Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: India and Singapore have signed the Comprehensive Economic Cooperation Agreement CECA and strategic-relationship agreement in order to increase trade, investments and economic cooperation, and expanded bilateral cooperation on maritime security, training forces, joint naval exercises, developing military technology and fighting terrorism.
Hindi: भारत और सिंगापुर ने व्यापार, निवेश और आर्थिक सहयोग बढ़ाने के लिए व्यापक आर्थिक सहयोग समझौते सीईसीए और सामरिक संबंध समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं, और समुद्री सुरक्षा, प्रशिक्षण बलों, संयुक्त नौसेना अभ्यास, सैन्य प्रौद्योगिकी विकसित करने और आतंकवाद से लड़ने पर द्विपक्षीय सहयोग का विस्तार किया है।
English: India and Singapore last night signed a fresh agreement to extend the use of training and exercise facilities in India by the Singapore Army for a further period of five years from August this year.
Hindi: भारत और सिंगापुर के बीच कल रात एक समझौते पर हस्ताक्षर हुए, जिसके तहत भारत में मौजूद प्रशिक्षण और अभ्यास की सुविधाओं का सिंगापुर की सेना द्वारा इस्तेमाल किये जाने की अवधि इस साल अगस्त से पाँच साल तक बढ़ा दी गई।
English: India and Singapore on Tuesday signed 10 bilateral agreements, including a joint declaration on 'strategic partnership' and pacts for enhanced cooperation in areas like defence, cyber security and civil aviation, as Prime Minister Narendra Modi met his Singaporean counterpart Lee Hsien Loong and President of Singapore Tony Tan Keng Yam.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की सिंगापुर के अपने समकक्ष नेता ली सीन लूंग के साथ मुलाकात के बाद भारत और सिंगापुर ने अपने संबंधों को मंगलवार को रणनीति भागीदारी के स्तर पर पहुंचाते हुए परिष्कृत रक्षा सहयोग और साइबर सुरक्षा, जहाजरानी और नागरिक उड्डयन जैसे क्षेत्रों के लिए समक्षौतों पर हस्ताक्षर किए।
English: India and Singapore share civilisational and historical links.
Hindi: भारत और सिंगापुर के बीच सभ्यतागत और ऐतिहासिक सम्बन्ध हैं।
English: India and Singapore share civilizational ties that go back several centuries.
Hindi: भारत और सिंगापुर ऐसे सभ्यतागत संबंधों से जुड़े हैं जो कई सदियों पूर्व तक जाते हैं।
English: India and Singapore sign Joint Action Plan on Tourism Cooperation
Hindi: भारत तथा सिंगापुर ने पर्यटन के क्षेत्र में सहयोग के लिए संयुक्त कार्य योजना पर हस्ताक्षर किये हैं।
English: India and Singapore signed a Joint Action Plan on Tourism Cooperation here today.
Hindi: भारत तथा सिंगापुर ने आज पर्यटन के क्षेत्र में सहयोग के लिए एक संयुक्त कार्य योजना पर हस्ताक्षर किये हैं।
English: India and Singapore signed a new Memorandum of Understanding MoU on bilateral air services arrangement in the presence of Civil Aviation Minister, Shri Ajit Singh and Minister of Transport of Singapore, Mr Lui Tuck Yew on April 2 in Singapore.
Hindi: पिछली 02 अप्रैल को सिंगापुर में नागर विमानन मंत्री श्री अजीत सिंह और सिंगापुर के परिवहन मंत्री श्री लू तकयेवू की मौजूदगी में हस्ताक्षर किए गए।
English: India and Slovak Republic Sign MoU on Technical Cooperation in Railway Sector
Hindi: भारत और स्लोवाक गणराज्य ने रेलवे क्षेत्र में तकनीकी सहयोग के लिए एमओयू पर हस्ताक्षर किए
English: India and Slovenia have signed Protocol amending the India-Slovenia Double Taxation Avoidance Convention.
Hindi: भारत और स्लोवेनिया ने भारत-स्लोवेनिया दोहरे कराधान निवारण संधि में संशोधन के लिए प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर किए
English: India and Slovenia have signed a Protocol amending the existing Convention and Protocol between the two countries for avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income on 17th May, 2016 in Ljubljana.
