Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the report of that committee was never made public.
Hindi: मगर इस आयोग की रिपोर्ट को कभी भी जनता के सामने नहीं लाया गया.
English: However, the report of the team is awaited.
Hindi: टीम की रिपोर्ट का इंतजार है।
English: However, the report states that Indian cities have improved through the years.
Hindi: हालांकि, रिपोर्ट में कहा गया है कि भारतीय शहरों ने पिछले वर्षों में सुधार किया है ।
English: However, the report was never implemented.
Hindi: हालांकि, इसकी रिपोर्ट को कभी लागू नहीं किया गया था।
English: However, the report, prepared for the period between January 1 and December 31 in 2017, said that states such as UP and Delhi could not be statistically compared to other regions as they had started online registrations of cases, leading to an additional spike.
Hindi: हालांकि एक जनवरी और 31 दिसंबर के बीच तैयार की गई इस रिपोर्ट से पता चला है कि दिल्ली और यूपी की अन्य राज्यों से तुलना नहीं की जा सकती क्योंकि यहां मामले ऑनलाइन दर्ज होने लगे हैं।
English: However, the reporting wasn't well designed for an asset class management approach to portfolio management.
Hindi: हालांकि, रिपोर्टिंग पोर्टफोलियो प्रबंधन के लिए एक संपत्ति वर्ग प्रबंधन दृष्टिकोण के लिए अच्छी तरह से डिजाइन नहीं किया गया था।
English: However, the reports have been dismissed by prior Minister of the Environment, Harsh Vardhan, who now serves as the Minister for Sant.
Hindi: हालाँकि, रिपोर्ट्स को पिछले पर्यावरण मंत्री हर्षवर्धन ने खारिज कर दिया था, जो अब स्वास्थ्य मंत्री हैं।
English: However, the reports turned out to be completely false, but it is said that the rumours led to a heated discussion between the duo.
Hindi: हालांकि, रिपोर्ट पूरी तरह से झूठी साबित हुई, लेकिन ऐसा कहा जाता है कि अफवाहों ने दोनों के बीच एक गर्म चर्चा की।
English: However, the request was declined by the publication division of the Ministry of IB and it was stated that since books publications referred in application are priced ones, they cannot be supplied free of cost to general public under any circumstances and he was advised to contact the sales emporium in Mumbai for buying them or to purchase online.
Hindi: हालाँकि, अनुरोध को सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के प्रकाशन विभाग ने यह कहते हुये अस्वीकार कर दिया था कि आवेदन में उल्लिखित पुस्तकेंप्रकाशन सामग्री पर मूल्य निधार्रित की गई हैं, इसलिए किसी भी परिस्थिति में आम जनता को मुफ्त में उनकी आपूर्ति नहीं की जा सकती है और उसे उन्हें खरीदने के लिए मुंबई में पुस्तक विक्रेता से संपर्क करने या या ऑनलाइन खरीदारी की सलाह दी थी।
English: However, the request was declined by the publication division of the Ministry of IB and it was stated that since books publications referred in application are priced ones, they cannot be supplied free of cost to general public under any circumstances.
Hindi: हालाँकि, अनुरोध को सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के प्रकाशन विभाग ने यह कहते हुये अस्वीकार कर दिया था कि आवेदन में उल्लिखित पुस्तकेंप्रकाशन सामग्री पर मूल्य निधार्रित की गई हैं, इसलिए किसी भी परिस्थिति में आम जनता को मुफ्त में उनकी आपूर्ति नहीं की जा सकती है और उसे उन्हें खरीदने के लिए मुंबई में पुस्तक विक्रेता से संपर्क करने या या ऑनलाइन खरीदारी की सलाह दी थी।
English: However, the rescue teams of the state police and fire force could not reach the affected areas due to floods and adverse weather conditions prevailing there.
Hindi: हालांकि, राज्य पुलिस और दमकल विभाग के बचाव दल बाढ़ और वहां प्रतिकूल मौसम की स्थिति के कारण प्रभावित क्षेत्रों में नहीं पहुंच सके।
English: However, the research did not examine the causes of the change.
Hindi: अनुसंधान ने परिवर्तन के कारणों की जांच नहीं की।
English: However, the research doesn't back up many of these claims.
