Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Supreme Court on Wednesday pulled up the BCCI, asking it to fall in line after the Justice RM Lodha panel sought removal of the top brass of the BCCI, including its president Anurag Thakur and Secretary Ajay Shirke, for non-compliance of the apex court directions.
Hindi: इससे पूर्व न्यायमूर्ति आर एम लोढा पैनल ने सुप्रीम कोर्ट के निर्देश का पालन नहीं करने के लिये क्रिकेट बोर्ड के अध्यक्ष अनुराग ठाकुर और सचिव अजय शिर्के सहित उसके शीर्ष अधिकारियों को हटाने की मांग की।
English: The Supreme Court on Wednesday refused to entertain a plea of sacked Gujarat-cadre IPS officer Sanjiv Bhatt seeking to examine 11 witnesses in a 30-year-old custodial death case in which he is facing trial.
Hindi: नयी दिल्ली, 12 जून भाषा उच्चतम न्यायालय ने हिरासत में मौत के 30 साल पुराने मामले में 11 अतिरिक्त गवाहों से पूछताछ के लिये भारतीय पुलिस सेवा के बर्खास्त अधिकारी संजीव भट की याचिका पर विचार करने से बुधवार को इनकार कर दिया।
English: The Supreme Court on Wednesday refused to entertain a plea of sacked IPS officer Sanjiv Bhatt seeking to examine 11 additional witnesses in a 30-year-old custodial death case.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने हिरासत में मौत के 30 साल पुराने मामले में 11 अतिरिक्त गवाहों से पूछताछ के लिये बर्खास्त आईपीएस अधिकारी संजीव भट की याचिका पर विचार से बुधवार को इनकार कर दिया।
English: The Supreme Court on Wednesday refused to hear Congress MP Sushmita Devs plea seeking action against Prime Minister Narendra Modi and BJP president Amit Shah for alleged poll code violations.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने आदर्श आचार संहिता के कथित उल्लंघन के मामले में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के खिलाफ कार्रवाई के लिये कांग्रेस सांसद सुष्मिता देव की याचिका पर बुधवार को सुनवाई से इंकार कर दिया।
English: The Supreme Court on Wednesday rejected certain conditions like providing live CCTV footage to Police on performances in dance bars and asked the Maharashtra government to grant licences to owners within 10 days after they comply with modified guidelines.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने डांसबारों में पेश होने वाले कार्यक्रमों का सीसीटीवी फुटेज पुलिस को देने जैसी कुछ शर्तें बुधवार 2 मार्च को खारिज कर दी और महाराष्ट्र सरकार से कहा कि कंपनियों द्वारा संशोधित दिशानिर्देश का अनुपालन किये जाने पर उन्हें दस दिनों के अंदर लाइसेंस दे।
English: The Supreme Court on Wednesday rejected fodder scam convict RJD leader Lalu Prasads bail plea, foiling his attempt to seek freedom during poll season.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने करोड़ों रुपये के चारा घोटाला मामले में राजद प्रमुख लालू प्रसाद की जमानत याचिका बुधवार को खारिज कर दी।
English: The Supreme Court on Wednesday reserved verdict on a batch of petitions seeking review of its September 28, 2018, judgment that allowed women of all age groups to enter the Sabarimala temple in Kerala.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने केरल के सबरीमाला मंदिर में सभी आयु वर्ग की महिलाओं को प्रवेश की अनुमति देने के निर्णय पर पुनर्विचार के लिये दायर याचिकाओं पर बुधवार को सुनवाई पूरी कर ली।
English: The Supreme Court on Wednesday revived criminal conspiracy charge against senior BJP leaders LK Advani, Murali Manohar Joshi, Union Minister Uma Bharti and others in the December 1992 Babri Masjid demolition case and shifted the trial from a Rai Bareilly magistrate's court to a Special CBI court in Lucknow.
