Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The panel will consist of three executive board members Turkey's Ugur Erdener, chairman of the IOC medical commission. Germany's Claudia Bokel, head of the athletes' commission. and Spain's Juan Antonio Samaranch Jr., a vice president of the modern pentathlon federation.
Hindi: इस तीन सदस्यीय पैनल में आईओसी एथलीट आयोग की प्रमुख जर्मनी की क्लाउडिया बोकेल, आइओसी के मेडिकल आयोग के अध्यक्ष तुर्की के युगर एर्डेनेर और स्पेन के जुआन एंटोनियो शामिल है।
English: The panel will have Jitin Prasada and Naushad Solanki as members.
Hindi: जीतन प्रसाद और नौशाद सोलंकी इसके सदस्य होंगे.
English: The panel will have Punjab Real Estate Regulatory Authority RERA chairman NS Kang, Punjabi University Patialas former professor and Department of Economics head Dr SS Gill, former PCS officer Jaswant Singh, and State Co-operative Bank retd managing director GS Mangat as its other members.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने सदस्य के तौर पर इसमें रियल एस्टेट रेगुलेटरी अथारटी के एनएस कंग, पंजाबी यूनिवर्सिटी पटियाला के अर्थशास्त्र विभाग के डाक्टर एसएस गिल, पूर्व पीसीएस अधिकारी जसवंत सिंह और स्टेट कोओपरेटिव बैंक के पूर्व एमडी जीएस मांगट सदस्य बनाया है।
English: The panel will have former UGC chairperson V S Chauhan, AICTE chairman Anil Sahasrabude and UGC secretary Rajnish Jain as its members.
Hindi: समिति में विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी के पूर्व अध्यक्ष वी एस चौहान, एआईसीटीई के अध्यक्ष अनिल सहस्रबुद्धे और यूजीसी सचिव रजनीश जैन शामिल हैं।
English: The panel will have four women editors and newsroom leaders Dhanya Rajendran, co-founder and editor-in-chief of The News Minute. Meenal Baghel, editor of Mumbai Mirror. Ritu Kapur, co-founder and chief executive officer of The Quint. and Rupa Jha, head of Indian Languages, BBC World Service.
Hindi: इस पैनल में न्यूजरूम की नायक रहीं चार महिला संपादक हिस्सा ले रही हैं  द न्यूज मिनट की सह-संस्थापक एवं प्रधान संपादक धन्या राजेंद्रन, मुंबई मिरर की संपादक मीनल बघेल, द क्विंट की सह-संस्थापक एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी ऋतु कपूर और बीबीसी वर्ल्ड सर्विस में भारतीय भाषाओं की प्रमुख रूपा झा।
English: The panel will have to keep in mind FDI norms, Cable Television Networks Act, norms circulated by Press Council, code of ethics framed by News Broadcasters Association NBA, and Indian Broadcasting Foundations IBF prescribed norms for electronic media, while recommending regulatory norms for online media.
Hindi: इन माध्यमों के लिए नियमों की सिफारिश करने से पहले कमेटी को एफडीआई मानदंड, केबल टेलीविजन नेटवर्क एक्ट और प्रेस काउंसिल द्वारा जारी किए गए मानदंड, न्यूज ब्रॉडकास्ट एसोसिएशन द्वारा बनाए गए कोड ऑफ एथिक्स, इंडियन ब्रॉडकास्टिंग फाउंडेशन द्वारा इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के लिए निर्धारित किए गए मानदंडों को ध्यान पर रखना होगा।
English: The panel will look into the chain of events leading to the violence between February 18 and 23 in Rohtak, Jhajjar, Sonepat, Jind, Hisar, Kaithal and Bhiwani districts.
Hindi: आयोग मुख्य रूप से 18 से 23 फरवरी के बीच रोहतक, झज्जर, सोनीपत, जींद, हिसार, कैथल और भिवानी जिलों में हुए दंगों की विस्तृत जांच करेगा।
English: The panel will review the outcome of the Lok Sabha elections 2019.
