Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: which will create the new world.
Hindi: जो एक नयी दुनिया बनाएगी।
English: which will enhance your knowledge.
Hindi: इससे आपके ज्ञान में वृद्धि होगी।
English: which will further strengthen your relationship.
Hindi: जिससे आपके रिश्ते और अधिक मजबूत बनेंगे.
English: which will lower the temperature further.
Hindi: जिससे तापमान में गिरावट होगी।
English: which will need time to yield results.
Hindi: जिसका परिणाम आने में समय लगेगा।
English: which will neither be cool nor soothing.
Hindi: जो न ठन्डा और न ख़ुश आइन्द
English: which will neither nourish nor satisfy hunger.
Hindi: जो न पुष्ट करे और न भूख मिटाए
English: which will never be available.
Hindi: जो कभी मिलेगी नहीं.
English: which will provide for reimbursement of 100 insurance premium on insurance of building and Industrial plant  machinery for 5 years from the date of commencement and commercial production by the Unit.
Hindi: इकाई द्वारा वाणिज्यिक उत्पादन प्रारंभ करने की तिथि से पांच वर्षों के लिए भवन तथा प्लांट और मशीनरी की बीमा पर 100 प्रतिशत बीमा प्रीमियम की अदायगी
English: which will solve your problem.
Hindi: जिस से कि तुम्हारी समस्या हल हो जाएगी।
English: which would be 2  1 - - so times 2  1.
Hindi: जो की होगा 21 होगा तो गुना 21
English: which would get us there in 13, and we already knew how to get there in 13,
Hindi: जो हमें वहाँ 13 में प्राप्त होगा, और हम पहले से ही पता था कि कैसे वहाँ 13 में प्राप्त करने के लिए,
English: which would have been enough.
Hindi: जो इसके लिए पर्याप्त होगीं।
English: which would provide a single window for all the IT related activities like language tools such as fonts, software, typing tools, mobile apps, multi language translation tools, text to speech, speech to text, etc.
Hindi: जैसे फॉन्ट, सॉफ्टवेयर, टाइपिंग टूल, मोबाइल ऐप, बहुभाषीय अनुवाद टूल, टेक्स्ट-टु-स्पीच, स्पीच-टु-टेक्स्ट आदि।
English: which you are eligible for.
Hindi: जिसके तुम हकदार हो।
English: which you can do like a merge sort that is very good locality.
Hindi: जो आप कर सकते हैं एक मर्ज सॉर्ट करें कि है बहुत ही अच्छे इलाके की तरह।
English: which you can include in your daily routine.
Hindi: इसे आप अपनी दिनचर्या में शामिल कर सकते है।
English: which you may have seen on stage yesterday.
Hindi: जिन्हें आपने शायद कल स्टेज पर देखा हो.
English: which, if they did that,
Hindi: अगर, वे ऐसा करे तो,
English: which, in the case referred to in clause a, shall not be less than ten per cent but shall not exceed one and a half times the amount by which the tax actually paid during the financial year immediately preceding the assessment year under the provisions of Chapter XVII-C falls short of
Hindi: जो, खण्ड क में उल्लिखित दशा में, उतनी रकम के दस प्रतिशत से कम और डेढ़ गुने से अधिक न होगी, जितनी से निर्धारण वर्ष के ठीक पूर्ववर्ती वित्तीय वर्ष के दौरान अध्याय 17ग के उपबंधों के अधीन वस्तुतः संदत्त कर निम्नलिखित में से जो भी कम हो, उससे कम है, अर्थात्
English: which, in the case referred to in clause b, shall not be less than ten per cent but shall not exceed one and a half times of seventy-five per cent of the assessed tax as defined in sub-section 5 of section 215. and
Hindi: जो खंड ख में निर्दिष्ट दशा में धारा 215 की उपधारा 5 में परिभाषित निर्धारित कर के पचहत्तर प्रतिशत के दस प्रतिशत से कम और डेढ़ गुने से अधिक न होगी. तथा
English: which, in the case referred to in clause b, shall not be less than ten per cent but shall not exceed one and a half times of seventy-five per cent of the assessed tax as defined in sub-section 5 of section 215
Hindi: जो, खंड ख में निर्दिष्ट दशा में, धारा 215 की उपधारा 5 में यथा परिभाषित निर्धारित कर के पचहत्तर प्रतिशत के दस प्रतिशत से कम किंतु डेढ़ गुने से अधिक न होगीः
English: which, in the case referred to in clause c, shall not be less than ten per cent but shall not exceed one and a half times the amount by which
Hindi: जो खंड ग में उल्लिखित दशा में उतनी रकम के दस प्रतिशत से कम किंतु डेढ़ गुने से अधिक न होगी जितनी से
English: whichever implementation I guess on these days is
Hindi: जो भी मैं इन दिनों में लगता है कार्यान्वयन है
English: whichever of them is elected - may do the right thing,
Hindi: उनमें से जिसका भी चयन किया जाये-वो शायद सही चीज़ कर सकें,
English: while 65 remained unchanged.
