Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr. Wong expressed hope that the cultural cooperation will also find an important place in the agreement on strategic partnership expected to be signed during the visit of Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi to Singapore this year.
Hindi: श्री वांग ने उम्मीद जताई कि भारतीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की इस वर्ष होने वाली सिंगापुर यात्रा के दौरान आशान्वित रणनीतिक समझौतों के साथ-साथ संस्कृति सहयोग को भी को भी महत्वपूर्ण स्थान मिलेगा।
English: Mr. Y.C. Sharma
Hindi: श्री वाईसी शर्मा
English: Mr. Y.S. Thakur
Hindi: श्री वाईएस ठाकुर
English: Mr. Y.V. Gir
Hindi: श्री वाई वी गिर
English: Mr. Y.V. Giri
Hindi: श्री वाई वी गिरी
English: Mr. Yadav 's candidature was cancelled due to his criminal record.
Hindi: श्री. यादव के आपराधिक रिकार्ड के कारण उनकी उम्मीदवारी रद्द की गई।
English: Mr. Yadav also informed that more trains will be run upon receiving special requests for exams and other purposes from state governments.
Hindi: श्री यादव ने बताया कि परिक्षाओं और अन्य विशेष उद्देश्यों के लिए राज्य सरकारों के विशेष अनुरोधों पर और रेलगाडियां चलाई जाएंगी।
English: Mr. Yadav also informed that the Railways will further make arrangements for more of such trains as in when requests are received from the state and district authorities.
Hindi: श्री यादव ने कहा कि राज्य और जिलाधिकारियों से अनुरोध मिलने के बाद रेलवे ऐसी ही और रेलगाडियों का परिचालन करेगा।
English: Mr. Yadav is a senior bureaucrat of the Bihar cadre.
Hindi: श्री. यादव बिहार काडर के वरिष्ठ अधिकारी हैं।
English: Mr. Yadav said an allowance of Rs 1500 per month will be given to jobless youth and no fees will be charged to applicants of government jobs.
Hindi: श्री यादव ने कहा कि बेरोजगार युवाओं को प्रति माह डेढ हजार रूपये का भत्ता दिया जायेगा और सरकारी नौकरियों के लिए आवेदनकर्ताओं से कोई फीस नहीं ली जायेगी।
English: Mr. Yadav said, his party will accommodate VIP and Jharkhand Mukti Morcha JMM from its own quota of 144 seats.
Hindi: श्री यादव ने कहा है कि उनकी पार्टी विकासशील इन्सान पार्टी और झारखंड मुक्ति मोर्चा- को 144 सीटों के अपने कोटे से सीटें देगी।
English: Mr. Yamanaka said that there are currently no Indian researchers at his institute, and he would like Indian scientists to conduct research at the institute.
Hindi: श्री यामानाका ने कहा कि उनके संस्थान में वर्तमान में कोई भारतीय अनुसंधानकर्ता नहीं है और वे चाहेंगे कि भारतीय वैज्ञानिक इस संस्थान में अनुसंधान करें।
English: Mr. Yang Chuantong, Minister, Ministry of Transport
Hindi: श्री यांग छुआनतोंग, परिवहन मंत्रालय में मंत्री
English: Mr. Yang Jiechi also briefed Prime Minister on the preparations for his upcoming visit to China.
Hindi: श्री यांग जीची ने प्रधानमंत्री को उनकी चीन की आगामी यात्रा की तैयारियों के बारे में जानकारी दी।
English: Mr. Yang Jiechi and Mr. Ajit Doval also briefed Prime Minister on the 18th Round of Talks between Special Representatives of China and India on the Boundary Question, held on 23 March 2015.
Hindi: श्री यांग जीची और श्री अजीत डोवाल ने प्रधानमंत्री को सीमा विषय पर 23 मार्च को हुई चीन और भारत के विशेष प्रतिनिधियों की 18वीं दौर की वार्ता की जानकारी दी।
English: Mr. Yang Jiechi conveyed the greetings of President Xi Jinping and Premier Li Keqiang to Prime Minister.
