Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The minister also said India would never compromise its data security.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि भारत कभी भी डाटा संप्रभुता पर समझौता नहीं करेगा।
English: The minister also said a false perception has been created about Modi and asserted that the prime minister is democratic who listens to others on important policy matters.
Hindi: वहीं मंत्री ने यह भी कहा कि मोदी के बारे में एक गलत धारणा बनाई गई है और प्रधानमंत्री लोकतांत्रिक है जो महत्वपूर्ण नीतिगत मामलों पर दूसरों को सुनते हैं।
English: The minister also said according to a study there has been 20 per cent reduction in cases of chest congestion in the country after the implementation of PMUY.
Hindi: मंत्री ने बताया कि एक अध्ययन के मुताबिक प्रधान मंत्री उज्जवला योजना के लागे होने के बाद देश में छाती में रक्त संचयन की बीमारी के मामलों में 20 प्रतिशत कमी आई है।
English: The minister also said dams are built not only to generate electricity but also for use in the lean season.
Hindi: मंत्री ने कहा कि बांध केवल बिजली उत्पादन के लिए ही नहीं बनाए जाते बल्कि पानी की कम उपलब्धता वाले समय में भी इनका इस्तेमाल होता है।
English: The minister also said his department has asked for increasing the number of female attendants in campuses of girls and co-ed schools at the earliest.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि उनके विभाग ने लड़कियों के परिसरों और सह शिक्षा विद्यालयों में महिला परिचारिकाओं की संख्या यथाशीघ बढ़ाने को कहा है।
English: The minister also said movement of illegal Bangladeshiimmigrants has intensified in the State.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि राज्य में अवैध बांग्लादेशी प्रवासियों की गतिविधियां बढ़ी हैं।
English: The minister also said no bank has yet approached the finance ministry raising concern over their exposure to the telecom sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि दूरसंचार क्षेत्र पर बकाया को लेकर किसी भी बैंक ने वित्त मंत्रालय को अपनी चिंता जाहिर नहीं की है।
English: The minister also said of the 260 works under the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act MGNREGA, 164 are related to agriculture.
Hindi: उन्होंने महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम मनरेगा का जिक्र करते हुए कहा कि मनरेगा के तहत 260 स्कीमें हैं जिनमें से 164 कृषि से संबंधित हैं.
English: The minister also said opting to walk and cycle over taking vehicles for short distances will not only benefit the environment but also keep one healthy.
Hindi: मंत्री ने कहा कि छोटी दूरियों के लिए पैदल चलने या साइकिल से चलने से पर्यावरण को ही लाभ नहीं होगा बल्कि लोग भी स्वस्थ रहेंगे।
English: The minister also said she has spoken to Jadhav's mother, Avantika Jadhav, and informed her about it.
Hindi: विदेश मंत्री ने यह भी कहा कि उन्होंने जाधव की मां अवंतिका जाधव से बात की है और इस बारे में सूचित किया है.
English: The minister also said she would soon meet small finance firms and non-banking finance companies NBFCs to review the credit being extended by them to businesses.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि वह कारोबार केलिए दिए जा रहे कर्ज की समीक्षा के लिए जल्दी ही लघु कर्ज का कारोबार करने वाली कंपनियों और गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों के साथ बैठक करेंगी।
English: The minister also said that 66.55 lakh MT of wheat has so far been procured.
Hindi: राज्य में मौजूदा खरीद गतिविधियों की समीक्षा करते हुए मंत्री ने कहा कि राज्य में अब तक 66.55 लाख टन गेहूं की खरीद की गयी है।
English: The minister also said that 8,000 new posts in the state police will be filled.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि राज्य पुलिस में 8,000 नए पदों पर नियुक्ति की जाएगी.
English: The minister also said that Bangladesh railway will soon start discussion with India to open two more train routes between the two countries.
