Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ministers also supported the close collaboration of ASEAN and India to enhance air, sea and land connectivity within ASEAN and between ASEAN and India through ASEAN-India connectivity project.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने आसियान देशों के अंदर, आसियान देशों के बीच तथा भारत के रास्ते आसियान देशों के बीच हवाई, समुद्री और जमीनी संपर्क बढ़ाने में नजदीकी सहयोग पर समर्थन व्यक्त किया।
English: The Ministers also took note of the negotiations of a Code of Conduct COC and urged that it should be effective, substantive, and consistent with international law, including the UNCLOS, ensure freedom of navigation and must not prejudice the rights and interests of the stakeholders using the South China Sea and freedoms of all states under international law.
Hindi: मंत्रियों ने आचार संहिता सीओसी से संबंधित बातचीत का भी संज्ञान दिया और अनुरोध किया कि यह बातचीत प्रभावी महत्वपूर्ण तथा यूएनसीएलओएस सहित अंतर्राष्ट्रीय कानून के अनुरूप होनी चाहिए, नौवहन की स्वतंत्रता सुनिश्चित होनी चाहिए और दक्षिण चीन सागर का उपयोग करने वाले हितधारकों के अधिकारों और हितों के प्रति पूर्वाग्रह नहीं होना चाहिए तथा अंतर्राष्ट्रीय कानून के अंतर्गत सभी देशों की आजादी होनी चाहिए।
English: The Ministers also went to Delhi to meet Modi and make a request.
Hindi: मंत्रियों ने भी दिल्ली जाकर मोदी से मुलाकात की और इसे पास करने की गुजारिश की।
English: The Ministers and Former Ministers present on the occasion took an oath to make the Pulse Polio campaign a success and expressed their support by participating in signature campaign.
Hindi: कार्यक्रम में शामिल मंत्रियों और पूर्व केंद्रीय मंत्रियों ने पल्स पोलियो अभियान को सफल बनाने की शपथ ली और हस्ताक्षर अभियान में भाग लेकर अपना समर्थन प्रदर्शित किया।
English: The Ministers and other authorities shall not sanction grants or payment out of their discretionary funds from the time elections are announced by the Commission.
Hindi: चुनावों की घोषणा के बाद मंत्री और अन्य अधिकारी विवेकाधीन कोष से किसी तरह का अनुदान और भुगतान जारी नहीं कर सकते हैं।
English: The Ministers and senior officials have been stopped from issuing statements which could damage the peace process, the report said.
Hindi:  रिपोर्ट में कहा गया कि मंत्रियों और वरिष्ठ अधिकारियों को ऐसे बयान देने से रोक दिया गया है जिससे शांति प्रक्रिया को नुकसान पहुंच सकता है.
English: The Ministers and the Central team visited a number of relief camps, food distribution centres and mobile medical camps and met the affected people living in the relief camps
Hindi: मंत्रियों एवं केंद्रीय टीम ने कई राहत शिविरों, खाद्य वितरण केंद्रों एवं चलंत चिकित्सा शिविरों का दौरा किया और राहत शिविरों में रहने वाले लोगों से मुलाकात की
English: The Ministers and the Central team visited a number of relief camps, food distribution centres and mobile medical camps and met the affected people living in the relief camps.
Hindi: मंत्रियों एवं केंद्रीय टीम ने कई राहत शिविरों, खाद्य वितरण केंद्रों एवं चलंत चिकित्सा शिविरों का दौरा किया और राहत शिविरों में रहने वाले लोगों से मुलाकात की।
English: The Ministers and the Secretary also addressed the media on the occasion and answered their queries.
Hindi: इस अवसर पर मंत्रियों और सचिव ने भी मीडिया को संबोधित किया और उनके प्रश्नों के उत्तर दिए।
English: The Ministers appreciated the existing exchange programs between the defence educational and research institutions of the two countries and expressed their desire to continue and expand the exchange programmes.
Hindi: मंत्रियों ने दोनों देशों की रक्षा शिक्षा एवं अनुसंधान संस्थाओं के बीच मौजूदा आदान-प्रदान कार्यक्रम की सराहना की और आदान-प्रदान कार्यक्रमों को जारी रखने और उनमें विस्तार करने की इच्छा व्यक्त की।
English: The Ministers appreciated the work carried out by BRICS Members during 2016 and urged that this momentum be sustained.
