Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These include international terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, the menace of maritime piracy, the growing threat to cyber security and the growing challenge of pursuing ecologically sustainable development while ensuring energy, water and food security.
Hindi: इनमें अंतर्राष्ट्रीय आंतकवाद, विनाशकारी हथियारों का प्रसार, समुद्री डाकुओं का खतरा, साइबर सुरक्षा को खतरा और पारिस्थितिकीय टिकाऊ विकास प्राप्त करने की चुनौतियां, ऊर्जा, पानी और भोजन सुरक्षा शामिल हैं।
English: These include introduction of a modern Management Information System MIS, benchmarking and evidence-based decision making, promotion of conjunctive use of surface and groundwater, introduction of rational asset management and improving transparency through citizen engagement
Hindi: इनमें एक आधुनिक प्रबंधन सूचना प्रणाली एमआईएस, न्यूनतम मानदंड और साक्ष्य आधारित निर्णय लेने, सतह और भूजल के संयुक्त उपयोग को बढ़ावा देने, तर्कसंगत परिसंपत्ति प्रबंधन की शुरूआत और नागरिकों को शामिल करके पारदर्शिता में सुधार शामिल हैं
English: These include introduction of a modern Management Information System MIS, benchmarking and evidence-based decision making, promotion of conjunctive use of surface and groundwater, introduction of rational asset management and improving transparency through citizen engagement.
Hindi: इनमें एक आधुनिक प्रबंधन सूचना प्रणाली एमआईएस, न्यूनतम मानदंड और साक्ष्य आधारित निर्णय लेने, सतह और भूजल के संयुक्त उपयोग को बढ़ावा देने, तर्कसंगत परिसंपत्ति प्रबंधन की शुरूआत और नागरिकों को शामिल करके पारदर्शिता में सुधार शामिल हैं।
English: These include introduction of online payments in Account Officer Garrison Engineers AO GEs through State Bank of India-Cash Management Product SBI-CMP SBI-CMP for Ex-Servicemen Contributory Health Scheme ECHS payments and Direct Bank Transfer for pay and allowances in respect of Defence Civilians in line with Digital India Theme.
Hindi: इनमें स्टेट बैंक ऑफ इंडिया-नकदी प्रबंधन उत्पाद एसबीआई-सीएमपी के माध्यम से खाता अधिकारी गैरिसन इंजीनियर्स एओ जीईएस में ऑनलाइन भुगतान, पूर्व-सैनिकों की अंशदायी स्वास्थ्य योजना ईसीएचएस भुगतान के लिए एसबीआई-सीएमपी और डिजिटल इंडिया थीम के अनुरूप रक्षा क्षेत्र के असैन्य कर्मचारियों को वेतन और भत्ते के लिए प्रत्यक्ष बैंक हस्तांतरण शामिल हैं।
English: These include introduction of online payments in Account Officer Garrison Engineers AO GEs through State Bank of India-Cash Management Product SBI-CMP. SBI-CMP for Ex-Servicemen Contributory Health Scheme ECHS payments and Direct Bank Transfer for pay and allowances in respect of Defence Civilians in line with Digital India Theme
Hindi: इनमें स्टेट बैंक ऑफ इंडिया-नकदी प्रबंधन उत्पाद एसबीआई-सीएमपी के माध्यम से खाता अधिकारी गैरिसन इंजीनियर्स एओ जीईएस में ऑनलाइन भुगतान, पूर्व-सैनिकों की अंशदायी स्वास्थ्य योजना ईसीएचएस भुगतान के लिए एसबीआई-सीएमपी और डिजिटल इंडिया थीम के अनुरूप रक्षा क्षेत्र के असैन्य कर्मचारियों को वेतन और भत्ते के लिए प्रत्यक्ष बैंक हस्तांतरण शामिल हैं।
English: These include iron, copper and zinc.
Hindi: इनमें दालें, लोहा और स्टील उत्पाद शामिल हैं.
English: These include irrigation and continuous seed and breed improvement.
