Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Union Health Ministry has been proactively monitoring the trajectory of the COVID pandemic and has been undertaking impactful interactions with the concerned StateUT authorities to guide the administration of districts exhibiting a surge in the COVID cases and having high active caseload and fatality rates to improve their management of the crisis.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय कोविड महामारी के प्रसार के तौर-तरीकों पर लगातार निगरानी रख रहा है और संबंधित राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों के अधिकारियों के साथ प्रभावी बातचीत कर रहा है, ताकि उन जिला प्रशासनों को इस संकट के प्रबंधन के तौर-तरीकों में सुधार लाने हेतु मार्ग-दर्शन किया जा सके जहां कोविड मामलों में तेज उछाल दर्ज किया जा रहा है और जहां इसके सक्रिय मामले बढ रहे हैं और मृत्यु दर में भी तेजी देखी जा रही है
English: The Union Health Ministry has classified only four districts -- Bandipora, Srinagar, Shopian and Anantnag -- as red zones.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने केवल चार जिलों बांदीपोरा, श्रीनगर, शोपियां और अनंतनाग को रेड जोन बताया है।
English: The Union Health Ministry has come out with draft rules on sale of drugs by e-pharmacies with an aim to regulate online sale of medicines across India and provide patients accessibility to genuine drugs from authentic online portals.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने पूरे भारत में दवाइयों की ऑनलाइन बिक्री को नियंत्रित करने के लिए ई-फार्मेसियों द्वारा दवाओं की बिक्री के नियम जारी किए हैं। इन नियमों का प्रस्ताव भारत भर में लोगों को ऑनलाइन पोर्टल से वास्तविक दवाओं की पहुंच और लाभ सुनिश्चित करने के लिए किया गया है
English: The Union Health Ministry has constituted Central teams of experts for examination of villages bordering Nepal for novel coronavirus infection.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने नेपाल की सीमा से सटे गांवों में कोरोनावायरस के संक्रमण की जांच के लिए विशेषज्ञों के केंद्रीय दल गठित किए हैं।
English: The Union Health Ministry has dispatched over 1,000 tonnes of medicines, water-purifying plants and teams of doctors and experts to Jammu  Kashmir.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय बाढ़ प्रभावित जम्मू-कश्मीर में 1000 टन दवाइयां, जल शोधन संयंत्र तथा चिकित्सक एवं विशेषज्ञ भेजकर राहत अभियान से जुड़ गया है।
English: The Union Health Ministry has divided 733 districts across India into red, orange and green zones based on the number of COVID-19 cases and the increasing rate of the disease.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने देश के 733 जिलों को कोविड-19 के मामलों और उनमें बढ़ोतरी के आधार पर रेड, ऑरेंज और ग्रीन जोन में बांटा है।
English: The Union Health Ministry has given the following support to Assam state for effective prevention and control of JE
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने असम राज्य को जेई की प्रभावी रोकथाम और नियंत्रण के लिए निम्नलिखित सहायता दी है
English: The Union Health Ministry has given the following support to Assam state for effective prevention and control of JE All 27 districts of Assam have been covered under JE vaccination campaign for 1-15 yrs.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने असम राज्य को जेई की प्रभावी रोकथाम और नियंत्रण के लिए निम्नलिखित सहायता दी है असम के सभी 27 जिलों को जेई टीकाकरण अभियान 1-15 वर्ष के लिए के तहत शामिल किया गया है।
English: The Union Health Ministry has identified six districts and some regions of Wayanad in Kerala as COVID-19 hotspots and listed them in the 'Red Zone' category whereas Kozhikode is the only district in 'Green Zone' in the State.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने वायनाड के कुछ क्षेत्रों और छह जिलों की पहचान रेड ज़ोन और कोझिकोड की ग्रीन ज़ोन के रूप में पहचान की है।
English: The Union Health Ministry has said that five states, namely, Kerala, Maharashtra, Punjab, Chhattisgarh and Madhya Pradesh have seen a spike in the number of daily new cases of Covid-19.
Hindi: दूसरी ओर मंत्रालय ने कहा कि केरल, महाराष्ट्र, पंजाब, छत्तीसगढ़ और मध्यप्रदेश में कोविड-19 के नए मामलों में बढ़ोतरी हुई है.
