Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1963, a single hurricane, Flora, killed more than 7000 people and caused over half a billion dollar damage to property as it swept across Haity and Cuba.
Hindi: 1963 में एक ही प्रभंजन फ्लोरा ने, हैइटी और क्यूबा के ऊपर से जाते हुए 7000 से अधिक लोगों का संहार किया और 50 करोड़ डालर से अधिक की संपत्ति नष्ट की।
English: In 1963, after the creation of the Central Bureau of Investigation, the functions of this organisation were enlarged covering besides investigation the role of National Central Bureau for India under the International Criminal Police Organisation INTERPOL, as also the Central Forensic Science Laboratory.
Hindi: 1963 में केंद्रीय जांच ब्यूरों बन जाने पर इस संगठन का कार्यक्षेत्र बढ़ा दिया गया और यह अन्य कार्यों के अलावा अंतर्राष्ट्रीय अपराध पुलिस संगठन इंटरपोल के अधीन जांच करने वाले, भारत के राष्ट्रीय केंद्रीय ब्यूरो का और केंद्रीय न्याय विज्ञान प्रयोगशाला का काम भी करने लगा।
English: In 1963, he became the officer-in-charge of the First Brigade Signal Troop in Kaduna, Nigeria.
Hindi: 1963 में, वह कडूना, नाइजीरिया में फर्स्ट ब्रिगेड सिग्नल ट्रूप के प्रभारी अधिकारी बने।
English: In 1963, he led his march in Washington which culminated in his famous speech at the Lincoln Memorial.
Hindi: 1963 में उन्होंने वॉशिंगटन के अपने मार्च को अंजाम दिया जो लिंकन मेमोरियल में भाषण के साथ पूरा हुआ.
English: In 1963, he resigned from the Union Cabinet under the Kamraj Plan.
Hindi: 1963 में उन्होंने कामराज योजना के अंतर्गत केंद्रीय मंत्रिमंडल से इस्तीफा दे दिया।
English: In 1963, in Florida, pyrotechnics were dropped into the top of six medium - sized supercooled cumulus clouds at a height of about 20, 000 feet.
Hindi: 1963 में, फ्लोरिडा में, छः मध्यम आकार के अतिशीतित कपासी मेघों के शीर्ष में 20,000 फीट की ऊंचाई पर पाइरोटेकनिक गिराये गये।
English: In 1963, it was placed under DRDO control as a full-fledged RD laboratory.
Hindi: 1963 में इसे डीआरडीओ नियंत्रण के तहत एक संपूर्ण अनुसंधान एवं विकास प्रयोगशाला के रूप में रखा गया था।
English: In 1963, the Nivia volleyball was selected to be used as the official ball in the Pre-Olympic Volleyball Championship organised in New Delhi, India by a panel of international referees.
Hindi: १९६३ में, नविया वॉलीबॉल को नई दिल्ली में आयोजित पूर्व ओलंपिक वॉलीबॉल चैम्पियनशिप में आधिकारिक गेंद के रूप में इस्तेमाल करने के लिए चुना गया, जो अंतरराष्ट्रीय रेफरी के एक पैनल द्वारा आयोजित किया गया।
English: In 1963, the United States Air Force started a series of study projects on a very large strategic transport aircraft.
Hindi: 1963 में अमेरिकी वायुसेना ने एक बहुत बड़े सामरिक परिवहन विमान पर अध्ययन परियोजनाओं की श्रृंखला आरंभ की थी।
English: In 1963, the construction of a gate near the confluence of these rivers disconnected the lake from its sources of ocean water.
Hindi: 1963 में, इन नदियों के संगम के निकट एक फाटक का निर्माण कर झील को समुद्र के जल के स्रोतों से अलग कर दिया गया।
English: In 1963, when her father was transferred to Guwahati, she started training in classical music under Hiren Sarma.
