Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The enormity of the exercise swamped the Reserve Bank of India RBI and public private banks, with ATMs running dry and the central bank issuing one diktat after another in a bid to curtail withdrawals and maintain the cash flow.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआइ और सार्वजनिक तथा निजी बैंकों को इस भारी-भरकम कवायद की भयावहता ने लील लिया. एटीएम खाली हो गए. धन की निकासी में कटौती करने और नकदी का प्रवाह बनाए रखने के लिए केंद्रीय बैंक को एक के बाद एक फरमान जारी करने पड़े. सरकार अड़ी रही कि यह सारी आफत बस एक बार की कड़वी गोली है और काले धन की बुराई को खत्म करने के लिए देश को इसकी जरूरत थी.
English: The enormity of the task ahead is indicated by the fact that during the 10 year period 1997-98 to 2006-07, our foodgrain production grew at an average annual rate of only 1.00 per cent.
Hindi: इस कार्य की जटिलता इसी तथ्य से प्रतिबिंबित होती है कि 1997-98 से 2006-07 तक की 10 वर्षों की अवधि के दौरान, हमारे खाद्यान्न उत्पादन में केवल 1.00 प्रतिशत की औसत वार्षिक दर से वृद्धि हुई है।
English: The enormous Peninsular Plateaus. in the shape of an inverted triangle south of the Central Highlands, is the largest physiographic division of India.
Hindi: मध्य उच्चभूमि के दक्षिण मे स्थित विशाल प्रायद्वीपीय पठार आकार में उल्टे त्रिभुज के समान है, तथा भारत का सबसे बड़ा भूआकृतिक भाग है।
English: The enormous contribution of Muslims to Indian, particularly Hindustani or north Indian, music is so well known that it does not require any reiteration
Hindi: भारतीय विशेषतः हिंदुस्तानी या उत्तर भारतीय संगीत में मुस्लिमों का असाधारण योगदान एक ऐसी सर्वविदित सच्चाई है कि इसे दोहराना ज़रूरी नहीं है
English: The enormous contribution of Muslims to Indian, particularly Hindustani or north Indian, music is so well known that it does not require any reiteration.
Hindi: भारतीय विशेषतः हिंदुस्तानी या उत्तर भारतीय संगीत में मुस्लिमों का असाधारण योगदान एक ऐसी सर्वविदित सच्चाई है कि इसे दोहराना ज़रूरी नहीं है.
English: The enormous engine will easily produce 610 horsepower
Hindi: यह भारी इंजन आसानी से 610 हॉर्स पॉवर उत्पन्न करेगा।
English: The enormous expansion of rail and telegraph lines in time allowed unprecedented movement of people and ideas, which culminated in a new wave of globalization.
Hindi: रेल और टेलीग्राफ लाइनों का वृहत्त विस्तार कुछ समय बाद लोगों और विचारों की अपूर्व क्रांति का कारण बना और वैश्वीकरण की नई तरंग में समाप्त हुआ।
English: The enormous part played by these motives in the evolution of the religious instinct, is undeniable, and in fact, man being what he is, it could hardly have been less. and even when religion has advanced fairly far on its road, we see these motives still surviving, active, playing a sufficiently large part, justified and appealed to by Religion herself in support of her claims on man.
Hindi: धार्मिक वृत्त के विकास में इन प्रेरक भावों का महत्त्व निर्विवाद है, वास्तव में मनुष्य का आज जैसा भी स्वरूप है उसे दृष्टि में रखते हुए यह शायद इससे कम हो भी नहीं सकता था, यहां तक कि आज जब धर्म अपने मार्ग पर काफी आगे बढ़ चका है तब भी हम देखते हैं कि ये भाव अभी तक जीवित एवं क्रियाशील हैं तथा काफी बड़ा भाग ले रहे हैं, स्वयं धर्म भी मनुष्य पर अपने अधिकारों की पुष्टि के लिये इन्हें न्याय एवं उचित प्रमाणित कर रहा है।
English: The enormous rise of China's CO emissions is coupled with the greatest reduction of poverty in history.
