Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking at the 25th Foundation Day event of Delhi Metro Rail Corporation DMRC in New Delhi today, he said urban transportation solutions like the metro rails have the capacity to act as driving forces to take Indias quest for sustainable urban spaces to fruition.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने नई दिल्ली में आज दिल्ली मेट्रो रेल निगम डीएमआरसी के 25वें स्थापना दिवस समारोह को संबोधित करते हुए कहा कि मेट्रो रेल जैसे शहरी परिवहन समाधानों में इतनी क्षमता है कि वे टिकाऊ शहरी स्थलों के लिए भारत की खोज को फलीभूत करने में मददगार साबित हो सकते हैं।
English: Speaking at the 37th Annual Convocation of the All India Institute of Medical Sciences, here today, the President reminded the young doctors of their social responsibilities and a duty towards nation building.
Hindi: आज यहां अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान के 37वें वार्षिक दीक्षान्त समारोह में राष्ट्रपति ने युवा डॉक्टरों को उनकी सामाजिक जिम्मेदारी तथा राष्ट्र निर्माण के प्रति कर्तव्य का स्मरण कराया।
English: Speaking at the 3rd Annual Bloomberg New Economy Forum today via video conferencing, the Prime Minister saidIf you are looking to invest in urbanisation,India has exciting opportunities for you.If you are looking to invest in mobility,India has exciting opportunities for you
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से आज तीसरे वार्षिक ब्लूमबर्ग न्यू इकोनॉमी फोरम में बोलते हुए प्रधानमंत्री ने कहा, यदि आप शहरीकरण के क्षेत्र में निवेश करना चाहते हैं, तो भारत में आपके लिए बेहतर अवसर हैं
English: Speaking at the 45th session of the standing labour committee in New Delhi, Sharma said a minimum wage was a fundamental right of which no labourer could be deprived.
Hindi: केंद्रीय श्रम मंत्रालय की स्थाई श्रम समिति की 45वीं बैठक नई दिल्ली में शर्मा ने कहा कि न्यूनतम वेतन एक मौलिक अधिकार है और किसी श्रमिक या किसी नियोजन के श्रमिकों को न्यूनतम वेतन के अधिकार से वंचित नहीं किया जा सकता।
English: Speaking at the 46th National Management Convention in New Delhi, the Home Minister said that the Narendra Modi led government has never taken decisions thinking about what people will like but took decisions that are in the interest of the people.
Hindi: आज नई दिल्ली में 46वें राष्ट्रीय प्रबंधन अधिवेशन को संबोधित करते हुए गृहमंत्री ने कहा कि नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार ने सभी निर्णय राष्ट्रहित में लिए हैं।
English: Speaking at the 4th India-Africa Trade Ministers Meeting in New Delhi today, she said that both India and Africa face similar challenges and concerns and the world economy offers tremendous opportunities to the two Fastest Growing Regions.
Hindi: नई दिल्ली में आयोजित चौथे भारत-अफ्रीका व्यापार मंत्रियों के सम्मेलन को संबोधित करते हुए आज उन्होंने कहा कि भारत और अफ्रीका दोनों ही समान चुनौतियों और चिंता का सामना कर रहे हैं और विश्व आर्थिक व्यवस्था दुनिया की सबसे तेजी से बढ़ने वाले इन दोनों क्षेत्रों को जबर्दस्त अवसर प्रदान करता है।
English: Speaking at the 4th Roundtable Consultation on 'Clearing the Air - Driving central and state-level actions, the Minister stated that Prime Minister Narendra Modi has put a firm resolve to improve the air quality of 100 cities in next 5 years.
Hindi: वायु प्रदूषण से निपटने के लिए केन्द्र और राज्यस्तरीय उपायों के बारे में चौथे विचार-विमर्श में हिस्सा लेते हुए मंत्री ने कहा कि प्रधानमंत्री ने अगले पांच वर्षों में सौ शहरों में वायु की गुणवत्ता में सुधार लाने का संकल्प व्यक्त किया है।
English: Speaking at the 50th anniversary celebrations of Thuglak, a Tamil magazine, founded by the late Cho Ramaswamy, Shri Naidu expressed his concern over the unhealthy trend of mixing news and views.
