Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It has been noticed that on social media some miscreants are trying to circulate fake pictures of body parts of our martyrs to invoke hatred while we stand inited, the CRPF said on Twitter.
Hindi: सीआरपीएफ ने ट्विटर पर लिखा है कि यह संज्ञान में आया है कि सोशल मीडिया पर कुछ उपद्रवी ने हमारे शहीदों के शरीर के अंगों की फर्जी तस्वीरों को नफरत फैलाने के लिए प्रसारित करने की कोशिश कर रहे हैं, जबकि हम एकजुट हैं।
English: It has been noticed that on the arrival of onion in Madhya Pradesh their prices drop in the Mandis but on the other hand they get good prices in other big cities like Delhi, Kanpur, Lucknow, Kolkata and Ranchi.
Hindi: यह बात ध्यान में आयी है कि प्याज की आवक होने पर मध्यप्रदेश की मण्डियों में भाव गिर जाते हैं परन्तु देश की अन्य बड़ी मण्डियों जैसे दिल्ली, कानपुर, लखनऊ, कोलकाता और रांची में अच्छे भाव मिलते हैं।
English: It has been noticed that police is normally reluctant to file cases for incidents of sexual assault and rape.
Hindi: यह देखा गया है कि यौन उत्पीड़न और बलात्कार की घटनाओं को दर्ज करने के लिए पुलिस आम तौर पर टालमटोल करती है।
English: It has been noticed that the new voters 18 age are not getting enrolled in the electoral roll in a big way year after year.
Hindi: ऐसा पाया गया है कि नये मतदाता 18 वर्ष और अधिक वर्ष दर वर्ष बड़े पैमाने पर मतदाता सूची में शामिल नहीं हो पाते हैं।
English: It has been noticed that there are many companies including NBFC companies which have neither refunded these amounts back to their entitled investors nor have transferred such amounts to IEPF even after expiry of the period of seven years
Hindi: यह बात संज्ञान में आई है कि गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों एनबीएफसी सहित ऐसी अनेक कंपनियां हैं, जिन्होंने न तो इस तरह की धनराशियां अपने संबंधित निवेशकों को रिफंड की हैं और न ही इन्होंने सात वर्षों की अवधि गुजर जाने के बाद भी इस तरह की रकम आईईपीएफ को हस्तांतरित की है।
English: It has been noticed that there are many companies including NBFC companies which have neither refunded these amounts back to their entitled investors nor have transferred such amounts to IEPF even after expiry of the period of seven years.
Hindi: यह बात संज्ञान में आई है कि गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों एनबीएफसी सहित ऐसी अनेक कंपनियां हैं, जिन्होंने न तो इस तरह की धनराशियां अपने संबंधित निवेशकों को रिफंड की हैं और न ही इन्होंने सात वर्षों की अवधि गुजर जाने के बाद भी इस तरह की रकम आईईपीएफ को हस्तांतरित की है।
English: It has been notified that the Train no 1204950 Nizammuddin-Agra Cantt Gatimaan Exp.has been extended upto GwaliorJhansi for facilitating passengers
Hindi: यात्रियों की सुविधा के लिए ट्रेन संख्या 1204950 निज़ामुद्दीन-आगरा कैंट गतिमान एक्सप्रेस का विस्तार ग्वालियरझांसी तक किया गया है
English: It has been now decided to extend the Terms of Reference of the aforesaid Task Force so as to include the following
Hindi: अब उपर्युक्त कार्य बल की संदर्भ शर्तों का विस्तारण करने का निर्णय लिया गया है, ताकि इसमें निम्नलिखित चीजें शामिल की जा सकें
English: It has been now more than 2 years since the historic events at Tahrir Square.
Hindi: तहरीर चौक की ऐतिहासिक घटना को 2 वर्ष से ज्यादा का समय हो चुका है।
English: It has been objected to by many.
Hindi: इसे लेकर कई ने विरोध भी किया है।
English: It has been observed by the Government that FDI inflows have declined by roughly 26 in rupee terms in the Financial Year 2012-13.
