Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Hima Das gives India its first world gold medal on track
Hindi: हिमा दास ने फिनलैंड में लहराया देश का परचम, विश्व स्तर पर ट्रैक ईवेंट में स्वर्ण पदक जीतने वाली पहली भारतीय
English: Hima Das has pulled out of the IAAF Continental Cup as the Athletics Federation of India wants her to take rest after a hectic season which saw her become the junior world champion in the 400m event.
Hindi: फर्राटा धाविका हिमा दास आईएएएफ कांटिनेंटल कप से हट गयी हैं क्योंकि भारतीय एथलेटिक्स महासंघ व्यस्त कार्यक्रम के कारण उन्हें विश्राम देना चाहता है।
English: Hima Das is also the first Indian to win a gold in a track event at the world level.
Hindi: हिमा विश्व स्तर पर ट्रैक स्पर्धा में गोल्ड मेडल जीतने वाली पहली भारतीय खिलाड़ी हैं.
English: Hima Das is not unduly worried about having to qualify for the Tokyo Olympics, as she feels she can make it to her maiden Games once the international season, suspended due to COVID-19 pandemic, resumes.
Hindi: फर्राटा धाविका हिमा दास तोक्यो ओलंपिक के लिये अभी तक क्वालीफाई नहीं कर पाने के बावजूद चिंतित नहीं हैं क्योंकि उन्हें लगता है कि कोविड-19 महामारी के कारण निलंबित अंतरराष्ट्रीय सत्र के बहाल होने के बाद वह अपने करियर में पहली बार इन खेलों के लिये क्वालीफाई कर सकती हैं।
English: Hima Das joined a growing list of sports personalities, including shuttler P V Sindhu, wrestler Bajrang Punia, and BCCI President Sourav Ganguly, who have come forward to provide financial aid to fight the pandemic.
Hindi: इस महामारी से लड़ने के लिए वित्तीय सहायता प्रदान वाले खिलाड़ियों में बैडमिंटन खिलाड़ी पी वी सिंधु, पहलवान बजरंग पुनिया, धावक हिमा दास और बीसीसीआई अध्यक्ष सौरव गांगुली भी शामिल है।
English: Hima Das revealed this during an Instagram Live session with India batsman Suresh Raina.
Hindi: हिमा दास ने इस बात का खुलासा इंस्टाग्राम पर भारतीय क्रिकेट टीम के बल्लेबाज सुरेश रैना से लाइव चैट के दौरान किया है।
English: Hima Das scripted history by becoming the first Indian to win a gold medal at the IAAF World Under-20 Athletics Championships.
Hindi: आईएएएफ वर्ल्ड अंडर-20 एथलेटिक्स चैंपियनशिप में हिमा दास ने गोल्ड मेडल जीतकर नया कीर्तिमान हासिल किया है।
English: Hima Das surprisingly finished fourth in the womens 400m at the third leg of the Indian Grand Prix Athletics here today, while VK Vismaya won gold with a time of 53.8 seconds.
Hindi: वीके विस्मया ने इंडियन ग्रांप्री के तीसरे चरण में शनिवार को महिलाओं की 400 मीटर दौड़ में हीमा दास और एम आर पूवाम्मा को पछाड़ कर स्वर्ण पदक हासिल किया।
English: Hima Das to be Assam sports ambassador
Hindi: हिमा दास बनेंगी असम की खेल दूत
English: Hima Das will keep running for country Rijiju after Assam govt appoints sprinter as DSP
Hindi: डीएसपी बनने के बाद भी हिमा देश के लिए दौड़ना जारी रखेंगी  रिजिजू
English: Hima Das wins gold in U-20 womens 400 metres, becomes Indias first world track medallist
Hindi: अंडर-20 विश्व एथलेटिक्स ट्रैक इवेंट में सोना जीतने वाली पहली भारतीय एथलीट बनीं हिमा, 400 मीटर दौड़ में गोल्ड जीता
English: Hima Das wins second international gold inside a week
Hindi: हिमा दास ने एक हफ्ते में दूसरा स्वर्ण पदक जीता
English: Hima Das, speaking about her rise in the last two years, said she could not believe the number of people who had come to receive her at the Guwahati airport when she came back to India after a long period of competing at the World Championships and the Asian Games in 2018.
