Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the discussions carried out in the meeting, the members of the committee expressed their satisfaction about the use of official language Hindi in the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare and its departments.
Hindi: बैठक के दौरान हुई चर्चा में सदस्यों ने कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय एवं इसके विभागों में राजभाषा हिन्दी के प्रयोग की स्थिति पर संतोष व्यक्त करते हुए यह आग्रह किया कि भविष्य में अधिक से अधिक कार्य केंद्र सरकार की राजभाषा हिन्दी में किया जाए।
English: During the discussions he raised issues concerning the State of Manipur, which included provisions of quarantinetrade facility at Morch across Myanmar border, expediting a proposal for setting up farm for pigs at Churachandpur and surveillance facility for disease control in animals.
Hindi: विचार विमर्श के दौरान उन्होंने मणिपुर राज्य से संबंधित विभिन्न मुद्दों को उठाया जिसमें, म्यांमार सीमा स्थित मोर्च पर संगरोधव्यापार सुविधा का प्रावधान, चुराचांदपुर में सूअरों के लिए फार्म की स्थापना के प्रस्ताव में तेजी लाने एवं पशुओं में रोग नियंत्रण के लिए निगरानी की सुविधा जैसे मुद्दे शामिल हैं।
English: During the discussions in the round table, Indian pharma companies raised the issues of requirement of multiple testing despite having approvals from regulatory agencies in developed countries, delays in registration of products in Brazil  issue of import licenses as also port clearances.
Hindi: गोल मेज वार्ता के दौरान भारतीय दवा कंपनियों ने विकसित देशों में नियामक संस्था की स्वीकृति मिली होने के बावजूद विभिन्न परीक्षणों की आवश्यकता, ब्राजील में उत्पादों के रजिस्ट्रेशन, आयात लाइसेंस व पत्तनों पर आए समानों को स्वीकृति आदि के मुद्दे उठाए।
English: During the discussions it transpired that Spanish Foreign Minister is visiting India after 42 years on a substantial visit and five high level visits of Spanish leaders to India have taken place during 2015 so far including those of Ministers of Defence, Trade and Prime Ministers Special Envoy highlighting Spains interest in the development initiatives of the Indian Government.
Hindi: बातचीत के दौरान यह पता चला कि 42 वर्ष के बाद स्पेन का कोई विदेश मंत्री भारत दौरे पर आया है और 2015 में अब तक स्पेन के नेताओं की पाँच उच्च स्तरीय भारत यात्राऐं हुई हैं इनमें रक्षा, व्यापार मंत्री और प्रधानमंत्री के विशेष दूत की यात्राऐं शामिल हैं।
English: During the discussions it was also decided that regional authorities of DGFT should conduct outreach programmes with exporters on all issues of the Department of Commerce.
Hindi: विचार-विमर्श के दौरान यह भी निर्णय लिया गया कि डीजीएफटी के क्षेत्रीय प्राधिकरणों को वाणिज्य विभाग के समस्त मुद्दों पर निर्यातकों के साथ संपर्क कार्यक्रम आयोजित करने चाहिए।
English: During the discussions on status of fertilisers in the State, it was informed that the State has received 25 per cent more urea and DAP than required for the first time in its history.
Hindi: प्रदेश में उर्वरक की स्थिति की चर्चा में बताया गया कि इतिहास में पहली बार प्रदेश को अपनी जरूरत से 25 प्रतिशत यूरिया और डी ए पी ज्यादा मिला।
English: During the discussions pertaining to the right of minorities in an assembly of the Drafting Committee, she opposed the idea of having 'separate electorates' for Muslims.
Hindi: मसौदा समिति की एक सभा में अल्पसंख्यकों के अधिकार से संबंधित चर्चा के दौरान, उन्होंने मुसलमानों के लिए 'अलग निर्वाचक मंडल' होने के विचार का विरोध किया।
English: During the discussions that followed the presentations made by various stakeholders, there was unanimous agreement amongst the participants that India should focus its AI initiative to solving complex development challenges.