Hindi: 1992 में बाबरी मस्जिद ढहाए जाने के मामले में सीबीआई ने बृहस्पतिवार को सुप्रीम कोर्ट में कहा कि भाजपा के वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवाणी, यूपी के पूर्व मुख्यमंत्री कल्याण सिंह, मुरली मनोहर जोशी और उमा भारती समेत 13 नेताओं के खिलाफ आपराधिक साजिश का अभियोग चलना चाहिए।
English: The Supreme Court on Wednesday ruled that sex with wife aged between 15 and 18 years would be a punishable offence under the Indian Penal Code.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 15 से 18 वर्ष आयु वर्ग की नाबालिग पत्नी के साथ यौन संबंध बनाने को बुधवार को अपराध करार दिया।
English: The Supreme Court on Wednesday said its former judge Justice R V Raveendran, under whose guidance the NIA would probe a controversial case of annulment of a marriage in Kerala, would be paid by the Centre a consolidated fee of Rs 1 lakh, besides Rs 2 lakh per day for travelling outside Bengaluru.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने बुधवार को कहा कि उसके पूर्व न्यायाधीश न्यायमूर्ति आर वी रवींद्रन को केंद्र सरकार एक लाख रुपये शुल्क अदा करेगी, जिनकी देखरेख में एनआईए केरल में धर्मपरिवर्तन के बाद विवाह के एक विवादास्पद मामले की जांच करेगी।
English: The Supreme Court on Wednesday said there would be no stopping of sealing or demolition of unauthorised constructions in Delhi.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने बुधवार को कहा कि दिल्ली में अनधिकृत निर्माणों की सीलिंग या उन्हें ध्वस्त करने पर कोई रोक नहीं है।
English: The Supreme Court on Wednesday said women have the constitutional right to enter Sabarimala temple in Kerala and pray like men without being discriminated against.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने बुधवार को कहा कि महिलाओं को केरल के सबरीमाला मंदिर में प्रवेश करने और बिना किसी भेदभाव के पुरुषों की तरह पूजा करने का संवैधानिक अधिकार है।
English: The Supreme Court on Wednesday sought a conclusive report from government laboratory in Mysore on whether Maggi noodles is safe for consumption and if lead and glutamic acid in it are within permissible limits.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मंगलवार को मैसूर स्थित सरकारी प्रयोगशाला से इस बारे में सफाई मांगी कि क्या मैगी नूडल्स में सीसा और ग्लूटामिक एसिड से संबंधित परीक्षण रिपोर्ट कानून के तहत अनुमत मानकों के दायरे में हैं
English: The Supreme Court on Wednesday stayed a Delhi High Court order allowing Rajeev Saxenaan accused-turned-approver in the AgustaWestland chopper scam-related money laundering caseto travel abroad for medical treatment.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने अगस्ता वेस्टलैंड हेलीकॉप्टर सौदे से जुड़े धनशोधन मामले में सरकारी गवाह राजीव सक्सेना को रक्त कैंसर तथा अन्य बीमारियों के इलाज के लिए विदेश जाने की अनुमति देने के दिल्ली हाईकोर्ट के आदेश पर बुधवार को रोक लगा दी।
English: The Supreme Court on Wednesday stayed a National Green Tribunal NGT direction allowing regularisation of unauthorised structures in Kasauli, a popular tourist destination in Himachal Pradesh, after paying environmental compensation.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने हिमाचल प्रदेश के लोकप्रिय पर्यटक स्थल कसौली में पर्यावरण क्षतिपूर्ति का भुगतान करने पर अनधिकृत निर्माण नियमित करने की अनुमति देने वाले राष्ट्रीय हरित अधिकरण के आदेश पर बुधवार को रोक लगा दी।
English: The Supreme Court on Wednesday stayed the December 8 order of the company law tribunal NCLT allowing the Centre to take over the management of embattled realty firm Unitech Limited.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कंपनी कानून न्यायाधिकरण एनसीएलटी के 8 दिसंबर के उस आदेश पर बुधवार को रोक लगा दी जिसमें केंद्र को रीयल एस्टेट फर्म यूनिटेक लिमिटेड का प्रबंधन अपने हाथ में लेने की अनुमति दी गई थी।
English: The Supreme Court on Wednesday suggested to BJP president Amit Shahs son Jay Shah and news portal 'The Wire' and its journalists to explore attempt an amicable settlement of a criminal defamation case filed by him against the news portal for allegedly publishing a defamatory report about him.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने आपराधिक मानहानि मामले में भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के पुत्र जय शाह तथा वेब पोर्टल द वायर' को मिल-बैठकर मामला सुलझाने की बुधवार को सलाह दी।
