Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, there are plenty of places of tourist interest, with large number of hotels, holiday resorts and other accomodations.
Hindi: इसके अलावा यहां पर्यटकों की रुचि के बहुत से स्थान हैं जहां काफी संख्या में होटल, होलीडे रेसार्ट व अन्य आवासीय सुविधाएं उपलब्ध हैं।
English: Besides, there are political implications as well.
Hindi: इसके अलावा उनका सियासी रसूख भी है।
English: Besides, there are proposals for Metro Rail projects in Gorakhpur and other cities and an arrangement of Rs 200 crore is proposed for the purpose.
Hindi: गोरखपुर तथा अन्य शहरों के लिए मेट्रो रेल हेतु प्रस्ताव तैयार किए जा रहे हैं, जिसके लिए 200 करोड़ रुपए की व्यवस्था
English: Besides, there are seven national parties BJP, Congress, BSP, TMC, CPI, CPM and NCP.
Hindi: उसमें भाजपा, कांग्रेस, बसपा, टीएमसी, सीपीआई, सीपीएम और एनसीपी शामिल हैं।
English: Besides, there are several other cases against him.
Hindi: इसके अलावा उसके खिलाफ कुछ और मामलों का भी पता चला है.
English: Besides, there are six-time elected MLAs like BJP's Radhakrishna Vikhe-Patil and Haribhau Bagade, and NCP's Chhagan Bhujbal.
Hindi: इसके अलावा, भाजपा के राधाकृष्ण विखे-पाटिल और हरिभाऊ बागडे, और राकांपा के छगन भुजबल जैसे नेता छह-बार निर्वाचित विधायक हैं।
English: Besides, there are some famous temples like Jharkhand Dham. Langta Baba Temple  Majar. Bindhvashini Temple. etc.
Hindi: इसके अलावा झारखंड धाम. लांगटा बाबर मन्दिरमजार. बिंध्यवासिनी मन्दिर. आदि जैसे कुछ प्रसिद्ध मन्दिर हैं।
English: Besides, there are some persons of Indian origin in the US and Europe were also named in the list.
Hindi: सूची में अमेरिका व यूरोप से जो नाम शामिल किए गए हैं उनमें भी भारतीय मूल के कुछ लोग हैं।
English: Besides, there are special deals for overseas Indians, such as, presence of exclusive focal point for NRI entrepreneurs at Mohali. industrial plots reserved for NRIs at all focal points and industrial estates in Punjab. and while finalizing proposals for joint ventures  assisted sector projects, State Industrial Development and other promotional corporations to give preference to NRI entrepreneurs.
Hindi: इसके अलावा विदेशी भारतीयों के लिए यहां विशेष अवसर है, उदाहरण के लिए मोहाली में अनिवासी भारतीय उद्यमियों के लिए विशिष्टि केन्द्रम बिन्दुय की उपस्थिति. सभी केन्द्रत बिन्दुशओं पर अनिवासी भारतीयों के लिए आरक्षित औद्योगिक भूखण्डव तथा पंजाब में औद्योगिक संपदा. और संयुक्ती उद्यमोंसहायता क्षेत्र की परियोजनाओं के प्रस्तावों को अंतिम रूप देते समय राज्य औद्योगिक विकास एवं अन्यत प्रवर्तन निगम अनिवासी भारतीय उद्यमियों को प्राथमिकता देते हैं।
English: Besides, there are speed breakers before the L C Gate and the area is well-lit, it said.
Hindi: इसमें कहा गया कि इसके अतिरिक्त एल सी गेट से पहले स्पीड ब्रेकर भी हैं और क्षेत्र में रोशनी की पर्याप्त व्यवस्था है।
English: Besides, there are speed breakers before the LC Gate and the area is well-lit, it said.
Hindi: इसके अतिरिक्त एल सी गेट से पहले स्पीड ब्रेकर भी हैं और क्षेत्र में रोशनी की पर्याप्त व्यवस्था है।
English: Besides, there are tax benefits too.
