Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ministry of Finance Extension of date for filing return in FORM GSTR-3B for the month of April, 2018 In the interest of taxpayers, it has been decided to extend the last date for filing of return in FORM GSTR-3B for the month of April, 2018 for two days, i.e., till 22nd May, 2018.
Hindi: वित्त मंत्रालय अप्रैल 2018 के लिए जीएसटीआर-3बी फॉर्म में रिटर्न दाखिल करने की अंतिम तिथि बढ़ाई गई करदाताओं के हित में अप्रैल 2018 के लिए जीएसटीआर-3बी फॉर्म में रिटर्न दाखिल करने की अंतिम तिथि दो दिन यानी 22 मई, 2018 तक आगे बढ़ाने का निर्णय लिया गया है।
English: Ministry of Finance Extension of date of Direct Tax payment in respect of third installment of advance tax for FY 2019-20 Considering the large-scale disruption of Internet Services in the North Eastern States-Assam, Tripura, Arunachal Pradesh, Meghalaya, Nagaland, Manipur and Mizoram, the Central Board of Direct Taxes, in exercise of powers conferred under clause a of sub-section 2 of section 119 of the Income-tax Act, 1961, has decided to extend the last date for payment of December installment of Advance tax for FY 2019-20, from 15th December, 2019 to 31st December, 2019 in case of all the assesses, Corporate and other than Corporate, in the above mentioned States.
Hindi: वित्त मंत्रालय वित्त वर्ष 2019-20 के लिए अग्रिम कर की तीसरी किस्त के संबंध में प्रत्यक्ष कर भुगतान की तिथि बढाई गई केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड ने उप-कर के ए के तहत प्राप्त शक्तियों के अनुसार पूर्वोत्तर राज्यों- असम, त्रिपुरा, अरुणाचल प्रदेश, मेघालय, नागालैंड, मणिपुर और मिज़ोरम में वित्त वर्ष 2019-20 में अग्रिम कर की तीसरी कि़स्त के भुगतान की अंतिम तिथि इस महीने की 31 तारीख तक बढ़ा दी है। इससे पहले यह समय सीमा 15 दिसम्बर तक थी।
English: Ministry of Finance Extension of due date to 25th October, 2018 for furnishing return in the FORM GSTR-3B for the month of September, 2018 It has been brought to notice that there have been apprehensions by trade and industry relating to the last date for availment of ITC for the period July, 2017 to March, 2018.
Hindi: वित्त मंत्रालय सितंबर, 2018 मास के लिए फॉर्म जीएसटीआर - 3 बी में रिटर्न जमा करने के लिए अंतिम तिथि को बढ़ाकर 25 अक्टूबर, 2018 कर दिया गया है यह जानकारी में आया है कि जुलाई, 2017 से मार्च, 2018 तक की अवधि के लिए आईटीसी लाभ के लिए अंतिम तिथि के बारे में व्यापार और उद्योग को कुछ शंकाए हैं।
English: Ministry of Finance Extension of time of the Task Force for drafting a New Direct Tax Legislation A Task Force was constituted by the Government in November, 2017 to review the existing Income-tax Act, 1961 and to draft a new direct tax law in consonance with economic need s of the country.
Hindi: वित्त मंत्रालय नए प्रत्यक्ष कर कानून का मसौदा तैयार करने के लिए कार्यदल को अतिरिक्त समय दिया गया सरकार ने वर्तमान आयकर अधिनियम, 1961 की समीक्षा करने और देश की आर्थिक जरूरतों के अनुरूप नए प्रत्यक्ष कर कानून का मसौदा तैयार करने के लिए नवंबर, 2017 में एक कार्यदल का गठन किया था।
English: Ministry of Finance Extension of various time limits under Direct Tax Benami laws In view of the challenges faced by taxpayers in meeting the statutory and regulatory compliance requirements across sectors due to the outbreak of Novel Corona Virus COVID-19, the Government brought the Taxation and Other Laws Relaxation of Certain Provisions Ordinance, 2020 the Ordinance on 31st March, 2020 which, inter alia, extended various time limits.
