Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Hyderabad MP sought to know from the Prime Minister why the partys representatives were not worthy of your attention.
Hindi: हैदराबाद के सांसद ने प्रधानमंत्री से यह जानने की कोशिश की कि पार्टी के नुमाइंदे आपके ध्यान के योग्य क्यों नहीं हैं।
English: The Hyderabad MP told reporters here that he strongly condemned the attack as nobody had a right to kill innocent people.
Hindi: हैदराबाद के सांसद ने यहां संवाददाताओं से कहा कि वह हमले की कड़ी भर्त्सना करते हैं, क्योंकि किसी की जान लेने का किसी को अधिकार नहीं है।
English: The Hyderabad MP tweeted that All India Majlis-e-Ittehadul Muslimeen AIMIM not being invited to the video conference is an insult to the proud people of Aurangabad and Hyderabad.
Hindi: हैदराबाद से सांसद ओवैसी ने ट्वीट कर कहा, ऑल इंडिया मजलिस-ए-इत्तेहादुल मुस्लिमीन एआईएमआईएम को वीडियो कॉन्फ्रेंस में नहीं बुलाया जाना औरंगाबाद और हैदराबाद के गौरवशाली लोगों का अपमान है।
English: The Hyderabad MP tweeted that Mamata Banerjee does not like those Muslims who think and speak for themselves.
Hindi: हैदराबाद के सांसद ने ट्वीट किया कि ममता बनर्जी उन मुसलमानों को पसंद नहीं करती हैं जो अपने लिए सोचते और बोलते हैं।
English: The Hyderabad MP wondered how a person who demolished somebody's house can get the same house.
Hindi: हैदराबाद के सांसद ने इस बात पर आश्चर्य जताते हुए कहा कि जिस इंसान ने किसी का घर गिराया, उसे कैसे वही घर दिया जा सकता है।
English: The Hyderabad MP wondered how a person who demolished somebodys house can get the same house.
Hindi: हैदराबाद से सांसद ने कहा कि जिस व्यक्ति ने किसी के घर को ध्वस्त कर दिया, उसे वही घर कैसे मिल सकता है।
English: The Hyderabad MP, reacting to the apex court verdict, also said he was not satisfied with the ruling.
Hindi: हैदराबाद के सांसद ने शीर्ष अदालत के फैसले पर प्रतिक्रिया देते हुए कहा कि वह इस फैसले से संतुष्ट नहीं हैं ।
English: The Hyderabad Metro Rail project is the world's largest Public Private Partnership PPP in the metro sector.
Hindi: हैदराबाद मेट्रो नवीन परियोजना और सार्वजनिक निजी भागीदारी पीपीपी मॉडल से बनी सबसे लंबी मेट्रो रेल परियोजना है.
English: The Hyderabad Metro is a rapid transit system, serving the city of Hyderabad, Telangana, India.
Hindi: हैदराबाद मेट्रो रेल हैदराबाद के लिए एक तेजी से पारगमन प्रणाली है।
English: The Hyderabad Metro is among the best models of public transport available in India.
Hindi: हैदराबाद मैट्रो भारत में उपलब्ध जन परिवहन के सर्वोत्तम मॉडलों में से एक है।
English: The Hyderabad Metro is being built and run on a public-private partnership PPP basis.
Hindi: हैदराबाद में सार्वजनिक-निजी भागीदारी के तहत मेट्रो बनाई जा रही है।
English: The Hyderabad Metro is receiving good response from the people of the city.
Hindi: हैदराबाद  मेट्रो रेल को लोगों से अच्छा प्रतिसाद मिल रहा है।
English: The Hyderabad Nashik route received a massive demand from the passengers owing to the trade  tourism opportunities possessed by the Nashik city
Hindi: नासिक शहर में व्यापार और पर्यटन के अवसरों के कारण यात्रियों द्वारा हैदराबाद- नासिक मार्ग पर विमान सेवाओं की भारी मांग है
English: The Hyderabad Police had carried out the initial inquiry before handing over the case to the Central Bureau of Investigation, which filed a chargesheet against 10 accused all members of right-wing groups.
