Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a number of cases the aggrieved party has approached the court and on its direction FIR has been recorded and case has been investigated and the prosecution has been launched.
Hindi: अनेक मामलों में व्यथित पक्षकार न्यायालय पहुंचा है और उसकेनिदेश प्रथम पर इतिला रिपोर्ट अभिलिखित कीगईहै और मामले का अन्वेषण किया गया है और अभियोजन आरंभ किया गया है ।
English: In a number of cases, after a while they acknowledged that this was an error.
Hindi: कई मामलों में, कुछ समय के बाद उन्होंने स्वीकार किया कि वह एक भूल थी ।
English: In a number of cases, the interactions between personnel and virtual social media IDs have started with a chat about military aspects leading to virtual honeytrap.
Hindi: कई मामलों में, कर्मियों और आभासी सोशल मीडिया आईडी के बीच बातचीत ने सैन्य पहलुओं के बारे में बातचीत शुरू कर दी है जो आभासी हनीट्रैप के लिए अग्रणी है.
English: In a number of countries, men and women are bombarded from childhood with destructive messages and misinformation about sex, through the media, the family, and their peers.
Hindi: अनेक देशों में, पुरुषों और स्त्रियों पर संचार माध्यम, परिवार, और उनके समकक्षों द्वारा बचपन से ही काम - क्रिया के बारे में विनाशक संदेशों और ग़लत जानकारी से बमवर्षा की जाती है ।
English: In a number of illustrations, the Prime Minister mentioned Sattu, Ghee, Jaggery Gud, Pickle and even recalled how the ancient sea trade route between India and Europe was referred to the Spice Trade Route.
Hindi: प्रधानमंत्री ने सत्तू, घी, जैगरी गुड़, अचार जैसे कई उदाहरणों का उल्लेख करते हुए इस बात का भी जिक्र किया कि कैसे भारत और यूरोप के बीच के प्राचीन समुद्री व्यापार मार्ग को मसाला व्यापार मार्ग बताया गया था।
English: In a number of in - sects, like mayflies, dragonflies, termites, etc, large swarms of females and males dance on their wings.
Hindi: अनेक कीटों, जैसे कि मई-मक्खियां, व्याध पतंग, दीमक आदि में मादाओं और नरों के बड़े बड़े झुंड अपने पंखों के सहारे नाचते हैं।
English: In a number of lands in 1997, Jehovahs Witnesses were the victims of vicious, false propaganda promoted with the apparent objective of taking possible legal action against them.
Hindi: वर्ष १९९७ में अनेक देशों में, यहोवा के साक्षी द्वेषपूर्ण, झूठे प्रचार के शिकार रहे हैं, ज़ाहिर है कि उनके ख़िलाफ़ कानूनी कार्यवाही करने के उद्देश्य से इसे बढ़ावा दिया गया है ।
English: In a number of places police lathicharged protesters, resulting in injuries to at least 100 persons, the police said.
Hindi: प्रदर्शनकारियों को तितर बितर करने के लिए पुलिस ने फ़ायरिंग कर दी जिसमें 100 लोग घायल हो गए।
English: In a number of places water pipes have burst.
Hindi: कई स्थानों पर पानी की पाइपें फट गई हैं।
English: In a number of prisons, the Witnesses also hold weekly Christian meetings. Hebrews 10 24, 25.
Hindi: इसके अलावा, कई जेलों में साक्षी हफ्ते की सभाएँ भी रखते हैं ।  इब्रानियों 10 24, 25.
English: In a number of regulatory cases, there is no real need for appeals or adjournments.
Hindi: अनेक विनियामक मामलों में, अपीलों या स्थगनों की वास्तविक आवश्यकता नहीं है ।
English: In a number of states the laws have been amended to exempt the position of parliamentary secretary from the office of profit clause, but this precaution was not operative in Delhi.