Hindi: वित्त मंत्रालय प्रत्यक्ष कर और बेनामी कानूनों के तहत विभिन्न समय सीमाओं में बढ़ोत्तरी नोवेल कोरोनावायरस कोविड-19 के फैलाव के कारण कई क्षेत्रों में वैधानिक और विनियामक अनुपालन आवश्यकताओं को पूरा करने में करदाताओं द्वारा सामना की रही चुनौतियों को ध्यान में रखते हुए, सरकार ने 31 मार्च, 2020 को लाए गए कराधान और अन्य कानून कुछ नियमों में छूट अध्यादेश, 2020 के तहत अन्य विषयों के साथ-साथ विभिन्न समय-सीमाओं को भी आगे बढ़ाया है।
English: Ministry of Finance FAs in respect of filling-up of the Income-tax return forms for Assessment Year 2019-20 The Income-tax return ITR forms for the Assessment Year 2019-20 have been notified on 01.04.2019.
Hindi: वित्त मंत्रालय आकलन वर्ष 2019-20 के लिए आयकर रिटर्न फॉर्म भरने के संबंध में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न आकलन वर्ष 2019-20 के लिए आयकर रिटर्न आईटीआर फॉर्म को 01-02-2019 को अधिसूचित किया गया था।
English: Ministry of Finance FAs on Special Window for Funding Stalled Affordable and Middle-Income Housing Project as Approved by Union Cabinet on November 6, 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi yesterday approved the establishment of a 'Special Window' fund to provide priority debt financing for the completion of stalled housing projects that are in the Affordable and Middle-Income Housing sector.
Hindi: वित्त मंत्रालय अधूरी किफायती एवं मध्यम-आय आवास परियोजनाओं के लिए कैबिनेट द्वारा 6 नवम्बर, 2019 को मंजूर स्पेशल विंडो फंड के बारे में प्राय पूछे जाने वाले प्रश्न प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने कल उन अधूरी या अटकी पड़ी आवास परियोजनाओं को पूरा करने हेतु प्राथमिकता के आधार पर ण वित्त पोषण उपलब्ध कराने के लिए एक स्पेशल विंडो फंड बनाने को मंजूरी दे दी, जो किफायती और मध्यम-आय आवास सेक्टर के अंतर्गत आती हैं।
English: Ministry of Finance FDI Equity Inflows to the Services Sector Grew by 15.0 Percent During 2017-18 Says Economic Survey FDI equity inflows to the services sector grew by 15.0 percent during 2017-18 April-October.
Hindi: वित्त मंत्रालय वर्ष 2017-18 के दौरान सेवा क्षेत्र में एफडीआई इक्विटी प्रवाह 15.0 प्रतिशत बढ़ा केन्द्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट मामलों के मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज संसद के पटल पर आर्थिक सर्वेक्षण 2017-18 प्रस्तुत किया। 2017-18 अप्रैल-अक्टूबर के दौरान सेवा क्षेत्र में एफडीआई इक्विटी प्रवाह में 15.0 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई।
English: Ministry of Finance FM Reviews Capex With Secretaries Financial Advisors of All Major Ministries In order to assess the position of expenditure in the Government, especially capital expenditure, Union Minister for Finance Corporate Affairs Smt. Nirmala Sitharaman reviewed the position of Capital Expenditure CAPE of select Ministries having large outlays here today.
Hindi: वित्त मंत्रालय वित्त मंत्री ने सभी प्रमुख मंत्रालयों के सचिवों और वित्तीय सलाहकारों के साथ पूंजीगत खर्च की समीक्षा की सरकार में व्यय, विशेषकर पूंजीगत खर्च की स्थिति का आकलन करने के उद्देश्य से केन्द्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज नई दिल्ली में उन चुनिंदा मंत्रालयों के पूंजीगत खर्च कैपेक्स की स्थिति की समीक्षा की, जिनका परिव्यय भारी-भरकम है।
English: Ministry of Finance FM Reviews Capital Expenditure Payments of Maharatnas and Navratnas CPSEs FM asks CPSEs to vigorously push CAPE Payments outstanding to MSMEs The combined capital expenditure by the Central Public Sector Enterprises CPSEs and Departmental Undertakings DUs such as the NHAI and the Indian Railways contribute in substantial measure to fixed assets creation in the economy.
