Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As the security forces closed on the hiding militants, they opened fire on the security forces after which a gunfight had started.
Hindi: जैसे ही छिपे हुए आतंकवादियों की घेराबंदी कड़ी की गई, तभी उन्होंने सुरक्षा बलों पर गोलीबारी शुरू कर दी, जिसके बाद मुठभेड़ शुरू हो गई।
English: As the security forces laid a naka near the Ban toll plaza, during the checking of vehicles, a group of terrorists opened fire on the forces.
Hindi: सुरक्षाबलों ने बान टोल प्लाजा के पास एक नाका लगाया था, जांच के दौरान आतंकवादियों के एक समूह ने सुरक्षा बलों पर फायरिंग शुरू कर दी.
English: As the security forces tightened the cordon, terrorists fired at them, triggering fierce gunfight, an officer said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा, घेराबंदी सख्त होने पर आतंकवादियों ने सुरक्षाबलों पर फायरिंग कर दी।
English: As the security forces tightened the cordon, the hidden militants fired at them, triggering the gunfight, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि घेराबंदी कड़ी होने पर छिपे हुए आतंकवदियों ने सुरक्षा बलों पर गोलीबारी शुरू कर दी।
English: As the security forces were retreating from the encounter site, some youth started pelting stones at them near district hospital Pulwama.
Hindi: जब सुरक्षा बल मुठभेड़ स्थल से वापस लौट रहे थे, तब कुछ युवाओं ने जिला अस्पताल पुलवामा के निकट उन पर पथराव करना आरंभ कर दिया। अधिकारी ने बताया कि सुरक्षा बलों ने जवाबी कार्वाई करते हुए गोलियां चलाइ जिसमें अस्पताल में काम कर रही एक नर्स समेत दो लोग घायल हो गए।
English: As the security forces were sealing the area, militants attacked them with automatic weapons.
Hindi: जब सुरक्षाबल इलाके की घेराबंदी कर रहे थे, तभी आतंकवादियों ने उन पर स्वचालित हथियारों से हमला कर दिया।
English: As the security forces were trying to defuse the van, it detonated, said police spokesman Mohammad Qasim Azad.
Hindi: पुलिस के एक प्रवक्ता मोहम्मद कासिम आजाद ने बताया  सुरक्षा बल विस्फोटक को निष्क्रिय करने की कोशिश कर रहे थे लेकिन विस्फोट हो गया।
English: As the security forces zeroed in on the hideout, the militants started firing triggering the encounter.
Hindi: जैसे ही घेराबंदी कड़ी की गई, छिपे हुए आतंकवादियों ने सुरक्षा बलों पर गोलीबारी की, जिससे मुठभेड़ शुरू हो गई।
English: As the security forces zeroed in on the hideout, the terrorists launched the attack triggering the encounter that killed the two militants.
Hindi: जैसे ही सुरक्षाबल आंतकियों के ठिकाने के करीब पहुंचे आतंकियों ने हमला कर दिया जिसके बाद मुठभेड़ शुरू हो गई जिसमें दो आतंकी मारे गए।
English: As the security forces zeroed in on the house, where the terrorists were holed up, the terrorists opened fire triggering the encounter.
Hindi: सुरक्षाकर्मी जैसे ही उस घर के करीब पहुंचे, जहां आतंकवादी छिपे हुए थे, आतंकावदियों ने गोलीबारी शुरू कर दी।
English: As the security forces zeroed in on the spot where terrorists were hiding they came under a heavy volume of fire that triggered the encounter.
Hindi: आतंकवादी जिस स्थान पर छिपे हुए थे, वहां सुरक्षा बलों के पहुंचते ही भारी गोलीबारी के साथ मुठभेड़ शुरू हो गई।
English: As the security forces zeroed in on the spot where the terrorists were hiding they came under a heavy volume of fire that triggered the encounter.
Hindi: जैसे ही सुरक्षा बल उस स्थान पर पहुंचे, जहां आतंकवादी छिपे थे, वे भारी मात्रा में फायरिंग की चपेट में आ गए जिसके बाद मुठभेड़ शुरू हो गई।
English: As the security forces zeroed in on the spot where the terrorists were hiding they came under fire that triggered the encounter.
