Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: With a view to create a society inclusive of Persons with Disabilities, it is imperative to develop schemes and programs to enhance skills of Persons with Disabilities to enable them to meet job requirements.
Hindi: दिव्यांगजों को शामिल कर एक समाज का निर्माण करने के उद्देश्य से, दिव्यांगजों के कौशल को बढ़ाने के लिए योजनाओं और कार्यक्रमों को विकसित करना जरूरी है, ताकि उनकी नौकरी की आवश्यकताएं पूरी हो सके।
English: With a view to create awareness about the National Pension System NPS and improve subscriber interface, it has been decided to observe NPS Service Fortnight from June 27 to July 9 ,2016 by all the entities functionaries in the NPS value chain such as Points of Presence POPs, the Central Recordkeeping Agency CRA etc. across the country.
Hindi: राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली एनपीएस के बारे में जागरूकता पैदा करने और ग्राहकों के साथ संवाद में बेहतरी सुनिश्चित करने के लिए एनपीएस वैल्यू चेन में शामिल समस्त निकायोंकार्यकर्ताओं जैसे कि प्वाइंट ऑफ प्रेजेंस पीओपी, सेंट्रल रिकॉर्डकीपिंग एजेंसी सीआरए इत्यादि द्वारा देश भर में 7 जून से 9 जुलाई,
English: With a view to creating a world-class skilled labour force, training courses are being offered through a network of 2271 Government and 8073 Private Industrial Training Institutes ITIs.
Hindi: विश्वस्तरीय कुशल कामगार बनाने के लिए 2271 सरकारी और 8073 निजी औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों के जरिए प्रशिक्षण पाठ्यक्रम उपलब्ध कराए जा रहे हें।
English: With a view to creating awareness amongst the Industrialists about the hazardous impact of pollution on natural resources and human life, the Committee also decided to organize a mega workshop at Ludhiana to sensitize the industrialists from different parts of the state especially from Ludhiana and Jalandhar
Hindi: कुदरती स्रोतों और मानवीय जीवन पर पड़ रहे प्रदूषण के ख़तरनाक प्रभावों सम्बन्धी उद्योगपतियों को जागरूक करने के मद्देनजऱ समिति ने राज्य के अलग -अलग हिस्सों ख़ासकर लुधियाना और जालंधर के उद्योगपतियों के लिए लुधियाना में एक मैगा वर्कशाप लगाने का फ़ैसला किया।
English: With a view to creating awareness amongst youth about their rights and to groom them as responsible citizens, the Haryana State Legal Services Authority HSLSA will establish Legal Literacy Clubs in all schools, colleges, medical and polytechnic institutes of the state.
Hindi: हरियाणा राज्य विधिक सेवा प्राधिकरण द्वारा प्रदेश के स्कूलों, कालेजों, मेडिकल व बहुतकनीकी संस्थानों में कानूनी साक्षरता क्लब खोले जाएंगे।
English: With a view to creating awareness in regard to the use of Official Language Hindi in official work as well as to accelerate the pace of its progressive use, Hindi Day  Hindi Fortnight have been organized at all benches.
Hindi: सरकारी कामकाज में राजभाषा हिंदी के प्रयोग के संबंध में जागरूकता लाने के लिए तथा इसके उत्तरोत्तर प्रयोग की गति को बढ़ाने के लिए सभी पीठों में हिंदी दिवस तथा हिंदी पखवाड़े का आयोजन किया गया।
English: With a view to curb the menace of black money, Parliament in August 2016 had passed the Benami Transactions Prohibition Act.
Hindi: काले धन पर रोक लगाने के उद्देश्य से संसद ने अगस्त 2016 में बेनामी लेन-देन रोकथाम अधिनियम पारित किया था.
English: With a view to curbing the ticketless travel, a series of fortress checks were organized by various Zonal Railways during this month of September 2013.
Hindi: बिना टिकट यात्रा नियंत्रित करने के लिए सितंबर 2013 में विभिन्न श्रेत्रीय रेलवे द्वारा जांच की श्रृंखला शुरू की गर्इ।
English: With a view to curbing the use of money power in the election process, the Election Commission had rescinded its earlier notification on allegations of large scale involvement of cash as inducement and other malpractices during election process and announced fresh notification for biennial election to the Council of States from the state of Jharkhand vide its Press Note NO. ECIPN302012 dated 10th April, 2012.
