Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said even if linking with Aadhaar is necessary, it should not result in delaying the payment of pension or denial of information regarding pension.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर खातों को आधार से जोड़ना जरूरी है तो इसके कारण पेंशन भुगतान में देरी नहीं होनी चाहिए और न ही पेंशन से जुड़ी सूचना से इनकार किया जाना चाहिए।
English: He said even if one child fell in a borewell, the entire country was worried, but we need to generate more awareness about the hundreds of children who are unable to survive due to lack of primary healthcare facilities.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि एक बच्चा बोरवैल में गिर जाता है तो समूचे राष्ट्र को चिंता होती है, लेकिन हमें हजारों उन बच्चों के प्रति भी जागरूकता पैदा करने की आवश्यकता है जो प्राथमिक स्वास्थ्य देखभाल सुविधाओं की वजह से मौत के मुंह में चले जाते हैं।
English: He said even if railways was segmented into divisions, the listing was not advisable.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि अगर रेलवे को विभागों में बांटा जाता है तो भी सूचीबद्धता उपयुक्त नहीं होगी।
English: He said even if the Congress and the BJP came together, they would not be able to form government at the Centre.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर कांग्रेस और भाजपा की सीटों को मिला भी देंगे तो केंद्र में सरकार बनने की स्थिति नहीं है।
English: He said even if the Congress gets allies, the coalition will not be successful.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि कांग्रेस को गठजोड़ के लिए सहयोगी मिल भी जाएं तो भी यह गठबंधन सफल नहीं होगा.
English: He said even if the Gupkar Alliance want, they would never be able bring back Articles 370 and 35A which were abolished because of the strong will of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: उन्होंने कहा कि गुपकार गठबंधन वाले लाख चाहने पर भी प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी जी की ढ़ इच्छाशक्ति द्वारा समाप्त किये गए अनुच्छेद 370 और 35ए की वापसी कभी नहीं करा पाएंगे।
English: He said even if two or three leaders displayed lack of confidence, it would affect the morale of the entire team and its capabilities.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर दो या तीन नेता नेता भी अपना आत्मविश्वास खो देंगे तो इसका असर पूरी टीम पर पड़ेगा।
English: He said even in case the bill does not get passed in Upper House, the ongoing auction process will not get impacted though the future auctions will be held back.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि यदि राज्य सभा में विधेयक पारित नहीं हो पाता है तब भी मौजूदा नीलामी प्रक्रिया प्रभावित नहीं होगी लेकिन भविष्य की नीलामी पर रोक होगी।
English: He said even in colonial times, the British police had not displayed such an inhuman attitude towards protesters as has been witnessed during the past few days in several parts of country.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंग्रजों के समय में भी ब्रिटिश पुलिस ने प्रदर्शनकारियों के प्रति ऐसा अमानवीय रवैया नहीं दिखाया था जैसा कि देश के कई हिस्सों में पिछले कुछ दिनों के दौरान देखा गया है।
English: He said even in this hour of crisis, agricultural sector has shown its resilience.
Hindi: उन्होंने कहा कि संकट की इस घड़ी में कृषि क्षेत्र ने अपना दम-खम दिखाया।
English: He said even one blood donation can save three lives.
Hindi: कहा जाता है कि एक रक्तदान तीन जानों को बचा सकता है।
English: He said even paper bottle is not an alternative as some plastic is mixed in that too.
Hindi: उन्होंने कहा कि कागज की बोतल भी एक विकल्प नहीं है क्योंकि इसमें भी कुछ प्लास्टिक मिलाया जाता है।
English: He said even power stations were not getting enough coal.
Hindi: उन्होंने कहा कि यहां तक कि पावर स्टेशनों को पर्याप्त कोयला नहीं मिल पा रहा।
English: He said even proper medical facilities were not being provided to them.
