Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In recently years, the role being played by the Election Commission ensures greater participation of people in political affairs.
Hindi: हाल के वर्षों में, निर्वाचन आयोग द्वारा निभाई जा रही भूमिका राजनैतिक क्षेत्र में लोगों को अधिकारिक सहभागिता सुनिश्चित करता है।
English: In recently-held Assembly elections, the Congress won 99 seats in the 200-member House in Rajasthan, 114 of 230 seats in Madhya Pradesh and 68 of 90 seats in Chhattisgarh.
Hindi: कांग्रेस को मध्य प्रदेश की 230 सदस्यीय विधानसभा में 114, राजस्थान की 200 सदस्यीय विधानसभा में 99 और छत्तीसगढ़ में 90 सदस्यीय विधानसभा में 68 सीटें मिली हैं
English: In recession period certain products have underlying demand.
Hindi: मंदी के दौर में कुछ उत्पादों की अंतर्निहित मांग होती है।
English: In reciprocating pumps, the chamber that traps the liquid is a stationary cylinder that contains a piston or plunger.
Hindi: प्रत्यागमनी पम्पों के जिस चैम्बर में द्रव को रोककर रखा जाता है, वह अचल सिलिण्डर के रूप में होता है जिसमें पिस्टन या प्लञर स्थित होता है।
English: In reciprocation, Court will send CNR Number link to Police, the link of CNR number will give all the details of case, parties, advocates, date of registration, first hearing and next hearing date and entire history of the case and business recorded.
Hindi: बदले में अदालत पुलिस को सीएनआर संख्या संपर्क भेजेंगी, सीएनआर संख्या मामला, पक्षों, वकीलों, पंजीकरण की तारीख, पहली सुनवाई और सुनवाई की अगली तारीख तथा मामले के सम्पूर्ण इतिहास और बिजनेस का विवरण देगी।
English: In recitation competition, Rimpi of DAV Public School stood first, Gaurav Gulati of SA Jain Senior Secondary School and Priya of the AS Senior Secondary School secured second and third positions, respectively.
Hindi: प्रतियोगिता में जूनियर वर्ग में हिमालय पब्लिक स्कूल की प्रभजोत कौर प्रथम, डी. ए. वी. पब्लिक स्कूल इस्माईलाबाद की रमन द्वितीय व टेरी पब्लिक स्कूल कुरुक्षेत्र का सौरभ तृतीय स्थान पर रहा।
English: In reckoning any such period of six months as is referred to in clause 1, no account shall be taken of any period during which the House referred to in sub-clause c of that clause is prorogued or adjourned for more than four consecutive days.
Hindi: छह मास की ऐसा अवधि की गणना करने में, जो खंड 1 में निर्दिष्ट है, किसी ऐसी अवधि को हिसाब में नहीं लिया जाएगा जिसमें उक्त खंड के उपखंड ग में निर्दिष्ट सदन सत्रावसित या निरंतर चार से अधिक दिनों के लिए स्थगित कर दिया जाता है।
English: In recognition for his meritorious services, he was awarded Yudh Seva Medal YSM, Vayusena Medal VM in 1999, and Ati Vishisht Seva Medal AVSM in 2015 by the President of India.
Hindi: उनकी सराहनीय सेवाओं के लिए राष्ट्रपति ने इन्हें 1999 में युद्ध सेवा मैडल वाईएसएन, वायु सेना मेडल वीएन और 2015 में अति विशिष्ट सेवा मेडल एवीएसएम प्रदान किये।
English: In recognition of Indias work in literacy UNESCO has conferred the prestigious King Sejong Award on the National Literacy Mission Authority for 2013.
Hindi: यूनेस्को ने साक्षरता के क्षेत्र में भारत के योगदान के लिए राष्ट्रीय साक्षरता अभियान प्राधिकरण को वर्ष 2013 के लिए प्रतिष्ठित किंग सेजॉन पुरस्कार से सम्मानित किया।
English: In recognition of Jehovahs authority, eventually the Son himself will also subject himself to the One who subjected all things to him, that God may be all things to everyone.
Hindi: यहोवा के अधिकार को मानते हुए आखिर में बेटा भी अपने आप को उस एक के अधीन कर देगा जिसने सबकुछ उसके अधीन किया था, ताकि परमेश्वर ही सबके लिए सबकुछ हो ।
English: In recognition of Mother Teresas selfless and dedicated services, a grateful nation conferred on her Indias highest civilian award Bharat Ratna in 1980.
