Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He cleaned up Abhinav Mukund 16 and Ravindra Jadeja 2, who was sent up the order to prop up the scoring.
Hindi: उन्होंने अभिनव मुकुंद 16 और रविंद्र जडेजा 02 को आउट किया।
English: He cleared it.
Hindi: उन्होंने इसकी सफाई की।
English: He cleared purchases worth Rs 20,000 crore to fill voids in stocks of ammunition, missiles and spare parts.
Hindi: उन्होंने गोला-बारूद, मिसाइलों और कलपुर्जो के भंडार की कमी को पूरा करने के लिए 20,000 करोड़ रु.
English: He cleared that except for voters, no one without a valid pass from the Election Commission would be allowed to enter the polling booths.
Hindi: उन्होंने साफ शब्दों में कहा कि प्रवेश पत्र धारी व्यक्तियों तथा निर्वाचन आयोग द्वारा प्राधिकृत व्यक्तियों के अलावा किसी को भी मतगणना केन्द्र परिसर के भीतर न आने दिया जाये ।
English: He cleared the Civil Services examination and joined the Indian Revenue Service.
Hindi: उन्होंने सिविल सेवा परीक्षा पास की और भारतीय राजस्व सेवा में शामिल हो गए।
English: He cleared the IIT entrance examination in his first attempt.
Hindi: साथ ही पहली ही कोशिश में आईआईटी एग्जाम में भी उत्तीर्ण हुए थे.
English: He cleared the competitive examination in 1869, but was barred owing to a claim he had misrepresented his age.
Hindi: उन्हें 1869 में प्रतिस्पर्धात्मक परीक्षा की मंजूरी मिल गई थी, लेकिन उनकी सही उम्र पर विवाद के कारण रोक लगा दी गई।
English: He cleared the doubts of the students .
Hindi: उन्होंने छात्र-छात्राआंे की जिज्ञासा शांत की।
English: He cleared the exam in the very first attempt.
Hindi: उन्होंने पहले प्रयास में ही परीक्षा पास कर सुर्खियां बटोरी थीं।
English: He cleared the jungle and founded new villages.
Hindi: उन्होंने जंगलों को साफ करवा कर नवीन गावों की स्थापना की।
English: He clearly couldnt be trusted in 7 Race Course Road
Hindi: स्पष्ट तौर पर 7 रेस कोर्स रोड में उन पर भरोसा नहीं किया जा सकता था
English: He clearly deposed that on 3. 4. 2003 Sajid caught him and Vineet gave him a blow with a knife saying that his name was Gapori.
Hindi: उसने स्पष्ट रूप से अभिसाक्ष्य दिया कि ३. ४. २००३ पर साजिद ने उसे पकड़ा और विनीत ने, उससे यह कहते हुए कि उसका नाम गपोरी था, चाकू से चोट पहुंचाई.
English: He clearly described that time of his royal presence and events in fulfillment of prophecy show that he was enthroned as King in the heavens in 1914.
Hindi: उसने स्पष्ट रूप से अपनी शाही उपस्थिति के उस समय का वर्णन किया  और भविष्यवाणी की पूर्ति में हुई घटनाएँ दिखाती हैं कि १९१४ में स्वर्ग में उसे सिंहासनारूढ़ किया गया ।
English: He clearly does not believe that global warming is a problem.
Hindi: उन्होंने साफ साफ यह मानने से इंकार किया कि ग्लोबल वार्मिंग कोई समस्या है.
English: He clearly enjoyed being around people and was not averse to socializing.
Hindi: स्पष्टतः उसे लोगों के साथ होना अच्छा लगता था और वह मिलनसारिता के विमुख नहीं था ।
English: He clearly explained Tagore 's famous poem Sonar Tari Golden Boat, which was supposed to be quite obscure, and remark - ed In order to understand poetry the assistance of the reader' s mind is necessary. what a reader gains from the reading of poetry is proportionate to his own mental equipment and preparation.
