Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a review meeting of the CHAARDHAAM ROAD PROJECT in the State of Uttarakhand via Video Conferencing, Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar informed that the Zonal Master PlanZMP, prepared by the Government of Uttarakhand and appraised by the Ministry of Jal Shakti, has been accorded approval by the Ministry of Environment, Forest and Climate ChangeMoEFCC on 16th July,2020
Hindi: उत्तराखंड राज्य में चारधाम सड़क परियोजना की समीक्षा बैठक में, केंद्रीय पर्यावरण मंत्री, श्री प्रकाश जावड़ेकर ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से बताया कि जोनल मास्टर प्लान जेडएमपी, उत्तराखंड सरकार द्वारा तैयार किया हुआ और जलशक्ति मंत्रालय द्वारा मूल्यांकन किया हुआ, को पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय द्वारा 16 जुलाई, 2020 को मंजूरी प्रदान कर दी गई है।
English: In a review meeting of the various programmes and schemes of her Ministry held here, the Minister said that two teams of senior officials of the Ministry will visit Bhubaneswar and Hyderabad this week to discus inter-linking of rivers with the State of Governments of Odisha and Telangana.
Hindi: मंत्रालय के कार्यक्रमों की समीक्षा बैठक में उन्होंने कहा कि इस कार्यक्रम को तेजी से आगे बढ़ाने के लिए मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों की दो टीमें ओडिशा और तेलंगाना सरकार से चर्चा करने के लिए भुवनेश्वर और हैदराबाद का दौरा करेंगी।
English: In a review meeting relating to Madhya Pradesh today the State Chief Minister Shri Shivaraj Singh Chauhan and the Union Minister for Steel, Mines, Labour and Employment Shri Narendra Singh Tomar also participated.
Hindi: मध्य प्रदेश से संबंधित एक समीक्षा बैठक में आज राज्य के मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान और केन्द्रीय इस्पात, खान, श्रम और रोजगार मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने भी भाग लिया।
English: In a review meeting with Additional Chief Secretary Health and Family Welfare Satish Chandra and other officials, Redddy said that officials would ensure that the meal have been prepared in hygienic conditions and will encouraged students to wash their hands before eating the meal.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव सतीश चंद्रा और अन्य अधिकारियों के साथ एक समीक्षा बैठक के दौरान रेड्डी ने आगे कहा कि अधिकारी, कर्मचारी यह सुनिश्चित करेंगे कि भोजन स्वच्छ और साफ-सुथरी अवस्था में तैयार किया गया हो और साथ ही वे बच्चों को भोजन खाने से पहले हाथ धोने के लिए भी प्रेरित करेंगे।
English: In a review meeting with commercial tax officers of state yesterday evening Chief Minister Yogi Adityanath asked them to launch an awareness programme for business community to educate them about the benefits of getting registered under GST and also the procedure to file the return.
Hindi: राज्य के वाणिज्यिक कर अधिकारियों के साथ एक समीक्षा बैठक में कल शाम मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने कहा कि वे व्यापारिक समुदाय को जीएसटी के अंतर्गत पंजीकरण के फायदों और रिटर्न फाइल करने की प्रक्रिया के बारे में शिक्षित करने के लिए जागरूकता कार्यक्रम चलाएं।
English: In a review meeting with officers Chief Minister Yogi Adityanth said that only Sunday should be the weekly closing day for markets.
Hindi: अधिकारियों के साथ एक समीक्षा बैठक में मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने कहा कि बाजारों में केवल रविवार को ही साप्ताहिक अवकाश रहना चाहिए।
English: In a review of the quarterly report available on-line in the project by the Authority, it was found that previous quarterly reports had not been submitted.
Hindi: प्राधिकरण द्वारा प्रोजेक्ट में ऑन-लाईन उपलब्ध त्रैमासिक प्रतिवेदन की समीक्षा में यह पाया गया कि पिछले त्रैमासिक प्रतिवेदन प्रस्तुत नहीं किये गये।
English: In a revised forecast released yesterday, the bank said that the region could suffer its sharpest downturn since the devastating 1997-98 Asian currency crisis.
