Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Everton answered back quickly through Lee Carsley after Joleon Lescott's ball found him in the box, and Carsley knocked home the equalizing goal.
Hindi: एवर्टन ने ली कारस्ले के माध्यम से जल्दी से जवाब दिया, जब जोलेन लेस्कॉट की गेंद ने उन्हें बॉक्स में पाया और कारस्ले ने गोल करके बराबर करने के साथ दस्तक दी।
English: Everton came from behind to thrash Fulham 4-1 on Friday at Goodison Park.
Hindi: एवर्टन ने शुक्रवार को गुडीसन पार्क में फुलहम को 4-1 से पीछे किया।
English: Everton defender Leighton Baines retires from football
Hindi: एवर्टन के डिफेंडर लाइटन बैन्स ने फुटबॉल से लिया संन्यास
English: Everton had a chance to jump into fifth place in the league ahead of Bolton, while Fulham could have jumped from fifteenth all the way to eleventh, boosting their chances of league survival.
Hindi: एवर्टन के पास बोल्टन से आगे लीग में पांचवें स्थान पर कूदने का मौका था, जबकि फुलहम पंद्रहवें से ग्यारहवें स्थान पर कूद सकते थे, जिससे उनके लीग बचने की संभावना बढ़ जाती।
English: Everton put Fulham on the back foot after their goal, and should have taken the lead when a nice interchange of play between Vaughan and Johnson left Vaughaun all alone on net, but his shot was hit off the post, and bobbled safely to a Fulham defender.
Hindi: एवर्टन ने अपने लक्ष्य के बाद फुलहम को बैक फुट पर रखा और वॉन और जॉनसन के बीच खेल के अच्छे इंटरचेंज ने जब वाघुन को नेट पर अकेला छोड़ दिया, तो उन्हें बढ़त लेनी चाहिए थी, लेकिन उनका शॉट पोस्ट से टकरा गया और फुलहम डिफेंडर के लिए सुरक्षित तरीके से उछल गए।
English: Everton's next match in the league is in only 3 days time against Bolton, who are now in sixth place after the Toffee's win.
Hindi: लीग में एवर्टन का अगला मैच बोल्टन के खिलाफ केवल 3 दिनों में है, जो टॉफी की जीत के बाद अब छठे स्थान पर हैं।
English: Every 'Samsung Smart Class' is equipped with an interactive Samsung Smartboards, Samsung tablets, a printer, Wi-Fi connectivity and power backup, the company said.
Hindi: हर सैमसंग स्मार्ट क्लास में इंटरैक्टिव सैमसंग स्मार्टबोर्ड, सैमसंग टैबलेट, प्रिंटर, वाई-फाई कनेक्टिविटी और पावर बैकअप की सुविधा दी गई है।
English: Every 1 charge gives you a range of 2.5 km.
Hindi: हर 1 चार्ज आपको 2.5 किमी की रेंज देता है।
English: Every 10 Minutes
Hindi: हर 10 मिनट
English: Every 100 cubic centimetre of human blood contains about seven grammes of protein, of which three main varieties are known.
Hindi: मनुष्य के रक्त के प्रति 100 घन. सें. मी. में लगभग सात ग्राम प्रोटीन होता है जिनमें तीन मुख्य भाग हैं।
English: Every 100 grams of spinach contain 99 mg of calcium.
Hindi: चुकंदर के 100 ग्राम पत्ते में 99 मिलीग्राम कैल्शियम पाया जाता है.
English: Every 12th year the saints and sages gather on the occasion of Kumbha and then it is decided that now what will be the direction of the society and country for the future.
Hindi: हर 12 साल पर महाकुंभ में साधु-संत जुटते हैं फिर तय किया जाता था कि अब भविष्य के लिए समाज की दिशा क्या होगी, देश की दिशा क्या होगी?
English: Every 15 Minutes
Hindi: हर 15 मिनट
English: Every 16th household in Punjab has a weapon
Hindi: खबरों की मानें तो पंजाब में हर 16वें घर में हथियार है
English: Every 2 weeks
Hindi: हर 2 सप्ताह
English: Every 22 minutes a woman is raped in India, according to government statistics.
Hindi: भारत में हर 22 मिनट पर एक बलात्कार होता है.
English: Every 30 Minutes
Hindi: हर 30 मिनट
English: Every 40 seconds, someone loses their life to suicide.
