Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And Pharaoh issued commands to men concerning him, and they went escorting him and his wife and all that he had. Genesis 12 18 - 20. Psalm 105 14, 15.
Hindi: और फ़िरौन ने अपने आदमियों को उसके विषय में आज्ञा दी और उन्हों ने उसको और उसकी पत्नी को, सब सम्पत्ति समेत जो उसका था, विदा कर दिया ।   उत्पत्ति 12 18 - 20. भजन 105 14,15.
English: And Pharaoh proclaimed among his people 'O my people, do I not possess the kingdom of Egypt, and these rivers flowing beneath me? What, do you not see?
Hindi: फ़िरऔन ने अपनी क़ौम के बीच पुकारकर कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! क्या मिस्र का राज्य मेरा नहीं और ये मेरे नीचे बहती नहरें? तो क्या तुम देखते नहीं?
English: And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye. lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan.
Hindi: सो फिरौन ने यूसुफ से कहा, अपने भाइयों से कह, कि एक काम करो, अपने पशुओं को लादकर कनान देश में चले जाओ।
English: And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.
Hindi: फिरौन ने उसके भाइयों से पूछा, तुम्हारा उद्यम क्या है ? उन्हों ने फिरौन से कहा, तेरे दास चरवाहे हैं, और हमारे पुरखा भी ऐसे ही रहे।
English: And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?
Hindi: सो फिरौन ने अपने कर्मचारियों से कहा, कि क्या हम को ऐसा पुरूष जैसा यह है, जिस में परमेश्वर का आत्मा रहता है, मिल सकता है ?
English: And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness. only ye shall not go very far away intreat for me.
Hindi: फिरौन ने कहा, मैं तुम को जंगल में जाने दूंगा कि तुम अपने परमेश्वर यहोवा के लिये जंगल में बलिदान करो. केवल बहुत दूर न जाना, और मेरे लिये बिनती करो।
English: And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.
Hindi: फिरौन ने कहा, यहोवा कौन है, कि मैं उसका वचन मानकर इस्राएलियों को जाने दूं ? मैं यहोवा को नहीं जानता, और मैं इस्राएलियों को नहीं जाने दूंगा।
English: And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time the LORD is righteous, and I and my people are wicked.
Hindi: तब फिरौन ने मूसा और हारून को बुलवा भेजा और उन से कहा, कि इस बार मैं ने पाप किया है. यहोवा धर्मी है, और मैं और मेरी प्रजा अधर्मी हैं।
English: And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee
Hindi: तब फिरौन ने यूसुफ से कहा, तेरा पिता और तेरे भाई तेरे पास आ गए हैं,
English: And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck.
Hindi: तब फिरौन ने अपने हाथ से अंगूठी निकालके यूसुफ के हाथ में पहिना दी. और उसको बढ़िया मलमल के वस्त्रा पहिनवा दिए, और उसके गले में सोने की जंजीर डाल दी.
English: And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.
Hindi: फिरौन की बेटी ने कहा, जा। तब लड़की जाकर बालक की माता को बुला ले आई।
English: And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
Hindi: फिरौन की बेटी ने उस से कहा, तू इस बालक को ले जाकर मेरे लिये दूध पिलाया कर, और मैं तुझे मजदूरी दूंगी। तब वह स्त्री बालक को ले जाकर दूध पिलाने लगी।
English: And Pharaoh's servants said unto him, How long shall this man be a snare unto us? let the men go, that they may serve the LORD their God knowest thou not yet that Egypt is destroyed?
Hindi: तब फिरौन के कर्मचारी उस से कहने लगे, वह जन कब तक हमारे लिये फन्दा बना रहेगा ? उन मनुष्यों को जाने दे, कि वे अपने परमेश्वर यहोवा की उपासना करें. क्या तू अब तक नहीं जानता, कि सारा मि नाश हो गया है ?
English: And Pharaoh-nechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away and he came to Egypt, and died there.
Hindi: तब फिरौन- नको ने योशिरयाह के पुत्रा एल्याकीम को उसके पिता योशिरयाह के स्थान पर राजा नियुक्त किया, और उसका नाम बदलकर यहोयाकीम रखा. और यहोआहाज को ले गया। सो यहोआहाज मिस्र में जाकर वहीं मर गया।
English: And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?
Hindi: फिलिप्पुस ने उस ओर दौड़कर उसे यशायाह भविष्यद्वक्ता की पुस्तक पढ़ते हुए सुना, और पूछा, कि तू जो पढ़ रहा है क्या उसे समझता भी है?
