Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We had been observing Ram Mahotsava in the past and the organization has already reached 70,000-75,000 villages pan-India, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हम राम महोत्सव पूर्व में भी मना चुके हैं और संगठन 70 से 75 हजार गांवों तक पहुंच बना चुका है।
English: We had been preparing for this for months.
Hindi: हम इसके लिए महीनों से तैयारी कर रहे थे।
English: We had been pressuring the Chief Minister to convene the BJP legislature party meeting.
Hindi: हम मुख्यमंत्री पर भाजपा विधायक दल की बैठक बुलाने के लिए दबाव बनाते रहे हैं।
English: We had been protected from life's challenges so far.
Hindi: हम तब तक जिंदगी की चुनौतियों से सुरक्षित रहे थे.
English: We had been receiving such requests and are happy to introduce the option to book two seats for a single passenger to ensure additional safety.
Hindi:  उन्होंने कहा, हमें इस तरह के अनुरोध मिल रहे थे और अतिरिक्त सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए एक यात्री के लिए दो सीटें बुक करने का विकल्प पेश करने में हमें खुशी है।
English: We had been saying that Kashmir was an integral part of India.
Hindi: उन्होंने कहा, हम यह कहते रहे हैं कि कश्मीर भारत का अभिन्न अंग है।
English: We had been stating since long that we were in favour of RLSP remaining in the NDA but Kushwaha, who was more interested in his personal gains, paid no heed, Shyam said.
Hindi: श्याम ने कहा कि हम यह लंबे समय से कह रहे हैं कि हम रालोसपा के राजग के साथ रहने के पक्ष में हैं लेकिन कुशवाहा जिन्हें अपने निजी लाभ की चिंता थी उन्होंने इस पर कोई ध्यान नहीं दिया।
English: We had been talking to the Kashmiri leaders in the past whenever Pakistan-India talks are held.
Hindi: शरीफ ने कहा, अतीत में जब कभी पाक-भारत वार्ता हुई है हम कश्मीरी नेताओं से बात करते रहे हैं।
English: We had been telling the world that India could take such action, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हमने दुनिया को बताया था कि भारत ऐसा कुछ कर सकता है पाकिस्तान में हवाई हमला।
English: We had been to the same school, the same class in fact.
Hindi: हम दोनों एक ही क्लास, एक ही स्कूल में थे।
English: We had been together almost 12 years, and I really missed her.
Hindi: हम लगभग १२ साल एकसाथ थे, और मैं ने सचमुच उसकी कमी महसूस की ।
English: We had been trying to find out who owned these brothels.
Hindi: हमने यह जानने की कोशिश की कि कौन इन कोठों का मालिक है।
English: We had been trying to resolve the problem ever since.
Hindi: हमने तो शुरू से ही इस मामले को सुलटाने की कोशिश की थी.
English: We had been very strong.
Hindi: हमें बहुत बल मिला।
English: We had been waiting for three days, Shahbaz said
Hindi: शाहबाज ने कहा, हम पिछले तीन दिन से इंतजार कर रहे थे
English: We had been waiting for three days, Shahbaz said.
Hindi: शाहबाज ने कहा, हम पिछले तीन दिन से इंतजार कर रहे थे.
English: We had been working on it for quite some time.
Hindi: हम इसपर काफी समय से काम कर रहे हैं।
English: We had better expectations from the new pay scale.
Hindi: हमें नये वेतनमान से बेहतर अपेक्षाएं थीं।
English: We had better not let it happen.
Hindi: बेहतर होता कि ऐसा हुआ ही न होता।
English: We had big party plans, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हमारे पास बड़ी योजनाएं हैं।
English: We had bitter experience in war 1962.
Hindi: हमने 1962 की लड़ाई से सबक लिया।
English: We had booked four rooms in the hotel.
Hindi: उन्होंने होटल में चार कमरा बुक किया.
English: We had booked our tickets too.
Hindi: हमारी टिकटें बुक हो चुकी थीं.
English: We had both Stuart Macgill and him in the previous Test, turning the ball the same way.
Hindi: हमारे पास स्टुअर्ट मैकगिल थे, जो पिछले टेस्ट मैच में गेंद को उसी तरह से घुमा रहे थे।
English: We had both online and manual application processes in our previous schemes, but this time all transactions would be online, said a senior DDA official.
