Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the player of the academy Supriya Jatav and Shivani Karale together with Arunachal Pradesh player Janny earned bronze medal in the Senior Women's Team Kumite Competition.
Hindi: जबकि अकादमी की खिलाड़ी सुप्रिया जाटव और शिवानी कराले ने अरूणाचल प्रदेश की खिलाड़ी जॉनी के साथ मिलकर सीनियर महिला टीम कुमीते स्पर्धा में कांस्य पदक अर्जित किया।
English: While the players in the Grade B are Wriddhiman Saha, Umesh Yadav, Yuzvendra Chahal, Hardik Pandya and Mayank Agarwal.
Hindi: बी श्रेणी में ऋद्धिमान साहा, उमेश यादव, यजुवेंद्र चहल, हार्दिक पांड्या और मयंक अग्रवाल को रखा गया है.
English: While the plea filed by Mulayam Singh Yadav sought sufficient time from the apex court to make arrangements for alternate accommodation, the one by his son Akhilesh has urged the court to consider the security of his family.
Hindi: मुलायम सिंह ने अपने आवेदन में सरकारी बंगला खाली करने के लिए वैकल्पिक व्यवस्था हेतु पर्याप्त वक्त देने का अनुरोध किया है जबकि उनके पुत्र अखिलेश यादव ने अपने परिवार की सुरक्षा पर विचार करने का न्यायालय से अनुरोध किया है.
English: While the police are still investigating the case.
Hindi: जबकि पुलिस मामले की जांच में हुती हुई है.
English: While the police are yet to confirm the reason for the suicides, some including the opposition parties have blamed an ongoing slump in the construction sector in the state due to severe shortage of sand.
Hindi: हालांकि पुलिस आत्महत्याओं के कारण की पुष्टि नहीं कर पा रही है, लेकिन विपक्षी दलों सहित कुछ व्यापारियों ने रेत की भारी कमी के कारण राज्य के निर्माण क्षेत्र में जारी मंदी को जिम्मेदार ठहराया है।
English: While the police claimed they resorted to lathicharge only after some persons started throwing stones at the police vehicles, Lalji Patel alleged that Patel agitators were targeted without any provocation.
Hindi: पुलिस ने दावा किया कि उसने लाठीचार्ज का सहारा तब लिया जब कुछ प्रदर्शनकारियों ने पुलिस वाहनों पर पथराव करना शुरू किया जबकि लालजी पटेल ने आरोप लगाया कि पटेल आंदोलनकारियों को बिना किसी उकसावे के निशाना बनाया गया।
English: While the police has arrested three of the accused, two others have absconded.
Hindi: पुलिस ने तीन आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया है जबकि दो अन्य फरार हैं।
English: While the police has nabbed three of them, the others are at large.
Hindi: पुलिस ने उनमें से तीन को पकड़ लिया है जबकि बाकी तीन को गिरफ़्तार किया जाना बाकी है।
English: While the police have arrested the girl, her boyfriend has been absconding.
Hindi: पुलिस ने आरोपी युवती को गिरफ्तार कर लिया है, जबकि ब्वॉयफ्रेंड फरार हो गया है।
English: While the police have booked both the accused under Section 420 of the IPC,they are yet to be arrested.
Hindi: फिलहाल, दोनों आरोपियों को मौके से गिरफ्तार कर पुलिस ने आईपीसी की धारा 420 के तहत अपराध दर्ज कर दोनों को जेल में डाल दिया है.
English: While the police have identified the accused trio, nobody has been arrested yet.
Hindi: पुलिस ने तीनों आरोपियों की पहचान कर ली है लेकिन अभी किसी को भी गिरफ्तार नहीं किया गया है.
English: While the police have wrongly targeted activists in the Elgar Parishad case, several Bahujan young men too have been criminalised following the Bhima Koregaon violence, she says
Hindi: जबकि पुलिस ने एल्गार परिषद मामले में कार्यकर्ताओं को गलत तरीके से निशाना बनाया वहीं भीमा कोरेगांव हिंसा के बाद भी कई बहुजन युवाओं को अपराधी बना दिया गया
English: While the police maintained that the girl had lost her life in an 'accident', her father Jitendra Bhati maintain that she was heckled by two men on a motorcycle who were following her and her uncle.
