Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This 796cc petrol engine has been updated to comply with the BS6 emission norms
Hindi: इसके 796 सीसी पेट्रोल इंजन को बीएस6 उत्सर्जन मानक में अपडेट कर दिया गया है।
English: This 8.360 kms stretch of National Highway has been completed in a record time of 18 months as against the earlier expected construction period of 30 months, at a cost of about Rs 841.50 crore .
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग का 8.360 किमी का यह हिस्सा लगभग 841.50 करोड़ रुपये की लागत से 30 महीनों की अपेक्षित निर्माण अवधि के मुकाबले 18 महीनों के रिकॉर्ड समय में तैयार हो गया है।
English: This 800 sq.
Hindi: इसीकेतहतस्कूलकेलिए 800 वर्गगजकाप्लॉटदियागयाहै।
English: This 800 sq.miles of land belongs to no country.
Hindi: ये 800 वर्ग मील का एरिया किसी देश का नहीं है.
English: This 83 million figure excludes people staying less than 24 hours, such as North Europeans crossing France on their way to Spain or Italy.
Hindi: इस 83 मिलियन लोगो के आंकड़े में 24 घंटे से कम समय तक रहने वाले लोगों जैसे की उत्तरी यूरोपीय लोग स्पेन या इटली जाने के लिए फ्रांस को पार करते हैं को शामिल नहीं किया गया हैं।
English: This 9 km tunnel is the longest such state of art tunnel in the country, connecting Udhampur to Ramban in Jammu
Hindi: 9 किलोमीटर की यह सुरंग देश की सबसे लंबी आधुनिक सुरंग है, जो उधमपुर को जम्मू में रामबन से जोड़ती है
English: This 9-day film fest will conclude with the screening of The Age of Shadows, a film by Kim Jee Woon.
Hindi: इन नौ दिवसीय फिल्म समारोह का समापन किम जी वून की फिल्म द एज ऑफ शैडोज से होगा।
English: This 90-minute variety show updated radio's earliest musical variety style with sophisticated comedy and dramatic presentations.
Hindi: इस 90 मिनट के रंगारंग कार्यक्रम ने रेडियो की प्रारंभिक विविधतापूर्ण शैली को परिष्कृत हास्य तथा नाटकीय प्रस्तुतीकरण को अद्यतन किया।
English: This 96 kilometre long highway would be four-lanned at a cost of Rs 724 core.
Hindi: 96 किलोमीटर लम्बाई के इस राज मार्ग को 724 करोड़ रुपये की लागत से चार मार्गीय बनाया जाएगा।
English: This ?discriminatory?
Hindi: यह भेदभाव है?
English: This ATM is also energy efficient and environment friendly, as it involves the use of solar energy to power it
Hindi: इस एटीएम में ऊर्जा की कम खपत होती है और यह पर्यावरण के अनुकूल भी है, क्योंकि इसे संचालित करने के लिए सौर ऊर्जा का उपयोग किया जाता है
English: This Aamir Khan movie had the maximum number of British actors ever cast in a Hindi movie.
Hindi: आमिर खान की फिल्म लगान हिंदी सिनेमा के इतिहास की पहली और एकमात्र ऐसी फिल्म है जिसमें एक साथ इतने ब्रिटिश कलाकारों ने काम किया था।
English: This Aamir Khan starrer directed by Nitesh Tiwari is a biopic based on the Phogat family.
Hindi: नितेश तिवारी द्वारा निर्देशित यह फिल्म फोगाट परिवार पर आधारित हैं, जो पेशे से पहलवान हैं।
English: This Abhiyaan of 125 days, is being undertaken in mission mode, and involves focused implementation of 25 categories of works and activities in 116 districts.