Hindi: वित्त मंत्रालय वित्त मंत्री ने महारत्न एवं नवरत्न सीपीएसई के व्यय एवं भुगतान की समीक्षा की वित्त मंत्री ने सीपीएसई को एमएसएमई के बकाये के भुगतान के लिए व्यय में तेजी लाने के लिए कहा केंद्रीय सार्वजनिक उपक्रमों सीपीएसई और एनएचएआई एवं भारतीय रेल जैसे विभागीय अंडरटेकिंग्स डीयू द्वारा किए जाने वाले कुल पूंजीगत व्यय अर्थव्यवस्था में अचल संपत्तियों के सृजन में उल्लेखनीय योगदान करते हैं।
English: Ministry of Finance FM administers Swachhata Pledge to officials of Finance Ministry, resolves to eliminate Single Use Plastics from all spheres of life Union Minister for Finance Corporate Affairs Smt. Nirmala Sitharaman, administered the Swachhata Pledge here today to the officials of the Ministry of Finance, reaffirming commitment of the Government and Ministry of Finance employees to be facilitators and enablers of this massive campaign to eliminate Single Use Plastics both in the official and personal sphere of life.
Hindi: वित्त मंत्रालय वित्त मंत्री ने मंत्रालय के अधिकारियों को स्वच्छता की शपथ दिलाई, जीवन के सभी क्षेत्रों से एकल उपयोग प्लास्टिक को समाप्त करने का संकल्प व्यक्त किया केन्द्रीय वित्त और कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज वित्त मंत्रालय के अधिकारियों को स्वच्छता की शपथ दिलाई। उन्होंने एकल उपयोग प्लास्टिक को समाप्त करने के सरकार और वित्त मंत्रालय के कर्मचारियों के संकल्प को दोहराया।
English: Ministry of Finance FM chairs 21st Meeting of the Financial Stability and Development Council FSDC The 21st Meeting of the Financial Stability and Development Council FSDC was held here today under the Chairmanship of the Union Minister for Finance Corporate Affairs Smt. Nirmala Sitharaman.
Hindi: वित्त मंत्रालय वित्त मंत्री ने वित्तीय स्थिरता और विकास परिषद एफएसडीसी की 21वीं बैठक की अध्यक्षता की वित्तीय स्थिरता एवं विकास परिषद एफएसडीसी की 21वीं बैठक आज नई दिल्ली में केन्द्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण की अध्यक्षता में हुई। परिषद ने वैश्विक स्तर के साथ-साथ देश के मौजूदा वृहद आर्थिक हालात की समीक्षा की।
English: Ministry of Finance FM chairs 35th GST Council meeting in Delhi decisions regarding setting up of GSTAT, extension of tenure of National Anti-Profiteering Authority and introduction of e-invoicing taken The 35th GST Council Meeting was held here today under the chairmanship of Union Finance Corporate Affairs Minister Smt.
Hindi: वित्त मंत्रालय वित्त मंत्री ने राष्ट्रीय राजधानी में आयोजित जीएसटी परिषद की 35वीं बैठक की अध्यक्षता की परिषद ने राष्ट्रीय मुनाफाखोरी-रोधी प्राधिकरण का कार्यकाल दो साल बढ़ाने सहित विभिन्न महत्वपूर्ण निर्णय लिए जीएसटी परिषद की 35वीं बैठक आज राष्ट्रीय राजधानी में आयोजित की गई।
English: Ministry of Finance FM chairs 35th GST Council meeting in Delhi decisions regarding setting up of GSTAT, extension of tenure of National Anti-Profiteering Authority and introduction of e-invoicing taken The 35th GST Council Meeting was held here today under the chairmanship of Union Finance Corporate Affairs Minister Smt. Nirmala Sitharaman.
Hindi: वित्त मंत्रालय वित्त मंत्री ने दिल्ली में 35वीं जीएसटी परिषद की बैठक की अध्यक्षता की जीएसटीएटी की स्थापना, राष्ट्रीय मुनाफाखोरी-रोधी प्राधिकरण के कार्यकाल के विस्तार और ई-चालान की शुरूआत के बारे में निर्णय केन्द्रीय वित्त और कॉर्पोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण की अध्यक्षता में आज यहां 35 वीं जीएसटी परिषद की बैठक आयोजित की गई।
English: Ministry of Finance FM chairs the 20th Meeting of the Financial Stability and Development Council FSDC Financial Regulators gave their proposals for the Union Budget 2019-20 The 20th Meeting of the Financial Stability and Development Council FSDC was held here today under the Chairmanship of the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman.