Hindi: जैसे ही सुरक्षा बल उस स्थान पर पहुंचे, जहां आतंकवादी छिपे हुए थे, वे आतंकवादियों की फायरिंग की चपेट में आ गए, जिसके बाद मुठभेड़ शुरू हो गई।
English: As the security of supplies is an important factor for consumers, security of demand is equally important for producers.
Hindi: उपभोक्ताओं के लिए आपूर्ति की सुरक्षा आवश्यक है और इसी प्रकार उत्पादकों के लिए भी मांग की सुरक्षा आवश्यक है।
English: As the security officials assembled at the spot, they triggered a car bomb, killing 11 persons and a photojournalist.
Hindi: जैसे ही सुरक्षा अधिकारी घटनास्थल पर इकट्ठे हुए, उन्होंने एक कार बम विस्फोट किया, जिसमें 11 व्यक्ति और एक फोटो जर्नलिस्ट मारे गए।
English: As the security personnel were searching the area, the terrorists fired at them.
Hindi: सुरक्षा बल जब इलाके की तलाशी ले रहे थे, उसी दौरान आतंकवादियों ने उन पर गोलीबारी शुरू कर दी.
English: As the seedlings are well grown, there is little or no weed problem.
Hindi: चूंकि अंकुर अच्छी तरह बढ़े होते हैं इसलिए खरपतवार की समस्या बहुत कम या नहीं के बराबर होती है।
English: As the selection committee, we havent met after the conclusion of the West Indies tour.
Hindi: चयन समिति के रूप में, हम वेस्टइंडीज दौरे के समापन के बाद नहीं मिले।
English: As the sensitivity of the detection method is dependent on getting an adequate quantity of viral RNA, this innovation enhances the chances of identifying positive cases.
Hindi: पता लगाने की विधि की संवेदनशीलता वायरल आरएनए की पर्याप्त मात्रा पर निर्भर करती है। यह नवाचार पॉजिटिव मामलों की पहचान करने की संभावना को बढ़ाता है।
English: As the series depended largely on reliable historical established facts, the series did not face criticism in terms of its content, as past films faced.
Hindi: चूंकि सीरियल काफी हद तक विश्वसनीय ऐतिहासिक स्थापित तथ्यों पर निर्भर करती थी, इसलिए सीरियल को अपनी सामग्री के संदर्भ में आलोचना का सामना नहीं करना पड़ा, क्योंकि पिछली फिल्मों का सामना करना पड़ा था।
English: As the series of child deaths at JK Lon Mother and Child Hospital become a flashpoint between politicians of the states ruling Congress and the opposition BJP, the authorities at the medical facility deny the families allegations that their children were killed by medical negligence and faulty equipment.
Hindi: जेके लोन मदर एंड चाइल्ड हॉस्पिटल में बच्चों की मौतों की श्रृंखला राज्य की सत्तारूढ़ कांग्रेस और विपक्षी भाजपा के नेताओं के बीच एक फ्लैशप्वाइंट बन गई है, चिकित्सा सुविधा के अधिकारी परिवारों के आरोपों को नकारते हैं कि उनके बच्चों की मौत चिकित्सा लापरवाही और दोषपूर्ण उपकरणों से हुई थी.
English: As the series progressed, Claremont and Cockrum who preferred Nightcrawler considered dropping Wolverine from the series. Cockrum's successor, artist John Byrne, championed the character, later explaining, as a Canadian himself, he did not want to see a Canadian character dropped.
Hindi: जैसे जैसे श्रृंखला आगे बढ़ी, क्लेअरमॉन्ट और कॉकरम जो नाइटक्रॉलर रात को रेंगने वाला को ज्यादा मान्यता देने लगे और श्रृंखला से वूल्वरिन को छोड़ने पर विचार करने लगे, लेकिन कॉकरम के उत्तराधिकारी कलाकार जॉन बर्न, जो स्वंय एक कैनेडियन हैं वो नहीं चाहते थे कि किसी कैनेडियन चरित्र को श्रृंखला से निकाल दिया जाए.
English: As the servant and instrument of the Divine he works, but the crown of his labour and its perfect base or motive is oneness with that which he serves and fulfils.
Hindi: भगवान् के सेवक और यन्त्र के रूप में वह कर्म करता है, पर उसके श्रम का मुकुट तथा इसका पूर्ण आधार या हेतु तो, जिनकी वह सेवा करता तथा जिन्हें चारितार्थ करता है उनके साथ एकत्व प्राप्त करना ही है।
English: As the session began, Congress chief Rahul Gandhi was seen using his phone.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को राष्ट्रपति के अभिभाषण के दौरान फोन का इस्तेमाल और बात करते हुए देखा गया था.
