Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is only befitting that the people and Government of India would celebrate Gandhi Jayanti this year with welfare programmes pertinent to the life and work of Mahatma Gandhi
Hindi: यह देश की जनता और भारत के लिए ही उपयुक्त होगा कि इस वर्ष महात्मा गांधी के कार्यों तथा उनके जीवन से जुड़े कल्याण कार्यों का आयोजन किया जाएगा
English: It is only by aggressive testing that positive cases can be identified, their contacts tracked and isolated as well as prompt treatment can be ensured through timely medical care
Hindi: यह केवल आक्रामक परीक्षण से ही संभव हुआ है कि पॉजेटिव मामलों की पहचान उनके संपर्कों की ट्रैकिंग और आइसोलेशन के साथ-साथ तुरंत उपचार सुनिश्चित किया जा सकता है
English: It is only by awarding capital punishment to perpetrators of such heinous crime that incidents like Kathua rape and murder can be prevented in future, the former Chief Minister said.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री ने कहा कि कठुआ दुष्कर्म जैसे जघन्य अपराधों जैसे मामलों के दोषियों के लिए मृत्युदंड का प्रावधान कर भविष्य में इस तरह की घटनाओं पर काबू पाया जा सकता है।
English: It is only by co-operation and mutual give and take that a better future for all can be ensured.
Hindi: सहयोग और पारस्परिक आदान-प्रदान द्वारा ही सबके लिए बेहतर भविष्य सुनिश्चित किया जा सकता है ।
English: It is only by ensuring a healthy and disease-free future for our children that we will be able to reap the true demographic dividend of our country, which is essential for us to grow and deliver higher levels of social and economic development to all our citizens.
Hindi: हम अपने बच्चों को स्वस्थ और रोग मुक्त भविष्य सुनिश्चित करके ही देश में सच्चे जनसांख्यिकीय लाभ में सक्षम हो सकेंगे, जो हमारे नागरिकों के सामाजिक और आर्थिक विकास के स्तर को बढ़ाने के लिए आवश्यक है।
English: It is only by knowing that the entire universe is one and integral, that we can hope to gain a proper knowledge of any of its parts.
Hindi: यह ज्ञान होने पर ही कि यह संपूर्ण ब्रह्मांड एक और अखंड है, हम इसके किसी एक अंश का सम्यक ज्ञान रखने की आशा कर सकते हैं।
English: It is only by means of the sacrifice of his perfect human life that anyone can be freed from death - dealing sin.
Hindi: केवल उनके सिद्ध मानवी जीवन के बलिदान के द्वारा ही किसी मनुष्य को प्राणनाशक पाप से स्वतंत्रता मिल सकती है ।
English: It is only by resurrecting Nehru, Indira and Rajiv as icons of modern India that Rahul Gandhi can revel in some inherited glory.
Hindi: आधुनिक भारत के नायक नेहरू, इंदिरा और राजीव को पुनर्जीवित करके ही राहुल गांधी अपनी विरासत के गौरव का आनंद उठा सकते हैं.
English: It is only by staying in system that we can build pressure on the administration, added Babu.
Hindi: बाबू ने कहा कि हम सिस्टम में केवल इसलिए बने हुए हैं ताकि प्रशासन पर दबाव बनाया जा सके।
English: It is only by talking and engaging that India can perhaps build some pressure on Pakistan.
Hindi: केवल बात करके और उसे इस प्रक्रिया में शामिल करके ही भारत पाकिस्तान पर कुछ दबाव बना सकता है.
English: It is only causing confusion.
Hindi: इससे केवल भ्रम पैदा होता है।
English: It is only democratically elected leaders at every level of the organisation as provided in the party's constitution who can work with commitment and enthusiasm for the party and with the support of active grassroots level workers, these leaders can mobilise support for the party.
Hindi: पार्टी संविधान के मुताबिक संगठन में हर स्तर पर सिर्फ लोकतांत्रिक रूप से चुने गये नेता ही पार्टी के लिए समर्पण तथा उत्साह के साथ काम कर सकते हैं और जमीनी स्तर के सक्रिय कार्यकर्ताओं के समर्थन के सहारे वे पार्टी के लिए समर्थन जुटा सकते हैं।
English: It is only done online.