Hindi: हिमा ने पिछले दो साल के बारे में कहा, जब वे वर्ल्ड चैंपियनशिप और एशियन गेम्स के बाद 2018 में वापस आई थीं तो उन्हें विश्वास नहीं हुआ कि गुवाहाटी एयरपोर्ट पर बड़ी संख्या में लोग स्वागत के लिए इंतजार कर रहे हैं।
English: Hima Das, the first Indian women to win a gold in world athletic track event ever!
Hindi: वर्ल्ड एथलेटिक ट्रैक इवेंट में स्वर्ण जीतने वाली पहली भारतीय महिला हिमा दास!
English: Hima Kohli becomes first woman to be sworn in as Chief Justice of Telangana High Court
Hindi: हिमा कोहली बनीं तेलंगाना हाईकोर्ट की पहली महिला चीफ जस्टिस
English: Hima Named In World Championships Team As Relay Runner
Hindi: हिमा को रिले धाविका के रूप में विश्व चैंपियनशिप टीम में जगह मिली
English: Hima also tagged Prime Minister Narendra Modi, Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal, Sports Minister Kiren Rijiju and Assam Health Minister Himanta Biswa Sarma in her tweet.
Hindi: ' इस ट्वीट में हिमा ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल, खेल मंत्री किरेन रिजिजू और असम के स्वास्थ्य मंत्री हिमंत बिस्वा सरमा को टैग किया है।
English: Hima became the first Indian woman athlete to win a gold at the world level.
Hindi: गोल्ड मेडल के साथ हिमा ऐसा करने वाली पहली भारतीय एथलीट बनीं.
English: Hima clocked 23.97 seconds to clinch the gold while VK Vismaya bagged the silver in 24.06 seconds.
Hindi: हिमा ने 23 दशमलव नौ-सात सेकेंड का समय लिया। वी. के. विस्माया ने 24 दशमलव शून्य-छह सेकेंड में दौड़ पूरी कर रजत पदक जीता।
English: Hima clocked the same time as fifth place Maximila Imali of Kenya but the Indian was given sixth place in a photo finish.
Hindi: हिमा ने पांचवें स्थान पर रही केन्या के मैक्सिमिला इमाली के बराबर समय लिया लेकिन फोटो फिनिश में भारतीय खिलाड़ी को छठे स्थान से संतोष करना पड़ा।
English: Hima could not qualify for her pet event 400m but she has been named to run in the womens 4x400m relay and the mixed 4x400m relay races.
Hindi: हिमा अपनी पसंदीदा 400 मीटर स्पर्धा के लिए क्वालीफाई नहीं कर पाई लेकिन उन्हें महिला चार गुणा 400 मीटर रिले और मिश्रित चार गुणा 400 मीटर रिले के लिए शामिल किया गया है।
English: Hima created history last week by winning the yellow metal in the women's 400 metre event at the IAAF World U-20 Championships in Tampere, Finland.
Hindi: हिमा ने पिछले सप्ताह टाम्पेरे में आयोजित आईएएएफ वर्ल्ड अंडर-20 चैम्पियनशिप में महिलाओं की 400 मीटर स्पर्धा में स्वर्ण पदक जीतकर इतिहास रचा था।
English: Hima had qualified for the final with a national record time 51.00 seconds yesterday, bettering the 14-year-old mark set by Manjeet Kaur 51.05 in Chennai in 2004.
Hindi: उन्होंने 50.79 सेकेंड में दौड़ पूरी की और 2004 में चेन्नई में मनजीत कौर 51.05 सेकेंड के बनाये 14 साल पुराने रिकाॅर्ड में सुधार किया।
English: Hima hasnt looked back since.
Hindi: इसके बाद हिमा ने पीछे मुड़कर नहीं देखा।
English: Hima is studying in Class XII at a college in Dhing, just one-and-a-half kilometers from her village.
Hindi: हिमा खुद अपने गांव से एक किलोमीटर दूर स्थित ढींग के एक कालेज में बारहवीं की छात्रा है।
English: Hima is the first Indian athlete to win a gold at an IAAF event.
Hindi: आईएएएफ में गोल्ड जीतने वाले हिमा पहली भारतीय महिला है।
English: Hima is the reigning world junior champion and national record holder in 400m.
Hindi: हिमा मौजूदा विश्व जूनियर चैम्पियन और 400 मीटर में राष्ट्रीय रिकार्डधारी है।
English: Hima returns to 400m run, grabs fifth gold of month
Hindi: हिमा की 400 मीटर में वापसी, एक माह में 5वां स्वर्ण
English: Hima said her coach Galina Bukharina did not prepare any special strategy for the final.
