Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """Flight Lieutenant Hina Jaiswal has scripted history by becoming the first Indian woman flight engineer after completing the course at the Yelahanka Air Force Station,"" said the Ministry in a statement here."
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान में कहा, "फ्लाइट लेफ्टिनेंट हिना जायसवाल ने येलाहांका वायु सेना स्टेशन में कोर्स पूरा करने के बाद पहली महिला फ्लाइट इंजीनियर बनकर इतिहास रच दिया है.
English: """Flipkart remains committed to supporting our customers and we are mobilising all possible options to deliver essential supplies to people who are staying indoors,"" added Rajneesh Kumar, Chief Corporate Affairs Officer, Flipkart."
Hindi: फ्लिपकार्ट के चीफ कॉरपोरेट अफेयर्स ऑफिसर रजनीश कुमार ने कहा, फ्लिपकार्ट हमारे ग्राहकों को समर्थन देने के लिए प्रतिबद्ध है और हम घरों में रह रहे लोगों को जरूरी आपूर्ति को पहुंचाने के लिए हर संभव प्रयास करेंगे।
English: """Flooding of residential areas has become a recurring feature in Cuddalore district,"" an affected person told a television channel."
Hindi: एक पीड़ित व्यक्ति ने एक टेलीविजन चैनल से कहा, "कुद्दालोर जिले के रहिवासी इलाकों में जलजमाव बार-बार की समस्या बन गई है।
English: """Floods in Bihar have caused distress, I have directed concerned officers to extend all possible assistance to the people."
Hindi: प्रभु ने कहा, बिहार में बाढ़ ने संकट पैदा किया है, मैंने संबंधित अधिकारियों को लोगों की हर संभव सहायता करने को कहा है।
English: """Floods, water logging, acute encephalitis syndrome deaths, Muzaffarpur shelter home case are not natural calamities but government-created disasters due to corruption,"" the former Bihar deputy chief minister said."
Hindi: बिहार के पूर्व उपमुख्यमंत्री ने कहा, बाढ़, जल जमाव, एक्यूट एन्सेफलाइटिस सिंड्रोम एईएस से होने वाली मौतें, मुजफ्फरपुर आश्रय गृह मामला प्राकृतिक आपदाएं नहीं हैं, बल्कि भ्रष्टाचार के कारण सरकार द्वारा सृजित की गईं आपदाएं हैं.
English: """Floods, waterlogging, acute encephalitis syndrome deaths, the Muzaffarpur shelter home case are not natural calamities but government-created disasters due to corruption,"" the former deputy chief minister of the state said"
Hindi: तेजस्वी के मुताबिक, 'बाढ़, जल भराव, ऐक्यूट इंस्फेफ्लाइटिस से हुई मौतें, मुजफ्फरपुर शेल्टर होम केस प्राकृतिक आपदा नहीं हैं, बल्कि भ्रष्टाचार के चलते सरकार ने आपात स्थिति पैदा की है।
English: """Floods, waterlogging, acute encephalitis syndrome deaths, the Muzaffarpur shelter home case are not natural calamities but government-created disasters due to corruption,"" the former deputy chief minister of the state said."
Hindi: तेजस्वी के मुताबिक, 'बाढ़, जल भराव, ऐक्यूट इंस्फेफ्लाइटिस से हुई मौतें, मुजफ्फरपुर शेल्टर होम केस प्राकृतिक आपदा नहीं हैं, बल्कि भ्रष्टाचार के चलते सरकार ने आपात स्थिति पैदा की है।
English: """Florian Endres, of Berlin's Federal Office for Migration and Refugees, told DW """"A search for meaning or a life crisis often make fertile ground for radical Islamist ideologies For some people it can then be a form of self-discovery or self-affirmation,"""" he added."""
Hindi: """जर्मनी के आप्रवासन और शरणार्थी मंत्रालय बीएएमएफ के फ्लोरियान एंड्रेस का कहना है, """"अर्थ की तलाश या फिर जीवन में कोई बहुत बड़ा संकट कट्टरपंथी इस्लामी विचारधारा के लिए जमीन तैयार करता है."""
English: """Flow from Tehri dam was stopped to facilitate the smooth passage of rising waters on RishiGanga and Alaknanda."
Hindi: उन्होंने कहा 'ऋषि गंगा और अलकनंदा पर बढ़ते जल के सुगम मार्ग की सुविधा के लिए टिहरी बांध से प्रवाह रोका गया.