Hindi: श्री यांग जीची ने प्रधानमंत्री को राष्ट्रपति जी जिनपिंग तथा प्रधानमंत्री ली किकयांग की ओर से शुभकामनाएं व्यक्त की।
English: Mr. Yang Jiechi conveyed the greetings of President i Jinping and Premier Li Keqiang to the Prime Minister.
Hindi: श्री यांग जिची ने प्रधानमंत्री को राष्ट्रपति जी.जिनपिंग और प्रधानमंत्री ली केकियांग की ओर से शुभकामनाएं दी।
English: Mr. Yang Yue agreed to look into the matter further.
Hindi: श्री यांग युइ ने इस मसले पर आगे विचार करने पर सहमति जाहिर की।
English: Mr. Yang Zhijin, Vice Minister, Ministry of Culture
Hindi: श्री यांग झिजिन, उपमंत्री, संस्कृति मंत्रालय
English: Mr. Yashpal Solanki Judo
Hindi: श्री यशपाल सोलंकी जूडो
English: Mr. Yasuo Takahashi, Vice Minister for Environmental Global Affairs, Ministry of the Environment, Japan was also present for the event.
Hindi: जापान के उप-पर्यावरण मंत्री श्री यासुओ तकाहाशी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Mr. Yediyurappa said, India is made self-reliant on the production of PPE kits, ventilators, and N-95 mask.
Hindi: श्री येडियुरप्पा ने कहा कि देश पीपीई किट, वेंटिलेटर और एन-95 मास्क के निर्माण में आत्मनिर्भर हो रहा है।
English: Mr. Yogi said that PM Modi led union government has launched highest number of welfare schemes for farmers after independence.
Hindi: श्री योगी ने कहा कि प्रधानमंत्री मोदी के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार ने आजादी के बाद किसानों के लिए सबसे अधिक कल्याणकारी योजनाएं शुरू की हैं।
English: Mr. Yogi said that earlier, flowers offered to the deities could not be put to any good use, but now ITC company has started using the flowers and garlands offered to deities at Kashi Vishwanath Temple to manufacture incense sticks.
Hindi: श्री योगी ने कहा कि इससे पहले देव प्रतिमाओं पर चढ़ाये जाने वाले फूलों का कोई इस्तेमाल नहीं होता था लेकिन आईटीसी कम्पनी ने काशी विश्वनाथ मंदिर में चढ़ाये जाने वाले फूलों और मालाओं से अगरबती बनाने की पेशकश की है।
English: Mr. Yohei Sasakawa, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
Hindi: श्री योहेई सासाकावा ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Mr. Yoshiteru Uramoto, Regional Director, ILO for Asia and the Pacific today called on Mr. Mallikarjun Kharge, Union Labour  Employment Minister here at Shram Shakti Bhawan in Ned Delhi.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय श्रम संगठन के एशिया एवं प्रशांत क्षेत्र के क्षेत्रीय निदेशक श्री योशितेरू उरामोतो ने आज नई दिल्ली में श्रम शक्ति भवन में केंद्रीय श्रम एवं रोजगार मंत्री श्री मल्लिकार्जुन खड़गे से मुलाकात की।
English: Mr. Yousuf bin Alawi bin Abdullah carried the greetings of His Majesty Sultan Qaboos bin Said Al Said.