Hindi: 125 दिनों के इस अभियान को मिशन भावना से किया जा रहा है और इसमें छह राज्यों में वापस आये प्रवासी श्रमिकों के लिए 116 जिलों में 25 कार्य या गतिविधियों की 25 श्रेणियों का कार्यान्वयन शामिल है।
English: This Abhiyaan of 125 days, is being undertaken in mission mode, and involves focused implementation of 25 categories of works activities in 116 districts, each with a large concentration of returnee migrant workers in 6 states of Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan, Jharkhand and Odisha
Hindi: 125 दिनों का यह अभियान मिशन मोड में चलाया जा रहा है और इसमें 116 जिलों में कार्योंगतिविधियों के 25 वर्गों का केंद्रित कार्यान्वयन शामिल है
English: This Abhiyaan of 125 days, will work in mission mode, and involve focused implementation of various categories of works activities in 116 districts, each with a large concentration of returnee migrant workers in 6 states of Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan, Jharkhand and Odisha
Hindi: एक मिशन के रूप में चलने वाले 125 दिन के अभियान में 6 राज्यों बिहार, उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश, राजस्थान, झारखंड और ओडिशा में वापस लौटने वाले प्रवासी कामगारों पर ध्यान केन्द्रित करते हुए 116 जिलों में विभिन्न श्रेणियों गतिविधियों के कार्यान्वयन पर जोर दिया जाएगा
English: This Abhiyaan of 125 days, will work in mission mode, will involve focused implementation of 25 categories of works activities in 116 districts, each with a large concentration of returnee migrant workers in 6 states of Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan, Jharkhand and Odisha
Hindi: 125 दिन का यह अभियान मिशन के रूप में काम करेगा, इसमें 116 जिलों में 25 श्रेणी के कार्यों गतिविधियों के कार्यान्वयन पर ध्यान केन्द्रित होगा, इसमें 6 राज्यों बिहार, उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश, राजस्थान, झारखंड और ओडिशा में लौटने वाले प्रवासी कामगारों पर ज्यादा जोर होगा
English: This Abhiyaan of 125 days, will work in mission mode, will involve focused implementation of 25 categories of works activities in 116 districts, each with a large concentration of returnee migrant workers in 6 states of Bihar,Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan, Jharkhand and Odisha.
Hindi: 125 दिन का यह अभियान मिशन के रूप में काम करेगा, इसमें 116 जिलों में 25 श्रेणी के कार्यों गतिविधियों के कार्यान्वयन पर ध्यान केन्द्रित होगा, इसमें 6 राज्यों बिहार, उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश, राजस्थान, झारखंड और ओडिशा में लौटने वाले प्रवासी कामगारों पर ज्यादा जोर होगा।
English: This Abhiyaan of 125 days, will work in mission mode, will involve focused implementation of various categories of works activities in 116 districts, each with a large concentration of returnee migrant workers in 6 states of Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan, Jharkhand and Odisha.
Hindi: 125 दिन के इस अभियान में एक मिशन के रूप में काम किया जाएगा, जिसमें 6 राज्यों बिहार, उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश, राजस्थान, झारखंड और ओडिशा 116 जिलों में घर लौटने वाले प्रवासी कामगारों को ध्यान में रखते हुए 25 श्रेणियों के कार्यों गतिविधियों के कार्यान्वयन पर जोर शामिल होगा
English: This Abhiyan has been launched on 15th August, 2020 and will continue upto 31st March 2021
Hindi: यह अभियान 15 अगस्त, 2020 को शुरू किया गया है और यह 31 मार्च 2021 तक जारी रहेगा।
English: This Abhiyan is a mass movement to bring all the stakeholders under one ambit of water conservation drive, and last year it had a nationwide impact
Hindi: यह अभियान सभी हितधारकों को जल संरक्षण अभियान के दायरे में लाने के लिए शुरू किया जनांदोलन है और बीते साल इसका देशव्यापी असर पड़ा था
English: This Abhiyan is a mass movement to bring all the stakeholders under one ambit of water conservation drive, and last year it had a nationwide impact.
Hindi: यह अभियान सभी हितधारकों को जल संरक्षण अभियान के दायरे में लाने के लिए शुरू किया जनांदोलन है और बीते साल इसका देशव्यापी असर पड़ा था।
English: This Abhiyan is being undertaken for reaching out to poor households, spreading awareness about government welfare schemes and other people centric initiatives.
Hindi: इस अभियान की शुरुआत निर्धन परिवारों तक पहुंचने, सरकार की कल्याणकारी योजनाओं एवं अन्य लोकोन्मुखी पहलों के बारे में जागरुकता का प्रसार करने के लिए की गई है।
English: This Abhiyan is intensely focused towards providing employment, promote local entrepreneurship and create partnership with Industrial associations and other organizations to provide employment opportunities.
