Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Banta came home and found his best friend Natha kissing his wife Banto.
Hindi: जब बंता घर पहुंचा तो उसने मित्र नत्था को अपनी पत्नी का चुंबन लेते देखा।
English: Banta was a rich man and had to attend big parties in connection with his business.
Hindi: बंता एक संपन्न व्यक्ति था और व्यवसाय के सिलसिले में बड़ी-बड़ी पार्टियों में शरीक हुआ करता था।
English: Banta Not at all.
Hindi: बंता  नहीं.
English: Banta Were you killed or did you survive?
Hindi: बंता ये तूने मजाक में मारा या सीरिअसली?
English: Banta What do you mean?
Hindi: बंताः क्या बात है?
English: Bantako is a small village in south-eastern Senegal.
Hindi: बन्टाको अफ्रीकी देश सेनेगल के दक्षिण-पूर्वी हिस्से में बसा एक छोटा सा गांव है.
English: Banto asked How?
Hindi: बंता ने पूछा  कैसे जले?
English: Banton scored 31 runs from 20 deliveries.
Hindi: बैंटन 20 गेंदों में 31 रन बनाकर एलबीडब्ल्यू आउट हो गए।
English: Banton took a particular liking to Sydney Thunder off-spinner Arjun Nair, whom he hit for five consecutive sixes.
Hindi: बैंटन ने सिडनी थंडर्स के बोलर अर्जुन नायर के ओवर में लगातार पांच छक्के लगाए।
English: Banu Bakr, without concern for the provisions of the treaty, attacked Banu Khuza'a in a place called Al-Wateer in Sha'ban, in 8 AH.
Hindi: संधि के प्रावधानों के लिए चिंता के बिना बानू बकर ने 8 एएच में शाबान में अल-वाटेर नामक जगह पर बनू खुजा पर हमला किया।
English: Banu Harith is one of the Qahtani Arabs tribes living around Ta'if in Saudi Arabia.
Hindi: बनी हैरथ सऊदी अरब में ताइफ के आसपास रहने वाले अदानी अरब जनजातियों में से एक है।
English: Banu Hashim and Banu Umayyah were on the verge of a fight, with their supporters brandishing their weapons.
Hindi: बानू हाशिम और बानू उमय्या लड़ाई के कगार पर थे, उनके समर्थकों ने अपने हथियारों की ब्रांडिंग की।
English: Banu Omayyah set up a dynastic monarchy, thus creating a gulf between the rulers and the ruled, the state and its citizens and, what proved to be more disastrous, between the Arabs and the non - Arabs.
Hindi: बनु उमय्या ने वंशानुगत एकाधिकार की परंपरा स्थापित की जिससे शासक ओर शासित के बीच, राज्य और नागरिकों के बीच तथा अरबों और गैर अरबों के बीच भेद की खाई उत्पन्न हो गयी जो अधिक खतरनाक सिद्ध हुयी।
English: Banu Qurayzah, who were a group among the Jews, had a fortress in the south-east of Al-Madinah, and they had made a treaty with the Prophet and were under his protection.
Hindi: यहूदियों के बीच एक समूह बनने वाले बनू कुरैजाह, अल-मदीना के दक्षिण-पूर्व में एक किला था, और उन्होंने पैगंबर के साथ संधि की थी और उनकी सुरक्षा में थे।
English: Banu Subramaniam is a professor of women, gender and sexuality studies at the University of Massachusetts, Amherst, and the author of Holy Science The Biopolitics of Hindu Nationalism
Hindi: बानू सुब्रह्मण्यम यूनिवर्सिटी ऑफ मैसाचुसेट्स, एमहर्स्ट में महिला, जेंडर तथा सेक्सुअलिटी अध्ययन के प्रोफेसर और 'होली साइंस द बायोपॉलिटिक्स ऑफ हिंदू नेशनलिज्म' के लेखक हैं
English: Banu Yam Arabic , Ban Ym are a large tribe native to Najran Province in Saudi Arabia and the principal tribe of that area.
