Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the Central Sector Scheme of Scholarship scheme for College and University Students, financial assistance is provided to meritorious students having family income of less than Rs.6 lakh per annum to meet a part of their day-to-day expenses while pursuing higher studies
Hindi: इसके तहत 6 लाख प्रतिवर्ष से कम आय वाले परिवार के मेधावी विद्यार्थियों को उच्च शिक्षा के दौरान दैनिक खर्च के लिए वित्तीय सहायता दी जा रही है
English: Under the Central Sector Schemes for women and child development, funds are spent mainly on Rajiv Gandhi National Creche Scheme, Working Womens Hostels, Support to Training and Employment Programme for women STEP, Rashtriya Mahila Kosh, assistance for construction of Shelter Homes for women, Priyadarshani Scheme among others.
Hindi: केंद्रीय विभाग की योजनाओं के तहत महिलाओं एवं बच्चों के विकास के विकास के लिए जिन मुख्य योजनाओं पर यह धनराशि व्यय हुई उनमें ...... राजीव गांधी राष्ट्रीय क्रेच योजना, कामकाजी महिलाओं के लिए हॉस्टल्स तथा प्रशिक्षण एवं रोजगार प्रोग्राम के लिए महिलाओं का सपोर्ट करने के लिए एसटीईपी , राष्ट्रीय महिला कोष, महिलाओं के लिए होम सेल्टर्स के निर्माण में सहायता , प्रियदर्शनी योजना और अन्य शामिल हैं।
English: Under the Central Sponsored Scheme for establishment of new medical colleges, establishment of 157 medical colleges have been approved in three phases, of which 47 are functional and remaining will be functional in few years
Hindi: नए मेडिकल कॉलेजों की स्थापना के लिए केंद्र प्रायोजित योजना के तहत, तीन चरणों में 157 मेडिकल कॉलेजों की स्थापना को मंजूरी दी गई है, जिनमें से 47 काम कर रहे हैं और शेष मेडिकल कॉलेज कुछ वर्षों में काम करने लगेंगे
English: Under the Central Urban Infrastructure Support Scheme CUISS, the State governments are also provided Central assistance, ranging from Rs three lakh to Rs six lakh depending upon the size of the town, for preparation of project reports for towns to be covered under IDSMT scheme.
Hindi: योजना के अंतर्गत आने वाले नगरों की परियोजना रिपोर्ट तैयार करने के लिए केंद्रीय ढांचागत सहायता योजना के अंतर्गत राज्य सरकारों को भी नगर के आकार के आधार पर 3 लाख से 6 लाख रुपये तक की केंद्रीय सहायता प्रदान की जाती है।
English: Under the Central Vista redevelopment project, Prime Minister's residence and office are likely to be shifted near the South Block and vice-president's new house will be in the vicinity of the North Block.
Hindi: केन्द्र सरकार द्वारा उसकी महत्वाकांक्षी योजना सेन्ट्रल विस्ता का जो ब्लू प्रिंट तैयार किया गया है, उसके अनुसार प्रधानमंत्री का आवास और कार्यालय साउथ ब्लॉक के पास जबकि उपराष्ट्रपति का नया आवास नॉर्थ ब्लॉक के पास होगा.
English: Under the Centrally - sponsored scheme of development of Sanskrit education cent percent grant is given to the State governments  Union Territories for a financial assistance up to Rs 10, 000 per annum to eminent Sanskrit scholars in indigent circumstances. b for appointment of teachers for teaching selected modern subjects in the traditional Sanskrit Pathshalas, c for providing facilities for teaching Sanskrit in high and higher secondary schools. d for scholarships to students studying Sanskrit in order to attract good students in IX to XII classes. e for various schemes for promotion of Sanskrit. f for research projects in Sanskrit received from Deemed Sanskrit Education Universities, NGOs, etc., duly recommended by the State governments and g to Rashtriya Sanskrit Sansthan, Deemed Universities, CBSE  NCERT  SCERT, etc., for schemes to improve the methodology of teaching Sanskrit in schools, Sanskrit colleges  Vidyapeethas and for orientation of teachers towards this end.