English: And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
Hindi: फिलिप्पुस ने कहा, यदि तू सारे मन से विश्वास करता है तो हो सकता है उस ने उत्तर दिया मैं विश्वास करता हूं कि यीशु मसीह परमेश्वर का पुत्रा है।
English: And Philip's young son would be 20.
Hindi: और फिलिप जवान बेटे 20 होगा.
English: And Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days, saying, Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease? And the LORD said, Go up. for to morrow I will deliver them into thine hand.
Hindi: और पीनहास, जो हारून का पोता, और एलीआजर का पुत्रा था उन दिनों में उसके साम्हने हाजिर रहा करता था। उन्हों ने पूछा, क्या मैं एक और बार अपने भाई बिन्यामीनियों से लड़ने को निकल जाऊं, वा उनको छोड़ूं? यहोवा ने कहा, चढ़ाई कर. क्योंकि कल मैं उनको तेरे हाथ में कर दूंगा।
English: And Pig is a high level data flow language that adds capabilities that help with process map modeling.
Hindi: और पिग एक उच्च स्तरीय डाटा प्रवाह भाषा है जो प्रक्रिया नक्शा मॉडलिंग के साथ मदद क्षमताओं को जोड़ती है.
English: And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.
Hindi: और पीलातुस ने उस से पूछा, क्या तू यहूदियों का राजा है? उस ने उस को उत्तर दिया. कि तू आप ही कह रहा है।
English: And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.
Hindi: पीलातुस ने उस से पूछा, क्या तू यहूदियों का राजा है? उस ने उसे उत्तर दिया, कि तू आप ही कह रहा है।
English: And Piyush Goyal is spokesperson of corporate sector.
Hindi: दूसरे पीयूष गोयल जो कॉर्पोरेट सेक्टर के प्रवक्ता हैं.
English: And Piyush Ji told me just a while ago that if Telangana was required to buy electricity earlier then one unit would cost around Rs. 11 or 11.50.
Hindi: और अभी पीयूष जी मुझे बता रहे थे कि पहले अगर तेलंगाना को बिजली खरीदनी होती थी तो एक यूनिट का करीब-करीब ग्यारह साढ़े ग्यारह रुपया लगता था।
English: And President Obama was able to work effectively with Prime Minister Narendra Modi to reach an agreement about the commitments that India would make in the context of the Paris Climate Talks, he said.
Hindi: राष्ट्रपति ओबामा पेरिस जलवायु वार्ता के संदर्भ में भारत की प्रतिबद्धताओं को लेकर एक समझौते तक पहुंचने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ मिलकर प्रभावशाली तरीके से काम करने में सफल रहे।
English: And Prime Minister Modi knows, India can move forward by cutting red tape, battling corruption and lifting limits on foreign direct investment.
Hindi: उन्होंने कहा, ' और प्रधानमंत्री मोदी जानते हैं, भारत लालफीताशाही खत्म करके, भ्रष्टाचार से मुकाबला करते हुए, विदेशी निवेश पर से सीमाएं हटा कर आगे बढ़ सकता है।
English: And Proverbs 16 18 states Pride is before a crash, and a haughty spirit before stumbling.
Hindi: और नीतिवचन १६ १८ कहता है विनाश से पहिले गर्व, और ठोकर खाने से पहिले घमण्ड होता है ।
English: And Proverbs 22 3 states Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself.
Hindi: और नीतिवचन 22 3 कहता है चतुर मनुष्य विपत्ति को आते देखकर छिप जाता है ।
English: And Psalm 34 20 states God is guarding all the bones of that one. not one of them has been broken.
Hindi: और भजन 34 20 कहता है परमेश्वर उसकी हड्डी हड्डी की रक्षा करता है. और उन में से एक भी टूटने नहीं पाती ।
English: And Psalm 51 5 tells us that all of us are imperfect, sinful, from the time of our conception, and the eventuality for all men now is death from any number of causes.
Hindi: और भजन 51 5 हमें बताता है कि हम सब पैदाइशी असिद्ध और पापी हैं, इसलिए आज कई कारणों से हम मर जाते हैं ।
English: And Purchasing for Progress today is in 21 countries.
Hindi: और आज 'पर्चेसिंग फॉर प्रोग्रेस' प्रगति के लिए क्रय  21 देशों में चालू है.
English: And RBI is perfectly aware of this.
