Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Seminar on role of media
Hindi: मीडिया की भूमिका पर संगोष्ठी
English: Seminar on role of media in society
Hindi: सामाजिक बुराइयां मिटाने में मीडिया की भूमिका पर सेमिनार
English: Seminar on role of teachers
Hindi: शिक्षक की भूमिका विषय पर सेमिनार आयोजित
English: Seminar on teaching held
Hindi: अध्यापक शिक्षा पर सेमीनार का आयोजन
English: Seminar on traffic rules
Hindi: ट्रैफिक नियमों पर सेमिनार
English: Seminar on women and child health
Hindi: प्रसूति एवं महिला रोग विषय पर सेमिनार
English: Seminar on women safety organised
Hindi: महिलाओं की सुरक्षा को लेकर आयोजित हुई सेमीनार
English: Seminar on womens day
Hindi: महिला दिवस पर सेमिनार आयोजित
English: Seminar on womens development
Hindi: महिलाओं के सतत विकास को लेकर सेमिनार संपन्न
English: Seminar on womens problems held
Hindi: महिला कर्मियों की समस्याओं को लेकर सेमिनार आयोजित
English: Seminar organised
Hindi: सेमिनार आयोजित
English: Seminar organised at SD College
Hindi: एसडी कॉलेज में सेमिनार
English: Seminar organised on women's rights
Hindi: महिलाओं के अधिकारों पर आयोजित सेमिनार संपन्न
English: Seminar room inaugurated
Hindi: सेमीनार कक्ष का शुभारम्भ
English: Seminar started with singing of Vande Mataram.
Hindi: समागम की शुरुआत वंदे मातरम गीत के साथ हुई।
English: Seminar to Discuss Draft National Food Security Bill
Hindi: खाद्य सुरक्षा बिल के मसौदे पर परिचर्चा के लिए सेमिनार
English: Seminar to spread awareness of cancer held
Hindi: कैंसर के प्रति जागरूक करने के लिए सेमिनार का आयोजन
English: Seminar was attended by nearly architects from Haryana, Chandigarh and Punjab.
Hindi: सेमिनार में हरियाणा, चंडीगढ़ और पंजाब के आर्किटेक्ट्स ने बड़ी संख्या में हिस्सा लिया।
English: Seminars  Symposia Seminars and symposia are held in New Delhi under the auspices of the Indian Parliamentary Group and Bureau of Parliamentary Studies and Training on subjects of contemporaneous importance in which members of Parliament and State Legislatures participate.
Hindi: विचार-गोष्ठियांसंगोष्ठियां विचार गोष्ठियां और संगोष्ठियां नयी दिल्ली में भारतीय संसदीय ग्रुप के और संसदीय अध्ययन तथा प्रशिक्षण केंद्र के तत्वावधान में समकालीन महत्व के विषयों पर होती हैं जिनमें संसद के और राज्य विधानमंडलों के सदस्य भाग लेते हैं.
English: Seminars and forums always played key roles to forecast the future of ICT industry worldwide after the COMPUTEX became more and more critical for businesspeople.
Hindi: कम्प्युटेक्स का कारोबारियों के लिए अधिक महत्वपूर्ण होने के बाद सेमिनारों और मंचों ने हमेशा आईसीटी उद्योग के भविष्य का अनुमान लगाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: Seminars and rallies were organised in different parts of the district as part of the campaign.
Hindi: अभियान में प्रदेश के जिलों में संगोष्ठी और ग्रामसभाओं का आयोजन किया गया।
English: Seminars and symposia were organised.
Hindi: गोष्ठियां कीं, सेमिनार किए.
English: Seminars and symposia will be organised.
Hindi: सेमिनार और वर्कशाप्स आयोजित किए जाते हैं।
English: Seminars and tutorials are usually held in the faculty buildings.
Hindi: सेमिनार और ट्यूटोरियल आमतौर पर संकाय भवनों में आयोजित की जाती हैं।
English: Seminars and workshops are also conducted.
