Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, by treating this as a first instance, we let him off with a severe warning to the effect that if he repeats such acts in future in the Tribunal, the finding that he is guilty of contempt of Court, in this case, shall be treated as one of the factors in the proceedings, if any, that may ensue.
Hindi: हालांकि, इसे पहली घटना के रूप में मानकर हमने उन्हें इस आशय की कड़ी चेतावनी देकर छोड़ दिया कि यदि वो भविष्य में इस तरह के कृत्य को इस न्यायाधिकरण में दोहराते है, तो उसे इस मामले में न्यायालय की अवमानना का दोषी पाया जाएगा
English: However, by using the Railofy app, or by visiting its website, a passenger can enter the PNR number of their ticket.
Hindi: दरअसल, यात्री को रेलोफाई की वेबसाइट या एप पर जाकर, अपने टिकट का पीएनआर नंबर डालना होगा।
English: However, by virtue of Criminal Law Amendment Act of 1983, minimum sentence in respect of offence of rape has been prescribed under section 376 1  2.
Hindi: तथापि, दांडिक विधि संशोधन अधिनियम, 1983 के फलस्वरूप, बलात्संग के अपराध की बाबत न्यूनतम दंड धारा 376 1 और2केअधीन विहित किया गया है।
English: However, bypolls wont be held for the six assembly seats in Maharashtra, two seats in Jharkhand and one in Haryana as assembly polls are due in the states in the next six months.
Hindi: इस बीच महाराष्ट्र की छह विधानसभा सीटों और झारखंड की दो तथा हरियाणा की एक सीट पर उपचुनाव नहीं होंगे क्योंकि वहां पर अगले छह महीने में चुनाव होना है।
English: However, calling for a sustainable path for development, the Vice President appealed to everyone to respect and live in harmony with nature.
Hindi: हालांकि, विकास के लिए एक स्थायी मार्ग का आह्वान करते हुए, उपराष्ट्रपति ने सभी से प्रकृति का सम्मान करने तथा प्रकृति के साथ जीने की अपील की।
English: However, calls to Delhi and Mumbai are not part of this free unlimited calling offer.
Hindi: हालांकि दिल्ली और मुंबई सर्किल के रोमिंग क्षेत्रों में अनलिमिटेड कॉलिंग की सुविधा नहीं दी गई है।
English: However, can good governance be selective and confined to sectors of human activity?
Hindi: तथापि, क्या सुशासन चयनात्मक हो सकता है और मानवीय क्रियाकलापों के क्षेत्रों तक ही सीमित रह सकता है ?
English: However, can our political approaches, economic progress and scientific advances be combined with values of human welfare, tolerance, mutual respect and selflessness propounded by learned men, leaders, philosophers and thinkers of our country?
Hindi: परंतु क्या ऐसा संभव है कि हमारे राजनीतिक दृष्टिकोण, आर्थिक उन्नति तथा वैज्ञानिक प्रगति को मानवता के कल्याण, सहिष्णुता, आपसी सम्मान तथा निस्वार्थता जैसे उन मूल्यों के साथ जोड़कर रखा जा सके, जिन्हें हमारे देश के विद्वानों, नेताओं, दार्शनिकों तथा चिंतकों द्वारा पोषित किया जाता रहा है ?
English: However, can such idolatry be regarded as true worship?
Hindi: लेकिन, क्या ऐसी मूर्तिपूजा को सच्ची उपासना के तौर पर माना जा सकता है? २, ३.
English: However, can such incentives be so attractive that they would cause such a big diversion to raise the share of SEZ units in Indias total exports from 12 per cent to 26 per cent in one year?
Hindi: हालांकि क्या इस तरह के प्रोत्साहन इतने अधिक आकर्षक हो सकते हैं कि वे इतने बड़े बदलाव की वजह बन जाएं और एक साल के भीतर भारत के कुल निर्यात में सेज की हिस्सेदारी 12 प्रतिशत से बढ़कर 26 प्रतिशत हो जाए।
English: However, can these surveys be trusted?
Hindi: लेकिन क्या ये एग्जिट पोल इतने भरोसे के काबिल हैं?
English: However, can we freely buy any quantity of gold from the city where it is the cheapest?
Hindi: हालांकि, क्या हम स्वतंत्र रूप से शहर से सोने की कोई भी मात्रा खरीद सकते हैं जहां यह सबसे सस्ता है?
