Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During his innings with the bat, Umesh Yadav hit 31 runs in just 10 balls and smashed 5 sixes during the time.
Hindi: उमेश ने केवल 10 गेंदों पर 31 रन का पारी खेली और इसमें उन्होंने 5 आतिशी छक्के लगा डाले.
English: During his innings, Hardik Pandya achieved a feat of scoring most number of runs for India in one over.
Hindi: हार्दिक पांड्या ने वनडे सीरीज में भारत की ओर से सबसे अधिक रन बनाए.
English: During his innings, Imran hit a huge six off Richard Illingworth that landed far back into the members section.
Hindi: अपनी पारी के दौरान, इमरान ने रिचर्ड इलिंगवर्थ पर एक बड़ा छक्का मारा, जो सदस्यों के वर्ग में वापस आ गया।
English: During his innings, Puajra also crossed the 3000-run mark in Test cricket for India.
Hindi: पुजारा ने इसी के साथ टेस्ट करियर में अपने 3000 रन भी पूरे किए।
English: During his innings, Rohit shattered a plethora of records.
Hindi: रोहित ने अपनी शानदार पारी के दौरान कई रिकॉर्ड अपने नाम किए।
English: During his innings, he hit eight boundaries.
Hindi: उन्होंने पारी के दौरान आठ चौके लगाए.
English: During his innings,Kallis also became the third most successful batsman in the history of the game after Sachin Tendulkar 15,921 and Ricky Ponting 13,378 as he finished his career with 13,289 runs.
Hindi: इस पारी से कालिस 13,289 रन जुटाकर टेस्ट इतिहास में सचिन तेंदुलकर 15,921 और रिकी पोंटिंग 13,378 के बाद सर्वाधिक रन जुटाने वाले तीसरे बल्लेबाज बन गये।
English: During his interaction Admiral Karambir Singh reiterated that the Andaman Nicobar islands were strategically important for national security and would provide critical capability to monitor sea areas in the region
Hindi: वार्तालाप के दौरान, एडमिरल करमबीर सिंह ने दोहराया कि अंडमान निकोबार द्वीप राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए रणनीतिक रूप से महत्वपूर्ण हैं और समुद्री क्षेत्रों की निगरानी के लिए महत्वपूर्ण क्षमता से युक्त क्षेत्र है
English: During his interaction Admiral Karambir Singh reiterated that the Andaman Nicobar islands were strategically important for national security and would provide critical capability to monitor sea areas in the region.
Hindi: वार्तालाप के दौरान, एडमिरल करमबीर सिंह ने दोहराया कि अंडमान निकोबार द्वीप राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए रणनीतिक रूप से महत्वपूर्ण हैं और समुद्री क्षेत्रों की निगरानी के लिए महत्वपूर्ण क्षमता से युक्त क्षेत्र है।
English: During his interaction Shri Sharma appraised the delegation about the various steps that have been taken in the recent times to maintain the momentum of economic growth in India and steps taken to deepen the trade ties with the world in general and in Japan in particular.
Hindi: वार्ता के दौरान, श्री शर्मा ने हाल ही भारत में आर्थिक विकास एवं दुनिया और खासतौर पर जापान के साथ व्यापारिक संबंधों को और बढ़ाने के लिए उठाये गये विभिन्न कदमों में उनकी सकारात्मक भूमिका के लिए प्रतिनिधिमंडल की प्रशंसा की।
English: During his interaction with Banerjee, Naidu is expected to brief her about his meetings with all political leaders in New Delhi over the weekend, the source said.
Hindi: सूत्र की मानें तो बनर्जी के साथ अपनी बातचीत के दौरान, नायडू से सप्ताहांत में नई दिल्ली में सभी राजनीतिक नेताओं के साथ उनकी बैठकों के बारे में जानकारी लेने की उम्मीद है।
English: During his interaction with MSME member bodies and Sectoral Associations of FICCI, he said that all the sectors like plastic, garment, leather, pharmaceuticals etc. and industries associated with them have unique problems.
