Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: the provisions of section 154 shall, so far as may be, apply and the period of four years specified in sub-section 7 of that section being reckoned from the end of the previous year in which the failure to comply with the provisions of this section takes place.
Hindi: ग धारा 154 के उपबंध यथाशाध्य लागू होंगे और उस धारा की उपधारा 7 में विनिर्दिष्ट चार वर्ष की अवधि की गणना, उस पूर्ववर्ष के अंत से, जिसमें उपधारा 1 में निर्दिष्ट शर्त की अनुपालना में असफलता हुर्इ है, की जाएगी।
English: the provisions of section 154 shall, so far as may be, apply thereto and the period of four years specified in sub-section 7 of that section being reckoned from the end of the previous year in which the failure to comply with the condition referred to in sub-section 1 takes place.
Hindi: धारा 154 के उपबंध, जहां तक हो सके, उसके और उस पूर्ववर्ष के, जिसमें उपधारा 1 में निर्दिष्ट शर्त का पालन करने में असफलता होती है, अंत से संगणित उस धारा की उपधारा 7 में विनिर्दिष्ट चार वर्ष की अवधि के संबंध में लागू होंगे।
English: the provisions of section 154 shall, so far as may be, apply thereto and the period of four years specified in sub-section 7 of that section being reckoned from the end of the previous year in which the failure to comply with the conditions referred to in sub-section 1 takes place.
Hindi: धारा 154 के उपबंध, जहां तक हो सके, उसके संबंध में लागू होंगे और इस धारा की उपधारा 7 में विनिर्दिष्ट चार वर्ष की अवधि की संगणना उस पूर्ववर्ष के जिसमें उपधारा 1 में निर्दिष्ट शर्त का पालन करने में असफलता होती है, के अंत से की जाएगी ।
English: the provisions of section 16 sub-section 7 shall apply to all pending proceedings and arbitrations, except where the issue has been decided by the courttribunal.
Hindi: ख धारा 16 की उपधारा 7 के उपबंध, उसके सिवाय जहां मुद्दे का विनिश्चय न्यायालयअधिकरण द्वारा किया गया है, सभी लंबित कार्यवाहियों और माध्यस्थमों को लागू होंगे ।  ग धारा 24 के दूसरे परंतुक के उपबंध सभी लंबित माध्यस्थमों को लागूहोंगे 2 वर्तमान धारा के प्रयोजनों के लिए
English: the provisions of section 27 of the principal Act, as amended by scction 3 of 15 this Ach shall not apply to or affect any suit pending inmediately before the comincnccinent of section 3 and every such suit shall be tricd as if scction 3 had not come into forcc.
Hindi: ख इसअधिनियम की धारा3 द्वारायथा संशोधित मूल अधिनियम की धारा27 केउपबंध धारा 3 केप्रारंभ केठीकपूर्व किसी लंबित वाद परलागूनहीं होंगेयाउसपर प्रभाव नहींडालेंगे और प्रत्येकऐसेवादका विचारण ऐसे किया जाएगा मानों धारा3 प्रवर्तनमें ' आईहीनहींथी।
English: the provisions of section 58 of the principal Act, ns unended by section 5 of this Act, shall not apply to or affect any person detained in the civil prison in 20 cxccution of a dccrec lxfore the comincnecincnt of section 5.
Hindi: ग इस अधिनियम की धारा 5 द्वारा यथा संशोधित मूल अधिनियम की धारा 58 केउपबंध, धारा 5के आरंभ केपूर्व किसी डिक्री के निष्पादनमें सिविल कारागारमें निरुद्ध किसीव्यक्ति परलागूनहींहोंगेया प्रभाव नहींडालेंगे।
English: the provisions of section 6-A shall apply to all pending proceedings and arbitrations.
Hindi: क धारा 6क के उपबंध सभी लंबित कार्यवाहियों और माध्यस्थमों को लागू होंगे ।
English: the provisions of sub-section 1 as they stood immediately before their amendment by the Finance Act, 2007, and after giving an opportunity to the applicant and to the Principal Commissioner or Commissioner to be heard, either in person or through a representative duly authorised in this behalf, and after examining such further evidence as may be placed before it or obtained by it, the Settlement Commission may, in accordance with the provisions of this Act, pass such order as it thinks fit on the matters covered by the application and any other matter relating to the case not covered by the application, but referred to in the report of the Principal Commissioner or Commissioner.
