Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said of the 54 employees, seven were dismissed for tampered documents, eight for prolonged unauthorised absence, two for taking bribe from customerscontractors, four for involving in illegal and immoral act of omission, one for indulging in alcohol and narcotics.
Hindi: उन्होंने कहा कि 54 कर्मचारियों में से सात को टेम्पर्ड डॉक्युमेंट के लिए, आठ को लंबे समय तक अनधिकृत अनुपस्थिति के लिए, दो को कस्टमरठेकेदारों से रिश्वत लेने के लिए, चार को अवैध और अनैतिक काम में लिप्त होने के लिए, एक को शराब और नशीले पदार्थों के सेवन में लिप्त होने के लिए बर्खास्त किया गया है।
English: He said of the nine wounded, eight are civilians and one is a member of the Afghan security forces.
Hindi: घायल नौ लोगों में से आठ आम नागरिक हैं और एक व्यक्ति अफगान सुरक्षा बलों से है।
English: He said of the total cases, 938 are from the Tablighi Jamaat event or persons, who came in contact with them.
Hindi: '' उन्होंने कहा कि तबलीगी जमात के सदस्यों या उनके संपर्क में आने की वजह से संक्रमित होने वाले लोगों की संख्या 938 है।
English: He said offering prayers to Lord Ram has got nothing to do with the common minimum programme, on the basis of which the three ideologically different parties came together to form government in Maharashtra.
Hindi: राउत ने कहा कि भगवान राम की पूजा-अर्चना करने का उस सामान्य न्यूनतम कार्यक्रम से कोई लेना देना नहीं है जिसके आधार पर महाराष्ट्र में सरकार गठित करने के लिए वैचारिक रूप से अलग तीन विभिन्न दल एकसाथ आए थे।
English: He said office of the Tehsil Welfare Officer will be opened at Nankhari and the matter would be taken up with the government of India for declaring Tikkar-Khamadi-Khanog-Nirath road as national highway.
Hindi: उन्होंने ननखड़ी में तहसील कल्याण अधिकारी कार्यालय खोलने की घोषणा की और कहा कि टिक्कर-खमाड़ी-खनोग-नीरथ सड़क को राष्ट्रीय राजमार्ग घोषित करवाने का मामला केन्द्र सरकार से उठाया जाएगा।
English: He said officers concerned had been told to take a necessary action in this connection.
Hindi: उन्होंने संबंधित अधिकारियों को इस संबंध में आवश्यक कार्यवाही करने के निर्देश दिए।
English: He said officers of all departments should work amicably to solve problems of common people on a priority basis.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी विभागों के अधिकारी आपसी तालमेल बनाकर कार्य करें और लोगों की समस्याओं को प्राथमिकता के आधार पर निपटाएं।
English: He said officers should start working to provide benefits of farmer welfare schemes with doubling their income.
Hindi: उन्होंने कहा कि अधिकारी किसान-कल्याण की योजनाओं को किसानों तक पहुँचाने के साथ ही उनकी आय दोगुनी करने में जुट जायें।
English: He said official identity cards of the civil secretariat employees and the staff deployed with essential services would be treated as curfew passes to facilitate their movement in other curfew-bound areas.
Hindi:  उन्होंने बताया कि नगर सचिवालय के कर्माचारियों एवं अनिवार्य सेवाओं में तैनात कर्मियों की अन्य कर्फ्य वाले क्षेत्रों में गतिविधि सुगम बनाने के लिए उनके आधिकारिक पहचान पत्रों को ही कर्फ्यू पास माना जाएगा।
English: He said officials of both the countries were in touch with each other to arrange the meeting.
Hindi:  उन्होंने कहा कि बैठक की व्यवस्था करने के लिए दोनों देशों के अधिकारी संपर्क में हैं।
English: He said officials were checking if there were any casualties or damage.
Hindi: उन्होंने कहा, अधिकारी पता लगा रहे हैं कि इससे कोई क्षति हुई है अथवा कोई हताहत हुआ है कि नहीं।
English: He said officials who played a key role during the time were promoted by the successive Congress governments.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिन अधिकारियों ने उस समय मुख्य भूमिका निभाई थी उन्हें बाद में आने वाली कांग्रेस सरकारों में बढ़ावा दिया गया।
English: He said ok.