Hindi: एमएसएमई सदस्य निकायों और फिक्की के सेक्ट्रॉल संघों के साथ बातचीत करते हुए उन्होंने कहा कि प्लास्टिक, परिधान, चमड़ा, फॉर्मास्युटिकल जैसे सभी क्षेत्रों और इनसे जुड़े उद्योगों की विशिष्ट समस्याएं हैं।
English: During his interaction with MSME member bodies and Sectoral Associations of FICCI, he said that all the sectors like plastic, garment, leather, pharmaceuticals etc.and industries associated with them have unique problems
Hindi: एमएसएमई सदस्य निकायों और फिक्की के सेक्ट्रॉल संघों के साथ बातचीत करते हुए उन्होंने कहा कि प्लास्टिक, परिधान, चमड़ा, फॉर्मास्युटिकल जैसे सभी क्षेत्रों और इनसे जुड़े उद्योगों की विशिष्ट समस्याएं हैं
English: During his interaction with Mr Singh, the Foreign Minister conveyed his greetings from the leadership of Nepal, and expressed his desire to deepen the bilateral relations.
Hindi: श्री सिंह के साथ बातचीत में विदेश मंत्री ने नेपाल के नेतृत्व की ओर से उन्हें शुभकामनाएं दीं और भारत के साथ द्विपक्षीय संबंध सुदृढ़ करने की इच्छा व्यक्त की।
English: During his interaction with Mr. Bridges, Shri Verma said, We are looking forward to the Government of New Zealand for allocating mineral assets to Indian public sector companies on a Government to Government basis. He further added that options of joint development of coal mines could also be explored.
Hindi: श्री ब्रिजेज़ के साथ बातचीत के दौरान श्री वर्मा ने कहा ''हम सरकार से सरकार के स्तर पर भारत की सार्वजनिक क्षेत्र की कम्पनियों को खनिज संपदा आवंटित करने के लिए न्यूजीलैंड सरकार की प्रतीक्षा रहे हैं। ''
English: During his interaction with Prime Minister Narendra Modi through video-conferencing, he said the state fares very well in several parameters in controlling the viral disease.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से बातचीत में उन्होंने कहा कि उनका राज्य महामारी पर नियंत्रण के कई मानकों पर बहुत अच्छा प्रदर्शन कर रहा है।
English: During his interaction with Shri Goyal, the Vice President advised him to speed up the progress of the ongoing projects expeditiously before rolling out new projects.
Hindi: श्री गोयल से बातचीत में उपराष्ट्रपति ने उन्हें नई परियोजनाएं शुरू करने से पहले जारी परियोजनाओं की प्रगति में तेजी लाने की सलाह दी।
English: During his interaction with a sarpanch from Assam, the Prime Minister enquired whether the villagers were unhappy due to the lockdown that prevented Bihu celebrations.
Hindi: असम के एक सरपंच के साथ अपनी बातचीत के दौरान, प्रधानमंत्री ने कहा कि क्या लॉकडाउन के कारण बिहू उत्सव को रोकने पर ग्रामीण दुखी हैं।
English: During his interaction with beneficiaries and vaccinators of COVID-19 vaccination drive in Varanasi, via video conferencing, the Prime Minister said that the country is self-reliant in fulfilling its need for coronavirus vaccine.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने वाराणसी में कोविड-19 का टीका लगवाने वाले लाभान्वितों तथा टीका लगाने वालों से वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए बातचीत करते हुए कहा कि कोरोना वैक्सीन की जरूरत को लेकर भारत पूरी तरह से आत्मनिर्भर है।
English: During his interaction with chief ministers last week through video conferencing, Prime Minister Narendra Modi had pitched for formulating a common exit strategy to ensure staggered re-emergence of the population once the lockdown ended.
Hindi: मुख्यमंत्रियों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने यह भी कहा कि लॉकडाउन के बाद जनजीवन धीरे-धीरे सामान्य बनाने के लिए साझी रणनीति चाहिए
English: During his interaction with class 12 students, he said the Central Board of Secondary Education CBSE has been asked to give marks to students as long as they write something in their answer sheets.
