Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said the incident shows inefficiency on part of the police.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस घटना में पुलिस की लापरवाही की बात सामने आ रही है।
English: He said the incident took place after Usman left.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह घटना तब हुई जब उस्मान वहां से चले गए थे।
English: He said the incident took place at Bramhnal village in Sanglis Palus taluka.
Hindi: उन्होंने बताया कि हादसा सांगली जिले के पलुस ब्लॉक के भमनाल में हुआ।
English: He said the incident took place at sea between the Colombian port city of Turbo and neighbouring South American country Panama.
Hindi: यह दुर्घटना कोलंबिया के बंदरगाह शहर टर्बो और पड़ोस के दक्षिणी अमेरिकी देश पनामा के बीच समुद्र में घटी।
English: He said the incident was not terror-related and the man was known to the police due to his history of mental- illness.
Hindi: उन्होंने कहा कि घटना आतंकवाद से संबंधित नहीं है और पुलिस व्यक्ति को उसकी मानसिक बीमारी के इतिहास की वजह से जानती है।
English: He said the incident was reported by the park chief, Kanchit Srinoppawan.
Hindi: उन्होंने बताया कि उद्यान प्रमुख कंचित श्रीनोप्पावन ने घटना की रिपोर्ट दी।
English: He said the incident would be investigated properly.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस हादसे की निष्पक्षता से जांच कराई जाएगी.
English: He said the incident would be thoroughly probed and anyone found guilty would be punished.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस हादसे की जांच की जाएगी और जो भी दोषी होगा उसे सजा मिलेगी।
English: He said the incidents of robberies, thefts, pursechain snatching, rapes etc were being reported from different parts of the state everyday.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में प्रतिदिन होतीं लूटपाट, चोरी, डकैती, अपहरण, बलात्कार व हत्या आदि की घटनाएं व सरेआम चलते गैर-कानूनी
English: He said the incidents of stone-pelting have also come down in the valley.
Hindi: उन्होंने कहा कि घाटी में पत्थरबाजी की घटनाएं भी कम हुई हैं।
English: He said the incidents that took place during the month of November indicate that there was a coordinated attempt from across the LoC to disrupt the electoral process in Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा कि नवंबर में हुई घटनाएं संकेत करती है कि कश्मीर में चल रही चुनाव प्रक्रिया में बाधा पहुंचाने के लिए नियंत्रण रेखा के पार से समन्वित प्रयास किया गया।
English: He said the increase in Maharashtra is only 20.
Hindi: उन्होंने कहा कि महाराष्ट्र में केवल 20 की वृद्धि है।
English: He said the increase in diesel prices has been done to harass the farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि डीजल के मूल्यों में वृद्घि भी किसानों को परेशान करने के लिए किया गया है।
English: He said the independence of judiciary is under serious threat.
Hindi: उन्होंने कहा कि न्यायपालिका की स्वतंत्रता खतरे में है.
English: He said the industrial package must be extended up to 2020.
Hindi: औद्योगिक पैकेज 2020 तक बढ़ाने की सिफारिश की गई है।
English: He said the industrial park will have a production capacity of 4 million bicycles per annum and the project shall be implemented within 36 months
Hindi: उन्होंने कहा कि इस औद्योगिक पार्क की क्षमता सालाना 4 मिलियन साइकिल तैयार करने की होगी और यह प्रोजैक्ट 36 महीनों में अमल में आएगा।
English: He said the industrial sector, medical and emergency services, public transport etc are exempt from the night curfew.
Hindi: उन्होंने बताया कि औद्योगिक क्षेत्र, मेडिकल एवं आपात सेवाओं और सार्वजनिक परिवहन को इससे छूट दी गई है.
English: He said the industrialisation process would be much faster as the state had created a modern infrastructure like roads, electricity, housing for developing new industrial estates.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में आधुनिक बुनियादी सुविधाओं के कारण औद्योगिकीकरण की प्रक्रिया भी अब काफी तेज गति से होगी, जबकि पूर्व में नए औद्योगिक क्षेत्रों को विकसित करने के लिए बुनियादी सुविधाएं जैसे सड़क, बिजली, आवास इत्यादि के विकास के लिए काफी समय लगता था।
English: He said the industry has achieved 92 per cent recycling and will soon achieve 100 per cent.
Hindi: उन्होंने कहा कि पैकबंद पानी उद्योग ने 92 प्रतिशत रीसाइक्लिंग का स्तर हासिल किया है और जल्द ही इस मामले में 100 प्रतिशत हासिल कर लेगा।
English: He said the industry is hoping that the new finance minister would take up steps so that there could be moderation of interest rates and the gap in the prices between petrol and diesel fuels is reduced so that demand can pick up again.