Hindi: आरबीआई यह बात अच्छी तरह जानता है।
English: And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
Hindi: तब राहेल और लिआ  ने उस से कहा, क्या हमारे पिता के घर में अब भी हमारा कुछ भाग वा अंश बचा है?
English: And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son therefore called she his name Dan.
Hindi: और राहेल ने कहा, परमेश्वर ने मेरा न्याय चुकाया और मेरी सुनकर मुझे एक पुत्रा दिया  इसलिये उस ने उसका नाम दान रखा।
English: And Rahul Gandhi will have to prove he is more than Not-Modi.
Hindi: और राहुल गांधी को साबित करना होगा कि वह मोदी-नहीं से अधिक हैं.
English: And Rahul and Hadiya will have to stay under public and political scrutiny and we will keep forwarding murder videos to each other.
Hindi: और राहुल तथा हदिया का सार्वजनिक तथा राजनीतिक छिद्रान्वेषण चलता रहेगा, और हम एक-दूसरे को हत्या के वीडियो भेजते रहेंगे.
English: And Rahul's poor form will also put pressure on the two youngsters.
Hindi: राहुल के खराब फॉर्म से दोनों युवा बल्लेबाजों पर दबाव आ जाएगा।
English: And Raina was not in a good touch then.
Hindi: रैना तब अच्छे टच में नहीं थे.
English: And Raina was not in good touch then.
Hindi: रैना उस समय अच्छी लय में नहीं थे।
English: And Rajiv knew about it.
Hindi: राजीव भी यह बात जान गए थे।
English: And Rama reached the shore of that endless agonising night The Joyous One, who might have slept in the Sea of Infinity On his native couch of a thousand dazzling lights, chose, instead, to turn and writhe in pain on this constricting couch of Space and Time.
Hindi: और राम तट पर पहुँचे उस अनंत पीड़ाकर रात्रि के सच्चिदानंद ने, जो सो सकते थे अनंत सागर में अपनी सहस्र-दीपशिखा-दीपित शय्या पर, चुना उसके बदले में पीड़ा से करवटें बदलना स्थान और काल की इस संकुचित शय्या पर।
English: And Ramdev?
Hindi: और क्या बोले रामदेव?
English: And Rameshji said until we get a correct light, we are not going to shoot this.
Hindi: और रमेशजी ने कहा- जब तक हमें सही लाइट नहीं मिलेगी हम इसे शूट नहीं करेंगे।
English: And Rana says ...
Hindi: और राना कहते हैं...
English: And Ranbir Kapoor sported a basic black t-shirt, paired with blue denim and sports shoes.
Hindi: रणबीर कपूर ने ब्लू कलर का ट्रैक सूट पहना हुआ था और व्हाइट स्पोर्ट शूज के साथ ब्लैक सनग्लासेज लगाए हुए थे।
English: And Ravichandran Ashwin, Kuldeep Yadav, and Ravindra Jadeja are the spinners.
Hindi: रविचंद्रन अश्विन, रवींद्र जडेजा और कुलदीप यादव शानदार स्पिनर हैं।
English: And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,
Hindi: सो उस ने अपने पुत्रा याकूब से कहा सुन, मैं ने तेरे पिता को तेरे भाई एसाव से यह कहते सुना,
English: And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.
Hindi: सो रहूबियाम यरूशलेम में रहने लगा, और यहूदा में बचाव के लिये ये नगर दृढ़ किए,
English: And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David and Abijah his son reigned in his stead.
Hindi: और रहूबियाम अपने पुरखाओं के संग सो गया और दाऊदपुर में उसको मिट्टी दी गई। और उसका पुत्रा अबिरयाह उसके स्थान पर राज्य करने लगा।
English: And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse.
Hindi: और रहूबियाम ने एक स्त्री को ब्याह लिया, अर्थात् महलत को जिसका पिता दाऊद का पुत्रा यरीमोत और माता यिशै के पुत्रा एलीआब की बेटी अबीहैल थी।
English: And Rehoboam went to Shechem for all Israel were come to Shechem to make him king.
Hindi: रहूबियाम तो शकेम को गया, क्योंकि सब इस्राएली उसको राजा बनाने के लिये वहीं गए थे।
English: And Rehoboam went to Shechem for to Shechem were all Israel come to make him king.
Hindi: रहूबियाम शकेम को गया, क्योंकि सारे इस्राएली उसको राजा बनाने के लिये वहीं गए थे।
English: And Rembrandt himself.
