Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Also, literary quality should be considered, because stories which have become well - known all over the world have distinctive styles as well as worthy themes.
Hindi: इसके साथ ही कहानी के साहित्यिक गुणों का भी ध्यान रखना चाहिए, चूंकि विश्वभर में ख्याति प्राप्त कथाओं की शैली विशिष्ट एवं कथावस्तु उपयुक्त होती है।
English: Also, living spaces are available in downtown Rochester.
Hindi: डाउनटाउन रोचेस्टर में भी रहने लायक स्थान हैं।
English: Also, loan cases have been submitted by 198 ITI trainees to various departments for setting up their own employment.
Hindi: साथ ही, 198 आईटीआई प्रशिक्षणार्थियों द्वारा स्वयं के रोजगार की स्थापना के लिए विभिन्न विभागों को ऋण प्रकरण प्रस्तुत किए गए हैं।
English: Also, loans of up to Rs 2 lakh for new housing or property extensions in rural areas will get an interest subvention of 3.
Hindi: इसी तरह ग्रामीण क्षेत्रों में नया घर बनाने या पुराने घर के विस्तार के लिए 2 लाख रुपये तक के लोन पर ब्याज में 3 प्रतिशत छूट मिलने का ऐलान किया था।
English: Also, local bodies are being empowered.
Hindi: इतना ही स्थानीय निकायों को भी नेस्तनाबूत कर दिया है।
English: Also, local sourcing norms will be eased for single-brand retail.
Hindi: साथ ही एकल ब्रांड खुदरा क्षेत्र में स्थानीय खरीद के नियमों में ढील दी जाएगी.
English: Also, location geotagging is done to verify that customer is in India.
Hindi: साथ ही, यह सुनिश्चित करने के लिए स्थान जियोटैगिंग किया जाता है कि ग्राहक भारत में है।
English: Also, login details, wallet balance and user experience will remain the same.
Hindi: लॉगइन डिटेल्स, वॉलेट बैलेंस, और यूजर एक्सपीरियंस पहले की तरह ही रहेगा।
English: Also, long-distance ferries serve the islands of Tokyo and carry passengers and cargo to domestic and foreign ports.
Hindi: लम्बी दूरी की नौकाएं टोक्यो के द्वीपों पर सेवाएं प्रदान करती है और यात्रियों और कार्गो सामान को घरेलू और विदेशी बन्दरगाहों तक लाती-ले जाती हैं।
English: Also, look at the CCTV footage.
Hindi: आप भी देखिए सीसीटीवी फुटेज
English: Also, look for the ways to redeem such earned reward points.
Hindi: इसके अलावा, इस तरह के अर्जित इनाम अंकों को रिडीम करने के तरीकों की खोज करें।
English: Also, looking at the competence of investigators and also initiated some discussion on the voluntary consent in any kind of research.
Hindi: इसके अलावा, जांचकर्ताओं की योग्यता को देखते हुए और किसी भी तरह के शोध में स्वैच्छिक सहमति पर कुछ चर्चा भी शुरू की।
English: Also, love never fails in that it is never found wanting.
Hindi: साथ ही, प्रेम कभी टलता नहीं क्योंकि यह कभी अपर्याप्त नहीं पाया जाता ।
English: Also, love of the family, country and the faith.
Hindi: इसके अलावा परिवार, देश और अपनी आस्था के प्रति प्रेम की बात।
English: Also, low demand at the domestic spot market too put pressure on prices.
Hindi: इसके अलावा घरेलू हाजिर बाजार की सुस्त मांग के कारण भी कीमतों पर दवाब रहा।
English: Also, lower star-rated ACs usually have higher air circulation rate, so your room cools faster.
Hindi: साथ ही, कम स्टार-रेटिंग वाले एसी आमतौर पर ज्यादा एयर सर्कुलेशन रेट वाले होते हैं, ऐसे में आपका कमरा तेजी से ठंडा होता है।
English: Also, make sure it does not get into your eyes.