English: The Supreme Court on Wednesday took note of the Centres submissions that no fresh incident of violence against Kashmiris had been reported since February 22, the day when the apex court had taken cognisance of a PIL on the issue.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने बुधवार को केन्द्र के इस कथन का संज्ञान लिया कि 22 फरवरी से कश्मीरियों के साथ हिंसा की कोई घटना नहीं हुई है।
English: The Supreme Court on Wednesday took on record the final report submitted by a supervisory body appointed by it to look into the closure of 241 cases in the 1984 anti-Sikh riots and said it will examine it.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 1984 के सिख विरोधी दंगों के बंद किए गए 241 मामलों पर गौर करने के लिए गठित सलाहकार समिति की रिपोर्ट बुधवार को रिकार्ड पर ले ली और कहा कि इस पर विचार किया जाएगा।
English: The Supreme Court on Wednesday took on record the final report submitted by a supervisory body appointed by it to look into the closure of 241 cases in the 1984 anti-Sikh riots and said it will examine the report.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने 1984 के सिख विरोधी दंगों के बंद किये गये 241 मामलों पर गौर करने के लिये गठित सलाहकार समिति की रिपोर्ट बुधवार को रिकार्ड में ली और कहा कि इस पर विचार किया जायेगा।
English: The Supreme Court on Wednesday transferred the investigation of actor Sushant Singh Rajputs death to the CBI
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एक्टर सुशांत सिंह राजपूत की मौत के मामले में जांच सीबीआई को सौंप दी।
English: The Supreme Court on Wednesday upheld Karnataka Speakers decision to disqualify 17 rebel MLAs of Congress and JDS, but allowed them to contest the December 5 bypolls to 15 Assembly seats in the state.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने बुधवार को कर्नाटक के 17 विधायकों को अयोग्य घोषित करने के विधानसभा अध्यक्ष के आदेश को सही ठहराया, लेकिन राज्य में 15 सीटों पर 5 दिसंबर को होने वाले उपचुनाव में हिस्सा लेने का उनका मार्ग प्रशस्त कर दिया।
English: The Supreme Court on Wednesday upheld the then Karnataka Assembly Speaker KR Ramesh Kumars decision disqualifying the 17 MLAs, which eventually led to the fall of the Congress-JDS government.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कर्नाटक के तत्कालीन विधानसभा अध्यक्ष के आर रमेश कुमार द्वारा कांग्रेस-जदएस के 17 विधायकों को अयोग्य ठहराने के फैसले को बुधवार को बरकरार रखा, लेकिन उनके उपचुनाव लड़ने का रास्ता साफ कर दिया।
English: The Supreme Court on Wednesday upheld the transfer of the FIR, lodged in Patna against actress Rhea Chakraborty and others for allegedly abetting Rajput's suicide, to the CBI
Hindi: बता दें सुप्रीम कोर्ट ने सुशांत सिंह राजपूत को कथित रूप से आत्महत्या के लिए उकसाने के मामले में अभिनेत्री रिया चक्रवर्ती समेत कुछ अन्य लोगों के खिलाफ पटना में दर्ज एफआईआर की जांच सीबीआई को सौंपने के बिहार सरकार के निर्णय को बुधवार को बरकरार रखा।
English: The Supreme Court on Wednesday upheld the transfer of the FIR, lodged in Patna against actress Rhea Chakraborty and others for allegedly abetting Rajputs suicide, to the CBI.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने बालीवुड अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत को कथित रूप से आत्महत्या के लिये उकसाने के मामले में अभिनेत्री रिया चक्रवर्ती और अन्य के खिलाफ पटना में दर्ज प्राथमिकी की जांच सीबीआई को सौंपने के बिहार सरकार के निर्णय को बुधवार को बरकरार रखा।
English: The Supreme Court on last Sunday gave a 72-hour deadline to Inspector General of Police to arrest the culprit.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दोषी को पकड़ने के लिये पुलिस महानिरीक्षक को 72 घंटे की समयसीमा दी थी।
English: The Supreme Court on two occasions has made its point very clear.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने दो मौकों पर अपना रुख बिल्कुल स्पष्ट कर दिया है।
English: The Supreme Court on...