English: As the settlement grew with the arrival of female convicts and more amenities became available, the others also brought their families and the ratio of female population gradually showed an upward trend.
Hindi: जैसे-जैसे कैदी बस्ती का विकास हुआ, महिला कैदी लाई गईं तथा अन्य सुविधाओं के बढ़ने से दूसरे लोग भी अपने परिवारों को लाने लगे और इस प्रकार महिला आबादी का प्रतिशत बढ़ने लगा.
English: As the seventh largest country in the world, India stands apart from the rest of Asia, marked off as it is by mountains and the sea, which give the country a distinct geographical entity.
Hindi: विश्व के इस सातवें विशालतम देश को पर्वत तथ समुंद्र, शेष एशिया से अलग करते हैं, जिससे इसका अलग भौगोलिक अस्तित्व है।
English: As the seventh phase of election approaches to closure, the groundswell in favour of Prime Minister Modi is becoming stronger.
Hindi: जैसे ही चुनाव का सातवां चरण खत्म होने के करीब पहुंचा है, प्रधानमंत्री मोदी के पक्ष में आधार मजबूत होता जा रहा है.
English: As the shape of the built environment changed, so the lifestyles and sense of belonging of the communities also started changing.
Hindi: जैसे निर्मित ढांचों के आकार बदलते रहे, वैसे वैसे सामुदायिक जीवन शैली और समुदायों से संबंध की भावना भी बदलने लगीं।
English: As the shooting for KGF 2 progressed, they became more and more comfortable with each other and were often seen enjoying their time off the shoot as well, sharing some life experiences and anecdotes.
Hindi: जैसे-जैसे 'केजीएफ 2' की शूटिंग आगे बढ़ी, वे एक-दूसरे के साथ अधिक सहज हो गए और अक्सर शूटिंग के साथ-साथ अपने समय का आनंद लेते हुए, कुछ जीवन के अनुभव को साझा करते हुए देखे गए।
English: As the shoppers crowd has increased in view of the approaching Deepavali, the criminals too have become extra-active in the city, especially in the crowded markets and malls.
Hindi: दीपावली के करीब आने के कारण दुकानदारों की भीड़ बढ़ गई है, शहर में अपराधी विशेष रूप से भीड़भाड़ वाले बाजारों और मॉल में अतिरिक्त सक्रिय हो गए हैं।
English: As the short-video making app is removed from the App Store and Google Play Store, RIPTikTok has started trending on Twitter.
Hindi: जैसे ही शॉर्ट वीडियो मेकिंग एप गूगल प्ले स्टोर से हटाया गया, वैसे ही ट्विटर पर हैशटैग आरआईपी टिक-टॉक ट्रेंड करने लगा।
English: As the show began to air, Cyrus was instantly a fan favorite.
Hindi: जैसे ही इस कार्यक्रम का प्रसारण शुरू हुआ, साइरस तुरंत प्रशंसकों के एक पसंदीदा प्रतियोगी बन गए थे।
English: As the silent films era gained momentum, Phalke launched the Hindustan Cinema Films Company in partnership with five businessmen from Mumbai.
Hindi: फाल्के ने पांच व्यवसाइयों के साथ मिलकर हिंदुस्तान फिल्म्स नामक फिल्म कंपनी की स्थापना की।
English: As the singer and actor Aditya Narayan is the Indian Idol host, he was recently seen with his entire family on the latest Indian Idol episode.
Hindi: बॉलीवुड सिंगर और रिएलिटी शो 'इंडियन आइडल' के होस्ट आदित्य नारायण इन दिनों सुर्खियों में हैं।
English: As the single largest party, with 180 MPs in the Lok Sabha, it is almost pre - determined that the new leader will be from the BJP.
Hindi: यह लगभग तय है कि लकसभा में 180 सांसदों वाली सबसे बड़ी पार्टी होने के नाते अगल नेता भाजपा से ही होगा.
English: As the situation at this moment in Kashmir is not sustainable and not good, this has to change for sure, Merkel was quoted as having said by German sources.
