Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides the usual rituals, people of Orissa, especially Western Orissa, reaffirm the strength of the bond of friendship with their best friends during this occasion.
Hindi: सामान्य अनुष्ठानों के अलावा, उड़ीसा के लोग, विशेष रूप से पश्चिमी उड़ीसा, इस अवसर के दौरान अपने सबसे अच्छे दोस्तों के साथ दोस्ती के बंधन की ताकत की पुष्टि करते हैं।
English: Besides the usual rituals, people of Orissa, especially Western and Southern Orissa, reaffirm the strength of the bond of friendship with their best friends during this occasion.
Hindi: सामान्य अनुष्ठानों के अलावा, उड़ीसा के लोग, विशेष रूप से पश्चिमी उड़ीसा, इस अवसर के दौरान अपने सबसे अच्छे दोस्तों के साथ दोस्ती के बंधन की ताकत की पुष्टि करते हैं।
English: Besides the usual rituals, people of orissa, especially western orissa, reaffirm the strength of the bond of friendship with their best friends during this occasion.
Hindi: सामान्य अनुष्ठानों के अलावा, उड़ीसा के लोग, विशेष रूप से पश्चिमी उड़ीसा, इस अवसर के दौरान अपने सबसे अच्छे दोस्तों के साथ दोस्ती के बंधन की ताकत की पुष्टि करते हैं।
English: Besides the usual types of tasks like viewing, editing, copying, moving, deleting or creating a new folder using keyboard shortcuts, the software utility boasts a built-in FTP client to rapidly upload files to an FTP server.
Hindi: इसके अलावा सामान्य प्रकार के कार्यों को देखने की तरह, संपादन, नकल, चलती है, हटाने या एक नया फ़ोल्डर बनाने कीबोर्ड शॉर्टकट का उपयोग कर, सॉफ्टवेयर उपयोगिता समेटे हुए है एक में निर्मित एफ़टीपी ग्राहक के लिए तेजी से फ़ाइलों को अपलोड करने के लिए एक एफ़टीपी सर्वर.
English: Besides the usual types of tasks like viewing, editing, copying, moving, deleting, or creating a new folder using keyboard shortcuts, the software utility boasts a built-in FTP client to rapidly upload files to an FTP server.
Hindi: इसके अलावा सामान्य प्रकार के कार्यों को देखने की तरह, संपादन, नकल, चलती है, हटाने या एक नया फ़ोल्डर बनाने कीबोर्ड शॉर्टकट का उपयोग कर, सॉफ्टवेयर उपयोगिता समेटे हुए है एक में निर्मित एफ़टीपी ग्राहक के लिए तेजी से फ़ाइलों को अपलोड करने के लिए एक एफ़टीपी सर्वर.
English: Besides the usual types of tasks like viewing, editing, copying, moving, deleting, or creating a new folder using keyboard shortcuts, the software utility boasts a built-in FTP client to upload files to an FTP server rapidly.
Hindi: इसके अलावा सामान्य प्रकार के कार्यों को देखने की तरह, संपादन, नकल, चलती है, हटाने या एक नया फ़ोल्डर बनाने कीबोर्ड शॉर्टकट का उपयोग कर, सॉफ्टवेयर उपयोगिता समेटे हुए है एक में निर्मित एफ़टीपी ग्राहक के लिए तेजी से फ़ाइलों को अपलोड करने के लिए एक एफ़टीपी सर्वर.
English: Besides the water contains
Hindi: पानी के अलावा, इसमें शामिल हैंः
English: Besides the worksheets, there are many other ways to make learning an enjoyable experience for your students.
Hindi: वर्कशीट के अलावा, ऐसे कई अन्य तरीके हैं जिनसे आप अपने छात्रों के लिए सीखने को एक सुखद अनुभव बना सकते हैं।
English: Besides theatre, what do you like to do?
Hindi: अभिनय के अलावा आपको क्या पसंद है ?
English: Besides their close personal rapport, Fernandes, Thackeray and former prime minister the late Atal Bihari Vajpayee shared another passion - to convert the country's first aircraft carrier, Vikrant formerly, INS Vikrant, into a permanent floating maritime museum for future generations.
