Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chandigarh The Haryana Sports and Youth Affairs Department will organise the second All-India National Style Kabaddi Championship at Eklavya Stadium in Jind from February 19 to 21. The winning team would get a cash prize of Rs 1 crore.
Hindi: हरियाणा के खेल मंत्री अनिल विज ने कहा कि पंडित दीनदयाल उपाध्याय की स्मृति में दूसरी अखिल भारतीय नेशनल स्टाइल कबड्डी चैम्पियनशिप-2018 का आयोजन 19 से 21 फरवरी तक एकलव्य स्टेडियम जींद में किया जाएगा।
English: Chandigarh The Haryana Urban Development Authority HUDA has planned to provide multi-level parking facilities in the residential sectors of HUDA in the State.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण हूडा ने प्रदेश में लम्बित विस्थापितों के सभी दावों पर निर्णय के लिए एकमुश्त निपटान योजना तैयार की है।
English: Chandigarh The Haryana chief minister Manohar Lal Khattar stirred a controversy by not visiting a gurdwara at village Dachar in Karnal district as the gurudwara had a portrait of Jarnail Singh Bhindrawale.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनाेहरलाल के करनाल के डाचर गुरुद्वारा साहिब में नहीं जाने पर विवाद पैदा हो गया है। सिख जत्थेबंदियों ने इसकर विरोध किया है।
English: Chandigarh The Haryana government has decided to ban the release of movie Padmaavat in the state.
Hindi: हरियाणा सरकार ने पद्मावत फिल्म को बैन कर दिया है।
English: Chandigarh The Haryana government has decided to rename the Ambala City bus stand after former Union minister and BJP veteran late Sushma Swaraj.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा सरकार ने अंबाला नगर बस अड्डे का नाम बदलकर पूर्व केंद्रीय मंत्री और दिवंगत भाजपा नेता सुषमा स्वराज के नाम पर रखने का निर्णय लिया है।
English: Chandigarh The Haryana government has notified the Haryana Backward Classes Reservation in Services and Admission in Educational Institutions Act 2016, paving the way for reservation to members of the Jat community and five other castes in services and admissions in educational institutions.
Hindi: जाटों और अन्य 5 जातियों को सरकारी नौकरियों और शैक्षिक संस्थानों में आरक्षण देने के लिए हरियाणा सरकार ने 13 मई को हरियाणा पिछड़ा वर्ग नौकरियों और शैक्षणिक संस्थानों में आरक्षण अधिनियम, 2016 को अधिसूचित किया था।
English: Chandigarh The Haryana parliamentary elections are a litmus test for parties in the state.
Hindi: चंडीगढ़. हरियाणा में विधानसभा चुनाव के चलते पार्टियों के जोड़-तोड़ जारी है।
English: Chandigarh The Hast Karigar Society, Delhi, in collaboration with Gandhi Smarak Bhawan, Chandigarh, presented Impressions, a traditional handicrafts and handloom bazaar, on Wednesday.
Hindi: चंडीगढ़ में पहली बार हस्त कारीगर सोसाइटी, दिल्ली और गांधी स्मारक भवन, चंडीगढ़ के सहयोग से इम्प्रेशन्स पारंपरिक हस्तशिल्प और हथकरघा प्रदर्शनी सेक्टर-16 के गांधी स्मारक भवन में लगायी जायेगी।
English: Chandigarh The High Court here has asked Punjab and Haryana to furnish documents to establish that Chandigarh is their common capital.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब और हरियाणा से पूछा है कि अगर चंडीगढ़ इन दोनों राज्यों की राजधानी है तो कोई दस्तावेजी प्रमाण दिखाइये।
English: Chandigarh The High Court on Monday issued notice to Panchkula MLA Gyan Chand Gupta on a plea against the decision to confer him the Cabinet minister's rank by the Haryana government.
Hindi: पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट द्वारा पंचकूला से विधायक ज्ञानचंद गुप्ता को मनोहर लाल खट्टर सरकार द्वारा कैबिनेट राज्य मंत्री का दर्जा देने के मामले में नोटिस जारी किया गया है।
English: Chandigarh The Income Tax department has filed a charge sheet against Punjab Congress chief Amarinder Singh in connection with its probe against him and his son in a case of alleged untaxed foreign assets.