Hindi: जर्मन सूत्रों ने मर्केल के हवाले से कहा, चूंकि इस समय कश्मीर में स्थिति स्थायी और अच्छी नहीं है तो इसे निश्चित तौर पर बदलने की आवश्यकता है.
English: As the situation became tense, additional police force was rushed to the spot.
Hindi: हालात बेकाबू होते देख अतिरिक्त पुलिस बल को मौके पर बुलाया गया।
English: As the situation became tense, police had to resort to lathi-charge and use tear gas.
Hindi: हालात को बेकाबू होता देख पुलिस को आंसू गैस के गोले दागने पड़े और वाटर कैनन का प्रयोग करना पड़ा.
English: As the situation became tense, the bank staff downed the shutters.
Hindi: जैसे ही स्थिति तनावपूर्ण हुई, बैंक के कर्मचारियों ने शटर गिरा दिया।
English: As the situation escalated, the police resorted to teargas shelling.
Hindi: मामला बिगड़ने पर पुलिस ने आंसू गैस के गाेले छाेड़े।
English: As the situation improves, we must attempt to bring on-field sport back.
Hindi: जैसे-जैसे स्थिति में सुधार होता है, हमें ऑन-फील्ड खेल को वापस लाने का प्रयास करना चाहिए।
English: As the situation in Europe escalated into war, the Assembly transferred enough power to the Secretary General on 30 September 1938 and 14 December 1939 to allow the League to continue to exist legally and carry on reduced operations.
Hindi: जैसे कि यूरोप में स्थिति बिगड़कर युद्ध में तबदील हुई, कानूनी तौर पर संघ जारी रखने तथा ऑपरेशन में आई मंदी को आगे बढाने की अनुमती देने के लिये 30 सितम्बर 1938, तथा 14 दिसम्बर 1939 को सदन ने पर्याप्त शक्ति महासचिव को हस्तांतरित की।
English: As the situation intensified police had to resort to lathicharge.
Hindi: हालात बिगड़ते देख पुलिस को लाठीचार्ज करना पड़ा।
English: As the situation is tense, the police imposed Section 144 in the town.
Hindi: हालात तनावपूर्ण देखते हुए पुलिस प्रशासन ने इलाके में धारा 144 लगा दी है।
English: As the situation now stands, certain States as for example Mahara shtra, has divided its State Judicial Service into what is designated as Senior Branch and Junior Branch.
Hindi: जो स्थिति वर्तमान मेंहै, कतिपय राज्यों नेउदाहरणार्थ महाराष्ट्र, अपनी राज्य न्यायिक सेवा को वरिष्ठशाखा और कनिष्ठ शाखा के रूपमें अभिहित शाखाओं में विभाजित कियाहै।
English: As the situation of human-elephant conflict has assumed serious proportion, it was critical to bring together selected elephant range countriesexperts to share, exchange and showcase successes in resolving human elephant conflict in their region.
Hindi: जैसा कि मानव-हाथी संघर्ष की स्थिति ने गंभीर अनुपात ग्रहण किया है, अपने क्षेत्र में मानव-हाथी संघर्ष के समाधान में सफलताओं को साझा करने, आदान-प्रदान करने और दिखाने के लिए चयनित हाथी रेंज देशों  विशेषज्ञों को एक साथ लाना महत्वपूर्ण था।
English: As the situation turned tense, the Police rushed to the spot.
Hindi: हालात बेकाबू होते देख मौके पर पुलिस बल पहुंचा.
English: As the situation turned ugly, police rushed to the spot and lobbed tear gas shells to quell protests.
Hindi: जब हालात काबू से बाहर होने लगे, तब पुलिस ने प्रदर्शनकारियों को तितर-बितर करने के लिए आंसू गैस के गोले दागे।
English: As the situation went out of control, police first used water cannon and then burst tear gas shells to disperse the unruly crowd.
Hindi: हालात को बेकाबू होता देख पुलिस ने पहले हवाई फायरिंग की और फिर आंसू गैस के गोले छोड़े।
English: As the situation worsened, some passengers forced their way into the cockpit following which the pilot pressed the alarm button sending out a hijack message, they said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि जब हालात और बिगड़े तो कुछ मुसाफिर जबरन कॉकपिट में घुस आए जिसके बाद पायलट ने खतरे का बटन दबा दिया जिससे यह संदेश गया कि विमान को बंधक बना लिया गया है।
English: As the situation worsened, the police resorted to lathi-charge in which two workers were injured.
