Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Yoga is a significant practice in Tantric Buddhism.
Hindi: तांत्रिक बौद्ध धर्म में योग एक महत्वपूर्ण अभ्यास है।
English: Tantra yoga practices include postures and breathing exercises.
Hindi: तंत्र योग प्रथाओं में आसन और श्वास व्यायाम शामिल हैं।
English: Yogic groups became prominent in Punjab during the 15th and 16th centuries when Sikhism was beginning.
Hindi: 15वीं और 16वीं शताब्दी के दौरान जब सिख धर्म की शुरुआत हो रही थी तब यौगिक समूह पंजाब में प्रमुख हो गए थे।
English: Guru Nanak rejected the austerities, rites, and rituals associated with Hatha yoga, advocating Sahaja yoga or Nama yoga instead.
Hindi: गुरु नानक ने हठ योग से संबंधित तपस्या, संस्कार और अनुष्ठानों को अस्वीकार कर दिया और इसके बजाय सहज योग या नामा योग की वकालत की।
English: O Yogi, Nanak tells nothing but the truth.
Hindi: हे योगी, नानक सच के अलावा कुछ नहीं कहते।
English: The devotee must meditate on the Word Divine.
Hindi: भक्त को परमात्मा शब्द का ध्यान करना चाहिए।
English: It is His grace which brings about the union.
Hindi: उसकी कृपा से ही यह मिलन होता है।
English: Theosophists, including Helena Blavatsky, also influenced the Western public's view of yoga.
Hindi: हेलेना ब्लावत्सकी सहित ब्रह्मविद्यावादियों ने भी योग के बारे में पश्चिमी जनता के दृष्टिकोण को प्रभावित किया।
English: Mircea Eliade brought a new element to yoga, emphasizing tantric yoga in his Yoga: Immortality and Freedom.
Hindi: मिर्सिया एलाइड ने अपने योगः अमरता और स्वतंत्रता में तांत्रिक योग पर जोर देते हुए योग में एक नया तत्व लाया।
English: With the introduction of tantra traditions and philosophy, the conception of the "transcendent" attained by yogic practice shifted from the mind to the body.
Hindi: तंत्र परंपराओं और दर्शन की शुरुआत के साथ, योग अभ्यास द्वारा प्राप्त "परात्पर" की अवधारणा मन से शरीर में स्थानांतरित हो गई।
English: Yoga is a physical activity consisting of asanas (often connected by smooth transitions), sometimes accompanied by breathing exercises and usually ending with a period of relaxation or meditation.
Hindi: योग एक शारीरिक गतिविधि है जिसमें आसन शामिल होते हैं (अक्सर सुचारू परिवर्तन द्वारा जुड़े हुए), कभी-कभी श्वसन व्यायाम के साथ और आमतौर पर विश्राम या ध्यान की अवधि के साथ समाप्त होता है।
English: Mardani Khel today teaches armed techniques for use in single combat as well as defence against several opponents.
Hindi: मर्दानी खेल आज एकल मुकाबले के साथ-साथ कई विरोधियों के खिलाफ रक्षा के लिए सशस्त्र तकनीकों को सिखाता है।
English: Ashtapada, Chess, Pachisi and Chaupar originated in India.
Hindi: अष्टापद, शतरंज, पचीसी और चौपड़ भारत में उत्पन्न हुए।
English: A major problem for the sport is the lack of sponsors.
Hindi: खेल के लिए एक बड़ी समस्या प्रायोजकों की कमी है।
English: India has won 1 Bronze medal in Canoeing at the Asian Games.
Hindi: भारत ने एशियाई खेलों में डोंगीकरण में 1 कांस्य पदक जीता है।
English: Several of his students founded schools of yoga.
Hindi: उनके कई छात्रों ने योग के विद्यालयों की स्थापना की।
English: Other schools founded during the 20th century include Bikram Choudhury's Bikram Yoga and Swami Sivananda of Rishikesh's Sivananda yoga.
