Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While several two-wheeler riders were found wearing helmets without the mandatory ISI mark or without strapping them on properly, motorists were found driving without putting on their seat belts, he added.
Hindi: '' उन्होंने कहा कि कई दुपहिया चालक बिना आईएसआई मार्का वाले हेलमेट पहने हुए पाए गए या उन्होंने स्ट्रैप सही तरीके से नहीं लगाए हुए थे वहीं मोटर चालक बिना सीट बेल्ट लगाए वाहन चलाते पाए गए.
English: While several users trolled the Army for its claims, some have congratulated it.
Hindi: जहां कई सोशल मीडिया उपयोगकर्ताओं ने सेना के दावों के लिए सेना को ट्रोल किया, वहीं कुछ ने बधाई दी है.
English: While sex - education programs tend to focus on avoiding pregnancy, the Bible shows that premarital sex itself is the thing to be avoided.
Hindi: जब कि यौन - शिक्षण कार्यक्रम गर्भधारण से बचने की ओर केंद्रीभूत हैं, बाइबल दिखाती है कि विवाह - पूर्वी सेक्स ही वह बात है जिससे बचे रहना चाहिए ।
English: While sex crimes are not specifically defined under any existing penal laws, the RFP rather broadly notes, Offences which are sexual in nature and committed against women or children are to be incorporated in this database.
Hindi: जबकि यौन अपराधों को विशेष रूप से किसी भी मौजूदा दंड कानून के तहत परिभाषित नहीं किया जाता है, लेकिन आरएफपी में व्यापक रूप से लिखा है कि अपराध, जो यौन सम्बन्धी प्रकृति के हैं और महिलाओं और बच्चों के विरुद्ध किए जाते हैं, को इस डेटाबेस में शामिल किया जाना है
English: While share in traditional products and markets will be maintained, the focus will be on new products and new markets.
Hindi: जहां एक ओर पारंपरिक उत्पादों और बाजारों में मौजूदा हिस्सेदारी को बरकरार रखा जाएगा, वहीं दूसरी ओर नए उत्पादों और नए बाजारों पर फोकस किया जाएगा।
English: While share of births in a private health facility delivered via caesarean section went up for both private and public sector providers, the increase has been higher for public health facilities.
Hindi: जबकि सीजेरियन सेक्शन के माध्यम से वितरित एक निजी स्वास्थ्य सुविधा में जन्म का हिस्सा निजी और सार्वजनिक क्षेत्र के दोनों प्रदाताओं के लिए बढ़ा, सार्वजनिक स्वास्थ्य सुविधाओं के लिए वृद्धि अधिक रही है।
English: While shares of large firms such as Infosys, HCL Technologies, Wipro dropped by 2.88 per cent, 1.91 per cent and 1.64 per cent, respectively, Tata Consultancy Services remained relatively stable, with a 0.25 per cent decline on the BSE
Hindi: एक ओर जहां बड़ी आईटी कंपनियों मसलन इन्फोसिस, एचसीएल टेक, विप्रो के शेयर क्रमश 2.88 फीसदी, 1.91 फीसदी और 1.64 फीसदी टूटे, वहीं टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज अपेक्षाकृत स्थिर रही और इसमें सोमवार को बीएसई पर 0.25 फीसदी की गिरावट आई।
English: While sharing a throwback picture, Priyanka Gandhi paid rich tributes to her grandmother and India's first and only woman Prime Minister Indira Gandhi on her birth anniversary.
Hindi: रोड शो के में प्रियंका गांधी ने इंदौर में पूर्व प्रधानमंत्री और अपनी दादी इंदिरा गांधी की प्रतिमा पर माल्यार्पण किया।
English: While sharing a video on social media, Shilpa Shetty wrote, In today's fast-paced life and competitive world, being fit is as important as breathing.
Hindi: शिल्पा शेट्टी ने सोशल मीडिया पर एक वीडियो शेयर करते हुए लिखा- आजकल की भागदौड़ भरी जिंदगी में फिट रहना सांस लेने जितना महत्वपूर्ण है।
English: While sharing his angst and frustration, Parmar suddenly asks this reporter, How much do you earn?
Hindi: अपना गुस्सा और खीज निकालते हुए परमार अचानक रिपोर्टर से सवाल करता है, तुम कितना कमाते हो?
