Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To understand the economic policy of the British Indian Govern - rnent which acted as a drag on its political policy it must be remem - bered that it was a successor to the East India Company and its most important object was to find an assured market for British goods as well as a safe field of investment for British capital.
Hindi: ब्रिटिश भारतीय सरकार जो राजनैतिक नीति को किसी प्रकार चलाये जा रही थी, की आर्थिक नीति को समझने के लिए यह स्मरण रखना होगा कि वह ईस्ट इंडिया कंपनी की उत्तराधिकारी थी और उसका सबसे महत्वपूर्ण ध्येय ब्रिटिश माल के लिए निश्चित बाजार प्राप्त करना तथा ब्रिटिश पूंजी के विनियोंग के लिए सुरक्षित क्षेत्र प्राप्त करना था।
English: To understand the functions of proteins at a molecular level, it is often necessary to determine their three-dimensional structure.
Hindi: एक आणविक स्तर पर प्रोटीन के कार्यों को समझने के लिए, उनकी त्रि-आयामी संरचना को निर्धारित करना अक्सर आवश्यक होता है।
English: To understand the heart and mind of a person, look not at what he has already achieved, but at what he aspires to.
Hindi: किसी व्यक्ति के दिल-दिमाग को समझने के लिए इस बात को न देखें कि उसने अभी तक क्या प्राप्त किया है, अपितु इस बात को देखें कि वह क्या अभिलाषा रखता है.
English: To understand the heart and mind of a person, look not at what he has already achieved, but at what he aspires to. - Kahlil Gibran
Hindi: किसी व्यक्ति के दिल-दिमाग को समझने के लिए इस बात को न देखें कि उसने अभी तक क्या प्राप्त किया है, अपितु इस बात को देखें कि वह क्या अभिलाषा रखता है. -कैहलिल जिब्रान
English: To understand the hope for the dead completely, we must also know about their present condition.
Hindi: मरे हुओं के लिए क्या आशा है, इस बारे में अच्छी तरह समझने के लिए हमें यह भी जानना होगा कि वे किस दशा में हैं ।
English: To understand the impact of sex on work, the researchers followed 159 married employees over the course of two weeks, asking them to complete two brief surveys each day.
Hindi: उन्होंने 159 शादीशुदा कर्मचारियों का दो हफ्तों तक अध्ययन किया और उन कर्मचारियों को रोजाना दो सर्वेक्षण पूरा करने को कहा।
English: To understand the issue we need to visit history.
Hindi: इस मसले को समझने के लिए इतिहास में जाना होगा.
English: To understand the issues and solutions a visit to Bangalore City Traffic Management Centre has been planned.
Hindi: इस विषय को समझने और उसके समाधान के लिये बेंगलुरू शहर यातायात प्रबंधन केंद्र का दौरा करने की योजना बनाई गयी है।
English: To understand the magnitude of the problem of arrears in the High Courts and the delay in the disposal of cases, the Law Commission sought data from the High Courts with original jurisdiction in respect of the time-period for which suits have been pending, broken down into suits which have been pending for less than two years, between two to five years, between five and ten years, and more than ten years.
Hindi: गणना की जा सके । निपटान में लंबित की समस्या की गंभीरता को समझने के लिए विधि आयोग ने आरंभिक अधिकारिता वाले उच्च न्यायालयों से ऐसी कालावधि जब से वाद लंबित हैं, ऐसे वादों के ब्यौरेजो दो वर्ग से कम समय से, दो से पांच वर्ग के बीच, पांच से दस वर्मों के बीच और दस वर्मों से अधिक समय से लंबित है, से संबंधित आंकड़ों की मांग की ।
English: To understand the meaning of Jesus statement, we need to consider what sort of mourning he is speaking about.
Hindi: यीशु के कहने का मतलब समझने के लिए हमें जानना होगा कि वह किस तरह के शोक की बात कर रहा था ।
English: To understand the meaning of a scripture correctly, we should consider background information, such as who wrote the Bible book and when and under what circumstances it was written.