Hindi: यह अभियान रोजगार प्रदान करने, स्थानीय उद्यमिता को बढ़ावा देने और रोजगार के अवसर मुहैया कराने के लिए औद्योगिक संघों और अन्य संगठनों के साथ साझेदारी करने पर विशेष रूप से केंद्रित है।
English: This Abhiyan is intensely focused towards providing employment, promoting local entrepreneurship and creating partnership with Industrial associations and other organizations to provide employment opportunities.
Hindi: यह अभियान मुख्य रूप से रोजगार उपलब्ध कराने, स्थानीय उद्यमिता को बढ़ावा देने और रोजगार के अवसर उपलब्ध कराने के लिए औद्योगिक संघों तथा अन्य संगठनों के साथ भागीदारी पर केन्द्रित है।
English: This Abhiyan would be conducted to save the farmers as well as the soil.
Hindi: यह अभियान भूमि और किसानों को बचाने के लिए चलाया जाएगा।
English: This Above All is published weekly in The Tribune and in many other newspapers in many languages.
Hindi: दिस अबव ऑल दि ट्रिब्यून में साप्ताहिक रूप से तथा अन्य भाषाओं के समाचारपत्रों में प्रकाशित होता है।
English: This Aceh Darussalam commander was a descendant of Amir Muhammad Badar ud-din Khan, a nobleman from India who married Princess Chandra Dewi, daughter of the Sultan of Samudera Pasai.
Hindi: यह ऐश दारुसलाम कमांडर अमिर मुहम्मद बदर उद-दीन खान के वंशज थे, जो भारत के एक महान व्यक्ति थे, जिन्होंने समुद्र के पास सुदेश के बेटे राजकुमारी चंद्र देवी से शादी की थी।
English: This Act WAS made to give effect to a number of recommendations made by the Crowther Committee on consumer Credit 1971.
Hindi: यह अधिनियम उपभोक्ता ऋणों केबारे मे क्राउदर समिति 1971 की बहुत सी सिफारिशों को प्रभावी बनाने के लिए बनाया गया था।
English: This Act added Section 21-A to the Special Marriage Act 1954, which reads as follows
Hindi: इस अधिनियम ने विशेष विवाह अधिनियम, 1954 में धारा 21-क को जोड़ा, जो यथा निम्नलिखित है
English: This Act allows not only Hindus, but Jains, Sikhs, Buddhists and Christians from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan to become a citizen.
Hindi: इस अधिनियम में सभी हिंदू, सिख, बौद्ध और ईसाई प्रवासियों मुसलमानों को छोड़कर को नागरिकता प्रदान करने का प्रावधान है जो पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से भागकर आए हैं।
English: This Act allows the Attorney-General to make a claim of privilege, if he considers that in the public interest certain documents or communications should not be released.
Hindi: यह अधिनियम अटर्नी जनरल को उस दशा में विशेषाधिकार का दावा करने क लिए अनुज्ञात करता है जबकि वह यह समझता है किलोक हित में कुछ दस्तावेजों या संसूचनाओं को पेश नहीं किया जाना चाहिए।
English: This Act also abolished the concept of separate estate, and enabled a married woman to hold her property in all respects as if she were a feme sole.
Hindi: इसऐक्ट ने पृथक् सम्पदाकी संकल्पना को भीसमाप्त करदिया औरयह विवाहित स्त्री कोसभी प्रकार सेअपनी संपत्ति कोऐसे धारणकरनेके लिए समर्थ बनाता है मानोंवे विवाहित स्त्रीफेमीसोल हो।
English: This Act also defines the nature of violence.
Hindi: यह क़ानून क्रूरता की परिभाषा भी बताता है.
English: This Act also is not concerned with the religion of the parties to an intended marriage. any person can marry under its provisions either within his or her own community or in a different community.
Hindi: यह अधिनियम किसी आशयित विवाह के पक्षकारों के धर्म से भी संबंधित नहींहै. कोई भी व्यक्ति इसके उपबंधों के अधीन अपने समुदाय के भीतर या किसी भिन्न समुदाय में विवाह कर सकता है ।
English: This Act also provided for the creation of federations of primary societies and for supervision, audit, mutual control and overall development of the co - operative movement.