Hindi: डीडीए के एक सीनियर अधिकारी ने बताया, 'हम पहले की स्कीमों में ऑनलाइन और मैनुअल दोनों प्रक्रियाओं से आवेदन की छूट दे रहे थे, लेकिन इस बार सारे कामकाज ऑनलाइन ही होंगे।
English: We had both options.
Hindi: हमारे पास दोनों विकल्प हैं।
English: We had both.
Hindi: हम दोनों मिले।
English: We had boycotted him in Parliament yet the Prime Minister did not take it seriously, Gadkari told reporters here.
Hindi: हमने संसद में उनका बहिष्कार किया, फिर भी प्रधानमंत्री ने इसे गंभीरता से नहीं लिया।
English: We had briefed officers in each of the concerned departments regarding the tremendous rainfall eastern Bihar received on Sunday.
Hindi: पूर्वी बिहार में रविवार को भयावह बारिश हुई थी, इसको लेकर भी हम लोगों ने संबंधित विभागों के एक-एक अधिकारी को ब्रीफ किया था
English: We had broken suddenly into a lovely glade of greensward surrounded by ancient trees. - Arthur Conan Doyle, The Return of Sherlock Holmes.
Hindi: हम अकस्मात ही प्राचीन वृक्षों से घिरे घास के एक मनोहर वनमार्ग पर आ गए.-आर्थर कोनन डोयल, द रिटर्न ऑफ शरलॉक होम्स
English: We had brought Siddaramaiah to Congress, we created a situation that made him the CM, Vishwanath was quoted as saying by news agency ANI.
Hindi: विश्वनाथ ने कहा, हम सिद्धारमैया को कॉन्ग्रेस में लाए थे और हमने ऐसी स्थिति पैदा की, जिसने उन्हें सीएम बना दिया।
English: We had brought our colleagues here in this House to express regret over their statements made outside.
Hindi: हम अपने सहयोगियों को इस सदन में यहां लाए थे, ताकि बाहर दिए गए उनके बयानों पर खेद व्यक्त कर सकें।
English: We had called him today and will take all the information we require from him in this connection, he told reporters.
Hindi: हमने उन्हें आज बुलाया था और इस संबंध में उनसे हमें जिस भी सूचना की आवश्यकता होगी वह सब हम उनसे लेंगे।
English: We had called police multiple times but didn't get any help.
Hindi: हमने कितनी ही बार पुलिस से सहायता मांगी है, लेकिन कोई फायदा नहीं.
English: We had called the FSL team.
Hindi: एफएसएल की टीम को बुलाया
English: We had called the doctors to the hotel room and they suggested that he should be shifted to the hospital.
Hindi: हमने डॉक्टरों को होटल रूम में बुलाया और उन्होंने यह मश्विरा दिया कि उन्हें अस्पताल में शिफ्ट कर देना चाहिए।
English: We had canvassed against the BJP in Punjab and the party is losing there.
Hindi: इसके बाद अब हमने पंजाब में भाजपा के खिलाफ प्रचार किया और पार्टी वहां हार रही है।
English: We had captains like Mohammad Azharuddin leading India for such a long time This is happening in a country helmed by Imran Khan who himself was a cricketer, Gambhir said.
Hindi: गंभीर ने कहा, "हमारे पास मोहम्मद अजहरुद्दीन जैसे कप्तान थे जो लंबे समय से भारत का नेतृत्व कर रहे थे, जबकि इमरान खान के देश में ऐसा हो रहा है जो खुद क्रिकेटर रहे हैं।
English: We had carried out a drive to bring these abandoned Veergals to safe spaces such as nearby temples.
Hindi: हमने इन छोड़े गए वीरगलों को आस-पास के मंदिरों जैसे सुरक्षित स्थानों पर लाने के लिए एक अभियान चलाया है।
English: We had caught a fish after a very long time since fish would not bite in the cold waters of the southern Pacific.
Hindi: हम काफी समय बाद मछली पकड़ पाये थे क्योंकि दक्षिणी प्रशांत के शीतल जल में मछलियां चारा नहीं खातीं।
English: We had celebrated Dr Singh's wedding, and later their first Lohri, at the campus
Hindi: हमने डॉ. सिंह की शादी सेलिब्रेट की थी और बाद में कैंपस में उनकी पहली लोहिड़ी भी
English: We had certainly sent warners to them.