Hindi: बैठक में लोकसभा चुनाव 2019 की समीक्षा की जाएगी।
English: The panel will submit its recommendations to a ministerial committee, headed by Home Minister Rajnath Singh, which will submit its recommendations to Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: ये कमिटी गृहमंत्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता वाले मंत्रीसमूह को अपनी रिपोर्ट देगी और मंत्रीसमूह अपनी सिफारिशें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को देगा.
English: The panel will submit its recommendations to a ministerial committee, headed by Union home minister Rajnath Singh, which will submit its recommendations to Prime Minister Narendra Modi, a home ministry spokesperson said.
Hindi: समिति अपनी सिफारिशें गृह मंत्री राजनाथ सिंह के नेतृत्व वाली एक मंत्रालयी कमेटी को सौंपेगी , जो इसे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को सौंपेगी। गृह मंत्रालय के प्रवक्ता ने बताया कि भीड़ हिंसा और भीड़ द्वारा पीट - पीट कर की जाने वाली हत्या की घटनाओं के मुद्दे पर उच्चतम न्यायालय द्वारा केंद्र को हाल ही में निर्देश दिए जाने के बाद यह कदम उठाया गया है।
English: The panel will submit its report in 90 days.
Hindi: इस कमिटी से कहा गया है कि वह 90 दिन में अपनी रिपोर्ट पेश करें।
English: The panel will submit its report this week to the RBI.
Hindi: समिति अपनी रिपोर्ट इस सप्ताह आरबीआई को सौंपेगी।
English: The panel will summit the report within 10 days.
Hindi: यह समिति 10 दिनों के भीतर अपनी रिपोर्ट सौंपेगी।
English: The panel will visit the border areas in two states Sikkim and Arunachal Pradesh to see the ground realities and take stock of the situation on border in these two states, a source said.
Hindi: एक सूत्र ने बताया , समिति इन दो राज्यों में सीमा पर स्थिति का जायजा लेने और जमीनी हकीकत को देखने के लिए सिक्किम और अरूणाचल प्रदेश के सीमावर्ती क्षेत्रों का दौरा करेगी।
English: The panel would also have Sri Sri Ravi Shankar and senior Madras High Court advocate Sriram Panchu as members.
Hindi: वहीं इसके अलावा इस पैनल में श्री श्री रविशंकर और सीनियर वकील श्रीराम पांचू भी होंगे।
English: The panel would be headed by Maharashtra chief minister Devendra Fadnavis.
Hindi: समिति के संयोजक महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेन्द्र फड़णवीस होंगे।
English: The panel would consist of Prof NR Madhava Menon, ex-Director of the National Judicial Academy at Bhopal, TK Viswanathan, former Secretary General of the Lok Sabha, and senior advocate Ranjit Kumar.
Hindi: राष्ट्रीय न्यायिक अकादमी, भोपाल के पूर्व निदेशक एनआर माधव मेनन, पूर्व लोकसभा सचिव टीके विश्वनाथन, वरिष्ठ अधिवक्ता रंजीत कुमार और सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के सचिव इसके सदस्य होंगे।
English: The panel would have MLAs, MLCs, women organisations and civil society bodies representatives as its members.
Hindi: इसमें विधवाएं ,सांसद ,राज्यों के प्रतिनिधि और सिविल सोसायटी के प्रतिनिधि बतौर सदस्य शामिल होंगे।
English: The panel would have Sri Sri Ravi Shankar and senior Madras High Court advocate Sriram Panchu as members.
Hindi: इस पैनल में श्री श्री रविशंकर, वरिष्ठ वकील श्रीराम पांचू होंगे।
English: The panel would identify whether land transferred to and acquired by individuals, top politicians, bureaucrats and cops, was at any point in time, public, shamlat, forest or nazul land.
