Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Admittedly, such terms could be used to describe Jehovah. However, the context indicates that at 1 Timothy 6 15, 16, Paul was specifically referring to Jesus.
Hindi: माना कि ये शब्द यहोवा पर लागू किए जा सकते हैं, मगर 1 तीमुथियुस 6 15, 16 के आस - पास की आयतें दिखाती हैं कि पौलुस, यीशु की ही बात कर रहा था । आइए देखें कैसे ।
English: Admittedly, the Assistant Director Horticulture is not the Competent Authority to consider the workmen for promotion to higher post of Garden Chowdhary in terms of the recruitment rules applicable for the said post.
Hindi: बेशक, सहायक निदेशक उद्यानकृषि कथित पद के लिए भर्ती के लिए लागू नियमों के संदर्भ में कामगारों के लिए गार्डन चौधरी के उच्च पद पर पदोन्नति पर विचार करने के लिए सक्षम प्राधिकारी नहीं है.
English: Admittedly, the CBI has seized the documents regarding properties in the year 2013 and more than 3 years and 9 months have passed, but could not conduct investigation in this regard the special court observed.
Hindi: निश्चय ही, सीबीआई ने 2013 में संपत्तियों के संबंध में दस्तावेज बरामद किए और तीन साल नौ महीने बीत गए लेकिन इस संबंध में जांच नहीं कर सकी . ।
English: Admittedly, the Plaintiff unilaterally stopped the payment of the second cheque dated 31 st December
Hindi: बेशक, वादी ने ३१ दिसम्बर दिनांकित दुसरे चेक का भुगतान एकपक्षीय रूप से रोका.
English: Admittedly, the Roman judicial system was not perfect. nor are human court systems today.
Hindi: माना कि रोमी न्यायिक व्यवस्था परिपूर्ण नहीं थी. ना ही आज की मानवी न्यायिक व्यवस्थाएँ परिपूर्ण हैं ।
English: Admittedly, the approval of the Tribunal before whom the earlier industrial dispute was pending adjudication as required under Section 33 2 b was not taken by the petitioner management.
Hindi: बेशक, जिस अधिकरण के समक्ष पहले का औद्योगिक विवाद न्यायनिर्णयन के लिए लंबित था, उसका अनुमोदन, जैसा कि धारा ३३ २ ख के तहत आवश्यक था, याची प्रबंधन द्वारा नहीं लिया गया था.
English: Admittedly, the attesting witnesses of the two Wills are different and, therefore, in the second petition, it would be altogether different evidence which would be led.
Hindi: बेशक, इन दो वसीयातनामों के अनुप्रमाणक साक्षी भिन्न हैं और इसलिए, दूसरी याचिका में, एक पूरी तरह अलग साक्ष्य होगा जिस पर सूचक प्रश्न किए जाएंगे.
English: Admittedly, the deceased died due to electrocution and place of death is the factory.
Hindi: बेशक, मृतक की विद्युत्मारण की वजह से मृत्यु हुई और मौत का स्थान कारखाना है.
English: Admittedly, the goods pursuant to Consignment - Agency Agreement in question were not supplied by the plaintiff to the defendant from Delhi.
Hindi: निस्सन्देह, परेषण-अभिकरण समझौते के अनुसार प्रश्नगत माल की, दिल्ली से प्रतिवादी द्वारा वादी को, आपूर्ति नहीं की गई.
English: Admittedly, the loyal disciples did not fully understand what Jesus had said. Still, their confidence in him remained very firm.
Hindi: यह सच है कि वफादार चेलों को भी यीशु की बात पूरी तरह समझ नहीं आयी थी, फिर भी उन्होंने यीशु पर पूरा - पूरा भरोसा रखा ।
English: Admittedly, the notices and summons sent for 13th November, 2006 were not received back.
Hindi: बेशक, १३ नवंबर, २००६ को भेजे हुए नोटिस और सम्मन वापस नहीं प्राप्त हुए थे.
English: Admittedly, the number of anointed Christians left on earth is declining.
Hindi: यह सही है कि पृथ्वी पर बचे अभिषिक्त मसीहियों की संख्या कम होती जा रही है ।
English: Admittedly, the world has many serious problems involving far more people, but in this case the question asked by astounded people everywhere is the same.
