Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However the then Congress-NCP state government strongly backed Karkare and his team, and gave the ATS a free hand to carry out investigations and take the case to its logical end
Hindi: लेकिन कांग्रेसएनसीपी की गठबंधन वाली सरकार करकरे और उनकी टीम के समर्थन में मजबूती से खड़ी रही और उनको बिना किसी दबाव के इस केस की जांच करने और उसको तार्किक परिणति तक ले जाने की पूरी छूट दी
English: However the third game of the tournament will be the toughest one for Mumbai as they face an in-form Sunrisers squaring off after a couple of comprehensive victories in their previous encounters.
Hindi: मुंबई के लिये टूर्नामेंट का तीसरा मैच हालांकि काफी मुश्किल होगा क्योंकि उसका सामना बेहतरीन फार्म में चल रहे सनराइजर्स से है जिसने अपने पहले दो मैच में आसान जीत दर्ज की।
English: However the two are very different.
Hindi: हालांकि, दोनों का तरीका अलग-अलग होता है.
English: However the use of hydroquinone for skin whitening has been banned in European countries due to health concerns.
Hindi: हालांकि त्वचा वाइटनिंग के लिए हाइड्रोक्विनोंन का उपयोग स्वास्थ्य संबंधी चिंताओं की वजह से यूरोपीय देशों में प्रतिबंधित कर दिया गया है।
English: However the user may feel tired, hungry, depressed or even suicidal in the period immediately after stopping using the drug and continue to feel unwell for some time.
Hindi: किन्तु उपभोक्ता इस ड्रग का सेवन बंद करने के तत्काल बाद ही थकान भूख अवसाद और यहां तक कि आत्मघात करने जैसे चीज़ें महसूस कर सकता है और कुछ समय तक लगातार बीमार महसूस करता है।
English: However the vehicle was released later.
Hindi: लेकिन बाद में इस ट्रक को छोड़ दिया गया था.
English: However the very fact that Nawazuddins comment on racism has triggered off a reaction proves that the mindset is changing.
Hindi: लेकिन नस्लवाद पर नवाजुद्दीन की टिप्पणी को लेकर आई प्रतिक्रिया से यह साबित होता है कि मानसिकता बदल रही है।
English: However the village people have built the under ground tank as par their requirement.
Hindi: लेकिन गांव के लोगों ने अपनी आवश्यकता के अनुसार भूमिगत टैंक का निर्माण किया है।
English: However the whole incident was captured by the CCTV camera fitted inside the bank branch.
Hindi: लेकिन यह पूरी घटना बैंक में लगे सीसीटीवी में कैद हो गए।
English: However the whole of northeastern India experienced the intensity of the main shock and the numerous aftershocks that followed the main - shock.
Hindi: तथापि, संपूर्ण पूर्वोत्तर भारत ने इस भूकंप के मुख्य झटके तथा बाद के अनेक सहायक झटकों को अनुभव किया।
English: However the winds speed is not that strong in West Bengal.
Hindi: हालांकि पश्चिम बंगाल में हवाएं उतनी तेज नहीं हैं।
English: However the wins against England at Visakhapatnam in the second Test and here in the third match came on tracks where there weren't much help for the spinners.
Hindi: लेकिन इंग्लैंड के खिलाफ विशाखापत्तनम में दूसरे टेस्ट और यहां तीसरे मैच में ऐसी पिचों पर उसे जीत मिली जिनसे स्पिनरों को ज्यादा मदद नहीं मिल रही थी.
English: However the woman filed a police complaint.
Hindi: हालांकि महिला की शिकायत पर पुलिस को मामला दर्ज करना पड़ा।
English: However the work hasnt started as yet.
Hindi: हालांकि इसपर अभी काम शुरू नहीं हुआ।
English: However the workers have refused to accept the offer.
Hindi: पर कामगारों ने इस विकल्प को मानने से मना कर दिया है।
English: However the works which were started earlier could continue.
Hindi: हालांकि, जो काम पहले ही शुरू किए जा चुके हैं, उन्हें किया जा सकता है।
English: However their
Hindi: हालांकि, उनकी
English: However their details were not disclosed.
Hindi: हालांकि इनकी असलियत का कुछ पता नहीं चला है।
English: However their exact number could not be known.
