Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The learned Sessions Judge passed the sentence Accused Barindra Kumar Ghose and Ullaskar Dutt are sentenced to death under Section 121, 121 - A, and 122 I. P. C., and they are informed that if they wish to appeal, they must do so within one week.
Hindi: विद्वान सेशन न्यायाधीश ने यह दंड सुनाया अभियुक्त बरीन्द्रकुमार घोष और उल्लासकर दत्त को भारतीय दंड संहिता की धाराओं 121,121-ए और 122 के अंतर्गत मृत्युदंड दिया जाता है और उन्हें यह सूचना दी जाती है कि वे अपील करना चाहें तो, एक सप्ताह के भीतर कर सकते हैं।
English: The learned Sessions Judge took over five months thereafter to pronounce his judgment.
Hindi: विद्वान सेशन न्यायाधीश ने अपना निर्णय सुनाने में 5 महीने लिए।
English: The learned Single Judge could not have looked into any piece of evidence which was not considered by the Arbitral Tribunal or referred to by it in its award.
Hindi: विद्वत एकल न्यायाधीश सबूत के किसी भी ऐसे अंश की जांच नहीं कर सकते थे जिस पर माध्यस्थम अधिकरण द्वारा विचार नहीं किया गया था या उसके द्वारा उसके अधिनिर्णय में निर्दिष्ट नहीं किया गया था.
English: The learned Single Judge entertained the aforesaid writ petition and while issuing notice, passed an interim order that in the meanwhile status quo as to the engagement of the respondents should be maintained.
Hindi: विद्वत एकल न्यायाधीश ने पूर्वोक्त रिट याचिका को ग्रहण किया और नोटिस जारी करते समय एक अंतरिम आदेश पारित किया कि इस बीच में प्रत्यर्थियों की कार्यनियुक्ति यथास्थिति बनाई रखी जानी चाहिए.
English: The learned Single Judge had taken notice of the fact that the plaintiff has supplied the goods and raised its invoices  bills from Faridabad.
Hindi: विद्वत एकल न्यायाधीश ने इस तथ्य पर ध्यान दिया है कि वादी ने माल की आपूर्ति की है और अपने बीजकबिलों को फरीदाबाद से वसूला है.
English: The learned Single Judge has examined the aspect of presentation of cheques for encashment at New Delhi to come to the conclusion that it would not itself conferred jurisdiction in the Courts at Delhi.
Hindi: विद्वत एकल न्यायाधीश ने नई दिल्ली में चेकों को भुनाने के लिए प्रस्तुति के पहलू की जांच की है, इस निष्कर्ष पर पहुँचने के लिए कि यह स्वयं दिल्ली में न्यायालयों पर अधिकारिता प्रदान नहीं करता है.
English: The learned Tribunal did not reveal any peculiarity in the matter and applied multiplier of 12, when in the facts of the case multiplier of 15 should have been applied.
Hindi: विद्वत अधिकरण ने मामले में कोई विशेषता प्रकट नहीं की और १२ का गुणक लागू किया, जबकि मामले के तथ्यों में १५ का गुणक लागू किया जाना चाहिए था.
English: The learned Tribunal has awarded Rs. 10, 000  - towards funeral expenses and Rs. 25, 000  - has been awarded towards loss of love and affection.
Hindi: विद्वान् ट्रिब्यूनल ने अंतिम संस्कार के खर्च की ओर १०, ०००- रुपये दिए हैं और २५, ०००- रुपये प्यार और स्नेह की हानि की ओर दिए गए हैं.
English: The learned Tribunal has awarded Rs. 25, 000  - towards permanent disability, Rs. 1, 44, 000  - towards loss of income and Rs. 75, 000  - towards loss of income during treatment.
Hindi: विद्वत अधिकरण ने रु. २५, ०००- स्थायी विकलांगता हेतु, रु. १, ४४, ०००- आय के नुकसान हेतु और रु. ७५०००- इलाज के दौरान आय के नुकसान हेतु अधिनिर्णित किए हैं.
English: The learned Tribunal has considered this plea in para 19 of the award.
Hindi: विद्वान न्यायाधिकरण ने निर्णय के पैरा १९ में इस दलील पर विचार किया है
English: The learned Tribunal held that respondent No. 1 was not the passenger in the offending vehicle at the time of the accident and therefore, the liability of the appellant would be unlimited
Hindi: विद्वत अधिकरण ने अभिनिर्धारित किया कि दुर्घटना के समय पर प्रत्यर्थी नं. १ उल्लंघन करने वाले वाहन का यात्री नहीं था और इसलिए अपीलार्थी का दायित्व असीमित होगा.
