Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The story of the flyover begins like most other big projects in the national capital.
Hindi: फ्लाईओवर की कहानी राष्ट्रीय राजधानी की अधिकांश अन्य बड़ी परियोजनाओं की तरह शुरू होती है.
English: The story of the gallant fight of Rani Chennam - ma is on the lips of hundreds of villagers who sing the songs of her glory. and her heroic deeds are, on many occasions, vividly brought to life on the stage and on the screen, inspiring people all over Karnataka.
Hindi: रानी चेन्नम्मा की शौर्यपूर्ण बङाई की कहानी सैकङों ग्रामीणों के होठों पर है जो उसकी महिमा के गीत गाते हैं. और उनके वीरतापूर्ण कौशल, अनेक अवसरों पर, साफ-साफ रंगमंच पर और पर्दे परसजीव हो उठते हैं जिनसे सम्पूर्ण कर्नाटक के लोगों को प्रेरणा मिलती है।
English: The story of the golden crown does not appear in the known works of Archimedes.
Hindi: सोने के मुकुट की कहानी आर्किमिडीज़ के ज्ञात कार्यों में प्रकट नहीं होती है।
English: The story of the journey of our people to all parts of the world is an amazing one.
Hindi: विश्व के सभी भागों में हमारे लोगों की यात्रा की कहानी आश्चर्यजनक है।
English: The story of the movie is based on the life of Arunachalam Muruganantham, who invented low-cost sanitary napkins for women in Indian villages.
Hindi: फिल्म महिलाओं के लिए सस्ते सैनेटरी नैपकिन बनाने वाले अरुणाचलम मुरुगनाथन की जिंदगी पर आधारित है।
English: The story of the movie is based on the life of acid-attack survivor Laxmi Agarwal.
Hindi: फिल्म छपाककी कहानी लक्ष्मी अग्रवाल के जीवन से प्रभावित है, जिन्होंने एसिड हमला झेला था.
English: The story of the movie is penned by veteran writer K.V Vijayendra Prasad, who had also written the Baahubali franchise.
Hindi: खास बात यह है कि इस फिल्म की कहानी को फिल्म बाहुबली के लेखक के. वी. विजेन्द्र प्रसाद ने लिखी है।
English: The story of the movie is quite clear from the trailer itself.
Hindi: फिल्म के ट्रेलर से कहानी साफ झलक रही है।
English: The story of the movie revolves around a Punjabi tour guide Harry, who helps Gujarati girl Sejal in finding her engagement ring.
Hindi: फ़िल्म की कहानी एक पंजाबी गाइड हैरी ओर गुजराती लड़की सेजल के चारों ओर घूमती हुई नजर आएगी, जहाँ दोनों सजल की सगाई की अंगूठी की खोज में यात्रा कर रहे हैं, जो बदले में उनकी ही प्रेम कहानी का ज़रिया बन जाएगी।
English: The story of the movie revolves around twisted love and revenge.
Hindi: फिल्म कहानी प्यार और बदला के इर्द गिर्द घूमती नजर आएगी.
English: The story of the movie was written by Jyoti Kapoor.
Hindi: फिल्म की कहानी ज्योति कपूर ने लिखी है।
English: The story of the novel is very complex, as if Nanak Singh has resolved to put into one frame all details of wrong - doing and social oppression that characterise middle - class Indian society.
Hindi: उपन्यास का कथानक बहुत जटिल है और ऐसा लगता है कि नानक सिंह भारतीय समाज के मध्य वर्ग में फैली बुराईयों और सामाजिक उत्पीड़न को एक ही सॉचे में ढालकर प्रस्तुत करने का संकल्प लेकर चल रहे हैं।
English: The story of the novel spans over three decades.
Hindi: उपन्यास की कथा ती दशकों पर फैली हुई है।
English: The story of the pencil starts with graphite.
Hindi: पेंसिल की कहानी ग्रेफाइट से शुरू होती है।
English: The story of the play revolves around the family.