Hindi: जबकि 65 केभावमेंकोईबदलावनहींआया।
English: while Flair became the owner of Raw.
Hindi: जबकि फ्लेयर रॉ के मालिक बने।
English: while Hindustan Fertiliser Corporation and Power Finance Corporation have moved out of this league.
Hindi: हिंदुस्तान फर्टिलाइजर और पावर फाइनेंस कॉर्पोरेशन इस सूची से बाहर हो गई हैं.
English: while I was in the room with Sheila,
Hindi: जब मैं कमरे में शीला के साथ था,
English: while India TV News gave it 4 stars.
Hindi: इण्डिया टीवी ने फ़िल्म को 4 सितारे दिये।
English: while Indian Oil Corporation, Hindustan Petroleum Corporation and GAILIndia Limited have won 4 awards each.
Hindi: जबकि इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन, हिन्दुस्तान पेट्रोलियम कॉरपोरेशन, गेल इंडिया लिमिटेड प्रत्येक को 4-4 पुरस्कार मिले।
English: while MP Balwinder Singh Bhundars son Dilraj Singh, also from SAD is fighting it out at Sardulgarh seat.
Hindi: इसी तरह अकाली सासंद बलङ्क्षवदर सिंह भूंदड़ का पुत्र दिलराज सिंह भूंदड सरदूलगढ़ से चुनाव लड़ रहा है।
English: while Minister of sports and youth welfare Sarvanand Sonowal will be special guest of the function and Haryana Chief Minister Manohar lal Khattar will preside the function.
Hindi: इस अवसर पर हरियाणा के मुख्यमंत्री मनेाहर लाल खट्टर मुख्य अतिथि थे जबकि केन्द्रीय खेलमंत्री सर्बानंद सोनोवाल विशेष अतिथि थे।
English: while Panama leaks corruption cases have consumed public attention and power yielders wrestle in courts, the business elite fears that PanamaParadise leaks may further polarise society across the class divide and pollute the business environment.
Hindi: पनामा भ्रष्टाचार मामलों के खुलासे ने जहां जनता का ध्यान भंग किया है और वहीं उच्च व्यापारी वर्ग को यह डर खाये जा रहा है कि पनामापैराडाइज पेपर लीक मामले समाज का और ज्यादा ध्रुवीकरण कर कारोबारी माहौल को और प्रदूषित कर सकते हैं।
English: while Pramod Kumar and Ashok Kumar were killed in the accident, Sunil Kumar and Ramesh sustained injuries.
Hindi: पूजा और अनिल की मौत हो गई जबकि रमेश, सुमन और पूनीत घायल हैं।
English: while Securities Transaction Tax STT recovered to grow by 3.55 percent during April-July 2009 Rs.2,240 crore as against Rs.2,164 crore compared to the corresponding period last fiscal.
Hindi: जुलाई, 2009 के दौरान कर संग्रह सकारात्मक रूप से पिछले वर्ष की इसी अवधि के 14,275 करोड़ रुपए की तुलना में 14,525 करोड़ रुपए रहा है जबकि प्रतिभूति कारोबार कर एसटीटी में भी अप्रैल-जुलाई 2009 के दौरान 3.55 प्रतिशत तक की वृध्दि हुई है।
English: while a downpour between 115.5 and 204.5 mm is very heavy rainfall.
Hindi: वहीं 115.5 एमएम से लेकर 204.5 एमएम के बीच होने वाली बारिश को बहुत भारी बारिश कहा जाता है।
English: while another 20 claims submitted have the cause of death other than COVID-19 like cardiac arrest, etc.
Hindi: वहीं अन्य 20 दावे कोविड-19 से नहीं बल्कि कार्डियाक अरेस्ट आदि से मौत से संबंधित थे।
English: while another 20 claims submitted have the cause of death other than Covid-19 like cardiac arrest, etc.
