Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The three-time MLA also said he would be re-contesting from Valpoi constituency and reiterated that he was open to all options and even fighting on a BJP ticket.
Hindi: तीन बार के विधायक ने कहा कि वह वालपोई सीट से फिर से चुनाव लड़ेंगे और उन्होंने दोहराया कि वह सभी विकल्पों के लिए खुले हैं और यहां तक कि भाजपा के टिकट पर लड़ने को तैयार हैं।
English: The three-time MLA from the Falta assembly constituency in South 24 Parganas district was admitted to a hospital after he tested positive for the disease, they said
Hindi: दक्षिण 24 परगना में फाल्टा विधानसभा क्षेत्र से तीन बार के विधायक को संक्रमित पाए जाने के बाद अस्पताल में भर्ती कराया गया था
English: The three-time MLA from the Falta assembly constituency in South 24 Parganas district was admitted to a hospital after he tested positive for the disease.
Hindi: दक्षिण 24 परगना में फाल्टा विधानसभा क्षेत्र से तीन बार के विधायक को संक्रमित पाए जाने के बाद अस्पताल में भर्ती कराया गया था.
English: The three-time MP from Dhanbad was also founder of Jharkhands regional party Marxist Coordination Committee MCC
Hindi: धनबाद से तीन बार के सांसद रॉय झारखंड की क्षेत्रीय पार्टी मार्क्सवादी समन्वय समिति के संस्थापक भी थे
English: The three-time champions are banking heavily on their 35-plus players, including Dhoni himself, Shane Watson, Dwayne Bravo, Kedar Jadhav, and Imran Tahir to name a few.
Hindi:  तीन बार की चैम्पियन टीम अपने 35 से ज्यादा उम्र के खिलाड़ियों पर काफी निर्भर हैं जिसमें खुद धोनी, शेन वाटसन, ड्वेन ब्रावो, केदार जाधव और इमरान ताहिर शामिल हैं।
English: The three-time champions managed only 12 points from 14 games to finish the league stage at the seventh spot on the points table.
Hindi: तीन बार की चैंपियन ने 14 मैचों में सिर्फ 12 अंक बनाए और तालिका में सातवें स्थान पर रही।
English: The three-time former champion Saina used her powerful smashes to telling effect, registering a 21-18 21-15 win against Sindhu, a two-time winner, in the summit clash.
Hindi: 3 बार की चैम्पियन साइना ने अपने शानदार स्मैश का पूरा इस्तेमाल करते हुए 2 बार की विजेता सिंधू को 21-18, 21-15 से मात दी।
English: The three-time former chief minister along with four other former chairmen of the MDS is facing allegation of embezzling funds amounting to Rs 332 crore.
Hindi:  तीन बार मुख्यमंत्री रह चुके सिंह और सोसाइटी के चार अन्य पूर्व अध्यक्षों पर 332 करोड़ रुपये की हेराफेरी करने का आरोप है।
English: The three-time national award winning actress next projects are Rangoon, Rani Lakshmi Bai and Simran.
Hindi: तीन बार राष्ट्रीय पुरस्कार जीतने वाली अभिनेत्री आगामी फिल्मों रंगून, रानी लक्ष्मी बाई और सिमरन में नजर आएंगी।
English: The three-time premiers lawyer Ashtar Ausaf told the court that his condition is extremely serious and he should be granted bail.
Hindi: तीन बार प्रधानमंत्री रहे शरीफ के वकील अश्तार औसफ ने अदालत को बताया कि उनकी हालत बहुत गंभीर है और उन्हें जमानत मिलनी चाहिए.
English: The three-week camp will be conducted by coach Graham Reid at the helm.
Hindi: प्रशिक्षक ग्राहम रीड के नेतृत्व में ये शिविर 3 सप्ताह चलेगा।
English: The three-week camp will be conducted by coach Graham Reid.