Hindi: माहौल ।  किसी आयत का सही - सही मतलब समझने के लिए उसके पीछे की जानकारी पर ध्यान देना बहुत ज़रूरी है, जैसे बाइबल की किताब किसने, कब और किन हालात में लिखी ।
English: To understand the nature of star formation in dwarf galaxies astronomers Dr.Amitesh Omar and his former student Dr.Sumit Jaiswal from Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences ARIES, an autonomous institute of Department of Science  Technology DST, Govt.of India observed many such galaxies using the 1.3-meter Devasthal Fast Optical Telescope DFOT near Nainital and the Giant Meter wave Radio Telescope GMRT
Hindi: बौनी आकाशगंगाओं में तारों के गठन की प्रकृति को समझने के लिए भारत सरकार के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी के एक स्वायत्त संस्थान आर्यभट्ट प्रेक्षण विज्ञान शोध संस्थान एरीज़ के खगोलविदों डॉ. अमितेश उमर और उनके पूर्व छात्र डॉ. सुमित जायसवाल ने नैनीताल के पास 1.3-मीटर के देवस्थल फास्ट ऑप्टिकल टेलीस्कोप डीएफओटी और जायंट मीटर वेव रेडियो टेलीस्कोप जीएमआरटी का उपयोग करके ऐसी कई आकाशगंगाओं का अवलोकन किया
English: To understand the need to fix a special time for Prime Ministers Question in Indian Parliament, we need to take a look at the history of the parliamentary system.
Hindi: प्रधानमंत्री से सवाल के विशेष समय निर्धारण की ज़रूरत को समझने के लिए हमें संसदीय प्रणाली के इतिहास पर नज़र डालने की ज़रूरत है.
English: To understand the new covenant, we have to go back almost 2,000 years before Jesus earthly ministry to the time when Terah and his family including Abram later, Abraham and Abrams wife, Sarai later, Sarah trekked from prosperous Ur of the Chaldeans to Haran in northern Mesopotamia.
Hindi: इस नई वाचा को समझने के लिए, हमें यीशु की पार्थिव सेवकाई के क़रीब २,००० साल पीछे जाना होगा, जब तेरह और उसके परिवार ने  जिसमें अब्राम बाद में, इब्राहीम और अब्राम की पत्नी, सारै बाद में, सारा भी शामिल थे  कसदियों के धन - संपन्न ऊर देश से उत्तरी मसोपोटामिया के हारान तक की पैदल यात्रा की ।
English: To understand the plant structure we should check out the floral diagram.
Hindi: पादप संरचना को समझने के लिए हमें पुष्प आरेख की जांच करनी चाहिए।
English: To understand the role of leaders of thought like Kerala Varma, Rajaraja Varma, Chandu Menon and C. V. Raman Pillai, we have to realise that Malayatem literature is part of Indian literature and Indian literature itself is based on Indian life, political and cultural.
Hindi: केरल वर्मा, राजराज वर्मा, चंदु मेनन और सी. वी. रामन पिल्लै जैसे अग्रणी चिंतकों की भूमिका को समझने के लिए हमें यह महसूस करना पड़ेगा कि मलयालम साहित्य भारतीय साहित्य का एक अंश है और भारतीय साहित्य स्वयं राजनीतिक और सांस्कृतिक भारतीय जीवन पर आधारित है।
English: To understand the role which the media should be playing in India we have to first understand the historical context.
Hindi: भारत में मीडिया जो भूमिकाएँ निभा रहा है, उसे समझने के लिए सबसे पहले हमें ऐतिहासिक संदर्भों को समझना होगा। वर्तमान भारत अपने इतिहास में एक संक्रमण के दौर से गुजर रहा है- एक सामंती खेतिहर समाज से आधुनिक औद्योगिक समाज की ओर का संक्रमण।
English: To understand the significance of Bharatendu 's contribution to Hindi, it would be better to know the pace of the development of Hindi before his appearance on the literary scene.
Hindi: हिन्दी के प्रति भारतेन्दु के योगदान का महत्व समझने के लिए यह आवश्यक है कि साहित्य में उनके आगमन के पहले की हिन्दी की विकास-गति को समझ लिया जाय।
English: To understand the texture of Indian society we have also to take note of the long presence of Christianity and Islam in the country.
Hindi: भारतीय समाज के ताने-बाने को समझने के लिए हमें इस देश में ईसाई धर्म और इस्लाम की लंबी उपस्थिति पर भी ध्यान देना होगा।
English: To understand the true nature of the renaissance, we must ascertain the traits of Malayalam poetry upheld by the traditionalists.
