Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After the end of his further remand period of four days, Chaudhary was produced before Duty Magistrate Kanwal Kumar today.
Hindi: इससे पहले दिए गए चार दिन का पुलिस रिमांड समाप्त होने के बाद चौधरी को शुक्रवार को फिर सिविल जज कंवल कुमार की अदालत में कड़े सुरक्षा प्रबंधों के बीच पेश किया गया।
English: After the end of my six - month banishment, I was arrested, imprisoned for ten days, and then sent for four months to an island reserved for banished Communists.
Hindi: छ महीने की सज़ा खत्म करने के बाद, मुझे फिर से गिरफ्तार कर लिया गया, दस दिन मुझे कैद में रखा गया, फिर देश - निकाला देकर चार महीने तक उस द्वीप पर भेज दिया जहाँ कम्युनिस्टों को भेजा जाता था ।
English: After the end of our innings, I told my teammates that we have probably scored 30-40 runs less.
Hindi: हमारी पारी खत्म होने के बाद मैंने अपने टीम के साथियों से कहा था हमने करीब 30-40 रन कम बनाए।
English: After the end of six rounds, Harikrishna has amassed a total of four points courtesy two wins and four draws.
Hindi: छह राउंड के अंत के बाद हरिकृष्णा ने दो जीत और चार ड्रॉ मैच खेले हैं और वह अभी तक एक भी मैच हारे नहीं हैं और चार अंकों के साथ दूसरे स्थान पर पहुंच गए हैं।
English: After the end of tenth round, the BJP workers started jubilation in the anticipation of their victory.
Hindi: दसवें दौर की समाप्ति के बाद, बीजेपी कार्यकर्ताओं ने अपनी जीत की प्रत्याशा में जुमलेबाजी शुरू कर दी।
English: After the end of the 17th century, Norway, Iceland, and England were the countries in Western Europe where leprosy was a significant problem.
Hindi: 17वीं सदी की समाप्ति के बाद, पश्चिमी यूरोप में केवल नॉर्वे और आइसलैंड ही ऐसे देश थे, जिनमें कुष्ठरोग के गंभीर समस्या थी।
English: After the end of the Australia tour recently, when I told the senior team players that I am leaving they were shell shocked.
Hindi: उन्होंने कहा, ऑस्ट्रेलिया के हाल के दौरे के बाद जब मैंने सीनियर टीम के खिलाड़ियों से कहा कि मैं पद छोड़ रहा हूं तो वे सकते में आ गये।
English: After the end of the Cold War, US relations with India have been consistently good.
Hindi: भारत और अमेरिका के रिश्ते शीत युद्ध ख़त्म होने के बाद काफ़ी बेहतर हुए।
English: After the end of the Madras session, Badruddin considered that one of his main tasks was to try to persuade Muslims to join the Congress in large numbers.
Hindi: मद्रास अधिवेशन के बाद बदरूद्दीन ने सोचा कि मुसलमानों को भारी संख़्या में कांग्रेस में शामिल होने को राजी करने का प्रयास करना उनका एक प्रमुख कार्य होगा.
English: After the end of the Mexican War of Independence, a Provisional Board of Governing consisting of thirty-four persons was set up.
Hindi: मैक्सिकन युद्ध की स्वतंत्रता के अंत के बाद, चौबीस व्यक्तियों से युक्त एक अनंतिम बोर्ड ऑफ गवर्निंग की स्थापना की गई थी।
English: After the end of the Question Hour, Congress and AIUDF members sought permission from the speaker to discuss the proposed auctioning of 12 oilfields in Assam in view of the ongoing agitation across the state against it.