Hindi: वहीं अन्य 20 दावे कोविड-19 से नहीं बल्कि कार्डियाक अरेस्ट आदि से मौत से संबंधित थे।
English: while associating with our brothers?
Hindi: भाई - बहनों के साथ संगति करने के मामले में?
English: while bowling the back foot of the bowler in his delivery stride should be in between the two return creases, where as his front foot should step on the popping crease or behind.
Hindi: गेंदबाजी करते समय गेंदबाज का पिछला पैर उसकी डिलीवरी स्ट्राइड में दो रिटर्न क्रीजों के बीच में होना चाहिए जबकि उसका अगला पैर पोप्पिंग क्रीज के ऊपर या उसके पीछे पढ़ना चाहिए.
English: while changing the bow and twist values by a negligible amount
Hindi: एक नगण्य राशि से में धनुष और मोड़ के मान बदलते समय
English: while combines oral contraceptives stop ovulation, progesterone - only pills prevent pregnancy by increasing the cervical mucus, slowing down the motility of the sperm as well as the egg and not allowing the uterine lining to develop properly.
Hindi: खानेवाली संयुक्त गर्भ-निरोधक गोलियां डिंबोत्सर्ग को रोकती हैं, जबकि प्रोजेस्ट्रोन-एक मात्र गोलियां गर्भ को रोकती हैं। इससे श्रोणि श्लेष्मा म्यूकस बढ़ता है और शुक्राणुओं के साथ-साथ डिंबों के स्वाभाविक चाल की गति को कम करती है तथा गर्भाशय के संस्तरों को सही तरह से पनपने नहीं देती।
English: while dealing with section 343 and 344 the Law Commission recommended that both of them could be incorporated in one section and proposed new section 343 dealing with wrongful confinement for five days or more.
Hindi: धारा 343 और 344 पर विचार करनेके समय विधि आयोग -ने, सिफारिश कीथी किउनदोनों धाराओं को एक धारा में शामिल किया जा सकता है और धारा 343 का प्रस्ताव किया जो 6 दिनया
English: while delivering products or services for its customers.
Hindi: उत्पादों या सेवाओं के अपने ग्राहकों के लिए समय दे रहे थे।
English: while directing the court not to release a person on bail where he is accused of an offence punishable with death or with imprisonment for life, the Code in section 37 1 takes care to provide that this prohibition shall not apply where the accused is a woman there are other exceptions, which are 19 not material for the present purpose In general, the courts have taken due note of this provision and women re not ordinarily denied bail, even if the offence committed is a serious one.
Hindi: न्यायालय कोयह निदेश देतेहुएकिऐसे व्यक्ति को जमानत पर वहांन छोड़े जहांवहमृत्यु से या आजीवन कारावास से दंडनीय अपराध के लिए अभियुक्त है, संहिता धारा 4371मेंयहउपबंध करने की सावधानी बरतती है कि यह प्रतिषेध वहां लागू नहीं होगा जहां अभियुक्त स्त्रीहै कुछ अन्य अपवाद है जो वर्तमान प्रयोजन के लिए तात्विक नहींहै19 ।
English: while driving
Hindi: गाड़ी चलाते वक्त
English: while examining the conflict between the Act and the Madras University Act, the Court made the following observations in para 30
Hindi: इस अधिनियम तथा मद्रास यूनिवर्सिटी एक्ट के बीच विवाद पर विचार करतेहुए, न्यायालय ने पैरा 30 में निम्नलिखित टिप्पणी की
English: while formulating the terms of settlement or while reformulating the terms of a possible settlement after 1 receiving the observations of the parties, it may happen that the court may be obliged to express Some opinion on a particular aspect of the dispute which may not be liked by one of the parties.
Hindi: पक्षकारों से टिप्पणियां प्राप्त होने के पश्चात समझौते की शर्तों का निबन्धन बनाते समय अथवा सम्भावित समझौते कीशर्ते कापुनर्निबन्धनबनाते समय यह हो सकता है कि न्यायालय को विवाद के किसी विशिष्ट पहलूपर अपना मत अभिव्यक्त करना पडेजोहो सकता है किसी पक्षकार कोमान्यनहो।
English: while growth in Securities Transaction Tax STT also remained positive at 0.79 percent during April-September 2009 Rs.3,207 crore as against Rs.3,182 crore compared to the corresponding period last fiscal.
