Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking on the occasion, the President said that our maritime interests are directly linked to Indias economy and security, and to the well-being of our people. Over 90 per cent of Indias trade by volume uses the sea route.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे समुद्री हित भारत की अर्थव्यवस्था और सुरक्षा तथा हमारी जनता की बेहतरी से सीधे जुड़े हुए हैं। भारत का 90 प्रतिशत व्यापार समुद्री मार्ग से होता है।
English: Speaking on the occasion, the President said that our villages not only have the capacity to develop but are also eager for development
Hindi: इस अवसर पर सम्बोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे गांवों में न सिर्फ विकसित होने की क्षमता है बल्कि ये गांव विकास को लेकर काफी उत्सुक भी हैं
English: Speaking on the occasion, the President said that our villages not only have the capacity to develop but are also eager for development.
Hindi: इस अवसर पर सम्बोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे गांवों में न सिर्फ विकसित होने की क्षमता है बल्कि ये गांव विकास को लेकर काफी उत्सुक भी हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that over the years Indian mountaineers have distinguished themselves not only by scaling the highest peaks but also as brave soldiers of the gallant armed forces which have included the ITBP.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति जी ने कहा कि वर्षों के दौरान भारतीय पर्वतारोहियों ने न केवल उच्चतम चोटियों पर चढ़कर बल्कि हमारी वीर सशस्त्र सेनाओं, जिसमें भारत तिब्बत सीमा पुलिस भी शामिल है, के सिपाहियों के रूप में खुद की अलग जगह बनाई है।
English: Speaking on the occasion, the President said that over the years, the All India Food Processors Association has worked hard to achieve its goals
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि पिछले कुछ वर्षों में अखिल भारतीय खाद्य प्रसंस्करण एसोसिएशन ने अपने उद्देश्यों को हासिल करने के लिए कड़ी मेहनत की है
English: Speaking on the occasion, the President said that over the years, the All India Food Processors Association has worked hard to achieve its goals.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि पिछले कुछ वर्षों में अखिल भारतीय खाद्य प्रसंस्करण एसोसिएशन ने अपने उद्देश्यों को हासिल करने के लिए कड़ी मेहनत की है।
English: Speaking on the occasion, the President said that over the years, there has been sharp increase in direct tax litigations.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि विगत वर्षों में प्रत्यक्ष कर विवादों में सीधी तेजी आयी है।
English: Speaking on the occasion, the President said that politics, public life and the quality of democracy are a reflection of the essential ethos of a society
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि राजनीति, सार्वजनिक जीवन और लोकतंत्र की गुणवत्ता समाज के आवश्यक तत्वों के प्रतिबिंब होते हैं
English: Speaking on the occasion, the President said that politics, public life and the quality of democracy are a reflection of the essential ethos of a society.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि राजनीति, सार्वजनिक जीवन और लोकतंत्र की गुणवत्ता समाज के आवश्यक तत्वों के प्रतिबिंब होते हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that problem of drugs addiction and alcoholism negatively impacts the individual, family and society in multiple domains such as health, culture, development and politics
Hindi: इस अवसर पर संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि नशीली दवाओं की लत और मद्यपान की समस्या स्वास्थ्य, संस्कृति, विकास और राजनीति जैसे कई क्षेत्रों पर नकारात्मक प्रभाव डालती है जिनमें व्यक्ति, परिवार और समाज भी शामिल है
English: Speaking on the occasion, the President said that problem of drugs addiction and alcoholism negatively impacts the individual, family and society in multiple domains such as health, culture, development and politics.
