Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was also angry with the media over the news.
Hindi: वो मीडिया में आई खबरों से भी नाराज दिखे।
English: He was also appointed Chairman of the Sanskrit Commission, constituted by the Government of India, in 1956.
Hindi: प्रो. चटर्जी को 1956 में भारत सरकार द्वारा गठित संस्कृत आयोग का अध्यक्ष भी नियुक्त किया गया।
English: He was also appointed as Lieutenant Governor of Delhi in 1989
Hindi: उन्हें 1989 में दिल्ली के उपराज्यपाल के रूप में भी नियुक्त किया गया था
English: He was also appointed as Lieutenant Governor of Delhi in 1989.
Hindi: उन्हें 1989 में दिल्ली के उपराज्यपाल के रूप में भी नियुक्त किया गया था।
English: He was also appointed as the Youngest Senator of the Punjab University, Chandigarh in 1992.
Hindi: उन्हें १९९२ में पंजाब विश्वविद्यालय, चण्डीगढ़ के सबसे युवा सीनेटर नियुक्त किया गया।
English: He was also appointed as the chairman of the Maharashtra Housing and Development Authority MHADA.
Hindi: जिसके बाद उन्हें महाराष्ट्र हाउसिंग एंड एरिया डेवलपमेंट अथॉरिटी म्हाडा का अध्यक्ष बनाया गया।
English: He was also appointed as the director of the Maharashtra Judicial Academy.
Hindi: उन्होंने महाराष्ट्र न्यायिक अकादमी के निदेशक के रूप में कार्य किया गया है.
English: He was also appointed by Cycle Polo Federation of India as the Manager to Indian Cycle Polo team during last Tri-series tournament between India, Pakistan and Nepal held at Jodhpur.
Hindi: साइकिल पोलो फेडरेशन ऑफ इंडिया द्वारा उन्हें जोधपुर में हुए भारत-पाकिस्तान और नेपाल के बीच अंतिम तीन श्रृंखलाओं के टूर्नामेंट के लिए भारतीय साइकिल पोलो टीम का मैनेजर नियुक्त किया गया था।
English: He was also appreciative of Reserve Bank Governor Raghuram Rajan.
Hindi: उन्होंने रिजर्व बैंक के गवर्नर रघुराम राजन की भी प्रशंसा की।
English: He was also apprised about a letter written by Union Agriculture Minister to Ministry of Housing and Urban Affairs to promote bamboo in a large measure in Housing projects in the North Eastern Region.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र में आवास परियोजनाओं में बड़े पैमाने पर बांस को बढ़ावा देने के लिए केंद्रीय कृषि मंत्री द्वारा आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय को लिखे गए एक पत्र के बारे में भी उन्हें अवगत कराया गया।
English: He was also arrested and jailed.
Hindi: उनकी गिरफ्तारी भी हुई और जेल भी गए.
English: He was also arrested by the Guwahati Unit of DRI in February, 2015 for smuggling gold of about 12 kgs and later was released on bail.
Hindi: पूर्व में भी इस व्यापारी को 12 किलोग्राम सोने की तस्करी के आरोप में डीआरआई की गुवाहाटी इकाई ने फरवरी, 2015 में गिरफ्तार किया था।
English: He was also arrested during the Emergency.
Hindi: आपातकाल के दौरान उनको गिरफ़्तार भी किया किया.
English: He was also arrested for alleged dereliction of his duties in the Encephalitis ward and for running a private practice.
Hindi: उन्हें एन्सेफलाइटिस वार्ड में अपने कर्तव्यों के कथित अपमान के लिए और एक निजी प्रैक्टिस चलाने के लिए भी गिरफ्तार किया गया था.
English: He was also arrested for assaulting Shiv Sena leader Nishant Sharma.
Hindi: उसके खिलाफ जालंधर के शिवसेना नेता निशांत शर्मा पर हमले का भी आरोप है।
English: He was also arrested in 1942 during the quit India movement ans was released later.
Hindi: उन्हें 1942 में भारत छोड़ो आंदोलन के दौरान गिरफ्तार भी किया गया और 1945 में छोड दिया गया।
English: He was also arrested in a rape case.
Hindi: लूटपाट के मामले में भी उसे पकड़ा जा चुका है।
English: He was also arrested.
Hindi: उसे गिरतार भी किया गया था.
English: He was also asked about a photograph tweeted by the India's Ministry of External Affairs showing the two leaders in conversation with interpreters, Geng stuck to his stand.
