Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per election rules, a candidate declared unfit to contest polls can appeal to an EC tribunal for revised decisions or could challenge the commission decision to the High Court.
Hindi: आयोग के नियम के अनुसार अयोग्य घोषित उम्मीदवार चुनाव आयोग न्यायाधिकरण में अपील करके दोबारा विचार करने की गुजारिश कर सकता है या आयोग के फैसले को उच्च न्यायालय में चुनौती दे सकता है।
English: As per electoral laws, a person convicted for a criminal offence and sentenced to jail for more than two years is barred from running for elections
Hindi: निर्वाचन कानूनों के मुताबिक आपराधिक मामले में दोषी ठहराए गए और दो साल से ज्यादा के कारावास की सजा पाए व्यक्ति के चुनाव लड़ने पर रोक है।
English: As per electoral understanding, the NDPP contested on 40 seats while the BJP fought on 20 seats in Nagaland.
Hindi: नागालैंड विधानसभा चुनावों में एनडीपीपी ने 40 और बीजेपी ने 20 सीटों पर चुनाव लड़ा था।
English: As per emerging reports, the 2.2-litre mHawk diesel engine powering the new XUV500 will churn out 170bhp and 350-360Nm of torque
Hindi: उभरती हुई रिपोर्टों के अनुसार, 2.2-लीटर मीटरहाक डीजल इंजन को नए एक्सयूवी 500 का उपयोग करने वाला इंजन 170 बीपीपी पर 350-360 एनएम के टॉर्क का उत्पादन करेगा।
English: As per emerging reports, the BMW G 310 GS might be launched in the Indian market by mid-2018 after the arrival of its naked sibling
Hindi: उभरती हुई रिपोर्टों के मुताबिक, बीएमडब्लू जी 310 जीएस अपने नेक्ड भाई के आगमन के बाद 2018 के मध्य तक भारतीय बाजार में लॉन्च किया जा सकता है।
English: As per emerging reports, the Ferrari GTC4 Lusso will be priced in the range of Rs 4.5 crore to Rs 5 crore
Hindi: उभरती रिपोर्टों के अनुसार, फेरारी जीटीसी 4 लूसो की कीमत 4.5 करोड़ रुपये से 5 करोड़ रुपये तक की जाएगी।
English: As per emerging reports, the fire broke out in the generator car, the last coach of the train.
Hindi: खबर के अनुसार ये आग ट्रेन के आखिरी कोच यानी जनरेटर कार में लगी।
English: As per emerging reports, the new Jeep compact SUV could hit the Indian market by the end of 2018 or by 2019 and expect the pricing to be under Rs 10 lakh
Hindi: उभरती हुई रिपोर्ट के अनुसार, नई जीप कॉम्पैक्ट एसयूवी 2018 या 2019 के अंत तक भारतीय बाजार को प्रभावित कर सकती है और उम्मीद है कि इसकी कीमत 10 लाख रुपये से कम होगी।
English: As per emerging reports, the new adventure motorcycle from UM is likely to make its India debut at the 2018 Auto Expo
Hindi: उभरती हुई रिपोर्टों के अनुसार, यूएम से नई साहसिक मोटरसाइकिल 2018 ऑटो एक्स्पो में भारत की शुरुआत करने की संभावना है।
English: As per established practice, resolutions are passed by the Cabinet in the memory of ministers and senior leaders.
Hindi: स्थापित परंपरा के अनुसार, मंत्रियों एवं वरिष्ठ नेताओं की याद में कैबिनेट प्रस्ताव पारित करता है।
English: As per established pre COVID period instructions, the first reservation chart was prepared at least 4 hours before scheduled departure of train
Hindi: कोविड काल से पहले लागू निर्देशों के अनुसार, ट्रेन प्रस्थान के निर्धारित समय से कम से कम 4 घंटे पहले पहला रिजर्वेशन चार्ट तैयार किया जाता था
English: As per established procedure and practice, the Zonal Council meeting is preceded by a Standing Committee of the Council, in which the agenda items to be placed before the Council are scrutinized and prioritized.
Hindi: स्थापित प्रक्रिया और चलन के मुताबिक परिषद की बैठक से पहले इसकी स्थायी समिति की बैठक होती है, जिसमें परिषद के सामने रखे जाने वाले एजेंडा आइटमों पर सलाह-मशविरा होता है और इन्हें प्राथमिकता दी जाती है।
English: As per established procedure, Justice Gogoi had earlier this month written to the Law Minister recommending the name of Justice Bobde, the senior most judge as his successor.
