Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Plant Load Factor in April-December 1987 has averaged 55 per cent, compared with 52.2 per cent during the same period in the previous year.
Hindi: अप्रैल-दिसम्बर, 1987 में प्लांट लोड फैक्टर का औसत 55 प्रतिशत रहा है जबकि पिछले वर्ष इसी अवधि में यह 52.2 प्रतिशत था।
English: The Plant Varieties and Farmers' Right Act, 2001 has been enacted to provide for the establishment of an effective system for protection of plant varieties, the rights of farmers and plant breeders and to encourage the development of new varieties of plants.
Hindi: पौध किस्मोंर और कृषक अधिकार अधिनियम, 2001 का अधिनियम पौध किस्मों। और कृषक और पौध उगाने वालों के अधिकार के संरक्षण के लिए प्रभावी प्रणाली की स्थानपना करने और पौधों की नई किस्मोंव का विकास प्रोत्साेहित करने की व्य वस्थाप करने के लिए किया गया है।
English: The Plant Varieties and Farmers' Right Act, 2001 has been passed to protect plant varieties, recognise contribution of farmers and plant breeders in conserving, improving and making available plant genetic resources and to encourage the development of new varieties of plants.
Hindi: वनस्पिति विविधताओं का संरक्षण करने, वनस्पिति आनुवांशिक संसाधनों के संरक्षण, सुधार एवं उन्हें उपलब्धे कराने मंत किसानों एवं प्रजनकों के योगदान को मान्यनता देने तथा पौधों के नए प्रकारों के विकास को प्रोत्साषहित करने के लिए वनस्पकति विविधता एवं किसान अधिकार अधिनियम, 2001 बनाया गया है।
English: The Plant achieved highest ever turnover of Rs.11,517 Crore during last year, a growth of 8 over previous year.
Hindi: इस संयंत्र ने पिछले वर्ष के दौरान अभी तक का सर्वाधिक टर्नओवर 11,517 करोड़ रुपए हासिल किया , जो उसके पहले वर्ष की तुलना में 8 प्रतिशत अधिक है।
English: The Plant has been installed at Naval Station Karanja and is one of the largest solar plants in the region.
Hindi: इस संयंत्र की स्थापना नौसेना स्टेशन करंजा में की गई है और इस क्षेत्र के लिए यह सबसे बड़े सौर उर्जा संयंत्रों में से एक है।
English: The Plant is likely to be commissioned in 2014.
Hindi: यह संयंत्र 2014 से शुरू होने का अनुमान है।
English: The Plant is under stabilization and against the production capacity of 2,20,000 tons per annum TPA of Polyethylene and 60,000 TPA of Polypropylene, along with other by-products, BCPL has produced about 1,00,000 tones Polymer during the year 2016-17.
Hindi: इस संयंत्र में फिलहाल स्थिरीकरण प्रक्रिया जारी है और अन्य उप-उत्पादों के अलावा पॉलीइथिलीन की 2,20,000 टन की वार्षिक उत्पादन क्षमता तथा पॉलीप्रॉपिलीन की 60,000 टन की वार्षिक उत्पादन क्षमता के सापेक्ष बीसीपीएल ने वर्ष 2016-17 के दौरान लगभग 1,00,000 टन पॉलीमर का उत्पादन किया है।
English: The Plant is under stabilization and against the production capacity of2,20,000 tons per annum TPA of Polyethylene and 60,000 TPA of Polypropylene, along with other by-products, BCPL has produced about 1,00,000 tones Polymer during the year 2016-17
Hindi: इस संयंत्र में फिलहाल स्थिरीकरण प्रक्रिया जारी है और अन्य उप-उत्पादों के अलावा पॉलीइथिलीन की 2,20,000 टन की वार्षिक उत्पादन क्षमता तथा पॉलीप्रॉपिलीन की 60,000 टन की वार्षिक उत्पादन क्षमता के सापेक्ष बीसीपीएल ने वर्ष 2016-17 के दौरान लगभग 1,00,000 टन पॉलीमर का उत्पादन किया है
English: The Plantation Labour Act, 1951 provides for the welfare of plantation labour and regulates the conditions of work in plantations.
