Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Jaitley was addressing the Confederation of Indian Industries' CII Annual General Meeting AGM here in the national capital.
Hindi: जेटली ने यहां भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई द्वारा आयोजित भागीदरी शिखर सम्मेलन में कहा,
English: Jaitley was admitted to the hospital after he complained of breathlessness and restlessness.
Hindi: सांस लेने में तकलीफ और बेचैनी की समस्या के बाद जेटली को अस्पताल में भर्ती कराया गया.
English: Jaitley was also asked if he had any personal enmity towards former cricketer Bishan Singh Bedi, who had made several allegations of corruption against him.
Hindi: जेठमलानी ने भ्रष्टाचार के अनेक आरोप लगाने वाले पूर्व भारतीय कप्तान बिशन सिंह बेदी से किसी तरह की दुश्मनी होने की बात भी जेटली से पूछी।
English: Jaitley was also the president of the Delhi District Cricket Association DDCA  former vice-president of BCCI.
Hindi: जेटली दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए के पूर्व अध्यक्ष और बीसीसीआई के पूर्व उपाध्यक्ष भी रह चुके थे।
English: Jaitley was an Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad ABVP student activist at Delhi University in the 1970s and became president of the University Students Union in 1974
Hindi: वह अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद एबीवीपी के छात्र नेता रहे और 1970 के दशक में दिल्ली विश्वविद्यालय छात्र संघ डूसू के अध्यक्ष भी बने थे
English: Jaitley was an Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad ABVP student activist at Delhi University in the 1970s and became the DUSU president in 1974. Don't be too harsh on them.
Hindi: ' जेटली 1970 के दशक में डीयू में एबीवीपी के छात्र कार्यकर्ता थे और 1974 में वह छात्र संघ के अध्यक्ष बने थे।
English: Jaitley was being cross-examined by Kejriwal's counsel and senior advocate Jethmalani in connection with the Delhi and District Cricket Association DDCA defamation case filed by the Minister.
Hindi: जेटली द्वारा दर्ज कराए गए दिल्ली एंड डिस्ट्रिक्ट क्रिकेट एसोसिएशन डीडीसीए मानहानि मामले में केजरीवाल के वकील जेठमलानी वित्त मंत्री से जिरह कर रहे हैं।
English: Jaitley was earlier this month named the publicity head of the BJP for the upcoming general elections.
Hindi: पिछले सप्ताह ही जेटली को आम चुनाव के लिये भाजपा के चुनाव प्रचार प्रकोष्ठ का प्रमुख बनाया गया।
English: Jaitley was fielded from Amritsar by removing Navjot Sidhu from fray.
Hindi: नवजोत सिंह सिद्धू को हटाकर जेटली को अमृतसर से खड़ा किया गया.
English: Jaitley was front and centre as one of the key faces of the Narendra Modi government in the first term.
Hindi: जेटली मोदी सरकार के पहले टर्म में सबसे पॉवरफुल नेताओं में से एक थे।
English: Jaitley was given additional charge of the Defence Ministry when Manohar Parrikar became the Chief Minister of Goa.
Hindi: बता दें कि मनोहर पर्रिकर को गोवा का सीएम बनाए जाने के बाद रक्षा मंत्रालय का कार्यभार भी जेटली को सौंपा गया था.
English: Jaitley was given charge of two key ministries Finance and Defence.
Hindi: जेटली को दो प्रमुख मंत्रालयों का प्रभार दिया गया था -वित्त एवं रक्षा।
English: Jaitley was given the additional charge of Defence Ministry after its former head, Manohar Parrikar was elected Chief Minister of Goa.
Hindi: पूर्व रक्षामंत्री मनोहर पर्रिकर के गोवा का मुख्यमंत्री बनने के बाद जेटली को रक्षामंत्री का अतिरिक्त प्रभार दिया गया था।
English: Jaitley was given the charge of defense minister after Manohar Parikar resigned and went to take the reins of Goa as chief minister.