Hindi: सेमिनार और कार्यशाला भी लगाये जा रहे हैं.
English: Seminars and workshops will be organised on the occasion.
Hindi: यहां इवेंट्स और वर्कशाप्स का आयोजन किया जाएगा।
English: Seminars are also being organized on the topics related to the Packaging of Food Products and new food processing techniques.
Hindi: खाद्य उत्पादों की पैकेजिंग एवं खाद्य प्रसंस्करण की नवीन तकनीकियों के संबंध में संगोष्ठियों का भी आयोजन किया गया है।
English: Seminars are held in different parts of India in all the twenty two languages.
Hindi: समस्त 24 भाषाओं में भारत के विभिन्न क्षेत्रों में संगोष्ठियों का आयोजन किया जाता है।
English: Seminars are held.
Hindi: सेमिनार लगाए जाते हैं।
English: Seminars for students will also be conducted.
Hindi: साथ आए दिन छात्रों के लिए सेमिनार भी यहां आयोजित किए जाते हैं।
English: Seminars have also been held to mark the birth centenaries of great writers, like the one on the 125th Birth Anniversary of Rabindranath Tagore, Birth centenary of T. S. Eliot, etc.
Hindi: कई महान लेखकों की जन्मशतवार्षिकी के अवसरों पर भी संगोष्ठियों का आयोजन किया गया है जैसे  रवींद्रनाथ ठाकुर की 125वीं जन्मशतवार्षिकी, टी.एस. इलियट की जन्मशतवार्षिकी आदि।
English: Seminars in the premises of law colleges, High Courts, District Courts etc., in the Hindi as well as non-Hindi speaking States are held form time to time for propagation and development of Hindi in the field of law.
Hindi: विधिकेक्षेत्रमेंहिन्दी के प्रचार और प्रसार के लिए समय-समय पर हिन्दी भाषी और साथ ही गैर हिन्दी भाषी राज्यों के विधि महाविद्यालयों, उच्च न्यायालय, जिला न्यायालयों आदि में संगोष्ठियां आयोजित की जाती हैं विधि साहित्य प्रकाशन अपने और राजभाषा खंड के प्रकाशनों की, जिनमें केन्द्रीय अधिनियमों के द्विभाषी
English: Seminars involving topics and writers in the 24 languages are held regularly.
Hindi: 24 भाषाओं में साहित्यिक विषयों एवं लेखकों पर नियमित रूप से संगोष्ठियों का आयोजन किया जाता है।
English: Seminars should also be organised from time to time.
Hindi: समय-समय पर सम्मेलन का आयोजन होते रहना चाहिए।
English: Seminars will also be held to showcase developments and opportunities in the defence sector including the advances in shipbuilding technology, Make in India for defence sector, India-Korea Defence Cooperation, modernisation programme of Indian Army and challenges and opportunities of defence offset.
Hindi: इन सेमिनारों में जहाज बनाने की तकनीक, डिफेंस सेक्टर में मेक इन इंडिया, इंडिया-कोरिया डिफेंस कॉपरेशन, भारतीय सेना के आधुनिकीकरण की योजना, चुनौतियों और अवसरों के बारे में जानकारी दी जाएगी।
English: Seminars will also be organised.
Hindi: सेमिनारों का आयोजन भी किया जाता है।
English: SeminarsWorkshops
Hindi: सेमिनार एवं कार्यशालाएं
English: Seminars, Conferences  Consultations
Hindi: संगोष्ठियों, सम्मेलनों और परामर्श
English: Seminars, discussions and cultural programmes are held in the evenings.
Hindi: इन सभागारों में आए दिन सांस्कृतिक कार्यक्रम और चर्चा का आयोजन किया जाता है।
English: Seminars, workshops and lectures are organised regularly at the institute.
Hindi: वैसे संस्थान में गैस्ट लेक्चर, कार्यशालाएं और संगोष्ठियां तो नियमित रुटीन में छात्र-छात्राएं अटेंड करते ही रहते हैं।
English: Seminars, workshops, cultural functions etc are organised by social organisations, and political parties.
