Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the occasion, the CM highlighted various measures taken by his government for women welfare and empowerment.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर महिला कल्याण एवं सशक्तिकरण से संबन्धित सरकारी प्रयासों का उल्लेख भी किया।
English: On the occasion, the CM launched eight development schemes worth Rs 17.5 crore and unveiled a power substation at Okhalkhanda, set up at a cost of Rs 1.6 crore.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री द्वारा 17 करोड़ 5 लाख की लागत के आठ योजनाओं का शिलान्यास तथा 1 करोड़ 60 लाख की लागत से ओखलकांडा में निर्मित 3311 केवी विद्युत उपसंस्थान का लोकार्पण भी किया गया।
English: On the occasion, the CM spoke with several outsourcing employees through a video conference.
Hindi: इस अवसर पर, सीएम ने एक वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से कई आउटसोर्सिंग कर्मचारियों के साथ बात की।
English: On the occasion, the CSIO Director, Dr R.P.
Hindi: इस अवसर पर आईआईपी के निदेशक डाॅ.
English: On the occasion, the Cabinet also took several important decisions.
Hindi: इस अवसर पर कैबिनेट में कई महत्वपूर्ण निर्णय लिए गए।
English: On the occasion, the Chairman of the Society, .
Hindi: इस अवसर पर सोसाइटी के जिलध्यक्ष
English: On the occasion, the Chief Minister also administered the pledge of unity to the people and flagged off the Run for Unity.
Hindi: इस मौके पर प्रधानमंत्री ने 'एकता के लिए दौड़' रन फॉर यूनिटी को झंडी दिखा कर रवाना भी किया था।
English: On the occasion, the Chief Minister also announced a new administrative complex and Rs 150 crores ring road around the heritage city of Sultanpur Lodhi to enhance its connectivity with other cities.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर अन्य शहरों के साथ अपनी कनेक्टिविटी बढ़ाने के लिए सुल्तानपुर लोधी के विरासत शहर के चारों ओर एक नए प्रशासनिक परिसर और 150 करोड़ रुपये की रिंग रोड की भी घोषणा की।
English: On the occasion, the Chief Minister also announced to construct a state-of-the-art sports complex over an area of 25 acre in Ranjit Avenue at a cost of Rs.33 crores
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री ने रणजीत ऐवेन्यू में 25 एकड़ क्षेत्रफल पर 33 करोड़ की लागत के साथ अत्याधुनिक खेल स्टेडियम के निर्माण का भी ऐलान किया ।
English: On the occasion, the Chief Minister also distributed ration kits to 100 women beneficiaries.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यातिथि ने 100 पशुपालकों को मेडिकल किटें भी वितरित की।
English: On the occasion, the Chief Minister also extended an invite to the Punjabi diaspora settled in Nepal to attend the 550th Prakash Purb celebrations of Sri Guru Nanak Dev ji in November at Sultanpur Lodhi, where the founder of Sikhism spent over 18 years of his life and got enlightenment
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री ने नेपाल में बसते पंजाबी भाईचारे को श्री गुरु नानक देव जी के 550वें प्रकाश पर्व के अवसर पर सुल्तानपुर लोधी में नवंबर महीने में करवाए जा रहे समागमों में शामिल होने का न्योता दिया जहां सिख धर्म के संस्थापक ने अपने जीवन के 18 वर्ष गुज़ारे।
English: On the occasion, the Chief Minister also honoured 28 farmers.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री ने 28 मधुमक्खी पालकों को प्रमाण पत्र देकर सम्मानित किया।
English: On the occasion, the Chief Minister also honoured those recruits who had excelled during the training.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री ने रंगरूट प्रशिक्षण में उत्कृष्ट प्रदर्शन करने वाली प्रशिक्षुओं को ट्राफी देकर सम्मानित भी किया।
English: On the occasion, the Chief Minister also inaugurated Mahila Police Station at old Deputy Commissioner Office at the Mall Solan.