Hindi: बंगलादेश के रेलमंत्री ने यह भी बताया कि दोनों देशों के बीच दो और रेल मार्ग खोलने के बारे में बंगलादेश रेल विभाग बहुत जल्द भारत से विचार-विमर्श करेगा।
English: The minister also said that DBT is a huge game changer in developmental and welfare paradigm of India as it has changed the way in which benefits and welfare of citizens is secured in India and ensured a great transparency.
Hindi: श्री ठाकुर ने यह भी कहा कि डीबीटी भारत के विकासात्मक और कल्याण प्रतिमान में एक बहुत बड़ा बदलाव लाने वाला कारक है, क्योंकि इसने भारत में नागरिकों के लाभ और कल्याण को सुरक्षित करने के तरीके को बदल दिया है और एक बड़ी पारदर्शिता सुनिश्चित की है।
English: The minister also said that India suffered a shortage of at least 22 lakh drivers and a skilled force was being created to fill the void and there was no question of allowing driverless cars.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि भारत में कम-से-कम 22 लाख चालकों की कमी है और इस कमी को पूरा करने के लिए कुशल कार्यबल तैयार किया जा रहा है।
English: The minister also said that India suffered a shortage of at least 22 lakh drivers and there is a need to fill the void and so there was no question of allowing driverless cars.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि देश में कम-से-कम 22 लाख चालकों की कमी है और ऐसी परिस्थिति में देश में चालकरहित कारों को अनुमति देने का कोई सवाल नहीं है।
English: The minister also said that India suffered shortage of at least 22 lakh drivers and under the circumstances there was no question of allowing driverless cars in the country which will consume employment of the youth.
Hindi: इसके अलावा केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी ने ये भी कहा कि देश में कम से कम 22 लाख चालक हैं और ऐसी परिस्थिति में देश में चालकरहित कारों को अनुमति देने का कोई सवाल नहीं है.
English: The minister also said that Petroleum and Natural Gas Regulatory Board PNGRB is working on rationalization of tariff to make natural gas affordable in every part of the country
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री ने यह भी कहा कि पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस नियामक बोर्ड पीएनजीआरबी देश के हर हिस्से में प्राकृतिक गैस को किफायती बनाने के लिए शुल्क को युक्तिसंगत बनाने की दिशा में काम कर रहा है
English: The minister also said that Petroleum and Natural Gas Regulatory Board PNGRB is working on rationalization of tariff to make natural gas affordable in every part of the country.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री ने यह भी कहा कि पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस नियामक बोर्ड पीएनजीआरबी देश के हर हिस्से में प्राकृतिक गैस को किफायती बनाने के लिए शुल्क को युक्तिसंगत बनाने की दिशा में काम कर रहा है।
English: The minister also said that Salcomp, the world's largest manufacturer and a major supplier of chargers to Apple for iPhone, has reached an agreement to take over closed facility of Nokia in a SEZ near Chennai.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि मोबाइल चार्जर बनाने वाली दुनिया की सबसे बड़ी कंपनी सालकांप ने चेन्नई के समीप स्थित सेज में नोकिया के बंद कारखाने को लेने के लिए समझौता किया है।
English: The minister also said that Scorpene submarine has not even fully completed the sea trials, which is important to understand how it will work under water.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि स्कॉर्पीन पनडुब्बी ने समुद्री परीक्षण तक पूरा नहीं किया है जो यह समझने के लिए महत्वपूर्ण है कि यह पानी के अंदर कैसे काम करेगी।
English: The minister also said that after abolition of the foreign investment promotion board, the work of monitoring of the compliance of conditions, including the past cases approved by erstwhile FIPB has been assigned to the concerned administrative ministries.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी को खत्म करने के बाद शर्तों के अनुपालन की निगरानी का कार्य ऐसे पूर्व मामले भी जिन्हें एफआईपीबी की ओर से अनुमोदित किया गया है का काम संबंधित प्रशासकीय मंत्रालय को सौंपा गया है।
English: The minister also said that appropriate action has been taken against the accused.
