Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I could use it as an advantage - I know my abilities and they England might not know.
Hindi: """मैं इसे एक लाभ के रूप में इस्तेमाल कर सकता हूं कि अपनी क्षमताओं को जानता हूं और वे इंग्लैंड नहीं जानते होंगे।"
English: I could visualise the final result.
Hindi: मैं इसके अंतिम निष्कर्ष का दृश्यांकन कर सकता था।
English: I could write a huge number.
Hindi: मैं एक बड़ी संख्या लिखूंगा,
English: I could write divide by 3 or multiply by 1  3.
Hindi: मैं लिख सकता हूँ 3 के भाग से या 13 के गुना को.
English: I could've killed you, woman.
Hindi: मैं तुम्हें मार सकता था, लड़की.
English: I could, I am sure, have drafted a statement which reflected their sentiments accurately and honestly.
Hindi: निश्चित तौर पर मैं एक ऐसा वक्तव्य लिख सकता था जो उनकी भावनाओं को सटीकता और ईमानदारी से जाहिर करता.
English: I could.
Hindi: मैं कर सकता.
English: I couldn 't always understand
Hindi: तब मैं अक्सर नहीं समझ पाता था
English: I couldn 't believe my eyes when I first saw that.
Hindi: जब मैंने पहली बार इसे देखा तो मुझे अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हुआ.
English: I couldn 't find a single figure, chart, table,
Hindi: मैं एक एकल आंकड़ा, चार्ट, टेबल नहीं मिल सकता है,
English: I couldn 't find a teacher. What I did find was a friend that they had,
Hindi: मुझे एक शिक्षक नहीं मिला। मुझे एक दोस्त मिला जो उनके पास था,
English: I couldn 't get that close of a look, but... I know my brother. It had to be him.
Hindi: मैं एक नज़र की कि करीब मिलता है, लेकिन नहीं कर सकता... मैं अपने भाई को पता है. यह उसे होना ही था.
English: I couldn 't help smiling.
Hindi: मैं चाहकर भी मुस्कराहट रोक नहीं पायी।
English: I couldn 't just stay in Seattle and raise my kids
Hindi: मैं सिर्फ़ सेऐटल में बैठा अपने बच्चों को बड़ा नही कर सकता
English: I couldn 't make out what he wanted to say.
Hindi: मैं समझ नहीं पा रहा था कि वह कहना क्या चाहता था।
English: I couldn 't protect April.
Hindi: मैं अप्रैल की रक्षा नहीं कर सकता.
English: I couldn 't recognize him.
Hindi: पहचान नहीं सका।
English: I couldn 't sleep.
Hindi: मैं सो नहीं सका।
English: I couldn't be happier about it.
Hindi: मैं इसके बारे में खुश नहीं हो सकता।
English: I couldn't be happier.
Hindi: इससे ज्यादा खुश नहीं हो सकती.
English: I couldn't be more happy for them.
Hindi: उनके लिए इससे ज्यादा खुश नहीं हो सकता हूं मैं।
English: I couldn't be more happy.
Hindi: मुझे इससे अधिक खुशी नहीं हो सकती।
English: I couldn't be more proud of Adinath and his creative team and my team at Purple Pebble Pictures PPP.
Hindi: मुझे आदिनाथ और उनकी रचनात्मक टीम और पर्पल पेबल पिक्चर्स पीपीपी की अपनी टीम पर गर्व है.
English: I couldn't be without you.
Hindi: तुम्हारे बग़ैर मैं होता ही नहीं।
English: I couldn't been 12.
Hindi: मैं 12 कर दिया गया नहीं कर सका।
English: I couldn't believe it either.
Hindi: मैं यह भी विश्वास नहीं कर सकता.
English: I couldn't believe my ears.
Hindi: ये सुनकर मैं अपने कानों पर भरोसा नहीं कर पा रही थीं।
English: I couldn't believe my eyes when I first saw that.
Hindi: जब मैंने पहली बार इसे देखा तो मुझे अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हुआ.
English: I couldn't believe that he actually messaged me.
