Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Therefore, under a novel initiative, Sahyog Swachchh Dugdh Private limited, Harda is giving 25 paise per litre incentive on milk produced in village free of open defecation.
Hindi: एक नई पहल के रूप में 'सहयोग स्वच्छ दुग्ध प्राइवेट लिमिटेड', हरदा द्वारा खुले में शौच की बुराई से मुक्त हो चुके गांव में उत्पादित दूध के लिये 25 पैसे प्रति लीटर की प्रोत्साहन राशि दी जा रही है.
English: Therefore, under ideal conditions, investors would not care between investing in a firm having zero debt and one that chooses to have debt in its capital structure.
Hindi: इसलिए, आदर्श परिस्थितियों में, निवेशक शून्य ऋण वाले फर्म में निवेश करने और अपनी पूंजी संरचना मेंऋण लेने का विकल्प चुनने के बीच परवाह नहीं करेंगे ।
English: Therefore, under its Study in India programme, an Ind-SAT is proposed to be held in Asian and African countries for benchmarking foreign candidates who receive scholarships for studying in Indian higher education centres.
Hindi: इसलिए अपने भारत में अध्ययन कार्यक्रम के तहत, एशियाई एवं अफ्रीकी देशों में एक इंड-सैट का प्रस्ताव किया गया है, ताकि भारतीय उच्चतर शिक्षा केन्द्रों में अध्ययन के लिए छात्रवृत्तियां पाने वाले विदेशी उम्मीदवारों का मानकीकरण हो सके।
English: Therefore, under the Foreign Marriage Act too all first cousins are deemed to be within the prohibited degrees of marriage.
Hindi: अतः विदेशीय विवाह अधिनियम के अधीन भी सभी प्रथम कजिनों को विवाह की प्रतिषिद्ध कोटियों के भीतर समझा जाता है ।
English: Therefore, under the National Education Policy, as far as possible, the local language, mother tongue, is stated as the medium of instruction for education up to at least grade five
Hindi: इसलिए, जहां तक संभव हो, कम से कम ग्रेड फाइव, कक्षा पांच तक शिक्षा का माध्यम मातृभाषा, स्थानीय भाषा रखने की बात राष्ट्रीय शिक्षा नीति में कही गई है
English: Therefore, understanding the geodynamic scenario of a given section of Himalaya is as important as its seismic and geomorphic characteristics in following natural disasters.
Hindi: इसलिए, हिमालय के अपरोक्त खंड के भूगतिक परिदृश्य को समझना भी उतना ही महत्वपूर्ण है जितना इसके बाद के प्राकृतिक आपदाओं के भूकंपीय और भू-आकृति अभिलक्षणों को समझना।
English: Therefore, understanding the risks associated before taking the plunge is crucial.
Hindi: इसलिए निवेश से पहले उसमें निहित जोखिम को समझना अत्यंत आवश्यक है।
English: Therefore, undue sympathy to impose inadequate sentence would do more harm to the justice system to undermine the public confidence in the efficacy of law and society could not long endure under such serious threats.
Hindi: अतः, अपर्याप्त दंडादेश अधिरोपित करने की असम्यक सहानुभूति वि की प्रभाविकता में सार्वजनिक आस्था को कम करने हेतु न्याय प्रणाली को अधिक अपहानि पहुंचाएगी और समाज ऐसे गंभीर खतरों को काफी समय तक सहन नहीं कर सकता ।
English: Therefore, unemployment has increased.
Hindi: जिससे बेरोजगारी बढ़ी है.
English: Therefore, universities should also fulfil their responsibilities towards the society.
Hindi: इसलिए, विश्वविद्यालयों को भी चाहिए कि वे पूरे समाज के प्रति अपनी जिम्मेदारी निभाएं।
English: Therefore, unlike other folk - dramas, it lays special emphasis on dances of individual characters like Manasa and Behula.
Hindi: इसलिए, अन्य प्रकार के लोग नाटकों के विपरीत इसमें मनसा और बेहुला के नृत्य को विशेष महत्व प्राप्त होता है।
English: Therefore, unregulated private enterprise can create significant negative effects.
Hindi: इसलिए, अनियमित निजी उद्यम महत्वपूर्ण नकारात्मक प्रभाव पैदा कर सकता है।
English: Therefore, urgent action is needed to combat AMR globally.