Hindi: पुलिस ने कहा कि लड़की की मौत 'दुर्घटना में हुई, वहीं उसके पिता जितेंद्र भाटी ने कहा है कि मोटरसाइकिल पर दो पुरुष सुदीक्षा और उसके चाचा का पीछा कर रहे थे।
English: While the police managed to arrest two, the two others escaped.
Hindi: बदमाशों ने दौड़ाकर दो बदमाशों को पकड़ लिया जबकि दो भागने में कामयाब रहे।
English: While the police or the Criminal Investigation Department were to pursue their investigation in silence and with all reticence and reserve, being careful to say nothing to prejudice the trial of the case, whether from the point of view of the prosecution or of the defence, it had come to be somehow for some reason the duty of newspapers to employ independent staff of amateur detectives who would bring to an ignorance of the law of evidence a complete disregard of the interests whether of the prosecution or the defence ......
Hindi: जबकि पुलिस या आपराधिक अन्वेषण विभाग को शान्तिपूर्वक और सारी मौनता तथा आरक्षिती के साथ अपना अन्वेषण करना था, इस बारे में कुछ न कहने के लिए सावधान रहते हुए कि जिससे मामले के विचारण पर प्रतिकूल प्रभाव न पड़े, चाहे अभियोजन की दृष्टिसे या प्रतिरक्षा की, यह किसी प्रकार कुछ कारणों से समाचार पत्रों का कर्तव्य हो गया था कि वे शौकिया जासूसों के स्वतंत्र कर्मचारी वर्ग को नियोजित करें, जोसाक्ष्य की विधि की अज्ञानता के कारण हितों का, चाहे अभियोजन के या प्रतिरक्षा के, पूर्ण अनादर करेंगे
English: While the police personnel were catching hold of one youth, the other escaped.
Hindi: पुलिस कर्मियों ने एक युवक को मौके पर धर-दबोचा, जबकि उसका दूसरा साथी फरार हो गया।
English: While the police presence from 7.30 pm onwards on February 24 had ensured that relative calm prevailed in the area around Hussains house, the decision to withdraw its forces from there at around 4.00 pm on February 25, left the area, including Hussains building, unprotected
Hindi: 24 तारीख को 7 30 बजे शाम के बाद से पुलिस की मौजूदगी के कारण हुसैन के घर के आसपास के इलाके में तुलनात्मक शांति कायम रही, 25 फरवरी को करीब 4 00 बजे दोपहर बाद पुलिस बल को वहां से हटाने के फैसले ने हुसैन की इमारत के साथ-साथ उस इलाके को असुरक्षित छोड़ दिया
English: While the police reached the spot, the persons on board fled the spot.
Hindi: मौके पर पहुंची पुलिस को देख यात्रा में शामिल लोग भाग निकले.
English: While the police suspects suicide, the deceaseds relatives are alleging foul play.
Hindi: पुलिस जहां इसे आत्महत्या मान रही है, वहीं परिजनों ने हत्या का अंदेशा जताया है।
English: While the police were interrogating, the woman confessed the crime and stated that she killed her husband along with her lover.
Hindi: जब पुलिस पूछताछ कर रही थी, तब महिला ने अपराध कबूल कर लिया और कहा कि उसने अपने प्रेमी के साथ मिलकर अपने पति की हत्या कर दी।
English: While the police were preparing to clear the hall by force, the church president came to one of our elders and asked Do you have something special planned for this evening?
Hindi: जब पुलिस जबरन लोगों से हॉल खाली कराने लगी तो चर्च का एक अध्यक्ष हमारे एक प्राचीन के पास आकर कहने लगा क्या यहाँ आप लोगों का कोई खास कार्यक्रम होनेवाला है?
English: While the police were searching the suspect, around 50 gram smack was recovered from his person.
Hindi: पुलिस ने जब उक्त व्यक्ति की तलाशी ली तो उसके पास से 50 ग्राम चरस व साढ़े छह ग्राम अफीम बरामद की गई।
English: While the police were transiting them from the Warangal central Jail to Hyderabad court, The terrorists snatched the escorts weapons and tried attacking the police in an effort to escape.
Hindi: पुलिस के मुताबिक वारंगल सेंट्रल जेल से हैदराबाद कोर्ट ले जाते समय कैदियों ने हथियार छीनने की कोशिश की और पुलिस कार्रवाई में मारे गए.
English: While the police, the Courts and the prosecutors have responsibilities to each other, each also has legal duties that separate them from others.
