Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both the lenders are under the Prompt Corrective Action PCA framework of the Reserve Bank.
Hindi: दोनों बैंक रिजर्व बैंक की तत्काल सुधारात्मक कार्रवाई पीसीए के दायरे में हैं।
English: Both the letters were sprinkled with references to human rights lawyers and activists, often by their first names Arun Ferreira, Vernon Gonsalves, Gautam Navlakha, among others.
Hindi: इन दोनों पत्रों में कई जगह पर अरुण फरेरा, वरनॉन गोन्साल्वेज, गौतम नवलखा के साथ-साथ दूसरे मानवाधिकार वकीलों और कार्यकर्ताओं का उनके पहले नाम के साथ जिक्र है.
English: Both the licensees shall also give an undertaking that they are in compliance with all terms and conditions of the guidelines for spectrum sharing and licence conditions, and will agree that in the event it is established at any stage in the future, that either of the licensee was not in conformance with the terms and conditions of the guidelines for spectrum sharing orand of the licence, at the time of giving intimation for sharing of right to use the spectrum, the Government will have the right to take appropriate action which among other things may include annulment of sharing arrangement.
Hindi: दोनों लाइसेंसी इस बात की अंडरटेकिंग देंगे कि दोनों स्पैक्ट्रम साझा करने और लाइसेंस शर्तों के लिए जारी दिशा-निर्देशों का पालन कर रहे हैं और दोनों इस बात पर सहमत हैं कि स्पैक्ट्रम के उपयोग अधिकार साझा करने के लिए सूचना देने के समय यदि सिद्ध होता है कि दोनों में से किसी लाइसेंसी ने दिशा-निर्देशों का अनुपालन नहीं किया है तो सरकार को उचित कार्रवाई करने का अधिकार होगा और ऐसी कार्रवाईयों में साझेदारी व्यवस्था समाप्त करने की कार्रवाई भी शामिल की जा सकती है।
English: Both the licensees shall also give an undertaking that they are in compliance with all the terms and conditions of guidelines for spectrum trading and the licence conditions.
Hindi: दोनों लाइसेंसधारकों को यह बताना होगा कि वे स्पेक्ट्रम ट्रेडिंग और लाइसेंस की शर्तों के लिए दिशा-निर्देशों के सभी नियमों और शर्तों का पालन कर रहे हैं।
English: Both the licensees trading the spectrum shall jointly give a prior intimation for trading the right to use the spectrum at least 45 days before the proposed effective date of the trading.
Hindi: स्पेक्ट्रम की ट्रेडिंग करने वाले दोनों लाइसेंसधारकों को ट्रेडिंग की प्रस्तावित प्रभावी तारीख से कम से कम 45 दिन पूर्व स्पेक्ट्रम इस्तेमाल करने के अधिकार के लिए पूर्व जानकारी संयुक्त रूप से देनी होगी।
English: Both the lines were subsequently converted to standard gauge.
Hindi: दोनों लाइनों को बाद में मानक गेज में बदल दिया गया।
English: Both the locations are splendid.
Hindi: दोनों स्थान मारक हैं।
English: Both the looks are fabulous.
Hindi: दोनों के लुक्स लाजवाब है।
English: Both the lorries have overturned due to the impact of the collision.
Hindi: वही टक्कर लगने के बद दोनो ट्रक अड़े तिरछे हो गये।
English: Both the losing semifinalists will win a Bronze and India are assured of at least two Bronze medals from bridge.
Hindi: सेमीफाइनल हारने वाली दोनों ही टीमों को कांस्य पदक दिए जाएंगे और इस तरह भारत के ब्रिज में कम से कम दो कांस्य पक्के हैं।
English: Both the main political parties, the ruling Bharatiya Janata Party BJP and the main Opposition Congress, fighting it out to get political power in the forthcoming Assembly polls, are having a bigger battle ahead to pacify their party dissidents.
Hindi: श्रीरेणुकाजी में होने वाले उपचुनाव को लेकर भाजपा-कांग्रेस दोनों प्रमुख राजनीतिक दलों के टिकट के चाहवान अपने राजनीतिक आकाओं से मिलकर टिकट के लिए मजबूत दावेदारी ठोंकने को एढ़ी चोटी का जोर लगा रहे हैं।
English: Both the main types of aircraft carriersstrike and antisubmarine ASW are eminently suited as moving bases for wielding the weather weapon.