Hindi: इसलिए वैश्विक रूप से एएमआर से मुकाबला करने की जरूरत है।
English: Therefore, urine can be used as a fertilizer.
Hindi: इसलिए, मूत्र को एक उर्वरक के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: Therefore, use of rose is better than using alcohol and chemical found toner.
Hindi: इसलिए एल्कोहल और केमिकल मिले टोनर के उपयोग से बेहतर है गुलाब का इस्तेमाल।
English: Therefore, used manually, they can grow very big and are then often hard to draw fully by hand.
Hindi: इसलिए, मैन्युअल रूप से उपयोग किया जाता है, वे बहुत बड़े हो सकते हैं और फिर अक्सर पूरी तरह से हाथ से खींचना मुश्किल होता है।
English: Therefore, using light colored marble for flooring is a better option.
Hindi: इसलिए फर्श के लिये हल्के रंग के मार्बल का इस्तेमाल करना बेहतर ऑप्शन है ।
English: Therefore, using the card exclusively for qualifying purchases may be convenient for the customer, but it has nothing to do with how the card can actually be used.
Hindi: योग्य खरीदादारी के लिए कार्ड का विशेष इस्तेमाल ग्राहकों के लिए सुविधाजनक हो सकता है, लेकिन वास्तव में कार्ड का इस्तेमाल कैसे हो, इससे कुछ लेनादेना नहीं।
English: Therefore, utmost caution is required.
Hindi: इसलिए खासी सतर्कता बरतने की जरूरत है।
English: Therefore, valuation of shares issued to these funds shall be beyond the scope of income tax scrutiny.
Hindi: इसलिए इन फंडों को जारी शेयरों का मूल्यांकन आयकर जांच के दायरे से अलग होगा।
English: Therefore, value of gold ETF depends upon the price of gold.
Hindi: इसी वजह से गोल्ड ईटीएफ में कीमतें सोने की कीमतों के अनुसार चलती हैं।
English: Therefore, variation in the number is either because of fusion, meaning two different chromosome fusing together to form a larger chromosome or they are broken to form shorter chromosomes and therefore the number varies.
Hindi: इसलिए, संख्या में बदलाव या तो संलयन के कारण होता है, जिसका अर्थ है कि दो अलग गुणसूत्र एक बड़े गुणसूत्र बनाने के लिए एक साथ फ्यूज करते हैं या वे छोटे गुणसूत्र बनाने के लिए टूट जाते हैं और इसलिए संख्या भिन्न होती है।
English: Therefore, veritably, the participation in this movement enables all of you to realise your own intellectual, physical and spiritual potential.
Hindi: इस आंदोलन में भागीदारी आप सभी को निश्चित रूप से अपनी बौद्धिक,शारीरिक और आध्यात्मिक क्षमता को साकार करने के लिए तैयार करती है।
English: Therefore, volatile solids equals total solids minus ash.
Hindi: इसलिए, वाष्पशील ठोस कुल ठोस शून्य के बराबर होता है।
English: Therefore, voting percentage has fallen in many constituencies.
Hindi: इस वजह से कई जगह पर मतदान के प्रतिशत में भी कमी देखने को मिली।
English: Therefore, water needs to be managed as a community resource held by the State, under public trust doctrine to achieve food security, livelihood and equitable and sustainable development for all.
Hindi: इसलिए, सभी के लिए खाद्य सुरक्षा, आजीविका और जल के समान एवं सतत विकास के लिए जन विश्वास सिद्धांत के तहत राज्यों द्वारा जल का प्रबंधन एक सामुदायिक संसाधन के रूप में किए जाने की आवश्यकता है।
English: Therefore, water supply work needs to be taken up in all villages to provide household tap connections, which will help the locals and migrants in getting employment and will boost the rural economy.
Hindi: इसलिए, घरेलू नल कनेक्शन प्रदान करने के लिए सभी गांवों में पानी की आपूर्ति का कार्य किया जाना चाहिए, जिससे स्थानीय लोगों और प्रवासियों को रोजगार प्राप्त करने में मदद मिलेगी और ग्रामीण अर्थव्यवस्था को बढ़ावा मिलेगा
English: Therefore, we agreed to increase mutual cooperation on the various aspects of maritime cooperation between India and the Maldives.