Hindi: पुनर्जागरण की प्रकृति को समझने के लिए हमें मलयालम कविता से संबंधित परंपरावादियों की मान्यताओं को जानना आवश्यक होगा।
English: To understand the various parameters of Sikkim Himalayas glaciers such as length, area, debris cover, snow-line altitude SLA, and how they respond to global warming Scientists from WIHG selected 23 representative glaciers from this region
Hindi: सिक्किम हिमालयी ग्लेशियरों की लंबाई, क्षेत्र, मलबे के आवरण, हिम-रेखा की ऊंचाई एसएलए जैसे विभिन्न मापदंडों और उन पर जलवायु परिवर्तन के प्रभाव को समझने के लिए डब्ल्यूआईएचजी के वैज्ञानिकों ने इस क्षेत्र के 23 प्रतिनिधि ग्लेशियरों का चयन किया
English: To understand the various parameters of Sikkim Himalayas glaciers such as length, area, debris cover, snow-line altitude SLA, and how they respond to global warming Scientists from WIHG selected 23 representative glaciers from this region.
Hindi: सिक्किम हिमालयी ग्लेशियरों की लंबाई, क्षेत्र, मलबे के आवरण, हिम-रेखा की ऊंचाई एसएलए जैसे विभिन्न मापदंडों और उन पर जलवायु परिवर्तन के प्रभाव को समझने के लिए डब्ल्यूआईएचजी के वैज्ञानिकों ने इस क्षेत्र के 23 प्रतिनिधि ग्लेशियरों का चयन किया।
English: To understand their sense of dread, we must remember that disappearances and torture are common in Kashmir.
Hindi: उनके खौफ की भावना को समझने के लिए, हमें याद रखना चाहिए कि कश्मीर में गायब हो जाना और प्रताडऩा आम बात है.
English: To understand these mysteries, man 's best tool has been science.
Hindi: इन रहस्यों को जानने के लिए विज्ञान ही मनुष्य का सबसे अच्छा साधन रहा है।
English: To understand this answer better, we need to take a closer look at the following points the uniqueness of living creatures, guaranteed through the excess production of offspring and heredity, and as a second key point, selection.
Hindi: इस उत्तर को बेहतर समझने के लिए, हमें इन बातों को करीब से देखने की आवश्यकता है प्राणियों की विशिष्टता जिसकी गारंटी के संतानों का अत्यधिक उत्पादन और आनुवंशिकता के माध्यम से होती है, और एक दूसरा प्रमुख मुद्दा चयन के रूप में है।
English: To understand this better, the researchers studied the ocean floor.
Hindi: इसे बेहतर तरीके समझने के लिए शोधकर्ताओं ने सागर तल का अध्ययन किया.
English: To understand this clash of interests it is necessary to study the basic character of British rule in India and its impact on Indian society.
Hindi: हितों की इस टक्कर को समझने के लिए भारत में ब्रितानी शासन के आधारभूत चरित्र और भारतीय समाज पर पड़ने वाले उसके प्रभाव का अध्ययन करना आवश्यक है।
English: To understand this diverse family of viruses, scientists, including those from Chicago's Field Museum in the US, compared the different kinds of coronaviruses living in 36 bat species from the western Indian Ocean and nearby areas of Africa.
Hindi: विषाणुओं की इस विविधतापूर्ण प्रजाति को समझने के लिए वैज्ञानिकों ने पश्चिमी हिन्द महासागर और अफ्रीका के आसपास पाए जाने वाले चमगादड़ों की 36 प्रजातियों में रहने वाले कोरोना वायरस पर तुलनात्मक अध्ययन किया।
English: To understand this dramatic transformation, it is necessary to realise how Maharashtra became a Congress-dominant state.
Hindi: इस नाटकीय बदलाव को समझने के लिए हमें यह जानना होगा कि यह कैसे कांग्रेस के प्रभुत्व वाला राज्य बना।
English: To understand this effect let us take the example of a railway train rushing through a station at great speed.
Hindi: इस प्रभाव को समझने के लिए एक रेलगाड़ी का उदाहरण लें जो किसी स्टेशन से बड़ी तेज गति से भागी जा रही है।
English: To understand this let us take an example.