Hindi: माथुर ने कहा, 'उद्योग उम्मीद कर रहा है कि नए वित्त मंत्री कुछ कदम उठाएंगे ताकि ब्याज दरों में कमी लाई जा सके और पेट्रोल व डीजल की कीमतों के बीच अंतर घटाया जा सके जिससे मांग फिर बढ़ सके।
English: He said the industry people are in talks with the government over some of the SOPs which would affect the screening process.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस उद्योग से जुड़े लोग स्क्रीनिंग की प्रक्रिया को प्रभावित कर सकने वाली कुछ मानक संचालन प्रक्रियाओं एसओपी को लेकर सरकार से बात कर रहे हैं।
English: He said the infected persons house and nearby areas are being sanitised.
Hindi: उन्होंने कहा कि संक्रमित व्यक्ति के घर और आसपास के क्षेत्रों को संक्रमण-मुक्त किया जा रहा है।
English: He said the inflation numbers are expected to improve with more economic activities in coming days.
Hindi: उन्होंने कहा कि आने वाले दिनों में आर्थिक गतिविधियां बढ़ने के साथ मुद्रास्फीति आंकड़ा सुधरने की संभावना है।
English: He said the inflation would start going down in January-February.
Hindi: उन्होंने कहा कि महंगाई जनवरी-फरवरी से कम होना शुरू होगी.
English: He said the information between KP Singh and Vardhan was exchanged during the meeting held before the Parkash Singh Committee report was finalised.
Hindi: गुप्ता ने यह भी बताया कि डीजीपी केपी सिंह ने प्रकाश सिंह कमेटी की रिपोर्ट को अंतिम रूप देने से पूर्व हुई एक मीटिंग के दौरान वर्द्धन से यह बात साझी की थी।
English: He said the information in this regard had been sent to the heads of schools.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में स्कूलों के मुखियों को भी निर्देश दिए गए हैं।
English: He said the information was conveyed to the ministry.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभाग को इसकी जानकारी दे दी गयी है।
English: He said the information will soon be shared with Prime Minister Narendra Modi and Union Home Minister Amit Shah.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह जानकारी जल्दी ही प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और गृहमंत्री अमित शाह के साथ साझा की जायेगी।
English: He said the informers name would be kept secret.
Hindi: उन्होंने कहा कि सूचना देने वाले का नाम गुप्त रखा जाएगा।
English: He said the infrastructure in the country is growing today at a rapid pace.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में बुनियादी ढांचा आज तीव्र गति से बढ़ रहा है।
English: He said the infrastructure in the country still lags behind and there is an urgent need to increase investment in the sector over the next few quarters.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में बुनियादी ढांचा अभी भी पीछे है और अगली कुछ तिमाहियों में इस क्षेत्र में निवेश बढ़ाने की तत्काल आवश्यकता है।
English: He said the inherent weakness of Pakistan is that democracy in the country has not been tailored in accordance with the dictates of the environment.
Hindi:  उन्होंने कहा कि पाकिस्तान की मूल कमजोरी यह रही है कि इस देश में माहौल के अनुसार लोकतंत्र को नहीं ढाला गया।
English: He said the initial budget was Rs 24 crore but eventually it went up to Rs 114 crore.
Hindi: इसका शुरुआती बजट 24 करोड़ रुपए था, जो बढ़ कर 114 करोड़ हो गया।
English: He said the initial probe has revealed that the 'toolkit' has been created by a pro-Khalistani organisation.
Hindi: प्रारंभिक जांच से खुलासा हुआ है कि टूलकिट खालिस्तान समर्थक संगठन द्वारा तैयार की गई है.
English: He said the initiative has been lauded all over the country.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस मुहिम को देश भर में सराहा जा रहा है।
English: He said the initiative is for establishing direct dialogue with public.
Hindi: उन्होने कहा कि जनता से सीधा संवाद करने की मुहिम छेड़ी गयी है।
English: He said the initiative would not only help boost economic activities on both sides of the border, but also help rekindle the flame of friendship between India and Pakistan.
Hindi: अब्दुल्ला ने कहा कि इस पहल से ना केवल सीमा की दोनों तरफ आर्थिक गतिविधियों को बढ़ावा देने में मदद मिलेगी बल्कि भारत और पाकिस्तान के बीच दोस्ताना रिश्तों की लौ फिर जलाएगा।
English: He said the injured Govindas were admitted to different hospitals in Thane and Kalwa.
