Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But if his shirt is torn from behind, then she has lied, and he is truthful."
Hindi: और यदि उसका कुर्ता पीछे से फटा है तो यह झूठी है और यह सच्चा है।"
English: But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful. "
Hindi: और यदि उसका कुर्ता पीछे से फटा है तो यह झूठी है और यह सच्चा है। "
English: But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."
Hindi: और यदि उसका कुर्ता पीछे से फटा है तो यह झूठी है और यह सच्चा है।"
English: But if it is found that those two were guilty of perjury, let two others stand in their place who are foremost in claim from those who have a lawful right. And let them swear by Allah, "Our testimony is truer than their testimony, and we have not transgressed. Indeed, we would then be of the wrongdoers."
Hindi: फिर यदि पता चल जाए कि उन दोनों ने हक़ मारकर अपने को गुनाह में डाल लिया है, तो उनकी जगह दूसरे दो व्यक्ति उन लोगों में से खड़े हो जाएँ, जिनका हक़ पिछले दोनों ने मारना चाहा था, फिर वे दोनों अल्लाह की क़समें खाएँ कि "हम दोनों की गवाही उन दोनों की गवाही से अधिक सच्ची है और हमने कोई ज़्यादती नहीं की है। निस्सन्देह हमने ऐसा किया तो अत्याचारियों में से होंगे।"
English: But if mass conversion starts happening, large number of people start changing their religion, then it could be a matter of concern for any country," Singh said.
Hindi: लेकिन अगर सामूहिक धर्मांतरण शुरू होता है, तो बड़ी संख्या में लोग धर्म बदलना शुरू कर देते हैं, तो यह किसी भी देश के लिए चिंता की बात हो सकती है।
English: But if one looks back, then Prime Ministers Jawaharlal Nehru, Lal Bahadur Shastri and Indira Gandhi visited areas of border friction over a dozen times and one needs to see it Modi visit in the same way," the senior Congress leader remarked.
Hindi: लेकिन अगर कोई पीछे मुड़कर देखे, तो प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू, लाल बहादुर शास्त्री और इंदिरा गांधी ने एक दर्जन से अधिक बार गतिरोध वाले क्षेत्रों सीमा का दौरा किया है और किसी को भी इसे मोदी की यात्रा उसी तरह से देखना चाहिए।
English: But if she has made up her mind -I believe RahulGandhi should come ahead and be the Congress President as country faces the biggest challenge to save our Constitution -Democracy," the Rajasthan Chief Minister said in the tweet.
Hindi: गहलोत ने कहा कि लेकिन अगर उन्होनें अपना मन बना लिया है तो मेरा मानना है कि राहुल गांधी को आगे आना चाहिए और कांग्रेस अध्यक्ष बनना चाहिए क्योंकि इस समय देश में हमारे संविधान लोकतंत्र को बचाने की सबसे बड़ी चुनौती है।
English: But if someone does not wish to be a part, theres nothing I can do, " he shared.
Hindi: लेकिन, अगर कोई हिस्सा बनना नहीं चाहता है, तो मैं कुछ नहीं कर सकता.
English: But if someone misuses this provision and tries to pass off non-agricultural income as agricultural income, then we will probe that individual case," Jaitley said.
Hindi: जेटली ने कहा था, कृषि क्षेत्र की स्थिति को देखते हुए किसानों की कृषि आय पर कर लगाने का कोई प्रस्ताव नहीं है. लेकिन अगर कोई व्यक्ति इस प्रावधान का दुरुपयोग करता है और गैर-कृषि आय को कृषि-आय के तौर पर दिखाने की कोशिश करता है, तो हम उस व्यक्तिगत मामले की जांच करेंगे.
English: But if someone says Jai Shri Ram there is nothing to feel bad about it."
Hindi: लेकिन यदि कोई जय श्री राम कहता है तो इसमें बुरा लगने जैसा कुछ नहीं है।
English: But if success comes to you from God he will say, as though no love existed between you and him "I wish I were with them, for I would have certainly met with great success."
Hindi: परन्तु यदि अल्लाह की ओर से तुमपर कोई उदार अनुग्रह हो तो वह इस प्रकार से जैसे तुम्हारे और उनके बीच प्रेम का कोई सम्बन्ध ही नहीं, कहता है, "क्या ही अच्छा होता कि मैं भी उनके साथ होता, तो बड़ी सफलता प्राप्त करता।"
English: But if that doesn't happen, then it is going to be a tough ask without Virat as well in the next three Tests."
