Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from Maxwell and Smith, other overseas recruits in the highest base price category are Shakib Al Hasan, Moeen Ali, Sam Billings, Liam Plunkett, Jason Roy and Mark Wood.
Hindi: मैक्सवेल और स्मिथ के अलावा विदेशी खिलाड़ियों में शाकिब अल हसन, मोईन अली, सैम बिलिंग्स, लियाम प्लंकेट, जेसन रॉय और मार्क वुड को सर्वाधिक आधार मूल्य के वर्ग में शामिल किया गया है.
English: Apart from McLeodganj and Manali, cultural diversity of Chamba Valley, Kullu Manali, Dharamshala, Kangra will also be displayed in these tourist spots.
Hindi: इन पर्यटन स्थलों में मैक्लॉडगंज और मनाली के अलावा चंबा घाटी, कुल्लू मनाली, धर्मशाला, कांगड़ा भी प्रदर्शित किए जाएंगे।
English: Apart from Medical Benefit, ESIC also provides sickness, disablement, dependants, maternity, and unemployment allowance benefits to the insured persons.
Hindi: चिकित्सा लाभों के अलावा ईएसआईसी बीमित व्यक्ति को बीमारी, विकलांगता, आश्रय, प्रसूति और बेरोजगारी भत्ते के लाभ भी उपलब्ध कराता है।
English: Apart from Ministers and Legislators, the participants include Mandal Parishad presidents, Zilla Parishad chairpersons, Municipal Chairmen and Mayors of Municipal Corporations and their respective deputies.
Hindi: जिलों में होने वाले कार्यक्रमों में प्रभारी मंत्री के अलावा सांसद, विधायक, महापौर, जिला पंचायत अध्यक्ष और नगर पालिका परिषद व नगर पंचायतों के अध्यक्षों समेत अन्य जनप्रतिनिधियों को भी बुलाया गया।
English: Apart from Ministry of Defence, Shri Shripad Yesso Naik will also serve as Minister of State Independent Charge in the Ministry of AYUSH .
Hindi: रक्षा राज्यमंत्री के अलावा श्री श्रीपद येसो नाईक आयुष मंत्रालय के राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार भी हैं।
English: Apart from Ministry of Mines, the members comprise Secretaries of Earth Sciences, Science and Technology, Environment and Forests, Atomic Energy, Niti Aayog, Space, Water resources, Coal and Steel
Hindi: खान मंत्रालय के अलावा सदस्यों में पृथ्वी विज्ञान, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, पर्यावरण एवं वन, परमाणु ऊर्जा, नीति आयोग, अंतरिक्ष, जल संसाधन, कोयला और इस्पात सचिव भी शामिल हैं।
English: Apart from Ministry of Mines, the members comprise Secretaries of Earth Sciences, Science and Technology, Environment and Forests, Atomic Energy, Niti Aayog, Space, Water resources, Coal and Steel.
Hindi: खान मंत्रालय के अलावा सदस्यों में पृथ्वी विज्ञान, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, पर्यावरण एवं वन, परमाणु ऊर्जा, नीति आयोग, अंतरिक्ष, जल संसाधन, कोयला और इस्पात सचिव भी शामिल हैं।
English: Apart from Mirwaiz , the Jammu and Kashmir administration has also removed the security cover of Abdul Ghani Bhat, Bilal Lone, Hashim Qureshi and Shabir Shah.
Hindi: जम्मू कश्मीर प्रशासन ने अलगाववादी नेता मीरवाइज़ उमर फ़ारूक़ के अलावा शब्बीर शाह, हाशिम कुरैशी, बिलाल लोन और अब्दुल गनी भट की भी सुरक्षा वापस ले ली है.