Hindi: प्रवक्ता से भारत के विदेश मंत्रालय की ओर से ट्वीट की गई उस तस्वीर के बारे में पूछा गया जिसमें दोनों नेताओं को द्विभाषियों के साथ बातचीत करते दिखाया गया था, यद्यपि गेंग अपने रुख पर अड़े रहे।
English: He was also asked about how much concessions were given or loans written off in these instances.
Hindi: उनसे पूछा गया था कि इन घटनाओं में कितनी रियायतें दी गई थीं या ऋण माफ किए गए थे.
English: He was also asked about the reason of the tiff the couple had on the flight from Thiruvananthapuram to Delhi on January 15 following which she left him at the airport and checked in at Leela Hotel.
Hindi: उनसे 15 जनवरी को तिरुवनंतपुरम से दिल्ली की फ्लाइट में दंपति के बीच हुए झगड़े के कारण के बारे में भी पूछा गया जिसके बाद सुनंदा उन्हें हवाई अड्डे पर छोड़कर लीला होटल में आ गई थीं।
English: He was also asked during the session about bowlers he would liked to have captained and he picked former West Indies pacer Malcolm Marshall and former Pakistan speedster Wasim Akram.
Hindi: इस दौरान उनसे यह भी पूछा गया कि वह उस गेंदबाज का नाम बतायें जिसकी कप्तानी में वह खेलना पसंद करेंगे, जिसके जवाब में चैपल ने वेस्टइंडीज के मैल्कम मार्शल और पाकिस्तान के पूर्व कप्तान वसीम अकरम का नाम लिया।
English: He was also asked to not leave the country without the courts permission.
Hindi: इसके साथ ही उन्हें आदेश दिया गया था कि वे अदालत की अनुमति के बगैर देश से बाहर नहीं जाएंगे।
English: He was also asked to pay a fine of Rs 10,000.
Hindi: साथ ही 10,000 रुपए का जुर्माना भरने को कहा है।
English: He was also asked to pick the current best batsman in the world between England Test captain Joe Root, India skipper Virat Kohli, Australia talisman Steve Smith and New Zealand captain Kane Williamson.
Hindi: इंटरव्यू के दौरान जब जेसन रॉय से इंग्लैंड के टेस्ट कप्तान जो रूट, भारत के कप्तान विराट कोहली, ऑस्ट्रेलिया के पूर्व कप्तान स्टीव स्मिथ और न्यूजीलैंड के कप्तान केन विलियमसन में से दुनिया के सर्वश्रेष्ठ बल्लेबाज को चुनने के लिए कहा गया, तो उन्होंने जो रूट का नाम लिया।
English: He was also asked to provide details of specific Army units.
Hindi: उन्हें सेना की विशिष्ट इकाइयों का विवरण देने के लिए भी कहा गया था।
English: He was also asked to submit photocopies of his passport and bank accounts in India, and to inform the ED about his travels outside Singapore.
Hindi: उन्हें भारत में अपने पासपोर्ट और बैंक खातों की कॉपियां भी जमा करने और सिंगापुर के बाहर अपनी यात्राओं की जानकारी ईडी को देने को कहा गया है।
English: He was also asked to wage war against India.
Hindi: उन्होंने भारत के खिलाफ जिहाद शुरू करने का आह्वान किया था।
English: He was also asked what role Sonia Gandhi will play in bringing together Opposition parties together to form the next Government.
Hindi: राहुल से यह भी पूछा गया कि अगली सरकार बनाने के लिए विपक्षी दलों को एक साथ लाने में सोनिया गांधी की क्या भूमिका होगी।
English: He was also asked why China has resorted to massive build up of troops in almost all areas of the 3,500 km LAC
Hindi: उनसे यह भी पूछा गया था कि चीन ने लगभग 3,500 किलोमीटर लंबी एलएसी पर करीब-करीब सभी इलाकों में सैनिकों के लिए बड़े निर्माण क्यों किए हैं
English: He was also asked why China has resorted to massive build up of troops in almost all areas of the 3,500 km LAC.
Hindi: उनसे यह भी पूछा गया था कि चीन ने लगभग 3,500 किलोमीटर लंबी एलएसी पर करीब-करीब सभी इलाकों में सैनिकों के लिए बड़े निर्माण क्यों किए हैं.
English: He was also assaulted by some BJP councillors.