Hindi: साथ ही इस बात का ध्यान रखें कि ये आंखों में न जा पाएं।
English: Also, make sure the screen brightness is not too low as it may be harmful for your eyes.
Hindi: साथ ही यह भी ध्यान में रखें कि स्क्रीन की ब्राइटनेस इतनी कम भी न हो कि इससे आपकी आंखों कि नुकसान पहुंच जाए।
English: Also, make sure to drink more water.
Hindi: वहीं आपको ज्यादा पानी पीने से भी बचना चाहिए.
English: Also, make sure you do not overbrush your hair.
Hindi: साथ ही इस बात का भी ख्याल रखें के बालों को ज्यादा टाइट न बांधे।
English: Also, make sure you don't ingest it.
Hindi: साथ ही यह भी सुनिश्चित किया जाए कि उसमें घूस न ली जाए।
English: Also, make sure your concealer matches your skin tone.
Hindi: साथ ही इस बात का भी ध्यान रखें कि कंसीलर का शेड आपकी स्किन से रंग से मेल खाता हुआ हो।
English: Also, make sure youve access to an active internet connection mobile internet or Wi-Fi.
Hindi: इसके अलावा, सुनिश्चित करें कि आप एक सक्रिय इंटरनेट कनेक्शन मोबाइल इंटरनेट या वाई-फाई तक पहुंच सकते हैं.
English: Also, many Bollywood celebrities including superstar Shahrukh Khan, Soha Ali Khan, director David Dhawan, brother-in-law Atul Agnihotri came to meet and convey their wishes to Salman at his Bandra house in the wee hours.
Hindi: इससे पहले शाहरूख खान, सोहा अली खान, निर्देशक डेविड धवन, सलमान के जीजा अतुल अग्निहोत्री भी आज तड़के अभिनेता से मिलने उनके घर पहुंचे और शुभकामनाएं दीं।
English: Also, many animal feeds have a high fish meal or fish hydrolysate content.
Hindi: साथ ही कई जीव खाद्यों में मछली भोजन या फिश हायड्रोलायसेट तत्व होते हैं।
English: Also, many cultural functions were organised.
Hindi: अनेक सांस्कृतिक गतिविधियों का भी आयोजन कि या गया।
English: Also, many district presidents have also been changed.
Hindi: कई जिलों के जिलाधीश भी बदले गये हैं।
English: Also, many essential oils have chemical components that are sensitisers meaning that they will, after a number of uses, cause reactions on the skin, and more so in the rest of the body.
Hindi: इसके अलावा, कई आवश्यक तेलों में रासायनिक घटक होते हैं जो संवेदनशील होते हैं जिसका अर्थ है कि वे कई प्रयोगों के बाद, त्वचा पर प्रतिक्रियाएं पैदा करेंगे, और शरीर के बाकी हिस्सों में।
English: Also, many important issues were discussed.
Hindi: साथ ही कई अहम मुद्दों पर भी चर्चा की जाएगी।
English: Also, many insurance companies have designed special schemes which relate to gratuity.
Hindi: और बहुत सी बीमा कम्पनियों ने विशेष योजनाएं तैयार की हैं जो उपदान से संबंधित हैं।
English: Also, many new courses have been introduced.
Hindi: इसके अलावा कई नए पाठ्यक्रमों को भी शामिल किया गया है।
English: Also, many of the entry and exit doors of metro have been closed.
Hindi: कई मेट्रो स्टेशन के दरवाजे भी कर दिए गए हैं बंद
English: Also, many other leaders of the CWC have been invited.
