Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An earlier iron ore mine allotment to Tata Steel Ltd by the Chhattisgarh government in Dantewada district has been cancelled, for not completing the prospecting work within the stipulated period, reports Business Standard .
Hindi: छत्तीसगढ़ सरकर द्वारा दंतेवाड़ा जिले में टाटा स्टील को आवंटित लौह अयस्क खदान को रद्द कर दिया गया है, क्योंकि कंपनी निर्धारित अवधि में वहां अपेक्षित काम पूरा नहीं कर पाई थी।
English: An earlier plan to have a meeting with Chancellor Angela Merkel in Berlin was shelved because of Germany's entry into the FIFA World Cup final, for which she will be in Brazil.
Hindi: मोदी की इससे पहले बर्लिन में जर्मनी की चांसलर एंजेला मर्केल से मुलाकात की योजना थी लेकिन जर्मनी के फीफा वल्र्ड कप में पहुंचने के कारण इस योजना को रद्द कर दिया गया क्योंकि मर्केल उस दौरान फाइनल के लिए ब्राजील में होंगी।
English: An earlier plan to have a meeting with Chancellor Angela Merkel in Berlin was shelved because of Germanys entry into the Fifa World Cup final, for which she will be in Brazil.
Hindi: मोदी की इससे पहले बर्लिन में जर्मनी की चांसलर एंजेला मर्केल से मुलाकात की योजना थी लेकिन जर्मनी के फीफा वल्र्ड कप में पहुंचने के कारण इस योजना को रद्द कर दिया गया क्योंकि मर्केल उस दौरान फाइनल के लिए ब्राजील में होंगी।
English: An earlier prophecy given to Daniel concerning the same world powers had said In the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom that will never be brought to ruin....
Hindi: दानिय्येल को दी गयी इन्ही विश्व शक्तियों के बारे में एक पहली भविष्यवाणी ने कहा था और उन राजाओं के दिनों में स्वर्ग का परमेश्वर, एक ऐसा राज्य उदय करेगा जो अनन्तकाल तक न टूटेगा ।...
English: An earlier recommendation of the Supreme Court collegium to appoint Justice Bose as the chief justice of the Delhi HC was turned down by the government, citing lack of experience of the judge to head a high-profile HC.
Hindi: इससे पहले उच्चतम न्यायालय कॉलेजियम ने न्यायमूर्ति बोस की दिल्ली उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के तौर पर नियुक्ति की सिफारिश की थी, जिसे सरकार ने यह कह कर खारिज कर दिया था कि किसी हाई-प्रोफाइल उच्च न्यायालय की अध्यक्षता के लिये न्यायाधीश के पास पर्याप्त अनुभव की कमी है.
English: An earlier reply by the government in the Lok Sabha revealed that only 2.2 of cases registered under the UAPA between 2016-2019 ended in convictions
Hindi: लोकसभा में सरकार ने एक हालिया जवाब में कहा था कि साल 2016-2019 के बीच यूएपीए के तहत दर्ज मामलों में से केवल 2.2 फीसदी में सजा हो पाई
English: An earlier report attributed to the police had said two accused had been arrested.
Hindi:  इससे पहले पुलिस की ओर से जारी शुरूआती रिपोर्ट में दो आरोपियों के पकड़े जाने की बात कही गई थी।
English: An earlier report by the Associated Press had said tests had found the substance might be ricin.
Hindi: एसोसिएटेड प्रेस की एक पूर्व रिपोर्ट में कहा गया था कि परीक्षण में पाया गया है कि पदार्थ रिकिन हो सकता है।
English: An earlier report by the RSS pointed out that the BJP lost as many as 104 seats in the December 2015 Panchayat elections due to escalating Patidar agitation.
Hindi: इससे पहले आरएसएस की एक और रिपोर्ट में कहा गया था कि बीजेपी को दिसंबर 2015 के पंचायती चुनावों में कम से कम 104 सीटों का नुकसान हुआ।
English: An earlier report had said that the autopsy report of Sherin has been handed over to the attorneys for the adoptive Indian-American parents of Sherin - Wesley Mathews and Sini Mathews.
