Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It has also been ensured that more that 60 of the participants are new and have not participated in the earlier Fairs.
Hindi: यह भी सुनिश्चित किया गया है कि 60 प्रतिशत से ज्यादा भागीदार नये हों और जिन्होंने पहले के मेलों में भाग न लिया है।
English: It has also been ensured that the tempo of programmes relating to education, health and family planning is effectively augmented.
Hindi: यह भी सुनिश्चित किया गया है कि शिक्षा, स्वास्थ्य और परिवार नियोजन से संबंधित कार्यक्रमों की रफ्तार को कारगर तरीके से बढ़ाया जाए।
English: It has also been established from the Commanding Officer of the Coast Guard Ship Rajratan, involved in the operation on the night of 31 December 2014, that he had received no communication from DIG B K Loshali, the Coast Guard said in a statement.
Hindi: विज्ञप्ति के मुताबिक,31 दिसंबर, 2014 की रात को अभियान में शामिल तटरक्षक जहाज राजस्थान के कमांडिंग अधिकारी से भी इस बात की पुष्टि हो गई है कि उन्हें डीआइजी बी के लोशाली से कोई संदेश नहीं मिला था।
English: It has also been estimated that about 27 million elderly people would be ill at any given point of time in the year 2001 and thus need specialized medical care.
Hindi: यह भी अनुमान लगाया गया है कि करीब 2 करोड़ 70 लाख बुज़ुर्ग व्यक्ति वर्ष 2001 में किसी भी समय बीमार पड़ेंगे और उनके लिए विशेष चिकित्सा सहायता की जरूरत पड़ेगी।
English: It has also been extensively tested for India- specific requirements.
Hindi: भारत की विशिष्ट आवश्यकताओं की पूर्ति के लिए इसका व्यापक परीक्षण किया गया है।
English: It has also been fetishised.
Hindi: इसका चैड़ीकरण भी हुआ है।
English: It has also been found in plants.
Hindi: यह पौधों में भी पाया गया है।
English: It has also been found that smoking  tobacco consumption increases the risk of diabetes.
Hindi: यह भी पाया गया है कि धूम्रपानतंबाकू का सेवन मधुमेह का खतरा बढ़ा देता है।
English: It has also been found that young girls are physiologically more prone to contracting HIVAIDS, as her vagina is not well lined with protective cells and her cervix may be more easily eroded.
Hindi: यह भी पाया गया कि कमसिन लड़कियों में शारीरिक रूप से एच आई वीएड्स पकड़ने की अधिक संभावना होती है, क्योंकि उनका योनिच्छद संरक्षणात्मक कोशिकाओं से अच्छी तरह से जुड़ा नहीं है और उनकी ग्रीवा अधिक आसानी से अपरदित हो सकती है ।
English: It has also been held by the courts that for a person to be punished under the Act it must be proved that the marriage has been duly performed in accordance with all the religious rites applicable to the form of marriage.
Hindi: न्यायालयों द्वारा यह भी अभिनिर्धारित किया गया है कि अधिनियम के अधीन दंडित किए जाने वाले व्यक्ति के लिए यह साबित किया जाना चाहिए कि विवाह के रूप में लागू सभी धार्मिक रीति रिवाजों के अनुसार सम्यक् रूप से विवाह किया गया है ।
English: It has also been highlighted that the deputy chief minister Sachin Pilot is aiming to be the chief minister
Hindi: इसमें इस बात की ओर भी संकेत दिया गया कि उपमुख्यमंत्री सचिन पायलट मुख्यमंत्री बनना चाहते हैं
English: It has also been highlighted that the deputy chief minister Sachin Pilot is aiming to be the chief minister.
Hindi: इसमें इस बात की ओर भी संकेत दिया गया कि उपमुख्यमंत्री सचिन पायलट मुख्यमंत्री बनना चाहते हैं.
English: It has also been influential in the anti-psychiatry movement.
Hindi: यह भी विरोधी मनोरोग आंदोलन में प्रभावशाली रहा है।
English: It has also been informed that Uttarakhand has provided more than 36 thousand new household water tap connections whereas Himachal Pradesh provided over 17 thousand new connections.