Hindi: साथ ही, सीडब्ल्यूसी के कई अन्य नेताओं को आमंत्रित किया गया है।
English: Also, many others like Ms CN IFFCO joint venture with Spanish firm Congelados de Navarra INR 550 Crore, Ms Happy Forgings Ltd. INR 525 crore, Ms HMEL Refinery Ltd. INR 21991 crore are in the construction phase of their projects, he said
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा मैसर्ज सीएन इफको स्पैनिश फर्म कंजेलाडोस डी नावरा का संयुक्त उद्यम 550 करोड़ रुपए से अधिक, मैसर्ज हैप्पी फोर्जिंग्स लिमिटेड 525 करोड़ रुपए, मैसर्ज एचएमईएल रिफाइनरी लिमिटेड 21991 करोड़ रुपए के प्रोजेक्ट निर्माणाधीन हैं।
English: Also, many people climbed atop the tent which could not take their weight.
Hindi: इसके अलावा कई लोग पंडाल के ऊपर चढ़ गए थे जो उनका भार नहीं सह पाया।
English: Also, many people didnt know about it.
Hindi: हालाकि बहुत से लोग ऐसे भी है, जो इस बारे में नहीं जानते.
English: Also, many persons are stranded in India who desirous to travel abroad urgently for various purposes.
Hindi: इसके अतिरिक्त, भारत में भी कई लोग फंसे हुए हैं जो विभिन्न उद्वेश्यों से तत्काल विदेश जाने के इच्छुक हैं।
English: Also, many states do not have proper data of farmers.
Hindi: साथ ही कई राज्यों के पास किसानों का समुचित आंकड़ा नहीं है.
English: Also, margins have improved.
Hindi: इसके साथ ही मार्जिन में भी सुधार आया है।
English: Also, maritime security, freedom of navigation and safety and security of sea lanes is equally important.
Hindi: साथ ही समुद्री सुरक्षा, आवागमन की स्वतंत्रता एवं समुद्री रास्तों की संरक्षा एवं सुरक्षा भी समान रूप से महत्वपूर्ण है।
English: Also, markets received some support from strengthening of rupee against the dollar.
Hindi: इसके अलावा डॉलर के मुकाबले रुपया के मजबूत रहने से भी शेयर बाजार को समर्थन मिला है।
English: Also, matches being televised have made a big difference.
Hindi: मैचों के प्रसारण ने भी काफी फर्क पैदा किया।
English: Also, matters of legislation and State administration grew more and more complex.
Hindi: इसले अलावा, विधान बनाने तथा राज्य का प्रशासन करने की प्रक्रिया जटिल से जटिलतर होती गई.
English: Also, maybe I'm lazy.
Hindi: शायद मैं आलसी भी हूं।
English: Also, media mirrors society.
Hindi: मीडिया पर भी समाज की नजर होती है।
English: Also, medical expenses shoot up heavily in old age as persons covered by mediclaim insurance policies had to cough up high insurance premia after one or two claims, it said.
Hindi: बुजुर्गों का चिकित्सकीय व्यय भी काफी अधिक हो जाता है क्योंकि मेडीक्लेम बीमा पॉलिसी से कवर लोगों को एक या दो क्लेम करने के बाद ऊंचा बीमा प्रीमियम भरना पड़ता है।
English: Also, medium enterprises are those in which the investment in plant, machinery and equipment and the annual turnover does not exceed Rs 50 crore and Rs 250 crore, respectively.
Hindi: इसके अलावा जहां संयंत्र और मशीनरी या उपस्कर में विनिधान 50 करोड़ रुपए से अधिक नहीं है और आवर्तन 250 करोड़ रुपए से अधिक नहीं है, ऐसे उद्योंगों को मध्यम उद्यम श्रेणी में रखा गया है।
English: Also, medium-pacers Sandeep Warrier, Aditya Sarwate and Avesh Khan took a wicket each.
Hindi: वहीं आकाश पांडे, सिद्धार्थ देसाई और अर्थवा टाइडे को एक-एक विकेट मिला।
English: Also, members cannot reveal outside the committee any confidential information accessed during the monetary policy deliberations.
Hindi: साथ ही सदस्य मौद्रिक नीति पर विचार-विमर्श के दौरान प्राप्त सूचनाओं की जानकारी समिति के बाहर नहीं कर सकते।
English: Also, members should not leave the Chambers immediately after delivering their speeches.