Hindi: उन्होंने ठाकुर की प्रसिद्ध कविता सोनार तरी सोने की नाव, जो बहुत अस्पष्ट मानी जाती थी, की व्याख्या करते हुए कहा, कविता को समझने के लिए पाठक के मस्तिष्क की मदद जरुरी होती है........ कविता पढ़कर पाठक जो पाता है, वह उसकी अपनी बौद्धिक क्षमता और तैयारी के अनुरुप ही होता है।
English: He clearly expressed his disagreement with Gandhi when he was out of jail for a brief period from July 1933 to February 1934.
Hindi: जुलाई, 1933 से फरवरी, 1934 के बीच जब वे थोड़े समय के लिए जेल से बाहर रहे जब उन्होंने गांधी जी के सिद्धांतों से अपनी असहमति साफ तौर पर व्यक्त की।
English: He clearly said that there should be no migration of people in search of employment.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट कहा कि रोजगार की तलाश में पलायन नहीं होना चाहिए।
English: He clearly stated that everything possible in their interest will be done.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट कहा कि उनके हित में नियमानुसार जो कुछ भी किया जा सकता है, वह किया जायेगा।
English: He clearly states that its not a threat but a fear.
Hindi: उन्होंने साफ किया कि यह धमकी नहीं बल्कि एक डर है।
English: He clearly wants to keep channels of communication open with the Congress.
Hindi: वह कांग्रेस से बातचीत के लिए रास्ते खुले रखना चाहते हैं।
English: He clearly was not.
Hindi: जाहिर है कि वो नहीं आया.
English: He clenched his teeth and his breath congealed in his lungs.
Hindi: उसने अपने दाँत भींच लिये, उसकी सांस उसके फेफड़ों में जमकर रह गई।
English: He clicked a selfie with him and shared it on his Instagram.
Hindi: उन्होंने काजोल के साथ सेल्फी क्लिक की और उसे इंस्टाग्राम पर शेयर भी किया.
English: He clicked a video and shared it on Twitter too.
Hindi: उसे परोसा और ट्विटर पर वीडियो भी साझा किया।
English: He clicked pictures with them and gave them autographs.
Hindi: उन्होंने ऑटोग्राफ दिए व उनके साथ फोटो भी खिंचवाए।
English: He clicked.
Hindi: इसको उन्होंने क्लिक कर दिया।
English: He clicks on one of the videos, and explains, Faqir is a Pakistani singer who has done some beautiful renditions of Kabirs poems.
Hindi: वह एक वीडियो पर क्लिक करते हुए कहते हैं, फकीर एक पाकिस्तानी गायक हैं, जिन्होंने कबीर के गीत बहुत खूबसूरती से गाए हैं.
English: He climbed back into bed.
Hindi: वह फिर से तख्त पर लेट गया।
English: He climbed the hill.
Hindi: वह पहाड़ पर चढ़ा।
English: He climbed the ladder.
Hindi: वह सीढ़ी चढ़ गया।
English: He climbed the mobile tower in Blue Area of Islamabad with the countrys flag in his hand.
Hindi: वह इस्लामाबाद के ब्लू क्षेत्र में देश का झंडा अपने हाथों में लेकर मोबाइल टावर में चढ़ गया।
English: He climbed the stairs.
Hindi: वह सीड़ियों पर चढ़ गया।
English: He climbed to a safe height to avoid the firing from the anti-aircraft guns.
Hindi: वह एंटी-एयरक्राफ्ट गन की फायरिंग से बचने के लिए सुरक्षित ऊंचाई पर आ गये।
English: He climbs down five floors, almost falling off many times due to exhaustion, before managing to reach a floor which has no balcony gates and finally escapes the building.
Hindi: वह पांच मंजिलों तक उतरता है - थकावट के कारण कई बार गिरते सम्भलते हुए, जब तक कि वह ऐसी मंजिल तक नहीं पहुँच जाता है, जिसमें कोई बालकनी गेट नहीं है, और अंत में इमारत से बच निकलता है।
English: He clinched the tie on his third match point.
