Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although the Gibraltar Museum is owned and operated by the government, the Trust has an advisory role and assists in expanding the collection.
Hindi: हालांकि जिब्राल्टर संग्रहालय का स्वामित्व सरकार के पास है, ट्रस्ट इससे जुड़े मामलों में एक महत्वपूर्ण सलाहकार की भूमिका निभाता है और संग्रह के विस्तार में अपनी सहायता देता है।
English: Although the Gorshkov took more than twice the contracted time 118 months instead of 52 months and almost thrice the contracted cost 2.3 billion instead of 947 million, the navy now wants to involve itself in building three Russian Talwar-class frigates
Hindi: गोर्शकोव के निर्माण में भले ही अनुबंध के दोगुने से ज्यादा वक्त 52 माह की जगह 118 माह लगा हो और उसकी लागत तीन गुनी से ज्यादा बढ़कर 94.7 करोड़ डॉलर के बजाय 2.3 अरब डॉलर हो गई हो लेकिन भारतीय नौसेना एक बार फिर खुद को तीन रूसी तलवार श्रेणी के युद्घपोतों फ्रिगट के निर्माण से जोडऩा चाहती है।
English: Although the Government of National Accord is now functioning, its authority is still unclear as specific details acceptable to both sides have not yet been agreed upon.
Hindi: हालांकि राष्ट्रीय समझौते की सरकार अब भी कार्य कर रही है, किन्तु दोनों पक्षों के लिए स्वीकार्य विशिष्ट विवरण अभी भी स्पष्ट नहीं है।
English: Although the Government, both at the Centre and the State level, are making all efforts to create climate conducive for the sound growth of small and medium enterprises with a view to bring them at par with large scale enterprises and, thereby, create adequate demand for their products.
Hindi: जबकि केन्द्र और राज्य दोनों ही स्तरों पर सरकारें छोटे तथा मध्यम उद्यमों की मजबूत वृद्धि के लिए एक प्रेरक परिवेश बनाने के सभी प्रयास करती है, ताकि उन्हें बड़े स्तर के उद्यमियों के समकक्ष लाया जा सके और इस प्रकार उनके उत्पादों की पर्याप्त मांग उत्पन्न की जा सके।
English: Although the Governor is the head of the province on paper, it is largely a ceremonial position. and the main powers lie with the Chief Minister of Sindh and Chief Secretary of Sindh.
Hindi: हालांकि राज्यपाल कागज पर प्रांत का प्रमुख है, लेकिन यह काफी हद तक एक औपचारिक स्थिति है. और मुख्य शक्तियां सिंध के मुख्यमंत्री और मुख्य सचिव सिंध के पास हैं ।
English: Although the Hadith do not explicitly refer to the Buraq as having a human face, Near East and Persian art almost always portrays it so - a portrayal that found its way into Indian and Persian Islamic art.
Hindi: इस स्थल पर गुंबद-ए-सख़रा और अल-अक्सा मस्जिद मौजूद है। विवरण. यद्यपि हदीस स्पष्ट रूप से बुर्राक़ को एक मानवीय चेहरा होने के रूप में संदर्भित नहीं करता है, नियर ईस्ट और फारसी कला लगभग हमेशा इसे चित्रित करती है - एक ऐसा चित्रण जिसने भारतीय और फारसी इस्लामी कला में अपना रास्ता पाया।
English: Although the Hebrew Bible and rabbinic literature mention various female role models, religious law treats women differently in various circumstances.
Hindi: यद्यपि हिब्रू बाइबल और रब्बीनिक साहित्य में विभिन्न महिला भूमिका मॉडल का उल्लेख है, धार्मिक कानून महिलाओं को विभिन्न परिस्थितियों में अलग-अलग व्यवहार करता है।
English: Although the Hubli - Ankola railway line was approved for construction in 1996 - 97 itself, the work had not started so far.
Hindi: हांलांकि हुबली-अंकोला रेलवे लाइन के निर्माण को 199697 में ही मंजूरी मिल गयी थी, लेकिन अब तक काम शुरू नहीं हो सका थ्रा।
English: Although the Hulk's coloration has varied throughout the character's publication history, the most usual color is green.
Hindi: यद्यपि हल्क के चरित्र का चित्रण उसके प्रकाशन के पूरे इतिहास में भिन्न रहा है, परन्तु उसका सबसे सामान्य रंग हरा है।
English: Although the Imam was not the recipient of a divine revelation, he had a close relationship with God, through which God guides him, and the Imam in turn guides the people.
