Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Continuing his attack on Modi, Gandhi claimed, When Modi comes here he talks of development, but can there be development when an Indian is made to fight another Indian?
Hindi:  कांग्रेस उपाध्यक्ष ने मोदी पर हमला जारी रखते हुए कहा, जब मोदी यहां आते हैं तो विकास की बातें करते हैं, लेकिन जब किसी भारतीय को दूसरे भारतीय से लड़ा दिया जाता है तो क्या विकास हो सकता है?
English: Continuing his attack on PM Modi.
Hindi: लगातार पीएम मोदी पर साधते रहे हैं निशाना
English: Continuing his attack on the Janata Dal Secular, Congress president Rahul Gandhi Sunday asked former prime minister H D Deve Gowdas party to come clean on its support to the BJP.
Hindi: जेडीएस पर हमला जारी रखते हुए कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने आज पूर्व प्रधानमंत्री एच डी देवगौड़ा की पार्टी से कहा कि वह भाजपा को समर्थन देने को लेकर अपना रुख साफ करे।
English: Continuing his diatribe on the CM, he said that the health services in the state are in shambles and the health department does not even have the data of dengue patients in Dehradun.
Hindi: उन्होंने सीएम पर अपना डायरिया जारी रखते हुए कहा कि राज्य में स्वास्थ्य सेवाएं जर्जर हैं और स्वास्थ्य विभाग के पास देहरादून में डेंगू के मरीजों का डेटा भी नहीं है।
English: Continuing his diatribe, Fadnavis also took a swipe at Uddhav Thackeray's comments that he had given a word to his father late Balasaheb Thackeray of making a Shiv Sainik the chief minister of Maharashtra
Hindi: फडणवीस ने मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे के इस बयान पर भी तंज कसा कि उन्होंने अपने दिवंगत पिता बाला साहेब ठाकरे से वादा किया था कि वो शिवसैनिक को महाराष्ट्र का मुख्यमंत्री बनाएंगे।
English: Continuing his diatribe, Fadnavis also took a swipe at Uddhav Thackeray's comments that he had given a word to his father late Balasaheb Thackeray of making a Shiv Sainik the chief minister of Maharashtra.
Hindi: अपने हमले जारी रखते हुए फडणवीस ने उद्धव ठाकरे के इस बयान पर भी तंज कसा कि उन्होंने अपने दिवंगत पिता बाला साहेब ठाकरे से वादा किया था कि वह शिवसैनिक को महाराष्ट्र का मुख्यमंत्री बनाएंगे.
English: Continuing his fine comeback from a wrist injury, Sumit, an Asian silver-medallist, defeated Ecuadors Castillo Torres in a unanimous 5-0 verdict to claim the yellow metal.
Hindi: कलाई की चोट से वापसी करने वाले एशियाई रजत पदकधारी सुमित ने इक्वाडोर के कास्टिलो टोरेस को सर्वसम्मत फैसले में 5-0 से शिकस्त दी।
English: Continuing his good form, he then edged out Iran's Yones Emamichoghaei in the semifinal.
Hindi: उन्होंने अपने अच्छे फॉर्म को जारी रखते हुए सेमीफाइनल में ईरान के योनेस इमामिचोघाई को हराया।
English: Continuing his high decibel campaign in poll-bound Gujarat, Prime Minister Narendra Modi attacked Congress leader Rahul Gandhi on Wednesday for describing GST as 'Gabbar Singh Tax', saying those who looted the country could only think of dacoits
Hindi: नवसारी में पीएम मोदी ने माल एवं सेवा कर जीएसटी को 'गब्बर सिंह टैक्स' बताने पर कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी को आड़े हाथ लिया और कहा कि देश लूटने वाले सिर्फ डकैतों के बारे में ही सोच सकते हैं।
English: Continuing his imperious form, Yuki Bhambri crushed Argentina's Renzo Olivo in straight sets to move into the final round of the ATP Miami Masters qualifiers but Ramkumar Ramanathan was ousted from the high-profile tournament.
Hindi: मियामी, अपना शानदार फार्म बरकरार रखते हुए युकी भांबरी ने अर्जेंटीना के रेंजो ओलिवो को सीधे सेटों में हराकर एटीपी मियामी मास्टर्स के क्वालीफायर में प्रवेश कर लिया लेकिन रामकुमार रामनाथन हारकर बाहर हो गए।
English: Continuing his impressive comeback post a shoulder surgery, Somdev Devvarman erased a one-set deficit to beat world number 78 Evgeny Donskoy in his opening round of the ATP Miami Masters.