Hindi: केंद्र द्वारा प्रायोजित संस्कृत के विकास की योजना के तहत राज्य सरकारोंकेंद्रशासित प्रदेशों को शत-प्रतिशत अनुदान दिया जाता हैं इस अनुदान से क आर्थिक संकट का सामना कर रहे जरूरतमंद विद्वानों को 10,000 रुपये वार्षिक सहायता दी जाती है, ख पारंपरिक संस्कृत पाठशालाओं में आधुनिक विषय पढ़ाने वाले अध्यापकों की नियुक्ति की जाती है, ग उच्च तथा उच्चतर माध्यमिक विद्यालयों में संस्कृत शिक्षा की व्यवस्था की जाती है, घ अच्दे विद्यार्थियों को संस्कृत की ओर आकर्षित करने के लिए नौवीं से बारहवीं कक्षा के विद्यार्थियों के लिए 100 रुपये प्रतिमाह तथा ग्यारहवीं एवं बारहवीं के विद्याथियों को 125 रुपये प्रतिमाह छात्रवृत्तियों दी जाती हैं, ड संस्कृत को प्रोत्साहन के लिए विभिन्न योजनाओं के लिए अनुदान दिया जाता है, घ विश्वविद्यालयवत् संस्कृत संस्थानों, गैर सरकारी संगठनों, आदि से प्राप्त तथा राजय सरकारों द्वारा अनुमोदित अनुसंधान परियाजनाओं के लिए धन दिया जाता हे, और छ स्कूलों, संस्कृत महाविद्यालयोंविद्यापीठों में संस्कृत शिक्षण प्रविधि में सुधार और अध्यापकों को इस बारे में दक्ष बनाने की योजनाओं के लिए राष्ट्रीय संस्कृत संस्थान, विश्वविद्यालयवत् संस्थान, केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्डराष्ट्रीय शैक्षिक अनुसंधान और प्रशिक्षण परिषद, राज्य शैक्षिक अनुसंधान और प्रशिक्षण परिषदों को अनुदान दिया जाता है।
English: Under the Centrally Sponsored Scheme of Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation AMRUT, a total expenditure of Rs.11,421 cr will be incurred in Uttar Pradesh on improving basic urban infrastructure in 61 cities and towns with a population of above one lakh each by 2019-20
Hindi: केंद्र द्वारा प्रायोजित योजना कायाकल्प एवं शहरी परिवर्तन के लिए अटल मिशन अमृत के तहत उत्तर प्रदेश में 11,421 करोड़ रुपये की कुल धनराशि खर्च की जाएगी
English: Under the Centrally Sponsored Scheme of Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation AMRUT, an expenditure of Rs.1,673 cr will be incurred on improving basic urban infrastructure in 12 mission cities in Telangana by 2019-20, the last year of the mission
Hindi: कायाकल्प एवं शहरी रूपांतरण के लिए अटल मिशन अमृत की केन्द्र-प्रायोजित योजना के तहत 2019-20 तक तेलंगाना के 12 मिशन शहरों के बुनियादी शहरी ढांचे में सुधार के लिए 1,673 करोड़ रूपये खर्च किये जाएंगे
English: Under the Centrally Sponsored Scheme of Product  Infrastructure Development for Destinations and Circuits, 100 Central Assistance is given for development of destinations circuits including mega projects to world standard and also for rural tourism infrastructure development.
Hindi: स्थलों और सर्किट के लिए उत्पाद  बुनियादी ढांचा विकास की केन्द्र प्रायोजित योजना के तहत 100 केन्द्रीय सहायता स्थलों के विकास के लिए ग्रामीण पर्यटन के बुनियादी ढांचे के विकास के लिए दुनिया मानक के लिए मेगा परियोजनाओं और भी शामिल है  सर्किट दिया जाता है।
English: Under the Centrally Sponsored Scheme of Project Tiger, an amount of Rs. 160.355 lakhs has been provided to the said reserve during the current financial year for tiger conservation.
Hindi: बाघ परियोजना की केन्द्रीय प्रायोजित स्कीम के अंतर्गत, वर्तमान वित्तीय वर्ष के दौरान, बिहार के वाल्मीकि बाघ रिजर्व को बाघ संरक्षण हेतु 160.355 लाख रुपये की धनराशि प्रदान की गई है।
English: Under the Centrally Sponsored Scheme, the Government has approved establishment of eight medical colleges in Jammu  Kashmir and Ladakh regions.