Hindi: १९६३ में, जब उनके पिता का गुवाहाटी में स्थानांतरित हो गया, तब उन्होंने हिरेन शर्मा के शास्त्रीय संगीत में प्रशिक्षण शुरू कि।
English: In 1963, while still in Chile, Patsy and I experienced the tragic death of our baby girl. Later, Patsy got very sick, and we moved to Texas.
Hindi: सन् १९६३ में, जब हम चिली में ही थे, तब पैटसी और मैंने अपनी बच्ची के दुःखद निधन का सामना किया ।
English: In 1964 Belonia College was launched in South Tripura, followed within three years by the establishment of Ram Thakur College in 1967 at Agartala.
Hindi: बाद में १९६४ में बेलोनिया कॉलेज दक्षिणी- त्रिपुरा की स्थापना के साथ-साथ तीन वर्षो में ही सन १९६७ में राम ठाकुर कॉलेज अगरतला की स्थापना द्वारा महाविद्यालय स्थापना के कार्य को पूरा किया गया।
English: In 1964 a young man called Eugenio visited our home.
Hindi: सन् 1964 में एयूखेन्यो नाम का एक जवान आदमी हमारे घर आया ।
English: In 1964 addressing the annual conference of the West Bengal Gandhi Memorial Trust he reiterated that the Partition had not solved a single problem.
Hindi: सन् 1964 में पश्चिम बंगाल गांधी स्मारक निधि के वार्षिक सम्मेलन को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा की स्वाधीनता के बाद 17 वर्षो के अनुभव से यदि कोई बात प्रमाणित हुई है तो वह यह कि बंटवारे से किसी भी समस्या का हल नहीं हुआ है।
English: In 1964 he received the degree of Doctor of Philosophy from Bombay University, for his thesis The relationship of the Bikaner royal family with central authority 1465-1949.
Hindi: 1964 में उन्हें बॉम्बे यूनिवर्सिटी से डॉक्टर ऑफ फिलॉसफी की डिग्री प्राप्त हुई थी, उनके सिद्धांत के लिए बीकानेर शाही परिवार का केंद्रीय अधिकार 1465-1949 के साथ संबंध था।
English: In 1964 he was appointed at the commandant of the entire United Nations peace keeping forces in the Congo.
Hindi: 1964 में उन्हें कांगो में पूरे संयुक्त राष्ट्र शांति सेना के कमांडेंट के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: In 1964 in Tokyo, Hiroshi took part in his first Olympics back then, in show jumping.
Hindi: 1964 में उन्होंने पहली बार टोकियो ओलंपिक में हिस्सा लिया था.
English: In 1964 the United States Surgeon General's Report on Smoking and Health likewise began suggesting the relationship between smoking and cancer, which confirmed its suggestions 20 years later in the 1980s.
Hindi: कुछ इसी तरह 1964 में धूम्रपान और स्वास्थ्य पर अमेरिकन सर्जन जनरल ने धूम्रपान और कैंसर के बीच संबंध बताया, जिसकी पुष्टि 20 वर्षों बाद 1980 के दशक के बाद के वर्षों में की गई।
English: In 1964 we were invited to live at Bethel.
Hindi: सन् 1964 में हमें बेथेल में रहने का न्यौता मिला ।
English: In 1964, Arthur received a new assignment as branch servant in the Irish Republic.
Hindi: सन् 1964 में आर्थर को आयरलैंड गणराज्य में शाखा सेवक ठहराया गया ।
English: In 1964, Dr. Hayling and other activists urged the Southern Christian Leadership Conference to come to St. Augustine.
Hindi: 1964 में, डॉ॰ हेलिंग और अन्य कार्यकर्ताओं ने दक्षिणी क्रिश्चियन लीडरशिप कंफ्रेंस को सेंट ऑगस्टाइन में आने के लिए आग्रह किया।
English: In 1964, I was given the privilege to visit other countries as a zone overseer.
Hindi: सन् 1964 में मुझे ज़ोन निगरान के तौर पर दूसरे देशों का दौरा करने का सम्मान मिला ।
English: In 1964, IBM introduced its IBM System360 computer architecture that was used in a series of computers capable of running the same programs with different speed and performance.
