Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This love is a positive principle of life.
Hindi: यह प्रेम जीवन का सकारात्मक सिद्धान्त है।
English: This love is a strong incentive to love our neighbor.
Hindi: इस प्रेम से हमें अपने पड़ोसी से प्रेम करने की ज़बरदस्त प्रेरणा मिलती है ।
English: This love is also free.
Hindi: ये प्यार भी फ्री है दोस्तों।
English: This love is clearly seen in the singing of Kabir Bhajan Mandalis.
Hindi: कबीर भजन गाने वाली मंडलियों में यह प्रेम साफ दिखाई देता है।
English: This love is created only in sweet and developed souls.
Hindi: यह प्रेम केवल मधुर तथा विकसित जीवात्माओं में उत्पन्न होता है।
English: This love is shown especially by preaching the good news and helping people spiritually. Matthew 24 14. 28 19, 20.
Hindi: यह प्रेम ख़ासकर सुसमाचार प्रचार करने और लोगों की आध्यात्मिक तौर से मदद करने के द्वारा दिखाया जाता है ।  मत्ती २४ १४. २८ १९, २०.
English: This love isnt unrequited.
Hindi: ये प्यार नहीं मंज़ूर
English: This love of hill - walking stayed with him throughout his life, and he built himself homes in both Matheran and Mahabaleshwar, where he and his children became tireless walkers.
Hindi: पहाडियो पर चढ़ने का यह शौक उन्हें आजीवन रहा और उन्होंने माथेरन और महाबलेश्वर में मकान बनवाये जहां वह ओर उनके पुत्र बिना थके पैदल घूमा करते.
English: This love story is from Greater Noida in Uttar Pradesh.
Hindi: यह प्रेम कहानी उत्तर प्रदेश के ग्रेटर नोएडा की है।
English: This love was never meant to be.
Hindi: ये प्यार भी कोई ऐसा-वैसा प्यार नहीं था.
English: This love was not to be just for members of a particular race or races.
Hindi: यह प्रेम सिर्फ़ किसी ख़ास प्रजाति या प्रजातियों के सदस्यों के लिए नहीं होना था ।
English: This love, affection, friendship.
Hindi: ये प्यार, दोस्ती और अपनापन।
English: This love, for its full satisfaction does not need a sense of possession, constant affection of the beloved and absorption in the soul is sufficient.
Hindi: इस प्रेम को अपनी पूर्ण सन्तुष्टि के लिए किसी अधिकार की भावना की आवश्यकता नहीं है, इस प्रेम के लिए प्रिय के प्रति स्थिर स्नेह तथा आत्मा में डूब जाना ही पर्याप्त है।
English: This lovely actor is not only known for her lovely looks but also her dancing skills.
Hindi: यह खूबसूरत एक्ट्रेस अपनी एक्टिंग के अलावा डांस के लिए भी जानी जाती हैं.
English: This lovely beach of Mahuva is located close to Bhavani Temple in the Bhavnagar district of Gujarat
Hindi: सुंदर समुद्र तट महुवा बीच गुजरात के भावनगर जिले में भवानी मंदिर के पास स्थित है।
English: This lovely garden had been the venue of the International Flori Show in the year 2008 and the lovely garden has recently become home to an alluring swimming pool and a musical fountain
Hindi: यह सुंदर उद्यान वर्ष 2008 में अंतर्राष्ट्रीय फ्लोरी शो का आयोजन स्थल रह चुका है और यह सुंदर उद्यान हाल ही में आकर्षक स्विमिंग पूल और म्यूजिकल फाउंटेन का घन बन गया।
English: This lovely garden is drenched in blood
Hindi: यह प्यारा बाग खून से सना पड़ा है।
English: This lovely sport is an integral part of my life and I hope to be back on the field when the time is right.