Hindi: चर्चा में बताया गया कि उत्तराखण्ड में 36 हजार से अधिक और हिमाचल प्रदेश में 17 हजार से अधिक घरों में पानी का कनैक्शन उपलब्ध कराया गया है।
English: It has also been jointly decided to hold the festival from 16th to 24th January, 2021 at Goa as per the International Film Festival guidelines and protocols
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव के दिशा-निर्देशों और प्रोटोकॉल के अनुसार ही गोवा में 16 से 24 जनवरी 2021 तक यह महोत्सव आयोजित करने का भी संयुक्त रूप से निर्णय लिया गया है
English: It has also been learnt that China has gradually made inroads into several Nepalese territories with an ulterior aim to seize complete control.
Hindi: यह भी पता चला है कि चीन ने धीरे-धीरे कई नेपाली क्षेत्रों में पूर्ण नियंत्रण के एक आगामी उद्देश्य के साथ अतिक्रमण किया है।
English: It has also been learnt that Rahul Gandhi has given the responsibility of resolving the issue between Capt Amarinder and Sidhu to a Congress veteran leader Ahmed Patel.
Hindi: तब खबरें आई थीं कि राहुल ने अहमद पटेल को कैप्टन और सिद्धू के बीच चल रहे विवाद को सुलझाने की जिम्मेदारी दी है।
English: It has also been learnt that current Board secretary Sanjay Patel will retain his post, provided he is not entangled in a contest with Pawar loyalist Anurag Thakur.
Hindi: यह भी पता चला है कि यदि वर्तमान बोर्ड सचिव संजय पटेल को पवार के वफादार अनुराग ठाकुर से चुनौती नहीं मिलती है तो फिर वह अपने पद पर बने रहेंगे।
English: It has also been learnt that even Ashok Kumar, who is from AITA affiliated unit of Telangana has requested AITA to take up the matter.
Hindi: पता चला है कि एआईटीए की तेलंगाना से मान्यता प्राप्त इकाई के अशोक कुमार ने भी एआईटीए से इस मामले को उठाने को कहा है।
English: It has also been learnt that former West Indies all- rounder and coach, who has a vast experience in the role, too has applied for the high-profile job.
Hindi: """ पता चला है कि इस प्रतिष्ठित पद के लिए वेस्टइंडीज के पूर्व ऑलराउंडर और कोच ने भी आवेदन किया है जिन्हें कोचिंग का काफी अनुभव है."
English: It has also been learnt that former skipper Anand Amritraj was also interested in making a comeback to lead the side in Pakistan.
Hindi: पता चला है कि भूपति के पूर्ववर्ती पूर्व कप्तान आनंद अमृतराज भी पाकिस्तान के खिलाफ टीम की अगुआई करने के लिए वापसी के इच्छुक थे।
English: It has also been learnt that former skipper Anand Amritraj, who Bhupathi had replaced in the captain's chair, was also interested in making a comeback to lead the side in Pakistan.
Hindi: सूत्रों के अनुसार भूपति के पूर्ववर्ती पूर्व कप्तान आनंद अमृतराज भी पाकिस्तान के खिलाफ टीम की अगुआई करने के लिए वापसी के इच्छुक थे.
English: It has also been learnt that he is close to BJP President Amit Shah.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के करीबी माने जाते हैं।
English: It has also been learnt that lawyer Veena Gowda, who had recommended gender sensitization classes for CEO Rahul Johri, has been requested to suggest names of the companyindividual for conducting the sessions.
Hindi: यह भी पता चला है कि सीईओ राहुल जौहरी के लिए लैंगिक संवेदनशीलता कार्यक्रम की सिफारिश करने वाली वकील वीना गौड़ा से ऐसे सत्र आयोजित करने के लिए कंपनी या व्यक्ति के नाम सुझाने का अनुरोध किया है।
English: It has also been learnt that the accused persons and their associates had collected funds and made preparations to carry out terrorist attacks in India, with the intention of establishing Islamic rule in India, the release said.
Hindi: उसने कहा, यह भी पता चला है कि आरोपियों और उसके साथियों ने भारत में इस्लामिक शासन स्थापित करने के इरादे से आतंकवादी हमलों की साजिश और इसके लिए तैयारी की।
English: It has also been learnt that the accused persons and their associates had collected funds and made preparations to carry out terrorist attacks in India, with the intention of establishing Islamic rule in India.