English: The Union Health Ministry held a virtual meeting today where Union Health Secretary, Secretary DPIIT Secretary Pharmaceuticalsand Secretary Textiles participated
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने आज एक वर्चुअल बैठक आयोजित की जिसमें केंद्रीय स्वास्थ्य सचिव, सचिव डीपीआईआईटी, सचिव फार्मास्यूटिकल्स, सचिव वस्त्र ने हिस्सा लिया
English: The Union Health Ministry held a virtual meeting yesterday where Union Health Secretary, Secretary DPIIT, Secretary Pharmaceuticals and Secretary Textiles participated
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने कल एक वर्चुअल बैठक आयोजित की जिसमें केंद्रीय स्वास्थ्य सचिव, सचिव डीपीआईआईटी, सचिव फार्मास्यूटिकल्स, सचिव वस्त्र ने हिस्सा लिया
English: The Union Health Ministry in collaboration with FICCI and AIIMS, New Delhi, organized a virtual conclave for private hospitals providing COVID-19 treatment in the country
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय ने फिक्की और एम्स, नई दिल्ली के सहयोग से देश में कोविड-19 के उपचार की सुविधा प्रदान करने वाले निजी अस्पतालों के साथ एक वर्चुअल संगोष्ठी का आयोजन किया
English: The Union Health Ministry informed that in the wake of the available epidemiological and clinical data from the district, the following central team members are being sent
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने सूचित किया कि ज़िले से प्राप्त महामारी और क्लीनिकल सूचना के आधार पर केंद्रीय दल के निम्नलिखित सदस्यों को भेजा जा रहा है
English: The Union Health Ministry planned to send a delegation of doctors from Delhi's All India Institute of Medical Sciences AIIMS, Safdarjung Hospital and Ram Manohar Lohia Hospital to help the doctors at BRD, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने दिल्ली से अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स, सफदरजंग अस्पताल और राम मनोहर लोहिया अस्पताल के चिकित्सकों के एक प्रतिनिधिमंडल को बीआरडी के चिकित्सकों की मदद के लिए भेजने की योजना बनाई है।
English: The Union Health Ministry said that nearly 70 per cent of the country's active COVID-19 cases are from Maharashtra, Kerala, Delhi, Rajasthan, Uttar Pradesh, Karnataka, West Bengal and Chhattisgarh.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के अनुसार लगभग 70 फीसद एक्टिव केस महाराष्ट्र, केरल, दिल्ली, राजस्थान, उत्तर प्रदेश , कर्नाटक बंगाल और छत्तीसगढ़ में हैं।
English: The Union Health Ministry said that the doctors stationed at CGHS wellness centres in Delhi and National Capital Region NCR region should provide these services irrespective of whether the patient is a CGHS beneficiary or not.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने यहां एक बयान में कहा कि दिल्ली और एनसीआर क्षेत्र में केंद्र सरकार स्वास्थ्य योजना सीजीएचएस केंद्रों के डाक्टर इस बात पर गौर किये बगैर अपनी सेवाएं देंगे कि मरीज सीजीएचएस का लाभार्थी है या नहीं।
English: The Union Health Ministry was initially considering setting up a laboratory in Iran to test Indians living in the country for coronavirus.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय पहले ईरान में रहने वाले भारतीयों की कोरोना वायरस की जांच के लिए एक प्रयोगशाला स्थापित करने वाला था।
English: The Union Health Ministry, in collaboration with FICCI and AIIMS, New Delhi, organized a virtual conclave for private hospitals providing COVID-19 treatment in the country on Saturday
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय ने शनिवार को फिक्की और एम्स, नई दिल्ली के सहयोग से देश में कोविड-19 के उपचार की सुविधा प्रदान करने वाले निजी अस्पतालों के साथ एक वर्चुअल संगोष्ठी का आयोजन किया
English: The Union Health Ministry, meanwhile, on Thursday said that six states including Maharashtra, Kerala, Punjab, Karnataka, Gujarat and Tamil Nadu cumulatively account for 85.91 per cent of the new coronavirus cases reported in the past 24 hours.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने शनिवार को बताया कि महाराष्ट्र, केरल, पंजाब, कर्नाटक और तमिलनाडु में देश में पिछले 24 घंटों में दर्ज किए गए नए मामलों में से 82 प्रतिशत मामले दर्ज किए गए हैं।
English: The Union Health Ministry, meanwhile, said the total number of people being tested for COVID-19 in the country will soon touch one crore.
