Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was the then Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, who kept the promise made to Jharkhand and gave a separate statehood status.
Hindi: लेकिन तत्कालीन प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी ने झारखंड से किया वादा को निभाया और इसे अलग राज्य का दर्जा दिया।
English: It was the then crown prince Sultan bin Abdul Aziz, with the entire Saudi Cabinet, chiefs of armed forces and most of the royal clan, including a young MBS.
Hindi: उस समय क्राउन प्रिंस थे सुलतान बिन अब्दुल अज़ीज़, जिन्होंने पूरे मंत्रिमंडल, सेना प्रमुखों और युवा एमबीएस समेत लगभग पूरे शाही कुनबे के साथ उनका स्वागत किया था.
English: It was the then solicitor-general, Harish Salve, who represented the Government.
Hindi: वहीं, सरकार का पक्ष वकील हरीश साल्वे ने रखा.
English: It was the third ICC Trophy tournament to be staged, and as with the previous two tournaments, games between the 16 participating teams played over 60 overs a side and with white clothing and red balls.
Hindi: यह तीसरी आईसीसी ट्रॉफी टूर्नामेंट का मंचन किया जा रहा था, और पिछले दो टूर्नामेंट के साथ के रूप में, 16 भाग लेने वाली टीमों के बीच 60 ओवर के खेल में एक पक्ष पर और सफेद कपड़े और लाल गेंदों के साथ खेला।
English: It was the third ODI century in his career and his second in this series.
Hindi: ये उनके करियर का तीसरा और विदेशी धरती पर पहला दोहरा शतक रहा।
English: It was the third SCO foreign ministers meeting that India attended as a full member of the eight-nation bloc.
Hindi: यह एससीओ विदेश मंत्रियों की तीसरी बैठक थी जिसमें भारत ने पूर्ण सदस्य के रूप में भाग लिया।
English: It was the third Test match of the four-match series between India and England in Birmingham.
Hindi: भारत और इंग्लैंड के बीच चार टेस्ट मैचों की सीरीज का यह तीसरा मुकाबला है।
English: It was the third and last leg of Modi's three-nation tour to the UK, Sweden and Germany.
Hindi: यूके, स्वीडन और जर्मनी में मोदी के तीन-राष्ट्र दौरे का यह तीसरा और अंतिम चरण था. प्रधान मंत्री बर्लिन से दिल्ली पहुंचे.
English: It was the third biggest win for India in terms of runs in ODIs and the biggest when it comes to Test playing nations.
Hindi: रनों के लिहाज से यह भारत की तीसरी सबसे बड़ी और टेस्ट खेलने वाले देश के खिलाफ सबसे बड़ी जीत है।
English: It was the third consecutive World Cup with two Arab nations qualifying, after Kuwait and Algeria in 1982, and Iraq and Algeria again in 1986.
Hindi: 1982 में कुवैत और अल्जीरिया के बाद दो अरब राष्ट्रों और 1986 में इराक और अल्जीरिया के बाद क्वालीफाइंग के साथ यह लगातार तीसरा विश्व कप था।
English: It was the third consecutive quarter of sales decline.
Hindi: यह लगातार तीसरी तिमाही थी जब इसमें गिरावट दर्ज की गई।
English: It was the third crash of a small plane in Bogota in three months.
Hindi: बोगोटा में तीन महीने के भीतर यह तीसरा छोटा विमान दुर्घटनाग्रस्त हुआ है।
English: It was the third edition of Prime Ministers interaction programme with school students.
Hindi: यह विद्यार्थियों के साथ प्रधानमंत्री के संवाद कार्यक्रम का तीसरा संस्करण था।
English: It was the third edition of the ICC Champions Trophy the first two having been known as the ICC Knock Out Tournaments.
Hindi: यह आईसीसी चैंपियन्स ट्रॉफ़ी का तीसरा संस्करण था - पहले दो को आईसीसी नॉकआउट टूर्नामेंट के रूप में जाना जाता था।
English: It was the third edition of the competition to be played with List A status.
Hindi: यह लिस्ट ए स्थिति के साथ खेले जाने वाले प्रतियोगिता का तीसरा संस्करण था।
English: It was the third film in the Yamla Pagla Deewana series.
Hindi: यमला पगला दीवाना सीरीज की तीसरी फिल्म है.
