Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Finance Ministry said that the entities registered under various sections of the Income-tax Act would be required to file intimation within three months from 1st October to 31st December, 2020.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने कहा कि आयकर अधिनियम 1961 की धारा 10 23सी, 12एए, 35 और 80जी के तहत पंजीकृत कंपनियों को पहली अक्तूबर से 31 दिसंबर 2020 तक तीन महीने के अंदर संबंधित जानकारी देनी होगी।
English: Finance Ministry said, India and China bilateral relationship has entered into a new era after the historic informal summit between Prime Minister of India and Chinas President held in Wuhan in April last year.
Hindi: वित्तमंत्रालय ने कहा है कि वुहान में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और चीन के राष्ट्रपति के बीच पिछले वर्ष अप्रैल में ऐतिहासिक अनौपचारिक बैठक के बाद भारत और चीन के आपसी संबंध एक नये दौर में पहुंच गए हैं।
English: Finance Ministry said, State Bank of India has been authorised to issue and encash electoral bonds through its 29 authorised branches.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने कहा कि भारतीय स्टेट बैंक को अपनी 29 शाखाओं के माध्यम से चुनावी बॉन्ड जारी करने और भुनाने के लिए अधिकृत किया गया है।
English: Finance Ministry said, a total of over 81 lakh GSTR 3B returns were filed for the month of November up to 31st December 2019.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने कहा है कि नवंबर महीने के लिए 31 दिसंबर, 2019 तक कुल 81 लाख से अधिक जीएसटी रिटर्न दाखिल किए गए।
English: Finance Ministry said, additional projects have been approved in the State as an incentive for undertaking reforms in three out of the four stipulated citizen-centric areas, One Nation One Ration Card, Ease of Doing Business and Urban Local Bodies Reforms.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने कहा है कि तेलंगाना में नागरिक केंद्रित चार क्षेत्रों में से तीन - एक राष्ट्र एक राशन कार्ड, ईज ऑफ डूइंग बिजनेस और शहरी स्थानीय निकायों में सुधार के लिए प्रोत्साहन रूप में अतिरिक्त परियोजनाओं को मंजूरी दी गई है।
English: Finance Ministry said, during the month of February, the GST revenue from domestic transactions has shown a growth of 12 percent over the revenue during the month of February last year.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि फरवरी के दौरान घरेलू लेन-देन से जी. एस. टी. राजस्व में पिछले साल के फरवरी महीने की तुलना में बारह प्रतिशत की वृद्धि हुई है।
English: Finance Ministry said, in an unprecedented initiative, Union Budget 2021-22 will be delivered in paperless form for the first time.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने बताया कि पहली बार अप्रत्याशित कदम उठाते हुए 2021-22 का केंद्रीय बजट कागज रहित रूप में प्रस्तुत किया जाएगा।
English: Finance Ministry said, numerous measures have been proposed in the budget 2019-20 to promote digital payments further.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने कहा कि डिजिटल भुगतान को आगे बढ़ाने के लिए बजट 2019-20 में कई प्रस्ताव किए गए हैं।
English: Finance Ministry said, the World Bank and the Government today signed a loan agreement in this regard.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने कहा कि विश्व बैंक को सरकार ने इस संबध में एक ऋण समझौते पर आज हस्ताक्षर किए।
English: Finance Ministry said, the first project is Andhra Pradesh Roads and Bridges Reconstruction Project comprising widening of 1,600 kilometre of State Highways to double lane and reconstructing dilapidated bridges on the State Highway network.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने कहा है कि पहली परियोजना में आंध्र प्रदेश की सड़कों और पुलों का पुनर्निर्माण किया जाना है।
English: Finance Ministry said, the government has settled 23 thousand 320 crore rupees to CGST and 18 thousand 838 crore to SGST from IGST as regular settlement.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने कहा है कि सरकार ने नियमित निपटान के तहत आईजीएसटी से सीजीएसटी के लिए 23 हजार 320 करोड़ रुपये और एसजीएसटी के लिए 18 हजार 838 करोड़ रुपये की व्यवस्था की है।
