Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a matter of three months she had transformed her dream into a complete novel, though she never intended to publish Twilight and was writing for her own enjoyment.
Hindi: तीन महीने के अन्दर ही उन्होंने अपने सपने को एक पूर्ण उपन्यास का रूप दे दिया, हालांकि उनका कहना है कि वो ट्विलाइट को कभी भी प्रकाशित नहीं करना चाहती थीं, वो तो उसे बस खुद के मनोरंजन के लिए लिख रही थीं।
English: In a matter of weeks, we may be called on to fight a real battle.
Hindi: सप्ताह के एक मामले में, हम एक असली लड़ाई लड़ने के िलए बुलाया जा सकता है.
English: In a matter pertaining to the case, the NIA had registered a case against one Harpal Singh under the Arms Act, the Maharashtra Police Act and the Unlawful Activities Prevention Act.
Hindi: एनआईए ने एक हरपाल सिंह के खिलाफ शस्त्र अधिनियम, महाराष्ट्र पुलिस अधिनियम और गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम के तहत मामला दर्ज किया था।
English: In a matter relating to temporary injunction, merely because the court adjourns the matter several times and one side engages a counsel by paying more than a lakh per hearing, should the other side be made to bear such costs?
Hindi: अस्थायी व्यादेश से संबंधित मामले में, मात्र इस कारण कि न्यायालय कई बार मामले का स्थगन करता है और एक पक्षकार प्रति सुनवाई 1 लाख रुपए से अधिक भुगतान कर अधिवक्ता लगाता है तो क्या दूसरे पक्षकार को ऐसा खर्च वहन करने के लिए कहा जाना चाहिए ।
English: In a meaningful passage at the beginning of his letter to Christians in Ephesus, the apostle Paul explains how God will put an end to all of mankinds problems.
Hindi: प्रेरित पौलुस ने इफिसुस में रहनेवाले मसीहियों को लिखी अपनी पत्री की शुरूआत में समझाया कि परमेश्वर कैसे इंसान की समस्याओं का अंत करेगा । उसकी ये बातें गौर करने लायक हैं ।
English: In a measure of the Bhojpuri film industry's rising status, both of these films did much better business in the states of Uttar Pradesh and Bihar than mainstream Bollywood hits did.
Hindi: भोजपुरी फिल्म उद्योग की सफलता के प्रमाण के रूप में इन फिल्मों ने उत्तर प्रदेश और बिहार में इन फिल्मों ने अपने प्रदर्शन के समय बॉलीवुड की मुख्यधारा फिल्मो से बेहतर व्यवसाय किया और कम बजट में बनी दोनों ही फिल्मों ने अपनी लागत से दस गुना ज़्यादा मुनाफा कमाया।
English: In a media briefing after the meeting of the Cabinet Committee on Security CCS, Finance Minister Arun Jaitley said the most-favoured nation MFN status to Pakistan stood revoked.
Hindi: सुरक्षा मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति सीसीएस की बैठक के बाद मीडिया से बातचीत में केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा कि पाकिस्तान का सर्वाधिक तरजीही राष्ट्र यानी मोस्ट फेवर्ड नेशन एमएफएन का दर्जा वापस ले लिया गया है।
English: In a media briefing in the New Delhi, Mr Javadekar appealed to the states that the budget for afforestation must be increased as this is the investment for future.
Hindi: आज नई दिल्ली में एक मीडिया ब्रीफिंग में, जावड़ेकर ने राज्यों से वनीकरण के लिए बजट बढ़ाये की अपील की क्योंकि यह भविष्य के लिए निवेश होगा।
English: In a media briefing last week, Ministry of External Affairs Spokesperson Raveesh Kumar had said that the Indian government is expecting to get full consular access to Jadhav in compliance with the Vienna Convention.
Hindi: पिछले सप्ताह मीडिया से बातचीत में भारतीय विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा था कि भारत सरकार वियना सम्मेलन के अनुपालन में जाधव के लिए कांसुलर एक्सेस की उम्मीद कर रही है.
English: In a media interaction after the opening session, Chairman, CBIC, Shri S. Ramesh informed that WCO is a representative body of 180 customs administrations, representing more than 90 of world trade.