Hindi: बागान श्रम अधिनियम, 1951 बागान श्रमिकों के कल्यादण की व्यरवस्थाी करता है और बागानों में कार्य परिस्थितियों को विनियमित करता है।
English: The Plantations Labour Act and the Minimum Wages Act are being implemented and action is being taken for legal protection against forced labour.
Hindi: बागान श्रमिक अधिनियम और न्यूनतम मजदूरी अधिनियम का क्रियान्वयन किया जा रहा है तथा बंधुआ मजदूरी प्रथा के विरुद्ध वैधानिक संरक्षण प्रदान करने हेतु कार्यवाई की जा रही है।
English: The Plasma Arc Medical Waste Disposal System can substantially help in the disposal of the large quantities of disposable masks which are creating a lot of trouble for the Civic Waste Management Authorities
Hindi: प्लाज़्मा आर्क चिकित्सा अपशिष्ट निस्तारण प्रणाली काफी हद तक उपयोग करके फैंकने वाले मास्क के व्यवस्थापन में मदद कर सकता है जो नगरीय कचरा प्रबंधन प्राधिकरण के लिए बहुत परेशानी पैदा कर रहे हैं
English: The Plasma Arc Medical Waste Disposal System can substantially help in the disposal of the large quantities of disposable masks which are creating a lot of trouble for the Civic Waste Management Authorities.
Hindi: प्लाज़्मा आर्क चिकित्सा अपशिष्ट निस्तारण प्रणाली काफी हद तक उपयोग करके फैंकने वाले मास्क के व्यवस्थापन में मदद कर सकता है जो नगरीय कचरा प्रबंधन प्राधिकरण के लिए बहुत परेशानी पैदा कर रहे हैं।
English: The Plasma Bank will be set up at the Institute of Liver and Biliary Sciences, Delhi.
Hindi: यह प्लाज़्मा बैंक दिल्ली में लिवर और पित्त विज्ञान संस्थान में स्थापित किया जाएगा।
English: The Plastic Waste Management Rules, 2016 aim to
Hindi: प्लास्टिक कचरा प्रबंधन नियम, 2016 के उद्देश्य ये हैं
English: The Plastics 2020 Challenge was founded in 2009 by the plastics industry with the aim of engaging the British public in a nationwide debate about the use, reuse and disposal of plastics, and hosts a series of debates on its website framed around the waste hierarchy.
Hindi: 2009 में प्लास्टिक उद्योग द्वारा ब्रिटिश जनता को प्लास्टिक के उपयोग, पुनः उपयोग और निपटान संबंधित एक राष्ट्रव्यापी बहस में शामिल करने के उद्देश्य के साथ प्लास्टिक 2020 चैलेंज कार्यक्रम की शुरुआत की गयी थी, जो अपनी वेबसाइट पर अपशिष्ट पदानुक्रम पर केन्द्रित ऑनलाइन बहस श्रृंखलाएं आयोजित करता है।
English: The Platanaceae are a family of flowering plants belonging to the order Proteales.
Hindi: प्लाटानेसी ऑर्डर प्रोटील्स से संबंधित फूलों के पौधों का एक परिवार है।
English: The Plate Group was won by Bihar, making them the only team from that group to progress.
Hindi: प्लेट ग्रुप को बिहार ने जीता था, जिससे वे उस समूह की एकमात्र टीम बन गए थे।
English: The Plate Group's matches will be played across the different locations in Tamil Nadu while the Elite Groups' games will be held in Surat, Indore, Bengaluru, Jaipur, and Kolkata respectively.
Hindi: ये पांच शहर सूरत, इंदौर, बेंगलुरु, कोलकाता, जयपुर है जबकि प्लेट ग्रुप की आठ टीमें तमिलनाडु के अलग मैदानों में अपने मैच खेलेंगी.