Hindi: हैदराबाद पुलिस ने मामले को सीबीआई को सौंपने से पहले इसकी प्रारंभिक जांच की थी, जिसमे राइट विंग समूहों से जुड़े 10 आरोपियों के खिलाफ आरोपपत्र दायर किया गया था.
English: The Hyderabad Police has also supported this initiative.
Hindi: हैदराबाद के लोगों ने पुलिस की इस कार्रवाई का समर्थन किया है।
English: The Hyderabad Police has prohibited begging on the city's roads calling it a nuisance for the vehicular traffic and pedestrians.
Hindi: शहर पुलिस ने यह कहते हुए सडक की शहरों पर भीख मांगने पर रोक लगा दी है कि इससे यातायात एवं पैदल चलने वाले लोगों की आवाजाही बाधित होती है और उनपर खतरा पैदा होता है।
English: The Hyderabad Police has put me on house arrest.
Hindi: हैदराबाद पुलिस ने मुझे हाउस अरेस्ट कर लिया है।
English: The Hyderabad Police has registered a case against prominent Dalit writer Kancha Ilaiah for allegedly hurting religious feelings through his book on the Arya Vysya community, an official said.
Hindi: पुस्तक के ज़रिये कथित धार्मिक भावनाएं आहत करने के आरोप में हैदराबाद पुलिस ने कांचा इलैया के विरुद्ध मामला दर्ज किया है.
English: The Hyderabad Police have arrested the accused persons involved in the alleged rape and murder case of the doctor in Telangana.
Hindi: हैदराबाद में डॉक्टर से रेप और मर्डर के आरोपियों को पुलिस ने एनकाउंटर में ढेर कर दिया।
English: The Hyderabad Police have meanwhile arrested the accused persons involved in the alleged rape and murder case of the doctor in Telangana.
Hindi: तेलंगाना की राजधानी हैदराबाद में पुलिस ने महिला डॉक्टर से गैंगरेप और हत्या करने वाले चारों आरोपियों का एनकाउंटर कर दिया।
English: The Hyderabad Police is being lauded by a large section of people after the news of killing of four accused persons in the Hyderabad rape and murder came to light.
Hindi: हैदराबाद रेप केस में चारों आरोपियों के इनकाउंटर की खबर के बाद भारत में लोग न्याय मिलने पर ख़ुशी जताते नजर आ रहे हैं।
English: The Hyderabad Police will take legal action if common public is put to inconvenience, he reiterated.
Hindi:  उन्होंने कहा कि यदि आम लोगों के लिए असुविधा पैदा की गयी तो हैदराबाद पुलिस कानूनी कार्रवाई करेगी।
English: The Hyderabad School Parents' Association HSPA had moved court against the unregulated fee hike in undivided Andhra Pradesh in 2009, but not much has progressed on that front.
Hindi: हैदरबादा स्कूल पैरंट्स असोसिएशन एचएसपीए ने 2009 में अविभाजित आंध्र प्रदेश में अनियमित फीस हाइक के खिलाफ कोर्ट का दरवाजा खटखटाया था लेकिन मामला ज्यादा आगे नहीं बढ़ा।
English: The Hyderabad Stock Exchange Ltd. began its operations in a small way in a rented building in the Koti, Hyderabad area.
Hindi: हैदराबाद स्टॉक एक्सचेंज लिमिटेड ने कोटि, हैदराबाद क्षेत्र में एक किराए की इमारत में अपने संचालन की शुरुआत की।
English: The Hyderabad Tenancy and Agricultural Lands Re-enactment, Validation and Further Amendment Act, 1961 Maharashtra Act XLV of 1961.
Hindi: हैदाराबाद अभिधृति और कृषि भूमि पुनःअधिनियमन, विधिमान्यकरण और अतिरिक्त संशोधन अधिनियम, 1961 1961 का महाराष्ट्र अधिनियम 45
English: The Hyderabad Tenancy and Agricultural Lands Validation Act, 1961 Mysore Act VI of 1961.