Hindi: कंधे के आपरेशन के बाद वापसी कर रहे सोमदेव देववर्मन ने एक सेट में पिछडऩे के बाद शानदार प्रदर्शन करते हुए एटीपी मियामी मास्टर्स के पहले दौर में दुनिया के 78वें नंबर के खिलाड़ी एवजेनी डोंस्कोय को हरा दिया।
English: Continuing his observations on Ceylon in his next letter marked, 'India, at sea, January 27, 1842,' he wrote 'As I promised in my last from Ceylon to write you more fully of my progress, I now begin to do so, and will finish the letter by the time I arrive at Eden, where I hope to be in time to overtake the steamer to Bombay.
Hindi: लंका के बारे में अपनी टिप्पणी जारी रखते हुए अगले पत्र में जिस पर इण्डिया, समुद्र से, जनवरी 27,1842 की तारीख है, उन्होंने लिखाः जैसा कि मैंने लंका से लिखे पत्र में वादा किया था कि मैं अपनी यात्रा के बारे में अधिक विस्तार से लिखूगां, वह मैं अब कर रहा हूं और अदन पहुचने से पहले उसे समाप्त कर दूगां, जहां मुझे आशा है कि हम बंबई के लिए जाने वाले स्टीमर के छूटने से पहले पहुंच जायेंगे।
English: Continuing his phenomenal form, Padikkal completed his half-century off 37 balls.
Hindi: पडिकल ने चौके के साथ पूरा 37 गेंद में अपना अर्द्धशतक।
English: Continuing his preaching instructions, Jesus says A disciple is not above his teacher, nor a slave above his lord.
Hindi: अपने प्रचार कार्य के आदेश देना जारी रखते हुए, यीशु कहता है चेला अपने गुरु से बड़ा नहीं. और न दास अपने स्वामी से ।
English: Continuing his scathing attack on the BJP-led NDA government, Vijayan said secular minds are disturbed by the happenings around the country which would lead to a movement sweeping away the right-wing government from power.
Hindi: बीजेपी के नेतृत्व वाली एनडीए सरकार पर करारा हमला जारी रखते हुए विजयन ने कहा कि सभी धर्मनिरपेक्ष लोग देश में हो रही घटनाओं से व्यथित हैं और यही एक आंदोलन में बदलकर दक्षिणपंथी सरकार को सत्ता से बाहर करेगा.
English: Continuing his speech after the tent collapse, Modi complimented the people in the rally for showing discipline and helping out the injured.
Hindi: मोदी ने पंडाल गिरने की घटना के बाद अपना भाषण जारी रखते हुए रैली में मौजूद लोगों की अनुशासन बरतने और घायलों की मदद करने के लिए सराहना की।
English: Continuing his speech to the crowds on the shore, Jesus provides two more illustrations.
Hindi: किनारे पर खड़ी भीड़ को अपना भाषण जारी रखते हुए यीशु ने दो और दृष्टान्त दिए ।
English: Continuing his strong show in the Auto GP series, Indian racer Narain Karthikeyan recorded his third win of the season when he triumphed in the race one and finished fifth in the race two in round six of the series, here.
Hindi: भारतीय रेसर नरेन कार्तिकेयन ने आटो ग्रां प्री में अपना शानदार प्रदर्शन जारी रखते हुए यहां सीरीज के छठे दौर में शीर्ष स्थान से शुरूआत करते हुए इस सत्र की तीसरी जीत दर्ज की।
English: Continuing his tirade against the Akali leadership, BJP leader Navjot Singh Sidhu today said there was not one good reason why the BJP should support the SAD government in Punjab.
Hindi: अकाली-दल नेतृत्व पर सियासी हमले जारी रखते हुए भाजपा के करिश्माई नेता नवजोत सिंह सिद्धू ने अाज कहा कि, एक भी एेसी अच्छी वजह नहीं कि भाजपा पंजाब में अकाली दल सरकार को अपना समर्थन जारी रखे।
English: Continuing his tirade against the BJP, Singh said Mama got scared when my candidature from Bhopal was announced.