Hindi: अपने करीबी व्यक्तिगत संपर्क के अलावा, फर्नांडीस, ठाकरे और पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी ने एक और जुनून साझा किया - देश के पहले विमान वाहक पोत, विक्रांत पूर्व में आईएनएस विक्रांत को भविष्य की पीढ़ियों के लिए एक स्थायी समुद्री संग्रहालय में बदलने के लिए।
English: Besides them, four directors of Supertech and two architects were also found guilty in this case and prosecutions were also ordered against them.
Hindi: उनके अलावा, चार सुपरटेक निदेशक और दो आर्किटेक्ट भी मामले में दोषी पाए गए थे और उनके खिलाफ भी कार्रवाई का आदेश दिया गया था।
English: Besides them, many other students showcased their talents.
Hindi: इनमें से बहुत से छात्र-छात्राओं ने अपनी प्रतिभा का प्रदर्शन किया।
English: Besides them, the officers in a rank of Additional Chief Secretary, Principal Secretary and Secretary-level officer are entitled to travel in the vehicles having price up to Rs 20 lakh.
Hindi: इनके अलावा अतिरिक्त मुख्य सचिव, प्रमुख सचिव और सचिव स्तर के अधिकारी स्तर के अधिकारी 20 लाख रुपये तक की कीमत वाले वाहनों में यात्रा करने के हकदार हैं।
English: Besides them, the officers in the rank of Additional Chief Secretary, Principal Secretary, and Secretary-level officer are entitled to travel in the vehicles having prices up to Rs 20 lakh.
Hindi: इनके अलावा, अतिरिक्त मुख्य सचिव, प्रमुख सचिव और सचिव स्तर के अधिकारी रैंक के अधिकारी 20 लाख रुपये तक की कीमत वाले वाहनों में यात्रा करने के हकदार हैं।
English: Besides there are great positives when you don't live together.
Hindi: इसके अलावा जब आप एक साथ नहीं रहते हैं तो बहुत सकारात्मक होते हैं।
English: Besides there are people like that in real life.
Hindi: असल जिंदगी में भी ऐसे ही लोग होते हैं.
English: Besides there are worse ways to go out.
Hindi: बाहर जाने के और भी बुरे रास्ते हैं।
English: Besides there were many subjects of importance on which legislation could not be initiated without the previous sanction of the Governor-General.
Hindi: इसके अलावा महत्व के कई विषय थे जिन पर गवर्नर-जनरल की पिछली मंजूरी के बिना कानून शुरू नहीं किया जा सकता था।
English: Besides these basic criteria, they need to submit a few documents to become a beneficiary of this scheme.
Hindi: इन बेसिक मानदंडों के अलावा, एप्लीकेंट को इस स्कीम का लाभार्थी बनने के लिए कुछ डॉक्यूमेंट सबमिट करने होंगे.
English: Besides these cultures, many of the products we eat today, including bananas, apples, and tomatoes, have passed through several generations of selective breeding, according to Rangel.
Hindi: उन फसलों से परे, आज हम जो भी उत्पादन करते हैं, उनमें से अधिकांश - केले, सेब और टमाटर सहित - रंगेल के अनुसार, कई पीढ़ियों के चयनात्मक प्रजनन से गुजरे हैं।
English: Besides these details the following may be added.
Hindi: इन विवरणों के अतिरिक्त, अतिरिक्त हो सकता हैः
English: Besides these events, to ignite young minds, Mobile Science Exhibition from Ms Agastya International Foundation, was arranged inside the campus for the school students to understand the Science concepts through simple experiments.
Hindi: इन कार्यक्रमों के अलावा, युवा मस्तिष्क को प्रदीप्त करने के लिए सामान्य प्रयोगों द्वारा विज्ञान तत्वों को समझने हेतु विद्यार्थियों के लिए कैम्पस् के अंदर एम.एस. अगस्त्य अंतर्राष्ट्रीय फाउंडेशन, द्वारा मोबाइल विज्ञान प्रदर्शनी का आयोजन किया गया।
English: Besides these examinations, there are others that the doctor can ask both the woman and the man according to personal and family history of each one.
Hindi: इन परीक्षाओं के अलावा, अन्य भी हैं कि डॉक्टर प्रत्येक व्यक्ति के व्यक्तिगत और पारिवारिक इतिहास के अनुसार महिला और पुरुष दोनों से पूछ सकते हैं।
English: Besides these exciting functions, it also improves memory.