Hindi: प्रतिभूति लेन-देन कर एसटीटी में भी पिछले वर्ष की तुलना में अप्रैल-सितम्बर, 2009 के दौरान 0.79 प्रतिशत वृध्दि हुई।
English: while he was returning from India.
Hindi: और जब भारत से लौटा.
English: while his three accomplices managed their escape.
Hindi: जबकि उसके तीन साथी भागने में कामयाब हो गए।
English: while holding a pencil in their mouth
Hindi: जब उन्होंने अपने मुहं में एक पेंसिल पकड़ी हो
English: while identifying and detecting such migrants, the State Governments would send details of residential address etc, claimed by the suspect to the Government of the concerned State of which he claims to be a resident, being an Indian national for verification and report within 30 days.
Hindi:  क ऐसे प्रवासियों कीपहिचान होनेयापता चलने पर राज्य सरकारें संदेहास्पद व्यक्ति द्वारा बताया गया निवास स्थान कापता आदि विवरण जांचकरनेऔर 30दिनकेभीतर रिपोर्टदेनेके लिए संबंधित राज्य सरकार भारत का नागरिकहोनेपर जहां का निवासी वह अपने को.बताता है को भेजेंगी। 8,1.
English: while it is permissible to conclude from the failure to testify that there is no unspoken, innocent explanation about which the trier of fact must speculate it is not permissible to use silence to strengthen a case that otherwise falls short of proving guilt beyond a reasonable doubt.
Hindi: """""यद्यपि साक्ष्य देनेमें असफलता से यह निष्कर्ष निकालने की अनुमतिहै कि कोई अनकहा, निर्दोष स्पष्टीकरण ऐसा नहीं है जिसकेबारे मेंतथ्य पर विचार करने वाले न्यायालय को अनुमान लगाने चाहिएं. मौन काउउपयोग मामले को मजबूत करने के लिएउसदशामें करने की अनुमति नहीं है जब मामले को अन्यथा संदेहकेपरे सिद्धकरने में कोई कमी हो।"""
English: while keeping as loose a fitting as possible
Hindi: संभव के रूप में एक फिटिंग के रूप में रखते हुए जबकि ढीला
English: while making the film.
Hindi: फिल्म बनने के दौरान
English: while other dont.
Hindi: जबकि, दूसरे की नहीं.
English: while other tasks are completed
Hindi: जबकि अन्य कार्य पूरा कर रहे हैं
English: while others are stealing
Hindi: जबकि दुसरे लोग
English: while passing through a way
Hindi: सड़क पार करते समय
English: while preparing for competitive exams.
Hindi: प्रतियोगी परीक्षाओं की तैयारी के मद्देनज़र।
English: while promotion of the movie, Sachin met PM Narendra Modi.
Hindi: हाल ही में अपने फ़िल्म प्रमोशन के दौरान सचिन प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी से भी मिले।
English: while recollecting the days when
Hindi: जब उन दिनों को याद करता हूं,
English: while recovery in Securities Transaction Tax STT continued with a growth of 7.13 percent during April-August 2009 Rs.2,924 crore as against Rs.2,730 crore compared to the corresponding period last fiscal.
Hindi: जबकि प्रतिभूति लेनदेन कर एसटीटी में अप्रैल-अगस्त, 2009 के दौरान 7.13 प्रतिशत की वुध्दि जारी है और यह 2,730 करोड़ रुपये से बढ़कर 2,924 करोड़ रुपये हो गया है।
English: while section 14 deals with jurisdiction, powers and authority of the Central Administrative Tribunal, Section 15 is concerned with State Administrative Tribunals and Section 16 deals with Joint Administrative Tribunal.
Hindi: जहां धारा 14 केन्द्रीय प्रशासनिक अधिकरणों की अधिकारिता, शक्तियों और प्राधिकार केबारेमेंहै, धारा 15में राज्य प्रशासनिक अधिकरणों केबारेमेंचर्चा कीगईहैऔर धारा 16 में संयुक्त प्रशासनिक अधिकरणों के बारेमेंहै।
English: while shooting
Hindi: शूटिंग के बीच
English: while some works only with UV-lamp and chemically treated paper.
Hindi: जबकि कुछ केवल यूवी-लैंप और रासायनिक उपचारित पेपर के साथ काम करते हैं।
English: while still being able to draw it in a plane? It doesn 't look that way, right?