Hindi:  हिमा ने कहा कि उनके कोच गालिना बुखारिना ने फाइनल के लिए कोई खास योजना नहीं बनायी थी।
English: Hima was received at the LPGB airport here by Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal and many of his cabinet colleagues with a traditional Assamese gamosa scarf of honour around her neck.
Hindi: हिमा का यहां हवाई अड्डे पर असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल और उनकी कैबिनेट के कई मंत्रियों ने स्वागत किया।
English: Hima, Anas win 300m gold in Czech Republic
Hindi: हिमा ने चेक गणराज्य में 300 मीटर दौड़ में जीता स्वर्ण
English: Hima, who has been appointed as Assams sports ambassador, said she would take up the responsibility seriously and remain committed to sports.
Hindi: असम में खेलों की दूत नियुक्त की गई हिमा ने कहा कि वह इस जिम्मेदारी को पूरी संजीदगी से लेकर खेलों के लिये योगदान देती रहेगी.
English: Hima, who has been struggling with a back problem for the past few months, clocked 23.97 seconds to clinch the gold while VK Vismaya bagged the silver in 24.06 on Sunday.
Hindi: पिछले कुछ महीने से कमर के दर्द से जूझ रही हिमा ने 23.97 सेकंड का समय निकाला जबकि वी के विस्मया को रजत पदक मिला।
English: Himachal 's record in electrification of rural and urban areas is very impressive looking to the location of its villages in far - flung areas and their isolation.
Hindi: हिमाचल के गांवों की दूर दराज स्थिति और उनके अलगाव को देखते हुए ग्रामीण और नगरीय विद्युतीकरण में उसका कीर्तिमान बहुत प्रभावशाली है।
English: Himachal Assembly Polls BJP CM candidate Dhumal confident of victory with majority
Hindi: हिमाचल चुनाव बीजेपी को है धूमल की जीत का भरोसा
English: Himachal Assembly Speaker Tulsi Ram and local MLA BK Chauhan rushed to the spot and supervised the relief and rescue operations.
Hindi: हिमाचल विधानसभा के अध्यक्ष तुलसीराम और चंबा के स्थानीय विधायक बीके चौहान ने घटनास्थल पर पहुंचकर राहत कार्यों का जायजा लिया।
English: Himachal Assembly elections Aspirants of BJP ticket in a fix
Hindi: हिमाचल प्रदेश बीजेपी में लोकसभा टिकटों को लेकर घमासान
English: Himachal Assembly elections Over 50 lakh voters to cast vote
Hindi: 50 लाख से अधिक मतदाताओं ने किया अपने मताधिकार का प्रयोग, पिछली बार से ज्यादा वोट पड़े शिमला। हिमाचल प्रदेश विधानसभा
English: Himachal BJP gears up for Amit Shah's visit
Hindi: अमित शाह के दौरे की तैयारियों में जुटी भाजपा
English: Himachal BJP leader and state Health Minister Vipin Singh Parmar has said the state government might consider a proposal to rechristen Shimla to Shyamala if the people wanted such a move.
Hindi:  हिमाचल भाजपा नेता और राज्य स्वास्थ्य मंत्री विपिन सिंह परमार ने कहा था कि अगर लोग इस तरह का एक बदलाव चाहते हैं तो राज्य सरकार शिमला का नया नाम श्यामला करने के एक प्रस्ताव पर विचार कर सकती है।
English: Himachal CM Jai Ram Thakur has ordered a probe into the incident.
Hindi: इस मामले में हिमाचल के मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने एक उच्चस्तरीय जांच के आदेश दिए हैं.
English: Himachal CM Jai Ram Thakur remembered the late former prime minister Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: हिमाचाल प्रदेश के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने कहा कि उनके राज्य की जनता पूर्व प्रधानमंत्री अटल विहारी वाजपेयी को याद . पढ़ें
English: Himachal CM Jai Ram Thakur, who visited the spot in the morning, said an initial probe showed the construction wasnt according to specifications.
Hindi: सीएम ने दिया मैजिस्ट्रेट जांच का आदेशमुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने सोमवार सुबह घटनास्थल का दौरा किया और उन्होंने बताया कि शुरुआती जांच से पता चला है कि यह इमारत तय निर्देशों के अनुसार नहीं बनी थी।
English: Himachal CM Prem Kumar Dhumal of the BJP left and CM-hopeful Virbhadra Singh of the Congress.
