Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In its response to the draft report, the Punjab government had clearly stated that 86 of the states farmers are small holders cultivating less than 2 ha with little bargaining power in the market
Hindi: रिपोर्ट के मसौदों संबंधी अपने जवाब में पंजाब सरकार ने यह साफ़ कर दिया था कि राज्य के 86 प्रतिशत किसान छोटे काश्तकार हैं जिनके पास 2 एकड़ से कम ज़मीन है और इसी कारण वह बाज़ार में अपना उत्पाद बेचने के लिए सौदेबाज़ी नहीं कर सकते।
English: In its response to the opposition over the conversion issue, BJP has demanded bringing of anti-conversion law.
Hindi: विपक्ष के विरोध के जवाब में भाजपा धर्मांतरण विरोधी कानून लाने की बात कर रही है.
English: In its response to the parliamentary committee, the ministry of agriculture said that farmers should be given subsidies on organic materials like bio-fertilisers, organic compost, biological pesticides, etc
Hindi: कृषि मंत्रालय ने संसदीय समिति को सौंपे लिखित जवाब में ये कहा है कि जैविक खेती की तरफ किसानों को प्रोत्साहित करने के लिए किसानों को जैविक इनपुट जैसे बायो-खाद, जैविक कंपोस्ट, जैविक कीटनाशक इत्यादि चीजों पर रासायनिक खाद की तरह सब्सिडी दी जानी चाहिए
English: In its response to the parliamentary committee, the ministry of agriculture said that farmers should be given subsidies on organic materials like bio-fertilisers, organic compost, biological pesticides, etc.
Hindi: कृषि मंत्रालय ने संसदीय समिति को सौंपे लिखित जवाब में ये कहा है कि जैविक खेती की तरफ किसानों को प्रोत्साहित करने के लिए किसानों को जैविक इनपुट जैसे बायो-खाद, जैविक कंपोस्ट, जैविक कीटनाशक इत्यादि चीजों पर रासायनिक खाद की तरह सब्सिडी दी जानी चाहिए.
English: In its response, Gandhi Smriti said the investigation was carried out by Tughlak Road Police Station which had registered the FIR after the murder.
Hindi: अपने जवाब में गांधी स्मृति ने कहा है कि तुगलक रोड पुलिस थाने ने हत्या के बाद प्राथमिकी दर्ज की और जांच की थी।
English: In its response, RIL said its financials were robust.
Hindi: आरआईएल ने अपनी प्रतिक्रिया में कहा कि उसकी वित्तीय स्थिति दमदार है।
English: In its response, the CBI said it is exempted from making any disclosures under the RTI Act through a government notification of 2011.
Hindi: आरटीआई आवेदन के जवाब में सीबीआई ने कहा कि उसे 2011 की एक सरकारी अधिसूचना के जरिये आरटीआई अधिनियम के तहत किसी भी तरह का खुलासा करने से छूट मिली हुई है।
English: In its response, the CBI, through the Solicitor General Tushar Mehta, submitted that by giving bail to Chidambaram, it would set a very wrong precedent and go against the zero-tolerance policy regarding corruption
Hindi: वहीं अपनी प्रतिक्रिया में सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता के माध्यम से सीबीआई ने कहा कि चिदंबरम को जमानत देने से बहुत गलत मिसाल कायम होगा और यह भ्रष्टाचार के विरुद्ध जीरो टॉलरेंस पॉलिसी के खिलाफ जाएगा
English: In its response, the CBI, through the Solicitor General Tushar Mehta, submitted that by giving bail to Chidambaram, it would set a very wrong precedent and go against the zero-tolerance policy regarding corruption.
Hindi: वहीं अपनी प्रतिक्रिया में सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता के माध्यम से सीबीआई ने कहा कि चिदंबरम को जमानत देने से बहुत गलत मिसाल कायम होगा और यह भ्रष्टाचार के विरुद्ध जीरो टॉलरेंस पॉलिसी के खिलाफ जाएगा.
English: In its response, the ECI has stated that it has given direction to all Chief Electoral Officers of the states and union territories to be careful in selecting the visuals for the posters, banners and advertisements.
Hindi: इसके जवाब में चुनाव आयोग ने कहा कि उसने राज्यों एव केंद्रशासित प्रदेशों के सभी राज्य निर्वाचन अधिकारियों को पोस्टर, बैनर और विज्ञापन आदि के लिए दृश्यों के चयन में बहुत सावधान रहने का निर्देश दिया है.
