Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, as the animals were preserved in ancient sand dune deposits, it is now thought that the animals were buried in sand, either from a collapsing dune or in a sandstorm.
Hindi: हालांकि, जैसा कि जानवरों को प्राचीन रेत के ढेर जमा में संरक्षित किया गया था, अब यह माना जाता है कि जानवरों को रेत में दफन कर दिया गया था, या तो गिरने या रेतीले धरण से।
English: However, as the apex court had directed the government to consider afresh the materials on record, quoting sources the CBI information stated that the above mentioned persons have been trying to get the orders of debarment overturned through the ministry and in this regard have been contacting various persons who have assured them of helping them in this regard in lieu of huge illegal gratification for the concerned unknown public servants
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट ने सरकार को इस मामले को दोबारा शुरू करने का आदेश दिया था, वहीं सूत्रों के हवाले से मिली जानकारी के आधार पर सीबीआई की जांच कहती है कि ये दोनों व्यक्ति मंत्रालय के जरिये रोक के इस आदेश को पलटवाना चाहते थे और इसके लिए वे कई लोगों से मिले थे जिन्होंने इनकी मदद करने का आश्वासन दिया और ऐसा करवाने के लिए संबंधित अनाम सरकारी कर्मचारियों को एक बड़ी घूस देने की बात कही थी
English: However, as the apex court had directed the government to consider afresh the materials on record, quoting sources the CBI information stated that the above mentioned persons have been trying to get the orders of debarment overturned through the ministry and in this regard have been contacting various persons who have assured them of helping them in this regard in lieu of huge illegal gratification for the concerned unknown public servants.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट ने सरकार को इस मामले को दोबारा शुरू करने का आदेश दिया था, वहीं सूत्रों के हवाले से मिली जानकारी के आधार पर सीबीआई की जांच कहती है कि ये दोनों व्यक्ति मंत्रालय के जरिये रोक के इस आदेश को पलटवाना चाहते थे और इसके लिए वे कई लोगों से मिले थे जिन्होंने इनकी मदद करने का आश्वासन दिया और ऐसा करवाने के लिए संबंधित अनाम सरकारी कर्मचारियों को एक बड़ी घूस देने की बात कही थी.
English: However, as the case progressed, it became highly cautious and guarded in its attitude making it difficult to find out as to what prosecution wanted to prove
Hindi: हालांकि, मामले के आगे बढ़ने पर, यह अपने रुख में बहुत सतर्क और चौकन्ना हो गया जिससे यह पता करना बहुत मुश्किल हो गया कि अभियोजन क्या साबित करना चाहता है
English: However, as the case progressed, it became highly cautious and guarded in its attitude making it difficult to find out as to what prosecution wanted to prove.
Hindi: हालांकि, मामले के आगे बढ़ने पर, यह अपने रुख में बहुत सतर्क और चौकन्ना हो गया जिससे यह पता करना बहुत मुश्किल हो गया कि अभियोजन क्या साबित करना चाहता है.
English: However, as the concentration of glucose in the blood increases, the percentage of Hb A that turns into Hb A1c increases.
Hindi: जैसे-जैसे रक्त में ग्लुकोज की मात्रा बढ़ती है, एचबीए1सी में बदल रहे एचबीए का प्रतिशत भी बढ़ता है.
English: However, as the controversy snowballed, the Centre dismissed apprehensions on the issue and said there was no move to impose any language on anyone.
Hindi: हालांकि, जैसे ही इस पर बवाल बढ़ा केन्द्र इस मुद्दे पर लोगों की चिंताओं को खारिज करते हुए कहा कि किसी भी भाषा को किसी पर थोपने का कोई कदम नहीं उठाया गया है।
English: However, as the cost of waste disposal skyrocketed in developed countries, shipping e-waste to regions with less stringent environmental regulations is cheaper.
Hindi: हालाँकि, विकसित देशों में कचरे के निपटान की लागत कम होने के कारण, कम कड़े पर्यावरणीय नियमों वाले क्षेत्रों में ई-कचरे की शिपिंग सस्ती है।
English: However, as the crime became more common the motives for attacks grew more varied and presently more than 30 of victims are men, and land disputes are one of the biggest reasons for attacks.