Hindi: मंत्रियों ने वर्ष 2016 के दौरान ब्रिक्स के सदस्यों के कार्य की सराहना की एवं कार्य की यह गति बरकरार रखने पर ज़ोर दिया।
English: The Ministers are currently in New Delhi, for the 4th India-Africa Trade Ministers' Meeting which was held in New Delhi earlier today.
Hindi: ये मंत्री चौथे भारत-अफ्रीका व्यापार मंत्रियों की बैठक में भाग लेने के लिये नई दिल्ली में हैं, जो आज दिन में आयोजित की गई थी।
English: The Ministers are holding a closed-door review meeting with the doctors and health officials to take stock of the situation, a district health official said.
Hindi: जिला स्वास्थ्य अधिकारी ने बताया कि मंत्रियों ने स्थिति का जायजा लेने के लिए डॉक्टरों और स्वास्थ्य अधिकारियों के साथ एक समीक्षा बैठक की थी.
English: The Ministers asked concerned to speed up the pace of work on the project.
Hindi: मंत्री ने उनसे परियोजनाओं पर काम तेज करने को कहा था।
English: The Ministers attending the meeting took stock of the state of negotiations across the various negotiating Groups and Sub-Working Groups.
Hindi: बैठक में भाग लेने वाले मंत्रियों ने विभिन्न वार्ता समूहों एवं उप कार्य समूहों में जारी वार्ता की स्थिति का जायज़ा लिया।
English: The Ministers awards are Rs. 10 lakh for Gold Medal winner, Rs. 6 lakh for Silver Medal winner and Rs. 4 lakh for Bronze Medal winner.
Hindi: पुरस्कारों के तहत स्वर्ण पदक विजेताओं को 10 लाख रुपये, रजत पदक विजेताओं को छह लाख रुपये और कांस्य पदक विजेताओं को चार लाख रुपये प्रदान किए गए।
English: The Ministers bus ride started from Delhi Secretariat passed through Indraprastha, Nizammudin, Saray Kale Khan, Ashram, Nehru Place, India Gate, finally concluding at the starting point.
Hindi: राय की बस यात्रा दिल्ली सचिवालय से शुरू हुई और इंद्रप्रस्थ, निजामुद्दीन, सराय काले खां, आर्शम, नेहरू प्लेस, इंडिया गेट से होते हुए वापस सचिवालय पर ही समाप्त हुई।
English: The Ministers called upon all countries take resolute action in rooting out terrorist safe havens and infrastructure, disrupting terrorist networks and eliminating financing channels and halting cross-border movement of terrorists
Hindi: मंत्रियों ने सभी देशों से आह्वान किया कि वे आतंकवादियों की सुरक्षित पनाहगाहों और बुनियादी ढांचे का सफाया करने, आतंकवादियों के नेटवर्क को बाधित करने तथा उन्हें वित्तीय सहायता देने वाले माध्यमों को समाप्त करने तथा सीमा पार आतंकवादियों की गतिविधियों पर रोक लगाने का संकल्प लें
English: The Ministers called upon all countries take resolute action in rooting out terrorist safe havens and infrastructure, disrupting terrorist networks and eliminating financing channels and halting cross-border movement of terrorists.