Hindi: विमान वाहकों की दोनों मुख्य किस्में-हमलावर और पनडुब्बी नाशक ए. एस. डब्लू.-मौसम शस्त्र के प्रयोग के लिए गतिमान आधार के रूप में अत्यंत उपयुक्त हैं।
English: Both the maize and the vegetables are grown on most Kenyan farms, which means that most families can feed themselves from their own farm.
Hindi: मकई और सब्ज़ियाँ दोनों ही केन्या के ज़्यादातर खेतों में उगाई जाती हैं, जिसका मतलब यह निकला कि ज़्यादातर परिवार अपने ही खेतों से खुद को खिला सकते हैं.
English: Both the major national parties the Congress and the BJP are guilty of this.
Hindi: कांग्रेस और भाजपा, दोनों ही प्रमुख दल सर्वाधिक दोषी हैं।
English: Both the major parties face charges old and new.
Hindi: दोनों प्रमुख पार्टियां कई नए और पुराने आरोपों का सामना कर रही हैं।
English: Both the male and the female take care of the eggs.
Hindi: नर और मादा दोनों अण्डों की देखभाल करते हैं ।
English: Both the marksmen left the Dr Karni Singh Shooting Range after they could not make the finals of the mixed 10m air rifle events in the ongoing season-opening International Shooting Sport Federation ISSF World Cup here.
Hindi: ये दोनों निशानेबाज दस मीटर एयर राइफल मिश्रित टीम के फाइनल्स में जगह नहीं बना पाने के कारण डा कर्णी सिंह शूटिंग रेंज छोड़कर चले गये।
English: Both the matches in which the teams faced off against each other were won by Chennai Super Kings.
Hindi: इन दोनों टीमों के बीच हुए पहले मैच में चेन्नई सुपर किंग्स विजयी हुआ था।
English: Both the matches were affected by rain.
Hindi: इन दोनों का मैच बारिश के कारण धुल गया था।
English: Both the matches were scheduled to be held at Lahore's Gaddafi Stadium.
Hindi: ये सभी मुकाबले लाहौर के गद्दाफी स्टेडियम में हुए.
English: Both the matches will be held in Dubai.
Hindi: दोनों टीमों के बीच ये मुकबला दुबई में खेला जाएगा.
English: Both the matches will be played at Sydney Cricket Ground SCG in Sydney.
Hindi: यह दोनों सिडनी क्रिकेट ग्राउंड एसीसीजी में होने वाले तीसरे टेस्ट मैच में टीम के साथ जुडेंगे।
English: Both the matches will be played at the Harare Sports Club.
Hindi: दोनों ही मैचों का आयोजन हरारे स्पोर्टस क्लब में होगा।
English: Both the matches will be played here.
Hindi: इन दो जगहों पर खेले जाएंगे मैच-
English: Both the matches will be played in Nagpur.
Hindi: दोनों ही मैच नागपुर में खेले जाएंगे।
English: Both the matches will be played in New Zealand.
Hindi: यह दोनों मैच नीदरलैंड्स में खेले जाने हैं।
English: Both the matches would be held in Guwahati.
Hindi: तीनों ही मैच गुवाहाटी में खेले जाएंगे।
English: Both the maximum and minimum temperatures have ruled above normal levels on most days in January and February 2009
Hindi: न्यूनतम और अधिकतम दोनों तापमान जनवरी-फरवरी 2009 के ज्यादातर दिनों में सामान्य स्तर से ऊपर रही।
English: Both the measures in regard to tax exemption and basic income for the poor farmers are significantly consumption positive, private sector lender Yes Bank chief economist Shubhada Rao said.
Hindi: यस बैंक की मुख्य अर्थशास्त्री शुभदा राव ने कहा कि आयकर छूट और गरीब किसानों को न्यूनतम आय, दोनों ही कदम उपभोग बढ़ाने वाले हैं।
English: Both the meetings shall be conducted through Video Conferencing mode.
Hindi: दोनों बैठकों का आयोजन वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से किया जाएगा।
English: Both the meetings were held through video conferencing.
Hindi: दोनों बैठकें वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए हुईं।
English: Both the meetings were well attended.
Hindi: दोनों ही बैठकें बेनतीजा रहीं।
English: Both the meetings will be held in New Delhi.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच नई दिल्ली में यह मुलाकात होगी।
English: Both the men and women teams made the final round.