Hindi: बैंक ने कल जारी अपने संशोधित अनुमान में कहा है कि 1997-98 के एशियाई करेंसी संकट के बाद इस क्षेत्र में यह सबसे तीव्र आर्थिक मंदी हो सकती है।
English: In a revised travel advisory, Health Ministry has said that those requiring to travel to India due to compelling reasons may seek fresh visa from nearest Indian Embassy or Consulate.
Hindi: संशोधित यात्रा परामर्श में स्वास्थ्य मंत्रालय ने कहा है कि अपरिहार्य कारणों से भारत की यात्रा जरूरी होने पर ऐसे व्यक्ति अपने नजदीकी भारतीय दूतावास या वाणिज्य़ दूतावास से नया वीजा ले सकते हैं।
English: In a revolutionary step aimed to inculcate the habit of fitness among school children, the Central Board of Secondary Education CBSE will be observing Fitness Week in the second and third Week of November, as part of the Fit India Movement
Hindi: स्कूली बच्चों में फिटनेस की आदत डालने के उद्देश्य से केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई फिट इंडिया मूवमेंट के अंतर्गत नवंबर के दूसरे और तीसरे सप्ताह में फिटनेस सप्ताह मनाएगा
English: In a rich country, firms typically can improve productivity only through innovation.
Hindi: अमीर देश में कंपनियां खास तौर से नवोन्मेष के जरिए उत्पादकता बढ़ा सकती हैं।
English: In a rights issue shares are issued to existing investors as per their holding at a pre-determined price and ratio.
Hindi: राइट इश्यू के मौजूदा शेयरधारकों को उनकी हिस्सेदारी के अनुरूप पहले से तय मूल्य और अनुपात में शेयर जारी किए जाते हैं।
English: In a rights issue, shares are issued to existing investors as per their holding at pre-determined price and ratio.
Hindi: राइट्स इश्यू के तहत पूर्व निर्धारित मूल्य एवं अनुपात में मौजूदा शेयरधारकों को उनकी शेयरधारिता के मुताबिक शेयर जारी किए जाते हैं।
English: In a rising market most investors have only one question to ask What should I buy?
Hindi: बाजार के चढ़ते वक्त अधिकांश निवेशकों के मन में एक ही प्रश्न होता है कि उन्हें क्या खरीदना चाहिए?
English: In a road accident two people were killed and two others were in critical condition.
Hindi: इस सड़क हादसे में दो लोगों की मौत हो गई है, जबकि एक व्यक्ति गंभीर रूप से घायल हो गया है.
English: In a road mishap that took place on the Bathinda- Goniana road near Bhokra village last night, one person died while 11 others sustained injuries.
Hindi: यहां से लगभग 10 किलोमीटर दूर बठिंडा - गोनियाना रोड पर गांव भोखड़ा के समीप ट्रक तथा डाला जीप की आमने-सामने टक्कर होने से जीप में सवार एक व्यक्ति की मौत हो गई व 11 अन्य गंभीर घायल हो गये।
English: In a rollercoaster game against the Dutch team of Eefje Muskens and Selena Piek, Jwala and Ashwini went down 16-21 21-16 17-21 in a 48-minute clash.
Hindi: हॉलैंड की इफजे मुस्केन्स और सेलेना पिएक की जोड़ी के खिलाफ ज्वाला-अश्विनी 48 मिनट के अंदर 16-21 21-16 17-21 से हार गईं।
English: In a root canal or endodontic treatment, the dentist removes the damaged or infected pulp and replaces it with a special filler which helps maintain the remaining tooth structure.
Hindi: रूट कनाल या दाँत के अंदर की चिकित्सा में डॉक्टर खराब या सड़े हुए गुदे को निकाल फेंकता है और उसके बदले विशिष्ट पूरक भर देता है जो बचे हुए दाँतों के ढाँचे को संभाल कर रखता है.
English: In a row of hilarious sequences, they are always one step ahead of Rahul before he can discover Vyjayanti.
Hindi: उल्लसित अनुक्रमों की एक पंक्ति में, वे विजययंती की खोज से पहले राहुल से हमेशा एक कदम आगे रहते हैं।
English: In a royal snub to Pakistan PM Imran Khan, no US official came to receive him at the airport.
Hindi: जबकि पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान को न्यूयॉर्क एयरपोर्ट पर रिसीव करने कोई अमेरिकी अधिकारी तक नहीं पहुंचा।
English: In a rule of law society every person must have faith in the due process of law
Hindi: कानून के राज वाले समाज में हर व्यक्ति को कानून की समुचित प्रक्रिया में यकीन होना चाहिए
English: In a rule of law society every person must have faith in the due process of law.