Hindi: इससे पूर्व, मुख्यमंत्री ने सोलन स्थित माल रोड़ में पुराने उपायुक्त कार्यालय में महिला पुलिस थाने का भी लोकार्पण किया।
English: On the occasion, the Chief Minister also inaugurated the malaria eradication action plan 2018-22.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मलेरिया उन्मूलन कार्ययोजना 2018-22 का भी शुभारंभ किया।
English: On the occasion, the Chief Minister also inaugurated the newly renovated staircase and shed at the cost of Rs 50 lakh at the main entrance of the shrine and laid the foundation stone of Vatika and double corridor at the Shri Mata Mansa Devi Shrine complex.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री ने मन्दिर परिसर में 50 लाख रुपये की राशि से नवनिर्मित शैड एवं सीढ़ियों का उद्घाटन भी किया है।
English: On the occasion, the Chief Minister also interacted with the members of the press.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस मौके पर पत्रकारों के साथ सहभोज भी किया।
English: On the occasion, the Chief Minister also launched the Triyugi Narayan wedding destination scheme and telemedicine service at the Agastyamuni community health centre.
Hindi: इसके साथ ही मुख्यमंत्री ने त्रियुगीनारायण वैडिंग डेस्टिनेशन और अगस्त्यमुनि सामुदायिक स्वास्थ्य केन्द्र में टेली मेडिसिन सेवा का उद्घाटन किया।
English: On the occasion, the Chief Minister also launched the citizen-centric Bilingual Portal Website and Android Mobile Application under Punjab Skill Development Mission PSDM.
Hindi: इस मौके कैप्टन अमरेंद्र की तरफ से पंजाब स्किल डेवल्पमेंट मिशन का दोभाषी वेबपोर्टल और मोबाइल एप्लीकेशन को भी लांच किया गया।
English: On the occasion, the Chief Minister also talked about giving three prizes for the New Ideas of Change.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर नए परिवर्तनकारी विचारों न्यू आइडिया ऑफ चेंज के लिए तीन पुरस्कार देने की भी बात कही।
English: On the occasion, the Chief Minister announced the signing of 34 MoUs providing employment to around 2.8 lakh youth, besides immediate recruitment of another 50000 people across various categories in government departments and organisations in the state
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री ने 2.8 लाख नौजवानों को रोजग़ार मुहैया करवाने के लिए 34 सहमति पत्रों पर हस्ताक्षर करने के अतिरिक्त सूबे में सरकारी विभागों और संस्थानों में विभिन्न श्रेणियों की और 50 हज़ार नौजवानों की भर्ती तुरंत करने की घोषणा भी की।
English: On the occasion, the Chief Minister announced to open health centre at Kanu, upgradation of middle school Kanu to high school and Ayurvedic dispensary at Jashla.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कानू में स्वास्थ्य केंद्र को खोलने, माध्यमिक विद्यालय कानू को उच्च विद्यालय में स्तरोन्नत करने और जाशला में आयुर्वेदिक डिस्पेंसरी खोलने की घोषणा की।
English: On the occasion, the Chief Minister disbursed cash assistance of Rs One lakh each among the families whose kin were killed in the cross-border shelling of past few days.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सीमा पार से हुई गोलीबारी में मारे गए लोगों के परिवारों को एक - एक लाख रुपये की वित्तीय मदद दी।
English: On the occasion, the Chief Minister distributed Post Matric SC Scholarship Certificates to SC students and congratulated the Valmiki Samaj for various schemes launched by the Technical Education and other Departments for the Dalit community in the state
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री ने पोस्ट मैट्रिक स्कॉलरशिप स्कीम के सर्टिफिकेट अनुसूचित जाति के विद्यार्थियों को बाँटे और तकनीकी शिक्षा और अन्य विभागों द्वारा राज्य में दलित वर्ग के कल्याण हेतु शुरू की गई विभिन्न स्कीमों के लिए वाल्मीकि समाज को बधाई भी दी।
English: On the occasion, the Chief Minister distributed various materials and offered government financial assistance to 112 beneficiaries.