Hindi: हालाँकि, अनुसंधान इनमें से कई दावों का समर्थन नहीं करता है।
English: However, the research has shown that this process can start earlier than expected.
Hindi: हालांकि, शोध से पता चला है कि यह प्रक्रिया पहले की अपेक्षा शुरू हो सकती है।
English: However, the research is not definitive.
Hindi: लेकिन शोध निर्णायक नहीं है।
English: However, the research is still limited.
Hindi: लेकिन शोध अभी भी सीमित है।
English: However, the research team has yet to find anything similar.
Hindi: हालांकि जांच टीम के पास अभी तक कुछ भी नहीं लगा है.
English: However, the research that was conducted used a far higher dose of active green tea chemicals than what would ever be found in the human body.
Hindi: हालांकि, शोधकर्ताओं ने सक्रिय हरी चाय रसायन की एक उच्च खुराक का इस्तेमाल किया जो मानव शरीर में कभी भी पाया जाएगा।
English: However, the researcher is not completely clear in this regard yet.
Hindi: हालांकि, शोधकर्ता इस संबंध में अभी पूरी तरह स्पष्ट नहीं है।
English: However, the researchers also acknowledged a few limitations namely, the cross-sectional study design cannot be used to determine causal relationships, and dietary recalls may be subject to inaccurate reporting.
Hindi: हालांकि, शोधकर्ताओं ने कुछ सीमाओं को भी स्वीकार किया, अर्थात् क्रॉस-अनुभागीय अध्ययन डिजाइन का उपयोग कारण संबंधों को निर्धारित करने के लिए नहीं किया जा सकता है, और आहार संबंधी यादें गलत रिपोर्टिंग के अधीन हो सकती हैं।
English: However, the researchers also acknowledged a few limitations; namely, the cross-sectional study design cannot be used to determine causal relationships, and dietary recalls may be subject to inaccurate reporting.
Hindi: हालांकि, शोधकर्ताओं ने कुछ सीमाओं को भी स्वीकार किया, अर्थात् क्रॉस-अनुभागीय अध्ययन डिजाइन का उपयोग कारण संबंधों को निर्धारित करने के लिए नहीं किया जा सकता है, और आहार संबंधी यादें गलत रिपोर्टिंग के अधीन हो सकती हैं।
English: However, the researchers also point out that previous work has shown positive predictive values for such self-reports of up to 80.
Hindi: हालांकि, शोधकर्ताओं ने यह भी बताया कि पिछले कार्य ने 80 तक की स्वयं रिपोर्टों के लिए सकारात्मक अनुमानित मूल्य दिखाए हैं।
English: However, the researchers are in no mood to be pacified.
Hindi: हालांकि, शोधकर्ता शांत होने के मूड में नहीं हैं।
English: However, the researchers argue that historical evidence proves the opposite.
Hindi: हालांकि, शोधकर्ताओं का तर्क है कि ऐतिहासिक साक्ष्य अन्यथा सुझाव देते हैं।
English: However, the researchers claim that it does shed more light on the association.
Hindi: हालांकि, शोधकर्ताओं का दावा है कि यह एसोसिएशन पर अधिक प्रकाश डालता है।
English: However, the researchers found no evidence of that.
Hindi: लेकिन शोधकर्ताओं को इस बारे में कोई सबूत नहीं मिला।
English: However, the researchers have more work to do.
Hindi: शोधकर्ताओं के पास हालांकि अधिक काम करने के लिए है।
English: However, the researchers note that if these trends continue, by the end of 2022 there will be more obese children in the world than underweight ones.
Hindi: हालांकि, शोधकर्ताओं ने ध्यान दिया कि यदि ये रुझान जारी रहते हैं, तो 2022 के अंत तक दुनिया में कम वजन वाले बच्चों की तुलना में अधिक मोटे बच्चे होंगे।
English: However, the researchers noted that there are often sites on the virus that remain unchanged despite mutations.
Hindi: अनुसंधानकर्ताओं ने बताया कि वायरस पर अक्सर ऐसी स्थल होते हैं जो उनके उत्परिवर्तन के बावजूद अपरिवर्तित रहते हैं।
English: However, the researchers point out that the apps - many of which have been downloaded in the hundreds of thousands - are still available through third-party app stores.