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""इसलिए हम, भारत और मालदीव के बीच विभिन्न पहलुओं पर साझा सहयोग बढ़ाने पर सहमत हुए हैं।"
English: Therefore, we all have joined together.
Hindi: इसलिए हम सब इकट्ठे हुए हैं।
English: Therefore, we all should make effort to identify such children in our vicinity, which are deprived of education and are not able to go to school because of various reasons.
Hindi: इसलिए हम सबकी कोशिश होना चाहिए कि हम अपने आसपास ऐसे बच्चों को पहचानें, जो शिक्षा से वंचित हैं, जो कई कारणों से स्कूल नहीं जा पा रहे हैं।
English: Therefore, we appeal to the two Prime Ministers, faith institutions, media, youth and the citizens of both India and Pakistan to work towards the restoration of peace in the region with utmost urgency, it added.
Hindi: इसलिए हम दोनों देशों के प्रधानमंत्रियों, संस्थाओं, मीडिया, युवाओं और नागरिकों से अपील करते हैं कि क्षेत्र में शांति बहाल करने को आगे आएं।
English: Therefore, we appeal to the two Prime Ministers, faith institutions, media, youth and the citizens of both India and Pakistan to work towards the restoration of peace in the region with utmost urgency, they have stated.
Hindi: इसलिए हम दोनों देशों के प्रधानमंत्री, जागरूक संस्थाओं, मीडिया, युवाओं और नागरिकों से अपील करते हैं कि क्षेत्र में शांति की बहाली करें।
English: Therefore, we are already addressing the concerns.
Hindi: इसलिए हम पहले से ही चिंताओं को दूर कर रहे हैं।
English: Therefore, we are ambassadors substituting for Christ, as though God were making an appeal through us.
Hindi: इसलिए हम मसीह के बदले में काम करनेवाले राजदूत हैं, मानो परमेश्वर हमारे ज़रिए गुज़ारिश कर रहा है ।
English: Therefore, we are conscious of this.
Hindi: तो हम इस बात से सचेत रहें ।
English: Therefore, we are considering the establishment of a National Skill Development Authority so that skill development programmes all over the country can be implemented in a coordinated manner.
Hindi: इसलिए हम एक राष्ट्रीय कौशल विकास प्राधिकरण की स्थापना करने पर विचार कर रहे हैं ताकि कौशल विकास के कार्यक्रमों को सारे देश में तालमेल के साथ लागू किया जा सके।
English: Therefore, we are determined to stick closely to his loyal worldwide congregation as the end draws near.
Hindi: इसलिए, जैसे - जैसे अंत क़रीब आता है हम उसकी वफ़ादार विश्वव्यापी कलीसिया से जुड़े रहने के लिए दृढ़ संकल्पी हैं ।
English: Therefore, we are fulfilling the commitment.
Hindi: अतएव हम प्रतिबद्धता पूरी कर रहे हैं।
English: Therefore, we are going to see what is research question?
Hindi: इसलिए, हम यह देखने जा रहे हैं कि शोध प्रश्न क्या है?
English: Therefore, we are happy to set aside time regularly to engage in the work of preaching the good news publicly and from house to house.
Hindi: इसलिए, सार्वजनिक रूप से और घर - घर सुसमाचार का प्रचार करने में भाग लेने के लिए नियमित रूप से समय अलग रखने में हम ख़ुश हैं ।
English: Therefore, we are keeping a special eye on it.
Hindi: इसीलिए हम इस बारे में खास एहतियात बरत रहे हैं।
English: Therefore, we are not deceived into following a wrong course. 2 Corinthians 11 3.
Hindi: तब हम गलत मार्ग की ओर नहीं बहकेंगे ।  2 कुरिन्थियों 11 3.
English: Therefore, we are of the opinion that appellant having received the relief she wanted without contest on the basis of the terms of the compromise, we cannot now accept the argument of the learned counsel for the appellant.
Hindi: इसलिए, हमारी यह राय है कि अपीलार्थी के, समझौते की शर्तों के आधार पर, प्रतिवाद के बिना, वह राहत मिलने पर जो वह चाहती थी, हम अब अपीलार्थी के विद्वत वकील के तर्क को स्वीकार नहीं कर सकते हैं.
English: Therefore, we are of the opinion that the petitioner fulfilled the educational qualification.
