Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The agitators raised slogans against the Haryana government, the local administration and the police in protest against the incident.
Hindi: कर्मचारियों ने हरियाणा सरकार और नगर निगम कमिश्रर के खिलाफ जमकर नारेबाजी की और स्थानीय प्रशासन को कोसा।
English: The agitators raised slogans against the corporation officials and the mayor.
Hindi: पार्षदों ने निगम अधिकारियों के साथ टीम मेयर के खिलाफ जमकर हुंकार भरी।
English: The agitators raised slogans against the ruling government and the police.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने कांग्रेस सरकार तथा पुलिस प्रशासन के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: The agitators said that the strike would continue till the demand is fulfilled.
Hindi: मजदूरों ने कहा कि मांगें पूरी होने तक जारी रहेगी हड़ताल
English: The agitators say that the agitation will continue till their demand is met.
Hindi: मुंशियों का कहना है कि इनका आंदोलन तबतक जारी रहेगा जबतक इनकी मांगें पूरी नहीं की जाती.
English: The agitators shouted slogans against the BJP government.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने भाजपा सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी।
English: The agitators shouted slogans against the State Government blaming it as anti-farmer.
Hindi: प्रदेश सरकार को किसान विरोधी बताते हुए जमकर नारेबाजी की।
English: The agitators stopped milk tankers in various places and emptied them on roads as a mark of protest.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने कई स्थानों पर टैंकरों को रोकने के साथ ही उसमें भरे दूध को सड़कों पर बहा दिया।
English: The agitators submitted a memorandum to Governor Brig retd Dr BD Mishra, stressing that the amended Act would not be implemented in the state.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने राज्यपाल बीडी मिश्रा को एक ज्ञापन सौंपा और कहा कि संशोधित कानून राज्य में लागू नहीं किया जाए.
English: The agitators then proceeded to push against the police barricades which triggered a scuffle, following which the police resorted to baton charge to disperse the demonstrators.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने जगह-जगह पर सड़कों पर जाम लगा दिया और पुलिस पर पथराव करने लगे, जिसके बाद पुलिस ने भीड़ को तितरबितर करने के लिए लाठीचार्ज किया.
English: The agitators threatened to intensify protest if the government did not accept their demands.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने चेताया कि अगर सरकार ने इनकी मांगों पर अमल नहीं किया तो आगे और भी उग्र आंदोलन चलाया जाएगा।
English: The agitators threw petrol bombs at a vacant police outpost in Jaldhaka in the afternoon and also tried to set ablaze a forest bungalow in the Hills but failed, the police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि आंदोलनकारियों ने दोपहर में खाली पडे़ जलदाका पुलिस चौकी पर पेट्रोल बम फेंका और पहाड़ो में एक बंगले को जलाने का प्रयास किया लेकिन विफल रहे।
English: The agitators torched three vehicles.
Hindi: उग्र आंदोलनकारियों ने पथराव कर तीन वाहनों में आग लगा दी।
English: The agitators vandalised Sujnipara also in Murshidabad district and set fire on railway tracks at Harishchandrapur in neighbouring Malda district.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने मुर्शिदाबाद के सुजनीपारा स्टेशन पर भी तोड़फोड़ की और पड़ोसी मालदा जिले में हरिशचंद्रपुर में रेल पटरियों पर आगजनी की।
English: The agitators were demanding arrest of the cops.
Hindi: प्रदर्शनकारी सुरक्षा बलों की गिरफ्तारी की मांग कर रहे थे।
English: The agitators were demanding compensation for the victims families.
Hindi: प्रदर्शन कर रहे लोग परिजनों को मुआवजा देने की माग कर रहे थे।
English: The agitators were demanding immediate compensation for the victim families.
Hindi: आन्दोलनकारी मृतक आश्रितों को तत्काल मुआवजा दिये जाने की मांग भी कर रहे थे।
English: The agitators were dispersed by the police.
Hindi: पुलिस कार्यकताओं ने खदेड़ दिया।
English: The agitators were later arrested by the police.
Hindi: बाद में इन प्रदर्शनकारियों को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: The agitators were raising slogans against the police and the Punjab Government.