Hindi: वित्त मंत्रालय वित्त मंत्री ने वित्तीय स्थिरता और विकास परिषद एफएसडीसीसी की 20वीं बैठक की अध्यक्षता की वित्तीय नियामकों ने केन्द्रीय बजट 2019-20 के लिये अपने प्रस्ताव रखे केन्द्रीय वित्त और कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण की अध्यक्षता में आज नई दिल्ली में वित्तीय स्थिरता और विकास परिषद एफएसडीसीसी की 20वीं बैठक हुई।
English: Ministry of Finance FM hands over restituted 12th Century Buddha statue to Shri Prahlad Singh Patel, Culture Minister Union Finance Corporate Affairs Minister Smt. Nirmala Sitharaman handed over 12th Century Buddha statue, which was stolen 57 years ago and finally traced at an auction in the United Kingdom UK, to Shri Prahlad Singh Patel, Union Minister of State IC of Culture, here today .
Hindi: वित्त मंत्रालय वित्त मंत्री ने संस्कृति मंत्री श्री प्रहलाद सिंह पटेल को 12 वीं शताब्दी की बुद्ध की प्राचीन कांस्य प्रतिमा सौंपी वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने संस्कृति और पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री प्रहलाद सिंह पटेल को बुद्ध की एक प्राचीन कांस्य प्रतिमा सौंपी जिसे 57 साल पहले चुरा लिया गया था और बाद में यह प्रतिमा लंदन ब्रिटेन में एक नीलामी के दौरान मिली थी।
English: Ministry of Finance FM holds 6th Pre-Budget Consultation with prominent Industrialists Union Minister for Finance Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman held her 6th Pre-Budget Consultation with leading Industrialists here today in connection with the forthcoming General Budget 2020-21.
Hindi: वित्त मंत्रालय वित्त मंत्री ने प्रमुख उद्योगपतियों के साथ बजट पूर्व छठा विचार-विमर्श किया केन्द्रीय वित्त और कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आगामी आम बजट 2020-21 के संबंध में प्रमुख उद्योगपतियों के साथ आज नई दिल्ली में बजट पूर्व छठा विचार-विमर्श किया।
English: Ministry of Finance FM holds Pre-Budget Consultation with representatives of Social Sector The Union Minister of Finance Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman held her Fifth Pre-Budget Consultation Meeting with the stakeholders from Social Sector Groups here today.
Hindi: वित्त मंत्रालय वित्त मंत्री ने सामाजिक क्षेत्र के प्रतिनिधियों के साथ बजट पूर्व विचार-विमर्श किया केन्द्रीय वित्त और कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज नई दिल्ली में सामाजिक क्षेत्र के समूहों के साझेदारों के साथ बजट पूर्व विचार-विमर्श किया।
English: Ministry of Finance FM holds Pre-Budget Consultation with representatives of various Trade Unions and Labour Organisations Union Minister for Finance Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman held her 5th Pre-Budget Consultation with the representatives of various Trade Unions and Labour Organisations here today in connection with the forthcoming General Budget 2020-21.
Hindi: वित्त मंत्रालय वित्त मंत्री ने विभिन्न ट्रेड यूनियनों और श्रम संगठनों के प्रतिनिधियों के साथ बजट पूर्व विचार-विमर्श किया केन्द्रीय वित्त और कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमन ने आगामी आम बजट 2020-21 के सम्बन्ध में विभिन्न ट्रेड यूनियनों और श्रम संगठनों के प्रतिनिधियों के साथ आज नई दिल्ली में बजट पूर्व पांचवा विचार-विमर्श किया।
English: Ministry of Finance FM launches facility of Instant PAN through Aadhaar based e-KYC In line with the announcement made in the Union Budget, Union Minister for Finance Corporate Affairs Smt. Nirmala Sitharaman formally launched the facility for instant allotment of PAN on near to real time basis here today.