Hindi: यह सच है कि संसार में अनेक समस्याएँ हैं जिनमें इससे भी ज़्यादा लोग शामिल हैं, लेकिन इस मामले में हर जगह हैरान लोगों द्वारा एक ही सवाल पूछा गया है ।
English: Admittedly, there have been several instances where an advocate sends such an illness slip in one court of the High Court while he is found arguing or present in another court on the same day, The Judges of the Allahabad High Court strongly pleaded for putting a stop to this unholesome practice which is very often resulting in abuse of process of the court.
Hindi: निश्चित रूपसेऐसे बहुतसे उदाहरण हैं जहाँ एक एडवोकेट उच्च न्यायालय ने एक न्यायपीठमें ऐसी बीमारी कीपर्ची भेजदीहैऔरवहउसी दिनदूसरे न्यायालय में बहस करता हुआ अथवा उपस्थित पाया गया है ।
English: Admittedly, they were there for up to 15 minutes, but to get 12 faces in one drawing takes a lot of concentration.
Hindi: यह सच है कि वे वहाँ करीब 15 मिनट के लिए थे, मगर 12 चेहरों को एक - साथ एक चित्र में उतारने के लिए बहुत ज़्यादा ध्यान देने की ज़रूरत पड़ती है ।
English: Admittedly, this craving is not that strong in every wife, but when an innocent wife is considering a divorce, she would be wise to take into consideration the emotional needs that women have inherited from Eve.
Hindi: निःसंदेह, यह लालसा हरेक पत्नी में उतनी तीव्र नहीं होती है, लेकिन यदि एक निर्दोष पत्नी तलाक़ लेने की सोच रही है, तो उसके लिए यह बेहतर होगा कि वह उस भावात्मक ज़रूरत पर भी विचार करे जो स्त्रियों ने हव्वा से उत्तराधिकार में पायी है ।
English: Admittedly, till about a decade ago, buying books in India used to be an expensive proposition.
Hindi: एक दशक पहले तक, भारत में पुस्तकें खरीदना एक महंगा सौदा हुआ करता था।
English: Admittedly, under the scheme for conversion floated by Delhi Development Authority, it was not mandatory for an applicant to be the owner of a property by virtue of a registered sale deed.
Hindi: निःसंदेह, संपरिवर्तन के लिए दिल्ली विकास प्राधिकरण द्वारा जारी योजना के तहत, आवेदक के लिए पंजीकृत विक्रय विलेख के आधार पर संपत्ति का मालिक होना अनिवार्य नहीं था.
English: Admitting Rajasthan Governments request for an urgent hearing against Salman Khans acquittal in the twin cases of Chinkara poaching, the Supreme Court on Friday issued a notice to the Bollywood superstar.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राजस्थान सरकार की याचिका पर यह नोटिस भेजा है जिसमें राजस्थान सरकार ने चिंकारा शिकार मामले के दो मुकदमों में सलमान खान को बरी किए जाने के हाई कोर्ट के फैसले को चुनौती दी थी।
English: Admitting Ramdevs petition, the court had on May 9 last year stayed all proceedings against him in different parts of the country for his alleged remarks.
Hindi: इससे पहले, न्यायालय ने रामदेव के खिलाफ उनकी विवादास्पद टिप्पणी को लेकर देश के विभिन्न हिस्सों में दायर मामलों की कार्यवाही पर पिछले साल नौ मई को रोक लगा दी थी।
English: Admitting a bunch of petitions, the Bench headed by Justice MM Kumar had earlier stayed the order, which meant the Home Secretary was not required to hold an inquiry into the matter.
Hindi: न्यायाधीश एमएम कुमार पर आधारित खंडपीठ ने दायर याचिका पर संज्ञान लेते हुए कैट के इन आदेशों पर रोक लगा दी, जिसमें खंडपीठ का कहना था कि इस मामले की जांच गृह सचिव से करवाए जाना अनिवार्य नहीं है।
English: Admitting a credibility gap between Islamabad and Washington, Prime Minister Yousuf Raza Gilani has not ruled out closing Pakistans airspace to the US and said the blockade of the supply lines into Afghanistan would stay in place for weeks.
