Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Notably, leader of the Congress in the Lok Sabha, Mallikarjun Kharge, a part of the three-member selection committee, had also opposed Asthanas appointment on the ground that he lacks experience.
Hindi: विशेष रूप से लोकसभा में कांग्रेस के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे तीन सदस्यीय चयन समिति का हिस्सा ने भी इस आधार पर अस्थाना की नियुक्ति का विरोध किया कि उन्हें अनुभव की कमी है.
English: Notably, massive protests have erupted across the country against the new citizenship law.
Hindi: गौरतलब है कि नए नागरिकता अधिनियम के खिलाफ देश के कई हिस्सों में हिंसक विरोध प्रदर्शन हुए हैं.
English: Notably, more than 1,000 people die every day since September 2.
Hindi: यह बात भी गौर करने वाली है कि 2 सितंबर से अब तक लगातार रोजाना 1000 से ज्यादा मौत हो रही हैं।
English: Notably, more than Rs 58,000 crore foreign funds were received by NGOs registered under the FCRA between 2016-17 and 2018-19.
Hindi: बता दें कि वर्ष 2016-17 और 2018-19 के बीच एफसीआरए के तहत पंजीकृत एनजीओ को 58 हजार करोड़ रुपये से अधिक का चंदा प्राप्त हुआ था।
English: Notably, most women in India die due to cervical cancer.
Hindi: भारत में महिलाओं में सबसे ज्यादा मौतें ब्रेस्ट कैंसर से हुई हैं।
English: Notably, no official announcement has been made in this regard.
Hindi: गौरतलब है कि अभी इस बात का कोई आधिकारिक ऐलान नहीं हुआ है।
English: Notably, no other large city in the world is served by one airport, that too with a single-runway.
Hindi: उल्लेखनीय है कि दुनिया में कोई और बड़ा शहर ऐसा नहीं है, जो सिर्फ एक हवाई अड्डे के जरिये एकल हवाई पट्टी से संचालित होता हो.
English: Notably, none are journalists.
Hindi: गौरतलब है कि इनमें एक भी पत्रकार प्रिंट के नहीं हैं।
English: Notably, of the 40 seats in the Mizoram Assembly, the Congress holds 34.
Hindi: मिजोरम की 40 सदस्यीय विधानसभा में कांग्रेस 34 विधायकों के साथ सत्तारूढ़ है।
English: Notably, on August 2, 2013 and December 31, 2013, Endurance International Groups data center in Provo, Utah, experienced network outages that affected thousands of customers of Bluehost, HostGator, HostMonster and JustHost.
Hindi: विशेष रूप से, 2 अगस्त 2013 और 31 दिसंबर 2013 को, प्रोवो, यूटा में एंड्योरेंस इंटरनेशनल ग्रुप के डाटा सेंटर ने नेटवर्क बहिष्कारों का अनुभव किया, जिससे कि ब्लूहोस्ट, होस्टगेटर, होस्टमॉन्स्टर और जस्टहोस्ट के हजारों ग्राहक प्रभावित हुए।
English: Notably, on special initiative of Chouhan, the State Government had given a proposal to NABARD Chairman to convert individual loans of farmers from short to medium-term.
Hindi: उल्लेखनीय है कि श्री चौहान की विशेष पहल पर इस बार राज्य सरकार की ओर से नाबार्ड के अध्यक्ष को किसानों के व्यक्तिगत प्रकरण के आधार पर लघु अवधि के कर्ज को मध्यम अवधि के कर्ज में बदलने का प्रस्ताव दिया गया था।
English: Notably, on the call of the AAP's legislative wing, Arora has already initiated talks with the dissident group of legislators ahead of the Punjab Assembly session slated later this month.
Hindi: पंजाब विधानसभा के सत्र से पहले आप के विधायक दल के आह्वान पर अरोड़ा ने असंतुष्ट खेमे के विधायकों के साथ बातचीत शुरू कर दी है।
English: Notably, on the opening day of the monsoon session of Haryana Assembly on Friday, BJP MLA Pawan Kumar Saini had pedalled around 110 km from his constituency in Kurukshetra district to reach the Assembly in Chandigarh.