Hindi: फिल्म की कहानी परिवार में घूमती है।
English: The story of the scam does not end here.
Hindi: जुल्म की कहानी यहीं खत्म नहीं होती।
English: The story of the show is based on the love story
Hindi: शो की कहानी लव स्टोरी पर बेस्ड है.
English: The story of the show revolves around a haunted resort where guests check in to get a thrilling spooky experience.
Hindi: शो की कहानी एक भूतिया रिसॉर्ट के इर्द-गिर्द घूमती है, जहां मेहमान एक रोमांचक डरावना अनुभव लेने के लिए जांच करते हैं।
English: The story of the show revolves around a woman named Kainaaz Akhtar actress Dia Mirza who is a Pakistani imprisoned in Kashmir and is accused of being a militant.
Hindi: शो की कहानी कायनाज अख्तर दीया मिर्जा नामक एक महिला के इर्द-गिर्द घूमती है, जो कश्मीर की जेल में कैद एक पाकिस्तानी महिला है और उस पर आतंकवादी होने का आरोप है।
English: The story of the show revolves around the lives of two successful chefs who once used to be lovers.
Hindi: शो की कहानी दो सफल शेफ की जिंदगी के इर्द-गिर्द घूमती है जो कभी एक-दूसरे से प्यार किया करते थे।
English: The story of the show revolves around the singer, Vicky, who goes through very emotional highs and lows in his journey as a musician.
Hindi: इसकी कहानी एक गायक विक्की के इर्द-गिर्द घूमती है, जिसे संगीतकार के रूप में अपनी यात्रा में कई उतार-चढ़ावों से गुजरना पड़ता है।
English: The story of the unhappy relations between the European planters and the Indian cultivators makes a pathetic reading.
Hindi: यूरोपीय स्वामियों और भारतीय कृषकों के कटु संबंधों की कहानी एक दुखद अध्याय है.
English: The story of the watch's reappearance began in 1987, at an antique-flea market in London.
Hindi: पुनखोज घड़ी की फिर से शुरू होने की कहानी 1987 में लंदन के एक प्राचीन-पिस्सू बाजार में शुरू हुई।
English: The story of the wedding came to light when Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan took to Facebook to congratulate the young couple.
Hindi: इस अनोखी शादी की कहानी तब सामने आई जब केरल के मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने युवा जोड़े को बधाई देने के लिए फेसबुक पर पोस्ट लिखा।
English: The story of their bravery and their sacrifice is still talked about in Italian cities and villages that they helped to liberate.
Hindi: उनकी बहादुरी और उनके बलिदान की कहानी आज भी इटली के उन शहरों और गांवों में चर्चित है जिन्हें आजाद करने में उन्होंने मदद की थी।
English: The story of their exploitation was similar.
Hindi: उनके शोषण की कहानी भी ऐसी ही थी।
English: The story of this Kumar Mangat and Abhishek Pathak production revolves around Vidyuts character, Sameer, and his wife.
Hindi: कुमार मंगत और अभिषेक पाठक प्रोडक्शन के इस फिल्म की कहानी विद्युत के किरदार समीर और उसकी पत्नी के इर्द-गिर्द घूमती है।
English: The story of this film is of an idealistic boy, whose name is Nutan but, he has named him Newton.
Hindi: इस फिल्म का कहानी एक आदर्शवादी लड़के की है जिसका नाम तो है नूतन लेकिन, उसने अपना नाम न्यूटन रख लिया है।
English: The story of this film was liked by many.
Hindi: इस फिल्म की उलछी हुई कहानी को काफी पसंद किया।
English: The story of this growth will be written by our youths of the North-East region
Hindi: इस विकास की कहानी उत्तर-पूर्व क्षेत्र के हमारे युवाओं द्वारा लिखी जाएगी
English: The story of this growth will be written by our youths of the North-East region.
