Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To this, the bench said there are civil liberties and fundamental rights but it is also the responsibility of the society to protect its rights.
Hindi: इसपर पीठ ने कहा कि नागरिक स्वतंत्रता और मौलिक अधिकार अपनी जगह हैं लेकिन यह समाज का भी दायित्व है कि वह अधिकारों की रक्षा करे।
English: To this, the bench said, They are free to make any averment in their affidavit, like you are free to make any argument you want.
Hindi: इस पर पीठ ने कहा कि वे अपने हलफनामे में किसी भी तरह का टालमटोल करने के लिए स्वतंत्र हैं, जैसे कि आप कोई भी तर्क देने के लिए स्वतंत्र हैं।
English: To this, the bench said, the court order was very clear in this regard.
Hindi: इस पर पीठ ने कहा कि अदालत का आदेश इस संबंध में बहुत स्पष्ट है.
English: To this, the bench sought to know about the records regarding that petition and asked the AG on what ground it was dismissed.
Hindi:  इस पर पीठ ने उस याचिका से संबंधित रिकार्ड के बारे में जानकारी मांगी और अटार्नी जनरल से जानना चाहा कि किस आधार पर वह याचिका खारिज की गयी थी।
English: To this, the counsel said it is about underworld don Dawood Ibrahim, who is a fugitive, and is running illegal activities from abroad.
Hindi:  वकील ने कहा कि यह भगोड़े अंडरवर्ल्ड डॉन दाऊद इब्राहिम के बारे में है जो विदेश से गैरकानूनी गतिविधियां चला रहा है।
English: To this, the court asked why was this fact not mentioned in the case diary.
Hindi: कोर्ट ने पूछा कि तो इस बात को कोर्ट में क्यों नहीं बताया गया?
English: To this, the court had also sought responses from Centre and State governments on June 21.
Hindi: इसके बाद ही न्यायालय ने 21 जून को केन्द्र और पश्चिम बंगाल सरकार से उसकी याचिका पर जवाब मांगा था।
English: To this, the court had observed that one need not become a co-petitioner to assist the petitioner, and had said that it will look into the application on making Setalvad as the second petitioner.
Hindi: इस पर अदालत ने कहा था कि याचिकाकर्ता की मदद के लिए किसी को सह-याचिकाकर्ता बनने की जरूरत नहीं है और वह सीतलवाड के दूसरी याचिकाकर्ता बनने के अनुरोध पर विचार करेगी.
English: To this, the court responded Dont delay it.
Hindi: तब कोर्ट ने कहा कि इसमें देरी मत कीजिए।
English: To this, the court said in case, the government takes any step, you can come to the court any time.
Hindi: इस पर अदालत ने कहा कि उनकी सरकार ओर से कोई कदम उठाए जाने की स्थिति में आप किसी भी समय अदालत के पास आ सकते हैं।
English: To this, the court said it will not grant any stay on CAA without hearing the Centre on the matter.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि वह इस मामले पर केंद्र को सुने बगैर सीएए पर कोई रोक नहीं लगाएगा.
English: To this, the court said, when people are dying, you dont need 24 hours.
Hindi: ' इस पर अदालत ने कहा,जब लोग मर रहे हैं, आपको 24 घंटे की जरूरत नहीं होनी चाहिए।
English: To this, the court said In this scenario when there is no time frame for obtaining sanction and that any delay in proceeding further in the matter will unnecessarily defeat the purpose for which the special courts for trial of riots cases have been created, I deem it fit to take cognisance of all the offences.
Hindi: कोर्ट ने कहा, इस परिदृश्य में, जब मंजूरी प्राप्त करने के लिए कोई समय सीमा नहीं है और कार्यवाही में किसी भी तरह की देरी अनावश्यक रूप से उस उद्देश्य को विफल करेगी, जिसके लिए दंगा मामलों की सुनवाई के लिए स्पेशल कोर्ट्स बनाई गई हैं।
English: To this, the father says he will not vote for Kejriwal.
Hindi: """ इस पर पिता कहता है कि वह केजरीवाल को वोट नहीं देगा।"
English: To this, the judge asked Yadav's counsel how much time he would require to cross-examine the victim and how many questions he wanted her to answer.
Hindi: इस पर न्यायाधीश ने यादव के वकील से पूछा कि पीड़िता से जिरह करने के लिए कितना समय लगेगा।
English: To this, the judge noted  Does the cabinet not want to give members time to think?