Hindi: उन्होंने मैच के तीसरे ओवर में हैट्रिक ली।
English: He clobbered nine fours.
Hindi: उन्होंने नौ चौके लगाए।
English: He clobbered three sixes and as many fours in the second half of his innings.
Hindi: उन्होंने अपनी पारी के दूसरे हिस्से में तीन छक्के और इतने ही चौके लगाए।
English: He closed his eyes after a few minutes when the fond mother began to urge him to return home.
Hindi: स्नेहमयी मां जब घर लौटने का आग्रह करने लगी तो उन्होंने कुछ मिनट बाद अपनी आँखें बंद कर लीं।
English: He closed his eyes and began to meditate.
Hindi: उसने अपने नेत्र मूँदे और ध्यान करने लगा।
English: He closed his eyes and dropped.
Hindi: अफना कर वह आंख बंद कर लेट गया।
English: He closed his eyes.
Hindi: उसने आंखें बंद कर लीं।
English: He closed it out shortly after.
Hindi: इसके बाद इसे जल्द ही बंद कर दिया गया।
English: He closed the book.
Hindi: किताब बंद की।
English: He closed the door of the room from inside and raped her.
Hindi: उसने घर का दरवाजा अंदर से बंद कर दिया और दुष्कर्म किया।
English: He closed the door softly and ran back home.
Hindi: उसने धीमे से दरवाज़ा बन्द कर दिया और तेज़ कदमों से घर की ओर चल पड़ा।
English: He closed the door suddenly.
Hindi: उसने अचानक से दरवाज़ा बंद किया।
English: He closed the shop around 1.30pm on Monday night and went home.
Hindi: सोमवार देर रात बीज की दुकान बंद कर वह घर लौट रहे थे।
English: He closed the window for fear of rain.
Hindi: उसने खिड़की को बंद कर दिया क्योंकि उसको बारिश होने का डर था।
English: He closely observed and understood the issues related to agriculture, farmers and the challenges faced by the small businessmen and tried to address those challenges.
Hindi: कृषि से जुड़ी समस्याओं, किसानों, छोटे उद्यमियों के सामने आने वाली विपत्तियों, चुनौतियों को उन्होंने बहुत करीब से देखा, समझा और उन चुनौतियों को कम करने का प्रयास भी किया।
English: He closely worked with former chief minister and late BJP leader Bhairon Singh Shekhawat in the 1993 assembly polls in Rajasthan.
Hindi: साल 1993 के विधानसभा चुनाव में उन्होंने भाजपा के दिवंगत नेता और पूर्व मुख्यमंत्री भैरों सिंह शेखावत के साथ निकटता से काम किया।
English: He closeted himself in his house.
Hindi: अपने घर में उन्होंने खुद को आइसोलेट कर लिया था.
English: He clothes the flowers beautifully.
Hindi: वह फूलों को सुन्दरता से वस्त्र पहनाता है ।
English: He clutched his head in his hands.
Hindi: उसने अपने सिर पर हाथ रख लिया था.
English: He clutched his head.
Hindi: उन्होंने माथा पीट लिया।
English: He co-authored series of illustrated books and articles on Agni Yoga, Roerichism, Russian cosmism, transhumanism, and New Age.
Hindi: वह लिथिंग एथिक्स, रीरिइखिज़्म, रूसी उपनिवेशवाद, ट्रांसह्यूमनिज्म, और न्यू एज पर सचित्र पुस्तकों और लेखों की सह-लेखक श्रृंखला।
English: He co-created iconic fictional characters such as Spider-Man, X-Men, the Fantastic Four, the Avengers, and many more.
Hindi: उन्होंने स्पाइडर-मैन, एक्स-मेन, द फैन्टास्टिक फोर, द अवेंजर्स और कई किरदारों का सह-निर्माण किया.
English: He co-founded the Abdul Latif Jameel Poverty Action Lab along with economists Esther Duflo and Sendhil Mullainathan.
