Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two sides discussed various aspects of collaboration between the two countries in the field of hydrocarbons and agreed to work with greater commitment to enhance bilateral energy ties.
Hindi: दोनों पक्षों ने दोनों देशों के बीच हाइड्रोकार्बन के क्षेत्र में सहयोग से जुड़े विभिन्न पहलुओं पर चर्चा की और ऊर्जा के क्षेत्र में द्विपक्षीय संबंधों को आगे बढ़ाने के लिए और भी अधिक प्रतिबद्धता के साथ काम करने पर सहमति व्यक्त की।
English: The two sides discussed ways and means to further enhance bilateral cooperation in the field of science and technology.
Hindi: दोनों पक्षों ने विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने के उपायों पर चर्चा की।
English: The two sides discussed ways of further strengthening their defence ties.
Hindi: दोनों पक्षों ने आपसी गठजोड़ को और मजबूत बनाने के उपायों के बारे में चर्चा की।
English: The two sides discussed ways to cooperate in the field of energy efficiency between the two countries
Hindi: दोनों पक्षों ने दोनों देशों के बीच ऊर्जा दक्षता के क्षेत्र में सहयोग करने की कार्यप्रणालियों पर चर्चा की
English: The two sides discussed ways to cooperate in the field of energy efficiency between the two countries.
Hindi: दोनों पक्षों ने दोनों देशों के बीच ऊर्जा दक्षता के क्षेत्र में सहयोग करने की कार्यप्रणालियों पर चर्चा की।
English: The two sides discussed wide ranging issues like countering terrorist activities, curbing cross-border crimes, circulation of Fake Indian Currency Notes, smuggling of armsammunitions, trafficking of narcotics  psychotropic substances, misuse of SIM Cards, sharing of information intelligence reports, progress in establishment of Integrated Check Posts and border roads and Indias support to training and capacity building of Nepals security apparatus.
Hindi: आंतकवाद से लड़ने, सीमा-पार अपराध, नकली भारतीय नोटों पर रोक, हथियारों की तस्करी, मादक और नशीले पदार्थों की तस्करी, सिम कार्ड के गलत इस्तेमाल, सूचनाओंगुप्त रिपोर्टों के आदान प्रदान, एकीकृत जांच-चौकी की स्थापना में प्रगति और नेपाल के सुरक्षा उपकरणओं के संबंध में क्षमता निर्माण और प्रशिक्षण में भारत के सहयोग जैसे विविध मुद्दों पर दोनों पक्षों ने चर्चा की।
English: The two sides emphasised to further strengthen and expand their cooperation in trade and investment, transportation, energy and hydro-carbons, SMEs, agriculture, food safety, tourism, health and pharmaceuticals, space, education and scientific research, chemicals and petrochemicals and mining.
Hindi: दोनों पक्षों ने व्यापार और निवेश, परिवहन, ऊर्जा तथा हाइड्रोकार्बन, सूक्ष्म मध्यम और लघु उद्योग, कृषि खाद्य सुरक्षा तथा पर्यावरण संरक्षण, पर्यटन, संस्कृति, स्वास्थ्य और फॉर्मास्यूटिकल्स, अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी, शिक्षा तथा वैज्ञानिक शोध, रसायन तथा पेट्रो-रसायन और खनन क्षेत्र में सहयोग को मजबूत बनाने तथा बढ़ाने पर बल दिया।
English: The two sides emphasized on further enhancing people to people contacts and strengthening the cultural cooperation by organizing Cultural weeks - India Week in Saudi Arabia and Saudi Arabia Week in India at regular intervals.
Hindi: दोनों पक्षों ने आपसी लोगों से संपर्क बढ़ाने और सांस्कृतिक सप्ताह - 'इंडिया वीक इन सऊदी अरेबिया और 'सऊदी अरेबिया वीक इन इंडिया' का नियमित अंतरालों पर आयोजन कर सांस्कृतिक सहयोग को मजबूत करने पर जोर दिया।
English: The two sides endorsed the crossing point or the 'zero-point' coordinates that were agreed to at the technical level.