Hindi: और रेम्ब्रन्द्त खुद.
English: And Rephah was his son, also Resheph, and Telah his son, and Tahan his son,
Hindi: और उसका पुत्रा रेपा था, और रेशेप भी, और उसका पुत्रा तेलह, तेलह का तहन, तहन का लादान,
English: And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.
Hindi: गेहूं की कटनी के दिनों में रूबेन को मैदान में दूदाफल मिले, और वह उनको अपनी माता लिआ के पास ले गया, तब राहेल ने लिआ से कहा, अपने पुत्रा के दूदाफलों में से कुछ मुझे दे।
English: And Rohit Sharma too.
Hindi: जिसमें रोहित शर्मा भी शामिल थे।
English: And Rohtak has always given me more than what I asked for.
Hindi: और रोहतक ने हमेशा मुझे जितना मांगा है, उससे अधिक दिया है।
English: And Romans 12 17, 18 advises us Return evil for evil to no one....
Hindi: और रोमियों 12 17, 18 हमें यह सलाह देता है बुराई के बदले किसी से बुराई न करो....
English: And Romans 5 12 explains that through one man the first human, Adam sin entered into the world and death through sin, and thus death spread to all men because they had all sinned.
Hindi: रोमियों 5 12 कहता है एक आदमी पहला इंसान, आदम से पाप दुनिया में आया और पाप से मौत आयी, और इस तरह मौत सब इंसानों में फैल गयी क्योंकि सबने पाप किया ।
English: And Rs. 9 lakh released to NABARD Consultancy Services NABCONS for evaluation of the scheme.
Hindi: तथा योजना के मूल्यांकन के लिए नाबार्ड कंसल्टें सी सर्विसेज नेबकांस को जारी किए गए 9 लाख रुपए शामिल हैं।
English: And Ruger insisted, and they went back, and then Ruger hit on a tiny matchbox wrapped in a plastic bag inside clothes.
Hindi: और रुगर ने जोर दी, और वे वापस आए, और फिर रुगर ने कपड़े के अंदर एक प्लास्टिक बैग में लिपटे एक छोटे माचिस पेटी को दिखाया।
English: And Ruger just checked it in a few minutes as this is their first practice training on a roadblock.
Hindi: और रुगर ने कुछ ही मिनटों में इसकी जाँच की क्योंकि मार्ग रोक पर उनका यह पहला अभ्यास प्रशिक्षण है।
English: And Rumi 's stories are metaphors for the spiritual path.
Hindi: और रूमी की कहानियां आध्यात्म के मार्ग की उपमा हैं.
English: And Rumi's stories are metaphors for the spiritual path.
Hindi: और रूमी की कहानियां आध्यात्म के मार्ग की उपमा हैं.
English: And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee for whither thou goest, I will go. and where thou lodgest, I will lodge thy people shall be my people, and thy God my God
Hindi: रूत बोली, तू मुझ से यह बिनती न कर, कि मुझे त्याग वा छोड़कर लौट जा. क्योंकि जिधर तू जाए उधर मैं भी जाऊंगी. जहां तू टिके वहां मैं भी टिकूंगी. तेरे लोग मेरे लोग होंगे, और तेरा परमेश्वर मेरा परमेश्वर होगा.
English: And Ryan pushing on her.
Hindi: और रयान उसके पर जोर दे.
English: And SIT had also recorded statements of a number of witnesses in the matter.
Hindi: इन मामलों में एसआईटी ने कई गवाहों के बयान भी दर्ज किए हैं।
English: And Sachin is the rare cricketer who is learning all the time.
Hindi: और सचिन ही उन दुर्लभ क्रिकेटरों में से हैं जो हर वक्त सीख रहे हैं।
English: And Sadhvi Pragya is not fighting alone we all are fighting with her in the elections, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "और साध्वी प्रज्ञा अकेले चुनाव नहीं लड़ रही हैं, बल्कि चुनाव में हमसब उनके साथ लड़ रहे हैं।
English: And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.
Hindi: और एबेर के जन्म के पश्चात् शेलह चार सौ तीन वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियां उत्पन्न हुई।।
English: And Salil Chowdhury whose immortal songs Hemant Mukherjee sang.
Hindi: और सलील चौधरी, जिनके अमर गीत हेमंत मुखर्जी ने गाए?
English: And Salman Khan .
Hindi: और सलमान खान .