Hindi: दरअसल,कई राज्यों में संसदीय सचिवों को लाभ के पद संबंधी प्रावधानों से मुक्ति दिलाने के लिए कानूनों में संशोधन किये गए, लेकिन यह सावधानी दिल्ली में नहीं बरती गई।
English: In a number of tribal groups a neolocal residence a new house for the newly - wedded couple is preferred, although it is more common for them to set up a new home after a period of stay in a partilocal or matrilocal setting.
Hindi: अनके आदिवासी समूहों में एक नवस्थानीय आवास विवाहित युगल के लिए एक नया घर को प्रथमिकता दी जाती है यद्यपि उनमें अधिकतम प्रचलित यह है कि एक पितृस्थानीय या मातृस्थानीय परिवेश में एक अवधि बिता लेने के बाद ही वे नया घर बसाते हैं।
English: In a nutshell Light, is the smallest quantity of energy that can be transported A photon, an elementary particle without a real size That can't be split, only created or destroyed.
Hindi: संक्षेप में प्रकाश, ऊर्जा की छोटी मात्रा में है कि ले जाया जा सकता है एक फोटान, एक वास्तविक आकार के बिना एक प्राथमिक कण यही कारण है, विभाजित नहीं किया जा सकता केवल बनाया गया है या नष्ट कर दिया।
English: In a nutshell the Study will chart out a detailed roadmap and make suggestions for updating, simplifying, streamlining and rationalising, and amending laws and legal structures.
Hindi: संक्षेप में, अध्ययन से एक विस्तृत रूपरेखा तैयार होगी और नवीकरण, सरलीकरण, सुव्यवस्थतीकरण, तर्कसंगतीकरण और विधियों के संशोधनकरण और विधिक संरचना हेतु सुझाव दिए जाएंगे ।
English: In a nutshell there is none else like mother.
Hindi: कम शब्दों मेँ माँ जैसा कोई है ही नहीं।
English: In a nutshell, Indias most pressing labour market challenge going forward will be to generate a large number of good jobs.
Hindi: संक्षेप में भारत की सबसे अहम श्रम बाजार चुनौती यह है कि अच्छे रोजगार बड़ी तादाद में जुटाये जाएं।
English: In a nutshell, banks are in the risk management business.
Hindi: संक्षेप में, बैंकों को जोखिम में हैं प्रबंधन कारोबार।
English: In a nutshell, intelligence is a mechanism to solve problems.
Hindi: संक्षेप में, बुद्धिमत्ता समस्याओं को हल करने का एक तंत्र है।
English: In a nutshell, it was a very insightful and knowledge-building experience.
Hindi: संक्षेप में यह एक बहुत ही अच्छा और ज्ञान से भरा अनुभव था।
English: In a nutshell, more information means more surface area.
Hindi: संक्षेप में, अधिक जानकारी अधिक सतह क्षेत्र का मतलब है।
English: In a nutshell, the CPI Maoist, the main LWE outfit in India, aims to overthrow the existing democratic state structure with violence as their primary weapon, and mass mobilization and strategic united fronts as complementary components and plans to usher in So-called New Democratic Revolution in India.
Hindi: संक्षेप में सी पी आई माओवादी, जो भारत में एक प्रमुख वामपंथी उग्रवादी संगठन है, का उद्देश्य अपने प्रमुख साधन के रूप में हिंसा तथा सहायक साधनों के रूप में प्रमुख संगठनों और स्ट्रेटेजिक यूनाइटेड फ्रंट्स के द्वारा विद्यमान लोकतांत्रिक ढांचे को उखाड़ फेंकना तथा कथित न्यू डेमोक्रेटिक रिवोल्यूिशन में अपने आपको स्थापित करने की योजना तैयार करना है।
English: In a nutshell, the World Food India 2017 gears up to host over 2,000 participants, over 200 companies from 30 countries, 18 ministerial and business delegations, nearly 50 global CEOs along with CEOs of all leading domestic food processing companies, and representatives of 28 States in India, Shri Meena added.
