Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Appealing common people to take benefit of these schemes, Malik said, "I want you to come forward and take full advantage of these schemes".
Hindi: मलिक ने कहा, "मैं चाहता हूं कि आप आगे आएं और इन योजनाओं का भरपूर लाभ लें।
English: Appealing people to maintain calm and not get swayed by "misinformation", Sonowal said his government would always work for their best interests.
Hindi: सोनोवाल ने लोगों से शांति बनाए रखने और अफवाहों पर ध्यान न देने की अपील करते हुए कहा कि उनकी सरकार हमेशा राज्य के लोगों के हितों के लिए काम करती रहेगी।
English: Appealing the diaspora community to be part of the 'India growth story' she said, "We are committed to good governance, transparency, inclusive and sustainable growth and we as the government is ushering into an era of rapid eco development.
Hindi: उन्होंने भारतीय समुदाय से भारत की तरक्की की कहानी का हिस्सा बनने की अपील की और कहा, 'हम सुशासन, पारदर्शिता, समावेशी और सतत वृद्धि के प्रति संकल्पबद्ध हैं तथा हम सरकार के रूप में तीव्र आर्थिक विकास के युग में प्रवेश कर रहे हैं।
English: Appealing to PM Modi to visit the violence-hit areas in the national capital, Mr Owaisi wondered whether the Prime Minister would "narrate our pain in monthly radio programme, Mann ki Baat."
Hindi: """ पीएम मोदी से राष्ट्रीय राजधानी के दंगा प्रभावित इलाकों का दौरा करने की अपील करते हुए ओवैसी ने कहा कि क्या प्रधानमंत्री हमारे दर्द को मासिक रेडियो कार्यक्रम ""मन की बात"" में बताएंगे।"
English: Appealing to his supporters, he said that the "final high command" are the people.
Hindi: समर्थकों से अपील करते हुए उन्होंने कहा, "अंतिम हाई कमान जनता है.
English: Appealing to people to make yoga an integral part of their lives, Modi said, "We should make efforts to take yoga from cities to villages and tribal areas.
Hindi: मोदी ने लोगों से योग को अपने जीवन का अभिन्न हिस्सा बनाने की अपील करते हुए कहा, 'हमें योग को शहरों, गांवों एवं आदिवासी इलाकों तक ले जाने के प्रयास करने चाहिए।
English: Appealing to the House to minimise farmers woes, Thackeray said, "The aim of this government is not only to waive farmers loans but we also need to reduce his worries as well."
Hindi: सदन से किसानों की समस्याओं को कम करने की सदन से अपील करते हुए ठाकरे ने कहा, इस सरकार का उद्देश्य न केवल किसानों का कर्जा माफ करना है बल्कि हमें उनकी परेशानियों को भी कम करने की जरूरत है।
English: Appealing to the House to minimise farmers' woes, Thackeray said, "The aim of this government is not only to waive farmers' loans but we also need to reduce his worries as well."
Hindi: सदन से किसानों की समस्याओं को कम करने की सदन से अपील करते हुए ठाकरे ने कहा, ''इस सरकार का उद्देश्य न केवल किसानों का कर्जा माफ करना है बल्कि हमें उनकी परेशानियों को भी कम करने की जरूरत है।
English: Appealing to the Muslim citizens of the country, he said, "CAA is not against any Indian Muslim, it is only to grant citizenship to persecuted religious minorities of three neighbouring nations.
Hindi: उन्होंने देश के मुसलमानों से अपील की है कि- "नागरिकता संशोधन कानून किसी भी भारतीय मुसलमान के खिलाफ नहीं है, यह सिर्फ तीन पड़ोसी राष्ट्रों में धार्मिक उत्पीड़न के शिकार हुए धार्मिक अल्पसंख्यकों को नागरिकता देने के लिए है।
English: Appealing to the government and relevant authorities "to be cautious in their approach and take into consideration the concerns of all the stakeholders", Hero MotoCorp said.
Hindi: """ हीरो मोटोकॉर्प ने सरकार और संबंधित अधिकारियों से अपील करते हुए कि ""उनके दृष्टिकोण से सतर्क रहें और सभी हितधारकों की चिंताओं को ध्यान में रखें""."
