Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The toddler was stuck in the seven-inch wide borewell at a depth of 125 feet.
Hindi: बच्चा बोरवैल में 125 फीट की गहराई में फंसा हुआ था।
English: The toddler's body was recovered from the rocks near the beach.
Hindi: बच्चे का शव समुद्र तट के पास चट्टानों से बरामद किया गया है।
English: The toddler's mother was sleeping at the time of incident.
Hindi: घटना के समय बच्चे की मां सोई हुई थी।
English: The toes often got sore.
Hindi: पैरों की उंगलिंयां अकसर अकड़ जाती थी।
English: The toggle button can be activated
Hindi: टागल बटन को क्रियाशील किया जा सकता है
English: The toggle state of the button
Hindi: बटन की टागल अवस्था
English: The toilet and the kitchen can be kept in this direction.
Hindi: आपका रसोईघर या टॉयलेट इस दिशा रख सकते हैं.
English: The toilet block will be constructed at a cost of Rs 22.22 lakh.
Hindi: शौचालय ब्लॉक का निर्माण एमपी लैड फंड से 22.22 लाख रुपये की लागत से किया जाएगा।
English: The toilet in Geeta Colony was extremely dirty.
Hindi: गीता कॉलोनी में शौचालय बहुत ही गंदी कंडीशन में मिला।
English: The toilet should be clean and hygienic
Hindi: शौचालय साफ और कीटाणुरहित होना चाहिए।
English: The toilet structure standing over here has been there for about two years and in a period of two years it has been emptied about three times.
Hindi: यहाँ पर बने शौचालय की संरचना लगभग दो वर्षों से है और दो वर्षों की अवधि में इसे लगभग तीन बार खाली किया गया है।
English: The toilet was inaugurated with much fervour in the presence of the then Additional District Magistrate ADM Ajeet Paresh and Chairman of the Muadaha Nagar Panchayat Ramkishor, but the building's shape and saffron colour gave an impression that it was a temple, claim locals.
Hindi: इसका उद्घाटन बाकायदा मौदहा एसडीएम अजीत परेश और चेयरमैन रामकिशोर ने किया था, लेकिन दूर से यह शौचालय भगवा रंग की वजह से मंदिर के जैसा दिखाई देता था.
English: The toilet?
Hindi: शौचालय?
English: The toilets and bathrooms are not in good condition.
Hindi: शौचालय और स्नानागार भी अच्छी स्थिति में नहीं है।
English: The toilets are broken.
Hindi: शौचालय टूटे हुए हैं।
English: The toilets are clean.
Hindi: शौचालय साफ कराया जाता है।
English: The toilets are extremely dirty.
Hindi: टॉयलट पूरी तरह से गंदे हैं।
English: The toilets are filthy.
Hindi: शौचालय गंदे पड़े हैं.
English: The toilets are in a bad condition.
Hindi: शौचालय बुरी हालत में हैं।
English: The toilets being repaired or renovated are public toilet blocks, and not private toilets for senior officials or Members.
Hindi: मरंमत अथवा नवीनीकरण किए जा रहे शौचालय सार्वजनिक शौचालय ब्लाक हैं और न कि वरिष्ठ अधिकारियों अथवा सदस्यों के लिए निजी शौचालय।
English: The toilets did not have water.
Hindi: शौचालय में पानी का इंतजाम ही नहीं था.
English: The toilets have also been modified into bathrooms.
Hindi: शौचालय को भी बाथरूम में बदल दिया गया है.
English: The toilets were outside the units.
Hindi: शौचालयों के बाहर हैंडवाश रखे गये ।
English: The toilets were recently constructed and no one was using them.
Hindi: हाल ही में शौचालयों का निर्माण किया गया था और कोई भी उनका उपयोग नहीं कर रहा था।
English: The toilets were stinking.
Hindi: टॉयलेट गन्दे पड़े थे।
English: The toilets will be installed in the relief camps.
Hindi: राहत शिविरों में शौचालय स्थापित किए जाएंगे।
English: The toilets will be opened soon.
