Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Just because you’re holiday shopping at the last moment doesn’t mean you’ve been doing nothing up through the period just before the holidays.

Hindi: आप आख़िरी मिनट में छुट्टियों की ख़रीदारी कर रहे हैं, इसका मतलब यह नहीं है आप छुट्टियों के पहले की अवधि में कुछ नहीं कर रहे थे।
English: Wearing different shades of the same color is slimming and easy to put together.

Hindi: एक ही रंग के अलग-अलग रूप पहनने से पतले दिखते हैं और ऐसा करना आसान भी होता है।
English: Write your list down on paper or on your phone.

Hindi: कागज़ पर या अपने फ़ोन पर अपनी सूची लिख लें।
English: Medak Fort is situated in Medak district in the Indian state of Telangana, about 100 kilometres from the state capital, Hyderabad.

Hindi: मेदक किला भारतीय राज्य तेलंगाना में मेडक जिले में स्थित है जो राज्य की राजधानी हैदराबाद से लगभग 100 किलोमीटर दूर है।
English: It is Dosanjh's first film under the banner of Dharma Productions.

Hindi: धर्मा प्रोडक्शंस के बैनर तले यह दोसांझ की पहली फिल्म है।
English: Some schools stayed closed on Wednesday, while others shut at lunchtime.

Hindi: कुछ पाठशालाएँ बुधवार को बंद रहीं, जबकि अन्य मध्याहन भोजन के बाद बंद रहीं।
English: There is a second contrasting melody usually with higher notes, which is introduced once before returning to the main melody.

Hindi: आमतौर पर उच्च स्वरों के साथ एक दूसरा विपरीत राग होता है, जिसे मुख्य राग पर लौटने से पहले एक बार प्रस्तुत किया जाता है।
English: Rita is expected to slow down and linger after making landfall in the region.

Hindi: रीटा की गति धीमी होने और क्षेत्र में टकराने के साथ रुकने की उम्मीद है।
English: Beta, which was not expected to hit the United States, was the 23rd hurricane this year, more than any Atlantic season on record.

Hindi: बीटा, जिसके अमेरिका से टकराने की उम्मीद नहीं थी, वह इस साल का 23वाँ तूफ़ान था, यह रिकॉर्ड पर किसी भी अटलांटिक सीज़न से अधिक था।
English: At around 1360 AD, the capital was shifted by Anapotanayaka from Anumagallu to Rachakonda where he built a strong fort.

Hindi: अनापोटानायक ने 1360 ई. के आसपास राजधानी को अनुमगल्लू से रचकोंडा स्थानांतरित कर दिया जहाँ उन्होंने एक मजबूत किले का निर्माण किया।
English: As of 2020, there were 15 countries known to be endemic for yaws, with the recent discovery of endemic transmission in Liberia and the Philippines.

Hindi: 2020 तक, यॉज का स्थानिक संचरण 15 देशों में दर्ज किया गया है, जिन में लाइबेरिया और फिलीपींस में इसका फैलाव हाल ही में पता चला है।
English: The study authors conclude that mosquitos are adapting for persistence in a northern climate.

Hindi: अध्ययन लेखकों ने निष्कर्ष निकाला है कि मच्छर उत्तरी जलवायु में अपने आप को अनुकूलित कर रहे हैं।
English: The Ahom kingdom was a late medieval kingdom in the Brahmaputra Valley in Assam.

Hindi: अहोम साम्राज्य असम में ब्रह्मपुत्र घाटी में एक मध्यकालीन साम्राज्य था।
English: Succession was generally by primogeniture but occasionally the great Gohains or Dangarias could elect another descendant of Sukaphaa from a different line or even depose an enthroned one.

Hindi: उत्तराधिकार आम तौर पर वंशानुक्रम पर आधारित था, लेकिन कभी-कभी प्रभावी गोहेन या डांगरिया सुकफा के ही वंश से लेकिन परिवार की अलग शाखा से किसी को राजा चुन सकते थे, यहाँ तक कि वे किसी प्रतिष्ठित राजा से सिंहासन भी छीन सकते थे।
English: The occasions of organizing games, sports and other amusements were served by the coronation ceremony, royal wedding, the visit of a foreign king, the Bihu festival etc.

Hindi: राज्याभिषेक समारोह, शाही शादी, एक विदेशी राजा की यात्रा, बिहू उत्सव और अन्य कार्यक्रमों ने खेल, क्रीड़े और अन्य मनोरंजन के आयोजन के अवसर प्रदान किए।
English: His army consisted of 40,000 horsemen, 60,000 foot, 1,900 elephants and 2,000 camels.