Hindi: महिला और पुरुष टीमें फाइनल में पहुंच गई हैं।
English: Both the men are accused of sexually harrasement.
Hindi: दोनों पर यौन उत्पीड़न का आरोप है।
English: Both the men died during treatment in a hospital.
Hindi: अस्पताल में इलाज के दौरान दोनों की मौत हो गई।
English: Both the men have been arrested.
Hindi: दोनों मरीनों को गिरफ्तार कर लिया गया था।
English: Both the men were in the garment business and had recently come to the city from Kolkata, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि दोनों व्यक्ति कपड़ा कारोबार में शामिल हैं और हाल ही में कलकत्ता से यहां आए थे। अधिकारी ने बताया कि दोनों पर भारतीय दंड संहिता की संबंधित धारा के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: Both the men were married.
Hindi: दोनों युवक विवाहित थे।
English: Both the men were recently released from the Dahod sub-jail after serving sentences in different criminal cases, police said.
Hindi: दोनों पीड़ित हाल ही में अलग-अलग अपराधों में सजा काट कर दाहोद के उप जेल से रिहा हुए थे।
English: Both the men were taken to Baran hospital where they were given treatment.
Hindi: दोनों को उपचार के लिए बंजार अस्पताल में पहुंचाया गया।
English: Both the men were teenagers at the time.
Hindi: दोनों बेटियां युवावस्था में थीं.
English: Both the men wore white kurta pyjamas.
Hindi: दोनों युवक सफेद कुर्ता पायजामा पहने हुए थे।
English: Both the men's and women's team are seeded fifth in the tournament, according to the BWF release.
Hindi: बीडब्ल्यूएफ विज्ञप्ति के अनुसार पुरुष और महिला दोनों टीमों को टूर्नामेंट में पांचवीं वरीयता प्राप्त है।
English: Both the men's and women's teams finished with 16 points each.
Hindi: महिला और पुरूष टीमों दोनों ने कुल 16-16 मैच अंक बनाये।
English: Both the men's and women's teams made the semis in table tennis, while in badminton Indian men brushed aside Maldives and Bangladesh 3-0 in Group A of the team event.
Hindi: भारतीय पुरुष बैडमिंटन टीम ने भी ग्रुप ए में मालदीव और बांग्लादेश को 3.0 के समान स्कोर से हराकर सेमीफाइनल में प्रवेश किया।
English: Both the mens and womens hockey teams are currently stuck at the SAI centre in Bengaluru.
Hindi: भारत की महिला और पुरुष दोनों हॉकी टीमें इस समय साई के बेंगलुरू स्थित केंद्र में हैं।
English: Both the mens and womens hockey teams have qualified for the Olympics.
Hindi: पुरुष और महिला दोनों हॉकी टीमों ने टोक्यो ओलंपिक के लिए क्वालीफाई कर लिया है।
English: Both the mens and womens team failed to win a medal.
Hindi: हाकी में पुरुष और महिला दोनों ही टीमें पदक जीतने में नाकाम रही।
English: Both the militants killed in an encounter were identified as Mohammad Shafi Wagay alias Ehsan and Jahangir Ahmad Ganie alias Saifullah from the Pulwama district.
Hindi: उन्होंने बताया कि मुठभेड़ में दो आतंकवादी मोहम्मद शाफी वागे उर्फ एहसान और जहांगीर अहमद गनी उर्फ साफी-उल-लह मारे गए।
English: Both the militants killed were Kashmiris and were identified as Manzoor Ahmad Baba and Fardeen Ahmad Khanday.
Hindi: मारे गए आतंकवादियों की पहचान मंजूर अहमद बाबा और फरदीन अहमद खांडे के तौर पर की गई है।
English: Both the militants were affiliated to Lashkar-e-Taiba.
Hindi: दोनों आतंकी लश्कर-ए-तैयबा से जुड़े थे।
English: Both the militants were affiliated with Hizbul Mujahideen outfit.
Hindi: दोनों आतंकवादी हिज़्ब-उल-मुजाहिदीन से जुड़े थे.
English: Both the militants were killed in this encounter.
Hindi: इस मुठभेड़ में दोनों हमलावरों की मौत हो गई।
English: Both the militants were killed, the officer said.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक दोनों आतंकी मर गए हैं.
English: Both the militants were residents of Kulgam district.