English: The learned Tribunal took the minimum wages into consideration, deducted 1  3 rd towards personal expenses and applied the multiplier of 14 to compute the loss of dependency at Rs. 6, 22, 000  -.
Hindi: विद्वत अधिकरण ने न्यूनतम मजदूरी को ध्यान में रखा, निजी खर्च की ओर एक तिहाई की कटौती की और निर्भरता की हानि की गणना रु. ६, २२, ०००- पर करने के लिए १४ का गुणक लागू किया.
English: The learned counsel appearing for the petitioner submitted that if Section 2 of the Act is given a literal interpretation, it would mean that the courts in India will be unable to entertain the proceedings for dissolution of the marriage except where the parties to the marriage are domiciled in India at the time when the petition is presented.
Hindi: याचिकाकर्ता के लिए हाजिर हाते हुए विद्वान् काउंसेल ने कहा कि यदि अधिनियम की धारा 2 का शाब्दिक निर्वचन किया जाता है तो उसका यह अभिप्राय होगा कि भारत में न्यायालय उस दशा के सिवाय जहां विवाह के पक्षकार उस समय जब याचिका प्रस्तुत की जाती है, भारत में अधिवसित है, विवाह के विघटन के लिए कार्यवाहियां ग्रहण करने में असमर्थ होंगे उसको आशंका है कि यदिइसे कोई शाब्दिक अर्थ दिया जाता तो इसका यह अभिप्राय होगा कि जब तक दोनों पक्षकार याचिका प्रस्तुत करने के समय भारत में अधिवसित न हों तब तक न्यायालय ऐसा मामला ग्रहण करने में असमर्थ होंगे, जिसका परिणाम यह होगाकि पक्षकारों में से किसीके प्रति घोर अन्याय होगा और वह अधिनियम के प्रयोजन को ही विफल कर देगा ।
English: The learned counsel asserted that there is grave apprehension that the petitioner may flee from the jurisdiction of this Court.
Hindi: विद्वत वकील ने प्रख्यान किया कि एक गंभीर आशंका है कि याची इस न्यायालय के अधिकार क्षेत्र से भाग सकता है.
English: The learned counsel for claimants  respondents No. 1 and 2 has urged the following grounds at the time of hearing of this appeal
Hindi: दावेदारप्रत्यर्थी नं. १ और २ के विद्वत वकील ने इस अपील की सुनवाई के समय पर निम्नलिखित आधार बताए हैं.
English: The learned counsel for respondent No. 3 seeks permission to file written submissions.
Hindi: प्रतिवादी नंबर ३ के शिक्षित वकील लिखित बयान दाखिल करने की अनुमति चाहते है.
English: The learned counsel for the appellant stressed on the fact that the order of black listing is also subsisting against the appellant and was passed contrary to the principles of natural justice.
Hindi: अपीलार्थी के विद्वत वकील ने इस तथ्य पर बल दिया कि अपीलार्थी के विरुद्ध काली सूची में नाम डालने का आदेश भी विद्यमान है और यह नैसर्गिक न्याय के सिद्धांतों के विपरीत पारित किया गया था.
English: The learned counsel for the appellant submits that the criminal case filed by the respondent against the appellant has been decided by the learned Metropolitan Magistrate vide judgment dated 2nd April, 2002 in which the appellant has been acquitted.
Hindi: अपीलार्थी के विद्वत वकील प्रस्तुत करते हैं कि प्रत्यार्थी द्वारा अपीलार्थी के खिलाफ दायर आपराधिक मामला विद्वत महानगर मजिस्ट्रेट के द्वारा २ अप्रैल, २००२, दिनांकित देंखें फैसले के द्वारा निर्णित कर दिया गया था, जिसमें अपीलार्थी को बरी कर दिया गया है.
English: The learned counsel for the appellants pointed out certain contradiction in the testimony of prosecution witnesses and has on that basis pointed out that the prosecution has failed to prove its case beyond reasonable doubt.
Hindi: अपीलार्थियों के विद्वत वकील ने अभियोजन के साक्षियों के साक्ष्य में कुछ विरोधाभास की ओर इशारा किया और उस आधार पर बताया कि अभियोजन पक्ष अपने मामले को उचित संदेह से परे साबित करने में विफल रहा है.