Hindi: शुक्रवार को शुरू हुए हरियाणा विधानसभा के मानसून सत्र के पहले दिन भाजपा विधायक पवन कुमार सैनी कुरूक्षेत्र स्थित अपने निर्वाचन क्षेत्र से लगभग 110 किलोमीटर तक साइकिल चलाकर चंडीगढ़ स्थित विधानसभा पहुंचे।
English: Notably, opposition parties have been demanding sacking of Punjab Cabinet minister Rana Gurjit Singh, who was facing the allegations of impropriety in the sand mining contracts.
Hindi: अाप नेता रेत खनन मामले में फंसे कांग्रेस के कैबिनेट मंत्री राणा गुरजीत सिंह के इस्तीफे की मांग को लेकर विरोध जता रहे थे।
English: Notably, opposition partiesthe Indian National Lok Dal and the Congresshave given their support, asking the Khattar government to fulfil the promises it had made to the Jat community.
Hindi: विपक्षी दलों-इनेलोद तथा कांग्रेस ने अपना पूर्ण समर्थन आंदोलनकारियों को दिया है और वह खट्टर सरकार से कह रहे हैं कि वह जाट समुदाय से किए गए वादे पूरे करे।
English: Notably, out of 1,095, as many as 65 candidates have won the elections uncontested, including 61 from the Kashmir Valley.
Hindi: बता दें कि 1,095 प्रत्याशियों में से 65 निर्विरोध चुनाव जीत गये हैं जिसमें से 61 कश्मीर घाटी के हैं।
English: Notably, out of 48 sitting MLAs, the BJP has denied tickets to 12 including ministers Rao Narbir Singh and Vipul Goel replacing them with fresh faces.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भाजपा ने अपने मौजूदा 48 विधायकों में राव नरबीर सिंह और विपुल गोयल सहित 12 को टिकट नहीं दिया।
English: Notably, power generation capacity of Omkareshwar project is 520 MW.
Hindi: उल्लेखनीय है कि ओंकारेश्वर परियोजना की विद्युत उत्पादन क्षमता 520 मेगावाट है।
English: Notably, public bike sharing is aimed at environment conservation and to lessen the pressure of traffic on the main roads of the city under Bhopal Smart City.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भोपाल स्मार्ट सिटी में पब्लिक बाइक शेयरिंग का उद्देश्य पर्यावरण संरक्षण और शहर के मुख्य मार्गों पर यातायात के दबाव को कम करना है।
English: Notably, readymade garments are the representative item for Gautam Buddh Nagar under the Yogi Adityanath-led Uttar Pradesh government's 'One District, One Product' initiative.
Hindi: योगी आदित्यनाथ के नेतृत्व वाली उत्तर प्रदेश सरकार वन डिस्ट्रिक्ट, वन प्रोडक्ट पहल के तहत रेडीमेड वस्त्र गौतम बौद्ध नगर के लिए प्रतिनिधि वस्तु हैं।
English: Notably, responding to the Prime Ministers call for Aatmanirbhar Bharat, KVIC engaged hundreds of migrant workers in Uttar Pradesh and Bihar and engaged them with its flagship schemes like Honey Mission, Kumhar Sashaktikaran Yojana and Project DigniTEA among others
Hindi: प्रधानमंत्री के आत्मनिर्भर भारत आह्वान को देखते हुए केवीआईसी ने उत्तर प्रदेश तथा बिहार में सैकड़ों प्रवासी श्रमिकों को शहद मिशन, कुम्हार सशक्तिकरण योजना और डिग्निटी परियोजनाओं में शामिल किया
English: Notably, results are available in pdf format.
Hindi: ध्याय रहे कि रिजल्ट पीडीएफ फॉर्म में जारी किया गया है.