Hindi: उपधारा 1 के उपबंधों के अधीन, जैसे कि वे वित्त अधिनियम, 2007 द्वारा उनमें संशोधन किए जाने से ठीक पहले विद्यमान थे, प्राप्त रिपोर्ट की, यदि कोर्इ हो, परीक्षा करने के पश्चात् और आवेदक तथा प्रधान आयुक्त या आयुक्त को, व्यक्तिगत रूप से अथवा इस निमित्त सम्यक् रूप से प्राधिकृत किसी प्रतिनिधि के माध्यम से, सुने जाने का अवसर देने के पश्चात् और ऐसे अतिरिक्त साक्ष्य की परीक्षा करने के पश्चात्, जो उसके समक्ष प्रस्तुत किया जाए या उसके द्वारा अभिप्राप्त किया जाए, समझौता आयोग, इस अधिनियम, के उपबंधों के अनुसार, आवेदन के अंतर्गत आने वाले विषयों पर और मामले से संबंधित किसी ऐसे अन्य विषय पर जो आवेदन के अंतर्गत नहीं आते हैं, किंतु जिसको प्रधान आयुक्त या आयुक्त की रिपोर्ट में निर्दिष्ट किया गया है, ऐसा आदेश पारित कर सकेगा, जो वह ठीक समझे।
English: the provisions of sub-section 1, as they stood immediately before their amendment by the Finance Act, 2007, and after giving an opportunity to the applicant and to the Commissioner to be heard, either in person or through a representative duly authorised in this behalf, and after examining such further evidence as may be placed before it or obtained by it, the Settlement Commission may, in accordance with the provisions of this Act, pass such order, as it thinks fit, on the matters covered by the application and any other matter relating to the case not covered by the application, but referred to in the report of the Commissioner.
Hindi: उपधारा 1 के उपबंधों के अधीन, जैसे कि वे वित्त अधिनियम, 2007 द्वारा उनमें संशोधन किए जाने से ठीक पहले विद्यमान थे, दी गर्इ रिपोर्ट की, यदि कोर्इ हो, परीक्षा के पश्चात् और आवेदक तथा आयुक्त को, व्यक्तिगत रूप से अथवा इस निमित्त सम्यक् रूप से प्राधिकृत किसी प्रतिनिधि के माध्यम से, सुने जाने का अवसर देने के पश्चात् और ऐसे और साक्ष्य की परीक्षा करने के पश्चात् जो उसके समक्ष प्रस्तुत किया जाए या उसे अभिप्राप्त हो, समझौता आयोग, इस अधिनियम के उपबंधों के अनुसार, आवेदन के अंतर्गत आने वाले विषयों पर या मामलें से संबंधित किसी ऐसे अन्य विषय पर, जो आवेदन के अंतर्गत नहीं है, किंतु जिसको आयुक्त की रिपोर्ट में निर्दिष्ट किया गया है, ऐसा कोर्इ आदेश पारित कर सकेगा, जो वह ठीक समझे।
English: the provisions of sub-sections 2, 3 and 4 shall not apply in the case of the amalgamating company. and
Hindi: उपधारा 2, 3 और 4के उपबंध समामेलक कम्पनी की दशा में लागू नहीं होंगे. और
English: the provisions of sub-sections 2, 3 and 4 shall not apply in the case of the demerged company. and
Hindi: उपधारा 2, 3 और 4के उपबंध अविलयित कंपनी की दशा में लागू नहीं होंगे. और
English: the provisions of sub-sections 3 and 4 shall not apply in the case of the amalgamating company. and
Hindi: उपधारा 3 और 4 के उपबंध समामेलक कम्पनी की दशा में लागू नहीं होंगे. और
English: the provisions of sub-sections 3 and 4 shall not apply in the case of the demerged company. and
Hindi: उपधारा 3 और 4 के उपबंध अविलयित कंपनी की दशा में लागू नहीं होंगे. और
English: the provisions of the Prevention of Cruelty to Animals Act, and the Food Safety and Standards Act that speak of ensuring the dignity and humane treatment of animals. appeal to end battery cage confinement of the birds and notification of draft rules for the purpose.