English: However, candidate selection has not been completed in many places.
Hindi: हालांकि कई जगहों पर दावेदारों का चयन नहीं हो पाया है।
English: However, candidates applying for group B and C posts will have to shell out Rs 800 for every post.
Hindi: वहीं ग्रुप बी और सी के पदों के लिए 800 रुपये आवेदन फीस देनी होगी।
English: However, candidates are not required to compulsorily appear in both the tests.
Hindi: आवेदको को दोनों सेशन की परीक्षा में सम्मलित होना आवश्यक नहीं है।
English: However, candidates cannot change the name of the candidate, gender, nationality, mobile number, email address and testing city options.
Hindi: आवेदक अपने नाम, जेंडर, मोबाइल नंबर, इमेल आईडी और टेस्टिंग सिटी जैसे विकल्पों में सुधार नहीं कर सकते हैं.
English: However, candidates for important seats like Bhopal, Vidisha and Indore are yet to be finalised.
Hindi: अभी भी भोपाल, इंदौर और विदिशा सीटों पर नामों का फैसला नहीं हो पाया है।
English: However, candidates from the reserved category will get age relaxation as per the government norms.
Hindi: हालांकि सरकार के नियमों के तहत आरक्षित श्रेणी के उम्मीदवारों को आयु सीमा मे छूट दी जाएगी
English: However, candidates were given an option of applying for revaluation via online mode.
Hindi: हालांकि उम्मीदवारों को ऑनलाइन आवेदन में करेक्शन का एक मौका जरूर दिया जाता है.
English: However, candidates who wish to get the e-certificate will need to pay Rs 1000.
Hindi: हालांकि, छात्रों को प्रमाण पत्र हासिल करने के लिए 1000 रुपए का भुगतान करना होगा।
English: However, candidates will not be having any problem at the time of examination.
Hindi: जिससे परीक्षा के समय अभ्यर्थियों को किसी प्रकार की दिक्कत न हो।
English: However, candidates would have to prove proficiency in regional languages for the regions applied for.
Hindi: हालांकि, कैंडिडेट्स ने जिस क्षेत्र के लिए अप्लाई किया है वहां की क्षेत्रिया भाषा का टेस्ट देना होगा।
English: However, cane growers are happy to make a fortune as they are getting Rs 2,500- Rs 3,000 a tonne
Hindi: बहरहाल गन्ना किसान इस बात से खुश हैं कि उन्हें 2,500 से लेकर 3,000 रुपये प्रति टन के भाव गन्ने के दाम मिल रहे हैं।
English: However, capital gains tax will be applicable on appreciation.
Hindi: लेकिन रीडेम्पशन पर पूंजी लाभ कर लागू होगा।
English: However, capital goods, automobile, metal, public sector undertaking PSUs and power stocks plummeted.
Hindi: वहीं कैपिटल गुड्स, पावर, मेटल, कंज्यूमर ड्यूरेबल्स और ऑटो शेयरों में भी गिरावट रही।
English: However, capitalizing on the farmers' angst, the president of the opposition Congress party, Rahul Gandhi, met with the families of the farmers killed in Mandsaur and addressed a rally that marked the beginning of his party's assembly election campaign in Madhya Pradesh.
Hindi: वहीं, विपक्षी दल कांग्रेस के अध्यक्ष राहुल गांधी ने पिछले दिनों मंदसौर में मारे गए किसानों के पीड़ित परिवार से मुलाकात कर मध्य प्रदेश में आगामी विधानसभा चुनाव के अभियान की शुरुआत की.
English: However, captain Harmanpreet Kaur and Smriti Mandhana added 65 runs for the third wicket to help the team seal the win.
Hindi: लेकिन फिर स्मृति और हरमनप्रीत ने 65 रन की अर्धशतकीय साझेदारी की बदौलत टीम को जीत तक पहुंचाया।
English: However, captive breeding techniques are usually difficult to implement for such highly mobile species as some migratory birds e.g.
Hindi: बहरहाल, बंदी प्रजनन तकनीक, आम तौर पर कुछ प्रवासी पक्षियों उदा.
English: However, carbon tetrachloride is heavier than water also nonflammable and miscible with wax and is added to the wax to make its density at room temperature slightly higher than that of the water.