Hindi: इस बीच, केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने कहा कि देश में कोविड-19 की जांच की संख्या जल्द ही एक करोड़ के आंकड़े को छू जाएगी।
English: The Union Health Secretary Shri K. Chandramouli today inaugurated a two-day Workshop with stakeholders for developing a Decade Action Plan on Road Safety 2011-2020, at Vigyan Bhawan, New Delhi.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य सचिव श्री के चन्द्रमौली ने आज दिल्ली के विज्ञान भवन में वर्ष 2011-2020 के लिए सड़क सुरक्षा पर कार्य योजना विकसित करने के लिए हितधारकों के साथ दो दिवसीय कार्यशाला का उद्घाटन किया।
English: The Union Health Secretary Shri P.K. Pradhan on behalf of Government of India signed an MoU today with the State of Kuwait on Medical Cooperation.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य सचिव श्री पी के प्रधान ने आज भारत सरकार की ओर से कुवैत सरकार के साथ मेडिकल सहयोग के क्षेत्र में सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: The Union Health Secretary has separately requested the chief secretaries of these 10 States and UTs to provide time to these high level Central teams to debrief the respective chief secretaries at the conclusion of their state visits.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य सचिव ने इन 10 राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों से अलग से अनुरोध किया है कि वे अपने राज्य के दौरे के दौरान इन हाई-लेवल टीमों को समय प्रदान करें।
English: The Union Health Secretary made a presentation highlighting the situation of Covid-19 in the country
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य सचिव ने एक प्रस्तुति दी जिसमें देश में कोविड-19 की वर्तमान स्थितियों को प्रस्तुत किया गया
English: The Union Health Secretary said, 10 states including Maharashtra, Karnataka, Kerala, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Uttar Pradesh account for 77 per cent of the active cases in the country.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य सचिव ने बताया कि देश में इलाज करा रहे कोविड रोगियों की कुल संख्या में से 77 प्रतिशत रोगी महाराष्ट्र, कर्नाटक, केरल, आंध्र प्रदेश, तमिलनाडु और उत्तर प्रदेश सहित दस राज्यों में हैं।
English: The Union Health and Family Welfare Minister Mr. Ghulam Nabi Azad has granted approval for re-introduction of one year rotational, compulsory and paid internship in the Bachelor of Dental Surgery course.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने डेंटल सर्जरी के स्नातक कोर्स में एक वर्ष की आवर्ती, अनिवार्य और पेड इंटर्नशिप फिर से शुरू करने को मंजूरी दे दी है।
English: The Union Health and Family Welfare Minister Sh Ghulam Nabi Azad has expressed his heartfelt condolence at the death of victims in the tragic fire at Amri Hospital, the super speciality private hospital in Kolkata.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने कोलकाता में सुपर स्पेशलिटी निजी अमरी अस्पताल में लगी भयानक आग में मरने वालों के प्रति गहरा शोक व्यक्त किया है।
English: The Union Health and Family Welfare Minister Shri Ghulam Nabi Azad chaired a Meeting of State Health Ministers and senior health officials in New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने आज यहां राज्यों के स्वास्थ्य मंत्रियों और स्वास्थ्य विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों की एक बैठक की अध्यक्षता की।
English: The Union Health and Family Welfare Minister Shri Ghulam Nabi Azad has called for building coalitions and alliances in multiple sectors through shared vision, pooled resources and greater harmonization of action among key stakeholders to effectively deal with Non Communicable Diseases.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने असंक्रामक रोगों से प्रभावी ढ़ंग से निपटने के लिए साझा दृष्टि, जमा संसाधनों के इस्तेमाल और प्रमुख हितधारकों के बीच क्रियाशीलता में अधिक तादात्मय की स्थापना द्वारा विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग और गठबंधन का निर्माण करने को कहा।
English: The Union Health and Family Welfare Minister Shri Ghulam Nabi Azad has reaffirmed that the Government of India is committed to meet and overcome the challenge of addressing social inequities.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने इस बात को दोहराया है कि सरकार सामाजिक असमानताओं को दूर करने की चुनौती से निपटने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Union Health and Family Welfare Minister Shri Ghulam Nabi Azad has said that Indias need for population stabilization can hardly be overemphasized.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने कहा है कि जनसंख्या नियंत्रण के लिए भारत की आवश्यकता को कदाचित ही बल देने की जरूरत है।
English: The Union Health and Family Welfare Minister Shri Ghulam Nabi Azad said this while addressing the High-level Meeting of the United Nations General Assembly on the Prevention and Control of Non-Communicable Diseases which began on 19th September 2011 at New York.
