Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To promote mutual cooperation between the regulatory bodies of the two countries in the fields of radiation protection and nuclear safety.
Hindi: विकिरण सुरक्षा और परमाणु सुरक्षा के क्षेत्र में दोनों देशों के नियामक निकायों के बीच आपसी सहयोग को बढ़ावा देना।
English: To promote national unity, he pleaded for the development of Hindustani in Roman script as the lingua franca of India, utilisation of modern scientific contrivances as aeroplanes, telephones, radio, films, television, etc. to bring different parts of India closer.
Hindi: राष्ट्रीय एकता की समुन्नति के लिए सुभाष चन्द्र ने आग्रह किया कि रोमन लिपि में लिखी जानेवाली हिंदुस्तानी को भारत की संपर्क-भाषा के रूप में विकसित किया जाये और विमान, टेलीफोन, रेडियो, फिल्म, टेलीविजन आदि आधुनिक वैज्ञानिक उपकरणों के उपयोग से भारत के विभिन्न क्षेत्रों में निकटता लाई जाये.
English: To promote nature tourism and awareness of wildlife habitats, the Ministry has prepared Guidelines for Eco-Tourism in Protected Areas.
Hindi: प्रकृति पर्यटन और वन्यजीवों के आवासों के बारे में जागरूकता को बढ़ावा देने के लिए, मंत्रालय ने संरक्षित क्षेत्रों में इको-पर्यटन के लिए दिशानिर्देश तैयार किए हैं।
English: To promote online education and give suggestions regarding online examination a committee under the chairmanship of Prof.NageshwarRao, VC, IGNOU has been constituted.
Hindi: ऑनलाइन शिक्षा को बढ़ावा देने और ऑनलाइन परीक्षा के बाबत सुझाव देने के लिए इग्नू के कुलपति प्रो. नागेश्वर राव की अध्यक्षता में एक समिति गठित करने की घोषणा भी की गई।
English: To promote organ donations in the State, Haryana Government has decided to establish State Organ and Tissue Transplant Organisation SOTTO.
Hindi: हरियाणा में अंगदान को बढ़ावा देने के उद्देश्य से राज्य सरकार ने पीजीआई रोहतक में राज्य के लिए स्टेट ऑर्गन एंड टिशू ट्रांसप्लांट ऑर्गेनाइजेशन एसओटीटीओ स्थापित करने का निर्णय है।
English: To promote organic farming, Paramparagat Krishi Vikas Yojana PKVY was initiated in 2014-15 and for north east Mission Organic Value Chain Development for North Eastern Region MOVCD-NER was started
Hindi: जैव कृषि को प्रोत्साहित करने के लिए 2014-15 में परंपरागत कृषि विकास योजना पीकेवीवाई प्रारंभ की गई और पूर्वोत्तर राज्यों के लिए पूर्वोत्तर क्षेत्र मिशन ऑर्गेंनिक वेल्यू चेंज डवलपमेंट एमओवीसीडी-एनईआर प्रारंभ किया गया
English: To promote organic farming, Paramparagat Krishi Vikas Yojana is being implemented under which 8,000 clusters have been developed so far.
Hindi: जैविक खेती को बढ़ावा देने के लिए, परंपरागत कृषि विकास योजना लागू की जा रही है, जिसके तहत 8000 समूहों को अब तक विकसित किया गया है।
English: To promote organic farming, an assistance of Rs 3,800 will be provided for the setting up of vermin-compost unit.
Hindi: वर्मी कम्पोस्ट उत्पादन को बढ़ावा देने के लिए वर्मी कम्पोस्ट इकाई स्थापित करने व केंचुए उपलब्ध कराने के लिए प्रति किसान 3800 रुपये की सहायता दी जाएगी।
English: To promote organic farming, seed quality programme was conducted in 40 thousand villages.
Hindi: जैविक खेती को बढ़ावा देते हुए 40 हजार गाँवों में बीज गुणवत्ता कार्यक्रम चलाचा गया है।
English: To promote payments through e-wallets, RBI decided to increase monthly transaction limit for individuals from Rs10,000 to Rs20,000.