Hindi: चुनाव प्रक्रिया में धन के अंधाधुंध इस्तेमाल को रोकने के लिए चुनाव आयोग ने झारखंड से राज्यसभा के द्विवार्षिकी चुनाव के लिए अपनी पिछली अधिसूचना को चुनाव प्रक्रिया के दौरान प्रलोभन तथा अन्य कदाचार पाए जाने के आरापों के कारण रद्द कर दिया है तथा आयोग ने इस संबंध में प्रेस विज्ञप्ति संख्या ईसीआईपीएन302012 दिनांक 10 अप्रैल, 2012 को नई अधिसूचना की घोषणा की है।
English: With a view to developing a team of highly competent panel lawyers, NALSA's Committee headed by Hon'bleMrs. Justice ManjuGoel developed a Training Manual for Panel Lawyers which was released on 21-22 March, 2015 at Ranchi.
Hindi: अत्यधिक सक्षम वकीलों की टीम बनाने की द्रष्टि से, माननीय न्यायमूर्ति श्रीमती मंजू गोयल की अध्यक्षता में नालसा की समिति ने पैनल वकीलों के लिए प्रशिक्षण मैनुअल तैयार किया जिसे 21 22 मार्च, 2015 कोरांची में लोकार्पित किया गया है।
English: With a view to discourage such behavior onboard flights, Mr Kunal Kamra is suspended from flying on any Air India flight until further notice.
Hindi: उड़ान के दौरान इस प्रकार के आचरण को हतोत्साहित करने के लिए श्री कुणाल कामरा को आगे की नोटिस तक एअर इंडिया के विमानों द्वारा यात्रा करने पर रोक लगाई जाती है.
English: With a view to diversify administration of justice and remove the bottlenecks, the Law Commission recommended setting up of Central Tax Court and made detailed recommendations about the manpower planning of such a Courts.
Hindi: न्याय प्रशासन को बहुविध बनाने और अड़चनोंको करनेकीदृष्टिसेविधि आयोग नेकेन्द्रीय कार न्यायालय की स्थापना करने केबारेमेंसिफारिशकी हैऔर ऐसे न्यायालय में मानवशक्ति आयोजना के बारे में विस्तृत सिफारिशें की हैं ।
English: With a view to diversify the textiles and clothing exports and reduce dependence on USA and EU 27, the Government is promoting exports to South East Asia under its 'Look East Policy'
Hindi: टेक्सटाइल्स और वस्त्र निर्यात में विविधता लाने और अमरीका तथा यूरोपीय संघ के 27 ग्रुप पर अपनी निर्भरता कम करने के उद्देय से सरकार पूर्व की ओर देखो की अपनी नीति के तहत दक्षिण-पूर्व एशिया के लिए निर्यातों को प्रोत्साहन दे रही है।
English: With a view to doing away with the stigma associated with the nomenclature no - frills account and making the basic banking facilities available in a more uniform manner across banking system, it has been decided to modify the guidelines on opening of basic banking no - frills accounts.
Hindi: नो फ्रिल्स खातों के नाम से जुड़ी गलत अवधारणा को दूर करने के लिए एवं संपूर्ण बैंकिंग प्रणाली में अधिक समरूप रीति से बुनियादी बैंकिंग सुविधाएं उपलब्ध कराने के उद्देश्य से बुनियादी नो फ्रिल्स खाता खोलने से सम्बन्धित दिशानिर्देशों को संशोधित करने का निर्णय लिया गया है।
English: With a view to doubling the income of the farmers, 16 action points have been created which will generate more employment in rural areas.
Hindi: किसान की आय दोगुनी हो, इसके प्रयासों के साथ ही, 16 एक्शन प्वाइंट्स बनाए गए हैं जो ग्रामीण क्षेत्र में रोजगार को बढ़ाने का काम करेंगे।
English: With a view to ease the availability of white Kerosene market priced Kerosene for sale in the open market, the Central Government has amended the Kerosene Restriction on Use and Fixation of Ceiling Price Order, 1993.