Hindi: यह प्यारा खेल मेरे जीवन का अभिन्न अंग रहा है और मुझे उम्मीद है कि मैं फिर से सही समय पर वापसी करूंगा।
English: This loving arrangement compels righthearted ones to dedicate themselves to Jehovah through Jesus Christ.
Hindi: यह प्रेममय प्रबन्ध सत्हृदयी लोगों को विवश करता है कि अपने आपको यीशु मसीह के द्वारा यहोवा को समर्पित करें ।
English: This loving promise of a resurrection reveals that Jehovah has a deep interest in the well - being of his human creation and a heartfelt desire to do away with death, sorrow, and pain.
Hindi: पुनरुत्थान की यह प्रेममय प्रतिज्ञा प्रकट करती है कि यहोवा अपनी मानवी सृष्टि के कल्याण में गहरी दिलचस्पी और मृत्यु, दुःख, और पीड़ा को हटाने की हार्दिक इच्छा रखता है ।
English: This low cost RT-PCR test kit has helped bring down the prices of RT-PCR tests in the country, he informed
Hindi: उन्होंने बताया कि कम लागत वाली आरटी-पीसीआर परीक्षण किट ने देश में आरटी-पीसीआर परीक्षणों की कीमतों में कमी लाने में मदद की
English: This low coverage of the agricultural credit in NER is because the total cultivable area in North Eastern States is only about 2.74 per cent of the total GCA of the country.
Hindi: एनईआर में कृषि ऋण का इतनी कम हिस्सेदारी होने की वजह देश के कुल जीसीए में उत्तर पूर्वी राज्यों के कुल कृषि योग्य क्षेत्र का देश के कुल जीसीए में लगभग 2.74 प्रतिशत योगदान है।
English: This low drop results in the output registering a low voltage.
Hindi: इस कम गिरावट के कारण आउटपुट एक निम्न वोल्टेज प्रदर्शित करता है।
English: This low figure is thus a testimony to the graded, pre-emptive and pro-active approach the Government of India along with the StatesUTs took for the prevention, containment and management of COVID-19.
Hindi: इस प्रकार यह निम्न आंकड़ा कोविड-19 के निवारण, नियंत्रण और प्रबंधन के लिए राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों के साथ भारत सरकार केसिलसिलेवार और अत्यधिक सक्रिय तरीका अपनाने का प्रमाण है।
English: This low-budget film had minted Rs 2.05 crore on Friday, and on Saturday it earned as much as Rs 2.41 crore making the total collection to Rs 4.46 crore.
Hindi: शुक्रवार को फिल्म ने 2.05 करोड़, शनिवार को 2.41 करोड़, रविवार को 3.07 करोड़ रुपए की कमाई की।
English: This low-cost affordable system is built with single board computer having powerful and energy efficient multi-core processor
Hindi: कम लागत वाली यह किफायती प्रणाली शक्तिशाली और ऊजा कुशल मल्टीकोर प्रोसेसर वाले सिंगल बोर्ड कम्प्यूटर के साथ बनाई गई है
English: This low-cost affordable system is built with single board computer having powerful and energy efficient multi-core processor.
Hindi: कम लागत वाली यह किफायती प्रणाली शक्तिशाली और ऊजा कुशल मल्टीकोर प्रोसेसर वाले सिंगल बोर्ड कम्प्यूटर के साथ बनाई गई है।
English: This lower ambulatory contains, over the rest of the inner wall and over the pilasters and ceilings and also over the inner face of the outer wall, extensive mural paintings of the Chola period, overlaid by later palimpsests of the Nayaka period in the seventeenth century.
Hindi: इस निचले प्रदक्षिणा पथ में भीतरी दीवार के शेष भाग पर, और भित्तिस्तंभों, भीतर छतों और बाहरी दीवार के आतंरिक फलक पर भी चोलकाल के विस्तीर्ण भित्ति चित्रांकन हैं, जो सत्रहवीं शताब्दी के नायककाल के परवर्ती चित्रोंपरि चित्रित चर्मपत्रों से आच्छादित हैं.