Hindi: वित्त मंत्रालय वित्त मंत्री ने आधार पर आधारित ई-केवाईसी के जरिए तत्काल पैन आवंटन की सुविधा का शुभारंभ किया केन्द्रीय बजट में की गई घोषणा के अनुरूप केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज नई दिल्ली में पैन के तत्काल आवंटन लगभग वास्तविक समय के आधार पर की सुविधा का शुभारंभ औपचारिक रूप से किया।
English: Ministry of Finance FM to formally launch Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana PMVVY tomorrow PMVVY is a Pension Scheme announced by the Government of India exclusively for the senior citizens available from 4th May, 2017 to 3rd May, 2018 The Scheme can be purchased offline as well as online through Life Insurance Corporation of India The Union Minister for Finance, Defence and Corporate Affairs will formally launch the Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana PMVVY tomorrow in the national capital.
Hindi: वित्त मंत्रालय वित्तमंत्री कल प्रधानमंत्री वय वंदना योजना पीएमवीवीवाई की औपचारिक रूप से शुरूआत करेंगे पीएमवीवीवाई भारत सरकार द्वारा घोषित एक पेंशन योजना है जो केवल वरिष्ठ नागरिकों के लिए 4 मई, 2017 से 3 मई, 2018 तक उपलब्ध रहेगी इस योजना को भारतीय जीवन बीमा निगम के माध्यम से ऑफ़लाइन के साथ-साथ ऑनलाइन भी खरीदा जा सकता है केन्द्रीय वित्त, रक्षा, और कारपोरेट मामलों के मंत्री ने श्री अरूण जेटली कल दिल्ली में प्रधानमंत्री वय वंदना योजना पीएमवीवीवाई का औपचारिक रूप से शुभारंभ करेंगे।
English: Ministry of Finance FM to inaugurate National e-Assessment Centre of Income Tax Department Tomorrow Shall usher introduction of Faceless e-Assessment in the Income Tax Department New Initiative shall impart greater efficiency, transparency and accountability in the assessment process The Income Tax Department is ushering in a paradigm shift in its working by introducing faceless e-assessment to impart greater efficiency, transparency and accountability in the assessment process.
Hindi: वित्त मंत्रालय वित्त मंत्री कल आयकर विभाग के राष्ट्रीय ई-आकलन केंद्र का उद्घाटन करेंगी आयकर विभाग में फेसलेस ई-एसेसमेंट की शुरूआत होगीनई पहल आकलन प्रक्रिया में ज्यादा दक्षता, पारदर्शिता और जवाबदेही लाएगी एसेसमेंट यानी आकलन प्रक्रिया में ज्यादा दक्षता, पारदर्शिता और जवाबदेही लाने के लिए फेसलेस यानी गुप्त ई-आकलन की शुरुआत कर आयकर विभाग अपनी कार्यप्रणाली में आदर्श बदलाव करने जा रहा है।
English: Ministry of Finance FM India now 6th largest economy in the world with high growth Fiscal deficit down to 3.4 average inflation 4.6FDI of USD 239 BN in five yearsBanks recover Rs 3 Lakh Crores in outstanding loans Under the leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi, the country has witnessed its best phase of macro-economic stability, becoming the sixth largest economy in the world from being the 11th in the World in 2013-14.
Hindi: वित्त मंत्रालय उच्च विकास दर के साथ भारत पूरी दुनिया की छठी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था  वित्तमंत्री राजकोषीय घाटा कम होकर 3.4 प्रतिशत पर औसत मुद्रास्फीति 4.6 प्रतिशतपांच वर्षों में एफडीआई 239 बिलियन डॉलरबैंकों को तीन लाख करोड़ रुपये ण का भुगतान प्राप्त हुआ केन्द्रीय वित्त, कॉरपोरेट मामले, रेल और कोयला मंत्री श्री पीयूष गोयल ने आज संसद में अंतरिम बजट 2019-20 पेश करते हुए कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में देश ने बृह्त आर्थिक स्थिरता का सबसे अच्छा समय देखा है। 2013-14 में भारतीय अर्थव्यवस्था विश्व में 11वें स्थान में थीं जो अब विश्व की छठी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था हो गई है।
English: Ministry of Finance FM Officers should use their academic knowledge to find innovative ideas for todays India accounting for the diversities in human, geographical and local aspects The Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman said that the officers should use their academic knowledge to find innovative ideas for todays India accounting for the diversities in human, geographical and local aspects.