Hindi: उन्हें मनोहर पर्रिकर के स्थान पर यह जिम्मेदारी सौंपी गई है, जिन्होंने गोवा का मुख्यमंत्री बनाए जाने के बाद रक्षा मंत्री का पद छोड़ दिया था।
English: Jaitley was ill for a long time.
Hindi: जेटली लंबे समय से बीमार थे।
English: Jaitley was in Baku to attend the annual meeting of the Asian Development Bank.
Hindi: जेटली एशियाई विकास बैंक की वार्षिक बैठक में भाग लेने के लिए जापान यात्रा पर हैं।
English: Jaitley was in city to attend the centenary completion celebrations of Pune District Central Co-operative Bank PDCC.
Hindi: जेटली पुणे जिला केंद्रीय सहकारी बैंक पीडीसीसी के शताब्दी समारोह में हिस्सा लेने के लिए यहां आए थे.
English: Jaitley was joined by Indian celebrities like sports star Kapil Dev, actors Kamal Hassan and Suresh Gopi, singer Gurdas Mann, fashion designers Manish Arora and Manish Malhotra, choreographer Shiamak Davar, and industrialist Ratan Tata, among others.
Hindi: समारोह में जेटली के अलावा स्टार खिलाड़ी कपिल देव, अभिनेता कमल हासन, सुरेश गोपी, गायक गुरदास मान, फैशन डिजाइनर मनीष अरोड़ा, मनीष मल्होत्रा और कोरियोग्राफर शामक डावर और उद्योगपति रतन टाटा भी मौजूद थे।
English: Jaitley was joined by Union Minister Piyush Goyal and BJP General Secretary Bhupender Yadav, among
Hindi: कालिता, केंद्रीय मंत्री पीयूष गोयल और भाजपा महासचिव भूपेन्द्र यादव की उपस्थिति में भाजपा में शामिल हुए।
English: Jaitley was not only a follower of cricket but was also a member of Delhi and Districts Cricket Association.
Hindi: जेटली क्रिकेट प्रेमी ही नहीं थे, बल्कि दिल्ली क्रिकेट क्लब के अध्यक्ष भी रहे और बाद में बीसीसीआई में भी उनकी दखल रही।
English: Jaitley was one of the most articulate leaders of the BJP.
Hindi: जेटली भारतीय जनता पार्टी के प्रमुख चेहरों में से एक रहे हैं.
English: Jaitley was one of them.
Hindi: जयललिता भी उनमें से एक थीं।
English: Jaitley was recently made in-charge of the party for the Gujarat elections and had come to meet party workers in Ahmedabad to formulate the party's strategy.
Hindi: जेटली को हाल ही में गुजरात चुनाव के लिए पार्टी का प्रभारी बनाया गया है और उसी के चलते वो अहमदाबाद में पार्टी कार्यकर्ताओं से मिलने और रणनीति बनाने के लिए पहुंचे थे।
English: Jaitley was responding to a question in the Lok Sabha.
Hindi: जेटली ने यह बात लोकसभा में एक प्रश्न के जवाब में कही.
English: Jaitley was responding to queries posed by Janata Dal United leader Sharad Yadav and Bahujan Samajwadi Party leader Mayawati.
Hindi: जेटली तब जनता दल यूनाइटेड नेता शरद यादव और बहुजन समाजवादी पार्टी नेता मायावती के सवालों का जवाब दे रहे थे.
English: Jaitley was seen as the most trusted confidante of Prime Minister Narendra Modi who learnt intricacies of New Delhi's power ecosystem from his long time friend.
Hindi: जेटली को प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी के सबसे भरोसेमंद विश्वासपात्र के रूप में देखा गया जिन्होंने अपने लंबे समय के मित्र से नई दिल्ली के पॉवर इकोसिस्टम को समझा।
English: Jaitley was selected by newly-elected Prime Minister Narendra Modi to be minister of finance, minister for corporate affairs and minister of defence in his cabinet.