Hindi: पूछताछ में यह भी पता चला कि इन लोगों ने अपने सहयोगियों की मदद से पैसा एकत्र किया था और भारत में आतंकवादी हमलों को अंजाम देने की तैयारी की थी और इनका इरादा देश में इस्लामी शासन की स्थापना करना था।
English: It has also been learnt that the champion side of futsal leagues conducted by state teams can also take part.
Hindi: यह भी पता चला है कि राज्य टीमों द्वारा कराई गई फुटसाल लीग की विजेता टीमें भी इसमें हिस्सा ले सकती हैं।
English: It has also been learnt that the players are not happy with the AITA sharing its proposal with the media.
Hindi: इसके साथ ही पता चला है कि एआईटीए के अपने प्रस्ताव को मीडिया के पास भेजने से भी खिलाड़ी खुश नहीं हैं।
English: It has also been learnt that there could be a meeting next week after IPl final where president Jagmohan Dalmiya and secretary Anurag Thakur will be meeting to decide on the roadmap for the national coachs selection.
Hindi: ' यह भी पता चला है कि आईपीएल फाइनल के बाद अगले सप्ताह बीसीसीआई अध्यक्ष जगमोहन डालमिया और सचिव अनुराग ठाकुर नैशनल कोच के चयन के लिए खाका तैयार करने के लिए बैठक करेंगे।
English: It has also been learnt that two of the alleged victims have also deposed before the panel even though the dates of their appearance could not be confirmed.
Hindi: यह भी पता चला है कि दो कथित पीड़ितों ने भी पैनल के सामने गवाही दी हालांकि उनकी उपिस्थिति की तारीखों की पुष्टि नहीं हो सकी।
English: It has also been listed as endangered species by the International Union for Conservation for Nature.
Hindi: इसके अलावा इंटरनेशनल यूनियन फॉर कंजरवेशन ऑफ नेचर द्वारा लुप्तप्राय प्रजातियों के रूप में सूचीबद्ध किया गया था।
English: It has also been mandated that a valid FASTag is mandatory while getting a new 3rd Party Insurance through an amendment in FORM 51 certificate of Insurance, wherein the details of FASTag ID shall be captured
Hindi: यह भी अनिवार्य किया गया है कि फॉर्म 51 बीमा का प्रमाण पत्र में संशोधन के जरिए नया तीसरा पक्ष थर्ड पार्टी बीमा, जिसमें फास्टैग आईडी का विवरण दर्ज किया जाएगा, प्राप्त करते समय एक वैध फास्टैग अनिवार्य होगा
English: It has also been mentioned in these texts that the Diabetes diabetic condition can also be due to the born sweetness of the body.
Hindi: इन ग्रंथों में यह भी कहा गया है कि मधुमेह की अवस्था शरीर की जन्मजात मिठास से भी हो सकती है।
English: It has also been mentioned in these texts that the diabetic condition can also be due to the born sweetness of the body .
Hindi: इन ग्रंथों में यह भी कहा गया है कि मधुमेह की अवस्था? शरीर की जन्मजात मिठास? से भी हो सकती है.
English: It has also been mentioned that for making payment by 30.11.2016, the declarants may have to opt for distress sale of the assets.
Hindi: यह भी कहा गया कि 30 नवंबर, 2016 तक भुगतान करने के लिए आय घोषित करने वालों को अपनी परिसंपत्तियों को बाध्य होकर बेचना पड़ सकता है।
English: It has also been mentioned that if the State intends to take up water supply schemes under JJM utilizing Central fund, an Annual Action Plan is to be prepared by the State, which will be approved by the National Committee headed by Secretary, DDWS .The State has not presented Annual Action Plan 2020-21 so far.
Hindi: यह उल्लेख भी किया गया है कि यदि राज्य केन्द्रीय कोष के उपयोग से जेजेएम के अंतर्गत जल आपूर्ति योजनाओं को आगे बढ़ाने का इरादा रखते हैं तो उन्हें एक वार्षिक कार्य योजना तैयार करने की जरूरत है, जिसे सचिव, डीडीडब्ल्यूएस की अध्यक्षता वाली समिति द्वारा स्वीकृति दी जाएगी
English: It has also been mentioned that if the State intends to take up water supply schemes under JJM utilizing Central fund, an Annual Action Plan is to be prepared by the State, which will be approved by the National Committee headed by Secretary, DDWS.
