Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Supreme Court has constituted a fresh three-member Bench to hear the dispute related to the sharing of Cauvery water between Karnataka and Tamil Nadu.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कर्नाटक और तमिलनाडु के बीच कावेरी नदी का पानी साझा करने से जुड़े एक पुराने विवाद की सुनवाई के लिए तीन न्यायाधीशों की एक नयी पीठ का गठन किया है.
English: The Supreme Court has constituted a high powered committee to urgently frame an emergency response plan for the protection of Great Indian Bustard and the Lesser Florican.
Hindi: भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने दो भारतीय पक्षियों- ग्रेट इंडियन बस्टर्ड और लेसर फ्लोरिकन की सुरक्षा के लिए एक आपातकालीन प्रतिक्रिया योजना को तत्काल तैयार करने और कार्यान्वित करने के लिए एक उच्चाधिकार प्राप्त समिति का गठन किया है।
English: The Supreme Court has decided the name of a former High Court judge to oversee the investigation into the October violence in UP's Lakhimpur Kheri.
Hindi: टीम इंस्टेंटखबरउत्तर प्रदेश के लखीमपुर खीरी में अक्टूबर में हुई हिंसा के मामले की जांच की निगरानी के लिए हाई कोर्ट के पूर्व जज का नाम सुप्रीम कोर्ट ने तय किया है।
English: The Supreme Court has declared a historic decision on wish death.
Hindi: इच्छा मृत्यु पर सुप्रीम कोर्ट ने सुनाया एतिहासिक फैसला
English: The Supreme Court has decreed against more than 50 reservation
Hindi: हाईकोर्ट ने 50 से अधिक आरक्षण पर रोक हटाई
English: The Supreme Court has defined PIL as
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने पीआईएल को इस प्रकार परिभाषित किया हैः
English: The Supreme Court has delivered it's verdict on a longstanding dispute over land title.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने भूमि के टाइटल पर एक लंबे समय से चल रहे विवाद पर फैसला सुनाया है।
English: The Supreme Court has directed Karnataka and Tamil Nadu to ensure there is no violence, destruction of property in both states following its order on Cauvery water sharing.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कर्नाटक और तमिलनाडु सरकार को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है कि कावेरी जल को साझा करने संबंधी उसके आदेश के बाद दोनों राज्यों में किसी प्रकार की हिंसा या संपत्ति का नुकसान नहीं हो.
English: The Supreme Court has directed a builder to pay a compensation of Rupees 60 lakhs to a Residents Welfare Association RWA for not fulfilling its promises regarding provision of amenities and facilities.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एक बिल्डर को रेजिडेंट्स वेलफेयर एसोसिएशन आरडब्ल्यूए को सुविधाओं और साधनों के प्रावधान के अपने वादे को पूरा नहीं करने के लिए 60 लाख रुपये का मुआवजा देने का निर्देश दिया है।
English: The Supreme Court has directed the Central and Assam governments to respond to the recommendations for hearing on November 5.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र और असम सरकारों को पांच नवम्बर को होने वाली अगली सुनवाई पर इस सिफारिश पर जवाब देने का निर्देश दिया है।
English: The Supreme Court has directed the Centre to ensure that appropriate personal protective equipment PPE are made available to the doctors and healthcare professionals for treating coronavirus patients.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने केन्द्र को कोरोना वायरस रोगियों का इलाज कर रहे डॉक्टरों और सुरक्षाकर्मियों के लिए समुचित व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण उपलब्ध करने का निर्देश दिया।
English: The Supreme Court has directed the Centre to prepare a buffer stock of oxygen for emergency purposes in collaboration with states and decentralise the location of the stocks so that it is immediately available if the normal supply chain is disrupted.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने केंद्र को आपातकालीन प्रयोगों के लिए राज्यों के साथ मिलकर ऑक्सीजन का एक सुरक्षित भंडार रखने और भंडार स्थानों के विकेंद्रीकरण का निर्देश दिया है ताकि सामान्य आपूर्ति शृंखला बाधित होने की स्थिति में ये प्रयोग के लिए तत्काल उपलब्ध हों।
English: The Supreme Court has directed the Election Commission
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने चुनाव आयोग को दिए निर्देश
English: The Supreme Court has directed the Kerala government to frame a separate law for the administration of the Sabarimala Temple.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने केरल सरकार को सबरीमला मंदिर के प्रशासन के लिये एक विशेष कानून तैयार करने का निर्देश दिया है।
English: The Supreme Court has directed the Rajasthan government to reimburse within four weeks 70 per cent of the salary paid to teachers of a government-aided school which was shut in 2011.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का राजस्थान सरकार को निर्देशः 2011 में बंद हुए स्कूलों के शिक्षकों को वेतन का 70 फीसदी भुगतान करें
English: The Supreme Court has directed the Union Ministry of Home Affairs to provide two additional companies of the Central Armed Police Forces CAPF to secure every polling booth during the Tripura municipal polls.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने केंद्रीय गृह मंत्रालय को बृहस्पतिवार को निर्देश दिया कि वह त्रिपुरा नगर निकाय चुनावों के दौरान हर मतदान केंद्र की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बल सीएपीएफ की दो अतिरिक्ति कंपनियां मुहैया कराए।
English: The Supreme Court has directed the Union of India to come up with a 'Model Community Kitchens Scheme' agreeable to the statesunion territories UT within three weeks' time.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भारत संघ को निर्देश दिया है कि वह तीन सप्ताह के भीतर राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों यूटी के लिए एक मॉडल कम्युनिटी किचन स्कीम तैयार करे।
English: The Supreme Court has directed the Union of India to come up with a 'Model Community Kitchens Scheme' agreeable to the statesunion territories UT within three weeks'...