Hindi: प्रर्दशनकारियों ने पंजाब सरकार व पुलिस के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: The agitators, however, want compensation at par with what was paid to farmers in Noida, that is Rs 880 per square metre.
Hindi: किसानों का एक धड़ा वहां ऐसा है, जो नोएडा के किसानों की तर्ज पर 880 रुपये प्रति वर्ग मीटर की दर से मुआवजे की मांग कर रहा है
English: The agitators, however, withdrew the protest after the police assurance.
Hindi: हालाँकि, पुलिस के आश्वासन पर आंदोलनकारियों ने विरोध-प्रदर्शन वापस ले लिया।
English: The agitators, under the banner of Akhil Bharatiya Jat Aarakshan Sangharsh Samiti ABJASS, raised slogans and handed over a memorandum addressed to the Prime Minister to the authorities.
Hindi: अखिल भारतीय जाट आरक्षण संघर्ष समिति एबीजेएएसएसके बैनर तले प्रदर्शनकारियों ने नारेबाजी की और अधिकारियों को प्रधानमंत्री के नाम से एक ग्यापन सौंपा।
English: The agitators, who belonged to Karbi Students Association, Karbi Riso Adorba and other organisations, even broke the gate of Englengs residence and damaged the cars parked in the compound, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि कार्बी स्टूडेंट्स एसोसिएशन, कार्बी रिसो अदोरबा और अन्य संगठनों के प्रदर्शनकारियों ने इंगलेंग के आवास के द्वार को क्षतिग्रस्त कर दिया और परिसर में कारों को क्षतिग्रस्त कर दिया।
English: The agni is gaining strength, energy increases and immunity improves.
Hindi: अग्नि बल अर्जित करती है, ऊर्जा में वृद्धि होती है और प्रतिरोधकता में सुधार होता है।
English: The agoge was designed to encourage discipline and physical toughness and to emphasize the importance of the Spartan state.
Hindi: अनुशासन और शारीरिक सुदृढ़ता को प्रोत्साहित करने के लिए तथा स्पार्टन राज्य के महत्त्व को प्रमुखता प्रदान करने के लिए ही एगौग की रूप रेखा डिजाइने की गई थी।
English: The agonies of a litigant coming to New Delhi from distant places like Chennai, Thiruvananthapuram, Puducherry in the South, Gujarat, Maharashtra, Goa in the West, Assam or other States in the East to attend a case in the Supreme Court can be imagined. huge amount is spent on travel. bringing one's own lawyer who has handled the matter in the High Court adds to the cost. adjournment becomes prohibitive. costs get multiplied.
Hindi: दक्षिण से चेन्नई, तिरुवन्तपुरम, पुडुचेरी, पश्चिम से गुजरात, महाराष्ट्र, गोवा, पूर्व से असम या अन्य राज्यों जैसे सुदूर स्थानों से उच्चतम न्यायालय में मामले की पैरवी करने के लिए नई दिल्ली आने वाले वादकारियों की व्यथाओं की कल्पना की जा सकती है. यात्रा पर भारी रकम खर्च हो जाता है. अपने ऐसे निजी अधिवक्ता जिसने उच्च न्यायालय में मामले की पैरवी की है, को लाना खर्च बढ़ाता है. स्थगन प्रतिषेधक हो जाता है. खर्चा कई गुना बढ़ जाता है।
English: The agonising death of the leader proved to be an agitating factor for the followers of the movement.
Hindi: नेता की दुखद मृत्यु आन्दोलन के अनुसरणकर्ताओं के लिए एक उद्वेलनकारी कारक सिद्ध हुई।
English: The agony does not end here.
Hindi: मेंहदी का दर्द यहीं खत्म नहीं हुआ.
English: The agora of Athens is a gently sloping area of about 25 acres about 10 ha situated northwest of the Acropolis.
Hindi: अथेने का अगोरा लगभग २५ एकड़ का हल्के - से ढलानवाला इलाका है जो एक्रॉपॉलिस के उत्तर - पश्चिम में स्थित है । ऐसा लगता है कि सा. यु.