Hindi: उद्घाटन सत्र के बाद संवाददाताओं से बातचीत में सीबीआईसी के अध्यक्ष श्री एस रमेश ने बताया कि डब्ल्यूसीओ विश्व के 90 प्रतिशत व्यापार तथा 180 कस्टम प्रशासनों का प्रतिनिधित्व करने वाली संस्था है।
English: In a media interaction after the opening session, Chairman, CBIC, Shri S.Ramesh informed that WCO is a representative body of 180 customs administrations, representing more than 90 of world trade
Hindi: उद्घाटन सत्र के बाद संवाददाताओं से बातचीत में सीबीआईसी के अध्यक्ष श्री एस रमेश ने बताया कि डब्ल्यूसीओ विश्व के 90 प्रतिशत व्यापार तथा 180 कस्टम प्रशासनों का प्रतिनिधित्व करने वाली संस्था है
English: In a media interaction at the 44th International Film Festival of India IFFI in Panjim, Goa today, he said that Indian movies are liked in his country and DVDs and films with Thai subtitles are also available in the Thai market.
Hindi: गोवा की राजधानी पणजी में आयोजित 44वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह के दौरान संवाददाताओं को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि उनके देश में भारतीय फिल्में बेहद लोकप्रिय है तथा थाइलैंड के बाजार में लिखित भाषांतर उपशीर्षक वाली भारतीय फिल्मों की डीवीडी भी उपलब्ध है।
English: In a media interaction during the promotion of his upcoming film Hindi Medium, Irrfan Khan was asked to react on the Sonu Nigam azaan controversy.
Hindi: अपनी अपकमिंग फिल्म हिंदी मीडियम के प्रमोशन के दौरान इरफान खान को सोनू निगम के अजान विवाद पर अपनी प्रतिक्रिया देने के लिए कहा गया।
English: In a media interaction, GNIDA Chairman Rama Raman said all acquisition would proceed as per the directions of the court.
Hindi: मीडिया से बातचीत में जीएनआईडीए के चेयरमैन राधा रमण ने कहा कि अदालत के दिशानिर्देश के हिसाब से ही अधिग्रहण किए जाएंगे।
English: In a media interview after the book launch in Washington, Sinha urged India to support the rule of law and democracy in Bangladesh, calling the incumbent Awami League government as a autocratic one.
Hindi: वाशिंगटन में पुस्तक विमोचन के बाद एक साक्षात्कार में सिन्हा ने भारत से बांग्लादेश में कानून का शासन एवं लोकतंत्र का समर्थन करने का अनुरोध करते हुए मौजूदा अवामी लीग सरकार को निरंकुश करार दिया।
English: In a media interview,
Hindi: पत्रकार वार्ता में मौ.
English: In a media landscape where some newspapers have a history going back nearly 200 years, a fifth anniversary may appear inconsequential
Hindi: मीडिया के ऐसे परिदृश्य में, जहां कई अख़बारों का इतिहास तक़रीबन 200 साल पुराना है, द वायर का पांच साल पूरे करना शायद बहुत महत्वपूर्ण न लगे
English: In a media release timed to coincide with the ten-year anniversary of the Howard Government, Mr. Crean said that the privatisation of Telstra and a failure to reform the Regional Partnerships program demonstrated the government's lack of commitment to the bush.
Hindi: होवार्ड सरकार की दस-साल वाली सालगिरह के समय के साथ मेल खाती एक मीडिया रिलीज में श्री क्रीन ने कहा कि टेल्स्ट्रा का निजीकरण और क्षेत्रीय साझेदारी कार्यक्रम में सुधार लाने में असफलता ने सरकार की जंगली प्रदेश के प्रति प्रतिबद्धता में कमी को दर्शाया है।
English: In a media release, CoA chairman Vinod Raid said - There were reports in the media concerning allegations of sexual harassment made against Mr. Rahul Johri, the CEO of BCC, by an anonymous person.
Hindi: सीओए अध्यक्ष विनोद राय ने एक प्रेस विज्ञप्ति जारी करते हुए कहा, बीसीसीआई सीईओ राहुल जौहरी के संबंध में सोशल मीडिया सहित कई मीडिया रिपोर्ट्स आई हैं. रिपोर्ट्स में खुलासा हुआ है कि जौहरी के खिलाफ एक व्यक्ति ने यौन उत्पीड़न के आरोप लगाए हैं. यह आरोप ट्विटर द्वारा सामने लाया गया है. यह आरोप उनके पिछले बड़े मीडिया हाउस में कार्य करने से संबंधित भी है. यह आरोप मी टू मूवमेंट का हिस्सा लगता है.