Hindi: हर 40वें सेकंड एक इंसान ले रहा है अपनी जान
English: Every 5 Minutes
Hindi: हर 5 मिनट
English: Every 50 years, all land was to be restored to its original owner or his family.
Hindi: इस तरह हर 50 साल में ज़मीन उसके असली मालिक या उसके परिवार को लौटा दी जाती थी ।
English: Every 5th mobile user in India talks on Airtel.
Hindi: भारत का प्रत्येक पाँचवा मोबाइल उपभोक्ता एयरटेल का प्रयोग करता है।
English: Every 60 Minutes
Hindi: हर 60 मिनट
English: Every 6th woman in Kolkata tortured by husband
Hindi: कोलकाता हर छठी महिला पति के अत्याचारों की शिकार
English: Every 8 teams were divided into 2 Groups.
Hindi: 8 टीमों को 2 ग्रुप में रखा जाता है।
English: Every Advocate shall produce a certificate that he has received the fee claimed in the suit or appeal within two weeks from the date of the judgment.
Hindi: प्रत्येक अधिवक्ता एक प्रमाणपत्र प्रस्तुत करेगा कि उसने निर्णय की तारीख से दो सप्ताह के भीतर वाद या अपील में दावाकृत फीस प्राप्त करलीहै।
English: Every Afghan family wanted to watch it.
Hindi: अफगान का हर एक परिवार इसे देखना चाहता था.
English: Every BSNL plan comes with a free subscription to BSNL tunes.
Hindi: बीएसएनएल का प्रत्येक प्लान बीएसएनएल ट्यून्स के फ्री सब्सिक्रिप्शन के साथ आता है।
English: Every Bengali was feeling important, involved, agitated at the turn of events.
Hindi: इन घटनाओं के चलते हर बंगाली खुद को महत्वपूर्ण, भागीदार तथा उत्तेजित महसूस कर रहा था।
English: Every Bengali would know what exactly pheesh means, but no Malayali would zimbly understand it!
Hindi: हर बंगाली को 'फिश का अर्थ पता होगा लेकिन कोई मलयाली शायद ही इसे समझ पाए!
English: Every Bill has to be passed by both the Houses and assented to by the President before it becomes law.
Hindi: प्रत्येक विधेयक को कानून का रूप प्राप्त करने से पूर्व दोनों सदनों द्वारा पारित किया जाना चाहिए और उस पर राष्ट्रपति की सहमति होनी चाहिए।
English: Every Business Plan must have
Hindi: प्रत्येक व्यापारी योजना में निम्नकलिखित हो
English: Every Business Plan should have a cover page, which includes
Hindi: प्रत्येक व्यापारी योजना में आवरण-पृष्ठ् हो जिसमें निम्न लिखित शामिल होंः-
English: Every CJI puts the problem of pendency of cases on top of his agenda.
Hindi: प्रत्येक सीजेआई अपने एजेंडे के शीर्ष पर लंबित मामलों की समस्या को रखता है.
English: Every CM in BJP-ruled states is involved in scams Rahul Gandhi
Hindi: भाजपा शासित राज्यों का हर मुख्यमंत्री घोटाले में शामिल राहुल
English: Every CM in a BJP ruled state is involved in scams, where public money is stolen, said Congress president Rahul Gandhi while addressing a public meeting in Madhya Pradeshs Sagar.
Hindi: श्री गांधी ने मध्यप्रदेश के सागर में आयोजित एक चुनावी सभा को संबोधित करते हुए कहा कि भाजपा शासित हर प्रदेश का मुख्यमंत्री कोई न कोई घोटाले में शामिल है।
English: Every CPU represents numerical values in a specific way.
Hindi: हर सीपीयू एक विशिष्ट तरीके से संख्यात्मक मूल्यों का प्रतिनिधित्व करता है।
English: Every Central Government pensioner has to submit life certificate in the month of November for further continuation of their pension
Hindi: केंद्र सरकार के प्रत्येक पेंशनभोगी को अपनी पेंशन जारी रखने के लिए नवंबर के महीने में जीवन प्रमाण पत्र प्रस्तुत करना होता है
English: Every Central Government pensioner has to submit life certificate in the month of November for further continuation of their pension.
Hindi: केन्द्र सरकार के प्रत्येक पेंशनधारक को अपनी पेंशन जारी रखने के लिए नवंबर में जीवन प्रमाण पत्र जमा कराना पडता है।
English: Every Central Ministries  Departments  PSUs shall set an annual goal of minimum 20 per cent of the total annual purchases of the products or services produced or rendered by MSEs.
