Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The joint exercise will facilitate both armies to know each other better, share their wide experiences and enhance their situational awareness through information exchange.
Hindi: संयुक्त अभ्यास दोनों सेनाओं को एक दूसरे को बेहतर ढंग से समझने, अपने अनुभवों को साझा करने तथा सूचना के आदान-प्रदान के माध्यम से परिस्थितियों के प्रति सजगता बढ़ाना शामिल होगा।
English: The joint exercise will focus on counter-terrorism operations, hostage and rescue, cordon and search operation.
Hindi: संयुक्त अभ्यास आतंकवाद निरोधी अभियानों, बंधकों के बचाव अभियान, घेरेबंदी और तलाशी अभियान पर ध्यान केंद्रित करेगा।
English: The joint exercise will further deepen cooperation between India, Japan and the US, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "यह आगे भी भारत, जापान व अमेरिका के बीच सहयोग को मजबूत करेगा।
English: The joint exercise will further strengthen the relations between the two Air Forces taking forward the India Russia strategic partnership.
Hindi: इस संयुक्त अभ्यास से भारत और रूस के बीच रणनीतिक साझेदारी बढ़ेगी और दोनों देशों की वायुसेनाओं के बीच संबंध और भी मजबूत होंगे।
English: The joint exercises include manoeuvres, Surface Warfare exercises, Air Defence exercises, Weapon firing drills, Helicopter Operations and Boarding Operations.
Hindi: इस संयुक्त युद्धाभ्यास में आपसी तालमेल, भू-तल पर युद्धाभ्यास, वायु में रक्षा अभ्यास, हथियार फायरिंग ड्रिल, हेलिकॉप्टर संचालन एवं बोर्डिंग ऑपरेशन शामिल हैं।
English: The joint expedition with HPTC will give exposure to our air warriors and will promote the motto 'Join the IAF with Pride' and will provide wide publicity to Indian Air Force.
Hindi: एचपीटीडीसी के साथ संयुक्त अभियान हमारे वायु योद्धाओं को प्रदर्शन का अवसर प्रदान करेगा तथा गर्व से भारतीय सेना में भर्ती हों के सिद्धांत को बढ़ावा देगा तथा इससे भारतीय वायु सेना को व्यापक प्रचार-प्रसार मिलेगा।
English: The joint family is broken.
Hindi: संयुक्त परिवार टूट गए हैं।
English: The joint family system has disintegrated.
Hindi: संयुक्त परिवारों का सिलसिला टूट चुका है।
English: The joint foray is a fusion of Indias Act East policy and Japans Free and Open Indo-Pacific strategy.
Hindi: भारत और जापान के बीच सहयोग हमारी एक्ट ईस्ट नीति और मुक्त, खुले व समावेशी हिन्द प्रशांत क्षेत्र के प्रति साझी प्रतिबद्धता पर आधारित है.
English: The joint forces of the victorious army proceeded to plunder Seringapatam and ransack Tipu's palace.
Hindi: विजयी सेना की संयुक्त सेना ने सेरिंगापट्टनम को बर्बाद करने और टीपू के महल को लूटने के लिए आगे बढ़ी।
English: The joint forum of farmers organisations - Sanyukt Kisan Morcha - appealed to Bihar farmers to join the agitation to get the benefit of minimum support price MSP for their produce.
Hindi:  किसान संगठनों के संयुक्त किसान मोर्चा ने बिहार के किसानों से भी आंदोलन में शामिल होने की अपील की है ताकि उन्हें अपनी फसल का न्यूनतम समर्थन मूल्य मिल सके.
English: The joint forum of the Delhi Government employees has demanded action against Kejriwal and Sisodia in connection with the case.
Hindi: दिल्ली सरकार के कर्मचारियों के संयुक्त मंच ने इस संबंध में केजरीवाल और सिसोदिया के खिलाफ कार्रवाई की मांग की है।
English: The joint goal is to have 1 TW of solar energy by 2020 for which we need USD 1,000 billion, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2030 तक एक टीडब्ल्यू सौर ऊर्जा के लिए 1,000 अरब डॉलर की जरूरत होगी।
English: The joint holding will take the decision in this matter.