Hindi: कक्षा 12वीं के छात्रों से बातचीत के दौरान उन्होंने कहा कि केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई से कहा गया है कि अगर छात्र अपनी उत्तर पुस्तिकाओं में कुछ लिखते हैं, तो उन्हें अंक दें।
English: During his interaction with officers and men on ground, Lt Gen Hooda conveyed his compliments for their high levels of operational preparedness, vigil and morale and exhorted them to remain alert for any eventuality, the spokesman said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि अधिकारियों और क्षेत्र में तैनात जवानों से बातचीत के दौरान लेफ्टिनेंट जनरल हुड्डा ने उच्चस्तरीय परिचालनात्मक तैयारियों, सतर्कता, मनोबल की सराहना की और उनसे किसी भी परिस्थिति के लिए सतर्क रहने को कहा ।
English: During his interaction with senior military officials, the General will be discussing issues to enhance military cooperation.
Hindi: वरिष्ठ सैनिक अधिकारियों के साथ बातचीत के दौरान जनरल भारद्वाज सैनिक सहयोग बढाने के मुद्दों पर चर्चा करेंगे ।
English: During his interaction with the Chief Minister, Patel said that there was a huge scope of bilateral cooperation in these areas as both Punjab and Canada had demonstrated their strength and dominance in agriculture and allied farming due to their vast experience and expertise.
Hindi: बैठक के दौरान पटेल ने कहा,'इन क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग की व्यापक संभावना है क्योंकि पंजाब व कनाडा दोनों ने कृषि व संबंद्ध क्षेत्रों में अपनी ताकत व विशेषज्ञता को प्रदर्शित किया है।
English: During his interaction with the Commanders, the Honble RM reviewed the combat readiness of the Navy, pace of modernisation and progress of various acquisition and infrastructure related cases
Hindi: कमांडरों के साथ अपनी बातचीत के दौरान माननीय रक्षा मंत्री ने नौसेना की युद्ध तत्परता, आधुनिकीकरण की गति और विभिन्न अधिग्रहण व बुनियादी ढांचे से संबंधित मामलों की प्रगति की समीक्षा की
English: During his interaction with the Commanders, the Honble RM reviewed the combat readiness of the Navy, pace of modernisation and progress of various acquisition and infrastructure related cases.
Hindi: कमांडरों के साथ अपनी बातचीत के दौरान माननीय रक्षा मंत्री ने नौसेना की युद्ध तत्परता, आधुनिकीकरण की गति और विभिन्न अधिग्रहण व बुनियादी ढांचे से संबंधित मामलों की प्रगति की समीक्षा की।
English: During his interaction with the European parliamentarians, PM Modi underscored that there should be zero tolerance for terrorism while, without naming Pakistan, said urgent action must be taken against all those who use terrorism as state policy.
Hindi: यूरोपीय सांसदों के साथ अपनी बातचीत के दौरान, पीएम मोदी ने पाकिस्तान का नाम लिए बगैर रेखांकित किया कि आतंकवाद के प्रति जीरो टॉलरेंस होना चाहिए।
English: During his interaction with the Finnish Prime Minister Mr. Juha Sipila, Shri Narendra Modi invited Finlands active participation in engineering, power plants, biotech and innovation.
Hindi: फिनलैंड के प्रधानमंत्री श्री जुहा सिपिला के साथ अपनी बातचीत के दौरान प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने इंजीनियरिंग, बिजली संयंत्रों, बायोटेक एवं अन्वेषण में फिनलैंड की सक्रिय भागीदारी के लिए आमंत्रित किया।
English: During his interaction with the Minister of Law and Justice, Communications and Electronics and Information technology, Shri Ravi Shankar Prasad, the Vice President enquired about SAMEER Society for Applied Microwave Electronic Engineering and Research in Andhra Pradesh.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने विधि तथा न्याय, संचार तथा इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद से बातचीत में आंध्र प्रदेश में समीर सोसायटी फॉर अपलायड माइक्रोवेव इलेक्ट्रोनिक इंजीनियरिंग एंड रिसर्च के बारे में पूछताछ की।
English: During his interaction with the President of imbabwe, the Vice President said that India and imbabwe enjoy historic ties and we need to strengthen them to a much higher level.