Hindi: ट्रिब्यूनल यह जांच करेगा कि किन्हीं व्यक्तियों, शीर्ष राजनीतिज्ञों, अफसरों व पुलिस कर्मियों के नाम जो भूमि हस्तांतरित की गयी है अथवा उन्होंने जो भूमि अर्जित की है, क्या वह कभी सार्वजनिक, शामलात, वन व नजूल भूमि तो नहीं रही।
English: The panel would submit a report within 10 days after which rectification work would be carried out.
Hindi: यह समिति अगामी दस दिनों में अपनी रिपोर्ट देगी जिसके बाद गड़बड़ी में सुधार का काम शुरू होगा।
English: The panel would submit its report in three months.
Hindi: आयोग सरकार को अपनी रिपोर्ट तीन महीने में देगा।
English: The panel's recommendation to allow women to inherit the throne was met with fierce criticism from conservatives.
Hindi: पैनल द्वारा महिलाओं को राजगद्दी का उत्तराधिकारी बनाने की अनुमति देने की अनुशंसा की रूढ़िवादियों द्वारा घोर आलोचना की गयी।
English: The panel's report was submitted by advocate Gopal Shankar Narayan to the Supreme Court registry.
Hindi: समिति के वकील गोपाल शंकरनारायण ने शीर्ष न्यायालय को समिति की रिपोर्ट सौंपी।
English: The panel's report, which was released by the central bank, also recommended that the RBI accounting year July-June may be brought in sync with the fiscal year April to March from the next financial year.
Hindi: रिज़र्व बैंक द्वारा जारी समिति की रिपोर्ट में यह भी सुझाव दिया गया था कि अगले वित्तीय वर्ष से रिज़र्व बैंक का लेखा वर्ष जुलाई से जून के स्थान पर अप्रैल से मार्च के वित्तीय वर्ष के अनुरूप कर दिया जाना चाहिए।
English: The panel's term was extended after the transfer of former Economic Affairs Secretary Subhash Chandra Garg to the Power Ministry.
Hindi: समिति में वित्त मंत्रलय के प्रतिनिधि और तत्कालीन आर्थिक मामलों के सचिव सुभाष चंद्र गर्ग को बिजली मंत्रलय भेज दिए जाने के बाद समिति का कार्यकाल बढ़ा दिया गया था।
English: The panel, apart from Gopalaswami, included management guru Pritam Singh, Renu Khator of the University of Houston and Tarun Khanna of Harvard University.
Hindi: समिति में गोपालस्वामी के अलावा ह्यूस्टन विश्वविद्यालय की अध्यक्ष रेणू खटोर, प्रबंधन विकास संस्थान के आर प्रीतम सिेंह और हार्वर्ड व्यापार स्कूल के प्रोफेसर जॉर्ज पाउलो लेमन इसके अन्य सदस्य हैं।
English: The panel, apart from Sehgal, also included writers Kiran Nagarkar, Nandita Haksar and Harsh Mader.
Hindi: इस सत्र में चर्चा में शामिल अन्य प्रख्यात साहित्यकारों में किरन नागरकर, नंदिता हक्सर और हर्ष मंदर शामिल थे।
English: The panel, approved by party chief Sonia Gandhi, includes Meira Kumar, Tariq Anwar, Shatrughan Sinha, Kirti Azad, Shakeel Ahmed and Sanjay Nirupam, among others.
Hindi: समिति में मीरा कुमार, तारिक अनवर, शत्रुघ्न सिन्हा, कीर्ति आजाद, शकील अहमद और संजय निरूपम जैसे वरिष्ठ नेताओं को शामिल किया गया है।
English: The panel, at the US Court of Appeals for the Ninth Circuit, San Francisco, in its decision said the administration had pointed to no evidence that anyone from the seven nations had committed terrorism in the US, the New York Times reported.