English: The Plate final saw a strong performance from Borneo Eagles to beat New Zealand team Oriental Rongotai by 31 to 5.
Hindi: प्लेट फ़ाइनल में बोर्नियो ईगल्स ने एक मजबूत प्रदर्शन में न्यूज़ीलैंड की टीम ओरिएंटल रोंगोटाई को 31 से 5 से हराया।
English: The Platform acknowledges that the global nature of financial markets has the great potential to help finance the transition to a green, low-carbon and climate resilient economy by linking financing needs to global sources of funding.
Hindi: प्लेटफॉर्म स्वीकार करता है कि वित्तीय बाजारों की वैश्विक प्रकृति में वित्तपोषण की वैश्विक संसाधनों की जरूरतों को वित्तपोषण से जोड़कर एक ग्रीन, निम्न-कार्बन और जलवायु लचीली अर्थव्यवस्था में संक्रमण को वित्त देने में मदद करने की बड़ी क्षमता है।
English: The Platform for Action proposed in Beijing, China, by a 1995 world conference on women declared that only immediate and concerted action by all can achieve a peaceful, just and humane world in which women will be respected.
Hindi: बेजिंग, चीन में हुए स्त्री विश्व सम्मेलन १९९५ में एक कार्यवाही घोषणापत्र पेश किया गया जिसमें घोषणा की गयी कि सभी लोगों द्वारा तुरंत और एकजुट कार्यवाही  करने से ही एक शांतिपूर्ण, न्यायपूर्ण और दयापूर्ण संसार  बन सकता है जिसमें स्त्रियों को आदर दिया जाएगा ।
English: The Platform stands on 3 pillars of tax administration reforms namely, Faceless assessment, Faceless appeal, and Taxpayers ' charter.
Hindi: प्लेटफॉर्म टैक्स प्रशासन सुधारों के 3 स्तंभों पर खड़ा है, यानि कि फेसलेस असेसमेंट, फेसलेस अपील और टैक्सपेयर्स चार्टर ।
English: The Platform will meet on a quarterly basis to plan and design the roadmap for requisite initiatives in the leather cluster and monitor the status and discuss challenges at the ground level with the stakeholders.
Hindi: यह मंच चमड़े के क्लस्टर में अपेक्षित पहल के लिए रोडमैप की योजना और डिजाइन हेतु त्रैमासिक आधार पर बैठक करेगा और स्थिति की निगरानी करेगा तथा हितधारकों के साथ जमीनी स्तर पर चुनौतियों पर भी चर्चा करेगा।
English: The Platina 100 KS is available in two colour options -- Ebony Black with Silver decals and Cocktail Wine Red.
Hindi: नई प्लैटिना 100केएस सिल्वर डिकल्स के साथ ईबोनी ब्लैक तथा कॉकटेल वाइन रेड में उपलब्ध है।
English: The Platina features an all-new feather-touch gear shift mechanism for easy and quick gear changes.
Hindi: बड़ी आसानी से एवं तुरंत गियर बदलने के लिए प्लैटिना बिल्कुल नए फेदर-टच गियर शिफ्ट मैकेनिज्म से लैस है।
English: The Platinum Jubilee Celebrations were also attended by Shri P.P.Chaudhary, Union Minister of State for Corporate Affairs  Law and Justice and Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, besides other senior officials of ICAI here today.
Hindi: भारतीय लागत लेखाकार संस्थान आईसीएआई के प्लैटिनम जयंती समारोहों में केंद्रीय कंपनी मामले एवं कानून तथा विधि राज्य मंत्री श्री पी पी चौधरी, वित मंत्रालय के आर्थिक मामले विभाग के सचिव श्री सुभाष चंद्र गर्ग तथा आईसीएआई के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भी भाग लिया
English: The Platinum Jubilee celebrations mark 75 years since the first election to the Bengal Legislative Assembly in January 1937, under the Government of India Act, 1935.