Hindi: मुझे यकीन ही नहीं हुआ कि उन्होंने वास्तव में मुझे मैसेज किया है।
English: I couldn't breathe.
Hindi: मैं साँस नहीं ले सकता.
English: I couldn't bring myself to do it.
Hindi: मैं यह करने के अपने आप को लाने नहीं कर सका।
English: I couldn't bring myself to turn my back on children who I had come to know and care about and return to my life in Australia.
Hindi: मैं उन बच्चों से मुँह नहीं मोड़ सकती थी जिनसे मेरा परिचय हुआ था जिनकी मैंने देखभाल की थी और ऑस्ट्रेलिया जिंदगी जीने हेतु वापिस चली आती।
English: I couldn't compare her to anybody.
Hindi: मैं उनके साथ किसी और की बराबरी नहीं कर सकता था।
English: I couldn't cook anything.
Hindi: मैं खाना नहीं बना सकती थी।
English: I couldn't cry.
Hindi: मैं चीख नहीं सकी.
English: I couldn't deal with it any more.
Hindi: मैं इससे ज्यादा को नहीं संभाल सकता था।
English: I couldn't do anything.
Hindi: मैं ऐसा नहीं कर सकता था.
English: I couldn't do it, because I knew how sad it would make you.
Hindi: मैं नहीं कर सका, क्योंकि मैं जानता था कि इससे तुम कितना उदास हो जाओगे.
English: I couldn't do that because I didn't get time.
Hindi: मैं समय नहीं होने के कारण यह फिल्म नहीं कर सकी।
English: I couldn't endure it.
Hindi: मैं इसे सहन नहीं कर सका।
English: I couldn't even laugh.
Hindi: हंस नहीं सका था।
English: I couldn't even move it.
Hindi: मैं हिल भी नहीं पा रही थी.
English: I couldn't even teach Tigress.
Hindi: मैं टाइग्रेस को नहीं सिखा सका।
English: I couldn't face going home to tell Sam I'd lost my job.
Hindi: मैं घर जाकर सैम को नहीं बता सकता था, मेरी नौकरी छूट गई।
English: I couldn't face some of my friends at school anymore, because I desperately wanted to have the classic, you know, typical family.
Hindi: मैं अपने कुछ दोस्तों का स्कूल में कभी सामना नहीं कर पाता था क्योंकि मैं पूरी दृढ़ता से आदर्श होना चाहता था, आपको पता है, ठेठ परिवार.
English: I couldn't find a teacher. What I did find was a friend that they had, a 22-year-old girl who was an accountant and she played with them all the time.
Hindi: मुझे एक शिक्षक नहीं मिला। मुझे एक दोस्त मिला जो उनके पास था, एक 22 वर्षीय लड़की जो एक मुनीम थी और वह हर समय उनके साथ खेलती थी।
English: I couldn't find anything.
Hindi: से कुछ भी नहीं मिला।
English: I couldn't find her.
Hindi: वो मुझे नहीं मिली।
English: I couldn't find it.
Hindi: मैं नहीं मिल सका।
English: I couldn't find much.
Hindi: मैंने बहुत खोजा मुझे मिल नहीं पाया.
English: I couldn't get off at the next station Bandra as there were no cops on the platform.
Hindi: मैं अगले स्टेशन बांद्रा में उतर नहीं पाई, क्योंकि प्लेटफॉर्म पर कोई पुलिस नहीं थी।
English: I couldn't get that much time.
Hindi: मैं ज्यादा समय नहीं बिता सका।
English: I couldn't give time for my children.
Hindi: मैं अपने बच्चों के साथ वक्त नहीं बिता पाया।
English: I couldn't go back to my friend Jeff's house for the night because I had an early flight to Europe the next morning, and I needed to get my passport and my suitcase.
Hindi: मैँ रात के लिये अपने दोस्त जेफ के घर वापस भी नही जा सकता क्योंकि यूरोप के लिये दूसरे दिन सुबह मेरे उडान था, और मुझे मेरे पास्पोर्ट और सूट्केस लेना जरूरी था
English: I couldn't go because of injury, but I am missing all the fun.