Hindi: दोनों आतंकी कुलगाम के ही रहने वाले थे।
English: Both the military and the United States saw the backing of jihadi Islam as useful.
Hindi: सैन्य और संयुक्त राज्य अमेरिका दोनों ने जिहादी इस्लाम के समर्थन को उपयोगी माना।
English: Both the mills have also been shut down
Hindi: ये दोनों सूत मिल भी बंद है
English: Both the miniaturization and standardization of CPUs have increased the presence of digital devices in modern life far beyond the limited application of dedicated computing machines.
Hindi: दोनों लघुरूपण और सीपीयू के मानकीकरण दूर समर्पित कंप्यूटिंग मशीनों की सीमित आवेदन परे आधुनिक जीवन में डिजिटल उपकरणों की उपस्थिति में वृद्धि हुई है।
English: Both the minister were greeted by Senior officers of the Ministry led by Shri Sudhir Bhargava, Secretary, SJE and Smt. Stuti Kakkar, Secretary, Department of Disability on their arrival.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय के सचिव श्री सुधीर भार्गव और विकलांग विभाग की सचिव श्रीमती स्तुति कक्कड़ के नेतृत्व में मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने दोनों मंत्रियों का स्वागत किया।
English: Both the ministers agreed for future cooperation in coal related areas.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने भविष्य में कोयला क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने पर सहमति जताई।
English: Both the ministers also held talks on the bilaterally planned biopic of Sheikh Mujibur Rahman.
Hindi: इस दौरान दोनों मंत्रियों ने शेख मुजीबुर रहमान की द्विपक्षीय योजनाबद्ध बायोपिक पर भी बातचीत की।
English: Both the ministers discussed the bilateral commercial relations and ways of forging relationship in the areas of agriculture, textile, power, infrastructure and energy.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने उभयपक्षीय वाणिज्यिक संबंधों पर विचारों का आदान-प्रदान किया और कृषि, वस्त्र, बिजली, बुनियादी ढांचे और ऊर्जा के क्षेत्रों में संबंध बढाने के तौर तरीके पर भी चर्चा की।
English: Both the ministers discussed ways to enhance trade, investment and connectivity including use of seaports of Bangladesh.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने व्यापार, निवेश और कनेक्टिविटी को बढ़ाने के तरीकों पर चर्चा की, जिसमें बांग्लादेश के बंदरगाह भी शामिल हैं।
English: Both the ministers expressed the hope that the Joint Feasibility Study Group shall issue a report with the relevant analysis and recommendations within a period of six months.
Hindi: दोंनों मंत्रियों ने आशा व्यक्त् की कि संयुक्त संभावना अध्ययन समूह छह महीने के अन्दर प्रासंगिक विश्लेषण के साथ अपनी रिपोर्ट और सिफारिशें देगा।
English: Both the ministers had discussions on enhancing India-Saudi hydrocarbon cooperation.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने भारत और सऊदी अरब के बीच हाइड्रोकार्बन सहयोग बढ़ाने को लेकर विचार-विमर्श किया था।
English: Both the ministers met the families of the victims and offered condolences.
Hindi: इन दोनों मंत्रियों ने पीड़ित परिवारों से मुलाकात कर सांत्वना दी।
English: Both the ministers reiterated the need for building upon the strong foundation in bilateral relations laid by recent visits of Prime Minister to US and the visit of US President to India.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की हालिया अमेरिका यात्रा तथा अमेरिकी राष्ट्रपति की भारत यात्रा के दौरान दोनों देशों के बीच स्थापित मजबूत आपसी सहयोग को आगे बढ़ाने की जरूरत को दोनों मंत्रियों ने दोहराया।
English: Both the missile strikes at Karachi and air strikes from Vikrant led to the defeat of Pakistani Forces in the then East Pakistan.
Hindi: कराची पर और विक्रांत से किए गए मिसाइल हमलों की वजह से उस समय के पूर्वी पाकिस्तान में पाकिस्तानी सेनाओं की करारी हार हुई थी
English: Both the mobiles were switched off.
Hindi: दोनों के मोबाइल बंद आ रहे थे।
English: Both the models are available in diesel and petrol options.
Hindi: दोनों मॉडल में डीजल और पेट्रोल का विकल्प उपलब्ध है.