Hindi: कानून के राज वाले समाज में हर व्यक्ति को कानून की समुचित प्रक्रिया में यकीन होना चाहिए.
English: In a rules and regulations-bound organisation with strict enforcement laws, the subordinates are constantly watching their leaders.
Hindi: नियम-कायदों और उनके कार्यान्यवन के लिए सख्त कानूनों वाले किसी संगठन में अधीनस्थ कर्मियों की अपने नेताओं पर निरंतर निगाह रहती है.
English: In a ruling which might have a far reaching impact, Madras High Court has said if a couple in the right legal age indulge in sexual gratification, it will be considered a valid marriage and they could be termed as husband and wife.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट ने कहा है कि अगर सही कानूनी उम्र को पूरा करने वाला कोई युगल यौन संबंध बनाता है तो उसे वैध विवाह माना जाएगा और उन्हें पति-पत्नी कहा जा सकता है।
English: In a run up to this event Invest India had organised international roadshows in Germany, Netherlands and UAEto promote Himachal Pradeshs areas of expertise
Hindi: इस आयोजन से पहले इन्वेस्ट इंडिया ने जर्मनी, नीदरलैंड और संयुक्त अरब अमीरात में अंतर्राष्ट्रीय रोडशो आयोजित किए थे, ताकि हिमाचल प्रदेश की विशिष्टता वाले क्षेत्रों का प्रचार-प्रसार किया जा सके
English: In a run up to this event Invest India had organised international roadshows in Germany, Netherlands and UAEto promote Himachal Pradeshs areas of expertise.
Hindi: इस आयोजन से पहले इन्वेस्ट इंडिया ने जर्मनी, नीदरलैंड और संयुक्त अरब अमीरात में अंतर्राष्ट्रीय रोडशो आयोजित किए थे, ताकि हिमाचल प्रदेश की विशिष्टता वाले क्षेत्रों का प्रचार-प्रसार किया जा सके।
English: In a rural area, we can set up a Kisan Seva Kendra at an investment of Rs 15-20 lakh, while an outlet in urban city may cost Rs 3-4 crore
Hindi: ग्रामीण इलाकों में हम 15-20 लाख रुपये के निवेश के साथ किसान सेवा केंद्र खोल सकते हैं, वहीं शहरी क्षेत्रों में ऐसे केंद्र की लागत 3-4 करोड़ रुपये होगी।
English: In a rush to find affordable housing, he ends up moving into a new high rise apartment complex, which is empty due to construction and legal issues.
Hindi: किफायती आवास खोजने की हड़बड़ी में, वह एक नए उच्च वृद्धि वाले अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्स में जाना शुरू कर देता है, जो निर्माण और कानूनी मुद्दों के कारण खाली है।
English: In a rush, the government recommended the probe to the CBI.
Hindi: एक हड़बड़ी में, सरकार ने सीबीआई को जांच की सिफारिश की।
English: In a same-same deal Japan obtained control over its occupied German possessions north of the equator.
Hindi: एक समान-समान सौदे में, जापान ने विषुवत् के उत्तर में इसके द्वारा अधिग्रहित जर्मन क्षेत्रों पर नियंत्रण हासिल कर लिया।
English: In a sarcastic response, Omar said he would better prepare for an interrogation as he was a Kashmiri Muslim and not a supporter of Yoga guru Baba Ramdev.
Hindi: उमर ने व्यंगात्मक जवाब में कहा कि बेहतर होगा कि वह भी उमर पूछताछ का सामना करने की तैयारी कर लें क्योंकि वह भी एक कश्मीरी मुस्लिम हैं और योग गुरु बाबा रामदेव के समर्थक नहीं हैं।
English: In a saucepan add the sugar, water, corn syrup, honey and salt.