English: The learned counsel for the claimant  respondent submits that the value of the services of Meena Tiwari be taken to be at least equal to the minimum wages of Rs. 3, 488  - per month for skilled worker.
Hindi: दावेदारप्रत्यर्थी के विद्वत वकील प्रस्तुत करते हैं कि मीना तिवारी की सेवाओं का मूल्य कम से कम कुशल कामगार के लिए रु. ३४८८- की मासिक न्यूनतम मजदूरी के बराबर लिया जाना चाहिए.
English: The learned counsel for the petitioner also referred to the rectification order dated 30. 03. 2005 passed by Additional Assessor and Collector, MCD in respect of the building at A8, Netaji Subhash Place, Wazirpur District Centre, Delhi.
Hindi: याची के विद्वत वकील ने आ८, नेताजी सुभाष प्लेस, वजीरपुर जिला केन्द्र, दिल्ली, के संबंध में अपर निर्धारक और कलक्टर, एमसीडी, द्वारा पारित परिशुद्धि आदेश का संदर्भ भी दिया.
English: The learned counsel for the petitioner and respondent No. 2 state that the matter has been resolved between the parties and pursuant to the settlement of their disputes, they want to continue having good relations.
Hindi: याची और प्रत्यर्थी नं. २ के विद्वत वकील कहते हैं कि यह मामला पक्षकारों के बीच सुलझ गया है और उनके विवादों के समझौते के अनुसार, वे अच्छे संबंध जारी रखना चाहते हैं.
English: The learned counsel for the petitioner has also contended that the disciplinary authority has to give detailed reasons only if it had differs from the enquiry report.
Hindi: याचिकाकर्ता के काबिल वकील ने यह भी तर्क दिया है कि अनुशासनात्मक प्राधिकरण को विस्तृत कारण देने होंगे, सिर्फ अगर यह जांच रिपोर्ट से अलग हैं तो.
English: The learned counsel for the petitioner has contended that the petitioner was given just one day notice before he was asked to appear in 'Police and Society'.
Hindi: याचिकाकर्ता के ज्ञानी वकील ने यह तर्क दिया है कि याचिकाकर्ता को 'पुलिस और समाज' में प्रस्तुत होने के लिए कहे जाने के केवल एक दिन पहले नोटिस दिया गया था.
English: The learned counsel for the petitioner is also unable to show any such facts and evidence which will show that the respondent has such assets which are disproportionate to his sources of income.
Hindi: याची के विद्वत वकील ऐसे किसी तथ्यों और साक्ष्य को दिखाने में भी असमर्थ हैं जो यह दिखा दे कि प्रत्यार्थी के पास ऐसी आस्तियाँ हैं जो उसकी आय के स्रोतों के अनुपातहीन हैं.
English: The learned counsel for the petitioner referred to an affidavit which had been filed on behalf of the respondent in the course of the said rectification proceedings.
Hindi: याची के विद्वत वकील ने एक शपथ-पत्र का उल्लेख किया जो प्रत्यार्थी की ओर से कथित परिशोधन कार्यवाही के दौरान दाखिल किया गया था.
English: The learned counsel for the petitioner shall appear before the learned Registrar Judicial, High Court of Jammu and Kashmir, Srinagar today.
Hindi: केस में याचिकाकर्ता का वकील जम्मू और कश्मीर हाईकोर्ट के ज्यूडीशियल रजिस्ट्रार के समक्ष श्रीनगर में आज हाजिर हो।
English: The learned court vide the said order observed that at that stage since there was no direct evidence, prima facie case for the offence under Section 498 A and 304 B read with Section 34 IPC alone was made out.
Hindi: विद्वत न्यायालय ने, देखिए, कथित आदेश द्वारा कहा कि उस चरण पर, क्योंकि कोई प्रत्यक्ष प्रमाण नहीं था, इसलिए, आईपीसी की धारा ३४ के साथ पढ़े जाने पर, केवल धारा ४९८ अ और ३०४ आ के तहत ही अपराध का प्रथम दृष्टया मामला बनाया गया था.
English: The learned defence counsel also argued that rules 46 and 57 are in pari materia with the rule 7 and 17 of the Prevention of Food Adulteration Act.
Hindi: बचाव पक्ष के विद्वत वकील ने यह भी तर्क दिया कि खाद्य अपमिश्रण निवारण अधिनियम के नियम ४६ और ५७ नियम ७ और १७ के साथ समविषयक हैं.