Hindi: पूर्व की एक खबर में कहा गया था कि पोस्टमार्टम रिपोर्ट शेरीन को गोद लेने वाले भारतीय-अमेरिकी माता-पिता वेस्ले मैथ्यूज और सिनी मैथ्यूज के वकीलों को सौंप दी गई है।
English: An earlier statement issued by the office said 69 people had managed to escape the mishap when the collapse happened.
Hindi: कार्यालय की ओर से इससे पहले जारी एक बयान में कहा गया था कि दुर्घटना में 69 लोग अपनी जान बचाने में सफल रहे।
English: An earlier study by Durham University and commissioned by condom-maker Durex found that people are more likely to be seduced by gadgets than by their partners.
Hindi: इससे पूर्व दुरहम यूनिवर्सिटी और कंडोम निर्माता ड्यूरेक्स द्वारा किए गए एक अध्ययन में यह पाया गया कि लोग अपने पार्टनर्स से ज्यादा गैजेट से परेशान हैं।
English: An earlier study by finance ministry had found that between 1991 and 2009, the government had paid Rs 1,400 crore as commitment charges for unutilised loans.
Hindi: वित्त मंत्रालय के एक अध्ययन में पाया गया था कि 1991 से 2009 के मध्य 1,400 करोड़ रुपए का कमिटमेंट चार्ज चुकाया गया था।
English: An earlier study by the Research Bureau showed that, ever since the rules for such payments were liberalised in 2009 in response to the global economic downturn, royalty payments became the largest source of earnings from India for the global parents of FMCG majors
Hindi: रिसर्च ब्यूरो द्वारा पहले किए गए एक शोध से यह पता चला था कि वर्ष 2009 में वैश्विक आर्थिक मंदी से निपटने के क्रम में ऐसे नियमों को उदार बनाए जाने के बाद से रॉयल्टी भुगतान विदेशी एफएमसीजी कंपनियों के लिए भारत से आय का सबसे बड़ा जरिया बन गया था।
English: An earlier study showed very significant improvements in color vision and patient satisfaction.
Hindi: एक पहले के अध्ययन में रंगीन दृष्टि और रोगी की संतुष्टि में बहुत अच्छा लाभ देखा गया।
English: An earlier survey of this kind done in 2011 had put Afghanistan, Democratic Republic of Congo, Pakistan, India, and Somalia as the worst nations.
Hindi: इससे पहले 2011 में कराये गये इस तरह के सर्वेक्षण में महिलाओं के लिए सबसे खतरनाक देशों में क्रमश अफगानिस्तान, कांगो, पाकिस्तान, भारत और सोमालिया थे।
English: An earlier update of it supports the display of Arabic and Hebrew, then Thai and Vietnamese.
Hindi: इसका एक पूर्व अपडेट अरबी तथा हिब्रूके प्रदर्शन का सक्षम करता है, फिर थाई तथा वियतनामी।
English: An earlier version was used by the Saka warriors, where the tunic was simply picked up and tucked into the belt on two sides at centre front, to free the spread of the knees when riding a horse.
Hindi: साका योद्धाओं द्वारा पूर्व संस्करण का उपयोग ही किया जाता रहा, जो घोड़े पर चढ़ते समय घुटनों को समेटने में होने वाली सुविधा के लिए कुरते को आसानी से उठाकर बेल्ट के दोनों ओर खोंस लेते थे।
English: An earlier video had shown the Madhya Pradesh police shooting the men at close range.
Hindi: इससे पहले सामने आए वीडियो में मध्य प्रदेश पुलिस का एक जवान जमीन पर पड़े इन लोगों में से एक पर बहुत नजदीक से गोली चलाता दिखाई दे रहा है
English: An early - morning walk is a blessing for the whole day.