Hindi: केंद्र की योजना के तहत सरकार ने जम्मू-कश्मीर व लद्दाख क्षेत्र में आठ मेडिकल कॉलेजों के स्थापना को मंजूरी दी है।
English: Under the Centrally sponsored scheme, the funding is shared between the Centre and the State Government in the ratio of 7525.
Hindi: मैट्रिक पश्चात छात्रवृति योजना के अंतर्गत केंद्र और राज्य सरकार द्वारा क्रमश- 75 प्रतिशत और 25 प्रतिशत धन साझा किया जाता है
English: Under the Centre's 100-day Action Plan, several Mock Exercises on different disasters have been planned across the country
Hindi: केंद्र की 100 दिनों की कार्य योजना के तहत देश भर में विभिन्न आपदाओं पर मॉक अभ्यास आयोजित करने की योजना बनाई गई है
English: Under the Centre's 100-day Action Plan, several Mock Exercises on different disasters have been planned across the country.
Hindi: केंद्र की 100 दिनों की कार्य योजना के तहत देश भर में विभिन्न आपदाओं पर मॉक अभ्यास आयोजित करने की योजना बनाई गई है।
English: Under the Centres existing policy on Metro construction, land cost for a project is borne by the state government.
Hindi: मेट्रो निर्माण पर केंद्र की मौजूदा नीति के तहत, परियोजना के लिए भूमि की लागत राज्य सरकार द्वारा वहन की जाती है।
English: Under the Challenge COVID-19 Competition C3, NIF managed to attract ideas and innovations from more than 1700 citizens through the website, email, and WhatsApp from nearly 360 districts spread across 33 States and Union Territories of the country
Hindi: चैलेंज कोविड-19 कॉम्पिटिशन सी3 के तहत, एनआईएफ देश के 33 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में फैले लगभग 360 जिलों से वेबसाइट, ईमेल और व्हाट्सएप के माध्यम से 1700 से अधिक नागरिकों से विचारों और नवाचारों को आकर्षित करने में कामयाब रहा है।
English: Under the Challenge COVID-19 Competition C3, NIF managed to attract ideas and innovations from more than 1700 citizens through the website, email, and WhatsApp from nearly 360 districts spread across 33 States and Union Territories of the country.
Hindi: चैलेंज कोविड-19 कॉम्पिटिशन सी3 के तहत, एनआईएफ देश के 33 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में फैले लगभग 360 जिलों से वेबसाइट, ईमेल और व्हाट्सएप के माध्यम से 1700 से अधिक नागरिकों से विचारों और नवाचारों को आकर्षित करने में कामयाब रहा है।
English: Under the Charter Act of 1853, discussions in the Council, when acting in its legislative capacity, became oral instead of in writing.
Hindi: 1853 के चार्टर एक्ट के अंतर्गत,अपनी विधायी क्षमता के तहत कार्य करते समय,परिषद में विचार विमर्श लेखन की बजाय मौखिक हो गया।
English: Under the Charter Act of 1853, discussions in the Council, when acting in its legislative capacity, became oral instead of in writing. Bills passed through the usual three stages and were referred to Select Committees.
Hindi: 1853 के चार्टर अधिनियम के तहत, काउंसिल की बहसें, जब विधायिका के तौर पर होती, तो लिखित की बजाय मौखिक होने लगी। विधेयकों को तीन सामान्य चरणों में पारित किया जाता था तथा उन्हें प्रवर समितियों को भेजा जाता था।
English: Under the Chief Minister Kanya Daan Scheme, a financial assistance of Rs 11,001 would be given to the deserving families for the marriage of their daughters.
Hindi: मुख्यमंत्री कन्यादान योजना के अन्तर्गत गरीब परिवार की कन्याओं के विवाह हेतु 11,001 का अनुदान दिया जा रहा है।
English: Under the Chief Minister's Jana-Kalyan Sambalal scheme, about 104 beneficiaries of the urban area were benefited under the other schemes in Rajgarh district.
Hindi: मुख्यमंत्री जन-कल्याण संबल योजना के तहत राजगढ़ जिले में अन्य योजनाओं के तहत शहरी क्षेत्र के लगभग 104 हितग्राहियों को लाभान्वित किया गया।
English: Under the Chief Ministry of Jagannath Mishra many Maithil Brahmins assumed important political positions in Bihar.
