Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition to the unit assistance, the beneficiaries are provided support of unskilled labour wages for 90 to 95 person days under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme and assistance of 12 thousand rupees for construction of toilets through Swachh Bharat Mission- Gramin, MGNREGS or any other dedicated source of funding.
Hindi: इसके अलावा महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना-मनरेगा के तहत अकुशल मजदूरों को सहायता के रूप में प्रति व्यक्ति 90 से 95 दिहाडियों की मजदूरी और स्वच्छ भारत मिशन ग्रामीण या किसी अन्य स्रोत से शौचालय के निर्माण के लिए 12 हजार रुपए की मदद भी दी जाती है।
English: In addition to the unit assistance, the beneficiaries are provided support of unskilled labour wages for 9095 person days under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme MGNREGS and assistance of Rs.12,000 for construction of toilets through Swachh Bharat Mission- Gramin, MGNREGS or any other dedicated source of funding
Hindi: यूनिट सहायता के अलावा, लाभार्थियों को महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना मनरेगा के तहत 9095 मानव दिनों की अकुशल श्रमिक मजदूरी दी जाती है और स्वच्छ भारत मिशन-ग्रामीण, मनरेगा या धन के किसी अन्य समर्पित स्रोत के जरिये शौचालयों के निर्माण के लिए 12,000 रूपये की सहायता दी जाती है
English: In addition to the unit assistance, the beneficiaries through convergence with Swachh Bharat Mission and MGNREGA would be provided the following -
Hindi: इकाई सहायता के अलावा, स्वच्छ भारत मिशन और मनरेगा एमजीएनआरईजीए के माध्यम से लाभार्थी को निम्न सहायता दी जाएगी ।
English: In addition to the use of the multiprotein complexes listed above, Gram-negative bacteria possess another method for release of material the formation of outer membrane vesicles.
Hindi: ऊपर सूचीबद्ध मल्टीप्रोटीन कॉम्प्लेक्स के उपयोग के अलावा ग्राम-नकारात्मक जीवाणुओं द्वारा एक और विधि से पदार्थ का स्रावण किया जाता है बाह्य झिल्ली पुटिकाओं का निर्माण.
English: In addition to the usual ration, stud boar should get an ample supplement of mineral mixture.
Hindi: सामान्य राशन के अतिरिक़्त प्रजनक सूअर को पूरक भोजन के रूप में खनिज मिश्रण पर्याप्त मात्रा में दिया जाना चाहिए.
English: In addition to the vision of 450 GW installed renewables capacity by 2030, India has a plan not only for grid-connected solar and renewables, but also an ambitious vision for mobility, followed by electricity-based cooking
Hindi: वर्ष 2030 तक 450 जीडब्ल्यू स्थापित अक्षय ऊर्जा क्षमता की कल्पना के अलावा, भारत के पास न केवल ग्रिड से जुड़े सौर एवं अक्षय ऊर्जा की योजना है, बल्कि इसे पूरा करने की महत्वाकांक्षी दृष्टि भी है
English: In addition to the wages, the labourers recruited on contract had invariably to give an advance ranging from Rs 60 to Rs 500 per head to enable them to settle their debt, if any, and to move over to the tea gardens with their families.
Hindi: मजदूरी के साथ साथ, ठेके पर भर्ती किये गये श्रमिकों को 60 से लेकर 500 रूपये तक प्रति व्यक्ति की दर से अग्रिम राशि दी जाती थी जिससे कि वह अपना कोई भी पुराना ऋण चुका सके और यदि संभव हो, अपने परिवार के साथ चाय बागानों में ही रहने की व्यवस्था कर सके.
English: In addition to the white tigers, endangered species such as the Asiatic Lion, three Indian crocodilians, sanghai, lion tailed macaque, Nilgiri langur, Indian pangolin, mouse deer and countless birds, reptiles, and fish have been breeding successfully here.
Hindi: श्वेत चीतों के अतिरिक्त, लुप्त प्राय प्रजातियां जैसे एशियाटिक लायन, तीन भारतीय क्रोकोडिलियन, संघाई, लायन टेलड, मैकेक, नीलगिरी लंगूर, भारतीय पांगोलिन, माउस डियर तथा असंख्य पक्षी, रेंगने वाले जीव तथा मछलियां यहां सफलतापूर्वक वास कर रही है।
English: In addition to the work he did by himself he also collaborated with other scientists on additional projects including the BoseEinstein statistics, the Einstein refrigerator and others.