English: The learned elder brother makes him realize the need to express his love and helps him write a love letter.
Hindi: शिक्षित बड़े भाई ने उसे अपने प्यार की अभिव्यक्ति करने के लिए ऐहसास करवाता है तथा उसे एक प्रेम पत्र लिखने में सहायता करता है।
English: The learned judge further commented Counsel for the appellant, Dr Katju, argued that the appellant should not be punished for holding extreme views.
Hindi: न्यायाधीश ने आगे कहाः अपीलकर्ता के बकील डा. काटजू ने तर्क दिया है कि अपीलकर्ता को अतिवादी दृष्टिकोण रखने के लिए दंडित नहीं किया जाना चाहिए।
English: The learned judge upon consideration of the entire evidence held that M, N. Roy was guilty of offence under Section 121 - A of Indian Penal Code but, however, reduced the sentence to one of 6 years' R. I.
Hindi: तमाम साक्ष्यों पर विचार करने के बाद न्यायाधीश ने यह निर्णय दिया कि भारतीय दंड संहिता की धारा 121-ए के अंतर्गत एम. एन. राय को उक़्त आरोपों का दोषी पाया गया है, लेकिन फिर भी उनकी सज़ा घटाकर 6 साल के सश्रम कारावास में बदल दी
English: The learned judge, after fully considering the submissions, held 1 that the Sessions Court at Cawnpore Kanpur had the jurisdiction to try the appellant. 2 that he was legally committed and tried on a proper and regular charge under Section 121 - A of Penal Code. and 3 that he had been convicted upon the evidence which was relevant and competent.
Hindi: इन तर्कों पर पूरी तरह विचार करने के उपरांत न्यायाधीश ने यह निर्णय दियाः 1 कि कानपुर की सेशन अदालत को अपीलकर्ता पर मुकदमा न्यायाधिकार था. 2 कि उसे कानूनतः गिरफ्तार किया गया था और भारतीय दंड संहिता की धारा 121-ए के अंतर्गत, उस पर समुचित और नियमित अभियोग लगाये गये थे. 3 कि उसे प्रासंगिक और उचित प्रमाणों के आधार पर दंड दिया गया था।
English: The learned judges themselves said they felt sad while watching horrible, pathetic videos of patients lying among dead bodies in Delhis LNJP hospital on India TV.
Hindi: न्यायाधीशों ने खुद कहा कि इंडिया टीवी पर दिल्ली के एलएनजेपी अस्पताल में शवों के बीच लेटे मरीजों के भयानक एवं दयनीय वीडियो देखकर उन्हें कष्ट महसूस हुआ।
English: The learned magistrate passed the following order under Section 213
Hindi: मैजिस्ट्रेट ने धारा 213 के अंतर्गत निम्नलिखित आदेश दिया
English: The learned patterns are applied to this test set, and the resulting output is compared to the desired output.
Hindi: लर्न्ट पैटर्न को इस परीक्षण सेट पर लागू किया जाता है जिसके प्राप्त परिणाम को वांछित परिणाम से तुलना की जाती है।
English: The learned single Judge has rightly declined to grant any relief to the appellant.
Hindi: विद्वत एकल न्यायाधीश ने उचित रूप से अपीलार्थी को कोई राहत प्रदान करने से मना कर दिया है.
English: The learned single Judge took note of the fact that as per the rules, it was clear that admission to the Hostel was on a year wise bases.
Hindi: विद्वत एकल न्यायाधीश ने इस तथ्य को ध्यान में लिया है कि नियमों के अनुसार, यह स्पष्ट है कि छात्रावास में प्रवेश वार्षिक आधार पर होता है.
English: The learner selects and transforms information, constructs hypotheses, and makes decisions, relying on a cognitive structure to do so.
Hindi: सीखने वाला सूचनाओं को चुनकर उनका रूपांतरण करता है, प्रस्थापनाएं बनाता है, निर्णय लेता है और ऐसा करते समय वह एक ज्ञानात्मक ढांचे पर भरोसा करता है।
English: The learners are guided through self-paced interactive videos and quizzes
Hindi: छात्रों को स्व-पुस्तक इंटरैक्टिव वीडियो और क्विज़ के माध्यम से निर्देशित किया जाता है
English: The learners are guided through self-paced interactive videos and quizzes.
