Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Foreign Minister Mohammad Javad Zarif said Monday that Iran has exceeded a limit on its enriched uranium reserves set by a 2015 nuclear deal with major powers.
Hindi: ईरान के विदेश मंत्री मोहम्मद जवाद जरीफ ने सोमवार को कहा कि ईरान ने 2015 के परमाणु समझौते के तहत अपने संवर्धित यूरेनियम भंडार पर तय की गई सीमा को लांघ लिया है.
English: Foreign Minister Narayan Khadka inaugurated the e-passport personalization center at the Department of Passport and handed over the country's first-ever e-passport to Satya Mohan Joshi, a 102-year-old historian, the department said in a press statement on Wednesday.
Hindi: विभाग ने बुधवार को एक बयान में कहा, विदेश मंत्री नारायण खड़का ने पासपोर्ट विभाग में ई-पासपोर्ट निजीकरण केंद्र का उद्घाटन किया है और 102 वर्षीय इतिहासकार सत्य मोहन जोशी को देश का पहला ई-पासपोर्ट सौंपा हैं।
English: Foreign Minister Narayan Khadka inaugurated the e-passport personalization center at the Department of Passport and handed over the country's first-ever e-passport to Satya Mohan Joshi, a 102-year-old historian, the department said.
Hindi: विभाग ने बुधवार को एक बयान में कहा, विदेश मंत्री नारायण खड़का ने पासपोर्ट विभाग में ई-पासपोर्ट निजीकरण केंद्र का उद्घाटन किया है और 102 वर्षीय इतिहासकार सत्य मोहन जोशी को देश का पहला ई-पासपोर्ट सौंपा हैं।
English: Foreign Minister S Jaishankar has said that the outcome of the current dispute between the US and China will have a major impact on the rest of the world and will lead to a new approach to global affairs.
Hindi: विदेश मंत्री एस जयशंकर ने कहा है कि अमेरिका और चीन के बीच मौजूदा विवाद के परिणाम का शेष दुनिया पर बड़ा असर पड़ेगा और इससे वैश्विक मामलों को ले कर नया रुख विकसित होगा।
English: Foreign Minister S. Jaishankar thanked the Government of Japan for this.
Hindi: विदेश मंत्री डॉ. एस जयशंकर ने इसके लिए इजरायल को धन्यवाद किया है
English: Foreign Minister Sergei Lavrov noted that Russia has irrefutable evidence of the fake nature of the statement about the chemical attack by the Assad troops in Eastern Gut.
Hindi: विदेश मंत्री सर्गेई लावरोव ने कहा कि रूस के पास पूर्वी घोउटा में असद के सैनिकों द्वारा रासायनिक हमले के बारे में एक बयान की नकली प्रकृति के अकाट्य सबूत हैं।
English: Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi Wednesday said that US President Donald Trump had assured that he would soon visit Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने बुधवार को जानकारी दी है कि अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप जल्द ही उनके देश
English: Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi also tweeted, 'Jadhav shall remain in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने अपने ट्वीट में कहा है, "कमांडर जाधव पाकिस्तान में रहेंगे.
English: Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi has announced that Pakistan will provide Rs5 billion in humanitarian aid to Afghanistan.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने की घोषणा, अफगानिस्तान को देगा 5 अरब पाकिस्तानी रुपये की सहायता
English: Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi said Pakistan would request and appeal to the United Nations, Organisation of Islamic Cooperation, friendly countries and human rights organisations not to remain silent on this issue.
Hindi: विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने कहा कि पाकिस्तान संयुक्त राष्ट्र, इस्लामिक सहयोग संगठन, मित्र देशों और मानवाधिकार संगठनों से इस मुद्दे पर चुप नहीं रहने का अनुरोध और अपील करेगा।
English: Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi said that the government has decided to take Kashmir case to the International Court of Justice, adding that the decision was taken after considering all legal aspects.
Hindi: आईसीजे में कश्मीर मसले को ले जाने की विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने पुष्टि करते हुए कहा कि यह फैसला सभी कानूनी संभावनाओं पर विचार विमर्श के बाद लिया गया।
English: Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi was present to welcome him at the airport.
