Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following the call of the Hon'ble Prime Minister, Minister for Finance  Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman laid down the details of the Aatma Nirbhar Bharat Package in a string of press conferences from 13th May 2020 to 17th May 2020
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री के आह्वान के बाद वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने 13 मई 2020 से लेकर 17 मई 2020 तक विभिन्न प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान आत्मनिर्भर भारत पैकेज का विवरण प्रस्तुत किया
English: Following the call of the Hon'ble Prime Minister, Minister for Finance  Corporate Affairs Smt.NirmalaSitharaman laid down the details of the AatmaNirbhar Bharat Package in a string of press conferences from 13th May to 17th May 2020
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री के आह्वान के बाद वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने 13 मई से 17 मई 2020 तक निरंतर प्रेस कांफ्रेंस के जरिये आत्मनिर्भर भारत पैकेज का विवरण पेश किया
English: Following the call of the Hon'ble Prime Minister, Minister for Finance Corporate Affairs Smt. Nirmala Sitharaman laid down the details of the Aatma Nirbhar Bharat Package in a string of press conferences from 13th May to 17th May 2020.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री के आह्वान के बाद वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने 13 मई से 17 मई 2020 तक निरंतर प्रेस कांफ्रेंस के जरिये आत्मनिर्भर भारत पैकेज का विवरण पेश किया।
English: Following the call of the Hon'ble Prime Minister, Union Minister for Finance  Corporate Affairs Smt.NirmalaSitharamanpresented the details of the AatmaNirbhar Bharat Package 1.0 in a series of press conferences from 13th May 2020 to 17th May 2020
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री के आह्वान के बाद, केंद्रीय वित्त और कॉर्पोरेट मामले मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने 13 मई, 2020 से 17 मई, 2020 तक प्रेस कॉन्फ्रेंस की एक श्रृंखला के माध्यम से आत्मनिर्भर भारत पैकेज 1.0 के विवरणों को प्रस्तुत किया
English: Following the call, police swung into action.
Hindi: कॉल आने के बाद पुलिस हरकत में आ गई.
English: Following the call, the staff member asked Sondland what Trump thought about Ukraine.
Hindi: इस फ़ोन कॉल के बाद उनके स्टाफ़ के एक सदस्य ने सोंडलैंड से पूछा कि यूक्रेन के बारे में ट्रंप क्या सोच रहे हैं.
English: Following the cancellation of PNR, the travel fare will be completely reimbursed automatically to the passengers.
Hindi: पीएनआर रद्द होने के बाद यात्री को किराया अपने आप पहुंच जाएगा।
English: Following the cancellation of legal tender character of old Rs. 500 and Rs.1000 notes, a number of measures have been announced by the Union Government, taking into consideration the requirements of various sections of society.
Hindi: 500 रुपये और 1000 रुपये के नोटों के चलन को निरस्त करने के बाद केन्द्र सरकार ने समाज के विभिन्न तबकों की जरूरतों को ध्यान में रखते हुए अनेक उपायों की घोषणा की है।
English: Following the cancellation, Modi chaired a meeting with Governor P. Sathasivam, Chief Minister Pinarayi Vijayan and other officials and witnessed a video presentation of the widespread destruction across the state.
Hindi: हवाई सर्वेक्षण रद्द होने के बाद मोदी ने राज्यपाल पी. सतशिवम, मुख्यमंत्री पिनराई विजयन और अन्य अधिकारियों के साथ बैठक की और राज्य में व्यापक विनाश की एक वीडियो क्लिप देखी।
English: Following the capitulation of Germany in November 1918, the majority of the High Seas Fleet was to be interned in the Royal Navy base at Scapa Flow.
Hindi: नवंबर 1 9 18 में जर्मनी की प्राप्ति के बाद, हाई सीस बेड़े के बहुमत को स्कैपा फ्लो में रॉयल नेवी बेस में रखा गया था।
English: Following the capitulation of the German government in 1945, Allied troops made a startling discovery in the Kaiseroda salt mines, in Thuringia, Germany.
