Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chairman, Railway Board, Shri A.K.Mital, Member Traffic Shri Mohd Jamshed, other Railway Board Members, Secretary Department of Post Shri Boyapati V.Sudhakar and other senior officials were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर रेल बोर्ड के अध्यक्ष श्री ए.के. मित्तल, मेंबर ट्रैफिक श्री मोहम्मद जमशेद, रेल बोर्ड के अन्य सदस्य, डाक विभाग के सचिव श्री बोयापति वी. सुधाकर तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Chairman, Railway Board, Shri A.K.Mital, other Railway Board Members, several other dignitaries and senior officials were among those present on the occasion.
Hindi: रेलवे बोर्ड के चैयरमैन श्री ए.के.मित्तल, रेलवे बोर्ड के अन्य सदस्य अनेक विशिष्ट जन और वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: Chairman, Railway Board, Shri A.K.Mital,Member Traffic Railway Board, Shri Mohd Jamshed, other Railway Board Members and Senior Officials were also present on the occasion.
Hindi: रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री ए.के.मित्तल, सदस्य स्टाफ श्री प्रदीप कुमार, रेलवे बोर्ड के अन्य सदस्य और वरिष्ठ अधिकारीगण भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Chairman, Railway Board, Shri Arunendra Kumar released a book, titled India Junction A Window to the Nation at a function here today.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री अरूणेंद्र कुमार ने आज नई दिल्ली में रेलवे बोर्ड के जनसंपर्क निदेशालय द्वारा प्रकाशित पुस्तक इंडिया जंक्शन-ए विंडो टू द नेशन पुस्तक का लोकार्पण किया।
English: Chairman, Railway Board, Shri Arunendra Kumar, Board Financial Commissioner Smt. Rajalakshmi Ravikumar Member Traffic Shri D.P. Pandey Member Electrical and, Member Staff were among those present on the occasion.
Hindi: इसमें रेल बोर्ड के अध्यक्ष श्री अरुणेन्द्र कुमार, बोर्ड की वित्तीय आयुक्त श्रीमती राजलक्ष्मी रवि कुमार, यातायात सदस्य श्री डी. पी. पाण्डे तथा अन्य सदस्य मौजूद थे।
English: Chairman, Railway Board, Shri Arunendra Kumar, Members of the Railway Board and senior officials of Ministry of Railways were among those present at the meeting.
Hindi: बैठक में शामिल लोगों में रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री अरूणेन्द्र कुमार के अलावा रेलवे बोर्ड और रेलवे मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी थे।
English: Chairman, Railway Board, Shri Arunendra Kumar, has directed all Zonal Railways to take up this campaign in the right earnest.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री अरूणेन्द्र कुमार ने सभी क्षेत्रीय रेलवे को कहा है कि वह इसे सफल बनाने में पूर्ण योगदान दें।
English: Chairman, Railway Board, Shri Ashok Kumar Mital, Member Engineering, Shri Aditya Kumar Mittal and other Board Members, and other senior officials were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री अशोक कुमार मित्तल, सदस्य इंजीनियरिंग श्री आदित्य कुमार मित्तल एवं बोर्ड के अन्य सदस्य और अन्य वरिष्ठ अधिकारीगण भी उपस्थित थे।
English: Chairman, Railway Board, Shri Ashwani Lohani administered Swachhta Pledge to Railway officials  staff at Railway Board  later participated in Shramdan at Railway Board  Baroda House.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री अश्विनी लोहानी ने रेलवे बोर्ड के अधिकारियों एवं कर्मचारियों को स्वच्छता संकल्प दिलाया तथा बाद में रेलवे बोर्ड एवं बड़ौदा हाउस में आयोजित श्रमदान में भाग लिया।
English: Chairman, Railway Board, Shri Ashwani Lohani administered Swachhta Pledge to Railway officials staff at Railway Board later participated in Shramdan at Railway Board Baroda House.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री अश्विनी लोहानी ने रेलवे बोर्ड के अधिकारियों एवं कर्मचारियों को स्वच्छता संकल्प दिलाया तथा बाद में रेलवे बोर्ड एवं बड़ौदा हाउस में आयोजित श्रमदान में भाग लिया।
English: Chairman, Railway Board, Shri Ashwani Lohani and other board members were also present on the occasion.