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भारत संघ को निर्देश दिया है कि वह तीन सप्ताह के भीतर राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों यूटी के लिए एक मॉडल कम्युनिटी किचन स्कीम तैयार करे।
English: The Supreme Court has directed the Union of India to come up with a Model Community Kitchens Scheme agreeable to the StatesUnion Territories within three weeks' time.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भारत संघ को निर्देश दिया है कि वह तीन सप्ताह के भीतर राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों यूटी के लिए एक मॉडल कम्युनिटी किचन स्कीम तैयार करे।
English: The Supreme Court has directed the removal of these houses built on the forest land of Khori village.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने खोरी गांव के जंगल की जमीन पर बने इन घरों को हटाने का निर्देश दिया है।
English: The Supreme Court has dismissed Adani's plea on Tuesday, which challenges the bidding process for the supply of PNG and CNG in three regions of Ahmedabad district.
Hindi: गुजरात उच्च न्यायालय ने अहमदाबाद जिले के तीन क्षेत्रों में पीएनजी और सीएनजी की आपूर्ति के लिए बोली लगाने की प्रक्रिया को चुनौती देने वाली अडाणी गैस की याचिका शुक्रवार को खारिज कर दी.
English: The Supreme Court has dismissed a plea seeking a re-investigation into the assassination of Father of the Nation Mahatma Gandhi.
Hindi: राष्ट्रपिता महात्मा गांधी की हत्या की दोबारा जांच करने की मांग करने वाली याचिका को सुप्रीम कोर्ट ने खारिज कर दिया है।
English: The Supreme Court has dismissed all 18 review petitions filed in connection with the Ayodhya verdict.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अयोध्या फैसले पर दाखिल सभी 18 पुनर्विचार याचिकाएं खारिज की
English: The Supreme Court has dismissed one of two cases against President Donald Trump's travel ban.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने ट्रम्प के निष्कासित यात्रा प्रतिबंध के खिलाफ दो मामलों में से एक को खारिज कर दिया
English: The Supreme Court has dismissed the Centre's petition seeking review of its majority judgment which held that the 102nd Constitution Amendment abrogated states' power to declare Socially and Educationally Backward Classes SEBC for the purpose of reservation in jobs and admissions.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 5 मई के बहुमत के फैसले की समीक्षा की मांग करने वाली केंद्र की याचिका को खारिज कर दिया था, जिसमें कहा गया था कि 102 वें संविधान संशोधन ने नौकरियों और प्रवेश में कोटा देने के लिए सामाजिक और शैक्षणिक रूप से पिछड़ा वर्ग एसईबीसी घोषित करने की राज्यों की शक्तियों को छीन लिया था।
English: The Supreme Court has dismissed the petitions seeking to reconsider its decision of December 14, 2018.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 14 दिसंबर, 2018 के फैसले की समीक्षा करने की याचिका को खारिज कर दिया।
English: The Supreme Court has expressed concern over the increase in pollution in Delhi.