Hindi: वर्ष १९४५ में जर्मन सरकार की हार के बाद, मित्र देशों की टुकड़ियों ने जर्मनी के थुरिंजिया में काइज़रोडा नमक की खानों में चौंकानेवाली खोज की ।
English: Following the ceasefire along the frontiers in Jammu and Kashmir, both India and Pakistan reduced troop levels.
Hindi: जम्मू कश्मीर सीमा पर संघर्षविराम होने के बाद भारत और पाकिस्तान दोनों ने अपने सैनिकों की संख्या मेें कटौती कर दी थी।
English: Following the central governments announcement, Maharashtra, Chhattisgarh and Gujarat also cut state tax on petrol and diesel.
Hindi: केंद्र सरकार के कहने पर हिमाचल से पहले गुजरात, महाराष्ट्र, उत्तराखंड, मध्य प्रदेश ने पेट्रोल-डीजल पर वैट में कटौती की थी।
English: Following the ceremonial welcome, the Brazilian leader told the media I am very excited to be here in India and to take part in the national Republic Day.
Hindi: रस्मी स्वागत के बाद ब्राजील के नेता ने मीडिया से कहा, मैं भारत में यहां आने और राष्ट्रीय गणतंत्र दिवस में भाग लेने के लिए बहुत उत्साहित हूं।
English: Following the ceremony, General Naravane called on the President of Nepal.
Hindi: इस समारोह के बाद, जनरल नरवणे ने नेपाली राष्ट्रपति से मुलाकात की।
English: Following the ceremony, the construction of the temple will begin.
Hindi: इसके बाद मंदिर के शिलान्यास का कार्यक्रम होगा।
English: Following the certifications, India and the United States will exchange diplomatic notes pursuant to Article 161 of the 123 Agreement, thereby bringing the agreement into force
Hindi: इस प्रमाणपत्र के बाद भारत और अमेरिका 123 समझौते के अनुच्छेद 161 के मुताबिक कूटनीतिक नोट्स का आदान-प्रदान करेंगे।
English: Following the change of guard at the Centre and the new regimes pressure, five governors have already resigned.
Hindi: ' केन्द्र में सत्ता परिवर्तन और नई सरकार के दबाव के बाद पांच राज्यपाल पहले ही इस्तीफा दे चुके हैं।
English: Following the cheapest interest rate on Gold loan, Bank of India is second in our list that offers 7.35 percent rate.
Hindi: इस लिस्ट में बैंक ऑफ इंडिया दूसरे स्थान पर है जो 7.35 फीसदी की दर पर लोन दे रहा है।
English: Following the chief ministers orders, a team of officers has left Dehradun for Chakrata.
Hindi: मुख्यमंत्री के निर्देश पर देहरादून से अधिकारियों की एक टीम को चकरता भेजा गया है।
English: Following the circulation of the video on social media, Rajnath Singh had tweeted, I have taken note of a video where a youth has been seen severely beating a woman.
Hindi: लड़की को पीटे जाने का वीडियो वायरल होने के बाद राजनाथ सिंह ने इसको लेकर एक ट्वीट किया है, जिसमें लिखा, एक लड़की को एक युवक द्वारा बेरहमी से पीटे जाने का एक वीडियो मेरे संज्ञान में आया है.
English: Following the clash police was deployed at the spot
Hindi: टकराव के बाद पुलिस बल तैनात।
English: Following the clash, Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal dialed Prime Minister Narendra Modi's office and apprised him of the incident.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने इस हमले के बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से बात की है।
English: Following the clash, police took control of the affected area.
Hindi: झड़प के बाद पुलिस ने प्रभावित इलाके को अपने नियंत्रण में ले लिया।
English: Following the clash, the venue of the rally was ransacked, and barricades, chairs, tables and microphones were broken, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि इस संघर्ष के बाद रैली स्थल पर तोड़फोड़ की गई और बैरिकेड, कुर्सियों, मेजों और माइक्रोफोन को तोड़ दिया गया।
English: Following the clash,Rapid Action Force has been deployed in the area.