Hindi: जल्द ही शौचालयों को चालू करा दिया जाएगा।
English: The token entry was successfully updated.
Hindi: टोकन प्रविष्टि सफलतापूर्वक अद्यतन किया गया था.
English: The token number would be emailed to you by NSDL-CRA if the email id is mentioned, otherwise the same will be emailed to the associated Nodal Office.
Hindi: एनएसडीएल-सीआरए द्वारा एक टॉकन नंबंर आप को ई-मेलके जरिए भेजा जाएगा यदि ई-मेलआईडी पंजीकृत है, अन्यथा इसे संबंधित नोडल कार्यालय को मेलके जरिए भेज दिया जाएगा।
English: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
Hindi: टोकन आप प्रदान की है या तो है, या नहीं मान्य है पहले से ही प्रयोग किया गया है.
English: The token you have provided is not valid or has already been used.
Hindi: टोकन आप प्रदान की है मान्य है या नहीं है पहले से ही प्रयोग किया गया है.
English: The tokens are issued three hours before a trains departure.
Hindi: ये टोकन ट्रेन के खुलने से तीन घंटे पहले जारी होंगे।
English: The told the Minister that they should have been informed about it.
Hindi: राज्यपाल ने कहा था कि उन्हें इसकी सूचना दी जानी चाहिए थी.
English: The tolerable minimum and maximum pH values are 4. 5 and 9. 2, respectively.
Hindi: सहन करने योग्य पीएच के न्यूनतम और अधिकतम मान क्रमशः 4.5 और 9.2 हैं
English: The tolerance limit is being crossed.
Hindi: सहनशीलता की सीमा पार की जा रही है.
English: The toll amount has not been finalised as yet.
Hindi: अभी तक टोल राशि को अंतिम रूप नहीं दिया गया है।
English: The toll climbed to 906with 22 more fatalities, the state government said.
Hindi: राज्य सरकार ने बताया कि 22 और संक्रमितों की मौत के बाद मृतक संख्या 906 पहुंच गई है।
English: The toll collection on the highway was expected to be around Rs 315 crore this fiscal year as against Rs 290 crore collected last year.
Hindi: इस वित्तीय वर्ष में इस हाईवे पर 315 करोड़ रुपये टोल एकत्र होना अनुमानित है जबकि पिछले वर्ष यह 290 करोड़ रुपये था।
English: The toll collection through FASTag crossed Rs 80 crore per day for the first time yesterday with record 50 Lakh FASTag transactions per day.
Hindi: फास्ट टैग के माध्यम से देश में टोल संग्रह राशि प्रति दिन रिकॉर्ड बना रही है और कल पहली बार 80 करोड़ रुपये प्रतिदिन को पार कर गयी।
English: The toll collection through FASTag first time crossed Rs 80 crore per day on 24th December 2020 withrecord 50 Lakh FASTag transactions per day, a historical landmark
Hindi: फास्टैग के जरिये टोल संग्रह 24 दिसंबर 2020 को रिकॉर्ड 50 लाख दैनिक लेनदेन के साथ पहली बार 80 करोड़ रुपये प्रति दिन के पार पहुंच गया जो एक ऐतिहासिक उपलब्धि है
English: The toll could increase as most of the injured were in critical condition, a police official said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने कहा कि मृतकों की संख्या बढ़ सकती है, क्योंकि अधिकांश घायलों की स्थिति नाजुक है।
English: The toll free Tobacco Quit-line Services 1800-11-2356 provides counseling and strategies for quitting tobacco use
Hindi: टोल फ्री टोबैको क्विट-लाइन सर्विसेज 1800-11-2356 तंबाकू सेवन छोड़ने के लिए परामर्श और रणनीति प्रदान करता है
English: The toll free Tobacco uit-line Services 1800-11-2356 provides counseling and strategies for quitting tobacco use.