Hindi: हैदराबाद अभिधृति और कृषि भूमि विधिमान्यकरण अधिनियम, 1961 1961 का मैसूर अधिनियम 36।
English: The Hyderabad Tenancy and Agricultural Lands Act, 1950 Hyderabad Act XXI of 1950.
Hindi: हैदराबाद अभिधृति और कृषि भूमि अधिनियम, 1950 1950 का हैदराबाद अधिनियम 21
English: The Hyderabad University students continued their protest against the university's administration over the Rohith Vemula's suicide case.
Hindi: हैदराबाद यूनिवर्सिटी में स्थिति नियंत्रण के बाहर होती जा रही है. दलित छात्र रोहित वेमुला की आत्महत्या को लेकर छात्रों में जबरदस्त आक्रोश है और यूनिवर्सिटी प्रशासन के खिलाफ उनका आंदोलन दिनों दिन मजबूत होता जा रहा है.
English: The Hyderabad Women and Children 's Welfare Association presided over by the younger princess Nilcufer, for which huge grants have been made by the Government, that out of the funds of the Association blankets are being provided to the refugees.
Hindi: हैदराबाद की महिलाओं तथा बालकों के कल्याण से सम्बन्धित एसोसियेशन को, जिसकी अध्यक्ष छोटी शहजादी नीलोफर हैं, सरकार की ओर एक भारती अनुदान दिया गया है, ऐसोसियेशन के इस फण्ड से निरोश्रितों को कम्बल दिये जाते हैं।
English: The Hyderabad accident
Hindi: हैदराबाद हादसा
English: The Hyderabad based CSIR Centre for Cellular and Molecular Biology CCMB is trying new drugs and possible new therapies by Cell Culture System for Coronavirus.
Hindi: हैदराबाद स्थित कोशिकीय एवं आवणिक जीवविज्ञान केंद्र- सीसीएमबी कोरोना वायरस के लिए कोशिका विश्लेषण प्रणाली का उपयोग कर नई दवा और थैरेपी की संभावनाएं तलाश रहा है।
English: The Hyderabad based Defence Public Sector Undertaking, Bharat Dynamics Limited BDL paid a final dividend of Rs. 11.10 Crore to the Government of India.
Hindi: हैदराबाद स्थित सार्वजनिक रक्षा उपक्रम भारत डायनामिक्स लिमिटेड बीडीएल ने भारत सरकार को 11.10 करोड़ रुपए का अंतिम लाभांश दिया है।
English: The Hyderabad bound vehicles from Visakhapatnam would be allowed through Hanuman Junction-Nuzvid, Vissannapet, Vyra, Khammam and Suryapet.
Hindi: विशाखापटनम से हैदराबाद जाने वाले वाहन हनुमान जंक्शन, नुजिवीडू, वीसन्नापेट, वैरा, खम्मम, सूर्यापेट होते हुए जाएंगे।
English: The Hyderabad disadvantage
Hindi: हैदराबाद की खलेगी कमी
English: The Hyderabad district administration has decided to spread the message against child marriage and contract marriages of minor girls and women with elderly persons from Gulf countries.
Hindi: हैदराबाद जिला प्रशासन ने बाल विवाह और नाबालिग लड़कियों तथा महिलाओं के खाडी देशों के बुजुर्गों के साथ किये जाने वाले  अनुबंध विवाह   के खिलाफ जागरुकता फैलाने का निर्णय लिया है।
English: The Hyderabad focus
Hindi: हैदराबाद की ताक़त
English: The Hyderabad incident
Hindi: हैदराबाद में हुई दिल दहला देने वाली घटना
English: The Hyderabad incident sparked demands of swift punishment to rape convicts.
Hindi: हैदराबाद की घटना को लेकर बलात्कार के दोषियों को शीघ्रता से सजा देने की मांग शुरू हो गई।
English: The Hyderabad office of Pactera Technologies reflects its strategic focus on becoming an industry leading provider of IT services on a global scale, the company said.