Hindi: मंत्रियों ने सभी देशों से आह्वान किया कि वे आतंकवादियों की सुरक्षित पनाहगाहों और बुनियादी ढांचे का सफाया करने, आतंकवादियों के नेटवर्क को बाधित करने तथा उन्हें वित्तीय सहायता देने वाले माध्यमों को समाप्त करने तथा सीमा पार आतंकवादियों की गतिविधियों पर रोक लगाने का संकल्प लें।
English: The Ministers commended the conduct of the first-ever meeting on defence industry cooperation held by ATLA and Department of Defence Production DDP in Tokyo, which witnessed significant participation of government entities and companies of both countries
Hindi: दोनों मंत्रियों ने टोक्यो में एटीएलए और रक्षा उत्पादन विभाग डीडीपी द्वारा रक्षा उद्योग सहयोग पर पहली बैठक करने की भी सराहना की जिसमें बड़ी संख्या में दोनों देशों की सरकारी संस्थाएं और कंपनियां शामिल हुई थी
English: The Ministers commended the conduct of the first-ever meeting on defence industry cooperation held by ATLA and Department of Defence Production DDP in Tokyo, which witnessed significant participation of government entities and companies of both countries.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने टोक्यो में एटीएलए और रक्षा उत्पादन विभाग डीडीपी द्वारा रक्षा उद्योग सहयोग पर पहली बैठक करने की भी सराहना की जिसमें बड़ी संख्या में दोनों देशों की सरकारी संस्थाएं और कंपनियां शामिल हुई थी।
English: The Ministers commended the outcomes of the 4th India-ASEAN Expo and Summit held on 21-23 February 2019 in New Delhi, India
Hindi: मंत्रियों ने 21-23 फरवरी 2019 को नई दिल्ली में आयोजित चौथे भारत-आसियान एक्सपो और शिखर सम्मेलन के निष्कर्षों की सराहना की
English: The Ministers commended the outcomes of the 4th India-ASEAN Expo and Summit held on 21-23 February 2019 in New Delhi, India.
Hindi: मंत्रियों ने 21-23 फरवरी 2019 को नई दिल्ली में आयोजित चौथे भारत-आसियान एक्सपो और शिखर सम्मेलन के निष्कर्षों की सराहना की।
English: The Ministers commended the progress in defence technology collaboration
Hindi: मंत्रियों ने रक्षा प्रोद्योगिकी सहयोग में हुई प्रगति की सराहना की
English: The Ministers commended the progress in defence technology collaboration.
Hindi: मंत्रियों ने रक्षा प्रोद्योगिकी सहयोग में हुई प्रगति की सराहना की।
English: The Ministers comments came in the wake of some soldiers allegedly vandalising the Bomdila police station, and assaulting police personnel and civilians last week.
Hindi: ' कुछ सैनिकों द्वारा पिछले हफ्ते बोमडीला पुलिस थाना में कथित तौर पर तोड़फोड़ किए जाने और पुलिसकर्मियों एवं असैन्य लोगों से मारपीट किए जाने की घटना के मद्देनजर मंत्री की यह टिप्पणी आई है।
English: The Ministers committed to avail negotiators with the necessary resources and mandate to bring negotiations to a close.
Hindi: मंत्रियों ने प्रतिबद्धता व्यक्त की कि वार्ताकारों को आवश्यक संसाधन उपलब्ध कराया जाए और उन्हें बातचीत पूरा करने का अधिकार दिया जाए।
English: The Ministers complimented National Buildings Construction Corporation NBCC for building quality infrastructure with in the stipulated time.
Hindi: मंत्रियों ने निर्धारित समय में गुणवत्ता परक बुनियादी ढांचे के निर्माण के लिए राष्ट्रीय भवन निर्माण निगम एनबीसीसी को भी बधाई दी।
English: The Ministers condemned North Koreas recent launches of ballistic missiles which are clear violation of the relevant UNSCRs
Hindi: मंत्रियों ने यूएनएससीआर का स्पष्ट उल्लंघन करते हुए उत्तर कोरिया द्वारा हाल ही में बेलिस्टिक मिसाइल लॉन्च किए जाने की निंदा की
English: The Ministers condemned North Koreas recent launches of ballistic missiles which are clear violation of the relevant UNSCRs.
Hindi: मंत्रियों ने यूएनएससीआर का स्पष्ट उल्लंघन करते हुए उत्तर कोरिया द्वारा हाल ही में बेलिस्टिक मिसाइल लॉन्च किए जाने की निंदा की।
English: The Ministers condemned in the strongest terms the growing threat of terrorism and acknowledged that it constituted a major threat to peace and security in the region
Hindi: मंत्रियों ने आतंकवाद के बढ़ते खतरे की कड़े शब्दों में निंदा की और स्वीकार किया कि यह क्षेत्र की शांति और सुरक्षा के लिए बहुत बड़ा खतरा है
English: The Ministers condemned in the strongest terms the growing threat of terrorism and acknowledged that it constituted a major threat to peace and security in the region.