Hindi: यह सिर्फ ऑनलाइन बुक होता है।
English: It is only due to the rejection of Hindutva that Pakistan was born.
Hindi: क्योंकि हिन्दू को नकारने से ही तो पाकिस्तान का जन्म हुआ है।
English: It is only during the election time that the BJP remembers the construction of Ram Mandir.
Hindi: चुनाव के वक़्त ही बीजेपी को राम मंदिर याद आता है।
English: It is only education which gives a human being the power to discriminate between right and wrong, good and bad.
Hindi: शिक्षा ही है वह साधन है जिससे मनुष्य अच्छे-बुरे और सही-गलत के बीच फर्क समझ सकता है।
English: It is only election stunt nothing else.
Hindi: ए सब चुनावी स्टंट है और कुछ भी नही.
English: It is only fitting that Government of India pays tribute to these iconic women by conferring, every year, national awards in their names to outstanding contemporary women who have made an uncommon contribution to womens empowerment.
Hindi: यह उपयुक्त ही है कि भारत सरकार प्रतिवर्ष ऐसी असाधारण आधुनिक महिलाओं को, जिन्होंने महिलाओं के सशक्तीकरण में असाधारण योगदान दिया है, इन महिलाओं के नाम पर राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान करते हुए उनको स्मरण करती है।
English: It is only fitting that Government of India pays tribute to these iconic women by conferring, every year, national awards in their names to outstanding contemporary women who have made an uncommon contribution to womenx80x99s empowerment.
Hindi: यह उपयुक्त ही है कि भारत सरकार प्रतिवर्ष ऐसी असाधारण आधुनिक महिलाओं को,जिन्होंने महिलाओं के सशक्तीकरण में असाधारण योगदान दिया है,इन महिलाओं के नाम पर राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान करते हुए उनको स्मरण करती है।
English: It is only following the orders of the court.
Hindi: यह सिर्फ अदालत के आदेश का पालन करती है।
English: It is only for a driving licence for a commercial vehicle that an applicant must have a Class-VIII pass certificate .
Hindi: यह केवल वाणिज्यिक वाहन के लिए ड्राइविंग लाइसेंस के लिए है, जिसके लिए एक आवेदक को कम से कम आठवीं पास होना चाहिए।
English: It is only for abusers.
Hindi: केवल गाली देने वालों के लिए है।
English: It is only for their safety.
Hindi: यह केवल उनकी सुरक्षा के लिए है।
English: It is only for tourists.
Hindi: यह सिर्फ यात्रियों के लिए है।
English: It is only free for PAN applications submitted to NSDL e-Gov where PAN is allotted or changes are confirmed by Income Tax Department within last 30 days, e-PAN.
Hindi: यह केवल एनएसडीएल ई-गॉव में जमा किए गए पैन आवेदनों के लिए नि शुल्क है जहां पैन आवंटित किया जाता है या आयकर विभाग द्वारा पिछले 30 दिनों के भीतर ई-पैन की पुष्टि की जाती है।
English: It is only from this that our culture, history and philosophy have emerged, he added.
Hindi: इससे ही हमारी संस्कृति, इतिहास और दर्शन का उदय हुआ है.
English: It is only good if you do not do anything completely depending on someone.
Hindi: कोई काम किसी पर पूरी तरह डिपेंड होकर न करें तो ही अच्छा है।
English: It is only hatred.
Hindi: यह सिर्फ नफरत है.
English: It is only humane to park cars where adriver can go for a quick, cheap meal when hes hungry, where he can slip out and go to a nearby public toilet when he has to, or light a cigarette when hes tired.
Hindi: कार ऐसी जगह पार्क होनी चाहिए कि भूखे होने पर ड्राइवर चाहे तो जल्दी से जाकर सस्ता भोजन पा सके, पास के सार्वजनिक टॉयलेट में जा सके अथवा थके होने पर सिगरेट सुलगा सके।
English: It is only if there is water in Karnataka that it is possible to give water, said Kumaraswamy, according to NDTV .
Hindi: कुमारस्वामी ने कहा कि कर्नाटक में पर्याप्त पानी होगा तब तमिलनाडु को भी पानी देना संभव होगा.