Hindi: वह बोला ठीक है.
English: He said old blocks of the present OPD would be demolished after the construction of new OPD building to provide more open space.
Hindi: उन्होंने कहा कि नये ओपीडी भवन के निर्माण के उपरांत वर्तमान ओपीडी के पुराने खण्ड को तोड़ दिया जाएगा ताकि अधिक स्थान उपलब्ध हो सके।
English: He said old forms would not be acceptable in any case.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुराने फार्म किसी भी स्थिति में स्वीकार नहीं किए जाएंगे।
English: He said on 26 November in 1949, the Constituent Assembly of India adopted the Constitution, which came into effect on January 26 the next year.
Hindi: उन्होंने कहा कि 26 नवंबर, 1949 को भारतीय संविधान दिवस को अंगीकार किया गया था।
English: He said on March 15, 1960, the working committee of the Akali Dal asked all its members who had contested on the Congress ticket to resign from the assembly.
Hindi: उन्होंने कहा कि 15 मार्च, 1960 में अकाली दल की वॢकंग कमेटी ने कांग्रेस की टिकट से चुनाव लड़े अपने सभी सदस्यों को विधानसभा से इस्तीफा देन को कहा था।
English: He said on March 30 last year, the accused had looted Rs 70,000 from a property dealers shop near Nijjar Chowk in Kharar.
Hindi: आरोपियों ने 30 मार्च 2018 को दोपहर के समय निज्जर चौक खरड़ में एक प्रॉपर्टी डीलर से गन प्वाइंट पर 70 हजार रुपए की नगदी लूटी थी।
English: He said on May 8, 2019, the court had observed that when independent right and power is available with the CBI to further investigate the matter on their own, if in their wisdom it is necessary to do so then, why still such application is being filed in the court.
Hindi:  उन्होंने कहा कि 8 मई को अदालत ने गौर किया कि जब सीबीआई के पास अपनी इच्छा से जांच करने का स्वतंत्र अधिकार एवं शक्तियां हैं, ऐसा करना उनके विवेक पर है तो ऐसे आवेदन अदालत के समक्ष अब भी क्यों दायर किए जा रहे हैं।
English: He said on Monday, around 5 am, Kuldeep, along with Kulwant, Raju, Sanju, Vijay, Rahul and Paramjit, entered his house forcibly and attacked him and his family members with sticks, bricks and stones.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज जब वे 5 बजे घर पर थे तो उनके घर में कुलवंत, राजू, संजू, विजय, राहुल और परमजीत जबरन घुस आए और उन पर और उनके परिवार पर लाठी, ईंट और पत्थरों से हमला किया।
English: He said on September 7 and 8, a medical check-up of all students would be conducted in all schools across the state with the assistance of the Health Department.
Hindi: शर्मा ने बताया कि 7 व 8 सितंबर को राज्य के सभी स्कूलों में स्वास्थ्य विभाग की सहायता से सभी विद्यार्थियों का मेडिकल चेकअप किया जाएगा और जरूरतमंदों को दवाएं दी जाएंगी।
English: He said on Twitter that Rahul Gandhis father  Rajiv Gandhi  and grandmother  Indira Gandhi  had sacrificed their lives, while his great grandfather  Jawaharlal Nehru  was a freedom fighter.
Hindi: उन्होंने ट्विटर पर कहा कि राहुल गांधी के पिता राजीव गांधी, दादी इंदिरा गांधी ने अपने जीवन का बलिदान दिया।
English: He said on Twitter that just a little over a dozen Pakistani guests were able to come to the iftar.
Hindi: उन्होंने ट्विटर पर कहा कि केवल एक दर्जन से अधिक पाकिस्तानी मेहमान इफ्तार में आने में सक्षम हुए
English: He said on Twitter,
Hindi: ट्विटर पर उन्होंने
English: He said on Twitter Seriously?
Hindi: उन्होंने ट्विटर पर कहा, 'जीवनरेखा?
English: He said on all the polling stations central forces would be deployed.
