Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While making the announcement of stopping sales of cars in India, GM had assured that it would honour all warranties and provide after-sales support to customers and was in talks with dealers on a transition plan
Hindi: भारत में कारों की बिक्री रोकने की घोषणा करते हुए, जीएम ने आश्वासन दिया था कि यह सभी वारंटी का सम्मान करेगा और ग्राहकों को बिक्री के लिए सहायता प्रदान करेगा और संक्रमण योजना पर डीलरों से बातचीत कर रहा है।
English: While making the announcement on the 60th foundation year of the state, Health Minister Rajesh Tope said, with this Maharashtra has become the first state in the country to provide free and cashless insurance premium to the people of the state.
Hindi: राज्य के 60 वें स्थापना वर्ष के अवसर पर स्वास्थ्य मंत्री राजेश टोपे ने कहा कि इसके साथ ही महाराष्ट्र, राज्य के लोगों को मुफ्त और कैशलेस बीमा सुविधा प्रदान करने वाला देश का पहला राज्य बन गया है।
English: While making the announcement, Colonel Amit Bisht of the Nehru Institute of Mountaineering said that a climbing team, led by Bisht which scaled the mountains, hoisted the Tricolour on them in his honour.
Hindi: नेहरू इंस्टीट्यूट ऑफ माउंटेनियरिंग के कर्नल अमित बिष्ट ने घोषणा करते हुए कहा कि बिष्ट की अगुवाई में एक चढ़ाई दल, जिसने पहाड़ों को नापा, उनके सम्मान में तिरंगा फहराया।
English: While making the announcement, Kejriwal said that smog from adjoining states due to the burning of stubble is the major cause of pollution in Delhi and odd-even is one among the slew of measures that Delhi government will take to deal with the problem.
Hindi: केजरीवाल ने घोषणा करते हुए कहा कि आसपास के राज्यों में पराली जलाने के कारण निकलने वाला धुंआ दिल्ली में प्रदूषण का प्रमुख कारण है और यह दिल्ली सरकार के इस समस्या से निपटने के लिए कई उपायों में से एक है।
English: While making the announcement, noted sanitation expert and mentor of Sulabh International Bindeshwar Pathak termed Chaitali as a great inspirer and messenger of sanitation.
Hindi: इसकी घोषणा करते हुए प्रख्यात स्वच्छता विशेषज्ञ और सुलभ इंटरनेशनल के संस्थापक बिंदेश्वर पाठक ने चैताली को एक महान स्वच्छता प्रेरक और संदेशवाहक बताया।
English: While making the application, the applicant has the option to choose whether heshe wants both a physical PAN card and an e-PAN or just an ePAN.
Hindi: आवेदन करते समय, आवेदक यह चुन सकता है कि वह फिजिकल पैन कार्ड और ई-पैन या सिर्फ ईपीएएन दोनों चाहता है।
English: While making the decision of postponing the IPL, the cricket body had said that their next action will depend on the situation in the country.
Hindi: पिछले महीने आईपीएल को स्थगित करने के समय, बीसीसीआई ने कहा था कि उनका अगला फैसला देश की स्थिति पर निर्भर है।
English: While making the selection from the nominations their contribution in empowering vulnerable and marginalized women was taken into account.
Hindi: आए हुए नामांकनों में से चयन करते समय इस बात का विशेष ध्यान रखा गया कि कमजोर और हाशिए पर रहने वाली महिलाओं को सशक्त बनाने में उनका कितना योगदान है।
English: While making their own solar lamps, the students will also get introduced to the concept of self sufficiency another idea that was so close to the heart of Mahatma Gandhi.
Hindi: अपने सोलर लैम्प तैयार करने की प्रतिक्रिया के दौरान छात्र आत्मनिर्भरता की अवधारणा से भी परिचित होंगे। यह विचार भी महात्मा गांधी को भी बहुत प्रिय रहा है।
English: While male participation in the labour force rose from 75.5 2015-2016 to 76.8 2016-2017, womens participation declined from 27.4 to 26.9 in the same periods
Hindi: पुरुष कामगारों की भागीदारी 2015-16 में 75.5 फीसदी से बढ़कर 2016-17 में 76.8 फीसदी हो गई
English: While malnutrition has been a cause of concern for the State with Odisha Government spending over Rs 70 crore under its own Nutrition Action Plan, non-acceptance of the Union Government flagship programme has raised many eyebrows.