Hindi: इनमें सिंचाई और निरंतर बीज और किस्म में सुधार शामिल है।
English: These include issue of Standard Operating Procedures on COVID-19, introduction of appropriate modifications in protocols and drills as per the advisories issued by Ministry of Health  Family Welfare and other agencies and taking care of the Ex-Servicemen and their families residing in their respective command areas.
Hindi: इनमें शामिल हैं - कोविड - 19 पर मानक संचालन प्रक्रिया, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय तथा अन्य एजेंसियों द्वारा जारी की गई सलाह के अनुसार प्रोटोकॉल और ड्रिल में किये गए संशोधन तथा सम्बंधित कमान क्षेत्रों में रहनेवाले पूर्व सैनिकों और उनके परिजनों की देखभाल करना।
English: These include issue of Standard Operating Procedures on COVID-19, introduction of appropriate modifications in protocols and drills as per the advisories issued by Ministry of Health Family Welfare and other agencies and taking care of the Ex-Servicemen and their families residing in their respective command areas.
Hindi: इनमें शामिल हैं - कोविड - 19 पर मानक संचालन प्रक्रिया, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय तथा अन्य एजेंसियों द्वारा जारी की गई सलाह के अनुसार प्रोटोकॉल और ड्रिल में किये गए संशोधन तथा सम्बंधित कमान क्षेत्रों में रहनेवाले पूर्व सैनिकों और उनके परिजनों की देखभाल करना।
English: These include issue of Standard Operating Procedures on COVID-19, introduction of appropriate modifications in protocols and drills as per the advisories issued by Ministry of Health and Family Welfare and other agencies and taking care of the Ex-Servicemen and their families residing in their command areas.
Hindi: इनमें कोविड-19 पर मानक संचालन प्रक्रिया, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय तथा अन्य एजेंसियों से जारी प्रोटोकॉल में समुचित संशोधन और अभ्यास, अन्य परामर्श तथा कमान क्षेत्रों में रह रहे पूर्व सैनिकों और उनके परिवारों की देखभाल जैसे मुद्दे शामिल हैं।
English: These include issues like universal social security cover for workers in both the organized and unorganized sectors and creation of a National Social Security Fund, fixing a National Floor Level Minimum Wage and provision of minimum pension of Rs. 1000 per month under the Employees Pension Scheme.
Hindi: इसमें संगठित और असंगठित क्षेत्रों में श्रमिकों के लिए सार्वभौम सामाजिक सुरक्षा कवर और राष्ट्रीय सामाजिक सुरक्षा कोष बनाना, राष्ट्रीय स्तरीय न्यूनतम मज़दूरी तय करना तथा कर्मचारी पेंशन योजना के तहत प्रति वर्ष 1000 रूपए की न्यूनतम पेंशन की व्यवस्था जैसे मुद्दे शामिल हैं।
English: These include issues such as transfer of environmentally sound technology under bilateral investment agreements to meet Indias environmental requirements, Under the Model Texts of India-US Bilateral Investment Promotion and Protection Agreement BIPA in the context of the Indo-US Strategic Dialogue.
Hindi: इनमें भारत की पर्यावरण आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए द्विपक्षीय निवेश संरक्षण समझौतों के तहत पर्यावरण की दृष्टि से समर्थ प्रौद्योगिकी का हस्तांतरण, भारत-अमेरिका कार्यनीतिक वार्ता के संदर्भ में भारत-अमेरिका द्विपक्षीय निवेश संवर्धन और संरक्षण करार बीआईपीए के आदर्श अवतरण शामिल हैं।
English: These include items like crude oil, gold, diamond and fertiliser.
Hindi: इन आइटम्स में क्रूड ऑइल, सोना, हीरा और फर्टिलाइजर शामिल हैं।
English: These include jabs 72,84,406 health care workers who have taken the first dose and 41,76,446 who have taken the second dose, while 72,15,815 frontline workers have been administered the first dose, and 9,28,751 the second dose.