Hindi: उनकी सेना में 40,000 घुड़सवार, 60,000 पैदल, 1,900 हाथी और 2,000 ऊंट शामिल थे।
English: The Indian government was criticised by the Indian public because India respected geographical coordinates more than India's opponents: Pakistan and China.

Hindi: भारतीय जनता द्वारा भारत सरकार की आलोचना की गई क्योंकि भारत उसके  विरोधियों पाकिस्तान और चीन की तुलना में भौगोलिक निर्देशांक का अधिक सम्मान करता है।
English: The government of Jammu and Kashmir looks after law and order, the judicial system, communications, and higher education in the region.

Hindi: जम्मू और कश्मीर की सरकार इस क्षेत्र में कानून और व्यवस्था, न्यायिक प्रणाली, संचार और उच्च शिक्षा की देखभाल करती है।
English: The third road to Ladakh is the Nimmu–Padam–Darcha road, which is under construction.

Hindi: लद्दाख को जाती तीसरी सड़क निम्मू-पदम-दारचा सड़क है, जो निर्माणाधीन है।
English: According to the 2011 census Lakshadweep has a population of 64,473, roughly equal in number to that of the Marshall Islands.

Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार लक्षद्वीप की जनसंख्या 64,473 है, जो लगभग मार्शल द्वीपों की संख्या के बराबर है।
English: Second, you must ensure that you’re ordering something that will actually arrive by the holiday you’re celebrating.

Hindi: दूसरा, इस बात का ध्यान रखें कि जो वस्तु आप ऑर्डर कर रहे हैं वह आपके त्योहार मनाने तक आपके पास पहुँच जाये।
English: Look up the percentage in your state and calculate it for each gift to get the most accurate projection.

Hindi: अपने राज्य में इसकी प्रतिशत लागत का हिसाब कर, सबसे सटीक अनुमान प्राप्त करने के लिए प्रत्येक उपहार के लिए इसकी गणना करें।
English: Animal welfare concerns are related to the handling of the bulls before they are released and also during competitor's attempts to subdue the bull.

Hindi: पशु कल्याण संबंधी सरोकार बैलों के रिहा होने से पहले उन्हें संभालने और बैल को वश में करने के प्रतियोगी के प्रयासों से संबंधित हैं।
English: The construction of the fort provided the impetus for further settlements and trading activity, in what was originally an uninhabited land.

Hindi: मूल रूप से एक निर्जन भूमि पर किले के निर्माण ने कुछ और बस्तियों और व्यापारिक गतिविधियों के लिए प्रोत्साहन प्रदान किया।
English: The first ban on jallikattu was a result of a case filed by the father of a tamer who lost his life in the event.

Hindi: जल्लीकट्टू पर पहला प्रतिबंध एक ऐसे केस से शुरू हुआ जिस में एक पशु को वश में करने वाले ने अपनी जान गँवा दी थी और उसके पिता द्वारा केस दायर किया गया।
English: Kites were known throughout Polynesia, as far as New Zealand, with the assumption being that the knowledge diffused from China along with the people.

Hindi: पतंगों के बारे में जानकारी पूरे पोलीनीशिया में, न्यूजीलैंड तक पाई जाती है, शायद इस लिए कि यह जानकारी चीन से और चीनी लोगों के प्रवास से फैली।
English: During the spring festival, kite flying competitions are held across the country and the skies are colored with kites.

Hindi: वसंत उत्सव के दौरान, देश भर में पतंगबाजी की प्रतियोगिताएँ आयोजित की जाती हैं और आसमान पतंगों से भर जाता है।
English: Kaadan and Aranya were released on 26 March 2021, delayed from the initial release of 2 April 2020 due to the COVID-19 pandemic.

Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण, कादन और अरण्य को उनके प्रारंभिक रिलीज़ दिनांक 2 अप्रैल 2020 से 26 मार्च 2021 तक विलंबित किया गया था।
English: The film was announced on 13 December 2017. Prabhu Solomon wanted to bring the issue of elephant abuse to the light.

Hindi: 13 दिसंबर 2017 को फिल्म की घोषणा की गई थी। प्रभु सोलोमन हाथियों के दुर्व्यवहार के मुद्दों पर प्रकाश डालना चाहते थे।
English: Indian classical music has seven basic notes with five interspersed half-notes, resulting in a 12-note scale.