Hindi: मदर टेरेसा की निःस्वार्थ और समर्पित सेवाओं को मान्यता देने में एक आभारी देश ने 1980 में उन्हें भारत का सर्वोच्च नागरिक पुरस्कार भारत रत्न पुरस्कार प्रदान किया।
English: In recognition of Sachins glorious achievements as a cricketer and sports icon par excellence, IAF had mooted a proposal to confer the honorary rank of Group Captain.
Hindi: उत्कृष्ट क्रिकेट खिलाड़ी के रूप में सचिन की शानदार उपलब्धियों के सम्मान में भारतीय वायु सेना ने उन्हें ग्रुप कैप्टन का मानद रैंक देने का प्रस्ताव किया था ।
English: In recognition of Shri Rajiv Gandhi's commitment to provide safe drinking water to the remotest of remote villages, Government have re-named the Technology Mission on Drinking Water for Rural Areas as the Rajiv Gandhi National Drinking Water Mission.
Hindi: सुदूर गांवों को पेयजल उपलब्ध कराने को श्री राजीव गांधी की वचनबद्धता का सम्मान करते हुए, सरकार ने ग्रामीण क्षेत्रों के लिए पेयजल संबंधी टेक्नोलॉजी मिशन को, राजीव गांधी राष्ट्रीय पेयजल मिशन का नया नाम दिया है।
English: In recognition of her contributions to the arts, France awarded her the Lgion d'honneur in 1904.
Hindi: कला में उनके योगदान को मान्यता देने के लिए, फ्रांस ने 1904 में उन्हें ले'गिओं डी'होंनयूर से सम्मानित किया।
English: In recognition of her efforts toward the empowerment of dalit women, in 2002 she was made a member of the National Commission for Women.
Hindi: दलित महिलाओं के सशक्तिकरण की दिशा में उनके प्रयासों की मान्यता में, 2002 में उन्हें राष्ट्रीय महिला आयोग का सदस्य बनाया गया था।
English: In recognition of her invaluable contribution to Indian classical dance and arts, Smt. Sarabhai was honoured by the nation with several awards, including Padma Shri in 1965 and Padma Bhushan in 1992.
Hindi: भारतीय शास्त्रीय नृत्य और कला के प्रति उनके अमूल्य योगदान को मान्यता देते हुए, राष्ट्र द्वारा श्रीमती साराभाई को 1965 में पद्मश्री और 1992 में पद्मभूषण सहित अनेक पुरस्कारों से सम्मानित किया गया।
English: In recognition of her meritorious and distinguished service she was awarded the Chief of the Army Staff Commendation Card in the year 2014
Hindi: उनकी सराहनीय और विशिष्ट सेवा को मान्यता देते हुए उन्हें वर्ष 2014 में सेनाध्यक्ष प्रशस्ति पत्र से सम्मानित किया गया।
English: In recognition of her work, Jharna Dhara Chowdhury was honoured with Padma Shri in 2013.
Hindi: उनके कार्यों के लिए भारत सरकार ने झरनाधारा चौधरी को 2013 में पद्मश्री से सम्मानित किया था।
English: In recognition of her work, the Government of Pakistan awarded her the Medal of Excellence in 1981.
Hindi: उनके काम की मान्यता में, पाकिस्तान की सरकार वर्ष १९८१ में उन्हें 'उत्कृष्टता के पदक' से सम्मानित किया।
English: In recognition of his achievements in the field of music, Shri Jain was honoured with several awards including Padma Shri this year.
Hindi: संगीत के क्षेत्र में उनकी उपलब्धियों को देखते हुए श्री जैन को इस वर्ष पद्मश्री समेत कई पुरस्कारों से सम्मानित किया गया था।
English: In recognition of his commendable Military prowess and immeasurable contribution to further fostering the long and friendly association with India, President of India is pleased to confer the honorary rank of General of the Indian Army on General Rajendra Chhetri.
Hindi: उनकी सराहनीय सैन्य क्षमता एवं भारत के साथ दीर्घकालिक एवं मैत्रीपूर्ण संबंध को और अधिक बढ़ाने में उनके असीम योगदान के सम्मान में भारत के राष्ट्रपति जनरल राजेन्द्र छेत्री को भारतीय सेना के जनरल की मानद रैंक प्रदान करते है।
English: In recognition of his commendable Military prowess and immeasurable contribution to further fostering the long and friendly association with India, President of India is pleased to confer the honorary rank of General of the Indian Army on General Rajendra Chhetrix80x9d.