Hindi: इस अवसर पर संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि नशीली दवाओं की लत और मद्यपान की समस्या स्वास्थ्य, संस्कृति, विकास और राजनीति जैसे कई क्षेत्रों पर नकारात्मक प्रभाव डालती है जिनमें व्यक्ति, परिवार और समाज भी शामिल है।
English: Speaking on the occasion, the President said that recent attacks on African students were extremely painful to him personally because he as a student, political activist and MP has seen first-hand how India and Africa have always been close partners.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि अफ्रीकी विद्यार्थियों पर हाल ही के हमले उनके लिए व्यक्तिगत तौर पर अत्यंत पीड़ादायक हैं क्योंकि एक विद्यार्थी,राजनीतिक कार्यकर्ता और सांसद के रूप में उन्होंने प्रत्यक्ष तौर पर देखा है कि भारत और अफ्रीका हमेशा से घनिष्ठ साझीदार रहे हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that recent expansion of higher education in India has widened access and improved equity.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारत में उच्च शिक्षा के क्षेत्र में हुए हाल के विस्तार से उच्च शिक्षा तक पहुंच बढ़ी है और हिस्सेदारी बढ़ी है।
English: Speaking on the occasion, the President said that rural development has always been a priority agenda of our country.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि ग्रामीण विकास सदैव हमारे देश का प्राथमिक कार्यक्रम रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that science has always been a part of Indian culture.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि विज्ञान हमेशा भारतीय संस्कृति का हिस्सा रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that science plays a vital role in the advancement of human life.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि विज्ञान ने मानव जीवन की उन्नति में प्रमुख भूमिका निभाई है।
English: Speaking on the occasion, the President said that science-led growth of agriculture has paid rich dividends as the developmental experience of Indias agriculture has shown.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि जैसा कि भारत की कृषि के विकास अनुभव ने दिखाया है, कृषि के विज्ञान प्रेरित विकास ने काफी अच्छा परिणाम दिया है।
English: Speaking on the occasion, the President said that scientific and technological developments are a key to any nations success.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि वैज्ञानिक और प्रौद्योगिकीय विकास किसी भी देश की सफलता की कुंजी है।
English: Speaking on the occasion, the President said that senior citizens are important parts of our social and national life
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि वरिष्ठ नागरिक हमारे सामाजिक एवं राष्ट्रीय जीवन का महत्वपूर्ण हिस्सा हैं
English: Speaking on the occasion, the President said that senior citizens are important parts of our social and national life.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि वरिष्ठ नागरिक हमारे सामाजिक एवं राष्ट्रीय जीवन का महत्वपूर्ण हिस्सा हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that since ancient times, Varanasi has linked northern India with eastern India through waterways on the Ganga as well as by road
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि प्राचीन काल से वाराणसी ने उत्तर भारत और पूर्व भारत को गंगा जलमार्ग तथा सड़क मार्ग से जोड़े रखा है
English: Speaking on the occasion, the President said that since ancient times, Varanasi has linked northern India with eastern India through waterways on the Ganga as well as by road.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि प्राचीन काल से वाराणसी ने उत्तर भारत और पूर्व भारत को गंगा जलमार्ग तथा सड़क मार्ग से जोड़े रखा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that since ancient times, Varanasi has linked northern India with eastern India through waterways on the Ganga as well as by road. The Ganga has contributed to the culture and civilisation of city, and the region, and also to trade and development.
Hindi: प्राचीन काल से ही वाराणसी शहरगंगा नदी पर विकसित जलमार्गों तथा सड़क परिवहन के जरिए उत्तर भारत को पूर्वी भारत से जोड़ता रहा है।गंगा नदी, संस्कृति और सभ्यता के साथ-साथ, व्यापार और विकास की धाराओं को भी प्रवाहित करती रही है।
English: Speaking on the occasion, the President said that since independence, India has made tremendous progress in various walks of national life
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि स्वतंत्रता प्राप्ति के बाद से भारत में राष्ट्रीय जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में महत्पूर्ण प्रगति की है
English: Speaking on the occasion, the President said that since independence, India has made tremendous progress in various walks of national life.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि स्वतंत्रता के बाद से, भारत ने राष्ट्रीय जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में शानदार प्रगति की है।
English: Speaking on the occasion, the President said that since it was established in 1992, the National Commission for Women has distinguished itself through its sincere initiatives for the rights, dignity and development of women in our country.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि 1992 में अपनी स्थापना के समय से ही राष्ट्रीय महिला आयोग ने हमारे देश में महिलाओं के अधिकार, गरिमा तथा विकास की दिशा में, समर्पित पहलों के माध्यम से नाम कमाया है।
English: Speaking on the occasion, the President said that since its inception, Himachal Pradesh University has played an important role in spreading education in the region
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि स्थापना के बाद से ही हिमाचल प्रदेश विश्वविद्यालय इस क्षेत्र में शिक्षा के प्रसार में अहम भूमिका निभार रहा है