Hindi: इस पर न्यायाधीश ने कहा, क्या कैबिनेट सदस्यों को सोचने का समय नहीं देना चाहता है?
English: To this, the judge said he would not be allowed to meet the accused and could go to Tihar Jail to have the papers signed.
Hindi: इसपर न्यायाधीश ने कहा कि उन्हें आरोपियों से यहां मिलने की इजाजत नहीं दी जाएगी, कागजात पर दस्तखत करवाने के लिए वह तिहाड़ जेल में जा सकते हैं।
English: To this, the judge said, Do you think Delhi police is so backward that it has no tools to record anything?
Hindi: इस पर न्यायाधीश ने कहा कि क्या आप सोचते हैं कि दिल्ली पुलिस इतनी पिछड़ी है कि उसके पास किसी चीज की रिकार्डिंग करने के यंत्र नहीं हैं.
English: To this, the king replied, When I conquer Uttar Kashi I will hand it over to you.
Hindi: इस पर राजा ने उत्तर दिया, 'जब मैं उत्तरकाशी को विजय कर लूंगा तो उसे आपको सौंप दूंगा।
English: To this, the lawyers said, We will come out with all the details.
Hindi: इस पर वकीलों ने कहा, हम सभी ब्योरा लेकर आएंगे।
English: To this, the market regulator has added 12 per cent annual interest to be calculated from January 7, 2009
Hindi: इसके लिए बाजार नियामक ने 12 प्रतिशत सालाना ब्याज जोड़ा जिसकी गणना 7 जनवरी 2009 से की गई।
English: To this, the options were Maharana Pratap, Rana Sanga, Maharaja Ranjit Singh and Shivaji.
Hindi: इसके ऑप्शन थे- महाराणा प्रताप, राणा सांगा, महराजा रंजीत सिंह और शिवाजी।
English: To this, the people said, Yes.
Hindi: इस पर लोगों ने कहा, हां.
English: To this, the prosecution assured the court that all required assistance will be given.
Hindi: इस पर अभियोजन ने अदालत को आश्वस्त किया कि सभी जरूरी सहायताएं दी जाएंगी।
English: To this, the reply stated that the servers of CCTV cameras are located in data centre and not at CIS office.
Hindi: इसके जवाब में कहा गया कि सीसीटीवी कैमरों के सर्वर डेटा सेंटर में हैं, न कि सीआईएस कार्यालय में.
English: To this, there should be no exception and on this reasoning section 162, Evi dence Act, will certainly require amendment.
Hindi: इसका कोई अपवाद नहीं होना चाहिए और इस तर्क के आधार पर, साक्ष्य अधि नियम की धारा 162 में निश्चित रूप से संशोधन अपेक्षित होगा ।
English: To this, they said they were not doing politics and asked the journalists not to put words in their mouth.
Hindi: इस पर उन्होंने कहा कि वे राजनीति नहीं कर रहे हैं और पत्रकारों से कहा कि वे अपने जवाब उनके मुंह से कहलवाने की कोशिश न करें.
English: To this,the DMK side,which was also represented by senior leaders Duraimurugan and T R Baalu, felt the situation was conducive only for a Congress-led government at the Centre.
Hindi: इस पर द्रमुक पक्ष, जिसमें स्टालिन के अलावा वरिष्ठ नेता दुरईमुरुगन और टीआर बालू शामिल थे, ने कहा कि केंद्र में सिर्फ कांग्रेस की अगुवाई वाली सरकार के लिए अनुकूल माहौल है।
English: To those Nabis whom God has himslef given religious books are called Rasool.
Hindi: जिन नबियों को ईश्वर ने स्वयं शास्त्र या धर्म पुस्तकें प्रदान कीं उन्हें रसूल कहते हैं।
English: To those against whom war is made, permission is given to fight, because they are wronged. - and verily, Allah is most powerful for their aid. -
Hindi: अनुमति दी गई उन लोगों को जिनके विरुद्ध युद्ध किया जा रहा है, क्योंकि उनपर ज़ुल्म किया गया-और निश्चय ही अल्लाह उनकी सहायता की पूरी सामर्थ्य रखता है।-
English: To those against whom war is made, permission is given to fight, because they are wronged.- and verily, Allah is most powerful for their aid.-
Hindi: अनुमति दी गई उन लोगों को जिनके विरुद्ध युद्ध किया जा रहा है, क्योंकि उनपर ज़ुल्म किया गया - और निश्चय ही अल्लाह उनकी सहायता की पूरी सामर्थ्य रखता है। -
English: To those asking what will they do with the bank account of a student the spokesman said that the Department would obviously send all amounts of cash grants and scholarships directly in this bank account.
