Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1 and sub-section 2, the Board may, by notification in the Official Gazette, specify a class of persons or cases, where the person responsible for paying to a non-resident, not being a company, or to a foreign company, any sum, whether or not chargeable under the provisions of this Act, shall make an application to the Assessing Officer to determine, by general or special order, the appropriate proportion of sum chargeable, and upon such determination, tax shall be deducted under sub-section 1 on that proportion of the sum which is so chargeable.
Hindi: उपधारा 1 और उपधारा 2 में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, बोर्ड, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, ऐसे व्यक्तियों या मामलों का कोर्इ वर्ग विनिर्दिष्ट कर सकेगा, जहां किसी अनिवासी को, जो कंपनी नहीं है, या किसी विदेशी कंपनी को किसी राशि का, चाहे इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन प्रभार्य हो या नहीं, संदाय करने के लिए उत्तरदायी व्यक्ति निर्धारण अधिकारी को साधारण या विशेष आदेश द्वारा प्रभार्य राशि के समुचित अनुपात का अवधारण करने के लिए आवेदन करेगा और ऐसे अवधारण पर उपधारा 1 के अधीन कर की कटौती, राशि के उस अनुपात पर की जाएगी, जो इस प्रकार प्रभार्य है।
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1 both Hindi and the English languages shall be used for-
Hindi: उपधारा 1में अन्तर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी हिन्दी और अंग्रेजी भाषा दोनों ही-
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1 but subject to the other provisions of this Act, there shall be charged on every credit institution for every assessment year commencing on and from the 1st day of April, 1992, interest-tax in respect of its chargeable interest of the previous year at the rate of three per cent of such chargeable interest 
Hindi: उप - धारा में किसी बात के होते हुए भी 1, लेकिन इस अधिनियम के अन्य प्रावधानों के अधीन, पर शुरू होने वाले हर निर्धारण वर्ष के लिए हर ऋण संस्था पर और अप्रैल, 1992, ब्याज के 1 दिन से वहाँ वसूल किया जाएगा ऐसे प्रभार्य ब्याज का तीन प्रतिशत की दर से पिछले साल के अपने प्रभार्य ब्याज के संबंध में टैक्सः
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1 of section 23, every appeal under this Act which is pending immediately before the appointed day, before the Deputy Commissioner Appeals and any matter arising out of or connected with such appeal and which is so pending shall stand transferred on that day to the Commissioner Appeals and the Commissioner Appeals may proceed with such appeals or matter from the stage on which it was on that day
Hindi: धारा 23 की उपधारा 1 में किसी बात के होते हुए भी, इस अधिनियम के अधीन प्रत्येक अपील, जो नियत दिन के ठीक पूर्व उपायुक्त अपील के समक्ष लंबित है और ऐसी अपील से उद्भूत या उससे संबंधित कोर्इ मामला, जो इस प्रकार लंबित है, उसी दिन आयुक्त अपील को अंतरित हो जाएगा और आयुक्त अपील ऐसी अपीलों या मामले पर उस प्रक्रम से कार्यवाही आरंभ कर सकेगा जिस पर वह उस दिन था
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1 or any other law for the time being in force, the Central Government may, having regard to the practices and usages customary or any other relevant factors, by order notified in the Official Gazette, direct that no information or document shall be furnished or produced by a public servant in respect of such matters relating to such class of assessees or except to such authorities as may be specified in the order.
Hindi: उपधारा 1 या तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि में किसी बात के होते हुए भी केन्द्रीय सरकार, परिपाटियों या रूढ़िगत प्रथाओं अथवा किन्हीं अन्य सुसंगत बातों का ध्यान रखते हुए राजपत्र में अधिसूचित आदेश द्वारा निदेश दे सकेगी कि किसी लोक सेवक द्वारा कोर्इ जानकारी या दस्तावेज, निर्धारितियों के ऐसे वर्ग के संबंध में ऐसे विषयों की बाबत अथवा सिवाय ऐसे प्राधिकारियों के, जो कि आदेश में विनिर्दिष्ट हों, दिया या पेश नहीं किया जाएगा।
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1 or sub-section 2, but without prejudice to the provisions contained in sub-section 2 of section 12, in the case of a charitable or religious trust running an educational institution or a medical institution or a hospital, the exemption under section 11 or section 12 shall not be denied in relation to any income, other than the income referred to in sub-section 2 of section 12, by reason only that such trust has provided educational or medical facilities to persons referred to in clause a or clause b or clause c or clause cc or clause d of sub-section 3.