Hindi: हमने उनमें सचेत करनेवाले भेजे थे।
English: We had challenged those allegations.
Hindi: यह आरोप तो हम परलगते थे।
English: We had chances but could not turn them into goals.
Hindi: हमने मौके बनाए लेकिन हम उसे गोल में नहीं बदल सके।
English: We had chances to win the game.
Hindi: हमारे पास मैच जीतने का मौका था
English: We had chances.
Hindi: हमारे पास मौके थे.
English: We had close family, good friends, a quiet street.
Hindi: हमारा परिवार एकजुट था, अच्छे दोस्त थे, और शांत मोहल्ला था.
English: We had coffee and pie almost every two hours.
Hindi: लगभग हर दो घंटे बाद हम कॉफी पीते और पेस्ट्री खाते ।
English: We had coffee.
Hindi: हमने कॉफी पी ली है।
English: We had come here hoping to live in our safe homes amid the coronavirus outbreak and lockdown.
Hindi: कोरोना वायरस संक्रमण और लॉकडाउन के बीच हम यहां अपने घरों में सुरक्षित रहने की उम्मीद लेकर आए थे।
English: We had come here looking to improve in a few areas and we have done that.
Hindi: हम यहां कुछ क्षेत्रों में सुधार करने के इरादे से आए थे और हम ऐसा करने में सफल रहे.
English: We had come here on a vacation.
Hindi: हम छुट्टी मनाने आए हैं क्या।
English: We had come here to protect the Constitution under the leadership of Mamata Banerjee, said a TMC leader.
Hindi: एक तृणमूल कांग्रेस नेता ने कहा, "हम ममता बनर्जी के नेतृत्व में संविधान की रक्षा के लिए यहां आए हैं।
English: We had come to the area to see who all were making pro-Pakistan statements.
Hindi: हम इस क्षेत्र में आए थे कि सभी पाकिस्तान समर्थक बयान दे रहे थे।
English: We had come together all the way, but nearing home, we thought we would speed a bit, Bhole Shankar said.
Hindi: भोले शंकर ने कहा हम पूरे रास्ते साथ में ही आए, लेकिन घर के पास, हमने सोचा कि हम थोड़ा तेजी से आगे चले जाते हैं।
English: We had come together and given time and effort with the idea of contributing and helping in the improvement of Delhi cricket within the framework of our role as a cricket committee, Sehwag said.
Hindi: सहवाग ने अपने इस्तीफे को लेकर कहा, "हम सब एक साथ आए और अपना समय और प्रयास दिया जिससे कि क्रिकेट समिति के रूप में अपनी भूमिका के दायरे में दिल्ली क्रिकेट के सुधार में मदद और योगदान दे सकें.
English: We had committed several mistakes.
Hindi: हमने मैच कई गलतियां की।
English: We had communicated that to CBI.
Hindi: हमने बीसीसीआई को इसकी जानकारी दे दी है.
English: We had complained about that.
Hindi: हमने इसके खिलाफ शिकायत की।
English: We had complained several times.
Hindi: हमने कई बार शिकायतें की।
English: We had complained this to the civic body several times but no one paid heed to it.
Hindi: इसकी शिकायत कई बार नगर निगम में की जा चुकी है, लेकिन किसी ने इस ओर ध्यान नहीं दिया।
English: We had complete faith in the judiciary and are happy that we got justice, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हमें न्यायपालिका पर पूरा भरोसा था और हमारा भरोसा सच साबित हुआ।
English: We had complete faith in the judiciary and are happy that we got justice, the victims father told journalists after the verdict.
Hindi: अदालत में आसाराम का दोष सिद्ध होने के बाद मीडिया के सामने आये पीड़िता के पिता ने कहा, हमें न्यायपालिका पर पूरा भरोसा था और हमें खुशी है कि न्याय मिला ।
English: We had complete faith in the judiciary.
Hindi: हमें अदालत पर पूरा भरोसा था।
English: We had conceded way too many runs in the first over, while New Zealand lost the wicket of their captain Brendon McCullum.
Hindi: हमने अपने पहले ओवर में बहुत ज्यादा रन दे दिए थे, जबकि न्यूजीलैंड ने अपने कप्तान ब्रेंडन मैक्कुलम का विकेट खो दिया था.
English: We had conducted raids at several Hookah bars after receiving complaints.