English: This lower being begins where a veil falls between soul and nature, between spirit in supermind and spirit in mind, life and body.
Hindi: यह निम्न सत्ता वहां आरम्भ होती है जहां पुरष और प्रकृति अर्थात् विज्ञानमय पुरुष और मन, प्राण तथा शरीर में स्थित पुरुष की बीच पर्दा पड़ जाता है।
English: This lower light may indeed receive very readily a mixture of actual intuition into it and then a pseudo - intuitive or half - intuitive mind is created, very misleading by its frequent luminous successes palliating a whirl of intensely self - assured false certitudes.
Hindi: निःसंदेह, यह निम्न ज्योति वास्तविक अन्तर्ज्ञान के मिश्रण को अपने अन्दर अनायास ही ग्रहण कर सकती है और तब मिथ्या अन्तर्ज्ञानात्मक या अर्ध-अन्तर्ज्ञानात्मक मन उत्पन्न हो जाता है जो अपनी बहुधा होनेवाली प्रोज्ज्वल सफलताओं के कारण अत्यन्त भ्रामक होता है।
English: This lower sex - ratio is due to the large number of outside men coming here in search of work, who leave their families in their native place.
Hindi: यह निम्नतर लिंग अनुपात बड़ी संख्या में रोजगार हेतु आये प्रवासी पुरुषों के कारण है जो अपने परिवार को अपने मूल स्थान में ही छोड़कर आते हैं।
English: This lower sex-ratio is due to the large number of outside men coming here in search of work, who leave their families in their native place.
Hindi: यह निम्नतर लिंग अनुपात बड़ी संख्या में रोजगार हेतु आये प्रवासी पुरुषों के कारण है जो अपने परिवार को अपने मूल स्थान में ही छोड़कर आते हैं।
English: This lower value for the depth of compensation can produce a change of as much as 16 in the computed deflections at. the Himalayan stations.
Hindi: क्षतिपूर्ति की यह निम्न गहराई मान हिमालय स्थित केंद्रो के विक्षेप की गणना में अधिक-से-अधिक 16० का परिवर्तन कर सकती है।
English: This lower-density air then rises and is replaced by cooler, higher-density air.
Hindi: फिर यह कम-घनत्व वाली वायु ऊपर की ओर जाती है और एक ठण्डे, उच्च घनत्व वायु में प्रतिस्थापित हो जाती है।
English: This lowered food prices and increased wages for farm workers.
Hindi: इससे खाद्य सामग्री की कीमतें कम हो गयीं और कृषि श्रमिकों का पारिश्रमिक बढ़ गया।
English: This lowered power consumption was due to lowered core voltage, and other features mentioned previously.
Hindi: यह कम बिजली की खपत कम कोर वोल्टेज और पहले उल्लेख की गयी अन्य विशेषताओं की वजह से थी।
English: This lowers possible pathogen spread by preventing the reuse of the syringes, reducing incidents of accidental needle-sticks, and facilitating syringe disposal.
Hindi: यह सिरिंजों के पुन उपयोग के द्वारा प्रसार होते रोगज़नक़ को कम करता हैं, सुई, छड़ी से आकस्मिक घटनाएं कम संभव होती हैं और सिरिंज निपटान की सुविधा हो सकती हैं।
English: This lowers tax significantly.
Hindi: इससे टैक्स का रेट काफी कम हो गया है।
English: This lowers the credibility of the judiciary.
Hindi: इससे अदालत के प्रति भरोसा घटेगा.
English: This lowers the level of dissolved oxygen in the river
Hindi: इससे नदी के पानी में घुली ऑक्सीजन का स्तर कम हो जाता है।
English: This lowers the membrane's permeability to sodium relative to potassium, driving the membrane voltage back towards the resting value.
