Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: ea the fund shall be a fund of an establishment to which the provisions of sub-section 3 of section 1 of the Employees' Provident Funds and Miscellaneous Provisions Act, 1952 19 of 1952 apply or of an establishment which has been notified by the Central Provident Fund Commissioner under sub-section 4 of section 1 of the said Act, and such establishment shall obtain exemption under section 17 of the said Act from the operation of all or any of the provisions of any scheme referred to in that section.
Hindi: ड़क निधि ऐसे स्थापन की निधि होगी, जिसे कर्मचारी भविष्य निधि और प्रकीर्ण उपबंध अधिनियम, 1952 1952 का 19 की धारा 1 की उपधारा 3 के उपबंध लागू होते हैं या ऐसे स्थापन की निधि होगी जिसे उक्त अधिनियम की धारा 1 की उपधारा 4 के अधीन केंद्रीय भविष्य निधि आयुक्त द्वारा अधिसूचित किया गया है और ऐसा स्थापन उस धारा में वर्णित किसी स्कीम के सभी या किन्हीं उपबंधों के प्रवर्तन से उक्त अधिनियम की धारा 17 के अधीन छूट अभिप्राप्त करेगा.
English: ea the total value of the assets as appearing in the books of account of the company in any of the three previous years preceding the previous year in which the conversion takes place does not exceed five crore rupees. and
Hindi: ड़क उस पूर्ववर्ष के, जिसमें संपरिवर्तन हुआ है, पूर्ववर्ती तीन पूर्ववर्षों में से किसी में कंपनी की लेखा बहियों में आने वाली आस्तियों का कुल मूल्य पांच करोड़ रुपए से अनधिक होता है. और
English: eb securitisation trust referred to in clause 23DA of section 10.
Hindi: ड़ख धारा 10 के खंड 23घक में निर्दिष्ट प्रतिभूतिकरण न्यास.
English: ec venture capital company or venture capital fund referred to in clause 23FB of section 10.
Hindi: ड़ग धारा 10 के खंड 23चख में निर्दिष्ट जोखिम पूंजी कंपनी या जोखिम पूंजी निधि.
English: economics  and B.Com professional.
Hindi: ऑनर्स अर्थशास्त्र और बी. कॉम ऑनर्स.
English: ee an order made by a Deputy Commissioner imposing a penalty under section 271C, section 271D or section 271E.
Hindi: ड़ड़ धारा 271ग, धारा 271घ या धारा 271ड़ के अधीन शास्ति अधिरोपित संबंधी उपायुक्त द्वारा किया गया आदेश.
English: ee the manner in which and the conditions subject to which Valuation Officers, overseers, surveyors and assessors may exercise their powers under sub-section 1 of section 38A.
Hindi: ड़ड़ वह रीति जिसमें और वे शर्तें जिनके अधीन मूल्यांकन अधिकारी, ओवरसियर, सर्वेक्षक और असेसर धारा 38क की उपधारा 1 के अधीन अपनी शक्तियों का प्रयोग कर सकेंगे.
English: eea the cases, the nature and value of assets, the limits and heads of expenditure and the outgoings, which are required to be prescribed under sub-section 6 of section 139.
Hindi: ड़ड़क वे मामले, आस्तियों की प्रकृति और मूल्य, व्यय और नियमों की सीमाएं और वे शीर्ष जिनका धारा 139 की उपधारा 6 के अधीन विहित किया जाना अपेक्षित है.
English: eeb the time within which any person may apply for the allotment of a permanent account number, the form and the manner in which such application may be made and the particulars which such application shall contain and the transactions with respect to which permanent account numbers shall be quoted on documents relating to such transactions under section 139A.
Hindi: ड़ड़ख वह समय जिसके भीतर कोर्इ व्यक्ति स्थायी लेखा संख्यांक दिए जाने के लिए आवेदन कर सकेगा, वह फार्म जिसमें और वह रीति जिसमें ऐसा आवेदन किया जा सकेगा और वे विशिष्टियां जो ऐसे आवेदन में होंगी और वे संव्यवहार जिनकी बाबत स्थायी लेखा संख्यांक का ऐसे संव्यवहारों से संबंधित दस्तावेजों में धारा 139क के अधीन हवाला दिया जाएगा.
English: eeba the documents, statements, receipts, certificates or audited reports which may not be furnished along with the return but shall be produced before the Assessing Officer on demand under section 139C.