Hindi: झड़प के बाद इलाके में रेपिड एक्शन फोर्स को तैनात किया गया है।
English: Following the clash,over 200 Dalit families had left the village fearing attacks.
Hindi: इस घटना के बाद से भय के मारे करीब 200 दलित परिवार गांव से पलायन कर गए।
English: Following the clashes between Indian and Chinese army soldiers at Ladakh's Galwan valley, there has been massive outrage in India where people are demanding to ban the use of all Chinese products.
Hindi: लद्दाख के गलवान वैली में भारत और चीनी सैनिकों के बीच हुई हिंसक झड़प के बाद देशभर में चीनी समान और कंपनियों के खिलाफ विरोध की लहर उठी हुई है .
English: Following the clashes curfew was imposed in the city.
Hindi: हिंसा के बाद शहर में कर्फ्यू लगा दिया गया था।
English: Following the clashes, Speaker Ramanlal Vora temporarily adjourned the House.
Hindi: हंगामे के बीच स्पीकर रमनलाल वोरा ने सदन को कुछ देर के लिए स्थगित कर दिया.
English: Following the clashes, a state of emergency was declared, and police and security forces were deployed in riot gears.
Hindi: झड़पों के बाद आपातकाल घोषित कर दिया गया था और पुलिस एवं सुरक्षा बलों को दंगों से निपटने के लिए तैनात किया गया था.
English: Following the clashes, markets closed in the area.
Hindi: हमले के बाद क्षेत्र के बाजार बंद कर दिए गए।
English: Following the closure of National in October 1883, Bhuban Mohan Neogy took the playhouse on lease and put up a few plays.
Hindi: अक्तूबर 1883 में नेशनल थिएटर के बंद हो जाने पर भुबन मोहन नियोगी ने इस नाट्यशाला को किराए पर लिया और कुछ नाटकों का प्रदर्शन किया।
English: Following the closure of the Jammu-Srinagar National Highway, the only surface link between the Valley and the rest of the country, the Kashmir valley remained cut off for the second consecutive day today due to heavy snowfall near the Jawahar Tunnel and Patnitop.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में जम्मू को श्रीनगर से जोडऩे वाला राष्ट्रीय राजमार्ग आज दूसरे दिन भी जोरदार बर्फवारी के कारण बंद रहा।
English: Following the cognitive revolution, and as a result of many of the principle discoveries to come out of the field of cognitive psychology, the discipline of cognitive therapy evolved.
Hindi: संज्ञानात्मक क्रांति के बाद और संज्ञानात्मक मनोविज्ञान के क्षेत्र में कई सिद्धांतिक खोजों के परिणाम के रूप में, संज्ञानात्मक उपचार का अनुशासन विकसित हुआ।
English: Following the collapse of Thomas Cook and the cancellation of all its flights, Transport Secretary Grant Shapps has announced that the government and UK Civil Aviation Authority has hired dozens of charter planes to fly customers home free of charge, a separate statement said.
Hindi: सरकार का कहना है कि थॉमस कुक के पतन और उसकी सभी उड़ानों के रद्द होने के बाद, परिवहन सचिव ग्रांट शाप्स ने घोषणा की है कि सरकार और ब्रिटेन के नागरिक उड्डयन प्राधिकरण सीएए ने ग्राहकों को घर वापसी के लिए मुफ्त में उड़ान भरने के लिए दर्जनों चार्टर विमानों को किराए पर लिया है.
English: Following the collapse of the Soviet Union, Islam regained a prestigious, legally recognized space in Russian politics.
Hindi: सोवियत संघ के पतन के बाद, इस्लाम ने रूसी राजनीति में एक प्रतिष्ठित, कानूनी रूप से मान्यता प्राप्त स्थान हासिल कर लिया।
English: Following the collision, all occupants of the auto were left badly injured.
Hindi: हादसे के बाद क्षतिग्रस्त वाहनों के चालकों में खूब बवाल मचा।
English: Following the collision, both the vehicles caught fire and two persons travelling in the truck carrying coal were charred to death, he said.
