Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although Congress general secretary Janardan Dwivedi downplayed Amarinder Singhs absence, saying four CWC members out of 34 had not attended the meeting as they were not in Delhi, party seniors admitted in private that Amarinder Singh was making his presence felt by absenting himself.
Hindi: यद्यपि कांग्रेस के संगठन महासचिव जर्नादन द्विवेदी ने कैप्टन की गैरहािजरी को यह कह कर ज्यादा तूल नहीं दिया कि 34 में से 4 कार्यसमिति सदस्य िदल्ली से बाहर होने के कारण बैठक में शामिल नहीं हो पाये, पार्टी के कुछ वरिष्ठ नेताअों ने गुपचुप में यह माना िक गैरहाजिर रहकर कैप्टन ने हाईकमान पर दबाव बनाया है।
English: Although Congress-led UDF has 47 members in the Assembly, one legislator voted for the LDF candidate, leaving the UDF embarrassed.
Hindi: विधानसभा में कांग्रेस नेतृत्व वाले यूनाइटेड डेमोक्रेटिक फ्रंट के 47 विधायक हैं लेकिन उनके भी एक विधायक ने वाम गठबंधन के उम्मीदवार को वोट दिया।
English: Although Cook is aware that a number of key players in the Indian team - Sachin Tendulkar, Virender Sehwag and Yuvraj Singh - have been ruled out of the first two ODIs due to injuries but he admitted that in their own backyard, India are a tough side to beat.
Hindi: कुक ने कहा कि हालांकि टीम इंडिया के शीर्ष तीन खिलाड़ी सचिन तेंदुलकर,वीरेंद्र सहवाग और युवराज सिंह पहले दो वन-डे में नहीं खेल रहे हैं ,लेकिन इसके बावजूद घरेलू पिच पर भारत को मात देना आसान नहीं है।
English: Although Copts in Egypt speak Egyptian Arabic, many of them do not consider themselves to be ethnically Arabs, but rather descendants of the ancient Egyptians.
Hindi: यद्यपि मिस्र में कॉप मिस्र के अरबी बोलते हैं, उनमें से कई खुद को जातीय रूप से अरब नहीं मानते हैं, बल्कि प्राचीन मिस्र के वंशज हैं।
English: Although Cruithne's orbit is not thought to be stable over the long term, calculations by Wiegert and Innanen showed that it has probably been synchronized with Earth's orbit for a long time.
Hindi: यद्यपि क्रुथने की कक्षा लम्बी अवधि उपरांत स्थिर रहना नहीं मानी गई है, वीजर्ट और इनानेन की गणनाएं बताती है कि यह लम्बे समय तक पृथ्वी की कक्षा के साथ समकालिक रूप से जुडा रहा है।
English: Although Cuban cigars cannot legally be commercially imported into the US, the advent of the Internet has made it much easier for people in the US to purchase cigars online from other countries, especially when shipped without bands.
Hindi: हालांकि क्यूबाई सिगारों को कानूनी रूप से संयुक्त राज्य अमेरिका में आयात नहीं किया जा सकता है, इंटरनेट के आगमन ने संयुक्त राज्य अमेरिका के लोगों के लिए अन्य देशों से सिगारों को ऑनलाइन खरीदना बहुत आसान बना दिया है, खासकर जब इन्हें बगैर बैंडों के भेजा जा रहा हो. क्यूबाई सिगारों को अमेरिकी बाजारों के संपर्क वाले कुछ यूरोपीय पर्यटक क्षेत्रों में खुले तौर पर विज्ञापित किया जाता है, इसके बावजूद कि अधिकांश यूरोपीय क्षेत्रों में तम्बाकू का विज्ञापन करना अवैध है।
English: Although Dainik Jagran quickly removed the content from its website, the news of the imminent BJP victory continued to be shared widely across the state as WhatsApp messages.