Hindi: एक प्रेस विज्ञप्ति कहा गया है कि पेक्टरा टेक्नोलॉजीज का हैदराबाद कार्यालय वैश्विक स्तर पर आईटी सेवाओं के उद्योग के अग्रणी प्रदाता बनने पर अपने रणनीतिक फोकस को दर्शाता है।
English: The Hyderabad outfit is currently holding last place in the points table with two wins and eight defeats.
Hindi: य़दिल्ली की टीम आठ मैचों में दो जीत और छह हार के साथ अंक तालिका में अंतिम स्थान पर है।
English: The Hyderabad outfit is occupying the fourth spot in the eight-team standings with six points from five games.
Hindi: हैदराबाद की टीम आठ टीमों की तालिका में पांच मैचों में छह अंक लेकर चौथे स्थान पर काबिज है।
English: The Hyderabad police had in the past busted several contract marriage rackets in the old city area.
Hindi: ' ' हैदराबाद पुलिस ने हाल ही में पुराने शहर के इलाके में कई 'अनुबंध विवाह ' गिरोहों का भंडाफोड किया है .
English: The Hyderabad police has claimed that the four accused tried to flee and fired at the force's personnel, leading to an exchange of fire and their death.
Hindi: हैदराबाद पुलिस ने बताया कि आरोपियों ने पुलिस का हथियार छीनकर भागने कि कोशिश कि, जिसके बाद मौके पर मौजूद पुलिस ने चारों आरोपियों को मार गिराया।
English: The Hyderabad police have appointed a Special Investigation Team SIT for investigating the case.
Hindi: हैदराबाद एनकाउंटर की जांच के लिए एसआईटी गठित की गई है.
English: The Hyderabad police have busted a racket of 'contract marriage' of local women and minor girls with men from the Middle East and Gulf countries in the city.
Hindi: हैदराबाद पुलिस ने शहर के एक ऐसे गिरोह का भंडाफोड़ किया है जो मध्यपूर्व और खाड़ी देशों के पुरूषों से नाबालिग लड़कियों का शादी कराता था. यह गिरोह देश के बाहर लड़कियों को भेजने की व्यवस्था भी करता था.
English: The Hyderabad police have registered a case against T Raja Singh Lodh, a Telangana BJP MLA, for allegedly making inflammatory speeches.
Hindi: हैदराबाद. हैदराबाद पुलिस ने कथित रूप से भड़काऊ भाषण देने के आरोप में तेलंगाना में बीजेपी विधायक टी राजा सिंह लोध के खिलाफ मामला दर्ज किया है.
English: The Hyderabad police have rescued 11 children from human traffickers.
Hindi: पुलिस ने तेलंगाना के हैदराबाद से 11 बच्चियों को बचाया है।
English: The Hyderabad police on Monday registered an FIR against Congress leader Digvijaya Singh for hurting religious sentiments of Muslims
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के मुताबिक हैदराबाद पुलिस ने दिग्विजय सिंह के खिलाफ मुसलमानों की धार्मिक भावनाओं को ठेस पहुंचाने के आरोप में एफआईआर दर्ज किया है।
English: The Hyderabad police once again registered a case and took up the investigation.
Hindi: हैदराबाद पुलिस ने किया मामला दर्ज
English: The Hyderabad production facility will eventually be the sole producer of AH-64 fuselages globally.
Hindi: हैदराबाद का यह संयंत्र एएच-64 का ढांचा तैयार करनेवाला दुनिया का अकेला संयंत्र होगा।
English: The Hyderabad side boasts of probably the best bowling attack in the ongoing IPL, comprising Siddharth Kaul, Rashid Khan, Sandeep Sharma, Basil Thampi besides all-rounders Shakib Al Hasan, Mohammed Nabi and Yusuf Pathan.
Hindi: मौजूदा आइपीएल में सर्वश्रेष्ठ गेंदबाजी आक्रमण हैदराबाद का ही है जिसके पास सिद्धार्थ कौल, राशीद खान, संदीप शर्मा, बासिल थंपी जैसे गेंदबाजों के अलावा शाकिब अल हसन, मुहम्मद नबी और यूसुफ पठान जैसे ऑलराउंडर हैं।
English: The Hyderabad suspects are the first among the 54 Islamic State members arrested so far in India who had reached an advanced stage of planning to carrying out blasts.