Hindi: अभी भी यह एक हवाई जहाज़ में आकर्षित करने के लिए कर रहा करते समय? यह उस तरह से, सही नहीं दिखता?
English: while the Kisan Morcha Punjab president Vikramjit Singh Cheema, former minister Arunesh Shakir and former MLA BB Sukhjeet Kaur Sahi were also present.
Hindi: रैली को पूर्व मंत्री बचन सिंह आर्य, पूर्व मंत्री राजकुमार वाल्मीकि, शिवशंकर भारद्वाज, सुल्तान सिंह जडौला, पूर्व विधायक रमेश गुप्ता, विरेंद्र शाह मौजूद थे।
English: while the WD - 40 is softening the Cosmoline
Hindi: जबकि डब्ल्यूडी - 40 कॉस्मोलिन को नरम कर रहा है
English: while the administration is passing the buck.
Hindi: जबकि प्रशासन पल्ला छाड़ रहा हैं।
English: while the concept of majority and minority is always the last resort.
Hindi: जबकि बहुसंख्यक और अल्पसंख्यक की अवधारणा हमेशा आखिरी रास्ता होता है।
English: while the country of Iran, equally, as if another character,
Hindi: जबकि ईरान देश, साथ, एक और किरदार के रूप में,
English: while the cumulative imports for April- August 2012 stood at USD 191.1 billion as compared to USD 203.8 billion in April- August 2011.
Hindi: अप्रैल-अगस्त 2012 के दौरान 191.1 अरब अमरीकी डॉलर मूल्य का आयात किया गया, विगत वर्ष की समान अवधि के दौरान 203.8 अरब अमरीकी डॉलर मूल्य का आयात किया गया था।
English: while the machine is executing the program
Hindi: जबकि मशीन प्रोग्राम निष्पादित कर रहा है
English: while the mother is pregnant.
Hindi: जबकि मां गृहणी हैं।
English: while the poor die without ambulances and medicine.
Hindi: जबकि बिना एम्ब्युलेन्स और दवाईयों के ग़रीब मर रहे हैं.
English: while the robot is calculating the position of the hoop
Hindi: जबकि रोबोट हूप की स्थिति की गणना कर रहा है
English: while the tool is rotating, and thats what I want
Hindi: जब उपकरण के घूर्णन है, और है कि मैं क्या चाहता हूँ
English: while their real problems have gone undetected
Hindi: जबकि उनकी वास्तविक समस्याओं का पता ना चलने के कारण
English: while they are learning.
Hindi: जब वो सीख रहे होते हैं.
English: while they themselves sat around it
Hindi: जबकि वे वहाँ बैठे होंगे
English: while two matches were washed out due to rain.
Hindi: जबकि दो मैच बारिश की भेंट चढ़ गए हैं।
English: while using a vehicle.
Hindi: गाड़ी चलाते समय।
English: while using internet banking
Hindi: नेट बैंकिंग करते वक्त
English: while watching the clock ticking,
Hindi: घड़ी को धड़कते देखते हुए-
English: while we on Earth are alive
Hindi: जब तक हम धरती पर
English: while you unfasten the Shipping Security Screws
Hindi: जबकि आप जहाजरानी सुरक्षा शिकंजा विलंब करना
English: while you use a costly non - stick pan,
Hindi: जब आप महँगा नॉन-स्टिक तवा इस्तेमाल करते हैं,
English: whirlpool  water  tornado
Hindi: भँवर  जल  जलस्तंभ
English: white ant
Hindi: सफेद चींटी
English: white blood cell count
Hindi: श्वेत रक्त कोशिका की गणना
English: white blood cells neutrophil, eosinophil, basophil contains cytoplasm
Hindi: श्वेत रक्त कोशिकाओं के न्युट्रोफिल, बेसोफाइल, इओसिनोफिल में कोशिका द्रव्य होता है
English: white bullet
Hindi: सफेद बुलेट
English: white cloud
Hindi: सफेद बादल
English: white coats
Hindi: सफेद लहंगा
English: white colour
Hindi: सफेद रंग
English: white colour of Fashion Company
Hindi: फैशन कंपनी का सफेद रंग
English: white crystalline form of sodium chloride used for food seasoning and preservation
Hindi: सोडियम क्लोराइड के सफेद क्रिस्टलीय फार्म का बनना जिसका प्रयोग मसाला और उसके संरक्षण के लिए किया जाता है
English: white elephant
Hindi: सफेद हाथी
English: white mustard
Hindi: सफेद सरसों
English: white on the walls.