Hindi: श्री युसुफ बिन अलावी बिन अब्दुल्लाने अपने सुल्तान काबूस बिन सैद अल सैद की ओर से बधाई संदेश लेकर आए थे ।
English: Mr. Yousuf bin Alawi bin Abdullah, Minister Responsible for Foreign Affairs of Oman called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Hindi: ओमान के विदेश मंत्री श्री युसुफ बिन अलावी बिन अब्दुल्ला ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की ।
English: Mr. Yu Guangzhou, Minister and Head of General Administration of China Customs
Hindi: चीनः श्री यू गुआंगझो, मंत्री एवं चीनी सीमा शुल्क के सामान्य प्रशासन के प्रमुख
English: Mr. Yuri Afanasiev, UN Resident Coordinator and UNDP Representative in India said, Water is to this century, what oil was to the 20th century.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र आवासीय समन्वयक और भारत में यूएनडीपी प्रतिनिधि श्री यूरी अफनासेव ने कहा कि इस देश के लिए इस शताब्दी में पानी की कीमत इसी तरह है जैसे बीसवीं शताब्दी में तेल की थी।
English: Mr. Zafar Sareshwala, Vice Chanellor of the Maulana Azad National Urdu University, and organizer of the Taleem-o-Tarbiyat Conference appealed to youth and women of Muslim community to engage with government and take benefits of diverse welfare schemes.
Hindi: मौलाना आजाद राष्ट्रीय उर्दू विश्वविद्यालय के कुलपति और तालीम व तर्बियत के आयोजक श्री जफर सारेशवाला ने मुस्लिम समुदाय के युवाओं एवं महिलाओं से अपील की कि वे सरकार के साथ जुड़ें और विभिन्न कल्याण योजनाओं से लाभ उठाएं।
English: Mr. Zainulbhai, Senior Advisor to McKinsey, retired as Chairman of McKinsey, India.
Hindi: मैकेंजी के वरिष्ठ सलाहकार श्री जैनुलभाई मैकेंजी, इंडिया के चेयरमैन पद से सेवानिवृत्त हुए हैं।
English: Mr. Zardari has no right to issue such statements.
Hindi: शिवराज को ऐसे बयान देने का अधिकार नहीं है।
English: Mr. Zhang Dejiang, Chairman of the Standing Committee of the National Peoples Congress of the Peoples Republic of China called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Hindi: चीन की नेशनल पीपुल्स कांग्रेस की स्टैंडिंग कमेटी के अध्यक्ष श्री झांग देजियांग ने आज यहां प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से भेंट की।
English: Mr. Zuckerberg added that Facebook will help in the creation of the Clean India Mobile App and that it would be launched soon.
Hindi: श्री ज़ुकेरबर्ग ने कहा कि फेसबुक स्वच्छ भारत मोबाइल एपलिकेशन बनाने में मदद करेंगा और इसकी शुरूआत जल्द ही की जायेगी।
English: Mr. Zuckerberg congratulated the Minister for the great election victory and rekindling the hope and optimism of world business community in India.
Hindi: श्री ज़ुकेरबर्ग ने मंत्री को चुनाव में बडी जीत तथा भारत में विश्व व्यापार समुदाय के आशावाद को फिर से जगाने के लिए बधाई दी।
English: Mr. Zuckerberg expressed his keen interest in taking this forward and shared his idea of providing free basic services to the people as a part of their plan to make internet more affordable to people.
Hindi: श्री ज़ुकेरबर्ग ने इसे आगे ले जाने में अपनी गहरी रुचि व्यक्त और इंटरनेट को और अधिक किफायती बनाने की अपनी योजना के एक भाग के रूप में लोगों को मुफ्त बुनियादी सेवाओं के बारे में अपने विचारों को साझा किया।
English: Mr. Zuckerberg said that he is extremely excited about the Digital India initiative of the Government of India.
Hindi: श्री ज़ुकेरबर्ग ने कहा कि वह भारत सरकार की डिजिटल भारत की पहल को लेकर बहुत उत्साहित है।
English: Mr.Abdul Kashem Sabhapati, Khargram Panchayat Samity,Murshidabad, WB
Hindi: श्री अब्दुल काशेम सभापति, खारग्राम पंचायत समिति, मुर्शिदाबाद, पश्चिम बंगाल
English: Mr.Abdul Latif Khatana, Chief, Theatre-in-Education, said, Bal Sangam is a confluence of folk and traditional art forms performed by children
Hindi: रंगमंच-शिक्षा के प्रमुख श्री अब्दुल लतीफ खटाना ने कहा कि बाल संगम लोक और पारंपरिक कला रूपों का संगम है
English: Mr.Abdulla Saeed, DG, Maldives Civil Service Commission and Head of the visiting delegation expressed his gratitude to NCGG for conducting this training
Hindi: मालदीव सिविल सेवा आयोग के महानिदेशक और प्रतिनिधिमंडल के प्रमुख श्री अब्दुल्ला सईद ने इस प्रशिक्षण के संचालन के लिए एनसीजीजी का आभार व्यक्त किया
English: Mr.Abdulla Shahid is on an official visit to India for the 6thIndia-Maldives Joint Commission Meeting.