Hindi: वित्त मंत्रालय अधिकारी अपने शैक्षणिक ज्ञान का उपयोग मानवीय, भौगोलिक और स्थानीय पहलुओं में विविधताएं लाने के लिए आज के भारत के लिए नवोन्मेषी विचार तलाशने के लिए करें वित्त मंत्री केंद्रीय वित्त और कॉर्पोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कहा है कि अधिकारियों को अपने शैक्षणिक ज्ञान का उपयोग मानवीय, भौगोलिक और स्थानीय पहलुओं में विविधताएं लाने के लिए आज के भारत के लिए नवोन्मेषी विचार तलाशने के लिए करना चाहिए।
English: Ministry of Finance FM Present Government brought the policy of financial inclusion to the centre stage About 30 crore accounts opened under PMJDY No of dormant accounts come to less than 20 Aadhar Legislation will stand the test of constitutionality Demonetisation helped in reducing the volume of cash transactions and increase in digital payments, widening of the tax base and more formalization of the economy among others No reverse in financial inclusion process possible for policy makers. The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the present Government brought the policy of financial inclusion to the centre stage and launched the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana PMJDY Scheme on a massive scale in August 2014.
Hindi: वित्त मंत्रालय वर्तमान सरकार ने वित्तीय समावेशन की नीति को केन्द्र में ला दियाः अरुण जेटली पीएमजेडीवाई के अंतर्गत लगभग 30 करोड़ खाते खुले, निष्क्रिय खातों की संख्या 20 प्रतिशत से कम हुईआधार विधेयक संविधान की कसौटी पर खरा उतरेगा, विमुद्रीकरण से नकदी कारोबार में कमी आई और डिजिटल भुगतान बढ़ा, कर आधार भी बढ़ानीति निर्माताओं के लिए वित्तीय समावेशन के प्रक्रियाओं को बदलना संभव नहीं वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा है कि वर्तमान सरकार ने वित्तीय समावेशन की नीति को केन्द्र में ला दिया और अगस्त, 2014 में बड़े पैमाने पर प्रधानमंत्री जन धन योजना पीएमजेडीवाई लांच किया।
English: Ministry of Finance FM Process of Reforms to continue Focus on lower tax rate and wider tax base Government committed to keep the Growth Momentum High and Inclusive to ensure that the benefits of growth reaches to all sections of the society including the vulnerable and weaker sections The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley said that the Government is committed to facilitate trade and industry in the country so that the momentum of the growth continues to move-up.
Hindi: वित्त मंत्रालय वित्त मंत्री ने कहा, आर्थिक सुधार प्रक्रिया जारी रहेगी और टैक्स दर घटाने एवं कर आधार बढ़ाने पर फोकस रहेगा सरकार विकास की गति तेज एवं समावेशी बनाए रखने के लिए प्रतिबद्ध है, ताकि कमजोर तबकों सहित समाज के सभी वर्गों तक विकास के लाभ पहुंच सकें श्री अरुण जेटली केन्द्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट मामलों के मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि सरकार देश में उद्योगों के साथ-साथ व्यापार को सुविधाजनक बनाए रखने के लिए प्रतिबद्ध है, ताकि विकास की गति निरंतर तेज होती रहे।
English: Ministry of Finance FM The deceleration trend in the overall growth which was witnessed since the First uarter of last Fiscal Year has been now reversed The acceleration in growth this uarter has been helped by a rapid Growth in Manufacturing which increased from 1.2 percent in the First uarter to 7 percent in the Second uarter The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the deceleration trend in overall growth, which was witnessed since the First uarter of last Fiscal Year, has been now reversed.