Hindi: प्रातःकाल का भ्रमण पूरे दिन के लिए वरदान होता है।
English: An early - morning walk is a blessing for the whole day. - Henry David Thoreau 1817 - 1962, Writer
Hindi: प्रातःकाल का भ्रमण पूरे दिन के लिए वरदान होता है। -हेनरी डेविड थोरो १८१७-१८६२, लेखक
English: An early 20th-century adherent of the Arya Samaji Hindu movement wrote in Rangila Rasul that Aisha was about the same age as Muhammad's granddaughter, and a better way for Muhammad to make Abu Bakr Aisha's father a relative would have been to adopt Aisha as his own daughter and marry her off.
Hindi: आर्या साजी हिंदू आंदोलन के शुरुआती 20 वीं शताब्दी में, रंगिला रसूल में लिखा था कि अइशा मुहम्मद की पोती की उम्र के बराबर की थीं, और मुहम्मद के लिए अबू बकर आईशा के पिता को एक रिश्तेदार बनाने के लिए एक बेहतर तरीका है, अपनी बेटी और उनसे शादी करना।
English: An early German influence came from Johann Wolfgang von Goethe, whose 1774 novel The Sorrows of Young Werther had young men throughout Europe emulating its protagonist, a young artist with a very sensitive and passionate temperament.
Hindi: जोहान वुल्फगैंग वोन गोयेथ के माध्यम से प्रारंभिक जर्मन प्रभाव आया, जिनका 1774 में प्रकाशित उपन्यास द सौरोस ऑफ़ यंग वर्थर ने पूरे यूरोप में युवा पुरुषों को अपने नायक के सामान कार्य करने के लिए प्रेरित कर दिया था, वह नायक एक युवा कलाकार था जो बहुत संवेदनशील और भावुक स्वभाव का था।
English: An early awareness and response to a bioterrorist attack could save many lives and potentially stop or slow the spread of the outbreak.
Hindi: प्रारंभिक जागरूकता और किसी बायोटेरिज़्म हमले के जवाब में कई जान बचा सकता है और संभवतः इसे फैलने से रोक सकता है या इसके फैलने की दर को धीमा कर सकता है।
English: An early breakthrough for India as Bhuvneshwar Kumar claims first wicket in the third over of the match.
Hindi: पहली पारी में भारत की तरफ से भुवनेश्वर ने तीसरा सबसे बड़ा स्कोर किया था।
English: An early casualty of change was the Bombay Quadrangular tournament, which had been a focal point of Indian cricket for over 50 years.
Hindi: परिवर्तन की शुरुआत बॉम्बे क्वाड्रैंगुलर टूर्नामेंट में देखने को मिली, जोकि 50 से अधिक वर्षों से भारतीय क्रिकेट का केंद्रबिंदु रहा था।
English: An early delivery period shall be available during the pre 14th day of the expiry date of the contract E-14 to first day before of the expiry of the contract E-1
Hindi: अर्ली डिलिवरी अवधि अनुबंध समाप्त होने की तिथि के 14 दिन पहले ई-14 से लेकर एक दिन पहले ई-1 तक उपलब्ध होगी।
English: An early depiction of civil disobedience is in Sophocles' play Antigone, in which Antigone, one of the daughters of former King of Thebes, Oedipus, defies Creon, the current King of Thebes, who is trying to stop her from giving her brother Polynices a proper burial.
Hindi: सिविल अवज्ञा के सबसे पुराने दस्तावेजों में से एक सोफोक्लेस के नाटक एंटीगोन में है, जिसमें एंटीगोन, थिब्स के पूर्व राजा की बेटियों में से एक, ओडीपस, थेबस के वर्तमान राजा क्रियोन को निंदा करता है, जो उसे अपने भाई को देने से रोकने की कोशिश कर रहा है ।
English: An early example of this was Bimal Roy's Do Bigha Zamin 1953, which was both a commercial and critical success.