Hindi: लेकिन इनकी सही संख्या के बारे में अंदाजा नहीं लगाया जा सका है.
English: However their function was not properly understood then.
Hindi: हालाँकि तब इन के कार्य को ठीक प्रकार से समझा नहीं गया था।
English: However there
Hindi: हालांकि वहां
English: However there are a few terms and conditions which apply.
Hindi: हालांकि इसमें कुछ नियम व शर्तें लागू होती हैं।
English: However there are a small number within the department which have unrestricted Internet access.
Hindi: हालांकि विभाग के भीतर कुछ ही लोग ऐसे हैं, जिन्हें अप्रतिबंधित इंटरनेट तक पहुँच प्राप्त है।
English: However there are exceptions too.
Hindi: हालांकि, इसमें भी अपवाद हो सकते हैं।
English: However there are many for whom it will be impossible to accept him
Hindi: फिर भी कई लोग हैं जिनके लिए उन्हें मंजूर कर पाना मुश्किल होगा
English: However there are only 3 teachers for these students.
Hindi: लेकिन इन्हें संभालने के लिए स्कूल के पास महज 3 टीचर्स का स्टाफ है।
English: However there are regular clashes in the region between the Taliban insurgents and US-backed Afghan forces.
Hindi: हालांकि इस क्षेत्र में तालिबानी आतंकियों और अमेरिका समर्थित अफगान सैन्य बलों के बीच अक्सर टकराव होता है।
English: However there are some differences.
Hindi: इसके बावजूद बहुत से अंतर है।
English: However there are some facts of of which we can be certain.
Hindi: हालांकि, कुछ बातें निश्चित तौर से हमें पता हैं।
English: However there are some practical limitations.
Hindi: हालाँकि कुछ व्यावहारिक सीमाएँ हैं।
English: However there are two trouble points near Dharashu.
Hindi: किन्तु, धरासू के निकट दो स्थानों पर कुछ समस्या है।
English: However there has been a strong disconnect in todays scenario which needs to be bridged to bring Indian Higher Education into the higher pedestals of Global Education today.
Hindi: हालांकि आज के परिदृश्य में इस तरह के जुड़ाव का सख्त अभाव देखा जा रहा है। इस खाई को पाटने की जरूरत है, ताकि भारतीय शिक्षा को आज की वैश्विक शिक्षा के उच्च स्तर के दायरे में लाया जा सके।
English: However there has been no nomination from BCCI for the Rajiv Gandhi Khel Ratna award.
Hindi: बीसीसीआई ने हालांकि राजीव गांधी खेल रत्न के लिए किसी को नामित नहीं किया है.
English: However there has been no outcome of the inquiry.
Hindi: लेकिन जांच अभी तक किसी नतीजे तक नहीं पहंुच पाई है।
English: However there has been no response from New Delhi on the proposal so far.
Hindi: अभी तक इस नए प्रस्ताव पर चीन की तरफ से कोई भी प्रतिक्रिया नहीं दी गई है।
English: However there has been no success on this front.
Hindi: बावजूद इसके इस दिशा में सफलता नही मिल पाई है.
English: However there has been no tentative launch date from the company.
Hindi: हालांकि, कंपनी की तरफ से किसी भी तरह की तारीख की घोषणा अभी तक नहीं की गई है।
English: However there has not been any response from Pakistan till date.
Hindi: मगर अभी तक पाकिस्तान की तरफ से कोई जवाब नहीं आया है।
English: However there is a bright possibility of the number going much higher.
Hindi: हालांकि आगे चलकर इस आंकड़े में काफ़ी हद तक वृद्धि की संभावना है।
English: However there is a catch in this.
Hindi: हालांकि इसमें एक पेच है।
English: However there is a class of persons such as foreign rulers, ambassadors and other officers against whom suits do not lie, except with the consent of the central government, and certified in writing by the secretary of the government, or if such a party voluntarily submits to the jurisdiction of the court.