English: Appealing to the opposition to stand united with the Government on issues concerning National Security, Shri Shah reiterated, "We have always supported the government on all the issues where the country is concerned.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा से जुड़े मुद्दों पर सरकार के साथ एकजुट होने के लिए विपक्ष से अपील करते हुए, श्री शाह ने दोहराया, हमने हमेशा उन सभी मुद्दों पर सरकार का समर्थन किया है जहां देश का संबंध है।
English: Appealing to the people of Kashmir to shun violence, the PM said, "The Central and State Governments have already appealed to the people of Jammu and Kashmir, especially the youth, to eschew violence
Hindi: """प्रधानमंत्री ने कहा कि केन्द्र और राज्य सरकारें राज्य की जनता विशेषकर युवकों से हिंसा त्यागने की अपील कर चुकी हैं।"
English: Appealing to the people of the country, the Home Minister said, "Let us all strengthen the hands of Prime Minister Modi in this journey of making India self-reliant, by using indigenous products.
Hindi: देश के लोगों से अपील करते हुए गृह मंत्री ने कहा, "आइये हम सभी स्वदेशी उत्पादों का उपयोग करके भारत को आत्मनिर्भर बनाने की इस यात्रा में प्रधान मंत्री मोदी के हाथों को मजबूत करें।
English: Appealing to the people of the country, the Home Minister said, "Let us all strengthen the hands of Prime Minister Modi in this journey of making India self-reliant, by using indigenous products."
Hindi: देश की जनता से अपील करते हुए गृह मंत्री ने कहा, "आइए हम सब स्वदेशी उत्पादों का उपयोग कर आत्मनिर्भर भारत की इस यात्रा में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी जी के हाथ मजबूत करें।
English: Appealing volunteers from all age groups and socio-economic strata to participate in the clinical trials, Mansoor said, "By volunteering for a trial or study, you get a chance to participate in ground-breaking research and contribute to developing better cures and treatment options.
Hindi: मंसूर ने क्लिनिकल ट्रायल में भाग लेने के लिए सभी आयु वर्ग और सामाजिक-आर्थिक स्तर के स्वयंसेवकों से अपील की और कहा, "परीक्षण या अध्ययन में स्वेच्छा से हिस्सा लेना आपको इलाज और उपचार के बेहतर विकल्प विकसित करने में योगदान करने का मौका देता है।
English: Appearing before the House Armed Services Committee, US Defense Secretary Jim Mattis told lawmakers that the use of chemical weapons was "inexcusable".
Hindi:  अमेरिकी संसद की सशस्त्र सेवा समिति के समक्ष पेश होने पर रक्षा मंत्री जिम मैटिस ने सांसदों से कहा कि रासायनिक हथियारों का इस्तेमाल अक्षम्य है।
English: Appearing cautious while replying to a questions, Mulayam said, "I will not make any single controversial statement.
Hindi: एक सवाल का जवाब देते हुए मुलायम ने कहा, मैं एक भी विवादित बयान नहीं दूंगा ।
English: Appearing for CBI, Tankha had told the bench that Dara Singh deserves death sentence as the murders were committed in a most "diabolic and dastardly manner" which warranted exemplary punishment.
Hindi: सीबीआई का पक्ष रखते हुए तंखा ने पीठ को बताया कि दारा सिंह मौत की सजा पाने का हकदार है क्योंकि हत्याएं सर्वाधिक पैशाचिक और कायराना तरीके से की गईं और इसके लिए ऐसी सजा दी जानी चाहिए जो एक उदाहरण पेश करे।
English: Appearing for Chidambaram, senior advocate Kapil Sibal said the agency cannot place documents in the court randomly and "behind the back" for seeking custody of the accused.
Hindi: चिदंबरम का पक्ष रख रहे वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने कहा कि आरोपी की हिरासत मांगने के लिए प्रवर्तन निदेशालय अचानक ही और पीछे से पीछे से न्यायालय को नहीं दे सकता है।
English: Appearing for the Border Security Force, advocate Gaurang Kanth told the court that Yadav purchased a new mobile phone and there was "no restriction" on him from talking to his family.
Hindi: बीएसएफ के वकील गौरंग कांत ने न्यायालय को बताया कि यादव ने एक नया मोबाइल फोन खरीदा है और उस पर अपने परिवार से बात करने की कोई पाबंदी नहीं है।
English: Appearing for the Centre, Additional Solicitor General Tushar Mehta urged the court that it should not interfere in the matter as the "constitutionally empowered executive was seized of the matter and the diplomatic process is on to deal with the situation".