Hindi: यद्यपि इमाम एक दिव्य प्रकाशन का प्राप्तकर्ता नहीं था, फिर भी वह भगवान के साथ घनिष्ठ संबंध था, जिसके माध्यम से भगवान उसे मार्गदर्शन करता है, और इमाम बदले में लोगों का मार्गदर्शन करता है।
English: Although the Indian Muslim League, which founded Pakistan, originated in East Bengal, later East Pakistan could not silence the voices of liberalism that has been the bedrock of this area.
Hindi: हालांकि जिस भारतीय मुस्लिम लीग ने पाकिस्तान का निर्माण करवाया था उसका जन्म तब के पूर्वी बंगाल में हुआ था, लेकिन बाद में पूर्वी पाकिस्तान का प्रशासन भी उस क्षेत्र की उदारवादी विचारधारा को दबा नहीं पाया था और यही भावना इस इलाके की मूल सोच का आधार है।
English: Although the Indian Muslim League, which founded Pakistan, originated in East Bengal, later East Pakistan, could not silence the voices of liberalism that has been the bedrock of this area.
Hindi: हालांकि जिस भारतीय मुस्लिम लीग ने पाकिस्तान का निर्माण करवाया था उसका जन्म तब के पूर्वी बंगाल में हुआ था, लेकिन बाद में पूर्वी पाकिस्तान का प्रशासन भी उस क्षेत्र की उदारवादी विचारधारा को दबा नहीं पाया था और यही भावना इस इलाके की मूल सोच का आधार है।
English: Although the Indian cricket team is currently in Brisbane, some 700 kms away from Sydney, security around them was also significantly beefed up in the wake of the hostage crisis.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम फिलहाल ब्रिस्बेन में है और वह स्थान सिडनी से करीब 700 किलोमीटर के फासले पर है, लेकिन यहां के संकट को देखते हुए वहां भारतीय टीम की सुरक्षा कड़ी कर दी गई है.
English: Although the Indian fans who had descended in Adelaide celebrated late into the night at the heart of city centre, the cricketers wanted to get away from all the frenzy and hoopla.
Hindi: एडीलेड में देर रात तक भारतीय क्रिकेट प्रेमी जश्न मनाते रहे लेकिन क्रिकेटर इस तमाम हाइप से दूर जाना चाहते थे।
English: Although the Indian population was 80 per cent Hindu and the country had been partitioned as a result of the demand for a separate Muslim homeland, three of Indias Presidents were Muslims. so were innumerable governors, cabinet ministers, chief ministers of states, ambassadors, generals, Supreme Court justices and chief justices.
Hindi: हालांकि भारत में 80 प्रतिशत आबादी हिन्दुओं की है और वो भी तब जब मुसलमानों के लिए एक भिन्न देश बनाने के लिए देश का बंटवारा भी हुआ था, लेकिन इस सब के बावजूद, भारत के तीन राष्ट्रपति मुसलमान रहे हैं. और कई सारे राज्यपाल भी मुसलमान रहे हैं, कैबिनेट मंत्री, राज्यों के मुख्यमंत्री, राजदूत, जनरल, सुप्रीम कोर्ट के जस्टिस और मुख्य न्यायाधीश भी रहे हैं.
English: Although the Iran-backed Houthi rebels in Yemen have claimed responsibility for the attacks on Saudi facilities, the US has blamed Iran.
Hindi: यमन में ईरान समर्थित हैती विद्रोहियों ने सऊदी की रिफाइनरी पर हमलों की जिम्मेदारी का दावा किया है, मगर अमेरिका ने इसके लिए ईरान को ही दोषी ठहराया है।
English: Although the Islamic mathematicians are most famed for their work on algebra, number theory and number systems, they also made considerable contributions to geometry, trigonometry and mathematical astronomy, and were responsible for the development of algebraic geometry.
Hindi: हालांकि मुस्लिम गणितज्ञों को बीजगणित, संख्या सिद्धांत और संख्या प्रणालियों पर उनके कार्यों के लिए काफी ख्याति मिली है, उन्होंने ज्यामिति, त्रिकोणमिति और गणितीय खगोल विज्ञान के लिए भी काफी योगदान दिया है और वे बीजगणितीय ज्यामिति के विकास के लिए भी जिम्मेदार थे।
English: Although the Jana Sangh was only a young sapling before a giant tree called the Congress, people thronged to listen to Ataljis speeches, even in places where the party had no roots.