Hindi: दीवारों पर सफेदी.
English: white papules in the anal cleft or around the anus.
Hindi: गुद् विदर में या गुदा के आसपास सफ़ेद पप्यूल्स।
English: white rice and brown rice.
Hindi: सफेद चावल और पीला चावल.
English: whither holidays?
Hindi: छुट्टियां कहां िबताते हैं?
English: whittle down
Hindi: कम करना
English: who 'd been listening for 10 and a half months.
Hindi: जो इसे साढ़े दस महीने से सुन रहे थे.
English: who 'd never been interested in art,
Hindi: जिसे कला में बिल्कुल भी रूचि नहीं थी,
English: who 'd never heard a second language
Hindi: जिन्हों ने कभी दूसरी भाषा नहीं सुनी थी
English: who 's a travel writer.
Hindi: जो एक यात्रा लेखक हैं
English: who 's an entrepreneur
Hindi: जो कि उद्यमी हैं,
English: who 's from a different culture, a different country,
Hindi: जो दूसरी संस्कृति, दूसरे देश से हो,
English: who 's learned how to use a tool to get food.
Hindi: और जो औजार इस्तेमाल कर के भोजन पाना सीख चुकी है।
English: who 's longing to hear his wife say,
Hindi: जो तड़प रहे है अपनी पत्नी से सुनने के लिए,
English: who 's really the genius who' s been implementing
Hindi: जो वास्तव में वह प्रत्तिभाशाली व्यक्ति है जो लागू कर रहा है
English: who 've been stolen and distorted by the media,
Hindi: जिन्हें मीडिया ने चुरा कर उनका रूप विकृत कर दिया है,
English: who 've begun reading the Koran, but given up,
Hindi: जिन्होने क़ुरान पढ़ना शुरू तो किया, पर बीच में ही छोड़ दिया,
English: who 've spent 30 years on the ground -
Hindi: जिन्होंने जमीन पर 30 साल बिताये हैं-
English: who 've traveled to almost every district in the country.
Hindi: जो देश में लगभग हर जिले में गए हैं.
English: who Hindi cinema.
Hindi: कोई हिंदी सिनेमा हो।
English: who I am and what I do.
Hindi: मैं क्या हूँ कौन हूँ क्या कर रहा हूँ .
English: who acquires any rights excluding any rights by way of a lease from month to month or for a period not exceeding one year in or with respect to any building or part thereof by virtue of any such transaction as is referred to in clause f of section 269UA of the Income-tax Act, 1961 43 of 1961, shall be deemed to be the owner of that building or part thereof and the value of such building or part shall be included in computing the net wealth of such person.
Hindi: ख जो किसी भवन या उसके भाग में या उसकी बाबत कोर्इ अधिकार मासानुमास या एक वर्ष से अनधिक अवधि के लिए पट्टे के रूप में अधिकार को अपवर्जित करते हुए आय-कर अधिनियम, 1961 1961 का 43 की धारा 269पक के खंड च में निर्दिष्ट किसी संव्यवहार के आधार पर अर्जित करता है, उस भवन या उसके भाग का स्वामी समझा जाएगा और ऐसे भवन या भाग का मूल्य ऐसे व्यक्ति के शुद्ध धन की संगणना करने में सम्मिलित किया जाएगा।
English: who actually don 't want or actively attempt to block a sale.
Hindi: जो वास्तव में नहीं चाहते हैं या सक्रिय रूप से एक बिक्री को ब्लॉक करने की कोशिश।
English: who actually have the audacity and courage to believe that we actually can change the world.
Hindi: जिनमें वास्तव में यह मानने का साहस और हिम्मत होती है कि वे संसार को बदल सकते हैं।
English: who after investigation arrested her.
Hindi: जिसे जांच के बाद गिरफ्तार किया गया।
English: who am I to you after that night?
Hindi: जो मैं उस रात के बाद आप के लिए कर रहा हूँ?
English: who appealed to the court.
Hindi: जिसकी कोर्ट में शिकायत की गई थी.