Hindi: एक बाऊल में शहद, दही, नमक और नींबू का रस मिलाएं।
English: In a scathing assault on former Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, State Higher Education Minister Jitu Patwari speaking to the media claimed that Chouhan was shedding crocodile tears for the farmers.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान पर तीखे हमले में, राज्य के उच्च शिक्षा मंत्री जीतू पटवारी ने मीडिया से बात करते हुए दावा किया कि चौहान किसानों के लिए मगरमच्छ के आँसू बहा रहे थे।
English: In a scathing attack on Aam Aadmi Party Convener and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal, BJP election in-charge Prakash Javadekar said that Kejriwal is a terrorist.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप के संयोजक और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल पर तीखा हमला करते हुए केंद्रीय मंत्री व दिल्ली विधानसभा चुनाव में भाजपा के चुनाव प्रभारी प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि केजरीवाल एक आतंकवादी है।
English: In a scathing attack on Abhishek Banerjee, PM Modi said he will lose the elections this time and once the results are announced, his office would be locked.
Hindi: अभिषेक बनर्जी पर तीखा हमला करते हुए पीएम मोदी ने कहा था कि वह इस बार चुनाव हार जाएंगे और चुनाव परिणाम घोषित होने के बाद, उनके कार्यालय पर ताला लग जाएगा.
English: In a scathing attack on Donald Trump, Democratic presidential front-runner Hillary Clinton has said her Republican rival is temperamentally unfit to become President and his foreign policy ideas are dangerously incoherent.
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति पद के लिए रिपब्लिकन पार्टी के संभावित उम्मीदवार डोनाल्ड ट्रंप पर तीखा हमला बोलते हुए उनकी डेमोक्रेटिक प्रतिद्वंद्वी हिलेरी क्लिंटन ने कहा है कि वह अमेरिका का राष्ट्रपति बनने के लिए अयोग्य और स्वाभाविक तौर पर अनुपयुक्त हैं।
English: In a scathing attack on Pak sponsored terrorism, Mr. Doval said, efforts made by Pakistan to create turmoil in Jammu  Kashmir reflect its desperation.
Hindi: पाकिस्तान की शह पर जारी आतंकवाद पर करारा हमला करते हुए श्री डोभाल ने कहा कि जम्मू-कश्मीर में अस्थिरता पैदा करने की पाकिस्तान की कोशिशों से उसकी निराशा का पता चलता है।
English: In a scathing attack on Pakistan, Trump had accused it of lies and deceit and of fooling US leaders while sheltering terrorists.
Hindi: पाकिस्तान पर तीखा हमला बोलते हुए ट्रंप ने उस पर झूठ बोलने का और आतंकियों को शरण देकर अमेरिकी नेताओं को बेवकूफ बनाने की कोशिश करने का आरोप लगाया था।
English: In a scathing attack on the BJP and the Prime Minister, Gandhi said, Congress took India to the 21st century, but the PM is taking us back to medieval times.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री मोदी पर निशाना साधते हुए कहा कि कांग्रेस भारत को 21वीं शताब्दी में ले गई जबकि प्रधानमंत्री हमें पीछे ले जा रहे हैं, मध्यकाल में ले जा रहे हैं।
English: In a scathing attack on the BJP government, former Union Minister Harmohan Dhawan said on Sunday it was his biggest mistake to support the BJP in the last parliamentary elections.
Hindi: भाजपा पर तीखा हमला करते हुए पूर्व केंद्रीय मंत्री हरमोहन धवन ने रविवार को कहा कि लोकसभा चुनाव में भगवा पार्टी को समर्थन देना उनकी बहुत बड़ी गलती थी।
English: In a scathing attack on the Chinese government, the top American diplomat said that the Communist Party of China CPC wants to undo all the progress the free world has made through institutions like the NATO and adopt a new set of rules and norms that accommodate Beijing.
Hindi: चीन सरकार पर तीखा हमला करते हुए अमेरिकी विदेश मंत्री ने कहा कि चीन की कम्युनिस्ट पार्टी सीपीसी नाटो जैसे संस्थानों के जरिए स्वतंत्र विश्व बनाने के लिए की गई सभी प्रगति को नष्ट करना चाहती है और बीजिंग की सुविधा के अनुसार नए नियम-शर्त अपनाना चाहती है।
English: In a scathing attack on twitter, Rahul said RSS chief's remark was an insult to every Indian, because it disrespects those who have sacrificed their lives for the nation.