Hindi: जेटली को नवनिर्वाचित प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा वित्त मंत्री, कॉर्पोरेट मामलों के मंत्री और रक्षा मंत्री के रूप में चुना गया था.
English: Jaitley was speaking at a conclave of BJP's legal and legislative Cell here.
Hindi: ' जेटली यहां बीजेपी की प्रदेश कानूनी शाखा अधिवक्ता सम्मेलन को संबोधित कर रहे थे।
English: Jaitley was speaking at a function organised by Mumbai BJP president Ashish Shelar.
Hindi: जेटली मुंबई भाजपा अध्यक्ष आशीष शेलार द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में बोल रहे थे।
English: Jaitley was speaking at the Make in Odisha conclave here.
Hindi: जेटली गुरुवार को यहां मेक इन ओडिशा सम्मेलन को संबोधित कर रहे थे।
English: Jaitley was the bridge that the BJP used to win over new allies, and also its warm, affable and persuasive face to bring Opposition parties around on key issues.
Hindi: जेटली वह पुल थे जिनका प्रयोग भाजपा नए सहयोगियों को जीतने के लिए तथा विपक्षी पार्टियों को प्रमुख मुद्दों पर बात करने के लिए तैयार करने में करती थी.
English: Jaitley was the president of DDCA from 1999 to 2013
Hindi: जेटली साल 1999 से लेकर 2012 तक डीडीसीए के अध्यक्ष रहे थे
English: Jaitley was the president of the DDCA between 1999-2013.
Hindi: जेटली 1999 से 2013 के बीच डीडीसीए के अध्यक्ष थे।
English: Jaitley was the president of the Delhi District Cricket Association DDCA and former vice-president of the BCCI.
Hindi: जेटली बीसीसीआई के उपाध्यक्ष और दिल्ली जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए के अध्यक्ष रहे थे.
English: Jaitley was the richest Rs 114.03 crore followed by Harsimrat Kaur Badal Rs 108.31 crore and Piyush Goyal Rs 94.66 crore.
Hindi: केंद्रीय मंत्रियों में जेटली सबसे अमीर हैं, जिनके पास 114.03 करोड़ रुपये हैं, जबकि इनके बाद हरसिमरत कौर बादल 108.31 करोड़ रुपये और पीयूष गोयल 94.66 करोड़ रुपये हैं।
English: Jaitley was undergoing dialysis before the transplant.
Hindi: ट्रांसप्लांट से पहले भी जेटली को सर्जरी से गुजरना पड़ा था.
English: Jaitley who usually clarifies on several issues and had even backed External Affairs Minister Sushma Swaraj, should speak on this issue.
Hindi: कई मुद्दों पर स्पष्टीकरण देने वाले और विदेश मंत्री सुषमा स्वराज का भी बचाव कर चुके जेटली को इस मुद्दे पर बोलना चाहिए।
English: Jaitley will also be a member of this committee.
Hindi: जेटली भी इस कमेटी के सदस्य होंगे।
English: Jaitley will also hold meeting with foreign investors.
Hindi: जेटली विदेशी निवेशकों के साथ भी बैठक करेंगे।
English: Jaitley will also meet Osamu Suzuki, Chairman of Suzuki Motor, the biggest Japanese investor in automobile sector in India.
Hindi: जेटली सुजुकी मोटर के अध्यक्ष ओसामू सुजूकी से भी मुलाकात करेंगे।
English: Jaitley will attend the meeting of Board of Governors of ADB in Yokohama and the Investors Round Table Session organised by the Confederation of Indian Industries CII and Kotak Bank in Tokyo.
