Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Home Ministry recently withdrew SPG protection of the Gandhi family
Hindi: गृह मंत्रालय ने गांधी परिवार से वापस ली है एसपीजी की सुरक्षा
English: The Home Ministry said 116 oxygenated beds have been added in Central Government hospitals and AIIMS.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा है कि केन्द्र सरकार के अस्पतालों और दिल्ली स्थित एम्स में ऑक्सीजन की सुविधा वाले बिस्तरों की संख्या में भी एक सौ 16 की वृद्धि की गई है।
English: The Home Ministry said Ayodhya matters and related court judgments will be handled by three officers, headed by Additional Secretary Gynesh Kumar.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा है कि अतिरिक्त सचिव ज्ञानेश कुमार के नेतृत्व में तीन अधिकारी अयोध्या और इससे जुड़े अदालती फैसलों के बारे में मामलों पर गौर करेंगे।
English: The Home Ministry said Jammu and Kashmir has a professional and committed police force, which is fully geared up to meet the security challenges, including those related to the forthcoming panchayat and urban body elections.
Hindi:  गृह मंत्रालय ने कहा कि जम्मू कश्मीर में पेशेवर और प्रतिबद्ध पुलिस बल है जो आने वाले पंचायत और शहरी निकाय चुनावों से जुड़ी चुनौतियों सहित सुरक्षा चुनौतियों से निपटने के लिए पूरी तरह से तैयार हैं।
English: The Home Ministry said all NGOs registered under FCRA should receive foreign donations in a single designated bank account.
Hindi: गृह मंत्रालय ने एफसीआरए के तहत पंजीकृत सभी एनजीओ को किसी एक निर्दिष्ट बैंक खाते में ही विदेशी सहायता जमा कराने का निर्देश दिया है.
English: The Home Ministry said it has decided to keep a watch on all activities funded by Ford Foundation and by exercising the powers conferred under Section 46 of Foreign Contribution Regulation Act 2010, directed Reserve Bank of India to ensure that funds coming from it be brought to the notice of the Home Ministry.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा कि उसने फोर्ड फाउंडेशन द्वारा वित्त पोषित सभी गतिविधियों पर नजर रखने का फैसला किया है और विदेशी चंदा नियमन कानून, 2010 की धारा 46 के तहत मिले अधिकारों का इस्तेमाल करते हुए रिजर्व बैंक आॅफ इंडिया को यह तय करने का निर्देश दिया कि इस संगठन से आने वाले धन के बारे में गृह मंत्रालय को संज्ञान में रखा जाए।
English: The Home Ministry said it has reviewed the situation in Managalore and is rushing additional teams of National Disaster Response Force NDRF to assist the local administration in handling rescue and relief operations.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा कि उसने मेंगलौर में स्थिति की समीक्षा की है और राष्ट्रीय आपदा मोचन बल की कुछ अतिरिक्त टीमों को राहत और बचाव कार्य में स्थानीय प्रशासन की मदद करने के लिए भेजा है।
English: The Home Ministry said it has taken serious note of such incidents of vandalism and has directed state governments to take strong action.
Hindi: वहीं, गृह मंत्रालय ने कहा कि उसने तोड़फोड़ की इन घटनाओं को गंभीरता से लिया है, साथ ही राज्य सरकारों को इन मामलों में कड़ी कार्रवाई करने का निर्देश दिया है।
English: The Home Ministry said lockdown will continue to be implemented strictly in the containment zones.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा है कि कंटनेमेंट क्षेत्रों में लॉकडाउन सख्ती से लागू रहेगा।
English: The Home Ministry said on Friday that it would be applicable for the residents of all states except Jammu and Kashmir, Assam and Meghalaya, for which a date would be notified separately.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने शुक्रवार को कहा कि यह नियम जम्मू-कश्मीर, असम और मेघालय को छोड़कर बाकी सभी राज्यों के लोगों पर लागू होगा।
English: The Home Ministry said taxis and cab aggregators are permitted in orange zones with one driver and two passengers only.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा कि ऑरेंज जोन में टैक्सी और कैब में एक ड़्राइवर और दो यात्रियों की अनुमति होगी।
English: The Home Ministry said that Amnesty International's statement was unfortunate, exaggerated and far from the truth.