Hindi: खुले बाजार में बिक्री के लिए सफेद केरोसीन बाजार मूल्य वाला केरोसीन की उपलब्धता आसानी से सुनिश्चित करने के मद्देनजर केंद्र सरकार ने केरोसीन इस्तेमाल पर प्रतिबंध एवं अधिकतम मूल्य का निर्धारण ऑर्डर, 1993 में संशोधन कर दिया है।
English: With a view to ease the compliance burden of provisionally migrated small taxpayers opting to pay tax under the Composition scheme, it has been decided to extend the time limit for filing intimation for Composition levy filing of intimation FORM GST CMP-01 up to 16th August, 2017
Hindi: कंपोजिशन योजना के तहत कर का भुगतान करने के लिए अस्थायी रूप से इस प्रणाली या व्यवस्था को अपनाने वाले छोटे करदाताओं का अनुपालन भार कम करने हेतु कंपोजिशन लेवी के लिए सूचना दाखिल करने सूचना फॉर्म जीएसटी सीएमपी-01 दाखिल करना की समय सीमा 16 अगस्त, 2017 तक बढ़ाने का निर्णय लिया गया है।
English: With a view to ease the compliance burden of provisionally migrated small taxpayers opting to pay tax under the Composition scheme, it has been decided to extend the time limit for filing intimation for Composition levy filing of intimation FORM GST CMP-01 up to 16th August, 2017.
Hindi: कंपोजिशन योजना के तहत कर का भुगतान करने के लिए अस्थायी रूप से इस प्रणाली या व्यवस्था को अपनाने वाले छोटे करदाताओं का अनुपालन भार कम करने हेतु कंपोजिशन लेवी के लिए सूचना दाखिल करने सूचना फॉर्म जीएसटी सीएमपी-01 दाखिल करना की समय सीमा 16 अगस्त, 2017 तक बढ़ाने का निर्णय लिया गया है।
English: With a view to ease the difficulties faced by SC or ST students in obtaining certificates, it is proposed that caste certificate and the residency certificate may be issued to SC and ST students, all over the country, when they are studying in Class VIII, it said.
Hindi:  इसके अनुसार, एससी या एसटी छात्रों को प्रमाणपत्र हासिल करने में आने वाली दिक्कतों को कम करने के लिए देशभर में एससी और एसटी छात्रों को आठवीं कक्षा में पढ़ने के दौरान जाति और आवास प्रमाणपत्र जारी करने का प्रस्ताव दिया गया है।
English: With a view to ease the liquidity pressure, RBI cut cash reserve ratio by 50 basis points in January and by 75 basis points in March, amounting to release of Rs 80,000 crore into the system
Hindi: नकदी दबाव घटने की संभावना के साथ आरबीआई ने व्यवस्था में 80,000 करोड़ रुपये लगाए जाने की कोशिश में जनवरी में नकद आरक्षी अनुपात में 50 आधार अंक और मार्च में 75 आधार अंक तक की कटौती की।
English: With a view to effect savings in its huge energy bill, Indian Railways took lot of innovative initiatives in arranging procurement of power under open access.
Hindi: विशाल ऊर्जा बिल में कारगर बचत के उद्देश्य से भारतीय रेल ने खुली पहुंच ओपन एक्सेस व्यवस्था के अंतर्गत बिजली खरीद प्रबंधन में नवाचारी कदम उठाये।
English: With a view to effectively checking manufacture and sale of illicit liquor, Uttar Pradesh government has set up 399 anti-crime sectors covering all the 75 districts of the state.
Hindi: प्रदेश में अवैध शराब के निर्माण और इसकी बिक्री पर अंकुश लगाने के लिए राज्य सरकार ने 399 एंटी-क्राइम सेक्टर स्थापित किए हैं, जिनके तहत राज्य के सभी 75 जिले शामिल हैं।
English: With a view to effectively deal with the issue of problems relating to overseas Indian marriages,the Haryana government will organise a series of seminars in schools and colleges so as to create an awakening among the youth about the pros and cons of marrying a Non Resident Indian NRI.
Hindi: हरियाणा सरकार द्वारा अप्रवासी भारतीयों से संबंधित वैवाहिक समस्याओं के मुद्दे से प्रभावी ढंग से निपटने और युवाओं में जागरूकता उत्पन्न करने के दृष्टिगत स्कूलों एवं कॉलेजों में संगोष्ठियां आयोजित करने का निर्णय लिया गया है।
English: With a view to empowering adolescent girls and improve their nutritional status, the state government has decided to launch a new scheme known as Rajiv Gandhi Scheme for Empowerment of Adolescent Girls - Sabla.