Hindi: यह उल्लेख भी किया गया है कि यदि राज्य केन्द्रीय कोष के उपयोग से जेजेएम के अंतर्गत जल आपूर्ति योजनाओं को आगे बढ़ाने का इरादा रखते हैं तो उन्हें एक वार्षिक कार्य योजना तैयार करने की जरूरत है, जिसे सचिव, डीडीडब्ल्यूएस की अध्यक्षता वाली समिति द्वारा स्वीकृति दी जाएगी।
English: It has also been mentioned that if the worker is employed in any industry or establishment, which is outside the assembly constituency, where the general elections are taking place, even then they will be eligible for getting paid leave for voting.
Hindi: यह भी उल्लेख किया गया है कि यदि वह कामगार किसी ऐसे उद्योग अथवा स्थापना में नियोजित है, जो उस विधानसभा क्षेत्र से बाहर है, जहाँ आम निर्वाचन हो रहे हैं, तब भी उन्हें मतदान हेतु सवैतनिक अवकाश की पात्रता होगी।
English: It has also been my effort to build long term, stable and mutually beneficial relations with all major powers and all our Asian neighbours.
Hindi: यह मेरा प्रयास रहा है कि सभी प्रमुख शक्तियों तथा हमारे सभी एशियाई पड़ोसियों के साथ दीर्घकालिक, स्थायी तथा परस्पर लाभकारी संबंध बने।
English: It has also been noted that Accident Zone and Encroachment Area should not be built on the roads.
Hindi: इस बात पर भी ध्यान दिया गया है कि सड़कों पर एक्सीडेंटल जोन और अतिक्रमण क्षेत्र निर्मित न हो।
English: It has also been noted that more than 20 of the population have at least one chronic NCD and more than 10 have more than one chronic diseases.
Hindi: यह भी देखा गया है कि विश्व की 20 प्रतिशत से ज्यादा आबादी को कम से कम एक गैर संक्रामक और 10 प्रतिशत आबादी को एक से ज्यादा गैर संक्रामक रोग हैं।
English: It has also been noted that the film was altered from its original version to be shorter and follow a simpler plot line.
Hindi: यह भी कहा गया है कि यह फिल्म अपने मूल संस्करण से बदल कर छोटी और सरल कथा रेखा की कर दी गई थी।
English: It has also been observed that 22 per cent of schools are operating from old or dilapidated buildings, whereas 31percent schools showed cracks in the building structure.
Hindi: इस सर्वे में पता चला कि 22 प्रतिशत स्कूल पुरानी या जीर्ण-शीर्ण इमारतों से चल रहे हैं जबकि 31 प्रतिशत स्कूलों के ढांचे में दरारें आई हुई हैं।
English: It has also been observed that aanaemia among pregnant women has increased in half of the StatesUTs compared to NFHS-4, in spite of substantial increase in the consumption of IFA tablets by pregnant women for 180 days or more
Hindi: यह भी देखा गया है कि 180 दिनों या उससे अधिक समय के लिए गर्भवती महिलाओं द्वारा पर्याप्त मात्रा में आईएफए की गोलियां लिए जाने के बावजूद उनमें रक्तअल्पता के मामले एनएफएचएस-4 की तुलना में आधे राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों में बढ़े हैं।
English: It has also been observed that it rains a lot over forests.
Hindi: यह भी देखा गया है कि जंगलों में वर्षा काफी होती है।
English: It has also been observed that most of the farmers go in for distress sale of the produce as they are in the need of immediate credit. Further adequate storage capacity is not available in the rural area where even the small farmers can store their produce and avail pledge loan.
Hindi: यह भी देखा गया है कि तत्काल धनराशि की आवश्यकता के कारण अधिकांश किसान मजबूरी में औने पौने भाव पर अपना उत्पाद बेचने को बाध्य होते हैं. ऊपर से ग्रामीण क्षेत्रों में पर्याप्त भंडारण क्षमता का अभाव है जहाँ छोटे किसान भी अपना उत्पाद रख सकें और उसके बन्धक के आधार पर ऋण प्राप्त कर सकें.