Hindi: हवाई अड्डे पर उनके स्वागत के लिए उनके विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी मौजूद थे.
English: Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi, now on a visit to Saudi Arabia, said Pakistan would request and appeal to the United Nations, Organisation of Islamic Cooperation, friendly countries and human rights organisations not to remain silent on this issue.
Hindi: विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने कहा कि पाकिस्तान संयुक्त राष्ट्र, इस्लामिक सहयोग संगठन, मित्र देशों और मानवाधिकार संगठनों से इस मुद्दे पर चुप नहीं रहने का अनुरोध और अपील करेगा।
English: Foreign Minister Shah Mahmood...
Hindi: विदेश मंत्री शाह महमू...
English: Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi has made it clear that no decision has yet been taken to close Pakistan's airspace to India.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने कहा है कि भारत के लिए एयरस्पेस बंद करने पर अभी कोई फैसला नहीं हुआ है.
English: Foreign Minister of Afghanistan was also present at the meeting.
Hindi: अफगानिस्तान के विदेश मंत्री भी बैठक में
English: Foreign Minister of Australia Kevin Rudd
Hindi: ऑस्ट्रलियाई विदेश मंत्री केविन रड
English: Foreign Minister of Bangladesh Dr. A.K. Abdul Momen has said that India and Bangladesh share close and historical ties.
Hindi: बांग्लादेश के विदेश मंत्री ए. के. अब्दुल मोमिन ने कहा- भारत और बांग्लादेश के संबंध मजबूत और ऐतिहासिक
English: Foreign Minister of Russia, Foreign Minister of Iran, Prime Minister, as well as Foreign Minister of Pakistan, are some of the leaders who will be attending the meeting.
Hindi:  रूस के विदेश मंत्री, ईरान के विदेश मंत्री, प्रधान मंत्री, साथ ही साथ पाकिस्तान के विदेश मंत्री, कुछ ऐसे नेता हैं जो बैठक में भाग लेंगे।
English: Foreign Minister's statement on the situation of Corona in India
Hindi: भारत में कोरोना की स्थिति पर विदेश मंत्री का बयान
English: Foreign Ministers meeting is in Tokyo on October 6.
Hindi: क्वाड' देशों के विदेश मंत्रियों की बैठक 5 अक्टूबर को जापान के टोक्यो में आयोजित होगी।
English: Foreign Ministers of India, China and Russia will meet in New Delhi on 11th December.
Hindi: भारत, चीन और रूस के विदेश मंत्री 11 दिसंबर को नई दिल्ली में मिलेंगे।
English: Foreign Ministers of Pakistan and India will meet in New...
Hindi: भारत और पाकिस्तान के विदेश मंत्री न्यूयॉर्क में मिलेंगे. . .
English: Foreign Ministers of Turkey, Afghanistan, Pakistan ..
Hindi: चीन, पाकिस्तान व अफगानिस्तान के विदेश मंत्री. . .
English: Foreign Ministers of both countries also attended the meeting.
Hindi: बैठक में दोनों देशों के विदेश सचिवों ने भी हिस्सा लिया.
English: Foreign Ministers of the U.S., Israel and the UAE had met in Washington on October 13 to discuss modalities of trilateral cooperation, and set up two working groups on religious coexistence and the other on water and energy.
Hindi: अमेरिका, इज़राइल और यूएई के विदेश मंत्रियों ने 13 अक्टूबर को वाशिंगटन में त्रिपक्षीय सहयोग के तौर-तरीकों पर चर्चा करने के लिए मुलाकात की थी, और दो कार्य समूहों का गठन किया थाः धार्मिक सह-अस्तित्व पर और दूसरा जल और ऊर्जा पर।
English: Foreign Ministers of the U.S., Israel and the UAE met in Washington on October 13 to discuss the modalities of trilateral cooperation, and set up two working groups on religious coexistence and on water and energy.