Hindi: वे खुद के काम के अलावा दूसरे वैज्ञानिकों के साथ भी सहयोग करते थे, जिनमे बोस आइंस्टीन के आँकड़े, आइंस्टीन रेफ्रिजरेटर और अन्य कई आदि शामिल हैं।
English: In addition to the work of border fencing, roads and floodlighting along the borders with Bangladesh, Pakistan and Myanmar, Government has decided to undertake the construction of 509 additional border outposts along the Indo - Bangladesh and Indo - Pakistan border.
Hindi: बांग्लादेश, पाकिस्तान एवं म्यांमार के साथ लगती सीमाओं पर घेराबंदी करने, सड़क बनाने एवं फ्लडलाइटों के कार्य के अतिरिक्त सरकार द्वारा भारत-बांग्लादेश एवं भारत-पाकिस्तान सीमा पर 509 अतिरिक्त सीमा चौकियां बनाने का निर्णय भी लिया गया है।
English: In addition to the work of border fencing, roads and floodlighting along the borders with Bangladesh, Pakistan and Myanmar, Government has decided to undertake the construction of 509 additional border outposts along the Indo-Bangladesh and Indo-Pakistan border.
Hindi: बांग्लादेश, पाकिस्तान एवं म्यांमार के साथ लगती सीमाओं पर घेराबंदी करने, सड़क बनाने एवं फ्लडलाइटों के कार्य के अतिरिक्त सरकार द्वारा भारत-बांग्लादेश एवं भारत-पाकिस्तान सीमा पर 509 अतिरिक्त सीमा चौकियां बनाने का निर्णय भी लिया गया है।
English: In addition to the writings of Narmad and Dalpatram, these boys also read Gujarati translations of the plays of Kalidas.
Hindi: नर्मद और दलपत राय की कृतियों के अतिरिक्त ये लोग कालिदास के नाटकों का गुजराती अनुवाद भी पढ़ते थे।
English: In addition to the...
Hindi: इसके अलावा लंगर
English: In addition to their annual grants, the Ministry of Culture has provided an additional fund to these institutions, for the special events and programmes.
Hindi: वार्षिक अनुदान के अतिरिक्त संस्कृति मंत्रालय ने विशेष आयोजन एवं कार्यक्रमों के लिए भी इन संस्थाओं को अतिरिक्त कोष उपलब्ध कराया है।
English: In addition to their normal duties, the armed forces have been assisting the civil authorities in maintaining law and order, whenever required and in counter-insurgency operations.
Hindi: अपने सामान्य कर्तव्य के अतिरिक्त सशस्त्र सेनाएं आवश्यकता पड़ने पर कानून और व्यवस्था बनाए रखने तथा विद्रोही गतिविधियों से निपटने में सिविल प्राधिकारियों को सहयोग देती रही हैं।
English: In addition to their professional academic interest, uses of models include Forecasting economic activity in a way in which conclusions are logically related to assumptions. Proposing economic policy to modify future economic activity. Presenting reasoned arguments to politically justify economic policy at the national level, to explain and influence company strategy at the level of the firm, or to provide intelligent advice for household economic decisions at the level of households.
Hindi: उनके पेशेवर शैक्षणिक ब्याज के अलावा, मॉडल के उपयोग में शामिल हैं निष्कर्ष तार्किक मान्यताओं से जुड़े हुए हैं, जिसमें एक तरह से आर्थिक गतिविधि पूर्वानुमान. आर्थिक नीति का प्रस्ताव भविष्य में आर्थिक गतिविधि को संशोधित करने के लिए. तर्क-तर्क पेश राजनीतिक रूप से समझाने के लिए और फर्म के स्तर पर प्रभाव कंपनी की रणनीति, या घरों के स्तर पर घरेलू आर्थिक फैसलों के लिए बुद्धिमान सलाह प्रदान करने के लिए राष्ट्रीय स्तर पर आर्थिक नीति का औचित्य साबित करने के लिए।
English: In addition to their sailing crew, these seventeenth century hospital ships were staffed by a surgeon and four surgeon's mates.