Hindi: इस मामले पर संयुक्त जोत निर्णय लेगा।
English: The joint inauguration of the Integrated Check Post at Birgunj by Prime Minister Narendra Modi and Prime Minister KP Sharma Oli.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और नेपाल के प्रधानमंत्री केपी शर्मा ओली ने वीडियो कांफ्रेंसिंग के माध्यम से संयुक्त रूप से बिराटनगर एकीकृत चेक-पोस्ट का उद्घाटन किया.
English: The joint initiatives and collaboration will be implemented through development of Work Plans, which describe specifically the activities to be carried out under this collaboration.
Hindi: इस संयुक्त पहल एवं भागीदारी का कार्यान्वयन कार्य योजना तैयार करके किया जाएगाजो विशेष रूप से इस सहयोग के तहत की जाने वाली गतिविधियों के बारे में बताएगा।
English: The joint investigation claims that Peter Ginger, an important negotiator in the deal and head of BAE India till 2005, travelled to Geneva along with Bhanu Choudhrie in 2007, where he deposited a sum of 'hundreds of thousands of pounds in a secret account'
Hindi: संयुक्त जांच में दावा किया गया है कि सौदे के एक प्रमुख वार्ताकार और 2005 तक भारत में बीएई प्रमुख रहे पीटर जिंजर 2007 में भानू चौधरी के साथ जेनेवा जा चुके हैं
English: The joint investigation results will be released on Saturday, June 13
Hindi: इस संयुक्त जांच के नतीजे 13 जून शनिवार को जारी किए जाएंगे।
English: The joint investigation team which looked into Pakistan prime minister Nawaz Sharifs family assets in London following the Panama Papers leak scandal has recommended reopening of 15 cases against him, a media report said today.
Hindi: पनामा पेपर लीक कांड के बाद पाक प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के परिवार की लंदन में स्थित संपत्ति की जांच करने वाली संयुक्त जांच टीम जेआईटी ने शरीफ के खिलाफ 15 मामलों को फिर से खोलने की सिफारिश की है।
English: The joint meeting was attended by chairmen and members of various committees, assembly additional secretaries Virendra Kumar and Sudhir Sharma and other officers and employees of the assembly.
Hindi: स्वागत करने वालों में जिला बार काउंसिल के अध्यक्ष सुरेन्द्र शर्मा तथा अन्य पदाधिकारी और सदस्य मौजूद रहे।
English: The joint meeting was chaired by Director General of Police DGP Dilbag Singh.
Hindi: पुलिस महानिदेशक डीजीपी दिलबाग सिंह के नेतृत्व में इस सभा का अयोजन किया गया।
English: The joint military exercise between India and Russia, INDRA-2015 is presently underway at the Mahajan Field Firing Ranges since 08 November 2015.
Hindi: भारत और रूस के बीच संयुक्त सैन्य अभ्यास इन्द्र-2015 8 नवम्बर, 2015 से महाजन फील्ड फायरिंग रेंज में चल रहा है।
English: The joint military exercise will also enhance the level of defence co-operation between the Indian Army and Japanese Ground Self Defence Forces JGSDF which in turn will further foster the bilateral relations between the two nations.
Hindi: यह संयुक्त सैन्य अभ्यास भारतीय सेना और जापानी ग्राउंड सेल्फ डिफेंस फोर्सेज जेजीएसडीएफ के बीच रक्षा सहयोग के स्तर को बढ़ाएगा, जो आगे चलकर दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंधों को और मजबूती प्रदान करेगा।
English: The joint military exercise will enhance the level of defence co-operation between Indian Army IA and Royal Thailand Army RTA which in turn will further foster defence cooperation and bilateral relations between the two nations.
Hindi: संयुक्त सैन्य अभ्यास से भारतीय सेना और रॉयल थाइलैंड आर्मी के बीच रक्षा सहयोग बढ़ेगा। इससे दोनों देशों के बीच रक्षा सहयोग बढ़ाने के साथ ही द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने में मदद मिलेगी।
English: The joint military exercise will enhance the level of defence co-operation between Indian Army and JGSDF which in turn will further foster the bilateral relations between the two nations.
Hindi: संयुक्त सैन्य अभ्यास दोनों देशोें के बीच आपसी रक्षा सहयोग को बढ़ाने के साथ ही भारत तथा कजाकिस्तान के बीच द्विपक्षीय संबंधों को प्रगाढ़ बनाने में मददगार सिद्ध होगा।
English: The joint military exercise will enhance the level of defence co-operation between Indian Army and Japanese Ground Self Defence Forces JGSDF which in turn will further foster the bilateral relations between the two nations.