Hindi: गृह मंत्रालय ने एमनेस्टी के बयान को दुर्भाग्यपूर्ण, अतिरंजित और सच्चाई से दूर बताया।
English: The Home Ministry said the Assam Government has been advised to set up a State-level coordination committee under the chairmanship of the Chief Secretary to ensure coordination among State agencies, National Register of Citizens NRC authorities and Central agencies.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा कि राज्य की एजेंसियों, नागरिकों के राष्ट्रीय रजिस्टर एनआरसी प्राधिकार और केंद्रीय एजेंसी के बीच तालमेल बनाने के लिए असम सरकार को मुख्य सचिव की अध्यक्षता में एक राज्य स्तरीय समन्वय समिति बनाने की सलाह दी गयी है.
English: The Home Ministry said there should be compulsory registration of an FIR in case of a cognizable offence under the CrPC.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा कि सीआरपीसी के तहत संज्ञेय अपराधों में अनिवार्य रूप से प्राथमिकी दर्ज होनी चाहिए।
English: The Home Ministry said these individuals are operating from Pakistan and other foreign soil and involved in various acts of terrorism.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा कि ये लोग पाकिस्तान तथा अन्य विदेशी स्थानों से कामकाज करते हैं और आतंकवाद के अनेक कृत्यों में शामिल हैं।
English: The Home Ministry said though the ISIS has not been able to establish any significant presence in India, its success in radicalising some youths, attracting certain sections of local population or Indian diaspora to participate in its activities or the possibility of piggy backing on terrorist groups operating in India, have opened up the possibility of ISIS sponsored terrorist action on Indian territory.
Hindi: ' गृह मंत्रालय ने कहा कि हालांकि आईएसआईएस की भारत में कोई महत्त्वपूर्ण मौजूदगी दर्ज नहीं हुई लेकिन कुछ युवाओं को कट्टरपंथी बनाने, स्थानीय आबादी या प्रवासी भारतीय के कुछ धड़े को देश में चल रहे आतंकी समूहों को समर्थन देने के लिए आकर्षित करने का रास्ता देश में आईएसआईएस प्रायोजित आतंकी कार्रवाई की आशंका पैदा कर सकता है।
English: The Home Ministry said through speeches and statements, Naik has been promoting enmity and hatred between different religious groups and inspiring Muslim youths and terrorists in India and abroad to commit terrorist acts.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा कि भाषणों एवं बयानों के जरिये नाइक अलग-अलग धार्मिक समूहों के बीच शत्रुता एवं नफरत को बढ़ावा देता रहा है और भारत एवं विदेश के मुस्लिम युवाओं और आतंकवादियों को आतंकवादी कृत्यों को अंजाम देने के लिए प्रोत्साहित करता था.
English: The Home Ministry said, Amnesty International had received permission under the Foreign Contribution Regulation Act, FCRA only once and that too twenty years ago on 19th December 2000.
Hindi: गृहमंत्रालय ने कहा है कि एमनेस्टी इंटरनेशनल ने विदेशी अंशदान विनियमन अधिनियम के अंतर्गत बीस साल पहले सिर्फ एक बार 19 दिसम्बर 2000 को अनुमति ली थी।
English: The Home Ministry said, India has a rich and pluralistic democratic culture with a free press, independent judiciary and tradition of vibrant domestic debate.
Hindi: गृह मंत्रालय ने यह भी कहा है कि भारत में बहुलवादी लोकतांत्रिक व्यवस्था के तहत मुक्त प्रेस, स्वतंत्र न्यायपालिका और जीवंत बहस की परम्परा रही है।
English: The Home Ministry said, after extensive consultation with States and Union Territories, it has been decided that schools, colleges, educational and coaching institutions will continue to remain closed for students and regular class activity up to 30th September.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा कि राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के साथ व्यापक विचार-विमर्श के बाद यह निर्णय लिया गया है कि 30 सितंबर तक विद्यार्थियों और नियमित कक्षाओं के लिए स्कूल, कॉलेज, शैक्षिक और कोचिंग संस्थान बंद रहेंगे।
English: The Home Ministry said Reports have appeared in a section of media that some Special Police Officers in Jammu and Kashmir have resigned.
