Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A significant breakthrough in our march towards development and progress is possible. but with challenges, to overcome which, a collaborative effort of all stakeholders is necessary.
Hindi: विकास और प्रगति की दिशा में हमारी यात्रा में महत्त्वपूर्ण नवीन खोज संभव है. परंतु इनके साथ चुनौतियां भी हैं और उनका सामना करने के लिए सभी स्टेकधारकों के सहयोगात्मक प्रयास जरूरी हैं।
English: A significant change during the Sixth Plan period was that within the consumer electronics segments, production of TV receivers emerged as by far the most important phenomenon.
Hindi: छठी योजना की अवधि में महत्वपूर्ण परिवर्तन यह था कि उपभोक्ता इलैक़्ट्रोनिक घटकों में टी. वी. सेटों का उत्पादन अभी तक सर्वाधिक महत्वपूर्ण घटना सिद्ध हो गई है.
English: A significant change in hormones
Hindi: हार्मोन में बदलाव
English: A significant change in the electoral strategy of West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee is taking place following the rise of BJP in the state.
Hindi: पश्चिम बंगाल में बीजेपी के बढ़ते जनाधार ने राज्य की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी को अपनी रणनीति बदलने पर मजबूर कर दिया है।
English: A significant change that is taking place is that the reforms are moving in forward direction consistently and states have also realised that they have a great role in this growth story, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक महत्वपूर्ण बदलाव जो हुआ है वह यह है कि सुधार आगे की दिशा में सतत रूप से बढ़ रहे हैं और राज्यों को भी यह अहसास हो गया है कि विकास की इस गाथा में उनकी अहम भूमिका है।
English: A significant characteristic of the second Klan was that it was an organization based in urban areas, reflecting the major shifts of population to cities in the North, West, and the South.
Hindi: द्वितीय क्लान की एक लक्षणीय विशेषता यह थी कि यह शहरी क्षेत्रों में आधारित एक संगठन था, जो उत्तर और दक्षिण दोनों में जनसंख्या के शहरों में स्थानांतरण को प्रतिबिंबित करता है।
English: A significant chunk of the loans were given between 2007 and 2010, while the carriers net losses jumped to more than Rs 1,600 crore in 2008-09 period.
Hindi: किंगफिशर एअलाइंस को ज्यादातर कर्ज 2007 से 2010 के दौरान दिया गया जबकि कंपनी का शुद्ध घाटा 2008-09 में बढ़कर 1600 करोड़ रुपए से ज्यादा हो गया।
English: A significant component of Other Manufacturing Industries is consumer durable products, which, as a separate category, grew by 18.9 per cent during the first half
Hindi: अन्य विनिर्मित उद्योगों में महत्वपूर्ण हिस्सेदारी उपभोक्ता टिकाऊ वस्तुओं की है, जिन्होंने एक अलग श्रेणी के तौर पर पहली छमाही के दौरान 18.9 प्रतिशत की विकास दर हासिल की है।
English: A significant consequence of fragmentation and lack of linked protected areas is the reduction of animal migration on a global scale.
Hindi: विखंडन का एक महत्वपूर्ण परिमाम और कड़ीयुक्त संरक्षित क्षेत्रों की कमी वैश्विक स्तर पर जानवरों के प्रवास की कमी है।
English: A significant contributor to the town's economy is education sector.
Hindi: शहर का शैक्षणिक क्षेत्र यहां की अर्थव्यवस्था का एक बड़ा हिस्सा है।
English: A significant delay in giving possession of apartments to homebuyers is one of the major reasons for demand slowdown in the housing segment.
Hindi: मकान खरीदारों को फ्लैट देने में देरी आवास क्षेत्र में मांग में नरमी का एक प्रमुख कारण है।
English: A significant development during the month was the Home Secretary Level talks between India and Pakistan on March 28-29, 2011.
Hindi: उन्होंने बताया कि मार्च माह के दौरान एक महत्वपूर्ण घटना क्रम 28-29 मार्च, 2011 को भारत और पाकिस्तान के बीच गृह सचिव स्तरीय वार्ता रही और वार्ता के अंत में 29 मार्च 2011 को एक संयुक्त वक्तव्य भी जारी किया गया।
English: A significant exposition of WARIS Water Resources Information System a fully web based information system for India will also be showcased.