Hindi: स्वर्गीय चो रामास्वामी द्वारा स्थापित तमिल पत्रिका तुगलक की 50वीं वर्षगांठ के समारोह में बोलते हुए उपराष्ट्रपति ने न्यूज और व्यूज में घालमेल करने के अस्वस्थ रुझान के प्रति चिंता व्यक्त की।
English: Speaking at the 53rd Convocation of the International Institute of Population Sciences in Mumbai on Friday, the Union Health  Family Welfare Mr. Minister Ghulam Nabi Azad said the ASHA health volunteer would promote the use of contraceptives at the household level in targeted districts.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय जनसंख्या विज्ञान संस्थान आईआईपीएस, मुंबई के 53वें दीक्षांत समारोह को संबोधित करते हुए केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने शुक्रवार को यह बात कही।
English: Speaking at the 59th North Eastern Council Meeting here today, he said that NEC has recently signed an agreement with the State of Nagaland for setting up of regional institute for training of paramedics.
Hindi: आज 59वीं पूर्वोत्तर बैठक को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि एनईसी ने पराचिकित्सा के प्रशिक्षण के लिए क्षेत्रीय संस्थानों के गठन के लिए नगालैण्ड सरकार के साथ हाल ही में एक समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: Speaking at the 66th birthday celebrations of Mata Amritanandamayi Devi at Kollam in Kerala, Singh said India would not let anyone who bothered them rest in peace while referring to the air-force strike in Balakot in response to the Pulwama attack.
Hindi: केरल के कोल्लम में माता अमृतानंदमयी देवी के 66वे जन्मदिन के अवसर पर आयोजित कार्यक्रम में सिंह ने कहा कि भारत उन्हें चैन से रहने नहीं देगा जो उसे परेशान करेंगे।
English: Speaking at the 72nd Annual Session of Indian Institute of Chemical Engineers at IIT-Delhi, he said no country can grow without the support of innovation.
Hindi: आईआईटी दिल्ली में भारतीय रसायन इंजीनियर संस्थान के 72वें वार्षिक समारोह को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि कोई भी देश नवाचार की सहायता के बिना आगे नहीं बढ़ सकता।
English: Speaking at the 75th-anniversary celebrations of Tamil newspaper Daily Thanthi at the Madras University Centenary Auditorium, Modi said a lot of things happen around the world and the editors decide what is important to be published in their newspapers.
Hindi: मद्रास विश्वविद्यालय के शताब्दी सभागार में तमिल दैनिक अखबार, डेली थांती की 75र्वी वर्षगांठ के अवसर पर मोदी ने कहा, "दुनिया में बहुत-सी चीजें होती हैं और संपादक यह निर्णय लेते हैं कि अखबारों में क्या छापना जरूरी है।
English: Speaking at the 8th Asia Gas Partnership Summit here, the Prime Minister said the country would need to increase its energy supply by three to four times in the next two decades.
Hindi: 8वें एशिया गैस भागीदारी शिखर सम्मेलन के अवसर पर प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने कहा, 'देश को अगले दो दशकों में अपनी ऊर्जा आपूर्ति तीन से चार गुना तक बढ़ाने की आवश्यकता है।
English: Speaking at the 9th Medical Technology Conference in New Delhi today he said that regulation is required in the medical devices sector to check profit and money making so as to facilitate providing adequate medical facilities to the poor.
Hindi: आज नई दिल्ली में आयोजित नौवें चिकित्सा प्रौद्योगिकी सम्मेलन में उन्होंने कहा कि मुनाफा कमाने और पैसा बनाने की प्रवृत्ति पर अंकुश लगाने के लिए चिकित्सा उपकरणों के क्षेत्र में विनियमन आवश्यक है, ताकि गरीबों को पर्याप्त चिकित्सा सुविधाएं उपलब्ध कराना संभव हो सके।
English: Speaking at the ASSOCHAM conference, in the presence of Union Sports Minister Vijay Goel, Vijender said the countrys boxers have been denied a voice at international events because of the current situation.
Hindi: यहां एसोचैम कांफ्रेंस में केंद्रीय खेल मंत्री विजय गोयल की मौजूदगी में विजेंदर ने कहा कि मौजूदा स्थिति के कारण देश के मुक्केबाजों को अंतरराष्ट्रीस प्रतियोगिताओं में आवाज नहीं मिल रही।
English: Speaking at the Aero India show here, the Minister said We have taken many steps to strengthen our security apparatus recently.