Hindi: ड़ड़खक वे दस्तावेज विवरण, रसीदें, प्रमाणपत्र या संपरीक्षित रिपोर्टें, जो विवरणी के साथ नहीं दी जा सकेगी, किन्तु निर्धारण अधिकारी के समक्ष धारा 139ग के अधीन मांग किए जाने पर प्रस्तुत की जाएंगी.
English: eebb the class or classes of persons who shall be required to furnish the return of income in electronic form. the form and the manner of furnishing the said return in electronic form. documents, statements, receipts, certificates or reports which shall not be furnished with the return in electronic form and the computer resource or electronic record to which such return may be transmitted under section 139D.
Hindi: ड़ड़खख ऐसे वर्ग या ऐसे वर्गों के व्यक्ति, जिनसे इलेक्ट्रानिक रूप से आय की विवरणी देना अपेक्षित होगा. इलेक्ट्रानिक रूप से उक्त विवरणी दिए जाने के प्ररूप और रीति. वे दस्तावेज, विवरण, रसीदें, प्रमाणपत्र या रिपोर्टें, जो इलेक्ट्रानिक रूप में विवरणी के साथ नहीं दी जाएंगी और कंप्यूटर संसाधन या इलेक्ट्रानिक अभिलेख, जिनमें ऐसी विवरणी धारा 139घ के अधीन पारेषित की जा सकेगी.
English: eec the form of the report of audit and the particulars which such report shall contain under sub-section 2A of section 142.
Hindi: ड़ड़ग लेखा परीक्षा की रिपोर्ट का फार्म और वे विशिष्टियां जो ऐसी रिपोर्ट में धारा 142 की उपधारा 2क के अधीन होगी.
English: eed remuneration of Chairperson and members of the Approving Panel under sub-section 18 and procedure and manner for constitution of, functioning and disposal of references by, the Approving Panel under sub-section 21 of section 144BA.
Hindi: ड़ड़घ धारा 144खक की उपधारा 18 के अधीन अनुमोदनकर्ता पैनल के अध्यक्ष और सदस्यों का पारिश्रमिक तथा उपधारा 21 के अधीन अनुमोदनकर्ता पैनल के गठन, कार्यकरण और उसके द्वारा निर्देशों का निपटारा करने की प्रक्रिया और रीति.
English: el Other procedures Article 93, para 5.
Hindi: घ अन्य प्रक्रियाएं अनुच्छेद 93, पैरा 5 ।
English: emphasis addedThis Act neither had any provisions for providing information proactively nor any penalties for withholding information.
Hindi: बल दिया गया इस अधिनियम में सूचना सक्रियतापूर्वक सूचना देने के लिए और न ही विधारित करने के लिए किसी शास्ति का कोई उपबंध किया गया है ।
English: emphasis in original Relaxing the assumptions that lead to the ideal conditions enables us to understand what practical considerations do impact capital structure.
Hindi: मूल में जोर आदर्श परिस्थितियों की ओर ले जाने वाली मान्यताओं को शिथिल करना हमें यह समझने में सक्षम बनाता है कि पूँजी संरचना पर क्या व्यावहारिक विचार प्रभाव डालते हैं।
English: estimated figures
Hindi: आंकड़े अनुमानित
English: ex-showroom Delhi.
Hindi: एक्स शोरूम दिल्ली।
English: excluding Hallmarking
Hindi: हालमार्किंग शामिल नहीं है
English: excluding the GST at 3 per cent.
Hindi: आरटीजीएस में 3 फीसदी जीएसटी अलग
English: f Article 255 shall be omitted.
Hindi: च अनुच्छेद 255 का लोप किया जाएगा।
English: fa Board or Authority referred to in clause 29A of section 10.
Hindi: चक धारा 10 के खंड 29क में निर्दिष्ट बोर्ड या प्राधिकरण.
English: fa by a scheduled bank to a non-resident or to a person who is not ordinarily resident within the meaning of sub-section 6 of section 6 on deposits in foreign currency where the acceptance of such deposits by the bank is approved by the Reserve Bank of India.