Hindi: जबकि कुपोषण राज्य के लिए चिंता का विषय रहा है क्योंकि ओडिशा सरकार ने अपनी पोषण योजना के तहत 70 करोड़ रुपये खर्च किए हैं, केंद्र सरकार के फ्लैगशिप कार्यक्रम की गैर-स्वीकृति ने कई भौंहें बढ़ा दी हैं।
English: While mammography can detect tumors, it cannot really diagnose whether they are benign noncancerous or malignant cancerous.
Hindi: जबकि मैमोग्राफी ट्यूमर का पता लगा सकती है, यह वास्तव में यह पता नहीं लगा सकती कि वे सुसाध्य कैंसर - रहित या असाध्य कैंसरीय हैं ।
English: While manning BPSSC, mandatory representation has to be given to scheduled caste SC and scheduled tribe ST categories.
Hindi: बीपीएसएससी का प्रबंध करते समय, अनुसूचित जाति एससी और अनुसूचित जनजाति एसटी श्रेणियों में अनिवार्य प्रतिनिधित्व दिया जाना चाहिए।
English: While manual scavenging was outlawed in India three decades ago, the law underwent an amendment in 2013 to recognise the use of men for cleaning of sewers and septic tanks as manual scavenging in the amended The Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Act
Hindi: भारत में मैला ढोने की प्रथा तीन दशक पहले समाप्त कर दी गई थी और 2013 में इस कानून में बदलाव करके नालों सीवर और सेप्टिक टैंकों की सफाई के लिए मानवों के इस्तेमाल को हाथ से मैला उठाने वाले कर्मियों के नियोजन का प्रतिषेध और उनका पुनर्वास अधिनियम, 2013 के तहत हाथ से मैला उठाना माना गया है
English: While manufactured consumer goods will become cheaper as the incidence of excise duty and VAT will come down from 25-26 per cent at present, the cost of services would by and large, go up from the present 15 per cent levels.
Hindi: जीएसटी प्रणाली में विनिर्मित उपभोक्ता उत्पाद सस्ते होंगे क्यों कि उससे उत्पाद शुल्क और वैट का आघात कम होगा जो इस समय 25-26 प्रतिशत बनता है लेकिन सेवाओं पर कर बढेगा जो अभी 15 प्रतिशत है।
English: While manufacturing ERW steel pipes, high quality continuous - cast, fully - kilned, control - rolled, fine - grain and low - carbon steel is used.
Hindi: ईआरडब्ल्यू इस्पात पाइप का विनिर्माण करते समय उच्च गुणवत्ता का निरन्तर कास्ट पूरी तरह भट्ठे में पका हुआ, नियंत्रण-रोल्ड, सूक्ष्म ग्रेन और निम्न कार्बन इस्पात का उपयोग होता है।
English: While many 19th-century images of Native Americans conveyed negative and unrepresentative messages, artists such as Charles Bird King portrayed Native American delegates with accuracy.
Hindi: """ हालांकि अमेरिकी मूल-निवासियों को चित्रित करने वाले उन्नीसवीं सदी के अनेक चित्रों ने इसी प्रकार के नकारात्मक संदेश दिये, लेकिन चार्ल्स बर्ड किंग जैसे कलाकारों ने अमेरिकी मूल-निवासियों की एक अधिक संतुलित छवि प्रदर्शित करने का प्रयास किया।"
English: While many Americans may not feel they know - or can trust - Clinton, they certainly have a good idea what theyll get if she moves back into the White House.
Hindi: भले ही बहुत से अमेरिकियों को लगता हो कि वे क्लिंटन को नहीं जानते या उन पर भरोसा नहीं कर सकते, लेकिन उन्हें ठीक ठीक आयडिया है कि अगर वे व्हाइट हाउस में वापस लौटती हैं तो उनसे क्या उम्मीद की जा सकती है.
English: While many Bans together forms a Mong which refers state.
Hindi: जबकि कई बैन मिलकर एक मोंग बनाते हैं जो राज्य को संदर्भित करता है
English: While many Bible translations render the Hebrew term erets land instead of earth, there is no reason to limit erets at Psalm 37 11, 29 to just the land given to the nation of Israel.