Hindi: सरकार द्वारा यह महसूस किया गया है कि वित्तीय वर्ष 2012-13 में रुपये के संदर्भ में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश के आगमन में करीब 26 प्रतिशत की गिरावट आई है।
English: It has been observed lately, that the vast amount of folklore and oral literature is not passed on to younger generation because of socio-economic pressures and thus, faces the danger of being lost to us.
Hindi: हाल ही में यह पाया गया कि सामाजिक-आर्थिक दबावों के कारण काफी मात्रा में लोकगीत और हमारा लोक साहित्य युवा पीढ़ी तक स्थानांतरित नहीं हो सका और इसी कारण उनके लुप्त हो जाने का खतरा है।
English: It has been observed that
Hindi: यह देखा गया है कि
English: It has been observed that Calendar of Reviews uses considerable Board time and as a result the Board may not be in a position to give focused attention to matters of strategic and financial importance.
Hindi: यह पाया गया है कि समीक्षा कैलेण्डर में बोर्ड का बहुत सारा समय खप जाता है और इसके परिणामस्वरूप बोर्ड रणनीतिक और वित्तीय महत्व के मामलों पर ध्यान केंद्रित नहीं कर पाता है।
English: It has been observed that Dissolved Oxygen level and BoD level of water has increased and decreased respectively in rivers Dahela, Bahela, Kosi and Ramganga.
Hindi: यह पाया गया है कि दहेला, बहेला, कोसी और रामगंगा नदियों में घुलित ऑक्सीजन स्तर बढ़ा है और जल के बीओडी स्तर में कमी हुई है।
English: It has been observed that Madhya Pradesh, Orissa, Tamil Nadu, Maharashtra, Himachal Pradesh, Chhattisgarh, Andhra Pradesh, Telangana etc. have achieved good progress in the field of agricultural mechanisation by utilising the allocated fund.
Hindi: आबंटित राशि का उपयोग करके, यह देखा गया है कि मध्य प्रदेश, उड़ीसा, तमिलनाडु, महाराष्ट्र, हिमाचल प्रदेश, छत्तीसगढ़, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना आदि राज्यों ने कृषि यंत्रीकरण क्षेत्र में अच्छी प्रगति हासिल की है।
English: It has been observed that Madhya Pradesh, Orissa, Tamil Nadu, Maharashtra, Himachal Pradesh, Chhattisgarh, Andhra Pradesh, Telangana etc.have achieved good progress in the field of agricultural mechanisation by utilising the allocated fund.
Hindi: आबंटित राशि का उपयोग करके, यह देखा गया है कि मध्य प्रदेश, उड़ीसा, तमिलनाडु, महाराष्ट्र, हिमाचल प्रदेश, छत्तीसगढ़, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना आदि राज्यों ने कृषि यंत्रीकरण क्षेत्र में अच्छी प्रगति हासिल की है।
English: It has been observed that PACS are generally meeting out the credit requirements of its members.
Hindi: यह देखा गया है कि पैक्स आम तौर पर अपने सदस्यों की ऋण आवश्यकताएँ पूरी कर रहे हैं.
English: It has been observed that a large number of companies are not filing their due documents timely with the Registrar of Companies.
Hindi: यह देखा गया है कि भारी संख्या में कम्पनियां कम्पनी पंजीयक के पास समय से देय दस्तावेज जमा नहीं कराती हैं।
English: It has been observed that a number of Central Excise assessees continue removing goods clandestinely, sometime even without registration, misusing CENVAT Credit or simply not paying Central Excise duties which are due to the Government, in disregard of the law.
Hindi: ऐसा देखने में आया है कि केन्द्रीय उत्पाद शुल्क के कुछ निर्धारती चोरी छिपे सामान हटाना जारी रखे हुए है, कभी-कभी बिना पंजीकरण, सेनवैट ऋण का दुरूपयोग या कानून का उल्लंघन करते हुए सरकार को बकाया केन्द्रीय उत्पाद शुल्क का भुगतान नहीं करते।
English: It has been observed that after acute COVID-19 illness, recovered patients may continue to report wide variety of signs and symptoms including fatigue, body ache, cough, sore throat, difficulty in breathing, etc
Hindi: यह पाया गया है कि गंभीर कोविड-19 बीमारी के बाद भी ठीक हो चुके मरीजों में थकान, शरीर में दर्द, खांसी, गले में खराश, सांस लेने में कठिनाई सहित विभिन्न प्रकार के संकेत और लक्षण दिख सकते हैं
English: It has been observed that attackers are compromising computer systems located in different parts of the world and use masquerading techniques and hidden servers to hide the identity of actual systems from which the attacks are being launched.