Hindi: इससे नाराज होकर भाजपा के कुछ पार्षदों ने उनकी पिटाई कर दी थी.
English: He was also assisted by his nephew, Aamir Khan.
Hindi: आमिर खान इसमें अपने चाचा को असिस्ट कर रहे थे।
English: He was also associated with Marathi theatre.
Hindi: वह मराठी रंगमंच से भी जुड़े हुए थे।
English: He was also associated with Sabujpatra, another noted literary magazine of the era, which was edited by eminent story-writer of the era, Pramatha Chaudhury.
Hindi: उनका नाम उस समय की मशहूर साहित्यिक पत्रिका सबुजपत्र के साथ भी जुड़ा जिसका संपादन उस समय की प्रसिद्ध कहानी लेखक प्रमथ चौधरी करते थे।
English: He was also associated with United Nations Economic and Social Council for Asia and the Pacific UNESCAP's Trans Asian Railway project during his tenure as Executive Director PP in Railway Board.
Hindi: रेलवे बोर्ड में कार्यकारी निदेशक पीपी के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान वह एशिया और प्रशांत क्षेत्र की ट्रांस एशियाई रेलवे परियोजना के लिए संयुक्त राष्ट्र की आर्थिक और सामाजिक परिषद यूएनईएससीएपी के साथ जुड़े हुए थे।
English: He was also associated with collecting contributions for the construction of Ram temple.
Hindi: वह राम मंदिर निर्माण के लिए चंदा एकत्र करने में भी शामिल थे.
English: He was also associated with development work in the area.
Hindi: उन्होंने क्षेत्र में विकास कार्य भी किया है।
English: He was also associated with educational institutions.
Hindi: कोचिंग संस्थानों से भी उसका कनेक्शन था।
English: He was also associated with many literary organizations.
Hindi: और भी कई साहित्यिक संस्थाओं से जुड़ी हैं।
English: He was also associated with several religious and social organisations.
Hindi: वह कई सामाजिक व धार्मिक संस्थाओं से भी जुड़े हैं।
English: He was also associated with several social and cultural organisations.
Hindi: इसके अतिरिक्त विभिन्न सामाजिक-साहित्यिक सांस्कृतिक संस्थाओं से जुड़े हैं।
English: He was also associated with several social organisations.
Hindi: वह कई सामाजिक संगठनों से भी जुड़ी थीं.
English: He was also associated with the BJP.
Hindi: इसके अलावा भाजपा से जुड़ा हुआ था।
English: He was also associated with the Cultural wing of communist Party of Kashmir during his student days.
Hindi: अपने विद्यार्थी जीवन में ही वे वह कम्युनिस्ट पार्टी के सांस्कृतिक विभाग से जुड़ गये।
English: He was also associated with the Fodder Scam probe.
Hindi: वह चारा घोटाले की जांच से भी जुड़े थे।
English: He was also associated with the St. Thomas Academy Research News during this period.
Hindi: वह इस अवधि के दौरान सेंट थॉमस अकादमी अनुसंधान समाचार से भी जुड़ा हुआ था।
English: He was also associated with the daily The Forward, then edited by Netaji Subhas Chandra Bose, as the organ of All India Forward Bloc.
Hindi: उनका नाम दैनिक अखबार द फाॅरवर्ड से भी जुड़ा रहा जिसका संपादन ऑल इंडिया फाॅरवर्ड ब्लाॅक की संस्था के रूप में उस समय नेताजी सुभाष चंद्र बोस करले थे।
English: He was also associated with various social activities.
Hindi: इसके बाद भी वे कई तरह के सामाजिक कार्यों से जुड़ी रहीं.
English: He was also associated with various social organisations.
Hindi: साथ ही विभिन्न सामाजिक संस्थाओं के साथ भी प्रत्यक्ष रूप से जुडे़ हुए हैं।
English: He was also at the forefront of the movement for grant of Indu Mill land in Mumbai for building a memorial to Ambedkar.
Hindi: अंबेडकर स्मारक के निर्माण के लिए मुंबई में इंदु मिल की जमीन दिए जाने के लिए चलाए गए आंदोलन में भी उन्होंने अग्रणी भूमिका निभाई थी।
English: He was also attacked and he sustained injuries.
Hindi: उन्हें मारपीट कर घायल भी कर दिया गया।
English: He was also attacked with a blunt weapon in his head.