Hindi: कांग्रेस नेता वीरभद्र सिंह और भाजपा नेता प्रेम कुमार धूमल.
English: Himachal CM Virbhadra Singh chaired the meeting along with Forest Minister Thakur Singh Bharmouri.
Hindi: बैठक में वन एवं मत्स्य मंत्री ठाकुर सिंह भरमौरी ने बतौर मुख्यातिथि हिस्सा लिया, जबकि अध्यक्षता जिला कांग्रेस कमेटी प्रधान एवं पूर्व विधायक सुरिंद्र भारद्धाज ने की।
English: Himachal CM Virbhadra Singh with wife Pratibha after casting their votes in Rampur.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के रामपुर में मतदान के बाद मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह, उनकी पत्नी प्रतिभा सिंह और बेटे विक्रमादित्य.
English: Himachal CM Virbhadra Singh's son Vikramaditya is leading by 1,316 votes in Shimla Rural
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह के बेटे विक्रमादित्य शिमला ग्रामीण क्षेत्र से 1,316 वोटों के अंतर से आगे चल रहे हैं।
English: Himachal CM Virbhadra Singh's son Vikramaditya leading by 1316 votes in Shimla Rura
Hindi: सीएम वीरभद्र सिंह के बेटे विक्रमादित्य शिमला ग्रामीण से 1316 वोटों से आगे चल रहे हैं.
English: Himachal CM Virbhadra Singh, wife appear in Delhi court in disproportionate assets case
Hindi: आय से अधिक संपत्ति मामले में पत्नी समेत दिल्ली कोर्ट में पेश हुए हिमाचल प्रदेश के सीएम वीरभद्र सिंह
English: Himachal CM backs Kangana, says wont tolerate her insult
Hindi: हिमाचल के मुख्यमंत्री बोले, नहीं सहेंगे कंगना का अपमान
English: Himachal CM directs for making elaborate arrangements for apple season
Hindi: हिमाचल  मुख्यमंत्री ने सेब सीजन के लिए व्यापक प्रबन्ध करने के निर्देश दिए
English: Himachal CM doesn't own a vehicle
Hindi: हिमाचल के पास नहीं है अपनी जैमर गाड़ी
English: Himachal CM flags off electric bus services in Shimla
Hindi: मुख्यमंत्री ने शिमला के लिए इलेक्ट्रिक बस को हरी झंडी दिखाई
English: Himachal CM hails Nadda for leading BJP
Hindi: बीजेपी की अगुवाई के लिए हिमाचल के सीएम ने किया नड्डा का समर्थन
English: Himachal CM invites entrepreneurs to invest in State
Hindi: मुख्यमंत्री ने किया हिमाचल में निवेश के लिए उद्योमियों को आमंत्रित
English: Himachal CM pays rich tributes to soldiers
Hindi: हिमाचल के मुख्यमंत्री ने सैनिकों को दी श्रद्धांजलि
English: Himachal CM wishes speedy recovery to Amitabh
Hindi: हिमाचल के मुख्यमंत्री ने अमिताभ के शीघ्र स्वस्थ होने की कामना की
English: Himachal Chief Minister Jai Ram Thakur and Union Road Transport and Highways Minister Nitin Gadkari.
Hindi: हिमाचल प्रदेश पहुंचे केंद्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी ने प्रदेश के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर के साथ मुलाकात की।
English: Himachal Chief Minister Jai Ram Thakur has expressed his deep condolences with the family members of Nitin Rana.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने शहीद नितिन राणा के परिवार के सदस्यों के प्रति गहरी संवेदना व्यक्त की है।
English: Himachal Chief Minister Jai Ram Thakur has said that the State Government would soon constitute a Board for welfare and empowerment of girls, so that daughters could excel in their respective field.