Hindi: यहां 'एयरो इंडिया' शो में बोलते हुए, मंत्री ने कहा, "हमने हाल ही में अपने सुरक्षा तंत्र को मजबूत करने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: Speaking at the Alvorada presidential palace on the outskirts of the capital Brasilia, Rousseff, from the leftist Workers Party, condemned her forced exit.
Hindi: राजधानी ब्रासीलिया के बाहरी इलाके में स्थित अलवोराडा प्रेसीडेंशियल पैलेस में वामपंथी वर्कर्स पार्टी की रूसेफ ने खुद को जबरन पद से हटाए जाने की निंदा की।
English: Speaking at the Annual Conference of Pharmaceuticals and Medical Devices in New Delhi today, he said that the Ministry has already accepted it and other Departments are being consulted on the Report.
Hindi: आज नई दिल्ली में फार्मास्यूटिकल्स एवं चिकित्सा उपकरणों के सालाना सम्मेलन को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि मंत्रालय इस रिपोर्ट को पहले ही स्वीकार कर चुका है और इस रिपोर्ट पर अन्य विभागों से सलाह-मशविरा किया जा रहा है।
English: Speaking at the Annual General Meeting of RIL, Ambani said that he looks forward to working with investors in Jio Platforms in a collaborative way.
Hindi: मुकेश अंबानी ने आरआईएल की वार्षिक आम बैठक में कहा कि वह जियो प्लेटफार्म्स में निवेशकों के साथ एक सहयोगात्मक तरीके से काम करने को उत्सुक हैं।
English: Speaking at the Army Day celebrations, at New Delhi, General Naravane said a befitting reply was given to the conspirators, who tried to unilaterally change the status quo on Northern borders.
Hindi: आज नई दिल्ली में आयोजित सेना दिवस समारोह के अवसर पर जनरल नरवणे ने कहा कि उत्तरी सीमाओं पर यथास्थिति को बदलने वाले साजिशकर्ताओं को मुंहतोड़ जवाब दिया गया है।
English: Speaking at the Asia Region Commonwealth Youth Ministers Meeting here today, he said, participation of youth in governance process is an article of faith for the current Government in India.
Hindi: आज यहां एशिया क्षेत्र के राष्ट्रमंडल देशों के युवा मंत्रियों की बैठक में उन्होंने कहा कि शासन की प्रक्रिया मे युवाओं की भागीदारी वर्तमान भारत सरकार के लिए विश्वास का विषय है।
English: Speaking at the Assembly of ISA, Minister of Power, New and Renewable Energy R K Singh who is also the President of ISA, emphasized the increasing importance of solar energy.
Hindi: सम्मेलन में बिजली मंत्री और सौर गठबंधन के अध्यक्ष आर. के. सिंह ने सौर ऊर्जा के बढ़ते महत्व का उल्लेख किया।
English: Speaking at the BIMSTEC conference on Combating Drug Trafficking, the Minister said that India is determined to stop the smuggling of narcotic substances in the whole world.
Hindi: गृह मंत्री ने नशीले पदार्थों की तस्करी से मुकाबला विषय पर बिम्सटेक सम्मेलन में कहा कि भारत पूरी दुनिया में मादक पदार्थों की तस्करी को रोकने के लिए दृढ़ संकल्पित है।
English: Speaking at the BJP Parliamentary Party meet, the PM said IT Amendment Bill is not to turn black money into white, but to use money looted from poor for welfare.
Hindi: बैठक में पीएम ने कहा कि आयकर संशोधन विधेयक कालेधन को सफेद करने के लिए नहीं बल्कि गरीबों से लूटे गये धन का उपयोग उनके कल्याण में लगाना है।
English: Speaking at the BJP workers meeting here, Gadkari said, I dont think BJP lost the election.
Hindi: गडकरी ने यहां बीजेपी कार्यकर्ताओं की बैठक में बोलते हुए कहा, "मुझे नहीं लगता कि बीजेपी चुनाव हार गई।
English: Speaking at the BRICS competition conference here, Singh said the solution lies in providing greater functional autonomy to public sector firms and freeing them from bureaucratic control, and not in tolerating a slip in their competitiveness and then shielding them from competition.