Hindi: हालांकि, शोधकर्ता बताते हैं कि ऐप्स-जिनमें से कई के सैकड़ों हजारों डाउनलोड थे-अभी भी तीसरे पक्ष के ऐप स्टोर के माध्यम से उपलब्ध हैं।
English: However, the researchers point out that the apps-most of which have hundreds of thousands of downloads-are still available through third-party app stores.
Hindi: हालांकि, शोधकर्ता बताते हैं कि ऐप्स-जिनमें से कई के सैकड़ों हजारों डाउनलोड थे-अभी भी तीसरे पक्ष के ऐप स्टोर के माध्यम से उपलब्ध हैं।
English: However, the researchers say nothing about it.
Hindi: हालांकि, विशेषज्ञ इसको लेकर कुछ नहीं कहे हैं।
English: However, the researchers used a far higher dose of the active green tea chemical than would ever be found in the human body.
Hindi: हालांकि, शोधकर्ताओं ने सक्रिय हरी चाय रसायन की एक उच्च खुराक का इस्तेमाल किया जो मानव शरीर में कभी भी पाया जाएगा।
English: However, the researchers used a far higher dose of the active tea chemical than would ever be found in the human body.
Hindi: हालांकि, शोधकर्ताओं ने सक्रिय हरी चाय रसायन की एक उच्च खुराक का इस्तेमाल किया जो मानव शरीर में कभी भी पाया जाएगा।
English: However, the researchers used a very high dose of the active green tea chemical than it would ever be found in the human body.
Hindi: हालांकि, शोधकर्ताओं ने सक्रिय हरी चाय रसायन की एक उच्च खुराक का इस्तेमाल किया जो मानव शरीर में कभी भी पाया जाएगा।
English: However, the researchers, given the peculiarity of the practice of that era, when many of the orders made by the painter, for the most part were executed by students and apprentices, singled out genuine works from his work and discovered an extraordinary, deep virtuoso.
Hindi: हालांकि, शोधकर्ताओं ने उस युग के अभ्यास की ख़ासियत को ध्यान में रखते हुए, जब चित्रकार द्वारा किए गए कई आदेश, ज्यादातर छात्रों और प्रशिक्षुओं द्वारा किए गए थे, अपने काम के मूल कार्यों से अलग कर दिए और एक उत्कृष्ट, गहन कलाप्रवीण व्यक्ति की खोज की.
English: However, the researchers, given the peculiarity of the practice of that era, when many orders made to the painter were mostly performed by students and apprentices, highlighted genuine works from his work and found an outstanding, deep virtuoso.
Hindi: हालांकि, शोधकर्ताओं ने उस युग के अभ्यास की ख़ासियत को ध्यान में रखते हुए, जब चित्रकार द्वारा किए गए कई आदेश, ज्यादातर छात्रों और प्रशिक्षुओं द्वारा किए गए थे, अपने काम के मूल कार्यों से अलग कर दिए और एक उत्कृष्ट, गहन कलाप्रवीण व्यक्ति की खोज की.
English: However, the residents of Jammu and Kashmir are unable to access potentially life saving information from these services due to the impugned order, thus violating their fundamental rights under Articles 14, 19, and 21 of the Constitution.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के निवासी इन सेवाओं से संभावित जीवन रक्षक सूचनाओं तक पहुँच पाने में असमर्थ हैं, इस कारण संविधान के अनुच्छेद 14, 19 और 21 के तहत उनके मौलिक अधिकारों का हनन हो रहा है।
English: However, the respective boards announced that the students will have the chance to sit for the exam if they are not happy with the marks based on assesment, and in that case those marks will be considered to be final.
Hindi: हालांकि, संबंधित बोडरें ने घोषणा की कि छात्रों के पास परीक्षा में बैठने का मौका होगा यदि वे मूल्यांकन के आधार पर अंकों से खुश नहीं हैं, और उस स्थिति में उन अंकों को अंतिम माना जाएगा।
English: However, the respective boards announced that the students will have the chance to sit for the exam if they are not happy with the marks based on assessment, and in that case, those marks will be considered to be final.