English: Finance Ministry said, the interventions by government for Micro, Small and Medium Enterprises, MSMEs, have been gaining rapid traction.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने कहा है कि सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यमियों की सहायता के लिए सरकार के उपायों से काफी प्रगति हुई है।
English: Finance Ministry said, the meeting discussed a gamut of issues around GDP growth, tax buoyancy of the Centre and the States, GST compensation and fiscal consolidation.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने बताया है कि बैठक में सकल घरेलू उत्पाद-जीडीपी की विकास दर, केंद्र और राज्यों के करों की वसूली और माल और सेवा कर संबंधी मुआवजे तथा वित्तीय समेकन जैसे मुद्दों पर विस्तार से चर्चा हुई।
English: Finance Ministry said, this new support will cover all States and Union Territories across the country and address the needs of infected people, at-risk populations, medical and emergency personnel and service providers, medical and testing facilities, and national and animal health agencies.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने कहा है कि इस सहयोग से देश के सभी राज्यों में संक्रमित लोगों, संक्रमण की आशंका वाले लोगों, चिकित्सा और आपातकर्मियों तथा सेवा प्रदाताओं, चिकित्सा और जांच केंद्रों तथा राष्ट्रीय और पशु स्वास्थ्य केंद्रों की जरूरतें पूरी होंगी।
English: Finance Ministry says economic growth may have slowed in 2018-19
Hindi: 2018-19 में धीमा हो सकता है इकोनॉमिक ग्रोथ- सरकारी रिपोर्ट
English: Finance Ministry says it has no plans to reintroduce Rs 1,000 currency notes
Hindi: सरकार का नहीं है 1,000 का नोट फिर से लाने का इरादा, वित्त मंत्रालय ने किया ऐसी योजना से इनकार
English: Finance Ministry seeks IdeasSuggestionsProposals for Annual Budget 2021-22
Hindi: वित्त मंत्रालय ने वित्त वर्ष 2021-22 के बजट के लिए लोगों से विचार सुझावप्रस्ताव मांगे
English: Finance Ministry sends black money reports to Parliamentary panel
Hindi: वित्त मंत्रालय काला धन पर तैयार रिपोर्ट सार्वजानिक करे, आर्थिक मामलों पर संसद की स्थायी समिति ने दिया निर्देश
English: Finance Ministry should consider reduction of duty on gold imports as it would help boosting exports of gems and jewellery sector, Commerce and Industry Minister Nirmala Sitharaman has said.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा है कि वित्त मंत्रालय को सोने पर आयात शुल्क घटाना चाहिए और एेसा करने से रत्न-आभूषणों के निर्यात को बल...
English: Finance Ministry sources said Jharkhand, Kerala, Maharashtra, Delhi, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, Telangana, and West Bengal are yet to respond to the GST Council proposal to decide their options
Hindi: वित्त मंत्रालय के सूत्रों ने कहा कि झारखंड, केरल, महाराष्ट्र, दिल्ली, पंजाब, राजस्थान, तमिलनाडु, तेलंगाना और पश्चिम बंगाल को जीएसटी परिषद को अपने विकल्प के बारे में सूचना देनी है
English: Finance Ministry sources said that GST Council, as per the GST Act, needs only 20 states to pass any resolution, in case voting is required on any issue.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि जीएसटी परिषद में हर राज्य व केंद्र शासित प्रदेश की मौजूदगी होने पर मतदान की स्थिति में जीएसटी अधिनियम के तहत प्रस्ताव पारित कराने के लिए सिर्फ 20 राज्यों के समर्थन की जरूरत होगी।
English: Finance Ministry sources said that the axe fell on officials in the rank of Principal Commissioner and Commissioner, besides others of the Central Board of Indirect Taxes  Customs CBIC under Rule 56 j of central civil services pension rules.
Hindi: वित्त मंत्रालय के सूत्रों ने कहा कि केंद्रीय अप्रत्यक्ष कर और सीमा शुल्क बोर्ड सीबीआईसी के कुछ अधिकारियों के अलावा प्रधान आयुक्त और आयुक्त रैंक के अधिकारियों को केंद्रीय सिविल सेवा पेंशन नियमों के नियम 56जे के तहत कार्यमुक्त किया गया है.
English: Finance Ministry sources said, 21 States had opted to borrow 97 thousand crore rupees to meet the GST revenue shortfall in the current fiscal.
Hindi: वित्त मंत्रालय के सूत्रों ने बताया कि 21 राज्यों ने जीएसटी राजस्व घाटे की भरपाई के लिए रिजर्व बैंक से 97 हजार करोड़ रुपए उधार लेने का विकल्प चुना है।
English: Finance Ministry spokesman DS Malik declined to comment.
