Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The British Assets Recovery Agency is investigating 30 million  44 million of assets believed to be owned by senior members of the Provisional Irish Republican Army PIRA or IRA, using information provided by the Irish Criminal Assets Bureau and British and Irish law enforcement agencies.
Hindi: आयरिश क्रिमिनल एसेट्स ब्यूरो और ब्रिटिश एवं आयरिश कानून प्रवर्तन एजेंसियों से मिली सूचना का उपयोग कर ब्रिटिश एसेट्स रिकवरी एजेंसी 30 मिलियन पाउंड44 मिलियन यूरो की संपत्ति की जांच कर रही है, जिसके बारे में समझा जा रहा है कि उस पर प्रोविजनल आयरिश रिपब्लिकन आर्मी पीआईआरए या आईआरए के वरीय सदस्यों का मालिकाना हक है।
English: The British Association of Physicians of Indian Origin BAPIO, the UKs largest representative body for Indian-origin doctors, has been lobbying the UK Home Office for a rethink over the charge on professionals who already contribute to the NHS.
Hindi: भारतीय मूल के डॉक्टरों का प्रतिनिधित्व करने वाली ब्रिटेन की सबसे बड़ी संस्था द ब्रिटिश एसोसिएशन ऑफ फिजिशियन ऑफ इंडियन ऑरिजिन बीएपीआईओ उपकर में वृद्धि पर पुन विचार करने के लिए ब्रिटेन के गृह कार्यालय की लॉबिंग कर रही है.
English: The British Association of Physicians of Indian Origin, the UK's largest representative body for Indian-origin doctors, is lobbying the UK home office for a rethink over the charge.
Hindi: भारतीय मूल के डॉक्टरों का प्रतिनिधित्व करने वाली ब्रिटेन की सबसे बड़ी संस्था द ब्रिटिश असोसिएशन ऑफ फिजिशन ऑफ इंडियन ऑरिजिन बीएपीआईओ उपकर में वृद्धि पर फिर विचार करने के लिए ब्रिटेन के गृह कार्यालय की लॉबिंग कर रही है।
English: The British Board of Film Certification, BBFC, has cleared Padmavati for release without a single cut in the UK.
Hindi: विवादों में घिरी फिल्म पद्मावती को ब्रिटिश बोर्ड ऑफ फिल्म क्लासिफिकेशन बीबीएफसी ने बिना कोई दृश्य हटाए ब्रिटेन में रिलीज करने की अनुमति दे दी है।
English: The British Board of Film Classification BBFC, meanwhile, passed the film without cuts.
Hindi: ब्रिटिश बोर्ड ऑफ फिल्म सर्टिफिकेशन बीबीएफसी ने इस फिल्म को बिना एक भी कट के पास कर दिया है.
English: The British Board of Ordnance rejected it because spherical bullets had been in use for the previous 300 years.
Hindi: ब्रिटिश आयुध बोर्ड ने इसे अस्वीकृत कर दिया क्योंकि गोलाकार गोली का उपयोग पिछले 300 सालों से किया जा रहा था।
English: The British Broadcasting Corporation operates the popular BBC Bangla news and current affairs service.
Hindi: ब्रिटिश ब्रॉडकास्टिंग कॉर्पोरेशन लोकप्रिय बीबीसी बांग्ला समाचार और वर्तमान मामलों की सेवा संचालित करता है।
English: The British Cabinet Mission proposed a three-tiered form of government for the Indian Union.
Hindi: ब्रिटिश कैबिनेट मिशन ने भारतीय संघ के लिए सरकार का तीन-स्तरीय रूप प्रस्तावित किया।
English: The British Calcutta Council condemned the Treaty of Surat, sending Colonel Upton to Pune to annul it and make a new treaty with the regency.
Hindi: ब्रिटिश कलकत्ता परिषद ने सूरत की संधि की निंदा की, और कर्नल अप्टॉन को पुणे भेज कर रीजेंसी के साथ एक नई संधि बनाने का निर्देश दिया गया।
English: The British Coal Utilisation Research Association BCURA offered her a research position in 1942, and started her work on coals.