Hindi: मंत्री ने इसी के साथ कहा है कि वह आरोप लगाने वालों के खिलाफ कानूनी कार्रवाई करेंगे।
English: The minister also said that as yet there is no commonly delineated Line of Actual Control LAC in the border areas between India and China and there is no common perception of the entire LAC.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि अभी तक भारत-चीन के बॉर्डर इलाके में कॉमनली डिलाइनेटेड लाइन ऑफ कंट्रोल नहीं है और एलएसी को लेकर दोनों का परसेप्शन अलग-अलग है।
English: The minister also said that electric vehicles have become popular among Indian companies and start-ups, and days were not far-off when India will be a key player in export of electric vehicles.
Hindi: उन्होंने कहा कि ई-वाहन भारतीय कंपनियों और स्टार्टअप के बीच लोकप्रिय हो रहा है और वह दिन दूर नहीं जब भारत ई-वाहनों का प्रमुख निर्यातक होगा।
English: The minister also said that following the success of the scheme in the 1000 pilot villages in Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Rajasthan and Tamil Nadu, it is now extended to further 1500 Scheduled Caste majority villages in Assam, Uttar Pradesh, West Bengal, Madhya Pradesh, Karnataka, Punjab, Uttarakhand, Odisha, Jharkhand and Chhattisgarh.
Hindi: उन्होंने बताया कि असम, बिहार, हिमाचल प्रदेश, राजस्थान और तमिलनाडु में 1000 पायलट गांवों में इस योजना की सफलता के बाद इसे असम, उत्तर प्रदेश, पश्चिम बंगाल, मध्य प्रदेश, कर्नाटक, पंजाब, उत्तराखंड, ओडिशा, झारखंड और छत्तीसगढ़ के 1500 अनुसूचित जाति के बहुमत वाले अन्य गांवों में लागू किया जा रहा है।
English: The minister also said that if need be then he can talk to Chief Ministers of the states.
Hindi: उनका कहना था कि अगर आवश्यकता पड़ी तो वह केन्द्रीय गृहमंत्री से भी बात करेंगी।
English: The minister also said that in case any student faces any difficulty while applying online then heshe can contact nodal officer of the line department or the Deputy Director of the welfare department on 0172-2600588
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि किसी विद्यार्थी को आनलाइन अप्लाई करते समय कोई मुश्किल पेश आती है तो लाईन विभाग के नोडल अफसर या कल्याण विभाग के डिप्टी डायरैक्टर के साथ 0172-2600588 पर संपर्क किया जा सकता है।
English: The minister also said that in future, ways to integrate the online bus pass system with common mobility card will also be explored.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि भविष्य में ऑनलाइन बस पास प्रणाली के कॉमन मोबिलिटी कार्ड के साथ एकीकरण के तौर तरीकों की संभावनाएं तलाशी जाएगी।
English: The minister also said that it has been decided to hold the next session of the India-Portugal Joint Economic Committee in India soon to review the gamut of the bilateral trade and economic relations.
Hindi: उन्होंने बताया कि द्विपक्षीय व्यापार और आर्थिक संबंधों की समीक्षा के लिए भारत-पुर्तगाल संयुक्त आर्थिक समिति की अगली बैठक जल्दी ही बुलाने का फैसला किया गया है।
English: The minister also said that official amendments to the Direct Taxes Code Bill will be introduced towards the end of the monsoon session of Parliament.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्यक्ष कर संहिता विधेयक में सरकारी संशोधन मॉनसून सत्र के समाप्त होने से पहले संसद में पेश कर दिया जाएगा।
English: The minister also said that school education in Punjab had improved.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में भी शिक्षा में सुधार हुआ है।
English: The minister also said that some weapons and platforms will be banned for imports.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि कुछ हथियारों और मंचों के आयात पर प्रतिबंध रहेगा।
English: The minister also said that standard operation procedures SOP for passenger movement are also being separately issued by the ministry.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने बताया कि यात्री के मूवमेंट के लिए मानक परिचालन प्रक्रिया एसओपी भी मंत्रालय द्वारा सभी स्टेकहोल्डर्स को अलग से जारी किए जा रहे हैं।
English: The minister also said that syllabus, question formats, language and fees for the exams would not be changed.