Hindi: श्री अब्दुल्लाह 6वीं भारत-मालदीव संयुक्त आयोग बैठक में हिस्सा लेने के लिए भारत के आधिकारिक दौरे पर आए हैं।
English: Mr.Abdulla Shahid, Foreign Minister of the Republic of Maldives, called on Prime Minister Shri Narendra Modi in New Delhi today
Hindi: मालदीव के विदेश मंत्री श्री अब्दुल्लाह शाहिद ने आज नई दिल्ली में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की
English: Mr.Abel Caine, representative UNESCO MGIEP talked about UNESCOs International Youth Campaign on Kindness for Sustainable Development Goals to mobilise the world youth to achieve 17 SDG through acts of kindness
Hindi: यूनेस्को एमजीआईईपी एक प्रतिनिधि श्री अबेल केनी ने दयालुता के जरिए 17 एसडीजी हासिल करने के लिए विश्व के युवाओँ को एकजुट करने के उद्देश्य से निरंतर विकास उद्देश्यों को हासिल करने के लिए यूनेस्को के दयालुता पर अंतर्राष्ट्रीय दयालुता अभियान की चर्चा की
English: Mr.Abhishek Singh, CEO, MyGov, President  CEO, NeGD, and MD  CEO, Digital India Corporation said that AI and emerging technologies have the potential to become a growth amplifier in India and across the world, and that with its trained manpower, institutes of educational excellence and an enabling regulatory framework, India is working towards becoming a global hub practicing responsible AI.
Hindi: श्री अभिषेक सिंह, सीईओ, माईगॉव, अध्यक्ष एवं सीईओ, एनईजीडी एवं एमडी और सीईओ डिजिटल इंडिया कॉर्पोरेशन ने कहा कि एआई और उभरती हुई प्रौद्योगिकियों में भारत और दुनिया भर में विकास को बढ़ावा देने की क्षमता है और भारत अपनी प्रशिक्षित मानव शक्ति, शैक्षिक उत्कृष्टता के संस्थानों और सक्षम नियामक ढांचे के साथ जवाबदेह एआई का उपयोग करने वाले एक वैश्विक केन्द्र बनने की दिशा में काम कर रहा है।
English: Mr.Ahmad Assaf, Minister of Palestinian Public Broadcasting Corporation and Official Media on behalf of Minister of Finance
Hindi: वित्त मंत्री की ओर से  श्री अहमद असफ, फिलिस्तीन सार्वजनिक प्रसारण निगम और आधिकारिक मीडिया के मंत्री
English: Mr.Ahmed Mazin, Permanent Director, Government of Maldives,
Hindi: मालदीव सरकार के स्थायी निदेशक श्री अहमद माजिन
English: Mr.Ajay Kumar, Additional Secretary, Ministry of Electronics  IT
Hindi: श्री अजय कुमार, अपर सचिव, इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय सदस्य
English: Mr.Akira Matsunaga, Economist, Asian Development Bank ADB said that ADB in recent years has been a very active partner to enhance the infrastructure in Asia
Hindi: एशियाई विकास बैंक एडीबी के अर्थशास्त्री श्री अकीरा मत्सुनागा ने कहा कि हाल के वर्षों में एशिया में बुनियादी ढांचे का विस्तारीकरण करने में एडीबी अत्यंत सक्रिय साझेदार की भूमिका निभाता रहा है
English: Mr.Amandeep Gill, AmbassadorPR to CD, Geneva
Hindi: श्री अमानदीप गिल, राजदूत पीआर से सीडी, जिनेवा सदस्य
English: Mr.Amar Mandhyan, Director, Technical Sales, CommScope, said, The positive impact the Open RAN ecosystem will have on the telecommunications industry in the coming years cannot be overstated
Hindi: कैमस्कोप के निदेशक, तकनीकी बिक्री श्री अमर मंध्यन ने कहा कि आने वाले वर्षों में दूर संचार उद्योग पर ओपन रैन इकोसिस्टम के सकारात्मक प्रभाव को बढ़ा-चढ़ाकर नहीं किया जा सकता है
English: Mr.Andreas Schleicher reviewed the preparations of India towards PISA 2021 and appreciated Indias efforts in this direction.
