Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During this period, bilateral interactions of PM with the visiting President of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev, Prime Minister of Czech Republic Mr.Andrej Babis, Prime Minister of Malta Dr.Joseph Muscat and Prime Minister of Denmark Mr Lars Lkke Rasmussen was in the limelight on 18 January 2019
Hindi: इस अवधि के दौरान, प्रधानमंत्री की उज्बेकिस्तान के आगंतुक राष्ट्रपति शावकट मिर्ज़ियोयेव, चेक गणराज्य के प्रधानमंत्री श्री बेबिनिस, माल्टा के प्रधानमंत्री डॉ. जोसेफ मस्कट और डेनमार्क के प्रधानमंत्री श्री लार्स लोकोम रासमुसेन के साथ द्विपक्षीय वार्ता 18 जनवरी 2019 की प्रमुख सुर्खियां रहीं
English: During this period, bills and e-way bills of over Rs 9.44 crore were issued to the traders of Rajasthan and Punjab.
Hindi: इसके दौरान नवंबर 2018 से मार्च 2019 तक फर्म ने 9,44,27,899 रुपये के पंजाब व राजस्थान के व्यापारियों को बिल तथा ई-वे बिल जारी किये हैं।
English: During this period, cement stocks corrected 10 per cent while benchmark market indices saw a drop of 8 per cent
Hindi: इस अवधि के दौरान सीमेंट शेयरों में 10 फीसदी की गिरावट दर्ज की गई जबकि प्रमुख बाजार सूचकांक में यह गिरावट 8 फीसदी थी।
English: During this period, chances of snowfall are frequent and maximum.
Hindi: इस दौरान लगातार बर्फबारी होने और पारा गिरने की अधिकतम संभावना बनी रहती है।
English: During this period, chances of snowfall remain the highest.
Hindi: इस दौरान बर्फबारी की सबसे ज्यादा संभावना होती है।
English: During this period, communication with the Earth was not possible due to the blockage of radio signals by the Sun.
Hindi: इस अंतराल के दौरान सूर्य द्वारा रेडियो तरंगों को बाधित कर देने की वजह से पृथ्वी से संपर्क संभव नहीं था।
English: During this period, comparatively 6,278 lakh more units of electricity has been supplied in the State.
Hindi: वहीं इस दौरान प्रदेश में 6,278 लाख यूनिट बिजली की सप्लाई पूर्व की तुलना में अधिक की गई है।
English: During this period, despite being numerically smaller than the Indian Military, Pakistan's armed forces had a qualitative edge in air power and armour over India, which Pakistan sought to utilise before India completed its defence build-up.
Hindi: इस अवधि के दौरान, भारतीय सेना से संख्यात्मक रूप से छोटा होने के बावजूद, पाकिस्तान की सशस्त्र बलों के पास भारत में वायु-शक्ति और कवच में एक गुणात्मक बढ़त थी, जिसने भारत को अपनी रक्षा व्यवस्था का निर्माण पूरा करने से पहले उपयोग करने की मांग की थी।
English: During this period, driving training will be imparted to the girls and women through 94 driving training institutes existing in the state.
Hindi: इस अवधि में प्रदेश में विद्यमान 94 ड्राइविंग प्रशिक्षण संस्थानों के माध्यम से लड़कियों और महिलाओं को ड्राइविंग की ट्रेनिंग दी जाएगी.
English: During this period, equipment worth Rs 700 crore has been distributed to about 12 lakh individuals.
Hindi: इस दौरान पूरी पारदर्शिता के साथ करीब 12 लाख दिव्यांग-जनों को 700 करोड़ रुपये के सहायता उपकरण दिए गए हैं।
English: During this period, fire safety awareness classes, fire demonstrations, essay, quiz, poster and slogan competitions were held for the employees of NTPC, CISF, contract labours, housewives, school children.
Hindi: इस दौरान एनटीपीसी, सीआईएसएफ व संविदा कर्मचारियों के परिवार की महिलाओं व बच्चों के लिए सुरक्षा के प्रति जागरूकता क्विज, ड्राइंग, निबंध व स्लोगन प्रतियोगिताओं का आयोजन किया गया था।
English: During this period, foreign institutional investors FIIs have pumped in nearly Rs 17,000 crore, while mutual funds MFs have been net buyers to the tune of Rs 9,000 crore.