Hindi: बानू याम अरबी  , बनू याम एक बड़ी जनजाति हैं जो सऊदी अरब में नज्रान प्रांत और उस क्षेत्र के प्रमुख जनजाति के मूल निवासी हैं।
English: Banu Yam Arabic , Ban Ym is an Arabian tribe that belongs to the Qahtanite branch of Arabian tribes, specifically the group known as Banu Hamdan, and are, therefore, native to southwestern Arabia.
Hindi: वे अरबनिष्ठियों की कहतानी शाखा से संबंधित हैं, विशेष रूप से समूह बानु हमदान के नाम से जाना जाता है, और इसलिए, दक्षिण-पश्चिम अरब के मूल निवासी हैं।
English: Banu, in a tweet later from the official Twitter handle of Kumar, said, To the honourable PMOIndia Shri narendramodi.
Hindi:  कुमार के आधिकारिक ट्विटर अकाउंट से बाद में बानो ने ट्वीट किया,  माननीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी आपसे मुलाकात का समय मिलने का इंतजार है।
English: Banus request for a meeting with PM was shared on Kumars official Twitter account.
Hindi: प्रधानमंत्री से मिलने के लिए सायरा के अनुरोध को कुमार के आधिकारिक ट्विटर अकांउट से शेयर किया गया है।
English: Banvir tried to kill Prince Uday Singh but Pannadhai forsook her own son to save the life of Uday Singh.
Hindi: बनवीर उदयसिंह को भी मारना चाहता था लेकिन पन्नाधाय ने अपने पुत्र चन्दन का बलिदान देकर उदयसिंह को बचा लिया।
English: Banwari Lal Singhal is an Indian politician from the Bharatiya Janata Party and a member of the Rajasthan Legislative Assembly representing the Alwar Urban Vidhan Sabha constituency of Rajasthan.
Hindi: हनुमान बेनीवाल एक भारतीय राजनेता है जो वर्तमान में राष्ट्रीय लोकतांत्रिक पार्टी के राष्ट्रीय संयोजक व नागौर लोक सभा निर्वाचन क्षेत्र से सांसद हैं, वे राजस्थान की खींवसर विधानसभा क्षेत्र राजस्थान के पूर्व विधायक है।
English: Banwari Lal is the BJP's Dalit face.
Hindi: बनवारी लाल भाजपा का दलित चेहरा हैं।
English: Banwari Lal said that all such beneficiaries are enthusiastic to take advantage of this scheme, so it has been decided to extend the time of this scheme again.
Hindi: डाॅ. बनवारी लाल ने बताया कि इस योजना का लाभ लेने के लिए ऐसे सभी लाभार्थियों में उत्साह हैं और वे इस योजना का लाभ उठा रहे हैं, इसलिए इस योजना के समय को पुन बढ़ाने का फैसला किया गया है।
English: Banwari Lal said that farmers are being encouraged to set up solar power pumps and for this, there is a provision to provide 75 per cent subsidy on the installation cost to the farmers for this pump.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसानों को सौर उर्जा पम्प लगाने के लिये प्रोत्साहित किया जा रहा है और इसके लिये किसानों को यह पम्प लगाने के लिये लागत खर्च पर 75 प्रतिशत अनुदान उपलब्ध करवाने का प्रावधान है।
English: Banwari Lal, J P Dalal, Ranjit Singh Chautala, Mool Chand Sharma, Kanwar Pal Gujjar and Anil Vij after they were sworn-in as Cabinet ministers in Chandigarh.
Hindi: अनिल विज, कंवरपाल गुर्जर, मूलचंद शर्मा, जेपी दलाल, बनवारी लाल और रणजीत सिंह चौटाला ने कैबिनेट मंत्री पद की शपथ ली, जबकि ओम प्रकाश यादव, कमलेश ढांढा, अनूप धानक और संदीप सिंह ने राज्य मंत्री पद की शपथ ली.
English: Banwaria is a village in West Champaran district in the Indian state of Bihar.