Hindi: 20वीं शताब्दी के दौरान स्थापित अन्य विद्यालयों में बिक्रम चौधरी का बिक्रम योग और ऋषिकेश के शिवानंद योग का स्वामी शिवानंद शामिल हैं।
English: The term "hatha yoga" also refers to gentle yoga, often for women.
Hindi: "हठ योग" शब्द कोमल योग को भी संदर्भित करता है, जो अक्सर महिलाओं के लिए होता है।
English: The ancient, cross-legged lotus position and Siddhasana are widely-recognised symbols of yoga.
Hindi: प्राचीन, पैर पर पैर रखनेवाला कमल की स्थिति और सिद्धासन योग के व्यापक रूप से मान्यता प्राप्त प्रतीक हैं।
English: Yoga has been a central practice in Jainism.
Hindi: जैन धर्म में योग एक केंद्रीय अभ्यास रहा है।
English: Jain spirituality is based on a strict code of nonviolence, or ahimsa (which includes vegetarianism), almsgiving (dāna), faith in the three jewels, and austerities (tapas) such as fasting, and yoga.
Hindi: जैन आध्यात्मिकता अहिंसा (जिसमें शाकाहार शामिल है), भिक्षा (दाना), तीन रत्नों में विश्वास, और तपस्या (तपस) जैसे उपवास, और योग के एक सख्त संहिता पर आधारित है।
English: Later developments in Buddhist traditions led to innovations in yoga practice.
Hindi: बौद्ध परंपराओं में बाद के विकासों ने योग अभ्यास में नवाचारों को जन्म दिया।
English: Like yoga and Sankhya, Jainism believes in several individual selves bound by their individual karma.
Hindi: योग और सांख्य की तरह, जैन धर्म अपने अलग-अलग व्यक्तिगत कर्मों से बंधे हुए कई लोगों में विश्वास करता है।
English: Only through the reduction of karmic influences and the exhaustion of collected karma can one become purified and released.
Hindi: केवल कर्म के प्रभाव को कम करके और एकत्रित कर्म को समाप्त करके ही व्यक्ति शुद्ध और मुक्त हो सकता है।
English: Early Jain yoga seems to have been divided into several types, including meditation, abandonment of the body, contemplation, and reflection.
Hindi: प्रारंभिक जैन योग को कई प्रकारों में विभाजित किया गया है, जिसमें ध्यान, शरीर का परित्याग, चिंतन और प्रतिबिंब शामिल हैं।
English: Buddhist yoga encompasses a variety of methods which aim to develop the 37 aids to awakening.
Hindi: बौद्ध योग में विभिन्न प्रकार की विधियाँ शामिल हैं जिनका उद्देश्य जागृति के 37 साधनों को विकसित करना है।
English: Its ultimate goal is bodhi (awakening) or nirvana (cessation), traditionally seen as the permanent end of suffering (dukkha) and rebirth.
Hindi: इसका अंतिम लक्ष्य बोधि (जागृति) या निर्वाण (समाप्ति) है, जिसे पारंपरिक रूप से पीड़ा (दुखःद) और पुनर्जन्म के स्थायी अंत के रूप में देखा जाता है।
English: Two mental qualities are said to be indispensable for yoga practice in Buddhism: samatha (calm, stability) and vipassanā (insight, clear seeing).
Hindi: बौद्ध धर्म में योग अभ्यास के लिए दो मानसिक गुणों को अपरिहार्य कहा जाता हैः समता (शांत, स्थिरता) और विपासन (अंतर्दृष्टि, स्पष्ट दृष्टि)।
English: Samatha is a stable, relaxed mind, associated with samadhi (mental unification, focus) and dhyana (a state of meditative absorption).
Hindi: समता एक स्थिर, शांत मन है, जो समाधि (मानसिक एकीकरण, ध्यान) और ध्यान (ध्यान अवशोषण की स्थिति) से जुड़ा हुआ है।
English: A unique feature of classical Buddhism is its understanding of all phenomena (dhammas) as being empty of a self.