Hindi: श्री मीणा ने कहा कि संक्षेप में, विश्व खाद्य भारत 2017 में 2000 देशों के 200 से अधिक प्रतिभागियों की मेजबानी की जा रही है, 30 देशों की 200 से अधिक कंपनियों, 18 मंत्री और व्यावसायिक प्रतिनिधिमंडलों, लगभग 50 वैश्विक सीईओ, सभी प्रमुख घरेलू खाद्य प्रसंस्करण कंपनियों के सीईओ और 28 राज्यों के प्रतिनिधि भी भाग ले रहे हैं।
English: In a nutshell, the difference between the Big Rip and heat death is that in a heat death scenario matter stays intact and is converted over an incredibly long but finite period of time into radiation, while the universe expands forever.
Hindi: संक्षेप में, अंतर के बीच बिग चीर और गर्मी मौत करता है एक गर्मी मौत परिदृश्य बात रहती है बरकरार है और बदल जाती है एक अविश्वसनीय रूप से लंबा है, लेकिन सीमित अवधि खत्म विकिरण में समय की, जबकि ब्रह्मांड हमेशा के लिए फैलता है।
English: In a nutshell, the new bill bans all forms of commercial surrogacy
Hindi: संक्षेप में, नया बिल सभी तरह की व्यावसायिक सरोगेसी पर प्रतिबंध लगाता है
English: In a nutshell, they need to open new markets and this means developing new skill sets and accepting new risks
Hindi: संक्षेप में कहें तो इन्हें नए बाजार खोलने होंगे और इसका मतलब नई कुशलताओं का विकास और नए जोखिमों को स्वीकार करना है।
English: In a nutshell, they provide the same financial services as banks, but focus on shared value rather than profit maximisation.
Hindi: संक्षेप में, वे उपलब्ध कराने के बैंकों के रूप में एक ही वित्तीय सेवाओं, लेकिन साझा मूल्य पर ध्यान देते हैं, बजाय लाभ अधिकतमकरण से।
English: In a nutshell, this waterway will save money and time, reduce the traffic on roads, save fuel and also provide a relief from pollution.
Hindi: यानि कुल मिलाकर, इस जलमार्ग से समय और पैसा बचेगा, सड़क पर भीड़ भी कम होगी, ईंधन का खर्च भी कम होगा और गाड़ियों से होने वाले प्रदूषण से भी राहत मिलेगी।
English: In a nutshell, various issues related to fishing activities in India need to be addressed in a time bound manner with mutual understanding and cooperation between public and private sectors.
Hindi: इसके केन्द्र में भारत में मत्स्य पालन कार्यकलाप संबंधी विभिन्न मुद्रों को पारस्परिक समझदारी और सार्वजनिक एवं निजी क्षेत्रों के बीच सहयोग से समयबद्ध तरीके से समाधान करने की आवश्यकता है।
English: In a one man, one vote, one value society, there is hardly an individual who has no political views.
Hindi: एक व्यक्ति, एक मत, एक मूल्य वाले समाज में शायद ही ऐसा कोई व्यक्ति हो जिसके कोई राजनैतिक विचार न हो ।
English: In a one-and-half hour long video conference interaction with Shri Sudhir Bhargava, Shri Rama Sundaram, Shri Rakesh Kumar Gupta, Shri Satyananda Mishra, ShriP.Panneervel and Shri K.V.Eapen, all retired IAS officers and Ms Sangeeta Gupta, Ms ShielaSangwan ex-IRS officers, Dr.Jitendra Singh briefed them about governments efforts in containing the pandemic in an effective manner so far
Hindi: सेवानिवृत्त आईएएस अधिकारियों श्री सुधीर भार्गव, श्री राम सुंदरम, श्री राकेश कुमार गुप्ता, श्री सत्यानंद मिश्रा, श्री पी.पन्नीरवेल और श्री के वी इपेन, और पूर्व आईआरएस अधिकारियों सुश्री संगीता गुप्ता, सुश्री शीला सांगवान के साथ एक-डेढ़ घंटे की वीडियो कॉन्फ्रेंस के दौरान डॉ.जितेंद्र सिंह ने उन्हें महामारी से निपटने के लिए सरकार द्वारा प्रभावी तरीके से किए गएअब तक के प्रयासों के बारे में जानकारी दी
English: In a one-and-half hour long video conference interaction with Shri Sudhir Bhargava, Shri Rama Sundaram, Shri Rakesh Kumar Gupta, Shri Satyananda Mishra, ShriP.Panneervel and Shri K.V.Eapen, all retired IAS officers and Ms Sangeeta Gupta, Ms ShielaSangwan ex-IRS officers, Dr.Jitendra Singh briefed them about governments efforts in containing the pandemic in an effective manner so far.