English: Apart from Mirwaiz Umar Farooq, two leaders of the National Conference NC, one each from the Peoples Democratic Party and Peoples Conference, and two others, whose political affiliations were not immediately revealed, signed the bonds, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि मीरवाइज उमर फारूक के अलावा नेशनल कांफ्रेंस के दो नेताओं, पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी और पीपुल्स कांफ्रेंस के एक- एक नेता और दो अन्य ने बांड पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: Apart from Mirwaiz, former Hurriyat chairmen Moulana Abbas Ansari and Abdul Gani Bhat have also been invited, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मीरवाइज के अलावा हुर्रियत के पूर्व प्रमुख मौलाना अब्बास अंसारी और अब्दुल गनी भट्ट को भी आमंत्रित किया गया है.
English: Apart from Mirwaiz, the security cover of Abdul Ghani Bhat, Bilal Lone, Hashim Qureshi and Shabir Shah has also been withdrawn.
Hindi: मीरवाइज उमर फारूक के अलावा शब्बीर शाह, हाशिम कुरैशी, बिलाल लोन और अब्दुल गनी भट की भी सुरक्षा वापस ले ली गई है.
English: Apart from Mirza, Prime Minister Narendra Modi, Sri Lankan President Gotabaya Rajapaksa, Maldivian President Ibrahim Mohamed Solih, Nepalese Prime Minister K P Sharma Oli, Bhutanese premier Lotay Tshering, Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina and Afghan President Ashraf Ghani participated in the video-conference.
Hindi: वीडियो कांफ्रेंसिंग में मोदी के अलावा श्रीलंका के राष्ट्रपति, मालदीव के राष्ट्रपति, नेपाल के प्रधानमंत्री के पी शर्मा ओली, भूटान के प्रधानमंत्री, बांग्लादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना, अफगानिस्तान के राष्ट्रपति अशरफ गनी और पाकिस्तान के प्रधानमंत्री के स्वास्थ्य मामलों पर विशेष सहायक जफर मिर्जा शामिल हुए।
English: Apart from Mirza, Prime Minister Narendra Modi, Sri Lankan President Gotabaya Rajapaksa, Maldivian President Ibrahim Mohamed Solih, Nepalese Prime Minister K P Sharma Oli, Bhutanese premier Lotay Tshering, Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina, Afghan President Ashraf Ghani, participated in the video conference.
Hindi: वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये संवाद में मोदी के अलावा श्रीलंका के राष्ट्रपति गोटबाया राजपक्षे, मालदीव के राष्ट्रपति इब्राहिम मोहम्मद सोलिह, नेपाल के प्रधानमंत्री के पी शर्मा ओली, भूटान के प्रधानमंत्री लोटे शेरिंग, बांग्लादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना, अफगानिस्तान के राष्ट्रपति अशरफ गनी और पाकिस्तान के प्रधानमंत्री के स्वास्थ्य ममलों पर विशेष सहायक जफर मिर्जा शामिल हुए ।
English: Apart from Misbah ul Haq, former fast bowling legend Waqar Younis has been appointed as the Pakistan team's bowling coach by PCB.
Hindi: मिस्बाह के साथ पाकिस्तान के पूर्व कप्तान वकार यूनिस को गेंदबाजी कोच के रूप में चुना गया है।
English: Apart from Mishra and Chaudhary, Raju has also accused Kabindra Joshi and G. Srinivasan, who have both been under secretaries in the DoPT.
Hindi: मिश्रा और चौधरी के अलावा राजू ने कबींद्र जोशी और जी. श्रीनिवास पर भी आरोप लगाए हैं.
English: Apart from Mishra and Chauhan, stalwarts from fashion industry like Rajesh Pratap Singh, Anju Modi, Abraham  Thakore, Rohit Gandhi and Rahul Khanna, Amit Aggarwal, Pankaj  Nidhi and Aneeth Arora came together for the finale.
Hindi: समापन समारोह में अब्राहम एंड ठाकुर, राठौर, रीना ढाका, रितु कुमार, मनीष अरोड़ा, मनीष मल्होत्रा, राजेश प्रताप सिंह और वेंडल रोड्रिक्स जैसी फैशन जगत की जानमानी हस्तियां एक साथ मौजूद थीं।
English: Apart from Mishra and Giri, the meeting was also attended by construction committee chairman Nripendra Mishra, Trust Secretary Champat Rai and retired IAS officer Shatrughan Singh.