Hindi: ' हैदराबाद से अरेस्ट किए गए 10 संदिग्ध इस्लामिक स्टेट के उन 54 सदस्यों में शामिल हैं, जिन्हें अब तक भारत में बम धमाकों की साजिश रचने के आरोप में गिरफ्तार किया गया है।
English: The Hyderabad team beat Royal Challengers Bangalore by six runs in the final.
Hindi: हैदराबाद ने अपने आखिरी मैच में रॉयल चैलेंजर्स बेंगलोर को पांच विकेट से हराकर प्लेऑफ की अपनी उम्मीदों को कायम रखा था।
English: The Hyderabad team could not get off to a winning start despite the presence of the reigning world champion Sindhu and Commonwealth Games bronze medallist Sikki Reddy.
Hindi: दूसरी तरफ, मौजूदा विश्व चैंपियन सिंधू और राष्ट्रमंडल खेलों के कांस्य पदक विजेता एन सिक्की रेड्डी के टीम में होने के बावजूद हैदराबाद हंटर्स लीग में अपनी विजयी शुरुआत नहीं कर सकी है।
English: The Hyderabad traffic police arrested 26 parents of minors who were caught driving on the roads.
Hindi: नाबालिग बच्चो को गाड़ी चलाने के लिए देने के आरोप में हैदराबाद ट्रैफिक पुलिस ने 26 पैरेंट्स को अरेस्ट किया है।
English: The Hyderabad veterinarian's rape-murder case
Hindi: हैदराबाद में महिला पशु चिकित्सक से दुष्कर्म व हत्या मामला
English: The Hyderabad-Mangaluru and Guwahati-Delhi sectors would also have an additional flight in the summer schedule.
Hindi: इसके अलावा गर्मियों में हैदराबाद-मंगलुरु और गुवाहाटी-दिल्ली के लिए अतिरिक्त उड़ानें संचालित होंगी।
English: The Hyderabad-based Bharat Biotech recently had approached the drug regulator for it to consider removing the 'clinical trial mode' condition.
Hindi: हैदराबाद स्थित भारत बायोटेक ने क्लीनिकल परीक्षण प्रारूप की शर्त हटाने पर विचार करने के लिए हाल ही में औषधि नियंत्रक से अनुरोध किया था।
English: The Hyderabad-based company and its directors, P Trivikrama Prasad and Y Harish Chandra Prasad, had earlier been chargesheeted by the Central Bureau of Investigation CBI for allegedly entering into a criminal conspiracy with unknown government officials and got coal blocks allocated to it
Hindi: केंद्रीय जांच एजेंसी सीबीआई ने 'मंत्रालय के अज्ञात अधिकारियों के साथ आपराधिक साजिश करने और कोयला ब्लॉक हासिल करने' के आरोप में हैदराबाद की कंपनी और उसके प्रवर्तक पी त्रिविक्रम प्रसाद और वाई हरीश चंद्र प्रसाद के खिलाफ आरोप पत्र दाखिल किया था।
English: The Hyderabad-based drug major is investing around Rs 275 crore on the facility which would be utilised to produce vaccines for the treatment of various viral diseases including Covid-19.
Hindi: हैदराबाद स्थित दवा कंपनी इस संयंत्र पर 275 करोड़ रुपये निवेश कर रही है, जिसका इस्तेमाल कोविड-19 सहित विभिन्न वायरस बीमारियों के इलाज के लिए किया जाएगा।
English: The Hyderabad-based firm is working on plans to launch cancer treatment and injectable products in the European Union EU.
Hindi: हैदराबाद की कंपनी यूरोपीय यूनियन में कैंसर के इलाज वाले प्रॉडक्ट्स और इंजेक्शंस लॉन्च करने की योजना बना रही है।
English: The Hyderabad-based firm plans to test over 20,000 volunteers across 12-14 states for Covaxin, its indigenous candidate, Sai Prasad, executive director, Bharat Biotech International Ltd, told The Indian Express.