Hindi: उन्होंने कहा कि न ही उन्हें जरूरत के अनुसार चिकित्सा सेवाएं उपलब्ध करवाई जा रही हैं।
English: He said even pure paper bottle is not an alternative as some plastic is mixed.
Hindi: उन्होंने कहा कि शुद्ध कागज की बोतल भी कोई विकल्प नहीं हो सकता क्योंकि उससे बनने वाले पैक में कुछ प्लास्टिक मिला होता है।
English: He said even senior BJP leader Subramanian Swamy had acknowledged the fact during an interaction with him that it was the Congress which had made serious efforts towards construction of a Ram temple in Ayodhya twice while in power.
Hindi: उन्होंने कहा कि केवल कांग्रेस पार्टी ने ही पूर्व में सत्ता में रहने के दौरान दो बार राम मंदिर बनाने के गंभीर प्रयास किए हैं और यह बात बीजेपी के वरिष्ठ नेता सुब्रमण्यन स्वामी ने भी उनके सामने स्वीकार की थी।
English: He said even the Enforcement Directorate ED, the agency investigating the AgustaWestland case, had told a court that alleged middleman Christian Michel had made a reference to Mrs Gandhi.
Hindi: वघानी ने कहा कि अगस्ता वेस्टलैंड मामले की जांच करने वाली एजेंसी प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने भी अदालत को बताया था कि कथित बिचौलिए क्रिश्चियन मिशेल ने मामले में श्रीमती गांधी का नाम लिया है।
English: He said even the biggest of challenges, can be addressed through collective efforts of the community, NGOs and the Government.
Hindi: उन्होंने कहा कि बड़ी-बड़ी चुनौतियां भी समुदाय,गैर सरकारी संगठनों तथा केंद्र के सामूहिक प्रयासों के माध्यम से निपटायी जा सकती है।
English: He said even the legislators of opposition parties, during the Vidhan Sabha Sessions, also referred to the improvement of roads in their assembly constituencies.
Hindi: उन्होंने कहा कि सड़क सुदृढ़ीकरण की बात विधानसभा में विपक्षी पार्टियों के विधायक भी कह चुके हैं कि उनके हलकों में सड़कों का सुधार हुआ है।
English: He said even the parliamentary committees should meet to discuss and raised questions as to why they were stalled.
Hindi: उन्होंने कहा, यहां तक कि संसदीय समितियों को बैठक कर अहम मुद्दों पर चर्चा करनी चाहिए, सवाल उठाने चाहिए कि सबकुछ ठप क्यों पड़ा।
English: He said even the snow-bound areas near the tourist resort of Manali like Solang, Beas Kund, Nehru Kund, Gulaba and Marhi should be avoided.
Hindi: उन्होंने कहा कि मनाली के पर्यटक स्थलों जैसे सोलांग, ब्यास कुंड, नेहरू कुंड, गुलाबा और मरही के आसपास के बर्फीले इलाकों में भी जाने से बचना चाहिए।
English: He said even though India is separated from the Pacific Island Countries by oceans and continents, India is proud to have a long tradition of close friendship with them.
Hindi: उन्होंने कहा कि भले ही भारत और प्रशांत द्वीप समूह के देशों के बीच कोई समुद्रों और देशों की दूरी है परंतु भारत को उनके साथ प्रगाढ़ मैत्री की दीर्घकालीन परंपरा पर गर्व है।
English: He said even though presently the prices of Chinese goods are attractive and Indian electric vehicle companies are earning good profits by importing parts, in the long-term, the country should produce everything locally.
Hindi: उन्होंने कहा कि भले ही वर्तमान में चीन के सामानों की कीमतें आकर्षक हैं और भारतीय इलेक्ट्रिक वाहन कंपनियां कुछ हिस्सों का आयात करके अच्छा मुनाफा कमा रही हैं, लेकिन देश में स्थानीय स्तर पर हर चीज का उत्पादन करना चाहिये।
English: He said even though small problems keep happening between the two countries, it was nothing serious.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि दोनों देशों के बीच छोटी समस्या होती रहती है, यह गंभीर नहीं है।"
English: He said even though we are a peace-loving nation, we have to protect our national interests from threats such as piracy and terrorism.