Hindi: जेटली जापान के याकोहामा में हो रही एडीबी की बैठक में भाग लेने के साथ ही टोक्यो में भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई और कोटक बैंक द्बारा आयोजित निवेशक गोलमेज सत्र में भी भाग लेंगे। यात्रा के दौरान आर्थिक मामलों के सचिव शक्तिकांता दास और मंत्रालय के दूसरे वरिष्ठ अधिकारी भी उनके साथ होंगे।
English: Jaitley will be cremated on Sunday afternoon at the Nigambodh Ghat, BJP leader Sudhanshu Mittal said
Hindi: बीजेपी नेता सुधांशु मित्तल के मुताबिक रविवार दोपहर निगमबोध घाट पर जेटली का अंतिम संस्कार किया जाएगा।
English: Jaitley will present his first full fledged budget in the Lok Sabha next month.
Hindi: जेटली अपना पहला पूर्ण बजट अगले महीने संसद में पेश करेंगे।
English: Jaitley would also address the RBI board on the same day.
Hindi: जेटली उसी दिन भारतीय रिजर्व बैंक के निदेशक मंडल की बैठक को भी संबोधित करेंगे।
English: Jaitley would also hold meetings with Hong Kong Trade Development Council HKTDC and Greater China Chamber of Commerce besides meetings with financial sector investors and fund managers.
Hindi: जेटली हॉन्गकॉन्ग ट्रेड डेवलपमेंट काउंसिल एचकेटीडीसी, ग्रेटर चाइना चैंबर आफ कॉमर्स तथा कोष प्रबंधकों के साथ भी बैठकें करेंगे।
English: Jaitley would attend meetings with prominent investors and fund managers in Singapore, including Temasek and GIC, the Singapore-government owned wealth funds.
Hindi: वह प्रमुख निवेशको और फंड प्रबंधकों के साथ बैठक करेंगे, जिसमें सिंगापुर सरकार की मालिकाना वाले वेल्थ फंड टेमासेक और जीआईसी शामिल हैं।
English: Jaitley would chair a meeting of the Empowered Committee of State Finance Ministers.
Hindi: जेटली राज्यों के वित्त मंत्रियों की अधिकार प्राप्त समिति की बैठक की अध्यक्षता करेंगे।
English: Jaitley wrote on Facebook, The Congress party complains a bit too much.
Hindi: जेटली ने फेसबुक पर लिखा, कांग्रेस कुछ ज्यादा ही शिकायत करती है।
English: Jaitley wrote that the positive impacts of demonetisation included the formalisation of economy, more money in the system, higher tax revenue, higher expenditure and higher growth after the first two quarters.
Hindi: जेटली ने कहा कि अर्थव्यवस्था का औपचारिक होना, तंत्र में नकदी बढऩा, उच्च कर राजस्व, उच्च व्यय, उच्च वृद्धि आदि नोटबंदी के सकारात्मक प्रभाव हैं।
English: Jaitley's Budget team comprises Minister of State for Finance Jayant Sinha, Chief Economic Advisor Arvind Subramanian and NITI Aayog vice chairman Arvind Panagariya.
Hindi: जेटली की बजट टीम में वित्त राज्यमंत्री जयंत सिन्हा, मुख्य आर्थिक सलाहकार अरविंद सुब्रमणियम तथा नीति आयोग के उपाध्यक्ष अरविंद पनगढिय़ा शामिल हैं।
English: Jaitley's body taken to his residence. President Kovind, BJP leaders pay homage
Hindi: जेटली का पार्थिव शरीर उनके आवास पर लाया गया, कोविंद और नेताओं ने दी श्रद्धांजलि
English: Jaitley's body will be taken to his Kailash Colony residence after formalities are completed at the AIIMS.
Hindi: एम्स में औपचारिकताओं के बाद जेटली के पार्थिव शरीर को उनके कैलाश कॉलोनी स्थित आवास पर ले जाया जाएगा।
English: Jaitley's college friend and media baron Rajat Sharma as well as Rajya Sabha MP Swapan Dasgupta also rejected reports on deteriorating health of the senior BJP leader.