Hindi: शैक्षिक संस्थाओं, सरकारी कार्यालयों, सामाजिक संगठनों की ओर से सांस्कृतिक कार्यक्रम आयोजित किए।
English: Seminary's rector Mufti Abul Qasim Nomani said chanting of 'Om', performing 'Surya Namaskar' and reciting mantras or shlokas during yoga makes the exercise a 'pooja', which is not permitted in Islam.
Hindi: दारूल उलूम के मुफ्ती अब्दुल कासिम नोमानी ने कहा, 'योग के दौरान ओम का जाप, सूर्य नमस्कार और श्लोक आदि पढ़ना पूरी प्रक्रिया को पूजा में तब्दील कर देता है, जिसकी इस्लाम इजाजत नहीं देता।
English: Semiochemical that cause interaction between same species are called pheromone.
Hindi: सेमियोकेमिकल जो एक प्रजाति के बीच बातचीत का कारण होता है, को फेरोमोन कहा जाता है.
English: Semioticians classify signs or sign systems in relation to the way they are transmitted see modality.
Hindi: लक्षणशास्त्री संकेतों और संकेत प्रणालियों को उनके संचार तरीक़े के अनुसार वर्गीकृत करते हैं देखें मोडालिटी.
English: Semiotics differs from linguistics in that it generalizes the definition of a sign to encompass signs in any medium or sensory modality.
Hindi: लाक्षणिकता भाषा-विज्ञान से इस अर्थ में अलग है कि वह संकेत की परिभाषा को सामान्यीकृत करता है ताकि संकेतों को किसी भी माध्यम में या संवेदी रीति में सम्मिलित किया जा सके.
English: Semiprecious stones such as carnelian and amethyst may be used, as well.
Hindi: कार्नेलियन और एमेथिस्ट जैसे अर्द्ध कीमती पत्थरों का भी उपयोग किया जा सकता है।
English: Semitic itself is a branch of the larger Afro-Asiatic language family found in North and East Africa and Western Asia.
Hindi: सामी-हामी अथवा अफ़्रो-एशियाई भाषा-परिवार अंग्रेज़ी   मध्य-पूर्व एशिया और उत्तरी अफ़्रीका की कई सम्बन्धित भाषाओं का समूह है।
English: Semitic people
Hindi: सामीती लोग
English: Semolina made from wheat is pale yellow in color.
Hindi: दुरुम गेहूं से बनी सूजी पीले रंग की होती है।
English: Sempora is a mere 15 km from Srinagar.
Hindi: राजधानी श्रीनगर से सेमपोरा की दूरी महज 15 किलोमीटर है।
English: Semrau, 38, is facing four charges for the 2008 death.
Hindi: 38 साल के सेमारु पर साल 2008 की मौत के लिए चार आरोप लगे हैं।
English: Semrikhurd village, neighbouring Bagrodia had a traditional tank which was designed by Mungiabai, a villager who was revered in the area.
Hindi: बागरोदिया के पड़ोसी गांव सेमरीखुर्द में ग्रामीण क्षेत्र में प्रतिष्ठित मुंगिआबाई द्वारा एक पारंपरिक टैंक तैयार किया गया था।
English: Sen 1999 defines poverty as a failure to achieve certain minimum basic needs or capacities.
Hindi: सेन 1999 कुछ न्यूनतम बुनियादी जरूरतों या क्षमताओं को प्राप्त करने में विफलता के रूप में गरीबी रेखा को परिभाषित करता है।
English: Sen Muthuswamy is an all-rounder, a batting all-rounder, so his contribution in his first Test went pretty well, especially in the tough conditions.
Hindi: सेन मुथुस्वामी आलराउंडर है, बल्लेबाजी आलराउंडर, इसलिए उसके पहले टेस्ट में उसका योगदान काफी अच्छा है, विशेषकर कड़े हालात में।
English: Sen Patrick O'Malley OFM Cap born June 29, 1944 is an American cardinal of the Catholic Church serving as the Archbishop of Boston.