Hindi: टोल फ्री टोबैको क्विट-लाइन सर्विसेज 1800-11-2356 तंबाकू सेवन छोड़ने के लिए परामर्श और रणनीति प्रदान करता है।
English: The toll free number of the centre is 1950.
Hindi: वोटर हेल्पलाइन का टोल फ्री नंबर 1950 है।
English: The toll from the pandemic rose to 463 in West Bengal, 447 in Madhya Pradesh, 397 in Tamil Nadu and 385 in Uttar Pradesh
Hindi: पश्चिम बंगाल में 463, मध्य प्रदेश में 447, तमिलनाडु में 397 और उत्तर प्रदेश में 385 लोगों की मौत हो गई है
English: The toll from the pandemic rose to 463 in West Bengal, 447 in Madhya Pradesh, 397 in Tamil Nadu and 385 in Uttar Pradesh.
Hindi: पश्चिम बंगाल में 463, मध्य प्रदेश में 447, तमिलनाडु में 397 और उत्तर प्रदेश में 385 लोगों की मौत हो गई है.
English: The toll from the pandemic rose to 475 in West Bengal, 459 in Madhya Pradesh, 435 in Tamil Nadu and 399 in Uttar Pradesh.
Hindi: पश्चिम बंगाल में 475, मध्य प्रदेश में 459, तमिलनाडु में 435 और उत्तर प्रदेश में 399 लोगों की मौत हो गई है.
English: The toll in Assam floods rose to 64 with the deaths of five more people.
Hindi: असम में पांच और लोगों के मरने की सूचना के बाद बाढ़ से मरने वालों की संख्या बढ़कर 64 हो गई है.
English: The toll in Bihar rose to 341 and touched 82 in Uttar Pradesh.
Hindi: बिहार में इस आपदा के कारण मरने वालों की संख्या 341 तक पहुंच गयी है और उत्तर प्रदेश में यह आंकड़ा 82 तक पहुंच गया है।
English: The toll in Sri Krishna Medical College SKMCH reached 109 and that in Kejriwal hospital stands at 20.
Hindi: श्री कृष्ण मेडिकल कॉलेज अस्पताल एसकेएमसीएच में 109 जबकि केजरीवाल अस्पताल में 20 बच्चों की मौत हुई है।
English: The toll in West Bengal has risen to 24 while one more death has taken the toll to 37 in Uttar Pradesh.
Hindi: पश्चिम बंगाल में बीमारी से 24 लोग मारे गए हैं जबकि एक और व्यक्ति के मारे जाने के साथ उत्तर प्रदेश में मृतकों की संख्या 37 हो गयी है.
English: The toll in other districts was East Godavari-90, West Godavari 10, Krishna 49, Chittore 29, Kadapa 22, Kurnool 17, Anantapur 14, Srikaukulam 25.
Hindi: वहीं पूर्व गोदावरी में 90, पश्चिम गोदावरी में 10, कृष्णा में 49, चित्तूर में 29, कपाडा में 22, कुर्नूल में 17, अनंतपुर में 14 और श्रीकाकुलम में 25 लोग मारे गए हैं।
English: The toll in the Bihar floods rose to 67 on Wednesday with over 48 lakh people being affected in 12 districts across the state.
Hindi: बिहार में बाढ़ से मरने वालों की संख्या बढ़कर शनिवार को 97 हो गई और बाढ़ से 12 जिलों के 69 लाख से अधिक लोग प्रभावित हैं।
English: The toll in the State has climbed to 10.
Hindi: राज्य में संख्या बढ़कर 10 हो गई है।
English: The toll in the flood fury has gone up 72 while 58 people still missing.
Hindi: लोगों की मौत के आंकड़ा 72 पहुंच गया है, जबकि 58 लोग लापता हैं।
English: The toll in the flyover collapse in Kolkata has climbed to 24 after three more bodies were recovered from underneath the piles of debris of concrete and iron girdles of the broken portion of the under-construction bridge.
Hindi: कोलकाता में निर्माणाधीन पुल के ध्वस्त हुए हिस्से के मलबे से तीन और शव मिलने के बाद इस घटना में मरने वालों की संख्या बढ़कर 24 हो गयी है.