Hindi: हालाँकि बाइबल के बहुत - से अनुवादों में, इब्रानी शब्द ईरेट्स के लिए पृथ्वी  के बजाय देश  इस्तेमाल किया है, फिर भी भजन 37 11, 29 में ईरेट्स का मतलब सिर्फ इस्राएलियों को दिया गया देश नहीं है ।
English: While many Calgarians continue to live in the city's suburbs, more central districts such as 17 Avenue, Kensington, Inglewood, Forest Lawn, Marda Loop and the Mission District have become more popular and density in those areas has increased.
Hindi: हालाँकि बहुत से कैलगरी-वासी उपनगरों में रहते हैं, परन्तु अधिक केंद्रित जिले जैसे. 17 एवेन्यू, केंसिंग्टन, इंगलवुड, फोरेस्ट लान, मरडा लूप, एवं मिशन डिस्ट्रिक्ट अधिक लोकप्रिय और ज्यादा घनत्व वाले हैं।
English: While many Congress stalwarts including former Chief Minister Digvijay Singh, State Congress president Kamal Nath and Guna MP Jyotiraditya Scindia are not contesting the Assembly polls, they also have a lot at stake to ensure their partys victory in their respective bastions.
Hindi: कांग्रेस के कई दिग्गज विधानसभा चुनाव नहीं लड़ रहे हैं जिनमें पूर्व मुख्यमंत्री दिग्विजय सिंह, प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष कमलनाथ और गुना से सांसद ज्योतिरादित्य सिंधिया शामिल हैं।
English: While many Constitutions of nations framed after the Second World War have floundered and gone into oblivion, our Constitution has successfully faced many crises and survived.
Hindi: जहां द्वितीय विश्वयुद्ध के बाद बनाए गए अनेक देशों के संविधान लुढ़क गए तथा लुप्त हो गए, वहां हमारे संविधान ने अनेक संकटों का सफलतापूर्वक सामना किया है और वह जीवित रहा है.
English: While many European aircraft were innovative, even the most successful had small production runs.
Hindi: हालांकि अनेक यूरोपीय वायुयान उन्नत थे, फिर भी सर्वाधिक सफल वायुयानों की उत्पादन खपत भी कम थी।
English: While many Indians worry that the BJP-RSS plans to amend the constitution to remove the words secular and socialist, the Dalits see it as a conspiracy specifically aimed at them
Hindi: भले ही भारतीयों के एक बड़े वर्ग को यह डर सताता हो कि भाजपा-आरएसएस संविधान से धर्मनिरपेक्ष और समाजवादी शब्द को हटाना चाहते हैं, लेकिन दलित इसे ख़ासकर अपने ख़िलाफ़ रची जा रही साज़िश के तौर पर देखते हैं
English: While many Indians worry that the BJP-RSS plans to amend the constitution to remove the words secular and socialist, the Dalits see it as a conspiracy specifically aimed at them.
Hindi: भले ही भारतीयों के एक बड़े वर्ग को यह डर सताता हो कि भाजपा-आरएसएस संविधान से धर्मनिरपेक्ष और समाजवादी शब्द को हटाना चाहते हैं, लेकिन दलित इसे ख़ासकर अपने ख़िलाफ़ रची जा रही साज़िश के तौर पर देखते हैं.
English: While many Iranians have rallied in to show grief over the death of Soleimani, regarded as the countrys second most powerful figure after Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, others worry that his death might push the country to war with a superpower.
Hindi: कई ईरानी लोगों ने हाल के दिनों में सुलेमानी की मौत पर दुख प्रकट करने के लिए रैली की, जिसे देश के सर्वोच्च नेता अयातुल्ला अली खामेनी के बाद देश का दूसरा सबसे शक्तिशाली व्यक्ति माना जाता है, वहीं दूसरों को चिंता है कि उनकी मौत से देश को एक महाशक्ति के साथ युद्ध में धकेल जा सकता है।
English: While many actors turn to books and movies to understand the nuances of the character they are set to play, Tanvi on the other hand has taken up an innovative and educative way of learning the same.