English: In its response, the IAF told the court All Muslims do not carry beard.
Hindi: अदालत को दिए अपने जवाब में वायु सेना ने कहा, सारे मुसलमान दाढ़ी नहीं रखते।
English: In its response, the Information and Broadcasting Ministry is learnt to have responded that the NaMo TV is an advertisement platform launched by DTH service providers which does not require government nod.
Hindi: इसकी प्रतिक्रिया में, सूचना और प्रसारण मंत्रालय ने जवाब दिया है कि नमो टीवी डीटीएच सेवा प्रदाताओं द्वारा शुरू किया गया एक विज्ञापन प्लेटफ़ॉर्म है, जिसमें सरकारी नोड की आवश्यकता नहीं है.
English: In its response, the SBI submitted that electoral bonds worth Rs 282.29 crore were sold during the period
Hindi: अपने जवाब में एसबीआई ने कहा कि इस अवधि में 282.29 करोड़ रुपये के चुनावी बॉन्ड बेचे गए
English: In its response, the environment ministry said, The process of appointment of expert members in NGT is still going on which is why information cannot be provided under section 81a of the RTI Act, 2005 as it will affect the strategic interests of the state.
Hindi: पर्यावरण मंत्रालय ने अपने जवाब में कहा, एनजीटी में विशेषज्ञ सदस्य की नियुक्ति प्रक्रिया अभी चल रही है इसलिए आरटीआई एक्ट, 2005 की धारा 81ए के तहत ये जानकारी नहीं दी जा सकती है क्योंकि इससे राज्य के रणनीतिक हित प्रभावित होंगे
English: In its review petition to be filed in the apex court this week, the Ministry of Social Justice and Empowerment is likely to say that the Supreme Court order will weaken the provisions of the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Act, 1989, sources in the government said.
Hindi: सरकारी सूत्रों ने कहा कि इस हफ्ते सुप्रीमकोर्ट में दायर की जाने वाली अपनी पुनर्विचार याचिका में सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय के यह कहने की उम्मीद है कि सुप्रीमकोर्ट के आदेश से अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजाति अत्याचार निरोधक अधिनियम, 1989 के प्रावधान कमजोर होंगे।
English: In its right-to-information request, Reuters sought data from 20 of Indias 21 state-run banks and obtai-ned 15 replies.
Hindi: सूचना के अधिकार के तहत रॉयटर्स ने देश के 21 सरकारी बैंकों में से 20 के आंकड़े मांगे थे और इसे 15 जवाब मिले।
English: In its ruling on a batch of petitions seeking a probe into the deal, the apex court said there was no occasion to doubt the decision-making process in the procurement of the 36 Rafale fighter aircraft from France.
Hindi: सौदे की अदालत की निगरानी में जांच की मांग करने वाली कई याचिकाओं पर दिए अपने फैसले में शीर्ष अदालत ने कहा कि फ्रांस से 36 राफेल लड़ाकू विमान खरीद के सौदे में निर्णय लेने की प्रक्रिया पर संदेह करने का कोई कारण नहीं है।
English: In its ruling, the High Court said that it is convinced with the assurances provided by the Indian Government regarding the safety of prison conditions in Tihar jail as it quashed the lower court's order against extraditing Chawla.
Hindi: चावला के प्रत्यर्पण के खिलाफ निचली कोर्ट के फैसले को खारिज करते हुए अपने फैसले में हाई कोर्ट ने कहा कि वह तिहाड़ जेल में कारगार की सुरक्षा की स्थिति के संबंध में दिए गए आश्वासन पर भरोसा करता है।
English: In its ruling, the High Court said that it is convinced with the assurances provided by the Indian government regarding the safety of prison conditions in Tihar jail as it quashed the lower courts order against extraditing Chawla.
Hindi: चावला के प्रत्यर्पण के खिलाफ निचली अदालत के फैसले को खारिज करते हुए अपने फैसले में हाई कोर्ट ने कहा कि वह तिहाड़ जेल में कारगार की सुरक्षा की स्थिति के संबंध में दिए गए आश्वासन पर भरोसा करता है।
English: In its ruling, the Supreme Court also said that the Kerala high court should not have annulled the marriage in the first place.
