Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the following verse makes a distinction between a Muslim and a believer Al-Hujurat 4914 The Arabs of the desert say, "We believe."
Hindi: निम्नलिखित आयत एक मुसलमान और आस्तिक के बीच भेद बताती है अल-हुजरात 4914 रेगिस्तान के अरब कहते हैं, "हम विश्वास करते हैं।
English: But the football they played was exceptional and will always be exceptional."
Hindi: लेकिन उन्होंने जो फुटबाल खेला, वह असाधारण था और हमेशा असाधारण रहेगा।
English: But the former India opener had posted on Twitter, "Some things never change, like this rumour.
Hindi: हालांकि, भारतीय क्रिकेट टीम के पूर्व खिलाड़ी ने ट्विटर पर कहा था, कुछ चीजें कभी नहीं बदलती, जैसे इस तरह की अफवाह.
English: But the government had then returned the file to the collegium requesting it to reconsider" the decision.
Hindi: लेकिन सरकार ने तब फाइल कॉलेजियम को लौटाकर उससे फैसले पर पुनर्विचार करने का अनुरोध किया था।
English: But the government has released a list of only 15,000 farmers for grant of loan waiver," the former chief minister said.
Hindi: लेकिन सरकार ने कर्ज माफी की मंजूरी के लिए केवल 15,000 किसानों की एक सूची जारी की है ।
English: But the government has to take the decision."
Hindi: लेकिन फ़ैसला तो अब लेना ही होगा"
English: But the government shall not officially declare and observe the "disputed date of death" of Jayalalithaa till the Justice A Arumughaswamy commission of inquiry declares it, he submitted.
Hindi: उन्होंने याचिका में कहा लेकिन सरकार इसकी आधिकारिक घोषणा न करे और जयललिता की विवादित पुण्यतिथि तब तक न मनाए जब तक न्यायमूर्ति ए अरमुघास्वामी की जांच रिपोर्ट इसकी घोषणा न करे।
English: But the hypocrites say, "We have believed in Allah and in the Messenger, and we obey". then a party of them turns away after that. And those are not believers.
Hindi: वे मुनाफ़िक लोग कहते है कि "हम अल्लाह और रसूल पर ईमान लाए और हमने आज्ञापालन स्वीकार किया।" फिर इसके पश्चात उनमें से एक गिरोह मुँह मोड़ जाता है। ऐसे लोग मोमिन नहीं है
English: But the larger interest of the economy always dictates what goes into the interim budget and that's something which cannot be discussed or disclosed at this stage."
Hindi: लेकिन तब अर्थव्यवस्था का बड़ा हित हमेशा तय करता है कि अंतरिम बजट में क्या होना चाहिए और यह कुछ ऐसा है जिस पर चर्चा या खुलासा इस स्तर पर नहीं की जा सकती.
English: But the latest hearing on his case in Allahabad, he says "wasn't very encouraging"
Hindi: लेकिन इस मामले पर इलाहाबाद में हुई ताजा सुनवाई पर वो कहते हैं, "यह बहुत उत्साही या काम की नहीं थी
English: But the losses would help the BJP to deal with the "unholy and anarchist" alliances more strongly and effectively, he added.
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""लेकिन यह नुकसान बीजेपी को 'अपवित्र और अराजकतावादी' गठबंधनों से अधिक दृढ़ता से और प्रभावी ढंग से निपटने में मददगार होगा."
English: But the man's reaction was a direct consequence of the symbol of "blubber" representing something inedible in his mind.
Hindi: लेकिन उस आदमी की प्रतिक्रिया, इस बात का सीधा परिणाम थी कि उसके दिमाग में "ब्लबर" एक अखाद्य सामग्री का प्रतीक है।
English: But the management has forcibly taken written undertakings from workers that they are happy with the old union," a source had claimed.
Hindi: लेकिन प्रबंधन ने जबरन कर्मचारियों से लिखित में ले लिया है कि वे पुराने यूनियन से खुश हैं।
English: But the men who went up with him said, "We aren't able to go up against the people. for they are stronger than we."
Hindi: पर जो पुरूष उसके संग गए थे उन्हों ने कहा, उन लोगों पर चढ़ने की शक्ति हम में नहीं है. क्योंकि वे हम से बलवान् हैं।
English: But the monitoring committee members did not say anything about it."