Hindi: चीन के सीओओ उत्सर्जन में भारी वृद्धि को इतिहास में गरीबी की सबसे बड़ी कमी के साथ जोड़ा गया है।
English: The enormous success of Norwegian Wood pitchforked him into the world of literature as a first-novel celebrity.
Hindi: नार्वेजियन वुड की अपार सफलता ने उसको पहले उपन्यास से ही साहित्य जगत में स्थापित कर दिया।
English: The enormous success of his last song Loca which successfully mixed elements of a Reggaeton beat with Spanish-Esque instrumentals proofs that the rapper has been successful in experimenting with his songs.
Hindi: उनके पिछले गीत "लोका" की अपार सफलता, जिसमें रेगेटन बीट के मिक्स एलिमेंट को स्पेनिश-एस्क इंस्ट्रुमेंटल के साथ सफलतापूर्वक मिलाया गया था, यह बयां करने के लिए काफी है कि रैपर अपने गीतों के साथ प्रयोग करने में सफल रहे है।
English: The enquiry Committee
Hindi: जांच समिति
English: The enquiry also revealed that the Ms TDI International also owned by Shri Prem Bajaj, sister company of Ms Bhadra International was having a huge outstanding of Rs.36 crores to AAI in an advertisement contract.
Hindi: जांच से यह भी पता चला है कि श्री प्रेम बजाज के स्वामित्व वाली मैसर्स टीडीआई इंटरनेशनल, मैसर्स भद्र इंटरनेशनल की साथ की कंपनी का एक विज्ञापन अनुबंध में एएआई का 36 करोड़ रूपए बकाया है।
English: The enquiry committee included messrs Abhishek Srivastav of Teesri Duniya magazine, Rihai Manchs spokesperson Rajiv Yadav, Delhi High Courts advocate Anand Mishra, Rihai Manch leader Sharad Jaiswal, social worker Saleem Baig and Rihai Manchs member Anil Yadav.
Hindi: इस जांच दल में समकालीन तीसरी दुनिया पत्रिका के अभिषेक श्रीवास्तव, रिहाई मंच प्रवक्ता राजीव यादव, दिल्ली हाई कोर्ट के अधिवक्ता आनंद मिश्रा, रिहाई मंच नेता शरद जायसवाल, सामाजिक कार्यकर्ता सलीम बेग, रिहाई मंच प्रदेश कार्यकारिणी सदस्य अनिल यादव समेत कैच-न्यूज़ डॉट कॉम के पाणिनी आनंद शामिल थे, जो वहां गिरफ्तारियों की हक़ीक़त जानने के लिए आए थे.
English: The enquiry continued till night.
Hindi: यह जांच देर रात्रि तक जारी रही।
English: The enquiry could not be completed till 31st July, 1999, the time granted by the Court and consequently extension of time was sought which was allowed and time was granted uptil 15th May,
Hindi: जांच, न्यायालय द्वारा दिए गए समय, ३१ जुलाई, १९९९, तक पूरी नहीं की जा सकी और फलस्वरूप समय के विस्तार की मांग की गई जिसकी मंजूरी मिल गई और १५ मई तक का समय दिया गया.
English: The enquiry formally acknowledged the existence of asbestosis, recognised that it was hazardous to health and concluded that it was irrefutably linked to the prolonged inhalation of asbestos dust.
Hindi: जांच औपचारिक रूप से एस्बेस्टॉसिस के अस्तित्व को स्वीकार कर मान्यता दी है कि यह स्वास्थ्य के लिए खतरनाक था और निष्कर्ष निकाला कि यह इर्रेफुताब्ली अदह धूल की लम्बी साँस लेना करने के लिए जोड़ा गया था।
English: The enquiry further found that the financial bid of consortium of Ms Bhadra International India Ltd. and Ms Novia International was tampered after opening of the tender by modifying the rate of royalty payable to AAI by the consortium so that it becomes greater than the quotes of other two competing companies and the consortium could win the contract.
