Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The incentives for fermentation based products would be available from FY 2023-24 i.e.after a two year gestation period during which the selected applicant has to complete the committed investment and install the committed capacity.
Hindi: किण्वन आधारित उत्पादों के लिए प्रोत्साहन वित्त वर्ष 2023-24 से उपलब्ध होगा अर्थात् दो वर्ष की अवधि के बाद, जिसके दौरान चयनित आवेदक को प्रतिबद्ध निवेश पूरा करना पड़ेगा और प्रतिबद्ध क्षमता को स्थापित करना होगा।
English: The incentives for the employees have been linked to individual, group as well as company performance.
Hindi: कर्मचारियों के प्रोत्साहनों को व्यक्ति, ग्रुप और कम्पनी के कार्य निष्पादन से जोड़ दिया गया है ।
English: The incentives include exemption from taxes and financing incentives for expansion of existing projects.
Hindi: प्रोत्साहन में करों से छूट और मौजूदा परियोजनाओं के विस्तार के लिए वित्तीय प्रोत्साहन शामिल हैं।
English: The incentives ranging from Rs 250 to Rs 500 would be based on performance.
Hindi: यह लाभ कामकाज के आधार पर 250 रुपए से लेकर 500 रुपए तक होंगे।
English: The incentives to sovereign funds will help the country with its monetisation drive, said Ratnam Raju, associate director Group head of Infrastructure and Project Finance at CARE Ratings.
Hindi: केयर रेटिंग्स में सहायक निदेशक गु्रप हेड-इन्फ्रास्ट्रक्चर ऐंड प्रोजेक्ट फाइनैंस रतनम राजू ने कहा, 'सॉवरिन फंडों को रियायत से देश को अपने निवेश बिक्री अभियान को मजबूत बनाने में मदद मिलेगी।
English: The incentives to the DISCOMs will be available only for initial capacity addition of 18,000 MW under the scheme.
Hindi: इस योजना के तहत डिस्कॉम को प्रोत्साहन केवल 18,000 मेगावाट की आरंभिक क्षमता वृद्धि के लिए ही दिए जाएंगे।
English: The incentives were available for 29 electronic verticals across the manufacturing value chain.
Hindi: ये इन्सेंटिव मैन्युफैक्चरिंग वैल्यू चेन में 29 इलेक्ट्रॉनिक वर्टिकल के लिए उपलब्ध थे।
English: The incentives would be given for a period of 6 years
Hindi: यह प्रोत्साहन 6 वर्ष की अवधि के लिए प्रदान किया जाएगा
English: The incentives would be given for a period of 6 years.
Hindi: यह प्रोत्साहन 6 वर्ष की अवधि के लिए प्रदान किया जाएगा।
English: The incentives would be subject to annual ceilings communicated in the approval letter the incentives would be available from FY 2021-22.
Hindi: ये प्रोत्साहन वार्षिक अनुमोदन पत्र में उल्लेखित अधिकतम सीमा के अधीन होंगे, यह प्रोत्साहन वित्त वर्ष 2021-22 से उपलब्ध होगा।
English: The incentives, ranging from Rs 250 to Rs 500, would be based on performance.
Hindi: यह लाभ कामकाज के आधार पर 250 से लेकर 500 रुपये तक होंगे।
English: The inception report has to be submitted within two months of the signing of the agreement
Hindi: सहमति पत्र के हस्ताक्षर होने के दो महीने के अन्दर प्रारंभिक रिपोर्ट जमा करनी है
English: The inception report has to be submitted within two months of the signing of the agreement.
Hindi: सहमति पत्र के हस्ताक्षर होने के दो महीने के अन्दर प्रारंभिक रिपोर्ट जमा करनी है।
English: The incessant downpour has left Mumbai stagnant and part of the city submerged in water with modes of commute including trains, traffic, and flight getting affected by the heavy rains.
Hindi: मुंबई में मूसलाधार बारिश के कारण मुम्बई पानी-पानी हो गई है और जनजीवन अस्त-व्यस्त हो गया है। कई इलाकों में भारी जल भराव के कारण सड़क यातायात, रेल और विमान सेवाएं बाधित हुई हैं।
English: The incessant rain and snowfall in Uttarakhand has disrupted the normal life.
