Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I saw the ITC Hotel Manager dancing with joy after their excellent quarter results were announced.

Hindi: इस तिमाही के शानदार परिणाम घोषित होने पर मैंने आई. टी. सी. होटल के मैनेजर को खुशी से नाचते देखा, उसके तो कदम मानो जमीन पर पड़ ही नहीं रहे थे।
English: It irritates me how this store always plays the same songs over and over again.

Hindi: मेरा दिमाग खराब हो जाता है जब यह स्टोर वही घिसे-पिटे गाने बार-बार बजाता रहता है।
English: I was over the moon to hear that the bookseller had the book I had been searching for ages!

Hindi: मेरी खुशी का ठिकाना नहीं रहा जब बुक सेलर के पास वह किताब मिल गई जिसे मैं सदियों से ढूंढ रहा था!
English: I felt a tinge of nostalgia remembering all the years of togetherness when my long-standing colleague decided to leave the organization.

Hindi: जब लंबे समय से मेरे साथ काम कर रहे सहकर्मी ने संगठन छोड़ने का फैसला किया तो एक साथ बिताए गए सुनहरे पलों की यादों से मेरा मन भर आया।
English: I'm startled that the mechanic prioritized repairing over replacements for my car. It was refreshing to hear.

Hindi: मैं हैरान हूँ कि मैकेनिक ने मेरी कार के खराब हिस्सों को बदलने के बजाय उसकी मरम्मत करना बेहतर समझा। यह सुनकर लगा कि आज भी कुछ लोगों में ईमानदारी बची है।
English: I was surprised to learn that the health centre doesn't have a dedicated MRI facility. I assumed a place like this would have all the advanced facilities.

Hindi: मैं यह जानकर अचम्भित रह गया कि स्वास्थ्य केंद्र में विशेष रूप से यहीं के उपयोग के लिए कोई एम,आर,आई,सुविधा तक नहीं है। मेरा ख्याल था कि इस तरह की जगह में सभी उन्नत सुविधाएं तो होंगी ही।
English: I am amazed by the accuracy of the Panchangam, the Hindu almanac that contains sunrise, sunset, and eclipse timings a year in advance.

Hindi: मैं पंचांग की सटीकता से चकित हूँ, हिंदू पंचांग में सूर्योदय, सूर्यास्त और ग्रहण का समय एक साल पहले ही कितना सही-सही लिख दिया जाता है, वाकई में अचरज की बात है।
English: I was afraid of being deplaned for fighting with another person and did not protest when he kept kicking my seat.

Hindi: मुझे डर था कि दूसरे व्यक्ति से लड़ाई करने की वजह से कहीं मुझे प्लेन से उतार ही न दिया जाए और इसलिए जब वह मेरी सीट पर लगातार लात मारता रहा तब भी मैं चुपचाप सहता रहा।
English: I was pleased with how efficiently the supervisor had organized the cleaning schedules in the client's office and kept it spotless.

Hindi: मुझे इस बात से बेहद खुशी हुई कि सुपरवाइजर ने ग्राहक के ऑफिस में सफाई इतने कायदे से कराई और वहाँ पर गंदगी का नामो-निशान तक नहीं था।
English: I had no idea the driving license procedure could be so smooth with all the guidance. I'm genuinely impressed!

Hindi: मैं सोच भी नहीं सकता था कि उस गाइडेंस के कारण ड्राइविंग लाइसेंस प्रक्रिया इतनी आसान हो सकती है। मान गए भाई!
English: I regretted not going all out to get a driving license in India. It would have given me the independence to get around in the family car.

Hindi: मैंने भारत में ड्राइविंग लाइसेंस पाने के लिए पूरी कोशिश नहीं की और इसका अफसोस मुझे हमेशा रहेगा। काश मैंने थोड़ी और कोशिश की होती तो मैं फैमिली कार में खुल कर जहाँ मर्जी जा पाता।
English: I was taken aback when my father told me he had shared his Google Pay password with a vegetable vendor.