Hindi: मुख्यमंत्री इस अवसर पर 112 हितग्राहियों को विभिन्न शासकीय योजनाओं के तहत सामग्री वितरित करेंगे।
English: On the occasion, the Chief Minister gave Civil Service Award to Deputy Administration Kullu for effective implementation of gokullu.com website for convenience of tourist.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कुल्लू के उपायुक्त यूनुस को पर्यटकों की सुविधा के लिए तैयार की गई वैबसाइट के प्रभावी कार्यान्वयन के लिए सिविल सेवा पुरस्कार प्रदान किया।
English: On the occasion, the Chief Minister handed over appointment letters to 31 persons under ghar-ghar rozgar scheme, besides cheques of debt waiver to 23 farmers and financial grant under Ashirwad scheme to five beneficiaries
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री ने घर -घर रोजग़ार स्कीम के अधीन 31 नौजवानों को नियुक्ति पत्र सौंपने के अलावा 23 किसानों को कजऱ् माफी के चैक और आशीर्वाद स्कीम अधीन 5 लाभार्थियों को वित्तीय अनुदान के चैक दिए गए।
English: On the occasion, the Chief Minister honoured 20 scientists working on this project with citations.
Hindi: मुख्यमंत्री ने परियोजना पर कार्य करने वाले 20 वैज्ञानिकों को प्रशस्ति पत्र देकर सम्मानित किया।
English: On the occasion, the Chief Minister honoured the meritorious students.
Hindi: मुख्यमंत्री ने समारोह में मेधावी विद्यार्थियों को सम्मानित किया।
English: On the occasion, the Chief Minister presented a copy of his book to Field Marshal Sir John Lyon Chapple, a career British Army officer in the second half of the 20th century who served as Chief of the General Staff of the British Army, from 1988 to 1992
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री ने 1988 से 1992 तक ब्रिटिश सेना के चीफ़ आफ की जनरल स्टाफ के तौर पर सेवाएं निभा चुके फील्ड मार्शल सर जोैहन लियोन चैपल को अपनी किताब की कापी भेंट की।
English: On the occasion, the Chief Minister presented to the Canadian Prime Minister his own book Honour and Fidelity World War I and History of Sikhs by Khushwant Singh
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री ने कैनेडियन प्रधानमंत्री को अपनी किताब ऑनर एंड फिडेलिटी-वल्र्ड वार-1 और प्रसिद्ध लेखक खुशवंत सिंह की किताब हिस्ट्री ऑफ सिख्ज़ भेंट की।
English: On the occasion, the Chief Minister received the Guard of Honour by Goa Police.
Hindi: इस मौके पर प्रदेश मुख्यमंत्री को जिला पुलिस की ओर से गॉड ऑफ ऑनर की सलामी दी गई।
English: On the occasion, the Chief Minister said that Baba Saheb showed the way to move ahead with self-respect to weaker sections of the society.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर कहा कि बाबा साहब ने समाज के कमजोर तबकों को स्वाभिमान के साथ आगे बढ़ने का रास्ता दिखाया।
English: On the occasion, the Chief Minister said that Himachal Pradesh was a rich repository of diverse culture and tradition.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस मौके पर कहा कि हिमाचल प्रदेश को इसकी समृद्ध परम्पराओं, सांस्कृतिक विविधता के लिए जाना जाता है।
English: On the occasion, the Chief Minister said that the people in far flung areas of the State and specially the old aged, physically disabled, women folks can lodge First Information Reports FIR through the nearest police post also.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश के दूरदराज क्षेत्र के लोगों विशेषकर बुजुर्गों, शारीरिक रूप से अक्षम व्यक्तियों व महिलाओं को इसके माध्यम से नजदीकी पुलिस चौकी में प्राथमिकी दर्ज करवाने में सहायता मिलेगी।
English: On the occasion, the Chief Minister said that the school has emerged as pioneer in education and research fields.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री ने कहा कि स्कूल, शिक्षा और शोध के क्षेत्र में अग्रणी संस्थान के रूप में उभरा है।
English: On the occasion, the Chief Minister thanked Urban Development Minister Ashutosh Tandon and Principal Secretary Deepak Kumar.