Hindi: विचार-विमर्श के दौरान विभिन्न साझेदारों ने प्रस्तुति दी। भाग लेने वाले प्रतिनिधियों में इस बारे में आम सहमति बनी की भारत को जटिल विकास चुनौतियों का समाधान करने के लिए एआई पहल पर ध्यान केन्द्रित करना चाहिए।
English: During the discussions the President thanked President Rahmon for the warm reception
Hindi: बातचीत में राष्ट्रपति महोदय ने गर्मजोशी भरे स्वागत के लिये राष्ट्रपति रहमोन का शुक्रिया अदा किया
English: During the discussions the President thanked President Rahmon for the warm reception.
Hindi: बातचीत में राष्ट्रपति महोदय ने गर्मजोशी भरे स्वागत के लिये राष्ट्रपति रहमोन का शुक्रिया अदा किया।
English: During the discussions the delegation was also apprised regarding the new policy initiatives of the Ministry in the Broadcasting  Film Sector.
Hindi: बातचीत के दौरान प्रतिनिधिमंडल को प्रसारण और फिल्म के क्षेत्र में मंत्रालय की नई नीतिगत पहलों की भी जानकारी दी गई।
English: During the discussions with Commerce and Industry Ministry, the representatives of the companies informed that although the Chinese IT services market is the third largest in the world Indias investments and business have not been able to grow in China due to various non-tariff barriersand challenges faced by Indian companies to set up their entity in China.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के साथ विचार-विमर्श के दौरान कंपनियों के प्रतिनिधियों ने बताया कि चीनी आईटी सेवा बाजार विश्व का तीसरा बड़ा बाजार है। इसके बावजूद चीन में अपनी इकाई लगाने वाली भारतीय कंपनियों के समक्ष आने वाली विभिन्न गैर-टैरिफ बाधाओं और चुनौतियों के कारण भारतीय निवेश और कारोबार का चीन में प्रसार नहीं हो सका है।
English: During the discussions with some of the villagers in village Hirapur of district Narsinghpur, it has been noticed that Narmada Seva Yatra is a result of approach towards welfare.
Hindi: नरसिंहपुर जिले के ग्राम हीरापुर में कुछ ग्रामवासियों से बातचीत के दौरान यह जानने को मिला कि नर्मदा सेवा यात्रा एक कल्याणकारी सोच का परिणाम है।
English: During the discussions, BJP MP and a member of the panel Nishikant Dubey suggested that the CBI can file SlP on the basis of income tax tribunal order in the case filed by the son of the late Win Chadha, who was accused in the case, a source who was present in the meeting said.
Hindi: बैठक में मौजूद एक सूत्र के अनुसार विचार विमर्श के दौरान भाजपा सांसद और समिति के सदस्य निशिकांत दूबे ने सुझाव दिया कि सीबीआई मामले में आरोपी रहे दिवंगत विन चड्ढा के पुत्र द्वारा दायर मामले में आयकर प्राधिकरण के आदेश के आधार पर एसएलपी दाखिल की जा सकती है।
English: During the discussions, Devendra Fadnavis and Mahbooba Mufti also accepted that the present Union Government is trying to strengthen the relations between the Centre and the States.
Hindi: परिचर्चा में श्री देवेन्द्र फड़नवीस और सुश्री मेहबूबा मुफ्ती ने भी स्वीकार किया कि केन्द्र की सरकार, केन्द्र-राज्य संबंधों को और मजबूती देने के लिये प्रयासरत है।
English: During the discussions, IGL apprised the Minister that IGL has adequate capacity to immediately cater to an additional demand for CNG upto the extent of 100.
Hindi: चर्चा के दौरान आईजीएल ने मंत्री महोदय को अवगत कराया कि आईजीएल के पास सीएनजी की 100 तक अतिरिक्त मांग को तुरंत पूरा करने की पर्याप्त क्षमता है।
English: During the discussions, Ms Luo Mei also asked Shri Maken about the biggest challenge being faced as Minister of Youth Affairs  Sports.
Hindi: बातचीत के दौरान सुश्री मेई ने श्री माकन से युवा मामले और खेल मंत्री के रूप में सामने आने वाली सबसे बड़ी चुनौती के बारे में पूछा।
English: During the discussions, Secretary IB, Shri Raghu Menon, assured all possible help from the Ministry to the Government of Afghanistan in areas of capacity development, technical expertise in running infrastructural projects in the broadcasting sector and training for journalists at IIMC.
