Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The work to reopen the entire 475-km stretch, which links Manali with Leh in Jammu and Kashmir, is also underway.
Hindi: पूरे 475 किलोमीटर की दूरी वाले मार्ग को फिर से खोलने पर काम हो रहा है, जो जम्मू-कश्मीर में लेह के साथ मनाली को जोड़ता है।
English: The work took some four years, between 1537 and 1541.
Hindi: 1537 से 1541 के बीच इस निर्माण में चार साल लगे।
English: The work towards Chambal Expressway project in the Gwalior-Chambal area has been finalised, and with by-elections scheduled to take place in 16 assembly constituencies in the region, the BJP wants to convey the message that the project has the potential of opening the doors of development in the Chambal region.
Hindi: ग्वालियर-चंबल इलाके में चंबल प्रोग्रेस-वे को अंतिम रूप दिया जा चुका है, इस क्षेत्र के 16 विधानसभा क्षेत्रों में उपचुनाव होने वाले हैं, इसलिए भाजपा इस परियोजना से चंबल क्षेत्र में विकास के द्वार खुलने की संभावना का संदेश देना चाहती है।
English: The work under the MoU will be carried out in three phases.
Hindi: समझौते के तहत तीन स्तर पर काम होगा।
English: The work under the project is in progress
Hindi: परियोजना के अंतर्गत कार्य प्रगति पर है।
English: The work under the project is in progress.
Hindi: परियोजना के अंतर्गत कार्य प्रगति पर है।
English: The work upto the 5th Floor level has been completed.
Hindi: इसकी 5वीं मंजिल तक का काम पूरा हो चुका है।
English: The work was allotted to MG Contractor Pvt Ltd and Arvind Techno Engineers Pvt Ltd.
Hindi: यह काम एमजी कान्ट्रेक्टर और अरविंद टैक्नो इंजीनियर्स को संयुक्त रूप से अलाट किया गया था।
English: The work was already in process but due to the lockdown, it came to a standstill.
Hindi: अभी तक काफी काम हो जाना था, मगर लॉकडाउन के चलते कार्य आगे खिसक गया।
English: The work was awarded on 17th June 1999 but he started work on 9th February 2000 and completed it on 4th April 2000 much beyond the period provided under contract.
Hindi: काम १७ जून, १९९९, को प्रदान किया गया था लेकिन उसने ९ फरवरी, २०००, को काम शुरू किया और, अनुबंध के तहत प्रदान अवधि से बहुत बाद में, ४ अप्रैल २००० को पूरा किया.
English: The work was begun, but at the end of his two months leave, he was transferred to Chiniot bridge, which was then under construction.
Hindi: कार्य आरंभ किया गया किन्तु उनकी दो मास की छुट्टी की समाप्ति के बाद चिनिओट पुल पर उनका तबादला हो गया, जो तब निर्माणाधीन था।
English: The work was being executed under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act MGNREGA.
Hindi: यह काम महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना एमजीएनआरईजीएस के तहत किया गया था।
English: The work was carried out by the then collector till 2013.
Hindi: कांट्रेक्टर ने 2013 तक रुक-रुककर काम किया।
English: The work was commissioned by Cardinal Infante Luis of Chinchn, Archbishop of Toledo, who subsidized construction with 1,421,000 reales.
Hindi: इसके निर्माण का हुक्म तोलेदो के आर्कबिशप लूईस दे चिंचोन ने दिया और उसने इस काम के लिए 1,421,000 रियाल दिए।
English: The work was completed in 515 BCE.
Hindi: काम 515 ईसा पूर्व में शुरू हुआ।
English: The work was completed in the late 1970s. the system would consist of 24 satellites operating at an altitude of 20,000 km in medium circular orbit.
Hindi: इस काम को 1970 के दशक के अंतिम दौर में पूरा किया गया. इस प्रणाली में मध्यम वृत्ताकार कक्ष में 20,000 किमी की ऊंचाई पर संचालित होने वाले 24 उपग्रह शामिल होंगे।
English: The work was completed swiftly.
Hindi: इससे काम जल्दी खत्म हो गया।
English: The work was delayed due to the elections.
Hindi: चुनाव के कारण काम रुका हुआ है।
English: The work was divided.