English: While sharing his personal experience as a judge of the Bombay High Court, the CJI said that an official once told him that functioning in Maharashtra mantralaya ministries was paralysed because of queries under RTI.
Hindi: सीजेआई ने बंबई उच्च न्यायालय के न्यायाधीश के तौर पर अपना अनुभव साझा किया और कहा कि एक बार एक अधिकारी ने उन्हें बताया कि आरटीआई के तहत सवालों की वजह से महाराष्ट्र में मंत्रालय में कामकाज ठप हो गया है।
English: While sharing his views, he said that the joint initiative is expected to provide a much-needed fillip to the Indias mobilization efforts relating to all COVID-19 related products  services  solutions and give the start-up ecosystem an effective platform to contribute during the current scenario.
Hindi: अपने विचारों को साझा करते हुए, उन्होंने कहा कि संयुक्त पहल से सभी कोविड-19 संबंधित उत्पादोंसेवाओंसमाधानों से संबंधित भारत के संघटन प्रयासों को जरूरी बढ़ावा तथा वर्तमान परिदृश्य के दौरान योगदान देने के लिए स्टार्ट अप परितंत्र को एक प्रभावी मंच मिलने की उम्मीद है।
English: While sharing statistics pertaining to COVID mortality rates in states across India, Congress leader Rahul Gandhi lashed out at the BJP-led Gujarat Government for having the highest mortality rate in the country saying that their 'Gujarat model was exposed'.
Hindi: राहुल गांधी ने कांग्रेस सरकार वाले राज्यों में कोरोना वायरस से होने वाली मौतों की दर की भाजपा शासित गुजरात में कोरोना वायरस से मौतों की दर के साथ तुलना करते हुए गुजरात मॉडल पर सवाल उठाए।
English: While sharing the agony and pain of India being one of the most affected countries of cross-border terrorism, he says Bangladesh stands by India in its fight against terrorism.
Hindi: ' सीमापार के आतंकवाद से सबसे ज्यादा पीड़ित देशों में से होने की भारत की पीड़ा को साझा करते हुए खान ने कहा कि बांग्लादेश आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में भारत के साथ खड़ा है।
English: While sharing the detail, Prof Chavan said there were around 20 per cent persons with disability living in the UT who still dont have a disability certificate.
Hindi: डॉ. चवन ने कहा कि यूटी में लगभग 20 प्रतिशत विकलांग व्यक्ति ऐसे हैं, जिनके पास अभी भी दिव्यांगता प्रमाण पत्र नहीं हैं।
English: While sharing the first video, David Warner wrote in the caption, 'I don't know what is happening at all.
Hindi: पहला वीडियो शेयर करते हुए कैप्शन में डेविड वॉर्नर ने लिखा था, 'मुझे बिलकुल नहीं पता क्या हो रहा है।
English: While sharing the photo, Malaika wrote, 'Arhaan, you are a copy of your father'.
Hindi: फोटो शेयर करते हुए मलाइका ने लिखा- अरहान तुम अपने पिता की हूबहू कॉपी हो।
English: While sharing the pictures, Varun wrote, Happy birthday bhaiya.
Hindi: वरुण ने फोटोज शेयर करते हुए लिखा- हैप्पी बर्थडे।
English: While sharing the video with his followers on Instagram, Daler Mehndi wrote I am glad that my music is used by Traffic police to inspire people to follow rules.
Hindi: ' वीडियो पोस्ट करते हुए दलेर मेंहदी ने कैप्शन में लिखा कि वह खुश हैं कि उनके गाने का इस्तेमाल ट्रैफिक पुलिस द्वारा लोगों को नियमों का पालन करने के लिए प्रेरित करने में किया गया है।
English: While sharply critical of US actions including threats of sanctions against Iraq, Foreign Ministry spokesman Geng Shuang, however, hinted that Beijing plans to go ahead with the signing of the phase one deal with US next week to end the ongoing trade war.
Hindi: इराक के खिलाफ प्रतिबंधों सहित अमेरिका की अन्य धमकियों की आलोचना करते हुए विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता गेंग शुआंग ने हालांकि, संकेत दिया कि चीन उसके और अमेरिका के बीच जारी व्यापार युद्ध को खत्म करने के लिए अगले सप्ताह पहले चरण
English: While she acts as a little boy listening to MGR singing in the Tamil film Nam Naadu, she plays the role of Murugan in Adi Parashakti, a film in which Jayalalithaa has the lead role of the goddess Shakti.