Hindi: वित्त मंत्रालय वित्त मंत्री  पिछले वित्त वर्ष की पहली तिमाही से समग्र विकास दर में देखी जा गिरावट की प्रवृत्ति अब पूरी तरह बदल चुकी है, इस तिमाही में वृद्धि दर में तेजी को विनिर्माण में तेज बढोतरी से सहायता मिली है जो पहली तिमाही के 1.2 प्रतिशत के मुकाबले दूसरी तिमाही के दौरान 7 प्रतिशत तक पहुंच गई केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा है कि पिछले वित्त वर्ष की पहली तिमाही से समग्र विकास दर में देखी जा गिरावट की प्रवृत्ति अब पूरी तरह बदल चुकी है।
English: Ministry of Finance FREUENTLY ASKED UESTIONS  RBI Allowed Banks to Declare Moratorium on Term Loans Last week, the Reserve Bank of India has allowed Banks to declare a three-month moratorium on all term loans outstanding as on March 1, 2020, as well as on working capital facilities.
Hindi: वित्त मंत्रालय प्रायः पूछे जाने वाले प्रश्न आरबीआई ने बैंकों को सावधि णों पर मोहलत देने की अनुमति दी पिछले हफ्ते भारतीय रिजर्व बैंक ने बैंकों को 1 मार्च, 2020 तक बकाया सभी सावधि णों के साथ-साथ कार्यशील पूंजी की सुविधाओं पर तीन माह की मोहलत की घोषणा करने की अनुमति दे दी है।
English: Ministry of Finance Fifteenth Finance Commission constitutes an Advisory Council to advise on the matters related to its Terms of Reference The Fifteenth Finance Commission has constituted an Advisory Council to advise and assist the Commission.
Hindi: वित्त मंत्रालय 15वें वित्त आयोग ने अपने विचारार्थ विषयों से संबंधित मसलों पर परामर्श देने के लिए एक सलाहकार परिषद का गठन किया 15वें वित्त आयोग ने एक सलाहकार परिषद का गठन किया है जो आयोग को परामर्श देने के साथ-साथ आवश्यक सहायता भी प्रदान करेगी।
English: Ministry of Finance Finance Commission of India holds second consultation with economists in Pune Finance Commission held its second consultation with the leading economists at YASHDA, Pune on 21st August 2018.
Hindi: वित्त मंत्रालय वित्त आयोग का पुणे में अर्थशास्त्रियों के साथ दूसरा विचार-विमर्श वित्त आयोग ने 21 अगस्त 2018 को पुणे के यशदा में प्रख्यात अर्थवेत्ताओं के साथ दूसरा विचार-विमर्श किया।
English: Ministry of Finance Finance Commission of India holds third consultation with economists in Chennai, challenges in making projections for the award period discussed Ahead of its meeting with the Govt. of Tamil Nadu, Finance Commission held its third consultation with the leading economists of the region in Chennai today which was attended by 11 eminent economists and domain experts.
Hindi: वित्त मंत्रालय भारत के वित्त आयोग ने चेन्नई में अर्थशास्त्रियों के साथ तीसरे परामर्श का आयोजन किया इस दौरान निर्धारित अवधि के लिए अनुमान व्यक्त करने के मार्ग में मौजूद चुनौतियों पर विचार-विमर्श किया गया तमिलनाडु सरकार के साथ अपनी बैठक से पहले वित्त आयोग ने आज चेन्नई में इस क्षेत्र के अग्रणी अर्थशास्त्रियों के साथ तीसरे परामर्श का आयोजन किया, जिसमें 11 जाने-माने अर्थशास्त्रियों और विशिष्ट कार्यक्षेत्रों डोमेन के विशेषज्ञों ने भाग लिया।
English: Ministry of Finance Finance Commission to visit Gujarat from Sunday The Fifteenth Finance Commission of the Government of India is visiting the state of Gujarat from 22nd to 25th July 2018.
Hindi: वित्त मंत्रालय वित्त आयोग रविवार से गुजरात के दौरे पर रहेगा भारत सरकार का 15वां वित्त आयोग 22 से 25 जुलाई, 2018 तक गुजरात राज्य के दौरे पर रहेगा।
English: Ministry of Finance Finance Commission to visit Jharkhand from tomorrow, Challenges in Social Sector to top the agenda The Fifteenth Finance Commission of the Government of India is visiting the state of Jharkhand from 1st to 3rd August 2018.
Hindi: वित्त मंत्रालय वित्त आयोग कल झारखंड जाएगा एजेंडा में सामाजिक क्षेत्र की चुनौतियां शीर्ष पर भारत सरकार का 15वां वित्त आयोग 1 से 3 अगस्त, 2018 तक झारखंड की यात्रा करेगा।