Hindi: मिश्रा और गिरि के अलावा, बैठक में निर्माण समिति अध्यक्ष नृपेंद्र मिश्रा, न्यास के सचिव चंपत राय और सेवानिवृत्त आईएएस अधिकारी शत्रुघ्न सिंह भी शामिल थे।
English: Apart from Miss Hodgeson and M. Saint - Hilaire now known as Datta and Pavitra respectively, there was J. A. Chadwick, the Cambridge mathematical philosopher who was given the spiritual name of Arjava and Margaret Wilson President Woodrow Wilson 's daughter, who was given the name of Nishta.
Hindi: कुमारी हॉगसन तथा एम० सेंट हिलेरी जिन्हें अब दत्ता तथा पवित्रा के नाम से जाना जाता है के अलावा कैंब्रिज के गणितज्ञ दार्शनिक जे० ए० चाडविक, जिन्हें आध्यात्मिक नाम आर्जव दिया गया तथा मार्गरेट विल्सन राष्ट्रपति वडरो विल्सन की पुत्री, जिसे नाश्ता नाम दिया गया, भी वहाँ आये।
English: Apart from Mithali Raj, Harmanpreet Kaur and Deepti Sharma were the two other Indians in the team.
Hindi: मिताली के अलावा हरमनप्रीत कौर और दीप्ति शर्मा को भी टीम में जगह मिली है।
English: Apart from MoU on Mutual Recognition of Academic Qualifications between India and France, 15 MoUs between various institutions of India and France in the areas of Higher Education, Research, Innovation, Faculty exchange, Scientific Cooperation were exchanged.
Hindi: भारत और फ्रांस के बीच शैक्षणिक योग्यताओं की परस्पर स्वीकृति पर समझौता ज्ञापन के अतिरिक्त, उच्च शिक्षा, अनुसंधान, नवोन्मेषण, संकाय विनिमय वैज्ञानिक सहयोग के क्षेत्रों में भारत और फ्रांस के विभिन्न संस्थानों के बीच लगभग 15 एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए
English: Apart from MoU on Mutual Recognition of Academic ualifications between India and France, 15 MoUs between various institutions of India and France in the areas of Higher Education, Research, Innovation, Faculty exchange, Scientific Cooperation were exchanged.
Hindi: भारत और फ्रांस के बीच शैक्षणिक योग्यताओं की परस्पर स्वीकृति पर समझौता ज्ञापन के अतिरिक्त, उच्च शिक्षा, अनुसंधान, नवोन्मेषण, संकाय विनिमय वैज्ञानिक सहयोग के क्षेत्रों में भारत और फ्रांस के विभिन्न संस्थानों के बीच लगभग 15 एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए।
English: Apart from Modi Home Minister Rajnath Singh had also attended the conference.
Hindi: इस दौरान पीएम मोदी के साथ केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह भी मौजूद थे।
English: Apart from Modi and Shah, the list also includes several Union ministers, chief ministers and film personalities
Hindi: मोदी और शाह के अलावा इस सूची में कई केंद्रीय मंत्री, मुख्यमंत्री और फिल्मी जगत की हस्तियां शामिल हैं
English: Apart from Modi and Shah, the list also includes several Union ministers, chief ministers and film personalities.
Hindi: मोदी और शाह के अलावा इस सूची में कई केंद्रीय मंत्री, मुख्यमंत्री और फिल्मी जगत की हस्तियां शामिल हैं.
English: Apart from Modi and party president Amit Shah, several other BJP leaders will be attending the ceremony.
Hindi: पीएम मोदी, बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह के अलावा पार्टी के सभी बड़े नेता इस मौके पर मौजूद रहेंगे।
English: Apart from Modi, BJP national president Amit Shah is to visit Jharkhand.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह झारखंड दौरे पर होंगे।
English: Apart from Modi, BJP president Amit Shah, cricketer-turned-politician Navjot Singh Sidhu and Bollywood actor and MP Vinod Khanna also campaigned for their partys candidates.