Hindi: भारत के लिए पूरी तरह से वेब आधारित सूचना प्रणाली वारिस जल संसाधन सूचना प्रौद्योगिकी को भी प्रदर्शित किया जाएगा।
English: A significant factor in the sound of a loudspeaker system is the amount of absorption and diffusion present in the environment.
Hindi: एक लाउडस्पीकर सिस्टम की आवाज में एक महत्वपूर्ण कारक वातावरण में मौजूद प्रसार और अवशोषण की राशि है।
English: A significant feature of India 's foreign trade during this period was the constant excess of exports over imports.
Hindi: इस दौर के भारत के विदेशी व्यापार का एक विशिष्ट पक्ष यह था कि आयात की तुलना में निर्यात में निरंतर वृद्धि हुई.
English: A significant feature of Indias management of COVID-19 cases is the growing rate of recovered patients
Hindi: भारत में कोविड-19 मामलों के प्रबंधन की महत्वपूर्ण विशेषता इस बीमारी से संक्रमित मरीज़ों के ठीक होने की बढ़ती दर है
English: A significant feature of edible oil import is that import of crude oil has gone up by 17.2 and that of refined oil have gone down by 16.0.
Hindi: खाद्य तेल के आयात की विशिष्ट बात यह रही कि कच्चे तेल का आयात 17.2 प्रतिशत की ऊंचाई तक और रिफाइंड ऑयल का आयात 16.0 प्रतिशत तक पहुंच गया।
English: A significant feature of edible oil import is that import of crude oil has gone up by 25.9 and that of refined oil have gone down by 23.4.
Hindi: खाद्य तेलों के आयात की विशेषता यह है कि कच्चे तेल के आयात में 25.9 प्रतिशत वृध्दि हुई है और शोधित तेल में 23.4 प्रतिशत की गिरावट हुई है।
English: A significant feature of the 150th anniversary of Tagore is the joint celebration with Bangladesh.
Hindi: टैगोर की 150 वीं शताब्दी की एक महत्वपूर्ण विशेषता बांग्लादेश के साथ संयुक्त उत्सव का आयोजन है।
English: A significant feature of the panel discussion is that women Panchayat leaders from more than 65 gram sabhas will participate in the seminar and discussion.
Hindi: इस चर्चा की एक महत्वपूर्ण विशेषता 65 ग्राम सभाओं की महिला पंचायत नेत्रियों की संगोष्ठी और चर्चा में भागीदारी होगी।
English: A significant feature which include expression - based syntax, user - declared types  structures  tagged - unions, a reference model of variables  reference parameters.
Hindi: एक महत्वपूर्ण लक्षण जिसमें अभिव्यक्ति आधारित वाक्य, प्रयोक्ता-घोषित प्रकार व संरचनाचिह्नित संयोजन उत्परिवर्त्य का संदर्भ माडल तथा संदर्भ मापदंड निहित है।
English: A significant finding of the study was the rising cost of bride price.
Hindi: अध्ययन का एक महत्वपूर्ण निष्कर्ष था-वधू मूल्य की बढ़ती लागत।
English: A significant geological feature within the park is the 'Great Boundary Fault' where the Vindhaya plateau meets the Aravali range.
Hindi: पार्क के अंदर महत्वपूर्ण भौगोलिक विशेषता यहां की विशाल दीवार है जहां विंध्याचल का पठार अरावली पर्वत से मिलता है।
English: A significant increase in thefts around the city continue to keep the police on their toes.
Hindi: शहर में बढ़ती चोरियों से पुलिस की गश्त पर सवालिया निशान उठने लेग है।
English: A significant interval cannot be embedded in another significant interval.
Hindi: एक सार्थक अंतराल, दूसरे सार्थक अंतराल के साथ एम्बेड नहीं किया जा सकता है।
English: A significant majority of those who quit were professional, affluent men.
