Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The concept of providing a package of services is based primarily on the consideration that the overall impact will be much larger if the different services develop in an integrated manner as the efficiency of a particular service depends upon the support it receives from related services.
Hindi: सेवाओं का पैकज उपलब्ध कराने की अवधारणा प्राथमिक रूप से इस विचार पर आधारित है कि विभिन्न सेवाओं के एकीकृत रूप से विकसित किया जाए तो समग्र प्रभाव अति व्यापक होगा क्योंकि किसी विशेष सेवा की प्रभाव अति व्यापक होगा क्योंकि किसी विशेष सेवा की प्रभावकारिता विभिन्न सेवाओं से प्राप्त समर्थन पर निर्भर करती है।
English: The concept of resistance and unit of current have also been explained.
Hindi: प्रतिरोध और वर्तमान की इकाई की अवधारणा को भी समझाया गया है.
English: The concept of rollercoasters and standing in lines and holidays and fun, doesn't make sense to an ant living an ant life.
Hindi: रोलरकोस्टर्स और खड़े की अवधारणा लाइनों और छुट्टियों और मज़ा में, चींटी जीवन जीने वाली चींटी को समझ में नहीं आता है।
English: The concept of salad dressing varies across cultures.
Hindi: सलाद ड्रेसिंग की अवधारणा विभिन्न संस्कृतियों में भिन्न होती है।
English: The concept of sanitation was expanded in 1993 to include personal hygiene, home sanitation, safe water, garbage and excreta disposal and waste water disposal.
Hindi: 1993 में स्वच्छता की अवधारणा को विस्तार दिया गया और व्यक्तिगत स्वच्छता, घरेलू स्वच्छता, सुरक्षित जल, कचना व गंदगी पिटान तथा गंदे पानी के निकास को इसमें समाहित किया गया।
English: The concept of sanitation was expanded in 1993 to include
Hindi: स्वच्छता के विचार को विस्तारित कर 1993 में किया गया है, शामिल हैः
English: The concept of secularism developed out of different historical processes, fusion between the rights of the Church and the obligations of the state and philosophical interventions in Western political history, leading to a secularisation of the state and empowering it to grant religious freedom.
Hindi: सेकुलरिज्म की अवधारणा बिल्कुल अलहदा ऐतिहासिक प्रक्रियाओं में विकसित हुई थीः चर्च के अधिकारों और राज्यसत्ता के कर्तव्यों के बीच तालमेल और पश्चिमी सियासी इतिहास में दार्शनिक हस्तक्षेपों के नतीजतन राज्यसत्ता सेकुलर बनी और उसे धार्मिक आजादी देने का अधिकार हासिल हुआ. राज्यसत्ता और धर्म को अलग-अलग रखने के सवाल से भारतीय संविधान के निर्माताओं का भी साबका पड़ा था.
English: The concept of secularism in the Constitution is not that of irreligion or anti - religion.
Hindi: संविधान में पंथनिरपेक्षता की अवधारणा धर्मविहीन या धर्मविरोधी अवधारणा नहीं है।
English: The concept of security has also undergone a major change.
Hindi: सुरक्षा की संकल्पना में भी प्रमुख बदलाव आया है।
English: The concept of security itself has acquired depth and a new meaning. it now encapsulates non-traditional security and is focused on comprehensive human security.
Hindi: सुरक्षा की अवधारणा ने अपने आप में एक नई गहराई और नया अर्थ प्राप्त किया है, यह अब गैर परम्परागत सुरक्षा को संपुटित करता है और व्यापक मानव सुरक्षा पर केन्द्रित है।
English: The concept of sending electronic text messages between parties in a way analogous to mailing letters or memos predates the creation of the Internet.
Hindi: मेलिंग पत्र या मेमो के समान एक तरह से पार्टियों के बीच इलेक्ट्रॉनिक पाठ संदेश भेजने की अवधारणा इंटरनेट के निर्माण की भविष्यवाणी करती है।
English: The concept of sending electronic text messages between parties, analogous to mailing letters or memos, predates the creation of the Internet.
Hindi: मेलिंग पत्र या मेमो के समान एक तरह से पार्टियों के बीच इलेक्ट्रॉनिक पाठ संदेश भेजने की अवधारणा इंटरनेट के निर्माण की भविष्यवाणी करती है।
English: The concept of setting-up Indo-German Centre on Computer Science in India was discussed during the visit of German Chancellor to India in October 2007.