Hindi: केरल हाईकोर्ट के फैसले पर सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि शादी को रद्द नहीं करना चाहिए था।
English: In its ruling, the ad hoc panel of the CAS relied on expert evidence that Narsinghs dope offence was not due to one-time ingestion of the prohibited substance and its concentration in the first test result of June 25 was so high that it had to come from an oral ingestion of one or two tablets of methandienone, rather than from a drink where the powder had been mixed with water.
Hindi: अपने पूर्ण फैसले में खेल पंचाट विशेषज्ञ साक्ष्य पर निर्भर रहा कि नरसिंह का डोप अपराध एक बार प्रतिबंधित पदार्थ के सेवन के कारण नहीं है और पहले परीक्षण 25 जून के नतीजे में इसका अंश इतना अधिक था कि यह मिथेनडाइनोन के एक या दो टैबलेट खाने पर ही हो सकता है और ऐसा पानी के साथ पाउडर का मिश्रण मिलाने से नहीं हो सकता।
English: In its ruling, the high court had directed its registrar general to intimate the substance of the verdict to the Election Commission of India and the Uttar Pradesh legislative assembly speaker to take follow-up actions.
Hindi: अपने आदेश में हाईकोर्ट ने रजिस्ट्रार जनरल को फैसले से चुनाव आयोग और उत्तर प्रदेश विधानसभा को अवगत कराने को भी कहा था ताकि वो आगे की कार्रवाई कर सके.
English: In its sealed envelope to SC, the Centre never mentioned PMOs negotiations.
Hindi: केंद्र ने शीर्ष अदालत को सौंपे अपने सीलबंद लिफाफे में कभी भी पीएमओ की बातचीत का जिक्र नहीं किया।
English: In its search for diversifying administration of justice, the Commission came across a stark reality that there are numerous stages of appeals in the tax litigation.
Hindi: न्याय प्रशासन के विशाखन के लिए अपनी खोजकेदौरान आयोग को इसकटुसत्य का पता लगा कि कर संबंधी मुकदमों में कई प्रक्रमों पर अपीलें की जा सकती हैं।
English: In its second advance estimates of national accounts, the NSO has projected 8 per cent contraction in 2020-21.
Hindi: एनएसओ ने नेशनल अकाउंट्स के अपने दूसरे एडवांस एस्टिमेट में वित्त वर्ष 2020-21 में जीडीपी वृद्धि दर में आठ फीसद के संकुचन का अनुमान जाहिर किया है।
English: In its second and third quarter earnings statement, Fortis said its Audit and Risk Management Committee decided to carry out an independent investigation through an external legal firm.
Hindi: अपनी दूसरी व तीसरी तिमाही के बयान में फोर्टिस ने कहा है कि उसकी आॅडिट व जोखिम प्रबंधन समिति ने बाहरी कानूनी फर्म के जरिए स्वतंत्र जांच करवाने का फैसला किया है।
English: In its second and third reports on Games Village and City Infrastructure respectively, it has named Delhi lt governor Tejinder Khanna and chief minister Sheila Dikshit for alleged inadequacies.
Hindi: वहीं समिति की दूसरी और तीसरी रिपोर्ट खेल गांव और शहर की ढांचागत सुविधाओं के निर्माण पर आधारित थी, जिसमें कथित तौर पर अनियमितताओं के लिए दिल्ली के उप राज्यपाल तेजिंदर खन्ना और मुख्यमंत्री शीला दीक्षित का नाम लिया गया था।
English: In its second and third week on sale it stayed at number three.
Hindi: बिक्री के अपने दूसरे और तीसरे सप्ताह में यह तीन नंबर पर रहा।
English: In its second bi-monthly monetary policy review for 2018-19, RBI said however that the sharp rise in petroleum product prices is likely to impact disposable incomes.
Hindi: मौद्रिक नीति समिति की 2018-19 की दूसरी द्विमासिक मौद्रिक नीति समीक्षा बैठक के बाद रिवर्ज बैंक ने कहा कि हालांकि पेट्रोलियम उत्पादों के दाम में तीव्र वृद्धि खर्च करने योग्य आय को प्रभावित कर सकती है.
English: In its second edition 1910 the author expressed his gratification that reform had actually been achieved in the two decades that had elapsed since his novel appeared.