Hindi: सिंह ने भाजपा के खिलाफ अपने तेवर तीखे रखते हुए कहा, 'भोपाल से मेरी उम्मीदवारी की घोषणा होने पर मामा शिवराज सिंह चौहान घबरा गए।
English: Continuing his tirade against the BJP, he said it stood for the Triple Talaq Bill in Parliament but did not pass the Women's Reservation Bill.
Hindi:  भाजपा के खिलाफ अपना हमला जारी रखते हुए उन्होंने कहा कि भगवा पार्टी तीन तलाक विधेयक के लिए तो संसद में खड़ी हुई लेकिन महिला आरक्षण विधेयक उसने पारित नहीं होने दिया।
English: Continuing his tirade against the Prime Minister, Rahul said, He Modi promised putting Rs 15 lakh into every Indians bank account.
Hindi: राहुल गांधी ने कहा कि प्रधानमंत्री ने वादा किया था कि 15 लाख रुपए हर के खाते में डालेंगे।
English: Continuing his tirade against the prime minister, he said Modi failed to bring back black money stashed abroad and did not deliver on his promise of crediting Rs 15 lakh to the account of every Indian.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री मोदी पर निशाना साधते हुए कहा कि वह विदेशों से कालाधन लाने में विफल रहे और वह हर देशवासी के खाते में 15 लाख रुपये जमा कराने के अपने वादे को भी नहीं पूरा कर पाये।
English: Continuing his tradition of donning colourful turbans on Republic Day and Independence Day celebrations, Prime Minister Narendra Modi sported a saffron 'bandhej' headgear with a tail for Republic Day on Sunday.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने गणतंत्र दिवस और स्वतंत्रता दिवस पर साफा बांधने की अपनी परंपरा को बरकरार रखते हुए इस बार गणतंत्र दिवस पर केसरिया रंग का बंधेज' का साफा बांधा.
English: Continuing his update about the COVID situation in the country, he said, As on date, 283 districts have not reported any COVID cases till date, 64 districts have not reported a fresh case since the last 7 days, 48 districts have not reported a fresh case since the last 14 days, 33 districts have not reported a fresh case since the last 21 days and 18 districts have not reported a fresh case since the last 28 days.
Hindi: देश में कोविडकी स्थिति के बारे में अपने अपडेट को जारी रखते हुए उन्होंने कहा, 283 जिलों से आज तक कोविड के एक भीमामले की सूचना नहीं है, 64 जिलों में पिछले 7 दिनों से एक भी नए मामले की रिपोर्ट नहीं मिली है, 48 जिलों में पिछले 14 दिनों से एक भीनएमामले की सूचना नहीं है, 33 जिलों में पिछले 21 दिनों से एक भीनएमामले की सूचना नहीं है और 18 जिलों में पिछले 28 दिनों से एक भीनएमामले की सूचना नहीं है।
English: Continuing in another tweet, he said ,Can it be a Diwali gift under Jan Dhan Yojna or we have to wait till 2019 !
Hindi: एक अन्य ट्वीट में सिंह ने कहा, क्या यह जनधन योजना के तहत दिवाली का उपहार हो सकता है या हमें 2019 तक इंतजार करना होगा।
English: Continuing in the same vein, he said that hoarding and black marketing by the small traders have had no no impact on demand and supply of goods in market as the quantity of goods being hoarded by the traders was insignificant in volume.
Hindi: मांझी ने इसी लहजे में कहा कि छोटे व्यापारियों द्वारा जमाखोरी और कालाबाजारी का बाजार में वस्तुओं की मांग और आपूर्ति पर कोई प्रभाव नहीं होता, क्योंकि व्यापारियों द्वारा रोककर रखे गए सामान की मात्रा बहुत कम होती है।
English: Continuing in this spirit, 2nd in the series of brainstorming sessions with industry stakeholders including PSUs under Ministry of Steel is being organized in Chandigarh on 16th October, 2017
Hindi: इस भावना को निरंतर जारी रखते हुए इस्पात मंत्रालय के अधीनस्थ सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों सहित औद्योगिक हितधारकों के साथ दूसरा विचार-मंथन अधिवेशन 16 अक्टूबर, 2017 को चंडीगढ़ में आयोजित किया जा रहा है।
English: Continuing in this spirit, 2nd in the series of brainstorming sessions with industry stakeholders including PSUs under Ministry of Steel is being organized in Chandigarh on 16th October, 2017.