English: It has also been observed that predatory cats of the African plains will often stretch and yawn before setting out to hunt.
Hindi: ऐसा भी देखा गया है कि अफ्रीका के मैदानों की परभक्षी बिड़ाल - जातियाँ शिकार पर निकलने से पहले अकसर अँगड़ाई और उबासी लेती हैं ।
English: It has also been observed that provisions of Block Text tagging and or Footnote have been inappropriately used to report disclosures like subsidiary details, related party transactions, Directors Report, etc. even when appropriate elements were available in the taxonomy for such disclosures.
Hindi: यह भी पाया गया है कि ब्लॉक टैक्स टैगिंग तथाया फुटनोट के प्रावधानों का अनुचित प्रयोग सहायक विवरण, संबंधित पक्षों के लेन-देन, निदेशक प्रतिवेदन इत्यादि में किया गया है, जबकि टैक्स गणना से संबंधित उचित तत्व ऐसे उद्घोषणाओं के लिए उपलब्ध हैं।
English: It has also been observed that the apple belt is shifting upwards in the apple growing areas of Himachal Pradesh due to decreasing chilling hours and increasing temperature during November to March months.
Hindi: यह भी देखा गया है कि हिमाचल प्रदेश में सेब उगाने वाले क्षेत्र में कड़ी ठंड के समय में कमी और नवम्बर से मार्च महीनों के दौरान तापमान में वृध्दि के कारण सेब का क्षेत्र ऊपर की ओर बढ रहा है ।
English: It has also been observed that the prices of essential food items were higher in rural areas than in urban areas.
Hindi: यह देखा गया है कि महत्वपूर्ण खाद्य पदार्थो की कीमत शहरी इलाकों से ज्यादा ग्रामीण क्षेत्रों में है।
English: It has also been observed that there is a lack of transparency in various schemes offered by the DTH operators in the market.
Hindi: यह भी देखा गया है कि बाजार में डीटीएच ऑपरेटरों द्वारा उपलब्ध विविध स्कीमों में पारदर्शिता की कमी है।
English: It has also been observed that, out of the number of notices received during the sessions, 40 to 70 per cent are admitted, but owing to constraint of prescribed limits on the starred and unstarred questions for inclusion in the lists, merely 33 per cent in the Budget Session and between 30 to 45 per cent in the monsoon and winter sessions can actually get included in the list.
Hindi: यह भी देखा गया है कि अधिवेशनों के दऋरान प्रापऋ-ऊण्श्छ्ष्-त हुऋ प्रशऋ-ऊण्श्छ्ष्-नों की सूचनाओं की संख़्या में से 40 से 70 प्रतिशत गृहीत किए जाते हैं परंतु सूचियों में शामिल किए जाने वाले तारांकित और अतारांकित प्रशऋ-ऊण्श्छ्ष्-नों की निर्धारित सीमा के कारण बजट अधिवेशन में केवल 33 प्रतिशत और मानसून तथा शरदकालीन अधिवेशनों में 30 से 45 प्रतिशत प्रशऋ-ऊण्श्छ्ष्-न वासऋ-ऊण्श्छ्ष्-तव में सूचियों समऋ-ऊण्श्छ्ष्-मिलित हो पाते हैं
English: It has also been one of the worlds most dynamic regions.
Hindi: यह दुनिया के सबसे ज्यादा गतिशील क्षेत्रों में से एक भी है।
English: It has also been opposed by handloom experts and civil society members who have said that this change in definition of handloom would gradually eliminate the difference between handloom and powerloom and lead to cornering of benefits meant for handloom weavers by the powerloom sector.
Hindi: हथकरघा विशेषज्ञों तथा सिविल सोसायटी के लोगों ने परिभाषा में परिवर्तन का यह कहते हुए विरोध किया है कि हथकरघा की परिभाषा में बदलाव करने से हथकरघा तथा बिजली करघा के बीच अंतर समाप्त हो जाएगा और इससे हथकरघा बुनकरों को मिलने वाले लाभ बिजली करघा क्षेत्र ले लेगा।
English: It has also been organising academic programmes on Indian art and culture for foreign teachers and students.