English: The toll includes 33 officers, 54 Junior Commissioned Officers and 782 other ranks.
Hindi: इनमें से 33 ऑफिसर, 54 जूनियर कमीशन ऑफिसर और 782 अन्य रैंक के सैनिक शामिल हैं।
English: The toll increased in the district after 17 people who were earlier reported missing following a landslide were found to be dead.
Hindi: एक भूस्खलन के बाद 17 लोगों के लापता होने और बाद में इनके शव बरामद किए जाने के बाद इस जिले में मृतकों की संख्या बढ़ी है।
English: The toll increased to 56 with one more casualty reported from Krishna district.
Hindi: जिला में एक और मौत के साथ कोरोना से मरने वालों का आंकड़ा 56 पंहुच गया है।
English: The toll is 33.
Hindi: ओवरऑल 33 का है।
English: The toll is 60.
Hindi: संवत्सर 60 हैं।
English: The toll is estimated to be as high as 413 persons, including 237 militants, 94 civilians and 81 armed forces personnel.
Hindi: अनुमान है कि करीब 413 व्यक्ति मारे गए, जिसमें 237 आतंकवादी, 94 नागरिक और 81 सशस्त्र बल के जवान शामिल हैं।
English: The toll is expected to go up as 50 people are still missing in Malappuram.
Hindi: मरने वालों की संख्या बढ़ने की आशंका है क्योकिं मलप्पुरम में 50 लोग अभी भी गायब हैं।
English: The toll is, however, much higher.
Hindi: हालांकि इसका चार्ज काफी अधिक है।
English: The toll mentioned in the FIR is five even though 10 deaths had already been confirmed dead by that time.
Hindi: एफआईआर में पांच लोगों की मौत की बात कही गई है जबकि जिस वक्त एफआईआर दर्ज हुई थी, उस समय तक 10 लोगों की मौत हो चुकी थी.
English: The toll might increase further.
Hindi: तादाद और भी बढ़ सकती है।
English: The toll of non-communicable diseases NCDs, already the leading cause of death, will mount further, extracting a high cost of mid-life mortality and disability through cardiovascular diseases, cancers, diabetes, respiratory and kidney diseases.
Hindi: गैर-संचारी रोगों एनसीडी से मौतों की संख्या में और वृद्धि होगी और हृदय रोग, कैंसर, मधुमेह, श्वसन तथा गुर्दे की बीमारियों के कारण मध्य-आयु में मृत्यु और विकलांगता की समस्या में भी इजाफा होगा.
English: The toll of the dead and the injured are mounting.
Hindi: घायलों और मरने वालों का आंकड़ा तेजी से बढ़ता जा रहा है.
English: The toll officials immediately informed the police.
Hindi: टोल कर्मियों ने तुरंत इसकी सूचना पुलिस को दे दी।
English: The toll paid is dependent on the time of day in which the vehicle passes through the toll plaza.
Hindi: अदा किया जाने वाला मार्गकर वाहन के मार्गकर-प्लाजा से गुजरते समय होने वाले समय पर निर्भर होता है।
English: The toll plaza near Murthal was also not clearly visible and several vehicles were stuck there.
Hindi: मुरथल के पास टोल प्लाजा भी ठीक-से दिखाई नहीं दे रहा था और वहां कई वाहन फंसे हुए थे।
English: The toll rose to 14,011 with 312 new deaths.
Hindi: वहीं, 312 और लोगों की मौत के साथ ही मृतक संख्या 14,011 पर पहुंच गई.
English: The toll rose to 256 after one more person died from the disease in Jodhpur.