Hindi: टक्कर के बाद दोनों वाहनों में आग लग गई और दोनों चालक जिंदा जल गए।
English: Following the collision, hundreds of vehicles remained stranded in the traffic jam and long queues of vehicles were seen on both sides of the road.
Hindi: इस घटना के बाद मार्ग पर जाम लगने के कारण घंटों यातायात बाधित रहा, जिस कारण मार्ग के दोनों ओर वाहनों की लंबी कतारें लग गई।
English: Following the command of the heavenly High Priest, Jesus Christ, we observe the Memorial of his death as the only solemn celebration on the Christian calendar.
Hindi: स्वर्गीय महायाजक, यीशु मसीह की आज्ञा का पालन करते हुए, हम उसकी मृत्यु के स्मारक को मसीहियों द्वारा मनाए जानेवाले एकमात्र पवित्र उत्सव के रूप में मनाते हैं ।
English: Following the commandant 's advice, Hsuan - tsang changed direction and entered the Mo - ho - yen desert.
Hindi: कमांडर की सलाह पर अमल करते हुए हुएनत्सांग ने अपना रास्ता और मो-हो-यान के रेगिस्तान में प्रवेश किया।
English: Following the committees report, the then Chief Justice of India, Dipak Misra, in accordance with the relevant in-house procedure, advised Justice Shukla either to resign or seek voluntary retirement.
Hindi: इस समिति की रिपोर्ट के बाद तत्कालीन चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा ने आंतरिक प्रक्रिया के तहत जस्टिस शुक्ला को इस्तीफा देने या स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति ले लेने की सलाह दी थी.
English: Following the commotion, PM Modi abruptly cut short his speech, saying he has another rally to attend and decided to leave the location.
Hindi: इस हो-हल्ला के बाद मोदी ने अचानक यह कहते हुए अपना भाषण बंद कर दिया कि उन्हें दूसरी रैली में जाना है।
English: Following the communication, the victims filed a contempt petition against the collector and the state government for not complying with courts order.
Hindi: संदेश के मद्देनजर पीडि़त ने जिलाधिकारी और राज्य सरकार के खिलाफ अदालत के आदेश का पालन नहीं करने के लिए एक अवमानना याचिका दायर की।
English: Following the compaint, police had regstered a case under 66 and 67 of the IT Act.
Hindi: उनकी शिकायत पर पुलिस ने आईटी एक्ट 66 व 67 में एफआईआर दर्ज की है।
English: Following the company's IPO in 2004, founders Sergey Brin and Larry Page and CEO Eric Schmidt requested that their base salary be cut to 1.
Hindi: कम्पनी के आईपीओ के बाद, संस्थापक सेर्गेई ब्रिन और लैरी पेज और मुख्य कार्यकारी अधिकारी एरिक श्मिट ने अनुरोध किया कि उनका आधार वेतन कम कर एल डॉलर कर दिया जाए।
English: Following the company's tradition of launching two Galaxy S series flagships together, Samsung Galaxy S9 is expected to launch alongside a slightly larger model -- Galaxy S9.
Hindi: गैलेक्सी एस सीरीज के दो फोन एक साथ लांच करने की कंपनी की परंपरा को देखते हुए उम्मीद की जा रही है कि सैमसंग गैलेक्सी एस9 के साथ एस9प्लस भी लांच करेगी।
English: Following the complain, a case under several sections of the Indian Penal code has been registered.
Hindi: पुलिस ने बताया कि शिकायत मिलने के बाद, भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: Following the complaint Mahaswami, through his lawyer, provided three documents including his fathers birth certificate of 1915 and two others to claim he belongs to Beda Jangam caste.
Hindi: शिकायत के बाद महास्वामी ने अपने वकील के माध्यम से अपने पिता के 1915 के जन्म प्रमाण पत्र सहित तीन दस्तावेज दिए और दावा किया कि वे बेदा जंगम जाति के हैं।
English: Following the complaint an inquiry was ordered.
Hindi: शिकायत के बाद मामले में जांच के आदेश दिए गए थे।
English: Following the complaint by the family members of the girl, the FIR was lodged and case registered.