Hindi: हमने शिकायतें मिलने के बाद कई हुक्का बारों में छापे मारे थे।
English: We had conducted surgical strikes after Uri as well, but this time we felt that was not the answer.
Hindi: हमने उरी के बाद सर्जिकल स्ट्राइक की थी, किन्तु इस बार हमें महसूस हुआ कि यह जवाब नहीं होना चाहिए।
English: We had confidence in the script but we weren't sure how he'd take the time travel angle of the story.
Hindi: हम स्क्रिप्ट को लेकर निश्चित तो थे, लेकिन वह कहानी में टाइम ट्रेवल के एंगल को किस तरह से लेंगे, इसे लेकर हम निश्चित नहीं थे।
English: We had confidence in them.
Hindi: हमें उन पर पूरा भरोसा था।
English: We had constituted a committee to suggest measures to reduce corruption in government purchases.
Hindi: सरकारी खरीद में भ्रष्टाचार कम करने के उपाय सुझाने के लिए हमने एक समिति गठित की थी।
English: We had constituted a special team to nab him.
Hindi: हमने उसे रंगे हाथ पकड़ने के लिए एक विशेष टीम बनाई।
English: We had contested election on 25 seats.
Hindi: हमने 25 सीटों पर चुनाव लड़ा था।
English: We had conversations.
Hindi: हम बातचीत कर रहे थे।
English: We had counselled him for a week and only then had presented him before the collectors committee
Hindi: हमने एक हफ्ते तक उसकी काउंसलिंग की थी और उसके बाद उसे कलेक्टर की समिति के सामने पेश किया था
English: We had covered the walls of our painting - room with pictures drawn by our small hands.
Hindi: कला कक्ष की सारी दीवारे हमने अपने छोटे-छोटे हाथों के साथ चित्र बना-बनाकर भर दी थीं।
English: We had created a home-ad for the magazine that read The Left thinks we are Right, the Right thinks we are Left, so we must be doing something right. Id say, follow the same view.
Hindi: हमलोगों ने पत्रिका के लिए एक विज्ञापन तैयार किया था जिसमें लिखा था द लेफ्ट थिंक्स वी आर राइट, द राइट थिंक्स वी आर लेफ्ट, सो वी मस्ट बी डूइंग समथिंग राइट.
English: We had debates and many fights.
Hindi: हमारे बीच बहस और कई झगड़े हुए।
English: We had decent experience, me and Mohammad Kaif played about 35-40 games.
Hindi: मैं और मोहम्मद कैफ 35-40 मैच खेल चुके थे.
English: We had decided on a 50-50 formula for the alliance.
Hindi: हमने गठबंधन के लिए 50-50 फॉर्मूला तय किया था।
English: We had decided that if 'Zanjeer' succeeded we, with few friends would go to London, for the first time, to celebrate .. My Father asked me who you going with ?
Hindi: हमने पहले से ही ऐसा सोच कर रखा था कि अगर 'जंजीर' को सफलता मिलती है, तो कुछ दोस्त मिलकर इसे सेलिब्रेट करने के लिए पहली बार लंदन जाएंगे मेरे पिता ने मुझसे पूछा कि तुम किस-किसके साथ जा रहे हो?
English: We had decided that no student or teacher would be arrested or sent to jail.
Hindi: हमने निश्चित किया कि किसी विद्यार्थी या अध्यापक को गिरफ्तार किया या जेल नहीं भेजा जाएगा.
English: We had decided that we will be sensitive towards each other's concerns, he said.
Hindi: हमने तय किया है कि हम एक-दूसरे की चिंताओं के प्रति संवेदनशील रहेंगे.
English: We had decided that we won't bring our past in between us.
Hindi: हमने तय किया था कि हम अपने बीच अपने अतीत को लेकर नहीं आएंगे.
English: We had decided this at the meeting.
Hindi: इसी मीटिंग में यह सब तय हुआ।
English: We had decided to set off on our journey till Bhusawal on foot.
Hindi: हमने भुसावल तक अपनी यात्रा पैदल करने का फैसला किया था।
English: We had decided to work towards a cleaner  better future of our world, decided what each country would do to bring down carbon emissions  to collectively agree that it shall be a global responsibility of all stakeholders to address the challenge of Climate Change.