English: And Salman Khan?
Hindi: और सलमान खान?
English: And Salman has done that.
Hindi: सलमान ने यह किया भी।
English: And Salmon begat Booz of Rachab. and Booz begat Obed of Ruth. and Obed begat Jesse.
Hindi: और सलमोन और राहब से बोअज उत्पन्न हुआ। और बोअज और रूत से ओबेद उत्पन्न हुआ. और ओबेद से यिशै उत्पन्न हुआ।
English: And Sam and my father discussed computers.
Hindi: उन्होंने कहा, सैम और मेरे पिता ने कम्प्यूटरों के बारे में चर्चा की।
English: And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments
Hindi: शिमशोन ने उस ने कहा, मैं तुम से एक पहेली कहता हूं. यदि तुम इस जेवनार के सातों दिनों के भीतर उसे बूझकर अर्थ बता दो, तो मैं तुम को तीस कुरते और तीस जोड़े कपड़े दूंगा.
English: And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might. and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.
Hindi: और शिमशोन ने कहा, पलिश्तियों के संग मेरा प्राण भी जाए। और वह अपना सारा बल लगाकर झुका. तब वह घर सब सरदारों और उस में से सारे लोगों पर गिर पड़ा। सो जिनको उस ने मरते समय मार डाला वे उन से भी अधिक थे जिन्हें उस ने अपने जीवन में मार डाला था।
English: And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.
Hindi: तब शमूएल चल निकला, और गिलगाल से बिन्यामीन के गिबा को गया। और शाऊल ने अपने साथ के लोगों को गिनकर कोई छ सौ पाए।
English: And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpeh.
Hindi: तब शमूएल ने प्रजा के लोगों को मिस्पा में यहोवा के पास बुलवाया.
English: And Samuel came to Saul and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD I have performed the commandment of the LORD.
Hindi: तब शमूएल शाऊल के पास गया, और शाऊल ने उस से कहा, तुझे यहोवा की ओर से आशीष मिले. मैं ने यहोवा की आज्ञा पूरी की है।
English: And Samuel died. and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.
Hindi: और शमूएल मर गया. और समस्त इस्राएलियों ने इकट्ठे होकर उसके लिये छाती पीटी, और उसके घर ही में जो रामा में था उसको मिट्टी दी। तब दाऊद उठकर पारान जंगल को चला गया।।
English: And Samuel judged Israel all the days of his life.
Hindi: और शमूएल जीवन भर इस्राएलियों का न्याय करता रहा।
English: And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever.
Hindi: शमूएल ने शाऊल से कहा, तू ने मूर्खता का काम किया है. तू ने अपने परमेश्वर यहोवा की आज्ञा को नहीं माना. नहीं तो यहोवा तेरा राज्य इस्राएलियों के ऊपर सदा स्थिर रखता।
English: And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed. for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.
Hindi: शमूएल ने शाऊल से पूछा, तू ने मुझे ऊपर बुलवाकर क्यों सताया है? शाऊल ने कहा, मैं बड़े संकट में पड़ा हूं. क्योंकि पलिश्ती मेरे साथ लड़ रहे हैं और परमेश्वर ने मुझे छोड़ दिया, और अब मुझे न तो भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा उत्तर देता है, और न स्वपनों के. इसलिये मैं ने तुझे बुलाया कि तू मुझे जता दे कि मैं क्या करूं।
English: And Samuel said unto Saul, I will not return with thee for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel.
Hindi: शमूएल ने शाऊल से कहा, मैं तेरे साथ न लौटूंगा. क्योंकि तू ने यहोवा की बात को तुच्छ जाना है, और यहोवा ने तुझे इस्राएल का राजा होने के लिये तुच्छ जाना है।
English: And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
Hindi: तब शमूएल ने सारे इस्राएलियों से कहा, सुनो, जो कुछ तुम ने मुझ से कहा था उसे मानकर मैं ने एक राजा तुम्हारे ऊपर ठहराया है।
English: And Samuel said unto the people, Fear not ye have done all this wickedness yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart.
Hindi: शमूएल ने लोगों से कहा, डरो मत. तुम ने यह सब बुराई तो की है, परन्तु अब यहोवा के पीछे चलने से फिर मत मुड़ना. परन्तु अपने सम्पूर्ण मन से उस की उपासना करना.