Hindi: इसके अलावा, सदस्यों को भाषण करने के तुरंत पश्चात लोक सभा चैंबर से बाहर नहीं चले जाना चाहिए.
English: Also, men are generally more affected than women.
Hindi: साथ ही पुरुषों के मुकाबले महिलाएं भी ज्यादा प्रभावित हुई हैं।
English: Also, men tend to have oilier and thicker skin than women.
Hindi: इसके अलावा, पुरुषों में महिलाओं की तुलना में तैलीय और मोटी त्वचा होती है।
English: Also, minimum performance specifications will no longer be applicable on Non-RCS Routes.
Hindi: साथ ही, न्यूनतम प्रदर्शन विनिर्देश अब गैर-आरसीएस मार्गों पर भी लागू होंगे।
English: Also, misunderstandings are deliberately being spread in JNU and in others parts of the country to incite violence, which will also be exposed, he adds.
Hindi: '' उन्होंने कहा, इसके अलावा, जेएनयू और देश के अन्य हिस्सों में हिंसा भड़काने के लिए जानबूझकर गलतफहमी पैदा की जा रही है, जिसे भी उजागर किया जाएगा.
English: Also, mobile and Internet services have been banned in top towns of the state like Ahmedabad, Surat, Rajkot and Mehasana.
Hindi: साथ ही अहमदाबाद, सूरत, राजकोट और मेहसाणा जैसे प्रमुख शहरों में मोबाइल और इंटरनेट सेवाएं बंद की गई हैं।
English: Also, mobile apps do not feature the Facebook games we play on the site.
Hindi: हम साइट पर जो फेसबुक गेम खेलते हैं वह मोबाइल ऐप्लीकेशन का फीचर नहीं है।
English: Also, mobile phone and Internet services continue to be suspended across the Valley and a few areas of the Jammu region.
Hindi: इसके अलावा घाटी के विभिन्न हिस्सों में इंटरनेट और मोबाइल फोन सेवाओं पर भी अस्थायी पाबंदी लगा दी गई है.
English: Also, mobile tower unit Reliance Jio Infratel Private LtdRJIPL has allocated shares worth Rs 200 crore to RJIL, it said.
Hindi: आरजेआईपीएल ने भी 200 करोड़ रुपए मूल्य के शेयर आरजेआईएल को हस्तांतरित किए है।
English: Also, moderate pain during sexual intercourse and vaginal discharge are symptoms of cervical cancer.
Hindi: साथ ही, संभोग और योनि-स्राव के दौरान मामूली दर्द गर्भाशय-ग्रीवा कैंसर का लक्षण है।
English: Also, modern Babylon is disgraced in the eyes of all lovers of Gods Word of truth.
Hindi: और, परमेश्वर के सत्य वचन के सभी प्रेमियों की नज़रों में आधुनिक बाबेलोन बेइज़्ज़त है ।
English: Also, money is money.
Hindi: साथ ही पैसे की भी बरबादी है।
English: Also, more and more payments flowing to the MSEs from CPSEs every month shows liquidity flow at both fronts CPSEs  MSEs.
Hindi: इसके अलावा, हर महीने सीपीएसई से एमएसई में आने वाला अधिक से अधिक भुगतान दोनों मोर्चों पर तरलता के प्रवाह को दिखाता है
English: Also, more colours have seeped in.
Hindi: और भी रंग जम गया।
English: Also, more residential and commercial complexes will develop in this region.
Hindi: इसके अतिरिक्त इस क्षेत्र में अधिक आवासीय और व्यावसायिक परिसर होंगे.
English: Also, more than 100 people were injured.
Hindi: साथ ही 100 लोग घायल भी हुए।
English: Also, more than 11 lakh employers have also been registered on this.