Hindi: जैसे ही प्रश्नकाल खत्म हुआ, कांग्रेस और एआईयूडीएफ के विधायकों ने विधानसभा अध्यक्ष से असम में 12 तेलफील्ड की प्रस्तावित नीलामी पर चर्चा करने की अनुमति मांगी।
English: After the end of the Second World War the British Parliament under the leadership of the Labour Government adopted the large - hearted and statesmanlike policy of making a genuine attempt to find a just and reasonable solution of the Indian problem.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध की समाप्ति के बाद ब्रिटिश पार्लियामेंट ने, लेबर सरकार के नेतृत्व में, भारतीय समस्याओं में उपयुक्त समाधान हेतु आवश्यक प्रयत्न करने के लियें राजपुरूषों के समान उदार ह्रदय वाली नीति अपनायी।
English: After the end of the Second World War, he was sent to Japan as part of the British Commonwealth Occupation Force, where he served until September 1947.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के अंत के बाद उन्हें ब्रिटिश कॉमनवेल्थ ऑक्यूपेशन फ़ोर्स के हिस्से के रूप में जापान भेजा गया जहां उन्होंने सितंबर 1947 तक सेवा की।
English: After the end of the Second World War, the Indian National Congress re-entered politics, and in the absence of any serious opposition it easily won the 1946 election.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध की समाप्ति के बाद भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस ने फिर से राजनीति में प्रवेश किया और किसी भी गंभीर विपक्ष की अनुपस्थिति में 1946 के चुनाव को आसानी से जीत लिया।
English: After the end of the Soviet occupation in 1991, Estonia has participated in all Olympics.
Hindi: 1991 में सोवियत कब्जे के अंत के बाद, एस्टोनिया ने सभी ओलंपिक में भाग लिया है।
English: After the end of the World War I, however, Carinthia became a contested region.
Hindi: हालांकि, प्रथम विश्व युद्ध के अंत के बाद केरिंथिया एक चुनावी क्षेत्र बन गया।
English: After the end of the day's play, England scored 263 runs at the loss of three wickets.
Hindi: इंग्लैंड ने दिन का खेल खत्म होने तक तीन विकेट के नुकसान पर 263 रन बना लिए हैं।
English: After the end of the first round, Sidharth Shukla rejects Sara Gurpal and chooses Rubina, Nikki, Jasmin and Pavitra to move ahead in the second round.
Hindi: पहले राउंड की समाप्ति के बाद, सिद्धार्थ ने सारा को रिजेक्ट कर दिया और रुबीना, निक्की, जैस्मिन और पवित्रा को दूसरे राउंड में आगे बढ़ने के लिए चुना गया।
English: After the end of the match, Hashim Amla resigned from the captaincy and de Villiers was chosen to captain South Africa for the last two matches.
Hindi: मैच की समाप्ति के बाद, हाशिम अमला ने कप्तानी से इस्तीफा दे दिया और डिविलियर्स को पिछले दो मैचों के लिए दक्षिण अफ्रीका के कप्तान के रूप में चुना गया।
English: After the end of the monarchy in 1893, the hula again declined.
Hindi: १८९३ में राजतन्त्र की समाप्ति के बाद, हूला में फिर गिरावट आयी ।
English: After the end of the nomination papers withdrawal process for the 13276 Gram Panchayats in the State of Punjab, now 28,375 Sarpanch candidates will try their luck, while 1,863 Sarpanches have been elected unopposed
Hindi: पंजाब राज्य के 13276 ग्राम पंचायतों के लिए चल रही चयन प्रक्रिया के दौरान दस्तावेज़ वापसी के समय समाप्ति के उपरांत 28375 उम्मीदवार सरपंच के पदों के लिए अपनी किस्मत आजमाएंगे जबकि राज्य में 1863 सरपंच निर्विरोध चुने गए हैं।
English: After the end of the pace bowlers' spells, however, Ireland's tail managed to recover and extended the lead to over a hundred thanks to efforts by Kevin O'Brien and Murtagh, to bring a first-innings total of 207 for Ireland.
Hindi: हालांकि, तेज गेंदबाजों के अंत के बाद, आयरलैंड की पूँछ ठीक होने में सफल रही और केविन ओ'ब्रायन और मुर्तघ के प्रयासों की बदौलत बढ़त हासिल की, जिससे आयरलैंड के लिए 207 की पहली पारी खेली।
English: After the end of the royal Mughal period, the fort became abandoned.
Hindi: शाही मुगल काल के अंत के बाद, किला छोड़ दिया गया।
English: After the end of the second world war Britain announced its new India policy in July 1945 and sent a cabinet mission for formation of Indian constitutional assembly, composed of 3 ministers.
Hindi: द्वितीय विश्वयुद्ध की समाप्ति के बाद जुलाई १९४५ में ब्रिटेन ने भारत संबन्धी अपनी नई नीति की घोषणा की तथा भारत की संविधान सभा के निर्माण के लिए एक कैबिनेट मिशन भारत भेजा जिसमें ३ मंत्री थे।
English: After the end of the war, Frankfurt became a part of the newly founded state of Hesse, consisting of the old Hesse-Darmstadt and the Prussian Hesse provinces.