English: In a media report it is being claimed that from next year UPI transactions will become expensive and there will be an additional charge for payment from third party apps.
Hindi: समाचार माध्यमों, खबरों में दावा किया गया है कि अगले वर्ष यूपीआई अंतरण लेनदेन महंगा होगा और तीसरे पक्ष के एप से अदायगी के लिए अतिरिक्त शुल्क देना होगा।
English: In a media statement, Aurangabad Mayor Nandkumar Ghodele also claimed that administration would not allow trees to be cut for the Thackeray memorial.
Hindi: उधर, औरंगाबाद के महापौर नंदकुमार घोडेले ने एक बयान में दावा किया कि प्रशासन ठाकरे स्मारक के लिए पेड़ों को काटने की इजाजत नहीं देगा.
English: In a media statement, CSA underlined that the board was founded on the principles of non-racialism and inclusion.
Hindi: एक मीडिया बयान में सीएसए ने कहा कि बोर्ड की स्थापना गैर-नस्लवाद और समावेश के सिद्धांतों पर की गई थी।
English: In a media statement, RComs spokesperson said Reliance Communications group has requested urgent approval from its lenders to release approx Rs 260 crore received from Income Tax refunds, lying in its bank account, directly to Ericsson.
Hindi: आर कॉम के प्रवक्ता ने बयान जारी कर कहा, रिलायंस कम्युनिकेशंस ग्रुप ने आयकर रिफंड से प्राप्त हुए 260 करोड़ रुपये सीधे एरिक्सन के खाते में डालने को लेकर अपने ऋण दाताओं से तत्काल मंजूरी देने का अनुरोध किया है.
English: In a media statement, Swaraj reiterated India's continued support to the efforts being made by South Korean President Moon Jae-in to address the Korean nuclear issue and promote ties with North Korea through dialogue and negotiation.
Hindi: स्वराज ने एक विज्ञप्ति में कोरिया के परमाणु मुद्दे पर ध्यान देने तथा उत्तर कोरिया के साथ संवाद के माध्यम से संबंधों को बढ़ावा देने में दक्षिण कोरिया के राष्ट्रपति मून जेई-इन के प्रयासों को भारत का सतत समर्थन व्यक्त किया।
English: In a media statement, Tusshar said, I am thrilled to be a father.
Hindi: तुषार ने एक बयान में कहा है, मैं पिता बनने पर रोमांचित हूं।
English: In a medical examination, four of the children were confirmed to be sexual harassed.
Hindi: चिकित्सीय जांच में चार बच्चों को यौन प्रताड़ना दिए जाने की पुष्टि हुई है।
English: In a medieval European counting house, a checkered cloth would be placed on a table, and markers moved around on it according to certain rules, as an aid to calculating sums of money.
Hindi: एक मध्यकालीन यूरोपीय गणना घर में पैसों के योग की गणना में एक सहायक के रूप में एक चेकर कपड़ा मेज पर रखा जाता था और मार्करों को उस पर चारों ओर कुछ निर्धारित नियमों के अनुसार चलाया जाता था।
English: In a medium term sense, the weakening of the currency in nominal and even more so in real terms not only reflects the current situation of demand and supply of foreign exchange, but outlines a scheme for the stabilization and improvement of the external payments situation.
Hindi: मध्यावधिरूप से मुद्रा में गिरावट - सामान्य अर्थ में और इससे भी अधिक वास्तविक अर्थ में  न केवल मांग की वर्तमान स्थितिऔर विदेशी पूंजी की आपूर्तिकी स्थितिको दर्शाती है बल्किविदेशी भुगतान की स्थितिमें स्थिरता और सुधार लाने की योजना का खाका भी बनाती है।
English: In a meeting at Jeddah , the Pan Islamic body called all its member states not to implement the peace plan.
Hindi: जेद्दा में एक बैठक में पैन इस्लामिक संगठन ने सभी सदस्य देशों से इस योजना को लागू न करने को कहा।
English: In a meeting at the Raj Bhavan, the governor reviewed the law and order situation following the abrogation of provisions of Article 370 and proposed bifurcation of the state into two union territories, a Raj Bhawan spokesperson said.