Hindi: हालांकि कांग्रेस जैसे विशालकाय वृक्ष के सामने जनसंघ एक छोटा सा पौधा था, लेकिन ऐसे स्थानों पर भी लोगों की भीड़ अटलजी का भाषण सुनने के लिए टूट पड़ती थी जहां पर पार्टी की जड़ें जमी भी नहीं थीं.
English: Although the Jeddah Economic City plot is nearly isolated from the current urban core of Jeddah, no land tracts of such size were available closer to the city.
Hindi: हालांकि जेद्दा इकोनॉमिक सिटी प्लॉट जेद्दा के वर्तमान शहरी कोर से लगभग अलग-थलग है, लेकिन इस तरह के आकार के कोई भी भूमि पथ शहर के करीब उपलब्ध नहीं थे।
English: Although the Jharkhand government and the Steel Ministry did not recommend its case, a Screening Committee recommended the block allocation to the firm.
Hindi: हालांकि, झारखंड सरकार और इस्पात मंत्रालय ने इस मामले की सिफारिश नहीं की थी, बल्कि एक अनुवीक्षण समिति ने कंपनी को ब्लॉक आवंटित किए जाने की सिफारिश की।
English: Although the Kabul government did not officially participate in the talks, the presence of members of the High Peace Council, which oversees peace efforts, and individual Afghan leaders was highly significant.
Hindi: भले ही काबुल सरकार आधिकारिक रूप से इन वार्ताओं में शामिल नहीं हुई किन्तु शांति प्रयास का नेतृत्व करने वाली एक वरिष्ठ शांति परिषद के सदस्यों और व्यक्तिगत अफ़ग़ान नेताओं की उपस्थिति बहुत महत्वपूर्ण थी।
English: Although the King was invisible in the heavens, his rule was real to his subjects, and his words governed their lives.
Hindi: हालाँकि राजा स्वर्ग में अदृश्य था, उसका शासन उसकी प्रजा के लिए वास्तविक था, और उसके शब्दों ने उनके जीवन नियंत्रित किए ।
English: Although the Lower House of the Bhutanese Parliament has given nod to ratify the agreement for regulation of passenger, personal and cargo vehicular traffic, various concerns have been raised by the Upper House.
Hindi: यद्यपि भूटानी संसद के निचले सदन ने यात्री, निजी व कार्गो वाहनों के यातायात के नियमन के लिए समझौते का अनुमोदन करने पर सहमति दे दी है, लेकिन उच्च सदन ने विभिन्न चिंताएं जताई हैं।
English: Although the MHA had the wherewithal to make a fairly accurate assessment of the ground situation through the use of drones, what actually happened was that CAA supporters were left with a free hand to do as they pleased for 82-hours from 14.00 hrs on February 23 to midnight of February 26
Hindi: हालांकि गृह मंत्रालय के पास ड्रोनों के इस्तेमाल के जरिये जमीन के हालातों की सटीक जानकारी लेने की क्षमता थी, लेकिन असल में हुआ यह कि सीएए समर्थकों को 82 घंटे दोपहर 2 बजे से 26 फरवरी की मध्यरात्रि तक के लिए जो मन में आए, करने की खुली छूट दे दी गई
English: Although the MMDR Act will support ore output growth, the royalties included in the Act will limit the sector's overall growth potential.
Hindi: भले ही एमएमडीआर ऐक्ट से लौह अयस्क उत्पादन वृद्घि को मजबूती मिलेगी, लेकिन इस ऐक्ट में शामिल रॉयल्टी से इस क्षेत्र की वृद्घि की संभावनाएं सीमित होंगी।
English: Although the MNS did not contest the Lok Sabha elections, it is expected that the party will contest the Vidhan Sabha polls.
Hindi: मनसे ने लोकसभा चुनाव में उम्मीदवार नहीं उतारा था लेकिन पार्टी विधानसभा लड़ेगी।
English: Although the MRI scanner was completely deactivated, we needed the kids to believe -it was fully functional.