English: Both the models are expected to launch at the Auto Expo 2020
Hindi: यह दोनों मॉडलों को ऑटो एक्सपो 2020 में लॉन्च करने की उम्मीद है।
English: Both the models are getting a huge response.
Hindi: इन दोनों मॉडलों को जबर्दस्त प्रतिक्रिया मिली है.
English: Both the models are priced at Rs 13,999 and Rs 16,999, respectively.
Hindi: दोनों मॉडल्स की कीमत क्रमश 13,999 रुपये और 16,999 रुपये है।
English: Both the models come with expandable storage up to 256GB.
Hindi: दोनों ही डिवाइस 256जीबी तक की एक्सपेंडेबल स्टोरेज के साथ आते हैं।
English: Both the models draw power from the existing 2-litre in-line four-cylinder, turbocharged engine producing 375bhp and 475Nm of torque
Hindi: दोनों मॉडल मौजूदा 2-लीटर इन-लाइन चार-सिलेंडर, टर्बोचार्ज्ड इंजन से 375 बीएचपी पर 475 एनएम के टॉर्क का उत्पादन कर रहे हैं।
English: Both the models improved its position
Hindi: दोनों मॉडल ने अपनी स्थिति में सुधार किया।
English: Both the models run the Windows 10 Home operating system.
Hindi: दोनों ही मॉडल्स में माइक्रोसॉफ्ट विंडोज 10 ऑपरेटिंग सिस्टम दिया गया है.
English: Both the models will be available in five trims and two new colour options Amber Orange and Sunstone Brown
Hindi: दोनों ही मॉडल पांच ट्रिम और दो नए कलर ऑप्शन, ऑरेंज और ब्राउन कलर में उपलब्ध होगी।
English: Both the models will support the companys proprietary VOOC 4.0 fast charging support.
Hindi: दोनों ही मॉडल कंपनी के स्वामित्व वाली वीओओसी 4.0 फास्ट चार्जिंग सपोर्ट को समर्थन करेंगे।
English: Both the modes are found developed in the later cave - temples of the Chalukyas, Pallavas, Pandyas, and other contemporary dynasties of the south.
Hindi: दोनों ही प्रक्रियाएं बाद में दक्षिण के चालुक़्य, पल्लव तथा पांड्य एवं अन्य समकालीन राजवंशों के काल में बने निर्माणों में विकसित हुईं.
English: Both the mother  child are fine.
Hindi: मां और बच्चा दोनों ठीक हैं''.
English: Both the mother and baby are doing fine.
Hindi: मां और बच्चा दोनों ही स्वस्थ हैं।
English: Both the mother and baby are healthy and doing well.
Hindi: मां और बच्चा दोनों स्वस्थ हैं और पूरी तरह ठीक हैं।
English: Both the mother and baby are healthy, a doctor said.
Hindi: डॉक्टरों अनुसार मां और बच्चे दोनों का स्वास्थ है।
English: Both the mother and baby are healthy, said the police.
Hindi: पैलेस ने बताया कि मां और बच्चा दोनों स्वस्थ हैं।
English: Both the mother and baby are healthy.
Hindi: मां आैर बच्चा दोनों स्वस्थ हैं।
English: Both the mother and child are doing well, the doctors said.
Hindi: वहीं डॉक्टरों ने बताया कि मां और बच्चे अच्छे से रिकवर कर रहे हैं।
English: Both the mother and child are stated to be in good health.
Hindi: मां व बच्चा दोनों की स्वस्थ बताए जा रहे हैं।
English: Both the mother and her baby have been admitted at a hospital.
Hindi: मां और बच्ची दोनों को अस्पताल ले जाया गया।
English: Both the mother and her baby were taken to hospital for treatment.
Hindi: मां बेटी दोनों को उपचार के लिए ढांगसीधार ले जाया गया था।
English: Both the mother and her son died during the process.
Hindi: इसी बीच दोनों मां और बेटे की मौत रास्ते में हो गई।
English: Both the mother and infant should have thorough physical examination and the infant should be immunized.
Hindi: जच्चा-बच्चा दोनों की पूरी तरह शारीरिक स्वास्थ्य परीक्षा करनी चाहिए और बच्चे का असंक्रमीकरण कराना चाहिए।
English: Both the mother and newborn are safe.
Hindi: मां और दोनों नवजात सुरक्षित हैं।
English: Both the mother and newborn son are healthy.