Hindi: राज्य में जोधपुर में एक और कोरोना मरीज की मौत हो जाने से प्रदेश में इससे मरने वालों की संख्या बढ़कर 256 पहुंच गई।
English: The toll tax contractor of South Delhi Municipal Corporation SDMC has been collecting around Rs 1.25 crore of Environment Compensation Charge ECC every day since the 'green tax' was levied on trucks and other commercial vehicles entering Delhi as per a Supreme Court order.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के आदेश पर दिल्ली में प्रवेश करने वाले ट्रकों एवं अन्य वाणिज्यिक वाहनों पर जब से हरित टैक्स लगाया गया है तब से दक्षिण दिल्ली नगर निगम एसडीएमसी का टॉलटैक्स अनुबंधकर्ता रोजाना 1.25 करोड़ रुपए पर्यावरण क्षतिपूर्ति शुल्क ईसीसी की वसूली कर रहा है।
English: The toll tax must be stopped immediately, he added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि हज सब्सिडी पर तत्काल रोक लगनी चाहिए.
English: The toll varies from a minimum value of 2.50 to a maximum value of 4.
Hindi: मार्गकर कम से कम 2.50 डालर से अधिकतम 4 डालर तक हो सकता है।
English: The toll was 41 earlier.
Hindi: इससे पहले यह आकड़ा 41 का था।
English: The toll was confirmed by Additional Director General of Police Law and Order Mukesh Agarwal, who added that 10 people have been arrested in connection with the sale and manufacture of the illicit liquor known as 'Sulai mod' in Assamese.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून एवं व्यवस्था मुकेश अग्रवाल ने मृतकों की संख्या की पुष्टि करते हुए कहा कि असमिया में 'सुलाई मोद' के रूप में जानी जाने वाली अवैध शराब की बिक्री और उत्पादन के मामले में 10 लोगों को गिरफ्तार किया गया है.
English: The toll was confirmed by Jakarta Governor Anies Baswedan, while police sources told Efe news that at least 60 people had been arrested.
Hindi: जकार्ता के गवर्नर एनिस बसवेडन ने मारे गए लोगों की पुष्टि करते हुए बताया है कि मामले में अबतक कम से कम 60 लोगों को गिरफ्तार किया गया है।
English: The toll was heavy.
Hindi: गांठ भारी थी।
English: The toll went up to 14,894 with 418 new deaths.
Hindi: 418 और लोगों की मौत के बाद मृतकों की संख्या 14,894 पर पहुंच गई है।
English: The toll-collection system based on Radio Frequency Identification RFID card technology is named FASTag.
Hindi: रेडियो फ्रीक्वेंसी आइडेंटिटी आरएफआईडीकार्ड के जरिये टोल संग्रह की इस प्रणाली में शामिल तकनीक को ही फास्टैग का नाम दिया गया है।
English: The toll-free Tobacco Quit-line Services 1800-11-2356 provides counselling and strategies for quitting tobacco use.
Hindi: टोल फ्री टोबैको क्विट-लाइन सर्विसेज 1800-11-2356 तंबाकू सेवन छोड़ने के लिए परामर्श और रणनीति प्रदान करता है।
English: The toll-free helpline number is 104.
Hindi: टोल फ्री नंबर 104 है।
English: The toll-free helpline number is 1800118797.
Hindi: टोल फ्री हेल्पलाइन नंबर 1800118797 है।
English: The toll-free number is 1077.
Hindi: टोल फ्री नंबर 1077
English: The toll-free service is available in 11 regional languages similar to the mobile application.
Hindi: मोबाइल ऐप की तरह ही यह टोल फ्री सुविधा भी 11 क्षेत्रीय भाषाओं में उपलब्ध है.
English: The tom should be handled regularly and the time required to collect the semen is 2 minutes.
Hindi: टॉम की देखभाल नियमित रूप से की जानी चाहिए और सिमेन प्राप्त करने में 2 मिनट का समय लगता है।
English: The tom should be kept in isolation at least 15 days before semen collection.
Hindi: वीर्य संचय से करीब 15 दिन पहले टॉम को अलग एकांत में रखना चाहिए।
English: The tomato prices have reduced by Rs 10.