Hindi: लेकिन निगरानी समिति के सदस्यों ने इस संबंध में कुछ भी नहीं कहा।
English: But the nearest would be "glory," a reputation.
Hindi: लेकिन सबसे निकट होगा "ग्लोरी", एक प्रतिष्ठा।
English: But the new government not only took forward the scheme but also increased its allocation."
Hindi: लेकिन नई सरकार ने न केवल इस योजना को आगे बढ़ाया, बल्कि योजना के तहत आबंटन बढ़ाया है।
English: But the news was confirmed by Raj Nayak, CEO of Colors channel, which beams "Bigg Boss".
Hindi: लेकिन इस खबर की कलर्स चैनल के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ राज नायक ने पुष्टि कर दी।
English: But the one thing that ties this journey together is love and hope that everything happens for all the right reasons."
Hindi: लेकिन एक चीज जो इस यात्रा को एक साथ जोड़ती है वह है प्यार और उम्मीद है कि जो होता है उसके पीछे सही कारण होता है।
English: But the other four batsmen certainly need to take responsibility."
Hindi: लेकिन अन्य चार बल्लेबाजों को निश्चित तौर पर जिम्मेदारी लेनी होगी।
English: But the other judge hearing the case, Justice Sonia Gokani, began reading out her verdict by saying, "I do not completely agree with my fellow judge."
Hindi: लेकिन खंडपीठ में शामिल दूसरी न्यायाधीश सोनिया गोकानी ने कहा,मैं अपने साथी जज से पूरी तरह सहमत नहीं हूं।
English: But the others who come ... helicoptered from other places, those people, I am afraid are unable to make the sort of positive impact that you want in this country."
Hindi: लेकिन जो लोग आते हैं  अन्य स्थानों से, उन लोगों से मुझे डर है कि इस देश में आप जिस सकारात्मक प्रभाव को चाहते हैं उसे बनाने में वो असमर्थ हैं।
English: But the party says it's "too less" at a time when the demand is for more.
Hindi: लेकिन पार्टी का कहना है कि यह ऐसे समय में बहुत कम है जब मांग अधिक है।
English: But the people said, "You shall not go forth. for if we flee away, they will not care for us. neither if half of us die, will they care for us. But you are worth ten thousand of us. Therefore now it is better that you are ready to help us out of the city."
Hindi: लोगोें ने कहा, तू जाने न पाएगा। क्योंकि चाहे हम भाग जाएं, तौभी वे हमारी चिन्ता न करेंगे. वरन चाहे हम में से आधे मारे भी जाएं, तौभी वे हमारी चिन्ता न करेंगे। क्योंकि हमारे सरीखे दस हज़ार पुरूष हैं. इसलिये अच्छा यह है कि तू नगर में से हमारी सहायता करने को तैयार रहे।
English: But the people took of the spoil, sheep and cattle, the chief of the devoted things, to sacrifice to Yahweh your God in Gilgal."
Hindi: परन्तु प्रजा के लोग लूट में से भेड़- बकरियों, और गाय- बैलों, अर्थात् सत्यानाश होने की उत्तम उत्तम वस्तुओं को गिलगाल में तेरे परमेश्वर यहोवा के लिये बलि चढ़ाने को ले आए हैं।
English: But the people want a change and BJP is the alternative", he told reporters at the party's state office.
Hindi: उन्होंने पार्टी के राज्य कार्यालय में संवाददाताओं से कहा, जिस बदलाव के लिये हम लड़े वह हासिल नहीं हुआ है, लेकिन लोग बदलाव चाहते हैं और भाजपा विकल्प है।
English: But the press should be more responsible," he said.
Hindi: लेकिन प्रेस को और जिम्मेदार होना चाहिए।
English: But the princes of the children of Ammon said to Hanun their lord, "Do you think that David honors your father, in that he has sent comforters to you? Hasn't David sent his servants to you to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?"
Hindi: परन्तु अम्मोनियों के हाकिम अपने स्वामी हानून से कहने लगे, दाऊद ने जो तेरे पास शान्ति देनेवाले भेजे हैं, वह क्या तेरी समझ में तेरे पिता का आदर करने की मनसा मे भेजे हैं? क्या दाऊद ने अपने कर्मचारियों को तेरे पास इसी मनसा मे नहीं भेजा कि इस नगर में ढूंढ़ ढांढ़ करके और इसका भेद लेकर इसको उलट दें?