Hindi: उत्तराखंड में लगातार हो रही मूसलाधार वर्षा और हिमपात के कारण सामान्य जीवन अस्त-व्यस्त है।
English: The incessant rain and snowfall in upper reaches brought down the temperatures considerably in the hill State of Uttarakhand.
Hindi: उत्तराखंड के पहाड़ी इलाकों में हो रही बर्फबारी और बारिश से पूरा प्रदेश शीतलहर के चपेट में आ गया है, जिससे तापमान में भारी गिरावट दर्ज की गई है.
English: The incessant rain caused waterlogging in several parts of the state capital.
Hindi: लगातार बारिश से राज्य की राजधानी के कई हिस्सों में जलभराव हो गया।
English: The incessant rain created havoc in Andhra Pradesh.
Hindi: लगातार हो रही बारिश ने आंध्र प्रदेश में कहर बरपाया है।
English: The incessant rain has also led to increase in water level in many rivers of the state.
Hindi: लगातार हो रही बारिश के कारण नदियों का जलस्तर बढ़ रहा है और कई राज्यों में बाढ़ आ चुकी है।
English: The incessant rain has caused water-logging in many areas of the capital city.
Hindi: तेज बारिश की वजह से राजधानी के कई इलाकों में जलभराव की स्थिति बन गई.
English: The incessant rain has created flood like situations in many districts of Saurashtra and North Gujarat.
Hindi: लगातार हो रही बारिश से सौराष्ट्र और उत्तरी गुजरात के कई जिलों में बाढ जैसी स्थिति बन गई है।
English: The incessant rain in Nepal has triggered flood alert in Bihar.
Hindi: नेपाल में लगातार हो रही बारिश की वजह से बिहार में बाढ़ की स्थिति भयावह बनी हुई है.
English: The incessant rain in the city caused waterlogging in several parts.
Hindi: लगातार बारिश से शहर केकई हिस्सों में जलभराव की स्थिति बन गई।
English: The incessant rain led to water-logging on roads at several places here.
Hindi: लगातार आ रही बारिश ने सड़क को कई जगहों पर दलदल बना दिया है।
English: The incessant rain since last 20 days in Tripura has made the repair work of National Highway 44 a cumbersome task.
Hindi: पिछले 20 दिनों से त्रिपुरा में लगातार हो बारिश ने नेशनल हाइवे 44 की मरम्मत को कठिन बना दिया है।
English: The incessant rainfall across the State has led to flooding in various regions of Kerala.
Hindi: देश के अलग अलग राज्यों में हो रही लागातार बारिश की वजह से कई इलाकों में बाढ़ का खतरा पैदा हो गया है।
English: The incessant rains affected the flight operations at the Chhatrapati Shivaji Maharaj International Airport.
Hindi: छत्रपति शिवाजी महाराज इंटरनेशनल एयरपोर्ट पर बारिश से संचालन प्रभावित हुआ.
English: The incessant rains also led to the cancellation of eleven flights and diversion of nine from the Mumbai airport
Hindi: मूसलाधार बारिश के कारण मुंबई हवाई अड्डे से 11 उड़ानें रद्द की गईं और नौ के मार्ग में परिवर्तन भी किया गया है
English: The incessant rains caused flooding at several areas in the city and left the rail and road traffic heavily disrupted.
Hindi: लगातार जारी बरसात से राजधानी के अलग-अलग हिस्सों में सड़को पर जलभराव हो गया है और यातायात बुरी तरह प्रभावित हो गया है।
English: The incessant rains had triggered flash floods and landslides in the hill states of Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh and Haryana, killing at least 11 people on Monday
Hindi: पिछले 4 दिनों से हो रही लगातार बारिश के कारण अचानक आई बाढ़ और भूस्खलन की वजह से जम्मू-कश्मीर, हिमाचल प्रदेश और हरियाणा में सोमवार को कम से कम 11 लोगों की मौत हो गई।
English: The incessant rains have been causing flooding and landslips across the region, damaging the arterial roads.
Hindi: लगातार बारिश से क्षेत्र में बाढ़ और भूस्खलन हो रहा है, जिससे मुख्य मार्गों को काफी नुकसान हुआ है।
English: The incessant rains have been lashing various districts in Himachal Pradesh causing Beas River to overflow.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के विभिन्न जिलों में लगातार बारिश हुई है जिससे बीच नदी बहती है।
English: The incessant rains have forced closure of the arterial Jammu-Srinagar National Highway as the downpour has triggered landslides and shooting stones at several places along the 300-km road.