Hindi: राजभवन के एक प्रवक्ता ने बताया कि अनुच्छेद 370 के ज्यादातर प्रावधानों को हटाए जाने तथा दो केंद्र शासित प्रदेशों में राज्य के प्रस्तावित विभाजन के बाद, राज्यपाल ने कानून व्यवस्था की स्थिति की समीक्षा की।
English: In a meeting attended by CoA members Vinod Rai, Diana Edulji and BCCI CEO Rahul Johri, the CoA approved the appointment of Shastri.
Hindi: सीओए के सदस्यों विनोद राय, डायना इडुल्जी और बीसीसीआई के मुख्य कार्यकारी अधिकारी राहुल जौहरी के बीच बैठक में सीओए ने शास्त्री की नियुक्ति को मंजूरी दी।
English: In a meeting attended by senior officials of the Highways and Shipping Ministries, state governments, land port authorities, NHAI, NHIDCL, CONCOR, DFCCIL and DMIC, among others in New Delhi today, Shri Gadkari took stock of the status of 34 MoUs amounting to about Rs 2 lakh crores, that were signed in the three day India Integrated Transport and Logistics Summit held from the 3rd to 5th of May, this year.
Hindi: आज नई दिल्ली में हुई इस बैठक में राजमार्ग एवं शिपिंग मंत्रालयों, राज्य सरकारों, एनएचएआई, एनएचआईडीसीएल, कॉनकोर, डीएफसीसीआईएल, डीएमआईसी, इत्यादि के वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया। बैठक के दौरान श्री गडकरी ने लगभग दो लाख करोड़ रुपये के उन 34 सहमति पत्रों एमओयू की ताजा स्थिति का जायजा लिया जिन पर भारत एकीकृत परिवहन एवं लॉजिस्टिक्स शिखर सम्मेलन के दौरान हस्ताक्षर किए गए थे।
English: In a meeting between HRD Ministry officials and JNU students union and later with the university administration, it was decided that the JNU administration would charge only the increased room rent and the service and utility charges are to be borne by the University Grants Commission.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय के अधिकारियों और जेएयून छात्र संघ के बीच हुई बैठक और बाद में विश्वविद्यालय प्रशासन के साथ हुई बैठक में, यह तय किया गया था कि जेएनयू प्रशासन सिर्फ कमरे का बढ़ा हुआ किराया वसूलेगा जबकि सेवा और उपयोगिकता शुल्क विश्वविद्यालय अनुदान आयोग वहन करेगा.
English: In a meeting between IPl Chairman Rajeev Shukla and representatives of the Rising Pune Supergiants and Mumbai Indians, it was decided to allot IPl's final and the first Qualifier to Bengaluru.
Hindi: आईपीएल अध्यक्ष राजीव शुक्ला और राइजिंग पुणे सुपरजाइंट्स तथा मुंबई इंडियंस टीमों के प्रतिनिधियों के बीच हुई बैठक में तय किया गया कि आईपीएल फाइनल और पहला क्वालीफायर बेंगलूरु में कराया जाए।
English: In a meeting between the two Ministers held in New Delhi yesterday, the two ministers emphasised the need to promote the important tourist destinations in the coastal areas of the country through coastal tourism .
Hindi: नई दिल्ली में कल दोनों मंत्रियों के बीच हुई एक बैठक में तटीय पर्यटन के जरिये देश के तटीय इलाकों में स्थित महत्वपूर्ण पर्यटन स्थलों को बढ़ावा दिए जाने की जरूरत पर बल दिया गया।
English: In a meeting chaired by Baijal, Health Secretary Padmini Singla made a detailed analysis of the spatial distribution of COVID-19 cases, containment zones and ward wise mapping of red, orange and green zones.
Hindi: बैजल की अध्यक्षता में हुई बैठक में स्वास्थ्य सचिव पद्मिनी सिंगला ने कोविड-19 के मामलों के स्थानिक वितरण, निषिद्ध क्षेत्रों और वार्ड के अनुसार रेड, ऑरेंज और ग्रीन जोन से संबंधित विस्तृत विश्लेषण पेश किया।
English: In a meeting chaired by Chief Minister Arvind Kejriwal, the Delhi Cabinet granted an approval to engage the Indian Institute of Public Administration IIPA, a government agency, for a third party audit of eight autonomous institutes, and a society hospital a Delhi Government official said.