Hindi: चक किसी अनुसूचित बैंक द्वारा किसी अनिवासी को या किसी ऐसे व्यक्ति को जो धारा 6 की उपधारा 6 के अर्थ में साधारण रूप से निवासी नहीं है विदेशी मुद्रा में निक्षेपों पर वहां प्रतिसंदेय हो, जहां बैंक द्वारा किए गए ऐसे निक्षेपों को स्वीकार करना भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा अनुमोदित किया गया हो।
English: fa the amount or amounts of expenditure relatable to income, being share of the assessee in the income of an association of persons or body of individuals, on which no income-tax is payable in accordance with the provisions of section 86. or
Hindi: चक किसी ऐसी आय, जो व्यक्तियों के संगम या व्यष्टियों के निकाय की आय में निर्धारिती का ऐसा हिस्सा हो, जिस पर धारा 86 के उपबंधों के अनुसार कोर्इ आय-कर संदेय नहीं है, से संबंधित व्यय की रकम या रकमें.
English: fa the form and manner in which the information relating to payment of any sum may be furnished under sub-section 6 of section 195.
Hindi: चक वह प्ररूप और रीति, जिसमें धारा 195 की उपधारा 6 के अधीन किसी राशि के संदाय से संबंधित जानकारी दी जा सकेगी.
English: fd the amount or amounts of expenditure relatable to income by way of royalty in respect of patent chargeable to tax under section 115BBF. or
Hindi: चघ धारा 115खखच के अधीन कर से प्रभार्य पेटेंट के संबंध में राजस्व के माध्यम से आय से संबंधित व्यय की रकम. या
English: ff an order made by a Deputy Commissioner imposing a penalty under section 272AA.
Hindi: चच धारा 272कक के अधीन शास्ति अधिरोपित संबंधी उपायुक्त द्वारा किया गया आदेश.
English: figures in cr
Hindi: आंकड़े करोड़ में
English: figures in million tonnes
Hindi: आंकड़े टन में
English: file Photo
Hindi: फाइल फ़ोटो
English: file photo
Hindi: फ़ाइल फोटो
English: file photo.
Hindi: एक फाइल चित्र।
English: file photoPTI
Hindi: फाइल फोटोपीटीआई
English: file picture
Hindi: सांकेतिक तस्वीर फाइल
English: folds his hands
Hindi: हाथ ऊँचा उठाकर
English: following the Punjab Single Judge case of 1951, but without noticing the Punjab Division Bench ruling of 1960, it was held that Order 33. rule 1. is confined to natural persons.
Hindi: 1.8 मणिपुर केएक मामले में,12 जिसमें 1951 के मामले में पंजाब एकल न्यायाधीश के निर्णय का अनुसरण किया गया किंतु 1960 केपंजाब केखंडपीठ केनिर्णयकीउपेक्षाकीगई थी,यहनिर्णीतहुआ किआदेश 33 का नियम 1 केवल प्राकृतिक व्यक्तियों तक सीमित है।
English: for 5 years beyond expiry of 
Hindi: लीज समाप्त होने से 5 साल आगे तक
English: for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom.
Hindi:  योआब तो समस्त इस्राएल समेत वहां छे महीने रहा, जब तक कि उस ने एदोम के सब मुरूषों को नाश न कर दियाि
English: for Students, especially abled children, senior citizens, etc.
Hindi: छात्रों, विशेषकर दिव्यांग बच्चों, वरिष्ठ नागरिकों आदि के लिए
English: for a set of two
Hindi: दोनों के लिए
English: for full details see official notification.
Hindi: अन्य जानकारी के लिए आधिकारिक नोटिफिकेशन देखें
English: for imported Goods 
Hindi: आयातित सामानों के लिए
English: for my father fought for you, and risked his life, and delivered you out of the hand of Midian
Hindi: मेरा पिता तो तुम्हारे निमित्त लड़ा, और अपने प्राण पर खेलकर तुम को मिद्यानियों के हाथ से छुड़ाया.
English: for personalised Christmas Tree decoration services kindly contact Deepika  Co!
Hindi: क्रिसमस ट्री सजाने के लिए कृपया दीपिका एंड कंपनी से संपर्क करें!
English: for the law made nothing perfect, and a bringing in of a better hope, through which we draw near to God.
Hindi: इसलिये कि व्यवस्था ने किसी बात की सिद्धि नहीं कि और उसके स्थान पर एक ऐसी उत्तम आशा रखी गई है जिस के द्वारा हम परमेश्वर के समीप जा सकते हैं।
English: for the period 12.11.2015 to 25.12.2015
Hindi: 12.11.2015 से 25.12.2015 तक की अवधि के लिए
English: for the period October 1, 2010 to December 31, 2010
Hindi: 1 अक्तूबर 2010 से 31 दिसंबर 2010 तक की अवधि के लिए  करोड़ रूपयों में
English: from Dainik Bhaskar
Hindi: दैनिक भास्कर से
English: from left to right
Hindi: बायें से दाएं
English: from the blurb of the book
Hindi: किताब के फ्लैप से
English: frozen, thawed
Hindi: शीतल, कांगड़ा
English: g  any other matter which by this Act is to be or may be prescribed.