Hindi: ऐसा देखा गया है कि हमलावर विश्व के विभिन्न भागों से कम्प्यूटर प्रणालियों से छेड़छाड़ करते हैं और वास्तविक प्रणालियों की पहचान छिपाने के लिए अदृश्य सर्वरों का प्रयोग करते हैं।
English: It has been observed that certain common errors such as incorrect Shipping Bill number in GSTR1, mis-match of invoice number and IGST amount paid, wrong bank account etc. are being committed by exporters while filing their returns.
Hindi: यह देखने में आया है कि निर्यातक अपने रिर्टन फाइल करते समय कुछ सामान्य गलतियां करते हैं जैसेकि जीएसटीआर 1 में लदान पत्र की संख्या गलत देना, बीजक संख्या तथा भुगतान की गई आईजीएसटी राशि का मिलान सही न होना, गलत बैंक खाता देना आदि।
English: It has been observed that certain common errors such as incorrect Shipping Bill number in GSTR1, mis-match of invoice number and IGST amount paid, wrong bank account etc.are being committed by exporters while filing their returns
Hindi: यह देखने में आया है कि निर्यातक अपने रिर्टन फाइल करते समय कुछ सामान्य गलतियां करते हैं जैसेकि जीएसटीआर 1 में लदान पत्र की संख्या गलत देना, बीजक संख्या तथा भुगतान की गई आईजीएसटी राशि का मिलान सही न होना, गलत बैंक खाता देना आदि
English: It has been observed that despite having a water pipeline in a particular area, most residents did not get formal connection due to the high development and infrastructure charges, even as they were using supply water through illegal means, Kejriwal said.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि ऐसा देखा गया है कि किसी खास इलाके में पानी की पाइपलाइन होने के बावजूद अधिकतर निवासियों ने विकास एवं बुनियादी ढांचा शुल्क अधिक होने के कारण पानी का कनेक्शन' नहीं लिया जबकि वे अवैध तरीके से जलबोर्ड के पानी का इस्तेमाल करते हैं।
English: It has been observed that due to applicability of additional fee on late filing, which in case of inordinate delay could actually become a financial burden, a large number of Limited Liability Partnerships LLPs have remained non-compliant, mainly on account of their inability to pay late fees for the cumulative period of delay.
Hindi: यह देखा गया है कि देर से दाखिल करने पर अतिरिक्त शुल्क लागू होने के कारण, जो कि देरी के मामले में वास्तव में वित्तीय बोझ बन सकता है, सीमित देयता भागीदारी एलएलपी की एक बड़ी संख्या इसका अनुपालन नहीं कर रही है
English: It has been observed that due to higher population density within the MCs, and consequent greater inter-mixing of people, the incidence of Covid-19 within the boundary of the MCs is higher than in the rest of the district.
Hindi: यह देखा गया है कि नगर निगमों के भीतर जनसंख्या घनत्व अधिक होने और लोगों का मिलना-जुलना अधिक होने के कारण नगर निगम की सीमा के भीतर कोविड-19 के मामले जिले के बाकी हिस्सों की तुलना में अधिक हैं।
English: It has been observed that if current consumption and production patterns remain the same and population reaches 9.6 billion by 2050, then, we will need three planets to sustain our ways of living and consumption.
Hindi: यह अनुमान लगाया गया है कि यदि खपत और उत्पादन का वर्तमान पैटर्न जारी रहा, तो 2050 तक दुनिया की आबादी 9.6 अरब हो जाएगी। ऐसा होने पर हमें अपनी जीवन पद्धतियों और खपत को स्थिरता प्रदान करने के लिए तीन ग्रहों की आवश्यकता पड़ेगी।
English: It has been observed that litigants and their advocates many a time raise disputes before the superior courts that though a decision of the higher court was cited before the lower court, yet it failed to discuss the same in its judgment.