Hindi: बातचीत के दौरान श्री मेनन ने मंत्रालय की ओर से अफगानिस्तान की सरकार को प्रसारण क्षेत्र में क्षमता विकास, मूलभूत परियोजनाओं के संचालन, तकनीकी विशेषज्ञता तथा भारतीय जनसंचार संस्थान में पत्रकारों को प्रशिक्षण देने के क्षेत्रों में हर संभव सहायता का आश्वासन दिया।
English: During the discussions, Shri Amit Khare talked about the possibility of filmmakers of different countries coming together under bilateral co-production agreements which would also forge new markets and wider audiences by making India a hub for shooting world class international movies.
Hindi: विचार-विमर्श के दौरान श्री अमित खरे ने द्विपक्षीय सह-उत्पादन अनुबंधों के तहत विभिन्न देशों को एक साथ मिलकर काम करने की संभावनाओं के बारे में जानकारी दी। इससे विश्व स्तर की अंतर्राष्ट्रीय फिल्मों की शूटिंग के लिए भारत को एक केन्द्र बनाकर नए बाजार और व्यापक दर्शकों को जुटाने में मदद मिलेगी।
English: During the discussions, Shri Javadekar assured Indias positive engagement in the climate change.
Hindi: विचार-विमर्श के दौरान श्री जावड़ेकर ने जलवायु परिवर्तन के क्षेत्र में भारत की सकारात्मक संलग्नता का आश्वासन दिया।
English: During the discussions, Shri Javadekar emphasized that steps needed to be taken to include television as a component of the co-production agreement.
Hindi: चर्चा के दौरान श्री जावड़ेकर ने सह-उत्पादन के एक हिस्से के रुप मे टेलीविजन को शामिल करने पर जोर दिया।
English: During the discussions, Shri Naidu said that Ministry of Information  Broadcasting would extend all possible support to promote exchange programs between public broadcasters of the two countries, content creation, screening and distribution of films
Hindi: चर्चा के दौरान श्री नायडू ने कहा कि सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय दोनों देशों के मध्य सार्वजनिक प्रसारकों, विषय वस्तु सृजन, फिल्मों की स्क्रीनिंग और वितरण के लिए आदान-प्रदान कार्यक्रमों को बढ़ावा देने के लिए हर संभव सहायता प्रदान करेगा
English: During the discussions, Shri Tewari extended the invitation for Japanese partnership in setting up of the proposed National Centre for Excellence in Animation, Gaming and Special Effects NCOE in Mohali, Punjab.
Hindi: बातचीत में श्री तिवारी ने पंजाब के मोहाली में प्रस्तावित नेशनल सेंटर फॉर एक्सेलेंस इन एनीमेशन, गेमिंग एंड स्पेसल इफेक्ट एनसीओई की स्थापना में जापान को साझीदार बनाने का न्यौता दिया।
English: During the discussions, Shri Tewari extended the invitation to the Minister of Culture to participate during IFFI 2013 at Goa which was readily accepted by the visiting Minister.
Hindi: बातचीत के दौरान श्री तिवारी ने सेनगल के संस्कृति मंत्री को गोवा के भारतीय अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव 2013 में भाग लेने का निमंत्रण दिया, जिसे भारत के दौरे पर आये संस्कृति मंत्री ने तुरंत स्वीकार कर लिया।
English: During the discussions, both India and Bangladesh agreed to cooperate on a range of issues.
Hindi: चर्चा के दौरान भारत और बांग्लादेश कई मुद्दों पर सहयोग के लिए राजी हुए।
English: During the discussions, both the Ministers also agreed to explore the possibility of setting up of a Joint Working Group on the critical sectors of the Information and Broadcasting domain.