Hindi: छोड़ने वालों में अधिकतर पेशेवर संपन्न आदमी थे।
English: A significant milestone in the history of Railways has been added when land documents for high speed rail terminal at BKC were handed over by Shri U.P.S.Madan, Commissioner, Mumbai Metropolitan Region Development Authority to Shri AchalKhare, Managing Director, National High Speed Rail Corporation Ltd in the august presence of Shri DevendraFadnavis, Chief Minister of Maharashtra and Shri PiyushGoyal, Minister of Railways and Coal, Govt.of India at Heritage Hall, Ground Floor of ChhatrapatiShivajiMaharaj Terminus building on 27.2.2018
Hindi: रेलवे के इतिहास में एक अहम पड़ाव उस समय जुड़ गया जब बांद्रा कुर्ला परिसर में हाई स्पीड रेल टर्मिनल के लिये मुंबई महानगर क्षेत्र प्राधिकरण के आयुक्त श्री यूपीएस मदान ने 27 फरवरी, 2018 को केंद्रीय रेल मंत्री श्री पीयूष गोयल एवं महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री श्री देवेंद्र फड़नवीस की गरिमामय उपस्थिति मेंछत्रपति शिवाजी महाराज टर्मिनस इमारत के भूमितल पर हेरिटेज हॉल में भूमि-दस्तावेज़ राष्ट्रीय उच्च गति रेल निगम लिमिटेड के प्रबंध निदेशक श्री अचल खरे को सौंप दिये ।
English: A significant milestone was achieved in the three-stage indigenous nuclear programme with the commissioning of the second Power Reactor Processing Plant in Tarapur.
Hindi: तारापुर में दूसरे विद्युत रिएक्टर प्रसंस्करण संयंत्र के चालू होने के परिणामस्वरूप स्वेदशी त्रिस्तरीय नाभिकीय कार्यक्रम के क्षेत्र में उल्लेखनीय उपलब्धि हासिल हुई है।
English: A significant minority of the population is Hindu.
Hindi: जनसंख्या का एक महत्वपूर्ण अल्पसंख्यक हिंदू है।
English: A significant naval port for centuries, it has the world's oldest dry dock.
Hindi: सदियों से एक महत्वपूर्ण नौसेना बंदरगाह के रूप में बसा यह शहर दुनिया की सबसे पुरानी सूखी गोदी है।
English: A significant number of African-American freedmen also were drawn to cowboy life, in part because there was not quite as much discrimination in the west as in other areas of American society at the time.
Hindi: बड़ी संख्या में बंधनमुक्त अफ्रीकी-अमेरिकियों ने भी काउबॉय जीवन में प्रवेश किया, आंशिक रूप से इसकी एक वजह यह है कि उस समय अमेरिकी समाज के अन्य क्षेत्रों की अपेक्षा पश्चिम में उतना अधिक भेदभाव नहीं था।
English: A significant number of Delhi Police personnel have been deployed at Delhi borders to maintain security for the ongoing farmers protest at Singhu, Ghaziabad and Tikri border.
Hindi: बृहस्पतिवार को प्रदर्शकारी किसानों के धरना स्थलों सिंघु, टिकरी व गाजीपुर बार्डरों पर बड़ी संख्या में दिल्ली पुलिस के अलावा अर्धसैनिक बलों की कई कंपनियों को तैनात कर दिया गया।
English: A significant number of Mexicans and American Indians already living in the region also worked as cowboys.
Hindi: एक बड़ी तादाद में उस क्षेत्र में रहने वाले मेक्सिकन और अमेरिकी इंडियंस भी काउबॉय के रूप में काम किया करते थे।
English: A significant number of Welsh students are taught either wholly or largely in the Welsh language. lessons in Welsh are compulsory for all until the age of 16.
Hindi: वेल्श छात्रों की एक महत्वपूर्ण संख्या को या तो पूरी तरह या मोटे तौर पर वेल्श भाषा में सिखाया जाता है. वेल्श में सबक 16 साल की उम्र तक सबके लिए अनिवार्य हैं।
English: A significant number of aircraft, naval ships, and submarines of the three navies will be part of the annual exercise, considered a major war game in the region.
Hindi: क्षेत्र में प्रमुख युद्धाभ्यास माने जाने वाले इस सालाना आयोजन में तीनों नौसेनाओं के विमान, नौसैनिक पोत तथा पनडुब्बियां बड़ी संख्या में भाग लेंगी।
English: A significant number of industries had earlier been reserved for public sector.
Hindi: पहले अनेक उद्योग सार्वजनिक क्षेञ के लिए आरक्षित थे।
English: A significant number of people have been blaming two main political leaders for all the vice of Bangladesh.
Hindi: बांग्लादेश की सारी समस्या के लिए बहुत से लोग दो मुख्य राजनीतिक दल के नेताओं पर दोषारोपण करते रहे हैं.
