Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This includes any grounds provided for in the IBA Guidelines on Conflicts of Interest in International Arbitrations, as applicable on the date of occurrence of the dispute, and any other relevant circumstances pertaining to the subject matter of the dispute, and to existing or past, direct indirect, financial, personal, or business, or professional relationships with any of the parties, legal counsel, representatives, witnesses, or co-arbitrators.
Hindi: इसके अन्तर्गत ऐसे कोई आधार, जिनका उपबंध विवाद के होने की तारीख को यथा लागू अन्तरराष्ट्रीय माध्यस्थमों में हित संघर्ष संबंधी आईबीए मार्गदर्शक सिद्धान्तों में किया गया है और विवाद की विषय-वस्तु से संबंधित कोई अन्य सुसंगत परिस्थितियां और विद्यमान या पूर्व की, प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष, किन्हीं भी पक्षकारों, विधिक काउन्सेलों, प्रतिनिधियों, साक्षियों या सह मध्यस्थों के साथ वित्तीय, व्यक्तिगत, कारोबारी या वृत्तिक संबंध भी है ऐसा प्रकटन मध्यस्थ को उन परिस्थितियों का पता चलने पर तत्काल किया जाएगा और ऐसा प्रकटन सह-मध्यस्थों, माध्यस्थम् के पक्षकारों और नियुक्ति करने वाले नियुक्ति प्राधिकारी को, यदि कोई हो, किया जाएगा नतो उन व्यक्तियों की या इकाइयों की इस जानकारी तक पहुंच बनाने की समर्थता और नही सार्वजनिक क्षेत्र में उस जानकारी की उपलब्धता से कोई भी मध्यस्थ इन प्रकटनों को करने के उसके सकारात्मक कर्तव्य मुक्त नहीं होगा ।
English: This includes applying for the new PAN card, enquiry and tracking status, making changes in PAN, reprinting, etc.
Hindi: इसमें नए पैन कार्ड, जांच और ट्रैकिंग की स्थिति के लिए पैन में बदलाव करना, पुनर्मुद्रण आदि आवेदन करना शामिल है।
English: This includes archival and backup data that would formerly have been saved on tape or other offline storage.
Hindi: इसमें संरक्षित और बैकअप डाटा शामिल है जिसे पूर्व में टेप या दूसरी ऑफ़लाइन स्टोरेज पर सेव किया गया था।
English: This includes around 10 women.
Hindi: इनमें 10 महिलाएं शामिल है।
English: This includes around 500 urban local bodies.
Hindi: इसमें करीब 500 शहरी स्थानीय निकाय शामिल हैं।
English: This includes around 56 regional and seven national parties.
Hindi: इनमें 56 क्षेत्रीय और सात राष्ट्रीय पार्टियां हैं।
English: This includes around 90,000 female domestic workers.
Hindi: उनमेंसे लगभग 90,000 महिला घरेलू कामगार हैं।
English: This includes around Rs 18 per litre on kerosene kerosene costs around Rs 30 per litre to produce at current crude oil prices and another Rs 180-190 per cylinder of domestic cooking gas at current oil prices, each cylinder should be priced at Rs 535
Hindi: इसमें केरोसिन पर 18 रुपये प्रति लीटर कच्चे तेल की वर्तमान कीमत पर केरोसिन उत्पादित करने की लागत करीब 30 रुपये लीटर होगी और घरेलू एलपीजी पर 180-190 रुपये प्रति सिलिंडर की सब्सिडी तेल की मौजूदा कीमत पर सिलिंडर की कीमत 535 रुपये होनी चाहिए शामिल है।
English: This includes assessing drinking water quality at taps and in storage containers within homes, often in communities where households are extremely remote and where data on water quality is quite lacking.