Hindi: जांच से आगे पता चलता है कि मेसर्स भद्र इंटरनेशनल इंडिया लिमिटेड तथा मैसर्स नोविया इंटरनेशनल के संघ द्वारा एएआई को दिए जाने वाली रॉयल्टी की दर में बदलाव करके निविदा खुलने के बाद वित्तीय बोली से छेडछाड़ की गई ताकि यह हिस्सा लेने वाली दो अन्य कंनियों के कोट से अधिक हो जाए और उनको अनुबंध मिल जाए।
English: The enquiry has been completed and the report is being typed.
Hindi: जांच पूरी हो गई है और रिपोर्ट का इंतजार है.
English: The enquiry into award of contract for ground handling services at Chennai and Kolkata Airports found that the officers of the AAI made certain deviations from the Commercial Manual in the Notice Inviting Tender NIT.
Hindi: चेन्नई और कोलकाता हवाई अड्डों पर ग्राउंड हैंडलिंग सेवाओं के लिए अनुबंध दिए जाने के संबंध में जांच से यह पता चला है कि एएआई के अधिकारियों ने निविदा आमंत्रण सूचना एनआईटी की व्यावसायिक नियम-पुस्तिका में कुछ परिवर्तन किए थे।
English: The enquiry is at a crucial stage.
Hindi: जाँच महत्वपूर्ण चरण में है।
English: The enquiry is being conducted secretly.
Hindi: छापेमारी गुप्त रूप से की जाती है।
English: The enquiry magistrate should visit the place of occurrence to be acquaintance with the facts on ground.
Hindi: जांच मजिस्ट्रिट ने तथ्यों की जानकारी के लिए स्थल का दौरा करना चाहिए।
English: The enquiry of cases must be completed within 30 days and under any circumstances within 90 days from the date of the complaint.
Hindi: मामले की जांच 30 दिनों में और विशेष परिस्थितियों में शिकायत मिलने की तारीख के 90 दिनों के भीतर पूरी हो जानी चाहिए।
English: The enquiry officer is not supposed to base his findings merely on conjectures or draw inferences out of blue without having any incriminating material to support such findings.
Hindi: जांच अधिकारी को, इस तरह के निष्कर्षों का समर्थन करने के लिए किसी अपराधरोपक सामग्री के बिना, अपने निष्कर्षों को केवल अनुमानों पर आधारित नहीं करना चाहिए या अनपेक्षित रूप से निष्कर्ष नहीं निकालने चाहिए.
English: The enquiry officer is on leave for a week.
Hindi: जांच अधिकारी एक सप्ताह की छुट्टी पर है।
English: The enquiry officer submitted its report on 27-1-2016 as per which charges couldnt be proven against 20 officials while the rest were found guilty
Hindi: जांच अधिकारी द्वारा अपनी रिपोर्ट दिनांक 27 जनवरी, 2016 को प्रस्तुत की गई थी जिसके अनुसार 20 अधिकारियों के विरूद्ध आरोप साबित नहीं हो सके थे जबकि शेष आरोपियों को दोषी पाया गया था।
English: The enquiry panel in Shuklas case reportedly said that the judge has disgraced the values of judicial life, acted in a manner unbecoming of a judge to lower the majesty, dignity and credibility of his office.
Hindi: पैनल ने अपनी सिफारिश में कहा, जस्टिस शुक्ला ने न्यायिक मूल्यों को क्षति पहुंचाई है. उन्होंने एक जज की भूमिका को ठीक प्रकार से नहीं निभाया और अपने ऑफिस की सर्वोच्चता, गरिमा और विश्वसनीयता को ठेस पहुंचाने वाला काम किया है.