Hindi: इन रोमांचक कार्यों के अलावा, यह स्मृति में भी सुधार करता है।
English: Besides these important writers and travellers there are many other Greek, Muslim and Chinese whose accounts also provide us with useful information of Indian history and culture.
Hindi: इन महत्वपूर्ण लेखकों और यात्रियों के अलावा कई अन्य ग्रीक, मुस्लिम और चीनी हैं जिनके खाते हमें भारतीय इतिहास और संस्कृति की उपयोगी जानकारी भी प्रदान करते हैं।
English: Besides these international commitments, the government has also set ambitious domestic targets for renewable energy, air quality and others.
Hindi: इन अंतर्राष्ट्रीय प्रतिबद्धताओं के अलावा, सरकार ने अक्षय ऊर्जा, वायु गुणवत्ता और अन्य विषयों में महत्त्वाकांक्षी घरेलू लक्ष्य भी निर्धारित किये हैं।
English: Besides these new cases reported on Saturday, two more people also died of the viral infection, which raised the death toll in the district to 11,368, he said.
Hindi: एक अधिकारी ने रविवार को बताया कि इन नये मामलों के अलावा शनिवार को दो और मरीजों की संक्रमण के कारण मौत हुई जिससे जिले में मृतक संख्या बढ़कर 11,368 हो गई है।
English: Besides these petitioners, 1,000 farmers submitted separate affidavits in the high court to make a point that many more cultivators are affected by the Centre's ambitious Rs 1.10 lakh crore project and are opposed to it.
Hindi: ये ही नहीं इन याचिकाओं के अतिरिक्त 1000 किसानों ने उच्च न्यायालय में अलग से हलफनामा देकर कहा कि केंद्र की इस महत्वाकांक्षी 1.10 लाख करोड़ रूपये की परियोजना से काफी खेतिहर प्रभावित हुए है और वे इसका विरोध करते है.
English: Besides these pictures of Sun and Moon are also painted because it is believed that they bring prosperity and joy to the family.
Hindi: सूर्य और चंद्रमा भी चित्रित किये जाते हैं क्योंकि यह माना जाता है कि वे परिवार में समृद्धि और खुशी लाते हैं.
English: Besides these places associated with Lord Buddha's life and stupa's containing his relics where also worshiped.
Hindi: इसके अलावा भगवान बुद्ध के जीवन से जुड़े स्थानों और उनके अवशेषों वाले स्तूपों की भी पूजा की जाती है।
English: Besides these seats, they can also influence results in several other seats like Balaghat, Chhindwara and Khandwa.
Hindi: इन सीटों के अलावा वे कई अन्य सीटों जैसे बालाघाट, छिंदवाड़ा और खंडवा जैसी सीटों पर भी परिणामों को प्रभावित कर सकते हैं।
English: Besides these seven basic units, there are two supplementary units.
Hindi: उपर्युक्त सात इकाइयों के अलावा, दो पूरक आधार इकाइयाँ हैं।
English: Besides these things.
Hindi: इन बातों के अलावा.
English: Besides these three risks, there is also the risk
Hindi: ये तीन खतरे भी मौजूद-
English: Besides these three, the EOW has also arrested the bank's former managing director Joy Thomas, whose police custody will expire on October 17.
Hindi: इन तीनों के अलावा पुलिस ने पीएमसी बैंक के पूर्व मैनेजिंग डायरेक्टर जॉय थॉमस को भी गिरफ्तार किया है और 17 अक्टूबर तक हिरासत में रखा है.
English: Besides these two categories there is a third consisting of some few
Hindi: इन दो ज़मात के अलावा एक तीसरा वर्ग भी है,
English: Besides these two commandos, we do not get to know any of the characters that could have helped us in placing ourselves, mentally and emotionally, among the victims and survivors, and feel their pain.
Hindi: इन दो कमांडो के अलावा, हमें उन पात्रों में से कोई भी पता नहीं है जो हमें मानसिक और भावनात्मक रूप से पीड़ितों और बचे लोगों के बीच रखने और उनके दर्द को महसूस करने में मदद कर सकते थे।
English: Besides these two exhibits, the studio additionally offered first seems at three of its upcoming exhibits onto the streamer Oscar Isaac's Moon Knight, She-Hulk, starring Tatiana Maslany and Mark Ruffalo, and Ms. Marvel, that includes newcomer Iman Vellani.