Hindi: जब कि पुलिस, न्यायालयों और अभियोजकों के एक दूसरे के प्रति उत्तरदायित्व हैं, प्रत्येक का ऐसा विधिक कर्तव्य भी है, जो उन्हें दूसरे से पृथक् करता है ।
English: While the policemen helped organise the crowd, Tajinder and his friends distributed the food to the migrants.
Hindi: पुलिसकर्मी भीड़ को नियंत्रित कर रहे थे तथा ताजिंदर और उसके साथी प्रवासी मजदूरों में खाना वितरण करने में लगे थे।
English: While the political gears still creak occasionally, real engineering in Germany is first rate.
Hindi: राजनीतिक पहिया तो कभी कभार चूं चां भी करता है, लेकिन जर्मनी की असली इंजीनियरिंग सेवा चोटी की है.
English: While the political regime may change on the basis of the verdict of the people, the structure of the civil services is permanent.
Hindi: राजनीतिक शासन व्यवस्था में लोगों के जनादेश के आधार पर बदलाव हो सकता है, पर सिविल सेवाओं की संरचना स्थायी है।
English: While the poll watchdog has the mandate to register a political party, it lacks power under electoral laws to deregister any party.
Hindi: निर्वाचन आयोग के पास किसी राजनीतिक दल का पंजीकरण करने का अधिकार तो है लेकिन चुनावी नियमों के तहत उसके पास किसी दल का पंजीकरण रद्द करने का अधिकार नहीं है।
English: While the popular and devotional aspect of their primitive faith or belief is understandable their esoteric and philosophic basis has not been discovered.
Hindi: उनकी आदिम आस्था या विश्वास के जनप्रचलित और भक्तिमूलक पक्ष को तो समझा जा सकता है, मगर उनके रहस्यमय और दार्शनिक आधार का पता नहीं चला है।
English: While the popularity of social networking consistently rises, new uses for the technology are frequently being observed.
Hindi: सामाजिक नेटवर्किंग की लोकप्रियता में लगातार वृद्धि हो रही है, प्रौद्योगिकी के नए प्रयोग लगातार किये जा रहे हैं।
English: While the population had quadrupled during 1830 to 1867, the size of the civil service in Singapore had remained unchanged.
Hindi: हालांकि 1830 से 1867 के दौरान आबादी चार गुना बढ़ गयी थी, सिंगापुर में सिविल सेवा का आकार अपरिवर्तित रहा था।
English: While the population of Hindus in Pakistan has seen a decline, the population of Muslims in India has increased.
Hindi: भारत में मुस्लिमों की आबादी बढ़ गयी, लेकिन पाकिस्तान में हिन्दुओं की आबादी घटती चली गयी।
English: While the portal was initially developed for government users, it is open to all citizens for sending greetings to their family and friends.
Hindi: पोर्टल को शुरू में सरकारी उपयोगकर्ताओं के लिए विकसित किया गया है लेकिन सभी नागरिक इसके द्वारा अपने परिवारों और मित्रों को भी शुभकामनाएं भेज सकते हैं।
English: While the portrayal of the song and the trailer seemed progressive initially, the reality seems so deeply twisted, and the language so misogynistic, that the movie seems to defeat its central theme.
Hindi: शुरुआत में गाने और ट्रेलर का चित्रण काफी प्रगतिशील लगता है, लेकिन इसकी वास्तविकता काफी गहराई से उलझी हुई है और भाषा इतनी दुर्व्यवहारिक है कि फिल्म की मुख्य थीम से भटक रही है।
English: While the ports of Cochin, New Managalore, Mormugao, Mumbai, Jawaharlal Nehru at Jhavasheva and Kandla are on the Western Coast.
Hindi: जबकि कोचीन, न्यू मंगलौर, मोरमुगाओ, मुंबई, न्हावाशेवा पर जवाहरलाल नेहरू और कांडला बंदरगाह पश्चिजमी तट पर स्थित हैं।
English: While the possibilities are almost endless, from the following examples, see what you personally can learn about Jesus that could contribute to harmony in your congregation Matthew 12 1 - 8. Luke 2 51, 52. 9 51 - 55. 10 20. Hebrews 10 5 - 9.