Hindi: मंत्रियों ने आतंकवाद के बढ़ते खतरे की कड़े शब्दों में निंदा की और स्वीकार किया कि यह क्षेत्र की शांति और सुरक्षा के लिए बहुत बड़ा खतरा है।
English: The Ministers constitute the Government of India and the head of the government is the Prime Minister.
Hindi: भारत सरकार मंत्रियों से बनती है और सरकार का प्रमुख प्रधानमंत्री है.
English: The Ministers dealing with empowerment of Persons with Disabilities of StatesUTs or their representatives from about 34 StatesUTs, representatives from concerned Central MinistriesDepartments, National Institutes and other Central Government organisations and non-official members of the Board participated in the meeting
Hindi: लगभग 34 राज्योंकेन्द्र शासित क्षे़त्रों से निशक्त जन अधिकारिता से संबंधित मंत्री या उनके प्रतिनिधि, संबंधित केन्द्रीय मंत्रालय विभागों, राष्ट्रीय संस्थान और अन्य केन्द्रीय संगठनों के प्रतिनिधि तथा मंडल के गैर-शासकीय सदस्यों ने भी बैठक में भाग लिया
English: The Ministers did not support any plurilateral initiatives that go against the fundamental principles of transparency, inclusiveness and multilateralism.
Hindi: मंत्रियों ने पारदर्शिता, समाविष्टि तथा बहुपक्षीयता के मूलभूत सिद्धांतों के खिलाफ किसी भी प्रयास का समर्थन नहीं किया।
English: The Ministers directed that the negotiations on all these issues be intensified during the 24th RCEP Auckland Round from 17-24th October 2018.
Hindi: मंत्रियों ने आदेश दिया कि इन सभी मुद्दों पर वार्ता में तेज़ी दिनांक 17 से 24 अक्टूबर के बीच चौबीसवीं क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक साझेदारी के ऑकलैंड राउंड के दौरान लाई जाएगी ।
English: The Ministers directed their officials to explore ways and means for enhancing and furthering intra-BRICS cooperation especially in the areas of customs cooperation, exchange of experiences in trade facilitation, investment promotion SME cooperation and trade data collection and harmonisation, e-commerce cooperation and intellectual property rights cooperation.
Hindi: मंत्रियों ने अपने अधिकारियों को ब्रिक्स देशों के बीच विशेषकर सीमा शुल्क सहयोग, व्यापार संबंधी अनुभवों को बांटने, एसएमई में निवेश बढ़ाने और व्यापार आंकडें संग्रहण और तालमेल, ई-कॉमर्स के क्षेत्रों में सहयोग को मजबूत करने के उपाय तलाशने के निर्देश दिए ।
English: The Ministers discussed preparations for the Commemorative Summit and related events such as the ASEAN-India Car Rally and the INS Sudarshini expedition to ASEAN countries.
Hindi: मंत्रियों ने स्मरणीय शिखर सम्मेलन तथा आसियान-भारत रैली और आसियान देशों में आईएनएस सुदर्शनी अभियान जैसे संबंधित कार्यक्रमों की तैयारियों पर भी बीतचीत की।
English: The Ministers discussed their participation at the Second ASEAN-India Business Fair AIBF from December 18-20.
Hindi: मंत्रियों ने 18-20 दिसंबर तक चलने वाले दूसरे आसियान-भारत व्यापार मेले में उनकी भागीदारी पर भी चर्चा की।
English: The Ministers discussed various issues relating to Heavy Industries.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने भारी उद्योगों से संबद्ध विभिन्न मुद्दों पर विचार-विमर्श किया।
English: The Ministers discussed ways to strengthen cooperation to fight COVID-19 pandemic and exchanged views on important regional and international developments.
Hindi: मंत्रियों ने कोविड-19 महामारी से निपटने में सहयोग को सुदृढ़ करने के बारे में चर्चा की और महत्वपूर्ण क्षेत्रीय तथा अंतर्राष्ट्रीय घटनाक्रम पर विचार विनिमय किया।
English: The Ministers discussion centred on the review of the ASEAN India Trade in Goods Agreement AITIGA
Hindi: मंत्रियों की चर्चा आसियान भारत वस्तु व्यापार समझौता एआईटीआईजीएकी समीक्षा पर केंद्रित रही
English: The Ministers during their deliberations also agreed to promote capacity building and training workshops for media persons, exchange program for officers associated with Information and Broadcasting and exchange of programs between DD and its counterpart in Bangladesh.