Hindi: शिमला -प्रदेश सरकार राज्य में लड़कियों के कल्याण व उत्थान के लिए शीघ्र बोर्ड गठित करेगी ताकि प्रदेश की बेटियों को उनके सम्बन्धित क्षेत्रों में श्रेष्ठ बनाया जा सके।
English: Himachal Chief Minister Jai Ram Thakur informed the house that ex-gratia grant of Rs 4 lakhs had been announced for families of four Himachali youth abducted by ISIS from Mosul in Iraq in June 2015 where they were working and later killed.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने आज शिमला में ईराक के मोसुल में आईएसआईएस आतंकियों द्वारा वीभत्स आतंकी कृत्य में मारे गए चार हिमाचली युवकों के परिजनों को चार-चार लाख रुपये देने की घोषणा की है।
English: Himachal Chief Minister Jai Ram Thakur on Sunday asked his Cabinet colleague Anil Sharma to clarify whether he would quit the government to campaign for his son and Congress candidate from Mandi Lok Sabha seat or support the BJP candidate there.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने रविवार को अपने कैबिनेट सहयोगी अनिल शर्मा से यह स्पष्ट करने को कहा कि वह मंडी लोकसभा सीट से अपने पुत्र एवं कांग्रेस उम्मीदवार के लिए प्रचार करने के लिए सरकार से अलग होंगे या वहां भाजपा उम्मीदवार का समर्थन करेंगे।
English: Himachal Chief Minister Jai Ram Thakur on Thurasday called on Union Minister for Civil Aviation Suresh Prabhu at New Delhi and discussed various issues involved in securing speedy clearances for construction of international airport in district Mandi.
Hindi: नई दिल्ली।। देश की राजधानी नई दिल्ली के दौरे पर गए हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने केंद्रीय उड्डयन मंत्री सुरेश प्रभु से मुलाकात की। इस दौरान हिमाचल प्रदेश में हवाई सेवा को बेहतर बनाने की दिशा में कई कदम उठाए जाने का ऐलान किया गया है।
English: Himachal Chief Minister Jai Ram Thakur will pay floral tributes at the statue of Mahatma Gandhi.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर राम बाग में वाजपेयी की प्रतिमा का शिलान्यास करेंगे.
English: Himachal Chief Minister Prem Kumar Dhumal gave away prizes to the winners and runner-ups.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रे्रम कुमार धूमल ने विजेताओं को पुरस्कार बांटे।
English: Himachal Chief Minister Virbhadra Singh congratulated the citizens of Shimla for the capital town being included in the Smart City list and said that it was a moment to rejoice as the smart city tag would help better standardization and development of the people of the Shimla.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री वीरभद्र सिंह ने शिमला के नागरिकों को राजधानी को स्मार्ट सिटी में शामिल होने पर बधाई दी।
English: Himachal Chief Minister Virbhadra Singh has announced a double-lane bridge to be constructed over the Beas river to link Bahari-langana-Neri-Jogindernagar and to name it as lal Bahadur Shashtri Bridge.
Hindi: धर्मपुर  मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने ब्यास नदी पर बहरी-नेहरी-लांगणा-जोगिंद्रनगर को जोड़ने वाले डबललेन पुल के निर्माण तथा इसका नाम लाल बहादुर शास्त्री पुल रखने की घोषणा की।
English: Himachal Chief Minister Virbhadra Singh has dedicated several projects to the people of Hamirpur during his two-day visit to the district.
Hindi: चंबा  राज्य के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह भरमौर हलके के दो दिवसीय प्रवास के तहत करोड़ों की योजनाओं की सौगात क्षेत्र की जनता को देंगे।
English: Himachal Chief Minister Virbhadra Singh has thanked the Union Government for granting permission for establishing new Medical Colleges at Chamba and Mandi.
Hindi: मुख्यमंत्री ने केंद्र की यूपीए सरकार का आभार जताया कि उसने चंबा व सिरमौर में मेडिकल कालेज खोलने की मंजूरी दी है।
English: Himachal Chief Minister Virbhadra Singh has urged the Union Government, and Union Communications and Information Technology Minister to expand and strengthen communication network in the State, so that internet and related facilities could be effectively provided up to the village-level in the State.
Hindi: शिमला मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने प्रदेश में संचार नेटवर्क सुविधाएं बढ़ाने तथा इंटरनेट की सुविधा दूरस्थ एवं निचले स्तर तक पंहुचाने के उद्देश्य से केंद्र सरकार विशेषकर संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय का सहयोग मांगा है।
English: Himachal Chief Minister Virbhadra Singh inaugurated the fest.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने हरोली उत्सव का शुभारंभ किया।
English: Himachal Chief Minister Virbhadra Singh was...
