Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court advised the petitioner to approach a high powered committee headed by the Rudraprayag district magistrate with his objections to the movie.
Hindi: अदालत ने याचिकाकर्ता को फिल्म को लेकर अपनी आपत्तियों के साथ रूद्रप्रयाग के जिलाधिकारी की अध्यक्षता वाली एक उच्चधिकार प्राप्त समिति के पास जाने की भी सलाह दी।
English: The court advised them to file an appeal against that order of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: इन लोगों ने इसके विरुद्ध पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट का द्वार खटखटाया तथा वहां से इन्हें पुनः बहाल करने के आदेश जारी हुए थे।
English: The court after hearing all parties to the petition pronounced its judgment.
Hindi: मामले में सभी पक्षों की दलीलें सुनने के बाद कोर्ट ने अपना फैसला सुनाया है।
English: The court after hearing arguments rejected the plea and issued bailable arrest against him in Al-Azizi Steel and Flagship Investment corruption cases and issued notices to Sharif's guarantor in Avenfield reference case as he was already given bail in the case.
Hindi: अदालत ने दलीलें सुनने के बाद याचिका को खारिज कर दिया और अल-अजीजी स्टील और फ्लैगशिप इन्वेस्टमेंट भ्रष्टाचार मामले में उनके खिलाफ जमानती गिरफ्तारी वारंट जारी किया. साथ ही अदालत ने एवेनफील्ड रेफरेंस मामले में शरीफ के गारंटर को नोटिस जारी किये.
English: The court after hearing both the sides asked the state government to seek clarifications from the centre on the matter in three days and publicise them in the media.
Hindi: दोनों पक्षों को सुनने के बाद अदालत ने राज्य सरकार से तीन दिन के भीतर इस मामले में केंद्र से स्पष्टीकरण प्राप्त करके इसे मीडिया को बताने को कहा है।
English: The court after hearing the arguments from both parties granted the stay.
Hindi: अदालत ने दोनों पक्षों की दलीलें सुनने के बाद इन व्यक्तियों की जमानत मंजूर कर ली।
English: The court after hearing the arguments on the bail pleas reserved its order for 3 PM today.
Hindi: जमानत के आग्रहों पर तर्क सुनने के बाद अदालत ने अपना आदेश दोपहर तीन बजे तक सुरक्षित रख लिया था और फिर जमानत देने पर सहमत हो गया।
English: The court after hearing the arguments reserved its verdict.
Hindi: कोर्ट ने दलीलों को सुनने के बाद अपना फैसला सुरक्षित रखि लिया है।
English: The court after hearing the arguments sent the accused to judicial remand.
Hindi: न्यायालय ने दोनों पक्षों की दलीलों को सुनने के बाद आरोपितों को न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: The court after hearing the case at length reserved its order.
Hindi: याचिका पर लंबी सुनवाई करते हुए कोर्ट ने अपना फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: The court after hearing the concerned parties observed, From a perusal of the material, charge sheeting the applicant under Section 307 IPC prima facie reflects abuse of the power of law
Hindi: अदालत ने संबंधित पक्षों को सुनने के बाद कहा, आईपीसी की धारा 307 के तहत चार्जशीट दायर करना प्रथमदृष्टया कानून के दुरुपयोग को दर्शाता है
English: The court agreed that the site was used by both Hindus and Muslims and yet it awarded the land to Hindus.
Hindi: कोर्ट इस बात पर सहमत था कि विवादित स्थल का हिंदुओं और मुसलमानों दोनों ने ही उपयोग किया था, फिर भी उसने विवादित भूमि हिंदुओं को दे दिया.
English: The court agreed to this.
Hindi: कोर्ट ने इस पर सहमति जताई.
English: The court agreed with CBI that the possibility that Chidambaram can influence witnesses cannot be ruled out.
Hindi: अदालत ने सीबीआई की इस दलील से सहमति जताई कि चिदंबरम द्वारा गवाहों को प्रभावित किए जाने की आशंका को खारिज नहीं किया जा सकता.
English: The court agreed with NSL that the Indian Patents Act prohibits the grant of patents for plants, plant varieties or seeds.
Hindi: अदालत ने एनएसएल के साथ सहमति व्यक्त की कि भारतीय पेटेंट अधिनियम पौधों, पौधों की किस्मों या बीजों के लिए पेटेंट देने पर रोक लगाता है।
English: The court agreed with our contention.