Hindi: लाभार्थियों में 74,46,983 स्वास्थ्यकर्मी पहली खुराक, 44,58,616 स्वास्थ्यकर्मी दूसरी खुराक, 74,74,406 फ्रंटलाइन वर्कर्स पहली खुराक और 14,09,332 फ्रंटलाइन वर्कर्स दूसरी खुराक शामिल हैं।
English: These include jackfruit, drumstick, papaya, sapota, pomela, lemon, fig, cherry and dragon fruits.
Hindi: इनमें, स्ट्रॉबेरी, पालक, आड़ू, सेब, शफ़तालू, नाशपाती, चेरी, अंगूर, अजवाइन की पत्तियां, टमाटर, लाल मिर्च और आलू शामिल हैं.
English: These include killings, beatings and rape.
Hindi: जिनमें रेप, हत्या और लूटपाट जैसी घटनाएं शामिल हैं.
English: These include lack of expertise, absence of enabling data ecosystem, high resource cost and low awareness, privacy and security issues and absence of collaborative approach to adoption and application of AI.
Hindi: इनमें विशेषज्ञता की कमी, डेटा पारिस्थितिकी तंत्र की कमी, उच्च संसाधन लागत और कम जागरूकता, गोपनीयता और सुरक्षा मुद्दे तथा एआई को अपनाने और लागू करने के लिए सहयोगी दृष्टिकोण की अनुपस्थिति शामिल है।
English: These include lane keeping aid, blind spot warning, adaptive cruise control, pilot assist and emergency braking.
Hindi: इसमें फॉरवर्ड कोलिजन वॉर्निंग, ऑटोमैटिक इमरजेंसी ब्रेकिंग, लेन डिपार्चर वार्निंग, ऑटोमैटिक पाङ्क्षर्कग असिस्ट और एडॉप्टिव क्रूज कंट्रोल भी शामिल हैं।
English: These include large numbers of people of Indian origin.
Hindi: इन लोगों में बहुत से मूल भारतीय भी शामिल हैं।
English: These include large states like Telangana, Rajasthan, Gujarat, West Bengal and Madhya Pradesh.
Hindi: जिसमें दिल्ली, मध्य-प्रदेश, गुजरात, राजस्थान, आंध्र-प्रदेश और तेलंगाना जैसे राज्य मुख्य हैं।
English: These include last place of residence, passport number, Aadhaar ID, Voter ID card number, drivers' license number and mobile phone number, which were not asked before.
Hindi: इनमें निवास का आखिरी स्थान, पासपोर्ट संख्या, आधार संख्या, वोटर पहचान पत्र संख्या, ड्राइविंग लाइसेंस संख्या तथा मोबाइल फोन नंबर भी शामिल होंगे, जो पिछली बार तक नहीं पूछे गए थे.
English: These include last place of residence, passport number, Aadhaar ID, Voter ID card number, driving licence number and mobile phone number.
Hindi: इसमें माता-पिता का जन्मस्थान, अंतिम निवास स्थान, पैन नंबर, आधार, वोटर आईडी कार्ड नंबर, ड्राइविंग लाइसेंस नंबर व मोबाइल नंबर शामिल हैं.
English: These include latamoxef moxalactam, cefmenoxime, cefoperazone, cefamandole, cefmetazole, and cefotetan.
Hindi: इनमें लैटामॉक्सेफ़, सेफ़मेनॉक्सिम, मोक्सैलैक्टम, सेफ़ोपेराज़ोन, सेफ़ामैन्डोल, सेफ़मिटाज़ोल, एवं सेफ़ोटेटैन शामिल हैं।
English: These include leaders and activists.
Hindi: इनमें नेता और कार्यकर्ता शामिल रहे।
English: These include legal, medical, engineering, architectural.