English: A significant number of the affected houses had been built of mud.
Hindi: प्रभावित घरों की एक बड़ी संख्या का कीचड़ से निर्माण किया गया था।
English: A significant number of these people reside in India.
Hindi: भारत आकर बसे इन लोगों की संख्या काफी ज़्यादा है.
English: A significant part of Baddos criminal clout came from his alliances with other gangsters in Uttar Pradesh.
Hindi: बद्दो का आपराधिक दबदबा काफी कुछ उत्तर प्रदेश के अन्य गैंगस्टरों से उसके गठजोड़ की बदौलत था.
English: A significant part of the city centre, including the old Parliament buildings, is built on reclaimed mangrove swampland.
Hindi: शहर के केंद्र का एक महत्वपूर्ण हिस्सा जिसमें पुराना संसद भवन भी शामिल है मैंग्रोव दलदल के भूमि-पुनरुद्धार द्वारा प्राप्त भूमि पर बनाया गया है।
English: A significant part of this increase has been due to the fine foundation laid by the more than 6,000 missionaries who have graduated from the Gilead School.
Hindi: इस बढ़ती का एक महत्त्वपूर्ण हिस्सा, उस उत्तम नींव की वजह से है, जो ६,००० से ज़्यादा गिलियड स्कूल से स्नातक उपाधि प्राप्त मिशनरियों ने डाली ।
English: A significant part of this increase is due to creation of department of fisheries for which a sum of Rs 804 crore has been allocated.
Hindi: इसमें अहम बढ़ोतरी मत्यपालन क्षेत्र के लिए हुई है, जिसके लिए 804 करोड़ रुपये आवंटित किए गए हैं।
English: A significant portion of the disease burden in this region, more than 28, arises from communicable diseases, maternal and perinatal conditions and nutritional deficiencies which are closely knitted with poverty.
Hindi: इस क्षेत्र की 46 प्रतिशत जनसंख्या गरीबी रेखा से नीचे रह रही है. बहुत से रोगों से यह क्षेत्र पीड़ित है, 28 प्रतिशत से अधिक संक्रामक रोग, मातृत्व और प्रसवपूर्ण हालात और पोषण की कमी से पैदा होते हैं जो गरीबी से गहराई से जुड़े हुए हैं।
English: A significant portion of the report revolves around one phone number, from which three calls on the night of April 18 and 21 others were made to the constables phone, several of them in the early hours of the morning.
Hindi: इस रिपोर्ट का ज्यादातर हिस्सा एक फोन कॉल्स के इर्द-गिर्द घूमता है, जिससे 18 अप्रैल को महिला को सुबह के समय तीन और बाकी 21 फोन कॉल्स किए गए।
English: A significant portion of the roads in the state is still unpaved.
Hindi: राज्य की सडकों का एक बड़ा भाग अभी भी कच्चा ही है।
English: A significant portion of these facilities will now be dedicated to combat the Corona virus
Hindi: इन सुविधाओं का काफी बड़ा भाग अब से कोरोना वायरस से निपटने के लिए समर्पित रहेगा
English: A significant portion of these facilities will now be dedicated to combat the Corona virus.
Hindi: इन सुविधाओं का काफी बड़ा भाग अब से कोरोना वायरस से निपटने के लिए समर्पित रहेगा।
English: A significant progress has been made in the research project on the analysis of line capacity improvement with ETCS level 2 on the Jhansi Bina Section of the North Central Railway.
Hindi: उत्तर-मध्य रेलवे के झांसी बीना सेक्शन पर ईटीसीएस लेवल 2 के साथ लाइन क्षमता सुधार के विश्लेषण पर अनुसंधान परियोजना में महत्वपूर्ण प्रगति हुई है।
English: A significant proportion of children born of consanguineous marriages do not live long or suffer from serious defects by six months of age.
Hindi: सजातीय विवाह से जन्मीह संतानों की एक बड़ी संख्या लंबे समय तक जीवित नहीं रहती हैं या छह महीने की आयु से गंभीर दोषों से पीड़ित होता है।
English: A significant proportion of our trade and energy needs are met through the medium of the oceans.