Hindi: इस दौरान दोनों मंत्री मीडिया के लोगों, सूचना और प्रसारण मंत्रालय के संबद्ध अधिकारियों तथा दूरदर्शन और बांग्लादेश में उसके समकक्ष के बीच आदान-प्रदान कार्यक्रम के लिए क्षमता निर्माण को बढ़ावा देने और प्रशिक्षण कार्यशालाएं आयोजित करने पर भी सहमत हुए।
English: The Ministers electronically launched Ganga Tarini or the Floating Ganga Museum in Varanasi and Ganga Darpan or the Interpretation Centre at Sarnath.
Hindi: इन मंत्रियों ने वाराणसी में इलेक्ट्रॉनिक गंगा तारिणी अथवा तैरते गंगा संग्रहालय और गंगा दर्पण अथवा सारनाथ में विवेचना केन्द्र की शुरूआत की।
English: The Ministers emphasised the need for stronger international partnership in countering terrorism and violent extremism, including through increased sharing of information and intelligence.
Hindi: मंत्रियों ने सूचना और खुफिया जानकारी को साझा करने सहित आतंकवाद और हिंसक उग्रवाद से निपटने में मजबूत अंतर्राष्ट्रीय साझेदारी की जरूरत पर बल दिया।
English: The Ministers emphasized that the development potential of e-commerce is not fully realized and in this regard they directed the CGETI to implement all areas of the Framework and explore cooperation in areas of common interests.
Hindi: मंत्रियों ने ज़ोर दिया कि ई-कॉमर्स द्वारा विकास की क्षमताओं का पूर्णतया उपयोग नहीं किया गया है और इस सन्दर्भ में उन्होंने सीजीईटीआई को फ्रेमवर्क के समस्त क्षेत्रों का क्रियान्वयन करने एवं परस्पर हितों के मामले में सहयोग की संभावनाएँ तलाशने का निर्देश दिया।
English: The Ministers emphasized the importance of implementing the decisions taken at the Bali and Nairobi Ministerial Conferences.
Hindi: मंत्रियों ने बाली एवं नैरोबी में मंत्रियों के सम्मेलनों में लिए गए निर्णयों के कार्यान्वयन की महत्ता पर ज़ोर दिया।
English: The Ministers emphasized the need to further strengthen the defence equipment and technology cooperation and looked forward to productive discussions in the fifth Joint Working Group on Defence Equipment and Technology Cooperation JWG-DETC
Hindi: मंत्रियों ने रक्षा उपकरण एवं प्रौद्योगिकी सहयोग को और ज्यादा मजबूती प्रदान करने की जरूरत पर बल दिया तथा रक्षा उपकरण एवं प्रौद्योगिकी सहयोग जेडब्ल्यूजी-डीईटीसी से संबंधित 5वें कार्य समूह में रचनात्मक विचार-विमर्श की इच्छा व्यक्त की
English: The Ministers endorsed the Framework for BRICS Single Window Cooperation and underlined the importance of closer cooperation among the BRICS countries in the development of their national single windows.
Hindi: """मंत्रियों ने """"ब्रिक्स एकल खिड़की सहयोग के फ्रेमवर्क"""" का अनुमोदन किया एवं ब्रिक्स देशों में अपनी राष्ट्रीय एकल खिड़कियों के विकास के क्षेत्र में करीबी सहयोग की महत्ता पर बल दिया।"""
English: The Ministers endorsed the Framework for Cooperation on Trade in Services.