Hindi: इसके अलावा टैक्स बेनिफिट भी मिलता है।
English: Besides, there are three major types of mergers -
Hindi: इसके अतिरिक्त तीन मुख्य विलयन के प्रकार हैं-
English: Besides, there are three ministers of the party from here in the state Cabinet.
Hindi: इस पार्टी के राज्य की कैबिनेट में तीन मंत्री भी हैं।
English: Besides, there are three more MLAs one each from BSP and KPJP and an Independent.
Hindi: इनके अलावा एक-एक विधायक बसपा, केपीजेपी और निर्दलीय का है।
English: Besides, there are three more MLAs one from BSP, one from KPJP and an Independent.
Hindi: इसके अलावा बसपा का एक, केपीजेपी का एक और एक निर्दलीय सदस्य है।
English: Besides, there are three national level 'Entrepreneurship Development Institutes EDIs' for the development of training modules, undertaking research and providing consultancy services for entrepreneurship development in the small scale sector.
Hindi: इसके अलावा लघु स्तर के क्षेत्र में उद्यम शीलता के विकास के लिए प्रशिक्षण मॉड्यूल के विकास, अनुसंधान करने और परामर्शी सेवाएं प्रदान करने के लिए तीन राष्ट्रीय स्तर के 'उद्यमशीलता विकास संस्थान ईडीआई' हैं।
English: Besides, there are two Honda Brio, Toyota Innova, Honda CRV, Toyota Fortuner, Skoda Superb Elegance, Toyota Corolla Altis and Toyota Innova Crysta.
Hindi: इसके अलावा दो होंडा ब्रायो, टोयोटा इनोवा, होंडा सीआरवी, टोयोटा फॉर्चुनर, स्कोडा सुपर्ब एलेगेंस, टोयोटा कोरोला एल्टिस और टोयोटा इनोवा क्रिस्टा भी हैं।
English: Besides, there are two of BSP, one of SP and two independent MLAs.
Hindi: इसके अलावा दो बसपा, एक सपा और चार निर्दलीय विधायक हैं।
English: Besides, there are two other independent MLAs.
Hindi: इसके अलावा दो निर्दलीय विधायक हैं.
English: Besides, there are two specialised insurersECGC and AICone life insurance insurer, LIC.
Hindi: इसके अलावा दो विशेषीकृत बीमा कंपनियां -ईसीजीसी और एआईसी- हैं।
English: Besides, there can be heavy rainfall and snow at isolated places over Jammu  Kashmir, apart from thunderstorms accompanied by squalls and hail at isolated places over Jammu division, Himachal Pradesh, Punjab and Uttarakhand.
Hindi: इससे जम्मू कश्मीर, हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड के पहाड़ी इलाकों के अलावा तराई के मैदानी इलाकों में बादल, बारिश और बर्फबारी होने के प्रबल आसार हैं।
English: Besides, there can be other problems also.
Hindi: इसके साथ ही कुछ अन्य समस्याएं भी हो सकती हैं।
English: Besides, there exist numerous investment opportunities for further expansion of the infrastructural set up in the State.
Hindi: इसके अलावा, राज्य में मूल संरचनात्मक व्यवस्था को पुनः विस्तारित करने के लिए अनेक निवेश अवसर मौजूद हैं
English: Besides, there exist numerous investment opportunities in the bamboo. agro - horticulture. tourism and information technology sectors.
Hindi: । इन सबके अलावा यहां बांस, कृषि-बागवानी, पर्यटन व सूचना तकनीक के क्षेत्र में निवेश की कई संभावनाएं है।
English: Besides, there exist revenue courts, operating under the West Pakistan Land Revenue Act 1967.
Hindi: साथ ही, राजस्व अदालतें भी हैं, जो कि पश्चिमी पाकिस्तान भू-राजस्व अधिनियम, 1967 के तहत काम कर रहे हैं।
English: Besides, there exists peaceful industrial conditions with a minimal degree of strikes and labour unrest.