Hindi: इसलिए, हमारी राय है कि याचिकाकर्ता ने शैक्षिक योग्यता पूरी की है
English: Therefore, we are of the view that it is better to retain section 302 as it is instead of reading any limitations into the same regarding imposition of death sentence for the reason that it is impossible to put them in any straight jacket for the reason that what ciroumstances make a case a ' rarest of rare one ', cannot be fixed by way of a legal provision.
Hindi: धारा 302 को बनाए रखने की पहले हो सिफारिश की गई है क्योंकि यह उसमेंइस कारण सेमृत्युकेदंडको अधिरोपित करने की बाबत किन्हीं सीमाओं कोपढ़ने के बजाय है किउन्हें किसीसीधे रूपमेंइस कारण रखा जाना संभव नहींहै कि ऐसी कौन सी परिस्थितियां है कि किसी मामले को विरल से विरलतम बना सकती है उन्हें विधिक उपबंध द्वारा नियत नहीं किया जा सकता है।
English: Therefore, we are of the view that merely by seeking a consent of the parties to award litigation expenses as costs, the High Court could not have adopted the procedure of awarding what it assumed to be the actual costs ' nor could it proceed to award a sum of Rs.45,28,000 -as costs in an appeal relating to an interim order in a civil suit.
Hindi: अतः, हमारा यह मत हैकि खर्च के रूप में मुकदमे के व्ययों को प्रदान करने के लिए पक्षकारों की मात्र सहमति मांग कर उच्च न्यायालय किसी सिविल वाद में अंतरिम आदेश से संबंधित अपील में खर्च के रूप में कोई रकम मानकर अधिनिर्णीत करने की प्रक्रिया को अपना सकता है और न ही 45,28,000 -रुपए की रकम अधिनिर्णीत करने की प्रक्रिया आरंभ कर सकता है जहां हम, यथार्थ खर्च अधिनिर्णीत करने को प्रोत्साहित करना चाहते हैं किंतु वह विधि के अनुसार होना चाहिए ।
English: Therefore, we are of the view that sections 94A and 948 should be deleted from clause 31. If necessary we may add some of such provisions in the other enactments including the Companies Act, which may be strengthened to meet such a situation.
Hindi: इसलिए, हमारा यह अभिमत है कि धारा 94ख और 94 कोखंड31से हटा देना चाहिए यदि आवश्यक होतो हम ऐसेकुछ उपबंध अन्य अधिनियमितियों में, जिनके अंतर्गत कंपनी अधिनियम भी है, जोड़ सकते हैं, जो एक सी स्थिति का सामना करने में सशक्त हो जाएंगी ।
English: Therefore, we are of the view that, in the original petitions or in appeals, the proposed Courts should have power to grant any other relief other than what is sought for, which is suitable in facts and circumstances of the case.
Hindi: अतः हमारा विचारहैकिमूल याचिकाओंमेंयाअपीलों में, प्रस्तावित न्यायालयोंको ऐसी कोई अन्यराहत प्रदान करने कीशक्ति होनी चाहिए जिसके लिए अनुरोध नहीं किया गया हैऔरजोमामले के तथ्योंऔर परिस्थितियोंके लिएउपयुक्तहो।
English: Therefore, we are open to assessing the feasibility of introducing several COVID-19 vaccines in the country as per their availability for the Indian population. Sharing his views on Public-Private Partnership during the Pandemic, Dr Harsh Vardhan further said that the present situation demands multiple vaccine partners to ensure maximum vaccination coverage to the Indian population and the use of a single vaccine from a certain company should not be seen through a negative lens.
Hindi: इसलिए, हम भारतीय जनसंख्या के लिए उनकी उपलब्धता के अनुसार देश में कई कोविड-19 टीकों को प्रस्तुत करने की व्यवहार्यता का आकलन करने के लिए तैयार हैं। महामारी के दौरान सार्वजनिक-निजी भागीदारी पर अपने विचार साझा करते हुए, डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि वर्तमान स्थिति भारतीय जनता को अधिकतम टीकाकरण कवरेज सुनिश्चित करने के लिए कई टीका साझेदारों की मांग करती है और इसे निश्चित कंपनी से एक ही टीके के उपयोग को नकारात्मक रूप से नहीं देखा जाना चाहिए
English: Therefore, we are open to assessing the feasibility of introducing several Covid-19 vaccines in the country as per their availability for the Indian population, he said.