Hindi: उन्होंने कहा हालांकि हम एक शांति प्रिय देश है, हमें समुद्री लुटेरों और आतंकवाद जैसे खतरों से अपने राष्ट्रीय हितों की रक्षा करनी चाहिए।
English: He said even when around 500 members of the General Council want a meeting of the council, it is the General Secretary who has to call the meeting.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब आम परिषद के 500 सदस्य बैठक की मांग करते हैं तो पार्टी महासचिव बैठक बुलाते हैं।
English: He said events like the Hannover Fair, where India is a partner country this year, are opportunities for India to both showcase its capabilities, and to learn from the work others were doing.
Hindi: उन्होंने कहा कि हैनोवर मेले जैसे आयोजन, जहां इस साल भारत भागीदार देश है, भारत के लिए अपनी क्षमताओं को प्रदर्शित करने और दूसरों से सीखने का अवसर हैं।
English: He said ever increasing population is putting a pressure on our water resources.
Hindi: उन्होंने कहा कि निरंतर बढ़ती आबादी हमारे जल संसाधनों पर दबाव डाल रही है।
English: He said ever since 2013-end, terrorists had been coming from across the LoC to attack Army installations in Samba, Hiranagar, Janglote, Pathankot and Uri.
Hindi:  उन्होंने कहा कि 2013 के आखिरी दिनों से ही आंतकी सीमा पार कर हीरानगर, जंगलोटे, पठानकोट और उरी स्थित सैन्य ठिकानों पर हमला करने आते रहे हैं।
English: He said ever since the partition, Pakistan never recognised Jammu and Kashmir as an integral part of India.
Hindi: उन्होंने कहा कि बंटवारे के बाद कभी भी पाकिस्तान ने जम्मू कश्मीर को भारत का अभिन्न अंग नहीं माना।
English: He said eversince the Congress had come to power people were being burdened with taxes.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस के सत्ता में आते ही आए दिन लोगों पर मंहगाई का बोझ लादा जा रहा है।
English: He said every Indian is proud of the strength, valour and invincibility of Indian soldiers and no power in the world can stop our brave soldiers from guarding the borders.
Hindi: श्री मोदी ने कहा कि प्रत्येक भारतवासी देश के जवानों की शक्ति, शौर्य और दृढ़ता के प्रति गौर्वान्वित है और दुनिया की कोई ताकत हमारे बहादुर सिपाहियों को सीमाओं की रक्षा करने से नहीं रोक सकती।
English: He said every Muslim must respect Hindu sentiment and at the same time, Hindus must respect the Muslims.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कहा कि हर मुसलमान को हिंदुओं की भावना का सम्मान करना चाहिए और हिंदुओं को मुसलमानों का सम्मान करना चाहिए।
English: He said every action has its reaction.
Hindi: उन्होंने कहा कि हर एक्शन का रिएक्शन होता है.
English: He said every challenge thrown by Modi Government should be matched by the Congress with utmost courage and utmost wisdom.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि मोदी सरकार की ओर से पेश प्रत्येक चुनौती का सामना कांग्रेस को पूरे साहस और बुद्धिमता से करना चाहिए।
English: He said every child is blessed with unique talents.
Hindi: उन्होंने कहा कि हर बच्चे के पास कोई न कोई अनोखी प्रतिभा होती है।
English: He said every citizen of the country should have respect to the nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के हर व्यक्ति को राष्ट्रभाव से ओत-प्रोत होना चाहिए।
English: He said every citizen should prepare a roadmap towards it.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि प्रत्येक नागरिक को इस दिशा में रूप रेखा तैयार करनी चाहिए।
English: He said every complaint must be registered and enquired into.