Hindi: भले दैनिक जागरण ने अपनी वेबसाइट से एक्जिट पोल के कंटेंट को हटा दिया, लेकिन भाजपा की संभावित जीत की खबर को लोगों ने व्हाट्सएप के संदेशों के माध्यम से खूब प्रसारित किया.
English: Although Dalias life has been filled with adversity and anxiety, she maintains a positive outlook.
Hindi: हालाँकि डाल्या की ज़िंदगी चिंताओं और मुश्किलों से घिरी हुई है, फिर भी वह ज़िंदगी के बारे में एक अच्छा नज़रिया बनाए रखती है ।
English: Although David Bowie received a Grammy lifetime achievement award in 2006, this posthumous victory marks his first wins in musical categories.
Hindi: बोवी को 2006 में ग्रैमी लाइफटाइम अचीवमेंट अवार्ड मिला था लेकिन मरणोपरांत मिले ये अवार्ड्स संगीत की श्रेणियों में बोवी के पहले अवार्ड हैं।
English: Although David lived long before todays scientific era, he perceived that he was surrounded by marvelous examples of Gods creative work.
Hindi: हालाँकि दाऊद आज के वैज्ञानिक युग से हज़ारों साल पहले जीया था, फिर भी उसे एहसास था कि वह परमेश्वर की सृष्टि के अजूबों से घिरा हुआ है ।
English: Although David sometimes fell short because of fleshly weakness, as a rule he relied on Jehovahs strength, not on his own.
Hindi: हालाँकि दाऊद कभी - कभी शारीरिक कमज़ोरी के कारण चूक गया, सामान्यतः वह अपनी सामर्थ्य पर नहीं, बल्कि यहोवा की सामर्थ्य पर निर्भर रहा ।
English: Although David was Gods appointed king, he viewed Jehovah as the true King of Israel.
Hindi: हालाँकि दाऊद, परमेश्वर का ठहराया हुआ राजा था, फिर भी वह यहोवा को ही इस्राएल का सच्चा राजा मानता था ।
English: Although David was exemplary in many ways, he committed several serious sins.
Hindi: हालाँकि दाविद ने बहुत - से मामलों में अच्छी मिसाल कायम की, लेकिन उसने कुछ गंभीर पाप भी किए ।
English: Although Davis argued against secession in 1858, he believed that states had an unquestionable right to leave the Union.
Hindi: हालांकि उन्होंने 1858 में संघ से अलगाव के खिलाफ तर्क दिया, उनका मानना था कि संघ को छोड़ने के लिए राज्यों को पास एक निर्विवाद अधिकार हैं।
English: Although Dawkins invented the term meme, he has not claimed that the idea was entirely novel, and there have been other expressions for similar ideas in the past.
Hindi: यद्यपि डॉकिन ने शब्द मेमे का आविष्कार किया था, उसने दावा नहीं किया है कि यह विचार पूरी तरह से उपन्यास है, और पिछले विचारों के लिए भी अन्य भाव हैं।
English: Although Dhoni may persist with his five bowler strategy, it will be very surprising if leggie Chawla gets another chance in the tournament.
Hindi: धोनी हालांकि अपनी पांच गेंदबाजों की रणनीति के साथ अडिग रह सकते हैं लेकिन अगर वह लेग स्पिनर चावला को टूर्नामेंट को एक और मौका देते हैं तो यह हैरानी भरा होगा।
English: Although Diving Beetles can live on land, they 're at home in water and are excellent swim - mers and divers.
Hindi: हालांकि गोताखोर भृंग जमीन पर रह सकता है, मगर उसका घर पानी के अंदर होता है और वह गजब का तैराक और गोताखोर है।
English: Although Dr. Ghose would love to see his boys thoroughly anglicised in their culture, conduct and education, so far as religion was concerned, he would prefer to let the boys grow up and make their own choice.