Hindi: वाशिंगटन और इस्लामाबाद के बीच विश्वसनीयता के अभाव को स्वीकार करते हुए पाकिस्तान के प्रधानमंत्री यूसुफ रजा गिलानी ने अमेरिका के लिए पाकिस्तानी हवाई क्षेत्र बंद करने की संभावना से भी इंकार नहीं किया और कहा कि अफगानिस्तान को अमेरिकी आपूर्ति मार्गों पर नाकेबंदी आने वाले हफ्तों में भी जारी रहेगी।
English: Admitting a working capital crisis, Narendra Murkumbi, president, Indian Sugar Mills Association Isma and managing director, Shree Renuka Sugars, said, Large-scale cane arrears are imminent in the current season, if the loss-making trend for mills continues.
Hindi: कार्यशील पूंजी की समस्या की बात स्वीकार करते हुए इंडियन शुगर्स मिल एसोसिएशन आईएसएमए के अध्यक्ष और श्री रेणुका शुगर्स के एमडी नरेंद्र मुरकुंबी ने कहा, 'अगर चीनी मिलों को इसी तरह नुकसान होता रहा तो चीनी मिलों को गन्ना पर अधिक भुगतान करना पड़ सकता है।
English: Admitting an appeal filed by Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim Singh against his conviction in the Ram Chander Chhatrapati murder case, the Punjab and Haryana High Court on Friday stayed the recovery of Rs 50,000 fine imposed on him by the trial court.
Hindi: पत्रकार रामचंद्र छत्रपति हत्याकांड में दोषी ठहराये गये सिरसा डेरा प्रमुख गुरमीत राम रहीम सिंह की ओर से सजा के खिलाफ दायर एक अपील को मंजूर करते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने ट्रायल कोर्ट द्वारा लगायी गयी 50 हजार रुपये की जुर्माना राशि वसूले जाने पर रोक लगा दी।
English: Admitting complaints against food served in trains, Prabhu said, Whenever complaints come we always take prompt action.
Hindi: ट्रेनों में खानपान सेवा के खिलाफ शिकायतों के मद्देनजर प्रभु ने कहा, जब कभी भी शिकायतें आती हैं हम हमेशा शीघ्र कार्रवाई करते हैं.
English: Admitting flaws
Hindi: कमियां स्वीकारें
English: Admitting he was present, Kamal Nath had said he was trying to calm the mob down.
Hindi: कमलनाथ ने यह स्वीकार किया था कि वह वहां मौजूद थे और भीड़ को शांत करने की कोशिश कर रहे थे.
English: Admitting his petition the High Court has issued notice to the Director General of Police, Hyderabad city police commissioner and the home secretary.
Hindi: इस याचिका को स्वीकार करते हुए हाईकोर्ट ने हरियाणा के मुख्य सचिव, निदेशक, शहरी स्थानीय निकाय व नगर निगम कमिश्नर को नोटिस जारी किया है।
English: Admitting it was time for Congress to go back to the grass root level, President of Goa Pradesh Congress Committee Girish Chodankar said, BJP has exposed its intense insecurity with its coalition partners and within its camp by inducting 10 Congress MLAs.
Hindi: वहीं गोवा प्रदेश कांग्रेस समिति के अध्यक्ष गिरीश चोडांकर ने कहा, बीजेपी ने कांग्रेस के 10 विधायकों को अपने खेमे में शामिल करके अपनी गहन असुरक्षा का परिचय दिया है।
English: Admitting lapses on the part of the police in acting promptly on the victim's complaint, Khirwar said that one woman sub-inspector had been suspended.
Hindi: पीडि़ता की शिकायत पर त्वरति कार्रवाई करने में पुलिस की ओर से लापरवाही बरते जाने को स्वीकार करते हुए खिरवार ने कहा कि एक महिला सब इंस्पेक्टर को निलंबित कर दिया गया है।
English: Admitting mistake
Hindi: गलती स्वीकार कीजिए
English: Admitting our errors helps us learn from our mistakes
Hindi: अपनी भूल स्वीकार करना हमें अपनी ग़लतियों से सीखने में मदद देता है
English: Admitting that 2019 was a tough year for him, Indian left-arm spinner Kuldeep Yadav on Thursday said he has learnt from his mistakes and will work on more variations to surprise the batsmen, who seem to have decoded him.