Hindi: निर्धारित प्रक्रिया के अनुसार न्यायमूर्ति गोगोई ने इस महीने के शुरू में विधि मंत्रालय को पत्र लिखकर सबसे वरिष्ठ न्यायाधीश न्यायमूर्ति बोब्डे को प्रधान न्यायाधीश नियुक्त करने की सिफारिश की थी।
English: As per established tradition, the Finance Minister met the President at the Rashtrapati Bhawan before heading to Parliament.
Hindi: वित्त मंत्री ने परंपरा के अनुसार संसद जाने से पहले राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति से मुलाकात की.
English: As per estimates by the United Nation Industrial Development Organisation UNIDO, average annual real growth rate of manufacturing value added during 2005-10 in India has been 9.11  compared to 5.05  in Asia and 7.06  in developing countries.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र औद्योगिक विकास संगठन यूनिडो के अनुमानों के अनुसार एशिया के 5.05 प्रतिशत और विकासशील देशों के 7.06 प्रतिशत की तुलना में भारत में 2005-10 के दौरान विनिर्माण मूल्यवर्धन की औसत वार्षिक वास्तविक वृद्धि दर 9.11 प्रतिशत रही।
English: As per estimates of 2011, in India there is a skill gap of about 244 million across 21 key sectors.
Hindi: 2011 के अनुमानों के मुताबिक भारत में 21 प्रमुख क्षेत्रों में करीब 244 मिलियन का कौशल अंतराल है।
English: As per estimates of Agriculture Department wheat has been sown in an area of 25 lakh hectare and its likely production would be about 123.81 lakh MT.
Hindi: कृषि विभाग के अनुमान के अनुसार 25 लाख हेक्टेयर क्षेत्र में गेहूं की बिजाई की गई है और संभवतः इसका उत्पादन लगभग 123.81 मीट्रिक टन होगा।
English: As per estimates of certain agencies, the Indian job market is now on a strong footing.
Hindi: कुछ विशेष एजेंसियों के अनुमान के अनुसार भारतीय रोजगार बाजार एक मजबूत धरातल पर है।
English: As per estimates of the Committee set up by Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation under the Chairmanship of Dr. Pranob Sen, Principal Adviser, Planning Commission former Secretary, Ministry of Statistics  Programme Implementation, and Chief Statistician, Government of India the slum population in the country is expected to touch 93.06 million by 2011.
Hindi: आवास और शहरी गरीबी उपशमन मंत्रालय द्वारा डॉ. प्रणब सेन, प्रधान सलाहकार, योजना आयोग भूतपूर्व सचिव, सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय, और प्रमुख सांख्यिकीकार, भारत सरकार की अध्यक्षता में गठित समिति के आकलन के अनुसार देश में झुग्गी बस्तियों की जनसंख्या २०११ तक ९३.
English: As per estimates provided by the states, total onion production during 2013-14 was 19769 thousand Metric tonnes which is about 18 higher than the previous year.
Hindi: राज्यों द्वारा मुहैया कराए गये अनुमानों के मुताबिक, वर्ष 2013-14 में कुल प्याज उत्पादन 19769 हजार मीट्रिक टन का हुआ, जो पिछले साल के मुकाबले तकरीबन 18 फीसदी ज्यादा है।
English: As per estimates, EPFO's investment in ETFs is expected to touch Rs 45,000 crore by the end of the current financial year.
Hindi: एक अनुमान के अनुसार चालू वित्त वर्ष के अंत तक ईटीएफ में ईपीएफओ का निवेश 45,000 करोड़ रुपए पर पहुंच जाएगा।
English: As per estimates, India is poised to account for one fourth of the incremental global energy demand between 2013 and 2040.
Hindi: एक अनुमान के मुताबिक भारत 2013 और 2040 के बीच एक चौथाई विकासशील वैश्विक ऊर्जा की मांग की ओर अग्रसर है।
English: As per estimates, India is the worlds third largest steel consuming country.