Hindi: उपधारा 1 और 2 में उल्लिखित किसी बात के होते हुए भी किंतु धारा 12 की उपधारा 2 में उल्लिखित उपबंधों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना कोर्इ शैक्षणिक या चिकित्सीय संस्था या अस्पताल चलाने वाले किसी पूर्त या धार्मिक न्यास की दशा में, धारा 11 या धारा 12 के अधीन छूट से धारा 12 की उपधारा 2 में निर्दिष्ट आय से भिन्न किसी आय के संबंध में केवल इस कारण से इन्कार नहीं किया जाएगा कि ऐसे न्यास ने उपधारा 3 के खंड क या खंड ख या खंड ग या खंड गग या खंड घ में निर्दिष्ट व्यक्तियों को शैक्षिक या चिकित्सीय सुविधाएं उपलब्ध करार्इ हैं।
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1 or sub-section 2, the credit for tax paid under section 115JC shall be allowed in accordance with the provisions of section 115JD.
Hindi: उपधारा 1 या उपधारा 2 में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, धारा 115ञग के अधीन संदत्त कर के लिए प्रत्यय धारा 115ञघ के उपबंधों के अनुसार अनुज्ञात किया जाएगा।
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1 where Hindi or the English Language is used for purposes of
Hindi: उपधारा 1 में अन्तर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, जहां पत्रादि के प्रयोजनों के लिए हिन्दी या अंग्रेजी भाषा-
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1,
Hindi: उपधारा 1 में किसी बात के होते हुए भी,
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1, all income arising to any person by virtue of any such transfer shall be chargeable to income-tax as the income of the transferor as and when the power to revoke the transfer arises, and shall then be included in his total income.
Hindi: उपधारा 1 में किसी बात के होते हुए भी ऐसी सब आय जो किसी व्यक्ति को ऐसे किसी अंतरण के फलस्वरूप प्राप्त होती है जब अंतरक को प्रतिसंहृत करने की शक्ति उत्पन्न हो, अंतरक की आय के रूप में आय-कर से प्रभार्य होगी और तब उसकी कुल आय में सम्मिलित की जाएगी।
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1, an assessee may claim lower profits and gains than the profits and gains specified in that sub-section, if he keeps and maintains such books of account and other documents as required under sub-section 2 of section 44AA and gets his accounts audited and furnishes a report of such audit as required under section 44AB, and thereupon the Assessing Officer shall proceed to make an assessment of the total income or loss of the assessee under sub-section 3 of section 143 and determine the sum payable by, or refundable to, the assessee.
Hindi: उपधारा 1 में किसी बात के होते हुए भी, कोर्इ निर्धारिती, उस उपधारा में विनिर्दिष्ट लाभों और अभिलाभों से कम लाभों और अभिलाभों का दावा कर सकेगा, यदि वह धारा 44कक की उपधारा 2 के अधीन यथाअपेक्षित लेखा बहियां और अन्य दस्तावेज रखता है और उन्हें बनाए रखता है, और धारा 44कख के अधीन यथाअपेक्षित अपने लेखाओं की संपरीक्षा कराता है तथा ऐसी संपरीक्षा की रिपोर्ट देता है और तदुपरि निर्धारण अधिकारी, धारा 143 की उपधारा 3 के अधीन निर्धारिती की कुल आय या हानि का निर्धारण करने की कार्यवाही करेगा और निर्धारिती द्वारा संदेय या उसको प्रतिदेय राशि का अवधारण करेगा।
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1, an industrial undertaking which, according to the law for the time being in force, fell, immediately before the commencement of the Industries Development and Regulation Amendment Act, 1984, under the definition of an ancillary, or small scale industrial undertaking, shall, after such commencement, continue to be regarded as an ancillary, or small scale industrial undertaking for the purposes of this Act until the definition aforesaid is altered or superseded by any notified order made under sub-section 1.