Hindi: इस विकास की कहानी उत्तर-पूर्व क्षेत्र के हमारे युवाओं द्वारा लिखी जाएगी।
English: The story of this micro microscope dates back to the year 1975.
Hindi: इस माइक्रो माइक्रोस्कोप की कहानी वर्ष 1975 की है।
English: The story of this stamp is very interesting.
Hindi: इस टिकट की कहानी बड़ी मजेदार है।
English: The story of this web series brought back many memories.
Hindi: इस वेब सीरीज की कहानी उन दिनों की कई यादों को वापस लेकर आई है।
English: The story of us
Hindi: हमारा किस्सा मोहनजोदड़ो
English: The story penned by Ritesh Shah, Suresh Nair and Raja Krishna Menon is simple and decent.
Hindi: निर्देशक राजा कृष्ण मेनन के साथ सुरेश नायर, राहुल नांगिया और रितेश शाह ने बड़ी मेहनत से एक मुश्किल कहानी को सरल और सशक्त बना दिया है।
English: The story portrays the tears, blood and pain of the villagers whose families were crushed as a result of modernization.
Hindi: कहानी ग्रामीणों के आँसू, रक्त और दर्द को चित्रित करती है जिनके परिवारों को आधुनिकीकरण हानिकारक बना।
English: The story premiered Thursday in the online version of Science magazine.
Hindi: इस कहानी का प्रीमियर गुरुवार को साइंस मैगज़ीन के ऑनलाइन वर्शन पर दिखाया गया।
English: The story quickly spread throughout the village.
Hindi: शीघ्र ही यह बात पूरे गांव में फैल गई।
English: The story recurs, again and again.
Hindi: किस्सा जलियांवाला, फिर से दोहरा दिया।
English: The story remained unfinished that day.
Hindi: उस दिन कहानी अधूरी रही।
English: The story rests on a fundamental platform of political pluralism.
Hindi: यह कहानी एक आधारभूत ढांचे पर खड़ी हैं, राजनितिक बहुवाद के.
English: The story returns to the present.
Hindi: कहानी वापस से वर्तमान में आ जाती है।
English: The story revolved around the lives of three friends based on Chetan Bhagat's novel Three Mistakes of My Life.
Hindi: तीन दोस्तों की कहानी पर बनी फिल्म 'काई पो छे', लेखक चेतन भगत के नॉवेल 'थ्री मिस्टेक ऑफ माय लाइफ' पर आधारित है।
English: The story revolves around Inspector Hathi Ram Chaudhary, a washed-out Delhi cop who is put on an extremely high-profile case.
Hindi: यह बेचैन कर देने वाला क्राइम-ड्रामा इंस्पेक्टर हाथी राम चौधरी के इर्दगिर्द घूमता है, जो दिल्ली का एक हताश पुलिस वाला है, जिसे एक बेहद हाई प्रोफाइल केस थमा दिया जाता है।
English: The story revolves around Maya Jennifer Winget who wants to take revenge on Mrityunjay aka MJ's Ashish Chowdhry.
Hindi: सीरियल की कहानी माया जयसिंह जेनिफर विंगेट के इर्द-गिर्द घूमती है, जिसे मृत्यंजय रॉय उर्फ एमजे आशीष चौधरी प्यार में धोखा देता है.
English: The story revolves around Rajkumar Shahid Kapoor, an aimless youth who works for a drug baron named Shivraj Sonu Sood.
Hindi: सौ फीसदी प्रभु देवा स्टाइल से सजी इस फिल्म की कहानी राजकुमार शाहिद कपूर के इर्द-गिर्द घूमती है, जो ड्रग माफिया शिवराज सोनू सूद के लिए काम करता है।
English: The story revolves around Zoya Solanki Sonam Kapoor who is an executive in an advertising agency.