Hindi: सब्जियों के दाम गिरे 10 रुपए बिका टमाटर
English: The tomato prices have sky-rocketed due to supply disruption in the aftermath of incessant rains in key growing states, including Karnataka.
Hindi: कर्नाटक समेत प्रमुख टमाटर उत्पादक राज्यों में भारी बारिश की वजह से आपूर्ति बाधित होने से टमाटर की कीमतों में यह तेजी आई है।
English: The tomatoes are less sour and more juicy.
Hindi: ये टमाटर कम खट्टे हैं और ज्यादा रस वाले हैं।
English: The tomatoes from here are supplied to the most of the southern states  some of the northern states of India.
Hindi: यहां से टमाटर दक्षिणी राज्यों और भारत के उत्तरी राज्यों में से अधिकांश को आपूर्ति की जाती हैं।
English: The tomatoes in Pakistan are currently sold between Rs 180 per kg to Rs 300 per kg.
Hindi: भारत से टमाटर की आपूर्ति लगभग बंद होने के बाद पाकिस्तान में टमाटर 180 रुपए किलो से लेकर 300 रुपए किलो तक बिक रहा है।
English: The tomatoes that are coming to the market now were planted around March.
Hindi: मार्केट में अभी जो टमाटर आ रहे हैं, उनको मार्च में बोया गया था।
English: The tomb 0f Mirza Muqim Abul-Mansur Khan 1739-54 .was built in about 1754 by Shujaud-Daula, Safdar Jangs son .
Hindi: मिर्जा मुकीम अबुल मंसूर खान 1739-54 ई. का मकबरा लगभग सन् 1754 में सफदरजंग के पुत्र, शुजाउद्दौला द्वारा बनवाया गया था।
English: The tomb consists of an entryway and two sections of corridor separated by gates.
Hindi: मकबरे में एक प्रवेश द्वार और द्वार द्वारा अलग गलियारे के दो खंड होते हैं।
English: The tomb is dedicated to a sufi saint hailing from Persia who was sent to Munger by Khwaja Moinuddin Chishti of Ajmer
Hindi: यह कब्र पर्शिया के एक सूफी संत को समर्पित है जिन्हें अजमेर के ख्वाजा मोईनुद्दीन चिश्ती ने मुंगेर भेजा था।
English: The tomb is exterritorial Turkish land in Syria.
Hindi: यह कब्र सीरिया के अंदर तुर्की की भूमि है.
English: The tomb is in dilapidated condition, some minor repair work has been taken by Archaeological Survey of India.
Hindi: कब्र में है की जीर्ण-शीर्ण हालत में है, कुछ मामूली मरम्मत का काम भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण के द्वारा लिया गया है।
English: The tomb is located next to the Panchayat bhawan, within the compound of Government college Hisar, next to Mahabir Stadium.
Hindi: यह मकबरा गवर्नमेंट कॉलेज हिसार के परिसर के भीतर पंचायत भवन की बगल में स्थित है।
English: The tomb is now part of a vast museum comprising 400 satellite tombs and pits.
Hindi: आज यह मकबरा 400 कब्रों और गड्ढों से बने एक विशाल अजायबघर का हिस्सा है ।
English: The tomb is regarded as one of the noblest specimens of Afghan architecture in India.
Hindi: इस मकबरे को भारतीय-अफगान वास्तुशिल्प के भव्य नमूनों में से एक समझा जाता है।
English: The tomb is situated at Hazrat Nizamuddin dargah, south Delhi, the tomb of sufi saint Nizamuddin Aulia.
Hindi: दक्षिणी दिल्ली में स्थित है हजरत निजामुद्दीन औलिया की दरगाह.
English: The tomb is the last example of the pattern which began with Humayuns tomb.
Hindi: यह मकबरा उस पद्धति का अंतिम उदाहरण है जो हुमायूँ के मकबरे से प्रारंभ हुई थी।
English: The tomb lies within the Al-Askari Mosque, one of the most important of Shia shrines.
