Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Consequent upon passing of the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Amendment Bill, 2015 by the Lok Sabha on August 04,2015 and Rajya Sabha on December 21, 2015, to make amendments in the Principal Act, namely, the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes Prevention of Atrocities PoA Act, 1989, the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Amendment Act, 2015, as assented by the President on December 31, 2015, was notified in the Gazette of India Extraordinary on January 01, 2016.
Hindi: प्रधान कानून अनुसूचित जाति तथा अनुसूचित जनजातिअत्याचार निवारण अधिनियम, 1989 में संशोधन के लिए अनुसूचित जाति तथा अनुसूचित जनजाति अत्याचार निवारण संशोधन विधेयक 2015 को लोकसभा द्वारा 4 अगस्त 2015 तथा राज्य सभा द्वारा 21 दिसंबर, 2015 को पारित करने के बाद 31 दिसंबर, 2015 को इसे राष्ट्रपति की स्वीकृति मिली।
English: Consequent upon signing of agreement, the employers having bank account with these banks may deposit EPF dues directly in EPFOs account using internet banking on real time basis instead of going through the aggregator mode.
Hindi: समझौते पर हस्ताक्षर करने के परिणामस्वरूप, इन बैंकों के साथ बैंक खाता रखने वाले नियोक्ता ईपीएफ की बकाया राशि सीधे ईपीएफओ के खाते में इंटरनेट बैंकिंग का इस्तेमाल करते हुए जमा कर सकते हैं।
English: Consequent upon the Government of India issuing an advisory for Indian nationals to leave Yemen, the Indian Air Force IAF deployed two heavy transport aircraft with alacrity, in support of evacuation operations.
Hindi: भारत सरकार की ओर से अपने नागरिकों को यमन छोड़ने की एडवाइजरी जारी करने के बाद भारतीय वायुसेना ने लोगों को सुरक्षित निकालने के लिए पूरी मुस्तैदी से दो भारी परिवहन विमान तैनात कर दिए।
English: Consequent upon the Government of India issuing an advisory for Indian nationals to leave Yemen, the Indian Air ForceIAF deployed two heavy transport aircraft with alacrity, in support of evacuation operations.
Hindi: भारत सरकार द्वारा भारतीय नागरिकों को यमन छोड़ने की सलाह देने के बाद भारतीय वायुसेना ने बचाव की कार्रवाई करते हुए इन नागरिकों को मुस्तैदी से निकालने के लिए दो भारी परिवहन विमान तैनात कर दिए हैं।
English: Consequent upon the above exercise, 75 of the amount collected for each bank is being released now to provide liquidity support for lending operations as also to enable banks to raise funds from the market.
Hindi: उपरोक्त प्रक्रिया के परिणामस्वरूप बैंकों को तरलता सहायता प्रदान करने और बाजार से पूंजी जुटाने में उन्हें सक्षम बनाने के लिए प्रत्येक बैंक के लिए जुटाई गई धनराशि का 75 प्रतिशत अब जारी किया जा रहा है।
English: Consequent upon the allocation of 5000 crore for supporting creation of storage infrastructure for the year 2012 - 13, DSM, for the first time, provided direct financial assistance to 07 state owned entities for the construction of 117 new warehouses with the total project cost of more than 400 crore.
Hindi: वर्ष 2012-13 के लिए भंडारण संरचना हेतु निर्माण सहायता के लिए 5000- करोड़ का आबंटन किए जाने पर डीएसएम ने पहली बार117 नए भंडारागार के निर्माण हेतु 07 राज्य सरकारों को उनके स्वामित्ववाली संस्थाओं को प्रत्यक्ष वित्तीय सहायता प्रदान की, जिसकी कुल परियोजना लागत 400 करोड़ से अधिक थी.
English: Consequent upon the assent of the President of India on 1st March, 2014 to the bifurcation of the State of Andhra Pradesh, the Ministry of Human Resource Development HRD has established NIT at the successor State of Andhra Pradesh as per Schedule 13 Education of the Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014
Hindi: आंध्र प्रदेश राज्य के विभाजन को भारत के राष्ट्रपति की 01 मार्च, 2014 को स्वीकृति प्राप्त हो जाने के फलस्वरूप मानव संसाधन विकास मंत्रालय एचआरडी ने आंध्र प्रदेश पुनर्गठन अधिनियम 2014 की सारणी 13 शिक्षा के अनुसार आंध्र प्रदेश में राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थाओं की स्थापना की है
English: Consequent upon the assent of the President of India on 1st March, 2014 to the bifurcation of the State of Andhra Pradesh, the Ministry of Human Resource Development HRD has established NIT at the successor State of Andhra Pradesh as per Schedule 13 Education of the Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014.