Hindi: उपधारा 1 में किसी बात के होते हुए भी, ऐसा औद्योगिक उपक्रम जो उद्योग विकास और विनियमन संशोधन अधिनियम, 1984 के प्रारम्भ के ठीक पहले, तत्समय प्रवृत्त विधि के अनुसार, आनुषंगिक या लघु औद्योगिक उपक्रम की परिभाषा के अधीन आता था, ऐसे प्रारम्भ के पश्चात्, इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए तब तक आनुषंगिक या लघु औद्योगिक उपक्रम माना जाता रहेगा जब तक कि पूर्वोक्त परिभाषा को उपधारा 1 के अधीन किए गए किसी अधिसूचित आदेश द्वारा परिवर्तित या अतिष्ठित नहीं कर दिया जाता।
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1, any assessee aggrieved by any of the following orders whether made before or after the appointed day may appeal to the Commissioner Appeals before the 1st day of June, 2000 against such order
Hindi: उपधारा 1 में किसी बात के होते हुए भी कोर्इ निर्धारिती, जो निम्नलिखित आदेशों में से किसी से चाहे आदेश नियत दिन के पूर्व किया गया हो या उसके पश्चात् व्यथित है, ऐसे आदेश के विरुद्ध आयुक्त अपील को 1 जून, 2000 से पूर्व अपील कर सकेगा
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1, any disciplinary committee constituted prior to the commencement of the Advocates Amendment Act, 1964, 21 of 1964 may dispose of the proceedings pending before it as if this section had not been amended by the said Act.
Hindi: उपधारा 1 में किसी बात के होतेहुए भी, अधिवक्ता संशोधन अधिनियम, 1964 1964 का 21 के प्रारंभ के पूर्व गठित कोई अनुशासन समिति अपने समक्ष लंबित कार्यवाहियों का निपटारा इसप्रकार कर सकेगी मानो यह धारा उक्त अधिनियम द्वारा संशोधित हीनकी गईहो ।
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1, any pension payable outside India to a person residing permanently outside India shall not be deemed to accrue or arise in India, if the pension is payable to a person referred to in article 314 of the Constitution or to a person who, having been appointed before the 15th day of August, 1947, to be a Judge of the Federal Court or of a High Court within the meaning of the Government of India Act, 1935, continues to serve on or after the commencement of the Constitution as a Judge in India.
Hindi: उपधारा 1 में की किसी बात के होते हुए भी, ऐसी पेंशन जो भारत के बाहर स्थायी रूप से निवास करने वाले किसी व्यक्ति को भारत के बाहर भुगतान योग्य हो, भारत में प्रोद्भूत या उद्भूत हुर्इ नहीं समझी जाएगी यदि ऐसी पेंशन संविधान के अनुच्छेद 314 में निर्दिष्ट किसी व्यक्ति को दी जानी हो या ऐसे व्यक्ति को दी जानी हो जो भारत सरकार अधिनियम, 1935 के अर्थ में फेडरल न्यायालय का या किसी उच्च न्यायालय का न्यायाधीश 15 अगस्त, 1947 के पूर्व नियुक्त किया गया था और संविधान के प्रारम्भ होने पर या उसके पश्चात् भारत में न्यायाधीश के रूप में सेवा करता रहा है।
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1, any person, being, or expecting to be, a public servant who,-
Hindi: उपधारा 1 में किसी बात के होतेहुएभी, कोई लोक सेवक होते हुए या होने की प्रत्याशा रखते हुए जो,
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1, if any dispute arises as to the apportionment of the compensation amongst persons claiming to be entitled thereto, the Central Government shall deposit in the court the compensation required to be tendered under sub-section 1 and refer such dispute for the decision of the court and the decision of the court thereon shall be final.
Hindi: उपधारा 1 की किसी बात के होते हुए भी, यदि प्रतिकर के हकदार होने का दावा करने वाले व्यक्तियों में प्रतिकर बांटने के बारे में कोर्इ विवाद उठता है, तो केन्द्रीय सरकार उपधारा 1 के अधीन दिए जाने के लिए अपेक्षित प्रतिकर न्यायालय में जमा करेगी और मामले को न्यायालय के विनिश्चय के लिए भेजेगी और उस पर न्यायालय का विनिश्चय अन्तिम होगा।
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1, if in a case falling under clause c of sub-section 1 of section 18, the net wealth in respect of which the penalty is imposed or imposable for the relevant assessment year, or, where such disclosure relates to more than one assessment year, the net wealth for any one of the relevant assessment years, exceeds five hundred thousand rupees, no order reducing or waiving the penalty under sub-section 1 shall be made by the Commissioner except with the previous approval of the Chief Commissioner or Director General, as the case may be.