Hindi: छ इस अधिनियम के द्वारा हो या करने के लिए है, जो किसी भी अन्य विषय निर्धारित किया जा सकता है.
English: g Article 256 shall be re-numbered as clause 1 of that article, and the following new clause shall be added thereto, namely
Hindi: छ अनुच्छेद 256 को उसकें खंड 1 के रूप में पुनःसंख्यांकित किया जाएगा और उसमें निम्नलिखित नया खंड जोड़ा जाएगा, अर्थात् -
English: getty image
Hindi: गेट्टी इमेज
English: getty images
Hindi: गेटी इमेजेज़
English: h  rent, its regulation and control and tenancy issues including the right, title and interest of landlords and tenants.
Hindi: ज किराया, उसका विनियमन और नियंत्रण तथा कराएदारी संबंधी विवाद्यक, जिनके अंतर्गत मकान मालिकों और किराएदारों के अधिकार, हक और हित हैं .
English: h In clause 2 of article 261, the words made by Parliament shall be omitted.
Hindi: ज अनुच्छेद 261 के खंड 2 में, 'संसद द्वारा बनाई गई' शब्दों का लोप किया जाएगा।
English: ha objecting to any order of the Valuation Officer under section 35 having the effect of enhancing the valuation of any asset or refusing to allow the claim made by the assessee under the said section . may appeal to the Deputy Commissioner Appeals before the 1st day of June, 2000, against the assessment or order, as the case may be, in the prescribed form and verified in the prescribed manner.
Hindi: जक धारा 35 के अधीन मूल्यांकन अधिकारी के किसी आदेश पर आक्षेप करता है जिसका परिणाम किसी आस्ति के मूल्यांकन में वृद्धि करना या उक्त धारा के अधीन निर्धारिती द्वारा किए गए दावे को मंजूर करने से इंकार करना है. यथास्थिति, निर्धारण या आदेश के विरुद्ध अपील, विहित प्ररूप में और विहित रीति में सत्यापित करके उपायुक्त अपील 1 जून, 2000 के पूर्व को कर सकेगा।
English: ha the amount deemed to be the profits under sub-section 3 of section 33AC, if any amount referred to in clauses a to f is debited or, as the case may be, the amount referred to in clauses g and h is not credited to the profit and loss account, and as reduced by,
Hindi: जक धारा 33कग की उपधारा 3 के अधीन लाभ के रूप में मानी गर्इ रकम. यदि यथास्थिति खंड क से खंड च में निर्दिष्ट कोर्इ रकम लाभ और हानि लेखा में से डेबिट की जाती है, या खंड छऔर खंड ज में निर्दिष्ट कोर्इ रकम उसमें जमा नहीं की जाती है.
English: ha the procedure for granting of relief or deduction, as the case may be, of any income-tax paid in any country or specified territory outside India, under section 90 or section 90A or section 91, against the income-tax payable under this Act.
Hindi: जक अधिनियम के अधीन संदेय आय-कर के विरुद्ध, भारत के बाहर किसी देश या विनिर्दिष्ट राज्यक्षेत्र में धारा 90 या धारा 90क या धारा 91 के अधीन संदत्त आय-कर में, यथास्थिति, राहत देने या कटौती करने की प्रक्रिया.
English: hb in the case of a capital asset, being any specified security or sweat equity shares allotted or transferred, directly or indirectly, by the employer free of cost or at concessional rate to his employees including former employee or employees, the period shall be reckoned from the date of allotment or transfer of such specified security or sweat equity shares.
Hindi: जख किसी ऐसी पूंजी आस्ति की दशा में, जो नियोजक द्वारा अपने कर्मचारियों को जिनमें पूर्ववर्ती कर्मचारी भी है या हैं प्रत्यक्षतः या अप्रत्यक्षतः मुफ्त या रियायती दर पर आबंटित या अंतरित कोर्इ विनिर्दिष्ट प्रतिभूति या स्वेट साधारण शेयर हैं, वहां अवधि की संगणना ऐसी विनिर्दिष्ट प्रतिभूति या स्वेट साधारण शेयरों के आबंटन या अंतरण की तारीख से की जाएगी.