Hindi: हालांकि एमआरआई स्कैनर पूरी तरह से निष्क्रिय था, हमें चाहते थे कि, बच्चे विश्वास करें कि यह पूरी तरह कार्य कर रहा था।
English: Although the Mahar - shi 's activity covered a number of other fields it was religion which was the prime mover and at the centre of all his doings.
Hindi: हालॉँकि महर्षि अनेक क्षेत्रों में सक्रिय थे, पर धर्म ही उनका मूल प्रेरक तथ उनकी समस्त गतिविधियों का केंद्र था।
English: Although the Minister told the Rajya Sabha last month that the economy is going through a slowdown, she added that the situation is not recessionary at all.
Hindi: मंत्री ने पिछले महीने राज्यसभा को बताया था कि अर्थव्यवस्था में गिरावट का दौर जरूर है, मगर स्थिति बिल्कुल मंदी वाली नहीं है।
English: Although the Ministry
Hindi: हालांकि मंत्री
English: Although the Mo Jing is the oldest existent book on geometry in China, there is the possibility that even older written material existed.
Hindi: हालांकि मो जिंग चीन में ज्यामिति पर लिखी गयी सबसे पुरानी मौजूदा पुस्तक है, इस बात की भी संभावना है कि इससे पुरानी लिखित सामग्री अस्तित्व में है।
English: Although the Most Holy pictured heaven itself, where God is enthroned, all the other features of Gods spiritual temple relate to things on the earth.
Hindi: हालाँकि परमपवित्र स्थान ने स्वर्ग ही  को चित्रित किया, जहाँ परमेश्वर सिंहासनारूढ़ है, परमेश्वर के आत्मिक मन्दिर की अन्य सभी विशेषताएँ पृथ्वी की वस्तुओं से सम्बन्ध रखती हैं ।
English: Although the Mueller report cited 10 specific instances in which the president may have obstructed the investigation, it stopped short of saying that he had in fact done so.
Hindi: मलर की रिपोर्ट में 10 ऐसे वाकयों का जिक्र है जिसमें शायद राष्ट्रपति ने जांच के मार्ग में बाधा डाली, हालांकि यह नहीं कहा कि उन्होंने वास्तव में ऐसा किया.
English: Although the Mumbai Police had started questioning of a number of people following the mysterious death of the cator, it had not filed any case.
Hindi: हालांकि मुंबई पुलिस ने अभिनेता की रहस्यमयी मौत के बाद कई लोगों से पूछताछ शुरू की थी, लेकिन उसने कोई मामला दर्ज नहीं किया था।
English: Although the Muslim army had the advantage in early encounters, lack of discipline on the part of strategically placed archers led to a Muslim defeat. 75 Muslims were killed including Hamza, Muhammad's uncle who became one of the best known martyrs in the Muslim tradition.
Hindi: हालांकि मुस्लिम सेना के शुरुआती मुठभेड़ों में लाभ था, अनुशासन की कमी रणनीतिक रूप से रखे तीरंदाजों का हिस्सा मुस्लिम हार का कारण बन गया. मोहम्मद के चाचा हमजा समेत 75 मुस्लिम मारे गए, जो मुस्लिम परंपरा में सबसे प्रसिद्ध शहीदों में से एक बन गए।
English: Although the Muslim army had the advantage in early encounters, lack of discipline on the part of strategically placed archers led to a Muslim defeat. 75 Muslims were killed, including Hamza, Muhammad's uncle who became one of the best known martyrs in the Muslim tradition.
Hindi: हालांकि मुस्लिम सेना के शुरुआती मुठभेड़ों में लाभ था, अनुशासन की कमी रणनीतिक रूप से रखे तीरंदाजों का हिस्सा मुस्लिम हार का कारण बन गया. मुहम्मद के चाचा हमजा समेत 75 मुस्लिम मारे गए, जो मुस्लिम परंपरा में सबसे प्रसिद्ध शहीदों में से एक बन गए।
English: Although the Muslim-majority countries around the world have expressed verbal support for Rohingyas, they have not really taken any substantial steps to help them.
Hindi: दुनिया भर के मुस्लिम बहुल देशों ने रोहिंग्या लोगों के लिए समर्थन जरूर जताया है लेकिन उन्होंने वास्तव में उनकी मदद के लिए कोई ठोस कदम नहीं उठाया है.
English: Although the Muslims neither won nor were defeated at the Battle of Uhud, their military strength was gradually growing.