Hindi: इस्पात की खपत के लिहाज से भारत विश्व का तीसरा सबसे बड़ा देश है।
English: As per estimates, about 145 MMTPA of crop residue remains unutilised and most of it is burnt in India in the open fields, creating severe air pollution that leads to health issues
Hindi: अनुमान के अनुसार, फसल अवशेषों का लगभग 145 मिलियन मीट्रिक टन प्रति वर्ष एमएमपीटीए अप्रयुक्त रहता है और इसका अधिकांश हिस्सा भारत के खुले खेतों में जलाया जाता है, जिससे वायु प्रदूषण होता है और यह स्वास्थ्य संबंधी कई समस्याओं को जन्म देता है
English: As per estimates, about 216 million people in India or 17 percent of the population were covered under various health insurance schemes as at end-March 2014.
Hindi: एक आकलन के अनुसार मार्च 2014 के अंत में भारत में 216 मिलियन अथवा जनसंख्या के 17प्रतिशत हिस्से को विभिन्न स्वास्थ्य बीमा स्कीमों के तहत सुविधा प्राप्त थी।
English: As per estimates, about Rs. 12,500 crore as Central share will be required over 4 years i.e.
Hindi: अनुमानों के अनुसार चार वर्षों अर्थात मार्च 2021 तक करीब 12,500 करोड रूपए की राशि की केंद्रीय अंश के रूप में आवश्यकता होगी।
English: As per estimates, around 3,400 children of armed forces personnel were impacted by the decision.
Hindi: एक अनुमान के मुताबिक, सशस्त्र बल के जवानों के लगभग 3,400 बच्चे इससे प्रभावित हुए हैं।
English: As per estimates, by 2015, the organised market could expand at 14-18 per cent vis-a-vis 3-4 per cent industry growth
Hindi: अनुमानों के मुताबिक 2015 तक संगठित बाजार उद्योग की 3 से 4 प्रतिशत की विकास दर की तुलना में 14 से 18 प्रतिशत बढ़कर विस्तार कर सकता है।
English: As per estimates, in India, nearly 1 million people die every year due to diseases related to tobacco use.
Hindi: अनुमानों के अनुसार भारत में तंबाकू के सेवन से होने वाली बीमारियों के कारण हर साल करीब एक मिलियन लोग मर जाते हैं।
English: As per estimates, the OMCs were losing around Rs 13 and Rs 23 on every litre of petrol and diesel sold, when the crude prices were at their peak
Hindi: आकलन के मुताबिक ओएमसी को प्रत्येक लीटर पेट्रोल और डीजल की बिक्री पर क्रमश 13 और 23 रुपये का घाटा हो रहा था जब कच्चे तेल की कीमतें शीर्ष पर थीं।
English: As per estimates, the film has garnered over Rs 25 crore within three days.
Hindi: दो दिन में फ़िल्म ने 25 करोड़ से अधिक कमाई कर ली है।
English: As per estimates, the government will spend 140 crore on the implementation of the scheme.
Hindi: अनुमान के मुताबिक, योजना को लागू करने पर 140 करोड़ रुपये की लागत आएगी।
English: As per estimates, the recent goods and services tax GST rate cut would lead to a revenue loss of about Rs 8,000-10,000 crore, but the government expects that more compliance and demand would lead to revenue buoyancy which would offset the loss.
Hindi: अनुमान है कि ताजा कटौती से करीब 8,000-10,000 करोड़ रुपए के राजस्व की हानि हो सकती है। लेकिन सरकार को उम्मीद है कि अनुपालन बढ़ने से तथा वस्तुओं के सस्ता होने से उनकी मांग बढ़ने पर राजस्व वसूली बढ़ेगी तथा कर राजस्व में अनुमानित हानि की भरपाई हो जाएगी।
English: As per estimates, the two contract areas are expected to generate gross revenue of INR 300 Crore, royalty to State Government of INR 40 Crore and additional employment for about 500 persons.
Hindi: इन दो अनुबंध क्षेत्रों से 300 करोड़ रूपये का कुल राजस्व सृजित होने, राज्य सरकार को 40 करोड़ रूपये की रॉयल्टी मिलने तथा 500 व्यक्तियों के लिए अतिरिक्त रोजगार जुटाए जाने का अनुमान है।
English: As per estimates, there are over 1 lakh e-rickshaws plying on city roads and only one-fourth of them are registered, despite a subsidy scheme by the government.