Hindi: उसके सिर पर भी पिस्तौल की बट से वार किया गया।
English: He was also attacked with daggers.
Hindi: उस पर चाकुओं से भी वार किए गये।
English: He was also attacked with sharp-edged weapons.
Hindi: साथ ही तेजधार हथियारों से भी हमला किया।
English: He was also attacked.
Hindi: उस पर हमला भी हुआ।
English: He was also author of several books.
Hindi: वह कई किताबों के लेखक भी रह चुके हैं।
English: He was also authorised to make sweeping changes in the party setup.
Hindi: साथ ही उन्हें पार्टी संगठन में आमूलचूल परिवर्तन के लिए अधिकृत किया।
English: He was also awarded Padma Shri by Government of India.
Hindi: उन्हें सरकार द्वारा पद्मश्री से भी नवाज़ा गया।
English: He was also awarded Padma Shri by Indian Government.
Hindi: इसके अलावा उन्हें भारत सरकार द्वारा पद्मश्री से भी सम्मानित किया गया है.
English: He was also awarded Sher-e-Kashmir Medal for Gallantry in recognition of his bravery and courage in anti-militancy operations.
Hindi: आतंकवाद विरोधी अभियानों में उनके साहस के लिये उन्हें शेर-ए-कश्मीर वीरता पदक से भी सम्मानित किया गया था।
English: He was also awarded as Player of the Match for his standout performance in the game.
Hindi: इस शानदार प्रदर्शन के लिए उन्हें मैच के सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी के पुरस्कार से भी नवाजा गया.
English: He was also awarded in the company many times for his work.
Hindi: कंपनी को इसके लिए कई बार सम्मानित भी किया गया।
English: He was also awarded the Ayudh Ratna award in 2018 for his services at the HVF.
Hindi: उन्हें एचवीएफ में उनकी सेवाओं के लिए 2018 में 'आयुध रत्न' पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: He was also awarded the Best All-Round student award at NITK Surathkal.
Hindi: उन्हें एनआईटीके सुर्थकल में बेस्ट ऑल राउंड स्टूडेंट अवॉर्ड जीता था।
English: He was also awarded the Filmfare Award for Best Supporting Actor for his performance in Sanju where he was seen playing alongside Ranbir Kapoor.
Hindi: वहां रणबीर फिल्मफेयर अवार्ड शो में शामिल थे, जिन्हें संजू के लिए बेस्ट एक्टर का अवॉर्ड मिला है।
English: He was also awarded the Filmfare Award for playing a negative role.
Hindi: उन्हें इस फिल्म में नेगेटिव किरदार के लिए फिल्म फेयर पुरस्कार से सम्मानित भी किया गया।
English: He was also awarded the Filmfare Award for the film.
Hindi: इस फिल्म के लिए उन्हे फ़िल्मफ़ेयर पुरस्कार भी मिला।
English: He was also awarded the Man of the Tournament award for his sensational performance.
Hindi: उनके शानदार प्रदर्शन के लिए उन्हें मैन ऑफ द टूर्नामेंट का खिताब भी दिया गया है।
English: He was also awarded the National Film Award for best actor for the biographical drama Shahid.
Hindi: इसके अलावा उनको फिल्म शाहिद के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार से भी नवाजा जा चुका है.
English: He was also awarded the Padma Bhushan.
Hindi: उन्हें पद्मभूषण से भी सम्मानित किया गया.
English: He was also awarded the Padma Shri, one of the highest civilian awards by the Government of India, in 2016.
Hindi: उन्हें भारत सरकार की तरफ से साल 2016 में पद्मश्री से सम्मानित किया गया है।
English: He was also awarded the Presidents Police Medal.
Hindi: पुलिस राष्ट्रपति पदक से भी उन्हें नवाज़ा जा चुका है।
English: He was also awarded the Soviet laund Nehru award and kamal award in an Afro - Asian conference during the same year.
Hindi: इसी वर्ष उन्हें सोवियत लैंड नेहरू पुरस्कार तथा एफ्रो एशियाई सम्मेलन के कमल पुरस्कार से भी सम्मानित किया गया।
English: He was also awarded the Soviet laund Nehru award and kamal award in an Afro-Asian conference during the same year.
Hindi: इसी वर्ष उन्हें सोवियत लैंड नेहरू पुरस्कार तथा एफ्रो एशियाई सम्मेलन के कमल पुरस्कार से भी सम्मानित किया गया।
English: He was also awarded the prestigious Padma Shri Award, and one of the highest literary honours, the Sahitya Akademi Fellowship.
