Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, he refused the film as the script did not appeal to him.
Hindi: लेकिन फिल्म की स्िक्रप्ट ना पसंद आने की वजह से उन्होंने इस फिल्म को करने से मना कर दिया।
English: However, he refused to accept it.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इसे स्वीकार करने से इनकार कर दिया।
English: However, he refused to act in the film.
Hindi: लेकिन उन्होंने फ़िल्म में काम करने से मना कर दिया.
English: However, he refused to apologise for the same.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इसके लिए माफी मांगने से इनकार कर दिया था.
English: However, he refused to comment whether he would join the BJP.
Hindi:  उन्होंने, हालांकि, भाजपा में शामिल होने की अटकलों से इनकार कर दिया।
English: However, he refused to confirm if India had responded to the proposal.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस बात की पुष्टि नहीं की कि भारत ने इस प्रस्ताव पर जवाब दिया है या नहीं.
English: However, he refused to disclose the amount of the deal.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस राशि का खुलासा करने से मना कर दिया।
English: However, he refused to divulge any details on his hospital visits to the chief minister.
Hindi: हालांकि उन्होंने अस्पताल जाकर मुख्यमंत्री को देखने के बारे में विस्तार से कोई भी जानकारी देने से इनकार कर दिया.
English: However, he refused to divulge any further details about the same.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने इस बारे में विस्तार से कुछ भी बताने से मना कर दिया।
English: However, he refused to divulge any further details.
Hindi: ' हालांकि उन्होंने इसके अलावा कोई भी जानकारी देने से मना कर दिया।
English: However, he refused to divulge further details on the case.
Hindi: हालांकि, इस मामले में विस्तार से कुछ भी बताने से इनकार कर दिया।
English: However, he refused to divulge the details stating that this could hamper the investigation.
Hindi: लेकिन उन्होंने इसका खुलासा करने से इनकार करते हुए कहा कि इससे जांच प्रभावित होगी।
English: However, he refused to divulge the names of these companies.
Hindi: लेकिन उन्होंने उन कंपनियों के नामों का खुलासा करने से इनकार किया।
English: However, he refused to divulge whether he would quit the BJP.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह नहीं कहा कि वह भाजपा को छोड़ रहे हैं या नहीं।
English: However, he refused to elaborate on the project.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इस परियोजना के बारे में इससे ज्यादा बताने से इनकार कर दिया।
English: However, he refused to entertain questions on if the US has offered help to India and Pakistan resolve the issue.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस मुद्दे को सुलझाने के लिए भारत और पाकिस्तान को मदद देने संबंधी सवाल का जवाब नहीं दिया।
English: However, he refused to give any specific deadline.
Hindi: हालांकि इसे आने के बारे में कोई खास समयसीमा बताने से इनकार किया।
English: However, he refused to make any comment on it.
Hindi: लेकिन उन्होंने इस पर कोई भी प्रतिक्रिया देने से साफ इंकार कर दिया.
English: However, he refused to provide information regarding details of the FIRs and the arrested persons.
Hindi: हालांकि उन्होंने गिरफ्तार किए गए लोगों और एफआईआर की डिटेल सार्वजनिक करने से मना कर दिया.
English: However, he refused to respond to other queries.
Hindi: """ उन्होंने हालांकि अन्य सवालों के जवाब देने से मना कर दिया।"
English: However, he refused to return the cash.
Hindi: लेकिन उसने रुपये वापस करने से साफ इंकार कर दिया।
English: However, he refused to say anything on camera
Hindi: हालांकि उन्होंने कैमरे पर कुछ भी बोलने से साफ मना कर दिया
English: However, he refused to say anything on camera.
Hindi: हालांकि उन्होंने कैमरे पर कुछ भी बोलने से साफ मना कर दिया.
English: However, he refused to say what those were.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह बताने से इनकार कर दिया कि वह कौन से भत्ते हैं।
English: However, he refused to set any realistic target for the team.