Hindi: फिल्म की कहानी जोया सोलंकी सोनम कपूर के इर्द-गिर्द घूमती है, जो एक विज्ञापन एजेंसी में एक कर्मचारी है।
English: The story revolves around Zoya Solanki, who lives in Delhi with her father and brother and both are crazy lovers of cricket.
Hindi: यह कहानी है दिल्ली में रहने वाली जोया सोलंकी की जो अपने पिता और भाई के साथ रहती है और दोनों ही क्रिकेट के बेइंतहा दीवाने हैं!
English: The story revolves around a Kashmiri woman, played by Alia Bhatt, married to an army officer across the border, who provides Indian intelligence with invaluable information during the 1971 IndoPak War.
Hindi: इसमें एक कश्मीरी महिला की कहानी होगी, जिसकी शादी सीमा पार एक सैन्य अधिकारी से होती है, जिसने 1971 के भारत-पाक युद्ध के दौरान मूल्यवान सूचनाओं के साथ भारतीय खुफिया जानकारी दी थी।
English: The story revolves around a boy who lives in a slum locality and wants to build a toilet for his mother.
Hindi: यह झुग्गी-झोपड़ी में रहने वाले एक लड़के की कहानी है, जो अपनी मां के लिए शौचालय बनाना चाहता है।
English: The story revolves around a couple in a live-in relationship in Mumbai.
Hindi: फिल्म लिव-इन में रहने वाले मुंबई के एक युवा जोड़े की कहानी पर आधारित है।
English: The story revolves around a couple who try to bring back romance in their lives by taking a vacation in a rural town.
Hindi: फिल्म की कहानी एक ऐसे जोड़े की है जो अपनी शादीशुदा जिंदगी में खोए हुए रोमांस को वापस लाने के लिए एक गांव में छुट्टियां मनाने के लिए जाते हैं।
English: The story revolves around a farmer Shambu Mahato Balraj Sahni, who lives with his wife Parvati Nirupa Roy and son Kanhaiya Rattan Kumar in a small village that has been hit badly by a famine.
Hindi: कहानी शम्भू महातो बलराज साहनी से शुरू होती है जो गांव में अपनी पत्नी पार्वती निरुपारॉय तथा बेटे कन्हैया रतन कुमार के साथ रहता है।
English: The story revolves around a father and daughter.
Hindi: फिल्म की कहानी पिता और बेटे के इर्द गिर्द ही घूमती रहती है।
English: The story revolves around a girl called Rosie who was an employee in the office.
Hindi: फिल्म की कहानी रोजी नामक एक लड़की के इर्द-गिर्द घूमती है, जो ऑफिस में एक कर्मचारी थी।
English: The story revolves around a person who migrates from the small and peaceful town of Pune to Mumbai with the hope for a better life.
Hindi: फिल्म एक ऐसे व्यक्ति के जीवन पर आधारित है, जो छोटे और शांतिपूर्ण शहर से बेहतर जीवन जीने की उम्मीद से मुंबई के पुणे आता है।
English: The story revolves around a quick-tempered medical student Arjun Reddy Vijay Deverakonda.
Hindi: बात करें 'अर्जुन रेड्डी' के ओरिजिनल वर्जन यानी विजय देवरकोंडा की फिल्म की तो इस फिल्म की कहानी एक मेडिकल स्टूडेंट के आसपास घूमती है।
English: The story revolves around a school teacher Shyam Tekchand Nawazzuddin Siddiqui, who lusts after his student Sandhya Shweta Tripathi but she is deeply in love with Shyam.
Hindi: यह कहानी स्कूल टीचर श्याम नवाजुद्दीन सिद्दीकी और उसकी स्टूडेंट संध्या श्वेता त्रिपाठी की है।
English: The story revolves around a teenage British Kashmiri girl, Noor, who re-traces her roots in search of her father.