Hindi: केंद्र सरकार की तरफ से अदालत में पेश हुए अतिरिक्त महाधिवक्ता तुषार मेहता ने अदालत से गुजारिश की कि उसे इस मामले में दखल नहीं देना चाहिए, क्योंकि "संवैधानिक अधिकार प्राप्त अधिकारी इस मामले को देख रहे हैं तथा स्थिति से निपटने की कूटनीतिक प्रक्रिया चल रही है।
English: Appearing together before the media after the results, Kumar and RJD chief Lalu Prasad said the poll verdict would have an impact on national politics as it shows that there is yearning for a "good and strong alternative" and a "powerful opposition" to BJP.
Hindi: परिणाम आने के बाद मीडिया से मुखातिब महागठबंधन के चाणक्य नीतीश कुमार और किंगमेकर लालू प्रसाद ने कहा कि इन चुनाव परिणामों का राष्ट्रीय राजनीति पर प्रभाव पड़ेगा क्योंकि इनसे ऐसा आभास मिला है कि लोग भाजपा के एक अच्छे और मजबूत विकल्प और एक शक्तिशाली विपक्ष के लिए तरस रहे हैं।
English: Appian says he was "a Thracian by birth, who had once served as a soldier with the Romans, but had since been a prisoner and sold for a gladiator".
Hindi: अप्पियन का कहना है की वह "जन्म से एक थ्रेसियन था, जो कभी रोम का एक सैनिक हुआ करता था, लेकिन उसके बाद से उसे कैदी बना लिया गया और एक ग्लैडीएटर के रूप में बेच दिया गया.
English: Applauding her work and choice of roles, director Sudhir Mishra said, "She is very brave and very gutsy.
Hindi: विद्या के काम और भूमिकाओं के चयन पर निर्देशक सुधीर मिश्रा कहते हैं कि वह बहुत बहादुर और जोशीली हैं।
English: Applauding his ex-wife on her donation decision, 55-year-old Jeff Bezos wrote, "MacKenzie is going to be amazing and thoughtful and effective at philanthropy, and I'm proud of her.
Hindi: दान देने के निर्णय पर अपनी पूर्व पत्नी की तारीफ करते हुए 55 वर्षीय जेफ बेजोस ने कहा था कि मैकेंजी का निर्णय अद्भुत और विचारशील है और यह परोपकार के लिए प्रभावी निर्णय है और मुझे उन पर गर्व है।
English: Applauding the incredible endeavours of ISRO, filmmaker Karan Johar tweeted, "Salute and applaud the incredible endeavours of isro !!!!
Hindi: करण जौहर ने ट्वीट के जरिए कहा, "इसरो के अविश्वसनीय प्रयासों को सलाम।
English: Applauding the reported air strike, Congress President Rahul Gandhi tweeted, "I salute the pilots of the IAF.''
Hindi: हवाई हमले की खबर आते ही कांग्रेस नेता राहुल गांधी ने ट्वीट किया, 'मैं भारतीय वायुसेना के पायलटों को सलाम करता हूं।
English: Apple CEO Tim Cook has praised the pictures of "vibrant" Mumbai shot by an Australian photographer with his iPhone.
Hindi: एप्पल के सीईओ टिम कुकु ने ऑस्ट्रेलिया के एक फोटोग्राफर द्वारा आईफोन से ली गई वाईब्रेंट मुंबई की तस्वीरों की तारीफ की है।
English: Apple HomePod is slated to take on higher-end sound systems like "Sonos" and smart assistants such as Amazon Echo and Google Home.
Hindi: एप्पल होमपैड में उच्च दर्जे की ध्वनि प्रणाली 'सोनोस' और एमेजन इको और गूगल होम जैसे स्मार्ट अस्सिटेंट की सुविधा होगी।
English: Apple Watch Nike" sports four styles with band-variants in 40mm and 44mm sizes with cellular and Wi-FiGPS only model options.
Hindi: एप्पल 'वॉच नाइके प्लस' स्पोर्टस 40 एमएम और 44 एमएम आकार में बैंड संस्करण के साथ चार विकल्पों में मौजूद है. इसमें सेल्यूलर और वाई-फाई प्लस...
