Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Department aims at ensuring abundant availability of good quality pharmaceuticals of mass consumption, at reasonable prices within the country.
Hindi: विभाग का उद्देश्य देश में आम उपयोग की अच्छीि गुणवत्ता वाली औषधियों के वाजिब दाम पर पर्याप्त मात्रा में उपलब्धमता सुनिश्चिछत करना है। यह
English: The Department aims to introduce a single standard in the country for Milk and Milk products and also for process certification to help consumers in decision making for purchasing of dairy products.
Hindi: विभाग का लक्ष्य देश में दुग्ध और दुग्ध उत्पादों तथा साथ ही डेयरी उत्पादों की खरीद के संबंध में उपभोक्ताओं को निर्णय लेने में सहायता देने के लिए प्रमाणन की प्रक्रिया हेतु एकल मानक की शुरूआत करना है।
English: The Department aims to make India a global IT super power and a front - runner in the age of information revolution.
Hindi: इस विभाग का लक्ष्यी सूचना क्रांति के इस युग में भारत को एक वैश्विक सूचना प्रौद्योगिकी महाशक्ति तथा अग्रणी बनाना है।
English: The Department also advises the State Governments  Union Territories in the formulation of policies and programmes in the field of animal husbandry, dairy development and fisheries.
Hindi: यह विभाग पशुपालन, डेयरी विकास तथा मत्स्यिकी की क्षेत्र में नीतियां तथा कार्यक्रम बनाने में राज्य सरकारोंसंघ राज्य क्षेत्रों को सलाह भी देता हैं।
English: The Department also counsels senior citizens on their Pension related problems on this number
Hindi: यह विभाग इस नंबर पर वरिष्ठ नागरिकों को उनकी पेंशन संबंधी समस्याओं के बारे में परामर्श भी देता है
English: The Department also issued Notification dated 24.6.2020, the due date for income-tax return for FY 2019-20 Assessment Year 2020-21 has been extended from 31st July, 2020 for individuals etc. and 31st October,2020 for companies etc.
Hindi: इसी तरह विभाग ने 24 जून 2020 को एक अधिसूचना जारी की, जिसके तहत वित्त वर्ष 2019-20 आकलन वर्ष 2020-21 के लिए आयकर रिटर्न भरने की अंतिम तिथि को 31 जुलाई, 2020 व्यक्तियों, इत्यादि के लिए और 31 अक्टूबर, 2020 कंपनियों, इत्यादि के लिए से बढ़ाकर 30 नवंबर, 2020 कर दिया गया है।
English: The Department also issued Notification dated 24.6.2020, the due date for income-tax return for FY 2019-20 Assessment Year 2020-21 has been extended from 31st July, 2020 for individuals etc. and 31st October,2020 for companies etc. to 30th November, 2020
Hindi: इसी तरह विभाग ने 24 जून 2020 को एक अधिसूचना जारी की, जिसके तहत वित्त वर्ष 2019-20 आकलन वर्ष 2020-21 के लिए आयकर रिटर्न भरने की अंतिम तिथि को 31 जुलाई, 2020 व्यक्तियों, इत्यादि के लिए और 31 अक्टूबर, 2020 कंपनियों, इत्यादि के लिए से बढ़ाकर 30 नवंबर, 2020 कर दिया गया है
English: The Department also issues cyclone warnings - and weather reports, and attempts to make weather forecasts also.
Hindi: यही विभाग मौसम संबंधी रिपोर्ट और चक्रवात संबंधी चेतावनियां जारी करता है और मौसम के बारे में पूर्व सूचना देने का भी प्रयत्न करता है।
English: The Department also looks after the administration of the 35 field offices  subordinate offices spread all over the country, which deal with various activities of animal husbandry, dairy and fisheries sectors.
Hindi: यह विभाग देशभर में फैले 35 क्षेत्र कार्यालयोंअधीनस्थ कार्यालयों का प्रशासन भी देखता है जो पशुपालन, डेयरी तथा मत्स्यिकी क्षेत्रों की गति विधियों से संबंधित हैं।
English: The Department also manages rural drinking water supply, and is responsible for the Jal Jeevan Mission, aiming at providing piped water supply to all rural households.