Hindi: पशुओं के प्रति क्रूरता का निवारण अधिनियम और खाद्य सुरक्षा और मानक अधिनियम के उपबंध पशुओं की गरिमा सुनिश्चित करने और उनके साथ मानवोचित व्यवहार करने के बारेमेंकहते हैं पक्षियों का बैटरी पिंजरे में परिरोध समाप्त करने की अपील की जारहीहै और इस प्रयोजन के लिए प्रारूप नियमों की अधिसूचना जारी की जानी चाहिए पशुओं अंडा देने वाली मुर्गियों के प्रति क्रूरता का निवारण नियम, 2012 का प्रारूप कुक्कुट उद्योग में नर मुर्गी के बच्चों के प्रति किए जाने वाले अमानवीय व्यवहार पर जोर देताहै।
English: the provisions of the agreement are in conformity with the provisions of the Code of Civil Procedure, 1908 and the Arbitration and Cancellation Act, 1996.
Hindi: इस अनुबंध के प्रावधान सिविल प्रक्रिया की संहिता 1908 और निवाचन तथा निराकरण अधिनियम 1996 के प्रावधानों के अनुरूप हैं।
English: the provisions of this Act relating to treatment of unabsorbed depreciation, set off or carry forward and set off of losses, tax credit in respect of tax paid on deemed income relating to certain companies and the computation of income in the case of the foreign company and Indian subsidiary company shall apply with such exceptions, modifications and adaptations as may be specified in that notification.
Hindi: विदेशी कंपनी और भारतीय समनुषंगी कंपनी की दशा में, कतिपय कंपनियों से संबंधित समझी गर्इ आय पर संदत्त कर की बाबत अनामेलित अवक्षयण के व्यवहार, मुजरे या हानियों के अग्रनयन और मुजरे, कर प्रत्यय और आय की संगणना से संबंधित इस अधिनियम के उपबंध ऐसे अपवादों, उपांतरणों, अनुमूलनों के साथ लागू होंगे, जो उस अधिसूचना में विनिर्दिष्ट किए जाएं।
English: the provisions of this section shall apply in respect of assessments for the assessment year commencing on the 1st day of April, 1989 and subsequent assessment years.
Hindi: इस धारा के उपबंध 1 अप्रैल, 1989 को प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष और पश्चात्वर्ती निर्धारण वर्षों के लिए निर्धारणों के संबंध में लागू होंगे।
English: the provisions of this section shall, as far as may be, apply to the amalgamated company as they would have applied to the amalgamating company if the amalgamation had not taken place.
Hindi: इस धारा के उपबंध समामेलित कंपनी को, यथाशक्य, ऐसे लागू होंगे जैसे वे समामेलक कंपनी को तब लागू होते यदि समामेलन न हुआ होता।
English: the provisions of this section shall, as far as may be, apply to the amalgamated company as they would have applied to the amalgamating company if the latter had not so sold or otherwise transferred the asset.
Hindi: इस धारा के उपबंध समामेलित कंपनी को यावत्शक्य ऐसे लागू होंगे जैसे वे समामेलन कंपनी को लागू होते यदि पश्चात्कथित ने उस आस्ति का वैसा विक्रय या अन्तरण न किया होता।
English: the provisions of this section shall, as far as may be, apply to the amalgamated company as they would have applied to the amalgamating company if the latter had not so sold or otherwise transferred the rights.
Hindi: इस धारा के उपबंध समामेलित कम्पनी को, यथासंभव ऐसे लागू होंगे जैसे वे समामेलक कम्पनी को लागू होते यदि पश्चात्कथित ने अधिकार बेचे न होते या अन्यथा अन्तरित न किए होते।
English: the provisions of this section shall, as far as may be, apply to the amalgamated company as they would have applied to the amalgamating company if the latter had not transferred the licence.
Hindi: इस धारा के उपबंध, यथासंभव, समामेलित कम्पनी को उसी प्रकार लागू होंगे जैसे वे समामेलक कम्पनी को लागू होते यदि उसने लाइसेंस अंतरित न किया होता।
English: the provisions of this section shall, as far as may be, apply to the amalgamated or resulting company as they would have applied to the amalgamating or the demerged company if the amalgamation or the demerger had not taken place.