Hindi: शास्त्रीय बौद्ध धर्म की एक अनूठी विशेषता यह है कि यह सभी घटनाओं (धम्म) को स्वयं को शून्य मानता है।
English: The Indonesian Ulema Council imposed a 2009 fatwa banning yoga because it contains Hindu elements.
Hindi: इंडोनेशिया की उलेमा परिषद ने 2009 में योग पर प्रतिबंध लगाने के लिए फतवा जारी किया था क्योंकि इसमें हिंदू तत्व हैं।
English: Mahayana also developed and adopted yoga methods such as the use of mantras and dharani, pure land practices aiming at rebirth in a pure land or buddhafield, and visualization.
Hindi: महायान ने योग विधियों को भी विकसित किया और अपनाया जैसे मंत्रों और धरणी का उपयोग, शुद्ध भूमि या बौद्ध क्षेत्र में पुनर्जन्म के उद्देश्य से शुद्ध भूमि अभ्यास, और कल्पना।
English: Chinese Buddhism developed the Chan practice of Koan introspection and Hua Tou.
Hindi: चीनी बौद्ध धर्म ने कोआन आत्मनिरीक्षण और हुआ तोउ के चान अभ्यास को विकसित किया।
English: What is often referred to as classical yoga, ashtanga yoga, or rāja yoga is primarily the yoga outlined in the Yoga Sutras of Patanjali.
Hindi: जिसे अक्सर शास्त्रीय योग, अष्टांग योग या राज योग के रूप में जाना जाता है, वह मुख्य रूप से पतंजलि के योग सूत्र में उल्लिखित योग है।
English: The origins of classical yoga are unclear, although early discussions of the term appear in the Upanishads.
Hindi: शास्त्रीय योग की उत्पत्ति स्पष्ट नहीं है, हालांकि इस शब्द की प्रारंभिक चर्चा उपनिषदों में दिखाई देती है।
English: Indian martial arts refers to the fighting systems of the Indian subcontinent.
Hindi: भारतीय युद्ध कला भारतीय उपमहाद्वीप की युद्ध प्रणालियों को संदर्भित करता है।
English: Classical yoga incorporates epistemology, metaphysics, ethical practices, systematic exercises and self-development for body, mind and spirit.
Hindi: शास्त्रीय योग में शरीर, मन और आत्मा के लिए ज्ञानशास्त्र, तत्वमीमांसा, नैतिक अभ्यास, व्यवस्थित अभ्यास और आत्म-विकास शामिल है।
English: Vedanta is a varied tradition, with a number of sub-schools and philosophical views.
Hindi: वेदांत एक विविध परंपरा है, जिसमें कई उप-संप्रदाय और दार्शनिक विचार हैं।
English: It focuses on the study of the Upanishads and the Brahma Sutras, about gaining spiritual knowledge of Brahman: the unchanging, absolute reality.
Hindi: यह उपनिषदों और ब्रह्म सूत्रों के अध्ययन पर केंद्रित है, जिसमें ब्रह्म का आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त करने के बारे में बताया गया हैः अपरिवर्तनीय, पूर्ण वास्तविकता।
English: Laya and kundalini yoga, closely associated with hatha yoga, are often presented as independent approaches.
Hindi: हठ योग से निकटता से जुड़े लय और कुंडलिनी योग को अक्सर स्वतंत्र दृष्टिकोण के रूप में प्रस्तुत किया जाता है।
English: It emphasizes jñāna yoga, yoga of knowledge, which aims at realizing the identity of one's atman, the individual consciousness, with Brahman, the Absolute consciousness.
Hindi: यह ज्ञान योग, ज्ञान के योग पर जोर देता है, जिसका उद्देश्य किसी की आत्मा, व्यक्तिगत चेतना, ब्रह्म के साथ, पूर्ण चेतना की पहचान को साकार करना है।
English: Kundalini yoga aims to awaken bodily and cosmic energy with breath and body techniques, uniting them with universal consciousness.