Hindi: मंत्री ने बताया कि इन परीक्षाओं के संदर्भ में पाठ्यक्रम, प्रश्नों के रूप और भाषा के विकल्प के बारे में कोई बदलाव नहीं किया गया है. परीक्षा की फीस में भी कोई बढ़ोत्तरी नहीं की गई है.
English: The minister also said that the Maharashtra Cyber Department has so far registered 410 offences and arrested 213 persons in connection with these.
Hindi: उन्होंने कहा कि महाराष्ट्र साइबर विभाग ने अब तक साइबर अपराधों के 410 मामले पंजीकृत किये हैं और इस सिलसिले में 213 लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: The minister also said that the NDA government, after coming to power, had to handle scams and cope with debts incurred by the erstwhile Congress government.
Hindi:  मंत्री ने यह भी कहा कि एनडीए सरकार को सत्ता में आने के बाद घोटालों से निपटना पड़ा और पिछली कांग्रेस सरकार द्वारा लिए गए कर्ज का सामना करना पड़ा।
English: The minister also said that the National Transport Policy that will be brought in under the Act, will help to develop an efficient, multi modal transport system in the country.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि अधिनियम के तहत एक राष्ट्रीय परिवहन नीतिलाई जाएगी, जो देश में एक कुशल, बहुरूपीय परिवहन प्रणाली विकसित करने में मदद करेगी।
English: The minister also said that the Railways will provide an ex gratia amount of Rs 1 lakh for those with serious injuries and Rs 50,000 for those simple injuries.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने यह भी कहा कि रेलवे गंभीर रूप से घायलों को एक लाख रुपये और मामूली रूप से घायल लोगों को 50,000 रुपये की अनुग्रह राशि भी देगी।
English: The minister also said that the Union government has decided to open 100 driver training institutes across the country and one of them will be setup in Hyderabad.
Hindi: दत्तात्रेय ने कहा कि केंद्र सरकार ने देशभर में 100 ड्राइवर प्रशिक्षण केंद्र खोलने का निर्णय किया है और इनमें से एक हैदराबाद में स्थापित किया जाएगा।
English: The minister also said that the United States should stop hurling threats at Pakistan and recognise the sacrifices it had rendered in the war against terrorism.
Hindi: पाकिस्तानी मंत्री ने कहा कि अमेरिका को भी पाकिस्तान को धमकी देना बंद करना चाहिए और पाकिस्तान के उस बलिदान को मान्यता देनी चाहिए जो उसने आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में दी है।
English: The minister also said that the facility of flying should not be restricted to only the privileged people in the country.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि उड़ान की सुविधा केवल देश के विशेषाधिकार प्राप्त लोगों तक ही सीमित नहीं होनी चाहिए।
English: The minister also said that the government is 'forever' ready for dialogue with farmers.
Hindi: कृषि मंत्री ने कहा कि वो कभी भी किसानों से बातचीत को तैयार हैं।
English: The minister also said that the insurance sector should come forward to help as it has benefitted due to less accidents during the lockdown.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीमा क्षेत्र को मदद के लिए आगे आना चाहिए क्योंकि लॉकडाउन के दौरान कम दुर्घटनाओं की वजह से उसे फायदा हुआ है।
English: The minister also said that the minimum fare for a Delhi-Mumbai flight will be Rs 3,500 and the maximum fare will be Rs 10,000
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली से मुंबई का किराया यात्रा के लिए मिनिमम 3,500 और मैक्सिमम 10,000 रुपए तक होगा।
English: The minister also said that the syllabus and other formalities of the examinations will remain same.