Hindi: इस अवधि में विदेशी संस्थागत निवेशकों ने करीब 17,000 करोड़ रुपये का निवेश किया है जबकि म्युचुअल फंडों ने 9,000 करोड़ रुपये की शुद्ध खरीदारी की है।
English: During this period, gadgets including smartphones, smart TVs will be made available with huge discounts.
Hindi: इस दौरान स्मार्टफोन्स, स्मार्ट टीवी समेत अन्य गैजेट्स को भारी डिस्काउंट के साथ उपलब्ध कराया जाएगा।
English: During this period, globally India has acquired greater respect.
Hindi: उन्होंने कहा, ''इस दौरान भारत ने वैश्विक रूप से अधिक सम्मान हासिल किया है।
English: During this period, government securities have offered yields of above 8.5 per cent and bank fixed deposits have offered about 50-100 basis points more than treasuries
Hindi: इस अवधि में सरकारी प्रतिभूतियों ने 8.5 प्रतिशत से अधिक का प्रतिफल दिया है जबकि बैंक फिक्स्ड डिपॉजिट ने ट्रेजरी के मुकाबले 50-100 आधार अंक अधिक प्रतिफल दिया है।
English: During this period, he also had a stint in Mumbai.
Hindi: इस दौरान उन्होंने मुंबई के
English: During this period, he also quit the captaincy and handed the reigns to Quinton de Kock .
Hindi: इस दौरान उन्होंने कप्तानी भी छोड़ दी थी और क्विंटन डी कॉक को टीम की जिम्मेदारी सौंप दी थी।
English: During this period, he also quit the captaincy and handed the reigns to Quinton de Kock.
Hindi: इस दौरान उन्होंने कप्तानी भी छोड़ दी थी और विकेटकीपर क्विंटन डी कॉक को टीम की जिम्मेदारी सौंप दी गई थी।
English: During this period, he brought the message of the rights of Muslims and other important religious issues to the people of Arabia.
Hindi: इस अवधि के दौरान, उन्होंने मुस्लिमों के अधिकारों और अन्य महत्वपूर्ण धार्मिक मुद्दों को अरब के लोगों को संदेश लाया।
English: During this period, he developed a number of schemes which were approved and implemented by United Nations as well as the concerned countries.
Hindi: इस अवधि के दौरान, उन्होंने कई योजनाएं विकसित कीं जिन्हें संयुक्त राष्ट्र के साथ-साथ संबंधित देशों द्वारा अनुमोदित और कार्यान्वित किया गया।
English: During this period, he developed illicit relations with his wife.
Hindi: इसी बीच उसने उसकी पत्नी से अवैध सम्बन्ध बना लिए.
English: During this period, he developed this program on an institutional basis.
Hindi: इस अवधि के दौरान, उन्होंने इस कार्यक्रम को संस्थागत आधार पर विकसित किया।
English: During this period, he earned the reputation as the first critic of modern Punjabi literature.
Hindi: इस काल में उन्होंने आधुनिक पंजाबी साहित्य के प्रथम आलोचक होने की प्रतिष्ठा हासिल की।
English: During this period, he handled important Departments including Home, General Administration, Revenue, Cooperation, Public Works, Transport, Legislative Affairs, Tourism, Agriculture, Animal Husbandry, Dairy Development, Fisheries, Industry, Rural Development, Education, Technical Education, Sports and Youth Welfare.
Hindi: इस अवधि के दौरान उन्होंने गृह, सामान्य प्रशासन, राजस्व, सहकारिता, लोक निर्माण, परिवहन, विधायी मामले, पर्यटन, कृषि, पशुपालन, डेयरी विकास, मछली पालन, उद्योग, ग्रामीण विकास, शिक्षा, तकनीकी शिक्षा, खेल और युवा कल्याण जैसे विभागों सहित अनेक महत्वपूर्ण विभागों के लिए काम किया।
English: During this period, he has also netted 69 goals in all.
Hindi: इस दौरान उन्होंने 69 विकेट भी लिए।
English: During this period, he promised to marry her and kept physical relationship with her.
Hindi: इस दौरान शादी का वादा करते हुए उसके साथ शारीरिक संबंध बनाए की।
English: During this period, he received terror training organised by the LeT in Muzaffarabad and Lahore, an ATS official said.