Hindi: न्यूयार्क टाइम्स की रिपोर्ट के अनुसार, यूएस कोर्ट ऑफ अपील्स फॉर नाइंथ सर्किट, सैन फ्रांसिस्को ने अपने निर्णय में कहा कि प्रशासन ने ऐसा कोई सबूत नहीं दिया कि इन सातों देशों में से किसी के भी नागरिक ने अमेरिका में आतंकवादी घटनाओं को अंजाम दिया हो।
English: The panel, by a majority decision, also appointed Suresh Patel as Vigilance Commissioner and Anita Pandove as Information Commissioner.
Hindi: बहुमत के फैसले से पैनल ने सुरेश पटेल को सतर्कता आयुक्त और अनीता पांडोव को सूचना आयुक्त नियुक्त किया।
English: The panel, chaired by Delhi Home minister, comprises principal secretary Home, principal secretary law, director general prisons, joint commissioner of police crime, chief probation officer and a district judge.
Hindi: गौर हो कि दिल्ली के गृह मंत्री की अध्यक्षता वाली समिति में प्रमुख सचिव गृह, प्रमुख सचिव विधि, महानिदेशक जेल, संयुक्त पुलिस आयुक्त अपराध, मुख्य परिवीक्षा अधिकारी और एक जिला सदस्य शामिल होते हैं।
English: The panel, chaired by the Delhi Home minister, comprises principal secretary Home, principal secretary law, director general prisons, joint commissioner of police crime, chief probation officer and a district judge
Hindi: बता दें कि, दिल्ली के गृह मंत्री की अध्यक्षता वाली समिति में प्रमुख सचिव गृह, प्रमुख सचिव विधि, महानिदेशक जेल, संयुक्त पुलिस आयुक्त अपराध, मुख्य परिवीक्षा अधिकारी और एक जिला सदस्य, सदस्य के तौर पर शामिल होते हैं।
English: The panel, comprising Arun Jaitley, Jyotiraditya Scindia and Chirayu Amin, started hearing the matter in July, 2010, two months after Modi was suspended due to alleged irregularities.
Hindi: अरुण जेटली, ज्योतिरादित्य सिंधिया और चिरायु अमीन के अनुशासनात्मक पैनल ने जुलाई 2010 से इसकी सुनवाई शुरू की थी, जिससे दो महीने पहले मोदी को कथित अनियमितताओं के कारण आईपीएल आयुक्त पद से निलंबित कर दिया गया था।
English: The panel, comprising former Supreme Court Justice G T Nanavati and former Gujarat High Court Justice Akshay Mehta, in its report observed that police at some places were ineffective in controlling the mob because of their inadequate numbers or because they were not properly armed.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के पूर्व न्यायाधीश सेवानिवृत्त जी टी नानावती और गुजरात हाईकोर्ट के पूर्व न्यायाधीश सेवानिवृत्त अक्षय मेहता के आयोग ने कहा कि कुछ जगहों पर भीड़ को नियंत्रित करने में पुलिस प्रभावी नहीं रही क्योंकि उनके पास पर्याप्त संख्या में पुलिसकर्मी नहीं थे या वे हथियारों से अच्छी तरह लैस नहीं थे।
English: The panel, comprising party vice-presidents Raghuvir Lal Arora, BK Sood and Rambir Bhatti, had stated in their report that the elections were held in a fair and democratic manner and as per the constitution of the party.
Hindi: पार्टी के उप प्रधान रघुवीर लाल अरोड़ा, बीके सूद और रामबीर भट्टी की कमेटी ने अपनी रिपोर्ट में कहा कि चुनाव पार्टी के संविधान के अनुसार और निष्पक्ष और लोकतांंत्रिक तरीके से संपन्न हुये थे।
English: The panel, headed by BJD MP Bhartruhari Mahtab, is likely to give its report on the Bofors gun deal during this budget session.
Hindi: बीजद सांसद भतृहरि महताब इस समिति के अध्यक्ष हैं और संभावना है कि समिति बोफोर्स तोप सौदे पर अपनी रिपोर्ट इसी बजट सत्र के दौरान सौंप देगी।
English: The panel, headed by BJP MP Heena Gavit, has all women members.