Hindi: आंध्र प्रदेश राज्य के विभाजन को भारत के राष्ट्रपति की 01 मार्च, 2014 को स्वीकृति प्राप्त हो जाने के फलस्वरूप मानव संसाधन विकास मंत्रालय एचआरडी ने आंध्र प्रदेश पुनर्गठन अधिनियम 2014 की सारणी 13 शिक्षा के अनुसार आंध्र प्रदेश में राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थाओं की स्थापना की है।
English: Consequent upon the conviction of Selvi J Jayalalithaa, Member of the Legislative Assembly, she stands disqualified for being a Member of the Tamil Nadu Legislative Assembly from the date of conviction, i.e., the 27th day of September, 2014 for the period of her sentence four years, the gazette notification dated November 8 read
Hindi: गजट अधिसूचना में कहा गया, विधानसभा सदस्य सेल्वी जे. जयललिता पर दोष साबित होने के कारण, वह दोषी ठहराए जाने की तारीख 27 सितंबर 2014 से अपनी सजा 4 साल के समय तक तमिलनाडु विधानसभा सदस्य के तौर पर अयोग्य हैं।
English: Consequent upon the demise of Dr. Syed Ahmed, Governor of Manipur, the President of India has appointed Shri V. Shanmuganathan, Governor of Meghalaya, to discharge the functions of the Governor of Manipur, in addition to his own duties, until regular arrangements are made.
Hindi: डॉ. सैय्यद अहमद, मणिपुर के राज्यपाल के निधन के परिणामस्वरूप, भारत के राष्ट्रपति ने श्री षणमुगनाथन, मेघालय के राज्यपाल को, नियमित व्यवस्था किए जाने तक,अपने दायित्वों के अतिरिक्त मणिपुर के राज्यपाल के कार्यों को निर्वाह करने के लिए नियुक्त किया है।
English: Consequent upon the demise of Shri Lal Ji Tandon, Governor of Madhya Pradesh, the President of India is pleased to appoint Smt.Anandiben Patel, Governor of Uttar Pradesh to discharge the functions of the Governor of Madhya Pradesh, in addition to her own duties, until regular arrangements for the office of the Governor of Madhya Pradesh are made.
Hindi: मध्य प्रदेश के राज्यपाल श्री लाल जी टंडन के निधन के बाद, राष्ट्रपति ने उत्तर प्रदेश की राज्यपाल श्रीमती आनंदीबेन पटेल को, अपने स्वयं के कर्तव्यों के अलावा मध्य प्रदेश के राज्यपाल के कार्यों का निर्वहन करने के लिए नियुक्त किया है, जब तक कि मध्य प्रदेश के राज्यपाल के कार्यालय की नियमित व्यवस्था नहीं की जाती है।
English: Consequent upon the enactment of the Right to Information Act, 2005 22 of2005, the Legislative Department constituted a Right to Information Cell with effect from the 12th August, 2005 with one Appellate Officer, One Central Public Information Officer and one Central Assistant Public Information Officer.
Hindi: सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 2005 का 22 के अधिनियमन के परिणामस्वरूप, विधायी विभाग ने सूचना का अधिकार संबंधी प्रकोष्ठ का गठन 12 अगस्त, 2005 से किया हुआ है, जिसमें एक अपीलीय प्राधिकारी, एक केंद्रीय लोक सूचना अधिकारी और एक केंद्रीय सहायक लोक सूचना अधिकारी हैं ।
English: Consequent upon the expansion of the Force, the ITBP was also entrusted with the additional tasks from time to time in addition to border security duty, counter insurgency duty and internal security duties.
Hindi: बल के विस्तार के परिणामस्वरूप, आईटीबीपी को समय-समय पर सीमा सुरक्षा ड्यूटी, आतंकवाद रोधी कार्य और आंतरिक सुरक्षा कार्यों के अलावा अतिरिक्त कार्य भी सौंपे गए हैं।
English: Consequent upon the extension of scheme, the limit of subsidy for an individual borrower would be Rs.14,912 for a loan of Rs.15 lakh and Rs.9925 for a loan of Rs.10 lakh.
