Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the able leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the Minister has steered the National Education Policy through different processes, which has received worldwide acclaim.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के कुशल नेतृत्व में, शिक्षा मंत्री ने विभिन्न प्रक्रियाओं के माध्यम से राष्ट्रीय शिक्षा नीति को तैयार करने में अग्रणी भूमिका निभाई है, जिसे दुनिया भर में प्रशंसा मिली है।
English: Under the able leadership of Shri Modiji, the new government has reaffirmed its commitment to a clean India.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री मोदी के कुशल नेतृत्व में नई सरकार स्वच्छ भारत बनाने की प्रतिबद्धता को फिर से दोहराती है।
English: Under the able leadership of Shri Suresh Prabhu, Hon'ble Minister of Railways, Indian Railway is leaving no stone unturned to achieve this promise
Hindi: माननीय रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभु के कुशल नेतृत्व में भारतीय रेलवे ने अपने इस वादे पर खरा उतरने के प्रयास में कोई कोर-कसर नहीं छोड़ा है
English: Under the able leadership of Shri Suresh Prabhu, Hon'ble Minister of Railways, Indian Railway is leaving no stone unturned to achieve this promise.
Hindi: माननीय रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभु के कुशल नेतृत्व में भारतीय रेलवे ने अपने इस वादे पर खरा उतरने के प्रयास में कोई कोर-कसर नहीं छोड़ा है।
English: Under the able leadership of the Prime Minister, the Armed Forces are being rapidly modernised.
Hindi: प्रधानमंत्री के योग्य नेतृत्व में सशस्त्र बलों का तेजी से आधुनिकीकरण किया जा रहा है.
English: Under the above Appropriation Act, Congress approved the acquisition of lands for the development of a naval station at Pearl Harbor and the improvement of the channel to the Lochs.
Hindi: उपर्युक्त विनियोग अधिनियम के तहत, कांग्रेस ने पर्ल हार्बर में नौसेना के एक स्टेशन के विकास के लिए भूमि के अधिग्रहण और लोक्स तक चैनल के सुधारीकरण को मंजूरी दे दी।
English: Under the above SBA, a total of Rs. 6806.66 crore for settlement of subsidy bills with the two consortiums of Public Sector Banks led by SBI and PNB was raised by the Government.
Hindi: उक्त एसबीए के तहत सब्सिडी बिल के निपटारे के लिए सरकार द्वारा कुल 6806.66 करोड़ रुपये, एसबीआई के नेतृत्व वाले दो सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के समूह और पीएनबी से लिए गए हैं।
English: Under the above consolidated revised guidelines, it is clarified that, e-commerce companies supplying essential goods have been exempted from lockdown restrictions
Hindi: उपरोक्त समेकित संशोधित दिशा-निर्देशों के तहत, यह स्पष्ट किया गया है कि आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति करने वाली ई-कॉमर्स कंपनियों को लॉकडाउन प्रतिबंधों से छूट दी गई है
English: Under the above favorable scenario ii isolated heavy to very heavy falls also likely over Tamilnadu, Kerala and South Interior Coastal Karnataka during next 4-5 days.
Hindi: अगले 4-5 दिनों के दौरान तमिलनाडु, केरल और कर्नाटक के दक्षिण आतंरिक तथा तटीय इलाकों में भारी बारिश होने की संभावना है।
English: Under the above mechanism IEM s is  are appointed by HPCL in consultation with TII and Central Vigilance Commission CVC.
Hindi: उपरोक्त माध्यम द्वारा टीअईअई और केन्द्रीय सतर्कता आयोग सीवीसी के साथ परामर्श के साथ एचपीसीएल आईईएम की नियुक्ति करता है।
English: Under the above mentioned Acts, any person subject to the said Act and who is governed by any order passed by any Court Martial, can present a petition to the officer or authority empowered to confirm any finding or sentence of such Court Martial and the confirming authority can take such steps as may be considered necessary to satisfy itself about the correctness, legality or propriety of the order passed or the regularity of any proceeding to which the order relates and the punishment is awarded.