Hindi: एक अनुमान के मुताबिक, शहर की सड़कों पर करीब 1 लाख ई-रिक्शा दौड़ रहे हैं, लेकिन सरकार की सब्सिडी योजना के बावजूद केवल एक चौथाई ही रजिस्टर्ड हैं।
English: As per estimation, approx.4,000 MT of human waste is discharged from train coaches every day
Hindi: एक अनुमान के अनुसार ट्रेन के डिब्बों से प्रतिदिन करीब 4,000 मीट्रिक टन मानव अपशिष्ट गिरता है
English: As per evaluation study carried out by Quality Council of India QCI on behalf of DGET in January 2011 70 of sanctioned strength of students from rural institutes appear in exam in February whereas it was 95 in August.
Hindi: डीजीई एंड टी की तरफ से भारतीय गुणवत्ता परिषद् क्यूसीआई द्वारा जनवरी, 2011 में किए गए मूल्यांकन अध्ययन के अनुसार, फरवरी में ग्रामीण संस्थानों से विद्यार्थियों की अनुमोदित संख्या के 70 प्रतिशत ने परीक्षा में भाग लिया जबकि अगस्त में यह 95 प्रतिशत था।
English: As per evaluation study, placement in such upgraded ITIs has become of the order of 81 to 99.
Hindi: मूल्यांकन अध्ययन के अनुसार, ऐसे उन्नयित आईटीआई संस्थानों में नियोजन 81 से 99 प्रतिशत हो गया है।
English: As per evidence detected during the search, it is estimated that the concealment in this case is likely to exceed Rs 300 crore, the statement said.
Hindi: तलाशी के दौरान पाए गए सबूतों के अनुसार, अनुमान है कि इस मामले में 300 करोड़ रुपये से अधिक धनराशि को छिपाने का प्रयास किया गया।
English: As per evidence detected during the search, it is estimated that the concealment in this case is likely to exceed Rs 300 crore.
Hindi: तलाशी के दौरान पाए गए सबूतों के अनुसार, अनुमान है कि इस मामले में 300 करोड़ रुपये से अधिक धनराशि को छिपाने का प्रयास किया गया।
English: As per evidence, it has been found that police personnel Vinay Tiwari and KK Sharma had informed Vikas Dubey about the raid beforehand, Kanpur Senior Superintendent of Police Dinesh Prabhu said.
Hindi:  कानपुर के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक दिनेश कुमार प्रभु ने कहा , सबूतों से यह पता चलता है कि विनय तिवारी और केके शर्मा ने विकास दुबे को पहले से छापामारी की सूचना दी थी.
English: As per existing EMRS Guidelines of 2010, at least one EMRS is to be set up in each Integrated Tribal Development Agency ITDA  Integrated Tribal Development Project ITDP having 50 ST population in the area
Hindi: वर्ष 2010 के मौजूदा ईएमआरएस दिशा-निर्देशों के मुताबिक, ऐसे प्रत्येक क्षेत्र में एकीकृत जनजातीय विकास एजेंसी आईटीडीएएकीकृत जनजातीय विकास परियोजना आईटीडीपी के तहत कम से कम एक ईएमआर स्कूल खोला जाएगा, जहां अनुसूचित जनजाति के लोगों की आबादी 50 प्रतिशत है
English: As per existing Passport Rules, 1980, all applicants born on or after 26011989 had to mandatorily submit birth certificates as the proof of date of birth to obtain passports.
Hindi: पासपोर्ट रूल्स 1980 के नियमों के अनुसार 26 जनवरी 1989 को या इसके बाद जन्मे सभी आवेदनकर्ता पासपोर्ट के लिए बर्थ सर्टिफिकेट को जन्म तिथि के दस्तावेज के रूप में पेश करना होता था।
English: As per existing arrangements, members of India Army, Navy and Air force, Boarder Road Organisation, BSF, ITBP, Assam Rifles, NSG, CRPF, CISF and SSB are eligible to be registered as service voters.
Hindi: मौजूदा व्यवस्थाओं के अनुसार भारतीय सेना, नौसेना और वायु सेना, सीमा सड़क संगठन, बीएसएफ, आईटीबीपी, असम राइफल्स, एनएसजी, सीआरपीएफ, सीआईएसएफ और एसएसबी के सदस्य सेवा मतदाताओं के रूप में पंजीकृत होने के पात्र हैं।
English: As per existing conditions, any coal which is extracted in excess of the requirement of the Bidder in terms of conditions of Tender Document is required to be supplied to CIL at the CIL Notified Price less 15 percent of such CIL Notified Price to take care of CIL handling expenses with respect to such coal.