Hindi: वित्त मंत्रालय के प्रवक्ता डीएस मलिक ने इस बात की पुष्टि की है.
English: Finance Ministry spokesman DS Malik said requests from small businesses have been considered from time to time. But he declined to comment on job losses.
Hindi: वित्त मंत्रालय के प्रवक्ता डी एस मलिक ने कहा कि छोटे कारोबारों के निवेदन पर समय-समय पर विचार किया गया है लेकिन उन्होंने रोजगार के मौके खत्म होने पर कोई टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: Finance Ministry starts groundwork for fresh bank consolidation
Hindi: वित्त मंत्रालय ने शुरू की नए सिरे से बैंकों के समेकन की कवायद
English: Finance Ministry statement
Hindi: वित्त मंत्रालय का बड़ा ऐलान
English: Finance Ministry to Provide Budgetary Support of Rs 40,000 Crore for the Railways Annual Plan
Hindi: रेलवे की वार्षिक योजना के लिए वित्त मंत्रालय द्वारा 40,000 करोड़ रुपये की बजटीय सहायता
English: Finance Ministry to showcase achievements of financial inclusion at Republic Day parade
Hindi: गणतंत्र दिवस परेड में वित्त मंत्रालय की झांकी, दिखाए जाएंगे फाइनेंशियल इनक्लूूजन को लेकर हुए प्रयास
English: Finance Ministry today said Central Goods and Service Tax, CGST Delhi has busted a syndicate of firms involved in availing benefit of around 685 crore rupees from bogus invoices.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने आज कहा कि दिल्ली स्थित केन्द्रीय जी एस टी कार्यालय ने फर्जी बिलों के माध्यम से 685 करोड रूपये का नाजायज फायदा लेने वाली फर्मों के एक गुट का पर्दाफाश किया है।
English: Finance Ministry violated own instructions on secret service expenditure CAG report
Hindi: वित्त मंत्रालय ने खुफिया खर्च पर खुद के निर्देशों का उल्लंघन किया  कैग
English: Finance Ministry, the concerned Ministries, Cabinet Secretariat and PMO are leaving no stone unturned to ensure that the relief measures reach the needy swiftly and in line with the intent of the lock down
Hindi: वित्त मंत्रालय, संबंधित मंत्रालय, मंत्रिमंडलीय सचिवालय और प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ यह सुनिश्चित करने में कोई भी कसर नहीं छोड़ रहे हैं कि राहत के उपाय तेजी से और लॉकडाउन से उत्पन्न स्थिति के मद्देनजर जरूरतमंदों तक अवश्य ही पहुंच जाएं।
English: Finance Ministry, the concerned Ministries, Cabinet Secretariat and PMO are leaving no stone unturned to ensure that the relief measures reach the needy swiftly and in line with the intent of the lock down.
Hindi: वित्त मंत्रालय, संबंधित मंत्रालय, मंत्रिमंडलीय सचिवालय और प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ यह सुनिश्चित करने में कोई भी कसर नहीं छोड़ रहे हैं कि राहत के उपाय तेजी से और लॉकडाउन से उत्पन्न स्थिति के मद्देनजर जरूरतमंदों तक अवश्य ही पहुंच जाएं।
English: Finance Minster Shri Arun Jaitley Appointed Indias Governor on the Board of Governors of the Asian Development Bank
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली एशियाई विकास बैंक के बोर्ड ऑफ गवर्नर्स में भारत के गवर्नर नियुक्त
English: Finance Nirmala Sitharaman has said the government will not repeat the mistakes of the previous UPA regime of splurging to end the slowdown.
Hindi: वित्तमंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा है कि सरकार आर्थिक सुस्ती समाप्त करने के लिए पिछली यूपीए सरकार की फिजूलखर्ची जैसी गलतियां नहीं करेगी।
English: Finance Officer  01 post
Hindi: फाइनेंस ऑफिसर  1 पद
English: Finance Related Information
Hindi: वित्त संबंधी जानकारी
English: Finance Schemes are available only from Renault Finance and loan is at sole discretion of Renault Finance
Hindi: फाइनेंस स्कीम केवल रेनो फाइनेंस से ही उपलब्ध हैं और लोन रेनो फाइनेंस का एकमात्र विकल्प है।
English: Finance Secretary
Hindi: वित्तीय सचिव
English: Finance Secretary A N Jha, Economic Affairs Secretary Subhash Chandra Garg, Revenue Secretary Ajay Bhushan Pandey, DIPAM Secretary Atanu Chakraborty and Financial Services Secretary Rajiv Kumar were also in attendance.