Hindi: सेवानिवृत्त आईएएस अधिकारियों श्री सुधीर भार्गव, श्री राम सुंदरम, श्री राकेश कुमार गुप्ता, श्री सत्यानंद मिश्रा, श्री पी.पन्नीरवेल और श्री के वी इपेन, और पूर्व आईआरएस अधिकारियों सुश्री संगीता गुप्ता, सुश्री शीला सांगवान के साथ एक-डेढ़ घंटे की वीडियो कॉन्फ्रेंस के दौरान डॉ.जितेंद्र सिंह ने उन्हें महामारी से निपटने के लिए सरकार द्वारा प्रभावी तरीके से किए गएअब तक के प्रयासों के बारे में जानकारी दी।
English: In a one-and-half hour long video conference interaction, Dr.Jitendra Singh exchanged inputs with representatives of different Municipal bodies
Hindi: डेढ़ घंटे लंबे चले वीडियो कांफ्रेंस के जरिये परस्पर बातचीत में, डॉ. जितेंद्र सिंह ने विभिन्न नगर पालिका निकायों के प्रतिनिधियों के साथ इनपुट का आदान प्रदान किया
English: In a one-and-half hour long video conference meeting, prominent among those who offered their inputs included Dr V.Mohan, internationally renowned Diabetologist from Chennai, Dr NareshTrehan CMD Medanta, Dr Devi Shetty Chairman Narayana Health Bengaluru, Dr Sangeeta Reddy Joint MD Apollo Hospitals, Kiran Majumdar Shaw CMD Biocon Bengaluru, Dr Shekhar Mande DG CSIR New Delhi, Dr D.Sundararaman from Puducherry, Dr Shakti Gupta from AIIMS New Delhi, Dr Rathin Roy Director NIPFP New Delhi, Professor K.Srinath Reddy President DHFI New Delhi and Dr Yogesh Jain from Chhattisgarh.
Hindi: डेढ़ घंटे की वीडियो कॉन्फ्रेंस में, जिन लोगों ने सहयोग की पेशकश की, उनमें चेन्नई के अंतरराष्ट्रीय ख्याति प्राप्त डायबेटोलॉजिस्ट डॉ. वी. मोहन, मेदांता के सीएमडी डॉ. नरेश त्रेहन, नारायण हेल्थ बेंगलुरु के अध्यक्ष डॉ. देवी शेट्टी, अपोलो अस्पताल की संयुक्त एमडी डा. संगीता रेड्डी, बायोकॉन बेंगलुरु की सीएमडी किरण मजुमदार शॉ, सीएसआईआर नई दिल्ली के डीजी डॉ. शेखर मंडे, पुदुचेरी से डॉ. डी. सुंदररामन, एम्स नई दिल्ली से डॉ.शक्ति गुप्ता, एनआईपीएफपी नई दिल्ली के निदेशक डॉ. रतिन रॉय, डीएचएफआई नई दिल्ली के अध्यक्ष प्रोफेसर के. श्रीनाथ रेड्डी और छत्तीसगढ़ के डॉ. योगेश जैन शामिल हैं।
English: In a one-day match, going for 150, 180, 200, imagine where you are going to take your team to.