Hindi: योजना के आगे बढ़ने से व्यक्तिगत ऋणधारक के लिए 15 लाख रूपये तक के आवासीय ऋण पर सब्सिडी की सीमा 14,912 रूपये तथा 10 लाख रूपये के ऋण पर 9,925 रूपये होगी।
English: Consequent upon the parliaments approval, East Coast Railway was the first of the seven new zones to be inaugurated by the then Prime Minister of India H. D. Deve Gowda on 8 August 1996.
Hindi: संसद की मंजूरी के फलस्वरूप, रेलवे के सात नए क्षेत्रों में से, पूर्व तट रेलवे वह पहला क्षेत्र है जिसका उद्घाटन भारत के माननीय प्रधानमंत्री श्री एच.एच. देवगौड़ा ने दिनांक 08.08.1996 को किया था।
English: Consequent upon the promotion, she was posted as Principal Director General of Income Tax Training at the National Academy of Direct Taxes in Nagpur, the order said.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि पदोन्नति के बाद उनकी नियुक्ति नागपुर में केंद्रीय प्रत्यक्ष कर अकादमी में प्रधान आयकर महानिदेशक प्रशिक्षण के तौर पर की गई है।
English: Consequent upon the report of the Kothari Commission, Government of Ladia declared the national policy on education in 1968 which marked a sig nificant step in the history of education in post-independent India.
Hindi: कोठारी आयोग की रिपोर्ट के परिणामस्वरूप भारत सरकार ने 1988 में शिक्षा की राष्ट्रीय नीति घोषित कीजो स्वतंत्रता पश्चात् शिक्षा के इतिहास में एक महत्वपूर्ण कदम था।
English: Consequent upon the resignation of the Chairperson, Member Secretary and three Members of the Committee, the High Level Committee is reconstituted as under, w.e.f 21 May 2013-
Hindi: समिति के अध्यक्ष, सदस्य सचिव और तीन सदस्यों के इस्तीफे के बाद 21 मई 2013 को एक उच्चस्तरीय समिति का पुनर्गठन किया गया जो इस प्रकार है-
English: Consequent upon the retirement of superannuation of Shri K.Durga Prasad, IPS TG81 DG,CRPF today, the Competent Authority in this Ministry has approved that Shri Sudeep Lakhakia, IPS TG84, Additional DG, CRPF will hold the additional charge of the post of Director General, Central Reserve Prolife Force CRPF w.e.f.tomorrow till the appointment and joining of regular successor
Hindi: केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ के महानिदेशक श्री के दुर्गा प्रसाद, आईपीएस टीजी81 के आज सेवानिवृत्त होने के कारण गृह मंत्रालय के सक्षम प्राधिकारी ने श्री सुदीप लखटकिया, आईपीएस टीजी84 को सीआरपीएफ के महानिदेशक पद का अतिरिक्त प्रभार सौंपने की मंजूरी दे दी है
English: Consequent upon this, upon presentation of an official note by the local Ministry of Foreign Affairs along with the visa application, the resident Diplomatic Missions in the host country would, within 20 working days, issue a gratis visa valid for 90 days for the holders of valid DiplomaticOfficialService passports, assigned on long-term missions to the Diplomatic Missions or the Consulates General.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप वीजा आवेदन के साथ स्थानीय विदेश मंत्रालय के अधिकारी का नोट प्रस्तुत करने पर मेजबान देश का स्थानीय राजनयिक मिशन वैध राजनयिक  अधिकारीसेवापासपोर्ट धारकों को 20 कार्य दिवस के अंदर 90 दिनों की वैधता वाला निःशुल्क वीजा जारी करेगा।
English: Consequential Loss or Special Damage -
Hindi: परिणामी हानि या विशेष क्षति
English: Consequential amendment will also have to be made in section 127 1 by deleting the reference to the ceiling of Rs.500.
Hindi: परिणामतः धारा 127 की उपधारा 1 केप्रथम परन्तुकमें 500 रुपए की अधिकतम सीमा केप्रति किए गएनिर्देश कोभी हटाना होगा ।
English: Consequential amendments in Section 240 of the Code, which provides for power to make Regulations by IBBI, have been made for regulating making powers under Section 252h and 304.