Hindi: तीन दिवसीय कैंप कोच ग्राहम रीड द्वारा आयोजित किया जाएगा।
English: The three-week orientation programme for diaspora youth provides a unique forum for students and young professionals of Indian origin to visit India, share their views, expectations and experiences and develop closer bonds with contemporary India.
Hindi: नॉ इंडिया प्रोग्राम, प्रवासी भारतीयो के लिए तीन सप्ताह का उन्मुखीकरण कार्यक्रम है. यह छात्रों और भारतीय मूल के युवा पेशेवरों के लिए भारत का दौरा करने, उनके विचारों, अपेक्षाओं और अनुभवों को साझा करने और समकालीन भारत के साथ निकट संबंध विकसित करने के लिए एक अनूठा मंच प्रदान करता है.
English: The three-wheeler overturned following the collision.
Hindi: टक्कर लगने से तिपहिया पलट गया।
English: The three-year deposits will mature this month.
Hindi: ये तीन साल की विदेशी मुद्रा जमाएं इस महीने परिपक्व होंगी।
English: The three-year period of the 20th Law Commission ended on August 31, 2015 and the 21st Law Commission has been constituted with effect from September 1, 2015 for a period of three-year term, ending on 31st August, 2018.
Hindi: 20वें विधि आयोग की अवधि दिनांक 31 अगस्त, 2015 को समाप्त हो गई और दिनांक 1 सितंबर, 2015 से 31 अगस्त, 2018 तक तीन वर्ष की अवधि के लिए 21वें विधि आयोग का गठन किया गया है।
English: The three-year tenure of Finance Secretary Sarvjit Singh is ending this month.
Hindi: वर्तमान में वित्त सचित पद पर तैनात सर्वजीत सिंह के कार्यकाल की 3 साल की अवधि इस महीने पूरी हो रही है।
English: The three-year tenure of the incumbent Home Secretary, Anil Kumar, will come to an end on December 8 this year.
Hindi: गौरतलब है कि चंडीगढ़ के गृहसचिव अनिल कुमार का 3 वर्षीय कार्यकाल इस वर्ष 8 दिसंबर को समाप्त हो रहा है।
English: The three-year-old colt underwent emergency surgery on May 20 to fuse two joints in the damaged right leg.
Hindi: क्षतिग्रस्त दाहिने पैर में दो जोड़ों को मिलाने के लिए 20 मई को तीन वर्षीय बछड़े की आपातकालीन सर्जरी की गई।
English: The threematch series stands at 0-0.
Hindi: तीन मैचों की ये सीरीज 0-0 की बराबरी पर छूटी.
English: The threemember multidisciplinary teams are headed by joint secretary level officers in the health ministry, the Union Health Ministry said.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने बताया कि तीन सदस्यीय बहु-विशेषज्ञता वाले दलों का नेतृत्व स्वास्थ्य मंत्रालय में संयुक्त सचिव स्तर के अधिकारी कर रहे हैं।
English: The threshold for paying GST is Rs 10 lakh in the case of north-eastern and special category states.
Hindi: पूर्वोत्तर और विशेष श्रेणी के राज्यों के मामले में जीएसटी का भुगतान करने की सीमा 10 लाख रुपये है।
English: The threshold for registration for service providers would continue to be Rs 20 lakh and, in the case of special category states, Rs 10 lakh.
Hindi:  सेवा प्रदाताओं के पंजीकरण के लिए सीमा 20 लाख रुपये और विशेष श्रेणी वाले राज्यों के मामले में सीमा 10 लाख रुपये है.
English: The threshold for the ranking is Rs 100 crore.
Hindi: इस रैंकिंग की सीमा 100 करोड़ रुपये है।
English: The threshold limit for exemption from levy of GST would be Rs.20 lakhs for normal States Rs.10 lakhs for the Special Category States enumerated in Article 279A of the Constitution.