Hindi: मां और नवजात दोनों स्वस्थ हैं।
English: Both the mother and the baby were then taken to the hospital and are at good condition.
Hindi: मां और दोनों बच्चों की हालत ठीक है और उन्हें अस्पताल में दाखिल करा दिया गया है।
English: Both the moths and the caterpillars are nocturnal in their activity and remain mostly in hiding during bright daylight.
Hindi: पतंगा और सूंडी दोनो रात में सक्रिय होते है और दिन में अधिकतर छुपे रहते हैं।
English: Both the motions were passed without any opposition.
Hindi: दोनों प्रस्ताव बिना संशोधन के पारित हो गए।
English: Both the motorcycle will be compliant with the new BS-IV emission norms and go on sale in the European market in August 2017
Hindi: दोनों मोटरसाइकिल नए बीएस -4 उत्सर्जन के मानदंडों के अनुरूप होंगे और अगस्त 2017 में यूरोपीय बाजार में बिक्री के लिए उपलब्ध होंगे।
English: Both the motorcycles are equipped with upside down forks at the front and five-step preload adjustable dual shock absorbers at the rear
Hindi: दोनों ही मोटरसाइकिल में सस्पेंशन के लिए फ्रंट में अपसाइड डाउन फॉर्क्स और रियर में फाइव स्टेप प्रीलोडेड एडजेस्टेबल डुअल शॉक अब्शॉर्बर दिया गया है।
English: Both the motorcycles are meant for off-road use
Hindi: दोनों मोटरसाइकिल ऑफ सड़क उपयोग के लिए होती हैं।
English: Both the motorcycles draw power from a 279cc single cylinder, liquid-cooled engine producing 24.8bhp and 23Nm of torque
Hindi: दोनों मोटरसाइकिलें 279 सीसी सिलेंडर से बिजली खींचती हैं, तरल-कूल्ड इंजन 24.8 बीएचपी और 23 एनएम टॉर्क का उत्पादन करती है।
English: Both the motorcycles get 17-inch front and rear tyres.
Hindi: बाइक का रियर और बैक व्हील दोनों को 17 इंच का बनाया गया है.
English: Both the motorcycles had been stolen in the areas under the police stations of Sector 17 and Sector 31.
Hindi: आरोपियों से बरामद दोनों मोटरसाइकिलों की जब जांच की गई तो इनके चोरी होने के मामले पुलिस स्टेशन सेक्टर 17 और 31 में दर्ज पाए गए।
English: Both the motorcycles will draw power from a 279cc fuel injected, liquid cooled engine producing 24bhp and 23Nm of torque
Hindi: दोनों मोटरसाइकिलें 279 सीसी ईंधन इंजेक्शन से बिजली खींचेंगी, तरल कूल्ड इंजन 24 बीएचपी और 23 एनएम टॉर्क का उत्पादन करेगा।
English: Both the motorcyclists and the child were seriously injured.
Hindi: घटना में स्कूटी सवार व्यक्ति और दोनों बच्ची गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: Both the motors are available with 5-speed manual and automatic transmission options.
Hindi: दोनों ही इंजन 5- स्पीड मैनुअल और ऑटोमेटिक ट्रांसमिशन के विकल्प में उपलब्ध हैं.
English: Both the motors are being offered with manual as well as automatic transmission options.
Hindi: ये दोनों ही इंजन मैन्युअल और ऑटोमैटिक ट्रांसमिशन के साथ उपलब्ध है।
English: Both the motors are offered with a 9-speed automatic transmission.
Hindi: दोनों इंजन 9-स्पीड ऑटोमैटिक ट्रांसमिशन से लैस है।
English: Both the motors get a standard 6-speed manual gearbox with an option for an automatic transmission.
Hindi: दोनों इंजन ऑप्शन में 6-स्पीड मैन्युअल गियरबॉक्स स्टैंडर्ड मिलता है।
English: Both the movies are being made on huge-scale budgets.
Hindi: यह सभी फिल्में भारी भरकम बजट के साथ बनाई जा रही है।
English: Both the movies are of different genres.
Hindi: यह दोनों ही फिल्में अलग अलग जॉनर की है।
English: Both the movies did extremely well at the box office and raked in crores.
Hindi: दोनों ही फिल्मों ने बॉक्स ऑफिस पर शानदार कमाई की और उन्हें दर्शकों का खूब प्यार मिला।
English: Both the movies featured Alia Bhatt and Varun Dhawan as lead actors.