Hindi: इसमें विज्ञान, कानून, मेडिकल और इंजीनियरिंग जैसे विषय शामिल किए गए हैं।
English: These include leveraging the land for slum redevelopment, liberalizing norms for FDI flows in construction and housing sector, streamlining clearences for construction projects, substantial assistance to the beneficiaries belonging to Economically Weaker Sections and Low Income Groups, enabling urban local bodies to issue municipal bonds etc.
Hindi: इन उपायों में मलिन बस्तियों के फिर से विकास के लिए भूमि का प्रबंध करना, निर्माण तथा आवास क्षेत्र में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश से संबंधित मानकों को उदार बनाना, निर्माण परियोजनाओं के लिए मंजूरियों को सुसंगत बनाना, आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों और निम्न आय समूहों से संबंधित लाभार्थियों के लिए पर्याप्त सहायता देना, शहरी स्थानीय निकायों को पालिका बॉण्ड आदि जारी करने में सक्षम बनाना।
English: These include liabilities on public account small savings, provident funds, etc of Rs 30,000 crore and borrowings of Rs 35,755 crore.
Hindi: इसमें लगभग 30,000 करोड़ की पब्लिक अकाउंट संपत्ति शामिल है, जिसमें प्रॉविडेंट फंड आदि की रकम और लगभग 35,755 करोड़ रुपए की उधारी शामिल थी।
English: These include liberalized rules and regulations. a series of tax incentives and concessions. simplified procedures. etc, in order to provide an enabling environment conducive for private participation.
Hindi: इसमें उदारीकृत नियम और विनियम. कर-प्रोत्साथहनों और रियायतों की श्रृंखला. सरलीकृत प्रक्रियाएं आदि शमिल हैं ताकि निजी भागीदारी के लिए प्रेरक वातावरण प्रदान करने में समर्थ हो सकें।
English: These include listed companies.
Hindi: इनमें लिस्टेड कंपनियां भी हैं।
English: These include literature proverbs, folks songs, folk stories, sophisticated literature and so on, epigraphic records, books and manuscripts on music, paintings, sculptures as well as a careful survey of tribal and folk instruments as they exist.
Hindi: इन स्त्रोतों में साहित्य लोकोक्तियां, लोकगीत, लोककथाएं, परिष्कृत साहित्य आदि, शिलालेखीय दस्तावेज, संगीत, चित्रकला, मूर्तिकला संबंधी ग्रंथ तथा पांडुलिपियां एवं इनके साथ साथ उपलब्ध रूपों में कबीली और लोक-वाद्यों का सतर्क सर्वेक्षण शामिल है।
English: These include long term and short term training programmes in vocational skills, Entrepreneurship Skill Development Programmes ESDP, Entrepreneurship Development Programmes EDP, Management Development Programmes MDP etc. In addition, Khadi and Village Industries Commission KVIC and Coir Board provide grass root training to the artisans and rural entrepreneurs in Basic Skills.
Hindi: इनमें व्यावसायिक कौशल, उद्यमिता कौशल विकास कार्यक्रम ईएसडीपी, उद्यमिता विकास कार्यक्रम ईडीपी, प्रबंध विकास कार्यक्रम एमडीपी आदि में दीर्घावधि और अल्पावधि प्रशिक्षण कार्यक्रम शामिल हैं।
English: These include loyalty, love, self - sacrifice, boldness in the face of adversity, endurance, long - suffering and faith qualities shown by our Christian brothers and sisters who decades ago opened up the work in various lands.
Hindi: इनमें निष्ठा, प्रेम, आत्म - त्याग, कठिनाई का सामना करते वक़्त साहस, धीरज, सहिष्णुता, और विश्वास शामिल हैं  हमारे ऐसे मसीही भाई - बहनों द्वारा दिखाए गए गुण जिन्होंने दशकों पहले विभिन्न देशों में कार्य की शुरूआत की ।
English: These include lullabies, songs during play, festival songs, marriage songs, songs of worship, philosophical songs, duets of romance, and dirges.