Hindi: बीते वर्ष को मुश्किल करार करते हुए भारत के बाएं हाथ के स्पिनर कुलदीप यादव ने गुरुवार को कहा कि वह अपनी गलतियों से सीखे हैं और बल्लेबाजों को हैरान करने के लिए और अधिक वैरिएशन पर काम करेंगे।
English: Admitting that Dairy is an important source of additional income for the farmers, the Finance Minister Shri Jaitley announced that a Dairy Processing and Infrastructure Development Fund would be set-up in NABARD with a corpus of Rs 8,000 crores over 3 years
Hindi: यह स्वीकार करते हुए कि डेयरी किसानों के लिए अतिरिक्त आमदनी का एक महत्वपूर्ण स्रोत है, वित्त मंत्री ने तीन वर्षों में 8000 करोड़ रूपये की संचित निधि से नाबार्ड में एक दुग्ध प्रसंस्करण एवं संरचना निधि स्थापित करने की घोषणा की
English: Admitting that India Post's parcel services were lagging behind due to the presence of private players, he said that a Parcel Directorate had been formed in the postal department to give a boost to this segment.
Hindi: इंडिया पोस्ट की पार्सल सर्विस के प्राइवेट कंपनियों से पिछड़ने के सवाल पर उन्होंने कहा कि पोस्टल डिपार्टमेंट में एक पार्सल निदेशालय स्थापित किया गया है, जो इस सेगमेंट को बूस्ट करने पर ध्यान देगा।
English: Admitting that India are not an easy team to beat anywhere in the world, the 56-year-old former all-rounder called on his players to utilise their past experiences to get the better of Kohli and his men.
Hindi:  सिमंस ने स्वीकार किया कि भारत को दुनिया में कहीं भी हराना आसान नहीं है और 56 साल के पूर्व आल राउंडर ने कोहली एंड कंपनी केा आउट करने के लिए अपने खिलाड़ियों को बीते अनुभव का इस्तेमाल करने की ताकीद की।
English: Admitting that achieving the fiscal deficit target of 4.1 per cent of gross domestic product was a tough task, Finance Secretary Arvind Mayaram on Monday said the government would be able to meet it, as there were clear signs of the economy picking up, leading to buoyancy in revenue realisation
Hindi: वित्तीय घाटे को 4.1 फीसद लक्ष्य के दायरे में रखने को 'कठिन कार्य' मानते हुए वित्त सचिव अरविन्द मायाराम ने आज विश्वास जताया कि अर्थव्यवस्था में सुधार के स्पष्ट संकेत हैं, इससे राजस्व प्राप्ति बढ़ेगी और सरकार वित्तीय घाटे के लक्ष्य को हासिल कर लेगी।
English: Admitting that air connectivity has always been an issue for the North Eastern Region, Dr. Jitendra Singh said, three hangers had been constructed and made functional by the Airport Authority of India at Guwahati airport with NEC support and hoped that Guwahati airport would soon become a regional hub for air flights.
Hindi: यह स्वीकार करते हुए की पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए हवाई संपर्क एक मुद्दा रहा है, डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि पूर्वोत्तर परिषद की सहायता से गुवाहाटी हवाई अड्डे पर भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण की ओर से तीन हैंगरों का निर्माण किया गया और उन्हें चालू किया गया।
English: Admitting that cleanliness of toilets in train is the most difficult task, an official said on an average each toilet is used 60 times in a day.
Hindi: ट्रेनों में शौचालय की स्वच्छता को एक बेहद कठिन काम स्वीकार करते हुए एक अधिकारी ने कहा कि एक शौचालय दिनभर में औसतन 60 बार इस्तेमाल होता है।
English: Admitting that cricket was a big sport in India, Nasser Al Khater, CEO, FIFA World Cup Qatar 2022, extended the invitation to the members of winning squads of the two cricket world cups.
Hindi: भारत में क्रिकेट को बड़ा खेल मानते हुए फीफा विश्व कप कतर 2022 के मुख्य कार्यकारी अधिकारी नासीर अल खतेर ने दोनों विश्व कप में चैम्पियन बनने वाली टीमों को आमंत्रित किया है।
English: Admitting that farmers are facing major problems, MD of Haryana State Cooperative Apex Bank Ltd HARCO bank, Satbir Sharma said that the RBI directive has even affected recoveries of cooperatives.