Hindi: चंडीगढ़ इनकम टैक्स डिपार्टमेंट ने विदेशी संपत्ति मामले में लुधियाना की एक अदालत में पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री और कांग्रेस नेता अमरिंदर सिंह और उनके बेटे पर चार्टशीट दायर की हैं.
English: Chandigarh The Indian National Lok Dal has appointed former legislator Nafe Singh Rathi as the partys Haryana unit chief.
Hindi: बहादुरगढ़ से पूर्व विधायक नफे सिंह राठी को इंडियन नेशनल लोकदल इनेलो की हरियाणा इकाई के अध्यक्ष के रूप में नियुक्त किया गया है।
English: Chandigarh The Institute of Chartered Accountants of India ICAI organised a seminar on Bank Audit at Confederation of Indian Industry CII in Sector 31 here.
Hindi: चंडीगढ़द इंस्टीच्यूट आफ चार्टेड अकाउंटेंड्स ऑफ इंडिया आईसीएआई ने सेक्टर- 31 स्थित सीआइआई में एक दिवसीय बैंक आडिट पर सेमिनार आयोजित किया।
English: Chandigarh The Manohar Lal Khattar-led BJP government in Haryana has cancelled contracts with Chinese companies for installing pollution control equipment worth Rs 780 crore at two of its thermal power facilities, in the wake of heightened tension between the two neighbours.
Hindi: हरियाणा की मनोहरलाल खट्टर के नेतृत्व वाली भाजपा सरकार ने अपने दो ताप विद्युत संयंत्रों में 780 करोड़ रुपये की लागत से प्रदूष्ण नियंत्रण उपकरण स्थापित करने के लिए चीनी कंपनियों को दिए ठेके रद्द कर दिए हैं।
English: Chandigarh The Manohar Lal Khattar-led BJP government in Haryana launched a scheme for farmers last week, months before assembly elections, but it isnt fuelling the kind of enthusiasm he would have hoped for.
Hindi: चंडीगढ़ः हरियाणा में मनोहर लाल खट्टर के नेतृत्व वाली बीजेपी सरकार ने विधानसभा चुनावों से महीनों पहले, पिछले सप्ताह किसानों के लिए एक योजना शुरू की है, लेकिन इसको लेकर वह जिस तरह के उत्साह की उम्मीद कर रहे थे, वह नहीं दिख रही है.
English: Chandigarh The Ministry of Housing and Urban Affairs has ranked Chandigarh second from among all states and UTs for works carried out under the Atal Mission for Rejuvenation  Urban Transformation AMRUT.
Hindi: केंद्रीय आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय ने कायाकल्प और शहरी परिवर्तन के लिए अमरुत योजना में अटल मिशन के तहत किए गए कार्यों के लिए चंडीगढ़ को देशभर में दूसरा स्थान दिया है।
English: Chandigarh The Municipal Corporation carried out an anti-encroachment drive in various parts of city to remove unregistered vendors from the markets and the roadside here on Tuesday.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम ने आज शहर की अनेक मार्केटों व सड़क के किनारों से अपंजीकृत वेंडर्स हटाने के लिए अतिक्रमण विरोधी अभियान चलाया।
English: Chandigarh The Municipal Corporation today auctioned seven parking lots and earned a revenue of Rs 1.39 crore.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम ने आज 6 पार्किंग स्थलों व एक नाइट शैल्टर की नीलमी से 1 करोड़ 39 लाख 96 हजार रुपये का राजस्व अर्जित किया।
English: Chandigarh The NSS, Panjab University, organised an event for HIV patients to celebrate Raksha Bandhan.
Hindi: पंजाब यूनिवर्सिटी की एनएसएस इकाई ने एचआईवी मरीजों के लिए रक्षाबंधन का आयोजन किया।
English: Chandigarh The Narcotics Control Bureau NCB, Chandigarh, arrested two brothers with 9.770 kg of opium.
Hindi: नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो एनसीबी की चंडीगढ़ जोनल यूनिट ने पटियाला के पास से 9.5 किलोग्राम अफीम के साथ 2 सगे भाई गिरफ्तार किए हैं।
English: Chandigarh The New Kabaddi Federation of India NKFI has announced Indo International Premier Kabaddi league.