Hindi: कम्प्यूटर विज्ञान पर भारत-जर्मनी केन्द्र की स्थापना की परिकल्पना अक्तूबर, 2007 में जर्मनी के चांसलर की भारत यात्रा के दौरान की गई थी ।
English: The concept of sovereign equality of states, big or small, developed or developing, was first officially advanced in 1907 at the second Hague Conference with specific reference to the 'Drago doctrine' to prohibit the use of forces for the international collection of debts.
Hindi: बड़े-छोटे, विकसित-अविकसित सभी राज्यों की सर्वोपारि समता की धारणा आधिकारिक रूप से सर्वप्रथम 1907 में द्वितीय हेग सम्मेलन के अवसर पर ऋण की अंतर्राष्ट्रीय वसूली के लिए सेना का उपयोग रोकने के ड्रागो सिद्धांत के विशिष्ट संदर्भ में प्रस्तुत का गई।
English: The concept of sum insured in an insurance policy works on the principle of indemnity that works to provide a cover or compensation for the damage or loss.
Hindi: बीमा पॉलिसी में बीमित राशि की अवधारणा क्षतिपूर्ति के सिद्धांत पर काम करती है जो नुकसान या हानि के लिए कवर या मुआवजा प्रदान करने के लिए काम करती है।
English: The concept of summer camps arose with the rapid post-WWII urbanization and industrialization Finland experienced.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के बाद फिनलैंड में तेजी से होने वाले शहरीकरण और औद्योगीकरण के साथ समर कैम्पों की अवधारणा का जन्म हुआ।
English: The concept of sustainable development draws support from the Prevention Principle as stated in ICJ's ruling in Gabakovo-Nagymares case, relating to dam on the Danube.
Hindi: अविरत विकास की धारणा को निवारण सिद्धांतसे, जैसाकि दानुबे परबांधसेसंबंधित गाबाकोवा-नाजिमेयर्स मामलेमें आई सीजे की व्यवस्था में बताया गया है, समर्थन मिलता है ।
English: The concept of taxing income is a modern innovation and presupposes several things a money economy, reasonably accurate accounts, a common understanding of receipts, expenses and profits, and an orderly society with reliable records.
Hindi: चुंगी आय की अवधारणा एक आधुनिक नवीनता है और कई चीजें अपेक्षा रखती है एक पैसा अर्थव्यवस्था, काफी सटीक खातों, रसीदें, खर्च और लाभ का एक आम समझ है, और विश्वसनीय रिकॉर्ड के साथ एक व्यवस्थित समाज।
English: The concept of the African unity is a committed principle of action of the Tanzanian Government.
Hindi: अफ्रीका एकता का विचार तंजानिया सरकार के कार्यों का स्वीकृत मूल सिद्धांत है।
English: The concept of the Common Effluent Treatment Plants CETPs arose in order to make a co-operative movement for pollution control.
Hindi: सामान्य प्रवाह उपचार यंत्र सीईटीपी की अवधारणा प्रदूषण नियंत्रण के लिए एक सहकारी आंदोलन बनाने के लिए उत्पन्न हुई।
English: The concept of the Crown as a part of parliament is related to the idea of the fusion of powers, meaning that the executive branch and legislative branch of government are fused together.
Hindi: राजमुकुट का, संसद का ही भाग होने की धारणा शक्तियों के संलयन के विचार से संबंधित है, जिसका अर्थ है कि सरकार की कार्यकारी शाखा और विधायी शाखा एक साथ जुड़े हुए हैं।
English: The concept of the Great Pan-National Leader ended with Indira Gandhi.
Hindi: महान अखिल भारतीय नेता का विचार इंदिरा गांधी के साथ ही खत्म हो गया.
English: The concept of the Linux brand character being a penguin came from Linus Torvalds, the creator of Linux.
Hindi: यह समान्यतः लिनक्स के लिए एक प्रतीक है। इतिहास. उत्पत्ति. लिनक्स ब्रांड चरित्र पेंगुइन की अवधारणा लिनक्स के निर्माता लिनुस टॉर्वाल्ड्स ने दी।
English: The concept of the Show remains the Same as Before.