Hindi: भारतीय शास्त्रीय संगीत में सात मूल स्वर होते हैं, जिनमें पाँच अंतर्वर्धित अर्ध-स्वर होते हैं, जिसके परिणामस्वरूप 12- स्वरों की सरगम होती है।
English: Another option is to use sargam in bolbant-like improvisation, and a few khyal singers bring the text syllables into play.

Hindi: एक अन्य विकल्प है सरगम का उपयोग बोलबंत जैसी तात्कालिक रचना में करना, और कुछ ख्याल गायक गीत के शब्दांशों को काम में लाते हैं।
English: The Mongol invasions caused many poets to seek refuge and find patronage at the royal court of Delhi.

Hindi: मंगोल आक्रमणों ने कई कवियों को शरण लेने और दिल्ली के शाही दरबार में संरक्षण पाने पर मजबूर किया।
English: Most scholars agree that khyal was the outcome of a gradual process of evolution that occurred in the Delhi Sultanate.

Hindi: अधिकांश विद्वान इस बात से सहमत हैं कि ख्याल दिल्ली सल्तनत में हुई क्रमिक विकास प्रक्रिया का परिणाम था।
English: Since the 1950s, it has been known to occur within a narrow equatorial belt from Africa to Asia.

Hindi: 1950 के दशक से, ये अफ्रीका से एशिया तक एक संकीर्ण भूमध्यरेखीय बेल्ट के भीतर होने के लिए जाना जाता है।
English: In March 2017, a DNA vaccine was approved for phase-2 clinical trials.

Hindi: मार्च 2017 में, एक डी.एन.ए. आधारित टीके को चरण -2 नैदानिक परीक्षणों के लिए मंजूरी दी गई थी।
English: India built the Srinagar-Leh Highway during this period, cutting the journey time between Srinagar and Leh from 16 days to two.

Hindi: भारत ने इस अवधि के दौरान श्रीनगर-लेह राजमार्ग का निर्माण किया, जिससे श्रीनगर और लेह के बीच यात्रा के समय को 16 दिनों से घटाकर दो कर दिया गया।
English: Write down any outside expenses, calculate how much income you’ll make during that time, and see how much you’ll have left over to spend on gifts.

Hindi: किसी भी बाहरी खर्च को लिखें, गणना करें कि उस दौरान आप कितनी कमाई करेंगे, और देखें कि आपके पास उपहारों पर खर्च करने के लिए कितना पैसा बचा होगा।
English: There are also reports of the bulls being forced to drink alcohol to disorient them, or chilli peppers being rubbed in their eyes to aggravate the bull.

Hindi: ऐसी भी खबरें हैं कि बैलों को विचलित करने के लिए उन्हें शराब पीने के लिए विवश किया जाता है, या बैल को उत्तेजित करने के लिए उनकी आंखों में मिर्चियाँ रगड़ी जाती हैं।
English: In Greece and Cyprus, flying kites is a tradition for Clean Monday, the first day of Lent.

Hindi: ग्रीस और साइप्रस में, स्वच्छ सोमवार, लेंट के पहले दिन पतंग उड़ाना एक परंपरा है।
English: Shocked beyond belief, both couples attack the two doctors.

Hindi: सदमाग्रस्त, दोनों जोड़े दोनों डॉक्टरों पर हमला कर देते हैं।
English: Veena and Sharmaji bond over the parties and soon become close friends.

Hindi: वीणा और शर्माजी पार्टियों में मिलते मिलते अच्छे दोस्त बन जाते हैं।
English: Well-known harikatha performers had sound knowledge of Carnatic music in the early part of the 20th century - some were well established Carnatic musicians, while others were composers.

Hindi: जाने-माने हरिकथा कलाकारों को 20वीं शताब्दी के शुरुआती भाग में कर्नाटक संगीत का अच्छा ज्ञान था - जिनमें कुछ अच्छी तरह से स्थापित कर्नाटक संगीतकार थे, जबकि अन्य गीतकार थे।
English: In 1854, 650 residents of Savannah, Georgia, died from yellow fever.

Hindi: 1854 में, जॉर्जिया के सवान्नाह के 650 निवासियों की पीत ज्वर से मृत्यु हो गई।
English: You may learn more about a particular item or decide you don't need it later on.