English: """Flowery vine on your shoulder spreads its fragrance forever"""
Hindi: """अपने कंधे पर फूलों बेल इसकी खुशबू हमेशा के लिए फैलता है"""
English: """Floyd's death has left on his family, his loved ones and our community,"""" Minneapolis Police Chief Medaria Arradondo said on Thursday."""
Hindi: """मिनेपोलिस पुलिस प्रमुख मेडारिया एराडोंडो ने कहा, """"मैं फ्लॉयड की मृत्यु से परिवार, समुदाय और उनके प्रियजनों को हुए दर्द, तबाही और क्षति के लिए माफी मांगता हूं."""
English: """Fluid Fuel Reactors"". He used to work at Oak Ridge National Labs in Tennessee and he"
Hindi: """द्रव ईंधन रिएक्टर्स"". वह काम करते थे टेनेसी और वह में ओक रिज नेशनल लैब्स"
English: """FlyRights users have confirmed that we cannot simply trust the TSA to self-report on whether it is engaging in discrimination,"" said Amardeep Singh, director of Programs at the Sikh Coalition."
Hindi: सिख कोअलिशन के कार्यक्रमों के निदेशक अमरदीप सिंह ने कहा, फ्लाईराइट्स के प्रयोगकर्ताओं ने इस बात की पुष्टि की है कि वे यातायात सुरक्षा प्रशासन टीएसए पर भरोसा नहीं कर सकते कि वह खुद भेदभाव में अपनी संलिप्ता पर स्वत संज्ञान लेगा।
English: """Flying through the North Pole is very challenging and airline compes send their best and experienced pilots on this route."
Hindi: एयर इंडिया के अधिकारियों ने बताया, नॉर्थ पोल से विमान उड़ाना बेहद चुनौतीपूर्ण होता है और एयरलाइंस कंपनियां इस रूट पर अपने सबसे अच्छे और अनुभवी पायलट्स को भेजती हैं।
English: """Focus on him a lot more when he is doing good things also, not just bad things."
Hindi: उन्होंने कहा, "वह जब अच्छा करें तो उस पर ज्यादा ध्यान दिया जाना चाहिए न कि सिर्फ उनके द्वारा की जाने वाली खराब चीजों पर.
English: """Focus on positive thoughts,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "सकारात्मक विचारों पर ध्यान केंद्रित करें।
English: """Focusing on improving connectivity to the north-east, Prime Minister Narendra Modi today said the Centre would provide Rs 28,000 crore for laying new railway lines in the region and develop the """"untapped"""" tourism potential of the area."""
Hindi: पूर्वोत्तर से संपर्क सुधारने पर ध्यान केंद्रित करते हुए प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने कहा कि क्षेत्र में नयी रेल लाइन बिछाने के लिए केंद्र 28 हजार करोड़ रूपये मुहैया कराएगा।
English: """Focusing on nutritional adequacy to address India's malnutrition crisis will have to be considered as a prime objective as the country is home to about 50 per cent of world's undernourished children,"" it said."
Hindi: रिपोर्ट में आगे कहा गया, "भारत के कुपोषण संकट को हल करने के लिए पोषण संबंधी पर्याप्तता पर ध्यान केंद्रित करना देश का मुख्य लक्ष्य होना चाहिए, क्योंकि यहां दुनिया के 50 फीसदी से ज्यादा कुपोषित बच्चे रहते हैं।
English: """Focusing on raising HDl is not likely to help these patients, but these findings show that one of the best interventions .. would be lifestyle changes,"" Ko added."
Hindi: को ने कहा, "एचडीएल के बढ़ने पर ध्यान कें द्रित करने से मरीजों की मदद की संभावना नहीं है, लेकिन इसके निष्कर्ष बताते हैं कि एक बेहतर हस्तक्षेप जीवनशैली में परिवर्तन करना होगा।
English: """Folder Subscriptions"" window height"
Hindi: """फ़ोल्डर सदस्यता"" विंडो ऊँचाई"
English: """Folder Subscriptions"" window maximize state"
Hindi: """फ़ोल्डर सदस्यता"" विंडो अधिकतम स्थिति"
English: """Follow me everywhere I go."""