Hindi: मैं चोट की वजह से वहां नहीं जा सका, लेकिन मैं वहां की सभी फन को मिस कर रहा हूं।
English: I couldn't have done any better.
Hindi: मैं इससे बेहतर नहीं कर सकती थी.
English: I couldn't have done anything better than what I was doing.
Hindi: मैं जो कर रहा था, उससे बेहतर कुछ नहीं कर सकता था।
English: I couldn't have done anything else.
Hindi: उससे ज्यादा मैं कर ही नहीं सकती थी।
English: I couldn't have done this without your support.
Hindi: आपके सहयोग के बिना मैं यह सफलता हासिल नहीं कर सकता था।
English: I couldn't have done without you.
Hindi: मैं आपके बिना यह नहीं कर सकता था।
English: I couldn't imagine.
Hindi: मैं सोच भी नहीं सकता था।
English: I couldn't just go through with that.
Hindi: मैं बस ऐसा होने नहीं दे सकी।
English: I couldn't just stay in Seattle and raise my kids in an upper-middle class neighborhood and feel good about it.
Hindi: मैं सिर्फ़ सेऐटल में बैठा अपने बच्चों को बड़ा नही कर सकता एक उक्छ-मध्यम वर्गीय पड़ोस में बैठे और इस बात के सोचकर अच्छा महसूस करूँ
English: I couldn't lift my hand.
Hindi: मैं अपना हाथ नहीं उठा सकता.
English: I couldn't look at anybody.
Hindi: में किसी की तरफ देख नही सकती थी।
English: I couldn't look back.
Hindi: मैं पीछे मुड़कर देखने तक की हिम्मत नहीं जुटा पा रही थी.
English: I couldn't look him in the eyes.
Hindi: मैं उसके ऊपर से नहीं देख सकता था।
English: I couldn't make out what he wanted to say.
Hindi: मैं समझ नहीं पा रहा था कि वह कहना क्या चाहता था।
English: I couldn't picture him.
Hindi: मैं उसकी तस्वीर नहीं ले सका.
English: I couldn't play as much as I've wanted.
Hindi: मैं उतना नहीं खेला जितना मुझे खेलना चाहिए था।
English: I couldn't protect April.
Hindi: मैं अप्रैल की रक्षा नहीं कर सकता.
English: I couldn't provide that big force with my own hands directly.
Hindi: मैं सीधे अपने हाथों से है कि बड़ी शक्ति प्रदान नहीं कर सके.
English: I couldn't quite understand.
Hindi: मैं बिल्कुल नहीं समझ पाई।
English: I couldn't read, write or spell.
Hindi: मुझे पढ़ना, लिखना, कुछ नहीं आता था।
English: I couldn't really feel anything.
Hindi: मैं वास्तव में कुछ नहीं महसूस कर सकता था।
English: I couldn't recognize her at first.
Hindi: पहले तो मैं उसे पहचान ही नहीं पाया।
English: I couldn't remember the number at work, so I remembered, in my office I had a business card with my number.
Hindi: मुझे औफ़िस का नम्बर याद नही आ रहा था, तो मुझे याद आया,मेरे यहां के औफ़िस मे एक बिजनेस कार्ड है जिसमे मेरा नम्बर है।
English: I couldn't run, I couldn't play.
Hindi: मैं चल या दौड़ नहीं सकता था।
English: I couldn't save them.
Hindi: मैं उन्हें नहीं बचा सके.
English: I couldn't save you once... and that was the biggest mistake of my life.
Hindi: मैं तुम्हें एक बार नहीं बचा सकता है .. .. और कहा कि मेरे जीवन की सबसे बड़ी गलती थी।
English: I couldn't say.
Hindi: मैं नहीं कह सकता.
English: I couldn't scale them up or down, I couldn't really do anything of that sort.
Hindi: न मैं उन्हें ऊपर चढ़ा पा रही थी न नीचे गिरा पा रही थी मैं उस तरह का कुछ भी नहीं कर पा रही थी।
English: I couldn't see anything in front of me...
Hindi: मैं अपने सामने कुछ भी नहीं देख सकता था।
English: I couldn't see anything.
Hindi: मुझे कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था। .