Hindi: आप किसी विशेष वस्तु के बारे में अधिक जान सकते हैं या बाद में तय कर सकते हैं कि आपको इसकी आवश्यकता नहीं है।
English: Because T. pallidum pertenue is temperature- and humidity-dependent, yaws is found in humid tropical forest regions in South America, Africa, Asia and Oceania.

Hindi: क्योंकि टी. पैलिडम परटेन्यू तापमान- और आर्द्रता-निर्भर है, दक्षिण अमेरिका, अफ्रीका, एशिया और ओशिनिया में आर्द्र उष्णकटिबंधीय वन क्षेत्रों में यॉज पाया  जाता है।
English: This swelling becomes so severe, it results in cell death, also known as paraptosis.

Hindi: यह सूजन इतनी गंभीर हो जाती है कि इसके परिणामस्वरूप कोशिका की मृत्यु हो जाती है, जिसे पैराप्टोसिस भी कहा जाता है।
English: Oceania countries experiencing Zika today are New Caledonia, Vanuatu, Solomon Islands, Marshall Islands, American Samoa, Samoa, and Tonga.

Hindi: आज ज़ीका का अनुभव कर रहे ओशियानिया के देशों में न्यू कैलेडोनिया, वनुआटू, सोलोमन द्वीप, मार्शल द्वीप, अमेरिकी समोआ, समोआ और टोंगा हैं।
English: Zika can spread from a pregnant woman to her baby.

Hindi: ज़ीका एक गर्भवती महिला से उसके बच्चे में फैल सकता है।
English: It was built by the Recherla Nayaka king Anapotanayaka  in the 14th century AD.

Hindi: इसका निर्माण 14वीं शताब्दी ई. में रेचेरला नायक राजा अनापोटानायक द्वारा किया गया था।
English: The main occupation of the people is fishing and coconut cultivation, with tuna being the main item of export.

Hindi: लोगों का मुख्य व्यवसाय मछली पकड़ना और नारियल की खेती करना है, जिसमें टूना निर्यात की मुख्य वस्तु है।
English: The earliest of these Pallava charters is the one known as the Mayidavolu 1 copper-plates found in Guntur district.

Hindi: इन पल्लव शासनपत्रों में से सबसे पुराने, मेइदावोलु 1 के नाम से जाने जाते तांम्रपत्र हैं, जो गुंटूर जिले में पाए गए।
English: The spread of Islam has contributed to the religious identity of Lakshadweep thus leaving Muslims as the majority of the population.

Hindi: इस्लाम के प्रसार ने लक्षद्वीप की धार्मिक पहचान में योगदान दिया है जिसमें मुसलमानों की आबादी बहुसंख्यक है।
English: These will be the smallest customs offices in India.

Hindi: ये भारत के सबसे छोटे सीमा शुल्क कार्यालय होंगे।
English: A state of emergency has been declared in Hull and over 120 schools have been closed in Yorkshire and Lincolnshire.

Hindi: हल में आपातकाल की स्थिति घोषित कर दी गई है और यॉर्कशायर और लिंकनशायर में 120 से अधिक स्कूलों को बंद कर दिया गया है।
English: Zika is primarily spread by the female Aedes aegypti mosquito, which is active mostly in the daytime.

Hindi: जीका मुख्य रूप से मादा एडीज एजिप्टी मच्छर से फैलता है, जो ज्यादातर दिन में सक्रिय होती है।
English: In a reading of Kuttanimata, the society seems to be unequal and dominated by merchant communities.

Hindi: कुट्टनीमत पढ़ने पर ऐसा आभास होता है कि तब समाज में असमानता ज़्यादा थी और व्यापारी समुदायों का प्रभुत्व था।
English: His kingdom was bounded by the river Tairang on the north, Acaranga on the south, Mekhali on the east, Koch and Vanga on the west.

Hindi: उसका राज्य उत्तर में तारंग नदी, दक्षिण में अकरंगा, पूर्व में मेखली और पश्चिम में कोच और वंगा नदी से घिरा था।
English: Heavy rain fell for several hours, resulting in water logging and heavy traffic jams, but also providing relief from recent dry and hot weather.

Hindi: कई घंटों तक भारी बारिश हुई, जिससे जलजमाव हुआ और यातायात में देरी हुई, लेकिन हाल के शुष्क और गर्म मौसम से राहत भी मिली।
English: Vehicular traffic has been hit hard as several arterial roads in the city have been immersed in waist-deep water.