Hindi: """मुझे हर जगह का पालन मुझे जाना है।"""
English: """Follow me"""
Hindi: """मेरे पीछे आओ"""
English: """Following Bhat's disclosures, two more terrorists, Rayees Mir of Pampore and Shakir Yatoo of Shopian were arrested."
Hindi: पुलिस ने बताया, "भट के किए खुलासे के बाद दो और आतंकियों को गिरफ्तार किया गया था, जिनमें से एक पम्पोर का रईस मीर है और दूसरा शोपियां का रहने वाला शाकिर याटू है।
English: """Following Doklam standoff, SSB is slightly increasing its presence in the eastern part of Sikkim on India-Bhutan border,"" its Director General Rajni Kant Mishra said at the annual function of the force here."
Hindi: महानिदेशक रजनीकांत मिश्रा ने बलों के वार्षिक समारोह के मौके पर कहा, "डोकलाम विवाद के बाद एसएसबी भारत-भूटान सीमा पर सिक्कम के पूर्वी हिस्से में अपने जवानों की संख्या धीरे-धीरे बढ़ा रही है।
English: """Following FSDA Commissioner P P Singh's permission to file a case against Nestle India, a case has been filed in the court of ACJM Additional Chief Judicial Magistrate here,"" Barabanki Food Safety Officer V K Pandey said."
Hindi: बाराबंकी के फूड सेफ्टी अधिकारी वी के पांडे ने कहा, एफएसडीए आयुक्त पी पी सिंह के निर्देश पर नेस्ले के इंडिया के खिलाफ एसीजेएम कोर्ट में मुकदमा किया गया है।
English: """Following PM's call, I, Suresh Angadi will donate one month's salary, 13 lakh railway, PSU employees will donate one day's salary, equal to Rs 151 crore to PM-CARES fund,"" Goyal said."
Hindi: प्रधानमंत्री के आह्वान के बाद मैं, सुरेश अंगदी एक महीने का वेतन दान करेंगे, 13 लाख रेलवे, पीएसयू कर्मचारी एक दिन का वेतन दान करेंगे, जो पीएम-केयर्स फंड में 151 करोड़ रुपये के बराबर होगा।
English: """Following PM's call, I, Suresh Angadi, will donate one month's salary, 13 lakh rly, PSU employees will donate one day's salary, equal to Rs 151 cr to PM-CARES fund,"" Goyal, who is the Railway minister, tweeted."
Hindi: एक ट्वीट में गोयल ने कहा, "प्रधानमंत्री जी के आह्वान का अनुसरण करते हुए मैं और रेल राज्य मंत्री सुरेश अंगाड़ी अपनी एक महीने की तनख्वाह और 13 लाख रेलवे और पब्लिक सेक्टर अंडरटेकिंग कर्मचारी अपने एक दिन की तनख्वाह पीएम केयर्स फंड को दान करेंगे, जो 151 करोड़ रुपये होगा।
English: """Following Pakistan's move, India also issued a """"revised NOTAM"""", announcing that normal air traffic operations have resumed between the two countries."""
Hindi: पाकिस्तान के इस कदम के बाद भारत ने भी संशोधित एनओटीएएम जारी करते हुए कहा कि दोनों देशों के बीच सामान्य हवाई यातायात बहाल हो गया है।
English: """Following US President Woodrow Wilson's declaration of war in April 1917, American """"doughboys"""" crossed the Atlantic in seemingly endless numbers."""
Hindi: """अप्रैल 1917 में अमेरिकी राष्ट्रपति वूड्रो विल्सन ने युद्ध का एलान किया और बड़ी तादाद में अमेरिकी """"डफबॉयज"""" ने अटलांटिक पार कर लिया."""
English: """Following a complaint, we have lodged an FIR against Ajay under relevant sections of IPC and separate teams have been formed and dispatched to possible hideouts of the accused,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, "एक शिकायत के बाद, हमने अजय के खिलाफ आईपीसी की प्रासंगिक धाराओं के तहत एक प्राथमिकी दर्ज की है और अलग-अलग टीमों का गठन कर आरोपी के संभावित ठिकानों पर भेजा गया है।
English: """Following a review of the available facilities, the state has requested the Centre for certain additional cold chain equipment, including vaccine vans, deep freezers, ice-lined refrigerators, cold boxes, vaccine carriers, ice packs, thermometers and stabilisers,"" as per the release."