Hindi: सेन पैट्रिक ओ'माली, जीसीआईएच ओ एफ एफ कैप जन्म 2 9, 1 9 44 कैथोलिक चर्च के एक अमेरिकी कार्डिनल हैं जो बोस्टन के आर्कबिशप के रूप में सेवा करते हैं।
English: Sen Sharma has a degree in English from St Stephen's College, Delhi, which she received in 2001.
Hindi: कोंकणा के पास दिल्ली के सेंट स्टीफेन कॉलेज से अंग्रेजी में डिग्री है, जो उन्हें 2001 में मिली थी।
English: Sen Sharma's maternal grandfather, Chidananda Dasgupta, was a film critic, scholar, professor, writer and one of the co-founders of the Calcutta Film Society.
Hindi: कोंकणा के नाना, चिदानंद दासगुप्ता, एक फिल्म आलोचक, विद्वान, प्रोफेसर, लेखक और कलकत्ता फिल्म सोसाइटी के सहसंस्थापक हैं।
English: Sen and his coach have requested for another COVID test in order to determine their return date to India.
Hindi: सेन और उनके कोच ने एक अन्य कोविड परीक्षण के लिए अनुरोध किया है ताकि वे भारत लौटने के लिए अपनी तिथि निर्धारित कर सकें।
English: Sen comes from a family of musicians who have worked in the film industry and his entry into the film composing world marked the fourth generation of his family to do so.
Hindi: सेन उन संगीतकारों के परिवार से आते हैं जिन्होंने फिल्म उद्योग में काम किया है और दुनिया की रचना करने वाली फिल्म में उनके प्रवेश ने ऐसा करने के लिए उनके परिवार की चौथी पीढ़ी को चिह्नित किया।
English: Sen devised a plan to capture the two main armouries in Chittagong, destroy the telegraph and telephone office, and take as hostages members of the European Club, the majority of whom were government or military officials involved in maintaining the British Raj in India.
Hindi: सेन ने चटगांव के दो मुख्य शस्त्रागार लूटने, टेलीग्राफ और टेलीफोन कार्यालय को नष्ट करने और यूरोपीय क्लब के सदस्यों, जिनमें से अधिकांश सरकारी या सैन्य अधिकारी थे जो भारत में ब्रिटिश राज को बनाए रखने में शामिल थे, को बंधक बनाने की योजना बनाई थी।
English: Sen did the same thing.
Hindi: सेठानी ने वैसा ही किया.
English: Sen directed Centres assistant solicitor general, Meghalaya high court, A. Paul to hand over a copy of the judgment to the Prime Minister, home minister and law minister for their perusal and necessary steps to bring in a law to safeguard the interest of these communities
Hindi: जज ने मेघालय उच्च न्यायालय में केंद्र की सहायक सॉलिसीटर जनरल ए. पॉल को मंगलवार तक फैसले की प्रति प्रधानमंत्री, केंद्रीय गृह और विधि मंत्री को अवलोकन के लिए सौंपने और समुदायों के हितों की रक्षा के लिए कानून लाने को लेकर आवश्यक कदम उठाने को कहा है
English: Sen disagreed.
Hindi: सेन सहमत नहीं हुए.
English: Sen dispersed his men to neighbouring villages in small groups and thus some escaped though many were arrested.
Hindi: सेन ने अपने लोगों को छोटे समूहों में बाट कर पड़ोसी गांवों में फैला दिया और उनमें से कुछ बच निकले।
English: Sen dispersed his men to neighbouring villages in small groups and thus some escaped.
Hindi: सेन ने अपने लोगों को छोटे समूहों में बाट कर पड़ोसी गांवों में फैला दिया और उनमें से कुछ बच निकले।
English: Sen further said the RBI was quite independent when Raghuram Rajan was Governor.