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केस की
English: The Supreme Court once again waded into tricky terrain when CJI Bobdes bench said it would like to interact with Transport Minister Nitin Gadkari on introducing electric vehicles.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट एक बार फिर से उस तरफ बढ़ी है जिसमें मुख्य न्यायाधीश बोबडे की बेंच ट्रांसपोर्ट मंत्री नितिन गडकरी से ई-वाहनों के बारे में बात करना चाहती है.
English: The Supreme Court only recently stayed the trial court proceedings in the case, while issuing notices to the State of Haryana and the CBI on his fathers plea.
Hindi: जुनैद के पिता की याचिका पर सुप्रीमकोर्ट ने हाल ही में ट्रायल कोर्ट की कार्यवाही रोकते हुए हरियाणा सरकार और सीबीआई को नोटिस जारी किया था।
English: The Supreme Court opined that the Law Commission could therefore examine the disparities in the constitution of these quasi-judicial bodies and suggest a new scheme so that there could be uniformity in the structure of the quasi judicial bodies which supervise the orders passed by administrative or public authorities, including orders of the Government.
Hindi: उच्च्तम न्यायालय नेयह विचार व्यक्त कियाहैकि विधि आयोगइन अर्ध-न्यायिक निकायोंके गठन मेंअसमानताओंका अध्ययनकरेऔर एक ऐसीनईयोजना का सुझावदेताकिइन अर्ध-न्यायिक निकायों, जो सरकार के आदेशों सहित, प्रशासनिक और लोक प्राधिकरणों द्वारा पारित आदेशों का पर्यवेक्षण करते हैं, की संरचना मेंएकरूपता लाई जा सके।
English: The Supreme Court opinion is final.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का फैसला सर्वसम्मति से है.
English: The Supreme Court order applies to everybody.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का आदेश सभी पर एक समान लागू होता है।
English: The Supreme Court order came on a plea filed by special judge Surendra Kumar Yadav, who is hearing the matter related to the demolition of Babri Masjid, seeking more time to pronounce the judgement in the cases.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का आदेश विशेष न्यायाधीश सुरेन्द्र कुमार यादव द्वारा दायर याचिका पर आया, जो बाबरी मस्जिद के विध्वंस से संबंधित मामले की सुनवाई कर रहे हैं और मामले में फैसला सुनाने के लिए और समय की मांग कर रहे थे।
English: The Supreme Court order clearly states that Committee of Administrators COA will be running with CEO working under them in all matters related to board.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के आदेश के तहत प्रशासकों की समिति बोर्ड से जुड़े सभी मामलों का संचालन करेगी और सीईओए उनके अंतर्गत काम करेगा।
English: The Supreme Court order dated 13 May 2015 in the case between the Hindustan Zinc vs Rajasthan Electricity Regulatory Commission on the applicability of Renewable Purchase Obligation RPO regulations has ruled that RPO on captive consumer is justified and interpreted it in the context of Article 51A
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने नवीकरणीय खरीद बाध्यता आरपीओ नियमनों के लागू होने पर हिन्दुस्तान जिंक बनाम राजस्थान बिजली नियामकीय आयोग के बीच मामले में 13 मई, 2015 तारीख को आदेश दिया है कि कैप्टिव उपभोक्ता पर आरपीओ न्यायोचित है।
English: The Supreme Court order directing a five-fold increase of VVPAT verification in the elections is more an attempt to appease populist demands than a statistically sound measure to enhance transparency.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का लोकसभा चुनावों के मद्देनज़र वीवीपैट की जांच पांच गुना बढ़ाने का निर्देश चुनाव की पारदर्शिता बढ़ाने की मांग की तुलना में लोकलुभावन मांगों को शांत करने का एक प्रयास है.