Hindi: युद्ध के बाद, पुराने हेस-डर्मस्टाट और प्रशियाई हेस प्रांत को मिलाकर फ्रैंकफर्ट नव-स्थापित प्रांत हेस का एक हिस्सा बन गया।
English: After the end of the war, many military personnel returning from service abroad and civilians who had originally come to work decided to stay.
Hindi: युद्ध के अंत के बाद, कई सैन्य सेवा से विदेश और नागरिकों, जो मूल रूप से रहने का फैसला काम आया था लौट कर्मियों.
English: After the end of this fifth round of election, polling will be completed in 34 of the total 40 lok Sabha seats in Bihar.
Hindi: इस चरण के मतदान की समाप्ति के बाद बिहार में लोकसभा की 40 सीटों में से 34 पर मतदान पूरा हो जाएगा।
English: After the endorsement by the United Nations General Assembly in 2014, my Government formally adopted the Principles in the year 2016
Hindi: वर्ष 2014 में संयुक्त राष्ट्र की महासभा द्वारा अनुमोदन किए जाने के बाद हमारी सरकार ने वर्ष 2016 में इन सिद्धांतों को औपचारिक रूप से अपनाया
English: After the endorsement by the United Nations General Assembly in 2014, my Government formally adopted the Principles in the year 2016.
Hindi: वर्ष 2014 में संयुक्त राष्ट्र की महासभा द्वारा अनुमोदन किए जाने के बाद हमारी सरकार ने वर्ष 2016 में इन सिद्धांतों को औपचारिक रूप से अपनाया।
English: After the enforcement of this Act, no property dealer or his representative would be allowed to enter into transactions of sale, purchase, exchange of property without obtaining a licence.
Hindi: इस कानून के बनने के बाद कोई भी प्रॉपर्टी डीलर बिना लांइसेस के अचल जमीन-जायदाद की खरीद-फरोख्त या इससे जुड़े किसी भी लेनदेन से नहीं जुड़ सकता है।
English: After the enquiry the police found them guilty of murder.
Hindi: जांच के बाद पुलिस ने मामले को लेकर हत्या की आशंका जताई.
English: After the enquiry, necessary action would be taken against the guilty.
Hindi: जांच के बाद आरोपी के खिलाफ उचित कार्यवाही की जाएगी।
English: After the enquiry, order of dismissal was passed against both of them.
Hindi: जांच के बाद बर्खास्तगी के आदेश उन दोनों के खिलाफ पारित किया गया था.
English: After the enthroned King purged the heavens of the corrupting influence of Satan and his demons, Jehovah directed Jesus to inspect and refine the spiritual condition of his followers on earth.
Hindi: जब यीशु ने स्वर्ग से शैतान और उसके दुष्ट स्वर्गदूतों का सफाया कर दिया, तब यहोवा ने उसे आज्ञा दी कि वह धरती पर बसे अपने चेलों का मुआयना करे और उन्हें शुद्ध करे ।
English: After the entire controversy broke out, Sreesanth's father blamed India captain MS Dhoni and off-spinner Harbhajan Singh behind his son's arrest.
Hindi: स्पॉट फिक्सिंग मामले में आरोपी गेंदबाज एस श्रीसंत के पिता ने अपने बेटे को राजनीति के तहत फंसाए जाने का आरोप लगाते हुए इस सभी के लिए टीम इंडिया के कप्तान महेंद्र सिंह धोनी और मुंबई इंडियस के गेंदबाज हरभजन सिंह को दोषी बताया।
English: After the entire process, he voter card will be given to the individual in a few days.
Hindi: पूरी प्रक्रिया के बाद कुछ दिनों में व्यक्ति को वोटर कार्ड मिल जाएगा।
English: After the entire qualifying session was over we got our positions and we are happy to announce that DriveSpark got P5 with a lap time of 2.29.31 and qualified to go-ahead for the next race
Hindi: यह बतातें हुए हमें ख़ुशी हो रही है कि क्वालीफाइंग सेशन खत्म होने के बाद ड्राइवस्पार्क को पी5 लैप टाइम 2.29.31 के साथ पोजीशन मिला और हमनें अगले रेस के लिए भी क्वालीफाई कर लिया।
English: After the epic success of Bahubali 2, people are eager to see Prabhas again on screen.