Hindi: जीएसटी से छूट के लिए सीमा सामान्य राज्यों के लिए 20 लाख रुपये होगी संविधान के अनुच्छेद 279ए में उल्लिखित विशेष श्रेणी वाले राज्यों के लिए सीमा 10 लाख रुपये होगी
English: The threshold limit of Rs 20 crore for individual DEPB rates has been removed.
Hindi: व्यक्तिगत डीईपीबी दरों की 20 करोड़ रुपये वाली सीमा समाप्त कर दी गई है।
English: The threshold of Investment grade is considered to be BBB-for SP and Fitch and Baa3 for Moody's.
Hindi: निवेश ग्रेडकी सीमा को बीबीबी-के लिए एस एंड पीऔर फिचकेलिए और मूडीजके लिए बीएए3 माना जाता है।
English: The threshold of Rs 30 lakh is common for all
Hindi: 30 लाख रुपये की सीमा सबके लिए सामान्य है।
English: The thresholds for 26 sectors, as recommended by the Expert Committee, were notified whereas the lending institutions were advised to make their own internal assessments in respect of other sectors.
Hindi: विशेषज्ञ समिति द्वारा अनुशंसित 26 क्षेत्रों की सीमा को अधिसूचित किया गया था जबकि ऋण दाता संस्थानों को अन्य क्षेत्रों के संबंध में स्वयं आंतरिक मूल्यांकन करने की सलाह दी गई थी।
English: The thriller also stars Adah Sharma, Angira Dhar and Gulshan Devaiah, and is directed by Aditya Datt.
Hindi: आदित्य दत्त द्वारा निर्देशित थ्रिलर फिल्म में अदा शर्मा, अंगिरा धर और गुलशन देवय्या भी हैं।
English: The thriller also stars Adah Sharma, Angira Dhar and Gulshan Devaiah.
Hindi: इस थ्रिलर में अदा शर्मा, अंगिरा धर और गुलशन देवैया भी हैं।
English: The thriller also stars Rukhsar Rehman, Lubna Salim, Indraneil Sengupta, and Dibyendu Bhattacharya amongst others.
Hindi: इस थ्रिलर वेब सीरीज में रुखसार रहमान, लुबना सलीम, इंद्रनील सेनगुप्ता और दिब्येंदु भट्टाचार्य जैसे अन्य कलाकार भी हैं।
English: The thriller is about a wife, whose husband has been framed and imprisoned for serial murders.
Hindi: यह थ्रिलर सीरिज एक ऐसी महिला के बारे में है, जिसके पति को सीरियल मर्डर के लिए फंसाया और कैद किया गया है।
English: The thriller is directed by Shirish Kunder and produced by Farah Khan.
Hindi: यह एक थ्रिलर फिल्म है, जिसका निर्देशन शिरीष कुंदर ने किया है और निर्माण फराह खान ने किया है।
English: The thriller revolves around a wife whose husband gets framed and imprisoned for serial killing.
Hindi: थ्रिलर फिल्म एक पत्नी के बारे में है, जिसका पति सीरियल मर्डर के लिए फंसाया गया है और जेल में है।
English: The thriller series based on Vikram Chandras novel of the same name, was directed by Anurag Kashyap and Vikramaditya Motwane.
Hindi: विक्रम चंद्रा के इसी नाम के उपन्यास पर आधारित इस वेब सीरीज का निर्देशन अनुराग कश्यप और विक्रमादित्य मोटवाने ने किया है.
English: The thriller series is based on real events in the life of police officer Avinash Mishra.
Hindi: यह वेब सीरीज एक पुलिस थ्रिलर है जो पुलिस अधिकारी अविनाश मिश्रा के जीवन की वास्तविक घटनाओं पर आधारित है।
English: The thriller series marks creator duo - Raj  DK's Raj Nidimoru  Krishna DK, digital debut.