Hindi: इन दो शो के अलावा, स्टूडियो ने स्ट्रीमर पर अपने आने वाले तीन शोः ऑस्कर इसाक के मून नाइट, शी-हल्क, तातियाना मसलनी और मार्क रफ़ालो अभिनीत, और सुश्री मार्वल, जिसमें नवागंतुक इमान वेल्लानी शामिल हैं, पर पहली नज़र भी प्रदान की।
English: Besides these two main symptoms, other symptoms which are as follows
Hindi: इन प्रमुख लक्षणों के अलावा कुछ और भी लक्षण है जो इस प्रकार हैं
English: Besides these two sensors will be a 'Smart' camera with an improved scene and object detection.
Hindi: इन दो सेंसर के अलावा बेहतर दृश्य और वस्तु का पता लगाने के साथ एक 'स्मार्ट' कैमरा होगा।
English: Besides these two sensors will be a 'Smart' camera with improved scene and object detection.
Hindi: इन दो सेंसर के अलावा बेहतर दृश्य और वस्तु का पता लगाने के साथ एक 'स्मार्ट' कैमरा होगा।
English: Besides these various other topics related to healthy habits and general queries of daily life are also elaborated.
Hindi: इनके अलावा स्वस्थ आदतों और दैनिक जीवन की सामान्य जिज्ञासाओं से संबंधित टॉपिक भी लिए जाते हैं।
English: Besides these, 31 secretaries were also appointed during the meeting.
Hindi: इनके अलावा डॉक्टरों के 31 प्रतिनिधि भी बैठक में मौजूद थे.
English: Besides these, a day-care process also contains the urinary system, heart, sexual organs and cancer therapy as well.
Hindi: इनके अलावा, एक डे-केयर प्रक्रिया में मूत्र प्रणाली, हृदय, यौन अंग और कैंसर का इलाज भी शामिल है।
English: Besides these, certain other documents may also be required at the time of claim settlement.
Hindi: इनके अलावा, क्लेम सेटलमेंट के समय कुछ अन्य डॉक्यूमेंट भी आवश्यक हो सकते हैं.
English: Besides these, he has also penned the screenplay and scored the music for the 2013 Bhojpuri movie Dhurandhar.
Hindi: इनके अलावा, उन्होंने पटकथा भी लिखी है और 2013 की भोजपुरी फिल्म धुरंधर के लिए संगीत दिया है।
English: Besides these, it additionally doesn't incorporate major changes or new features.
Hindi: इसके अलावा, अपडेट में कोई बड़े बदलाव या फीचर्स शामिल नहीं हैं।
English: Besides these, nutrition and other environmental factors play a huge role here as well.
Hindi: इसके अलावा कुछ खाद्य-पदार्थ और अन्य लाइफस्टाइल फैक्टर्स भी इसमें मुख्य भूमिका निभाते हैं।
English: Besides these, the bank will also evaluate the credit history of the borrower, and their track record of repayment of other loans.
Hindi: इनके अलावा, बैंक कर्जदार के क्रेडिट इतिहास और अन्य ऋणों के पुनर्भुगतान के उनके ट्रैक रिकॉर्ड का भी मूल्यांकन करेगा।
English: Besides these, the developers have made several adjustments to the game as well.
Hindi: इसके अलावा डेवलपर ने गेम में कई एडजस्टमेंट्स भी किए हैं।
English: Besides these, there are a number of regional parties that fight the elections to state legislatures.
Hindi: इनके अलावा, कई क्षेत्रीय दल राज्य विधानसभाओं के चुनाव के लिए आगे आते हैं।
English: Besides these, there are many other natural ingredients to help you get glowing skin.
Hindi: इसके अलावा, कई ऐसे प्राकृतिक तत्व है जो त्वचा को मॉइश्चराइज करने में आपकी मदद कर सकते हैं।
English: Besides these, there is a third strand which wants greater autonomy for the people of the State within the Indian union.
Hindi: इनके अलावा, तीसरा स्ट्रैंड है जो भारतीय संघ के भीतर राज्य के लोगों के लिए अधिक स्वायत्तता चाहता है ।
English: Besides these, there is a third strand which wants greater autonomy for the people of the state within the Indian union.
Hindi: इनके अलावा, तीसरा स्ट्रैंड है जो भारतीय संघ के भीतर राज्य के लोगों के लिए अधिक स्वायत्तता चाहता है ।
English: Besides these, there is a third strand, which wants greater autonomy for the people of the state within the Indian union.