Hindi: बनर्जी ने अर्थशास्त्री एस्तेर डफ्लो और सेंथिल मुलैनाथन के साथ अब्दुल लतीफ जमील पॉवर्टी एक्शन लैब के सह-संस्थापक हैं।
English: He co-founded the Calcutta Film Society with Satyajit Ray.
Hindi: सत्यजीत रे और चिदानंद दासगुप्त के साथ मिलकर कलकत्ता फ़िल्म सोसाइटी बनाई.
English: He co-founded the Indian National Association, one of the earliest Indian political organizations, and later became a senior leader of the Indian National Congress.
Hindi: उन्होंने भारतीय राष्ट्रीय समिति की स्थापना की, जो प्रारंभिक दौर के भारतीय राजनीतिक संगठनों में से एक था और बाद में वह भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के एक वरिष्ठ नेता बन गए।
English: He co-founded the city of Marrakesh and led the Muslim forces in the Battle of Sagrajas.
Hindi: उन्होंने मराकेश शहर की सह-स्थापना की और जल्लाका  सग्रराजों की लड़ाई में मुस्लिम बलों का नेतृत्व किया।
English: He co-produced the English Version of Guide with the Nobel Laureate Pearl S Buck The Good Earth
Hindi: उन्होंने नोबेल पुरस्कार से सम्मानित पर्ल एस बक के साथ गाइड के अंग्रेजी संस्करण का द गुड अर्थ का सह निर्माण भी किया।
English: He co-produced the movie himself.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन भी उन्होंने खुद ही किया था.
English: He co-starred with P G Sane.
Hindi: उन्होंने पी जी सेन के साथ सह-अभिनय किया।
English: He co-wrote a memoir about the subject with Hotchner, Shameless Exploitation in Pursuit of the Common Good.
Hindi: उन्होंने इस विषय पर हॉचनर के साथ मिलकर एक संस्मरण में लिखा, सार्वजनिक हित के पेशे में एक निर्लज्ज शोषण शेमलेस एक्सप्लॉयटेशन इन परसूट ऑफ द कॉमन गुड .
English: He co-wrote the script with Vibha Singh and Arshad Sayed.
Hindi: फिल्म की कहानी विभा सिंह और अरशद सय्यैद ने लिखी है।
English: He coached Mumbai to three Ranji Trophy titles, and has also worked as a personal coach with several India internationals.
Hindi: आमरे के मार्गदर्शन में मुंबई की टीम ने तीन रणजी खिताब जीते और वह भारत के कई अंतरराष्ट्रीय खिलाड़ियों के निजी कोच भी रहे हैं।
English: He coached Sri Lanka in two separate spells, during the first of which he won the 1996 Cricket World Cup.
Hindi: उन्होने श्रीलंका की क्रिकेट टीम को दो अलग समय में कोच किया, जिसमे पहले समय में श्रीलंका की टीम ने 1996 क्रिकेट विश्व कप जीता।
English: He coached students who were seeking admission at Roorkie Engineering College.
Hindi: न्होंने उन छात्रों को प्रशिक्षित किया जो रुड़की इंजीनियरिंग कॉलेज में प्रवेश चाहते थे।
English: He coaxed sparkling and inspired performances from many actors, such as Bharath Gopi, Mammootty, Mohanlal, Shobana, Sumalatha, Karamana Janardanan Nair, Rahman, Jagathy Sreekumar, Suresh Gopi, Thilakan, Nedumudi Venu and Ashokan. indeed, Thilakan's rendition in Moonnam Pakkam is one of the best performances of the thespian's career.