Hindi: १९६४ में, आईबीएम अपने सिस्टम  ३६० कंप्यूटर वास्तुकला है कि अलग अलग गति और प्रदर्शन के साथ ही कार्यक्रम चलाने में सक्षम कंप्यूटर की एक श्रृंखला में इस्तेमाल किया गया था की शुरुआत की।
English: In 1964, India had hosted it for the first time, which was the 22nd IGC.
Hindi: भारत ने पहली बार 1964 में 22वें आईजीसी का आयोजन किया था।
English: In 1964, Joo Zanardi, a young full - time minister, came to Bethel to receive training.
Hindi: सन् 1964 में ज़ाओ ज़ानार्डी नाम का एक नौजवान जो पूरे समय का सेवक था, बेथेल में ट्रेनिंग के लिए आया ।
English: In 1964, Malawi became an independent nation.
Hindi: सन् 1964 में मलावी एक स्वतंत्र राष्ट्र बन गया ।
English: In 1964, Puri floated his first company, Metal Industries in Calcutta, trading in aluminum wires and furniture.
Hindi: 1964 में, पुरी ने अपनी पहली कंपनी, कलकत्ता में धातु उद्योग, एल्यूमीनियम के तारों और फर्नीचर के कारोबार शुरू किया था।
English: In 1964, a second ski jump, the normal hill at 70 meters K90 was added along with the 80 meters K120 large hill.
Hindi: 1964 में, दूसरा स्की जंपिंग, 70 मीटर "के 090" में सामान्य पहाड़ी 80 मीटर के 120 बड़ी पहाड़ी के साथ जोड़ा गया।
English: In 1964, at just 35 years of age, King was awarded the Nobel Peace Prize for his efforts, making him the youngest ever recipient of the renowned award.
Hindi: 1964 में सिर्फ 35 साल की उम्र में किंग को शांति का नोबेल पुरस्कार दिया गया.
English: In 1964, at the age of 42, I started to feel a numbness in my right hand and leg.
Hindi: सन् 1964 में, जब मैं 42 साल का हुआ तो अचानक मेरा दायाँ हाथ और पैर सुन्न होने लगे ।
English: In 1964, by accident, cosmic background radiation was discovered, a relic of the early universe, which, together with other observational evidence, made the Big Bang the accepted theory in science.
Hindi: 1964 में, दुर्घटना से, लौकिक पृष्ठभूमि विकिरण की खोज की थी, प्रारंभिक ब्रह्मांड की चीज़, जो अन्य अवलोकन के साथ एक साथ सबूत, बिग बैंग बनाया विज्ञान के क्षेत्र में स्वीकार कर लिया सिद्धांत।
English: In 1964, he displayed high standards in public life by resigning as Chief Minister, following adverse remarks by the Supreme Court against the Government of Andhra Pradesh for not filing an affidavit in the Bus routes nationalisation case.
Hindi: 1964 में बस मार्गों के राष्ट्रीयकरण के मुद्दे पर शपथपत्र जमा न करने पर आंध्र प्रदेश सरकार के विरुद्ध सर्वोच्च न्यायालय की प्रतिकूल टिप्पणियों के बाद उन्होंने मुख्यमंत्री के रूप में त्यागपत्र देकर सार्वजनिक जीवन में उच्च मानदंड का प्रदर्शन किया।
English: In 1964, he was one of the 32 leaders to walk out of the national council of the CPI to form the CPIM.
Hindi: 1964 में ये उन 32 नेताओं में से एक थे, जिन्होंने सीपीआई को छोड़कर सीपीआईएम का गठन किया था।
English: In 1964, she married Leonard Briggs Marshall, president of the Terre Haute First National Bank.
Hindi: सन १९६४ में उन्होने हॉटे टैरे फर्स्ट नैशनल बैंक के अध्यक्ष लियोनार्ड ब्रिग्स मार्शल से विवाह किया।
English: In 1964, the CPI had split into two, following global repercussions of the rift between China and the USSR, two dominant Communist nations at the time.