Hindi: """मंत्रियों ने """"सेवा क्षेत्र में होने वाले व्यापार में सहयोग संबंधी फ्रेमवर्क"""" का अनुमोदन किया।"""
English: The Ministers endorsed the importance of enhancing interaction between governments and defence industries of the two countries to encourage equipment collaboration including defence and dual-use technologies
Hindi: दोनों मंत्रियों ने रक्षा और दौहरे उपयोग वाली प्रौद्योगिकियों सहित उपकरण सहयोग को बढ़ावा देने के लिए दोनों देशों और रक्षा उद्योगों के बीच बातचीत बढ़ाने के महत्व का समर्थन किया
English: The Ministers exchanged views and ideas with the aim to further strengthen defence and security cooperation under the framework of the Japan-lndia Special Strategic and Global Partnership
Hindi: दोनों देशों के मंत्रियों ने भारत-जापान विशेष रणनीति और वैश्विक साझेदारी की रूपरेखा के अंतर्गत रक्षा तथा सुरक्षा सहयोग और बढ़ाने पर चर्चा की
English: The Ministers exchanged views and ideas with the aim to further strengthen defence and security cooperation under the framework of the Japan-lndia Special Strategic and Global Partnership.
Hindi: दोनों देशों के मंत्रियों ने भारत-जापान विशेष रणनीति और वैश्विक साझेदारी की रूपरेखा के अंतर्गत रक्षा तथा सुरक्षा सहयोग और बढ़ाने पर चर्चा की।
English: The Ministers exchanged views on major global political, security, economic and financial issues of common concern and on strengthening BRICS cooperation
Hindi: मंत्रियों ने साझा चिंता के प्रमुख वैश्विक राजनीतिक, सुरक्षा, आर्थिक और वित्तीय मुद्दों और ब्रिक्स सहयोग को मजबूत बनाने पर विचारों का आदान-प्रदान किया
English: The Ministers exchanged views on the recent developments in the South China Sea keeping in view also the Chairman's Statement of the 14th EAS.
Hindi: मंत्रियों ने दक्षिण चीन सागर में हाल की घटनाओं के बारे में 14वें ईएएस के अध्यक्ष के वक्तव्य को ध्यान में रखते हुए विचार-विमर्श किया।
English: The Ministers explained to the representatives of the Central Trade Unions the various measures taken by the Government to control price-rise and contain inflation in the country.
Hindi: मंत्रियों ने केन्द्रीय श्रमिक संगठन के प्रतिनिधियों को सरकार द्वारा कीमतों के नियंत्रण और देश में मुद्रास्फीति को काबू रखने के लिए उठाए गए विभिन्न कदमों के बारे में समझाया।
English: The Ministers expressed satisfaction at the deepening defence ties between India and Singapore and reaffirmed their commitment to support further initiatives that would promote stability to the region
Hindi: मंत्रियों ने भारत और सिंगापुर के बीच रक्षा संबंधों के विस्तार पर संतोष जाहिर किया और क्षेत्र में स्थायित्व को प्रोत्साहन देने वाली पहलों को समर्थन देने का भरोसा दिलाया
English: The Ministers expressed satisfaction at the deepening defence ties between India and Singapore and reaffirmed their commitment to support further initiatives that would promote stability to the region.
Hindi: मंत्रियों ने भारत और सिंगापुर के बीच रक्षा संबंधों के विस्तार पर संतोष जाहिर किया और क्षेत्र में स्थायित्व को प्रोत्साहन देने वाली पहलों को समर्थन देने का भरोसा दिलाया।
English: The Ministers expressed satisfaction at the dynamism and progress in bilateral defence cooperation
Hindi: दोनों देशों के मंत्रियों ने द्विपक्षीय रक्षा सहयोग की दिशा में उत्साह और प्रगति पर संतोष व्यक्त किया
English: The Ministers expressed satisfaction at the success of Japan-India-US Trilateral Maritime Exercise MALABAR 2017 in July 2017 and confirmed their intention to further deepen and advance the objectives of this Exercise
Hindi: दोनों मंत्रियों ने जुलाई 2017 में जापान  भारत  अमरीका त्रिपक्षीय नौसेना अभ्यास मालाबार 2017 की सफलता पर संतोष व्यक्त किया और इस प्रकार के अभ्यास के उद्देश्यों को आगे बढ़ाने की मंशा की पुष्टि की
English: The Ministers expressed satisfaction progress in structured engagement between their armed forces, including joint exercises, resumption of training exchanges and other interactions in the framework of the Bilateral Road Map on Defence Cooperation signed in June 2017
Hindi: दोनों मंत्रियों ने दोनों देशों के सशस्त्र बलों के बीच संयुक्त अभ्यासों, प्रशिक्षण संबंधी आदान-प्रदान दोबारा शुरू होने और रक्षा सहयोग के संबंध में जून 2017 को हस्ताक्षरित द्विपक्षीय योजना के प्रारूप में अन्य संवादों की दिशा में हुई प्रगति पर संतोष व्यक्त किया।
English: The Ministers expressed satisfaction progress in structured engagement between their armed forces, including joint exercises, resumption of training exchanges and other interactions in the framework of the Bilateral Road Map on Defence Cooperation signed in June 2017.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने दोनों देशों के सशस्त्र बलों के बीच संयुक्त अभ्यासों, प्रशिक्षण संबंधी आदान-प्रदान दोबारा शुरू होने और रक्षा सहयोग के संबंध में जून 2017 को हस्ताक्षरित द्विपक्षीय योजना के प्रारूप में अन्य संवादों की दिशा में हुई प्रगति पर संतोष व्यक्त किया।
English: The Ministers expressed their appreciation that India is holding the 1st BRICS Trade Fair from 12-14 October, 2016 in New Delhi.