Hindi: काम का विभाजन किया गया है.
English: The work was done by Robert A. Harris of Film Preserve.
Hindi: फ़िल्म प्रिसर्व के रॉबर्ट ए. हैरिस ने यह काम संपन्न किया।
English: The work was first published on January 6, 2015 through Knopf Publishing Group and is Niven's first young adult work.
Hindi: यह उपन्यास पहली बार 6 जनवरी 2015 को क्नोप प्रकाशन समूह के माध्यम से प्रकाशित हुआ था और निवेन की पहली युवा वयस्क कृति है।
English: The work was found satisfactory.
Hindi: इसका कार्य संतोषजनक पाया गया।
English: The work was going on but Jayalalithaas story is very similar and a far bigger success story than mine.
Hindi: इसपर काम भी चल रहा था, लेकिन जयललिता की कहानी बहुत समान है और मुझसे भी बड़ी सक्सेस स्टोरी है।
English: The work was going on during last few days.
Hindi: बीते दिनों से इस पर काम चल रहा था।
English: The work was going on in I wing of the building.
Hindi: बिल्डिंग में एक ओर से कंस्ट्रक्शन का काम चल रहा था।
English: The work was going on till the filing of report.
Hindi: अभी खबर लिखे जाने तक यह कार्य जारी था।
English: The work was halted for 10 days due to the COVID-19 pandemic outbreak.
Hindi: कोविड-19महामारी प्रकोप के कारण 10दिनों के लिए कार्य रोक दिया गया था।
English: The work was hard.
Hindi: काम जोरों पर था।
English: The work was inaugurated by Rakesh Jain, project engineer, and Virendra Singh, inspector in the public health department Noida Authority, said Rajesh Kumar Singh, OSD, Noida Authority.
Hindi: प्राधिकरण के प्रॉजेक्ट इंजीनियर राकेश जैन व जन स्वास्थ्य इंस्पेक्टर वीरेंद्र सिंह ने शनिवार को इसका शुभारंभ किया।
English: The work was intended to make viewers think about the consequences of military actions.
Hindi: इस कार्य की मंशा दर्शकों को सैन्य गतिविधियों के परिणामों के बारे में सोचने हेतु प्रेरित करना था।
English: The work was later stopped.
Hindi: बाद में काम रुक गया।
English: The work was light and pleasant but the boy had no intention to study.
Hindi: काम हल्का था और रुचिकर भी लेकिन वह लड़का पढना ही नहीं चाहता था।
English: The work was none else other than to murder the deceased.
Hindi: कार्य मृतक की हत्या करने के आलावा कुछ अन्य नहीं था.
English: The work was not tendered.
Hindi: काम अवार्ड नहीं किया गया था।
English: The work was originally intended to be installed in Cuba, but Government resistance forced the project to Italy.
Hindi: यह स्थापना मूल रूप से क्यूबा में स्थापित करने का इरादा था, लेकिन सरकार प्रतिरोध ने इटली में करने के लिए मजबूर हुए।
English: The work was popular and reprinted into the following century.
Hindi: ' यह कार्य लोकप्रिय रहा था और अगली शताब्दी में उसे पुनर्मुद्रित किया गया था।
English: The work was published in the journal Nature Communications.
Hindi: यह जर्नल नेचर कम्युनिकेशंस में प्रकाशित हुआ है।
English: The work was started after getting approval from the UT Chief Architects office.
Hindi: यूटी के चीफ आर्किटेक्ट कार्यालय से मंजूरी के बाद कार्य शुरू हुआ है।
English: The work was started in 1090 but most of the defensive wall appears to have been rebuilt in the 12th century.
Hindi: न दीवारों का काम 1090 में शुरू किया गया था लेकिन ऐसा प्रतीत होता है कि उन्हें दोबारा 12 वीं सदी में बनाया गया है।
English: The work was stopped as the Graded Response Action Plan GRAP was imposed due to severe air pollution in the city.
Hindi: शहर में गंभीर वायु प्रदूषण के कारण ग्रेडेड रिस्पांस एक्शन प्लान जीआरएपी लागू किए जाने पर काम बंद कर दिया गया था।
English: The work was stopped as the rains intensified.
Hindi: भारी बारिश कि वजह से कामकाज रोक दिया गया है।
English: The work was stopped consequently.