Hindi: यह प्लेटिनम जयंती समारोह गवर्नमेंट ऑफ इंडिया एक्ट 1935 के तहत, जनवरी, 1937 में पश्चिम बंगाल विधान सभा के पहले चुनावों की याद दिलाता है।
English: The Platinum Jubilee of the Battle of Kangla Tongbi War was commemorated on 07 Apr 2019 by Army Ordnance Corps at Kangla Tongbi War Memorial near Imphal honouring the valiant brave hearts of Ordnance Personnel of 221 Advance Ordnance Depot who made their supreme sacrifice in the line of duty during the battle of World War-II on the night of 6 7 April 1944
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान 67 अप्रैल 1944 की रात को हुई इस भयंकर लड़ाई में 221 अग्रिम आयुध डिपो के आयुध कार्मिकों के सर्वोच्च बलिदान को सम्मान देने हेतु इम्फाल के निकट कंगला तोंगबी युद्ध स्मारक पर सेना आयुध कोर के द्वारा 07 अप्रैल 2019 को प्लेटिनम जयंती के तौर पर मनाया जाता है।
English: The Platinum Jubilee year celebrations started from 15th February last year.
Hindi: प्लेटिनम जुबली समारोह पिछले वर्ष 15 फरवरी से आरम्भ हुए थे।
English: The Play The Game Award winner for an individual who best exemplifies the qualities of sport and an honorary award from the Greek Sports Journalist Association for his role in revealing sports corruption.
Hindi: वह ''प्ले द गेम' अवार्ड के भी विजेता रह चुके हैं जो पुरस्कार एक ऐसे व्यक्ति को दिया जाता हैं , जो खेल के गुणों का सबसे अच्छा उदाहरण देता है  साथ ही मे भ्रष्टाचार को उजागर करने में उनकी भूमिका के लिए ग्रीक स्पोर्ट्स जर्नलिस्ट एसोसिएशन से एक मानद पुरस्कार से भी उनको सम्मानित किया गया है ।
English: The PlayStation 4 PS4 is a home video game console developed by Sony Computer Entertainment.
Hindi: प्लेस्टेशन ४ या पीएस4 एक घरेलू वीडियो गेम कंसोल है, जिसे सोनी ने बनाया है।
English: The PlayStation 4 and Xbox One versions were released on 18 November 2014.
Hindi: प्लेस्टेशन 4 और एक्सबॉक्स वन के संस्करण 18 नवंबर, 2014 को जारी किये गए।
English: The Player of the Match in these two games were Quinton de Kock and Ishan Kishan respectively.
Hindi: इन दो मैचों में प्लेयर ऑफ़ द मैच क्रमशः क्विंटन डी कॉक और इशान किशन थे।
English: The Player of the Match was Amit Verma for Rural.
Hindi: मैच के सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी के लिए अमित वर्मा ग्रामीण था।
English: The Player of the Series was J. Arunkumar of the Belagavi Panthers.
Hindi: सीरीज के खिलाड़ी थे जे अरुण कुमार बेलगावी पैंथर्स के।
English: The Players of both teams were also felicitated.
Hindi: दोनों टीम के खिलाड़ियों को भी बधाई दी.
English: The Players of the two teams had exchanged blows and fought with sticks inside the turf during the Nehru Cup finals last month, forcing Hockey India to seek a detailed report from the tournament organisers.
Hindi: पिछले महीने नेहरू कप फाइनल के दौरान दोनों टीमों के खिलाड़ियों के बीच हाथापाई हुई थी और टर्फ पर ही एक दूसरे पर इन दोनों टीमों के खिलाड़ियों ने हाकी भी चलाई थी जिसके बाद हाकी इंडिया ने टूर्नामेंट के आयोजकों से विस्तृत रिपोर्ट मांगी थी।
English: The Players, Administrators and others closely associated with the sport would be required to furnish the details of their income and assets for the sake of transparency.