Hindi: इस मौके पर नगर विकास मंत्री आशुतोष टंडन व प्रमुख सचिव नगर विकास दीपक कुमार समेत सभी अधिकारी भी मौजूद रहेंगे।
English: On the occasion, the Chief Minister unveiled development works worth nearly Rs 64 crore.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर लगभग 64 करोड़ रुपए के विकास कार्यों की सौगात दी।
English: On the occasion, the Chief Minister was accompanied by his Media Advisor Raveen Thukral and Principal Secretary Tejveer Singh
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री के साथ उनके मीडिया सलाहकार रवीन ठुकराल और प्रमुख सचिव तेजवीर सिंह उपस्थित थे।
English: On the occasion, the Chief Minister was weighed against Moong pulse as a gratitude for providing irrigation water through canal for moong crops in Harda district.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री का हरदा जिले में मूँग की फसल को सिंचाई के लिये नहर का पानी उपलब्ध करवाने पर मूँग से तुलादान किया गया।
English: On the occasion, the Chief Minister will also address the general public.
Hindi: इस मौके पर प्रधानमंत्री आमजनता को भी संबोधित करेंगे।
English: On the occasion, the Chief Minister will also interact with the farmers through video conferencing.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से किसानों से सीधा संवाद भी करेंगे।
English: On the occasion, the Chief Principal Secretary to the Chief Minister --Mr. Suresh Kumar said that the agenda of today's meeting between the Union and State Government delegation was to review the ongoing works regarding Sri Kartarpur Sahib Corridor with a view to give directions to the various agencies to complete the works within stipulated time
Hindi: मुख्यमंत्री के मुख्य प्रमुख सचिव श्री सुरेश कुमार ने बताया कि पहली पातशाही श्री गुरु नानक देव जी के चरण स्पर्श प्राप्त धरती में करतारपुर गलियारे के चल रहे कामों का जायज़ा लेने के लिए आज केंद्र और राज्य सरकार के वफद द्वारा मीटिंग रखी गई थी जिसका मकसद काम की प्रगति देखनी और हर हाल में तय समय के अंदर काम मुकम्मल करने के लिए दिशा निर्देश देने थे।
English: On the occasion, the Chief Vigilance Officer of the department Mr. Sudip Singh Manak said that the modus operandi of the alleged scamsters involved was that they used to deposit the money pertaining to the improvement trust in the different bank accounts, which used to be in the name of the trust, and then withdraw the amount on the pretext of various works such as disbursal of salaries and other tasks by writing letters to the bank regarding the same
Hindi: इस अवसर पर संबोधित करते हुए विभाग के मुय विजीलैंस अधिकारी श्री सुदीप सिंह मानक ने बताया कि इस घोटाले के लिए दोषी नगर सुधार ट्रस्ट का पैसा अलग अलग बैंक खातों , जो कि ट्रस्ट के नाम पर होते थे , में जमा करवाते थे और वहां से अलग अलग कार्यो, जिसमें से वेतन देने व अन्य काम शामिल थे सबंधी बैंक को पत्र लिखकर पैसे निकाल लेेते थे।
English: On the occasion, the Commander-in-Chief also announced one Jeevan RakshaPadak - medal for acts of courage and self-sacrifice as well as Unit Citations for the year 2020-21 for ashore unit establishment and afloat unit ship under SNC for delivering exceptional performance over the past one year.
Hindi: इस अवसर पर कमांडर इन चीफ ने एक जीवन रक्षा पदक-मेडल साहसिक कार्य एवं आत्म बलिदान के लिए के साथ साथ पिछले एक वर्ष में असाधारण सेवा के लिए एशोर यूनिट प्रतिष्ठान एवं एफ्लोट यूनिटजहाज़को वर्ष 2020-21 के लिए यूनिट साइटेशन दिए जाने की घोषणा की।
English: On the occasion, the Defence Minister also launched INS Nilgiri, the first ship of the P-17A frigates and inaugurated world-class Aircraft Carrier Dock.
Hindi: इस अवसर पर रक्षामंत्री ने पी- 17 ए युद्धपोत के पहले जहाज आई एन एस नीलगिरी का जलावतरण किया और मुंबई में विश्व स्तर की विमान वाहन बंदरगाह का उद्घाटन भी किया।
English: On the occasion, the Defence Minister awarded Tamil Nadu, as the best performing state in reducing road accidents.
Hindi: इस अवसर पर रक्षामंत्री ने सड़क दुर्घटनाओं में कमी लाने में बेहतर कार्य करने के लिए तमिलनाडु को पुरस्कृत किया।
English: On the occasion, the Department of Pension  Pensioners Welfare has also brought out a Handbook for Retiring Central Government Employee, including All India Service Officers, to make them, as well as their families, aware of their entitlements and various procedural formalities with respect to their retirement benefits.