Hindi: यह संयुक्त सैन्य अभ्यास भारतीय सेना और जापानी ग्राउंड सेल्फ डिफेंस फोर्सेज जेजीएसडीएफ के बीच रक्षा सहयोग के स्तर को बढ़ाएगा, जो आगे चलकर दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंधों को और मजबूती प्रदान करेगा।
English: The joint military exercise will enhance the level of defence cooperation between the two neighbours which will further strengthen bilateral relations, it said.
Hindi: संयुक्त सैन्य अभ्यास से दोनों देशों के बीच रक्षा क्षेत्र में सहयोग बढ़ेगा और द्विपक्षीय संबंध सुदृढ होंगे।
English: The joint military exercise will enhance the level of defence cooperation which will further foster the bilateral relations between the two nations.
Hindi: संयुक्त सैन्य अभ्यास से रक्षा सहयोग के स्तर में बढ़ोत्तरी होगी, जिससे दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंधों को अधिक बढ़ावा मिलेगा।
English: The joint military exercise will enhance the level of defence cooperation which will further strengthen the bilateral relations between the two nations.
Hindi: संयुक्त सैन्य अभ्यास से दोनों देशों के बीच रक्षा क्षेत्र में सहयोग बढ़ेगा और द्विपक्षीय संबंध सुदृढ होंगे।
English: The joint mission is co-chaired by Dr. Matthew Adams of the Institute of Fine Arts, New York University, and Deborah Vischak, assistant professor of ancient Egyptian art history and archaeology at Princeton University.
Hindi: इस संयुक्त अभियान की सह-अध्यक्षता न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय के फाइन आर्ट्स संस्थान के डॉक्टर मैथ्यू एडम्स और प्रिंस्टन विश्वविद्यालय में प्राचीन मिस्र इतिहास एवं पुरातत्व के सहायक प्राध्यापक डेबोरा विसचाक ने की थी.
English: The joint musical concert would start at four in the evening and the setting sun and the all lit up India Gate would see the soulful rendition of final pieces of music being belted out by the two bands.
Hindi: यह संयुक्त संगीतमय कार्यक्रम शाम चार बजे से प्रारंभ होगा और दोनों बैंडों द्वारा तैयार किए गए शानदार संगीत की भावपूर्ण प्रस्तुति डूबते सूरज के साथ इंडिया गेट पर एक अलग छटा बिखेरेगी।
English: The joint operation comprised police from Maharashtra, Bihar, Punjab and Andhra Pradesh, apart from Maharashtra ATS and Delhi Polices Special Cell.
Hindi: इसके बाद यूपी एटीएस के साथ दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल, आंध्र प्रदेश की सीआई सेल, महाराष्ट्र एटीएस, पंजाब और बिहार पुलिस ने ऑपरेशन को अंजाम दिया।
English: The joint operation of Punjab Police, the Army, the Air Force and the Himachal Pradesh Police was launched following the intelligence input, Pathankot SSP Nilambari Vijayjagdale said.
Hindi: पठानकोट की वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक नीलांबरी विजय जगदाले ने कहा कि खुफिया जानकारी मिलने के बाद पंजाब पुलिस, सेना, वायुसेना और हिमाचल प्रदेश पुलिस का संयुक्त अभियान शुरू कर दिया गया है।
English: The joint operation of the two premier intelligence agencies of Central Board of Indirect Taxes and Customs CBIC, was a first of its kind in the history of CBIC which involved about 1200 officers from both the agencies.
Hindi: केंद्रीय अप्रत्यक्ष कर और सीमा शुल्क बोर्ड सीबीआईसी की दो प्रमुख खुफिया एजेंसियों का यह संयुक्त अभियान सीबीआईसी के इतिहास में अपनी किस्म का ऐसा पहला अभियान था जिसमें दोनों एजेंसियों के लगभग 1200 अधिकारी शामिल थे
English: The joint operation was carried out by 55 Rashtriya Rifles of the Army along with Special Operations Group of the Jammu and Kashmir Police and personnel from 182 and 183 Battalion of the CRPF.