Hindi: हरियाणा स्टेट को-ऑपरेटिव अपेक्स बैंक लिमिटेड हरको बैंक के प्रबंध निदेशक सतबीर शर्मा किसानों की समस्या से वाकिफ हैं लेकिन साथ ही यह भी जोड़ रहे हैं कि आरबीआई के निर्देश से बैंक की रिकवरी भी प्रभावित हो गई है।
English: Admitting that he is not at all satisfied with the safety standard at the present moment, the Minister said the commitment made in 2001 to reduce accidents per million train km from 0.55 to 0.17 has been achieved.
Hindi: रेल मंत्री ने माना कि फिलहाल वे संरक्षा मानकों से संतुष्ट नहीं हैं हालांकि 2001 की यह प्रतिबद्धता कि प्रति मिलियन गाड़ी किलोमीटर दुर्घटनाओं की संख्या 0.55 से घटाकर 0.17 की जाएगी, पूरी कर ली गई है।
English: Admitting that his party did not have a base in both the constituencies, Naik said, Congress will strengthen its base in the two constituencies in the coming days.
Hindi: साथ ही नाइक ने कहा, ''कांग्रेस आगामी दिनों में दोनों निर्वाचन क्षेत्रों में अपना जनाधार मजबूत करेगी।
English: Admitting that impediments like land acquisition bill, environmental clearances and Defence and Railways land had stalled many projects, the Minister informed that upto 80 percent of the projects stuck for environment and forest clearances have been solved and land acquisition process and clearances from Railways and Defence are being expedited.
Hindi: उन्होंने बताया कि पर्यावरण तथा वन मंजूरी के कारण अटकी पड़ी 80 प्रतिशत तक परियोजनाओं का रास्ता साफ कर दिया गया है तथा भूमि अधिग्रहण के साथ-साथ रेलवे और रक्षा विभाग की ओर से जल्द मंजूरी सुनिश्चित की जा रही है।
English: Admitting that missing Kohli is a huge setback, Watson is confident that younger players like Sarfaraz Khan and Mandeep Singh would step up and contribute for the team.
Hindi: वाटसन ने स्वीकार किया कि टीम के लिये कोहली का बाहर होना झटका लेकिन उन्होंने उम्मीद जतायी कि सरफराज खान और मनदीप सिंह जैसे युवा खिलाड़ी टीम के लिये योगदान देंगे.
English: Admitting that people were facing hardships due to the lockdown, he said, But the real wealth of any country is the good health of its people.
Hindi:  लॉकडाउन के कारण लोगों को परेशानी होने की बात स्वीकार करते हुए उन्होंने कहा,  किसी भी देश की वास्तविक संपत्ति उसके लोगों का अच्छा स्वास्थ्य है।
English: Admitting that she was expecting Congress to field her from the Lok Sabha seat, Sumalatha remarked that the party did not fight for Mandya constituency from coalition partner Janata Dal-Secular JD-S.
Hindi: सुमालता ने स्वीकार किया कि वह उम्मीद कर रही थीं कि कांग्रेस उन्हें इस लोकसभा सीट से मैदान में उतारेगी, लेकिन ऐसा नहीं हो सका, क्योंकि कांग्रेस ने अपने सहयोगी जनता दल सेक्युलर जद-एस को यह सीट दे दी।
English: Admitting that some past scams have led to a mindset of suspicion in his ministry, Defence Minister Manohar Parrikar on Thursday said there is a need to get rid of this approach as unnecessary tightening of procedures is hurting the industry and country at large.
Hindi: रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने यह स्वीकार करते हुए कि कुछ पूर्व के घोटालों से उनके मंत्रालय में संदेह की मानसिकता उत्पन्न हुई है कहा कि इस रूख से छुटकारा पाने की जरूरत है क्योंकि प्रक्रियाओं को बेवजह कसने से उद्योग एवं समग्र रूप से देश को नुकसान हो रहा है।
English: Admitting that talks were on with former BJP MP Navjot Singh Sidhu for a poll alliance in Punjab, Aam Aadmi Party AAP national convener and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal today said the partys chief ministerial candidate would be from among the elected MLAs.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  अाम अादमी पार्टी अाप के राष्ट्रीय संयोजक एवं दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने अाज माना कि भाजपा सांसद नवजोत सिंह सिद्धू से पंजाब में चुनावी गठबंधन को लेकर बात चल रही है।
English: Admitting that the court is above all, he spoke of many options.