English: Speaking on the occasion, the President said that since its inception, Himachal Pradesh University has played an important role in spreading education in the region.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि अपने आरंभ से ही, हिमाचल प्रदेश विश्वविद्यालय ने क्षेत्र में शिक्षा के प्रसार में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: Speaking on the occasion, the President said that since their inception, both 501 Signal Unit and 30 Squadron have distinguished themselves in the service of the Nation with honour and distinction.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि अपने गठन के बाद से ही 501 सिग्नल यूनिट और 30 स्क्वाड्रन दोनों ने ही सम्मान एवं गौरव के साथ राष्ट्र की सेवा करने में खुद को अत्यंत विशिष्ट बना दिया है।
English: Speaking on the occasion, the President said that sports develops faculties of individuals and inculcates team spirit along with a spirit of sportsmanship.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि खेलों से व्यक्ति में गुण विकसित होते हैं तथा खेल भावना के साथ टीम भावना पैदा होती है।
English: Speaking on the occasion, the President said that steps are required to secure for the poor and the needy greater access to food.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति जी ने कहा कि निर्धनों तथा जरूरतमंदों की भोजन तक अधिक पहुंच सुनिश्चित करने के लिए प्रयास किए जाने की जरूरत है।
English: Speaking on the occasion, the President said that strong foundations of character-building are laid in schools
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि चरित्र निर्माण की आधारशिला स्कूलों में रखीजाती है
English: Speaking on the occasion, the President said that strong foundations of character-building are laid in schools.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि चरित्र निर्माण की आधारशिला स्कूलों में रखीजाती है।
English: Speaking on the occasion, the President said that sustainable development mandates the use of available natural resources in a more efficient way.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि सतत् विकास के अंतर्गत उपलब्ध प्राकृतिक संसाधनों का प्रयोग अधिक कुशल तरीके से करना चाहिए।
English: Speaking on the occasion, the President said that technology has been a prime mover of social change.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि प्रौद्योगिकी सामाजिक परिवर्तन का एक प्रमुख कारक है।
English: Speaking on the occasion, the President said that technology-induced agricultural growth is the way ahead for the country.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि प्रौद्योगिकी प्रेरित कृषि विकास, देश के लिए उन्नति का मार्ग है।
English: Speaking on the occasion, the President said that terrorism is undoubtedly the single gravest threat that humanity is facing today.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि निस्संदेह आतंकवाद वर्तमान में मानवता के प्रति एकमात्र सबसे गंभीर खतरा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the 100 judgements that have been translated into nine Indian languages represent a start.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने अपने संबोधन में कहा कि नौ विभिन्न भारतीय भाषाओं में न्यायालय के जिन 100 अहम फैसलों का अनुवाद किया गया है उन फैसलों ने एक नई शुरुआत की है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the 29th Accountants General Conference is the right occasion and opportunity to introspect and deliberate on what needs to be done to further our mission of promoting accountability, transparency and good governance.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि 29 वां महालेखाकार सम्मेलन जवाबदेही, पारदर्शिता और सुशासन को बढ़ावा देने के हमारे मिशन को आगे बढ़ाने की जरूरतों का पता लगाने के लिए आत्मविश्लेषण और विचार विमर्श करने हेतु एक उचित अवसर है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the 51 Squadron and the 230 Signal Unithave distinguished themselves in service to our nation
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि 51 स्क्वाड्रन और 230 सिग्नल यूनिट ने अपने देश की सेवा में खुद को प्रतिष्ठित किया है
English: Speaking on the occasion, the President said that the Akashvani Maitree channel can play a significant role in promoting and preserving the composite Bengali cultural heritage which is the proud inheritance of all Bengali speaking people irrespective of their geographical location.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि आकाशवाणी मैत्री चैनल समग्र बांग्ला सांस्कृतिक धरोहर के संवर्द्धन और संरक्षण में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है, जो भौगोलिक स्थान से इतर प्रत्येक बांग्लाभाषी के लिए गौरवशाली विरासत है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the Army Aviation Corps has earned 273 honours and awards for conspicuous gallantry and distinguished service
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि आर्मी एविएशन कोर को विशिष्ट शौर्य और उल्लेखनीय सेवा के लिए 273 सम्मान और पुरस्कार मिल चुके हैं
English: Speaking on the occasion, the President said that the Army Aviation Corps has earned 273 honours and awards for conspicuous gallantry and distinguished service.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि आर्मी एविएशन कोर ने उत्कृष्ट वीरता और विशिष्ट सेवा के लिए 273 सम्मान और पुरस्कार अर्जित किए हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that the Asian Pacific Postal Union, an inter-governmental organization of 32 countries of the region is actively working to improve cooperation among member nations in the field of postal services.