Hindi: लेकिन अगर ऐसा नहीं होता है तो विराट के बिना अगले तीन टेस्ट में यह काफी मुश्किल होगा।
English: But if the JPC probe that we have been demanding is not announced by the next day, then the proceedings will be obstructed," she added.
Hindi: उन्होंने कहा,  लेकिन अगर हमारी मांग के अनुरूप अगले दिन जेपीसी की घोषणा नहीं हुई तब कार्यवाही को बाधित किया जाएगा।
English: But if the finance minister says I dont eat onions, that shows the mindset of this government."
Hindi: लेकिन, अगर वित्त मंत्री कहती हैं कि वह प्याज नहीं खाती हैं तो यह इस सरकार की मानसिकता को दिखाता है.
English: But if the issue of coming together of like minded parties will gain ground to defeat fascist and communal forces, the Congress high command will take a decision in the matter," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन जब फासीवादी और साम्प्रदायिक ताकतों को शिकस्त देने के लिए समान विचार वाली पार्टियों के साथ एकजुट होने का मुद्दा आएगा तब कांग्रेस आलाकमान इस विषय पर कोई फैसला करेगा।
English: But if the need arises later on, the airlines have been advised to remain ready to run extra flights," the source added.
Hindi: लेकिन अगर बाद में जरूरत हुई तो एयरलाइनों को अतिरिक्त उड़ानों का संचालन करने के लिए तैयार रहने को कहा गया है।
English: But if the past two decades have taught us anything, it's that the biggest challenges we face cannot be solved in isolation," he said amidst applause
Hindi: लेकिन पिछले दो दशकों ने हमें यदि कुछ सिखाया है तो वह यह है कि सबसे बड़ी चुनौतियों का सामना हम अलग-थलग रहकर नहीं कर सकते।
English: But if the sentiments of anyone have been hurt with my words, I am ready to express my regret," Khattar said.
Hindi: सीएम खट्टर ने साथ ही कहा, अगर मेरे किसी भी शब्द से किसी की भावनाएं आहत हुई हैं, तो मैं खेद जताने को तैयार हूं।
English: But if there are symptoms then they will be sent to the quarantine centre or hospital, accordingly," the order had said.
Hindi: लेकिन अगर लक्षण हैं तो आगे उसी हिसाब से क्वारंटाइन सेंटर या हॉस्पिटल में भेजा जाएगा।
English: But if there is a crisis -- problem in the Middle East, a war or a trade war between the US and China, is there a plan B that the government has?"
Hindi: लेकिन यदि पश्चिम एशिया में कोई समस्या खड़ी हो जाती है या अमेरिका और चीन के बीच व्यापार युद्ध छिड़ जाता है तो क्या हमारे पास उसके लिए 'प्लान बी' है?
English: But if there is an opportunity to be of use I will always be there."
Hindi: लेकिन अगर मेके लायक कोई अवसर होगा, तो मैं हमेशा वहां रहूंगा।
English: But if they accept charges a disciplinary commission will be formed to decide on their future," he said.
Hindi: लेकिन अगर वे आरोप स्वीकार करते हैं तो अनुशासन आयोग का गठन किया जाएगा तो उनके भविष्य पर फैसला करेगा.
English: But if they don't want to play then we are seeking millions in compensation from them," he said.
Hindi: लेकिन अगर वे खेलना नहीं चाहते तो हम उनसे लाखों के मुआवजे की मांग करेंगे.
English: But if they refuse to cooperate, then how will the country's system work, how will the city function?"
Hindi: अगर वे सहयोग करने से इनकार करेंगे तो देश की प्रणाली कैसे काम करेगी, शहर कैसे काम करेगा?
English: But if they say this, 'Come up to us!' then we will go up. for Yahweh has delivered them into our hand. This shall be the sign to us."
Hindi: परन्तु यदि वे यह कहें, कि हमारे पास चढ़ आओ, तो हम यह जानकर चढ़ें, कि यहोवा उन्हें हमारे साथ कर देगा। हमारे लिये यही चिन्ह हो।
English: But if they want to take a symbolic decision, it is their choice."