Hindi: बाहुबली और बाहुबली 2 की आपार सफलता के बाद से दर्शकों को प्रभास की अगली फिल्म का इंतजार है।
English: After the epidemic
Hindi: महामारी के बाद
English: After the epoch - making flight an elated Dr. Schaefer scribbled in his laboratory notebook While still in the cloud as we saw the glinting crystals all over, I turned to Curt and we shook hands and I said, 'We did it'.
Hindi: विनाश का अग्रदूत अपनी युग प्रवर्तक उड़ान के बाद उल्लसित डा. शेफर ने प्रयोगशाला की नोट-बुक में लिखा, अभी हम बादलों में ही थे, पर जब चारों ओर चमकते हुए क्रिस्टल दिखाई पड़े, मैंने कुर्ट की ओर मुड़कर हाथ मिलाया और कहा, हमने कर दिखाया।
English: After the erstwhile royal family of Jaipur, the former Mewar royal family has claimed they are the descendants of Lord Ram.
Hindi: जयपुर राजघराने की दीयाकुमारी के दावे के बाद मेवाड़ के पूर्व राजपरिवार ने भी लव का वंशज होने का दावा किया है।
English: After the eruption of the Deccan Trap extensive faulting took place on the western continental margin, resulting in the formation of the Khambhat - Lakshadweep graben.
Hindi: डेक्कन ट्रैप के उद्गार के बाद पश्चिमी महाद्वीपीय सिरे पर बड़े पैमाने पर भ्रंशन हुआ जिसके फलस्वरूप खंभात-लक्षद्वीप ग्रावेन की उत्पत्ति हुई।
English: After the establishment of Carr, Tagore  Co., the agency for all these ships was taken over by the firm.
Hindi: कार, टैगोर एण्ड कं० की स्थापना के बाद इन जहाजों को चलाने की एजेन्सी इस नई कम्पनी ने अपने हाथ में ले ली।
English: After the establishment of Dairy Infrastructure Fund, Shri Jaitley announced setting up a Fisheries and Aqua culture Infrastructure Development Fund FAIDF for fisheries sector and an Animal Husbandry Infrastructure Development Fund AHIDF for financing infrastructure requirement of animal husbandry sector with a total corpus of Rs.10,000 crore for the two new funds.
Hindi: श्री जेटली ने डेयरी उद्योग की आधारभूत सुविधाओं में वित्त निवेश में सहायता के लिए सूक्ष्म सिंचाई कोष स्थापित करने की घोषणा की। वित्त मंत्री ने मत्स्य क्रांति अवसंरचना विकास कोष तथा पशुपालन के लिए आधारभूत सुविधा विकास कोष स्थापित करने की घोषणा की। इन दोनों कोषों की कुल स्थाई निधि 10 हजार करोड़़ रुपए होगी।
English: After the establishment of Ministry of Earth Sciences MoES in 2006 structured research and development initiative involving MoES institution and research group have been lunched.
Hindi: 2006 में भू-विज्ञान मंत्रालय की स्थापना के बाद एमओईएस संस्थान एवं अनुसंधान समूह की शुरूआत की गई।
English: After the establishment of New Raj Darbhanga, several expansions took place to develop the taxation system in the Mithila region.
Hindi: दरबार न्यू राज दरभंगा की स्थापना के बाद मिथिला क्षेत्र में कराधान प्रणाली को विकसित करने के लिए कई विस्तार हुए।
English: After the establishment of a separate Wakf Board for the State of Haryana, Haryana Wakf Board has greatly expanded its social and welfare activities for the benefit of the minority community in the State and the Board is making all out efforts in promoting quality education amongst the Muslims of Haryana.
Hindi: उन्होंने कहा कि हरियाणा राज्य के लिए अलग वक्फ बोर्ड की स्थापना के बाद से बोर्ड ने राज्य में अल्पसंख्यक समुदाय के लाभ के लिए अपनी सामाजिक और कल्याणकारी गतिविधियों का काफी विस्तार किया है।
English: After the establishment of the Shiv Sena, Thackeray's political sway in Maharashtra - especially in Mumbai grew leaps and bounds.