Hindi: इनके अलावा, तीसरा स्ट्रैंड है जो भारतीय संघ के भीतर राज्य के लोगों के लिए अधिक स्वायत्तता चाहता है ।
English: Besides they are also available at-
Hindi: ये भी उपलब्ध हैं-
English: Besides they are suitable for other industries with the need of cooling.
Hindi: इसके अलावा, वे शीतलन की आवश्यकता वाले अन्य उद्योगों के लिए उपयुक्त हैं।
English: Besides they can regulate social customs, marriage and divorce and property issues.
Hindi: इसके अलावा, वे सामाजिक रीति-रिवाजों, विवाह, तलाक तथा संपत्ति के मुद्दों को नियंत्रित कर सकती हैं।
English: Besides they'll see how beautiful I am
Hindi: वे देखेंगे कि मैं कितना सुन्दर हूँ आकर्षक हूँ
English: Besides this Basic Pay, they will be entitled to get Industrial DA, HRA, Transport Subsidy, CPF, Gratuity etc. as per the rules of company.
Hindi: मूल वेतन के अलावा, वे कंपनी के नियमों के अनुसार आदि औद्योगिक डीए, एचआरए, परिवहन सब्सिडी, सीपीएफ  ग्रेच्युटी पाने के हकदार होंगे।
English: Besides this ability, cats have shown themselves to be one of the most agile animals in the world.
Hindi: इस क्षमता के अलावा, यह जानवर दुनिया में सबसे चुस्त में से एक साबित हुआ है।
English: Besides this attack, a vehicle from Assam was also attacked in Shillong, seriously injuring the driver.
Hindi: असम के एक वाहन पर भी शिलांग में हमला किया गया, जिससे चालक गंभीर रूप से घायल हो गया।
English: Besides this case, Imam is also accused of being the 'mastermind' of the February 2020 riots, which had left 53 people dead and over 700 injured.
Hindi: इस मामले के अलावा, इमाम पर फरवरी 2020 के दंगों का "मास्टरमाइंड" होने का भी आरोप है, जिसमें 53 लोग मारे गए थे और 700 से अधिक घायल हो गए थे।
English: Besides this decision, many other reform measures are being taken by jail administration.
Hindi: इस निर्णय के अलावा जेल प्रशासन द्वारा कई अन्य सुधार उपाय किए जा रहे हैं।
English: Besides this facility, if you opt for health-related riders, you can get further rebates under Section 80D.
Hindi: इस सुविधा के अलावा, यदि आप स्वास्थ्य संबंधी सवारियों का विकल्प चुनते हैं, तो आप धारा 80डी के तहत और छूट प्राप्त कर सकते हैं।
English: Besides this it's also a question of priority.
Hindi: इसके अलावा, यह वरीयता का मामला है।
English: Besides this jammer bring a lot of convenience to the people who want to use it in the car as with DC12V car charger it can be used in the car directly.
Hindi: इसके अलावा इस जैमर ने उन लोगों को बहुत सी सुविधा प्रदान की है जो कार में इसका उपयोग डीसी 12 वी कार चार्जर के साथ करना चाहते हैं, इसे सीधे कार में इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: Besides this most of the drugs have far from satisfactory results.
Hindi: और तो और, ज्यादातर दवाओं के संतोषजनक परिणाम भी नहीं मिलते हैं।
English: Besides this salary, candidates are also entitled to certain allowances and benefits.
Hindi: उपर्युक्त वेतनमान के अलावा, उम्मीदवार कुछ भत्ते और लाभ प्राप्त करने के भी हकदार होंगे।
English: Besides this species
Hindi: इसके अलावा इस प्रजाति की
English: Besides this the House has 12 nominated members who owe their berths to the Manmohan Singh government.
Hindi: इनके अलावा सदन के पास 12 नामांकित सदस्य है, जिनको मनमोहन सिंह सरकार के कार्यकाल में चुना गया था.
English: Besides this the price of the smartphone has also been leaked.
Hindi: अब इस स्मार्टफोन की कीमत भी लीक हुई है।
English: Besides this these films are also in the works
Hindi: इन फिल्मों में भी किया है कामः
English: Besides this time they are not trying to beat the world.