Hindi: किंतु विदेशी शासक, राजदूत और अन्य अधिकारी ऐसी श्रेणी के व्यि हैं ऋनके विऋद्ध न्यायालय में वाद तब तक नहीं लाया जा सकता जब तक कि केंद्र सरकार की सहमति न हो, ऋसका लिखित प्रमाण सरकार के सचिव ने दे दिया हो या फिर... वह पक्ष स्वेच्छा से न्यायालय की अधिकारिता के अधीन होना स्वीकार न कर ले
English: However there is a need to provide other services to the farmers.
Hindi: लेकिन किसानों को दूसरी सेवाएँ देना जरूरी है.
English: However there is a need to strengthen the existing regulations by learning the appropriate lessons from the current crisis.
Hindi: हालांकि हमें वर्तमान वित्ताीय संकट से सबक लेते हुए मौजूदा विनियमों को और मज़बूत करने की आवश्यकता है।
English: However there is a shortage of workmen which is effecting production.
Hindi: बहरहाल टैपिंग करने वाले मजदूरों की कमी की वजह से भी उत्पादन प्रभावित हो रहा है।
English: However there is a snag here.
Hindi: हालांकि यहां पर भी पेंच है.
English: However there is acute shortage of water for irrigation and drinking purposes in many parts of the country.
Hindi: हालांकि देश के बहुत से हिस्सों में सिंचाई और पेयजल की भारी किल्लत है।
English: However there is no confirmation as to yet.
Hindi: हालांकि अभी इसे लेकर कोई पुष्टि नहीं हो सकती है.
English: However there is no confirmation from her side either.
Hindi: हालांकि उनकी तरफ से कोई कन्फर्मेशन नहीं आया है।
English: However there is no confirmation on it.
Hindi: हालांकि इसकी कोई पुष्टी नहीं करता है।
English: However there is no confirmation on that.
Hindi: हालांकि, इसकी कोई पुष्टि नहीं कर रहा है.
English: However there is no evidence that pregnant women are any more susceptible to Covid-19 than the average healthy adult is.
Hindi: हालांकि इसका कोई वैज्ञानिक प्रमाण उपलब्ध नहीं है कि गर्भवती में आम जनता की तुलना में कोविड-19 से बीमार होने की संभावना ज्यादा है।
English: However there is no evidence.
Hindi: हालांकि इसके प्रमाण नहीं मिलते हैं।
English: However there is no maximum limit.
Hindi: हालांकि इसकी कोई अधिकतम सीमा नहीं है.
English: However there is no nearby road access and kayakers must carry their kayaks up the river.
Hindi: हालाँकि आस-पास कोई सड़क नहीं है और कश्मीरियों को अपनी कश्ती नदी तक ले जानी चाहिए।
English: However there is no need to panic.
Hindi: हालांकि घबराने की अभी भी जरूरत नहीं है।
English: However there is no proposal to launch any specific scheme for welfare of minorities in Muzaffarnagar and Meerut in Uttar Pradesh.
Hindi: मुज्जफरनगर और मेरठ में अल्पसंख्यकों के कल्याण के लिए किसी विशेष योजना को आरंभ करने का कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: However there is no provision of joint sittings on a Money Bill or a Constitution Amending Bill.
Hindi: तथापि, धन विधेयक या संविधान संशोधन विधेयक पर संयुक्त बैठक बुलाये जाने का उपबंध नहीं है।
English: However there is no response so far to our request.
Hindi: हालांकि अभी तक हमारे ज्ञापन पर कोई प्रतिक्रिया नहीं दी गई है.
English: However there is other kind of or third approach that has been taken by the engineers that why do not we improve the fracture toughness ok.
Hindi: हालांकि, अन्य प्रकार का या तीसरा तरीका है जो इंजीनियरों द्वारा लिया गया है कि हम फ्रैक्चर की कठोरता में सुधार क्यों नहीं करते हैं।
English: However there is the other side of the coin.
Hindi: हालांकि सिक्के का दूसरा पहलू भी है।
English: However there is very little scope to extend the sugarcane area in other states of the country.
Hindi: हालांकि देश के अन्य राज्यों में गन्ना क्षेत्र के विस्तार की संभावना बहुत कम है।
English: However there not much info about what role he is going to play in the movie.
Hindi: हालांकि अभी इस खबर से भी पर्दा नहीं उठा है कि फिल्म में उनका किरदार क्या होगा.