Hindi: रविवार को जिन सीटों पर मतदान होना हैं उनमें से कई सीटों के लिये प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, भाजपा अध्यक्ष अमित शाह, नवजोत सिंह सिददू, बॉलीवुड स्टार और सांसद विनोद खन्ना भी प्रचार करने राज्य में आए थे।
English: Apart from Modi, BJP president Rajnath Singh, BJP Punjab affairs in charge Shanta Kumar, partys state chief Kamal Sharma, Chief Minister Parkash Singh Badal, Deputy Chief Minister Sukhbir Badal, Punjab Cabinet Ministers and among those expected at the rally.
Hindi: रैली मंच इस पर अवसर भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष राजनाथ सिंह, उपाध्यक्ष शांता कुमार, प्रदेशाध्यक्ष कमल शर्मा के अलावा पंजाब के मुख्यमंत्री और अकाली नेता प्रकाश सिंह बादल, उप मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल, सांसद हरसिमरत कौर बादल सहित अनेक भाजपा-अकाली नेता मौजूद थे।
English: Apart from Modi, Chinese President Xi Jinping, Russian President Vladimir Putin and South African President Cyril Ramaphosa, Brazil President Michel Temer were also present in the meeting.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी के अलावा बैठक में चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग, रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन, दक्षिण अफ्रीका के राष्ट्रपति सी रामफोसा, ब्राजील के राष्ट्रपति माइकल तिमेर उपस्थित थे।
English: Apart from Modi, French President Emmanuel Macron has also been named as the recipient of the prestigious award.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी के अलावा फ्रांस के राष्ट्रपति इमैनुएल मैक्रों को भी इस सम्मान से नवाजा गया है।
English: Apart from Modi, National Security Advisor NSA Ajit Doval, External Affairs Minister S. Jaishankar, Foreign Secretary Vijay Gokhale were also present during the talks.
Hindi: इस बैठक में भारत की तरफ से पीएम मोदी के अलावा राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार एनएसए अजीत डोभाल, विदेश मंत्री एस जयशंकर, विदेश सचिव विजय गोखले मौजूद रहे।
English: Apart from Modi, Sri Lankan President Gotabaya Rajapaksa, Maldivian President Ibrahim Mohamed Solih, Nepalese Prime Minister K P Sharma Oli, Bhutanese premier Lotay Tshering, Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina, Afghan President Ashraf Ghani and Special Assistant to the Pakistani Prime Minister on Health Zafar Mirza participated in the video-conference.
Hindi: मोदी के अलावा श्रीलंका के राष्ट्रपति गोटबाया राजपक्षे, मालदीव के राष्ट्रपति इब्राहिम मोहम्मद सोलिह, नेपाल के प्रधानमंत्री केपी शर्मा ओली, भूटान के प्रधानमंत्री लोटे शेरिंग, बांग्लादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना, अफगानिस्तान के राष्ट्रपति अशरफ गनी और पाकिस्तान के प्रधानमंत्री के स्वास्थ्य मामलों पर विशेष सहायक जफर मिर्जा ने इस वीडियो कांफ्रेंस में हिस्सा लिया.
English: Apart from Modi, Union Home Minister and party president Amit Shah, BJP's working president J P Nadda and Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath, will also address election meetings in the run-up to the polls.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी के साथ केंद्रीय गृहमंत्री और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह, कार्यकारी अध्यक्ष जे पी नड्डा, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ भी हरियाणा में चुनावी सभाओं को संबोधित करेंगे।
English: Apart from Modi, chief minister Adityanath attended three big rallies but once again failed to attract the voters.
Hindi: मोदी के अलावा मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने भी तीन बड़ी रैलियां की थी पर एक बार फिर वे वोटरों को लुभाने में विफल हुए ।
English: Apart from Modi, former Army chief Gen VK Singh will also attend the rally along with a number of retired Army officers.
Hindi: रैली में पूर्व सेनाध्यक्ष वीके सिंह सहित बड़ी संख्या में सेना के रिटायर्ड अधिकारी व पूर्व सैनिक पहुंचेंगे।
English: Apart from Modi, political newsmakers list included Finance Minister Arun Jaitley, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath, Defence Minister Nirmala Sitharaman, President Ram Nath Kovind and External Affairs Minister Sushma Swaraj.