Hindi: इससे सोडियम के लिए झिल्ली की पारगम्यता कम हो जाती है, जो झिल्ली वोल्टेज वापस नीचे कर देती है।
English: This lowers the metabolic rate.
Hindi: इसके साथ मेटाबॉलिजम कम होता है।
English: This lowers the overall costs.
Hindi: इससे कंपनी की खर्च कम होती है.
English: This lowers the prices.
Hindi: इससे दाम कम पड़ता है।
English: This lowers the risk of breakouts.
Hindi: इससे कटने-छिलने की आशंका कम होती है।
English: This lowers the risk of developing a heart attack-triggering blood clot.
Hindi: इससे ब्लड क्लॉटिंग की संभावना कम हो जाती है, जो हार्ट अटैक का कारण बन सकता है।
English: This lowers the risk of formation of blood clots.
Hindi: इससे खून का थक्का जमने की आशंका कम हो जाती है।
English: This lowers the static pressure relative to the shiny side, which swings the ball.
Hindi: इससे स्थैतिक दबाव चमकदार पक्ष की तुलना में कम हो जाता है जोकि गेंद को स्विंग कराता है।
English: This lowest layer is called the troposphere.
Hindi: सबसे निचले परत को ट्रोफोस्फीयर कहा जाता है।
English: This lucrative business arrangement provided leisure time for study, and in a few years he had made discoveries that gave him a reputation with educated persons throughout Europe and especially in France.
Hindi: इस लाभकारी व्यापार व्यवस्था ने अध्ययन के लिए खाली समय प्रदान किया और कुछ ही वर्षों में उन्होंने ऐसी खोजें की, जिसने उन्हें पूरे यूरोप में और विशेष रूप से फ्रांस में शिक्षितों के बीच प्रतिष्ठा दी।
English: This lunar eclipse can be seen in parts of Northern America, Southern America, Europe and Australia.
Hindi: इस उपच्छाया चंद्रग्रहण को अमेरिका, यूरोप और ऑस्ट्रेलिया के हिस्सों में देखा जा सकेगा।
English: This lunar eclipse can be witnessed in most parts of Asia, Europe, Africa, Australia, South America, Pacific, Indian Ocean, and Antarctica.
Hindi: इस चंद्र ग्रहण का नजारा भारत, यूरोप, ऑस्ट्रेलिया, दक्षिण अमेरिका, अफ्रीका और पश्चिम एशिया में देखा जा सकता है।
English: This lunar eclipse was only visible in central and east Africa, Eastern Europe, western and central Asia, most of Indonesia and Australia.
Hindi: ये चंद्र गहण भारत के साथ दक्षिणी और पूर्व एशिया के साथ यूरोप, अफ्रीका और आस्ट्रेलिया में देखा गया है।
English: This lunar eclipse will be visible to people located in the eastern hemisphere, so Europe, Asia, Africa and Australia will get to witness the blood moon.
Hindi: इस चंद्र ग्रहण को यूरोप, ऑस्ट्रेलिया, अफ्रीका और एशिया में रहने वाले लोग देख सकेंगे इसलिए भारत में चंद्र ग्रहण को देखा जा सकेगा।
English: This luscious fruit is a rich source of vitamins like A, C, E, K and minerals like phosphorous, potassium, calcium and magnesium.
Hindi: इस फल में भरपूर मात्रा में कार्बोहाइड्रेट, विटामिन सी, विटामिन ए, बी कांपलेक्स पोटेशियम, कैल्शियम, मैग्नीशियम, फास्फोरस, आयरन और मिनरल्स जैसे पोषक तत्व पाए जाते हैं।
English: This luxurious car costs around Rs 4 crore.
Hindi: इस कार की कीमत करीब 4 करोड़ रुपए है।
English: This machine can crush up to 3,000 bottles per day.