Hindi: इसका एक प्रारंभिक उदाहरण बिमल रॉय की दो बीघा ज़मीन 1953 थी, जो एक व्यावसायिक और महत्वपूर्ण सफलता थी।
English: An early example was the 'Vibratile,' an advert which appeared in McClure's magazine in March 1899, offered as a cure for 'Neuralgia, Headache, Wrinkles'.
Hindi: एक प्रारंभिक उदाहरण 'वाइब्रेटाइल' था, जिसके लिए मार्च 18 99 में मैकक्लर की पत्रिका में एक विज्ञापन दिखाई दिया, जिसे 'न्यूरेलिया, सिरदर्द, शिकन' के इलाज के रूप में पेश किया गया।
English: An early form of random access computer memory using small magnetic ceramic rings, the cores, through which wires are threaded to store information via the polarity of the magnetic field they contain.
Hindi: कंप्यूटर के यादृच्छिक अभिगम स्मृति का पूर्व रूप जिसमें छोटे चुम्बकीय मृत्तिका वलय, कोर्स, का इस्तेमाल होता है जिसके माध्यम से चुंबकीय क्षेत्र के ध्रुवीकरण द्वारा सूचनाओं के भंडारण के लिए तार बंधे रहते हैं।
English: An early goal by Harmanpreet Singh gave India lead in the first quarter.
Hindi: पहले क्वार्टर में हरमनप्रीत सिंह ने गोल करके भारत को बढ़त दिलाई।
English: An early illustration of the first international football match between Scotland and England in 1872 shows the Scottish players wearing cowls, and the English wearing a variety of school caps.
Hindi: 1872 में स्कॉटलैंड और इंग्लैंड के बीच पहला अंतरराष्ट्रीय फुटबॉल मैच का एक प्रारंभिक उदाहरण स्कॉटिश कोवल्स पहने खिलाड़ियों से पता चलता है, और अंग्रेजी स्कूल टोपी की एक किस्म पहने।
English: An early innovation was the use of floor wax as a hard ground for coating the plate.
Hindi: कोटिंग के लिए एक प्रारंभिक आविष्कार हार्ड ग्राउंड के रूप में फ्लोर वैक्स का उपयोग था।
English: An early modern recorded reference to the Pomeranian breed is from 2 November 1764, in a diary entry in James Boswell's Boswell on the Grand Tour Germany and Switzerland.
Hindi: पोमेरेनियन नस्ल का एक प्रारंभिक आधुनिक रिकॉर्ड संदर्भ 2 नवम्बर 1764 से है, जो जेम्स बोसवेल के बोसवेल ऑन द ग्रैंड टूर जर्मनी एंड स्विट्जरलैंड की एक डायरी प्रविष्टि के रूप में है।
English: An early morning start!
Hindi: सुबह जल्दी उठना शुरू कर दीजिए!
English: An early popular geomorphic model was the geographical cycle or cycle of erosion model of broad-scale landscape evolution developed by William Morris Davis between 1884 and 1899.
Hindi: एक आरंभिक लोकप्रिय भू-आकृतिक मॉडल भौगोलिक चक्र या कटाव का चक्र था जिसे 1884 और 1899 के बीच विलियम मॉरिस डेविस द्वारा विकसित किया गया था।
English: An early proposed storyline involved the character being transported to Hawaii.
Hindi: एक शुरुआती प्रस्तावित कहानी में हवाई को ले जाया जाने वाला चरित्र शामिल था।
English: An early question about life after death was raised some 3,500 years ago by the well - known Oriental Job, who is renowned for his patience in the face of suffering.