Hindi: भारत और स्लोवेनिया के बीच दोहरे कराधान निवारण और 17 मई, 2016 को एलजुबलजाना में आय पर टैक्स के संबंध में वित्तीय चोरी निषेध संधि में संशोधन के लिए प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर किए गए।
English: India and Slovenia signed and exchanged seven MoUs and Programmes of Cooperation in the fields of Investment, Sports, Culture, River Rejuvenation Clean Ganga Mission, Science  Technology and Standards in the presence of the two Presidents.
Hindi: भारत और स्लोवेनिया ने दोनों राष्ट्रपतियों की उपस्थिति में निवेश, खेल, संस्कृति, नदी संरक्षण स्वच्छ गंगा अभियान, विज्ञान और प्रौद्योगिकी तथा मानकों के क्षेत्र में सात सहमति-पत्रों और सहयोग कार्यक्रमों पर हस्ताक्षर किए और उनका आदान-प्रदान किया।
English: India and Slovenia signed and exchanged seven MoUs and Programmes of Cooperation in the fields of Investment, Sports, Culture, River Rejuvenation Clean Ganga Mission, Science Technology and Standards in the presence of the two Presidents.
Hindi: दोनों राष्ट्रपतियों की उपस्थिति में भारत और स्लोवेनिया के बीच निवेश, खेल, संस्कृति, नदी संरक्षण स्वच्छ गंगा मिशन विज्ञान और प्रौद्योगिकी क्षेत्रों से संबंधित 7 समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए।
English: India and Slovenia signed and exchangedseven MoUs and Programmes of Cooperation in the fields of Investment, Sports, Culture, River Rejuvenation Clean Ganga Mission, Science  Technology and Standards in the presence of the two Presidents.
Hindi: दोनों राष्ट्रपतियों की उपस्थिति में भारत और स्लोवेनिया के बीच निवेश, खेल, संस्कृति, नदी संरक्षण स्वच्छ गंगा मिशन विज्ञान और प्रौद्योगिकी क्षेत्रों से संबंधित 7 समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए।
English: India and Somalia enjoy warm and friendly relations.
Hindi: भारत और सोमालिया के बीच घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण संबंध हैं।
English: India and Somalia have historically enjoyed warm and friendly relations.
Hindi: भारत और सोमालिया के ऐतिहासिक रूप से घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण संबंध रहे हैं।
English: India and Somalia have historically enjoyed warm and friendly relations. India remains committed to work together with Somalia as it continues to make sustained progress towards peace and socio-economic development.
Hindi: भारत और सोमालिया के ऐतिहासिक रूप से घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण संबंध रहे हैं। भारत सोमालिया के साथ मिलकर कार्य करने के लिए प्रतिबद्ध है क्योंकि वह शांति और सामाजिक-आर्थिक विकास की दिशा में सतत प्रगति के लिए प्रयत्नशील है।
English: India and South Africa
Hindi: भारत और दक्षिण अफ्रीका
English: India and South Africa are also working together to shape priorities of international agenda through IBSA India, Brazil and South Africa and BRICS.
Hindi: भारत और दक्षिण अफ्रीका आईबीएसए भारत, ब्राजील और दक्षिण अफ्रीका और ब्रिक्स के माध्यम से अंतरराष्ट्रीय एजेंडे की प्राथमिकताओं को आकार देने के लिए मिलकर काम कर रहे हैं।
English: India and South Africa are countries and peoples who have shared both the tragedy of colonialism and the triumph of the free spirit.
Hindi: भारत और दक्षिण अफ्रीका दोनों ऐसे देश और लोग हैं जिन्होंने उपनिवेशवाद की त्रासदी और मुक्त भावना की जीत देखी है।
English: India and South Africa are currently playing a three-match T20I series
Hindi: भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच अभी तीन मैचों की टी20 सीरीज चल रही है
English: India and South Africa are playing the third and final T20I match at Bengalurus M Chinnaswamy stadium
Hindi: भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच तीन मैचों की टी20 सीरीज का आखिरी मुकाबला बेंगलुरु के एम चिन्नास्वामी स्टेडियम में खेला जाएगा
English: India and South Africa are proud inheritors of legacies of Mahatma Gandhi and Nelson Mandela, Kumar said.