Hindi: उन्होंने बताया कि घायल गोविंदाओं को ठाणे और कल्वा के अलग-अलग अस्पतालों में भर्ती कराया गया है.
English: He said the injured are being shifted to a hospital.
Hindi: उन्होंने कहा कि घायलों को अस्पताल पहुंचाया जा रहा है.
English: He said the injured army man has been hospitalised.
Hindi: उन्होंने कहा कि घायल सिपाही को अस्पताल ले जाया गया है।
English: He said the injured civilians have been rushed to a hospital.
Hindi: उन्होंने कहा कि घायल नागरिक को अस्पताल भेजा गया है।
English: He said the injured cop has been rushed to a hospital.
Hindi: उन्होंने बताया कि घायल पुलिस कर्मी को अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: He said the injured had been identified as Pushpa and her four-year-old daughter Aditi.
Hindi: घायलों की पहचान पुष्पा और उसकी चार वर्षीय बेटी अदिति के तौर पर हुई है।
English: He said the injured have been rushed to hospital.
Hindi: उन्होंने कहा कि घायलों को अस्पताल पहुंचाया गया।
English: He said the injured have been rushed to nearby hospitals.
Hindi: उन्होंने बताया कि घायलों को पास के अस्पताल पहुंचाया गया है।
English: He said the injured included 15 labourers from Sindh and 11 from Punjab who had gathered after work to have tea.
Hindi: उन्होंने बताया कि सिंध के 15 और पंजाब के 11 श्रमिकों सहित सभी घायल चाय के बाद काम के इंतजार में खड़े थे.
English: He said the injured is being treated and the bodies were shifted to a government hospital for autopsy.
Hindi:  उन्होंने बताया कि घायल का इलाज चल रहा है और पोस्टमार्टम के लिए शवों को सरकारी अस्पताल भेज दिया गया है।
English: He said the injured jawan has been hospitalised and his condition is stated to be stable.
Hindi: उन्होंने बताया कि घायल जवान को अस्पताल में भर्ती करवाया गया हैं, जहां उसकी हालत स्थिर बताई जा रही है।
English: He said the injured officer has been taken the district hospital for treatment.
Hindi: उन्होंने बताया कि घायल दरोगा को उपचार के लिए जिला अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: He said the injured person was rushed to a hospital where is condition is stated to be critical.
Hindi: उन्होंने बताया कि घायल मजीद को अस्पताल ले जाया गया जहां उसकी हालत गंभीर बताई जाती है।
English: He said the injured persons were rushed to various hospitals for treatment but five of them succumbed to the injuries.
Hindi: उन्होंने बताया कि घायलों को इलाज के लिए विभिन्न अस्पतालों में ले जाया गया जहां उनमें से पांच की मौत हो गई।
English: He said the injured policemen were taken to a local hospital.
Hindi: उन्होंने बताया कि घायल पुलिसकर्मियों को स्थानीय अस्पताल ले जाया गया।
English: He said the injured porters, Mohamamd Saleem 24, Mohammad Showkat 28 and Nawaz Ahmad 35, are undergoing treatment in the hospital and their condition is stated to be stable
Hindi: उन्होंने बताया कि घायल कुलियों- मोहम्मद सलीम 24, मोहम्मद शौकत 28 और नवाज अहमद 35 का अस्पताल में इलाज चल रहा है और उनकी हालत स्थिर बताई जा रही है
English: He said the injured troops are being taken for treatment by helicopter.
Hindi: उन्होंने कहा कि घायल सैनिकों को हेलीकॉप्टर द्वारा इलाज के लिए ले जाया गया।
English: He said the injured was immediately rushed to Government Medical College and Hospital, Jammu, where he was declared as brought dead by the doctors.
Hindi: उन्होंने बताया, उसे तत्काल गोवा मेडिकल कॉलेज एंड हॉस्पिटल ले जाया गया जहां डॉक्टरों ने उसे मृत लाया घोषित कर दिया।
English: He said the injured were being shifted to various hospitals for treatment.
Hindi: उन्होंने बताया कि घायलों को उपचार के लिए विभिन्न अस्पतालों में स्थानांतरित किया जा रहा है.
English: He said the injured were evacuated to Army's 92 base hospital here where two jawans succumbed to their injuries.