Hindi: किशोर कन्याओं को सशक्त करने और उनके पौषाहार स्तर में सुधार लाने के दृष्टिगत हरियाणा सरकार ने किशोर कन्याओं के सशक्तिकरण के लिए राजीव गांधी सबला नामक योजना आरंभ करने का निर्णय लिया है।
English: With a view to enable RRBs to minimize their overhead expenses, optimize the use of technology, enhance the capital base and area of operation and increase their exposure, the Government has initiated structural consolidation of RRBs in three phase, thereby reducing the number of RRBs from 196 in 2005 to the present 45.
Hindi: आरआरबी को अपने उपरिव्यय को कम करने में सक्षम बनाने, प्रौद्योगिकी के उपयोग को बढ़ाने, पूंजी आधार एवं परिचालन क्षेत्र का विस्तार करने और उनकी ण राशि में वृद्धि करने के लिए सरकार ने तीन चरणों में आरआरबी के ढांचागत सुदृढ़ीकरण या संयोजन की शुरुआत की है। इसके परिणामस्वरूप आरआरबी की संख्या वर्ष 2005 के 196 से घटकर अब केवल 45 रह गई है।
English: With a view to enable Regional Rural Banks RRBs to minimize their overhead expenses, optimize the use of technology, enhance the capital base and area of operation and increase their exposure, the Government has sought comments of respective State Governments and Sponsor Banks on a roadmap for Amalgamation of RRBs within a State.
Hindi: क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों आरआरबी को अपने अतिरिक्त खर्चों को न्यूनतम करने, प्रौद्योगिकी के उपयोग के अनुकूलन, पूंजी का आधार एवं संचालन का दायरा बढ़ाने और अपनी उधारी राशि एक्सपोजर को बढ़ाने में समर्थ बनाने के उद्देश्य से सरकार ने किसी भी राज्य में कार्यरत आरआरबी के विलय के रोडमैप पर संबंधित राज्य सरकारों और प्रायोजक बैंकों से अपनी राय देने को कहा है
English: With a view to encourage artistic talent amongst the children of rail-fraternity, Railway Womens Welfare Central Organisation RWWCO annually organizes an All India Railway Drawing  Painting Competition for the wards of Railwaymen.
Hindi: रेल क्षेत्र से जुड़े लोगों के बच्चों के बीच कलात्मक प्रतिभा को बढ़ाने के उद्देश्य से रेलवे महिला कल्याण केन्द्रीय संगठन आरडब्ल्यूडब्ल्यूसीओ हर वर्ष अखिल भारतीय रेलवे चित्रकारी एवं रेखाचित्र प्रतियोगिता का आयोजन करता है।
English: With a view to encourage manufacturers and service organizations to strive for excellence, Rajiv Gandhi National Quality Award was instituted by the Bureau in 1991.
Hindi: उत्कृतष्ट1ता के लिए प्रयास करने के लिए निर्माताओं और सेवा संगठनों को प्रोत्साहित करने के लिए 1991 में ब्यूकरो द्वारा भारत सरकार की मंजूरी से राजीव गांधी राष्ट्री य गुणवत्ता पुरस्काकर की शुरुआत की गई।
English: With a view to encourage the access of NPS to all segments of the society including the unorganised sector, it has been decided to reduce the requirement of minimum contribution to keep the NPS Tier I account active, from Rs 6,000 to Rs 2,000, PFRDA said in a circular.
Hindi: पीएफआरडीए ने एक परिपत्र में कहा, गैर-संगठित क्षेत्र समेत समाज के हर खंड को एनपीएस तक पहुंच को प्रोत्साहित करने के लिए उसने न्यूनतम योगदान की अनिवार्यता घटाने का फैसला किया है ताकि एनपीएस प्रथम श्रेणी के खातों को सक्रिय रखने के लिए अनिवार्य राशि छह हजार रुपए से घटा कर 1,000 रुपपए कर दी गई।
English: With a view to encourage the banks in that direction, it has been decided to conduct a pilot project wherein 10 per cent of the ATMs in the country will be calibrated to dispense Rs 100 banknotes exclusively.