Hindi: हालाँकि डॉक्टर घोष अपने बच्चों को यूरोपीय संस्कृति, व्यवहार और शिक्षा में पूरी तरह प्रवीण देखना चाहते थे परन्तु धर्म के मामले में वह यह बेहतर समझते थे कि बच्चे बड़े होकर स्वयं इसके बारे में सोचें।
English: Although Dube had two wickets after conceding just 10 runs in his first two-over spell, Agarkar believed Kohli shouldn't have gone to him because of the KXIP skipper KL Rahul's presence.
Hindi: इससे पहले दुबे ने अपने पहले दो ओवर के स्पेल में सिर्फ 10 रन देने के बाद दो विकेट हासिल किए, लेकिन अगरकर का मानना था कि पंजाब केे कप्तान केएल राहुल के क्रीज पर मौजूद रहने के कारण कोहली को उनसे आखिरी ओवर नहीं करवाना चाहिए था.
English: Although Dzire and its hatchback version, Swift, have outsold Alto for a few months in past years, this is the first time that a sedan has been India's biggest-selling car for a whole year.
Hindi: पिछले कुछ सालों में डिजायर और स्विफ्ट ने ऑल्टो को कुछ महीनों के लिए पीछे छोड़ा था, लेकिन अंबेसडर के बाद यह पहली बार है जब एक सिडैन पूरे साल भर में सबसे ज्यादा बिकने वाली कार बनी है।
English: Although Eastwood did demonstrate growing abilities as an actor, developing an ability to demonstrate surprising authority and balancing humor with emotional nuance, he was not much noticed for his acting abilities at the time.
Hindi: हालांकि ईस्टवुड ने एक अभिनेता के रूप में अपनी बढ़ती क्षमताओं को प्रदर्शित किया, विस्मयकारी वर्चस्व की क्षमता विकसित करते हुए, भावनात्मक रंगों के साथ हास्य को संतुलित किया, तथापि अपनी अभिनय क्षमताओं के लिए उस वक्त उन पर बहुत अधिक गौर नहीं किया गया।
English: Although Eastwood was finally pleased with the direction of his career, he was not especially happy with the nature of his Rowdy Yates character.
Hindi: हालांकि ईस्टवुड अंततः अपने करियर की दिशा से खुश थे, वे अपने रौडी येट्स किरदार की प्रकृति से विशेष रूप से खुश नहीं थे।
English: Although Edison was awarded the first patent in mid-1877, Hughes had demonstrated his working device in front of many witnesses some years earlier, and most historians credit him with its invention.
Hindi: यद्यपि इसका पेटेंट एडिसन को १८७७ के मध्य में मिला था, डेविड हॉजेज़ इसका सफल उदाहरण कई वर्षों पूर्व कर प्रदर्शित कर चुके थे और विज्ञान के इतिहासकार उन्हें जी इसका आविष्कारक मानते हैं।
English: Although Einstein 's argument in this paper is nearly universally accepted by physicists as correct, even self - evident, many authors over the years have suggested that it is wrong.
Hindi: यद्यपि पेपर में आइन्सटीन का तर्क भौतिक विज्ञानियों द्वारा सत्य के रूप में बिना किसी प्रमाण के लगभग सार्वभौमिकता से स्वीकार किया जाता है, और बहुत लेखकों ने पिछले कुछ वर्षों तक सुझावित किया कि यह गलत है।
English: Although Elijah urged Elisha to stop following him, the younger prophet stated three times I will not leave you.
Hindi: हालाँकि एलिय्याह ने एलीशा से आग्रह किया कि वह उसके पीछे आना छोड़ दे, मगर एलीशा भविष्यवक्ता ने तीन बार यही कहा मैं तुझे नहीं छोड़ने का ।
English: Although England lost the series, Anderson demonstrated greater consistency than before and managed 14 wickets, at 35.57 and getting the Man of the Series award.