Hindi: गौरतलब है कि वर्ष 1964 में चीन और यूएसएसआर, दो प्रमुख कम्युनिस्ट राष्ट्रों के बीच दरार के वैश्विक नतीजों के बाद सीपीआई दो भाग सीपीआई- सीपीआई एम में विभाजित हो गया था।
English: In 1964, the Presentation Sisters shifted the school, now popularly known as Presentation Convent Senior Secondary School, to the new venue in Gandhi Nagar, where as B.C. Road School continued to function as St. Peters's.
Hindi: 1 9 64 में, प्रेजेंटेशन सिस्टर्स ने स्कूल को स्थानांतरित किया, जिसे अब लोकप्रिय रूप से प्रेजेंटेशन कॉन्वेंट सीनियर सेकेंडरी स्कूल के रूप में जाना जाता है, गांधी नगर में नए स्थान पर, जहां बी.सी. रोड स्कूल सेंट पीटर्स के रूप में कार्य करना जारी रहा।
English: In 1964, the state assembly declared English as the official language of the state
Hindi: 1964 में राज्य की विधानसभा द्वारा अंग्रेज़ी को राज्य की आधिकारिक भाषा घोषित किया गया था
English: In 1964, the thespian was honoured by the Government of India with the award of Padma Bhushan.
Hindi: 1964 में नाट्यकलाकार को भारत बाल गंधर्व सरकार ने पदम भूषण की उपाधि से अलंकृत किया।
English: In 1964, their first son Uday was born followed by Qusay in 1966.
Hindi: 1964 में, उनके पहले बेटे उदय का जन्म 1966 में क्यूसे के बाद हुआ था।
English: In 1964, when Batukeshwar Dutt fell ill and needed to be admitted to a government hospital in Patna, he could not find a bed
Hindi: 1964 में बटुकेश्वर दत्त के बीमार होने पर उन्हें पटना के सरकारी अस्पताल ले जाया जाता है जहां उन्हें बिस्तर तक नहीं नसीब होता
English: In 1964, when CPI split up, he joined the Communist Party of India Marxist.
Hindi: १९६४ में, जब भाकपा टुकड़ों में बंट गई तब वो भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी मार्क्सवादी माकपा से जुड़े।
English: In 1964-65, the per hectare productivity in pulses was 520 kg per hectare, which could increase to only 760 kg in 2013-14. Whereas, in the case of wheat per hectare productivity increased from 910 kg to 3,030 kg during the same period, that is, there was a 3.6 times increase.
Hindi: गौरतलब है कि जहां 1964-65 में दालों का प्रति हैक्टेयर उत्पादन 520 किलो था, वह 2013-14 तक 760 किलो तक ही बढ़ पाया, जबकि इस दौरान गेहूं का प्रति हैक्टेयर उत्पादन 910 किलो से बढ़कर 3080 किलो हो गया।
English: In 1965  1971 of india - pakistan war,this was used to deviate the air bombers.
Hindi: 1965 एवं 1971 के भारत पाकिस्तान युद्ध के समय भी यही किया गया था जिससे कि वायु बमवर्षकों को भ्रमित किया जा सके।
English: In 1965 Cleave graduated from Great Neck North High School, Great Neck, New York.
Hindi: १९६५ में क्लेवे ने ग्रेट नेक नॉर्थ हाई स्कूल, ग्रेट नेक, न्यूयॉर्क से अपनी स्कूल की शिक्षा प्राप्त की।
English: In 1965 Lockheed's aircraft design and General Electric's engine design were selected for the new C-5 Galaxy transport, which was the largest military aircraft in the world at the time.
Hindi: 1965 में लॉकहीड के एयरक्राफ्ट डिजाइन और जनरल इलेक्ट्रिक के इंजन डिजाइन को, उस समय विश्व के सबसे बड़े सैनिक विमान, नए सी-5 गैलेक्सी के लिए चुना गया।
English: In 1965 and 19741975, major reorganisations of local government in England and Wales created several new administrative counties such as Hereford and Worcester and also created several new metropolitan counties based on large urban areas as a single administrative unit.