Hindi: तमिल फिल्म नाम नाडु में उन्होंने एक छोटे लड़के का किरदार निभाया था जो एमजीआर को गाना गाते हुए सुन रहा है, तो फिल्म आदि पराशक्ति में उन्होंने मुरुगन का किरदार निभाया जिसमें जयललिता मुख्य अभिनेत्री थीं.
English: While she believed the reason she had certain opportunities in physics was because of the war, she thought that the reason that the number of women in this field decreased after the war due to a lack of interest.
Hindi: जबकि उन्हें विश्वास था कि युद्ध के कारण भौतिकी में उनके पास कुछ अवसर थे, उन्होंने सोचा कि इस कारण से इस क्षेत्र में महिलाओं की संख्या में दिलचस्पी की कमी के कारण युद्ध के बाद कमी आई।
English: While she completed her fifty in 31 balls, Mithali notched her hundred in just 59 balls.
Hindi: मिताली ने केवल 31 गेंदों पर अपना पचासा पूरा किया जबकि शतक के लिये उन्होंने 59 गेंदें खेली.
English: While she did that he stole all of her money and ran.
Hindi: जबकि उसने ऐसा किया कि उसने अपना सारा पैसा चुरा लिया और भाग गई।
English: While she focussed on Tamil and Telugu, the actor had also acted in Kannada, Hindi and Malayalam films.
Hindi: उन्होंने तेलुगू, तमिल के अलावा कन्नड़, मलयालम औऱ हिंदी फिल्में भी की थी।
English: While she got 98 per cent marks in Computers.
Hindi: जबकि कंप्यूटर में उन्हें 98 प्रतिशत अंक मिले हैं।
English: While she had little background in the area, she said she wanted to learn more about the oil industry and was named chair of the commission and ethics supervisor.
Hindi: हालांकि इस क्षेत्र में उनका अनुभव बहुत कम था, लेकिन उन्होंने कहा कि वह तेल उद्योग के बारे में अधिक जानकारी हासिल करना चाहती थी और उन्हें आयोग अध्यक्ष एवं आचारनीति पर्यवेक्षक का पद प्राप्त हुआ।
English: While she has been a member of the Perseverance Rover mission since the beginning at NASAs Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, CA., Dr Mohan has also been a part of various important missions from NASA.
Hindi: स्वाति पासाडेना, सीए में नासा के जेट प्रोपल्शन प्रयोगशाला में शुरुआत से ही मार्स रोवर मिशन की सदस्य रही हैं, इसके साथ ही डॉ. स्वाति नासा के विभिन्न महत्वपूर्ण मिशनों का हिस्सा भी रही हैं।
English: While she has been away from the silver screen for quite some time, Sonali was recently seen in kids reality show Indias Best Dramebaaz Season 2.
Hindi: सोनाली पिछले लंबे वक्त से सिल्वर स्क्रीन से गायब थीं, लेकिन छोटे परदे के किड्स रिएलिटी शो इंडियाज बेस्ट ड्रामेबाज सीजन 2 में बतौर जज की भूमिका अदा कर रही थीं।
English: While she has the responsibility of managing Congress on its weak turf of Uttar Pradesh, there have been indications that Priyanka may be ready to campaign in Uttarakhand and Delhi too.
Hindi: हालांकि उनके पास उत्तर प्रदेश के कमजोर मैदान पर कांग्रेस के प्रबंधन की जिम्मेदारी है, लेकिन संकेत मिले हैं कि प्रियंका उत्तराखंड और दिल्ली में भी चुनाव प्रचार के लिए जा सकती हैं।
English: While she is a minister in the government of Narendra Modi, her son, Varun Gandhi, is a BJP Lok Sabha MP.
Hindi: फिलहाल मेनका गांधी भाजपा सरकार में मंत्री हैं और उनके बेटे वरुण गांधी भी सांसद हैं।
English: While she is about to go and give her resignation letter, Sitara asks her about her father and Barkha tells her that he left for the United States for some kind of military training and she never heard from him again.
Hindi: सीतारा उसे अपने पिता के बारे में पूछती है और बरखा उसे बताती है कि वह किसी तरह के सैन्य प्रशिक्षण के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका चले गए और उसकी कोई खबर नहीं है।
English: While she is recovering before the bandages are removed, Rohit leaves to prepare their new home.