Hindi: दोनों पक्षों ने क्रॉसिंग पॉइंट या शून्य बिंदु निर्देशांक का समर्थन किया, जो तकनीकी स्तर पर सहमत थे.
English: The two sides exchanged ideas for further strengthening bilateral cooperation in countering radicalisation and violent extremism, combating financing of terrorism, preventing exploitation of the internet for terrorism, information sharing and capacity building.
Hindi: दोनों देशों ने कट्टरपंथी और हिंसक अतिवाद का मुकाबला करने, आतंकवाद के वित्तपोषण, आतंकवाद के लिए इंटरनेट के दोहन को रोकने, सूचना साझा करने और क्षमता निर्माण में द्विपक्षीय सहयोग को और मजबूत करने पर भी विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: The two sides exchanged substantive views on further strengthening and consolidating mutual trust and understanding as well as promoting mutually beneficial cooperation in various fields, according to a Press release issued by Nepalese Foreign Ministry.
Hindi: नेपाल के विदेश मंत्रालय की विज्ञप्ति में कहा गया है, 'दोनों पक्षों ने परस्पर विश्वास और आपसी समझ मजबूत बनाने तथा विविध क्षेत्रों में परस्पर लाभकारी सहयोग को बढ़ावा देने पर विचार विमर्श किया।
English: The two sides exchanged substantive views on further strengthening and consolidating mutual trust and understanding as well as promoting mutually beneficial cooperation in various fields, according to a press release issued by Nepalese Foreign Ministry.
Hindi: नेपाल के विदेश मंत्रालय की विज्ञप्ति में कहा गया है, दोनों पक्षों ने परस्पर विश्वास और आपसी समझ मजबूत बनाने तथा विविध क्षेत्रों में परस्पर लाभकारी सहयोग को बढ़ावा देने पर विचार विमर्श किया।
English: The two sides exchanged views on a broad range of international challenges, including terrorism, radicalization, and the situation in Europe and Asia.
Hindi: आतंकवाद, कट्टरता सहित विभिन्न अंतर्राष्ट्रीय चुनौतियों और यूरोप एवं एशिया की परिस्थितियों के बारे में दोनों तरफ से व्यापक स्तर पर विचारों का आदान-प्रदान किया गया।
English: The two sides exchanged views on bilateral, regional and multilateral issues of mutual interest during the meetings, according to a joint statement.
Hindi: एक संयुक्त बयान के मुताबिक दोनों देशों ने बैठकों के दौरान पारस्परिक हित के द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और बहुपक्षीय मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: The two sides exchanged views on current economic situation and reviewed the current status of bilateral trade, investment and their cooperation in the fields of trade, economy, science and technology
Hindi: दोनों देशों ने वर्तमान आर्थिक स्थिति पर चर्चा की और द्विपक्षीय व्यापार, निवेश तथा आर्थिक, विज्ञान तथा टेक्नॉलोजी के क्षेत्र में वर्तमान स्थिति की समीक्षा की
English: The two sides exchanged views on current economic situation and reviewed the current status of bilateral trade, investment and their cooperation in the fields of trade, economy, science and technology.
Hindi: दोनों देशों ने वर्तमान आर्थिक स्थिति पर चर्चा की और द्विपक्षीय व्यापार, निवेश तथा आर्थिक, विज्ञान तथा टेक्नॉलोजी के क्षेत्र में वर्तमान स्थिति की समीक्षा की।
English: The two sides exchanged views on the current China-India relations and other business.
Hindi: दोनों पक्षों ने मौजूदा भारत-चीन रिश्तों व दूसरे व्यापार के मुद्दों पर विचार- विमर्श किया।
English: The two sides exchanged views on the international and regional security situation at the first meeting of the India- China High level Dialogue on Counter-terrorism and Security held here.
Hindi: आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई और सुरक्षा पर यहां भारत और पाकिस्तान के बीच हुई पहली उच्च स्तरीय वार्ता में दोनों पक्षों ने अंतरराष्ट्रीय और क्षेत्रीय सुरक्षा हालात पर अपने विचार साझा किए।
English: The two sides exchanged views on the international and regional security situation at the first meeting of the India-China High Level Dialogue on Counter-terrorism and Security held here.