Hindi: शो की अवधारणा पहले की तरह ही बनी हुई थी।
English: The concept of the Youth Olympic Games came from Austrian industrial manager Johann Rosenzopf in 1998.
Hindi: 1998 में यूथ ओलंपिक खेलों की अवधारणा ऑस्ट्रियाई औद्योगिक प्रबंधक जोहान रोसेनस्पफ से हुई थी।
English: The concept of the banking system in India was developed during the British era.
Hindi: भारत में बैंकिंग सिस्टम का विकास ब्रिटिश काल में हुआ।
English: The concept of the developing nation is found, under one term or another, in numerous theoretical systems having diverse orientations for example, theories of decolonization, liberation theology, Marxism, anti-imperialism, modernization, social change and political economy.
Hindi: विकासशील राष्ट्र की अवधारणा, किसी एक नाम से या अन्य नाम से, विविध प्रकार की सैधांतिक प्रणालियों में पाई जाती है - उदाहरण के लिए, उपनिवेशों को स्वतंत्र कराने के सिद्धांतों में, मुक्ति धर्मशास्त्र में, मार्क्सवादमें, साम्राज्यवाद विरोध में और राजनीतिक अर्थव्यवस्था में.
English: The concept of the electric field was introduced by Michael Faraday.
Hindi: विद्युत क्षेत्र का कांसेप्ट सबसे पहले माइकल फैराडे ने दिया था।
English: The concept of the stock ticker lives on, however, in the scrolling electronic tickers seen on brokerage walls and on news and financial television channels.
Hindi: फिर भी स्टॉक टिकर की अवधारणा ब्रोकरेज दीवारों पर और समाचार तथा वित्तीय टेलीविजन चैनलों पर दिखने वाली स्क्रॉलिंग इलेक्ट्रॉनिक टिकर के माध्यम से अभी भी जीवित है।
English: The concept of this Islamic state in the Quran is that sovereignty really vests in God.
Hindi: इस्लाम की इस अवस्था की धारणा कुरान में यह हैं कि सर्वोच्च सत्ता यथार्थ में ईश्वर में ही निहित है।
English: The concept of time. Reading the time.
Hindi: वक्त की संकल्पना, वक्त पढे.
English: The concept of unity is also not new.
Hindi: एकता का विचार भी नया नहीं है।
English: The concept of using a ball point within a writing instrument as a method of applying ink to paper has existed since the late 19th century.
Hindi: स्याही के लिए कागज लगाने की एक विधि के रूप में एक गेंद बिंदु एक लेखन उपकरण के भीतर का उपयोग कर की अवधारणा देर से 19 वीं सदी के बाद से ही अस्तित्व में है।
English: The concept of what is for the public good or in the public interest or what would be injurious or harmful to the public good or the public interest has varied from time to time.
Hindi: """सार्वजनिक भलाई क्या है अथवा सार्वजनिक हित क्या है अथवा सार्वजनिक भलाई या सार्वजनिक हित के लिए क्या घातक या हानिकारक होगा यह समय-समय पर बदलता रहता है """""
English: The concept of windfarms is now becoming popular in developing countries too.
Hindi: पवन फार्मो की अवधारणा अब विकासशील देशों में भी लोकप्रियता प्राप्त करने लगी है।
English: The concept sounds weird, but this was among the issues discussed in the first IPL Governing Council meeting which was held here.
Hindi: यह बात अजीब लग रही है, लेकिन यह पहली आईपीएल गवर्निंग काउंसिल की बैठक में चर्चा किए गए मुद्दों में से एक था.
English: The concept still exists and has been replaced with an electronic form, or E-mail in larger companies.
Hindi: यह अवधारणा अब भी मौजूद है और बड़ी कंपनियों में इसकी जगह एक इलेक्ट्रॉनिक स्वरुप या ई-मेल का इस्तेमाल किया जाने लगा है।
English: The concept that Court fee should be increased to prevent frivolous and vexatious litigation an aspect to which reference is made in the Reference has not been accepted as a basis for Court fee increase right from the time of Lord Macaulay, as well as in subsequent Reports of the Law Commission and in the judgments of the Supreme Court of India.