Hindi: अदालत ने हमारे मसौदे को स्वीकार कर लिया.
English: The court agreed with prosecutors that Assange could pose a flight risk, but said detention would not be proportionate, CNN reported.
Hindi: सीएनएन की रिपोर्ट के मुताबिक, अदालत ने वकीलों के साथ सहमति जताई कि असांज के फरार होने का जोखिम है लेकिन कहा कि हिरासत उचित नहीं होगी।
English: The court agreed with the Government request.
Hindi: कोर्ट ने किया सरकार का अनुरोध मंजूर
English: The court agreed, strengthening the rights of the accused with a recognition of the right to a lawyer and the right against self-incrimination. it moreover held that women have the right to be questioned at their homes in the presence of male relatives, have the right to be brought to the police station only after a formal arrest, and have the right to be searched only by other women.
Hindi: अदालत ने उनसे सहमति व्यक्त की, और अभियुक्त के अधिकारों को एक वकील के अधिकार और आत्म-उत्पीड़न के खिलाफ अधिकार की मान्यता के साथ मजबूत किया इसके अलावा यह भी पाया गया कि महिलाओं को पुरुष रिश्तेदारों की उपस्थिति में अपने घरों पर पूछताछ करने का अधिकार है, औपचारिक गिरफ्तारी के बाद ही उन्हें पुलिस स्टेशन में लाने का अधिकार है, और केवल अन्य महिलाओं द्वारा खोजे जाने का अधिकार है।
English: The court allowed Chidambaram to carry his medicines to the jail and directed that he be kept in a separate cell considering that he has Z-security.
Hindi: अदालत ने चिदंबरम को उनकी दवाइयां जेल में ले जाने की मंजूरी दी है और उन्हें तिहाड़ जेल में अलग कोठरी में रखने का निर्देश दिया है क्योंकि उन्हें जेड़-सुरक्षा मिली हुई थी।
English: The court allowed Chidambarams family members and lawyers to meet him for half-an-hour daily during the CBI custody.
Hindi:  अदालत ने सीबीआई हिरासत के दौरान चिदंबरम के परिवार के सदस्यों और वकीलों को प्रतिदिन आधा घंटा उनसे मिलने की अनुमति दी.
English: The court allowed Karti Chidambaram to travel abroad but asked him to deposit Rs 10 crore with the Supreme Court registry before he did so.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कार्ति को विदेश जाने से पहले 10 करोड़ रुपए कोर्ट में जमा कराने के लिए कहा है.
English: The court allowed Kashmiri student Mohammad Aleem Sayed to travel to Anantnag to meet his parents.
Hindi: चीफ़ जस्टिस ने जामिया के छात्र मोहम्मद अलीम सईद को उनके माता-पिता से मिलने अनंतनाग जाने की अनुमति भी दे दी है.
English: The court allowed Malik to be produced before the Court via video conferencing.
Hindi: कोर्ट ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए मलिक को कोर्ट के सामने पेश करने की अनुमति दी.
English: The court allowed Modis petition and permitted his legal counsels to cross-examine the witnesses but made strong observations on the tournament.
Hindi: अदालत ने मोदी की याचिका को मंजूरी दी और उनके वकील को गवाहों से जिरह करने की अनुमति दी लेकिन साथ ही टूर्नामेंट को लेकर कड़ी टिप्पणी भी की.
English: The court allowed Shuhaib to continue on bail considered his age, his previous health condition, and different level of charges filed by the NIA.
Hindi: अदालत ने शुहैब को एनआईए द्वारा दायर की गई उनकी उम्र, उनकी पिछली स्वास्थ्य स्थिति और विभिन्न स्तरों के आरोपों पर विचार करते हुए जमानत जारी रखने की अनुमति दी।
English: The court allowed Vadra to travel abroad while hearing his plea seeking the court's permission after the Enforcement Directorate ED filed its response.
Hindi: अदालत ने प्रवर्तन निदेशालय ईडी की ओर से इस संबंध में जवाब दाखिल करने के बाद विदेश जाने संबंधी वाड्रा की याचिका पर सुनवाई की, जिसके बाद उन्हें विदेश जाने की इजाजत दी गई।
English: The court allowed a three-day remand.