Hindi: इस अवसर पर पेंशन और पेंशनभोगी कल्याण विभाग ने अखिल भारतीय सेवा के अधिकारियों सहित सेवानिवृत्त केंद्र सरकार के कर्मचारियों के लिए एक पुस्तिका भी जारी की, ताकि उन्हें और उनके परिवारों को उनके अधिकारों तथा सेवानिवृत्ति लाभ प्राप्त करने की प्रक्रियात्मक औपचारिकताओं की जानकारी दी जा सके।
English: On the occasion, the Department of Pension Pensioners Welfare has also brought out a Handbook for Retiring Central Government Employee, including All India Service Officers, to make them, as well as their families, aware of their entitlements and various procedural formalities with respect to their retirement benefits.
Hindi: इस अवसर पर पेंशन और पेंशनभोगी कल्याण विभाग ने अखिल भारतीय सेवा के अधिकारियों सहित सेवानिवृत्त केंद्र सरकार के कर्मचारियों के लिए एक पुस्तिका भी जारी की, ताकि उन्हें और उनके परिवारों को उनके अधिकारों तथा सेवानिवृत्ति लाभ प्राप्त करने की प्रक्रियात्मक औपचारिकताओं की जानकारी दी जा सके।
English: On the occasion, the Deputy Director Local Government Mr. Barjinder Singh and Secretary RTA Mr Darbara Singh were the chief guest of the show
Hindi: इस मौके पर स्थानीय निकाय विभाग के डिप्टी डायरैक्टर श्री बरजिन्दर सिंह और सचिव क्षेत्रीय ट्रांसपोर्ट अथॉरिटी दरबारा सिंह ने विशेष मेहमानों के तौर पर शिरकत की।
English: On the occasion, the FICCI Ladies Organization also announced the launching of its Women health and medical component which was inaugurated by Dr. Jitendra Singh and followed by a brief talk on the control and prevention of Diabetes, high blood pressure and related diseases among women.
Hindi: इस अवसर पर, फिक्की महिला संगठन ने अपने महिला स्वास्थ्य और चिकित्सा घटक के शुभारंभ की भी घोषणा की जिसका उद्घाटन डॉ. जितेन्द्र सिंह ने किया था।
English: On the occasion, the Finance Minister also launched the 'Union Budget Mobile App' for hassle-free access of budget documents by Members of Parliament MPs and the general public.
Hindi: इस मौके पर वित्त मंत्री सीतारमण ने यूनियन बजट मोबाइल एप भी पेश किया, ताकि सांसद और आम लोग बिना किसी परेशानी के डिजिटल तरीके से बजट दस्तावेज पा सकें।
English: On the occasion, the Financial Commissioner of the department, Seema Jain said that the department in the directives sent this year, has categorically said that the bid amount of the Panchayat land has to be deposited within the span of 3 days in the Panchayat account
Hindi: इसी दौरान विभाग के वित्तीय कमिशनर सीमा जैन ने कहा है कि विभाग की तरफ से इस साल भेजे गए दिशा-निर्देशों में स्पष्ट कहा गया है कि पंचायती ज़मीन की बोली की रकम बोलीकार को तीन दिनों के अंदर अंदर पंचायत के पास जमा करवानी लाजि़मी है।
English: On the occasion, the Governor also gave away gold medals and degrees to the award winners.
Hindi: इस अवसर पर राज्यपाल ने विजेता खिलाड़ियों को शील्ड और ट्राफियाँ प्रदान कीं।
English: On the occasion, the Governor also shared the memories of his own student life during which period he was also an NCC cadet.
Hindi: इस दौरान राज्यपाल ने कैडेट््स के साथ अपने विद्यार्थी जीवन के उन दिनों की यादों को साझा किया जब वे भी एनसीसी कैडेट थे।
English: On the occasion, the Governor applied Tilak on the foreheads of characters essaying roles of lord Ram, Mata Sita and laxmanji.