Hindi: उपलब्ध सुविधाओं की समीक्षा के बाद, राज्य ने कुछ अतिरिक्त कोल्ड चेन उपकरणों के लिए केंद्र से अनुरोध किया है, जिनमें वैक्सीन वैन, डीप फ्रीजर, आइस-लाइनड रेफ्रिजरेटर, कोल्ड बॉक्स, वैक्सीन कैरियर, आइस पैक और स्टेबलाइजर्स शामिल हैं।
English: """Following a transparent process of verifying the eligibility of each bidder, the winner was chosen,"""" Srinivasan said."""
Hindi: श्रीनिवासन ने कहा, ''प्रत्येक बोलीकर्ता की योग्यता को परखने की पारदर्शी प्रक्रिया के बाद विजेता का चयन किया गया।
English: """Following an intelligence-based operation conducted by the CTD Punjab, proscribed organisation LeT leader Zaki-ur-Rehman Lakhvi was arrested on charges of terrorism financing, it said."
Hindi: सीटीडी पंजाब द्वारा किए गए एक खुफिया आधारित ऑपरेशन के बाद, लश्कर ए तैयबा के प्रमुख संगठन जकी उर रहमान लखवी को आतंकवाद के वित्तपोषण के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।
English: """Following an intelligence-based operation conducted by the CTD Punjab, proscribed organisation LeT leader Zaki-ur-Rehman Lakhvi was arrested on charges of terrorism financing,"" PTI quoted the Pakistan CTD."
Hindi: इसने कहा, सीटीडी पंजाब द्वारा खुफिया सूचना पर आधारित एक अभियान में प्रतिबंधित संगठन लश्कर-ए-तैयबा के आतंकवादी जकी-उर-रहमान लखवी को आतंकवादी गतिविधियों के लिये धन मुहैया कराने के आरोपों में गिरफ्तार कर लिया गया।
English: """Following detailed consultations on this matter at the last Board Of Governors' meeting and further telephone consultations by the PCB Chairman with Board Of Governers, discussions with Mickey Arthur were initiated and he has confirmed his acceptance of the post of Head Coach of the Pakistan National Cricket team,"" the Pakistan Cricket Board said in a statement."
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड ने बयान में कहा, बोर्ड के गवर्नर्स की पिछली बैठक में इस मसले पर व्यापक विचार विमर्श और फिर पीसीबी अध्यक्ष और बोर्ड के गवर्नरों के बीच आगे टेलीफोन पर बातचीत के बाद मिकी आर्थर से संपर्क किया गया और उन्होंने पाकिस्तान की राष्ट्रीय क्रिकेट टीम के मुख्य कोच का पद स्वीकार करने की पुष्टि कर दी है.
English: """Following extensive due diligence with medical experts, it has become clear that travelling from Australia to South Africa at this current time poses an unacceptable level of health and safety risk to our players, support staff, and the community,"" Hockley said in a statement."
Hindi: हॉकले ने यहां जारी बयान में कहा, चिकित्सा विशेषज्ञों से गहन विचार-विमर्श के बाद यह स्पष्ट हो गया है कि इस समय आस्ट्रेलिया से दक्षिण अफ्रीका की यात्रा करने से हमारे खिलाड़ियों, सहायक कर्मचारियों और समुदाय के लिए स्वास्थ्य और सुरक्षा जोखिम अस्वीकार्य स्तर पर है।
English: """Following former CM Mufti Mohammad Sayeed's death last month, his daughter Mehbooba has delayed government formation with BJP, seeking specific concessions from the Centre to rebuild confidence in her party cadre""""."""
Hindi: पिछले महीने पूर्व मुख्यमंत्री मुफ्ती मोहम्मद सईद की मृत्यु के बाद उनकी बेटी महबूबा मुफ्ती ने गठबंधन को बनाए रखते हुए बीजेपी के साथ सरकार बनाने के लिए और अपनी पार्टी के आत्मविश्वास को बनाए रखने के लिए बीजेपी के सामने कुछ विशेष मांगें रखी थीं।
English: """Following further testing and analysis, in the opinion of the independent virologists based in Cape Town and London, the two individuals are not infected, and do not pose any risk of passing on the infection to the rest of the party, the England and Wales Cricket Board said in a statement."