Hindi: उन्होंने कई कलाकारों जैसे कि भारत गोपी, मम्मूटी, मोहनलाल, करमन जनार्दन, रहमान, जगथी श्रीकुमार, इन्नले में सुरेश गोपी, शोभना, सुमालथा, थिलकन एवं नेदुमुदी वेणु को शानदार एवं प्रेरित करने वाले प्रदर्शनों के लिए राजी कर लिया. वास्तव में, मून्नम्पक्कम् में थिलकन का अभिनय अभिनेता के कैरियर के सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शनों में से एक है।
English: He cofounded a company called Deaftronics, which now manufactures the Solar Ear, which is a hearing aid powered by his invention.
Hindi: उन्होंने सहकारी कंपनी नामक एक कंपनी की स्थापना की, जो अब सौर कान बनाती है, जो एक श्रवण सहायता संचालित है अपने आविष्कार से।
English: He coherently presents the aspirations of our sisters and brothers from Ladakh
Hindi: लद्दाख के हमारे भाइयों और बहनों की आंकाक्षा को सुसंगत रूप से प्रस्तुत किया
English: He coherently presents the aspirations of our sisters and brothers from Ladakh.
Hindi: वह लद्दाख से हमारी बहनों और भाइयों की आकांक्षाओं को सुसंगत रूप से प्रस्तुत करते हैं.
English: He coined a new slogan that Digital India means technology from the Classes to the Technology for the masses.
Hindi: उन्होंने नया नारा डिजिटल इंडिया मतलब टेक्नोलॉजी फ्रॉम द क्लासेस टू द टेक्नोलॉजी फॉर द मासेस दिया।
English: He coined the word Swarajya more than twenty years before Dadabhoy Naoroji, his revered professor at college, and the Grand Old Man of India, used it at a sessions of the Indian National Congress at Calcutta, and made it a rallying cry of all - India aspiration.
Hindi: उनके कालेज के प्राध्यापक और भारतीय स्वतन्त्र्ता सेनानी दादा भाई नौराजी द्वारा कलकत्ता में हुए भारतीय राष्ट्रीय कांगेस के अधिवेशन में उपयोग करने से 20 वर्ष पहले नर्मदाशंकर ने स्वराज्य शब्द का प्रयोग कर दिया था।
English: He collaborated in almost 50 films with the leading lyricist Sreekumaran Thampi, one of the most prolific composer-lyricist partnership in Malayalam film industry.
Hindi: उन्होंने प्रमुख गीतकार श्रीकुमारन थम्पी के साथ करीब 50 फिल्मों में काम किया।
English: He collaborated with Raman in his celebrated work on the new scattering of light, later named 'Rama n Scattering'.
Hindi: वे रामन के विख्यात काम नवीन प्रकाश-प्रकीर्णन में, जिसका बाद में रामन प्रकीर्णन नाम पड़ा, उनके सहकर्ता थे।
English: He collaborated with Stevens on all but two of the succeeding albums Stevens released, and he performed and recorded with him until Stevens' retirement.
Hindi: उन्होंने स्टीवंस द्वारा रिलीज़ किए गए परवर्ती पॉप संगीत एल्बमों में से दो को छोड़कर बाकी सभी एल्बमों की रिकॉर्डिंग की और स्टीवंस की सेवानिवृत्ति तक उनके साथ प्रदर्शन और रिकॉर्डिंग करते रहे.
English: He collaborated with music director Anu Malik in several films.
Hindi: आपने संगीतकार अनु मलिक के साथ कई फिल्मों में सुपरहिट गाने दिए।
English: He collaborated with renowned international figures in music to bring the Sitar to a position of prominence in the global music arena.
Hindi: उन्होंने विश्व संगीत पटल पर सितार को प्रमुख स्थान प्रदान करने के लिए विख्यात अंतरराष्ट्रीय संगीत हस्तियों के साथ काम किया।
English: He collaborated with researchers from the University of British Columbia and Mount Sinai Hospital to analyse data from 26 NICUs across Canada.
Hindi: शोधकर्ताओं द्वारा ब्रिटिश कोलम्बिया विश्वविद्यालय और माउंट सिनाई अस्पताल के साथ मिलकर कनाडा के 26 एनआईसीयू से मिले आंकड़ों को प्रोसेस्ड किया गया.