English: Notably, retired Supreme Court Justice Pinaki Chandra Ghoshe was appointed as the first Lokpal of India.
Hindi: आपको बताते जाए कि पूर्व न्यायाधीश पिनाकी चंद्र घोष भारत के पहले लोकपाल नियुक्त किए गए हैं।
English: Notably, school education minister Inder Singh Parmar claimed that the state government has decided to open classes from 9 to 12 by the end of this month.
Hindi: लेकिन स्कूल शिक्षा मंत्री इंदर सिंह परमार ने दावा किया है कि राज्य सरकार इस महीने के अंत तक 9वीं और 12वीं कक्षाएं खोलने का फैसला किया है।
English: Notably, senior BJP leader and former Maharashtra Assembly Speaker Haribhau Bagade had met Hazare recently and gave him the details of the three farm laws introduced by the Centre.
Hindi: भाजपा के वरिष्ठ नेता एवं महाराष्ट्र विधानसभा के पूर्व अध्यक्ष हरिभाऊ बागाडे ने हाल ही में हजारे से मुलाकात भी की थी और उन्हें केंद्र द्वारा लाए गए तीन नए कृषि कानूनों के बारे में अवगत कराया था।
English: Notably, several regions of Gujarat, particularly Kutch and Saurashtra, are well-known for the traditional pottery art
Hindi: गौरतलब है कि गुजरात के कई क्षेत्र, विशेष रूप से कच्छ और सौराष्ट्र, पारंपरिक मिट्टी के बर्तनों की कला के लिए प्रसिद्ध हैं
English: Notably, staff strength is thinnest at the Police Sub-Inspector PSI level, with 79 out of 101 posts vacant.
Hindi: विशेषकर, पुलिस सब-इंस्पेक्टर पीएसआई स्तर पर कर्मचारियों की संख्या सबसे कम है,101 में से 79 पद रिक्त हैं।
English: Notably, the 500-metre long Fort was built by Rao Jodha, who ruled from 1438-89, after whom Jodhpur is named.
Hindi: इस 500 मीटर लंबे किले का निर्माण राव जोधा द्वारा किया गया था जिनका शासनकाल 1438-89 तक रहा, इनके बाद इन्हीं के नाम पर जोधपुर शहर का नाम रखा गया.
English: Notably, the AAP has already declared its candidates for the seven parliamentary seats in Delhi.
Hindi: गौरतलब है कि आम आदमी पार्टी दिल्ली की सातों लोकसभा सीटों पर अपने उम्मीदवारों के नाम की घोषणा कर चुकी है.
English: Notably, the Akbar Fort in Ajmer was renamed as Ajmer Museum some time back by the Rajasthan government.
Hindi: दरअसल कुछ समय पहले राजस्थान सरकार ने अजमेर में स्थित अकबर के किले का नाम अजमेर का किला एवं संग्रहालय रख दिया।
English: Notably, the BJD had extended its support to the NDAs Presidential candidate Ram Nath Kovind.
Hindi: गौरतलब है कि राष्ट्रपति उम्मीदवार रामनाथ कोविंद को जनता दल यूनाइटेड जदयू का समर्थन मिल गया है।
English: Notably, the BJP and other parties had in the run-up to the assembly polls attacked the previous Hooda government over the Robert Vadra land deal.
Hindi: भाजपा एवं अन्य दलों ने विधानसभा चुनावों के दौरान रॉबर्ट वाड्रा जमीन सौदे को लेकर पिछली हुड्डा सरकार पर हमले किए थे।
English: Notably, the BJP has said it will not take the support of Sirsa MLA Gopal Kanda, a controversial politician who faces two abetment-to-suicide cases, for forming the government in Haryana.
Hindi: गौरतलब है कि भाजपा ने कहा है कि वह सरकार गठन के लिये विवादित नेता और सिरसा से विधायक गोपाल कांडा का समर्थन नहीं लेगी, जो आत्महत्या के लिये उकसाने के दो मामलों में आरोपी हैं।
English: Notably, the BJP won 71 of 80 seats in Uttar Pradesh in 2014.