English: I couldn't see her like this.
Hindi: मैं उसे इस तरह तड़फते हुए नहीं देख पा रही थी।
English: I couldn't see him.
Hindi: मैं उसे देख न पाऊं।
English: I couldn't see myself represented.
Hindi: मैं खुद को प्रतिनिधित्व नहीं देख सकती थी
English: I couldn't see the women who've raised me, the ones who've influenced me, and the ones that have made South Africa what it is today.
Hindi: मैं उन महिलाओं को नहीं देख सकी जिन्होंने मुझे परवरिश धी, जिन लोगों ने मुझे प्रभावित किया, और जिन लोगों ने दक्षिण अफ़्रिका को वो बनाया जो वो आज है
English: I couldn't sit, stand or sleep.
Hindi: न मैं बैठ पा रही थी न खड़ी हो पा रही थी।
English: I couldn't sleep at night.
Hindi: मुझे रात को नींद नहीं आ पाती थी.
English: I couldn't sleep entire night.
Hindi: मैं पूरी रात सो नहीं सका.
English: I couldn't sleep that night, and all of a sudden, I became a lot more positive.
Hindi: उस रात मुझे नींद नहीं आई और अचानक में अधिक सकारात्मक हो गया।
English: I couldn't sleep the entire night thinking what has happened.
Hindi: मैं घटना के बारे में सोचते हुए पूरी रात नहीं सो पाया.
English: I couldn't sleep the entire night.
Hindi: पूरी रात मैं सो नहीं सकी।
English: I couldn't sleep the first night on this job.
Hindi: इससे पहली रात मैं सो नहीं पाया था.
English: I couldn't sleep the whole night.
Hindi: रात भर सो नहीं पाया।
English: I couldn't sleep though.
Hindi: हालांकि नींद नहीं आ रही थी.
English: I couldn't speak a word of English.
Hindi: मैं इंग्लिश का एक शब्द भी नहीं बोल पाती थी।
English: I couldn't stop crying
Hindi: मुझे रोना नहीं आता
English: I couldn't stop looking out of the window.
Hindi: मैं खिड़की से बाहर देखना बंद नहीं कर सकता।
English: I couldn't stop thinking.
Hindi: मैं सोचना रोक नहीं पाता हूं.
English: I couldn't stop to take their names.
Hindi: मैं उनके नाम के लिए रुक नहीं सकता था.
English: I couldn't take it anymore.
Hindi: मैं और बरदास्त नहीं कर सकता था.
English: I couldn't take up studying again.
Hindi: मैं अपनी पढ़ाई जारी न रख सका।
English: I couldn't translate 'Bura' in my mind.
Hindi: मैं अपने दिमाग में 'बूरा' का अनुवाद नहीं कर पाया।
English: I couldn't understand anything.
Hindi: मुझे आैर कुछ समझ ही नहीं आ रहा था।
English: I couldn't understand what happened with me.
Hindi: मुझे समझ में नहीं आ रहा था कि मेरे साथ हुआ क्या है.
English: I couldn't understand what it was.
Hindi: मुझे समझ में ही नहीं आ रहा था कि बात क्या है.
English: I couldn't understand where I was.
Hindi: कुछ होश नहीं रहता था कि कहां पड़ी हूं.
English: I couldn't walk after the matches I played throughout the tournament with the injury.
Hindi: मैं चोट के साथ पूरे टूर्नामेंट में खेले गए मैचों के बाद नहीं चल पाया।
English: I couldn't walk after the matches.
Hindi: मैं मैच के बाद चल नहीं पाता था।
English: I couldn't walk and was in considerable pain.
Hindi: मुझे भयानक दर्द हो रहा था और मैं चल भी नहीं पा रही थी.
English: I couldn't walk away.
Hindi: मैं दूर जाने नहीं कर सका।
English: I couldn't wear regular clothes to school on my birthdays and distribute chocolates to the entire class.
Hindi: मैं अपने जन्मदिन पर स्कूल में रेगुलर कपड़े नहीं पहन सकता और पूरी कक्षा को चॉकलेट भी नहीं बांट सकता था।
English: I couldn't wear track pants as it won't look nice.