Hindi: जेटली के कॉलेज के दोस्त और मीडिया क्षेत्र के दिग्गज रजत शर्मा , राज्य सभा के सांसद स्वपन दासगुप्ता ने भी वरिष्ठ भाजपा नेता जेटली का स्वास्थ्य बिगड़ने संबंधी खबरों को खारिज किया है।
English: Jaitley's comment came amid a stand-off between Indian and Chinese troops in Dokala area close to the Siliguri corridor that connects the rest of India to its north-east.
Hindi: जेटली की टिप्पणी भारत को पूर्वोत्तर राज्यों से जोड़ने वाले सिलिगुड़ी गलियारे के निकट डोकला इलाके में भारतीय तथा चीनी सैनिकों के बीच गतिरोध के बीच आई है।
English: Jaitley's defamation suit HC dismisses AAP leader's plea
Hindi: जेटली के मानहानि मामले में आप नेता की याचिका खारिज
English: Jaitley's demise a personal loss for me Amit Shah condoles death of former Finance Minister
Hindi: जेटली जी का जाना मेरे लिये एक व्यक्तिगत क्षति है  अमित शाह
English: Jaitley's departure is a personal loss for me.
Hindi: जेटली का जाना मेरे लिये एक व्यक्तिगत क्षति है.
English: Jaitley's economic adviser Arvind Subramanian of Washington DC.
Hindi: जेटली के आर्थिक सलाहकार वाशिंगटन डीसी के अरविंद सुब्रह्मण्यन।
English: Jaitley's family and Deputy Chief Minister Sushil Modi were also present.
Hindi: इस दौरान जेटली का परिवार और डिप्टी सीएम सुशील मोदी भी मौजूद रहे।
English: Jaitley's family members are present at the VIP room of the Cardiothoracic and Neurosciences Centre in AIIMS.
Hindi: जेटली के परिवार के सदस्य एम्स के कार्डियोथोरेसिक व न्यूरोसाइंस सेंटर के वीआईपी कक्ष में मौजूद हैं।
English: Jaitley's family members, Prime Minister Narendra Modi, Home Minister Amit Shah, Defence Minister Rajnath Singh, senior BJP leader LK Advani and many other senior leaders were present.
Hindi: इस दौरान उनके परिवार वाले समेत उपराष्ट्रपति वैंकेया नायडू, गृहमंत्री अमित शाह, पार्टी के वरिष्ठ नेता लाल कृष्ण आडवाणी, रक्षामंत्री राजनाथ सिंह के अलावा कांग्रेस सहित अन्य दलों के नेता मौजूद थे।
English: Jaitley's hard hitting remarks on the Congress leadership came amid indications that Congress has decided to fight out the issue backing Virbhadra Singh and dubbing the allegations as part of Opposition's conspiracy against him.
Hindi: कांग्रेस नेतृत्व पर जेटली का बयान ऐसे समय में आये हैं जब इस तरह के संकेत मिल रहे हैं कि कांग्रेस ने वीरभद्र सिंह का समर्थन करते हुए इस मुद्दे पर मुकाबले का फैसला कर लिया है और आरोपों को विपक्ष की साजिश का हिस्सा करार दिया है।
English: Jaitley's influence was far beyond the political domain.
Hindi: जेटली का प्रभाव राजनीतिक क्षेत्र से कहीं अधिक था।
English: Jaitley's remarks came after the Reserve Bank of India said that 99 per cent of the demonetised currency came back into the system.
Hindi: जेटली का यह बयान तब आया जब रिजर्व बैंक ने कहा कि बंद किये नोटों में से 99 प्रतिशत बैंकिंग प्रणाली में लौट आये हैं.
English: Jaitley's remarks came in response to the comments of Samajwadi Party leader Ramgopal Yadav, who said the government should talk to all parties and find a way out so that farmers' interests are protected while development activities are carried out.