Hindi: इस वेबसीरीज के साथ निर्माता जोड़ी राज और डीके राज निदिमोरू और कृष्णा डीके के डिजिटल कॅरियर की शुरुआत होगी।
English: The thriller series stars Jaideep Ahlawat, Gul Panag, Neeraj Kabi, Swastika Mukherjee, Ishwak Singh, and Abhishek Banerjee.
Hindi: इस सीरीज़ की कास्ट में नीरज कबी, जयदीप अहलावत, गुल पनाग, स्वास्तिका मुखर्जी और अभिषेक बनर्जी शामिल हैं।
English: The thriller show is currently being shot in Thailand.
Hindi: थ्रिलर शो की शूटिंग वर्तमान में थाईलैंड में हो रही है।
English: The thriller-comedy is created by Raj Nidimoru and Krishna DK and will mark the digital debut of actor Shahid Kapoor.
Hindi: यह ड्रामा थ्रिलर राज निदिमोरू और कृष्णा डीके द्वारा रचित है, जिसके साथ अभिनेता शाहिद कपूर अपना डिजिटल डेब्यू कर रहे हैं.
English: The thriller-drama, directed by Sanjay Gupta, also starred Irrfan Khan and Shabana Azmi.
Hindi: संजय गुप्ता के निर्देशन में बनी इस फिल्म में इरफान खान, शबाना आजमी और जैकी श्रॉफ भी मुख्य भूमिका में दिखाई देंगे।
English: The thrilling account of how the Kingdom message has been carried to the most remote parts of the earth during these last days is told in the book Jehovahs Witnesses Proclaimers of Gods Kingdom.
Hindi: इन अन्तिम दिनों में राज्य संदेश किस प्रकार पृथ्वी के सबसे दूरस्थ भागों में पहुँचाया गया है इसका रोमांचक वृत्तांत यहोवा के गवाह  परमेश्वर के राज्य के उद्घोषक अंग्रेज़ी पुस्तक में बताया गया है ।
English: The thrilling words in these three verses are both an introduction to and a summary of what the rest of Isaiah chapter 60 contains.
Hindi: इन तीन आयतों के रोमांचकारी शब्द, यशायाह अध्याय 60 की बाकी आयतों में दी गयी बातों की शुरूआत भी हैं और निचोड़ भी ।
English: The thriving Indian diaspora in the US, in particular those on the West Coast and the Silicon Valley has welcomed Modi's decision to visit San Francisco.
Hindi: अमेरिका में खासकर वेस्ट कोस्ट और सिलीकॉन वैली में रह रहे भारतीय प्रवासियों ने मोदी के सैन फ्रांसिस्को की यात्रा करने के निर्णय का स्वागत किया है.
English: The thriving academic and cultural exchanges that had defined our ancient contacts will continue to be a foundational component of our partnership.
Hindi: प्रगतिशील शैक्षिक और सांस्कृतिक आदान-प्रदान जिसने हमारे प्राचीन संपर्कों को निर्धारित किया था,हमारी साझीदारी के आधारभूत अवयव बने रहेंगे।
English: The thriving tertiary student population has led to a vibrant youth culture students are referred to as 'Scarfies' by people who are not students, consisting of the previously mentioned music scene, and more recently a burgeoning boutique fashion industry.
Hindi: उन्नतिशील तृतीयक छात्र जनसंख्या के फलस्वरूप एक जीवंत युवा संस्कृति का आगमन हुआ है गैर छात्र लोग इन छात्रों को 'स्कार्फीज' कहते हैं जिसमें पूर्व उल्लिखित संगीत दृश्य और अभी हाल ही में एक तेजी से बढ़ रहा बुटीक फैशन उद्योग शामिल है।
English: The throat of the deceased had been slit.
Hindi: मृतक की गला कटा हुआ था।
English: The throat of the deceased was slit by a sharp-edged weapon.
Hindi: मृतका के गले को तेजधार हथियार से काटा गया है।
English: The throat will then read
Hindi: गले तो पढ़ा जाएगा
English: The throne had six steps, and the top of the throne was round behind and there were stays on either side on the place of the seat, and two lions stood beside the stays.