Hindi: उन्होंने बताया कि घायलों को सेना के 92 बेस अस्पताल ले जाया गया जहां दो जवानों ने दम तोड़ दिया। बाकी के चार जवानों की उपचार चल रहा है। अधिकारी ने कहा कि हमलावरों की तलाश जारी है।
English: He said the injured were hospitalised, including one with serious injuries, who was referred to PGIMS hospital at Rohtak.
Hindi: उन्होंने बताया कि घायलों को अस्पताल में भर्ती कराया गया है जिसमें से एक की हालत गंभीर है और उसे रोहतक के पीजीआईएमएस अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: He said the injured were out of danger.
Hindi: उन्होंने कहा कि घायल खतरे से बाहर हैं।
English: He said the injured were rushed to a government hospital in Choti Sadri and later on 15 of them, who were critically hurt, were referred to a facilities in Udaipur.
Hindi: पुलिस ने बताया कि घायलों को छोटी सादड़ी के सरकारी चिकित्सालय में भर्ती करवाया गया जबकि गंभीर रूप से घायल १५ लोगों को उदयपुर रेफर किया गया है।
English: He said the injured were taken to a hospital in Chandigarh.
Hindi: उन्होंने कहा कि घायलों को चंडीगढ़ के एक अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: He said the injured woman was shifted to a hospital for treatment.
Hindi: उन्होंने बताया कि घायल महिला को इलाज के लिए अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: He said the injured would be provided free treatment.
Hindi: उन्होंने बताया कि घायल व्यक्तियों का निःशुल्क उपचार किया जाएगा।
English: He said the injured would be provided treatment free of cost.
Hindi: उन्होंने कहा कि हादसे के शिकार हुए घायल लोगों की चिकित्सा पूरी तरह से निशुल्क की जाएगी।
English: He said the injured youth was later shifted to hospital where he recorded his statement to the police.
Hindi: उन्होंने कहा कि घायल युवक को बाद में अस्पताल में भर्ती कराया गया जहां उसने पुलिस के सामने बयान दर्ज कराया।
English: He said the input specifically mentions about 10 militants of Lashkar-e-Taiba LeT and Jaish-e-Mohammed JeM outfits who have entered into Indian territory via Gujarat and that they can carry out a terrorist strike in Delhi.
Hindi: पुलिस के एक सूत्र ने कहा कि सूचना में विशेष रूप से जिक्र है कि लश्कर ए तैयबा और जैश ए मोहम्मद के दस आतंकवादी गुजरात के रास्ते भारत में घुस चुके हैं और वे दिल्ली में आतंकवादी हमला कर सकते हैं।
English: He said the inquiry committee formed by the board to probe into the performance of the team in the Asia Cup had already held three meetings and them expressed discontent with the performance of the selectors and management.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि बोर्ड द्वारा एशिया कप में टीम के प्रदर्शन की जांच के लिए बनाई गई जांच समिति ने पहले ही तीन बैठकें कर ली हैं और उन्होंने चयनकर्ताओं और प्रबंधन के प्रदर्शन पर असंतोष व्यक्त किया है।
English: He said the institution has also worked to uplift health of tribal and other people and has provided consultation to over 24 lakh people.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संस्थान ने आदिवासी और अन्य लोगों के स्वास्थ्य को बेहतर करने का काम भी किया है और उसने 24 लाख से अधिक लोगों को परामर्श दिया है।
English: He said the institution was committed to providing quality education to the students.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्वविद्यालय विद्यार्थियों को गुणवत्तापूर्ण सेवाएं प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: He said the integration of Jammu and Kashmir with India will be the final nail in the coffin of terrorism.
Hindi: उन्होंने कहा कि जम्मू कश्मीर का भारत में एकीकरण आतंकवाद के ताबूत में आखिरी कील है।
English: He said the intelligence reports had warned about attacks on senior government functionaries, including the minister.