Hindi: इस मौके पर राष्ट्रपति ने कहा कि क्षेत्र के 32 देशों का अंतर-सरकारी संगठन एशियाई प्रशांत डाक संघ सदस्य देशों में डाक सेवाओं में सहयोग को और बेहतर करने के लिए सक्रिय रूप से काम कर रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the Bose Institute occupies a unique and exalted position in the landscape of Indian science
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर कहा कि भारतीय विज्ञान के परिदृश्य में बोस संस्थान का असाधारण और उत्कृष्ट स्थान है
English: Speaking on the occasion, the President said that the Bose Institute occupies a unique and exalted position in the landscape of Indian science.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि बोस इंस्टीट्यूट भारतीय विज्ञान के परिदृश्य में एक अनूठी और उच्च स्थान पर स्थित है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the Christian community in Kerala is one of the oldest not only in India but anywhere in the world.
Hindi: श्री कोविंद ने इस अवसर पर कहा कि केरल का ईसाई समुदाय देश ही नहीं बल्कि पूरी दुनिया का एक सबसे पुराना समुदाय है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the Constitution is the modern scripture of independent India
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में राष्ट्रपति ने कहा कि संविधान, स्वतंत्र भारत का आधुनिक ग्रंथ है
English: Speaking on the occasion, the President said that the Constitution is the modern scripture of independent India.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि संविधान स्वतंत्र भारत का आधुनिक पावन ग्रंथ है.
English: Speaking on the occasion, the President said that the Constitution is the scripture of our nation that has to be read in a sensitive and delicate manner.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि संविधान हमारे राष्ट्र का धर्मग्रंथ है जिसे संवेदनशील और नाजुक तरीके से पढ़ा जाना चाहिए।
English: Speaking on the occasion, the President said that the Constitution of India lies at the foundation of the world's largest democracy
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारत का संविधान विश्व के सबसे बड़े लोकतंत्र की नींव पर टिका है
English: Speaking on the occasion, the President said that the Constitution of India lies at the foundation of the world's largest democracy.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारत का संविधान विश्व के सबसे बड़े लोकतंत्र की नींव पर टिका है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the Constitution of India provides for equal rights for men and women.
Hindi: इस मौके पर राष्ट्रपति ने कहा कि हमारा संविधान महिलाओं और पुरुषों को बराबरी का अधिकार देता है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the Hornbill Festival is the perfect showcase of rich Naga culture and traditions, preserved over the years in the form of music, dance and food.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि होर्नबिल महोत्सव संगीत, नृत्य और भोजन के रूप में सालों से अपनाई गई नगा की समृद्ध संस्कृति और परंपराओं का प्रदर्शन है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the IDES is mandated to deal with the municipal administration of 62 Cantonments and the management of defence land of about 17.5 lakh acres spread across the country.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए,राष्ट्रपति जी ने कहा कि भारतीय रक्षा सम्पदा सेवा पर देश भर में फैली 62 छावनियों के शहरी प्रशासन और लगभग 17.5 लाख एकड़ रक्षा भूमि के प्रबंधन का दायित्व है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the IIT system in general and IIT Delhi specifically has been the gold standard of technical education in our country.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि सामान्यतः आईआईटी प्रणाली और विशेषतः आईआईटी हमारे देश की तकनीकी शिक्षा का उत्कृष्ट मापदण्ड रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the In-Residence Artists, Writers and Innovation Scholars were special to us because they have innovative, sensitive and imaginative minds which transcend the boundaries of time, place and surroundings.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि आवासी कलाकार,लेखक और नवान्वेषण विद्वान हमारे लिए विशेष हैं क्योंकि वे नवान्वेषी,संवेदनशील और कल्पनाशील हैं जो समय,स्थान और परिवेश की सीमाओं से परे हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that the India International Trade Fair is a mega projection of the new India that is fast taking shape.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि भारतीय अंतर्राष्ट्रीय व्यापार मेला नए भारत का एक विशाल आयोजन है, जो बहुत तेजी से आकार ले रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the Indian Army has a very long history of commitment and dedication in the service of the nation.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस मौके पर अपने संबोधन में कहा कि राष्ट्र की सेवा के लिए प्रतिबद्धता और समर्पण का भारतीय सेना का लम्बा इतिहास रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the Indian Constitution stipulates the State to ensure equality, freedom, justice and dignity of all individuals which implies an inclusive society for all, including the Persons with Disabilities.