English: The enquiry panel, comprising former Delhi High Court judge A P Shah, B H Marlapalle of the Bombay High Court, and Jaspal Singh of the Delhi High Court, will function as the internal Lokpal of Kejriwals new political party
Hindi: जांच के लिए तीन सदस्यों के इस पैनल में दिल्ली उच्च न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश ए पी शाह, बंबई उच्च न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश बी एच मार्लापल्ले और दिल्ली उच्च न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश जसपाल सिंह शामिल हैं।
English: The enquiry report stated that due to sub-standard road construction work, the Patnagarh MLA punished Jayakanta Sabar in public and also asked the engineer-in-charge to slap him.
Hindi: जांच रिपोर्ट में सामने आया कि घटिया सड़क निर्माण कार्य के चलते पटनागढ़ विधायक ने जयकांत साबर को सरेआम सजा दी और प्रभारी इंजीनियर को उन्हें थप्पर मारने को भी कहा।
English: The enquiry team, while raising the question, said that Asifs arrest which the Special cell said was from Seelampur, is doubtful because his mobile was switched off or was locked since morning itself.
Hindi: जांच दल ने सवाल उठाया कि आसिफ की गिरफ्तारी, जिसे दिल्ली स्पेशल सेल सीलमपुर से बता रही है, वह संदिग्ध है क्योंकि उसका मोबाइल सुबह से ही बंद जा रहा था।
English: The enquiry to be conducted under section 162is an enquiry into the validity of the objection that the document is an unpublished official record relating to affairs of State and therefore permission to give evidence derived from it is declined.
Hindi: धारा 162 के अधीन की जाने वाली जांच इस आक्षेप की विधिमान्यता की जांच है कि दस्तावेज राज्य के कार्यकलापों से संबंधित अप्रकाशित शासकीय अभिलेख है और इसलिए उससे व्युत्पन्न' साक्ष्य देने की अनुज्ञा देने से इंकार कर दिया जाता है।
English: The enquiry was conducted in pursuant to the directions of the Honble Punjab and Haryana High Court in CWP 14900 of 2010 alleging vast amount of the violations of building bye-laws taking place concerning above mentioned project with the unauthorized conversion of residential buildings into hotels, serais and guest houses in and around the area of galiara in the holy city without seeking permission from the competent authority and without paying conversion charges thus causing a colossal loss to the departmental exchequer
Hindi: यह जांच माननीय पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय द्वारा सी. डब्लु. पी. 14900 ऑफ 2010 के मामले में दिए गये दिशा निर्देशों के बाद कार्यवाही की गई थी जिसमें उपरोक्त परियोजना संबंधी निर्माण उप-नियमों का उल्लंघन, गलियारे के बीच वाली और इसके इर्द-गिर्द के रिहायशी ईमारतों को बिना अज्ञा अवैध तरीके से होटलों, सरायों और गैस्टहाऊसों में तब्दील करने में और इस संबंधी योग्य अथॅारिटी से आज्ञा न लेने और कनवर्शन चार्ज अदा न करने की बात सामने आई थी जिस कारण विभाग को बहुत वित्तीय नुकसान का सामना करना पड़ा।
English: The enquiry was registered on a complaint that the organisers of the Jamaat are indulging in dubious cash transactions through illegal and unfair means, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि यह जांच एक शिकायत पर दर्ज की गई, जिसमें कहा गया है कि जमात के आयोजक अवैध एवं अनुचित तरीकों से संदिग्ध नकद लेन-देन में संलिप्त हैं।
English: The enquiry will be conducted by an Additional Deputy Commissioner of Police along with an Assistant Commissioner of Police to ascertain the role of the policemen in the incident which was caught on camera.
Hindi: एक अतिरिक्त उपायुक्त के साथ एक सहायक पुलिस आयुक्त घटना में पुलिसकर्मियों की भूमिका का पता लगाने के लिए जांच करेंगे जो कि एक कैमरे में कैद हुई है.
English: The enquiry, the bank said, will be conducted by an 'independent and credible' person.