Hindi: नई दिल्ली एसएनबी। न्यू कबड्डी फेडरेशन ऑफ इंडिया एनकेएफआई इंडो इंटरनेशनल प्रीमियम कबड्डी लीग .....
English: Chandigarh The PGIMER Department of Pediatric Surgery organised a Continuing Medical Education CME programme on various surgical ailments in children.
Hindi: बच्चों की विभिन्न सर्जिकल बीमारियों पर पीजीआई के बाल चिकित्सा सर्जरी विभाग ने सतत चिकित्सा शिक्षा कार्यक्रम का आयोजन किया गया।
English: Chandigarh The Pay Anomalies Commission setup by the Haryana Government has invited representations from individual employees, associations and unions of employees regarding grievances and pay anomalies in their pay scales.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा सरकार ने अपने कर्मचारियों की वेतन विसंगतियों एवं असमानताओं को दूर करने के लिए कर्मचारियों तथा कर्मचारियों के संघों एवं यूनियनों से अपने संबंधित प्रशासनिक विभाग के माध्यम से प्रतिवेदन आमंत्रित किए हैं।
English: Chandigarh The Punjab BJP will hold its state executive meeting at Pathankot on October 2, the party said on Saturday.
Hindi: चंडीगढ़, 24 सितंबर  पंजाब भाजपा एक अक्तूबर को पठानकोट में अपनी प्रदेश कार्यकारिणी की बैठक करेगी।
English: Chandigarh The Punjab Congress has lashed out at AAP leader Kanwar Sandhu for his shameless attempts to mislead the people with brazen lies against their party president Captain Amarinder Singh.
Hindi: पंजाब कांग्रेस के अध्यक्ष कैप्टन अमरिंदर सिंह ने आम आदमी पार्टी के नेता अरविंद केजरीवाल पर लोगों को गुमराह करने का आरोप लगाया है।
English: Chandigarh The Punjab Government has constituted a drug advisory committee to suggest ways to curb the drug menace.
Hindi: चंडीगढ़ भाषा  राज्य में तेजी से फैलते मादक पदार्थ के जाल को नियंत्रित करने के मकसद से पंजाब सरकार ने एक मादक पदार्थ सलाहकार समिति गठित की है।
English: Chandigarh The Punjab State Election Commission is likely to conduct Panchayat election on Electronic Voting Machines EVMs.
Hindi: राज्य ब्यूरो, चंडीगढ़ पंजाब में आगामी पंचायत चुनाव में मतदान के लिए ईवीएम इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन
English: Chandigarh The Punjab State Women Commission has sought action against rapper Yo Yo Honey Singh for allegedly using vulgar lyrics against women in a recent song.
Hindi: चंडीगढ़ भाषा  पंजाब राज्य महिला आयोग ने रैपर यो यो हनी सिंह के खिलाफ हाल ही में एक गाने में महिलाओं के खिलाफ कथित तौर पर अभद्र शब्दों का इस्तेमाल करने के लिए कार्रवाई की मांग की है।
English: Chandigarh The Punjab and Haryana High Court has ruled that the use of casteist words during a phone call, away from public view, does not constitute an offence under the SCST Act.
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय ने व्यवस्था दी है कि जनता की दृष्टि से दूर फोन पर जातिगत शब्दों का इस्तेमाल करना अनुसूचित जाति एससीअनूसचित जनजाति एसटी कानून के तहत अपराध नहीं है।
English: Chandigarh The Punjab and Haryana High Court has stayed the summoning orders issued by a local court against Kurukshetra MP Raj Kumar Saini in an alleged case of promoting enmity between different groups.