Hindi: स्थापना के बाद से ही महाराष्ट्र, खासकर मुंबई की राजनीति में शिवसेना ने अपना दबदबा कायम करना शुरू कर दिया था।
English: After the estimate is approved, the applicant will determine according to the amount shown in the estimate whether he wants the company to work or get it done by the contractor himself.
Hindi: प्राक्कलन स्वीकृत होने के बाद आवेदक प्राक्कलन में दर्शाई गई राशि के अनुसार यह निर्धारित करेगा कि वह कंपनी द्वारा कार्य करवाना चाहता है अथवा स्वयं ठेकेदार से कराना चाहता है।
English: After the event came to light, Cricket Australia issued an apology asserting that it followed a 'zero-tolerance policy' to all forms of discrimination and also acknowledged the abuse faced by the Indian pacers.
Hindi: इस घटना के सामने आने के बाद, क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया ने एक माफी जारी करते हुए कहा कि उसने सभी प्रकार के भेदभावों के लिए 'शून्य-सहिष्णुता की नीति' का पालन किया और भारतीय पेसरों के साथ किए गए दुर्व्यवहार को भी स्वीकार किया।
English: After the event ends, all the cows will be auctioned off, with the proceeds donated to the Special Olympics Romania, a charity helping athletes with mental disabilities.
Hindi: कार्यक्रम समाप्त होने के बाद, सभी गायों को नीलाम करके उससे होने वाली आय को मानसिक विकलांगता वाले एथलीटों की मदद करने वाली चैरिटी, विशेष ओलंपिक रोमानिया को दान कर दिया जाएगा।
English: After the event in Valsad, the prime minister would go to Junagadh town in Saurashtra to inaugurate various projects, including a newly-built hospital of the Gujarat Medical and Education Research Society and two fisheries colleges at Veraval town in the Gir Somnath district, another official said.
Hindi: वलसाड़ के कार्यक्रम के बाद मोदी सौराष्ट्र के जूनागढ़ शहर में अनेक परियोजनाओं का शुभारंभ करेंगे जिसमें नवनिर्मित अस्पताल गुजरात मेडिकल एडं एजुकेशन रिसर्च सोसाइटी तथा गिर सोमनाथ जिले के वेरावल शहर में दो मत्स्य कॉलेज का उद्घाटन शामिल है.
English: After the event the matter became public.
Hindi: घटना सामने आने के बाद हड़कंप मच गया.
English: After the event the new president and Pranab Mukherjee will proceed towards Rashtrapati Bhavan where outgoing President will give Ramnath Kovind a tour of the official residence.
Hindi: समारोह के बाद प्रणव मुखर्जी नए राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद को राष्ट्रपति भवन तक छोडने जाएंगे।
English: After the event, Dr. Harsh Vardhan stated that India and UK have agreed to work together in two major initiatives in the fields of Solar Energy and Nano Material Research, inter alia.
Hindi: बैठक के बाद डॉ. हर्ष वर्धन ने बताया कि भारत और ब्रिटेन ने सौर गठबंधन तथा नेनो सामग्री अनुसंधान के क्षेत्र में मिलकर काम करने की सहमत व्यक्त की है।
English: After the event, Narendra Modi departed for New York to attend the UN week.
Hindi: आयोजन के बाद नरेंद्र मोदी संयुक्त राष्ट्र सप्ताह में भाग लेने के लिए न्यूयॉर्क रवाना हो गए।
English: After the event, President Santos told Sri Sri Thank you for everything you have done for the peace process.
Hindi: इवेंट के बाद सांतोस ने श्री श्री से कहा था,'शांति प्रक्रिया के लिए आपने जो भी किया है, उसके लिए आपका शुक्रिया।
English: After the event, a batch of 16 Jamaat attendees, including 14 Bangladeshis, had reached Jaunpur.
Hindi: इस समारोह के बाद 14 बांग्लादेशियों सहित 16 जमातियों की एक टोली जौनपुर पहुंची।
English: After the event, he was banned by the All India Cine Workers Association AICWA.
Hindi: जिसके बाद ऑल इंडिया सिने वर्कर एसोसिएशन एआईसीडब्ल्यूए ने मीका को बैन कर दिया है।
English: After the event, however, the demonstration grew rowdy late in the evening and spilled into the streets.