Hindi: इसके दूसरे संस्करण 1910 में लेखक ने इस बात पर सन्तोष प्रकट किया है कि जिन सुधारों के लिए उन्होंने 20 वर्ष पूर्व अपने उपन्यास में अपील की थी वे अमल में आ चुके हैं।
English: In its second list of candidates for Rajasthan, the BSP has fielded former IPS officer Pankaj Chaudhary from the Barmer Lok Sabha seat, his wife Mukul Pankaj Chaudhary from the Jodhpur seat and former additional chief secretary from Rajasthan Umrao Salodia from the Jaipur parliamentary constituency.
Hindi: बसपा ने पूर्व आईपीएस अधिकारी पंकज चौधरी को बाड़मेर-जैसलमेर सीट और उनकी पत्नी मुकुल चौधरी को जोधपुर लोकसभा सीट से टिकट दिया है।
English: In its second meeting on August 28, at which Vavasi group chairman Farid Arifuddin was also present, VTL's managing director informed the committee that he had handed over the documents on the companys performance and the exclusive agreement with the Kharafi family, which holds over 32 per cent in Zain
Hindi: 28 अगस्त को हुई दूसरी बैठक में वावासी समूह के चेयरमैन फरीद आरिफुद्दीन भी मौजूद थे, वीटीएल के प्रबंध निदेशक ने समिति को बताया था कि वीटीएल और ज़ईन में खराफी परिवार 32 प्रतिशत से अधिक हिस्सेदारी के साथ हुए विशेष करार से संबंधित दस्तावेज उन्होंने सौंप दिए हैं।
English: In its second meeting the Working Group decided to give the recommendations on following thematic verticals
Hindi: कार्यदल की दूसरी बैठक में निम्नलिखित विषयों पर सिफारिशें करने का फैसला किया गया।
English: In its second request, Shah said, the SIT also wants specific regulations to check large-scale possession and transportation of cash.
Hindi: अपने दूसरे आग्रह में शाह ने कहा कि एसआईटी यह भी चाहती है कि भारी मात्रा में नकदी रखने या उसे भेजने पर भी अंकुश लगाया जाना चाहिए।
English: In its second revision of the SLB framework since its operationalisation in April 2008, the market regulator said, The tenure of contracts in SLB may be up to a maximum period of 12 months
Hindi: अप्रैल 2008 से परिचालन में आने के बाद एसएलबी फ्रेमवर्क की दूसरी समीक्षा में बाजार नियामक ने कहा, 'एसएलबी में अनुबंधों की अवधि अधिकतम 12 महीने तक की हो सकती है।
English: In its second season, titled Rangbaaz Phirse, Sushant will be seen essaying the role of Jairam Godara who is a close friend of Amarpal Singh, played by Jimmy Sheirgill.
Hindi: सुशांत सिंह रंगबाज़ फ़िरसे नामक इस दूसरे सीज़न में जयराम गोदारा की भूमिका में दिखाई देंगे, जो जिमी शिरगिल द्वारा अभिनीत अमरपाल सिंह के करीबी दोस्त हैं।
English: In its second term, the Modi government has placed special emphasis on Europe for its foreign policy outreach.
Hindi: मोदी सरकार का यूरोप पर खास फोकसमोदी सरकार ने अपने दूसरे कार्यकाल में अपनी विदेश नीति का फोकस यूरोप पर रखा है।
English: In its second week the album stayed at number one and sold a further 211,000 copies, taking its total to 819,000 to become the fifth best-seller of the year.
Hindi: अपने दूसरे हफ्ते में एल्बम दूसरे स्थान पर टिकी रही तथा 2,11,000 प्रतियों सहित कुल 8,19,000 प्रतियां बेच कर साल की पांचवी बेस्ट सैलर बन गई।
English: In its second week, Purpose earned 290,000 units down 55.
Hindi: अपने दूसरे सप्ताह में, प्रयोजन ने 290,000 इकाइयों नीचे 55 कमाया।
English: In its second weekend of theatrical release, the film expanded to 17 theaters.
Hindi: प्रदर्शन के अपने दूसरे सप्ताहांत में, फिल्म का विस्तार 17 थिएटरों तक हुआ।
English: In its second weekend, Enchanted was also the 1 film, grossing a further 16.4 million at 3,730 locations for a per theater average of 4,397.