Hindi: गृह मंत्रालय ने जम्मू-कश्मीर में कुछ विशेष पुलिस अधिकारियों के इस्तीफा देने की मीडिया की खबरों का खण्डन किया।
English: The Home Ministry sources earlier had informed that no migrant will automatically become citizen of India as per the CAA, and each one will have to apply online.
Hindi: गृह मंत्रालय के सूत्रों ने पहले जानकारी दी थी कि सीएए के अनुसार, कोई भी प्रवासी स्वचालित रूप से भारत का नागरिक नहीं बनेगा और प्रत्येक को ऑनलाइन आवेदन करना होगा।
English: The Home Ministry statement said, Spice Health has signed a Memorandum of Understanding with the ICMR for setting up testing facilities and collection centres across the country.
Hindi: बयान में कहा गया है कि स्पाइस हेल्थ ने देशभर में जांच सुविधाएं और संग्रह केंद्र स्थापित करने के लिए आई सी एम आर के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: The Home Ministry team comprised Susheel Kumar, Secretary Border Management, Mahesh Kumar Singla, Special Secretary Internal Security and Gyanesh Kumar, Joint Secretary Kashmir.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक बयान में यहां कहा गया है कि इस दल में सचिव सीमा प्रबंधन सुशील कुमार, विशेष सचिव आंतरिक सुरक्षा महेश कुमार सिंगला और संयुक्त सचिव कश्मीर ज्ञानेश कुमार होंगे।
English: The Home Ministry then will send the Presidential reference to Chief Justice of India for conducting a fresh probe into the whole incident.
Hindi: गृह मंत्रालय तब पूरी घटना की नए सिरे से जांच के लिए प्रेसीडेंशियल रेफरेंस को प्रधान न्यायाधीश के पास भेजेगा।
English: The Home Ministry today issued Standard Operating Procedures for the movement of stranded migrant labourers for their engagement in industrial, manufacturing, construction, farming and MNREGA works within States and Union Territories where they are currently located.
Hindi: गृह मंत्रालय ने आज राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के भीतर औद्योगिक, विनिर्माण, कृषि और मनरेगा से जुड़े फंसे हुए प्रवासी मजदूरों के लिए मानक परिचालन प्रणाली जारी की।
English: The Home Ministry told the Parliament in March that it had received 27 proposals from different states requesting a change of names for various villages, towns and railway stations.
Hindi: गृह मंत्रालय ने मार्च में संसद को बताया था कि उनके पास विभिन्न राज्यों से 27 ऐसे प्रस्ताव आए हैं, जिनमें जगहों का नाम बदलने का प्रस्ताव किया गया है।
English: The Home Ministry took the decision on the basis of threat perception reports prepared by central and state Uttar Pradesh intelligence agencies, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि केंद्र और राज्य उत्तर प्रदेश की खुफिया एजेंसियों की रिपोर्ट के आधार पर गृह मंत्रालय ने खतरे के आकलन के आधार पर यह फैसला किया.
English: The Home Ministry wants the Canadian High Commission to apologise, withdraw the comments and take action against the officers responsible for such behaviour.
Hindi: गृह मंत्रालय चाहता है कि कनाडा उच्चायोग माफी मांगे अपने द्वारा की गयी टिप्पणियों वापस ले और इस तरह के व्यवहार के लिए जिम्मेदार अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई करे।
English: The Home Ministry was allotted to Eknath Shinde of Shiv Sena.
Hindi: शिवसेना के एकनाथ शिंदे को मिला गृह विभाग
English: The Home Ministry was asked to provide details about the foreign nationals who obtained Indian citizenship.