Hindi: मैं ट्रैक पैंट्स नहीं पहन सकता था क्योंकि यह अच्छे नहीं दिखते।
English: I couldn't...
Hindi: मैं नहीं...
English: I couldnt accept that.
Hindi: मैं इसे कभी स्वीकार नहीं कर सकता.
English: I couldnt ask for more!
Hindi: मैंने और कुछ नहीं मांगा!
English: I couldnt attend that too.
Hindi: में भी हिस्सा नहीं ले सके।
English: I couldnt be happier!
Hindi: मैं खुश नहीं हूं!
English: I couldnt be more proud.
Hindi: मैं इससे ज्यादा लकी नहीं हो सकता था।
English: I couldnt be prouder of the infrastructure we have built, the primary process we have run, and the team we have built.
Hindi: हमनें जो आधारभूत ढांचा तैयार किया है, जो प्राथमिक प्रक्रियाएं हमनें चलाई हैं और जो टीम हमने बनाई है उसे लेकर मैं इससे ज्यादा गौरवान्वित नहीं हो सकती।
English: I couldnt bear it.
Hindi: मैं वो जिल्लत नहीं झेल सकती थी.
English: I couldnt bear the pain anymore.
Hindi: यह दर्द मैं और नहीं सह सकती।
English: I couldnt believe how much they knew about the Bible!
Hindi: वे बाइबल के बारे में कितना कुछ जानते थे!
English: I couldnt believe it at all.
Hindi: मैं बिल्कुल भी यकीन नहीं कर पा रहा था।
English: I couldnt believe it at first.
Hindi: पहले तो मुझे विश्वास नहीं हुआ.
English: I couldnt believe it, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकती थी।
English: I couldnt believe it, she said.
Hindi: मय्याला ने कहा, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सका।
English: I couldnt believe my ears.
Hindi: मुझे अपने कानों पर भरोसा नहीं हुआ।
English: I couldnt believe my eyes.
Hindi: मैं अपनी आंखों पर यकीन नहीं कर पा रही थी.
English: I couldnt believe my luck.
Hindi: मुझे अपनी किस्मत पर यकीन नहीं हो रहा था।
English: I couldnt believe my parents!
Hindi: मुझे अपने माता-पिता पर ही विश्वास नहीं हुआ.
English: I couldnt believe that I had sung for a heroine.
Hindi: मुझे यकीन ही नहीं हो रहा था कि मैंने हीरोइन के लिए गाना गाया है.
English: I couldnt believe this could happen in Gujarat.
Hindi: मेरी तो कल्पना में भी गुजरात ऐसा नहीं हो सकता था।
English: I couldnt believe this was happening.
Hindi: मैं विश्वास नहीं कर सका कि यह हो गया है।
English: I couldnt believe what I was seeing.
Hindi: मुझे भरोसा नहीं हो रहा था कि मैं क्या देख रहा हूं।
English: I couldnt believe what happened.
Hindi: मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह कैसे हुआ।
English: I couldnt believe what was happening with me.
Hindi: मुझे भरोसा ही नहीं हो पा रहा था कि मेरे साथ क्या हो रहा है?
English: I couldnt believe.
Hindi: मुझे यकीन नहीं हो पा रहा था.
English: I couldnt blame him.
Hindi: मैं उनका मुक़ाबला ही नहीं कर पाया.
English: I couldnt blame myself though.
Hindi: मैं खुद को माफ ही नहीं कर पा रहा था।
English: I couldnt breathe.
Hindi: मैं सांस नहीं सकती थी . ।
English: I couldnt choose red, nor could I opt for green
Hindi: मैं लाल रंग नहीं चुन सकती थी और न ही मैं हरे रंग के बारे में सोच सकती थी।
English: I couldnt connect with my parents.
Hindi: माता पिता से नहीं हो पा रहा था संपर्क
English: I couldnt control it.
Hindi: मैं मैनेज नहीं कर पा रहा था.
English: I couldnt control my emotions and raised Pakistan Zindabad slogans.