English: who appoints more than half of the Board of directors or members of the governing board, or one or more executive directors or executive members of the governing board of the assessee. or
Hindi: जो निदेशक बोर्ड या शासी बोर्ड के आधे से अधिक सदस्यों या निर्धारिती के शासी बोर्ड के एक या अधिक कार्यकारी निदेशकों या कार्यकारी सदस्यों की नियुक्ति करता है. या
English: who are Indias poorest families, get 35 kg per month.
Hindi: अंत्योदय सबसे गरीब परिवारों को प्रति माह 35 किलो अनाज मिलता है.
English: who are about to become
Hindi: जो बनने वाले हैं
English: who are afraid of the torment of their Lord,
Hindi: जो अपने रब की यातना से डरते है-
English: who are atheists.
Hindi: जो नास्तिक हैं.
English: who are committed to service, and who really know the markets.
Hindi: जो कि सेवा के लिये वचनबद्ध हैं, और जिन्हें बाजार की जानकारी है।
English: who are flitting around the garden and exploring,
Hindi: जो कि बगीचे में घूम रही हैं और खोज कर रही हैं,
English: who are future of our country.
Hindi: जो कि हमारे देश के भविष्य के विश्वकर्मा हैं।
English: who are humble in their prayers.
Hindi: जो अपनी नमाज़ों में विनम्रता अपनाते है.
English: who are not presenting, actually have a shared Google Doc
Hindi: जो नहीं पेश कर रहे हैं, वास्तव में एक साझा गूगल डॉक्टर है
English: who are not professional venture capitalists, but might make some small investments.
Hindi: जो पेशेवर पूंजी नहीं हैं, लेकिन कुछ छोटे निवेश कर सकता है।
English: who are not wanted at home.
Hindi: जिसे वह घर में नहीं देखना चाहते हैं।
English: who are performing their duty well.
Hindi: जो अपने कार्य को बखूबी अंजाम दे रहे है।
English: who are soldiers in territory that owns them.
Hindi: जो उस क्षेत्र में सैनिक हैं और उनके मालिक हैं.
English: who are telling the truth, who know the country,
Hindi: जो सच कह रहे हैं, जो देश को जानते हैं,
English: who are the offenders.
Hindi: जो भ्रष्टाचारी हैं।
English: who are the players, what are the competitors, et cetera.
Hindi: जो खिलाड़ी क्या प्रतियोगियों, कर रहे हैं, हैं वगैरह।
English: who are the wealth - creating agents in any society?
Hindi: किसी समाज मे संपत्ति निर्माण करने वाले कौन होते हैं?
English: who are they?
Hindi: कौन कौन से हैं ?
English: who are trying to expose stories like this
Hindi: जो ऐसे कांडों का पर्दाफाश करने की कोशिश कर रहे हैं
English: who are unable to get there right now,
Hindi: जो वहाँ अभी तक नहीं जा सकते,
English: who are we to say
Hindi: हम कौन होते हैं
English: who are working hard every day,
Hindi: जो रोज़ाना बहुत मेहनत करते हैं,
English: who are working on that at Santa Fe Institute and in Moscow,
Hindi: सैंटा फे संस्थान और मॉस्को में इस पर काम कर रहे हैं
English: who are you to be concerned about my son.
Hindi: के भई तुम कौन होते हो मेरे बेटे की चिन्ता करने वाले, मैं हूं।
English: who are you to decide?
Hindi: आप हैं कौन ये तय करने वाले
English: who asked for this?
Hindi: किस ने यह मांग की थी?
English: who asked me to do this.
Hindi: जो मुझे ऐसा करने को कहा।
English: who attempt suicide
Hindi: जो आत्महत्या का प्रयास करते हैं
English: who awarded medals to the winners.
Hindi: जिन्होंने विजेताओं को सम्मानित किया।
English: who became prostitutes for Afghan businessmen.
Hindi: जो अफ़घानि व्यापारियों के लिये वेश्या बन गयीं।
English: who before were disobedient, when God waited patiently in the days of Noah, while the ship was being built. In it, few, that is, eight souls, were saved through water.
Hindi: जिन्हों ने उस बीते समय में आज्ञा न माना जब परमेश्वर नूह के दिनों में धीरज धरकर ठहरा रहा, और वह जहाज बन रहा था, जिस में बैठकर थोड़े लोग अर्थात् आठ प्राणी पानी के द्वारा बच गए।
English: who begin to receive an enormous amount of money
Hindi: जो पैसे का एक विशाल राशि प्राप्त करती है