Hindi: मानव संसाधन मंत्री ने यह भी कहा कि परीक्षा के पाठ्यक्रम और अन्य औपचारिकताएं वही रहेंगी.
English: The minister also said that there could be a discussion on the Ishrat Jahan issue as some members have given a notice in Lok Sabha over the matter.
Hindi: मंत्री ने कहा कि इशरत जहां मामले पर भी वार्ता हो सकती है क्योंकि कुछ सदस्यों ने इस विषय पर लोकसभा में नोटिस दिया था।
English: The minister also said that there was no paucity of funds for the railway projects.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि रेल परियोजनाओं के लिये धन की कोई कमी नहीं है।
English: The minister also said that there will be limited flight operations from Mumbai in Maharashtra.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्री ने कहा कि महाराष्ट्र में मुंबई से सीमित उड़ानों का परिचालन होगा।
English: The minister also said that we all must work with ISPATI IRADA to take steel sector to new heights and contribute to the Prime Ministers vision.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि इस्पात क्षेत्र को नई ऊंचाइयों पर ले जाने और प्रधानमंत्री के सपने में योगदान देने के लिए हम सभी को इस्पाती इरादे के साथ काम करना होगा।
English: The minister also said the Indian government had started work to lay railway-line linking Agartala station with Bangladesh's Akhaura railway junction.
Hindi: बैस ने कहा कि भारत सरकार ने अगरतला रेलवे स्टेशन को बांग्लादेशी रेलवे नेटवर्क से जोड़ने के लिए नया अगरतला-अखौरा रेलवे परियोजना की शुरुआत की है।
English: The minister also said the Maharashtra government has borne the cost of transporting 10,000 workers belonging Madhya Pradesh who were in Telangana.
Hindi: मंत्री ने बताया कि महाराष्ट्र सरकार ने तेलंगाना में मौजूद मध्य प्रदेश के 10,000 मजदूरों के परिवहन का खर्च भी उठाया है।
English: The minister also said the RBI has issued comprehensive instructions in respect of security and risk mitigation measures related to electronic or digital transactions, including steps for securing card transactions like online alerts for all transactions, certification of merchant terminals, and conversion of all existing magnetic strip cards to EMV chip and PIN cards.
Hindi: मंत्री ने कहा कि आरबीआई ने इलेक्ट्रॉनिक या डिजिटल ट्रांजैक्शन से संबंधित सुरक्ष्ज्ञा और जोखिम उपायों के संबंध में व्यापक निर्देश जारी किए हैं, जिसमें सभी लेनदेन के लिए ऑनलाइन अलर्ट, मर्चेंट टर्मिनल्स का सर्टिफिकेशन और सभी मौजूदा मैग्नेटिक स्ट्रिप कार्ड को ईएमवी चिप और पिन कार्ड से बदलना शामिल है।
English: The minister also said the construction of the Sindhudurg airport will not only provide better connectivity to the Konkan region of Maharashtra but also boost tourism in this scenic area of the state.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सिंधुदुर्ग और हवाई अड्डों के बन जाने से महाराष्ट्र के कोंकण क्षेत्र के लिए न सिर्फ बेहतर हवाई संपर्क सेवा उपलब्ध होगी, बल्कि राज्य के प्राकृतिक सौंदर्य से भरपूर इस क्षेत्र में पर्यटन को भी बढ़ावा मिलेगा।
English: The minister also said the countrys first International multi-model hub will be set up at Jogighopa in Assam at a cost of 600 crore rupees.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश का पहला अंतरराष्ट्रीय मल्टीमॉडल हब छह अरब रुपए की लागत से असम के जोगीघोपा में स्थापित किया जाएगा।
English: The minister also said the draft of the new National Education Policy will be tabled before the Union Cabinet by the end of this month.