English: Apple confirmed that 81 per cent of iPhone users are running iOS 14, with a further 17 per cent on iOS 13 or earlier, which means that only 2 per cent of iPhone users are running a version of iOS 12 or earlier," reports iMore
Hindi: आईमोर की रिपोर्ट के मुताबिक, दिसंबर में आईफोन ने पुष्टि की थी कि 81 प्रतिशत आईफोन यूजर्स आईओएस 14, 17 प्रतिशत आईओएस 13 या इससे पहले के ऑपरेटिंग सिस्टम का इस्तेमाल कर रहे हैं जिसका मतलब केवल दो ही प्रतिशत आईफोन यूजर्स आईओएस 12 या इससे पहले के वर्जन का उपयोग कर रहे हैं
English: Apple had designed a system allowing users to create virtual "card stacks" supporting links among the various cards.
Hindi: एप्पल ने एक प्रणाली का डिजाईन किया था जो उपयोगकर्ताओं को आभासी "कार्डों के ढेर" बनाने की अनुमति प्रदान करता था, यह विभिन्न कार्डों के बीच संपर्क का समर्थन करता था।
English: Apple has introduced third-party workflow extensions and a host of new features for professional video creators in its update to "Final Cut Pro X" -- its professional video-editing programme.
Hindi: सैन फ्रांसिस्कोः दिग्गज प्रौद्योगिकी कंपनी एप्पल ने पेशेवर वीडियो निर्माताओं के लिए अपने पेशेवर वीडियो एडिटिंग प्रोग्राम 'फाइनल कट प्रो एक्स' में एक थर्ड पार्टी वर्कफ्लो एक्सटेंशन तथा अन्य नए फीचर्स जोड़े हैं।
English: Apple has released its "Watch Nike Series 4" across the US, Australia, parts of Asia and in other countries, keeping its availability limited at retail stores, the media reported.
Hindi: एप्पल ने अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया, एशिया के कई हिस्सों और अन्य देशों में अपनी वॉच नाइके प्लस सीरीज 4 लांच की। . पढ़ें
English: Apple has reportedly approved to update the cloud-based instant messaging app "Telegram" on iOS after its CEO, a Russian internet entrepreneur, Pavel Durov complained about the iPhone-maker blocking the app updates in a public "Telegram" message.
Hindi: ऐसी खबरें हैं कि एप्पल ने क्लाउड-आधारित इंस्टैंट मैसेजिंग ऐप टेलीग्राम के अपडेट को आईओएस पर मंजूरी दे दी है। इससे पहले टेलीग्राम के मुख्य कार्यकारी अधिकारी रूसी इंटरनेट उद्यमी पावेल डुरोव ने एक सार्वजनिक टेलीग्राम संदेश में शिकायत की थी कि आईफोन-निर्माता ऐप के अपडेट को ब्लॉक कर रही है। डुरोव ने लिखा, एप्पल टेलीग्राम को अपने आईओएस ऐप को दुनिया भर में अपडेट करने से रोक रही है। ऐसा तब से हो रहा है, जब से रूसी अधिकारियों ने एप्पल को टेलीग्राम को ऐप स्टोर से हटाने का आदेश दिया है।
English: Apple is a business, and it has to earn the trust of its customers," said Jay Kaplan, chief executive of the tech security company Synack and a former National Security Agency analyst.
Hindi: सुरक्षा कंपनी साइनैक के सीईओ जे कैपलन का कहना है कि एप्पल एक व्यवसाय है और इसके लिए जरूरी है कि यूजर्स का भरोसा जीत सके।
English: Apple is one of the most innovative companies in the world and we are very proud they chose us to partner with for this important project," Anup Jindal, CEO of RMSI, said.
Hindi: आरएमएसआई के मुख्य कार्यकारी अधिकारी अनुप जिंदल ने कहा, यह दुनिया की एक सर्वाधिक नवाचारपूर्ण कंपनी है और हमें खुशी है कि उन्होंने इस महत्वपूर्ण परियोजना में साझेदारी के लिए हमें चुना है।
English: Apple told AFP that ToTok was removed from its App Store pending a review, while Google said it was taken down from the Play Store "for a policy issue."
Hindi: समाचार एजेंसी एएफपी को एपल ने बताया कि ऐप स्टोर में टोटॉक ऐप की समीक्षा लंबित है जिसकी वजह से उसने इसे हटा दिया है, वहीं गूगल का कहना है कि उसने 'नीतिगत मुद्दे के तहत' ऐप को गूगल स्टोर से हटाया है।
English: Apple which actually created the uber-premium segment in India, contributed 85 per cent of the shipments with iPhone 11 Pro and 11 Pro Max, according to the data from CMR's 'Mobile Handset Market Review Report".