Hindi: छात्रों को स्व-पुस्तक इंटरैक्टिव वीडियो और क्विज़ के माध्यम से निर्देशित किया जाता है।
English: The learners can continue their education and learning even sitting at home in this difficult situation arisen due to unfortunate outbreak ofCOVID-19.
Hindi: लर्नर्स कोविड-19 के दुर्भाग्यशाली प्रकोप केकारण उत्पन्न कठिन स्थिति में अपने घरों पर बैठकर ही अपनी शिक्षा तथा लर्निंग जारी रख सकते हैं।
English: The learners can watch the lesson based educational programs on these DTH Channels and NIOS YouTube channel 6 hours of recorded broadcast from 7.00AM to 1.00PM followed by 6 hours of Live session from 1.00PM to 7.00PM with four different subject experts for one and half hour session each
Hindi: लर्नर्स इन डीटीएच चैनलों एवं 7 बजे सुबह से 1 बजे दोपहर तक रिर्काडेड ब्रॉडकास्ट के 6 घंटे एनआईओएस यूट्यूब चैनल पर पाठ आधारित शैक्षणिक कार्यक्रमों को देख सकते हैं जिसके बाद चार विभिन्न विषय विशेषज्ञों के साथ प्रत्येक के लिए डेढ़ घंटे के लिए 1 बजे दोपहर से 7 बजे शाम तक लाइव सेशन के 6 घंटे देख सकते हैं
English: The learners can watch the lesson based educational programs on these DTH Channels and NIOS YouTube channel 6 hours of recorded broadcast from 7.00AM to 1.00PM followed by 6 hours of Live session from 1.00PM to 7.00PM with four different subject experts for one and half hour session each.
Hindi: लर्नर्स इन डीटीएच चैनलों एवं 7 बजे सुबह से 1 बजे दोपहर तक रिर्काडेड ब्रॉडकास्ट के 6 घंटे एनआईओएस यूट्यूब चैनल पर पाठ आधारित शैक्षणिक कार्यक्रमों को देख सकते हैं जिसके बाद चार विभिन्न विषय विशेषज्ञों के साथ प्रत्येक के लिए डेढ़ घंटे के लिए 1 बजे दोपहर से 7 बजे शाम तक लाइव सेशन के 6 घंटे देख सकते हैं।
English: The learners can watch the lesson based educational programs on these DTH Channels and NIOS YouTube channel.
Hindi: विद्यार्थी डी टी एच चैनल और एन आई ओ एस के यू-ट्यूब चैनल पर अपने पाठ आधारित शिक्षा कार्यक्रम को देख सकेंगे।
English: The learners dictionary is based on the original values of its creator, Albert Sydney Hornby, whose aim was to help language learners worldwide understand the meaning of English words.
Hindi: लर्नर शब्दकोश इसके संस्थापक अल्बर्ट सिडनी हॉर्नबी के मूल्यों पर आधारित है जिनका उद्देश्य दुनियाभर में इस भाषा को सीखने वाले लोगों को अंग्रेजी भाषा के अर्थ को समझने में मदद करना था.
English: The learners enrolled with this University represent knowledge seekers in conventional and innovative areas, and competency-based programmes.
Hindi: इस विश्वविद्यालय में प्रवेश लेने वाले शिक्षार्थी विभिन्न परंपरागत तथा नवान्वेषी क्षेत्रों में तथा क्षमता-आधारित कार्यक्रमों में ज्ञान प्राप्ति के लिए उत्सुक लोगों का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: The learning disabled childs brain seems to perceive, process, or remember certain kinds of mental tasks in a faulty manner, write Drs. Paul and Esther Wender.
Hindi: डॉ. पॉल और एस्तॆर वॆन्डर लिखते हैं, ऐसा लगता है कि सीखने में असमर्थ बच्चे का मस्तिष्क कुछ ख़ास तरह के मानसिक कार्यों को एक ग़लत ढंग से समझता, सोचता, या याद रखता है ।
English: The learning environment in our educational institutions should nurture scholarship in the students in a way that the aspirations of their self, family, society, nation and the world are met with a seamless endeavour.
Hindi: हमारे शिक्षा संस्थानों के शिक्षा वातावरण द्वारा विद्यार्थियों में विद्वता को इस प्रकार प्रोत्साहित करना चाहिए कि निरंतर प्रयास के द्वारा स्वयं उनकी,परिवार,समाज,राष्ट्र और विश्व की आकांक्षाएं पूरी हो सकें।
English: The learning from Delhi Pilot experience will be useful for adaptation of specimen transport mechanism throughthe Postal Department across the country.