Hindi: जबकि बहुत से वृत्तान्त हैं जिनसे हम सीख सकते हैं, निम्नलिखित उदाहरणों से देखिए कि आप व्यक्तिगत तौर पर यीशु के बारे में क्या सीख सकते हैं जो आपकी कलीसिया की एकता में योग दे सकता है मत्ती १२ १ - ८. लूका २ ५१, ५२. ९ ५१ - ५५. १० २०. इब्रानियों १० ५ - ९.
English: While the post of KVP president has gone to Samajwadi Party rebel Rahul Dubey, Roshan Kumar won the vice-presidentsip as the joint candidate of Samajwadi Yuvjan Chhatra Sabha SYCS and National students Union of India NSUI.
Hindi: अध्यक्ष पद पर सपा छात्र संगठन के बागी उम्मीदवार राहुल दुबे विजयी हुए हैं। वहीँ उपाध्यक्ष पद पर समाजवादी छात्र संगठन और भारतीय राष्ट्रीय छात्र संगठन के संयुक्त उम्मीदवार रोशन कुमार विजयी हुए हैं।
English: While the post-mortem reports are awaited, Chief Minister Raman Singh did not elaborate on the reasons for the deaths, saying the situation would be clear only after the probe reports.
Hindi: हालांकि अभी पोस्टमार्टम रिपोर्ट का इंतजार है और मुख्यमंत्री रमन सिंह ने भी मौतों का कोई स्पष्ट कारण नहीं बताया है।
English: While the poster mentions three roads in North Goa district where the party is likely to happen, it has not given a detailed address neither a date, the official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि पोस्टर में उत्तरी गोवा जिले की तीन सड़कों का जिक्र है, जहां इस पार्टी के होने की संभावना है, लेकिन इसमें पता, तारीख या कोई दूसरा विवरण नहीं दिया गया है।
English: While the poster mentions three roads in North Goa district where the party is likely to happen, it has not given a detailed address nor a date, the official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि पोस्टर में उत्तरी गोवा जिले की तीन सड़कों का जिक्र है, जहां इस पार्टी के होने की संभावना है, लेकिन इसमें पता, तारीख या कोई दूसरा विवरण नहीं दिया गया है।
English: While the poverty ratio in Bangladesh is about 31 percent, you have world class achievements on which the edifice of a prosperous and developed Bangladesh will be built.
Hindi: जहां बांग्लादेश में निर्धनता का अनुपात 31 प्रतिशत है वहीं आपके पास ऐसी विश्वस्तरीय उपलब्धियां हैं जिन पर एक समृद्ध और विकसित बांग्लादेश का निर्माण होगा।
English: While the powerful symbolism of Mahabalipuram will likely not succeed in influencing Chinas hard-nosed assertion over JK and other issues with India, the remarkable historical significance of the venue bears underlining.
Hindi: हालांकि महाबलिपुरम के शक्तिशाली प्रतीकवाद से जम्मू-कश्मीर और भारत के साथ अन्य मुद्दों पर चीन के सख्त रुख को प्रभावित करने में सफलता नहीं मिलेगी, लेकिन आयोजन स्थल का उल्लेखनीय ऐतिहासिक महत्व रेखांकित होता है.
English: While the pre-board exams of Class 12 will be conducted between March 3 and April 15, for Class 10 they will be held between April 1 and April 15.
Hindi: कक्षा 12 के लिए प्री-बोर्ड परीक्षाओं का आयोजन 20 मार्च से 15 अप्रैल तक और 10वीं के लिए प्री-बोर्ड 1 से 15 अप्रैल तक आयोजित किये जा सकते हैं।
English: While the preliminary investigations have not made it clear as to who could be behind this attack, the tech team has ruled out the possible role of NSO Group or Pegasus
Hindi: जहां शुरुआती जांच में यह साफ नहीं हुआ कि इस अटैक के पीछे कौन हो सकता है, टेक टीम ने इसमें एनएसओ समूह या पेगासस की भूमिका को नकारा है
English: While the preliminary investigations have not made it clear as to who could be behind this attack, the tech team has ruled out the possible role of NSO Group or Pegasus.
Hindi: जहां शुरुआती जांच में यह साफ नहीं हुआ कि इस अटैक के पीछे कौन हो सकता है, टेक टीम ने इसमें एनएसओ समूह या पेगासस की भूमिका को नकारा है.