Hindi: इस दौरान उसने मुजफ्फराबाद और लाहौर में लश्कर-ए-तैयबा की ओर से आयोजित आतंकवादी प्रशिक्षण पाया।
English: During this period, he served as the state BJP general secretary twice.
Hindi: वह दो बार राज्य बीजेपी के जनरल सेक्रेटरी भी रहे हैं.
English: During this period, he spearheaded several agitations for the party.
Hindi: इस दौरान उन्होंने पार्टी के लिए कई आंदोलनों में हिस्सा लिया।
English: During this period, he started sexually exploiting her.
Hindi: इस दौरान वह उससे छेड़खानी करने लगा।
English: During this period, he stayed at various madrassas in Kishanganj Bihar, Hazaribagh Jharkhand, NCR and other places
Hindi: वह किशनगंज बिहार, हजारीबाग झारखंड, एनसीआर और अन्य स्थानों के मदरसे में ठहरा।
English: During this period, he stayed at various madrassas in Kishanganj Bihar, Hazaribagh Jharkhand, NCR and other places.
Hindi: वह किशनगंज बिहार, हजारीबाग झारखंड, एनसीआर और अन्य स्थानों के मदरसे में ठहरा।
English: During this period, he studied the ideology of socialism.
Hindi: इस अवधि के दौरान, उन्होंने समाजवाद की विचारधारा का अध्ययन किया।
English: During this period, he suffered another heart attack.
Hindi: इस बीच उन्हें दूसरी बार हार्ट अटैक भी हो गया.
English: During this period, he traveled frequently to Olympia, Washington, to go to rock concerts.
Hindi: उन्हीं दिनों वे ओलंपिया, वॉशिंगटन अक्सर रॉक शो देखने जाया करते थे।
English: During this period, he was also a member of the Indian delegation to The United Nations General Assembly and participated in various bilateral and multilateral meetings.
Hindi: इसी दौरान वे संयुक्त राष्ट्र सामान्य सभा और ऐसे कई बहुपक्षीय और द्विपक्षीय शिखर सम्मेलनों में भारतीय प्रतिनिधिमंडलों का हिस्सा बने।
English: During this period, he was also appointed as UN Advisor to the developing countries of the Middle East of Yemen, Egypt, Jordan and Iraq.
Hindi: इस अवधि के दौरान, उन्हें यमन, मिस्र, जॉर्डन और इराक के मध्य पूर्व के विकासशील देशों के संयुक्त राष्ट्र सलाहकार नियुक्त किया गया था।
English: During this period, he was influenced by the philosophy of Nietzsche and Mashriqi, and joined the Khaksar Movement.
Hindi: """ इस अवधि के दौरान, वह नीत्शे और मशरिकी के दर्शन से प्रभावित थे, और खाकसार आंदोलन में शामिल हो गए।"
English: During this period, his condition was stable.
Hindi: इस दौरान उनकी तबियत स्थिर रही ।
English: During this period, it is probable that you will receive a request for payment of a part, or the whole, of the amount of cash balances which we have agreed to allot to Pakistan.
Hindi: इस अर्से में संभव है कि पाकिस्तन को देन के लिए हमने रोकड बाकी की जो रकम निर्धारित की है उसके एक अंश का या संपूर्ण रकम का भुगतान करने की विनती आपके पास आये।
English: During this period, it will travel up to 500 metres on the lunar surface.
Hindi: इस दौरान वह 500 मीटर की दूरी तय करेगा.
English: During this period, lakhs of migrant workers moved from one place to another.
Hindi: लाखों की तादाद में प्रवासी मजदूर एक जगह से दूसरे जगहों पर शिफ्ट कर रहे हैं।
English: During this period, laws were codified and a civil service system was introduced.
Hindi: इस अवधि के दौरान, क़ानून को संहिताबद्ध किया गया और एक सिविल सेवा प्रणाली शुरू की गई।
English: During this period, light to moderate rainfall is expected to be fairly widespread.
Hindi: इस दौरान हल्की से मध्यम बारिश होने का अनुमान है।
English: During this period, liquor will not be permitted to be sold or served at hotels, restaurants, clubs and other places licensed for the purpose.
Hindi: उपरोक्त अवधि में मदिरा की दुकानें, होटल, रेस्टारेंट, क्लब एण्ड अन्य सैलिंग प्वाइंट या सर्विस प्वाइंट आदि में शराब की बिक्री अथवा शराब परोसने की अनुमति नहीं होगी.