English: It was the third highest after 112 of LPA in 1994 and 110  of LPA in 2019
Hindi: यह 1994 के 112फीसदी एलपीए और 2019 के 110फीसदी एलपीए के बाद तीसरा सबसे अधिक औसत था।
English: It was the third incident targeting the minority Sikh community in the country in three weeks.
Hindi: बीते 3 हफ्ते में अल्पसंख्यक सिख समुदाय के लोगों को निशाना बनाने की यह तीसरी घटना है।
English: It was the third major landslide in the recent past.
Hindi: अभी हाल ही में यह तीसरा बड़ा भू-स्खलन है।
English: It was the third marriage for both Tharoor and Pushkar.
Hindi: थरूर और सुनंदा दोनों की यह तीसरी शादी थी.
English: It was the third medal for Sindhu in the World Championships.
Hindi: सिंधु का यह विश्व चैम्पियनशिप में तीसरा पदक था।
English: It was the third meeting between Somdev and Chen.
Hindi: सोमदेव और चेन के बीच यह तीसरा मुकाबला था।
English: It was the third occasions when he took five or more wickets in an innings.
Hindi: पारी में पांच या इससे ज्यादा विकेट लेने का कारनामा उन्होंने तीन बार किया.
English: It was the third successive loss for Mumbai and they remain without a point after three matches.
Hindi: मुंबई की तीन मैचों में यह दूसरी हार थी और वह दो अंकों के साथ पांचवें स्थान है।
English: It was the third such Israeli strike into Syria recently, according to the Syrian government.
Hindi: सीरिया सरकार के अनुसार यह हाल में किया गया इस तरह का तीसरा हमला है.
English: It was the third such incident in the ongoing South Africa tour of India.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के भारत के मौजूदा दौरे पर यह तीसरी घटना है जब दर्शक मैदान में घुस गया हो.
English: It was the third time in row that Indian shooters had won medals at the Olympics.
Hindi: लगातार तीसरे ओलंपिक में निशानेबाजों के करिश्मे से ही भारत के पदकों को बोहनी हुई है।
English: It was the third time in the past one month when the airport remained closed for the entire day for the repair of the runway.
Hindi: गत एक माह में यह तीसरी बार था, जब मरम्मत के लिए एयरपोर्ट को पूरे दिन के लिए बंद किया गया।
English: It was the third time that this shop was raided.
Hindi: इस दुकान में तीसरी बार चोरी हुई है।
English: It was the third win for Mumbai Indians in five games while Hyderabad suffered their second loss in five matches.
Hindi: मुंबई की यह पांच मैचों में तीसरी जीत और हैदराबाद की पांच मैचों में दूसरी हार है।
English: It was the third win for RCB in four matches.
Hindi: आरसीबी की यह चौथे मैच में दूसरी जीत है जिससे उसके चार अंक हो गये हैं.
English: It was the thirteenth edition of the Under-19 Cricket World Cup, and the second to be held in South Africa.
Hindi: यह अंडर-19 क्रिकेट विश्व कप का तेरहवां संस्करण था, और दक्षिण अफ्रीका में आयोजित होने वाला दूसरा।
English: It was the time Ashwin struggled to cement his place in the Indian team.
Hindi: उस वक्त अश्विन भारतीय टीम जगह पाने के लिए मशक्कत कर रहे थे।
English: It was the time of Emergency.
Hindi: यह इमरजेंसी का दौर था।
English: It was the time of a new awakening in India.
Hindi: वह समय भारत में नव जागरण का था।
English: It was the time of the freedom struggle of India against the British Empire.
Hindi: यह वह समय था जब भारत में जारी ब्रितानी औपनिवेशिक के खिलाफ देश भर में स्वतंत्रता संग्राम चल रहा था।
English: It was the time when India was facing severe economic crisis.
Hindi: यह वह वक्त था जब भारत विदेशी मुद्रा संकट की वजह से आर्थिक संकट का सामना कर रहा था.
English: It was the time when communal tensions were at its peak over Babri Masjid-Ram Janambhoomi issue.
Hindi: यह वही समय था, जब बाबरी मस्जिद-राम जन्मभूमि मुद्दे को लेकर सांप्रदायिक तनाव अपने चरम पर था।
English: It was the time when foreign powers, like the English, the French and the Portuguese were vying with each other to acquire political supremacy and grab whatever Indian territory each one could.