Hindi: इस वजह से काम स्थगित कर दिया गया।
English: The work was stopped midway.
Hindi: कार्य को बीच में ही बंद कर दिया गया।
English: The work was supervised and monitored intensely at Railway Board level, Zonal Railway WCR level, Division Bhopal level.The Railway Minister Shri.
Hindi: इस कार्य का पर्यवेक्षण और सघन निगरानी रेलवे बोर्ड स्तर, क्षेत्रीय रेलवे डब्ल्यूसीआर स्तर, डिवीजन भोपाल स्तर पर की गयी।
English: The work was to be executed on a 417-km section of the corridor between Kanpur and Mughalsarai.
Hindi: यह कार्य कानपुर और मुगलसराय के बीच कॉरिडोर के 417 किलोमीटर लंबे खंड पर किया जाना था.
English: The work was translated into English by V. S. Bhatnagar, a professor of History at the University of Rajasthan, Jaipur.
Hindi: राजस्थान विश्वविद्यालय, जयपुर में इतिहास के प्रोफेसर वीएस भटनागर द्वारा इस कृति का अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था।
English: The work was translated into many languages, and was made into a number of films.
Hindi: इस काम कई भाषाओं में अनुवाद किया गया था, और फिल्मों की संख्या में बनाया गया था।
English: The work was undertaken with special care and constant monitoring was carried out.
Hindi: इस कार्य में विशेष सावधानी के साथ सतत मानीटरिंग की गई।
English: The work was well - received by the press and the public, and scholars like Cecil Bendall of the British Meseum commented on it warmly.
Hindi: इस कृति का पत्र-पत्रिकाओं तथा जनता ने हार्दिक स्वागत किया था, और ब्रिटिश म्यूजियम के सेसिल बेंडल जैसे विद्वानों ने इसकी हार्दिक सराहना की थी।
English: The work was well done in a way.
Hindi: काम एक तरह से अच्छी तरह से किया गया था।
English: The work we do with children actually does not involve lying.
Hindi: बच्चों के साथ जो काम हम करते हैं वास्तव में उसमें, झूठ शामिल नहीं होता है।
English: The work we're doing here in Scotland is, I think, significant, but we have much, much to learn from other countries.
Hindi: जो काम हम यहाँ स्कॉटलैंड में कर रहे हैं, वह महत्त्वपूर्ण है, लेकिन हमें दुसरे देशों से सीखने के लिए बहुत कुछ है।
English: The work went on till 2 at night and resumed at 8 in the morning.
Hindi: देर रात 12 से शुरू हुआ यह काम तड़के 4 बजे तक जारी रहा।
English: The work went on uninterrupted.
Hindi: बिना किसी रुकावट के काम चलता रहा ।
English: The work which brought him the Nobel Prize in 1930 was carried out here.
Hindi: जिस कार्य पर उन्हें 1930 में नोबेल पुरस्कार मिला था वह यहीं पर किया गया था।
English: The work which has been assigned to perform a particular function.
Hindi: ऐसा कार्य जो किसी विशेष प्रयोजन को सम्पन्न करने के लिए सौंपा गया हो।
English: The work which has been left pending for few days will be completed with the help of family members.
Hindi: कुछ दिनों से रुका हुआ काम परिवार वालों की मदद से पूरा हो जायेगा।
English: The work which might difficult will be complete easily.
Hindi: कठिन कार्य आसानी से पूरे होंगे।
English: The work which was to be completed in 2024. we have asked why it cant be done by 2022?
Hindi: जो काम 2022 में होना था हमने कहा 2020 में क्यों नहीं हो सकता?
English: The work which we are supposed to do and are elected for, we will do it honestly.
Hindi: हमें जो काम करना है और जिसके लिये हमें निर्वाचित किया गया है, हम उसे ईमानदारी से करेंगे.
English: The work which we are supposed to do and elected for, we will do it honestly.
Hindi: हमें जो काम करना है और जिसके लिये हमें निर्वाचित किया गया है, हम उसे ईमानदारी से करेंगे।
English: The work which will be remembered by posterity among the longer poems written during the period, which include Deepavali, Chaitra Prabhavam, Saranopaharam and Mithya - pavadam, is Bhakti Deepika.