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय संविधान में राज्य को सभी व्यक्तियों की समानता, स्वतंत्रता, न्याय और गरिमा सुनिश्चित करने के लिए निर्देश दिए गए हैं जिसका अर्थ निःशक्तजन सहित सभी के लिए एक समावेशी समाज है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the Indian Forest Service has a long and glorious past.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि भारतीय वन सेवा का एक लम्बा और गौरवशाली अतीत रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the Indian Railways is not only one of the largest rail networks in the world but one of those which are well managed.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय रेलवे न केवल दुनिया के सबसे बड़े रेल नेटवर्कों में से एक है, बल्कि इसे उन रेल नेटवर्कों में भी शुमार किया जाता है, जिनका प्रबंधन बड़े अच्छे ढंग से हो रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the Indian diaspora is among the largest in the world and its history is as rich and diverse as the diaspora itself.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि प्रवासी भारतीय समुदाय दुनिया के सबसे बड़े प्रवासी समुदायों में से एक है और इसका इतिहास भी प्रवासी भारतीयों जितना ही समृद्ध और विविधतापूर्ण है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the Indira Gandhi National Tribal University is an important instrument to fulfill the unmet need for greater access to education for the tribal communities.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए,राष्ट्रपति ने कहा कि इन्दिरा गांधी राष्ट्रीय आदिवासी विश्वविद्यालय, आदिवासी समुदायों तक शिक्षा कि बेहतर पहुँच की जरूरत को पूरा करने का एक महत्वपूर्ण माध्यम है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the International Day of Older Persons is an occasion to focus renewed attention on issues relating to the older people.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय वृद्धजन दिवस वृद्ध व्यक्तियों से संबंधित मुद्दों पर नये सिरे से ध्यान केन्द्रित करने का अवसर है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the International Fleet Review IFR 2016 while showcasing the prowess of the Indian Navy, has brought together navies from across the globe here on Indian shores, signifying our common desire to use the seas to promote peace, cooperation and friendship, as also to develop partnerships for a secure maritime future.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय फ्लीट रिव्यू 2016ने भारतीय नौसेना के कौशल का प्रदर्शन करते हुए यहां भारतीय तटों पर विश्व की नौसेनाओं को एकजुट किया है जो शांति, सहयोग और मैत्री को बढ़ावा देने के लिए समुद्रों के प्रयोग तथा एक सुरक्षित समुद्री भविष्य के निर्माण की साझीदारियां विकसित करने की हमारी साझी आकांक्षा व्यक्त करता है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the Kerala High Court is known for sensitivity to peoples rights and civil liberties.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि केरल का उच्च न्यायालय जनता के अधिकारों और सिविल स्वच्छंदता के प्रति संवेदनशीलता के लिए जाना जाता है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the National Programme for Control of Blindness in India was launched in 1976 to reduce the incidence of blindness, build up eye care facilities in the country and develop human resources for this sector.
Hindi: इस मौके पर राष्ट्रपति ने कहा कि अंधापन के मामलों में कमी लाने, देशभर में आंखों की देखरेख की सुविधाएं विकसित करने और इस क्षेत्र में मानव संसाधन बढ़ाने के लिए 1976 में राष्ट्रीय अंधापन नियंत्रण कार्यक्रम की शुरूआत की गई थी।
English: Speaking on the occasion, the President said that the National Voters' Day is being celebrated every year to spread awareness among the people about the use of franchise and to increase their participation in our democracy through voting.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि मताधिकार के उपयोग के बारे में लोगों में जागरूकता फैलाने और मतदान के माध्यम से हमारे लोकतंत्र में उनकी भागीदारी बढ़ाने के लिए हर साल राष्ट्रीय मतदाता दिवस मनाया जाता है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the Northeast is an amazing social and cultural ecosystem.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि उत्तर पूर्व एक आश्चर्यजनक सामाजिक और सांस्कृतिक पारितंत्र है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the Ramnath Goenka Excellence in Journalism Awards honour those journalists from print, broadcast and digital media who have maintained the highest standards of their profession and, despite immense challenges, produced work that sustains public trust in the media and impacts the lives of people.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि रामनाथ गोयनका उत्कृष्ट पत्रकारिता पुरस्कारों में प्रिंट, प्रसारण और डिजिटल मीडिया क्षेत्र के उन पत्रकारों को सम्मानित किया गया जिन्होंने अपने पेशे के उच्चतम मानकों को बनाए रखा है और अपार चुनौतियों के बावजूद मीडिया जगत में जनता के विश्वास को बरकरार रखने वाले तथा लोगों के जीवन को प्रभावित करने वाले कार्य किए हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that the Sangha is launching a series of celebrations beginning with this ceremony to mark its Centenary Year in 2017.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि संघ द्वारा 2017में अपने शताब्दी वर्ष के उपलक्ष में,इस समारोह के साथ शुरू होने वाले बहुत से समारोहों की शुरुआत की जा रही है।