Hindi: यह देखा गया है कि पक्षकार तथा उनके वकील कई बार उच्चतम न्यायालयों के समक्ष ऐसे विवाद उठाते हैं कियद्यपि निचले न्यायालय में उच्च न्यायालय का विशिष्ट निर्णयउद्धृत किया था फिरभीउसने अपने निर्णयमेंउसका कोई उल्लेख नहीं किया ।
English: It has been observed that litigants and their advocates many a time raise disputes before the superior courts that though a particular decision of the higher court was cited before the lower court, yet it failed to discuss the Same in its judgment.
Hindi: यह देखा गया है कि पक्षकार तथा उनके वकील कई बार उच्चतम न्यायालयों के समक्ष ऐसे विवाद उठाते हैं कियद्यपि निचले न्यायालय में उच्च न्यायालय का विशिष्ट निर्णयउद्धृत किया था फिरभीउसने अपने निर्णयमेंउसका कोई उल्लेख नहीं किया ।
English: It has been observed that microbial pathogens become significantly less viable when exposed to UV-C of intensity 1 Jcm2 for 1 min or more, indicating effective sterilisation
Hindi: यह देखा गया है कि माइक्रोबियल रोगजनकों की संख्या बहुत हद तक कम हो जाती है जब वे 1 मिनट या उससे ज्यादा समय के लिए 1 जे  सेमी 2 की तीव्रता वाले यूवी-सी के संपर्क में आते हैं, जिससे प्रभावी रोगाणुनाशन का संकेत मिलता है।
English: It has been observed that most of the deaths are being reported from elderly people or people having co-morbidities such as diabetes, hypertension, kidney cardiac issues etc
Hindi: ऐसा देखा गया है कि अधिकांश मौतों के मामले वृद्धों अथवा मधुमेह, उच्च रक्तचाप, गुर्दाहृदय रोग आदि जैसे सह-रोगों से ग्रसित लोगों में देखे जा रहे हैं
English: It has been observed that most of the deaths are being reported from elderly people or people having co-morbidities such as diabetes, hypertension, kidney cardiac issues etc.
Hindi: यह देखा गया है कि ज्यादातर मौतें बुजुर्ग लोगों या सह-रोगों जैसे मधुमेह, उच्च रक्तचाप, गुर्देहृदय संबंधी मुद्दों आदि से पीड़ित लोगों की हुई हैं।
English: It has been observed that often the small farmers find it difficult to get loans from cooperative societies
Hindi: अक्सर देखा गया है कि छोटे किसानों को कोऑपरेटिव सोसायटियों से कर्ज लेने में दिक्कत आती है
English: It has been observed that open burning of solid waste in and around Delhi, vehicular emissions in Delhi, dust by the roadside and around construction sites in Delhi and stubble burning of crop residue in neighbouring States of Delhi are major contributors to pollution in Delhi.
Hindi: यह देखा गया है कि दिल्ली और उसके आसपास ठोस अपशिष्ट को खुले में जलाने, दिल्ली में वाहनों द्वारा वायु उत्सर्जन, दिल्ली में सड़कों और भवन निर्माण स्थलों से उड़ती धूल और दिल्ली के पड़ोसी राज्यों में फसलों के अवशेषों के जलने से दिल्ली में प्रदूषण में योगदान मिल रहा है।
English: It has been observed that over the counter exchange of the old currency notes of Rs. 500 and Rs. 1000 denomination has shown a declining trend.
Hindi: यह देखा गया है कि 500 और 1000 रुपये के पुराने नोटों के विमुद्रीकरण के बाद काउंटरों पर इनकी अदला-बदली करने की प्रवृति में कमी आई है।
English: It has been observed that prescribing a general set of standards for assessment of non-compete restrictions may not be appropriate in modern business environments.
Hindi: यह देखा गया है कि गैर-प्रतिस्पर्धा पाबंदियों के आकलन के लिए मानकों का एक सामान्य संग्रह निर्दिष्ट करना संभवत आधुनिक कारोबारी माहौल में उचित नहीं है।
English: It has been observed that serum vitamin B12 levels are usually lower in smoking.