Hindi: जबकि वह ठीक हो रही होती है पट्टियों को हटाए जाने से पहले, रोहित उनके नए घर को तैयार करने के लिए चल देता है।
English: While she made an impressive performance during her first Democratic party debate against former vice president Joe Biden, she had not been faring well during the subsequent debates.
Hindi: उन्होंने पूर्व उपराष्ट्रपति जो बाइडेन के खिलाफ डेमोक्रेटिक पार्टी की पहली बहस में अच्छा प्रदर्शन किया था लेकिन बाद की बहस में उनका प्रदर्शन अच्छा नहीं रहा।
English: While she mostly shared photos with daughter Aaradhya, Aishwarya also posted a picture with the whole Bollywood family - Abhishek, Amitabh, Jaya, Aaradhya and herself.
Hindi: वहीं ऐश्वर्या ने एक और तस्वीर शेयर की जिसमें अभिषेक बच्चन , आराध्या और ऐश्वर्या यानी पूरा परिवार एक साथ नज़र आ रहा है।
English: While she plays the role of an actress, Karan V Grover plays the role of a surgeon.
Hindi: वहीं करण वी ग्रोवर एक सर्जन की भूमिका में हैं।
English: While she resides in Britain, her dad lives in a palatial house in rural India.
Hindi: जबकि वह ब्रिटेन में रहती है, उसके पिता ग्रामीण भारत में एक महलनुमा घर में रहते हैं।
English: While she said the US will work with China, at the same time she warned that some countries are allowing and even encouraging trade with North Korea in violation of UN Security Council resolutions.
Hindi: एक ओर जहां उन्होंने कहा कि अमेरिका चीन के साथ काम करेगा, वहीं उन्होंने यह चेतावनी भी दी कि कुछ देश सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों का उल्लंघन करते हुए उत्तर कोरिया के साथ व्यापार के लिए अनुमति दे रहे हैं।
English: While she seems passionate about food, she is also quite conscious about her fitness and regularly works out in a gym.
Hindi: भले ही वह खाने की शौकीन हैं लेकिन वह अपनी फिटनेस को लेकर भी जागरूक हैं और रोजाना जिम में व्यायाम करती हैं।
English: While she stated that womens contribution in the tertiary sector is increasing, she also said that there is a reason of concern as the recent data shows a decline of womens employment in informal and especially the agricultural sector
Hindi: उन्होंने कहा कि तृतीयक क्षेत्र में महिलाओं का योगदान बढ़ रहा है, साथ ही उन्होंने यह भी कहा कि चिंता का एक कारण यह है कि हाल के आंकड़ों से अनौपचारिक और विशेष रूप से कृषि क्षेत्र में महिलाओं के रोजगार में गिरावट देखी गई है
English: While she stated that womens contribution in the tertiary sector is increasing, she also said that there is a reason of concern as the recent data shows a decline of womens employment in informal and especially the agricultural sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि तृतीयक क्षेत्र में महिलाओं का योगदान बढ़ रहा है, साथ ही उन्होंने यह भी कहा कि चिंता का एक कारण यह है कि हाल के आंकड़ों से अनौपचारिक और विशेष रूप से कृषि क्षेत्र में महिलाओं के रोजगार में गिरावट देखी गई है।
English: While she was a teacher, she started writing articles for Lebanese and Egyptian newspapers.
Hindi: जब वह एक शिक्षक थी, उसने लेबनानी और मिस्र के समाचार पत्रों के लिए लेख लिखना शुरू कर दिया।
English: While she was accompanied by her husband Boney Kapoor and younger daughter Khushi to the event.
Hindi: जिस वक्त यह घटना घटी उस समय उनके पति बोनी कपूर और उनकी छोटी बेटी खुशी उनके साथ मौजूद थे।
English: While she was being taken away by the accused, her nephew, who was playing near the victim, spotted and informed victims mother who rushed to her rescue.
Hindi: जब उसे आरोपी द्वारा ले जाया जा रहा था, तो उसका भतीजा, जो पीड़ित के पास खेल रहा था, स्पॉट किया गया और पीड़ित की माँ को सूचना दी, जो उसके बचाव में भाग गई।
English: While she was doing her M. A Sanskrit at Alahabad university she has published her two books namely Neehar and Reshmi which were collections of poems.