Hindi: इस समय को छोड़कर वे दुनिया को जीतने की कोशिश नहीं कर रहे हैं।
English: Besides this village
Hindi: इस गाँव के अलावा
English: Besides this, 1.3 million people lost their lives and 4.4 billion people were injured, rendered homeless, displaced or were in need of emergency assistance.
Hindi: इसके अलावा 4.1 अरब लोग घायल हुए, घर छोड़ने को मजबूर हुए या फिर आपातकालीन मदद लेने पर विवश हुए।
English: Besides this, 11.1 kg of firecrackers from Subzi Mandi area and 7.9 kg of firecrackers from Burari were seized by police.
Hindi: इसके अलावा पुलिस ने सब्जी मंडी इलाके से 11.1 किलो पटाखे और बुराड़ी से 7.9 किलो पटाखे जब्त किए.
English: Besides this, 19 startups from the Kerala Startup Mission will also participate in the event.
Hindi: इसके अलावा केरल स्टार्टअप मिशन के 19 स्टार्टअप भी इस आयोजन में हिस्सा लेंगे।
English: Besides this, 24 vehicles have been allotted to 24 departments to collect the plastic items.
Hindi: इतना ही नहीं, इन प्लास्टिक वस्तुओं को इकट्ठा करने के लिए 24 विभागों में 24 वाहन उपलब्ध कराए गए हैं।
English: Besides this, 3 mega draws will be held on 14 April 2017.
Hindi: -इसके अलावा 14 अप्रैल को तीन मेगा ड्रॉ भी होंगे।
English: Besides this, Damoye has a large, green forest range with wild animals.
Hindi: इसके अलावा, दमॉय में जंगली जानवरों के साथ एक लंबी और हरी वन श्रृंखला है।
English: Besides this, Damoye has a long and green forest range with wild animals.
Hindi: इसके अलावा, दमॉय में जंगली जानवरों के साथ एक लंबी और हरी वन श्रृंखला है।
English: Besides this, Health promotion messages are also propagated through mass media and mid- media in the form of TV and radio spots, posters, leaflets and other interpersonal communication material.
Hindi: इसके अतिरिक्त स्वास्थ्य संवर्द्धन संदेशों को टीवी एवं रेडियो केंद्रों, पोस्टर, पत्रक और अन्य पारस्परिक संचार सामग्री के रूप में बड़े पैमाने पर संचार मीडिया के माध्यम से भी प्रसारित किया जाता है।
English: Besides this, I mean.
Hindi: मेरे अलावा, मेरा मतलब है।
English: Besides this, Indian Army's College of Military Engineering in collaboration with a private firm has developed India's first and world's cheapest gunshot locator.
Hindi: - इसके अलावा, निजी फर्म के साथ साझेदारी में भारतीय सेना के कॉलेज ऑफ मिलिट्री इंजीनियरिंग ने भारत का पहला और दुनिया का सबसे सस्ता गनशॉट लोकेटर विकसित किया है।
English: Besides this, Indian Army's College of Military Engineering jointly with a private firm has developed India's first and world's cheapest gunshot locator.
Hindi: - इसके अलावा, निजी फर्म के साथ साझेदारी में भारतीय सेना के कॉलेज ऑफ मिलिट्री इंजीनियरिंग ने भारत का पहला और दुनिया का सबसे सस्ता गनशॉट लोकेटर विकसित किया है।
English: Besides this, Kangana Ranaut has already filmed a couple of songs for the film.
Hindi: इसके अलावा भी कंगना रनौत ने फिल्म के लिए कई तैयारियां की हैं.
English: Besides this, Nodal Officers will be sent to those 14 districts, where more than 150 cases of dengue have come to light.
Hindi: इसके अलावा उन 14 जिलों में नोडल अधिकारी भेजे जाएंगे, जहां 150 से ज्यादा डेंगू के मामले सामने आए हैं।
English: Besides this, Salman Khan's Inshallah is scheduled to release on Eid 2020.
Hindi: सलमान खान की इंशाल्लाह 2020 में ईद पर रिलीज होनी थी।
English: Besides this, Soil from over 2000 pilgrimage sites and water from more than 100 rivers was brought for the rituals.
Hindi: भूमि पूजन के लिए 2000 से अधिक तीर्थ स्थलों से मिट्टी और 100 से अधिक नदियों से पानी लाया गया था.
English: Besides this, Swaraj also said that the world today is beset with conflicts, terror and hateful ideologies that are transcending borders and impacting our lives.