Hindi: एक सरकारी अधिकारी ने बताया कि मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल की अध्यक्षता में हुई बैठक में मंत्रिमंडल ने आठ स्वायत्त संस्थानों और सोसाइटी अस्पतालों का तीसरे पक्ष से ऑडिट कराने का काम भारत सरकार की एजेंसी भारतीय लोक प्रशासन संस्थान आईआईपीए को सौंपने की स्वीकृति दी।
English: In a meeting chaired by Chief Minister Kamal Nath on Thursday, the government approved a development plan for Omkareshwar town, located about 80 kilometres from Indore.
Hindi: मुख्यमंत्री कमलनाथ की अध्यक्षता में कल हुई बैठक में सरकार ने इंदौर से 80 किलोमीटर दूर स्थित ओंकारेश्वर शहर के विकास की योजना को भी स्वीकृति दी।
English: In a meeting chaired by Home Minister Shah, it was decided to constitute a panel headed by Minister of State for Home Affairs G Kishan Reddy.
Hindi: गृहमंत्री अमित शाह की अध्यक्षता में हुई बैठक में गृह राज्य मंत्री जी किशन रेड्डी के नेतृत्व में कमेटी गठन का निर्णय लिया गया।
English: In a meeting chaired by Mr Jaypal, Outstanding Scientist and Chief Executive, the Centre for Military Airworthiness and Certification CEMILAC deliberated in detail the results of various checks and tests conducted on bio-jet fuel as per procedure recommended by top national and international certification agencies
Hindi: सेंटर फॉर मिलिट्री एयरवर्थनेस एंड सर्टिफिकेशन सीईएमआईएलएसी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी एवं उत्कृष्ट वैज्ञानिक श्री जयपाल की अध्यक्षता में संपन्न बैठक में शीर्ष राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय प्रमाणन एजंसियों द्वारा की गई सिफारिश प्रक्रिया के अनुसार जैव-जेट ईंधन पर किए गए विभिन्न जाँचों और परीक्षणों के परिणामों के बारे में विस्तार से चर्चा की गई
English: In a meeting chaired by Secretary, Drinking Water Sanitation, Goa presented the Annual Action Plan for implementation of JJM for 2020-21, wherein Chief Secretary, Goa assured of providing 100 tap connections by 2021 and by doing so, Goa will be one of first few States to achieve the feat and become 100 Har Ghar Jal State.
Hindi: सचिव, पेयजल एवं स्वच्छता, गोवा की अध्यक्षता वाली एक बैठक में 2020-21 के लिए जेजेएम के कार्यान्वयन को वार्षिक कार्य योजना प्रस्तुत की गई, जिसमें मुख्य सचिव, गोवा ने 2021 तक 100 प्रतिशत नल कनेक्शन उपलब्ध कराने का भरोसा दिलाया और ऐसा करके गोवा इस उपलब्धि को हासिल करने वाले शुरुआती कुछ राज्यों में से एक होगा तथा 100 प्रतिशत हर घर जल राज्य बन जाएगा।
English: In a meeting characterised by warmth and positivity, leaders discussed cooperation and coordination in various areas which could contribute to global peace and stability.
Hindi: सकारात्मकता और गर्मजोशी से लबरेज इस बैठक में नेताओं ने वैश्विक शांति और स्थिरता में योगदान देने वाले विषयों पर सहयोग और तालमेल पर चर्चा की.
English: In a meeting convened by Chief Secretary, religious leaders expressed differing opinions on reopening places of worship from June 8, as the Centre has allowed it
Hindi: मुख्य सचिव द्वारा बुलाई गई एक बैठक में धर्म गुरुओं ने 8 जून से धार्मिक स्थलों को खोले जाने के मसले पर अलग-अलग राय दी
English: In a meeting convened by Chief Secretary, religious leaders expressed differing opinions on reopening places of worship from June 8, as the Centre has allowed it.