Hindi: । इसके अलावा, शांतिपूर्ण औद्योगिक परिस्थितियां उपलब्ध हैं, हड़तालें और मज़दूरों में असंतोष न के बराबर हैं।
English: Besides, there exists well - developed special purpose modern industrial areas like software technology parks, electronic city, toy city, plastic city, integrated agro park, leather park, chemical complex and textile city.
Hindi: इसके अलावा वहां विशेष उद्देश्य् वाला भली प्रकार विकसित आधुनिक औ़द्योगिक क्षेत्र जैसे सॉफ्टवेयर टेक्नोालोजी पार्क, इलेक्ट्रा निक सिटी, टॉय सिटी, प्लासस्टिक सिटी, एकीकृत कृषि पार्क, चमड़ा पार्क, रसायन परिसर और टेक्सोटाइल सिटी भी उपलब्धट हैं।
English: Besides, there has been a historic increase in the aviation sector of India.
Hindi: इतना ही नहीं भारत के एविएशन सेक्टर में भी ऐतिहासिक बढ़ोतरी हुई है।
English: Besides, there have been two deportee flights and seven chartered flights, through which additional 1,624 people have gone back to India.
Hindi: इसके अलावा, दो विशेष और सात चार्टर्ड उड़ानों से एक हजार 624 अतिरिक्त लोगों को स्वदेश लाया गया है।
English: Besides, there is BIS Certification Scheme for Hallmarking of Gold Jewellery which has been launched to protect consumers against any fraudulent practices due to irregular gold quality.
Hindi: इसके अतिरिक्त, स्वर्ण आभूषण की हॉल मार्किंग के लिए भा मा ब्यूरो प्रमाणन योजना है जिसकी शुरूआत अनियमित स्वर्ण गुणवत्ता के कारण कपट पूर्ण व्यवहारों से उपभोक्ताओं का संरक्षण करने के लिए की गई है।
English: Besides, there is a Biotechnology Policy, which aims to develop the biotechnology sector in the State.
Hindi: इसके अतिरिक्त जैव-प्रौद्योगिकी नीति, है जिसका लक्ष्य राज्य में जैव-प्रौद्योगिकी क्षेत्रक का विकास करना है।
English: Besides, there is a Central Sector Scheme called Rural Business Hubs RBHs being implemented by this Ministry, which is based on the principle of Public-Private-Panchayat-Partnership.
Hindi: इसके अतिरिक्त इस मंत्रालय द्वारा ग्रामीण व्यवसाय केन्द्र आरबीएचज की एक केंद्रीय क्षेत्र की स्कीम लागू की जा रही है, जो पब्लिक-प्राइवेट-पंचायत पार्टनरशिप के सिद्धांत पर आधारित है।
English: Besides, there is a Labour Policy, which has been announced to evolve a mutually and increasingly beneficial partnership between employers and workers. create conditions in which workers can make their maximum contribution towards increasing productivity. as well as foster peaceful and in - house settlement of disputes.
Hindi: इसके अतिरिक्त, एक 'श्रमिक नीति', है जिसके उद्देश्य हैंः नियोक्ताओं तथा कामगारों के बीच पारस्परिक एवं अधिकाधिक हितकारी भागीदारी विकसित करना. ऐसी परिस्थितियाँ पैदा करना जिनमें कामगार उत्पादकता बढ़ाने के लिए अपना अधिकतम योगदान कर सकें. और विवादों को शांतिपूर्वक तथा आंतरिक स्तर पर निपटाना।
English: Besides, there is a Policy for Food Processing Industry, which has been announced to develop sound and efficient agro - based and food - processing units in the State.