Hindi: इस समिति की अध्यक्षता भाजपा सांसद हीना गावित कर रही हैं और इसमें सभी महिला सदस्य हैं ।
English: The panel, headed by BJP leader Yogi Adityanath, also recommended around 75 per cent raise in pensions and an automatic mechanism for salary hike for MPs.
Hindi: भाजपा सांसद योगी आदित्यनाथ की अध्यक्षता वाली समिति ने पेंशन में 75 फीसदी की वृद्धि करने की सिफारिश की है।
English: The panel, headed by Bharatiya Janata Party BJP leader Yogi Adityanath, also recommended around 75 per cent raise in pensions and an automatic mechanism for salary hike for MPs.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी भाजपा नेता योगी आदित्यनाथ की अध्यक्षता वाली समिति ने पेंशन में लगभग 75 फीसदी बढ़ोतरी और सांसदों के वेतन में बढ़ोतरी के लिए ऑटोमेटिक मैकेनिज्म की सिफारिश की है।
English: The panel, headed by Justice Aftab Alam of the Supreme Court, also includes Karnataka High Court Chief Justice JS Khehar, besides Rao.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के न्यायमूर्ति आफताब आलम की अध्यक्षता वाली समिति में राव के अतिरिक्त कर्नाटक उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश जेएस खेहर शामिल हैं।
English: The panel, headed by Trinamool Congress MP K D Singh, asked the tourism ministry for a report on the entire issue in ten days.
Hindi: समिति की अध्यक्षता कर रहे तृणमूल कांग्रेस के सांसद के. डी. सिंह ने पर्यटन मंत्री से आने वाले 10 दिन के अंदर इस पूरे मामले पर एक रिपोर्ट सौंपने को कहा।
English: The panel, headed by UGC chairman DP Singh, will have Gujarat University Vice Chancellor Rama Shankar Dubey and Shriprakash Mani Tripathi, Vice Chancellor of Indira Gandhi National Tribal University, as its other members.
Hindi: समिति में उनके अलावा मध्यप्रदेश के अमरकंटक स्थित इंदिरा गांधी राष्ट्रीय जनजातीय विश्वविद्यालय के कुलपति प्रकाश मणि त्रिपाठी और गुजरात केंद्रीय विश्वविद्यालय के कुलपति रामाशंकर दुबे भी शामिल हैं.
English: The panel, headed by Union Home Secretary Rajiv Gauba, submitted its report to a Group of Ministers headed by Union Home Minister Rajnath Singh, which in turn will submit its recommendations to Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: गृह सचिव राजीव गाबा की अध्यक्षता वाली अंतर-मंत्रालयी समिति ने अपनी रिपोर्ट गृहमंत्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता में मंत्रियों के समूह को सौंपी है, जो अपनी सिफारिशें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को देगी।
English: The panel, headed by retired Karnataka high court judge, BK Somashekara said, There is no basis to the apprehension of petitioners that politicians, BJP, sangha parivar as pro-Hindu outfits are called and the state government are directly or indirectly involved in the attacks.
Hindi: कर्नाटक उच्च न्यायालय के सेवानिवृत्त न्यायाधीश बी. के. सोमशेकरा की अध्यक्षता वाले आयोग ने अपने निष्कर्षो में कहा है, याचियों की इस आशंका का कोई आधार नहीं है कि राजनीतिज्ञ, भाजपा, संघ परिवार हिंदू संगठन और राज्य सरकार हमलों में प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से शामिल थीं।
English: The panel, headed by retired Supreme Court judge BS Chauhan, submitted a report to the law ministry making several recommendations on the issue of inter-country child removal or abduction.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के रिटायर्ड जज बीएस चौहान की अध्यक्षता वाले कमिशन ने लॉ मिनिस्ट्री को एक रिपोर्ट दी है और इंटर-कंट्री चाइल्ड रिमूवल या ऐबडक्शन के बारे में कई सुझाव दिए हैं।
English: The panel, headed by senior BJP leader Murli Manohar Joshi, is expected to quiz Radia on the tapped conversations, which include allegations of trying to influence portfolio allocation to ministers in UPA-II government.