Hindi: तथापि, जब अपराध अधिक सामान्य हो गया तो आक्रमणों के लिए उद्देश्य अधिक विभिन्न प्रकार के होने लगे और इस समय पीडिति में से 30 प्रतिशत से अधिक पुरुष हैं और भूमि विवाद आक्रमणों के लिए सबसे बड़े कारणों मेंसे एकहै ।
English: However, as the cyclone weakened into a depression, it was clear that the extent of damage was far lesser than anticipated.
Hindi: हालांकि, तूफान के कमजोर पड़ जाने से यह स्पष्ट है कि अनुमान से काफी कम नुकसान हुआ है।
English: However, as the day progress the number of vehicles increased.
Hindi: हालांकि दिन प्रतिदिन वाहनों की संख्या मंे बेतहाशा वृद्धि हो रही है।
English: However, as the day progressed the sky cleared.
Hindi: लेकिन दिन चढ़ने के साथ मौसम साफ हो गया।
English: However, as the day progressed, long queues at the entrances of malls and some shops were seen.
Hindi: हालांकि, दिन गुजरने के साथ ही मॉल के प्रवेश द्वार और कुछ दुकानों के बाहर लोगों की लंबी कतारें देखी गईं।
English: However, as the deputy commander of the coalition forces in Iraq, Marioli reported that he was unaware of Calipari's purpose in Iraq, so he could not tell coalition troops on the ground the details of the Italian mission.
Hindi: हालाँकि, इराक में गठबंधन सेना के डिप्टी कमांडर के रूप में, मारियोली ने बताया कि वह इराक में कैलीपरी के उद्देश्य से अनभिज्ञ थे, इसलिए वह गठबंधन के सैनिकों को इतालवी मिशन के विवरण के बारे में बता नहीं सके।
English: However, as the fact-checking website Altnews noted,
Hindi: लेकिन फैक्ट चेक वेबसाइट ऑल्ट न्यूज़ ने बताया,
English: However, as the flow of water in the river was inconsistent, supplies were irregular.
Hindi: हालाँकि, नदी में पानी का प्रवाह असंगत होने के कारण आपूर्ति अनियमित थी।
English: However, as the focus towards the social sector increased, the workload of officers increased
Hindi: लेकिन, सामाजिक क्षेत्र की ओर ध्यान बढ़ने से, अधिकारियों पर कामकाज का बोझ बढ़ गया
English: However, as the focus towards the social sector increased, the workload of officers increased.
Hindi: लेकिन, सामाजिक क्षेत्र की ओर ध्यान बढ़ने से, अधिकारियों पर कामकाज का बोझ बढ़ गया.
English: However, as the government eased restrictions last month and the vehicle manufacturers started resuming operations, there has been some action on the sales front, albeit not as significant as it was before the lockdown came into effect.
Hindi: हालांकि, जैसा कि सरकार ने पिछले महीने लॉकडाउन के प्रतिबंधों में ढील दी और वाहन निर्माताओं ने परिचालन फिर से शुरू किया, जिसके बाद बिक्री के मोर्चे पर कुछ काम शुरू हुआ है।
English: However, as the government's funds 40 to 90 percent of the budget of NSFs and as this is public money, therefore, the government needs to ensure that public money is well spent and accounted for.
Hindi: हालांकि एनएसएफ के बजट का 40 से 90 प्रतिशत सरकार वहन करती है और यह लोगों का धन है इसलिए सरकार को यह सुनिश्चित करने की ज़रूरत है कि लोगों का पैसा सही से खर्च हो और इसके लिए जवाबदेही हो।
English: However, as the information reached the district headquarters, the Superintendent of Police, Brijesh Rai along with a police team rushed to the village and rescued the injured persons.
Hindi: हालांकि, इस खबर के जिला मुख्यालय पहुंचने पर पुलिस अधीक्षक ब्रजेश राय पुलिस दल के साथ गांव पहुंचे और घायल व्यक्तियों को बचाया.
English: However, as the law relating to associations is well defined under the Indian Penal Code, 1860, this law is not necessary.
Hindi: तथापि, क्योंकि संगमों से संबंधित विधि को भारतीय दंड संहिता, 1860 के अधीन सुपरिभानित किया गया है, अतः यह विधि आवश्यक नहीं हैन ही हाल ही में इसके उपयोग का कोई साक्ष्य है ।
English: However, as the multiplication of the religious establishments took place in every nook and corner of Maharashtra, the ideal location of Ellora was unavoidable.