Hindi: चडीगढ़ ट्रिन्यू  विभिन्न समुदायों में द्वेष पैदा करने के आरोप में एक स्थानीय अदालत द्वारा समन जारी किए जाने के खिलाफ कुरुक्षेत्र के सांसद राजकुमार सैनी की याचिका पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने मंजूर कर ली है।
English: Chandigarh The Punjab and Haryana High Court on Friday directed the Punjab Government and other official respondents to give seven days prior notice to Shiromani Akali Dal leader Sikander Singh Maluka if he is required in connection with investigation in any case.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने शुक्रवार को पंजाब सरकार और अन्य को किसी भी मामले में जांच में शामिल होने के संबंध में शिरोमणि अकाली दल नेता सिकंदर सिंह मलूका को 7 दिन पहले सूचना देने का निर्देश दिया था।
English: Chandigarh The Punjab and Haryana high court has pulled up the Punjab police for using a racist slur while referring to an African national in police documents, noting that the incident brought shame to India
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने पुलिस दस्तावेजों में एक अफ्रीकी नागरिक के लिए नस्लीय शब्द का इस्तेमाल करने पर पंजाब पुलिस को फटकार लगाई और कहा है कि भारत के लिए यह शर्मिंदगी की बात है
English: Chandigarh The Punjab and Haryana high court issued notices on Thursday to the Jammu and Kashmir government and six men convicted in the case of rape and murder of an eight-year-old girl in Kathua, on her fathers plea seeking enhanced punishment for them
Hindi: चंडीगढ़ः जम्मू कश्मीर के कठुआ में आठ साल की बच्ची से बलात्कार और हत्या के मामले में जम्मू कश्मीर सरकार ने तीन दोषियों के लिए फांसी की मांग करते हुए पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट में अपील दायर कर दी है
English: Chandigarh The Punjab government has ordered an inquiry into the allegations levelled by veteran India player Harbhajan Singh that delay in paperwork on the part of state's sports department was the reason for him not getting the prestigious Khel Ratna Award.
Hindi: चंडीगढ़  पंजाब सरकार ने अनुभवी भारतीय क्रिकेटर हरभजन सिंह के इन आरोपों की जांच के आदेश दिए हैं कि राज्य के खेल विभाग की प्रशासनिक देरी उन्हें प्रतिष्ठित खेल रत्न पुरस्कार नहीं मिल पाने का कारण है।
English: Chandigarh The Punjab government is exploring legal opinion on the issue of cricketer-turned-politician Navjot Singh Sidhu's appearance on a popular television comedy show after he became a cabinet minister in the Amarinder Singh government.
Hindi: चंडीगढ़  पंजाब विधानसभा चुनाव में प्रचंड जीत हासिल करने के बाद कांग्रेस की अमरिंदर सरकार ने भूतपूर्व क्रिकेटर और कपिल शर्मा के कॉमेडी शो में जज की भूमिका निभाने वाले नवजोत सिंह सिद्धू को मंत्री पद पर मनोनीत किया था.
English: Chandigarh The Punjab legislative assembly has unanimously passed a resolution seeking swapping of land with Pakistan to bring the historic Gurudwara Kartarpur Sahib into Indian territory.
Hindi: पंजाब सरकार ने पाकिस्तान स्थित ऐतिहासिक करतारपुर गुरुद्वारे को भारत का हिस्सा बनाने के लिए पाकिस्तान के साथ ज़मीन की अदला-बदली का प्रस्ताव पास किया।
English: Chandigarh The Sangrur MP, Bhagwant Mann, has donated Rs 20 lakh to the PGI, Chandigarh, under the MPLAD fund.
Hindi: संगरूर से सांसद भगवंत मान ने एमपीएलएडी फंड से पीजीआई को 20 लाख रुपए की सहायता राशि प्रदान की है।
English: Chandigarh The Sant Nirankari Charitable Foundation will organise blood donation camp at Sant Nirankari Satsang Bhawan in Sector 15-D, Chandigarh, on Sunday from 7 am to 1 pm.
Hindi: चंडीगढ़ में रविवार को सन्त निरंकारी सत्संग भवन सेक्टर 15 डी में रक्तदान करते लोग।
English: Chandigarh The Shiromani Akali Dal SAD on Sunday demanded the immediate suspension and arrest of AAP convener and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal following the bribery charges levelled by sacked AAP minister Kapil Mishra.
Hindi: चंडीगढ़ भाषा  अकाली दल ने कपिल मिश्रा के आरोपों के बाद दिल्ली के मुख्यमंत्री के इस्तीफे के साथ ही उन्हें तुरंत गिरफ्तार करने की भी मांग की है।
English: Chandigarh The Shiromani Akali Dal SAD on Wednesday announced candidates for the remaining three Lok Sabha seats.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  कांग्रेस ने हरियाणा की बाकी तीन संसदीय सीटों के लिए अपने उम्मीदवार घोषित कर दिए हैं।
English: Chandigarh The Shiromani Akali Dal SAD president Sukhbir Singh Badal has announced the first office-bearers list of the Chandigarh unit after making considerable deliberations with Hardeep Singh Butrela, the party head in the union territory.