Hindi: जहां एक तरफ कई सारे एक्टर्स उन किरदारों को समझने के लिये किताबों और फिल्मों का सहारा लेते हैं, जिन्हें वह निभाने जा रहे होते हैं, वहीं दूसरी तरफ तन्वी ने इसे सीखने का एक अनूठा और समझदारी भरा तरीका ढूंढ निकाला है।
English: While many adult cases in the medical literature are associated with mental disorders, most patients with habit polydipsia have no other detectable disease.
Hindi: जबकि चिकित्सा साहित्य में कई वयस्क मामले, मानसिक विकारों के साथ जुड़े रहते हैं, अतिपिपासा की आदत वाले अधिकांश रोगियों को कोई अन्य बीमारी नहीं होती है।
English: While many adult cases in the medical literature are associated with mental disorders, most people with habit polydipsia have no other detectable disease.
Hindi: जबकि चिकित्सा साहित्य में कई वयस्क मामले, मानसिक विकारों के साथ जुड़े रहते हैं, अतिपिपासा की आदत वाले अधिकांश रोगियों को कोई अन्य बीमारी नहीं होती है।
English: While many are concerned about material things, what fact about material wealth should all recognize?
Hindi: जबकि अनेक जन भौतिक चीज़ों के बारे में चिंतित हैं, भौतिक धन के बारे में कौनसा तथ्य सब को पहचानना चाहिए?
English: While many are conducting Instagram live sessions, players are also taking part in QA sessions on Twitter.
Hindi: कई क्रिकेटरों ने ट्विटर पर प्रश्न और उत्तर सत्रों का सहारा लिया है, जबकि कुछ इंस्टाग्राम लाइव में शामिल हो गए हैं।
English: While many are worried about the future, the Bible shows that things are far worse and at the same time, far better than they imagine.
Hindi: जबकि अनेक लोग भविष्य के बारे में चिंतित हैं, बाइबल बताती है कि जितनी वे कल्पना करते हैं, स्थिति उससे कहीं ज़्यादा बदतर है  और साथ ही, कहीं ज़्यादा बेहतर भी ।
English: While many believe that Ajay Devgn is a very serious man, only his wife and actress Kajol knows how big of a prankster he is.
Hindi: बहुत से लोगों को अजय देवगन सीरियस लगते हैं मगर सिर्फ उनकी पत्नी काजोल जानती हैं कि वह कितनी मस्ती-सजाक करते हैं।
English: While many believed that the device would act as an additional way for terrorists to receive information, the Clinton Administration said it would actually increase national security.
Hindi: जबकि कई लोगों का मानना था कि यह उपकरण आतंकवादियों को सूचना प्राप्त करने के लिए एक अतिरिक्त मार्ग के रूप में काम करेगा,परंतु क्लिंटन प्रशासन ने कहा कि यह वास्तव में क्लिपर चिप राष्ट्रीय सुरक्षा को बढ़ाएगा।
English: While many big names from Mumbai are set to miss the tournament, India's Test batsman Ajinkya Rahane will be seen participating for North Mumbai Panthers.
Hindi: मुंबई क्रिकेट के कई बड़े नाम इस टूर्नामेंट में नहीं खेल रहे लेकिन भारत के टेस्ट बल्लेबाज अजिंक्य रहाणे नार्थ मुंबई पैंथर्स की ओर से खेलते नजर आएंगे।
English: While many celebrities tend to keep themselves away from such a huge political matter, former Pakistan skipper and all-rounder Shahid Afridi has always been quite vocal on the topic.
Hindi: जहां अधिकांश सेलिब्रिटिज इस विशाल राजनीतिक मामले से खुद को दूर रखना सही समझते हैं, वहीं पाकिस्तान के पूर्व कप्तान और ऑलराउंडर शाहिद अफरीदी हमेशा विषय पर कुछ बोलते हैं।
English: While many celebs reacted to the post, Shah Rukh Khan had a funny response.
Hindi: शाहरुख खान ने इस पोस्ट पर फैंस की ताबड़तोड़ प्रतिक्रियाएं तो मिल रही हैं, इसके साथ ही कई सेलेब्रिटीज ने शाहरुख खान के इस पोस्ट पर कमेंट किया है.
English: While many cities are working on Metro projects, Sreedharan believes there is still a long way to go.
Hindi: हालांकि कई शहरों में मेट्रो प्रॉजेक्ट्स पर काम चल रहा है, श्रीधरन का मानना है कि अभी भी एक लंबा रास्ता तय करना है।
English: While many commentators have argued that the support among Muslim women for the BJP is due to the partys stand on the triple talaq issue, the evidence to support such a claim is weak.