Hindi: दिल्ली के पायलट अनुभव का लाभ देश भर में डाक विभाग द्वारा नमूना को भेजे जाने के तंत्र को अपनाए जाने में कारगर होगा।
English: The learning is still continuing.
Hindi: सीखने का काम चलता रहता है।
English: The learning never stops for an artiste.
Hindi: एक कलाकार के लिए सीखना कभी बंद नहीं होता।
English: The learning of Jehovahs wondrous doings in favor of his people was a fundamental part of the curriculum.
Hindi: अपने लोगों के पक्ष में यहोवा के आश्चर्यजनक कामों के विषय में सीखना पाठ्यक्रम का मूलभूत भाग था ।
English: The learning of science should not remain a routine, examination - oriented, burdensome exercise.
Hindi: विज्ञान का अध्ययन एक सामान्य ढर्रा, परीक्षा उन्मुख बोझिल अभ्यास नहीं बनाना चाहिए।
English: The learning process for holistic development
Hindi: समग्र विकास के लिए सीखने की प्रक्रिया
English: The learning process for holistic development 2.
Hindi: समग्र विकास के लिए सीखने की प्रक्रिया 2.
English: The learning process hasn't stopped.
Hindi: पढ़ाई का सिलसिला यहीं नहीं रूका।
English: The learning process is still on.
Hindi: सीखने की प्रक्रिया चल रही है।
English: The learning programmes currently offered besides other programmes time to time based on the demand are
Hindi: समयानुसार माँग पर आधारित अन्य कार्यक्रमों के अतिरिक्त विद्यमान शिक्षण कार्यक्रम इस प्रकार हैं
English: The learning session should be adjusted to the childs age.
Hindi: सीखने की अवधि बच्चे की उम्र के अनुसार समंजित करनी चाहिए ।
English: The learning strategies include. learning through printed self - instructional material, audio and video programmes, participating in personal contact programme PCP, and Tutor Marked Assignments TMA.
Hindi: अध्ययन की रणनीतियों में स्व-अध्ययन सामग्री द्वारा पढ़ाई, श्रव्य और दृश्य कार्यक्रम, व्यक्तिगत संपर्क कार्यक्रम पीसीपी, और अनुशिक्षक द्वारा अंकित मूल्यांकन कार्य टीएमए में भाग लेना शामिल है।
English: The learning theories and approaches described above are currently being tested in peer-learning communities around the world, often adapting educational technology to support informal learning, though results in formal learning contexts exist too.
Hindi: सीखने के सिद्धांतों और ऊपर वर्णित दृष्टिकोण वर्तमान में औपचारिक शिक्षा संदर्भों में परिणाम भी मौजूद हैं , हालांकि , अनौपचारिक शिक्षा का समर्थन करने के लिए सहकर्मी से सीखने अक्सर अनुकूल है, दुनिया भर के समुदायों शैक्षिक प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में परीक्षण किया जा रहा है।
English: The learning will come handy later on naturally.
Hindi: यह सीख बाद में स्वाभाविक रूप से काम आएगी।
English: The learnings from Pulse Polio programme have helped implementation of other immunization programme i.e. the Mission Indradhanush MI and the Intensified Mission Indradhanush IMI, our Prime Minister, Shri.Narendra Modi ji recognized the MI as a flagship programme and included it in the multi-ministerial programme like the Gram Swaraj Abhiyan GSA as well as the Extended Gram Swaraj Abhiyan EGSA and we were able to reach and immunize crores of children across the country.
Hindi: पल्स पोलियो कार्यक्रम से मिले सबकों ने अन्य टीकाकरण कार्यक्रमों जैसे मिशन इन्द्रधनुष एमआई और गहन मिशन इन्द्रधनुष आईएमआई को क्रियान्वित करने में मदद की है, हमारे प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी जी ने मिशन इन्द्रधनुष को एक प्रमुख कार्यक्रम के रूप में मान्यता दी और इसे ग्राम स्वराज अभियान जीएसए और साथ साथ विस्तारित ग्राम स्वराज अभियान ईजीएसए जैसे बहु-मंत्रालयीय कार्यक्रम में शामिल किया और हम देश भर में करोड़ों बच्चों तक पहुंचने और उन्हें प्रतिरक्षित करने में सक्षम हुए। डॉ.