Hindi: इसे जानने के लिए एक वाक़ये का उदाहरण लेते हैं।
English: To understand this phenomenon more clearly Franklin conducted experiments.
Hindi: इस घटना को अधिक स्पष्ट रूप से समझने के लिए, फ्रेंकलिन ने प्रयोग किया।
English: To understand this relationship, Ishan Bakshi spoke to John Chambers, executive chairman, CISCO and chairman of newly launched US-India Strategic Partnership Forum USISPF
Hindi: इस संबंध को समझने के लिए ईशान बख्शी ने सीआईएससीओ के कार्यकारी चेयरमैन और हाल में बने यूएस-इंडिया स्ट्रैटेजिक पार्टनरशिप फोरम के चेयरमैन जॉन चैंबर से बात की।
English: To understand this unsteady nature of the industry, it is essential to remember that sugar production was crucially linked with that of gur.
Hindi: इस उद्योग के इस असमान स्वभाव को समझने के लिए यह याद रखना आवश्यक है कि चीनी का उत्पादन गुड़ के उत्पादन से महत्वपूर्ण ढंग से जुड़ा है.
English: To understand this we must first know what is matter, an element, a molecule and an atom.
Hindi: इसे समझने के लिए पहले हमें यह देखना होगा कि पदार्थ, तत्व, अणु और परमाणु क्या हैं?
English: To understand this you need to remember the following
Hindi: इस बात को समझने के लिए कुछ बातें ध्यान योग्य हैंः
English: To understand this, a bit of history should help.
Hindi: इस बात को अधिक समझने के लिए थोड़ा इतिहास में भी झांकने की आवश्यकता है.
English: To understand this, let us begin with what is being reported in the written and visual press about the new state of Telangana.
Hindi: इसे समझने के लिए आइए शुरुआत करते हैं नए बने राज्य तेलंगाना के बारे लिखी और दिखाई गई खबरों से।
English: To understand this, let us turn to Prannoy Roys distinction between Type-1 error and Type-2 error in opinion polls.
Hindi: बात को समझने के गरज से यहां हम याद करें कि प्रणव रॉय ओपनियन पोल से जुड़ी दो त्रुटियों टाइप-1 एरर और टाइप-2 एरर में भेद किया करते थे.
English: To understand this, let us understand some of the terms that we may have seen so far or they may appear for the first time for you.
Hindi: इसे समझने के लिए, आइए हम कुछ उन शब्दों को समझें जो हमने अब तक देखे हैं या वे आपको पहली बार दिखाई दे सकते हैं।
English: To understand this, we must listen to the voters very carefully.
Hindi: इसे समझने के लिए हमें मतदाताओं की बातों को बड़े गौर से सुनना होगा.
English: To understand this, we need to look at how the Israelis dealt with the Second Intifada and aborted the Third Intifada even before it started.
Hindi: इसे समझने के लिए, हमें ये देखना होगा कि इज़राइल ने दूसरे इंतिफादा को कैसे निपटाया और तीसरे को शुरू होने से पहले ही कैसे खत्म कर दिया.
English: To understand this, you just have to see the number of senior tax officials who quit and join the top 500 companies in India.
Hindi: आपको अगर इस बात का अर्थ समझना है, तो आपको बस नौकरी छोड़कर भारत की शीर्ष 500 कंपनियों से जुड़नेवाले वरिष्ठ टैक्स अधिकारियों की संख्या देखनी पड़ेगी.
English: To understand various criminal activities at individual and gang level and considers safety measures for vulnerable inmates and jail staff.
Hindi: व्यक्तिगत एवं गैंग के स्तर पर होने वाली विभिन्न आपराधिक गतिविधियों को समझना और असुरक्षित कैदियों एवं जेल कर्मियों के लिए सुरक्षा उपायों पर विचार करना।
English: To understand what Narendra Modi has done to India in the first year of his second term as prime minister, I want you to consider the contrasting fate of two young people, Amulya Leona and Anurag Thakur
Hindi: प्रधानमंत्री के तौर पर अपने दूसरे कार्यकाल के पहले साल में नरेंद्र मोदी ने भारत के साथ क्या किया है, यह समझने के लिए मैं आपके सामने दो युवाओं- अमूल्या लियोना और अनुराग ठाकुर के साथ हुए बिल्कुल अलग-अलग बर्तावों की ओर ध्यान दिलाना चाहूंगा
English: To understand what controls this 'stress eating', the team investigated different areas of the brain in mice.