Hindi: यह पाया गया है कि आमतौर पर धूम्रपान करने वालों में सीरम विटामिन बी12 का स्तर कम होता है।
English: It has been observed that smaller taxpayers are facing a lot of challenge in reporting information that was not being explicitly reported in their regular statementreturns FORM GSTR-1andFORM GSTR-3B
Hindi: यह पाया गया है कि छोटे करदाताओं को उन सूचनाओं के बारे में बताने में कई चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है, जिनके बारे में उनके नियमित विवरण स्टेटमेंटरिटर्न फॉर्म जीएसटीआर-1 और फॉर्म जीएसटीआर-3बी में स्पष्ट रूप से नहीं बताया जा रहा है
English: It has been observed that some of the TV channels telecast certain programmes projecting the numbers of seat likely to be won by political parties.
Hindi: परामर्श में कहा गया,ऐसा देखा गया है कि कुछ टीवी चैनलों ने ऐसे कार्यक्रम प्रसारित किए जिनमें राजनीतिक पार्टियों की ओर से जीती जा सकने वाली सीटों की संख्या बताई गई।
English: It has been observed that some of the highest NOTA votes polled are consistently seen in Reserved Constituencies Constituencies that, based on their demographic composition, are required to field only candidates from Reserved Categories to contest elections.
Hindi: यह देखा गया है कि मतदान में शामिल उच्चतम नोटा वोटों में से कुछ लगातार आरक्षित निर्वाचन क्षेत्रों में देखे जाते हैं निर्वाचन क्षेत्र, जो कि उनकी जनसांख्यिकीय संरचना के आधार पर, चुनाव लड़ने के लिए आरक्षित श्रेणियों के उम्मीदवारों को ही मैदान में उतारना आवश्यक है।
English: It has been observed that some of these sectors have seen an uptick in hiring including edutech, e-commerce, data processing, supply chain management, banking, FMCG, healthcare, insurance, digital experts, fintech and pharma.
Hindi: लेकिन एडुटेक, ई-कॉमर्स, डेटा प्रोसेसिंग, सप्लाई चेन मैनेजमेंट, बैंकिंग, एफएमसीजी, हेल्थकेयर, इंश्योरेंस, डिजिटल एक्सपर्ट्स, फिनटेक और फार्मा जैसे सेक्टर में हायरिंग में बढ़ोतरी देखी गई है।
English: It has been observed that some rumour mongers shared incorrect and false information on social media sites such as Facebook, Twitter and WhatsApp which created panic in the public.
Hindi: फेसबुक, ट्विटर और व्हाट्सएप जैसे सोशल मीडिया प्लेटफॉर्मों पर फर्जी खबरों एवं गलत सूचनाओं के चलते कई लोगों को अपनी जान से हाथ धोना पड़ा। हाल ही में...
English: It has been observed that some women the edge of the bed, side table etc. receives pleasure rub their sexual organs.
Hindi: यह भी देखा गया है कि कुछ महिलायें पलंग के किनारे मेज के किराने आदि से अपने यौनांग रगड कर सुख प्राप्त करती है।
English: It has been observed that the cable TV distribution is virtually monopolized in some States as operation of the entire cable TV network is dominated by a single entity in that State.
Hindi: यह देखा गया है कि कुछ राज्यों में केबल टीवी वितरण के संचालन पर लगभग एकाधिकार है इन राज्यों में संपूर्ण केवल टीवी नेटवर्क को किसी एकल इकाई द्वारा संचालित किया जा रहा है।
English: It has been observed that the company misappropriated bank funds, and manipulated books of accounts to raise funds from the consortium of banks, Allahabad Bank said.
Hindi: बैंक ने कहा, कंपनी ने बैंकों के समूह से धन जुटाने के लिए बहीखातों में हेराफेरी करके बैंक के धन का अनुचित उपयोग किया है।
English: It has been observed that the modern outlook of Ulloor is reflected more in the introductions and forewords he wrote1 to the works of others than in his own studies.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि उनके स्वयं के अध्ययनों के बजाय उल्लूर द्वारा अन्य लेखकों की रचनाओं के लिए लिखे प्राक्कथनों व परिचयों में उनका आधुनिक दृष्टिकोण अधिक स्पष्टता से प्रतिबिम्बित होता है।
English: It has been observed that the obituary columns of major city newspapers now show an increasing number dying in their 30 s and 40 s.