Hindi: सेन ने आगे कहा कि रघुराम राजन के कार्यकाल में आरबीआई काफी स्वतंत्र था.
English: Sen further said, Gurgaon industrial area is completely closed and the police have arrested about 12 people in Manesar area.
Hindi: सेन ने कहा, 'गुडग़ांव औद्योगिक क्षेत्र पूरी तरह से बंद है और पुलिस ने तकरीबन 12 लोगों को मानेसर क्षेत्र में गिरफ्तार किया है।
English: Sen had closed operations of company in 2013 after failing to pay returns.
Hindi: रिटर्न भरने में नाकाम रहने के बाद सेन ने 2013 में कंपनी का संचालन बंद कर दिया था।
English: Sen informed the CBI that he had paid for Nalini's visits to Kolkata and for her stays at a five-star hotel.
Hindi: सेन ने सीबीआई को बताया था कि उन्होंने नलिनी के कोलकाता पहुंचने और एक पांच तारा होटल में ठहरने का भी भुगतान किया था।
English: Sen is Allahabad HC Chief Justice
Hindi: इलाहाबाद हाईकोर्ट के एसके सिंह बने कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश
English: Sen is a national treasure, and to be treated so shabbily is really unfortunate, said Congress spokesperson Ajoy Kumar.
Hindi: काग्रेस प्रवक्ता अजय कुमार ने कहा कि सेन एक राष्ट्रीय गौरव हैं और उनके साथ इस तरह का व्यवहार किया जाना दुर्भाग्यपूर्ण है।
English: Sen is currently Director of the Indian Cultural Centre in Kathmandu.
Hindi: गीति सेन वर्तमान में काठमांडु स्थित भारतीय सांस्कृतिक केंद्र की निदेशक हैं।
English: Sen is pitted against BJP candidate minister Babul Supriyo.
Hindi: आसानसोल में बीजेपी की ओर से केंद्रीय राज्य मंत्री बाबुल सुप्रियो प्रत्याशी हैं.
English: Sen received a Filmfare Award nomination as Best Actress while Sanjeev Kumar, who essayed the role of her husband, won the Filmfare as Best Actor.
Hindi: फिल्म आंधी में उनके पति का रोल संजीव कुमार ने प्ले किया था उन्हें भी बेस्ट एक्टर के लिए फिल्म फेयर अवार्ड मिला।
English: Sen said democracy was under threat in the country but it can only be rectified by the people.
Hindi: सेन ने कहा कि देश में लोकतंत्र खतरे में है लेकिन इसे सिर्फ लोग ही अपनी कोशिशों से बचा सकते हैं।
English: Sen said in her plea that the entire case against her was built on electronic evidence that the NIA claimed to have recovered from Wilsons computer
Hindi: सेन ने अपनी याचिका में कहा कि उनके खिलाफ पूरा मामला इलेक्ट्रॉनिक सबूतों के दम पर तैयार किया गया था, जिसे एनआईए ने विल्सन के कंप्यूटर से बरामद होने का दावा किया था
English: Sen said she has lodged a complaint with the Kolkata polices cyber crime cell.
Hindi: सेन ने कोलकाता पुलिस की साइबर अपराध शाखा में एफ़आईआर दर्ज कराई है.
English: Sen said the 'Jai Sri Ram' slogan has no historic connect with the Bengali culture, unlike 'Ma Durga' who has a big presence in Bengali psyche.
Hindi: सेन ने कहा कि माँ दुर्गा के जयकारे की तरह जय श्री राम का नारा बंगाली संस्कृति से जुड़ा हुआ नहीं है।
English: Sen said the public sector firm HPCL is in deep distress and its two manufacturing units in Assam have been closed.
Hindi: उन्होंने कहा कि सार्वजनिक क्षेत्र का उपक्रम एचपीसीएल गहरे संकट में है और असम में स्थित इसकी दोनों उत्पादन इकाइयां बंद पड़ी हैं।
English: Sen sec school is facing problem of lacking of staff and student after tenth have to opt only arts subjects.