Hindi: उनके सराहनीय कौशल तथा भारत के साथ नेपाल के दीर्घ और मैत्रीपूर्ण संबंधों के प्रोत्साहन में असीम योगदान के सम्मान स्वरूप,भारत के राष्ट्रपति जनरल राजेंद्र छेत्री को भारतीय सेना का मानद जनरल पद सहर्ष प्रदान करते हैं।
English: In recognition of his contribution to Hindi literature, Suryakumar Pandey has received many prestigious awards including
Hindi: हिंदी साहित्य मे उनके अनेक योगदान के लिए सूर्यकुमार पांडेय को कई पुरस्कार मिले।
English: In recognition of his contributions to underwater filming and remote vehicle technology, the University of Southampton awarded Cameron the honorary degree of Doctor of the University.
Hindi: पानी के नीचे फिल्मांकन तथा रिमोट वेहिकल तकनीक के क्षेत्रों में योगदान करने के लिए, साउथेम्प्टन विश्वविद्यालय ने कैमरून को डॉक्टर ऑफ यूनिवर्सिटी की मानद डिग्री से सम्मानित किया।
English: In recognition of his distinguished and dedicated service, he was conferred Ati Vishisht Seva Medal in 2015, Param Vishisht Seva Medal in 2019 and appointed as an Honorary ADC to the Hon'ble President of India
Hindi: उनकी असाधारण और समर्पित सेवाओं के लिए 2015 में उन्हें अति विशिष्ट सेवा पदक, 2019 में परम विशिष्ट सेवा पदक से सम्मानित किया गया और भारत के राष्ट्रपति का मानद एडीसी नियुक्त किया गया
English: In recognition of his distinguished and dedicated service, he was conferred Ati Vishisht Seva Medal in 2015, Param Vishisht Seva Medal in 2019 and appointed as an Honorary ADC to the Hon'ble President of India.
Hindi: उनकी असाधारण और समर्पित सेवाओं के लिए 2015 में उन्हें अति विशिष्ट सेवा पदक, 2019 में परम विशिष्ट सेवा पदक से सम्मानित किया गया और भारत के राष्ट्रपति का मानद एडीसी नियुक्त किया गया।
English: In recognition of his distinguished service, the Air Marshal was awarded Vayu Sena Medal in January 2004 and the Ati Vishist Seva Medal in January 2015.
Hindi: उनकी विशिष्ट सेवा की मान्यता में जनवरी 2004 में एयर मार्शल वी आर चौधरी को वायु सेना पदक और जनवरी 2015 में अति विशिष्ट सेवा पदक से सम्मानित किया गया था।
English: In recognition of his distinguished service, the Air Marshal was awarded Vayu Sena Medal in January 2004 and the Ati Vishist Seva Medalin January 2015
Hindi: उनकी विशिष्ट सेवा की मान्यता में जनवरी 2004 में एयर मार्शल वी आर चौधरी को वायु सेना पदक और जनवरी 2015 में अति विशिष्ट सेवा पदक से सम्मानित किया गया था।
English: In recognition of his distinguished service, the Air Marshal was awarded VishishtSeva Medal by the president of India in 2010 and AtiVishishtSevaMedal in 2019
Hindi: उनकी उत्कृष्ट सेवाओं के लिये एयर मार्शल को भारत के राष्ट्रपति द्वारा 2010 में विशिष्ट सेवा मेडल तथा 2019 में अति विशिष्ट सेवा मेडल मिला है।
English: In recognition of his distinguished service, the Air Marshal was awarded VishishtSeva Medal by the president of India in 2010 and AtiVishishtSevaMedal in 2019.
Hindi: उनकी उत्कृष्ट सेवाओं के लिये एयर मार्शल को भारत के राष्ट्रपति द्वारा 2010 में विशिष्ट सेवा मेडल तथा 2019 में अति विशिष्ट सेवा मेडल मिला है।
English: In recognition of his great contribution Prof Chatterji was made National Research Professor in Linguistics by the Government of India in 1964.