Hindi: अमेरिका, इज़राइल और यूएई के विदेश मंत्रियों ने 13 अक्टूबर को वाशिंगटन में त्रिपक्षीय सहयोग के तौर-तरीकों पर चर्चा करने के लिए मुलाकात की थी, और दो कार्य समूहों का गठन किया थाः धार्मिक सह-अस्तित्व पर और दूसरा जल और ऊर्जा पर।
English: Foreign Ministry employees receive from 20 to 150 thousand rubles.
Hindi: विदेश मंत्रालय के कर्मचारियों को 20 से 150 हजार रूबल प्राप्त होते हैं।
English: Foreign Ministry has yet to make an official comment regarding the
Hindi: विदेश मंत्रालय ने अभी नहीं की है कोई आधिकारिक टिप्पणी
English: Foreign Ministry representative at the headquarters of the 11 Army
Hindi: 11 सेना के मुख्यालय में विदेश मंत्रालय के प्रतिनिधि
English: Foreign Ministry spokesman Arindam Bagchi gave this response when asked about the statement of the Chinese Foreign Ministry that China's military deployment in the border area is to prevent India's encroachment or threat and China's military deployment in this area Common defensive system.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अरिंदम बागची ने यह प्रतिक्रिया तब दी जब उनसे चीनी विदेश मंत्रालय के इस वक्तव्य के बारे में पूछा गया था कि सीमावर्ती क्षेत्र में चीन की सैन्य तैनाती भारत के अतिक्रमण या खतरे को रोकने के लिए है तथा इस क्षेत्र में चीन की सैन्य तैनाती सामान्य रक्षात्मक व्यवस्था है।
English: Foreign Ministry spokesman Arindam Bagchi said that during the meeting with the OIC chief, a number of topics were discussed.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अरिंदम बागची ने कहा कि ओआईसी चीफ के साथ बैठक के दौरान कई विषयों पर चर्चा हुई।
English: Foreign Ministry spokesman Arindam Bagchi said, following the suggestions given by India in the 13th round of military talks, this dispute can be resolved and peace can be restored on the border.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अरिंदम बागची ने कहा, 13वें दौर की सैन्य वार्ता में भारत ने जो सुझाव दिए हैं उनका पालन कर इस विवाद का समाधान हो सकता है और सीमा पर शांति बहाल हो सकती है।
English: Foreign Ministry spokesman Ravish Kumar had said that India does not comment on the internal affairs of other countries and expects the same from other countries.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि भारत दूसरे देशाें के आंतरिक मामलों पर कोई टिप्पणी नहीं करता है और अन्य देशों से भी ऐसी ही उम्मीद करता है।
English: Foreign Ministry spokesman Ravish Kumar tweeted that India won the first prize at the BRICS Youth Scientific Forum conference from 6 November to 8 November 2019 in Brazil.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने ट्वीट किया की भारत ने ब्राजील में 06 नवंबर से 08 नवंबर 2019 के दौरान ब्रिक्स युवा वैज्ञानिक मंच के सम्मेलन में प्रथम पुरस्कार जीता है.
English: Foreign Ministry spokesman Ravish Kumar tweeted that the two leaders exchanged views on working together to strengthen various sectors, particularly trade and investment, human resource development and public relations.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने ट्वीट किया कि दोनों नेताओं ने विभिन्न क्षेत्रों विशेष रूप से व्यापार एवं निवेश, मानव संसाधन विकास और जनसंपर्क को मजबूत करने के लिए एक साथ मिलकर काम करने पर विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian said that maintaining peace, security and stability in South Asia is in the common interests of all parties.