Hindi: अपने चालक दल के अलावा, इन सत्रहवीं शताब्दी के अस्पताल जहाजों मे एक सर्जन और चार सर्जन के सहायक को नियुक्त किया गया था।
English: In addition to their scientific importance, archaeological remains sometimes have political or cultural significance to descendants of the people who produced them, monetary value to collectors, or simply strong aesthetic appeal.
Hindi: इनके वैज्ञानिक महत्व के अतिरिक्त, पुरातात्विक अवशेष कभी-कभी उन्हें बनाने वालों के वंशजों के राजनैतिक या सांस्कृतिक महत्व, एकत्रित करने वालों को प्राप्त होने वाले मौद्रिक मूल्य अथवा सशक्त कलापक्ष से प्रभावित होते हैं।
English: In addition to their score, students receive their percentile the percentage of other test takers with lower scores.
Hindi: अपने प्राप्तांक के अलावा छात्रों को प्रतिशतककम अंक पानेवाले अन्य परीक्षार्थियों के प्रतिशत भी मिलता है।
English: In addition to their sell-out tour, the Spice Girls were contracted to appear in Tesco advertisements, for which they were paid 1 million each.
Hindi: इसके अलावा उनका सेल-आउट टूर, स्पाइस गर्ल्स को टेस्को विज्ञापन में प्रस्तुत होने के लिए अनुबंधित किया गया, जिसके लिए उन्हें 1 मीलियन का भुगतान किया गया।
English: In addition to them, six former MLAs, CS Baid from Taranagar, Sanyam Lodha from Sirohi, Nathram Sinodia from Kishangarh, CL Premi from Keshoraipatan, Bhimraj Bhati from Pali and Haji Abdul Kayum from Masuda, are also contesting as rebels.
Hindi: इसके अलावा, छह पूर्व विधायक, सीएस बैद, संयम लोढ़ा, नथराम सिनोडिया, सीएल प्रमी, भीमराज भाटी, और हाजी अब्दुल कयूम भी कांग्रेस के ख़िलाफ़ उतरे हैं।
English: In addition to these 14 nations, two other countries had also approached to extend debt relief to Pakistan
Hindi: इन 14 देशों के अलावा दो अन्य देशों ने भी पाकिस्तान को ऋण राहत देने के लिए संपर्क किया था
English: In addition to these 4 initiatives, the Ministry of Steel has also worked on 6 other key initiatives
Hindi: इन 4 पहलों के अलावा इस्पात मंत्रालय ने 6 अन्य पहलों पर भी काम किया है
English: In addition to these Shramik Special trains, Indian Railways is going to start 200 new Time Tabled trains from June 1, 2020
Hindi: इन श्रमिक स्पेशल ट्रेनों के अलावा, भारतीय रेलवे 1 जून, 2020 से समय सारणी के साथ 200 नई ट्रेनें शुरू करने जा रहा है
English: In addition to these Shramik Special trains, Indian Railways is going to start 200 new Time Tabled trains from June 1, 2020.
Hindi: इन श्रमिक स्पेशल ट्रेनों के अलावा, भारतीय रेलवे 1 जून, 2020 से समय सारणी के साथ 200 नई ट्रेनें शुरू करने जा रहा है।
English: In addition to these Shri Gadkari also attended the commencement of construction of a new, six lane bridge over River Ganga at Fafamau, Allahabad, that is to be built at a cost of Rs 1900 crore.
Hindi: श्री गडकरी ने इलाहाबाद के फाफामऊ में गंगा नदी पर एक नए छह लेन वाले पुल के निर्माण कार्य के शुभारंभ समारोह में भी भाग लिया, जिसके निर्माण पर 1900 करोड़ रुपये की लागत आएगी।
English: In addition to these Sports Awards, the spirit of adventure among the people of the country is recognized by bestowing the Tenzing Norgay National Adventure Award
Hindi: इस खेल पुरस्कारों के अलावा देश के साहस की भावना रखने वाले लोगों को तेनजिंग नोर्गे राष्ट्रीय साहसिक पुरस्कार देकर सम्मानित किया जाता है
English: In addition to these actions, the Department of the Treasury has designated 15 terrorists affiliated with ISIS, ISIS-Philippines, ISIS-Khorasan, al-Qaida, HAMAS, and Irans Islamic Revolutionary Guard Corps-Qods Force under the same authority.