Hindi: विभाग ग्रामीण पेयजल आपूर्ति का भीप्रबंधन करता है और जल जीवन मिशन से भी जुड़ा है, जिसका लक्ष्य सभी ग्रामीण घरों में पाइप से जलापूर्ति प्रदान करना है।
English: The Department also organized a tele-consultation for pensioners on Covid 19 with renowned Pulmonologist  Director AIIMS, Dr Randeep Guleria  Dr Prasun Chatterjee, Associate Professor AIIMS.
Hindi: इस विभाग ने प्रसिद्ध पल्मोनोलॉजिस्ट और एम्स के निदेशक, डॉ. रणदीप गुलेरिया और डॉ. प्रसून चटर्जी, एसोसिएट प्रोफेसर, एम्स के साथ कोविड-19 पर पेंशनरों के लिए एक टेली-परामर्श का आयोजन किया।
English: The Department also pays incentive to the TRPs for preparing of returns of tax payers which is a percentage of the total tax paid as per the returns prepared by the TRP subject to a maximum of Rs. 1000-.
Hindi: विभाग करदाताओं की रिटर्न तैयार करने के लिए टीआरपी को प्रेरणा राशि भी देता है, जो टीआरपी द्वारा तैयार की गई रिटर्न्स के अनुसार कुल चुकाए गए कर का प्रतिशत होता है जो अधिकतम 1000 रुपये तक होना चाहिए।
English: The Department also released Standard Operating Procedures SOPs for Swachhta in schools and started registration for Swachh Vidyalaya Puraskar 2017-18 from 1st September, which coincides with the commencement of Swachhata Pakhwada for the Ministry.
Hindi: विभाग ने स्कूलों में स्वच्छता के लिए मानक संचालन प्रणाली एसओपी भी जारी किया। विभाग ने 1 सितम्बर से स्वच्छ विद्यालय पुरस्कार 2017-18 के लिए नामांकन की प्रक्रिया भी प्रारम्भ की।
English: The Department also undertakes activities in the field of international exchange and cooperation to promote public service reforms.
Hindi: विभाग लोक सेवा सुधारों की प्रगति हेतु अंतर्राष्ट्रीय विनिमय और सहयोग के क्षेत्र में भी कार्य करता है।
English: The Department brings out the following publications i Civil Services News a monthly newsletter. and ii Management in Government a quarterly journal.
Hindi: यह विभाग निम्नलिखित प्रकाशन निकालता है 1 सिविल सर्विसेज न्यूज मासिक सूचना-पत्र और 2 मैनेजमेंट इन गवर्नमेंट त्रै-मासिक पत्रिका।
English: The Department builds and operates research reactors for production of radioisotopes and carries out programmes on isotope and radiation technology applications in medicine, agriculture and industry.
Hindi: यह रेडियो-आइसोटोपों के उत्पादन के लिए अनुसंधान रिएक्टर बनाता है और औषधि, कृषि तथा उद्योग में उपयोग के लिए आइसोटोप तथा विकिरण प्रौद्योगिकी के कार्यक्रम चलाता है।
English: The Department categorically reiterates that this is unacceptable and has issued an advisory to all States on 27 September 2019, reiterating earlier advisories regarding the use of only positive behaviour change communication methods, as well as the Missions objective to leave no one behind in the field of sanitation.
Hindi: विभाग स्पष्ट रूप से दोहराता है कि यह अस्वीकार्य है और 27 सितंबर 2019 को सभी राज्यों को एक सलाह जारी की गई है जो केवल सकारात्मक व्यवहार परिवर्तन के लिए संचार विधियों के उपयोग के संबंध में पहले की सलाह और स्वच्छता के क्षेत्र में किसी को भी पीछे न छोड़ने के इस मिशन के उद्देश्य को दोहराती है।
English: The Department comes under the Ministry of Finance.
Hindi: यह विभाग वित्त मंत्रालय के अधीन आता है.
English: The Department coordinates the efforts to formulate and operationalise Citizen 's Charters by the Central Government Ministries  Departments, etc., and their PSUs  autonomous  statutory bodies in various States  UTs in areas in which they prodvide services to the members of the public.