Hindi: गैर संक्रामक बीमारियों की रोकथाम तथा निगरानी विषय पर 19 सितंबर 2011 से न्यूयार्क में शुरू संयुक्त राष्ट्र महा सभा की एक उच्च स्तरीय बैठक को संबोधित करते हुए केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने यह बातें कहीं।
English: The Union Health and Family Welfare Minister Shri Ghulam Nabi Azad today chaired the meeting of the Consultative Committee attached to his Ministry.
Hindi: राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशनएनआरएचएम पर विचार के लिए आज स्वास्थ्य एंव परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद की अध्यक्षता में मंत्रालय की सलाहकार समिति की बैठक हुई।
English: The Union Health and Family Welfare Minister Shri Ghulam Nabi Azad today convened a meeting of Ministers of Health, Health Secretaries and other senior officers from the 18 States where declining child sex ratio has been a matter of concern as apparent from the recent census figures.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने आज उन 18 राज्यों के स्वास्थ्य मंत्रियों, स्वास्थ्य सचिवों और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों की बैठक बुलाई जहां पर हालिया जनगणना आंकड़ों के अनुसार शिशु लिंग अनुपात में गिरावट चिंता का स्पष्ट विषय है।
English: The Union Health and Family Welfare Minister Shri Ghulam Nabi Azad today flagged off the Centenary Celebrations of Indian Council of Medical Research.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने आज भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर के शताब्दी समारोहों का शुभारंभ किया।
English: The Union Health and Family Welfare Minister Shri Ghulam Nabi Azad today inaugurated the 29th Health Ministers Meeting and the 64th Regional Committee Session of the South East Asian Region of the World Health Organisation at Jaipur.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाब नबी आजाद ने आज जयपुर में विश्व स्वास्थ्य संगठन के दक्षिण पूर्व एशिया क्षेत्र के स्वास्थ्य मंत्रियों के 29 वें सम्मेलन और क्षेत्रीय समिति के 64 वें अधिवेशन का शुभारम्भ किया।
English: The Union Health and Family Welfare Minister Shri Ghulam Nabi Azad today launched mass Screening Camps for early detection of diabetes and hypertension amongst slum dwellers in Delhi.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने आज दिल्ली की मलिन बस्तियों में रहने वाले लोगों के बीच मधुमेह और उच्च रक्तचाप का शुरुआती दौर में पता लगाने के लिए सामूहिक जांच शिविरों की शुरूआत की।
English: The Union Health and Family Welfare Minister Shri Ghulam Nabi Azad today launched the National AIDS Control Organizations Red Ribbon Express Phase III.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने आज राष्ट्रीय एड्स नियंत्रण संगठन के रेड रिबन एक्सप्रेस के तीसरे चरण का शुभारंभ किया।
English: The Union Health and Family Welfare Minister Shri Ghulam Nabi Azad will launch the National AIDS Control Organizations Red Ribbon Express Phase III on January 12, 2012 while optimizing on the theme of National Youth Day.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद 12 जनवरी, 2012 को राष्ट्रीय युवा दिवस के मूल विषय पर बल देते हुए राष्ट्रीय एड्स नियंत्रण संगठन के रेड रिबन एक्सप्रेस तृतीय चरण को रवाना करेंगे।
English: The Union Health and Family Welfare Minister Shri J P Nadda has issued necessary directions related to procurement, training, issuing of advisories and guidelines for the state government in a high level meeting which took place earlier this week to review the preparedness for tackling seasonal Influenza H1N1.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री श्री जे पी नड्डा ने मौसमी इंफ्लुएंजा एच1एन1 से निपटने की तैयारियों की समीक्षा के लिए इस सप्ताह की शुरूआत में हुई उच्च स्तरीय बैठक में राज्य सरकारों के लिए सरकारी खरीद, प्रशिक्षण, परामर्श और दिशानिर्देश जारी किये जाने को लेकर अनिवार्य निर्देश जारी किये।