English: The agora was not only the intellectual and civic heart of Athens but also the citys primary marketplace.
Hindi: अगोरा अथेने का केवल बौद्धिक व जन जीवन का ही केंद्र नहीं था, बल्कि वह शहर का मुख्य बाज़ार भी था ।
English: The agra - mandapa itself contains huge monolithic pillars with carved - out columnettes, or with large vyalas having riders on their backs.
Hindi: स्वयं अग्रमंडप में विशाल एकाश्मक स्तंभ, उत्कीर्णित स्तंभिकाओं सहित हैं या फिर बड़े व्याल हैं, जिनकी पीठों पर आरोही सवार हैं.
English: The agraharas thus became great centres of learning and boused great scholars.
Hindi: इस प्रकार अग्रहार विद्या के महान केन्द्र बने तथा उनमें बड़े-बड़े विद्वानों का निवास
English: The agraharas were villages donated to Brahmins by kings and other rich people.
Hindi: अग्रहार उन ग्रामों की संज्ञा थी जिन्हें राजा अथवा अन्य धनी व्यक्तियों द्वारा ब्राह्मणों को दान में दिया गया हो।
English: The agrarian crisis continues unabated with large swathes of the country reeling under severe drought particularly Andhra Pradesh, Telangana, Maharashtra and Karnataka.
Hindi: आंध्रप्रदेश, तेलंगाना, महाराष्ट्र और कर्नाटक जैसे कई राज्यों में सूखे की स्थिति के कारण देश में कृषि संकट और बढ़ता जा रहा है.
English: The agreeableness trait reflects individual differences in general concern for social harmony.
Hindi: यह विशेषता सामाजिक सद्भाव के लिए सामान्य चिंता में व्यक्तिगत मतभेदों को दर्शाता है।
English: The agreed 'Katowice Climate Package' is designed to operationalise the climate change regime contained in the Paris Agreement.
Hindi: सहमत 'केटोवाइस क्लाइमेट पैकेज' पेरिस समझौते में निहित जलवायु परिवर्तन व्यवस्था को कार्यान्वित करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
English: The agreed arrangements will minimize the cost to consumers in transitioning away from HFCs and provide for domestic innovation to develop in the sector of new generation refrigerants and related.
Hindi: सहमत व्यवस्था एचएफसी से दूर जाने और नई पीढ़ी के रेफ्रिजरेटर और संबंधित क्षेत्र में विकसित करने के लिए घरेलू नवाचार प्रदान करने के लिए उपभोक्ताओं को लागत को कम करेगी।
English: The agreed conclusions seek to do this by reiterating that Article 370 will continue to govern the relationship between the State and the Centre.
Hindi: सहमत निष्कर्षों द्वारा इस बात को दुहराकर, कि अनुच्छेद 370 राज्य और केन्द्र के सम्बंधों का नियंत्रित करता रहेगा, यही किया गया है।
English: The agreed conclusions should not be weighed merely in the legal or constitutional balance.
Hindi: सहमत निष्कर्षों को केवल कानूनी या संवैधानिक दृष्टि से नहीं परखना चाहिए।
English: The agreed period for the completion of the project was nine months.
Hindi: परियोजना के पूरे होने के लिए करार पाई गई कालावधि नौ महीने थी।
English: The agreed standards will include infra-red cameras and audio-tracking devices.
Hindi: जिन मानकों पर सहमति बनी है उनमें इंफ्रा रेड कैमरे और ध्वनि पकडऩे वाले यंत्र शामिल हैं।
English: The agreed statement of the facts by the witnesses changed the course of the proceedings.
Hindi: गवाहों द्वारा सहमत तथ्यों के कथन ने मुकदमे की दिशा बदल दी।
English: The agreed stopping place was London for the panel to decide the air route to New York.
Hindi: न्यूयॉर्क तक के वायु मार्ग को तय करने वाले पैनल के लिए करार किया गया रुकने का स्थान लंदन था।
English: The agreement acknowledged that there are two separate entities.
Hindi: समझौते में स्वीकार किया गया है कि दो अलग इकाइयां हैं.