Hindi: साथ ही करीब 11 लाख से अधिक नियोक्ताओं को भी इस पर पंजीकृत किया गया है।
English: Also, more than 20 lakh pregnant women were vaccinated with tetanus toxoid vaccine during these four rounds.
Hindi: इन चार दौरों में ही करीब 20 लाख गर्भवती महिलाओं को टिटनेस टॉक्साइड का टीका भी दिया गया।
English: Also, more than 38,000 voluntary blood donors registered with NH Blood Bank have been contacted motivated to donate blood.
Hindi: इसके अलावा, एनएचक्यू ब्लड बैंक के साथ पंजीकृत 38,000 से अधिक स्वैच्छिक रक्तदाताओं से संपर्क किया गया है और उन्हें रक्तदान करने के लिए प्रेरित किया गया है।
English: Also, more than 38,000 voluntary blood donors registered with NHQ Blood Bank have been contacted  motivated to donate blood.
Hindi: इसके अलावा, एनएचक्यू ब्लड बैंक के साथ पंजीकृत 38,000 से अधिक स्वैच्छिक रक्तदाताओं से संपर्क किया गया है और उन्हें रक्तदान करने के लिए प्रेरित किया गया है।
English: Also, more than 50 percent of the artisans participating were women.
Hindi: हुनर हाट में भाग ले रहे शिल्पकारों में 50 प्रतिशत से अधिक महिला शिल्पकार हैं।
English: Also, more than 57 per cent of the complaints from Assam are shown as pending.
Hindi: साथ ही, असम की 57 फीसदी से अधिक शिकायतें लंबित हैं.
English: Also, more than 6.12 crore HCQ tablets have been distributed to them
Hindi: साथ ही हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन की 6 करोड़ 12 लाख टैबलेट उन्हें वितरित की गई
English: Also, more than 60 lakh other online forms were filed with an increase of nearly 41 compared to the previous year
Hindi: इसके अलावा 60 लाख से भी अधिक अन्य ऑनलाइन फार्म दाखिल किए गए हैं जो पिछले साल की तुलना में लगभग 41 प्रतिशत अधिक हैं
English: Also, more than 60 of health demand in India is supplied by private sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में 60 से अधिक स्वास्थ्य सेवा संबंधी मांगों को निजी क्षेत्र पूरा करता है।
English: Also, most of the applicants are from Uttar Pradesh, followed by Madhya Pradesh and Andhra Pradesh.
Hindi: साथ ही ज्यादातर उम्मीदवार उत्तर प्रदेश , मध्य प्रदेश और आंध्र प्रदेश से हैं.
English: Also, most of the vendors supplying critical equipment also have started limited operations.
Hindi: साथ ही, महत्वपूर्ण उपकरणों की आपूर्ति करने वाले अधिकांश विक्रेताओं ने भी सीमित परिचालन शुरू कर दिया है।
English: Also, most of these platforms have Indian creators, for many of whom this is the only source of income.
Hindi: इसके अलावा इन प्लेटफार्म्स पर ज़्यादातर भारतीय क्रिएटर हैं, जिनमें से कई लोगों के लिए ये आय का एकमात्र स्रोत है.
English: Also, multi - crop land should be avoided and irrigated land use should be kept to the minimum for such purposes.
Hindi: साथ ही बहु फसल वाली भूमि को टाला जाना चाहिए और सिंचित भूमि का न्यूनतम हिस्साि इन प्रयोजनों के लिए उपयोग किया जाए।
English: Also, multiple injury mark were found on his body.
Hindi: वहीं, शरीर पर चोट की कई निशान भी मिले हैं.
English: Also, multiple injury marks were found on his body.
Hindi: उनके शरीर पर चोट के कई निशान भी पाए गए थे।
English: Also, my compliments to the officer trainees who are undergoing their probationary training at their designated academies.
Hindi: मैं उन अधिकारी प्रशिक्षुओं को भी शुभकामनाएं देता हूं जो अपने निर्धारित अकादमियों में उनका परिवीक्षाधीन प्रशिक्षण ले रहे हैं।
English: Also, my mother works in a house.