Hindi: लेकिन अगर वे एक प्रतीकात्मक निर्णय लेना चाहते हैं, तो यह उनकी पसंद है।
English: But if we are able to form the government with Shiv Sena, then this can be prevented and instead we will be able to solidify our base."
Hindi: अगर हम शिवसेना के साथ सरकार बनाने में सक्षम होते हैं, तो इसे रोका जा सकता है और इससे हम अपने आधार को मजबूत कर पाएंगे।
English: But if we are fired at from across the border, then Pakistani side must get a befitting reply with full might," he said.
Hindi: लेकिन अगर सीमा पार से हम पर गोलियां चलाई जाती हैं, तो पाकिस्तानी पक्ष को पूरी ताकत से जवाब मिले।
English: But if we go deeper to understand Sardar Patel, we will find that he is a voice in the heart of Gujarat," Gandhi said.
Hindi: यदि हम सरदार पटेल को समझने के लिए गहरे तक जाएं तो हम पाएंगे कि वह गुजरात के हृदय में रची बसी एक आवाज हैं।
English: But if we have evidence to support the claim, we will take legal action."
Hindi: लेकिन अगर आरोपों की पुष्टि हो जाती है तो हम सख़्त रवैय्या अपनाएंगे".
English: But if we miss some messages in this, I'm sorry for that."
Hindi: लेकिन अगर हम इसमें कुछ संदेश मिस कर जाते हैं तो मुझे इसके लिए खेद है.
English: But if you do need to talk about something, you can state it in a way that gives you no satisfaction, such as, "I really want to run this marathon, so I need to train five times a week and kick my ass if I don't, okay?"
Hindi: किन्तु अगर आप को लछ्य की बात करना हो तो आप कुछ इस तरह से कर सकते हैं जो कि आप को लछ्य प्राप्ति की संतुष्टि ना दे , जैसे की "मैं मेराथन में दौड़ना चाहता हूँ , इस लिए सप्ताह में पांच बार अभ्यास करूँगा, और अगर मैं नहीं करता हूँ तो मैं भोजन नहीं करूँगा  ठीक है ?
English: But if you do not bring him to me, no measure will there be hereafter for you from me, nor will you approach me. "
Hindi: किन्तु यदि तुम उसे मेरे पास न लाए तो फिर तुम्हारे लिए मेरे यहाँ कोई माप ग़ल्ला नहीं और तुम मेरे पास आना भी मत। "
English: But if you do not bring him to me, no measure will there be hereafter for you from me, nor will you approach me."
Hindi: किन्तु यदि तुम उसे मेरे पास न लाए तो फिर तुम्हारे लिए मेरे यहाँ कोई माप ग़ल्ला नहीं और तुम मेरे पास आना भी मत।"
English: But if you do not bring him to me, you shall have no grain from me, nor shall you ever approach me again. "
Hindi: किन्तु यदि तुम उसे मेरे पास न लाए तो फिर तुम्हारे लिए मेरे यहाँ कोई माप ग़ल्ला नहीं और तुम मेरे पास आना भी मत। "
English: But if you do not bring him to me, you shall have no grain from me, nor shall you ever approach me again."
Hindi: किन्तु यदि तुम उसे मेरे पास न लाए तो फिर तुम्हारे लिए मेरे यहाँ कोई माप ग़ल्ला नहीं और तुम मेरे पास आना भी मत।"
English: But if you do not bring him with you, then I shall have no grain for you, nor should you come back to me. "
Hindi: किन्तु यदि तुम उसे मेरे पास न लाए तो फिर तुम्हारे लिए मेरे यहाँ कोई माप ग़ल्ला नहीं और तुम मेरे पास आना भी मत। "
English: But if you do not bring him with you, then I shall have no grain for you, nor should you come back to me."
Hindi: किन्तु यदि तुम उसे मेरे पास न लाए तो फिर तुम्हारे लिए मेरे यहाँ कोई माप ग़ल्ला नहीं और तुम मेरे पास आना भी मत।"
English: But if you don't respond to my third letter, then I will proceed to Pakistan as millions of Sikh devotees go on eligible Visa."
Hindi: लेकिन यदि आप मेरे तीसरे पत्र का जवाब नहीं देते तो मैं लाखों सिख श्रद्धालुओं की तरह वीजा के लिए योग्य पाए जाने पर पाकिस्तान जाऊंगा।
English: But if you go by the current scenario, things are a little grim to be honest," he said.