Hindi: रेल बोर्ड के अध्यक्ष श्री अश्विनी लोहानी तथा बोर्ड के अन्य सदस्य भी मौजूद थे।
English: Chairman, Railway Board, Shri Ashwani Lohani has also directed that Officers and Staff of all departments should be made aware of this campaign and should be substantially involved in various activities during Swachhta Pakhwada
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री अश्विनी लोहानी ने भी निर्देश दिया है कि सभी विभागों के अधिकारियों एवं कर्मचारियों को इस अभियान के बारे में अवगत कराया जाना चाहिए तथा उन्हें स्वच्छता पखवाड़ा के दौरान विभिन्न कार्यकलापों में गंभीरतापूर्वक भाग लेना चाहिए।
English: Chairman, Railway Board, Shri Ashwani Lohani has also directed that Officers and Staff of all departments should be made aware of this campaign and should be substantially involved in various activities during Swachhta Pakhwada.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री अश्विनी लोहानी ने भी निर्देश दिया है कि सभी विभागों के अधिकारियों एवं कर्मचारियों को इस अभियान के बारे में अवगत कराया जाना चाहिए तथा उन्हें स्वच्छता पखवाड़ा के दौरान विभिन्न कार्यकलापों में गंभीरतापूर्वक भाग लेना चाहिए।
English: Chairman, Railway Board, Shri Ashwani Lohani presided over the function and presented Merit Certificates and Cash Awards to officials of Railway Board for their outstanding performances during the year 2017-18
Hindi: रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री अश्विनी लोहानी ने इस कार्यक्रम की अध्यक्षता की और वित्त वर्ष 2017-18 के दौरान उल्लेखनीय प्रदर्शन के लिए रेलवे बोर्ड के पदाधिकारियों को मेरिट प्रमाण पत्र और नकद पुरस्कार प्रदान किए
English: Chairman, Railway Board, Shri Ashwani Lohani presided over the function and presented Merit Certificates and Cash Awards to officials of Railway Board for their outstanding performances during the year 2017-18.
Hindi: रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री अश्विनी लोहानी ने इस कार्यक्रम की अध्यक्षता की और वित्त वर्ष 2017-18 के दौरान उल्लेखनीय प्रदर्शन के लिए रेलवे बोर्ड के पदाधिकारियों को मेरिट प्रमाण पत्र और नकद पुरस्कार प्रदान किए।
English: Chairman, Railway Board, Shri Ashwani Lohani said that collaboration with Google Art  Culture, has enabled Indian Railways to digitize National Rail Museum, Rewari Steam Centre, three World Heritage Railways, CSMT Mumbai building and other prominent aspects of countrys rail heritage
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री अश्विनी लोहानी ने कहा कि गूगल आर्ट एंड कल्चर के साथ साझेदारी के माध्यम से रेवाड़ी स्टीम सेंटर स्थित राष्ट्रीय रेल संग्रहालय, तीन वर्ल्ड हेरीटेज रेलवे, सीएसएमटी मुंबई भवन समेत देश की रेलवे धरोहर से जुड़े कई अन्य स्थानों का डिजिटलीकरण किया गया है
English: Chairman, Railway Board, Shri Ashwani Lohani said that collaboration with Google Art Culture, has enabled Indian Railways to digitize National Rail Museum, Rewari Steam Centre, three World Heritage Railways, CSMT Mumbai building and other prominent aspects of countrys rail heritage.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री अश्विनी लोहानी ने कहा कि गूगल आर्ट एंड कल्चर के साथ साझेदारी के माध्यम से रेवाड़ी स्टीम सेंटर स्थित राष्ट्रीय रेल संग्रहालय, तीन वर्ल्ड हेरीटेज रेलवे, सीएसएमटी मुंबई भवन समेत देश की रेलवे धरोहर से जुड़े कई अन्य स्थानों का डिजिटलीकरण किया गया है।
English: Chairman, Railway Board, Shri Ashwani Lohani said that with mobility requirements increasing several fold due to massive urbanization, the need for building Metros in our congested cities and strengthening the Railway infrastructure, has become imperative and assumed critical proportions.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री अश्वनी लोहानी ने कहा कि व्यापक शहरीकरण के कारण गतिशीलता आवश्यकताओं में कई गुना वृद्धि हुई है। इसकी वजह से भीड़-भाड़ वाले हमारे शहरों में मेट्रो का निर्माण करना तथा रेल अवसंरचना को मजबूत बनाना अनिवार्य हो गया है।
English: Chairman, Railway Board, Shri Ashwani Lohani with other Railway Board Members, Secretary, Ministry of Coal, Shri Dr Inder Jit Singh and Senior Officials of Railways and Coal were present on the occasion.