English: The learnings from the RPL programme in Chandauli and Varanasi will be incorporated in the national launch of the proposed scheme aiming at getting gram panchayats skill ready for jobs of the future
Hindi: चंदौली और वाराणसी में आरपीएल कार्यक्रम से मिलने वाले शिक्षण को भविष्य के रोजगारों के लिए ग्राम पंचायतों में कौशल तैयार करने की प्रस्तावित योजना के राष्ट्रीय शुभारंभ में शामिल किया जाएगा
English: The lease deed document worth Rs 1 lakh has been signed by Bharat Swabhiman Trust general secretary Ajay Arya, while on behalf of Sri Govind Dev Ji Mandir Trust, Ramji Lal, Purshottam Singhal, Mahadev Prasad, Devi Lal, Virendra and Ramesh Chand Gupta have signed it
Hindi: एक लाख रुपये के स्टांप पेपर पर हुई इस लीज़ डीड पर भारत स्वाभिमान ट्रस्ट की ओर से महामंत्री अजय आर्य जबकि श्री गोविंद देव जी मंदिर ट्रस्ट की ओर से प्रबंध समिति के रामजी लाल, पुरुषोत्तम सिंघल, महादेव प्रसाद, जगदीश प्रसाद, देवी लाल, वीरेंद्र व रमेश चंद गुप्ता के हस्ताक्षर हैं
English: The lease deed expired on 11. 06. 1976 to which no renewal was sought and the appellant continued as a tenant holding over month to month.
Hindi: पट्टा विलेख ११. ०६. १९७६ पर समाप्त हो गया, जिसके लिए कोई नवीकरण की मांग नहीं की गई और अपीलार्थी महीने के महीने अतिधारण किए हुए किरायेदार के रूप में बना रहा.
English: The lease deed is executed between the leaser and the leasee.
Hindi: पट्टा विलेख लीज देने वाले और लीज पर लेने वाले के बीच सम्पादित होता है।
English: The lease deed is expected to be signed over the next 5-10 days, JSW Steel Bengal joint managing director and chief executive officer, Biswadip Gupta, said
Hindi: जेएसडब्ल्यू स्टील की पश्चिम बंगाल इकाई के संयुक्त प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी विश्वास गुप्ता ने कहा, 'अगले 5 से 10 दिनों में जमीन के पट्टे समझौते पर हस्ताक्षर होने की उम्मीद है।
English: The lease involved an annual payment of 30,000 rupees, which he was able to pay with help of his wife Fatah Bibi, who belonged to the Mangalgarh royal family.
Hindi: पट्टे में 30,000 रुपये का वार्षिक भुगतान शामिल था, जिसे वह अपनी पत्नी फतह बीबी की मदद से भुगतान करने में सक्षम था, जो मंगलगढ़ शाही परिवार से थी।
English: The lease of land is for a period of 55 years.
Hindi: जमीन का पट्टा 55 वर्ष की अवधि के लिए होगा।
English: The lease period of merchant miners extended under the section 8A6 of the MMDR Act, would expire on 31stMarch, 2020
Hindi: एमएमडीआर अधिनियम की धारा 8ए 6 के तहत बढ़ाई गई कारोबारी मर्चेंट खनिकों की लीज अवधि 31 मार्च, 2020 को समाप्त होगी
English: The lease plan will have offerings like comprehensive insurance plans, maintenance packages, tax management and curated rentals as per requirement.
Hindi: लीज प्लांन उपभोक्ता ओं को कई लाभ की पेशकश करेंगे, जैसे कम्प्रेहेंसिव इंश्योपरेंस प्ला न, मेंटेनेंस पैकेज, टैक्स मैनेजमेंट और जरूरत के मुताबिक क्यूकरेटेड किराया।
English: The lease rates have been standardised at 5 per cent for a 99-year lease and 3.5 per cent for a lease up to 40 years, with a provision for periodic revision.
Hindi: 99 वर्ष की लीज के लिए लीज रेट 5 प्रतिशत और 40 वर्ष तक की लीज के लिए लीज रेट 3.5 प्रतिशत तक मानकीकृत किए गए हैं।
English: The lease rent will be payable in advance for whole year in the beginning of the calendar year latest by 31st January.
Hindi: पूरे वर्ष के लिए भूखंड के किराए की अग्रिम अदायगी 31 जनवरी तक करनी होगी।
English: The lease rent would be decided later, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि लीज किराया बाद में तय किया जाएगा।