Hindi: कुंडलिनी योग का उद्देश्य सांस और शरीर की तकनीकों के साथ शारीरिक और वैश्विक ऊर्जा को जगाना है, उन्हें सार्वभौमिक चेतना के साथ जोड़ना है।
English: Yoga Vasistha is an influential Advaita text which uses short stories and anecdotes to illustrate its ideas.
Hindi: योग वासिष्ठ एक प्रभावशाली अद्वैत ग्रंथ है जो अपने विचारों को स्पष्ट करने के लिए लघु कथाओं और उपाख्यानों का उपयोग करता है।
English: Another text which teaches yoga from an Advaita point of view is the Yoga Yajnavalkya.
Hindi: अद्वैत की दृष्टि से योग की शिक्षा देने वाला एक अन्य ग्रंथ है योग यज्ञवल्क्य।
English: According to Samuel, Tantra is a contested concept.
Hindi: सैमुअल के अनुसार, तंत्र एक विवादित अवधारणा है।
English: Hatha yoga focuses on physical and mental strength-building exercises and postures described primarily in three Hindu texts:
Hindi: हठ योग मुख्य रूप से तीन हिंदू ग्रंथों में वर्णित शारीरिक और मानसिक शक्ति-निर्माण अभ्यासों और मुद्राओं पर केंद्रित हैः
English: Some scholars include Gorakshanath's 11th-century Goraksha Samhita on the list since Gorakshanath is considered responsible for popularizing present-day hatha yoga.
Hindi: कुछ विद्वानों ने गोरक्षनाथ की 11वीं शताब्दी की गोरक्षा संहिता को सूची में शामिल किया है क्योंकि गोरक्षनाथ को वर्तमान में हठ योग को लोकप्रिय बनाने के लिए जिम्मेदार माना जाता है।
English: Vajrayana Buddhism, founded by the Indian Mahasiddhas, has a series of asanas and pranayamas, such as tummo, which resemble hatha yoga.
Hindi: भारतीय महासिद्धों द्वारा स्थापित वज्रयान बौद्ध धर्म में आसनों और प्राणायामों की एक श्रृंखला है, जैसे कि तुम्मो, जो हठ योग के समान है।
English: Malaysia's prime minister clarified that yoga as exercise is permissible, but the chanting of religious mantras is not.
Hindi: मलेशिया के प्रधानमंत्री ने स्पष्ट किया कि योग की अनुमति है, लेकिन धार्मिक मंत्रों का जाप नहीं किया जा सकता।
English: Yoga was, however, not accepted by mainstream Sunni and Shia Islam.
Hindi: हालाँकि मुख्यधारा के सुन्नी और शिया इस्लाम ने योग को स्वीकार नहीं किया।
English: Muhammad Ghawth, a 16th-century Shattari Sufi and translator of yoga text, was criticized for his interest in yoga and persecuted for his Sufi beliefs.
Hindi: 16वीं शताब्दी के एक शत्तारी सूफी और योग सूत्र के अनुवादक मोहम्मद गव्थ की योग में उनकी रुचि के लिए आलोचना की गई थी और उन्हें उनकी सूफी मान्यताओं के लिए प्रताड़ित किया गया था।
English: Malaysia's top Islamic body imposed a legally-enforceable 2008 fatwa prohibiting Muslims from practicing yoga.
Hindi: मलेशिया के शीर्ष इस्लामी निकाय ने 2008 में मुसलमानों को योग करने से रोकने के लिए कानूनी रूप से लागू किए जाने वाले फतवे को लागू किया था।
English: In May 2009, Turkish Directorate of Religious Affairs head Ali Bardakoğlu discounted personal-development techniques such as reiki and yoga as commercial ventures which could lead to extremism.
Hindi: मई 2009 में तुर्की के धार्मिक मामलों के निदेशालय के प्रमुख अली बरदाकोलू ने व्यक्तिगत-विकास तकनीकों जैसे कि रेकी और योग को वाणिज्यिक उद्यम के रूप में मान्यता नहीं दी, जिससे उग्रवाद को बढ़ावा मिल सकता था।
English: According to Bardakoğlu, reiki and yoga could be a form of proselytizing at the expense of Islam.