Hindi: कोर्ट ने 3 दिन की रिमांड की इजाजत दे दी।
English: The court allowed an appeal filed by the Telangana government in which it had said that whether the high court, while refusing to exercise its inherent powers under Section 482 of CrPC, can restrain the probe agency from arresting the accused persons during the course of probe.
Hindi: पीठ ने तेलंगाना सरकार की अपील को विचार करने की अनुमति दे दी जिसमें कहा गया था कि क्या उच्च न्यायालय दंड प्रक्रिया रिपीट दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 482 के तहत अपने अधिकारों का उपयोग करने से इनकार करते हुए जांच एजेंसी को जांच के दौरान आरोपी व्यक्तियों को गिरफ्तार करने से रोक सकता है।
English: The court allowed bail to the accused with a direction to deposit Rs 1 lakh.
Hindi: कोर्ट ने आरोपी को 1 लाख रूपए के मुचलके पर सशर्त जमानत दे दी है।
English: The court allowed him to carry his medicines to jail.
Hindi: अदालत ने उन्हें जेल में अपनी दवाइयों को ले जाने की इजाजत दी है।
English: The court allowed him to carry his spectacles, prescribed medicines to the jail and directed that he be kept in a separate cell in the Tihar prison as he is under Z category protection.
Hindi: अदालत ने उन्हें जेल में अपने साथ चश्मा, दवाएं ले जाने की अनुमति दी और निर्देश दिया कि उन्हें तिहाड़ जेल में अलग कोठरी में रखा जाए क्योंकि उन्हें जेड श्रेणी की सुरक्षा मिली हुई है.
English: The court allowed it.
Hindi: कोर्ट ने इसकी इजाजत दे दी.
English: The court allowed medical examination of Chidambaram.
Hindi: अदालत ने चिदंबरम की मेडिकल जांच की भी अनुमति दे दी।
English: The court allowed the CBI to confront Karti with his CA Bhaskar .
Hindi: अदालत ने सीबीआई को कार्ति का सामना सीए एस भास्कररमण से कराये जाने की अनुमति दी।
English: The court allowed the application with some conditions.
Hindi: कोर्ट ने कुछ शर्तों के साथ इसकी इजाजत दे दी है.
English: The court allowed the applications.
Hindi: अदालत ने याचिकांए ख़ारिज कर दी थीं.
English: The court allowed the exemption.
Hindi: कोर्ट ने खोदाई के लिए इजाजत दी थी।
English: The court allowed the plea and disposed of the case.
Hindi: कोर्ट ने याचिका स्वीकार कर केस चलाने की अनुमति दी थी।
English: The court allowed the plea but asked them to appear before the court on December 19.
Hindi: अदालत ने इसकी अनुमति दे दी, लेकिन उन्हें 19 दिसम्बर को अगली सुनवाई के दिन पेश होने का आदेश दिया।
English: The court allowed the plea moved by advocate Uma Kant Kataria, appearing for Bansal, who submitted that his clients presence was required for the last rites of his wife and daughter and that his own health condition was not good.
Hindi: अदालत ने बंसल की पैरवी कर रहे अधिवक्ता उमाकांत कटारिया की अर्जी स्वीकार कर ली जिसमें कहा गया था कि उनके मुवक्किल की पत्नी और बेटी के अंतिम संस्कार के लिए उनकी उपस्थिति जरूरी है और उनका खुद का स्वास्थ्य अच्छा नहीं है।
English: The court allowed the plea.
Hindi: अदालत ने मुकदमा चलाने की अनुमति दे दी।
English: The court allowed the probe in one FIR by Mumbai police.
Hindi: कोर्ट ने मुंबई पुलिस द्वारा दायर एक प्राथमिकी की जांच की अनुमति दी।
English: The court also accepted
Hindi: कोर्ट ने भी जताई सहमति
English: The court also accepted his apologies.
Hindi: कोर्ट ने उनकी माफी स्वीकार भी कर ली।
English: The court also accepted that the Babri Masjid was not built by demolishing a temple during Babars regime, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोर्ट ने यह भी माना कि बाबरी मस्जिद किसी मंदिर को तोड़कर नहीं बनाई गई।
English: The court also accepted the terms and conditions and the draft proclamation, prepared by Vinod Sharma, the official liquidator of the Bombay High Court, for auction of properties at Sahara's Aamby Valley.