Hindi: हालांकि मुसलमान न तो उहूद की लड़ाई में न तो जीत गए और न ही पराजित हुए, सैन्य ताकत धीरे-धीरे बढ़ रही थी।
English: Although the NCDs have a lock in period, they can be traded in the secondary market to provide liquidity, however, actual trading is low.
Hindi: वैसे तो एनसीडी में लॉक-इन अवधि होती है, लेकिन सेकेंडरी मार्केट में इनकी खरीद-फरोख्त की जा सकती है. हालांकि, इनमें वास्तविक ट्रेडिंग कम होती है.
English: Although the NDA government was silent on the womens reservation bill in its first term, the BJP also wants its women MPs to raise the legislation in this term.
Hindi: हालांकि, एनडीए सरकार अपने पहले कार्यकाल में महिलाओं के आरक्षण बिल पर चुप थी, लेकिन बीजेपी चाहती है कि उसकी महिला सांसद इस कार्यकाल में इस बिल को उठाए.
English: Although the NIA has identified Pragya as the main accused in the case, it has dropped charges under the stringent Maharashtra Control of Organised Crime Act against her and five of the other 13 accused
Hindi: हालांकि एनआईए ने इस केस में प्रज्ञा को मुख्य अभियुक्त माना था, और मकोका के तहत प्रज्ञा के साथ अन्य तेरह लोगों को भी अभियुक्त बनाया था
English: Although the North Indian Ocean is the least active of the tropical cyclone basins, the coast of the Bay of Bengal is particularly vulnerable to the effects of tropical cyclones.
Hindi: यद्यपि उत्तर हिंद महासागर उष्णकटिबंधीय चक्रवात के बेसिनों में सबसे कम सक्रिय है, बंगाल की खाड़ी का तट विशेष रूप से उष्णकटिबंधीय चक्रवातों के प्रभावों के प्रति संवेदनशील है।
English: Although the Pakistan Cricket Board PCB has not allowed families to accompany the players and officials but according to a report in the 'Express Newspaper', there will be less restrictions for the touring squad this time around compared to England.
Hindi: 'एक्सप्रेस न्यूजपेपर' की रिपोर्ट के अनुसार न्यूजीलैंड क्रिकेट बोर्ड ने भले ही पाकिस्तानी खिलाड़ियों और अधिकारियों को इस दौरे पर अपने परिवार को साथ ले जाने की इजाजत नहीं दी है लेकिन इंग्लैंड की तुलना में उसे यहां पर कम पाबंदियों का सामना करना होगा।
English: Although the Pakistani governments CPEC website says the area allotted is 250 acres , satellite imagery shows that the Chinese are utilising an area more than 750 acres.
Hindi: वैसे, पाकिस्तानी सरकार की सीपीईसी वेबसाइट बताती है कि वहां 250 एकड़ का क्षेत्र आवंटित किया गया है, जबकि सैटेलाइट से लिए फोटो बताते हैं कि चीन वहां 750 एकड़ से अधिक जमीन इस्तेमाल कर रहा है।
English: Although the Panjab University student elections are yet to be announced, the student organisations have geared-up for the election campaigning here.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय में भले ही अभी तक छात्र संघ चुनाव के लिए कोई औपचारिक घोषणा नहीं हुई फिर भी छात्र संगठनों ने अपने स्तर पर तैयारियां जोर-शोर से शुरू कर दी हैं।
English: Although the Police is still investigating the circumstances after registering an FIR, I learn from my sources in Mumbai that many big names in the Bollywood film world with links to Dons in Dubai are seeking to ensure a cover-up is carried out by the Police so that voluntary suicide is concluded as the reson for the demise of Mr.
Hindi: हालांकि पुलिस एफआईआर दज़र् करने के बाद अभी भी मामले की जांच कर रही है, मैंने मुंबई में स्थित अपने सूत्रों से सुना है कि इस मामले में बॉलीवुड के कई बड़े नाम, जिनके दुबई के डॉन से संबंध हैं, इसे पुलिस जांच के ज़रिए कवर-अप करना चाहते हैं, ताकि इसे अपनी मज़ीर् से की गई ख़ुदकुशी साबित किया जा सके।
English: Although the President did not refer to any particular incident, his comments assume significance as these came against the backdrop of certain cases which were seen as a reflection of growing intolerance.