Hindi: प्रोफेसर चटर्जी के महान योगदान का सम्मान करते हुए भारत सरकार ने उन्हें 1964 में भाषा-विज्ञान के राष्ट्रीय शोध प्रोफेसर के रूप में प्रतिष्ठित किया।
English: In recognition of his literary services he was honoured with many awards including Sahitya Academy Award for his book Taarikh Adab-e Urdu, Ghalib Award, Bharatiya Bhasha Award etc.
Hindi: अपने अवदान के लिए वे भारत भारती, साहित्य अकादेमी, व्यास सम्मान इत्यादि पुरस्कारों से सम्मानित किए गए.
English: In recognition of his meritorious service and exceptional professionalism, he was awarded Vishisht Seva Medal by President of India in 2014.
Hindi: सराहनीय और असाधारण पेशेवर सेवाओं के लिए उन्हें राष्ट्रपति द्वारा 2014 में विशिष्ट सेवा पदक प्रदान किया गया।
English: In recognition of his meritorious service the Air Chief Marshal has been awarded the Vayu Sena MedalVM in 2002, Ati Vishist Seva MedalAVSM in 2013 and Param Vishist Seva MedalPVSM in 2018.
Hindi: उनकी सराहनीय सेवा के लिए एयर चीफ मार्शल भदौरिया को 2002 में वायु सेना पदक वीएम, 2013 में अति विशिष्ट सेवा पदक एवीएसएम और 2018 में परम विशिष्ट सेवा पदक पीवीएसएम से सम्मानित किया गया।
English: In recognition of his outstanding contribution to Indian cinema, during the past several decades, I am happy to announce that the award for the Icon of the Golden Jubilee of IFFI 2019 is being conferred on cine star Shri. S. RajiniKanth, said Shri Javadekar.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा, पिछले कई दशकों के दौरान भारतीय सिनेमा में उनके उत्कृष्ट योगदान को मान्यता देते हुए मुझे यह घोषणा करने में अपार हर्ष का अनुभव हो रहा है कि भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव 2019 की स्वर्ण जयंती के आइकन का पुरस्कार फिल्म अभिनेता श्री श्री एस.
English: In recognition of his outstanding contribution to Indian cinema, during the past several decades, I am happy to announce that the award for the Icon of the Golden Jubilee of IFFI 2019 is being conferred on cine star Shri.S.RajiniKanth, said Shri Javadekar.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा, पिछले कई दशकों के दौरान भारतीय सिनेमा में उनके उत्कृष्ट योगदान को मान्यता देते हुए मुझे यह घोषणा करने में अपार हर्ष का अनुभव हो रहा है कि भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव 2019 की स्वर्ण जयंती के आइकन का पुरस्कार फिल्म अभिनेता श्री श्री एस. रजनीकांत को प्रदान किया जा रहा है।
English: In recognition of his outstanding services in Indian Army, the Punjab Police Department had desired to utilize his services, especially amid efforts by terrorists to revive militancy in the State.
Hindi: भारतीय सेना में उनकी शानदार सेवाओं के सम्मुख पुलिस विभाग ने विशेष तौर पर आतंकवादियों द्वारा राज्य में आतंकवाद को पुनर्जीवित करने की कोशिशों के मद्देनजऱ उसकी सेवाएं हासिल करने की इच्छा ज़ाहिर की है।
English: In recognition of his service, he has been awarded the Vishisht Seva Medal in 2006, the Ati Vishisht Seva Medal in 2014 and Param Vishist Seva Medal in 2019 by the Honble President of India.
Hindi: उनकी सेवा के लिए उन्हें 2006 में विशिष्ट सेवा पदक, 2014 में अति विशिष्ट सेवा पदक और भारत के माननीय राष्ट्रपति द्वारा 2019 में परम विशिष्ट सेवा पदक से सम्मानित किया गया।
English: In recognition of his services in the field of journalism, he was honoured with the Ramnath Goenka Lifetime Achievement Award in 2013.
Hindi: पत्रकारिता के क्षेत्र में उनकी सेवाओं को मान्यता देने के लिए उन्हें 2013 में रामनाथ गोयनका लाइफटाइम अचीवमेंट पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।
English: In recognition of his services to science and the nation, he was awarded earlier this year, our highest civilian honour - the Bharat Ratna.