Hindi: मृत्यु के बाद के जीवन के बारे में एक आरंभिक सवाल मशहूर पूर्वी अय्यूब द्वारा क़रीब ३,५०० वर्ष पहले उठाया गया था, जो दुःख भोगते समय अपने धीरज धरने के लिए विख्यात है ।
English: An early resolution of the issue was important as more than 100 seized boats of Tamil Nadu fishermen were anchored in Lankan waters and faced the danger of suffering damage in view of the coming North East monsoon, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मुद्दे का शीघ्र समाधान महत्त्वपूर्ण है क्योंकि तमिलनाडु के मछुआरों की जब्त की गईं 100 से अधिक नौका श्रीलंका के जलक्षेत्र में खड़ी हैं और आगामी उत्तर-पूर्वी मानसून के कारण इन्हें नुकसान पहुंच सकता है।
English: An early resolution to the problem of foreign fighters and their families is essential for preventing a resurgence of terrorist activities, authorities have said.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि विदेशी लड़ाकों और उनके परिवारों की समस्या का जल्द समाधान जरूरी है, जिससे आतंकवादी गतिविधियों को दोबारा होने से को रोका जा सके.
English: An early start ensures a greater chance of success at breastfeeding.
Hindi: जल्दी शुरू करने से स्तनपान की सफलता की संभावना बढ़ जाती है।
English: An early start to ART is associated with reduced mortality, morbidity and HIV transmission outcomes, according to the WHO.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन के अनुसार, एआरटी की जल्दी शुरुआत से कम मृत्युदर, अस्वस्थता और एचआईवी संचरण के परिणाम जुड़े हुए हैं।
English: An early start to negotiations on the Agreement on Automatic Exchange of Information would be important in this respect.
Hindi: इस संबंध में सूचनाओं के स्वचालित लेनदेन के समझौते पर जल्द बातचीत काफी अहम होगी।
English: An early tally of the vote said 250 of Iran's 290 MPs were present, with the numbers suggesting 17 members who attended did not vote at all.
Hindi: मतविभाजन की प्राथमिक रिपोर्टों में बताया गया था कि ईरानी संसद के 290 सदस्यों में से 250 वहां मौजूद थे और 17 सांसदों ने मतविभाजन में हिस्सा नहीं लिया।
English: An early version was first compiled sometime in the 1st century and has often been attributed to the Roman gourmet Marcus Gavius Apicius, though this has been cast in doubt by modern research.
Hindi: इसके शुरुआती संस्करण को सबसे पहले पहली सदी में संकलित किया गया था और इसका श्रेय अक्सर एक रोमन पेटू खाने के शौक़ीन मार्कस गेवियस एपिशियस को दिया जाता है, हालांकि आधुनिक शोध में इस तथ्य को संदेहास्पद माना गया है।
English: An early, if imperfect, monolithic shrine form is found in the Tawa cave at Udaigiri Vidisha district, Madhya Pradesh.
Hindi: एक पूर्ववर्ती, यद्यपि अनगढ़ एकाश्मक मंदिर आकार उदयगिरि जिला विदिशा, मध्य प्रदेश में तवा गुफा में पाया गया है।
English: An early-morning walk is a blessing for the whole day.
Hindi: प्रातःकाल का भ्रमण पूरे दिन के लिए वरदान होता है।
English: An earnest attempt
Hindi: गंभीर कोशिश
English: An earnest study of Gods Word can give us what it takes to speak truth each one with his neighbor.
Hindi: परमेश्वर के वचन का गंभीर अध्ययन हमें वह शक्ति दे सकता है जो  हर एक को अपने पड़ोसी से सच बोलने  के लिए चाहिए ।
English: An earth observation or remote sensing satellite, Cartosat-3 is an advanced version with better spatial and spectral characteristics as compared to the Cartosat-2 series satellites.
Hindi: पृथ्वी का निरीक्षण करने वाला या रिमोट सेंसिंग उपग्रह काटरेसेट-3 एक उन्नत संस्करण है जो काटरेसेट-2 श्रंखला के उपग्रहों की तुलना में बेहतर आकाशीय तथा वर्णक्रमीय गुणों से लैस है।
English: An earthen dam is under construction and many trees have been felled.