Hindi: गृहमंत्री से विदेशियों को मिली भारतीय नागरिकता का ब्यौरा मांगा गया था।
English: The Home Ministry will also request the Airport Authority of India AAI to install necessary equipment to facilitate night-landing of helicopters and aircraft at Jagdalpur air field.
Hindi: मंत्रालय ने भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण से भी आग्रह किया है कि वह जगदलपुर एयरफील्ड पर हेलीकॉप्टरों और विमान के रात के समय उतरने की सुविधा के लिए जरूरी उपकरण लगाए।
English: The Home Ministry will decide on further action based on evidence.
Hindi: आगे की कार्रवाई के बारे में गृहमंत्रालय सबूतों के आधार पर फैसला करेगा।
English: The Home Ministry will deploy around 85,000 security personnel during the polls.
Hindi: चुनाव के दौरान सुरक्षा के पुख्ता इंतजाम के लिए गृह मंत्रालय लगभग 85,000 सुरक्षाबलों को तैनात करेगा.
English: The Home Ministry will set up a Joint Counter Operation Center in Punjab to deal with this threat coming from Pakistan and to curb terrorism growing in Punjab.
Hindi: वहीं पाकिस्तान से आ रहे इस खतरे से निपटने के लिए और पंजाब में बढ़ रहे आतंकवाद को रोकने के लिए गृह मंत्रालय पंजाब में जॉइन्ट काउंटर आपरेशन सेंटर बनायेगी.
English: The Home Ministry will soon communicate to the US Department of Justice seeking a date for having direct access to Headley, currently under American custody, top government sources said.
Hindi: सरकार में शीर्ष पदस्थ सूत्रों ने बताया कि गृह मंत्रालय जल्द ही अमेरिकी विधि मंत्रालय को पत्र लिखकर अमेरिकी हिरासत में मौजूद हेडली तक सीधी पहुंच पाने के बारे में एक तिथि निर्धारित करने की मांग करेगा।
English: The Home Ministry will soon inspect the books of accounts of Aam Aadmi Party in connection with alleged illegal foreign funding to it.
Hindi: आम आदमी पार्टी को कथित तौर पर विदेशों से गैरकानूनी चंदा मिलने के मामले में केंद्रीय गृह मंत्रालय जल्द ही पार्टी के खातों की जांच करेगा।
English: The Home Ministry will take the initiative to introduce civil defence as a subject in school textbooks and curriculum to inculcate knowledge of this important life-saving skill in young minds.
Hindi: गृह मंत्रालय महत्वपूर्ण जीवन रक्षा कौशल को युवाओं के ज्ञान का हिस्सा बनाने के लिए स्कूली पाठ्यक्रमों में सिविल डिफेंस को एक विषय तथा पाठ्यक्रम के रूप में शामिल कराने के लिए पहल करेगा।
English: The Home Ministry wrote to the Haryana Government seeking a report on the incident.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने हरियाणा सरकार से रिपोर्ट मांगी है।
English: The Home Ministry's decision came on the basis of threat perception reports prepared by central and state Uttar Pradesh intelligence agencies, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि केंद्रीय और राज्य उत्तर प्रदेश खुफिया एजेंसियों द्वारा तैयार की गई धारणा रिपोर्ट के आधार पर गृह मंत्रालय ने यह फैसला किया।
English: The Home Ministry, as part of a pilot project, will initially procure 3,960 SAECK and to begin with, and 100 such kits will be given to each state and union territory, a ministry official said.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया कि इस पायलट परियोजना के तहत मंत्रालय शुरूआत में 3,960 एसएईसीके खरीदेगा और इस तरह की 100 किट को प्रत्येक राज्य और केन्द्र शासित प्रदेशों को दिया जायेगा.
English: The Home Ministry, in a statement, said the decision was taken at a meeting of a high-level committee HLC, chaired by Union Home Minister Amit Shah.
Hindi: वहीं गृह मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि यह फैसला केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह की अध्यक्षता में हुई उच्चस्तरीय समिति की बैठक में लिया गया.
English: The Home Ministry, which examined the report submitted by the Central Bureau of Investigation CBI, observed that financial assistance from Russian and American sources has been more sustained and much larger as compared to such assistance from other countries.