Hindi: श्री एंड्रियास श्लेचर ने पीआईएसए 2021 के लिए भारत की तैयारियों की समीक्षा की और इस बारे में भारत के प्रयासों की सराहना की।
English: Mr.Ankit Sood took us virtually through the World Heritage Site Great Himalayan National Park located in the Kullu region.
Hindi: श्री अंकित सूद हमें वस्तुतः कुल्लू क्षेत्र में स्थित विश्व विरासत स्थल ग्रेट हिमालयन नेशनल पार्क ले गए।
English: Mr.Anoop Sharma, CMD, Shipping Corporation of India
Hindi: श्री अनूप शर्मा, सीएमडी, शिपिंग कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया
English: Mr.Anuj Kapuria, High Tech RoboticSystemz Ltd.
Hindi: श्री अनुज कपूरिया, हाई टेक रोबोटिक सिस्टम्स लिमिटेड   सदस्य
English: Mr.Anupam Singh shared stories about every rock, peak, pristine natural beauty, amazing spectacular sunset, the colours of fall and the spring
Hindi: श्री अनुपम सिंह ने हर चट्टान, शिखर, प्राचीन प्राकृतिक सौंदर्य, अद्भुत शानदार सूर्यास्त, पतझड़ और वसंत के विभिन्न रंगों के बारे में कई कहानियां साझा कीं
English: Mr.Ashok Lavasa, Election Commissioner in his address stated that the one of the most important development of the century is the evolution of the United Nations system, which provides a platform for various nation states to share issues of common concern in the world and come to a common understanding on important issues
Hindi: निर्वाचन आयुक्त श्री अशोक लवासा ने अपने संबोधन में कहा कि शताब्दी की सबसे महत्वपूर्ण घटनाओं में से एक घटना संयुक्त राष्ट्र का उद्भव है, जो अनेक देशों को विश्व भर में सभी के प्रयोजन वाले विषयों को साझा करने एवं महत्वपूर्ण विषयों पर साझा समझ बनाने का मंच प्रदान करता है
English: Mr.Ashok Lavasa, Election Commissionermentioned that ECI has taken several steps to spread the progress of democracy.
Hindi: चुनाव आयुक्त श्री अशोक लवासा ने कहा कि आयोग ने लोकतंत्र की प्रगति को फैलाने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: Mr.AurobindoHanda, Director-General, Aircraft Accident and Investigation Bureau AAIB, Ministry of Civil Aviation
Hindi: श्री अरबिंदो हांडा, महानिदेशक, विमान दुर्घटना और जांच ब्यूरो एएआईबी, नागर विमाननमंत्रालय
English: Mr.Azar expressed his interest to increase trade linkages with India.
Hindi: श्री अजर ने भारत के साथ व्यापारिक संबंध बढ़ाने में अपनी रूचि दिखाई।
English: Mr.B.R.Balakrishnan had served as DGIT Inv.,Bengaluru earlier and Sh
Hindi: श्री बी आर बालकृष्णन इससे पहले बेंगलूरू में डीजीआईटी आईएनवी. के पद पर कार्यरत थे
English: Mr.Balakrishna Menon, World Bank India Task Team Leader of the program said that the Bank support through this program will not only bring about additional financial resources but also help leverage other development partners and connect the State to lessons from global good practices.