Hindi: इसमें चीनी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता झाओ लिजियन ने मीडिया से कहा था कि दक्षिण एशिया में शांति, सुरक्षा और स्थिरता बनाए रखना सभी पक्षों के हित में है।
English: Foreign Ministry spokesperson Arindam Bagchi said the government initially decided to send supplies to neighboring countries.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अरिंदम बागची ने कहा कि सरकार ने शुरू में पड़ोस में आपूर्ति भेजने का फैसला किया है।
English: Foreign Nationals Are Now Eligible for Vaccination in India
Hindi: विदेशी नागरिक अब भारत में टीकाकरण के पात्र हैं
English: Foreign Nationals Residing in India1
Hindi: भारत में रहने वाले विदेशी नागरिक1
English: Foreign Nationals are not Allowed
Hindi: विदेशियों के लिए नहीं है अनुमति
English: Foreign Office FO spokesperson said this in a statement, responding to queries about India assuming the charge of the UNSC for the month of August.
Hindi: विदेश कार्यालय एफओ के प्रवक्ता ने एक बयान में भारत के अगस्त महीने के लिए यूएनएससी का प्रभार संभालने के बारे में पूछे गए सवालों के जवाब में यह बात कही।
English: Foreign Ownership of Companies of Canada
Hindi: विदेशी कंपनियों के स्वामित्व कनाडा के
English: Foreign Players in Chinese Super League
Hindi: चीनी सुपर लीग में विदेशियों की भरमार
English: Foreign Policies of Neighboring Countries
Hindi: पड़ोसी देशों के साथ विदेश नीति
English: Foreign Policy 1
Hindi: विदेश नीति 1
English: Foreign Policy 13
Hindi: विदेश नीति  13
English: Foreign Policy 2
Hindi: विदेश नीति 2
English: Foreign Policy 3
Hindi: विदेश नीति 3
English: Foreign Policy South Korea
Hindi: दक्षिण कोरिया राजनीति
English: Foreign Policy 101 Who's Responsible for U.S. Foreign Policy?
Hindi: अमेरिकी विदेश नीति 101 जिम्मेदार कौन है?
English: Foreign Policy Concept of the Russian Federation
Hindi: विदेश नीति रूसी संघ की अवधारणा
English: Foreign Policy and Security Analyst
Hindi: विदेश नीति एवं सुरक्षा विश्लेषक
English: Foreign Policy and Trade
Hindi: विदेश व्यापार और व्यापार नीतिः
English: Foreign Policy concept of the Russian Federation
Hindi: विदेश नीति रूसी संघ की अवधारणा
English: Foreign Policy for a 21st Century India'.
Hindi: """21वीं सदी के भारत के लिए विदेश नीति"
English: Foreign Policy in a Changing World
Hindi: बदलती दुनिया में स्थिर विदेश नीति
English: Foreign Policy in the Internet Age
Hindi: इंटरनेट युग में विदेश नीति
English: Foreign Policy in the Second Term
Hindi: दूसरे कार्यकाल में विदेश नीति
English: Foreign Policy in the Time of the Internet
Hindi: इंटरनेट युग में विदेश नीति
English: Foreign Policy issues in the Election Campaign
Hindi: चुनाव अभियान के दौर में विदेश नीति के सवाल
English: Foreign Policy magazine of the US has also ranked India as number one FDI destination.
Hindi: यू एसए की विदेश नीति नामक पत्रिका ने भारत को एफ डी आई गंतव्य में नंबर वन के रूप में बताया है।
English: Foreign Policy of India
Hindi: 5. भारत की विदेश नीतिः
English: Foreign Policy of Russia in the 18th Century
Hindi: 18 वीं सदी में रूस की विदेश नीति
English: Foreign Policy of Russia History and Modernity
Hindi: रूसी राजनीति में अग्रानुक्रमः इतिहास और आधुनिकता
English: Foreign Policy of the Russian Federation and the Modern World
Hindi: आधुनिक विश्व और रूसी परिसंघ की विदेश नीति तथा शस्त्रीकरण का आधुनिक रूप
English: Foreign Policy, January 2018
Hindi: राजनीति  जनवरी, 2018
English: Foreign Policy It is an interplay of domestic and external factors of a nation.
Hindi: 2 . विदेश नीति यह एक राष्ट्र के घरेलू और बाहरी कारकों का एक परस्पर क्रिया है ।
English: Foreign Portfolio Investment in comparison to FDI.