Hindi: हालांकि, संबंधित बोडरें ने घोषणा की कि छात्रों के पास परीक्षा में बैठने का मौका होगा यदि वे मूल्यांकन के आधार पर अंकों से खुश नहीं हैं, और उस स्थिति में उन अंकों को अंतिम माना जाएगा।
English: However, the response has been mixed with many parents preferring to wait for a few days before sending their children to schools and prefer the online classes while some were excited to see their kids go to school.
Hindi: हालांकि, कई माता-पिता अपने बच्चों को स्कूलों में भेजने से पहले कुछ दिनों तक इंतजार करना पसंद करते हैं और ऑनलाइन कक्षाएं पसंद करते हैं, जबकि कुछ अपने बच्चों को स्कूल जाते देखने के लिए उत्साहित थे।
English: However, the response that I got to my incessant questioning was that I didn't need the answers to those questions NOW.
Hindi: हालांकि, मेरी लगातार पूछताछ के लिए मुझे जो प्रतिक्रिया मिली, वह थी कि मुझे अब उन सवालों के जवाब की जरूरत नहीं थी।
English: However, the responsible staff would need to have the necessary training in order to competently complete the trustee duties and carry out the company's fiduciary responsibility.
Hindi: हालांकि, जिम्मेदार कर्मचारियों को ट्रस्टी कर्तव्यों को पूरा करने और कंपनी की विवेकाधीन जिम्मेदारी को पूरा करने के लिए आवश्यक प्रशिक्षण की आवश्यकता होगी।
English: However, the rest of the boxers will have to go through the trials.
Hindi: हालांकि, बाकी मुक्केबाजों को ट्रायल से गुजरना होगा।
English: However, the rest of the boxers will have to undergo trials.
Hindi: हालांकि, बाकी मुक्केबाजों को ट्रायल से गुजरना होगा।
English: However, the rest of the forces cannot be seen without tears.
Hindi: हालाँकि, बाकी बल बिना आँसू के नहीं देखे जा सकते।
English: However, the rest of the world has!
Hindi: लेकिन फिर भी सारे जगत का हिसाब है !
English: However, the restaurant is now owned by a local husband-and-wife team.
Hindi: हालांकि, रेस्टोरेंट अब एक स्थानीय पति और पत्नी टीम के स्वामित्व में है।
English: However, the restriction on immigration represents a generational shift in Britain's economic policy after the 2020 pandemic, which caused a 10 decline, the worst in more than 300 years.
Hindi: लेकिन यूनाइटेड किंगडम की आर्थिक नीति में एक पीढ़ीगत परिवर्तन के लिए आव्रजन राशियों को प्रतिबंधित करना, 2020 में महामारी के 10 संकुचन के ठीक बाद, 300 से अधिक वर्षों में सबसे खराब।
English: However, the restriction was limited to only alcohol-based sanitisers later in the month of May.
Hindi: यह प्रतिबंध केवल मई के महीने में शराब आधारित सैनिटाइजर तक सीमित था।
English: However, the restrictions imposed in other places will be lifted gradually after the lockdown 4.0 ends on May 31.
Hindi: हालांकि, 31 मई को लॉकडाउन 4.0 समाप्त होने के बाद अन्य स्थानों पर लगाए गए प्रतिबंध धीरे-धीरे हटा दिए जाएंगे।
English: However, the restrictions on temple festivals and political meetings will continue.
Hindi: हालाँकि अभी धार्मिक आयोजनों और राजनीतिक कार्यक्रमों पर पाबंदियां जारी रहेगी।
English: However, the restrictions will not apply to international all-cargo operations that have been approved by the DGCA.
Hindi: हालांकि, यह प्रतिबंध उन अंतरराष्ट्रीय कार्गो ऑपरेशन पर लागू नहीं होंगे जिन्हें डीजीसीए ने मंजूरी दी है।
English: However, the result is dubious.
Hindi: परन्तु यह निष्कर्ष संदेहास्पद है।
English: However, the result is not totally predictable, and there is still no treatment that will fully re-pigment the skin.
Hindi: हालांकि, परिणाम पूरी तरह से अनुमानित नहीं है, और अभी भी कोई इलाज नहीं है जो पूरी तरह से त्वचा को फिर से रंग देगा।
English: However, the result is unexpected for both sides.