Hindi: इसके बाद सेना की 55 राष्ट्रीय राइफल्स, जम्मू कश्मीर पुलिस और सीआरपीएफ की 182,183 बटालियन की ज्वाइंट टीम मोर्चा संभालते हुए इस एनकाउंटर को अंजाम दिया।
English: The joint operation was carried out by Special Cell Delhi Police, Intelligence Cell Andhra Pradesh, Maharashtra ATS, Punjab Police, Bihar Police and UP ATS.
Hindi: इस ख़ुफ़िया जानकारी के बाद यूपी एटीएस ने स्पेशल सेल दिल्ली पुलिस, सीआई सेल आंध्र प्रदेश, महाराष्ट्र एटीएस, पंजाब पुलिस, बिहार पुलिस के साथ मिलकर आतंकियों को गिरफ्त में लेने के लिए ये ऑपरेशन चलाया।
English: The joint operation was carried out by Telangana Police and Chhattisgarh Police
Hindi: तेलंगाना पुलिस और छत्तीसगढ़ पुलिस ने संयुक्त तौर पर किया ऑपरेशन
English: The joint operation was carried out by the personnel of CRPF, the Rashtriya Rifles of the Indian Army and the Jammu and Kashmir Police.
Hindi: जम्मू-कश्मीर पुलिस, सीआरपीएफ और सेना की संयुक्त टीम ने इस ऑपरेशन को अंजाम दिया है।
English: The joint operation was launched after the naval team leader, Lieutenant Commander Santosh Khetwal, went down the vertical shaft of the mine till the surface of the water, where he assessed the situation before sending in the divers, the officials said.
Hindi: कई एजेंसियों के इस संयुक्त अभियान की शुरुआत नौसेना के टीम लीडर लेफ्टिनेंट कमांडर संतोष खेतवाल ने की जो खोताखोरों को अंदर भेजने से पहले खुद खदान में पानी की सतह तक उतरे जहां उन्होंने स्थिति का जायजा लिया.
English: The joint owners enjoy collective rights over the property.
Hindi: संयुक्त स्वामी समवेत रूप से संपत्ति पर अधिकार रखते हैं।
English: The joint parade between India and Pakistan is unique as it has continued even at the worst times of tensions.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच संयुक्त परेड अद्वितीय है, क्योंकि यह दोनों देशों के बीच तनाव की स्थिति में भी जारी रहती है।
English: The joint parent company became the PSA Peugeot Citron group, which aimed to keep separate identities for both the Peugeot and Citron brands, while sharing engineering and technical resources.
Hindi: संयुक्त मूल कम्पनी पीएसए प्यूज़ो सोसिएट एनोनिमे समूह बन गयी, जिसका लक्ष था प्यूज़ो और सिट्रोएन की पहचानों को अलग-अलग बरकरार रखना, जबकि इंजीनियरिंग और तकनीकी संसाधन साझा रहे.
English: The joint participation of the two ministries would cover the Cannes Film Festival and Market, IFFI Goa including the Film Festival and Film Bazaar and European Film Market at Berlin.
Hindi: दोनों मंत्रालयों की संयुक्त भागीदारी से कान फिल्म समारोह और बाजार, गोवा में अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह और फिल्म बाजार तथा बर्लिन में यूरोपीय फिल्म बाजार कवर होंगे।
English: The joint petition has been filed by some prominent gay personalities celebrity chef and restaurateur Ritu Dalmia, hotelier Aman Nath and dancer N S Johar, among others.
Hindi: यह याचिका कुछ चर्चित गे सेलिब्रिटी शेफ रितु डालमिया, होटल कारोबारी अमन नाथ और डांसर एनएस जौहर ने दायर की थी।
English: The joint platform also includes independent federationsassociations.
Hindi: संयुक्त फोरम में स्वतंत्र फेडरेशन और संगठन भी शामिल हैं।
English: The joint plea moved by former Union ministers Yashwant Sinha and Arun Shourie along with noted lawyer Prashant Bhushan will also come up for hearing before the court today.
Hindi: एक संयुक्त याचिका पूर्व केंद्रीय मंत्रियों यशवंत सिन्हा और अरुण शौरी व सीनियर ऐडवोकेट प्रशांत भूषण ने दाखिल की थी.