Hindi: मैं भौंचक्का रह गया जब मेरे पिता ने मुझे बताया कि उन्होंने एक सब्जी वाले को अपना गूगल पे पासवर्ड बता दिया है।
English: While there were a few hiccups during the event, I appreciate the event manager's willingness to learn from them and make improvements.

Hindi: हालांकि इवेंट में कुछ बाधाएं आईं लेकिन मुझे यह देख कर खुशी हुई कि इवेंट मैनेजर अपनी गलतियों को समझ कर सुधार करने का जज़बा रखता है।
English: I am concerned that the cleaning team is understaffed to meet the cleaning schedules of the client offices.

Hindi: मुझे डर है कि सफाई कर्मचारियों की टीम में इतने कम लोग हैं कि क्लाइंट के ऑफिसों की सफाई समय पर पूरी कर पाना शायद संभव न हो।
English: I was disheartened to witness the auto unions prioritising their self-interest over the well being of Bengaluru city commuters.

Hindi: मुझे बहुत निराशा होती है जब मैं ऑटो यूनियन को बेंगलुरु शहर के यात्रियों की भलाई से ज्यादा अपने स्वार्थ पर अधिक ध्यान देते देखता हूँ। लोगों की तो उन्हें पड़ी ही नहीं है।
English: I can't help but worry about those relentless storms damaging the crops we've worked so hard to plant. Remember the last time we lost everything?

Hindi: मुझे बहुत चिंता हो रही है कि कहीं ये भयंकर तूफान हमारी फसलों को तहस-नहस न कर दें जिनपर पर हमने जी-तोड़ मेहनत की है। याद है, पिछली बार ऐसे ही तूफान ने हमें कहीं का नहीं छोड़ा था?
English: I walked behind the bakery and found the place odious because of the garbage piled up there.

Hindi: मैं जब बेकरी के पीछे से जा रहा था तो वहाँ पड़े कचरे के ढेर से आ रही बदबू से तो मुझे उलटी ही आने लगी।
English: I didn't expect the brokerage fees for the rental home from the broker to include all the marketing and advertising.

Hindi: मुझे उम्मीद ही नहीं थी कि दलाल किराये के घर के लिए दलाली में ही मार्केटिंग और ऐडवर्टाइज़िंग की लागत भी शामिल कर लेगा।
English: The compound wall you built is leaning to one side – it's a complete disaster, a waste of my money, and reflects on you as a mason.

Hindi: आपने अहाते की दीवार कैसी बेकार बनाई है, ज़रा खुद देखिए - एक तरफ को झुकी हुई है और किसी भी वक्त गिर सकती है। मेरे पैसे की बर्बादी तो  हुई ही, आप के भी राजमिस्त्री वाले कौशल पर धब्बा लग गया है।
English: I thought I could get away with a repair instead of a costly replacement, but learning that the repair costs are quite high left me feeling disheartened.

Hindi: मुझे लगा कि मैं एक महंगा बदलाव कराने की बजाय मरम्मत से ही काम चला लूँगा, लेकिन मुझे तब बहुत निराशा हुई जब यह पता चला कि मरम्मत का खर्चा भी कम नहीं है।
English: I was sickened to the core when some residents created a huge ruckus unnecessarily during the association's meeting.

Hindi: मैं अंदर ही अंदर खीज रहा था जब असोसिएशन की मीटिंग के दौरान कुछ निवासियों ने बिना बात के हंगामा खड़ा कर दिया था।
English: I was glad to hear the breakdown of the gas cylinder costs from the delivery man. That helped me understand where my money was going.

Hindi: मुझे डिलीवरी मैन से गैस सिलेंडर की कीमत के पूरे डीटेल जानकर बहुत खुशी हुई। आज समझ में आया कि सिलेंडर लेते वक्त मैं किन-किन चीजों के लिए पैसा खर्च कर रहा हूँ।
English: I was absolutely thrilled with the design options by the carpenter for my modular kitchen. They fit my preferences perfectly!