Hindi: यह अधिनियम प्राथमिक समितियों के संघों के निर्माण और सहकारी आंदोलन के पर्यवेक्षण, लेखा परीक्षा, आपसी नियंत्रण और समग्र विकास मे मदद भी प्रदान करता है।
English: This Act also provides that the court must take into consideration the welfare of the child while appointing a guardian under the Act.
Hindi: अधिनियम में यह भी व्यवस्था है कि न्यायालय को अधिनियम के अनुसार संरक्षक नियुक्त करते समय बच्चे की भलाई ध्यान में रखनी चाहिए।
English: This Act amended the Industrial Disputes Act, 1947 and the Industrial Employment Standing Orders Act, 1946.
Hindi: यह अधिनियम औद्योगिक विवाद अधिनियम, 1947 और औद्योगिक नियोजन स्थायी आदेश अधिनियम, 1946 का संशोधन करता है ।
English: This Act amended the Professions Tax Limitation Act, 1941 and validated the imposition in the United Provinces of certain taxes on circumstances and property.
Hindi: यह अधिनियम वृत्ति कर परिसीमा अधिनियम, 1941 को संशोधित करता है और संयुक्त प्रांत में कतिपय परिस्थितियों और संपत्ति पर कर के अधिरोपण को विधिमान्य ठहराता है ।
English: This Act amended the law relating to coroners.
Hindi: इस अधिनियम ने कोरोनर से संबंधित विधि को संशोधित किया ।
English: This Act amends the Eighth Schedule to the Constitution to include Konkani, Manipuri and Nepali languages in the Eighth Schedule to the Constitution. 72.
Hindi: इस अधिनियम से संविधान की आठवीं अनुसूची में संशोधन करके इसमें कोंकणी, मणिपुरी और नेपाली भाषाओं को शामिल किया गया है।
English: This Act and the Rules made thereunder provide for valuation and classification of excusable goods and various other incidental matters.
Hindi: इस अधिनियम तथा उसके अधीन बनाए गए विनियमों में माफी योग्य वस्तुओं के मूल्यांकन और वर्गीकरण तथा अन्य प्रासंगिक मामलों का प्रावधान है ।
English: This Act applied the provisions of the Sea Customs Act, 1878 to malt liquors.
Hindi: यह अधिनियम माल्ट लिकर को समुद्री सीमाशुल्क अधिनियम, 1878 के उपबंधों को लागू करता है ।
English: This Act applies to the whole India except Jammu  Kashmir.
Hindi: यह अधिनियम जम्मू और कश्मीर को छोड़कर पूरे भारत में लागू होता है।
English: This Act applies to
Hindi: यह क़ानून इन मामलों में लागू होता है-
English: This Act authorised Provincial Governments to introduce provisions for constructing, repairing, cleaning, lighting or watering of any public streets, drains or tanks for the prevention of nuisances or for improving the town.
Hindi: यह अधिनियम प्रांतीय सरकारों को शहर के उपताप के निवारण या सुधार के लिए किसी सार्वजनिक सड़क, नाली या टैंक का निर्माण करने, मरम्मत करने, साफ करने, प्रदीप्त करने या जल भरने का उपबंध करने के लिए प्राधिकृत करता है ।
English: This Act authorises the continuance of certain proceedings against the then newly-created Dominion of India or the Provinces which were pending immediately before August 15, 1947.
Hindi: यह अधिनियम तत्कालीन नव-सृजित भारत डोमीनियन या प्रांतों के विरुद्ध कतिपय कार्यवाहियों के चालू रह जाने को प्राधिकृत करता है जो 15 अगस्त, 1947 के ठीक पूर्व लंबित थे ।
English: This Act became one of the most effective Land Ceiling Acts in the country.
Hindi: यह अधिनियम देश का एक सबसे प्रभावी भूमि हदबंदीन अधिनियम बना।
English: This Act brought Porahat under the jurisdiction of the Lieutenant Governor of Bengal.
Hindi: यह अधिनियम पोराहाट को बंगाल के उपराज्यपाल की अधिकारिता के अधीन लाता है ।
English: This Act by naming religions in relation to citizenship has violated the Constitution, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, नागरिकता के संबंध में धर्मों का नाम लेकर इस कानून ने संविधान का उल्लंघन किया है.