Hindi: सीएमआर के मोबाइल हैंडसेट मार्केट रिव्यू रिपोर्ट के आंकड़ों के अनुसार, भारत में उबर-प्रीमियम सेगमेंट का निर्माण करने वाले एप्पल ने आईफोन 11प्रो और 11 प्रो मैक्स के साथ शिपमेंट में 85 फीसदी का योगदान दिया।
English: Applet " 1" started
Hindi: ऐपलेट " 1" चालू हो गया
English: Applet " 1" stopped
Hindi: ऐपलेट " 1" बंद हो गया
English: Applet "1" started
Hindi: ऐपलेट " 1" चालू हो गया
English: Applet "1" stopped
Hindi: ऐपलेट " 1" बंद हो गया
English: Applicants from these "high-risk" countries will face more extensive background checks from US screeners, according to administration officials, and the government will move to implement what it characterized as a more rigorous model for identifying possible threats.
Hindi: प्रशासनिक अधिकारियों के मुताबिक इन उच्च जोखिम वाले देशों के आवेदकों को अमेरिकी जांचकर्ताओं के द्वारा व्यापक पृष्ठभूमि की जांच का सामना करना पड़ेगा। सरकार संभावित खतरे की पहचान के लिए और कठोर प्रणाली लागू करेगी।
English: Application forms will be available both online and off line," he said.
Hindi: आवेदन फॉर्म ऑनलाइन और ऑफलाइन दोनों तरीके से उपलब्ध होंगे।
English: Applications "apps", which extend the functionality of devices, are written using the Android software development kit SDK and, often, the Java programming language.
Hindi: एप्लिकेशन "एप्लिकेशन", जो उपकरणों की कार्यक्षमता को बढ़ाते हैं, इसे एंड्रॉइड सॉफ्टवेयर डेवलपमेंट किट एसडीके और अक्सर जावा प्रोग्रामिंग भाषा का उपयोग करते हुए लिखा जाता है।
English: Applications are invited from male  female Indian citizens for filling up the combatised posts of Group "B" and "C" non-ministerial, non-gazetted, combatised Paramedical staff in Central Reserve Police Force on all India basis.
Hindi: केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल में समूह "बी" और "सी" गैर-मंत्रालयी, नॉन गैजेटेड, पैरामेडिकल स्टाफ में पदों को भरने के लिए पुरुष और महिला भारतीय नागरिकों से आवेदन आमंत्रित किए गए हैं।
English: Apply to the concerned ROC for the issue of a fresh certificate of incorporation in the changed name i. e. the existing name with the word "private" deleted.
Hindi: परिवर्तित नाम अर्थात 'निजी' शब्दा हटाकर विद्यमान नाम में निगमन के नए प्रमाणपत्र को जारी करने के लिए संबंधित आरओपी को आवेदन करना।
English: Appointed in 1868, Price had already recommended to the university that the Press needed an efficient executive officer to exercise "vigilant superintendence" of the business, including its dealings with Alexander Macmillan, who became the publisher for Oxford's printing in 1863 and in 1866 helped Price to create the Clarendon Press series of cheap, elementary school books perhaps the first time that Oxford used the Clarendon imprint.
Hindi: 1868 में नियुक्त होने वाले प्राइस ने पहले ही विश्वविद्यालय को सुझाव दिया था कि व्यवसाय की "चौकस अधीक्षण" के लिए एक कुशल कार्यकारी अधिकारी की जरूरत थी जिसमें अलेक्जेंडर मैकमिलन के साथ की जाने वाली सौदेबाजी भी शामिल थी जो 1863 में ऑक्सफोर्ड की छपाई के प्रकाशक बन गए और 1866 में सस्ते और प्राथमिक स्कूली पुस्तकों की क्लेयरेंडन प्रेस श्रृंखला का निर्माण करने में प्राइस की मदद की - शायद ऐसा पहली बार हुआ था जब ऑक्सफोर्ड ने क्लेयरेंडन छपाई का इस्तेमाल किया।
English: Appointment of Pro-tem Speaker was also unconstitutional," says Fadnavis
Hindi: फडणवीस ने कहा कि प्रोटेम स्पीकर की नियुक्ति भी असंवैधानिक है.
English: Appreciating "excellent work" done by Delhi Commission for Women DCW chairperson Swati Maliwal, the Delhi Government has extended her tenure of till 2021.