English: he laughs.
Hindi: हंसते हुए कहते हैं।
English: he in the case of a capital asset, being share or shares of a company, which is acquired by the non-resident assessee on redemption of Global Depository Receipts referred to in clause b of sub-section 1 of section 115AC held by such assessee, the period shall be reckoned from the date on which a request for such redemption was made.
Hindi: जड़ किसी ऐसी पूंजी आस्ति, जो किसी कंपनी का शेयर है या के शेयर हैं, की दशा में, जिसका किसी अनिवासी निर्धारिती द्वारा धारित धारा 115कग की उपधारा 1 के खंड ग में निर्दिष्ट सार्वत्रिक निक्षेपागार रसीदों के मोचन पर ऐसे निर्धारिती द्वारा अर्जन किया जाता है, अवधि की संगणना उस तारीख से की जाएगी जिसको ऐसे मोचन के लिए अनुरोध किया गया था.
English: high-resolution CADI ionosonde data obtained from Allahabad station.
Hindi: इलाहाबाद स्टेशन से प्राप्त हाई-रिजॉल्यूशन केडीआई आयनोसॉन्ड्स डेटा।
English: hirer purchases car from B owner on hire purchase basis.
Hindi: ख स्वामी से अवक्रय आधार पर एक कार खरीदता है।
English: horses running Okay, we're going to skip most of the big battles of 1942 like the Battle of Midway which effectively ended Japan's chance of winning the war, and focus on the Battle of Stalingrad.
Hindi:  घोड़े चल रहा है ठीक है हम कुछ छोड़ने जा रहे है जैसे 1942 की लड़ाई मिडवे की लड़ाई जो प्रभावी रूप से समाप्त जापान युद्ध जीतने का मौका था और स्टेलिनग्राद की लड़ाई पर ध्यान केंद्रित स्टेलिनग्राद पर जर्मन हमले , अब वोल्गोग्राद के रूप मे जाना जाता है स्टालिन बेकार है क्योकि खूनी से एक था इतिहास में लड़ाई 2 लाख से अधिक मरे हुए के साथ युद्ध की ।
English: how did Gandhiji commit suicide was the question asked in Gujarati to Class 9 students during an internal assessment examination of schools run under the banner of 'Sufalam Shala Vikas Sankul', an official said.
Hindi: ये मामला जब तूल पकड़ने लगा तो अधिकारी ने बताया कि 'सुफलाम शाला विकास संकुल' के बैनर तले चलने वाले स्कूलों में क्लास 9 की आंतरिक परीक्षा में सवाल पूछा गया, 'गांधीजी ने आत्महत्या कैसे की?
English: how did Gandhiji commit suicide was the question asked in Gujarati to Class 9 students during an internal assessment examination of schools run under the banner of Sufalam Shala Vikas Sankul, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि सुफलाम शाला विकास संकुल के बैनर तले चलने वाले विद्यालयों में नौवीं कक्षा की आंतरिक परीक्षा में पूछा गया, गांधीजी ने आत्महत्या कैसे की?
English: how did Gandhiji commit suicide?
Hindi: इसका मतलब है गांधीजी ने आत्महत्या कैसे की?
English: how did you feel?
Hindi: कैसी रही?
English: i  in the case referred to in clause a, in addition to paying tax in accordance with the provisions of sub-section 4 of that section, by way of penalty, a sum equal to the amount of tax that he failed to collect. and
Hindi: मामले में मैं खंड में निर्दिष्ट एक,, दंड के वैसे, उस अनुभाग के उप - धारा के प्रावधानों 4 के अनुसार कर की राशि के बराबर राशि कर के भुगतान के अलावा कि वह इकट्ठा करने में विफल. और
English: i Each of the offences enumerated in paragraph 1, if committed in different countries, shall be considered as a distinct offence.
Hindi: पैरा 1में वर्णित प्रत्येक अपराध, यदि विभिन्न देशों में किया जाता है तो विशिष्ट अपराध के रूप में माना जाएगा.