Hindi: हालांकि इंग्लैंड ने श्रृंखला खो दी, एंडरसन ने पहले की तुलना में अधिक स्थिरता का प्रदर्शन किया और 14 विकेट हासिल किए, 35.57 पर और मैन ऑफ द सीरीज़ पुरस्कार प्राप्त किया।
English: Although English was the sole medium of instruction and examination in his days, he sometimes taught History through Hindi at Patna College.
Hindi: हालांकि उन दिनों शिक्षण और परीक्षा का एकमात्र माध्यम अंग्रेजी थी, वे कभी-कभी पटना कालेज में हिंदी में इतिहास पढ़ाते थे।
English: Although Enoch may then have been the only man on earth who worshiped Jehovah, he was not really alone.
Hindi: हालाँकि उस वक्त हनोक पृथ्वी पर शायद यहोवा का अकेला उपासक था मगर असल में देखा जाए तो वह अकेला नहीं था ।
English: Although Enron's compensation and performance management system was designed to retain and reward its most valuable employees, the system contributed to a dysfunctional corporate culture that became obsessed with short-term earnings to maximize bonuses.
Hindi: हालांकि एनरॉन की मुआवजा और प्रदर्शन प्रबंधन प्रणाली को इसकी सबसे मूल्यवान कर्मचारियों को बनाए रखने और पुरस्कृत करने के लिए डिजाइन किया गया था, इस प्रणाली की स्थापना एक दुष्क्रियाशील कॉर्पोरेट में योगदान करने के लिए किया गया था जो बोनस को अधिकतम बनाने के लिए अल्पकालिक आमदनी पर केवल प्रकाश डालने से आसक्त हो गया था।
English: Although Epicureanism disappeared in the fourth century C.E., there are those today who adopt a similar now - is - all - we - have viewpoint.
Hindi: यु. चौथी शताब्दी में लुप्त हो गया, फिर भी आज ऐसे लोग हैं जो उससे मिलता - जुलता जो - है - सो - अभी - है दृष्टिकोण अपनाते हैं ।
English: Although Europe is not a major market for Indian mangoes, any ban typically weighs on prices, hitting farmers incomes.
Hindi: हालांकि यूरोप भारतीय आम का मुख्य बाजार नहीं है, लेकिन किसी प्रतिबंध से कीमतों पर दबाव बढ़ता है और इससे किसानों की आमदनी पर चोट पड़ती है।
English: Although Expert Systems didnt last in the finance world, it did help jump-start the use of AI and help make it what it is today.
Hindi: हालांकि विशेषज्ञ सिस्टम वित्त जगत में नहीं टिके, लेकिन इसने एआई के इस्तेमाल को शुरू करने में मदद की और इसे आज जो है, उसे बनाने में मदद की।
English: Although Fanon wrote the book while still in France, most of his other work was written while in North Africa in particular Algeria.
Hindi: हालांकि फैनन ने यह किताब फ्रांस में रहते हुए लिखा है जबकि अपनी अन्य किताबों को उन्होंने उत्तरी अफ्रीका विशेष कर अल्जीरिया में रहते हुए लिखा.
English: Although Father did not have Mothers missionary spirit, he supported her in her activity.
Hindi: हालाँकि पिताजी में माँ की तरह मिशनरी आत्मा नहीं थी, तौभी उन्होंने उनकी गतिविधियों में उनको सहायता दी ।
English: Although Figure Skating had been an Olympic event in both London and Antwerp, and Ice Hockey had been an event in Antwerp, the winter sports had always been limited by the season.
Hindi: हालांकि फिगर स्केटिंग लंदन और एंटवर्प दोनों में एक ओलिंपिक घटना थी, और आइस हॉकी एंटवर्प में एक घटना थी, लेकिन शीतकालीन खेलों को सीज़न द्वारा हमेशा सीमित किया गया था।
English: Although Flash was previously a dominant platform for online multimedia content, it is slowly being abandoned as Adobe favors a transition to HTML5.