Hindi: फिल्म की कहानी एक ब्रिटिश-कश्मीरी नाबालिग बच्ची नूर के बारे में है, जो अपने पिता की खोज में अपने अतीत को खोजती है।
English: The story revolves around a young boy Hirde Nath and a young girl Preet Mani belonging to two different sects who fall in love and want to marry.
Hindi: कहानी एक युवक हिरदे नाथ तथा युवती प्रीत मणि के इर्द-गिर्द घूमती है जो दो पृथक् सम्प्रदायों 62 गुरबख्श सिंह से सम्बन्ध रखते हैं तथा प्रेम-विचार करना चाहते हैं।
English: The story revolves around an Indian police team on a mission to escort an accused terrorist from a small town in Maharashtra to Mumbai.
Hindi: फिल्म की कहानी भारतीय पुलिस टीम के उस अभियान पर केंद्रित है जहाँ उन्हें महाराष्ट्र के एक छोटे से शहर से एक गिरफ्तार संदिग्ध आतंकवादी को मुंबई वापिस लाना है।
English: The story revolves around an Indian politician Karan Khanna Shivam who is accused of murdering his wife in the UK.
Hindi: यह कहानी है लंदन में बसे एक भारतीय मूल के राजनेता करण खन्ना की शिवम भार्गव जिसके ऊपर अपनी पत्नी के खून का आरोप है।
English: The story revolves around children on a school campus.
Hindi: कहानी स्कूल परिसर में बच्चों के चारों ओर घूमती है।
English: The story revolves around con man Sanju Sanjay Dutt, who has a kind heart.
Hindi: कहानी ठग आदमी संजू संजय दत्त के चारों ओर घूमती है, जो दयालु है।
English: The story revolves around four women going on a road trip.
Hindi: फिल्म की कहानी चार औरतों के इर्द गिर्द घूमती है।
English: The story revolves around one case which changes her life.
Hindi: कहानी एक ऐसी महिला की जिनकी एक हादसे ने ज़िंदगी बदल दी.
English: The story revolves around superstitions and beliefs.
Hindi: कहानी अंधविश्वासों और मान्यताओं के इर्द-गिर्द घूमती है।
English: The story revolves around the life of a character named Sudheer, played by stellar actor Sanjay Mishra.
Hindi: कामयाब सुधीर नाम के साइड एक्टर की कहानी है, जिसका रोल संजय मिश्रा ने किया है।
English: The story revolves around the present and past events.
Hindi: कहानी एक साथ वर्तमान और अतीतमें घूमती है।
English: The story revolves around the sudden developments in her life.
Hindi: इसकी कहानी उसके जीवन में आए बदलाव के इर्द-गिर्द घूमती है।
English: The story revolves around them.
Hindi: कहानी इन्हीं के ईर्द-गिर्द घूमती दिखाई देती है।
English: The story revolves around two boys and a girl.
Hindi: फिल्म की स्टोरी दो लड़कों और एक लड़की के इर्द-गिर्द घूमती है।
English: The story revolves around two brothers Arshad Warsi and his younger cousin brother Akash Chopra who is getting married in the typical lavish Indian style in Delhi.
Hindi: 'रब्बा मैं क्या करूं' की कहानी दो भाइयों, अरशद वारसी और उनके छोटे चचेरे भाई आकाश चोपड़ा के आसपास घूमती है, जिसकी दिल्ली में बड़ी धूमधाम से शादी होनी है।
English: The story revolves around two brothers, both characters played by Amitabh Bachchan, one of which has superpowers and is an avid follower of Lord Hanuman.
Hindi: फिल्म की कहानी दो भाइयों के इर्द-गिर्द घूमती है, दोनों किरदार अमिताभ बच्चन द्वारा निभाए गए हैं, जिनमें से एक के पास सुपरपावर हैं और वह भगवान हनुमान का एक अनुयायी है।
English: The story revolves around two couples.
Hindi: कहानी दो लोगों के इर्द गिर्द घूमती है।
English: The story revolves around two pivotal characters, a gangster named Ganesh Gaitonde played by Nawazuddin Siddiqui and a police officer, Sartaj Singh played by Saif Ali Khan.