Hindi: लेकिन अगर आप वर्तमान परिदृश्य को देखें, तो चीजें थोड़ा गंभीर हैं, "उन्होंने कहा।
English: But if you have given your unit to commercial enterprise, then it is taxable if you are getting more than Rs 20 lakh as rent," Adhia said at the GST Master Class.
Hindi: जीएसटी मास्टर क्लास में अधिया ने कहा कि आवासीय मकानों रेजिडेंशन हाउसेज के किराए से हुई आमदनी जीएसटी मुक्त है, लेकिन अगर आपने अपना मकान को कारोबार के लिए किराए पर दे दिया, तो 20 लाख रुपए से ज्यादा की आमदनी पर टैक्स देना होगा।
English: But if you make a mistake and someone gets angry with you..it's good because you only learn from your mistakes," he added.
Hindi: लेकिन अगर आप गलती करते हो और कोई आपसे नाराज हो जाता है तो . यह अच्छा है क्योंकि आप अपनी गलतियों से ही सीख लेते हो।
English: But if you should desire Allah and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allah has prepared for the doers of good among you a great reward. "
Hindi: """किन्तु यदि तुम अल्लाह और उसके रसूल और आख़िरत के घर को चाहती हो तो निश्चय ही अल्लाह ने तुममे से उत्तमकार स्त्रियों के लिए बड़ा प्रतिदान रख छोड़ा है।"""
English: But if you should desire Allah and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allah has prepared for the doers of good among you a great reward."
Hindi: """किन्तु यदि तुम अल्लाह और उसके रसूल और आख़िरत के घर को चाहती हो तो निश्चय ही अल्लाह ने तुममे से उत्तमकार स्त्रियों के लिए बड़ा प्रतिदान रख छोड़ा है।"""
English: But if you stop your premier fast bowler just by bowling two overs upfront with the new ball, I can't understand that kind of captaincy and I can't even explain that captaincy," he added.
Hindi: उन्होंने कहा, "लेकिन आप अपने शीर्ष गेंदबाज को नई गेंद से सिर्फ दो ओवर डलवाकर रोक देते हो तो, मैं इस तरह की कप्तानी समझ नहीं सकता।
English: But if you tell me, 'We trust in Yahweh our God,' isn't that he whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, 'You shall worship before this altar?'"
Hindi: फिर यदि तू मुझ से कहे, हमारा भरोसा अपने परमेश्वर यहोवा पर है, तो क्या वह वही नहीं है जिसके ऊंचे स्थानों और वेदियों को ढा कर हिजकिरयाह ने यहूदा और यरूशलेम के लोगों से कहा कि तुम इस वेदी के साम्हने दण्डवत् किया करो?
English: But if you're sitting in one area its very hard to imagine that the weather 10,000 kilometres away is actually going to have an impact," Penham said.
Hindi: हालांकि, अगर आप किसी एक इलाके में हैं तो यह आपके लिए सोचना मुश्किल होगा कि 10,000 किलोमीटर दूर जो मौसम है वह असल में यहां भी असर डाल रहा होगा।
English: But if, by God 's grace, good fortune should be your lot, they will say, "If only I had been with them I should have achieved a great success," as if no affection had existed between you and them.
Hindi: परन्तु यदि अल्लाह की ओर से तुमपर कोई उदार अनुग्रह हो तो वह इस प्रकार से जैसे तुम्हारे और उनके बीच प्रेम का कोई सम्बन्ध ही नहीं, कहता है, "क्या ही अच्छा होता कि मैं भी उनके साथ होता, तो बड़ी सफलता प्राप्त करता।"
English: But if, by God's grace, good fortune should be your lot, they will say, "If only I had been with them I should have achieved a great success," as if no affection had existed between you and them.
Hindi: परन्तु यदि अल्लाह की ओर से तुमपर कोई उदार अनुग्रह हो तो वह इस प्रकार से जैसे तुम्हारे और उनके बीच प्रेम का कोई सम्बन्ध ही नहीं, कहता है, "क्या ही अच्छा होता कि मैं भी उनके साथ होता, तो बड़ी सफलता प्राप्त करता।"
English: But immediately Jesus spoke to them, saying "Cheer up! It is I! Don't be afraid."