Hindi: विभाग केंद्र सरकार के मंत्रालयोंविभागों आदि और विभिन्न राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों में उनके सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमोंसांविधिक इकाइयों द्वारा उनके सेवा क्षेत्रों में नागरिक अधिकार-पत्रों के प्रतिपादन के प्रयासों में तालमेल रखता है।
English: The Department coordinates with various other Departments within the organisation in formulating Annual Business Plan of the Bank.
Hindi: विभाग बैंक की वार्षिक कारोबार योजना बनाने हेतु संगठन के भीतर अन्य विभिन्न विभागों से समन्वय करता है.
English: The Department currently supports three bi-national ST Centres which are independent entities established under inter-governmental bilateral agreements with France, USA and Germany.
Hindi: प्रभाग वर्तमान में 3 द्वि-राष्ट्रीय एसएंडटी केन्द्रों को सहयोग प्रदान करता है जिनका गठन फ्रांस, यू.एस.ए और जर्मनी देशों के साथ अंतर-सरकारी द्विपक्षीय समझौते के तहत किया गया है।
English: The Department disseminates information on important activities of the Government relating to administrative reforms and public grievance redressal through publications and documentation.
Hindi: यह विभाग प्रकाशनों और प्रलेखन के जरिए प्रशासनिक सुधार तथा लोक शिकायत निवारण से संबंधित सरकार की महत्वपूर्ण कार्यकलापों की सूचना का प्रसार करता है।
English: The Department endeavors to document and disseminate successful good governance practices by way of audio - visual media and publications.
Hindi: यह विभाग श्रव्य-दृश्य मीडिया और प्रकाशनों के माध्यम से सफल गवर्नेंस प्रथाओं का प्रलेखन और प्रसारण करने का प्रयास करता है।
English: The Department endeavours to be transparent and fair in its processes.
Hindi: विभाग के प्रयास पारदर्शी और इसकी प्रक्रियाओं में निष्पक्ष हो.
English: The Department felicitated the team that won the Global IT Challenge 2016 for Youth with Disabilities on 22nd February in the presence of the Minister and T-20 Blind Cricket World Cup winning team on 28th February in the presence of Honble Prime Minister.
Hindi: विभाग ने युवा दिव्यांगजनों के लिए ग्लोबल आईटी चैलेंज 2016 की विजेता टीम को 22 फरवरी को माननीय मंत्री महोदय के समक्ष और टी-20 ब्लाइंड क्रिकेट वर्ल्ड कप विजेता टीम को 28 फरवरी को माननीय प्रधानमंत्री की उपस्थिति में सम्मानित किया।
English: The Department for Exiting the EU said We are disappointed the Lords have chosen to amend a bill that the Commons passed without amendment.
Hindi: ईयू से अलग होने के लिए बनाये गये विभाग ने कहा, 'हम निराश है कि लॉर्डस ने इस विधेयक में संशोधन करने का चयन किया, जबकि कॉमंस ने इसे बिना संशोधन के पारित कर दिया था।
English: The Department for International Development of the United Kingdom will extend all cooperation and support for the development programmes of Madhya Pradesh specially in skill development and low-cost housing projects.
Hindi: ब्रिटेन का अंतर्राष्ट्रीय विकास विभाग मध्यप्रदेश की विकास परियोजनाओं और कार्यक्रमों, विशेष रूप से कौशल विकास और कम लागत के आवास के निर्माण में भरपूर सहयोग करेगा।
English: The Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT and the Department of Economic Affairs highlighted various policy initiatives of the Government for promoting investment in the country.
Hindi: इस अवसर पर उद्योग एंव आंतरिक व्यापार संवर्धन विभाग डीपीआईआईटी और आर्थिक मामलों के विभाग ने देश में निवेश को बढ़ावा देने के लिए सरकार की विभिन्न नीतिगत पहलों पर प्रकाश डाला।
English: The Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT has announced institution of the first ever National Startup Awards
Hindi: उद्योग और आंतरिक व्यापार संवर्धन विभाग डीपीआईआईटी ने पहली बार राष्ट्रीय स्टार्टअप पुरस्कार संस्थान की घोषणा की है
English: The Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT has issued a notification, constituting Development Council for Footwear  Leather Industry DCFLI
Hindi: आंतरिक व्यापार एवं उद्योग संवर्धन विभाग डीपीआईआईटी ने फुटवियर एवं चमड़ा उद्योग के लिए एक विकास परिषद- डेवपमेंट काउंसिल फॉर फुटवियर एंड लेदर इंडस्ट्री डीसीएफएलआई की स्थापना करने के लिए एक अधिसूचना जारी की है
English: The Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT in separate questionnaires to these companies have also asked them to share their capital structure, business model and inventory management system.