Hindi: उन्होंने कहा, सभी मतदान केन्द्रों पर अर्धसैनिक बलों को तैनात किया जाएगा।
English: He said on another occasion If humanity is to progress, Gandhi is inescapable.
Hindi: एक दूसरे मौके पर उन्होंने कहा था यदि मानवता को आगे बढ़ाना है तो गांधी का कोई विकल्प नहीं है।
English: He said on average more than one lakh devotees visit the shrine every day.
Hindi: कहते हैं पचास हजार से भी अधिक श्रद्धालु इस मंदिर में प्रतिदिन दर्शन के लिए आते हैं।
English: He said on being voted to power, the Sena will ensure loan waiver for farmers, 'thali' of nutritious food at Rs 10 for the poor, reduce electricity rates for consumption up to 300 units, start health check-up at Re one and launch special bus services for women.
Hindi: उन्होंने कहा कि सत्ता में आने पर शिवसेना किसानों की कर्ज माफी, गरीबों के लिए 10 रुपए में भोजन की पोषक थाली, 300 यूनिट तक बिजली खर्च करने पर बिजली दरों में कटौती, एक रुपए में स्वास्थ्य जांच और महिलाओं के लिए विशेष बस सेवाएं शुरू करना सुनिश्चित करेगी।
English: He said on its part, Indian community has contributed earnestly to the development of Saudi Arabia.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय समुदाय ने भी अपनी ओर से सऊदी अरब के विकास के लिए ईमानदारी से योगदान दिया है।
English: He said on its part, the government is making numerous efforts to create an even better environment for research and innovation in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी तरफ से सरकार भारत में अनुसंधान एवं नवप्रवर्तन के लिए और बेहतर वातावरण बनाने के लिए असंख्य प्रयास कर रही है।
English: He said on one hand globalisation has resulted in increased opportunities for industries and work force while on the other there looms large the global recession.
Hindi: उन्होंने कहा कि वैश्वीकरण से जहां उद्योगों और कार्यबल के लिए अवसर उपलब्ध हुए हैं, तो वहीं वैश्विक मंदी का खतरा भी मंडरा रहा है।
English: He said on one side Govt.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक ओर सरकार
English: He said on receipt of this information, a joint party of the police, the Army and the CRPF established a check point and nabbed the two militants, who were riding on a motorcycle.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह सूचना मिलने के बाद पुलिस, सेना और सीआरपीएफ की एक संयुक्त टीम ने एक चेक प्वाइंट बनाया और मोटरसाइकिल पर जा रहे दो आतंकवादियों को धर दबोचा। इनकी पहचान खुर्शीद अहमद डार और हाजिक राथेर के रूप में की गई है। उनके कब्जे से एक पिस्तौल, कुछ गोला-बारूद और एक कारतूस बरामद किया गया। वे लश्कर से जुड़े हैं।खान ने बताया कि कुलगाम में एक मेडिकल एजेंसी में काम करने वाले आतंकवादी रमीज याटू को भी गिरफ्तार किया गया।
English: He said on the GTV News Channel that he had asked then chief selector Wasim Bari to drop stalwarts like Wasim Akram, Waqar Younis and Saeed Anwar from the team after the World Cup.
Hindi: उन्होंने जीटीवी न्यूज चैनल पर कहा, " मैंने तत्कालीन मुख्य चयनकर्ता वसीम बारी से वसीम अकरम, वकार यूनुस और सईद अनवर जैसे दिग्गजों को विश्व कप के बाद टीम से बाहर करने के लिए कहा था।
English: He said on the basis of the complaint a case was registered in the matter and investigation taken up.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिकायत के आधार पर पुलिस ने मुकदमा दर्ज किया है और मामले की जाँच की जा रही है।
English: He said on the basis of the information provided by them, three more accused namely Balwinder Singh Harpreet Singh and Gurvinder Singh were arrested and the looted amount of Rs 4 lakh was recovered from them.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके द्वारा दी गयी जानकारी के आधार पर, तीनों आरोपी बलविंदर सिंह , हरप्रीत सिंह और गुरविंदर सिंह को गिरफ्तार कर उनके कब्जे से लूट राशि में से चार लाख एक हजार रुपये बरामद किये गए हैं।
English: He said on the basis of the report received from the commission, Rs5.75 crore had been approved for 36 cases of death and Rs26 lakh for two cases of injury.