Hindi: यद्यपि फ्लैश पहले से ऑनलाइन मल्टीमीडिया सामग्री के लिए एक प्रमुख मंच था, लेकिन इसे धीरे-धीरे छोड़ दिया जा रहा है क्योंकि एडीए एचटीएमएल 5 के लिए संक्रमण का समर्थन करता है।
English: Although Ford did not invent the automobile or the assembly line, he developed and manufactured the first automobile that many middle-class Americans could afford.
Hindi: हालांकि फोर्ड ने असेम्ब्ली लाइन का आविष्कार नहीं किया, लेकिन फोर्ड ने पहली ऑटोमोबाइल निर्मित और विकसित की जिसे कई मध्यम वर्ग के अमेरिकी बर्दाश्त कर सकते थे।
English: Although France improved in the second half, Argentina's strong defence held them off and France were only able to close the lead to five points when David Skrela scored his fourth penalty of the match in the 60th minute.
Hindi: हालांकि दूसरे हाफ में फ्रांस ने अपने खेल के स्तर को बढ़ाया, लेकिन अर्जेंटीना की मजबूत रक्षा पंक्ति ने उन्हें रोके रखा और फ्रांस सिर्फ 5 अंक ही बढ़ा पाया जब डेविड स्क्रेला ने मैच के 60वें मिनट में अपना चौथा पेनाल्टी स्कोर किया।
English: Although Frasier was more successful, The Tortellis was the first series to spin-off from Cheers, premiering in 1987.
Hindi: फ्रेज़िएर सबसे सफल उप-निर्माण था, हालांकि चीयर्स का पहला उप-निर्माण द टोर्टेलिज सीरीज़ था जिसकी शुरूआत 1987 में हुई थी।
English: Although Frew's comic book primarily contains reprints from the newspaper strips, Fantomen translated into English and other Phantom comic books, it has occasionally included original stories drawn by Australian artists such as Keith Chatto.
Hindi: हालाँकि शुरुआत के फ्र्यू काॅमिक्स में अधिकतर अखबारी स्ट्रिपों की रीप्रिंट, फैण्टोमेन अंग्रेजी में अनुवादित तथा अन्य फैण्टम काॅमिक्स-बुक का ही समाविष्ट रहता था, कभी-कभार इनमें से मूल कहानियों पर ऑस्ट्रेलियाई आर्टिस्ट किथ चैटो द्वारा चित्रण मिल जाते थे।
English: Although Galileo worked for 15 years perfecting his microscope, he cannot be credited with the development of its modern version.
Hindi: गैलीलिया 15 साल तक अपने माइक्रोस्कोप को संपूर्ण बनाने के प्रयत्न करता रहा, लेकिन इसके आधुनिक रूप को बनाने का श्रेय उसे नहीं दिया जा सकता।
English: Although Game of Thrones was dismissed by some critics before it began, its success has been credited with an increase in the popularity of the fantasy genre.
Hindi: हालाँकि गेम ऑफ थ्रोन्स को कुछ आलोचकों ने शुरू होने से पहले ही खारिज कर दिया था, इसकी सफलता को फंतासी शैली की लोकप्रियता में वृद्धि का श्रेय दिया गया है।
English: Although Gandhi stayed for hardly a week in Santiniketan and had not yet become the Mahatma whose mere name was to cast a spell in later years, he left a permanent impress of his personality on the inmates of Santiniketan.
Hindi: हालांकि गांधी जी शांतिनिकेतन में मुश्किल से एक सप्ताह रुके और अब तक? महात्मा? नहीं बने थे, और जिनका सीधा-सादा नाम आने वर्षों में लोगों पर जादू-सा डालनेवाला था, लेकिन उनके व्यक्तित्व का स्थायी प्रभाव शांतिनिकेतन के आश्रमिकों पर पड़ा.
English: Although Gandhiji was not in favor of Netajis militant approach, he respected him and once referred to him as the 'patriot of patriots'.