Hindi: इस भावना को निरंतर जारी रखते हुए इस्पात मंत्रालय के अधीनस्थ सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों सहित औद्योगिक हितधारकों के साथ दूसरा विचार-मंथन अधिवेशन 16 अक्टूबर, 2017 को चंडीगढ़ में आयोजित किया जा रहा है।
English: Continuing its attack on the Bharatiya Janata Party, the Shiv Sena on Monday accused the national party of politicising the funeral of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: भाजपा पर हमले जारी रखते हुए शिव सेना ने पार्टी पर दिवंगत प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी की अंत्येष्टि का राजनीतिकरण करने का आरोप लगाया।
English: Continuing its attack on the Prime Minister over the Lalit Modi controversy, the Congress said it was in Modis own interest to take action against External Affairs Minister Sushma Swaraj and Rajasthan Chief Minister Vasundhara Raje.
Hindi: ललित मोदी विवाद में कांग्रेस ने राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे और विदेश मंत्री सुषमा स्वराज पर हमले तेज कर दिए हैं।
English: Continuing its attempts to internationalise the Kashmir issue, Pakistan has raised the matter with the UN chief, saying the world bodys engagement would add to its credibility in managing crisis situations.
Hindi: कश्मीर मुद्दे का अंतरराष्ट्रीयकरण करने का अपना प्रयास जारी रखते हुए पाकिस्तान ने यह मुद्दा संयुक्त राष्ट्र प्रमुख के साथ उठाया है और कहा है कि यदि वैश्विक संगठन इसमें हस्तक्षेप करता है तो संकटपूर्ण स्थितियों के प्रबंधन से जुड़े मामलों में इसकी साख में वृद्धि होगी।
English: Continuing its crackdown on the black money menace, the government said identification of more shell companies is in progress and efforts are on to find the actual beneficiaries and persons behind such entities.
Hindi: कालाधन के खिलाफ अपनी कार्रवाई जारी रखते हुए सरकार ने कहा कि और मुखौटा कंपनियों की पहचान की प्रक्रिया जारी है और इन इकाइयों के पीछे वास्तविक लाभार्थी और लोगों को तलाशने का काम किया जा रहा है।
English: Continuing its downward march for the fourth session, the benchmark SP BSE Sensex today tumbled 155 points to end at a nearly three-week low of 19,593.28 on the eve of the RBI's monetary policy review.
Hindi: रिजर्व बैंक की मौद्रिक नीति की तिमाही समीक्षा से पहले बंबई शेयर बाजार में आज लगातार चौथे दिन गिरावट का रूख रहा और सेंसेक्स 155 अंक के नुकसान से 19,593.28 अंक पर लगभग तीन सप्ताह के निचले स्तर पर आ गया।
English: Continuing its efforts in engaging with the tourism industry, the Ministry of Tourism , Government of India, with the objective of providing information and guidance to the stakeholders on benefit from the various elements and schemes of MSME, is organising a webinar on 20th August 2020 Thursday from 1100-1200 hrs on the topic ATMANIRBHAR BHARAT ISSUES CONFRONTING TOURISM  TRAVEL INDUSTRY.
Hindi: भारत सरकार का पर्यटन मंत्रालय, पर्यटन उद्योग में अपने निरंतर प्रयासों को जारी रखते हुए, एमएसएमई के विभिन्न घटकों और योजनाओं से लाभ प्राप्त करने हेतु हितधारकों को जानकारी और मार्गदर्शन प्रदान करने के उद्देश्य से  20 अगस्त 2020 गुरुवार को 1100 से 1200 बजे तक एक वेबिनार का आयोजन कर रहा है
English: Continuing its efforts of spreading the awareness of Cleanliness at tourist places, public places, offices etc., Northern Regional Office of the Ministry of Tourism organized a Swatch Bharat campaign at New Delhi Railway Station today.
