Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The minister had said he had called police and instructed them to stop late night parties.
Hindi: मंत्री ने कहा कि उन्होंने पुलिस को बुलाया था और उन्हें देर रात की पार्टियों को बंद करने का निर्देश दिया था।
English: The minister had said his other parameters were stable but his oxygen saturation is decreasing and he has been shifted to the ICU for better monitoring.
Hindi: मंत्री ने बताया कि उनके स्वास्थ्य संबंधी अन्य मानक स्थिर थे लेकिन रक्त में ऑक्सीजन की कमी हो रही थी और उन्हें बेहतर निगरानी के लिए आईसीयू में भर्ती कराया गया था।
English: The minister had said the project is not cancelled.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सरकार ने तय किया है कि यह प्रकल्प थोपा नहीं जाएगा।
English: The minister had said the students demand to quash service and utility charges was accepted by the ministry.
Hindi: निशंक ने कहा था कि छात्रों ने सेवा और यूटिलिटी चार्ज खत्म करने की मांग की थी, जिसे मंत्रालय ने स्वीकार कर लिया.
English: The minister had started working on this already.
Hindi: इस पर मुख्यमंत्री ने काम शुरू कर दिया है।
English: The minister had then said that nearly 60 percent of the work on the project has been complete.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि इस परियोजना के निर्माण का 60 फीसदी काम का आवंटन कर दिया गया है।
English: The minister had to resign.
Hindi: मंत्री को इस्तीफा देना पड़ता।
English: The minister handed over golden e-cards to five beneficiaries Anita, Rajinder, Monika, Sorabh and Surender Kaur on the occasion besides inaugurating the inquiry counter.
Hindi: उन्होंने इस मौके पर 5 योग्य पात्रों को गोल्डन ई कार्ड भी वितरित किये जिनमें अनीता, राजिन्द्र, मोनिका, सौरभ और सुरेन्द्र कौर शामिल है।
English: The minister has also directed to construct bathrooms in schools which didnt have one.
Hindi: इसके अलावा मंत्री ने जिन स्कूलों में बाथरुम नहीं हैं वहां बाथरुम बनाने के निर्देश दिए हैं।
English: The minister has also initiated an inquiry into the accident.
Hindi: साथ ही मंत्री ने इस दुर्घटना की जांच के आदेश दिये है।
English: The minister has announced that Delhi will mark a Car Free day on the 22nd of every month.
Hindi: दिल्ली सरकार ने तय किया है कि दिल्ली में हर महीने की 22 तारीख को वह कार फ्री डे के रूप में मनाएगी।
English: The minister has asked Germanys biggest car maker, Volkswagen, to make flexi-fuel vehicles for India.
Hindi: ' मंत्री ने कहा कि उन्होंने जर्मनी की सबसे बड़ी कार निर्माता फोक्सवैगन से भारत के लिए फ्लेक्सी-फ्यूल यानी ईंधन के लचीले उपयोग वाले वाहन बनाने को कहा है।
English: The minister has asked Sanjay Popli, Additional Secretary, Education, to hold an inquiry into the fiasco and register a case against those found guilty.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि शिक्षा मंत्री ने संजय पोपली, अतिरिक्त सचिव शिक्षा को इस समूचे घटनाक्रम की जांच के आदेश देते हुए निर्देश दिये हैं कि आरोपियों के खिलाफ धोखाधड़ी का मामला दर्ज करवाया जाये।
English: The minister has asked officials of his department to identify large tracts of land where stray cattle can be allowed to roam freely.
Hindi: मंत्री ने अपने विभाग के अधिकारियों से कहा है कि वे उन जमीनों की पहचान करें, जहां आवारा पशुओं को खुलेआम घूमने की अनुमति दी जा सकती है.
English: The minister has assured them of speaking to education minister in this regard.
Hindi: विधायक ने उन्हे आश्वासन देकर कहा कि वह इस सम्बन्ध में तत्काल शिक्षा मंत्री से बात करेगें।
English: The minister has assured to provide me the office.
Hindi: मंत्री ने मुझे ऑफिस उपलब्ध कराने का आश्वासन दिया।
English: The minister has been overseeing the stay of 44 Gujarat Congress MLAs at a resort on the outskirts of Bengaluru, who have been brought to the Karnataka capital in view of the Rajya Sabha polls in their state.