Hindi: प्रत्येक केन्द्रीय मंत्रालयविभागसार्वजनिक क्षेत्र का उद्यम सूक्ष्म व लघु उद्यमों के उत्पादों एवं प्रदान की गई सेवाओं की कुल वार्षिक खरीद के न्यूनतम 20 का वार्षिक लक्ष्य निर्धारित करेगा।
English: Every Central MinistriesPSU shall set an annual goal for procurement from the MSE sector at the beginning of the year, with the objective of achieving an overall procurement goal of minimum 20 per cent of the total annual purchases of the products or services produced or rendered by MSEs from the latter in a period of three years.
Hindi: प्रत्येक केंद्रीय मंत्रालयसार्वजनिक उपक्रम वर्ष की शुरूआत में सूक्ष्म और लघु उद्यम क्षेत्र से खरीद के लिए एक वार्षिक लक्ष्य निर्धारित करेगा, जिसमें तीन वर्षों की अवधि में सूक्ष्म और लघु उद्यमों के उत्पादों की कुल खरीद कुल मिलाकर खरीद लक्ष्य का कम से कम 20 प्रतिशत होना चाहिए।
English: Every Central Ministry  Department  Public Sector Undertaking PSU shall set an annual goal for procurement from MSEs at the beginning of every financial year, with the objective of achieving an overall procurement of minimum 20 per cent of total annual purchases of products or services, produced or rendered by MSEs.
Hindi: प्रत्येक केन्द्रीय मंत्रालय विभाग सार्वजनिक क्षेत्र का उपक्रम पीएसयू प्रत्येक वित्तीय वर्ष के आरंभ में सूक्ष्म एवं लघु उद्यमों से खरीद का वार्षिक लक्ष्य तय करेगा जिसमें सूक्ष्म एवं लघु उद्यमों द्वारा उत्पादित अथवा प्रदान की जा रही वस्तुओं अथवा सेवाओं की कुल वार्षिक खरीद की न्यूनतम 20 प्रतिशत की समग्र खरीद को प्राप्त करने का लक्ष्य हो।
English: Every Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, shall deal with requests from persons seeking information and render reasonable assistance to the persons seeking such information.
Hindi: प्रत्येक केन्द्रीय लोक सूचना अधिकारी या राज्य लोक सूचना अधिकारी, जैसा भी मामला हो, सूचना चाहने वाले व्यक्तियों से अनुरोध के साथ निपटने के लिए और इस तरह की जानकारी प्राप्त करने व्यक्तियों को उचित सहायता प्रदान करेगा.
English: Every Chief Justice would be keen to so arrange the affairs of his court as to provide for effec tive management of dockets.
Hindi: प्रत्येकमुख्य न्यायमूर्ति अपने न्यायालय केकार्य को इसप्रकार व्यवस्थित करना चाहता है जिससेकि डाकेटोंका प्रबंध प्रभावी रूपसेहोसके ।
English: Every Christian judicial committee should seek Jehovahs help in heartfelt prayer.
Hindi: हर एक मसीही न्यायिक कमेटी को हार्दिक प्रार्थना में यहोवा की मदद माँगनी चाहिए ।
English: Every Christian must accept the ransom and exercise faith if he is to gain everlasting life anywhere.
Hindi: प्रत्येक मसीही को, छुड़ौती को स्वीकार करना चाहिए और किसी स्थान पर भी अनन्त जीवन पाने के लिए विश्वास रखना चाहिए ।
English: Every Christian should contribute to the unity of the brotherhood, just as every member of our physical body builds up the others by helping to supply what is needed. Read Ephesians 4 15, 16.
Hindi: हर मसीही को अपने विश्वव्यापी भाईचारे की एकता को बनाए रखने में ठीक उसी तरह मिलकर काम करना चाहिए, जैसे हमारे शरीर के सभी अंग एक - दूसरे को बढ़ने में सहयोग देते हैं ।  इफिसियों 4 15, 16.
English: Every Christian should humbly acknowledge his dependence on God.
Hindi: हरेक मसीही को परमेश्वर पर अपनी निर्भरता को नम्रतापूर्वक स्वीकार करना चाहिए ।
English: Every Christmas!
Hindi: हर क्रिसमस पर!