Hindi: भाजपा के वरिष्ठ नेता मुरली मनोहर जोशी की अध्यक्षता वाली समिति राडिया से टेप में हुई बातचीत के खुलासे के संबंध में उनसे पूछताछ कर सकती है जिसमें संप्रग-2 की सरकार में मंत्रियों के प्रभार को लेकर प्रभाव बनाने की कोशिश के भी आरोप हैं।
English: The panel, however, had recommended that HRA be paid at 24, 16 and 8
Hindi: हालांकि, पैनल ने सुझाव दिया है कि एचआरए 24 फीसदी, 16 फीसदी और 8 फीसदी रखना चाहिए।
English: The panel, under the chairmanship of former law secretary T K Viswanathan, would suggest measures for improvement in PIT Prohibition of Insider Trading norms, PFTUP Prohibition of Fraudulent and Unfair Trade Practices regulations and mainly related to 'trading plans' and handling of 'unpublished price sensitive information' during takeovers.
Hindi: पूर्व कानून सचिव टी के विश्वनाथन की अध्यक्षता में यह समिति, पीआईटी इनसाइडर ट्रेडिंग के प्रति निषेध के नियमों, पीएफटीयूपी धोखाधड़ी और अनुचित व्यापार प्रथाओं का निषेध नियमों में सुधार के लिए सुझाव देगी और मुख्य रूप से व्यापार योजनाओं और अधिग्रहण के दौरान अप्रकाशित मूल्य संवेदनशील जानकारी को साधारण रूप में रखने से संबंधित होगी। यह कंपनी अधिनियम प्रावधानों के तहत इनसाइडर ट्रेडिंग नियमों को चिन्हित करने के लिए जिम्मेदार होगी।
English: The panel, which began functioning since March, was originally supposed to submit its findings in four months but has now got an extension till November.
Hindi: मार्च में काम शुरू करने वाले पैनल को अपनी रिपोर्ट चार माह में ही दे देनी चाहिए थी लेकिन अब इसकी अवधि नवंबर तक बढ दी गई है.
English: The panel, which hear the views of the representatives of Twitter on safeguarding citizens rights on socialonline news media platforms, has also summoned public policy heads of Facebook, WhatsApp and Platform, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पैनल ने सोशल  ऑनलाइन न्यूज मीडिया प्लेटफॉर्म पर नागरिकों के अधिकारों की रक्षा के बारे में ट्विटर के प्रतिनिधियों के विचारों को सुना है, उन्होंने फेसबुक, व्हाट्सएप और प्लेटफॉर्म के सार्वजनिक नीति प्रमुखों को भी बुलाया है।
English: The panel, which includes former prime minister Manmohan Singh as a member, wanted to know the reasons of ever-greening of stressed accounts through restructuring schemes of the Reserve Bank of India.
Hindi: इस समिति के सदस्यों में पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह भी शामिल थे. समिति ने इसकी वजह जाननी चाही है कि आखिर क्यों कर्जों के रीस्ट्रक्चरिंग वापसी की शर्तों में फेरबदल के द्वारा दबाव वाले खातों को एनपीए बनने दिया जा रहा है?
English: The panel, which is to work out modalities for sale of Air India, will now have four ministers - Shah, Finance Minister Nirmala Sitharaman, Commerce and Railway Minister Piyush Goyal and Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri
Hindi: इसमें अब चार केंद्रीय मंत्री गृह मंत्री अमित शाह, वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण, वाणिज्य और रेल मंत्री पीयूष गोयल और नागर विमानन मंत्री हरदीप पुरी शामिल होंगे।
English: The panel-led by retired Supreme Court justice Fakkir Kalifulla and also comprises Sri Sri Ravi Shankar and Sri Ram Panchu.