Hindi: पर जब मोम में पानी से भारी कार्बन टेट्राक्लोराइड जो की अज्वलनशील होने के साथ साथ मोम के साथ विलेयशील भी होता है मिलाया जाता है, तब कक्ष तापमान पर मोम का घनत्व पानी से थोड़ा अधिक हो जाता है।
English: However, care should be taken that sufficient moisture is present in the soil for its solarisation.
Hindi: हालाँकि, ध्यान रखा जाना चाहिए कि धूप सन्शोधन करने के लिए मिट्टी में पर्याप्त नमी मौजूद हो।
English: However, cargo flights are allowed to operate.
Hindi: हालांकि, कार्गो उड़ानों के संचालन की अनुमति दी गई है।
English: However, cargo flights, medical evacuation flights and special flights approved by the aviation regulator DGCA were allowed to operate.
Hindi: हालांकि, मालवाहक उड़ानों और डीजीसीए द्वारा मंजूर उड़ानों को परिचालन की अनुमति दी गई थी।
English: However, cargo flights, medical evacuation flights and special flights permitted by the aviation regulator DGCA have been allowed to operate during this time.
Hindi: हालांकि इस दौरान कार्गो उड़ानों, चिकित्सा निकासी उड़ानों और विमानन नियामक डीजीसीए द्वारा अनुमोदित विशेष उड़ानों को संचालित करने की अनुमति दी गई थी.
English: However, cargo flights, offshore helicopter operations, medical evacuation flights and special flights permitted by Indian aviation regulator DGCA are permitted to operate during the lockdown.
Hindi: हालांकि, लॉकडाउन के दौरान कार्गो उड़ानों, अपतटीय हेलिकॉप्टर परिचालन, चिकित्सा से संबंधित उड़ानों की अनुमति है.
English: However, carrying more weight than the opinion of any modern Bible scholar is the Scriptural testimony regarding the book of Daniel.
Hindi: परंतु, किसी आधुनिक बाइबल विद्वान के मत से ज़्यादा प्रभावपूर्ण, दानिय्येल की किताब के विषय धर्मशास्त्रीय गवाही प्रभावपूर्ण है ।
English: However, case is still in court.
Hindi: बहरहाल अभी यह मामला अदालत में है।
English: However, cases exist in which one mutated copy of a tumor suppressor gene can render the other, wild-type copy non-functional.
Hindi: हालांकि, ऐसे मामले हैं जिनमें गाँठ का शमन करने वाले जीन की एक उत्परिवर्तित प्रतिलिपि अन्य जंगली-प्रकार प्रतिलिपि को क्रियाहीन बना देती है।
English: However, cases have been reported where LPG cylinder got engulfed in fire caused by other sourcesreasons and subsequently burst due to extreme external heat generated by fire.
Hindi: तथापि, ऐसे मामलों की रिपोर्ट प्राप्त हुई हैं जिसमें अन्य स्रोतोंकारणों से एलपीजी सिलिंडर में आग लग गई जिसके बाद आग से बाहरी हिस्सा अत्यधिक गर्म हो जाने के कारण सिलिंडर फट गया।
English: However, cases have not been booked against offenders till date.
Hindi: लेकिन अभी तक आरोपियों के खिलाफ कार्रवाई कर गिरफ्तारी नहीं की गई है।
English: However, cases of theft and unauthorised use of electricity, accidents and inquiry related cases would not be considered.
Hindi: लेकिन बिजली चोरी और अनधिकृत उपयोग पर जुर्माना, जांच एवं दुर्घटना आदि केस की सुनवाई नहीं की जाएगी।
English: However, cases were yet to be registered.
Hindi: लेकिन केस अभी तक दर्ज नहीं हो सका।
English: However, cases where the mismatch is higher or gives rise to suspicion of tax evasion, a detailed scrutiny will be conducted, Chandra added.
Hindi: हालांकि, चंद्रा ने यह भी कहा कि जिन मामलों में राशि का अंतर ज्यादा होगा या किसी तरह की कर चोरी का संदेह बनेगा उनमें विस्तृत पड़ताल की जाएगी.
English: However, casualty figures were not yet known.
Hindi: हालांकि अभी तक हादसे के शिकार लोगों की पहचान नहीं हो पाई है।
English: However, catalytic converters found on all modern automobiles eliminate over 99 of carbon monoxide produced.