English: Every Citizen Who is 18 years old on the qualifying date 1st January of the concerned year, unless disqualified is eligible to be enrolled
Hindi: क योग्यता के लिए निर्धारित तारीख पर प्रत्येक नागरिक जो 18 वर्ष की आयु पूरी कर चुका हो संबद्ध वर्ष में 1 जनवरी को आयु 18 वर्ष हो, नहीं तो नामांकन के लिए अयोग्य
English: Every Citizens Charter shall enumerate the commitments of the respective public authority to the citizens, officer responsible for meeting each such commitment and the time limit with in which the commitment shall be met.
Hindi: प्रत्येक नागरिक घोषणापत्र में उस लोक प्राधिकरण की कार्य की प्रतिबद्धता के बारे में, प्रत्येक कार्य प्रतिबद्धता को सुनिश्चित करने के लिए ज़िम्मेदार अधिकारियों के बारे में और इसके लिए समय सीमा के बारे में स्पष्ट विवरण होगा.
English: Every Climate Action has a cost and the world must think, who would pay the cost.
Hindi: प्रत्येक जलवायु गतिविधि की कीमत होती है और विश्व को सोचना होगा कि इसका भुगतान कौन करेगा।
English: Every Commissioner shall inform the Chairman of the Court if he has any such connections.
Hindi: प्रत्येक कमिश्नरन्यायालयकेचेयरमैनको सूचित करेगा किउसका कोईसंबंधहैअथवानहीं।
English: Every Community Service Order made under ' sub-section 1 shall specify the nature of the work to be performed by such person which shall be of general benefit to the community.
Hindi: 1 के अधीन किए गए प्रत्येक सामुदायिक सेवा आदेश मेंऐसे व्यक्ति द्वारा किए जाने वाले कार्यका उपधारा स्वरूप विनिर्दिष्ट होगा.
English: Every Congress member had the right to air his or her grievances in the party forum, and Bajwa was also free to take up any issue troubling him with the Congress leadership, the Chief Minister added.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि पार्टी के मंच पर किसी भी कांग्रेसी सदस्य को अपनी शिकायतें उठाने का पूरा अधिकार है और बाजवा भी कांग्रेस लीडरशिप आगे अपने मुद्दे रखने के लिए पूरी तरह आज़ाद हैं।
English: Every Congress member must remember that each one of you is fighting for the Constitution, for every person in India irrespective of the colour of his skin or belief, Surjewala quoted Rahul Gandhi as saying.
Hindi: राहुल ने कहा- कांग्रेस के हर सदस्य को यह याद रखना चाहिए कि आप बिना रंग, और आस्था देखे संविधान और हर भारतीय के लिए लड़ रहे हैं।
English: Every Congress worrker wants Rahul Gandhi to remain the president.
Hindi: सभी कार्यकर्ता चाहते हैं कि राहुल गांधी ही राष्ट्रीय अध्यक्ष बने रहे।
English: Every Court
Hindi: हर कोर्ट
English: Every DTCCluster bus should have a CCTVWeb Cam installation.
Hindi: हर डीटीसीक्लस्टर बस में सीसीटीवीवेबकैम हो।
English: Every DVD player and game player
Hindi: हर डीवीडी प्लेयर और गेम प्लेयर
English: Every DVD player and game player and television and computer you brought home -- no matter what you thought you were getting when you bought it -- could be broken by the content industries, if they wanted to set that as a condition of selling you the content.
Hindi: हर डीवीडी प्लेयर और गेम प्लेयर और टीवी, और कम्प्यूटर जो आप घर ले जाते रहे -- आप चाहे जो सोच कर उसे खरीद रहे थे -- कंटेट इंडस्ट्री द्वारा तोडा जा सकता था, अगर वो चाहते कि इसी शर्त पर आपको कंटेंट बेचेंगे।
English: Every Dalit and tribal will proudly proclaim that it is the temple of their Lord Ram, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हर दलित और आदिवासी गर्व से घोषणा करेगा कि यह उनके भगवान राम का मंदिर है।
English: Every Day
Hindi: हर दिन
English: Every Dedicated COVID Health Centre is mapped to one or more Dedicated COVIDHospitals
Hindi: प्रत्येक समर्पित कोविडस्वास्थ्य केंद्र को एक या एक से अधिक समर्पित कोविडअस्पतालों सेजोड़ा गया है।
English: Every Dedicated COVID Health Centre is mapped to one or more Dedicated COVIDHospitals.