Hindi: जबकि गांधीजी नेताजी के उग्र दृष्टिकोण के पक्ष में नहीं थे, फिर भी उन्होंने उनका सम्मान किया और एक बार उन्हें 'देशभक्तों का देशभक्त' बताया था।
English: Although Gauchar ALG was just 5-7 minutes flight, but there are no night aids, not even basic airfield lighting.
Hindi: हालांकि गौचर एएलजी मात्र पांच से सात मिनट तक की उड़ान थी, लेकिन प्रकाश की कोई व्यवस्था नहीं थी।
English: Although Gauntlett was contractually to stay as chairman for two years, his racing interests took Aston back into sports car racing in 1989 with limited European success.
Hindi: हालांकि गौंटलेट को अनुबंध के अनुसार दो वर्षों तक चेयरमैन के पद पर बने रहना था, लेकिन फिर भी उनकी रेसिंग की दिलचस्पी ने एस्टन को 1989 में स्पोर्ट्स कार रेसिंग के मैदान में फिर से लाकर खड़ा कर दिया जहां उन्होंने सीमित यूरोपीय सफलता हासिल हुई।
English: Although Gay withdrew from the second race of the competition, Bolt once again produced world record-breaking time in the 200 metres final.
Hindi: हालांकि गे ने प्रतियोगिता की दूसरी दौड़ से नाम वापस ले लिया, इस जमैकन ने एक बार फिर 200 मीटर फाइनल में विश्व रिकॉर्ड तोड़ा.
English: Although Ghana has multiple palm species, ranging from local palm nuts to other species locally called agric, it was only marketed locally and to neighboring countries.
Hindi: हालांकि घाना में स्थानीय से लेकर स्थानीय स्तर पर एग्रिक कहलाने वाली ताड़ की कई प्रजातियां हैं, इसका केवल स्थानीय और पड़ोसी देशों में ही विपणन किया जाता है।
English: Although God delivered the three young Hebrews from execution in a fiery furnace and the prophet Daniel from the lions pit, he did not act to save other prophets from death.
Hindi: हालाँकि परमेश्वर ने तीन यहूदी जवानों को धधकते भट्ठे से और भविष्यवक्ता दानिय्येल को सिंहों की मान्द से बचाया, लेकिन उसने दूसरे भविष्यवक्ताओं को मौत के मुँह से नहीं बचाया ।
English: Although God did use dreams in the past to reveal prophetic events and give instructions while his written Word was being produced, he has no need to do so today.
Hindi: हालाँकि परमेश्वर ने अतीत में भविष्यसूचक घटनाओं को प्रकट करने और जिस समय उसका लिखित वचन तैयार किया जा रहा था उस समय निर्देशन देने के लिए सपनों का प्रयोग किया, उसे आज ऐसा करने की कोई ज़रूरत नहीं है ।
English: Although God has many titles, he has given himself only one name. Exodus 3 15.
Hindi: परमेश्वर की बहुत - सी उपाधियाँ हैं, लेकिन उसने अपने आप को सिर्फ एक नाम दिया है ।  निर्गमन 3 15.
English: Although God has many titles, he has only one name.
Hindi: हालाँकि परमेश्वर की बहुत - सी उपाधियाँ हैं, मगर उसका नाम एक ही है ।
English: Although God has used angels to communicate with humans, he does not permit us to worship angels or pray to them. 1 Corinthians 13 1. Revelation 22 8, 9.
Hindi: हालाँकि परमेश्वर ने स्वर्गदूतों के ज़रिए इंसानों से बात की, लेकिन उसने कभी इस बात की इजाज़त नहीं दी कि हम स्वर्गदूतों की उपासना करें या उनसे प्रार्थना करें ।  1 कुरिंथियों 13 1. प्रकाशितवाक्य 22 8, 9.
English: Although God sent him to the lost sheep of the house of Israel, Jesus on occasion responded to expressions of faith by other non - Jews.