English: This Act came into effect in November 2007.
Hindi: यह कानून नवम्बर 2007 में प्रभावी हुआ।
English: This Act came into force on 15th November 1982.
Hindi: उक्त्त अधिनियम 1982 का खंड 15 नवम्बर, 1982 से अस्तित्व में आया।
English: This Act came into force with effect from 1st November 2007.
Hindi: यह कानून 1 नवम्बर, 2007 से प्रभावी माना जाएगा।
English: This Act can, therefore, be amended or repealed by another law if made by Parliament under Art. 253.
Hindi: संसद द्वारा अनुच्छेद 253 के अधीन ही अन्य विधि बनाकर संशोधित किया जा सकताहै।
English: This Act consists of 21 sections .
Hindi: इस अधिनियम में 21 खंड हैं।
English: This Act contains a number of provisions regarding the offences under the Act but there is none corresponding to sections 684 and 687 of the British Act set out earlier.
Hindi: इस अधिनियमित में अधिनियम के अधीन अपराधों से संबंधित कई उपबंध हैं किन्तु उनमें से कोई पूर्वकथित ब्रिटिश ऐक्ट की धारा 684 से 6537 के तत्स्थानी नहीं हैं ।
English: This Act covers all those employees in certain categories of establishments whose wage does not exceed Rs18,000 per month.
Hindi: इस कानून के दायरे में कुछ श्रेणी के उन कर्मचारियों वाले संस्थान आते हैं, जहां मासिक वेतन 18,000 रुपये से ज्यादा नहीं है।
English: This Act deals with the extension of laws to the Central Provinces.
Hindi: यह अधिनियम मध्य प्रांत को विधियों के विस्तार के बारेमेंहै।
English: This Act defines the Leader of the Opposition in Rajya Sabha, as a member of the Council of States who is, for the time being, the Leader in that House of the party in opposition to the Government constituting the greatest numerical strength and recognized as such by the Chairman of the Council of States.
Hindi: इस अधिनियम के द्वारा राज्य सभा में विपक्षी नेता, राज्य सभा का एक ऐसा सदस्य होता है जो कुछ समय के लिए राज्य सभा के सभापति द्वारा यथा मान्य सबसे अधिक सदस्यों वाले दल की सरकार के विपक्ष में होता है।
English: This Act destroys democracy in the country.
Hindi: यह कानून देश में लोकतंत्र को नष्ट करता है।
English: This Act destroys the democracy in the country.
Hindi: यह कानून देश में लोकतंत्र को नष्ट करता है
English: This Act does not impose any such restrictions on the Central Government's power and hence, the constitutionality of this Act is suspect.
Hindi: यह अधिनियम केंद्रीय सरकार की शक्ति पर ऐसा कोई निर्बंधन अधिरोपित नहीं करता अतः, इस अधिनियम की संवैधानिकता संदेहास्पद है ।
English: This Act does not purport to nor can it be construed as conferring citizenship upon persons who have entered India before 25.3.1971, This Act is not indeed concerned with conferment of citizenship.
Hindi: इस अधिनियम का आशय या अर्थात् 25-3-1971सेपूर्व भारत में आए लोगों को नागरिकता प्रदान करना भी नहीं लगाया जा सकता ।
English: This Act does not question any Indians citizenship.
Hindi: यह कानून किसी भी भारतीय की नागरिकता को प्रभावित नहीं करता है।
English: This Act empowered a District Magistrate or Commissioner of Police to prohibit a public meeting in a proclaimed area if they believe such meeting is likely to promote sedition.
Hindi: यह अधिनियम जिला मजिस्ट्रेट या पुलिस आयुक्त को उद्घोनित क्षेत्र में सार्वजनिक सभा करने का प्रति-ध करने की शक्ति प्रदान करता है यदि ऐसीका सार्वजनिक सभा से राजद्रोह बढ़ने की संभावना है ।
English: This Act empowered the Central Government to create a special police district embracing parts of two or more States, and extend to every part of the said district the powers and jurisdiction of members of a police force belonging to the State specified in the notification.