Hindi: हालांकि कई टिप्पणीकारों ने तर्क दिया है कि भाजपा के लिए मुस्लिम महिलाओं का समर्थन ट्रिपल तालक मुद्दे पर पार्टी के मत के कारण है, लेकिन इस तरह तर्क के प्रमाण बहुत ही कमज़ोर है.
English: While many consider it a way to get rid of the bonds of birth and death.
Hindi: जबकि कई इसे जन्म-मृत्यु के बंधनों से छुटकारा पाने का साधन मानते हैं.
English: While many consumers have given up subsidy voluntarily, it is felt that consumers in the higher income bracket should get LPG cylinders at the market price, the statement said.
Hindi: बयान के मुताबिक, "कई उपभोक्ताओं ने स्वैच्छिक तौर पर सब्सिडी छोड़ दी है, वहीं यह भी महसूस किया गया कि उच्च आय वर्ग वाले उपभोक्ताओं को एलपीजी बाजार मूल्य पर मिलने चाहिए."
English: While many consumers have given up subsidy voluntarily, it is felt that consumers in the higher income bracket should get LPG cylinders at the market price.
Hindi: हालांकि अनेक उपभोक्ताओं ने स्वयं सब्सिडी छोड़ी है , लेकिन यह महसूस किया जा रहा है कि उच्च आय वर्ग के लोगों को बाजार मूल्य पर एलपीजी सिलेंडर दी जाए।
English: While many countries experienced undesirable upward pressure on their exchange rates and took part in the ongoing arguments, the most notable dimension of the 201011 episode was the rhetorical conflict between the United States and China over the valuation of the yuan.
Hindi: जबकि कई देशों के अनुभवी अवांछनीय पर ऊपर की ओर दबाव उनके विनिमय दरों में भाग लिया और चल रहे तर्क है, सबसे उल्लेखनीय आयाम के 2010-11 के प्रकरण था बयानबाजी के बीच संघर्ष में संयुक्त राज्य अमेरिका और चीन से अधिक के मूल्यांकन युआनहै ।
English: While many couples dont focus on this, food and fertility are closely linked.
Hindi: कई कपल्स इस बात पर ध्यान नहीं देते, जबकि खाने और फर्टिलिटी दोनों एक-दूसरे से गहराई से जुड़े हुए हैं.
English: While many do not believe in wicked spirits, there are millions who do.
Hindi: जबकि अनेक लोग दुष्ट आत्माओं में विश्वास नहीं करते हैं, लाखों हैं जो करते हैं ।
English: While many doubted the conclusions of the report, BJP's foreign affairs in-charge, Vijay Chauthaiwale in a series of tweets, questioned the credentials of Lakshminarayan and pointed out that he was found guilty in a major case of intellectual property theft and has a serious conflict of interest in another case too.
Hindi: जबकि कई ने रिपोर्ट के निष्कर्ष पर सवाल उठाए, भाजपा के विदेश मामलों के प्रकोष्ठ के प्रभारी विजय चौथाईवाले ने सिलसिलेवार ट्वीट कर लक्ष्मीनारायण की विश्वसनीयता पर सवाल उठाए और उनपर आरोप लगाते हुए कहा कि वह बौद्धिक संपदा के बड़े मामलों में दोषी पाए गए हैं और अन्य गंभीर हितों के टकराव मामलें में भी संलिप्त हैं।
English: While many dream of sudden riches, how much wiser it is to open the Bible and dig for the discernment, understanding, knowledge, and wisdom that are true wealth.
Hindi: जबकि अनेक लोग अचानक धनी बनने का स्वप्न देखते हैं, बाइबल खोलकर उस समझ, प्रवीणता, ज्ञान, और बुद्धि की खोज करना कितनी अधिक बुद्धिमत्ता की बात है, जो वास्तविक धन हैं ।
English: While many economist would argue that an ideal GST structure should have a universal coverage and a single tax rate, most would also agree that it was not practical for a country like India with vast economic disparities.