Hindi: न्यायिक समीक्षा और अपील पुनरीक्षण उपर्युक्त अधिनियमों के अधीन, किसी अधिनियम के अध्यधीन कोई व्यक्ति जो किसी सेना न्यायालय द्वारा पारित किसी आदेश द्वारा शासित है, उस सेना न्यायालय के निष्कर्ष या उसके द्वारा दिए गए दंड की पुष्टि करने की शक्ति से संपन्न अधिकारी या प्राधिकारी को याचिका प्रस्तुत कर सकता है और पुष्टिकर्ता प्राधिकारी सेना न्यायालय द्वारा पारित आदेश की यथार्थता, वैधता अथवा उपयुक्तता या उस आदेश से संबंधित किसी कार्रवाई और दिए गए दंड की नियमितता के विषय में स्वयं को संतुष्ट करने के लिए जो भी कदम उठाना आवश्यक समझे, उठा सकता है।
English: Under the above powers granted by the Constitution, a law has been made by the legislature.
Hindi: संविधान द्वारा प्रदत्त उपरोक्त शक्तियों के अधीन, विधानमंडल द्वारा विधि बनाई गई ।
English: Under the above scenario
Hindi:  उपरोक्त परिदृश्य के तहत
English: Under the above scenario Conditions are becoming favorable for further advance of southwest monsoon into some more parts of Madhya Pradesh Uttar Pradesh and someparts of Uttarakhand around 23rd June into entire Western Himalayan Region, Haryana, Chandigarh Delhi, most parts of Punjab, remaining partsof Arabian Sea, Gujarat state, Madhya Pradesh Uttar Pradesh and some parts of Rajasthan during 24th 25th June.
Hindi: उपरोक्त परिदृश्य के तहत मध्य प्रदेश एवं उत्तर प्रदेश के कुछ और हिस्सों तथा उत्तराखंड के कुछ इलाकों में 23 जून के आसपास पूरे पश्चिमी हिमालयी क्षेत्र, हरियाणा, चंडीगढ़ एवं दिल्ली, पंजाब के अधिकांश हिस्सों, अरब सागरके शेष भागों, गुजरात राज्य, मध्य प्रदेश एवं उत्तर प्रदेश तथा राजस्थान के कुछ हिस्सों में 24 और 25 जून के दौरानदक्षिण-पश्चिम मानसून के आगे बढ़ने के लिए परिस्थितियां अनुकूल होती जा रही हैं।
English: Under the above schemes, RBI also was periodically collecting and disseminating credit information on suit - filed accounts of defaulters till the year 2002. However, in terms of circular DBOD No. DL. BC. 111  20. 16. 001  2001 - 02 dated June 4, 2002, banks and financial institutions FIs have been advised to submit information on defaulters list suit - filed accounts of Rs. 1 crore and above and wilful defaulters list suit - filed accounts of Rs. 25 lakh and above as on March 31, 2003 and onwards, to Credit Information Bureau India Ltd. CIBIL only and not to Reserve Bank of India RBI, as CIBIL will be taking over dissemination of same and Reserve Bank of India will continue to deal with, as hitherto, data relating to non - suit filed accounts of defaulters list of Rs. 1 crore and above and wilful defaulters list of Rs. 25 lakh and above, which are disseminated only to banks for their confidential use.
Hindi: उपर्युक्त योजनाओं के अंतर्गत, वर्ष 2002 तक भारतीय रिज़र्व बैंक भी आवधिक स्तंर पर ऐसे चूककर्ताओं के खातों से संबंधित जानकारी एकत्र करना और उसके प्रचार-प्रसार का कार्य करती रही है जिनके विरुद्ध मुकदमें दायर थे। तथापि, बैंकों तथा वित्नक य संस्थारओं को 4 जून 2002 के परिपत्र डीबीओडी. सं. बीसी. डीएल. 11120.16.0032001-01 द्वारा सूचित किया गया था कि वे एक करोड़ रुपये और उससे ऊपर के उधारकर्ताओं जिन पर मुकदमे दायर हैं तथा 25 लाख रुपये तथा उससे ऊपर के जानबूझकर चूककर्ताओं जिन पर मुकदमे दायर हैं की सूची सहित 31 मार्च 2003 की स्थिति के अनुसार जानकारी भारतीय रिज़र्व बैंक को उपलब्धप करवायें और उसके बाद से केवल सीआईबीआईएल को जानकारी दी जाये, भारतीय रिज़र्व बैंक को नहीं क्योंलकि सीआईबीआईएल इसके प्रचार-प्रसार का कार्य देख रही है और भारतीय रिज़र्व बैंक, इसके बाद से, एक करोड़ रुपये और उससे ऊपर के उधारकर्ताओं जिन पर मुकदमें दायर नही हैं तथा 25 लाख रुपये तथा उससे ऊपर के जानबूझकर चूककर्ताओं की सूची के उधार-कर्ताओं से संबंधित आंकड़ों, जो कि केवल बैंकों को गोपनीय कार्रवाई करने हेतु उन्हेंच उपलब्धी करवाये जाते हैं, पर कार्य करता रहेगा।
English: Under the accord, which took effect on January 20, Iran scaled back certain nuclear activities in exchange for minor relief from sanctions and a promise of no new penalties.