Hindi: बेंगलुरु के रिजॉर्ट में गुजरात कांग्रेस के 44 विधायक टिके हुए हैं.
English: The minister has been taken in police custody.
Hindi: मंत्री को हिरासत में ले लिया गया है।
English: The minister has called upon the Centre and governments of neighbouring states of Punjab and Haryana to take steps to prevent farmers from burning crop stubble.
Hindi: केंद्र सरकार ने दिल्ली के पड़ोसी राज्यों पंजाब और हरियाणा से अपील की कि वे पराली जलाये जाने से रोकने के लिए लिए गंभीरता से काम करें। राजधानी दिल्ली...
English: The minister has currently self-quarantined himself.
Hindi: वर्तमान में मंत्री ने खुद को पहले से ही क्वारंटाइन कर दिया है।
English: The minister has directed the Ministry that apart from the manpowerassistance already made available they should mobilize additional manpower through NTPC and POWERGRID and make them available to Power Department of West Bengal to assist them in restoration work
Hindi: उन्होंने मंत्रालय को निर्देश दिया है कि पहले से उपलब्ध मानव शक्तिसहायता के अलावा वे एनटीपीसी और पावरग्रिड के माध्यम से अतिरिक्त मानव शक्ति जुटाएं और उन्हें पश्चिम बंगाल के बिजली विभाग को उपलब्ध कराएं ताकि उन्हें बिजली सेवा बहाल करने के काम में सहायता मिल सके
English: The minister has directed the additional chief secretary - medical and health, Rohit Kumar Singh to conduct the inquiry and submit a report.
Hindi: मंत्री ने अतिरिक्त मुख्य सचिव स्वास्थ्य रोहित कुमार सिंह को जांच करने और रिपोर्ट देने को कहा है।
English: The minister has filed a complaint against Nestle India for causing damage to Indian consumers by allegedly involving in unfair trade practices and false labelling related to the Maggi noodles product.
Hindi: विभाग ने कथित रूप से अनुचित व्यापार व्यवहार में संलिप्तता और मैगी नूडल्स उत्पाद के संबंध में भ्रामक जानकारी लेबलिंग देते हुए भारतीय उपभोक्ताओं को नुकसान पहुंचाने को लेकर नेस्ले के खिलाफ एक शिकायत दर्ज करायी है.
English: The minister has filed a divorce petition in a court in Hamirpur district.
Hindi: मंत्री ने हमीरपुर जिला अदालत में तलाक की अर्जी दी है.
English: The minister has further stated that state government has no intention of conducting auctions for sand ramps.
Hindi: मंत्री ने यह स्पष्ट किया है कि सरकार का रेत के रैम्प के लिए नीलामी आयोजित करने का कोई इरादा नहीं है।
English: The minister has given an ultimatum to the BJP and 100-days' deadline to the BJP government in the state
Hindi: मंत्री ने भाजपा को एक अल्टीमेटम दिया है और राज्य में भाजपा सरकार को 100 दिनों की समय सीमा दी।
English: The minister has made an announcement.
Hindi: मंत्री ने किये थे ऐलान
English: The minister has reiterated many times that the safety and health of students has to be prioritised, a senior official told PTI.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने पीटीआई को बताया कि मंत्री ने कई बार दोहराया है कि छात्रों की सुरक्षा और स्वास्थ्य को प्राथमिकता दी जानी चाहिए।
English: The minister has replied.
Hindi: मंत्री ने इसका जवाब निरंक दिया है।
English: The minister has reportedly agreed to the proposal.
Hindi: मंत्री इस प्रस्ताव से सहमत बताए जा रहे हैं।
English: The minister has said that Ambala, Panchkula and Yamunanagar districts have been allotted to Additional Director General Health Dr Aditya Choudhary.
Hindi: अतिरिक्त स्वास्थ्य महानिदेशक डॉ. आदित्य चौधरी को अंबाला, पंचकूला तथा यमुनानगर का प्रभार दिया गया है।
English: The minister has shared a tweet in this regard.
Hindi: गृह मंत्री ने एक ट्वीट कर इस बारे में जानकारी दी है.
English: The minister has sought a report on the incident.
