Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Section 144 is meant for prohibiting unlawful assembly of people, prohibiting assembly of four or more people in public.
Hindi: धारा 144 के तहत गैर कानूनी रूप से लोगों के इकट्ठा होने तथा चार से अधिक लोगों के एक साथ सार्वजनिक रूप से जमा होने पर पाबंदी हैं।
English: Section 144 is still imposed.
Hindi: बेवजह धारा 144 लगा रखी गई है।
English: Section 144 is still in force.
Hindi: वहीं धारा 144 अभी भी लागू है।
English: Section 144 of CrPC prohibits the assembly of four or more people in an area
Hindi: सीआरपीएफ की धारा 144 एक जगह पर चार से अधिक लोगों के जमा होने पर प्रतिबंध लगाती है
English: Section 144 of the Code of Criminal Procedure CrPC has been imposed in order to thwart any untoward incident.
Hindi: किसी भी प्रकार की अप्रिय घटना को रोकने के लिए धारा 144 लगाई हुई है।
English: Section 144 of the Code of Criminal Procedure has been imposed in Khanyar, Nowhatta, Rainawari, MR Gunj, Safa Kadal, Maisuma and Krakkhud.
Hindi: खानयार, करालखुड, महाराज गुंज, मायसूमा, नौहट्टा, रैनावाड़ी और सफाकदल में प्रशासन ने धारा 144 लगा दी थी।
English: Section 144 of the Cr PC had also been imposed.
Hindi: यहां सीआरपीसी की धारा 144 भी लागू कर दी गई है।
English: Section 144 of the Cr.P.C has been clamped within one km radius of the High Court and Parapanna Agrahara Prison.
Hindi: हाईकोर्ट और प्रपन्न अग्रहार कारागार के एक किलोमीटर की की दायरे में धारा 144 लगा दी गई है।
English: Section 144 of the CrPc has been imposed in Jammu to prevent assembly of people and policemen have been deployed in sensitive areas.
Hindi: लोगों को जमा होने से रोकने के लिए जम्मू में सीआरपीसी की धारा 144 लागू की गई है साथ ही संवेदनशील क्षेत्रों में पुलिसकर्मियों की भी तैनाती की गई है।
English: Section 144 of the Criminal Procedure Code CrPC empowers an executive magistrate to prohibit an assembly of more than four persons in an area.
Hindi:  सीआरपीसी की धारा 144 किसी कार्यकारी मजिस्ट्रेट को इलाके में चार से अधिक व्यक्तियों के एकत्र होने पर पाबंदी लगाने का अधिकार प्रदान करती है.
English: Section 144 of the Criminal Procedure Code bans assembly of four or more people in one place.
Hindi: धारा 144 लागू होने पर एक जगह चार या उससे अधिक लोगों को इकट्ठा होने पर रोक होती है।
English: Section 144 prohibits assembly of five or more people in an area.
Hindi: धारा 144 जहां लगती है, उस इलाके में पांच या उससे ज्यादा आदमी एक साथ जमा नहीं हो सकते हैं।
English: Section 144 prohibits assembly of more than four persons in an area where there is likelihood of breach of peace and disturbance of public tranquility, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि धारा 144 के तहत चार से अधिक व्यक्तियों को उस इलाके में एक जगह इकट्ठा होने पर प्रतिबंध होता है, जहां शांति भंग होने की आशंका रहती है।
English: Section 144 prohibits assembly of more than four persons in an area where there is likelihood of breach of peace and disturbance of public tranquillity.
Hindi: धारा 144 के तहत चार से अधिक व्यक्तियों के उस इलाके में एक जगह इकट्ठा होने पर प्रतिबंध होता है, जहां शांति भंग होने की आशंका रहती है.
English: Section 144 prohibits gatherings of more than four persons.
Hindi: धारा 144 चार से अधिक लोगों के एक साथ जमावड़े पर प्रतिबंध लगाता है.
English: Section 144 prohibits the assembly of three or more persons in one place.
Hindi: धारा 144 के तहत निषेधाज्ञा के अन्तर्गत एक स्थान पर तीन से ज्यादा लोगों के एकत्र होने पर पाबंदी होती है.
English: Section 144 prohibits the gathering of four or more persons.