Hindi: गृह मंत्रालाय, जिसने केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो द्वारा पेश की गई रिपोर्ट की जांच की, ने यह पाया कि रूसी और अमरीकी साधनों से प्राप्त वित्तीय सहायता अन्य देशों से प्राप्त ऐसी सहायता के मुकाबले कहीं अधिक और निरंतर थी।
English: The Home Ministry...
Hindi: गृह मंत्रालय ने .
English: The Home Ministrys recommendation for a rejection of the mercy petitions came in August 2016, after Bihar Governor Ramnath Kovind, acting on the advice of the state government, rejected the mercy pleas in February 2016.
Hindi: गृह मंत्रालय ने बिहार सरकार की सिफारिश पर आठ अगस्त, 2016 को चारों की दया याचिका को खारिज करने की अनुशंसा की थी।
English: The Home Minster assured the people of Daman  Diu that the Central Government is fully committed for providing all necessary support to ensure that the true aspirations of the people are realized.
Hindi: गृह मंत्री ने दमन एवं दीव के लोगों को भरोसा दिलाया कि केंद्र सरकार यहां के लोगों की आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए हर संभव सहयोग देने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Home Office -- Britain's interior ministry -- did not immediately reply to a request for comment from AFP.
Hindi: ब्रिटेन के गृह मंत्रालय ने समाचार एजेंसी एएफपी को इस फैसले पर कोई प्रतिक्रिया अभी नहीं दी है।
English: The Home Rule League was suppressed.
Hindi: होम रूल लीग को दबा दिया गया।
English: The Home Rule Movement was organised from Madras and found extensive support in the Province.
Hindi: होम रूल आंदोलन का संचालन मद्रास से किया गया और इसे प्रांत में व्यापक समर्थन मिला.
English: The Home Secretary also urged for steps to be taken to prevent hoarding and black marketing and ensure essential items are available at fair prices to the public.
Hindi: साथ ही जमाखोरीकालाबाजारी को रोकने और आवश्यक वस्तुएं जनता को उचित मूल्य पर उपलब्ध हों ये सुनिश्चित करने के लिए कदम उठाने का आग्रह किया गृह मंत्रालय
English: The Home Secretary and Delhi Police Commissioner are in attendance.
Hindi: इसमें गृह सचिव और दिल्ली पुलिस के कमिश्नर भी मौजूद रहे.
English: The Home Secretary and the Director of IB will also be present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में गृह सचिव और आईबी के डायरेक्टर भी मौजूद रहे।
English: The Home Secretary asked the officers to focus on the issues of GPS and GPRS based tracking system and CCTVs in DTC busses.
Hindi: गृह सचिव ने अधिकारियों से जीपीएस और जीपीआरएस आधारित ट्रैंकिंग प्रणाली तथा डीटीसी बसों में सीसीटीवी से जुड़े मुद्दों पर ध्यान केन्द्रित करने को कहा।
English: The Home Secretary conveyed to the High Commissioner of Pakistan that all necessary arrangements are being made for all participating countries, as appropriate, including for security of all the participants concerned.
Hindi: उन्होंने कहा कि गृह सचिव ने पाकिस्तान के उच्चायुक्त को बता दिया है कि सभी प्रतिभागी देशों के लिए सभी जरूरी इंतजाम किए जा रहे हैं जिसमें सभी प्रतिभागियों की सुरक्षा भी शामिल है।
English: The Home Secretary had asked all stakeholders to choke the funding of terror and separatist groups in Jammu and Kashmir.
Hindi: गृह सचिव ने सभी संबद्ध पक्षों से कहा है कि वे आतंकी संगठनों और जम्मू-कश्मीर के अलगाववादी संगठनों को धन का प्रवाह रोकें।
English: The Home Secretary has been directed to compile the record of those who attended the Tablighi Jamaat and the exact number would be clear once the compilation is over, Haryana Health Minister Anil Vij was quoted as saying.