Hindi: हालांकि उन्होंने टीम के लिए विशेष लक्ष्य को तय करने से इनकार किया।
English: However, he refused to share details of the documents.
Hindi: हालांकि उन्होंने दस्तावेज के बारे में आगे कुछ बताने से इनकार कर दिया।
English: However, he refused to share sales figures.
Hindi: हालांकि उन्होंने कोई बिक्री आंकड़ा बताने से इनकार किया।
English: However, he refused to share the names as it can impact the probe into the case.
Hindi: उन्होंने हालांकि इनका नाम बताने से इंकार किया क्योंंकि इससे जांच कार्य प्रभावित हो सकता है।
English: However, he refused to speak to the press about his discussions with Mukherjee.
Hindi: हालांकि उन्होंने मुखर्जी के साथ हुई बातचीत के बारे में कुछ नहीं बताया।
English: However, he refused to specify.
Hindi:  हालांकि उन्होंने कोई ब्योरा देने से इनकार कर दिया।
English: However, he refused to surrender and started firing on ATS team
Hindi: मगर उसने आत्मसमर्पण करने से इंकार कर दिया और एटीएस टीमपर गोलीबारी शुरू कर दी
English: However, he refused to surrender and started firing on ATS team.
Hindi: मगर उसने आत्मसमर्पण करने से इंकार कर दिया और एटीएस पर गोलीबारी शुरू कर दी।
English: However, he refused to take down the videos.
Hindi: लेकिन उन्होंने वीडियो रिकॉर्डिंग से मना कर दिया।
English: However, he refused to take the test.
Hindi: लेकिन उसने टेस्ट कराने से मना कर दिया।
English: However, he refused.
Hindi: हालांकि उन्होंने मना कर दिया था।
English: However, he refuses to believe her.
Hindi: लेकिन वह इसे मानने से इंकार कर देती है।
English: However, he refuted the rumours and said that I am not going in Bigg Boss!
Hindi: हालांकि, उन्होंने इन खबरों से मना कर दिया था और कहा था कि वो बिग बॉस में नहीं जा रही हैं।
English: However, he regretted the decision of Rahul Gandhi to step down from the top party post.
Hindi:  हालांकि, उन्होंने राहुल गांधी के अध्यक्ष पद को छोड़ने पर दुख जताया।
English: However, he reiterated his stand on the urgent need to implement the Swaminathan Commission report and compensate the farmers for stubble management.
Hindi: हालांकि उन्होंने स्वामीनाथन कमीशन की रिपोर्ट को लागू करने और किसानों को पराली की संभाल के लिए मुआवजा देने के बारे अपने स्टैंड को दोहराया।
English: However, he reiterated that no one who reads my entire speech and takes note of the tribute I have paid to the tolerant and compassionate teachings of Islam, can be in any doubt that my reference .
Hindi: लेकिन यहां भी उन्होंने यह दोहराया कि जो भी मेरे पूरे भाषण को पढ़ेगा, और यह देखेगा कि मैंने किस तरह से इस्लाम की सहिष्णुतापूर्ण और करुणामय शिक्षाओं के प्रति अपनी श्रद्धा प्रकट की है, उसे इस बारे में कोई संदेह नहीं रह जाएगा कि मेरा इशारा सिर्फ जिहादी इस्लाम के अनुयायियों की तरफ है.
English: However, he reiterated that the US will stick to its policy of harsh economic sanctions on Iran, designed to force the Middle East country back to the so-called negotiating table over the Iranian nuclear program.
Hindi: हालांकि, उन्होंने दोहराया कि अमेरिका ईरान पर सख्त आर्थिक प्रतिबंधों की अपनी नीति पर कायम रहेगा, जिसका मकसद ईरान को परमाणु कार्यक्रम पर तथाकथित वार्ता के लिए मजबूर करना है।
English: However, he rejects this allegation.
Hindi: वह हालांकि इस आरोप से इनकार करते रहे हैं।
English: However, he rejoined the party later and had even contested in the Bihar polls.