Hindi: इनमें लोरियां, खेलगीत, उत्सव गीत, ब्याह-शादी के गीत, भक्तिगीत, दार्शनिक भावों के गीत, प्रेम संबंधों के गीत और शोक गीत शामिल हैं।
English: These include main tests and services related to care during pregnancy and delivery, newborn care, child and adolescent health and family planning services, treatment of infectious diseases and OPD for common illnesses, services related to screening and prevention of serious diseases, eye and ear related medical services, basic oral health care, old age care, emergency medical services and mental health.
Hindi: इनमें गर्भावस्था में देखभाल एवं प्रसव, नवजात शिशु की देखभाल, बाल्य एवं किशोर स्वास्थ्य तथा परिवार नियोजन सेवाएँ, संक्रामक रोगों का इलाज एवं सामान्य बीमारियों के लिये ओ. पी. डी. सेवाएँ, गंभीर रोगों की स्क्रीनिंग और रोकथाम, आँख तथा कान से संबंधित सेवाएँ, बेसिक ओरल हेल्थ केयर, वृद्धावस्था में देखभाल, आपातकालीन मेडिकल सेवाएँ और मानसिक स्वास्थ्य के संदर्भ में जाँच एवं मूलभूत स्वास्थ्य सेवाएँ प्रमुख हैं।
English: These include major IT firms such as TCS, HCL, Wipro, Infosys and Tech Mahindra.
Hindi: इन कंपनियों में टीसीएस, इन्फोसिस, एचसीएल टेक, विप्रो, माइंडट्री जैसी कंपनियां शामिल थीं।
English: These include major parties such as the Samajwadi Party, the Rashtriya Janata Dal, the JK National Conference, and the Indian National Lok Dal.
Hindi: इनमें समाजवादी पार्टी सपा और राष्ट्रीय जनता दल राजद, इंडियन नेशनल लोक दल और जम्मू-कश्मीर नेशनल कॉन्फ्रेंस जैसे प्रमुख क्षेत्रीय दल शामिल थे.
English: These include making towns and cities slum free, exploiting economic potential of cities with respect to tourism, health, education, business etc, inclusive zoning providing for old age homes, orphanages, night shelters etc, provision of efficient infrastructure, efficient energy use, clean and green cities, zero landfill waste, solid waste management, promoting cycling through dedicated cycling tracks, capacity building of municipalities, enacting for guaranteed services etc.
Hindi: इसमें मलिन बस्ती रहित कस्बों एवं शहरों का निर्माण, पर्यटन, स्वास्थ्य , शिक्षा, व्यापार आदि के परिपेक्ष्य में शहरों की आर्थिक क्षमता का दोहन, वृद्ध आश्रम, अनाथालय, रैन बसेरों और दक्षतापूर्ण आधारभूत ढांचे का प्रावधान, ऊर्जा का समझदारी से उपयोग, साफ-सुथरे और हरे-भरे शहर, शून्य लैंडफिल वैस्ट, सॉलिड वैस्ट साइकिल चलाने को बढ़ावा देने के लिए साइकलिंग टैक्स का विकास नगरपालिकाओं की क्षमता को बढ़ाना, गारंटीज सुधार सेवाओं को जुटाने का प्रावधान इनमें शामिल है।
English: These include mandating government agencies and departments to replace older vehicles, increasing depreciation on new vehicles for commercial fleet providers, urging banks to lower rates for automobile loans, and boosting credit availability to non-bank lenders.
Hindi: उनमें सरकारी एजेंसियों और विभागों के लिए पुराने वाहनों के बदले नए वाहनों की अनिवार्य खरीदारी, वाणिज्यिक वाहनों की बेड़ा सेवा प्रदाताओं के लिए नए वाहनों पर अवमूल्यन बढ़ाना, बैंकों से वाहन ऋण सस्ता करने का आग्रह और गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों के लिए ऋण की उपलब्धता बढ़ाना आदि शामिल हैं।
English: These include manufacture of dolls, the making of the world - famous bronze pieces, the inlaying of silver on brass and copper in the art - plates of Thanjavur and chiselling out beautiful images and floral decorations on these plates making a variety of ornamental lamps, manufacture of temple banners, etc., weaving of artistic mats and bewitch -. ing carpets.