Hindi: साल 2014 के लोकसभा चुनाव में भाजपा ने राज्य की 80 सीटों में 71 पर जीत दर्ज की थी।
English: Notably, the BSP had called off its alliance with the fledgling Jannayak Janata Party recently and decided to contest the polls to the 90-member Assembly independently.
Hindi: बसपा ने हाल ही में जननायक जनता पार्टी से अपना गठबंधन तोड़ लिया था और 90 सदस्यीय विधानसभा के चुनावों के लिये अपने दम पर मैदान में उतरने का फैसला किया था।
English: Notably, the CBI has clamped down on Mamta Banerjee's nephew and TMC MP Abhishek Banerjee, his wife Rujira Narula Banerjee and Rujira's sister Maneka Gambhir.
Hindi: सीबीआई ने ममता के भतीजे एवं तृणमूल कांग्रेस के सांसद अभिषेक बनर्जी समेत उनकी पत्नी रुजिरा और साली मेनका गंभीर पर भी शिकंजा कस दिया है।
English: Notably, the CM and state BJP chief S Tikendra Singh had recently visited Delhi, where they met several central leaders, including the party's national president J P Nadda.
Hindi: जानकारी के लिए बता दें कि विशेष रूप से, सीएम और राज्य भाजपा प्रमुख एस टिकेंद्र सिंह हाल ही में दिल्ली आए थे, जहां उन्होंने पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष जेपी नड्डा सहित कई केंद्रीय नेताओं से मुलाकात की।
English: Notably, the Cabinet led by Chief Minister Captain Amarinder Singh on October 14, 2020 approved a State Employment Plan 2020-22, to fill vacant jobs in government departments, boards, corporations and agencies in a phased time-bound manner in fulfillment of his promise of providing one lakh government jobs to youth in the remaining term of his government
Hindi: जिक्रयोग्य है कि मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व अधीन कैबिनेट ने नौजवानों को राज्य सरकार के रहते कार्यकाल के दौरान पड़ावों में तय समय के अंदर एक लाख नौकरियाँ देने के वायदे को पूरा करने की दिशा में सरकारी विभागों, बोर्डों, निगमों और एजेंसियों में खाली पद भरने के लिए 14 अक्तूबर, 2020 को प्रांतीय रोजगार योजना 2022-22 को मंजूरी दी थी।
English: Notably, the Central government had recently withdrawn the Special Protection Group SPG cover given to Congress president Sonia Gandhi, her son Rahul Gandhi and daughter Priyanka Gandhi Vadra.
Hindi: उल्लेखनीय है कि हाल ही में केंद्र सरकार ने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, उनके बेटे राहुल गांधी और बेटी प्रियंका गांधी की विशेष सुरक्षा बल एसपीजी से जुड़ी सुरक्षा हटा ली है।
English: Notably, the Chief Minister would be presiding over pre-events, including Invest North event at Bangalore from 29th to 30th August, Ambassador Connect Delhi on September 5 and India Economic Summit on October 3rd and 4th to set the stage for the PPIS-2019
Hindi: यह बताने योग्य है कि मुख्यमंत्री इस सम्मेलन से पहले 29 और 30 अगस्त को बेंगलोर में इंवैस्ट नॉर्थ समागम, 5 सितम्बर को दिल्ली में अम्बैसडर के साथ संपर्क प्रोग्राम और 3 और 4 अक्तूबर को भारतीय आर्थिक सम्मेलन की अध्यक्षता करेंगे जिससे पंजाब निवेश सम्मेलन 2019 का आधार बांधा जा सके।
English: Notably, the Coal India ltd is targetting production of 1 billion tonnes of coal by 2020.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सरकार ने 2020 तक कोयला उत्पादन 1 अरब टन तक पहुंचाने का महत्वाकांक्षी लक्ष्य रखा है।
English: Notably, the Department of Water Resources, apart from irrigation, supplies water in bulk to various institutions such as Thermal Power Plants, Industries, Municipal Corporations etc, through canals and rivers.