Hindi: यह मशीन प्रति दिन 3,000 बोतलों को कुचल सकती है।
English: This machine can give COVID 19 test results in less than 1 hour normal test result takes minimum 24 hours and has been designed by a private MSME enterprise
Hindi: यह मशीन एक घंटे से भी कम समय सामान्य जांच परिणाम न्यूनतम 24 घंटे लेता है में कोविड-19 जांच परिणाम दे सकती है और इसकी डिजाइन एक निजी एमएसएमई उपक्रम द्वारा तैयार की गई है
English: This machine can give COVID 19 test results in less than 1 hour normal test result takes minimum 24 hours and has been designed by a private MSME enterprise.
Hindi: यह मशीन एक घंटे से भी कम समय सामान्य जांच परिणाम न्यूनतम 24 घंटे लेता है में कोविड-19 जांच परिणाम दे सकती है और इसकी डिजाइन एक निजी एमएसएमई उपक्रम द्वारा तैयार की गई है।
English: This machine can prune one acre of mulberry garden in five hours.
Hindi: यह मशीन 5 घंटे में एक एकड़ शहतूश के बाग की छंटाई कर सकती हैं।
English: This machine covers four to six acres per day while the second self-propelled 6-8 row machine covers 10 to 12 acres per day
Hindi: यह मशीन एक दिन में चार से छह एकड़ में धान की फ़सल लगा सकती है जबकि 6-8 सिआड़ वाली स्व-चालित मशीन प्रति दिन 10 से 12 एकड़ धान की फ़सल लगाती है।
English: This machine generates electric shocks.
Hindi: यह मशीन बिजली के झटके उत्पन्न करती है।
English: This machine gives 95 percent result in translation.
Hindi: यह मशीन अनुवाद में 95 प्रतिशत परिणाम देती है।
English: This machine has a keyboard like that of a typewriter.
Hindi: इस मशीन में एक टाइपराइटर की तरह का की-बोर्ड होता है।
English: This machine has the potential to reduce the viral load within a room by 99.7 percent based on room size
Hindi: इस मशीन में 99.7 प्रतिशत कमरे के आकार के आधार पर कमरे के भीतर वायरल का भार कम करने की क्षमता है
English: This machine has the potential to reduce the viral load within a room by 99.7 percent based on room size.
Hindi: इस मशीन में 99.7 प्रतिशत कमरे के आकार के आधार पर कमरे के भीतर वायरल का भार कम करने की क्षमता है।
English: This machine is deactivated.
Hindi: यह मशीन निष्क्रिय है।
English: This machine is driven by electricity.
Hindi: यह मशीन बिजली से चलती है।
English: This machine is superior in quality to that one.
Hindi: यह मशीन उस मशीन से बेहतर है।
English: This machine required very less working space.
Hindi: इस मशीन को बहुत थोड़े कार्य क्षेत्र की आवश्यकता होती है।
English: This machine stops working on one sign, and starts working on next sign.
Hindi: यह मशीन एक संकेत पर काम करना बंद कर देती है और अगले संकेत पर काम करना शुरू कर देती है।
English: This machine was envisaged as a refrigerator i.e., the reversed Stirling cycle.
Hindi: इस मशीन को रेफ्रिजरेटर के रूप में अभिकल्पित किया गया जैसे विपरीत स्टर्लिंग चक्र।
English: This machine was patented by Tolbert Lanston, an American, in 1887.
Hindi: इस मशीन का पेटेंट 1887 में एक अमरीकन टालबर्ट लेंस्टन ने लिया था।
English: This machine was shifted by non duty paid transport.
Hindi: यह मशीन शुल्क अप्रदत्त परिवहन द्वारा स्थानान्तरित की गयी।
English: This machine will make a trace of her thought processes.
Hindi: यह मशीन उसकी सोच प्रक्रियाओं का पता लगाएगी।
English: This machine will vibrate  compact the loose stone ballast after tamping for safe movements of trains
Hindi: यह मशीन रेलगाड़ियों की सुरक्षित आवाजाही के लिए टैम्पिंग के बाद लूज स्टोन बैलास्ट को वाइब्रेट एवं कॉम्पेक्ट करेगी
English: This machine will vibrate compact the loose stone ballast after tamping for safe movements of trains.