Hindi: बाद में आशीष ने फिर से पार्टी ज्वॉइन कर बिहार में चुनाव भी लड़ा.
English: However, he remained loyal to Jehovah, who, as already mentioned, arranged that he be taken to Pharaoh to interpret dreams.
Hindi: परन्तु, वह यहोवा के प्रति वफ़ादार ही रहा, जिन्होंने, जैसा कि पहले ही बताया गया है, यह प्रबंध किया कि वह सपनों का अर्थ बताने के लिए फ़िरौन के सामने पेश हो ।
English: However, he remained silent when asked who would lead the grand alliance of the opposition parties.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने यह पूछे जाने पर चुप्पी साध ली कि विपक्षी दलों के महागठबंधन का नेतृत्व कौन करेगा।
English: However, he remained socially active and his native home continued to be an open house where commoners could go to seek his help and guidance.
Hindi: हालांकि, वह सामाजिक रूप से सक्रिय रहे और उनका मूल घर एक खुला घर बना रहा जहां आम लोग अपनी सहायता और मार्गदर्शन की तलाश में जा सकते थे।
English: However, he remains a key batsman for India with 3090 runs in 76 ODIs at an average of 42.91.
Hindi: वह 76 वनडे में 42.91 की औसत से 3090 रन बना चुके हैं.
English: However, he remains a member of the party.
Hindi: हालांकि, वह पार्टी का सदस्य बना हुआ है।
English: However, he remains in jail.
Hindi: हालांकि उन्हें अभी भी जेल में ही रहना पड़ेगा.
English: However, he reminded people that JDS did not get an absolute majority, which meant he and his party were rejected by the electorate.
Hindi: हालांकि, उन्होंने लोगों से कहा कि उनकी पार्टी को पूर्ण बहुमत नहीं मिला है , जिसका मतलब है कि मतदाताओं ने उन्हें और उनकी पार्टी को खारिज कर दिया है।
English: However, he reportedly deserted her for other women after becoming a successful actor.
Hindi: हालांकि एक सफल अभिनेता बनने के बाद उन्होंने कथित तौर पर अन्य महिलाओं के लिए उन्हें छोड़ दिया।
English: However, he reportedly put off his visit due to the Shiv Senas prolonged negotiation with the NCP and Congress regarding government formation in Maharashtra.
Hindi: किन्तु महाराष्ट्र में शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस के बीच सरकार गठन को लेकर चल रही वार्ता के कारण उन्होंने अपना अयोध्या दौरा स्थगित कर दिया है।
English: However, he requested that everyone should work towards creating a community where crimes against women are not tolerated and such cases should not take place at the first instance.
Hindi: हालांकि, उन्होंने अनुरोध किया कि सभी को एक ऐसा समुदाय बनाने की दिशा में काम करना चाहिए जहां महिलाओं के खिलाफ अपराध बर्दाश्त नहीं किए जाते हों और इस तरह की घटनाएं न हों।
English: However, he resigned as chief minister after several corruption cases against RJD chief Lalu Prasad Yadavs younger son Tejashwi Yadav, then the deputy chief minister, came to light.
Hindi: हालांकि आरजेडी प्रमुख लालू प्रसाद यादव के भ्रष्टाचार के आरोपों से जूझ रहे पुत्र तथा राज्य सरकार के उपमुख्यमंत्री तेजस्वी यादव के इस्तीफे को लेकर किए गए सवाल पर टिप्पणी करने से उन्होंने इंकार कर दिया.
English: However, he resigned from the organisation a few months back.
Hindi: लेकिन कुछ महीने पहले उन्होंने पार्टी से इस्तीफा दे दिया था।
English: However, he retracted his statement the next day.
Hindi: हालांकि अगले ही दिन उन्होंने अपने बयान पर माफी मांग ली थीं.
English: However, he retracted the statement later.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने इस बयान को वापस ले लिया.
English: However, he returned a few weeks later.
Hindi: मगर कुछ दिन बाद ही वह उकता कर लौट आए.