Hindi: इसमें नलों पर पीने के पानी की गुणवत्ता का आकलन और शामिल हैं भंडारण कंटेनरों में घरों के भीतर, अक्सर समुदायों में जहां घर बेहद दुर्गम हैं और जहां पानी की गुणवत्ता के आंकड़ों में काफी कमी है।
English: This includes assistance in document translation such like emails, web pages and contracts
Hindi: इसमें डॉक्यूमेंट अनुवाद में सहायता जैसे कि ई-मेल, वेब पेजों और करारों के अनुवाद में सहायता शामिल है।
English: This includes augmentation of power infrastructure and distribution systems. solar power. small hydro projects.
Hindi: इसमें बिजली बुनियादी ढांचा एवं वितरण प्रणालियों . सौर ऊर्जा . लघु पन-बिजली परियोजनाओं का संवर्द्धन शामिल है।
English: This includes bananas, too.
Hindi: जिसमें धनिया भी शामिल है.
English: This includes banking.
Hindi: इसमें बैंक भी शामिल है।
English: This includes basic and advanced amenities such as public conveniences, clean drinking water, cleanliness of the monument, accessibility for all, signage, cloakroom facilities, illumination and night viewing, surveillance system, tourist facilitation-cum-interpretation centre.
Hindi: इसमें बुनियादी सुविधाएं और स्वच्छ सुविधाएं जैसे सार्वजनिक सुविधाएं, स्वच्छ पेयजल, स्मारक की सफाई, सभी के लिए सुलभता, साइनेज, क्लोकरूम सुविधाएं, रोशनी और रात देखने, निगरानी प्रणाली, पर्यटक सुविधा-सह-व्याख्या केंद्र शामिल हैं। अलग-अलग रहने वाले आगंतुकों के लिए आसान पहुंच को ध्यान में रखते हुए, अलग-अलग लोगों के लिए रैंप और शौचालय सुविधाएं होंगी। व्हीलचेयर, बैटरी संचालित वाहनों, ब्रेल संकेतों जैसी सुविधाएं कुछ प्रमुख जोड़ हैं, जो लाल किले को बाधा मुक्त स्मारक बनाती हैं।
English: This includes battery status, tachometer, distance-to-empty range, battery percentage, regenerative braking usage. among other functionalities
Hindi: इसमें बैटरी स्थिति, टैकोमीटर, डिस्टेंस टू एम्प्टी रेंज, बैटरी प्रतिशत, रिजनरेटिव ब्रेकिंग उपयोग जैसे कई फंक्शन शामिल है।
English: This includes being submissive to those taking the lead in the congregation.
Hindi: इस में मण्डली में अगुवाई करनेवालों के अधीन रहना शामिल है ।
English: This includes bi-functional LED headlamps, digital instrument cluster, LCD display, short rising tail, radiator side fins and front winglets
Hindi: इसमें बाई-फंक्शनल एलईडी हेडलैंप, डिजिटल इंस्ट्रूमेंट क्लस्टर, एलसीडी डिस्प्ले, शार्ट राइजिंग टेल, रेडियेटर साइड फिन व फ्रंट विंग्लेट लगाए गए है।
English: This includes black materials on the dashboard, centre console, steering wheel and black leatherette upholstery
Hindi: इसमें डैशबोर्ड ब्लैक मटेरियल, सेंटर कंसोल, स्टीयरिंग व्हील तथा ब्लैक लेदर अपहोल्स्ट्री शामिल है।
English: This includes both Supply Side and Demand Side sectors of the economy.
Hindi: इसमें अर्थव्यवस्था के मांग पक्ष एवं आपूर्ति पक्ष दोनों ही सेक्टर शामिल हैं।
English: This includes both additions and deletions.
Hindi: इसमें डिपॉजिट व विड्रावल दोनों शामिल हैं।
English: This includes both arrivals and departures.
Hindi: इसमें आगमन और प्रस्थान दोनों शामिल हैं।
English: This includes both central and state tax revenues.
Hindi: इसमे राज्यों और केंद्र दोनों के टैक्स शामिल हैं।
English: This includes both direct cost of healthcare and the indirect cost of lost productivity from early death and illness.