Hindi: मंत्री ने इस घटना की रिपोर्ट मांगी है।
English: The minister has spoken to Uttar Pradesh chief minister Yogi Adityanath as well as state chief secretary and the DGP on the issue.
Hindi: पेट्रोलियम मंत्री ने उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और राज्य के मुख्य सचिव और पुलिस महानिदेशक से भी इस मुद्दे पर बातचीत की।
English: The minister has underlined that these two issues have been accorded priority under all new urban development initiatives like Swachh Bharat Mission, Smart Cities, Infrastructure development in 500 citites, Heritage City Development etc.
Hindi: मंत्री ने यह बात रेखांकित की कि शहरी विकास से जुड़ी सभी नई पहलों जैसे स्वच्छ भारत मिशन, स्मार्ट सिटी, 500 शहरों एवं कस्बों में ढांचागत विकास, धरोहर शहर विकास इत्यादि के तहत इन दो बिन्दुओं को प्राथमिकता दी गई है।
English: The minister has written a letter to Union Minister for Environment and Forests Prakash Javadekar.
Hindi: उन्होंने पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर को पत्र भी लिखा है।
English: The minister has, however, denied the corruption charge saying it is unsubstantiated.
Hindi: मंत्री ने हालांकि भ्रष्टाचार के आरोपों से इनकार किया है और इसे निराधार बताया है।
English: The minister has, however, said the editor abused him in filthy lingo.
Hindi: हालांकि, मंत्री ने कहा कि संपादक ने उन्हें गंदी भाषा में गाली दी.
English: The minister highlighted and appreciated the role played by IRC in the development of roads and highways in India, and stressed upon the need to implement research findings at the ground level.
Hindi: श्री गडकरी ने भारत में सड़कों और राजमार्गों के विकास में आईआरसी की भूमिका की सराहना की और अनुसंधान के निष्कर्षों को जमीनी स्तर पर लागू करने पर बल दिया।
English: The minister highlighted several measures initiated by his ministry to achieve the target of investing Rs 12.37 crores in the power sector during the 12th Plan.
Hindi: श्री सिंधिया ने 12वीं योजना के दौरान ऊर्जा क्षेत्र में 12.37 करोड़ रूपये के निवेश से इस लक्ष्य को हासिल करने के लिए उनके मंत्रालय द्वारा उठाए गए अनेक कदमों की जानकारी दी।
English: The minister highlighted that GST has come a long way in simplifying its administration, based on feedback from stakeholders.
Hindi: मंत्री ने कहा कि जीएसटी ने हितधारकों से मिले फीडबैक के आधार पर अपने प्रशासन को सरल बनाने में एक लंबी यात्रा तय की है।
English: The minister highlighted that the Indian fireworks industry has an annual turnover of over Rs 6000 crore and provides employment opportunities to over 5 lakh families directly or indirectly.
Hindi: यह प्रमुखता से बताते हुए कि भारतीय आतिशबाजी उद्योग 6000 करोड़ के वार्षिक टर्नओवर से भी अधिक का है एवं 5 लाख से भी अधिक परिवारों को प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से रोज़गार के अवसर प्रदान करता है, मंत्री महोदय ने कहा कि वैज्ञानिक तथा औद्योगिक अनुसंधान परिषद के इस प्रयास का उद्देश्य जहां प्रदूषण को कम करना है वहीं इस उद्योग में शामिल लोगों की आजीविका की रक्षा करना भी है। मंत्री महोदय ने बताया कि आतिशबाजी निर्माताओं ने पूरी प्रक्रिया के दौरान प्रयोगशालाओं में काफी रुचि दर्शायी एवं नये पटाखे बनाने के लिये उनकी निर्माण इकाईयों में किसी परिवर्तन की आवश्यकता भी नहीं होगी।
English: The minister highlighted the steps to reduce industrial emissions which include closure of Badarpur and Sonipat Thermal Power Plants, conversion to zig zag technologies in Brick Kilns, 2800 industries switching to PNG fuel and ban on petcoke and furnace oil.