Hindi: इस कार्यक्रम के बाद देर शाम प्रदर्शन उग्र होता गया और फिर लोग सड़कों पर उतर आए।
English: After the event, the BJP lawmaker spoke to media persons and said that it was Jawaharlal Nehru who committed mistakes in the past in reference to Jammu and Kashmir.
Hindi: कार्यक्रम के बाद मीडिया से बात करते हुए उन्होंने जम्मू कश्मीर के संबंध में कहा कि वह जवाहर लाल नेहरू थे, जिन्होंने पूर्व में गलतियां की.
English: After the event, the Congress leader will address a press conference at the state party headquarters, it added.
Hindi: इस कार्यक्रम के बाद कांग्रेस नेता मनमोहन प्रदेश कांग्रेस मुख्यालय में एक प्रेस कांफ्रेंस करेंगे.
English: After the event, the Prime Minister came down from the stage and met some of the Panchayat Representatives from across the country who had gathered in Jamshedpur.
Hindi: कार्यक्रम के बाद, प्रधानमंत्री ने मंच से नीचे आकर जमशेदपुर में देशभर से आए कुछ पंचायत प्रतिनिधियों से मुलाकात भी की।
English: After the event, while on his way out of the Town Hall, Rahul Gandhi stepped into the ladies toilet.
Hindi: राहुल गांधी जैसे ही इवेंट के बाद हॉल से बाहर निकले लेडीज टॉयलेट में घुस गए।
English: After the eventMr.Mark Machin, President  CEO of CPP Investmentsremarked The VGIR 2020 roundtable was a very productive and helpful forum which provided us insight into the governments vision to build out the India economy and accelerate the growth of international institutional investment in India
Hindi: कार्यक्रम के बाद सीपीपी इन्वेस्टमेंट्स के अध्यक्ष एवं सीईओ श्री मार्क मशीन ने कहा, वीजीआईआर 2020 एक बेहद उत्पादक और मददगार मंच था, जिसमें सरकार के भारतीय अर्थव्यवस्था के निर्माण और भारत में अंतरराष्ट्रीय संस्थागत निवेश में वृद्धि को गति देने के विजन को स्पष्ट किया
English: After the events of Avengers Endgame, Peter Parker goes on a school trip to Europe with his friends.
Hindi: अवेंजर्स एंडगेम की घटनाओं के बाद, पीटर पार्कर अपने दोस्तों के साथ स्कूल यात्रा पर यूरोप जाता है।
English: After the events of September 11, 2001, American Express had to leave its headquarters temporarily as it was located directly opposite to the World Trade Center and was damaged during the fall of the towers.
Hindi: 11 सितम्बर २००१ की घटनाओं के बाद, अमेरिकन एक्सप्रेस को अपना मुख्यालय अस्थायी रूप से छोड़ना पड़ा, क्योंकि वह वर्ल्ड ट्रेड सेंटर के ठीक सामने स्थित था और तावरों के गिरने के दौरान क्षतिग्रस्त भी हुआ था।
English: After the events of The Fate of the Furious 2017, Dominic Toretto and his family must face Dominic's younger brother Jakob, a deadly assassin, who is working with their old enemy Cipher, and who holds a personal vendetta against Dominic.
Hindi: द फेट ऑफ द फ्यूरियस 2017 की घटनाओं के बाद, डोमिनिक टोरेटो और उनके परिवार को डोमिनिक के छोटे भाई जैकब, एक घातक हत्यारे का सामना करना होगा, जो अपने पुराने दुश्मन सिफर के साथ काम कर रहा है, और जो डोमिनिक से एक निजी प्रतिशोध रखता है।
English: After the eviction notice was given the Congress said it''s unfair.
Hindi: बंगला खाली करने का नोटिस दिए जाने के बाद कांग्रेस ने कहा कि यह अनुचित है।
English: After the evidence in the case has been recorded and arguments heard, the Sessions Judge addresses the accused.
Hindi: मामले के साक्ष्य अभिलेखबद्ध हो जाने और बहस सुन लेने के बाद सत्र न्यायाधीश अभियुक्त को संबोधित करता है.
English: After the evidence of the petitioner, the management shall be entitled to lead evidence.
Hindi: निवेदक द्वारा दिए गए सबूत के बाद, प्रबंधन प्रमुख सबूतों का हकदार है.
English: After the evidence of witnesses was recorded, the Chief Justice asked Savarkar to have his say.