Hindi: ई-वॉलेट के जरिये भुगतान को बढ़ावा देने के उद्देश्य से आरबीआई ने आम लोगों के लिए मासिक ट्रांजैक्शन सीमा को 10,000 रुपये से बढ़ाकर 20,000 रुपये करने का निर्णय लिया है। आरबीआई ने कारोबारियों के लिए भी इस सीमा में इतनी ही बढ़ोतरी की है।
English: To promote pollution-free transportation and clean environment, the Commission has decided to continue with the subsidised tariff rates for e-rickshaw and e-vehicle category, it said.
Hindi: वहीं आयोग ने कहा कि प्रदूषण रहित यातायात को बढ़ावा देने के लिए ई-रिक्शा और ई-व्हीकल कैटेगरी के लिए रियायती दरें आगे भी जारी रहेंगी।
English: To promote product development at micro, small and medium levels and feed bigger industry.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मझौले स्तरों पर उत्पाद विकास को प्रोत्साहित करना और बड़े उद्योगों की पूर्ति करना।
English: To promote public health, Excise duty on cigarettes is being increased by 25 for cigarettes of length not exceeding 65 mm and by 15 for cigarettes of other lengths.
Hindi: जन स्वास्थ्य को प्रोत्साहन देने के तहत सिगरेट पर उत्पाद शुल्क बढ़ाकर 65 मिलीमीटर से लम्बी 25 प्रतिशत और 65 मिलीमीटर से छोटी 15 प्रतिशत करने का प्रस्ताव है।
English: To promote quality education, the scheme would cover loans for pursuing professionaltechnical courses from NAACNBA accredited Institutionsprogrammes or Institutions of National Importance or Central Funded Technical Institutions CFTIs
Hindi: गुणवत्ता शिक्षा को प्रोत्साहित करने के लिए यह योजनाएं उन ऋणों को कवर करेगी जो एनएएसी से मान्यता प्राप्त संस्थान और एनबीए या राष्ट्रीय महत्व के संस्थानों या केंद्र वित्त पोषित तकनीकी संस्थानों सीएफटीआई द्वारा मान्यता प्राप्त पेशेवरतकनीकी कार्यक्रमों को आगे जारी रखने के लिए है
English: To promote research in specific domains the university has the following collaborations with foreign institutions The University is a member of Association of Commonwealth Universities
Hindi: विशिष्ट क्षेत्रों में अनुसंधान को बढ़ावा देने के लिए विश्वविद्यालय ने निम्नलिखित विदेशी संस्थानों के साथ समझौता ज्ञापन किए हैं विश्वविद्यालय राष्ट्रमंडल विश्वविद्यालयों की एसोसिएशन का एक सदस्य है।
English: To promote research partnership in areas such as Electronics, Sensors, High Speed Vision, Robotics, Advanced Manufacturing including Mechatronics, Environmental Research, Intelligent Transportation, etc.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स, सेंसर, हाई स्पीड विजन, रोबोटिक्स, उन्नत विनिर्माण जैसे मेक्ट्रोनिक्स, पर्यावरण संबंधी अनुसंधान, बुद्धिमत्तापूर्व परिवहन आदि क्षेत्रों में अनुसंधान साझेदारी को बढ़ावा देना
English: To promote safe  honourable and sustainable tourism.
Hindi: सुरक्षित, सम्मानजनक और स्थायी पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए
English: To promote safe and healthy air travel, IGIA has implemented various measures such as the deployment of UV Technology based baggage sanitising machines, scan and fly kiosks and queue managers at boarding and bus gates.
Hindi: साथ ही सुरक्षित और स्वस्थ हवाई यात्रा को बढ़ावा देने के लिए, आईजीआईए ने विभिन्न उपायों जैसे कि यूवी टेक्नोलॉजी पर आधारित बैगेज सैनिटाइजिंग मशीनों का उपयोग, स्कैन और फ्लाई कियोस्क और बोडिर्ंग और बस गेट्स पर कतार प्रबंधकों को लागू किया है।
English: To promote safe and healthy air travel, national capital's IGI Airport has implemented various measures such as deployment of UV Technology for sanitising bags and queue managers at boarding and bus gates.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी के आईजीआई हवाईअड्डे ने स्वस्थ एवं सुरक्षित हवाई यात्रा को बढ़ावा देने के लिए बोडिर्ंग और बस गेट्स पर बैग इत्यादि को साफ करने के लिए यूवी प्रौद्योगिकी की तैनाती जैसे विभिन्न उपायों को लागू किया है।
English: To promote safe honourable and sustainable tourism
Hindi: सुरक्षित सम्मानजनक व स्थायी पर्यटन को बढ़ावा देना
English: To promote safe, honourable and sustainable tourism.