Hindi: उन लोगों से पूछते हुए कि वे एक छात्र के बैंक खाते के साथ क्या करेंगे पर, प्रवक्ता ने कहा कि विभाग जाहिर तौर पर इस बैंक खाते में सभी तरह की नकद अनुदान और छात्रवृत्ति भेज देगा।
English: To those asking why, the answer is why not.
Hindi: जो पूछ रहे हैं कि आखिर क्यों, उनके लिए जवाब है- क्यों नहीं।
English: To those ever steadfast devotees, who always remember or worship Me with single - minded contemplation, I personally take responsibility for their welfare.
Hindi: अपने परम भक्तों, जो हमेशा मेरा स्मरण या एक-चित्त मन से मेरा पूजन करते हैं, मैं व्यक्तिगत रूप से उनके कल्याण का उत्तरदायित्व लेता हूँ.
English: To those not guided by the wisdom of God, the wisdom of the world seems impressive.
Hindi: वे जो परमेश्वर की बुद्धि से निर्देशित नहीं हैं, उनके लिए संसार की बुद्धि प्रभावशाली प्रतीत होती है ।
English: To those of honest heart, those messages are the best news on earth.
Hindi: सच्चे दिलवालों को, ये संदेश पृथ्वी पर सबसे अच्छी खुशख़बरी है ।
English: To those of you who are being recognized with awards, I offer my felicitations.
Hindi: आप में से जिन्हें पुरस्कार देकर सम्मानित किया जा रहा है, मैं उन्हें बधाई देता हूं।
English: To those of you who may know his current location.
Hindi: आप में से उन लोगों के लिए जो हो सकता है अपने वर्तमान स्थान पता है.
English: To those of you who may know his current location. The faith of your planet rest in your hands.
Hindi: आप में से उन लोगों के लिए जो हो सकता है अपने वर्तमान स्थान पता है. अपने ग्रह की आस्था अपने हाथ में रखें.
English: To those people, I want to clarify that if any officer or person responsible for enforcing the traffic law and road safety measures is found violating the law, there is provision in the new MV Act that they will be penalised double the amount that is being charged from the general public.
Hindi: उन लोगों के लिए, मैं स्पष्ट करना चाहता हूं कि यदि कोई भी अधिकारी या व्यक्ति यातायात कानून और सड़क सुरक्षा उपायों को लागू करने के लिए जिम्मेदार है, तो कानून का उल्लंघन करते हुए पाया जाता है, नए एमवी अधिनियम में प्रावधान है कि उन्हें उस राशि का दोगुना जुर्माना लगाया जाएगा जो चार्ज किया जा रहा है आम जनता से।
English: To those private businesses that were not covered in the 24 EPF support provided by the government under the PM Garib Kalyan Package, the EPF contribution could be lowered to 10 for 3 months.
Hindi: इसके अलावा वे प्राइवेट कंपनियां जिन्हें पीएम गरीब कल्याण पैकेज के तहत सरकारी 24 फीसदी ईपीएफ सहायता नहीं मिलेगी उनमें 3 महीने के लिए ईपीएफ योगदान 10 फीसदी तक कम किया जा सकता है।
English: To those who are affected, stay positive.
Hindi: जो प्रभावित हैं, उनके लिए सकारात्मक रहें।
English: To those who are agitating against the Parliament of India, Prime Minister said, If you have to agitate, raise your voice against the exploits of Pakistan in the last 70 years.
Hindi: भारत की संसद के खिलाफ प्रदर्शन करने वाले लोगों के लिए, प्रधानमंत्री ने कहा कि अगर आपको आंदोलन करना है तो पिछले 70 वर्षों में पाकिस्तान द्वारा किए गए कारनामों के खिलाफ अपनी आवाज उठाएं।
English: To those who are obedient, God promises everlasting life in a peaceful paradise, an earth cleansed of all wickedness, violence, and war, a world where there will be no more hunger, suffering, sickness, and death.