Hindi: इसमें स्वास्थ्य सेवा से जुड़ी प्रत्यक्ष लागत और असामयिक मौत व अस्वस्थता के कारण उत्पादकता नष्ट होने से जुड़ी अप्रत्यक्ष लागत शामिल है।
English: This includes both foreign and domestic visitors.
Hindi: इसमें देशी-विदेशी लाेग भी शामिल रहते हैं।
English: This includes both men and women.
Hindi: इसमें महिला पुरुष दोनों शामिल हैं.
English: This includes both physical and mental health.
Hindi: इसमें मानसिक और शारीरिक, दोनों ही तरह की सेहतें आती हैं।
English: This includes both software and hardware programs.
Hindi: इसमें हार्डवेयर और सॉफ्टवेयर दोनों शामिल हैं।
English: This includes both tangible and intangible goods.
Hindi: इसमें चल  अचल दोनों तरह की सम्पत्ति शामिल है.
English: This includes both the ruling and the opposition groups.
Hindi: इसमें सत्ता और विपक्ष के दोनों के नेता शामिल हैं.
English: This includes brands like Piramals Saridon, Macleods Pharmas Panderm Plus cream and Alkem Laboratories Taxim AZ.
Hindi: इसमें पिरामल सेरिडॉन, मेक्लिऑड्स फॉर्मा पैंडर्म प्लस क्रीम और अल्कीम लैबोरेटरी टैक्सिम एजे जैसी दवाइयां शामिल हैं।
English: This includes bringing more transparency in official communication through the newly introduced Document Identification Number DIN wherein every communication of the Department would carry a computer generated unique document identification number.
Hindi: हाल ही में शुरू की गई दस्तावेज पहचान संख्या डिन के जरिए आधिकारिक संचार में अधिक पारदर्शिता लाना भी इन पहलों में शामिल है जिसके तहत विभाग के हर संचार या पत्र-व्यवहार पर कंप्यूटर सृजित एक अनूठी दस्तावेज पहचान संख्या अंकित होती है।
English: This includes bringing our industrial infrastructure, policies and practices to best global standards and to convert India into a global manufacturing hub
Hindi: अपने औद्योगिक बुनियादी ढांचे, नीतियों और प्रथाओं को सर्वोत्तम वैश्विक मानकों के अनुरूप बनाना और भारत को एक वैश्विक विनिर्माण हब में तब्दील करना भी इनमें शामिल हैं
English: This includes bringing our industrial infrastructure, policies and practices to best global standards and to convert India into a global manufacturing hub.
Hindi: अपने औद्योगिक बुनियादी ढांचे, नीतियों और प्रथाओं को सर्वोत्तम वैश्विक मानकों के अनुरूप बनाना और भारत को एक वैश्विक विनिर्माण हब में तब्दील करना भी इनमें शामिल हैं।
English: This includes bringing together the automotive OEMs, Tier 1 Tier 2  Tier 3 companies, RD institutions and academia colleges  universities on matters involving technology advancements.
Hindi: इसके तहत ऑटोमोटिव ओईएम, टियर 1 टियर 2 और टियर 3 कंपनियों, आरएंडडी संस्थानों और शिक्षाजगत कॉलेजों और विश्वविद्यालयों को प्रौद्योगिकी विकास के लिए एक प्लेटफार्म पर लाया जायेगा।
English: This includes building materials, plastics and paints, foot-wear, clothing and other fabrics or auto-motive parts, cosmetics and medicines.
Hindi: इनमें निर्माण सामग्री, प्लास्टिक, पेंट, फुटवियर, परिधान, अन्य कपड़े, मोटर पार्ट, प्रसाधन और दवाएं शामिल हैं।
English: This includes building their capacity in health and education, and ensuring that they get equal opportunities.