Hindi: सुरक्षित, सम्माननीय एवं चिरस्थायी पर्यटन को बढ़ावा देना।
English: To promote savings among the salaried class, the government has allowed deductions under individual sections of the Income Tax Act.
Hindi: वेतनभोगी वर्ग में बचत को बढ़ावा देने के लिए, सरकार ने आयकर कानून के अलग-अलग वर्गों के तहत कटौती की अनुमति दी है।
English: To promote scientific temper in society, the Ministry of Science  Technology and Ministry of Earth Sciences in association with Vijnana Bharati conceptualized the India International Science Festival
Hindi: समाज में वैज्ञानिक मनोवृत्ति को प्रोत्साहन देने के लिए विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय और पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय ने विजनाना भारती के साथ मिलकर भारतीय अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान महोत्सव की कल्पना की थी
English: To promote scientific temper in society, the Ministry of Science  Technology and Ministry of Earth Sciences in association with Vijnana Bharati conceptualized the India International Science Festival.
Hindi: समाज में वैज्ञानिक मनोवृत्ति को प्रोत्साहन देने के लिए विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय और पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय ने विजनाना भारती के साथ मिलकर भारतीय अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान महोत्सव की कल्पना की थी।
English: To promote scientific temper in society, the Ministry of Science and Technology and Ministry of Earth Sciences in association with Vijnana Bharati conceptualised the India International Science Festival.
Hindi: समाज में वैज्ञानिक मनोवृत्ति को प्रोत्साहन देने के लिए विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय और पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय ने विजनाना भारती के साथ मिलकर भारतीय अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान महोत्सव की कल्पना की थी।
English: To promote scientific temper in society, the Ministry of Science and Technology and Ministry of Earth Sciences in association with Vijnana Bharati conceptualized the India International Science Festival.
Hindi: समाज में वैज्ञानिक सोच को बढ़ावा देने के लिए विज्ञान और प्रौद्योगिकी एवं पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय ने ज्ञान भारती के साथ मिलकर भारतीय अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान महोत्सव आरंभ किया था।
English: To promote setting up of State Open Schools SOSs in the States by providing professional, technical and academic support services to the State Education Departments.
Hindi: गुरु राज्य शिक्षा विभाग के लिए पेशेवर, तकनीकी और शैक्षणिक समर्थन सेवाएं प्रदान करके राज्य अमेरिका में राज्य मुक्त विद्यालय एसओएसएस की स्थापना को बढ़ावा देना.
English: To promote social harmony, spread awareness about pro-poor initiatives of government, and reach out to poor households to enrol them in 7 flagship progammes Pradhan Mantri Ujjwala Yojana for LPG connection, Saubhagya Yojana electricity connection, Ujala Yojana for distribution of LED bulbs, opening of bank accounts PM Jan DhanYojana PMJDY, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana PMSBY life insurance cover, Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana PMJJBY for accident cover, and Mission Indra-Dhanush MI vaccination of pregnant women and children Gram Swaraj Abhiyan GSA from 14th April, 2018 to 5th May, 2018 16,850 villages in 533 districts and Extended Gram Swaraj Abhiyan EGSA from 1st June, 2018 to 15th August, 2018 48,929 villages in 117 Aspirational Districts plus identified villages  districts from West Bengal and Karnataka which could not be covered under GSA due to Panchayat and Assembly Elections respectively were organized
Hindi: सामाजिक सद्भाव को बढ़ावा देने के लिए, सरकार द्वारा गरीबों के लिए उठाए गए कदमों के बारे में जागरूकता फैलाने और 7 प्रमुख कार्यक्रमों- प्रधानमंत्री उज्ज्वल योजना एलपीजी कनेक्शन, सौभाग्य योजना बिजली कनेक्शन, उजाला योजना एलईडी बल्बों का वितरण, बैंक खाते खोलना पीएम जन-धन योजना- पीएमजेडीवाई, प्रधानमंत्री सुरक्षा बीमा योजना- पीएमएसबीवाई जीवन बीमा कवर, प्रधानमंत्री जीवन ज्योति बीमा योजना- पीएमजेजेबीवाई दुर्घटना कवर के लिए और मिशन इंद्र-धनुष- एमआई गर्भवती महिलाओं और बच्चों की टीकाकरण में नामांकन हेतु गरीबों की पहचान के लिए 14 अप्रैल, 2018 से 5 मई, 2018 तक 533 जिलों में 16,850 गांव ग्राम स्वराज अभियान जीएसए और 1 जून, 2018 से 15 अगस्त, 2018 तक 117 आकांक्षा जिलों में 48, 929 गांवों और पश्चिम बंगाल एवं कर्नाटक के गांवोंजिलों की पहचान की गई जिन्हें क्रमशः पंचायत और विधानसभा चुनावों के कारण जीएसए के तहत शामिल नहीं किया जा सका विस्तारित ग्राम स्वराज अभियान ईजीएसए आयोजित किया गया था
English: To promote social thinking and creativity of students studying in government colleges of the state, Haryana Government would organise a short film competition under which those bagging first position from college level to state level would be honoured.