Hindi: शहर की कई मुख्य सड़कों पर कमर तक पानी भर जाने से वाहन यातायात बुरी तरह प्रभावित हुआ है।
English: Unnikrishnan, an elephant who played a role in Kumki 2, also plays a pivotal role in the film.

Hindi: कुमकी 2 में दिखाई देने वाले हाथी उन्नीकृष्णन भी फिल्म में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: A Category 5 hurricane means the storm has winds of over 155 mph and has the potential to cause "catastrophic" damage.

Hindi: श्रेणी 5 के तूफान का मतलब है कि तूफान में 155 मील प्रति घंटे से अधिक की हवाएँ हैं और इसमें "विनाशकारी" क्षति होने की आशंका है।
English: The dances typically narrate a story of the fight between good and evil, ending with the eventual victory of the former.

Hindi: नृत्य आम तौर पर अच्छे और बुरे के बीच लड़ाई की कहानी बताते हैं, जो अच्छे की अंतिम जीत के साथ समाप्त होता है।
English: Jayapida had two sons — Lalitapida and Samgramapida II.

Hindi: जयपीड के दो पुत्र थे - ललितपीड और संग्रामपीड द्वितीय।
English: Lalitapida was succeeded by his step-brother Samgramapida II, also known as Prithivyapida II.

Hindi: ललितपीड के उत्तराधिकारी उनके सौतेले भाई संग्रामपीड द्वितीय बने, जिन्हें पृथ्वीपीड द्वितीय के नाम से भी जाना जाता है।
English: Three years later, Utpala's son Sukhavarman rebelled successfully and installed Utpalapida, a son of Ajitapida.

Hindi: तीन वर्ष बाद, उत्पल के पुत्र सुखवर्मन ने सफलतापूर्वक विद्रोह किया और अजीतपीड के पुत्र उत्पलपीड को गद्दी पर बिठाया।
English: She killed each of these grandchildren in turn.

Hindi: उसने इन पोतों में से प्रत्येक को बारी-बारी से मार डाला।
English: Samgrāmarāja's son, Harirāja, succeeded him but reigned for only 22 days before dying and being succeeded in turn by another son, Ananta.

Hindi: संग्रामराज का पुत्र, हरिराज, उसका उत्तराधिकारी बना, लेकिन उसने मरने से पहले केवल 22 दिनों तक राज किया और उसके बाद एक अन्य पुत्र, अनंत उसका उत्तराधिकारी बना।
English: The Union Territory of Puducherry lies in the southern part of the Indian Peninsula.

Hindi: केंद्र शासित प्रदेश पुडुचेरी भारतीय प्रायद्वीप के दक्षिणी भाग में स्थित है।
English: There are 375 boats in operation in Lakshadweep.

Hindi: लक्षद्वीप में 375 नावें चल रही हैं।
English: Eleven workshops on the islands and two boat-building yards cater to the needs of fishermen.

Hindi: द्वीपों पर ग्यारह कार्यशालाएँ और दो नाव-निर्माण यार्ड मछुआरों की ज़रूरतों को पूरा करते हैं।
English: The north-easterly track of this storm is extremely unusual.

Hindi: इस तूफान का उत्तर-पूर्वी अयन बेहद असामान्य है।
English: Only 4 tropical systems are recorded to have made landfall in Guatemala or El Salvador since 1966.

Hindi: 1996 से ग्वाटेमाला या अल सल्वाडोर में केवल 4 उष्णकटिबंधीय तूफ़ानों के टकराने के उल्लेख हैं।
English: On 1 November 1956, during the reorganization of Indian states, the Lakshadweep islands were separated from Malabar District and organised into a separate union territory for administrative purposes.

Hindi: 1 नवंबर 1956 को भारतीय राज्यों के पुनर्गठन के दौरान, लक्षद्वीप द्वीपों को मालाबार जिले से अलग कर दिया गया और प्रशासनिक उद्देश्यों के लिए एक अलग केंद्र शासित प्रदेश में संगठित किया गया।
English: The region forms a single Indian district with 10 subdivisions.

Hindi: यह क्षेत्र 10 उपखंडों के साथ एक एकल भारतीय जिला बनाता है।
English: Among the prominent living performers of this style are Pt.

Hindi: पं. इस शैली के जीवित कलाकारों में से प्रमुख हैं।
English: The first unambiguous description of yaws was made by the Dutch physician Willem Piso.