Hindi: वनडे में, उन्होंने 150, 180, 200 रन बनाए हैं, जरा सोचिए कि आप टीम को कहां ले जा रहे हो।
English: In a one-hour long Video Conference interaction, the Resident Commissioners who furnished their inputs included JitendraNarain from Arunachal Pradesh, K C Samaria from Assam, P K Singh from Manipur, Ajay Choudhary from Mizoram, JyotiKalash from Nagaland, Ashwani Kumar Chand from Sikkim, ChetanyaMurthi from Tripura and Neeraj Kumar from JK.
Hindi: एक घंटे के लंबे वीडियो कॉन्फ्रेंस में रेजिडेंट कमिश्नरों ने अपनी जानकारी प्रस्तुत की। इनमें अरुणाचल प्रदेश के जितेंद्र नारायण, असम के केसी समारिया, मणिपुर के पीके सिंह, मिजोरम के अजय चौधरी, नगालैंड के ज्योति कलैश, सिक्किम के अश्वनी कुमार चंद, त्रिपुरा के चेतन्यमूर्ति, जम्मू-कश्मीर से नीरज कुमार शामिल थे।
English: In a one-hour long discussion Shri Mandaviya stated that, Health needs to be accessible for all and innovative technologies and solutions can play a key role, including in bridging economic inequalities.
Hindi: एक घंटे चलने वाली चर्चा में श्री मांडविया ने कहा, स्वास्थ्य तक सबकी सुगमता होनी चाहिए और नवाचारी प्रौद्योगिकियां और समाधान इस दिशा में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं, जिनमें आर्थिक असमानता को दूर करना भी शामिल हैं। श्री मांडविया इस समय विश्व आर्थिक फोरम में हिस्सा लेने के लिए दावोस के चार दिवसीय सरकारी दौरे पर हैं।
English: In a one-hour long video conference meeting, representatives from the governments of Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim and Tripura provided their inputs regarding the current scenario with regard to the movements of migrant labourers and others from different parts of the country, the impact of Prime Ministers 20 lakh crore economic package and assessment about the relaxations to be given in the days to come
Hindi: एक घंटे की वीडियो कॉन्फ्रेंस बैठक में, अरुणाचल प्रदेश, असम, मणिपुर, मेघालय, मिजोरम, नागालैंड, सिक्किम और त्रिपुरा की सरकारों के प्रतिनिधियों ने देश के विभिन्न भागों से पलायन करने वाले मजदूरों और अन्य की आवाजाही, प्रधान मंत्री के 20 लाख करोड़ के आर्थिक पैकेज का प्रभाव और आने वाले दिनों में दी जाने वाली छूट के बारे में आकलन के संबंध में वर्तमान परिदृश्य की जानकारी दी।
English: In a one-hour long video conference meeting, representatives from the governments of Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim and Tripura provided their inputs regarding the current scenario with regard to the movements of migrant labourers and others from different parts of the country, the impact of Prime Ministers 20 lakh crore economic package and assessment about the relaxations to be given in the days to come.
Hindi: एक घंटे की वीडियो कॉन्फ्रेंस बैठक में, अरुणाचल प्रदेश, असम, मणिपुर, मेघालय, मिजोरम, नागालैंड, सिक्किम और त्रिपुरा की सरकारों के प्रतिनिधियों ने देश के विभिन्न भागों से पलायन करने वाले मजदूरों और अन्य की आवाजाही, प्रधान मंत्री के 20 लाख करोड़ के आर्थिक पैकेज का प्रभाव और आने वाले दिनों में दी जाने वाली छूट के बारे में आकलन के संबंध में वर्तमान परिदृश्य की जानकारी दी।
English: In a one-minute, 18-second video on the Bagbera lynching, brothers Gautam and Vikas Verma, 27 and 25, and their friend Gangesh Gupta are seen lying injured on the ground while their 80-year-old grandmother watches helplessly.