Hindi: नई दिल्ली सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली में बढ़ते प्रदूषण पर चिंता जाहिर की है।
English: The Supreme Court has expressed displeasure over the 78 postponement of hearing by an inferior court in Dehradun.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने देहरादून की एक निचली अदालत में एक मामले की सुनवाई के 78 स्थगनों पर गहरी नाराजगी जताई।
English: The Supreme Court has expressed serious concern over the alleged nexus between bureaucrats - especially police officers - and politicians.
Hindi: राजनेताओं और नौकरशाहों खासकर पुलिस अधिकारियों के बीच नेक्सस को लेकर सुप्रीम कोर्ट ने कड़ी टिप्पणी की है।
English: The Supreme Court has extended the term of three Administrative Members of the Armed Forces Tribunal for a period of two months.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आर्म्ड फोर्स ट्रिब्यूनल के तीन प्रशासनिक सदस्यों का कार्यकाल दो महीने के लिए बढ़ा दिया है।
English: The Supreme Court has extraordinary powers under the Constitution.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट को संविधान से असाधारण न्यायाधिकार मिला है
English: The Supreme Court has fixed 10 days to hear all the cases related to discrimination against women at religious places including the Sabarimala temple.
Hindi: सबरीमाला सहित धार्मिक स्थलों पर महिलाओं के साथ भेदभाव से संबंधित मामलों की सुनवाई के लिए सुप्रीम कोर्ट ने 10 दिन की समयावधि तय की है।
English: The Supreme Court has fixed July 31 as the deadline for the implementation of the scheme in Delhi, West Bengal, Assam and Chhattisgarh.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली, पश्चिम बंगाल, असम और छत्तीसगढ़ में योजना को लागू करने की समय सीमा 31 जुलाई तय की है।
English: The Supreme Court has formed a high powered committee to urgently frame and implement an emergency response plan for the protection of the two Indian birds, Great Indian Bustard and the Lesser Florican from extinction.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने विलुप्त होने से दो भारतीय पक्षियों, ग्रेट इंडियन बस्टर्ड और लेसर फ्लोरिकन की सुरक्षा के लिए एक आपातकालीन प्रतिक्रिया योजना को तत्काल फ्रेम करने और कार्यान्वित करने के लिए एक उच्चस्तरीय समिति का गठन किया है।
English: The Supreme Court has given great relief to the Bihar government.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के इस फैसले से बिहार सरकार को बड़ी राहत मिली है।
English: The Supreme Court has given its decision in the Cauvery water dispute.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कावेरी जल विवाद में फैसला सुनाया।
English: The Supreme Court has given its verdict in the decades-long contentious Cauvery water dispute.
Hindi: दशकों से चल रहे कावेरी जल विवाद पर सुप्रीम कोर्ट ने अपना फैसला सुना दिया है.
English: The Supreme Court has given the Centre and the States eight weeks to fill the vacancies in the consumer disputes redressal commissions.
Hindi: हाल ही में, सर्वोच्च न्यायालय ने उपभोक्ता परिवाद निवारण आयोगों में रिक्तियों को भरने के लिए केंद्र एवं राज्यों को आठ सप्ताह का समय दिया।
English: The Supreme Court has given the Union government a week's time to form a Special Investigation Team SIT to probe into the black money stashed in foreign banks by Indian citizens.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भारतीयो द्धारा विदेशी बैंको मे जमा कराए कालाधन मामले की जानकारी के लिए विशेष जांच दल एसआईटी के गठन के लिए केन्द्र सरकार को एक सप्ताह का और समय दे दिया है।
English: The Supreme Court has given the verdict that the administration needs a better argument to link the question.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने फैसला दिया कि प्रशासन को सवाल को जोड़ने के लिए बेहतर तर्क देने की जरूरत है।
English: The Supreme Court has given two weeks time to respond to the petitions related to Assam and Tripura.
Hindi: न्यायालय ने असम-त्रिपुरा से संबंधित याचिकाओं पर जवाब देने के लिए केंद्र को दो हफ्ते का वक्त दिया है।
English: The Supreme Court has got four new judges.
Hindi: हाईकोर्ट को चार नये जज मिले हैं।
English: The Supreme Court has granted him temporary protection from arrest.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने उन्हें गिरफ्तारी से अस्थायी सुरक्षा दी है.
English: The Supreme Court has granted permission to Sitaram Yechury, a CPI M leader to visit Jammu  Kashmir to meet his party colleague Yusuf Tarigami in the state.