Hindi: सेन सेकंड स्कूल 10 के बाद स्टाफ और छात्र की कमी की समस्या का सामना करना पड़ रहा है केवल कला विषयों को चुनते है।
English: Sen then read out Prime Minister Manmohan Singh's address to the nation.
Hindi: इसके बाद सरन ने प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह का संदेश को लोगो के सामने पढ़ा। इस कार्यक्रम में कई स्थानीय विधायकों और मंत्रियों ने भी हिस्सा लिया।
English: Sen was a legendary actress who ruled Bengali cinema for decades.
Hindi: श्रीमती सेन एक ऐसी महान अभिनेत्री थी जो दशकों तक बंगाली सिनेमा पर छाई रही।
English: Sen was always keen to work with Ashutosh Gowariker and incidentally his father Sameer Sen knew him from before and knowing that Gowariker was looking for someone to compose for his film, Sen asked his father to fix a meeting with him.
Hindi: सेन हमेशा आशुतोष गोवारिकर के साथ काम करने के लिए उत्सुक थे और संयोग से उनके पिता समीर सेन उन्हें पहले से जानते थे और यह जानते हुए भी कि गोवारिकर अपनी फिल्म के लिए किसी की तलाश कर रहे थे, सेन ने अपने पिता से उनके साथ एक बैठक तय करने के लिए कहा।
English: Sen was appointed receiver by the Calcutta High Court when he was a lawyer.
Hindi: सेन को कलकत्ता उच्च न्यायालय ने इस मामले में रिसीवर नियुक्त किया था, जब वह अधिवक्ता थे।
English: Sen was born in a Baidya family in the village of Panchdona in Narayanganj District in Bengal now part of Narsingdi District in Bangladesh.
Hindi: सेन का जन्म पंचडोना गाँव के एक वैद्य परिवार में हुआ जो तब बंगाल के नारायणगंज जिले का भाग था अब बांग्लादेश के नरसिंगडी जिले का भाग है।
English: Sen was born in the Jhelum District of Punjab now part of Pakistan in a Bengali Hindu family from Calcutta , but grew up in Delhi when his family moved there.
Hindi: सेन का जन्म कलकत्ता के एक बंगाली हिंदू परिवार में पंजाब के झेलम जिलेअब पाकिस्तान का हिस्सामें हुआ था, लेकिन दिल्ली में बड़ा हुआ जब उनका परिवार वहां चले गए।
English: Sen was born in the Jhelum District of Punjab now part of Pakistan in a Punjabi Hindu family from Punjab , but grew up in Delhi when his family moved there.
Hindi: सेन का जन्म कलकत्ता के एक बंगाली हिंदू परिवार में पंजाब के झेलम जिलेअब पाकिस्तान का हिस्सामें हुआ था, लेकिन दिल्ली में बड़ा हुआ जब उनका परिवार वहां चले गए।
English: Sen was killed, right in front of the library on the campus.
Hindi: कैंपस में ठीक पुस्तकालय के सामने सेन की हत्या कर दी गई.
English: Sen will clash with Weng Hong Yang of China in the final today.
Hindi: फाइनल में आज लक्ष्य सेन का मुकाबला चीन के वेंग हांग यांग से होगा।
English: Sen's father Karunamoy Dasgupta was a headmaster at a local school.
Hindi: सुचित्रा के पिता करुणामॉय दासगुप्ता एक स्थानीय स्कूल में हेड मास्टर थे।
English: Sen's mother Amita Sen was the daughter of Kshiti Mohan Sen, a well-known scholar of ancient and medieval India and close associate of Rabindranath Tagore.
Hindi: सेन की मां अमिता सेन प्राचीन और मध्ययुगीन भारत के एक प्रसिद्ध विद्वान और रवींद्रनाथ टैगोर के निकट सहयोगी क्षितिजमोहन सेन की बेटी थीं।
English: Sen's mother Amita Sen was the daughter of Kshiti Mohan Sen, the eminent Sanskritist and scholar of ancient and medieval India, who was a close associate of Rabindranath Tagore.