English: However there was a time for Kareena, a 10th standard student when she had to forego her training due to a knee injury. But Kareena and her mother did not lose courage and the result of that fortitude is evident in front of all of us today.
Hindi: एक ऐसा भी समय था जब 10वीं कक्षा की छात्रा करीना को घुटने में चोट लगने के कारण प्रशिक्षण छोड़ना पड़ा था, लेकिन करीना और उसकी मां ने हार नहीं मानी और उसके साहस का परिणाम आज हम सभी के सामने है।
English: However there was no casualties.
Hindi: हालांकि कोई जनहानी नहीं हुई।
English: However there was no casualty.
Hindi: हालांकि किसी प्रकार की जनहानि नहीं हुई है।
English: However there was no clarity on who will keep the players' items?
Hindi: लेकिन यह स्पष्ट नहीं किया गया है कि खिलाड़ियों का सामान कौन रखेगा।
English: However there was no damage.
Hindi: हालांकि, कोई नुकसान नहीं हुआ।
English: However there was no independent confirmation of it.
Hindi: लेकिन इसकी स्वतंत्र रूप से पुष्टि नहीं हुई।
English: However there was no official confirmation about this.
Hindi: इसपर आधिकारिक रूप से कोई बयान नहीं आया है।
English: However there was no one at the spot.
Hindi: हालांकि मौके पर कोई मजदूर नहीं थे.
English: However there was no progress after that.
Hindi: हालांकि उसके बाद कोई प्रगति नहीं हुई।
English: However there was no response from the other side.
Hindi: लेकिन दूसरी तरफ से कोई जवाब नहीं दिया।
English: However there was no response.
Hindi: मगर बावजूद इसके जवाब नहीं मिला.
English: However there was no trace of terrorists.
Hindi: हालांकि, आतंकियों का कोई सुराग नहीं लगा.
English: However there was no word from the police so far.
Hindi: लेकिन अभी तक पुलिस की तरफ से इस बारे में कुछ नहीं कहा गया.
English: However there was one incident which had distracted me.
Hindi: एक घटना हालांकि, ऐसी हुई जिसने मेरा ध्यान भटकाया।
English: However there was some cheer for the Indian fans as Sania and Dodig, who have won the US Open mixed doubles title in 2014 made a fluent start to their campaign with a 6-4 6-4 straight set win over US pair of Donald Young and Taylor Townsend in just 62 minutes.
Hindi: 2014 के चैम्पियन सानिया और डोडिग की जोड़ी ने डोनाल्ड यंग और टेलर टाउनसेंड को सिर्फ 62 मिनट में सीधे सेटों में 6-4 6-4 से हराकर अगले दौर में जगह बनाई।
English: However there were no injuries or damages.
Hindi: हालांकि, इसमें कोई हताहत या नुकसान नहीं हुआ।
English: However there were no reports of any injuries.
Hindi: लेकिन अधिक नुकसान की कोई खबर नहीं आई थी।
English: However there were no reports of any injury to anyone.
Hindi: हालांकि किसी के जान-माल के खतरे की कोई खबर नहीं मिली।
English: However there were none here.
Hindi: हालांकि यहां पर भी कोई नहीं मिला।
English: However there will be an exception made for the Test match and players will be in a stricter bio-bubble, similar to the one in the IPL.
Hindi: टेस्ट मैच हालांकि इसके लिए एक अपवाद होगा और खिलाड़ी आईपीएल जैसी सख्त बायो-बबल में रहेंगे।
English: However there would be certain terms and conditions for it.
Hindi: हालांकि, इसके लिए कुछ नियम और शर्तें भी होंगी।
English: However these approved proposals will have to be cleared by the government before implementation.
Hindi: हालांकि, मंजूर किए गए इन प्रस्तावों पर अमल शुरु होने से पहले सरकार भी इसे मंजूरी देगी।
English: However these are not yet used as standard treatments for kidney cancer.
Hindi: हालांकि इनका गुर्दे के कैंसर के मानक उपचार के रूप में अभी तक उपयोग नहीं किया जाता है।
English: However these are only two out of eight crossing points not controlled by the Ukrainian government.