Hindi: मां भी घरेलू काम करती है।
English: Also, national security will remain the top priority.
Hindi: साथ ही राष्ट्रीय सुरक्षा की प्राथमिकता को भी ताक पर रखा जा रहा है.
English: Also, nationalism and patriotism are two different things like Rabindranath Tagore, you can be a patriot a person who loves his country without being a nationalist a person who believes in the superiority of the national identity.
Hindi: साथ ही, राष्ट्रवाद और देशभक्ति दो भिन्न बातें हैं  रवींद्रनाथ टैगोर की तरह आप बिना राष्ट्रवादी राष्ट्रीय पहचान को सर्वोपरि मानने वाला हुए देशभक्त अपने देश से प्यार करने वाला हो सकते हैं.
English: Also, nearly 2,000 policemen have been deployed in sensitive locations on the expressway.
Hindi: साथ ही, एक्सप्रेसवे पर संवेदनशील स्थानों पर लगभग 2,000 पुलिसकर्मियों को तैनात किया गया है।
English: Also, nearly 95 per cent of those filing to report tax paid have an average payment of perhaps no more than Rs 20,000.
Hindi: इसके अलावा करीब 95 फीसदी लोग जो चुकता कर की रिपोर्ट फाइलिंग कर रहे हैं उनका औसत भुगतान 20,000 रुपये से ज्यादा नहीं है।
English: Also, necessary approvals and all procedures had to be finished before making the announcement, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि घोषणा करने से पहले आवश्यक मंजूरियां हासिल करनी होंगी और सभी प्रक्रियाओं को अंतिम रूप देना होगा।
English: Also, necessary approvals and all procedures have to be finished before making the announcement, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि घोषणा करने से पहले आवश्यक मंजूरियां हासिल करनी होंगी और सभी प्रक्रियाओं को अंतिम रूप देना होगा.
English: Also, neither group will be informed about the prayers.
Hindi: इसके अलावा किसी भी समूह को प्रार्थनाओं के बारे में नहीं बताया जाएगा।
English: Also, network upgrades of features are available with certain operators.
Hindi: इसके अलावा, कुछ ऑपरेटरों के पास सुविधाओं का नेटवर्क उन्नयन भी उपलब्ध है।
English: Also, never allow the browser to remember your ID and password.
Hindi: इसके अलावा ब्राउजर में कभी अपनी आईडी और पासवर्ड सेव ना करें।
English: Also, never eat pre-cut fruits and veggies.
Hindi: साथ ही पहले से कटे हुए फल भी न खाएं।
English: Also, never share your password with anyone.
Hindi: साथ ही, अपना पिन किसी से भी शेयर न करें।
English: Also, new entrepreneurs generally face difficulties in availing full benefits under available schemes of the Governments  financial institutions, completing and complying with various formalities and legal requirements under various laws  regulations, in selection of appropriate technology, etc.
Hindi: फिर भी नए उद्यमी आम तौर पर सरकारवित्तीय संस्थानों की उपलब्ध योजनाओं के तहत उपलब्ध पूरे लाभ पाने में कठिनाई का अनुभव करते हैं, वे विभिन्न कानूनोंविनियमों के तहत विभिन्न औपचारिकताएं और कानूनी आवश्यकताएं पूरी करने और उनका पालन करने, उपयुक्त प्रौद्योगिकी के चयन आदि में भी कठिनाई महसूस करते हैं।
English: Also, new market conditions and stabilization of the system resulted in the shortfall in the achievement of the target.
Hindi: इसके अतिरिक्त, बाजार की नर्इ परिस्थितियों और प्रणाली के स्थिरिकरण के कारण भी लक्ष्य प्राप्त करने में कमी हुई है।
English: Also, new products will emerge.