Hindi: एफडीआई की तुलना में विदेशी पोर्टफोलियो निवेश पर निबंध
English: Foreign Portfolio Investment is the entry of funds into a country where foreigners deposit money in a country's bank or make purchases in the country's stock and bond markets.
Hindi: विदेशी पोर्टफोलियो निवेश किसी देश में धनराशि की प्रविष्टि का वह तरीका है जिसमें किसी भी देश का नागरिक किसी अन्य देश के बैंक में धन जमा करता है या दूसरे देशों के स्टॉक और बॉण्ड बाज़ारों में खरीदारी करता है।
English: Foreign Relations and Armed Forces
Hindi: विदेशी सम्बन्ध और सशस्त्र सेनाएँ
English: Foreign Relations of Afghanistan
Hindi: अफगानिस्तान के विदेश सम्बंध
English: Foreign Relations of Ancient Egypt
Hindi: प्राचीन मिस्र के विदेशी संपर्क
English: Foreign Relations of Brazil
Hindi: ब्राज़ील के वैदेशिक सम्बन्ध
English: Foreign Relations of France
Hindi: फ्रांस के विदेशी संबंध
English: Foreign Relations of Mexico
Hindi: मेक्सिको के विदेश संबंध
English: Foreign Relations of Sri Lanka
Hindi: श्रीलंका के वैदेशिक सम्बन्ध
English: Foreign Relations of The Philippines
Hindi: विदेशी संबंधों फिलीपींस के
English: Foreign Relations of The Solomon Islands
Hindi: सोलोमन द्वीपसमूह के वैदेशिक सम्बन्ध
English: Foreign Relations of the European Union
Hindi: विदेश संबंध यूरोपीय संघ के
English: Foreign Secretaries of India and Pakistan
Hindi: भारत तथा पाकिस्तान के विदेश सचिवों
English: Foreign Secretaries of India and Pakistan are due to meet in Islamabad on August 25.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के विदेश सचिवों ने 25 अगस्त को इस्लामाबाद में मुलाकात क
English: Foreign Secretaries of India and Pakistan to Meet in Islamabad on August 25
Hindi: भारत और पाकिस्तान के विदेश सचिवों ने 25 अगस्त को इस्लामाबाद में मुलाकात क
English: Foreign Secretary Dr. S. Jaishankar Thank you very much.
Hindi: विदेश मंत्री डॉ. एस. जयशंकरः धन्यवाद।
English: Foreign Secretary Boris Johnson has resigned.
Hindi: विदेश मंत्री बोरिस जॉनसन ने भी इस्तीफा दिया।
English: Foreign Secretary Gokhale on a three-day visit to the US
Hindi: विदेश सचिव गोखले तीन दिवसीय अमेरिका यात्रा पर
English: Foreign Secretary Gokhale said that on February 14, 2019, the terrorist organization Jaish-e-Mohammed was behind the suicide attack in Pulwama.
Hindi: विदेश सचिव गोखले ने कहा कि 14 फरवरी 2019 को पुलवामा में आत्मघाती आतंकी हमले में आतंकी संगठन जैश-ए-मोहम्मद का हाथ था।
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla had last month said that the 'two-plus-two' talks between India and the US would be held in November this year.
Hindi: विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला ने पिछले महीने जानकारी दी थी कि भारत और अमेरिका के बीच टू प्लस टू वार्ता इस साल नवंबर में अमेरिका में होगी।
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla on Monday said that it is important for India and Sri Lanka to work together to strengthen economic partnership and deepen the time-tested bilateral ties founded on the principles of mutual benefit, mutual understanding and a common purpose defined by good neighbourly relations.
Hindi: कोलंबो, विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला ने सोमवार को कहा कि यह आवश्यक है कि भारत और श्रीलंका आर्थिक साझेदारी मजबूत करने और पारस्परिक लाभ, परस्पर समझ और पड़ोसियों के बीच अच्छे संबंधों द्वारा परिभाषित साझा उद्देश्य की नींव पर बने द्विपक्षीय रिश्तों को गहरा करने के लिए मिलकर काम करें।
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla on Monday said that it is important for India and Sri Lanka to work together to strengthen economic partnership and deepen the time-tested bilateral ties founded on the principles of mutual benefit, mutual understanding and a common purpose defined by good neighbourly relations....