English: While the preliminary selection of books are done by CSL and reference books, books on library and information science, Information Technology related books, biographies are out rightly purchased by CSL with the approval of the Bureau Head, the books on other subjects are submitted to subject experts for their view.
Hindi: जबकि पुस्तकों का प्रारंभिक चयन निदेशक, सीएसएल द्वारा किया जाता है और संदर्भ पुस्तकों, पुस्तकालय और सूचना विज्ञान की पुस्तकों, सूचना प्रौद्योगिकी से संबंधित पुस्तकों, जीवनियों की एकमुश्त खरीद सीएसएल द्वारा ब्यूरो हेड की मंजूरी से की जाती है, अन्य विषयों पर पुस्तकें विषय विशेषज्ञों को उनके विचार के लिए प्रस्तुत कर दी जाती हैं।
English: While the premise of the film is based on true events, the characters are fictitious.
Hindi: फिल्म सच्ची घटनाओं पर आधारित है लेकिन इसके कैरेक्टर काल्पनिक हैं.
English: While the prescribed VAT rate on natural gas and plastic scrap was 12.5 per cent, the Delhi government completely abolished the duty on these items
Hindi: हालांकि प्राकृतिक गैस और प्लास्टिक अवशिष्ट पर निर्धारित वैट दर 12.5 फीसदी थी, लेकिन दिल्ली सरकार ने इन वस्तुओं पर इस शुल्क को पूरी तरह समाप्त कर दिया।
English: While the prescriptions by the Prophet regarding the just and humane treatment of slaves contained in the Koran are praiseworthy, there is nothing whatever in Islam that lends support to the abolition of this curse.
Hindi: जबकि कुरान में निहित गुलामों के न्याय और मानवीय उपचार के बारे में पैगंबर द्वारा किए गए नुस्खे प्रशंसनीय हैं, इस्लाम में ऐसा कुछ भी नहीं है जो इस अभिशाप के उन्मूलन का समर्थन करता हो।
English: While the present population is about 12 lakh, a large number of daily commuters travel to the city from Kharar, Panchkula and Zirakpur.
Hindi: उन्होंने बताया कि शहर की जनसंख्या 12 लाख है, जिसमें खरड़, पंचकूला, और जिरकपुर से हजारों दैनिक यात्री यहां आते हैं।
English: While the presiding deity at the temple is Soma Moon, the main deity is Lord Shiva.
Hindi: मंदिर में पीठासीन देवता सोमाचंद्रमा हैं, जबकि मुख्य देवता भगवान शिव हैं।
English: While the press often focuses attention on these sick and perverted strangers who prey on young children, parents also need to exercise caution regarding people the child already knows.
Hindi: जबकि समाचारपत्र भी इन बीमार  और दूषित अनजान व्यक्तियों के विषय में, जो छोटे बच्चों का शिकार करते हैं, बहुधा ध्यान केंद्रित करते हैं, माता - पिता को भी ऐसे व्यक्तियों से सावधानी बरतनी की आवश्यकता है जिन्हें बच्चे पहले से ही जानते हैं ।
English: While the prestigious St Stephens college has been ranked at four, the Sri Ram College of Commerce placed at the seventh position.
Hindi: प्रतिष्ठित सेंट स्टीफंस कॉलेज को लिस्ट में चौथे स्थान पर रखा गया है जबकि श्री राम कॉलेज ऑफ कॉमर्स को सातवां स्थान दिया गया है.
English: While the prevalence of hypertension among urban men and women was maximum in Kerala it was lowest in Bihar.
Hindi: केरल में सबसे ज्यादा उच्च रक्तचाप के मरीज हैं। वहीं, बिहार में सबसे कम उच्च रक्तचाप के मरीज पाए गए हैं। इसके अलावा हाई कोलेस्ट्रॉल के मामले में शहरी पुरुष और महिलाएं आगे हैं।
English: While the prevalence, causes, and impact of child marriage among girls have been extensively studied, little research exists on child marriage among boys.
Hindi: छोटी उम्र में ही लड़कियों की शादी कर दिए जाने की व्यापकता, उसके कारणों और प्रभावों पर विस्तृत रूप से अध्ययन किया गया है लेकिन बाल दूल्हों के विषय पर शोध कम ही हुआ है.
English: While the price of 4GB RAM model has been raised, the 6GB RAM64GB storage version still retails at its launch price of Rs 16,999.