English: The agreement acknowledges the development imperatives of developing countries and their right to development.
Hindi: यह समझौता विकास के लिए विकासशील देशों के विकास के अधिकारों तथा पर्यावरण के साथ विकास को मान्यता देता है।
English: The agreement aims to achieve global academic and research excellence for its academic accomplishments to become a leading research institute internationally, JIBS said.
Hindi: जेआईबीएस ने कहा कि इस समझौते का उद्देश्य अंतराष्र्ट्ीय स्तर पर एक अग्रणी शोध संस्थान बनने के लिए अपनी शैक्षणिक उपलब्धियों के लिए वैश्विक अकादमिक और अनुसंधान उत्कृष्टता हासिल करना है।
English: The agreement aims to carry out activities related to exchange of best practices in the field of Science  Technology through the Technology Development Board and Bpifrance.
Hindi: इस समझौते का उद्देश्य प्रौद्योगिकी विकास बोर्ड और बीपीआईफ्रांस के माध्यम से विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में सर्वोत्तम प्रथाओं के आदान-प्रदान से संबंधित गतिविधियों को आगे बढ़ाना है।
English: The agreement aims to cover goods, services, investments, economic and technical cooperation, competition and intellectual property rights.
Hindi: इसमें वस्तुओं के साथ सेवाओं, निवेश, आर्थिक तथा तकनीकी सहयोग, प्रतिस्पर्धा तथा बौद्धिक संपदा अधिकार शामिल होगा।
English: The agreement aims to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
Hindi: इस समझौते का उद्देश्य नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा के मामलों में आपसी लाभ, और समानता के आधार पर तकनीकी द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने के लिए सहयोगात्मक संस्थागत संबंध स्थापित करना है।
English: The agreement aims to facilitate a two-way value added training and capacity building programme in the field of Mass Media  Communication.
Hindi: इस समझौते का उद्देश्य मास मीडिया और संचार के क्षेत्र में द्विपक्षीय मूल्यवान प्रशिक्षण और क्षमता निर्माण कार्यक्रम की सुविधा प्रदान करना है ।
English: The agreement aims to harness the complimentary expertise of the three companies and provide the country with a credible, domestic alternative for construction of the submarines.
Hindi: इस करार का लक्ष्य तीनों कंपनियों की विशेषज्ञता का लाभ उठाकर देश को पनडुब्बी निर्माण का भरोसेमंद तथा घरेलू विकल्प उपलब्ध कराना है।
English: The agreement aims to improve the effectiveness of both countries in prevention and suppression of crimes including crime relating to terrorism and its financing, organized crime and to establish a framework for enhancing cooperation between the officials of intelligence and law-enforcement agencies of the two countries, in line with domestic laws and international obligations.
Hindi: इस अनुबंध का उद्देश्य आतंकवाद और इसके वित्त पोषण, संगठित अपराध से संबंधित अपराधों सहित अपराधों की रोकथाम और दमन करना है। इसके अलावा घरेलू कानूनों और अंतर्राष्ट्रीय बाध्यताओं के अनुसार दोनों देशों की खुफिया और कानून लागू करने वाली एजेंसियों के अधिकारियों के बीच सहयोग बढ़ाने के ढांचे को स्थापित करना तथा प्रभावशीलता में सुधार लाना भी है।
English: The agreement allows nationals from the two countries holding valid passport and visa to cross over without requiring special permission
Hindi: इस समझौते के तहत दोनों देशों के वैधानिक पासपोर्ट और वीज़ा प्राप्त नागरिक बिना विशेष अनुमति के सीमा के आर-पार जा सकते हैं
English: The agreement allows nationals from the two countries holding valid passport and visa to cross over without requiring special permission.
Hindi: इस समझौते के तहत दोनों देशों के वैधानिक पासपोर्ट और वीज़ा प्राप्त नागरिक बिना विशेष अनुमति के सीमा के आर-पार जा सकते हैं।
English: The agreement allows up to 33 per cent of the program cost to be met through government loans which are to be fully repaid within 17 years with interest and royalties.