Hindi: मौजूदा परिस्थितियों के अनुसार निविदा दस्तावेज की शर्तों में बोलीदाता की जरूरत से अधिक कोयला निकाले जाने पर उसे सीआईएल को सीआईएल द्वारा ऐसे अधिसूचित मूल्य से 15 प्रतिशत कम मूल्य ऐसे कोयले के संबंध में सीआईएल के रख-रखाव व्यय को ध्यान में रखते हुए पर सप्लाई करने की जरूरत होगी।
English: As per existing contractual regime of PSCs, existing Contractors are not allowed to explore and exploit CBM or other unconventional hydrocarbons in already allotted licensedleased area
Hindi: पीएससी के मौजूदा संविदा नियमों के अनुसार वर्तमान ठेकेदारों को पहले से लाइसेंस और पट्टे पर आवंटित क्षेत्रों में सीबीएम या गैर-पारंपरिक हाइड्रोकार्बन की खोज और दोहन की अनुमति नहीं है
English: As per existing contractual regime of PSCs, existing Contractors are not allowed to explore and exploit CBM or other unconventional hydrocarbons in already allotted licensedleased area.
Hindi: पीएससी के मौजूदा संविदा नियमों के अनुसार वर्तमान ठेकेदारों को पहले से लाइसेंस और पट्टे पर आवंटित क्षेत्रों में सीबीएम या गैर-पारंपरिक हाइड्रोकार्बन की खोज और दोहन की अनुमति नहीं है।
English: As per existing guidelines of Additional Central Assistance ACA, General Category States are entitled to get 30 grant as one-time ACA of the total project cost, the remaining 70 of the project cost is to be borne by the State Government.
Hindi: अतिरिक्त केंद्रीय सहायता एसीए के मौजूदा दिशानिर्देशों के अनुसार सामान्य श्रेणी के राज्य कुल परियोजना लागत का एकबारगी एसीए के रूप में 30 प्रतिशत अनुदान के पात्र हैं, परियोजना लागत का शेष 70 प्रतिशत राज्य सरकारों द्वारा वहन किया जाएगा।
English: As per existing guidelines of PMS-SC Scheme, the level of Committed Liability of respective State GovernmentUT administration in a New Finance Commission Cycle annually will be equivalent to the total of the demand in the terminal year of the previous Plan PeriodFinance Commission cycle, provided that when a state has made no demand on the Centre in the terminal year or the demand made by State is lower than in any of the previous years of Plan periodFinance Commission cycle, in that case the highest demand made in any of the previous financial years of the PlanFinance Commission cycle will be considered as demand for purpose of computation of Committed Liability
Hindi: पीएमएस-एससी योजना के वर्तमान दिशानिर्देशों के अनुसार नये वित्त आयोग के वार्षिक चक्र में संबंधित राज्य सरकारकेंद्र शासित प्रदेश के प्रशासन की निश्चित देनदारी का स्तर पूर्ववर्ती योजना अवधि वित्त आयोग के चक्र की समाप्ति वर्ष में कुल मांग के बराबर होगा बशर्ते राज्य ने समाप्ति वर्ष में केंद्र से कोई मांग नहीं की हो या राज्य द्वारा की गई मांग योजना अवधिवित्त आयोग केचक्र के पहले वर्षों की मांग से कम हो
English: As per existing guidelines, the applicant association is inter-alia asked to publish proposed Name of the party in two national daily news papers and two local daily newspapers, on two days in same news papers, for inviting objections, if any, with regard to the proposed registration of the party before the Commission within a 30 days from such publication.