Hindi: अधिकारियों में वित्त सचिव हसमुख अधिया, आर्थिक मामलों के सचिव एस सी गर्ग, व्यय सचिव ए एन झा, विनिवेश सचिव एन के गुप्ता और वित्तीय सेवाओं के सचिव राजीव कुमार शामिल हैं।
English: Finance Secretary Ajay Bhushan Pandey has said, GST collection has been severely impacted due to covid pandemic.
Hindi: वित्त सचिव अजय भूषण पांडेय ने बताया कि कोविड-19 महामारी के कारण जीएसटी संग्रह पर विपरित असर पड़ा है।
English: Finance Secretary Ajay Bhushan Pandey recognised the measures adopted by the department for imparting transparency to its processes and eliminating scope for unwarranted use of discretionary powers as demonstrated by new initiatives like faceless assessment, improved form 26AS, pre-filled returns.
Hindi: वित्त सचिव अजय भूषण पांडे ने भी प्रक्रियाओं में पारदर्शिता लाने और 26एएस फार्म में सुधार, पहले से भरे रिटर्न, बिना आमने-सामने आये आकलन जैसे उपायों के जरिये विवेकाधीन शक्तियों के बिना मतलब उपयोग की गुंजइश को समाप्त करने को लेकर विभाग को सराहा।
English: Finance Secretary Ajay Bhushan Pandey said the government is examining all aspects to arrive at a decision on whether to appeal against the Voda award.
Hindi: वित्त सचिव अजय भूषण पांडे ने कहा कि सरकार निर्णय के खिलाफ अपील करने से पहले सभी पहलुओं पर गौर कर रही है.
English: Finance Secretary Ajoy Kumar Sinha has confirmed that the Excise and Taxation Department was working on the proposal.
Hindi: यूटी के वित्त सचिव अजोय कुमार सिन्हा ने इस बात की पुष्टि की है कि एक्साइज एंड टैक्सेशन डिपार्टमेंट इस प्रस्ताव पर काम कर रहा है।
English: Finance Secretary Amit Negi, Inspector General IG Sanjay Gunjyal,  Uttarkashi District Magistrate DM Ashish Chauhan took stock of the situation in Arakot following cloud-burst in the region.
Hindi: उत्तरकाशी में बादल फटने के बाद घटना स्थल का दौरा करने पहुंचे वित्त सचिव अमित नेगी, महानिरीक्षक आईजी संजय गुंज्यालऔर उत्तरकाशी के जिला मजिस्ट्रेट आशीष चौहान
English: Finance Secretary Ashok Chawla, Revenue Secretary PV Bhide and Expenditure Secretary Sushma Nath worked as a team even for his first Budget
Hindi: वित्त सचिव अशोक चावला, राजस्व सचिव पी. वी. भिडे और व्यय सचिव सुषमा नाथ उनके पहले बजट की टीम में काम कर चुके हैं।
English: Finance Secretary Ashok Lavasa addresses a press meet at Delhi.
Hindi: वित्त सचिव अशोक लवासा ने प्रेस कांफ्रेंस में एक प्रजेंटेशन भी दिया.
English: Finance Secretary Ashok Lavasa had said the withdrawal cap would be will be reviewed after December 30.
Hindi: गौरतलब है कि वित्त सचिव अशोक लवासा ने बीते शुक्रवार को कहा था कि कैश निकालने की अधिकतम सीमा पर 30 दिसंबर के बाद विचार किया जाएगा।
English: Finance Secretary Ashok Lavasa said to ensure holistic connectivity, the government has approved creation of an Inter Corridor and feeder routes.
Hindi: """ वित्त सचिव अशोक लवासा ने कहा कि समग्र कनेक्टिविटी सुनिश्चित करने के लिए सरकार ने इंटर कॉरिडोर और फीडर मार्ग के निर्माण को मंजूरी दी है।"
English: Finance Secretary Ashok Lavasa, Economic Advisor to PM Bibek Debroy, MCX Chairman Saurabh Chandra and MCX Managing Director and CEO Mrugank Paranjape were present at the event.