Hindi: दस्तकारी के उद्योगों में खिलौने बनाना, कांसे की जगप्रसिद्ध मूर्तियां बनाना, पीतल या तांबे की चद्दर पर चांदी का मुलम्मा चढ़ाना, उन पत्तरों पर सुंदर मूर्तियों या फूलपत्तियों की नक्काशी करना जैसे कि तंजावर के मंदिरों में हुआ है, धातु के चित्र विचित्र दीपक और दीपस्तंभ बनाना, मंदिरों के लिए ध्वजापताकाएं बनाना, कलापूर्ण चटाइयां और मन को लुभाने वाले गलीचे बुनना इत्यादि मुख्य हैं।
English: These include material and alloys, radioisotope based tools and techniques, tissue culture technology, lasers for surgery and industrial applications, electronic instruments and devices.
Hindi: इनमें खनिज तथा मिश्र धातु, रेडियोआइसोटोप पर आधारित पुर्जें तथा तकनीक, टिशु कल्चर प्रौद्योगिकी, शल्यचिकित्सा और औद्योगिक इस्तेमाल के लिए लेसर, बिजली के उपकरण और यंत्र शामिल हैं।
English: These include maximum use of LED lighting, installation of efficient air-conditioning equipment, provision of energy efficient pumps and motors, a roof top solar power plant of 1 MW capacity and a 1.8 MW ground-based solar power plant under implementation.
Hindi: इनमें एलईडी लाइटिंग का अधिकतम उपयोग, कारगर वातानुकूलन उपकरणों की स्थापना, ऊर्जा सक्षम पंपों एवं मोटरों का प्रावधान, एक मेगावाट क्षमता का एक रूफ टॉप सोलर प्लांट शामिल हैं एवं एक 1.8 मेगावाट जमीन आधारित सौर बिजली संयंत्र का क्रियान्वयन हो रहा है।
English: These include measures to enhance the quality of training to improve the skills levels, ability to exercise sound judgement and situational awareness of pilots and constant interaction with Original Equipment Manufacturers OEMs to overcome technical defects of aircraft.
Hindi: इनमें पायलटों के कौशल स्तरों में सुधार लाना, सटीक निर्णय लेने और परिस्थितिजन्य जागरूकता की योग्यता में सुधार लाने के लिए प्रशिक्षण की गुणता में बढोतरी किए जाने के उपाय करना तथा विमानों के तकनीकी दोषों को दूर करने के लिए मूल उपस्कर विनिर्माताओं के साथ निरंतर संपर्क किया जाना शामिल है ।
English: These include measures to ensure that trials proceeds on a day to day basis, limiting of unnecessary adjournments, imposition of costs for causing intentional delays and integration of information and communication technology in court processes.
Hindi: इनमें वे उपाय शामिल हैं जिनसे यह सुनिश्चित हो कि दैनिक आधार पर मुकदमों पर कार्यवाही हो,अनावश्यक स्थगन कम हो.जानबूझकर विलंब करने पर जुर्माना लागत लगे तथा न्यायालय प्रक्रियाओं में सूचना और संचार प्रौद्योगिकी का समेकन हो।
English: These include mechanization of cargo handling process, development of multi-purpose berth and setting up of barge and coastal jetty to name a few.
Hindi: इनमें कार्गो संचालन प्रक्रिया का मशीनीकरण, बहुउद्देश्य गोदी का विकास और बैराज और तटीय घाटों की स्थापना शामिल है।
English: These include medical aid, police assistance, legal counselling, court case management, psycho-social counselling and temporary shelter.