Hindi: यह मशीन रेलगाड़ियों की सुरक्षित आवाजाही के लिए टैम्पिंग के बाद लूज स्टोन बैलास्ट को वाइब्रेट एवं कॉम्पेक्ट करेगी।
English: This machine, this device, is called a kleroteria.
Hindi: इस मशीन, इस डिवाइस को, कोल्लोटेरिया कहा जाता है।
English: This mad rush for wealth must cease, and the labourer must be assured, not only of a living wage, but a daily task that is not a mere drudgery.
Hindi: धनके लिए चलनेवाली यह पागल दौड़धूप बन्द होनी चाहिए और मजदूरको न सिर्फ जीवन-वेतनका ही बल्कि ऐसे दैनिक कामका भी, जो केवल नीरस बेगार न हो, आश्वासन मिलना चाहिए।
English: This madarasa had a 242 ft length, 222 ft width and 56 ft height three-storied building with a monumental minaret, a mosque, labs, lecture halls and students' cells overlooks an immense courtyard with arches on every side giving it a graceful facade.
Hindi: इस मदरस में एक 242 फुट लंबाई, 222 फीट चौड़ाई और 56 फ़ुट ऊंचाई तीन मंजिला इमारत थी जिसमें एक विशाल मीनार, एक मस्जिद, प्रयोगशालाओं, व्याख्यान कक्ष और छात्रों की कोशिकाओं के साथ एक विशाल आंगन को हर तरफ मेहराब दिखाई देता है जिससे यह एक आकर्षक मुखौटा होता है।
English: This madarsa has been in operation since 13 years.
Hindi: यह मदरसा 13 साल से चलाया जा रहा है।
English: This made Blanchett the first actor in history to win an Academy Award for portraying another Academy Award-winning actor.
Hindi: इस पुरस्कार ने ब्लैंचेट को ऐसा प्रथम व्यक्ति बना दिया जिसे किसी ऑस्कर विजेता अभिनेताअभिनेत्री की भूमिका के लिए अकादमी पुरस्कार से नवाज़ा गया।
English: This made British trading posts throughout Bengal increasingly insecure, as Siraj ud-Daulah was known to harbour anti-European views and be likely to launch an attack once he took power.
Hindi: यह ब्रिटिश व्यापार पोस्ट के दौरान बंगाल में तेजी से असुरक्षित है, के रूप में सिराज उद-दौला के लिए जाना जाता था हार्बर विरोधी यूरोपीय विचारों और की संभावना हो करने के लिए एक हमले शुरू एक बार जब उन्होंने सत्ता संभाली थी.
English: This made Darika immensely powerful and arrogant.
Hindi: इसने दरिका को बेहद शक्तिशाली और अभिमानी बना दिया।
English: This made Gen. Zorawar Singh mad with rage.
Hindi: इससे जनरल जोरावर सिंह गुस्से से पागल हो गए।
English: This made India a USD 3-trillion economy.
Hindi: इससे भारत 3,000 अरब डॉलर की अर्थव्यवस्था बना।
English: This made India suspicious.
Hindi: इससे भारत की उलझन बढ़ गई.
English: This made India the only country in South Asia and BRICS economies to feature among most improved economies of the EoDB Report this year
Hindi: इसकी बदौलत भारत दक्षिण एशिया एवं ब्रिक्स देशों में एकमात्र ऐसा राष्ट्र है, जो इस साल की ईओडीबी रिपोर्ट में सर्वाधिक बेहतर प्रदर्शन करने वाली अर्थव्यवस्थाओं में अपने आपको शुमार करने में सफल रहा है।
English: This made Indians seethe with anger.