Hindi: उन्होंने कहा कि हर शिकायत दर्ज होनी चाहिए और उसकी छानबीन होनी चाहिए।
English: He said every counting centre should have a good internet facility so that they do not face any problem in counting ETPBS electronically transmitted postal ballot system paper.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्येक मतगणना केंद्र पर बेहतर इंटरनेट सुविधा होनी चाहिए, जिससे ईटीबीपीएस बैलेट पेपर की गणना में किसी प्रकार की समस्या का सामना न करना पड़े।
English: He said every country is connected to every other in some way, and there may be areas of differences, as well as of cooperation.
Hindi: उन्होंने कहा कि हरेक देश कुछ मायने में दूसरे से जुड़ा है और उनके बीच सहयोग के साथ-साथ मतभेद के भी कई मुद्दे हो सकते हैं।
English: He said every effort was being made to streamline the system.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीवरेज प्रणाली को ठीक करने के सभी उपाय किये जा रहे हैं।
English: He said every effort would be made to modify laws through consensus.
Hindi: उन्होंने कहा कि सर्वसम्मति से कानूनों में सुधार लाने के लिए हर संभव प्रयास किए जाएंगे।
English: He said every individual had a right to express himself in a democracy.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोकतंत्र में प्रदर्शन करना हर किसी का अधिकार है।
English: He said every overweight elderly should lay emphasis on shedding those few extra kilos to get freedom from arthritis pain.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्येक अधिक वजन वाले वृद्ध को कुछ किलोग्राम वजन को कम करने पर ध्यान देना चाहिए ताकि गठिया दर्द से छुटकारा मिल सके।
English: He said every person in the country was against the BJP.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश की जनता में बीजेपी के खिलाफ विरोध बढ़ रहा है.
English: He said every persons should plant at least 10 trees to help save environment.
Hindi: उन्होंने कहा कि बढ़ते प्रदूषण के चलते पर्यावरण को भारी नुकसान पहुंच रहा है इसलिए पर्यावरण की रक्षा के लिए हर व्यक्ति को कम से कम 10 पौधे लगाने चाहिए।
English: He said every police thana should have a website to propagate good deeds done by the force.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्येक पुलिस थाने में एक वेबसाइट होनी चाहिए, जो पुलिस बल द्वारा किए गए अच्छे कार्यों को प्रचारित करे।
English: He said every possible effort should be made to make people aware about leprosy, its treatment, care and rehabilitation of its patients.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, आइए कुष्ठ रोग, इसके उपचार इसके रोगियों की देखभाल और पुनर्वास के बारे में जागरूकता फैलाने के लिए हर संभव प्रयास करें
English: He said every possible facility should be provided to the farmers in mandis.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंडियों में किसानों के लिए सभी सुविधाएं मुहैया करवाना यकीनी बनाया जाए।
English: He said every possible help would be provided.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कार्य जो भी सहायता चाहिए वह मुहैया करवाई जाएगी।
English: He said every possible step is being taken by the government to ensure that every child is provided quality education.
Hindi: उन्होंने कहा कि बच्चों को अच्छी शिक्षा देने के लिए सरकार द्वारा पूरे प्रयत्न किये जा रहे हैं।
English: He said every section of society was annoyed with the government.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार से समाज का हर वर्ग परेशान है।
English: He said every section of society was annoyed with the policies of the government .
Hindi: उन्होनें कहा कि प्रदेश का हर वर्ग सरकार की नीतियों से परेशान है।
English: He said every society has fault lines based on social, economic and political differences and we are no exception.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्येक समाज में सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक भेदों के आधार पर कुछ त्रुटियां हैं और हम इसका अपवाद नहीं हैं।
English: He said every state has its own law relating to betting and gambling and it will not be feasible.