Hindi: जिम्बाब्वे के राष्ट्रपति के साथ अपनी बातचीत के दौरान, उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत और जिम्बाब्वे बीच संबंध ऐतिहासिक रहे हैं। हमें उन्हें उच्च स्तर पर और मजबूत करने की आवश्यकता है।
English: During his interaction with the Prime Minister Mr. Saulius Skvernelis, the Vice President stressed the need for enlarging and democratizing the UN Security Council.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री सैलियस स्केवर्नेलिस के साथ विचार-विमर्श के दौरान उपराष्ट्रपति ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के विस्तार और इसके लोकतंत्रीकरण पर बल दिया।
English: During his interaction with the Prime Minister Mr.Saulius Skvernelis, the Vice President stressed the need for enlarging and democratizing the UN Security Council
Hindi: प्रधानमंत्री श्री साउलियस स्क्वरनेलिस से बातचीत के दौरान उपराष्ट्रपति ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद यूएनएससी के विस्तार तथा लोकतंत्रीकरण की आवश्यकता पर बल दिया
English: During his interaction with the US captains of trade and industry and pioneers in the maritime sector, Shri Gadkari will highlight investment opportunities in the Indian maritime sector and invite US investments in building ports, port-led industrialization, coastal economic zones, construction of new berthsterminals in existing ports like JNPT, Mumbai and Kandla Ports, capital and maintenance dredging, mechanization, hinterland connectivity and evacuation infrastructure, ship building, ship repairing and ship recycling.
Hindi: व्यापार एवं उद्योग से जुड़े उद्योगपतियों एवं सामुद्रिक क्षेत्र के प्रवर्तकों के साथ अपनी मुलाकात के दौरान श्री गड़करी भारतीय सामुद्रिक क्षेत्र में निवेश अवसरों को रेखांकित करेंगे तथा बंदरगाहों के निर्माण, बंदरगाह केन्द्रित औद्योगिकीकरण, तटीय आर्थिक क्षेत्रों, जेएनपीटी, मुंबई एवं कांडला बंदरगाहों जैसे वर्तमान बंदरगाहों में नये बर्थोंट्रर्मिनलों के निर्माण, पूंजी एवं रख-रखाव ड्रेजिंग, यांत्रिकीकरण, अंत
English: During his interaction with the channels Editor-in-Chief Dinesh Sharma, the Chief Minister reiterated his stand on water sharing, saying Punjab did not have sufficient water to share with other states, given the criticality of the ground water levels
Hindi: चैनल के मुख्य संपादक दिनेश शर्मा के साथ विचार-विमर्श के दौरान मुख्यमंत्री ने पानी के बाँट पर अपने स्टैंड को दोहराते हुए कहा कि पंजाब के पास दूसरे सूबों को देने के लिए पूरा पानी नहीं है और उन्होंने भूमिगत पानी के स्तर की नाजुक स्थिति का भी जि़क्र किया।
English: During his interaction with the farmers, he said that farming is just not a profession and added that it is a process of loving and living with nature and protecting it by means of agriculture.
Hindi: किसानों से बातचीत के दौरान उन्होंने कहा कि खेती केवल एक व्यवसाय नहीं है, वरन् प्रकृति के साथ लगाव और जीवन यापन तथा खेती के माध्यम से इसके संरक्षण की एक प्रक्रिया है।
English: During his interaction with the four dignitaries, the Vice President stressed the need to further deepen Indias close relations with Afghanistan, Vietnam, Cuba and Venezuela in all spheres.
Hindi: इन चार गणमान्य व्यक्तियों के साथ अपनी बातचीत के दौरान, उपराष्ट्रपति ने अफगानिस्तान, वियतनाम, क्यूबा और वेनेजुएला के साथ सभी क्षेत्रों में भारत के घनिष्ठ संबंधों को और सुदृढ़ बनाने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: During his interaction with the people, Shivpal Yadav cautioned people against the SP-BSP combine, saying the alliance partners were experts in spreading canards and lies.
Hindi: शिवपाल यादव बोले- सपा-बसपा गठबंधन से सतर्क रहे जनता, ये झूठ और अफवाह फैलाने में हैं माहिर
English: During his interaction with the personnel of the Station, he urged them to continue discharging their duties with utmost sincerity and ensure a high state of operational readiness.