Hindi: मोदी के अलावा, राजनीति के क्षेत्र में लोगों ने वित्त मंत्री अरुण जेटली, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण, राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद और विदेश मंत्री सुषमा स्वराज के बारे में भी खोज की है।
English: Apart from Modi, the BJP star campaigner list includes BJP national president Amit Shah, Union Home Minister Rajnath Singh, BJP firebrand leader and Uttar Pradesh chief minister Yogi Adityanath.
Hindi: भाजपा के स्टार प्रचारकों में पीएम नरेन्द्र मोदी, गृहमंत्री अमित शाह, पार्टी के कार्यकारी अध्यक्ष जेपी नड्डा, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ शामिल हैं।
English: Apart from Mohammad Asif, the other two cricketers were Mohammad Amir and the then Pakistan skipper Salman Butt.
Hindi: बाकी दो खिलाड़ी कप्तान सलमान बट्ट और मोहम्मद आसिफ थे.
English: Apart from Mohammed Shami, every other bowler struggled to pick up wickets.
Hindi: मोहम्मद शमी को छोड़कर सभी गेंदबाज़ विकेटों के लिए दिनभर तरसते दिखे.
English: Apart from Mohanlal and Arbaaz, the movie also features Anoop Menon, Honey Rose and Siddique.
Hindi: इस फ़िल्म में मोहनलाल व अरबाज़ के अतिरिक्त अनूप मेनन, विष्णु उन्नीकृष्णनन व सर्जानो खालिद भी अहम किरदार में हैं.
English: Apart from Mohena, her husband Suyesh Rawat, her father-in-law, Uttarakhand tourism minister Satpal Maharaj, and her mother-in-law have also got contracted the Covid-19 infection.
Hindi: मोहेना के अलावा उनके पति सुयश रावत, उनके ससुर व उत्तराखंड के पर्यटन मंत्री सतपाल महाराज और उनकी सास कोविड-19 संक्रमण की चपेट में आए हैं।
English: Apart from Mohit in the lead, Bhaukaal will also star Abhimanyu Singh, Siddhanth Kapoor , Bidita Bag, Sunny Hinduja, Rashmi Rajput, Pradeep Nagar and Gulki Joshi.
Hindi: इसमें अभिमन्यु सिंह, सिद्धार्थ कपूर, बिदिता बाग, सनी हिंदुजा, रश्मि राजपूत, प्रदीप नागर और गुलकी जोशी भी हैं।
English: Apart from Mohit-Sanaya, the show will have couples like Divyanka Tripathi-Vivek Dahiya, Bharti Singh-Harsh Limbachiyaa and Dipika Kakar-Shoaib Ibrahim, to name a few.
Hindi: जिनमें दिव्यांका त्रिपाठी-विवेक दहिया, दीपिका कक्कड़-शोएब इब्राहिम, भारती सिंह-हर्ष, सनाया ईरानी-मोहित सहगल जैसी जोड़ियों के नाम शामिल है।
English: Apart from Monalisa, Nazar also stars Smita Bansal, Ritu Chaudhary, Harsh Rajput and Niyati Fatnani.
Hindi: मोनालिसा के अलावा नजर में स्मिता बंसल, रितु चौधरी, हर्ष राजपूत और नियती फटनानी काम कर रही हैं.
English: Apart from Monetary Policy Department, Acharya will look after Economic Policy  Research, Corporate Strategy and Budget and Financial Markets Operations Department, RBI said in a statement on Monday.
Hindi: रिजर्व बैंक की सोमवार को जारी विज्ञप्ति के अनुसार आचार्य को मौद्रिक नीति विभाग के साथ साथ आर्थिक नीति एवं शोध, कार्पोरेट रणनीति और बजट तथा वित्तीय बाजार संचालन विभाग का काम दिया गया है।
English: Apart from Mozambique and South Africa, Modi will also visit Tanzania and Kenya.