English: He collapsed after taking a blow to his chest.
Hindi: सीने में गोली लगने से वह गिर गया।
English: He collapsed and died on his way to hospital.
Hindi: वह मैदान पर गिर गया और अस्पताल जाते समय उसकी मौत हो गई.
English: He collapsed and died on the spot.
Hindi: उसे करंट लगा और मौके पर मौत हो गई।
English: He collapsed and died while he was being rushed to the hospital.
Hindi: जिससे वह नीचे गिर गया और उसकी अस्पताल ले जाते समय मौत हो गई।
English: He collapsed immediately after being shot at.
Hindi: गोली लगते ही वह गिर पड़े।
English: He collapsed immediately.
Hindi: उसने तुरंत ब्रेक लगाई।
English: He collapsed instantly after suffering a heart attack.
Hindi: अचानक झटके के कारण उन्हें दिल का दौरा पड़ा।
English: He collapsed on hearing the news.
Hindi: यह समाचार सुनकर वह टूट गई.
English: He collapsed on the floor.
Hindi: वह फर्श पर पड़ा छटपटा रहा था।
English: He collapsed on the ground and lost consciousness following which the accused fled.
Hindi: वो बेहोश होकर जमीन पर गिर पड़ी तो आरोपी वहां से भाग गए।
English: He collapsed on the ground and suffered a head injury.
Hindi: सिर पर चोट लगने से वह जमीन पर गिर पड़ा।
English: He collapsed on the spot and died.
Hindi: गिरते ही उनकी मौके पर मौत हो गई।
English: He collapsed on the spot.
Hindi: वह मौके पर ही गिर गई।
English: He collapsed subsequently.
Hindi: इसके बाद वह गिर गया।
English: He collapsed there.
Hindi: वह वहीं ढेर हो गया।
English: He collapsed, fell ill, and never recovered.
Hindi: वह बेहोश होकर गिर पड़ा, बीमार पड़ गया और फिर कभी नहीं उबर पाया।
English: He collected 15 points.
Hindi: उन्होंने 15 विकेट हासिल किए थे।
English: He collected 16000 Bhot words, on small chits, and noted their translation in Nepali and Sanskrit.
Hindi: राहुल ने छोटी-छोटी काग़ज़ की चित्तियों पर, 16000 भोट शब्द जमा किए और उनके नेपाली और संस्कृत में अर्थ भी नोट किए।
English: He collected a group of loyal followers of Rani Chennamma with the avowed object of restoring the desgat to Shivalingappa, the adopted son of Shivalingarudra Sarja, and lawful heir to the Kittur desgat.
Hindi: उसने शिवलिंग रूद्रसरर्जा के दत्तक पुत्र और कित्तूर देसगत के विधिपूर्ण वारिस शिवलिंगप्पा को देसगत वापस दिपाने के कृतसंकल्प बक्ष्य से रानी चेन्नम्मा के निष्ठावान अनुयायियों का एक वर्ग एकत्र किया।
English: He collected about Rs.
Hindi: उसने करीब तीन लाख रुपये जमा करवा लिए।
English: He collected and developed a new language for romantic beauty, for sophisticated living, for polished wit and for delicate feeling, and gave to Urdu prose a charm and a subtlety hitherto had been associated only with poetry.
Hindi: उन्होंने रोमानी सौंदर्य के लिए, परिष्कृत जीवन-यापन के लिए, परिमार्जित बुद्धि के लिए और कोमल अनुभूति के लिए एक नयी भाषा का संग्रह और विकास किया तथा उर्दू गद्य को ऐसा आकर्षण और नैपुण्य दिया जो अभी तक केवल कविता के साथ जुड़ा रहा था।
English: He collected four Diamond League points from there and made it to the Final along with five other athletes.
Hindi: उन्होंने वहां से चार डायमंड लीग अंक हासिल किये थे और पांच अन्य खिलाड़ियों के साथ फाइनल में प्रवेश किया।
English: He collected his materials from a variety of sources, Sanskrit, Pali, etc., and the arrangement of the place - names, he says, '' has been made strictly alphabetical.