Hindi: हमने दुनिया के स्वच्छ और बेहतर भविष्य की दिशा में काम करने का फैसला किया था, यह तय किया था कि प्रत्येक देश कार्बन उत्सर्जन में कमी लाने के लिए क्या करेगा और हम सामूहिक रूप से इस बात पर सहमत हुए थे कि जलवायु परिवर्तन की चुनौती से निपटना सभी हितधारकों की वैश्विक जिम्मेदारी होगी।
English: We had decided we would never blame each other as thats not in the best interest of our daughter.
Hindi: हमने फैसला किया था कि हम एक दूसरे पर कभी आरोप नहीं लगाएंगे, क्योंकि यह हमारी बेटी के लिए सही नहीं होगा।
English: We had declared that we will use plastic in road construction in future on World Environment Day.
Hindi: हमने घोषणा की थी कि हम विश्व पर्यावरण दिवस पर भविष्य में सड़क निर्माण में प्लास्टिक का उपयोग करेंगे.
English: We had decorated the entire house with lamps.
Hindi: हम सभी मिलकर बत्तियों से घर को सजाते हैं ।
English: We had defeated China for the first time.
Hindi: हमने चीन को पहली बार नीचे किया है।
English: We had demanded 15 companies.
Hindi: हमने 15 ट्रेनों की मांग की थी।
English: We had demanded a CBI probe.
Hindi: हम तो पहले से ही सीबीआई जांच की मांग कर रहे थे.
English: We had demanded that bunkers be built so that we can save our families from Pakistan shelling.
Hindi: उन्होंने कहा, 'हमने बंकर बनाने की मांग की थी ताकि हम पाकिस्तान की गोलाबारी से अपने परिवारों को बचा सकें।
English: We had demanded that only 10 documents be entertained to claim inclusion in the NRC, but the State Government allowed 15 documents.
Hindi: नाथ ने दावा करते हुए कहा, हमने एनआरसी में नाम दर्ज कराने के लिए केवल 10 दस्तावेजों को ही वैध मानने की मांग की थी लेकिन सरकार ने 15 दस्तावेजों की अनुमति दी।
English: We had demanded that the examinations be conducted in May-June so that students could get some additional time to complete their courses.
Hindi: हमने सरकार से यही मांग की थी कि बोर्ड परीक्षाएं मई-जून में करवाई जाए, ताकि छात्रों को अपना कोर्स पूरा करने के लिए अतिरिक्त समय मिल सके।
English: We had detailed discussions on bilateral and global issues.
Hindi: हमने द्विपक्षीय एवं वैश्विक मुद्दों पर विस्तृत चर्चा की।
English: We had detained around 50 people after the attack.
Hindi: हिंसक प्रदर्शन की वारदात के बाद करीब 50 लोगों को गिरफ्तार किया गया है।
English: We had different goals and interests.
Hindi: हमारे मकसद अलग - अलग और पसंद फरक - फरक थी ।
English: We had difficulty keeping our family study regular, confesses one family head.
Hindi:  हमें अपने पारिवारिक अध्ययन को नियमित रखने में कठिनाई होती थी,  एक परिवार का सिर स्वीकार करता है ।
English: We had dinner last night together.
Hindi: पिछली रात डिनर के लिए हम दोनों साथ थे।
English: We had dinner together once.
Hindi: कभी साथ में लंच करते थे।
English: We had discussed about it.
Hindi: हमने इसके बारे में चर्चा की थी।
English: We had discussed on ways to increase cooperation between India and Denmark in many areas.
Hindi: हमने कई क्षेत्रों में भारत और डेनमार्क के बीच सहयोग बढ़ाने के बारे में चर्चा की थी।
English: We had discussed shot selection with him for that game.
Hindi: उस मैच के लिए हमने उनसे शॉट्स के चयन को लेकर बात की थी।
English: We had discussion on this and will take decision soon.
Hindi: इसके लिए हमने परिचर्चा भी शुरु की है और जल्दी ही इसके बारे में कोई निर्णय लिया जा सकता है।
English: We had discussions on a range of issues.
Hindi: हमारे बीच कई तरह के मुद्दों पर बातचीत हुई.
English: We had discussions with the Finance Ministry.
Hindi: वित्त मंत्रालय से हमने चर्चा की है।
English: We had discussions with these leaders in this regard.