Hindi: कैप्टन अभिमन्यु ने बताया कि आयोग से प्राप्त रिपोर्ट के आधार पर मृत्यु के 36 मामलों में 5 करोड़ 75 लाख रुपए की राशि तथा घायलों के 2 मामलों 26 लाख रुपए की राशि मंजूर की गई है।
English: He said on the completion of the project, an irrigation potential of 5,000 hectare area ha in Punjab and 32,173 ha in Jammu and Kashmir would be created.
Hindi: बांध बनने के बाद पंजाब में 5 हजार और जम्मू-कश्मीर में 32 हजार 173 हेक्टेयर भूमि की सिंचाई हो सकेगी।
English: He said on the first day of the yatra, 8,403 pilgrims paid obeisance at the cave shrine.
Hindi: उन्होंने बताया कि यात्रा के पहले दिन 8,403 श्रद्धालुओं ने गुफा मंदिर में पूजा अर्चना की।
English: He said on the occasion that trees are major source of keeping environment clean.
Hindi: उन्होेंने कहा कि पेड़-पौधे पर्यावरण को साफ रखने में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: He said on the one hand Punjabs soil was becoming barren due to the shortage of water and on the other, water was being given to Haryana and Rajasthan.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक तरफ पंजाब की धरती बंजर बन रही है तथा दूसरी तरफ पानी हरियाणा तथा राजस्थान को दिया जा रहा है।
English: He said on the one hand, the government had moved a proposal to hike the salary and allowances of MLAs and on the other hand, the government was not paying dues to employees.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार एक तरफ कर्मचारियों का वेतन तक नहीं दे पा रही अौर दूसरी अोर विधायकों का वेतन दुगना करने की बात कर रही है।
English: He said on this auspicious occasion let us make renewed efforts to ensure the dignity and well being of women and to promote peace and harmony in society.
Hindi: उन्होंने कहा, न्न इस पावन अवसर पर आइए महिलाओं की प्रतिष्ठा और कल्याण को सुनिश्चित करने तथा समाज में शांति एवं भाइचारे को बढावा देने के लिए नए सिरे से प्रयास करें।
English: He said on this occasion, BSNL is also deploying 35,000 Wi-Fi Hotspots on PAN India basis to improve the Broadband penetration with 2G3G mobile data Wi-Fi offload solution
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर कहा कि बीएसएनएल 2जी3जी मोबाइल डाटा वाई-फाई ऑफलोड सोल्यूशन के साथ ब्रॉडबैंड पैठ में सुधार लाने के लिए अखिल भारतीय आधार पर 35000 वाई-फाई हॉट स्पॉट भी तैनात कर रही है
English: He said once
Hindi: उन्होंने कहा कि एक समय
English: He said once GIFT City will be fully operational, it will change the dynamics of the region.
Hindi: उन्होंने कहा, जब गिफ्ट सिटी पूरी तरह परिचालन में आ जाएगा तो यह इलाके के डायनामिक्स को बदल देगा।
English: He said once a child becomes an adult, heshe has the right to withdraw or give fresh consent for obtaining Aadhaar.
Hindi:  उन्होंने कहा कि एक बार जब एक बच्चा वयस्क हो जाता है तो उसे आधार हासिल करने के लिए रजामंदी वापस लेने या फिर से देने का अधिकार है।
English: He said once infrastructure develops, the North-East will be able to progress.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक बार संरचनात्मक विकास होने पर पूर्वोत्तर प्रगति कर सकेगा।
English: He said once it was finalised, the issue of the appointment of judges would also be resolved.
Hindi: उन्होंने कहा कि एमओपी को अंतिम रूप दिए जाने के बाद न्यायाधीशों की नियुक्ति का मुद्दा भी सुलझ जाएगा।
English: He said once paid news is made an electoral offence, then it can be a ground to take action against the guilty candidate under election petition.