Hindi: व्यापार और ऊर्जा की हमारी जरूरतों का बहुत बड़ा हिस्सा महासागरों के माध्यम से पूरा किया जाता है।
English: A significant proportion of those killed in these encounters are from four districts of western UP Shamli, Muzaffarnagar, Saharanpur and Baghpat
Hindi: इन एनकाउंटरों में मारे जानेवालों में सबसे ज्यादा लोग पश्चिमी उत्तर प्रदेश के चार जिलों- शामली, मुज़फ्फरनगर, सहारनपुर और बागपत के हैं
English: A significant proportion of those killed in these encounters are from four districts of western UP Shamli, Muzaffarnagar, Saharanpur and Baghpat.
Hindi: इन एनकाउंटरों में मारे जानेवालों में सबसे ज्यादा लोग पश्चिमी उत्तर प्रदेश के चार जिलों- शामली, मुज़फ्फरनगर, सहारनपुर और बागपत के हैं.
English: A significant proportionquantify of victims of rape or other sexual violence incidents are male.
Hindi: बलात्कार या अन्य यौन हिंसा की घटनाओं के पीड़ितों का एक महत्वपूर्ण अनुपात पुरुषों का हैं।
English: A significant proposal taken up at todays meeting was to reduce the duration of induction training from 8 weeks to 6 weeks for state level Civil Service officers who get inducted into IAS.
Hindi: आज की बैठक में एक महत्वपूर्ण प्रस्ताव रखा गया जो आईएएस में शामिल होने वाले राज्य स्तर के प्रशासनिक सेवा अधिकारियों के लिए प्रशिक्षण की अवधि को 8 सप्ताह से घटाकर 6 सप्ताह करने से संबंधित था।
English: A significant raw material base and availability of a skilled workforce have enabled India to emerge as an international manufacturing hub for generic medicines.
Hindi: प्रमुख कच्चे माल का बेस और कुशल कर्मचारियों की उपलब्धता ने भारत को जेनेरिक दवाओं के लिए एक अंतराष्ट्रीय विनिर्माण केन्द्र के रूप में उभरने में सक्षम बनाया है।
English: A significant reduction in credit flow was observed for the power and telecom sectors.
Hindi: ऋण प्रवाह में उल्लेखनीय कमी बिजली और दूरसंचार क्षेत्रों के लिए देखी गई।
English: A significant rise in condiment allowance has been brought about, which has now been enhanced to Rs 76.62 per man per month.
Hindi: मसाला भत्ता - मसाला भत्ता में विशेष वृध्दि की गई है और अब इसे बढाक़र 76.62 रुपए प्रति व्यक्ति प्रति माह कर दिया गया है।
English: A significant role has been envisaged for Non-Governmental Organisations in all these programmes to generate awareness and for their effective implementation.
Hindi: इन सभी कार्यक्रमों में जागरूकता पैदा करने और इनके प्रभावकारी कार्यान्वयन के लिए गैर-सरकारी संगठनों की महत्वपूर्ण भूमिका की परिकल्पना की गई है।
English: A significant role in the spread of Islam in Africa was taken by Sufi orders during the 9th to 14th centuries, who spread south along trade routes between North Africa and the sub-Saharan kingdoms of Ghana and Mali.
Hindi: 9 वीं से 14 वीं शताब्दी के दौरान उप-सहारा में इस्लाम के प्रसार में तारिक विशेष रूप से प्रभावशाली थे, जहां वे उत्तर अफ्रीका और घाना और माली के उप-सहारन साम्राज्यों के बीच व्यापार मार्गों के साथ दक्षिण में फैले थे।
English: A significant share of this 92 mmtpa capacity addition will come from India's largest private sector refiner, Reliance Industries Ltd, which will commission a 29 mmtpa new refinery at Jamnagar this year
Hindi: 92 एमएमटीपीए की इस अतिरिक्त क्षमता में बड़ी भागीदारी भारत के निजी क्षेत्र के सबसे बड़े रिफाइनर रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड की होगी जो इस वर्ष जामनगर में 29 एमएमटीपीए की नई रिफाइनरी शुरू करेगी।
English: A significant step in this regard has been the establishment industrial zone has been created at Ghiloth near Neemrana.
Hindi: इस संबंध में एक महत्वपूर्ण कदम नीमराणा के पास घिलोठ में औद्योगिक क्षेत्र का निर्माण है।
English: A significant step to make the skill ecosystem more dynamic and credible has been undertaken through the operationalization of the unified skills regulator-National Council for Vocational Education and Training NCVET.