Hindi: इसमें स्वास्थ्य और शिक्षा में उनकी क्षमता का निर्माण करना और यह सुनिश्चित करना शामिल है कि उन्हें समान अवसर मिलें।
English: This includes busescommon transport vehicles used by workers
Hindi: इन सहूलतों में कर्मचारियों द्वारा इस्तेमाल की जाने वानी बसेंआम ट्रांसपोर्ट वाहन शामिल हैं।
English: This includes businesses like Container Corporation of India, Bharat Earth Movers and Shipping Corporation of India.
Hindi: इनमें भारत अर्थ मूवर्स लिमिटेड, कंटेनर कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया और शिपिंग कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया शामिल हैं.
English: This includes campaigns across print, television, radio and outdoor publicity by all the departments of the state.
Hindi: इस खर्चे में सरकार के सभी विभागों द्वारा प्रिंट, टीवी, रेडिया व आउटडोर के माध्यम से किए गए विज्ञापनों का खर्च शामिल है।
English: This includes cases related to murder, attempt to murder, kidnapping, rape and other crimes against women.
Hindi: ये मामले बलात्कार, हत्या, हत्या का प्रयास, अपहरण और महिलाओं के िखलाफ अपराधों से सम्बन्धित हैं।
English: This includes cash, liquor, drugs narcotic, gold and other precious materials.
Hindi: इसमें नकदी, शराब, ड्रग्स मादक पदार्थ, सोना और अन्य कीमती वस्तुएँ शामिल हैं।
English: This includes certain food borne pathogens right certain food borne pathogens they some of them could be under aerobic conditions, some of them could be under anaerobic conditions the pathogens depending on what you are handling with or what you are referring too.
Hindi: इसमें कुछ खाद्य जनित रोगजनकों को शामिल किया गया है, कुछ विशेष खाद्य जनित रोगजनकों को, जिनमें से कुछ वे एरोबिक परिस्थितियों में हो सकते हैं, उनमें से कुछ अवायवीय स्थितियों के तहत हो सकते हैं, जो आपके साथ या जो भी आप का उल्लेख कर रहे हैं, उसके आधार पर रोगजनकों पर निर्भर करता है।
English: This includes chapattis, rice and cereals.
Hindi: इसमें आटा, दाले और रिफाइंड शामिल हैं।
English: This includes checking for people with co-morbidities and SARIILI surveillance
Hindi: इसमें सह-रुग्णता और एसएआरआईआईएलआई निगरानी वाले लोगों की जांच भी शामिल है
English: This includes children of any age group.
Hindi: जिनमें हर उम्र की बच्ची शामिल है.
English: This includes choosing the domain, templates, layout and the overall design for your website.
Hindi: इसमें आपकी वेबसाइट के लिए डोमेन, टेम्पलेट्स और डिजाइन चुनना शामिल है।
English: This includes cities like Nagpur, Chandigarh , Bhopal, Lucknow, Patna, Ahmedabad, Coimbatore, Jaipur, Indore etc.
Hindi: इनमें मुंबई, बंगलुरु, दिल्ली, मोहाली, पुणे, नागपुर, हैदराबाद, कोलकाता, राजकोट और रायपुर जैसे शहर शामिल हैं.
English: This includes clean water and sanitation, affordable and clean energy, industry innovation and infrastructure, life on land, peace, justice and social institutions, zero hunger and gender equality.
Hindi: इसमें स्वच्छ जल एवं साफ-सफाई, सस्ती तथा स्वच्छ ऊर्जा, उद्योग नवाचार एवं बुनियादी ढांचा, भूमि पर जीवन, शांति, न्याय एवं सामाजिक संस्थाएं, भुखमरी को समाप्त करना और महिला-पुरुष समानता शामिल हैं।
English: This includes climbing stairs, playing sports, walking, jogging, swimming, biking, and more.
Hindi: इसमें रस्सी कूदना, तेज चलना, स्विमिंग, दौड़ना, साइकिल चलाना आदि शामिल हैं।
English: This includes clinical examination, echocardiogram, CT scan and cardiac catheterisation.