Hindi: यह समझौता कार्यक्रम की लागत के 33 प्रतिशत तक की पूर्ति सरकारी कर्ज़ों के द्वारा करने की अनुमति देता है, जिन्हें ब्याज और रॉयल्टी के साथ 17 वर्षों के भीतर पूरी तरह लौटाया जाना आवश्यक है।
English: The agreement also applies to any request for reciprocal legal assistance relating to civil and commercial matters submitted before or after its entry into force.
Hindi: यह समझौता अपनी प्रस्तुति से पहले या इसके लागू होने के बाद सिविल और वाणिज्यिक मामलों से संबंधित पारस्परिक कानूनी सहायता के लिए किसी अनुरोध के बारे में भी लागू होगा।
English: The agreement also covered the sharing of programming, and a network website facilitates these activities through a resource bank and online programme exchange.
Hindi: समझौते में कार्यक्रमों की साझीदारी का भी प्रावधान है और एक संसाधन बैंक तथा ऑन-लाइन कार्यक्रम विनिमय के माध्यम से एक नेटवर्क वेबसाइट इन गतिविधियों को सुगम बनाता है।
English: The agreement also envisages organising joint seminars and workshops as well as policy dialogues or better health and disease management.
Hindi: समझौते में संयुक्त सेमिनार और कार्यशालाओं के साथ-साथ नीतिगत संवाद या बेहतर स्वास्थ्य और रोग प्रबंधन के आयोजन की भी परिकल्पना की गई है।
English: The agreement also gave Nissan rights to use Austin patents, which Nissan used in developing its own engines for its Datsun line of cars.
Hindi: समझौते ने निसान को ऑस्टिन पेटेंट के उपयोग के अधिकार दिए, जिसे निसान ने अपने डैटसन कारों के इंजन के विकास के लिए उपयोग किया।
English: The agreement also gave Nissan the rights to use Austin patents, which Nissan used in developing its own engines for its Datsun line of cars.
Hindi: समझौते ने निसान को ऑस्टिन पेटेंट के उपयोग के अधिकार दिए, जिसे निसान ने अपने डैटसन कारों के इंजन के विकास के लिए उपयोग किया।
English: The agreement also paves way for joint events and exhibitions to be organised by the two parties on themes of mutual interest which include academic writings, education and other research oriented activities.
Hindi: इस समझौते से दोनों पक्षों द्वारा आपसी हित के विषयों पर आयोजित किए जाने वाले संयुक्त कार्यक्रमों और प्रदर्शनियों का मार्ग भी प्रशस्त होगा, जिसमें अकादमिक लेखन, शिक्षा और अन्य अनुसंधान उन्मुख गतिविधियां शामिल हैं।
English: The agreement also proposed for necessary security measures to address Turkeys security concerns.
Hindi: समझौते में तुर्की की सुरक्षा चिंताओं को दूर करने के लिए आवश्यक उपायों की स्थापना की परिकल्पना की गई है।
English: The agreement also provides for a Mutual Agreement Procedure for resolving any difference or for agreeing on procedures under the agreement.
Hindi: समझौते में किसी तरह के मतभेद को सुलझाने या समझौते के अंतर्गत प्रक्रियाओं पर सहमत होने के लिए पारस्परिक समझौता प्रक्रिया का भी प्रावधान है।
English: The agreement also provides for maintenance, operation and repair of helicopters.
Hindi: समझौते में हेलीकॉप्टरों का रखरखाव, परिचालन व मरम्मत शामिल है।
English: The agreement also represents a significant investment by Google in Taiwan as a key innovation and technology hub.
Hindi: गूगल का यह निवेश इस बात का भी द्योतक है कि ताइवान एक नवोन्मेषी और तकनीकी केंद्र की दृष्टि से महत्त्वपूर्ण है।
English: The agreement also required Jindal Steel  Power to set up a pellet plant of 10 million tonnes per annum, a sponge iron unit of 6 million tonnes, a steel factory of 1.7 million tonnes and a 450-Mw power plant
Hindi: समझौते के मुताबिक जिंदल स्टील ऐंड पावर को सालाना 1 अरब टन वाले पेलेट संयंत्र, 60 लाख टन की एक स्पंज लौह इकाई, 17 लाख टन की एक इस्पात फैक्टरी और 450 मेगावॉट का एक विद्युत संयंत्र भी लगाना था।
English: The agreement also seals status quo on Article 370 and commits to a sustained outreach with Pakistan...