Hindi: खिलाड़ियों, प्रशासकों और खेल से गहरे संबद्ध अन्य लोगों से यह अपेक्षित होगा कि वे पारदर्शिता की खातिर अपनी राय और आस्तियों का ब्यौरा प्रस्तुत करें
English: The Pledge is aimed to reinforce commitment of officials towards bringing about integrity and transparency in all spheres of their activities and to fight corruption with vigour.
Hindi: शपथ का उद्देश्य, अधिकारियों की गतिविधियों के सभी क्षेत्रों में ईमानदारी और पारदर्शिता लाने की दिशा में प्रतिबद्धता सुदृढ़ करना और पूरी शक्ति से भ्रष्टाचार का मुकाबला करना है।
English: The Pledge is aimed to sensitize and educate the public servants about the dangers of corruption, as corruption is anti-national, anti poor and anti-economic development.
Hindi: इस शपथ का उद्देश्य सरकारी कर्मचारियों को भ्रष्टाचार के खतरों के विषय में संवेदनशील और शिक्षित करना है क्योंकि भ्रष्टाचार राष्ट्र-विरोधी, गरीब-विरोधी और आर्थिक विकास-विरोधी है।
English: The Plenary Session culminated with the signing of MoUs between regions of the Russian Far East and five states of India to expand and strengthen cooperation in the areas of trade, economy, investment, scientific and technical cooperation.
Hindi: पूर्ण अधिवेशन का समापन सुदूर पूर्व रूस तथा भारत के पांच राज्यों के बीच व्यापार, अर्थव्यवस्था, निवेश, वैज्ञानिक एवं तकनीकी सहयोग में विस्तार के लिए सहमति पत्रों पर हस्ताक्षर के साथ हुआ।
English: The Plenary Session of the 67th World Health Assembly concluded in Geneva, Switzerland yesterday.
Hindi: 67वीं विश्व स्वास्थ्य सम्मेलन के सम्पूर्ण सत्र का जिनेवा में कल समापन हुआ।
English: The Plenary is expected to deliberate on the progress of ongoing projects, confirmation of the proceedings of the 68th Plenary meeting, outlays by Central Ministries in the North Eastern Region and plans for the period beyond March 2021 during the term of the 15th Finance Commission.
Hindi: पूर्ण अधिवेशन में चालू परियोजनाओं में हुई प्रगति, 68वें पूर्ण अधिवेशन की कार्रवाई की पुष्टि, उत्तर पूर्वी क्षेत्र के लिए केन्द्रीय मंत्रालयों के खर्च और 15वें वित्त आयोग के कार्यकाल के दौरान, मार्च 2021 के बाद की अवधि की योजनाओं पर चर्चा होने की संभावना है।
English: The Plenary meeting of Kimberley Process is scheduled to be held from 11th to 15th November, 2019 in New Delhi.
Hindi: किम्बर्ले प्रक्रिया की प्लेनेरी बैठक इस साल 11 से 15 नवंबर तक नई दिल्ली में आयोजित की जाएगी।
English: The Plenary meeting of the Eurasian Group is currently underway in Moscow.
Hindi: यूरेशियन दल की पूर्ण बैठक फिलहाल मास्को में चल रही है।
English: The Plenary meeting of the Kimberley Process Certification Scheme KPCS is being hosted by India, the present Kimberley Process KP Chair, from 18thto 22ndNovember, 2019 in New Delhi
Hindi: किम्बरले प्रक्रिया प्रमाणन योजना किम्बरले प्रोसेस सर्टिफिकेशन स्कीम की पूर्ण बैठक भारत की ओर से 18 से 22 नवंबर, 2019 तक नई दिल्ली में आयोजित की जा रही है
English: The Plenary meeting was attended by Governors and Chief Ministers of North Eastern States, senior Officers from State Governments, union Ministries and other central Government Organizations.