Hindi: श्री जावडेकर ने औद्योगिक उत्सर्जन को कम करने के कदमों पर प्रकाश डाला, जिसमें बदरपुर और सोनीपत थर्मल पावर प्लांट को बंद करना, ईंट भट्टों में उपयोग होने वाली प्रौद्योगिकियों को बदलना, पीएनजी ईंधन में बदलने वाले 2800 उद्योग और पेटकोक और फर्नेस ऑयल पर प्रतिबंध शामिल हैं।
English: The minister hinted that a solution is coming very soon.
Hindi: ' मंत्री ने संकेत दिया कि शीघ्र ही इसका समाधान होने वाला है।
English: The minister hoped bilateral trade between India and the US to touch 500 billion in future as both nations have a huge potential.
Hindi: मंत्री ने उम्मीद जताई कि भारत-अमेरिका द्विपक्षीय व्यापार निकट भविष्य में 500 अरब डालर पर पहुंच जाएगा क्योंकि दोनों देशों में विशाल संभावनाएं हैं।
English: The minister hoped that Smart India Hackathon 2017 will be certainly worlds biggest Hackathon till date
Hindi: मंत्री ने आशा व्यक्त करते हुए कहा कि स्मार्ट इंडिया हैकाथॉन 2017 दुनिया का अब तक का सबसे बड़ा हैकाथॉन होगा
English: The minister hoped that Smart India Hackathon 2017 will be certainly worlds biggest Hackathon till date.
Hindi: मंत्री ने आशा व्यक्त करते हुए कहा कि स्मार्ट इंडिया हैकाथॉन 2017 दुनिया का अब तक का सबसे बड़ा हैकाथॉन होगा।
English: The minister hoped that the announcement in the budget for setting up over thousand soil testing centers would help farmers to plan the mix of fertilizers that they should use.
Hindi: मंत्री ने उम्मीद जताई की बजट में एक हजार से अधिक मृदा परीक्षण केन्द्रों की स्थापना की घोषणा से किसानों को मदद मिलेगी।
English: The minister hoped that this time the voting percentage will go up to 70.
Hindi: उन्होंने उम्मीद जताई कि इस बार मतदान का प्रतिशत 70 तक होगा।
English: The minister however refrained from making any statement with regard to the issue.
Hindi: मंत्री ने हालांकि उपायों के बारे में बताने से इनकार किया।
English: The minister identified three important ways to increase India's exports reviving manufacturing, diversifying the export basket, and finding newer and more accepting markets.
Hindi: उन्होंने भारत का निर्यात बढ़ाने के लिए तीन अहम उपायों तथा विर्माण को फिर से तेज करना, निर्यात की जाने वाली वस्तुओं की विविधता और नए एवं ज्यादा अनुकूल बाजारों की तलाश पर जोर दिया।
English: The minister identified three important ways to increase Indias exports reviving manufacturing, diversifying the exports basket, and finding newer and more accepting markets
Hindi: उन्होंने भारत का निर्यात बढ़ाने के लिए तीन अहम उपायों तथा विर्माण को फिर से तेज करना, निर्यात की जाने वाली वस्तुओं की विविधता और नए एवं ज्यादा अनुकूल बाजारों की तलाश पर जोर दिया
English: The minister identified three important ways to increase Indias exports reviving manufacturing, diversifying the exports basket, and finding newer and more accepting markets.
Hindi: उन्होंने भारत का निर्यात बढ़ाने के लिए तीन अहम उपायों तथा विर्माण को फिर से तेज करना, निर्यात की जाने वाली वस्तुओं की विविधता और नए एवं ज्यादा अनुकूल बाजारों की तलाश पर जोर दिया।
English: The minister in charge of culture and religious matters shall be the Vice- Chairperson.
Hindi: संस्कृति और धार्मिक मामलों के प्रभारी मंत्री उपाध्यक्ष होंगे।
English: The minister in charge of jails claims that Rs 308 crore is being spent to expand the capacity of some existing jails.
Hindi: जेल मंत्री का दावा है कि पुरानी जेलों की क्षमता बढ़ाने हेतु किये जा रहे विस्तार कार्यक्रम पर 308 करोड़ रुपये खर्च किये जा रहे हैं।
English: The minister in charge will also monitor daily procurement work.
Hindi: प्रभारी मंत्री भी प्रतिदिन उपार्जन कार्य की मानीटरिंग करेंगे।
English: The minister informed in the meeting that the production of fish and fish seeds in the state has increased by 10.06 and 43.79 respectively in the last two years.