Hindi: डॉ. जगन्नाथ मिश्र के मुख्यमंत्री के समय कई मैथिल ब्राह्मणों ने बिहार में महत्वपूर्ण राजनीतिक पदों पर विचार किया।
English: Under the Child Labour Prohibition  RegulationAct, 1986, any person who employs a child in any occupation or process where employment of children is prohibited under the Act, is liable for punishment with imprisonment for a term which shall not be less than 3 months but which may extend to one year or with fine ranging from Rs.10,000- to Rs.20,000- or with both.
Hindi: बाल मजदूर रोक और नियमन अधिनियम 1986 के तहत किसी व्यवसाय या प्रक्रिया जहां कानून के तहत बच्चे से काम कराना प्रतिबंधित है में बच्चे को रेाजगार पर रखने वाले व्यक्ति को सजा के साथ जुर्माना भी लगाया जा सकता है और तीन महीने तक उससे कम नहीं सजा दी जा सकती है, लेकिन वह एक वर्ष तक बढ़ाई जा सकती है अथवा 10 हजार से 20 हजार रूपये तक का जुर्माना किया जा सकता है अथवा दोनों दी जा सकती है।
English: Under the Citizenship Act, a person who enters India without valid travel documents or enters with valid documents, but stays beyond the permitted duration, are illegal immigrants.
Hindi: भारतीय कानून के अनुसार जिस इंसान ने बिना किसी वैध दस्तावेज के देश के अंदर प्रवेश किया है या फिर वीजा खत्म होने के बाद भी यदि कोई भारत के अंदर रह रहा है तो वह अवैध प्रवासी कहा जाएगा।
English: Under the Citizenship by Investment Program of Antigua and Barbuda, a person can take their passport on a minimum investment of USD one lakh in NDF investment fund.
Hindi: एंटीगुआ और बारबूडा के सिटिजनशिप बाई इनवेस्टमेंट प्रोग्राम के तहत कोई व्यक्ति एनडीएफ निवेश फंड में न्यूनतम एक लाख डालर निवेश कर पासपोर्ट प्राप्त कर सकता है.
English: Under the Citizenship by Investment Program of Antigua and Barbuda, a person can take their passport on a minimum investment of USD one lakh in the NDF investment fund.
Hindi: एंटीगुआ और बारबूडा के सिटिजनशिप बाई इनवेस्टमेंट प्रोग्राम के तहत कोई व्यक्ति एनडीएफ निवेश फंड में न्यूनतम एक लाख डालर निवेश कर पासपोर्ट प्राप्त कर सकता है। चोकसी जनवरी के पहले सप्ताह में भारत से फरार हो गया था। -एजेंसी
English: Under the Civil Procedure Code the main stages through which a case runs are the following
Hindi: सिविल प्रक्रिया संहिता के अधीन, कोई मामला निम्नलिखित मुख्य चरणों से जाता है
English: Under the Civil Procedure Code the main stages through which a case runs are the following initiation of a proceeding by riling a plaint or an application. ii issue of notice or summons by the court to the. defendants or respondents. appearance of the defendant or respondent and filing of a written statement or reply by him. iii framing of the points of controversy called 'issues' between the parties. iv recording of evidence of the plaintiff  petitioner, defendant  respondent. and finally v delivery of judgement by the court.
Hindi: सिविल प्रक्रिया संहिता के अधीन, कोई मामला निम्नलिखित मुख्य चरणों से जाता है 1. वादपत्र या आवेदन दिए जाने के साथ कार्रवाई का प्रारंभ. 2. प्रतिवादियों या प्रत्यर्थियों को न्यायालय द्वारा नोटिस या समन जारी होना. प्रतिवादी या प्रत्यर्थी द्वारा न्यायालय में हाजिरी और उसके द्वारा लिखित कथन या उत्तर दाखिल किया जाना. 3. पक्षों के बीच विवाद के बिंदुओं की, जिन्हें विवाद्यक कहते हैं, विरचना. 4. वादीप्रार्थी, प्रतिवादीप्रत्यर्थी के साक्ष्य का अभिलेखन. और अंत में 5. न्यायालय द्वारा निर्णय सुनाया जाना।
English: Under the Class III Category, the first, second and third prize were conferred on Hari Bhojwani, Shri Ram Siya and Kanhaiyalal respectively.