Hindi: मकबरा अल-आस्कारी मस्जिद के भीतर स्थित है, जो शिया मंदिरों में सबसे महत्वपूर्ण है।
English: The tomb of Akbar at Sikandra shows, in spite of its Muslim arches and domes, the general pattern of Buddhist viharas or of the rathas of Mahabali - puram.
Hindi: सिकंदरा में अकबर का मकबरा दर्शाता है कि मुसलमान शैली के मेहराब और गुबजों के रहते हुए भी उसमें बुद्ध विहारों का सामान्य या महाबलीपुरम के रथों का भी समावेश है.
English: The tomb of Akbar, Sikandra
Hindi: अकबर का मकबरा सिकंदरा
English: The tomb of Archimedes carried a sculpture illustrating his favorite mathematical proof, consisting of a sphere and a cylinder of the same height and diameter.
Hindi: आर्किमिडीज के मकबरे पर उनका पसंदीदा गणितीय प्रमाण चित्रित किया हुआ है, जिसमें समान उंचाई और व्यास का एक गोला और एक बेलन है।
English: The tomb of Iltutmish AD 1211-36 was built in AD 1235.
Hindi: इल्तुत्मिश 1211-36 के मकबरे का निर्माण 1235 में किया गया।
English: The tomb of Kazmi is also situated in Baddomalhi.
Hindi: काज़मी का मकबरा भी बद्दोमल्ही में स्थित है।
English: The tomb of King Umberto I and his wife Margherita di Savoia is in the next chapel.
Hindi: राजा अम्बर्टो प्रथम और उनकी पत्नी मार्घरीटा दी सावोई की कब्र अगले गिरजाघर में है।
English: The tomb of Mirza Muqim Abul-Mansur Khan, entitled Safdar-Jang, who was the viceroy of Oudh under Muhammad Shah 1719-48 and later on prime minister under Ahmad Shah 1748-54.
Hindi: सफदरजंग की उपाधि प्राप्त और मुहम्मद शाह सन् 1719-48 के अधीन अवध के वायसराय रहे तथा बाद में अहमद शाह 1748-54 के अधीन प्रधान मंत्री बने.
English: The tomb of Saftharjung and Humayun are good examples of four garden style of Mughal gardens.
Hindi: सफदरजंग का मकबरा और हुमायुं का मकबरा मुगल बागों के चार बाग शैली का उत्कृष्ट उदाहरण हैं।
English: The tomb of Shah Wilayat stands beside the mausoleum of Ibrahim Khan.
Hindi: इब्राहिम खान के मकबर के पास ही शाह विलायत का मकबरा बना हुआ है।
English: The tomb of Sheikh Abdullah is in the mosque's courtyard.
Hindi: शेख अब्दुल्ला की कब्र मस्जिद के आंगन में है।
English: The tomb of Sher Shah Suri is in the Sasaram town of Bihar state, India.
Hindi: शेरशाह सूरी का मकबरा बिहार के सासाराम में स्थित है।
English: The tomb of Sher Shah's father Hasan Khan Suri is also at Sasaram, and stands in the middle of a green field at Sherganj, which is known as Sukha Rauza.
Hindi: शेरशाह के पिता हसन खान सूरी की कब्र सासाराम में भी है, और शेरगंज में हरे रंग के मैदान के मध्य में खड़ा है, जिसे सुखा रजा के रूप में जाना जाता है शेर शाह की कब्र के उत्तर-पश्चिम में एक किलोमीटर के बारे में अपने बेटे और उत्तराधिकारी, इस्लाम शाह सूरी की अपूर्ण और जीर्ण मस्तिष्क पर स्थित है।
English: The tomb of a Muslim saint is called a dargah.
Hindi: मुस्लिम संत के कब्र को दरगाह कहा जाता है।
English: The tomb of a Muslim saint is located next to Anandbagh Palace.
Hindi: एक मुस्लिम संत की कब्र आनंदबाग पैलेस के बगल में स्थित है।
English: The tomb of his father Hassan Shah and that of his son Salim Shah are some other monuments of architectural as well as archaeological interest at Sasaram.