Hindi: रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री अश्विनी लोहानी एवं रेलवे बोर्ड के अन्य सदस्य, कोयला मंत्रालय में सचिव डॉ. इंदर जीत सिंह और रेलवे एवं कोयला मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारीगण भी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: Chairman, Railway Board, Shri Ashwani Lohani, other Railway Board Members, Vice President, South East Asia and India, Google, Shri Rajan Anandan, Director, Google Cultural Institute, Shri Amit Sood, other Railway Board Officials, Dignitaries from Google, UNESCO representatives and Railway Enthusiasts were among those present on the occasion.
Hindi: रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री अश्विनी लोहानी, रेलवे बोर्ड के अन्य सदस्य, गूगल के वाइस प्रेसीडेंट दक्षिण पूर्व एशिया एवं भारत श्री राजन आनंदन, गूगल कल्चरल इंस्टीट्यूट के निदेशक श्री अमित सूद, रेलवे बोर्ड के अन्य अधिकारीगण, गूगल के अन्य गणमान्य व्यक्ति, यूनेस्को के अनेक प्रतिनिधि और रेलवे के उत्साही व्यक्ति भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Chairman, Railway Board, Shri Ashwani Lohani, other Railway Board Members, senior officials of Railway Board and representatives from ASSOCHAM were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री अश्विनी लोहानी, रेलवे बोर्ड के अन्य सदस्य, रेलवे बोर्ड के वरिष्ठ अधिकारी और एसोचैम के प्रतिनिधि भी मौजूद थे।
English: Chairman, Railway Board, Shri V.K.
Hindi: रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री वी. के.
English: Chairman, Railway Board, Shri V.K.Yadav presided over the function and presented Running Efficiency Shield, Merit Certificates  Awards to officials of Railway Board for their outstanding performances during the year 2018-19
Hindi: रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री वी. के. यादव ने समारोह की अध्यक्षता की और वर्ष 2018-19 के दौरान उत्कृष्ट प्रदर्शन के लिए रेलवे बोर्ड के विभिन्न पदाधिकारियों को रनिंग एफिशिएंसी शील्ड, मेरिट सर्टिफिकेट एवं अन्य पुरस्कार प्रदान किए
English: Chairman, Railway Board, Shri V.K.Yadav, Member Traffic, Railway Board, Shri Girish Pillai, other Railway Board Members and Sr
Hindi: इस अवसर पर रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री वी.के. यादव, रेलवे बोर्ड के सदस्य ट्रैफिक श्री गिरीश पिल्लई, अन्य बोर्ड सदस्य तथा रेलवे के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chairman, Railway Board, Shri V.K.Yadav, other Railway Board Members, Secretary, Ministry of Coal, ShriSumanta Chaudhuriand Senior Officials of Railways and Coal were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष, श्री वी.के. यादव, रेलवे बोर्ड के अन्य सदस्यगण, सचिव, कोयला मंत्रालय, श्री सुमंत चौधरी और रेलवे तथा कोयला मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chairman, Railway Board, Shri Vinay Mittal, Board Members and senior officials of Ministry of Railways were among those present on the occasion.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनय मित्तल, बोर्ड के अन्य सदस्य और रेल मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी इस बैठक में मौजूद थे।
English: Chairman, Railway Board, Shri Vinay Mittal, Members of the Railway Board and senior officials of Ministry of Railways were among those present on the occasion.