English: The joint press conference was addressed by senior Congress leader Ahmed Patel. RJD leader Tejashwi Yadav. former chief minister of Bihar and Hindustani Awam Morcha president Jitan Ram Manjhi. Loktantrik Janata Dal LJD chief Sharad Yadav, among others.
Hindi: इस बैठक में कांग्रेस पार्टी के वरिष्ठ अहमद पटेल, शक्ति सिंह गोहिल के अलावा आरजेडी नेता तेजस्वी यादव, बिहार के पूर्व सीएम जीतनराम मांझी और दिग्गज नेता शरद यादव भी शामिल हुए।
English: The joint press meet by Shiv Sena chief Uddhav Thackeray and NCP leader Sharad Pawar.
Hindi: संयुक्त प्रेस कॉन्फ्रेंस में शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे और एनसीपी प्रमुख शरद पवार.
English: The joint press meeting was organised by the Press Club of India PCI, the Editors Guild of India, the Press Association, the Indian Womens Press Corps IWPC, the Delhi Union of Journalists and the Indian Journalists Union, which was packed with the countrys best known journalists
Hindi: इस संबंध में शनिवार को एक संयुक्त प्रेस वार्ता हुई, जिसका आयोजन प्रेस क्लब ऑफ इंडिया पीसीआई, एडिटर्स गिल्ड ऑफ इंडिया, प्रेस एसोसिएशन, द इंडियन वुमेन प्रेस कॉर्प्स आईडब्ल्यूपीसी, द दिल्ली यूनियन ऑफ जर्नलिस्ट्स और इंडियन जर्नलिस्ट्स यूनियन द्वारा किया गया था
English: The joint programme titled AYURAKSHA Corona Se Jung- Delhi Police Ke Sang aims to fight against corona through simple and time tested Ayurveda immunity boosting measures.
Hindi: आयुरक्षा-कोरोना से जंग-दिल्ली पुलिस के संग नामक संयुक्त कार्यक्रम का लक्ष्य सरल एवं समय की कसौटी पर प्रमाणित आयुर्वेद प्रतिरक्षण बढ़ाने वाले उपायों के जरिये कोरोना के खिलाफ मुकाबला करना है।
English: The joint programme titled AYURAKSHA Corona Se Jung- Delhi Police Ke Sang aims to fight against corona through simple and time tested Ayurveda immunity boosting measures.These measures are as per the advisory issued by the Ministry of AYUSH .
Hindi: आयुरक्षा 'कोरोना से जंग-दिल्ली पुलिस के संग' नामक संयुक्त कार्यक्रम का लक्ष्य सरल एवं समय की कसौटी पर प्रमाणित आयुर्वेद प्रतिरक्षण बढ़ाने वाले उपायों के जरिये कोरोना के खिलाफ मुकाबला करना है
English: The joint programme titled AYURAKSHA Corona Se Jung- Delhi Police Ke Sang aims to fight against corona through simple and time tested Ayurveda immunity boosting measures.These measures are as per the advisory issued by the Ministry of AYUSH.
Hindi: आयुरक्षा 'कोरोना से जंग-दिल्ली पुलिस के संग' नामक संयुक्त कार्यक्रम का लक्ष्य सरल एवं समय की कसौटी पर प्रमाणित आयुर्वेद प्रतिरक्षण बढ़ाने वाले उपायों के जरिये कोरोना के खिलाफ मुकाबला करना है। ये उपाय आयुष मंत्रालय द्वारा जारी एडवाइजरी के अनुरूप हैं।
English: The joint property is divided into species and each one of the erstwhile co-owners is put in posses sion of a specific extent of property allotted to his share.
Hindi: सयुक्त सम्पत्ति वर्गों में विभाजित की जाती है और पूर्व-सहस्वामियों में से प्रत्येकसह स्वामी कोउसके हिस्सेमेंआनेवाली विनिर्दिष्ट परिमाण की सम्पत्ति का कब्जा दिया जाताहै ।
English: The joint proposal of CWC and ISRO of the work Generation of data base and implementation of web enabled water resources information system India-WRIS has been approved by the Mo Water Resources at an estimated cost of Rs. 78.32 crore.