English: However, he returned to India.
Hindi: लेकिन वह अमान से ही भारत लौट गए।
English: However, he returned to bowl four overs later.
Hindi: हालांकि वह चार ओवर बाद वापस मैदान पर आ गए थे.
English: However, he returned to competitive cricket in November 2017, a year after the injury, playing for the Titans at the Ram Slam T20 Challenge.
Hindi: हालांकि, वह चोट के एक साल बाद नवंबर 2017 में प्रतिस्पर्धी क्रिकेट में लौटे, राम स्लैम टी 20 चैलेंज में टाइटन्स के लिए खेलते हुए।
English: However, he returned to office in February 2015 following a political crisis in Bihar and won the state elections of November 2015.
Hindi: हालांकि, वह बिहार में राजनीतिक संकट से फरवरी 2015 में कार्यालय में लौट आया और नवंबर 2015 की बिहार विधान सभा चुनाव,२०१५ जीता।
English: However, he returned to the BJP within a few days.
Hindi: हालांकि, जल्द ही उन्होंने बीजेपी में वापसी भी कर ली थी.
English: However, he returned to the Congress fold later.
Hindi: हालांकि बाद में वह फिर से कांग्रेस में शामिल हो गए थे।
English: However, he returned to the party fold a while later.
Hindi: हालांकि फिर वह पार्टी में वापस आ गईं।
English: However, he rubbishes the perception that Manmohan Singh was an accidental Prime Minister.
Hindi: लेकिन, उन्होंने इस बात को सिरे से खारिज कर दिया कि मनमोहन सिंह एक आकस्मिक प्रधानमंत्री एक्सिडेंटल प्राइम मिनिस्टर थे।
English: However, he said Aadhaar should remain mandatory for opening bank accounts.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि नया बैंक खाता खोलने के लिये आधार की अनिवार्यता बनी रहनी चाहिए.
English: However, he said China urges the U.S. to handle the case fairly in accordance with the law and ensure the safety and legitimate rights and interests due to Tang.
Hindi: बहरहाल उन्होंने कहा कि चीन अमेरिका से आग्रह करता है कि कानून के मुताबिक मामले में निष्पक्ष तरीके से निपटा जाए और टांग की सुरक्षा और उचित अधिकारों को सुनिश्चित किया जाए।
English: However, he said ED and CBI can question him in Antigua.
Hindi: हालांकि, उसने कहा है कि ईडी और सीबीआई उससे एंटीगुआ में ही पूछताछ कर सकते हैं।
English: However, he said Sonia Gandhi is keen to have all top opposition party leaders, including Trinamool Congress chief Mamata Banerjee, who is yet to confirm.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि सोनिया गांधी इस बात को लेकर इच्छुक हैं कि सभी शीर्ष विपक्षी नेता इसमें आयें जिसमें तृणमूल कांग्रेस प्रमुख ममता बनर्जी भी शामिल हों।
English: However, he said 
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि
English: However, he said a decision in this regard would be taken soon.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि वह जल्द से जल्द इस मामले में कदम उठाएंगे।
English: However, he said a delay in procurement was not good.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि खरीद में देरी अच्छी नहीं है।
English: However, he said a final decision in this regard will be taken after taking all aspects into consideration.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी पहलुओं पर विचार के बाद इस बारे में अंतिम फैसला लिया जाएगा।
English: However, he said both were drunk at the time of the assault.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि वे दोनों इस मारपीट के समय नशे में थे.