Hindi: हमारे बीच नेताओं को लेकर बात हुई।
English: We had distributed about 600 wedding cards but only 20 people were coming.
Hindi: हमने 600 शादी के कार्ड बांटे थे लेकिन सिर्फ 20 लोग शादी में आ रहे हैं।
English: We had done all the formalities for it before sending him to Max Hospital for the plasma therapy, as his condition was deteriorating, a source at the city government hospital said.
Hindi: शहर के सरकारी अस्पताल के एक सूत्र ने कहा, उनकी स्थिति बिगड़ने के बाद हमने प्लाज्मा थेरेपी के लिए उन्हें मैक्स अस्पताल में भेजने से पहले सारी औपचारिकताएं पूरी कीं।
English: We had done it earlier too.
Hindi: पिछली बार भी हम लोगों ने किया था.
English: We had done it in Bhatpara.
Hindi: हमने भाटपारा में ऐसा ही किया था।
English: We had done our job on time.
Hindi: हमने नियत समय में काम पूरा किया।
English: We had done our muhurat too and recorded a song after signing A R Rahman, he says.
Hindi: हमने मुहुर्त भी पूरा कर लिया था और ए आर रहमान को साइन करने के बाद हम एक गीत भी रिकॉर्ड कर चुके थे।
English: We had done really well so far in the first two games.
Hindi: हालांकि पहले दो मैचों में ठीक प्रदर्शन रहा.
English: We had done the analysis for nitrate too, where we are showing this 45 milligrams per liter is allowable limit and in some of the wells it is more than that 45, and in many other wells, there is a presence of nitrate in existing wells in Erumaipatti and Mohanur.
Hindi: हमने नाइट्रेट के लिए भी विश्लेषण किया था, जहां यह प्रति लीटर 45 मिलीग्राम दिखा रहे हैं, यह स्वीकार्य सीमा है और कुछ कुओं में यह 45 से अधिक है, और कई अन्य एरुमिपत्ति और मोहनुर के कुओं में, मौजूदा नाइट्रेट की उपस्थिति है।
English: We had done the same in sic Australia without referring to incident of apparently Kohli and Indian journo.
Hindi: हमने आस्ट्रेलिया कोहली और भारतीय पत्रकार के बीच की घटना का जिक्र किए बगैर कहा में भी ऐसा ही किया था।
English: We had done this economics of sanitation work.
Hindi: हम स्वच्छता काम के इस अर्थशास्त्र किया था।
English: We had doubts then too.
Hindi: उससे हमें शक भी हुआ था.
English: We had doubts whether his speech was going to be in the interest of the state or the RSS.
Hindi: हमें संदेह था कि उनका संबोधन राज्य के हित में होने वाला है या फिर आरएसएस के हित में.
English: We had doubts.
Hindi: हमें शक हुआ था.
English: We had drawn up an elaborate scheme to achieve this result.
Hindi: इस लक्ष्य को हासिल करने के लिए हमने विस्तृत रूप रेखा तैयार की है।
English: We had each others numbers.
Hindi: हमने अपने एक दूसरे के नंबर लिए.
English: We had earlier announced that if any doctor, nurse or health staff dies due to coronavirus, we shall provide Rs 4 lakh as compensation to their families
Hindi: उन्होंने कहा, हम पहले ही ऐलान कर चुके हैं कि अगर किसी डॉक्टर, नर्स या स्वास्थ्यकर्मी की कोरोना मरीज का इलाज करते मौत हो जाती है तो उनके परिवार को चार लाख रुपये की राहत राशि मिलेगी
English: We had earlier announced that we would bring 15 models by 2020.
Hindi: हमने पहले घोषणा की थी कि 2020 तक हम 15 नए वाहन लाएंगे।
English: We had earlier decided on it.
Hindi: यह हमने पहले ही तय कर लिया था।
English: We had earlier helped farmers there export 20,000 kilos worth of ginger to South Africa, he says.
Hindi: हमने इससे पहले भी दक्षिण अफ्रीका में, 20 हजार किलो अदरक का निर्यात करने में किसानों की मदद की थी।
English: We had earlier in December 2015 sent notices to these hospitals seeking their explanation as to why they failed to treat the poor and why they should not be fined.