Hindi: इस पैनल में श्री श्री रविशंकर, जस्टिस फ़क़ीर अहमद कलीफुल्ला श्रीराम पांचू का समावेश है.
English: The panelincluded representation from the central and state government, academia, financial institutions and the private sector.
Hindi: इसमें केन्द्र और राज्य सरकार के प्रतिनिधियों के साथ-साथ शिक्षाविद, वित्तीय संस्थानों और निजी क्षेत्र के प्रतिनिधि शामिल हुए।
English: The panelist also spoke about the importance of cookware.
Hindi: पैनलिस्ट ने कुकवेयर के महत्व के बारे में भी बताया।
English: The panelists agreed that while the link between poverty and child labour is obvious, it should not be used to rationalise child labour.
Hindi: पैनलिस्ट्स ने इस बात पर सहमति जताई कि गरीबी और बाल मजदूरी के बीच सीधा संबंध है, लेकिन इसका इस्तेमाल बाल मजदूरी को तर्कसंगत बनाने के लिए नहीं किया जाना चाहिए।
English: The panelists also concurred that India should leverage its advantage of being the largest importer of weapons while dealing with foreign exporters.
Hindi: पैनलिस्टों ने यह भी सहमति व्यक्त की कि भारत को विदेशी निर्यातकों से निपटने के दौरान हथियारों का सबसे बड़ा आयातक होने का लाभ उठाना चाहिए।
English: The panelists discussed long-term solutions which can be designed with and for girls to use sports as a catalyst to increase the value of the girl child, strengthen their resilience and provide transformational and lifelong opportunities and aspirations
Hindi: पैनल के सदस्यों ने लंबी अवधि के समाधानों पर चर्चा की जिन्हें बालिकाओं के महत्व को बढ़ाने उनके लचीलेपन को मजबूत करने और परिवर्तनकारी तथा जीवंत पर्यंत अवसरों और आकांक्षाओं को उपलब्ध कराने के लिए एक प्रेरक के रूप में लडकियों के लिए खेल का उपयोग करने हेतु तैयार किया जा सकता है
English: The panelists discussed long-term solutions which can be designed with and for girls to use sports as a catalyst to increase the value of the girl child, strengthen their resilience and provide transformational and lifelong opportunities and aspirations.
Hindi: पैनल के सदस्यों ने लंबी अवधि के समाधानों पर चर्चा की जिन्हें बालिकाओं के महत्व को बढ़ाने उनके लचीलेपन को मजबूत करने और परिवर्तनकारी तथा जीवंत पर्यंत अवसरों और आकांक्षाओं को उपलब्ध कराने के लिए एक प्रेरक के रूप में लडकियों के लिए खेल का उपयोग करने हेतु तैयार किया जा सकता है।
English: The panelists for the Workshop were Dr SM Jharwal, Chancellor, Indira Gandhi National Tribal University, Amarkantak, Shri Noyal Thomas, DIG Forests, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, and Dr. Farhad Mollick, Associate Professor and Head of the Department of Anthropology at Mahatma Gandhi Hindi Vishwavidyalaya, Maharashtra and Joint Secretary, Ministry of Tribal Affairs.
Hindi: कार्यशाला के लिए पैनल के सदस्यों में इंदिरा गांधी राष्ट्रीय जनजातीय विश्वविद्यालय, अमरकंटक के कुलाधिपति डॉ. एस एम झारवाल, पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय में डीआईजी वन श्री नोयल थॉमस और महात्मा गांधी हिन्दी विश्वविद्यालय, महाराष्ट्र में एसोसिएट प्रोफेसर एवं मानव शास्त्र विभाग के प्रमुख डॉ. फरहद मॉल्लिक और जनजातीय कार्य मंत्रालय में संयुक्त सचिव शामिल थे।
English: The panelists for the session on Media and RTI are Shri Siddharth Varadarajan, Editor-in-Chief, The Hindu, Ms Sonia Singh, Editorial Director, NDTV, Shri Rajkumar Keswani, former Editor, Dainik Bhaskar, and Smt Deepak Sandhu, IC, CIC.