Hindi: 1965 और 1974-1975 में, स्थानीय सरकार के मुख्य पुनर्संगठन ने इंग्लैंड और वेल्स में कई नए प्रशासनिक काउंटी बनाए जैसे कि हेरेफोर्ड और वोर्सेस्टर और साथ ही कई नए महानगरीय काउंटी भी बनाए गए जिसने एकल प्रशासनिक इकाई के रूप में बड़े शहरी क्षेत्रों में सेवाएं दी।
English: In 1965 conflict, we did not use air power against East Pakistan because of political reasons despite Pakistani Air Force operating from East Pakistan attacking our air bases, infrastructure, aircraft on ground.
Hindi: उन्होंने अफसोस जताया कि 1965 के युद्ध में हमने राजनीतिक वजहों से पूर्वी पाकिस्तान के खिलाफ हवाई शक्ति का उपयोग नहीं किया जबकि पाकिस्तानी वायुसेना पूर्वी पाकिस्तान से हमारे हवाई अड्डों, विमान, जमीन पर हमले करती रही।
English: In 1965 he became Professor of Economics of Washington University in St Louis and retired from there in 1990.
Hindi: उन्होंने 1965 में सेंट लुइस में वाशिंगटन विश्वविद्यालय के अर्थशास्त्र के प्रोफेसर बने और 1990 में वहां से सेवानिवृत्त हुए।
English: In 1965 he became an assistant professor and in 1969 a full professor at Cornell University.
Hindi: जुलाई 1966 में वो एक सहायक प्रोफेसर बन गए और 1969 में एसोसिएट प्रोफेसर बन गए।
English: In 1965 he was once again back in action in India, to fight in the Indo-Pak war.
Hindi: १९६५ में वह भारत-पाक युद्ध में लड़ने के लिए भारत में एक बार फिर से सम्मिलित रहे थे ।
English: In 1965 it started as Panna Dhai Maternity Home but due to lack of space was shifted to the Longia Hospital a city dispensary in 1968 and remained there till 1974.
Hindi: १९६५ में इसे 'पन्ना धाय मातृत्व गृह' के रूप में शुरू किया गया था, लेकिन जगह की कमी के कारण १९६८ में लोंगिया अस्पताल एक शहर के डिस्पेंसरी में स्थानांतरित हो गया था और १९७४ तक वहां रहा।
English: In 1965 she eloped to England with Farrukh Dhondy who had won a scholarship to Cambridge University.
Hindi: 1965 में वह फ़ारूख धोंडी के साथ इंग्लैंड में भाग गई, जिसने कैंब्रिज विश्वविद्यालय में छात्रवृत्ति जीती थी।
English: In 1965, Barclays established a US affiliate, Barclays Bank of California in San Francisco.
Hindi: 1965 में बार्कलेज ने सैन फ्रांसिस्को में एक अमेरिकी सहयोगी, बार्कलेज बैंक ऑफ कैलिफोर्निया को स्थापित किया।
English: In 1965, Digital Equipment Corporation DEC introduced another influential computer aimed at the scientific and research markets, the PDP-8.
Hindi: १९६५ में, डिजिटल उपकरण निगम डीईसी वैज्ञानिक और अनुसंधान बाजारों के उद्देश्य से एक और प्रभावशाली कंप्यूटर पेश किया, पीडीपी -८ ट्रांजिस्टर आधारित कंप्यूटरों उनके पूर्ववर्तियों पर कई विशिष्ट लाभ के लिए किया था।
English: In 1965, Jeep developed the M715 1.25-ton army truck, a militarized version of the civilian J-series Jeep truck, which served extensively in the Vietnam War.
Hindi: 1965 में जीप एम715 1.25 टन सैन्य ट्रक के रूप में विकसित हुआ था जो नागरिक संबंधी जे-सीरीज का जीप ट्रक का एक सैन्यकृत संस्करण था जिसने वियतनाम में बड़े पैमाने पर कार्य किया था।
English: In 1965, Mississippi had the highest black voter turnout at 74 and led the nation in the number of black public officials elected.