Hindi: इससे हिंंदुओं में रोष व्याप्त हो गया।
English: This made Khadi 'fashionable
Hindi: इससे खादी फैशनेबल बन गई
English: This made Maharashtra the first state which has started educational channels in four mediums.
Hindi: इसने महाराष्ट्र को पहला राज्य बनाया, जिसने चार माध्यमों में शैक्षिक चैनल शुरू किए हैं।
English: This made Modi laugh out loud.
Hindi: इससे मोदी की बहुत किरकिरी हुई।
English: This made Modis task easier.
Hindi: इससे मोदी का काम और भी आसान बन गया.
English: This made Neeraj very popular at the school.
Hindi: जिसके कारण नीरज अपने स्कूल में बहुत लोकप्रिय बन गये।
English: This made Omar quite popular among the Bedouin tribes.
Hindi: इसने उमर को बेदौइन जनजातियों के बीच काफी लोकप्रिय बना दिया।
English: This made Pakistan Senate Chairman Sadiq Sanjrani cancel his scheduled visit to the UAE.
Hindi: पाकिस्तानी सीनेट के चेयरमैन सादिक़ संर्जानी ने इस पर आपत्ति जताते हुए यूएई का अपना दौरा रद्द कर दिया था.
English: This made Priyanka even more furious.
Hindi: इस बात से प्रियंका को गुस्सा आ गया.
English: This made Rs 4,27,302 crore available to the states to borrow.
Hindi: इसके जरिये राज्यों के पास 4,27,302 करोड रुपये की रकम आएगी।
English: This made Salman angrier.
Hindi: इस बात से सलमान काफी नाराज़ हो गए।
English: This made Vajpayee break his silence.
Hindi: इसने वाजपेयी को अपनी चुप्पी तोड़ने को मजबूर कर दिया.
English: This made a Guinness World Record.
Hindi: इस पहल ने इसे गिनीज वल्र्ड रिकॉर्ड बना दिया।
English: This made a huge difference, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, उसने बहुत बड़ा अंतर पैदा किया.
English: This made all the difference.
Hindi: इसी बात से सारा अंतर पैदा हुआ।
English: This made an additional amount of 1,06,830 crore available to states.
Hindi: इससे राज्यों को 1,06,830 करोड़ रुपये की अतिरिक्त रकम मिली।
English: This made an additional amount of Rs.1,06,830 crore available to the States.
Hindi: इससे राज्यों के लिए 1,,06,830 करोड़ रुपये की अतिरिक्त राशि उपलब्ध हुई है।
English: This made an amount up to Rs.4,27,302 crore available to the States
Hindi: इससे राज्यों को 4,27,302 करोड़ रुपये की राशि उपलब्ध हुई
English: This made an amount up to four lakh 27 thousand 302 crore rupees available to the states.
Hindi: इससे राज्यों को कुल चार लाख 27 हजार 302 करोड़ रुपये की अतिरिक्त राशि उपलब्ध हो गयी थी।
English: This made distribution of resources like arms, ammunition, propaganda materials and communications more streamlined.
Hindi: इससे हथियार, गोला बारूद, प्रचार सामग्री और संचार जैसे संसाधनों के वितरण को और अधिक सुव्यवस्थित बना दिया।
English: This made everything easy for me.
Hindi: इससे यह सबकुछ मेरे लिए सरल और आसान हो गया.
English: This made farmers angry.
Hindi: इससे किसान भड़क उठे।
English: This made gold costlier in India, which could have affected consumption.
Hindi: इसने सोने को भारत में महंगा बना दिया जिससे इसकी खपत प्रभावित हो सकती है।
English: This made her feel uncomfortable.
Hindi: इसकी वजह से वह काफी असहज महसूस कर रही थीं।
English: This made her hugely popular with the working class public in both England and America.
Hindi: इससे वो इंग्लैंड और अमेरिका दोनों में श्रमिक वर्ग की जनता के बीच हद लोकप्रिय हो गई।
English: This made her the first item girl in Bollywood.