Hindi: जेटली ने यह बात सपा नेता रामगोपाल यादव के इस सुझाव के जवाब में कही कि सरकार को भूमि अधिग्रहण अध्यादेश के मुद्दे पर गतिरोध समाप्त करने के लिए सभी राजनीतिक दलों के नेताओं से बातचीत करनी चाहिए ताकि किसानों के हितों का संरक्षण भी हो जाये और विकास गतिविधियों को भी जारी रखा जा सके।
English: Jaitley's senior advocates Rajiv Nayar and Sandeep Sethi had raised the issue before the court saying they want a clarification from Kejriwal whether the remarks were made on his instructions or by Jethmalani on his own.
Hindi: जेटली के वकील राजीव नायर और संदीप सेठी ने अदालत के समक्ष मुद्दे को उठाया और कहा कि वह केजरीवाल की ओर से इस बात का स्पष्टीकरण चाहते हैं कि टिप्पणियां उनके निर्देश पर की गई थीं अथवा जेठमलानी ने अपनी ओर से ही टिप्पणियां की थीं.
English: Jaitley, 65, has been suffering from a kidney ailment and skipped office since Monday.
Hindi: जेटली 65 गुर्दे से संबंधित बीमारी से जूझ रहे हैं और सोमवार से कार्यालय नहीं जा रहे।
English: Jaitley, 65, who was admitted to AIIMS on Friday evening, did not undergo any transplant and the advice that he has received from doctors states that he may get better with dialysis and medicines, sources close to his family said.
Hindi: जेटली के परिवार के करीबी सूत्रों ने बताया कि 65 वर्षीय केंद्रीय मंत्री का कोई प्रत्यारोपण नहीं किया गया और उन्हें डॉक्टरों ने सलाह दी है कि वह डायलिसिस और दवाओं से बेहतर हो सकते हैं।
English: Jaitley, 66, flew to the US for medical reasons and could not present his last Budget which was an interim one though it was prepared under his guidance.
Hindi: जेटली 66 इलाज के लिए अमेरिका गए थे और वह इस वजह से अपने इस कार्यकाल का अंतिम बजट पेश नहीं कर सके थे हालांकि इसे उनके मार्गदर्शन में तैयार किया गया था।
English: Jaitley, 66, is on life support at the All India Institute of Medical Sciences in Delhi.
Hindi: अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स में 66 वर्षीय जेटली को लाइफ सपोर्ट सिस्टम पर रखा गया है.
English: Jaitley, 66, is reportedly on life support, with a multidisciplinary team of doctors monitoring his condition.
Hindi: 66 साल के जेटली की हालत गंभीर है और बहु विशेषज्ञ डॉक्टरों की एक टीम उनके इलाज की देखरेख कर रही है।
English: Jaitley, 66, passed away at the All India Institute of Medical Sciences on Saturday after a prolonged illness.
Hindi: 66 वर्षीय जेटली का शनिवार को दिल्ली के अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स में लंबी बीमारी के बाद निधन हो गया।
English: Jaitley, 66, passed away at the Delhi AIIMS on Saturday.
Hindi: बता दें कि जेटली 66 का बीते शनिवार को एम्स में निधन हो गया था।
English: Jaitley, 66, was admitted to AIIMS August 9 after he complained of breathlessness and restlessness.
Hindi: सांस लेने में तकलीफ के बाद 66 वर्षीय जेटली 9 अगस्त से एम्स में इलाज के लिए भर्ती हैं।
English: Jaitley, 66, was admitted to the hospital on August 9 after he complained of breathlessness and restlessness.