Hindi: 1965 में, मिसिसिपी में 74 उच्चतम अश्वेत मतदाता पंजीकरण हुआ और देश में कई अश्वेतों ने सार्वजनिक रूप से देश का नेतृत्व किया।
English: In 1965, Queen Elizabeth II appointed Lennon, McCartney, Harrison and Starr Members of the Order of the British Empire MBE.
Hindi: १९६५ में, रानी एलिज़बेथ २ ने लेनन, मेकारटनि, हैरिसन और स्टार को "मेम्बर्स ऑफ़ द ऑर्डेर ऑफ़ द ब्रिटिश एम्पाइर" में नियुक्त किया।
English: In 1965, Rajadhyaksha moved to the United States, where she continued her community work to help women.
Hindi: 1965 में, राज्याधिक संयुक्त राज्य अमेरिका में चले गए, जहां उन्होंने महिलाओं को मदद करने के लिए अपने समुदाय के काम को जारी रखा।
English: In 1965, Shastri faced another war with Pakistan.
Hindi: 1965 में, प्रधानमंत्री शास्त्री जी को पाकिस्तान के साथ एक और युद्ध का सामना करना पड़ा।
English: In 1965, TCA was renamed Air Canada following government approval.
Hindi: 1965 में इसका नाम सरकारी सहमति के बाद एयर कनाडा कर दिया गया।
English: In 1965, a comprehensive study of six sites, viz. Hospet, Goa, Salem, Neyveli, Bailadilla and Visakhapatnam was made by the British and American Steel Consortium.
Hindi: सन् 1965 में छ स्थानों जैसे होस्पेट, गोवा, सेलम, नेवेली, बेलाडिला और विशाखपट्टनम् के लिए एक व्यापक अध्ययन ब्रिटिश और अमेरिकन स्टील कन्सोर्टियम द्वारा किया गया
English: In 1965, after several years in repertory, he was spotted by Laurence Olivier, who invited him to join the Royal National Theatre in London.
Hindi: नाट्य मंडली में कई वर्षों तक काम करने के बाद, 1965 में उनकी मुलाकात सर लौरेंस ओलिवियर से हुई जिन्होंने उन्हें रॉयल नेशनल थियेटर में शामिल होने का आमंत्रण दिया।
English: In 1965, an Autonomous Body called Kendriya Vidyalaya Sangathan was established
Hindi: 1965 में केंद्रीय विद्यालय संगठन के रूप में एक स्वायत्तशासी निकाय का गठन किया गया,
English: In 1965, an article in the British Journal of Industrial Medicine established that people who lived in the neighbourhoods of asbestos factories and mines, but did not work in them, had contracted mesothelioma.
Hindi: सन 1965 में, ब्रिटिश जर्नल ऑफ इंडस्ट्रियल मेडिसिन में प्रकाशित एक लेख ने यह स्थापित किया कि एस्बेस्टस कारखानों और खदानों के आस-पास रहने वाले, लेकिन उनमें काम न करने वाले लोगों को मेसोथेलियोमा हो गया था।
English: In 1965, at age 18, McDougall suffered a massive stroke, which he attributed to his high animal product diet.
Hindi: 1965 में, 18 साल की उम्र में, मैकडगल को एक बड़े स्ट्रोक का सामना करना पड़ा, जिसके लिये उन्होंने अपने उच्च पशु उत्पाद वाले आहार को जिम्मेदार ठहराया।
English: In 1965, he was appointed Director of the Delhi Zoological Park.
Hindi: 1975 में उन्हें दिल्ली जूलॉजिकल पार्क के निदेशक के रूप नियुक्त किया गया।
English: In 1965, his father married Frances Wong, a San Francisco native of Chinese descent.
