी भी काम को करने की दिशा ही हमारी सफलता को दर्शाती है।
English: The direction of the area vector is shown like this.
Hindi: क्षेत्र वेक्टर की दिशा इस तरह  दिखाई जाती है।
English: The direction of the arrows indicating which direction the money flows.
Hindi: बाणों की दिशा बताती है कि धन किस दिशा में बहता है।
English: The direction of the elastic force on the left end of the rubber band is the direction that reduces the rubber band's elastic potential energy as quickly as possible.
Hindi: पर लोचदार बल की दिशा रबर बैंड के बाईं अंत रबर बैंड का कम कर देता है कि दिशा है जितना ज्यादा हो सके लोचदार ऊर्जा क्षमता.
English: The direction of the force of atomic bombardment is constantly changing, and at different times the particle is hit more on one side than another, leading to the seemingly random nature of the motion.
Hindi: परमाणु बमबारी के बल की दिशा लगातार बदल रही है, और अलग-अलग समय पर कण एक तरफ से अधिक एक तरफ मारा जाता है, जिससे गति की प्रतीत होता है यादृच्छिक प्रकृति होती है।
English: The direction of the government in this connection is very clear.
Hindi: सरकार का रुख इस बारे में एकदम स्पष्ट है।
English: The direction of the official superior should ordinarily be in writing.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारी के निर्देश साधारणतः लिखित में होने चाहिए।
English: The direction of the wind is clear.
Hindi: हवा का रुख साफ-साफ पता लग रहा है.
English: The direction of these different actions is same i.e. doubling the income of the farmers and there is a single goal of making the lives of farmers easier.
Hindi: इन अलग-अलग कार्यों की दिशा एक है- किसान की आय दोगुनी करना, लक्ष्य एक है- किसानों का जीवन आसान बनाना।
English: The direction of trade in manufactures, however, was different.
Hindi: लेकिन निर्मित वस्तुओं में व्यापार की दिशा भिन्न थी.
English: The direction of water also determines good luck and success.
Hindi: पानी की दिशा भी गुडलक और सफलता तय करती है।
English: The direction of winds has turned northerly resulting in the decrease of temperature.
Hindi: हवाओं का रुख पश्चिमी से उत्तर-पूर्वी हुआ है, जिससे तापमान में भी गिरावट आई है.
English: The direction on a petition filed by Balmukund Sharma of Jind came after the Division Bench of Justice Rakesh Kumar Jain and Justice Anupinder Singh Grewal took exception to the non-filing of a reply by the EC.
Hindi: जींद के बालमुकंद शर्मा की ओर से दायर याचिका पर जस्टिस राकेश कुमार और जस्टिस अनुपिंदर सिंह ग्रेवाल की खंडपीठ ने चुनाव आयोग द्वारा जवाब दायर न करने का नोटिस लेते हुए उक्त निर्देश दिए।
English: The direction part of directional velocity, not important.
Hindi: महत्वपूर्ण नहीं दिशात्मक वेग की दिशा हिस्सा है,.
English: The direction the arrow should point.
Hindi: दिशा जिस ओर तीर इंगित करें.
English: The direction to the company - which had accumulated losses of Rs 31,287 crore at the end of 2017-18 - was given following a meeting of top BSNL officials with telecom secretary Aruna Sundararajan, sources told TOI.
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 के अंत तक कुल घाटा 31,287 करोड़ रुपये पहुंचने के बाद बीएसएनएल के शीर्ष अधिकारियों की केंद्रीय दूरसंचार सचिव अरुणा सुंदरराजन के साथ बैठक हुई है, जिसके बाद यह निर्देश सामने आया है।
English: The direction to the state chief secretaries was issued by the Union Home Secretary Ajay Bhalla amidst reports that some of the hotels are refusing to refund the remaining seven days advance payment.
Hindi: केन्द्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने राज्यों के मुख्य सचिवों को लिखे पत्र में कहा है कि कुछ होटल सात दिन का अग्रिम भुगतान लौटाने से इंकार कर रहे हैं, उन्हें केवल सात दिन का शुल्क लेने का निर्देश दिया जाए।
English: The direction vector may not be a null vector.
Hindi: दिशा वेक्टर नल वेक्टर नहीं भी हो सकता है
English: The direction was given by Uttar Pradesh Director General of Police DGP OP Singh to all district police chiefs.
Hindi: इस बावत पुलिस महानिदेशक ओपी सिंह न सभी जिला पुलिस प्रमुखों को निर्देश दिए हैं।
English: The direction was issued after Delhi government additional standing counsel Satyakam, appearing for the public works department PWD, told the bench that the road and the pavement was the responsibility of the municipal corporation.
Hindi: अदालत ने यह निर्देश तब दिया जब लोक निर्माण विभाग की तरफ से उपस्थित दिल्ली सरकार के वकील सत्यकाम ने पीठ से कहा कि सड़क और पटरी नगर निगम की जिम्मेदारी है.
English: The direction was passed by the court of Additional Chief Metropolitan Magistrate ACMM Amit Arora, after the agency informed it that one more month was needed to conduct a lie detector test on controversial arms dealer Abhishek Verma, a witness in the case.
Hindi: सीबीआई ने अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट अमित अरोड़ा की अदालत को बताया कि उसे विवादित शस्त्र डीलर और इस मामले में गवाह अभिषेक वर्मा की लाई-डिटेक्टर जांच के लिए एक और महीना चाहिए।
English: The direction, however, is clear.
Hindi: लेकिन दिशा स्पष्ट है।
English: The directionality of the pressure waves can be made precise and energetic by locating such arcs near a favourable geological formation of the ocean bed.
Hindi: दाव तरंगों की दैशिकता को यायातथ एवं ऊर्जात्मक. बनाया जा सकता है यदि इन जापों की स्थिति अनुकूल भूवैज्ञानिक बनावट की महासागर तली के समीप रखी जाय।
English: The directions and observations by the court came after it was told by Delhi Police that it had provided to the protesters the copies of the DDMA direction, a standing order issued by the agency prohibiting protests in residential areas and that Section 144 IPC had been imposed in the area, but they were still not moving away from the site.
Hindi: अदालत ने दिल्ली पुलिस द्वारा यह कहे जाने के बाद निर्देश दिया कि उसने प्रदर्शनकारियों को डीडीएमए के निर्देश की प्रतियां दी है और क्षेत्र में धारा 144 लागू की गयी है।
English: The directions and observations by the court came after it was told by Delhi Police that it has provided to the protestors the copies of the DDMA direction, a standing order issued by the agency prohibiting protests in residential areas and that section 144 IPC has been imposed in the area, but they were not moving away from the site.
Hindi: अदालत ने दिल्ली पुलिस द्वारा यह कहे जाने के बाद निर्देश दिया कि उसने प्रदर्शनकारियों को डीडीएमए के निर्देश की प्रतियां दी है और क्षेत्र में धारा 144 लागू की गयी है।