Hindi: उन्होंने कहा कि पेड न्यूज के चुनावी अपराध बनने से यह चुनावी याचिका के तहत दोषी उम्मीदवार के खिलाफ कार्रवाई का आधार बन सकता है।
English: He said once the Kashmir issue was resolved it would hasten the pace of restoration of peace and normalcy in Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा कि कश्मीर की समस्या हल होगी तो इससे देश में शांति और खुशहाली की बयार बहेगी।
English: He said once the Motor Vehicle Bill is passed in Parliament, widespread reforms are expected in the transport sector as the Bill has hefty penalties and stricter norms for violators of traffic norms.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक बार मोटर व्हीकल एक्ट संसद में पारित होने के बाद ट्रैफिक एवं ट्रांसपोर्ट में व्यापक सुधार की उम्मीद है। क्योंकि एक्ट में ट्रैफिक रूल्स को फॉलो न करने पर सख्त सजा का प्रावधान किया गया है। उन्होंने कहा कि केवल वे लोग एक्ट का विरोध कर रहे थे जिन्होंने हितों को निहित किया था।
English: He said once the evaluation is done, the bank would approach the RBI.
Hindi:  उन्होंने कहा कि मूल्यांकन के बाद बैंक आरबीआई से संपर्क करेगा।
English: He said once the probe findings are out, strict action will be taken against the culprits.
Hindi: उन्होंने कहा जांच रिपोर्ट आने के बाद यदि कोई भी दोषी पाया गया उसके खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: He said once this project is completed, Maharashtra would get electricity worth Rs. 400 crore, free, every year.
Hindi: एक बार यह परियोजना पूरी हो जाए तो महाराष्ट्र को प्रत्येक वर्ष 400 करोड़ रुपए मूल्य की बिजली मुफ्त मिलेगी।
English: He said once upon a time, Indore was a hub of journalism.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक समय में इंदौर पत्रकारिता का गढ़ रहा।
English: He said one AK rifle, one magazine and 30 rounds were recovered from the possession of the arrested teenager.
Hindi: उन्होंने बताया कि एक एके राइफल, एक मैगजीन और 30 गोलियां उनके पास से बरामद की गई हैं।
English: He said one Bill towards this end has already been introduced in Parliament.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बारे में एक विधेयक संसद में प्रस्तुत किया गया है।
English: He said one block of this Mother and Child Hospital was complete and the other block would be completed soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि मातृ-शिशु अस्पताल के एक खंड का कार्य पूरा कर लिया गया है और अन्य नए खंड का कार्य शीघ्र ही पूरा कर लिया जाएगा।
English: He said one can have a dialogue with somebody who is expressing an opinion but it is difficult in this instance when protesters refuse to budge.
Hindi: उन्होंने कहा कि आप विचार रखने वाले किसी व्यक्ति के साथ संवाद कर सकते हैं लेकिन यह इस मामले में मुश्किल है जहां प्रदर्शनकारी हटने को तैयार नहीं हैं.
English: He said one can only understand the devotion of people visiting Tirupati, when that person makes the effort to visit as many historical temples and follows their rituals.
Hindi:  उन्होंने कहा कि कोई केवल तभी तिरुपति जाने वालों की भक्ति को समझ सकता है, जब वह कई ऐतिहासिक मंदिरों की यात्रा करने का प्रयास करता है और अपने अनुष्ठानों का पालन करता है.
English: He said one can openly criticise politicians including Prime Minister Narendra Modi but why target the Army.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोई भी व्यक्ति प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी समेत नेताओं की खुले तौर पर आलोचना कर सकता है लेकिन सेना को क्यों निशाना बनाना।
English: He said one cannot encourage entrepreneurship without encouraging failure.
Hindi: उन्होंने कहा कि नाकामयाब को प्रोत्साहित किए बगैर उद्यमिता को प्रोत्साहन नहीं दिया जा सकता है।
English: He said one constable was killed and 22 personnel were wounded in the clash.
Hindi: उन्होंने बताया कि झडप में एक कांस्टेबल की मौत हो गई और 22 पुलिसकर्मी घायल हो गए।
English: He said one could assume the Indian board came under pressure after Shiv Sena extremists attacked the board offices in Mumbai and thought it better in their wider picture to not hold talks with the PCB delegation at that time.