Hindi: प्रत्येक समर्पित कोविडस्वास्थ्य केंद्र को एक या एक से अधिक समर्पित कोविडअस्पतालों सेजोड़ा गया है।
English: Every Delhi household will have piped water supply.
Hindi: दिल्ली के हर घर में नल के जरिए पानी पहुंचाया जाएगा।
English: Every Department Ministry shall appoint designated Nodal Officers for handling COVID 19 Public Grievances, the name, phone number and email ID of the designated Nodal Officer shall be placed on the website of Department Ministry.Every Department Ministry website shall have a separate field in CPGRAMS to cater to COVID 19 grievances for more focused tracking, monitoring, and disposal of public grievances
Hindi: प्रत्येक विभाग मंत्रालय कोविड 19 जन शिकायतों से निपटने के लिए प्राधिकृत नोडल अधिकारी नियुक्त करेगा, प्राधिकृत नोडल अधिकारी का नाम, फोन नंबर और ई-मेल आईडी विभाग मंत्रालय की वेबसाइट पर दिया जाएगा
English: Every Department Ministry shall closely monitor COVID 19 public grievance redressal on their respective Dashboards
Hindi: प्रत्येक विभागमंत्रालय अपने संबंधित डैशबोर्ड पर कोविड 19 जन शिकायत निवारण की बारीकी से निगरानी करेगा
English: Every District Planning Committee shall, in preparing the draft development plan,
Hindi: प्रत्येक जिला योजना समिति, विकास योजना प्रारूप तैयार करने में,-
English: Every District to Transform Into an Export Hub Commerce Minister
Hindi: हर जिले को एक निर्यात हब में तब्दील करना है  वाणिज्य मंत्री
English: Every Diwali trade in crores of rupees happens in this market.
Hindi: इस बाजार से हर दिवाली करोड़ों रुपये का व्यापार होता है।
English: Every Diwali, which is also celebrated in the Sikh religion as 'Bandi Chhor Diwas' prisoner liberation day, the Golden Temple is illuminated with millions of lights and attracts tens of thousands of devotees.
Hindi: सिख धर्म में दीवाली को बंदी छोर दिवस प्रिजनर लिबरेशन डे के रूप में भी मनाया जाता है और हर दीवाली पर स्वर्ण मंदिर में लाखों लाइटों से रोशनी की जाती है।
English: Every Dog is not just a Pidi name of Rahul Gandhi.s pet who tweets only for the Gandhi family Scion...
Hindi: राहुल गांधी जी हर कुत्ता केवल पिदी नहीं होता जो केवल गांधी परिवार के लिए ट्वीट करते हैं।
English: Every EVM has a unique ID, which contains information about the machine.
Hindi: प्रत्येक ईवीएम का एक यूनिक आईडी होता है, जिसमें मशीन की पूरी जानकारी होती है।
English: Every February, Santa Cruz de Tenerife, the capital of the largest of the Canary Islands, hosts the event, attracting around a million people.
Hindi: कैनरी द्वीप के सबसे बड़े द्वीप की राजधानी, सांता क्रुज़ डे टेनेरिफ़ हर फरवरी में करीब दस लाख लोगों को आकर्षित करने वाले इस समारोह का आयोजन करती है।
English: Every Film Festival today acknowledges the enormous potential of India's soft Power
Hindi: आज प्रत्येक फिल्म महोत्सव भारत के सॉफ्ट पावर की व्यापक संभावना को मान्यता देता है
English: Every Film Festival today acknowledges the enormous potential of India's soft Power.
Hindi: आज प्रत्येक फिल्म महोत्सव भारत के सॉफ्ट पावर की व्यापक संभावना को मान्यता देता है।
English: Every Film will bring with it new opportunity of employment for the people of Kashmir.
Hindi: हर फिल्म अपने साथ कश्मीर के लोगों के लिए रोजगार के अनेक अवसर भी लेकर आएगी।
English: Every Finance Minister claims to do that.
Hindi: हर वित्त मंत्री इसकी मांग करता है।
English: Every GP shall have on an average five WiFi Access Points APs, including 3 APs on average for public institutions such as educational centres, health centres, post offices, police stations, etc.