Hindi: ये दो क्रॉसिंग प्वाइंट्स उन आठ प्वाइंट्स में से हैं, जिन पर यूक्रेनी सरकार का नियंत्रण नहीं है.
English: However these clauses are not respected in practice.
Hindi: हालाँकि इन धाराओं का व्यवहार में सम्मान नहीं किया जाता है।
English: However these complaints have not been proved by the petitioner in accordance with law.
Hindi: हालांकि यह शिकायतें याचिकाकर्ता द्वारा विधि के अनुसार साबित नहीं की गयी हैं
English: However these events have not been as successful as the ICC hoped.
Hindi: हालांकि इन घटनाओं के रूप में सफल नहीं किया गया है के रूप में आईसीसी आशा व्यक्त की।
English: However these figures likely reflect just a fraction of the actual number of cases, as many countries only test the most serious cases.
Hindi: हालांकि ये आंकड़े असल संक्रमित लोगों की वास्तविक संख्या को कुछ हद तक ही दिखाते हैं क्योंकि कई देश केवल गंभीर मामलों की जांच कर रहे हैं।
English: However these have not been confirmed by the State Governments.
Hindi: तथापि, राज्य सरकारों द्वारा इनकी पुष्टि नहीं की गई है ।
English: However these mango varieties of West Bengal have a unique taste, flavour and other good characteristics, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि पश्चिम बंगाल के इन आमों में एक अलग स्वाद, खुशबू और दूसरे अच्छे गुण हैं.
English: However these promises are never kept.
Hindi: लेकिन ये वादे कभी वफा नहीं होते।
English: However these protesters entered inside the libraries and blocked their way as to prevent the police
Hindi: लेकिन ये प्रदर्शनकारी लाइब्रेरी के भीतर दाखिल हो गए और उन्होंने पुलिस को रोकने के लिए रास्ता बंद कर दिया
English: However these protesters entered inside the libraries and blocked their way as to prevent the police.
Hindi: लेकिन ये प्रदर्शनकारी लाइब्रेरी के भीतर दाखिल हो गए और उन्होंने पुलिस को रोकने के लिए रास्ता बंद कर दिया.
English: However these restrictions shall not apply to the movement of ambulances, medical, paramedical staff and Government Employees.
Hindi: हालांकि एंबुलेंस, चिकित्सा, पैरा मेडिकल और सरकारी कर्मचारियों पर यह निषेधाज्ञा लागू नहीं होगी।
English: However they also use brown coaches.
Hindi: हालांकि इसमें भूरे रंग के कोच का भी उपयोग किया जाता है।
English: However they are not given the respect that they deserve.
Hindi: लेकिन उन्हें सम्मान नहीं मिल रहा हैं, जिनके वह हकदार हैं।
English: However they are yet to receive a response.
Hindi: हालाँकि उन्हें इसका माकूल जवाब भी मिल रहा है।
English: However they can vote in Parliament Elections.
Hindi: हालांकि लोकसभा के चुनावों में वे मताधिकार का प्रयोग कर सकते हैं।
English: However they cannot sense other critical faults, such as unbalanced currentsfor example, when a transformer winding contacts ground.
Hindi: हालांकि वे असंतुलित धाराओं जैसे अन्य महत्वपूर्ण दोषों को समझ नहीं सकते हैं- उदाहरण के लिए, जब एक ट्रांसफार्मर संपर्क को घुमाता है।
English: However they could not take the bag.
Hindi: हालांकि वे सामान नहीं निकाल पाए।
English: However they did not divulge the number of fatalities.
Hindi: हालांकि उन्होंने मरने वालों की संख्या नहीं बताई।
English: However they did not relent.
Hindi: मगर, उन्होंने प्रतिरोध नहीं किया।
English: However they do need money.
Hindi: किसी भी तरह बस उनको पैसा चाहिए।
English: However they faced aggression of the Bengal sultanate from north and Vijayanagara and Bahmani empires of south.
Hindi: हालाँकि उन्हें उत्तर से बंगाल की सल्तनत और दक्षिण के विजयनगर और बहमनी साम्राज्यों के आक्रमण का सामना करना पड़ा।
English: However they feel that Advani should be given due respect and all efforts should be made to convince him to take back his resignation.