Hindi: इसमें किडनी की जांच, ब्लड की कुछ महंगी जांचें, छाती का सीटी स्कैन, दिल की ईकोकार्डियोग्राफी आदि शामिल हो सकती हैं.
English: This includes coal, iron ore and other minerals.
Hindi: इनमें कोयला, लौह अयस्क और अन्य खनिज शामिल हैं।
English: This includes commodity arrivals and prices, buy and sell trade offers, provision to respond to trade offers, among other services.
Hindi: इसमें अन्य सेवाओं के बीच उपज के आगमन और कीमतों, व्यापार प्रस्तावों को खरीदने और बेचने, व्यापार प्रस्तावों पर प्रतिक्रिया के लिए प्रावधान शामिल हैं।
English: This includes companies like Mahindra, Bajaj, and Maruti Suzuki.
Hindi: इनमें मारुति सुजुकी और हुंडई जैसी कंपनियों से जुड़े लोग भी शामिल हैं।
English: This includes construction of 1.4 cr litres per day capacity Sewage Treatment plant, tapping of 4 nalas, construction of interception and main sewer line and sewage pumping station
Hindi: इनमें 1.4 करोड़ लीटर की दैनिक क्षमता वाले सीवेज शोधन संयंत्र का निर्माण करना, 4 नालों की निकासी, अवरोधन एवं मुख्य सीवर लाइन और सीवेज पम्पिंग केन्द्र का निर्माण करना शामिल है
English: This includes construction of 1.4 cr litres per day capacity Sewage Treatment plant, tapping of 4 nalas, construction of interception and main sewer line and sewage pumping station.
Hindi: इनमें 1.4 करोड़ लीटर की दैनिक क्षमता वाले सीवेज शोधन संयंत्र का निर्माण करना, 4 नालों की निकासी, अवरोधन एवं मुख्य सीवर लाइन और सीवेज पम्पिंग केन्द्र का निर्माण करना शामिल है।
English: This includes construction of 111 Barracks, 10300 residential quarters, about 210 office buildings and two composite hospitals.
Hindi: इन निर्माण कार्यों में 111 बैरेक, 10300 आवास, लगभग 210 कार्यालय भवन और दो कम्पोजिट अस्पतालों का निर्माण शामिल है।
English: This includes construction of 113 barracks, 8 hospitals, 180 other office buildings.
Hindi: इसमें 113 बैरेकों, 8 अस्पतालों, 180 अन्य कार्यालय भवनों का निर्माण करना शामिल है।
English: This includes construction of Barracks and non-residential buildings.
Hindi: इसमें बैरक तथा गैर-आवासीय भवनों का निर्माण शामिल है।
English: This includes construction of Zojila tunnel. semi ring roads in Jammu and Srinagar. projects under Bharat Mala for better connectivity. and upgradation of important highway and other projects in the State.
Hindi: इसमें जोजिला दर्रा का निर्माण . जम्मू एवं श्रीनगर में सेमी रिंग रोड . बेहतर संपर्क के लिए भारत माला के तहत परियोजनाएं . एवं महत्वपूर्ण राजमार्गों के उन्नयन और राज्य में अन्य परियोजनाएं शामिल हैं।
English: This includes construction of plants for companies in sectors such as oil and gas including Reliance's Jamnagar refinery project and many thermal power projects, power, metals, cement, textile and chemicals
Hindi: इसमें तेल एवं गैस रिलायंस की जामनगर शोधन परियोजना और कई ताप विद्युत परियोजनाएं शामिल हैं, विद्युत, धातु, सीमेंट, वस्त्र और रसायन जैसे क्षेत्रों में कंपनियों के संयंत्रों का निर्माण भी शामिल है।
English: This includes construction workers, drivers, farmers, maids, poultry farmers, home-based workers, casual labour, street venders, handloom workers, dairy farmers, landless farm labourers and other daily wage labourers.