Hindi: इस अवसर पर राज्यपाल ने भगवान श्रीराम, माता सीता और लक्ष्मण जी की भूमिकाओं का निर्वाह करनेवाले पात्रों का तिलक किया।
English: On the occasion, the Governor awarded the meritorious students of the college.
Hindi: इस अवसर पर राज्यपाल ने होनहार छात्रों को सम्मानित किया।
English: On the occasion, the Governor has wished state's people happy, prosperous and healthy life.
Hindi: राज्यपाल ने इस अवसर पर प्रदेश के नागरिकों के सुख-समृद्धि, शांति एवं मंगलमय जीवन की कामना की है।
English: On the occasion, the Governor of Odisha, Shri M. C. Bhandare, the Union Minister of Science and Technology, Shri Vilasrao Deshmukh, the Minister of State for Science and Technology, Shri Ashwani Kumar were present.
Hindi: भंडारी, केंद्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री श्री विलासराव देशमुख, केंद्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी राज्यमंत्री श्री अश्विनी कुमार भी उपस्थित थे।
English: On the occasion, the Governor of West Bengal released a book on history of National Test House and presented its first copy to the Honx80x99ble President.
Hindi: इस अवसर पर पश्चिम बंगाल के राज्यपाल ने राष्ट्रीय परीक्षणशाला के इतिहास पर पुस्तक का विमोचन किया और उसकी प्रथम प्रति माननीय राष्ट्रीय को भेंट की।
English: On the occasion, the Governor wished happiness and prosperity to all people of the State.
Hindi: राज्यपाल ने इस अवसर पर सभी नागरिकों की खुशहाली की कामना की है।
English: On the occasion, the Governors of Punjab and Haryana were also present.
Hindi: इस मौके पर पंजाब और हरियाणा के राज्यपालों ने भी अपनी बात रखी।
English: On the occasion, the Gujarat government will be orgsing a cultural program at Vigyan Bhavan.
Hindi: इस अवसर पर गुग्गा मेला उत्सव कमेटी सांस्कृतिक कार्यक्रम का आयोजन करने जा रही है।
English: On the occasion, the HRD Minister virtually launched UGC Guidelines for Higher Education Institutions to offer ApprenticeshipInternship embedded Degree Programme.
Hindi: इस मौके पर एचआरडी मंत्री ने अप्रेंटिसशिप  इंटर्नशिप युक्त डिग्री प्रोग्राम प्रस्तुत करने हेतु उच्च शिक्षा संस्थानों के लिए यूजीसी के दिशा निर्देशों को वर्चुअल रूप से शुरू किया।
English: On the occasion, the Health Secretary stated that Prioritizing medical devices and health technology in the country is an important agenda item.
Hindi: इस मौके पर स्वास्थ्य सचिव ने कहा कि देश में वरीयता मेडिकल डिवाइसेज और स्वास्थ्य प्रौद्योगिकी महत्वपूर्ण कार्यक्रम है।
English: On the occasion, the Home Minister also presented medals to Delhi Police Officers for their meritorious service.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर दिल्ली पुलिस के अफसरों को उनकी उत्कृष्ट सेवा के लिए पदक प्रदान किए।
English: On the occasion, the Home Minister presented medals to Delhi Police officers for their meritorious service.
Hindi: इस मौके पर, गृह मंत्री ने दिल्ली पुलिस के अधिकारियों को सराहनीय सेवा के लिए पदक दिए।
English: On the occasion, the Home minister released BPRD's new logo.
Hindi: इस अवसर पर गृह मंत्री ने बीपीआर-एंड-डी के नए लोगो को जारी किया।
English: On the occasion, the International Cricket Council in partnership with UNICEF and BCCI launched the Team Swachh clinics.
Hindi: इस मौके पर अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी ने यूनीसेफ और बीसीसीआई के साथ भागीदारी में टीम स्वच्छ क्लीनिक्स लांच किया।
English: On the occasion, the Lok Sabha speaker and the chief minister laid the foundation stone of Krishi Vigyan Kendra of Amroha and five Kisan Kalyan Kendras of Hardoi and Barabanki.