Hindi: मैं अपने जज़्बात पर काबू नहीं रख पाया और मैंने पाकिस्तान ज़िन्दाबाद के नारे लगाए.
English: I couldnt control myself.
Hindi: मेरा खुद पर काबू नहीं था।
English: I couldnt defend.
Hindi: मैं उनका बचाव नहीं कर सका.
English: I couldnt describe his condition to her.
Hindi: मैं बता नहीं सकती की वो किस हालत में था.
English: I couldnt distinguish whats right and whats wrong.
Hindi: तय नहीं कर पाती थी क्या सही है और क्या ग़लत.
English: I couldnt do any of this without him.
Hindi: उसके बिना मैं कुछ भी नहीं कर सकता।
English: I couldnt do anything about it.
Hindi: मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता था।
English: I couldnt do anything for people.
Hindi: आप लोगों के लिए मैं कुछ नहीं कर पाई।
English: I couldnt do anything.
Hindi: मैं कुछ नहीं कर सका।
English: I couldnt do it.
Hindi: मैं तो नहीं कर पाया।
English: I couldnt do much.
Hindi: मैं इतना कुछ संभाल नहीं पा रही थी.
English: I couldnt eat nor could I sleep.
Hindi: मैं न खाती थी न सोती थी.
English: I couldnt eat properly because I couldnt open my mouth completely.
Hindi: मैं ठीक से खाना नहीं खा सकती थी, क्योंकि मुंह पूरी तरह नहीं खोल सकती थी।
English: I couldnt eat properly, I couldnt sleep properly.
Hindi: मुझे नींद नहीं आ रही थी, मैं ठीक से खा नहीं पा रहा था।
English: I couldnt envisage a life without them.
Hindi: उनके बिना जीवन की कल्पना भी मेरे लिए असहयनीय थी।
English: I couldnt even call you.
Hindi: मुझे फोन करने भी नहीं दिया गया।
English: I couldnt even if I wanted to.
Hindi: मैं चाहकर भी न जा सकी.
English: I couldnt even imagine it.
Hindi: मैं इसकी कल्पना भी नहीं कर पा रही थी।
English: I couldnt even leave the house alone.
Hindi: वहीं घर से भी बाहर नहीं निकलने देता था।
English: I couldnt even recognise him.
Hindi: मैं उसे पहचान ही नहीं पाया।
English: I couldnt even shower myself.
Hindi: मेरी नसबंदी तो कुदरत भी नहीं कर सकी.
English: I couldnt even talk to unknown people properly earlier.
Hindi: पहले मैं किसी अनजान व्यक्ति से सही तरीके से बात भी नहीं कर सकता था।
English: I couldnt even tell my mother if I would come back alive whenever I left home, she said.
Hindi: जब कभी मैं घर से बाहर जाती, मैं अपनी मां को यह भी नहीं बता सकती थी कि मैं जिंदा वापस आऊंगी या नहीं।
English: I couldnt even understand what was going on.
Hindi: मुझे खुद भी समझ नहीं रहा कि ये हो क्या रहा है.
English: I couldnt even walk then.
Hindi: मैं एक क़दम भी नहीं चल सकती थी।
English: I couldnt face my friends after that, he said.
Hindi: इसके बाद, मैं अपने दोस्तों का सामना नहीं कर पाया।
English: I couldnt fathom what they do.
Hindi: मैं यह नहीं कह सकता कि उन्होंने क्या किया।
English: I couldnt fathom why it was so.
Hindi: मैं पता नहीं कर पा रहा था ऐसा क्यों।
English: I couldnt find any reason for that in particular.
Hindi: इसकी कोई विशेष कारण मुझे नहीं बताया गया।
English: I couldnt find any way to do that.
Hindi: मैं कोई रास्ता नहीं निकाल पाई।
English: I couldnt find any.
Hindi: मैं मिल भी नहीं पा रहा था.
English: I couldnt find the right person.
Hindi: मुझे कोई भला इंसान नहीं मिला।
English: I couldnt find them there.
Hindi: मैं उन्हें नहीं ढूंढ पाया.
English: I couldnt get a job.