Hindi: कई अर्थशास्त्रियों का तर्क है कि आदर्श जीएसटी व्यवस्था में सार्वभौमिक कवरेज और एकल कर प्रणाली होनी चाहिए, जबकि अधिकांश लोग इस बात से भी सहमत होंगे कि भारत जैसे बड़ी आर्थिक असमानता वाले देश के लिए यह व्यावहारिक नहीं है.
English: While many fan films have used elements from the licensed Expanded Universe to tell their story, they are not considered an official part of the Star Wars canon.
Hindi: जबकि कई प्रशंसक फ़िल्मों ने लाइसेंसप्राप्त एक्स्पैंडेड युनिवर्स के तत्वों का उपयोग अपनी कहानी कहने में किया है, फिर भी उन्हें स्टार वॉर्स अधिनियम का आधिकारिक हिस्सा नहीं समझा जाता है।
English: While many fell into the trap of fornication in Shittim, some lived up to the national dedication to Jehovah.
Hindi: जबकि अनेक लोग शित्तीम में व्यभिचार के फन्दे में फँस गए, कुछ लोग यहोवा को किए जातीय समर्पण के अनुरूप जीए ।
English: While many have done a commendable job, some have found the task more difficult than they imagined, and their children have suffered.
Hindi: जबकि कई लोगों ने सराहनीय काम किया है, लेकिन कुछ लोगों ने इस कार्य को जितना सोचा था उससे कठिन पाया है और उनके बच्चों को नुक़सान उठाना पड़ा है ।
English: While many in India seem to think of Dimapur as a remote place, historians of World War II know it as an important strategic location.
Hindi: देश के अन्य हिस्सों में भले ही लोगों ने दीमापुर का नाम एक बड़े शहर के तौर पर नहीं सुना होगा लेकिन द्वितीय विश्व युद्ध के इतिहासकार इसे एक महत्वपूर्ण रणनीतिक स्थान के रूप में जानते हैं.
English: While many individuals cannot afford to deposit large chunk of money at one go, it is quite possible for them to save regularly in small amounts and make it a large deposit over the period.
Hindi: कई व्यक्ति एकबार ही में बड़े पैमाने पर पैसे जमा नहीं कर सकते लेकिन वे नियमित रूप से छोटी रकम बचा सकते हैं और समय के साथ बड़ी जमाराशि इकट्ठा हो सकती है।
English: While many individuals with autism may have no intellectual impairment, yet their different ways of processing and expressing communication along with their different social understanding can affect their ability to function independently in the every day world.
Hindi: जबकि कई ऑटिजम व्यक्तियों में इतनी बौद्धिक कमी नही होती है फिर भी समाज की अपनी अलग समझ के साथ उनका संप्रेषण और अभिव्यक्ति का अलग ढंग रोजमर्रा की जिंदगी में उनकी स्वतंत्र काम करने की योग्यता को प्रभावित कर सकता है।
English: While many insects hunt for worms, slugs, snails, spiders and even smaller lizards, birds and mammals, the worst victims of insect hunters are other insects.
Hindi: हालांकि अनेक कीट कृमियों, स्लगों, घोंघों, मकडियों और छोटी छोटी छिपकलियों, पक्षियों और स्तनधारियों तक का शिकार करते हैं फिर भी शिकारी कीटों के शिकार दूसरे कीट भी होते हैं.
English: While many leading Muslims and Islamic scholars have been highly critical of the Taliban's interpretations of Islamic law, the Darul Uloom Deoband has consistently supported the Taliban in Afghanistan, including their 2001 destruction of the Buddhas of Bamiyan, and the majority of the Taliban's leaders were influenced by Deobandi fundamentalism.
Hindi: जबकि कई प्रमुख मुस्लिम और इस्लामी विद्वान इस्लामी कानून की तालिबान की व्याख्याओं की अत्यधिक आलोचना कर रहे हैं, दारुल उलूम देवबंद ने लगातार 2001 में अफगानिस्तान में तालिबान का समर्थन किया है, जिसमें 2001 के बामियान के बुद्धों के विनाश, और तालिबान के अधिकांश नेता देवबंदी कट्टरतावाद से प्रभावित थे।
English: While many medical professionals have quit their jobs due to fear of infection or family pressure, others have demanded more money and insurance.