Hindi: धारा 144 का मकसद चार से ज्यादा लोगों को इकट्ठा होने से रोकना है.
English: Section 144 to be imposed
Hindi: बंद के मद्देनजर धारा 144 लागू
English: Section 144 to remain imposed prohibiting gathering of 5 or more persons.
Hindi: 5 या अधिक व्यक्तियों के एकत्रित होने पर रोक लगाने के लिए धारा 144 लागू रहेगी।
English: Section 144 too was imposed in the area, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इलाके में धारा 144 भी लगा दी गई है।
English: Section 144 under the Code of Criminal Procedure, too, was imposed in Srinagar and Jammu.
Hindi: साथ जम्मू और श्रीनगर में धारा 144 लागू कर दी गई है।
English: Section 144 violated
Hindi: धारा 144 की धज्जियां उड़ी
English: Section 144 was already imposed there and heavy police force deployed in the entire area.
Hindi: पूरे इलाके में धारा 144 लागू कर दी गई है और पुलिस का बंदोबस्त बढ़ा दिया गया है।
English: Section 144 was also enforced in sensitive areas.
Hindi: वहीं, संवेदनशील क्षेत्रों में धारा 144 लागू है।
English: Section 144 was also imposed in Bengaluru, Mumbai and Pune.
Hindi: वहीं बंगलुरू, मुंबई और पुणे में भी धारा 144 लगाई गई थी।
English: Section 144 was also imposed.
Hindi: साथ ही धारा 144 लागू की गई थी।
English: Section 144 was clamped in the area.
Hindi: कैंपस में सेक्शन 144 लगा दिया गया.
English: Section 144 was immediately imposed on the area by the administration.
Hindi: प्रशासन ने एहतियातन पूरे इलाके में धारा 144 लागा दी है।
English: Section 144 was implemented.
Hindi: धारा 144 लागू कर दी गई है.
English: Section 144 was imposed after the abrogation of Article 370 that gave special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: अनुच्छेद 370 के तहत जम्मू- कश्मीर को मिले विशेषाधिकारों को खत्म किए जाने और राज्य के पुनर्गठन के बाद कश्मीर में धारा 144 लगी हुई है।
English: Section 144 was imposed around all the examination centres.
Hindi: सभी परीक्षा केंद्रों पर धारा 144 लागू की गई है.
English: Section 144 was imposed at night.
Hindi: रात में धारा 144 लागू कर दी गई।
English: Section 144 was imposed in parts of New Delhi, Hyderabad, Uttar Pradesh and Karnataka.
Hindi: दिल्ली, गुजरात, उत्तर प्रदेश, कर्नाटक और मध्य प्रदेश में धारा 144 लागू कर दी गई है।
English: Section 144 was imposed in several cities across the country.
Hindi: प्रदेश के कई शहरों में लागू की गई धारा 144
English: Section 144 was imposed in several parts of Haryana and Delhi.
Hindi: हरियाणा व दिल्ली के कई इलाकों में धारा 144 लगा दी गई है।
English: Section 144 was imposed in several parts of the country.
Hindi: देश के कई इलाकों में धारा 144 लगा दी गई है.
English: Section 144 was imposed in the area.
Hindi: इलाके में धारा 144 लगा दी गई.
English: Section 144 was imposed in the city later.
Hindi: बाद में शहर में धारा 144 लागू कर दी गई।
English: Section 144 was imposed in the entire New Delhi district.
Hindi: नई दिल्ली इलाके में धारा 144 लगा दी गई.
English: Section 144 was imposed in the entire North East part of Delhi.
Hindi: उत्तर-पूर्वी दिल्ली में पूरे एक महीने के लिए धारा 144 लगाई गई
English: Section 144 was imposed outside JNU campus.
Hindi: जेएनयू कैम्पस के बाहर धारा 144 लगाई गई।
English: Section 144 was imposed soon after the curfew.
Hindi: बवाल के बाद धारा 144 लागू कर दी गई है।
English: Section 144 was imposed.
Hindi: धारा 144 लगा दी गई.
English: Section 144 will be enforced in the 100-metre area around examination centres.
Hindi: परीक्षा केंद्र के 100 मीटर के परिधी में धारा 144 लागू होगी.
English: Section 144 will be imposed at all examination centers.