Hindi: कोलंबो, विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला ने सोमवार को कहा कि यह आवश्यक है कि भारत और श्रीलंका आर्थिक साझेदारी मजबूत करने और पारस्परिक लाभ, परस्पर समझ और पड़ोसियों के बीच अच्छे संबंधों द्वारा परिभाषित साझा उद्देश्य की नींव पर बने द्विपक्षीय रिश्तों को गहरा करने के लिए मिलकर काम करें।
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla said on Monday that it is for India and Sri Lanka to work together to strengthen the economic partnership and deepen the time-tested bilateral ties founded on the principles of mutual benefit, mutual understanding and a common purpose defined by good neighbourhoods.
Hindi: भारतीय विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला ने एक बयान में कहा कि भारत और श्रीलंका आर्थिक साझेदारी मजबूत करने और पारस्परिक लाभ, परस्पर समझ और पड़ोसियों के बीच अच्छे संबंधों द्वारा परिभाषित साझा उद्देश्य की नींव पर बने द्विपक्षीय रिश्तों को गहरा करने के लिए मिलकर काम करें।
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla said on Saturday that the expansion of the United Nations Security Council UNSC and getting a permanent seat in it is India's top priority.
Hindi: विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला ने शनिवार को कहा कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद यूएनएसी का विस्तार और उसमें एक स्थायी सीट पाना भारत की शीर्ष प्राथमिकता है।
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla told the media while giving details of the meeting that lasted for an hour that both the leaders appreciated that the bilateral relationship is on a sound footing.
Hindi: विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला ने एक घंटे तक चली बैठक का ब्योरा देते हुए यहां संवाददाताओं से कहा कि दोनों नेताओं ने इस बात की सराहना की कि द्विपक्षीय संबंध मजबूत हुए हैं।
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla who is on a four-day official trip to Sri Lanka, on Sunday began his visit to the island nation by seeking blessings at Sri Dalada Maligawa, a Buddhist temple located at Kandy in Sri Lanka.
Hindi: विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला, जो श्रीलंका की चार दिवसीय आधिकारिक यात्रा पर हैं, ने रविवार को श्रीलंका के कैंडी में स्थित एक बौद्ध मंदिर, श्री दलदा मालिगावा में आशीर्वाद लेने के लिए द्वीप राष्ट्र की अपनी यात्रा शुरू की।
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla, in a statement on the International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons at the 76th United Nations General Assembly, said India is committed to the goal of universal, non-discriminatory, and verifiable nuclear disarmament, leading to the complete elimination of nuclear weapons.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय दिवस के मौके पर संयुक्त राष्ट्र महासभा की उच्च स्तरीय बैठक को संबोधित करते हुए विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला ने कहा कि , भारत सार्वभौमिक, गैर-भेदभावपूर्ण और सत्यापन योग्य परमाणु निरस्त्रीकरण के लक्ष्य के लिए प्रतिबद्ध है ताकि परमाणु हथियारों का पूर्ण उन्मूलन हो सके।
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla, in his handle to the UN Security Council on the subject 'Non-proliferation of weapons of mass destruction Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty', stated that India has performed a number one function in international efforts in the direction of nuclear disarmament.
Hindi: विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में 'सामूहिक विनाश के हथियारों का अप्रसारः व्यापक परमाणु परीक्षण प्रतिबंध संधि' विषय पर अपने संबोधन में कहा कि भारत ने परमाणु निरस्त्रीकरण की दिशा में वैश्विक प्रयासों में अग्रणी भूमिका निभाई है.
English: Foreign Secretary S. Jaishankar will inaugurate the meet organised by the Ministry of External Affairs and the Department of Atomic Energy.