Hindi: स्वराज ने कहा कि आज दुनिया "संघर्षों, आतंक और नफरत भरी विचारधारा से भरी है जो सीमाओं से परे हैं और हमारी जिंदगी पर असर डाल रहे हैं।
English: Besides this, a cyber cell is being formed to identify the actual people involved in tax fraud.
Hindi: साथ ही, कर धोखाधड़ी गतिविधियों में लिप्त वास्तविक व्यक्तियों की पहचान करने के लिये एक साइबर सेल गठित की जा रही है।
English: Besides this, a number academic and business conferences have been held in India in this framework, and there have been exchanges of Parliamentarians, journalists and scholars.
Hindi: इसके अलावा, इस फ्रेमवर्क के तहत भारत में कई प्रकार के शैक्षणिक और बिजनेस सम्मेलन आयोजित किए गए हैं, और सांसदों, पत्रकारों और विद्वानों के विचार-विनिमय भी हुए हैं।
English: Besides this, a total of 26 detainees are being shifted to the Central Jail of Agra from JK under the Public Safety Act 1978.
Hindi: इस बीच, जम्मू-कश्मीर से कुल 26 बंदियों को जन सुरक्षा अधिनियम 1978 के तहत आगरा सेंट्रल जेल में स्थानांतरित किया जा रहा है।
English: Besides this, actress Meenakshi got instant popularity after she achieved the 'Miss India' title in 2018.
Hindi: 2018 में 'मिस इंडिया' का खिताब जीतने के बाद मीनाक्षी को तुरंत प्रसिद्धि मिली।
English: Besides this, aspirants must have one year diploma in computer application from any recognized institute.
Hindi: इसके अलावा, उम्मीदवारों के पास एमपी सरकार द्वारा मान्यता प्राप्त किसी भी संस्थान से कंप्यूटर एप्लीकेशन में एक साल का सर्टिफिकेट होना चाहिए।
English: Besides this, at least one model driving training centre will be set up in each district of the states and Union Territories.
Hindi: इसके अलावा राज्य या केंद्र शासित प्रदेशों के प्रत्येक जिले में कम से कम एक मॉडल ड्राईविंग प्रशिक्षण केंद्र स्थापित किया जाएगा.
English: Besides this, basil has several health benefits like it is an antioxidant and also provides defence against low blood sugar.
Hindi: इसके अलावा, तुलसी के कई स्वास्थ्य लाभ हैं जैसे कि यह एक एंटीऑक्सिडेंट है और कम रक्त शर्करा के खिलाफ रक्षा भी प्रदान करता है।
English: Besides this, broccoli is additionally great for weight loss because it's rich in fiber.
Hindi: इसके साथ, ब्रोकली वजन घटाने के लिए भी उत्कृष्ट है क्योंकि यह फाइबर में समृद्ध है।
English: Besides this, buses will be allowed to enter the campus from Thursday, it said.
Hindi: इसके अलावा, बसों को गुरुवार से परिसर में प्रवेश करने की अनुमति दी जाएगी, यह कहा।
English: Besides this, celebrations will be held at central government hospitals in Delhi to mark this occasion.
Hindi: इस अवसर को चिह्नित करने के लिए शहर के केंद्र सरकार के अस्पतालों में भी समारोह आयोजित किए जाएंगे।
English: Besides this, even small things go a long way.
Hindi: इसके अलावा, छोटी चीजें बहुत आगे बढ़ेंगी।
English: Besides this, he also engages with people on social media.
Hindi: इसके अलावा वो सोशल मीडिया पर भी लोगों से जुड़ी रहती है।
English: Besides this, he did advertisements for not one, not two, but more than 20 big companies.
Hindi: वह एक नहीं, दो नहीं, बल्कि 20 से ज्यादा कंपनियों का विज्ञापन कर रहे हैं।
English: Besides this, he has avid interest in astrology and is engaged in a number of social and developmental initiatives.
Hindi: इसके अलावा उन्हें ज्योतिष में रुचि है और वे कई सामाजिक एवं विकासपरक प्रयासों से भी जुड़े हुए हैं ।
English: Besides this, he has avid interest in astrology and is engaged in many social and developmental initiatives.
Hindi: इसके अलावा उन्हें ज्योतिष में रुचि है और वे कई सामाजिक एवं विकासपरक प्रयासों से भी जुड़े हुए हैं ।