Hindi: इंग्लैंड एवं वेल्स क्रिकेट बोर्ड ईसीबी ने बयान में कहा,आगे के परीक्षण और विश्लेषण के बाद, केपटाउन और लंदन के स्वतंत्र विषाणु रोग विशेषज्ञों ने बताया है कि दो व्यक्ति संक्रमित नहीं हैं और टीम के बाकी सदस्यों के उनसे संक्रमित होने का कोई खतरा नहीं है।
English: """Following her sensational move against world number 6 Nozomi Okuhara in the semi-finals of the womens badminton singles, PV Sindhu was the top searched Indian athlete, followed by debut medallist Sakshi Malik,"" Google said."
Hindi: गूगल ने कहा, महिला सिंगल्स बैडमिंटन के सेमीफाइनल में विश्व की नंबर 6 खिलाड़ी नोजोमी ओकुहारा को हराने के बाद पीवी सिंधु सबसे अधिक सर्च की जाने वाली भारतीय खिलाड़ी हैं, इसके बाद पहला पदक जीतने वाली साक्षी मलिक का नंबर है।
English: """Following our convincing victory in Karachi, I don't envisage any major changes in the playing line-up but we have tried to cover all our bases just in case the wicket has any surprises for us."
Hindi: उन्होंने कहा, "करांची में शानदार जीत दर्ज करने के बाद मुझे नहीं लगता है कि टीम में कुछ ज्यादा बदलाव करने की जरूरत है, लेकिन विकेट को देखते हुए हमने सबकुछ को कवर करने की कोशिश की है।
English: """Following specific information about a group of heavily armed militants hiding inside the Rajwar forest area, the security forces launched a cordon operation in the forest,"" the officer said."
Hindi: अधिकारी ने बताया, "रजवार वन क्षेत्र के अंदर छिपे भारी हथियारों से लैस आतंकवादियों के एक समूह के बारे में विशेष जानकारी मिलने के बाद, सुरक्षा बलों ने इलाके को घेर लिया।
English: """Following specific information about the presence of militants in Bandzoo village, security forces including the local police, Rashtriya Rifles and the CRPF started a cordon and search operation during which an encounter started."
Hindi: पुलिस ने कहा, "बंदजू गांव में आतंकवादियों की मौजूदगी के बारे में विशेष सूचना के बाद स्थानीय पुलिस, राष्ट्रीय राइफल्स और सीआरपीएफ सहित सुरक्षा बलों ने क्षेत्र की घेराबंदी कर तलाशी अभियान शुरू किया, इसी दौरान मुठभेड़ शुरू हुई।
English: """Following specific information about the presence of militants in Warpora forest area of Handwara tehsil, security forces launched an operation but were fired upon by the hiding militants, triggering the gunfight."
Hindi: सूत्र ने कहा, "हंदवाड़ा तहसील के वारपोरा वन क्षेत्र में आतंकवादियों की मौजूदगी की खुफिया जानकारी मिलने के बाद सुरक्षा बलों ने एक अभियान चलाया, लेकिन छिपे हुए आतंकवादियों ने गोलीबारी शुरू कर दी और मुठभेड़ शुरू हो गई।
English: """Following successive Budget announcements of 2014 and 2015 on setting up an """"Agri-Tech Infrastructure Fund"""" and on National Market respectively, DAC formulated the scheme for Promotion of National Agriculture Market through Agri-Tech Infrastructure Fund ATIF."""
Hindi:  कृषि-तकनीक मूलभूत सुविधा कोष और राष्ट्रीय विपणन को स्थापित करने के लिए क्रमशः साल 2014 और 2015 में लगातार किए गए बजट की घोषणाओं के बाद, डीएसी ने कृषि-तकनीक मूलभूत सुविधा कोष एटीआईएफ की मदद से राष्ट्रीय कृषि बाजार के संवर्धन के लिए एक योजना तैयार की है.
English: """Following that, a large number of drunk men assembled at the house and attacked with batons, swords, iron rods, water pipes and hockey sticks."
Hindi: गर्ग ने बताया, "इसके बाद बड़ी संख्या में नशे में धुत लोग घर के बाहर इकट्ठा हुए तथा लाठी-डंडों, तलवारों, लोहे की छड़ों, पानी के पाइप और हॉकी स्टिक से हमला किया।
English: """Following the ODI series, the majority of the squad has been retained,"" said Ann Browne-John, West Indies' women's selector."