Hindi: सेन की मां अमिता सेन प्राचीन और मध्ययुगीन भारत के एक प्रसिद्ध विद्वान और रवींद्रनाथ टैगोर के निकट सहयोगी क्षितिजमोहन सेन की बेटी थीं।
English: Sen, Satyarthi and Basu are signatories to the letter along with other leaders from every continent, including former UK prime ministers Gordon Brown and Tony Blair, former UN secretary general Ban Ki-moon, former president of the UN General Assembly Mara Fernanda Espinosa, former president of Sri Lanka Chandrika Kumaratunga and Director-General of the National Council of Applied Economic Research, New Delhi, Suman Bery,
Hindi: इस पत्र पर सेन, सत्यार्थी और बसु के साथ अन्य प्रमुख वैश्विक हस्तियों ने हस्ताक्षर किए हैं, जिनमें ब्रिटेन के पूर्व प्रधानमंत्री गॉर्डन ब्राउन और टोनी ब्लेयर, संयुक्त राष्ट्र के पूर्व महासचिव बान की मून और संयुक्त राष्ट्र महासभा की पूर्व अध्यक्ष मारिया फर्नांड एस्पिनोसा, श्रीलंका की पूर्व राष्ट्रपति चंद्रिका कुमारतुंगा और नेशनल काउंसिल ऑफ एप्लाइड इकोनॉमिक रिसर्च, नई दिल्ली के पूर्व महानिदेशक सुमन बेरी शामिल हैं.
English: Sen, Vice President of Peoples Union of Civil Liberties, was convicted for sedition and sentenced to life imprisonment along with Naxal ideologue Narayan Sanyal and Kolkata businessman Piyush Guha for colluding with Naxals to establish a network to fight the state.
Hindi: मानवाधिकार संस्था पीयूसीएल के उपाध्यक्ष और पेशे से डॉक्टर बिनायक सेन को नक्सली नेता नारायण सान्याल और कोलकाता के व्यापारी पीयूष गुहा के साथ नक्सलियों का राज्य सरकार के खिलाफ साथ देने के आरोप में दोषी पाया गया था।
English: Sen, an assistant professor and head of the English literature department at Nagpur University, has been associated with several womens rights movement since her college days.
Hindi: नागपुर विश्वविद्यालय के अंग्रेजी विभाग में असिस्टेंट प्रोफेसर के पद पर काम करने वाली शोमा अपने कॉलेज के दिनों से कई महिला आंदोलनों से जुड़ी रही हैं.
English: Sen, chairman of Saradha group which is accused of defrauding thousands of depositors, along with director Debjani Mukherjee and another company official Arvind Singh Chauhan were presented before Chief Judicial Magistrate of Ganderbal, Parvez Hussain Kachroo, who granted the transit remand.
Hindi: समूह के निदेशक देबजानी मुखर्जी तथा कंपनी के एक अन्य अधिकारी अरविंद सिंह चौहान को गंदरबल के मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट परवेज हुसैन काचरू के समक्ष पेश किया गया जिन्होंने ट्रांजिट रिमांड की मंजूरी दे दी।
English: Sen, who had criticised Prime Minister Narendra Modi, resigned as Chancellor in February 2015 and publicly lashed out at the BJP-led NDA government after stepping down.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की आलोचना के बाद फरवरी 2015 में चांसलर के पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: Sen. John McCain, the Republican candidate for president, also had his file breached this time by one of the same individuals who had examined Obama's records.
Hindi: सेन राष्ट्रपति पद के लिए रिपब्लिकन उम्मीदवार जॉन मैक्केन का भी फ़ाइल का उल्लंघन हुआ था  इस बार उन्हीं व्यक्तियों में से एक ने ओबामा के रिकॉर्ड की जांच की थी।
English: Sena MLA Sunil Prabhu said all the party MLAs have been asked to stay together, while another legislator, Uday Samant, said no one can poach the Sena lawmakers.