Hindi:  बैंकों को इस दिशा में प्रोत्साहित करने को एक पायलट परियोजना शुरू करने का फैसला किया गया है जिसके तहत देश में 10 प्रतिशत एटीएम से विशिष्ट रूप से 100 के नोट निकाले जा सकेंगे.
English: With a view to encouraging alternate dispute resolution ADR by way of mediation or conciliation, it may be provided that a claimant may have the choice to opt for mediation or conciliation, in which case the GRA will refer the dispute for mediation or conciliation by a person or body agreed upon, or were there is no agreement, by a person or body nominated by the GRA from a panel prepared by it.
Hindi:  झ माध्यस्थम या सुलह केरूपमें वैकल्पिक विवाद समाधान को प्रोत्साहन देनेकीदृष्टिसे, यहउपबंधित कियाजासकेगा किदावेदार माध्यस्थम या सुलह का विकल्प अपना सकेगा औरऐसे मामले शिकायत समाधान प्राधिकरण किसी सहमत व्यक्ति या निकाय द्वारा, या जहां ऐसाकोई करार न हो, शिकायत समाधान प्राधिकरण द्वारा तैयार किएगए पैनल से उसके द्वारा नामनिर्दिष्ट किएगए किसी व्यक्ति या निकाय द्वारा विवाद को माध्यस्थमया सुलह के लिएनिर्दिष्टकर सकेगा ।
English: With a view to encouraging pilgrimage tourism, a National Mission for beautifying and improving the amenities and infrastructure at pilgrimage centres of all faiths will be launched.
Hindi: तीर्थाटन को बढ़ावा देने के लिए सभी धर्मों के तीर्थ-स्थलों के सौंदर्यीकरण और वहां जनसुविधाओं एवं अवसंरचना के सुधार के लिए राष्ट्रीय मिशन शुरू किया जाएगा।
English: With a view to encouraging resolution as opposed to liquidation, the voting threshold has been brought down to 66 percent from 75 percent for all major decisions such as approval of resolution plan, extension of CIRP period, etc.
Hindi: परिसमापन के स्थान पर समाधान को प्रोत्साहन देने के विचार से सभी बड़े निर्णयों जैसे समाधान योजना का स्वाकरण, सीआईआरपी अवधि का विस्तार इत्यादि के लिये वोटिंग की सीमा 75 प्रतिशत से घटाकर 66 प्रतिशत कर दी गई है ।
English: With a view to encouraging the building of inexpensive and attractive houses, an International Exhibition on Low Cost Housing has recently been held and has attracted much attention.
Hindi: सस्ते और आकर्षक मकानों के निर्माण को प्रोत्साहन देने के उद्देश्य से हाल में ही एक अंतर्राष्ट्रीय प्रदर्शनी का उद्घाटन किया गया है, जिसकी ओर बहुतों का ध्यान आकृष्ट हुआ है।
English: With a view to encouraging the use of cost - effective, environment - friendly, scientifically tested and proven indigenous and modern designs, technologies and materials, a scheme called Innovative Stream for Rural Housing and Habitat Development was launched on 1 April 1999.
Hindi: किफायती, पर्यावरण-अनुकूल, वैज्ञानिक रूप से परीक्षित और प्रभावी स्वदेशी व आधुनिक डिजाइनों, पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज प्रौद्योगिकियों और सामग्रियों के उपयोग को बढ़ावा देने के उद्देश्य से एक अप्रैल, 1999 से ्रामीण आवास और पर्यावरण विकास का अभिनव कार्यक्रम शुरू किया गया है।
English: With a view to encouraging this industry subsidy is being provided to growers besides facilities for chemical analysis and co - operative tea processing in a factory.
Hindi: इस उद्योग को बढ़ावा देने के लिए रासायनिक विश्लेषण तथा किसी कारखाने में चाय के सहकारी संसाधन की सुविधाओं के अलावा उत्पादकों को अनुदान भी दिया जा रहा है।
English: With a view to engage youth of Jammu  Kashmir in constructive sporting activities, a special package has been announced by Prime Minister Shri Narendra Modi for Rs. 200 crore.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने युवकों खेलों से को जोड़ने को ध्यान में रखते हुए जम्मू एंव कश्मीर में सकारात्मक खेल गतिविधियों के लिए 200 करोड़ रुपये का एक विशेष पैकेज की घोषणा की है।
English: With a view to enhance outreach and benefit TV viewers of the country, the Ministry has advised all private satellite TV channels to consider displaying the castingscreditstitles of Hindi and Regional languages TV serials in the respective languages also.