English: However, he said criticism from the government is a badge of honour for journalists.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि सरकार की आलोचना करना पत्रकारों के लिए सम्मान की बात है।
English: However, he said enough evidence to support the claims have not been found.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि इन आरोपों को साबित करने के लिये अभी पर्याप्त साक्ष्य नहीं हैं।
English: However, he said even in the absence of opposition unity, protests can continue.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि विपक्ष में एकता नहीं होने के बावजूद प्रदर्शन जारी रह सकते हैं।
English: However, he said every student from Kashmir was not a terrorist and the police had so far not established any links of the arrested students with locals
Hindi: हालाँकि कश्मीर का हरेक विद्यार्थी आतंकवादी नहीं है और पुलिस भी अभी तक गिरफ्तार किये विद्यार्थियों के स्थानीय लोगों के साथ संपर्कों को साबित नहीं कर सकी।
English: However, he said explicit instructions had been issued to Indian consulates in the US to grant visa to Dorje.
Hindi: उन्होंने कहा कि करमापा दोरजे को वीजा देने के बारे में अमेरिका में भारतीय वाणिज्य दूतावासों को स्पष्ट निर्देश दिए गए थे।
English: However, he said he does not think that a situation of war exists or will happen in future.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह भी कहा कि उन्हें नहीं लगता कि युद्ध जैसी स्थिति विद्यमान है या भविष्य में ऐसा होगा।
English: However, he said he has proved that Waghmare was not a member of Sri Ram Sene but of RSS.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह साबित कर दिया कि वाघमारे उनके संगठन का नहीं, बल्कि आरएसएस का सदस्य है.
English: However, he said he is yet to go through the conditions given by the state government.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि राज्य सरकार द्वारा लगाई गई शर्तों का अध्ययन करना बाकी है।
English: However, he said he only assisted Indrani as she had promised to help him financially.
Hindi: हालांकि संजीव ने कहा कि उसने इंद्राणी की सिर्फ मदद की थी क्योंकि उसने उसे आर्थिक मदद करने का वादा किया था।
English: However, he said he supported the idea of bringing fuel products under the GST saying At some point of time, we have to do it.
Hindi: लेकिन, उन्होंने ईंधन उत्पादों को जीएसटी के दायरे में लाने के विचार का समर्थन करते हुए कहा कि 'कभी न कभी, हमें ऐसा करना ही पड़ेगा।
English: However, he said he was investigating the matter.
Hindi: हालांकि मामले में उन्होंने जांच कराने की बात कही है.
English: However, he said he will ensure that security deposit of the Congress candidates in Hisar region is forfeited.
Hindi: हालांकि, सिंह ने कहा कि वह सुनिश्चित करेंगे कि हिसार में कांग्रेस उम्मीदवारों की जमानत जब्त हो जाए।
English: However, he said he will not attend the three-day protest but will be part of the protest beginning December 23 when activists will gherao the residences of Team Anna members Arvind Kejriwal and Prashant Bhushan
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि वह तीन दिवसीय विरोध प्रदर्शन में हिस्सा नहीं लेंगे, लेकिन 23 दिसंबर से शुरू होने वाले विरोध प्रदर्शन में शामिल होगें, जिसमें कार्यकर्ता टीम अन्ना सदस्य अरविंद केजरीवाल और प्रशांत भूषण के आवास का घेराव करेंगे।
English: However, he said he would not speak much on the issue as the matter is to be sorted out in Parliament.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह इस मुद्दे पर अधिक बात नहीं करेंगे, क्योंकि यह मामला संसद में सुलझाया जाना है।
English: However, he said he would resign his party post only after discussing with Sasikala as it was she who had appointed him.
Hindi: हालांकि इसके साथ ही उन्होंने यह भी कहा था कि वह केवल शशिकला से विचार-विमर्श करने के बाद ही अपने पार्टी पद से इस्तीफा देंगे, जिन्होंने उन्हें नियुक्त किया था.
English: However, he said his daughter Supriya Sule got the offer to become a minister in the Modi-led cabinet.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि उनकी बेटी सुप्रिया सुले को मोदी कैबिनेट में जगह दिए जाने का प्रस्ताव जरुर दिया गया था।
English: However, he said in the past 10-15 years, the construction cost of green buildings has come down drastically and now it is around 5 higher than the conventional buildings.