Hindi: हालात बिगड़ने पर पुलिस ने लाठीचार्ज किया जिसमें दो कार्यकर्ता घायल हो गए।
English: As the size of the data increases so does the amount of storage space required to store that data efficiently.
Hindi: जब डेटा का आकार इतना बढ़ जाता है तब उस डेटा को कुशलतापूर्वक संग्रहीत करने के लिए आवश्यक संग्रहण स्थान का परिमाण भी बढ़ता है.
English: As the smaller animals have to live in hotter and more arid conditions to which they are less well-adapted, they take up a nocturnal lifestyle and drop their body temperatures during the day, whereas the devil is active in the day and its body temperature varies by 1.8 C 3.2 F from its minimum at night to the maximum in the middle of the day.
Hindi: चूंकि छोटे जानवरों को अधिक गर्म और अधिक शुष्क परिस्थितियों में रहना पड़ता था, जिसके लिए वे अचछी तरह से अनुकूलित नहीं थे, इसलिए वे निशाचर की जीवन शैली अपनाते हैं और दिन में अपने शरीर का तापमान गिराते हैं, दिन में डैविल सक्रिय रहता है और उसके शरीर का तापमान 1.8 डिग्री बढ़ता है, रात के न्यूनतम तापमान और दिन के अधिकतम तापमान में सिर्फ 1.8 डिग्री का अंतर रहता है।
English: As the smoke from firecrackers can cause inconvenience to Covid patients, the civic body has banned any type of firecrackers in all public and private premises during Diwali.
Hindi: पटाखों के धुएं से कोविड रोगियों की परेशानियां बढ़ सकती हैं, जिसे देखते हुए महानगर पालिका ने दिवाली के दौरान निजी और सार्वजनिक परिसरों में पटाखे जलाने पर पाबंदी लगा दी है।
English: As the smoke started coming out of the house, the neighbours informed the police.
Hindi: जब घर से बद्बू आना शुरू हुआ तो पडोसियों ने पुलिस को सूचना दी।
English: As the snows of Mount Hermon melted, the Jordan River would overflow its banks.
Hindi: ज्यों - ज्यों हेर्मोन पर्वत की बर्फ़ पिघलती, यरदन नदी के तट उमड़ने लगते ।
English: As the snowstorm gained intensity, I lamented my decision to not wear warm clothes in the morning against my wife 's advice.
Hindi: जब बर्फ का तूफान और प्रबल होने लगा, तो मैं अपनी पत्नी की राय के विरुद्ध गरम कपड़े न पहनने के सुबह के अपने निर्णय पर दुखी हुआ।
English: As the son of David and as the firstborn son of the Judean virgin Mary, Jesus had earthly human forefathers all the way back to the first father, Adam. Luke 3 23 - 38.
Hindi:  दाऊद का पुत्र  होने के नाते और यहूदिया कुँआरी मरियम का पहलौठा होने के नाते, यीशु को पहले पिता, आदम, तक पार्थीव मानवी पूर्वज थे ।  लूका ३ २३ - ३८.
English: As the son of Thalaivar Kalaignar, I propose the candidature of Rahul Gandhi from Tamil Nadu.
Hindi: थलाईवर कलैंगनार के पुत्र के नाते मैं तमिलनाडु की ओर से राहुल गांधी का नाम प्रधानमंत्री पद के लिए प्रस्तावित करता हूं।
English: As the song ends, I only wonder Have we internalised misogyny to such an extent that we dont even recognise it anymore?
Hindi: जैसे ही गाना समाप्त होता है, मैं आश्चर्चचकित हो जाती हूँ  क्या हमने इतनी हद तक स्त्री  द्वेष को आंतरिक किया है कि हम इसे पहचान नहीं सके?
English: As the soul ever retains the sense of ego, the aphorism can be easily construed to mean that the idea of responsibility may seem incompatible with a particular system of philosophy or theology, but its truth as revealed by consciousness cannot be questioned.
Hindi: चूंकि, आत्मा सदा अंहकार से आवेष्ठित रहती है, अतः उपर्युक्त सुत्र का आसानी से यह अर्थ समझा जा सकता है कि यद्यपि उत्तरदायित्व के सिद्धांत का किसी दर्शन या धर्मशास्त्र विशेष के साथ संगति नहीं बैठती, फिर भी चेतना द्वारा अनुभूत उसकी सत्यता के विषय में शंका नहीं की जा सकती है।
English: As the soul of the father so likewise the soul of the son to me they belong.