Hindi: उसने कहा कि यह जांच एक स्वतंत्र और विश्वसनीय व्यक्ति द्वारा की जायेगी।
English: The enquiry, the bank said, will be conducted by an independent and credible person.
Hindi: इसमें कहा गया है कि जांच किसी स्वतंत्र और विश्वसनीय व्यक्ति के नेतृत्व में होगी।
English: The enraged crowd set the truck on fire.
Hindi: गुस्साई भीड़ ने ट्रक में आग लगा दी।
English: The enraged girl's father S. Swaminathan, a local temple priest alleged that his daughter was abducted.
Hindi: शादी से नाराज एक स्थानीय मंदिर के पुजारी लड़की के पिता एस. स्वामीनाथन ने आरोप लगाया कि उनकी बेटी का अपहरण कर लिया गया था।
English: The enraged villagers thrashed Sirabuddin Ansari 35 and Murtaza Ansari 30 to death.
Hindi: झा ने बताया कि गुस्से से भरे ग्रामीणों से सिराबुद्दीन अंसारी 35 और मुर्तजा अंसारी 30 को पीट-पीटकर मार डाला तथा तीन अन्य भाग गये।
English: The enrolled candidates have increased to 27.56 lakh in these ITIs over the last 5 years
Hindi: पिछले पांच वर्षों के दौरान इन आईटीआई में नामांकित उम्मीदवार बढ़कर 27.56 लाख तक पहुंच गए हैं
English: The enrolled candidates have increased to 27.56 lakh in these ITIs over the last 5 years.
Hindi: पिछले पांच वर्षों के दौरान इन आईटीआई में नामांकित उम्मीदवार बढ़कर 27.56 लाख तक पहुंच गए हैं।
English: The enrollment and studies will begin in 100-100 MBBS seats from the academic...
Hindi: इन कॉलेजों में 100-100 एमबीबीएस सीटों पर नामांकन और पढ़ाई शुरू होगी.
English: The enrollment at the University is over 30000 students.
Hindi: संप्रति पूरे विश्वविद्यालय में 30,000 से ज़्यादा छात्र हैं।
English: The enrollment has already started.
Hindi: रजिस्ट्रेशन शुरू हो चुके हैं।
English: The enrollment in undergraduate courses is more than 77,000 and in postgraduate courses more than 20,000 students.
Hindi: स्नातक पाठ्यक्रमों में नामांकन 77,000 से अधिक है और 20,000 से अधिक छात्रों के स्नातकोत्तर पाठ्यक्रमों में है।
English: The enrollment window will be re-opened for 15 days from 1st June,2017 to give another opportunity to taxpayers to enroll.
Hindi: नामांकन की सुविधा 01 जून 2017 से 15 दिनों के लिए दी जायेगी, ताकि करदाताओं को नामांकन कराने का एक और मौका मिल सके।
English: The enrollment window will be re-opened for 15 days from 1stJune,2017 to give another opportunity to taxpayers to enroll.
Hindi: नामांकन की सुविधा 01 जून 2017 से 15 दिनों के लिए दी जायेगी, ताकि करदाताओं को नामांकन कराने का एक और मौका मिल सके।
English: The enrolment centre will besides Aadhaar enrolments will also have facility for obtaining an e-Aadhaar, updation and also queries regarding the status of the enrolment.
Hindi: इस पंजीकरण केंद्र में आधार पंजीकरण के अलावा आधार कार्ड की प्राप्ति, नवीनीकरण तथा पंजीकरण की स्थिति के विषय में पूछताछ की सुविधा उपलब्ध होगी।
English: The enrolment drive and the Aadhaar seeding camp is being run from May 30 to June 10, 2016.
Hindi: इस पंजीयन मुहिम और आधार कैम्प को 30 मई से 10 जून तक चलाया जा रहा है।
English: The enrolment figures for 2019-20 are yet to be released.
Hindi: 2019-20 की जानकारी अभी बाकी है।
English: The enrolment has started.