Hindi: बैठक में रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनय मित्तल, रेलवे बोर्ड के सदस्य और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Chairman, Railway Board, Shri Vinay Mittal, other Members of the Board and senior officials of Ministry of Railways were among those who attended the meeting.
Hindi: रेल बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनय मित्तल, बोर्ड के अन्य सभी सदस्य और रेल मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Chairman, Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav and Lord Karan Billimoria, Chancellor, University of Birmingham announced the launch of a Joint Masters programme in Railway Systems Engineering and Integration in academic year 2020-2021 by the National Rail Transportation Institute NRTI.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनोद कुमार यादव तथा बरमिंघम विश्वविद्यालय के चांसलर लॉर्ड करन बिलिमोरिया ने राष्ट्रीय रेल परिवहन संस्थान एनआरटीआई द्वारा अकादमिक वर्ष 2020-21 में रेलवे प्रणाली इंजीनियरिंग तथा एकीकरण विषय में संयुक्त मास्टर्स कार्यक्रम लॉन्च करने की घोषणा की।
English: Chairman, Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav and Member Signal  Telecom, Railway Board, Shri Pradeep Kumar, other Railway Board Members and Senior officials from Railways, DoT, Railway PSUs, and senior officials of the Telecom sector were also present on the occasion
Hindi: रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री विनोद कुमार यादव, रेलवे बोर्ड के सदस्य सिग्नल एवं दूरसंचार श्री प्रदीप कुमार, रेलवे बोर्ड के अन्य सदस्य तथा रेलवे, दूरसंचार विभाग डॉट एवं रेलवे के पीएसयू के वरिष्ठ अधिकारी और दूरसंचार क्षेत्र के वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Chairman, Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav and Member Signal Telecom, Railway Board, Shri Pradeep Kumar, other Railway Board Members and Senior officials from Railways, DoT, Railway PSUs, and senior officials of the Telecom sector were also present on the occasion.
Hindi: रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री विनोद कुमार यादव, रेलवे बोर्ड के सदस्य सिग्नल एवं दूरसंचार श्री प्रदीप कुमार, रेलवे बोर्ड के अन्य सदस्य तथा रेलवे, दूरसंचार विभाग डॉट एवं रेलवे के पीएसयू के वरिष्ठ अधिकारी और दूरसंचार क्षेत्र के वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Chairman, Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav expressed confidence that IRCTC and KSTDC will successfully operate and market the Golden Chariot for domestic and international tourists
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनोद कुमार यादव ने विश्वास व्यक्त किया कि आईआरसीटीसी और केएसटीडीडी दोनों घरेलू और अंतरराष्ट्रीय पर्यटकों के लिए गोल्डन चैरियट ट्रेन का सफल संचालन और प्रचार करेंगे
English: Chairman, Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav expressed confidence that IRCTC and KSTDC will successfully operate and market the Golden Chariot for domestic and international tourists.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनोद कुमार यादव ने विश्वास व्यक्त किया कि आईआरसीटीसी और केएसटीडीडी दोनों घरेलू और अंतरराष्ट्रीय पर्यटकों के लिए गोल्डन चैरियट ट्रेन का सफल संचालन और प्रचार करेंगे।
English: Chairman, Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav has instructed all the officers and staff to come forward and participate aggressively in this nationwide public movement
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनोद कुमार यादव ने सभी अधिकारियों एवं कर्मचारियों को आगे आकर इस देशव्यापी सार्वजनिक आंदोलन में सक्रियरूप से भाग लेने का निर्देश दिया
English: Chairman, Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav launched HRMS Mobile App today which has been designed and developed by Centre for Railway Information System CRIS.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनोद कुमार यादव ने आज नई दिल्ली में एचआरएमएस मोबाइल एप्प लांच किया, जिसे सेंटर फॉर रेलवे इंफॉर्मेशन सिस्टम क्रिस ने डिजाइन और विकसित किया है।
English: Chairman, Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav said it was the dream of Honble Prime Minister Shri Narendra Modi to develop a Railway University which can look into all aspects of transportation.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनोद कुमार यादव ने कहा कि परिवहन के सभी पहलुओं को देखने के लिए रेलवे विश्वविद्यालय विकसित करने का सपना माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का था।
English: Chairman, Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav while inaugurating the seminar highlighted Indian Railways impetus on infrastructure works in view of capacity constraints being faced by Indian Railways.