Hindi: परन्तु क्योंकि महाराष्ट्र के कोने-कोने में धार्मिक संस्थाओं में कई गुणा वृद्धि हुई, इसलिए एलोरा के आदर्श स्थान का चयन करना अपरिहार्य था।
English: However, as the pandemic spread rapidly throughout the world, panic buying led to hand sanitisers soon going out of stock even as fake and dubious hand sanitisers started making their way into the market.
Hindi: हालांकि, जैसे ही यह महामारी पूरी दुनिया में तेजी से फैली, लोग घबराहट में हैंड सैनिटाइजर खरीदने लगे और उसके कारण जल्द ही यह स्टॉक से बाहर हो गया और यहां तक की नकली और संदिग्ध हैंड सैनिटाइटर बाजार में अपनी जगह बनाने लगे।
English: However, as the present report indicates, the judicial system is unable to deliver timely justice because of huge backlog of cases for which the current judge strength is completely inadequate.
Hindi: तथापि, जैसा कि इस रिपोर्ट से उपदर्शित है कि मामलों के भारी पिछले ढेर के कारण न्यायिक प्रणाली समय से न्याय प्रदान करने में असमर्थ है जिसके लिए वर्तमान न्यायाधीश की संख्या पूर्णतः अपर्याप्त है ।
English: However, as the proviso to section 397 now stands, it is possible to take the view that the nomination Overrides the trust.
Hindi: किन्तु धारा 397 केवर्तमान परन्तुक के अनुसार यह समझना संभव है कि नाम-निर्देशन न्यास पर अध्यारोही होता है ।
English: However, as the purity of this solder is merely 60, when the jewellery is melted the resultant purity level obtained is less.
Hindi: फिर भी, इसकी शुद्धता केवल 60 ही रहती है, जब ज्वेलरी को पिघलाया जाता है तो शुद्धता का स्तर कम ही पाया जाता है।
English: However, as the risk of death from inoculation with Variola Minor was just 1 to 2, as compared to the 20 risk of death from the natural form of smallpox, the risks of inoculation were generally considered acceptable.
Hindi: हालांकि, चेचक माइनर के टीकाकरण से मौत का खतरा १ से २ था, चेचक के प्राकृतिक रूप से मौत का २० जोखिम के मुक़ाबले, टीकाकरण का जोखिम आम तौर पर स्वीकार्य माना जाता था।
English: However, as the route remains closed during winters, trekkers can reach the destination by an alternative route - Deoria Tal-Duggalbitta-Tungnath-Chandrashila
Hindi: चूँकि सर्दियों में यह मार्ग बंद रहता है अतः ट्रैकर्स अन्य मार्ग देवरिया ताल  दुग्गलबिट्टा  तुंगनाथ  चंद्रशिला द्वारा गंतव्य तक पहुँच सकते हैं।
English: However, as the scheme is implemented by the StatesUTs, whenever, any complaint in respect of irregularities deficiencies corruption in house allotment is brought to the notice of the Ministry, the matter is immediately taken up with the concerned State GovernmentUT.
Hindi: तथापि, चूंकि यह योजना राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों द्वारा कार्यान्वित की जाती है इसलिए जब कभी मकानों में आबंटन में अनियमितताकमी भ्रष्टाचार से संबंधित कोई शिकायत मंत्रालय के सामने लाई जाती है तो उस मामले को तत्काल ही संबंधित राज्य सरकारसंघ राज्य क्षेत्र के साथ उठाया जाता है।
English: However, as the state government fixed the registration value of land between Rs 8 and 16 lakh, about 95 per cent of the money was paid in cash.
Hindi: हालांकि, राज्य सरकार ने इस क्षेत्र में जमीनों की रजिस्ट्रेशन कीमत तय कर रखी थी, जो कि आठ से 16 लाख रुपए थी।
English: However, as the term forest connotes an area inhabited by more than one organism, forest ecology most often concentrates on the level of the population, community or ecosystem.