Hindi: मंत्री महोदय ने बैठक में सूचना दी कि राज्य में मछली और मछली के बीजों के उत्पादन में पिछले दो वर्षों में क्रमश 10.06 प्रतिशत एवं 43.79 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई है।
English: The minister informed in the meeting that the production of fish and fish seeds in the state has increased by 10.06 and 43.79 respectively in the last two years
Hindi: मंत्री महोदय ने बैठक में सूचना दी कि राज्य में मछली और मछली के बीजों के उत्पादन में पिछले दो वर्षों में क्रमश 10.06 प्रतिशत एवं 43.79 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई है
English: The minister informed that Ganga Flood Control Commission has prepared, circulated, and as and when required, updated Comprehensive Flood Management Plans, for all 23 river systems in the Ganga basin.
Hindi: मंत्री जी ने यह सूचित किया कि गंगा बाढ़ नियंत्रण आयोग ने गंगा बेसिन में सभी 23 नदी प्रणालियों के लिए बाढ़ प्रबंधन योजना को तैयार कर परिचालित किया है और जब कभी आवश्यकता पड़ी है इस योजना को व्यापक तथा अद्यतन किया है।
English: The minister informed that SSLC or 10th standard board exams will be held between June 14 to 25 across the state.
Hindi: श्री सुरेश कुमार ने सूचित किया कि एसएसएलसी या दसवीं की बोर्ड परीक्षाएं पूरे राज्य में 14 जून से 25 जून के बीच आयोजित होंगी।
English: The minister informed that a tender for 354 uncovered villages in the strategic, remote and border areas of the country has been finalised and is under implementation in the Union Territories of Jammu  Kashmir and Ladakh, in 144 villages of the States of Bihar, Rajasthan, Uttrakhand, Himachal Pradesh and other priority areas of Gujarat
Hindi: उन्होंने कहा कि रणनीतिक, दूरस्थ और सीमावर्ती क्षेत्रों में 354 गांवों में ऐसी कनेक्टिविटी प्रदान करने के लिए एक निविदा को अंतिम रूप दिया गया है और बिहार, राजस्थान, उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश और गुजरात के अन्य प्राथमिकता वाले क्षेत्रों के 144 गांवों में, जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के केंद्र शासित प्रदेशों में इसे लागू किया जा रहा है
English: The minister informed that a tender for 354 uncovered villages in the strategic, remote and border areas of the country has been finalised and is under implementation in the Union Territories of Jammu Kashmir and Ladakh, in 144 villages of the States of Bihar, Rajasthan, Uttrakhand, Himachal Pradesh and other priority areas of Gujarat .
Hindi: उन्होंने कहा कि रणनीतिक, दूरस्थ और सीमावर्ती क्षेत्रों में 354 गांवों में ऐसी कनेक्टिविटी प्रदान करने के लिए एक निविदा को अंतिम रूप दिया गया है और बिहार, राजस्थान, उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश और गुजरात के अन्य प्राथमिकता वाले क्षेत्रों के 144 गांवों में, जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के केंद्र शासित प्रदेशों में इसे लागू किया जा रहा है।
English: The minister informed that market development is a very important area and 21 cocoon testing centres are being set up in the main silk producing states of the country
Hindi: मंत्री महोदया ने बताया कि बाजार विकास एक बहुत महत्वपूर्ण क्षेत्र है और देश के प्रमुख रेशम उत्पादक राज्यों में 21 कोकून परीक्षण केंद्रों की स्थापना की जा रही है
English: The minister informed that market development is a very important area and 21 cocoon testing centres are being set up in the main silk producing states of the country.
Hindi: मंत्री महोदया ने बताया कि बाजार विकास एक बहुत महत्वपूर्ण क्षेत्र है और देश के प्रमुख रेशम उत्पादक राज्यों में 21 कोकून परीक्षण केंद्रों की स्थापना की जा रही है।
English: The minister informed that so far, over 5,70,000 loan applications have been received, out of which over 1,35,000 loans sanctioned and over 37,000 disbursed
Hindi: मंत्री ने बताया कि अभी तक कर्ज के लिए 5,70,000 आवेदन मिल चुके हैं, जिनमें से 1,35,000 कर्जों को स्वीकृति मिल चुकी है और 37,000 का वितरण किया जा चुका है
English: The minister informed that states have been asked to keep aside 10 per cent of funds available under Rashtriya Krishi Vikas Yojana RKVY for undertaking appropriate interventions to mitigate drought like situation, if any, arising out of deficient rainfall.