Hindi: हालांकि सभी आधुनिक वाहनों में लगाया जाने वाला केटलेटिक कन्वर्टर उत्पादित होने वाली कार्बन मोनोऑक्साइड की 99 से अधिक मात्रा को हटा देता है।
English: However, catering services are being made available from static units to stations enroute for all trains including those which runs for more than 10 hrs.
Hindi: बहरहाल, 10 घंटे से अधिक की गमनदूरी वाली गाड़ियों सहित सभी गा़ड़ियों के लिए मार्गवर्ती स्टेशनों पर मौजूद स्थैतिक इकाइयों से खान-पान सेवाएं उपलब्ध कराई जा रही हैं।
English: However, caution must be exercised so that emergency medicine does not become a staple diet because borrowers and banks can easily get addicted to such palliatives.
Hindi: हालांकि, इसमें सावधानी बरती जानी चाहिए ताकि आपातकालीन औषधि एक मुख्य आहार न बन जाए, क्योंकि उधारकर्ता और बैंक आसानी से ऐसे पैलीवेटिव के आदी हो जाते है।
English: However, caution prevailed ahead of the announcement of earnings numbers by some blue-chip companies including ICICI Bank and lT.
Hindi: हालांकि आईसीआईसीआई बैंक और एलएंडटी समेत कुछ बड़ी कपंनियों के नतीजे की घोषणा से पहले सतर्कता का माहौल रहा।
English: However, celebrating the Memorial brings into focus salvation beyond what the Jewish Seder commemorates.
Hindi: लेकिन, स्मारक के मनाए जाने से उस उद्धार पर ध्यान केन्द्रित होता है, जो यहूदी सीडर के उत्सव से कहीं अधिक है ।
English: However, cellphone services functioned properly.
Hindi: हालांकि मोबाइल फोन सेवाएं सामान्य रूप से चालू रहीं.
English: However, cellular typing has inconsistency in the reaction between cellular-type individuals, sometimes resulting differently from predicted.
Hindi: फिर भी, कोशिकीय वर्गनिर्धारण में कोशिकीय व्यक्तियों के बीच प्रतिक्रिया में असामंजस्य होता है, जिससे कभी-कभी पूर्वानुमान से भिन्न परिणाम प्राप्त होते हैं।
English: However, central India is expected to see good rains for the next two-and-a-half months.
Hindi: हालांकि मध्य भारत में आने वाले दिनों में मध्यम बारिश होने की संभावना जताई है.
English: However, central government employees should be allowed to enter after thorough screening and testing.
Hindi: हालांकि, केन्द्र सरकार के कर्मचारियों को स्क्रीनिंग और उचित जांच के बाद कार्यालय आने की अनुमति होनी चाहिए।
English: However, certain Pakistanis are still busy in mongering their propaganda on the Kashmir issue.
Hindi: हालांकि कुछ पाकिस्तानी अभी भी कश्मीर मुद्दे पर अपने झूठे प्रचार में व्यस्त हैं।
English: However, certain areas such as defence, telecom, media, pharmaceuticals and insurance, government approval is required for foreign investors.
Hindi: दूरसंचार, मीडिया, दवा और बीमा जैसे कुछ क्षेत्रों में विदेशी निवेशकों को निवेश के लिए सरकार की मंजूरी जरूरी है।
English: However, certain categories of power projects, where the MOU  negotiation route is considered feasible, have been exempted from the requirement of ICB for award of the project.
Hindi: किन्तु कुछ श्रेणियों की बिजली परियोजनाओं, जहां समझौते के ज्ञापनबातचीत का मार्ग व्यवहारिक समझा जाए, के लिए आई सी बी से परियोजना मंजूर होने की शर्त से छूट दी गई है।
English: However, certain characteristics become more alike as twins age, such as IQ and personality.
Hindi: हालांकि, कुछ लक्षण उम्र बढ़ने के साथ एक जैसे हो जाते हैं, जैसे कि बौद्धिक स्तर और व्यक्तित्व.
English: However, certain complex bases are able to endure on their own for long periods because they are able to provide food, water and other necessities for their inhabitants while under siege.