English: But the priority is health and safety," Sangakkara said.
Hindi: संगकारा ने कहा,लेकिन स्वास्थ्य और सुरक्षा सर्वोपरि है।
English: But the prospect of bringing 15 teams in and having six or seven teams in one city at the same time, it''s a much more complex exercise."
Hindi: लेकिन एक ही समय में एक शहर में 15 टीमों को लाने और छह या सात टीमों को लाने की संभावना, यह एक बहुत अधिक जटिल अभ्यास है।
English: But the recent skirmishes between BJP and Shiv Sena are an insult to democracy," he said.
Hindi: लेकिन बीजेपी और शिवसेना के बीच हाल की झड़पें लोकतंत्र का अपमान हैं।
English: But the results of the airstrike would have been different."
Hindi: लेकिन नतीजा हवाई हमले का अलग होता।
English: But the righteousness which is of faith says this, "Don't say in your heart, 'Who will ascend into heaven?' that is, to bring Christ down.
Hindi: परन्तु जो धार्मिकता विश्वास से है, वह यों कहती है, कि तू अपने मन में यह न कहना कि स्वर्ग पर कौन चढ़ेगा? अर्थात् मसीह को उतार लाने के लिये!
English: But the shepherd is adamant. He says, "No, no, no, you don't understand, I have been defending my flock against lions and wolves for years. I think I can do it."
Hindi: किन्तु गडरिया अटल है। वह कहता है ,"नहीं,नहीं,नहीं , आप समझ नहीं रहे, मैं कई वर्षों से शेरों और भेड़ियों से अपने झुण्ड की रक्षा कर रहा हूँ, मुझे लगता है कि मैं यह कर सकता हूँ। "
English: But the thing displeased Samuel, when they said, "Give us a king to judge us." Samuel prayed to Yahweh.
Hindi: परन्तु जो बात उन्हों ने कही, कि हम पर न्याय करने के लिये हमारे ऊपर राजा नियुक्त कर दे, यह बात शमूएल को बुरी लगी। और शमूएल ने यहोवा से प्रार्थना की।
English: But the timing of it, probably was not ideal and I wonder if that is having an impact on the injuries we are seeing for both teams throughout this summer," he added.
Hindi: """लेकिन इसका समय . शायद आदर्श नहीं था और मुझे लगता है कि हम इस पूरी गर्मी में दोनों टीमों के लिए जो चोट देख रहे हैं उस पर इसका प्रभाव पड़ा है।"
English: But the town was near Rangoon, a cosmopolitan seaport, and Blair went into the city as often as he could, "to browse in a bookshop. to eat well-cooked food. to get away from the boring routine of police life".
Hindi: """ लेकिन शहर रंगुन के निकट था, एक महानगरीय बंदरगाह था, और ब्लेयर शहर में अक्सर चला गया, ""एक किताबों की दुकान में ब्राउज़ करें, अच्छी तरह से पकाया भोजन खाने के लिए, पुलिस जीवन के उबाऊ दिनचर्या से दूर हो जाओ""। जे. आर. आर. टोल्कियन"
English: But the truth is they did not allow even my aunt ousted AIADMK general secretary V K Sasikala to see her," he said.
Hindi: लेकिन सच्चाई यह है कि यहां तक कि उन्होंने मेरी रिश्तेदार अन्नाद्रमुक की अपदस्थ महासचिव वी के शशिकला को उन्हें देखने की अनुमति नहीं दी।
English: But the union home minister had not been able to name a single person from Rohingya community who is linked with a terrorist organisation," the former Madhya Pradesh chief minister told a press conference here.
Hindi: लेकिन केंद्रीय गृह मंत्री ने किसी भी ऐसे व्यक्ति के रोहिंग्या समुदाय के नाम का खुलासा नहीं किया है जो आतंकवादी संगठन से जुड़ा है। मध्यप्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री ने कहा कि यह किसी देश पर निर्भर करता है कि वह किसी को शरण देता है या नहीं।
English: But the voice of Gujarat drove out that superpower from the country," he said.
Hindi: लेकिन गुजरात की आवाज ने उस महाशक्ति को देश से खदेड़ दिया.