Hindi: 4 जीबी रैम64 जीबी स्टोरेज वेरिएंट को 8999 रुपये की कीमत के साथ उतारा गया था लेकिन फिलहाल इस मॉडल को 7,999 रुपये में लिस्ट किया गया है।
English: While the price of cocaine is higher in Chile than in Peru and Bolivia, the final destination is usually Europe, especially Spain where drug dealing networks exist among South American immigrants.
Hindi: जबकि कोकेन का दाम पेरू और बोलीविया की अपेक्षा चिली में ऊंचा है, अंतिम मंजिल आमतौर पर यूरोप होता है, विशेष रूप से स्पेन जहां ड्रग सम्बंधित नेटवर्क दक्षिण अमेरिकी आप्रवासियों के बीच मौजूद है।
English: While the price of crude oil was coming down in the international market, the price of petrol and diesel was going up in the country, it said.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल की कीमतों में इजाफा होे के साथ ही घरेलू तेल बाजार में पेट्रोल और डीजल की कीमतों में बढ़ोतरी हो रही है.
English: While the price of diesel has been hiked by 50 paise per litre.
Hindi: जबकि डीजल 50 पैसे प्रति लीटर महंगा कर दिया है।
English: While the price of iron ore fine quoted by Odisha suppliers has come down to Rs 2,000 per tonne from Rs 2,200 per tonne, the sized ore lump price has slumped to Rs 4,300 per tonne, from Rs 4,800
Hindi: जहां ओडिशा के आपूर्तिकर्ताओं द्वारा लौह अयस्क-फाइन बारीक की कीमत 2,200 रुपये प्रति टन से घटाकर 2,000 रुपये की गई है, वहीं लंप ढेलेदार अयस्क की कीमतें 4,800 रुपये प्रति टन से घटकर 4,300 रुपये रह गई हैं।
English: While the price of petrol in Delhi on Thursday was Rs 70.66 per litre, it was Rs 78.55 in Mumbai, Rs 73.40 in Kolkata and Rs 73.25 in Chennai.
Hindi: वहीं, डीजल कीमतें मुंबई में 77.32 रुपये प्रति लीटर, दिल्ली में 72.83 रुपये प्रति लीटर, चेन्नई में 76.85 रुपये प्रति लीटर और कोलकाता में 75.68 रुपये प्रति लीटर थीं.
English: While the price of petrol went up to Rs 200 a litre, that of an LPG cylinder went up to Rs.2500
Hindi: पेट्रोल के दाम जहां 200 रुपये प्रति लीटर हो गए थे वहीं एक गैस सिलेंडर 2500 रुपये का मिल रहा था
English: While the price rise in the previous year was about 12 per cent, the current level of prices is no higher than the level at the end of March, 1977.
Hindi: पिछले साल कीमतों में लगभग 12 प्रतिशत वृद्धि के बावजूद इस समय कीमत का स्तर मार्च, 1977 के स्तर से ऊंचा नहींहै।
English: While the prices have been increased this month, it will reduce in the next.
Hindi: इस महीने कीमत में वृद्धि हुई है जबकि अगले महीने यह कम होंगी।
English: While the prices of diesel shot up by 20.25 per cent, petrol became dearer by 8.52 per cent.
Hindi: दूसरी तरफ डीजल की कीमत में 20.25 प्रतिशत तथा पेट्रोल में 8.52 प्रतिशत की तेजी आयी।
English: While the prices of petrol are linked to market rates,the government directly and indirectly compensates the oil marketing companies for losses on account of sale of diesel,kerosene and LPG through subsidies and oil bonds.
Hindi: पेट्रोल की कीमतें जहां बाजार भाव से जुड़ी हैं, वहीं सरकार सब्सिडी और तेल बॉन्ड के जरिए डीजल, केरोसीन और रसोई गैस की बिक्री पर तेल विपणन कंपनियों को होने वाले नुकसान की प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से क्षतिपूर्ति करती है।
English: While the prices of wheat and rice are stable, the prices of sugar, pulses and vegetable are showing an upward trend.
Hindi: हालांकि गेहूं और चावल के मूल्य स्थिर है, लेकिन चीनी, दालों और सब्जियों के दामों में बढोत्तरी का रूख रहा है।
English: While the pricing of HD LED television was not disclosed, the company said it will be another price revolution in the Indian consumer electronics.