Hindi: हालांकि राष्ट्रपति ने किसी खास घटना का जिक्र नहीं किया लेकिन कुछ ऐसे मामलों की पृष्ठभूमि में उनकी टिप्पणियां महत्व रखती हैं जिन्हें असहिष्णुता के बिंब के रूप में देखा गया है।
English: Although the President is Indias titular head of state, the post is largely ceremonial with real executive power residing with the Prime Minister and the Cabinet.
Hindi: भारत का राष्ट्रपति राज्य का मुखिया है जबकि प्रधान मंत्री सरकार का मुखिया है। यद्यपि भारत के राष्ट्रपति को कई कार्यकारी शक्तियों के साथ निहित किया गया है, वास्तविक अभ्यास में वह केवल प्रधान मंत्री और कैबिनेट की सलाह पर ही कार्य करता है।
English: Although the Pune Police was investigating the case, the Centre had last month transferred the probe to the National Investigation Agency NIA.
Hindi: पुणे पुलिस मामले की जांच कर रही थी लेकिन केंद्र ने पिछले महीने इसकी जांच राष्ट्रीय जांच एजेंसी को सौंप दी.
English: Although the Puranas mainly narrate the deeds and qualities of the great godsBrahma, Vishnu and Sivathey deal with many other matters too.
Hindi: यद्यपि पुराणों में मुख्य रूप से ब्रह्मा, विष्णु तथा महेश के कार्यों और गुणों की चर्चा की गयी है, पर अन्य कई विषयों का वर्णन भी इनमें मिलता है।
English: Although the Python interface is more polished and the primary focus of development, PyTorch also has a C interface.
Hindi: हालांकि पायथन इंटरफ़ेस अधिक उन्नत और विकास का प्राथमिक केन्द्र है, पाइटौर्च में सी अंतराफलक भी है।
English: Although the RBI and the government took series of steps to arrest fall of rupee, the decline seems to be continuing unabated.
Hindi: हालांकि आरबीआई और वित्त मंत्रालय ने रुपये की गिरावट को थामने के लिए उपाय किए हैं लेकिन इसके बावजूद रुपये और अर्थव्यवस्था की हालत में सुधार होता नहीं दिख रहा है।
English: Although the RBI has issued several new bank licences, many of them are looking at riding the network of existing banks as paying the interchange is cheaper than building your own network, said a banker.
Hindi: इंटरचेंज बढ़ाने की तैयारीएक बैंकर ने कहा, 'रिजर्व बैंक ने कई नए बैंकों को लाइसेंस दिए हैं, लेकिन उनमें से कई मौजूदा नेटवर्क के ही भरोसे हैं क्योंकि इंटरचेंज चुकाना अपना नेटवर्क बनाने से सस्ता है।
English: Although the RJD is yet to formally announce its candidates for the by-polls, there have been unconfirmed reports that it has distributed tickets for all but Kishanganj assembly and Samastipur Lok Sabha seats, leaving the two for the Congress.
Hindi: राजद ने उपचुनावों के लिए औपचारिक रूप से अपने उम्मीदवारों की घोषणा अभी नहीं की है लेकिन ऐसी अपुष्ट खबरें हैं कि उसने किशनगंज विधानसभा सीट और समस्तीपुर लोकसभा सीट छोड़ कर अन्य क्षेत्रों के लिए टिकटों का वितरण कर दिया है।
English: Although the Roman emperors accepted the royal succession, the assumption of Roman military rank antagonized the empire.
Hindi: किंग्स हालांकि रोमन सम्राटों ने शाही उत्तराधिकार को स्वीकार कर लिया, रोमन सैन्य रैंक की धारणा ने साम्राज्य का विरोध किया।
English: Although the Romans had a more hostile attitude than the Greeks towards the Egyptians, some traditions such as mummification and worship of the traditional gods continued.
Hindi: हालांकि, मिस्र के प्रति रोम का नज़रिया, यूनानियों की अपेक्षा अधिक शत्रुतापूर्ण था, कुछ परम्पराएं, जैसे परिरक्षित शव प्रक्रिया और पारंपरिक देवताओं की पूजा चलती रही.
English: Although the Rui village area is still included in the map of Nepal, there is complete Chinese control over it.
Hindi: रुई गांव अभी भी नेपाल के मानचित्र में शामिल है, लेकिन वहां पर पूरी तरह से चीन का नियंत्रण हो गया है।
English: Although the Russian Revolution in 1917 brought changes, it did not alter the relative subservience of these Asian peoples to the Russians who had colonized them in the 19th century when India and other parts of the region were falling under British or French rule.