Hindi: जो फरमानबरदार हैं, उनसे खुदा एक पूरअमन फिरदौस में हमेशा की ज़िंदगी का वायदा करता है, एक ऐसी ज़मीन जिसमें से बुराई, ज़ुल्म, और जंग मिटाए जा चुके होंगे, ऐसी दुनिया जहाँ भूख, दुखतकलीफें, बीमारियाँ और मौत भी नहीं होंगे ।
English: To those who believe and do deeds of righteousness hath Allah promised forgiveness and a great reward.
Hindi: जो लोग ईमान लाए और उन्होंन अच्छे कर्म किए उनसे अल्लाह का वादा है कि उनके लिए क्षमा और बड़ा प्रतिदान है
English: To those who can act only on a rigid standard, to those who can feel only the human and not the divine values, this truth may seem to be a dangerous concession which is likely to destroy the very foundation of morality, confuse all conduct and establish only chaos.
Hindi: जो लोग केवल कठोर मानदंड के अनुसार ही कार्य कर सकते हैं और केवल मानवीय मूल्यों को ही अनुभव कर सकते हैं, दिव्य मूल्यों को नहीं, उन्हें यह सत्य सम्भवतः एक ऐसी भयानक रियायत प्रतीत होगा जो नैतिकता के आधार तक को नष्ट कर सकती है और आचारमात्र में अव्यवस्था पैदा करके केवल संकर को ही स्थापित कर सकती है।
English: To those who cannot see beyond shadows of violence in Afghanistan, the restored Stor Palace is a reminder of the glory of Afghanistans rich traditions.
Hindi: जो लोग अफगानिस्तान में हिंसा की छांव के परे नहीं देख सकते हैं, उन्हें पुनर्निर्मित स्टॉर पैलेस देश की समृद्ध परंपरा की महिमा का याद दिलाता है।
English: To those who demand that death row convicts must be heard till their last breath, I want to say, where was the 'right to life' when these criminals were snuffing out life from the body of a girl?
Hindi: उन लोगों के लिए जो मौत की सजा के दोषियों को उनकी आखिरी सांस तक सुनने की मांग करते हैं, उन्हें मैं कहना चाहता हूं कि उस वक्त जीने का हक कहां था जब ये अपराधी दरिंदगी कर रहे थे . जब वे किसी की जान के साथ खेल रहे थे?
English: To those who demurred, she gave practical guidance on how necessary it was for a woman to be strong, supple and healthy as a man, and this could only be when the training began at a tender age.
Hindi: इस पर जिन लोगों ने आपत्ति की उन्हें उन्होंने व्यावहारिक ढंग से समझाया कि स्त्रियों के लिए भी पुरुषों के समान ही बलशाली, लचीला तथा स्वस्थ होना कितना आवश्यक है, और यह तभी हो सकता है जब उनका प्रशिक्षण अल्पआयु में ही प्रारंभ हो जाए।
English: To those who put their trust in Jehovah, he declares I will by no means leave you nor by any means forsake you. Hebrews 13 5.
Hindi: उन लोगों के लिए जो अपना भरोसा यहोवा पर रखते हैं, वह कहता है मैं तुझे कभी न छोड़ूंगा, और न कभी तुझे त्यागूंगा ।   इब्रानियों १३ ५.
English: To those who say that good journalism is dying, he said it is only getting better but bad journalism is getting noisier.
Hindi: वे लोग जो यह कहते हैं कि पत्रकारिता मर रही है, उनके लिए झा ने कहा कि यह बेहतर ही हो रही है लेकिन बुरी पत्रकारिता और हंगामेदार हो रही है।
English: To those who scanned through the foregoing sections without prior exposure to environmental problems facing mankind, the bizarre weapons described or predicted may not seem to be too near to worry the present generation.
Hindi: मानवजाति के सामने जो पर्यावरणी समस्यायें हैं उनसे पहले से अवगत हुए बिना जिन लोगों ने पूर्वगामी अनुच्छेदों को पढ़ा है उनके लिये वे विलक्षण शस्त्र जिनका वर्णन किया हैं या प्रागुक्ति की गई हैं इतने नहीं हैं कि वर्तमान पीढ़ी चिन्तित् हो।
English: To those who support the Congress ideology, especially our dedicated and beloved karyakarta, I have absolute faith in our future and the utmost love for you.
Hindi: जो लोग कांग्रेस की विचारधारा का समर्थन करते हैं, विशेष रूप से हमारे समर्पित और प्यारे कार्यकर्ताओं के लिए, मुझे अपने भविष्य और आपके प्रति अत्यंत प्रेम पर पूर्ण विश्वास है।
English: To those who view Christmas with reverential awe, this description might be disturbing.