Hindi: यीशु ने तुरन्त उन से बातें की, और कहा. ढाढ़स बान्धो. मैं हूं. डरो मत।
English: But in Madhya Pradesh, the new Motor Vehicle Act has not even been implemented."
Hindi: लेकिन मध्य प्रदेश में नया मोटर व्हीकल एक्ट भी लागू नहीं हुआ है.
English: But in a tweet, Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif called the attack as "extremely dangerous and a foolish escalation", adding that "the US bears responsibility for all consequences of its rogue adventurism".
Hindi: लेकिन एक ट्वीट में, ईरानी विदेश मंत्री मोहम्मद जवाद जरीफ ने हमले को 'बेहद खतरनाक और मूर्खतापूर्ण' हरकत करार दिया और कहा कि वह अपनी इस तरह की हरकत के लिए परिणामों का जिम्मेदार खुद होगा.
English: But in case of India, about 93 per cent of the data is coming through wireless and seven per cent through fixed line," Sharma said.
Hindi: हालांकि, भारत के मामले में 93 प्रतिशत डेटा वायरलेस के जरिये आ रहा है जबकि फिक्स्ड लाइन से महज सात प्रतिशत।
English: But in my opinion, the decision to revoke Article 370, that was anyway temporary  had to be revoked, is the right decision."
Hindi: लेकिन मेरी राय में अनुच्छेद 370 को रद्द करने का निर्णय, जो कि वैसे भी अस्थायी था, सही निर्णय है
English: But in retrospect, I asked myself "Why did I need to prove it to him?"
Hindi: अब सोचती हूँ, तो खुद से पूछती हूँ "उसको साबित करने की क्या ज़रूरत थी?"
English: But in such cases, those eligible are also sometimes seen as "citizens" of the relevant state, province, or region.
Hindi: लेकिन ऐसे मामलों में, ये पात्र कभी कभी प्रासंगिक राज्य, प्रान्त या क्षेत्र के "नागरिक" माने जाते हैं।
English: But in the case of SP worker who was killed in Ghazipur, no action has been taken."
Hindi: लेकिन, गाजीपुर में सपा कार्यकर्ता की हत्या के मामले में कोई एक्शन नहीं लिया गया।
English: But in the current scenario, every department, state governments and other departments are working together for healthy India."
Hindi: लेकिन वर्तमान परिदृश्य में प्रत्येक विभाग, राज्य सरकार और अन्य विभाग एक साथ मिलकर स्वस्थ भारत के लिए कार्य कर रहे हैं।
English: But in the name of "nationalism", this character is being assassinated by imposing "outsiders"
Hindi: लेकिन राष्ट्रवाद के नाम पर बाहरियों को थोप कर इस चरित्र को नष्ट किया जा रहा है
English: But in the wild, you can survive very well off berries, roots, plants and certainly, PM spent his younger years in the wild, so he was very comfortable with that."
Hindi: लेकिन जंगल में, आप जामुन, जड़ों, पौधों और निश्चित रूप से बहुत अच्छी तरह से बच सकते हैं, पीएम ने अपना समय जंगल में बिताया, इसलिए में बहुत सहज था।
English: But industry sources told us that many hotel bookings, including that of KTDC Kerala Tourism Development Corporation, have been cancelled," the official told PTI.
Hindi: एक अधिकारी ने पीटीआई-भाषा को बताया,  फिलहाल सटीक संख्या उपलब्ध नहीं है, लेकिन उद्योग के सूत्रों ने हमें बताया है कि केरल पर्यटन विकास निगम केटीडीसी के सहित कई होटलों में बुकिंग रद्द हुई हैं।
English: But instead of replying, you will ask questions on why is there so much unemployment in Gujarat," he said.
Hindi: इन सबका जवाब देने के बजाय आप सवाल करते हैं कि गुजरात में इतनी बेरोज़गारी क्यों है.
English: But instead of that, they are demanding reservation for themselves which is not a thinking in the right direction," he said.
Hindi: लेकिन इसके बजाय वे अपने लिए आरक्षण की मांग कर रहे हैं जो सोच सही दिशा में नहीं है.
English: But iron was only one of the elements in her character. generosity and humanity were just as prominent traits," she said.