Hindi: इन कार्रवाईयों के अलावा डिपार्टमेंट ऑफ ट्रेजरी ने आईएसआईएस-फिलीपींस, आईएसआईएस-खोरासान, अलकायदा, हमास और ईरान के इस्लामिक रिवोल्यूशनरी गार्ड कार्प्स-कुद्स फोर्स से जुड़े 15 आतंकवादियों को नामित किया है.
English: In addition to these actors, Nawazuddin Siddiqui and Rana Daggubati are also a part of the vast cast.
Hindi: इन स्टार्स के अलावा फिल्म में 'भल्लादेव' यानी राणा दग्गुबति और नवाजुद्दीन सिद्दीकी भी हैं।
English: In addition to these agents, amiodarone has some AV node blocking effects in particular when administered intravenously and can be used in individuals when other agents are contraindicated or ineffective particularly due to hypotension.
Hindi: इन एजेंटों के अलावा, कुछ अमिओदरोने ए वी प्रभाव अवरुद्ध नोड विशेष रूप से जब इन्त्रवेनौस्ल्य प्रशासित है और व्यक्तियों में इस्तेमाल किया जा सकता है जब अन्य एजेंटों कोन्त्रैन्दिकातेद या कर रहे हैं विशेष रूप से अप्रभावी ह्य्पोतेंसिओं के कारण
English: In addition to these amounts, the plaintiff has claimed the amount payable under Clause 10 c c towards the balance work which comes to Rs. 9, 39, 690  -.
Hindi: इन राशियों के अलावा, वादी ने खण्ड १० ग ग के तहत शेष काम के प्रति देय राशि का दावा किया है, जो रु. ९, ३९, ६९०- तक आती है.
English: In addition to these awards, nine organizations have been selected for commendation certificates under various categories.
Hindi: इन पुरस्कारों के अलावा, नौ संगठनों का चयन विभिन्न श्रेणियों के तहत प्रशस्ति प्रमाण पत्रों के लिए किया गया है।
English: In addition to these awards, ten organizations have been selected for commendation certificates under various categories.
Hindi: इन पुरस्कारों के अतिरिक्त विभिन्न श्रेणियों के तहत दस संगठनों का चयन प्रशस्ति पत्र प्रदान करने के लिए किया गया है।
English: In addition to these awards, thirteen organizations have been selected for commendation certificates under various categories.
Hindi: इनके अलावा विभिन्न श्रेणियों में 13 संगठनों को प्रशस्ति पत्र के लिए चुना गया है।
English: In addition to these blocks, the Minister handed over detailed exploration report of 28 blocks to the chief minister.
Hindi: इन ब्लॉकों के अलावा मंत्री महोदय ने 28 ब्लॉकों की विस्तृत अन्वेषण रिपोर्ट मुख्यमंत्री को सौंपी।
English: In addition to these cases, many cases of violation of Company Law have been brought to lime light from time to time.
Hindi: इन मामलों के अतिरिक्त भी कंपनी कानूनों का उल्लंघन करने के कई मामले समय-समय पर प्रकाश में आते रहे हैं।
English: In addition to these changes, routes of some trains have been changed.
Hindi: इसके अलावा कुछ ट्रेनों के मार्ग में परिवर्तन किया गया है।
English: In addition to these common insect Orders, we have in India some minor Orders like Zoraptera, Gryllo - blattoidea, Strepsiptera, Megaloptera, Mecoptera, Raphi - dioidea, Aptera and Protura.
Hindi: इन सामान्य कीट गणों के अतिरिक़्त भारत में कुछ गौण गण भी हैं जैसे कि जोरैप्टेरा, ग्राइलोब्लाटॉइडिया, स्ट्रेप्सिप्टेरा, मेगोलोप्टेरा, मीकोप्टेरा, रैफीडिऑइडिया, एप्टेरा और प्रोटूरा.
English: In addition to these companies, he will also sell his products on the platform of Shoppers and Netmodes.
Hindi: इन कंपनियों के अलावा वह शॉपक्लूज व नेटमेड्स के मंच पर भी अपने उत्पाद बेचेंगे.
English: In addition to these comprehensive car check-up facilities, interesting customer engagement activities will be organized at the workshops, making it a delightful experience for customers to cherish for long.