Hindi: पहले, हमने दिसंबर 2015 मेंं इन अस्पतालों को नोटिस भेजकर उनसे इस बात पर सफाई मांगी थी कि वे गरीबों का इलाज करने में क्यों विफल रहे।
English: We had earlier issued notices to 20 people and are going to issue notices to 20 more under this act, said deputy municipal commissioner Rohitash Sharma.
Hindi: हमने पहले 20 लोगों को नोटिस जारी किया था और इस अधिनियम के तहत 20 और नोटिस जारी करने जा रहे हैं।
English: We had earlier said as much, but our support to CAB would have created confusion.
Hindi: हमने पहले भी ऐसा ही कहा था कि लेकिन सीएबी को हमारे समर्थन ने भ्रम पैदा किया होगा।
English: We had earlier said we will fight against the BJP on select seats.
Hindi: हमने पहले कहा था कि हम चुनिंदा सीटों पर बीजेपी के खिलाफ लड़ेंगे.
English: We had earlier taken important steps in providing quality education to all children through our flagship programme of Sarva Shiksha Abhiyan.
Hindi: इसके पहले हमने अपने प्रमुख कार्यक्रम सर्व शिक्षा अभियान के जरिए सभी बच्चों को बेहतर शिक्षा उपलब्ध कराने संबंधी महत्त्वपूर्ण पहले कीं।
English: We had emphasized in para 7 of our judgment dated 19. 02. 2009 that no amount of subsequent monetary compensation is a substitute for holding the rank.
Hindi: हमने १९. ०२. २००९ दिनांकित अपने निर्णय के अनुच्छेद ७ में ज़ोर दिया था कि किसी भी राशि का पश्चातवर्ती आर्थिक मुआवजा पद धारण करने का प्रतिस्थानी नहीं है.
English: We had enough evidence against Natasha Narwal in connection with a conspiracy case associated with the North East Delhi riots that is being investigated by the special cell, an unidentified police official told the news agency.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने नाम नहीं बताने की शर्त पर कहा, 'हमारे पास उत्तर-पूर्वी दिल्ली दंगा मामले में साजिश रचने को लेकर नताशा नरवाल के खिलाफ पुख्ता सबूत हैं, जिसकी जांच स्पेशल सेल कर रही है।
English: We had ensured social justice.
Hindi: हमने सभी के लिए सामाजिक न्याय सुनिश्चित किया है।
English: We had enthusiasm, but no competence.
Hindi: हममें जोश था मगर होश नहीं था।
English: We had equal interest in the maintenance and safeguarding of international peace as an essential condition of India 's economic, social and political development.
Hindi: हमें विश्व शांति और सुरक्षा को बनाए रखने में उतनी ही दिलचस्पी थी जितनी भारत के आर्थिक, सामाजिक और राजनैतिक विकास में, क्योंकि वे इनके लिए अनिवार्य थीं।
English: We had established them firmly in a manner We have not established you. We had given them ears and eyes and hearts. But nothing availed them - - neither their ears, nor their eyes, nor their hearts, for they denied the Signs of Allah. Then what they had mocked at encompassed them.
Hindi: हमने उन्हें उन चीज़ों में जमाव और सामर्थ्य प्रदान की थी, जिनमें तुम्हें जमाव और सामर्थ्य नहीं प्रदान की। औऱ हमने उन्हें कान, आँखें और दिल दिए थे। किन्तु न तो उनके कान उनके कुछ काम आए औऱ न उनकी आँखे और न उनके दिल ही। क्योंकि वे अल्लाह की आयतों का इनकार करते थे और जिस चीज़ की वे हँसी उड़ाते थे, उसी ने उन्हें आ घेरा
English: We had established them firmly in a manner We have not established you. We had given them ears and eyes and hearts. But nothing availed them -- neither their ears, nor their eyes, nor their hearts, for they denied the Signs of Allah. Then what they had mocked at encompassed them.
Hindi: हमने उन्हें उन चीज़ों में जमाव और सामर्थ्य प्रदान की थी, जिनमें तुम्हें जमाव और सामर्थ्य नहीं प्रदान की। औऱ हमने उन्हें कान, आँखें और दिल दिए थे। किन्तु न तो उनके कान उनके कुछ काम आए औऱ न उनकी आँखे और न उनके दिल ही। क्योंकि वे अल्लाह की आयतों का इनकार करते थे और जिस चीज़ की वे हँसी उड़ाते थे, उसी ने उन्हें आ घेरा