Hindi: जूनियर वर्ग में भडोली कलां के रोमिला, जेजवीं के घनश्याम और कलोल की स्वाति शर्मा क्रमश प्रथम, द्वितीय व तृतीय रहीं।
English: Under the Clean India Campaign, an amount of Rs12,000 is being given to each family to construct a toilet.
Hindi: देश में स्वच्छ भारत अभियान में प्रत्येक घर के लिए अलग से 12,000 रुपये की राशि रखी गई है जिससे पीएम आवास योजना-ग्रामीण के अंतर्गत शौचालयों का निर्माण किया जा सके।
English: Under the Clinical Establishment Act, it is mandatory for hospitals to provide all information related to patients and their treatment.Hospitals have to compulsorily tell the patient about the cost of treatment of every stage of illness and it is also necessary to appoint an ombudsman for redressal of complaints.
Hindi: क्लीनिकल एस्टेब्लिशमेंट एक्ट के तहत अस्पतालों को मर्ज और उसके ईलाज से जुडी तमाम जानकारी मरीजों को मुहैया कराना अनिवार्य है यानि हर बीमारी पर ईलाज का खर्चा मरीज को बताना लाजमी है इसके साथ ही शिकायतो के निवारण के लिए प्रशासनिक शिकायत जांच अधिकारी नियुक्त करना भी जरुरी है।
English: Under the Coastal Berth Scheme, nine Ro-Ro and tourism jetty projects worth Rs 560 crore have been taken up, in addition to another three projects worth 200 crore.
Hindi: तटीय बर्थ योजना के तहत 560 करोड़ रुपये लागत की 9 रो-रो और पर्यटन घाट परियोजनाओं को शुरू किया गया है इसके अलावा 200 करोड़ रुपये की लागत कि तीन अन्य परियोजनाएं भी शुरू की जा रही हैं
English: Under the Coastal Regulation Zone Notification, 2011, setting up of new industries and expansion of existing industries within such Zones is prohibited.
Hindi: तटीय नियमन क्षेत्र अधिसूचना, 2011 के तहत इस तरह के क्षेत्रों जोन के अंदर नये उद्योगों की स्थापना करने और मौजूदा उद्योगों के विस्तारीकरण की मनाही है।
English: Under the Coastal Security Scheme initiated by the MHA in 2005-06, fishing boats and trawlers have been equipped with Radio Frequency Detection System and GPS based techniques.
Hindi: वर्ष 2005-06 में गृह मंत्रालय द्वारा शुरू की जाने वाली तटीय सुरक्षा योजना के तहत मछली पकड़ने वाली नौकाओं और ट्रॉलरों को रेडियोफ्रिक्वेंसी पहचान प्रणाली और जीपीएस आधारित तकनीकों से लैस कर दिया गया है।
English: Under the Coastal Security Scheme, total 73 coastal Police Stations are to be set up, equipped with 204 boats, 153 jeeps and 312 motorcycles for mobility on the coast and in close coastal waters.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि तटीय सुरक्षा योजना के तहत तट पर और तट के नज़दीकी समुद्र में आवाजाही के लिए 204 नावों, 153 जीपों एवं 312 मोटरसाइकलों के साथ सज्जित कुल 73 तटीय पुलिस थानों की स्थापना की जानी है।
English: Under the Code of Criminal Procedure, 1973 2 of 1974, right of maintenance extends not only to the wife and dependent children, but also to indigent parents and divorced wives.
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 के अनुसार भरण-पोषण का अधिकार पत्नी को और आश्रित बालकों को ही नहीं दिया गया है, अपितु निर्धन माता-पिता और तलाकशुदा पत्नियों को भी दिया गया है।
English: Under the Code of Criminal procedure, 1898 if a person undergoing the sentence of transportation for life for another offence, the latter sentence was to commence at the expiration of the sentence of transportation to which he was previously sentenced, unless the court directed that the subsequential sentence of transportation was to run concurrently with the previous sentence of transportation.
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता, 1898 के अधीन यदि कोई व्यक्ति किसी अन्य अपराध के लिए आजीवन निष्कासन दंड मोग है का रहा तो पश्चातवर्ती दंडादेश उस निष्कासन के दंडादेश की समाप्ति पर जिसके लिए वह पहले दंडादिष्ट किया गया आरंभ होगा।
English: Under the Code of Discipline the implementing organisations assist in settling the disputes pertaining to Central or state affairs.