Hindi: विज्ञान और राष्ट्र को उनकी सेवाओं के सम्मान स्वरूप उन्हें इसी वर्ष उच्चतम असैनिक पुरस्कार भारत रत्न प्रदान किया गया था।
English: In recognition of his services, he was awarded Padma Vibhushan in 2007.
Hindi: उनकी सेवाओं के सम्मान में उन्हें 2007 में पद्म विभूषण से नवाजा गया।
English: In recognition of his services, the Govt. of India also conferred on him the rank of the Marshal of the Air Force in January 2002 making him the first and the only Five Star rank officer in the Indian Air Force.
Hindi: उनकी सेवाओं के सम्मान में भारत सरकार ने उन्हें जनवरी 2002में भारतीय वायुसेना के मार्शल का रैंक प्रदान किया था, जिससे वे भारतीय वायु सेना के प्रथम और अकेले पांच सितारा रैंक अधिकारी बन गए।
English: In recognition of his valuable services, a grateful nation conferred upon him the Padma Vibhushan in 2008
Hindi: उनकी अमूल्य सेवाओं को मान्यता देते हुए, अपने कृतज्ञ राष्ट्र ने उन्हें वर्ष 2008 में पद्म विभूषण से सम्मानित किया।
English: In recognition of his victory over Sapor, Valerians son and successor, Gallienus, gave Odaenathus the title corrector totius Orientis governor of all the East.
Hindi: सेपोर पर इस जीत के सम्मान में, वैलेरियन के बेटे व उत्तराधिकारी, गैलिनस ने ऑडिनेथॆस को कोरेकटोर टोट्यूस ओरयेन्टिस सभी पूर्वी देशों का गवर्नर की उपाधि दी ।
English: In recognition of his work with electricity, Franklin received the Royal Society's Copley Medal in 1753, and in 1756 he became one of the few 18th-century Americans elected as a Fellow of the Society.
Hindi: विद्युत् से संबंधित अपने कार्यों के लिए, फ्रेंकलिन ने 1753 में रॉयल सोसाइटी का कोपले पदक प्राप्त किया और 1756 में वे अठारहवीं सदी के उन कुछ चुनिन्दा अमेरिकियों में से एक बने, जिन्हें सोसाइटी के फेलो के रूप में चुना गया।
English: In recognition of its accomplishments, the United Nations organization has been awarded the Nobel Peace Prize five times.
Hindi: इसकी उपलब्धियों के प्रति स्वीकृति दिखाते हुए, संयुक्त राष्ट्र संघ को पाँच बार नोबल शान्ति पुरस्कार दिया गया है ।
English: In recognition of its effort towards propagation of Rajbhasha, NTPC, Indias largest power company has been awarded with Indira Gandhi Rajbhasha Shield by the President of India Shri Pranab Mukherjee on the occasion of Hindi Divas in Delhi recently.
Hindi: राजभाषा हिन्दी के प्रचार प्रसार के प्रयासों को ध्यान में रखते हुए भारत की सबसे बड़ी विद्युत उत्पादक कंपनी राष्ट्रीय ताप विद्युत निगम को हिन्दी दिवस के अवसर पर दिल्ली में राष्ट्रपति श्री प्रणव मुखर्जी ने इंदिरा गांधी राजभाषा पुरस्कार से सम्मानित किया।
English: In recognition of its selfless devotion, professionalism and dedication to service the Nation honours it today, with a deep sense of gratitude and appreciation.
Hindi: इसके निःस्वार्थ एकाग्रता,व्यवसायिकता एवं सेवा में समर्पण की पहचान करते हुए राष्ट्र आज इनके प्रति गहरा आभार और सराहना प्रकट करते हुए इनको सम्मान देता है।
English: In recognition of its tremendous contribution as Sun Enterprise Distributor and towards a successful New Millennium - January 2000
Hindi: सन एंटरप्राइज डिस्ट्रिब्यूटर के रूप में भारी योगदान के लिए और एक सफल सहश्राब्दि की ओर-जनवरी 2000
English: In recognition of need to bring service delivery closer to the door steps of EPS pensioners, especially during the challenging times of COVID -19 Pandemic, EPFO has proactively partnered with Common Service Centre CSC to provide facility to submit Digital Jeevan Pramaan
Hindi: ईपीएस पेंशनभोगियों के घरों के नजदीक तक सेवा पहुंचाने की आवश्यकता को देखते हुए, विशेष रूप से कोविड-19 महामारी की चुनौतीपूर्ण अवधि के दौरान. ईपीएफओ ने डिजिटल जीवन प्रमाण जमा करने की सुविधा प्रदान करने के लिए कॉमन सर्विस सेंटर सीएससी के साथ सक्रिय भागीदारी की है
English: In recognition of the Bishnoi community 's contribution to nature conservation and to encourage studies on desert ecology, the Ministry has instituted a Desert Ecology Fellowship at the University of Jodhpur.