Hindi: बर्दाकोग्लु के अनुसार, रेकी और योग इस्लाम की कीमत पर धर्मान्तरण का एक रूप हो सकता है।
English: Dhanurveda derives from the words for bow (dhanushya) and knowledge (veda), the “science of archery” in Puranic literature, later applied to martial arts in general.
Hindi: धनुर्वेद धनुष (धनुष्य) और ज्ञान (वेद) के शब्दों से निकला है, जो पौराणिक साहित्य में "तीरंदाज़ी का विज्ञान" है, जिसे बाद में सामान्य रूप से युद्ध कला पर लागू किया गया।
English: An Indus valley civilization seal shows two men spearing one another in a duel that seem to be centered on a woman.
Hindi: एक सिंधु घाटी सभ्यता की मुहर एक द्वंद्वयुद्ध में दो पुरुषों को एक दूसरे को भाला मारते हुए दिखाती है जो एक महिला पर केंद्रित प्रतीत होता है।
English: A statue of a spear thrower was also excavated from an Indus valley site.
Hindi: सिंधु घाटी के एक स्थल से भाला फेंकने वाले की एक मूर्ति भी खुदाई में मिली थी।
English: Indian epics contain the earliest accounts of combat, both armed and bare-handed.
Hindi: भारतीय महाकाव्यों में सशस्त्र और नंगे हाथों दोनों प्रकार के युद्ध के प्रारंभिक विवरण हैं।
English: Another unarmed battle in the Mahabharata describes two combatants boxing with clenched fists and fighting with kicks, finger strikes, knee strikes, and headbutts.
Hindi: महाभारत में एक अन्य निहत्थे युद्ध में दो योद्धाओं का वर्णन है, जो मुट्ठी से मुक्केबाजी करते हैं और लातों, उँगलियों से वार, घुटनों पर वार और सिर पर वार से लड़ते हैं।
English: Stories describing Krishna report that he sometimes engaged in wrestling matches where he used knee strikes to the chest, punches to the head, hair pulling, and strangleholds.
Hindi: कृष्ण का वर्णन करने वाली कहानियों में बताया गया है कि वह कभी-कभी कुश्ती के मैचों में शामिल होते थे, जहां वे घुटने से सीने पर प्रहार करते थे, सिर पर मुक्के मारते थे, बाल खींचते थे और गला घोंटते थे।
English: In Sanskrit literature, the term dwandwayuddha referred to a duel, such that it was a battle between only two warriors and not armies.
Hindi: संस्कृत साहित्य में द्वंद्वयुद्ध शब्द एक मल्ल्युद्ध को संदर्भित करता है जैसे कि यह केवल दो योद्धाओं के बीच की लड़ाई थी न कि सेनाओं के बीच की लड़ाई।
English: Epics often describe the duels between deities and god-like heroes as lasting a month or more.
Hindi: महाकाव्यों में अक्सर देवताओं और भगवान जैसे नायकों के बीच एक महीने या उससे अधिक समय तक चलने वाले द्वंद्वयुद्धों का वर्णन किया गया है।
English: The malla-yuddha (wrestling match) between Bhima and Jarasandha lasts 27 days.
Hindi: भीम और जरासंध के बीच मल्ल-युद्ध (कुश्ती मुक़ाबला) 27 दिनों तक चलता है।
English: Likewise, the dwandwayudda between Bali and Dundubhi, a demon in the form of a water buffalo, lasts for 45 days.
Hindi: इसी प्रकार बाली और दुंदुभी, भैंसा के रूप में एक दानव, के बीच द्वंद्वयुद्ध 45 दिनों तक चलता है।
English: The Charanavyuha authored by Shaunaka mentions four upaveda.