Hindi: देश के दर्शकों तक पहुंच बढ़ाने और उन्हें फायदा देने के लिए मंत्रालय ने सभी निजी उपग्रह टेलीविजन चैनलों को सलाह दी है कि वे हिन्दी और क्षेत्रीय भाषाओं के टेलीविजन धारावाहिकों के कलाकारआभारशीर्षकों के बारे में जानकारी हिन्दी और उस क्षेत्र की भाषा में दिखाने के बारे में विचार करें
English: With a view to enhance representation of women in central armed police forces, home minister Rajnath Singh has approved 33 posts at constable level for being filled up by women, a home ministry statement said.
Hindi: गृह मंत्रालय की तरफ से जारी बयान में कहा गया है, 'केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बल में महिलाओं का प्रतिनिधित्व बढ़ाने के उद्देश्य से गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने सिपाही स्तर पर 33 फीसदी पद महिलाओं द्वारा भरे जाने को अनुमति दे दी है।
English: With a view to enhance transparency and ease of doing business, the Department for Promotion of Industry and Internal trade DPIIT has enhanced the IEM portal
Hindi: पारदर्शिता बढ़ाने और कारोबारी सुगमता सुनिश्चित करने के उद्देश्य से औद्योगिक संवदर्धन एवं आंतरिक व्यापार विभाग डीपीआईआईटी ने आईईएम पोर्टल को उन्नत बनाया है
English: With a view to enhance transparency and speed in processing of grant of event clearance for international conferencesseminarsworkshops, an e-Event Clearance Module has been rolled out in April, 2018
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों संगोष्ठियों कार्यशालाओं के लिए कार्यक्रम निकासी के अनुदान की प्रसंस्करण में पारदर्शिता और गति को बढ़ाने के दृष्टिकोण के साथ अप्रैल, 2018 में एक ई-इवेंट क्लीयरेंस मॉड्यूल लॉन्च किया गया है
English: With a view to enhancing enrollment, retention and attendance and simultaneously improving nutritional levels among children, the National Programme of Nutritional Support to Primary Education NP - NSPE was launched as a Centrally Sponsored Scheme on 15th August 1995.
Hindi: नामांकन बढ़ाने, उन्हें बनाए रखने और उपस्थि्ति के साथ-साथ बच्चों के बीच पोषण स्तोर सुधारने के दृष्टि कोण के साथ प्राथमिक शिक्षा के लिए राष्ट्री य पोषण सहयोग कार्यक्रम 15 अगस्तन, 1995 से शुरू किया गया।
English: With a view to enhancing financial and economic cooperation, Governments of Japan and India welcomed the agreement to conclude a Bilateral Swap Arrangement BSA of USD 75 billion
Hindi: वाणिज्यिक और आर्थिक सहयोग को बढ़ाने के लिहाज से, जापान और भारत की सरकार ने बिलेट्रल स्वैप अरेंजमेंट बीएसए समझौता होने का स्वागत किया जो 75 बिलियन अमेरिकी डॉलर का है
English: With a view to enhancing financial and economic cooperation, Governments of Japan and India welcomed the agreement to conclude a Bilateral Swap Arrangement BSA of USD 75 billion.
Hindi: वाणिज्यिक और आर्थिक सहयोग को बढ़ाने के लिहाज से, जापान और भारत की सरकार ने बिलेट्रल स्वैप अरेंजमेंट बीएसए समझौता होने का स्वागत किया जो 75 बिलियन अमेरिकी डॉलर का है।
English: With a view to enhancing greater economic engagement with the central and eastern Europe, a high level delegation of Indian officials and industry leaders has shared with their Czech Republic counterparts a slew of measures being taken by India to encourage foreign investors, particularly in the areas of high technology, including Capital goods  Engineering, under the governments flagship, Make in India programme.