Hindi: पर्यटन स्थलों, सार्वजनिक स्थानों, कार्यालयों आदि में स्वच्छता के प्रति जागरुकता पैदा करने के संबंध में लगातार किए जाने वाले प्रयासों के मद्देनजर पर्यटन मंत्रालय के उत्तर क्षेत्रीय कार्यालय ने आज नई दिल्ली रेलवे स्टेशन पर स्वच्छ भारत अभियान का सफल आयोजन किया।
English: Continuing its endeavour to promote Indias Heritage, Ministry of Culture has organised 10 days long diversified cultural carnival Rashtriya Sanskriti Mahotsav - 2016 at the premises of Indira Gandhi National Centre for the Arts IGNCA, Janpath, New Delhi.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय ने भारत की विरासत को बढ़ावा देने के प्रयासों को जारी रखते हुए इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केंद्र आईजीएनसीए, जनपथ, नई दिल्ली में 10 दिवसीय विविध सांस्कतिक उत्सव राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव-2016 का आयोजन किया।
English: Continuing its endeavour to promote Indias Heritage, Ministry of Culture has organised 7 days long diversified cultural carnival Rashtriya Sanskriti Mahotsav - 2018 in Karnataka
Hindi: भारतीय धरोहर को बढ़ावा देने के लिए संस्कृति मंत्रालय ने कर्नाटक में सात दिन तक चलने वाले विविध सांस्कृतिक आनंदोत्सव राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव-2018 का आयोजन किया है
English: Continuing its endeavour to promote Indias Heritage, Ministry of Culture has organised 7 days long diversified cultural carnival Rashtriya Sanskriti Mahotsav - 2018 in Karnataka.
Hindi: भारतीय धरोहर को बढ़ावा देने के लिए संस्कृति मंत्रालय ने कर्नाटक में सात दिन तक चलने वाले विविध सांस्कृतिक आनंदोत्सव राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव-2018 का आयोजन किया है।
English: Continuing its endeavour to promote Indias glorious culture and Heritage, the Ministry of Culture, Government India is committed to showcase Indias cultural vibrancy to the entire world
Hindi: भारत की गौरवशाली संस्कृति और विरासत के उन्नयन के लिए अपने अथक प्रयासों को जारी रखते हुए भारत सरकार का संस्कृति मंत्रालय पूरे विश्व को भारत की सांस्कृतिक जीवंतता से रू-ब-रू करने के लिए प्रतिबद्ध है
English: Continuing its endeavour to promote Indias rich cultural Heritage, Ministry of Culture has organised 3 day long diversified cultural festival Rashtriya Sanskriti Mahotsav festival which was inaugurated today by Chief Minister of Uttarakhand, Shri Trivendra Singh Rawat, at Koti Colony, Near Tehri Lake, Uttrakhand,
Hindi: देश की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत को प्रोत्साहन देने के लिए संस्कृति मंत्रालय ने टिहरी झील के पास, कोटी कॉलोनी, उत्तराखंड में तीन दिवसीय विविध सांस्कृतिक उत्सव 'राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव' का आयोजन किया, जिसका उद्घाटन आज उत्तराखंड के मुख्यमंत्री श्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने किया
English: Continuing its fight for a level-playing field, Reliance Jio has written to Telecom Minister Ravi Shankar Prasad saying a financial windfall for Bharti Airtel and Vodafone-Idea by waiving penal action on unpaid statutory dues of the past 14 years will be violative of the Supreme Courts recent ruling and will set a bad precedent for errant companies.
Hindi: रिलायंस जियो ने बराबरी के अवसर सुनिश्चित करने की अपनी लड़ाई जारी रखते हुए दूरसंचार मंत्री रवि शंकर प्रसाद को पत्र लिखकर कहा कि वोडाफोन - आइडिया और एयरटेल को वैधानिक बकाया चुकाने में राहत देना सुप्रीमकोर्ट के फैसले का उल्लंघन होगा और इससे गड़बड़ी करने वाली कंपनियों के मामले में गलत परंपरा की शुरुआत होगी।
English: Continuing its focus on Ease of business in the defence acquisition, the DAC also approved amendments to the Defence Procurement Procedure 2016
Hindi: रक्षा खरीद में व्यावसायिक सुगम्यता पर फोकस को जारी रखते हुए डीएसी ने रक्षा खरीद प्रक्रिया 2016 में संशोधन को भी मंजूरी दी।
English: Continuing its focus on Ease of business in the defence acquisition, the DAC also approved amendments to the Defence Procurement Procedure 2016.