Hindi: इससे बढ़ कर खुशी की बात और क्या होगी कि बढ़ई ने  जो डिजाइन मेरे मॉड्यूलर किचन के लिए सुझाए थे वे सब एकदम मेरे मन-माफिक थे!
English: I did not feel comfortable with the way the bookseller was leering at women in his shop.

Hindi: जिस तरह से किताब वाला अपनी दुकान में महिलाओं को ताड़ रहा था, उसे देख कर मेरे लिए वहाँ खड़े रहना भी मुश्किल हो गया।
English: I was irked by the arbitrary increase in cost of the modular kitchen by the carpenter even before he finished the job.

Hindi: मेरे गुस्से का ठिकाना नहीं रहा जब बढ़ई ने काम तो पूरी तरह से खत्म किया नहीं और उससे पहले ही मॉड्यूलर किचन की लागत में मनमाने ढंग से दाम में बढ़ोतरी कर दी।
English: I was irritated when she accidentally spilled cake on my Mysore silk saree.

Hindi: मेरे पारा एकदम से चढ़ गया जब उसने गलती से मेरी मैसूर रेशम की साड़ी पर केक गिरा दिया।
English: It's absolutely appalling to experience such a low level of service quality from the courier company. My package was mishandled, and it arrived in a terrible condition.

Hindi: मुझे बहुत ही बुरा लगा कूरियर कंपनी की घटिया सर्विस को देख कर। मेरे पैकेज को अच्छे से हैंडल नहीं किया गया और वह मेरे पास बहुत ही खराब हालत में पहुँचा।
English: I found it distasteful when the politician put a communal spin on a murder in Mumbai.

Hindi: उस राजनेता को मुंबई में हुए कत्ल को सांप्रदायिकता का जामा पहनाने की कोशिश करते देखकर मेरा मन नफरत से भर गया।
English: I had no idea how rewarding it would be to see all our hard work culminate in this bountiful harvest.

Hindi: मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि हमारी कड़ी मेहनत का इतना मीठा फल मिलेगा और ऐसी सुंदर फसल होगी।
English: Wow! I'm amazed by the quick turnaround time for my modular kitchen order. I didn't think it would be ready this soon!

Hindi: अरे वाह! मैंने सपने में भी कभी सोचा नहीं था कि मेरे मॉड्युलर किचन की कायापलट इतने कम समय में हो जाएगी! मुझे तो उम्मीद ही नहीं थी कि ये इतना फटाफट  तैयार हो सकता है!
English: I was sickened by the amount charged by Sony for their TV when one could get a similar one from another brand for less.

Hindi: ऐसे कौन से मोती जड़े हैं सोनी टीवी में जो उसका दाम इतना ज्यादा है? जबकि उसी तरह के दूसरे ब्रांड का टीवी उससे काफी कम दाम में मिल जाता है।
English: I stopped buying the newspaper after being sickened by sensational news items that twisted facts.

Hindi: अखबारों में तथ्यों को तोड़-मरोड़ कर पेश करने वाली सनसनीखेज खबरों से मैं तंग हो चुका हूँ, इसलिए अब  मैंने अखबार खरीदना ही बंद कर दिया है।
English: I am filled with satisfaction when I am instrumental in helping former addicts rebuild their lives.

Hindi: जब मैं उन नशेड़ियों को देखता हूँ जिनके नशे की लत छुड़ाने में मैंने मदद की और अब वे नए सिरे से अपना जीवन बना रहे हैं, तो मेरा मन संतोष से भर उठता है।
English: I was walking on air after I won a quiz contest in Hyderabad and saw my picture in the newspaper.

Hindi: जब मैंने हैदराबाद में एक क्विज़ कॉन्टेस्ट जीता और अखबार में अपनी तस्वीर देखी तो खुशी के मारे मैं उछल पड़ी।
English: I did not want to touch the equipment in the neighbourhood gym because they were disgustingly slimy.