Hindi: आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई और सुरक्षा पर यहां भारत और पाकिस्तान के बीच हुई पहली उच्च स्तरीय वार्ता में दोनों पक्षों ने अंतरराष्ट्रीय और क्षेत्रीय सुरक्षा हालात पर अपने विचार साझा किए।
English: The two sides exchanged views on the issues of e-Governance, Cyber Security, HRD in ICT and Electronic IT Hardware manufacturing.
Hindi: दोनों ने ई-प्रशासन, साइबर सुरक्षा, आईसीटी में मानव संसाधन विकास और इलैक्ट्रोनिक एवं आई टी हार्डवेयर निर्माण पर विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: The two sides exchanged views on upholding multilateralism, peacekeeping operations and counter-terrorism, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि दोनों देशों ने बहुपक्षवाद, शांति समर्थक अभियान और आतंकवाद की रोकथाम पर विचारों का आदान-प्रदान किया.
English: The two sides exchanged views on various topics of mutual interest, including perspectives on maritime security and cooperation, blue economy, and further strengthening of practical cooperation, the External Affairs Ministry said in a statement.
Hindi: दूतावास ने बताया, 'दोनों पक्षों के बीच समुद्री सुरक्षा और सहयोग, नीली अर्थव्यवस्था और आगे व्यावहारिक सहयोग बढ़ाने समेत आपसी हितों के विविध मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान हुआ।'
English: The two sides expressed happiness over start of discussions under the banner of India-Japan Act East Forum for developmental work in the North East States of India
Hindi: भारत के पूर्वोत्तर राज्यों में विकास कार्यों के लिए इंडिया-जापान एक्ट ईस्ट फोरम के अंतर्गत चर्चा आरंभ होने पर दोनों पक्षों ने खुशी जाहिर की
English: The two sides expressed happiness over start of discussions under the banner of India-Japan Act East Forum for developmental work in the North East States of India.
Hindi: भारत के पूर्वोत्तर राज्यों में विकास कार्यों के लिए इंडिया-जापान एक्ट ईस्ट फोरम के अंतर्गत चर्चा आरंभ होने पर दोनों पक्षों ने खुशी जाहिर की।
English: The two sides expressed satisfaction at the first Joint Venture West Coast Refinery and Petrochemical Project estimated to cost US 44 billion and both sides agreed to expedite the implementation of the project, which will be the largest green field refinery in the world to be implemented in one phase.
Hindi: दोनों पक्षों ने 44 बिलियन अमेरिकी डॉलर के लागत की फर्स्ट ज्वाइंट वेन्चर वेस्ट कोस्ट रिफाइनरी एंड पेट्रोकेमिकल प्रोजेक्ट पर संतोष व्यक्त किया, और दोनों पक्षों ने प्रोजेक्ट के कार्यान्वयन में तेजी लाने की सहमति जताई, जो एक चरण में कार्यान्वित की जानी वाली दुनिया की सबसे बड़ी ग्रीन फील्ड रिफाइनरी होगी।
English: The two sides expressed satisfaction over the progress made.
Hindi: दोनों पक्षों ने बातचीत के दौरान हुई प्रगति पर संतोष व्यक्त किया।
English: The two sides expressed satisfaction with the progress achieved in the India-China Cultural Exchange Initiative.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत-चीन सांस्कृतिक आदान-प्रदान पहल में हासिल प्रगति पर संतोष व्यक्त किया।
English: The two sides expressed their readiness to enhance cooperation between the financial regulators and enterprises of the two countries in support of the building of the Closer Developmental Partnership.
Hindi: दोनों पक्षों ने दोनों देशों के वित्तीय नियामकों और उद्यमों के बीच सहयोग बढ़ाने पर सहमति व्यक्त की ताकि नज़दीकी विकासात्मक साझेदारी विकसित हो सके।
English: The two sides face off for the first time this season.
Hindi: दोनों का इस सीजन में पहली बार सामना हो रहा है.
English: The two sides felt that the issue should be discussed further at the level of officials.