Hindi: हैदराबाद आधारित भारत बायोटेक इंटरनेशनल के एग्जीक्यूटिव डायरेक्टर साई प्रसाद ने बताया कि कंपनी तीसरे फेज में 12-14 राज्यों में 20 हजार से ज्यादा लोगों पर कोवैक्सिन टेस्ट करने की योजना बना रही है।
English: The Hyderabad-based vaccine maker expressed its delight after Drug Controller General of India DCGI granted permission for emergency use of its Covid-19 vaccine.
Hindi: हैदराबाद स्थित वैक्सीन निर्माता ने ड्रग कंट्रोलर जनरल ऑफ इंडिया डीसीजीआई द्वारा अपने कोविड-19 वैक्सीन 'कोवैक्सीन' के आपातकालीन उपयोग की अनुमति दिए जाने पर प्रसन्नता व्यक्त की।
English: The Hyderabad-based vaccine maker had applied to the DCGI on October 2 seeking permission to conduct Phase 3 clinical trials for its Covid-19 vaccine candidate.
Hindi: हैदराबाद स्थित टीका निर्माता ने दो अक्टूबर को डीसीजीआई को आवेदन देकर अपने टीके के तीसरे चरण के लिए परीक्षण की अनुमति मांगी थी।
English: The Hyderabad-bound IndiGo flight made the emergency landing at the Swami Vivekananda Airport in Raipur.
Hindi: रायपुर। हैदराबाद से रायपुर आ रही इंडिगो फ्लाइट की आपात लैंडिग कराई गई है. हैदराबाद एयरपोर्ट पर विमान अपने नॉर्मल शेड्यूल के हिसाब से टेकऑफ की थी.
English: The Hyderabad-bound plane had 162 passengers and the other aircraft was carrying 166 passengers.
Hindi: हैदराबाद जाने वाले विमान में 162 यात्री, जबकि दूसरे विमान में 166 यात्री सवार थे.
English: The Hyderabad-bound plane had 162 passengers while the other aircraft was carrying 166 passengers.
Hindi: हैदराबाद जा रहे विमान में 162 यात्री सवार थे, जबकि दूसरे विमान में 166 यात्री सवार थे।
English: The Hyderabad-headquartered company owns the rights to distribute the vaccine in all markets except for the US, Japan, and Europe, the company has said.
Hindi: हैदराबाद स्थित कंपनी के पास अमेरिका, जापान और यूरोप को छोड़कर सभी बाजारों में वैक्सीन वितरित करने का अधिकार है।
English: The Hyderabadi Rupee was the currency of the Hyderabad State from 1918 to 1959.
Hindi: हैदराबादी रुपया 1918 से 1959 तक हैदराबाद राज्य की मुद्रा थी।
English: The Hyderabadi cuisine contains city specific specialties like Hyderabad Hyderabadi Biryani and Hyderabadi Haleem and Aurangabad Naan Qalia, Gulbarga Tahari, Bidar Kalyani Biryani and others.
Hindi: हैदराबादई व्यंजन में हैदराबाद विशिष्ट सुविधाएं जैसे हैदराबाद हैदराबादई बिरयानी और हैदराबादई हलीम और औरंगाबाद नान कल्याण, गुलबर्गा तहारी, बिदर कल्याणी बिरयानी और अन्य शामिल हैं।
English: The Hyderabadi girl has also lost two places in the doubles rankings to be in ninth position, after she and her Russian partner Elena Vesnina suffered a shock first-round defeat at Miami.
Hindi: यह हैदराबादी अपनी रूसी जोड़ीदार एलीना वेसनिना के साथ मियामी में पहले राउंड में हारने से युगल रैंकिंग में भी दो पायदान गंवाकर नौंवे स्थान पर पहुंच गई है।
English: The Hyderabadi had challenged the Indian cricket boards decision in the city civil court, which upheld the ban.