Hindi: इसके बाद तो वो बॉलीवुड की पहली आइटम गर्ल बन गईं.
English: This made her the second woman athlete to win an Asian Games gold for India, after Kamaljit Sandhu 400 metres-1974.
Hindi: इससे कमलजीत संधू ४०० मीटर-१९७४ के बाद, भारत के लिए एशियाई खेलों में स्वर्ण पदक जीतने वाली दूसरी महिला खिलाड़ी बनी।
English: This made her uneasy.
Hindi: इससे वह परेशान रहने लगी।
English: This made him a scholar of multiple subjects.
Hindi: इससे वह अनेक विषयों के विद्वान बन गए।
English: This made him all the more unhappy.
Hindi: इससे वह और भी नाखुश हो गए।
English: This made him change handsets frequently.
Hindi: इससे उन्हें बार-बार हैंडसेट बदलने पड़े।
English: This made him depressed.
Hindi: इससे वह डिप्रेशन में आ गई थी।
English: This made him famous too.
Hindi: इससे उन्हें बहुत प्रसिद्धि भी हासिल हुई।
English: This made him irritable and grumpy.
Hindi: इससे वह चिड़चिड़ा और हठी हो गया।
English: This made him restless.
Hindi: इससे वह बेकाबू हो गया।
English: This made him the first Indian badminton player to win consecutive Super Series titles.
Hindi: वह लगातार दो सुपर सीरीज खिताब जीतने वाले पहले भारतीय पुरुष बैडमिंटन खिलाड़ी बन गए हैं।
English: This made him the first Indian goalkeeper to play abroad.
Hindi: इस तरह से वह विदेश में शतक जड़ने वाले पहले खिलाड़ी बन गए.
English: This made him vain.
Hindi: इससे वह बेदम हो गया।
English: This made him very upset.
Hindi: इससे वह खासा परेशान हो गया।
English: This made his reign the shortest in Mumbai's history.
Hindi: इसने अपने शासनकाल को मुम्बई के इतिहास में सबसे छोटा बनाया।
English: This made it almost impossible for the central government to intervene as lack of clear law was not laid out for this industry.
Hindi: इससे केंद्र सरकार के लिए हस्तक्षेप करना लगभग असंभव हो गया क्योंकि स्पष्ट कानून की कमी इस उद्योग के लिए निर्धारित नहीं थी.
English: This made it compulsory for the CBI to take permission of the government to initiate any enquiry or investigation against officials of the rank of joint secretary or above.
Hindi: ऐसा होने पर सीबीआई के लिए संयुक्त सचिव या इससे ऊपर की रैंक के अधिकारियों के खिलाफ कोई पूछताछ या जांच शुरू करने के लिए सरकार की अनुमति लेने को अनिवार्य बना दिया था.
English: This made it difficult to attract highly mobile people with the special talents that are required in a modern economy.
Hindi: इससे आधुनिक अर्थव्यस्था के लिए जरूरी विशेष प्रतिभा वाले अति गतिशील लगों को आकर्षित करना काफी मुश्किल हो गया था.
English: This made it easier for me to work with him.
Hindi: इसलिए साथ मैं काम करना आसान हो गया है।
English: This made it easier to conquer the remaining Aztecs.
Hindi: इससे शेष एज़्टेक को जीतना आसान हो गया।
English: This made it even more difficult to contain the situation.
Hindi: इससे हालात का प्रबंधन और मुश्किल हुआ है।
English: This made it much easier to see the exact value of specific versus general labeling.
Hindi: यह विशिष्ट बनाम सामान्य लेबलिंग का सही मान देखना बहुत आसान बना देता है।
English: This made it possible for the IIG team to study terrestrial hydrology.
Hindi: इससे आईआईजी टीम के लिए स्थलीय जल-विज्ञान का अध्ययन करना संभव हो पाया।