Hindi: इन व्यापक कार चेक-अप सुविधाओं के अलावा कार्यशालाओं में दिलचस्प ग्राहक जुड़ाव गतिविधियां आयोजित की जाएंगी, जिससे ग्राहकों के लिए लंबे समय के लिए आनंदमय अनुभव हो सके।
English: In addition to these departments, there are several Autonomous Bodies and Attached Departments that report directly to either the Secretaries or the Chief Secretary.
Hindi: इन विभागों के अलावा, कई स्वायत्त निकाय और संलग्न विभाग हैं जो सीधे सचिवों या मुख्य सचिव को रिपोर्ट करते हैं।
English: In addition to these distinctive pieces of equipment, boxers also use sport-nonspecific training equipment to build strength, speed, agility, and stamina.
Hindi: उपकरणों की इन विशिष्ट सामग्रियों के अतिरिक्त, मुक्केबाज़ अपनी शक्ति, गति और धैर्य को बढ़ाने के लिये अधिक सामान्य प्रशिक्षण उपकरणों का प्रयोग भी करते हैं।
English: In addition to these efforts, special emphasis is being given to women development activities to ensure their participation in the economic and social upliftment in the field of cooperatives
Hindi: इन प्रयासों के अलावा, सहकारिता के क्षेत्र में आर्थिक और सामाजिक उत्थान में उनकी महिलाओं भागीदारी सुनिश्चित करने के लिए महिला विकास गतिविधियों पर विशेष बल दिया जा रहा है
English: In addition to these facilities in the hospital sick room  Sskyu  Dental Center and MI Room is provided.
Hindi: इन सुविधाओं में अस्पताल के अलावा बीमारी कक्षएसएसक्यूदंत केंद्र तथा एमआई कक्ष उपलब्ध कराया जाता है।
English: In addition to these genetic issues, people with chromosomal abnormalities or certain other genetic conditions have a greater risk of leukemia.
Hindi: इन आनुवंशिक विषयों के अलावा गुणसूत्र संबंधी असामान्यताओं वाले या कुछ अन्य आनुवंशिक स्थितियों वाले लोगों में ल्यूकेमिया का अधिक से अधिक खतरा होता है।
English: In addition to these group effects, there are individual differences different people demonstrate unique patterns of change at all stages of life.
Hindi: इन सामूहिक प्रभावों के अतिरिक्त, व्यक्तिगत मतभेद भी रहे हैं अलग-अलग लोग जीवन के सभी चरणों में अद्वितीय परिवर्तन पैटर्न प्रदर्शित करते हैं।
English: In addition to these guidelines Tips to Travellers are also offered to make the visit of tourists to Incredible India, a memorable experience.
Hindi: इन दिशा-निर्देशों के अलावा यात्रियों के लिए टिप्स यानी एहतियात बरतने के कुछ तरीके दिये गये हैं ताकि अतुल्य भारत में पर्यटकों की यात्रा को स्मरणीय अनुभव बनाया जा सके।
English: In addition to these he also used to write regularly in different Urdu newspapers and magazines of the country.
Hindi: इसके अलावा वे हिंदी एवं उर्दू के विभिन्न पत्र पत्रिकाओं में उनके नियमित कालम प्रकाशित होते रहते थे.
English: In addition to these hostels, the land acquisition process has started for the Rohini hostel for North eastern students studying in colleges and institutions related to Delhi University and Rs 2.5 crore has been released to DDA .The hostel will be built in an area of about 5 acres
Hindi: इन छात्रावासों के अलावा, दिल्ली विश्वविद्यालय से संबंधित कॉलेजों और संस्थानों में पढ़ने वाले पूर्वोत्तर छात्रों के लिए रोहिणी छात्रावास के लिए भूमि अधिग्रहण प्रक्रिया शुरू हो गई है और डीडीए को 2.5 करोड़ रुपये जारी किए गए हैं
English: In addition to these hostels, the land acquisition process has started for the Rohini hostel for North eastern students studying in colleges and institutions related to Delhi University and Rs 2.5 crore has been released to DDA.