Hindi: बानूछापर बिहार राज्य के पश्चिमी चम्पारण जिले के बेतिया प्रखण्ड का एक पंचायत है।
English: Banwarilal Purohit was appointed as the governor of Tamil Nadu while Satyapal Malik would be the new governor of Bihar
Hindi: असम में राज्यपाल रहे बनवारी लाल पुरोहित को तमिलनाडु का राज्यपाल नियुक्त किया गया, जबकि सत्यपाल मलिक बिहार के नए राज्यपाल होंगे
English: Banwarilal Purohit was appointed as the governor of Tamil Nadu while Satyapal Malik would be the new governor of Bihar.
Hindi: असम में राज्यपाल रहे बनवारी लाल पुरोहित को तमिलनाडु का राज्यपाल नियुक्त किया गया, जबकि सत्यपाल मलिक बिहार के नए राज्यपाल होंगे.
English: Banwarilal Purohit was named the Assam governor and VP Singh Badnore assumed the post in Punjab.
Hindi: बनवारी लाल पुरोहित असम के राज्यपाल बनाए गए हैं, जबकि वी. पी. सिंह बदनोर पंजाब के राज्यपाल नियुक्त किए गए हैं।
English: Banwarilal Purohit, Chief Minister Edappadi Palaniswamy, Deputy Chief Minister O.Paneerselvam and host of dignitaries from various walks of life participated in the function.
Hindi: समारोह में तमिलनाडु के राज्यपाल श्री बनवारीलाल पुरोहित, मुख्यमंत्री श्री ई. पलानीस्वामी, उपमुख्यमंत्री श्री ओ. पनीरसेल्वम और अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Banwarilal Purohit, is a three-time former member of the lok Sabha from Nagpur and Managing Editor of Central Indias daily The Hitavada.
Hindi: नागपुर से तीन बार लोकसभा सांसद रहे पुरोहित, मध्य भारत के सबसे पुराने अंग्रेजी दैनिक द हितवाद के प्रबंध संपादक भी रह चुके हैं।
English: Banzer was ousted in 1978 and later returned as the democratically elected president of Bolivia from 1997 to 2001.
Hindi: 1978 में बेंजर को हटा दिया गया और बाद में 1997 से 2001 तक बोलिविया में लोकतांत्रिक ढंग से निर्वाचित राष्ट्रपति का शासन लौट आया।
English: Baomar and Bentley's goal is to create a more autonomous autopilot to assist pilots in responding to emergency situations.
Hindi: बोमर और बेंटले का लक्ष्य आपातकालीन स्थितियों के जवाब में पायलटों की सहायता के लिए एक अधिक स्वायत्त ऑटोपायलट बनाना है।
English: Baomar and Bentleys goal is to create a more autonomous autopilot to assist pilots in responding to emergency situations.
Hindi: बोमर और बेंटले का लक्ष्य आपातकालीन स्थितियों के जवाब में पायलटों की सहायता के लिए एक अधिक स्वायत्त ऑटोपायलट बनाना है।
English: Baoni State was a princely state in India during the British Raj.
Hindi: बूँदी रियासत भारत में अंग्रेजी राज के समय एक राज्य रियासत था।
English: Baoris mathias is the well known rice - skipper, which also breeds on many other grasses.
Hindi: बेओरिस मथियास सुप्रसिद्ध धार्नसऋ-ऊण्श्छ्ष्-कीपर है जो कऋ दूसरी घासों में भी प्रजनन करती है.
English: Baouli, Distt Sawai Madhopur in Rajasthan 7th-9th September, 2013 Jamunia from 3.9.2013 to 7.9.2013
Hindi: बाओली, सवाई माधोपुर, राजस्थान सात-नौ सितंबर, 2013 जमुनिया तीन सितंबर से सात सितंबर, 2013 तक
English: Bap tehsil is a tehsil in Jodhpur District of Rajasthan state in western India.
Hindi: बाप तहसील राजस्थान के जोधपुर जिले के पश्चिम में स्थित एक तहसील है।
English: Bap tehsil is the northernmost of the eleven tehsils in Jodhpur District.