Hindi: चर्चा के दौरान दोनों मंत्रियों ने सूचना एवं प्रसारण क्षेत्र के महत्वपूर्ण विषयों पर विचार करने के लिए एक संयुक्त कार्य समूह के गठन की संभावनायें खोजने पर भी सहमति व्यक्त की।
English: During the discussions, employers stressed on the need to create, among other things, entrepreneurship development programmes, recognition and intensifying all the skill development initiatives undertaken by MSMEs, integration of these initiatives to the mainstream of Skill Development Programmes, and bringing one single law for MSME sector.
Hindi: चर्चा के दौरान, नियोक्ताओं ने अन्य बातों के अलावा उद्यमवृत्ति विकास कार्यक्रमों का निर्माण, पहचान और सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यम मंत्रालय द्वारा शुरू किए गए सभी कौशल विकास प्रयासों को तेज करने, इन प्रयासों को कौशल विकास कार्यक्रमों की मुख्य धारा से जोड़ने, और सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यम क्षेत्र के लिए एक समान कानून लाने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: During the discussions, entrepreneur, investor and consultant on renewable energy, Govind Vanjani, accompanied by Mridul Pathak, expressed the desire to invest in standalone technologies based on solar power.
Hindi: परिचर्चाओं के दौरान मृदुल पाठक के साथ, नवीकरणीय ऊर्जा में उद्यमी, निवेशक तथा परामर्शदाता गोविंद वनजानी ने सौर ऊर्जा पर आधारित स्टैण्डएलोन टैक्नोलोजीज में निवेश की इच्छा जताई।
English: During the discussions, it was noted that concerted efforts of all concerned have helped in minimising the loss of precious human lives.
Hindi: सम्मेलन के दौरान यह बात रेखांकित की गई कि सभी संबंधित व्यक्तियों के मिले-जुले प्रयासों से अनमोल मानव जीवन के नुकसान को कम करने में मदद मिली है।
English: During the discussions, officials from IAI evinced keen interest in the aviation hub and agreed to visit Hisar next month.
Hindi: चर्चा के दौरान, आईएआई के अधिकारियों ने विमानन केंद्र में गहरी दिलचस्पी दिखाई और अगले मास हिसार का दौरा करने की सहमति जताई।
English: During the discussions, the Chief Minister ordered the state DGP Suresh Arora to intensify the police crackdown on the drug menace.
Hindi: विचार विमर्श के दौरान मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने राज्य के डीजीपी सुरेश अरोड़ा को ड्रग्स की बुराई पर पुलिस की ओर से टूट पड़ने के आदेश दिए गए. मुख्यमंत्री ने आगाह किया कि इस मुद्दे पर किसी तरह की ढिलाई बर्दाश्त नहीं की जाएगी.
English: During the discussions, the Finance Minister Shri Jaitley highlighted the notable progress made in the Indo-US relations over the last few years and Indias ambitious reform agenda which is creating new opportunities towards a deeper economic engagement between both the countries in the years ahead
Hindi: विचार-विमर्श के दौरान श्री जेटली ने पिछले कुछ वर्षों में भारत-अमेरिका संबंधों में हुई उल्लेखनीय प्रगति और भारत के महत्वकांक्षी सुधार एजेंडा के बारे में प्रकाश डाला
English: During the discussions, the Finance Minister Shri Jaitley highlighted the notable progress made in the Indo-US relations over the last few years and Indias ambitious reform agenda which is creating new opportunities towards a deeper economic engagement between both the countries in the years ahead.
Hindi: विचार-विमर्श के दौरान श्री जेटली ने पिछले कुछ वर्षों में भारत-अमेरिका संबंधों में हुई उल्लेखनीय प्रगति और भारत के महत्वकांक्षी सुधार एजेंडा के बारे में प्रकाश डाला। यह सुधार एजेंडा आने वाले वर्षों में दोनों देशों के मध्य गहरी आर्थिक भागीदारी की दिशा में नए अवसरों का सृजन कर रहा है।
English: During the discussions, the President said that continuously expanding and strengthening partnership with Nepal is a priority for our government.
Hindi: चर्चा के दौरान, राष्ट्रपति ने कहा कि नेपाल के साथ अपनी साझेदारी को निरंतर विस्तार देना और इसे मजबूत करना हमारी सरकार की प्राथमिकता है।
English: During the discussions, the President said that under his leadership Bulgaria has made appreciable progress as a nation.