Hindi: हरियाणा के स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज के हवाले से कहा गया है कि गृह सचिव को तब्लीगी जमात में भाग लेने वालों का रिकॉर्ड इकट्ठा करने का निर्देश दिया गया है, और यह काम पूरा हो जाने के बाद ही सटीक संख्या सामने आ पाएगी।
English: The Home Secretary has been in continuous touch with the Chief Secretary, Uttarakhand.
Hindi: गृह सचिव उत्तराखंड के मुख्य सचिव के साथ लगातार संपर्क बनाए हुए हैं।
English: The Home Secretary is scheduled to brief the panel on home affairs on the situation in Jammu and Kashmir in the next meeting.
Hindi: अगली बैठक में गृह सचिव जम्मू कश्मीर की मौजूदा स्थिति के बारे में समिति को जानकारी देने वाले हैं।
English: The Home Secretary mentioned that improvements in economic activities are visible in the country and the whole country needs to co-operate to ensure it.
Hindi: गृह सचिव ने कहा कि पूरे देश में आर्थिक गतिविधियों में सुधार दिख रहा है और इसमें सहयोग की जरूरत है।
English: The Home Secretary mentioned that the agencies such as India Metrological Department, Indian Space Research Organization, Snow and Avalanche Study Establishment SASE, Central Water Commission, Indian National Centre for Ocean Information Services, Geological Survey of India, Ministry of Defence and National Disaster Response Force are making presentations in todays conference to share their efforts towards preparedness of dealing with disaster situations.
Hindi: गृह सचिव ने उल्लेख किया कि भारतीय मौसम विभाग, भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन, हिमपात और हिमस्खलन अध्ययन प्रतिष्ठान एसएएसई, केंद्रीय जल आयोग, भारतीय राष्ट्रीय महासागर सूचना केंद्र, भारतीय भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण, रक्षा मंत्रालय और राष्ट्रीय आपदा मोचन बल जैसी एजेंसियां आपदा स्थितियों से निपटने की तैयारियों के बारे में अपने प्रयासों को साझा करने के लिए आज के सम्मेलन में अपने प्रेजेंटेशन दे रही हैं।
English: The Home Secretary of Bangladesh invited the Home Secretary of India for the 15th Home Secretary level talks at a mutually convenient time in Bangladesh.
Hindi: बंगलादेश के गृहमंत्री ने गृहसचिव स्तर की 15वीं वार्ता के लिए भारत के गृह सचिव को बंगलादेश आमंत्रित किया।
English: The Home Secretary said Saudi Arabia had never stated that Fasih would not be deported but it took some time.
Hindi: गृह सचिव ने कहा कि सऊदी अरब ने कभी नहीं कहा कि वह फसीह को भारत नहीं भेजेगा हालांकि उसने कुछ समय अवश्य लिया।
English: The Home Secretary said Saudi Arabia had never stated that Fasih would not be deported, but it took some time.
Hindi: गृह सचिव ने कहा कि सऊदी अरब ने कभी नहीं कहा कि वह फसीह को भारत नहीं भेजेगा हालांकि उसने कुछ समय अवश्य लिया।
English: The Home Secretary said an atmosphere should be created where women and weaker sections of the society get the ability to register a complaint without facing difficulty.
Hindi: ' गृह सचिव ने कहा कि ऐसा माहौल होना चाहिए जिसमें महिलाएं एवं कमजोर तबकों के लोग बिना किसी कठिनाई के अपनी शिकायत दर्ज करा सकें।
English: The Home Secretary said he would examine the case and do the needful immediately.
Hindi: जांच करने पर गृह सचिव ने कहा कि वह मामले की जांच कर आवश्यक कार्रवाई करेंगे।
English: The Home Secretary said optimum use must be made of the Criminal Amendment Act 2013.
Hindi: गृह सचिव ने कहा कि आपराधिक संशोधन अधिनियम 2013 का अधिकारिक इस्तेमाल किया जाये।
English: The Home Secretary said, such restrictions amount to violation of guidelines issued by Home Ministry under provisions of Disaster Management Act, 2005.