Hindi: राज्य के उच्च पर्वतीय क्षेत्रों में बर्फबारी व मैदानी इलाकों में बारिश के कारण 300 किलोमीटर लंबे जम्मू-श्रीनगर हाईवे पर जगह-जगह फिसलन से सैकड़ों वाहन फंस कर रह गए हैं।
English: The incessant rains have forced closure of the arterial Jammu-Srinagar national highway as the downpour has triggered landslides and shooting stones at several places along the 300-km road.
Hindi: गौरतलब है कि बारिश में 300 किलोमीटर लंबा जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग ऊधमपुर से जवाहर सुरंग तक विभिन्न स्थानों पर भूस्खलन के कारण बार-बार बंद हो जाता है।
English: The incessant rains have resulted in waterlogging in many villages and towns of the said districts.
Hindi: बीते रोज हुई मूसलाधार बारिश और ओलवृष्टि ने जनपद के कई गांव मे तबाही मचा दी है।
English: The incessant rains have wreaked havoc in the region.
Hindi: डिस्ट्रिक्ट में लगातार हो रही बारिश ने एरिया में कहर बरपा दिया है।
English: The incessant rains in Mumbai have thrown normal life out of gear and the Bollywood celebrities are among many facing the problem of water logging.
Hindi: मुंबई में लगातार हो रही बारिश ने सामान्य जनजीवन को अस्त-व्यस्त कर दिया है और बॉलीवुड के कई कलाकारों को जल जमाव के कारण समस्या का सामना करना पड़ रहा हैं।
English: The incessant rains in several parts of Madhya Pradesh have brought the normal life to standstill.
Hindi: मध्यप्रदेश के कई हिस्सों में लगातार बारिश से जनजीवन अस्तव्यस्त हो गया है.
English: The incharge of Dispur police station in the city, Hamangshu Das, said the jawan, aged about 36, was employed as a driver-constable in the force and used to drive a Scorpio assigned to a DIG of the paramilitary force.
Hindi: दिसुपर पुलिस स्टेशन के अधिकारी प्रभारी हमांशु दास ने कहा कि लगभग 36 वर्षीय जवान सेना में ड्राइवर कांस्टेबल के तौर पर तैनात था।
English: The incharges will give detailed reports to state party president Sanjay Jaiswal regarding poll preparedness, strategy and political situation of the assembly seat.
Hindi: नवनियुक्त जिलों के चुनाव प्रभारियों को अपने अपने जिलों में चुनाव की तैयारी, राजनीतिक स्थिति और आगे की रणनीति पर एक विस्तृत रिपोर्ट भाजपा अध्यक्ष संजय जायसवाल को सौंपना है।
English: The incidence of AML increases with age. the median age at diagnosis is 63 years.
Hindi: उम्र के साथ एएमएल की घटनाएं बढ़ती हैं. निदान में औसत आयु 63 वर्ष है।
English: The incidence of SCC increases with age and the peak incidence is usually around 60 years old.
Hindi: एसएससी के मामले उम्र के साथ बढ़ते जाते हैं और चरमोत्कर्ष के मामले आमतौर पर लगभग 66 साल की उम्र तक होते हैं।
English: The incidence of TB cases also dropped from 204 per 100,000 people in 2017 to 199 in 2018
Hindi: प्रति 100,000 लोगों पर टीबी मरीजों की संख्या साल 2017 के 204 से घटकर साल 2018 में 199 हो गई
English: The incidence of Tuberculosis TB per 1 lakh population has been reduced to 204 in 2017, from 234 in 2013.
Hindi: प्रति 1,00,000 आबादी पर तपेदिक रोग टीबी 2017 में घटकर 204 हो गया, जबकि यह 2013 में 234 था।
English: The incidence of a disease is the rate at which disease occurs.
Hindi: एक रोग का आपतन वह दर है जिस पर रोग घटित या उत्पन्न होता है
English: The incidence of breast cancer are high among females from urban regions and cervical cancer is rising among the rural population.