Hindi: चर्चा के दौरान राष्ट्रपति ने कहा कि श्री बॉयको बोरिसोव के नेतृत्व में बुल्गारिया ने एक राष्ट्र के रूप में अत्यंत सराहनीय प्रगति की है।
English: During the discussions, the President thanked Shri Jugnauth for being Chief Guest at the Pravasi Bharatiya Divas Convention and said that his presence attests to India-Mauritius special and unique ties and shared history and heritage.
Hindi: चर्चा के दौरान, राष्ट्रपति ने प्रवासी भारतीय दिवस सम्मेलन में मुख्य अतिथि बनने के लिए श्री जगनाथ को धन्यवाद दिया और कहा कि उनकी उपस्थिति से भारत-मॉरीशस के विशेष और अनूठे संबंधों और साझा इतिहास एवं विरासत का प्रमाण मिलता है।
English: During the discussions, the Vice President noted with satisfaction that schemes like Smart Cities and Housing have taken off very well and suggested that momentum should be kept up and implementation accelerated in the coming months.
Hindi: बातचीत में उपराष्ट्रपति ने इस बात पर संतोष व्यक्त किया कि स्मार्ट सिटी तथा आवास योजनाएं काफी अच्छे तरीके से शुरू हुई हैं। उन्होंने सुझाव दिया कि यह गति बनाए रखनी चाहिए और आने वाले महीनों में क्रियान्वयन का काम तेज किया जाना चाहिए।
English: During the discussions, the government told the farmer leaders that a committee could be formed to deliberate on the farmers demands regarding the three farm laws.
Hindi: चर्चा के दौरान, सरकार ने किसान नेताओं से कहा कि तीन कृषि कानूनों के बारे में किसानों की मांगों पर विचार करने के लिए एक समिति बनाई जा सकती है।
English: During the discussions, the members broadly agreed with the suggestions given in the agenda note which included steps on both security and development fronts.
Hindi: बैठक में चर्चा के दौरान सदस्यों ने एजेंडा नोट में दिए गए सुझावों पर व्यापक सहमति प्रकट की, जिसमें सुरक्षा और विकास के बारे में उपाय शामिल किए गए हैं।
English: During the discussions, the representatives of the Urdu newspapers had requested the Minister to initiate skill and capacity building measures through short term courses in the medium.
Hindi: चर्चा के दौरान उर्दू अखबारों के प्रतिनिधियों ने इस माध्यम में लघु अवधि पाठ्यक्रम के जरिए कौशल और क्षमता निर्माण के उपायों को शुरू करने का अनुरोध किया था।
English: During the distribution period up to August, total 2.67 LMT of food grains was distributed to 5.32 crore migrants
Hindi: अगस्त तक की अवधि में 5.32 करोड़ प्रवासियों को 2.67 लाख मीट्रिक टन खाद्यान्न वितरित किया गया है
English: During the distribution period, replacements can be done through any of the distribution counters that are operating within the city.
Hindi: वितरण अवधि के दौरान शहर में चलने वाले किसी भी वितरण काउंटर के जरिये बल्बों को बदला जा सकता है।
English: During the district wise review of the Cooperative Banks, it has been found that Bhopal does have institutional deposit but individual deposit is almost nil.
Hindi: सहकारी बैंकों की जिलेवार समीक्षा में पाया गया कि भोपाल में संस्थागत जमा तो हैं, परन्तु व्यक्तिगत जमा नहीं के बराबर हैं।
English: During the division of votes on the bill, 122 MLAs voted in favour of the Congress government.
Hindi: दंड संशोधन विधेयक पर वोटिंग के दौरान सरकार के पक्ष में 122 वोट पड़े।
English: During the divorce proceedings, Maradona admitted he is the father of Diego Sinagra born in Naples on 20 September 1986.
Hindi: तलाक की कार्यवाही के दौरान, माराडोना ने स्वीकार किया कि वे डिएगो सिनाग्रा के पिता हैं 20 सितम्बर 1986 में जन्म।
English: During the dogfight, Indian Army's Wing Commander Abhinandan Varthaman who was flying a MiG-21 has downed Pakistani Airforce F-16, however, after his jet was damaged, Varthaman had to eject from the aircraft but unfortunately landed on Pakistani soil.