Hindi: यह मानते हुए कि अदालत सबसे ऊपर है, उन्होंने कई विकल्पों की बात की।
English: Admitting that the flood situation in the affected districts was serious due to incessant rains, the Chief Minister said public property, including roads, highways, state-run buildings, electric poles, transformers and other infrastructure, was damaged.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सड़क, राजमार्ग, सरकारी इमारतें, बिजली के खंभे, ट्रांसफार्मर और अन्य बुनियादी सुविधाओं सहित सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहुंचा है।
English: Admitting that the matter was very serious, Deputy Chairman P J Kurien said the government has to take cognisance of the security violation and take appropriate legal action.
Hindi: उप सभापति पी जे कुरियन ने इस मुद्दे को अत्यंत गंभीर बताते हुए कहा कि सरकार को सुरक्षा के उल्लंघन संबंधी इस मुद्दे पर संज्ञान लेना है और कार्रवाई करना है।
English: Admitting that the moral perception of the first Parliament was drastically different from the present situation with several elected representatives with criminal antecedents, he still stressed that our settled jurisprudence of presumption of innocence until proven guilty ought not to be subverted.
Hindi: यह स्वीकार करते हुए कि प्रथम संसद की नैतिक अवधारणा आपराधिक  पूर्ववृत्त के कई निर्वाचित प्रतिनिधियों के साथ वर्तमान स्थिति से काफी भिन्न थी फिर भी उन्होंने बल दिया कि दोनी साबित न होने तक निर्दो-होने की हमारी स्थिति न्यायशास्त्रीय अवधारणा को न -ट नहीं किया जाना चाहिए ।
English: Admitting that the roads and highways sector has been going through a difficult phase, Gadkari said 21 out of 51 road widening projects had to be dropped in the absence of any bidder.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजमार्ग क्षेत्र बुरे दौर से गुजर रहा है और बोलीकर्ता के अभाव में सड़क चौड़ीकरण की 51 परियोजनाओं में से 21 को छोडऩा पड़ा।
English: Admitting that the structural reforms like GST, and IBC etc had some impact in growth, he said in the long-run these reforms will take the country to higher growth path.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीएसटी वस्तु एवं सेवा कर और आईबीसी ऋण शोधन अक्षमता एवं दिवाला संहिता जैसे संरचनात्क सुधारों से वृद्धि पर कुछ असर पड़ा और दीर्घकाल में इन सुधारों से देश उच्च वृद्धि के रास्ते पर जाएगा।
English: Admitting that the virus chain has not yet been broken, he pointed out that Maharashtra continues to have the highest number of cases and deaths in the country which is a matter of serious concern.
Hindi: उन्होंने स्वीकार किया कि वायरस की कड़ी अभी टूट नहीं पाई है, और महाराष्ट्र में देश में सर्वाधिक मामले और मौतें सामने आ रही हैं, जो गंभीर चिंता का विषय है।
English: Admitting that there are governance issues in the public sector banks, RBI Governor Raghuram Rajan underlined the need for improving transparency in sanction of loans.
Hindi: रिजर्व बैंक गवर्नर रघुराम राजन ने स्वीकार किया कि सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों में संचालन से जुड़ी समस्याएं हैं।
English: Admitting that there are times that she surprises herself by her effortless balance between big-budget Hindi movies and new-age independent cinema, actress Sayani Gupta stresses that it is pure instinct that takes a call for her when it comes to signing a film.
Hindi: अभिनेत्री सयानी गुप्ता यह मानती हैं कि बड़े बजट की हिंदी फिल्में और नए जमाने के स्वतंत्र फिल्मों के बीच उनका सहज संतुलन उन्हें आश्चर्यचकित करती है।
English: Admitting that there were issues of infrastructure and judicial appointments, he said that 126 appointments in the higher judiciary were made in the past two years which was the highest since 1999
Hindi: उन्होंने अवसंरचना तथा न्यायिक नियुक्तियों से जुड़े विषयों को स्वीकार करते हुए कहा कि पिछले दो वर्षों में 1999 के बाद उच्च न्यायापालिका में सबसे अधिक 126 नियुक्तियां हुई हैं
English: Admitting that they lack state-of-the-art equipment, chief secretary Anil Kumar Khachi told PTI that the state administration will have the machines by next winter season.