Hindi: ग्रामीण महिलाओं की तुलना में शहरी महिलाओं में स्तन कैंसर के मामले ज्यादा है जबकि ग्रामीण महिलाओं में स्वाइकल कैंसर के मामले ज्यादा हैं।
English: The incidence of cancer has been increasing worldwide and India is also showing a steep increase in cases over the years.
Hindi: विश्व में चारों ओर कैंसर की घटनाएं बढ़ रही हैं और विगत वर्षों में भारत में भी पर्याप्त मामलों में पर्याप्त वृद्धि सामने आई है।
English: The incidence of cancer has been increasing worldwide and India too is showing a steep increase in cases over the years.
Hindi: दुनिया भर में कैंसर की घटनाएं बढ़ रही हैं और भारत में भी पिछले कुछ वर्षों में कैंसर के मामलों में भारी वृद्धि हुई है।
English: The incidence of cancers is rising in India.
Hindi: भारत में बढ़ रहा है कैंसर
English: The incidence of communal violence last year was at its lowest in the last decade.
Hindi: पिछले वर्ष हुई साम्प्रदायिक हिंसा की घटनाएं गत दशक में सबसे कम रही हैं।
English: The incidence of diabetes in India is rapidly rising.
Hindi: भारत में तेजी से डायबिटीज यानी कि मधुमेह की बीमारी फैल रही है।
English: The incidence of dwarfism and miscarriage also increases as men age In the United States, between 1997 and 1999, 539 births were reported among mothers over age 50 four per 100,000 births, with 194 being over 55.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में 1997 और 1999 के बीच पचास वर्ष से अधिक की महिलाओं ने 539 बच्चों को जन्म दियाचार बच्चा प्रति एक लाख पर, इसमें से 194 बच्चों को जन्म देने वाली महिलाओं की उम्र 55 वर्ष से अधिक थी।
English: The incidence of epilepsy in children is higher 2 per cent than in adults in general.
Hindi: बच्चों में मिर्गी की दर 2 प्रतिशत सामान्यतया वयस्कों 1 प्रतिशत से अधिक है।
English: The incidence of kidney cancer is also increasing in the United States.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में गुर्दे के कैंसर की घटनाएं भी बढ़ रही हैं।
English: The incidence of married men committing suicide mainly due to family stress is on the rise, Child Rights Initiative for Shared Parenting CRISP president Kumar V. Jahgirdar told IANS Thursday
Hindi: साझा परवरिश के लिए बाल अधिकार पहल सीआरआईएसपी के अध्यक्ष कुमार वी. जाहगिरदर ने गुरुवार को कहा कि विवाहित पुरुष पारिवारिक तनाव की वजह से ही आत्महत्या करते हैं।
English: The incidence of minors getting raped in the country were seen to be on the rise over the past six years and in 2012 the figures touched the shocking number of 8,541.
Hindi: देश में पिछले छह वर्षों के दौरान, बच्चों के साथ बलात्कार की घटनाएं बढ़ती गई हैं और 2012 में यह संख्या अश्चर्यजनक रूप से 8541 तक पहुंच गई।
English: The incidence of multiple births was related to maternal age but did not bear any association to the climate or prevalence of malaria.
Hindi: एकाधिक जन्मों की घटना को मातृ आयु से जोड़ा गया था किन्तु जलवायु या मलेरिया के प्रसार से इसका कोई संबंध नहीं था।
English: The incidence of multiple births, which was about five times higher than that observed in any western population, was significantly lower than that of other ethnic groups, who live in the hot and humid climate of the southern part of the country.
Hindi: एकाधिक जन्मों की घटना, जो किसी भी पश्चिमी आबादी से पांच गुना अधिक है, अन्य जातीय समूहों, जो देश के दक्षिणी भाग की गर्म और आर्द्र जलवायु में रहते हैं, की तुलना में काफी कम थी।
English: The incidence of murder, however, have increased in the district.
Hindi: जिले में हत्याओं का ग्राफ बढ़ा है।
English: The incidence of new cancer cases every year in the country is about 11 lakh.
Hindi: देश में प्रत्येक वर्ष कैंसर के लगभग 11 लाख नए मामले सामने आते हैं।
English: The incidence of new cases of corona infection is highest in the entire region.
Hindi: पूरे महाद्वीप में कोरोना संक्रमण के नए मामलों की दर सबसे अधिक है.