Hindi: सुनवाई के दौरान कोर्ट ने सीपीआई एम नेता सीताराम येचुरी को जम्मू कश्मीर जाकर अपने पार्टी के नेता और पूर्व विधायक यूसुफ तारिगामी से मुलाकात करने की भी अनुमति दी है।
English: The Supreme Court has had 11 ladies judges counting the unused arrangements in its history so far.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के इतिहास में अब तक 11 महिला न्यायाधीश नई नियुक्तियों सहित हो चुकी हैं।
English: The Supreme Court has had 11 women judges including the new appointments in its history so far.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के इतिहास में अब तक 11 महिला न्यायाधीश नई नियुक्तियों सहित हो चुकी हैं।
English: The Supreme Court has held that a clause in an agreement barring payment of interest on amounts security deposit, earnest money deposit or any other amount will not be hit by Section 28 of the Contract Act.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने माना है कि एक समझौते में सुरक्षा जमा राशि, बयाना राशि या किसी अन्य राशि पर ब्याज के भुगतान पर रोक लगाने का एक खंड अनुबंध अधिनियम की धारा 28 से प्रभावित नहीं होगा।
English: The Supreme Court has held that a person who has acquired right over a property as it was in his possession for 12 years can file a suit to re-claim it in case of forced dispossession by the original owner or any other party.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा है कि 12 साल तक कब्जा रखने की वजह से संपत्ति पर अधिकार हासिल कर चुका व्यक्ति मूल मालिक या किसी अन्य पक्ष द्वारा जबरन बेदखल किये जाने की स्थिति में उसका कब्जा फिर से पाने के लिये वाद दायर कर सकता है।
English: The Supreme Court has held that a person who has acquired right over a property as it was in his possession for 12 years can file a suit to reclaim it in case of forced dispossession by the original owner or any other party.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा है कि 12 साल तक कब्जा रखने की वजह से संपत्ति पर अधिकार हासिल कर चुका व्यक्ति मूल मालिक या किसी अन्य पक्ष द्वारा जबरन बेदखल किये जाने की स्थिति में उसका कब्जा फिर से पाने के लिये वाद दायर कर सकता है।
English: The Supreme Court has held that consensual physical relationship between live-in partners does not amount to rape in case the man fails to marry the woman due to circumstances beyond his control.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा है कि लिव-इन पार्टनर के बीच सहमति से बना शारीरिक संबंध बलात्कार नहीं होता, अगर व्यक्ति अपने नियंत्रण के बाहर की परिस्थितियों के कारण महिला से शादी नहीं कर पाता है.
English: The Supreme Court has held that in a proceedings under the Hindu Marriage Act between a husband and a wife, a relief against a third party cannot be claimed.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने व्यवस्था दी है कि पति और पत्नी के बीच हिंदू विवाह अधिनियम के तहत न्यायिक कार्यवाही में तीसरे पक्ष के खिलाफ राहत का दावा नहीं किया जा सकता है।
English: The Supreme Court has held that mere exercise of option by an employee, to avail the benefit of extension of age of retirement to 60 years, could not operate against his entitlement to gratuity.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने माना है कि केवल कर्मचारी द्वारा सेवानिवृत्ति की आयु 60 वर्ष तक बढ़ाने के विकल्प का इस्तेमाल करने से, ग्रेच्युटी के लिए उसकी पात्रता को समाप्त नहीं किया जा सकता है।
English: The Supreme Court has held that the District Council Courts in Meghalaya has jurisdiction to entertain criminal cases in which both the victim and the accused belong to Scheduled Tribes.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने माना है कि मेघालय में जिला परिषद न्यायालयों के पास उन आपराधिक मामलों की सुनवाई करने का अधिकारक्षेत्र है जिसमें पीड़ित और आरोपी दोनों अनुसूचित जनजाति के हों।
English: The Supreme Court has held that the Governor of a State can pardon prisoners, including death row ones, even before they have served a minimum of 14 years of a prison sentence.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने कहा कि राज्यपाल 14 वर्ष की जेल होने से पूर्व भी कैदियों को क्षमादान दे सकता है.