Hindi: बाप तहसील जोधपुर जिले में ग्यारह तहसीलों के उत्तर में है।
English: Bapat defeated Congress Mohan Joshi in a straight fight.
Hindi: बापट ने कांग्रेस के मोहन जोशी को पराजित किया है।
English: Bapat said that the amendments to the Prevention of Food Adulteration Maharashtra Amendment Act will be tabled in the House before the ongoing winter session of state legislature ends.
Hindi: बापट ने इससे पहले दिन में कहा कि मौजूदा शीतकालीन सत्र से पहले खाद्य मिलावट रोधक महाराष्ट्र संशोधन कानून को सदन में रखा जाएगा.
English: Bapatla MP Nandigam Suresh Is YSRCP Deputy Leader In Lok Sabha
Hindi: बापटला सांसद नंदिगम सुरेश लोकसभा में पार्टी के उप नेता नियुक्त
English: Bapji openly declared to the city that since he is so powerful, influential and rich, hence nobody can kill him, not man or animal, neither by weapons nor any device, not in day neither in night, just like the Hindu Mythological Demon King Hiranyakshapu, who had obtained the same boon from Lord Brahma after a long penance.
Hindi: बापजी ने शहर में खुले तौर पर घोषणा की, चूँकि वह इतना शक्तिशाली, प्रभावशाली और अमीर है, कि कोई भी उसे नहीं मार सकता, न आदमी न जानवर, न हथियार और न ही कोई उपकरण, न ही दिन में, न ही रात में, इसलिये वो हिरण्यकशिपु है।
English: Bapji was delighted to get hold of a man like Narsimha, who has wits and also muscle power, but has lost the desire to live and hence Narsimha executes his most difficult works which others can't accomplish.
Hindi: बापजी को नरसिम्हा जैसे व्यक्ति को पाकर खुशी हुई है, जिसके पास बुद्धि भी है और शरीर की शक्ति भी है, लेकिन उसने जीने की इच्छा खो दी है और इसलिए नरसिम्हा उसके सबसे कठिन कामों को अंजाम देता है जो दूसरे पूरा नहीं कर सकते।
English: Bapji was later arrested by police due to his illegal activities after being pressured by the people of the city led by Narsimha and Anita.
Hindi: बाद में नरसिम्हा और अनीता के नेतृत्व में शहर के लोगों द्वारा दबाव डाले जाने के कारण बापजी को उसकी अवैध गतिविधियों के कारण पुलिस गिरफ्तार कर लेती है।
English: Bappi Lahiri excited about his new song Jhumka Bareilly Wala
Hindi: नया गाना झूमका बरेली वाला को लेकर उत्साहित हैं बप्पी लाहिड़ी
English: Bappi Lahiri strikes 'cord' with BJP, joins ahead of LS polls
Hindi: भाजपा से जुड़े बप्पी लाहीरी, लड़ेंगे लोकसभा चुनाव
English: Bappi Lahiri to record song for Hollywood film 'Trap City'
Hindi: हॉलीवुड फिल्म 'ट्रैप सिटी' के लिए गाना रिकॉर्ड करेंगे बप्पी लाहिड़ी
English: Bappi Lahiri wants to sing his way to Parliament
Hindi: संसद पहुंचने की चाह में बप्पी लाहिड़ी गा रहे गीत
English: Bappi Lahiris son Bappa wants to lift peoples spirits
Hindi: बप्पी लाहिरी के बेटे बप्पा लोगों का जोश, मनोबल बढ़ाना चाहते हैं
English: Bappu helped establish several astronomical institutions in Indiaincluding the Vainu Bappu Observatory named after himand also contributed to the establishment of the modern Indian Institute of Astrophysics.
Hindi: उन्होने भारत में अनेकों खगोलीय संस्थानों की स्थापना में मदद की जिनमें वेणु बाप्पु वेधशाला, तथा भारतीय खगोलभौतिकी संस्थान आदि प्रमुख हैं।
English: Bapsy Jain is also on the board of several international organizations.