Hindi: ये समझौता 20 जनवरी से लागू होना है इसके तहत ईरान ने कुछ परमाणु गतिविधियां कम करने का वादा किया था और बदले में ईरान पर लगे प्रतिबंधों में राहत और नई रोक नहीं लगाने का वादा था.
English: Under the accounts based method, no such specific invoices are used.
Hindi: लेखा आधारित तरीके में, ऐसा कोई विशेष बीजक प्रयोग नहीं किया जाता है।
English: Under the accrual system, transactions will be recorded at the time when economic value is created, exchanged, transferred or impaired irrespective of whether cash is actually exchanged or not.
Hindi: उपर्जन प्रणाली के अंतर्गत लेन-देन तब रिकार्ड किया जायेगा जब आर्थिक मान सृजित हुआ हो, विनिमय, हस्तांतरित या क्षतिग्रस्त हुआ हो, चाहे उसमें वास्तव में नगद राशि का वास्तविक विनिमय हुआ हो या नहीं।
English: Under the act, ryots were made permanent occupants of the land.
Hindi: अधिनियम के तहत रैयतों को भूमि का स्थायी धारक बना दिया गया था।
English: Under the act, the citizen claiming maintenance is entitled to food, clothing, residence, medical attendance and treatment, with the maximum maintenance being Rs 10,000 every month.
Hindi: इस कानून के अंतर्गत पीड़ित बुज़ुर्ग के लिए भोजन, कपड़ा, आवास, चिकित्सा और गुजारे के लिए अधिकतम 10,000 रुपए प्रति मास गुजारा राशि भी प्राप्त कर सकने तक का प्रावधान है।
English: Under the action plan, the mobile, bank account and Aadhaar numbers of the beneficiaries are being collected.
Hindi: इस स्कीम के तहत सम्बन्धित लाभार्थी का बैंक अकाउंट, आधारकार्ड और उसके मोबाईल नम्बर से लिंक किया जा रहा है।
English: Under the administration of Gods appointed King, Jesus Christ, the earth will be filled with peace and love, in fulfillment of the inspired Bible psalm
Hindi: परमेश्वर के नियुक्त राजा, यीशु मसीह के प्रशासन में पृथ्वी शांति और प्रेम से भर जाएगी, जो इस ईश्वरप्रेरित बाइबल भजन की पूर्ति में होगा
English: Under the administration of President Donald Trump, the US has taken an increasingly hostile approach toward Iran.
Hindi: जब से डोनल्ड ट्रंप अमरीका के राष्ट्रपति बने हैं, तभी से उन्होंने ईरान के ख़िलाफ़ आक्रामक रुख अपना हुआ है.
English: Under the advertisement policy, the Nitish government took another measure centralising the advertising and payment system.
Hindi: नीतीश सरकार ने विज्ञापन नीति के तहत एक और अहम क़दम उठाया था केंद्रीयकृत विज्ञापन और भुगतान की व्यवस्था.
English: Under the aegis of DDCA, hundreds of players are playing cricket.
Hindi: डीडीसीए के तत्वावधान में सैकड़ों खिलाड़ी क्रिकेट खेल रहे हैं।
English: Under the aegis of Department of Atomic Energy DAE, Department of Science and Technology DST and the National Council of Science Museums NCSM, this prestigious science exhibition Vigyan Samagam is being jointly organised.