Hindi: इनमें घर में काम करने वाले, रेहड़ी लगाने वाले दुकानदार, ड्राइवर, प्लंबर, दर्जी, मिड-डे मील वर्कर, रिक्शा चालक, निर्माण कार्य करने वाले मजदूर, कूड़ा बीनने वाले, बीड़ी बनाने वाले, हथकरघा, कृषि कामगार, मोची, धोबी, चमड़ा कामगार इत्यादि शामिल हैं.
English: This includes containment plans and guidelines on a wide range of subjects related to travel, behavioral psycho-social health, surveillance, laboratory support, hospital infrastructure, clinical management, rational use of Personal Protective Equipment PPE etc.including inspirational guidance for healthcare personnel.
Hindi: इसमें यात्रा, व्यवहार और मनो-सामाजिक स्वास्थ्य, निगरानी, प्रयोगशाला सहायता, अस्पताल के बुनियादी ढांचे, नैदानिक प्रबंधन, व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरणों पीपीई के तर्कसंगत उपयोग आदि से संबंधित विषयों की एक विस्तृत श्रृंखला मौजूद है, जिसमें स्वास्थ्य कर्मियों के लिए प्रेरणादायक मार्गदर्शन भी शामिल है।
English: This includes contributing toward the advancement of the true worship of God, for we definitely should want God as our Friend.
Hindi: इसमें परमेश्वर की सच्ची उपासना को बढ़ाने के लिए दान करना भी शामिल है, क्योंकि हम बेशक परमेश्वर के साथ दोस्ती करना चाहते हैं ।
English: This includes contributions to the Prime Ministers Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund PM CARES as well as to local organisations in India, it said.
Hindi: इसमें प्रधानमंत्री नागरिक सहायाता एवं आपात स्थिति राहत कोष पीएम-केयर्स फंड में योगदान के साथ स्थानीय संगठनों की मदद शामिल है।
English: This includes cooking, conserving food and traditional handicraft.
Hindi: इसमें खाना बनाना, खाद्य पदार्थों का संरक्षण और पारंपरिक हैंडीक्राफ्ट शामिल हैं.
English: This includes cooperation in building capacities and capabilities of the Afghan national security forces, the defence minister said.
Hindi: इसमें क्षमता निर्माण व अफगान राष्ट्रीय सुरक्षा बलों की क्षमताओं को बढ़ाने में सहयोग शामिल है।
English: This includes cooperation in the Railways, where we have identified specific projects, and the two Chinese industrial parks in Gujarat and Maharashtra.
Hindi: इनमें रेलवे में सहयोग शामिल हैं जहां हमने विशेष परियोजनाओं तथा गुजरात एवं महाराष्ट्र में चीन के दो औद्योगिक पार्क की पहचान की है।
English: This includes corridors such as the Mumbai-Pune expressway, Ahmedabad-Vadodara, Delhi-Agra Yamuna Expressway, Delhi-Jaipur, Bengaluru-Mysuru and Bengaluru-Chennai.
Hindi: इसमें मुंबई-पुणे मार्ग तथा वडोदरा-सूरत-मुंबई मार्ग और दिल्ली-जयपुर मार्ग, दिल्ली-चंडीगढ़ तथा दिल्ली-अमृतसर मार्ग महत्वपूर्ण हैं।
English: This includes cough, sore throat, and body ache.
Hindi: जिसमे खांसना, गले में खरास और शरीर में दर्द होता है।
English: This includes countries like China and Pakistan.
Hindi: इसमें पाकिस्तान और तुर्की जैसे देश शामिल हैं।
English: This includes courses like horticulture, environmental science, agriculture science and animal husbandry.
Hindi: इसमें कृषि, पशुपालन, पर्यावरण, जैसे विषय शामिल है।
English: This includes cows, calves and bulls.