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने शिमला से वीडियो
English: Himachal Chief Minister, Jai Ram Thakur urged the Prime Minister to provide an adequate number of ventilators to meet any eventuality.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने प्रधानमंत्री से भविष्य में उत्पन्न होनी वाली किसी भी स्थति से निपटने के लिए पर्याप्त वेंटिलेटर्ज उपलब्ध करवाने का आग्रह किया।
English: Himachal Chief Minister, Jai Ram Thakur will launch the programme.
Hindi: कार्यक्रम का शुभारंभ सीएम जयराम ठाकुर करेंगे।
English: Himachal Chief Minister, Virbhadra Singh was the chief guest on the inaugural function of the Holi festival.
Hindi: तीन दिवसीय इस हरोली उत्सव के शुभारंभ मौके पर मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह बतौर मुख्यातिथि पहुंचे।
English: Himachal Congress celebrates victory
Hindi: हिमाचल की जीत को लेकर कांग्रेसियों ने मनाया जश्न
English: Himachal Congress legislature party leader Mukesh Agnihotri, former state party chief Sukhwinder Singh Sukhu and frontrunners for the ticket for Kangra seatformer ministers Sudhir Sharma and GS Bali were present.
Hindi: मुकेश अग्निहोत्री कांग्रेस विधायक दल के नेता पद के लिए दावेदार पूर्व मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह, एआईसीसी सचिव आशा कुमारी, पूर्व मंत्री रामलाल ठाकुर, छह बार विधायक चुने जा चुके हर्षवर्धन चौहान और प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष सुखविंद्र सिंह सुक्खू जैसे धुरंधरों को पछाड़ते हुए इस पद पर पहुंचे हैं।
English: Himachal Congress president Kuldeep Rathore says party workers will defeat the BJP in all four parliamentary seats of the state.
Hindi: हिमाचल प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष कुलदीप सिंह राठौर ने कहा है कि कांग्रेस प्रदेश की चारों लोकसभा सीटों पर शानदार जीत हासिल करेगी।
English: Himachal Congress unit to be reconstituted
Hindi: हिमाचल कांग्रेस इकाई का होगा पुनर्गठन, प्रदेश अक्ष्यक्ष रहेंगे बरकरार
English: Himachal CongressTwitter
Hindi: हिमाचल कांग्रेसट्विटर
English: Himachal Day celebrated with fervour in State
Hindi: प्रदेशभर में हर्षोल्लास से मनाया हिमाचल दिवस
English: Himachal Elections Management System is another App to be used for election management in the State, which will have coordination right from Chief Electoral Officer to Returning Officers and polling stations.
Hindi: दूसरा एेप हिमाचल चुनाव प्रबंधन प्रणाली का प्रयोग राज्य में चुनाव प्रबंधों के लिये किया जाएगा, जिसका समन्वय मुख्य निर्वाचन अधिकारी से जिला निर्वाचन अधिकारियों तथा मतदान केन्द्रों तक होगा।
English: Himachal Elections Political temperatures rise
Hindi: हिमाचल चुनाव चुनावी तापमान बढ़ा
English: Himachal Electoral Atlas is an App that gives details of important geographic locations of the state including polling stations locations, details of polling stations, routes and other important features of the area.
Hindi: इनमें हिमाचल निर्वाचन एटलस मतदान केन्द्रों की स्थिति, मतदान केन्द्रों का पूर्ण ब्यौरा, केन्द्र तक पहुंचने के मार्ग तथा क्षेत्र की अन्य महत्वपूर्ण विशेषताओं सहित राज्य के महत्वपूर्ण भौगोलिक स्थलों की जानकारी उपलब्ध करवाएगी।
English: Himachal Food, Civil Supplies and Consumer Affairs Minister Kishan Kapoor said that the State Government is committed to provide qualitative food content to ration card holders of the state.
Hindi: खाद्य,नागरिक आपूर्ति एवं उपभोक्ता मामले मंत्री किशन कपूर ने कहा कि राज्य के उपभोक्ताओं को गुणवत्तायुक्त राशन उपलब्ध करवाने पर प्रदेश सरकार विशेष बल दे रही है. उन्होंने कहा कि खाद्यान्न में किसी भी प्रकार की कमी को सहन नहीं किया जा सकता और इसके लिए लोगों के खिलाफ सख्त कारवाई की जाएगी.
English: Himachal Government has constituted a high level committee for monitoring the issue of water supply in Shimla town under the chairmanship of Chief Secretary.