Hindi: परमाणु ऊर्जा विभाग डीएई, विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी और राष्ट्रीय विज्ञान संग्रहालय परिषद एनसीएसएम के तत्वावधान में इस प्रतिष्ठित विज्ञान प्रदर्शनी विज्ञान समागम का आयोजन किया जा रहा है।
English: Under the aegis of Digipub News India Foundation, the largest collection of digital news publishers in India, the online publications have called the new rules unfair, the process of their formulation undemocractic and the method of their implementation an infringement upon the freedom of expression
Hindi: डिजिपब न्यूज इंडिया फाउंडेशन के तत्वावधान में ऑनलाइन प्रकाशनों ने इन नए नियमों को अनुचित, इनके नियमन की प्रक्रिया को अलोकतांत्रिक और इनके क्रियान्वयन के तरीके को अभिव्यक्ति की आजादी का उल्लंघन बताया
English: Under the aegis of Hum Bharat ke Log, the programme is supported by all the major Opposition parties including the Congress and the Nationalist Congress Party NCP.
Hindi: 'हम भारत के लोग' के तत्वावधान में होने वाले इस कार्यक्रम को कांग्रेस और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा सहित सभी प्रमुख विपक्षी दलों का समर्थन प्राप्त है।
English: Under the aegis of Ministry of Petroleum and Natural Gas the 9th Petrotech International Oil  Gas Conference and Exhibition, is being held at New Delhi from 1st November to 3rd November, 2010.
Hindi: नौवें अंतरराष्ट्रीय तेल एवं गैस सम्मेलन तथा प्रदर्शनी पेट्रोटेक-2010 का आयोजन 1 नवम्बर से 3 नवम्बर, 2010 तक नई दिल्ली में होगा ।
English: Under the aegis of Ministry of Textiles, for the first time in the history of India, we have dedicated to the nation 207 HSN codes for technical textiles
Hindi: वस्त्र मंत्रालय के तत्वावधान में, भारत के इतिहास में पहली बार, हमने तकनीकी वस्त्रों के लिए 207 एचएसएन कोड राष्ट्र को समर्पित किए हैं
English: Under the aegis of NSD, she visited many countries such as Australia, England, Sri Lanka and Israel where she presented performances and held workshops on Indian Classical Theatre.
Hindi: एनएसडी के तत्वावधान में, इन्होंने ऑस्ट्रेलिया, इंग्लैंड, श्रीलंका और इज़राइल जैसे कई देशों का दौरा किया जहां उन्होंने भारतीय शास्त्रीय रंगमंच पर प्रदर्शन प्रस्तुत किए और कार्यशालाएँ आयोजित कीं हैं।
English: Under the aegis of Press Club Hyderabad, a group of journalists raised slogans condemning Lankesh's killing.
Hindi: प्रेस क्लब हैदराबाद के तहत पत्रकारों ने लंकेश की हत्या की निंदा करते हुए नारेबाजी की.
English: Under the aegis of Regional Integrated Multi-hazard Early warning System for Africa and Asia RIMES, INCOIS is also providing ocean state forecast and other related warnings to 5 countries Sri Lanka, Maldives, Seychelles, Madagascar and Cameroon
Hindi: अफ्रीका और एशियाई देशों के लिए क्षेत्रीय समन्वित बहु-आपदा पूर्व चेतावनी प्रणाली के तहत इनकोइस की ओर से महासागर की स्थिति के बारे में पूर्वानुमान और पांच देशों श्रीलंका, मालदीव, सेशेल्स, मडागासकर और केमरून के लिए अन्य संबंधित चेतावनियां जारी की जाती हैं
English: Under the aegis of the Council, the IT services exports have reached to over 200 countries across the world establishing the hallmark of India 's quality and competitiveness.
Hindi: परिषद के तत्वावधान में आईटी सेवाओं का निर्यात विश्व में 200 से ज्यादा देशों तक पहुंच गया है तथा उसने भारत की गुणवत्ता तथा प्रतिस्पर्द्धा की छाप छोड़ दी है।
English: Under the aegis of the Ministry of Railways, the long standing issue of implementation of the tripartite memorandum of settlement of wage revision of workers of Ms Braithwaite, Kolkata has been resolved.
Hindi: रेल मंत्रालय के तहत मेसर्स ब्रेदवेट कोलकाता के मजदूरों की मजदूरी में संशोधन के त्रिपक्षीय सहमति पत्र के क्रियान्वयन को लेकर लंबे समय से चल रहे मुद्दे का समाधान कर लिया गया है।
English: Under the aegis of the SED, senior representatives from both sides come together to constructively deliberate on and share individual best practices and successfully identify sector-specific challenges and opportunities for enabling ease of doing business and facilitating bilateral trade and investment flows.