Hindi: यह देखा गया है कि प्रमुख नगरों के समाचारपत्रों के निधन - सूचना स्तंभ अब दिखाते हैं कि अधिकाधिक लोग अपनी उम्र के तीसादि और चालीसादि में मरते हैं ।
English: It has been observed that the prescription of time limit for filing the SSR application, i.e.either 270 days prior to expiry of measure or 240 days prior to expiry of measure with justification of delay, has brought a reasonable degree of discipline and has resulted in the SSR application being filed well before the expiry of the measure
Hindi: देखने में आया है कि एसएसआर आवेदन भरने के लिए सुझाई गई समयसीमा, या तो एक्सपायरी ऑफ मीजर के 270 दिन पहले या देरी की उचित वजह से एक्सपायरी ऑफ मीजर से 240 दिन पहले, से उचित अनुशासन आया है और परिणामस्वरूप एक्सपायरी ऑफ मीजर से काफी पहले एसएसआर आवेदन भरे जा रहे हैं
English: It has been observed that the rates of mining accident in Australia are among the lowest and operating procedures adopted in their mines are among the best in the world
Hindi: साथ ही यह भी देखा गया है कि ऑस्ट्रेलिया में खनन दुर्घटना की दर सबसे कम है और उनकी खानों में अपनाई जाने वाली परिचालन प्रक्रिया दुनिया में सबसे बेहतरीन है
English: It has been observed that the rates of mining accident in Australia are among the lowest and operating procedures adopted in their mines are among the best in the world.
Hindi: साथ ही यह भी देखा गया है कि ऑस्ट्रेलिया में खनन दुर्घटना की दर सबसे कम है और उनकी खानों में अपनाई जाने वाली परिचालन प्रक्रिया दुनिया में सबसे बेहतरीन है।
English: It has been observed that the water - level in wells rises after the rains.
Hindi: प्रायः देखा गया है कि वर्षा के बाद कुंओं का जल स्तर बढ जाता है।
English: It has been observed that there has been a spike in coronavirus infections due to air pollution, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह देखा गया है कि वायु प्रदूषण के कारण कोरोना वायरस संक्रमण में वृद्धि हुई है।
English: It has been observed that various Departments, Public Sector Undertakings, State Cooperatives and other State run bodies working in the State are increasingly employing a large number of staff on outsourcing basis.
Hindi: यह पाया गया है कि विभिन्न विभाग, सार्वजनिक उपक्रम, राज्य सहकारी संस्थाएं और राज्यों में कार्यरत अन्य सरकार संचालित निकाय आउटसोर्सिंग के आधार पर बड़ी संख्या में कर्मचारी नियुक्त कर रहे हैं।
English: It has been observed that very few manufacturers importers have submitted the requisite information in the prescribed format, NPPA said in an office memorandum.
Hindi: एनपीपीए के कार्यालय ज्ञापन के अनुसार यह पाया गया कि बहुत कम विनिर्माताओंआयातकों ने जरूरी सूचना निर्धारित प्रारूप में दी है।
English: It has been observed that when humans keep in touch with the natural world, their health may be better, although the contact is no more than seeing flowers, trees, shrubs, and birds through a window.
Hindi: यह देखा गया है कि जब मनुष्य नैसर्गिक संसार के संपर्क में रहते हैं, तो उनका स्वास्थ्य बेहतर हो सकता है, हालाँकि यह संपर्क झरोखे से फूलों, पेड़ों, झाड़ियों, और पंछियों को देखने के अलावा और कुछ नहीं होता ।
English: It has been observed that when people at tsunami risk receive accurate warnings in a timely manner, they can take life-saving actions, reduce losses and speed up response
Hindi: यह देखा गया है कि जब सुनामी का खतरा रखने वाले लोगों को समय पर सटीक चेतावनी प्रदान कर दी जाती है, तो वे जीवन रक्षक उपायों को अपना सकते हैं, नुकसान को कम कर सकते हैं और प्रतिक्रिया में तेजी ला सकते हैं
English: It has been observed that where women are literate, the rate of infant mortality comes down and the quality of life improves.
Hindi: ऐसा देखा गया है कि जहां, महिलाएं साक्षर है, वहां बाल मृत्युदर में कमी आई है और जीवन के स्तर में सुधार हुआ है।
English: It has been observed through experience that most of the tourists and mountaineers are environment lovers.