Hindi: कंपनी ने अपने प्रस्ताव एचडी एलईडी टेलीविजन की कीमत नहीं बताई है लेकिन उसका कहना है कि यह भारतीय उपभोक्ता इलेक्ट्रोनिक्स बाजार में एक और कीमत क्रांति होगी।
English: While the primary and upper primary education is free in India, a significant number of children drop out of the school because of their poor socio-economic background.
Hindi: भारत जैसे युवा देश में प्राथमिक और उच्च प्राथमिक शिक्षा मुफ्त होने के बावजूद गरीब सामाजिक-आर्थिक पृष्ठभूमि के कारण बच्चों की एक बड़ी संख्या स्कूल से बाहर रह जाती है या पढ़ाई बीच में छोड़ देती है। उन्हीं बच्चों को ...
English: While the primary concern of the organization is the welfare of Railway employees and their families, it also rises to the call of the society and the nation - be it environmental awareness, family welfare drives, disturbances on the borders or the natural calamities.
Hindi: इस संगठन की प्राथमिकता रेलकर्मियों और उनके परिवार का कल्याण करना है, साथ ही यह समाज और देश के कई मुद्दों पर अपनी आवाज उठाता है, चाहें वह पर्यावरण जागरूकता, परिवार कल्याण अभियान, सीमा पर अशांति हो या फिर प्राकृतिक आपदा की स्थिति जैसे मुद्दे हो।
English: While the primary focus of Saakshar Bharat remains on imparting of functional literacy to adult non - literates, there is a growing demand for giving access to basic education to the neo - literates emerging from the literacy programmes.
Hindi: जहां साक्षर भारत का प्रमुख बल प्रौढ़ निरक्षरों को कार्यात्मक साक्षरता प्रदान करने पर है, वहीं साक्षरता कार्यक्रमों से निकलने वाले नवसाक्षरों को बुनियादी शिक्षा प्रदान करने की मांग बढ़ती जा रही है।
English: While the primary focus of Saakshar Bharat remains on imparting of functional literacy to adult non-literates, there is a growing demand for giving access to basic education to the neo-literates emerging from the literacy programmes.
Hindi: जहां साक्षर भारत का प्रमुख बल प्रौढ़ निरक्षरों को कार्यात्मक साक्षरता प्रदान करने पर है,वहीं साक्षरता कार्यक्रमों से निकलने वाले नवसाक्षरों को बुनियादी शिक्षा प्रदान करने की मांग बढ़ती जा रही है।
English: While the principle of protection was being accepted and practised, efforts were under way to sabotage its effects.
Hindi: जहां संरक्षण सिद्धांत को मान लिया गया था और अमल में भी लाया जा रहा था, इसके प्रभावों को बेकार कर देने के प्रयत्न भी कार्यशील थे.
English: While the principles of the process are still the same, this outmoded method of cheese making has long been replaced by a large - scale machine production.
Hindi: जबकि प्रक्रिया के सिद्धांत अब भी वही हैं, पनीर बनाने के इस घिसे - पिटे तरीक़े की जगह काफ़ी पहले ही बड़े - पैमाने के मशीन उत्पादन ने ले ली ।
English: While the private sector helps to provide the quality products and offer active support services.
Hindi: जब कि निजी क्षेत्रक गुणवत्ता उत्पादन प्रदान करने में सहायता करता है और सक्रिय सहायता सेवा देता है।
English: While the private sector industries are doing well, some of the units set up in the public sector, such as the Himalaya Fertilizers, the Himachal Worsted Mills and the Nahan Foundry are in the red.
Hindi: जहां निजी क्षेत्र के उद्योग अच्छी तरह चल रहे हैं वहीं सार्वजनिक क्षेत्र में हिमालय फर्टीलाइजर्स, हिमाचल बर्स्टेड मिल्स और नाहन फाउंड्री जैसी कुछ इकाइयां घाटे में जा रही हैं।
English: While the privatisation drive is masterminded by the Prime Ministers Office and NITI Aayog, it could be that two dynamic ministers are in charge of most of transport Nitin Gadkari and Piyush Goyal.
Hindi: जबकि, निजीकरण की मुहिम का मास्टरमाइंड पीएमओ और नीति आयोग है, तो इसका मतलब यह हुआ कि ट्रांसपोर्ट सेक्टर दो गतिशील मंत्रियों नितिन गडकरी और पीयूष गोयल के हाथों में है.