Hindi: मेरे पड़ोस के जिम के उपकरण ऐसे गंदे और चिपचिपे थे कि मुझे उन्हें छूने में भी घिन आ रही थी।
English: I have a suspicion that a sudden spike in gas prices is coming up some time soon.

Hindi: मुझे डर है कि गैस की कीमतों में जल्द ही आकस्मिक उछाल आने वाला है।
English: I was startled to suddenly get compensation for the package lost by the courier company.

Hindi: मैंने तो उम्मीद ही छोड़ दी थी लेकिन कूरियर कंपनी ने मेरे जिस पैकेज को गुमा दिया था, उसके लिए अचानक मुआवजा पाकर मैं तो चौंक गया।
English: I am scared to try street food now that our neighbour contracted Ecoli from eating at small eateries.

Hindi: मुझे अब स्ट्रीट फूड खाने से डर लगने लगा है क्योंकि हमारे पड़ोसी को इधर-उधर के सड़क-छाप ढाबों में खाने से इकोलाई हो गया था।
English: As soon as the dish arrived at my table, I was filled with abhorrence. The unpleasant smell made it difficult for me to even consider taking a bite..

Hindi: जैसे ही डिश मेरी टेबल पर रखी गई, मुझे तो उसे देख कर उबकाई-सी आने लगी। उसमें से ऐसी गंध आ रही थी कि मेरे लिए उसका एक टुकड़ा भी मुंह में डालना मुश्किल हो गया।
English: I am delighted that so many people are taking to cycling to stay healthy. It makes me feel good.

Hindi: मुझे बहुत खुशी है कि इतने सारे लोगों ने स्वस्थ रहने के लिए साइकिल चलाना शुरू कर दिया है! बड़ा अच्छा लगता है यह देख कर।
English: I am appalled that the bank does not think I can handle my child's account well.

Hindi: पता नहीं ये बैंक वाले मुझे समझते क्या हैं, उनको लगता कि मैं अपने बच्चे के खाते को ठीक तरह से संभाल ही नहीं सकता।
English: I was pleased with this counselor because he charged his fees based on results achieved rather than hourly.

Hindi: मैं इस काउंसलर से बहुत खुश हूँ क्योंकि उन्होंने अपनी फीस प्रति घंटे के बजाय प्राप्त हुए परिणामों के आधार पर ली थी।
English: The jewelry material must match the occasion perfectly. I wouldn't want it to feel out of place or not up to the mark.

Hindi: मुझे डर है कि अगर गहने का मटीरियल इस अवसर से पूरी तरह मेल नहीं खाएगा तो कहीं मैं अलग सी न लगूं या कसौटी पर खरी न उतर सकूँ।
English: I was excited about bringing a cycle home that my son could fold and carry with him to college.

Hindi: मैं अपने बेटे के लिए ऐसी साइकिल घर ला कर बेहद उत्साहित था जिसे मेरा बेटा मोड़ कर अपने साथ कॉलेज ले जा सके।
English: I came into the Jewellery store an hour back and no one has served me so far. I am done with your store for good.

Hindi: मैं एक घंटा से ज्वैलरी की दुकान में इंतज़ार कर रहा हूँ लेकिन किसी को मुझे सर्व करने की फुरसत ही नहीं है। अब बहुत हुआ, आइंदा से मैं इस दुकान में कदम भी नहीं रखने वाला।
English: I'm really pleased with how affordable the body repair was for my car; my wallet is definitely thanking me!

Hindi: मैं वाकई में खुश हूँ कि मेरी कार की बॉडी की मरम्मत कितने कम पैसों में निपट गई; मेरा बटुआ आज सच में खुश होगा कि खाली नहीं हुआ है!
English: I worry about my child's account security and talked to the bank about ways to keep their savings safe.