Hindi: उन्होंने कहा कि खुफिया रिपोर्टों में मंत्री समेत वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों पर हमले की चेतावनी दी गई थी।
English: He said the intention behind this decision is to ensure greater penetration of digital transactions into our economy and to ensure that more and more people migrate towards digital transactions.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस निर्णय के पीछे हमारी अर्थव्यवस्था में ज्यादा से ज्यादा डिजिटल लेन-देन को सुनिश्चित करना है, साथ ही यह भी सुनिश्चित करना है कि अधिक संख्या में लोग डिजिटल भुगतान का रुख करें।
English: He said the inter ministerial Central team had completed its visit to the state and its report will soon be considered once submitted
Hindi: उन्होंने कहा कि अंतर-मंत्रालयी केन्द्रीय दल ने राज्य का दौरा पूरा कर लिया है और उसकी रिपोर्ट पर जल्द विचार किया जाएगा
English: He said the inter ministerial Central team had completed its visit to the state and its report will soon be considered once submitted.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंतर-मंत्रालयी केन्द्रीय दल ने राज्य का दौरा पूरा कर लिया है और उसकी रिपोर्ट पर जल्द विचार किया जाएगा।
English: He said the inter-state borders will remain sealed and the inter-state bus services too will remain suspended, though all essential and emergency services will stay operational.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंतरराज्यीय सीमाएं सील रहेंगी और अंतरराज्यीय बस सेवाएं भी स्थगित हैं यद्यपि आवश्यक सेवाएं जारी रहेंगी।
English: He said the international community was once again looking at India, and it is an opportunity that we cannot afford to miss.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय समुदाय एक बार फिर भारत की ओर देख रहा है, और यह ऐसा अवसर है जिसे हमें गवांना नहीं चाहिए।
English: He said the international community was working behind the scenes to guarantee the democratic freedoms in the Maldives and those efforts will bear fruit.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंतरराष्ट्रीय समुदाय मालदीव में लोकतांत्रिक स्वतंत्रता की गांरटी के लिए पर्दे के पीछे से काम कर रहा है और उनकी कोशिशों के सकारात्मक नतीजें आएंगे।
English: He said the international community, including the US, is feeling uneasy as India is increasingly asserting its strength as a Hindu majority community in conducting diplomacy.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेरिका सहित अंतर्राष्ट्रीय समुदाय असहज महसूस कर रहा है क्योंकि कूटनीति के संचालन में भारत एक हिंदू बहुसंख्यक समुदाय के रूप में अपनी ताकत बढ़ा रहा है.
English: He said the internet service providers BSNL and private service providers would provide fixed line internet connectivity with precautions already directed to all companies engaged in the software services sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि इंटरनेट सेवा प्रदाता - बीएसएनएल और निजी सेवा प्रतादा- एहतियात के साथ फिक्स्ड लाइन इंटरनेट संचार सेवा उपलब्ध कराएंगे।
English: He said the interrogation of the accused was on and investigation was in progress.
Hindi: उन्होंने बताया कि आरोपी को हिरासत में ले लिया है और मामले की जांच जारी है।
English: He said the interrogation of the six suspected Maoists is on and on the basis of the information got from them, search operations have been launched in the dense forests of Giridih, a Maoist hotbed, the SP added.
Hindi: उन्होंने बताया कि छह संदिग्ध माओवादियों से पूछताछ की जा रही है और उनसे मिली सूचना के आधार पर गिरिडीह के घने जंगलों में तलाशी अभियान शुरू किया गया है।
English: He said the interrogation of the two was in progress.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभी दोनों से पूछताछ चल रहा है।
English: He said the introduction of neem-coated urea has helped to end diversion of subsidized urea to non-agricultural purposes.
Hindi: उन्होंने कहा कि नीम चढ़ी यूरिया से सब्सिडी यूरिया को गैर कृषि उद्देश्यों में लगाने के काम को रोकने में मदद मिली है।
English: He said the intruders opened fire towards the army positions which was retaliated by the soldiers.
Hindi: उन्होंने बताया कि घुसपैठियों ने सैन्यकर्मियों के ठिकानों पर गोलीबारी शुरू कर दी जिसपर सैनिकों ने प्रभावी तरीके से जवाबी
English: He said the investigation has been launched and police are trying to get the footage of the security cameras.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच शुरू की जा चुकी है और पुलिस सुरक्षा कैमरे के फुटेज पाने की कोशिश कर रही है।
English: He said the investigation into the case revealed that all the four persons are linked to JeM and played their active part in conspiring and executing the terror attack in Arihal area.
Hindi: उन्होंने बताया कि मामले की जांच के दौरान पता चला कि चारों जैश से जुड़े हैं और अरिहल इलाके में हुए आतंकवादी हमले में उन्होंने सक्रिय भूमिका निभाई थी।
English: He said the investigation is also not fair and three files have been shown to Mr Chidambaram 20 times and claimed that there is not a shred of documents on money trail.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच भी उचित तरीके से नहीं हो रही है तथा तीन फाइलें चिदंबरम को 20 बार दिखाई जा चुकी हैं।
English: He said the investigation is still going on.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच अभी जारी है।
English: He said the investigation is underway and those responsible for the deaths will not be spared.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच जारी है, मासूमों की मौत का कोई भी जिम्मेदार बख्शा नहीं जाएगा.