Hindi: इस कार्यक्रम के विश्व बैंक इंडिया कार्य दल के नेता श्री बालकृष्ण मेनन ने कहा कि इस कार्यक्रम के तहत बैंक न केवल अतिरिक्त वित्तीय संसाधनों को जुटाने में, बल्कि अन्य विकास साझेदारों से भी लाभ उठाने में मदद करेगा
English: Mr.Balendu Sharma, Localization  Accessibility Lead, Microsoft India, also attended the session and talked about role that the government and large enterprises can play in increasing access to AI.
Hindi: श्री बालेंदु शर्मा, स्थानीयकरण और सुलभता लीड, माइक्रोसॉफ्ट इंडिया, ने भी सत्र में भाग लिया और उन्होंने एआई तक पहुंच बढ़ाने में सरकार और बड़े उद्यमोंद्वारा निभाई जाने वाली भूमिका के बारे में जानकारी दी
English: Mr.Barj Dhahan, Board Chair, IC-IMPACTS, Mr.Ajay Bisaria, High Commissioner of India to Canada, Prof.Ashutosh Sharma, Secretary, DST, Dr.Renu Swarup, Secretary, Department of Biotechnology, Prof.Santa Ono, President, University of British Columbia, Prof.Nemy Banthia, Scientific Director and CEO, IC-IMPACTS and Prof.Alejandro Adem, President, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada participated in the inaugural session of the conference virtually
Hindi: सम्मेलन में आईसी इम्पैक्ट बोर्ड के पीठासीन अधिकारी श्री बरज दहन, कनाडा में भारत के उच्चायुक्त अजय बिसारिया, डीएसटी के सचिव प्रोफेसर आशुतोष शर्मा, डीएसटी के जैव प्रौद्योगिकी विभाग की सचिव डा रेणु स्वरूप, ब्रिटिश कोलंबिया विश्वविद्यालय के अध्यक्ष प्रोफेसर सांता ओनो, आईसी इम्पैक्ट के विज्ञान विभाग के निदेशक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी प्रोफेसर नेमी बंथिया, कनाडा के प्राकृतिक विज्ञान और इंजीनियरिंग अनुसंधान परिषद् के अध्यक्ष अलेजांद्रो ने सम्मेलन के उद्धाटन सत्र में वर्चुअल माध्यम से हिस्सा लिया
English: Mr.Behl will use his photographs and films on Indian art to illustrate the long tradition of painting and sculpture in India
Hindi: श्री बहल भारत में चित्रकारी एवं मूर्तिकला की लंबी परंपरा का दृष्टांत देने के लिए भारतीय कला पर अपने फोटो एवं फिल्मों का उपयोग करेंगे
English: Mr.Ben Grumble, Secretary, Environment, Maryland stressed upon the need of nations to learn from each others experience
Hindi: पर्यावरण सचिव, मैरीलैंड श्री बेन ग्रम्बल ने राष्ट्रों के एक दूसरे के अनुभवों से सीखने की आवश्यकता पर जोर दिया
English: Mr.Bhanwar Lal, CEO Andhra Pradesh and Telengana appreciated and thanked all participants for their active role in the workshop.
Hindi: आंध्र प्रदेश और तेलंगाना के मुख्य निर्वाचन अधिकारी श्री भंवरलाल ने कार्यशाला में सक्रिय योगदान के लिए सभी प्रतिभागियों का आभार व्यक्त किया।
English: Mr.Bhushan said, VLEs in rural areas have helped UIDAI in enrolling small children, old people, patients and those who could not travel to Aadhaar centres by enrolling them by visiting their households.