Hindi: घटना की जानकारी मिलने के बाद लड़की के परिवार के लोगों ने एफआईआर दर्ज कराया जिसके बाद गिरफ्तारी की गई।
English: Following the complaint by the girl, the police started their investigations.
Hindi: लड़की की शिकायत पर पुलिस ने जांच शुरू कर दी।
English: Following the complaint by victim, Kharbanda was arrested from hotel after being interrogated, he added.Both Kharbanda and the victim were staying in Taj Palace hotel for the last few days, the officer added.He has been sent for judicial custody, the officer said.IANS
Hindi: उन्होंने कहा, 'पीड़िता की शिकायत के बाद खरबंदा से पूछताछ की गई और फिर उसे गिरफ्तार कर लिया गया. खरबंदा और पीड़िता पिछले कुछ दिनों से ताज पैलेस होटल में रह रहे थे.' अधिकारी ने कहा कि खरबंदा को न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया है.
English: Following the complaint of Vigilance, the Patwari was arrested after taking bribe of Rs 4,000 in the presence of two government witnesses.
Hindi: विजिलेंस द्वारा शिकायत की पड़ताल के उपरांत उक्त सहायक लाईनमैन को दो सरकारी गवाहों की हाजिऱी में 4,000 रुपए की रिश्वत लेते हुए पकड़ लिया।
English: Following the complaint of her father, a case was registered against the accused.
Hindi: पिता की शिकायत पर आरोपी के खिलाफ मामला दर्ज करने के उपरांत उसे गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: Following the complaint of irregularities, 31 accused were arrested at the Bhopal and Datia centres.
Hindi: गड़बड़ी की शिकायत के बाद भोपाल और दतिया के सेंटरों पर कार्रवाई के दौरान 31 आरोपियों के खिलाफ केस दर्ज हुआ था।
English: Following the complaint of one Kulwinder Singh of Ballomajra, a case under Sections 419, 420, 465, 467, 468, 471 and 120B of the IPC has been registered against Varinder Singh of the same village, Gurpreet Singh and an unidentified woman.
Hindi: पुलिस खरड़ ने कुलविंदर सिंह निवासी गांव बल्लो माजरा की शिकायत पर इसी गांव के निवासी वरिंदर सिंह तथा गुरप्रीत सिंह व एक अज्ञात महिला के खिलाफ धोखाधड़ी का मामला दर्ज किया है।
English: Following the complaint of the parents, the police had investigated the matter.
Hindi: वहीं माता-पिता की शिकायत के बाद पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: Following the complaint of victim's family, police laid a search and nabbed the girl's relatives.
Hindi: जिसके बाद परिजनों की शिकायत पर पुलिस ने आरोपियों व लड़की की तलाश की।
English: Following the complaint police had started investigation and with inputs from the victim, the police nabbed the accused.
Hindi: पुलिस ने मामले की छानबीन करते हुए शिकायतकर्ता द्वारा दी गई सूचना पर दोनों आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया तथा जांच शुरू कर दी।
English: Following the complaint the court directed police to take action.
Hindi: याचिका पर अदालत ने पुलिस को मुकदमा दर्ज करने के आदेश दिए।
English: Following the complaint the police have registered case against accused identified as jatinder Kumar.
Hindi: जीतेंद्र कुमार की शिकायत पर पुलिस ने आरोपियों के खिलाफ मामला दर्ज कर कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: Following the complaint the police have registered case in this context.
Hindi: इस मामले में शिकायत करने के बाद पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है।
English: Following the complaint the police started investigations.
Hindi: शिकायत के बाद पुलिस ने मामले में जांच शुरू कर दी।
English: Following the complaint, Chief Minister Sarbananda Sonowal directed the state police to arrest the accused.
Hindi: शिकायत के बाद, असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने भी राज्य पुलिस को आरोपियों को गिरफ्तार करने का निर्देश जारी किये है।
English: Following the complaint, Hockey India has set up a four-member committee to probe the allegation, Hockey India general secretary Narendra Batra said.