Hindi: एसईडी के तत्वावधान में, दोनों पक्षों के वरिष्ठ प्रतिनिधि रचनात्मक विचार-विमर्श के लिए एक साथ आते हैं और व्यक्तिगत सर्वोत्तम कार्यप्रणालियों को साझा करते हैं और सफलतापूर्वक व्यापार करने और द्विपक्षीय व्यापार तथा निवेश के प्रवाह को सुविधाजनक बनाने के लिए सेक्टर-विशिष्ट चुनौतियों और अवसरों की पहचान करते हैं।
English: Under the aegis of the new bureau and the new law, the multi - disciplinary drug enforcement agencies have been fighting a relentless battle against illicit drug traffickers.
Hindi: नये ब्यूरो और नये कानून के तत्वाधान में बहु-अनुशासित औषधि प्रवर्तन एजेंसियां अवैध औषधि तस्करों के खिलाफ अनवरत संघर्ष कर रही हैं।
English: Under the aegis of the saint, Virupaksha I celebrated his coronation in the new capital on 18 April 1336 in the presence of God Virupaksha, undertaking to rule the kingdom as the agent of the deity, in token of which he adopted the royal sign manual Sri Virupaksha that continued as such ever since.
Hindi: संत के संरक्षण में विरूपाक्ष प्रथम ने नई राजधानी में 18 अप्रैल, 1336 को अपने राज़्याभिषेक का उत्सव मनाया और भगवान विरूपाक्ष की साक्षी में उनके प्रतिनिधि के रूप में राज़्य पर शासन करने की प्रतिज्ञा ली, जिसके प्रतीक के रूप श्री विरूपाक्ष की हस्त्य मुद्रा अंगीकार की जो उसी रूप में जारी रही.
English: Under the aegis of this agreement, institutional collaborations between the national library of Belarus and the national library of Kolkata can be developed.
Hindi: इस समझौते से बेलारुस और कोलकाता के राष्ट्रीय पुस्तकालयों के बीच संस्थागत सहयोग विकसित हो सकेगा।
English: Under the aforesaid Regulations, Front Offices are set up in the Legal Services Institutions, where legal services are made available, through a Panel Lawyer and one or more Para-Legal Volunteers, during court hours.
Hindi: उपर्युक्त विनियमनों के अधीन, उन विधिक सेवा संस्थानों में फ्रंट ऑफिस स्थापित किए जाते हैं जहाँ न्यायालय समय के दौरान एक पैनल वकील और एक अथवा अधिक अर्ध विधिक स्वयंसेवी द्वारा विधिक सेवाएं उपलब्ध कराई जाती है।
English: Under the aforesaid scheme, all Village and Block Panchayats are proposed to be provided with ICT infrastructure, including broadband connectivity.
Hindi: उपरोक्त योजना के तहत सभी ग्राम और ब्लॉक पंचायतों को ब्रॉडबैंड कनेक्टिविटी सहित आईसीटी की बुनियादी सुविधाएं प्रदान किये जाने का प्रस्ताव है।
English: Under the agreed terms 300 kilogram of Carbon dioxide will be converted to useful chemicals per day.
Hindi: समझौते के तहत तीन सौ किलोग्राम कार्बनडाई ऑक्साइड को रोजाना उपयोगी रसायनों में परिवर्तित किया जाएगा।
English: Under the agreement between the two sides, any country indulging in defence construction has to inform the other sides.
Hindi: दोनों देशों के बीच हुए समझौते के तहत रक्षा निर्माण का काम कर रहे किसी भी देश को दूसरे पक्ष को इसकी जानकारी देनी होगी ।
English: Under the agreement reached on both sides, the Chinese Army has started retreating.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच हुए समझौते के तहत चीनी सैनिकों ने पीछे हटना शुरू किया
English: Under the agreement signed between foreign clients and Antrix, the commercial arm of Indian Space Research Organisation ISRO, India will launch three satellites each of Algeria and Canada, four of Germany, one each of Indonesia, Malaysia and Japan and 12 of the United States in 2016-17.In the last three years, from January 2013 till December 2015, the Indian Space Research Organisation launched 28 foreign satellites belonging to nine countries.
Hindi: उन्होंने बताया कि भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो की वाणिज्यिक शाखा ऐंट्रिक्स ने 2016-17 में अल्जीरिया एवं कनाडा से तीन-तीन, जर्मनी से चार और जापान एवं मलेशिया से एक-एक और अमेरिका से 12 उपग्रहों के प्रक्षेपण के लिए समझौता किया है।
English: Under the agreement the trainers from Mauritius would come to India for training and go back and train their people in the MSME sector.