Hindi: दूसरे सप्ताह के अंत में में भी एनचांटेड  1 फिल्म थी और 3,730 क्षेत्रों में प्रति थिएटर में4,397 की औसत से कुल 16,403,316 की आमदनी की।
English: In its second-stage forecast issued in June, IMD had said rains would be below-normal in India, at 93 per cent of long-period average LPA, which was lower than the 95 per cent it forecast in April
Hindi: भारतीय मौसम विभाग ने जून में जारी अपने दूसरे चरण के पूर्वानुमान में इस साल बारिश को घटाकर लंबी अवधि के औसत एलपीए का 93 फीसदी कर दिया था, जबकि इससे पहले के अनुमान में बारिश एलपीए की 95 फीसदी रहने की बात कही गई थी।
English: In its section on Agarwals image make-over, Forbes India quoted an anonymous and former company official who cynically remarked In his talks the chairman came across as a person who was interested in corporate social responsibility.
Hindi: अनिल अग्रवाल की इमेज सुधारने की कवायद को लेकर फोर्ब्स के लेख में कंपनी के एक गुमनाम पूर्व अधिकारी के हवाले से कहा गया है, अपनी बातचीत में चेयरमैन खुद को ऐसे पेश करते हैं जैसे वो सामाजिक दायित्व के कामों में गहरी रूची रखते हैं.
English: In its segment, the Amaze goes up against the Maruti Suzuki Dzire, Ford Aspire, Hyundai Xcent, Tata Tigor and Volkswagen Ameo.
Hindi: बाजार में इसका मुकाबला मारुति सुजुकी डिजायर, होंडा अमेज, फॉक्सवैगन एमियो और टाटा टिगोर से है।
English: In its sessions the book Fazail-e-Amaal, written by Maulana Mohammad Zakaria Kandhlawi, a nephew of TJs founder, is read with a great deal of reverence
Hindi: इसके सत्रों में तबलीगी जमात के संस्थापक के भतीजे मौलाना ज़कारिया कंधलावी द्वारा लिखा गया फज़ल-ए-अमाल का काफी श्रद्धा के साथ पाठ किया जाता है
English: In its sessions the book Fazail-e-Amaal, written by Maulana Mohammad Zakaria Kandhlawi, a nephew of TJs founder, is read with a great deal of reverence.
Hindi: इसके सत्रों में तबलीगी जमात के संस्थापक के भतीजे मौलाना ज़कारिया कंधलावी द्वारा लिखा गया फज़ल-ए-अमाल का काफी श्रद्धा के साथ पाठ किया जाता है.
English: In its seventh edition, London Indian Film Festival, which is known as the largest event of South Asian movies, will have film screenings across London and Birmingham.
Hindi: लंदन इंडियन फिल्म फेस्टीवल का यह सातवां संस्करण है जिसे दक्षिण एशियाई फिल्मों के सबसे बड़े समारोह के रूप में जाना जाता है. इसके तहत पूरे लंदन और बर्मिंघम में फिल्मों का प्रदर्शन किया जाता है.
English: In its shape, the logo resembles the World Cup trophy, reports Efe news.
Hindi: समाचार एजेंसी एफे के अनुसार, लोगो की शेप विश्व कप की ट्रॉफी जैसी है।
English: In its short introduction Mahatma Gandhi has written Sri Ganesh Shankar Vidyarthi is an institution in himself.
Hindi: इसकी संक्षिप्त भूमिका मे महात्मा गांधी ने लिखा हैः श्री गणेश विधार्थी एक मूर्तिमान संस्था थे।
English: In its short journey of three years, GeM has processed more than 28 lakh orders worth Rs.
Hindi: अपनी तीन वर्ष की छोटी यात्रा में ही जीईएम ने सकल मर्केंडाइज मूल्य में 40,000 करोड़ रुपये मूल्य के 28 लाख से अधिक आदेशों का निपटान किया है।
English: In its short journey of three years, GeM has processed more than 28 lakh orders worth Rs. 40,000 crores in Gross Merchandise Value out of which 50 has been transacted by MSMEs.