Hindi:  टीम ने यह समझने के लिए कि स्ट्रेस ईटिंग क्या है, चूहों के मस्तिष्क के विभिन्न क्षेत्रों की जांच की.
English: To understand what happened here, we need a theory that unifies Einsteins relativity and quantum mechanics, something countless scientists are working on right now.
Hindi: समझने के लिए कि यहाँ क्या हुआ, हम एक सिद्धांत है कि जोड़ता जरूरत आइंस्टीन के सापेक्षता और क्वांटम यांत्रिकी, कुछ अनगिनत वैज्ञानिकों ने अभी पर काम कर रहे हैं।
English: To understand what it is, it is necessary to know something about the behaviour of electrons.
Hindi: यह प्रभाव क्या है, इसे समझने के लिए इलेक्ट्रानों के व्यवहार के बारे में कुछ जानकारी प्राप्त करना ज़रूरी है।
English: To understand what these boundaries look like, consider examples in which trials crossed them
Hindi: इन सीमाओं के स्वरूप को समझने के लिए उन उदाहरणों पर विचार कीजिए जिनमें परीक्षणों नें उन्हें लांघा
English: To understand what true loyalty means, consider how Jehovah demonstrated it toward Abraham, Moses, David, the nation of Israel, and mankind in general. Jehovah Demonstrated Loyalty
Hindi: सच्ची वफादारी का मतलब जानने के लिए आइए देखें कि यहोवा ने इब्राहीम, मूसा, दाऊद, इस्राएल जाति और सभी इंसानों के साथ कैसे वफादारी निभायी है ।
English: To understand who I am.
Hindi: मैं कौन हूं, इसे समझना होता है।
English: To understand why quantification is important let's go back to our engineering design approach where to select and design technologies we first need to know treatment objectives so we know what we are designing for and then we need to know what is coming into the treatment plant so we can appropriately size them.
Hindi: यह समझने के लिए कि परिमाणीकरण क्यों महत्वपूर्ण है आइए अपने इंजीनियरिंग डिजाइन दृष्टिकोण पर वापस जाएं जहां प्रौद्योगिकियों का चयन करें हमें पहले उपचार के उद्देश्यों को जानना होगा ताकि हम जान सकें कि हम क्या डिजाइन कर रहे हैं और फिर हमें यह जानना होगा कि उपचार संयंत्र में क्या आ रहा है इसलिए हम उन्हें उचित आकार दे सकते हैं।
English: To understand why the BSP or Mayawati wasnt on the road protesting the Ravidas temple demolition, one needs to go only a few decades back.
Hindi: ये समझने के लिए कि रविदास मंदिर गिराए जाने पर बसपा या मायावती ने विरोध प्रदर्शनों में भाग क्यों नहीं लिया, हमें कुछ दशक पीछे मुड़ कर देखना होगा.
English: To understand why the grass is green, imagine something that may seem to have nothing to do with grass.
Hindi: यह समझने के लिए कि घास हरी क्यों होती है, किसी ऐसी चीज़ की कल्पना कीजिए जो शायद लगे कि घास के साथ कोई वास्ता नहीं रखती है ।
English: To understand why this happened.
Hindi: ऐसा क्यूं हुआ इस बात को समझे।
English: To understand why we first need to take a look at the nature of cancer itself.
Hindi: यह समझने के लिए कि हमें पहले क्यों चाहिए कैंसर की प्रकृति पर एक नज़र डालें।
English: To understand why you might occasionally lose control of your speech, try the following.
Hindi: यह समझने के लिए कि क्यों आप कभी - कभी अपनी ज़बान पर काबू नहीं रख पाते, इसे आज़माइए ।
English: To understand your child better, make sure to get to know their friends in school or outside.
Hindi: बच्चे को बेहतर तरीके से समझने के लिए उसके स्कूल के या बाहर के दोस्तों से मिलें.
English: To understand, we need to listen.