Hindi: जि़क्रयोग्य है कि जल स्रोत विभाग सिंचाई के अलावा विभिन्न संस्थाओं जैसे कि थर्मल पावर प्लांट, उद्योगों, नगर निगमों को नदियों और नहरों के द्वारा थोक में पानी की सप्लाई करता है।
English: Notably, the Directorate of Research and Medical Education, Punjab was established in 1973
Hindi: जिक्रयोग्य है कि अनुसंधान और मैडीकल शिक्षा डायरैक्टोरेट, पंजाब की स्थापना 1973 में हुई थी।
English: Notably, the ED has chosen not to investigate controversial CBI special director Asthana, who finds a mention in the alleged Sandesara diaries.
Hindi: विशेष रूप से ईडी ने विवादास्पद सीबीआई विशेष निदेशक अस्थाना की जांच नहीं करने का फैसला किया है.
English: Notably, the East Coast Railway ECoR and the National Aluminium Limited Company Nalco had earlier signed an agreement in this regard.
Hindi: ईस्ट कोस्ट रेलवे ईसीओआर और नेशनल एल्युमिनियम कंपनी नाल्को ने इस संबंध में एक समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: Notably, the Government has made
Hindi: उल्लेखनीय है कि सरकार ने
English: Notably, the Government of India considered the Detailed Project Report DPR dated March 27, 2018 of the State Government, including the status of land and finally, and accorded its approval on June 21, 2018 to the proposal for setting of a new Medical College at an estimated cost of Rs
Hindi: जि़क्रयोग्य है कि भारत सरकार ने 27 मार्च, 2018 को राज्य सरकार की विस्तृत प्रोजैक्ट रिपोर्ट पर ज़मीन की स्थिति सहित वचार किया और आखिर में 21 जून, 2018 को 189 करोड़ की लागत से बनने वाले नये मैडीकल कॉलेज की स्थापना के लिए प्रस्ताव को केंद्र ने अपनी मंजूरी दे दी।
English: Notably, the Honey Mission launched by KVIC 3 years ago aims at creating employment for farmers, Adivasis, women and unemployed youth by roping them with beekeeping and increasing Indias honey production
Hindi: यह बात ध्यान देने योग्य है कि, केवीआईसी द्वारा 3 वर्ष पहले शुरू किए गए हनी मिशन का उद्देश्य किसानों, आदिवासियों, महिलाओं और बेरोजगार युवाओं को मधुमक्खी पालन में शामिल करके रोजगार के अवसर उत्पन्न करना और भारत में शहद उत्पादन को बढ़ावा देना है
English: Notably, the Hyderabad rape-murder accused were killed when they were taken to the site of the offence for reconstruction of the scene of the crime as part of the investigation.
Hindi: विशेष रूप से, हैदराबाद बलात्कार-हत्या के अभियुक्त मारे गए थे, जब उन्हें अपराध के दृश्य के पुनर्निर्माण के लिए अपराधों के स्थल पर ले जाया गया था।
English: Notably, the Indian Council of Medical Research ICMR, in a recent white paper on the subject, also recommended a complete ban on e-cigarettes based on currently available scientific evidence
Hindi: ध्यान रहे कि इस विषय पर हाल में जारी एक श्वेत-पत्र में भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर ने भी फिलहाल उपलब्ध वैज्ञानिक साक्ष्य के आधार पर ई-सिगरेटों पर पूर्ण रूप से प्रतिबंध लगाने की अनुशंसा की है
English: Notably, the Indian Council of Medical Research ICMR, in a recent white paper on the subject, also recommended a complete ban on e-cigarettes based on currently available scientific evidence.