Hindi: करार के अनुसार मॉरीशस से प्रशिक्षक, प्रशिक्षण के लिए भारत आएंगे तथा सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम के क्षेत्र में अपने लोगों को वापस जाकर प्रशिक्षण देंगे।
English: Under the agreement with Delhi, Haryana was bound to release 719 cusecs of water to Wazirabad and Haiderpur treatment plants and not to the Dwarka pump house that was set up recently.
Hindi: समझौते के तहत हरियाणा दिल्ली को 719 क्यूसेक पानी देने के लिये उत्तरदायी है, जिसमें वजीराबाद और हैदरपुर ट्रीटमेंट प्लांट आता है।
English: Under the agreement, Ahmed claims Sheikh had legally contracted his firm CBSC Events to arrange private meetings with as many as 26 famous Bollywood stars on a wish list drawn up by him.
Hindi: अहमद ने दावा किया है कि शेख ने उसकी कंपनी सीबीएससी इवेंट्स के साथ विधिवत अनुबंध किया था कि वह बॉलीवुड की उन नामचीन 26 हस्तियों के साथ उसकी निजी मुलाकात करवा सकता है जिससे वह चाहे.
English: Under the agreement, Airtel will build its next generation core network, analytical tools and new consumer and enterprise services on top of this cloud platform based on open standards.
Hindi: समझौते के तहत, एयरटेल खुले मानकों के आधार पर इस क्लाउड प्लेटफॉर्म के हिसाब से अगली पीढ़ी के कोर नेटवर्क, विश्लेषणात्मक उपकरण और नये उपभोक्ता व उद्यम सेवाएं तैयार करेगी।
English: Under the agreement, BSNL will expand Speedpay services in Punjab, ChandigarhUT, Haryana, Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Bihar, West Bengal, Jharkhand, and Uttarakhand.
Hindi: ' इस समझौते के तहत बीएसएनएल पंजाब, चंडीगढ़, हरियाणा, जम्मू कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, उत्तर प्रदेश, बिहार, पश्चिम बंगाल, झारखंड व उत्तराखंड में स्पीडपे की सेवाओं का विस्तार करेगी।
English: Under the agreement, BlackBerry will remain in control of software and security on smartphones, while TCL will handle creating handsets powered by Google Android software.
Hindi: इस समझौते के तहत ब्लैकबेरी के पास स्मार्टफोन के सॉफ्टवेयर और सिक्योरिटी का नियंत्रण रहेगा जबकि टीसीएल गूगल एंड्रॉयड ऑपरेटिंग सिस्टम से लैस स्मार्टफोन का निर्माण करेगी.
English: Under the agreement, DAMEPL had to pay DMRC Rs 10,000 annually as licence fee and Rs 51 crore as concession fee along with a five per cent escalation, every year
Hindi: करार के तहत डीएएमईपीएल को लाइसेंस शुल्क के तौर पर डीएमआरसी को सालाना 10,000 रुपये और हर साल 5 फीसदी बढ़त के साथ रियायत शुल्क के तौर पर 51 करोड़ रुपये का भुगतान करना था।
English: Under the agreement, DMDK, which walked out of the ruling party-led alliance recently, would contest from city segments like Villivakkam, Egmore Reserved and Sozhinganallur besides constituencies in several parts of Tamil Nadu
Hindi: समझौते के तहत, डीएमडीके विल्लीवक्कम, एगमोर आरक्षित और सोझिंगनल्लूर जैसे शहरी क्षेत्रों के अलावा तमिलनाडु के कई हिस्सों में चुनाव लड़ेगी
English: Under the agreement, Germany would provide concessional loans in the range of one billion Euros over the next five years through Kreditanstalt fur Wiederaufbau KfW.