Hindi: सीडब्ल्यूसी तथा इसरो द्वारा डाटाबेस तथा वेब सक्षम जल संसाधन सूचना प्रणाली इंडिया-वरीस विकसित करने के संयुक्त प्रस्ताव को जल संसाधन मंत्रालय ने 78 करोड़ 32 लाख रुपये लागत के साथ मंजूरी प्रदान कर दी है।
English: The joint raids by NIA and the Tamil Nadu Police are currently underway.
Hindi: एनआईए और तमिलनाडु पुलिस संयुक्त रूप से यह अभियान चला रही है।
English: The joint rally by Rahul and Akhilesh was received very well by the youth.
Hindi: राहुल और अखिलेश द्वारा आयोजित संयुक्त रैलियों ने युवाओं को खासा आकर्षित किया है।
English: The joint rally in Patna was attended by Congress president Sonia Gandhi, Bihar Chief Minister Nitish Kumar, RJD supremo lalu Prasad and Samajwadi Partys Shivpal Yadav.
Hindi: इस रैली में कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार,आरजेडी सुप्रीमो लालू यादव और जदयू के अध्यक्ष शरद यादव शामिल हुए।
English: The joint report by Helen Regan, Swati Gupta and Manveena Suri explained the judgment and gave a brief history to the Ram Janmabhoomi-Babri Masjid land dispute case.
Hindi:  हेलेन रेगन, स्वाति गुप्ता और मनवीना सूरी की इस रिपोर्ट में फ़ैसले को समझाया गया है और राम जन्मभूमि-बाबरी मसजिद भूमि विवाद मामले का संक्षिप्त इतिहास दिया गया है।
English: The joint report highlights that while India holds huge potential, this promising market currently lags behind the US, China and South Korea in connectivity via optical fibre.
Hindi: साझा रिपोर्ट में रेखांकित किया गया है कि भारत में इंटरनेट ऑफ थिंग्स बाजार के लिए असीम संभावनाएं हैं लेकिन ऑप्टिल फाइबर के जरिये कनेक्टिविटी के मामले में वह अमेरिका, चीन और दक्षिण कोरिया से बहुत पीछे है।
English: The joint research projects involving academia and industry from both countries will aim towards creation of new scientific knowledge base and the application of research results for technology development and application.
Hindi: दोनों देशों के शिक्षा क्षेत्र एवं उद्योग से जुड़ी संयुक्त अनुसंधान परियोजनाओं का लक्ष्य नए वैज्ञानिक ज्ञान आधार का सृजन करना तथा प्रौद्योगिकी विकास एवं उन्हें प्रयुक्त करने के लिए अनुसंधान परिणामों का उपयोग करना होगा।
English: The joint research projects, training programmes, conferences, seminars etc.under the MoU will be open to all qualified scientists, students and technologists and will be supported solely on the basis of scientific merit and experience. The development of segmented telescope technologies as well as the development of robotic telescopes and other future potential specific collaborations.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन के तहत संयुक्त शोध परियोजनाएं, प्रशिक्षण कार्यक्रम सम्मेलन, संगोष्ठी आदि सभी पात्र वैज्ञानिकों, छात्रों और तकनीकीविदों के लिए खुला हैं और वैज्ञानिक प्रतिभा तथा अनुभव ही इसके निर्धारण का मानक होगा
English: The joint research projects, training programmes, conferences, seminars etc.under this Agreement will be open to all qualified scientists and technologists, and will be supported on the basis of scientific merit and excellence. Scientific research and technology development in the areas of regenerative medicine and 3D bio-printing will have potential for generation of new Intellectual Property, processes, prototypes or products.
Hindi: इस समझौते के अंतर्गत संयुक्त अनुसंधान परियोजनाएं, प्रशिक्षण कार्यक्रम, सम्मेलन, सेमिनार आदि सभी योग्य वैज्ञानिकों और प्रौद्योगिकीविदों के लिए खुले रहेंगे और वैज्ञानिक योग्यता और उत्कृष्टता के आधार पर उन्हें सहयोग दिया जाएगा
English: The joint resistance leadership comprising Syed Ali Geelani, Mirwaiz Umar Farooq and Yasin Malik called for shutdown in the Valley against the killings.
Hindi: घाटी में नागरिकों की हत्या के विरोध में सैयद अली गिलानी, मीरवाइज उमर फारूक और मुहम्मद यासीन मलिक की अध्यक्षता में अलगाववादी समूह संयुक्त प्रतिरोध नेतृत्व जेआरएल ने घाटी में व्यापक बंद का आह्रान किया।
English: The joint resistance leadership includes Syed Ali Geelani, Mirwaiz Umar Farooq and Mohammad Yasin Malik.