Hindi: जो लोग क्रिसमस को श्रद्धा की नज़र से देखते हैं, उन्हें यह वर्णन शायद चिंता में डाल दे ।
English: To those who were distraught by the thought of parting, the Maharshi would say I am not going away.
Hindi: जो बेचारे वियोग के विचार से व्याकुल थे, महर्षि उनसे कहते मैं जा नहीं रहा।
English: To those who yearned for national dignity this was an intolerable situation.
Hindi: जिन लोगों का मन राष्ट्रीय प्रतिष्ठा के लिए बैचेन था उनके लिए यह एक असहनीय स्थिति थी।
English: To those willing to reason, they point out that the only true solution to mankinds problems is rulership by Gods Kingdom, which will change conditions on our earth for the better. Isaiah 65 17, 21 - 25. 2 Peter 3 13. Revelation 21 1 - 4.
Hindi: जो तर्क करने के लिए इच्छुक हैं, उन्हें वे बताते हैं कि मानवजाति की समस्याओं का एकमात्र सच्चा हल परमेश्वर के राज्य के द्वारा शासकत्व है, जो हमारी पृथ्वी की परिस्थितियों को बेहतरी के लिए बदल देगा ।  यशायाह ६५ १७, २१ - २५. २ पतरस ३ १३. प्रकाशितवाक्य २१ १ - ४.
English: To threaten or try to injure someone unlawfully. to attack someone.
Hindi: किसी को गैरकानूनी तरीके से चोट पहुंचाने की धमकी देना या प्रयास करना. किसी पर आक्रमण करना।
English: To throw more light on the subject, Prof.Dr. Harish Hirani, Director, CSIR-CMERI, Durgapur, deliberated on the issue in his Keynote address at programme KrishiJagran, live-streamed on its Facebook Page on Saturday
Hindi: सीएसआईआर-सीएमईआरआई, दुर्गापुर के निदेशक प्रोफेसर डॉ. हरीश हिरानी ने इस विषय पर और प्रकाश डालते हुए अपने कार्यक्रम कृषिजागरण में विस्तार से बताया
English: To thwart any possibilities of biosecurity threat to Indian wheat due to emergence of stem rust race UG99 in Africa, India acted proactively to screen varieties against the pathogen in Kenya.
Hindi: अफ्रीका में तना रतुवे की प्रजाति यूजी 99 के उभरने के कारण भारतीय गेहूं को किसी भी प्रकार के जैव सुरक्षा खतरे कि संभावनाओं से दूर रखने के लिए भारत ने कीनिया में रोगजनक के विरूद्ध अपनी किस्मों कि स्क्रीनिंग करने में समय से पहले सक्रियता से कार्य किया इसके परिणामस्वरुप हमारे पास देश में लगाई गई अनेक यूजी 99 प्रतिरोधी किस्में हैं और हमने किसी भी महामारी के होने से रोका है 11.
English: To thwart protest demonstrations, the authorities had deployed contingents of Police and para-military forces in Srinagar and other major towns.
Hindi: सुरक्षाबलों ने श्रीनगर और अन्य क्षेत्रों में प्रदर्शनकारियों और पथराव करने वाले लोगों को तितर-बितर करने के लिए आंसू गैस के गोले छोड़े तथा लाठीचार्ज किया।
English: To thwart the protest, the Delhi Police had since morning blocked several roads leading to the residence of the minister.