Hindi:  कुमार ने कहा, भारत और दक्षिण अफ्रीका महात्मा गांधी और नेल्सन मंडेला की विरासत के गौरवशाली उत्तराधिकारी हैं।
English: India and South Africa are ready to lock horns in the first of the three-match T20I series.
Hindi: भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच तीन मैचों की टी20 सीरीज़ का तीसरा मुकाबला शुरु होने से पहले दोनों ओपनर्स मस्ती के मूड में है.
English: India and South Africa are scheduled to play 6 ODIs beginning from February 1 in Durban.
Hindi: भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच एक फरवरी से वनडे मैचों की सीरीज शुरू होनी है।
English: India and South Africa are strategic partners.
Hindi: भारत और दक्षिण अफ्रीका नीतिगत साझेदार हैं।
English: India and South Africa enjoy unique relationship underpinned by shared values and common principles
Hindi: भारत और दक्षिण अफ्रीका साझा मूल्यों और सामान्य सिद्धांतों के साथ अद्वितीय संबंधों से जुड़े हैं
English: India and South Africa enjoy unique relationship underpinned by shared values and common principles.
Hindi: भारत और दक्षिण अफ्रीका साझा मूल्यों और सामान्य सिद्धांतों के साथ अद्वितीय संबंधों से जुड़े हैं।
English: India and South Africa had talks regarding bilateral trade.
Hindi: भारत और दक्षिण अफ्रीका ने द्विपक्षीय व्यापार के बारे में बातचीत की।
English: India and South Africa have agreed to strengthen bilateral cooperation in the MSME sector.
Hindi: भारत और अफ्रीका ने मझोले छोटे तथा अतिसूक्ष्म उद्योगों के क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग को मजबूत बनाने पर सहमतिजताई
English: India and South Africa have already qualified for the final round of the Olympic qualifiers before Saturdays summit clash.
Hindi: भारत और साउथ अफ्रीका फाइनल में पहुंचने से पहले ही ओलंपिक क्वॉलीफायर के आखिरी दौर के लिए क्वॉलीफाइ कर चुके थे।
English: India and South Africa have already qualified for the final round of the Olympics qualifiers before todays summit clash.
Hindi: भारत और दक्षिण अफ्रीका फाइनल में पहुंचने से पहले ही ओलंपिक क्वालीफायर के आखिरी दौर के लिये क्वालीफाई कर चुके थे।
English: India and South Africa have very close and cordial political and diplomatic relations with a sizeable settlement of people of Indian origin in South Africa.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका में भारतीय मूल के लोगों की एक बड़ी तादाद रहती है और भारत तथा दक्षिण अफ्रीका के बीच नजदीकी एवं घनिष्ठ राजनीतिक एवं रणनीतिक संबंध हैं।
English: India and South Africa share a longstanding friendship that is rooted in history and our shared values.
Hindi: भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच लंबे समय से मैत्रीपूर्ण संबंध है, जो हमारे इतिहास और साझा मूल्यों पर आधारित है।
English: India and South Africa share and enjoy warm and friendly bilateral relations.
Hindi: भारत और दक्षिण अफ्रीका मित्रवत और गर्मजोशी से भरे द्विपक्षीय संबंधों को साझा करते हैं।
English: India and South Africa shared trophy.
Hindi: भारत और दक्षिण अफ्रीका ने ट्रॉफी को साझा किया।
English: India and South Africa today signed a Memorandum of Understanding MOU to facilitate exchange of knowledge and experience related to the study, reform and management of election administration systems, promotion and implementation of educational research and training programmes, and mutual exchanges to enhance experience in electoral management and administration.
Hindi: भारत और दक्षिण अफ्रीका ने आज निर्वाचन प्रशासन प्रणालियों के अध्ययन, सुधार और प्रबंधन, शैक्षिक अनुसंधान और प्रशिक्षण कार्यक्रमों के संवर्द्धन और कार्यान्वयन से जुड़ी जानकारी और अनुभव के आदान-प्रदान को आसान बनाने के लिए एक सहमति-पत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: India and South Africa were the losing semi-finalists, while the other four teams were England, Sri Lanka, Ireland, and the Netherlands.
Hindi: भारत और दक्षिण अफ्रीका, खोने के सेमी फाइनल थे, जबकि अन्य चार टीमें इंग्लैंड, श्रीलंका, आयरलैंड और नीदरलैंड थे।
English: India and South Africa will clash in the 3rd and the final T20I of the series on Saturday at Newlands in Cape Town.