Hindi: इसलिए हम भारतीय आबादी के लिए उनकी उपलब्धता के अनुसार देश में कई कोविड-19 वैक्सीन को पेश करने की व्यवहार्यता का आकलन करने के लिए स्वतंत्र हैं।
English: Therefore, we are thoroughly, totally dissatisfied with the Pakistani response.
Hindi: हम पाकिस्तान की प्रतिक्रिया से पूरी तरह असंतुष्ट हैं।
English: Therefore, we are trying to build a stronger organisation.
Hindi: इसलिए संगठन को फिर से मजबूत करने की कोशिश की जा रही है।
English: Therefore, we are urging the Prime Minister to announce plans to increase GER nationally and to reduce the cost of medical care for our country which is experiencing rapid economic growth.
Hindi: आर्थिक विकास की ओर तेजी से अग्रसर हमारे देश में राष्ट्रीय स्तर पर जीईआर को बढ़ाने वाली और चिकित्सा खर्च कम करने वाली योजनाओं की घोषणा करने के लिए प्रधानमंत्री से अपील कर रहा हूं।
English: Therefore, we are working in that direction.
Hindi: हम इस दिशा में कार्य कर रहे हैं।
English: Therefore, we are working on a new target, he said.
Hindi: इसलिए, हम एक नए लक्ष्य पर काम कर रहे हैं।
English: Therefore, we as a country, have a huge responsibility and challenge to meet our developmental requirements and at the same time ensure that we remain committed to clean energy.
Hindi: इसलिए,एक देश के रूप में हमारी विकासात्मक आवश्यकताओं को पूरा करने की हमारी बड़ी जिम्मेदारी है और साथ ही यह सुनिश्चित करने की भी कि हम स्वच्छ ऊर्जा के प्रति संकल्पशील रहें।
English: Therefore, we as a country, have a huge responsibility and challenge to meet our developmental requirements.
Hindi: इसलिए,एक सशक्त देश के रूप में हमारी विकासात्मक आवश्कताओं को पूरा करने की हमारे समक्ष बहुत बड़ी जिम्मेदारी और चुनौती भी है।
English: Therefore, we begin each congregation meeting with a heartfelt prayer to Jehovah in which our heavenly Father is asked to bless our gathering by means of his holy spirit.
Hindi: इसलिए अपनी हर सभा शुरू करने से पहले, हम स्वर्ग में रहनेवाले अपने पिता यहोवा से दिल से प्रार्थना करते हैं कि वह हाज़िर समूह को अपनी पवित्र शक्ति की आशीष दे ।
English: Therefore, we believe the civil defamation suit from the Adanis over some questions raised in regard to the investments by oil PSUs appears to be an attempt to discourage discussion and debate on the subject as a whole
Hindi: इसलिए हमारा यह मानना है कि सार्वजनिक तेल कंपनियों के निवेश को लेकर उठाए गए कुछ सवालों के जवाब में अडानी समूह द्वारा दायर किया गया सिविल मानहानि का मुकदमा इस विषय पर विचार-विमर्श और बहसों को हतोत्साहित करने की एक कोशिश है
English: Therefore, we believe the civil defamation suit from the Adanis over some questions raised in regard to the investments by oil PSUs appears to be an attempt to discourage discussion and debate on the subject as a whole.
Hindi: इसलिए हमारा यह मानना है कि सार्वजनिक तेल कंपनियों के निवेश को लेकर उठाए गए कुछ सवालों के जवाब में अडानी समूह द्वारा दायर किया गया सिविल मानहानि का मुकदमा इस विषय पर विचार-विमर्श और बहसों को हतोत्साहित करने की एक कोशिश है.
English: Therefore, we can appreciate why the apostle Peter quoted Jehovah as saying You must be holy, because I am holy.
Hindi: इसीलिए, हम समझ सकते हैं कि क्यों प्रेरित पतरस ने यहोवा की यह बात दोहराई पवित्र बनो, क्योंकि मैं पवित्र हूं ।
English: Therefore, we can conclude that it was the first attempt of Pothana in poetical composition.
Hindi: इसलिए हम इस निष्कर्ष पर पहुँच सकते हैं कि यह पोतन्ना की काव्य-रचना का पहला प्रयास था।
English: Therefore, we can conserve nature in a better way and we can do positive work collectively, stated the Environment Minister.