Hindi: उन्होंने कहा कि हर राज्य का सट्टेबाजी को लेकर अपना कानून है और यह व्यवहारिक नहीं होगा।
English: He said every step taken towards cleanliness will help the country remain clean which will lead to economic prosperity.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वच्छता के लिए उठाया गया प्रत्येक कदम देश को साफ रहने में मदद करेगा जिससे आर्थिक समृद्धि हासिल होगी।
English: He said every test, every disease, medicines prescribed by doctors, reports and related information will be contained in this one health ID.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस एकमात्र स्वास्थ्य पहचान पत्र में प्रत्येक जांच, प्रत्येक बीमारी, डॉक्टरों द्वारा दी गई दवाइयां, रिपोर्ट और संबंधित सूचनाएं रहेंगी।
English: He said every thing was being done according to rules.
Hindi: उन्होंने कहा कि सब कुछ नियमों के तहत किया गया है।
English: He said every village of the Rohru area would be linked with road under the Prime Minister Gram Sadak Yojana.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के तहत हर गांव को गांव से जोड़ा जा रहा है।
English: He said every year Rs 3 lakh crores are spent on education, but 89 per cent of the money is spent on buildings, which cannot be called education
Hindi: उन्होंने कहा कि हर साल शिक्षा पर तीन लाख करोड़ रुपए खर्च होता है, लेकिन सि89 फीसदी पैसा ही स्कूल की बिल्डिंग पर खर्च होता है, जिसे शिक्षा नहीं कह सकते हैं।
English: He said every year nearly 3100 crores Nepali rupees are being distributed as pension in Nepal.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रतिवर्ष लगभग 31,00 करोड़ नेपाली रुपयों का पेंशन वितरण नेपाल में किया जा रहा है।
English: He said every year the day was observed to remind people of their responsibility towards the martyrs, ex-servicemen, their wards, war widows and injured soldiers who had contributed significantly to the cause of the nation.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि हर वर्ष 7 दिसम्बर को सैन्य बल झण्डा दिवस के रूप में मनाया जाता है ताकि लोगों को शहीदों, भूतपूर्व सैनिकों, उनके आश्रितों, युद्ध विधवाओं एवं घायल सैनिकों, जिन्होंने राष्ट्र के लिए महत्वपूर्ण योगदान दिया, के प्रति उनकी जिम्मेवारी को याद दिलाया जा सके।
English: He said everybody had the right to express themselves but setting the state budget copy on fire outside the House had never happened.
Hindi: उन्होंने कहा कि हर किसी को अभिव्यक्ति का अधिकार है लेकिन राज्य के बजट की प्रति को सदन के बाहर जलाने की घटना कभी नहीं हुयी।
English: He said everybody is waiting for ICCs decision on the matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी इस मामले में आईसीसी के फैसले का इंतजार कर रहे हैं।
English: He said everybody must respect each others sentiments.
Hindi: उन्होंने कहा कि हम सभी को दूसरों की भावनाओं का आदर करना चाहिए।
English: He said everybody should provide cooperation and support in the development of our country.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के विकास के लिए सभी का सहयोग चाहिए।
English: He said everybody was taken by surprise, how can mere mujahideen have missiles, and all this while, Pakistans army chief was in China.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी आश्चर्यचकित थे कि अदने मुजाहिदीनों के पास मिसाइलें कैसे हो सकती हैं, और यह सब तब, जब पाकिस्तान के सेना प्रमुख चीन में थे।
English: He said everybody will get appreciation if the Real Estate Regulation and Development Act is implemented in true spirit.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर रियल इस्टेट नियमन एवं विकास अधिनियम को सही अर्थो में लागू किया जाता है तब सभी इसकी सराहना करेंगे।
English: He said everyone got the same education without any discrimination there.
Hindi: राज्यपाल ने बताया कि वहाँ बिना भेदभाव के सबको समान शिक्षा मिलती थी।
English: He said everyone has right on resources.