Hindi: भर्ती चालू हो चूकी है।
English: The enrolment in colleges and universities increased at a higher rate than in schools.
Hindi: कॉलेजों और विश्वविद्यालयों में छात्रों की फीस में वृद्धि हुई है.
English: The enrolment in institutions teaching Sanskrit such as Rashtriya Sanskrit Sansthan and Rashtriya Sanskrit Vidyapeetha is increasing every year, the Union Human Resource Development Ministry has said.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने कहा है कि संस्कृत की शिक्षा देने वाले राष्ट्रीय संस्कृत संस्थान और राष्ट्रीय संस्कृत विद्यापीठ जैसे संस्थानों में दाखिला साल दर साल बढ़ता जा रहा है।
English: The enrolment in such programmes in our country increased from 27 lakh to 42 lakh during the Eleventh Plan period.
Hindi: ग्यारहवीं योजना अवधि के दौरान हमारे देश में ऐसे कार्यक्रमों में प्रवेश संख्या 27 लाख से बढ़कर 42 लाख हो गई है।
English: The enrolment in various courses at all levels in Universities  colleges and other institutions of higher education in 2005 - 06 was 11. 34 million as compared to 10. 50 million in the previous year.
Hindi: विश्वविद्यालयोंमहाविद्यालयों तथा शिक्षा के अन्य उच्च संस्थानों में विभिन्न पाठ्यक्रमों के तहत नामांकन 2005-06 में 11.34 मिलियन था जबकि पिछले वर्ष 10.50 मिलियन रहा।
English: The enrolment of Muslim children at Primary level as a percentage of total enrolment has increased from 9.4 in 2006-07 to 14.2 in 2012-13 and at the Upper Primary level, the enrolment has increased from 7.2 to 12.1 during the same period.
Hindi: कुल दाखिलों के प्रतिशत के रूप में प्रारंभिक स्तर पर मुसलमान बच्चों का दाखिला 2006-07 में 9.4 प्रतिशत से बढ़कर 2012-13 में 14.2 प्रतिशत हो गया तथा उच्च प्राथमिक स्तर पर इसी अवधि के दौरान दाखिले का स्तर 7.2 प्रतिशत से बढ़कर 12.1 प्रतिशत हो गया।
English: The enrolment of Muslim children at Primary level as a percentage of total enrolment has increased from 9.4 in 2006-07 to 14.2 in 2012-13, and at the Upper Primary level, the enrolment has increased from 7.2 to 12.1 during the same period.
Hindi: कुल नामांकन के प्रतिशत के रूप में प्राइमरी स्तर पर मुस्लिम बच्चों के 2006-07 के 9.4 प्रतिशत की तुलना में 2012-13 में बढ़कर 14.2 प्रतिशत हो गया है और इसी अवधि में अपर प्राइमरी स्तर पर नामांकन प्रतिशत 7.2 प्रतिशत से बढ़कर 12.1 प्रतिशत हो गया।
English: The enrolment of farmers under Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana PMFBY for Kharif-2020 season is going on in full swing in various States and UTs of the country
Hindi: देश के विभिन्न राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों में खरीफ-2020 सीजन के लिए प्रधानमंत्री फासल बीमा योजना पीएमएफबीवाई के तहत किसानों का नामांकन बड़े पैमाने पर हो रहा है
English: The enrolment of girls has been steadily increasing at all stages of education.
Hindi: शिक्षा के सभी स्तरों पर लड़कियों का नामांकन तेजी से बढ़ रहा है।
English: The enrolment of girls has shown significant improvement. In DPEP - I districts, the share of girls enrolment in relation to total enrolment has increased from 48 per cent to 49 per cent, while this increase in the subsequent phases of DPEP districts has been from 46 per cent to 47 per cent.