Hindi: ख इस धारा के उपबंध समामेलित या परिणामी कंपनी को, जहां तक हो सके, इस प्रकार लागू होंगे जैसे वे समामेलक या अविलयित कंपनी को लागू होते यदि समामेलन या अविलयन नहीं हुआ होता।
English: the provisions of this section shall, as far as may be, apply to the amalgamated or the resulting company as they would have applied to the amalgamating or the demerged company if the amalgamation or demerger had not taken place.
Hindi: ख इस धारा के उपबंध समामेलित या परिणामी कंपनी को, जहां तक हो सके, इस प्रकार लागू होंगे जैसे वे समामेलक या अविलयित कंपनी को लागू होते यदि समामेलन या अविलयन नहीं हुआ होता।
English: the provisions of this section shall, as far as may be, apply to the resulting company as they would have applied to the demerged company if the latter had not transferred the licence.
Hindi: इस धारा के उपबंध यथासंभव, परिणामी कंपनी को वैसे ही लागू होंगे जैसे वे अविलयित कंपनी को लागू होते यदि उसने लाइसेंस अंतरित न किया होता।
English: the provisions of this section shall, as far as may be, apply to the resulting company as they would have applied to the demerged company, if the demerger had not taken place.
Hindi: इस धारा के उपबंध, यथाशक्य, परिणामी कंपनी को वैसे ही लागू होंगे जैसे वे अविलयित डीमर्जड कंपनी को लागू होते यदि अविलयन नहीं हुआ होता।
English: the provisions of this section shall, as far as may be, apply to the resulting company as they would have applied to the demerged company, if the latter had not sold or otherwise transferred the rights.
Hindi: इस धारा के उपबंध पारिणामिक कंपनी को यथासंभव ऐसे लागू होंगे जैसे वे अविलयित कंपनी को लागू होते यदि पश्चात् कथित ने अधिकार बेचे नहीं होते या अन्यथा अंतरित न किए होते।
English: the provisions of this section shall, as far as may be, apply to the resulting company, as they would have applied to the demerged company, if the demerger had not taken place.
Hindi: इस धारा के उपबंध, यथाशक्य, परिणामी कंपनी को वैसे ही लागू होंगे जैसे वे अविलयित कंपनी को लागू होते यदि अविलयन न हुआ होता।
English: the provisions of this sub-section shall apply also in a case where the transfer took place prior to the 1st day of April, 1988.
Hindi: इस उपधारा के उपबंध उस दशा में भी लागू होंगे जहां अंतरण 1 अप्रैल, 1988 के पूर्व किया गया है.
English: the public. Our media is built around...
Hindi: सार्वजनिक. हमारे मीडिया के आसपास बनाया गया है...
English: the publication of that matter creates a substantial risk, according to the circumstances at the time of publication, that a juror in the proceeding or a person who could become a juror in the proceeding a potential juror will become aware of the matter, and
Hindi: घ उस मामले का प्रकाशन, प्रकाशन के समय पर परिस्थितियों के अनुसार ऐसे सारवान खतरे का सृजन करता है कि उस कार्यवाही में जूरी सदस्य या कोई व्यक्ति, जो कार्यवाही में कोई जूरी सदस्य हो सकता है भावी जूरी सदस्य उस मामले से अवगत हो जाएगा, और
English: the pujari takes kusha and flowers in the right hand, and touches maa from head to foot and with mantra path life is brought into the murti, mirror and kalash.
Hindi: पुजारी दाहिने हाथ में कुशा और फूल लेते हैं, और मां को सिर से पांव तक छूते हैं और मंत्र पथ के साथ प्राण को मूर्ति, दर्पण और कलश में लाया जाता है।
English: the purchase of agricultural implements, seeds, livestock or other articles intended for agriculture for the purpose of supplying them to its members, or
Hindi: अपने सदस्यों को प्रदाय करने के प्रयोजन के लिए कृषि के उपकरणों, बीजों, पशुधन या कृषि के लिए आशयित अन्य चीजों के क्रय में लगी हुर्इ है, या
English: the purchase, sale, transfer, lease or use of intangible property, including the transfer of ownership or the provision of use of rights regarding land use, copyrights, patents, trademarks, licences, franchises, customer list, marketing channel, brand, commercial secret, know-how, industrial property right, exterior design or practical and new design or any other business or commercial rights of similar nature.