English: During this period, many PSU banks such as Allahabad Bank, Andhra Bank, Bank of Maharashtra, Central Bank, IDBI Bank, Syndicate Bank, Uco Bank and United Bank have seen their gross NPAs as a percentage of their loan books growing around two and half times.
Hindi: इस अवधि में एसबीआई, पीएनबी, यूको बैंक, इंडियन बैंक, बैंक ऑफ बड़ौदा, आंध्रा बैंक और बैंक ऑफ इंडिया का कॉरपोरेट एनपीए कई गुना बढ़ गया।
English: During this period, many agitations will happen.
Hindi: इस दौरान कई छंट जाएंगे।
English: During this period, many discounts and deals will be made available to the customers.
Hindi: इस दौरान ग्राहकों के लिए कई डिस्काउंट्स और डील्स उपलब्ध कराई जाएंगी।
English: During this period, many scientists proposed a wave theory of light based on experimental observations, including Robert Hooke, Christiaan Huygens and Leonhard Euler.
Hindi: इस अवधि के दौरान कई वैज्ञानिकों जैसे रॉबर्ट हुक , क्रिश्चियन हुय्गेंस तथा लियोनार्ड ओइलर, ने प्रयोगात्मक टिप्पणियों के आधार पर प्रकाश के तरंग सिद्धांत के कईं प्रस्ताव रखे।
English: During this period, market share of JetLite went up from 7.1 per cent to 7.8 per cent. that of SpiceJet from 11.9 per cent to 13.3 per cent. for GoAir it was 5.3 per cent to 5.8 per cent
Hindi: इस अवधि के दौरान जेटलाइट की बाजार हिस्सेदारी 7.1 फीसदी से बढ़कर 7.8 फीसदी, स्पाइसजेट की बाजार हिस्सेदारी 11.9 फीसदी से बढ़कर 13.3 फीसदी और गोएयर की हिस्सेदारी 5.3 फीसदी से बढ़कर 5.8 फीसदी पर जा पहुंची थी।
English: During this period, meetings at many places would be organised.
Hindi: इस के दौरान जगह-जगह कई सभाएं भी होंगी।
English: During this period, molecular biology had developed significant new technology, and scientists were able to show the molecular basis for transposition.
Hindi: इस अवधि के दौरान, आणविक जीवविज्ञान ने महत्वपूर्ण नई तकनीक विकसित की थी, और वैज्ञानिक ट्रांसपोज़ेशन के लिए आणविक आधार दिखाने में सक्षम थे।
English: During this period, more than 100 plague epidemics swept across Europe.
Hindi: इस अवधि के दौरान, सम्पूर्ण यूरोप में 100 से अधिक प्लेग महामारियों का प्रसार हुआ था।
English: During this period, more than 2.5 crore Jan Dhan accounts have been opened in Rajasthan out of the total 32 crore accounts opened for the poor people in the country.
Hindi: इस दौरान देश में जो लगभग 32 करोड़ गरीबों के बैंक में जो खाते खुले हैं उनमें से ढाई करोड़ से अधिक जनधन खाते राजस्थान में खुले हैं।
English: During this period, more that 200 million people gained access to improved water resources, improved sanitation facility or durable or less crowded housing, thereby exceeding the MDG target ahead of the 2020 deadline.
Hindi: इस अवधि के दौरान 200 मिलियन से अधिक लोग, उन्नत जल संसाधनों, उन्नत स्वच्छता सुविधा अथवा स्थाई या कम भीड़ वाले हुए आवास से लाभान्वित हुए हैं।
English: During this period, most water bodies in the Valley get frozen.
Hindi: इस अवधि के दौरान घाटी के अधिकांश जल निकाय जम जाते हैं.
English: During this period, no auspicious ceremonies like marriages and griha pravesh take place.
Hindi: इस दौरान विवाह, उपनयन संस्कार जैसे कोई भी मांगलिक कार्य नहीं होते हैं।
English: During this period, no line or sub-center should be shut down for maintenance and construction work.
Hindi: इस अवधि में किसी भी लाइन अथवा उप केन्द्र में रख-रखाव और निर्माण कार्य के लिए शटडाउन नहीं किया जाए।
English: During this period, no one enters the village or leaves their homes.