Hindi: बापसी जैन कई अंतरराष्ट्रीय संगठनों के बोर्ड में भी हैं।
English: Bapsy Jain is an Indian author noted for her bestselling novel Lucky Everyday which portrays the introspective spiritual journey of a woman faced with surprising life challenges.
Hindi: बापसी जैन एक भारतीय लेखिका हैं जिन्हें उनके सर्वश्रेष्ठ उपन्यास लकी एवरीडे के लिए जाना जाता है जो आश्चर्यजनक जीवन की चुनौतियों का सामना करने वाली एक महिला की आत्मनिरीक्षण आध्यात्मिक यात्रा को चित्रित करता है।
English: Baptism For Children or for Adults?
Hindi: बपतिस्मा  बच्चों के लिए या बड़ों के लिए?
English: Baptism candidates need to continue manifesting godly fear
Hindi: पतिस्मा उम्मीदवारों को ईश्वरीय भय प्रदर्शित करते रहने की ज़रूरत है
English: Baptism does not accomplish anything in itself, but is an outward personal sign or testimony that the person's sins have already been washed away by the blood of Christ's cross.
Hindi: स्वयं अपने आप में बपतिस्मा किसी बात की पूर्ति नहीं करता, बल्कि यह बाह्य रूप से व्यक्त किया गया एक व्यक्तिगत संकेत या गवाही है कि इस व्यक्ति के पापों को पहले ही ईसा की सलीब के द्वारा धो दिया गया है।
English: Baptism in a lagoon In 2003, Jenny and I were transferred from the Translation Department in Fiji branch to Translation Services in Patterson, New York.
Hindi: सन् 2003 में, मुझे और जेनी को फिजी के शाखा दफ्तर के अनुवाद विभाग से न्यू यॉर्क के पैटरसन में, अनुवाद सेवा विभाग में भेजा गया ।
English: Baptism in the name of the holy spirit requires what?
Hindi:  पवित्र आत्मा के नाम से  बपतिस्मा के लिए क्या आवश्यक है?
English: Baptism is a milestone in our life, for it marks the beginning of an intimate relationship with Jehovah.
Hindi: बपतिस्मा हमारी ज़िंदगी का सबसे अहम कदम है, क्योंकि यह यहोवा के साथ हमारे करीबी रिश्ते की शुरूआत है ।
English: Baptism is a step that you take when you have firmly decided that no matter what happens in the rest of your life, you will serve God.
Hindi: बपतिस्मा एक ऐसा क़दम है जो आप तब लेते हैं जब आपने दृढ़तापूर्वक निश्चय कर लिया है कि आपके बाक़ी जीवन में चाहे जो हो, आप परमेश्वर की सेवा ज़रूर करेंगे ।
English: Baptism is a vital step in accepting the responsibilities of true worship.
Hindi: सच्ची उपासना की ज़िम्मेदारियों को स्वीकार करने में बपतिस्मा एक अनिवार्य क़दम है ।
English: Baptism is an important milestone in the life of every true Christian.
Hindi: बपतिस्मा हर सच्चे मसीही के जीवन में एक महत्त्वपूर्ण मील - पत्थर है ।
English: Baptism of blood is that undergone by unbaptized individuals who are martyred for their faith, while baptism of desire generally applies to catechumens who die before they can be baptized.
Hindi: रक्त का बपतिस्मा उन बपतिस्मा-विहीन व्यक्तियों द्वारा किया जाता है, जिन्होंने अपने विश्वास के लिये स्वयं का बलिदान किया हो, जबकि इच्छा का बपतिस्मा सामान्यतः ईसाई धर्म की शिक्षा ले रहे ऐसे नव-धर्मांतरितों पर लागू होता है, जिनकी मृत्यु उनके बपतिस्मा से पूर्व ही हो गई हो.
English: Baptism The Lord Christ told his apostles Go into all the world, preach the Gospel to all creation, to those who would believe.
Hindi: बपतिस्मा प्रभु मसीह ने अपने प्रेरितों से कहा था तुम सारे जगत में जाओ, सारी सृष्टि के लोगों को, जो विश्वास करते हैं, सुसमाचार प्रचार करो ।
English: Baptismal candidates must acknowledge publicly that on the basis of Jesus sacrifice they have repented of their sins and have dedicated themselves to Jehovah.