Hindi: रक्षा खरीद में व्यावसायिक सुगम्यता पर फोकस को जारी रखते हुए डीएसी ने रक्षा खरीद प्रक्रिया 2016 में संशोधन को भी मंजूरी दी।
English: Continuing its nefarious movements on Monday, the Pakistani army fired mortar shells on Indian bases in three sectors of Jammu and Rajouri districts on the Indian border.
Hindi: सोमवार को भी अपनी नापाक हरकतों को जारी रखते हुए पाकिस्तानी सेना ने जम्मू और राजौरी जिलों के तीन सेक्टरों में अंतरराष्ट्रीय सीमा से लगे भारतीय ठिकानों पर गोलीबारी की और मोर्टार दागे।
English: Continuing its pride of place in the countrys sports arena, more than 90 sportspersons from Indian Railways will be participating in the Commonwealth Games 2010 being held in Delhi from 3rd to 14th October, 2010.
Hindi: देश के खेल के क्षेत्र उच्च स्थान बनाए रखते हुए, भारतीय रेलवे से 90 से अधिक खिलाड़ी 3 से 14 अक्तूबर, 2010 तक दिल्ली में आयोजित राष्ट्रमंडल खेल, 2010 में भाग लेंगे।
English: Continuing its run of glory in countrys sports arena, 113 sports persons from Indian Railways will be participating as a part of the Indian Contingent in the 16th Asian Games, 2010 being held at Guangzhou, China from 12th 27th November, 2010.
Hindi: देश के खेल क्षेत्र में अपनी गौरवपूर्ण परंपरा को जारी रखते हुए भारतीय रेल के 113 खिलाड़ी 16 वें एशियाई खेल 2010 में भारतीय दल के एक हिस्से के रुप में भाग ले रहा है।
English: Continuing on its transformation journey, Indian Railways has developed an Online Portal called Rail Good Work Portal to enable the employees to freely share the good work being done by them and encourage easy and fast replication of these good work by other units.
Hindi: अपनी परिवर्तन यात्रा को जारी रखते हुए भारतीय रेल ने अपने कर्मचारियों द्वारा किए जा रहे उत्तम कार्यों को साझा करने के लिए कर्मचारियों के वास्ते रेल गुड वर्क पोर्टल नाम से ऑनलाइन पोर्टल विकसित किया है
English: Continuing on the path of FDI liberalization and simplification, Government has carried out FDI reforms across various sectors.
Hindi: एफडीआई के उदारीकरण और सरलीकरण के रास्ते पर आगे बढ़ते हुए, सरकार ने विभिन्न क्षेत्रों में एफडीआई से संबंधित सुधार किए हैं।
English: Continuing on the success, Ford later brought in the second-generation Figo to India back in 2015
Hindi: इस सफलता को आगे बढ़ाते हुए फोर्ड ने सेकंड जनरेशन फिगो भारत में 2015 में उतारा।
English: Continuing our dialogue and engagement in Internet governance fora, including ICANN, IGF and other venues, and to support active participation by all stakeholders of the two countries in these fora.
Hindi: आईसीएएनएन, आईजीएफ और अन्य संस्थाओं सहित इंटरनेट संचालन प्रणाली मंचों से हमारी वार्ता और उनकी सहभागिता तथा दोनों देशों के इन मंचों की सक्रिय भागीदारी को समर्थन देना
English: Continuing our journey after Shoplifters I am happy to release Les Miserables in India with my associates.
Hindi: शॉपलिफ्टर्स के बाद अपनी यात्रा जारी रखते हुए मैं अपने सहयोगियों के साथ भारत में लेस मिजरेबल्स को रिलीज करने को लेकर खुश हूं।
English: Continuing people oriented developmental assistance, Letter of Exchange for construction of additional 10,000 houses was signed, increasing Indias grant commitment in the plantation areas to 14000 houses, the Indian mission said.
Hindi: भारतीय मिशन ने ट्विटर पर कहा कि जनता उन्मुख विकास सहायता जारी रखते हुए अतिरिक्त 10,000 घरों को बनाने के लिए लैटर ऑफ एक्सचेंज पर हस्ताक्षर किए गए हैं, जिससे बागान क्षेत्रों में भारत की अनुदान प्रतिबद्धता बढ़कर 14000 घर हो जाएगी।
English: Continuing plumes of smoke are occasionally accompanied by explosive eruptions and the sound of weak blasts that can be heard up to 12 km seven miles from the peak, the Disaster Mitigation Agency BNPB said in a statement.