Hindi: ख अमूर्त संपत्ति का, जिसके अंतर्गत भूमि का उपयोग, प्रतिलिप्यधिकार, पेटेंट, व्यापार-चिन्ह, अनुज्ञप्तियां, फ्रेंचाइज, ग्राहक सूची, विपणन चेनल, ब्रांड, वाणिज्यिक सीक्रेट, व्यवहार्य ज्ञान, औद्योगिक संपत्ति अधिकार, बाह्य डिजाइन या व्यवहार्य तथा नए डिजाइन से संबंधित अधिकारों या समरूप प्रकृति के किन्हीं अन्य कारोबारी या वाणिज्यिक अधिकारों के उपयोग के स्वामित्व या उपबंध का अंतरण भी है, क्रय, विक्रय, अंतरण, पट्टा या उपयोग.
English: the purchase, sale, transfer, lease or use of tangible property including building, transportation vehicle, machinery, equipment, tools, plant, furniture, commodity or any other article, product or thing.
Hindi: क मूर्त संपत्ति का, जिसके अंतर्गत भवन, परिवहन यान, मशीनरी, उपस्कर, औजार, संयंत्र, फर्नीचर, वस्तु या कोर्इ अन्य सामान, उत्पाद या चीज भी है, क्रय, विक्रय, अंतरण, पट्टा या उपयोग.
English: the qualifications for being chosen as, and for being, members of the regional council.
Hindi: प्रादेशिक परिषद् के सदस्य चुने जाने के लिए और सदस्य होने के लिए अर्हताएं.
English: the quality of being unsuitable or in disharmony
Hindi: असंगत या सामंजस्यहीनता का गुण
English: the quality of sound depending on its frequency
Hindi: आवृत्ति के आधार पर ध्वनि की गुणवत्ता
English: the question is, how do we take this to the next level?
Hindi: और सवाल ये है कि हम इसे अगले स्तर तक कैसे ले जायें?
English: the question of being a female -
Hindi: औरत होने का प्रश्न-
English: the question of feminism,
Hindi: स्त्रीवाद के प्रश्नों के,
English: the question whether there were circumstances justifying the action, such as a situation of urgency requiring action to prevent the destruction or loss of evidence.
Hindi: """ङ यहप्रश्न किऐसे कार्यको न्यायोचित ठहराने वाली परिस्थितियां थी या नहीं, जैसेकिअनिवार्य स्थिति जिसमें साक्ष्य नष्ट किए जाने या खो जानेको रोकने केलिए कार्य करना अपेक्षित था । """""
English: the question you need to ask is in context, well,
Hindi: संदर्भ में सवाल आप से पूछना करने के लिए की जरूरत है, ठीक है,
English: the questions being asked are
Hindi: पूछे गये ये सवाल
English: the questions will be in English and Hindi.
Hindi: प्रश्न हिन्दी और अंग्रेजी में होंगे.
English: the questions you 'll have on your test.
Hindi: प्रश्न आप अपने परीक्षण पर होगा।
English: the quotient of the derivatives exists, and the limit as x
Hindi: डेरिवेटिव के भागफल मौजूद है, और एक्स के रूप में सीमा
English: the radioactive materials. All the stuff like the power conversion system all the chemistry,
Hindi: रेडियोधर्मी सामग्री. जैसे सभी सामान सत्ता परिवर्तन प्रणाली सभी रसायन शास्त्र,
English: the railway minister said.
Hindi: रेल मंत्रालय ने कहा
English: the rain came down black,
Hindi: काले रंग की बारिश हुई
English: the rape and murder.
Hindi: बलात्कार करेंगे और मारेंगे.
English: the rare earths.
Hindi: दुर्लभ पृथ्वी.
English: the rate of interest on such Non-convertible Debentures NCDs does not exceed the prime lending rate of the State Bank of India as on the date on which the resolution approving the issue is passed in the borrowing company's General Body Meeting, plus 300 basis points.
Hindi: ऐसे गैर परिवर्तनीय डिबेन्चरों एनसीडीएस की ब्याज दर भारतीय स्टेट बैंक की प्राथमिक ऋण-दर से अधिक नहीं होगी, उस तारीख पर जिस दिन विषय का वियोजन अनुमोदित हुआ, उधार लेने वाली कंपनी की सामान्य सीाी की बैठक हुर्इ, ब्याज-दर में 300 'बेसिस अंक' जोड़ सकते हैं.