English: It is only important that you will smell my hide if I am wearing.
Hindi: इसे पहन ही महत्वपूर्ण है कि मैं हूँ तुम जाएगा गंध अगर मेरे छिपाना.
English: It is only in 2008, after he exited the SBI board, that Goyal became chairman and a director of Shirdi Industries according to filings made by the company
Hindi: कंपनी की फाइलिंग के अनुसार साल 2008 में शिरडी इंडस्ट्रीज का चेयरमैन और डायरेक्टर बनने के बाद गोयल ने एसबीआई बोर्ड छोड़ा था
English: It is only in Chhattisgarh that the Congress has a decisive lead over the BJP.
Hindi: सिर्फ़ छत्तीसगढ़ में कांग्रेस निर्णायक स्थिति में है.
English: It is only in Hindu dharma.
Hindi: यह सिर्फ हिंदू मैरेज ऐक्ट में ही है।
English: It is only in Jammu and Kashmir that the State enjoys certain privileges under Article 370.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में धारा 370 के तहत इस क्षेत्र को कुछ विशेषाधिकार प्राप्त हैं।
English: It is only in Kerala that both of the rival coalitions LDF with the CPIM and UDF with the Congress detest the BJP equally.
Hindi: केवल केरल ही ऐसा राज्य है जहां दोनों प्रतिद्वंद्वी गठबंधन माकपा का एलडीएफ और कांग्रेस का यूडीएफ, भाजपा से समान दूरी बरतते हैं।
English: It is only in UK that certain deviations have been made recently.
Hindi: केवल यू.के. मेंहाल हीमेंकुछ विचलन हुआ है।
English: It is only in a praetorian state like Pakistan that the Army Chief has the powers to sentence people to death and it has the approval of Pakistans courts, as weve seen in the case of the kidnapped ex-Indian Navy officer, Kulbhushan Jadhav.
Hindi: पाकिस्तान ही ऐसा मुल्क है, जहां सेना प्रमुख को किसी को मृत्युदंड देने का अधिकार है और इसे वहां की अदालत की मंजूरी हासिल है, जैसा कि हमने कुलभूषण जाधव मामले में देखा है।
English: It is only in a pub or discotheque that people are allowed to drink and dance.
Hindi: सिर्फ पब या डिस्क में ही लोगों को ड्रिंक करके डांस करने की इजाजत होती है।
English: It is only in case the Report is accepted and the Motion for removal is passed after hearing the Judge that the misbehaviour or incapacity is deemed to be proved.
Hindi: यह केवल उस मामले में है जब न्यायाधीश की सुनवाई के पश्चात् रिपोर्ट स्वीकार की जातीहै और हटाए जाने का प्रस्ताव पारित होता हैकि कदाचार या असमर्थता साबित समझा गया है ।
English: It is only in rare cases that such petitions are given an open-court hearing.
Hindi: केवल दुर्लभ मामलों में है कि ऐसी याचिकाओं को खुली अदालत में सुनवाई की जाती है।
English: It is only in special cases which is called special jurisdiction where the claim has some real link with other forum that a judgment of such forum is recognised.
Hindi: विशेष स्थितियों में ही जिसे विशेष अधिकारिता कहते हैं, जहां दावे का किसी अन्य न्याय मंच से कोई वास्तविक संबंध होता है, तभी ऐसे न्याय मंच
English: It is only in the case of a limited category of constitutional provisions, - LRB - i. e. those relating to the lists in the Seventh Schedule, representation of States in Parliament, provisions of Art. 368, etc. - RRB - that the amendment Bill having been passed by each House of Parliament with the prescribed special majority, needs to be ratified by the legislatures of not less than half of the States.
Hindi: केवल सीमित श्रेणी के संवैधानिक उपबंधों के मामले में ही अर्थात सातवीं अनुसूची की सूचियों, संसद में राज़्यों के प्रतिनिधित्व, अनुच्छेद 368 आदि से संबंधित उपबंध संसद के प्रत्येक सदन द्वारा निर्धारित विशेष बहुमत से संशोधन विधेयक पास किए जाने के पश्चात कम से कम आधे राजयों के विधानमंडलों द्वारा उनके अनुसमर्थन की आवश्यकता होती है.