Hindi: बागबेड़ा की घटना के एक मिनट 18 सेकेंड के वीडियो में दो भाई गौतम 27 वर्ष और विकास वर्मा 25 और उनके दोस्त गंगेश गुप्ता को भीड़ पीटती दिख रही है।
English: In a one-sided battle, Khan lost his brother Sher Mohammed Khan, and his men fled from the battlefield.
Hindi: एक तरफा लड़ाई में, खान ने अपने भाई शेर मोहम्मद खान को खो दिया, और उनके लोग युद्ध के मैदान से भाग गए।
English: In a one-sided final, South Africa beat Pakistan and claimed its maiden U-19 World Cup title.
Hindi: एक तरफा फाइनल में, दक्षिण अफ्रीका ने पाकिस्तान को हराया और अपने पहले अंडर-19 विश्व कप खिताब का दावा किया।
English: In a one-year loan, in the first month, 1278 of all interest owed over the life of the loan is due. in the second month, 1178. progressing to the twelfth month where only 178 of all interest is due.
Hindi: एक साल के ऋण में, पहले महीने में, ऋण के जीवन काल के दौरान सभी बकाया ब्याज का 1278 बकाया होता है. दूसरे महीने में, 1178. और बारहवें महीने तक चल कर सभी ब्याजों का केवल 178 ही बकाया रहता है।
English: In a pace attack which features a lethal trio in Bumrah, Ishant Sharma and Mohammed Shami, Yadav said fits in quite effortlessly and Indias workload management plans ensure that all of them get a fair amount of opportunities.
Hindi: तेज गेंदबाजी आक्रमण में बुमराह, इशांत शर्मा ओर मोहम्मद शमी भी शामिल हैं और यादव ने कहा कि वह इसमें फिट बैठते हैं तथा कार्यभार संबंधी प्रबंधन से सुनिश्चित है कि हर किसी को पर्याप्त मौके मिलेंगे।
English: In a packet switching network, a technique of setting up a virtual circuit between terminals prior to the transmission of user data.
Hindi: पैकेट स्विचन नेटवर्क में, प्रयोक्ता डेटा के संचरण के पूर्व टर्मिनलों के मध्य एक वर्चुअल परिपथ की स्थापना की एक तकनीक.
English: In a painful turn of events, the fourth one-day match between India A and England Lions came to a standstill after a swarm of bees attacked the spectators present at the Green Field international stadium in Thiruvananthapuram.
Hindi: इंग्लैंड लॉयंस और इंडिया ए के बीच खेली पांच मैचों की वनडे सीरीज का चौथा मुकाबला तिरुवनंतपुरम के ग्रीन फील्ड इंटरनेशनल स्टेडियम के खेला गया था, मधुमक्खियों के हमले में कुछ दर्शकों के घायल होने की जानकारी मिली है.
English: In a pair of studies led by the University of Central Florida in the US, researchers examined the types of parents who use parental-control apps on their teens mobile smartphone, whether the apps actually helped keep teens safe online, and what teens and younger children thought about their parents using these apps.
Hindi: अमेरिका में यूनिवर्सिटी ऑफ सेंट्रल फ्लोरिडा के नेतृत्व में हुए अध्ययनों में कई तरह के अभिभावकों पर अध्ययन किया जिन्होंने अपने किशोर बच्चों के स्मार्टफोन पर उनके नियंत्रण वाली ऐप्स का इस्तेमाल किया।
English: In a pan add oil and heat it.
Hindi: एक कड़ाही में तेल डालकर गरम करें।
English: In a pan add water and sugar and cook in low flame.
Hindi: इसे बनाने के लिए एक पतीले में चीनी और पानी मिलाकर धीमी आंच पर पकाएं।
English: In a pan heat butter and add cardamom, cloves and cinnamon.
Hindi: एक पैन में घी गर्म करें व उसमें नारियल के टुकड़े, काजू व किश्मिश डाल दें.
English: In a pan heat oil and saut onion, green chili, garlic, turmeric powder and salt.