Hindi: उपधारा 1 में किसी बात के होते हुए भी, यदि धारा 18 की उपधारा 1 के खंड ग के अंतर्गत आने वाले किसी मामले में वह शुद्ध धन जिसकी बाबत सुसंगत निर्धारण वर्ष के लिए शास्ति अधिरोपित की जाती है या अधिरोपणीय है या, जहां ऐसा प्रकटन एक से अधिक निर्धारण वर्षों से संबंधित है, वहां, यदि सुसंगत निर्धारण वर्षों में से किसी एक वर्ष के लिए शुद्ध धन पांच लाख रुपए से अधिक है तो उपधारा 1 के अधीन शास्ति को घटाने या उसका अधित्यजन करने वाला कोर्इ आदेश आयुक्त द्वारा, यथास्थिति, मुख्य आयुक्त या महानिदेशक के पूर्व अनुमोदन से ही किया जाएगा, अन्यथा नहीं।
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1, if the persons entitled to compensation do not consent to receive it, or if there is no person competent to alienate the immovable property, or if there is any dispute as to the title to receive the compensation, the Central Government shall deposit in the court the compensation required to be tendered under sub-section 1 and refer the matter for the decision of the court 
Hindi: उपधारा 1 की किसी बात के होते हुए भी, यदि प्रतिकर के हकदार व्यक्ति उसे प्राप्त करने के लिए सहमति नहीं देते हैं या यदि उस स्थावर सम्पत्ति का अन्य संक्रमण करने के लिए सक्षम कोर्इ व्यक्ति नहीं है अथवा यदि प्रतिकर प्राप्त करने के हक के संबंध में कोर्इ विवाद होता है, तो केन्द्रीय सरकार उपधारा 1 के अधीन दिए जाने के लिए अपेक्षित प्रतिकर न्यायालय में जमा करेगी और मामले को न्यायालय के विनिश्चय के लिए भेजेगी
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1, in a case where the tax on accreted income is payable under the circumstances referred to in clause c of sub-section 1 of section 115TD, the person to whom any asset forming part of the computation of accreted income under sub-section 2 thereof has been transferred, shall be deemed to be an assessee in default in respect of such tax and interest thereon and all the provisions of this Act for the collection and recovery of income-tax shall apply
Hindi: उपधारा 1 में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, ऐसे किसी मामले में, जहां अनुवर्धित आय पर कर धारा 115नघ की उपधारा 1 के खंड ग में निर्दिष्ट परिस्थितियों के अधीन संदेय है, ऐसे व्यक्ति को जिसे इसकी उपधारा 2 के अधीन अनुवर्धित आय की संगणना का भाग बनने वाली कोर्इ आस्ति अंतरित हुर्इ है, ऐसे कर और उस पर ब्याज की बाबत व्यतिक्रमी निर्धारिती समझा जाएगा और आय-कर के संग्रहण और वसूली के लिए इस अधिनियम के सभी उपबंध लागू होंगे
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1, no deduction of tax shall be made from any income payable in respect of units of the Unit Trust of India to a non-resident Indian or a non-resident Hindu undivided family, where the units have been acquired from the Unit Trust of India out of the funds in a Non-resident External Account maintained with any bank in India or by remittance of funds in foreign currency, in accordance, in either case, with the provisions of the Foreign Exchange Management Act, 1999 42 of 1999, and the rules made thereunder.