Hindi: यौज़ का पहला स्पष्ट विवरण डच चिकित्सक विलेम पिसो द्वारा किया गया था।
English: Those with high-pitched voices often prefer ragas in the upper register, while those with heavy vocal quality can choose ragas that are deep and ponderous in nature.

Hindi: उच्च स्वर वाले लोग अक्सर ऊपरी स्वर विस्तार में रागों को पसंद करते हैं, जबकि भारी स्वर गुणवत्ता वाले ऐसे राग चुन सकते हैं जो प्रकृति में गहरे और भारी हों।
English: Isolated tornadoes are possible throughout Florida tonight and tomorrow.

Hindi: आज रात और कल पूरे फ़्लोरिडा में छिट पुट बवंडर संभव हैं।
English: Flaviviruses replicate in the cytoplasm, but Zika antigens have been found in infected cell nuclei.

Hindi: फ्लेविवैरस कोशिका द्रव्य में पनपते हैं, लेकिन जीका एंटीजन संक्रमित कोशिका नाभिक में पाए गए हैं।
English: It was filmed simultaneously in Tamil, Telugu, and Hindi languages, each with slightly different cast members.

Hindi: इसे तमिल, तेलुगु और हिंदी भाषाओं में एक साथ फिल्माया गया था, प्रत्येक भाषा में कुछ अलग कलाकारों को लेते हुए।
English: The viral protein numbered NS4A can lead to small head size (microcephaly) because it disrupts brain growth by hijacking a pathway which regulates growth of new neurons.

Hindi: वायरल प्रोटीन संख्या एन.एस.4.ए. से सिर का आकार छोटा (माइक्रोसेफली) हो सकता है क्योंकि यह नए तंत्रिकाकोशिका के विकास को नियंत्रित करने वाले मार्ग में बाधा डाल कर मस्तिष्क के विकास को रोकता है।
English: In the 2011 Indian census, the population of the Union Territory was 64,473.

Hindi: 2011 की भारतीय जनगणना में, केंद्र शासित प्रदेश की जनसंख्या 64,473 थी।
English: In the chota khyal, melody is accomplished through the bandish while rhythm and speed is emphasized through improvisation.

Hindi: छोटे ख्याल में, राग बंदिश के माध्यम से प्रस्तुत किया जाता है जबकि लय और गति को मनपसंद तरीके से पेश किया जाता है।
English: The main portion of the khyal performance is often preceded by some kind of melodic improvisation which widely varies due to artistic preference.

Hindi: ख्याल प्रदर्शन का मुख्य भाग अक्सर किसी प्रकार के मधुर राग से शुरू होता है जो कलाकारों की पसंद के अनुसार काफ़ी अलग अलग होता है।
English: A much cheaper and faster method involves shining a light at the head and thorax of the mosquito, and detecting chemical compounds characteristic of the virus using near-infrared spectroscopy.

Hindi: एक बहुत सस्ती और तेज़ विधि में मच्छर के सिर और वक्ष पर प्रकाश चमकाकर, निकट-अवरक्त स्पेक्ट्रोस्कोपी के उपयोग से वायरस से जुड़ी रासायनिक यौगिकों के होने का पता लगाना शामिल है।
English: It seems that a recently diverged strain of Haemophilus ducreyi has evolved from being a sexually transmitted infection to being a skin ulcer pathogen that looks like yaws.

Hindi: ऐसा लगता है कि हेमोफिलस डुक्रेई का हाल ही में अलग हुआ एक प्रकार यौन संचारित संक्रमण से विकसित होकर त्वचा के अल्सर रोगज़नक़ के रूप में विकसित हुआ है जो यॉज जैसा दिखता है।
English: ZIKV can persist in semen for several months, with viral RNA detected up to one year.

Hindi: जेड.आई.के.वी. वीर्य में कई महीनों तक बना रह सकता है, जिसमें वायरल आर.एन.ए. का पता एक साल तक चलता है।
English: Yaws is most common among children, who spread it by playing together.

Hindi: यॉज बच्चों में सबसे आम है, जो एक साथ खेलकर इसे फैलाते हैं।
English: Without treatment, physical deformities occur in 10% of cases.

Hindi: उपचार के बिना, 10% मामलों में शारीरिक विकृतियाँ होती हैं।
English: It prides itself on preserving Ladakhi tradition and culture.

Hindi: यह लद्दाखी परंपरा और संस्कृति के संरक्षण पर गर्व करता है।
English: There is also an absence of forest in the region.