Hindi: उद्योग संवर्धन एवं आंतरिक कारोबार विभाग डीपीआईआईटी ने इन कंपनियों को भेजी गई एक अलग प्रश्नावली में यह भी कहा है कि वह अपने पूंजी के ढांचे, कारोबारी मॉडल और इन्वेंट्री प्रबंधन व्यवस्था की भी जानकारी दें।
English: The Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT of Ministry of Commerce and Industry, Government of India, World Intellectual Property Organization WIPO and Confederation of Indian Industry
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय का उद्योग और आंतरिक व्यापार संवर्धन विभाग, विश्व बौद्धिक संपदा संगठन डब्ल्यूआईपीओ और भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई इस आयोजन की सह-मेजबानी कर रहे हैं
English: The Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT of Ministry of Commerce and Industry, Government of India, World Intellectual Property Organization WIPO and Confederation of Indian Industry CII are co-hosting the event.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय का उद्योग और आंतरिक व्यापार संवर्धन विभाग, विश्व बौद्धिक संपदा संगठन डब्ल्यूआईपीओ और भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई इस आयोजन की सह-मेजबानी कर रहे हैं।
English: The Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT said it
Hindi: डिपार्टमेंट फॉर प्रमोशन ऑफ इंडस्ट्री एंड इंटरनल ट्रेड डीपीआइआइटी ने बताया कि यह
English: The Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT will be issuing a gazette notification today to this effect.
Hindi: उद्योग एवं आंतरिक व्यापार संवर्धन विभाग डीपीआईआईटी इस आशय की राजपत्र अधिसूचना आज जारी करेगा।
English: The Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT, Ministry of Commerce and Industry, Govt.of India today issued notification, extending the date of implementation of Toys Quality Control Order, 2020 as 1.1.2021 in place of 1.9.2020
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय, भारत सरकार के उद्योग और आंतरिक व्यापार संवर्धन विभाग डीपीआईआईटी ने आज अधिसूचना जारी की है, जिसमें खिलौना गुणवत्ता नियंत्रण आदेश, 2020 के कार्यान्वयन की तारीख को 1 सितम्बर, 2020 से बढाकर 1 जनवरी, 2021 कर दिया गया है।
English: The Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT, in partnership with Government of Goa, is organizing the 2nd edition of the Startup India Global Venture Capital Summit, on 6th and 7th of December, 2019 for Fund Managers and Limited Partners of Top Global Venture Capital Firms
Hindi: उद्योग तथा आंतरिक व्यापार संवर्धन विभाग डीपीआईआईटी गोवा सरकार की साझेदारी में फंड 6 और 7 दिसंबर, 2019 मैनेजरों तथा शीर्ष वैश्विक उद्यम पूंजी प्रतिष्ठानों के सीमित साझेदारों के लिए दूसरा स्टार्टअप इंडिया वैश्विक उद्यम पूंजी सम्मेलन 2019 आयोजित कर रहा है
English: The Department for Promotion of Industry and Internal Trade is coordinating action plans for 15 manufacturing sectors, while Department of Commerce is coordinating action plans for 12 service sectors.
Hindi: उद्योग संवर्धन और आंतरिक व्यापार विभाग 15 विनिर्माण क्षेत्रों के लिए कार्य-योजनाओं का समन्वय कर रहा है, वहीं वाणिज्य विभाग 12 सेवा क्षेत्रों के लिए कार्य-योजनाओं का समन्वय कर रहा है।
English: The Department for Promotion of Industry and Internal Trade, Department of Telecommunication, Department of Chemicals, IT and electronics ministry and steel ministry was consulted for imposition of import regulations.