Hindi: ध्यान रहे कि इस विषय पर हाल में जारी एक श्वेत-पत्र में भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर ने भी फिलहाल उपलब्ध वैज्ञानिक साक्ष्य के आधार पर ई-सिगरेटों पर पूर्ण रूप से प्रतिबंध लगाने की अनुशंसा की है।
English: Notably, the Industrial Promotion R 2013 policy notified on November 9, 2015 provided fiscal incentives for manufacturing, textiles, electronic hardware  information technology, agro industries  food processing, tourism and health services sectors
Hindi: जि़क्रयोग्य है कि 9 नवंबर, 2015 को औद्योगिक पर्मोशन आर 2013 नीति को नोटीफाई किया गया था जो मैनुफ़ेक्चरिंग, टेक्स्टाईल, इलेक्ट्रॉनिक, हार्ड वेयर, सूचना प्रौद्यौगिकी, एग्रो इंडस्ट्री, फूड प्रोसेसिंग, पर्यटन और स्वास्थ्य सेवाओं सम्बन्धी क्षेत्रों के वित्तीय प्रेरक को प्रोत्साहन देने से सम्बन्धित था।
English: Notably, the KVIC has launched Kumhar Sashaktikaran Ypjana in several remote areas in states like Rajasthan, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Maharashtra, JK, Haryana, West Bengal, Assam, Gujarat, Tamil Nadu, Odisha, Telangana and Bihar
Hindi: उल्लेखनीय है कि, केवीआईसी द्वारा राजस्थान, उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश, हिमाचल प्रदेश, महाराष्ट्र, जम्मू और कश्मीर, हरियाणा, पश्चिम बंगाल, असम, गुजरात, तमिलनाडु, ओडिशा, तेलंगाना और बिहार जैसे राज्यों के कई दूरदराज इलाकों में कुम्हार सशक्तिकरण योजना की शुरुआत की गई है
English: Notably, the KVIC recently supplied products like honey, pickles, edible oils, agarbatti, papad, amla candy and cotton towels, etc. to CAPF canteens on trial basis.
Hindi: गौरतलब है कि केवीआईसीने हाल ही में शुरुआती तौर पर सीएपीएफकैंटीन को शहद, अचार, खाद्य तेल, अगरबत्ती, पापड़, आंवला कैंडी और कपास से बने तौलिए आदि जैसे उत्पादों की आपूर्ति की है।
English: Notably, the KVIC recently supplied products like honey, pickles, edible oils, agarbatti, papad, amla candy and cotton towels, etc.to CAPF canteens on trial basis
Hindi: गौरतलब है कि केवीआईसीने हाल ही में शुरुआती तौर पर सीएपीएफकैंटीन को शहद, अचार, खाद्य तेल, अगरबत्ती, पापड़, आंवला कैंडी और कपास से बने तौलिए आदि जैसे उत्पादों की आपूर्ति की है
English: Notably, the Kelvin, Celsius, Rankine, and Fahrenheit scales were, or currently are, defined by the freezing and boiling points of water.
Hindi: विशेष रूप से, केल्विन, सेल्सियस, रैंकिन और फारेनहाइट स्केल को अतीत या वर्तमान में जल के हिमांक और क्वथनांक से परिभाषित किया जाता है।
English: Notably, the Labour Department has earlier transferred around Rs 86 crores through DBT in the bank accounts of nearly 2.86 lacs construction workers registered with the Punjab Building and Other Construction Workers Welfare Board on March 22
Hindi: जिक्रयोग्य है कि इससे पहले श्रम विभाग 22 मार्च को भी पंजाब निर्माण और अन्य निर्माण कामगार वर्कर कल्याण बोर्ड के साथ रजिस्टर्ड 2.86 लाख निर्माण कामगारों को डी. बी. टी. के द्वारा 86 करोड़ रुपए अदा कर चुका है।
English: Notably, the MSP of Moong has increased from Rs. 4500 per quintal in 2013-14 to Rs. 6979 in 2018-19.