Hindi: इस अवधि के दौरान न कोई गांव में आता है, न ही कोई अपने घरों से बाहर निकलता है।
English: During this period, no one was allowed to enter the room.
Hindi: इस दौरान किसी को कमरे के अंदर आने की इजाजत नहीं होती थी।
English: During this period, officers of the Police Force including District level officials were also present.
Hindi: इस दौरान जिला के प्रशासनिक अधिकारियों समेत कई गणमान्य व्यक्ति भी मौजूद रहे।
English: During this period, one student each from Varanasis IIT BHU, IIT Indian School of Mines Dhanbad and IIT Kanpur took the extreme step.
Hindi: इस अवधि में आईआईटी कानपुर, वाराणसी स्थित आईआईटी बीएचयू और आईआईटी इंडियन स्कूल ऑफ माइंस धनबाद के एक-एक विद्यार्थी ने जान दी।
English: During this period, one swine flu death has been reported in the State.
Hindi: इस अवधि में प्रदेश में स्वाईन फ्लू से एक मृत्यु हुई है।
English: During this period, only shops selling milk and medicines are permitted to open.
Hindi: इस दौरान केवल मेडिकल इमरजेंसी, दूध की दुकानों को खोलने की इजाजत होगी।
English: During this period, only shops selling milk and medicines will be permitted to remain open.
Hindi: इस अवधि के दौरान केवल दूध और दवाइयां बेचने वाली दुकानों को खुला रहने दिया जाएगा.
English: During this period, our economy grew annually at an average rate of 7.9 per cent
Hindi: इस अवधि के दौरान, हमारी अर्थव्यवस्था में प्रतिवर्ष 7.9 प्रतिशत की औसत दर से वृद्धि हुई है।
English: During this period, our economy grew annually at an average rate of 7.9 per cent.
Hindi: इस अवधि के दौरान, हमारी अर्थव्यवस्था में प्रतिवर्ष 7.9 प्रतिशत की औसत दर से वृद्धि हुई है।
English: During this period, our imports from Saudi Arabia reached USD 22.06 billion, registering a increase of 10.50  over previous year USD 19.97 billion whereas our exports to Saudi Arabia reached USD 5.41 billion registering an increase of 5.88  over previous year USD 5.11 billion
Hindi: इस दौरान सऊदी अरब से हमारा आयात बढ़कर 22.06 अरब अमेरिकी डॉलर तक पहुंच गया जो पिछले वर्ष 19.97 अरब अमेरिकी डॉलर के मुकाबले 10.50 प्रतिशत अधिक है
English: During this period, our imports from Saudi Arabia reached USD 22.06 billion, registering a increase of 10.50 over previous year USD 19.97 billion whereas our exports to Saudi Arabia reached USD 5.41 billion registering an increase of 5.88 over previous year USD 5.11 billion.
Hindi: इस दौरान सऊदी अरब से हमारा आयात बढ़कर 22.06 अरब अमेरिकी डॉलर तक पहुंच गया जो पिछले वर्ष 19.97 अरब अमेरिकी डॉलर के मुकाबले 10.50 प्रतिशत अधिक है। जबकि इस दौरान सऊदी अरब को हमारा निर्यात बढ़कर 5.41 अरब अमेरिकी डॉलर हो गया जो पिछले वर्ष 5.11 अरब अमेरिकी डॉलर के मुकाबले 5.88 प्रतिशत अधिक है।
English: During this period, our relations have been significantly transformed.
Hindi: इस दौरान हमारे संबंधों में काफी बदलाव आए हैं।
English: During this period, paid tributes to the martyrs.
Hindi: इस दौरान शहीदों को भावभीनी श्रद्धांजलि अर्पित की गयी।
English: During this period, parts of north India are likely to witness dust storms and thunderstorms.
Hindi: इस दौरान उत्तर भारत के कुछ हिस्सों में धूल भरी आंधी और गरज के साथ छींटे पड़ने की संभावना भी है।
English: During this period, people buy something new, decorate their homes, prepare Pookalam and enjoy Onam-Saadiya, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस दौरान लोग कुछ नया खरीदते हैं, अपने घरों को सजाते हैं, पूक्क्लम बनाते हैं, ओणम-सादिया का आनंद लेते हैं
English: During this period, people buy something new, decorate their homes, prepare Pookalam and enjoy Onam-Saadiya.