Hindi: आयात नियमन को लेकर उद्योग संवर्धन और आंतरिक व्यापार विभाग, दूरसंचार विभाग, रसायन विभाग, आईटी और इलेक्ट्रॉनिक्स मंत्रालय और इस्पात मंत्रालय से राय ली गयी।
English: The Department for Promotion of Industry and Internal Trade, Ministry of Commerce and Industry, Government of India has recently awarded Geographical Indication GI to five varieties of Indian coffee
Hindi: भारत सरकार के वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के उद्योग एवं आंतरिक व्यापार संवर्धन विभाग ने हाल ही में भारतीय कॉफी की पांच किस्मों को भौगोलिक संकेतक जीआई प्रदान किया है
English: The Department had also convened a meeting of States Secretaries in-charge of rural water supply on 1st July, 2009 and preparedness of states to tackle the situation was discussed in detail.
Hindi: विभाग ने राज्यों के ग्रामीण जल आपूर्ति के प्रभारी सचिवों की 1 जुलाई, 2009 को बैठक भी बुलाई, जिसमें स्थिति से निबटने के बारे में उनकी तैयारियों के संबंध मे विचार-विमर्श किया गया ।
English: The Department had handled COD value worth Rs. 500 crores up to March 2015 which has now crossed Rs. 1000 crores till December 2015 and is expected to reach around Rs. 1500 crores by the end of the current financial year.
Hindi: विभाग ने मार्च 2015 तक 500 करोड़ रुपये के सीओडी मूल्य को संभाला था, जो दिसंबर 2015 तक 1000 करोड़ रुपए को पार कर चुका है और माजूदा वित्तीय वर्ष के अंत तक इसके 1500 करोड़ रुपए तक पहुंच जाने की संभावना है।
English: The Department had invited the Expression of Interest EoI from million-plus cities, smart cities, StateUT capitals and cities from special category states for submission of proposal for deployment of electric buses on operational cost basis.
Hindi: भारी उद्योग विभाग ने 10 लाख से ज्यादा की आबादी वाले शहरों, स्मार्ट सिटी, राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों की राजधानियों और विशेष श्रेणी वाले राज्यों के शहरों से अभिरुचि पत्र ईओआई आमंत्रित किए थे, ताकि वे परिचालन लागत के आधार पर इलेक्ट्रिक बसों की तैनाती अथवा इस्तेमाल के लिए अपने-अपने प्रस्ताव पेश कर सकें।
English: The Department had issued an NIA Notice Inviting Applications on the 12th of this month in which it was specifically mentioned that any changes in the Auction Timelines will be communicated through the DoT website and the participants have been requested to monitor the DoT website actively.
Hindi: विभाग ने 12 दिसम्बर को आवेदन आमंत्रण नोटिस एनआईए जारी किया था, जिसमें यह बताया गया था कि नीलामी की तिथि में कोई बदलाव होने की स्थिति में दूर संचार विभाग की वेबसाइट पर सूचना दे दी जाएगी और प्रतिभागियों से विभाग की वेबसाइट पर लगातार नजर रखने का अनुरोध किया गया था।
English: The Department had reconstituted the RCGM to monitor the safety related aspects in respect of ongoing r - DNA projects  activities involving Genetically Engineered Organisms  Hazardous organisms and controlled field experiments of transgenic crops, in compliance with the Rules - 1989 of Environment Protection Act, 1986 EPA - 1986.
Hindi: विभाग ने आरसीजीएम का पुनर्गठन किया था ताकि पर्यावरण संरक्षण अधिनियम 1986 के 1989 नियमों के तहत चालू आरडीएनए परियोजनाओं और जेनेटिकली परिवर्तित जीवोंखतरनाक जीवों से जुड़ी गतिविधियों तथा ट्रांसजेनिक फसलों के नियंत्रित अनुप्रयोगों में सुरक्षा सबंधी मामलों की निगरानी की जा सके।
English: The Department had set up 48new Parcel Processing Centers so far and 9 more such centers are coming up during the current financial year.
Hindi: विभाग अब तक 48 नए पार्सल संसाधन केन्द्रों की स्थापना कर चुका है और ऐसे ही 9 और केंद्र मौजूदा वित्तीय वर्ष में खोले जाएंगे।
English: The Department had set-up 24 dedicated Benami Prohibition Units BPUs under its Investigation Directorates all over India in May, 2017 to ensure swift action in respect of Benami properties.