Hindi: अनुभव से देखा गया है कि अधिकतर सैलानी और पर्वतारोही प्रकृति प्रेमी होते हैं।
English: It has been officially institutionalised.
Hindi: इसे संस्थागत संगरोध किया गया था।
English: It has been often seen that the Muslim workers of your company assemble in the park to offer namaz and I, the SHO police station house officer, have told the group to not hold prayers in the park, the notice said.
Hindi: नोटिस में आगे लिखा है, अक्सर यह देखा गया है कि आपकी कंपनी के मुस्लिम कर्मचारी पार्क में नमाज़ अदा करने के लिए इकट्ठा होते हैं और मैंने, एसएचओ ने उनसे कहा था कि पार्क में नमाज़ अदा न करें.
English: It has been often seen that the ground water level in the areas where these types of crops are grown is decreasing rapidly.
Hindi: इस प्रकार की फसलें, जहां होती हैं, वहां कई बार ये पाया गया है कि इन जगहों पर भूजल का स्तर तेजी से घटता जा रहा है।
English: It has been on a downward slope since 2016.
Hindi: यह 2016 से लगातार गिरता जा रहा है।
English: It has been one of Indias most fortified cities in history
Hindi: यह भारत के इतिहास में सबसे गढ़वाले नगरों में से एक रहा है।
English: It has been one of the more scary moments of my career.
Hindi: यह मेरे करियर के सबसे डरावने पलों में से एक रहा है.
English: It has been one step forward, two steps back.
Hindi: यह इससे दो कदम आगे और एक कदम पीछे है।
English: It has been one year now that eSanjeevani Ayushman Bharat-HWC was rolled out
Hindi: ई-संजीवनी आयुष्मान भारत-एचडब्ल्यूसी को शुरू हुए अब एक साल हो गया है
English: It has been one-way traffic so far.
Hindi: अभी तक तो एक तरफा ट्रैफिक था।
English: It has been only 75 days after the formation of the new government, but many big decisions have been taken inspired by the mantra of clear policy and right direction.
Hindi: सिर्फ 75 दिन हुए पूरे हुए लेकिन स्पष्ट नीति और सही दिशा के मंत्र से प्रेरित होकर एक के बाद एक कई बड़े फैसले ले लिए गए हैं।
English: It has been open since antiquity and contains a large amount of graffiti.
Hindi: यह पुरातनता के बाद से खुला है और इसमें बड़ी मात्रा में भित्तिचित्र शामिल है।
English: It has been open since antiquity, but was not properly recorded until Hartwig Altenmller excavated it from 1983 to 1987.
Hindi: यह पुरातनता के बाद से खुला रहा है, लेकिन जब तक हार्टविग अल्टेनमुलर ने 1983 से 1987 तक इसका उत्खनन नहीं किया तब तक ठीक से रिकॉर्ड नहीं किया गया था।
English: It has been open to women since 1912.
Hindi: यह 1912 से महिलाओं के लिए खुला है।
English: It has been operating as an internet newspaper since then.
Hindi: तब से वह इंटरनेट अखबार के तहत चल रहा था।
English: It has been operational since September 2014 and as on October 2017, 32347.419 MT of fresh produce has been sold through Delhi Kisan Mandi with the sale value of Rs. 3482.549 lakh.
Hindi: यह सितंबर, 2014 से प्रचालनरत है और अक्तूबर, 2017 की स्थिति के अनुसार दिल्ली किसान मंडी के जरिए 23347.419 मीट्रिक टन ताजे उत्पादों का विक्रय किया गया है जिसकी कीमत 3482.549 लाख रूपये है।
English: It has been operational since September 2014 and as on October 2017, 32347.419 MT of fresh produce has been sold through Delhi Kisan Mandi with the sale value of Rs.3482.549 lakh.
Hindi: यह सितंबर, 2014 से प्रचालनरत है और अक्तूबर, 2017 की स्थिति के अनुसार दिल्ली किसान मंडी के जरिए 23347.419 मीट्रिक टन ताजे उत्पादों का विक्रय किया गया है जिसकी कीमत 3482.549 लाख रूपये है।