Hindi: संहिता की धारा 240, जिसमें आईबीबीआई द्वारा नियम-कायदे बनाने का अधिकार दिया गया है, में अनुवर्ती संशोधन किए गए हैं, ताकि धारा 252एच और धारा 304 के तहत अधिकारों का नियमन किया जा सके।
English: Consequential amendments will also need to be made to the PMLA, 2002 so as to include all the offences under the PC Act, as now redefined, as predicate offences under the Act by appropriate substitution of Paragraph 8 of Part A of the Schedule to the PMLA.
Hindi: पी. एम. एल. ए. 2002 में पारिणामिक संशोधन किए जानेकीभी आवश्यकता है जिससे कि पी. एम. एल. ए. की अनुसूची के भाग 'क'केपैरा8 के समुचित प्रतिस्थापन द्वारा अधिनियम के अधीन लक्षण अपराधों के रूपमेंपी.
English: Consequential amendments will be made subsequently in the rules and regulations to ensure implementation of the new Bill.
Hindi: नए विधेयक का कार्यान्वयन सुनिश्चित करने के लिए परिणामस्वरूप होने वाले संशोधनों को बाद में नियम और विनियम बनाया जाएगा।
English: Consequential changes may be made in section 32.
Hindi: धारा 32 में पारिणामिक परिवर्तन किए जा सकतेहैं।
English: Consequential losses
Hindi: परिणामी हानियाँ
English: Consequential train accidents are those which have serious repercussions in terms of loss of human life or injury, damage to railway property or interruption to rail traffic.
Hindi: गंभीर दुर्घटना ऐसी दुर्घटना है जहां किसी सवारी गाड़ी में लोगों की जान चली जाए, या वे गंभीर रूप से घायल हो जाएंगे या फिर रेलवे की परिसंपत्ति को उल्लेखनीय नुकसान हो।
English: Consequential train accidents have come down from 104 in 2016-17 to 73 in 2017-18
Hindi: रेल दुर्घटनाओं की संख्या 2013-14 में 118 थी, जो 2017-18 में घटकर 73 हो गई है
English: Consequential train accidents have come down from 118 in 2013-14 to 73 in 2017-18
Hindi: रेल दुर्घटनाओं की संख्या 2013-14 में 118 थी, जो 2017-18 में घटकर 73 हो गई है
English: Consequential train accidents reduced to 62 from 118 in 2013-14 to 73 in 2017-18
Hindi: 2017-18  में अब तक का सर्वश्रेष्ठ सुरक्षा रिकॉर्ड, ट्रेन दुर्घटनाएं घटकर 62 प्रतिशत के स्तर पर आ गईं और वर्ष 2013-14 के 118 से घटकर वर्ष 2017-18 में 73 रह गईं
English: Consequently Gandhiji who was then interned in Yeravda Jail, near Poona, began in September a fast unto death.
Hindi: परिणाम यह हुआ कि गांधीजी जो उन दिनों पूना के निकट यरवदा जेल में नजरबंद थे ने सितंबर में आमरण अनशन शुरू कर दिया।
English: Consequently I entreat you by the compassions of God, brothers, says Paul, to present your bodies a sacrifice living, holy, acceptable to God.
Hindi: पौलुस ने मसीहियों से कहा, इसलिये हे भाइयो, मैं तुम से परमेश्वर की दया स्मरण दिला कर बिनती करता हूं, कि अपने शरीरों को जीवित, और पवित्र, और परमेश्वर को भावता हुआ बलिदान करके चढ़ाओ ।
English: Consequently Issue No 1 is decided in favour of the plaintiff and against the defendant.
Hindi: फलस्वरूप मुद्दा 1 में वादी के पक्ष में और प्रतिवादी के खिलाफ फैसला किया जाता है.
English: Consequently Shri Alok Bhargava and his sons Shir Akul and Atin Bhargava, were arrested on 30.12.2020 under Section 69 1 of CGST Act, 2017 following which they were produced before the Metropolitan Magistrate, Patiala House Court, New Delhi on 30.12.2020 and remanded to Judicial Custody for 14 days.