Hindi: आपको बता दें कि शनिवार को न्यूलैंड्स स्टेडियम में भारत और दक्षिण अफ्रीका ने तीसरा और आखिरी टी-20 मैच खेला था।
English: India and South Africa will next play a three-match Test series.
Hindi: इसके बाद भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच तीन टैस्ट मैचों की श्रृंखला होगी।
English: India and South Africa will next take on each other in a three-match ODI series, slated to begin from Wednesday.
Hindi: बुधवारसे भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच तीन मैचों की अंतर्राष्ट्रीय एक दिवसीय क्रिकेट श्रृंखलाशुरू होगी।
English: India and South Africa will play the second ODI at Centurion on Sunday.
Hindi: बुधवार को सेंचुरियन में भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच दूसरा टी-20 खेला गया।
English: India and South Asia
Hindi: भारत, दक्षिण और मध्य एशिया
English: India and South Korea i.e. Republic of Korea here today signed a Memorandum of Understanding MoU on Digital Signatures for facilitating the effective and efficient paperless Bilateral Trade and Commerce.
Hindi: भारत और दक्षिण कोरिया के बीच प्रभावी और बिना कागजी कार्रवाई से संबंधित कुशल द्विपक्षीय व्यापार और वाणिज्य सुविधाओं के लिए डिजिटल सिग्नेचर प्रमाणपत्रों के सहमति-पत्र पर आज नई दिल्ली में हस्ताक्षर किए गये।
English: India and South Korea Sign MoU for Mutual Recognition of Digital Signature Certificates for Efficient E-Governance Cross Border Trade Facilitation
Hindi: भारत और दक्षिण कोरिया के बीच कुशल ई-गवर्नेंस और सीमा पार व्यापार सुविधा के लिए डिजिटल सिग्नेचर प्रमाणपत्रों के सहमति-पत्र पर हस्ताक्षर
English: India and South Korea Sign two Landmark MoUs to Boost Defence Cooperation
Hindi: भारत और दक्षिण कोरिया ने रक्षा सहयोग को बढ़ावा देने के लिए दो महत्वपूर्ण सहमति पत्रों पर हस्ताक्षर किए
English: India and South Korea are stepping-up cooperation in establishing peace, stability and prosperity in the region, Modisaid.
Hindi: कोरिया और भारत इस पूरे क्षेत्र में शांति, स्थिरता और समृद्धि को बढ़ावा देने में कदम से कदम मिलाकर आगे बढ़ रहे हैं.
English: India and South Korea sign MoU for Cooperation and Mutual Assistance in Development of Ports
Hindi: भारत और दक्षिण कोरिया ने बंदरगाहों के विकास में सहयोग एवं आपसी सहायता के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया
English: India and South Korea signed a Joint Statement for bilateral cooperation in IT in October, 2004, to strengthen the bilateral cooperation between the two countries in IT sector.
Hindi: भारत और दक्षिण कोरिया ने दोनों देशों के बीच आईटी क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग को सुदृढ़ करने के लिए अक्तूबर, 2004 में आईटी में द्विपक्षीय सहयोग हेतु संयुक्त कथन पर हस्ताक्षर किए।
English: India and South Korea signed seven agreements on Friday to enhance cooperation in key areas, including infrastructure development, media, start-ups and combating trans-border and international crime, during Prime Minister Narendra Modis visit to the country.
Hindi: इस यात्रा के समापन से पहले भारत और दक्षिण कोरिया ने आधारभूत ढांचे के विकास, मीडिया, स्टार्टअप्स, सीमा पार और अंतर्राष्ट्रीय अपराध से निपटने जैसे अहम क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के लिए शुक्रवार को छह समझौतों पर हस्ताक्षर किए।
English: India and South Korea signs a New Memorandum of Understanding MoU on suspension of collection of taxes during pendency of Mutual Agreement Procedure MAP.
Hindi: भारत और दक्षिण कोरिया ने आपसी समझौता प्रक्रिया एमएपी के विचाराधीन रहने के दौरान कर एकत्रित करने के निलम्बन के नये समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किये
English: India and South Korea would sign various agreements following delegation level talks.