Hindi: इसलिए, हम प्रकृति को बेहतर तरीके से संरक्षित कर सकते हैं और हम सामूहिक रूप से सकारात्मक कार्य कर सकते हैं।
English: Therefore, we can have conviction like that of the psalmist David, who was moved to sing My heart is steadfast, O God.
Hindi: इसलिए हम भजनहार दाऊद की तरह पूरा यकीन रख सकते हैं, जो यह गाने को प्रेरित हुआ हे परमेश्वर, मेरा हृदय स्थिर है ।
English: Therefore, we can look forward with confidence to the fulfillment of Gods promise recorded in the Bible at 2 Peter 3 13 There are new heavens and a new earth that we are awaiting according to his promise, and in these righteousness is to dwell.
Hindi: इसलिए, हम बाइबल में २ पतरस ३ १३ में अभिलिखित परमेश्वर की प्रतिज्ञा की पूर्ति की विश्वास के साथ प्रतीक्षा कर सकते हैं उस की प्रतिज्ञा के अनुसार हम एक नए आकाश और नई पृथ्वी की आस देखते हैं जिन में धार्मिकता बास करेगी ।
English: Therefore, we can say it is automatic.
Hindi: इसलिए, हम कह सकते हैं कि यह स्वचालित है।
English: Therefore, we can see that a lawyer in addition to being champion at the various laws also has a social responsibility of helping the ignorant and the underprivileged to attain justice.
Hindi: अतः,हम यह पाते हैंकि विभिन्न विधियों का हिमायती होने के अलावा अधिवक्ता का न्याय दिलाने के लिए निरक्षर और पददलित की सहायता करने का भी सामाजिक उत्तरदायित्व है ।
English: Therefore, we can't say anything on this issue.
Hindi: इसलिए फिलहाल हम इस मुद्दे पर कुछ कह नहीं सकते हैं।
English: Therefore, we cannot do anything about it.
Hindi: इसलिए, हम इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते हैं।
English: Therefore, we cant remain mere spectators.
Hindi: इसलिए हम सिर्फ मूक दर्शक बने नहीं रह सकते।
English: Therefore, we decided to leave We are no longer with BJP, nor are we going to join any other political party right now.
Hindi: हम अब बीजेपी के साथ जुड़े नहीं रह सकते इसलिए हम किसी अन्य राजनीतिक पार्टी में शामिल होने के लिए जा रहे है।
English: Therefore, we demand a high-level inquiry in the case.
Hindi: ऐसे में इस मामले की उच्चस्तरीय जांच किए जाने की मांग की है।
English: Therefore, we detained the car and issued an RTO memo under the Motor Vehicles Act.
Hindi: इसलिए हमने कार को हिरासत में लिया और मोटर व्हीकल एक्ट के तहत आरटीओ मेमो जारी किया।
English: Therefore, we did not wish to get in wrong with the medical profession by pronouncing alcoholism a disease entity.
Hindi: इसलिए हम मद्यव्यसनिता को बीमारी कह कर चिकित्सा व्यवसाय के साथ कुछ गलत नहीं करना चाहते हैं।
English: Therefore, we do not have any object in these two sentences.
Hindi: इसलिए, हमारे पास इन दो वाक्यों में कोई कर्म नहीं है।
English: Therefore, we do not need much money.
Hindi: इसलिए हमें किसी के पैसे की जरूरत नहीं है।
English: Therefore, we do not permit any of the following - Any other person sharing your account and Password. Any part of the Site being cached in proxy servers and accessed by individuals who have not registered with BCCL as users of the Site. or Access through a single account and Password being made available to multiple users on a network.
Hindi: इसलिए, हम निम्नलिखित में से किसी को भी अनुमति नहीं देते हैं आपके खाते और पासवर्ड को साझा करने वाला कोई अन्य व्यक्ति. साइट के किसी भी हिस्से को प्रॉक्सी सर्वर में कैश किया जा रहा है और उन व्यक्तियों द्वारा एक्सेस किया जा रहा है जिन्होंने साइट के उपयोगकर्ताओं के रूप में बीसीसीएल के साथ पंजीकरण नहीं किया है.या एकल खाते और पासवर्ड के माध्यम से एक नेटवर्क पर कई उपयोगकर्ताओं को उपलब्ध कराया जा रहा है।
English: Therefore, we do not recommend addition or incorporation of new sections 74A and 74B.