Hindi: विभाग ने मई, 2017 में देश भर में अपने जांच निदेशालयों के अंतर्गत 24 समर्पित बेनामी निषेध इकाइयों बीपीयू की स्थापना की, ताकि बेनामी संपत्तियों के खिलाफ तेजी से कार्रवाई की जा सके।
English: The Department had studied PGIMER model and suggested a model which could provide all the details of patients with a single click.
Hindi: विभाग ने पीजीआई के मॉडल का अध्ययन किया और ऐसे मॉडल का सुझाव दिया जो एक क्लिक से मरीजों की सारी जानकारी मुहैया करवा सकता है।
English: The Department had, at the last meeting on January 23, disclosed that 93,521 cases 4.71 had been found to be ineligible, while another 1,96,478 were absentee cases
Hindi: विभाग की 23 जनवरी को हुई मीटिंग में यह खुलासा किया गया कि 93,521 केस 4.71 प्रतिशत अयोग्य पाये गए जबकि अन्य 1,96,478 अनुपस्थित पाये गये।
English: The Department had, thereafter, sanctioned Rs 3.5 crore to BARC to conduct a 100 per cent survey of the entire state, it said.
Hindi: विभाग ने पूरे राज्य में शत प्रतिशत सर्वेक्षण कार्य के लिए बार्क को 3.50 करोड़ रूपए मंजूर किए थे।
English: The Department has a Regional Office at Bhopal and three Records Centres at Bhubaneswar, Jaipur and Puducherry.
Hindi: विभाग का क्षेत्रीय कार्यालय भोपाल में और तीन अभिलेख केंद्र क्रमश भुवेनश्वर, जयपुर और पुडुचेरी में हैं।
English: The Department has about 2. 18 lakh departmental employees and about 2. 76 lakhs Gramin Dak Sevaks as on 31 March 2009.
Hindi: विभाग में 31 मार्च, 2009 तक 2.18 लाख विभागीय कर्मचारी और लगभग 2.76 लाख ग्रामीण डाक सेवक थे।
English: The Department has active G2G collaboration with many CIS countries like Russia, Uzbekistan, Tajikistan, Kazakhstan, Armenia, Belarus, Turkmenistan and Azerbaijan. Joint Working Groups have been established for enhancing cooperation in ICT.
Hindi: विभाग का कई सीआईएस देशों जैसे रूस, उजबेकिस्तान, तजाकिस्तान, कजाकिस्तान, अर्मेनिया, बेलारूस, तुर्कमेनिस्तान और अजरबाइजन के साथ सक्रिय जी2जी सहयोग है।
English: The Department has already collected about 80 tonnes of nodules for this demonstration plant with the help of research vessel R. V. A. A. Sidorenko.
Hindi: इस प्रदर्शन संयंत्र के लिए विभाग ने अनुसंधान पोत आर. वी. ए. ए. सिदोरे को मदद से लगभग 80 टन नोड्यूल्स पहले से ही एकत्र कर लिए है।
English: The Department has already delegated the power to Food Corporation of India FCI to grant extension to StatesUTs for lifting the unlifted quantity to further six months i.e upto June, 2020 as 1st extension and while for the North-east States and J  K as 2nd extension as measures to improve offtake of foodgrain under TPDSNFSA .
Hindi: मंत्रालय ने भारतीय खाद्य निगम एफसीआई को यह अधिकार दिया है कि वह अबतक नहीं उठाए जा सके अनाजों के उठाव के लिए राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों को पहले चरण के अतिरिक्त समय विस्तार के तहत जून 2020 तक का समय दे, जबकि दूसरे चरण के विस्तार के तहत पूर्वोत्तर राज्यों को टीपीडीएसएनएफएसए के तहत अतिरिक्त समय दिए जाने की बात कही है।
English: The Department has already received more than one thousand write-ups under this initiative.
Hindi: विभाग को इस पहल के तहत पहले ही एक हजार से भी ज्यादा आलेख प्राप्त हो चुके हैं।
English: The Department has also been allocated administration of the following Acts
Hindi: विभाग को निम्नलिखित अधिनियमों के प्रशासन का कार्य भी आबंटित किया गया है
English: The Department has also completed pension revision as per the multiplication factor recommended by the 7th Pay Commission and released arrears of Rs 6,783.95 crore.