Hindi: सभी परीक्षा केंद्रों के पास धारा 144 लागू रहेगी।
English: Section 144 will come into effect from 9 PM tonight in Delhi in wake of coronavirus
Hindi: कोरोना वायरस के फैलाव को देखते हुए राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली में आज रात से धारा 144 लागू
English: Section 144 withdrawn
Hindi: हटा दी है धारा 144
English: Section 144 withdrawn in Jammu municipal limits, schools to re-open today
Hindi: जम्मू शहर से हटाई गई धारा 144, कल से स्कूल-कॉलेज खोलने के निर्देश
English: Section 144 withdrawn, schools in Jammu open
Hindi: जम्मू शहर से धारा 144 हटाई गई, खुलेंगे सभी स्कूल-कॉलेज
English: Section 144 would be imposed in the area during that period.
Hindi: उस वक्त इलाके में धारा 144 भी लगी हुई थी।
English: Section 145 1 of the Income-tax Act, 1961 the Act provides that the income chargeable under the head Profits and gains of business or profession or Income from other sources shall subject to the provisions of sub-section 2 be computed in accordance with either cash or mercantile system of accounting regularly employed by the assessee.
Hindi: आयकर अधिनियम 1961 की धारा 145 1 के अंतर्गत व्यापार या व्यवसाय से हुए लाभ और अन्य स्रोतों से हुई आय उपखंड दो के प्रावधानों के तहत की गणना नियमित रूप से या तो धन या व्यवसाय की लेखा प्रणाली कर निर्धारण करने वाले द्वारा की जाएगी।
English: Section 145 2 provides that the Central Government may notify Accounting Standards AS for any class of assessees or for any class of income.
Hindi: खंड 145 2 के तहत केन्द्र सरकार किसी भी श्रेणी के कर निर्धारण करने वाले या किसी भी श्रेणी की आय के लिए लेखा मानकों को अधिसूचित कर सकती है।
English: Section 147 of The Navy Act 1957 provides for the Form of Death Sentence.
Hindi: नौसेना अधिनियम, 1957 की धारा 147मेंमृत्युदण्ड के स्वरूप का उपबंध है।
English: Section 148 provides for enlargement or extension of time fixed or granted under the orders of the court.
Hindi: धारा 148 में न्यायालय के आदेशों के अंतर्गत निर्धारित अथवा स्वीकृत अवधि कोबढ़ाने अथवा उसका विस्तार करने का प्रावधानहै।
English: Section 149 of the CrPC states that if an offence is committed by any member of an unlawful assembly, every person who, at the time of the committing of that offence, is a member of the same assembly, is guilty of that offence.
Hindi: धारा 149 में कहा गया है कि किसी समूह द्वारा अपराध को अंजाम दिए जाते समय उस समूह का सदस्य हर व्यक्ति उस अपराध का दोषी है।
English: Section 149 pertains to prevention of cognisable offences.
Hindi: धारा 149 संज्ञेय अपराधों की रोकथाम से संबंधित है.
English: Section 15 deals with appointment of other officers of the Court.
Hindi: धारा 15 न्यायालय के अन्य अधिकारियों कीनियुक्तिकेबारेमेंहै।
English: Section 15 deals with the appointment or declaration of separate Section 15. guardians.
Hindi: धारा 15 पृथक् संरक्षकों की नियुक्ति या घोषणा के बारे मेंहै।
English: Section 15 explains the procedure for dealing with criminal contempt other than those addressed under section 14 of the higher courts and the subordinate courts.
Hindi: धारा 15 उच्च न्यायालयों और अधीनस्थ अदालतों के आपराधिक अवमानना धारा 14 के तहत संबोधित किए गए लोगों के अलावा से निपटने की प्रक्रिया को बताता है।
English: Section 15 gives power to the Judicial Council to authorize any officer to conduct search and seizure.
Hindi: धारा 15 में न्यायिक परिषद् को तलाशी और अभिग्रहण करने के लिए किसी अधिकारी को प्राधिकृत करने की शक्ति प्रदानकीगईहै
English: Section 15 of 25 of the Act.
Hindi: अधिनियम की धारा 15 और 25
English: Section 15 of the Act authorises the state government to constitute the State Information Commission.