Hindi: समझने के लिए हमें सुनना होगा।
English: To undertake additional activities of inter-alia design, development, engineering, manufacturing, integration, assembly, testing and inspection of military aircrafts rotor-crafts and fixed-wing aircrafts, including products such as aerospace and aero structures components, kits and accessories in the defence sector.
Hindi: सैनिक विमानों रोटर क्राफ्ट और फिक्स्ड विंग एयरकाफ्ट का डिजाइन, विकास, इंजीनियरिंग, निर्माण, एकीकरण असैम्बली, टेस्टिंग और निरीक्षण की अतिरिक्त गतिविधि संभालना।
English: To undertake an additional activity of setting up White Label ATMs WLAs in India.
Hindi: भारत में व्हाइट लेबल एटीएम स्थापित करने के लिए अतिरिक्त गतिविधि करना
English: To undertake construction work of any river valley development scheme on behalf of the Government of India or State Government concerned.
Hindi: भारत सरकार या संबद्ध राज्य सरकार के लिए किसी नदी घाटी विकास योजना का निर्माण कार्य करना।
English: To undertake data analytics in respect of data emit provided by iGOT- Karmayogi pertaining to various aspects of capacity building, content creation, user feedback and mapping of competencies and identify areas for policy reforms.
Hindi: क्षमता निर्माण के विभिन्न पहलुओं, सामग्री निर्माण, यूजर फीडबैक, और दक्षताओं का पता लगाने एवं नीति सुधारों के लिए क्षेत्रों की पहचान करने के संबंध में आईजीओटी -कर्मयोगी द्वारा उपलब्ध कराए गए आंकड़ों का विश्लेषण करना
English: To undertake defence related activities.
Hindi: रक्षा से जुड़ी गतिविधियां शुरू करना।
English: To undertake fundamental and applied biochemical, molecular biological and nutritional research related to the current problems in agriculture.
Hindi: कृषि में वर्तमान समस्याओं से संबंधित मौलिक और व्यवहारिक जैव रासायनिक, आणविक जीव विज्ञान और पोषण संबंधी अनुसंधान करना।
English: To undertake machining of aerospace parts including structural parts for defence and participate in defence offset programs.
Hindi: रक्षा कार्यक्रमों में भागीदारी और रक्षा सेवा के लिए सरंचना भागों सहित ऐरोस्पेस के भागों की मशीनिंग के लिए।
English: To undertake other activities as may be necessary in order to further the execution of the national development agenda, and the objectives mentioned above.
Hindi: राष्ट्रीय विकास के एजेंडा और उपरोक्त उद्देश्यों की पूर्ति के लिए अन्य आवश्यक गतिविधियां संपादित करना।
English: To undertake repairs  renovation  extension to the residential  commercial property.
Hindi: आवासीयवाणिज्यिक सम्पति की मरम्मतनवीकरणविस्तार हेतु
English: To undertake research and publication programmes of reference works, glossaries, dictionaries and encyclopaedia concerning the arts and the humanities
Hindi: कला तथा मानविकी से संबंधित संदर्भ कार्य, शब्दावलियाँ, शब्दकोष और विश्वकोशों के लिए अनुसंधान तथा प्रकाशन कार्यक्रम संचालित करना.
English: To undertake research and publication programmes of reference works, glossaries, dictionaries and encyclopaedias concerning the arts and the humanities.
Hindi:  कला तथा मानविकी से संबंधित संदर्भ कार्य, शब्दावलियाँ, शब्दकोष और विश्वकोशों के लिए अनुसंधान तथा प्रकाशन कार्यक्रम संचालित करना.
English: To undertake research for the formulation of Indian Standards in the interests of consumers and manufacturers. etc.
Hindi: उपभोक्ताओं और विनिर्माताओं इत्यादि के हित में भारतीय मानकों के निर्माण हेतु अनुसंधान करना।
English: To undertake the additional activities of setting up of three Non-news and current affairs Television channels in Hindi, Tamil and Telugu in India.
Hindi: भारत में हिन्दी, तमिल और तेलुगु में तीन गैर-समाचार और सम-सामयिक विषयों पर टेलीविजन चैनलों की स्थापना से संबंधित अतिरिक्त गतिविधियां शुरू करना।
English: To undertake the additional business of publishing and printing an Indian edition of a foreign specialty magazine.