Hindi: यह अधिनियम केंद्रीय सरकार कोदो या अधिक राज्यों के भागों का मिलाकर विशे-पुलिस जिला सृजित करने और अधिसूचना में विनिर्दि-ट राज्य के पुलिस बल के सदस्यों की शक्तियों और अधिकारिता को उक्त जिले के प्रत्येक भाग में विस्तारित करने की शक्ति प्रदान करता है ।
English: This Act empowered the Governor of Fort St. George in Council to depute a Member of the Board of Revenue as the Revenue Commissioner for the districts of the Presidency of Madras.
Hindi: यह अधिनियम फोर्ट सेन्ट जार्ज सपरिसद् के गवर्नर को राजस्व बोर्ड के एक सदस्य को मद्रास के प्रेसीडेंसी के जिलों के लिए राजस्व आयुक्त प्रतिनियुक्त करने की शक्ति प्रदान करता है ।
English: This Act enable companies to make donations to certain national funds, or any other Central Government-approved charitable Funds.
Hindi: यह अधिनियम कंपनियों को कतिपय रा-ट्रीय निधियों या केंद्रीय सरकार अनुमोदित पूर्त निधियों को दानदेने हेतु समर्थ बनाता है ।
English: This Act enacted for the purposes of was administration of the Northwestern Provinces and Oudh.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन उत्तरी-पश्चिमी प्रांतों और अवध के प्रशासन के प्रयोजनों के लिए किया गया था ।
English: This Act enacted in 1961 provided for the indefinite continuation of the 1956 Act by deleting the provision in the original Act that limited its operation.
Hindi: 1961 में अधिनियमित यह अधिनियम मूल अधिनियम जो इसके प्रवर्तन को सीमित करता था, के उपबंध को हटाकर 1956 अधिनियम को अनिश्चित काल तक जारी रहने का उपबंध करता है।
English: This Act ex tended the jurisdiction of the High Court to
Hindi: """इस अधिनियम द्वारा हाई कोर्टकी अधिकारिता का विस्तार निम्नलिखित तक है । """""
English: This Act extended the Easements Act, 1882 to the territories administered by the Governor of Bombay in Council and the Lieutenant-Governor of the North Western Provinces and Chief Commissioner of Oudh.
Hindi: सुखाधिकार विस्तार अधिनियम, 1891 का अधिनियम 8 प्रवर्ग राज्य पुनर्गठन और विधियों का विस्तार सिफारिश निरसन यह अधिनियम सुखाधिकार अधिनियम, 1882 को सपरिसद् बम्बई के राज्यपाल और उत्तर-पश्चिमी प्रांत के उपराज्यपाल और अवध के मुख्य आयुक्त द्वारा प्रशासित राज्यक्षेत्रों का विस्तारित करता है ।
English: This Act extended the jurisdiction of the Collectors, Subordinate Collectors and Assistant Collectors to cases of embezzlement of any public property or the falsification, destruction or concealment of any public account, record, voucher or document, relating to any public property.
Hindi: सिफारिश सुसंगत राज्यों के परामर्श से निरसन इस अधिनियम ने किसी सार्वजनिक संपत्ति के गबन या किसी सार्वजनिक संपत्ति से संबंधित खाता अभिलेख, वाउचर या दस्तावेज के मिथ्याकरण, विनाश या छिपाव के मामलों में कलक्टर की अधिकारिता को अधीनस्थ कलक्टर और सहायक कलक्टर को विस्तारित किया ।
English: This Act extended the powers of the Sheriffs of Calcutta to hold persons in lawful custody.
Hindi: यह अधिनियम कलकत्ता के शैरिफों को व्यक्तियों को विधिपूर्ण अभिरक्षा में रखने की शक्तियां विस्तारित करता है ।
English: This Act extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.
Hindi:  इस अधिनियम का विस्तार जम्मू-कश्मीर राज्य के सिवाय संपूर्ण भारत परहै।
English: This Act facilitates solemnization of civil marriages in foreign countries between two Indians or an Indian and a foreigner.
Hindi: यह अधिनियम दो भारतीयों या एक भारतीय और एक विदेशी के बीच विदेशों में हुए सिविल विवाहों के अनुष्ठापन को सरल बनाता है ।
English: This Act further amends clause 4 of Article 356 so as to further extend the period upto a total period of five years. 69.