Hindi: इस कानून की धारा 15 सभी राज्य सरकारों को राज्य सूचना आयोग के गठन के लिए अधिकृत करती है।
English: Section 15 of the Indian Medical Council Act, 1956 prohibits a person other than a medical practitioner enrolled on a State Medical Register to practice medicine in the State.
Hindi: भारतीय चिकित्सा परिषद अधिनियम, 1956 की धारा 15 के तहत ऐसे किसी भी व्यक्ति को राज्य में प्रेक्टिस की अनुमति नहीं है जिसका नाम राज्य मेडिकल रजिस्टर में दर्ज नहीं हो
English: Section 15 provides for the Centre and state governments to facilitate better access to welfare schemes to persons infectedaffected by HIVAIDS and to frame schemes to address the needs of protected persons
Hindi: धारा 15 में केंद्र और राज्य सरकारें एचआईवी और एड्स संक्रमित लोगों को कल्याणकारी योजनाओं तक बेहतर पहुंच बनाने की सुविधा देने का प्रावधान है
English: Section 15 states that documents in contravention of the Act are not required to be accepted.
Hindi: धारा 15 में कहा गया है कि अधिनियम के उल्लंघन में कोई दस्तावेज स्वीकार नहीं किए
English: Section 151 of the Petroleum  Natural Gas Regulatory Board Act, 2006 provides that every entity desirous of
Hindi: पैट्रोलियम और प्राकृतिक गैस विनियामक बोर्ड अधिनियम, 2006 की धारा 151 में प्रत्येक संस्था के लिए प्रावधान हैं
English: Section 150 of the Companies Act, 2013 provides for creation and maintenance of database of Independent Directors.
Hindi: कंपनी अधिनियम 2013 की धारा 150 में स्वतंत्र निदेशकों का डाटाबेस तैयार करने और उसका रख-रखाव करने का प्रावधान है।
English: Section 151 of Defence Service Regulations 1987 states that JCOs are granted commission by the President.
Hindi: रक्षा सेव नियामक-1987 के सेक्शन 151 के अनुसार जेसीओ को राष्ट्रपति द्वारा कमिशन दिया जाता है।
English: Section 1511 of the Code may be expressly covered.
Hindi: इसके अन्तर्गत दण्ड प्रक्रिया संहिता की धारा 1511 को अभिव्यक्त रूप से सम्मिलित किया जा सकता ।
English: Section 151A of the Representation of the People Act 1951 mandates ECI to fill casual vacancies
Hindi: जनप्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 की धारा 151ए भारत निर्वाचन आयोग को आकस्मिक रिक्तियों को भरने का अधिकार देता है
English: Section 151A of the Representation of the People Act, 1951 mandates the Election Commission to fill the casual vacancies in the Houses of Parliament and State Legislatures through bye elections within six months from the date of occurrence of the vacancy, provided that the remainder of the term of a member in relation to a vacancy is one year or more.
Hindi: जनप्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 की धारा 151ए के माध्यम से निर्वाचन आयोग संसद के दोनों सदनों और राज्यों के विधायी सदनों में खाली सीटों को रिक्ति होने की तिथि से 6 माह के भीतर उपचुनावों के द्वारा भरने के लिए अधिकृत है, बशर्तें किसी रिक्ति से जुड़े किसी सदस्य का शेष कार्यकाल एक वर्ष अथवा उससे अधिक हो
English: Section 153 A promoting enmity among communities of the Indian Penal Code has also been evoked
Hindi: आईपीसी की धारा 153ए विभिन्न समुदायों के बीच दुश्मनी को बढ़ावा देना भी लगाई गई है
English: Section 153 A promoting enmity between different groups on grounds of religion, race, place of birth, residence, language, etc.
Hindi: धारा 153 ए धर्म, नस्ल, भाषा इत्यादि के आधार पर लोगों में नफ़रत फैलाना
English: Section 153 A deals with Promoting enmity between different groups on grounds of religion, race, place of birth, residence, language, etc., and doing acts prejudicial to the maintenance of harmony.