English: But the way GST was implemented in India is a textbook example of how the tax reform should not be implemented anywhere," he said.
Hindi: लेकिन भारत में जिस तरीके से जीएसटी को लागू किया गया वह इस बात का सटीक उदाहरण है कि कहीं भी कर सुधार को कैसे लागू नहीं किया जाना चाहिए.
English: But the way I see it personally is, it is a very good opportunity for me to work on my body and to work on myself because when we are playing and we are in this season, we really don't get that much time to work on our body so for me it was a very good time to work on myself," he said.
Hindi: लेकिन जिस तरह से मैं इसे व्यक्तिगत रूप से देखता हूं, यह मेरे लिए अपने शरीर पर काम करने और खुद पर काम करने का बहुत अच्छा अवसर है क्योंकि जब हम खेल रहे होते हैं तो हमें वास्तव में काम करने का उतना समय नहीं मिलता है।
English: But the way rules have been framed it is clear that both are the same."
Hindi: लेकिन जिस प्रकार से नियम बनाए गए हैं, उनसे स्पष्ट होता है कि यह दोनों एक ही हैं।
English: But the way they played their shots, pulls, over covers I think it was one of Kaifs best innings."
Hindi: लेकिन जिस तरह से उन्होंने अपने शॉट्स खेले, पुल ओवर, मुझे लगता है कि यह कैफ की सर्वश्रेष्ठ पारियों में से एक थी।
English: But the way things are getting normal in Kashmir, I don't have an iota of doubt that we will be able to finish terrorism to a large extent."
Hindi: लेकिन जिस तरह से चीजें सामान्य हो रही हैं कश्मीर में, मुझे इस बात का संदेह नहीं है कि हम आतंकवाद को काफी हद तक खत्म कर पाएंगे।
English: But the word spread among locals immediately and soon hundreds of people gathered at the site, which led the policemen to leave," he claimed.
Hindi: लेकिन जैसे ही यह बात स्थानीय लोगों के बीच फैली, जल्द ही वहां सैकड़ों लोग जमा हो गए जिसके कारण पुलिसकर्मियों को वहां से जाना पड़ा।
English: But their claims proved to be nothing but imagination when they could not prove anything in court and our leaders were released on bail," the organisation said.
Hindi: लेकिन उनके आरोप महज कल्पना साबित हुए जब वे कोर्ट में कुछ भी साबित नहीं कर पाए और हमारे नेता जमानत पर रिहा हो गए।
English: But their final statement declared "East Jerusalem as the capital of the State of Palestine" and invited "all countries to recognise the State of Palestine and East Jerusalem as its occupied capital."
Hindi: लेकिन उनके अंतिम बयान में पूर्वी यरूशलम को फलस्तीन राष्ट्र की राजधानी घोषित किया गया और सभी देशों को आमंत्रित किया गया कि वे फलस्तीन राष्ट्र और पूर्वी यरूशलम को इसकी राजधानी के तौर पर मान्यता दें।
English: But then I decided to just react normally like any other Ranji game," he added.
Hindi: लेकिन उसके बाद मैंने किसी अन्य रणजी मैच की तरह ही सामान्य रूप से व्यवहार करने का फैसला किया।
English: But then I realized, "But I'm still alive!
Hindi: पर फ़िर मुझे एह्सास हुआ, "लेकिन मै अभी भी जिन्दा हूं!
English: But then after sometime you realise it's hard to make everyone like you."
Hindi: लेकिन कुछ समय बाद आपको यह एहसास होता है कि ऐसा कुछ करना कि जो हर किसी को पसंद आए ,बहुत मुश्किल है।
English: But then also Gujarat Police was targeted for extra legal political reasons," he said.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद गुजरात पुलिस को कानून से इतर राजनीतिक कारणों से निशाना बनाया गया।
English: But then came along these master storytellers -- the big bankers, the finance ministers, the prime ministers -- and they tell us a very convincing story "Look, you see this green piece of paper?
Hindi: पर तब आये उसके साथ ये उस्ताद कहानीकारों बड़े बैंकरों, वित्त मंत्रियों, प्रधान मंत्रियों -- और ओ बहुत ही कायल कहानियाँ बता ते हैँ "देखो तुम ये कागज़ का टुकडा देखते हो?