Hindi: जैसे पिता का प्राण है उसी तरह पुत्र का भी प्राण  वे मेरे हैं ।
English: As the sound of firing was heard, police rushed to the spot.
Hindi: गोली चलने की आवाज सुनते ही पुलिस तुरन्त हरकत में आ गई।
English: As the southern wall of the fort collapsed, there appeared several Buddhist idols.
Hindi: किले की दक्षिणी दीवार फटी तो उससे कई बौद्ध प्रतिमाएं प्राप्त हुई।
English: As the sowing of wheat crop takes place at different times in Punjab, Haryana, Rajasthan and Madhya Pradesh, these farmers plan a visit to this region with their machines to facilitate the cultivators and also make money out of it.
Hindi: चूंकि पंजाब, हरियाणा, राजस्थान और मध्य प्रदेश में गेहूं की खेती अलग-अलग समय में होती है, लिहाजा ये लोग अपनी मशीनों से यहां के किसानों की मदद करने और पैसा कमाने आए हैं।
English: As the spacecraft passed behind the planet, it observed flashes of lightning in the night side atmosphere.
Hindi: जैसे ही अंतरिक्ष यान ग्रह के पीछे से गुजरा, रात्रि पक्ष के वातावरण से इसने बिजली की चमक अवलोकित की।
English: As the speaker pointed out, the Lord foretold its birth, its short existence, and its everlasting end.
Hindi: जैसा कि वक्ता ने बताया, प्रभु ने उसका जन्म, उसका अल्प - कालीन अस्तित्व और उसकी अनन्त समाप्ति की भविष्यसूचना दी थी ।
English: As the speed of an object increases, so does the drag force acting on it, which also depends on the substance it is passing through for example air or water.
Hindi: जैसे ही वस्तु कि गति पद्धति जाती है, तो जिस के माध्यम से वह वस्तु गुजर रही है पानी और हवा इत्यादि वह उस पर उल्टा बल भी लगता है।
English: As the speed of the vehicle was slow, not much damage was caused.
Hindi: हालांकि वाहन की रफ्तार धीमी होने से कोई बड़ा नुकसान नहीं हुआ।
English: As the sport of rugby league moved further away from its union counterpart, rule changes were implemented with the aim of making a faster-paced and more try-oriented game.
Hindi: जैसे-जैसे रग्बी का खेल इसके विपक्षी यूनियन से आगे बढ़ा, इसके बदले हुए नियमों को लागू किया गया ताकि यह तेज गति वाला, ज्यादा प्रयास-आधारित खेल बन सके.
English: As the sporting equipment industry improves, so does the athletes performance.
Hindi: चूंकि खेल उपकरण उद्योग में सुधार होता है, इसलिए एथलीटों का प्रदर्शन बेहतर होता है।
English: As the sports minister?
Hindi: और एक खेल मंत्री के तौर पर?
English: As the spread of the disease accelerated, so did the research efforts
Hindi: इस बीमारी के प्रसार में तेजी आने के साथ ही शोध के प्रयासों में भी तेजी आई
English: As the stamens expand, the operculum is forced off, splitting away from the cup-like base of the flower. this is one of the features that unites the genus.
Hindi: पुंकेसरों का जैसे-जैसे विस्तार होता जाता है, ऑपरक्युलम खुलता जाता है, फूल के कप की तरह के आधार से वो विभाजित हो जाता है. यह एक विशेषता है जो कि वंश को एकजुट रखती है।
English: As the standoff continued this morning, police brought in additional reinforcements while some protesters attempted to take the sea route to breach the tight security and reach the plant site, police said.
Hindi: आज सुबह भी गतिरोध बरकरार रहने के कारण पुलिस ने अतिरिक्त कुमुक मंगा ली, जबकि कुछ प्रदर्शनकारियों ने कड़ी सुरक्षा व्यवस्था में सेंध लगाने और संयंत्र स्थल तक पहुंचने के लिए समुद्री रास्ते के इस्तेमाल की कोशिश की।
English: As the start date of the former Iraqi leader's trial approaches, the chief judge of the tribunal has stated that the fate of Saddam Hussein will be broadcast on live television.