Hindi: दोनों पक्षों को लगा कि इस मामले पर आगे आधिकारी स्तर पर चर्चा होनी चाहिए।
English: The two sides finalised 10 MoUs providing for deeper cooperation in a range of areas including in information and communications technology, nuclear energy and agriculture.
Hindi: दोनों देशों ने सूचना प्रौद्योगिकी, संचार प्रौद्योगिकी, परमाणु ऊर्जा और कृषि समेत अन्य क्षेत्रों में सहयोग को गहरा बनाने के लिये 10 सहमति पत्र को अंतिम रूप भी दिया.
English: The two sides finalised drafts of Agreement on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, Agreement on Combating International Terrorism, Organized Crime and Illicit Drug Trafficking.
Hindi: दोनों पक्षों ने आपराधिक मामलों में आपसी कानूनी सहायता पर समझौता, अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद से निबटने पर समझौता, संगठित अपराध और अवैध मादक द्रव्य तस्करी और सजा प्राप्त व्यक्तियों के स्थानांतरण पर समझौता आदि के मसौदों को भी अंतिम रूप दिया।
English: The two sides focused on cooperation on the transportation elements of smart cities including efficient public transportation systems, Intelligent Transport Systems, Traffic Information and Control, multimodal integration and capacity building and training in the field of urban transportation.
Hindi: बेहतर सार्वजनिक परिवहन प्रणालियां, बुद्धिमत्तापूर्ण इंटेलीजेंट परिवहन प्रणालियां, यातायात सूचना एवं नियंत्रण, मल्टीमोडल एकीकरण, क्षमता निर्माण एवं शहरी परिवहन के क्षेत्र में प्रशिक्षण इन मसलों में शामिल हैं।
English: The two sides fondly remembered the visit of Prime Minister Shri Narendra Modi during June 2016, when all issues of importance including energy cooperation were discussed.
Hindi: दोनों पक्षों ने 2016 में हुई प्रधानमंत्री की अमेरिका यात्रा को याद किया, जब ऊर्जा सहयोग सहित अन्य महत्वपूर्ण् मुद्दों पर चर्चा की गई थी।
English: The two sides further agreed to take action against illegal transfer of money.
Hindi: दोनों पक्षों ने अवैधानिक धन अंतरण के खिलाफ कार्रवाई करने पर भी सहमति व्यक्त की।
English: The two sides had a close fight throughout the match.
Hindi: पूरे मैच में दोनों टीमों के बीच कड़ी टक्कर देखने को मिली.
English: The two sides had a heated exchange during summit held in the Maldivian Parliament where the representatives of the South Asian countries had gathered.
Hindi: मालदीव की संसद में समिट के लिए जुटे दक्षिण एशियाई देशों के प्रतिनिधियों के सामने दोनों देशों के बीच गरमागरम बहस हुई।
English: The two sides had a running dispute over a piece of land.
Hindi: एक प्लॉट को लेकर दोनों पक्षों में झगड़ा था.
English: The two sides had a tough match.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच जोरदार हाथापाई हुई।
English: The two sides had agreed to work closely to ensure smooth commencement of the pilgrimage through the new route.
Hindi: दोनों पक्षों ने नए रास्ते से यात्रा सुचारू रूप से शुरू करने के लिए मिल कर काम करने पर सहमति जताई थी।
English: The two sides had also agreed to continue their engagements both through diplomatic and military channels.