Hindi: हॉकी इंडिया के महासचिव नरेंद्र बत्रा ने कहा कि शिकायत के बाद हॉकी इंडिया ने आरोपों में जांच के लिए चार सदस्यीय समिति का गठन किया है।
English: Following the complaint, I Technical Officer Forestry Ravinder Singh, Divisional Forest Officer DFO Nivedita, Forest Range Officer Jaikishan, Sub-divisional Officer PWD SP Singla and officials from the Irrigation Department visited Sector 18 on Wednesday to inquire into the allegation.
Hindi: जांच अधिकारी एवं पर्यावरण विभाग के टेक्निकल ऑफिसर फॉरेस्ट्री रविन्द्र सिंह के साथ पानीपत वन विभाग से डीएफओ निवेदिता, फॉरेस्ट रेंज ऑफिसर जयकिशन, पीडब्ल्यूडी बीएंडआर पानीपत के एसडीओ एसपी सिंगला, सिंचाई विभाग के जेई हरीश कुमार के अलावा शिकायतकर्ता पीपी कपूर भी मौके पर मौजूद रहे।
English: Following the complaint, Surat Collector and District Election Officer Mahendra Patel ordered the college authorities to suspend the Wi-Fi service on their campus.
Hindi: शिकायत के बाद सूरत के कलेक्टर और ज़िला निवार्चन अधिकारी महेंद्र पटेल ने कॉलेज के अधिकारियों को आदेश दिया कि वे अपने परिसर में वाई-फाई सेवा पर रोक लगाएं.
English: Following the complaint, a case a registered and the two accused were arrested, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि महिला की शिकायत पर मामला दर्ज करने के बाद दो आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Following the complaint, a case under relevant section of the Indian penal code has been registered.
Hindi: शिकायत के आधार पर वकील के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की संबंधित धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: Following the complaint, a case was registered against the godman under IPC sections 376 rape and 506 criminal intimidation
Hindi: भारतीय दंड संहिता की धारा 376 बलात्कार और 506 आपराधिक धमकी और पोक्सो एक्ट के तहत मामला दर्ज किया गया है
English: Following the complaint, a case was registered and the two accused were arrested, they said.
Hindi: शिकायत पर मुकदमा दर्ज कर दोनों नामजद अभियुक्तों को गिरफतार कर लिया गया है.
English: Following the complaint, a case was registered in Surajkund police station.
Hindi: इसके बाद इस मामले की शिकायत सूरजकुंड थाने में दी।
English: Following the complaint, an FIR was registered against the accused persons.
Hindi: एफआईआर के बाद आरोपियों के खिलाफ चार्जशीट पेश की जाएगी।
English: Following the complaint, an FIR was registered at the women police station in Manesar.
Hindi: इसके बाद महिला थाने में शिकायत दर्ज कराई गई।
English: Following the complaint, police begun a probe and zeroed in on the accused.
Hindi: शिकायत के बाद पुलिस ने आरोपियों के खिलाफ केस दर्ज करके तलाश शुरू कर दी है।
English: Following the complaint, police had registered an FIR under sections 124A sedition, 153A promoting enmity between different groups on grounds of religion, race, place of birth, residence, language, 153 wantonly giving provocation with intent to cause riot, 504 intentional insult with intent to provoke breach of the peace and 505 statements conducing to public mischief of IPC
Hindi: इस शिकायत के आधार पर पुलिस ने आईपीसी की धाराओं- 124ए देशद्रोह, 153ए धर्म, जाति, जन्मस्थान, आवास तथा भाषा के आधार पर विभिन्न समूहों के बीच वैमनस्यता को बढ़ावा देना, 153 दंगा भड़काने की नीयत से बेतुका बयान देना, 504 शांति भंग करने के इरादे से जानबूझकर अपमानित करना तथा 505 उपद्रव भड़काने के लिए बयान देना- के तहत प्राथमिकी एफआईआर दर्ज की थी।
English: Following the complaint, police seized the body and sent it for post postmortem.
Hindi: शिकायत मिलने के बाद पुलिस ने शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है.
English: Following the complaint, the ADGP directed Panipat SP Manbeer Singh to conduct an inquiry into the matter.