Hindi: राहुल ने टिवटर पर भी लिखा- "आरएसएस प्रमुख का यह बयान हर भारतीय का अपमान है, क्योंकि उन्होंने देश के लिए जान देने वालों का असम्मान किया है।
English: In a scathing attack, Badal said people would not forgive Sidhu and teach him a lesson for treachery because they dislike anyone who deceives his party.
Hindi: सिद्धू से स्पष्टत नाराज बादल ने कहा, राज्य की जनता सिद्धू को बख्शेगी नहीं और विश्वासघात के लिए उन्हें सबक सिखाएगी, क्योंकि वह अपनी पार्टी को धोखा देने वाले किसी भी व्यक्ति को पसंद नहीं करती।
English: In a scathing criticism of Chief Minister Pinarayi Vijayan for taking action against Sabarimala protesters, Shah last week claimed an Emergency-like situation was prevailing in the state and accused the government of playing with fire.
Hindi: शाह ने सबरीमला प्रदर्शनकारियों के खिलाफ कार्रवाई करने के लिए मुख्यमंत्री पिनारई विजयन की तीखी आलोचना करते हुए पिछले हफ्ते दावा किया था कि राज्य में आपातकाल जैसी स्थिति है. उन्होंने राज्य सरकार पर आग से खेलने का आरोप लगाया था.
English: In a scathing criticism of the government of Maharashtra, the Aurangabad Bench of the Bombay High Court has hauled it up for its apathy towards farmers' suicides
Hindi: महाराष्ट्र सरकार की कड़ी आलोचना करते हुए बंबई हाईकोर्ट की औरंगाबाद पीठ ने किसानों की आत्महत्या के प्रति उदासीनता के लिए प्रदेश सरकार की जमकर खिंचाई की है
English: In a scathing critique of Congress, the finance minister said it was shrinking throughout India and the voters will turn Prime Minister Narendra Modis slogan of Congress-free India into a reality.
Hindi: कांग्रेस पर तीखा हमला करते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि पार्टी पूरे देश में डूब रही है और मतदाता 'कांग्रेस मुक्त' भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नारे को हकीकत में बदल देंगे।
English: In a scathing indictment of the huge NPAs racked up by the big defaulters, Rajan writes, Banks and promoters have to strike deals outside of bankruptcy or if promoters prove uncooperative bankers should have the ability to proceed without them.
Hindi: बड़े डिफॉल्टरों द्वारा दबा कर रखी गई बड़ी गैर-निष्पादन परिसंपत्तियों पर तीखा हमला करते हुए राजन ने लिखा है, बैंकों और प्रमोटरों द्वारा दिवालिया न्यायालयों के बाहर समझौता करना चाहिए और अगर प्रमोटरों का रवैया असहयोगपूर्ण है, तो बैंकरों के पास इनके बिना ही कार्रवाई करने की क्षमता होनी चाहिए
English: In a scenario fit for a spy novel, a Pakistani doctor who helped the CIA capture bin Laden was recently sentenced to 33 years in jail.
Hindi: हाल ही में पाकिस्तान में बिन लादेन को पकड़वाने में अमेरिकी खुफिया एजेंसी सीआईए की मदद करने वाले डॉक्टर को 33 साल कैद की सजा दी गई.
English: In a scenario of rising energy costs, it is vital to enhance energy-use efficiency.
Hindi: बढ़ते ऊर्जा मूल्य के परिप्रेक्ष्य में ऊर्जा उपयोग दक्षता में वृद्धि अत्यावश्यक है।
English: In a scene from the movie, which has since gone viral on the social media, Vijay's character brings up Goods and Services Tax GST and health care in the country.
Hindi:  फिल्म के एक दृश्य में विजय नाम का किरदार देश में वस्तु एवं सेवाकर जीएसटी और स्वास्थ्य देखभाल की योजना लागू करता है।
English: In a school at Wazirabad, students were being allegedly segregated into Hindu and Muslim sections, reports said.
Hindi: खबरों के बाद वजीराबाद में एक स्कूल का निरीक्षण करने के लिए कहा है जिसमें कहा गया था कि वहां के छात्रों को कथित तौर पर हिंदू और मुसलमान सेक्शनों में बांट दिया गया है
English: In a school essay, Jenny, who at the time was 13 years old, wrote Honesty is something I truly value.
Hindi: जब जॆनी 13 साल की थी, तब उसने स्कूल के एक निबंध में यह लिखा ईमानदारी मेरे लिए बहुत मायने रखती है ।
English: In a scrappy second period, India created more opportunities for the equaliser, but were unable to breach the Japanese defence.