Hindi: मोजांबिक और दक्षिण अफ्रीका के अलावा मोदी तंजानिया और केन्या का भी दौरा करेंगे।
English: Apart from Mozambique, South Africa and Tanzania, Modi will also visit Kenya.
Hindi: नरेन्द्र मोदी मोज़ांबीक के बाद दक्षिण अफ्रीका, तंजानिया और केन्या जाएंगे।
English: Apart from Mr Arora, former Union minister and sitting MLA Jai Prakash, former INLD leader and minister Subhash Goyal, former INLD MLA Pradeep Chaudhary and former Haryana minister late Jaswinder Singh Sandhu's son Gaganjit Sandhu also joined the Congress.
Hindi:  गौरतलब है कि अरोड़ा के साथ प्रदेश में मंत्री रह चुके सुभाष गोयल, पूर्व केंद्रीय मंत्री जयप्रकाश, पूर्व विधायक प्रदीप चौधरी और कद्दावर नेता गगनजीत संधू ने भी कांग्रेस का हाथ थामा है.
English: Apart from Mr Badal, prominent among those who were present on the occasion were the Samana MLA Surjit Singh Rakhra, former president of the Naujawan Khalsa Dal and former councillor of this town Jaspal Singh , president of the Patiala district unit of the SAD Indermohan Singh Bajaj and a galaxy of other Akali leaders.
Hindi: बैठक में सढौरा के विधायक राजपाल भूखड़ी के अलावा अम्बाला सदर नगर परिषद की पूर्व अध्यक्ष नीलम शर्मा, जिला कांग्रेस कमेटी शहरी के अध्यक्ष हरीश सासन के अलावा पार्टी के वरिष्ठ नेता निर्मल सिंह, सतिन्द्र राणा, नरेन्द्र पाल शेरा, हीरा लाल यादव, प्रताप सिंंह, अरूण गर्ग, विनोद धीमान, राज कुमार गामा, नैब सिंह सैनी, नरेश सहगल व संसदीय क्षेत्र के हलकों के जिला अध्यक्ष व ब्लॉक अध्यक्ष भी मौजूद थे।
English: Apart from Mr Kejriwal, deputy chief minister Manish Sisodia, senior party leader Gopal Rai and Sanjay Singh, along with all the seven candidates were also present at the unveiling of the poll document for the Lok Sabha election.
Hindi: प्रेस कॉन्फ्रेंस में उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया, वरिष्ठ नेता गोपाल राय, संजय सिंह के अलावा पार्टी के सभी सात उम्मीदवार मौजूद थे।
English: Apart from Mr Modi's spartan view of family life, his ministers and minions, including Home Minister Rajnath Singh, have for the better part positioned their children in advantageous positions in the assembly elections.
Hindi: मोदी द्वारा अपनी पारिवारिक जिंदगी के प्रति विरक्ति वाला भाव अपनाने के बावजूद उनके मंत्रिगण जिसमें गृहमंत्री राजनाथ सिंह भी शामिल हैं, अपने-अपने बच्चों को विधानसभा चुनावों में लाभप्रद स्थिति में रख रहे हैं।
English: Apart from Mr Mukherjee, the GoM includes HRD Minister Arjun Singh, Home Minister Shivraj Patil, Urban Development Minister Ghulam Nabi Azad and Science and Technology Minister Kapil Sibal.
Hindi: अलागिरी, शहरी विकास मंत्री एम. जयपाल रेड्डी, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री पृथ्वीराज चव्हाण और आवास एवं शहरी गरीबी उपशमन मंत्री कुमारी शैलजा शामिल हैं।
English: Apart from Mr Nair, those arrested are Mr Naresh K Chopra, secretary investment, LIC, Mr R N Tayal, general manager of Bank of India Delhi, Mr Maninder Singh Johar, director of Central Bank of India, Mr Venkoba Gujjal, deputy GM of Punjab National Bank Delhi.