Hindi: इस आधार पर 30 दिसंबर 2020 को श्री आलोक भार्गव और उनके पुत्रों श्री अकुल और श्री अतिन भार्गव को सीजीएसटी कानून 2017 के सेक्शन 69 1 के तहत गिरफ्तार किया गया है
English: Consequently Jesus was obliged to become like his brothers in all respects, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God.
Hindi:  हिन्दुस्तानी बाइबल उसने आगे कहा इस कारण यीशु को चाहिए था, कि सब बातों में अपने भाइयों के समान बने. जिस से वह उन बातों में जो परमेश्वर से सम्बन्ध रखती हैं, एक दयालु और विश्वासयोग्य महायाजक बने ।
English: Consequently a change in litigation culture is required in India to shift from a litigant-managed to a court-managed litigation process.
Hindi: परिणामतः, भारत में मुकदमा प्रक्रिया मुकदमेबाज-प्रबंधित से न्यायालय-प्रबंधित में परिवर्तित कर मुकदमे की संस्कृति में
English: Consequently a punishment which aims at taking away life is the gravest punishment.
Hindi: परिणामस्वरूप कोई दंड, जिसका उद्देश्य जीवनलेनाहै, सबसे गंभीरदंडहै ।
English: Consequently additional police force was called in.
Hindi: जिसके चलते अतिरिक्त पुलिस बल बुलाना पड़ा।
English: Consequently any allegation made by the wife in her written statement could afford no cause of action for any relief on the husband's petition.
Hindi: परिणामस्वरूप पत्नी द्वारा अपने लिखित कथन में किया गया कोई अभिकथन पति की याचिका पर अनुतोष मंजूरकरनेकेलिएकोईवाद हेतुक नहींदे सकता और इसलिए मेरा विचार है किपत्नी द्वारा अपने लिखित कथन मेंकिएगए अभिकथन वर्तमान मामलों मेंपतिको अनुतोष मंजूर करनेके लिए कोई आधार प्रदान नहीं कर सकते थे ।
English: Consequently arrangements were made to airlift them using IAF aircraft and on 12 Apr 20, a C-130 aircraft has flown these individuals back to Srinagar
Hindi: इसके बाद भारतीय वायुसेना के विमानों के माध्यम से उन्हें भेजने की व्यवस्था की गई थी और12 अप्रैल, 2020 को एक सी-130 विमान के माध्यम से इन लोगों को श्रीनगर के लिए रवाना किया गया
English: Consequently arrangements were made to airlift them using IAF aircraft and on 12 Apr 20, a C-130 aircraft has flown these individuals back to Srinagar.
Hindi: इसके बाद भारतीय वायुसेना के विमानों के माध्यम से उन्हें भेजने की व्यवस्था की गई थी और12 अप्रैल, 2020 को एक सी-130 विमान के माध्यम से इन लोगों को श्रीनगर के लिए रवाना किया गया।
English: Consequently doctors have advised him rest.
Hindi: इस वजह से डॉक्टर्स ने उन्हें आराम करने की सलाह दी है.
English: Consequently every language, like every biological species, is inherently valuable and worthy of protection and support.
Hindi: इस कारण, हर भाषा, हर प्रकार के जीव-जन्तु की तरह, सहायता और सुरक्शा के लायक है.
English: Consequently he is able also to save completely those who are approaching God through him, because he is always alive to plead for them. Hebrews 7 24, 25.
Hindi: इसी लिये जो उसके द्वारा परमेश्वर के पास आते हैं, वह उन का पूरा पूरा उद्धार कर सकता है, क्योंकि वह उन के लिये बिनती करने को सर्वदा जीवित है ।   इब्रानियों 7 24, 25.
English: Consequently he retired prematurely and took up his new assignment in 1916.
Hindi: फलतः उन्होंने समयपूर्व अवकाश ग्रहण कर लिया और 1916 में अपने नए पद का कार्यभार सम्हाल लिया।
English: Consequently in April, 1949, Nehru and the Dominion Prime Ministers, were able to work out a Declaration which enabled India to remain in the Commonwealth even after adopting the Republican form of Government Serial No. 91.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप अप्रैल 1949 में पंडित नेहरू और ब्रिटिश उपनिवेशों के प्रधानमंत्री एक ऐसा घोषणा तैयार कर सके, जिससे भारत गणतंत्रात्मक शासन-पद्धति अपनाने के बाद भी बिटिश राष्टमण्डल का सदस्य बना रह सका पत्र-91।
English: Consequently it was proposed to amend the Aadhaar Act, Indian Telegraph Act and the Prevention of Money Laundering Act in line with the Supreme Court directives and the report of Justice B.N.Srikrishna Retd. committee on data protection, in order to ensure that personal data of Aadhaar holder remains protected against any misuse and Aadhaar scheme remains in conformity with the Constitution.