Hindi: भारत और दक्षिण कोरिया प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता के बाद विभिन्न समझौतों पर हस्ताक्षर करेंगे।
English: India and South-east Asia have centuries-old links.
Hindi: भारत और दक्षिण पूर्व एशिया के संबंध सदियों पुराने हैं ।
English: India and Spain Agrees to Enhance Research, Cooperation and Technologies In the Field of Renewable Energy
Hindi: भारत और स्पेन नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग बढ़ायेंगे
English: India and Spain Sign MOU on Technical Co-Operation in the Field of Railway Sector
Hindi: भारत और स्पेन ने रेल क्षेत्र में तकनीकी सहयोग पर एक समझौते ज्ञापन पत्र पर हस्ताक्षर किए
English: India and Spain Sign MoU on Roads and Road Sector
Hindi: भारत और स्पेन के बीच सड़क क्षेत्र में सहयोग के लिए सहमति पत्र पर हस्ताक्षर
English: India and Spain can cooperate in so many areas, including infrastructure and we must have even closer economic ties, PM Modi further added.
Hindi: आर्थिक संबंधों की मजबूती को ध्यान में रखते हुए पीएम ने कहा कि भारत और स्पेन बुनियादी ढांचे सहित कई क्षेत्रों में सहयोग कर सकते हैं।
English: India and Spain today signed an Audio visual Co-production Agreement seeking to improve cooperation between the two countries in the audio visual sector.
Hindi: भारत और स्पेन ने आज दृश्य-श्रव्य क्षेत्र में सहयोग बढाने के लिए दृश्य-श्रव्य सह-निर्माण समझौते पर हस्ताक्षर किये।
English: India and Spain, as democratic and open societies, have a number of synergies.
Hindi: भारत और स्पेन में, दोनों के लोकतांत्रिक तथा खुले समाज होने के कारण कई समताएं हैं।
English: India and Sri Lanka are close maritime neighbours with strong and extremely cordial defence and diplomatic relations.
Hindi: भारत और श्रीलंका नजदीकी समुद्री पड़ोसी हैं और दोनों के बीच मैत्रीपूर्ण तथा मजबूत सामरिक तथा राजनयिक संबंध हैं।
English: India and Sri Lanka are close neighbours with a long standing relationship of friendship and cooperation based on shared linguistic, religious and cultural traditions.
Hindi: भारत और श्रीलंका की साझा भाषाई, धार्मिक और सांस्कृतिक परंपराओं पर आधारित मैत्री और सहयोग के मजबूत रिश्ते के साथ एक घनिष्ठ पड़ोसी हैं।
English: India and Sri Lanka are currently engaged in a three- match Test series, which will be followed by three one-dayers starting December 10 in Dharamsala.
Hindi: भारत और श्रीलंका के बीच फिलहाल 3 टेस्ट मैचों की सीरीज चल रही है जिसके बाद धर्मशाला में 10 दिसंबर से 3 एकदिवसीय मैचों की सीरीज शुरू होगी।
English: India and Sri Lanka are divided by a strip of sea.
Hindi: भारत और श्रीलंका समुद्र की एक बारीक पट्टी से विभाजित हैं।
English: India and Sri Lanka are members of the Inclusive Framework and as such are required to implement the minimum standards under G-20 OECD BEPS Action Reports in respect of their DTAAs with Inclusive Framework countries.
Hindi: भारत और श्रीलंका समावेशी फ्रेमवर्क के सदस्य हैं इसलिए इनसे समावेशी फ्रेमवर्क देशों के साथ अपने डीटीएए के संबंध में जी-20 ओईसीडी बीईपीएस एक्शन रिपोर्ट के तहत न्यूनतम मानकों को लागू करना अपेक्षित है।
English: India and Sri Lanka are neighbors since time immemorial, and also close friends.
Hindi: भारत और श्रीलंका अनादि काल से पड़ोसी भी हैं, और घनिष्ठ मित्र भी हैं।
English: India and Sri Lanka are scheduled to play three T20Is.
Hindi: भारत और श्रीलंका के बीच तीन टी 20 मुकाबले खेले जाने हैं।
English: India and Sri Lanka as neighbours with civilisational ties sharing a common history, cultural heritage, interests and values, have long enjoyed a tradition of close friendship and cooperation.