Hindi: रेवाड़ी- हरियाणा के सरकारी कालेजों में पढऩे वाले विद्यार्थियों की सामाजिक सोच एवं सृजनशीलता को प्रोत्साहित करने के लिए उच्चतर शिक्षा विभाग द्वारा लघु-फिल्म प्रतियोगिता का आयोजन करवाया जाएगा जिसमें कालेज स्तर से लेकर राज्य स्तर तक अव्वल स्थान हासिल करने वाले प्रतिभागियों को सम्मानित भी किया जाएगा।
English: To promote strengthening of global action on counter-terrorism, India will push for more transparency in the process of listing and delisting of entities and individuals in sanction committees.
Hindi: आतंकवाद-निरोध पर वैश्विक कार्रवाई को मजबूत करने के लिए, भारत समितियों में संस्थाओं और व्यक्तियों को सूचीबद्ध करने और प्रस्तुत करने की प्रक्रिया में अधिक पारदर्शिता के लिए जोर देगा।
English: To promote the National Pension Scheme NPS among the rural masses, especially farmers, the Punjab State Farmers Commission and Punjab Agro today signed an MoU with UCO Bank.
Hindi: पंजाब के किसानों की पेंशन स्कीम को बढ़ावा देने के लिये पंजाब एग्रो और पंजाब किसान आयोग ने आज यूको बैंक से आपसी समझौते एमओयू पर हस्ताक्षर किये ।
English: To promote the air connectivity between the two countries, the two sides initiated the process of consultation in 2011 to finalize the text of Air Services Agreement.
Hindi: दोनों देशों के बीच हवाई संपर्क को बढ़ावा देने के मकसद से दोनों पक्षों ने 2011 में परामर्श की प्रक्रिया शुरू की ताकि हवाई सेवा समझौते को अंतिम रूप दिया जा सके।
English: To promote the cashless mode of transaction, the state government had decided to implement Aadhaar enabled payment system, through which transactions could be done without any card.
Hindi: हरियाणा में कैशलेस ट्रांजेक्शन को बढ़ावा देने के मद्देनजर राज्य सरकार ने आधार कार्ड आधारित भुगतान प्रणाली को लागू करने का निर्णय लिया है।
English: To promote the creation of a sustainable Indian software product industry, driven by intellectual property IP, leading to a ten-fold increase in India share of the Global Software product market by 2025.
Hindi: बौद्धिक संपदा आईपी से संचालित होने वाले एक स्थायी भारतीय सॉफ्टवेयर उत्पाद उद्योग के निर्माण को प्रोत्साहित करना जिससे 2025 तक वैश्विक सॉफ्टवेयर उत्पाद बाजार में भारत की हिस्सेदारी में दस गुना बढ़ोतरी तक पहुंचा जा सके।
English: To promote the demand of the ships built in India, priority in chartering of vessels is given to vessels built in India, flagged in India and owned by Indians under the amendments in the guidelines of ROFRRight of First Refusal.