Hindi: इसके अतिरिक्त खाद्य प्रसंस्कउरण उद्योग के लिए नीति, है जिसकी घोषणा राज्यअ में बेहतर और सक्षम कृषि आधारित खाद्य प्रसंस्किरण इकाइयों का विकास करने के लिए की गई है।
English: Besides, there is a Special Economic Zone SEZ Policy, which aims to provide a comprehensive framework for establishment, operation and sustainability of the Special Economic Zone in the State.
Hindi: इसके अलावा एक विशेष आर्थिक क्षेत्र एस ई जेड नीति, है, जो राज्य में विशेष आर्थिक क्षेत्र की स्थापना, प्रचालन और स्थायित्व प्रदान करता है।
English: Besides, there is a biotechnology policy, which has been announced with a vision to deploy, use, exploit and leverage the biotechnology as an effective tool for catalysing accelerated economic growth by sustainably harnessing and converting the States biowealth into economic wealth on one hand and preserving the same on the other.
Hindi: इसके अतिरिक्त, एक जैव प्रौद्योगिकी नीति, है जो इस दृष्टि से घोषित की गई है कि एक ओर राज्य की जैव संपदा का चिरस्थायी उपयोग करके तथा उसे अार्थिक धन में परिवर्तित करके और दूसरी ओर उसका संरक्षण करके तीब्र आर्थिक वृद्धि को उत्प्रेरित करने के लिए एक प्रभावी उपकरण के रूप में जैव प्रौद्योगिकी को लगाया जाए, उसका प्रयोग किया जाए, उसका लाभ उठाया जाए और उसे ऊपर उठाया जाए।
English: Besides, there is a casual vacancy in the Council of States from Uttar Pradesh due to resignation of sitting member as detailed below S.No State Name of Member Cause of vacancy Term of office up to 1.
Hindi: इसके अतिरिक्त एक सदस्य के इस्तीफे के कारण उत्तर प्रदेश से राज्य सभा के लिए एक आकस्मिक रिक्ति हुई है, जिसका ब्यौरा इस प्रकार है - क्र.संख्या राज्य सदस्यों का नाम रिक्ति का कारण तक कार्यकाल 1.
English: Besides, there is a corpus of Rs 100 crore for the maintenance of the safari, which was being planned as a lion breeding centre
Hindi: इसके अलावा सफारी की देख रेख के लिए 100 करोड़ रुपये की पूंजी रखी गई
English: Besides, there is a dearth of doctors in the hospital.
Hindi: अस्पताल में डॉक्टर्स की भी कमी है.
English: Besides, there is a good library in the school.
Hindi: इसके अतिरिक्त स्कूल की लाइब्रेरी भी है।
English: Besides, there is a lack of government support
Hindi: इसके अलावा सरकारी मदद भी नहीं मिल पाती
English: Besides, there is a mineral policy of the State, which aims to explore new mineral deposits and enhance the productivity of the existing ones.
Hindi: इसके अलावा, राज्य की एक खनिज नीति है जिसका लक्ष्य नए खनिज भंडारों की खोज करना और मौजूदा खनिजों की उत्पादकता बढ़ाना है।
English: Besides, there is a need for awareness among the people.
Hindi: इसके अलावा लोगों के बीच इसे लेकर भी अवेयरनेस की बहुत जरूरत है।
English: Besides, there is a need to further improve cyber security readiness and raise awareness around the importance of keeping systems secure and security practices and procedures current and recognizing the importance of cooperation by the two organizations in the area of cyber security.
Hindi: इसके अलावा, इस बात की आवश्कयता है कि साइबर सुरक्षा संबंधी तैयारी में सुधार किया जाए तथा सिस्टम को सुरक्षित रखने के महात्मय, सुरक्षा प्रक्रियाओं तथा परिचलनों को नवीनतम रखने और साइबर सुरक्षा के क्षेत्र में दोनों संगठनों के सहयोग के महात्मय को मान्यता देने के बारे में जागरूकता को बढाए जाए।
English: Besides, there is a proper professional option for finance which ensures better chances of loan recovery.