Hindi: कड़ाही में तेल गर्म कर जीरा, लहसुन, धनिया और मिर्च पाउडर, नमक डालें।
English: In a pan heat some ghee.
Hindi: एक पैन में देसी घी गर्म करें।
English: In a pan heat some oil.
Hindi: तड़का लगाने के लिए एक पैन में तेल गरम करें।
English: In a pan heat some water.
Hindi: पतीले में थोड़ा पानी डालें।
English: In a pan, add 1 tbsp coconut oil.
Hindi: कढ़ाही में 1 बड़ा चम्मच घी डालें।
English: In a pan, add 2 tbsp oil.
Hindi: उसमें बाद एक पैन में 2 चम्मच घी डालकर घर्म करें।
English: In a pan, add chickpea flour and roast it well.
Hindi: एक पैन में मक्खन डालकर उसे अच्छे से पिघला लें।
English: In a pan, add oil and cumin seeds.
Hindi: एक पैन में नारियल का तेल और करी पत्ता डालें।
English: In a pan, add one teaspoon of butter and heat.
Hindi: एक कड़ाही में एक चम्मच घी डालकर गैस पर गर्म करें।
English: In a pan, add two tbsp butter, chopped onion, garlic and pepper powder.
Hindi: कढ़ाई में दो चम्मच तेल डालकर,अदरक लहसून पेस्ट,प्याज और शिमला मिर्च डाल लें।
English: In a pan, heat 1 tbsp of oil.
Hindi: एक पैन में 1 टेबल स्पून तेल गर्म करें।
English: In a pan, heat 2 teaspoons of oil and when hot.
Hindi: पैन में २ टेबल स्पून तेल डालकर गरम कीजिए, तेल गरम होने पर जीरा डाल कर भूनें।
English: In a pan, heat a pinch of oil, add mustard seeds, curry leaves, dry red chili and fry well.
Hindi: एक पैन में, तेल की एक चुटकी गरम करें, सरसों के बीज, करी पत्ते, सूखी लाल मिर्च डालें और अच्छी तरह से भूनें।
English: In a pan, heat a tablespoon of oil, add finely chopped onions and green chillies, when onions are fried, add ginger-garlic paste and chopped tomato.
Hindi: पैन में तेल डालकर गरम कर लीजिये, तेल गरम होने पर इसमें अदरक का पेस्ट डाल दीजिए. बारीक कटी हरी मिर्च और बारीक कटी हुई गाजर डालकर थोडा़ सा भून लीजिए.
English: In a pan, heat mustard oil crackle whole jeera, black cardamom, green cardamom, fennel seeds, cinnamon and cloves.
Hindi: एक पैन में तेल गर्म करके हींग, जीरा, काली सरसों, साबुत लालमिर्च डालकर भूनें
English: In a pan, heat oil and fry cashew nuts until it turns brown.
Hindi: पैन में एक चम्मच घी गर्म करके काजू को सुनहरा होने तक भून लें।
English: In a pan, heat oil and fry the onions until golden brown.
Hindi: एक कड़ाही में तेल गरम करें, इसमें पूरियों को सुनहरा होने तक तलें।
English: In a pan, heat oil, add the mustard seeds, then saute ginger, green chillies and curry leaves, chilli, garam masala and turmeric powder.
Hindi: एक पेन में घी डालकर गरम करे फिर हींग, जीरा और दरदरे कुटे हुए मसाले, लाल मिर्च के टुकड़े, अदरक, हरी मिर्च, धनिया पाउडर डाल कर भुने।
English: In a pan, heat olive oil, add cumin and once it cracks, add onion, tomato, bell peppers and saut until translucent.
Hindi: एक नौनस्टिक पैन में तेल गरम कर के प्याज भूनें. इस में अदरक, हरीमिर्च, टमाटर और शिमलामिर्च डाल कर थोड़ा गलने तक पकाएं. फिर पनीर को हाथों से क्रंबल कर के मिलाएं और नमक भी डाल दें.