Hindi: जबकि, वह कहते हैं कि बीते 10-15 वर्षों में ग्रीन बिल्डिंग के निर्माण के खर्च में कमी आई है।
English: However, he said in the question of how many election announcements and promises are fulfilled, is not unknown.
Hindi: उन्होंने हालांकि सवालिया लहजे में कहा कि चुनावी घोषणाएं और वादे कितने पूरे होते हैं, ये सभी जानते हैं।
English: However, he said it could not be materialise so far.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा था कि अभी किसी नतीजे पर नहीं पहुंचा जा सकता.
English: However, he said it was for the CBI and the Enforcement Directorate to decide whether to question the people concerned or not.
Hindi:  हालांकि उन्होंने कहा कि यह फैसला करना सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय के ऊपर है कि संबंधित लोगों से पूछताछ की जाए या नहीं।
English: However, he said it was taking measures to remedy the situation.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि हालात से निपटने की कोशिश की जा रही है।
English: However, he said mutual fund is the right route for retail investors to participate in the capital markets.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि खुदरा निवेशकों के लिए पूंजी बाजार में निवेश करने के लिए म्यूचुअल फंड सही मार्ग है।
English: However, he said no official confirmation had been received so far in this regard.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि अभी तक इसकी कोई औपचारिक सूचना सरकार से नहीं मिल सकी है।
English: However, he said no one has been arrested so far.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि फिलहाल किसी की गिरफ्तारी नहीं होगी.
English: However, he said no vehicle will be allowed from Srinagar to Jammu.
Hindi: हालांकि श्रीनगर से जम्मू के लिए किसी वाहन को जाने की इजाजत नहीं होगी।
English: However, he said organising the DayNight Test is more challenging.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि दिन रात्रि टेस्ट का आयोजन अधिक चुनौतीपूर्ण है.
English: However, he said people should not take law in their hands and allow the police to take due action in such cases.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि लोगों को कानून अपने हाथ में नहीं लेना चाहिए और पुलिस को ऐसे मामलों में उचित कार्रवाई करनी चाहिए.
English: However, he said private cars, cabs and auto-rickshaws were seen plying in the areas where there were no restrictions
Hindi: यद्यपि निजी कार, कैब और ऑटो रिक्शा ऐसे क्षेत्रों में चलते दिखे जहां कोई पाबंदी नहीं थी
English: However, he said rather than financial resources, the Centres focus should be on reforms in human resource development, University Grants Commission and syllabus setting.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि वित्तीय संसाधनों के बजाय, केंद्र का ध्यान मानव संसाधन विकास, विश्वविद्यालय अनुदान आयोग और पाठ्यक्रम तय करने में सुधार पर होना चाहिए।
English: However, he said shooting of only religious movie and documentary would be allowed.
Hindi:  हालांकि, उन्होंने कहा कि सिर्फ धार्मिक फिल्मों या वृत्तचित्रों के लिए शूटिंग की अनुमति दी जाएगी.
English: However, he said that
Hindi:  हालांकि उन्होंने कहा कि
English: However, he said that Pakistan would try to maintain a balance of power in the region and would not respond to India in any kind.
Hindi: इस बीच उन्होंने कहा कि पाकिस्तान क्षेत्र में शक्ति को संतुलित करने की कोशिश करेगा और भारत को किसी तरह से परेशान नहीं करेगा।
English: However, he said that fake invoices has become a major issue and the government is looking for ways to check the menace.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि नकली चालान एक प्रमुख मुद्दा बन गया है और सरकार इसकी जांच करने के तरीकों की तलाश कर रही है।
English: However, he said that final equilibrium point of GST is yet to arrive
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि जीएसटी के अंतिम संतुलन बिंदु तक पहुंचना अभी बाकी है
English: However, he said that final equilibrium point of GST is yet to arrive.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि जीएसटी के अंतिम संतुलन बिंदु तक पहुंचना अभी बाकी है।
English: However, he said that food and primary inflation has shown some signs of hardening in the month of March 2012 which is a cause for some worry.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि मार्च 2012 माह में खाद्य और प्राथमिक मुद्रास्फीति में तेजी आई है यह कुछ चिंता का विषय है।
English: However, he said that he did not give any reason for tendering his resignation.