Hindi: संगोष्ठी का उद्घाटन करते हुए रेल बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनोद कुमार यादव ने भारतीय रेल की क्षमता बाधाओं को ध्यान में रखते हुए आधारभूत कार्यों में तेजी लाने के उपयों की चर्चा की।
English: Chairman, Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav while inaugurating the seminar highlighted Indian Railways impetus on infrastructure works in view of capacity constraints being faced by Indian Railways. Shri Yadav stressed the need for continuous cooperation between India and European Union in above areas of mutual interest.
Hindi: संगोष्ठी का उद्घाटन करते हुए रेल बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनोद कुमार यादव ने भारतीय रेल की क्षमता बाधाओं को ध्यान में रखते हुए आधारभूत कार्यों में तेजी लाने के उपयों की चर्चा की
English: Chairman, Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav, Member ST, Railway Board, Shri Pradeep Kumar, CMD, RailTel, Shri Puneet Chawla and other senior officials of Railways and RailTel were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनोद कुमार यादव, रेलवे बोर्ड के एसएंडटी के सदस्य श्री प्रदीप कुमार और रेलटेल के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री पुनीत चावला के अलावा रेलवे और रेलटेल के कई वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Chairman, Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav, Member Traffic, Railway Board, Shri Girish Pillai and other senior officers were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर रेल बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनोद कुमार यादव, रेल बोर्ड के यातायात सदस्य श्री गिरीष पिल्लई और अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chairman, Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav, all other Members of the Railway Board and Senior Officers of the railways were also present in the meeting
Hindi: बैठक में रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री विनोद कुमार यादव, बोर्ड के अन्य सभी सदस्य तथा रेलवे वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे
English: Chairman, Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav, all other Members of the Railway Board and Senior Officers of the railways were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री विनोद कुमार यादव, बोर्ड के अन्य सभी सदस्य तथा रेलवे वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chairman, Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav, other Members of Railway Board, General Manager, Northern Railway along with senior Railway officials were present on the occasion.
Hindi: रेल बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनोद कुमार यादव, रेल बोर्ड के अन्य सदस्य, उत्तर रेलवे के महाप्रबंधक एवं रेल के वरिष्ठ अधिकारी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Chairman, Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav, other Railway Board Members, Officials from IRCTC KSTDC were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनोद कुमार यादव के अलावा बोर्ड के अन्य सदस्य तथा आईआरसीटीसी और केएसटीडीसी के अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Chairman, Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav, other Railway Board Members,DG, RPF, Shri Arun Kumar, General Manager, Northern Railway, Shri T.P.Singh, along with senior Railway officials were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर रेलवे बोर्ड के अध्यक्षश्री विनोद कुमार यादव, रेलवे बोर्ड के अन्य सदस्य, महानिदेशक, आरपीएफ, श्री अरुण कुमार महाप्रबंधक, उत्तर रेलवे, श्री टी.पी.सिंह के साथ रेलवे के अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Chairman, Railway Board, Shri Vivek Sahai and Chief Secretary, Government of Rajasthan, Shri S. Ahmad were the signatories to the MoU.