Hindi: इसी काल में लिखी लम्बी कविताऍं, जो आने वाले समय में याद की जाऍंगी, वे हैं दीपावली, चैत्र प्रभावम्, शरणोपहारम् मिथ्यापवादम् और भक्ति-दीपिका।
English: The work will also include strengthening of supply chains and monitoring systems while focusing on budget utilization, management and skills of human resources for health, ultimately bolstering the entire health system.
Hindi: काम में बजट के उपयोग, प्रबंधन और स्वास्थ्य के लिए मानव संसाधनों के कौशल पर ध्यान केंद्रित करते हुए आपूर्ति श्रृंखलाओं और निगरानी प्रणालियों को मजबूत करना भी शामिल होगा, जो अंततः संपूर्ण स्वास्थ्य प्रणाली को प्रभावित करेगा।
English: The work will be carried out for Rs 6 crore in six months.
Hindi: यह निर्माण कार्य 6 महीने की अवधि में पूरा कर दिया जाएगा।
English: The work will be carried out mostly during night.
Hindi: यह काम ज्यादातर रात के समय हो रहा है।
English: The work will be completed as per schedule.
Hindi: योजना के अनुसार काम भी हो जाएंगे।
English: The work will be completed at the earliest.
Hindi: इससे लटके कार्य को शीघ्र मुकम्मल किया जाएगा।
English: The work will be completed by October 2021 and it will start production afterwards
Hindi: अक्टूबर 2021 तक काम पूरा हो जाएगा और बाद में इसका उत्पादन शुरू हो जाएगा
English: The work will be completed by this month end.
Hindi: यह काम इस महीने के अंत तक पूरा हो जाएगा।
English: The work will be completed in 3 months said Jagadeesh.
Hindi: 3 माह में यह काम पूरा किया जाएगा।
English: The work will be completed in another three to four months time.
Hindi: तीन-चार महीनों में निर्माण कार्य पूरा कर लिया जाएगा।
English: The work will be completed in three stages - installation of the CETP, biomass thermal power plant and finally steam distribution system.
Hindi: उनके अनुसार यह काम तीन चरणों में पूरा होगा, जिसके पहले चरण में सी. ई. टी. पी. लगाना, फिर बायोमॉस थर्मल प्लांट तथा अंत में भाप वितरण प्रणाली का होगा।
English: The work will be completed slowly but only rightly.
Hindi: काम धीरे-धीरे ही सही लेकिन पूरा हो जायेगा।
English: The work will be completed soon.
Hindi: शीघ्र ही काम संपन्न करवा दिया जाएगा।
English: The work will be completed this week.
Hindi: इसी सप्ताह यह काम पूरा हो जाएगा।
English: The work will be completed within this period.
Hindi: यह काम समय सीमा में पूरा होगा।
English: The work will be done at the cost of about Rs 9 crore, she says.
Hindi: इस कार्य पर अनुमानित 9 करोड़ 29 लाख रुपये की राशि खर्च होगी।
English: The work will be done in two parts.
Hindi: यह प्रॉजेक्ट दो पार्ट्स में काम करेगा।
English: The work will be done soon after permission.
Hindi: मंजूरी मिलते ही शीघ्र काम किया जाएगा।
English: The work will be done then at rapid pace.
Hindi: काम तेज गति से पूरे होंगे।
English: The work will be done through Madhya Pradesh Road Development Corporation.
Hindi: मध्यप्रदेश सड़क विकास निगम से यह कार्य करवाया जा रहा है।
English: The work will be executed in a period of 24 months.
Hindi: यह कार्य 24 महीनों में पूरा किया जाएगा।
English: The work will be implemented in various stages.
Hindi: यह काम कई चरणों में किया जाएगा।
English: The work will be initiated soon.
Hindi: जल्द ही योजना पर कार्य शुरू हो जाएगा।
English: The work will be over within the next two months, he said.
Hindi: यह काम आगामी दो मास में पूरा होना है।
English: The work will be resumed after the winter season in the next year in consultation with the Badrinath-Kedarnath Temple Committee BKTC.