Hindi: विरोध प्रदर्शन को रोकने के लिए दिल्ली पुलिस ने केंद्रीय मंत्री के घर के बार बैरिकेट्स लगा दिए थे।
English: To tide over the funds crunch, Trivedi announced the setting up of three special-purpose vehicles which could raise funds on their own balance sheet Rail-Road Grade Separation Corporation of India to eliminate all level crossings, Indian Railway Station Development Corporation to redevelop 100 stations in the next five years and Logistics Corporation to develop and manage sheds and multimodal logistics parks
Hindi: वित्त की किल्लत से निपटने के लिए त्रिवेदी ने तीन विशेष कंपनियां- रेल रोड ग्रेड सेपरेशन कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया, इंडियन रेलवे स्टेशन डेवलपमेंट कॉर्पोरेशन अगले पांच साल में 100 स्टेशनों के पुनर्विकास के लिए और लॉजिस्टिक्स कॉर्पोरेशन मल्टीमोडल लॉजिस्टिक्स पार्क विकसित करने और उनके प्रबंधन के लिएबनाने की घोषणा की।
English: To tide over the shortage, a host of state government schools have started employing para-teachers or contract teachers who are completely untrained and most of whom are paid salaries as low as Rs 3,000 a month
Hindi: इस किल्लत को पूरा करने के लिए राज्य सरकारों के कुछ स्कूलों ने परा-अध्यापकों या अनुबंधित शिक्षकों की नियुक्ति करनी शुरू कर दी है, जो पूरी तरह से अप्रशिक्षित हैं और उनमें से अधिकांश 3,000 रुपये प्रति महीने तक की कम तनख्वाह पाते हैं।
English: To tide over this crisis, we must also resort to technology solutions such as e-classrooms.
Hindi: इस संकट पर पार पाने के लिए, हमें ई-कक्षा जैसे प्रौद्योगिकी समाधान को अपनाना चाहिए।
English: To tip off the event, the NBA will unveil a 16-feet basketball that will travel from Chandigarh to all the cities where dribble-a-thon will be held.
Hindi: इस इवेंट के टिपआॅफ के तौर पर एनबीए एक 16 फुट के बास्केटबाल का भी अनावरण करेगा, जो चंडीगढ़ के अलावा उन सभी शहरों में ले जाई जाएगी, जहां ड्रिबल-ए-थान का आयोजन होगा।
English: To top it all, the HOT 8 only weighs only 179 grams and is extremely convenient to handle.
Hindi: इन सबके अलावा, हॉट8 का वजन सिर्फ 179 ग्राम है और यह संभालने में बेहद सुविधाजनक है।
English: To top it, diesel prices, too, have risen.
Hindi: इसके अलावा डीजल की कीमतों में भी इजाफा हुआ है।
English: To toss or not?
Hindi: उखाड़ फेंकना चाहिए या नहीं?
English: To traders, businessmen and industrialists, he has promised that notices to traders and industrialists will be withdrawn and FAR floor area ratio for their shops will be increased.
Hindi: उनका व्यापारियों, कारोबारियों और उद्योगपतियों से वादा है कि व्यापारियों व कारखानेदारों को दिए गए नोटिस वापस करवाए जाएंगे और उनकी दुकानों के लिए एफएआर फ्लोर एरिया रेशो बढ़ाया जाएगा।
English: To train  help organisations in consultancy on ISO 9000 2000, 14001, HACCP, CE, CMM level 3, 4  5 cetifications along with IRCA  EARA approved Lead Auditor Courses
Hindi: आईएसओ 9000 2000, 14001, एचएसीसीपी, आईआरसीए मान्यताप्राप्त अग्रणी अंकेक्षण पाठ्यक्रमों तथा परिवेश के साथ सीएमएम स्तरीय 3,4 और 5 प्रमाणीकरण के बारे में संगठनों को प्रशिक्षित करना और उन्हें परामर्श देना।
English: To train Post-Graduate students leading to M.Sc. and Ph.D. degree.
Hindi: एम.एस.सी. और पी.एच.डी. उपाधियों के लिए छात्रों को स्नातकोत्तर शिक्षा प्रदान करना ।
English: To train all the personnel of the Central Government  the Undertakings, Corporations, Statutory Bodies and Nationalize Banks owned  controlled by the Central Government so that they can achieve proficiency in Hindi Language, Hindi Typing Manual  Hindi Word Processing Computer  Hindi Stenography and all the Official work can be done in Hindi, in compliance with the provisions of the Constitution.
Hindi: केंद्र सरकार तथा इसके नियंत्रणाधीन उपक्रमों, निगमों, सांविधिक निकायों तथा राष्ट्री यकृत बैंकों आदि के सभी अधिकारियोंकर्मचारियों को हिंदी भाषा, हिंदी टंकण मैनुअलहिंदी शब्दय संसाधन कंप्यूसटर तथा हिंदी आशुलिपि में दक्षता प्रदान करना, जिससे संविधान के प्रावधानों के अनुपालन में सभी शासकीय कार्य राजभाषा हिंदी में निष्पानदित किए जा सकें।
English: To train all the personnel of the Central Government  the Undertakings, Corporations, Statutory Bodies and Nationalize Banks owned  controlled by the Central Government so that they can achieve proficiency in Hindi Language, Hindi Typing ManualHindi Word Processing Computer  Hindi Stenography and all the Official work can be done in Hindi, in compliance with the provisions of the Constitution.