Hindi: मध्य और पूर्वी यूरोप के साथ आर्थिक गतिविधि बढ़ाने के लिए भारतीय अधिकारियों और उद्योगपतियों के एक उच्चस्तरीय शिष्टमंडल ने चेक गणराज्य के समकक्षों को विदेशी निवेशकों को प्रत्साहित करने विशेषकर उच्च टेक्नोलॉजी, पूजीगत सामान और इंजीनियरिंग में भारत के अग्रणी कार्यक्रम मेक इन इंडिया के अंतर्गत उठाए जा रहे कदमों की जानकारी दी।
English: With a view to enhancing military-to-military engagement and rationalising the functioning of the Commission, a revised Inter-Governmental Agreement on restructuring the existing IRIGC-MTC to the IRIGC on Military and Military Technical Cooperation was also signed by the two Ministers.
Hindi: दोनों सेनाओं के बीच संबंधों को बढ़ावा देने तथा आयोग के कामकाज को तर्कसंगत बनाने के उद्देश्य से मौजूदा आईआरआईजीसी-एमटीसी का सेना और सैन्य तकनीकी सहयोग के प्रति आईआरआईजीसी में नवीनीकरण करने के लिए संशोधित अंतर-सरकारी समझौते पर भी दोनों मंत्रियों द्वारा हस्ताक्षर किए गए।
English: With a view to enhancing operational efficiency and cost effectiveness in banknote printing, non - sequential numbering was introduced in 2011 consistent with international best practices.
Hindi: बैंकनोटों के मुद्रण में, परिचालनात्मक कार्यकुशलता और लागत किफायत को बढ़ाने की दृष्टि से, अंतर्राष्ट्रीय बेहतरीन पद्धतियों के अनुरुप 2011 में गैर-क्रमिक संख्याकन को अपनाया गया।
English: With a view to enhancing passengers satisfaction and experience, Indian Railways hasadded several passenger amenities at Anand Vihar Terminal Station, New Delhi, whichis emerging as a multi modal hub near which two Metro stations and ISBT are already there and RRTS station on Meerut route is also coming up shortly.
Hindi: यात्रियों की संतुष्टि और अनुभव को बेहतर करने के उद्देश्य से भारतीय रेल ने नई दिल्ली के आनंद विहार टर्मिनल स्टेशन पर कई यात्री सुविधाओं की शुरुआत की है।
English: With a view to enhancing representation of women in Central Armed Police Forces CAPFs, Union Home Minister Shri Rajnath Singh has approved the 33 posts at Constable level for being filled up by women.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने केंद्रीय सैन्य पुलिस बल सीएपीएफएस में महिलाओं की भागीदारी बढ़ाने के उद्देश्य से इनमें कांस्टेबलों के 33 प्रतिशत पद महिलाओं से भरे जाने के फैसले को मंजूरी दे दी है।
English: With a view to enhancing the prestige of our community and religion and to render true service to society, the need was felt of starting from this city of Amritsar a newspaper.
Hindi: अपने समुदाय एवं धर्म की प्रतिष्ठा को बढ़ाने की दृष्टि से तथा समाज की सच्ची सेवा के लिए इस नगर अमृतसर से एक अख़बार शुरू करने की आवश्यकता महसूस की गई।
English: With a view to enhancing the security features in a vehicle, the Ministry has issued a draft notification GSR 521 E on 24th July, 2019, allowing the motor vehicles and their parts, components, assemblies, sub-assemblies to be affixed with permanent and nearly invisible microdots that can be read physically with a microscope and identified with ultra violet light sources.
Hindi: वाहन में सुरक्षा सुविधाओं को बढ़ाने के उद्देश्य से इस मंत्रालय ने जीएसआर 521 ई दिनांक 24 जुलाई, 2019 अधिसूचना का मसौदा जारी किया जिसमें मोटर वाहनों, उनके पुर्जों, घटकों, एसेम्बिलयों, उप-एसेम्बिलयों को स्थायी रूप से और लगभग अदृश्य माइक्रोडॉट्स में स्थापित किया जाए ताकि माइक्रोस्कोप की सहायता से भौतिक रूप से से पढ़ा जा सके।
English: With a view to ensure compliance of the reporting requirement by all service providers, it is proposed to prescribe a late fee of Rs.5,000- per day, subject to a maximum of rupees two lakhs.
Hindi: सभी सेवा प्रदाता इसका अनुपालन करें इसके लिए देरी की स्थिति में प्रतिदिन 5 हजार रुपये के विलंब शुल्क का प्रस्ताव किया गया है जिसकी अधिकतम सीमा 2 लाख रुपये के अध्य्धीन है।