Hindi: ब्रिक्स अंतरराष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा सम्मेलन में यहां सिंह ने कहा 'इसका समाधान सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों को कामकाज में ज्यादा स्वायत्तता देने और नौकरशाही के नियंत्रण से मुक्त करने में है न कि उनकी प्रतिस्पर्धा में ढिलाई को बर्दाश्त करने और फिर उन्हें प्रतिस्पर्धा से बचाने में है।
English: Speaking at the BRICS leaders informal meeting on the sidelines of the G-20 Summit here, Modi said The basis of our mutual cooperation in G-20 is getting stronger.
Hindi: यहां चल रहे जी-20 देश के सम्मेलन से इतर ब्रिक्स नेताओं की एक अनौपचारिक बैठक में मोदी ने कहा, जी-20 सम्मेलन में हमारे आपसी सहयोग का आधार मजबूत होना है।
English: Speaking at the Bhog ceremony of Captain Amarinders mother Rajmata Mohinder Kaur, Khaira described the chief minister as a saint statesman, who had resigned from Parliament over the attack on Shri Harmandir Sahib and then from the Punjab Vidhan Sabha in protest against Operation Black Thunder.
Hindi: कैप्टन अमरेंदर की मां राजमाता मोहिंदर कौर के भोग कार्यक्रम में श्री खैहरा ने मुख्यमंत्री को संत राजनीतिज्ञ की संज्ञा देते कहा कि कैप्टन अमरेंदर ने श्रीहरमंदिर साहिब पर हमले के बाद संसद से इस्तीफा दिया था और आपरेशन ब्लैक थंडर के विरोध में पंजाब विधानसभा से इस्तीफा दिया था।
English: Speaking at the Bikrampur Conference in 1915, Bose said At that time, sending children to English schools was an aristocratic status symbol.
Hindi: विक्रमपुर में १९१५ में एक सम्मेलन को संबोधित करते हुए बसु ने कहा- "उस समय पर बच्चों को अंग्रेजी विद्यालयों में भेजना हैसियत की निशानी माना जाता था।
English: Speaking at the Bloomberg Global Business Forum in New York, the Prime Minister said India offers a golden opportunity for investment in the country.
Hindi: प्रधानमंत्री ने न्यूयॉर्क में ब्लूमबर्ग ग्लोबल बिज़नेस फोरम को संबोधित करते हुए कहा कि भारत निवेश के लिए स्वर्णिम अवसर मुहैया करा रहा है।
English: Speaking at the Bloomberg Global Business Forum, Modi said India offered a golden opportunity for investment in the country.
Hindi: मोदी ने यहां ब्लूमबर्ग ग्लोबल बिजनेस फोरम को संबोधित करते हुए कहा कि भारत ने देश में निवेश के लिए सुनहरे अवसर की पेशकश की है।
English: Speaking at the Board of Trade Meeting in New Delhi today, Mr Goyal said, the government will come out with a programme for export credit.
Hindi: नई दिल्ली में आज व्यापार बोर्ड की बैठक को संबोधित करते हुए पीयूष गोयल ने कहा कि सरकार निर्यात ऋण के लिए एक योजना बनाएगी।
English: Speaking at the Business Forum event, the President said India and Vietnam are old civilisational friends, and trade is a driving force of our contemporary partnership
Hindi: व्यापार मंच के आयोजन में राष्ट्रपति ने अपने संबोधन में कहा कि भारत एवं वियतनाम पुराने सभ्यतागत मित्र हैं तथा व्यापार हमारी समकालीन साझेदारी को चलायमान बनाये रखने वाली शक्ति है ।
English: Speaking at the Business Forum event, the President said India and Vietnam are old civilisational friends, and trade is a driving force of our contemporary partnership.
Hindi: व्यापार मंच के आयोजन में राष्ट्रपति ने अपने संबोधन में कहा कि भारत एवं वियतनाम पुराने सभ्यतागत मित्र हैं तथा व्यापार हमारी समकालीन साझेदारी को चलायमान बनाये रखने वाली शक्ति है ।
English: Speaking at the Business Roundtable, the President said that Switzerland is home to high-end technology and India is producing world class human capital.