Hindi: इस दौरान लोग कुछ नया खरीदते हैं, अपने घरों को सजाते हैं, पूकलम मनाते हैं और ओणम-सादिया का आनंद लेते हैं।
English: During this period, people buy something new, decorate their homes, prepare Pookalam, enjoy Onam-Saadiya.
Hindi: इस अवधि के दौरान, लोग कुछ नया खरीदते हैं, अपने घरों को सजाते हैं, पूक्कलम तैयार करते हैं, ओणम-सादिया का आनंद लेते हैं।
English: During this period, people from different classes, people speaking different languages tried to enlighten the society
Hindi: इस दौरान अलग अलग भाषाओं में अलग वर्गों के लोगों ने समाज में चेतना जगाने का प्रयास किया
English: During this period, people from different classes, people speaking different languages tried to enlighten the society.
Hindi: इस दौरान अलग अलग भाषाओं में अलग वर्गों के लोगों ने समाज में चेतना जगाने का प्रयास किया।
English: During this period, people sing and dance together in groups.
Hindi: इस अवधि के दौरान लोग गाते हैं और समूहों में नृत्य करते हैं।
English: During this period, piped drinking water has been provided to more than 2 crore 60 lakh families
Hindi: इस दौरान देश में 2 करोड़ 60 लाख से ज्यादा परिवारों को उनके घरों में नल से शुद्ध पीने का पानी पहुंचाने का इंतजाम किया गया है
English: During this period, programmes will be held in Indore, Bhopal and Vidisha.
Hindi: इस अवसर पर आदिबद्री व पिहोवा में कार्यक्रमों का आयोजन किया जाएगा।
English: During this period, public darshan at the temple was closed.
Hindi: उस दौरान आम भक्तों के लिए मंदिर के पट बंद कर दिए गए।
English: During this period, religious fairs will also be held at various places in this region.
Hindi: वहीं, इस दौरान अनेक धार्मिक आयोजन भी आयोजित किए जाएंगे, वहीं मंदिरों
English: During this period, results achieved at any competition will not be considered for Tokyo Games entry standards or world rankings, the publication of which will also be suspended.
Hindi: इस दौरान प्रतियोगिताओं में हासिल किये गये परिणाम पर तोक्यो खेलों के क्वालीफिकेशन मार्क या विश्व रैंकिंग के संदर्भ में विचार नहीं किया जाएगा।
English: During this period, rum was cheaply made and not considered a refined drink, and rarely sold in upmarket taverns.
Hindi: इस अवधि के दौरान, रम को सस्ते में तैयार किया जाता था और इसे एक परिष्कृत पेय नहीं समझा जाता था, जो उच्चस्तरीय शराब-खानों में शायद ही कभी बेचा जाता था।
English: During this period, several Governments at the Centre and in the States, belonging to various parties and alliances, have carried this process forward.
Hindi: इस अवधि के दौरान, केन्द्र तथा राज्यों में विभिन्न दलों और गठबंधनों वाली कई सरकारों ने इस प्रक्रिया को आगे बढ़ाया है।
English: During this period, she completed her bachelors degree in Geography from Delhi University.
Hindi: इसी दौरान उन्होंने दिल्ली यूनिवर्सिटी से अपनी स्नातक की पढ़ाई पूरी की।
English: During this period, she demonstrated the presence of the nucleolus organizer region on a region on maize chromosome 6, which is required for the assembly of the nucleolus.
Hindi: इस अवधि के दौरान, उन्होंने मक्का के गुणसूत्र ६ पर एक क्षेत्र पर न्यूक्लियोलस आयोजक क्षेत्र की उपस्थिति का प्रदर्शन किया, जो न्यूक्लियोलस के संयोजन के लिए आवश्यक है।
English: During this period, she directed important productions of Brecht's The Exception and the Rule in which Punjabi poet Manjit Tiwana, acted along with Anupam Kher and Anita Kanwar, as well as Three Penny Opera.
Hindi: इस अवधि के दौरान, उन्होंने ब्रेख्त के द एक्सेप्शन और नियम की महत्वपूर्ण प्रस्तुतियों का निर्देशन किया, जिसमें पंजाबी कवि मंजीत तिवाना ने अनुपम खेर और अनीता कंवर के साथ-साथ थ्री पेनी ओपेरा में अभिनय किया।
English: During this period, she joined the National Federation of Indian Women, in 1953, as one of its founder members.