English: It is only in the case of a limited category of constitutional provisions, i. e. those relating to the lists in the Seventh Schedule, representation of States in Parliament, provisions of Art. 368, etc. that the amendment Bill having been passed by each House of Parliament with the prescribed special majority, needs to be ratified by the legislatures of not less than half of the States.
Hindi: केवल सीमित श्रेणी के संवैधानिक उपबंधों के मामले में ही अर्थात सातवीं अनुसूची की सूचियों, संसद में राज्यों के प्रतिनिधित्व, अनुच्छेद 368 आदि से संबंधित उपबंध संसद के प्रत्येक सदन द्वारा निर्धारित विशेष बहुमत से संशोधन विधेयक पास किए जाने के पश्चात कम से कम आधे राजयों के विधानमंडलों द्वारा उनके अनुसमर्थन की आवश्यकता होती है।
English: It is only in the monolithic linga - pitha and linga of the Pandyan temples that we find square, circular, and even octagonal linga - pithas.
Hindi: केवल पांड्य मंदिरों के एकाश्मक लिंगपीठों और लिंगों में ही वर्गाकार, वृत्ताकार और अष्टभुजाकार लिंगपीठ भी, मिलते हैं.
English: It is only in the past 10 years that it has even been acknowledged that babies and infants felt pain, states The Sunday Telegraph of London.
Hindi: लंदन का द संडे टॆलिग्राफ कहता है, बस पिछले १० सालों से ही यह माना जा रहा है कि छोटे - छोटे बच्चों और नवजात शिशुओं को दर्द होता है ।
English: It is only in the social plays dealing with the small world of rich and middle class families in north Calcutta that the characters acquire a reality and a certain measure of dramatic quality.
Hindi: केवल उत्तर कलकत्ता के धनी तथा मध्यम वर्ग के परिवारों का चित्रण करने वाले सामाजिक नाटकों में ही पात्रों में कतिपय वास्तविकता है और कुछ नाटकीय प्रामाणिकता है।
English: It is only in this perspective that we can fairly appreciate the romantic comedy Soubhadra.
Hindi: यह मात्र इस परिप्रेक्ष्य में है कि हम रोमानी सुखान्त नाटक सौभद्रा की स्पष्टतः सराहना कर सकें।
English: It is only in this type of rock that we can hope to locate underground flowing channels or large cavities full of water.
Hindi: इस किस्म की चट्टानों में ही हम जल की जमीदोज़ धाराएं या पानी से भरे बड़े-बड़े गढ्ढे मिलने की उम्मीद रख सकते हैं।
English: It is only in times of trouble that one finds true love.
Hindi: मुश्किलों में ही तो सच्चे प्यार की पहचान होती है।
English: It is only in your mind.
Hindi: यह सिर्फ आपके दिमाग में है।
English: It is only indicative.
Hindi: यह केवल परिचयात्मक है।
English: It is only inevitable that Gotabhaya would honour Modi's invitation to make his first official tour overseas, most commentators believe.
Hindi: अधिकतर विशेषज्ञों को विश्वास है कि गोटबाया मोदी के निमंत्रण को सम्मान देने के लिए अपने पहले विदेश दौरे पर भारत अवश्य जाएंगे।
English: It is only institute in India to have such kind of facility.
Hindi: भारत में इस प्रकार का एकमात्र संस्थान है।
English: It is only interested in giving out fake news.
Hindi: वह केवल फेक न्यूज देने में दिलचस्पी रखती है.
English: It is only logical that if he has just completed his quarantine, he would not be available for the first part of the IPL and that is completely understandable.
Hindi: """यह केवल तर्कसंगत है कि अगर उसने अपनी क्वारेंटाइन अवधि को पूरा कर लिया है, तो वह आईपीएल के पहले भाग के लिए उपलब्ध नहीं होगा और यह पूरी तरह से समझ में आता है।"
English: It is only meaningful political and economic reform that can give each citizen the right and freedom of opportunity to realize his or her potential and seek a life of dignity and social and economic fulfillment.