Hindi: विभाग ने 7वें वेतन आयोग द्वारा अनुशंसित बहुगुणन कारक के अनुरुप पेंशन संशोधन का कार्य पूरा कर लिया है और 6783.95 करोड़ रु. का बकाया भी जारी किया।
English: The Department has also fixed a time on every Wednesday 10. 00 A. M. to 1. 00 P. M. where the Director Public Grievances, Room No. 507, Fifth Floor, Sardar Patel Bhavan, New Delhi, redresses the grievance of the public in person.
Hindi: इस विभाग में प्रत्येक बुधवार का पूर्वाह्न 10.00 बजे से अपराह्न 1.00 बजे तक का समय निर्धारित किया गया है जिसमें निदेशक लोक शिकायत कमरा नं. 507, पांचवां तल, सरदार पटेल भवन, नई दिल्ली व्यक्तिगत रूप से जनसाधारण की शिकायतों का निवारण करते हैं।
English: The Department has also gathered information that a number of service providers are collecting service tax from the receivers of service but not depositing the tax with the Government.
Hindi: विभाग ने इस तरह की सूचना भी जुटाई है कि बहुत से सेवा प्रदाता सेवा कर वसूल तो कर रहे हैं, लेकिन सरकार के पास जमा नहीं कर रहे हैं।
English: The Department has also granted Rs. 49.5 lakhs to NFB for modernization of Braille Press in their organization under Central Sector Scheme of Support for establishment, modernization, capacity augmentation of Braille Presses scheme.
Hindi: विभाग ने भी रु। अपने संगठन में ब्रेल प्रेस के आधुनिकीकरण के लिए एनएफबी को 49.5 लाख रुपये, "स्थापना, आधुनिकीकरण, ब्रेल प्रेस की क्षमता वृद्धि" योजना के तहत सहायता के लिए अपने संगठन में।
English: The Department has also launched Project Arrow in identified post offices for upgrading the core operational areas and look and feel of Post Offices for modernisation of Post Offices in the country.
Hindi: विभाग ने देश के डाकघरों का आधुनिकीकरण करने हेतु डाकघरों के ''प्रमुख प्रचालनात्मक क्षेत्रों'' का उन्नयन करने और डाकघरों की ''रूपसज्जा एवं परिवेश'' को आकर्षक बनाने के लिए अभिचिन्हित डाकघरों में प्रोजेक्ट ऐरो की भी शुरूआत की है।
English: The Department has also launched creative initiatives such as the Deen Dayal Scholarship for Promotion of Aptitude and Research in Stamps as a Hobby SPARSH, under which 841 students were awarded scholarships during the year 2017-18.
Hindi: डाक विभाग ने डाक टिकट संग्रह के शौक को बढ़ावा देने और इस क्षेत्र में अनुसंधान के लिए दीनदयाल छात्रवृत्ति योजना जैसी रचनात्मक पहल भी की है। योजना के तहत वर्ष 2017-18 की अवधि में 841 छात्रों को छात्रवृत्ति दी जा चुकी है।
English: The Department has also made a mention of the Starred Question on the subject which was answered by Government in the Lok Sabha on the 16th December, 1980.
Hindi: उस विभाग ने इस विषय परउस तारांकितप्रश्न का भी उल्लेख किया है जिसका उत्तरसरकारनेलोकसभामें 16दिसम्बर, 1980 को दियाथा ।
English: The Department has also made amendments in the drug policy to control the mushrooming of chemist shops in the urban and rural areas.
Hindi: विभाग ने शहरी और ग्रामीण इलाकों में दवाओं की दुकानों की गिनती पर काबू रखने के लिए ड्रग पॉलिसी में संशोधन भी किया है।
English: The Department has also produced a DVD containing 73 select reports of commissionscommittee on administrative reforms since 1812 till date.
Hindi: विभाग ने 1812 से प्रशासनिक सुधारों पर 73 चुने हुए आयोगों  समितियों की रिपोर्ट के वाली एक डीवीडी भी तैयार की है।
English: The Department has also registered 16 NGOs to involve Central Government Pensioners in social activities.
Hindi: सामाजिक गतिविधियों में केंद्रीय सरकार के पेंशनधारियों को शामिल करने के लिए 16 गैर सरकारी संगठनों ने भी पंजीकरण करवाया है।