Hindi: फिर भी, कुछ जटिल अड्डे लंबे समय तक अपने दम पर बने रहने में सक्षम होते हैं क्योंकि वे घेराबंदी से गुजरने दौरान अपने निवासियों के लिए भोजन, पानी और अन्य जीवन समर्थन आवश्यकताओं को प्रदान करने में सक्षम होते हैं।
English: However, certain conditions will apply.
Hindi: मगर कुछ शर्तें लागू रहेंगी।
English: However, certain contracts are required to be in writing and may even require registration.
Hindi: तथापि, कुछ संविदाओं का लिखित में होना आवश्य क हैं तथा इसके लिए पंजीकरण करवाया जाना भी अपेक्षित हो सकता है।
English: However, certain departments had been reorganised.
Hindi: हालांकि विभागों के पुनर्गठन पर मुहर लग गई है.
English: However, certain elements, who dont want to see peace in India, have been trying to use these two borders to enter the country, he said.
Hindi: हालांकि, कुछ तत्व, जो भारत में शांति नहीं देखना चाहते वे देश में प्रवेश करने के लिए इन दो सीमाओं का उपयोग करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: However, certain factors increase the risks of the disorder.
Hindi: हालांकि कुछ कारक हैं जो इसका खतरा बढ़ाते हैं।
English: However, certain groups ideologically opposed to nuclear power are continuing their opposition to the project.
Hindi: तथापि, नाभिकीय विद्युत का सैद्धांतिक रूप से विरोध करने वाले कुछ वर्गो ने, इस परियोजना का विरोध करना जारी रखा है।
English: However, certain groups were definitely involved in fixing the game, he added.
Hindi: हालांकि, उन्होंने दावा किया कि कुछ समूह थे जो निश्चित रूप से मैच फिक्सिंग में शामिल थे।
English: However, certain groups were definitely involved in fixing the game.
Hindi: हालांकि, कुछ समूह निश्चित रूप से खेल को फिक्स करने में शामिल थे.
English: However, certain points in the biography, particularly its harsh treatment of Gopalrao Joshi, sparked controversy among Joshi's friends.
Hindi: हालाँकि, जीवनी में कुछ बिंदु, विशेष रूप से गोपालराव जोशी के कठोर व्यवहार ने, जोशी के दोस्तों के बीच विवाद को जन्म दिया।
English: However, certain shareholders, including Vice Chairman Jonathan Cohen and Chief Executive Officer Edward Cohen, are excluded from the additional 10 cents
Hindi: हालांकि, वाइस चेयरमैन जोनाथन कोहेन और मुख्य कार्याधिकारी एडवर्ड कोहेन के अलावा कुछ अन्य शेयरधारकों को 10 प्रतिशत से अलग रखा गया है।
English: However, certain stringent conditions were imposed on him.
Hindi: हालांकि इसके लिए कुछ कठिन शर्तें भी रखी गई थी।
English: However, certain taxesdutieslevies are outside GST, and are not refunded for exports, such as, VAT on fuel used in transportation, Mandi tax, Duty on electricity used during manufacturing etc
Hindi: हालांकि कुछ करशुल्कउपकर जीएसटी के दायरे में नहीं आते है और इनकी प्रतिपूर्ति निर्यात के लिए नहीं की जाती है जैसे परिवहन में उपयोग किए गए ईंधन पर लगने वाला वैट, मंडी कर, निर्माण के दौरान उपयोग की बिजली पर लगने वाला शुल्क आदि
English: However, certain things demand attention.
Hindi: हालांकि कुछ चीजों की सावधानी बरतने की जरूरत है।
English: However, certain things need to be kept in mind when using it.
Hindi: हालांकि इसका इस्तेमाल करने से पहले आपको कुछ बातों का ध्यान रखना होगा।
English: However, certain things need to be kept in mind.
Hindi: हालांकि कुछ बातों को ध्यान में रखना होगा।
English: However, certificate of registration of copyright and the entries made therein serve as prima facie evidence in a court of law with reference to dispute relating to ownership of copyright.
Hindi: तथापि, कॉपीराइट के स्थालयित्वष के संबंध में विवाद की स्थिति में कॉपीराइट के पंजीकरण का प्रमाणपत्र तथा उसके की गई प्रविष्टियाँ न्यारयालय में प्रथम दृष्टया गवाही के रूप में काम आती हैं।
English: However, chairman of selectors MSK Prasad indicated that a rotation policy will be applicable for the captain as well.