English: the rate of interest on the loan shall not exceed two percentage points over the Bank rate prevailing on the date of availment of loan.
Hindi: ऋण पर ब्याज दर बैंक की दर से दो अंक से अधिक ऊपर नहीं होगी, जो ऋण लेने की तारीख पर वर्तमान दर है.
English: the rate of occurrence of a certain event, such as a disease
Hindi: किसी निश्चित घटना, जैसे रोग के घटित होने की दर
English: the rathor of ghad dynasty kalyandas gave a threat of killing to raja rao udhay singh and jehangir becuase udhay singh had decided to wed his daughter jodha bhai to akbar 's son jehangir.
Hindi: गढ़ सिवान के राठौर कल्याणदास ने मोटा राजा राव उदयसिंह और जहांगीर को मारने की धमकी भी दी थी क्योंकि उदयसिंह ने अपनी पुत्री जोधाबाई का विवाह अकबर के पुत्र जहांगीर से करने का निश्चय किया था।
English: the rathor of ghad dynasty kalyandas gave a threat of killing to raja rao udhay singh and jehangir becuase udhay singh had decided to wed his daughter jodha bhai to akbar's son jehangir.
Hindi: गढ़ सिवान के राठौर कल्याणदास ने मोटा राजा राव उदयसिंह और जहांगीर को मारने की धमकी भी दी थी क्योंकि उदयसिंह ने अपनी पुत्री जोधाबाई का विवाह अकबर के पुत्र जहांगीर से करने का निश्चय किया था।
English: the ratings of distribution transformer and LT lines to be provided in the village would be finalized as per the anticipated number of connections decided in consultation with the Panchayat  Zila Parishad  District Administration who will also issue the necessary certificate of village electrification on completion of the works. and
Hindi:  वितरण ट्रांसफार्मर और एलटी लाइनों की रेटिंग गांव में प्रदान की जाए, जिसे पंचायतजिला परिषदजिला प्रशासन के परामर्श सहित कनेक्शन की अनुमानित संख्या के अनुसार उन प्रशासकों द्वारा अंतिम रूप दिया जाए, जो कार्य के पूरा होने पर ग्राम विद्युतीकरण के अनिवार्य प्रमाणपत्र जारी करेंगे. और
English: the reactor? What 's the scary thing about it?
Hindi: रिएक्टर? के बारे में डरावनी बात क्या है यह?
English: the real estate business
Hindi: संपत्ति कारोबार
English: the real magic - they don 't have to operate at high pressure. They don' t have to use water
Hindi: असली जादू-वे काम नहीं है उच्च दबाव पर. वे पानी का उपयोग नहीं है
English: the real parts to each other and you add the complex
Hindi: एक दूसरे को और आप असली भागों परिसर जोड़ना
English: the real parts.
Hindi: असली भागों है।
English: the real privilege of leadership,
Hindi: नेतृत्व का सच्चा विशेषाधिकार
English: the real radical experiment.
Hindi: असली कट्टरपंथी प्रयोग.
English: the real thing. We 'd like to build the blanket and hook a power conversion system on and
Hindi: असली बात. हम कंबल का निर्माण करना चाहते हैं और पर और एक सत्ता परिवर्तन प्रणाली हुक
English: the real threat
Hindi: असली खतरा
English: the really needy person should be helped and exempted from paying court fee. and
Hindi: उन व्यक्तियों को, जो वास्तव मेंजरूरतमन्दहैं, सहायता कीजानी चाहिये औरउन्हें न्यायालय फीस केसंदाय से छूटदीजानीचाहिए, और
English: the reason behind this was it was a big state and maharana of udaipur became the state chief. Bundi 's king bahadur singh would save himself by become slave of his younger brother maraj bhim singh. It would not be included in the pages of the history that in the ruling of small brother big brother has done the job.
Hindi: इसके पीछे मंशा यह थी कि बडी रियासत होने के कारण उदयपुर के महाराणा को राजप्रमुख बनाया जाएगा और बूंदी के महाराव बहादुर सिंह अपने छोटे भाई महाराव भीम सिंह के अधीन रहने की मजबूरी से बच जाएगे और इतिहास के पन्नों में यह दर्ज होने से बच जाएगा कि छोटे भाई के राज में बडे भाई ने काम किया।
English: the reason behind this was it was a big state and maharana of udaipur became the state chief.Bundi's king bahadur singh would save himself by become slave of his younger brother maraj bhim singh.It would not be included in the pages of the history that in the ruling of small brother big brother has done the job.