Hindi: उन्होंने संस्कृत, पाली इत्यादि विभिन्न स्रोतों से सामग्री एकत्र की और बताया कि स्थानों के नामों का विन्यास पूरी तरह से अकारादि क्रम से किया गया है।
English: He collected information of programmes related to Narmada Jayanti and arrangements of Ekatm Yatra from the collectors.
Hindi: उन्होंने एकात्म यात्रा के आयोजन व्यवस्थाओं और नर्मदा जयंती से संबंधित कार्यक्रमों के संबंध में कलेक्टरों से जानकारी प्राप्त की।
English: He collected rare manuscripts of Telugu kavyas poems and had them copied.
Hindi: उन्होंने तेलुगु कविस कविताओं की दुर्लभ पांडुलिपियों को एकत्र किया, और उनकी नकल की।
English: He collected the goods using the courier company and sold the computers for SGD 10,500, reported The Straits Times.
Hindi: द स्ट्रैट टाइम्स की खबर के अनुसार, उसने कूरियर कंपनी की मदद से सामान हासिल किया और 10,500 सिंगापुर डॉलर में कंप्यूटर बेच दिए।
English: He collected the stories and poems of common people and published them first.
Hindi: उन्होंने आम लोगों की कहानियों और कविताओं को एकत्र किया और उन्हें पहले प्रकाशित किया।
English: He collects all facts and data about his problem and then thinks for himself.
Hindi: वह अपनी समस्या से संबंधित हर प्रकार के तथ्य और आंकड़े जुटाता है और इन सबके पश्चात अपनी समस्या पर विचार करता है, मनन करता है।
English: He combated a long battle with cancer.
Hindi: उन्होंने कैंसर के साथ एक लंबी लड़ाई लड़ी
English: He combined a deep interest in Sanskrit with an urge for accepting the new values, well adjusted with the traditional.
Hindi: संस्कृत में गहरी रूचि और नये मूल्यों के प्रति रूझान का उन्होंने परम्परागत मूल्यों से भी अच्छा सामंजस्य रखा।
English: He combined authenticity with popularisation and set in motion a new trend in. historical writing in Bengali.
Hindi: उन्होंने लोकप्रियता के साथ तथ्यपरकता को मिलाकर बांग्ला में इतिहास लेखन की एक नयी गद्य-शैली का प्रवर्तन किया।
English: He combined more than one capacity and more than one position in his person.
Hindi: उनके व्यक्तित्त्व में एक से अधिक दर्जे और एक से अधिक पद मिले हुए थे।
English: He combined the language of the Islamist groups that had recently fought in Afghanistan with the rhetoric Iran had long used to attack the Saudis.
Hindi: उसने इस्लामी समूहों की भाषाओँ को भी इसमें जोड़ा जो हाल ही में अफगानिस्तान में लड़ाई लड़ चुके थे और ईरान ने सऊदी पर हमला करने के लिए इनका काफी उपयोग किया था।
English: He combines the feelings and imagination of the artist with the energy of a man of combat and a maker of history.
Hindi: उनमें एक कलाकार की कल्पनाशीलता और भाव प्रवणता तथा एक योद्धा और इतिहास-पुरूष की ऊर्जा का मणि-कांचन योग है।
English: He combines the qualities of Mahatma Gandhi with the traditional Indian beggar 's profession.
Hindi: परम्परागत भारतीय भिखारी के साथवह महात्मा गांधी के गुणों के सम्मिलित करते हैं।
English: He comes across Pooja dancing one day and believes she is perfect for the role.
Hindi: वह एक दिन पूजा को नृत्य करते देखता है और मानता है कि वह भूमिका के लिए बिल्कुल सही है।
English: He comes across as a caring husband, doting father and a loving son.