Hindi: चंडीगढ़  शिरोमणि अकाली दल के प्रधान तथा पूर्व उपमुख्यमंत्री पंजाब और चंडीगढ़ यूटी इकाई के प्रधान सरदार हरदीप सिंह बुटेरला की आपसी बातचीत के दौरान पार्टी के मुख्य दफ्तर चंडीगढ़ में जत्थेबंदी ढांचे की कार्यकारिणी कमेटी की पहली लिस्ट जारी की गई है।
English: Chandigarh The Special Investigation Team SIT, probing police firing incidents at Behbal Kalan on sacrilege issue, has summoned former chief minister Parkash Singh Badal, his son Sukhbir Singh Badal and actor Akshay Kumar.
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब के बहबल कलां में बेअदबी के मुद्दे पर पुलिस की गोलीबारी की जांच कर रहे विशेष जांच दल एसआईटी ने पूर्व मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल, उनके बेटे सुखबीर सिंह बादल और अभिनेता अक्षय कुमार को सम्मन भेजा है...
English: Chandigarh The Treblemaker, a team from Saupins School, Sector 32, was adjudged as the best team during the First Lego League-2014 FLL held at The Millennium School, Sector 67, Mohali.
Hindi: द मिलेनियम स्कूल सेक्टर-67 मोहाली में आयोजित किये गये राष्ट्रीय स्तर प्रतियोगिता फर्स्ट लीगो लीग 2014 में चंडीगढ़ के सेक्टर-32 स्थित सोपिंस स्कूल के विद्याथियों ने बेहतरीन प्रदर्शन कर बेस्ट टीम को प्राप्त ओवर ऑल ट्राफी का खिताब अपने नाम दर्ज करवाया।
English: Chandigarh The Tribune Trust Employees' Union on Wednesday demanded constitution of new wage boards for fixing and revising the wages rates for working journalists and non-journalists in newspapers at the earliest.
Hindi: द ट्रिब्यून ट्रस्ट एम्प्लाइज यूनियन ने केंद्र सरकार से समाचार पत्रों में कार्यरत पत्रकार तथा गैर-पत्रकार कर्मचारियों के नये वेतनमान तय करने के लिए तुरंत वेज बोर्ड का गठन करने की मांग की है।
English: Chandigarh The UT Administration has appointed NP Sharma, Superintending Engineer, MC, as the General Manager of Chandigarh Smart City Limited, a special purpose vehicle formed for implementation of Smart City projects.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम में अधिशासी अभियंताएससी के पद पर तैनात एनपी शर्मा को स्मार्ट सिटी, चंडीगढ़ का महाप्रबंधक नियुक्त किया गया है।
English: Chandigarh The UT Administrator approved end of containment operations in Sector 38 from 27052020 and Sector 52 from 28052020
Hindi: चंडीगढ़  संघ शासित क्षेत्र के प्रशासक ने 27 मई 2020 से सेक्टर 38 में और 28 मई 2020 से सेक्टर 52 में रोकथाम अभियान समाप्त किए जाने को स्वीकृति दे दी है
English: Chandigarh The UT Administrator directed Director General of Police to ensure that random screening at inter-state borders continues
Hindi: चंडीगढ़- यूटी प्रशासक ने पुलिस महानिदेशक को यह सुनिश्चित करने को कहा है कि अंतर-राज्यीय सीमाओं पर रैंडम स्क्रीनिंग जारी रहे
English: Chandigarh The UT Administrator has directed all government staff including Municipal, Police and Health officials to use proper protective gears, while performing their duties in Containment Zones
Hindi: चंडीगढ़  संघ शासित क्षेत्र के प्रशासक ने म्युनिसिपल, पुलिस और स्वास्थ्य अधिकारियों सहित सभी सरकारी कर्मचारियों को नियंत्रण कॉन्टेनमेंट क्षेत्रों में अपनी जिम्मेदारी निभाते समय सभी उपयुक्त सुरक्षात्मक उपकरणों के उपयोग किए जाने के निर्देश दिए हैं
English: Chandigarh The UT Administrator stressed on the need for universal downloading of the AarogyaSetu App by all Government Officials and the public in general
Hindi: चंडीगढ़ संघ शासित प्रदेश के प्रशासक ने सभी सरकारी अधिकारियों और आम जनता से आरोग्यसेतु ऐप डाउनलोड करने की आवश्यकता पर जोर दिया है
English: Chandigarh The UT Administrator stressed on the need for universal downloading of the AarogyaSetu App by all Government Officials and the public in general.