Hindi: बालिकाओं के नामांकन दाखिले में अच्छाद-खासा सुधार हुआ है। डीपीईपी चरण-के जिलों में हुए कुल नामांकनों की तुलना में बालिकाओं के नामांकन में 48 से 49 प्रतिशत की वृद्धि हुई है, जबकि डीपीईपी जिलों में विभिन्नन चरणों में यह वृद्धि 46 से 47 प्रतिशत है।
English: The enrolment of students in government schools has increased by a record 14.08 per cent this time
Hindi: सरकारी स्कूलों में विद्यार्थियों के दाखि़लों में इस बार 14.08 प्रतिशत की रिकॉर्ड वृद्धि दर्ज की गई है।
English: The enrolment of students is 74. 18 lakh while the number of teachers is 3. 42 lakh.
Hindi: देश के सभी विश्वविद्यालयों में विद्यार्थियों की संख्या 74.18 लाख है, जब कि अध्यापकों की संख्या 3.42 लाख है।
English: The enrolment percentage of tribal students is significantly higher in north eastern states like Mizoram, Nagaland, Meghalaya, Arunachal Pradesh and union territories like Lakshadweep and Dadra  Nagar Haveli where it varies between 97 and 65 percent of the total school enrolment .
Hindi: जनजातीय छात्रों का पंजीकरण प्रतिशत उत्तर पूर्वी राज्यों जैसे मिजोरम, नागालैंड, मेघालय, अरूणाचल प्रदेश और केन्द्र शासित प्रदेशों जैसे लक्ष्ाद्वीप और दादर नगर हवेली में काफी उंचा है जहां पर कुल पंजीकरण 97 प्रतिशत और 65 प्रतिशत है।
English: The enrolment procedure to apply for the Aadhaar without any documental proof is the same as it is in the normal enrolment procedure for Aadhaar Card apply.
Hindi: किसी भी दस्तावेज को प्रस्तुत किए बिना आधार कार्ड के लिए आवेदन करने की प्रक्रिया सामान्य मामले में समान है।
English: The enrolment process has been kept simple and easy.
Hindi: पंजीयन की प्रक्रिया सरल और सुविधाजनक रहे।
English: The enrolment to higher education institutions in the country has similarly increased, from 1. 39 crores in 2006 - 07 to 2. 18 crores in 2011 - 12.
Hindi: देश में उच्च शिक्षा संस्थानों में विद्यार्थियों की संख्या में भी इसी तरह वृद्धि हुई है और वर्ष 2006-07 में जो 1.39 करोड़ थी, वह 2011-12 में बढ़कर 2.18 करोड़ हो गई।
English: The enrolment to higher education institutions in the country has similarly increased, from 1.39 crores in 2006-07 to 2.18 crores in 2011-12.
Hindi: इसी प्रकार उच्च शिक्षा संस्थानों में प्रवेश की संख्या भी 2006-07 में 1.39 करोड़ से बढ़कर 2011-12 में 2.18 करोड़ हो गई।
English: The enrolment to such programmes in India has increased from 27 lakh in 2006-07 to 42 lakh in 2011-12.
Hindi: इस तरह के कार्यक्रमों में जहां 2006-07 में 27 लाख नामांकन हुए थे वहीं ये 2011-12 में बढ़कर 14 लाख तक पहुंच गए।
English: The ensemble cast includes Alia Bhatt, Anil Kapoor, Janhvi Kapoor, Kareena Kapoor and Bhumi Pednekar in main roles.
Hindi: फिल्म में करीना कपूर, अनिल कपूर, भूमि पेडनेकर, आलिया भट्ट और जान्हवी कपूर अहम रोल में हैं।
English: The ensemble cast includes Boman Irani, Sanjay Mishra, Johnny Lever, and Varun Sharma.
Hindi: रोमांस के बीच संजय मिश्रा, जॉनी लीवर, बोमन ईरानी और वरूण शर्मा ने कॉमेडी का त़डका लगाया है।
English: The ensemble cast includes Manoj Bajpayee, Anupam Kher, Vijay Raaz, Kay Kay Menon, Annu Kapoor and Aditi Sharma.