Hindi: तीन वर्षों की अपनी छोटी सी यात्रा में जेम ने 40,000 करोड़ रुपये के सकल वाणिज्यिक मूल्य के 28 लाख से भी अधिक ऑर्डरों की प्रोसेसिंग की है जिनमें से 50 प्रतिशत सौदे एमएसएमई सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम द्वारा किए गए हैं।
English: In its short journey of three years, GeM has processed more than 28 lakh orders worth Rs.40,000 crores in Gross Merchandise Value out of which 50 has been transacted by MSMEs.
Hindi: तीन वर्षों की अपनी छोटी सी यात्रा में जेम ने 40,000 करोड़ रुपये के सकल वाणिज्यिक मूल्य के 28 लाख से भी अधिक ऑर्डरों की प्रोसेसिंग की है जिनमें से 50 प्रतिशत सौदे एमएसएमई सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम द्वारा किए गए हैं।
English: In its show cause notice, the poll panel had asked Chavan why he should not be disqualified for failing to give his true and correct expenses incurred in last Assembly polls.
Hindi: चुनाव आयोग ने कारण बताओ नोटिस में चव्हाण से पूछा था कि पिछले विधानसभा चुनाव में खर्च का वास्तविक और सही ब्यौरा देने में विफल रहने पर क्यों न उन्हें अयोग्य ठहराया जाए।
English: In its showcause notice, the chief secretary has been asked why monetary relief to the tune of Rs 37 lakh should not be recommended.
Hindi: आयोग ने अपने कारण बताओ नोटिस में चीफ सेक्रेटरी से पूछा कि 37 लाख रुपए की आर्थिक राहत दिए जाने की सिफारिश क्यों नहीं की गई।
English: In its simplest form, ANOVA provides a statistical test of whether the population means of several groups are equal, and therefore generalizes the t-test to more than two groups.
Hindi: अपने सरलतम रूप में एनोवा इस चीज़ का सांख्यिकी परीक्षण करता है कि क्या कई समूहों का माध्य बराबर होता है और इस तरह से ये स्टुडेंट्स टू सैम्पल टी टेस्ट या परीक्षणों को दो से अधिक समूह के लिए सामान्यीकृत कर देता है।
English: In its simplest form, an LED is a forward-biased p-n junction, emitting light through spontaneous emission, a phenomenon referred to as electroluminescence.
Hindi: अपने सरल प्रपत्र में, एक एलईडी आगे-की-ओर-पक्षपाती पी. एन जंक्शन है, प्रकाश उत्सर्जन के माध्यम से उत्सर्जन स्वतःप्रवर्तित, एक घटना जिसे इलेक्ट्रोलुमिनेसीन भी कहा जाता है।
English: In its simplest form, it consists of a slab with a drop hole and possibly footrests to provide some user guidance.
Hindi: इसके सरलतम रूप में, एक ड्रॉप छेद के साथ एक स्लैब होता है और संभवतः पौदान, उपयोगकर्ता को मार्गदर्शन प्रदान करने के लिए।
English: In its simplest form, the engine contains a working gas, a liquid, and two non-return valves.
Hindi: इसके सरलतम रूप में, इंजन में शामिल होता है एक कार्यरत गैस, एक द्रव और दो नॉन-रिटर्न वाल्व.
English: In its sixth and final list, the party has given tickets to 12 sitting MLAs.
Hindi: छठी और अंतिम सूची में भाजपा ने 12 वर्तमान विधायकों को टिकट दिया है.
English: In its sixth bi-monthly monetary policy review announced on Thursday, the RBI had cut the repo rate by 25 basis points to 6.25 per cent.
Hindi: मुद्रास्फीति की नरमी को ध्यान में रखते हुए आरबीआई ने बृहस्पतिवार को अपनी नीतिगत ब्याज दर रेपो' 0.25 फीसदी घटाकर 6.25 फीसदी कर दी।
English: In its southeasterly course it passes through a remarkable trough with Gurla Mandhata 7, 728 m on one side and Api 7, 132 m on the other.
Hindi: अपने दक्षिण-पूर्वी मार्ग में यह एक विशिष्ट द्रोणिका से गुजरती है जिसके एक ओर गुरला मान्धाता 7,728मी. तथा दूसरी ओर अपी 7,132 मी. स्थित है।
English: In its statement on Sunday, Jaish said Azhar was alive and doing well.
Hindi: जैश-ए-मोहम्मद की तरफ से रविवार को जारी बयान में कहा गया कि अजहर जिंदा है और ठीक है।
English: In its statement, Flipkart said it has partnered with celebrities like Amitabh Bachchan, Deepika Padukone, Virat Kohli and others as well as creating technological innovations to create engaging personalised content for social media.