English: The Supreme Court order for the CBI probe came after an empowered committee set up by it submitted its report and pointing out several allegations against Yeddyurappa and corporate entities and recommending a CBI probe.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई जांच का आदेश तब दिया जब इसके द्वारा गठित अधिकार प्राप्त सामिति ने अपनी रिपोर्ट में येदियुरप्पा और कॉरपोरेट हस्तियों पर कई आरोप लगाए तथा केंद्रीय एजेंसी से जांच कराए जाने की सिफारिश की।
English: The Supreme Court order has hurt the sentiments of lakhs and crores of Hindus.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुप्रीम कोर्ट के फैसले ने लाखों-करोड़ों लोगों, लाखों-करोड़ों हिन्दुओं की भावनाओं को आहत किया है।
English: The Supreme Court order in the said matter of MSC Bank is binding upon all the investigating agencies.
Hindi: महाराष्ट्र सहकारी बैंक मामले में सुप्रीम कोर्ट का आदेश सभी जांच एजेंसियों के लिए बाध्यकारी है.
English: The Supreme Court order is a positive development and will help in enhancing RPO compliance and further contribute to renewable energy growth in the country.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय का आदेश एक सकारात्मक कदम है और यह देश में नवीकरणीय ऊर्जा के विकास और आरपीओ अनुपालन को और आगे बढ़ाने में सहायक होगा।
English: The Supreme Court order is considered a major blow to the Gujarat government.
Hindi: उच्च न्यायालय का यह आदेश राज्य सरकार के लिए बड़ा झटका माना जा रहा है.
English: The Supreme Court order is important for many reasons.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का यह फैसला कई वजहों से महत्वपूर्ण है.
English: The Supreme Court order is problematic on several fronts.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का आदेश कई मोर्चों पर समस्याग्रस्त है.
English: The Supreme Court order is vague.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का आदेश अंतरिम है।
English: The Supreme Court order might bring more trouble for former Gujarat Home Minister Amit Shah who is already facing a CBI probe in Sohrabuddin fake encounter case.
Hindi: सोहराबुद्दीन झूठी मुठभेड़ मामले के संबंध में गुजरात के पूर्व गृह मंत्री अमित शाह के विरुद्ध बनाये गए मामले में सर्वोच्च न्..
English: The Supreme Court order on reservation in promotion has paved way for the promotion of SC candidates as Superintending Engineer SE in the Public Works Department BR.
Hindi: पदोन्नति में आरक्षण पर सुप्रीम कोर्ट के आदेश ने एससी उम्मीदवारों के लिये पीडब्ल्यूडी बीएंडआर विभाग में अधीक्षक अभियंता के पद पर पदोन्नति का मार्ग खोल दिया है।
English: The Supreme Court order stated that the state government has no power to order suo motu release of seven convicts in the Rajiv Gandhi assassination case - Murugan, Santhan, Periarivalan whose death sentence was commuted to life and that of Nalini, Robert Pius, Jayakumar and Ravichandran, serving life terms, by granting remission.
Hindi: राज्य सरकार ने राजीव गांधी हत्याकांड में मौत की सजा से राहत पाने वाले सभी दोषियों संथन, मुरुगन, पेरारीवलन और उम्रकैद की सजा काट रहे नलिनी श्रीहरन, रॉबर्ट पायस, रविचंद्रन और जयकुमार को रिहा करने का आदेश दिया था।
English: The Supreme Court order to suspend iron ore mining with immediate effect in north Karnatakas Bellary district has come as a rude shock to the mining and steel industries
Hindi: उत्तरी कर्नाटक के बेल्लारी जिले में खनन गतिविधियों को तत्काल प्रभाव से रोकने के सर्वोच्च न्यायालय के आदेश से खनन व स्टील उद्योग को झटका लगा है।
English: The Supreme Court ordered BCCI to reconsider the lifetime ban imposed on former fast bowler S Sreesanth for his role in the 2013 IPL spot-fixing scandal.