Hindi: इस कार्य को शरद ऋतु के बाद बद्रीनाथ-केदारनाथ मंदिर समिति बीकेटीसी के साथ आवश्यक विचार-विमार्श करने के बाद अगले वर्ष शुरू किया जाएगा।
English: The work will be resumed soon, an official said.
Hindi: यह काम भी जल्द ही शुरू होने की बात अधिकारी कह रहे हैं।
English: The work will be started in the next three to four days, he said.
Hindi: उन्होंने कहाकि तीन-चार दिन में काम अपनी रफ्तार पकड़ लेगा।
English: The work will be undertaken after this years monsoon season in September 2015.
Hindi: मरम्मत कार्य इस वर्ष के मानसून की समाप्ति के बाद सितंबर, 2015 से शुरु होगा।
English: The work will be undertaken at an estimated cost of Rs 9 crore.
Hindi: यह कार्य करीब 9 करोड़ रुपये की लागत से पूरा होगा, जो नगर निगम खर्च करेगा।
English: The work will be undertaken by partially closing the road.
Hindi: कार्य सड़क के कुछ हिस्सों को रोककर पूरा किया जाएगा।
English: The work will begin next month, he said
Hindi: अगले महीने काम शुरू हो जाएगा
English: The work will begin next month, he said.
Hindi: कंवरपाल का कहना है कि अगले माह काम शुरू हो जाएगा।
English: The work will begin next month.
Hindi: अगले महीने से काम चालू हो जाएगा।
English: The work will begin soon.
Hindi: जल्द ही इसका कार्य शुरू किया जा रहा है।
English: The work will commence after the monsoon season.
Hindi: बारिश का सीजन खत्म होने के बाद काम शुरू कराया जायेगा।
English: The work will commence once the tenders are finalised.
Hindi: टेंडर पास होते ही काम शुरू किया जाएगा।
English: The work will commence shortly.
Hindi: थोड़ी देर में परिचालन शुरू हो जाएगा.
English: The work will commence soon.
Hindi: काम जल्द ही शुरू होगा।
English: The work will continue for few more days.
Hindi: काम अभी कई दिनों तक चलेगा।
English: The work will continue.
Hindi: काम जारी रहेगा.
English: The work will resume from next week.
Hindi: अगले सप्ताह से यहां काम शुरू होगा।
English: The work will resume soon.
Hindi: जल्द ही कार्य को दोबारा शुरू कर दिया जाएगा।
English: The work will soon begin at the remaining locations.
Hindi: शेष स्थानों पर निर्माण-कार्य शीघ्र शुरू हो जाएगा।
English: The work will start after Diwali.
Hindi: दिवाली बाद काम शुरू होगा।
English: The work will start at the site soon.
Hindi: जल्द ही उक्त स्थानों पर कार्य शुरू किया जाएगा।
English: The work will start from May 5.
Hindi: 13 मई से यह काम शुरू हो जाएगा।
English: The work will start from September using six dredgers
Hindi: तलकर्षण का कार्य 6 निकर्षण पोतों ड्रेजर का इस्तेमाल करते हुए सितंबर में शुरू किया जाएगा
English: The work will start in a couple of days.
Hindi: एक-दो दिन में ही काम शुरू करवा दिया जाएगा।
English: The work will start on it soon.
Hindi: इसपर जल्दी ही काम शुरू होगा।
English: The work will start on these projects soon, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि ये परियोजनाएं जल्द ही शुरू होंगी।
English: The work will start shortly after that.
Hindi: इसके तुरंत बाद काम शुरू हो जाएगा।
English: The work will start within one week, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये सभी कार्य एक सप्ताह के भीतर आरंभ कर दिए जाएंगे।
English: The work will take place at Foxconns plant in Sriperumbudur town in Tamil Nadu, this source added.
Hindi: सूत्र ने बताया कि फॉक्सकॉन के तमिलनाडु में श्रीपेरुम्बदूर स्थित प्लांट में आईफोन की असेंबलिंग की जाएगी।
English: The work would be completed before May 15.
Hindi: ये कार्य 15 मई तक पूरा होने की संभावना है।
English: The work would be completed before the monsoon arrives.
Hindi: क्षेत्र में मानसून आने से पहले यह काम पूरा हो जाएगा।
English: The work would be completed by 2012.