Hindi: सैक्रेड गेम्स की कहानी के केंद्र में गणेश गायतोंडे नवाजुद्दीन सिद्दीकी नाम का एक गैंगस्टर, पुलिस इंस्पेक्टर सरताज सिंह सैफ अली खान है।
English: The story runs thus Meenakshi was born as the daughter of the Pandiyan ruler, Malayadhwajan, and his queen Kanchanamalai.
Hindi: इस संबंध आख्यायिका इस प्रकार हैः मीनाक्षी का जन्म पांड्य शासक मलयध्वज़न और रानी कांचन मालै की पुत्री के रूप में हुआ था।
English: The story seems no different this time.
Hindi: इस बार भी कहानी कुछ खास जुदा नहीं है।
English: The story shakes you to your core and then lifts you heroically until your emotions soar.
Hindi: कहानी आपको अपने मूल में ले जाती है और फिर आपको अपनी भावनाओं को उभारने तक वीरतापूर्वक उठाती है.
English: The story shall be updated once a response is received
Hindi: जवाबी मेल आने पर स्टोरी अपडेट कर दी जाएगी
English: The story should not end there.
Hindi: कहानी यहीं खत्म नहीं हुई।
English: The story showcased the tussle between the good and the bad between two brothers.
Hindi: फिल्म में दो भाइयों की कहानियों के माध्यम से अच्छे और बुरे के बीच की लड़ाई को दिखाया गया था।
English: The story showcases how the Army headed by Major Kuldip Singh Chandpuri fought against an entire Tank regiment of the Pakistani Army.
Hindi: फिल्म में दिखाया गया है कि कैसे पंजाब रेजिमेंट के जवानों ने मेजर कुलदीप सिंह चांदपुरी के नेतृत्व में पाकिस्तानी सेना की पूरी टैंक रेजिमेंट के खिलाफ अपनी पोस्ट को बचाए रखा था.
English: The story showcases the journey of two lovers who get entangled in a family feud.
Hindi: फिल्म की कहानी दो प्रेमियों की यात्रा को दर्शाती है, जो एक पारिवारिक झगड़े में फंस जाते हैं।
English: The story so far
Hindi: अबतक की कहानी
English: The story speaks of the relationship between father and son.
Hindi: यह कहानी पिता और बेटे के रिश्ते पर आधारित है।
English: The story started off with Akshara and Naitik, played by Hina Khan and Karan Mehra, respectively.
Hindi: शो की कहानी पहले अक्षरा और नैतिक से शुरू हुई, जिसे हिना और करन मेहरा ने निभाया था।
English: The story starts off with Randhir's parents getting killed by Haiwaan, and Ansh saving Randhir from it.
Hindi: ये धारावाहिक की कहानी रणधीर के माता-पिता द्वारा हैवान की हत्या करने से शुरू होती है जिसमें अंश रणधीर को बचाता है।
English: The story starts with an American visiting the Kalindi Temple at night.
Hindi: कहानी की शुरुआत एक अमेरिकी के देर रात कालिंदी मंदिर पहुँचने से होती है।
English: The story starts with narration by Madhav Madhavan himself.
Hindi: कहानी मैडी माधवन द्वारा खुद के वर्णन से शुरू होती है।
English: The story starts with the death of an army officer Jackie Shroff, and it is believed to be the act of a terrorist group headed by Changezi Mukesh Rishi.
Hindi: कहानी एक सेना अधिकारी जैकी श्रॉफ की मौत के साथ शुरू होती है, और यह एक आतंकवादी समूह की गतिविधि के रूप में माना जाता है, जो चेंजज़ी मुकेश ऋषि के नेतृत्व में है।
English: The story starts with the perfidy of Wasim Akram, who was employed by the Islamabad-based National Engineering and Scientific Commission NESCOM, the agency responsible for developing Pakistans missiles.