Hindi: विदेशी विशेषज्ञता पत्रिका के भारतीय संस्करण की छपाई तथा प्रकाशन के अतिरिक्त व्यवसाय हेतु
English: To undertake, assist and encourage, scientific, technological and economic research.
Hindi: वैज्ञानिक, प्रौद्योगिकीय और आर्थिक अनुसंधान करना, इसमें सहायता करना और इसको प्रोत्साहन देना.
English: To unify his people, Jehovah gives them a pure language.
Hindi: यहोवा ने अपने लोगों को एक करने के लिए, उन्हें शुद्ध भाषा दी है ।
English: To unite, to close or secure with suture.
Hindi: एकजुट करना, सीवन के द्वारा बंद या सुरक्षित करना.
English: To universalise social security, my Government has launched three new insurance and pension schemes. namely, the Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, the Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana and the Atal Pension Yojana, which afford insurance cover to hitherto uncovered sections of society.
Hindi: सबको सामाजिक सुरक्षा उपलब्ध कराने के लिए मेरी सरकार ने तीन नई योजनाएंप्रधान मंत्री सुरक्षा बीमा योजना, प्रधान मंत्री जीवन ज्योति बीमा योजनाऔरअटल पेंशन योजनाशुरू की है,जो समाज के अब तक वंचित वर्गों को बीमा सुरक्षा एवं पेंशन मुहैया कराएंगी।
English: To unleash the potential of her energetic youth, a world - class educational system is necessary.
Hindi: अपने ऊर्जावान युवाओं की क्षमता के उपयोग के लिए, एक विश्वस्तरीय शैक्षिक प्रणाली आवश्यक है।
English: To unleash the potential of her energetic youth, a world-class educational system is necessary.
Hindi: अपने ऊर्जावान युवाओं की क्षमता के उपयोग के लिए,एक विश्वस्तरीय शैक्षिक प्रणाली आवश्यक है।
English: To unpin a chat, long press the pinned chat and tap on the unpin button.
Hindi: इसे अनपिन करने के लिए लंबे समय तक पिन की गई चैट को दबाए रखें और फिर अनपिन बटन को टैप करें।
English: To unpublished works, or any class thereof, the authors whereof were at the time of the making of the work, subjects or citizens of a foreign country to which the order relates, in like manner as if the authors were citizens of India.
Hindi: अप्रकाशित रचनाओं या ऐसी ही अन्य श्रेणी की रचनाओं पर, जिनके रचनाकार रचना करते समय किसी दूसरे देश के नागरिक थे, इस प्रकार लागू होगा जैसे वे रचनाकार भारत के नागरिक हों.
English: To unravel the mystery behind the sensational murder of a lawyer, Sukhmanpreet Singh Sidhu, alias Sippy, the UT police questioned the daughter of a sitting Judge of the Punjab and Haryana High Court today.
Hindi: नेशनल शूटर व कार्पोरेट वकील सुखमनप्रीत सिद्धू उर्फ सिप्पी हत्याकांड की पिछले 20 दिन से कड़ी सुलझाने में जुटी एसआईटी की जांच में आज सिप्पी की हाईप्रोफाइल दोस्त व पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट के जज की बेटी शामिल हो चुकी है।
English: To up-grade the quality of teaching, the Global Initiative of Academic Networks GIAN programme in higher education was started, aimed at tapping the global pool of scientists and researchers, she explained.
Hindi: उच्च शिक्षा के क्षेत्र में शिक्षण गुणवत्ता को बढ़ाने के लिए वैश्विक अकादमिक नेटवर्क पहल ज्ञान कार्यक्रम की शुरूआत की गई है। इसका मुख्य उद्देश्य विश्व स्तर पर उपलब्ध वैज्ञानिकों और अनुसंधानकर्ताओं तक पहुंच बनाना है।
English: To update name
Hindi: नाम अपडेट करवाने के लिए
English: To update on ICC matters.
Hindi: आइसीसी मामलों पर अपडेट करने के लिए।
English: To update on India's Future Tour Programs.
Hindi: भारत के फ्यूचर टूर प्रोग्राम पर अपडेट करने के लिए।
English: To update on National Cricket Academy matters.
Hindi: राष्ट्रीय क्रिकेट अकादमी के मामलों पर अपडेट करने के लिए।