Hindi: उन्होंने कहा कि संसाधनों पर सबका हक है।
English: He said everyone has seen the manner in which he conducts the House proceedings.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी ने यह देखा कि वे सदन की कार्यवाही कैसे संभालते हैं।
English: He said everyone has the freedom to celebrate festivals in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में सबको पर्व त्योहार मनाने का अधिकार है।
English: He said everyone in a democracy has the freedom to make allegations.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोकतंत्र में सभी को अपनी अवाज उठाने का अधिकार है।
English: He said everyone is presumed to be innocent and is entitled to a fair trial unlike in the court of the media or the court of BJP managed social media.
Hindi:  उन्होंने कहा कि सभी को लगता है कि वह निर्दोष हैं और मीडिया की अदालत या भाजपा के प्रबंधित सोशल मीडिया की अदालत के विपरीत वह निष्पक्ष जांच के हकदार हैं।
English: He said everyone is proud of Indias women and Vineshs victory has elevated that pride.
Hindi:  उन्होंने कहा कि सभी को भारत की महिलाओं पर गर्व है और विनेश की जीत ने उनका गौरव बढ़ाया।
English: He said everyone knows that the Rafale deal was controversial and some kickbacks were given.
Hindi: उन्होंने कहा कि हर कोई जानता है कि राफेल सौदा विवादास्पद था और कुछ रिश्वत दी गई थी.
English: He said everyone knows that the TRS is not fighting against Modi.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष ने कहा कि सभी को मालूम है कि टीआरएस नरेंद्र मोदी के खिलाफ नहीं लड़ रही है।
English: He said everyone must download Aarogya Setu App in their mobile phones so that further spread of the virus could be checked.
Hindi: उन्होंने कहा है कि सभी को अपने मोबाइल फोन में आरोग्य सेतु ऐप डाउनलोड करना होगा , ताकि वायरस के प्रसार पर अंकुश लगाया जा सके।
English: He said everyone should emulate the example and progress made by Gujarat in the field of solar energy under the Steward ship of Shri Narendra Modi while he headed the State Government.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी को श्री नरेन्द्र मोदी की अगुवाई में सौर ऊर्जा के क्षेत्र में गुजरात में हुई शानदार प्रगति के उदाहरण का अनुकरण करना चाहिए।
English: He said everyone should plant a tree and look after it.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्येक व्यक्ति को वृक्ष लगाने चाहियें और इन की देखभाल करनी चाहिये।
English: He said everyone should put aside political differences and come together to ensure security in north Bengal hills, which is critically positioned vis-a-vis neighbouring countries.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी को राजनीतिक मतभेदों को अलग रखना चाहिए और उत्तर बंगाल की पहाड़ियों में सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए एक साथ आना चाहिए, जो पड़ोसी देशों के पास स्थित है.
English: He said everyone should take preventive measures to stop spread of the virus.
Hindi: उन्होंने कहा सभी लोग वायरस के प्रसार के खिलाफ सतर्क रहें।
English: He said everyone who was born in India was Hindu.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो भारत में पैदा हुआ है, वे सब भारतीय है।
English: He said everything needs to be changed and declared that spiritual politics needs to be ushered in with transparency, sans shades of any caste or religion.
Hindi: उन्होंने कहा था, सबकुछ बदलने की आवश्यकता है और साथ ही किसी भी तरह के जातीय या धार्मिक रंग के बिना पारदर्शिता के साथ आध्यात्मिक राजनीतिक की शुरआत किए जाने की घोषणा की थी।
English: He said everything was being monitored by the High Court.
Hindi: उन्होंने कहा कि सब कुछ सुप्रीम कोर्ट की देखरेख में हो रहा है.
English: He said everything was done in compliance with orders of the court.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो भी कार्रवाई हो रही है, वह अदालत के आदेश से ही हो रही है।
English: He said everything.
Hindi: उन्होंने सब बताया।
English: He said ex-gratia will be given to the affected.