Hindi: प्रकृति संरक्षण के प्रति बिश्नोई समुदाय के योगदान को मान्यता देने और मरुभूमि पर्यावरण के बारे में अध्ययन को प्रोत्साहन देने के लिए मंत्रालय ने जोधपुर विश्वविद्यालय में मरुभूमि पर्यावरण फैलोशिप शुरू की है।
English: In recognition of the achievements of this centre, my Government is happy to announce an additional million dollar grant to help the Centre initiate a Masters programme, expand its laboratory facilities and introduce additional curriculum that will help students stay abreast with rapidly advancing technology.
Hindi: इस सेंटर की उपलब्धियों को मान्यता देते हुए मेरी सरकार एक मास्टर कार्यक्रम को शुरू करने,इसकी प्रयोगशाला सुविधाओं का विस्तार करने और अतिरिक्त पाठ्यक्रम आरंभ करने के लिए सेंटर की सहायता को एक मिलियन अतिरिक्त डालर अनुदान की घोषणा करने में खुश है जिससे छात्र तीव्र विकासशील प्रौद्योगिकी से अवगत रहेंगे।
English: In recognition of the fact that the Gateman Shri K. Madhu who just finished 21 days of service in Railways and for exhibiting his well trained skills and commitment, the General Manager presented an award of Rs.5000- to the employee.
Hindi: यह सच्चाई जानकर कि रेलवे में सिर्फ 21 दिन की डयूटी पूरी करने वाले श्री के. मधु ने अपने कार्य के प्रति निष्ठा और कौशल का प्रदर्शन किया है, महाप्रबंधक ने कर्मचारी को 5000 रुपये का पुरस्कार प्रदान किया ।
English: In recognition of the good work that has been done and the ambitious agenda ahead, I am happy that the Government of India has provided for a special grant of Rs.200 crores in this years budget for the development of IIT Kharagpur.
Hindi: मुझे खुशी है कि यहां किए गए उत्कृष्ट कार्यों और भविष्य के महत्वाकांक्षी एजेंडे का सम्मान करते हुए भारत सरकार ने आईआईटी, खड़गपुर के विकास के लिए इस साल के बजट में 200 करोड़ रुपये के विशेष अनुदान का प्रावधान किया है।
English: In recognition of the importance attached to the role of overseas Indians, a Prime Minister's Global Advisory Council of Persons of Indian Origin has been set up to catalyse ideas for national development.
Hindi: प्रवासी भारतीयों की महत्वपूर्ण भूमिका को देखते हुए राष्ट्रीय विकास की विचारधारा को उत्प्रेरित करने के लिए प्रधानमंत्री की भारतीय मूल के लोगों की वैश्विक सलाहकार परिषद् गठित की गई है।
English: In recognition of the importance of energy access for sustainable economic development and supporting achievement and supporting achievement of the Millennium Development Goals, the United Nations General Assembly has designated 2012 as the International year of Sustainable Energy for All.
Hindi: टिकाऊ आर्थिक विकास के लिए ऊर्जा तक पहुंच कायम करने और सहस्राब्दी विकास लक्ष्यों तक पहुंच कायम करने के उद्देश्य का महत्व देते हुए संयुक्त राष्ट्र महासभा ने वर्ष 2012 को सबके लिए अंतर्राष्ट्रीय सतत ऊर्जा वर्ष घोषित किया है।
English: In recognition of the importance of energy access for sustainable economic development, the United Nations General Assembly has designated 2012 as the International Year of Sustainable Energy for All.
Hindi: सतत आर्थिक विकास के लिए ऊर्जा की उपलब्धता के महत्व को दर्शाने के लिए संयुक्त राष्ट्र महासभा ने वर्ष 2012 को सभी के लिए अंतर्राष्ट्रीय सतत ऊर्जा वर्ष घोषित किया है।
English: In recognition of the multi-faceted bilateral engagement of the two countries, India today terms its relationship a special and privileged strategic partnership.