Hindi: हालांकि, वन शब्द एक ऐसे क्षेत्र की ओर संकेत करता है जिसमें एक से अधिक जीव रहते हैं, वन पारिस्थितिकी प्रायः जनसंख्या, समुदाय या पारिस्थितिकी तंत्र के स्तरों पर ध्यान केंद्रित करता है।
English: However, as the victim was in a serious condition she was referred to PGI, Chandigarh.
Hindi: लेकिन हालत गंभीर होने की वजह से उसे पीजीआईएमईआर, चंडीगढ़ रेफर कर दिया है।
English: However, as the video cassette is being played, Devi gets another shock she sees her sister Rama confronting Ram.
Hindi: मगर, जैसा कैसेट पर देखा गया, देवी को एक और झटका लगा  वह देखती है कि रमा राम का सामना कर रही है।
English: However, as there are inconsistencies in the AP Reorganization Act, 2014 pertaining to the number of seats fixed under Section 23 of the Act and the number of seats allocated under Third Schedule of the Act.
Hindi: हालांकि, आंध्र प्रदेश पुनर्गठन अधिनियम, 2014 में अधिनियम की धारा 23 के अधीन निर्धारित सीटों की संख्या और अधिनियम की तीसरी अनुसूची के अधीन आवंटित सीटों की संख्या में विषमता है।
English: However, as there are possible health benefits in limiting the amount of saturated fats in the human diet, the process is controlled so that only enough of the bonds are hydrogenated to give the required texture.
Hindi: फिर भी, मानव आहार में संतृप्त वसा की मात्रा को सीमित रखने से संभाव्य स्वास्थ्य लाभ की वजह से, इस प्रक्रिया को नियंत्रित किया जाता है ताकि अपेक्षित संरचना को तैयार करने के लिए केवल पर्याप्त बांडो का हाइड्रोजनीकरण किया जाता है।
English: However, as there is no Leader of Opposition in Lok Sabha at present, the committee could not be formed and the Lokpal could not be appointed.
Hindi: फिलहाल लोकसभा में विपक्ष का कोई नेता नहीं है इसलिए समिति गठित नहीं हो सकती और लोकपाल की नियुक्ति भी नहीं हो पाएगी।
English: However, as there is no leader of opposition in Lok Sabha at present, the committee could not be formed and the Lokpal could not be appointed, the aide said.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन लोकसभा में फिलहाल विपक्ष का कोई नेता नहीं है इसलिए समिति का गठन नहीं हो सकता है. ऐसे में लोकपाल की नियुक्ति भी नहीं हो सकती है.
English: However, as there were only 10 people in the experimental group and another 10 in the control group, this is not a statistically significant sample.
Hindi: हालांकि, प्रायोगिक समूह  और नियंत्रण समूह में एक अन्य 10 में केवल 10 लोग थे, यह सांख्यिकीय रूप से महत्वपूर्ण नमूना नहीं है।
English: However, as they began visiting households and collecting information, word spread that NRC surveyors had arrived following which villagers grew furious and held them, hostage, for some time before dragging them to the police station.
Hindi: उन्होंने बताया कि हालांकि जब उन्होंने घरों में जाकर सूचना एकत्र करना शुरू किया तो यह बात फैल गई कि एनआरसी सर्वेक्षक आये है जिसके बाद ग्रामीण उग्र हो गये और इन लोगों को पुलिस स्टेशन ले जाने से पहले कुछ समय तक बंधक बनाकर रखा गया.
English: However, as they say, a hero only rises above expectations, when he is faced with the ultimate villain.
Hindi: हालांकि, जैसा कि वे कहते हैं, एक हीरो केवल तभी उम्मीदों से ऊपर उठता है, जब उसका सामना खतरनाक खलनायक से होता है।
English: However, as this agrees quite well with the fossil evidence some unite the Anhingidae and Phalacrocoracidae in a superfamily Phalacrocoracoidea.
Hindi: हालांकि जिस तरह जीवाश्म प्रमाण के साथ बहुत अच्छी तरह यह सहमति बनाती है, कुछ लोग एन्हिंगिडी और फालाक्रोकोरैसिडी को संयुक्त रूप से सुपरफैमिली फालाक्रोकोराक्वाइडिया में रखते हैं।
English: However, as time went on, my health deteriorated, and it was difficult for me to move.
Hindi: लेकिन, जैसे - जैसे समय बीतता गया, मेरा स्वास्थ्य बिगड़ता गया और मेरे लिए चलना - फिरना मुश्किल हो गया ।
English: However, as todays order shows, that judgment is honoured more in the breach.