Hindi: नई दिल्ली नगर सरकार ने दिल्ली महिला आयोग की अध्यक्ष स्वाति मालीवाल का अच्छा काम देखते हुए 2021 तक उनका कार्यकाल बढ़ा दिया है।
English: Appreciating her gesture, the Chief Minister said in a tweet "The strongest corona warrior of Punjab is 98-year-old Gurdev Kaur from Moga who with her family is stitching masks for Punjab.
Hindi: उनके जज्बे की सराहना करते हुए, मुख्यमंत्री ने एक ट्वीट में कहा, पंजाब का सबसे मजबूत कोरोना योद्धा मोगा से 98 वर्षीय गुरदेव कौर है, जो अपने परिवार के साथ पंजाब के लिए मास्क सिलाई कर रही है।
English: Appreciating the "first step of the newly formed government" led by the BJP, Manipur Governor Najma Heptulla said the lifting of the blockade "will usher in an era of peace and prosperity" in the northeastern state.
Hindi: नवगठित सरकार के इस पहले कदम की सराहना करते हुये मणिपुर की राज्यपाल नजमा हेपतुल्ला ने कहा कि आर्थिक नाकेबंदी के समाप्त होने से राज्य में शांति और समृद्धि आएगी।
English: Appreciating the Make in India initiative, he told PTI in an interview that France wishes to be a major partner, thanks to its experience, expertise and recognised technologies".
Hindi: मेक इन इंडिया अभियान की सराहना करते हुए कहा कि फ्रांस अपने अनुभव, विशेषज्ञता और प्रौद्योगिकी के साथ बड़े सहयोगी की इच्छा करता है।
English: Appreciating the Turkish aircraft, Abbasi termed it an "impressive and good machine".
Hindi: अब्बासी ने तुर्की के हेलिकॉप्टर की सराहना करते हुए उसे एक शानदार और अच्छा सैन्य हेलिकॉप्टर बताया।
English: Appreciating the contribution of the hospital's sanitation staff, Nadda said "Cleanliness should become a social movement.
Hindi: अस्पताल के सफाईकर्मियों के योगदान की सराहना करते हुए नड्डा ने कहा, स्वच्छता एक सामाजिक आंदोलन होना चाहिए।
English: Appreciating the desi flavours, he said "India has got good snacks."
Hindi: देसी फ्लेवर्स की तारीफ करते हुए उन्होंने कहा, "भारत के स्नैक्स अच्छे हैं।
English: Appreciating the efforts of government, Regional Head - West India, Indian Angel Network Kanchi Daiya said "It is a great initiative by the Government of India to empower startups, drive innovation and bring various departments of the Government and private organisations together to combat COVID-19. McGeeks Mechatronics Pvt Ltd, one of the participating startups also expressed their views and said "Demo Days was helpful in many ways including clearing the roadblocks about commercialization and receiving interesting suggestions for further deployment.
Hindi: सरकार के प्रयासों की सराहना करते हुए, इंडियन एंजिल नेटवर्क के पश्चिम भारत के क्षेत्रीय प्रमुख कांची दैया ने कहा, स्टार्ट अप्स को अधिकारसंपन्न करने, नवोन्मेषण को प्रेरित करने तथा कोविड-19 से लड़ने के लिए सरकार के विभिन्न विभागों तथा निजी संगठनों को एक साथ लाने की सरकार द्वारा यह एक महान पहल है। भागीदारी करने वाली एक स्टार्ट अप्स मैकगीक्स मैकैट्रोनिक्स प्राइवेट लिमिटेड ने भी अपना विचार व्यक्त किया तथा कहा कि, डेमो दिवस वाणिज्यिीकरण की बाधाओं को दूर करने तथा आगे और तैनाती करने के लिए दिलचस्प सुझावों को प्राप्त करने सहित कई प्रकार से मददगार थे।
English: Appreciating the farmers of Uttarakhand who have stayed away from the day''s ''chakka jam'' in other states against the new farm laws called by the protesting unions, Rawat said he wants to thank them for refusing to submit to the forces that want to "instigate" them to serve their own interests.
Hindi: तीन नए कृषि कानूनों के खिलाफ प्रदर्शनकारी यूनियनों द्वारा आहूत चक्का जाम से उत्तराखंड के किसानों के दूर रहने की सराहना करते हुए रावत ने कहा कि वह उन्हें ऐसी ताकतों से दूर रहने के लिए धन्यवाद देना चाहते हैं, जो अपने हितों के लिए उन्हें उकसाना चाहती हैं।
English: Appreciating the initiatives taken by the Chhattisgarh government, Rahul Gandhi said "Here farmers, youth, tribals, women are being heard and are taking the state forward."