Hindi: सेठी ने कहा कि यह माना जा सकता है कि भारतीय बोर्ड दबाव में आ गया जब शिव सेना के कार्यकर्ताओं ने मुंबई के बोर्ड के कार्यालय पर विरोध प्रदर्शन किया और उन्होंने सोचा होगा कि यह बेहतर है कि इस समय पीसीबी प्रतिनिधिमंडल से बातचीत नहीं की जाए।
English: He said one could avail the service by dialling toll free number 108.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोग दूरभाष नंबर 108 डायल कर इस सेवा का लाभ उठा सकते हैं।
English: He said one could get success in life only with big aims, hard work and firm determination.
Hindi: उन्होंने कहा कि सफलता दृढ़ संकल्प व कड़ी मेहनत से ही प्रा की जा सकती है।
English: He said one crore saplings will be planted across the state from July 29 to 31st.
Hindi: उन्होंने बताया कि 29 से 31 जुलाई तक राज्यभर में एक करोड़ पौधे लगाए जाएंगे।
English: He said one example of this was that the important Rurban mission was being launched not from New Delhi, but from Kurubhat, in Rajnandgaon district of Chhattisgarh.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसका एक उदाहरण यह है कि यह महत्वपूर्ण रूर्बन मिशन नई दिल्ली से शुरू न होकर छत्तीसढ़ के राजनंदगांव जिले में कुरूभात से शुरू हुआ है।
English: He said one healthy, educated and economically independent woman can pull a family out of poverty.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक स्वस्थ, शिक्षित और आर्थिक रूप से स्वतंत्र महिला एक पूरे परिवार को गरीबी से ऊपर उठा सकती है।
English: He said one inquiry would be conducted by a police team led by SP Navjot Singh Mahal while the other would be done jointly by Lt Gen BS Dhaliwal Retd, technical adviser to Punjab Government and the head of Civil Engineering Department at PEC University, Chandigarh, and PWD BR Engineer-in-Chief RP Singh.
Hindi: यह जांच पंजाब सरकार के तकनीकी सलाहकार अवकाश प्राप्त लेफ्टिनेंट जनरल बीएस धालीवाल और चंडीगढ़ स्थित पंजाब इंजीनियरिंग कालेज के सिविल इंजीनियरिंग विभागाध्यक्ष तथा लोक कल्याण विभाग के मुख्य अभियंता आरपी सिंह एक साथ करेंगे।
English: He said one lakh beneficiaries from Haryana, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Uttarakhand and Uttar Pradesh have been handed over the legal papers of their houses today and promised to give such property cards to every household in the next three - four years in every village of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि हरियाणा, कर्नाटक, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, उत्तराखंड और उत्तर प्रदेश के एक लाख लाभार्थियों को आज उनके घरों के कानूनी कागजात सौंप दिए गए हैं और अगले तीन-चार वर्षों में देश के प्रत्येक गांव में हर परिवार को ऐसे संपत्ति कार्ड देने का वादा किया।
English: He said one lakh beneficiaries from Haryana, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Uttarakhand and Uttar Pradesh have been handed over the legal papers of their houses yesterday.
Hindi: उन्होंने कहा कि हरियाणा, कर्नाटक, मध्यप्रदेश, महाराष्ट्र, उत्तराखंड और उत्तर प्रदेश के एक लाख लाभार्थियों को आज उनके मकानों के कानूनी कागजात दिये गये।
English: He said one magical thing about the country is that one can be a good Bengali, a good Muslim, but also a good Indian.
Hindi: साथ ही कहा कि भारत की एक अच्छी बात यह है कि यहां एक व्यक्ति अच्छा बंगाली, अच्छा मुस्लिम होने के साथ एक अच्छा भारतीय भी हो सकता है।
English: He said one militant has been killed and the encounter is still underway.
Hindi: उन्होंने बताया कि एक आतंकवादी मारा गया और मुठभेड़ अभी जारी है।
English: He said one militant was killed and two Army jawans also died in the operation.
Hindi: उन्होंने बताया कि मुठभेड़ में दो आतंकवादी मारे गए, जबकि सेना का एक जवान भी शहीद हो गया.