Hindi: उस सिंहासन में छे सीढ़ियां थीं. और सिंहासन का सिरहाना पिछाड़ी की ओर गोल था, और बैठने के स्थान की दोनों अलग टेक लगी थीं, और दोनों टेकों के पास एक एक सिंह खड़ा हुआ बना था।
English: The throne of Jaipur is the capital of the descendants of Kush, the son of Lord.
Hindi: जयपुर की गद्दी भगवान राम के पुत्र कुश के वंशजों की राजधानी है।
English: The throw of the dice, the turning of the wheel, the shuffling of the cards, are all modes of chance ...... A game of skill, on the other hand-although the element of chance necessarily cannot be entirely eliminated-is one in which success depends principally upon the superior knowledge, training, attention, experience and adroitness of the player.
Hindi: पासे फेंकना, चक्र घुमाना, पत्ते बांटना ये सभी संयोग के ढंगहैं इसके विपरीत कौशल का खेल हालांकि संयोग तत्व को उसमें से पूरी तरह अवश्यमेव हटाया नहीं जा सकता, ऐसा खेल है जिसमें सफलता खिलाड़ी के बेहतर ज्ञान, प्रशिक्षण, ध्यान, अनुभव और चतुराई पर प्रधानतः निर्भर करती है ।
English: The throwback picture features a happy Rishi Kapoor on a family outing with wife Neetu Kapoor, son Ranbir Kapoor, daughter Riddhima Kapoor Sahni and granddaughter Samara Sahni.
Hindi: फोटो में ऋषि कपूर पत्नी नीतू कपूर, दामाद भरत साहनी और नातिन समायरा के साथ मुस्कुराहते नजर आ रहे हैं।
English: The throwing became more intense as kick-off approached.
Hindi: फेंकने किक बंद से संपर्क के रूप में और अधिक तीव्र हो गया.
English: The thrust area under sericulture sector is to boost up cocoon and silk production by development of systematic and economic plantation at sericultural farmers level so as to enhance the productivity per unit area through implementation of need - based schemes such as Integrated Eri, Mulberry and Muga Development Program Training facilities are provided to the farmers, reelers and spinners on improved methods.
Hindi: रेशम उद्योग क्षेत्र के तहत महत्ता का क्षेत्र रेशम पालन कृषक स्तर पर प्रणालीबद्ध तथा आर्थिक रोपण के विकास द्वारा कोकून तथा रेशम उत्पादन को बढ़ावा देना है। ताकि एकीकृत इरी, शहतूत तथा मूगा विकास कार्यक्रम जैसी आवश्यकता आधारित योजनाओं के क्रियान्वयन के जरिए प्रति यूनिट क्षेत्रफल उत्पादकता को बढ़ाया जा सके। परिष्कृत विधियों के संबंध में कृषकों, रीलरों तथा स्पिनरों को प्रशिक्षण सुविधाएं उपलब्ध कराई जाती है।
English: The thrust areas are IT  Technology, Infrastructure, Renewable Energy, Manufacturing, Hospitality, Defence, Skills Education and Tourism sectors.