Hindi: वहीं एडीजीपी ने जांच एसपी पानीपत मनबीर सिंह को सौंप दी हैं।
English: Following the complaint, the Crime Branch of the Delhi Police forwarded the case to Vigilance department for probe.
Hindi: इस मामले की शिकायत के बाद दिल्ली पुलिस की अपराध शाखा मामले की जांच में जुटी गई।
English: Following the complaint, the Delhi Police arrested all the three accused.
Hindi: जिसके बाद दिल्ली पुलिस ने तीनों आरोपियों को हिरासत में ले लिया।
English: Following the complaint, the Mumbai police had arrested Bhojwani.
Hindi: इस शिकायत के बाद मुबई पुलिस ने भोजवानी को गिरफ्तार किया था।
English: Following the complaint, the Mumbai police had arrested and booked Bhojwani.
Hindi: शिकायत के बाद मुंबई पुलिस ने भोजवानी के खिलाफ मामला दर्ज किया था और उसे गिरफ्तार कर लिया था.
English: Following the complaint, the accused was apprehended.
Hindi: शिकायत के बाद आरोपी को गिरफ्तार कर लिया गया है.
English: Following the complaint, the accused was arrested by the police.
Hindi: शिकायत के बाद पुलिस ने आरोपी को गिरफ्तार किया था.
English: Following the complaint, the magistrates court had initiated proceedings and issued notice to Rahul directing him to appear before it.
Hindi: कुंते की शिकायत के बाद मजिस्ट्रेट की अदालत ने कार्यवाही शुरू की और राहुल गांधी को पेश होने के लिए नोटिस जारी किया था।
English: Following the complaint, the police has registered a case against both youths.
Hindi: पुलिस ने शिकायत के आधार पर दोनों युवकों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया।
English: Following the complaint, the police have registered a case under section 506 criminal intimidation of the IPC against unidentified persons and launched an investigation, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि पुलिस ने शिकायत के आधार पर अज्ञात लोगों के खिलाफ आईपीसी की धारा 506 आपराधिक धमकी के तहत मामला दर्ज किया और जांच शुरू कर दी।
English: Following the complaint, the police ordered a medical examination of the victim.
Hindi: शिकायत के बाद पुलिस ने पीडि़त का मेडिकल करवाया।
English: Following the complaint, the police registered a case.
Hindi: शिकायत मिलने के बाद पुलिस ने मामले में केस दर्ज किया।
English: Following the complaint, the police tracked his phone.
Hindi: शिकायत देने पर पुलिस ने मोबाइल फोन के जरिए उसे गिरफ्तार कर लिया।
English: Following the complaint, the police visited the village and started investigation.
Hindi: इसके बाद पुलिस गांव में पहुंची और मामले की जांच शुरू की।
English: Following the complaint, the police were in search of the accused.
Hindi: शिकायत के बाद पुलिस आरोपी की तलाश में जुट चुकी है।
English: Following the complaint, the victim's father was assaulted by the rape-accused BJP MLA's brother Atul Singh Sengar.
Hindi: घटना के बाद पीड़िता के पिता को विधायक के भाई अतुल सेंगर और समर्थकों द्वारा पीटा गया.
English: Following the complaint, we sent an email to Myntra and their officials came and met us.
Hindi: शिकायत के बाद हमने मिंत्रा और उनके अधिकारियों को एक ईमेल भेजा और कि वे आकर हमसे मिले
English: Following the complaint,a medical examination of the girl was conducted,which confirmed rape.
Hindi: शिकायत मिलने के बाद पुलिस ने पीड़ित युवती का मेडिकल चैकअप करवाया तो उसमें बलात्कार की पुष्टि हो गई।
English: Following the complaints from students, the university constituted an inquiry committee.
Hindi: छात्राओं की शिकायत के बाद एक अंदरूनी जांच कमेटी बनाकर जांच करवाई गई।
English: Following the complaints, police have initiated an investigation into the matter.
Hindi: शिकायत के बाद बहेला पुलिस ने मामले को जांच में लिया है।