Hindi: इस पूर्ण बैठक में पूर्वोत्तर राज्यों के राज्यपालों और मुख्यमंत्रियों के साथ-साथ राज्य सरकारों, केन्द्रीय मंत्रालयों और केन्द्र सरकार के अन्य संगठनों के अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: The Plenary session on 3 July 2011 is expected to be addressed by the Vice President of India, the Union Finance Minister, the Parliamentary Affairs Minister, the Leader of the Opposition in the Lok Sabha, , the Leader of the Opposition in the Rajya Sabha and the Chief Election Commissioner.
Hindi: 3 जुलाई, 2011 को आयोजित समापन सत्र को उपराष्ट्रपति, केन्द्रीय वित्त मंत्री, संसदीय कार्य मंत्री, लोक सभा में विपक्ष के नेता, राज्य सभा में विपक्ष के नेता और मुख्य निर्वाचन आयुक्त संबोधित कर सकते हैं।
English: The Plenary session was chaired by the Union Minister of Civil Aviation, Shri P. Ashok Gajapathi Raju and the Union Minister of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha was also present on this occasion.
Hindi: केंद्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री श्री पी.अशोक गजपति राजू ने पूरे सत्र की अध्यक्षता की। इस अवसर पर केंद्रीय नागरिक उड्डयन राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा भी उपस्थित थे।
English: The Plenary session was inaugurated by the Union Home Minister Shri Amit Shah yesterday.
Hindi: गृह मंत्री श्री अमित शाह ने कल पूर्ण सत्र का उद्घाटन किया था।
English: The Plight Of Mother Ganga
Hindi: मां गंगा का अवतरण
English: The Plug-in versions are available for browsers supporting either NPAPI or PPAPI plug-ins on Microsoft Windows, macOS, and Linux.
Hindi: प्लग-इन संस्करण माइक्रोसॉफ्ट विंडोज, मैकोज़ और लिनक्स पर एनपीएपीआई या पीपीएपीआई प्लग-इन का समर्थन करने वाले ब्राउज़र के लिए उपलब्ध हैं।
English: The Plus One exams were conducted in March and over 4 lakh students appeared.
Hindi: केरल प्लस वन परीक्षा मार्च माह में आयोजित की गई थी और 4 लाख से अधिक छात्र इस वर्ष परीक्षा के लिए उपस्थित हुए थे।
English: The Plus Two exams were held from March 7 to March 30.
Hindi: प्लस टू की परीक्षा 7 मार्च से 30 मार्च के बीच आयोजित की गई थी।
English: The Pnar people are natives of West Jaintia Hills and East Jaintia Hills District of Meghalaya, India.
Hindi: जैन्तिया लोग पश्चिमी जैन्तिया पहाड़ियों तथा मेघालय के पूर्वी जैन्तिया पहाड़ी जिले के मूल निवासी हैं।
English: The PoA Act extends to the whole of India except Jammu  Kashmir, and responsibility for its implementation rests with State Governments.
Hindi: यह अधिनियम जम्मू और कश्मीर को छोड़कर समस्त भारत में लागू होता है, तथा इसके कार्यान्वयन का दायित्व राज्य सरकारों के पास है।
English: The PoA Act extends to the whole of India except Jammu Kashmir, and responsibility for its implementation rests with State Governments.
Hindi: यह कानून जम्मू एवं कश्मीर को छोड़ कर संपूर्ण भारत में लागू होता है और इसके अनुपालन का उत्तरदायित्व राज्य सरकारों पर है।
English: The PoA Act was enacted during the tenure of our beloved late PM Shri Rajiv Gandhi, with a view to prevent atrocities against the members of the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes.
Hindi: अनुसूचित जातियों अजा और अनुसूचित जनजातियों अजजा के प्रति अत्याचारों को रोकने के लिए पीओए अधिनियम को स्वर्गीय प्रधानमंत्री श्री राजीव गांधी के कार्यकाल के दौरान लागू किया गया था।
English: The PoC was conducted in semi urban setting in Nanjangud taluk in Mysore district of Karnataka between May 27th and July 30th 2012.