Hindi: चयन समिति प्रमुख एमएसके प्रसाद ने कहा कि कप्तान के लिये भी रोटेशन नीति लागू होगी।
English: However, chairperson Ramsinh Parmar who had quit as a Congress MLA last year and joined BJP ahead of last years Assembly elections along with other members of the board remained present and also garlanded the PM
Hindi: हालांकि पिछले साल विधानसभा चुनाव से ठीक पहले कांग्रेस का साथ छोड़कर भाजपा में शामिल होने वाले विधायक और अमूल डेयरी के अध्यक्ष रामसिंह परमार सहित बोर्ड के दूसरे सदस्य कार्यक्रम में शामिल हुए और प्रधानमंत्री को फूल-माला भी पहनाया
English: However, chairperson Ramsinh Parmar who had quit as a Congress MLA last year and joined BJP ahead of last years Assembly elections along with other members of the board was present and also garlanded the PM
Hindi: पिछले साल विधानसभा चुनाव से पहले कांग्रेस छोड़ भाजपा में आने वाले, चेयरमैन रामसिंह परमार व बोर्ड के अन्य सदस्य कार्यक्रम में मौजूद रहे और प्रधानमंत्री मोदी को माला भी पहनाई।
English: However, challenges also bring opportunities.
Hindi: परन्तु, चुनौतियां अवसर भी लाती हैं।
English: However, challenges always bring opportunities to devise new ways and find innovative solutions
Hindi: हालांकि, चुनौतियां हमेशा नए माध्यम को अपनाने और समाधान का नया अवसर खोजने को अपने साथ लेकर आती हैं
English: However, challenges always bring opportunities to devise new ways and find innovative solutions.
Hindi: हालांकि, चुनौतियां हमेशा नए माध्यम को अपनाने और समाधान का नया अवसर खोजने को अपने साथ लेकर आती हैं।
English: However, challenges still persist.
Hindi: हालांकि आगे भी चुनौतियां बरकरार रहेंगी।
English: However, challenges such as new state-specific flight acceptance and quarantine norms along with a limited initial flight deployment capacity will hamper the growth.
Hindi: हालांकि, राज्यों के उड़ान संबंधी नए नियमों और संगरोध मानदंड में भिन्नता के साथ-साथ सीमित प्रारंभिक उड़ान की सीमित क्षमता जैसी चुनौतियों से विकास में बाधा आएगी।
English: However, champions Mohun Bagan are set to merge with ATK and will play in the Indian Super League ISL next season.
Hindi: गत चैम्पियन मोहन बागान का हालांकि एटीके में विलय हो गया है और वह अगले सत्र से इंडियन सुपर लीग खेलेगी।
English: However, change in examination centre within a district is not allowed.
Hindi: जिले के भीतर ही परीक्षा केंद्र बदलने को मान्य नहीं किया जाएगा.
English: However, change is needed.
Hindi: बहरहाल बड़े बदलावों की जरूरत है।
English: However, change is occurring at very different speeds in each segment of society.
Hindi: तथापि यह परिवर्तन समाज के प्रत्येक वर्ग में बिल्कुल अलग-अलग गति से हो रहा है।
English: However, change is possible.
Hindi: हालांकितारीख में बदलाव भी हो सकता है।
English: However, change is slowly taking place.
Hindi: हालांकि यह बदलाव धीरे-धीरे हो रहा है।
English: However, change was soon to come.
Hindi: लेकिन, जल्द ही बदलाव आनेवाला था ।
English: However, changes have not been made yet.
Hindi: फिर भी संशोधन नहीं किए जा रहे हैं।
English: However, changes in the transparency of the atmosphere may also cause a pronounced disturbance in the normal pattern of weather.
Hindi: वायुमंडल की पारदर्शिता में परिवर्तन से भी मौसम के साधारण पैटर्न में सुनिशिचत अव्ययस्था उत्पन्न हो सकती है।
English: However, changing the passcode requires your Facebook password.
Hindi: हालांकि पासवर्ड चेंज करने के लिए फेसबुक पासवर्ड की जरूरत होगी.
English: However, chaos still ensues in the locality.
Hindi: बहरहाल क्षेत्र में अव्यवस्था का आलम है।
English: However, characterization of the specific faecal sludge and bench scale testing are always required for the design of large-scale urban treatment plants.