Hindi: भारत में निर्मित जहाजों की मांग को बढ़ावा देने के लिए आरओएफआर पहले इनकार के अधिकार के दिशा-निर्देशों में संशोधन के तहत भारत में बने, भारतीय ध्वजांकित और भारतीय स्वामित्व वाले जहाजों को जहाजों के चार्टर में प्राथमिकता दी जाती है।
English: To promote the domestic manufacturing, schemes like Make in India, Digital India, Software Technology Parks, Electronics Hardware Technology Park Scheme Export Oriented Unit Scheme and Special Economic Zone Scheme provide support for promoting domestic manufacturing in the country.
Hindi: मेक इन इंडिया, डिजिटल इंडिया, सॉफ्टवेयर टैक्नोलोजी पार्क, इलैक्ट्रोनिक हार्ड वेयर टैक्नोलोजी पार्क योजनानिर्यातजन्य इकाई योजना और विशेष आर्थिक क्षेत्र योजना जैसी विभिन्न योजनाएं देश में घरेलू विनिर्माण को बढ़ावा देने में मदद कर रही है
English: To promote the education of Indian System of Medicines and Ayurveda globally, AyushMinistry has signed 13 MoUs for setting up AYUSH Academic Chairs with foreign Universities institutes under which AYUSH experts are deputed in reputed Universities institutes to undertake teaching training  research activities
Hindi: वैश्विक स्तर पर भारतीय चिकित्सा प्रणाली और आयुर्वेद को प्रोत्साहन देने के लिए आयुष मंत्रालय ने विदेशी विश्वविद्यालयों और संस्थानों के साथ आयुष शैक्षणिक चेयर स्थापित करने के लिए 13 सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए हैं
English: To promote the electors to cast their vote during polls , each polling centre will have Voter Selfie Zone, said Chhattisgarh Chief Electoral Officer CEO Subrat Sahoo.
Hindi: बेमेतरा विधानसभा निर्वाचन में व्यापक संख्या में मतदाताओं को प्रोत्साहित करने एवं मतदान भागीदारी बढाने मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी श्री सुब्रत साहू ने प्रत्येक मतदान केन्द्र में वोटर सेल्फी जोन बनाने के...
English: To promote the establishment of close relations between the students and the members of teaching staff of the Post-Graduate School.
Hindi: स्नातकोत्तर विद्यालय के छात्रों तथा शिक्षण स्टाफ के सदस्यों के बीच घनिष्ठ संपर्क स्थापित करने की प्रक्रिया को बढ़ावा देना।
English: To promote the event, road shows were organised in eight countries, including Russia, Portugal and France.
Hindi: इस एक्सपो का प्रचार-प्रसार करने के लिए रूस, पुर्तगाल, फ्रांस समेत आठ देशों में रोड शो आयोजित किये जा चुके हैं.
English: To promote the film, Arunachalam Muruganatham, on whose film the film is based, has thrown the challenge to the lead actor of the film Akshay Kumar and producer Twinkle Khanna .
Hindi: मुरूगनानथम ने सबसे पहले फिल्म के लीड एक्टर अक्षय कुमार और प्रोड्यूसर ट्विंकल खन्ना को पैड टैग करते हुए इस चैलेंज आगे बढ़ाने के लिए अपील की थी.
English: To promote the film, Johnson and Hart had an Instagram war against each other on set.
Hindi: फिल्म को बढ़ावा देने के लिए, जॉनसन और हार्ट ने सेट पर एक-दूसरे के खिलाफ इंस्टाग्राम युद्ध किया।
English: To promote the film, Paramount rigged 4,500 randomly selected Los Angeles Times vending boxes with digital audio players which would play the theme song when the door was opened.
Hindi: फिल्म को बढ़ावा देने के लिए, पैरामाउंट ने डिजिटल ऑडियो खिलाड़ियों के साथ लॉस एंजिल्स टाइम्स वेंडिंग बॉक्स में 4,500 बेतरतीब ढंग से चयनित किए, जो दरवाजा खुलते ही थीम गीत बजाते थे।
English: To promote the film, Valve created a short video game segment and released it alongside the Windows and Mac versions of Portal 2.
Hindi: फिल्म को बढ़ावा देने के लिए, वाल्व ने एक छोटा वीडियो गेम खंड बनाया और इसे पोर्टल 2 के विंडोज और मैक संस्करणों के साथ जारी किया।
English: To promote the film, the actors appeared separately on different television shows.