Hindi: मनोज बाजपेयी, विजय राज, अनुपम खेर, के के मेनन और अभिनेत्री अदिति शर्मा बन गए हैं उचक्के।
English: The ensemble cast of the movie includes Dharmendra, Nafisa Ali, Shilpa Shetty, Shiney Ahuja, Kay Kay Menon, Kangana Ranaut, Sharman Joshi, Konkona Sen Sharma and Irrfan Khan.
Hindi: इस फिल्म में शाइनी आहूजा, इरफान ख़ान, शिल्पा शेट्टी, धर्मेन्द्र, कोनकोना सेन शर्मा, नफीसा अली, शर्मन जोशी जैसे कई कलाकार नजर आये थे.
English: The enshrined deity is a Siva lingam within a circular yonipitha basement made of black chlorite.
Hindi: निर्दिष्ट देवता काले क्लोराइट से बने गोलाकार योनिपीठ तहखाने के भीतर एक शिव लिंग है।
English: The ensuing Foreign Trade Policy will address the exporters concerns of slowdown in several key markets like European Union and Japan even as a lot of policy developments and diversification measures are being worked out to deal with the unveiling challenges of merchandise exports, Commerce Secretary Shri Rajeev Kher said today .
Hindi: वाणिज्य सचिव श्री राजीव खेर ने आज कहा कि आगामी विदेश व्यापार नीति, कई नीतिगत सुधार के साथ-साथ यूरोपीय यूनियन और जापान जैसे कई महत्वपूर्ण बाजारों में मंदी पर निर्यातकों की चिंता को दूर करेगी और विभिन्न व्यापारिक तरीकों से निर्यात व्यापार की अप्रत्यक्ष चुनौतियों से निपट सकेगी।
English: The ensuing argument saw Clark being reduced to tears on national television.
Hindi: आगामी तर्क ने क्लार्क को राष्ट्रीय टेलीविजन पर आंसू बहाने के लिए कम किया।
English: The ensuing battle between Mangalgarh and the Thakur went on for days.
Hindi: मंगलगढ़ और ठाकुर के बीच आगामी लड़ाई दिनों तक चली।
English: The ensuing battle outside the university proves futile for Ross' forces, and they retreat, though Blonsky, whose sanity is faltering, attacks and mocks the Hulk.
Hindi: विश्वविद्यालय के बाहर हो रही यह लड़ाई रॉस की सेनाओं के लिए व्यर्थ साबित होती है और वे अंततः पीछे हटते हैं, हालांकि ब्लॉन्स्की, जिसका विवेक सीरम के कारण लड़खड़ाने लगा है, हल्क पर आक्रमण करता रहता है।
English: The ensuing campaign was one of the longest in Canadian history.
Hindi: यह चुनाव अभियान कनाडा के इतिहास के सबसे लंबे चुनाव प्रचारों में से एक था।
English: The ensuing euphoria and the sense of we have arrived vis-a- vis BJP have every potential of putting off non-NDA parties like the BSP, the Trinamool Congress TMC, the SP, and other Third Front protagonists.
Hindi: बढ़ते साहस और हम बीजेपी के विर्रध आ गए हैं की भावना में बीएसपी, तृणमूल कांग्रेस टीएमसी, एसपी और अन्य तीसरे मोर्चे जैसे धुरंधर गैर-एनडीए दलों के नाख़ुश होने की हर संभावना है।
English: The ensuing explosion claimed eight lives and injured 58 others.
Hindi: इस हमले में 58 लोगों की मौत हो गई, जबकि कई अन्य घायल हो गए।
English: The ensuing global winter may last for decades, and results in the extinction of every large animal species, humans included.
Hindi: आगामी वैश्विक सर्दी दशकों तक रह सकती है, और विलुप्त होने का परिणाम है प्रत्येक बड़ी पशु प्रजाति में, मानव शामिल थे।