English: The Union Health and Family Welfare Minister and Chair, Partners in Population Development PPD Shri Ghulam Nabi Azad today addressed the opening session of the International Conference on Population Dynamics, Climate Change and Sustainable Development at Pretoria, South Africa.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री तथा पार्टनर्स इन पॉपुलेशन डेवलपमेन्ट पीपीडी के अध्यक्ष श्री गुलाम नबी आजाद ने दक्षिण अफ्रीका के प्रीटोरिया में आयोजित पॉपुलेशन डायनेमिक्स, क्लाईमेट चेन्ज एंड सस्टेनेबल डेवलपमेन्ट विषयक सम्मेलन के प्रारंभिक सत्र को संबोधित किया।
English: The Union Health and Family Welfare Minister and Chairman, Partners in Population Development PPD, Shri Ghulam Nabi Azad was today addressing a gathering at Nairobi, Kenya on the occasion of Re-Launch of Family Planning Campaign of Government of Kenya during the ongoing three day meeting of the Executive Committee of PPD.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री तथा पार्टनर्स इन पॉपुलेशन डेवलपमेंट पीपीडी के अध्यक्ष श्री गुलाम नबी आजाद ने आज केन्या के नेरोबी में पीपीडी कार्यकारी समिति की तीन दिवसीय बैठक के दौरान केन्या सरकार के परिवार नियोजन अभियान के फिर से शुरु होने के अवसर पर एक सभा को संबोधित करते हुए कहा कि- जनसंख्या स्थिरीकरण के क्षेत्र में नवीन गर्भनिरोधकों, तकनीकी प्रोटोकॉल और सफल योजनाओं को दोहराने के संदर्भ में नीतियों को पुनःपरिभाषित करने में अधिक दक्षिण-दक्षिण सहयोग और आपसी सहमति मददगार होगी।
English: The Union Health and Family Welfare Minister, Shri Ghulam Nabi Azad launched the National AIDS Control Programme Phase IV NACP IV, here today.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने आज यहां राष्ट्रीय एड्स नियंत्रण कार्यक्रम के चौथे चरण एनएसीपी-4 की शुरूआत की।
English: The Union Health and Family Welfare Minister, Shri Ghulam Nabi Azad launched the indigenously produced Japanese Encephalitis JE vaccine JENVAC, here today.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने आज स्वदेशी तकनीक से तैयार जापानी इन्सेफेलाइटिस जेई टीका की शुरूआत की।
English: The Union Health and Family Welfare Minister, Shri Ghulam Nabi Azad released the 7th edition of Indian Pharmacopoeia 2014 a book of Drug Standards at the Nirman Bhawan, here today.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने इंडियन फार्मेकोपिया 2014 का आज यहां निर्माण भवन में विमोचन किया।
English: The Union Health and Family Welfare Minister, Shri Ghulam Nabi Azad will attend the third BRICS Health Ministers Meeting from 6th to 7th November at Cape Town, South Africa.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आज़ाद दक्षिण अफ्रीका के कैपटाउन में 6 से 7 नवम्बर को तीसरी ब्रिक्स स्वास्थ्य मंत्रियों की बैठक में भाग लेंगे।
English: The Union Health and Family Welfare Ministry has been very closely monitoring the Influenza A H1N1 situation.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय इन्फ्लुएंजा ए एच1एन1 की स्थिति की गहन निगरानी करता रहा है।
English: The Union Health and Family Welfare Ministry said that more than 55 per cent of the health care workers have been administered the first dose of COVID-19 vaccine in the country.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने कहा है कि देश के 55 प्रतिशत से अधिक स्वास्थ्यकर्मियों को कोविड टीकाकरण की पहली खुराक दी जा चुकी है।
English: The Union Health and family Welfare Minister Shri Gulam Nabi Azad today launched the annual TB Seal Campaign of the Tuberculosis Association of India TAI.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने भारतीय तपेदिक संघ के 62वें वार्षिक तपेदिक मुहर अभियान का उद्घाटन किया।
English: The Union Health ministry has made 52 laboratories functional for testing samples while 57 labs have been designated for helping in sample collection to enhance the capacity for diagnosis and detection of the virus.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने 52 प्रयोगशालाओं में नमूनों की जांच की सुविधा शुरू की है, जबकि वायरस के इलाज और पहचान की क्षमता बढ़ाने के लिए नमूना संग्रह में मदद के लिए 57 प्रयोगशालाओं को नामित किया गया है.