Hindi: बैठक में शिमला शहर में जलापूर्ति के मुद्दे की निगरानी के लिए मुख्य सचिव की अध्यक्षता में एक उच्च स्तरीय समिति के गठन का निर्णय लिया गया।
English: Himachal Government has issued notification to this effect.
Hindi: इस बारे में हिमाचल सरकार ने अधिसूचना जारी कर दी है।
English: Himachal Government has placed seven doctors under suspension on charges of working for private hospitals.
Hindi: हिमाचल सरकार ने प्रदेश के विभिन्न अस्पतालों में कार्यरत सात डॉक्टरों को निजी प्रैक्टिस करने पर निलम्बित कर दिया है.
English: Himachal Government has received approval from the Government of India for preparation of Detailed Project Reports DPRs of 58 national highways out of total 63 national highways NHs for which DPRs are to be prepared.
Hindi: केन्द्र सरकार ने 63 राष्ट्रीय राजमार्गों में से 58 राष्ट्रीय राजमार्गों की विस्तृत परियोजना रिपोर्ट तैयार करने के लिए प्रदेश सरकार को स्वीकृति प्रदान कर दी है।
English: Himachal Government has signed a preliminary Memorandum of Understanding MoU with the Singapore Government for developing a smart integrated township at Jathiadevi, near Shimla.
Hindi: हिमाचल सरकार ने शिमला के समीप जाठिया देवी में एक स्मार्ट इंटेग्रेटिड टाउनशिप विकसित करने के लिए सिंगापुर सरकार के साथ एक शुरुआती समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर कर दिए हैं।
English: Himachal Government has started providing high-speed internet connectivity under Bharat Net project in district Lahaul and Spiti by using satellite based VSAT link.
Hindi: शिमला. राज्य सरकार ने लाहौल-स्पीति जिला में भारत नेट परियोजना के तहत सेटेलाईट आधारित वी-सैट लिंक के माध्यम से हाई स्पीड इंटरनेट कनेक्टिविटी उपलब्ध करवाना शुरू कर दिया है।
English: Himachal Government is contemplating to bring a scheme for giving proprietary rights to small and marginal farmers of the State on Government land to provide them one-time relief.
Hindi: छोटे व सीमांत किसानों को एकमुश्त राहत प्रदान करने के उद्देश्य से प्रदेश सरकार उन्हें सरकारी भूमि पर कब्ज़ा के मालिकाना हक दिलाने के लिए एक योजना बना रही है।
English: Himachal Government would ensure quality in construction of roads, bridges and other Government buildings in the State by evolving a mechanism for third party inspection by establishing an independent quality check squad in the Chief Minister Office.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार सड़कों, पुलों तथा अन्य सरकारी भवनों के निर्माण में गुणवत्ता सुनिश्चित बनाने के लिए एक तंत्र सृजित कर मुख्यमंत्री कार्यालय में एक स्वतंत्र निर्माण क्वालिटी चैक स्क्वायड स्थापित करेगी।
English: Himachal Government would explore the possibilities of construction of ropeways and other mass rapid transportation system projects for overcoming the problem of traffic congestion and over dependence on roads, Chief Minister Jai Ram Thakur said.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार राज्य में बढ़ती यातायात समस्या तथा सड़कों पर निर्भरता को कम करने के लिए रज्जू मार्गों और अन्य रेपिड ट्रांसपोर्टेशन परियोजनाओं के निर्माण की संभावनाओं का पता लगाएगी।
English: Himachal Governor Acharya Devvrat and Chief Minister Jai Ram Thakur have expressed grief over the sad demise of George Fernandes.
Hindi: राज्यपाल आचार्य देवव्रत और मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने बच्चों के मारे जाने पर गहरा दुःख प्रकट किया।
English: Himachal Governor Acharya Devvrat and Chief Minister Virbhadra Singh have expressed grief over bus accident.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के राज्यपाल आचार्य देवव्रत, मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और परिवहन मंत्री जी एस बाली ने दुर्घटना पर शोक व्यक्त किया है और शोक संतप्त परिवारों के प्रति संवेदना जताई है।
English: Himachal Governor Acharya Devvrat and Chief Minister Virbhadra Singh have expressed...
Hindi: राज्यपाल आचार्य देवव्रत तथा मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने शिमला जिला के विकास खण्ड चिड़गांव के तांगणू गांव में हुए भीष्म . पढ़ें