Hindi: एक मिट्टी की बांध भी निर्माणाधीन हैं एवं इसके चलते कई पेड़ गिर गए हैं।
English: An earthenware pot was kept in the room for this purpose.
Hindi: कमरे में ही एक मिट्टी का बर्तन रखा होता था इसके लिये।
English: An earthquake can cause major damage in terms of lives and infrastructure.
Hindi: भूकंप जानमाल और संरचना को भारी नुकसान पहुंचा सकता है।
English: An earthquake can come at any time without any warning.
Hindi: भूकंप किसी भी वक्त बिना किसी चेतावनी के कभी भी आ सकता है।
English: An earthquake destroyed the building.
Hindi: एक भूकंप ने वह इमारत तबाह कर दी।
English: An earthquake has hit Delhi-NCR, Jammu  Kashmir and Punjab.
Hindi: नई दिल्ली  राजधानी दिल्ली समेत पंजाब, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश और जम्मू-कश्मीर में भूकंप के तेज झटके महसूस किए गए। ...
English: An earthquake has hit Indonesia's resort island of Bali, causing some panic among residents, but there were no immediate reports of damage or casualties from anywhere.
Hindi: इंडोनेशिया के रिसार्ट द्वीप बाली में भूकंप आने से स्थानीय लोगों में तनाव पैदा हो गया लेकिन किसी के हताहत होने या किसी प्रकार का नुकसान होने की कोई खबर नहीं है.
English: An earthquake has occurred there.
Hindi: वहां भूकंप भी आ गया।
English: An earthquake has shaken parts of Japan's northern island of Hokkaido that were struck by a deadly temblor last month.
Hindi: जापान के उत्तरी होक्काइडो द्वीप में भूकंप का झटका महसूस किया गया। इस क्षेत्र में पिछले महीने भी विनाशकारी भूकंप आया था। जापान की मौसम एजेंसी ने...
English: An earthquake in 2011 in Christchurch killed 185 people.
Hindi: 2011 में आए भूकंप ने क्राइस्टचर्च में 185 लोगों की जान ले ली थी।
English: An earthquake in America
Hindi: अमरीका में मचा हड़कंप
English: An earthquake in April 2015, Nepal's worst in 80 years, killed over 8,600 people.
Hindi: अप्रैल 2015 में एक भूकंप, जो नेपाल के 80 वर्षो में सबसे भीषण भूकंप था, जिसमे 9,000 से अधिक लोग मारे गए।
English: An earthquake in Christchurch five years ago killed 185 people.
Hindi: क्राइस्टचर्च में पांच वर्ष पहले 6.3 की तीव्रता के भूकंप से तबाही हुई थी और उसमें 185 लोग मारे गए थे।
English: An earthquake in July 1902 damaged parts of the city, including the governors house and the customs office, and nearby Kishm island.
Hindi: जुलाई 1902 में एक भूकंप ने राज्य के कुछ हिस्सों को क्षतिग्रस्त कर दिया, जिसमें गवर्नर के घर और सीमा शुल्क कार्यालय और आसपास के किश्म द्वीप भी शामिल थे ।
English: An earthquake in the Bengal - Orissa region worth mentioning occurred on 15 April, 1964 at 10. 05 p. m.
Hindi: बंगाल-उडीसा क्षेत्र में एक उल्लेखनीय भूकंप 15 अप्रैल, 1964 को रात्रि 10.05 मिनट पर आया था।
English: An earthquake is a natural calamity.
Hindi: भूकम्प एक प्राकृतिक विपदा है।
English: An earthquake measuring 2.7 on the Richter scale was recorded at 4.51 am, a state disaster management official said.
Hindi: राज्य आपदा प्रबंधन के एक अधिकारी ने बताया कि भूकंप का झटका तड़के चार बजकर 51 मिनट पर महसूस किया गया और इसकी तीव्रता रिक्टर पैमाने पर 2.7 थी।
English: An earthquake measuring 3.8 on the Richter scale was recorded at 1.39 a. m. , local Meteorological Office Director, Manmohan Singh said.