Hindi: इस अनुबंध में धारा 370 की यथास्थिति पर सहमति है और यह पाकिस्तान से लगातार बातचीत के लिए प्रतिबद्धता की बात भी करता है.
English: The agreement and SOP permit the movement of goods in Bangladesh through waterways, rail, road or multi-modal transport
Hindi: यह समझौता तथा एसओपी जलमार्ग, रेल, सड़क या मल्टीमॉडल परिवहन के जरिए बंगलादेश में वस्तुओं की आवाजाही की अनुमति देता है
English: The agreement and SOP permit the movement of goods in Bangladesh through waterways, rail, road or multi-modal transport.
Hindi: यह समझौता तथा एसओपी जलमार्ग, रेल, सड़क या मल्टीमॉडल परिवहन के जरिए बंगलादेश में वस्तुओं की आवाजाही की अनुमति देता है।
English: The agreement arrived at by the two Negotiating Committees has been accepted by the All - India States Peoples' Conference at its open session at Gwalior.
Hindi: दो वार्ता-समितियों ने जो समझौता किया है, उसे अखिल भारत देशीराज्य प्रजा-परिषद् ने ग्वालियर के अपने खुले अधिवेशन में स्वीकार किया है।
English: The agreement as far as our knowledge is concerned, the alliance between BJP and PDP still exists.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां तक समझौता के बारे में हमारी जानकारी है भाजपा और पीडीपी के बीच गठजोड़ अब भी कायम है।
English: The agreement as well as a task force to implement it were announced after a meeting between Modi and Sri Lankan President Maithripala Sirisena here.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और श्रीलंका के राष्ट्रपति मैत्रीपाला सिरीसेना के बीच हुई बैठक के बाद इस समझौते और इसे लागू करने के लिए एक कार्यबल की घोषणा की गई।
English: The agreement at the government level has been done.
Hindi: इसके लिए सरकारी स्तर पर सहमति बन गई है।
English: The agreement between CERN and DAE, India was signed way back in 1991.
Hindi: सर्न और डीएई, भारत ने 1991 में एक समझौते पर हस्ताक्षर किए थे।
English: The agreement between India and Canada is expected to benefit producers from both the countries in pooling their creative, artistic, technical, financial and marketing resources for the co-production.
Hindi: भारत और कनाडा के बीच हुए इस समझौते से आशा है कि इससे दोनों देशों के फिल्म निर्माताओं को रचनात्मक, कलात्मक, तकनीकी वित्तीय और बाजार के संसाधनों के संयोजन का लाभ मिलेगा।
English: The agreement between India and the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR of the Peoples Republic of China was signed by Indian Ambassador to China Gautam Bambawale and Hong Kong Finance Secretary Paul Chan Mo-po in Hong Kong, a press release from the Indian consulate in Hong Kong said.
Hindi: चीन और पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना के हांगकांग विशेष प्रशासनिक क्षेत्र एचकेएसएआर के बीच चीन के भारतीय राजदूत गौतम बामबावले और हांगकांग के वित्त सचिव पॉल चान मो-पो के बीच हांगकांग में समझौते पर हस्ताक्षर किए गए.
English: The agreement between India and the US on food security issues with regard to the WTO was welcomed by the EU, UK and Japan, and all three expressed support for it.
Hindi: यूरोपीय संघ, ब्रिटेन और जापान ने विश्व व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ से जुड़े खाद्य सुरक्षा मुद्दों पर भारत और अमेरिका के बीच हुए समझौते का स्वागत किया और इन तीनों ने ही इसे अपना समर्थन देने की बात कही।
English: The agreement between RDIF and Dr Reddys reflects the growing awareness of countries and organizations to have a diversified anti-COVID vaccine portfolio to protect their populations.