Hindi: इनमें पुलिस सहायता, कानूनी सहायता, कानूनी सलाह, मेडिकल सुविधा, मानसिक सामाजिक परामर्श, अस्थाई निवास आदि शामिल है।
English: These include medicine, paediatrics, surgery, ENT, skin, gynaecology and dental care, pathology and radiology
Hindi: इन में इंडोडांटिक्स, ओरल एंड मैक्सिलोफेशियल पैथोलॉजी, ओरल सर्जरी, आर्थोडांटिक्स,, पेडोडांटिक्स, पेरियोडांटिक्स एवं प्रोस्थोडांटिक्स जैसे क्षेत्र शामिल हैं।
English: These include members of the Railway Board, general managers of railway zones and divisional railway managers in each of the 50 divisions.
Hindi: इन वरिष्ठ अधिकारियों में रेलवे बोर्ड के सदस्य, रेलवे जोनों के महाप्रबंधक और सभी 50 मंडलों के रेलवे प्रबंधक शामिल हैं।
English: These include men who have sex with men, women who trade sex and people who inject drugs.
Hindi: इनमें वे पुरुष जिन्होंने पुरुषों के साथ संबंध बनाए, यौनकर्मी, ड्रग्स का इंजेक्शन लगाने वाले लोग और जेल में बंद लोग शामिल हैं।
English: These include menswear, womens wear, kids wear, footwear, cosmetics, perfumes and handbags, household accessories, lingerie, and gifts.
Hindi: उत्पादों की रेंज में पुरुषों, महिलाओं और बच्चों के परिधानों से लेकर घरेलू उपयोग की वस्तुओ, फर्नीचर, गिट, ज्वेलरी, आर्गेनिक खाद्य और पर्सनल केयर उत्पाद शामिल हैं।
English: These include micro, small and medium enterprises MSMEs loans, education loans, housing loans, consumer durables loans, credit card dues, auto loans, personal and professional, consumption loans.
Hindi: इनमें सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उद्यम, शिक्षा, आवास, उपभोक्ता वस्तु, क्रेडिट कार्ड, वाहन, व्यक्गित ऋण और उपभोग के लिए गए ऋण शामिल हैं।
English: These include microbiology, physicians, gynaecologist, ENT, pathology, Pediatrician, Ophthalmologist, radiologist, Anaesthesia, psychologist, dermatologist, general surgery, orthopedic and general medicine.
Hindi: इनमें जनरल मेडिसिन, गायनी, यूरोलॉजी जनरल सर्जरी, शिशु सर्जरी, ऑर्थोपेडिक, ईएनटी, डर्मेटोलॉजी आदि शामिल हैं।
English: These include migrants from within the countryHindi-speakers, tribals from Jharkhand, Hindu Bengalis from West Bengaland immigrants from Nepal and Bangladesh.
Hindi: इनमें देश के दूसरे हिस्सों से हिंदीभाषियों, झारखंड के आदिवासियों, पश्चिम बंगाल के हिंदू बंगालियों के अलावा नेपाल और बांग्लादेश के प्रवासी भी शामिल हैं.
English: These include minerals such as coal, limestone, sillimanite, Kaolin and granite among others.
Hindi: इनमें कोयला, चूनापत्थर, सिलिमैनाइट, चीनी मिट्टी और ग्रेनाइट आते हैं।
English: These include minimal contact services, floor markers to ensure social distancing, UV screening of bags, pre-stised shopping trolleys, hand stisers placed at multiple locations for easy access, and contactless payments at retail outlets and car parking.
Hindi: इनमें न्यूनतम संपर्क सेवाएँ मिनिमल कांटेक्ट सर्विसेज, सोशल डिस्टेंसिंग बनाए रखने के लिए फ़्लोर मार्कर, बैग की यूवी स्क्रीनिंग, प्री-सैनिटाइज़्ड शॉपिंग ट्रॉलियां, आसान पहुँच के लिए कई जगहों पर रखे गए हैंड सैनिटाइज़र, और रिटेल आउटलेट्स व कार पार्किंग में संपर्क रहित भुगतान शामिल हैं।
English: These include ministers, MLAs, MPs, industrialists, celebrities and other important people.