Hindi: स्टेशन के कर्मियों के साथ बातचीत के दौरान, उन्होंने उनसे आग्रह किया कि वे अपने कर्तव्यों का निर्वहन पूरी ईमानदारी के साथ करते रहें और उच्च स्तर की परिचालन तत्परता सुनिश्चित करें।
English: During his interaction with the sarpanchs PM complimented the villages for giving the mantra - 'Do gaj doori' to define social distancing in simpler terms.
Hindi: सरपंचों के साथ संवाद के दौरान प्रधानमंत्री ने अत्यंत सरल शब्दों में सामाजिक दूरी बनाए रखने को परिभाषित करने के लिए दिए गए दो गज दूरी के मंत्र के लिए गांवों की सराहना की।
English: During his interaction with the team members, Kapil was so inspired by them that he pledged to donate his eyes.
Hindi: टीम के सदस्यों के साथ बातचीत करते हुए कपिल इतने प्रभावित हुए कि उन्होंने अपने आंखें दान में देने का
English: During his interaction with the three dignitaries, the Vice President stressed the need to further deepen Indias close relations with Afghanistan, Vietnam and Cuba in all spheres.
Hindi: तीनों गणमान्य लोगों के साथ अपनी बातचीत के दौरान, उपराष्ट्रपति ने सभी क्षेत्रों में अफगानिस्तान, वियतनाम और क्यूबा के साथ भारत के घनिष्ठ संबंधों को और मजबूत बनाने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: During his interaction with the visiting Minister, Shri Sharma informed that considering the huge opportunities in areas of mutual interests, the volume of bilateral trade between the two countries is still low and it could be enhanced sizeably.
Hindi: भारत के दौरे पर आए उरुग्वे के मंत्री के साथ बैठक के दौरान श्री शर्मा ने उन्हे बताया कि आपसी हित के क्षेत्रों में अपार संभावनाएं होने के बावजूद दोनों देशों के बीच आपसी व्यापार का दायरा काफी सिमटा हुआ है।
English: During his interaction with youths at Yuva Townhall, Shah also came down heavily on the Congress and its vice president Rahul Gandhi, who had recently visited the city and questioned the BJP over its development claims.
Hindi: युवा टाउनहॉल कार्यक्रम में युवकों से बातचीत के दौरान शाह ने कांग्रेस और पार्टी के उपाधयक्ष राहुल गांधी की जमकर आलोचना की जो हाल में शहर के दौरे पर थे और जिन्होंने विकास के दावों को लेकर भाजपा पर सवाल उठाए थे।
English: During his interaction, Admiral Karambir Singh reiterated that the Andaman Nicobar islands are strategically important for national security and will provide the critical capability to monitor sea areas in the region.
Hindi: इस दौरे में एडमिरल करमबीर सिंह ने राष्ट्रीय सुरक्षा की दृष्टि से अंडमान निकोवार द्वीप समूह के सामरिक महत्व का उल्लेख करते हुए कहा कि इन स्थानों से आसपास के समुद्री क्षेत्रों की अच्छी तरह निगरानी रखी जा सकती है।
English: During his interaction, Shri Goyal lauded the pharma industry for making India proud, by rising to the occasion during the Covid crisis.
Hindi: श्री गोयल ने कोविड संकट के दौरान हरसंभव सहयोग देकर भारत को गौरवान्वित करने के लिए फार्मा उद्योग की सराहना की।
English: During his interaction, Shri Puri also informed that there has been an increase in the procurement at MSP in Punjab
Hindi: संवाद के दौरान श्री पुरी ने यह भी बताया कि पंजाब में एमएसपी पर खरीद में वृद्धि हुई है
English: During his interaction, he spoke about the need for influencers of society to talk freely about toilets, and empty toilet pits around the country to destigmatize cleaning of ones own toilet by members of the family itself.
Hindi: अपनी बातचीत के दौरान उन्होंने समाज के प्रभावशाली लोगों से शौचालयों के साथ-साथ देश भर में खाली शौचालय गड्ढे के बारे में खुलकर बात करने की आवश्यकता पर विशेष जोर दिया, ताकि परिवार के सदस्यों द्वारा स्वयं ही शौचालय की सफाई करने का उपहास उड़ाने की प्रवृत्ति को खत्म किया जा सके।
English: During his interactions with media at IFFI 2015, Pierre said Many Indian film-makers have wrong notions that to go in international acceptance, they must show miseries of India and exploitation of women.