Hindi: लेकिन उनके चरित्र में लोहा महज एक तत्व था, उसमें उदारता व मानवता जैसे प्रमुख लक्षण भी थे।
English: But is the idea of living an "out" life, in the "I'm gay, this is my spouse, and we're proud of our lives together" kind of way just a Western idea?
Hindi: परन्तु एक "खुला" जीवन जीने का विचार, "मैं समलैंगिक हूँ, यह मेरी विवाहिता है, और हमें अपने जीवन पर गर्व है" इस विचार वाले तरीके में, क्या केवल एक पश्चिमी विचार था?
English: But it also does something no other game has done to date It really makes you feel."
Hindi: लेकिन यह कुछ ऐसा भी करता है, जो आज तक किसी अन्य खेल ने नहीं किया यह सचमुच आपको महसूस कराता है।
English: But it also makes me not hit the ball in the air which I probably prefer in Test cricket."
Hindi: लेकिन यह साथ ही मुझे गेंद को हवा में खेलने से रोकता है जो मैं संभवत टेस्ट क्रिकेट में खेलना पसंद करता।
English: But it gives us confidence in whatever way we have played, and we are ready to go to England and Australia, and do better there," he added.
Hindi: लेकिन हम जिस तरीके से खेले उसने हमें आत्मविश्वास दिया और हम इंग्लैंड और ऑस्ट्रेलिया के दौरों पर जाने और वहां बेहतर प्रदर्शन करने के लिए तैयार हैं.
English: But it happened for the first time that when our daughters did not succeed in winning the World Cup, the 125 crore people took this defeat on their own shoulders, never letting the burden weigh down these daughters," he added.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, यह पहली बार हुआ है कि हमारी बेटियां भले ही विश्व कप जीतने में सफल न रही हों, लेकिन 125 करोड़ भारतीयों ने इस हार के भार को बेटियों के कंधों पर रखने के बजाए अपने कंधों पर ले लिया।
English: But it has been observed that a lot of misinformation related to these cases is being circulated."
Hindi: लेकिन यह देखा गया है कि इन मामलों से संबंधित बहुत सी गलत सूचना प्रसारित की जा रही है।
English: But it has to be recognised by the Government of India so that it becomes an official and recognised competitive sport," Rijiju said.
Hindi: लेकिन इसे भारत सरकार से मान्यता मिलने की जरूरत थी ताकि यह आधिकारिक और मान्य प्रतिस्पर्धी खेल बन सके।
English: But it has to be the main actors who decide which role Sweden will play."
Hindi: लेकिन यह मुख्य पार्टियों पर है कि वह फ़ैसला लेंगे कि स्वीडन क्या भूमिका अदा करता है.
English: But it is Patel's personal victory and not that of the BJP," it added.
Hindi: लेकिन यह पटेल की व्यक्तिगत जीत है, ना कि भाजपा की।
English: But it is a democratic country, people will have their own views and we do not think we should respond to those comments," he said.
Hindi: लेकिन यह लोकतांत्रिक देश है, लोगों के अपने विचार होंगे ओर हमें नहीं लगता कि हमें इन टिप्पणियों का जवाब देना चाहिए।
English: But it is also a film that like Mr. Van Sant's other recent work and also, curiously, like David Fincher's Zodiac, another San Francisco-based tale of the 1970s respects the limits of psychological and sociological explanation."
Hindi: लेकिन यह ऐसी फिल्म भी है जो वान संत की हाल की दूसरी फिल्मों की तरहतथा साथ ही दिलचस्प तौर पर डेविड फिनचर की जोडिआक की तरह, सैन फ्रांसिस्को पर आधारित 1970 की दूसरी कहानी है जो मनोवैज्ञानिक तथा समाजशास्त्रीय व्याख्याओं की सीमाओं का सम्मान करती है।
English: But it is also true that there was no response from the Bihar government."
Hindi: लेकिन ये भी सच है कि बिहार सरकार की तरफ से कोई जवाब नहीं आया।
English: But it is amusing to see a party changing its flag for it," the Sena said in an editorial in party mouthpiece 'Saamana'.
Hindi: लेकिन यह देखना आश्चर्यजनक है कि एक पार्टी इसके लिए अपना झंडा बदल रही है,' पार्टी के मुखपत्र सामना में छपे एक संपादकीय में शिवसेना ने कहा।
English: But it is being projected that it was AIMIM's stage."