Hindi: हैदराबाद के अजहरुदीन ने बीसीसीआई के फैसले को स्थानीय अदालत में चुनौती दी थी, लेकिन अदालत ने प्रतिबंध बरकरार रखा।
English: The Hyderabadi sherwani is longer than normal sherwani reaching below the knees.
Hindi: हैदराबादई शेरवानी घुटनों के नीचे पहुंचने वाली सामान्य शेरवानी से अधिक लंबी है।
English: The Hyderabadi shuttler has overtaken Chinese Chen Jin, to be in the seventh position in the mens singles rankings.
Hindi: हैदराबाद के इस शटलर ने पुरुष एकल की सूची में चीन के चेन जिन को सातवें स्थान से हटाया।
English: The Hydraulic doors were broken to rescue Mr Pandey but he was declared dead.
Hindi: पांडे को बचाने के लिए हाइड्रोलिक दरवाजे तोड़े गए लेकिन उन्हें मृत घोषित कर दिया गया।
English: The Hydro-meteorological Data Dissemination Policy 2013 provides for hosting of all unclassified data after validation and to the extent published in Water Year Book, Water Quality Year Book, Water Sediment Year Book, Ground Water Year Book on IndiaWRIS web based Water Resources Information System website, which can be downloaded by any web-registered user free of cost.
Hindi: जल-मौसम विज्ञान आकंड़ा संप्रेषण नीति 2013 में सभी गैर-वगीकृत वॉटर इयर बुक, वॉटर क्वालिटी इयर बुक, वॉटर सेडिमेंट इयर बुक, ग्राउंड वॉटर इयर बुक में प्रकाशित आकंड़ों को वेब आधारित जल संसाधन सूचना प्रणाली वेबसाइट पर डालने की व्यवस्था है ताकि वेब पंजीकृत यूज़र निशुल्क डाउनलोड कर सकें।
English: The Hydrocarbon Exploration Licensing Policy HELP, which has adopted the Revenue Sharing contract model, is a giant step towards improving the Ease of Doing Business in the Indian Exploration and Production EP sector.
Hindi: भारतीय अन्वेषण और उत्पादन ईएंडपी क्षेत्र में व्यापार करने में आसानी को और भी सुविधाजनक बनाने के लिए हाइड्रोकार्बन अन्वेषण और लाइसेंसिंग नीति एचईएलपी ने राजस्व साझा समझौता मॉडल अपनाया है। यह एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: The Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy HELP replacing the erstwhile New Exploration Licensing Policy NELP was approved in March 2016 and the Open Acreage Licensing Programme OALP along with the National Data Repository NDR were launched in June 2017 as the key drivers to accelerate the Exploration and Production EP activities in India
Hindi: तत्कालीन नई अन्वेषण लाइसेंसिंग नीति एनईएलपी के स्थान पर हाइड्रोकार्बन अन्वेषण और लाइसेंसिंग नीति एचईएलपी को मार्च, 2016 में मंजूरी दी गई और राष्ट्रीय डेटा कोष एनडीआर के साथ खुले भूमिक्षेत्र लाइसेंसिंग कार्यक्रम ओएएलपी की भारत में अन्वेषण और उत्पादन कार्यों में तेजी लाने के लिए मुख्य संचालक के रूप में जून, 2017 में शुरूआत की गई
English: The Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy HELP replacing the erstwhile New Exploration Licensing Policy NELP was approved in March 2016 and the Open Acreage Licensing Programme OALP along with the National Data Repository NDR were launched in June 2017 as the key drivers to accelerate the Exploration and Production EP activities in India.
Hindi: तत्कालीन नई अन्वेषण लाइसेंसिंग नीति एनईएलपी के स्थान पर हाइड्रोकार्बन अन्वेषण और लाइसेंसिंग नीति एचईएलपी को मार्च, 2016 में मंजूरी दी गई और राष्ट्रीय डेटा कोष एनडीआर के साथ खुले भूमिक्षेत्र लाइसेंसिंग कार्यक्रम ओएएलपी की भारत में अन्वेषण और उत्पादन कार्यों में तेजी लाने के लिए मुख्य संचालक के रूप में जून, 2017 में शुरूआत की गई।
English: The Hydropower Generation for the Financial Year 2017-18 January' 2017 to November' 2017 is 120.87 BU.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2017-18 जनवरी 2017 से नवंबर '2017 के लिए हाइड्रो पावर उत्पादन 120.87 बीयू है।
English: The Hydrornis pittas are exclusively Asian.