Hindi: दोनों पक्षों ने राजनयिक और सैन्य चैनलों के माध्यम से अपनी बात जारी रखने पर भी सहमति व्यक्त की।
English: The two sides had an in-depth and comprehensive exchange of views on international situation, domestic and foreign policies, bilateral relations and other regional and international issues of mutual interest and reached extensive consensus, Geng said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों पक्षों ने अंतरराष्ट्रीय हालात, घरेलू एवं विदेशी नीतियों, परस्पर हित के द्विपक्षीय संबंधों और दूसरे क्षेत्रीय और अंतराष्ट्रीय मुद्दों पर विचारों का गहन एवं समग्र आदान-प्रदान किया ता कि व्यापक सहमति जताई।
English: The two sides had candid and in-depth exchanges of views on stabilising the situation along the LAC in the India-China border areas.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत-चीन सीमा क्षेत्रों में एलएसी के साथ स्थिति को स्थिर करने पर स्पष्ट और विचारों का गहन आदान-प्रदान किया गया।
English: The two sides had candid and in-depth exchanges of views on stabilizing the situation along the LAC in the India - China border areas
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत-चीन सीमा क्षेत्रों में एलएसी के साथ स्थिति को स्थिर करने को लेकर स्पष्ट तरीके से विचार विमर्श किया
English: The two sides had discussions on National Digital Library, Digital Publishing, Childrens Literature and Rights Exchange Programme.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच राष्ट्रीय डिजिटल पुस्तकालय, डिजिटल प्रकाशन, बच्चों के साहित्य और अधिकारों के आदान-प्रदान कार्यक्रम पर विचार विमर्श किया गया।
English: The two sides had earlier met on 11 February but the talks had remained inconclusive then as well
Hindi: इसके पहले दोनों पक्ष पहले भी 11 फरवरी को बैठ चुके थे पर उस समय भी किसी निष्कर्ष पर नहीं पहुंचा जा सका था
English: The two sides had extensive discussions on a variety of issues concerning bilateral trade and economic relations, including transit of goods,business visas, trade in pharmaceutical products and rough gemstones, air freight corridor, customs cooperation etc
Hindi: दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय व्यापार एवं आर्थिक संबंधों से जुड़े विभिन्न मसलों पर विस्तार से विचार-विमर्श किया, जिनमें वस्तुओं का पारगमन, बिजनेस वीजा, फार्मास्यूटिकल उत्पादों का व्यापार, कस्टम संबंधी सहयोग इत्यादि शामिल हैं
English: The two sides had extensive discussions on a variety of issues concerning bilateral trade and economic relations, including transit of goods,business visas, trade in pharmaceutical products and rough gemstones, air freight corridor, customs cooperation etc.
Hindi: दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय व्यापार एवं आर्थिक संबंधों से जुड़े विभिन्न मसलों पर विस्तार से विचार-विमर्श किया, जिनमें वस्तुओं का पारगमन, बिजनेस वीजा, फार्मास्यूटिकल उत्पादों का व्यापार, कस्टम संबंधी सहयोग इत्यादि शामिल हैं।
English: The two sides had extensive discussions on important aspects of bilateral relationship as well as global and regional issues of common interest.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों में विस्तार और इसी प्रकार महत्वपूर्ण क्षेत्रीय व अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर विचार विमर्श किया।
English: The two sides had filed police complaints against each other.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक दूसरे के खिलाफ जवाबी तहरीर थाने में दी।
English: The two sides had in-depth discussions on enhancing cooperation in counter-terrorism and security and on measures to jointly deal with security threats and reached important consensus in this regard, it said.
Hindi: दोनों देशों ने आतंकवाद से मुकाबले, सुरक्षा और सुरक्षा खतरों से निपटने के लिए एक साथ मिलकर कदम उठाने तथा इस संबंध में महत्वपूर्ण सहमति बनाने के लिए आपसी सहयोग बढ़ाने पर विस्तृत चर्चा की.
English: The two sides had played subsequent series in 2012 and 2015 in the United Arab Emirates.
Hindi: 2012 और 2015 में दोनों टीमों के बीच सीरीज संयुक्त अरब अमीरात में खेली गई थी।
English: The two sides had stressed on the need to ensure peace and tranquility along the border.
Hindi: दोनों ओर से सीमा पर शांति बनाये रखने की जरूरत पर बल दिया गया।
English: The two sides had then agreed to continue their dialogue.
Hindi: दोनों पक्ष बातचीत आगे जारी रहने पर सहमत हुए हैं।
English: The two sides had wide ranging discussions on many specific areas of mutual interest in rail sector and deepening collaboration and strengthening ties on technical cooperation
Hindi: दोनों पक्षों ने रेल क्षेत्र में आपसी हित के अनेक विशिष्ट क्षेत्रों के साथ-साथ आपसी सहयोग को और ज्यादा बढ़ाने तथा तकनीकी सहयोग को और ज्यादा सुदृढ़ करने पर विस्तृत विचार-विमर्श किया
English: The two sides had wide ranging discussions on many specific areas of mutual interest in rail sector and deepening collaboration and strengthening ties on technical cooperation.