Hindi: केवल सार्थक राजनैतिक और आर्थिक सुधार ही प्रत्येक नागरिक को अवसरों का अधिकार और आजादी प्रदान कर सकता है ताकि वो अपनी क्षमता को महसूस कर सके और गरिमापूर्ण तथा सामाजिक और आर्थिक पूर्णता का जीवन बसर कर सके।
English: It is only media hype.
Hindi: यह केवल मीडिया हाइप है।
English: It is only modernist, selfless and patriotic leaders who can solve Indias massive socio-economic problems.
Hindi: केवल आधुनिक दिमाग वाले, निस्वार्थ और देशभक्त नेता ही भारत की भारी सामाजिक-आर्थिक समस्याओं को हल कर सकते हैं।
English: It is only my suggestion.
Hindi: बस ये मेरा सुझाव है.
English: It is only natural that the Gujarat vote would be dissected beyond Gandhinagar, at home and abroad.
Hindi: स्वाभाविक रूप से गुजरात का मत का संकेत गांधीनगर से दूर घरेलू और विदेशी स्तर पर भी देखा जाएगा।
English: It is only natural therefore that there is tremendous yearning amongst our youth to transform our society for the better.
Hindi: इसलिए यह बिल्कुल स्वाभाविक है कि हमारे युवाओं में समाज को बेहतर बनाने की उत्कट इच्छा है।
English: It is only natural to want to serve Jehovah as fully as possible.
Hindi: यथासंभव पूरी तरह से यहोवा की सेवा करने की इच्छा रखना स्वाभाविक है ।
English: It is only natural, that nature would find a way to heal itself, through mankind.
Hindi: यह प्राकृतिक है कि प्रकृति मानव जाति के माध्यम से खुद को ठीक करने का एक रास्ता खोज लेगी।
English: It is only natural, then, that John should mention the injured mans name, whereas the other Gospel writers, to whom the man evidently was a stranger, do not.
Hindi: तो फिर, यह स्वाभाविक ही था कि यूहन्ना ने उस घायल व्यक्ति का नाम बताया, जबकि अन्य सुसमाचार - पुस्तकों के लेखक नहीं बताते, जिनके लिए वह व्यक्ति एक अजनबी था ।
English: It is only necessary to stay the course to the finish!
Hindi: सिर्फ़ यह ज़रूरी है कि हम अंत तक दौड़ में रहें!
English: It is only non - democracies like China that have such rules.
Hindi: चीन जैसे गैर-लकतांत्रिक देशों में ही ऐसे कानून लगू हैं.
English: It is only normal to feel some dejection when things go wrong, but we need not remain in such a state.
Hindi: जब हमारे साथ कुछ बुरा होता है तो ऐसे में मायूस होना आम बात है, मगर ज़रूरी नहीं कि हम इसी हालत में रहें ।
English: It is only now that the entire world and many countries affected with terrorism, are coming to realise what a threat it is.
Hindi: अब पूरी दुनिया में आतंकवाद से प्रभावित कई देश महसूस कर रहे हैं कि यह कितना खतरनाक है।
English: It is only now, after concerted efforts and policy interventions that two of our institutions - Indian Institute of Science Bangalore and IIT Delhi- have broken into the top 200 globally in September this year.
Hindi: हमारे एकजुट प्रयासों तथा नीतिगत प्रयासों के बाद हमारे दो संस्थान-भारतीय विज्ञान संस्थान बंगलौर तथा भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान,दिल्ली इस वर्ष सितंबर में विश्व के सर्वोच्च 200में शामिल हो गए।
English: It is only on coming to the surface on the level of analytical thought that they divide into two distinct streams taking different courses, known under the name of the Hindu and Muslim religions.
Hindi: यह केवल सतह पर विश्लेषणात्मक विचार के स्तर पर आने पर विभिन्न भागों की दो अलग अलग धाराओं में विभाजित होते हैं-जिन्हें हिंदू और मुसलमान धर्मो के नाम से जाना जाता है.
English: It is only on the Malabar coast that there are seen a number of lakes, lagoons or backwaters which form a noteworthy feature of the coast.
Hindi: केवल मलाबार तट में ही अनेक झीलें, लेगून या पश्च जल आदि मिलते हैं जो इस तट की अपनी एक विलक्षण विशिष्टता है।
English: It is only on the basis of these materials that he can satisfy himself about the propriety of the advice tendered and ofthe extent to which the advice is warranted by the materials.