Hindi: कहानी की शुरुआत वसीम अकरम की नमकहरामी से हुई है, जिसे पाकिस्तान की मिसाइलों को विकसित करने के लिए इस्लामाबाद स्थित नेशनल इंजीनियरिंग एंड साइंटिफिक कमीशन नेस्कॉम ने नियुक्त किया था.
English: The story still doesnt end here.
Hindi: अभी कहानी यहां नहीं रुकी।
English: The story struggles through, but in the end in true Gandhian spirit a change of heart is shown and there is love 's victory as Sruthosom wins over Brahmadutt.
Hindi: कथानाक संघर्ष से गुजरता है, पर अंत मे गांधीवादी ढंग से ह्रदय परिवर्तन दिखाया गया है और ब्रहादत पर सुतसोम के प्रेम की विजय होती है।
English: The story suggests some kind of foul play in the sudden death, in December 2014, of a judge, Brijgopal Harkishan Loya, who at that time was presiding over a CBI court, hearing a case against the all-powerful Amit Shah.
Hindi: इस खबर में दिसंबर, 2014 में बेहद ताकतवर अमित शाह के खिलाफ केस की सुनवाई कर रही सीबीआई अदालत की अध्यक्षता कर रहे जज बृजगोपाल हरकिशन लोया की आकस्मिक मौत को लेकर किसी तरह की साजिश की आशंका जतायी गई है।
English: The story surrounds three lead characters Madhukar, Sudhir and Radha.
Hindi: कहानी के तीन मुख्य पात्र हैं  चन्दर , सुधा और पम्मी।
English: The story tackles complex emotions and a sensitive subject of violation of the innocence of a woman.
Hindi: इस कहानी में जटिल भावनाओं एवं एक महिला की मासूमियत के हनन के संवेदनशील विषय को छुआ गया है।
English: The story taken from an episode of Valmiki Ramayana centres around the abduction of Sita by Ravana, and Hanumans support to Rama and Lakshman in the battle against Ravana.
Hindi: रावण द्वारा सीता के अपहरण के आसपास वाल्मीकि रामायण के एक प्रकरण से ली गई कहानी, और रावण के खिलाफ युद्ध में राम और लक्ष्मण को हनुमान का समर्थन।
English: The story takes a different turn when Kishan meets Radha Shakshi Shivanad.
Hindi: किशन जब राधा शिखी शिवानद से मिलता है तो कहानी एक अलग मोड़ लेती है।
English: The story takes place after Spider-Man's return from the events of the miniseries Secret Wars, where he first obtains the black costume.
Hindi: कहानी स्पाइडर-मैन की मिनिसरीज सीक्रेट वार्स की घटनाओं से लौटने के बाद होती है, जहां वह पहली बार काली पोशाक प्राप्त करता है।
English: The story takes place in a fictional world, primarily upon a continent called Westeros, with one storyline occurring on another continent to the east known as Essos.
Hindi: कहानी एक काल्पनिक दुनिया में होती है, मुख्यतः वेस्टरोस नामक एक महाद्वीप पर होती है, जिसमें पूर्व में एक दूसरे महाद्वीप पर एक कहानी दिखाई देती है जिसे एस्को कहा जाता है।
English: The story takes place in a fictional world, primarily upon a continent called Westeros, with one storyline occurring on another continent to the east, Essos.
Hindi: कहानी एक काल्पनिक दुनिया में होती है, मुख्यतः वेस्टरोस नामक एक महाद्वीप पर होती है, जिसमें पूर्व में एक दूसरे महाद्वीप पर एक कहानी दिखाई देती है जिसे एस्को कहा जाता है।
English: The story tells of Zong the Warrior who defeats an enemy and triumphs, and then abandons the corpses of the enemy soldiers to be eaten by vultures.