Hindi: यह अवधारणा कि न्यायालय फीस तुच्छ और तंग करने वाली मुकदमेबाजी वह पहलू जिसके प्रतिसंदर्भ में प्रतिनिर्देश किया गया है रोकने केलिए बढ़ायी जानी चाहिए ठीक लार्ड मेकाले, केसमय से और साथ ही विधि आयोग की पश्चातवर्ती रिपोर्टोंमें भारत के उच्चतम न्यायालय के निर्णयों मेंन्यायालय फीस के लिए आधार के रूपमें स्वीकार नहींकी गईहै।
English: The concept that the species are group of nterbreeding natural populations which are isolated from other groups.
Hindi: वह संकल्पना कि प्रजातियां जालतंत्र जनन की प्राकृतिक जनसंख्या का समूह है जो अन्य समूहों से पृथक हैं
English: The concept vehicle symbolises Maruti Suzuki's commitment to helping develop the entire life-cycle of EVs in India, including local manufacturing of components, charging infrastructure and recycling of batteries, the company said.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि यह कॉन्सेप्ट भारत में कलपुर्जों के स्थानीय विनिर्माण, चार्जिंग बुनियादी ढांचा और बैटरियों की रीसाइकलिंग सहित इलेक्ट्रिक वाहनों का पूरा जीवन-चक्र विकसित करने में मारुति सुजूकी की प्रतिबद्धता का प्रतीक है।
English: The concept was dealt a blow in early June, when the England and Wales Cricket Board announced that they would refuse to release centrally contracted English players.
Hindi: अवधारणा जून के शुरू में एक झटका है, पेश किया गया था जब इंग्लैंड और वेल्स क्रिकेट बोर्ड ने घोषणा की कि वे केंद्रीय अनुबंधित खिलाड़ियों अंग्रेजी रिहा करने के लिए मना कर दिया।
English: The concept was first pitched during the Governing Council meeting of the IPL earlier this month.
Hindi: इस विचार को पहली बार इस महीने की शुरुआत में आइपीएल की गवर्निंग काउंसिल की बैठक में लाया गया था।
English: The concept was formally adopted by industry bodies like CII and ASSOCHAM.
Hindi: भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई और एसोचैम जैसे उद्योग मंडलों ने औपचारिक रूप से इस अवधारणा को अपनाया है।
English: The concept was initiated after detailed deliberations, and eight departments within IISc were identified for the purpose.
Hindi: यह धारणा विस्तृत विचार-विमर्श के बाद तैयार की गई थी और इस कार्य के लिए आईआईएस में आठ विभागों को चिन्हित किया गया था।
English: The concept was initiated by Narendra Modi in 2015 on the occasion of 140th birth anniversary of Sardar Vallabhai Patel.
Hindi: प्रधानमंत्री ने सरदार वल्लभ भाई पटेल की एक सौ चालीसवीं जयंती के अवसर पर 2015 में एक भारत श्रेष्ठ भारत की पहल की थी।
English: The concept was later dropped because of inclement weather and a lack of public interest.
Hindi: अवधारणा को बाद में खराब मौसम और सार्वजनिक हित की कमी के कारण छोड़ दिया गया था।
English: The concept was originally mooted by Jeremy Bentham 1748-1832, the English thinker, who is said to have coined the name cell in jails
Hindi: इस खयाल को मूलरूप से अंग्रेज विचारक जेरमी बेंथम 1748-1832 ने आगे बढ़ाया था।
English: The concept was originated by Sigmund Freud, who saw the libido as linked not only with sexual desire but with all constructive human activity.
Hindi: यह अवधारणा सिगमंड फ्रायड के द्वारा दी गई थी जिसने कामलिप्सा को न केवल यौनेच्छा के रूप में देखा बल्कि मनुष्य के समस्त रचनात्मक क्रियाकलाप के रूप में माना।
English: The concept was quickly copied by the Japanese makers, whose tapes were significantly cheaper.
Hindi: इस योजना की जल्द ही जापानी निर्माताओं ने नकल कर ली जिनके टेप उल्लेखनीय रूप से सस्ते थे।
English: The concept was successful enough to such an extent that today, 90 of all youths participate in confirmation camps.