Hindi: बपतिस्मा के प्रत्याशियों को यह खुले आम मानना है कि यीशु के बलिदान के आधार पर उन्होंने उनके पापों का पश्चाताप किया है और अपने आप को यहोवा के लिए समर्पित किया है ।
English: Baptismal candidates must also acknowledge the superior position to which God has exalted his Son. Philippians 2 8 - 11. Revelation 19 16.
Hindi: बपतिस्मा पानेवालों को यह भी मानना चाहिए कि परमेश्वर ने अपने बेटे को  ऊँचे से ऊँचा स्थान  दिया है ।  फिलिप्पियों 2 8 - 11, ईज़ी - टू - रीड वर्शन. प्रकाशितवाक्य 19 16.
English: Baptismal candidates must have faith that salvation is possible only because Gods Son died a sacrificial death and was resurrected.
Hindi: बपतिस्मा के प्रत्याशियों को विश्वास होना चाहिए कि उद्धार केवल इसलिए सम्भव है क्योंकि परमेश्वर के पुत्र की बलि - मृत्यु हुई और पुनर्जीवित किया गया ।
English: Baptist Church
Hindi: बैपटिस्ट चर्च
English: Baptiste, wonderful party!
Hindi: बैप्टिस्ट, अद्भुत पार्टी!
English: Baptists in Israel are concentrated in the north of the country and have four churches in the Nazareth area, and a seminary.
Hindi: इज़राइल में बैपटिस्ट देश के उत्तर में केंद्रित हैं, और नासरत क्षेत्र में चार चर्च हैं, और एक सेमिनरी है।
English: Baptists in Israel are concentrated in the north of the country, and have four churches in the Nazareth area, and a seminary.
Hindi: इज़राइल में बैपटिस्ट देश के उत्तर में केंद्रित हैं, और नासरत क्षेत्र में चार चर्च हैं, और एक सेमिनरी है।
English: Baptized Christians are saved in the eyes of God.
Hindi: बपतिस्मा - प्राप्त मसीही परमेश्वर की दृष्टि में बचाए हुए हैं ।
English: Baptized in 1921, Brother Barber has spent 78 years in the full - time ministry and has been a member of the Governing Body since 1978.
Hindi: उनका बपतिस्मा 1921 में हुआ था और वे 78 सालों से पूरे समय के सेवक हैं और 1978 से शासी निकाय के सदस्य हैं ।
English: Baptized in Queensland, I enjoyed pioneering in Tasmania and missionary work in Tuvalu, Samoa, and Fiji
Hindi: क्वीन्सलैंड में मेरा बपतिस्मा हुआ, तस्मानिया में मैंने पायनियर सेवा की और तुवालु, समोआ और फिजी में मिशनरी के तौर पर सेवा की
English: Baptized servants of Jehovah who deliberately follow a wicked course and refuse to change must be viewed as unrepentant and thus unfit for Christian fellowship.
Hindi: यहोवा के वे बपतिस्मा प्राप्त सेवक जो जानबूझकर एक दुष्ट मार्ग अपनाते हैं और बदलने से इनकार करते हैं, उन्हें पश्चाताप - रहित और इस कारण मसीही संगति के अयोग्य समझा जाना चाहिए ।
English: Bapu 1938, Dainiki 1942 Nakul 1946, Naokhali 1947, Jai - Hind 1947, Sunanda 1956 and Amirit - Putra 1959 are all included in this.
Hindi: इसमे बापू 1938, दैनिकी 1942, नकुल 1946, नोआखाली 1947, जयहिंन्द 1947 सुनन्दा 1956 तथा अमृतपुत्र 1951 को लिया जा सकता है।
English: Bapu Bhawan caretaker Mangaldeep Tiwari said, I opened the gate of the Bhawan early in the morning because it was Gandhis birthday.