Hindi: मुझे अपने बेटे के अकाउंट की सुरक्षा के बारे में डर लग रहा है और इस सिलसिले में मैंने बैंक से बचत सुरक्षित रखने के तरीकों के बारे में बात भी की है।
English: I feel a sense of relief knowing that through counseling, I'm learning effective ways to manage my stress and anxiety.

Hindi: जबसे काउंसलिंग के ज़रिए, मैं अपने तनाव और चिंता को असरदार तरीके से मैनेज करना सीखने लगा हूँ, मुझे बड़ी राहत महसूस होती है।
English: I was shocked when we were not allowed to carry even our hand baggage on the small 8-seater flight.

Hindi: मैं तो हक्का-बक्का रह गया जब 8-सीटर फ्लाइट में हमें हैंड बैगेज भी ले जाने नहीं दिया गया।
English: The thought of being denied an account for my child due to some unforeseen issue makes me uneasy, hoping everything goes smoothly.

Hindi: किसी अनजानी समस्या के कारण मेरे बच्चे को अकाउंट न खोलने देने का विचार मुझे परेशान कर रहा है, बस उम्मीद करता हूँ कि सब कुछ बिना किसी बाधा के हो जाएं।
English: I was unhappy when people trashed the idea that the great flood could have happened several times in Earth's history.

Hindi: मुझे बहुत दुख होता है जब लोग इस विचार को सिरे से खारिज कर देते हैं कि पृथ्वी के इतिहास में कई बार भयंकर बाढ़ें आ चुकी हैं।
English: I did not expect the bank to be open this Saturday and was astonished to see the employees working.

Hindi: मैंने तो उम्मीद नहीं की थी शनिवार को बैंक खुला होगा और यहाँ कर्मचारियों को काम करते देख मैं हैरान रह गया।
English: We started patrolling our neighbourhood at night in groups after a couple of particularly violent burglaries.

Hindi: कुछ बेहद हिंसक चोरियों के बाद उनके दोहराए जाने के डर से हमने अपनी सुरक्षा के लिए समूहों में इलाके में गश्त लगाना शुरू कर दिया।
English: I am vexed that the cylinder received yesterday weighs less than it used to be. I wonder if we are paying more money for less now.

Hindi: मेरा खून खौल रहा है क्योंकि कल जो सिलेंडर हमें दिया गया उसका वजन पहले की तुलना में कम है। मुझे समझ नहीं आ रहा है कि क्या हम अब ज्यादा पैसे देकर भी कम पा रहे हैं।
English: I was dejected when Sunil Chhetri was refused a UK work permit to play in the English Premier League.

Hindi: जब सुनील छेत्री को इंग्लिश प्रीमियर लीग में खेलने के लिए यू.के. वर्क परमिट नहीं दिया गया तो मुझे बहुत निराशा हुई।
English: I couldn't believe this house found by the broker had a built-in home theater. That's amazing!

Hindi: मुझे अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हो रहा था कि दलाल के ज़रिए जो घर मुझे मिला है, उसमें इन-बिल्ट होम थिएटर है। यह तो सच में अद्भुत है!
English: I truly wish we could source the rare material you're envisioning for your dream piece, but it's proving to be quite elusive.

Hindi: मैं सच में चाहता हूँ कि हम उस दुर्लभ सामान को ला सकें जिससे आप जिस चीज की कल्पना कर रहे हैं, उसे बनाया जा सके, लेकिन बड़े दुख से कहना पड़ रहा है कि अभी तक वह हमारे हाथ नहीं लगी है।
English: The highway did not feel safe when I was hemmed in by large trucks up to Vellore while I drove to Bangalore from Chennai.

Hindi: जब मैं चेन्नई से बैंगलोर जा रहा था तो वेल्लोर तक मेरी गाड़ी बड़े ट्रकों से घिरी रही जिसके कारण मुझे राजमार्ग पर बहुत ज्यादा डर लग रहा था।
English: I am always looking at my rearview mirror, especially when there is a city bus behind me. They hardly have brakes.