Hindi: इस अवधि के दौरान, वह भारतीय महिला नेशनल फेडरेशन में शामिल हुईं और १९५३ में इसके संस्थापक सदस्यों में से एक बन गई।
English: During this period, she studied French at the Institut Catholique, Paris and at the Alliance Franaise Paris.
Hindi: इस अवधि के दौरान, उन्होंने इंस्टीट्यूट कैथोलिक, पेरिस और एलायंस फ्रांसेइस पेरिस में फ्रेंच का अध्ययन किया।
English: During this period, she was operated on for ovarian cysts and underwent a hysterectomy.
Hindi: इस अवधि के दौरान, उन्हें डिम्बग्रंथि अल्सर के लिए ऑपरेशन किया गया और एक हिस्टेरेक्टॉमी से गुजरना पड़ा।
English: During this period, she will get mixed results.
Hindi: इस दौरान आपको मिश्रित परिणामों की प्राप्ति होगी।
English: During this period, she won 5 Wimbledons, 3 French Championships, and 5 U.S. Championships.
Hindi: इस अवधि के दौरान उन्होंने 5 विम्बल्डन, 3 फ्रेंच चैम्पियनशिप और 5 यू.एस. चैम्पियनशिप जीती।
English: During this period, she won 6 Wimbledons, 4 French Championships, and 6 U.S. Championships.
Hindi: इस अवधि के दौरान, उन्होंने 6 विंबलडन 4 फ्रेंच चैम्पियनशिप और 6 यू. एस. चैम्पियनशिप जीत ली।
English: During this period, six departures were also delayed which had a cascading effect on 13 more departing flights.
Hindi: इस घटना से छह विमानों के प्रस्थान समय में भी विलंब हुआ और इन सब का कुल असर उड़ान भरने वाले 13 और विमानों पर पड़ा।
English: During this period, skill development of more than 5 crore people has been done.
Hindi: इस अवधि के दौरान, 5 करोड़ से अधिक लोगों का कौशल विकास किया गया है।
English: During this period, some Republicans felt that Palin was being unfairly attacked by the media.
Hindi: इस अवधि के दौरान, कुछ रिपब्लिकनों ने महसूस किया कि मीडिया पॉलिन पर अनुचित प्रहार कर रही थी।
English: During this period, surgery is risky unless there is pus formation evident by fever and toxicity or by USG.
Hindi: इस अवधि के दौरान ऑपरेशन जोखिम भरा होता है जब कि बुखार और विषाक्तता द्वारा या यूएसजी से स्पष्ट मवाद गठन देखा जाता है।
English: During this period, temperatures are in the mid 80s to low 90s 2935 C, accompanied by high humidity, though the heat is often relieved by afternoon thunderstorms or a sea breeze that develops off the Atlantic Ocean, which then allow lower temperatures, but conditions still remain very muggy.
Hindi: इस अवधि के दौरान, तापमान उच्च आर्द्रता के साथ 80-90 के मध्य से लेकर 90-95 के निम्न स्तर 29-35 से. पर रहता है, हालांकि गर्मी अक्सर दोपहर के बाद अटलांटिक महासागर की ओर से उठने वाली गरजदार आँधियों या समुद्री झोंकों के बाद कम हो जाती है, जिसके बाद तापमान कम हो जाता है, लेकिन मौसम बहुत ही उमस भरा रहता है।
English: During this period, the Abbasid Caliphate 750 1258 was seated in Baghdad. this city is also the birthplace of Sufism with notable figures such as Abdul Qadir Gilani, Hasan al Basri, and Rabiah.
Hindi: इस अवधि के दौरान, अब्बासिद खलीफा 750 - 1258 बगदाद में बैठा था. यह शहर अली इब्न अबी तालिब , हसन अल बसरी और राबिया जैसे उल्लेखनीय आंकड़ों के साथ सूफीवाद का जन्मस्थान भी है।
English: During this period, the BJP suffered a severe setback in Bihar.
Hindi: इसी दौरान बीजेपी को एक बड़ा झटका लगा है।
English: During this period, the Board of Governors will exercise the powers and functions of MCI as assigned under the IMC Act, 1956.
Hindi: इस अवधि में संचालक मंडल आई एम सी अधिनियम 1956 के अन्तर्गत मिले अधिकारों के जरिये परिषद के कामकाज को देखेगा।