Hindi: इसके अलावा दूसरे उत्पाद भी बनेंगे।
English: Also, new schemes such as Kisan Call Centres, Agri Clinics, Agri Business Centres, National Agricultural Insurance Scheme and Grameen Bhandaran Yojana have been launched.
Hindi: इसके अतिरिक्त, किसान काल सेंटर, एग्री क्लिनिक, एग्री, बिजनेस सेंटर, राष्ट्रीय कृषि बीमा स्कीम तथा ग्रामीण भण्डारण योजना जैसे नई स्कीमें शुरू की गई है।
English: Also, new sources of revenue will emerge.
Hindi: साथ ही आय के नए स्त्रोत भी बनेंगे।
English: Also, next time it is my turn to visit India and I am looking forward to my visit, he said.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि अगली बार भारत आने की मेरी बारी है और मैं अपनी यात्रा की प्रतीक्षा कर रहा हूं।
English: Also, next week's readings will cover attribution theory, including some of the research in this lecture.
Hindi: इसके अलावा, अगले हफ्ते का पाठ्य आरोपण सिद्धांत को समाविष्ट करेगा, इस व्याख्यान के कुछ शोध उसमे शामिल किए गए हैं।
English: Also, night patrolling has also been increased.
Hindi: साथ ही रात्रि गश्त को बढ़ाए।
English: Also, no applicant will be given more than ten marks under any circumstances, added he.
Hindi: किसी भी आवेदक को किसी भी परिस्थिति में दस से अधिक अंक नहीं दिए जाएंगे।
English: Also, no arrests have been made.
Hindi: इसके अलावा गिरफ्तारी के कोई प्रयास नहीं हुए हैं।
English: Also, no attention has been paid to infrastructure, resulting in a number of industries going to Hyderabad and Pune, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बुनियादी ढांचे पर भी कोई ध्यान नहीं दिया जा रहा है जिससे कई उद्योग हैदराबाद और पुणे जा रहे हैं।
English: Also, no attention has been paid to infrastructure, resulting in a number of industries going to Hyderabad and Pune.
Hindi: उन्होंने कहा कि बुनियादी ढांचे पर भी कोई ध्यान नहीं दिया जा रहा है जिससे कई उद्योग हैदराबाद और पुणे जा रहे हैं।
English: Also, no cabin baggage will be allowed in the initial phase.
Hindi: शुरुआती चरण में केबिन बैगेज की इजाजत नहीं होगी।
English: Also, no call charges are levied to customers as compared to IVRS calls where normal call rates are applicable.
Hindi: साथ ही ग्राहकों को कॉल के लिये कोई शुल्क नहीं लगेगा जबकि मौजूदा आईवीआरएस इंटरैक्टिव वॉयस रिस्पांस सिस्टम कॉल व्यवस्था में कॉल की सामान्य दरें लगती हैं।
English: Also, no cars will be allowed to park outside the venue.
Hindi: वेन्यू के बाहर सड़कों पर कार पार्क करने की अनुमति भी नहीं होगी।
English: Also, no casualties have been reported during the incident.
Hindi: इसके अलावा घटना से किसी तरह के नुकसान की खबर नहीं आई है।
English: Also, no complaint had been registered about the incident.
Hindi: उनके साथ हुई घटनाओं के संदर्भ में शिकायत भी दर्ज नहीं की जाती थी।
English: Also, no damage to the aircraft was reported.
Hindi: साथ ही कहा गया कि एयरक्राफ्ट को भी कोई नुकसान नहीं पहुंचा है।
English: Also, no doctor can practise without being registered with the GMC.
Hindi: यही नहीं, कोई ड़ॉक्टर जीएमसी में पंजीकरण के बिना प्रैइक्टस नहीं कर सकता.
English: Also, no doctors was present there.
Hindi: वहां भी चिकित्सकों द्वारा इलाज नहीं किया गया।
English: Also, no employer shall, for the purpose of complying with the provisions of this Act, reduce the rate of remuneration of any worker.