Hindi: इस सहमति पत्र पर रेल बोर्ड के अध्यक्ष श्री विवेक सहाय और राजस्थान सरकार के मुख्य सचिव श्री एस अहमद ने हस्ताक्षर किया।
English: Chairman, Railway Board, Shri Vivek Sahai and all the Board Members will be present on the occasion.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विवेक सहाय और बोर्ड के सभी सदस्य बैठक में मौजूद रहेंगे।
English: Chairman, Railway Board, Shri Vivek Sahai specially convened a meeting of traffic directorate of Railway Board here yesterday on this issue and gave directions to make sufficient wagons and rakes available on priority basis for this purpose.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विवेक सहाय ने कल इस संबंध में रेलवे बोर्ड के आवागमन निदेशालय की एक बैठक का आयोजन किया, जिसमें उन्होंने इस उद्देश्य के लिए प्राथमिकता के आधार पर पर्याप्त मात्रा में वैगन ओर रेक्स उपलब्ध कराये जाने के निर्देश दिए ।
English: Chairman, Railway Board, Shri Vivek Sahai, Member Mechanical, Railway Board, Shri Sanjiv Handa and senior officials of Ministry of Railways and Ministry of Steel will be among those present on this occasion.
Hindi: नई दिल्ली स्थित उद्योग भवन में एक कार्यक्रम में संयुक्त उपक्रम समझौते पर हस्ताक्षर के समय इस्पात मंत्री श्री वीरभद्र सिंह, रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विवेक सहाय, मेकेनिकल रेलवे बोर्ड के सदस्य श्री संजीव हांडा के साथ ही रेल तथा इस्पात मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित रहेंगे।
English: Chairman, Railway Board, Shri Vivek Sahai, Secretary, Ministry of Steel, Shri P.K. Mishra, Member Mechanical, Railway Board, and Chairman, RITES Shri Sanjiv Handa, Chairman, SAIL, Shri C. S. Verma and other senior officials of Ministry of Railways, Ministry of Steel, RITES  SAIL were among those present on this signing function.
Hindi: इस अवसर पर अन्य उपस्थित गणमान्य व्यक्तियों में रेल बोर्ड के अध्यक्ष श्री विवेक सहाय, इस्पात मंत्रालय में सचिव श्री पी.के मिश्रा, रेलवे बोर्ड में सदस्य यांत्रिकी और राइट्स के अध्यक्ष श्री संजीव हांडा, सेल के अध्यक्ष श्री सी.एस.
English: Chairman, Railway Board, ShriVinod Kumar Yadav, other Railway Board Members, Officials from IRCTC  KSTDC were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनोद कुमार यादव के अलावा बोर्ड के अन्य सदस्य तथा आईआरसीटीसी और केएसटीडीसी के अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Chairman, Railway Board, Vinod Kumar Yadav has instructed all the officers and staff to come forward and participate aggressively in this nationwide public movement.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष विनोद कुमार यादव ने सभी अधिकारियों और कर्मचारियों को निर्देश दिये हैं कि वे कोविड महामारी के खिलाफ इस राष्ट्रव्यापी जन आंदोलन में बढ़-चढ़कर हिस्सा लें।
English: Chairman, Railway Board, Vinod Kumar Yadav, other Members of Railway Board, General Manager, Northern Railway along with senior Railway officials were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष विनोद कुमार यादव, रेलवे बोर्ड के सिगनल एंड टेलीकॉम के सदस्य प्रदीप कुमार और भारतीय रेलटेल निगम के अध्यक्ष सह प्रबंध निदेशक पुनीत चावला के अलावा रेलवे और रेलटेल के कई वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Chairman, Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah Naidu, today took stock of the entire gamut of special arrangements put in place for holding the Monsoon Session of Parliament summoned from Monday, the 14thSeptember.