Hindi: लेकिन ऐसा पेश किया जा रहा है कि मंच एआईएमआईएम का था।
English: But it is important to him to continue to have a dialogue with his counterparts in India and in Pakistan because the issues are so important to regional stability," he said.
Hindi: लेकिन यह उनके लिए महत्वपूर्ण है कि वह भारत और पाकिस्तान में अपने समकक्षों के साथ वार्ता जारी रखें क्योंकि क्षेत्रीय स्थिरता के लिए ये मामले बहुत महत्वपूर्ण हैं।
English: But it is not proper for anyone to construct Ram Temple in Ayodhya by flaring up communal bitterness," Singh told reporters at the Indore Press Club.
Hindi: लेकिन यह किसी के लिये उचित नहीं है कि सांप्रदायिक कटुता पैदा कर अयोध्या में राम मंदिर बनाया जाये।
English: But it is the state government's arbitrary, spiteful and partisan attitude against which I had put up a fight and my democratic fight would continue," he said.
Hindi: लेकिन यह राज्य सरकार का मनमाना, द्वेषपूर्ण और भेदभावपूर्ण रवैया है जिसके खिलाफ मैंने संघर्ष छेड़ रखा है और मेरा लोकतांत्रिक संघर्ष जारी रहेगा।
English: But it is very new, challenging and exciting for me," Vaani told IANS.
Hindi: वाणी ने आईएएनएस को बताया, मैं अपने किरदार के बारे में नहीं बता सकती। लेकिन यह मेरे लिए काफी नया, चुनौतीपूर्ण और रोमांचक है।
English: But it is very unfair on the part of the ICC that they prepare one type of wicket for certain teams and another type for others," de Mel said.
Hindi: मगर यह आईसीसी की ओर से बहुत अनुचित है कि वे कुछ टीमों के लिए एक प्रकार का विकेट तैयार करें और अन्य टीमों के लिए दूसरे प्रकार का।
English: But it isn"t easy work.
Hindi: लेकिन, यह काम आसान नहीं है।
English: But it proves that there is indeed a threat to their life for which they were seeking protection," said their lawyer.
Hindi: लेकिन यह साबित करता है कि वास्तव में उनके जीवन के लिए खतरा है जिसके लिए वे सुरक्षा की मांग कर रहे थे.
English: But it reported that, "Bob Tuschman, Food Network's senior vice president for programming and production, said the weekend ratings drop was 'nothing we haven't anticipated'.
Hindi: लेकिन उसने बताया कि, फुड नेटवर्क के कार्यक्रम-नियोजन और निर्माण के वरिष्ठ उपाध्यक्ष बॉब टस्कमैन ने कहा, सप्ताहांत की वरीयता में गिरावट कोई ऐसी बात नहीं है कि जिसकी हमने आशा नहीं की थी.
English: But it seems the current prime minister is trying to solve the issues with China through Nehrus Panchsheel," the Sena claimed.
Hindi: लेकिन ऐसा लगता है कि वर्तमान प्रधानमंत्री नेहरू के पंचशील के माध्यम से चीन के साथ मुद्दों का समाधान करने का प्रयास कर रहे हैं।
English: But it seems they  Sena are sitting with those people having flags with moon and star on it."
Hindi: लेकिन लगता है कि वे शिवसेना उन लोगों के साथ बैठे हैं जिनके झंडे पर चांद सितारे हैं।
English: But it should be ensured that farmers do not face such false cases in future," he said.
Hindi: लेकिन यह सुनिश्चित किया जाना चाहिए कि किसानों को भविष्य में इस प्रकार के झूठे मुकदमे का सामना नहीं करना पड़े.
English: But it shouldnt be considered a deal-breaker for most of us, anyway."
Hindi: लेकिन यह वैसे भी हम में से ज्यादातर के लिए एक सौदा ब्रेकर नहीं माना जाना चाहिए,।
English: But it still took me two more years to say, "I'm a writer."
Hindi: पर फिर भी, "मैं लेखक हूँ" कहने में मुझे दो साल ज़्यादा लग गए।
English: But it used to have one objective, to convert the person, who was being served, into a Christian."
Hindi: परंतु इसमें एक उद्देश्य हुआ करता था कि जिसकी सेवा की जा रही है उसका ईसाई धर्म में धर्मांतरण किया