Hindi: यह वह युग था जब अंग्रेज, फ्रांसीसी और पूर्तगालि जैसी विदेशी शक्तियां भारतीय रूज्य क्षेत्र पर अपना राजनीतिक प्रभुत्व स्थापित करने और जो कुछ भूमि हाथ लगे उसे हङपने के लिए आपस में संघर्ष कर रहे थे।
English: It was the time when the entire country was celebrating Diwali.
Hindi: जब पूरे देश में दीपावली की धूम मची हुई थी.
English: It was the top gainer on the Sensex.
Hindi: यह सेंसेक्स में सबसे अधिक चढऩे वाला शेयर था।
English: It was the top-grossing Bollywood film of the year, and the highest-grossing Indian film of the 1980s.
Hindi: यह 1989 वर्ष की शीर्ष कमाई करने वाली बॉलीवुड फिल्म थी और 1980 के दशक की सबसे ज्यादा कमाई करने वाली भारतीय फिल्म थी।
English: It was the totality of the country's production and commerce.
Hindi: वह एक देश का समस्त उत्पादन और व्यापार है।
English: It was the toughest exam.
Hindi: यह एक कठिन परीक्षा थी।
English: It was the toughest journey of my life.
Hindi: यह मेरी जिन्दगी का सबसे यादगार सफर था।
English: It was the toughest moment of my life.
Hindi: वह मेरे जीवन का सबसे दुखभरा समय था।
English: It was the toughest thing.
Hindi: वो सबसे मुश्किल था.
English: It was the traditional folk forms of music, dance and theatre that survived them and the imposition of an alien culture with hardly a mark of injury.
Hindi: संगीत नृत्य और रंगमंच के पारंपरिक लोक रूप ही क्षति के किसी चिह्न के बिना उनसे और एक परकीय संस्कृति के प्रभाव से बचे रह सके।
English: It was the truth.
Hindi: ईमानदारी तो थी हीं.
English: It was the turning point in my life, he says.
Hindi: वह कहते हैं, 'मेरी जिंदगी का टर्निंग पॉइंट बन गई यह फिल्म।
English: It was the turning point of his career.
Hindi: यही उनके करियर का टर्निंग प्वाइंट था।
English: It was the turning point of his life.
Hindi: वह उनके जीवन का टर्निंग प्वाइंट था।
English: It was the turning point of my life.
Hindi: वो मेरी जिंदगी का टर्निंग प्वाइंट था।
English: It was the turning point of the match.
Hindi: वह मैच का टर्निंग प्वाइंट था।
English: It was the twelfth edition of the Under-19 Cricket World Cup, and the third to be held in New Zealand after the 2002 and 2010 events.
Hindi: यह अंडर-19 क्रिकेट विश्व कप का बारहवाँ और न्यूजीलैंड में होने वाला तीसरा 2002 और 2010 के आयोजनों के बाद संस्करण है।
English: It was the two leaders' first meeting after Thackeray broke away from ally BJP and formed a Shiv Sena-led Government in Maharashtra with the support of the Congress and NCP last month.
Hindi: पिछले महीने ठाकरे द्वारा भाजपा से रिश्ता खत्म करने और कांग्रेस एवं राकांपा के समर्थन से महाराष्ट्र में शिवसेना की अगुवाई वाली सरकार का गठन करने के बाद दोनों नेताओं की यह पहली मुलाकात थी।
English: It was the two leaders' first meeting after Thackeray broke away from ally BJP and formed a Shiv Sena-led government in Maharashtra with the support of the Congress and the Nationalist Congress Party NCP last month.
Hindi: महाराष्ट्र पहुंचे पीएम मोदी बता दें कि पिछले महीने उद्धव ठाकरे द्वारा भाजपा से गठबंधन खत्म करने और कांग्रेस एवं एनसीपी के समर्थन से महाराष्ट्र में शिवसेना की अगुवाई वाली सरकार का गठन करने के बाद दोनों नेताओं पीएम मोदी-उद्धव ठाकरे की यह पहली मुलाकात थी।
English: It was the unanimous decision of the Cabinet.
Hindi: यह कैबिनेट का सामूहिक फैसला था।
English: It was the very apogee of Indian civilization which gets clearly reflected in Bana 's stately style.
Hindi: यह भारतीय सभ्यता की पराकाष्ठा है जो बाण को राजसिक शैली में साफ-साफ प्रतिबिंबित हो रही हैं।
English: It was the very bottom, the last secret in the long column.