Hindi: उपधारा 1 में किसी बात के होते हुए भी, किसी अनिवासी भारतीय या अनिवासी हिन्दू अविभक्त कुटुंब को, जहां विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम, 1999 1999 का 42 और उसके अधीन बनाए गए नियमों के उपबंधों के अनुसार, दोनों ही दशाओं में, भारत में किसी बैंक में रखे गए किसी अनिवासी विदेशी खाते में की निधियों से या विदेशी करेंसी में निधियों के प्रेषण द्वारा भारतीय यूनिट ट्रस्ट के यूनिट अर्जित किए गए हैं, वहां भारतीय यूनिट ट्रस्ट के यूनिटों की बाबत संदेय किसी आय में से कर की कोर्इ कटौती नहीं की जाएगी।
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1, the Board or the Principal Director General or Director General, or the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner if so authorised by the Board, may, by order in writing, transfer any appeal which is pending before a Deputy Commissioner Appeals and any matter arising out of or connected with such appeal and which is so pending, to the Commissioner Appeals if the Board or, as the case may be, the Principal Director General or Director General or Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner at the request of the appellant or otherwise is satisfied that it is necessary or expedient so to do having regard to the nature of the case, the complexities involved and other relevant considerations and the Commissioner Appeals may proceed with such appeal or matter, from the stage at which it was before it was so transferred
Hindi: उपधारा 1 में किसी बात के होते हुए भी, बोर्ड या प्रधान महानिदेशक या महानिदेशक या प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त यदि वह बोर्ड द्वारा इस प्रकार प्राधिकृत किया जाए, लिखित आदेश द्वारा, ऐसी किसी अपील को जो उपायुक्त अपील के समक्ष लंबित है, और ऐसी अपील से उद्भूत होने वाले या उससे संबंधित किसी मामले को, जो इस प्रकार लंबित है, आयुक्त अपील को अंतरित कर सकेगा, यदि यथास्थिति, बोर्ड या प्रधान महानिदेशक या महानिदेशक या प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त का अपीलाथ्र्ाी के अनुरोध पर या अन्यथा यह समाधान हो जाता है कि मामले की प्रकृति, जटिलताओं और अन्य बातों को ध्यान में रखते हुए, ऐसा करना आवश्यक या समीचीन है और आयुक्त अपील ऐसी अपील या मामले में उस प्रक्रम से आगे कार्यवाही कर सकेगा जिस प्रक्रम पर वह उस समय था, जब उसे इस प्रकार अंतरित किया गया था
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1, the Governor may by order remove from office the State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner if a State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner, as the case may be,
Hindi: उप - धारा में किसी बात के होते हुए भी 1, राज्यपाल के आदेश द्वारा पद से हटा सकते हैं राज्य के मुख्य सूचना आयुक्त या राज्य सूचना आयुक्त अगर एक राज्य के मुख्य सूचना आयुक्त या राज्य सूचना आयुक्त, जैसा भी मामला हो, -
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1, the President may by order remove from office the Chief Information Commissioner or any Information Commissioner if the Chief Information Commissioner or an Information Commissioner, as the case may be,
Hindi: उप - धारा में किसी बात के होते हुए भी 1, राष्ट्रपति आदेश द्वारा पद से हटा सकते हैं मुख्य सूचना आयुक्त या किसी सूचना आयुक्त मुख्य सूचना आयुक्त या एक सूचना आयुक्त, जैसा भी मामला हो सकता है, तो -
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1, the accumulated loss shall not be set off or carried forward and the unabsorbed depreciation shall not be allowed in the assessment of the amalgamated company unless
Hindi: उपधारा 1 में किसी बात के होते हुए भी संचयित हानि मुजरा या अग्रनीत नहीं की जाएगी और शेष अवक्षयण समामेलित कंपनी के निर्धारण में तब तक अनुज्ञात नहीं किया जाएगा जब तक कि,
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1, the difference between the repurchase price of the units referred to in sub-section 2 of section 80CCB and the capital value of such units shall be deemed to be the capital gains arising to the assessee in the previous year in which such repurchase takes place or the plan referred to in that section is terminated and shall be taxed accordingly.
Hindi: उपधारा 1 में किसी बात के होते हुए भी, धारा 80गगख को उपधारा 2 में निर्दिष्ट यूनिटों की पुनः क्रय कीमत और ऐसे यूनिटों के पूंजी मूल्य के बीच अंतर को निर्धारिती को उस पूर्ववर्ष में उद्भूत पूंजी अभिलाभ समझा जाएगा जिसमें ऐसा पुनः क्रय किया जाता है या उस धारा में निर्दिष्ट योजना समाप्त होती है और तदनुसार उस पर कर लगाया जाएगा।
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1, the profits or gains arising from the transfer by way of conversion by the owner of a capital asset into, or its treatment by him as stock-in-trade of a business carried on by him shall be chargeable to income-tax as his income of the previous year in which such stock-in-trade is sold or otherwise transferred by him and, for the purposes of section 48, the fair market value of the asset on the date of such conversion or treatment shall be deemed to be the full value of the consideration received or accruing as a result of the transfer of the capital asset.