English: But there are anti-India forces which generally dont like this... And they want to strike at those sensitive areas from where its economic and strategic position could be weakened," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन भारत-विरोधी ताकते हैं जिन्हें सामान्य तौर पर यह पसंद नहीं आताऔर वह ऐसे संवेदनशील क्षेत्रों में हमला करना चाहती हैं जहां से इसकी अर्थव्यवस्था और सामरिक स्थिति कमजोर हो।
English: But there are certain conditions which they want to be fulfilled and it is nothing but that the airline should be professionally managed and without any interference."
Hindi: लेकिन कुछ शर्तें हैं जिसे वह चाहते हैं कि पूरी हों और यह कुछ और नहीं बल्कि यह है कि एयरलाइन का प्रबंधन पेशेवर तरीके से और बिना हस्तक्षेप के हो।
English: But there are even doubts that the man designated "caliph", or religious ruler, exists at all.
Hindi: मगर, इस बात पर भी संदेह है कि "खलीफा" या धार्मिक शासक नामित किया गया यह व्यक्ति वास्तव में मौजूद है।
English: But there are reasonable grounds for believing that the accusations made against Purohit are prima facie true," a Bombay HC division bench of justices Ranjit More and Shalini Phansalkar-Joshi said.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजीत मोरे और न्यायमूर्ति शालिनी फनसाल्कर जोशी की खंडपीठ ने कहा, यह विश्वास करने के लिए पर्याप्त आधार है कि पुरोहित के ख़िलाफ़ लगाए गए आरोप प्रथम दृष्टया सही हैं.
English: But there are risks and challenges ahead, including from a tightening of global financial conditions, a shift toward inward-looking policies, andover the longer runpopulation aging, slowing productivity growth, and the rise of the digital economy," it said.
Hindi: इसमें कहा गया है, लेकिन आने वाले समय में जोखिम और चुनौतियां हैं। इसमें वैश्विक वित्तीय स्थिति का कड़ा होना, संरक्षणवाद की ओर बढ़ना, उम्रदराज आबादी, उत्पादकता में धीमी वृद्धि तथा डिजिटल अर्थव्यवस्था की ओर बढ़ना शामिल हैं।
English: But there has been no improvement in the situation due to infrequent pulling up by BJP leadership and there is no guarantee in future," Mayawati tweeted.
Hindi: मायावती ने आगे कहा कि बीजेपी नेतृत्व की यदाकदा फटकार से अबतक स्थिति में कोई सुधार नहीं आया है और न आगे कोई गारंटी है।
English: But there have been many changes in India under the Modi government," he said.
Hindi: ' हालांकि मोदी के बाद आईपीएल में काफी बदलाव आ गया है।
English: But there is a law for that," he says.
Hindi: उसने कहा, लेकिन कानून, कानून हैं.
English: But there is a speed limit of 62 kmph on the highway," the chief justice said.
Hindi: लेकिन, वहां राजमार्ग पर 62 किलोमीटर की गति सीमा है।
English: But there is also a possibility that he was lured into Pakistan sometime back and fake documents were created for him by the ISI."
Hindi: """ऐसा प्रतीत होता है कि वह पाकिस्तानी पानी में भटक गए थे, लेकिन यह भी एक संभावना है कि उन्हें कुछ समय पहले पाकिस्तान में प्रहार किया गया था और आईएसआई द्वारा नकली दस्तावेज बनाए गए थे।"
English: But there is also a possibility that he was lured into Pakistan sometime back and fake documents were created on him by the ISI."
Hindi: """ऐसा प्रतीत होता है कि वह पाकिस्तानी पानी में भटक गए थे, लेकिन यह भी एक संभावना है कि उन्हें कुछ समय पहले पाकिस्तान में प्रहार किया गया था और आईएसआई द्वारा नकली दस्तावेज बनाए गए थे।"
English: But there is no option but to board a train."
Hindi: लेकिन ट्रेन का वेट करने के अलावा और कोई ऑप्शन भी नहीं है।
English: But there is so much more to do in order to win the fight against this dreaded disease."
Hindi: लेकिन इस खतरनाक बीमारी के खिलाफ लड़ाई जीतने के लिए बहुत कुछ करना बाकी है।
English: But there people asked me, "Why do you speak Korean with a Spanish accent?"