Hindi: यह काम 2012 तक पूरा हो जाना चाहिए था।
English: The work would be completed soon, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि जल्द ही ऊपर का काम भी पूरा कर लिया जाएगा।
English: The work would commence after the rains.
Hindi: बारिश के बाद काम शुरू होगा।
English: The work would start shortly, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि जल्दी ही काम शुरू हो जाएगा।
English: The work would start soon.
Hindi: उम्मीद है जल्दी ही काम शुरू हो जाएगा।
English: The work would start there by next week.
Hindi: अगले सप्ताह से यहां काम शुरू हो जाएगा।
English: The work you do in lifting a wagon depends only on how much you increase its altitude and not on the specifics of how you did that lifting process.
Hindi: आप एक वैगन उठाने में क्या काम निर्भर करता है केवल आप अपने ऊंचाई बढ़ाने पर कितना और नहीं आपको कैसे की बारीकियों पर कि लिफ्टिंग प्रक्रिया.
English: The work you do in the Business Council plays a vital role in giving practical shape to the vision of BRICS partnership
Hindi: आपलोग व्यापार परिषद में जो काम करते हैं वह ब्रिक्स साझेदारी के दृष्टिकोण को व्यावहारिक रूप देने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है
English: The work you do in the Business Council plays a vital role in giving practical shape to the vision of BRICS partnership.
Hindi: आपलोग व्यापार परिषद में जो काम करते हैं वह ब्रिक्स साझेदारी के दृष्टिकोण को व्यावहारिक रूप देने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: The work you have done has set an example for the whole world.
Hindi: आपने जो काम किया है, वो पूरी दुनिया के लिए मिसाल है।
English: The work you will do will be completed ahead of time.
Hindi: जिस काम को करेंगे, वो समय से पहले पूरा हो जायेगा।
English: The work, he adds, is currently underway.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा समय में कार्य चला हुआ है।
English: The work, however, progressed at a slow pace due to Covid-19 lockdown.
Hindi: हालांकि कोविड-19 संबंधी लॉकडाउन के कारण कार्यों की प्रगति की रफ्तार सुस्त पड़ गई।
English: The work, which showed at the London Film Festival in 2000, won the Gold Special Jury Award for Excellence in Filmmaking at the Houston International Film Festival.
Hindi: इस काम को, जिसे सन्-ऊण्श्छ्ष्-2000 में लंदन फिल्म समारोह में दिखाया गया था, ह्यूस्टन फिल्म समारोह में फिल्म निर्माण में उत्कृष्टता के लिए गोल्ड़ स्पेशल ज्युरी पुरस्कार से समानित किया गया.
English: The work-plan of Narmada Seva Mission will be implemented in collaboration with the society.
Hindi: नर्मदा सेवा मिशन की कार्य-योजना को समाज के साथ मिलकर क्रियान्वित किया जाएगा।
English: The worker 's life will be in tune with the village life.
Hindi: ग्रामसेवकका जीवन गांवके जीवनसे मेल खानेवाला होगा।
English: The worker also refused to sign a document stating she was being paid an adequate salary and had no employment dispute with Bhatia.
Hindi: इसके बाद सहायिका ने उस दस्तावेज पर हस्ताक्षर करने से इंकार कर दिया था, जिसमें यह कहा गया था कि उसे पर्याप्त वेतन मिल रहा है और भाटिया के साथ उसका कोई भी रोजगार संबंधी विवाद नहीं है।
English: The worker cried.
Hindi: मजदूर ने शोर मचा दिया।
English: The worker died, and near Shivpuri MP, the driver abandoned the migrant's body along with his infants on the roadside and decamped.
Hindi: मजदूर की मौत हो गई, और शिवपुरी एमपी के पास ट्रक ड्राइवर ने प्रवासी मजदूर के शव को सड़क के किनारे उसके बच्चों के साथ छोड़ दिया और वहां से चला गया।
English: The worker died.
Hindi: इस कार्यकर्ता की मौत हो गई है।
English: The worker employed for short period will get better working and service conditions as compared to a contract worker.
Hindi: छोटी अवधि के लिए बहाल होने वाले कर्मचारियों को कॉन्ट्रेक्ट वर्कर की तुलना में बेहतर कार्य स्थिति और सेवा लाभ मिलते हैं।
English: The worker had died on the spot.
Hindi: श्रमिक की मौके पर ही मौत हो गयी.
English: The worker has sustained injuries on his body.
Hindi: श्रमिक के शरीर पर चोट के निशान मिले है।
English: The worker informed the police about the incident.
Hindi: इस घटना की सूचना उनके नौकर ने पुलिस को दी।
English: The worker is undergoing treatment at a hospital.
Hindi: पीड़ित एक अस्पताल में काम करती है।
English: The worker joining the scheme at the age of 40 years would contribute Rs 200, while workers at the age of 29 years would pay Rs 100.
Hindi: 40 साल की उम्र में योजना के तहत पंजीकरण कराने वालों को 200 रुपए देने होंगे, जबकि 29 साल तक के लोगों के लिए यह राशि 100 रुपए रहेगी।
English: The worker stabbed the husband 10 times and the wife 14 times.
Hindi: आरोपी ने पति को 10 बार और पत्नी को 14 बार चाकू से गोदा, जिसके बाद दोनों की मौत हो गई।
English: The worker was given the proficiency certificate.
Hindi: कामगारों को प्रविणता प्रमाणपत्र दिया गया।
English: The worker was rushed to a hospital in Kalmeshwar town where he succumbed to his injuries, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि श्रमिक को कमलेश्वर शहर स्थित एक अस्पताल ले जाया गया जहां पर उसने दम तोड़ दिया।
English: The worker was terminated because of his misbehaviour.
Hindi: कामगार को उसके दुर्व्यवहार के कारण निलंबित कर दिया गया।
English: The worker was using hammer.
Hindi: कामगार हथौड़ा प्रयोग कर रहा था।
English: The worker who help the doctor in the health centre
Hindi: स्वास्थ्य केंद्र में डॉक्टर की सहायता करने वाला कर्मचारी
English: The worker will then get an assured monthly pension of Rs 3,000 after reaching the age of 60 years.
Hindi: इसमें मात्र 100 रुपये प्रति महीने योगदान देने के बाद श्रमिक 60 वर्ष की उम्र के बाद 3000 रुपये पेंशन प्राप्त करेंगे।
English: The worker, Sunil Anil Pawale 22, who is from the Scheduled Caste Matang community, had lodged a FIR at Hinjewadi police station.
Hindi: पीड़ित मजदूर सुनील अनिल पावले 22 ने हिंजेवाड़ी पुलिस स्टेशन में एक एफआईआर दर्ज कराई।
English: The workers
Hindi: मजदूरों ने
English: The workers alleged that a female Corporator from Ward No.
Hindi: आंदोलनरत कर्मचारियों का आरोप है कि वार्ड नं.
English: The workers alleged that they have not received their salaries for months.
Hindi: छिड़काव कर्मियों ने शिकायत की है कि महीनों से उन्हें उनके काम के पैसे नहीं मिले हैं.
English: The workers also burnt effigy of PM Narender Modi.
Hindi: किसानों ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का पुतला दहन भी किया।
English: The workers also face other problems.
Hindi: साथ ही यहां श्रमिकों को दूसरी कई तरह की परेशानियों का भी सामना करना पड़ता है।
English: The workers also made concerted efforts to bring the fire under control but they failed to do.
Hindi: मजदूरों ने अपने स्तर पर आग पर काबू पाने का भी प्रयास किया, लेकिन नाकाम रहे।
English: The workers also organised a bike rally in the town.
Hindi: कार्यकर्ताओं ने नगर में बाइक रैली निकाली।
English: The workers also raised slogan against the state government.
Hindi: बैठक में कर्मचारियों ने प्रदेश सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी भी की।
English: The workers also raised slogans against EDMC and Delhi Government.
Hindi: एमसीडी कर्मचारियों ने अरविंद केजरीवाल और दिल्ली सरकार के खिलाफ नारेबाजी भी की।
English: The workers also raised slogans against the state government and state Congress chief.
Hindi: इस रैली में किसानों राज्य सरकार और केंद्र सरकार के खिलाफ नारेबाजी भी की।
English: The workers also raised slogans against the state government.
Hindi: इनसो कार्यकर्ताओं ने राज्य सरकार के खिलाफ नारेबाजी भी की।