Hindi: इनमें आईटी एंड टेक्नॉलोजी, इन्फ्रास्टक्चर, रीन्यूबल एनर्जी, मैन्यूफैक्चरिंग, हॉस्पिटेलिटी, डिफेंस और स्किल एजुकेशन जैसे सेक्टर शामिल हैं।
English: The thrust areas in information technology include software development, hardware manufacture, IT real estate, IT enabled services, IT - security etc.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी के प्रमुख क्षेत्रों में साफ्टवेयर विकास, हार्डटवेयर प्रदत्त सेवाएं, सूचना प्रौद्योगिकी पदत्त सेवाएं, सूचना प्रौद्योगिकी सुरक्षा इत्याेदि शामिल हैं।
English: The thrust areas include
Hindi: जिन क्षेत्रों में जोर दिया जाता है, वह हैः
English: The thrust areas of the Mission are Water Supply, sewerage  septage management, storm water drainage, Green Spaces  Park, Urban Transport NMT, Reforms management, and Capacity Building. The Mission focuses on development of basic urban infrastructure in the Mission towns with the following expected outcomes
Hindi: मिशन के अंतर्गत ध्यान दिए जाने वाले क्षेत्र हैं जल आपूर्ति, अवजल एवं अपशिष्ट प्रबंधन, तेज़ बारिश से भरे जल की निकासी, हरित पट्टियां एवं पार्क, शहरी परिवहन एनएमटी, सुधार प्रबंधन, एवं क्षमता निर्माण
English: The thrust areas of the Mission are water supply, sewerage  septage management, storm water drainage, green spaces  parks and non-motorized urban transport
Hindi: इस अभियान के तहत शहरों में पानी की आपूर्ति, सीवरेज और मल निकासी प्रबंधन, जल निकासी, हरित क्षेत्र और पार्क और गैर-मोटर चालित शहरी परिवहन की सुविधाओं को उन्नत बनाना है
English: The thrust areas of the center are industrial  technical consultancy services for the SME sector, Industry specific studies on technology and market potential, Package of consultancy services to identify the KEY RESULT AREAS KRA and exploring possible avenues for improvement. solutions to the existing MSMEs for improving their operational effectiveness and diagnostic studies.
Hindi: केंद्र के प्रमुख उद्देश्यों में महत्वपूर्ण परिणाम वाले क्षेत्रों की रिज़ल्ट एरिया में सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों के लिए औद्योगिक तथा तकनीकी परामर्श सेवाएं उपलब्ध कराना, प्रौद्योगिकी औऱ बाज़ार के संभावित क्षेत्रों के बारे में विशिष्ट उद्योग अभ्यास, महत्वपूर्ण परिणाम वाले क्षेत्रों की पहचान के लिए परामर्श सेवाओं के लिए पैकेज तथा संपूर्ण सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों के प्रदर्शन में सुधार के साथ ही उनके प्रभावी संचालन और उपचारात्मक अध्ययन के लिए विशिष्ट तरीके की खोज करना शामिल है।
English: The thrust areas under this policy were education, sanitation, health and above all making people capable of earning their livelihood, he added.
Hindi: नीति के तहत प्राथमिकता के क्षेत्रों में शिक्षा, स्वच्छता, स्वास्थ्य और लोगों को अपनी आजीविका कमाने के योग्य बनाना शामिल है।
English: The thrust earthquakes induce significant crustal uplift, while the strike-slip event mostly deforms the crust horizontally.Various ionospheric sounding techniques can be used to study the CIP characteristics.
Hindi: एक जोरदार भूकंप पर्पटीय उभार को उल्लेखनीय तरीके से प्रेरित करता है, जबकि स्ट्राइक-स्लिप इवेंट ज्यादातर भू-पर्पटी को क्षैतिज रूप से विकृत करता है। सीआईपी की विशेषताओं का अध्ययन करने के लिए विभिन्न आयनोस्फेरिक साउंडिंग तकनीकों का उपयोग किया जा सकता है।
English: The thrust for higher education is growing at an accelerated speed every year.
Hindi: उच्च शिक्षा के लिए पिपासा प्रतिवर्ष द्रुत गति से बढ़ती जा रही है ।
English: The thrust is being given on innovation and research and efforts are being made to reduce imports and increase the exports. He said, India should become a leader in innovations and start owning innovations as research and innovation is the key to take the country to next level in terms of development in the next decade or so.