Hindi: मौसम विभाग के स्थानीय निदेशक मनमोहन सिंह के मुताबिक भूकंप के इन झटकों की तीव्रता रिक्टर पैमाने पर 3.5 मापी गई।
English: An earthquake measuring 4.3 on the Richter Scale jolted parts of Jammu and Kashmir in the wee hours today.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के कई भागों में आज तडके चार दशमलव तीन तीव्रता का भूकंप आया।
English: An earthquake measuring 4.6 on the Richter scale occurred at 515 this morning, an official of the disaster management department here said.
Hindi: तड़के 5.15 बजे रिक्टर स्केल पर 4.6 तीव्रता का भूकंप आया।
English: An earthquake measuring 6.0 on the Richter struck off the coast of the islands of Java and Bali in Indonesia killing three people in buildings than shattered like a house of cards, Efe news reported.
Hindi: समाचार एजेंसी एफे के मुताबिक, इंडोनेशिया के जावा और बाली के तटों पर रिएक्टर पैमाने पर 6.0 तीव्रता का भूकंप आया, जिसके चलते तीन लोगों की मौत हो गई और इमारतें ताश के पत्तों की तरह ढह गईं।
English: An earthquake of 3.6 magnitude hit Punjabs Jalandhar district on Wednesday.
Hindi: पंजाब के जालंधर जिले में कल 3.6 तीव्रता का भूकंप आया था जिसका केंद्र 13 किलोमीटर गहराई में था।
English: An earthquake of 4.2 intensity on Richter scale was recorded with epicentre being 15km south-southwest of Rapar in Kutch district, an official from Gandhinagar-based Institute of Seismological Research ISR said.
Hindi: गांधीनगर स्थित इंस्टि्टयूट ऑफ सिस्मोलाजिकल रिसर्च आईसीआर के एक अधिकारी ने बताया, रिक्टर पैमाने पर 4.2 तीव्रता का भूकंप दर्ज किया गया जिसका केंद्र कच्छ जिले में रापर से 15 किलोमीटर दूर दक्षिण-दक्षिण पश्चिम में था।
English: An earthquake of 5.3 magnitude shook parts of Gujarat at 813 PM last night.
Hindi: गुजरात में कल रात पांच दशमल तीन तीव्रता का भूकंप आया।
English: An earthquake of 6.3 magnitude was felt in several parts of North India including Delhi and NCR this evening.
Hindi: आज शाम दिल्ली और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र सहित उत्तरी भारत के विभिन्न भागों में छह दशमलव तीन तीव्रता वाले भूकम्प के झटके महसूस किये गये।
English: An earthquake of 6.7 magnitude occurred in District Tamernglong, Manipur state in the morning at 4.35 AM today.
Hindi: मणिपुर के तामरंगलोंग जिले में आज तड़के 4.35 बजे 6.7 तीव्रता का भूकंप आया।
English: An earthquake of following intensities has occurred in Sikkim -
Hindi: सिक्किम में निम्नलिखित तीव्रताओं वाले भूकंप के झटके महसूस किए गए।
English: An earthquake of high magnitude occurred on the morning of 20 December, 1892 near Chaman, which was felt over most of Baluchistan.
Hindi: 20 दिसंबर, 1892 को प्रातःकाल चमन के निकट आए उच्च परिणाम के भूकंप को बलूचिस्तान के अधिकांश भागों में अनुभव किया गया।
English: An earthquake of magnitude 3.1 occurred at 5.43 am in Jhajjar, Haryana while an earthquake of magnitude 4.6 on the Richter Scale occurred at 5.15 am in Jammu and Kashmir.