Hindi: यह नतीजे दोनों पक्षों के लिए अप्रत्याशित रहे हैं.
English: However, the result is worth the money.
Hindi: लेकिन परिणाम पैसे के लायक है।
English: However, the result of the war of is unclear.
Hindi: लेकिन इस युद्ध का परिणाम स्पष्ट नहीं है।
English: However, the result turned out to be against them.
Hindi: लेकिन नतीजा उनके विपरीत आया।
English: However, the result will be depending on your effort.
Hindi: हालाँकि, आपके काम का परिणाम प्रयासों पर निर्भर करता है।
English: However, the result will not be completely top-notch, as it can be compared with neon nail polish.
Hindi: हालांकि परिणाम पूरी तरह से शीर्ष वर्ग नहीं होगा क्योंकि यह नीयन नेल पॉलिश के साथ हो सकता है।
English: However, the resulting economic integration and military co-operation between the English and Dutch Navies shifted the dominance in world trade from the Dutch Republic to England and later to Great Britain.
Hindi: हालांकि, अंग्रेजी और डच नौसेना के बीच परिणामी आर्थिक एकीकरण और सैन्य सहयोग ने डच गणराज्य से इंग्लैंड और बाद में ग्रेट ब्रिटेन से विश्व व्यापार में प्रभुत्व को स्थानांतरित कर दिया।
English: However, the resulting economic integration and military co-operation between the English and Dutch Navies shifted thedominance in world trade from the Dutch Republic to England and later to Great Britain.
Hindi: हालांकि, अंग्रेजी और डच नौसेना के बीच परिणामी आर्थिक एकीकरण और सैन्य सहयोग ने डच गणराज्य से इंग्लैंड और बाद में ग्रेट ब्रिटेन से विश्व व्यापार में प्रभुत्व को स्थानांतरित कर दिया।
English: However, the resulting economic integration and military co-operation between the English and Dutch navies shifted the dominance in world trade from the Dutch Republic to England and later to Great Britain .
Hindi: हालांकि, अंग्रेजी और डच नौसेना के बीच परिणामी आर्थिक एकीकरण और सैन्य सहयोग ने डच गणराज्य से इंग्लैंड और बाद में ग्रेट ब्रिटेन से विश्व व्यापार में प्रभुत्व को स्थानांतरित कर दिया।
English: However, the resulting economic integration and military co-operation between the English and Dutch navies shifted the dominance in world trade from the Dutch Republic to England and later to Great Britain.
Hindi: हालांकि, अंग्रेजी और डच नौसेना के बीच परिणामी आर्थिक एकीकरण और सैन्य सहयोग ने डच गणराज्य से इंग्लैंड और बाद में ग्रेट ब्रिटेन से विश्व व्यापार में प्रभुत्व को स्थानांतरित कर दिया।
English: However, the results are in your hands.
Hindi: लेकिन परिणाम आपके हाथों में होता है।
English: However, the results are minimal.
Hindi: हालांकि, परिणाम न्यूनतम है.
English: However, the results are still exciting.
Hindi: हालांकि, परिणाम अभी भी रोमांचक हैं।
English: However, the results did not reveal any strong links to diseases such as diabetes or obesity, dispelling the previous speculation.
Hindi: हालांकि इस अध्ययन के नतीजे का मधुमेह या मोटापे जैसी बीमारियों से किसी मजबूत संबंध होने का खुलासा नहीं हुआ है, जैसे की पूर्व में कयास लगाए जाते रहे हैं।
English: However, the results do not preclude the possibility that variants that are more resistant to current vaccines will emerge,' the researchers wrote.
Hindi: हालांकि, परिणाम इस संभावना को बाहर नहीं करते हैं कि मौजूदा टीकों के लिए अधिक प्रतिरोधी वेरिएंट उभरेंगे, "शोधकर्ताओं ने लिखा।
English: However, the results from studies in model organisms suggest that it is worth exploring this further using approaches that are more suitable to humans.
Hindi: """हालांकि, मॉडल जीवों के अध्ययन के नतीजे बताते हैं कि मनुष्यों के लिए अधिक उपयुक्त दृष्टिकोणों का उपयोग करके इसका पता लगाना अधिक उपयुक्त है।"
English: However, the results of the votes will not affect Government policy.