English: The incidence of other infectious and parasitic diseases was reduced and controlled.
Hindi: अन्य संक्रामक और परजीवी रोगों की घटनाओं को कम और नियंत्रित किया गया था।
English: The incidence of pancreatic cancer in India is 0.52.4 per 100,000 men and 0.21.8 per 100,000 women
Hindi: भारत में अग्नाशय के कैंसर सेप्रति 100,000 पुरुषों में 0.5-2.4 और प्रति 100,000 महिलाओं में 0.2-1.8 लोग पीड़ित होते है
English: The incidence of pancreatic cancer in India is 0.52.4 per 100,000 men and 0.21.8 per 100,000 women.
Hindi: भारत में अग्नाशय के कैंसर सेप्रति 100,000 पुरुषों में 0.5-2.4 और प्रति 100,000 महिलाओं में 0.2-1.8 लोग पीड़ित होते है।
English: The incidence of poverty among urban Muslims is even higher than among the urban SCsSTs, is well above other OBCs, and is almost double of the national average.
Hindi: शहरी मुसलमानों में गरीबी शहरी अनुसूचित जातियोंअनुसूचित जनजातियों में गरीबी से कहीं अधिक है. अन्य पिछड़ा वर्ग से भी अधिक है और राष्ट्रीय औसत का लगभग दुगना है।
English: The incidence of rape, too, has shot up.
Hindi: बलात्कार की घटना में भी इजाफा हुआ है।
English: The incidence of stroke is more in diabetic and hypertensive patients.
Hindi: हाइपरटेंशन और डाइबिटीज से पीड़ित लोगों में इसका खतरा ज्यादा होता है।
English: The incidence of this disease in India is rising.
Hindi: भारत में भी इस बीमारी के मरीज बढ़ते ही जा रहे हैं।
English: The incidence of tuberculous peritonitis is particularly high in patients with cirrhosis of the liver.
Hindi: यकृत के सिरहोसिस के रोगियों में विशेष रूप से ट्युबरकुलोसिस पेरिटोनिटिस की घटनाएं अधिक देखी जाती हैं।
English: The incidence of vascular diseases is increasing at an alarming rate in India.
Hindi: भारत में संवहनी रोगों की घटनाएं खतरनाक रूप से बढ़ रहे हैं।
English: The incidence rate varies from one country to another, from a low rate of less than 1 per 1,000,000 in Tunisia and Morocco, to the highest rate in Britain, Australia and Belgium 30 per 1,000,000 per year.
Hindi: एक से दूसरे देश के बीच मामलों की दर में अंतर है और न्यूनतम दर ट्युनिशिया और मोरॉक्को में प्रति 1,000,000 में 1 से कम व ब्रिटेन, ऑस्ट्रेलिया और बेल्जियम में सर्वाधिक प्रति 1,000,000 में 30 प्रतिवर्ष है।
English: The incidence took place in village Dumrimunda under the Raighar police limits.
Hindi: रिगा पुलिस थाने के तहत आने वाले रामनगरा गांव में यह घटना हुई.
English: The incidence was reported from Nabarangpur district, where one Loki Santa of Kudumadhaa village under Raighar block carried his fathers body on the bike and drove around 20 km.
Hindi: यह घटना नबरागंकपुर जिले के कुदुमधा गांव की है जहां लोकी संता को अपने पिता का शव 20 किलोमीटर बाइक पर लेकर गांव जाना पड़ा, क्योंकि उन्हें शव गाड़ी देने से इनकार कर दिया गया था।
English: The incidences among middle-aged people experiencing SMI are twice as likely to develop in males than females.
Hindi: एसएमआई का सामना करने वाले मध्यम आयु वर्ग के लोगों में ऐसी घटनाएं महिलाओं की तुलना में पुरुषों में दोगुना होने की आशंका होती है।
English: The incidences of stone pelting have decreased consequently.
Hindi: इस वजह से पत्थरबाजी की घटनाओं में काफी कमी आई है।
English: The incident violence is unfortunate.
Hindi: घटना हिंसा दुर्भाग्यपूर्ण है.
English: The incident Warner glided Jasprit Bumrah's last ball of the sixth over to the third-man fence and then, surprisingly, went on to take strike off the first ball of the next over from Mitchell McClenaghan.