Hindi: यह अवधारणा इस हद तक पर्याप्त रूप से सफल रही कि आज लगभग 90 नवयुवक इन पुष्टिकरण कैम्पों में भाग लेते हैं।
English: The concept's origins can potentially be traced back further.
Hindi: इस अवधारणा की उत्पत्ति को संभवत और पीछे खोजा जा सकता है।
English: The concept, admits village chief Marakaya Gowda, has proved very helpful in reaching out to the villagers whenever an important announcement has to be made or when information on farming has to be disseminated.
Hindi: गांव के मुखिया मरकाया गौड़ा मानते हैं कि ग्रामीणों तक कोई महत्वपूर्ण घोषणा या कृषि संबंधी जानकारी फंचाने में यह परिकल्पना भत मददगार साबित ही है.
English: The concept, however, is not completely new.
Hindi: हालांकि ये पंरपरा बिल्कुल नई नहीं है।
English: The conception of state and the judicial system are intimately linked it was the state that implemented law and gave impartial justice to the people.
Hindi: राज्य तथा न्यायिक प्रणाली की अवधारणाओं का परस्पर गहरा संबंध है राज्य ही विधि का पालन कराता था और वही लोगों को निष्पक्ष न्याय भी प्रदान करता था.
English: The concepts are liable to change with the passage of time.
Hindi: समय के साथ धारणाएं बदल सकती हैं।
English: The concepts associated with the term blitzkriegdeep penetrations by armour, large encirclements, and combined arms attackswere largely dependent upon terrain and weather conditions.
Hindi: सीमाएं और प्रत्युत्तर. परिस्थिति. ब्लिट्जक्रेग शब्द के साथ जुड़ी अवधारणाएं - बख्तरबंद वाहनों, व्यापक घेराबंदी और संयुक्त सैन्य हमलों के जरिये गहराई तक भेदन - ज्यादातर इलाकों और मौसम की परिस्थितियों पर निर्भर करती थीं।
English: The concepts developed in our country on Gondwanaland, Charnockites, Carbonatites, Tectonics, Earthquakes and ore deposits in the late nineteenth and early twentieth century have been instrumental in the growth of this vast discipline.
Hindi: हमारे देश में उन्नीसवीं सदी के अंत तथा बीसवीं सदी की शुरुआत के दौरान गोंडवानालैंड, चार्नोकाइट्स, कार्बोनेटाइट्स, टैक्टोनिक्स, भूकंप तथा कच्चा खनिज भंडार पर जो संकल्पनाएं विकसित की गई वे इस व्यापक विद्या के विकास में उपयोगी सिद्ध हुई।
English: The concepts of Liberty, Equality, and Fraternity were taken from the French Constitution.
Hindi: आजादी, समानता और बंधुत्व के सिद्धांतों को फ्रांस के संविधान से लिया गया है।
English: The concepts of freedom, peace, democracy, and sustainable development are not independent variables in the societal calculus. instead, each depends on the others to sustain and energize itself.
Hindi: स्वाधीनता, शांति, लोकतंत्र और सतत विकास की अवधारणाएं सामाजिक गणित में स्वतंत्र परिवर्ती नहीं हैं, अपितु इनमें से प्रत्येक अपने अस्तित्व और ऊर्जा के लिए दूसरों पर निर्भर है।
English: The concepts of justice and fairness are tied to the idea of equity in development, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि न्याय और निष्पक्षता की अवधारणाएं विकास में समानता के विचार से बंधी हुई है।
English: The concepts within Islam have different ideologies about magic.
Hindi: इस्लाम के भीतर जादू टोने के बारे में विभिन्न अवधारणाएं हैं.
English: The concepts would later become instrumental user interface building blocks for both text editors and entire computer operating systems OS.
Hindi: बाद में यह अवधारणा लिखने वाले एडिटर्स और संपूर्ण कम्प्यूटर ऑपरेटिंग सिस्टम ओएस दोनों के लिए एक इंस्ट्रूमेंटल यूजर इंटरफेस बन गया।
English: The conceptual framework of the Centre, thus, took in its ambit all the diverse forms of arts and endeavoured to study them through a holistic and multi - disciplinary approach.