Hindi: यह सब से नीचे, लंबे स्तंभ में अंतिम रहस्य था ।
English: It was the very series in which Mohammed Azharuddin created world record with a hat-trick of tons in his first 3 Test matches.
Hindi: मोहम्मद अजहरूद्दीन ने इसी टेस्ट श्रृंखला में अपने पहले तीन टेस्ट में शतकों की हैट्रिक का विश्व रिकार्ड बनाया था।
English: It was the victory of every Indian's expectations.
Hindi: यह हर भारतीय की उम्मीदों की जीत थी।
English: It was the vision of Prime Minister Pandit Jawaharlal Nehru that enabled India to create world-class scientific and technological capacities in the field of atomic energy and space sectors.
Hindi: डा0 मनमोहन सिंह ने कहा कि यह प्रधानमंत्री पंडित जवाहर लाल नेहरू की दूरदृष्टि ही थी जिसने भारत को परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष दोनों में विश्वस्तरीय वैज्ञानिक और तकनीकी क्षमताएं तैयार करने में सक्षम बनाया ।
English: It was the vision of Shri Atalji to connect with the Indians living abroad which fructified as this annual meet and the first Pravasi Bharatiya Divas was organized in 2003.
Hindi: विदेश रह रहे भारतीयों से जुड़ना श्री अटल जी की ही परिकल्पना थी जिसने इस वार्षिक समागम को जन्म दिया और 2003 में पहला प्रवासी भारतीय सम्मेलन आयोजित किया गया।
English: It was the vision of our first Prime Minister Pt. Jawaharlal Nehru that gave birth to the IIT system of which IIT Delhi is a proud member.
Hindi: यह हमारे प्रथम प्रधानमंत्री पं. जवाहरलाल नेहरू की संकल्पना थी जिसने भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान प्रणाली को जन्म दिया जिसका भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, दिल्ली एक सम्मानित सदस्य है।
English: It was the wedding of the season.
Hindi: यह शादियों का सीजन था.
English: It was the wife.
Hindi: वह औरत थी.
English: It was the world in which the troubadours flourished, some of whose lyrics touched on political and religious subjects.
Hindi: यह वह संसार था जिसमें चारण फल - फूल रहे थे, जिनके कुछ गीतों ने राजनैतिक और धार्मिक विषयों को छुआ ।
English: It was the world that began with the children of Adam and Eve.
Hindi: यह दुनिया आदम और हव्वा के बच्चों से शुरू हुई ।
English: It was the world's only industrial producer of geothermal electricity until New Zealand built a plant in 1958.
Hindi: यह दुनिया भू-तापीय बिजली का केवल औद्योगिक निर्माता था जब तक न्यूजीलैंड 1958 में एक संयंत्र का निर्माण किया।
English: It was the worst Hindu-Muslim violence in independent India at the time.
Hindi: यह उस समय स्वतंत्र भारत में सबसे खराब हिंदू-मुस्लिम हिंसा थी।
English: It was the worst attack in Mogadishu in more than two years.
Hindi: पिछले दो सालों में मोगादिशु में हुआ ये सबसे भयंकर हमला है।
English: It was the worst disaster in Haj history.
Hindi: हज इतिहास में यह सबसे भीषण त्रासदी थी।
English: It was the worst experience of my life.
Hindi: वह मेरी जिंदगी का सबसे बुरा अनुभव था।
English: It was the worst flood in Kerala in nearly a century.
Hindi: केरल में यह सदी की सबसे भयावह बाढ़ थी.
English: It was the worst flooding in Kerala in nearly a century.
Hindi: यह लगभग एक शताब्दी में केरल में सबसे बाढ़ थी.
English: It was the worst incident of violence to rock Paris after World War II.
Hindi: द्वितीय विश्वयुद्ध के बाद पेरिस में हिंसा का यह सर्वाधिक दर्दनाक घटना है।
English: It was the worst loss in any recession since World War II.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से यह सबसे बड़ी गिरावट थी।
English: It was the worst mass shooting in U.S. history.
Hindi: अमेरिका के इतिहास में यह अब तक की सबसे भीषण गोलीबारी थी।
English: It was the worst massacre in Europe since the Second World War.