Hindi: बापू भवन की देखभाल करने वाले मंगलदीप तिवारी ने बताया कि गाँधी जयंती के दिन उन्होंने सुबह ही भवन का दरवाजा खोल दिया था।
English: Bapu Kartar Singh Jassowal award was given to Baba Budh Singh Dhahan Kaleran, Kavishar Karnail Singh Paras to Dhadhi Sandeep Singh Rupaloz, Balwant Gargi NRI Punjabi literature to Shiv Charan Jaggi Kussa while dramatist Gursharan Singh award was conferred on Dr Satish Kumar Verma.
Hindi: हरसिमरन कौर को, ज्ञानी ज्ञान सिंह पुरस्कार जसपाल बांगीयां को, हिन्दी बाल साहित्य पुरस्कार सुकीर्ति भटनागर एवं ज्ञानी संत सिंह पुरस्कार जसबीर चावला को उनकी रचनाओं के लिए दिया गया।
English: Bapu Nadkarni last rites Sunil Gavaskar, Dilip Vengsarkar pay respects
Hindi: बापू नाडकर्णी के अंतिम संस्कार में पहुंचे सुनील गावस्कर-दिलीप वेंगसरकर
English: Bapu Pandu Gavade, who was heading to the voting booth with a polling party from Dehari base camp, fainted mid-way in the morning near Pursalgondi village of Etapalli area.
Hindi: देहारी बेस कैंप से चुनाव दल के साथ मतदान केंद्र की तरफ जाते हुए बापू पांडू गावडे सुबह में इटापल्ली इलाके में पुरसालगोंडी गांव के पास बेहोश हो गए।
English: Bapu Smarak Inter College Nausanda
Hindi: बापू स्मारक इंटर कॉलेज नौसंडा
English: Bapu Surat Singh Khalsa has been observing fast for the past 187 days at Hassanpur village of Ludhiana district seeking the release of 82 Sikh prisoners lodged in various jails of the country.
Hindi: ये सिख युवक लुधियाना के हसनपुर गांव जाना चाहते थे जहां सूरत सिंह खालसा, देश की विभिन्न जेलों में बंद 82 सिख कैदियों की रिहाई की मांग को लेकर 185 दिनों से भूख हड़ताल पर हैं।
English: Bapu and Baba
Hindi: पप्पू और बाबा
English: Bapu came for the first time to occupy this house in 1932.
Hindi: बापू सर्वप्रथम 1932 में इस भवन में रहने आये थे।
English: Bapu came.
Hindi: बेनी बाबू आये।
English: Bapu during his lifetime attached greater importance to cleanliness than even to freedom.
Hindi: बापू ने अपने जीवन में आजादी से ज्यादा महत्व स्वच्छता को दिया
English: Bapu had assured us that this nation is as much ours as it is anyone else's.
Hindi: बापू ने हमें भरोसा दिलाया था कि यह राष्ट्र उतना ही हमारा है जितना किसी और का।
English: Bapu had pledged here that till the nation does not get independence, he will not return to the Ashram and the Ashram witnessed the success of that pledge.
Hindi: बापू ने यहां प्रतिज्ञा की थी कि जब तक राष्ट्र को स्वतंत्रता नहीं मिलती, वह आश्रम में नहीं लौटेंगे और आश्रम उस प्रतिज्ञा की सफलता का गवाह बना।
English: Bapu is the father of the nation and people will not like if anyone talks about Godse in this manner
Hindi: बापू राष्ट्रपिता हैं और लोग पसंद नहीं करेंगे अगर कोई इस तरह से गोडसे के बारे में बात करता है
English: Bapu is the father of the nation and people will not like if anyone talks about Godse in this manner.
Hindi: बापू राष्ट्र के पिता हैं और लोग पसंद नहीं करेंगे अगर कोई इस तरह से गोडसे के बारे में बात करे.
English: Bapu replied, 'No sir.
Hindi: इसके जवाब में पांड्या ने कहा, 'नहीं सर।
English: Bapu used to drink lemon juice morning and evening.