Hindi: नौकरी मिल नहीं पा रही थी।
English: I couldnt get along with anyone.
Hindi: किसी से गठबंधन नहीं कर पाए।
English: I couldnt get him to stop.
Hindi: मैं उसके शांत नहीं कर पा रहा था।
English: I couldnt get into the hotel.
Hindi: मुझे होटल में प्रवेश की नहीं मिली अनुमति
English: I couldnt get myself out of bed.
Hindi: मैं अपने बिस्तर से उठ नहीं पाई.
English: I couldnt get time to meet them.
Hindi: उनसे मिलने तक की फुर्सत नहीं मिली है।
English: I couldnt get up, I couldnt lie down, I couldnt sleep, said Nazir.
Hindi: नजीर ने कहा, मैं उठ नहीं सकता था, मैं लेट नहीं पाता था, मुझे नींद नहीं आ रही थी।
English: I couldnt give my 100.
Hindi: उन फिल्मों को मैं अपना 100 प्रतिशत नहीं दे पायी थी.
English: I couldnt go anywhere.
Hindi: कहीं आ-जा नहीं सकते थे.
English: I couldnt go there.
Hindi: नहीं, वहां मैं नहीं जा सका.
English: I couldnt go to Australia because of that injury.
Hindi: चोट के कारण मैं आस्ट्रेलिया नहीं जा सका।
English: I couldnt go with them.
Hindi: मैं उनके पास जाने में असमर्थ हूं।
English: I couldnt handle it.
Hindi: मैं हालात संभाल नहीं पा रहा था.
English: I couldnt have agreed more.
Hindi: ज्यादा मैं सह नहीं पायी।
English: I couldnt have allowed it.
Hindi: मैं ऐसा नहीं होने दे सकता था।
English: I couldnt have asked anything more.
Hindi: मैंने उससे और कुछ नहीं पूछा।
English: I couldnt have asked for anything better in my debut film.
Hindi: मैं अपनी डेब्यू फिल्म में इससे बेहतर की उम्मीद नहीं कर सकती थी.
English: I couldnt have asked for anything better than this.
Hindi: मुझे इससे अच्छा कुछ और नहीं मिल सकता।
English: I couldnt have asked for anything more.
Hindi: मैं इससे ज़्यादा और कुछ नहीं मांग सकता था.
English: I couldnt have been in between.
Hindi: मैं इस बीच कहीं फिट नहीं हो पा रही थी.
English: I couldnt have done it all by myself.
Hindi: मैं अपने आप से तो ऐसा नहीं कर सकती थी.
English: I couldnt have done it without my teammates, thats 100 sure.
Hindi: मैं अपने साथियों के बिना ऐसा नहीं कर सका, यह 100 सच है।
English: I couldnt have expected anything better.
Hindi: मैं इससे बेहतर की उम्मीद नहीं कर सकता था.
English: I couldnt have expected more.
Hindi: इससे ज्यादा की उम्मीद मैं नहीं कर सकता था।
English: I couldnt have gone back.
Hindi: मैं न जा सका, मैं वापस आ गया.
English: I couldnt have gone on my own.
Hindi: मैं अपने आप नहीं गया था।
English: I couldnt have imagined such a thing happening on a BEST bus till a few months ago, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैंने कुछ महीने तक एक बेस्ट बस में ऐसा होने की कल्पना तक नहीं की थी।
English: I couldnt have run them over.
Hindi: मैं उन्हें ना नहीं कर पाया।
English: I couldnt help it.
Hindi: मैं उसकी कोई मदद नहीं कर सका।
English: I couldnt hit the ball.
Hindi: मैं गेंद को नहीं मार सका था।
English: I couldnt hold anything.
Hindi: मैं कुछ भी पकड़ नहीं पा रहा था.
English: I couldnt imagine it.
Hindi: मैं कल्पना नहीं कर सकता था.
English: I couldnt initiate appeal process before a decision by Home Secretary.
Hindi: मैं गृह सचिव के फैसले से पहले अपील की प्रक्रिया शुरू नहीं कर सका।
English: I couldnt keep my eyes cast down.
Hindi: मेरी नजरें सहन नहीं कर पाए.