Hindi: उन्होंने कहा कि ज़ोर नवाचार और अनुसंधान पर दिया जा रहा है और आयात कम करने तथा निर्यात बढ़ाने के प्रयास किए जा रहे हैं।उन्होंने कहा कि भारत को नवाचारों में अग्रणी बनना चाहिए औरनवाचार करना शुरू कर देना चाहिए क्योंकि अनुसंधान और नवाचार ही देश को अगले दशक या उसकेआगे विकास के मामले में अगले स्तर तक ले जाने की कुंजी है।
English: The thrust is on developing ethanol using Lignocellulosic waste as a raw material, identifying recombinant microbial strains for enhanced ethanol recovery, producing high quality raw material for biodiesel production and developing enzymatic transesterification process for conversion of oil to Biodiesel.
Hindi: इसमें लिग्नोसेल्युलोसिक कचरे को कच्चे माल के तौर पर इस्तेमाल कर एथनॉल बनाने, एथनॉल उत्पादन की मात्रा बढ़ाने के लिए रिकॉम्बिनैंट माइक्रोबियल स्टेन की पहचान करने, बायोडीजल उत्पादन के लिए उच्च गुणवत्ता वाले कच्चे माल के उत्पादन और तेल को बायोडीजल में परिवर्तित करने के लिए एंजाइमिक ट्रांसटरफिकेशन प्रक्रिया के विकास पर जोर दिया गया है।
English: The thrust is on public private partnership to give a fillip to railway track construction, manufacturing of rolling stock and passenger freight services.
Hindi: रेलवे ट्रैक, डिब्बों और इंजन के विनिर्माण और यात्री माल ढुलाई सेवाओं की डिलिवरी के लिए सार्वजनिक-निजी-भागीदारी का प्रस्ताव रखा गया है.
English: The thrust is on training programmes for drivers, motorists, pedestrians, school children etc. both in the organized and un-organized sectors.
Hindi: सड़क सुरक्षा शिक्षा - मुख्य जोर संगठित और असंगठित दोनों सेक्टरों में ड्राइवरों, मोटर चालकों, पदयात्रियों, स्कूली बच्चों आदि के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम पर है ।
English: The thrust now will have to be on product quality, market and product diversification.
Hindi: अब उत्पाद गुणवत्ता, बाजार और उत्पाद विविधता पर बल देना होगा।
English: The thrust of Government policy is to improve the welfare of economically and socially weaker sections of the community.
Hindi: सरकार की नीति का जोर समाज के आर्थिक तथा सामाजिक दृष्टि से कमजोर वर्गों के कल्याण में सुधार लाने पर है।
English: The thrust of Shri Naidus Musings of Life in Corona Times is to properly define the purpose of life besides revisiting the course, nature and pace of modern life with suitable alterations for a harmonious and measured living.
Hindi: श्री नायडू के 'कोरोना काल में जीवन पर चिंतन' का जोर आधुनिक जीवन की कार्यप्रणाली, प्रकृति और रफ्तार पर फिर से गौर करने तथा एक सामंजस्यपूर्ण और नपे-तुले जीवन के लिए उपयुक्त परिवर्तन के अलावा जीवन के उद्देश्य को ठीक तरह से परिभाषित करने पर है
English: The thrust of exercises at sea this year would be on ASW, Air Defence Drills, Surface Firings, visit Board Search ans Seizure VBSS and Tactical procedures.
Hindi: इस साल होने वाले अभ्यास एएसडब्ल्यू, एयर डिफेंस ड्रिल्स, सरफेस फायरिंग, बोर्ड सर्च, सीजर वीबीएसएस और टैक्टिकल प्रोसिजर्स शामिल हैं।
English: The thrust of exercises at sea this year would be on Aircraft Carrier operations, Air Defence, Anti-Submarine Warfare ASW, Surface Warfare, Visit Board Search and Seizure VBSS, Search and Rescue, Joint Manoeuvres and Tactical procedures
Hindi: इस वर्ष समुद्री अभ्यास में एयरक्राफ्ट कैरियर ऑपरेशन, एयर डिफेन्स, एंटी-सबमरीन वारफेयर एसएसडब्ल्यू, सर्फेस वारफेयर, विजिट बोर्ड सर्च और सीज़र वीबीएसएस, सर्च एंड रेस्क्यू, संयुक्त मैन्युवर्स और टेक्टिकल प्रोसिजर्स जैसी गतिविधियां शामिल हैं
English: The thrust of exercises at sea this year would be on Aircraft Carrier operations, Air Defence, Anti-Submarine Warfare ASW, Surface Warfare, Visit Board Search and Seizure VBSS, Search and Rescue, Joint Manoeuvres and Tactical procedures.