Hindi: इसमें बतख, गधे और गाय शामिल है।
English: This includes creating a land market, initiating single window clearance for projects this process easily takes two years, simplifying building by-laws, particularly for low-cost housing projects, and freeing government land for mass housing
Hindi: इसमें भूमि बाजार तैयार करना, विभिन्न आवासीय परियोजनाओं के लिए एकल खिड़की मंजूरी व्यवस्था की शुरुआत करना इस प्रक्रिया में दो वर्ष का समय आराम से लगता है, भवन निर्माण से जुड़े उपकानूनों को सरल बनाना, खासतौर पर सस्ते मकानों के संदर्भ में और जन आवासों के लिए सरकारी जमीन उपलब्ध कराना जैसे प्रावधान शामिल हैं।
English: This includes creation of buffer stock of 30 LMT at the cost of Rs.1200 crore and a major scheme worth more than Rs.4,400 crore for increasing the ethanol capacity in the country for diversion of sugarcane for production of ethanol in surplus sugar season to facilitate timely payment of sugarcane dues of farmers
Hindi: इसमें 1200 करोड़ रुपये की लागत से 30 एलएमटी का बफर स्टॉक बनाने और देश में इथेनॉल क्षमता बढ़ाने के लिए 4400 करोड़ रुपये से अधिक की एक प्रमुख योजना शामिल है
English: This includes creation of buffer stock of 30 LMT at the cost of Rs.1200 crore and a major scheme worth more than Rs.4,400 crore for increasing the ethanol capacity in the country for diversion of sugarcane for production of ethanol in surplus sugar season to facilitate timely payment of sugarcane dues of farmers.
Hindi: इसमें 1200 करोड़ रुपये की लागत से 30 एलएमटी का बफर स्टॉक बनाने और देश में इथेनॉल क्षमता बढ़ाने के लिए 4400 करोड़ रुपये से अधिक की एक प्रमुख योजना शामिल है। इसके तहत अतिरिक्त चीनी सीजन में इथेनॉल उत्पादन के लिए गन्ने का इस्तेमाल किया जाएगा।
English: This includes creation of two AIIMS-like institutions in capital cities of the State, and support for creation of infrastructure in hospitals and Primary Health Centres.
Hindi: इसमें राज्य के राजधानी नगरों में एम्स जैसे दो संस्थानों का निर्माण, अस्पतालों एवं प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों में बुनियादी ढांचे के सृजन के लिए समर्थन शामिल है।
English: This includes crewmates as well.
Hindi: इसमें क्रू मेंबर भी शामिल हैं।
English: This includes criticism of religion and satirical depictions of such beliefs.
Hindi: इसमें धर्म की आलोचना और इस तरह की आस्थाओं का व्यंग्यात्मक चित्रण भी.
English: This includes criticisms of peoples like Christopher Hitchens, Michael Parenti, Arup Chatterjee Vishwa Hindu Parishad, who were against her conversion way of work.
Hindi: इसमें कई व्यक्तियों जैसे क्रिस्टोफ़र हिचेन्स माइकल परेंटी अरूप चटर्जी विश्व हिन्दू परिषद द्वारा की गई आलोचना शामिल हैं जो उनके काम धर्मान्तरण के विशेष तरीके के विरुद्ध थे।
English: This includes criticisms of peoples like Christopher Hitchens,Michael Parenti, Arup Chatterjee Vishwa Hindu Parishad, who were against her conversion way of work.
Hindi: इसमें कई व्यक्तियों जैसे क्रिस्टोफ़र हिचेन्स माइकल परेंटी अरूप चटर्जी विश्व हिन्दू परिषद द्वारा की गई आलोचना शामिल हैं जो उनके काम धर्मान्तरण के विशेष तरीके के विरुद्ध थे।
English: This includes cutting-edge defence platforms like armed UAVs and ballistic missile defence systems.