Hindi: मुख्य सचिव द्वारा बुलाई गई एक बैठक में धर्म गुरुओं ने 8 जून से धार्मिक स्थलों को खोले जाने के मसले पर अलग-अलग राय दी। केन्द्र सरकार धार्मिक स्थलों को खोलने की मंजूरी दे चुकी है।
English: In a meeting earlier in the month, Prime Minister Imran Khan declared the locust attack a national emergency.
Hindi: प्रधानमंत्री इमरान खान ने इस महीने की शुरूआत में एक बैठक में टिड्डी के हमले को राष्ट्रीय आपात स्थिति घोषित किया था।
English: In a meeting following the credentials ceremony, the President said the Ambassador was assuming office at a difficult time in the life of the people of Nepal.
Hindi: परिचय समारोह के बाद बैठक में राष्ट्रपति ने कहा कि राजदूत नेपाल के लोगों के जीवन के कठिन समय में कार्यभार ग्रहण कर रहे हैं।
English: In a meeting headed by the Union Minister of Commerce  Industry Shri Anand Sharma and Mr. Toshimitsu Motegi, Minister of Economy, Trade and Industry, Japan, business leaders from both the countries were of a firm view that Indias growing economy and stable investment climate offer large opportunities for Japanese companies.
Hindi: कल केन्द्रीय वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री आनंद शर्मा तथा जापान के आर्थिक, व्यापार तथा उद्योग मंत्री और दोनों देशों के उद्यमियों की बैठक में यह राय व्यक्त की गयी कि भारत की बढ़ रही अर्थव्यवस्था तथा स्थाई निवेश के वातावरण से जापानी कंपनियों के लिए बड़े अवसर हैं।
English: In a meeting held after two months, the cabinet also decided to change the name of HP Subordinate Services Selection Board as HP Staff Selection Commission and directed concerned departments to start the selection process for direct recruitments for the posts.
Hindi: दो महीने बाद हुई बैठक में, कैबिनेट ने हिप्र अधीनस्थ सेवा चयन बोर्ड का नाम बदलकर हिप्र स्टाफ चयन आयोग करने को भी मंजूरी दी और संबंधित विभागों को पदों के लिए सीधे भर्ती के जरिए चयन प्रक्रिया शुरू करने का निर्देश दिया।
English: In a meeting held as per given instructions of the Supreme Court Committee on Road Safety, a discussion was held on preparing a work plan over deaths due to increasing road accidents in state.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट कमेटी ऑन रोड सेफ्टी द्वारा प्रदाय निर्देशानुसार बैठक में प्रदेश में बढ़ती सड़क दुर्घटनाओं से हो रही मृत्यु के संबंध में चर्चा कर कार्य-योजना तैयार करने के लिये विचार-विमर्श हुआ।
English: In a meeting held at the Prime Ministers Office earlier this month, a decision has been taken to gradually initiate Aadhaar and non-Aadhaar -based LPG subsidy transfer through the oil marketing companies IndianOil, Bharat Petroleum and Hindustan Petroleum
Hindi: इस महीने की शुरुआत में प्रधानमंत्री के कार्यालय में हुई एक बैठक के दौरान यह फैसला किया गया कि इंडियन ऑयल, भारत पेट्रोलियम और हिंदुस्तान पेट्रोलियम जैसी तेल विपणन कंपनियों के माध्यम से आधार और गैर-आधार संख्या पर आधारित एलपीजी के लिए धीरे-धीरे सब्सिडी हस्तांतरण शुरू किया जाएगा।
English: In a meeting held here today with the Chief Minister of Orissa, Shri Naveen Patnaik, the Union Minister pointed out that out of 2,92,000 claims, only 41,000 claims have been cleared by the State Government.
Hindi: उड़ीसा के मुख्यमंत्री श्री नवीन पटनायक के साथ आज यहां एक मुलाकात के दौरान केन्द्रीय मंत्री ने बताया कि राज्य सरकार द्वारा 2,92,000 दावों में से केवल 41,000 दावे ही निपटाए गए हैं ।
English: In a meeting held here, PDA leaders also arrived at a consensus on the 12 out of total 13 Lok Sabha seats in Punjab, according to a release issued by Khaira.