Hindi: क्षेत्र में वनों का भी अभाव है।
English: An outbreak in Paraguay in 2008 was thought to be urban in nature, but this ultimately proved not to be the case.

Hindi: 2008 में पराग्वे में एक उद्भेदन शहरी माना गया था, लेकिन अंततः यह सच नहीं साबित हुआ।
English: The first generation of Persian poets, such as Abu al-Faraj Runi and Mas‘ud Sa‘d Salman, continued the literary traditions of the Samanids.

Hindi: फ़ारसी कवियों की पहली पीढ़ी, जैसे अबू अल-फ़राज रूनी और मसूद साद सलमान ने समानिदों की साहित्यिक परंपराओं को जारी रखा।
English: These syllables are also used widely in different permutations and combinations.

Hindi: ये शब्दांश विभिन्न क्रमपरिवर्तनों और संयोजनों में भी व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं।
English: Trees nestled in front of the Himalayas near Leh.

Hindi: लेह के पास हिमालय के सामने छिपे पड़े पेड़।
English: This helps cool the Earth, counteracting the effects of global warming.

Hindi: यह जलवायु परिवर्तन के प्रभावों का प्रतिकार करते हुए धरती को ठंडा करने में मदद करता है।
English: However, no evidence exists of cross-transmission between human beings and primates, but more research is needed to discount the possibility of a yaws animal reservoir in nonhuman primates.

Hindi: हालाँकि, मनुष्यों और नर-वानरों के बीच संकरीकरण का कोई प्रमाण मौजूद नहीं है, लेकिन अमानवीय नर-वानरों में एक यौज़ पशु कोष की संभावना को नकारने के लिए और अधिक शोध की आवश्यकता है।
English: The height was measured with on-board GPS telemetry transmitting positional data in real time to a ground-based computer and also back-up GPS data loggers for later analysis.

Hindi: ऊँचाई मापने के लिए उस पर लगे जी.पी.एस. टेलीमेट्री द्वारा स्थितीय जानकारी वास्तविक समय में एकत्र करके ज़मीन में लगे एक कम्प्यूटर और बाद में समीक्षा करने हेतु पूर्तिकर जी.पी.एस. डेटा लॉगरों को संचारित की गई।
English: Polynesian kite traditions are used by anthropologists to get an idea of early "primitive" Asian traditions that are believed to have at one time existed in Asia.

Hindi: पॉलीनेशियाई पतंग परंपराओं का उपयोग मानव वैज्ञानिकों द्वारा प्रारंभिक "आदिम" एशियाई परंपराओं के बारे में ज्ञान प्राप्त करने के लिए किया जाता है, जिनके बारे में माना जाता है कि किसी ज़माने में एशिया में इनका पालन होता था।
English: Shadava rāgas are janya ragas that have exactly six notes in ascending and descending scale

Hindi: षाड़व राग जन्य राग हैं जिनके आरोही और अवरोही सरगम में ठीक छह सुर होते हैंI
English: The Ghaznavid conquest of northern India resulted in the introduction of the Persian language and culture into the Indian subcontinent.

Hindi: उत्तरी भारत पर ग़ज़नवी विजय के परिणामस्वरूप भारतीय उपमहाद्वीप में फ़ारसी भाषा और संस्कृति की शुरुआत हुई।
English: These sections can be characterised in terms of three pitch registers: low, middle and high.

Hindi: इन वर्गों को तीन नाद-स्थान स्वर विस्तारों के अनुसार वर्णित किया जा सकता है: निम्न, मध्य और उच्च।
English: Yaws is spread by direct contact with the fluid from a lesion of an infected person.

Hindi: एक संक्रमित व्यक्ति के घाव से द्रव पदार्थ के सीधे संपर्क में आने से यॉज फैलता है।
English: Serological tests cannot distinguish yaws from the closely related syphilis; no test distinguishing yaws from syphilis is widely available.

Hindi: सीरोलॉजिकल परीक्षण यॉज सुर उसके निकट संबंधी रोग उपदंश में अंतर नहीं कर पाते; यॉज रोग और उपदंश में अंतर करने वाला कोई परीक्षण व्यापक रूप से उपलब्ध नहीं है।
English: PCR and DNA sequencing can distinguish the two.

Hindi: पी.सी.आर. और डी.एन.ए. अनुक्रमण दोनों में अंतर कर सकते हैं।