Hindi: भारत एवं श्रीलंका साझा इतिहास, सांस्कृतिक विरासत, हितों तथा मूल्यों सहित सभ्यतागत संबंधों वाले पड़ोसी हैं और इनके बीच दीर्घकाल से प्रगाढ़ मैत्री तथा सहयोग की परंपरा रही है।
English: India and Sri Lanka began joint naval military exercises in the Bay of Bengal.
Hindi: नई दिल्ली  भारत और सिंगापुर की नौसेनाओं ने संयुक्त सैन्य अभ्यास शुरू कर दिया। बंगाल की खाड़ी और अंडमान...
English: India and Sri Lanka do not have a land boundary, but we are the closest neighbours in every sense.
Hindi: यद्यपि भारत और श्रीलंका के बीच कोई भूमि सीमा नहीं है, किंतु हम सभी अर्थों में निकटतम पड़ोसी हैं।
English: India and Sri Lanka enjoy a deep and abiding relationship founded on ancient civilizational and cultural links, shared histories, close centuries-old people-to-people contact, complemented substantially by shared values of pluralism and democracy.
Hindi: भारत और श्री लंका के बीच, प्राचीन सभ्यता तथा सांस्कृतिक संपर्कों, साझा इतिहास, लोगों के सदियों पुराने संबंधों पर आधारित, बहुलता तथा लोकतंत्र के साझा मूल्यों द्वारा समर्थित, प्रगाढ़ और स्थाई संबंध हैं।
English: India and Sri Lanka have a special kind of relationship.
Hindi: श्रीलंका और भारत के संबंध विशिष्ट प्रकार के हैं।
English: India and Sri Lanka have agreed to enhance cooperation to combat terrorism and drug trafficking.
Hindi: भारत और श्रीलंका आतंकवाद और नशीले पदार्थों की तस्करी से निपटने के लिए सहयोग बढ़ाने पर सहमत हो गए हैं।
English: India and Sri Lanka have agreed to further strengthen cooperation to ensure maritime security in Indian Ocean region and sharing of intelligence inputs.
Hindi: भारत और श्रीलंका हिन्द महासागर क्षेत्र में समुद्री सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए सहयोग और मजबूत करने तथा खुफिया जानकारी साझा करने पर सहमत हुए हैं।
English: India and Sri Lanka have collaborated on counterterrorism and counterinsurgency operations over the years
Hindi: भारत और श्रीलंका वर्षों तक आतंकवाद और उपद्रव विरोधी अभियानों पर आपस में सहयोग करते रहे है
English: India and Sri Lanka have collaborated on counterterrorism and counterinsurgency operations over the years.
Hindi: भारत और श्रीलंका वर्षों तक आतंकवाद और उपद्रव विरोधी अभियानों पर आपस में सहयोग करते रहे है।
English: India and Sri Lanka have faced each other in 17 T20Is, out which India have won 11 while SL has managed just six wins.
Hindi: भारत और श्रीलंका के बीच साल 2009 से अब तक कुल 17 टी20 इंटरनेशनल मैच खेले गए हैं, जिसमें से 11 मुकाबले भारतीय टीम ने जीते हैं, जबकि सिर्फ 5 बार श्रीलंकाई टीम को जीत मिली है।
English: India and Sri Lanka have reached an understanding to extend the MoU on High Impact Community Development Projects for a five-year period beginning 2020.
Hindi: भारत और श्रीलंका में उच्च प्रभाव वाली सामुदायिक विकास परियाजनाओं को 2020 से पांच वर्ष के लिए और बढ़ाने के समझौता ज्ञापन को लेकर भी सहमति बनी है।
English: India and Sri Lanka have reaffirmed commitment to further strengthen bilateral relations exploring new avenues of cooperation.
Hindi: भारत और श्रीलंका ने सहयोग के नए रास्ते तलाशते हुए आपसी संबंधों को और मजबूत करने की प्रतिबद्धता की फिर पुष्टि की है।
English: India and Sri Lanka have signed a memorandum of understanding MoU for up-gradation of infrastructure in plantation schools for estate workers of Indian origin.
Hindi: भारत और श्रीलंका ने भारतीय क्षेत्र के संपदा कामगारों के लिए कृषि स्कूलों में बुनियादी सुविधाओं के उन्नयन के वास्ते एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये हैं।
English: India and Sri Lanka have won the tournament four times each.