Hindi: आईपीसी की धारा 153 ए धर्म, नस्ल, जन्म स्थान, निवास, भाषा आदि के आधार पर विभिन्न समूहों के बीच दुश्मनी को बढ़ावा देना, और सद्भाव बनाए रखने के ख़िलाफ़ पूर्वाग्रहपूर्ण कार्य करना।
English: Section 153 of the Indian Penal Code IPC punishes anyone who by words or expression promotes enmity or commits an act which is prejudicial to the harmony of the public.
Hindi: भारतीय दंड संहिता यानी आईपीसी की धारा 153 के अनुसार, जो भी कोई शख्स अवैध बातें करके किसी व्यक्ति को द्वेषभाव या बेहूदगी से निशाना बनाता है और ऐसे भाषण या बयान से परिणामस्वरूप उपद्रव हो सकता है.
English: Section 153 of the Representation of the People Act, 1951 specifies that the Election Commission for reasons which it considers sufficient, may extend the time for the completion of any election by making necessary amendments in the notification issued by it under section 30 or sub-section 1 of section 39 and accordingly, the Election Commission has deferred the poll and extended the period of said election under the provisions of section 153 of the said Act.
Hindi: जन प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 की धारा 153 में उल्लेख है कि उचित वजहों को देखते हुए निर्वाचन आयोग धारा 30 या धारा 39 की उप धारा 1 के अंतर्गत अधिसूचना में संशोधन करके किसी भी चुनाव को पूरा करने का समय बढ़ा सकता है। इस क्रम में चुनाव आयोग ने अधिनियम की धारा 153 के प्रावधानों के तहत संबंधित चुनाव को स्थगित कर दिया है और इसकी समयसीमा बढ़ा दी है।
English: Section 153 of the Representation of the People Act, 1951 specifies that the Election Commission for reasons which it considers sufficient, may extend the time for the completion of any election by making necessary amendments in the notification issued by it under section 30 or sub-section 1 of section 39 of the said Act
Hindi: जन प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 की धारा 153 विनिर्दिष्ट करती है कि उन कारणों से जिन्हें निर्वाचन आयोग यथेष्ट समझता है, वह उक्त अधिनियम की धारा 30 या धारा 39 की उप धारा 1 के तहत उसके द्वारा जारी अधिसूचना में आवश्यक संशोधन करने के द्वारा किसी चुनाव की पूर्णता के लिए समय विस्तारित कर सकता है
English: Section 153 of the Representation of the People Act, 1951 specifies that the Election Commission for reasons which it considers sufficient, may extend the time for the completion of any election by making necessary amendments in the notification issued by it under section 30 or sub-section 1 of section 39. and accordingly, the Election Commission has deferred the poll and extended the period of said election under the provisions of section 153 of the said Act
Hindi: जन प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 की धारा 153 में उल्लेख है कि उचित वजहों को देखते हुए निर्वाचन आयोग धारा 30 या धारा 39 की उप धारा 1 के अंतर्गत अधिसूचना में संशोधन करके किसी भी चुनाव को पूरा करने का समय बढ़ा सकता है
English: Section 153 says that no finding or sentence of a general, district or summary general court-martial shall be valid except so far as it may be confirmed as provided by Act. The finding and sentence of a summary court martial, however, is not required to be confirmed and it can be carried out forthwith as provided in section
Hindi: धारा 153 में कहा गया है कि किसी जनरल, डिस्ट्रीक्ट अथवा समरी जनरल कोर्ट मार्शल का कोई निष्कर्ष अथवा दण्ड तब तक वैध नहीं होगा जबतक कि अधिनियम के उपबंध के अनुसार उसकी पुष्टीनही करदी जाती ।
English: Section 153A of the IPC deals with intention to cause disorder, promoting enmity between religious groups and incite people to violence.
Hindi: आईपीसी की धारा 153 ए  अव्यवस्था पैदा करने, धार्मिक समूहों के बीच शत्रुता को बढावा देने और लोगों को हिंसा को लिए भड़काने के इरादे संबंधी मामले से संबंधित है।
English: Section 153A of the IPC deals with promoting enmity between different groups on grounds of religion, race, place of birth, residence and language.
Hindi: आईपीसी की धारा 153 ए धर्म, जाति, जन्म स्थान, निवास, भाषा के आधार पर विभिन्न समूहों के बीच दुश्मनी को बढ़ावा देने से संबंधित है.