Hindi: मैं गाड़ी चलाते समय डर के मारे हमेशा अपने रियर व्यू मिरर को देखता रहता हूँ, खासकर तब जब मेरे पीछे सिटी बस होती हैं। उनके पास तो ब्रेक शायद होते ही नहीं हैं।
English: I worked out with a partner who pushed my limits last Sunday and left me feeling full of energy.

Hindi: मैंने एक साथी के साथ पिछले रविवार को वर्कआउट किया जिसने मुझे और करते रहने के लिए प्रोत्साहित  किया और उसके बाद मैं जैसे स्फूर्ति से भरा महसूस करने लगा।
English: It delighted me to see how well the singer combined with the musicians when delivering the Thyagaraja Krithi on stage.

Hindi: मुझे यह देखकर बहुत खुशी हुई कि गायक ने मंच पर त्यागराज कृति प्रस्तुत करते समय संगीत वादकों के साथ कितना ताल-मेल बनाए रखा।
English: Managing my finances effectively gives me peace of mind and allows me to plan for future investments.

Hindi: मेरे मन को बहुत  शांति मिलती है जब मैं असरदार तरीके से अपने वित्त को मैनेज करता हूँ क्योंकि इससे मैं भविष्य के लिए निवेश कर पाता हूँ।
English: I was furious at being overlooked time and again, as I waited to be seated at the restaurant.

Hindi: मैं रेस्तरां में बैठा सर्व किए जाने का इंतज़ार कर रहा था लेकिन मुझे बार-बार नजरअंदाज किए जाने पर मेरे गुस्से का ठिकाना नहीं रहा।
English: I was pleased when our new driver handled our car with sensitivity on a trip out of town.

Hindi: जब हमारे नए ड्राइवर ने शहर से बाहर के सफर के दौरान हमारी कार को बड़े ध्यान से चलाया तो मुझे बहुत खुशी हुई।
English: I was irritated when the waiter behaved very rudely with our family at dinner in the new restaurant.

Hindi: जब नए रेस्तरां में डिनर खाते समय वेटर ने हमारे परिवार के साथ बदसलूकी की तो मैं अपना आपा खो बैठा।
English: It was heartbreaking to hear from our son that he had gone through hell before coming back through counseling.

Hindi: हमारा दिल ही टूट गया जब हमारे बेटे ने बताया कि वह काउंसलिंग से पहले इतना परेशान था मानो नरक से गुजरा हो।
English: It's revolting to imagine that the shop even considered using low-quality wires for the electrical fittings in my new house.

Hindi: मुझे तो यही सोचकर खीज हो रही थी कि दुकानदार ने मेरे घर की बिजली की फिटिंग के लिए घटिया क्वॉलिटी के वायर लगाने के बारे में सोच भी कैसे लिया।
English: Given the huge number of people attending, I want to make sure that all the necessary precautions will be taken by the event manager to ensure the well-being of all attendees.

Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए कि बड़ी संख्या में लोग आएंगे, मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि सभी उपस्थित लोगों की सुरक्षा के लिए इवेंट मैनेजर ने सभी जरूरी सावधानियाँ बरती हैं। मुझे डर है कहीं कुछ गलत न हो जाए।
English: The kitchen cabinets are chipped, and the paint is uneven. I paid for a renovation, not a shoddy paint job by a mason!

Hindi: तुमने यह कैसा बेकार काम किया है। किचन के कैबिनेट की लकड़ी कोने से टूट रही है और पेंट कितना आड़ा-टेढ़ा किया है। मैंने घर के रेनोवेशन के लिए पैसे दिए थे न कि इसलिए कि राजमिस्त्री आकर इतने घटिया तरह से पेंट कर दे!
English: My heart is joyful as I immerse myself in the character during the audition for a movie.