Hindi: हालांकि, चुनाव परिणाम सरकार की संरचना को प्रभावित नहीं करेंगे।
English: However, the results were beyond the expectations of everyone.
Hindi: लेकिन परिणाम सभी की उम्मीदों से अधिक है ।
English: However, the results were not satisfactory, and therefore, after a few years the experiments stopped.
Hindi: हालांकि, परिणाम संतोषजनक नहीं थे, और इसलिए, कुछ वर्षों के बाद, प्रयोगों को रोक दिया गया।
English: However, the results were not statistically significant.
Hindi: हालांकि, वे परिणाम सांख्यिकीय रूप से महत्वपूर्ण नहीं थे।
English: However, the retail sales numbers - which are adjusted for seasonal variations but not for inflation - indicate consumers are willing to pay the higher prices, despite a recent indication that sentiment is at its lowest level in 10 years.
Hindi: हालांकि, खुदरा बिक्री संख्या - जो मौसमी बदलावों के लिए समायोजित की जाती है, लेकिन मुद्रास्फीति के लिए नहीं - संकेत देती है कि उपभोक्ता उच्च कीमतों का भुगतान करने को तैयार हैं, हाल ही में संकेत के बावजूद कि भावना 10 वर्षों में अपने निम्नतम स्तर पर है।
English: However, the return from each one can be much greater than those who day trade.
Hindi: हालांकि, हर एक से वापसी उन लोगों की तुलना में अधिक हो सकती है जो दिन व्यापार करते हैं।
English: However, the return is gross and therefore doesn't include any costs, such as
Hindi: वापसी सकल है और इसलिए इसमें कोई लागत शामिल नहीं है, जैसेः
English: However, the return of the soldiers was already decided.
Hindi: हालांकि जवानों की वापसी पहले से तय थी।
English: However, the return on such an amount will be very low, so it is better to prepare a more substantial contribution.
Hindi: हालांकि, इस तरह की राशि पर रिटर्न बहुत कम होगा, इसलिए बेहतर योगदान देना बेहतर होगा।
English: However, the return shipping cost is to be borne by the consumers themselves.
Hindi: रिटर्न कूरियर खर्च का भुगतान उपभोक्ता को स्वयं करना होगा।
English: However, the rider must be at least 1.22 metres tall and no heavier than 150 kilograms.
Hindi: इस पर आने वाले राइडर की लंबाई कम से कम 1.20 मीटर और भार 150 किग्रा. से अधिक नहीं होना चाहिए।
English: However, the rift within the party is now out in open.
Hindi: पार्टी के अंदर जारी अंतर्कलह अब खुलकर बाहर आ रही है।
English: However, the right approach and support of the family is of great importance in the success of the child.
Hindi: हालांकि, बच्चे की सफलता में परिवार के सही दृष्टिकोण और समर्थन का बहुत महत्व है।
English: However, the right of allocation of the center is reserved by the Board.
Hindi: हालांकि, केंद्र के आवंटन का अधिकार बोर्ड द्वारा आरक्षित है।
English: However, the right of allotment of the centre is reserved by the Board.
Hindi: हालांकि, केंद्र के आवंटन का अधिकार बोर्ड द्वारा आरक्षित है।
English: However, the right product must be chosen.
Hindi: हालांकि, आपको सही उत्पाद का चयन करना होगा।
English: However, the riot police fired smoke grenades, tear gas canisters and fire bullets into the air to disperse protesters and to prevent them from entering al-Khalani Square and to push them back to the nearby Tahrir Square, which has been the main stronghold of the demonstrators in Baghdad....
Hindi: हालांकि, दपुलिस ने बगदाद में प्रदर्शनकारियों को मख्य गढ़ रहे इलाके में तितर-बितर करने के लिए और उन्हें अल-खलानी स्क्वायर में प्रवेश से रोकने के लिए और उन्हें पास के तहरीर स्क्वायर में वापस धकेलने के लिए धुएं वाले ग्रेनेड, आंसू गैस के कनस्तरों और हवा में गोलियां चलाईं।
English: However, the riots continued in KwaZulu-Natal province, where several factories and warehouses were smoldering on Thursday after being targeted by arson attacks.