Hindi: भारत और श्रीलंका पांच-पांच बार खिताब अपने नाम कर चुकी हैं।
English: India and Sri Lanka must build on deep and enduring links of history and culture, and work towards the shared prosperity of the people of the two countries and the region.
Hindi: भारत और श्री लंका इतिहास और संस्कृति के अपने घनिष्ठ और चिरस्थायी संबंधों को सुदृढ़ करना चाहिए तथा हमारे देशों और इस क्षेत्रों के लोगों की साझा समृद्धि की दिशा में कार्य करना चाहिए।
English: India and Sri Lanka qualified for the final in which India beat Sri Lanka by 7 wickets to win its second consecutive and third in total Asia Cup.
Hindi: भारत और श्रीलंका ने फाइनल के लिए क्वालीफाई किया जिसमें भारत ने श्रीलंका को 7 विकेट से हराया, जिसने एशिया कप में अपना दूसरा लगातार और तीसरा टूर्नामेंट जीता।
English: India and Sri Lanka qualified for the final in which India defeated Sri Lanka by 6 wickets to win its second Asia Cup.
Hindi: भारत और श्रीलंका ने फाइनल के लिए क्वालीफाई कर ली जिसमें भारत ने श्रीलंका को 6 विकेट से हराया और अपना दूसरा एशिया कप जीत लिया।
English: India and Sri Lanka qualified for the final where Sri Lanka won by 8 wickets to win its second Asia Cup and ending India's three consecutive championship run.
Hindi: भारत और श्रीलंका ने फाइनल के लिए क्वालीफाई कर ली, जहां श्रीलंका ने 8 विकेट से जीते अपना दूसरा एशिया कप जीतकर भारत की लगातार तीन चैम्पियनशिप रनों को समाप्त किया।
English: India and Sri Lanka share a unique relationship.The close ties of friendship between our countries have been built over centuries.
Hindi: भारत और श्रीलंका के विशिष्ट सम्बन्ध हैं,हमारे दोनों देशों के घनिष्ठ मैत्रीपूर्ण संबंध शताब्दियों के दौरान बने हैं।
English: India and Sri Lanka share a very cordial multi-dimensional relationship that is both diverse and historic.
Hindi: भारत और श्रीलंका के बीच सौहार्दपूर्ण बहुआयामी संबंध है, जो विविध और ऐतिहासिक है।
English: India and Sri Lanka share several cultural, historical, linguistic and literary similarities
Hindi: भारत और श्रीलंका में अनेक साझा सांस्कृतिक, ऐतिहासिक, भाषाई और साहित्यिक समानताएं विद्यमान हैं
English: India and Sri Lanka share several cultural, historical, linguistic and literary similarities.
Hindi: भारत और श्रीलंका में अनेक साझा सांस्कृतिक, ऐतिहासिक, भाषाई और साहित्यिक समानताएं विद्यमान हैं।
English: India and Sri Lanka signed the MoU on economic projects after talks between Prime Minister Narendra Modi and his Sri Lankan counterpart, Ranil Wickremesinghe in Delhi.
Hindi: भारत और श्रीलंका ने आर्थिक सहयोग पर एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं. प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी और नई दिल्ली में श्रीलंका के प्रधान मंत्री रानिल विक्रमसिंघे की उपस्थिति में इस समझौते का आदान-प्रदान
English: India and Sri Lanka to hold Joint Naval Exercise in 2011
Hindi: भारत और श्रीलंका 2011 में संयुक्त नौसैनिक अभ्यास आयोजित करेंगे
English: India and Sri Lanka today decided on a series of measures to enhance defence cooperation between the two countries.
Hindi: भारत और श्रीलंका ने दोनों देशों के बीच रक्षा सहयोग बढ़ाने के लिए आज कई निर्णय लिये हैं ।
English: India and Sri Lanka today signed four agreements on visa, customs, youth development and building Rabindranath Tagore memorial in Sri Lanka during Modis maiden visit to the island country.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की श्रीलंका यात्रा के दौरान भारत व श्रीलंका के बीच वीजा, कस्टम, युवा विकास एवं नोबेल विजेता रविंद्र नाथ टैगोर का स्मारक बनाने संबंधी चार समझौते हुए।