Hindi: उन्हें प्रतिष्ठित पद्मश्री पुरस्कार से भी नवाजा गया और सर्वोच्च साहित्य सम्मानों में से एक साहित्य अकादमी फेलोशिप भी दी गई।
English: He was also awarded with Padma vibhushan award in 2008.
Hindi: वे सन् २००८ मे पद्म विभूषण से भी पुरस्कृत किये जा चुके है।
English: He was also aware that the amount had not been so kept.
Hindi: वो भी जानता था की इतनी राशि नहीं रखी गयी थी
English: He was also badly beaten.
Hindi: उसे बुरी तरह पीटता भी था।
English: He was also banned from leaving the country.
Hindi: उन्हें देश से बाहर भी जाने से रोक दिया गया है।
English: He was also banned from playing for one year in 1990 after threatening to have Dennis Taylor, another snooker player, shot.
Hindi: 1990 में एक और स्नूकर खिलाड़ी, डेनिस टेलर को धमकी देने के चलते उन्हें एक साल तक खेलने से पुनः प्रतिबंधित कर दिया गया।
English: He was also banned from playing for the Indian Premier League IPL.
Hindi: इसी वजह से उन्हें भारत में खेली गई इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल प्रतियोगिता से भी बाहर रहना पड़ा था.
English: He was also beaten to death.
Hindi: उसे भी पीटकर लहूलुहान कर दिया.
English: He was also been injured in the scuffle.
Hindi: वह मारपीट में घायल भी हो गया था।
English: He was also being treated in Singapore.
Hindi: उनका इलाज सिंगापुर में भी चल रहा था.
English: He was also believed to had been one of the oldest living persons in India at the time of his death.
Hindi: यह भी माना जाता था कि वह उनकी मृत्यु के समय भारत के सबसे पुराने जीवित व्यक्तियों में से एक थे।
English: He was also believed to have been one of the oldest living individuals in India at the time of his death.
Hindi: यह भी माना जाता था कि वह उनकी मृत्यु के समय भारत के सबसे पुराने जीवित व्यक्तियों में से एक थे।
English: He was also bestowed with Sahitya Akademi Award and the Dadasaheb Phalke Award the highest award in Indian cinema.
Hindi: भारतीय सिनेमा के सबसे बड़े पुरस्कार दादासाहेब फाल्के अवॉर्ड से भी उन्हें सम्मानित किया जा चुका है।
English: He was also bestowed with the State Award for the Best Actor for his performance in the movie.
Hindi: फिल्म में अपने दमदार अभिनय के लिये वह सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के राष्ट्रीय पुरस्कार से भी सम्मानित किये गये।
English: He was also blamed for the delay in the promotion of faculties.
Hindi: फैकल्टी के प्रमोशन में देरी करने का आरोप भी उन पर था।
English: He was also booed by an all-Indian crowd at the Wankhede Stadium in Mumbai during an IPL match between Royal Challengers Bangalore and the Mumbai Indians.
Hindi: आईपीएल में मुंबई इंडियन्स के खिलाफ मैच वानखेडे स्टेडियम में भारतीय दर्शकों ने रॉयल चैलेंजर बेंगलूर के इस कप्तान की हूटिंग की थी.
English: He was also booked Pocso Act and SCST Act.
Hindi: साथ ही पॉक्सो व एससीएसटी ऐक्ट की तमाम धाराओं में भी केज दर्ज किया गया है।
English: He was also booked for assault, use of criminal force to deter a public servant from performing duty and rash driving.
Hindi: उस पर हमला, एक लोक सेवक को ड्यूटी करने से रोकने के लिए आपराधिक बल का इस्तेमाल और खराब ड्राइविंग करने को लेकर मामला दर्ज किया गया है।
English: He was also booked under the stringent anti-organised crime law MCOCA Maharashtra Control of Organised Crime Act.
Hindi: साध्वी पर इसके साथ ही मकोका महाराष्ट्र कंट्रोल ऑफ ऑर्गेनाइज्ड क्राइम एक्ट कानून भी लगाया गया था।
English: He was also briefed about planning activities of the Armed Forces including Tri-Services agencies viz. H IDS and Defence Cyber Agency, Defence Space Agency and Armed Forces Special Forces Division which were approved by the CCS in 2019.