Hindi: आज राज्यसभा के सभापति श्री एम. वेंकैया नायडू ने 14 सितंबर सोमवार से संसद के मॉनसून सत्र को आयोजित करने के लिए किए जा रहे विशेष प्रबंधों का जायजा लिया।
English: Chairman, Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah Naidu, yesterday took stock of the entire gamut of special arrangements put in place for holding the Monsoon Session of Parliament summoned from Monday, the 14th September
Hindi: राज्यसभा के सभापति श्री एम. वेंकैया नायडू ने 14 सितंबर सोमवार से संसद के मॉनसून सत्र को आयोजित करने के लिए किए जा रहे विशेष प्रबंधों का जायजा लिया
English: Chairman, Reliance Group, Anil D Ambani voluntarily decides to draw no salary or commission from RCom in current financial year, RCom said in a statement.
Hindi: आरकॉम के प्रवक्ता ने बताया कि ग्रुप चेयरमैन अनिल अंबानी ने स्वेच्छा से मौजूदा फाइनेंशियल ईयर में आरकॉम से सैलरी या कमीशन नहीं लेने का फैसला किया है। यह फैसला कंपनी के प्रमोटर्स के स्ट्रैटजिक ट्रांसफॉर्मेशन प्रोग्राम के प्रति कमिटमेंट का हिस्सा है।
English: Chairman, SAIL and Joint Secretary, Steel accompanied the Minister during the visits to the three plants at Salem, Tamil Nadu and Durgapur, West Bengal.
Hindi: तमिलनाडु के सालेम और पश्चिम बंगाल के दुर्गापुर में तीन इस्पात संयंत्रों के मंत्री के दौरे के दौरान सेल के चेयरमैन और संयुक्त सचिव, इस्पात उनके साथ थे।
English: Chairman, SIT has also asked the Revenue Department to identify a single point agency in the Revenue Department which could access the above three databases and could thereafter disseminate them to various Enforcement Agencies.
Hindi: एसआईटी के अध्यक्ष ने राजस्व विभाग से, राजस्व विभाग में ऐसी सिंगल प्वाइंट एजेंसी की पहचान करने को कहा है,जो उपरोक्त तीनों डेटाबेस तक पहुंच कायम कर सकती है और उसके बाद उन आंकड़ों को विविध प्रवर्तन एजेंसियों को भेज सकती है।
English: Chairman, SIT in his letter expressed satisfaction that IDPMS Import Data Processing and Monitoring System is being set up by RBI which is expected to be launched by the end of September which will enable cross checking of each advance remittance irrespective of value against the Bill of Entry.
Hindi: एसआईटी के अध्यक्ष ने इस बात पर संतोष व्यक्त किया कि आरबीआई द्वारा इम्पोर्ट डाटा प्रोसेसिंग और मॉनिटरिंग सिस्टम आईडीपीएमएस की स्थापना की जा रही है,जिसके सितंबर के आखिर तक प्रारंभ हो जाने की संभावना है, जो आयात पत्र, के लिए प्रत्येक अग्रिम विप्रेषण की दोबारा जांच में सक्षम बनाएगा, भले ही उसका मूल्य कुछ भी हो।
English: Chairman, SIT in his letter has asked RBI to complete this exercise at the earliest and send information to SIT.
Hindi: एसआईटी के अध्यक्ष ने अपने पत्र में आरबीआई से इस कार्य को जल्द से जल्द से पूरा करने और उसकी जानकारी एसआईटी को भेजने को कहा है।
English: Chairman, SIT in his letter has observed that it is important to corelate shipping bills with confirmation from banks on the EDPMS database itself rather than Bank Realization Certificate BRC which is different database and that RBI may impress upon the banks to inform regarding realization of export proceeds on the EDPMS itself.
Hindi: एसआईटी के अध्यक्ष ने अपने पत्र में कहा कि लदान पत्रों को एक अलग डेटाबेस- बैंक प्राप्ति प्रमाण पत्र बीआरसी, की बजाए बैंक से मिलान के साथ, ईडीपीएमएस डेटाबेस पर ही सह-संबंधित किया जाना महत्वपूर्ण है और आरबीआई, बैंकों को निर्यात की प्रक्रिया के बारे में ईडीपीएमएस डेटाबेस पर ही सूचित करने को कह सकता है।