Hindi: यह केंद्र विदेशी विद्यार्थियों और अध्यापकों के लिए भारतीय कला और संस्कृति संबंधी शैक्षिक कार्यक्रम भी आयोजित करता है।
English: It has also been placed on the ministrys website.
Hindi: मंत्रालय की वेबसाइट पर इसका यूआरएल भी लगा दिया गया है।
English: It has also been planned to increase tax on properties under F, G and H category from 7  to 10.
Hindi: जबकि एफ, जी और एच कैटिगरी के प्रॉपर्टी का टैक्स 7 पर्सेंट से बढ़ाकर 10 पर्सेंट करने का प्रस्ताव रखा।
English: It has also been planned to provide barrier free access through provision of liftsescalators over major and important railway stations which have been identified for development as world class stations.
Hindi: विश्वस्तरीय स्टेशनों के रूप में विकसित करने के लिए चिन्हित किए गए प्रमुख और महत्वपूर्ण स्टेशनों में लिफ्टोंएस्केलेटरों की व्यवस्था करके अवरोधरहित पहुंच मुहैया कराने की भी योजना बनाई गई है।
English: It has also been planned to provide water level indicators in coach water tanks so that filling can be done in time to avoid inconvenience to passengers.
Hindi: कोच के पानी के टेंकों में जल स्तर संकेतक लगाने की योजना है, जिससे कि यात्रियों को होने वाली असुविधाओं को समय पर दूर किया जा सके। टेंक भरते समय यह जल की बर्बादी को भी कम करने में सहायक होगा।
English: It has also been planned to put in place additional man power through BECIL to make extensive field visits in the targeted cities of Phase II.
Hindi: यह भी आयोजना की गई है कि बेसिल बीईसीआईएल के जरिए चरण-2 के लक्ष्य शहरों में व्यापक फील्ड विजिट के लिए अतिरिक्त जनशक्ति प्राप्त की जाए।
English: It has also been planned to set up a Kiosk in every Delhi police district headquarters wherein the complete diet and lifestyle related information as well as usefulness of Ayurvedic formulations in boosting the immunity would be explained by consultants of All India Institute of Ayurveda initially for 15 days
Hindi: दिल्ली पुलिस के प्रत्येक जिला मुख्यालय में एक कियोस्क की स्थापना की भी योजना बनाई गई है जिसमें अखिल भारतीय आयुर्वेद संस्थान के परामर्शदाताओं द्वारा आरंभ में 15 दिनों के लिए आहार एवं जीवनशैली संबंधित संपूर्ण जानकारी एवं प्रतिरक्षण को बढ़ावा देने में आयुर्वेदिक प्रतिपादनों की उपयोगिता की व्याख्या की जाएगी।
English: It has also been planned to set up a Kiosk in every Delhi police district headquarters wherein the complete diet and lifestyle related information as well as usefulness of Ayurvedic formulations in boosting the immunity would be explained by consultants of All India Institute of Ayurveda initially for 15 days.
Hindi: दिल्ली पुलिस के प्रत्येक जिला मुख्यालय में एक कियोस्क की स्थापना की भी योजना बनाई गई है जिसमें अखिल भारतीय आयुर्वेद संस्थान के परामर्शदाताओं द्वारा आरंभ में 15 दिनों के लिए आहार एवं जीवनशैली संबंधित संपूर्ण जानकारी एवं प्रतिरक्षण को बढ़ावा देने में आयुर्वेदिक प्रतिपादनों की उपयोगिता की व्याख्या की जाएगी।
English: It has also been proposed as a way to improve speech.
Hindi: इसे भाषण में सुधार के तरीके के रूप में भी प्रस्तावित किया गया है।
English: It has also been proposed that a reservoir would be constructed in the village of Chhallour over an area of 400 acres.
Hindi: गांव छलोर में 400 एकड़ भूमि पर एक झील का निर्माण भी किया जाएगा।
English: It has also been proposed that fitness certificate of transport vehicles will be renewed for a period of two years for vehicles up to eight years old and for one year for vehicles older than eight years.
Hindi: मसौदे में यह भी प्रस्तावित है कि 8 साल तक पुराने वाहनों के फिटनेस प्रमाण-पत्र की नवीनीकरण अवधि 2 साल तथा 8 साल से अधिक वाले वाहनों के लिए नवीनीकरण की अवधि 1 वर्ष होगी।
English: It has also been proposed thatNational Tribal Festivalsshall beconducted in 17 States Union territoriesup to March, 2019 to provide a broad platform to highlight tribal culture across India.