Hindi: साथ ही फाईनेंस करने के लिए उचित व्यवसायिक विकल्प है, जिनमें ऋण वापसी की बेहतर संभावनाएं रहती हैं।
English: Besides, there is a provision of Rs 478 crore for the Agra metro rail project in the budget.
Hindi: इसके अलावा आगरा मेट्रो रेल परियोजना के लिए इस बजट में 478 करोड़ रुपये की व्यवस्था प्रस्तावित है.
English: Besides, there is a strong need to reduce the number of people dependent on agriculture for their livelihood.
Hindi: इन सबके अलावा आजीविका के लिए खेती पर आश्रित लोगों की तादाद भी घटाए जाने की जरूरत है।
English: Besides, there is a subordinate office namely, the 'Andaman Lakshdweep Harbour Works ALHW'.
Hindi: इसके अतिरक्ति एक अधीनस्थर कार्यालय है अर्थात् अंडमान लक्षद्वीप बंदरगाह निर्माण कार्य एएलएचडब्यूएक '
English: Besides, there is absolutely no need as the Congress will easily secure all the seats in the Central Assembly so far as non - Muslim constituencies are concerned, except perhaps Dr. Syama Prasad 's own seat, which by courtesy the Bengal Congress Committee may think it proper to allow without contest.
Hindi: इसके अलावा, ऐसा करने की बिलकुल जरूरत नहीं है, क्योंकि जहां तक गैर-मुस्लिम निर्वाचन-क्षेत्रों का सम्बन्ध है वहां तक कांग्रेस केन्द्रीय विधान-सभा की सभी बैठकें आसानी से प्राप्त कर सकती है, सिवाय शायद डॉ. श्यामा प्रसाद के बैठक के, जिसे बंगाल कांग्रेस कमेटी शिष्टता से बिना लडे उन्हें दे देना उचित समझ सकती है।
English: Besides, there is also a National Policy on Safety, Health and Environment at work place.
Hindi: इसके अतिरिक्त कार्य स्थल पर सुरक्षा, स्वास्य् और पर्यावरण संबंधी राष्ट्री य नीति भी है।
English: Besides, there is also a feature providing templates for creating various note-sheets and orders.
Hindi: इसके अलावा विभिन्न नोटशीट और आदेश बनाने के लिये टेम्पलेटस उपलब्ध करवाने का फीचर भी इस एप्लीकेशन में शामिल है।
English: Besides, there is also a maximum limit to credit card usage and, in case you do not pay your bill, the normal penalty rates of additional 2.95 per cent a month will be charged on the balance payable
Hindi: इसके अलावा क्रेडिट कार्ड के इस्तेमाल की अधिकतम सीमा भी तय है और अगर आप बिल का भुगतान नहीं करते हैं तो बकाया रकम पर हरेक महीने 2.95 फीसदी का जुर्माना लगेगा।
English: Besides, there is also a provision of one-time non-recurring grant for purchase of furniture at the rate of Rs.7500- per inmate at the time of commencement of the hostel.
Hindi: इसके अलावा होस्टल के शुरूआत के समय 7500 रूपये प्रति लाभार्थी की दर से फर्नीचर की खरीद हेतु एकमुश्त अनावर्ती अनुदान का भी प्रावधान है ।
English: Besides, there is also a tendency for Bengali - mania, Oriya - mania, Tamil - mania, Hindi - mania and so on.
Hindi: साथ ही बंगाली-उन्माद, उड़िसा-उन्माद, तमिल-उन्माद, हिन्दी-उन्माद आदि की भी मनोवृति है।
English: Besides, there is also an Information Technology IT Policy, which aims to make Maharashtra the most favoured destination for investments in the IT and ITES industry.
Hindi: इसके अतिरिक्त सूचना प्रौद्योगिकी नीति है जिसका लक्ष्य महाराष्ट्र को आईटी और आईटीईएस उद्योग में निवेश के लिए सर्वाधिक प्राथमिकता वाला स्थान बनाना है
English: Besides, there is also need to close regional and zonal offices of merged entities as they would not be required.