Hindi: इस प्रकार, केन्द्र के संकल्पनात्मक ढांचे में कला के सभी विविध रूपों को सम्मिलित किया गया और एक सर्वांगीण और बहुविधात्मक दृष्टिकोण के माध्यम से अध्ययन करने का प्रयास किया।
English: The conceptual framework of the Centre, thus, took in its ambit all the diverse forms of arts and endeavoured to study them through a holistic and multi-disciplinary approach.
Hindi: इस प्रकार, केन्द्र के संकल्पनात्मक ढांचे में कला के सभी विविध रूपों को सम्मिलित किया गया और एक सर्वांगीण और बहुविधात्मक दृष्टिकोण के माध्यम से अध्ययन करने का प्रयास किया।
English: The conceptual meaning is related to purification or cleansing, symbolized by the actual puja ritual.
Hindi: वैचारिक अर्थ शुद्धिकरण या सफाई से संबंधित है, जो वास्तविक पूजा अनुष्ठान का प्रतीक है।
English: The conceptualisation of a smart city varied from city to city depending on the level of development, willingness to change and reform, resources and aspirations of the city residents.
Hindi: अत स्मार्ट सिटी की अवधारणा विकास के स्तर, परिवर्तन और सुधार के लिए इच्छुक होने और संसाधनों और शहर के निवासियों की आकांक्षाओं के आधार पर शहर-दर-शहर और एक देश से दूसरे देश के मामले में भिन्न है.
English: The conceptualization of SRTMI was done by a high level task force set up by the Ministry of Steel.
Hindi: इस्पात मंत्रालय द्वारा गठित उच्च स्तरीय कार्य बल ने एसआरटीएमआई की परिकल्पना की।
English: The conceptualization of economically viable dental implants that are available, affordable and accessible to all sections of society is a noteworthy milestone indeed.
Hindi: समाज के सभी वर्गों के लिए उपलब्ध, आर्थिक रूप से व्यवहार्य, वहनीय तथा सुगम्य तथा दंत इंप्लॉट की संकल्पना वास्तव में एक उल्लेखनीय उपलब्धि है।
English: The conceptwould not only facilitate the contours of growth of the Film Industry, it would also promote the diversity of India to the world through the medium of Films and Cinema.
Hindi: यह अवधारणा न केवल फिल्म उद्योग को आगे बढ़ाएगी बल्कि भारत की विविधता को फिल्मों और सिनेमा के माध्यम से दुनिया के सामने प्रस्तुत कर सकेगी।
English: The concern about Taj Mahal and other monuments that are being affected in North India by lot of pollution coming from power plants is an example of this particular case.
Hindi: ताजमहल और अन्य स्मारकों की चिंता जो उत्तर भारत में बिजली संयंत्रों से आने वाले प्रदूषण से बहुत प्रभावित हो रही है, इस विशेष मामले का एक उदाहरण है।
English: The concern about such an explosive hidden in a laptop or an electronic device prompted the US and the UK to prohibit travellers flying out of 10 airports in eight countries in the Middle East and Africa from carrying laptops and other large electronic devices aboard planes.
Hindi: शायद इसी डर ने अमेरिका और ब्रिटेन ने मिडल ईस्ट और अफ्रीका के 8 मुस्लिम बहुल देशों के 10 एयरपोर्टों से यात्रा करने वाले यात्रियों को लैपटॉप या दूसरे बड़े इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों के साथ यात्रा करने पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: The concern continues as several experts predict that job losses and retrenchments are not likely to end soon.
Hindi: यह चिंता बरकरार है, क्योंकि कई विशेषज्ञों का अनुमान है कि नौकरियों के खत्म होने और निकाले जाने का सिलसिला जल्द समाप्त होने वाला नहीं है।
English: The concern for conservation has continually troubled archaeologists.
Hindi: संरक्षण की चिंता ने पुरातत्वविदों को लगातार परेशान किया है।
English: The concern for ecological sustainability is not a new phenomenon.
Hindi: पारिस्थितिकीय टिकाऊपन के लिये चिंता कोई नई और अनोखी घटना नहीं है।
English: The concern for the poor and the need to address them came to the fore as PM said, The Government stands with the poor and its priority for them is reflected in expansion of health care services and provision of generic drugs at low prices under the Pradhan Mantri Jan Aushadhi Yojana.