Hindi: केवल इसी सामग्री के आधार पर वह,दभी गई सलाह के औचित्य के तथा उस सीमा के बारे में अपना समाधान कर सकता है जिस तक किवह सलाह सामग्री द्वारा समर्थित है।
English: It is only one sentence in the Hadith which is quoted in support of the ban and even then Shias do not accept the ban.
Hindi: हदीथ में केवल एक वाक्य ऐसा है, जिसे प्रतिबंध के समर्थन में उद्धृत किया जाता है, लेकिन शिया मुस्लिम इसे स्वीकार नहीं करते.
English: It is only our ignorance which does not allow us to understand the deep wisdom of the philosophy and traditions of India
Hindi: यह केवल हमारी अज्ञानता है जो हमें भारत के दर्शन और परंपराओं की गहरी बुद्धिमत्ता को समझने की अनुमति नहीं देती है
English: It is only our political opponent.
Hindi: वह सिर्फ हमारे राजनीतिक प्रतिद्वंद्वी हैं।
English: It is only park in the World to have the four Feline species of big cat namely the Tiger Panthera Tigris, Leopard Panthera Pardus, Snow Leopard Panthera Uncia and Clouded Leopard Neofelis Nebulosa
Hindi: यह दुनिया का एकमात्र ऐसा उद्यान है जहां बाघ की चार प्रजातियां एक साथ पाई जाती हैं-पेंथेरा टाइग्रिस, पेंथेरा पार्डस, पेंथेरा अनसिया, नियोफेलिस नेबूलोसा।
English: It is only politicisation.
Hindi: यह केवल तुष्टीकरण की राजनीति है।
English: It is only possible by collective efforts.
Hindi: संगठित प्रयास से ही ऐसा संभव हो सकता है।
English: It is only possible in India that one lives here and speaks against the country, the BJP MP told reporters.
Hindi: यह सिर्फ भारत में ही संभव है कि कोई यहां रहकर देश के खिलाफ बोले।
English: It is only possible through training and continuous practice.
Hindi: यह बार-बार अभ्यास और रिवीजन से ही संभव है।
English: It is only possible to use one drug within each drug class.
Hindi: दवा के प्रत्येक वर्ग में केवल एक दवा का उपयोग करना ही संभव है।
English: It is only railway station in Maharashtra to rank at top 10 position.
Hindi: यह शीर्ष 10 स्थान पर रैंक करने वाला महाराष्ट्र का एकमात्र रेलवे स्टेशन है।
English: It is only reasonable that Jehovahs faithful worshipers who are living when the great tribulation begins will find favor in his eyes and will not be destroyed, just as Noah and his family were not destroyed when the wicked world of his day came to a cataclysmic end.
Hindi: यह बिल्कुल तर्कसंगत है कि बड़े क्लेश के शुरू होने के समय जी रहे यहोवा के वफ़ादार उपासक उसकी दृष्टि में अनुग्रह पाएँगे और उनका नाश नहीं होगा, जैसे नूह और उसके परिवार का नाश नहीं हुआ था जब उसके दिनों के दुष्ट संसार का प्रलयंकर अन्त हुआ ।
English: It is only reasonable to conclude, therefore, that all humans are equal in Gods sight no matter what their physical characteristics are.
Hindi: इसलिए, यह निष्कर्ष निकालना ही तर्क - संगत है कि परमेश्वर की नज़रों में सब मनुष्य एक समान हैं, चाहे उनकी शारीरिक विशेषताएँ कुछ भी क्यों न हों ।
English: It is only recently that art historians have started taking some interest in the Kashmir school of painting, which has otherwise remained an obscure topic in the field of Indian art history.
Hindi: इस बात को अधिक समय नहीं हुआ है कि कला-इतिहासज्ञों ने कश्मीर चित्रकला शैली में कुछ रुचि लेना शुरू कर दिया, अन्यथा कश्मीरी चित्रकला का विषय भारतीय कला इतिहास के क्षेत्र में बहुत धुंधला बना हुआ था।
English: It is only recently that some of these precious gems have been unearthed and re - issued by a leading multinational company in commemoration of his birth centenary.