Hindi: 68वें संशोधन के तहत अनुच्छेद 356की धारा 4 को संशोधित करके इस अवधि को बढ़ाकर पांच वर्ष कर दिया गया है।
English: This Act further amends clause 4 of Article 356 so as to further extend the period upto a total period of four years. 68.
Hindi: 67वें संशोधन के तहत अनुच्छेद 356 की धारा 4 को संशोधित करके इस अवधि को बढ़ाकर पांच वर्ष कर दिया गया है।
English: This Act gave effect to an award made by the Viceroy and the Governor-General-in-Council regarding certain matters in dispute between Raja Bikrama Singh and the Raja of Kapurthala State.
Hindi: इस अधिनियम ने राजा विक्रम सिंह और कपूरथला स्टेट के राजा के बीच विवाद के कतिपय मामलों से संबंधित वायसराय और गवर्नर जनरल सपरिसद् द्वारा किए गए पंचाट को प्रभावी बनाया ।
English: This Act gives power to the State Government in Bengal to create new districts by notification in the Official Gazette.
Hindi: यह अधिनियम बंगाल में राज्य सरकार को राजपत्र में अधिसूचना द्वारा नए जिले सृजित करने की शक्ति प्रदान करता है यह ।
English: This Act grants the Director of Estates the power to reserve up to one-fourth of the total accommodation available in certain private hotels in Delhi for use by government officials.
Hindi: यह अधिनियम संपदा निदेशक को दिल्ली के कतिपय प्राइवेट होटलों उपलब्ध कुल आवास का एक-चौथाई सरकारी कर्मचारियों के उपयोग के लिए आरक्षित करने की शक्ति प्रदान करता है ।
English: This Act has also been recommended for repeal by the PC Jain Commission Report Appendix A-1 and by the Ministry of Women and Child Development in its letter F. No. 22-222014 -CW-I dated 30th September 2014 to the Member Secretary, Law Commission of India.
Hindi: पी. सी. जैन आयोग रिपोर्ट परिशि-ट ए-1 द्वारा और भारत के विधि आयोग के सदस्य सचिव को महिला और बाल विकास मंत्रालय द्वारा अपने पत्र सं. 22-222014 सी.डब्ल्यू-1 तारीख 30 सितंबर, 2014 द्वारा भी इस अधिनियम के निरसन की सिफारिश की गईहै ।
English: This Act has also been recommended for repeal by the PC Jain Commission Report Appendix A-1.
Hindi: पी. सी. जैन आयोग रिपोर्ट परिशि-ट ए-1 द्वारा भी इस अधिनियम के निरसन की सिफारिश की गईहै
English: This Act has also been recommended for repeal by the PC Jain Commission Report Appendix A-5.
Hindi: पी. सी. जैन आयोग रिपोर्ट द्वारा परिशि-ट ए-5 निरसन के लिए इस अधिनियम की भी सिफारिश की गईहै।
English: This Act has also been recommended for repeal by the PC Jain Commission Report in its Appendix A-1.
Hindi: पी. सी. जैन आयोग के परिशि-ट ए-1 द्वारा इस अधिनियम के निरसन की भी सिफारिश की गई है ।
English: This Act has also been recommended for repeal by the PC Jain Commission Report in its Appendix A-5.
Hindi: पी. सी. जैन आयोग रिपोर्ट द्वारा परिशि-ट ए-5 निरसन के लिए इस अधिनियम की भी सिफारिश की गईहै।
English: This Act has also been recommended for repeal by the PC Jain Commission in its Appendix A-1.
Hindi: पी. सी. जैन आयोग के परिशि-ट ए-1 द्वारा इस अधिनियम के निरसन की भी सिफारिश की गई है ।
English: This Act has also been recommended for repeal by the PC Jain Commission in its Appendix A-5.
Hindi: पी. सी. जैन आयोग द्वारा उसके परिशि-ट ए-5 में भी इस अधिनियम के निरसन की सिफारिश की गईहै।
English: This Act has also been recommended for review by the PC Jain Commission Report Appendix B.
Hindi: पी. सी. जैन आयोग रिपोर्ट परिशि-ट -ख द्वारा भी इस अधिनियम को निरसित करने की सिफारिश की गईहै।