English: i Every Court of Law in a British possession, which is for the time being declared in pursuance of this Act to be a court of Admiralty, or which, if no such declaration is in force in the possession, has therein original unlimited civil jurisdiction, shall be a court of Admiralty, with the jurisdiction in this Act mentioned and may for the purpose of that jurisdiction exercise all the powers which it possesses for the purpose of its other civil jurisdiction and such court in reference to the jurisdiction conferred by this Act is in this Act referred to as a Colonial Court of Admiralty.
Hindi: जहाँ किसी ब्रिटिश कब्जाधीन क्षेत्र मेंकोई न्यायालय किसी देशकेमुख्य भागके सिविल अधिकारिता केप्रयोजन के लिए रखा है और ऐसे न्यायालय को इस वह अपनी अन्य अधिनियम के अधीन प्रयोक्तव्य किसी अधिकारिता का प्रयोग करता है, वहां वह अधिकारिता बाहर या ब्रिटिश कब्जाधीन क्षेत्र केवैसेहीअन्य भाग के बाहर उत्पन्न विषयों केबारे मेंइस अधिनियम द्वारा प्रदत्त अधिकारिता के प्रतिनिर्देश में इस अधिनियम में कोर्ट आफ एडमिरल्टी है ।
English: i Section 123 should be revised as under
Hindi: एक धारा 123 को निम्नानुसार पुनरीक्षित किया जाना चाहिए-12
English: i no appointment of any person already in the judicial service of a State or of any person who has been for not less than seven years an advocate or a pleader, to be a district judge in that State, and
Hindi: क उस व्यक्ति की जो राज्य की न्यायिक सेवा में पहले से ही है या उस व्यक्ति की, जो कम से कम सात वर्ष तक अधिवक्ता या लीडर रहा है, उस राज्य में जिला न्यायाधीश के रूप में नियुक्ति की बाबत, और
English: i.e. Ministry of Social Justice  Empowerment  Ministry of Health  Family Welfare as well as numberpercentage of persons with disabilities in South  West zones of the country, it has been decided to set up two new CRCs one in Kozikode, Kerala and the other at Ahmedabad, Gujarat.
Hindi: केंद्र सरकार यानी सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय तथा स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के मौजूदा संयुक्त क्षेत्रीय केंद्रों तथा अन्य पुनर्वास संस्थानों के स्थानों के साथ-साथ देश के दक्षिण और पश्चिम क्षेत्र में विकलांग व्यक्तियों की संख्या प्रतिशत को देखते हुए केरल के कोजिकोड और गुजरात के अहमदाबाद में एक-एक संयुक्त क्षेत्रीय केंद्र स्थापित करने का निर्णय लिया गया है।
English: i.e. candidate must have been not born earlier than 02.07.1983 and not later than 01.07.1993
Hindi: अर्थात आवेदनकर्ता का जन्म 02 जुलाई, 1983 से पहले तथा 1 जुलाई, 1993 के बाद का नहीं होना चाहिएआरक्षित श्रेणी के उम्मीदवारों को सरकारी दिशा-निर्देशों के आधार पर अधिकतम आयु सीमा में छूट मिल सकती है
English: i.e., D over A
Hindi: अर्थात, ए की तुलना में डी
English: ia for entry 2, the following entry shall be substituted, namely
Hindi: 1क प्रविष्टि 2 के स्थान पर निम्नलिखित प्रविष्टि रखी जाएगी, अर्थात् -
English: ia to provide for, organize and monitor compulsory Continuing Legal Education for Advocates or class of Advocates either directly or through Bar Council of India Trust.
Hindi: झक अधिवक्ताओं या अधिवक्ताओं के वर्गके लिए प्रत्यक्ष रूप सेया भारतीय विधिज्ञ पसिद् न्यास के माध्यम से अनिवार्य सतत विधि शिक्षा का संचालन करना और इसे मानीटर करने की व्यवस्था करना झख एक से अधिक राज्य में संचालित भारतीय विधि फर्मोंको विनियमित करने के लिए नियम बनाना झग एक से अधिक राज्य में संचालित अधिवक्ताओं के विधिज्ञ संगमों, न्यासों, सोसाइटियों को रजिस्टर और विनियमित करना
English: ib for entry 12, the following entry shall be substituted, namely
Hindi: 1ख प्रविष्टि 12 के स्थान पर, निम्नलिखित प्रविष्टि रखी जाएगी, अर्थात् -
English: ibid, p. 214.
Hindi: पृष्ठ 214.