Hindi: इस फिल्म को प्रोमोट करने के लिए, अभिनेता अलग अलग टीवी शो में दिखाई दिए।
English: To promote the flow of foreign capital to India, the Reserve Bank has eased some regulations on investments made by non-residents.
Hindi: भारत में विदेशी पूंजी के प्रवाह को बढ़ावा देने के लिए, रिजर्व बैंक ने गैर-निवासियों द्वारा किए गए निवेश पर कुछ नियमों को आसान बना दिया है।
English: To promote the game in India, NBA in May 2017 had launched The NBA Academy, an elite basketball training center at Jaypee Greens Integrated Sports Complex in Greater Noida.
Hindi: भारत में इस खेल को बढ़ावा देने के लिए एनबीए ने मई 2017 में ग्रेटर नोएडा के जेपी ग्रीन्स इंटीग्रेटेड स्पोर्ट्स काम्प्लेक्स में एलीट बास्केटबाल ट्रेनिंग केंद्र लांच किया था।
English: To promote the growth of the MSME sector the Prime Minister said that additional measures were announced in the Budget for the Financial Year 2013-14.
Hindi: एमएसएमई क्षेत्र के विकास को बढ़ावा देने की बात करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि वर्ष 2013-14 के बजट में इसके लिए अतिरिक्त उपायों की घोषणा की गई है।
English: To promote the human resource development in this field through upgradation of the existing as well as and setting up of new educational institutions.
Hindi: वर्तमान शैक्षिक संस्थाओं को उन्नत करके और नई शैक्षिक संस्थाएं स्थापित करके इस क्षेत्र में मानव संसाधन विकास को प्रोत्साहित करना।
English: To promote the interaction amongst the State Nodal Agencies SNAs implementing the renewable energy programmes to enable them to learn from each other's experiences and share their best practices, MNRE took an initiative in consultation with SNAs and formed an Association of Renewable Energy Agencies of States abbreviated as AREAS, registered as a society on 27 August 2014, under Society Registration Act 1860.
Hindi: नवीकरणीय ऊर्जा कार्यक्रमों को लागू करने वाली राज्य नोडल एजेंसियों को एक दूसरे के अनुभव साझा करने के लिए संवाद बढ़ाने के लिए एमएनआरई ने राज्य की नोडल एजेंसियों की सलाह से पहल करते हुए राज्यों की नवीकरणीय ऊर्जा एजेंसियों का संघ एआरईएएस बनाया और यह सोसायटी पंजीकरण अधिनियम 1860 के अंतर्गत 27 अगस्त, 2014 को सोसायटी के रूप में पंजीकृत हुआ।
English: To promote the mass rapid transport and to shift the inter-city transport from road to rail, the Delhi Metro Rail Corporation has setup a network of rapid transit system serving Delhi, Gurgaon, Noida and Ghaziabad in the National Capital Region .
Hindi: आम जनता के लिए तीव्र गति के परिवहन को बढ़ावा देने और इंटर-सिटी परिवहन को सड़क से रेल पर स्थानान्तरित करने के लिए दिल्ली मेट्रो रेल कॉपोर्रेशन ने राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में दिल्ली, गुड़गांव, नोएडा और गाजियाबाद में परिचालित तीव्र परिवहन प्रणाली का एक नेटवर्क स्थापित किया है।
English: To promote the message of the Swachhta, BPCL distributed more than 6,00,000 LPG Cylinders with the message of Lets make the dream of clean India a reality in Hindi and English.
Hindi: स्वच्छता के संदेश को प्रचारित करने के लिए बीपीसीएल ने हिंदी और अंग्रेजी में 'स्वच्छ भारत के सपने को सच कर दिखाएं' के संदेश के साथ 600,000 से अधिक एलपीजी सिलेंडर वितरित किए।
English: To promote the micro and small enterprises, Government has a scheme for routing allocation of iron and steel materials from main producers to the micro and small enterprises SSIs, all over the country, including Chhattisgarh, through the State Small Scale Industry Corporations and National Small Industries Corporation.