Hindi: मंत्री ने कहा कि एक नई राष्ट्रीय शिक्षा नीति का मसौदा इस महीने के अंत तक केंद्रीय मंत्रिमंडल के सामने पेश किया जाएगा।
English: The minister also said the government is constructing 22 green expressways to augment the country's overall infrastructure.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि सरकार देश के समग्र बुनियादी ढांचे को बढ़ाने के लिए 22 ग्रीन एक्सप्रेसवे का निर्माण कर रही है।
English: The minister also said the passage of Goods and Services GST bill could have helped in controlling onion prices.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कहा कि वस्तु व सेवा कर जीएसटी विधेयक के पारित होने से प्याज की कीमतों पर काबू पाने में मदद मिल सकती है।
English: The minister also said the scrapping of old Rs 500 and Rs 1,000 notes will increase tax compliance and reduce threat of counterfeit currency.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि पुराने 500 और 1,000 रुपए के नोटों को चलन से हटाये जाने से कर अनुपालन बढ़ेगा और नकली नोट को लेकर जो खतरा है, वह कम होगा।
English: The minister also said the trust has also decided to reduce the workers threshold for coverage under the EPFO schemes to ten from existing 20
Hindi: मंत्री ने कहा कि ट्रस्ट ने ईपीएफओ योजनाओं के तहत कवरेज के लिए कर्मचारी संख्या सीमा को मौजूदा 20 से घटाकर 10 करने का भी फैसला किया है
English: The minister also said there have been visible trend of an increase in households assets held in bank deposits, life insurance and mutual funds, a reduction in cash circulation, especially substantial reduction in high value currency notes, among other things post demonetisation.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि नोटबंदी के बाद घर में रखी जाने वाली नकदी को बैंक जमा, जीवन बीमा और म्यूचुअल फंड में लगाने का चलन बढ़ा है। गकदी के सर्कुलेशन में कमी आई है, विशेषकर ऊंचे मूल्य वाले करेंसी नोटों में। उन्होंने वास्तविक जीडीपी ग्रोथ को बढ़ाने के लिए सरकार द्वारा उठाए गए अन्य कदमों के बारे में भी बताया। इनमें शामिल हैं माल एवं सेवा कर जीएसटी और बैंकों का पुर्नपूंजीकरण।
English: The minister also said there is no National Register of Citizens NRC detention camp in Assam.
Hindi: राज्य मंत्री ने साथ ही कहा कि असम में कोई राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी डिटेंशन कैंप नहीं है.
English: The minister also said there is no shortage of plasma.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि प्लाज्मा की कोई कमी नहीं है।
English: The minister also said there was no officialuniform definition of classification of a person as 'billionaire'.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि किसी व्यक्ति के वर्गीकरण की कोई आधिकारिक  समान परिभाषा 'अरबपति' के रूप में नहीं थी.
English: The minister also said there was no pressure on the government in acting against the bishop.
Hindi: '' मंत्री ने यह भी कहा कि पादरी के खिलाफ कार्रवाई करने में सरकार पर कोई दबाव नहीं है।
English: The minister also said, Chief Minister Mamata Bernerjee was not present in meetings, called by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा, मुख्यमंत्री ममता बरनर्जी बैठकों में मौजूद नहीं थीं, जिन्हें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने बुलाया था।
English: The minister also said, The application will be integrated with Unified Mobile App for new-age governance, UMANG App, to receive the claims online.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि एप्लीकेशन को नए दौर के अनुरूप यूनिफाइड मोबाइल ऐप उमंग के साथ एकीकृत किया जाएगा ताकि दावा ऑनलाइन प्राप्त किया जा सके।
English: The minister also said, the players representing India in international sports events would be given their prize money the moment they reach the home country.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि अंतर्राष्ट्रीय खेल प्रतियोगिताओं में भारत का प्रतिनिधित्व करने वाले खिलाडि़यों को स्वदेश पहुंचते ही उनकी पुरस्कार राशि प्रदान कर दी जाएगी।
English: The minister also said We accept negligence on part of the Ryan International School but the school cannot be de-recognised as the future of 1200 students is at stake, Sharma said.