Hindi: उनमें प्रधानमंत्री, मंत्री, सांसद, विधायक से लेकर बड़े अफसर, प्रोफेसर, सिनेमा स्टार, उद्योगपति आदि शामिल हैं.
English: These include mob lynchings, crimes committed by khap panchayat and crimes by religious preachers.
Hindi: इनमें मॉब लिंचिंग, खाप पंचायतों द्वारा किए गए अपराध और धार्मिक प्रचारकों द्वारा किए गए अपराध शामिल हैं.
English: These include mobile units, cardiac unit, MRI, Nephrology and diagnostic centres
Hindi: इसमें मोबाइल यूनिट, कॉर्डियक यूनिट, एमआरआई, नेफ्रोलॉजी और डाइग्नोस्टिक सेंटर शामिल है।
English: These include mobile units, cardiac unit, MRI, nephrology unit and diagnostic centres.
Hindi: इसमें मोबाइल यूनिट, कॉर्डियक यूनिट, एमआरआई, नेफ्रोलॉजी और डाइग्नोस्टिक सेंटर शामिल है।
English: These include monkeys, bisons, wild boars and peacocks among others.
Hindi: इनमें बाघ, भालू, हिरण और दूसरे जानवर शामिल हैं।
English: These include monuments, cuisine, arts, dance forms, natural landscapes, festivals and many other aspects of the rich Indian civilization.
Hindi: इनमें स्मारक, भोजन, कला, विभिन्न नृत्य-मुद्रा, प्राकृतिक परिदृश्य, त्योहार और समृद्ध भारतीय सभ्यता के कई पहलू शामिल हैं।
English: These include moral and ethical principles, postures designed to keep the body fit, spiritual philosophy, instruction by a guru, chanting of mantras, quieting the breath and stilling the mind through meditation
Hindi: इनमें नैतिक और आचार संबंधी सिद्धांत शरीर को स्वस्थ रखने के लिए निर्धारित भंगिमाएं, आध्यात्मिक दर्शन, गुरु द्वारा निर्देश, मंत्रों का उच्चारण, ध्यान के माध्यम से सांस को शान्त रखना एवं मस्तिष्क को स्थिर करना शामिल है
English: These include moral and ethical principles, postures designed to keep the body fit, spiritual philosophy, instruction by a guru, chanting of mantras, quieting the breath and stilling the mind through meditation.
Hindi: इनमें नैतिक और आचार संबंधी सिद्धांत शरीर को स्वस्थ रखने के लिए निर्धारित भंगिमाएं, आध्यात्मिक दर्शन, गुरु द्वारा निर्देश, मंत्रों का उच्चारण, ध्यान के माध्यम से सांस को शान्त रखना एवं मस्तिष्क को स्थिर करना शामिल है।
English: These include move towards a uniform Goods and Service Tax, forthcoming new Direct Taxes Code, FRBM, guidelines on cash management, preparation of detailed project reports, introduction of Outcome budget and Unique Identification programme.
Hindi: इनमें समान वस्तु एवं सेवा शुल्क की ओर कदम, आगामी नयी प्रत्यक्ष कर संहिता, एफआरबीएम, नकद प्रबंधन पर दिशानिर्देश, विस्तृत परियोजना रिपोर्ट तैयार करना, विशिष्ट पहचान कार्यक्रम आदि है।
English: These include murder, extortion and dacoity.
Hindi: इनमें धोखाधड़ी, मारपीट व चोरी के मामले शामिल हैं।
English: These include murder, kidnapping, criminal intimidation and crime against women.
Hindi: इन पर हत्या, हत्या का प्रयास, अपहरण और महिलाओं पर अत्याचार से संबंधित मामले हैं।
English: These include murder, robbery, vehicle thefts and domestic violence.
Hindi: इनमें जानलेवा हमला करना, लूट और दुष्कर्म की मंशा से घर में तोड़फोड़ कर लूटपाट और चोरी करना शामिल है।