Hindi: रक्षा मंत्री को त्रि-सेवा एजेंसियों मुख्यालय आईडीएस और डिफेंस साइबर एजेंसी, डिफेंस स्पेस एजेंसी और 2019 में सीसीएस द्वारा अनुमोदित सशस्त्र सेना विशेष बल डिवीजन सहित सशस्त्र सेना की योजना गतिविधियों से भी अवगत कराया गया।
English: He was also briefed about planning activities of the Armed Forces including Tri-Services agenciesviz.HQ IDS and Defence Cyber Agency, Defence Space Agency and Armed Forces Special Forces Division which were approved by the CCS in 2019
Hindi: रक्षा मंत्री को त्रि-सेवा एजेंसियों मुख्यालय आईडीएस और डिफेंस साइबर एजेंसी, डिफेंस स्पेस एजेंसी और 2019 में सीसीएस द्वारा अनुमोदित सशस्त्र सेना विशेष बल डिवीजन सहित सशस्त्र सेना की योजना गतिविधियों से भी अवगत कराया गया
English: He was also briefed about the restoration project taken up by Aga Khan Trust for Culture.
Hindi: उन्हें आगा खान ट्रस्ट ऑफ कल्चर के पुनस्र्थापन परियोजना के बारे में भी जानकारी दी गई।
English: He was also briefed about the security arrangement made for Amarnath Yatra.
Hindi: उन्होंने अमरनाथ यात्रा के सुरक्षा इंतजामों का जायजा भी लिया था।
English: He was also briefed about the upcoming initiatives and projects to be implemented in the region.
Hindi: उन्हें क्षेत्र में लागू होने वाली आगामी पहलों और परियोजनाओं के बारे में भी जानकारी दी गई।
English: He was also briefed about the works being undertaken under Jawahar lal Nehru Urban renewal Mission JNURM and Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation AMRUT.
Hindi: उन्होंने जवाहर लाल नेहरू अरबन रिन्यूवल मिशन जेएनयूआरएन तथा अटल मिशन फॉर रेजुवनेशन तथा अरबन ट्रास्फरमेशन एएमआरयूटी के अन्तर्गत हो रहे विभिन्न कार्यों के बारे भी जानकारी ली।
English: He was also briefed on the current situation.
Hindi: उन्हें इस मामले की मौजूदा स्थिति से भी अवगत कराया गया।
English: He was also briefed on the progress of the ongoing Naga Peace talks.
Hindi: नगा शांति वार्ता की प्रगति के बारे में भी उन्हें जानकारी दी गई।
English: He was also briefed on the security and political situation in both countries, the White House said.
Hindi: व्हाइट हाउस ने कहा, उन्हें दोनों देशों की सुरक्षा और राजनैतिक हालातों की भी जानकारी दी गई।
English: He was also called 'Missile Man of India' for his work on the development of ballistic missile and launch vehicle technology.
Hindi: इसके अलावा इसरो के लॉन्च वाहन प्रौद्योगिकी और बैलिस्टिक मिसाइल के विकास पर उनके काम के लिए, उन्हें 'मिसाइल मैन ऑफ इंडिया' का निकनेम भी दिया गया।
English: He was also called Meera Saheb, Qadir Wali and Ganj-e-Sawai.
Hindi: उन्हें मीरा साहब, कादिर वाली और गंज-ए-सवाई भी कहा जाता था।
English: He was also captain of cricket team of BHU.
Hindi: वह यूनिवर्सिटी की बास्केटबॉल टीम की कप्तान भी रह चुकी हैं.
English: He was also carrying Rs 2,000, two mobile phones and a passport was also confiscated from him.
Hindi: साथ ही, पर्स से 2 हजार रुपये व मोबाइल फोन लूट लिया।
English: He was also carrying a bag on his shoulder.
Hindi: उसने कंधे पर बैग भी था।
English: He was also carrying three mobile phones.
Hindi: साथ ही तीन मोबाइल भी ले लिए।
English: He was also cast in a film Brishti Din, directed by Morshedul Islam, but it was cancelled after a few days shooting.
Hindi: उन्हें मोरशेदुल इस्लाम द्वारा निर्देशित एक फिल्म ब्रिस्ती दीन में भी लिया गया था, लेकिन कुछ दिनों की शूटिंग के बाद इसे रद्द कर दिया गया था।
English: He was also chairman of the National Commission for Scheduled Castes.