Hindi: बता दें 9 अगस्त, 2019 को सांस लेने में तकलीफ और बेचैनी महसूस होने के बाद जेटली को अस्पताल लाया गया था।
English: Jaitley, Ananth Kumar arrested at Jammu airport
Hindi: सुषमा, जेतली व अनंत कुमार जम्मू हवाई अड्डे पर रोके
English: Jaitley, Swaraj, Fernandes and Parrikar have been given the award posthumously, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि जेटली, स्वराज और पर्रिकर को पद्मविभूषण मरोणोपरांत दिया गया है.
English: Jaitley, Swaraj, Fernandes, Parrikar and Vishwesha Teertha Swami have been awarded posthumously, the officials said.
Hindi: जेटली, स्वराज, फर्नांडीस, पर्रिकर और विश्वेश तीर्थ स्वामी को मरणोपरांत पुरस्कार दिया गया है.
English: Jaitley, a former BCCI administrator, said Dalmiyas passing away is a great loss to the cricket administration, the BCCI, the CAB, his friends and family.
Hindi: बीसीसीआई के पूर्व प्रशासक जेटली ने कहा कि डालमिया का निधन क्रिकेट प्रशासन, बीसीसीआई, कैब , उनके दोस्तों और परिवार के लिए बड़ी क्षति है।
English: Jaitley, a lawyer by profession, had been a key member of Prime Minister Narendra Modis Cabinet in the NDA governments first term.
Hindi: पेशे से वकील जेटली ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की अगुवाई वाली पहली एनडीए सरकार में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई.
English: Jaitley, a lawyer by profession, had been an important part in Prime Minister Narendra Modi's Cabinet in in the BJP government's first term.
Hindi: पेशे से वकील जेटली ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की अगुवाई वाली पहली राजग सरकार में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: Jaitley, a lawyer by profession, had been an important part in Prime Minister Narendra Modis Cabinet in the BJP Governments first term.
Hindi: पेशे से वकील जेटली की भाजपा सरकार के पहले कार्यकाल में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के मंत्रिमंडल में उनकी अहम भूमिका रही।
English: Jaitley, a lawyer by profession, had been an important part in Prime Minister Narendra Modis Cabinet in the BJP governments first term.
Hindi: पेशे से वकील जेटली प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के पहले कार्यकाल में उनकी कैबिनेट का महत्वपूर्ण हिस्सा थे.
English: Jaitley, a lawyer by profession, had been an important part of Modis Cabinet in the BJP governments first term.
Hindi: जेटली पेशे से वकील थे और भाजपा सरकार के पहले कार्यकाल में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के मंत्रिमंडल में उनकी अहम भूमिका रही ।
English: Jaitley, according to sources, is in the US for a medical checkup.
Hindi:  सूत्रों के अनुसार, जेटली चिकित्सा जांच के लिए अमेरिका में हैं.
English: Jaitley, according to sources, will contribute few pages of his Budget to programmes and schemes related to Indian Railways.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, जेटली रेलवे के कार्यक्रमों और योजनाओं के लिए अपने बजट दस्तावेज में कुछ पन्ने दे सकते हैं।
English: Jaitley, also a former law Minister, said as someone concerned about the independence of judiciary and the sovereignty of Parliament, he believed that the two can and must co-exist.
Hindi: जेटली ने कहा कि न्यायपालिका की स्वतंत्रता और संसद की संप्रभुता के बारे में चिंतित होने के नाते उनका मानना है कि दोनों का सह-अस्तित्व हो सकता है और निश्चित तौर पर होना चाहिए।
English: Jaitley, he added, has made a mess of GST.
Hindi: उन्होंने कहा कि जेटली ने जीएसटी का झमेला बना दिया।
English: Jaitley, he said, will soon write to all states on the issue.