Hindi: स्क्वाड के चयन पर बोलते हुए, महिला और लड़कियों के पैनल के लीड चयनकर्ता, एन ब्राउन-जॉन ने कहा, "औपनिवेशिक एकदिवसीय श्रृंखला के बाद, टीम की अधिकतर खिलाड़ियों को बरकरार रखा गया है।
English: """Following the State government's requests, necessary notifications were issued last week allowing the CBI Central Bureau of Investigation to probe the killings of two Tripura journalists"", said Deb."
Hindi: देब ने कहा, "राज्य सरकार के आग्रह को मानते हुए, पिछले सप्ताह जरूरी अधिसूचना जारी की गई थी, जिसके अंतर्गत सीबीआई त्रिपुरा के दो पत्रकारों की हत्या की जांच करेगा।
English: """Following the Women's Qualification Competition at the Gymnastics Test Event in Rio, the International Gymnastics Federation FIG herewith confirms the list of nations and individual gymnasts that have qualified for the Rio 2016 Olympic Games,"""" the world body said in its release."""
Hindi: विश्व संस्था ने विज्ञप्ति में कहा,रियो में जिम्नास्टिक्स परीक्षण स्पर्धा के महिला क्वालीफिकेशन टूर्नामेंट के बाद अंतर्राष्ट्रीय जिम्नास्टिक्स महासंघ एफआईजी ने रियो 2016 ओलंपिक खेलों के लिये क्वालीफाई करने वाले देशों और व्यक्तिगत जिम्नास्ट की सूची की पुष्टि की।
English: """Following the abrogation of Article 370, there was an atmosphere of enthusiasm and self-confidence in the country."
Hindi: धारा 370 हटाने के बाद देश में उत्साह और आत्मविश्वास बना।
English: """Following the advice of lawyers, our future course of action will be finalised and the decision challenged,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, वकीलों से सलाह करने के बाद, हम भविष्य की कार्यवाही को अंतिम रूप देंगे और फैसले को चुनौती दी जायेगी।
English: """Following the article, I received many hate mails from Pakistan,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, उस लेख के बाद मुझे पाकिस्तान से कई नफरत भरे मेल मिले।
English: """Following the article, I received many hate mails from Pakistan,"""" he said."""
Hindi: उन्होंने कहा, उस लेख के बाद मुझे पाकिस्तान से कई नफरत भरे मेल मिले।
English: """Following the attack, we have received assurances from the Prime Minister's Office and from officials to investigate the attack,"" the correspondent added."
Hindi: संवाददाता ने कहा, 'हमले के बाद, हमें प्रधानमंत्री कार्यालय से और अधिकारियों से हमले की जांच करने का आश्वासन मिला है।
English: """Following the attacks in Manchester and London, Spain stood alongside the British people."
Hindi: उन्होंने कहा कि मैनचेस्टर और लंदन में हमलों के बाद स्पेन ब्रिटिश लोगों के साथ खड़ा था।
English: """Following the attacks on the oil stablization centres of SaudiAramco, top executives of Aramco have been contacted,"" he tweeted."
Hindi: प्रधान ने ट्वीट किया, सऊदी अरामको के तेल संयंत्रों पर हमले के बाद कंपनी के शीर्ष अधिकारियों से संपर्क किया गया।
English: """Following the closure of this transaction, Bharti Airtel and its wholly owned subsidiaries together have an equity holding of 58 per cent in Bharti Infratel,"" the statement said."
Hindi: इस बिक्री के बाद भारती एयरटेल और उसकी पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक कंपनियों की सम्मिलित रूप से भारती इन्फ्राटेल में 58 फीसदी हिस्सेदारी बचेगी।
English: """Following the complaint, a case has been registered under relevant sections of the Information Technology Act and a probe is underway,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, शिकायत के बाद सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम की संबंधित धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है और जांच चल रही है।
English: """Following the complaint, the sector officer, senior officials and even observers rushed to the booth and spoke to the polling agents of the political parties, other officials in the polling booth following which it was conclusively found that the charges in the video clip were fabricated."
Hindi: उन्होंने कहा- शिकायत के बाद, सेक्टर अधिकारी, वरिष्ठ अधिकारियों और यहां तक कि पर्यवेक्षकों ने बूथ पर पहुंचकर राजनीतिक दलों के पोलिंग एजेंट्स, मतदान केंद्र के अन्य अधिकारियों से बात की, जिसके बाद यह निष्कर्ष निकाला गया कि वीडियो क्लिप में आरोप गढ़े गए थे।
English: """Following the conclusion of the match he went for x- rays which have confirmed a fracture of the finger."