Hindi: हालाँकि परमेश्वर ने उसे इस्राएल के घराने की खोई हुई भेड़ों  के पास भेजा था, यीशु ने अन्य ग़ैर - यहूदियों के विश्वास की अभिव्यक्तियों के प्रति भी प्रतिक्रिया दिखायी ।
English: Although God used humans, it was Jehovah himself who organized and directed his people.
Hindi: हालाँकि परमेश्वर ने इंसानों का इस्तेमाल किया, लेकिन अपने लोगों को संगठित करने और उन्हें निर्देशन देने का काम यहोवा ने खुद किया ।
English: Although Googles software is used by billions of people on their smartphones, its Pixel phones have barely made dent in the market.
Hindi: हालांकि, अरबों लोग अपने स्मार्टफोन पर गूगल के सॉफ्टवेयर का इस्तेमाल करते हैं, लेकिन कंपनी का पिक्सल फोन अभी बाजार में पकड़ नहीं बनाया पाया है।
English: Although Gopi said that he would have been happier had the national anthem been played at the stadium.
Hindi: गोपी ने हालांकि कहा कि यदि स्टेडियम में राष्ट्रगान बजता तो उन्हें अधिक खुशी होती.
English: Although Government of India and the State Governments have taken measures yet there have been inadequacies and certain lapses, the court noted.
Hindi: कौल और न्यायाधीश एम. आर. शाह की पीठ ने कहा, हालांकि भारत सरकार और राज्य सरकारों ने उपाय किए हैं, लेकिन ये अपर्याप्त हैं और इनमें कुछ खामियां हैं।
English: Although Greece accounts for only 2.3 per cent of the euro zone, the prospects of fresh elections in June and heightened risks of an exit from the euro currency is bound to trigger panic, capital flight and disorderly defaults in other indebted European countries like Spain and Portugal
Hindi: हालांकि यूरो क्षेत्र की अर्थव्यवस्था में ग्रीस की हिस्सेदारी महज 2.3 फीसदी है लेकिन इसके बावजूद जून में नए चुनावों की संभावना और यूरो मुद्रा समूह से बाहर होने का जोखिम बढ़ जाने के कारण स्पेन तथा पुर्तगाल जैसे अन्य यूरोपीय देशों में घबराहट, पूंजी निर्गम और डिफॉल्ट देनदारियां चुकता नहीं कर पाना की आशंका बढ़ जाती है।
English: Although Greece had been favoured to win the discus and the shot put, the best Greek athletes finished just behind the American Robert Garrett in both events.
Hindi: हालांकि चक्का और गोला फेंक में ग्रीक एथलीटों की जीत अपेक्षित की जा रहीं थी, परन्तु सर्वश्रेष्ठ ग्रीक एथलीट दोनों ही स्पर्धाओं में अमेरिका के रॉबर्ट गैरेट के पीछे, द्वितीय स्थान पर आए।
English: Although Gujarat didnt come into existence as a separate state then, the Congress had separate linguistic units for long.
Hindi: हालांकि तब गुजरात एक अलग राज्य के रूप में अस्तित्व में नहीं आया था, फिर भी कांग्रेस के पास अलग-अलग भाषाई इकाइयां थीं.
English: Although Guptill 19 took a DRS as he was not convinced with on-field umpire's decision, the third umpire stayed with the ground umpire's decision of 'out'.
Hindi: हालांकि गुप्टिल 19 ने डीआरएस लिया, क्योंकि वह ऑन-फील्ड अंपायर के फैसले से सहमत नहीं थे, थर्ड अंपायर ग्राउंड अंपायर के फैसले के साथ रहे।
English: Although HBV affects people worldwide, about 78 percent of those with chronic hepatitis B live in Asia and the Pacific islands.
Hindi: हेपेटाइटिस - बी दुनिया - भर में फैला हुआ है, लेकिन इस बीमारी के करीब 78 प्रतिशत मरीज़ एशिया और प्रशांत महासागर के द्वीपों में हैं ।
English: Although Hans, her husband, never opposed their faith, it was not until 2006 that he was baptized.