Hindi: गृहसचिव ने कहा कि आपदा प्रबंधन अधिनियम - 2005 के तहत गृह-मंत्रालय की ओर से जारी दिशा-निर्देशों का इन प्रतिबंधों के कारण उल्लंघन हो रहा है।
English: The Home Secretary shared the Guidelines on the measures to be taken by MinistriesDepartments of Government of India, StatesUnion Territories for containment of the COVID-19 Epidemic
Hindi: गृह सचिव ने कोविड-19 महामारी की रोकथाम के लिए भारत सरकार के मंत्रालयोंविभागों, राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों द्वारा किए जाने वाले उपायों पर दिशानिर्देश साझा किए
English: The Home Secretary urged all the officials to ensure that round the clock deployment of doctors, with requisite testing kits and other medical supplies, be done so that hundred percent screening is done without fail.
Hindi: गृह सचिव ने सभी अधिकारियों से डॉक्टरों की चौबीस घंटे तैनाती और आवश्यक परीक्षण किट एवं अन्य चिकित्सा सामग्रियों की आपूर्ति सुनिश्चित करने का आग्रह किया ताकि बिना किसी चूक के सौ फीसदी परीक्षण किया जा सके।
English: The Home Secretary who replace Duggal never followed up on the report.
Hindi: दुग्गल की जगह जो गृह सचिव रिपोर्ट पर पीछा कभी नहीं.
English: The Home Secretary, Shri Anil Goswami administered the pledge to the officers and staff of the Ministry of Home Affairs.
Hindi: गृह सचिव श्री अनिल गोस्वामी की उपस्थिति में अधिकारियों और कर्मचारियों ने शपथ ली।
English: The Home Secretary, Shri LC Goyal, Secretary, DoPT, Shri Sanjay Kothari and Senior Officers of both the Ministries were present.
Hindi: इस अवसर पर गृह सचिव श्री एल सी गोयल, कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग में सचिव, श्री संजय कोठारी और दोनों मंत्रालयों के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: The Home Stay scheme launched by the government aims at acquainting the visitors with the lifestyle, eating habits, custom and traditions of the rural areas, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने पर्यटकों की सुविधा के लिए होम स्टे योजना आरम्भ की है ताकि पर्यटक ग्रामीण क्षेत्रों के जीवन, खान-पान, रीति-रिवाज व परम्पराओं को जान सके।
English: The Home and HRD ministries sought reports from Delhi Police and JNU administration, respectively.
Hindi: उधर, गृह मंत्री ने भी दिल्ली पुलिस और जेएनयू प्रशासन से रिपोर्ट मांगी है।
English: The Home and Information  Broadcasting ministries of the central government headed by Nanda and Indira Gandhi respectively upped the ante and issued circulars for replacing English with Hindi from 26 January.
Hindi: केंद्र सरकार के गृह और सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय क्रमशः नंदा और इंदिरा गांधी की अध्यक्षता में ने पूर्वोत्तर को बढ़ाया और 26 जनवरी से हिंदी के साथ अंग्रेजी को बदलने के लिए परिपत्र जारी किए।
English: The Home department, a portfolio held by Chief Minister Pinarayi Vijayan, has maintained its determination to tackle the Maoist menace since the state became eligible for special financial aid for Maoist-affected districts.
Hindi: प्रदेश के मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन के मातहत काम करने वाला गृह विभाग ने माओवादी प्रभावित जिलों के लिए विशेष वित्तीय सहायता के लिए योग्य बनने के बाद से माओवादी खतरे से निपटने के लिए अपना दृढ़ संकल्प बनाए रखा है।
English: The Home department, which stated that a criminal case was made out against the former Law Minister, had sought the Law departments views on whether Bhartis name should be involved in the already registered case against unknown persons or a seperate case needed to be registered.
Hindi: विभाग ने कानून विभाग से इस बारे में राय मांगी थी कि क्या अज्ञात लोगों के खिलाफ पहले ही दर्ज मामले में भारती का नाम शामिल किया जाना चाहिए या अलग मामला दर्ज करने की जरूरत है।