Hindi: छत्तीसगढ़ की पहल की सराहना करते हुए राहुल गांधी ने कहा, "यहां किसानों, युवाओं, आदिवासियों, महिलाओं की बात सुनी जा रही है और प्रदेश को आगे ले जा रहे हैं।
English: Appreciating the role of the Indian-American doctors during COVID-19, Sandhu said "You are the real heroes who have risked your lives and have been out to assist others."
Hindi: कोविड-19 के दौरान भारतीय-अमेरिकी डॉक्टरों के योगदान की सराहना करते हुए संधू ने कहा, 'आप असली नायक हैं, जिन्होंने अपनी जान खतरे में डाली और दूसरों की मदद के लिए सामने आए।
English: Appreciating the video, PM Modi tweeted "India will smile again.
Hindi: पीएम नरेंद्र मोदी ने ट्वीट करते हुए लिखा,"फिर मुस्कुराएगा इंडिया .
English: Appreciating the vision of President Putin for the welfare for Russia's Far East, Modi said "President Putin's attachment for the Far East and his vision not only have brought new opportunities for this region but also for the partners of Russia, like India."
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने रूस के राष्ट्रपति के सुदूर पूर्व विजन की सराहना करते हुए कहा, राष्ट्रपति पुतिन का सुदूर पूर्व के प्रति लगाव और विजन केवल इस क्षेत्र के लिए ही नहीं, अपितु भारत जैसे रूस के पार्टनर्स के लिए अभूतपूर्व अवसर लेकर आया है।
English: Appreciating their performance, Rijiju said in a statement, "While we run the Fit India Mission, it is being driven by the Education Ministry, the schools and the people of India, especially the children.
Hindi: विद्यार्थियों के प्रदर्शन की सराहना करते हुए रिजिजू ने कहा कि जब हम फिट इंडिया अभियान का संचालन करते हैं, तो यह शिक्षा मंत्रालय, स्कूलों और भारत के लोगों, विशेष रूप से बच्चों द्वारा संचालित किया जा रहा है।
English: Apprentices will be identified through various sources including NSDC-accredited training centres DDU-GKY Centres and the NSDC Skilling Database," it added.
Hindi: प्रशिक्षुओं का चयन कई स्रोतों से किया जाएगा जिनमें एनएसडीसी-एक्रेडेटेड ट्रेनिंग सेंटर्स डीडीयू-जीकेवाय सेंटर्स और एनएसडीसी स्किलिंग डेटाबेस शामिल हैं।
English: Appropriate decision will be taken at the right time," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सही समय पर सही फैसला ले लिया जाएगा।
English: Appropriate legal action is being taken in the matter," the official said.
Hindi: कुलसचिव ने कहा कि इस संबंध में उचित कानूनी कार्रवाई भी की जा रही है।
English: Appropriate measures are being taken to tackle the situation. "
Hindi: स्थिति से निपटने के लिए उचित उपाय किए जा रहे हैं।
English: Approval was also given to add the word "Maharaj" in Mumbai's iconic Chhatrapati Shivaji Terminus.
Hindi: मुंबई के प्रतिष्ठित छत्रपति शिवाजी टर्मिनस में "महाराज" शब्द जोड़ने के लिए भी स्वीकृति दी गई थी.
English: Approval was granted by me, as finance minister, in the normal course," Chidambaram had said in the statement.
Hindi: चिदंबरम ने एक वक्तव्य में कहा, वित्त मंत्री होने के नाते, मैंने सामान्य कामकाज करते हुए इसे मंजूरी दी।
English: Approving the purchase of stake in Trent Hypermarket by Tesco Overseas Investments Ltd , CCI said Tesco was not earlier engaged in the retail business in India and the transaction is not likely to have appreciable adverse effect on competition in India".
Hindi: द्वारा टे्रंट हाइपरमार्केट में हिस्सेदारी खरीद को मंजूरी देते हुए सीसीआई ने कहा कि टेस्को पूर्व में भारत में खुदरा कारोबार में नहीं रही है और इस सौदे से भारत में प्रतिस्पर्धा पर प्रतिकूल असर पडऩे की संभावना नहीं है।