Hindi: आईएफएफआई- 2015 में मीडिया से बातचीत के दौरान पियरे ने कहा, कई भारतीय फिल्मकारों की यह गलत धारणा है कि अगर उन्हें अंतर्राष्ट्रीय स्वीकृति चाहिए तो उन्हें निश्चित रूप से भारत के कष्टों, व्यथाओं और महिलाओं के शोषण को दिखाना होगा।
English: During his interactions with the Chief Minister, Shri Dorjee Khandu and other senior officials in the State Government, Dr. Farooq Abdullah assured to provide all possible assistance for renovation and modernisation of MiniMicro and Small hydro projects in the State.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री श्री दोरजी खांडु तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बातचीत में डॉ0 अब्दुल्ला ने राज्य के सूक्ष्म तथा लघु पनबिज़ली परियोजनाओं के आधुनिकीकरण तथा उन्हें उन्नत करने के लिए हरसंभव सहायता देने के बारे में आश्वस्त किया।
English: During his interactions, the Vice President has been focusing on agriculture, youth and education, science and technology and culture.
Hindi: इस दौरान उपराष्ट्रपति ने कृषि, युवा और शिक्षा, विज्ञान और प्रोद्योगिकी और संस्कृति पर ध्यान केन्द्रित किया है।
English: During his interlude in London, UK, he was influenced by Socialism and become associated with the Marxists.
Hindi: अपने लन्दन, यूके प्रवास के दौरान, वो समाजवाद से प्रभावित हुए और मार्क्सवादी विचारधारा के साथ जुड़ गये।
English: During his interrogation, Mahbubani reportedly said he was fond of wearing uniforms of different professions and getting himself photographed.
Hindi: पूछताछ के दौरान, महबूबानी ने कथित तौर पर कहा कि वह विभिन्न व्यवसायों की वर्दी पहनने और उसके साथ फोटो खिंचवाने का शौकीन था.
English: During his interrogation, Rizwan Kaskars name cropped up.
Hindi: उससे पूछताछ के दौरान रिजवान कासकर का नाम सामने आया।
English: During his interrogation, he revealed that he was planning suicide strikes in Kerala.
Hindi: जांच के दौरान पता चला कि वह केरल में आत्मघाती हमला करना चाहता था.
English: During his interrogation, he told the police that he lived with the victim, Mohini Gupta, who was from Ghaziabad in Uttar Pradesh.
Hindi:  पूछताछ के दौरान उसने पुलिस को बताया कि वह पीड़िता मोहिनी गुप्ता के साथ रहता था,
English: During his interrogation, the NIA said it confronted Shabir Shah with evidence about his investments in various hotels and businesses in Pahalgam as well as properties in Jammu, Srinagar and Anantnag.
Hindi: पूछताछ के दौरान एनआईए ने कहा कि उसने शब्बीर शाह का सामना विभिन्न होटलों में उसके निवेश के साक्ष्य के साथ व पहलगाम में व्यापार के साथ व जम्मू,श्रीनगर व अनंतनाग में संपत्तियों से कराया गया।
English: During his interrogation, the accused confessed that he had doled out a threat to the journalist in anger against her style of reporting on the ongoing farmers agitation at the borders of Delhi, the Udaipur IGP told the Hindustan Times
Hindi: उदयपुर आईजी ने हिंदुस्तान टाइम्स से कहा, पूछताछ के दौरान आरोपी ने स्वीकार किया कि दिल्ली की सीमाओं पर किसानों के जारी आंदोलन पर सिंह की रिपोर्टिंग के तरीके से गुस्सा होकर उसने उन्हें धमकी दी
English: During his interrogation, the police learnt that the victim was a final year student at Lakshmibai College of the Delhi University.