Hindi: कश्मीर में सुबह पांच बजकर 15 मिनट पर 4.6 तीव्रता का भूंकप आया, जबकि हरियाणा के झज्जर में सुबह पांच बजकर 43 मिनट पर 3.1 तीव्रता के भूकंप के झटके महसूस किए गए।
English: An earthquake of magnitude 4.1 occurred at 220 am with its epicentre at the India-China border in the Ladakh region, a disaster management cell official said here.
Hindi: आपदा प्रबंधन प्रकोष्ठ के एक अधिकारी ने यहां कहा, 'आधी रात के बाद 2.20 बजे 4.1 तीव्रता का भूकंप आया जिसका केंद्र लद्दाख क्षेत्र में भारत-चीन सीमा पर था।
English: An earthquake of magnitude 6.8 struck the Hindukush region in northern Afghanistan in the afternoon on Sunday, with strong tremors being felt through most of north India.
Hindi: अफगानिस्तान के हिन्दूकुश की पहाड़ियों में रविवार को 6.8 क्षमता का भूकंप आया जिसके झटके पाकिस्तान और राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली सहित उत्तर भारत के अनेक हिस्सों में महसूस किए गए।
English: An earthquake of magnitude 7.0 on the Richter scale has been reported as having struck the Pacific island of New Britain, the second island in the Papua and New Guinea group.
Hindi: रिक्टर पैमाने पर 7.0 की तीव्रता का भूकंप न्यू ब्रिटेन के पैसिफिक द्वीप, पापुआ और न्यू गिनी समूह के दूसरे द्वीप पर आने की सूचना मिली है।
English: An earthquake of magnitude 7.9 on Richter Scale struck the entire Nepal and North Indian States at 1141 hrs yesterday.
Hindi: कल सुबह 11 बज कर 41 मिनट पर समूचे नेपाल और उत्तरी भारत के राज्यों में भूकंप आया, रिक्टर पैमाने पर जिसकी तीव्रता 7.9 थी।
English: An earthquake of scale from 9.0 to 9.9 can wreak havoc in an area of thousands of kilometers, which occurs almost once in 20 years.
Hindi: 0 से लेकर 9.9 तक के पैमाने का भूकंप हजारों किलोमीटर के क्षेत्र में तबाही मचा सकता है, जो 20 साल में लगभग एक बार आता है।
English: An earthquake of slight intensity hit Jammu and Kashmir this morning, Meteorological Department said here.
Hindi: मौसम विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि सुबह आए इस भूकंप के झटके जम्मू-कश्मीर के उत्तर पूर्वी क्षेत्र में महसूस किए गए।
English: An earthquake shook Gujarat in 2001. Thousands of houses were destroyed due to the earthquake. Thousands of people were killed.
Hindi: गुजरात में भूकंप आया 2001 में तो भूकंप के अंदर हजारों घर खत्म हो गए थे, हजारों लोग मारे गए थे।
English: An earthquake with a magnitude of 5.6 jolted 259 km North-West of Saumlaki, Indonesia at 0106 GMT on today, the U.S. Geological Survey said.
Hindi: इंडोनेशिया के सोमलाकी से उत्तर-पश्चिम में 259 किलोमीटर दूर आज भूकंप के झटके महसूस किय़े गये।
English: An earthquake with an intensity of 7.9 on ritcher scale with epicenter 77 kilometer north-west of Kathmandu has been experienced today.
Hindi: आज नेपाल के काठमांडू से उत्तर पश्चिम में 77 किलोमीटर दूर केंद्रित भूकंप की तीव्रता रिक्टर स्केल पर 7.9 मापी गई।
English: An earthquake's point of initial rupture is called its hypocenter or focus.
Hindi: भूकंप के उत्पन्न होने का प्रारंभिक बिन्दु केन्द्र या हाईपो सेंटर कहलाता है।
English: An earthworm's digestive system consists of a mouth, pharynx, esophagus, crop, gizzard, and intestine.
Hindi: एक केंचुए के पाचन तंत्र में मुंह, गलकोष, आहार नली, पोटा, पेषणी और आंत होते हैं।