Hindi: इन दोनों ही फिल्मों में मंझे हुए कलाकार वरुण धवन और आलिया भट्ट ने काम किया था।
English: Both the movies have Akshay Kumar in the lead role.
Hindi: इन दोनों फिल्मों में अक्षय कुमार ने काम किया था।
English: Both the movies have fared well at the box office.
Hindi: दोनों ही फिल्मों को बॉक्स ऑफिस पर अच्छा रिस्पांस मिला है।
English: Both the movies performed remarkably well on the first day of their release.
Hindi: दोनों ही फिल्मों ने पहले दिन अच्छी खासी कमाई की थी।
English: Both the movies share the same name.
Hindi: केवल दोनों फिल्मों का नाम एक जैसा है.
English: Both the movies star Akshay Kumar , who recently interviewed Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: हाल ही में फिल्म अभिनेता अक्षय कुमार ने पीएम नरेंद्र मोदी का इंटरव्यू लिया था.
English: Both the movies starred superstar Shah Rukh Khan.
Hindi: इस फिल्म में दोनों शाहरुख खान के साथ नजर आई थीं।
English: Both the movies were box office hits and garnered a lot of appreciation from the audience and critics alike.
Hindi: दोनों ही फिल्मों ने बॉक्स ऑफिस पर काफी कमाई की और आलोचकों से भी काफी तारीफें बटोरीं।
English: Both the movies were in fact produced by Karan Johar.
Hindi: इसके साथ ही दोनों ही फिल्मों को फिल्ममेकर करण जौहर ने प्रोड्यूस किया था.
English: Both the movies were loved by fans.
Hindi: दर्शकों ने दोनों ही फिल्मों पर जमकर प्यार बरसाया.
English: Both the movies were received positively by audiences and critics.
Hindi: वैसे दोनों ही फिल्मों को क्रिटिक्स और ऑडियंस ने पॉजीटिव रिव्यूज दिए हैं.
English: Both the movies were very well praised and their chemistry was loved by the fans.
Hindi: इन फिल्मों को काफी पसंद किया गया था और दोनों की केमिस्ट्री की भी खूब तारीफ हुई थी।
English: Both the movies were very well received by the critics.
Hindi: दोनों फ़िल्मों को क्रिटिक्स ने भी ख़ूब सराहा।
English: Both the mutual fund industry and the insurance sector have turned sluggish.
Hindi: मयूचुअल फंड उद्योग और बीमा क्षेत्र दोनों ही क्षेत्रों में मंदी आई है।
English: Both the names, therefore, had strong votaries.
Hindi: अतः दोनों नामों के प्रबल पक्षधर थे.
English: Both the national and the state governments led by Prime Minister Narendra Modi and Yogi Adityanath respectively have restored the democratic values which in turn have strengthened peoples voice, said the resolution released to the media.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेद्र मोदी के नेतृत्व में केन्द्र सरकार और मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ की अगुवाई में राज्य सरकार ने लोकतांत्रिक मूल्यों को और मजबूती प्रदान की जिससे आम जनमानस की आवाज और मुखर हुई।
English: Both the national parties - the BJP and the Congress have fielded candidates on all the seats.
Hindi: बीजेपी और कांग्रेस दोनों ही पार्टियों ने सभी विधानसभा सीटों पर अपने प्रत्याशियों की घोषणा कर दी हैं.
English: Both the national parties Congress and BJP are corrupt and they have failed the aspirations of the people of Karnataka,.
Hindi: दोनों राष्ट्रीय पार्टियां भाजपा और कांग्रेस कर्नाटक के लोगों की आकांक्षाओं और उम्मीदों पर खरी उतरने में नाकाम रही हैं।
English: Both the national parties, however, are hoping that the results of Lok Sabha elections will be different as the polls would be fought on national issues.
Hindi: दोनों राष्ट्रीय दल हालांकि उम्मीद कर रहे हैं कि लोकसभा के नतीजे अलग होंगे, क्योंकि यह चुनाव राष्ट्रीय मुद्दों पर लड़ा जाएगा।
English: Both the national political parties - the Congress and the BJP - are blaming each other for the mess in the state.
Hindi: बीजेपी-कांग्रेस समेत राजनीतिक दल एक दूसरे पर आरोप लगा रहे हैं.