Hindi: दूसरे क्वॉर्टर में भारत बराबरी करने के ज्यादा मौके बनाए लेकिन टीम जापान की रक्षापंक्ति को नहीं भेद सकी।
English: In a search for a better understanding of the issues, German Interior Minister Horst Seehofer has set up a special expert body to investigate the problem of Islamophobia in the country.
Hindi: मुद्दों की बेहतर समझ के लिए जर्मन गृह मंत्री हॉर्स्ट जेहोफर ने विशेषज्ञों का एक विशेष समूह बनाया ताकि देश में इस्लाम को लेकर मौजूद नफरत की समस्याओं की छानबीन की जा सके.
English: In a search for better living conditions, many people place great emphasis on material pleasures.
Hindi: बेहतर जीवन - शैली की तलाश में बहुतेरे लोग भौतिक सुख - विलास पर ज़्यादा ज़ोर देते हैं ।
English: In a seated position place your hands on your opposite shoulders such that it forms a cross over your chest.
Hindi: अपने हाथों को विपरीत कंधों पर रखें ताकि आपकी बाहें छाती के ऊपर एक क्रॉस बनाएं।
English: In a second I'm going to explain why exactly we did that.
Hindi: एक सेकेंड के अंदर मैं आपको ये समझाउंगा की हमने ऐसा क्यों किया है.
English: In a second address on 22 April 2016, Sharif announced he would resign if proven guilty.
Hindi: 22 अप्रैल 2016 को शरीफ ने कहा कि वे यदि दोषी साबित हो जाते हैं, तो वे अपना इस्तीफा दे देंगे।
English: In a second condition, after giving initial instructions, the experimenter left the laboratory and gave his orders by telephone.
Hindi: एक दूसरी स्थिति में, प्रारंभिक निर्देश देने के बाद, प्रयोगकर्ता ने प्रयोगशाला छोड़ दी और टेलीफ़ोन द्वारा अपने आदेश दिए।
English: In a second condition, students were shown the same photos and asked to write sentences about how the individuals differed from each other, and after that to again do the same thing with eight abstract paintings.
Hindi: दूसरी स्थिति में, छात्रों को वही फ़ोटो दिखाई गई और उनको वाक्यों में लिखने के लिए कहा गया कि वे व्यक्ति एक-दूसरे से कैसे भिन्न हैं, और उसके बाद फिर से आठ अमूर्त चित्रों के साथ वही चीज करने के लिए कहा गया था।
English: In a second experiment that was part of the same study, they changed the initial surveys to ask about being a soccer fan rather than asking people about being a fan of a particular team.
Hindi: एक दूसरे प्रयोग में जो उसी अध्ययन का हिस्सा था, वे प्रारंभिक सर्वेक्षणों को बदल कर लोगों को किसी विशेष टीम के प्रशंसक होने के बारे में पूछने के बजाय फुटबॉल खेल के प्रशंसक होने के बारे में पूछने लगे।
English: In a second legal notice in three days, Tata Sons alleged that Mistry had wrongfully and dishonestly taken confidential information out of the company premises without consent.
Hindi: तीन दिन में मिस्त्री को भेजे गए दूसरे कानूनी नोटिस में टाटा संस ने आरोप लगाया है कि मिस्त्री गलत तरीके तथा बेईमानी से गोपनीय सूचनाएं कंपनी के परिसर के बाहर बिना सहमति के लेकर गए।
English: In a second letter on February 23, the law department sought details of 131 cases related to the riots.
Hindi: 23 फरवरी को भेजे गए दूसरे पत्र में विधि विभाग ने दंगों से जुड़े 131 मामलों की जानकारी मांगी।
English: In a second point of view, it seems the origin of Hindu religion is from Indian tradition which is before Sindhu Saraswati tradition.
Hindi: दूसरे दृष्टिकोण के अनुसार हिन्दू धर्म का मूल कदाचित सिन्धु सरस्वती परम्परा जिसका स्रोत मेहरगढ की ६५०० ईपू संस्कृति में मिलता है से भी पहले की भारतीय परम्परा में है।
English: In a second such incident since the lockdown, thousands of labourers gathered at Bandra Terminus yesterday.