Hindi: शर्मा ने पीटीआई-भाषा से कहा, हम रयान इंटरनेशनल स्कूल की तरफ से लापरवाही को स्वीकार करते हैं, लेकिन स्कूल को मान्यता रद्द नहीं की जा सकती क्योंकि 1200 छात्रों का भविष्य पर दांव लग जाएगा।
English: The minister also sought to give a push to solar power setting aside Rs 500 crore for developing four ultra mega solar power projects in Rajasthan, Gujarat, Tamil Nadu and Ladakh
Hindi: वित्त मंत्री ने सौर ऊर्जा को बढ़ावा देने के मकसद से राजस्थान, गुजरात, तमिलनाडु और लद्दाख में चार अल्ट्रा मेगा सौर ऊर्जा परियोजनाओं के लिए 500 करोड़ रुपये का प्रावधान किया है।
English: The minister also spoke about how the Modi government plans to further boost the civil aviation sector in India.
Hindi: मंत्री ने बताया कि मोदी सरकार ने कैसे भारत में हवाई सेक्टर को मज़बूती देने के लिए योजना बनाई है.
English: The minister also spoke about introducing a new provision for having safety auditors for ensuring Occupational Safety and Health in the Factories Act.
Hindi: मंत्री ने कहा कि फैक्ट्री अधिनियम में पेशवर सुरक्षा एवं स्वास्थ्य सुनिश्चित करने के लिए सुरक्षा आकलनकर्ताओं के लिए नए प्रावधान पेश करने की भी जरूरत है।
English: The minister also spoke about the proactive steps to ensure affordable onions
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने सस्ती प्याज की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए सक्रियता से उठाये गये कदमों के बारे में भी बताया
English: The minister also stated that he has no ill-will or malice towards the people who spread rumours related to his health.
Hindi: गृहमंत्री ने यह भी कहा कि उनके स्वास्थ्य को लेकर अफवाह फैलाने वालों के प्रति वे कोई दुर्भावना नहीं रखते हैं।
English: The minister also stated that public order and police are state subjects as per Schedule VII of the Constitution and the state government concerned is primarily responsible for maintenance of law and order in the state and to take action against the culprits as per law.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय के अनुसार पुलिस और कानून व्यवस्था संविधान की सातवीं अनुसूची के तहत राज्य का विषय है ऐसे में संबंधित राज्य सरकारों पर ही वहां के लोगों की जान माल की रक्षा की जिम्मेदारी होती है।
English: The minister also stated that the Opposition is trying to politically exploit the issue by blaming the government.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि विपक्ष इस मामले का उपयोग करके सरकार को अस्थिर करने की कोशिश कर रहा है।
English: The minister also stressed on accountability, monitoring, transparency and a corruption-free system, along with a fast-track decision-making process
Hindi: मंत्री महोदय ने एक त्वरित निर्णय प्रक्रिया के साथ-साथ जवाबदेही, निगरानी, पारदर्शिता और भ्रष्टाचार मुक्त प्रणाली पर भी जोर दिया
English: The minister also stressed that it must be ensured that best facilities for housing, health and training are available to the security personnel who are posted at the border.
Hindi: मंत्री ने यह सुनिश्चित किए जाने पर भी बल दिया कि सीमा पर तैनात सुरक्षाकर्मियों के लिए आवास, स्वास्थ्य और प्रशिक्षण की सर्वोत्तम सुविधाएं उपल ध हों।
English: The minister also stressed that no one in the mob had touched a 17-year-old girl who was in the house at the time of the attack.
Hindi: मंत्री ने इस बात पर भी जोर दिया कि हमले के वक्त घर में मौजूद 17 साल की लड़की को किसी ने छुआ तक नहीं।