Hindi: आरटीआई और मीडिया के वक्तामंडल में श्री सिद्धार्थ वरदराजन, मुख्य संपादक दि हिन्दू, सुश्री सोनिया सिंह निदेशक संपादकमंडल, एनडीटीवी, श्री राज कुमार केसवानी, पूर्व संपादक दैनिक भास्कर और श्रीमति दीपक संधू सूचना आयुक्त केन्द्रीय सूचना आयोग होंगे।
English: The panelists of the seminar comprised subject matter experts including military, technocrats, academician and speakers from across the spectrum of specialists on the subject to deliberate on the relevant themes and crystallize ideas and develop them into formal papers and Doctrines
Hindi: सेमिनार में शामिल होने वाले पैनल के सदस्यों में सेना में इस विषय के विशेषज्ञ, तकनीकविद, विद्याविद एवं विषय के विभिन्न आयामों से सबंधित वक्ता शामिल थे, जो प्रासंगिक विषयों पर चर्चा के माध्यम से विचारों को मंच प्रदान कर उनको औपचारिक पेपर एवं सिद्धांत के रूप में विकसित करने आए थे
English: The panelists represented a wide range of stakeholders such as academic institutions, hospitals, bureaucracy, the legal fraternity, non profit organisations and trade unions.
Hindi: इस कार्यशाला में जिन हितधारकों ने अपनी राय रखी, वे शैक्षिक संस्थानों, अस्पतालों, नौकरशाहों, कानूनी विशेषज्ञों, गैर लाभकारी संगठनों और व्यापारिक संघों का प्रतिनिधित्व करने वाली महत्वपूर्ण हस्तियां थीं।
English: The panelists were Ethiopian tech pioneer Betelhem Dessie. Indian artist and curator Raghava KK. London-based filmmaker Karen Palmer. author and vice president of the Frankfurt Book Fair Holger Volland, and the German philosopher Markus Gabriel.
Hindi: चर्चा के लिए पैनल में थीं इथियोपियाई टेक पायनियर की बेतेलहेम डेसी, भारतीय कलाकार और क्यूरेटर राघव केके, लंदन की फिल्म निर्माता कैरन पामे, लेखक और फ्रेंकफर्ट बुक फेयर के वाइस प्रेसीडेंट हॉल्गर फोलांड और जर्मन दार्शनिक मारकुस गाब्रिएल.
English: The panellists for the session on RTI- an anti-corruption tool are Shri J M Lyngdoh, former Chief Election Commissioner, Shri Pratyush Sinha, former Chief Vigilance Commissioner, Shri ML Sharma, IC, CIC, Shri Shailesh Gandhi, former, IC, CIC, Shri Subhash C Agrawal, RTI activist and Shri Nikhil De, Member, MKSS.
Hindi: आरटीआई  एक भ्रष्टाचार विरोधी औजार सत्र के वक्तामंडल में श्री जे एम लिंगदोह, पूर्व मुख्य चुनाव आयुक्त, श्री प्रत्युष सिन्हा, पूर्व मुख्य सतर्कता आयुक्त, श्री एम एल शर्मा, सूचना आयुक्त, केन्द्रीय सूचना आयोग, श्री शैलेश गांधी, पूर्व सूचना आयुक्त, श्री सुभाष सी अग्रवाल, आरटीआई कार्यकर्ता, श्री निखिल डे, मजदूर किसान संघर्ष समिति होंगे।
English: The panellists in the seminar comprised experts from OECD, IMF and World Bank as well as Economists  Researchers from leading Universities.
Hindi: संगोष्ठी में भाग लेने वाले पैनेलिस्ट में ओईसीडी, आईएमएफ एवं विश्व बैंक के विशेषज्ञ तथा अग्रणी विश्वविद्यालयों के अर्थशास्त्री एवं अनुसंधानकर्ता शामिल हैं।