Hindi: १९३२ में जब उन्होंने इलाहाबाद विश्वविद्यालय से संस्कृत में एम. ए. पास किया तब तक उनके दो कविता संग्रह नीहार तथा रश्मि प्रकाशित हो चुके थे।
English: While she was doing her M.A Sanskrit at Alahabad university she has published her two books namely Neehar and Reshmi which were collections of poems.
Hindi: १९३२ में जब उन्होंने इलाहाबाद विश्वविद्यालय से संस्कृत में एम.ए. पास किया तब तक उनके दो कविता संग्रह नीहार तथा रश्मि प्रकाशित हो चुके थे।
English: While she was doing so, she was stopped by the police.
Hindi: जब वह ऐसा कर रही थी तब उसे पुलिस द्वारा रोक दिया गया.
English: While she was in the Minnesota legislature, Omar was critical of the Israeli government and opposed a law intended to restrict the Boycott, Divestment and Sanctions BDS movement.
Hindi: मिनेसोटा विधायिका में अपने समय के दौरान, उमर इजरायल सरकार के आलोचक थी और बॉयकॉट, विभाजन और प्रतिबंध बीडीएस आंदोलन को प्रतिबंधित करने के उद्देश्य से एक कानून का विरोध किया।
English: While she was looking for conveyance to reach a hostel near Venkateshwara talkies, where she lived, a man approached her asking if he could help, police said.
Hindi: जब वह वेंकटेश्वर टाकीज के पास स्थित अपने हॉस्टल जाने के लिए किसी वाहन की तलाश कर रही थी तभी एक व्यक्ति ने आकर उससे मदद के लिए पूछा।
English: While she was returning home along with her cousin on a motorbike, two motorcycle-borne youths approached them and snatched the bag.
Hindi: जब वह वहां से अपने घर की ओर वापस आ रही थी तभी बाइक सवार दो युवकों ने उनके हाथ में झपटा मारते हुए उनका बैग छीन
English: While she was returning to her village, the police arrested her.
Hindi: पुलिस ने उसे तब दबोच लिया जब वह अपने गांव पननी आया हुआ था।
English: While she was riding pillion on his bike, Sabars phone rang twice.
Hindi: जब वह अपनी बाइक पर पिलर चला रहा था, सबर का फोन दो बार आया।
English: While she was sleeping, two men -- Abdul Khalid and Munna -- dragged her to the bushes behind the bus stop, which is located on the Ring Road, and allegedly raped her.
Hindi: जब वह सो रही थी, तभी दोनों आरोपी अब्दुल खालिद और मुन्ना उसके पास आए और उसे खींचकर बस स्टॉप के पीछे की झाड़ियों में ले गए और कथित तौर पर उसका रेप किया।
English: While she was waiting to board a bus at the OMP Square in Cuttack to return home, a man offered to drop her home on his motorcycle, the girl told the district Child Welfare Committee.
Hindi: लड़की ने जिला बाल कल्याण समिति को बताया कि जब वह घर लौटने के लिए कटक में ओएमपी स्कवायर पर बस में सवार होने के लिए खड़ी थी, तभी एक व्यक्ति ने उसे अपनी मोटरसाइकिल से घर पहुंचाने की पेशकश की।
English: While she was working as a supply teacher in a Birmingham secondary school, she started writing songs on her laptop.
Hindi: जब वह बर्मिंघम माध्यमिक विद्यालय में एक आपूर्ति शिक्षक के रूप में काम कर रही थी, उसने अपने लैपटॉप पर गाने लिखना शुरू कर दिया था।
English: While shipments move faster than standard LTL, air shipments don't always actually move by air.
Hindi: जबकि मानक एल टी एल की तुलना में शिपमेंट तेज है, लेकिन हवाई शिपमेंट हमेशा हवाई नहीं होता है।
English: While shipments move faster than standard LTL, air shipments dont always actually move by air.
Hindi: जबकि मानक एल टी एल की तुलना में शिपमेंट तेज है, लेकिन हवाई शिपमेंट हमेशा हवाई नहीं होता है।
English: While shooting I did not feel the film was taking any sides.
Hindi: शूटिंग के दौरान मुझे नहीं लगा कि यह फिल्म किसी का पक्ष ले रही है।
English: While shooting a song for the movie, Prabhudheva had suffered temporary paralysis due to a severe muscle pull.