Hindi: लेकिन वहां लोगों ने मुझसे पूछा, "कि तुम कोरियन स्पेनिश उच्चारण से क्यों बोलती हो?"
English: But there was no visible injury mark on the MLA or on his son's body."
Hindi: लेकिन विधायक या उनके बेटे के शरीर पर कोई चोट के निशान नहीं थे।
English: But there was the question that the central leadership decided that this government should fall," he purportedly said.
Hindi: लेकिन एक सवाल है कि केंद्रीय नेतृत्व ने तय किया कि यह सरकार गिरनी चाहिए।
English: But there were certain sectors like hospitality, education, tourism, which are facing difficulty," Pandey added.
Hindi: लेकिन आतिथ्य, शिक्षा, पर्यटन जैसे कुछ क्षेत्र हैं, जो कठिनाई का सामना कर रहे हैं।
English: But there's no doubt that it was an amazing thing to do".
Hindi: लेकिन इसमें कोई शक नहीं है कि यह एक आश्चर्यजनक बात थी "
English: But there's nothing about him that suggests inner torment or even self-awareness, which makes him a boring Louis."
Hindi: लेकिन उनके बारे में ऐसा कुछ नहीं है जो आंतरिक पीड़ा या स्व-जागरूकता को दर्शाए, जो उन्हें एक उबाऊ लुईस बनाता है।
English: But theres no choice and therefore its a challenge that has to be taken up."
Hindi: मगर कोई विकल्प नहीं और इसलिए यह ऐसी चुनौती है, जिस पर सभी को ध्यान देना है।
English: But these bilateral talks or dialogue have proved to be mirage for Kashmiris because it has produced no results," he said, adding that these talks have been non-productive.
Hindi: लेकिन यह द्विपक्षीय वार्ता कश्मीरियों के लिए मृग मरीचिका ही साबित हो रहे हैं क्योंकि इसका कोई परिणाम नहीं निकलता।
English: But these laws are not in favour of farmers."
Hindi: पर इन नियमों से किसान का कोई भला नहीं होने वाला।
English: But these seats will be filled either by NEET or state governments," he said.
Hindi: लेकिन ये सीटें या तो एनईईटी द्वारा या राज्य सरकारों के तहत भरी जानी है।
English: But these tough measures were needed to win this battle," he said.
Hindi: उन्होंने कहा था कि इस लड़ाई को जीतने के लिए इन कठिन उपायों की आवश्यकता है।
English: But they also did the horrible activity of supporting the Mujahideen against Soviets which weakened our society."
Hindi: लेकिन उन्होंने मुजाहिदीन सोवियत के खिलाफ का समर्थन करने का खतरनाक काम किया, जिसने हमारे समाज को कमजोर कर दिया.
English: But they can get more cabinet portfolios in the Maharashtra government as well as an additional ministerial berth in the Centre," he told reporters here.
Hindi: लेकिन वे महाराष्ट्र सरकार में कैबिनेट के ज्यादा विभाग और केंद्र में एक अतिरिक्त मंत्री पद ले सकते हैं.
English: But they cant say no to CAA and NPR... A census director in each state has already been appointed, including in West Bengal," he added.
Hindi: लेकिन वे सीएए और एनपीआर को ना नहीं कह सकतेपश्चिम बंगाल सहित प्रत्येक राज्य में जनगणना निदेशक की पहले ही नियुक्ति की जा चुकी है.
English: But they did ham - string her. So he said "Enjoy yourselves in your homes for three days Then will be your ruin Behold there a promise not to be belied!"
Hindi: किन्तु उन्होंने उसकी कूंचे काट डाली। इसपर उसने कहा, "अपने घरों में तीन दिन और मज़े ले लो। यह ऐसा वादा है, जो झूठा सिद्ध न होगा।"
English: But they did ham-string her. So he said "Enjoy yourselves in your homes for three days Then will be your ruin Behold there a promise not to be belied!"
Hindi: किन्तु उन्होंने उसकी कूंचे काट डाली। इसपर उसने कहा, "अपने घरों में तीन दिन और मज़े ले लो। यह ऐसा वादा है, जो झूठा सिद्ध न होगा।"
English: But they didn't all listen to the glad news. For Isaiah says, "Lord, who has believed our report?"
Hindi: परन्तु सब ने उस सुसमाचार पर कान न लगाया यशायाह कहता है, कि हे प्रभु, किस ने हमारे समाचार की प्रतीति की है?