Hindi: सौभाग्य से, ब्रिटिश कोयला उपयोगिता रिसर्च एसोसिएशन बिसियुरए 1942 में उसे एक शोध पद की पेशकश की है, और अंगारों पर उसके काम शुरू कर दिया।
English: The British Commission issued a statement condemning the event, ANI reported.
Hindi: ब्रिटिश आयोग ने घटना की निंदा करते हुए एक बयान जारी किया है.
English: The British Commissioner resident at Lucknow, Sir Henry Lawrence, had enough time to fortify his position inside the Residency compound.
Hindi: लखनऊ में ब्रिटिश आयुक्त निवासी सर हेनरी लॉरेंस, रेजीडेंसी परिसर के अंदर अपनी स्थिति मज़बूत करने के लिए पर्याप्त समय था।
English: The British Conservatives were especially tepid to the League and preferred, when in government, to negotiate treaties without the involvement of that organisation.
Hindi: ब्रिटिश परंपरावादी विशेष रूप से संघ पर उत्साहहीन थे तथा सरकार में, संगठन की भागीदारी के बिना समझौता वार्ता करने के इच्छुक थे।
English: The British Council has been referred to and its man on-station, Goole frequently in a humorous way by Lawrence Durrell in his collection of anecdotes about a diplomat's life on foreign postings for the Foreign and Commonwealth Office Antrobus Complete.
Hindi: ब्रिटिश काउंसिल को और उसके ऑन-स्टेशन व्यक्ति गूले को बार-बार लॉरेंस डुरेल द्वारा विनोदी तरीके से उनके उपाख्यानों के संग्रह में संदर्भित किया गया है जो विदेश और राष्ट्रमंडल के लिए विदेशी पोस्टिंग पर राजनयिकों के जीवन पर है - एंट्रोबस कम्प्लीट .
English: The British Council has given scholarships to 500 students from India for academic exchange programme in 44 universities of the UK, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि ब्रिटिश काउंसिल ने यूके के 44 विश्वविद्यालयों में अकादमिक विनिमय कार्यक्रम के लिए भारत के 500 छात्रों को छात्रवृत्तियां दी हैं।
English: The British Council is a British organisation specialising in international cultural and educational opportunities.
Hindi: ब्रिटिश काउंसिल, यूनाइटेड किंगडम में आधारित एक लघु निकाय है जो अंतरराष्ट्रीय शैक्षिक और सांस्कृतिक अवसर प्रदान करने में विशेषज्ञ है।
English: The British Council libraries in Athens and in Belgrade are also to close.
Hindi: एथेंस और बेलग्रेड में ब्रिटिश काउंसिल पुस्तकालयों को भी बंद किया जाना है।
English: The British Council, British Fashion Council BFC and Mercedes-Benz announced India as the winner of International Fashion
Hindi: ब्रिटिश काउंसिल, ब्रिटिश फैशन काउंसिल बीएफसी और मर्सिडीज बेंज ने भारत को 'इंटरनेशनल फैशन शोकेस कंट्री अवार्ड' का विजेता घोषित किया।
English: The British Deputy High Commission in Bengaluru has informed this in a press release today.
Hindi: ब्रिटिश उप-उच्चायुक्त ने आज बेंगलुरू में एक प्रेस विज्ञप्ति में इसकी जानकारी दी।
English: The British Doctors' Study, published in the 1950s, was the first solid epidemiological evidence of the link between lung cancer and smoking.
Hindi: ब्रिटिश चिकित्सा अध्ययन जो 1950 में प्रकाशित हुआ, वह पहला ठोस रोज जनक विज्ञानी साक्ष्य था जो फेफड़े के कैंसर और धूम्रपान की कड़ी के स्थापित कर रहा था।
English: The British East India Company has to its credit establishing three banks in India namely Bank of Bengal during 1809, Bank of Bombay in 1840 and Bank of Madras in 1843. All these three banks were amalgamated and the Imperial Bank came into existence which was further taken over by SBI during 1955.