Hindi: दोनों पक्षों ने रेल क्षेत्र में आपसी हित के अनेक विशिष्ट क्षेत्रों के साथ-साथ आपसी सहयोग को और ज्यादा बढ़ाने तथा तकनीकी सहयोग को और ज्यादा सुदृढ़ करने पर विस्तृत विचार-विमर्श किया।
English: The two sides have Agreement on Homeland and Public Security, Agreement on Protection of Classified Materials  Information and Mutual Legal Assistance Treaty in Criminal Matters in the field of bilateral cooperation.
Hindi: दोनों देशों के बीच द्वपक्षीय सहयोग के क्षेत्र में हेामलैंड सुरक्षा तथा जन सुरक्षा समझौता, वर्गीगृत सामग्रियों तथा सूचनाओं के संरक्षण का समझौता तथा आपराधिक मामलों में पारस्परिक कानूनी सहयता का समझौता है।
English: The two sides have a long history of military cooperation
Hindi: दोनों देशों के बीच सैन्य सहयोग का एक लंबा इतिहास रहा है
English: The two sides have a long history of military cooperation.
Hindi: दोनों देशों के बीच सैन्य सहयोग का एक लंबा इतिहास रहा है।
English: The two sides have agreed an innovation partnership and a Joint Action Plan, the Prime Minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि दोनों पक्ष नवोन्मेषी भागीदारी और एक संयुक्त कार्य योजना पर सहमत हुए हैं।
English: The two sides have agreed on a price of 7.87 billion around Rs 59, 000 crore.
Hindi: दोनों पक्ष यह सौदा 7.87 बिलियन यूरो यानी करीब 59 हजार करोड़ में करने पर सहमत हो गये हैं।
English: The two sides have agreed on visa-free travel of Indian pilgrims to the Kartarpur Sahib Gurudwara without any restrictions, based on their faith.
Hindi: भारत-पाकिस्तान करतारपुर साहिब गुरुद्वारा के दर्शन के लिए श्रद्धालुओं के बिना वीजा और धर्म के आधार पर बिना किसी भेदभाव के यात्रा करने पर राजी हुए।
English: The two sides have agreed to seek a fair, reasonable and mutually acceptable solution to the boundary question through dialogue and negotiations, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि दोनों पक्ष बातचीत के जरिए एक साफ-सुथरा, तर्कसंगत और परस्पर स्वीकार्य समाधान निकालने पर सहमत हुए हैं।
English: The two sides have agreed upon the alignment of the Rih-Tedim road and the DPR for its construction
Hindi: दोनों पक्ष रिह-टेडिम सड़क के एलाइमेंट और डीपीआर निर्माण पर सहमत हुए
English: The two sides have agreed upon the alignment of the Rih-Tedim road and the DPR for its construction.
Hindi: दोनों पक्ष रिह-टेडिम सड़क के एलाइमेंट और डीपीआर निर्माण पर सहमत हुए।
English: The two sides have already held at least 10 rounds of negotiations between local commanders as well as major general-rank officials of the two armies but the talks did not yield any positive result.
Hindi: दोनों पक्षों के मध्य पहले ही स्थानीय कमांडरों के बीच कम से कम 10 दौर की और मेजर जनरल स्तरीय अधिकारियों के बीच तीन दौर की बातचीत हो चुकी है.
English: The two sides have already marked out Africa and Southeast Asia as the primary turfs for their cooperative focus.
Hindi: दोनों देशों ने अफ्रीका और दक्षिण पूर्व एशिया को साझा फोकस के लिहाज से पहले ही चिन्हित कर लिया है।
English: The two sides have also agreed to support the efforts of the Harvard Business School and the Indian Institute of Managemen t, Ahmedabad to develop a cluster map.