Hindi: मेरा दिल खुशी से सराबोर है क्योंकि मैं फिल्म के लिए ऑडिशन के दौरान चरित्र में पूरी तरह से डूब गया हूँ।
English: It's important for me to express that your decision to resign brings about a sense of uncertainty regarding the future composition of our team, particularly in terms of maintaining the right balance of skills and experience.

Hindi: मेरे लिए यह व्यक्त करना जरूरी है कि आपके इस्तीफे का निर्णय हमारी टीम की भविष्य की रूप-रेखा को अनिश्चितता की हालत में डाल देगा, विशेष रूप से कौशल और अनुभव के सही संतुलन को बनाए रखने के मामले में। मुझे डर है कि इसका हमारी टीम पर खराब असर पड़ेगा।
English: I was averse to drive from Delhi to Manali because of the chaotic traffic, but I was given no choice.

Hindi: इस भारी ट्रैफिक से तंग होने की वजह से मैं दिल्ली से मनाली तक गाड़ी चलाने के खिलाफ था, लेकिन मुझे किसीने भी न कहने का मौका ही नहीं दिया।
English: I was dejected when my birthday cake was not delivered at home on time.

Hindi: मेरा दिल ही टूट गया जब मेरे जन्मदिन का केक समय पर घर पर नहीं पहुंचा।
English: I was gratified by my automobile expert's attention because he took good care of my car when I was abroad for 4 months.

Hindi: मैं अपने ऑटोमोबाइल एक्सपर्ट का बहुत आभारी हूँ क्योंकि जब मैं 4 महीने के लिए विदेश में था तो उन्होंने मेरी कार की बहुत अच्छी तरह से देखरेख की थी। यह देख कर मेरा मन तृप्त हो गया।
English: I stunned my colleague by giving her a 5000-word article while she asked for 2500 words only.

Hindi: मेरा सहकर्मी भौंचक्का रह गया जब मैंने उसे 5000 शब्दों का लेख दिया, हालांकि उसने केवल 2500 शब्दों का लेख मांगा था।
English: The state of the buses in Kolkata is absolutely appalling! I can't believe how often they break down, leaving us stranded halfway.

Hindi: कोलकाता में बसों की स्थिति बड़ी भयावह है! मुझे विश्वास नहीं होता कि ऐसी बसों को चलाया क्यों जा रहा है जो आए दिन खराब हो जाती हैं, और हम आधे रास्ते में ही फंसे रह जाते हैं।
English: I'm really enjoying how detailed the driving skill review sessions are; it's helping me understand my strengths and areas to improve.

Hindi: मुझे वास्तव में बहुत मजा आ रहा है यह देख कर कि ड्राइविंग कौशल के समीक्षा सत्र कितने डीटेल में चीजों को बताते हैं; इससे मुझे अपनी अच्छी बातों और सुधार के क्षेत्रों को समझने में मदद मिल रही है।
English: I resigned myself to an uncomfortable   flight after the passenger behind me kept kicking  my seat despite my requesting him not to do so.

Hindi: मैंने ठंडी आह भरी और बदआरामगी की उड़ान के लिए मन मसोस कर बैठ गया क्योंकि मेरे अनुरोध करने के बावजूद मेरे पीछे बैठे यात्री ने मेरी सीट पर लात मारना जारी रखा।
English: I can't help but feel uneasy about the ticket issuing process for travel by bus; I hope we don't waste time waiting in long queues.

Hindi: मैं बस से यात्रा के लिए टिकट दिए जाने की प्रक्रिया से थोड़ा परेशान हूँ; मैं मना रहा हूँ कि हमें लंबी कतारों में इंतजार करने में समय बर्बाद न करना पड़े।
English: I am amazed by the hard work of the flower sellers who leave for Koyambedu market at 2 a.m. every day.

Hindi: मैं फूल बेचने वालों की कड़ी मेहनत देक कर आश्चर्य-चकित रह गया क्योंकि वे हर दिन सुबह 2 बजे कोयम्बेडु बाजार के लिए घर से निकल पड़ते हैं।
English: I'm outraged by the lack of respect shown by your employees to an old man.