Hindi: ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी ने भारत में तीन बैंक स्थापित किए, 1809 में बैंक ऑफ बंगाल, 1840 में बैंक ऑफ बॉम्बे और 1843 में बैंक ऑफ मद्रास।
English: The British East India Company was a private Company ruling over parts of the Indian Subcontinent
Hindi: ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी भारतीय उपमहाद्वीप के कुछ हिस्सों पर शासन करने वाली एक निजी कंपनी थी
English: The British Empire began to develop after the last vestige of the Roman Empire finally disappeared.
Hindi: रोमी साम्राज्य की आख़िरी निशानी के ग़ायब हो जाने के बाद ब्रिटिश साम्राज्य विकसित होने लगा ।
English: The British Film Institute is the principal agency for certification of a film as British.
Hindi: ब्रिटिश फिल्म संस्थान, फिल्म के प्रमाणन के लिए ब्रिटेन की प्रमुख एजेंसी है.
English: The British Foreign Office refused to comment on the meeting in London, but it believed the three men discussed Pakistani complaints that Afghan-based militants had been mounting attacks on Pakistani soil.
Hindi: ब्रिटिश विदेश कार्यालय ने लंदन में हुई बैठक के बारे में कुछ भी बोलने से इनकार कर दिया, लेकिन यह माना जा रहा है कि बैठक में शामिल तीनों लोगों ने पाकिस्तान की शिकायत पर चर्चा की कि अफगानिस्तान स्थित आतंकवादी पाकिस्तानी धरती पर हमले बढ़ा रहे हैं।
English: The British Government accordingly sent Sir Stafford Cripps, a member of the War Cabinet, to India with a Draft Declaration.
Hindi: तदनुसार ब्रितानी सरकार ने युद्धकालीन मंत्रिमंडल के एक सदस्य पर स्टैफोर्ड क्रिप्स को घोषणा के एक मसविदे के साथ भारत भेजा।
English: The British Government agreed to free all political prisoners, in return for the suspension of the civil disobedience movement.
Hindi: सविनय अवज्ञा आंदोलन को बंद करने के लिए ब्रिटिश सरकार ने सभी राजनैतिक कैदियों को रिहा करने के लिए अपनी रजामंदी दे दी।
English: The British Government and the other Allied European powers were concerned about Japanese intentions in the region and decided to send a small symbolic British contingent from Tianjin in an effort to allay their fears.
Hindi: ब्रिटिश सरकार और अन्य संबद्ध यूरोपीय शक्तियां इस क्षेत्र में जापानी इरादों के बारे में चिंतित थीं और उनके डर को दूर करने के प्रयास में उन्होंने टियांजिन से एक छोटे से प्रतीकात्मक ब्रिटिश सैन्य दल को भेजने का फैसला किया।
English: The British Government became aware that there was no alternative left to an orderly transfer of power and sent a Cabinet Mission to India.
Hindi: ब्रिटिश सरकार समझ गयी कि अब सत्ता-हस्तांतरण के सिवा और कोई विकल्प नहीं है और एक मंत्रिमंडल मिशन भारत भेजा गया।
English: The British Government by a clever design had endorsed his passport only for two European countries Italy and Austria.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने चालाकी से काम लेते हुए उन्हें सिर्फ दो यूरोपीय देशों के लिए वीजा दिया-इटली और आस्ट्रिया.
English: The British Government cares a great deal about world opinion.
Hindi: ब्रिटिश सरकार को विश्व के जनमत की बड़ी चिंता रहती है।
English: The British Government did not fulfill their demand.
Hindi: अंग्रेज़ सरकार ने यह मांग पूरी नहीं की।
English: The British Government had already issued the order, of partition of Bengal in accordance with the divide and Rule policy of The Lord Curzon.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने लॉर्ड कर्जन की विभाजन और नियम नीति के अनुसार बंगाल के विभाजन का आदेश पहले ही जारी कर दिया था।
English: The British Government had ample proof of the spirit of the people in the armed resistance of 1817 - 19, and also while it had to crush resistance in almost every Garjat, and at other sporadic intervals.