Hindi: अनुशासन संहिता के तहत केंद्र और राज्यों के मामालों से संबंधित विवादों का निपटारा करने में कार्यान्वय संगठन सहायता करते हैं।
English: Under the Code, banks have to approach the National Company Law Tribunal NCLT for resolution.
Hindi: इसके तहत बैंकों को राष्ट्रीय कंपनी विधि न्यायाधिकरण यानी एनसीएलटी के पास जाना होगा।
English: Under the Code, cases can be taken up for resolution only after approval from the tribunal.
Hindi: इस संहिता के तहत मामलों को न्यायाधिकरण की मंजूरी के बाद से ही समाधान के लिए लिया जा सकता है।
English: Under the Code, the tripartite committee comprising representatives of trade unions, employers and state governments would fix a floor wage for workers throughout the country and no state government can fix the minimum wage below it.
Hindi: मज़दूरी संहिता के तहत गठित त्रिपक्षीय समिति में मज़दूर यूनियनों, नियोक्ताओं और राज्य सरकारों के प्रतिनिधि होंगे, जो पूरे देश में मज़दूरों के लिये एक समान न्यूनतम वेतन निर्धारित करेंगे।
English: Under the Cold Chain Scheme, 33 projects have been made operational during the last 18 months.
Hindi: पिछले 18 महीनों में कोल्ड चेन योजना के तहत 33 परियोजनाएं चालू की गई है।
English: Under the Command Area Development and Water Management CADWM, a mandatory provision of 30 metres of pucca channel per hectare has been stipulated and 10,000 water bodies will be covered under the Repair, Renovation and Restoration Scheme during the 12th Plan.
Hindi: कमान क्षेत्र विकास एवं जल प्रबंध कार्यक्रम के अंतर्गत प्रति हैक्टेयर 30 मीटर पक्के चैनल की अनिवार्य शर्त रखी गई है एवं बारहवीं योजना के अंतर्गत मरम्मत, नवीनीकरण एवं पुनर्नवीकरण योजना के लिये 10,000 जल निकायों को समाविष्ट किया जाएगा।
English: Under the Commissions SVEEP Systematic Voter Education and Electoral Participation programme, the video game has been developed in collaboration with UNDP India.
Hindi: स्वीप व्यवस्थित मतदाता शिक्षा और निर्वाचक भागीदारी कार्यक्रम के तहत, यह वीडियो गेम यूएनडीपी इंडिया के सहयोग से विकसित किया गया है।
English: Under the Common Law prior to the Act of Settlement, 1700, the Crown could suspend Judges even if they hold office during good behaviour.
Hindi: ऐक्ट आफ सेटलमेंट, 1700 के पूर्व कामनला के अधीन, क्राउन न्यायाधीश को निलंबित कर सकता था यद्यपि, वे सद्व्यवहार के दौरान पद धारण करते हों।
English: Under the Communist government, many Witnesses were sentenced to prison because of their faith.
Hindi: साम्यवादी सरकार के अधीन, अनेक साक्षियों को उनके विश्वास के कारण क़ैद की सज़ा हुई ।
English: Under the Community based Management of Acute Malnutrition campaign, the necessary tests of severe acute malnourished children will be conducted with the help of Health department and medicines will be provided after check up.
Hindi: अति गंभीर कुपोषित बच्चों के समुदाय आधारित प्रबंधन सीएसएएम अभियान के अंतर्गत स्वास्थ्य विभाग के सहयोग से अति गंभीर कुपोषित बच्चों की आवश्यक जाँच कर उन्हें दवाएँ प्रदाय की जायेंगी।
English: Under the Companies Act Section31, all public companies, whether originally incorporated as a public limited company or at any time converted into a public limited company under section 44 of the Act, may be converted into a private limited company, if the members so desire.