Hindi: मंत्री ने सूचित किया कि राज्यों से कहा गया है कि राष्ट्रीय कृषि विकास योजना आरकेवीवाई के तहत उपलब्ध धन में से 10 फीसदी धन को अपर्याप्त बरसात के कारण संभावित सूखे जैसी स्थिति से निपटने के मकसद से उपयुक्त हस्तक्षेप के लिए अगल रखा जाए।
English: The minister informed that the Government has decided beneficiaries would be eligible to get the payment commencing from the four-monthly period in which their names are uploaded in portal and also subsequent installments.
Hindi: """ मंत्री ने बताया कि सरकार ने तय किया है कि लाभार्थियों के नाम पोर्टल में अपलोड किए जाने के बाद चार-मासिक अवधि से भुगतान प्राप्त करने और बाद की किस्तों को प्राप्त करने के पात्र होंगे।"
English: The minister informed that the states and UTs have distributed 2,32,433 MT of food grains to 2.24 crore beneficiaries in May and to 2.25 crore beneficiaries in June,2020
Hindi: मंत्री ने बताया कि राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों ने मई में 2.24 करोड़ और जून 2020 में 2.25 करोड़ लाभार्थियों को 2,32,433 मीट्रिक टन खाद्यान्न वितरित किए हैं
English: The minister informed that the states and UTs have distributed 2,32,433 MT of food grains to 2.24 crore beneficiaries in May and to 2.25 crore beneficiaries in June,2020.
Hindi: मंत्री ने बताया कि राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों ने मई में 2.24 करोड़ और जून 2020 में 2.25 करोड़ लाभार्थियों को 2,32,433 मीट्रिक टन खाद्यान्न वितरित किए हैं।
English: The minister informed the House that DGFT under skill development ministry is also implementing long duration vocational courses through industrial training institutes.
Hindi: उन्होंने सदन को बताया कि कौशल विकास मंत्रालय के तहत डी जी एफ टी औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों के माध्यम से लंबी अवधि के व्यावसायिक पाठ्यक्रम भी चला रहा है।
English: The minister informed the House that additionally 5,705 posts were created Railways Gazetted level posts.
Hindi: मंत्री ने सदन को बताया कि इसके अलावा रेलवे के राजपत्रित स्तर के 5 हजार 705 पद सृजित किए गए थे।
English: The minister informed the House that the availability of petrol, diesel, kerosene, LPG and rice is adequate.
Hindi: गृहमंत्री ने बताया कि पैट्रोल, डीजल, मिट्टी का तेल, रसोई गैस और चावल भी समुचित मात्रा में उपलब्ध हैं।
English: The minister informed the assembly that wheat , paddy and gram productivity have gone up to 2976 kg, 2156kg and 1202 kg per hectare respectively in 2013-14
Hindi: मंत्री ने सदन को बताया कि 2013-14 में गेहूं, धान और चने की उत्पादकता प्रति हेक्टेयर बढ़कर क्रमश 2,976 किलोग्राम, 2,156 किलोग्राम और 1,202 किलोग्राम हो गई।
English: The minister informed the house that 216 coal blocks with geological reserves of about 50 billion tonnes have been allocated to eligible public and private companies under the Coal Mines Nationalisation Act, 1973.
Hindi: उन्होंने बताया कि 216 कोयला ब्लॉकों को कोयला खादान राष्ट्रीयकरण अधिनियम, 1973 के अंतर्गत क्षमतावान निजी और सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों को आवंटित किया गया है जिनमें करीब 50 अरब टन कोयला है।
English: The minister informed the matter through her official Twitter handle.
Hindi: इस बात की जानकारी मुख्यमंत्री ने अपने ऑफिशियल ट्विटर हैंडल से दी है.