English: Section 153A IPC offence of promoting enmity between different groups on ground of religion, race, place of birth, residence, language, etc., and doing acts prejudicial to maintenance of harmony.
Hindi: धारा १५३ क धर्म, मूलवंश, भाषा, जन्म-स्थान, निवास-स्थान, इत्यादि के आधारों पर विभिन्न समूहों के बीच शत्रुता का संप्रवर्तन और सौहार्द्र बने रहने पर प्रतिकूल प्रभाव डालने वाले कार्य करना।
English: Section 153A punishes the doing of activities which promote enmity between different groups on the grounds of religion, race, language, caste or community etc.
Hindi: धारा 153ए के अनुसार धर्म, नस्ल, जाति या भाषा जैसे आधारों पर लोगों के बीच नफरत फैलाना एक दंडनीय अपराध है.
English: Section 153A-attempt to promote feelings of enmity, etc..
Hindi: धारा 153क-शत्रुता की भावना, आदि के संप्रवर्तन का प्रयत्न।
English: Section 154 of the Code deals with information given to the police in a cognizable case.
Hindi: संहिता की धारा 154 किसी संज्ञेय मामले की सूचना, पुलिस को दिए जाने के संबंधमेंहै।
English: Section 154 of the Code of Criminal Procedure, 1973 makes it obiligatory for the police to register information relating to a cognizable offence.
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 154 पुलिस के लिए किसी संज्ञेय अपराध सेसंबंधित इत्तिला रजिस्टर करना आबद्धकर बनाती है ।
English: Section 154 of the Income-Tax Act provides the taxpayer with an option to seek rectification of mistakes in record.
Hindi: आयकर कानून की धारा 154 करदाता को उसके रिकॉर्ड में गलतियों में सुधार का विकल्प उपलब्ध कराता है।
English: Section 157 further makes it obligatory for the police to investigate the facts and circumstan ces of the case and to take measures for the discovery and arrest of the offender.
Hindi: धारा 157 पुलिस के लिए मामले के तथ्यों और परिस्थितियों का अन्वेषण करना, तथा अपराधी की बरामदगी और गिरफ्तारी के लिए उपाय करना और आबद्धकर बनाती है ।
English: Section 16 in Division 2 of Part 3 deals with the jurisdiction of the Court generally.
Hindi: धारा 16 भाग 3 का डिवीजन-2 न्यायालय की सामान्य अधिकारिता के बारे में है।
English: Section 16 is thus enforceable only in some Union Territories.
Hindi: इस प्रकार धारा 16 कुछ संघ राज्य क्षेत्रों में ही प्रवर्तनीय है ।
English: Section 16 of the 1996 Act is based on Art.16 of the Model Law but certain aspects of Art.16 of the Model Law have been omitted in the 1996 Act. The debate is on the question of inclusion of those aspects in sec.16 so as to bring the section into conformity with Art.16 of the Model Law.
Hindi: 1995 के अधिनियमकी धारा 16 मॉडलविधिकेअनुच्छेद 16पर आधारित है किंतु मॉडल विधिके अनुच्छेद 16 केकतिपय पहलुओंको 1996 अधिनियम मेंछोड़दियागयाहै।
English: Section 16 of the Act provides that no child admitted in a school shall be held back in any class or expelled from school till completion of elementary education.
Hindi: विधेयक के उद्देश्यों और कारणों में कहा गया है कि निशुल्क और अनिवार्य बाल शिक्षा का अधिकार अधिनियम की धारा 16 में यह उपबंध किया गया है कि किसी विद्यालय में प्रवेश प्राप्त बालक को किसी कक्षा में नहीं रोका जायेगा या विद्यालय में प्राथमिक शिक्षा पूरी किये जाने तक निष्कासित नहीं किया जायेगा.
English: Section 16 of the Act says that no entity will lay, build, operate or expand any pipeline or CGD network without obtaining authorisation under the Act except in cases where such authorisation has been granted earlier
Hindi: अधिनियम की धारा 16 कहती है कि कोई भी निकाय अधिनियम के अंतर्गत अधिकार प्राप्त किए बगैर किसी भी प्रकार की पाइपलाइन अथवा सीजीडी नेटवर्क न तो बिछा सकता है, न बना सकता है, न चला सकता है और ना ही बढ़ा सकता है।
English: Section 16 of the Indian Act 1996 reads as follows
Hindi: भारतीय अधिनियम 1996 की धारा 16 कोनिम्नवत पड़ाजाए
English: Section 16 of the TADA 1987 and section 30 of the POTA, 2002, permit the Court to pass an order for maintaining anonymity of witnesses and also for prohibiting publication of proceedings of the Court.