Hindi: चंडीगढ़ संघ शासित प्रदेश के प्रशासक ने सभी सरकारी अधिकारियों और आम जनता से आरोग्यसेतु ऐप डाउनलोड करने की आवश्यकता पर जोर दिया है।
English: Chandigarh The UT Chandigarh Administrator appealed to the Traders Associations, Market Associations and shop owners, who have recently been permitted to open their facilities to ensure that proper social distancing and hygiene practices are strictly followed by the customers
Hindi: चंडीगढ़- यूटी चंडीगढ़ प्रशासक ने व्यापारी संघों, बाजार संघों और दुकान मालिकों से अपील की है कि वे यह सुनिश्चित करें कि ग्राहकों द्वारा उचित सामाजिक दूरी और स्वच्छता का कड़ाई से पालन हो
English: Chandigarh The UT Chandigarh Administrator appealed to the Traders Associations, Market Associations and shop owners, who have recently been permitted to open their facilities to ensure that proper social distancing and hygiene practices are strictly followed by the customers.
Hindi: चंडीगढ़- यूटी चंडीगढ़ प्रशासक ने व्यापारी संघों, बाजार संघों और दुकान मालिकों से अपील की है कि वे यह सुनिश्चित करें कि ग्राहकों द्वारा उचित सामाजिक दूरी और स्वच्छता का कड़ाई से पालन हो। इन्हें हाल ही में अपनी दुकानों को खोलने की अनुमति दी गई है।
English: Chandigarh The UT Chandigarh Administrator has directed the Deputy Commissioner, UT to coordinate with the receiving states, so that the stranded labour and other persons desirous of going to their home states could do so after necessary medical screening.
Hindi: चंडीगढ़  संघ शासित क्षेत्र चंडीगढ़ के प्रशासक ने उपायुक्त को अपने यहां फंसे प्रवासी कामगारों और अन्य लोग जो अपने राज्यों को जाना चाहते हैं, को भेजने के लिए संबंधित राज्यों से समन्वय कायम करने के निर्देश दिए हैं। ऐसा आवश्यक चिकित्सा जांच के बाद किया जा सकता है।
English: Chandigarh The UT police arrested a Zirakpur resident, Dilawar, from near Sector 56, Chandigarh, and recovered 25 grams of heroinsmack from his possession.
Hindi: चंडीगढ़पंचकूला नस  स्थानीय पुलिस ने सेक्टर 56 के गवर्नमेंट मिडल स्कूल के नजदीक से एक युवक को गिरफ्तार कर उससे 25 ग्राम हेरोइन बरामद की।
English: Chandigarh The Union Ministry of Environment, Forest and Climate Change has accorded environment clearance for remaining work of Kundli-Manesar-Palwal Expressway.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू केंद्रीय पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने कुण्डली-मानेसर-पलवल एक्सप्रेसवे के शेष कार्य के लिए पर्यावरण संबंधी स्वीकृति दे दी है।
English: Chandigarh The Union Ministry of Road Transport and Highways has approved Rs 348 crore under the Central Road Fund CRF scheme during the current financial year for widening and strengthening of four roads measuring 132.49 km in Haryana.
Hindi: केंद्रीय मंत्रालय ने हरियाणा में 132.49 किलोमीटर लंबी चार सड़कों को चौड़ा करने और सुदृढ़ करने के लिए चालू वित्त वर्ष के दौरान केंद्रीय सड़क निधि सीआरएफ के तहत 348 करोड़ रुपये की मंजूरी प्रदान की है।
English: Chandigarh The Union Ministry of Rural Development has increased the rate of wages from 214 to 236 per day for Haryana under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme which is highest in the country.