Hindi: इसके अलावा विलय वाले बैंकों के क्षेत्रीय तथा संभागीय दफ्तरों को भी बंद करने की जरूरत है क्योंकि उसकी जरूरत नहीं है।
English: Besides, there is also no clarity on whether there are any ministers in the Thackeray-led government and how much authority they have, he said.
Hindi: इसके अलावा इस बात की भी कोई स्पष्टता नहीं है कि वहां ठाकरे के नेतृत्व वाली सरकार के मंत्री होंगे या नहीं और उनके पास कोई अधिकार भी होगा या नहीं.
English: Besides, there is also the problem of excessive noise.
Hindi: इसके अलावा, वहां शोरशराबे की भी बड़ी समस्या है।
English: Besides, there is an Eco - Tourism Policy, which has been announced to make Himachal Pradesh a leading eco - tourism destination in the country by 2010.
Hindi: इसके अतिरिक्त पारिस्थितिकी पर्यटन नीति है जिसकी घोषणा हिमाचल प्रदेश को 2010 तक देश का अग्रणी पारिस्थितिकी पर्यटन केंद्र बनाने हेतु की गई है।
English: Besides, there is an abundant availability of educated and trained technical manpower, particularly in engineering, management and basic sciences fields.
Hindi: इसके अतिरिक्त यहां पर शिक्षित और प्रशिक्षित तकनीकी जनशाक्ति विशेष रूप से इंजीनियरिंग, प्रबंधन और आधारभूत विज्ञान के क्षेत्रों में, प्रचुर संख्या में उपलब्ध हैं।
English: Besides, there is an array of food items available.
Hindi: इसके अलावा खाने पीने की यहां ढेरों वैरायटी मिलती है।
English: Besides, there is good content.
Hindi: इसके अलावा अच्छी तनख्वाह तो है ही.
English: Besides, there is no arrangement for water.
Hindi: क्योंकि इसके अलावा वहां पर पानी की कोई व्यवस्था नहीं है।
English: Besides, there is no facility of drinking water.
Hindi: इसके अलावा पीने का पानी भी नहीं है।
English: Besides, there is no security guard for the college.
Hindi: इसके अलावा कॉलेज में कोई चौकीदार भी नहीं है।
English: Besides, there is no sewage treatment plant arrangement for 560 flats with 475 families residing in the apartment, it said.
Hindi:  समिति ने कहा कि इस अपार्टमेंट में 560 फ्लैट हैं और उसमें 475 परिवार रहते हैं लेकिन वहां सीवेज ट्रीटमेंट प्लांट की कोई व्यवस्था नहीं की गयी है ।
English: Besides, there is no toilet facility for the devotees.
Hindi: इसके अलावा नौनिहालों के लिए शौचालय की सुविधा भी नहीं है।
English: Besides, there is no water and electricity supply.
Hindi: इसके अलावा न तो यहां बिजली की व्यवस्था है और न ही पानी की.
English: Besides, there is not a single subject on which the Hindus themselves agree among each other, and this prevents us on our part adopting the use of it.
Hindi: इसके अलावा ऐसा एक ीाी विषय नहीं है जिस पर हिनदुओं में परस्पर सहमति हो और इसी कारण से हम उसका प्रयोग करने में संकोच करते हैं।
English: Besides, there is nothing to show that the incident has any national or international ramifications.
Hindi: इसके अलावा इस बात को दर्शाने के लिए कुछ भी नहीं है कि घटना का कोई राष्ट्रीय या अंतरराष्ट्रीय प्रभाव है.
English: Besides, there is one BSP member, a nominated MLA and the Speaker.
Hindi: इनके अलावा बसपा का एक सदस्य है, एक मनोनीत विधायक है और अध्यक्ष हैं।
English: Besides, there is one nominated member.
Hindi: इसके अलावा एक सदस्य मनोनीत है.