Hindi: फिर भी, क्वाज़ुलु-नताल प्रांत में अशांति बनी रही, जहां कई कारखाने और गोदाम गुरुवार को आगजनी के हमलों में केंद्रित होने के बाद सुलग रहे थे।
English: However, the rising popularity of Chromebooks is quickly leaving little room for tablets in markets such as the United States, Western Europe and Japan.
Hindi: क्रोमवुक की बढ़ती लोकप्रियता अमेरिका, पश्चिमी यूरोप और हाल ही में जापान जैसे बाजारों में टैबलेट के लिए बहुत कम जगह छोड़ रही है.
English: However, the rising popularity of Chromebooks is quickly leaving little room for tablets in markets such as the United States, Western Europe, and more recently, Japan.
Hindi: क्रोमवुक की बढ़ती लोकप्रियता अमेरिका, पश्चिमी यूरोप और हाल ही में जापान जैसे बाजारों में टैबलेट के लिए बहुत कम जगह छोड़ रही है.
English: However, the rising popularity of vaping and e-cigarettes has resulted in an increase in reported cases.
Hindi: हालांकि, वापिंग या ई-सिगरेट की लोकप्रियता ने रिपोर्ट किए गए मामलों में वृद्धि देखी है।
English: However, the road to developing new drugs is not an easy one.
Hindi: लेकिन फिर भी सर्वथा नई दवा का निर्माण करना कोई आसान काम नहीं है।
English: However, the road to recovery wasn't easy the second time around.
Hindi: हालांकि, दूसरी बार वसूली का रास्ता आसान नहीं है।
English: However, the road to success is still too far for WhatsApp Payments in a country that is fast growing in digital transactions.
Hindi: हालांकि, डिजिटल लेनदेन में तेजी से बढ़ रहे देश में व्हाट्सएप पेमेंट्स के लिए सफलता की राह अभी भी बहुत दूर है।
English: However, the robot's end effectors soon feel like natural extensions of my limbs.
Hindi: हालांकि, रोबोट के अंतिम प्रभावकार जल्द ही मेरे अंगों के प्राकृतिक विस्तार की तरह महसूस करते हैं।
English: However, the role of the teacher will be that of a friend, facilitator, guide, or intervener who should be able to create a conducive learning environment for every child through planned activities.
Hindi: शिक्षक एक मित्र, सूत्रधार, मार्गदर्शक या हस्तक्षेपकर्ता होगा, जो नियोजित गतिविधियों के माध्यम से प्रत्येक बच्चे के लिए अनुकूल अधिगम का वातावरण बनाने में सक्षम होना चाहिए।
English: However, the roles of the two actors have not yet been confirmed.
Hindi: दोनों लीडों की भूमिका की अभी पुष्टि नहीं हुई है।
English: However, the root cause of this problem is, in fact, the Congress and Pandit Nehru alone, she said.
Hindi: उन्होने कहा कि वास्तव में वैसे इस समस्या की मूल जड़ कांग्रेस एवं पण्डित नेहरू ही हैं।
English: However, the round tables make and larger, but it is very important that the diameter was not more than 135 cm.
Hindi: हालांकि, गोल मेज बनाते हैं और बड़े होते हैं, लेकिन यह बहुत महत्वपूर्ण है कि व्यास 135 सेमी से अधिक नहीं था।
English: However, the rule of not drinking alcohol has been going on since Mahatma Gandhi's time.
Hindi: जबकि, शराब नहीं पीने का नियम महात्मा गांधी के वक़्त से ही चला आ रहा है.
English: However, the rules also resulted in a flurry of lawsuits, and a federal judge ruled this month that fishermen can continue to fish until further notice in an area off the coast of Maine that had been slated for restriction from their gear.
Hindi: हालाँकि, नियमों के परिणामस्वरूप मुकदमों की झड़ी लग गई, और एक संघीय न्यायाधीश ने इस महीने फैसला सुनाया कि मछुआरे मेन के तट से दूर एक क्षेत्र में अगली सूचना तक मछली पकड़ना जारी रख सकते हैं जो उनके गियर से प्रतिबंध के लिए स्लेट किया गया था।