Hindi: बापू सुबह शाम नींबू पीते थे।
English: Bapu was of opinion for some time that perhaps it was the right course for one of us to retire from Government, leaving the other a free hand.
Hindi: बापू की कुछ समय तक यह राय रही कि शायद यह मार्ग सही होगा कि हममे से कोई एक सरकार से अलग हो जाय और दूसरे को पूरी स्वतन्त्रता से कार्य करने दे।
English: Bapu's 'charkha' preserved in Durg, interaction with children of Mohandas Vakliwal School of Durg, Khadi Mela of Durg, Achhuttoddhar Yatra, Satnami Ashram of Ganjdabri, Jaitusav Math, where Gandhi ji addressed public gathering have been incorporated in the video.
Hindi: दुर्ग में रखा बापू का चरखा, दुर्ग के मोहनदास वाकलीवाल स्कूल के बच्चों से मुलाकात, मोतीबाग का खादी मेला, अछूतोद्धार यात्रा, गंजडबरी का सतनामी आश्रम, जैतूसाव मठ, जहां गांधीजी ने सभा की, मौहदापारा के सफाई कर्मचारी और राजकुमार कॉलेज के विद्यार्थियों से मुलाकात, राजिम, धमतरी और बिलासपुर का प्रवास, बैतलपुर का कुष्ठ आश्रम प्रवास, बापू के आदर्शों सत्य, समरसता और सांप्रदायिक सद्भाव, बापू के ग्राम स्वराज के लक्ष्य को साधने छत्तीसगढ़ सरकार द्वारा शुरू की गई सुराजी ग्राम योजना को इस वीडियो में रोचक ढंग से प्रस्तुत किया गया है।
English: Bapu's call to follow the book of humanity can resolve the dilemmas of todays society.
Hindi: मानवता की पुस्तक पर अमल करने का बापू का आह्वान वर्तमान समाज के द्वंद्वों का समाधान कर सकता है।
English: Bapu's close link with South Africa is well known.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका से बापू का करीबी संबंध जगजाहिर है.
English: Bapu's dream India - where every citizen will feel safe.
Hindi: बापू के सपनों का भारत- जहां हर नागरिक सुरक्षित महसूस करेगा।
English: Bapu's dream India - which will be clean and the environment will be protected.
Hindi: बापू के सपनों का भारत- जो स्वच्छ होगा, पर्यावरण सुरक्षित होगा।
English: Bapu's dream India a New India is being created.
Hindi: बापू के सपनों का भारत- नया भारत बन रहा है।
English: Bapu's dream India where every mother and every child will be nurished.
Hindi: बापू के सपनों का भारत- जहां हर मां, हर बच्चा पोषित होगा।
English: Bapu's dream India. - where every citizen will feel safe
Hindi: बापू के सपनों का भारत- जहां हर नागरिक सुरक्षित महसूस करेगा
English: Bapu's dream India. a New India is being created
Hindi: बापू के सपनों का भारत- नया भारत बन रहा है
English: Bapu's dream India. where every person will be healthy and fit
Hindi: बापू के सपनों का भारत- जहां हर व्यक्ति स्वस्थ होगा, फिट होगा
English: Bapu's dream was of an independent and a self-confident India
Hindi: बापू का सपना आत्मनिर्भर, आत्मविश्वास से भरे भारत का था
English: Bapu's dream was of an independent and a self-confident India.
Hindi: बापू का सपना आत्मनिर्भर, आत्मविश्वास से भरे भारत का था।
English: Bapu, through his life and teachings, showed us the path of truth, love and selfless service to mankind.
Hindi: बापू ने अपने जीवन और शिक्षाओं के माध्यम से हमें मानव जाति के लिए सत्य, प्रेम और निस्वार्थ सेवा का मार्ग दिखाया।
English: Bapuji stepped down from the Generals car.
Hindi: बापू जी जनरल की कार से उतरे।
English: Baqir Hussain, Head of the district rescue service, confirmed the death toll.
Hindi: जिला बचाव सेवा के प्रमुख बकीर हुसैन ने मृतकों के संख्या की पुष्टि की है।