Hindi: पुलिस ने बताया कि उक्त युवती दिल्ली यूनिवर्सिटी के लक्ष्मी बाई कॉलेज में फाइनल वर्ष की छात्रा थी।
English: During his intervention, Dr. Rajiv Kumar emphasized on taking concrete steps to address Indias trade imbalance with China.
Hindi: वार्ता के दौरान डॉक्टर राजीव कुमार ने चीन के साथ व्यापार असंतुलन ठीक करने के लिए ठोस कदम उठाने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: During his intervention, Election Commissioner Shri Sushil Chandra emphasized that in the shadow of COVID-19, elections have not only to be free and fair, but also ensure safety for the electors as well as polling officials and security personnel on duty
Hindi: चुनाव आयुक्त श्री सुशील चंद्रा ने अपने संबोधन में जोर देकर कहा कि कोविड-19 की छाया में चुनाव न केवल स्वतंत्र और निष्पक्ष होना चाहिए बल्कि मतदाताओं के साथ-साथ मतदान अधिकारियों और ड्यूटी पर तैनात सुरक्षा कर्मियों की सुरक्षा भी सुनिश्चित होनी चाहिए
English: During his interventions at the G20 Summit here, Modi said terrorism is the principle global challenge and sought a unison global action to deal with the menace.
Hindi: जी20 शिखर सम्मेलन के दौरान चर्चा में हिस्सा लेते हुए मोदी ने कहा कि आतंकवाद सबसे बड़ी वैश्विक चुनौती है और इस बुराई के विरूद्ध एकीकृत वैश्विक कार्रवाई का आह्वान किया।
English: During his interventions, the Vice President stated that India valued ASEM as a platform that brings together leadership of Asia and Europe to exchange views and address global challenges.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने अपने संबोधन के दौरान कहा कि भारत एएसईएम को एक ऐसे मंच के रूप में महत्व देता है जो विचारों के आदान- प्रदान एवं वैश्विक चुनौतियों का सामना करने के लिए एशिया एवं यूरोप के नेतृत्व को एक साथ लाता है।
English: During his interview by the police last night, Prince Laurent stated that he needed funds to renovate his villa, and that Nol Vaessen, his adviser, told him the Navy could help him.
Hindi: कल रात पुलिस से साक्षात्कार के दौरान, राजकुमार लॉरेंट ने बयान दिया कि उन्हें अपनी विला की मरम्मत के लिए पैसों की आवश्यकता थी और उनके परामर्शदाता, नोएल वैसेन ने उन्हें बताया कि नौसेना उनकी सहायता कर सकती थी।
English: During his itinerary when he visited Navadvipa, he came to know of Nimai 's religious life.
Hindi: वे अपने यात्रा-क्रम में जब नवद्वीप आये तब उन्हें निमाई के धार्मिक जीवन के बारे में पता चला।
English: During his job as District and Session Judge, he was greatly impressed by the eminence of Pundit Motilal Nehru as a lawyer.
Hindi: जिला और सत्र न्यायाधीश के रूप में अपने काम के दौरान, वह पंडित मोतीलाल नेहरू के वकील के रूप में प्रतिष्ठित थे।
English: During his joint interrogation by Delhi Police and Intelligence agencies, expelled Pakistani High Commission staffer Mehmood Akhtar had claimed that 16 other employees of the diplomatic mission were in touch with spies for extracting sensitive information and documents pertaining to Army and BSF deployment, said a senior police officer privy to the probe.
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि दिल्ली पुलिस और गुप्तचर एजेंसियों की ओर से उससे की गई संयुक्त पूछताछ में निष्कासित पाकिस्तानी उच्चायोग कर्मचारी महमूद अख्तर ने दावा किया कि उच्चायोग के 16 अन्य कर्मचारी सेना और बीएसएफ की तैनाती संबंधी संवेदनशील सूचना एवं दस्तावेज निकलवाने के लिए जासूसों के संपर्क में हैं.
English: During his junior year at Harvard, Saverin met fellow Harvard undergraduate, sophomore Mark Zuckerberg.
Hindi: हार्वर्ड में अपने जूनियर वर्ष के दौरान, सेवरिन साथी हार्वर्ड अंडरग्रेजुएट, सोफोरोर मार्क जुकरबर्ग से मुलाकात की।