Hindi: नायर के अलावा एलआईसी के सचिव निवेश नरेश चोपड़ा, बैंक ऑफ़ इंडिया के प्रबंध निदशेक दिल्ली आरएन तायल, सैंट्रल बैंक ऑफ़ इंडिया के निदेशक चार्टर्ड एकाउंटेंट मनिंदर सिंह जौहर और पंजाब नेशनल बैंक के डिप्टी जनरल मैनेजर वेंकोबा गज्जल शामिल हैं.
English: Apart from Mr Obama, there have been other black individual success stories such as those of Colin Powell reaching the pinnacle in army service and any number of cabinet ministers spread over several administrations.
Hindi: ओबामा के अलावा व्यक्तिगत तौर पर अश्वेत सफलता की और भी गाथाएं हैं, जैसे कि कोलिन पॉवेल अपनी फौज की नौकरी के दौरान वहां शीर्ष पद पर पंहुचे थे।
English: Apart from Mr Wadett-iwar, state congress president Ashok Chavan and Congress Legislature Party CLP leader Balasaheb Thorat will also attend the meeting.
Hindi: बैठक में वदेत्तीवार के अलावा, प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष अशोक चव्हाण और कांग्रेस विधायक दल के नेता बालासाहेब थोराट शिरकत करेंगे.
English: Apart from Mr. Gita Wirjawan, Shri Sharma also met with Mr. Hatta Rajasa the coordinating Minister for Economy and Mr. Mohammed Hidayat, Minister of Industry in Jakarta.
Hindi: श्री शर्मा ने जकार्ता में श्री गीता गिरजावन के अलावा अर्थव्यवस्था समन्वय मंत्री श्री हत्ता रजासा और उद्योग मंत्री श्री मोहम्मद हिदायत से भी मुलाकात की।
English: Apart from Mr. Subramanian, a former Cabinet Secretary, former Chief Secretary of Delhi government Shailaja Chandra, former Home Secretary of Delhi government Sevaram Sharma, former Chief Secretary of Gujarat Sudhir Mankad and former NCERT Director J. S. Rajput were members of the panel.
Hindi: इस मौके पर अन्य के अलावा केंद्रीय राज्य मंत्री विजय सांपला, पूर्व मुख्य संसदीय सचिव महिन्दर कौर जोश, जिलाध्यक्ष देहाती सुरिन्दर सिंह भुल्लेवाल राठां, जिलाध्यक्ष शहरी जतिन्दर सिंह लाली बाजवा, शिरोमणि कमेटी सदस्य एडवोकेट हरजिंदर सिंह धामी, कर्मजीत सिंह बबलू आदि उपस्थित थे।
English: Apart from Mr.Gorti, the session on AI for All will be attended by Mr.Balendu Sharma, Localization and Accessibility Lead, Microsoft India, and Jeffery J.Rittener, Chief Government Affairs Officer, Intel.
Hindi: इनके आलवा सभी के लिए एआई पर आयोजित सत्र में श्री गोर्टी के अलावा श्री बालेंदु शर्मा, स्थानीयकरण और सुगमता लीड, माइक्रोसॉफ्ट इंडिया और जेफ़री जे. रिटेनर, चीफ गवर्मेंट अफेयर ऑफिसर, इंटेल शामिल होंगे।
English: Apart from Mrs Gandhi and Dr Singh, the delegation included former Prime Minister Manmohan Singh, the Leader of the Opposition in the Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad, Congress treasurer Ahmed Patel, former finance minister P. Chidambaram, K.C.
Hindi: मनमोहन सिंह के अलावा पूर्व गृहमंत्री पी चिदंबरम, राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद, महासचिव अंबिका सोनी और डॉ. कर्ण सिंह शामिल थे.
English: Apart from Mrs. Browning 's sonnets from the Portugues, there is no poetical sequence of such passion addressed by a women to a man.
Hindi: पोर्तुगीज़ में लिखे गए श्रीमती ब्राउनिंग के सॉनेटों के अलावा, एक स्त्री के द्वारा पुरुष के प्रति उद्दिष्ट इस प्रकार की भावना की और कोई दूसरी काव्य-श्रृंखला नहीं है।
English: Apart from Ms Hasina and PM Modi, Bangladesh Foreign Minister AK Abdul Momen and his Indian counterpart Sushma Swaraj also spoke through video-conferencing.