Hindi: लेकिन जैसा कि आज का फैसला दिखाता है, इस फैसले का उल्लंघन ही ज्यादा होता है
English: However, as water was available with the MC, it made three waterworks operational, which cater to 75 per cent of the city.
Hindi: हालांकि नगर निगम ने पानी की उपलब्धता के चलते शहर में पानी की 75 प्रतिशत अापूर्ति करने वाले तीन वाटर वर्क्स को चालू रख शहर में पानी की अापूर्ति जारी रखी।
English: However, as we get richer, each extra dollar of GDP is buying us less and less social progress.
Hindi: जैसे हम अमीर होते है, जीडीपी का हर डालर हमारे लिये कम और कम सामाजिक प्रगति लाता है
English: However, as we have observed earlier, in manganese we had made great progress and, in fact, were the third largest producer, after the USSR and the Gold Coast.
Hindi: फिर भी, जैसा हमने पहले बताया, मैंगनीज़ में हमने काफी प्रगति कर ली थी और रूस तथा गोल्डा कोस्टा के बाद हम तीसरे सबसे बड़े उत्पादक थे.
English: However, as we have seen, this statutory certainty has been undermined by the continuing operation of the Common Law, with its concept of ' imminent' for intentional contempt.
Hindi: """तथापि, जैसा कि हमने देखा है, यह कानूनी निश्चतता कॉमन लॉ सामान्य विधि के लगातार प्रवर्तन से, साशय अवमान के लिए  सन्निकट' की उसकी संकल्पना के साथ कमजोर कर दी गईहै। """""
English: However, as we move as we do more computations of this kind this is you know that significant that significance significant value that is being added here you know added or subtracted here might that that magnitude of that might decrease and it might just remain an incremental value very small change might be happening.
Hindi: हालाँकि, जैसे-जैसे हम आगे बढ़ते हैं, हम इस तरह की अधिक संगणना करते हैं, यह महत्वपूर्ण है कि यहाँ जो महत्वपूर्ण महत्वपूर्ण मूल्य जोड़ा जा रहा है या यहाँ घटाया जा रहा है, वह यह है कि उस परिमाण में कमी हो सकती है और यह केवल एक वृद्धिशील मूल्य रह सकता है या बहुत छोटा परिवर्तन हो सकता है हो रहा है।
English: However, as we overcome deficiencies and convert our strengths into an energetic force, we must remain deeply conscious of what we must preserve and what we must change.
Hindi: लेकिन अपनी कमियों को दूर करने और अपने गुणों को एक ऊर्जावान शक्ति में बदलने के दौरान हमें पूरी तरह जागरूक होना चाहिए कि हमें क्या सहेजकर रखना है और क्या बदलना है ।
English: However, as we saw that in the scatter plots itself the class separation was quite clear.
Hindi: हालांकि, जैसा कि हमने देखा कि स्कैटर प्लॉट में ही कक्षा अलगाव काफी स्पष्ट था।
English: However, as we shall see, the attempt to make the Delhi Sultanate an Islamic state even in this limited sense did not 'succeed.
Hindi: फिर भी, जैसाकि हम देखेगें कि दिल्ली सल्तनत को एक इस्लाम राज्य बनाने के प्रयत्न, इस सीमित अर्थ में भी सफल नहीं हुए।
English: However, as winds picked up in the afternoon, fire embers were carried across the aqueduct and the fire is now heading towards a highly-populated area of Palmdale.
Hindi: हालाँकि, जैसे ही दोपहर को हवाएँ चलीं, आग के अंगारे जलसेतु के पार ले गए और आग अब पामडेल के अत्यधिक आबादी वाले क्षेत्र की ओर बढ़ रही है।
English: However, as with all energy sources, there is some pollution associated with support activities such as mining, manufacturing and transportation.
Hindi: हालाँकि, सभी ऊर्जा स्रोतों के साथ, खनन, विनिर्माण और परिवहन जैसी समर्थन गतिविधियों से जुड़े कुछ प्रदूषण हैं।
English: However, as with any form of exercise, improper execution and the failure to take appropriate precautions can result in injury.