Hindi: गौरतलब है कि पाकिस्तानी विमान का पीछा करते हुए विंग कमांडर अभिनंदन वर्तमान पाकिस्तानी सीमा में घुस गए थे जहां उन्होंने पाकिस्तानी एफ-16 विमान को मार गिराया लेकिन मिग-21 विमान को भी पाकिस्तान ने टॉर्गेट कर लिया जिसके बाद उन्हें इजेक्ट करना पड़ा और फिर पाकिस्तानी आर्मी ने उन्हें गिरफ्तार कर लिया.
English: During the dogfight, his MiG-21 was hit and he had to eject into Pakistan-occupied Kashmir where he was arrested by Pakistan Army.
Hindi: मिग-21 विमान हादसे का शिकार होने के बाद वे पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर में पैराशूट के जरिए गिरने के बाद उसके साथ मारपीट की गई।
English: During the draw for the 2019 group stage on 4 May 2018 at the Burj Khalifa in Dubai, an all new trophy made by Thomas Lyte was unveiled.
Hindi: 4 मई 2018 को दुबई के बुर्ज खलीफा में 2019 के समूह चरण के अनावरण के दौरान, थॉमस लिटे द्वारा बनाई गई सभी नई ट्रॉफी का अनावरण किया गया।
English: During the drawn third Test in Sydney, Jasprit Bumrah, Ravichandran Ashwin, Hanuma Vihari, and Ravindra Jadeja suffered injuries.
Hindi: सिडनी टेस्ट में रवींद्र जडेजा, जसप्रीत बुमराह, आर अश्विन और हनुमा विहारी चोटिल हो गए थे.
English: During the drill, Indian Tsunami Early Warning Centre ITEWC, based out of the Indian National Centre for Ocean Information Services INCOIS of the Ministry of Earth Sciences generated and disseminated 15 tsunami bulletins to both its National and Regional Contacts.
Hindi: अभ्यास के दौरान भू-विज्ञान मंत्रालय की महासागर सूचना सेवा के भारतीय राष्ट्रीय केन्द्र के आधार पर भारतीय सुनामी पूर्व चेतावनी केन्द्र आईटीर्इडबल्यूसी ने राष्ट्रीय और क्षेत्रीय संपर्कों के 15 सुनामी बुलेटिन बनाए और प्रसारित किए।
English: During the drill, mock terror situations like in Afghanistan and Iraq were created at Mahajan Field Firing Range and counter terror operations were carried out by a joint team of Indian and US Armies.
Hindi: इस अभ्यास या ड्रिल के दौरान, महाजन फील्ड फायरिंग रेंज में अफगानिस्तान और इराक जैसी नकली आतंकवादी परिस्थितियां मॉक टेरर सिचुएशन बनाई गई और भारतीय व अमेरिकी सेनाओं की संयुक्त टीम द्वारा जवाबी कार्रवाई की गई।
English: During the drive back home, the doll summons spirits to attack Ed, but he narrowly survives.
Hindi: ड्राइव के दौरान घर वापस, गुड़िया आत्माओं को एड पर हमला करने के लिए बुलाती है, लेकिन वह संकीर्ण रूप से जीवित रहती है।
English: During the drive police force was present.
Hindi: अभियान के दौरान पुलिस फोर्स मौजूद थीं।
English: During the drive, 04 vehicles were recovered which were reported to be stolen and cases were registered previously by the Police
Hindi: अभियान के दौरान चोरी हुए 4 वाहनो का पता चला, जिसके विरूद्ध पुलिस द्वारा पहले रिपोर्ट दर्ज की गई थी।
English: During the drive, 1371 persons were arrested for selling of packaged drinking water of unauthorised brands
Hindi: अभियान के दौरान अनाधिकृत ब्रांड वाली पानी की बोतलें बेचने के मामले में 1371 लोग गिरफ्तार किए गए
English: During the drive, 1371 persons were arrested for selling of packaged drinking water of unauthorised brands under different sections i.e.144  153 of Rly
Hindi: ऑपरेशन थर्स्ट के दौरान 1371 व्यक्तियों को अनाधिकृत ब्रांडों के पानी की बोतलें बेचने के मामले में रेलवे अधिनियम की धारा 144 और 153 के तहत गिरफ्तार किया गया था
English: During the drive, 20 stray cattle were impounded from Madhya Marg, Dadu Majra and Kajheri village.