Hindi: इन छात्रावासों के अलावा, दिल्ली विश्वविद्यालय से संबंधित कॉलेजों और संस्थानों में पढ़ने वाले पूर्वोत्तर छात्रों के लिए रोहिणी छात्रावास के लिए भूमि अधिग्रहण प्रक्रिया शुरू हो गई है और डीडीए को 2.5 करोड़ रुपये जारी किए गए हैं।
English: In addition to these initiatives, Indian Railways is also planning to develop dedicated Parcel Terminals to make handling of Parcel consignments easier for the parties, and Sangola Central Railway, Kacheguda South Central Railway, Coimbatore Southern Railway, and Kankariya Western Railway have already been identified for development as a pilot project.
Hindi: इन पहलों के अतिरिक्त, भारतीय रेलवे विभिन्न पक्षों के लिए आसानी से पार्सल खेपों को संभालने के लिए डेडिकेटेड पार्सल टर्मिनल्स को विकसित करने की योजना बना रहा है और संगोला मध्य रेलवे, कचेगुडा दक्षिण मध्य रेलवे, कोयम्बटूर दक्षिणी रेलवे और कांकरिया पश्चिमी रेलवे की पहचान पहले ही पायलट परियोजना के लिए किया जा चुका है
English: In addition to these initiatives, the department has also announced the 'National Road Transport Policy', which aims at facilitating an efficient and safe road transportation system for improving the quality of life
Hindi: इन पहलों के अलावा विभाग ने 'राष्ट्री य सड़क परिवहन नीति', की भी घोषणा की है जिसका उद्देश्य अच्छेल जीवन सुधार के लिए एक सक्षम और सुरक्षित सड़क परिवहन प्रणाली की सुविधा प्रदान करना है।
English: In addition to these issues, US President Donald Trump has been quite vocal about the tariffs imposed by India on American goods.
Hindi: वहीं अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने भारत द्वारा अमेरिकी सामानों पर लगाये गये भारी टैरिफ को लेकर नाराजगी व्यक्त की है.
English: In addition to these major works and other religious writings, Maimonides wrote authoritatively in the fields of medicine and astronomy.
Hindi: इन बड़ी रचनाओं और अन्य धार्मिक लेखों के अलावा, मैमोनाइडस् ने चिकित्सा और खगोलशास्त्र के क्षेत्रों में भी अधिकार से लिखा ।
English: In addition to these measures, a compensation of Rs. 50,000 from the Prime Minister's National Relief Fund has also been announced for those who were seriously injured in the earthquake.
Hindi: उपर्युक्त कदमों के अलावा, भूकंप में गंभीर रूप से घायल लोगों के लिए प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष से बतौर मुआवजा 50,000 रुपये देने की घोषणा भी की गई है।
English: In addition to these measures, a compensation of Rs. 50,000 from the Prime Ministers National Relief Fund has also been announced for those who were seriously injured in the earthquake.
Hindi: उपर्युक्त कदमों के अलावा, भूकंप में गंभीर रूप से घायल लोगों के लिए प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष से बतौर मुआवजा 50,000 रुपये देने की घोषणा भी की गई है।
English: In addition to these national actions, States have created district level plans which address local issues of availability of drinking water and fodder as well as the establishment of cattle camps and provision of food for those in need.
Hindi: उपर्युक्त राष्ट्रीय कार्यों के अलावा, राज्यों ने जिला स्तरीय योजनाएं तैयार की है जो पेयजल और चारे की उपलब्धता तथा साथ में पशु शिविरों की स्थापना और जरूरतमंद लोगों के लिए भोजन के प्रावधान के स्थानीय मामलों का समाधान करता हैं।
English: In addition to these new highways, work has also been taken up for widening the existing critical National Highways.
Hindi: इन नए राजमार्गों के अलावा मौजूदा महत्वपूर्ण राजमार्गों को चौड़ा करने का काम शुरु किया गया है।
English: In addition to these newer translations, Hilda Rosner's original 1951 translation is still being sold in a number of reprint editions put out by various publishers.
Hindi: इन नए अनुवादों के अलावा, हिल्दा रूज़नर का मौलिक 1951 अनुवाद अब भी कई पुनःमुद्रित संस्करणों के साथ कई प्रकाशकों द्वारा बेचा जा रहा है।
English: In addition to these offices, internal audit shall be required to audit the implementing agencies for various schemes and programmes of the Ministry Department.
Hindi: इन कार्यालयों के अतिरिक्त, आंतरिक लेखा परीक्षा को चाहिए कि वह मंत्रालय विभाग की विभिन्न स्कीमों तथा कार्यक्रमों से संबंधित कार्यान्वयन अभिकरणों की भी लेखा परीक्षा करें।
English: In addition to these panic alerts, SMS and email alerts will also be sent to the concerned authorities.