Hindi: मैच समाप्त होने के बाद वह एक्स रे के लिये गये जिसमें पुष्टि हो गयी कि उनकी उंगली में फ्रैक्चर है।
English: """Following the fall of the military dictatorship in 1974, Greece became a western-style democracy in which political parties alternately share power,"""" Katsoulis told DW, adding that the country has remained absolutely true to its democratic values."""
Hindi: डीडब्ल्यू से बातचीत में कातसुलिस ने कहा, ''1974 में सैनिक तानाशाही के पतन के बाद ग्रीस पश्चिमी लोकतंत्र वाला देश बन गया जहां वैकल्पिक सरकार के लिए राजनीतिक दल बारी बारी से सत्ता संभाल रहे हैं.
English: """Following the footsteps of Babasaheb, Modi government is working with dedication for the welfare of the section that remained deprived for decades,"" he tweeted."
Hindi: बाबासाहेब के पदचिन्हों पर चलकर मोदी सरकार दशकों से विकास से वंचित वर्ग के कल्याण के प्रति समर्पित भाव से कार्यरत है'।
English: """Following the horrific recent terrorist attacks in New Zealand, we've been reviewing what more we can do to limit our services from being used to cause harm or spread hate,"" Rosen said in a statement."
Hindi: रोसेन ने एक बयान में कहा, न्यूजीलैंड में हाल में हुए भयावह आतंकवादी हमलों के बाद हम हर संभव कोशिश कर रहे हैं कि हमारी सेवाओं को सीमित किया जाए ताकि उनका इस्तेमाल किसी को नुकसान पहुंचाने या घृणा फैलाने के लिए नहीं हो सके।
English: """Following the legal opinion, UIDAI has asked banks to continue with AEPS facility uninterrupted as this mode of withdrawal is a part of Direct Benefit Transfer DBT scheme where the use of Aadhaar is permissible,"" UIDAI said in a statement here."
Hindi: आधार जारी करने वाले प्राधिकरण ने कहा, 'कानूनी राय लेने के बाद यूआईडीएआई ने बैंकों से कहा है कि वे एईपीएस सुविधा निर्बाध रूप से जारी रख सकते हैं क्योंकि निकासी का यह तरीका प्रत्यक्ष नकदी हस्तांतरण डीबीटी योजना से जुड़ा हुआ है, जहां आधार के इस्तेमाल की अनुमति है।
English: """Following the meeting, China and India have maintained candid and in-depth communication and coordination to promote disengagement in areas along the Line of Actual Control in the western sector of China-India boundary,"" Ren was quoted as saying by official website of the Ministry of Defence of China."
Hindi: रक्षा मंत्रालय की आधिकारिक वेबसाइट ने रेन को उद्धृत करते हुए कहा, 'बैठक के बाद, चीन-भारत सीमा पर वास्तविक नियंत्रण रेखा से लगे पश्चिमी सेक्टरों से सैनिकों की वापसी के लिये चीन और भारत स्पष्ट व गहन संवाद तथा समन्वय बरकरार रख रहे हैं.
English: """Following the notice, I showed expenditure from the personal account, not from any other,"" he said."
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""नोटिस के बाद मैंने किसी और नहीं बल्कि निजी खाते से खर्च का ब्यौरा दिया ।"
English: """Following the phenomenal reception to the film's first teaser, the makers are planning to release the second teaser on Mahesh Babu's birthday."
Hindi: फिल्म यूनिट के एक सूत्र ने बताया, "फिल्म के पहले टीजर को अभूतपूर्व सराहना मिलने के बाद, निर्माता महेश बाबू के जन्मदिन पर दूसरे टीजर को रिलीज करने की योजना बना रहे हैं।
English: """Following the technique used in Vishakha's case 1997 6 SCC 241, we are laying down the law in this connection which will continue to be the law until Parliament makes a law on the subject. """""
Hindi: विशाखा 1997 6 एस. सी. सी. 241 वाले मामले में प्रयुक्त तकनीक का अनुसरण करते हुए, हम इस संबंध में ऐसी विधि अधिकथित कर रहेहैं जो तब तक विधि बनी रहेगी जब तक संसद इस वि-य विधि नहीं बनाती ।