Hindi: """ 1965 में, अमोस हैंक्स ने चीनी मूल के एक सैन फ्रांसिस्को वासी फ्रांसिस वोंग से विवाह किया।"
English: In 1965, music directed by Lakshmi - Pyare for the film Dosti, Mohammad rafi got 3rd filmfare award for the song Chahunga main tuze saanj sawere.
Hindi: 1965 में ही लक्ष्मी-प्यारे के संगीत निर्देशन में फ़िल्म दोस्ती के लिए गाए गीत चाहूंगा मै तुझे सांझ सवेरे के लिए रफ़ी को तीसरा फ़िल्मफेयर पुरस्कार मिला।
English: In 1965, on the basis of his thesis, Prof. Mukhopadhyay was awarded Ph.D.
Hindi: 1965 में लंदन विश्वविद्यालय ने प्रोफेसर मुखोपाध्याय के थीसिस के आधार पर उन्हें पीएच.डी की उपाधि प्रदान की थी।
English: In 1965, on the basis of his thesis, Prof.Mukhopadhyay was awarded Ph.D.degree by London University
Hindi: 1965 में लंदन विश्वविद्यालय ने प्रोफेसर मुखोपाध्याय के थीसिस के आधार पर उन्हें पीएच.डी की उपाधि प्रदान की थी
English: In 1965, on the request of the Municipal Committee, the Government withdrew its approval of the earlier action and the Municipal Committee started levying octroi duty.
Hindi: 1965 में नगरपालिका समिति के अनुरोध पर सरकार ने पूर्ववर्ती कार्रवाई के अपने अनुमोदन को वापस लेलिया और नगरतालि.
English: In 1965, our armed forces were again called upon to defend India 's frontiers, this time from Pakistan' s aggression in the west.
Hindi: सन् 1965 में हमारी सशस्त्र सेनाओं से एक बार फिर पश्चिमी क्षेत्र में पाकिसतानी आक्रमकारियों से देश की सीमाओं की रक्षा करने को कहा गया।
English: In 1965, still single, I was invited to attend the 41st class of Gilead School.
Hindi: सन् 1965 में मुझे गिलियड स्कूल की 41वीं क्लास में हाज़िर होने का न्यौता मिला ।
English: In 1965, the Democratic Party won 28 of the 31 contested seats in the new Legislative Assembly, giving it a clear mandate to lead Botswana to independence.
Hindi: 1965 में, डेमोक्रेटिक पार्टी ने नई विधान सभा में 31 में से 28 सीटों पर जीत हासिल की, जिससे बोत्सवाना को स्वतंत्रता का नेतृत्व करने का स्पष्ट आदेश मिला।
English: In 1965, the Supreme Court in its advisory opinion in Special Reference Case of 1964, Keshav Singh 's case, observed as follows - It would not be correct to read the majority decision in the Searchlight case as laying down a general proposition that whenever there is a conflict between the provisions of the latter part of article 194 3 and any of the provisions of the fundamental rights guaranteed by Part III, the latter must yield to the former.
Hindi: 1964 के विशेष परामर्श केस केशव सिंह केस में अपनी राय देते हुए उच्चतम न्यायालय ने, 1965 में, ये विचार प्रगट किए थे सर्चलाइट केस के बहुमत के निर्णय का यह अर्थ लगाना उचित नहीं होगा कि उसके द्वारा यह सामान्य प्रस्थापना निर्धारित कर दी गई है कि जब भी अनुच्छेद 194 3 के उत्तरवर्ती भाग के उपबंधों का टकराव भाग 3 द्वारा प्रत्याभूत मूल अधिकारों के उपबंधों से हो तो उत्तरवर्ती को पूर्ववर्ती के आगे झुकना ही होगा।
English: In 1965, the Supreme Court in its advisory opinion in the above mentioned Special Reference Case of 1964 Keshav Singh case, observed as follows It would not be correct to read the majority decision in the Searchlight case as laying down a general proposition that whenever there is a conflict between the provisions of the latter part of article 194 3 and any of the provisions of the fundamental rights guaranteed by Part III, the latter must yield to the former.