Hindi: आरडीआईएफ ने कहा, "आरडीआईएफ और डॉ. रेड्डी के बीच समझौता देशों और संगठनों की बढ़ती जागरूकता को दर्शाता है कि उनकी आबादी की रक्षा के लिए एक विविध एंटी-कोविड वैक्सीन पोर्टफोलियो है।
English: The agreement between Tehran, Washington and five other major powers came into force in January.
Hindi:  यह समझौता तेहरान, वॉशिंगटन समेत पांच प्रमुख राष्ट्रों के साथ जनवरी में प्रभाव में आया था।
English: The agreement between the Indian and Vietnamese state-owned oil companies includes new investments and exploration and supply of oil and gas to the two countries.
Hindi:  भारत और वियतनाम की सरकारी तेल कंपनियों के बीच हुआ समझौता नए निवेश तथा दोनों देशों को तेल एवं गैस के उत्खनन तथा आपूर्ति से संबंधित है।
English: The agreement between the Mets and the financial services company includes options for both the team and Citigroup that could extend the deal to up to 35-years.
Hindi: मेट्स और वित्त सेवा कंपनी के बीच हुए करार में टीम और सिटीग्रुप, दोनों के पास विकल्प मौजूद हैं जो सौदे को 35 साल तक बढ़ा सकते हैं।
English: The agreement between the PDP and BJP to form a coalition government in Jammu and Kashmir has been attacked from both sides.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में जब से पीडीपी-भाजपा गठबंधन सरकार बनी है तब से दोनों पार्टियों में टकराव देखने को मिलता रहा है.
English: The agreement between the companies to design, develop, produce and market the Hansa-Next Generation NG aircraft will ease the availability of indigenous aircraft for pilot training, city-based NAL director Jitendra J Jadhav said in a statement here.
Hindi: एनएएल के निदेशक जितेंद्र जे. जाधव ने एक बयान में कहा, कंपनियों के बीच हंस-नेक्स्ट जेनरेशन विमान के डिजायन, विकास, उत्पादन और विपणन का समझौता हुआ है, जिससे पायलट प्रशिक्षण के लिए स्वदेशी विमान की उपलब्धता बढ़ेगी।
English: The agreement between the two countries for cooperation in tackling all forms of terrorism was signed by Home Minister Rajnath Singh and Russias Interior Minister Vladimir Kolokoltsev here after they held wide-ranging talks.
Hindi: सभी तरह के आतंकवाद से निपटने के इरादे से दोनों देशों में सहयोग के लिए समझौते पर गृह मंत्री राजनाथ सिंह और रूस के गृह मंत्री व्लादिमीर कोलोकोत्सेव ने मास्को में हस्ताक्षर किए।
English: The agreement between the two countries on the rail link was signed during Hasinas visit to New Delhi in January 2010.
Hindi: दोनों देशों के बीच रेल संपर्क पर समझौता जनवरी 2010 में शेख हसीना की नई दिल्ली यात्रा के दौरान हुआ था।
English: The agreement between the two parties must be free and voluntary and without compulsion, undue influence, or threat of violence.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच समझौता स्वतंत्र और स्वैच्छिक होना चाहिए और बिना किसी मजबूरी, अनुचित प्रभाव, या हिंसा के खतरे के।
English: The agreement between the wholesale dealer and the company was an agreement without consideration.
Hindi: थोक व्यापारी और कंपनी के बीच का करार एक प्रतिफल के बिना करार था।
English: The agreement brought together 188 nations to combat climate change.
Hindi: इस समझौते ने 188 देशों को जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए एक मंच पर इकट्ठा किया था।
English: The agreement called for Nissan to make all Austin parts locally within three years, a goal Nissan met.
Hindi: निसान ने अनुबंध किया कि तीन साल के भीतर स्थानीय तौर पर ऑस्टिन के सभी पार्ट्स बनाएगी, जिस लक्ष्य को निसान ने पूरा किया।
English: The agreement calls for the spent fuel rods to be sent back to Russia for reprocessing.
Hindi: इस समझौते में व्यय ईंधन की छड़ें पुन प्रसंस्करण के लिए रूस वापस भेजी जाएंगी।