Hindi: हालांकि, उनका मानना था कि आडवाणी को उचित सम्मान दिया जाना चाहिए और उन्हें मनाने के सभी प्रयास किए जाने चाहिए, ताकि वह अपना इस्तीफा वापस ले लें।
English: However they fell short of an outright majority and therefore were unable to form the government.
Hindi: हालांकि वे बहुमत से रह गए और इसलिए सरकार बनाने में असमर्थ थे।
English: However they had no rights over the land.
Hindi: जबकि उनका जमीन पर कोई अधिकार नहीं था।
English: However they have been recovered from sites of other cultures, including one deliberately deposited in the ceremonial precinct of Tenochtitlan Mexico City, which would presumably have been about 2,000 years old when the Aztecs buried it, suggesting these were valued and collected as Roman antiquities were in Europe.
Hindi: लेकिन उन्हें अन्य संस्कृतियों के स्थलों से भी प्राप्त किया गया है, जिनमें से एक को टीनोक्टिटलान मेक्सिको सिटी के समारोही दायरे में जानबूझ कर जमा किया गया है, जिसे अजटेकों द्वारा 2000 वर्षों पहले गाड़े जाने का अनुमान है, जिससे ऐसा लगता है कि उन्हें यूरोप में रोमन पुरातन अवशेषों की तरह सराहा और संग्रहीत किया जाता था।
English: However they have other things to worry about
Hindi: उनके पास चिंता करने के लिए दूसरे मसले भी हैं
English: However they havent intimated us about the timeframe.
Hindi: उन्होंने हालांकि हमें समय सीमा के बारे में कोई जानकारी नहीं दी है।
English: However they reflected the true spirit of our Constitution and turned the Indian Judiciary into a powerful instrument of socio - economic justice for the underprivileged.
Hindi: तथापि, वह हमारे संविधान की सच्ची भावना का प्रतिबिंबन थे और उन्होंने भारतीय न्यायापालिका को वंचितों के लिए सामाजिक-आर्थिक न्याय के मजबूत हथियार के रूप में परिवर्तित कर दिया।
English: However they reflected the true spirit of our Constitution and turned the Indian Judiciary into a powerful instrument of socio-economic justice for the underprivileged.
Hindi: तथापि, वह हमारे संविधान की सच्ची भावना का प्रतिबिंबन थे और उन्होंने भारतीय न्यायापालिका को वंचितों के लिए सामाजिक-आर्थिक न्याय के मजबूत हथियार के रूप में परिवर्तित कर दिया।
English: However they too were released later.
Hindi: हालांकि बाद में इन छात्रों को रिहा भी कर दिया गया।
English: However they were always unsuccessful.
Hindi: हालाँकि वे हमेशा सफल नहीं होते है।
English: However they were not arrested.
Hindi: हालांकि उन्हें सज़ा नहीं हुई.
English: However they were not paid any honorarium during last two years they said.
Hindi: किन्तु इन दो सालों की छात्रवृत्ति उन्हें नहीं दी गई है।
English: However they were released later on.
Hindi: हालांकि बाद में इन्हें खोल दिया गया।
English: However they were unable to look after them properly.
Hindi: लेकिन उनकी देख-रेख ठीक से नहीं हो पाई.
English: However they were unable to prove it in court.
Hindi: हालांकि अदालत में इसे साबित नहीं किया जा सका.
English: However they will not be supported with any funds for equipment  infrastructure.
Hindi: हालांकि उन्हें उपकरणबुनियादी ढांचे के लिए किसी भी तरह के धन से मदद नहीं की जाएगी.
English: However they would not be joining the BJP.
Hindi: हालांकि, वे भाजपा में शामिल नहीं हुए थे.
English: However things are not as simple as they seem.
Hindi: हालांकि, चीजें इतनी सरल नहीं हैं, जितनी नजर आती हैं।
English: However things are quite different this time.
Hindi: हालांकि इस बार पूरा मामला अलग है।
English: However things did turn ugly.
Hindi: इसके बावजूद चीज़ें बिगड़ गई.
English: However things have not taken such a turn after the Pulwama attack.
Hindi: हालांकि, पुलवामा हमले के बाद हालात बदले हैं.