Hindi: इन पैनिक अलर्ट के साथ सिंक्रोनाइजेशन में आपातकाल के समय संबंधित अधिकारियों को एसएमएस और एक ईमेल अलर्ट भी भेजा जाएगा.
English: In addition to these pre-Galfridian Welsh poems and tales, Arthur appears in some other early Latin texts besides the Historia Brittonum and the Annales Cambriae.
Hindi: इन पूर्व-गल्फ्रिदियन वेल्श कविताओं और कहानियों और हिस्टोरिया ब्रिटोनम और अन्नाल्स काम्ब्रिए के अलावा आर्थर कुछ अन्य लैटिन ग्रंथों में दिखायी देते हैं।
English: In addition to these projects, both Ministers welcomed the formulation of a list of projects by JICA to be jointly developed by both countries by the next leaders summit scheduled in this fall.
Hindi: इन परियोजनाओं के अलावा दोनों मंत्रियों ने जापान अंतर्राष्ट्रीय सहयोग एजेंसी  जीका द्वारा इस हेमंत ऋतु में नेताओं की अगली शिखर वार्ता तक लायी जाने वाली उन परियोजनाओं की सूची का स्वागत किया जिन्हें दोनों देशों द्वारा संयुक्त रूप से विकसित किया जाना है।
English: In addition to these provisions, there are other provisions which provide for the punishment along with the other provisions requiring mandatory compliance.
Hindi: इनउपबंधों के अतिरिक्त भीऐसेउपबंध हैजिनमें अन्यउपबंधोंकेसाथ आज्ञापक अनुपालन की अपेक्षा करतेहुएदंडका प्रावधान है ।
English: In addition to these qualities, our scientists must inculcate one more quality in order to win this battle for all round development.
Hindi: इन गुणों के अतिरिक्त हमारे वैज्ञानिकों को समग्र विकास के इस युद्व में विजयी होने के लिए एक और गुण को दिल में बिठाना होगा।
English: In addition to these regular courses, NMI also conducts short term courses of five months duration i.e
Hindi: इन नियमित पाठ्यक्रमों के अतिरिक्त एनएमआई पांच महीनों के अवधि के पाठ्यक्रम भी चलाता है।
English: In addition to these regular courses, NMI also conducts short term courses of five months duration i.e .
Hindi: इन नियमित पाठ्यक्रमों के अतिरिक्त एनएमआई पांच महीनों के अवधि के पाठ्यक्रम भी चलाता है।
English: In addition to these regular courses, short-term courses of five-months duration i.e. Art Appreciation and Bhartiya Kalanidhi Hindi, which are very popular, are also conducted by the Institute to disseminate the knowledge about the countrys tangible and intangible heritage.
Hindi: संस्थान द्वारा इन नियमित पाठ्यक्रमों के अलावा देश की यथार्थ और अमूर्त विरासत के बारे में ज्ञान देने के लिए पांच महीने की अवधि के अल्पकालिक पाठ्यक्रम यानी आर्ट एप्रिसिएशन और भारतीय कलानिधि हिंदी भी करवाए जाते हैं, जो बहुत लोकप्रिय हैं।
English: In addition to these regular courses, short-term courses of five-months duration i.e.Art Appreciation and Bhartiya Kalanidhi Hindi, which are very popular, are also conducted by the Institute to disseminate the knowledge about the countrys tangible and intangible heritage.
Hindi: संस्थान द्वारा इन नियमित पाठ्यक्रमों के अलावा देश की यथार्थ और अमूर्त विरासत के बारे में ज्ञान देने के लिए पांच महीने की अवधि के अल्पकालिक पाठ्यक्रम यानी आर्ट एप्रिसिएशन और भारतीय कलानिधि हिंदी भी करवाए जाते हैं, जो बहुत लोकप्रिय हैं।
English: In addition to these risk factors, Flanders book lists the following warning signs that should never be taken lightly.
Hindi: इन खतरों के आसार के अलावा, फ्लैंडर्स् की किताब में ऐसे चेतावनी चिन्हों के बारे में भी ज़िक्र किया गया है जिन्हें हमें भूलकर भी नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए ।