Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It may be recalled that in the 27thMeeting held on 4thof May, 2018, the Council had approved the basic principles of GST return design and directed the law committee to finalize the return formats and changes in law
Hindi: उल्लेखनीय है कि परिषद ने 4 मई, 2018 को आयोजित 27वीं बैठक में जीएसटी रिटर्न के स्वरूप के बुनियादी सिद्धांतों को मंजूरी दे दी थी और इसके साथ ही विधि समिति को रिटर्न के प्रारूप और कानून में बदलावों को अंतिम रूप देने का निर्देश दिया था
English: It may be recalled that in the Budget for 2013-14, a sum of Rs. 14,000 crore was provided for capital infusion.
Hindi: वर्ष 2013-14 के बजट में इस मद में 14,000 करोड़ रूपये देने की व्यवस्था की गई थी।
English: It may be recalled that in the Union Budget, 2020, Finance Minister Smt. Sitharaman had announced to launch instant PAN facility shortly.
Hindi: उल्लेखनीय है कि वित्त मंत्री श्रीमती सीतारमण ने केन्द्रीय बजट 2020 में तत्काल पैन आवंटन की सुविधा शीघ्र ही शुरू करने की घोषणा की थी।
English: It may be recalled that in the Union Budget, 2020, Finance Minister Smt.Sitharaman had announced to launch instant PAN facility shortly
Hindi: उल्लेखनीय है कि वित्त मंत्री श्रीमती सीतारमण ने केन्द्रीय बजट 2020 में तत्काल पैन आवंटन की सुविधा शीघ्र ही शुरू करने की घोषणा की थी
English: It may be recalled that in view of the varying demands for enhanced percentage of VVPAT Slip count during elections in the country, the Commission had engaged the Indian Statistical Institute to systematically analyse and scientifically examine the issue of VVPAT Slip verification with electronic count of the Electronic Voting Machines EVMs.
Hindi: ध्यान रहे कि देश में चुनावों के दौरान वीवीपीएटी स्लिप काउंट की बढ़ी हुई प्रतिशत के लिए अलग-अलग मांगों के मद्देनजर, आयोग ने भारतीय सांख्यिकी संस्थान को व्यवस्थित रूप से विश्लेषण करने और इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन ईवीएम काउंट की इलेक्ट्रॉनिक गिनती के लिए वीवीपीएटी स्लिप सत्यापन के मुद्दे की जांच करने का काम सौंपा गया था। आईएसआई, दिल्ली केन्द्र के प्रमुख प्रो.
English: It may be recalled that it was under the first tenure of PM Modi that a National Police Memorial was built and dedicated to the nation
Hindi: उल्लेखनीय है कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के प्रथम कार्यकाल में ही राष्ट्रीय पुलिस स्मारक का निर्माण किया गया था और राष्ट्र को समर्पित किया गया था
English: It may be recalled that it was under the first tenure of PM Modi that a National Police Memorial was built and dedicated to the nation.
Hindi: उल्लेखनीय है कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के प्रथम कार्यकाल में ही राष्ट्रीय पुलिस स्मारक का निर्माण किया गया था और राष्ट्र को समर्पित किया गया था।
English: It may be recalled that just within fifteen days of presenting the Railway Budget 2015-16, an important commitment of Budget announcement was fulfilled on 11.03.2015 when Railways and LIC signed an MoU for the highest ever funding of Rs. 1.5 lakh crore from LIC to Railways.
Hindi: उल्लेखनीय है कि रेल बजट 2015-16 प्रस्तुत करने के केवल पंद्रह दिनों के अंदर ही बजट घोषणा का एक प्रमुख वायदा 11 मार्च, 2015 को पूरा कर दिया गया था, जब भारतीय जीवन बीमा निगम से रेलवे को अब तक का सर्वाधिक 1.5 लाख करोड़ रूपये का वित्त पोषण उपलब्ध कराने के लिए रेल और भारतीय जीवन बीमा निगम ने एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए थे।
English: It may be recalled that last year on 03 Sep 2019 India had taken over as Chair of A-WEB for 2019-2021 term during the 4th General Assembly of A-WEB held at Bengaluru
Hindi: यह बात गौरतलब है कि पिछले वर्ष 03 सितंबर, 2019 को भारत ने बेंगलुरु में आयोजित हुए ए-वेब की चौथी आम सभा में 2019-2021 कार्यकाल के लिए ए-वेब के अध्यक्ष के रूप में पदभार ग्रहण किया था
English: It may be recalled that late last month, sector regulator TRAI suggested a penalty of about Rs 1,050 crore each for Airtel and Vodafone, and Rs 950 crore in case of Idea Cellular, dealing a blow to the incumbent operators on the interconnect issue.
Hindi: मौजूदा ऑपरेटरों को झटका देते हुए ट्राई ने पिछले सप्ताह दूरसंचार विभाग से एयरटेल और वोडाफोन प्रत्येक पर 1,050 रुपए तथा आइडिया सेल्युलर पर 950 करोड़ रुपए का जुर्माना लगाने की सिफारिश की है।
English: It may be recalled that on 25.02.2020 and vide notification dated 6th March 2020, Election Commission of India had announced Elections to the Council of States to fill up 55 seats, from 17 States, of Members retiring in the month of April 2020
Hindi: उल्लेखनीय है कि 25.02.2020 और 6 मार्च 2020 को जारी अधिसूचना में भारत के निर्वाचन आयोग ने अप्रैल 2020 में सेवानिवृत्त होने वाले सदस्यों में से 17 राज्यों की 55 सीटों को भरने के लिए राज्यों की परिषद के चुनाव की घोषणा की थी
English: It may be recalled that on 25.02.2020 and vide notification dated 6th March 2020, Election Commission of India had announced Elections to the Council of States to fill up 55 seats, from 17 States, of Members retiring in the month of April 2020.
Hindi: उल्लेखनीय है कि 25.02.2020 और 6 मार्च 2020 को जारी अधिसूचना में भारत के निर्वाचन आयोग ने अप्रैल 2020 में सेवानिवृत्त होने वाले सदस्यों में से 17 राज्यों की 55 सीटों को भरने के लिए राज्यों की परिषद के चुनाव की घोषणा की थी।
English: It may be recalled that on March 3, Union minister of state for home, Nityanand Rai, had said in a written reply in Lok Sabha that some infiltrators from Bangladesh were able to enter India in a surreptitious manner, mainly due to difficult riverine terrain in parts of the international border with Bangladesh which are not amenable to physical fencing
Hindi: 3 मार्च को केंद्रीय गृह राज्यमंत्री नित्यानंद राय ने लोकसभा में एक लिखित जवाब में कहा था कि बांग्लादेश के कुछ घुसपैठिए भारत में घुस आए, जो बांग्लादेश से लगी सीमा के कुछ हिस्सों में कठिन नदी क्षेत्र के कारण हुआ क्योंकि वहां भौतिक तौर पर बाड़ लगाना संभव नहीं है
English: It may be recalled that one person was killed and six others suffered injuries in firing in Munger district during the Durga idol immersion.
Hindi: मुंगेर जिले में सोमवार को दुर्गा प्रतिमा विसर्जन के दौरान हुई हिंसा में एक व्यक्ति की मौत हो गई थी और छह अन्य घायल हुए थे।
English: It may be recalled that pulses production registered a remarkable increase from 14.76 million tons mt in 2007-08 to a record level of 19.25 mt in 2013-14.
Hindi: उल्लेखनीय है कि वर्ष 2007-08 में 14.76 मिलियन टन दलहन का उत्पादन हुआ था जो बढ़कर वर्ष 2013-14 में 19.25 मिलियन टन के रिकॉर्ड स्तर पहुंच गया।
English: It may be recalled that recently, a letter to Clinical Infectious Disease Journal in December 2011 described four patients from Mumbai, with extensively drug resistant tuberculosis XDR TB, erroneously labeled as TDR-TB by the authors.
Hindi: हाल में क्लिनिकल संक्रामक रोग पत्रिका के दिसंबर 2011 के अंक में लिखे गए पत्र में मुंबई के एक्सडीआर-टीबी के चार रोगियों को गलती से टीडीआर-टीबी बताया गया।
English: It may be recalled that some contractors of the corporation had threatened to stop development works allotted to them.
Hindi: ज्ञात रहे कि निगम के कुछ ठेकेदारों ने उन्हें आवंटित विकास कार्यों को रोकने की धमकी दी है।
English: It may be recalled that state government has also launched a special helpline 1800 180 4104 for citizens to connect with a network of senior doctors over tele-conference and get medical advice on covid-19 and other related concerns
Hindi: बता दें कि राज्य सरकार ने नागरिकों के लिए एक विशेष हेल्पलाइन 1800 180 4104 भी शुरू किया है जहां लोग टेली-कॉन्फ्रेंस पर वरिष्ठ डॉक्टरों के नेटवर्क से जुडक़र कोविड-19 संबंधी चिकित्सा परामर्श और अन्य संबंधित चिंताओं संबंधी सलाह प्राप्त कर सकते हैं।
English: It may be recalled that that in Andhra Pradesh, an amount of Rs. 452.47 crore was incurred during the year 2009-10 out of which a central assistance of about Rs. 212 crore was released for Post-Matric Scholarship to SC student.
Hindi: याद रहे कि आंध्रप्रदेश में 2009-10 के दौरान अनुसूचित जाति के छात्रों को मैट्रिक के आगे पढ़ाई करने के लिए छात्रवृत्ति के संदर्भ में 452.47 करोड़ रुपये का खर्च आया था, जिसमें 212 करोड़ रुपये केंद्रीय सहायता के तौर पर जारी किए गए थे।
English: It may be recalled that that the Prime Minister shared his Why Clean India Before and My Clean India photo along with a video on Facebook on October 3rd, 2014.
Hindi: यह याद किया जा सकता है कि प्रधानमंत्री ने 'क्यों स्वच्छ भारत' पहले और 3 अक्टूबर 2014 को 'मेरा स्वच्छ भारत' को फोटो के साथ फेसबुक पर एक वीडियो को साझा किया था।
English: It may be recalled that the 11th session of the 15th Punjab Vidhan Sabha concluded on March 4, 2020
Hindi: यह बात याद रखनेयोग्य है कि 15वीं पंजाब विधान सभा का 11वां सत्र 4 मार्च, 2020 को समाप्त हुआ था।
English: It may be recalled that the 55th National Film Awards for 2007 were announced on the 7th of September 2009.
Hindi: यह ध्यान देने योग्य है कि 7 सितम्बर, 2009 को वर्ष 2007 के लिए 55वें राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कारों की घोषणा की गई थी।
English: It may be recalled that the Amendment Bill 126 had been passed by the Lok Sabha on December 10, 2019 and by the Rajya Sabha on December 12, 2019
Hindi: यह जि़क्रयोग्य है कि 126वां संशोधन बिल लोकसभा द्वारा तारीख़ 10 दिसंबर, 2019 और राज्यसभा द्वारा तारीख़ 12 दिसंबर, 2019 को पास किया गया था।
English: It may be recalled that the Anubhav scheme had been instituted at the call of the Prime Minister Shri Narendra Modi in the year 2015.
Hindi: उल्लेखनीय है कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की पहल पर वर्ष 2015 में अनुभव योजना का शुभारंभ किया गया था।
English: It may be recalled that the Armies of the two countries had recently held Exercise Indra in Rajasthan recently and the focus was on anti-terrorism.
Hindi: यह ध्यान देने योग्य बात है कि दोनों देशों की सेनाओं ने हाल में राजस्थान में सैन्य अभ्यास इंद्र का आयोजन किया था, जो आंतकवाद के विरूद्ध केंद्रित था।
English: It may be recalled that the BSA was negotiated between India and Japan during the visit of Prime Minister Shri Narendra Modi to Tokyo on 29.10.2018
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की 29.10.2018 की टोक्यो यात्रा के दौरान भारत और जापान के बीच बीएसए के बारे में बातचीत हुई थी
English: It may be recalled that the BSA was negotiated between India and Japan during the visit of Prime Minister Shri Narendra Modi to Tokyo on 29.10.2018.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की 29.10.2018 की टोक्यो यात्रा के दौरान भारत और जापान के बीच बीएसए के बारे में बातचीत हुई थी।
English: It may be recalled that the Centre has already released a sum of Rs. 55.54 crore to the States of Assam, Bihar and Rajasthan under the pilot phase of the PMAGY.
Hindi: यहां उल्लेख किया जाता है कि केन्द्र ने पीएमएजीवाई के पायलट चरण के अधीन असम, बिहार और राजस्थान को 55.54 करोड़ रूपये की राशि पहले ही जारी कर दी है ।
English: It may be recalled that the Election Commission had declared polls to 55 Rajya Sabha seats on February 25
Hindi: बता दें पिछले 25 फरवरी को चुनाव आयोग ने राज्यसभा की 55 सीटों पर द्विवार्षिक चुनाव की घोषणा की थी।
English: It may be recalled that the Finance Minister had announced in Union Budget 2015-16 about developing a financial asset, Sovereign Gold Bond, as an alternative to purchasing metal gold.
Hindi: यह स्मरणीय है कि वित्त मंत्री ने आम बजट 2015-16 में सोने की खरीद के विकल्प के तौर पर संप्रभु स्वर्ण बंधपत्रों का ज़िक्र किया था।
English: It may be recalled that the First Meeting of the Joint Working Group was held on 31 December 2016 in New Delhi
Hindi: याद रहे कि इस संयुक्त कार्य समूह की पहली बैठक 31 दिसंबर 2016 को नई दिल्ली में आयोजित की गई थी
English: It may be recalled that the Government is closely monitoring the preparations for Rio Olympics, 2016 and is providing all possible assistance to athletes to ensure that their training progresses smoothly.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सरकार रियो ओलम्पिक 2016 की तैयारियों पर नजदीकी निगरानी रख रही है और खिलाडि़यों की प्रशिक्षण प्रगति को अच्छी तरह सुनिश्चित करने के लिए खिलाडि़यों को सभी संभव सहायता उपलब्ध करा रही है।
English: It may be recalled that the Government of India had recently constituted a committee under the chairpersonship of Dr. C. Rangarajan, Chairman, Economic Advisory Council to the Prime Minister, to look into the design of future Production Sharing Contracts in hydrocarbon exploration.
Hindi: यहां यह उल्लेखनीय है कि भारत सरकार द्वारा हाइड्रोकार्बन अन्वेषण में भविष्य के उत्पादन सहयोग संविदा संबंधी प्रारूप पर विचार के लिए डॉ. सी. रंगराजन, अध्यक्ष, प्रधानमंत्री की आर्थिक सलाहकार परिषद की अध्यक्षता में हाल ही में इस कमिटी का गठन किया गया है।
English: It may be recalled that the Govt.of India had announced expenditure for relief camps and compensation for losses of houses, crops, livestock at NDRF rates to the victims of cross-border firing in the month of December, 2017
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत सरकार ने दिसंबर 2017  में सीमापार से होने वाली गोलाबारी का शिकार होने वालों को ध्यान में रखते हुए मकानों, फसलों और पशुओं के नुकसान के लिए एनडीआरएफ दरों पर मुआवजा देने और राहत शिविरों के लिए व्यय करने की घोषणा की थी
English: It may be recalled that the Hon'ble Supreme Court in Ashok Kumar Mittal Vs. Ram Kumar Gupta  Anr. 2009 2 SCC 656, had expressed its displeasure about giving directions to deposit amounts with State Legal Services Authority, NGOs etc.
Hindi: यह स्मरणीय है कि अशोक कुमार मित्तल बनाम राम कुमारगुप्ता और एक अन्य 2009 2 एस. सी.सी. 606 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने राज्य विधिक सेवा प्राधिकरण, गैर-सरकारी संगठनों, आदि में रकम जमा करने के निदेश देने के बारे अपनी अप्रसन्नता जाहिर की थी ।
English: It may be recalled that the Hotel  Restaurant Association of Punjab, Hotel Restaurant  Resort Association, Punjab and the Marriage Palace Association, Punjab in their representation to the GoM, sought relaxation in the licence fee and the quarterly assessed fee due to the outbreak of covid-19 pandemic and subsequent imposition of curfew and lockdown which severely affected their business
Hindi: यह ध्यान देने योग्य है कि होटल एंड रैस्टोरैंट एसोसिएशन ऑफ पंजाब, होटल रैस्टोरैंट एंड रिजॉर्ट एसोसिएशन ऑफ पंजाब और मैरिज पेलेस एसोसिएशन ऑफ पंजाब द्वारा मंत्रियों के समूह से लाइसेंस फीस और तिमाही अनुमानित फीस में छूट देने की माँग की गई थी, क्योंकि कोविड-19 महामारी और इसके बाद कफ्र्यू और लॉकडाउन लगाए जाने के कारण उनके व्यापार पर बुरा प्रभाव पड़ा था।
English: It may be recalled that the IAF is participating with six SU-30 MKIs, three IL-78s and one IL-76 aircraft.
Hindi: भारतीय वायुसेना इस अभ्यास में छह सुखोई एसयू-30 एमकेआई, तीन आईएल-78 और एक आईएल-76 विमान के साथ भाग ले रही है।
English: It may be recalled that the India Integrated Transport and Logistics Summit was a forum where stakeholders like the central and state governments, infrastructure developers in the private sector and global experts had got together to discuss and formulate a roadmap for developing an integrated, multi modal logistics and transport system in the country
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत एकीकृत परिवहन एवं लॉजिस्टिक्स शिखर सम्मेलन एक ऐसा फोरम था जिसमें विभिन्न हितधारक जैसे की केन्द्र एवं राज्य सरकारें, निजी क्षेत्र के बुनियादी ढांचागत डेवलपर और वैश्विक विशेषज्ञ एक जगह इकट्ठा हुए थे और उन्होंने देश में एकीकृत मल्टी मोडल लॉजिस्टिक्स एवं परिवहन प्रणाली विकसित करने का रोडमैप तैयार करने पर चर्चा की थी।
English: It may be recalled that the India Integrated Transport and Logistics Summit was a forum where stakeholders like the central and state governments, infrastructure developers in the private sector and global experts had got together to discuss and formulate a roadmap for developing an integrated, multi modal logistics and transport system in the country.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत एकीकृत परिवहन एवं लॉजिस्टिक्स शिखर सम्मेलन एक ऐसा फोरम था जिसमें विभिन्न हितधारक जैसे की केन्द्र एवं राज्य सरकारें, निजी क्षेत्र के बुनियादी ढांचागत डेवलपर और वैश्विक विशेषज्ञ एक जगह इकट्ठा हुए थे और उन्होंने देश में एकीकृत मल्टी मोडल लॉजिस्टिक्स एवं परिवहन प्रणाली विकसित करने का रोडमैप तैयार करने पर चर्चा की थी।
English: It may be recalled that the India Post Payments Bank Limited has received the Certificate of Incorporation from the Registrar of Companies, Ministry of Corporate Affairs on 17th August, 2016 under the Companies Act 2013.
Hindi: इंडिया पोस्ट पेमेंट्स बैंक लिमिटेड को 17 अगस्त, 2016 को कंपनी अधिनियम, 2013 के अंतर्गत कारपोरेट मंत्रालय के कंपनी रजिस्ट्रार से कंपनी प्रमाण-पत्र मिला।
English: It may be recalled that the LoC trade is meant to facilitate exchange of goods of common use between local populations across the LoC in Jammu Kashmir.
Hindi: उल्लेखनीय है कि एलओसी व्यापार जम्मू-कश्मीर में नियंत्रण रेखा के आरपार की स्थानीय आबादी के बीच आम इस्तेमाल वाली वस्तुओं के आदान-प्रदान को सुगम बनाने के लिए अपेक्षित है।
English: It may be recalled that the Narada videos, released ahead of the 2016 West Bengal assembly polls, purportedly showed some Trinamool Congress leaders and the then Superintendent of Police, Bardhaman district, SMH Mirza were seen accepting money from the representatives of a fictitious company in return for favours.
Hindi: गौरतलब है कि 2016 में पश्चिम बंगाल विधानसभा चुनाव से पहले नारद वीडियो जारी किये गये थे, जिनमें तृणमूल कांग्रेस के कुछ नेताओं और बर्द्धमान जिले के तत्कालीन पुलिस अधीक्षक एस एम एच मिर्जा को पक्षपात के बदले में एक फर्जी कम्पनी के प्रतिनिधियों से धन लेते हुए दिखाया गया था।
English: It may be recalled that the President of India, in her address to the Joint Session of the Parliament earlier this year, had announced that the Government would initiate action for bringing out five reports to the people on education, health, employment, environment and infrastructure within the first 100 days.
Hindi: इस वर्ष के शुरू में संसद के संयुक्त सत्र को अपने सम्बोधन में भारत की राष्ट्रपति ने घोषणा की थी कि सरकार शिक्षा, स्वास्थ्य, रोजगार, वातावरण और अवसंरचना पर प्रथम 100 दिनों के भीतर पांच रिपोर्ट लाने का कार्य करेगी।
English: It may be recalled that the Prime Minister Shri Narendra Modi had launched these schemes on 5th November, 2015 to review the progress of the schemes.
Hindi: उल्लेखनीय है कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने 5 नवंबर, 2015 को स्वर्ण मुद्रीकरण योजना का शुभारंभ किया था।
English: It may be recalled that the Prime Minister during his Independence Day address had announced Gaganyaan India's maiden human spaceflight programme'
Hindi: प्रधानमंत्री ने अपने स्वतंत्रता दिवस संबोधन के दौरान गगनयान-भारत का पहला मानव अंतरिक्ष कार्यक्रम की घोषणा की थी
English: It may be recalled that the Prime Minister shared his Why Clean India Before and My Clean India photo along with a video on Facebook on October 3rd, 2014.
Hindi: यह याद किया जा सकता है कि प्रधानमंत्री ने क्यों स्वच्छ भारत पहले और 3 अक्टूबर 2014 को मेरा स्वच्छ भारत को फोटो के साथ फेसबुक पर एक वीडियो को साझा किया था।
English: It may be recalled that the Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, in his inaugural address yesterday, emphasized to dovetail all development and welfare programmes in tribal areas.
Hindi: प्रधानमंत्री डॉ0 मनमोहन सिंह ने कल अपने उद्धाटन भाषण में जनजातीय क्षेत्रों में सभी विकास और कल्याण कार्यक्रमों को सही दिशा दिए जाने पर जोर दिया।
English: It may be recalled that the Prime Minister, giving a call to the Nation on 15th August, announced that all schools in the country should have toilets with separate toilets for girls and that this target should be completed within one year.
Hindi: यह ध्यान देने योग्य बात है कि प्रधानमंत्री ने 15 अगस्त को राष्ट्र का आह्वान करते हुए घोषणा की थी कि बालिकाओं के लिए अलग शौचालयों के साथ देश के सभी विद्यालयों में शौचालयों का लक्ष्य एक वर्ष के भीतर पूरा किया जाना चाहिए।
English: It may be recalled that the Punjab and Haryana High Court in Civil Writ Petition 62132016 had already directed the DGPs of Punjab, Haryana and Union Territory, Chandigarh to ensure that no songs are played glorifying the liquor, drugs and violence in any song even in the live shows
Hindi: गौरतलब है कि पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट ने सिवल रिट्ट पटीशन 6213 2016 में पंजाब, हरियाणा और यू टी चण्डीगढ़ के डीजीपी को निर्देश दिए थे कि यह यकीनी बनाया जाये कि कोई ऐसा गाना किसी लाइव शो के दौरान चलने न दिया जाये जो शराब, नशे और हिंसा का बढ़ावा करता हो।
English: It may be recalled that the RBI, in its outlook released on January 28, 2013 projected a growth rate of 5.5 per cent.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारतीय रिजर्व बैंक ने 28 जनवरी, 2013 को जारी अपने अनुमान में विकास दर 5.5 प्रतिशत रहने की संभावना व्यक्त की थी।
English: It may be recalled that the Revised Estimate figures of 2016-17 was Rs.16.97 lakh crore compared to the Budget Estimates figures of Rs.16.25 lakh crore in 2016-17.
Hindi: ज्ञातव्य है कि वर्ष 2016-17 के लिए 16.97 लाख करोड़ रुपये के संशोधित अनुमान की तुलना में इसी वर्ष के लिए बजट अनुमान रुपये 16.25 लाख करोड़ के थे।
English: It may be recalled that the Securities Transaction Tax STT, on which the CTT is modelled, had also taken three months time to come into force after being announced in 2004
Hindi: उल्लेखनीय है सिक्योंरिटी ट्रांजैक्शन शुल्क एसटीटी, जिसके आधार पर कमोडिटी ट्रांजैक्शन शुल्क बनाया गया है, को वर्ष 2004 में घोषित किए जाने के बाद लागू होने में तीन महीने का समय लगा था।
English: It may be recalled that the Sports Ministry had approved financial assistance of Rs. 1.5 lakh each earlier this month to widows of four members of the Indian football Team that took part in Melbourne Olympics, 1956 and reached up to semi-finals.