Hindi: भारत की विदेश सचिव एस जयशंकरन ने विदेश मंत्रालय और परमाणु ऊर्जा विभाग द्वारा आयोजित बैठक का उद्घाटन किया।
English: Foreign Secretary S. Jaishankar will inaugurate the meet, which is organised by Ministry of External Affairs and Department of Atomic Energy.
Hindi: भारत की विदेश सचिव एस जयशंकरन ने विदेश मंत्रालय और परमाणु ऊर्जा विभाग द्वारा आयोजित बैठक का उद्घाटन किया।
English: Foreign Secretary S.Jaishankar inaugurated the meet organised by Ministry of External Affairs and the Department of Atomic Energy.
Hindi: भारत की विदेश सचिव एस जयशंकरन ने विदेश मंत्रालय और परमाणु ऊर्जा विभाग द्वारा आयोजित बैठक का उद्घाटन किया।
English: Foreign Secretary Sir Edward Grey
Hindi: ब्रिटिश विदेश सचिव एडवर्ड ग्रे
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale and and other Secretaries have been briefing foreign envoys, including from the United States, Russia, China, France and the United Kingdom.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले और अन्य सचिवों ने अमेरिका , रूस , फ्रांस ,चीन और ब्रिटेन सहित कई देशों को इस बारे में विस्तार से बताया है।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale and other Secretaries have been briefing foreign envoys, including from the United States, Russia, China, France and the United Kingdom, they said.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले और अन्य सचिवों ने अमेरिका , रूस , फ्रांस ,चीन और ब्रिटेन सहित कई देशों को इस बारे में विस्तार से बताया है।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale held meetings with top State Department officials and discussed various bilateral issues, including a shared interest in the Indo-Pacific region and America's support for New Delhi's emergence as a leading power.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने अमेरिकी विदेश मंत्रालय के शीर्ष अधिकारियों के साथ बैठक की और भारत- प्रशांत क्षेत्र में साझा हितों एवं एक प्रमुख शक्ति के रूप में भारत के उभरने में अमेरिकी सहयोग सहित विभिन्न द्विपक्षीय मुद्दों पर चर्चा की.
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale in New Delhi on Thursday had said the focus of Prime Minister Modi's week-long visit to the US to attend the UNGA will not be on terrorism, but on highlighting India's achievements and its global role.
Hindi: इस बीच, विदेश सचिव विजय गोखले ने गुरुवार को कहा कि संयुक्त राष्ट्र महासभा में हिस्सा लेने के लिए शनिवार से हो रही प्रधानमंत्री की सप्ताहभर की अमेरिका यात्रा आतंकवाद पर नहीं, बल्कि भारत की उपलब्धियों और उसकी वैश्विक भूमिका पर केंद्रित होगी.
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale in New Delhi on Thursday said the focus of Prime Minister Modi's week-long visit to the US to attend the UNGA will not be on terrorism, but on highlighting India's achievements and its global role.
Hindi: इस बीच, विदेश सचिव विजय गोखले ने गुरुवार को कहा कि संयुक्त राष्ट्र महासभा में हिस्सा लेने के लिए शनिवार से हो रही प्रधानमंत्री की सप्ताहभर की अमेरिका यात्रा आतंकवाद पर नहीं, बल्कि भारत की उपलब्धियों और उसकी वैश्विक भूमिका पर केंद्रित होगी.
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale said that the visit will be a short one, lasting about 36 hours.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने मीडिया ब्रीफिंग में कहा कि यह दौरा संक्षिप्त और करीब 36 घंटों का होगा.
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale said that there will be no discussion in the United Nations regarding Article 370.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने कहा कि, अनुच्छेद 370 पर हम संयुक्त राष्ट्र में कोई चर्चा नहीं होगी।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale said that this is an unfortunate situation where one country refuses to let the head of the government of another country go it's away.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने कहा कि यह दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति है, जहां एक देश किसी अन्य देश की सरकार के प्रमुख को अपने रास्ते जाने देने से इनकार करता है।