Hindi: फिल्म के एक गीत को फिल्माए जाने के दौरान मांसपेशियों में गंभीर रूप से खिंचाव होने के कारण प्रभु देवा को अस्थायी पक्षाघात का सामना करना पड़ा था।
English: While shooting for Dus Ka Dum - Dumdaar Weekend, hosted by Salman, he asked celebrity guests a question - How many per cent of Indians are scolded by policemen for romancing in public? - as part of the game show.
Hindi: दस का दम-दमदार वीकेंड की शूटिंग के दौरान इसके मेजबान सलमान ने सेलिब्रिटी मेहमान से एक प्रश्न पूछा, कितने प्रतिशत भारतीयों को सार्वजनिक स्थानों पर रोमांस करने के कारण पुलिस से डांट सुननी पड़ती है? मेहमान के उत्तर देने से पहले सलमान ने कहा कि प्रेमी युगलों को सार्वजनिक स्थानों पर घूमते देखना बहुत दुखद है।
English: While shooting for English Vinglish, Ajith had promised Sridevi that he will do a film in Tamil with her husband Boney Kapoor.
Hindi: बोनी ने पहले बताया था कि फिल्म इंग्लिश विंग्लिश की शूटिंग के दौरान उनकी पत्नी अभिनेत्री श्रीदेवी ने यह इच्छा जताई थी कि वह अजीत के साथ काम करें।
English: While shooting for his next film in Turkey, Vishal had a nasty fall from a bike which left his leg and hand injured.
Hindi: तुर्की में अपनी अगली फिल्म की शूटिंग के दौरान विशाल बाइक से बुरी तरह से गिर गए और उनके पैर और हाथ जख्मी हो गए।
English: While shooting for it, I was bubbling with excitement.
Hindi: इसकी शूटिंग के दौरान मैं उत्साह के साथ झूम रही थी.
English: While shooting for it, Madhuri said When Tezaab released, I was doing a movie where we were three girls dancing.
Hindi: इसकी शूटिंग के दौरान माधुरी ने कहा, जब तेजाब रिलीज हुई, तो मैं एक फिल्म कर रही थी, जहां हम तीन लड़कियां डांस कर रही थीं।
English: While shooting for some action sequences, Aamir khan suffered a rib injury.
Hindi: कुछ एक्शन सीन शूट करते हुए आमिर खान को पसली में चोट आई है।
English: While shooting for the Baisakhi episode of EPIC TV's Tyohaar Ki Thaali, Sakshi Tanwar had a surprise visitor, her close friend and celebrity chef Ranveer Brar.
Hindi: एपिक टीवी के बैसाखी एपिसोड के त्योहार की थाली की शूटिंग के दौरान साक्षी तंवर अपने दोस्त एवं प्रख्यात सेलिब्रिटी शेफ रणवीर बरार की...
English: While shooting for the Guy Ritchie directorial, she had a moment where she was like Wow!
Hindi: गाइ रिची के निर्देशन में शूटिंग करते समय ऐसा पल भी आया, जब उन्हें लगा कि वाह!
English: While shooting for the episode, Ranveer was left impressed with contestant Aishwarya Pandit's performance.
Hindi: इस एपिसोड की शूटिंग के दौरान रणवीर, ऐश्वर्या पंडित नाम की एक कंटेस्टेंट की परफॉर्मेस देखकर चकित हो गए।
English: While shooting in London too, Akshay Kumar had shared a video of him riding his mom on the streets.
Hindi: अक्षय कुमार ने अपनी मां के साथ लंदन की सडक़ों पर टहलते हुए एक वीडियो साझा किया है।
English: While shooting the last schedule of the film in Mumbai, sources had indicated that the lead pair had broken up.
Hindi: मुंबई में फिल्म की शूटिंग के अंतिम समय में सूत्रों ने संकेत दिया यह जोड़ी टूट गयी है।
English: While shooting we didnt face any problem.
Hindi: हमें शूटिंग के दौरान किसी भी तरह की परेशानी नहीं हुई.
English: While shooting, Jacqueline and I shared so many ideas and discussed so many things.
Hindi: शूटिंग के वक्त मैंने और जैकलीन ने कई तरह के विचार साझा किए और हमने कई बातों पर चर्चा भी की।
English: While shopping Rakesh made cash purchases worth Rs. 8000.