Hindi: एकीकृत कौशल नियामक का संचालन करनाः कौशल पारिस्थितिकी तंत्र को अधिक गतिशील और विश्वसनीय बनाने के लिए एकीकृत कौशल नियामक नेशनल काउंसिल फॉर वोकेशनल एजुकेशन एंड ट्रेनिंग एनसीवीईटी के संचालन के माध्यम से एक महत्वपूर्ण कदम उठाया गया है।
English: A significant step towards enhancing the ease of living and community wellbeing has been the Digital Police Portal launched by MHA in 2018
Hindi: 'ईज़ ऑफ लिविंग' और सामुदायिक कल्याण को बढ़ाने की दिशा में एक बड़ा महत्वपूर्ण कदम डिजिटल पुलिस पोर्टल रहा है जिसे 2018 में एमएचए द्वारा शुरू किया गया
English: A significant sum out of this is invested in India.
Hindi: इनमें से भारत में एक बड़ा हिस्सा निवेश किया गया है।
English: A significant threat in the coming decades will be the increasing uncontrolled discharges of wastewater within rapidly developing countries.
Hindi: आने वाले दशकों में तीव्र विकासशील देशों के भीतर अपशिष्ट जल का बढ़ता हुआ अनियंत्रित निष्कासन एक बहुत बड़ा खतरा बन जाएगा.
English: A significant use of luminous gold and white colours is generally found in the Golconda style.
Hindi: चमकदार सोने और सफेद रंगों का एक महत्वपूर्ण उपयोग आमतौर पर गोलकोंडा शैली में पाया जाता है।
English: A significant word used in indexing.
Hindi: अनुक्रमण में प्रयुक्त किया जाने वाला महत्वपूर्ण शब्द।
English: A significantly large number of Indian companies are registered in Singapore.
Hindi: भारतीय कंपनियाँ बड़ी संख्या में सिंगापुर में पंजीकृत हैं।
English: A silence zone is an area not less than 100 metres around hospitals, educational institutions, courts, places of worship or any other area which is declared as such by the competent authority.
Hindi: शांत परिक्षेत्र वह क्षेत्र है जो अस्पतालों, शैक्षणिक संस्थाओं, न्यायालयों, धार्मिक स्थानों या ऐसे अन्य क्षेत्र जिसे समक्ष प्राधिकारी द्वारा इस प्रकार घोषित किया गया है, के आसपास कम-से-कम 100 मीटर में समाविष्ट है।
English: A silent protest was staged at Plaza, Sector-17, by the members of an NGO - Global Alliance for Rights and Duties.
Hindi: सेक्टर 17 प्लाजा में गैर सरकारी संगठन ग्लोबल एलायंस के सदस्यों द्वारा मूक प्रदर्शन किया गया।
English: A silent revolution was born.
Hindi: एक मौन क्रांति हो जाती।
English: A silent voter could also vote for BJP
Hindi: एक मौन मतदाता भी भाजपा को वोट दे सकता है
English: A silent wave reportedly in favour of YSR Congress president Y S Jaganmohan Reddy even in Telangana region has become a cause for concern.
Hindi: उधर तेलंगाना क्षेत्र में वाईएसआर कांग्रेस के अध्यक्ष वाईएस जगनमोहन रेड्डी के पक्ष में एक 'मूक लहर' चल रही है जो एक चिंता का सबब बन गई है।
English: A silk weaving center in West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल का एक सिल्क बुनाई केंद्र।
English: A silver Kalash with a coconut on top that was gifted to the Prime Minister by Gujarat Chief Minister Vijay Rupani also fetched Rs 1 crore at the e-auction.
Hindi: वहीं गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रुपाणी के पीएम मोदी को गिफ्ट किए गए कलश की नीलामी भी 1 करोड़ में हुई।
English: A silver from Indian womens squash team, comprising Joshna Chinappa, Dipika Pallika, Sunayna Kuruvilla and Tanvi Khanna.
Hindi: भारत की महिला स्क्वैश टीम में जोशना चिनप्पा, दीपिका पल्लिकल कार्तिक, सुनैना कुरुविल्ला और तन्वी खन्ना शामिल हैं।
English: A silver-impregnated lens case has been developed which helps to eradicate any potentially contaminating microbes that come in contact with the lens case.