English: The Union Health ministry said of these 11 people, two persons who were kept under observation at a Mumbai hospital and one person each under watch in Hyderabad and Bengaluru have tested negative.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने बताया कि इन 11 लोगों में मुंबई अस्पताल में निगरानी में रखे गए दो लोग और हैदराबाद तथा बेंगलुरु में रखे गए एक-एक व्यक्ति के मामले नकारात्मक रहे।
English: The Union Home Miniser Shri Rajnath Singh has asked the Central and State Govts to organise and celebrate the Qaumi Ekta Week in a befitting manner so that the message of Communal Harmony and National Integration could reach to everyone.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह ने केंद्र और राज्य सरकारों को निर्देश दिया है कि वे जोरदार तरीके से कौमी एकता सप्ताह आयोजन करें, ताकि प्रत्येक व्यक्ति तक साम्प्रदायिक सद्भाव और राष्ट्रीय एकता का संदेश पहुंचे।
English: The Union Home Minister Amit Shah, Cabinet Secretary Rajiv Gauba, Principal Advisor to the Prime Minister and other senior officers were also present at the meeting.
Hindi: इस बैठक में गृह मंत्री अमित शाह, पीएम के प्रधान सलाहकार पी के सिन्हा और कैबिनेट सचिव राजीव गौबा भी शामिल हुए।
English: The Union Home Minister P. Chidambaram laid the Foundation Stone of Composite Structure for the Counter Hijacking Unit of elite National Security Guard at Samalkha Camp, New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री पी. चिदंबरम ने आज नई दिल्ली के समालखा कैंप में राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड के हाईजैकिंग इकाई की आधारशिला रखी।
English: The Union Home Minister P. Chidambaram will initiate distribution of Resident Identity smart cards in Tamil Nadu at a function in Pattipulam village in Chengalpattu Taluk, Kancheepuram district on 23rd January, 2012.
Hindi: तमिलनाडु में आवास पहचान स्मार्ट कार्ड के वितरण की प्रक्रिया की शुरुआत केन्द्रीय गृह मंत्री पी. चिदंबरम, 23 जनवरी 2012 को चेंगलपट्टू तालुक, कांचीपुरम जिले स्थित पट्टीपुलम गांव में आयोजित एक समारोह में करेंगे।
English: The Union Home Minister Rajnath Singh introduced the bill in the House.
Hindi: लोकसभा में गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने यह विधेयक पेश किया।
English: The Union Home Minister Rajnath Singh was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस मौके पर गृह मंत्री भारत सरकार राजनाथ सिंह ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: The Union Home Minister Sh. P. Chidambaram has said that the Indian State has been able to stand up to the challenges posed by forces inimical to India both within and outside the country.
Hindi: केन्द्रीय गृहमंत्री श्री पी. चिदम्बरम ने कहा है कि भारत देश के भीतर और बाहर से मिल रही दुश्मन ताकतों की चुनौती से निपटने में समर्थ रहा है।
English: The Union Home Minister Sh. P. Chidambaram presented the Report Card of Ministry of Home Affairs for February, 2012 in New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री पी.चिदम्बरम ने आज नई दिल्ली में फरवरी, 2012 के लिए गृहमंत्रालय का रिपोर्टकार्ड पेश किया।
English: The Union Home Minister Sh. Rajnath Singh today met over 15 political parties, religious communities and civil society groups at Leh.
Hindi: आज लेह में 15 से भी अधिक राजनीतिक दलों, धार्मिक समुदायों और सिविल सोसायटी समूहों ने केन्द्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह से भेंट की।
English: The Union Home Minister Shri Amit Shah and the Minister for Home Affairs and Law of Singapore, Mr.K.Shanmugam met in New Delhi today
Hindi: सिंगापुर के गृह और कानून मंत्री श्री के. शनमुगम ने आज नई दिल्ली में केन्द्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह से मुलाकात की
English: The Union Home Minister Shri Amit Shah further added that he would review periodically the performance of the state on multiple fronts.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह ने कहा कि वह कई मोर्चों पर राज्य के निष्पादन की समय-समय पर समीक्षा करेंगे।
English: The Union Home Minister Shri Amit Shah has expressed his deepest condolences to the Indian Armys brave martyrs of Galwan
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह ने गलवान में शहीद होने वाले भारतीय सैनिकों को श्रधांजलि अर्पित की है
English: The Union Home Minister Shri Amit Shah has hailed the Supreme Court ruling on the Puri Rath Yatra
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह ने पुरी रथ यात्रा की अनुमति देने के सुप्रीम कोर्ट के फैसले का स्वागत किया