Hindi: बिज़नेस राउंडटेबल को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि स्विटज़रलैंड हाई-एंड प्रौद्योगिकी का केन्द्र है और भारत विश्व स्तर की मानव-पूंजी तैयार कर रहा है।
English: Speaking at the CEO Forum of India-Sweden strategic business partnership, Mr Goyal said that the year 2020 has been a challenging year, but we should convert this crisis into an opportunity.
Hindi: श्री गोयल ने भारत-स्वीडन रणनीतिक कारोबारी भागीदारी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी मंच को संबोधित करते हुए कहा कि वर्ष 2020 चुनौतीपूर्ण रहा है, लेकिन हमें इस संकट को अवसर में बदलना चाहिए।
English: Speaking at the CHIRAGH concert of the South Asian Symphony Orchestra at the National Centre for the Performing Arts NCPA, in Mumbai today, Shri Naidu said that music speaks a universal language and transcends geographical boundaries and unites people.
Hindi: श्री नायडू ने आज मुंबई में नेशनल सेंटर फॉर द परफॉर्मिंग आर्ट्स एनसीपीए के दक्षिण एशियाई सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा के चिराग संगीत कार्यक्रम के अवसर पर अपने संबोधन में कहा कि संगीत की भाषा सार्वभौमिक और भौगोलिक सीमाओं से परे है। संगीत लोगों को एकजुट करता है।
English: Speaking at the CII Annual Session, Sebi chairman Ajay Tyagi outlined a broad range of issues that will engage the regulators attention over the next few months
Hindi: सीआईआई के सालाना समारोह में सेबी के चेयरमैन अजय त्यागी ने कई मसलों का जिक्र किया, जिस पर अगले कुछ महीनों के दौरान नियामक की नजर रहेगी।
English: Speaking at the CII Big Picture Summit being held in New Delhi, Mr Vempati said, Indian content has gone high, but the bar must be set higher.
Hindi: आज नई दिल्ली में आयोजित सी. आई. आई. बिग पिक्चर सम्मेलन में श्री वेम्पटि ने कहा कि भारत में मीडिया की विषय वस्तु का स्तर काफी बढ़ा है, लेकिन मानक अभी और भी ऊंचे होने चाहिए।
English: Speaking at the CII's partnership summit here, Azevedo who is the Director General of WTO, also said the member countries should implement the trade facilitation agreement on time as it would help in reducing cost of commerce and boosting exports.
Hindi: डब्ल्यूटीओ के महानिदेशक अजेवेदो ने यह भी कहा कि सदस्य देशों को व्यापार सुगमता समझौता टीएफए समय पर लागू करना चाहिए क्योंकि इससे व्यापार की लागत घटाने और निर्यात प्रोत्साहन में मदद मिलेगी।
English: Speaking at the CII-CBRE real estate conference, Puri said a high-powered committee, headed by Union Housing Secretary, has submitted its report to the Uttar Pradesh Government.
Hindi: सीआईआई-सीबीआरई रियल एस्टेट सम्मेलन में बोलते हुए पुरी ने कहा कि केंद्रीय आवास सचिव के नेतृत्व में उच्च-स्तरीय समिति ने उत्तर प्रदेश सरकार को अपनी रिपोर्ट सौंप दी है। राज्य सरकार ने मुद्दों की जांच करने और घर खरीदारों की समस्या के समाधान के लिए समिति गठित की है। केंद्रीय आवास एवं शहरी विकास मंत्री ने रिपोर्ट की सिफारिशों की जानकारी नहीं दी है।
English: Speaking at the CMC meeting, Xi stressed the implementation of the party's thinking on strengthening the military, as well as the military strategy, for the new era, state-run Xinhua news agency reported.
Hindi: समाचार एजेंसी शिन्हुआ की रिपोर्ट के अनुसार, सीएमसी की बैठक में शी ने नए दौर के लिए सेना को मजबूत करने के साथ-साथ सैन्य रणनीति पर पार्टी की सोच को लागू करने पर जोर दिया।
English: Speaking at the Carnival, the Chief Minister said Himachal is known for its rich tradition and cultural diversity.