Hindi: हालाँकि उसके पति, हान्स ने कभी उनके विश्वास का विरोध नहीं किया, लेकिन 2006 तक उसने बपतिस्मा नहीं लिया था ।
English: Although Haribhau wrote many novels after this, he never completed this novel and one can only guess how it would have ended if it had been completed.
Hindi: हालांकि हरिभाऊ ने इसके बाद कई उपन्यास लिखें परन्तु वह इसे कभी पूरा नहीं कर पाये और हम केवल अनुमान ही कर सकते हैं कि पूरा हाने पर इस उपन्यास का समापन किस तरह का होता।
English: Although Harishchandra started writing poems at the early age of seven and wrote on many social and political themes, the Bbakti cult of the Vaishanavites was the basis of much of his poetry.
Hindi: हरिश्चन्द्र ने सात वर्ष की अल्पायु में ही कविता लिखना आरम्भ किया और गोकि उन्होंने अनेक सामाजिक तथा राजनीति विषयों पर कविताएं लिखीं, उनके काव्य का मूल स्वर वैष्णवों का भक्ति-सम्प्रदाय था।
English: Although Haryana accounted for 50 per cent area of the NCR, financial assistance to the state in the form of loans by the board had declined from Rs 567 crore in 2010-11 to Rs 187 core in 2014-15, he said.
Hindi: यद्यपि एनसीआर का लगभग 50 प्रतिशत क्षेत्र हरियाणा में पड़ता है, लेकिन ऋणों के रुप में वित्तिय सहायता वर्ष 2010-11 में 567.34 करोड़ रुपये से घटकर वर्ष 2014-15 में 186.97 करोड़ रुपये रह गई है।
English: Although Hattori is a good friend, Kenichi sometimes fights with Hattori due to misunderstandings created by Kemumaki.
Hindi: हालाँकि हतोरी एक अच्छा दोस्त है, केनेमीकी द्वारा बनाई गई गलतफहमी के कारण केनिची कभी-कभी हतोरी से लड़ता है।
English: Although Hegel began his philosophizing with commentary on the Christian religion and often expresses the view that he is a Christian, his ideas are not acceptable to some Christians even though he has had a major influence on 19th- and 20th-century theology.
Hindi: हालाँकि हेगेल ने ईसाई धर्म पर टिप्पणी के साथ अपने दार्शनिकता की शुरुआत की और अक्सर यह विचार व्यक्त करते हैं कि वह एक ईसाई हैं, भगवान के उनके विचार कुछ ईसाइयों के लिए स्वीकार्य नहीं हैं, भले ही उनका 19 वीं और 20 वीं सदी के धर्मशास्त्र पर बड़ा प्रभाव पड़ा हो।
English: Although Hegel began his philosophizing with commentary on the Christian religion and often expresses the view that he is a Christian, his ideas of God are not acceptable to some Christians even though he has had a major influence on 19th- and 20th-century theology.
Hindi: हालाँकि हेगेल ने ईसाई धर्म पर टिप्पणी के साथ अपने दार्शनिकता की शुरुआत की और अक्सर यह विचार व्यक्त करते हैं कि वह एक ईसाई हैं, भगवान के उनके विचार कुछ ईसाइयों के लिए स्वीकार्य नहीं हैं, भले ही उनका 19 वीं और 20 वीं सदी के धर्मशास्त्र पर बड़ा प्रभाव पड़ा हो।
English: Although Hinduism halted the spread of Jainism and confined it to a small population and Buddhism became more or less extinct, contemporary Hinduism shows their influence.
Hindi: यद्यपि हिंदू धर्म ने जैन धर्म का प्रसार रोक दिया और उसे एक छोटी आबादी में सीमित कर दिया, तथा बौद्ध धर्म कमोबेश खत्म ही हो गया लेकिन समकालीन हिंदू धर्म पर इन दोनों धर्मों का प्रभाव दिखायी देता है।