Hindi: इस वर्ष समुद्री अभ्यास में एयरक्राफ्ट कैरियर ऑपरेशन, एयर डिफेन्स, एंटी-सबमरीन वारफेयर एसएसडब्ल्यू, सर्फेस वारफेयर, विजिट बोर्ड सर्च और सीज़र वीबीएसएस, सर्च एंड रेस्क्यू, संयुक्त मैन्युवर्स और टेक्टिकल प्रोसिजर्स जैसी गतिविधियां शामिल हैं।
English: The thrust of exercises at sea this year would be on Anti-Submarine Warfare ASW, Integrated operations with Surface, Air and Sub-surface forces, Air Defence and Surface Encounter Exercises.
Hindi: इस वर्ष समुद्र में अभ्यास के अंतर्गत पनडुब्बी रोधी युद्ध एएसडब्लयू, वायु और उप-सतह बलों, वायु रक्षा और भूतल एकीकृत संचालन सतह और जमीन पर मुठभेड़ों के अभ्यास शामिल हैं।
English: The thrust of the Eighth Plan in the field of rural development is to integrate the Jawahar Rozgar Yojana and the Integrated Rural Development Programme with other ongoing programmes for strengthening rural economic infrastructure so as to create durable and productive economic assets which in turn generate further employment.
Hindi: ग्रामीण विकास के क्षेत्र में आठवीं योजना में ग्रामीण बुनियादी आर्थिक ढांचे को सुदृढ़ करने के लिए चलाए जा रहे अन्य कार्यक्रमों के साथ जवाहर रोजगार योजना को और समन्वित ग्रामीण विकास कार्यक्रम को एकीकृत करने पर अत्यधिक बल दिया गया है, जिससे ऐसी स्थायी और उत्पादक आर्थिक परिसंपत्तियां सृजित की जा सकें, जिनसे और अधिक रोजगार के अवसर पैदा हों।
English: The thrust of the Ministry is on water conservation and States have adopted Mission Water Conservation Guidelines to focus on 2264 water stressed and irrigation deficient Blocks of the country
Hindi: मंत्रालय का बल जल संरक्षण पर है और राज्यों ने देश के 2264 जल दबाव और सिंचाई सुविधा की कमी वाले ब्लॉकों पर फोकस करते हुए मिशन जल संरक्षण के दिशा-निर्देशों को अपनाया है
English: The thrust of the Ministry is on water conservation and States have adopted Mission Water Conservation Guidelines to focus on 2264 water stressed and irrigation deficient Blocks of the country.
Hindi: मंत्रालय का बल जल संरक्षण पर है और राज्यों ने देश के 2264 जल दबाव और सिंचाई सुविधा की कमी वाले ब्लॉकों पर फोकस करते हुए मिशन जल संरक्षण के दिशा-निर्देशों को अपनाया है।
English: The thrust of the Ministry is the co-ordination of all skill development efforts across the country, removal of disconnect between demand and supply of skilled manpower, building of new skills and skill upgradation, and encouraging entrepreneurship.
Hindi: मंत्रालय का मुख्य कार्य देशभर में सभी कौशल विकास प्रयासों पर सहयोग, कुशल श्रमशक्ति की मांग और आपूर्ति के बीच अंतर को दूर करना, कौशल विकास को बढ़ाना और कौशल उन्नतीकरण तथा उद्यमिता को प्रोत्साहित करना है।