Hindi: सासाराम में उसके पिता, हसन शाह और उसके पुत्र, सलीमशाह का मकबरा भी वास्तुकला तथा पुरातात्त्विक दृष्टि से महत्वपूर्ण हैं।
English: The tomb of his father, Ataga Khan, the Prime Minister of Akbar, is also in the vicinity.
Hindi: उनके पिता, अकबर के प्रधान मंत्री अतागा खान की कब्र भी आसपास के क्षेत्र में है।
English: The tomb proper stands in the centre of a square garden, divided into four main parterres by causeways charbagh, in the centre of which ran shallow water-channels.
Hindi: यह मकबरा एक वर्गाकार उद्यान के केंद्र में अवस्थित है और चारबागों द्वारा चार मुख्य भागों में विभाजित है जिसके केंद्र में उथले जल-प्रणाल हैं।
English: The tomb usually consists of a solitary compartment or tomb chamber known as the huzrah in whose centre is the cenotaph or zarih.
Hindi: आमतौर पर कब्र, एक एकान्त कक्ष या कब्र कक्ष होती है जिसे हुज्रा के रूप में जाना जाता है जिसके केंद्र में स्मारक या ज़रिह होता है।
English: The tomb walls have paintings. the arches of the Dargah are in Bahmani architecture while the paintings on the walls and ceiling have a fusion of Turkish and Irani influence.
Hindi: दरगाह के मेहराब बहमनी वास्तुशैली में हैं और कब्र की दीवारों और छत पर तुर्की और ईरानी प्रभाव वाले चित्र हैं।
English: The tomb was built in 1586 and it has some beautifully carved stone windows and a step well close to it
Hindi: इस मकबरे को 1586 में बनवाया गया था और यहां कुछ खूबसूरत नक्काशीयुक्त खिड़कियों के साथ-साथ पास में ही सीढ़ी वाला एक कुआं भी है।
English: The tomb was completed in four years from 1623 to 1627
Hindi: इस समाधि का निर्माण 1623 से 1627 के बीच चार साल में पूरा हुआ।
English: The tomb was constructed at a cost of 15 lakh rupees 1.5 million.
Hindi: इस मकबरे का निर्माण 15 लाख रूपए 1.5 मिलियन की लागत से हुआ था।
English: The tomb was repaired later by Firuz Shah Tughluq 1351-88.
Hindi: इस मकबरे की मरम्मत बाद में फिरोजशाह तुगलक 1351-88 द्वारा करवाई गई थी।
English: The tombs of Ahmed Shah, his son and his grand-son are there on the west of the masjid and the burials of the Queen and other wives are nearby them
Hindi: मस्जिद के पश्चिमी ओर अहमद शाह, उनके पुत्र और उनके पोते की कब्र बनी हुई है और उसके पास में ही उनकी पत्नी और अन्य रानियों की कब्रगाह बनी है।
English: The tombs of Hakim Mukaram Khan and the Urdu poet Maulana Altaf Hussain Hali are also located within the enclosure.
Hindi: हकीम मुकरम खान और उर्दू कवि मौलाना अल्ताफ हुसैन हाली की कब्रें भी बाड़े के भीतर स्थित हैं।
English: The tombs of Shah Jahan and Mumtaz Mahal
Hindi: शाहजहाँ एवं मुमताज महल की कब्रें
English: The tombs of Shah Jahan and Mumtaz Mahal.
Hindi: शाहजहाँ एवं मुमताज महल की कब्रें
English: The tombs of other Muslim religious figures are also respected.
Hindi: अन्य मुस्लिम धार्मिक हस्तियों की कब्रों का भी सम्मान किया जाता है।
English: The tombs of other biblical figures Abner ben Ner, Otniel ben Kenaz, Ruth and Jesse are also located in the city.
Hindi: अन्य बाइबिल के आंकड़ों अबनेर बेन नेर, ओटनीएल बेन केनाज़, रूथ और जेसी के कब्र शहर में भी स्थित हैं।