Hindi: इस मौके लोकसभा अध्यक्ष व मुख्यमंत्री ने अमरोहा के कृषि विज्ञान केंद्र के साथ ही हरदोई एवं बाराबंकी के पांच किसान कल्याण केंद्रों का शिलान्यास भी किया।
English: On the occasion, the Minister also interacted with the beneficiaries and presented them with the cheques related to welfare schemes.
Hindi: इस अवसर पर, मंत्री ने लाभार्थियों से भी बातचीत की और उन्हें कल्याणकारी योजनाओं से संबंधित चेक प्रदान किए।
English: On the occasion, the Minister also launched Tech Saksham, a CII Tech Project, aimed at accelerating MSME growth through technology enablement.
Hindi: इस अवसर पर श्री गडकरी ने टेक सक्षम का भी उद्घाटन किया जो एक सीआईआई टेक परियोजना है और इसका लक्ष्य प्रौद्योगिकी सक्षमता के माध्यम से एमएसएमई विकास में तेजी लाना है।
English: On the occasion, the Minister also launched a book Felicitating 40 Women VLEs.
Hindi: इस अवसर पर मंत्री महोदय ने ''फेलिसिटेटिंग 40 वीमेन वीएलईज'' नामक पुस्तक का भी विमोचन किया।
English: On the occasion, the Minister also launched the 15thedition of Central Secretariat Manual of Office Procedure CSMOP
Hindi: इस अवसर पर मंत्री ने कार्यालय प्रक्रिया के केन्द्रीय सचिवालय मैनुअल सीएसएमओपी के 15वें संस्करण का भी विमोचन किया
English: On the occasion, the Minister also released a report on Gendering Human Development Indices.
Hindi: इस अवसर पर मंत्री महोदय ने ''स्त्री-पुरूष आधारित मानवीय विकास सूचकांक'' पर एक रिपोर्ट भी जारी की।
English: On the occasion, the Minister asked the hospital administration to ensure better healthcare and diagnostic facilities to the patients.
Hindi: इस मौके पर मंत्री द्वारा स्वास्थ्य विभाग को अस्पताल में मरीजों को बेहतर सुविधा देने के निर्देश दिए गए।
English: On the occasion, the Minister asked the people to make a pledge to construct a New India and double farmers' income by the year 2022.
Hindi: इस अवसर केन्द्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री ने कार्यक्रम में उपस्थित लोगों को वर्ष 2022 तक नए भारत का निर्माण व कृषि आय दुगनी करने का संकल्प दिलाया।
English: On the occasion, the Minister dedicated to the nation, eleven REMCs, placing India among a league of few nations, which have state-of-the-art management centers for renewable energy integration.
Hindi: इस अवसर पर मंत्री महोदय ने 11 आरईएमसी देश को समर्पित किए, जिनके बाद भारत उन चंद मुल्कों की लीग में आ गया है जिनके पास अक्षय ऊर्जा एकीकरण के लिए अत्याधुनिक प्रबंधन केंद्र हैं।
English: On the occasion, the Minister distributed Soil health cards among the farmers.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यातिथि ने किसानों को कृषि विभाग की ओर से स्वस्थ मृदा कार्ड भी बांटे।
English: On the occasion, the Minister handed over necessary documents to beneficiaries of the scheme.
Hindi: इस मौके पर मंत्री ने योजना के लाभार्थियों को आवश्यक दस्तावेज भी सौंपे।
English: On the occasion, the Minister inspected an impressive parade by BSF jawans and took salute of the march past
Hindi: इस अवसर पर, मंत्री ने बीएसएफ जवानों द्वारा एक प्रभावशाली परेड का निरीक्षण किया और मार्च पास्ट की सलामी ली
English: On the occasion, the Minister inspected an impressive parade by BSF jawans and took salute of the march past.
Hindi: इस अवसर पर, मंत्री ने बीएसएफ जवानों के एक प्रभावशाली परेड का निरीक्षण किया और मार्च पास्ट को सलाम किया।
English: On the occasion, the Minister mooted the idea of a Brand NIFTEM for processed food which would be healthier, fresher and cheaper
Hindi: इस अवसर पर मंत्री महोदय ने प्रसंस्कृत खाद्य के लिए ब्रांड निफटेम का विचार रखा जो अधिक स्वास्थ्य वर्धक, ताजा और किफायती होगा