Hindi: श्री भूषण ने कहा कि वीएलई ने ग्रामीण क्षेत्रों में छोटे बच्चों, वृद्ध लोगों, मरीजों और ऐसे व्यक्ति जो आधार केन्द्रों तक नहीं जा सकते, उनके घरों में जाकर उनका नामांकन कर यूआईडीएआई की मदद की है।
English: Mr.Bill Gates also explained about the various technologies being adopted by them in the field of agriculture and sanitation.
Hindi: श्री बिल गेट्स ने कृषि और स्वच्छता के क्षेत्र में उनके द्वारा अपनाई गई विभिन्न टेक्नोलॉजियों के बारे में जानकारी दी।
English: Mr.Bill Gates assured the Union Home Minister that the Foundation will offer constructive support to India.
Hindi: श्री बिल गेट्स ने केन्द्रीय गृह मंत्री को आश्वासन दिया कि फाउण्डेशन भारत को रचनात्मक सहायता देगा।
English: Mr.Bill Gates reinforced his Foundations commitment to supporting the Government of India, in its efforts to meet the Sustainable Development Goals SDG, with a particular focus on health, nutrition, sanitation and agriculture.
Hindi: श्री बिल गेट्स ने स्वास्थ्य, पोषण, स्वच्छता और कृषि पर विशेष ध्यान देते हुए सतत विकास लक्ष्यों एसडीजी को प्राप्त करने के अपने प्रयासों में, भारत सरकार की मदद करने के लिए अपने फाउंडेशन की प्रतिबद्धता को दोहराया।
English: Mr.Bill Gates was joined by the key members of his India leadership team.
Hindi: बिल गेट्स के साथ उनकी भारत नेतृत्व की टीम के प्रमुख सदस्य भी इस बैठक में शामिल हुए।
English: Mr.Bill Gates, Co-Chair, Bill  Melinda Gates Foundation BMGF called on Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare, here today
Hindi: बिल एंड मिलिंडा गेट्स फाउंडेशन के सह-अध्यक्ष बिल गेट्स ने आज नई दिल्ली में स्वास्थ्य व परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्ष वर्धन से मुलाकात की
English: Mr.Bill Gates, Co-Chair, Bill  Melinda Gates Foundation will present the plenary framing conversation.
Hindi: बिल और मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन के सह-अध्यक्ष श्री बिल गेट्स समग्र परिचर्चा का आरंभ करेंगे।
English: Mr.Bob Hiensch, Ambassador of the Kingdom of the Netherlands to India, and Shri Naved Masood, Secretary, Ministry of Corporate Affairs were present, along with others.
Hindi: इस मौके पर शाही नीदरलैंड के भारतीय राजदूत श्री बॉब हैंस्क, और कारपोरेट कार्य मंत्रालय में सचिव श्री नावेद मसूद तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: Mr.Borrell is on a visit to India from Jan 16-18 to attend Raisina Dialogue 2020 where he delivered Valedictory Address yesterday.
Hindi: श्री बोरेल रायसीना डायलॉग 2020 में भाग लेने के लिए 16 से 18 जनवरी तक भारत की यात्रा पर आये हैं।
English: Mr.Brajendra Navnit, Ambassador  Permanent Representative of India to the World Trade Organization presented his letter of Credentials to Mr.Roberto Azevedo, Director-General, WTO on 28 July, 2020
Hindi: राजदूत एवं विश्व व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ में भारत के स्थायी प्रतिनिधि ब्रजेंद्र नवनीत ने 28 जुलाई, 2020 को डब्ल्यूटीओ के महानिदेशक श्री राबर्टो एजेवेडो को अपना प्रत्यय पत्र प्रस्तुत किया
English: Mr.CS Verma, Chairman, SAIL  Chairman, Convention Committee, GCNI, Mr. S Vasudeva, Chairman and Managing Director, ONGC  President, GCNI, Mr Patrice Coeur- Bizot , Resident Coordinator, UNDP India and Dr. Uddesh Kohli, Executive Member, GCNI and Sr. Advisor, UNGC were also present.. Inaugurating the event, the Honble Minister said Economic growth, social development and environment protection are the three pillars of Sustainable development.