Hindi: मुख्य सचिव अनिल कुमार खाची ने अत्याधुनिक उपकरण नहीं होने की बात स्वीकारते हुए पीटीआई-भाषा से कहा कि राज्य प्रशासन के पास अगली सर्दियों तक ऐसी मशीनें उपलब्ध हो जाएंगी।
English: Admitting that two weeks is not sufficient to fully understand all aspects of the situation of human rights to water and sanitation in a country as big, diverse and complex in India, he still goes ahead to make the unsubstantiated allegation that human rights principles have not been properly addressed in Indias water and sanitation programmes
Hindi: यह स्वीकार करने के बावजूद कि इतने बड़े, विविध और जटिल भारत देश में जल और स्वच्छता के मानवाधिकार की स्थिति के सभी पहलुओं को पूरी तरह से समझने के लिए दो सप्ताह पर्याप्त नहीं है उन्होंने फिर भी अप्रमाणित आरोप लगाया कि भारत के जल और स्वच्छता कार्यक्रमों में मानवाधिकार के सिद्धान्तों पर उचित ध्यान नहीं दिया गया है।
English: Admitting that two weeks is not sufficient to fully understand all aspects of the situation of human rights to water and sanitation in a country as big, diverse and complex in India, he still goes ahead to make the unsubstantiated allegation that human rights principles have not been properly addressed in Indias water and sanitation programmes.
Hindi: यह स्वीकार करने के बावजूद कि इतने बड़े, विविध और जटिल भारत देश में जल और स्वच्छता के मानवाधिकार की स्थिति के सभी पहलुओं को पूरी तरह से समझने के लिए दो सप्ताह पर्याप्त नहीं है उन्होंने फिर भी अप्रमाणित आरोप लगाया कि भारत के जल और स्वच्छता कार्यक्रमों में मानवाधिकार के सिद्धान्तों पर उचित ध्यान नहीं दिया गया है।
English: Admitting that use of drones by Pakistan in recent months to smuggle weapons and drugs into Punjab was a matter of serious concern for the State, the Chief Minister said that the State Government had sought anti-drone devices from the Centre to tackle the problem.
Hindi: पंजाब में हाल के समय के दौरान हथियारों और नशों की तस्करी के लिए ड्रोनों के प्रयोग को स्वीकार करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि यह राज्य के लिए गंभीर मसला है और उनकी सरकार ने केंद्र से इस समस्या से निपटने के लिए ड्रोन रोकथाम उपकरण मांगे हैं।
English: Admitting the case, the CAT had issued notices to the state government and police commissioner Bhaskar Rao seeking their responses.
Hindi: इस संबंध में दायर याचिका को स्वीकार करते हुए, कैट ने राज्य सरकार और पुलिस आयुक्त भास्कर राव को नोटिस जारी कर उनकी प्रतिक्रिया मांगी थी।
English: Admitting the complaint filed under the Prevention of Corruption Act, Lokayukta Court judge NK Sudhindra Rao today directed the SP, Lokayukta Police, to investigate the charges against Nirani and file a report by November 16.
Hindi: भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम के तहत दायर शिकायत को स्वीकार करते हुए लोकायुक्त अदालत के न्यायाधीश न्यायमूर्ति एन के सुधींद्र राव ने लोकायुक्त पुलिस के अधीक्षक को निरानी के खिलाफ आरोपों की जांच करने और 16 नवंबर को रिपोर्ट जमा करने को कहा है।
English: Admitting the flaws in the housing sector planning for the huge gap between demand and supply, Selja said unfortunately the private sector only focuses on high-end housing and ignores low cost units.
Hindi: आवास क्षेत्र में मांग एवं आपूर्ति में विशाल अंतर को स्वीकार करते हुए शैलजा ने कहा कि दुर्भाग्य से निजी क्षेत्र केवल उच्च आय की आवासीय योजनाओं पर ध्यान केंद्रित करता है और कम लागत की इकाइयों की अनदेखी की जाती है।