Hindi: इस अभियान के दौरान मध्यमार्ग, डडूमाजरा व कजेहड़ी से 20 गायें पकड़ी गई।
English: During the drive, 49 lakh 47 thousand 637 families were linked with banks by opening their accounts.
Hindi: योजना में चलाये गये अभियान के दौरान 49 लाख 47 हजार 637 परिवार के बैंक खाते खोलकर उन्हें बैंकों से जोड़ा गया।
English: During the drive, Jonathan pitched the story for the film to his brother, who responded enthusiastically to the idea.
Hindi: ड्राइव के दौरान, जोनाथन ने फिल्म की कहानी अपने भाई को दी, जिसने इस विचार का उत्साहपूर्वक जवाब दिया।
English: During the drive, around 4.5 lakh children in the age-group between 9 months and 15 years will be administered vaccination in the district.
Hindi: इस अभियान के तहत 9 महीने से 15 वर्ष तक के 3.82 लाख बच्चों का टीकाकरण किया जाएगा।
English: During the drive, the party would distribute publicity materials and a leaflet carrying Prime Minister Narendra Modis message to voters, Jadeja said.
Hindi: जडेजा का कहना है कि अभियान के तहत पार्टी प्रचार सामग्री और मतदाताओं के लिए प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के संदेश वाले परचे बांटेगी।
English: During the drive-by lawyers, six police personnel, including a sub-inspector, were found riding motorcycles without helmets.
Hindi: वकीलों के इस अभियान के दौरान, एक सब-इंस्पेक्टर उप निरीक्षक समेत छह पुलिसकर्मियों को बिना हैलमेट पहने वाहन चलाते हुए पाया गया।
English: During the drought the government supplied fodder to the cattle sheds.
Hindi: सूखे के समय सरकार ने पशुशाला के लिए चारा उपलब्ध किया।
English: During the drought there was shortage of essential commodities in the state.
Hindi: सूखे के समय राज्य में आवश्यक जिंस की कमी थी।
English: During the drought this time, an intensive public distribution system was organised and considerable quantities of foodgrains to the tune of 2. 2 crore tonnes were distributed in two years.
Hindi: इस बार के सूखे की अवधि में एक सघन सार्वजनिक वितरण प्रणाली की व्यवस्था की गई और दो वर्षों में लगभग 2 करोड़ 20 लाख टन अनाज इस प्रणाली द्वारा वितरित किया गया।
English: During the dry periods, farmers migrate to far off places, in search of employment.
Hindi: शुष्क समय के दौरान किसान रोजगार की तलाश में दूर-दराज के इलाकों की ओर चल पड़ते हैं।
English: During the dry season December to March, there is less water seen than in the other months.
Hindi: शुष्क मौसम के दौरान दिसम्बर-मार्च अन्य महीनों की तुलना में यहां कम पानी देखा जाता है।
English: During the dry season there is acute shortage of water.
Hindi: सूखे के मौसम में पेयजल की बड़ी कठिनाई होती है.
English: During the duration of the training, the candidate is required to join a hospital as any other resident under employment therein however without any remuneration.
Hindi: प्रशिक्षण की अवधि के दौरान, उम्मीदवार के लिए रोजगार के तहत किसी भी अन्य रेसिडेंट के रूप में अस्पताल में पद ग्रहण करना आवश्यक है, यद्यपि बिना किसी पारिश्रमिक के.
English: During the earlier NDA government, former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee set up the National Disaster Management Committee and made a very good start by making Sharad Pawarji its chairman, the Minister said.
Hindi: एनडीए की सरकार में श्री अटल बिहारी वाजपेयी जी ने राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन समिति का गठन किया था और श्री शरद पवार जी को उसका अध्यक्ष बनाकर एक बहुत अच्छी शुरुआत की थी।