Hindi: मौजूदा दिशा-निर्देशों के अनुसार आवेदक संस्था को पार्टी के प्रस्तावित नाम को दो राष्ट्रीय दैनिक समाचार पत्रों और दो स्थानीय दैनिक समाचार पत्रों में प्रकाशित कराने को कहा जाता है। इस प्रकार के प्रकाशन के 30 दिन के भीतर आयोग के समक्ष प्रस्तावित पंजीकरण के बारे में यदि कोई आपत्ति हो तो उन्हीं समाचार पत्रों में दो दिन तक उन्हीं समाचार पत्रों में प्रकाशित कराना होता है।
English: As per existing guidelines, the applicant association is, inter-alia, asked to publish proposed Name of the party in two national daily news papers and two local daily newspapers, on two days for submitting objections, if any, with regard to the proposed registration of the party before the Commission within 30 days from such publication. Notice so published is also displayed on the website of the Commission
Hindi: मौजूदा दिशा-निर्देशों के अनुसार, आवेदक संगठन को आयोग के समक्ष प्रस्तावित पंजीकरण के संबंध में ऐसे प्रकाशन के 30 दिन के अंदर अपनी आपत्ति, यदि कोई है, प्रस्तुत करने के लिए प्रस्तावित दल का नाम दो दिनों तक दो राष्ट्रीय दैनिक समाचार पत्रों और दो स्थानीय दैनिक समाचार पत्रों में प्रकाशित करने के लिए कहा जाता है
English: As per existing meat export policy in India, the export of beef meat of cow, oxen and calf is prohibited.
Hindi: भारत में मौजूदा मांस निर्यात नीति के अनुसार, गोमांस गाय, बैल का मांस और बछड़ा का निर्यात प्रतिबंधित है।
English: As per existing norms, no employee is allowed to marry a person with a living spouse unless the central government gives them permission.
Hindi: मौजूदा मानदंडों के अनुसार कोई भी कर्मचारी ऐसे व्यक्ति के साथ विवाह नहीं करेगा जिसकी पति या पत्नी जीवित होगी, जबतक कि केंद्र सरकार उसे ऐसा करने की अनुमति नहीं देती हो।
English: As per existing norms, public sector banks PSBs are required to pay a dividend of 20 of paidup equity capital or net profit to the government.
Hindi: मौजूदा रूल्स के मुताबिक, पब्लिक सेक्टर के बैंकों को नेट प्रॉफिट या पेड अप इक्विटी कैपिटल का 20 पर्सेंट डिविडेंड के तौर पर सरकार को देना जरूरी है।
English: As per existing provision, there is a requirement of continuous qualifying service of 7 years for grant of Ordinary Family Pension at enhanced rate to Next of Kin of Defence Forces personnel.
Hindi: मौजूदा प्रावधान के तहत रक्षा बलों के कर्मी के निकट संबंधी को बढ़ी हुई दर से साधारण परिवार पेंशन लेने के लिए 7 वर्ष की निरंतर सेवा करना अनिवार्य है।
English: As per existing provisions of the Acts, if depositor dies and nomination exists, the outstanding balances will be paid to nominees.
Hindi: अधिनियमों के मौजूदा प्रावधानों के अनुसार यदि किसी जमाकर्ता की मृत्यु हो जाती है और नामांकन बरकरार रहता है तो वैसी स्थिति में शेष धनराशि नामित व्यक्ति को दे दी जाएगी।
English: As per existing provisions, minors, government servants and senior citizens 65 years and above are exempted from police verification subject to certain conditions, he said.
Hindi: मौजूदा प्रावधानों के मुताबिक नाबालिग, सरकारी सेवक और वरिष्ठ नागरिक 65 साल और इससे अधिक उम्र के को कुछ खास स्थिति में पुलिस सत्यापन से छूट प्राप्त है।
English: As per existing provisions, senior citizens of minimum 60 years are eligible for concession in the basic fares of MailExpress trains and all inclusive fares of RajdhaniShatabdiJan Shatabdi trains.
Hindi: मौजूदा प्रावधानों के अनुसार कम से कम साठ वर्ष की आयु के नागरिकों को मेलएक्सप्रेस ट्रेन के मूल किराये में और राजधानीशताब्दीजन शताब्दी ट्रेन के कुल किराये में रियायत दी जाती है।
English: As per existing provisions, the appointing authorities undertake an exercise of verification of character and antecedents of the successful candidates before issuing the formal appointment order.
Hindi: वर्तमान प्रावधानों के अनुसार नियुक्ति प्राधिकारी औपचारिक नियुक्ति पत्र जारी करने से पहले सफल उम्मीदवारों के आचरण तथा पूर्व के व्यवहारों की जांच का काम करते हैं।
English: As per existing provisions, the appointing authorities undertake verification of character and antecedents of successful candidates before issuing the formal appointment order.