Hindi: खरीदारी करते समय राकेश ने 8000 रुपए की नकद खरीद की।
English: While shops and business establishments including petrol pumps remained closed in commercial hub of Lal Chowk and adjoining areas, many such outlets were open in civil line areas of Sanat Nagar, Jawahar Nagar, Rajbagh and Bishembar Nagar, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि व्यावसायिक केंद्र लाल चौक और आसपास के इलाकों में दुकानें और व्यापारिक प्रतिष्ठानों समेत पेट्रोल भी बंद रहे लेकिन सिविल लाइन्स इलाके के सनत नगर, जवाहर नगर, राजबाग और बिशेम्बर नगर और शहर के बाहरी इलाकों में कई दुकानें खुली रहीं।
English: While shops and commercial establishments remained open, banking services were partially affected.
Hindi: राज्य में दुकान और वाणिज्यिक प्रतिष्ठान खुले रहे जबकि बैंकिंग सेवाओं पर आंशिक रूप से असर पड़ा है.
English: While shops and other establishments were shut in the city centre Lal Chowk, business continued as usual in other areas of the city, the official said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि शहर के लाल चौक इलाके में दुकानें और कारोबारी प्रतिष्ठान बंद रहे वहीं शहर के दूसरे हिस्सों में सामान्य हालात थे।
English: While shops in some of the areas remained closed, they were open in few other areas.
Hindi: कई इलाकों में दुकाने बंद है तो कुछ कुछ इलाकों में कुछ दुकाने खुली हुई है।
English: While shops were closed, Government offices, banks and insurance offices, schools and colleges were open.
Hindi: वहीं सरकारी संस्थान, अस्पताल व बैंक खुले रहे जबकि स्कूल-कालेज बंद रहे।
English: While shops, other businesses remained closed and public transport remained off the roads at most places, three-wheelers and private transport was seen plying in the uptown and city outskirts.
Hindi: अधिकांश जगहों पर दुकानें और व्यवसायिक प्रतिष्ठान बंद हैं और सार्वजनिक वाहन सड़कों से नदारद है, वहीं शहर के बाहरी इलाकों में तिपहिया वाहन और निजी वाहन नजर आ रहे हैं.
English: While short messages will be communicated through tweets whenever possible, detailed orders will continue to be available on the website of the Commission.
Hindi: जहां तक संभव होगा, संक्षिप्त संदेशों को ट्वीट के जरिए संबंधित लोगों तक पहुंचाया जाएगा, जबकि विस्तृत आदेशों को भविष्य में भी आयोग की वेबसाइट पर ही उपलब्ध कराया जाएगा।
English: While shotgun coach Marcelo Dradi called Bhardwajs performance the best of the day, he rated Mittal as one of the worlds best in this event alongside Willett.
Hindi: शॉटगन कोच मार्सेलो द्रादी ने भारद्वाज के प्रदर्शन को दिन का सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करार किया और उन्होंने मित्तल को विलेट के साथ इस स्पर्धा में दुनिया के सर्वश्रेष्ठ निशानेबाज में से एक करार किया.
English: While showcasing strengths of Indias substantial public sector, it will also uncover Indias growing private industry and spreading MSME base for components and sub-systems.
Hindi: यह प्रदर्शनी जहां भारत की उल्लेखनीय सार्वजनिक क्षेत्र की ताकतों को प्रदर्शित करेगी, वहीं यह भारत के बढ़ते निजी क्षेत्र उद्योग को भी सामने लाएगी तथा कंपोनेंट एवं सब-सिस्टम्स के लिए एमएसएमई आधार को विस्तारित करेगी।
English: While showing displeasure in the delay of providing uniforms, bags and laptops to the students, he directed the Education Department to ensure that during the next session, uniforms, bags, books and laptops be provided to the students well in time so that the students do not face any inconvenience.
Hindi: छात्रों को वर्दी, बैग और लैपटाॅप देने में देरी होने पर मुख्यमंत्री ने अपनी नाराजगी जताते हुए शिक्षा विभाग को निर्देश दिए कि यह सुनिश्चित किया जाए कि अगले शिक्षा सत्र के दौरान छात्रों को वर्दी, बैग, किताबें और लैपटाॅप इत्यादि समय पर मिल सकें ताकि छात्रों की किसी प्रकार की असुविधा का सामना न करने पड़े।