Hindi: उल्लेखनीय है कि खेल मंत्रालय ने 1956 की मेलबोर्न ओलम्पिक में भाग लेने वाली और सेमी फाइनल तक पहुंचने वाली भारतीय फुटबॉल टील के चार सदस्यों की विधवाओं को इस महीने के शुरू में प्रत्येक को डेढ-ड़ेढ लाख रुपए की वित्तीय सहाता दी गई थी।
English: It may be recalled that the State is having 3615 gram panchayats of which polling will be held for 3583 panchayats except 32 keylong in Lahaul Spiti district.
Hindi: राज्य में तीन हजार छ सौ 15 ग्राम पंचायतें हैं, जिनमें से लाहौल स्पीति जिले में किलोंग की 32 पंचायतों को छोड़कर शेष तीन हजार पांच सौ 83 पंचायतों के लिए मतदान होगा।
English: It may be recalled that the Tamil word for tata vadya was narampu karuvi, and narampu means animal gut.
Hindi: यह फिर स्मरण किया जा सकता है कि तत-वाद्य का नाम तमिल में नरांपु करूवी है और नरांपु का अर्थ पशु की आंत है.
English: It may be recalled that the Telangana assembly passed the Bill increasing reservation to Muslims in the state to 12 in April 2017 without provoking an outcry
Hindi: यह सबको याद होगा कि अप्रैल, 2017 में तेलंगाना विधानसभा ने राज्य के मुसलमानों को आरक्षण बढ़ाकर 12  करने का विधेयक बिना किसी हंगामे और विवाद के पारित कर दिया
English: It may be recalled that the Third National Commission for Scheduled Castes has been constituted under Article 338 of the Constitution of India with Dr. P.L. Punia, Chairman, Shri Raj Kumar Verka, Vice Chairman, Shri M. Shivana, Shri Raju Parmar and Smt. Latha Priyakumar as members.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि तीसरा राष्ट्रीय अनुसूचित जाति आयोग भारतीय संविधान की धारा-338 के अधीन गठित किया गया है, जिसमें डॉ. पीएल पुनिया-अध्यक्ष, श्री राज कुमार वेरका-उपाध्यक्ष और श्री एम शिवाना, श्री राजू परमार तथा श्रीमती लता प्रियाकुमार सदस्य हैं।
English: It may be recalled that the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities PwDs, 2008, to which India is a signatory, calls for making buildings, work places, facilities including information, communication and other services etc accessible to PwDs on an equal basis.
Hindi: उल्लेखनीय है कि विकलांग व्यक्तियों के अधिकार, 2008 के बारे में संयुक्त राष्ट्र संधि पर भारत ने भी हस्ताक्षर किए हैं और यह संधि सूचना, संचार एवं अन्य सेवाओं सहित इमारतों, कार्य स्थलों और सुविधाओं को बराबरी के आधार पर विकलांग व्यक्तियों के लिए सुलभ बनाने पर बल देती है।
English: It may be recalled that the Union Finance Minister had announced in Union Budget 2015-16 about developing a financial asset, Sovereign Gold Bond, as an alternative to purchasing metal gold.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री ने 2015-16 के बजट में स्वर्ण धातु की खरीद के विकल्प के रूप में सार्वभौमिक स्वर्ण बांड को एक वित्तीय परिसंपत्ति के रूप में विकसित करने की घोषणा की थी।
English: It may be recalled that the Union Government has granted a slew of exemptions and relaxations for Agriculture and Allied sectors with respect to the 21-day lockdown over the COVID-19 pandemic outbreak so as to ensure that the farmers do not suffer from any adverse fall out
Hindi: इस बात को याद किया जा सकता है कि केन्द्र सरकार ने कोविड-19 महामारी के प्रकोप पर 21 दिन के लॉकडाउन के दौरान कृषि और संबद्ध क्षेत्रों के लिए छूट और ढील प्रदान की है ताकि किसानों को किसी भी प्रतिकूल परिस्थति का सामना न करना पड़े
English: It may be recalled that the Union Government has granted a slew of exemptions and relaxations for Agriculture and Allied sectors with respect to the 21-day lockdown over the COVID-19 pandemic outbreak so as to ensure that the farmers do not suffer from any adverse fall out.
Hindi: इस बात को याद किया जा सकता है कि केन्द्र सरकार ने कोविड-19 महामारी के प्रकोप पर 21 दिन के लॉकडाउन के दौरान कृषि और संबद्ध क्षेत्रों के लिए छूट और ढील प्रदान की है ताकि किसानों को किसी भी प्रतिकूल परिस्थति का सामना न करना पड़े।