Hindi: यद्यपि 1917 में हुई रूसी क्रांति से परिवर्तन तो आया परंतु एशिया के इन लोगों का रूसियों के मुकाबले सापेक्षिक कमतर होने की भावना कम नहीं हो सकी जब 19वीं शताब्दी में भारत व क्षेत्र के अन्य भागों पर ब्रिटेन या फ्रांस ने अपना उपनिवेश बनाया परंतु इसे रूस से अपना उपनिवेश बनाया।
English: Although the SA Invitation XI won Pool 2 without losing a match, the tournament rules did not allow them to participate in the semi finals and their place was taken by Swaziland third in Pool 2.
Hindi: हालांकि एसए निमंत्रण एकादश एक मैच हारने के बिना पूल 2 जीता, टूर्नामेंट के नियम उन्हें सेमीफाइनल में भाग लेने की अनुमति नहीं दी और उनकी जगह स्वाजीलैंड 2 पूल में तृतीय द्वारा लिया गया था।
English: Although the SAARC Charter requires the heads of state or government to meet once a year, the summits have generally taken place approximately every eighteen months.
Hindi: हालांकि सार्क चार्टर अनुसार राज्य या सरकार के प्रमुखों को वर्ष में एक बार मिलने की आवश्यकता होती है, शिखर सम्मेलन आम तौर पर लगभग हर अठारह महीने में होते हैं।
English: Although the SYOGOC did not keep an official medal tally, news outlets, such as xinmsn, kept unofficial medal tables, where medals won by mixed-NOCs teams are credited to the NOCs that the athletes belong to.
Hindi: हालांकि एसआईओओजीओसी ने एक औपचारिक पदक मिलान नहीं किया, समाचार आउटलेट, जैसे कि क्सिनमसन, अनौपचारिक पदक तालिकाएं, जहां मिश्रित-एनओसी टीमों द्वारा जीता पदक एनओसी के लिए श्रेय दिया जाता है कि एथलीटों का संबंध है निम्न तालिका में शीर्ष दस रैंक वाले एनओसी और होस्ट राष्ट्र की सूची है।
English: Although the Sandemanians thus held many views that were accurately based on Scripture, they did not grasp the importance of the very activity that characterizes true Christians, namely, that each should preach the Kingdom good news to others.
Hindi: इस प्रकार हालाँकि सैंडामनवादियों के अनेक ऐसे विचार थे जो सही रीति से शास्त्र पर आधारित थे, उन्होंने उस कार्य के महत्त्व को नहीं समझा जो सच्चे मसीहियों की विशेषता है, अर्थात् कि हरेक को राज्य सुसमाचार का प्रचार दूसरों को करना चाहिए ।
English: Although the Seleucia vessels do not have the outermost clay jar, they are otherwise almost identical.
Hindi: हालांकि सेल्युशिया जहाजों में बाहरीतम मिट्टी जार नहीं है, फिर भी वे लगभग समान हैं।
English: Although the Sharif family has dismissed these allegations.
Hindi: हालांकि शरीफ परिवार ने इन आरोपों को खारिज किया है।
English: Although the Shimla Municipal Corporation has cleared the snow on Cart Road and some VIP roads, most of the other roads have not been cleared yet.
Hindi: हालांकि, शिमला नगर निगम ने कार्ट रोड और कुछ वीआईपी सड़कों पर बर्फ को साफ कर दिया है, लेकिन अधिकांश अन्य सड़कों को अभी तक साफ नहीं किया गया है।
English: Although the Sixth Guru won all the battles that he fought and the Tenth Guru was often victorious, they did not acquire even an inch of territory as a result of these victories and whatever land they possessed was either bought or accepted as an offering from devotees.
Hindi: यद्यपि छठे गुरू ने, जो भी लड़ाइयाँ लड़ीं, वे सभी जीतीं और दसवें गुरू भी अक्सर विजयी रहे, लेकिन उन्होंने इन युद्धों के फलस्वरुप एक इंच क्षेत्र भी हासिल नहीं किया और जो भी ज़मीन उनके पास थी वह या तो खरीदी गई या श्रद्धालुओं के उपहार स्वरुप स्वीकार की गई।