Hindi: यह प्रस्ताव भी किया गया है कि मार्च, 2019 तक 17 राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों में राष्ट्रीय जनजातीय महोत्सव आयोजित किए जायेंगे, ताकि ये देश भर में जनजातीय संस्कृति पर प्रकाश डालने की दृष्टि से व्यापक प्लेटफॉर्म के रूप में उभर कर सामने आ सकें।
English: It has also been proposed to allow parking in basements and stilt parking in residential areas.
Hindi: इसमें रिहायशी इलाकों में पार्किंग बेसमेंट और स्टिल्ट पार्किंग का भी प्रस्ताव रखा गया है।
English: It has also been proposed to amend through the Finance Bill, Section 6 of FEMA to provide that control on capital flows as equity will be exercised by the Government, in consultation with the RBI.
Hindi: वित्त विधेयक के जरिए फेमा की धारा-6 में संशोधन का भी प्रस्ताव किया गया है ताकि इक्विटी की तरह ही पूंजी प्रवाहों पर भारतीय रिजर्व बैंक के साथ परामर्श करके सरकार द्वारा नियंत्रण रखा जाए।
English: It has also been proposed to lease out government land for construction of residential house by landless Himachalis or for the rehabilitation for sufferers of natural calamities.
Hindi: भूमिहीन हिमाचलियों को आवास निर्माण और प्राकृतिक आपदाओं के पीडि़तों के लिए पुनर्वास के लिए सरकारी भूमि को पट्टे पर देना भी प्रस्तावित है।
English: It has also been proposed to lease out the government land for construction of residential house by landless Himachalis or for the rehabilitation for sufferers of natural calamities.
Hindi: नीति में भूमिहीन हिमाचलियों को आवास निर्माण और प्राकृतिक आपदाओं के पीडि़तों के लिए पुनर्वास के लिए सरकारी भूमि को पट्टे पर देना भी प्रस्तावित है।
English: It has also been proposed to provide weighted deduction of 150 per cent on expenditure incurred for agri-extension services in order to facilitate growth in the agriculture sector.
Hindi: कृषि विस्तार सेवाओं के लिए किये जा रहे खर्च पर 150 प्रतिशत की भारित कटौती मुहैया कराने का प्रस्ताव किया गया है।
English: It has also been proposed to simplify the procedure for grant of Indian citizenship to such nationals belonging to minority communities in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के अल्पसंख्यक समुदाय के लोगों को भारतीय नागरिकता देने की प्रक्रियाओं को आसान बनाने का प्रस्ताव भी इसमें शामिल है.
English: It has also been proved that the forests of Madhya Pradesh are the safest habitat for tigers and other wild animals.
Hindi: यह भी साबित हो गया है कि मध्यप्रदेश के वन बाघों और अन्य वनजीवों के लिए सबसे सुरक्षित रहवास हैं.
English: It has also been proved that the temple was there.
Hindi: यह भी साबित हो चुका है कि वहां मंदिर ही था।
English: It has also been provided that person who is required to obtain PAN or Form No.60 shall record the PANForm.No.60 in all the documents and quote the same in all the reports submitted to the Income-tax Department.
Hindi: यह भी प्रावधान किया गया है कि ऐसे व्यक्तियों को, जिन्हें पैन या फॉर्म नं. 60 प्राप्त करने की आवश्यकता है, वे सभी दस्तावेजों में पैन या फॉर्म नं. 60 दर्ज कराएंगे और आयकर विभाग को प्रस्तुत सभी रिपोर्टों में इसे उद्धृत करेंगे।
English: It has also been provided that since the cash allowance of LTC fare is in lieu of deemed actual travel, the same shall be eligible for income-tax exemption on the lines of existing income-tax exemption available for LTC fare
Hindi: यह भी प्रावधान किया गया है कि चूंकि एलटीसी किराया का नकद भत्ता मानित वास्तविक यात्रा के बदले में है, इसलिए वह एलटीसी किराया के लिए उपलब्ध मौजूदा आयकर छूट की तर्ज पर आयकर छूट का पात्र होगा।