English: if Vehicle case
Hindi: वाहन के केस में
English: if review is granted, fresh hearing of the main case, though limited to the new evidence and
Hindi: यदि पुनरीक्षण स्वीकार कर लिया जाए मुख्य मामले कीनए सिरेसेसुनवाई, यद्यपि नए साक्ष्य तक ही सीमित
English: ii  gains or losses from investments in equity instruments designated at fair value through other comprehensive income in accordance with the Indian Accounting Standards 109
Hindi: भारतीय लेखांकन मानक 109 के अनुसार अन्य समग्र आय के माध्यम से उचित मूल्य पर अभिहित साम्या लिखतों में विनिधानों से अभिलाभ या हानियांः
English: ii  in the case referred to in clause b, in addition to paying interest in accordance with the provisions of section 14, by way of penalty, a sum which shall not be less than one hundred rupees but which may extend to two hundred rupees for every day during which the failure continues, so, however, that the penalty under this clause shall not exceed the amount of tax that he failed to pay.
Hindi: के मामले में, दंड के माध्यम से, कम से कम एक सौ रुपए नहीं होगी, बल्कि जो दो तक का हो सकता है जो एक राशि धारा 14 के प्रावधानों के अनुसार ब्याज का भुगतान करने के अलावा, खंड ख में निर्दिष्ट असफलता इस धारा के तहत दंड वह भुगतान करने में विफल रहा है कि कर की राशि से अधिक नहीं होगी, हालांकि, कि जारी है, इसलिए जो दौरान हर दिन के लिए सौ रुपए.
English: ii  makes or causes to be made any false entry or statement in such books of account or other documents. or
Hindi: बनाता है या खाते या अन्य दस्तावेजों की ऐसी पुस्तकों में किसी भी गलत प्रविष्टि या बयान किए जाने के लिए कारण बनता है. या
English: iii  wilfully omits or causes to be omitted any relevant entry or statement in such books of account or other documents. or
Hindi: जान - बूझकर छोड़ देता है या खाते या अन्य दस्तावेजों की ऐसी पुस्तकों में किसी भी प्रासंगिक प्रविष्टि या बयान लोप होने का कारण बनता. या
English: iiia for entry 42, the entry 42. Acquisition and requisitioning of property, so far as regards acquisition of any property covered by entry 67 of List I or entry 40 of List III or of any human work of art which has artistic or aesthetic value. shall be substituted. and
Hindi: 3क प्रविष्टि 42 के स्थान पर '42. संपत्ति का अर्जन और अधिग्रहण, जहाँ तक उसका संबंध सूची 1 की प्रविष्टि 67 या सूची 3 की प्रविष्टि 40 के अंतर्गत आने वाली संपत्ति के या किसी ऐसी मानवीय कलाकृति के, जिसका कलात्मक या सौंदर्यात्मक मूल्य है, अर्जन से है' प्रविष्टि रखी जाएगी. और
English: in Rs Lakh 
Hindi: राशि करोड़ रुपये में है
English: in Rs
Hindi: रुपये में
English: in addition to existing 161 districts 
Hindi: वर्तमान के 161 जिलों के अतिरिक्त
English: in chorus.
Hindi: गानों में।
English: in euro terms.
Hindi: यूरो के हिसाब से.
English: in in any other territory to which this Act extended immediately before the commencement of the Married Women'sWomen's Property Extension Act, 1959, after the first day of April, 1923, or
Hindi: 1923 की अप्रैल के प्रथम दिन के पश्चात्, किसी अन्य ऐसे राज्यक्षेत्र में, जिस पर इस अधिनियम का विस्तार, विवाहित स्त्री सम्पत्ति विस्तारण अधिनियम, 1959 के प्रारम्भ सेठीक पूर्व था. अथवा
English: in million sq. m.
Hindi: मिलियन वर्ग मीटर में
English: in nos.
Hindi: इनसेट में
English: in picture.
Hindi: चांदी में.
English: in the case of immovable property at the date of the service of the notice issued under this Schedule to pay the arrears, or
Hindi: क स्थावर सम्पत्ति की दशा में बकाया चुकाने के लिए इस अनुसूची के अधीन जारी की गर्इ सूचना की तामील की तारीख को, अथवा
English: in the case of movable property at the date of the attachment, he had some interest in, or was possessed of, the property in question.
Hindi: ख जंगम सम्पत्ति की दशा में कुर्की की तारीख को, प्रश्नगत सम्पत्ति में उसका कोर्इ हित था, या वह उसके कब्जे में थी।