Hindi: भारत और अमेरिका हार्वर्ड बिजनस स्कूल और भारतीय प्रबंधन संस्थान, अहमदाबाद के बीच क्लस्टर मैप विकसित करने की कोशिश में मदद करने पर भी सहमति हुइ।
English: The two sides have also agreed upon the use of vessels of River Sea Vessel RSV category for Indo-Bangladesh coastal shipping.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत-बांग्लादेश तटीय नौपरिवहन के लिए नदी सागर पोत आरएसवी श्रेणी के जहाजों के उपयोग पर भी सहमति व्यक्त की है।
English: The two sides have also signed a technical agreement on sharing white shipping information between the Indian Navy and the Maldives National Defence Force.
Hindi: दोनों देशों ने भारतीय नौसेना और मालदीव राष्ट्रीय रक्षा बल के बीच व्हाइट शिपिंग सूचनाएं साझा करने के लिए एक तकनीकी समझौते पर भी हस्ताक्षर किए।
English: The two sides have been collaborating to modernize Distribution Sector through various reform measures for achieving reliable quality 24X7 power supply through increased private participation. enhancing consumer centricity. deployment of Smart Meters across India. and, establishing Smart Grid Knowledge Centre in India as a Global Centre of Excellence for Smart Grids
Hindi: """विश्वसनीय निजी भागीदारी के माध्यम से चौबीस घंटे बिजली विद्युत की आपूर्ति सुनिश्चित करने तथा विभिन्न सुधार उपायों के माध्यम से वितरण क्षेत्र को आधुनिक बनाने. उपभोक्ता केंद्रितता बढ़ाने. पूरे भारत में स्मार्ट मीटर लगाने. औरस्मार्ट ग्रिड के लिए """"ग्लोबल सेंटर ऑफ एक्सीलेंस"""" के रूप में भारत में स्मार्ट ग्रिड जानकारी केन्द्र की स्थापना करने में भी दोनों पक्ष सहयोग कर रहे हैं"""
English: The two sides have been discussing the border-related issues and better coordination between the border guarding forces.
Hindi: दोनों पक्ष सीमा से संबंधित मुद्दों और सीमा सुरक्षा बलों के बीच बेहतर समन्वय के मुद्दे पर चर्चा कर रहे हैं।
English: The two sides have been entangled in a legal battle ever since.
Hindi: तभी से दोनों पक्ष कानूनी लड़ाई में फंसे हुए हैं।
English: The two sides have been trying to de-escalate the tension through dialogue at military and diplomatic levels.
Hindi: दोनों पक्ष राजनयिक और सैन्य के जरिए तनाव कम करने के लिए संवाद कर रहे हैं।
English: The two sides have clashed on 15 occasions in the IPL so far.
Hindi: आइपीएल में अब तक दोनों टीमों के बीच 18 मुकाबले खेले गए हैं।
English: The two sides have clashed on several occasions.
Hindi: दोनों पक्षों में कई बार झगड़ा हो चुका है।
English: The two sides have close business, cultural and personal links.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच गहरे कारोबारी, सांस्कृतिक और निजी व्यक्तिगत संबंध हैं.
English: The two sides have concluded negotiations and agreed on the terms and conditions for the Russian credit for Units 3 and 4 of the Kudankulam nuclear power project.
Hindi: दोनों पक्षों ने बातचीत की और कुडनकुलम परमाणु ऊर्जा परियोजना की तीसरी और चौथी यूनिट के लिए रूस द्वारा दिए जाने वाले ऋण के नियम और शर्तों पर हमने सहमति व्यक्त की है।
English: The two sides have continued to maintain communication through diplomatic and military channels, said Srivastava.
Hindi: श्रीवास्तव ने कहा कि दोनों पक्षों ने राजनयिक और सैन्य माध्यमों से संवाद जारी रखा है।
English: The two sides have continued to maintain communication through diplomatic and military channels.
Hindi: दोनों देशों ने कहा था दोनों पक्षों ने सैन्य और राजनयिक चैनलों के माध्यम से संवाद बनाए रखने पर जोर दिया था।
English: The two sides have decided to increase the volume of the bilateral trade to  50billion by 2025.
Hindi: 2025 तक दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय व्यापार 50 बिलियन डॉलर करने का लक्ष्य है.