Hindi: वार्नर ने जसप्रीत बुमराह की छठे ओवर की अंतिम गेंद पर थर्ड मैन बाउंड्री पर चौका जड़ा और फिर मिशेल मैकलेनाघन के अगले ओवर की पहली गेंद पर स्ट्राइक लेने चले गए.
English: The incident Warner glided Jasprit Bumrahs last ball of the sixth over to the third-man fence and then, surprisingly, went on to take strike off the first ball of the next over from Mitchell McClenaghan.
Hindi: वार्नर ने बुमराह की छठे ओवर की अंतिम गेंद पर थर्ड मैन बाउंड्री पर चौका जड़ा और फिर मैकलेनाघन के अगले ओवर की पहली गेंद पर स्ट्राइक लेने चले गए जिसे अंपायर नहीं भांप पाए.
English: The incident 
Hindi: घटना को
English: The incident actually took place in China.
Hindi: ये हादसा चीन में हुआ.
English: The incident actually took place in Surjani Town of Karachi, Pakistan.
Hindi: यह वहशीपन की वारदात हुई है पाकिस्तान के कराची शहर में।
English: The incident affected flight 9W523 with 142 passenger and seven crew members.
Hindi: यह घटना उड़ान संख्या 9डब्ल्यू523 के साथ हुई, जिसमें चालक दल के सात सदस्यों के साथ 142 यात्री सवार थे।
English: The incident allegedly happened at Toranghatu village in Jagannathpur sub-division of the district.
Hindi: जिले के जंगीपुर थाना क्षेत्र के तारनपुर गांव में यह घटना सामने आई है।
English: The incident allegedly took place at a flat in Goregaon West.
Hindi: यह घटना गोरेगांव वेस्ट के एक फ्लैट में घटी है।
English: The incident allegedly took place due to short circuit in electric wiring.
Hindi: माना जा रहा है कि बिजली के तार में शॉर्ट सर्किट के कारण यह हादसा हुआ।
English: The incident allegedly took place on Friday night, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि मामला शुक्रवार की रात का है।
English: The incident allegedly took place when Archer was leaving the field after the end of the first Test at Bay Oval, Mount Maunganui.
Hindi: कथित तौर पर यह घटना उस समय हुई जब आर्चर माउंट माउंगानुई के बे ओवल में पहले टेस्ट की समाप्ति के बाद मैदान छोड़ रहे थे।
English: The incident also comes at a time when the Board of Control for Cricket in India had filed a case with the Bengaluru police about bookies approaching a cricketer from the womens team during a match in Bengaluru.
Hindi: यह घटना ऐसे समय में सामने आई है जब भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड ने बेंगलुरु पुलिस में सटोरियों की ओर से एक मैच के दौरान महिला क्रिकेटर के साथ संपर्क करने का मामला दर्ज कराया है।
English: The incident also followed desecration of a bust of Dravidian movement founder E V Ramasamy Periyar in Tamil Nadu's Vellore after a Facebook post by a senior BJP leader.
Hindi: त्रिपुरा की अनपयुक्त घटनाओं के बाद एक वरिष्ठ भाजपा नेता की फेसबुक टिप्पणी के आलोक में तमिलनाडु के वेल्लूर में द्रविड़ आंदोलन के संस्थापक ई वी रामासामी की आवक्ष प्रतिमा को नुकसान पहुंचाया गया.
English: The incident also highlighted the involvement of Chennai Super Kings owner and N. Srinivasan's son-in-law Gurunath Meiyappan and Rajasthan Royals owner Raj Kundra.
Hindi: इसी मामले में अभिनेता बिंदू दारा सिंह और चेन्नई सुपर किंग्स से जुड़े गुरुनाथ मयपन्न भी गिरफ़्तार हुए थे और इस मामले में राजस्थान रॉयल्सके मालिक राज कुंद्रा की संलिप्तता भी पाई गई थी.
English: The incident also raises a question mark on whether it is so easy to manipulate railway signals that they kept doing it for two years.
Hindi: इस मामले के सामने आने से यह सवाल भी उठता है कि क्या रेलवे सिग्नल में हेराफेरी करना इतना आसान है जिससे कि वे ऐसा दो साल से कर रहे थे।
English: The incident also revealed challenges in diaspora engagement, with individuals and groups sections of the Indian-origin Sikh, Muslim, Dalit and Christian communities advocating against specific Indian government policies.