Hindi: यह अध्ययन 27 मई, 2012 से 30 जुलाई, 2012 के बीच कर्नाटक के मैसूर जिले के नांजनगुड तालुक में किया गया जो उपनगरीय क्षेत्र है।
English: The PoK officials did not allow the Indian trucks and the drivers to return till the accused PoK driver was released on bail by a local court and returned home.
Hindi: पीओके अधिकारियों ने भारतीय ट्रकों और ड्राइवरों को तब तक वापस नहीं आने दिया था, जब तक कि आरोपी पीओके ड्राइवर को जमानत पर रिहा नहीं किया गया और वह घर नहीं लौट गया।
English: The PoP saw a total of 487 gentlemen cadets, including 78 from friendly countries, being commissioned into the armies of their respective countries after completing their autumn training course at the academy.
Hindi: पीओपी में शामिल कुल 487 जेंटलमैन कैडेट में से 78 मित्र देशों से हैं जिन्हें अकादमी का ऑटम ट्रेनिंग कोर्स पूरा करने के बाद उनके देशों की सेनाओं में शामिल कर लिया गया।
English: The PoS devices will have to be purchased by the companies themselves.
Hindi: पीओएस उपकरण कंपनियों को खुद खरीदना होगा।
English: The PoS machines will not be scrapped.
Hindi: पीओएस मशीनों को खत्म नहीं किया जाएगा।
English: The Pobitora Wildlife Sanctuary is located 50 km from Guwahati in the Marigaon district of Assam
Hindi: पोबीटोरा वन्य जीव अभ्यारण्य गुवाहाटी से 50 किमी दूर मारीगांव जिले में स्थित है।
English: The Pocket books. made literature an integral part of social life.
Hindi: पाकट बुक्स ने साहित्य जीवन का अभिन्न अंग बना दिया है।
English: The Poco X2 comes with a dual punch-hole front camera setup, featuring 20-megapixel and 2-megapixel sensors.
Hindi: पोको एक्स2 में डुअल सेल्फी कैमरा है जिसमें 20 मेगापिक्सल वाइड-एंगल कैमरा और 2 मेगापिक्सल कैमरा है।
English: The Poco X2 features the 64MP Sony IMX686 primary camera at the back.
Hindi: पोको एक्स 2 में क्वॉड रियर कैमरा सेटअप दिया गया है, जिसमें 64 मेगापिक्सल का सोनी आईएमएक्स 686 प्राइमरी सेंसर दिया गया है।
English: The Poco X2 has a fingerprint scanner that is side-mounted.
Hindi: पोको एक्स2 में साइड में फिंगरप्रिंट स्कैनर दिया गया है।
English: The Poco X2 is a dual SIM smartphone that runs MIUI 11 based on Android 10.
Hindi: पोको एक्स 2 स्मार्टफोन एंड्रॉयड 10 आधारित मीयूआई 11 पर काम करता है, जिसे पोको फोन के लिए डिजाइन किया गया है।
English: The Poco X2 is powered by the octa-core Qualcomm Snapdragon 730G processor that is coupled with up to 8GB of RAM and up to 256GB of storage space.
Hindi: पोको एक्स2 में क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 730जी चिपसेट है, जो 8जीबी तक की रैम और 256जीबी तक की स्टोरेज के साथ संलग्न है।
English: The Poco X2 starts in India at Rs 15,999.
Hindi: पोको एक्स 2 स्मार्टफोन 15,999 रुपये की शुरुआती कीमत पर आता है।
English: The Poco X2 will be sold via Flipkart .
Hindi: ऐसे में पोको एक्स2 की बिक्री फ्लिपकार्ट से होगी।
English: The Pocso Act is a special act to protect children from offences of sexual assault.
Hindi: पोक्सो एक्ट का मतलब है यौन अपराधों से बच्चों का संरक्षण करने संबंधी अधिनियम है।
English: The Poet 's mastery over the choice of words and sonorities is uplifting and his marvellous blending of sound and sense makes him the most untranslatable of Tamil Poets.