Hindi: शौनक द्वारा लिखित चरणव्यूह में चार उपवेदों का उल्लेख है।
English: Included among them are archery (dhanurveda) and military sciences (shastrashastra), the mastery of which was the duty (dharma) of the warrior class.
Hindi: इनमें तीरंदाजी (धनुषर्वेद) और सैन्य विज्ञान (शास्त्रशास्त्र) शामिल हैं, जिन पर प्रभुत्व, योद्धा वर्ग का कर्तव्य (धर्म) था।
English: Kings usually belonged to the Kshatriya (warrior) class and thus served as heads of the army.
Hindi: राजा आम तौर पर क्षत्रिय (योद्धा) वर्ग से संबंधित होते थे और इस प्रकार वे सेना के प्रमुख के रूप में कार्य करते थे।
English: Examples include such rulers as Siddhartha Gautama and Rudradaman.
Hindi: उदाहरण में सिद्धार्थ गौतम और रुद्रदमन जैसे शासक शामिल हैं।
English: Competitions were held not just as a contest of the players' prowess but also as a means of finding a bridegroom.
Hindi: प्रतियोगिताएँ केवल खिलाड़ियों के कौशल की प्रतियोगिता के रूप में ही नहीं, बल्कि दूल्हा खोजने के माध्यम के रूप में भी आयोजित की जाती थीं।
English: Arjuna, Rama and Siddhartha Gautama all won their consorts in such tournaments.
Hindi: अर्जुन, राम और सिद्धार्थ गौतम सभी ने इस तरह की प्रतियोगिताओं में अपनी पत्नियाँ जीती।
English: In the 3rd century, elements from the Yoga Sutras of Patanjali, as well as finger movements in the nata dances, were incorporated into the fighting arts.
Hindi: तीसरी शताब्दी में, पतंजलि के योग सूत्रों के तत्वों के साथ-साथ नट नृत्यों में उंगलियों की हरकत को भी युद्ध कला में शामिल किया गया था।
English: Several Indian fighting styles remain closely connected to yoga, dance and performing arts.
Hindi: कई भारतीय युद्ध शैलियाँ योग, नृत्य और प्रदर्शन कलाओं से जुड़ी हुई हैं।
English: Kalaripayat had developed into its present form by the 11th century, during an extended period of warfare between the Chera and Chola dynasties.
Hindi: चेर और चोल राजवंशों के बीच युद्ध की एक विस्तारित अवधि के दौरान, कलारीपायत 11वीं शताब्दी तक अपने वर्तमान रूप में विकसित हो गया था।
English: Until recent decades, the chhau dance was performed only by martial artists.
Hindi: हाल के दशकों तक, छऊ नृत्य केवल युद्ध कला में प्रवीण कलाकारों द्वारा किया जाता था।
English: Written evidence of martial arts in Southern India dates back to the Sangam literature from about the 2nd century BC to the 2nd century AD.
Hindi: दक्षिण भारत में युद्ध कला के लिखित प्रमाण लगभग दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व से दूसरी शताब्दी ईस्वी तक संगम साहित्य में मिलते हैं।
English: The earliest treatise discussing the techniques of malla-yuddha is the Malla Purana (c. 13th century), unlike the earlier Manasollasa which gives the names of movements but no descriptions.
Hindi: मल्ल-युद्ध की तकनीकों पर चर्चा करने वाला सबसे पहला ग्रंथ मल्ल पुराण (लगभग 13वीं शताब्दी) है, जो पूर्ववर्ती मानसोल्लास के विपरीत है, जिसमें आंदोलनों के नाम दिए गए हैं, लेकिन कोई विवरण नहीं दिया गया है।
English: Sushruta's work formed the basis of the medical discipline Ayurveda which was taught alongside various martial arts.
Hindi: सुश्रुत के कार्य ने चिकित्सा शास्त्र आयुर्वेद का आधार बनाया, जिसे विभिन्न युद्ध कलाओं के साथ पढ़ाया जाता था।
English: Lathi training was at one time included in the Bratachari system of education.