Hindi: सरकार के लिए गरीबों की चिंता और उन्हें दूर करने की जरूरत सबसे बढ़कर है। प्रधानमंत्री ने कहा, सरकार गरीबों की पक्षधर है और सरकार की गरीबों के प्रति प्राथमिकता स्वास्थ्य सेवाओं के विस्तार तथा प्रधानमंत्री जन औषधि योजना के अंतर्गत कम मूल्यों पर जैनरिक दवाओं के प्रावधान में प्रतिबिम्बित हुई है।
English: The concern in the near term is the high price of molasses prices have crossed Rs 6000 a tonne which is higher than the average in 2008-09
Hindi: निकट भविष्य में शीरे की कीमतों में बढ़ोतरी चिंता का विषय है जिसकी कीमतें 6,000 रुपये प्रति टन से ज्यादा हो गई है, जो वित्त वर्ष 2008-09 के औसत से ज्यादा है।
English: The concern in this area is the increased pollution, shortages of raw materials and increased governmental intervention.
Hindi: इस क्षेत्र में चिंता का विषय है बढ़ता हुआ प्रदूषण, कच्चे माल की कमी और बढ़ता हुआ सरकारी हस्तक्षेप.
English: The concern is writ large on the face of Srikanth R, president finance and chief financial officer of a mid-sized Chennai-based mid-sized information technology IT services firm, Polaris Software
Hindi: चेन्नई की मझोले आकार की आईटी कंपनी पोलारिस सॉफ्टवेयर के अध्यक्ष वित्त और सीएफओ श्रीकांत आर के चेहरे पर चिंता साफ झलक रही है।
English: The concern of the law to prevent harassment and exploitation of women who have had the misfortune of being sent to prison for a violation of the law is manifest in the various provisions that the code of Criminal Procedure, 1973 has made in regard to the arrest and detention of women generally, including, in particular, women accused of an offence.
Hindi: संहिता में रक्षोपाय-उन स्त्रियों के दिक किए जानेऔर शोषण कोरोकने केलिए, जिन्हें विधि के अतिक्रमण के लिए कारागार में भेजे जाने का दुर्भाग्य रहाहै, विधि की चिंता, दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 के विभिन्न उपबंधों मेंजो स्त्रियों की गिरफ्तारी और निरोध की बाबत साधारणतया किएगए हैं जिनके अंतर्गत विशेष रूप से किसी अपराध के लिए अभियुक्त स्त्रिया है, प्रकट कीगईहैं।
English: The concern stems from estimates suggesting that up to 50 of all species on the planet will disappear within the next 50 years, which has contributed to poverty, starvation, and will reset the course of evolution on this planet.
Hindi: चिंता इस सुझाए गए अनुमान से उभरती है कि अगले 50 सालों में ग्रह के सभी प्रजातियों का 50 लुप्तप्राय हो जाएगा, जिसने ग़रीबी, भुखमरी को योगदान दिया है और इस ग्रह पर विकास की गति को दुबारा सेट किया है।
English: The concerned AO RNC has been directed to inquire the same and necessary action will be taken accordingly.
Hindi: संबंधित एओ आरएनसी को मामले की जांच के निर्देश दिए गए हैं और उसके तहत आवश्यक कार्रवाई की जाएगी।
English: The concerned Ayurvedic drug manufacturing company has been informed that such advertisements of drugs including Ayurvedic medicines are regulated under the provisions of Drugs and Magic Remedies Objectionable Advertisements Act, 1954 and Rules thereunder and the directives issued by the Central Government in the wake of COVID outbreak
Hindi: संबंधित आयुर्वेदिक दवा विनिर्माता कंपनी ने बताया है कि आयुर्वेदिक औषधियों सहित दवाओं के ऐसे विज्ञापन औषधि एवं जादुई उपचार आपत्तिजनक विज्ञापन अधिनियम, 1954 के प्रावधानों और उसके नियमों तथा कोविड महामारी के क्रम में केन्द्र सरकार द्वारा जारीदिशानिर्देशों के अंतर्गत विनियमित हैं
English: The concerned Departments pay the fee for Central Government panel Counsel in CAT, District and subordinate Courts.
Hindi: केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण, जिला और अधीनस्थ न्यायालयों में केंद्रीय सरकारी पैनल कांउसेलों की फीस का भुगतान संबंधित विभाग करते हैं।