Hindi: इस मौके पर वित्त सचिव अशोक लवासा, प्रधानमंत्री के आर्थिक सलाहकार विवेक देवरॉय, एमसीएक्स के चेयरमैन सौरभ चंद्रा और एमसीएक्स के निदेशक और मुख्य कार्यकारी मरुगंक परांजपे मौजूद थे।
English: Finance Secretary Ashok Lavasa, Economic Affairs Secretary Shaktikanta Das and Financial Services Secretary Anjuly Chib Duggal attended Tuesdays meeting.
Hindi: वित्त सचिव अशोक लवासा, आर्थिक मामलों के सचिव शक्तिकांत दास तथा वित्तीय सेवा सचिव अंजली छिब दुग्गल मंगलवार 5 जुलाई को बैठक में शरीक हुए।
English: Finance Secretary Ashok lavasa, Economic Affairs Secretary Shaktikanta Das and Financial Services Secretary Anjuly Chib Duggal attended Tuesdays meeting.
Hindi: वित्त सचिव अशोक लवासा, आर्थिक मामलों के सचिव शक्तिकांत दास तथा वित्तीय सेवा सचिव अंजली छिब दुग्गल बैठक में शरीक हुए।
English: Finance Secretary Dr A B Pandey, Secretary, DEA, Tarun Bajaj, Chief Economic Adviser K V Subramanian besides other senior officials are also present in the meeting.
Hindi: वित्त सचिव डॉक्टर ए. बी. पांडे, आर्थिक कार्य विभाग के सचिव तरुण बजाज, मुख्य आर्थिक सलाहकार के वी सुब्रमण्यनियन तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी बैठक में उपस्थित हैं।
English: Finance Secretary Dr Ajay Bhushan Pandey said that DRI has contributed to the economic and physical economy of India by actively bringing to light some significant cases of commercial frauds and cross-border smuggling
Hindi: वित्त सचिव डॉ. अजय भूषण पांडे ने कहा कि डीआरआई ने वाणिज्यिक धोखाधड़ी और सीमा पार तस्करी के कुछ महत्वपूर्ण मामलों को उजागर करके भारत की आर्थिक और भौतिक अर्थव्यवस्था में सक्रिय रूप से योगदान दिया है
English: Finance Secretary Dr Arvind Mayaram said that the new Government through its General Budget 2014-15 indicated the overall direction in which the Indian economy would move.
Hindi: वित्त सचिव डॉक्टर अरविन्द मायाराम ने कहा कि 2014-15 के आम बजट के माध्यम से नई सरकार ने अपनी सम्पूर्ण दिशा-निर्देशों के संकेत दिये थे, जिनके तहत भारतीय अर्थव्यवस्था को आगे बढ़ाया जाएगा।
English: Finance Secretary Dr Mayaram said that the indices in H1 of 2015 appear to be more robust, with the first quarter GDP growth numbers coming in at 5.7 per cent, significantly low rates of inflation and a healthier external account balance.
Hindi: वित्त सचिव डॉ. मायाराम ने कहा कि पहली तिमाही में 5.7 प्रतिशत की सकल घरेलू उत्पाद दर के साथ-साथ मुद्रास्फीति में महत्वपूर्ण रूप से कमी को देखते हुए 2015 के एच-1 के संकेतक और भी बेहतर साबित होंगे।
English: Finance Secretary Hasmukh Adhia has already held discussions with tax officials in six states -- Punjab, Himachal Pradesh, Puducherry, Jammu  Kashmir, Bihar and Uttarakhand-- to shore up revenues.
Hindi: वित्त सचिव हसमुख अधिया ने छह राज्यों . पंजाब, हिमाचल प्रदेश, पुडुचेरी, जम्मू-कश्मीर, बिहार और उत्तराखंड के कर अधिकारियों से पहले ही इस बारे में विचार विमर्श किया है।
English: Finance Secretary Hasmukh Adhia told the newspaper that the Central Board of Direct Taxes received 30 one-time reports from 187 branches of various banks.
Hindi: तत्कालीन वित्त सचिव हसमुख अधिया ने बताया था कि केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड को विभिन्न बैंकों की 187 शाखाओं से 30 एकमुश्त रिपोर्ट मिली है.
English: Finance Secretary Hasmukh Adhia, Economic Affairs Secretary Subhash Chandra Garg and Chief Economic Advisor Arvind Subramanian briefed the minister on the macro-economic situation, sources said.