English: I couldnt keep what I was learning to myself, she says.
Hindi: वह कहती है मैं जो कुछ सीख रही थी, उसे जानकर चुप न रह सकी ।
English: I couldnt land in Chennai on my way back and was forced to take the flight to Mumbai last night.
Hindi: मैं वापसी पर चेन्नई नहीं जा सकी और मुझे मुंबई के लिए उड़ान पकड़नी पड़ी।
English: I couldnt leave my parents.
Hindi: मैं अपने माई-बाप को छोड़ूंगा नहीं.
English: I couldnt lose him.
Hindi: मैं उसे हरा नहीं पाया।
English: I couldnt make sense of it.
Hindi: मुझे इनसे कोई मतलब नहीं हो सकता था।
English: I couldnt make the connection.
Hindi: मैं नेटवर्किंग नहीं कर पाता।
English: I couldnt meet him after he became the Prime Minister.
Hindi: प्रधानमंत्री बनने के बाद से मुलाकात नहीं हो सकी है।
English: I couldnt meet them but I am happy they cared, he said.
Hindi: मैं उनसे नहीं मिला, लेकिन मुझे खुशी है कि उन्होंने परवाह की, "उन्होंने कहा।
English: I couldnt move a step forward.
Hindi: मैं कदम आगे नहीं बढ़ा सकता था.
English: I couldnt move at all.
Hindi: मैं बिलकुल हिल ही नहीं पा रहा था।
English: I couldnt move.
Hindi: मैं नहीं हिल पा रही थी.
English: I couldnt part with my job.
Hindi: मैं अपने काम को जारी नहीं रख पा रहा था।
English: I couldnt perform.
Hindi: मैं तो नहीं निभा सकी।
English: I couldnt play.
Hindi: मैं बजा ही नहीं सका.
English: I couldnt possibly do any work under these conditions.
Hindi: मैं इन परिस्थितियों में काम नहीं कर सकती।
English: I couldnt reach him.
Hindi: उस तक पहुंच नहीं पाया.
English: I couldnt read a thing.
Hindi: कुछ नहीं पढ़ पाते हैं।
English: I couldnt read much further.
Hindi: अधिक पढ़-लिख नहीं पाए।
English: I couldnt read.
Hindi: मैं पढ़ नहीं पाई.
English: I couldnt realise when the night ended.
Hindi: पता नहीं कब शाम ढल गई थी।
English: I couldnt really ask for more.
Hindi: मैं इससे ज्यादा शायद नहीं मांग सकता था.
English: I couldnt recognise myself.
Hindi: मैं खुद पहचान नहीं पा रहा था.
English: I couldnt recognise them at first.
Hindi: मैं एक बार में इन्हें नहीं पहचान पाया था।
English: I couldnt recover from it.
Hindi: मैं उसमें से निकल नहीं पा रहा था।
English: I couldnt refuse.
Hindi: मैं मना नहीं कर पाया.
English: I couldnt remember.
Hindi: मैं भूला नहीं सकी थी।
English: I couldnt resist.
Hindi: मुझे सहन नहीं हुआ.
English: I couldnt say anything to her.
Hindi: मैं उसे और कुछ न कह सका।
English: I couldnt say no to anyone.
Hindi: मैं किसी से कुछ नहीं कह पा रही थी.
English: I couldnt say.
Hindi:  पर कह नहीं पाया था।
English: I couldnt see any path forward.
Hindi: मुझे कोई रास्ता दिखाई नहीं दे रहा था.
English: I couldnt see anything.
Hindi: मैं कुछ देख नहीं सका.
English: I couldnt see his face for one last time.
Hindi: आखिरी बार उनका चेहरा तक नहीं देख सकीं।
English: I couldnt sight the ball.
Hindi: मैं गेंद को नहीं देख पा रहा हूं।
English: I couldnt sit.
Hindi: मैं बैठ नहीं सकता था.
English: I couldnt sleep at all.
Hindi: मैं बिलकुल भी नहीं सोई.
English: I couldnt sleep at night,
Hindi: रात को ठीक से सो नहीं पाईं रिया