English: And Samuel said unto the people, It is the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
Hindi: फिर शमूएल लोगों से कहने लगा, जो मूसा और हारून को ठहराकर तुम्हारे पूर्वजों को मि देश से निकाल लाया वह यहोवा ही है।
English: And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.
Hindi: फिर शमूएल ने कहा, सब इस्राएलियों को मिस्पा में इकट्ठा करो, और मैं तुम्हारे लिये यहोवा से प्रार्थना करूंगा।
English: And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he Will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.
Hindi: शमूएल बोला, मैं क्योंकर जा सकता हूं? यदि शाऊल सुन लेगा, तो मुझे घात करेगा। यहोवा ने कहा, एक बछिया साथ ले जाकर कहना, कि मैं यहोवा के लिये यज्ञ करने को आया हूं।
English: And Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?
Hindi: शमूएल ने कहा, जब तू अपनी दृष्टि में छोटा था, तब क्या तू इस्राएली गोत्रियों का प्रधान न हो गया, और क्या यहोवा ने इस्राएल पर राज्य करने को तेरा अभिषेक नहीं किया?
English: And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only and he will deliver you out of the hand of the Philistines.
Hindi: तब शमूएल ने इस्राएल के सारे घराने से कहा, यदि तुम अपने पूर्ण मन से यहोवा की ओर फिरे हो, तो पराए देवताओं और अश्तोरेत देवियों को अपने बीच में से दूर करो, और यहोवा की ओर अपना मन लगाकर केवल उसी की उपासना करो, तब वह तुम्हें पलिश्तियों के हाथ से छुड़ाएगा।
English: And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.
Hindi: और शमूएल ने उन लोगों को जो उस से राजा चाहते थे यहोवा की सब बातें कह सुनाईं।
English: And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD let him do what seemeth him good.
Hindi: तब शमूएल ने उसको रत्ती रत्ती बातें कह सुनाईं, और कुछ भी न छिपा रखा। वह बोला, वह तो यहोवा है. जो कुछ वह भला जाने वही करें।
English: And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a burnt offering wholly unto the LORD and Samuel cried unto the LORD for Israel. and the LORD heard him.
Hindi: तब शमूएल ने एक दूधपिउवा मेम्ना ले सर्वांग होमबलि करके यहोवा को चढ़ाया. और शमूएल ने इस्राएलियों के लिये यहोवा की दोहाई दी, और यहोवा ने उसकी सुन ली।
English: And Sanjay Leela Bhansali always does this.
Hindi: संजय लीला भंसाली हमेशा यही करते हैं।
English: And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old and unto him hath he given all that he hath.
Hindi: और मेरे स्वामी की पत्नी सारा के बुढ़ापे में उस से एक पुत्रा उत्पन्न हुआ है। और उस पुत्रा को इब्राहीम ने अपना सब कुछ दे दिया है।
English: And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
Hindi: और सारा ने कहा, परमेश्वर ने मुझे प्रफुल्लित कर दिया है. इसलिये सब सुननेवाले भी मेरे साथ प्रफुल्लित होंगे।
English: And Sarojini Naidu stands rather aloof and alone in this dream - world of delight and also sadness and grief, for she, except in her poems and a prose - poem she wrote as early as 1902, could not share her fairy world really with the politics and grey Congress realm into which she emerged.
Hindi: और सरोजनी नायडू आनन्द के, साथ ही दुःख व उदासी के, इस स्वप्न-जगत में प्रायः अलग और अकेली ही खड़ी हैं. क्योंकि, बहुत पहले १९०२ में लिखी गई एक गद्य-कविता और अन्य कविताओं का छोड़कर अपना यह परी-संसार वे राजनीति और कांग्रेस के भूरे क्षेत्र में जाकर 1. दि गोल्डन थ्रै शोल्ड, पृ0 १४ सरोजिनी नायडू सचमुच किसी से बॉट नहीं सकीं।
English: And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.
Hindi: और शैतान ने इस्राएल के विरूद्ध उठकर, दाऊद को उसकाया कि इस्राएलियों की गिनती ले।
English: And Satans relentless attacks continued right up until Jesus death.
Hindi: और शैतान का निष्ठुर आक्रमण यीशु की मृत्यु तक जारी रहा ।
English: And Satish, too, what a delightful boy!
Hindi: और सतीश भी कैसा तेज लडका है!
English: And Saul also went home to Gibeah. and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.
Hindi: और शाऊल गिबा को अपने घर चला गया, और उसके साथ एक दल भी गया जिनके मन को परमेश्वर ने उभारा था।