Hindi: प्रेस कॉन्फ्रेंस में आर्थिक मामलों के सचिव शक्तिकांत दास, राजस्व सचिव हसमुख अधिया और मुख्य आर्थिक सलाहकार अरविंद सुब्रमणियन भी थे।
English: Finance Secretary R S Gujral explained to the prime minister how the proposed guidelines on GAAR were ready and various stakeholders including industry were consulted on the matter
Hindi: वित्त सचिव आर एस गुजराल ने प्रधानमंत्री को समझाया कि कैसे गार पर प्रस्तावित नियमावली तैयार है और इस मामले में उद्योग जगत सहित उन सभी पक्षों से परामर्श किया गया है जिनके इससे हित जुड़े हुए हैं।
English: Finance Secretary Rajeev Kumar said, private sector banks will join outreach programme in 400 districts for potential lending.
Hindi: वित्त सचिव राजीव कुमार ने कहा कि निजी क्षेत्र के बैंक 400 जिलों में पहुंच बनाएंगे ताकि ऋण देने की संभावना का पता लगाया जा सके।
English: Finance Secretary Rajeev Kumar tweeted about the various governance reforms for PSU banks to achieve the 5 trillion economy.
Hindi: वित्त सचिव राजीव कुमार ने पीएसयू बैंकों के लिए 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था हासिल करने के लिए विभिन्न शासन सुधारों के बारे में ट्वीट किया.
English: Finance Secretary Rajeev Kumar There are mischievous rumours on social media about RBI closing some banks.
Hindi: वित्त सचिव राजीव कुमार कुछ बैंकों को बंद करने के बारे में सोशल मीडिया पर दिखने वाली रिपोर्ट अफवाहें है
English: Finance Secretary Rajiv Kumar also said in his twitter message that such social media messages are mischievous rather the government is in process of strengthening public sector banks by infusing capital in them.
Hindi: वित्त सचिव राजीव कुमार ने भी ट्वीट संदेश में बताया है कि सरकार सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों में पूंजी डालकर उन्हें और सशक्त कर रही है।
English: Finance Secretary Rajiv Kumar and Economic Afffairs Secretary Atanu Chakraborty too participated at Fridays meeting.
Hindi: इस दौरान वित्त सचिव राजीव कुमार और आर्थिक मामलों के सचिव अतनु चक्रवर्ती भी मौजूद रहे।
English: Finance Secretary Rajiv Kumar said 34 central PSUs have already spent Rs 48,077 crore till August and have detailed spending of another Rs 50,159 crore till December 2019.
Hindi: वित्त सचिव राजीव कुमार ने कहा कि 34 केंद्रीय उपक्रम पहले ही अगस्त तक 48,077 करोड़ रुपये खर्च कर चुके हैं।
English: Finance Secretary Rajiv Kumar said 34 central PSUs have already spent Rs 48,077 crore till August and have detailed spending of another Rs 50,159 crore till December 2019. Another Rs 54,700 crore would be spent in the January-March quarter.
Hindi: वित्त सचिव राजीव कुमार ने कहा कि 34 केंद्रीय उपक्रम पहले ही अगस्त तक 48,077 करोड़ रुपये खर्च कर चुके हैं।
English: Finance Secretary Rajiv Kumar said employee interest will be protected in the bank merger process.
Hindi: वित्त सचिव राजीव कुमार ने कहा कि बैंकों के विलय में कर्मचारियों के हितों का ध्यान रखा जाएगा।
English: Finance Secretary Rajiv Kumar said public sector banks will hold an outreach programme in 400 districts across the country during the festival season to increase credit disbursal.
Hindi: वित्तीय सेवा सचिव राजीव कुमार ने कहा कि सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक त्यौहारी सीजन के दौरान देश के 400 जिलों में क्रेडिट डिस्बर्सल को बढ़ाने के उद्देश्य से आउटरीच कार्यक्रम आयोजित करेंगे।
English: Finance Secretary Rajiv Kumar said that the effective date of the amalgamation will be decided on the decision of the individual banks, and in consultation with the Reserve Bank of India.
Hindi: वित्त सचिव राजीव कुमार ने कहा कि बैंकों के विलय की तारीख सभी बैंकों और भारतीय रिजर्व बैंक के परामर्श से तय की जाएगी।
English: Finance Secretary Rajiv Kumar, Secretary Designate cum Special Secretary Financial Services Debashish Panda and Chairman IBA, Rajnish Kumar also graced the unveiling event.