Hindi: कोर्ट ने सहारा की एंबी वैली में संपत्तियों की नीलामी के लिए बॉम्बे हाई कोर्ट के आधिकारिक लिक्विडेटर विनोद शर्मा द्वारा तैयार किया गया मसौदा और इसके लिए शर्तों को भी स्वीकार कर लिया।
English: The court also acquitted 14 others.
Hindi: कोर्ट ने अन्य 14 आरोपियों को भी उम्रकैद की सजा सुनाई है.
English: The court also acquitted 63 people in the case.
Hindi: अदालत ने 63 लोगों को बरी कर दिया था।
English: The court also acquitted his aide and co-accused Rajinder Kumar of terror charges but convicted him for charges related to cheating.
Hindi: अदालत ने उनके सहयोगी राजेंदर कुमार को भी आतंकवाद के आरोपों से मुक्त किया, लेकिन उन्हें भी धोखाधड़ी के आरोप में दोषी पाया.
English: The court also acquitted his three aides Fahad Naseem, Sheikh Adil and Salman Saqib who were serving life terms in the case
Hindi: उसके तीन साथियों- फहद नसीम, सैयद सलमान साकिब और शेख आदिल को आजीवन कारावास की सजा सुनाई गई थी
English: The court also acquitted one of the accused in the case.
Hindi: अदालत ने इस मामले में भी आरोपी को बरी कर दिया।
English: The court also acquitted the other accused, his cousin Rupinder Singh Sandhu, of all charges.
Hindi: अदालत ने एक अन्य आरोपी उनके कजिन रुपिंदर सिंह सिद्धू को भी सभी आरोपों से बरी कर दिया है.
English: The court also acquitted three men while five others were discharged.
Hindi: इस मामले में कोर्ट ने तीन लोगों को दोषी करार दिया है वहीँ पांच अन्य लोगों को राहत देते हुए बरी कर दिया है.
English: The court also acquitted three other co-accused in the case.
Hindi: कोर्ट ने जया के साथ तीन अन्य सह अभियुक्तों को भी बरी कर दिया है।
English: The court also acquitted two of the accused.
Hindi: कोर्ट ने मामले के दो आरोपितों को बरी भी किया है.
English: The court also adjour-ned a money laundering case, which is an off-shoot of the Aircel-Maxis deal case, against Karti and others, after Ms Mathur and lawyers N.K.
Hindi: अदालत ने कार्ति और अन्य के खिलाफ एयरसेल-मैक्सिस से जुड़े धनशोधन के एक मामले की कार्यवाही भी स्थगित कर दी।
English: The court also allowed CBIs plea to formally arrest Mukerjea in the case.
Hindi: अदालत ने सीबीआई के इस मामले में मुखर्जी को औपचारिक रूप से गिरफ्तार करने की अनुमति देने का अनुरोध भी स्वीकार कर लिया.
English: The court also allowed Tejpal to move bail petition before the sessions court as the charge sheet has already been filed.
Hindi: अदालत ने साथ ही तेजपाल को सत्र अदालत में जमानत याचिका दाखिल करने की भी अनुमति दी क्योंकि आरोप पत्र पहले ही दायर किया जा चुका है।
English: The court also allowed Yahoo India's plea that its case be heard separately.
Hindi: अदालत ने याहू इंडिया के इस आग्रह को भी मान लिया कि उसके मामले की अलग से सुनवाई की जाए।
English: The court also allowed advocate Maninder Singh, who appeared for Verma, to remain present during the test.
Hindi: टेस्ट के दौरान वर्मा के वकील मनिंदर सिंह को भी उनके साथ मौजूद रहने की इजाजत दे दी गई है।
English: The court also allowed an application filed by lawyers of the accused persons to visit the blast site in Malegaon, a town about 200 kilometers from here in Maharashtra's Nashik district.
Hindi: कोर्ट ने महाराष्ट्र के नासिक जिले में यहां से लगभग 200 किलोमीटर दूर मालेगांव में विस्फोट स्थल का दौरा करने के लिए आरोपी व्यक्तियों के वकीलों द्वारा दायर एक आवेदन को भी अनुमति दी है।
English: The court also allowed her permission to speak to her mother and other family members, along with giving her access to a copy of the FIR and other documents related to her arrest in the Toolkit matter.