Hindi: बांग्लादेश के विदेश मंत्री ए के अब्दुल मोमिन और भारत की विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने भी वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये बात की।
English: Apart from Mulayam from Mainpuri and Akhilesh from Azamgarh, SP won from Rampur Azam Khan, Sambhal Shafiqur Rehman Barq, and Moradabad S.T
Hindi: वहीं सपा से एसटी हसन ने मुरादाबाद, शफीक रहमान बर्क ने संभल और आजम खान ने रामपुर से जीत दर्ज की है
English: Apart from Mulayam from Mainpuri and Akhilesh from Azamgarh, SP won from Rampur Azam Khan, Sambhal Shafiqur Rehman Barq, and Moradabad S.T.
Hindi: वहीं सपा से एसटी हसन ने मुरादाबाद, शफीक रहमान बर्क ने संभल और आजम खान ने रामपुर से जीत दर्ज की है.
English: Apart from Multanis family, another alleged fake encounter case from Ropar near Chandigarh has also come to fore
Hindi: मुल्तानी के अलावा चंडीगढ़ के पास स्थित रोपड़ से भी एक कथित फर्जी मुठभेड़ का मामला सामने आया है
English: Apart from Mumbai and its surrounding areas of Thane, Navi Mumbai, Palghar, several parts of Konkan, Pune etc have received very heavy rainfall leading to marooned cities and flood-like stations in many areas.
Hindi: ठाणे, पुणे, नागपुर, मुंबई और कोंकण क्षेत्र में मॉनसून का असर कुछ ज्यादा दिख रहा है जिसकी वजह से यहां बाढ़ जैसे हालात पैदा हो गये हैं।
English: Apart from Mumbai local, other modes of transport were also expanded, of which the metro rail system became one influential medium.
Hindi: मुम्बई लोकल के अलावा भी ट्रांसपोर्ट के दूसरे माध्यमों का विस्तार किया गया, जिसमें से मेट्रो सिस्टम सबसे प्रभावी माध्यम बनता जा रहा है।
English: Apart from Mumbai, Pune and Thane, travellers are also being monitored in Nanded, Buldhana, Nagpur, Wardha, Sangli, Ahmednagar, Amaravati, Palghar, Jalgaon, Chandrapur and Satara districts.
Hindi: पटना के अलावे मुजफ्फरपुर, भागलपुर, दरभंगा, सीवान, जमुई, समस्तीपुर, बेगूसराय, नवादा, औरंगाबाद और नालंदा जिले में डेंगू के मरीज पाए गए हैं।
English: Apart from Mumbai, areas like Palghar and Thane are also expected to receive extremely heavy rainfall.
Hindi: मुंबई के अलावा पालघर और थाने में भी भारी बारिश की संभावना है.
English: Apart from Mumbai, it also has satellite cities like Thane, Navi-Mumbai, Panvel, Kalyan-Dombivli, Mira-Bhayander, Vasai-Virar, Ulhasnagar, Badlapur and Ambernath.
Hindi: इसी पट्टी पर मुंबई और उसके उपनगरीय शहर जैसे ठाणे, नवी मुंबई, पनवेल, कल्याण, डोम्बिविली, मीरा-भायंदर, वसई-विरार, उल्हासनगर, बदलापुर और अम्बेरनाथ बसे हुए हैं।
English: Apart from Mumbai, it also has satellites cities like Thane, Navi-Mumbai, Panvel, Kalyan-Dombivli, Mira-Bhayander, Vasai-Virar, Ulhasnagar, Badlapur and Ambernath.
Hindi: वहीं मुम्बई के अलावा, इससे ठाणे, नवी-मुम्बई, पनवेल, कल्याण-डोम्बिवली, मीरा-भयंदर, वसई-विरार, उल्हासनगर, बदलापुर और अंबरनाथ जैसे शहर भी प्रभावित हो सकते हैं।