Hindi: पीडीए नेताओं ने यहां हुई बैठक में पंजाब में 13 लोकसभा सीटों में से 12 पर चुनाव लड़ने पर सहमति जताई।
English: In a meeting held in Dubai on Friday, the International Cricket Council ICC board members directed the ICC management to explore alternative host countries in a similar time zone for the ICC Champions Trophy 2021 if the issue of tax exemption between BCCI and the government is not sorted out.
Hindi: दुबई में आयोजित की गई एक बैठक के दौरान आईसीसी बोर्ड के सदस्यों ने आईसीसी मैनेजमेंट को निर्देश दिए कि अगर बीसीसीआई और भारत सरकार के बीच टैक्स छूट को लेकर मामला नहीं सुलझता है तो 2021 में होने वाली आईसीसी चैम्पियन्स टॉफी के लिए नए मेजबान देश का विकल्प रखना होगा।
English: In a meeting held in New Delhi yesterday the members also asked the Government to expedite the process of making a National Labour Policy that encompasses all the categories of labourers across the country.
Hindi: नई दिल्ली में आयोजित बैठक में संसदीय समिति के सदस्यों ने सरकार से अनुरोध किया कि वह राष्ट्रीय श्रम नीति बनाने की प्रक्रिया पूरी करें, ताकि देश भर में सभी वर्गों के मज़दूरों का भला हो सके।
English: In a meeting held in September, 2006, Secretary, Department of Legal Affairs categorically opined that having regard to the nature and scope of the relevant legislation, it would be most appropriate to achieve the objective through amendment to the Mines  Minerals Development  Regulation Act.
Hindi: सितम्बर 2006 में आयोजित की गई एक बैठक में सचिव, विधि कार्य विभाग ने स्पष्ट रूप से यह राय दी थी कि संगत कानून की प्रकृति और दायरे का सम्मान करते हुए खान एवं खनिज विकास और विनियमन अधिनियम में संशोधन करके इस लक्ष्य को हासिल करना सबसे उपयुक्त होगा।
English: In a meeting held in the Prime Ministers Office, the Chief Secretaries and the representatives of the States assured the full cooperation of their state governments in taking forward this important project.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय में हुई बैठक में मुख्य सचिवों तथा राज्यों के प्रतिनिधियों ने यह आश्वासन दिया कि इस परियोजना को आगे ले जाने में उनकी राज्य सरकारों द्वारा पूरा सहयोग किया जाएगा।
English: In a meeting held in the University College of Science on October 18, 1947, a resolution was passed to establish a society with the sole objective of promoting and popularising science through the vernacular.
Hindi: विश्वविद्यालय के सांइस कालेज में 18 अक्तूबर 1947 को एक बैठक हुई जिसमें एक ऐसी संस्था स्थापित करने का प्रस्ताव पास हुआ जिसका एकमात्र ध्येय मातृभाषा द्वारा विज्ञान का प्रसार एवं प्रचार करना था।
English: In a meeting held last evening in Raipur, he said that youth from Gram Panchayats in sensitive areas of Bastar division should be recruited in this Bastar Special Force.
Hindi: रायपुर में कल एक बैठक में उन्होंने कहा कि बस्तर के संवेदनशील इलाकों के युवाओं को बस्तर विशेष बल में भर्ती करना चाहिए।
English: In a meeting held on 29 June 1999 it was agreed, to set up a National Commission for Children on the lines of the National Human Rights Commission.
Hindi: 29 जून, 1999 को हुई बैठक में राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग की तरह ही राष्ट्रीय बाल आयोग गठित करने पर सहमति व्यक्त की गई।
English: In a meeting held on Monday, it was decided that the registration process will commence from May 30 and will go on for a fortnight.
Hindi: सोमवार को हुई बैठक में यह निर्णय लिया गया कि पंजीकरण प्रक्रिया 30 मई से शुरू होगी और एक पखवाड़े तक चलेगी।
English: In a meeting held on Wednesday under the chairmanship of Shri Brahm Dutt, Secretary, Ministry of Road Transport  Highways, it was decided that vehicles registered in one state would collect tax on behalf of the three other states lying on the circuit.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय में सचिव श्री ब्रह्म दत्त की अध्यक्षता में पिछले बुधवार को आयोजित एक बैठक में यह निर्णय लिया गया कि एक राज्य में पंजीकृत वाहनों पर उस सकिर्ट के अन्य तीन राज्यों की ओर से भी कर वसूल किया जाएगा ।