Hindi: बता दें कि उच्चतम न्यायालय ने 2013 के आईपीएल स्पॉट फिक्सिंग मामले में कथित तौर पर शामिल क्रिकेटर एस श्रीसंत पर बीसीसीआई के आजीवन प्रतिबंध लगाने का आदेश को निरस्त करते हुए इस शीर्ष क्रिकेट निकाय से कहा कि वह तीन महीने के भीतर प्रतिबंध की अवधि पर पुनर्विचार करें।
English: The Supreme Court ordered Karnataka on Tuesday to release 6,000 cusecs of Cauvery water daily to Tamil Nadu till Friday.
Hindi: नई दिल्ली सुप्रीम कोर्ट ने कर्नाटक सरकार को निर्देश दिया है कि एक अक्टूबर से छह अक्टूबर तक कावेरी में प्रतिदिन छह हजार क्यूसिक पानी छोड़ा जाए।
English: The Supreme Court ordered UP police to set up a Special Investigation Team SIT to probe against Chinmayanand.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने चिन्मयानंद पर लगे आरोपों की जांच के लिए एसआईटी बनाने का आदेश दिया
English: The Supreme Court ordered a CBI investigation into Sushant's death.
Hindi: सुशांत सिंह की मौत के मामले में सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई जांच के आदेश दिए हैं।
English: The Supreme Court ordered a committee to be formed on the issue.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इसके लिए पैनल गठित करने के आदेश दिए हैं.
English: The Supreme Court ordered a floor test.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दिया था फ्लोर टेस्ट का आदेश
English: The Supreme Court ordered investigation by CBI.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने सीबीआई जांच के आदेश दिए।
English: The Supreme Court ordered refund of the donation money made by the father of the respondent for the purpose of establishment of the hospital, which could not be built up.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने अस्पताल स्थापित करने के लिए, जिसे बनाया नहीं जा सका था, प्रतिवादी के पिता द्वारा दीगई दानराशि वापस करने का आदेश दिया।
English: The Supreme Court ordered that standing up for the National Anthem should be mandatory in all cinema halls in the country before the screening of the movie.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने देश के सभी सिनेमाघरों में दिखाई जाने वाली फिल्मों से पहले राष्ट्रगान बजाना अनिवार्य कर दिया है.
English: The Supreme Court ordered the Gujarat government to pay Bilkis Bano Rs 50 lakh, provide her a job and accommodation in a place of her choice.
Hindi: शीर्ष अदालत ने गुजरात सरकार को आदेश दिया है कि वो बिलकीस को मुआवज़े के तौर पर 50 लाख रुपये, उनकी पसंद की जगह पर एक घर और एक सरकारी नौकरी दे.
English: The Supreme Court ordered the company to pay a Rs 100 crore fine.
Hindi: कंपनी ने एनजीटी द्वारा लगाए गए 100 करोड़ रुपये के जुर्माने को निरस्त करने के लिए सर्वोच्च न्यायालय से गुहार लगाई थी।
English: The Supreme Court ordered the immediate release of journalist Prashant Kanojia, who was illegally arrested and jailed for allegedly hurting the sentiments of Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ पर कथित टिप्पणी के मामले में गिरफ्तार प्रत्रकार प्रशांत कनौजिया को सुप्रीम कोर्ट ने तुरंत रिहा करने का आदेश दिया है।
English: The Supreme Court ordered the land to be handed over to a trust to build the Hindu temple.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हिंदू मंदिर बनाने के लिए एक ट्रस्ट को जमीन सौंपने का आदेश दिया।
English: The Supreme Court ordered the shifting of former RJD strongman Mohammad Shahabuddin from Bihar's Siwan jail to Delhi's Tihar Central Jail.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आरजेडी के पूर्व सांसद और बाहुबली नेता मोहम्मद शहाबुद्दीन को बिहार की सीवान जेल से दिल्ली की तिहाड़ जेल में शिफ्ट करने का आदेश दिया है।
English: The Supreme Court ordered them to be put under house arrest.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इन्हें नजरबंद रखने का आदेश दिया है.