Hindi: सुनील प्रभु ने कहा कि हम सबको साथ में रहने के लिए कहा गया है तो उदय सामंत ने दावा किया कि सेना के विधायकों को कोई नहीं तोड़ सकता।
English: Sena MLA Sunil Prabhu told reporters that the expressway was completed during the Sena-BJP rule and was conceptualised due to the vision of the late Sena chief.
Hindi: शिवसेना विधायक सुनील प्रभु ने बताया कि मुंबई - पुणे एक्सप्रेसवे शिवसेना - भाजपा शासन के दौरान पूरा हुआ था और यह शिवसेना के दिवंगत प्रमुख की दूरदृष्टि के चलते साकार हुआ था.
English: Sena MLA and former Mumbai Mayor Sunil Prabhu asked Fadnavis to clarify his stand on the issue.
Hindi: शिवसेना विधायक और मुंबई के पूर्व महापौर सुनील प्रभु ने इस मुद्दे पर फडणवीस को अपना रुख स्पष्ट करने के लिए कहा था।
English: Sena MLAs Arjun Khotkar, from Jalna in Marathwada region, and Gulabrao Patil, from Jalgaon in north Maharashtra, were inducted in the ministry as junior ministers.
Hindi: शिवसेना के मराठवाड़ा क्षेत्र के जालना से विधायक अर्जुन खोतकर और उत्तरी महाराष्ट्र के जलगांव से विधायक गुलाबराव पाटिल को कनिष्ठ मंत्री बनाया गया है।
English: Sena MLAs has been demanding for Aaditya Thackeray to be made the CM.
Hindi: शिवसेना विधायकों की मांग है कि आदित्य ठाकरे को सीएम पद दिया जाए।
English: Sena MLAs urged Uddhav to become the Chief Minister.
Hindi: विधायकों ने उद्धव को मुख्यमंत्री बनाने की मांग उठाई।
English: Sena MP Arvind Sawant was demanding a judicial inquiry into the incident, reports ANI.
Hindi: शिवसेना सांसद अरविंद सावंत ने मामले को लोकसभा में उठाते हुए इसकी न्यायिक जांच की मांग की है.
English: Sena MP Chandrakant Khaire told reporters, The Shiv Sena has been demanding that the government bring a bill in Parliament for construction of Ram temple.
Hindi: चंद्रकांत खैरे ने बैठक के बाद कहा,शिवसेना की मांग है कि सरकार राम मंदिर निर्माण के लिए संसद में विधेयक लाए.
English: Sena MP Dhairyasheel Mane and former Congress MLA Satej Patil participated in the protest rally.
Hindi: शिवसेना सांसद धैर्यशील माणे और कांग्रेस के पूर्व विधायक सतेज पाटिल ने विरोध रैली में हिस्सा लिया.
English: Sena MP Gaikwad reaches Mumbai. to meet Uddhav Thackeray
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे से मुलाकात के लिए मुंबई पहुंचे परभणी के सांसद संजय जाधव
English: Sena MP Raut sent a message to senior NCP leader Ajit Pawar which was disclosed to reporters by the latter.
Hindi: शिवसेना सांसद संजय राउत ने राकांपा के वरिष्ठ नेता अजीत पवार को मोबाइल पर संदेश भेजा है, जिसके बारे में अजीत ने संवाददाताओं को जानकारी दी.
English: Sena MP Sanjay Raut advised her against returning to Mumbai.
Hindi: शिवसेना सांसद संजय राउत ने उन्हें मुंबई न लौटने सलाह दी थी।
English: Sena MP Sanjay Raut challenged Maharashtra Leader of Opposition Devendra Fadnavis to protest against the BJP government in Karnataka.
Hindi: महाराष्ट्र के पूर्व मुख्यमंत्री और राज्य विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष देवेंद्र फडणवीस ने संजय राउत के बहाने कांग्रेस पर निशाना साधा है।