Hindi: एक चांदी-युक्त लैंस केस बनाया जा रहा है जो लैंस केस के संपर्क में आने वाले किसी भी दूषक सूक्ष्मजीवाणु को दूर कर सकता है।
English: A silverback may eat up to 65 pounds 30 kg of food a day.
Hindi: सिल्वरबैक दिन में ३० किलोग्राम तक खाना खा सकता है ।
English: A similar 100-bedded dedicated mother and child care hospital is being set up in Mandi.
Hindi: इसी प्रकार का 100 बिस्तरों वाला मातृ एवं शिशु अस्पताल मंडी के आंचलिक अस्पताल में स्थापित किया जा रहा है।
English: A similar Bill was brought by the previous government but it could not get parliamentary nod and lapsed.
Hindi: इसी तरह का विधेयक पिछली सरकार भी लायी थी लेकिन इसे मंजूरी नहीं मिली और यह निष्प्रभावी हो गया।
English: A similar EU study for 2015 found that buses accounted for approximately 0 of road fatalities in Europe.
Hindi: 2015 एक इसी तरह की यूरोपीय रिसर्च से पता चला कि बसों से होने वाले सड़क हादसों में मौत लगभग शून्य फीसदी है.
English: A similar Explanation with necessary adaptation should be added to article 163 of the Constitution, which is an analogous provision relating to the advice ten dered by Ministers to the Governor.
Hindi: ऐसा ही स्पष्टीकरण आवश्यक अनुकूलीकरण के साथ संविधान के अनुच्छेद 163 में जोड़ा जाना चाहिए जो मंत्रियों द्वारा राज्यपाल को दी गई सलाह के संबंध में तदनुरूप उपबंध है।
English: A similar Explanation should be added below sub-section 1 of Sec. 5 to provide for the continuance or initiation of the enquiry against a Judge or the Chief Justice of the High Court when he is elevated to the Supreme Court in respect of acts of misbehaviour during the period when he was a Judge of the High Court.
Hindi: ऐसा ही स्पष्टीकरण धारा 5 की उपधारा 1 में यह उपबंध करने केलिए जोड़ा जाना चाहिए कि किसी न्यायाधीश या उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति के विरुद्ध जब उसकी उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश पदोन्नति हो गईहो, उस अवधि के दौरान, जब वह उच्च न्यायालय का न्यायाधीश था, किए गए कदाचार के कार्यों की बाबत जांच को जारी रखा जाएंगा या आरंभ किया जाएगा ।
English: A similar Explanation should be added in sub section 1 of Sec. 5 to provide for the continuance or initiation of the enquiry against a Judge or the Chief Justice of the High Court when he is elevated to the Supreme Court in respect of acts of misbehaviour during the period when he was a Judge of the High Court.
Hindi: ऐसा ही स्पष्टीकरण धारा 5 की उपधारा 1 में यह उपबंध करने केलिए जोड़ा जाना चाहिए कि किसी न्यायाधीश या उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति के विरुद्ध जब उसकी उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश पदोन्नति हो गईहो, उस अवधि के दौरान, जब वह उच्च न्यायालय का न्यायाधीश था, किए गए कदाचार के कार्यों की बाबत जांच को जारी रखा जाएंगा या आरंभ किया जाएगा ।
English: A similar Interpol notice was recently issued against Mihir R Bhansali, a top executive of Nirav Modi's US business concern, on charges of money laundering.
Hindi: यह भी पढ़ें इंटरपोल ने नीरव मोदी के करीबी के खिलाफ रेड कॉर्नर नोटिस जारी किया धनशोधन के आरोपों पर नीरव मोदी के अमेरिकी कारोबार को देखने वाले एक शीर्ष कार्यकारी अधिकारी मिहिर आर भंसाली के खिलाफ इंटरपोल का इसी तरह का नोटिस जारी किया गया था.
English: A similar Interpol notice was recently issued against Mihir R Bhansali, a top executive of Nirav Modis US business concern, on charges of money laundering.
Hindi: मनी लॉंडरिंग के आरोप में नीरव मोदी के अमेरिकी व्यापार के शीर्ष कार्यकारी मिहिर आर भंसाली के खिलाफ हाल ही में एक समान इंटरपोल नोटिस जारी किया गया था.
English: A similar Investment Conclave, is being organized in October 2014, in India.
Hindi: ऐसा ही एक निवेश सम्मेलन अक्तूबर 2014 में आयोजित किया जा रहा है।