Hindi: इसके पीछे मंशा यह थी कि बडी रियासत होने के कारण उदयपुर के महाराणा को राजप्रमुख बनाया जाएगा और बूंदी के महाराव बहादुर सिंह अपने छोटे भाई महाराव भीम सिंह के अधीन रहने की मजबूरी से बच जाएगे और इतिहास के पन्नों में यह दर्ज होने से बच जाएगा कि छोटे भाई के राज में बडे भाई ने काम किया।
English: the reason for this might be, Great Filters.
Hindi: इसका कारण हो सकता है, ग्रेट फ़िल्टर।
English: the reason so many school buildings collapsed
Hindi: इसका कारण कि इतनी सारे स्कूलों की ईमारतें गिर गईं
English: the reason why we 're really excited about this device
Hindi: इस यंत्र के बारे में हमारी उत्तेजना का कारण यह है
English: the reasonable expenses incurred by the owner for seizing the goods.
Hindi: माल का अभिग्रहण करने केलिए स्वामी द्वारा उपगत उचित व्यय.
English: the receipt or accrual of the income operates to increase the value to such first-mentioned person of any assets held by him or for his benefit, or
Hindi: उस आय की प्राप्ति या प्रोद्भूत होने का ऐसा प्रभाव होता है जिससे ऐसे प्रथम-वर्णित व्यक्ति के लिए उन आस्तियों का मूल्य बढ़ जाता है जो उस द्वारा या उसके फायदे के लिए धारित हैं. या
English: the receipt, retention and treatment of complaints received by the issuer regarding accounting, internal accounting controls, or auditing matters. and
Hindi:  लेखाकरण, आंतरिक लेखाकरण नियंत्रणों या लेखापरीक्षा मामलों के संबंध में निर्गमकर्ता द्वारा प्राप्तं शिकायतों की प्राप्ति, प्रतिधारण तथा निवारण तथा
English: the receiving hospital or the medical practitioner has available space, qualified personnel and infrastructure for providing emergency medical treatment to the person and thereafter, in so far as the stabilization and further medical treatment are concerned, the duties cast under section 3 shall apply to the receiving hospital or the receiving medical practitioner.
Hindi: ख स्वीकार करने वाले अस्पताल या चिकित्सा व्यवसायी के पास उस व्यक्ति के लिए आपात चिकित्सीय उपचार की व्यवस्था करने के लिए स्थान, अर्हित कार्मिक और अवसंरचना उपलब्ध है, जहां तक स्थिर करने और आगे चिकित्सा उपचार का संबंध है, धारा 3 के अधीन आरोपित कर्तव्य स्वीकार करने वाले अस्पताल या स्वीकार करने वाले चिकित्सा व्यवसायी को लागूहोंगे ।
English: the reception of evidence on affidavits.
Hindi: शपथ पत्र पर साक्ष्यों को प्राप्त करना.
English: the recognised stock exchange referred to in clause f of section 2 of the Securities Contracts Regulation Act, 1956 42 of 1956 . or
Hindi: ज प्रतिभूति संविदा विनियमन अधिनियम, 1956 1956 का 42 की धारा 2 के खंड च में निर्दिष्ट मान्यताप्राप्त स्टाक एक्सचेंज है. या
English: the recommendation as to setting up of Indian Judicial Service is translated into action and in reality the service is set up, the whole gamut of imparting training would acquire a new dimension.
Hindi: भारतीय न्यायिक सेवा के संबंध में सिफारिश केएकबारकार्यान्वित हो जाने पर, और सेवा के वस्तुतः स्थापित हो जाने पर, प्रशिक्षण देने के सम्पूर्ण क्षेत्रको एक नया आयाम मिल जाएगा।
English: the recommendations of Technical Experts Committee set up by the Honourable Supreme Court, and .
Hindi: तकनीकी विशेषज्ञ समिति माननीय सर्वोच्च न्यायालय द्वारा गठित की सिफारिशें, और