Hindi: प्रत्येक ग्राम पंचायत में औसतन पांच वाई-फाई एक्सेस प्वाइंट एपी होंगे। इनमें औसत रूप से तीन एक्सेस प्वाइंट शिक्षा केन्द्रों, स्वास्थ्य केन्द्रों, डाकघरों, थानों आदि के लिए होंगे।
English: Every GST bill of a taxpayer will be a price winning lottery ticket, said Joseph.
Hindi: जोसेफ ने कहा, 'करदाता के हर जीएसटी बिल पर ईनाम जीतने वाली लॉटरी का टिकट होगा।
English: Every German drinks about 300 liters of it a year.
Hindi: जर्मनी में तो हर व्यक्ति साल में 300 लीटर कॉफी पी जाता है.
English: Every Girls Who Code teacher tells me the same story.
Hindi: हर लडकी जो कोड करती है शिक्षक ये ही कहानी बताती है
English: Every Good Work
Hindi:  हर एक भला काम
English: Every Government does that.
Hindi: हर सरकार ये करती है.
English: Every Government has tried to take India forward.
Hindi: हर सरकार ने राज्य को आगे ले जाने के लिए मेहनत की है.
English: Every Government is responsible for this.
Hindi: ये जिम्मेदारी हर सरकार की है.
English: Every Governor and every person discharging the functions of Governor shall take an oath to faithfully execute the office and to preserve, protect and defend the Constitution and the law - LRB - article 159 - RRB -.
Hindi: राज्यपाल तथा राज्यपाल के कृत्यों का निर्वाह करने वाला हर व्यक्ति यह शपथ लेगा कि वह श्रद्धापूर्वक पद का कार्यपालन करेगा और संविधान एवं विधि का परिरक्षण, संरक्षण और प्रतिरक्षण करेगा अनुच्छेद 159.
English: Every Governor and every person discharging the functions of Governor shall take an oath to faithfully execute the office and to preserve, protect and defend the Constitution and the law article 159.
Hindi: राज्यपाल तथा राज्यपाल के कृत्यों का निर्वाह करने वाला हर व्यक्ति यह शपथ लेगा कि वह श्रद्धापूर्वक पद का कार्यपालन करेगा और संविधान एवं विधि का परिरक्षण, संरक्षण और प्रतिरक्षण करेगा अनुच्छेद 159।
English: Every Governor and every person discharging the functions of the Governor shall, before entering upon his office, make and subscribe in the presence of the Chief Justice of the High Court exercising jurisdiction in relation to the State, or, in his absence, the senior most Judge of that Court available, an oath or affirmation in the following form, that is to say
Hindi: राज्यपाल द्वारा शपथ या प्रतिज्ञान प्रत्येक राज्यपाल और प्रत्येक व्यक्ति जो राज्यपाल के कृत्यों का निर्वहन कर रहा है, अपना पदग्रहण करने से पहले उस राज्य के संबंध में अधिकारिता का प्रयोग करने वाले उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति या निम्नलिखित प्ररूप में शपथ लेगा या प्रतिज्ञान करेगा और उस पर अपने हस्ताक्षर उसकी अनुपस्थिति में उस न्यायालय के उपलब्ध ज्येष्ठतम न्यायाधीश के समक्ष करेगा, अर्थात्
English: Every Governor and every person discharging the functions of the Governor shall, before entering upon his office, make and subscribe in the presence of the Chief Justice of the High Court exercising jurisdiction in relation to the State, or, in his absence, the seniormost Judge of that Court available, an oath or affirmation in the following form, that is to say
Hindi: प्रत्येक राज्यपाल और प्रत्येक व्यक्ति जो राज्यपाल के कृत्यों का निर्वहन कर रहा है, अपना पद ग्रहण करने से पहले उस राज्य के संबंध में अधिकारिता का प्रयोग करने वाले उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति या उसकी अनुपस्थिति में उस न्यायालय के उपलब्ध ज्येष्ठतम न्यायाधीश के समक्ष निम्नलिखित प्ररूप में शपथ लेगा या प्रतिज्ञान करेगा और उस पर अपने हस्ताक्षर करेगा, अर्थात् -
English: Every Governor is entitled to free official residence and other emoluments, etc. as may be determined by Parliament by law or as under the Second Schedule of the Constitution.
Hindi: हर राज्यपाल बिना किराया दिए सरकारी आवास का तथा ऐसी अन्य उपलब्धियों आदि का हकदार होगा, जिनका निर्धारण संसद द्वारा विधि के जरिए अथवा संविधान की दूसरी अनुसूची के अधीन किया जाए।
English: Every Gram Panchayat can construct building of bank branch at a cost of Rs 10 lakh under Mukhyamantri Gram Samriddhi Bhavan Yojana.