Hindi: गवाहों के बयानों के बाद मुख्य न्यायाधीश ने सावरकर से अपना पक्ष रखने को कहा.
English: After the exam
Hindi: परीक्षा पास करने के बाद
English: After the examination, complaints of irregularities and paper leak have been emerging from various parts of the state.
Hindi: परीक्षा के बाद राज्य के विभिन्न हिस्सों से पेपर लीक और अनियमितताओं की शिकायतें आईं.
English: After the examination, the patient is requested to vacate the chamber, and UV light will be turned on for 3minutes
Hindi: इस जांच के बाद रोगी से कक्ष खाली करने का अनुरोध किया जाता है और 3 मिनट के लिए यूवी लाइट चालू की जाती है
English: After the examination, the patient is requested to vacate the chamber, and UV light will be turned on for 3minutes.
Hindi: इस जांच के बाद रोगी से कक्ष खाली करने का अनुरोध किया जाता है और 3 मिनट के लिए यूवी लाइट चालू की जाती है।
English: After the examinations the teachers are also deployed in evaluation of answer sheets of the students.
Hindi: परीक्षा होने के बाद तत्काल शिक्षकों द्वारा उत्तर पुस्तिकाओं की जांच भी की जा रही है।
English: After the exchange of fire, police recovered a country-made pistol and some ammunition from the spot.
Hindi: मुठभेड़ के बाद घटनास्थल से पुलिस ने एक देसी पिस्तौल और कुछ गोला बारूद बरामद किए।
English: After the exchange of fire, security personnel recovered four arms from the spot.
Hindi: दोनों ओर से गोलीबारी के बाद सुरक्षाकर्मियों ने मौके से चार हथियार बरामद किए हैं।
English: After the execution of Ahabs house, King Jehu took other steps to identify Baal worshipers and eliminate this false religion in Israel.
Hindi: अहाब के घराने को नाश करने के बाद, राजा येहू ने बाल उपासकों की पहचान करने और इस्राएल में से इस झूठे धर्म को मिटाने के लिए दूसरे क़दम उठाये ।
English: After the execution of an instruction, the entire process repeats, with the next instruction cycle normally fetching the next-in-sequence instruction because of the incremented value in the program counter.
Hindi: एक निर्देश के निष्पादन के बाद , पूरी प्रक्रिया को अगले निर्देश चक्र सामान्य रूप से कार्यक्रम काउंटर में वृद्धि होती मूल्य की वजह से अगले -इन- अनुक्रम अनुदेश दिलकश साथ दोहराता है।
English: After the execution of the project, the distance from Indore to the port trust will come down by 150 km.
Hindi: परियोजना के क्रियान्वयन के बाद इन्दौर से बंदरगाह ट्रस्ट की दूरी में 150 किमी की कमी आएगी।
English: After the execution warrant is issued, the prison superintendent should satisfy himself on the basis of medical reports by Government doctors and psychiatrists that the prisoner is in a fit physical and mental condition to be executed.
Hindi: जेल अधीक्षक कैदी के फांसी का वारंट जारी होने के बाद सरकारी डाक्टरों और मनोचिकित्सकों द्वारा मेडिकल रिपोर्ट के आधार पर कैदी की शारीरिक एवं मानसिक हालत की जांच कर संतुष्ट होने के बाद ही उसे फांसी दी जाएगी।
English: After the execution, Ali's family accompanied by police contingents took his body to Kasur.
Hindi: फांसी के बाद अली के परिवार को उसका शव कसुर ले जान के लिए सौंप दिया, उनके साथ पुलिस की एक टुकड़ी भेजी गई।
English: After the executive failure, the judiciary should not be running away from its responsibility.
Hindi: कार्यपालिका की विफलताओं के बाद न्यायपालिका को अपने दायित्वों से विमुख नहीं होना चाहिए।
English: After the exercise of the option they shall be liable to pay tax at the rate of 22
Hindi: विकल्प लेने के बाद उन्हें 22 प्रतिशत की दर से कर भुगतान करना होगा
English: After the exercise of the option they shall be liable to pay tax at the rate of 22 and option once exercised cannot be subsequently withdrawn
Hindi: विकल्प चुनने के बाद वे 22 की दर से कर का भुगतान करने के लिए उत्तरदायी होंगे और एक बार इस्तेमाल करने के बाद इस विकल्प को वापस नहीं लिया जा सकता है