English: The Supreme Court has held that the condition which prevents a student who is already enrolled in an Indian Institute of Technology IIT from taking the Joint Entrance Examination Advanced is valid in the case of Indian Institute of Technology Kharagpur ad others V. Soutrik Sarangi.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने संयुक्त प्रवेश परीक्षा की शर्त को बरकरार रखा है, जो पहले से ही भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान में एडमिशन ले चुके छात्र को जेईई एडवांस्ड परीक्षा भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान खड़गपुर और अन्य बनाम सौत्रिक सारंगी में शामिल होने से रोकता है।
English: The Supreme Court has held that the date of the receipt of the assessment order has no relevance in computing the limitation period for the Revision by the Principal Commissioner under Section 263 of the Income Tax Act.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने माना है कि आयकर अधिनियम की धारा 263 के तहत प्रधान आयुक्त द्वारा संशोधन के लिए सीमा अवधि लिमिटेशन की गणना में असेसमेंट ऑर्डर की प्राप्ति की तारीख की कोई प्रासंगिकता नहीं है।
English: The Supreme Court has held that the period of limitation for filing the Petition under Section 34 of the Arbitration and Conciliation Act would commence from the date on which the signed copy of the award was made available to the parties.
Hindi: मध्यस्थता और सुलह अधिनियम की धारा 34 के तहत याचिका दायर करने के लिए सीमा अवधि उस तारीख से शुरू होगी, जिस दिन अवार्ड की हस्ताक्षरित प्रति पक्षकारों को उपलब्ध कराई गई थी, सुप्रीम कोर्ट ने कहा है।
English: The Supreme Court has held this function to be a part of the basic structure of the Constitution, which means that Parliament cannot curtail the same.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने इस कार्य को संविधान के मूल ढांचे का एक हिस्सा माना है, जिसका अर्थ है कि संसद इसमें कटौती नहीं कर सकती है।
English: The Supreme Court has however declared this prorogation of parliament to be illegal.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने इस फैसले को अवैध बताते हुए संसद के स्थगन को रद्द कर दिया है.
English: The Supreme Court has implemented a new rule regarding car and bike insurance.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कार और बाइक इंश्योरेंस को लेकर एक नया नियम लागू किया है।
English: The Supreme Court has interpreted different provisions of the law.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने कानून के विभिन्न प्रावधानों की व्याख्या की है।
English: The Supreme Court has issued a notice to the Central Government on 59 petitions challenging the Citizenship Amendment Act 2019.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने नागरिकता संशोधन कानून 2019 को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए केंद्र सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: The Supreme Court has issued a slew of directions on road safety and asked all States and the Union Territories to set up a trauma centre in every district of the country.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने सभी राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों को सड़क सुरक्षा के संबंध में निर्देश जारी किए हैं और देश के सभी जिलों में ट्रॉमा सेन्टर स्थापित करने को कहा है।
English: The Supreme Court has issued four new directives regarding admission in MBBS courses.
Hindi: एमबीबीएस कोर्सेज में दाखिले के संबंध में सुप्रीम कोर्ट ने चार नए निर्देश जारी किए हैं।
English: The Supreme Court has issued guidelines on the aspect of the grant of bail to accused who are not arrested during the investigation on charge sheet being filed.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने चार्जशीट दाखिल होने पर जांच के दौरान गिरफ्तार नहीं किए गए आरोपियों को जमानत देने के पहलू पर गाइडलाइंस जारी की
English: The Supreme Court has issued important decisions...
Hindi: उच्च न्यायालय ने महत्वपूर्ण फैसला सुनाते हु...
English: The Supreme Court has issued notice in the matter regarding the rampant illegal and unauthorized bio-medical waste burning being carried out in South Delhi which is consequently creating severe risk for the health of the people residing in the adjacent area as well as increasing the deterioration of the air quality in the city.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दक्षिण दिल्ली में अवैध और अनधिकृत जैव-चिकित्सा अपशिष्ट जलाने के संबंध में नोटिस जारी किया है, जिसके परिणामस्वरूप आस-पास के क्षेत्र में रहने वाले लोगों के स्वास्थ्य के लिए गंभीर खतरा. . .
English: The Supreme Court has issued notices to the Center, Delhi Government and the police on petitions requesting the removing of protesters from Shaheen Bagh.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने शाहीन बाग से प्रदर्शनकारियों को हटाने का अनुरोध करने वाली याचिकाओं पर केन्द्र, दिल्ली सरकार और पुलिस को नोटिस जारी किए।
English: The Supreme Court has issued notices to the Central Government, West Bengal Government and the Election Commission on a petition seeking a probe by the SIT into the post-poll violence in West Bengal.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने पश्चिम बंगाल में चुनाव के बाद हुई हिंसा के कारणों की जांच के लिए एसआईटी की मांग वाली याचिका पर सुनवाई करते हुए केंद्र, पश्चिम बंगाल सरकार और चुनाव आयोग को नोटिस जारी किया है।
English: The Supreme Court has issued summons to the chief secretaries of Punjab and Haryana and reprimanded the authorities for failing to control pollution.