Hindi: वर्तमान प्रावधानों के अनुसार सफल उम्मीदवारों को औपचारिक नियुक्ति आदेश जारी करने से पहले नियुक्ति प्राधिकार उनके चरित्र और पृष्ठभूमि का सत्यापन करते हैं।
English: As per existing rules, 50 per cent concession is admissible in all classes in basic fares of MailExpress trains and in fares of RajdhaniShatabdiJan Shatabdi trains to accredited Press Correspondents for unlimited travel on bonafide press work.
Hindi: मौजूदा नियमों के मुताबिक सभी मेलएक्सप्रेस ट्रेन और राजधानीशताब्दीजन शताब्दी गाड़ियों में मान्यता प्राप्त संवाददाताओं को प्रेस से संबंधित कार्य के लिए असीमित यात्रा करने पर मूल किराये में पचास प्रतिशत की छूट दी जाती है।
English: As per existing rules, an eight-member search committee will draw up a panel for consideration by the selection committee led by the Prime Minister for appointment of chairperson and members of the Lokpal.
Hindi: मौजूदा नियमों के अनुसार एक आठ सदस्यीय सर्च पैनल को लोकपाल के अध्यक्ष व अन्य सदस्यों के नामों का सुझाव प्रधानमंत्री की अध्यक्षता वाली चयन समिति के पास भेजना होता है।
English: As per existing rules, refugees from neighbouring countries barring Myanmar can seek protection directly from the government and are issued documentation by the Foreigner Regional Registration Officers FRROs.
Hindi: मौजूदा नियमों के अनुसार, पड़ोसी देशों म्यांमार को छोड़कर के शरणार्थी सरकार से सीधे सुरक्षा की मांग कर सकते हैं और उन्हें विदेशी क्षेत्रीय पंजीकरण अधिकारी एफआरआरओ दस्तावेज जारी करते हैं.
English: As per exit polls, BJP-Shiv Sena alliance is going to retain power again.
Hindi: भाजपा- एग्जिट पोल के मुताबिक शिवसेना गठबंधन की एक बार फिर दमदार तरीके से होगी वापसी
English: As per experiments conducted at CSIR-CMERI, the engaged farmers have informed that it helps save 75 of Water and 25 time-consumption while using the CSIR-CMERI developed sprayers
Hindi: सीएसआईआर-सीएमईआरआईमें किए गए प्रयोगों के अनुसार, कार्यशील किसानों ने सूचित किया है कि यह सीएसआईआर-सीएमईआरआईविकसित स्प्रेयर का उपयोग करते समय 75 जल और 25 समय की बचत होती है
English: As per experts if the investment does not include a self-regulatory mechanism it can in a manner of time turn out to be the biggest Ponzi scheme in India.
Hindi: जानकारी दें कि विशेषज्ञों के अनुसार यदि निवेश में एक स्व-नियामक तंत्र शामिल नहीं है, तो यह एक तरह से भारत में सबसे बड़ी पोंजी योजना हो सकती है।
English: As per experts, 98 per cent incidence of Rabies is attributed to dogs.
Hindi: चिकित्सा विशेषज्ञों के मुताबिक रैबीज का 98 फीसदी खतरा कुत्तों के काटने से होता है।
English: As per experts, coal grade slippage has an adverse impact on power generation.
Hindi: विशेषज्ञों के मुताबिक कोयले की गुणवत्ता में कमी का बिजली उत्पादन पर गंभीर असर होता है।
English: As per experts, the Rajasthan BSTC Result 2019 cut-offs for the Pre D.El.Ed Exam 2019 is likely to cross 400 marks this year.
Hindi: राजस्थान बीएसटीसी रिजल्ट 2019 प्री-ई. एल. एड परीक्षा 2019 के लिए कटऑफ इस वर्ष 400 अंकों को पार करने की संभावना है।
English: As per experts, the impact of coronavirus will remain visible in the coming months.
Hindi: उन्होंने कहा कि विशेषज्ञों के अनुसार, कोरोना वायरस का प्रभाव आने वाले महीनों में भी दिखाई देगा।
English: As per experts,30-40 Aedes mosquito larvae breeding inside houses.
Hindi: विशेषज्ञों के अनुसार, 30-40 एडीस मच्छर के लार्वा घरों के अंदर प्रजनन कर रहे हैं।
English: As per explanation to clause 1 of article 269A of the Constitution, IGST will be levied on all imports into the territory of India.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 269ए 1 की व्याख्या के अनुसार भारत के भू-भाग में सभी प्रकार के आयात पर आईजीएसटी लगेगा।