Hindi: वे राष्ट्रीय पिछड़ा जाति आयोग के अध्यक्ष भी रहे हैं।
English: He was also chairman of the major Tata companies, including Tata Motors, Tata Steel, Tata Consultancy Services, Tata Power, Tata Global Beverages, Tata Chemicals, Indian Hotels, and Tata Teleservices.
Hindi: रतन टाटा की बड़ी कंपनियों टाटा मोटर्स, टाटा स्टील, टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज, टाटा पावर, टाटा ग्लोबल बेवरेजेज, टाटा केमिकल्स, इंडियन होटल्स और टाटा टेलिसर्विसेज के भी चेयरमैन रह चुके हैं।
English: He was also charged for causing annoyance to the public while drunk in the estate and committing mischief by kicking two wooden benches at a nearby Duxton Plain Park.
Hindi: उस पर एस्टेट में शराब पीकर हंगामा करने और पास के ड्यूक्सटन प्लेन पार्क में लकड़ी की दो मेजों को नुकसान पहुंचाने का भी आरोप लगाया गया है.
English: He was also charged for violating article 278 of the Jordanian Penal Code, which prohibits the publication of printed material, image or drawing intended to offend religious beliefs.
Hindi: हत्तर पर उर्दुनी दंड संहिता की धारा 278 के उल्लंधन का भी आरोप लगा है जिसके अन्तरगत किसी भी प्रकाशित सामग्री या चित्र के छपने पर रोक है जो धार्मिक भावनाओं को चोट पहुँचाने के इरादे से किया गया हो।
English: He was also charged under section 7 of the Criminal Law Amendment Act, 1932
Hindi: उस पर आपराधिक कानून संशोधन अधिनियम 1932 की धारा सात के तहत भी मामला दर्ज किया गया
English: He was also charged with obstruction of Congress.
Hindi: उन पर कॉन्ग्रेस चाटुकार होने के भी आरोप लगे थे।
English: He was also charged with sedition.
Hindi: उनपर ईश-निंदा के आरोप भी लगे.
English: He was also charged with settling several disputes and putting down the uprisings of various tribes.
Hindi: उन पर कई विवादों को सुलझाने और विभिन्न जनजातियों के विद्रोह को दूर करने का भी आरोप लगाया गया था।
English: He was also chosen as one of the two young achievers in the field of Media and Communications by Whistling Woods International in 2011.
Hindi: २०११ में उन्हें व्हीस्लिंग वुड्स इंटरनेशनल में मीडिया और संचार के क्षेत्र में एक युवा उपलब्धियां के रूप में चुना गया था।
English: He was also closely associated with the Tata Memorial Hospital and served as director of laboratories and research.
Hindi: वह टाटा मेमोरियल अस्पताल के साथ भी जुड़े और प्रयोगशालाओं और अनुसंधान के निदेशक के रूप में कार्य किया।
English: He was also closely associated with the widespread demand for the recognition of Hindi as court language in areas which constitute the Uttar Pradesh of today.
Hindi: हरिश्चन्द्र लोगों की माँग के साथ भी गहराई से जुड़े हुए थे कि हिन्दी को आज के उत्तर प्रदेश के अंतर्गत आने वाले क्षेत्रों की कोर्ट की भाषा बनाया जाय।
English: He was also closely associated with theatre.
Hindi: उनका रंगमंच से भी गहरा जुड़ाव रहा है।
English: He was also colluding with the BJP.
Hindi: वह भाजपा वालों के साथ गठबंधन भी कर लेती हैं।
English: He was also colonel of the Rajputana Rifles.
Hindi: वह राजपूताना राइफल्स के कर्नल भी थे ।
English: He was also commended by AOC-in-C, during flying training period as a cadet.
Hindi: अपने उड़ान प्रशिक्षण काल में एक कैडेट के रूप में उन्हें एओसी-इन-सी की ओर से भी प्रशस्ति प्राप्त हुई थी ।
English: He was also concerned as his son stars in the film.
Hindi: वह इसलिए भी चिंतित थे क्योंकि उनका बेटा फिल्म में शामिल है।
English: He was also condemned for sitting next to PoK president Masood Khan.
Hindi: इतना ही नहीं उनके बैठने की व्यवस्था पीओके प्रेसिडेंट मसूद खान के बगल में की गई थी.
English: He was also conferred Degree of D.Litt.
Hindi: उन्हें डी. लिट की मानद उपाधि भी प्रदान की गयी थी।