Hindi: मनु रंगशाला से अपने संबोधन में मुख्यमंत्री ने कहा कि हिमाचल प्रदेश को इसकी समृद्ध परंपराओं, सांस्कृतिक विविधता के लिए जाना जाता है।
English: Speaking at the Centenary Celebration of Parle Tilak Vidyalaya in Mumbai to express gratitude to the teachers on the occasion of Teacher's Day via video conference, he said, research funding will grow in leaps and bounds as the Modi Government is committed to improving and increasing the research fund.
Hindi: शिक्षक दिवस के अवसर पर अध्यापकों को धन्यवाद देते हुए मुम्बई के पार्ले तिलक विद्यालय में आयोजित कार्यक्रम में वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से शामिल होते हुए उन्होंने कहा कि मोदी सरकार शोध कार्य को बढावा देने के लिए प्रतिबद्ध है और इस मद में बडी मात्रा में धनराशि जारी की जायेगी।
English: Speaking at the Centenary Celebration of the Centre here today, Shri Azad said it is a change not only in the name, the NCDC will provide enhanced quality services in their current activities.
Hindi: इस केन्द्र के शताब्दी समारोह के अवसर पर अपने संबोधन में श्री आजाद ने कहा कि ''यह मात्र नाम में ही बदलाव नहीं है, बल्कि एन सी डी सी अपनी वर्तमान गतिविधियों में बेहतर सेवा प्रदान करेगा।
English: Speaking at the Centenary Celebrations of Sri Ramakrishna Vijayam, Tamil Monthly Magazine brought out by Ramakrishna Mission in Chennai today, he said that there was a renewed interest on India world over as the country was moving to become a 5 trillion dollar economy.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने आज चेन्नई में रामकृष्ण मिशन की तमिल मासिक पत्रिका श्री रामकृष्ण विजयम के शताब्दी समारोह में कहा कि भारत के प्रति पूरी दुनिया में नए सिरे से रुचि बढ़ी है क्योंकि देश 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था बनने की दिशा में आगे बढ़ रहा है।
English: Speaking at the Ceremony to appointactor, Sunil Shetty as the Brand Ambassador of National Anti Doping Agency NADA here today, Shri Rijiju said that clean sports is the agenda of the government and players must adopt fair practises to achieve success and not resort to foul means like doping which brings bad name to the Country.
Hindi: फिल्म कलाकार सुनील शेट्टी को नेशनल एंटी डोपिंग एजेंसी एनएडीए का ब्रांड एम्बेसडर नियुक्त करने के संबंध में आयोजित समारोह में श्री रिजिजू ने कहा स्वच्छ खेल सरकार का एजेंडा है और खिलाडि़यों को सफलता हासिल करने के लिए साफ-सुथरी प्रक्रियाएं अपनानी चाहिए
English: Speaking at the China-India Youth Dialogue, Luo said India and China relations are at one of the best periods in history.
Hindi: चाइना-इंडिया यूथ डॉयलाग के अवसर पर लुओ ने कहा कि भारत और चीन का संबंध इतिहास के स्वणिर्म समय
English: Speaking at the Civic Reception, the President said that this is his first visit to Uttar Pradesh after assuming the office of President of India.
Hindi: नागरिक समारोह में राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के राष्ट्रपति का पद ग्रहण करने के बाद यह उत्तर प्रदेश की उनकी पहली यात्रा है।
English: Speaking at the Climate Ambition Summit 2020, co-hosted by the United Nations, the United Kingdom and France, Prime Minister asserted that review of achievements should be done against the set targets in order to inspire the youths and forthcoming generations.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र, ब्रिटेन और फ्रांस की सह मेजबानी में आयोजित जलवायु परिवर्तन शिखर सम्मेलन 2020 को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने इस पर जोर दिया कि युवाओं और आने वाली पीढ़ियों को प्रेरित करने के लिए निर्धारित लक्ष्यों की उपलब्धियों की समीक्षा की जानी चाहिए।
English: Speaking at the Closing function, Chief Election Commissioner, Dr. Nasim Zaidi appreciated the efforts of all participants from various states, partner agencies and other EMBs for making the event a success.