Hindi: इसके साथ ही अदालत ने दिशा को उसकी मां और परिवार के अन्य सदस्यों से बात करने और 'टूलकिट' मामले में एफआईआर की कॉपी और उसकी गिरफ्तारी से जुड़े अन्य दस्तावेजों को हासिल करने की भी इजाजत दे दी है।
English: The court also allowed the CBIs application seeking permission to confront Karti Chidambaram with his chartered accountant S Bhaskararaman in Tihar jail.
Hindi: कोर्ट ने सीबीआई को कार्ति के सीए भास्करमन के सामने तिहाड़ जेल में पूछताछ की इजाजत भी दे दी.
English: The court also allowed the Special Cell of Delhi police to get the voice samples of any other person having bearing in preparation of the CD.
Hindi: अदालत ने दिल्ली पुलिस के विशेष प्रकोष्ठ को किसी और ऐसे व्यक्ति की आवाज के नमूने लेने की भी इजाजत दी जिसका सीडी की तैयारी के साथ कोई रिश्ता हो।
English: The court also allowed the application moved by the Administrator, former Supreme Court judge Vikramajit Sen, seeking issuance of two complimentary passes each to the cricketing bodys employees, staff, selectors, coaches, match commentators as well as sportpersons associated with it, totalling 308 passes.
Hindi: अदालत ने साथ ही प्रशासक सेन के इस आवेदन को भी स्वीकृति दे दी जिसमें उन्होंने क्रिकेट संस्थान के कर्मचारियों, स्टाफ, चयनकर्ताओं, कोचों, मैच में कमेंटरी करने वालों और साथ ही इससे जुड़े खिलाड़ियों में से प्रत्येक को दो-दो मुफ्त पास जारी करने की मांग की थी जो कुल 308 होते हैं।
English: The court also allowed the central government to file a response in the matter.
Hindi: न्यायालय ने इस मामले में केंद्र सरकार को जवाब देने के लिए नोटिस भी जारी किया है।
English: The court also allowed the family members and lawyers of Chidambaram to meet him for half an hour every day during the custody.
Hindi: अदालत ने चिदम्बरम के परिवार के सदस्यों और वकीलों को हिरासत के दौरान उनसे प्रति दिन आधे घंटे की मुलाकात की भी अनुमति दी।
English: The court also allowed the government to go beyond the 50 per cent ceiling on all reservations.
Hindi: कोर्ट ने सरकार को हर प्रकार के आरक्षण की 50 प्रतिशत की सीमा से भी आगे जाने की इजाजत दे दी।
English: The court also allowed the interim plea of the ED, represented by Additional Solicitor General ASG Tushar Mehta, for maintaining status quo with regard to the properties worth around Rs 223 crore which the agency had attached in the money laundering case.
Hindi: अदालत ने ईडी की ओर से हाजिर हुए अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता की इस अंतरिम याचिका को भी अनुमति दे दी कि कुर्क की गई संपत्तियों के संबंध में यथास्थिति बनाए रखी जाए।
English: The court also allowed the oral prayer made by senior advocate Ramesh Gupta, representing Singal, that he be allowed to be examined by two doctors of Apollo Hospital at AIIMS at his expense.
Hindi: अदालत ने सिंघल के मामले की पैरवी कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता रमेश गुप्ता की मौखिक अर्जी सुनी और कहा कि एम्स में अपोलो के दो डॉक्टरों को उनका परीक्षण करने की अनुमति दी जाएगी।
English: The court also allowed the petitioner to remove the name of Amruta D Fadnavis from the petition.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें इसकी अनुमति देते हुए याचिका से अमृता फडणवीस का नाम हटाने के आदेश दिए।
English: The court also appointed Central Water Commission member Syed Masood Hussain as chairman of the Cauvery supervisory committee and asked him to tour the river basin in both the states along with a team of irrigation experts and report back to the court on ground realities by the next hearing
Hindi: अदालत ने केन्द्रीय जल आयोग के सदस्य सैयद मसूद हुसैन को कावेरी सुपरवाइजरी कमेटी का चेयरमैन भी मनोनीत किया है और उनसे सिंचाई विशेषज्ञों की टीम के साथ दोनों राज्यों में नदी क्षेत्र का दौरा कर, अगली सुनवाई के समय जमीनी हकीकत की रिपोर्ट अदालत के समक्ष पेश करने को कहा है
English: The court also appointed a committee to look into the matter.