Hindi: हालांकि, जैसा की व्यायाम के किसी भी रूप के मामले में होता है, अनुचित निष्पादन और उचित सावधानी बरतने में विफलता से चोट लग सकती है।
English: However, as with any other type of surgery, it implies certain risks.
Hindi: शल्य चिकित्सा के किसी भी अन्य प्रकार के अनुरूप इसमें भी कुछ खतरे तो हैं ही.
English: However, as with any surgery, risks do exist and should be discussed with your doctor before undergoing the procedure.
Hindi: फिर भी, किसी भी अन्य शल्यक्रिया की तरह, जोखिम संभव हैं और उनके बारे में अपने डॉक्टर से बात की जानी चाहिये।
English: However, as with new stock issues and dilution, printing more money does not necessarily lead to inflation and a debasement of the currency.
Hindi: हालांकि, नए स्टॉक के मुद्दों और कमजोर पड़ने के साथ, अधिक पैसे छापने से मुद्रास्फीति और मुद्रा का एक नुकसान नहीं होता है।
English: However, as you are aware that I was designated as High LegalJudicial Authority for identifying and specifying certain areas pursuant to para 7.2 of the Punjab Accord.
Hindi: किन्तुजैसाकिआप जानतेहीहैंकि मुझे पंजाबसमझौते की धारा 7.2 के अनुसारकुछक्षेत्रों को पहचानने और विनिर्दिष्ट करनेका कार्य उच्च विधिक न्यायायिक प्राधिकरण केरूप मेंसौंप दिया परिणामतः विधि पायोग के कार्यक्रम एक माह सेभी अधिक समय केलिये अस्त-व्यस्त हो गयेथे।
English: However, as you have not waited even for consulting me or taking my advice, I can say nothing more than that this is not the proper way of discharging one 's responsibility.
Hindi: परन्तु आपने मुझसे सलाह-मशविरा करने या मेरी सलाह लेने तक की प्रतीक्षा नहीं की, इसलिए मैं इससे अधिक कुछ नहीं कह सकता कि यह अपना कर्तव्य पालन करने का आपका सच्चा रास्ता नहीं है।
English: However, as you know, we cannot proceed unless by unanimous vote.
Hindi: हालाँकि, जैसा आप जानते हैं, सर्वसम्मत वोट के अभाव में हम आगे नहीं बढ़ सकते।
English: However, as you observed, all these technologies produce sludge.
Hindi: हालांकि, जैसा कि हमने देखा, इन सभी तकनीकों कीचड़ का उत्पादन होता है।
English: However, aspects of the design of iPhone 6 were also criticized, including plastic strips on the rear of the device for its antenna that disrupted the otherwise metal exterior, and the screen resolution of the standard-sized iPhone 6 being lower than other devices in its class.
Hindi: हालांकि, आईफोन ६ के डिजाइन के पहलुओं को भी है कि अन्यथा धातु बाहरी बाधित इसके एंटीना के लिए डिवाइस के पीछे पर प्लास्टिक स्ट्रिप्स, और अन्य उपकरणों की तुलना में कम होने मानक आकार आईफोन ६ की स्क्रीन संकल्प सहित,की योजना बनाई रहे थे अपने कक्षा।
English: However, aspects of the design of iPhone 6 were also panned, including plastic strips on the rear of the device for its antenna that disrupted the otherwise metal exterior, and the screen resolution of the standard-sized iPhone 6 being lower than other devices in its class.
Hindi: हालांकि, आईफोन ६ के डिजाइन के पहलुओं को भी है कि अन्यथा धातु बाहरी बाधित इसके एंटीना के लिए डिवाइस के पीछे पर प्लास्टिक स्ट्रिप्स, और अन्य उपकरणों की तुलना में कम होने मानक आकार आईफोन ६ की स्क्रीन संकल्प सहित,की योजना बनाई रहे थे अपने कक्षा।
English: However, aspirin or salicylic acid is also found in many shrubs jasmine, madder, partridgeberry, and in many legumes peas, beans, clover, grasses wheat rye, sugarcane and trees beech, birch, olive, poplar and willow.