English: Besides, there is remarkable improvement in education sector.
Hindi: शिक्षा के क्षेत्र में भी उल्लेखनीय सुधार हुआ है।
English: Besides, there is some ambiguity about property valuation, maintenance and repossession.
Hindi: इसके अलावा प्रॉपर्टी मूल्यांकन, रख-रखाव और रीपोजेशन को लेकर भी बहुत कुछ साफ नहीं है।
English: Besides, there is sufficient power reserve in the State.
Hindi: इसके अतिरिक्त राज्य में बिजली का पर्याप्त भंडार है।
English: Besides, there is the commercial side.
Hindi: इसके अलावा, इसका व्यापारिक पहलू भी है.
English: Besides, there is the possibility of manmade disasters such as nuclear, biological or chemical.
Hindi: इसके अलावा मानव निर्मित आपदाएं जैसे परमाणु जैविक और रासायनिक की भी संभावनाएं हैं।
English: Besides, there is the problem of dowry.
Hindi: इसके अलावा बांझपन की समस्या भी होती है.
English: Besides, there is the problem of duplication of election expenses when elections to Lok Sabha and state assemblies are held separately.
Hindi: इसके अतिरिक्त, राज्य विधानसभाओं और लोकसभा के चुनाव अलग-अलग वक्त पर होने के कारण इससे संबंधित खर्चों में दोहराव की भी समस्या आन खड़ी होती है.
English: Besides, there shall be no distribution of prasad, food or serving 'langar' at the places of worship.
Hindi: वहीं, धार्मिक स्थानों पर प्रसाद, भोजन और लंगर वितरित नहीं किया जाएगा।
English: Besides, there shouldalso be stringent penal provision.
Hindi: इसके अलावा कड़ा दंडात्मक प्रावधान भी होना चाहिए।
English: Besides, there was a lot of scaremongering.
Hindi: इसके अलावा काफी झुग्गियां भी बनी हुई थी।
English: Besides, there was a new impetus to the bike-modifying scene with youth going in for modifications to their bikes ranging from free flow exhaust systems to addition of NOS kits.
Hindi: इसके अतिरिक्त, एनओएस किट के अलावा फ्री फ्लो एग्जॉस्ट सिस्टम से लेकर अपनी बाइक्स में संशोधन के लिए युवाओं के साथ बाइक-मॉडिफाई सीन के लिए एक नई गति थी।
English: Besides, there was a substantial increase in coal and fuel rates to the tune of 50 per cent in this period.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस अवधि के दौरान कोयला तथा ईंधन की दरों में 50 प्रतिशत तक की वृद्धि हुई है।
English: Besides, there was a transaction of Rs 142 crore from Kapil Shukla's account.
Hindi: वहीं कपिल के खाते से 142 करोड़ रुपये का लेन-देन हुआ।
English: Besides, there was also a large scale displacement of Kashmiri Pandits from the Kashmir valley, it states
Hindi: इसके अलावा कश्मीर घाटी से कश्मीरी पंडितों का बड़े पैमाने पर विस्थापन भी हुआ
English: Besides, there was drumming and singing.
Hindi: इसके अलावा ढोल और नगाड़े भी बज रहे थे।
English: Besides, there were 11 personnel from the IAF including a woman officer, two from the Army, one from the Coast Guard and nine from the Navy.
Hindi: लापता विमान में एक महिला सहित वायुसेना के 11 कर्मी, थलसेना के दो, तटरक्षक बल के एक तथा नौसेना के नौ कर्मी सवार थे.
English: Besides, there were 151. 7 lakh condom - users and 65. 3 lakh OP - users.
Hindi: इसके अलावा 151.7 लाख कंडोम उपयोगकर्ता एवं 65.3 लाख गर्भनिरोधक गोलियां खाने वाले भी थे।
English: Besides, there were 24 seats reserved for Pakistan occupied Kashmir PoK in the JK Legislative Assembly.