English: In a pan, heat sugar and water to make a syrup.
Hindi: एक पैन में चीनी और पानी डालकर एक तार चाशनी बना लें।
English: In a pan, heat the ghee and add the atta.
Hindi: एक पैन में घी गरम करें और इसमें सत्तू मिला दें।
English: In a pan, heat the ghee.
Hindi: एक तरफ़ कड़ाही में घी गर्म करें।
English: In a pan, heat the oil and add the lamb, onions, ginger-garlic, salt and yellow chilli powder.
Hindi: एक कड़ाही में घी गरम करके उसमें राई-जीरा और तिल का छौंक लगाएं और हल्दी, मिर्च पाउडर और नमक डालकर भून लें।
English: In a pan, heat up oil and saute the ginger and garlic.
Hindi: एक कड़ाही में तेल गरम करके इसमें हींग, राई-जीरे का छौंक लगाएं.
English: In a pan, heat up some oil and add the ginger, garlic, green chilli and onion and cook until they soften.
Hindi: एक कढाई में तेल डाल के गरम करे जीरा डाल के चटकने दे, प्याज़, अदरक और हरी मिर्च डाल के प्याज़ को हल्का सुनहरा होने तक भून ले
English: In a pan, suate celery in ghee in low flame.
Hindi: धीमी आंच में एक पैन में अखरोट को हल्का भून लें।
English: In a pan, throw in a bit of butter and chopped garlic.
Hindi: पैन में थोड़ा-सा मक्खन डालकर प्याज़ भूनें।
English: In a pan-India crackdown, poet Varavara Rao was arrested in Hyderabad, activists Vernon Gonsalves and Arun Ferreira in Mumbai, trade unionist and lawyer Sudha Bhardwaj in Faridabad and Chhattisgarh and civil liberties activist Gautam Navlakha in Delhi.
Hindi: भीमा कोरेगांंव मामले में मुंबई में वेरनान गोंजाल्विस और अरुण फरेरा, हैदराबाद से कवि वारावारा राव, फरीदाबाद में वकील सुधा भारद्वाज और छत्तीसगढ़ में गौतम नवलखा के गिरफ्तार होने पर आज पीयू के स्टूडेंट्स सेंटर पर एबीवीपी ने अर्बन माओवाद के खिलाफ एक विरोध प्रदर्शन किया।
English: In a panel discussion Touching the Skies Showcasing Real Life Journeys, Padma Shri Ms.Kalpana Saroj shared her thoughts
Hindi: एक पैनल चर्चा टचिंग द स्काईज शोकेसिंग रियल लाइफ जर्नी में, पद्मश्री सुश्री कल्पना सरोज ने अपने विचारों को साझा किया
English: In a paper published in the American College of Cardiology's Cardiology Magazine, the researchers noted that there are hundreds of drugs that can increase the risk for cardiac arrest.
Hindi: अमेरिकन कॉलेज ऑफ कार्डियोलॉजी की कॉर्डियोलॉजी पत्रिका में प्रकाशित शोधपत्र में अनुसंधानकर्ताओं ने सैकड़ों दवाओं का जिक्र किया है जिससे दिल का दौरा पड़ने का खतरा बढ़ सकता है।
English: In a paper titled 'The New Monetary Policy Framework - What it Means', Rangarajan talked about the limitations of the RBI's monetary policy in containing inflation.
Hindi: नई मौद्रिक नीति रूपरेखा-इसका मतलब शीर्षक से जारी एक पत्र में रंगराजन ने आरबीआई की मुद्रास्फीति को काबू में रखने की सीमाओं
English: In a paper titled The New Monetary Policy Framework What it Means, Rangarajan talked about the limitations of the RBIs monetary policy in containing inflation.
Hindi: नई मौद्रिक नीति रूपरेखा-इसका मतलब शीर्षक से जारी एक पत्र में रंगराजन ने आरबीआई की मुद्रास्फीति को काबू में रखने की सीमाओं के बारे में चर्चा की है.