Hindi: एक समय में लाठी प्रशिक्षण को ब्रतचारी शिक्षा प्रणाली में शामिल किया गया था।
English: Around 630, King Narasimhavarman of the Pallava dynasty commissioned dozens of granite sculptures showing unarmed fighters disarming armed opponents.
Hindi: लगभग 630 ई. में पल्लव वंश के राजा नरसिम्हावर्मन ने दर्जनों ग्रेनाइट की मूर्तियाँ बनवाई थीं, जिनमें निहत्थे योद्धा सशस्त्र विरोधियों को हरा रहे हैं।
English: Martial arts were not exclusive to the Kshatriya caste, though the warrior class used them more extensively.
Hindi: युद्ध कला क्षत्रिय जाति के लिए अनन्य नहीं थी, हालाँकि योद्धा वर्ग ने उनका अधिक व्यापक रूप से उपयोग किया।
English: Weapons are linked to several superstitions and cultural beliefs in the Indian subcontinent.
Hindi: हथियार भारतीय उपमहाद्वीप में कई अंधविश्वासों और सांस्कृतिक मान्यताओं से जुड़े हुए हैं।
English: The khadga, a two-handed broad-tipped heavy longsword, was given special preference.
Hindi: दो हाथ की चौड़ी-नुकीली और भारी लंबी तलवार, खड़गे, को विशेष प्राथमिकता दी गई।
English: It was even used for khadga-puja, ritualised worship of the sword.
Hindi: यहाँ तक कि इसका उपयोग खड़ग-पूजा, तलवार की अनुष्ठान पूजा के लिए भी किया जाता था।
English: The Gurjara-Pratiharas continuously fought off Arab invasions, particularly during the Caliphate campaigns in India.
Hindi: गुर्जर-प्रतिहार लगातार अरब आक्रमणों से लड़ते रहे, विशेष रूप से भारत में खलीफा अभियानों के दौरान।
English: The Arab chronicler Sulaiman wrote of the Gurjara ruler as the greatest foe to Islamic expansion, while at the same time praising his cavalry.
Hindi: अरब इतिहासकार सुलेमान ने गुर्जर शासक को इस्लामी विस्तार के सबसे बड़े दुश्मन के रूप में लिखा, जबकि साथ ही उसकी घुड़सवार सेना की प्रशंसा की।
English: The story revolves around Maria Francis (Rajisha Vijayan), a Kho kho school coach.
Hindi: इस कहानी में मुख्य पात्र मारिया फ्रांसिस (राजिशा विजयन) है जो एक स्कूल में खो खो कोच है।
English: Gymnasiums had been discovered inside royal quarters of Vijayanagara, and records speak of regular physical training for commanders and their armies during peacetime.
Hindi: विजयनगर के शाही आवासों के अंदर व्यायामशालाएँ पाई गई थीं और अभिलेख बताते हैं कि शांति के दौरान सेना नायकों और उनकी सेनाओं को नियमित शारीरिक प्रशिक्षण दिया जाता था।
English: Sparring is point-based, the points being awarded for successful hits with the tora or with the foot.
Hindi: स्पारिंग अंक-आधारित है, जो अंक तोरा या पैर के द्वारा सफलता पूर्वक मारने के लिए दिए जाते हैं।
English: The Italian traveller Pietro Della Valle wrote of cane-fighting in southern India.
Hindi: इतालवी यात्री पिएट्रो डेल्ला वाल्ले ने दक्षिण भारत में दन्ड कला के बारे में लिखा था।
English: After a series of victories, the Central Asian conqueror Babur established Mughal rule in north India during the 16th century.
Hindi: कई विजयों के बाद मध्य एशियाई विजेता बाबर ने 16वीं शताब्दी के दौरान उत्तर भारत में मुगल शासन की स्थापना की।
English: The Ausanasa Dhanurveda Sankalanam dates to the late 16th century, compiled under the patronage of Akbar.