English: The Supreme Court overturned Sirisena's decision to dissolve Parliament and halted the preparations for snap polls.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने संसद भंग करने के सिरिसेना के निर्णय को पलट दिया और मध्यावधि चुनावों की तैयारियों पर रोक लगा दी थी।
English: The Supreme Court overturned Sirisenas decision to dissolve Parliament and halted the preparations for snap polls.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने संसद भंग करने के सिरिसेना के फैसले को पलट दिया और मध्यावधि चुनावों की तैयारियों पर रोक लगा दी थी.
English: The Supreme Court passed its judgement, and Rahul baba started saying the Supreme Court had rebuked the government on the Rafale issue.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने अपना आदेश पारित किया और राहुल बाबा कहने लगे कि शीर्ष अदालत ने राफेल मुद्दे पर सरकार को फटकार लगाई थी।
English: The Supreme Court passed the order in response to a petition.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एक याचिका का निपटारा करते हुए यह फैसला सुनाया.
English: The Supreme Court passed this verdict in the Hadiya case.
Hindi: हदिया मामले में सुप्रीम कोर्ट ने दिया था फैसला
English: The Supreme Court passed three judgments.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने तीन अहम आदेश जारी किए हैं
English: The Supreme Court paved the way for entry of women of all ages into the Ayyappa Temple at Sabarimala.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सबरीमाला अयप्पा मंदिर में हर उम्र की महिलाओं के प्रवेश को सही ठहराया था।
English: The Supreme Court placed reliance on Section 14 of the General Clauses Act, 1897 which provides that where, by any Central Act or Regulation, any power is conferred, then that power may be exercised from time to time when occasion arises.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने साधारण खंड अधिनियम, 1897 की धारा 14 का अवलंब लिया जो यह उपबंध करती है कि जहां किसी केंद्रीय अधिनियम या विनियम द्वारा कोई शक्ति प्रदत्त की जाती है तो उस शक्ति का प्रयोग समय-समय पर जब अवसर उत्पन्न हो, किया जा सकेगा।
English: The Supreme Court pointed out that in order to give proper meaning to section 89, the said two words should be interchanged.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने इंगित किया कि धारा 89 को उचित अर्थ देने के लिए, उक्त दो शब्दों को अंतर्विनिमयित किया जाना चाहिए बीच-बचाव ' को धारा 892 के खंड
English: The Supreme Court pointed out that prior to the commencement of the Constitution of India, Sec. 2002 of the Government of India Act, 1935 required a decision of the disciplinary Committee of the Privy Council on the question of removal of a judge.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने यह उल्लेख किया कि भारतके संविधान के प्रवर्तनके पूर्व गवर्नमेंट आफ इंडिया ऐक्ट, 1935 की धारा 2002 किसी न्यायाधीश के हटाए जाने के प्रश्न पर प्रिवी कौंसिल की अनुशासनिक समिति द्वारा विनिश्चय किए जाने की अपेक्षा करती थी ।
English: The Supreme Court pointed out that the effect of Sec. 3 and Sec. 62 is as follows
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने यह इंगित किया कि धारा 3 और धारा 62 का प्रभाव निम्न प्रकार है
English: The Supreme Court pointed out that the judiciary by itself could not do so.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने यह इंगित किया कि 'न्यायपालिका स्वतः ऐसा नहीं कर सकती है।
English: The Supreme Court pointed out the need for a periodical revision of fixed court fee and commented on the meager court fee payable in the matters before the Supreme Court.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने नियत न्यायालय फीस के सावधिक पुनरीक्षण की आवश्यकता को इंगित किया और उच्चतम न्यायालय के समक्ष मामलों में संदेय अल्प न्यायालय फीस पर टिप्पणी की ।
English: The Supreme Court promptly stayed the order in appeal.
Hindi: कोर्ट तुरंत हाई कोर्ट के आदेश पर रोक लगाए.
English: The Supreme Court pronounced its judgment on 16.10.2015 and declared both the Acts as unconstitutional and void.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने 16.10.2015 को अपना फैसला सुनाया और दोनों अधिनियमों को असंवैधानिक और अमान्य करने की घोषणा की।
English: The Supreme Court pronounced the verdict in the Ram Janmbhoomi-Babri Masjid land dispute case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बाबरी मस्जिद-रामजन्मभूमि जमीन विवाद पर अपना फैसला सुना दिया है.