Hindi: कंपनी अधिनियम धारा 31 के अंतर्गत सभी सार्वजनिक कंपनियां चाहे उन्हेंल मूलतः सार्वजनिक लिमिटेड कंपनी के रूप में निगमित किया गया हो अथवा किसी भी समय सार्वजनिक लिमिटेड कंपनी में रूपांतरित किया गया हो अधिनियम की धारा 44 के अंतर्गत, प्राइवेट लिमिटेड कंपनियों में रूपांतरित की जा सकती हैं यदि सदस्यम इसके इच्छु्क हों।
English: Under the Companies Act and the rules framed thereunder, the invitation and acceptance of deposits by companies is subjected to the following conditions -
Hindi: कम्पनी अधिनियम और उनके अधीन बनाए गए नियमों के अधीन कम्पनियों द्वारा जमा का आमंत्रण और स्वीकार करना निम्ननलिखित शर्तों के अधीन होते हैं-
English: Under the Companies Act, 2013, corporates having net worth of Rs 500 crore or more, or turnover of Rs 1,000 crore or more, or a net profit of Rs 5 crore or more during any financial year are required to spend two per cent of their profit on activities relating to CSR
Hindi: कंपनी कानून 2013 की धारा 135 के अनुसार 1,000 करोड़ रुपये अथवा उससे अधिक की आय अर्जित करने वाली कंपनियों, जिनका निवल मूल्य कम से कम 500 करोड़ रुपये हो अथवा न्यूनतम 5 करोड़ रुपये का शुद्ध मुनाफा हो, को सीएसआर गतिविधियों पर खर्च करना होता है।
English: Under the Companies Act, public companies should have at least seven shareholders and have no restriction on transferability of their shares, among other criteria.
Hindi: कंपनी कानून के तहत पब्लिक कंपनी में कम से कम सात शेयरधारक होने चाहिए तथा शेयरों के ट्रांसफर को लेकर कोई प्रतिबंध नहीं होना चाहिए।
English: Under the Companies Act, the government has powers to strike off names of firms from the register on various grounds.
Hindi: कंपनी एक्ट के तहत, सरकार के पास यह ताकत है कि वह किसी भी समय कई आधारों पर किसी भी कंपनी के रजिस्ट्रेशन को कैंसिल कर सकती है.
English: Under the Comprehensive Telecom Development Plan for the North-Eastern region, we have sanctioned Rs 5,000 crore for 2G mobile coverage for enhanced connectivity between this area and the world.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए व्यापक दूरसंचार विकास योजना के तहत, हमने इस क्षेत्र और दुनिया के बीच संपर्क बढ़ाने के लिए 2 जी मोबाइल कवरेज के वास्ते 5,000 करोड़ रुपये मंजूर किए हैं।
English: Under the Congress government, chairs were established in the name of Rajiv Gandhi, Jawaharlal Nehru, and since the BJP government has taken over, they are pushing chairs in the names of their ideologues.
Hindi: कांग्रेस सरकार के अन्तर्गत, राजीव गांधी, जवाहरलाल नेहरू के नाम पर चेयर्स स्थापित की गईं और बीजेपी सरकार के सत्ता में आने के बाद वे अपने विचारकों के नाम पर चेयर्स स्थापित कर रहे हैं।
English: Under the Congress government, scams exceeding Rs12 lakh crore took place.
Hindi: कांग्रेस की सरकार में 12 लाख करोड रुपये के घोटाले हुए थे।
English: Under the Congress system, the people are the owners, while under the BJP system, it is Anil Ambani, he said.
Hindi: कांग्रेस के सिस्टम में मालिक जनता है जबकि बीजेपी के सिस्टम में मालिक अनिल अंबानी है।
English: Under the Congress-led UPA government, the Right to Food law was implemented in only 11 states while the BJP-led NDA dispensation has brought it in force in all 36 states and UTs of the country, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस नीत संप्रग के शासनकाल में खाद्य सुरक्षा कानून केवल 11 राज्यों में लागू था जबकि बीजेपी नीत राजग सरकार ने इसे देश के 36 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में लागू किया है.
English: Under the Constitution each person has the right to choose and change his or her own religious affiliation and belief including atheism, to join or establish the religious group of his or her choice, and to practice his or her religion.
Hindi: संविधान के तहत प्रत्येक व्यक्ति को अपनी खुद की धार्मिक संबद्धता और विश्वास नास्तिकता सहित को चुनने और बदलने का अधिकार है, वह अपनी पसंद के धार्मिक समूह में शामिल होने या स्थापित करने और अपने धर्म का पालन करने के लिए।