Hindi: हाइड्रोनिस पिट्टा विशेष रूप से एशियाई हैं ।
English: The Hymenopterous parasites are mainly Ichneumonids, Braconids, Evaniids, Chalcidoids, Proctotrypoids, etc.
Hindi: मुख़्य कलापंखी परजीवी-इकन्यूमोनिड, ब्रेकोनिड, इवानिआइड, चैल्सिडॉइड, प्रोक़्टोट्रिपोइड आदि हैं.
English: The Hyosung Aquila 650 is powered by a 647cc twin-cylinder engine producing 74bhp and 62Nm of torque
Hindi: वहीं ह्योसंग अक्विला 650 में 647 सीसी ट्विन-सिलिंडर का इंजन लगा है जो कि 74 बीएचपी की पावर और 62 न्यूटन मीटर का टॉर्क जेनरेट करता है।
English: The Hyper key is now active.
Hindi: हायपर कुंजी अभी सक्रिय है
English: The Hyper key is now inactive.
Hindi: हायपर कुंजी अभी अक्रिय है
English: The Hypogeum of al-Saflieni, Paola, Malta, is a subterranean structure excavated around 2500 BC. originally a sanctuary, it became a necropolis, the only prehistoric underground temple in the world, and shows a degree of artistry in stone sculpture unique in prehistory to the Maltese islands.
Hindi: हाइपोजियम ऑफ हल-सफ्लिएनी, पाओला, माल्टा एक भूमिगत संरचना है जिसका पता 2500 ई.पू. के आसपास की गई खुदाई से चला है. वास्तव में यह एक अभयारण्य था जो एक कब्रिस्तान बन गया जो दुनिया का एकमात्र प्रागैतिहासिक भूमिगत मंदिर है जहां माल्टीज द्वीपों की प्रागितिहास में अनोखे पत्थर की मूर्ति में कलात्मकता की झलक मिलती है।
English: The Hyundai Creta 2018 is available in seven colour options White, Orange, Black, Silver Blue, Red, WhiteBlack dual-tone and OrangeBlack dual-tone
Hindi: हुंडई क्रेटा 2018 कुल सात कलर में उपलब्ध होगी, जिनमें वाइट, ऑरेंज, ब्लैक, सिल्वर ब्लू, रेड, वाइटब्लैक डुअल टोन और ऑरेंजब्लैक डुअल टोन शामिल है।
English: The Hyundai Creta comes loaded with features such as a 7-inch touchscreen infotainment system, electric sunroof, wireless charging, alloy wheels, projector headlamps, cornering lights, roof rails, power driver seat, automatic climate control, electrically adjustable ORVMs, smart key band and cruise control
Hindi: दक्षिण कोरियन कंपनी ह्युंडई ने अपनी क्रेटा में 7 इंच टच स्क्रीन इन्फोटेनमेंट सिस्टम, इलेक्ट्रीक सनरूफ, वॉयरलेस चार्जिंग, एलॉय व्हील, प्रोजेक्टर हेडलैम्प, रूफ रेल, पॉवर ड्राइवर सीट, आॅटोमेटिक क्लाइमेट कंट्रोल, स्मार्ट की और क्रूज कंट्रोल जैसे फीचर्स प्रदान किये है।
English: The Hyundai Creta is available with 1.6-litre petrol variant and 1.4-litre as well as 1.6-litre diesel versions
Hindi: हुंडई क्रेटा 1.6 लीटर पेट्रोल संस्करण और 1.4 लीटर और 1.6 लीटर डीजल संस्करणों के साथ उपलब्ध है।
English: The Hyundai Creta is one of the most popular SUVs in the Indian market
Hindi: हुंडई क्रेटा भारतीय बाजार में सबसे लोकप्रिय एसयूवी में से एक है।