Hindi: इसलिए, हम नई धारा 74क और 74ख को जोड़ने या सम्मिलित करने की सिफारिश नहीं करते हैं।
English: Therefore, we do well to consider the lessons it contains.
Hindi: इसलिए उस में पायी जानेवाली शिक्षाओं पर विचार करना हमारे लिए अच्छा होगा ।
English: Therefore, we don't find the moral, emotional, psychological and political space to distance ourselves from the reality of social responsibility.
Hindi: इसलिये, हम वंचित हैं उस मौलिक, भावनात्मक, मनोवैज्ञानिक और राजनैतिक आराम से, जो हमें इस सच्चाई से दूर रखे कि हमारी सामाजिक ज़िम्मेदारी बनती है।
English: Therefore, we eagerly await that glorious day when death will be brought to nothing.
Hindi: इसलिए हम उस महिमापूर्ण दिन का बेसब्री से इंतज़ार करते हैं जब मृत्यु को नाश कर दिया जाएगा ।
English: Therefore, we expect isolated light rain over Andhra Pradesh, Tamil Nadu, South Interior Karnataka and Kerala.
Hindi: जिसके चलते आशंका जताई जा रही है कि, दक्षिण आंध्र प्रदेश, तमिलनाडु और केरल में भी हल्की से मध्यम बारिश देखी जा सकती है।
English: Therefore, we feel that no further informationdetails are required.
Hindi: इसलिए हमें यह लगता है कि इससे आगे कोई और सूचनाब्यौरा ज़रूरी नहीं है.
English: Therefore, we filed a complaint.
Hindi: इस वजह से हमने आपत्ति दर्ज कराई है।
English: Therefore, we filed several RTI applications on the issue
Hindi: इसलिए हमने इस मुद्दे पर कई आरटीआई आवेदन दायर किए
English: Therefore, we filed several RTI applications on the issue.
Hindi: इसलिए हमने इस मुद्दे पर कई आरटीआई आवेदन दायर किए.
English: Therefore, we find that as soon as Vidyasagar assumed charge as Principal of Sanskrit College, he revived 'this provision.
Hindi: इसलिए हम पाते हैं कि संस्कृत कालेज के प्रिंसिपल के रुप में कार्य-भार सँभालते ही विद्यासागर ने फिर से इसका प्रबनध किया।
English: Therefore, we find the appellant A-1 guilty of the offence under Section 302 IPC
Hindi: अतः हम अपीलार्थी क1 को भारतीय दंड संहिता की धारा 302 के अधीन अपराध का दोषी पातेहैं। '
English: Therefore, we had said that Constitutional Amendment was needed before that.
Hindi: और इसलिए हमनें कहा था कि पहले संविधान संशोधन इसके लिए आवश्यक होगा।
English: Therefore, we had to suspend it.
Hindi: इसलिए हमें मजबूरन बंद करना पड़ा।
English: Therefore, we have decided that no one from these 24 villages would use caste as surname.
Hindi: इसलिए, हमने फैसला किया है कि इन 24 गांवों के लोग अपने नाम मे जाति नहीं लगाएंगे.
English: Therefore, we have decided to carry out some changes.
Hindi: इसलिए कुछ बड़े बदलाव करने का फैसला किया गया है.
English: Therefore, we have decided to organize 'Khelo India University Games' every year on the pattern of 'Khelo India Youth Games' .
Hindi: अत हमने खेलो इंडिया युवा खेलों की तर्ज पर हर वर्ष खेलो इंडिया यूनिवर्सिटी खेल आयोजित करने का फैसला किया है।
English: Therefore, we have done this.
Hindi: और इसलिए हमने इस काम को किया है।
English: Therefore, we have found answer to one of the problems. that is we have found what is the output current?
Hindi: इसलिए, हमने समस्याओं में से एक का जवाब पाया है हमने पाया है कि उत्पादन करंट क्या है?
English: Therefore, we have laid special emphasis on skill development.
Hindi: इसलिए हमने कौशल विकास पर विशेष ज़ोर दिया है।
English: Therefore, we have limitations.
Hindi: इसलिए हमारी कुछ सीमाएं हैं।