Hindi: हालांकि, ढींढसा ने कहा कि उन्होंने अपना इस्तीफा देने के लिए कोई कारण नहीं दिया।
English: However, he said that he has no intention of remaining as Prime Minister without a general election being held, and in order to not hamper the President in any way, he resigned from the position of Prime Minister and made way for the President to form a new Government.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने कहा कि आम चुनाव कराए बगैर प्रधानमंत्री पद पर बने रहने की उनकी कोई मंशा नहीं है और राष्ट्रपति की राह में किसी तरह की बाधा नहीं पैदा करने की खातिर उन्होंने प्रधानमंत्री पद से इस्तीफा दे दिया और राष्ट्रपति के लिए नई सरकार के गठन का मार्ग प्रशस्त किया।
English: However, he said that he was not aware as to who were holding talks with the Congress leader.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि वह इस बारे में नहीं जानते हैं कि कांग्रेस नेता के साथ किसने बातचीत की है।
English: However, he said that he would try to have an early session of the Sind Assembly arranged.
Hindi: फिर भी उन्होंने कहा है कि वे सिंध विधान सभा का अधिवेशन जल्दी करने का प्रयत्न करेंगे।
English: However, he said that he would wait for official word.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि वह आधिकारिक शब्द का इंतजार करेंगे।
English: However, he said that in case the US took action against Pakistan, it would be responded in accordance with the aspirations of the Pakistani people.
Hindi: हालांकि उन्होंने सुर बदलते हुए यह भी कहा कि अगर पाकिस्तान के खिलाफ अमेरिका ऐक्शन लेता है तो पाकिस्तानियों की इच्छाओं के अनुरूप जवाब दिया जाएगा।
English: However, he said that investigations are on.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि अभी जांच की जा रही है.
English: However, he said that it is a difficult balance there.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि यह एक मुश्किल संतुलन है।
English: However, he said that it is too early to judge Kohlis captaincy even though he has managed to win five successive series.
Hindi: इस पूर्व भारतीय कप्तान ने हालांकि कहा कि कोहली की कप्तानी का आकलन करना अभी बहुत जल्दबाजी होगी भले ही उन्होंने लगातार पांच सीरीज जीती है.
English: However, he said that it would not be proper to predict whats going to happen at this point of time in the BCCI, especially since the Supreme Court is yet to pronounce its verdict.
Hindi:  उन्होंने हालांकि कहा कि यह भविष्यवाणी करना उचित नहीं होगा कि बीसीसीआई में इस समय क्या होगा, विशेषकर तब जब उच्चतम न्यायालय को अपना फैसला सुनाना है।
English: However, he said that no response from the central government has been received on the matter so far.
Hindi: उन्होंने हालांकि यह भी कहा कि अभी तक इस मामले को लेकर केंद्र सरकार का कोई पत्र प्राप्त नहीं हुआ है।
English: However, he said that one ball should not be used more than 50 overs.
Hindi: लेकिन एक गेंद को 50 ओवर से ज्यादा इस्तेमाल नहीं किया जाए।
English: However, he said that police are still investigating to find out what could other reasons be behind the murder.
Hindi: हालांकि, पुलिस का यह भी कहना है कि हत्या के पीछे कोई और भी वजह हो सकती है जिसकी जांच की जा रही है.
English: However, he said that police has taken the steps in this regard.
Hindi: हालांकि पुलिस ने कहा कि वो इस मामले में कार्रवाई करेंगे।
English: However, he said that somewhere along the way, our strong values have been weakened
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि कहीं न कहीं हमारा मजबूत मूल्य कमजोर हुआ है
English: However, he said that somewhere along the way, our strong values have been weakened.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि कहीं न कहीं हमारा मजबूत मूल्य कमजोर हुआ है।