Hindi: इस समझौते के तहत जर्मनी क्रेडिटनस्टैल्ट फर वीडेरॉफबाऊ केएफडब्ल्यू के माध्यम से अगले पांच वर्षों के दौरान एक अरब यूरो का रियायती ऋण प्रदान करेगा।
English: Under the agreement, L Capital through an investment of Rs 57.7 crore would subscribe to 2.88 million equity shares in PVR at a price of Rs 200 per equity share a premium of about 21 per cent over the closing stock price of Rs 165.95 on NSE on July 31
Hindi: ' करार के तहत एल कैपिटल 57.7 करोड़ रुपये के निवेश से पीवीआर के 200 रुपये प्रति शेयर एनएसई पर 31 जुलाई, 2012 को 165.95 रुपये प्रति शेयर पर बंद कीमत के 21 फीसदी प्रीमियम पर की दर पर 28,85,000 इक्विटी शेयर खरीदेगी।
English: Under the agreement, Microsoft will provide Niti Aayog advanced AI-based solutions to address challenges in agriculture and healthcare including farm advisory services, healthcare screening models at Primary Health Centres, and building capacity for AI through education among others.
Hindi: समझौते के तहत, माइक्रोसॉफ्ट प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों पीएचसी में कृषि सलाहकार सेवाओं, स्वास्थ्य देखभाल स्क्रीनिंग मॉडल सहित कृषि और स्वास्थ्य देखभाल में चुनौतियों का समाधान करने और दूसरों के बीच शिक्षा के माध्यम से एआई की क्षमता बनाने के लिए एनआईटीआई अयोध उन्नत एआई-आधारित समाधान प्रदान करेगा।
English: Under the agreement, PFC will provide financial assistance of worthw two crore thirty eight lakhs and ninety seven thousand rupees to IIT-Kanpur.
Hindi: समझौते के तहत पीएफसी, आईआईटी कानपुर को दो करोड़ 38 लाख 97 हजार रुपये की वित्तीय सहायता उपलब्ध कराएगा।
English: Under the agreement, Railways will buy 50 MW of power from DVC at Auraiya Grid Sub-station facilitated by Railways Energy Management Company Limited, a Joint Venture JV of Indian railway and RITES, a PSU of Ministry of Railways.
Hindi: इस समझौते के अंतर्गत भारतीय रेल औरइया ग्रिड सब-स्टेशन से डीवीसी से 50 मेगावाट बिजली खरीदेगा।
English: Under the agreement, Sanofi-Aventis will have exclusive marketing rights for these novel agents in North America, European Union and Japan subject to Glenmarks right to co-promote the products in the US and five East European countries, the company said.
Hindi: सनोफी-अवंतिस को अनुबंध के तहत उत्तरी अमेरिका, यूरोपीय संघ और जापान में मार्केटिंग का अधिकार होगा, जबकि अमेरिका और पांच पूर्वी यूरोपीय देशों में ग्लेनमार्क के साथ मार्केटिंग कर सकती है।
English: Under the agreement, TAQA was to have a 51 per cent stake, while Canada's PSP Investments 39 per cent and IDFC Alternatives 10 per cent
Hindi: इस समझौते के तहत, टाका की 51 फीसदी हिस्सेदारी, कनाडा की पीएसपी इन्वेस्टमेंट की 39 फीसदी और आईडीएफसी अल्टरनेटिव्य की 10 फीसदी हिस्सेदारी की बात कही गई है।
English: Under the agreement, TCS will build a new technology division focused on Ciscos data centre networking and security solutions.
Hindi: इस गठजोड़ के तहत टीसीएस, सिस्को की डाटा सेंटर नेटवर्किंग और सिक्योरिटी सॉल्यूशन के लिए नई तकनीक बनाएगी।
English: Under the agreement, Ukraine would be offered a 20-percent discount on the market price for Russian gas deliveries this year, if it agrees to keep transits fees for pumping gas to Europe via its pipelines at the 2008 level.
Hindi: पुतिन ने बताया कि दोनों देशों के बीच हुए समझौते के मुताबिक़ रूस यूक्रेन को गैस के दामों में 20 प्रतिशत की छूट देगा जबकि यूक्रेन अपने यहां से गैस पाइपलाइनों के गुज़रने के एवज़ में पारगमन शुल्क को 2008 के स्तर पर ही रखेगा.
English: Under the agreement, VLEs of CSC will work as Banking Correspondent of HDFC Bank and support the Government initiative to promote financial inclusion and make banking services more accessible in rural areas
Hindi: सीएससी के वीएलई इस समझौते के तहत एचडीएफसी बैंक के बैंकिंग कॉरस्पोंडेंट के रूप में काम करेंगे और वित्तीय समावेश को बढ़ावा देने तथा बैंकिंग सेवाओं को ग्रामीण क्षेत्रों में और सुगम्य बनाने की सरकारी पहल को व्यापक सहयोग प्रदान करेंगे