Hindi: इसके अलावा एस्पिरिन या सेलिसिलिक एसिड झाड़ी वर्ग के पौधों चमेली, मजीठ, पार्टिरिजबेरी, कई फलीदार पौधों मटर, फलियां, क्लोबर, घास प्रजाति के पौधों, व्हीट राई, गन्ना पेड़ो बीच, भूर्ज बर्ज, जैतून, पहाड़ी पीपल तथा भिसा बिलो में भी पाई जाती है।
English: However, assuming that the KEM Hospital staff at some future time changes its mind, in our opinion, in such a situation, KEM Hospital would have to apply to the Bombay High Court for approval of the decision to withdraw life support.
Hindi: तथापि, यदि यह मान लिया जाए किकेईएम अस्पताल के कर्मचारी कभी भवि-य में अपना विचार परिवर्तित करें तो हमारी राय में, ऐसी स्थिति में, के ई एम अस्पताल को प्राण रक्षक प्रणाली हटाने के विनिश्चय के अनुमोदन के लिए बम्बई उच्च न्यायालय में आवेदन करना होगा ।
English: However, assured him to examine if Ayushman Bharat scheme cud also be integrated into our scheme.
Hindi: हालांकि उन्हें इस बात की जांच करने का आश्वासन दिया कि क्या आयुष्मान भारत योजना हमारी योजना में एकीकृत हो सकती है.
English: However, astrobiologists think that plant life on other worlds could be red, black or even rainbow-coloured.
Hindi: हालांकि, वैज्ञानिकों का मानना है कि अन्य ग्रहों पर जीवन हरे रंग में न होकर लाल, काले या फिर इंद्रधनुष के रंग में हो सकता है।
English: However, at 2 Peter 1 5, 6, we are urged to supply godly devotion to our endurance.
Hindi: लेकिन २ पतरस १ ५, ६ में, हमें अपने धीरज को ईश्वरीय भक्ति प्रदान करने के लिए आग्रह किया जाता है ।
English: However, at Fatal 4-Way, Hardy prevented McIntyre from regaining the Intercontinental Championship, thus continuing their feud.
Hindi: हांलाकि फटल 4-वे पर हार्डी ने मैकइनटायर को इंटरकांटिनेंटल चैम्पियनशिप को फिर से पाने से रोक लिया था, इसलिए उनके झगड़े जारी थे।
English: However, at Gods command and in full view of his contemporaries, Noah built an ark.
Hindi: लेकिन, परमेश्वर की आज्ञा पर और उसके समकालीनों की आँखों के सामने, नूह ने एक जहाज़ बनाया ।
English: However, at Srinagar airport only chaos and confusion is in the air.
Hindi: लेकिन श्रीगंगानगर हवाई अड्डे में अव्यवस्थाओं का बोलबाला है।
English: However, at a media briefing on the cabinet decisions, Law Minister Ravi Shankar Prasad refused to go into details of the proposed bill, saying Parliament was in session and parliamentary traditions didnt allow him to speak over policy matters.
Hindi: हालांकि फैसलों की जानकारी देने के लिए बुलाई प्रेस कॉन्फ्रेंस में कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने संसद सत्र चालू होने की वजह से विधेयक के प्रावधानों का ब्योरा देने से इनकार कर दिया।
English: However, at a national level, Santoor has a much lesser penetration than Lux 34 against 60.
Hindi: हालांकि, राष्ट्रीय स्तर पर संतूर 34 लक्स 60 के आगे नहीं टिकता।
English: However, at a press meet, Congress national spokesperson Randeep Surjewala attacked the Modi government.
Hindi: कांग्रेस नेता रणदीप सूरजेवाला ने प्रेस कॉन्फ्रेंस करके मोदी सरकार पर निशाना साधा है.
English: However, at a spot in the forest area, they discovered pugmarks and blood clots suggesting that the attack took place there.
Hindi: हालांकि, वन क्षेत्र में एक स्थान पर उन्हें पैरों के निशान और खून के धब्बे नजर आए, जिससे पता चलता है कि हमला यहीं हुआ था।
English: However, at a time when 33 crore people in the country reel under drought and water is enormously scarce in many parts, the government has done little to test or harness the water gushing out of such 'springs'.
Hindi: जब देश की 33 करोड़जनतासूखेकी मार झेल रही हैऔरकई जगह पानीकीभारीकिल्लतहैवहीं, सरकारने ऐसे स्थानोंसेपानीखोजनेकीदिशामें काफीकम काम किया है।