Hindi: केंद्र सरकार तथा इसके नियंत्रणाधीन उपक्रमों, निगमों, सांविधिक निकायों तथा राष्ट्रीयकृत बैंकों आदि के सभी अधिकारियोंकर्मचारियों को हिंदी भाषा, हिंदी टंकण मैनुअलहिंदी शब्द संसाधन कंप्यूटर तथा हिंदी आशुलिपि में दक्षता प्रदान करना, जिससे संविधान के प्रावधानों के अनुपालन में सभी शासकीय कार्य राजभाषा हिंदी में निष्पादित किए जा सकें।
English: To train and produce such judges, the academy will have to assemble highly qualified members of the faculty.
Hindi: ऐसे न्याया धीशों को प्रशिक्षित करने और पैदा करने के लिए अकादमी को अध्यापक वर्ग के उच्च योग्यताप्राप्त व्यक्तियों को एकत्रित करना होगा ।
English: To train for the event, he made over 200 parachute jumps.
Hindi: इस आयोजन के प्रशिक्षण के लिए उन्होंने 200 से ज़्यादा पैराशूट छलांग लगाई थी।
English: To train girls who are willing to join armed forces, the Punjab Government has established a state-of-art institute in Mohali, on the outskirts of the State capital.
Hindi: सैन्य बलों में जाने की इच्छा रखने वाली लड़कियों को प्रशिक्षित करने के लिए पंजाब सरकार ने राज्य की राजधानी के बाहरी क्षेत्र में स्थित मोहाली में एक अत्याधुनिक संस्थान बनाया गया है।
English: To train specialised research manpower in the area of Nanoelectronics using the RD facility established at IISc, Bangalore and IIT Bombay, a joint program Indian Nanoelectronics Users Program INUP has been started and utilised by the researchers across the country for proof of concept of their ideas
Hindi:   आईआईएससी, बैंगलोर और आईआईटी बॉम्बे में स्थापित आरएंडडी केंद्रों का उपयोग करते हुए नैनोइलेक्ट्रॉनिक्स के क्षेत्र में विशेष शोध जनशक्ति को प्रशिक्षित करने के लिए एक संयुक्त कार्यक्रम 'इंडियन नैनोइलेक्ट्रॉनिक्स यूजर्स प्रोग्राम आईएनयूपी' शुरू किया गया है
English: To train students for a globalized world, there is need for competent faculty to render world-class teaching.
Hindi: वैश्वीकृत दुनिया के लिए विद्यार्थियों को प्रशिक्षित करने के लिए योग्य शिक्षकों द्वारा विश्व श्रेणी के अध्यापन की आवश्यकता है।
English: To train the yoga instructors in Ayush protocol, a yoga camp was also conducted from 10th to 16th June 19 at Minnie Bay to enable all components of ANC to conduct independent yoga sessions at various locations.
Hindi: आयुष प्रोटोकॉल के तहत योग प्रशिक्षकों को प्रशिक्षित करने के लिए 10 से 16 जून 2019 तक मिन्नी बे में एक योग शिविर भी आयोजित किया गया था तांकि विभिन्न जगहों पर होने वाले योग सत्र में एएनसी के सभी घटकों को प्रशिक्षित किया जा सके।
English: To train top - notch lawyers, the NLSIU has successfully experimented with an integrated curriculum encompassing social science subjects and studies in the fields of history, philosophy, literature, sociology, economics and political science.
Hindi: श्रेष् वकील तैयार करने के लिए एनएलएसाऐयू ने एक संश्लिष्ट पा-ऊण्श्छ्ष्-यक्रम को सफलतापूर्वक आजमाया है जिसमें समाज विज्ञान के विषय और इतिहास, दर्शन, साहित्य, नृशास्त्र, अर्थशास्त्र व राजनीति विज्ञान के महत्वपूर्ण अध्ययनों को शामिल किया गया है.
English: To transcribe a text needs knowledge of grammar.
Hindi: प्रतिलेखन के लिए व्याकरण का ज्ञान आवश्यक है।
English: To transfer memory contents into a swap file.
Hindi: मेमोरी सामग्री को स्वैप फाइल में अंतरित करना.