Hindi: दूसरे विश्व युद्ध के बाद यह नरसंहार यूरोप में हुआ सबसे बड़ा हत्यांकाड था.
English: It was the worst militant attack in the country's history.
Hindi: देश में यह सबसे भयावह आतंकवादी हमला था।
English: It was the worst mistake of my life.
Hindi: ये मेरे जीवन की सबसे बड़ी भूल थी.
English: It was the worst moment of my life.
Hindi: यह मेरी जिंदगी का सबसे बुरा क्षण था।
English: It was the worst period for Hindi cinema.
Hindi: ये दिन हिंदी सिनेमा के लिए हमेशा के लिए बुरा दिन बन गया है।
English: It was the worst professional experience I have had in my life.
Hindi: ये मेरे प्रोफेशनल करियर का सबसे बुरा अनुभव था।
English: It was the worst school shooting in the US history.
Hindi: यह अमेरिका के इतिहास में स्कूलों में शूटिंग की सबसे भयावह घटना थी।
English: It was the worst time in my life
Hindi: यह मेरे जीवन का सबसे बुरा दिन था
English: It was the wrong answer.
Hindi: ये जवाब गलत निकला।
English: It was the year 1658, when Ali Adil Shahi II of the Shahi dynasty was preparing to go to war against Shivaji, the indefatigable Maratha ruler.
Hindi: यह बात 1658 की है, जब शाही खानदान का अली आदिल शाह द्वितीय अजेय मरा आ शासक शिवाजी के खिलफ युद्ध की तैयारी कर रहा था.
English: It was the year 1897.
Hindi: यह सन् 1897 की बात है।
English: It was the year Ronaldo led Brazil to the World Cup!
Hindi: उस साल रोनाल्डो की कप्तानी में ब्राजील ने वर्ल्ड कप जीता था!
English: It was the youth especially students and the draftees who first raised the voice of protest.
Hindi: ये नौजवान थे, विशेषकर छात्र और सेना में शामिल होने वाले लोग, जिन्होंने सबसे पहले विरोध की आवाज उठाई थी।
English: It was the zeal of people like Pandit Ishwar Chandra Vidyasagar that brought the flicker of education in Bengal, the fruit of which was reaped later on by all of us.
Hindi: यह पंडित ईश्वर चंद्र विद्यासागर जैसे लोगों का उत्साह ही था जो बंगाल में शिक्षा की रोशनी लेकर आया और जिसका लाभ बाद में हम सभी ने उठाया।
English: It was their 31st tournament win and their third consecutive title.
Hindi: यह उनका 31 वां टूर्नामेंट जीत और उनके लगातार तीसरे खिताब था।
English: It was their allegation.
Hindi: यह उनका आरोप था.
English: It was their behaviour that had to change.
Hindi: उनके व्यवहार में बदलाव की ज़रूरत महसूस हुई.
English: It was their blood splashed on his clothes.
Hindi: उनके कपड़े में खून खून हो रहा था।
English: It was their clothes.
Hindi: यह उनका पहनावा होता था।
English: It was their creation and they alone could enjoy it.
Hindi: यह उनके द्वारा उत्पन्न की गयी और वे उसका आनंद ले सकते थे.
English: It was their debut movie.
Hindi: यह इनकी पहली फिल्म थी।
English: It was their decision and initiative.
Hindi: यह उनकी पसंद और निर्णय है।
English: It was their decision.
Hindi: यह उनका फैसला था।
English: It was their duty to take out of the village the carcasses of cattle, skin them and make out of the hide useful articles like footwear, boats, whips, etc.
Hindi: मरे जानवरों को गांव से बाहर ले जाना, चमड़ा कमाना और जूते, नावें तथा कोड़े आदि उपयोग की वस्तुएं तैयार करना उनका काम था.
English: It was their duty.
Hindi: यह उनकी जिम्मेदारी थी।
English: It was their eyes that did the talking.
Hindi: उनकी आंखें बोलती थीं.
English: It was their fifth win at this level, and their second over a Test nation.
Hindi: यह इस स्तर पर उसकी पांचवीं जीत थी, और टेस्ट में उनका दूसरा टेस्ट था।
English: It was their first 5-0 ODI series sweep in an away series.
Hindi: एक दूर श्रृंखला में यह उनकी पहली 5-0 की वनडे सीरीज थी।
English: It was their first Test series win against England since 2009.