Hindi: समापन समारोह के मौके पर मुख्य चुनाव आयुक्त डॉ. नसीम जैदी ने अलग-अलग राज्यों से आए भागीदारों, साझीदार एजेंसिंयों और अन्य ईएमबीएस की इस आयोजन को सफल बनाने के लिए प्रशंसा की।
English: Speaking at the Confederation of Indian Industry, Big Picture Summit 2013 in New Delhi today, he said that the Government is putting in place processes to make the e-auction as transparent as possible.
Hindi: दिल्ली में आज भारतीय उद्योग परिसंघ, बिग पिक्चर समिट-2013 में उन्होंने कहा कि सरकार ई-नीलामी को यथासंभव पारदर्शी बनाने की कोशिश में है।
English: Speaking at the Conference, Chief Election Commissioner, Dr S Y Quraishi, pointed to the common challenges before election managers in South Asia who deal with over a billion electorate which is 60 to 70 percent of the whole democratic world.
Hindi: कुरैशी ने दक्षिण एशिया के चुनाव प्रबंधक, जो कि एक अरब से अधिक मतदातओं यानी कि पूरे लोकतांत्रिक विश्व का 60 से 70 प्रतिशत से संबंध रखते हैं, उनके सामने आने वाली आम चुनौतियों की ओर इशारा किया।
English: Speaking at the Congress Working Committee CWC meeting here, Gandhi said the prediction of Manmohan Singh, an economist himself, that the demonetisation would slow down Indias economic growth had proved right.
Hindi: कांग्रेस कार्यकारिणी सीडब्ल्यूसी की यहां हुई बैठक में गांधी ने कहा कि मनमोहन सिंह जो खुद अर्थशास्त्री हैं, उनका नोटबंदी के कारण अर्थव्यवस्था में गिरावट का अनुमान बिल्कुल सही सिद्ध हुआ है।
English: Speaking at the Convocation of SRM University at Chennai today December 28, 2012, the President of India, Shri Pranab Mukherjee said universities need to provide quality education that meet international benchmarks.
Hindi: आज 28 दिसंबर, 2012 को एस आर एम विश्वविद्यालय चैन्नै के दीक्षांत समारोह में बोलते हुए भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि विश्वविद्यालयों को ऐसी गुणवत्तायुक्त शिक्षा प्रदान करने की आवश्यकता है जो अतंरराष्ट्रीय मानकों पर खरी उतरे।
English: Speaking at the Convocation, Minister of State for HRD, Dr. Shashi Tharoor said that the heritage tourism must be developed and recognised as an organised industry.
Hindi: दीक्षांत समारोह में अपने भाषण में मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री डॉ. शशि थरूर ने कहा कि विरासत पर्यटन को निश्चित तौर पर विकसित किया जाना चाहिए और उसे एक संगठित उद्योग के रूप में मान्यता दी जानी चाहिए।
English: Speaking at the Council on Foreign Relations CFR think-tank here, Khan also said the least he expects the international community to do is to urge India to lift the curfew in Kashmir.
Hindi: खान ने यहां विदेश संबंधों की परिषद सीएफआर में यह भी कहा कि वह अंतरराष्ट्रीय समुदाय से कम से कम ये उम्मीद करते हैं कि वो भारत से कश्मीर से कर्फ्यू हटाने का आग्रह करे।
English: Speaking at the Delhi Assembly, Chief Minister Arvind Kejriwal said after taking people's opinion on the budget, detailed discussions will be held in the House where legislators will make the final decisions.
Hindi: दिल्ली विधानसभा में मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा कि बजट के बारे में लोगों के सुझाव मिलने के बाद सदन में उन पर विस्तृत चर्चा कराई जाएगी और उसके बाद विधायक ही अंतिम फैसला करेंगे।
English: Speaking at the Delhi Economics Conclave organised by the Finance Ministry, he said the first significant step taken by the Government, which shook the system, was penal action against those who stashed money abroad.
Hindi: वित्त मंत्रालय द्वारा आयोजित दिल्ली इकॉनॉमिक्स सम्मेलन को संबोधित करते हुए जेटली ने कहा कि इस सरकार ने जो पहला कदम उठाया जिसने व्यवस्था को झकझोर दिया, वह उन लोगों के खिलाफ दंडात्मक कार्रवाई थी जिन्होंने विदेश में अपना धन छिपा रखा है।