Hindi: हालांकि, बड़े पैमाने पर शहरी उपचार संयंत्रों के डिजाइन के लिए विशिष्ट मल कीचड़ और बेंच स्केल परीक्षण के लक्षण वर्णन की हमेशा आवश्यकता होती है।
English: However, charges are yet to be framed.
Hindi: हालांकि अभी तक आरोप तय नहीं हुआ है.
English: However, charges were never framed in the case.
Hindi: हालांकि दोनों मामलों में आरोप नहीं तय किए गए थे।
English: However, charging customers less does not mean he purchases the ingredients at low rates.
Hindi: हालांकि, ग्राहकों के लिए कम दाम का मतलब यह नहीं है कि वह कम दरों पर सामग्री खरीदते हैं।
English: However, checked exceptions can either require extensive throws declarations, revealing implementation details and reducing encapsulation, or encourage coding poorly considered trycatch blocks that can hide legitimate exceptions from their appropriate handlers.
Hindi: कृपया उद्धरण जोड़ें हालांकि, जांचे हुए अपवादों को या तो व्यापक थ्रो घोषणाओं, कार्यान्वयन विवरण को व्यक्त करने तथा संपुटीकरण को कम करने की जरूरत होती है, या अस्वस्थ तरीके से-विचारित ट्राईकैच रूकावटों को बढ़ावा देने की, जो मूल अपवादों को उनके उचित संचालकों से छुपा सकती है।
English: However, chief education officers in Tamil Nadu said that they had received instructions from the HRD ministry to send out the forms to all schools in the state.
Hindi: टाइम्स ऑफ़ इंडिया के मुताबिक, तमिलनाडु के मुख्य शिक्षा अधिकारियों ने बताया की उन्हें राज्य के सभी स्कूलों में फॉर्म भेजने के लिए मानव संसाधन विकास मंत्रालय से निर्देश मिले थे.
English: However, chief labour commissioner Rajan Verma said that strike saw poor participation till evening.
Hindi: हालांकि मुख्य श्रम आयुक्त रंजन वर्मा ने कहा कि इस हड़ताल में कामगारों की हिस्सेदारी शाम तक बेहद कम रही।
English: However, chief minister Devendra Fadnavis separately ruled out any threat to his government.
Hindi: वहीं, मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने चुटकी ली है कि उनकी सरकार को कोई खतरा नहीं है।
English: However, chief minister Mamata Banerjee sees things quite differently.
Hindi: हालांकि पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के तेवर बदले-बदले से नजर आ रहे हैं.
English: However, chief of Metropolitan Police Crime Division SSP Upendra Kant Aryal didn't confirm it but added that the investigation team led by DSP Sher Bahadur Basnet is working on it
Hindi: हालांकि मेट्रोपोलिटन पुलिस क्राइम डिविजन के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक उपेन्द्रकांत आर्याल ने इसकी पुष्टि नहीं की लेकिन उन्होंने कहा कि जांच दल इस पर काम कर रहा है
English: However, chief selector MSK Prasad has time and again said that Dhoni remains the first-choice wicketkeeper at least till the World Cup.
Hindi: मुख्य चयनकर्ता एमएसके प्रसाद हालांकि स्पष्ट कर चुके हैं कि विश्व कप तक धोनी पहली पसंद के विकेटकीपर बने रहेंगे.
English: However, chief selector MSK Prasad said the news was incorrect.
Hindi: हालांकि मुख्य चयनकर्ता एमएसके प्रसाद ने इस खबर को खारिज कर दिया था।
English: However, child marriage continues to be prevalent in most of the developing world.
Hindi: तथापि, बाल विवाह अधिकांश विकसित देशों में प्रचलन में बना हुआ है।
English: However, childhood obesity is not a concern because it is believed that these children will outgrow their fatness as they age.
Hindi: हालांकि, बचपन का मोटापा चिंता का विषय नहीं है क्योंकि यह माना जाता है कि ये बच्चे उम्र के साथ ही अपने मोटापे को दूर कर लेंगे।
English: However, children don't stick to a toy for too long and now he has caught the word 'toffee'.
Hindi: बहरहाल बच्चे एक खिलौने से बहुत दिनों तक चिपके नहीं रहते और अब उन्होंने 'टॉफी' शब्द को पकड़ लिया है।