Hindi: शब्द और ध्वनि के चुनाव के ऊपर कवि का अधिकार उदात्तीकरण करने वाला है और उनका शब्दार्थ-संयोजन उन्हें तमिल कवियों में सबसे अधिक अननूद्य बना देता है।
English: The Poet believes that there is no inherent incompatibility between earthly joy and celestial bliss and that the two can be welded into a harmonious whole.
Hindi: कवि का विश्वास है कि पार्थिव आनन्द और अलौकिक आनन्द में कोई सहज विसंगति नहीं है और दोनों को एक सामञ्जस्यमयी पूर्णता में जोड़ा जा सकता है।
English: The Poet makes haste to relieve them and the reader from this predicament by bringing down the curtain on the boat scene.
Hindi: इससे उन्हें और पाठक को छुटकारा दिलाने के लिए कवि जल्दबाजी करते हैं और नाव के इस दृश्य पर परदा डाल देते हैं।
English: The Poet sings of the waking up of Rama at dawn in words of untranslatable charm The sweating Sun riding in his chariot, borne on wheels of light, Dipped and bathed himself in the western sea, and rose, refreshed and cool, in the Eastern sky, And, with his tender arms of light, touched the feet of Rama and stirred him out of sleep.
Hindi: अनूद्य सौन्दर्य-युक्त शब्दों में कवि राम के जागने का वर्णन करते हैं पसीने से भरे हुए सूरज ने, चढ़कर अपने रथ में प्रकाश के पहियों वाले, पश्चिमी समुद्र में डुबकी लगाई और नहाया. और फिर निकला शीतल ताजगी-भरा पूर्वी आकाश में. और अपने मृदुल ज्योति-करों से स्पर्श किया राम के चरणों का और उन्हें नींद से जगाया।
English: The Poet suggests the dynamics of the giantess in the following song She grabbed at the passing clouds And, squeezing them with her hands, She gobbled them up. the huge hills she powdered with her kick. Her giant lips she bit hard with her giant teeth, each of which looked like half a moon. She seized her trident and roared, 'You will get this in your chest.
Hindi: निम्नलिखित गीत में कवि राक्षसी की वेगशक्ति का संकेत देते हैं उसने उड़ते हुए बादलों को पकड़ लिया और, अपने हाथों से निचोड़ते हुए, उन्हें निगल गई. विशाल पहाड़ियों को उसने चूर-चूर कर दिया लात मार कर. अपने बड़े-बड़े ओंठ उसने काटे जोर से अपने बड़े-बड़े दाँतों से जिनमें से हर एक लगता था अर्धचंद्र-सा. उसने झपटकर उठाया अपना त्रिशूल और गरजी, यह घुसेगा तुम्हारी छाती में।
English: The Poitou donkey is perhaps the largest and the Indian ass the smallest in the world.
Hindi: पोयतू गधा सम्भवतः सबसे बड़ा और भारतीय गधा सबसे छोटा होता है।
English: The Pokemon Go is available on Google Playstore and Apples App Store in US, Japan and Australia, the Philippines, New Zealand, Britain and Germany.
Hindi: 'पोकेमॉन गो' गूगल प्ले स्टोर और ऐपल के ऐप स्टोर पर अमेरिका, जापान, ऑस्ट्रेलिया, फिलिपीन्स, न्यू जीलैंड, ब्रिटेन और जर्मनी में उपलब्ध है।
English: The Pokhran tests of 1998, the Kargil crisis of 1999, the economic changes his government brought about, and the growth and development track on which it put our countrys GDP his was a term rich in achievements and in legacy
Hindi: 1998 में पोखरण परीक्षण, 1999 में करगिल संकट,उनकी सरकार में किये गए आर्थिक बदलाव और देश के जीडीपी को वृद्धि और विकास के पटरी पर लाने जैसे कदम अटलजी की सरकार की उपलब्धियां रही हैं