Hindi: मुंबई में लॉकडाउन के बाद मजदूरों के बड़ी संख्या में इकट्ठा होने की दूसरी घटना में हजारों मजदूर कल बांद्रा टर्मिनस पर इकट्ठा हो गए।
English: In a second vision, the successive world powers were represented by huge beasts having the characteristics of the power represented.
Hindi: दूसरे दर्शन में, क्रमिक विश्व शक्तियाँ विशाल पशुओं से चित्रित थे, जिन में चित्रित विश्व शक्ति की विशेषताएँ थीं ।
English: In a second, a fireball 50 kilometers across vaporizes everything in its way, and creates a blast wave that flattens 3,000 square kilometers of forest.
Hindi: क्षण भर में, आग का गोला 50 किलोमीटर के पार अपने तरीके से सब कुछ वाष्पीकृत करता है, आग का गोला 50 किलोमीटर के पार अपने तरीके से सब कुछ वाष्पीकृत करता है, आग का गोला 50 किलोमीटर के पार अपने तरीके से सब कुछ वाष्पीकृत करता है, आग का गोला 50 किलोमीटर के पार अपने तरीके से सब कुछ वाष्पीकृत करता है, और एक धमाके की लहर बनाता है जो चपटा हो जाता है 3,000 वर्ग किलोमीटर जंगल।
English: In a secret cable written on December 10, 2009, then US Ambassador to India Timothy Roemer said the ramifications of the Telangana surrender might go beyond Andhra Pradesh as similar demands that were simmering were likely to get a fresh impetus.
Hindi: तत्कालीन अमेरिकी राजदूत टिमोथी रोमर ने 10 दिसंबर, 2009 को लिखे गोपनीय दस्तावेज में कहा कि 'तेलंगाना पर समर्पण' के प्रभाव आंध्र प्रदेश के बाहर तक दिख सकते हैं क्योंकि इस तरह की मांगों को तेलंगाना आंदोलन की रातों-रात सफलता से नयी गति मिल सकती है।
English: In a secret deal, Pakistan allowed American drone strikes on its soil on the condition that the unmanned aircraft would stay away from its nuclear facilities and the mountain camps where Kashmiri militants were trained for attacks in India, said a media report.
Hindi: पाकिस्तान ने एक गुप्त समझौते में अमेरिका को अपनी सरजमीं पर इस शर्त पर ड्रोन हमले करने की अनुमति दी थी कि मानवरहित विमान उसके परमाणु केन्द्रों और उन पर्वतीय शिविरों से दूर रहेंगे जहां भारत में हमलों के लिए कश्मीरी आतंकवादियों को प्रशिक्षण दिया जाता है।
English: In a secret meeting with a prominent Pharisee, Jesus revealed more about this divine purpose.
Hindi: एक प्रमुख फरीसी के साथ एक गुप्त भेंट में, यीशु ने इस ईश्वरीय उद्देश्य के बारे में ज़्यादा बातें प्रकट कीं ।
English: In a secretly recorded phone conversation, the New York hotel maid who had accused Dominique Strauss-Kahn of sexual assault, can be heard telling her boyfriend in a Arizona about her plan to get money from the former IMF chief.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ के पूर्व प्रमुख डोमिनिक स्ट्रॉस कॉन पर यौन उत्पीडऩ का आरोप लगाने वाली न्यूयार्क होटल की कर्मचारी की फोन पर हुई बातचीत की टेप में उसे कॉन से धन हासिल करने की योजना के बारे में अपने पुरूष मित्र को जानकारी देते हुए सुना जा सकता है।
English: In a secular state, can religion be brought into secular activities?
Hindi: एक सेक्युलर स्टेट में क्या धर्म को सेक्युलर ऐक्टिविटी में लाया जा सकता है?
English: In a security briefing given to top Delhi police officers, the IB suggested strict anti-terror measures in the NCR with the help of respective state police to counter the ISI plot.
Hindi: दिल्ली पुलिस के शीर्ष अधिकारियों को सुरक्षा संबंधी जानकारी देते हुए आईबी ने उन्हें आईएसआई की योजना से निपटने के लिए एनसीआर में कठोर आतंकवाद-रोधी कदम उठाने संबद्ध राज्य की पुलिस के सहयोग से की सलाह दी.