Hindi: कोर्ट ने प्रदूषण पर काबू पाने में विफल रहने के लिए प्राधिकारियों को कड़ी फटकार लगाते हुए पंजाब और हरियाणा के मुख्य सचिवों को समन जारी किया है.
English: The Supreme Court has issued this order under Article 142 of the Constitution of India.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने यह आदेश भारत के संविधान के अनुच्छेद 142 के तहत जारी किया है।
English: The Supreme Court has just 193 working days a year for its judicial functioning, the high courts function for 210 days and trial courts for 245 days.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट साल में 193 दिन, हाइकोर्ट 210 दिन और निचली अदालतें 245 दिन काम करती है.
English: The Supreme Court has long embraced the concept of a fair share in state fights over rivers and streams, a legal doctrine known as equitable apportionment.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने लंबे समय से नदियों और नालों पर राज्य के झगड़े में उचित हिस्सेदारी की अवधारणा को अपनाया है, एक कानूनी सिद्धांत जिसे न्यायसंगत विभाजन के रूप में जाना जाता है।
English: The Supreme Court has long espoused the concept of equitable participation in state battles over rivers and streams, a legal principle known as equitable distribution.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने लंबे समय से नदियों और नालों पर राज्य के झगड़े में उचित हिस्सेदारी की अवधारणा को अपनाया है, एक कानूनी सिद्धांत जिसे न्यायसंगत विभाजन के रूप में जाना जाता है।
English: The Supreme Court has made one alteration to the Standard Working Method for physical hearing expressing that the seat will have the tact to provide virtual hearing alternative to a case on a non-miscellaneous day Tuesday, Wednesday and Thursday for any reason.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने फिज़िकल सुनवाई के लिए मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी में एक संशोधन किया है जिसमें कहा गया है कि बेंच के पास गैर-विविध दिन मंगलवार, बुधवार और गुरुवार को मामले की वर्चुअल सुनवाई का विकल्प देने का विवेक होगा।
English: The Supreme Court has never settled the question and likely never will.
Hindi: न ही सुप्रीम कोर्ट ने कभी इस मुद्दे पर फैसला सुनाया है, और शायद कभी नहीं होगा।
English: The Supreme Court has not ruled on the question yet, and may never do so.
Hindi: न ही सुप्रीम कोर्ट ने कभी इस मुद्दे पर फैसला सुनाया है, और शायद कभी नहीं होगा।
English: The Supreme Court has not yet responded.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अभी कोई जवाब नहीं दिया है.
English: The Supreme Court has observed that a petition filed by a wife under Section 125 of the Code of Criminal Procedure who was earlier granted permanent alimony under Section 25 of the Hindu Marriage Act, cannot be entertained - SEKAR REPORTER
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने माना है कि दंड प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी की धारा 125 के तहत एक पत्नी द्वारा दायर याचिका नहीं सुनी जा सकती, जिसे पहले हिंदू विवाह अधिनियम की धारा 25 के तहत स्थायी गुजारा भत्ता मंजूर. . .
English: The Supreme Court has observed that a petition filed by a wife under Section 125 of the Code of Criminal Procedure who was earlier granted permanent alimony under Section 25 of the Hindu Marriage Act, cannot be entertained.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने माना है कि दंड प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी की धारा 125 के तहत एक पत्नी द्वारा दायर याचिका नहीं सुनी जा सकती, जिसे पहले हिंदू विवाह अधिनियम की धारा 25 के तहत स्थायी गुजारा भत्ता मंजूर. . .
English: The Supreme Court has observed that an unfair disposition of property or an unjust exclusion of the legal heirs, particularly the dependants, is regarded as a suspicious circumstance.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि सम्पत्ति का अनुचित बंटवारा अथवा कानूनी वारिसों, खासकर आश्रितों, का गैर-न्यायोचित बहिष्कार को संदिग्ध परिस्थिति माना जाता है।
English: The Supreme Court has observed that investigations cannot be transferred by invoking powers under Section 406 of the Code of Criminal Procedure, 1973.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि अपराध प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी, 1973 की धारा 406 के तहत प्रदत्त शक्तियों का इस्तेमाल करके जांच को स्थानांतरित नहीं किया जा सकता।