Hindi: यह 2009 के बाद इंग्लैंड के खिलाफ उनकी पहली टेस्ट श्रृंखला जीत थी।
English: It was their first away series win since 2009 and the first away series win against a Test nation since defeating Bangladesh in 2001.
Hindi: यह 2009 के बाद से उनकी पहली श्रृंखला थी और 2001 में बांग्लादेश को हराने के बाद एक टेस्ट राष्ट्र के खिलाफ पहली श्रृंखला जीत गई।
English: It was their first film together.
Hindi: यह उनकी एक साथ पहली फिल्म भी थी.
English: It was their first gold medal at the world championships.
Hindi: यह विश्व चैम्पियनशिप में उनके करियर का पहला रजत पदक था।
English: It was their first major success.
Hindi: यह उनकी पहली बड़ी उपलब्धि थी।
English: It was their first meeting on the ATP tour and both had qualified for the main draw.
Hindi: इन दोनों के बीच यह एटीपी टूर पर पहला मुकाबला था और दोनों ने क्वालीफायर के जरिये मुख्य ड्रा में जगह बनाई थी।
English: It was their first meeting.
Hindi: यह उनकी पहली बैठक थी।
English: It was their first public performance together.
Hindi: यह उनकी साथ में पहली पब्लिक एपीयरेंस थी।
English: It was their first time holding an exhibition in Singapore.
Hindi: यह उनकी सिंगापुर में पहली प्रदर्शनी थी।
English: It was their first visit.
Hindi: यह उनका पहला दौरा था।
English: It was their first win against Sri Lanka in a Test match.
Hindi: यह एक टेस्ट मैच में श्रीलंका के खिलाफ अपना पहला जीत था।
English: It was their first win in the tournament.
Hindi: उन्होंने यह टूर्नामेंट पहली बार जीता था.
English: It was their first-ever gold medal at the Commonwealth Games.
Hindi: ये उनका कॉमनवेल्थ गेम्स का पहला गोल्ड था।
English: It was their fourth consecutive win.
Hindi: लगातार चौथी बार उन्हें जीत मिली है।
English: It was their fourth loss in 10 matches.
Hindi: यह उनकी टूर्नामेंट में 10 मैचों में पांचवीं हार रही थी।
English: It was their home game.
Hindi: यह उसका घरेलू मैच था।
English: It was their idea.
Hindi: यह उनकी सोच थी।
English: It was their jai.
Hindi: यह उन्हीं की जय थी।
English: It was their men with the active backing of disgruntled politicians who attacked the Orissa Assembly, their men who have continued murdering Muslims in Ahmedabad and Vadodara, their men who nearly brought Ayodhya back to the brink.
Hindi: असंतुष्ट राजनीतिकों के सक्रिय सहयोग से उन्हीं के लगों ने ओड़ीसा विधानसभा पर हमल किया, उन्हीं के लग अहमदाबाद और वड़ोदरा में मुसलमानों की हत्याएं जारी रखे हुए हैं, उन्हीं के लगों ने अयोध्या मसले को फिर केंद्र में ल दिया है.
English: It was their minds.
Hindi: वह उनकी भावनाएं थी ।
English: It was their mistake.
Hindi: यह उनकी गलती थी।
English: It was their offer.
Hindi: यह उनकी पेशकश थी।
English: It was their personal matter and nothing related to our film shoot, he added.
Hindi: वह उनका निजी मामला था और हमारे फिल्म शूट से उसका कोई लेना-देना नहीं था।
English: It was their second consecutive series win in Australia.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया की टूर्नामेंट में यह लगातार दूसरी जीत है।
English: It was their second day, and Bassem was getting very weak.
Hindi: यह उनका दूसरा दिन था और बासेम कमज़ोर पड़ रहा था।
English: It was their seventh win, a record for victories in the NCL.
Hindi: यह उनकी सातवीं जीत थी, जो एनसीएल में जीत का रिकॉर्ड था।
English: It was their sons first birthday.
Hindi: यह उनका पहला बेटा था।
English: It was their third victory of the tournament.
Hindi: टूर्नामेंट में यह उनकी तीसरी जीत है।
English: It was their vision and supreme endeavor that earned Utkal University a distinct identity and a pride of place among universities in the country.