English: However this Wednesday has become important in their family as Apex court has confirmed death sentence of the main accused Memon, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यद्यपि यह दिन उनके परिवार के लिए महत्वपूर्ण हो गया क्योंकि उच्च न्यायालय ने मुख्य आरोपी मेमन की मौत की सजा की पुष्टि की।
English: However this also led to the relocation of the people that was residing in the surrounding area of the dam.
Hindi: लेकिन इसके कारण बांध के आसपास के इलाके में रहने वाले लोगों का पुनर्वास भी शुरू हो गया।
English: However this anti - female bias is by no means limited to poor families.
Hindi: लेकिन यह स्त्री-विरोधी नज़रिया किसी भी रूप में गरीब परिवारों तक ही सीमित नहीं है।
English: However this assistance is available only for BPL patients taking treatment in Government hospitals.
Hindi: हालांकि यह सहायता केवल सरकारी अस्पतालों में इलाज कराने वाले बीपीएल मरीजों के लिए ही उपलब्ध है।
English: However this assumption is contested.
Hindi: हालांकि इस अवधारणा का खंडन किया गया है।
English: However this can be refunded if the actual loan is availed.
Hindi: तथापि वास्तविक ऋण लेने पर इसे वापस किया जा सकता है।
English: However this can be reviewed in future
Hindi: तथापि इसकी भविष्य में समीक्षा की जा सकती है.
English: However this case is bailable offense.
Hindi: हालांकि यह प्रकरण जमानत योग्य है।
English: However this controversy was avoided when Abu Bakrji received his acceptance.
Hindi: लेकिन ये विवाद टल गया जब अबु बक्ररजी  को उनकी सहमति भी मिल गयी।
English: However this could not be done as they could not agree to the price and therefore the said agreement was rescinded by mutual consent vide agreement dated 22. 06. 1996 as mentioned in clause 5 of the said Agreement.
Hindi: हालांकि यह नहीं किया जा सका क्योंकि वे मूल्य पर सहमत नहीं हो सके और इसलिए, जैसा की कथित समझौते के खंड ५ में वर्णित था, कथित समझौता आपसी सहमति से निरस्त कर दिया गया, देखिए २२. ०६. १९९६ दिनांकित समझौता.
English: However this couldnt be confirmed independently.
Hindi: हालांकि स्वतंत्र तौर पर इसकी पुष्टि नहीं हो सकी।
English: However this data does not reveal how many marriages are taking place even below the age of 15. Furthermore, with about 315 million people in India being in the age group of 1024 years RGI 2001, and 44.5 of women aged 20-24 still getting married by the time they are 18, and 29.3 of men aged 25-29 getting married by the time they are 21, the improvement seems trivial.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारत में 10-24 वर्ष आर. जी. आई. 2001, की आयु समूह के लगभग 315 मिलियन लोग और 20-24 वर्ष आयु की 44.5 स्त्रियों का 18 वर्ष की आयु तक विवाहित हो जाते हैं और 25-29 वर्ष की आयु के 29.3 पुरुष 21 वर्ष की आयु तक विवाहित हो जाते हैं, सुधार बहुत नगण्य दिखता है ।
English: However this doesn't always happen.
Hindi: हालांकि, हमेशा ही ऐसा नहीं होता है।
English: However this film did not give her some special recognition, because she was in the role of a dancer in movie.
Hindi: हालांकि, इस फिल्म में उन्हें कुछ खास पहचान नहीं दिलाई, क्योंकि इसमें वो एक डांसर के किरदार में थीं.
English: However this gender difference disappeared beyond 85 years of age.
Hindi: हालांकि यह लिंग अंतर 85 वर्ष की उम्र के पार गायब हो गया।
English: However this gives a different rule for multiplying permutations. this article uses the definition where the rightmost permutation is applied first.
Hindi: हालांकि यह क्रमपरिवर्तन गुणा करने के लिए एक अलग नियम देता है. यह लेख वहां परिभाषा का उपयोग करता है जहां सबसे दाएं क्रमपरिवर्तन को पहले लागू किया जाता है।
English: However this has been stalled due to lack of funds.
Hindi: लेकिन निधियों के अभाव में यह परियोजना रोक दी गई।