Hindi: वित्त सचिव श्री राजीव कुमार, सचिव नामित सह विशेष सचिव वित्तीय सेवा श्री देबाशीष पांडा और आईबीए के अध्यक्ष श्री रजनीश कुमार भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Finance Secretary Ratan P Watal, Economic Affairs Secretary Shaktikanta Das and Revenue Secretary Hasmukh Adhia were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर बजट की तैयारियों में शामिल वित्त सचिव रतन वाटल, राजस्व सचिव हसमुख अधिया, आर्थिक मामलों के सचिव और मंत्रालय के अन्य अधिकारी और कर्मचारी इस मौके पर उपस्थित थे.
English: Finance Secretary Saravjit Singh, the Commissioner of the Municipal Corporation, Chandigarh, Vivek Pratap Singh, Deputy Commissioner Mohammed Shayin and Transport Secretary Bhawna Garg, have plots in the Punjab IASPCS Cooperative Housing Society at Mullanpur in Mohali district.
Hindi: वित्त सचिव सर्वजीत सिंह, नगर निगम कमिशनर विवेक प्रताप सिंह, उपायुक्त मोहम्मद शाईन तथा परिवहन सचिव भावना गर्ग के प्लॉट मोहाली जिले के मुल्लांपुर न्यू चंडीगढ़ में स्थित आईएएस पीसीएस को-आप्रेटिव हाउसिंग सोसायटी में हैं।
English: Finance Secretary Sarvjit Singh, BJP city unit president Sanjay Tandon and former MP Satya Pal Jain were also present.
Hindi: इस अवसर पर सांसद किरण खेर के साथ वित्त सचिव सर्वजीत सिंह, भाजपा प्रदेशाध्यक्ष संजय टंडन, पूर्व सांसद सत्यपाल जैन, सांसद ग्राम योजना के नोडल अधिकारी प्रिंस धवन,गांव सरपंच, पार्षद अरुण सूद और सतिंद्र सिंह इस अवसर पर मौजदू थे।
English: Finance Secretary Sarvjit Singh, Home Secretary Anurag Agarwal, Deputy Commissioner Ajit Balaji Joshi and other senior UT officials were present.
Hindi: मंगलवार को गृह सचिव अनुराग अग्रवाल की अध्यक्षता में हुयी बैठक में जिला उपायुक्त अजीत बालाजी जोशी, एडीसी अमित तलवार, संयुक्त निगम उपायुक्त, चीफ आर्किटेक्ट, चीफ इंजीनियर व अन्य प्रशासनिक अधिकारी मौजूद रहे।
English: Finance Secretary Shri Ratan.P.Watal, Secretary, Department of Economic Affairs Shri Shaktikanta Das and Dr.Hasmukh Adhia, Revenue Secretary were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर वित्त सचिव श्री रतन पी. वाटल, आर्थिक मामलों के सचिव श्री शक्तिकांता दास तथा राजस्व सचिव डॉ. हसमुख अधिया भी मौजूद थे।
English: Finance Secretary Shri Sumit Bose, Commerce Secretary Shri S R Rao and other senior officials were present during the event.
Hindi: वित्त सचिव, श्री सुमित बोस, वाणिज्य सचिव श्री एस. आर. राव और अन्य वरिष्ठ अधिकारी हस्ताक्षर होने के समय मौजूद थे।
English: Finance Secretary Subhash Chandra Garg
Hindi: सुभाष चंद्र गर्ग आर्थिक मामलों के सचिव
English: Finance Secretary and department of Economic Affairs, Secretary Subhash Chandra Garg, Department of financial services, Secretary, Rajiv Kumar also took part in the meeting.
Hindi: आर्थिक मामलों के सचिव सुभाष चंद्र गर्ग और वित्तीय सेवा सचिव राजीव कुमार ने भी चर्चा में हिस्सा लिया।
English: Finance Secretary, Dr.
Hindi: वित्त सचिव डॉ.
English: Finance Secretary, Dr.Hasmukh Adhia called the 1st GST Day as a day of celebration of the spirit of cooperative federalism that the functioning of the GST Council has upheld in the successful journey of GST .The tax reform has hardly had any adverse impact on inflation and revenue collection, and the GST has stabilized within a short period of 1 year
Hindi: वित्त सचिव डॉ. हसमुख अधिया ने प्रथम जीएसटी दिवस को सहकारी संघवाद की भावना के साथ जश्न मनाने का दिवस बताया, जो जीएसटी की सफल यात्रा में जीएसटी परिषद के कामकाज में स्पष्ट रूप से नजर आती है