Hindi: ज्वाइंट रेजिसटेंस लीडरशिप में सैयद अली शाह गिलानी, मीरवाइज उमर फारुक और मोहम्मद यासिन मलिक शामिल हैं।
English: The joint secretary in the transport wing, Abhay Damle, noted in a file on March 23, 2016 The rate was fixed at Rs 1 crore without taking IFDs finance wing views
Hindi: 23 मार्च 2016 को परिवहन विंग के संयुक्त सचिव अभय दामले ने लिखा, आईएफडी की राय लिए बिना एक करोड़ रुपये का दाम तय किया गया
English: The joint secretary post is usually filled through exams conducted by the UPSC.
Hindi: संयुक्त सचिव के पद आमतौर पर यूपीएससी द्वारा आयोजित परीक्षाओं के माध्यम से भरे जाते हैं।
English: The joint session of Parliament has been called today Wednesday to discuss the tension with India and formulate a national response.
Hindi: भारत के साथ तनाव पर चर्चा करने और राष्ट्रीय प्रतिक्रिया तैयार करने के लिए संसद का संयुक्त सत्र आज बुधवार बुलाया गया है.
English: The joint sitting is held in the Central Hall of Parliament House presided over by the Speaker, Lok Sabha.
Hindi: संयुक्त बैठक संसद भवन के केन्द्रीय कक्ष में आयोजित की जाती है जिसकी अध्यक्षता लोकसभाध्यक्ष द्वारा की जाती है।
English: The joint sitting may also work on a Roadmap for Trade, Economic and Investment Cooperation till 2020.
Hindi: संयुक्त बैठक 2020 तक कारोबार, आर्थिक और निवेश भागीदारी के लिए रोडमैप पर भी काम कर सकती है।
English: The joint sitting of both Houses began with an address by Governor Bhagat Singh Koshyari.
Hindi: दोनों ही सदनों की एक संयुक्त बैठक को राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी ने संबोधित किया था।
English: The joint stamps were released in June 2018
Hindi: संयुक्त टिकट को जून, 2018 में जारी किया गया था
English: The joint stamps were released in June 2018.
Hindi: संयुक्त टिकट को जून, 2018 में जारी किया गया था।
English: The joint stamps were released on 25-01-2018
Hindi: संयुक्त डाक टिकट 25.01.2018 को जारी किए गए थे
English: The joint stamps were released on 25-01-2018.
Hindi: संयुक्त डाक टिकट 25.01.2018 को जारी किए गए थे।
English: The joint stamps will be released on 21st September, 2017.
Hindi: यह संयुक्त डाक टिकट 21 सितम्बर, 2017 को जारी की जाएगी।
English: The joint stamps will be released on a mutually agreed date by the end of 2019.
Hindi: 2019 की समाप्ति तक आपसी सहमति द्वारा तय की गई तिथि को संयुक्त डाक टिकटें जारी की जाएंगी।
English: The joint statement also confirmed that the aircraft and associated systems would be delivered in the same configuration as had been tested and approved by IAF, and with a longer maintenance responsibility by France.
Hindi: संयुक्त बयान में इस बात की भी पुष्टि की गई है कि विमान और संबंधित सिस्टम की डिलीवरी उसी कंफीगुरेशन में की जाएगी जिसकी जांच की जा चुकी है और आईएएफ ने मंजूरी दी है और जिसके रख-रखाव की फ्रांस की जिम्मेदारी लंबी या ज्यादा है।
English: The joint statement also said that the two sides agreed to converge their efforts to eradicate terrorist networks, their sources of financing, arms and fighters supply channels, to counter terrorist ideology, propaganda and recruitment.
Hindi: संयुक्त बयान में यह भी कहा गया है कि दोनों देश आतंकी नेटवर्क, उनके धन प्राप्त होने के स्रोत, हथियार एवं लड़ाकों के आपूर्ति माध्यमों, आतंकवादी विचारधारा, दुष्प्रचार और भर्ती का खात्मा करने की अपनी कोशिशें समन्वित करने पर भी राजी हुए.