English: He said one militant was killed in the gunbattle.
Hindi: उन्होंने बताया कि गोलीबारी में एक आतंकवादी मारा गया।
English: He said one more accused would be arrested soon.
Hindi: उन्होंने बताया कि जल्दी दूसरा आरोपी भी सलाखों के पीछे होगा।
English: He said one must accord full respect to all the mother tongues or native languages.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमें सभी मातृभाषाओं या देसी भाषाओं का पूरा सम्मान करना चाहिए
English: He said one of India's big issues is how to become a part of both the regional as well as international supply chains.
Hindi:  उन्होंने कहा कि भारत के लिये बड़ा मसला क्षेत्रीय के साथ-साथ अंतरराष्ट्रीय आपूर्ति श्रृंखला का हिस्सा बनने को लेकर है।
English: He said one of the accused Mukesh was arrested first, who claimed to have received the clip from his friend Shakeel, who was also arrested later.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक आरोपी मुकेश को पहले गिरफ्तार किया गया था, जिसने दावा किया था कि उसने अपने दोस्त शकील से क्लिप प्राप्त की थी जिसे भी बाद में गिरफ्तार कर लिया गया।
English: He said one of the accused youth have been arrested.
Hindi: उन्होंने कहा कि आरोपी युवक को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: He said one of the bodies was severely burnt.
Hindi:  उन्होंने कहा कि एक शव बुरी तरह से जल गया था।
English: He said one of the focus areas banks have taken up is to support MSMEs micro, small and medium enterprises in the first instance because the sector creating jobs and giving boost to the economy has no access to international finance or bond market.
Hindi: बैंकों को जिन प्रमुख क्षेत्रों पर ध्यान देना है, उसमें एक सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उद्यमों एमएसएमई को समर्थन देना शामिल है क्योंकि क्षेत्र रोजगार सृजित कर रहा है और अर्थव्यवस्था को मजबूती प्रदान कर रहा है, जबकि उसकी बॉन्ड बाजार या अंतरराष्ट्रीय वित्त तक पहुंच नहीं है।
English: He said one of the most important things to work on was the issue of terrorism because it threatens not only both India and Pakistan, but also the US.
Hindi: उन्होंने कहा कि आतंकवाद के मसले पर काम करना जरूरी चीजों में एक है क्योंकि दहशतगर्दी न सिर्फ भारत और पाकिस्तान बल्कि अमेरिका के लिए भी खतरा बनी हुई है।
English: He said one of the runways which used to take 45 flights per hour, is now taking 36 flights.
Hindi: जिस रनवे पर प्रतिघंटा 45 उड़ानें जाती थीं, उस पर अब केवल 36 उड़ाने जा रही हैं।
English: He said one of the vehicles was signalled to stop but the militants inside the vehicle hurled a grenade.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस दौरान वाहनों में से एक को रोकने के लिए संकेत दिया गया था लेकिन वाहन के अंदर आतंकवादियों ने एक ग्रेनेड फेंक दिया था।
English: He said one of them was a resident of Dr Baliga Nagar, while the other is from PMGP colony.
Hindi: '' उन्होंने कहा कि उनमें से एक डॉ बालिगा नगर का निवासी है, जबकि दूसरा पीएमजीपी कॉलोनी का है।
English: He said one of...
Hindi: उन्होंने कहा कि किसी
English: He said one person died on the spot while two others sustained grave injuries.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस हादसे में दो लोगों की मौत हो गयी जबकि एक अन्य गंभीर रूप से घायल हो गया ।
English: He said one person has been detained for questioning in connection with the case.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस संबंध में पूछताछ के लिए एक व्यक्ति को पकड़ा गया है।
English: He said one person has been taken into police custody in connection with the incident.
Hindi: उन्होंने बताया कि घटना के संबंध में एक व्यक्ति को हिरासत में लिया गया है।
English: He said one person named Mohd Shafiq was arrested in this connection.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस व्यक्ति की पहचान मोहम्मद शफीक के रूप में हुई।
English: He said one person was killed and another wounded.
Hindi: उन्होंने बताया कि एक जवान की मौत हो गई जबकि एक अन्य घायल हो गया।