English: But they failed to make a just estimation of God when they said "He did not reveal to any man any thing." Ask them "Who then revealed the Book that Moses brought, - - a guidance and light for men, - - which you treat as sheafs of paper, which you display, yet conceal a great deal, though through it you were taught things you did not know before, nor even your fathers knew?" Say "God," and leave them to the sport of engaging in vain discourse.
Hindi: उन्होंने अल्लाह की क़द्र न जानी, जैसी उसकी क़द्र जाननी चाहिए थी, जबकि उन्होंने कहा, "अल्लाह ने किसी मनुष्य पर कुछ अवतरित ही नहीं किया है।" कहो, "फिर यह किताब किसने अवतरित की, जो मूसा लोगों के लिए प्रकाश और मार्गदर्शन के रूप में लाया था, जिसे तुम पन्ना-पन्ना करके रखते हो? उन्हें दिखाते भी हो, परन्तु बहुत-सा छिपा जाते हो। और तुम्हें वह ज्ञान दिया गया, जिसे न तुम जानते थे और न तुम्हारे बाप-दादा ही।" कह दो, "अल्लाह ही ने," फिर उन्हें छोड़ो कि वे अपनी नुक्ताचीनियों से खेलते रहें
English: But they failed to make a just estimation of God when they said "He did not reveal to any man any thing." Ask them "Who then revealed the Book that Moses brought, -- a guidance and light for men, -- which you treat as sheafs of paper, which you display, yet conceal a great deal, though through it you were taught things you did not know before, nor even your fathers knew?" Say "God," and leave them to the sport of engaging in vain discourse.
Hindi: उन्होंने अल्लाह की क़द्र न जानी, जैसी उसकी क़द्र जाननी चाहिए थी, जबकि उन्होंने कहा, "अल्लाह ने किसी मनुष्य पर कुछ अवतरित ही नहीं किया है।" कहो, "फिर यह किताब किसने अवतरित की, जो मूसा लोगों के लिए प्रकाश और मार्गदर्शन के रूप में लाया था, जिसे तुम पन्ना-पन्ना करके रखते हो? उन्हें दिखाते भी हो, परन्तु बहुत-सा छिपा जाते हो। और तुम्हें वह ज्ञान दिया गया, जिसे न तुम जानते थे और न तुम्हारे बाप-दादा ही।" कह दो, "अल्लाह ही ने," फिर उन्हें छोड़ो कि वे अपनी नुक्ताचीनियों से खेलते रहें
English: But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied."
Hindi: किन्तु उन्होंने उसकी कूंचे काट डाली। इसपर उसने कहा, "अपने घरों में तीन दिन और मज़े ले लो। यह ऐसा वादा है, जो झूठा सिद्ध न होगा।"
English: But they killed her. So he said "Enjoy yourselves in your homes for three days. This is a promise i. e. a threat that will not be belied."
Hindi: किन्तु उन्होंने उसकी कूंचे काट डाली। इसपर उसने कहा, "अपने घरों में तीन दिन और मज़े ले लो। यह ऐसा वादा है, जो झूठा सिद्ध न होगा।"
English: But they killed her. So he said "Enjoy yourselves in your homes for three days. This is a promise i.e. a threat that will not be belied."
Hindi: किन्तु उन्होंने उसकी कूंचे काट डाली। इसपर उसने कहा, "अपने घरों में तीन दिन और मज़े ले लो। यह ऐसा वादा है, जो झूठा सिद्ध न होगा।"
English: But they remained silent, and said nothing in reply, for the king's commandment was, "Don't answer him."
Hindi: परन्तु वे चुप रहे और उसके उत्तर में एक बात भी न कही, क्योंकि राजा की ऐसी आज्ञा थी कि उसको उत्तर न देना।
English: But they said such measures were "clearly" not part of routine procedure.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि ऐसे तरीके 'निश्चित ही' सामान्य प्रक्रिया का हिस्सा नहीं हैं.
English: But they said, "There were no schools when we were growing, so we are not responsible for our noneducation."
Hindi: पर उन्होंने कहा, "जब हम बड़ी हो रही थी तो कोई स्कूल नहीं थे, तो अनपढ़ होने के लिए हम ज़िम्मेदार नहीं।"