Hindi: चंडीगढ़  ग्रामीण विकास मंत्रालय द्वारा महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना के तहत हरियाणा में मजदूरी की दर को 214 रुपए से बढ़ाकर 236 रुपए कर दिया गया है, जो पूरे देश में सर्वाधिक है।
English: Chandigarh The United Nations Development Programme UNDP has appreciated Haryana Governments efforts to align its budget with the Sustainable Development Goals SDGs and setting an example for other states to mirror Haryana model of SDGs implementation.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र विकास कार्यक्रम यूएनडीपी ने हरियाणा सरकार के सतत विकास लक्ष्यों एसडीजी के साथ अपने बजट को संरेखित करने के प्रयासों की सराहना की है, जिससे अन्य राज्यों के लिए एसडीजी कार्यान्वयन के हरियाणा मॉडल को एक मार्ग प्रशस्त करने का एक उत्कृष्ट
English: Chandigarh The annual function of Maharishi Dayanand Public School MDPS, Daria, was held at Kalagram.
Hindi: चंडीगढ़  चंडीगढ़-महर्षि दयानंद पब्लिक स्कूल दरियाए चंडीगढ़ के वार्षिक समारोह का आयोजन कलाग्राम में किया गया।
English: Chandigarh The authorities have decided to extend the summer vacation in government and private schools of the state by a week in view of the prevailing heat wave.
Hindi: चंडीगढ़नयी दिल्ली ट्रिन्यू  प्रचंड गर्मी को देखते हुए हरियाणा सरकार ने सभी स्कूलों सरकारी और प्राइवेट में एक सप्ताह के लिए छुट्टियां बढ़ा दी हैं।
English: Chandigarh The central government has given its approval to change the name of Gurgaon to Gurugram.
Hindi: चंडीगढ़ गुड़गांव का नाम गुरुग्राम करने को केंद्र सरकार ने अपनी मंजूरी दे दी है।
English: Chandigarh The counselling for admission to first year MCA and MSc in computer science course being run at the department of computer science and applications, Panjab University, and its regional centers will be conducted between July 15 and 19. The counselling will be held for all categories at department of computer science and applications on July 15 at 9 am.
Hindi: कंप्यूटर साइंस  कौंसलिंग 15 से  एमएससी आनर्स स्कूल कंप्यूटर साइंस के लिये सभी वर्गों की कौंसलिंग कंप्यूटर विभाग में 15 जुलाई को होगी जबकि एमसीए कंप्यूटर साइंस के लिये मेन कैंपस व होशियारपुर व मुक्तसर रीजनल सेंटरों के लिये जनरल कैटेगरी के छात्रों की कौंसलिंग 18 जुलाई को विभाग में होगी।
English: Chandigarh The crime branch of the Chandigarh Police has arrested Jaipreet Singh, alias Jai, a resident of Sector 20, with 20.5-gm heroin.
Hindi: चंडीगढ़पंचकूला नस क्राइम ब्रांच ने सेक्टर 20बी निवासी युवक जयप्रीत सिंह उर्फ जय को 20.5 ग्राम हेरोइन के साथ गिरफ्तार कर लिया।
English: Chandigarh The designated containment area in the UT Chandigarh will be completely sealed with strict perimeter control and clear entry and exit points
Hindi: चंडीगढ़- यूटी चंडीगढ़ में निर्धारित कंटेनमेंट क्षेत्र सख्त परिधि नियंत्रण और स्पष्ट प्रवेश और निकास गेट के साथ पूरी तरह से सील किए जाएंगे
English: Chandigarh The designated containment area in the UT Chandigarh will be completely sealed with strict perimeter control and clear entry and exit points.
Hindi: चंडीगढ़- यूटी चंडीगढ़ में निर्धारित कंटेनमेंट क्षेत्र सख्त परिधि नियंत्रण और स्पष्ट प्रवेश और निकास गेट के साथ पूरी तरह से सील किए जाएंगे।
English: Chandigarh The enforcement wing of the Chandigarh Municipal Corporation on Thursday removed encroachments from the motor market, Mani Majra, and Burail village.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम चंडीगढ़ के प्रवर्तन विभाग ने बृहस्पतिवार को मोटर मार्केट, मनीमाजरा और गांव बुड़ैल से निगम भूमि से अतिक्रमणकारियों और अवैध विक्रेताओं को हटा दिया।
English: Chandigarh The entire country has been put under a lockdown due to the coronavirus outbreak.
Hindi: चंडीगढ़  कोरोना महामारी के चलते पूरे देश में लॉकडाउन जारी है।