Hindi: मुख्यमंत्री ग्राम समृद्धि भवन योजना के अंतर्गत ग्राम पंचायतें उनके यहाँ खुलने वाली बैंक शाखाओं के लिये 10 लाख रुपये की लागत से भवन निर्मित करेगी।
English: Every Gram Panchayat will be connected with high speed optical fiber network by 2022.
Hindi: 2022 तक देश की सभी ग्राम पंचायतों को हाई-स्पीड ऑप्टिकल फाइबर नेटवर्क से जोड़ दिया जाए।
English: Every Gram Panchayat will get Rs.80 lakh for developmental work.
Hindi: प्रत्येक ग्राम पंचायत को विकास कार्यों के लिए 80 लाख रुपये दिए जाएंगे।
English: Every HIV infected or affected person below the age of 18 years has the right to reside in a shared household and enjoy the facilities of the household
Hindi: 18 वर्ष से कम आयु के एचआईवी के शिकार और प्रभावित प्रत्येक व्यक्ति का घर में साझा रूप से रहने तथा घर की सुविधाएं लेने का अधिकार हैं
English: Every HIV infected or affected person below the age of 18 years has the right to reside in a shared household and enjoy the facilities of the household.
Hindi: एचआईवी से संक्रमित या प्रभावित 18 साल से कम उम्र के हर व्यक्ति का अधिकार है कि वो एक घर में साझा रूप से रह सकता है और एक घर की सब सुविधाओं का आनंद उठा सकता है।
English: Every Haj pilgrim would pay only Rs.16,000- as fare.
Hindi: प्रत्येक हाजी किराए के रूप में मात्र 16,000 रूपए भुगतान करेगा।
English: Every High Court
Hindi: हर हाईकोर्ट
English: Every High Court has full control over its staff.
Hindi: प्रत्येक उच्च न्यायालय का अपने कर्मचारीवृंद पर पूर्ण नियंत्रण होता है.
English: Every High Court judge shall hold office until he attains the age of 62.
Hindi: उच्च न्यायालय का प्रत्येक न्यायाधीश तब तक पद धारण करेगा जब तक वह बासठ वर्ष की आयु प्राप्त नहीं कर लेता है।
English: Every High Court shall be a court of record and shall have all the powers of such a court including the power to punish for contempt of itself.
Hindi: प्रत्येक उच्च न्यायालय अभिलेख न्यायालय होगा और उसको अपने अवमान के लिए दंड देने की शक्ति सहित ऐसे न्यायालय की सभी शक्तियाँ होंगी।
English: Every High Court shall consist of a Chief Justice and such other Judges as the President may from time to time deem it necessary to appoint.
Hindi: प्रत्येक उच्च न्यायालय मुख्य न्यायमूर्ति और ऐसे अन्य न्यायाधीशों से मिलकर बनेगा जिन्हें राष्ट्रपति समय-समय पर नियुक्त करना आवश्यक समझे।
English: Every High Court shall consist of a Chief Justice and such other judges as the President may deem necessary to appoint from time to time - LRB - article 216 - RRB -.
Hindi: प्रत्येक उच्च न्यायालय मुख्य न्यायमूर्ति और ऐसे अन्य न्यायाधीशों से मिलकर बनेगा जिन्हें राष्ट्रपति समस समय पर नियुक्त करना आवश्यक समझे अनुच्छेद 216.
English: Every High Court shall consist of a Chief Justice and such other judges as the President may deem necessary to appoint from time to time article 216.
Hindi: प्रत्येक उच्च न्यायालय मुख्य न्यायमूर्ति और ऐसे अन्य न्यायाधीशों से मिलकर बनेगा जिन्हें राष्ट्रपति समस समय पर नियुक्त करना आवश्यक समझे अनुच्छेद 216।
English: Every High Court shall have superintendence over all courts and tribunals throughout the territories in relation to which it exercises jurisdiction.
Hindi: प्रत्येक उच्च न्यायालय उन राज्यक्षेत्रों में सर्वत्र, जिनके संबंध में वह अपनी अधिकारिता का प्रयोग करता है, सभी न्यायालयों और अधिकरणों का अधीक्षण करेगा।