Hindi: उनकी परिकल्पना तथा उत्कृष्ट प्रयासों के परिणामस्वरूप ही उत्कल विश्वविद्यालय को देश के विश्वविद्यालयों के बीच एक विशिष्ट पहचान तथा गौरवपूर्ण स्थान मिला।
English: It was their way of life.
Hindi: ये उनके जीवन जीने का ढंग था।
English: It was them or us, Ender.
Hindi: यह उन्हें या हमें, एंडर था.
English: It was them who attacked us.
Hindi: ये वही लोग थे जिन्होंने हम पर हमला किया था.
English: It was themagna carta of socio-economic transformation for building an inclusive and modern India.
Hindi: यह एक समावेशी और आधुनिक भारत के निर्माण के लिए सामाजिक-आर्थिक बदलाव का मैग्नाकार्टा था।
English: It was then December 1913 that Lord Hardinge in Madras made his famous speech which created a stir in South Africa as well as in England.
Hindi: यही वह अवसर था जब दिसंबर 1913 वाइसरॉय लॉर्ड हार्डिगने अपना मद्रासका प्रसिद्ध भाषण किया था, जिसने दक्षिण अफ्रीकामें और इंग्लैंण्डमें खलबली मचा दी थी।
English: It was then I realised and felt the need of becoming a part of the administrative system to bring about effective change and make a difference in the lives of common people, says Goyal.
Hindi: तब मुझे महसूस हुआ कि आम लोगों की ज़िन्दगी में बदलाव लाने के लिए प्रशासनिक तंत्र का हिस्सा होना कितना ज़रूरी है, डॉ गोयल ने बताया।
English: It was then I realised that I wanted to be a writer.
Hindi: तब मैंने लेखक बनने की ठानी।
English: It was then I thought about him.
Hindi: इसके बाद मैंने इसके बारे में मैंने सोचा था.
English: It was then K. Ramnoth, another South Indian film director, told La Sa Ra not to waste his gift indicating that his hoping for a career in films would not be salutary.
Hindi: तब दक्षिण भारतीय फ़िल्म निर्देशक के.रामनोथ ने उनसे अनुरोध किया कि वे अपनी प्रतिभा को बर्बाद न होने दें, यानी यह इशारा किया कि फ़िल्मों में कैरियर बनाने की उनकी उम्मीद उतनी लाभप्रद नहीं होगी।
English: It was then KL Rahul, who took matters in his own hands and smashed 80 off 52 balls to help India to 340.
Hindi: केएल ने केवल 52 गेंदों में ही 80 रन की पारी खेली और टीम इंडिया का स्कोर 340 तक पहुंचाने में अहम भूमिका अदा की.
English: It was then a municipal committee, which was constituted by nominated members headed by the District Magistrate, who was its Ex-Officio Chairman.
Hindi: तब यह एक नगरपालिका समिति थी, जिसका गठन जिला मजिस्ट्रेट की अध्यक्षता में मनोनीत सदस्यों द्वारा होता था।
English: It was then adjourned for the day.
Hindi: उसके बाद दिनभर के लिए स्थगित कर दी गई।
English: It was then also listed as UNESCO World Heritage Site since 7 July 2008.
Hindi: यह तो भी यूनेस्को विश्व विरासत स्थल के रूप में सूचीबद्ध किया गया था 7 जुलाई २००८ के बाद से ।
English: It was then and there but not now
Hindi: अब किसी समय ऐसा था, आज ऐसा नहीं है
English: It was then announced to the media.
Hindi: इसके बाद मीडिया को इसकी जानकारी दी।
English: It was then answered by holding that although the wishes of the parents, spouse or other close relatives and the opinion of the attending doctors should carry due weight, it is not decisive and it is ultimately for the Court to decide as parens patriae as to what is in the best interest of the patient.
Hindi: तब अभिनिर्धारित करते हुए यह उत्तर दिया गया कि यद्यपि माता-पिता, पतिपत्नी या अन्य सगे नातेदारों की इच्छाओं और परिचर्या कर रहे चिकित्सकों की राय पर सम्यक महत्व दिया जाना चाहिए किन्तु यह निश्चायक नहीं है और अंततः न्यायालय को रा-ट्रपिता के रूप में विनिश्चित करना चाहिए कि रोगी का सर्वोत्तम हित किस बात में है ।
English: It was then ascertained that both the boys had bunked school.
Hindi: तब पता चला कि दोनों लड़कों ने स्कूल बंक किया था।