Hindi: इसमें सशस्त्र यूएवी और बैलिस्टिक मिसाइल रक्षा प्रणाली जैसे अत्याधुनिक रक्षा उपकरण शामिल हैं।
English: This includes cyclones, droughts, floods, heat waves, and rising sea levels.
Hindi: इनमें चक्रवात, सूखा, बाढ़, लू और समुद्र का बढ़ता जलस्तर शामिल हैं।
English: This includes daily wage earners, contractual workers and ad-hoc employees.
Hindi: इसमें नियमित कर्मचारी शामिल हैं ही, ठेके और अंशकालिक कर्मी भी शामिल हैं।
English: This includes dal, roti, rice, bread, chicken, muffins and fruits.
Hindi: जिसमें शामिल है, गेहूं, चावल, केला, पपीता, मछलियां और सब्जियां।
English: This includes damage to the police officers vehicle,half a dozen CCTV cameras and the disappearance of a bike.
Hindi: इसमें एक पुलिस अधिकारी की गाड़ी का शीशा टूटना, आधा दर्जन सीसीटीवी कैमरा क्षतिग्रस्त होना व एक बाइक का गायब होना भी शामिल है.
English: This includes data put out by the National Sample Survey Organisation NSSO
Hindi: इसमें राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण संगठन एनएसएसओ के आंकड़ों को शामिल किया गया है
English: This includes data put out by the National Sample Survey Organisation NSSO.
Hindi: इसमें राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण संगठन एनएसएसओ के आंकड़ों को शामिल किया गया है.
English: This includes dealerships in Bangalore, Hyderabad, Chennai, Gurugram, and Kolkata
Hindi: इसमें बैंगलोर, हैदराबाद, चेन्नई, गुरुग्राम और कोलकाता के डीलरशिप शामिल हैं।
English: This includes death or injury due to electric current, dog bites etc.
Hindi: विद्युत करंट, कुत्ते आदि के काटने के कारण मृत्यु होने तथा घायलों को इसके अंतर्गत शामिल किया गया है।
English: This includes decision on their revivalclosure also.
Hindi: इसमें उनके पुनरुद्धारबंद करने का निर्णय भी शामिल है।
English: This includes declaring a Rs 10,500-crore package for farmers and providing subsidized grain under the Food Security Act to affected families.
Hindi: इनमें किसानों को दिया गया 10,500 करोड़ का पैकेज और पीड़ित परिवारों को खाद्य सुरक्षा बिल के तहत अनाज पर मिलने वाली सब्सिडी शामिल हैं।
English: This includes decreased blood sodium, gout, lower back pain, small joints pain, heat stroke, high blood pressure, kidney stone and leukaemia.
Hindi: इनमें रक्त में सोडियम की मात्रा घटने, गठिया, कमर के निचले हिस्से में दर्द, छोटे जोड़ों में दर्द, लू लगने, उच्च रक्तचाप, गुर्दे की पथरी और ल्यूकीमिया जैसे रोग शामिल हैं.
English: This includes decreasing rates of smoking and improving indoor and outdoor air quality.
Hindi: इसमें धूम्रपान की दर घटाने के प्रयास तथा घर के भीतर व बाहर की वायु गुणवत्ता का सुधार शामिल है।
English: This includes defence partnerships, joint naval drills, anti-piracy patrols, and promoting the idea of free and open sea lanes of communication.
Hindi: इसमें शामिल हैं रक्षा साझेदारी, संयुक्त नौसैनिक अभ्यास, जलदस्यु निरोधक गश्ती, तथा मुक्त और खुले नौवहन गलियारों के विचार को आगे बढ़ाना.
English: This includes details such as name, address and date of birth.
Hindi: जिसमें पूरा नाम, पता व जन्मतिथि शामिल है।
English: This includes development of areas affected by terrorism along with the provision of justice to the aggrieved.
Hindi: इसमें पीडित लोगों को न्याय के प्रावधान सहित आतंकवाद से प्रभावित क्षेत्रों के विकास को शामिल किया गया है।