Hindi: जम्मू-कश्मीर की मौजूदा विधानसभा में भी पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर के लिए 24 सीटें रखी गई थीं।
English: Besides, there were also monetary issues.
Hindi: इसके अलावा मार्जिन संबंधी मुद्दे भी थे।
English: Besides, there were ever so many others who were students of the Bible but who had nothing in common with the Bible Students.
Hindi: इसके अलावा, कितने अन्य लोग थे जो बाइबल के विद्यार्थी थे लेकिन बाइबल विद्यार्थियों के समान बिलकुल भी न थे ।
English: Besides, there were many cases of murder that are still unsolved.
Hindi: इसके अलावा भी कत्ल के कई मामले अभी हल नहीं हुए हैं।
English: Besides, there were no middle schools close at hand, at least, not close enough for the boy to attend as well as help the family.
Hindi: इसके अतिरिक्त कोई माध्यमिक विद्यालय निकट नहीं थे, कम से कम इतने निकट नहीं थे कि बालक पढ़ भी सके और कुटुंब की सहायता भी कर सके।
English: Besides, there were other deficiencies too.
Hindi: इसके अलावा अन्य भी कई कमियां पाई गईं।
English: Besides, there were some 100 units in the cottage industries sector.
Hindi: इसके अतिरिक़्त लगभग 100 इकाइयां कुटीर उद्योग क्षेत्र में भी थी.
English: Besides, there were some technical issues too.
Hindi: इसके अलावा कुछ में तकनीकी समस्या थी।
English: Besides, there were specific factors affecting demand for individual products.
Hindi: इनके अतिरिक़्त, कुछ और भी विशिष्ट कारण थे जो अलग-अलग उत्पादों की मांग को प्रभावित करते थे.
English: Besides, there were zebras, tigers, lions, bears and deer.
Hindi: इनके अलावा, चीते, हाथी, सांभर, भौंकने वाले और चित्तीदार हिरन, मगरमच्छ और सरीसृप भी देखे जा सकते हैं.
English: Besides, there will be award felicitations to best Fisheries Enterprise. best performing Fisheries Cooperative SocietiesFFPOsSSG and best Individual entrepreneurs. best Marine and Inland Fish Farmer. and best Finfish and Shrimp hatcheries as well, in recognition to their accomplishments in the field and their contribution into the growth of the sector
Hindi: इसके अलावा, सर्वश्रेष्ठ मत्स्य उद्यम को पुरस्कार प्रदान किया जाएगा. सबसे अच्छा प्रदर्शन करने वाली मत्स्य सहकारी समितियांएफएफपीओएसएसजी और सर्वश्रेष्ठ व्यक्तिगत उद्यमी. सर्वश्रेष्ठ समुद्री और अंतर्देशीय मछली किसान. और क्षेत्र में उनकी उपलब्धियों और क्षेत्र के विकास में उनके योगदान को मान्यता देने के साथ-साथ सर्वश्रेष्ठ फ़िनफ़िश और शिरिम्प हैचरी को भी पुरस्कृत किया जाएगा
English: Besides, there will be continuous double line track available from Gorakhpur to Delhi via Sitapur Cantonment and Moradabad.
Hindi: इसके अतिरिक्त गोरखपुर से दिल्ली वाया सीतापुर कैंट तथा मुरादाबाद निरंतर दो लाईन का ट्रैक उपलब्ध होगा।
English: Besides, there will be continuous double line track available from Gorakhpur to Delhi via Sitapur Cantt.
Hindi: इस डबल लाईन के पूरा होने पर वाया सीतापुर कैंट, गोरखपुर से दिल्ली निरंतर डबल लाईन ट्रैक उपलब्ध होगा।
English: Besides, there will be cultural programmes every day.
Hindi: इसके अलावा प्रतिदिन सांस्कृतिक कार्यक्रम भी होंगे।
English: Besides, there will be exemptions in taxes.
Hindi: इसके अलावा, करों में छूट भी मिलेगी.