Hindi: इसके बाद, यह सुनिश्चित करने के लिए कि किसी भी दुरुपयोग की स्थिति में आधार धारकों के व्यक्तिगत डाटा की रक्षा हो और आधार योजना संविधान के अनुरूप बनी रहे, सर्वोच्च न्यायालय के दिशानिर्देशों एवं डाटा सुरक्षा पर न्यायमूर्ति बी एन श्रीकृष्णा सेवानिवृत्त की रिपोर्ट के अनुसार आधार अधिनियम, भारतीय टेलीग्राफ अधिनियम और काला धन शोधन अधिनियम में संशोधन का प्रस्ताव रखा गया।
English: Consequently its products would become expensive.
Hindi: अत यह उत्पाद महंगे हो जाएंगे।
English: Consequently local police reached the spot.
Hindi: जिसके चलते स्थानीय पुलिस को संपर्क में लिया गया।
English: Consequently many transactions are occurring for flats and storeys in buildings on a 99-year lease.
Hindi: परिणामस्वरूप 99 वर्ष तक की लीज पर फ्लैट और भवनों में मंजिलों के संबंध में लेन-देन हो रहा है।
English: Consequently more and more traffic pours on the city roads.
Hindi: इसके चलते शहर के इन इलाकों में वाहनों की आवाजाही भी अधिक रहती है।
English: Consequently on August 15, 1906, a college was started with Sri Aurobindo as the principal.
Hindi: फलस्वरुप 15 अगस्त 1906 को एक कालेज चलाया गया जिसके प्रिंसिपल श्री अरविंद घोष बनाये गये।
English: Consequently on January 25, 1931, twenty - six of the prominent leaders were released from their respective prisons.
Hindi: परिणाम यह हुआ कि 25 जनवरी, 1931 को 26 बड़े नेताओं को जेल से छोड़ दिया गया।
English: Consequently only those movements are truly National as aim at rebuilding, revitalising, emancipating from its present stupor, the Hindu Nation.
Hindi: फलतः केवल वही आंदोलन सच्चे अर्थों में राष्ट्रीय हैं जो हिन्दू राष्ट्र के पुनर्निर्माण, पुनरोद्भव तथा वर्तमान स्थिति से इसकी मुक्ति का उद्देश्य लेकर चलते हैं।
English: Consequently pieces of that size command a large sale in South Africa, and thousands of such blankets or sheets are imported from Europe every year.
Hindi: इसके फलस्वरूप दक्षिण अफ्रीकामें इस नापके कपड़ेकी खूब खपत होती है और वैसी लाखों चादरें या कमलियां यूरोपसे हर साल वहां आती हैं।
English: Consequently problems were faced.
Hindi: नतीजतन दिक्कतें पेश आ रही हैं।
English: Consequently section 309 which penalises attempt to commit suicide is not unconstitutional.
Hindi: परिणामतः धारा 309 जो आत्महत्या करने के प्रयत्न को दंडित करती है, असंवैधानिक नहीं है ।
English: Consequently section 377 be amended on the following lines
Hindi: परिणामस्वरूप, धारा 377 निम्नवत् संशोधित की जाए
English: Consequently so far as the remaining eighteen films are concerned, the plaintiff has no cause of action against the defendant and the application and suit in respect thereof.
Hindi: फलस्वरूप, जहां तक शेष अठारह फिल्मों का संबंध है, वादी के पास प्रतिवादी के विरुद्ध कोई वाद हेतुक नहीं है और न ही इस सम्बन्ध में उसके लिए आवेदन और वाद.
English: Consequently socialist ideas activated a good deal fresh thinking among both the leaders and the people.
Hindi: परिणाम यह हुआ कि समाजवादी विचारों ने आम जनता और नेता दोनों को नये तरीके से सोचने के लिए सक्रिय किया।
English: Consequently some MBBS and BDS seats are allocated every year from Central pool by the Ministry of Health  Family Welfare, Government of India, in various medical colleges across the country, CBI counsel V N Ojha had told the court.