Hindi: आपदा निवारण एजेंसी बीएनबीबी ने एक बयान में कहा है कि धुएं के सतत कमजोर विस्फोटों के साथ होती हैं जो शिखर से 12 किमी सात मील तक सुनाई जा सकती हैं।
English: Continuing political attack on the Centre for its handling affairs related to suicide of Hyderabad University student Rohith Vemula, the Congress has termed the BJP and Sangh Parivar anti-Dalit to the core.
Hindi: हैदराबाद सेंट्रल यूनिवर्सिटी के दलित छात्र रोहित वैमुला की आत्महत्या को लेकर केन्द्र की भाजपा हुकूमत पर कांग्रेस का सियासी हमला जारी है।
English: Continuing problems there will further dampen global markets and adversely impact our own economic growth.
Hindi: समस्याओं के जारी रहने से वैश्विक बाजार की स्थिति और खराब होगी और यह हमारे आर्थिक विकास पर प्रतिकूल प्रभाव डालेगा।
English: Continuing protests by JNU students against a hostel fee hike have rocked the national capital.
Hindi: जेएनयू के छात्र छात्रावास शुल्क वृद्धि के खिलाफ राष्ट्रीय राजधानी में विरोध-प्रदर्शन कर रहे हैं.
English: Continuing rains led to low-lying parts of Chennai becoming inundated by 13 November, resulting in the evacuation of over 1000 people from their homes.
Hindi: जिसके परिणामस्वरूप, 13 नवम्बर तक चेन्नई के निचले भाग जलमग्न हो गए और 1000 से अधिक लोगों को पलायन करना पड़ा।
English: Continuing rains was hampering rescue and repair works.
Hindi: लगातार हो रही बारिश से राहत व पुनर्निर्माण कार्यों में बाधाएं आ रही हैं।
English: Continuing the celebration, the duo then hosted a wedding reception in Delhi - which was also attended by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: उसके बाद दोनों ने दिल्ली में रिसेप्शन पार्टी दी जिसमें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी भी बतौर गेस्ट उपस्थित थे।
English: Continuing the clean-up of the Indian Cricket Board BCCI, the newly-appointed Committee of Administrators COA has shut down the office of sacked board president Anurag Thakur in New Delhi and secretary Ajay Shirke in Pune.
Hindi: भारतीय क्रिकेट को साफ-सुथरा करने के मिशन ऑपरेशन क्लीन अप के तहत भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई में नियुक्त की गयी प्रशासकों की समिति सीओए ने पूर्व अध्यक्ष अनुराग ठाकुर और सचिव अजय शिर्के के दिल्ली और पुणे में कार्यालयों को बंद कर दिया है।
English: Continuing the coordination efforts and restoration measures in the areas of West Bengal affected by cyclone Amphan, the National Crisis Management Committee NCMC under the chairmanship of Cabinet Secretary ShriRajiv Gaubamet again today for the fifthtime.
Hindi: पश्चिम बंगाल में चक्रवात अम्फान से प्रभावित क्षेत्रों में तालमेल के प्रयासों और पुनर्वास उपायों को जारी रखते हुए, राष्ट्रीय संकट प्रबंधन समिति एनसीएमसी ने आज कैबिनेट सचिव श्रीराजीव गाबा की अध्यक्षता में पांचवीं बार बैठक की।
English: Continuing the effort to collect feedback from Armed Forces Personnel at all operational levels of the military, Smt Sitharaman interacted closely and had open discussions with the sailors on-board the warships.
Hindi: सेना के सभी संचालन स्तरों पर सशस्त्र सेना कर्मियों से फीडबैक लेने के प्रयास को जारी रखते हुए श्रीमती सीतारमण ने जंगी जहाजो पर नाविकों से खुलकर बातचीत की।
English: Continuing the efforts by the IAF to help Nepal which was struck by severe earthquakes, relief is being provided to the people in distress across Nepal including remote and inaccessible areas.
Hindi: जोरदार भूकम्प से प्रभावित नेपाल के दूरस्थ और दुर्गम क्षेत्रों सहित आपदा प्रभावित लोगों की राहत के लिए भारतीय वायु सेना की ओर से निरंतर प्रयास जारी हैं।