Hindi: इस मामले की जांच के लिए न्यायालय ने एक समिति का गठन भी किया था.
English: The court also appointed a three-member panel headed by former Supreme Court justice FM Kalifulla.
Hindi: न्यायालय ने इसके लिये शीर्ष अदालत के सेवानिवृत्त न्यायाधीश एफएमआई कलीफुल्ला की अध्यक्षता में तीन सदस्यीय मध्यस्थता समिति भी गठित की थी लेकिन उसे इसमें सफलता नहीं मिली.
English: The court also appointed advocates Chetan Joshi and Nikhil Singhal as advocate commissioners to visit the ghats and submit the actual status of cleanliness.
Hindi: कोर्ट ने अतिक्रमण व घाटों की सफाई की जांच को लेकर अधिवक्ता चेतन जोशी व निखिल सिंघल को कोर्ट कमिश्नर नियुक्त किया है।
English: The court also appointed retired Supreme Court judge Justice AK Patnaik to monitor the inquiry.
Hindi: साथ ही सुप्रीम कोर्ट के रिटायर जज जस्टिस एके पटनायक को जांच की निगरानी का जिम्मा सौंपा था.
English: The court also appointed senior advocate Dayan Krishnan and advocate Gautam Narayan as amicus curiae in the matter.
Hindi: अदालत ने इस मामले में वरिष्ठ अधिवक्ता दयान कृष्णन और अधिवक्ता गौतम नारायण को न्यायमित्र के रूप में भी नियुक्त किया.
English: The court also appointed senior advocate Sanjay Hegde and Sadhana Ramachandran as interlocutors.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने वरिष्ठ वकील संजय हेगड़े और वकील साधना रामचंद्रन को वार्ताकार नियुक्त किया।
English: The court also appreciated inspector Devender Kumar Singh, SHO of Kashmere Gate Police Station, and sub inspector Satender Singh for making untiring efforts to trace the family of the woman and reuniting her with her family.
Hindi:  अदालत ने महिला को उसके परिवार से मिलवाने के लिए अथक प्रयास करने वाले कश्मीरी गेट पुलिस थाने के थाना प्रभारी देवेंद्र कुमार सिंह की भी प्रशंसा की।
English: The court also approved it.
Hindi: कोर्ट ने इसे भी ख़ारिज कर दिया.
English: The court also approved the constitution of an interim committee headed by District Judge, Thiruvananthapuram to manage the affairs of the temple till a new committee is formed.
Hindi: पीठ ने एक नई समिति के गठन तक मंदिर के मामलों का प्रबंधन करने के लिए जिला न्यायाधीश, तिरुवनंतपुरम की अध्यक्षता वाली एक अंतरिम समिति के गठन को मंजूरी दी।
English: The court also asked
Hindi: ये भी कहा कोर्ट ने
English: The court also asked Air India to furnish details of starting a flight to Singapore from Chandigarh.
Hindi: अदालत ने एयर इंडिया से चंडीगढ़ से सिंगापुर की उड़ान शुरू करने के विवरण भी प्रस्तुत करने को कहा।
English: The court also asked CBI to come before it if the former minister evades the questions and doesn't cooperate during the probe.
Hindi: न्यायालय ने सीबीआई से कहा कि यदि पूर्व मंत्री सवालों के जवाब देने से बचें और जांच में सहयोग नहीं करें तो वह उनके पास आये।
English: The court also asked DU to file an affidavit stating the number of students who have registered for the second phase of exams.
Hindi: अदालत ने डीयू से कहा है कि वह एक हलफनामा दायर करके बताए कि दूसरे चरण की परीक्षा के लिए कितने छात्र पंजीकृत हैं।
English: The court also asked Lakhvi to ensure his presence in every hearing of the Mumbai attacks case.
Hindi: अदालत ने लखवी को यह भी निर्देश दिया था कि वह मुंबई हमलों से जुड़े मामले की हर सुनवाई में शामिल होगा।
English: The court also asked Police to seize at the earliest phones of members of two WhatsApp groups on which the January 5 violence was allegedly coordinated.