Hindi: सीबीआई के वकील वी एन ओझा ने अदालत में कहा था, 'ऐसे में हर साल केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय भारत सरकार केंद्रीय पूल से देश के विभिन्न मेडिकल कॉलेजों में एमबीबीएस और बीडीएस सीटें आवंटित करता है।
English: Consequently the Government has extended the RSBY to domestic workers.
Hindi: परिणामस्वरूप सरकार ने आरएसबीवाई को घरेलू कामगारों पर विस्तारित कर दिया है।
English: Consequently the Law Commission recommended rewording of that section and the new section is to substitute the existing section.
Hindi: परिणामस्वरूप, विधि आयोग ने उस धारा की पुर्नसंरचना की सिफारिश की और नई धारा विद्यमान धारा-प्रतिस्थापित करने के लिए है।
English: Consequently the Presiding Officer after recording the evidence of the parties adjudicated the dispute and gave his Award dated 10. 12. 1999 awarding reinstatement of the workman with continuity in service and payment of full backwages.
Hindi: परिणामतः पीठासीन अधिकारी ने, पक्षकारों के साक्ष्य को अभिलिखित करने के बाद, विवाद का न्यायनिर्णयन किया और सेवा में निरंतरता और पूरे पिछले वेतन के भुगतान सहित, कर्मकार की बहाली अधिनिर्णीत करते हुए १०. १२. १९९९ दिनांकित अधिनिर्णय दिया.
English: Consequently the capacity target was 14. 5 million tonnes9. 8 million tonnes for the public sector and the rest in the private sector.
Hindi: परिणामस्वरूप, क्षमता लक्ष्य 145 लाख टन का था-98 लाख टन सार्वजनिक क्षेत्र से तथा शेष निजी क्षेत्र से.
English: Consequently the decision of the Tribunal dismissing his petition cannot be faulted on the ground which has been raised by the petitioner.
Hindi: परिणामतः उसकी याचिका ख़ारिज करने के अधिकरण के निर्णय में उस आधार पर दोष नहीं निकाला जा सकता है जो याची द्वारा उठाया गया है.
English: Consequently the needs and rights of victims of crime should receive priority attention in the total response to crime.
Hindi: परिणामस्वरूप, अपराध के शिकार व्यक्तियों की आवश्यकताओं और अधिकारों का अपराध के समग्ररूपेण विवेचन में पूर्विकता प्रदान की जानी चाहिए।
English: Consequently the nucleus would be doubled in size in each generation.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप हर पीढ़ी में केंद्रक का आकार दुगुन होगा.
English: Consequently the petition is allowed, delay in making the payment is condoned.
Hindi: फलस्वरूप याचिका की अनुमति दे दी गयी है, देरी से भुगतान माफ़ कर दिया गया हैं
English: Consequently the plaintiff filed Suit No. 1574 of 1994 in the civil court
Hindi: फलस्वरूप वादी ने सिविल कोर्ट में १९९४ का मुकदमा क्रमांक १५७४ दायर किया.
English: Consequently the resolution of condemnation was not passed.
Hindi: परिणामतः निंदा प्रस्ताव पारित नहीं किया गया।
English: Consequently the rift between the League and the Congress continued to widen.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप मुस्लिम लीग और कांग्रेस के बीच की खाईं उत्तरोत्तर चौड़ी होती गई।
English: Consequently the state is losing out on revenues.
Hindi: इसलिए, राज्य राजस्व खो देता है।
English: Consequently the trains are cancelled, short terminated or run via a diverted route.
Hindi: इसके कारण निम्नलिखित ट्रेनों को कैंसिल, शॉर्ट टर्मिनेटेड या डायवर्ट किया जा रहा है।
English: Consequently the water flowed down.
Hindi: नतीजतन पानी भी कम बरसने लगा।
English: Consequently the water supply is too being affected adversely.
Hindi: इस कारण पेयजल आपूर्ति भी बुरी तरह बाधित हुई है।
English: Consequently there would be judges in the High Courts who would not be able to understand judgments of their own court.
Hindi: परिणामस्वरूप उच्च न्यायालयों में ऐसे न्यायाधीश होंगे जो अपने स्वयं के न्यायालय के निर्णय समझने में समर्थ नहीं होंगे ।