Hindi: यह भी कि कोई नियोजक इस अधिनियम के उपबंधों के अनुपालन के प्रयोजनार्थ किसी कामगार के पारिश्रामिक की दर कम नहीं करेगा।
English: Also, no existing Collective Investment Scheme can launch any new scheme or raise money from the investors even under the existing schemes, unless a certificate of registration is granted to it under the said regulations.
Hindi: वर्तमान सामूहिक निवेश योजना भी उपरोक्त विनियम के अधीन पंजीकरणका प्रमाणपत्रप्राप्त किए बिनाकोई नई योजना शुरु नही कर सकती या निवेशकों से रुपया जमा नहीं कर सकती है।
English: Also, no false case would be registered against anyone, he added.
Hindi: साथ ही किसी के भी खिलाफ झूठा मामला नहीं दर्ज किया जाएगा।
English: Also, no fee to be charged on day of inaugurationon Guruji's 550th birthday.
Hindi: इसके साथ ही गुरुजी के 550वीं जन्मतिथि पर और कॉरिडोर के उद्घाटन पर किसी भी तरह का शुल्क नहीं लिया जाएगा।
English: Also, no fee to be charged on the day of inaugurationon Guruji's 550th birthday.
Hindi: इसके अलावा उद्घाटन के दिन और गुरुजी के 550 वें जन्मदिन पर कोई शुल्क नहीं लगाया जाएगा.
English: Also, no incentive will be given for acquiring higher qualification purely on academic or literary subjects.
Hindi: शैक्षणिक या साहित्यिक विषयों पर उच्च योग्यता प्राप्त करने के लिए कोई इन्सेन्टिव की नहीं दिया जाएगा.
English: Also, no injuries have been reported so far from the incident.
Hindi: इसके अलावा जहां हादसा हुआ वहां भी कोई नुकसान की खबर नहीं है.
English: Also, no interviews were being conducted.
Hindi: इसके अलावा इंटरव्यू भी नहीं होंगे.
English: Also, no link between these 22 persons and the three deaths could be established, he said.
Hindi: साथ ही इन 22 आरोपियों और तीन मौतों के बीच कोई संबंध साबित नहीं हो सका।
English: Also, no luck.
Hindi: इसके अलावा, कोई भाग्य.
English: Also, no metal items should be kept in the east direction of the house.
Hindi: इसके अलावा घर की पूर्व दिशा में धातु से बनी कोई भी वस्तु नहीं रखनी चाहिए।
English: Also, no missile testing by North Korea during this period of time.
Hindi: साथ ही इस दौरान उत्तर कोरिया कोई मिसाइल परीक्षण नहीं करेगा.
English: Also, no official information has been issued about the complaint so far.
Hindi: साथ ही अभी तक शिकायत के बारे में कोई आधिकारिक सूचना जारी नहीं की गई है।
English: Also, no offline applications would be accepted.
Hindi: इसके अलावा किसी भी तरह से ऑफलाइन अप्लीकेशन भी स्वीकार नहीं किया जाएगा.
English: Also, no planning required.
Hindi: और किसी योजना की जरूरत नहीं है।
English: Also, no player in the history of the women's game has effected more dismissals across all three formats than Taylor's 232.
Hindi: इतना ही नहीं टेलर ने महिला क्रिकेट इतिहास में तीनों फॉर्मेट में मिलाकर सबसे ज्यादा 232 शिकार किए हैं.
English: Also, no postmortem was conducted on the dead.
Hindi: किसी भी मृतक का पोस्टमार्टम तक नहीं कराया गया।
English: Also, no public gatherings will be allowed.
Hindi: साथ ही किसी भी तरह से भीड़ इकट्ठा करने की अनुमति नहीं होगी.
English: Also, no reports of any injuries or damage have surfaced.
Hindi: वहीं इस बात कि जानकारी मिली है कि वैसे किसी तरह की क्षति या नुकसान की कोई रिपोर्ट सामने नहीं आई है।