Hindi: दोनों देशों के बहुमुखी द्विपक्षीय संबंधों को भारत आज विशिष्ट और विशेषाधिकार रणनीतिक साझेदारी मानता है।
English: In recognition of the multi-facetedbilateral engagement of the two countries, India today terms itsrelationship a special and privileged strategicpartnership.
Hindi: दोनों देशों के बहुआयामी द्विपक्षीय संबंधों को स्वीकार करते हुए भारत अपने रिश्ते को एक विशेष और गौरवपूर्ण सामरिक साझीदारी मानता है।
English: In recognition of the notable contributions made by Late Professor Prasanta Chandra Mahalanobis in the fields of economic planning and statistical development, the Government of India has designated 29th June every year, coinciding with his birth anniversary, as the Statistics Day in the category of Special Day to be celebrated at the national level.
Hindi: आर्थिक योजना और सांख्यिकी विकास के क्षेत्र में स्वर्गीय प्रशांत चन्द्र महालनोबिस के उल्लेखनीय योगदान को सम्मान देते हुए, भारत सरकार उनके जन्मदिन के अवसर पर 29 जून को हर साल सांख्यिकी दिवस मनाती है जिसे राष्ट्रीय स्तर पर मनाया जाता है।
English: In recognition of the notable contributions made by Late Professor Prasanta Chandra Mahalanobis in the fields of statistics, statistical system and economic planning, Government of India in 2007, has designated 29thJune as the Statistics Day in the category of Special Days to be celebrated every year at the National level
Hindi: सांख्यिकी, सांख्यिकी प्रणाली एवं आर्थिक योजना निर्माण के क्षेत्रों में स्वर्गीय प्रोफेसर पी सी महालानोबिस द्वारा किए गए उल्लेखनीय योगदानों के सम्मान में भारत सरकार ने राष्ट्रीय स्तर पर प्रत्येक वर्ष मनाए जाने वाले विशिष्ट दिनों के वर्ग में 29 जून को सांख्यिकी दिवस के रूप में निर्धारित किया है
English: In recognition of the notable contributions made by LateProfessor Prasanta Chandra Mahalanobisin the fields of statistics, statistical system and economic planning, Government of India in 2007, has designated 29thJune as the Statistics Day in the category of Special Days to be celebrated every year at the National level.
Hindi: सांख्यिकी, सांख्यिकी प्रणाली एवं आर्थिक योजना निर्माण के क्षेत्रों में स्वर्गीय प्रोफेसर पी सी महालानोबिस द्वारा किए गए उल्लेखनीय योगदानों के सम्मान में भारत सरकार ने राष्ट्रीय स्तर पर प्रत्येक वर्ष मनाए जाने वाले विशिष्ट दिनों के वर्ग में 29 जून को सांख्यिकी दिवस के रूप में निर्धारित किया है
English: In recognition of the notable contributions made by him in the fields of statistics and economic planning, Government of India has designated 29th June every year as the Statistics Day in the category of Special Days for celebration at the national level to mark his birth anniversary.
Hindi: सांख्यिकी और आर्थिक योजना के क्षेत्रों में उनके द्वारा किए गए उल्लेखनीय योगदान को मान्यता देने के लिए भारत सरकार ने उनकी जयंती को राष्ट्रीय स्तर पर मनाने के 29 जून को प्रतिवर्ष विशेष दिवस की श्रेणी में सांख्यिकी दिवस के रुप में मनाने का निर्णय लिया है।
English: In recognition of the outstanding contribution made by the General Officer to the armed forces and the nation, he was elevated to the rank of Field Marshal on 15 January 1973
Hindi: जनरल ऑफिसर द्वारा सशस्त्र बलों एवं राष्ट्र को उनके असाधारण योगदान के सम्मान में उन्हें 15 जनवरी 1973 को फील्ड मार्शल के रैंक पर पदोन्नत किया गया
English: In recognition of the outstanding contribution made by the General Officer to the armed forces and the nation, he was elevated to the rank of Field Marshal on 15 January 1973.
Hindi: जनरल ऑफिसर द्वारा सशस्त्र बलों एवं राष्ट्र को उनके असाधारण योगदान के सम्मान में उन्हें 15 जनवरी 1973 को फील्ड मार्शल के रैंक पर पदोन्नत किया गया।