Hindi: 'टाडा', 1987 की धारा 16 और 'पोटा', 2002 की धारा 30 के उपबंध न्यायालय को साक्षी की अनामता बनाए रखने और न्यायालय की कार्यवाहियों के प्रकाशन का निषेध करने का आदेश पारित करने की अनुज्ञा देते हैं।
English: Section 16 of the original Act deals with state-level Chief Information Commissioners and Information Commissioners.
Hindi: धारा 16 राज्य स्तरीय मुख्य सूचना आयुक्तों और सूचना आयुक्तों से संबंधित है.
English: Section 16 provides that where a decree for a dissolution of marriage is made by the High Court not being a confirmation of a decrea of a District court, it shall, in the first instance, be a decree nisi, not to be made absolute till after the expiration of not less than six months from the date of such decree.
Hindi: धारा 16यह उपबंध करती है कि जहां उच्च न्यायालय द्वारा विवाह के विघटन के लिएदीगई डिक्रो, जो किसी जिला न्यायालय की डिक्रीकीपुष्टि नहींहै प्रथमतः, अपेक्षात्मक डिक्रीहोगी जोऐसी डिक्रीकी तारीखसे छहमास से अन्यून समय के अवसान केपश्चात् तकअंतिम नहीं की जाएगी ।
English: Section 16 which was thus added to the Court-fees Act reads thus
Hindi: धारा 16 जिसे इस प्रकार न्यायालय फीस अधिनियम में जोड़ा गया था, इस प्रकार है
English: Section 162b be substituted by the following sub section
Hindi: धारा 162ख के स्थान पर निम्नलिखित उपधारा उपबंध रखी जाए
English: Section 163 of the Contract Act provides that, where a person who is in a position to dominate the will of another, enters into a contract with him, and the transaction appears, on the face of it or on the evidence adduced to be unconscionable, the burden of providing that such contract was not induced by undue influence shall lie upon the person in a position to dominate the will of the other.
Hindi: 4 संविदा अधिनियम की धारा 16 3 मेंयह अबंध है कि, जहाँकिकोई व्यक्ति, जो अन्य की इच्छा को अधिशासित करने की स्थितिमेंहैं, उसके साथ संविदा करता हैऔर वह संव्यवहार प्रत्यक्षतः या दिए गएसाक्ष्य से लोकात्मा विरुद्ध प्रतीत होता है,वहाँ यह सिद्ध करने का भार कि ऐसी संविदा असम्यक् असर से उत्प्रेरित नहींकोगईथीउस व्यक्ति पर होगा जोउसअन्य की इच्छा को अधिशासितकरने को स्थिति में था।
English: Section 16, Section 19 and Section 20
Hindi: धारा 16, धारा 19 और धारा 20
English: Section 16. 1 The Court shall have the jurisdiction vested in it by or under this Act or any other Act.
Hindi: धारा 161 इस अधिनियम द्वारायाइसके अधीन या किसी अन्य अधिनियम के अधीन न्यायालय में अधिकारिता निहितहोगी।
English: Section 160 of the Code of Cirminal Procedure, 1973 which we have quot ed in the preceding paragraph is not a minor provision of routine character. in stead it confers very wide power on a police officer investigating a case to summon any person to the pulice station for interrogation.
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता, 1973कीधारा 160, जिसेहमने पूर्ववर्तीपैरामें उद्धृत किया है, नैत्यिक प्रकृति का कोई गौण उपबंधनहीं है, अपितुयह किसी मामले का अन्वेषण करनेवाले पुलिस अधिकारी को, पूछताछ करने के लिए किसीव्यक्तिको पुलिस थाने समन करनेकी बहुत व्यापक शक्तियां प्रदान करताहै।
English: Section 160 of the Code, reads as under
Hindi: संहिता की धारा 160 निम्नवत् है ---