English: He said the investigation revealed that the woman soon after went to the Chenab bridge and called up Khajuria several times and threatened to commit suicide by jumping into the river.
Hindi: उन्होंने बताया कि जांच के दौरान यह बात सामने आयी है कि घटना के तुरंत बाद महिला चिनाब पुल के पास गई और खजुरिया को कई बार फोन किया और नदी में कूदकर खुदकुशी करने की चेतावनी दी.
English: He said the investigation was going in the right direction.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच सही दिशा में चल रही है.
English: He said the investigation was in progress.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच जारी रहेगी।
English: He said the investigation was on.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस मामले की जांच की जा रही है।
English: He said the investigation was still going on.
Hindi: कहा कि जांच अभी जारी है.
English: He said the investigations into the killing are on.
Hindi: उन्हें बताया गया कि मर्डर केस की जांच चल रही है।
English: He said the investigations were still underway and some more arrests are not ruled out.
Hindi: उनका कहना है कि जांच जारी है अभी और गिरफ्तारियां होंगी।
English: He said the investment is required for sustained economic growth.
Hindi: उन्होंने कहा कि सतत आर्थिक वृद्धि के लिए निवेश बढ़ाना जरूरी है।
English: He said the investment would be funded through internal accruals and debt.
Hindi: कौल ने कहा कि इस निवेश को आंतरिक संसाधनों एवं ऋण के जरिये वित्त पोषित किया जाएगा।
English: He said the investments will focus on four key areas of India's digitisation.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन निवेशों का जोर भारत के डिजिटीकरण के चार प्रमुख क्षेत्रों पर रहेगा।
English: He said the investors will go to states which would offer them better business environment.
Hindi: जेटली ने कहा कि निवेशक उन्हीं राज्यों में जाएंगे जहां कारोबार का वातावरण बढिय़ा होगा।
English: He said the invitation indicates a strong message that BIMSTEC would receive considerable attention from India.
Hindi: उन्होंने कहा कि आमंत्रण के संकेत हैं कि भारत की ओर से बिमस्टेक को खासा तवज्जो दी जाएगी ।
English: He said the issue can be discussed later on.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मुद्दे पर बाद में विचार किया जा सकता है।
English: He said the issue for India was not whether it talks to Pakistan, but how it can talk to a country that is conducts terrorism.
Hindi: भारत के विदेशमंत्री ने कहा कि भारत के लिए मुद्दा यह नहीं है कि वह पाकिस्तान से बात करेगा या नहीं लेकिन मुद्दा यह है कि भारत एक ऐसे देश से बात कैसे कर सकता है जो आतंकवाद फैलाता है।
English: He said the issue had not been discussed in the Congress.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस की कहीं चर्चा नहीं हो रही है।
English: He said the issue had to be settled between India and Pakistan.
Hindi: यह मुद्दा भारत और पाकिस्तान के बीच ही सुलझना चाहिए।
English: He said the issue needed to be dealt with swiftly.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मसले का जल्दी से समाधान होना चाहिए .
English: He said the issue needed to be given a serious thought.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मुद्दे पर गहराई से विचार करना होगा।
English: He said the issue needed to be tackled afresh.
Hindi: उन्होंने कहा की इस समस्या का परमानेंट इलाज किया जाना जरूरी है।
English: He said the issue needs to be debated and discussed in Parliament and appropriate action needs to be taken.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मुद्दे पर संसद में बहस किए जाने और समुचित कार्रवाई किए जाने की जरूरत है।
English: He said the issue of Chinese assertiveness in the region recently will be one of the issues of discussion between Prime Minister Manmohan Singh and US President Barack Obama during the latter's visit here next month.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगले महीने अमरीकी राष्ट्रपति बराक ओबामा के भारत दौरे के समय प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के साथ उनकी वार्ता में हाल में क्षेत्र में चीनी गतिविधियों के मुद्दे पर भी चर्चा होगी।
English: He said the issue of creating a Himachal Regiment would be taken up with the Centre.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिमाचल रेजिमेंट बनाने का मुद्दा भी केंद्र के समक्ष उठाया जाएगा।
English: He said the issue of illegal hawking can be tackled by police and the local administration.
Hindi: अठावले ने कहा कि गैरकानूनी फेरीवालों के मुद्दे का निपटारा पुलिस और स्थानीय प्रशासन द्वारा किया जा सकता है।