Hindi: पूर्व ईराकी नेता के मुकदमे की शुरुआती तारीख करीब आने के साथ, ट्रिब्यूनल के मुख्य न्यायाधीश ने कहा है कि सद्दाम हुसैन की तकदीर का टीवी पर सीधा प्रसारण किया जाएगा।
English: As the state Assembly elections neared, the panicky BJP convened meetings with different Patidar leaders to work out formulae to end the stir, but the Hardik Patel group was adamant.
Hindi: राज्य विधानसभा के चुनाव करीब आते ही भाजपा ने उनके आंदोलन को खत्म करने के लिए कोई फार्मूला ईजाद करने के लिए विभिन्न पाटीदार नेताओं के साथ बैठकें कीं लेकिन हार्दिक पटेल गुट इसके खिलाफ अडिग रहा।
English: As the state administration went into a huddle with army officials discussing possible evacuation of the locals from villages on the border amid heightened tensions between the two countries, trucks carrying goods from India crossed Salamabad checkpost in Uri on way to PoK.
Hindi: दोनों देशों के बीच तनाव बढऩे से राज्य प्रशासन ने सेना अधिकारियों के साथ सीमा से सटे इलाकों के गांवों से लोगों को हटाने के बारे में बातचीत की, लेकिन पीओके जाने के लिए भारत से माल लेकर ट्रकों ने उड़ी का सलमाबाद चेकपोस्ट पार किया।
English: As the state cracked down on the Pakistani media in the run-up to this election, blocking TV broadcasts and keeping newspapers out of bounds in several cities and small towns, Khan kept very quiet.
Hindi: क्योंकि इस चुनाव के दौरान राज्य ने टीवी प्रसारणों को अवरुद्ध करते हुए और कई शहरों और छोटे शहरों में समाचार पत्रों पर रोक लगाते हुए पाकिस्तानी मीडिया पर कड़ी कार्रवाई की गयी थी, इस दौरान खान बिलकुल शांत रहे थे ।
English: As the state did not get its share of water, she had last month announced a Rs 64.30 crore package to help Delta farmers raise Samba a form of paddy crop, Jayalalithaa recalled.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य को अपने हिस्से का जल नहीं मिलने पर पिछले महीने उन्होंने डेल्टा किसानों की सांबा फसल एक तरह के धान की फसल के लिए 64.30 करोड़ रुपए के पैकेज की घोषणा की थी।
English: As the state gears up for the polls on December 9 and December 14, a majority of Patidars in north Gujarat villages seems determined to vote against the BJP
Hindi: ऐसे में जबकि राज्य दिसंबर, 9 और दिसंबर, 14 के चुनावों के लिए कमर कस रहा है, उत्तरी गुजरात के गांवों के बहुसंख्यक पाटीदार भाजपा के खिलाफ वोट देने के लिए कृतसंकल्प नजर आते हैं
English: As the state government counsel argued that the senior officials were not in their control at all, citing the power sharing between Lt Governor and the Delhi government, the court said it was not concerned about it.
Hindi: इस पर दिल्ली सरकार के वकील ने सरकार व उपराज्यपाल के बीच शक्तियों के विभाजन का जिक्र करते हुए दलील दी थी कि वरिष्ठ अधिकारियों पर उनका नियंत्रण नहीं है।
English: As the state government had not been listening to us even after children had been dying, several of us protested on the national highway, demanding water tankers, he was quoted as saying.
Hindi: उन्होंने कहा "राज्य सरकार बच्चों के मरने के बाद भी हमारी बात नहीं सुन रही थी, हममें से कई ने राष्ट्रीय राजमार्ग पर विरोध प्रदर्शन किया, पानी के टैंकरों की मांग की.
English: As the state government has announced that schools and colleges will reopen on the 16th of this month, its modalities are being intensely discussed.
Hindi: राज्य सरकार, स्कूल और कॉलेजों को इस महीने की 16 तारीख से खोलने की घोषणा कर चुकी है और इस प्रक्रिया की रूपरेखा पर विचार हो रहा है।
English: As the state government remained firm on its stand against conducting the elections, the SEC filed a contempt petition
Hindi: चूंकि राज्य सरकार चुनाव कराने के खिलाफ अपने रुख पर अड़ी रही, इसलिए एसईसी ने अवमानना याचिका दायर की है