Hindi: यह भी उल्लेखनीय है कि मूंग की कीमत वर्ष 2013-14 में 4500 रुपये प्रति क्विंटल थी जो वर्ष 2018-19 में बढ़ाकर 6979 रुपये प्रति क्विंटल कर दी गई।
English: Notably, the MSP of Moong has increased from Rs.4500 per quintal in 2013-14 to Rs.6979 in 2018-19
Hindi: यह भी उल्लेखनीय है कि मूंग की कीमत वर्ष 2013-14 में 4500 रुपये प्रति क्विंटल थी जो वर्ष 2018-19 में बढ़ाकर 6979 रुपये प्रति क्विंटल कर दी गई
English: Notably, the Make in India initiative has achieved a 39 increase in FDI inflow despite an adverse global investment climate.
Hindi: यह बात गौरतलब है किमेक इन इंडियापहल से प्रतिकूल वैश्विक निवेश के माहौल के बावजूद प्रत्यक्ष विदेशी निवेश में39प्रतिशत बढ़ोत्तरी हुई है।
English: Notably, the Medical Officers are also working on Medico-legal, Post Mortem, emergency duties, OPD duties, besides the Health Programmes of Central Government and State Government and also the VVIP duties in addition to their services to the general public.
Hindi: उल्लेखनीय है कि मैडिकल अफसर आम लोगों को सेवाएं देने के अलावा वी वी आई पी डियूटी, केंद्र सरकार व राज्य सरकार के स्वास्थय कार्यक्रमों के अलावा मैडिको-लीगल, पोस्टमार्टम, एमरजैंसी डयूटी, ओ पी डी की डयूटी देते हैं।
English: Notably, the Millat Bedari Muhim Committee MBMC, which has a number of former AMU students, had written to Minister for Information and Broadcasting Arun Jaitley seeking a ban on the film.
Hindi: ' गौरतलब है कि मिल्लत बेदारी मुहिम कमेटी एमबीएमसी जिसमें एएमयू के कई पूर्व छात्र शामिल हैं, ने सूचना एवं प्रसारण मंत्री अरुण जेटली को पत्र लिखकर फिल्म पर पाबंदी की मांग की थी।
English: Notably, the Mumbai Police had taken Sushant's body to Cooper Hospital from his Bandra flat during the day.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, इस दिन सुशांत की बॉडी मुंबई पुलिस द्वारा उनके बांद्रा वाले फ्लैट से कूपर हॉस्पिटल ले जाया गया था।
English: Notably, the Narendra Modi government has set the deadline of completing the bullet train project by August 15, 2022, when India marks 75 years of Independence.
Hindi:  गौरतलब है कि नरेन्द्र मोदी सरकार ने बुलेट ट्रेन परियोजना को पूरा करने के लिए भारत के 75वें स्वतंत्रता दिवस 15 अगस्त, 2022 की समय सीमा तय की है।
English: Notably, the Punjab Government had been demanding that the airport be named as Shaheed-e-Azam Sardar Shaheed Bhagat Singh International Airport, Mohali.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पंजाब सरकार एयरपोर्ट का नाम शहीद-ए-आजम सरदार शहीद भगत सिंह अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डा, मोहाली करने की मांग करती रही है।
English: Notably, the Punjab Government had imposed a statewide curfew on March 23, even a day before Prime Minister announced the 21-day national lockdown
Hindi: जि़क्रयोग्य है कि प्रधानमंत्री ने 21 दिनों के देशव्यापी तालाबन्दी का ऐलान करने से एक दिन पहले ही पंजाब सरकार ने 23 मार्च को राज्य भर में कफ्र्यू लागू कर दिया था।
English: Notably, the Punjab Government had recently decided to extend the Centres Prime Minister Jan Arogya Yojana of cashless health insurance cover of Rs 5 lakh per family per year to more than 31 lakh families.