Hindi: संसदीय विशेषाधिकार 1965 में, उच्चतम न्यायालय ने, 1964 के उपरोक्त विशेष रूप से निर्दिष्ट मामलों में केशव सिंह के मामले में अपनी परामर्शदात्री राय में ये टिप्पणियां कीं सर्चलाइट मामले में बहुमत के निर्णय का यह अर्थ लगाना सही नहीं होगा कि उसके द्वारा सामान्य सिद्धांत निर्धारित किया गया है कि जहां कहीं अनुच्छेद 194 3 के बाद वाले भाग के उपबंधों और भाग 3 में प्रत्याभूत मूल अधिकारों के किसी भी उपबंध के बीच टकराव हो तो बाद में उल्लिखित उपबंध पहले उल्लिखित उपबंधों के अधीन होगा।
English: In 1965, when Hindi was to become the official language, violent agitations by the DMK in Tamil Nadu, which lasted for 55 days and was supported by other states like Bengal, forced the central government to bring about the Official Languages Amendment Act of 1967
Hindi: 1965 में जब हिंदी को राजभाषा बनना था, तमिलनाडु में डीएमके के नेतृत्व में हिंसक आंदोलन चलाया गया, जो 55 दिनों तक चला
English: In 1965, when Pakistan launched its Operation Grand Slam, with an armoured thrust targeted at the vital town of Akhnoor, Singh led IAF through the war with courage, determination and professional skill.
Hindi: पाकिस्तान ने 1965 में भारत के खिलाफ युद्ध छेड़ दिया था और ऑपरेशन ग्रैंड स्लैम शुरू किया जिसमें उसने अखनूर शहर को निशाना बनाया, तब सिंह ने साहस, प्रतिबद्धता और पेशेवर दक्षता के साथ भारतीय वायु सेना का नेतृत्व किया।
English: In 1965, when the government collaborated with Bechtel to establish Engineers India Ltd EIL, it was embarking on one of the few such collaborations with Americans
Hindi: सरकार ने वर्ष 1965 में जब अमेरिकी कंपनी बेकटेल इंटरनैशनल कॉरपोरेशन लिमिटेड के सहयोग से इंजीनियर्स इंडिया लिमिटेड ईआईएल की स्थापना की थी तब अमेरिका भारत की कुछ ही कंपनियों को सहयोग कर रहा था।
English: In 1965, with imports of Rs 2,194 crore and exports of only Rs 1,264 crore, India's trade deficit of Rs 930 crore was the highest during the sixties.
Hindi: साल 1965 में 2,194 करोड़ रुपये के आयात और सिर्फ 1,264 करोड़ रुपये के निर्यात की वजह से देश का व्यापार घाटा 930 करोड़ रुपये पर पहुंच गया जो 60 के दशक में सबसे ज्यादा था।
English: In 1965, with our sons, Joel and Samuel
Hindi: सन् 1965 में अपने बेटों, जोएल और सैमुएल के साथ
English: In 19651966, India fought a War with Pakistan.
Hindi: १९४८ तथा १९६५ में पाकिस्तान ने भारत के साथ लड़ाई की।
English: In 1966 Himachal Pradesh was absorbing state for many posts of Joint Punjab
Hindi: 1966 में हिमाचल प्रदेश, संयुक्त पंजाब के कई पदों का आमेलित राज्य बना
English: In 1966 came the Punjab Reorganisation Act.
Hindi: पंजाब पुनर्गठन एक्ट 1966 तो बना ही था पंजाब के अकालियों की मांग पर।
English: In 1966 he relocated to the United Kingdom to get medical treatment for his young daughter, who had leukaemia.
Hindi: 1966 में, अपनी लुकेमिया से पीड़ित बेटी का इलाज करवाने के लिए वे यूनाइटेड किंगडम चले गए।
English: In 1966 that brother, Junji Koshino, and I were married.
Hindi: मैंने उसी भाई, जून्जी कोशीनो से 1966 में शादी कर ली ।