Hindi: उन्होंने कह कि जेटली शीघ्र ही इस मुद्दे पर सभी राज्यों को लिखेंगे।
English: Jaitley, himself an alumnus of the college, said the 2011 Census showed that 21.9 per cent of India's population lived below the poverty line BPL and with the present rate of growth, this might have further reduced to 17 per cent today
Hindi: जेटली, जो खुद कॉलेज के पूर्व छात्र थे, ने कहा कि 2011 की जनगणना से पता चला है कि भारत की 21.9 प्रतिशत आबादी गरीबी रेखा बीपीएल से नीचे रहती है और वर्तमान विकास दर के साथ, यह आज घटकर 17 प्रतिशत रह सकती है।
English: Jaitley, however, did not contest the 2019 Lok Sabha elections citing his ill-health.
Hindi: बीमारी के कारण जेटली ने 2019 लोकसभा चुनाव नहीं लड़ने का फैसला किया था।
English: Jaitley, however, did not disclose items on which import restrictions would be imposed.
Hindi: हालांकि, जेटली ने यह नहीं बताया कि किन जिंसों के आयात पर पाबंदी लगायी जाएगी।
English: Jaitley, however, flourished more in Parliament than in the cabinet.
Hindi: हालांकि, जेटली कैबिनेट की तुलना में संसद में अधिक फले-फूले।
English: Jaitley, however, had assured the state-owned banks that the Government would provide more funds if needed.
Hindi: हालांकि, जेटली ने यह आश्वासन दिया है कि जरूरत पड़ने पर सरकारी बैंकों को और धन उपलब्ध कराया जाएगा।
English: Jaitley, however, had not elaborated on the ailment, but said he was currently working from controlled environment at home.
Hindi: जेटली ने बीमारी के बारे में विस्तार से नहीं बताया, लेकिन यह जरूर कहा कि वह घर से एक नियंत्रित वातावरण में काम कर रहे हैं।
English: Jaitley, however, has denied meeting the business tycoon formally.
Hindi: हालांकि, जेटली ने औपचारिक रूप से बिज़नेस टाइकून से मुलाक़ात की बात से इनकार कर दिया।
English: Jaitley, however, left untouched the proposal tax exempt 40 per cent of National Pension Scheme and services provided by EPFO to employees.
Hindi: जेटली ने हालांकि राष्ट्रीय पेंशन योजना एनपीएस के 40 प्रतिशत कोष पर कर छूट और कर्मचारियों को ईपीएफओ द्वारा प्रदान की जाने वाली सेवाओं से जुड़े प्रस्तावों को यथावत रखा।
English: Jaitley, however, lost to Congress leader Amarinder Singh in Amritsar.
Hindi: हालांकि अरुण जेटली को कांग्रेस के अमरिन्दर सिंह ने हार का मुंह दिखाया था।
English: Jaitley, however, refrained from making any comment on the standoff between India and China in Doklam.
Hindi: '' बहरहाल, जेटली ने भूटान ट्राई-जंक्शन के पास डोकलाम इलाके में भारत और चीन के बीच गतिरोध पर कोई टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: Jaitley, however, refused to hazard a guess on how much the GST would help in boosting GDP growth.
Hindi: जेटली ने हालांकि यह कहने से मना कर दिया कि सकल घरेलू उत्पाद विकास जीडीपी दर को बढ़ावा देने में जीएसटी कितना कारगर साबित होगा।
English: Jaitley, however, said any individual case could not be discussed in the house.
Hindi: जेटली ने कहा कि सदन में किसी एक मामले पर चर्चा नहीं की जा सकती।
English: Jaitley, however, said some of the challenges the country is facing today are due to high population and resource mobilisation.
Hindi: हालांकि जेटली ने कहा कि देश के समक्ष आज कुछ चुनौतियां हैं, उसका कारण अधिक आबादी का होना तथा संसाधन जुटाने की है।
English: Jaitley, however, said state issues cannot be discussed in Parliament as per past precedents and the federal politics of the country.
Hindi: जेटली ने हालांकि कहा कि पूर्व के चलन और देश के संघीय स्वरूप को ध्यान में रखते हुए संसद में राज्य के मुद्दों पर चर्चा नहीं करायी जा सकती है।