Hindi: औसानास धनुषवेद संकलनम 16वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में अकबर के संरक्षण में संकलित किया गया था।
English: Among them were said to be both native and Mughal wrestlers, slingers from Gujarat, Hindustani athletes, boxers, stone-throwers and many others.
Hindi: कहा जाता है इनमें देशी और मुगल पहलवान, गुजरात के गोला फेंकने वाले, हिंदुस्तानी खिलाड़ी, मुक्केबाज, पत्थर फेंकने वाले और भी कई अन्य लोग थे।
English: Others are skilful in fighting with daggers and knives of various forms; of these, there are upwards of a hundred thousand.
Hindi: एक लाख से अधिक लोग युद्ध में विभिन्न प्रकार के खंजर और चाकू का उपयोग करने में निपुण हैं।
English: Although generally said to abide by the principle of non-violence (ahimsā), these Dashanami monks had long been forming akhara for the practice of both yoga and martial arts.
Hindi: भले ही आम तौर पर अहिंस (अहिंसा) के सिद्धांत का पालन करने के लिए कहा जाता है, ये दशनामी संन्यासी लंबे समय से योग और युद्ध कला दोनों के अभ्यास के लिए अखाड़ा तैयार कर रहे थे।
English: Naga sadhu today rarely practices any form of fighting other than wrestling, but still carry trishula, swords, canes and spears.
Hindi: नागा साधु आज शायद ही कभी कुश्ती के अलावा किसी भी प्रकार की लड़ाई का अभ्यास करते हैं लेकिन फिर भी वे अपने साथ त्रिशूल, तलवार, बेंत और भाले रखते हैं।
English: As recently as the 1950s, it was not unusual for Naga sadhu to strike to kill someone over issues of honour.
Hindi: हाल ही में 1950 के दशक में नागा साधु के लिए सम्मान के मुद्दे पर किसी की हत्या करने के लिए हमला करना असामान्य नहीं था।
English: There is also a 17th-century Dhanurveda-Samhita attributed to Vasistha.
Hindi: 17वीं शताब्दी की एक धनुर्वेद-संहिता भी है जिसका श्रेय वसिष्ठ को दिया जाता है।
English: The pehlwani style of wrestling developed in the Mughal Empire by combining native malla-yuddha with influences from Persian varzesh-e bastani.
Hindi: कुश्ती की पहलवानी शैली मुगल साम्राज्य में देशी मल्ल-युद्ध के साथ फारसी वर्जेश-ए-बस्तानी के प्रभाव को मिलाकर विकसित हुई।
English: Coming from a hilly region characterized by valleys and caves, the Marathas became expert horsemen who favoured light armour and highly mobile cavalry units during the war.
Hindi: घाटियों और गुफाओं की विशेषता वाले पहाड़ी क्षेत्र से आने वाले, मराठा विशेषज्ञ घुड़सवार बन गए, जिन्होंने युद्ध के दौरान हल्के कवच और अत्यधिक गतिशील घुड़सवार इकाइयों के पक्षधर थे।
English: The British colonial government banned kalaripayat in 1804 in response to a series of revolts.
Hindi: अंगरेज़ी औपनिवेशिक सरकार ने विद्रोहों की एक श्रृंखला के जवाब में 1804 में कलारीपायात पर प्रतिबंध लगा दिया था।
English: The most commonly taught weapons in the Indian martial arts today are types of swords, daggers, spears, staves, cudgels, and maces.
Hindi: आज भारतीय युद्ध कला में सबसे अधिक सिखाए जाने वाले हथियार तलवारें, खंजर, भाले, लाठी, डंडे और गदा के प्रकार हैं।
English: The British took advantage of communities with a heavily militaristic culture, characterising them as “martial races” and employing them in the armed forces.
Hindi: अंग्रेजों ने भारी सैन्य संस्कृति वाले समुदायों का लाभ उठाया, उन्हें “युद्ध-कालीन वर्ग” के रूप में वर्णित किया और उन्हें सशस्त्र बलों में नियोजित किया।