Hindi: इस घटना ने भारतीय समुदाय से संवाद की चुनौतियों को भी उजागर किया है और कई लोगों व समूहों ने भारतीय मूल के सिखों, मुसलमानों, दलितों व ईसाई समुदायों के हिस्सों ने भारत सरकार की नीतियों की जमकर मुखालफत की है.
English: The incident angered Congress leaders who spilled on to the streets shouting slogans against the district administration and demanding an inquiry into the incident.
Hindi: घटना से नाराज कांग्रेस नेता सड़कों पर उतर आए और उन्होंने जिला प्रशासन के खिलाफ नारेबाजी की और इस घटना की जांच की मांग की.
English: The incident angered former Indian cricketer Sunil Gavaskar, who on commentary said, These incidents happen because security people are not watching the crowd but are watching the match.
Hindi: इस घटना के समय स्टार स्पोर्ट्स पर सुनील गावस्कर कमेंट्री कर रहे थे और उन्होंने कहा, "इस तरह की घटना इसलिए होती है क्योंकि सुरक्षा अधिकारी स्टेडियम में मौजूद भीड़ की तरफ ना देखकर फ्री में मैच का लुफ्त उठाते हैं।
English: The incident apparently took place on the second day of Rajshahi Division's National Cricket League game against Dhaka Metropolis.
Hindi: यह प्रकरण पिछले सप्ताह राजशाही डिविजनल नेशनल क्रिकेट लीग के मैच के दूसरे दिन हुआ।
English: The incident at Banksia Road Public School in the suburb of Greenacre, also injured three girls, BBC reports.
Hindi: बीबीसी की खबर के मुताबिक, ग्रीनएकर के उपनगर में बंकसिया रोड पब्लिक स्कूल में हुए इस हादसे में तीन लड़कियां भी घायल हुई हैं.
English: The incident at Champaran brought the Mahatma also into the limelight.
Hindi: चम्परन की घटना महात्माजी को भी प्रकाश में ले आई।
English: The incident at Tadmetla in Bastar one of the worst examples of police violence in Chhattisgarh was investigated by the CBI on the direction of the Supreme Court in the wake of its order banning the state-sponsored vigilante movement known as Salwa Judum
Hindi: बस्तर के ताड़मेटला की यह घटना- जो छत्तीसगढ़ में पुलिस हिंसा के सबसे खौफ़नाक उदाहरणों में से एक है- की जांच सुप्रीम कोर्ट के निर्देश पर सीबीआई ने की थी
English: The incident at Tadmetla in Bastar one of the worst examples of police violence in Chhattisgarh was investigated by the CBI on the direction of the Supreme Court in the wake of its order banning the state-sponsored vigilante movement known as Salwa Judum.
Hindi: बस्तर के ताड़मेटला की यह घटना- जो छत्तीसगढ़ में पुलिस हिंसा के सबसे खौफ़नाक उदाहरणों में से एक है- की जांच सुप्रीम कोर्ट के निर्देश पर सीबीआई ने की थी.
English: The incident at the Allahabad High Court is very serious.
Hindi: इस पर इलाहाबाद हाईकोर्ट गंभीर है।
English: The incident at the Pangong Lake happened amid a standoff between Indian and Chinese troops at the Doklam area in the Sikkim section.
Hindi: पंगोंग झाील में यह घटना सिक्किम सेक्शन के डोकलाम इलाके में भारतीय और चीनी सैनिकों के बीच गतिरोध के बीच हुई।
English: The incident at the farmhouse of an Akali Dal leader in Abohar Bheem was a Dalit the way Shiv Lal Doda called him to his farmhouse and chopped off his hands a nd legs, it is jungle raj, said Azad.
Hindi: उन्होंने कहा, "अबोहर में अकाली दल के नेता के फार्महाउस में दलित भीम को जिस तरह शिव लाल डोडा ने बुलाया और उसके हाथ-पांव काटे, यह जंगलराज की घटना है।
English: The incident attracted nationwide attention after a video of the episode was posted on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर घटना का वीडियो वायरल होने के बाद देश भर में कोहराम मचा।