English: The minister informed, the project has been implemented in identified coastal stretches in states of Gujarat, Odisha and West Bengal.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने बताया कि गुजरात, ओडीसा और पश्चिम बंगाल के चिन्हित तटीय क्षेत्रों में ये परियोजना लागू की जा चुकी है।
English: The minister interacted with finance secretary Hasmukh Adhia, economic affairs secretary Subhash Chandra Garg and chief economic adviser Arvind Subramanian, said the official.
Hindi: उन्होंने वित्त सचिव हसमुख अढिया, आर्थिक मामलों के सचिव सुभाष गर्ग और मुख्य आर्थिक सलाहकार अरविंद सुब्रमण्यन के साथ वीडियो-कॉन्फें्रस की।
English: The minister interacted with the farmers at the site and appreciated the efforts work of the farmers for practicing organic farming
Hindi: मंत्री महोदय ने स्थल पर किसानों के साथ परस्पर बातचीत की और जैविक खेती करने के लिए किसानों के प्रयासों की सराहना की
English: The minister interacted with the farmers at the site and appreciated the efforts work of the farmers for practicing organic farming.
Hindi: मंत्री महोदय ने स्थल पर किसानों के साथ परस्पर बातचीत की और जैविक खेती करने के लिए किसानों के प्रयासों की सराहना की।
English: The minister invited Wallace to visit India to continue discussions on security issues, the official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया, मंत्री ने सुरक्षा मुद्दों पर चर्चा जारी रखने के लिए वॉलेस को भारत आमंत्रित किया।
English: The minister invited suggestions from food processing industry on how to best utilize the facilities at NIFTEM and make them beneficial to all stakeholders
Hindi: मंत्री महोदया ने खाद्य प्रसंस्करण उद्योग से इस आशय के सुझाव आमंत्रित किए कि किस तरह से निफ्टम स्थित सुविधाओं अथवा यूनिटों का सर्वोत्तम उपयोग किया जा सकता है और इसके साथ ही उन्हें समस्त हितधारकों के लिए लाभप्रद बनाया जा सकता है
English: The minister invited suggestions from food processing industry on how to best utilize the facilities at NIFTEM and make them beneficial to all stakeholders.
Hindi: मंत्री महोदया ने खाद्य प्रसंस्करण उद्योग से इस आशय के सुझाव आमंत्रित किए कि किस तरह से निफ्टम स्थित सुविधाओं अथवा यूनिटों का सर्वोत्तम उपयोग किया जा सकता है और इसके साथ ही उन्हें समस्त हितधारकों के लिए लाभप्रद बनाया जा सकता है।
English: The minister invited the ambassadors and industries to be a part of this mega celebration of food and witness the immense opportunity that India provides for growth and prosperity.
Hindi: मंत्री ने राजदूतों और उद्योगों को खाद्य पदार्थ सेक्टर से जुड़े इस मेगा आयोजन का हिस्सा बनने और विकास एवं समृद्धि के लिए भारत में उपलब्ध व्यापक अवसरों का साक्षी बनने के लिए आमंत्रित किया।
English: The minister is a nephew of former chief minister Sunderlal Patwa.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री सुंदरलाल पटवा के भतीजे हैं.
English: The minister is accompanied by senior officials from Army and Navy, besides the Defence Ministry.
Hindi: पर्रिकर के साथ रक्षा मंत्रालय के अलावा, सेना और नौसेना के वरिष्ठ अधिकारी भी आये हैं।
English: The minister is also likely to hold bilateral talks with her counterparts from other SCO countries on the sidelines of the meeting but it was not clear whether she will have any bilateral interaction with her Pakistani counterpart.
Hindi: बैठक से इतर मंत्री के एससीओ के अन्य देशों के विदेश मंत्रियों के साथ भी द्विपक्षीय वार्ता करने की उम्मीद है लेकिन अभी यह स्पष्ट नहीं है कि क्या वह अपने पाकिस्तानी समकक्ष के साथ कोई द्विपक्षीय बातचीत करेंगी या नहीं।
English: The minister is being closely monitored by a panel of specialist doctors in the intensive care unit, the hospital said.
Hindi: अस्पताल ने बताया कि गहन देखभाल इकाई में विशेषज्ञ चिकित्सकों के एक पैनल द्वारा मंत्री के स्वास्थ्य पर करीबी नजर रखी जा रही है.