Hindi: उन्होंने कहा कि पीड़ितों को अनुग्रह राशि दी जाएगी।
English: He said ex-servicemen may resume hunger strike again if the government fails to resolve the pending issues.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर सरकार लंबित मुद्दों को हल करने में नाकाम रहती है तो पूर्व सैनिक फिर से भूख हड़ताल का रास्ता अख्तियार कर सकते हैं।
English: He said exams should be a means to learn and recognize one's own capabilities, and not to show them off to others.
Hindi: उन्होंने कहा परीक्षाएं सीखने और अपनी क्षमताओं की पहचान की माध्यम होनी चाहिए ना कि दूसरों को दिखाने के लिए।
English: He said exams should be a means to learn and recognize ones own capabilities, and not to show them off to others.
Hindi: उन्होंने कहा परीक्षाएं सीखने और अपनी क्षमताओं की पहचान की माध्यम होनी चाहिए ना कि दूसरों को दिखाने के लिए।
English: He said excellence colleges will be opened in each division.
Hindi: उन्होंने कहा कि हर संभाग में उत्कृष्ट महाविद्यालय बनाये जायेंगे।
English: He said excessive use of chemical fertilisers and pesticides was also contaminating the ground water.
Hindi: उन्होंने कहा कि रासायनिक कीटनाशकों व उर्वरकों के अंधाधुंध प्रयोग से भूमि व पानी दूषित हो रहा
English: He said excessive use of fertilizers deteriorates soil fertility.
Hindi: उन्होंने कहा कि उर्वरकों का बेतहाशा इस्तेमाल भूमि की उर्वरा शक्ति को कम कर देता है।
English: He said exchange rates keep changing and due to the devalued rupee, India is the seventh largest economy at present basis of such calculations.
Hindi: उन्होंने कहा कि विनिमय दरें बदलती रहती हैं और रुपये में गिरावट होने के कारण, भारत इस तरह की गणना के आधार पर फिलहाल सातवीं सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था है।
English: He said exclusion from the NRC has no implication on the rights of an individual resident in Assam.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि एनआरसी से असम में रहने के किसी के अधिकार पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा।
English: He said exhibition space would be provided to PSUs and other departments during this event, adding that emphasis should be laid on creative, innovative and futuristic ideas and models so that they could catch attention of the Prime Minister and other dignitaries.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कार्यक्रम के दौरान सार्वजनिक उपक्रमों और अन्य विभागों को प्रदर्शनी स्थान प्रदान किया जाएगा, जिसमें कहा गया है कि रचनात्मक, अभिनव और भविष्य के विचारों और मॉडलों पर जोर दिया जाना चाहिए ताकि वे प्रधानमंत्री और अन्य गणमान्य लोगों का ध्यान आकर्षित कर सकें।
English: He said existing Braille presses will be modernized and 10 new Braille presses will be established soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा ब्रेल प्रेस का आधुनिकीकरण किया जाएगा और 10 नई ब्रेल प्रेस जल्द ही स्थापित की जाएंगी।
English: He said existing loans have been reviewed and a professional approach has been taken with regard to the banking sector
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा ऋणों की समीक्षा की गई है और बैंकिंग क्षेत्र के संबंध में प्रोफेशनल नजरिया अपनाया गया है
English: He said existing loans have been reviewed and a professional approach has been taken with regard to the banking sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा ऋणों की समीक्षा की गई है और बैंकिंग क्षेत्र के संबंध में प्रोफेशनल नजरिया अपनाया गया है।
English: He said existing success stories and innovative technologies must be carefully studied so that the best practices can be adopted during the implementation of the scheme.
Hindi: उन्होंने कहा कि सफलता की महान कहानियों तथा नवाचारी टैक्नोलॉजी का सावधानीपूर्वक अध्ययन किया जाना चाहिए ताकि योजना को लागू करने में श्रेष्ठ व्यवहारों को अपनाया जा सके।
English: He said expansion of this area is being planned.
Hindi: उन्होंने कहा, इस क्षेत्र के विस्तार की योजना बनाई जा रही है।