Hindi: एक बयान में फ्लिपकार्ट ने कहा है कि उसने अमिताभ बच्चन, दीपिका पादुकोण, विराट कोहली और अन्य सेलिब्रिटीज के साथ भागीदारी की है।
English: In its statement, Nepal said it regrets that regional environment is not conducive to host the 19th SAARC summit.
Hindi: बयान में कहा गया है, नेपाल को खेद है कि क्षेत्रीय वातावरण अगला दक्षेस शिखर सम्मेलन आयोजित करने के लिए उपयुक्त नहीं है।
English: In its statement, Sharifs office said the meeting had reviewed the progress on the information received from India and would stay in touch with the Indian government.
Hindi: अपने बयान में शरीफ के कार्यालय ने कहा कि बैठक में भारत की ओर से प्राप्त सूचनाओं और प्रगति की समीक्षा की गई और हम भारत सरकार के साथ संपर्क में बने रहेंगे।
English: In its statement, SpiceJet said that of the 76 planes in its fleet, 64 aircraft are in operations.
Hindi: स्पाइस जेट कंपनी के अनुसार, उनके पास 76 विमान हैं जिनमें 64 विमान ऑपरेशन में है.
English: In its statement, the CBDT said reports had shown certain contractors had taken entries in the form of loans among others from entry providers and also inflated expenses in the books of accounts to suppress income.
Hindi: सीबीडीटी ने अपने बयान में कहा कि, रिपोर्ट में कहा गया है कि कुछ ठेकेदारों ने एंट्री प्रोवाइडर से दूसरों के बीच ऋण के रूप में एंट्री ली थी और आय को दबाने के लिए खातों की किताबों में खर्च भी बढ़ाकर दर्शाया था.
English: In its statement, the EC said that atmosphere in Aravakurichi and Thanjavur assembly constituencies was seriously vitiated due to the use of money.
Hindi: अपने बयान में चुनाव आयोग ने कहा था, पैसे के इस्तेमाल के कारण अरावाकुरिचि और तंजावुर विधानसभा क्षेत्रों का माहौल काफी ज़्यादा बिगड़ गया है.
English: In its statement, the RCEP countries said India has significant outstanding issues, which remained unresolved.
Hindi: आरसीईपी देशों ने बयान में कहा कि भारत के कई मुद्दे थे, जिनका समाधान नहीं हो पाया.
English: In its statement, the USCIRF said, CAB is a dangerous turn in the wrong direction. it runs counter to Indias rich history of secular pluralism and the Indian Constitution, which guarantees equality before the law regardless of faith, adding that it was deeply troubled over the passage of the Bill in the Lok Sabha.
Hindi: यूएससीआईआरएफ़ ने बयान जारी कर कहा था,  . सीएबी ग़लत दिशा में एक ख़तरनाक मोड़ है. यह भारत के धर्मनिरपेक्ष बहुलवाद और भारतीय संविधान के उस समृद्ध इतिहास के ख़िलाफ़ है, जो आस्था की परवाह किए बिना क़ानून के समक्ष समानता की गारंटी देता है।
English: In its statement, the company has clarified that the deicsion to chose an India Partner was solely of the company and the government had no role in the decision.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि भारतीय साझेदार कंपनी को चुनने का फैसला पूरी तरह से उसका ही था और इसमें सरकार का कोई दखल नहीं था।
English: In its statement, the revenue department said the government settled Rs 22,586 crore to CGST and Rs 16,553 crore to SGST from IGST as regular settlement.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि सरकार ने आईजीएसटी की संकलित राशि में से नियमानुसार सीजीएसटी के लिए 22,586 करोड़ रुपये और एसजीएसटी के लिए 16,553 करोड़ रुपये का भुगतान किया।
English: In its statement, they described the Orthodox faction as a dissident group who separated from them and were creating issues by misusing a 2017 apex court order in a church dispute case.
Hindi: उन्होंने बयान में ऑर्थोडॉक्स धड़े को असंतुष्ट समूह बताया जो उनसे अलग हो गया था और चर्च विवाद मामले में शीर्ष अदालत के 2017 के एक आदेश का दुरुपयोग कर मुद्दे खड़े कर रहा है।