Hindi: चरन एक प्यार करने वाला पति, दुलारने वाला पिता और कर्तव्यनिष्ठ बेटा है।
English: He comes across as really positive and educated, in terms of cricketing knowledge.
Hindi: वह क्रिकेट ज्ञान के मामले में वास्तव में सकारात्मक और शिक्षित है।
English: He comes and goes alone.
Hindi: अकेला ही आया है और अकेला ही जायगा।
English: He comes and goes.
Hindi: वह आती है और गुजर जाती है।
English: He comes and knocked on the door.
Hindi: उसने गेट पर आकर घंटी बजाई।
English: He comes and sits with us.
Hindi: वो हमारे साथ ही उठता बैठता है।
English: He comes back in the final stage of his disease and dies in Dr. Chandra's hospital.
Hindi: बाद में, वह अपनी बीमारी के अंतिम चरण में वापस आता है और डॉ. चन्द्रा के अस्पताल में मर जाता है।
English: He comes back to the US.
Hindi: वह अमेरिका वापस आ गए।
English: He comes completely prepared.
Hindi: पूरी तरह से तैयार होकर आएगी।
English: He comes every day to see her.
Hindi: वह हर रोज रात को उससे मिलने आता था।
English: He comes from Ludhiana and my roots are from Amritsar.
Hindi: वह लुधियाना से हैं और मेरी जड़े अमृतसर से हैं।
English: He comes from Mandi, the second biggest district after Kangra in Himachal.
Hindi: मंडी कांगड़ा के बाद हिमाचल का दूसरा सबसे बड़ा जिला है।
English: He comes from Mumbai.
Hindi: वो साहब मुंबई से।
English: He comes from a Nair family of diplomats. his father Parappil Narayana Menon served as the ambassador to Yugoslavia in his last days.
Hindi: वह राजनयिकों के परिवार से आते हैं. उनके पिता परप्पिल नारायण मेनन ने अपने अंतिम दिनों में यूगोस्लाविया में राजदूत के रूप में कार्य किया।
English: He comes from a Roman Catholic community from Kerala.
Hindi: टॉम, केरल के रोमन कैथोलिक समुदाय से आते हैं।
English: He comes from a family of RSS activists.
Hindi: वे संघ कार्यकर्ताओं के परिवार से हैं।
English: He comes from a family of carpenters.
Hindi: वह गड़रियों के परिवार से है.
English: He comes from a family of farmers.
Hindi: वह एक किसान परिवार से आते हैं।
English: He comes from a family of filmmakers.
Hindi: वह एक फ़िल्मी परिवार से ताल्लुकात रखतीं हैं.
English: He comes from a family of labor union officials.
Hindi: वे संघ कार्यकर्ताओं के परिवार से हैं।
English: He comes from a family of progressive Muslims.
Hindi: वह प्रगतिशील मुसलमानों के परिवार से आते हैं।
English: He comes from a political family of Hyderabad.
Hindi: वह हैदराबाद के एक राजनीतिक परिवार से आता है।
English: He comes from a political family.
Hindi: वह एक राजनीतिक परिवार से आते हैं.
English: He comes from a wealthy family.
Hindi: यह संपन्न परिवार से आती हैं।
English: He comes from the RSS-BJP school who celebrate Hitler and eulogise fascism, Sharma added.
Hindi: वह संघ-भाजपा स्कूल से आते हैं, जो हिटलर और फासीवाद की प्रशंसा करते हैं।
English: He comes here sometimes.
Hindi: वह अकसर यहां आता रहता है।
English: He comes here very often.
Hindi: वो अक्सर यहां जाता है.
English: He comes home.
Hindi: वह घर जा रहा है।
English: He comes in after the Guwahati police commissioner Deepak Kumar was sacked from his position, a government source told ThePrint.
Hindi: सरकार के एक सूत्र ने दिप्रिंट को बताया कि गुवाहाटी के पुलिस आयुक्त दीपक कुमार को पद से हटाए जाने के बाद सिंह को नई नियुक्ति दी गई है.