Hindi: सूक्ष्म एवं लघु उद्यमों को बढ़ावा देने के लिए सरकार की एक योजना राज्य लघु उद्योग निगमों एवं राष्ट्रीय लघु उद्योग निगम के माध्यम से छत्तीसगढ़ सहित संपूर्ण देश में लौह और इस्पात सामग्रियों को प्रमुख उत्पादनकर्ताओं से सूक्ष्म एवं लघु उद्यमों एसएसआई को आबंटित करने संबंधी है।
English: To promote the mutual bonding, the National Museum of India is in process of organizing the first SCO Exhibition on Shared Buddhist Heritage this year
Hindi: आपसी संबंध को बढ़ावा देने के लिए, भारत का राष्ट्रीय संग्रहालय इस वर्ष साझा बौद्ध विरासत पर शंघाई सहयोग संगठन की प्रथम प्रदर्शनी के आयोजन की प्रक्रिया में है
English: To promote the new single, Voormann redesigned his famous Beatles Revolver album cover, drawing a picture of a young Cat Stevens along with himself and Harrison.
Hindi: नए एकल का प्रचार करने के लिए वूरमैन ने अपने प्रसिद्ध बीटल्स रिवॉल्वर एल्बम कवर को फिर से डिजाइन किया जिसमें उन्होंने अपने और जॉर्ज हैरिसन के साथ-साथ कैट स्टीवंस की एक युवा तस्वीर को भी शामिल किया।
English: To promote the participation of private sector, Outsourcing and Vendor Development Guidelines for DPSUs and OFB have been issued. The guidelines mandate each DPSU and OFB to have a short-term and long-term outsourcing and vendor development plan to gradually increase the outsourcing from private sector.
Hindi: निजी क्षेत्र की भागीदारी को प्रोत्साहित करने के लिए डीपीएसयू और ओएफबी के लिए आउटसोर्सिंग और वेंडर डेवलपमेंट दिशानिर्देश जारी किए गए हैं।इसके तहत प्रत्येक डीपीएसयू तथा ओएफबी के लिए आउटसोर्सिंग और वेंडर डेवलपमेंट के वास्ते मध्यावधि और दीर्घावधि योजना बनाना अनिवार्य बनाया गया है ताकि निजी क्षेत्र से आउटसोर्सिंग को बढ़ावा मिले।
English: To promote the sale and marketing of khadi and  or products of village industries or handicrafts, the KVIC may forge linkages with established marketing agencies wherever feasible and necessary.
Hindi: खादी औरअथवा ग्रामोद्योगी उत्पाद अथवा हस्तकलाओं की बिक्री एवं विपणन की प्रोन्नति हेतु आयोग जहाँ भी संभव एवं आवश्यक हो, स्थापित विपणन अभिकरणों से संपर्क कर सकता है।
English: To promote the same, units observe No Vehicle Days regularly and the concept of a Vehicle Free Base is also being introduced in some Naval establishments.
Hindi: इसको बढ़ावा देने के लिए, इकाइयां नियमित रूप से नो व्हीकल डेज का पालन कर रही है और कुछ नौसैनिक प्रतिष्ठानों में 'व्हीकल फ्री बेस' अवधारणा की भी शुरुआत की जा रही है
English: To promote the social and cultural welfare of the members and to raise the tempo of athletic activities in the Post-Graduate School.
Hindi: सदस्यों के सामाजिक व सांस्कृतिक कल्याण को बढ़ावा देना तथा स्नातकोत्तर विद्यालय में खेलकूद संबंधी क्रियाकलापों की गति में तेजी लाना.
English: To promote the technology of DSR and motivate the farmers to adopt it in a big way, the State Agriculture and Farmers Welfare Department has sanctioned 4000 DSR machines and 800 paddy transplanting machines to farmers on subsidy ranging from 40 to 50.
Hindi: डीएसआर की तकनीक को प्रोत्साहन देने और किसानों को व्यापक स्तर पर इसे अपनाने के लिए प्रेरित करने के उद्देश्य से राज्य कृषि और किसान कल्याण विभाग ने किसानों को 40 से 50 प्रतिशत तक सब्सिडी पर 4,000 डीएसआर मशीनें और 800 धान रोपाई मशीनें खरीदे जाने को स्वीकृति दी है।
English: To promote the usage of this card among the public, the government also provides 10 percent discount in DTC bus tickets for purchasing ticket through the one card.
Hindi: जनता के बीच इस कार्ड के उपयोग को बढ़ावा देने के लिए, सरकार एक कार्ड के माध्यम से टिकट खरीदने के लिए डीटीसी बस टिकटों में 10 प्रतिशत की छूट प्रदान करती है।