Hindi: आपके कर्मचारियों को एक बूढ़े व्यक्ति के साथ बेअदबी से पेश आते देख मेरा खून खौल उठा।
English: I watched with a sense of melancholy as the old beggar shuffled slowly down the street yesterday.

Hindi: कल मेरा मन बहुत भारी हो गया जब मैंने उस बूढ़े भिखारी को सड़क पर धीरे-धीरे पैर घसीट कर चलते देखा।
English: I'm worried about getting lost or being mugged if I take a different route at night than I am used to.

Hindi: मुझे डर है कि रात में मैं जिस रास्ते से आम तौर पर जाता हूँ, उससे अलग रास्ता चुनने से कहीं मैं भटक न जाऊं या कोई मुझे ठग न ले।
English: I was elated to receive dividends for every one of my mutual funds this month.

Hindi: मैं खुशी के मारे फूला नहीं समाया जब इस महीने मेरे हर म्यूचुअल फंड पर मुझे डिविडेंड मिले।
English: I feel a sense of apprehension whenever I have to make a decision that affects the lives of people other than me.

Hindi: जब भी मुझे कोई ऐसा निर्णय लेना पड़ता है जो मेरे अलावा अन्य लोगों के जीवन को प्रभावित करता है तो मुझे घबराहट होने  लगती है।
English: I didn't expect to find such a thriving theater scene in Mumbai considering it is the home of Bollywood.

Hindi: मुझे बिलकुल भी उम्मीद नहीं थी कि मुंबई में थिएटर भी इतना लोकप्रिय होगा क्योंकि यह तो बॉलीवुड का राज है।
English: I will be buoyant in August when I get my annuity from the insurance policy.

Hindi: मेरी खुशी का ठिकाना नहीं रहेगा जब अगस्त में मुझे अपनी बीमा पॉलिसी पर ऐन्युइटी मिलेगी।
English: The lack of cleanliness in this shopping district is appalling.

Hindi: इस खरीदारी के इलाके में गंदगी देख कर घिन आती है।
English: I was delighted when I helped a customer pick out the perfect gift for their child.

Hindi: मैं फूला नहीं समाया जब मैंने एक ग्राहक को उनके बच्चे के लिए सही उपहार चुनने में मदद की।
English: I'm sick of seeing dirty dishes piled up around the house every day.

Hindi: मैं तंग आ चुका हूँ घर पर हर दिन गंदे बर्तनों के ढेर इधर-उधर पड़े देख कर।
English: After attending an exciting seminar, I was on a high when I learned valuable customer service techniques.

Hindi: बहुत ही दिलचस्प सेमिनार में भाग ले कर, जब मैंने मूल्यवान ग्राहक सेवा तकनीकें सीखीं तो मेरी खुशी को तो जैसे पंख लग गए।
English: Yanni blew my mind in a concert at Chennai when he played 2 keyboards simultaneously.

Hindi: चेन्नई में एक संगीत कार्यक्रम में यान्नी ने जब एक साथ दो कीबोर्ड बजाए तो मैं उन्हें देखता ही रह गया।
English: The noise level in the hotel is unbearable, with construction in full swing all around it.

Hindi: मुझसे अब और यहाँ नहीं रहा जाएगा जब होटल के चारों ओर कंस्ट्रक्शन पूरे जोरों पर होने के कारण शोर से कान मानो फटे जा रहे हैं।
English: I was ecstatic when I received a tax credit for installing energy-efficient appliances.

Hindi: मेरी खुशी का ठिकाना नहीं रहा जब मुझे ऊर्जा-कुशल उपकरण लगाने के लिए टैक्स क्रेडिट मिला।
English: The diversity of flora in this botanical garden is astounding!

Hindi: इस वनस्पति उद्यान में वनस्पतियों की विविधता वाकई में आश्चर्यजनक है!