Hindi: कई मेडिकल पेशेवरों ने संक्रमण के भय से या परिवार के दबाव के चलते नौकरियां छोड़ दीं जबकि अन्य ने अधिक पैसे और बीमा की मांग की है।
English: While many ministers and MLAs have applied for the ticket, the notable among the ones who have not done it include Chief Minister Virbhadra Singh, HPCC president Sukhwinder Singh Sukhu, Irrigation and Public Health Minister Vidya Stokes, AICC secretary and Dalhousie MLA Asha Kumari and State Youth Congress president Vikramaditya Singh.
Hindi: हालांकि टिकट के लिए आवेदन करने वाले इन लोगों में मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह, उनके पुत्र व युवा कांग्रेस अध्यक्ष विक्रमादित्य सिंह, प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष सुखविंद्र सिंह सुक्खू, आईपीएच मंत्री विद्या स्टोक्स और एआईसीसी सचिव व विधायक आशा कुमारी शामिल नहीं हैं।
English: While many of the 39 dead have been identified, many of the bodies are yet to be identified.
Hindi: 39 लोगों के शव बरामद हुए जबकि कई लापता हो गए जिन्हें बाद में मृत मान लिया गया.
English: While many of the cave - temples dedicated to Siva have a rock - cut linga with a pitha in the shrine, there are others where the iconic forms of Siva are represented as bas - reliefs on the rear wall of the sanctum.
Hindi: शिव को समर्पित अनेक गुफा मंदिरों में जबकि मंदिर कक्ष में चट्टान में पीठ सहित तराशा गया लिंग मिलता है, अन्यों में गर्भगृह की पिछली दीवार पर शिव के प्रतिमारूप उत्कीर्णनों के रूप में मिलते हैं.
English: While many of the heroes retired, Doctor Manhattan and another superhero, known as The Comedian, operate as government-sanctioned agents.
Hindi: जबकि कई हीरो सेवानिवृत्त हो गए, डॉक्टर मैनहट्टन और द कॉमेडियन सरकारी मंज़ूरी प्राप्त एजेंटों के रूप में कार्य करते रहे और रॉर्सचाक् ने कानून के बाहर अपना काम जारी रखा.
English: While many of the parts of the state have enough water to sustain till the onset of monsoon, there are some parts which do not have even a single drop to drink
Hindi: राज्य के अनेक भाग ऐसे हैं जहां मानसून के आने तक के लिए पर्याप्त पानी है जबिक कुछ हिस्से ऐसे हैं जहां पीने के लिए एक बूंद तक पानी नहीं है
English: While many of the provisions in the Public Provident Fund Scheme 2019 are also the part of the existing rules in respect of small saving scheme PPF.
Hindi: पीपीएफ योजना 2019 में कई प्रावधान छोटी बचत योजना पीपीएफ का भी हिस्सा हैं।
English: While many of the provisions of the Act of 1874 are not applicable to the Applicability of majority of Indian women, a very important section--section 6-is so applicable.
Hindi: 1874के अधिनियम के अनेक उपबंध अधिकांश भारतीय स्त्रियों को लागूनहीं होतेहैं किन्तु एक महत्वपूर्ण 1874 का अधिनियम धारा अर्थात् धारा 6उनको लागूहोतीहै।
English: While many of them are genuine well-wishers of the community, some just wanted to satiate their self-interest at the cost of Muslims and win votes.
Hindi: जबकि इनमें से बहुत सारे लोग सच में इस समुदाय के शुभचिंतक हैं, कुछ लोग मुसलमानों की कीमत पर अपना स्वार्थ पूरा करना चाहते हैं और वोट जीतते हैं.
English: While many of these individuals may be attending a few Christian meetings, they need to see the importance of progressing with Jehovahs visible organization.
Hindi: हालाँकि इन में से कई व्यक्ति कुछेक मसीही सभाओं में उपस्थित हो रहे होंगे, उन्हें यहोवा के दृश्य संगठन के साथ प्रगति करने के महत्त्व को देखने की ज़रूरत है ।
English: While many of us might have experienced a situation wherein police delay registering a genuine complaint of theft or robbery, Pune rural police have proved to be an exception to this.
Hindi: हालांकि, हम में से कई लोगों ने ऐसी स्थिति का सामना किया हो, जहां पुलिस चोरी या डकैती की वास्तविक शिकायत दर्ज करने में देरी कर रही है, पुणे ग्रामीण पुलिस ने इसके लिए एक अपवाद साबित किया है।