Hindi: उपधारा 1 में किसी बात के होते हुए भी, स्वामी द्वारा किसी पूंजी आस्ति के उसके द्वारा चलाए जाने वाले किसी कारबार के व्यापार स्टाक के रूप में उसके संपरिवर्तन के रूप में अंतरण या माने जाने से उद्भूत लाभ या अभिलाभ ऐसे पूर्ववर्ष की उसकी आय के रूप में आय-कर से प्रभार्य होंगे जिसमें ऐसे व्यापार स्टाक का उसके द्वारा विक्रय या अन्यथा अंतरण किया जाता है और धारा 48 के प्रयोजनों के लिए ऐसे संपरिवर्तन या माने जाने की तारीख की आस्ति का उचित बाजार मूल्य पूंजी आस्ति के अंतरण के परिणामस्वरूप प्राप्त या प्रोद्भूत प्रतिफल का पूरा मूल्य समझा जाएगा।
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1, when the predecessor cannot be found, the assessment of the income of the previous year in which the succession took place up to the date of succession and of the previous year preceding that year shall be made on the successor in like manner and to the same extent as it would have been made on the predecessor, and all the provisions of this Act shall, so far as may be, apply accordingly.
Hindi: उपधारा 1 में की किसी बात के होते हुए भी, जब पूर्वाधिकारी नहीं पाया जा सकता है, तब पूर्ववर्ष की, जिसमें उत्तराधिकार हुआ, की आय का निर्धारण उत्तराधिकार की तारीख तक और उस वर्ष से पहले की पूर्ववर्ष की आय का निर्धारण उत्तराधिकारी पर उसी रीति में और उसी सीमा तक किया जाएगा जिसमें और जिस तक वह पूर्वाधिकारी पर किया जाता है और इस अधिनियम के सब उपबंध, यावत्शक्य, तदनुसार लागू होंगे।
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1, where an offence under this Act has been committed by a Hindu undivided family and it is proved that the offence has been committed with the consent or connivance of, or is attributable to any neglect on the part of, any member thereof, such member shall also be deemed to be guilty of that offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.
Hindi: उपधारा 1 में किसी बात के होते हुए भी, जहां इस अधिनियम के अधीन कोर्इ अपराध किसी हिंदू अविभक्त कुटुम्ब द्वारा किया गया है तथा यह साबित हो जाता है कि वह अपराध उसके किसी सदस्य की सहमति या मौनानुकूलता से किया गया है या उस अपराध का किया जाना उसकी किसी अपेक्षा के कारण माना जा सकता है वहां ऐसा सदस्य भी उस अपराध का दोषी समझा जाएगा और तदनुसार अपने विरुद्ध कार्यवाही किए जाने और दंडित किए जाने का भागी होगा।
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1, where an offence under this Act has been committed by a company and it is proved that the offence has been committed with the consent or connivance of, or is attributable to any neglect on the part of, any director, manager, secretary or other officer of the company, such director, manager, secretary or other officer shall also be deemed to be guilty of that offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.
Hindi: उपधारा 1 में किसी बात के होते हुए भी, जहां इस अधिनियम के अधीन कोर्इ अपराध किसी कंपनी द्वारा किया गया है, तथा यह साबित होता है कि वह अपराध कंपनी के किसी निदेशक, प्रबंधक, सचिव या अन्य अधिकारी की सहमति या उपमति से किया गया है या उस अपराध का किया जाना उसकी किसी उपेक्षा के कारण माना जा सकता है, वहां ऐसा निदेशक, प्रबंधक, सचिव या अन्य अधिकारी भी उस अपराध का दोषी समझा जाएगा और तदनुसार अपने विरुद्ध कार्यवाही किए जाने और दण्डित किए जाने का भागी होगा।
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1, where an offence under this Act has been committed by a company and it is proved that the offence has been committed with the consent or connivance of, or is attributable to any neglect on the part of, any director, manager, secretary or other officer of the company, such director, manager, secretary or other officer shall be deemed to be guilty of that offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.
Hindi: उपधारा 1 में किसी बात के होते हुए भी, यदि इस अधिनियम के अधीन किसी कंपनी द्वारा कोर्इ अपराध किया जाता है और यह साबित हो जाता है कि वह अपराध कंपनी के किसी निदेशक, प्रबंधक, सचिव या अन्य अधिकारी की सहमति या मौनानुकूलता से किया गया है या उस अपराध का किया जाना उसकी किसी उपेक्षा के कारण माना जा सकता है तो ऐसा निदेशक, प्रबंधक, सचिव या अन्य अधिकारी भी उस अपराध का दोषी समझा जाएगा और तदनुसार अपने विरुद्ध कार्यवाही किए जाने और दंडित किए जाने का भागी होगा।