Hindi: कहानी जोंग द वारियर के बारे में बताती है जो एक दुश्मन और विजय को हरा देता है, और फिर दुश्मन सैनिकों की लाशों को गिद्धों द्वारा खाए जाने के लिए छोड़ देता है।
English: The story that we 're told
Hindi: जो कहानी हमें कही गयी है
English: The story then goes in a flashback mode.
Hindi: फिर कहानी फ्लैश बैक में चलती है।
English: The story then revolves on how Vicky gets back Nikki's love.
Hindi: कहानी इसके बाद घूमती है कि कैसे विक्की को निक्की का प्यार वापस मिल जाता है।
English: The story then shifts to the current time.
Hindi: इसके बाद कहानी वर्तमान समय में आ जाती है।
English: The story then takes a serious note as the three friends try to prove themselves worthy of the girls and win their hearts by changing their ways.
Hindi: कहानी तब गंभीर रूप ले लेती है जब तीन दोस्त खुद को लड़कियों के लायक साबित करने की कोशिश करते हैं और अपने तरीके बदलकर उनका दिल जीत लेते हैं।
English: The story then turns to Sanjana Dhanraj Bipasha Basu and Aditya Dhanraj Dino Morea in Mumbai in a business party, where Aditya seems too busy to pay heed to the fact that his wife is longing to talk to him.
Hindi: ये कहानी मुंबई में एक बिजनेस पार्टी में शामिल संजना धनराज बिपाशा बसु और आदित्य धनराज डीनो मोरिया पर घुमती है, जहाँ आदित्य कारोबारी बातों में इतना व्यस्त रहता है कि वह अपनी पत्नी तक की नहीं सुनता।
English: The story they tell comes up to the period of the Ramayana and Mahabharata and extends to some of the ruling dynasties of the historical period.
Hindi: उनमें वर्णित कथा रामायण और महाभारत काल तक आती है और ऐतिहासिक काल के कुछ शासक राजवंशों तक विस्तृत है।
English: The story this time is slightly different.
Hindi: इस बार की कहानी थोड़ी अलग है.
English: The story though, is not over yet.
Hindi: वैसे कहानी अभी खत्म नहीं हुई है।
English: The story till the end is full of romance between the prince and his lover Sunanda on the one hand and Champa her friend with Suranjan her lover on the other.
Hindi: कथा मे राजकुमार और उसकी प्रिया सुनन्दा, उसकी मित्राणी चम्पा तथा उसके प्रेमी सुरंजन की प्रेमकथा अन्त तक है।
English: The story trails of some of the heritage architecture like Safamasjid, Convent of St. Monica, Archbishops cathedral, Basilica of Goa, Deshprabhu palace, Soundekar Palace built by the Portuguese, DeaoPalace, TB Cunha Mansion, Solar Colacos house, Panjim Church are not only interesting but also an insight to Goan history.
Hindi: सफा मस्जिद, कॉन्वेंट ऑफ सेंट मोनिका, आर्कबिशप्स कैथेड्रल, गोवा का बेसिलिका ऑफ़ गोवा, देशप्रभु महल, पुर्तगाल के लोगों द्वारा निर्मित साउंडेकर पैलेस, टीबी क्यूना मेंशन, सोलर कोलाकोस हाउस, पंजिम चर्च जैसे धरोहर व वास्तुकला की कहानियां केवल दिलचस्प ही नहीं हैं, बल्कि ये गोवा के इतिहास के लिए एक अंतर्दृष्टि भी प्रदान करती हैं।
English: The story travels across Mathura, Gwalior and Agra.
Hindi: इस फिल्म की कहानी मथुरा, आगरा और ग्वालियर के आसपास घूमती है.
English: The story unfolds
Hindi: सधी हुई है कहानी
English: The story unfolds as a flashback.
Hindi: फ्लैशबैक की तरह कहानी चलती है।
English: The story unfolds in the flashback.
Hindi: कहानी फ्लैशबैक में चली जाती है.