Hindi: इस मौके पर सेल और सम्मेलन समिति जीसीएनआई के चेयरमैन श्री सीएस वर्मा, ओएनजीसी के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक और जीसीएनआई के अध्यक्ष श्री एस वासु देवा, संयुक्त राष्ट्र विकास कार्यक्रम भारत के रेजिडंट को-ओर्डिनेटर श्री पैट्रिस कोईउर बिजोट और जीसीएनआई के कार्यकारी सदस्य एवं यूएनजीसी के वरिष्ठ सलाहकार डॉ. उद्देश कोहली भी मौजूद थे।
English: Mr.Cameron Bailey, Artistic Director of the Toronto International Film Festival, Ms.Marielle Poupelin, Interim Director, International Promotion and Ms.April Mullen, Filmmaker-Producer and Actress from Canada attended the Festival as Special Guests and are the panelists for the Indo Canada co-production seminar, proposed to be organized by the Canadian High Commission in India during the Festival.
Hindi: टोरंटो अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह के कला निर्देशक श्री कैमरून बेले, इंटरनेशनल प्रमोशन की इंटरिम डायरेक्टर सुश्री मैरीयल पॉपलिन एवं फिल्मकार-निर्मात्री एवं अभिनेत्री सुश्री अप्रैल मुलेन ने विशिष्ट अतिथियों के रूप में समारोह में हिस्सा लिया।
English: Mr.Carlos Pereira Marques,Ambassador of Portugal to India, underlined that in the last 3 days, there have been closer interactions from both sides and believed this collaboration is the need of current era, wherein India is centre of world attention
Hindi: भारत में पुर्तगाल के राजदूत श्री कार्लोस परेरा मार्किस ने कहा कि पिछले 3 दिनों में दोनों देशों ने स्वीकार किया कि परस्पर सहयोग वर्तमान युग की आवश्यकता है, जिसमें भारत पर विश्व का ध्यान केन्द्रित है
English: Mr.Chairman, Excellencies, Ladies and gentlemen!
Hindi: """""""अध्यक्ष महोदय, महामहिमों, देवियों और सज्जनो!"""
English: Mr.Chairman, I would like to sum up by saying that as developing countries, it is our people that stand to be the most profoundly affected by these changes
Hindi: अध्यक्ष महोदय, मैं यह कहते हुए अपनी बात पूरी करना चाहूंगा कि विकासशील देशों के रूप में यह हमारे लोग हैं जो इन बदलावों से सबसे ज्यादा प्रभावित हैं
English: Mr.Chakra Pani Khanal, Minister for Agriculture, Land Management and Cooperatives, Nepal, who is on a five day visit from June 19-23, 2018, will visit Indian Agricultural Research Institute, Pusa and National Centre of Organic Farming, Ghaziabad
Hindi: श्री चक्रपाणि खनल, कृषि भू-प्रबंधन और सहकारिता मंत्री, नेपाल   19-23 जून, 2018 के दौरान भारत की 5 दिवसीय यात्रा पर हैं
English: Mr.Chandrajit Banerjee, Director General, CII, said that we must carry out all reforms necessary to overhaul our exports and this is the right time to roll them out
Hindi: सीआईआई के महानिदेशक चंद्रजीत बनर्जी ने कहा कि हमारे निर्यात को दुरुस्त करने के लिए जरूरी सभी सुधारों को हम लागू करेंगे और यह सही वक्त है कि सब कुछ ठीक कर लिया जाए
English: Mr.Chandrajit Banerjee, Director General, Confederation of Indian Industry, emphasised on the role of inclusive recovery for a self-reliant and sustainable India
Hindi: भारतीय उद्योग परिसंघ के महानिदेशक श्री चंद्रजीत बनर्जी ने एक आत्म-निर्भर और टिकाऊ भारत के लिए समावेशी सुधार की भूमिका पर जोर दिया।