Hindi: उल्लेखनीय है कि राज्य सरकार की तरफ से कुछ महीने पहले प्रधानमंत्री जन आरोग्य योजना का दायरा बढ़ाने का फ़ैसला किया गया था जिससे 31 लाख और परिवारों को 5-5 लाख रुपए का प्रति साल बीमा कवर मिला।
English: Notably, the Punjab Police Act, 2007 was notified on February 5, 2008 in compliance with the directions of the Supreme Court of India, as contained in its judgment of September 22, 2006 in the case Parkash Singh and Ors
Hindi: गौरतलब है कि प्रकाश सिंह बनाम भारत सरकार और अन्यों में 22 सितम्बर, 2006 के फ़ैसले के संदर्भ में भारतीय सुप्रीम कोर्ट के हुक्मों केे अनुपालन में 5 फरवरी, 2008 को पंजाब पुलिस ऐक्ट-2007 नोटीफाई किया गया।
English: Notably, the Punjab Police has provided nine bulletproof tractors to Gurdaspur and Pathankot districts to deal with any such threat.
Hindi: खास बात यह कि ऐसे किसी खतरे से निपटने के लिए पंजाब पुलिस ने गुरदासपुर और पठानकोट जिलों को नौ बुलेटप्रुफ ट्रैक्टर उपलब्ध कराए हैं।
English: Notably, the Punjab State Culture Policy 2017 was approved by the Cabinet on August 24, 2017
Hindi: जि़क्रयोग्य है कि पंजाब राज्य सांस्कृतिक नीति 2017 को मंत्रीमंडल द्वारा 24 अगस्त 2017 को मंजूरी दी गई थी।
English: Notably, the RLSP legislators had earlier revolted against Kushwahas decision to snap ties with the NDA and join the Mahagathbandhan.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इससे पूर्व आरएलएसपी के विधायकों ने कुशवाहा के राजग से संबंध खत्म करके महागठबंधन में शामिल होने के निर्णय का विरोध किया था।
English: Notably, the Railway Ministry had signed MoUs for technical cooperation in the rail sector with various foreign governments and national Railways.
Hindi: उल्लेखनीय है कि रेल मंत्रालय ने विभिन्न विदेशी सरकारों और राष्ट्रीय रेलों के साथ रेल क्षेत्र में तकनीकी सहयोग के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: Notably, the Realme X2 Pro has already been launched in China.
Hindi: गौरतलब है कि चीन के मार्केट में रियलमी एक्स2 प्रो को पिछले महीने लॉन्च किया गया था।
English: Notably, the Resident Welfare Associations in various areas had been demanding renaming of their respective areas and the association in Manimajra had demanded the place to be renamed as either Sector 13 or Sector 26 East.
Hindi: विशेष रूप से, विभिन्न क्षेत्रों में रेजिडेंट वेलफेयर एसोसिएशन अपने-अपने क्षेत्रों का नाम बदलने की मांग कर रहे हैं और मनीमाजरा में एसोसिएशन ने सेक्टर 13 या सेक्टर 26 पूर्व के रूप में नाम बदलने के लिए जगह की मांग की थी।
English: Notably, the State Department did not accept the USCIRF recommendation that India, Russia, Syria and Vietnam be also designated as CPCs.
Hindi: हालांकि विदेश विभाग ने आयोग द्वारा भारत, रूस, सीरिया और वियतनाम को भी सीपीसी सूची में डालने की अनुशंसा स्वीकार नहीं की।
English: Notably, the State Government had already formulated a massive action plan to ensure canal based potable water supply to the residents of Patiala, Amritsar, Jalandhar and Ludhiana.
Hindi: याद रहे कि पंजाब सरकार ने पहले ही पटियाला सहित अमृतसर, जालंधर और लुधियाना के निवासियों को नहरी पानी पर अधारित शुद्ध जल सप्लाई मुहैया करवाने के लिए एक विस्तृत कार्य योजना बनायी हुई है।
English: Notably, the State...
Hindi: खास बात यह कि प्रदेश के