Hindi: न्यायालय ने पुलिस से यह भी कहा कि वह उन दो व्हाट्स एप ग्रुप के सदस्यों द्वारा शुरू में इस्तेमाल किये गये मोबाइल फोन भी जब्त कर ले, जिनके जरिये 5 जनवरी की हिंसा की घटनाएं कराई गई थीं।
English: The court also asked State Government and...
Hindi: अदालत ने राज्य सरकार और
English: The court also asked Tomar to deposit a personal bond of Rs 50,000 and a surety of the like amount.
Hindi: अदालत ने तोमर से 50,000 रुपये का निजी मुचलका और इतनी ही जमानत राशि भी जमा करने को कहा।
English: The court also asked Yeddyurappa to produce the letters that were given to the Governor, in which the BJP staked its claim to form the government.
Hindi: अदालत ने भाजपा से कोर्ट में विधायकों के उस समर्थन को पत्र प्रस्तुत करने को कहा, जिसे येदियुरप्पा ने राज्यपाल को सौंपा था और सरकार बनाने का दावा किया था।
English: The court also asked as to how buses were burnt during the protests.
Hindi: कोर्ट ने यह भी पूछा कि विरोध प्रदर्शन के दौरान बसों को कैसे जलाया गया.
English: The court also asked defence counsels to file their written submissions by Jan 15
Hindi: अदालत ने बचाव पक्ष के वकीलों से 15 जनवरी तक अपनी लिखित दलीलें पेश करने के लिए भी कहा।
English: The court also asked for a Rs two lakh surety amount as it discharged him in a case involving an attack on a 52-year-old woman, who had arrived at the Sabarimala temple to take part in a ritual of her grandson.
Hindi: अदालत ने उन्हें 52 वर्षीया महिला पर हमले के मामले में दो लाख रुपये मुचलका देने के लिए भी कहा, जो अपने एक रिश्तेदार के साथ एक धार्मिक अनुष्ठान में भाग लेने के लिए सबरीमाला मंदिर गई थी।
English: The court also asked him to furnish a fixed deposit receipt FDR of Rs 25 lakh.
Hindi: अदालत ने उनसे 25 लाख रुपये मूल्य वाली मियादी जमा के दस्तावेज जमा कराने के लिए भी कहा.
English: The court also asked him to pay a fine of Rs 10,000, out of which 9,000 would be paid to the victim as compensation.
Hindi: अदालत ने उसे 10 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया, जिसमें 9 हजार रुपये बालक को मुआवजे के तौर पर देने होंगे।
English: The court also asked if Upadhyays role in the blasts was larger than that of prime accused Shrikant Purohit.
Hindi: अदालत ने यह भी पूछा कि क्या विस्फोट में मुख्य अभियुक्त श्रीकांत पुरोहित से बड़ी उपाध्याय की भूमिका थी?
English: The court also asked lawyers not to cast aspersions on BJP president Amit Shah, who is not a politician before it.
Hindi: साथ ही सुप्रीम कोर्ट ने वकीलों से कहा कि वे भाजपा अध्यक्ष अमित शाह पर आक्षेप नहीं लगायें, क्योंकि वह इस मामले में पक्षकार नहीं हैं।
English: The court also asked petitioner advocate Kamini Jaiswal on Ranjit Sinha's plea that the affidavit filed by her, alleging acts of wrongdoing against him, were based on false statements or mis-statements.
Hindi: अदालत ने याचिकाकर्ता की वकील कामिनी जायसवाल से भी रंजीत सिन्हा की उस याचिका पर जवाब मांगा, जिसमें कहा गया है कि उनके खिलाफ लगाए गए आरोपों को लेकर जायसवाल की ओर से दायर किया गया हलफनामा झूठे बयानों पर आधारित है।
English: The court also asked senior advocate Rajeev Dhavan, who is appearing for the petitioners, to file a note on the points raised in their application.
Hindi: पीठ ने याचिकाकर्ता की ओर से पेश हुये वरिष्ठ वकील राजीव धवन को अपने आवेदन में उठाये गये बिन्दुओं को एक छोटे नोट में दायर करने को कहा है।