Hindi: मंत्रियों ने 12 से 14 अक्टूबर, 2016 के बीच नयी दिल्ली में भारत द्वारा प्रथम ब्रिक्स व्यापार मेला आयोजित करने की प्रशंसा की।
English: The Ministers expressed their commitment to working together with ASEAN for achieving their shared objectives
Hindi: मंत्रियों ने अपने साझा उद्देश्यों को पूर्ण करने के लिए आसियान के साथ मिलकर कार्य करने की प्रतिबद्धता जाहिर की
English: The Ministers expressed their commitment to working together with ASEAN for achieving their shared objectives.
Hindi: मंत्रियों ने अपने साझा उद्देश्यों को पूर्ण करने के लिए आसियान के साथ मिलकर कार्य करने की प्रतिबद्धता जाहिर की।
English: The Ministers expressed their desire for early conclusion of the negotiations and were of the view that the agreement will further contribute to enhancing defence cooperation between the two sides.
Hindi: मंत्रियों ने विचार-विमर्श के जल्द समाप्त होने की इच्छा व्यक्त की और उनका मानना था कि यह समझौता दोनों पक्षों के बीच रक्षा सहयोग को और बढ़ाने में योगदान देगा
English: The Ministers expressed their intention to seek further opportunities to enhance cooperation by enabling visits of their aircraft to each others air bases.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने एक दूसरे के एयर बेस पर अपने अपने विमानों की यात्राओं द्वारा सहयोग बढ़ाने के और अवसर तलाशने की मंशा व्यक्त की।
English: The Ministers expressed their satisfaction at trilateral cooperation represented by the MALABAR 2019 held from September-October 2019 off the coast of Japan, mine-countermeasures exercise MINE held in Japan in July 2019 and Cope India 2018 in which Japan participated as an observer in December 2018.
Hindi: मंत्रियों ने जापान के तट के समीप सितम्बर-अक्तूबर, 2019 में आयोजित मालाबार-2019, जापान में जुलाई, 2019 में आयोजित माइन-काउंटर मेजर एक्सरसाइज एमआईएनईएक्स तथा दिसम्बर, 2018 में आयोजित कोप इंडिया-2018, जिसमें जापान ने पर्यवेक्षक के तौर पर भाग लिया, में दर्शाये गए त्रिपक्षीय सहयोग पर संतोष प्रकट किया।
English: The Ministers felicitated vice chancellors.
Hindi: मंत्रीद्वय ने कुलपतियों को सम्मानित किया।
English: The Ministers from 16 RCEP countries met in Singapore to discuss a modern, comprehensive and mutually beneficial economic partnership agreement among ASEAN and ASEAN's FTA partners.
Hindi: इस बैठक में 16 आरसीईपी देशों के मंत्रियों ने हिस्सा लिया। इसमें आसियान देशों और आसियान के विदेश व्यापार समझौते के साझेदार देशों के बीच एक आधुनिक, व्यापक और परस्पर लाभदायक आर्थिक साझेदारी समझौते के बारे में चर्चा की गई।