Hindi: अभी हाल में इनमें के कुछ अनमोल रत्नों को ढूंढकर एक प्रमुख अंतर्राष्ट्रीय कंपनी द्वारा उनकी जन्मशताब्दी के स्मरणोत्सव के फिर से जारी किये गये।
English: It is only recently, about 50 years back that the forest cover was reduced and man started inhabiting the place
Hindi: हाल ही में, करीब 50 साल पहले वन क्षेत्र कम हो गया और लोगों ने यहाँ बसना शुरू कर दिया।
English: It is only recentlyin Decemberthat some thousands of our own party workers went to Calcutta, and they saw for themselves the change in the atmosphere which has taken place there.
Hindi: अभी हाल में दिसम्बर महीने में हमारी पार्टी के कुछ कार्यकर्ता कलकत्ता गए और उन्होंने प्रत्यक्ष देखा कि वहां के वातावरण में कितना परिर्वन आया है।
English: It is only related to six persecuted communities in Pakistan, Afghanistan and Bangladesh, who are being singled out due to their faith, he said.
Hindi: यह केवल पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश में छह सताए गए समुदायों से संबंधित है, जिन्हें उनके विश्वास के कारण बाहर दरकिनार किया जा रहा है.
English: It is only right that Jawaharlal Nehru University be renamed as Swami Vivekananda University.
Hindi: इसलिए जवाहरलाल नेहरू यूनिवर्सिटी का नाम स्वामी विवेकानंद के नाम पर रखना ही सही होगा।
English: It is only such designated courts, constituted by the central government under Section 9 of this Act, which have the jurisdiction to try an offence committed in this particular area, these being offences under Section 3 of the Act.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा इस अधिनियम की धारा 9 के अधीन गठित अभिहीत न्यायालयों को ही इस विशेष प्रकार के अर्थात अधिनियम की धारा 3 में उल्लिखित अपराधों पर विचारण करने की अधिकारिता है.
English: It is only the BJP which can take India towards development.
Hindi: भाजपा सरकार ही देश को विकास की आेर ले जा सकती है।
English: It is only the BJP which understands the aspirations and needs of the entrepreneurs.
Hindi: केवल भाजपा ही उद्यमियों की आकांक्षाओं और जरूरतों को समझती है.
English: It is only the Congress which always recognises and rewards talent and hard work, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि यह केवल कांग्रेस ही है जो हमेशा कौशल और सख्त मेहनत को पहचानती और सम्मान देती है।
English: It is only the IT sector that absorbs engineers in large numbers, between 50-75 per cent.
Hindi: केवल आईटी सेक्टर में ही 50-75 फीसदी की भारी तादाद में इंजीनियरों की मांग है.
English: It is only the Narendra Modi government that can do all of this, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिर्फ मोदी जी की सरकार ये कार्य कर सकती है।
English: It is only the Supreme Court which can help in clarification of the present situation and guide confused citizens of this country who are being misguided, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिर्फ न्यायालय ही मौजूदा स्थिति पर स्पष्टीकरण में मदद कर सकता है और भ्रमित किए जा रहे देश के दिग्भ्रमित नागरिकों को राह दिखा सकता है।
English: It is only the World Government backed by a moral sanctibn that can ensure lasting peace.
Hindi: केवल नैतिक पृष्ठबलवाली विश्व-सरकार ही स्थायी शांतिको निश्चित बना सकती है।
English: It is only the beginning.
Hindi: अभी तो शुरुआत है।
English: It is only the child's welfare which is the focal point for consideration.
Hindi: केवल बालक का कल्याण ही विचार का केन्द्रबिंदुहै ।
English: It is only the classification of lunar months that varies, both North Indians and South Indians perform the Shraaddha custom on comparably similar days.
Hindi: यह चन्द्र मास की सिर्फ एक नामावली है जो इसे अलग-अलग करती हैं। उत्तरी और दक्षिणी भारतीय लोग श्राद्ध की विधि समान दिन ही करते हैं।
English: It is only the council of ministers, headed by the chief minister, which can govern, it said.
Hindi: यह तो सिर्फ मुख्यमंत्री के नेतृत्व वाली मंत्रिपरिषद ही है जो शासन कर सकती है.