Hindi: ब्रितानी सरकार को जनता के आंतरिक मूलावेग का प्रचुर प्रमाण 1817-19 के सशस्त्र प्रतिरोध-आंदोलन में, लगभग हर गढ़जात करद राज्य के अंदर कुचलने पड़ गये प्रतिरोधों में, और अन्याय छिटपुट अंतरालों में मिल ही चुका थात।
English: The British Government had insisted on nominating only definitely communal Muslims, and these, under the leadership of the Aga Khan, actually went to the length of allying themselves with the most reactionary and, from the point of view not only of India but of all progressive groups, the most dangerous elements in British public life.
Hindi: ब्रिटिश सरकार उसके लिए ऐसे मुसलमानों को नामजद करने पर तुली हुई थी, जो हर तरह से सांप्रदायिक हों और आगा खां के नेतृत्व में तो ये लोग इतने नीचे उतर गये कि इंग़्लैंड के सार्वजनिक जीवन के सबसे ज़्यादा प्रतिक्रियावादी और हिंदुस्तान की नहीं, बल्कि सभी प्रगतिशील वर्गों के नजरिये से सबसे ज़्यादा खतरनाक व्यक़्तियों तक के साथ मिलने के लिए तैयार हो गये.
English: The British Government had not really parted with the political and economic power they wielded over the people of India.
Hindi: ब्रितानी सरकार ने भारत की जनता पर शासन करने वाले राजनैतिक और आर्थिक अधिकार छोड़ नहीं दिये थे।
English: The British Government had the upper hand in India.
Hindi: भारत में ब्रिटिश सरकार हावी थी।
English: The British Government has an inflation target of 2, which was surpassed by more than 1.
Hindi: ब्रिटिश सरकार का मुद्रास्फीति लक्ष्य 2 है, जो कि 1 से अधिक था।
English: The British Government has taken the unusual step because it alleges that former Premier Michael Misick and members of his cabinet have enriched themselves through the selling of crown land and other corrupt practices, and that the limits to suffrage in the islands make it impossible to form a jury immune to the influence of the accused.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने यह असामान्य कदम इसलिए उठाया है कि इसका आरोप है कि पूर्व प्रधानमंत्री माइकल मिसिक और उनके कैबिनेट के सदस्यों ने क्राउन भूमि को बेचकर एवं अन्य भ्रष्ट तरीकों से स्वयं के लिए बहुत अधिक संपत्ति कमाई है और यह कि टापुओं में मताधिकार की सीमा के कारण ऐसी न्यायपीठ बनाना असंभव हो जाता है जो इन आरोपियों के प्रभाव से मुक्त रहे।
English: The British Government in India has not only deprived the Indian people of their freedom but has based itself on the exploitation of the masses, and has ruined India economically, politically, culturally and spiritually.
Hindi: हिंदुंस्तान में सरकार ने हिंदुस्तानियों से न सिर्फ उनकी आजादी छी ली है, बल्कि वह अपने को जनता के शोषण पर कायम किये हैं और उसने हिंदुस्तान को आर्थिक, राजनैतिक, सांस्कृतिक और आध्यात्मिक दृष्टि से तबाह कर रखा है.
English: The British Government in India with the approval of the Secretary of State for India in London lost no time in banning its entry into India on the ground that the book tended to encourage methods of terrorism and direct action .
Hindi: भारत की ब्रिटिश सरकार ने बिना वक़्त गंवाये लंदन में भारत-सचिव से मंजूरी लेकर पुस्तक के भारत में उपलब्ध होने पर रोक लगा दी. दलील थी कि यह पुस्तक?? आतंकवादी तौर-तरीकों तथा सीधी कार्रवाई को प्रोत्साहन देती है.??
English: The British Government invited the Viceroy and the Congress, the League and the Sikh representatives five in number, 2 2 1 to come to London for consultation.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने वाइसरॉय को तथा कांग्रेस, लीग और सिखों के प्रतिनिधियों को कुल पांच-221 विचार-विमर्श के लिए लन्दन बुलाया है।
English: The British Government justified the large - scale arrests in Bengal in October 1924 on the plea that a revolutionary conspiracy was afoot.
Hindi: अक़्तूबर, 1924 में बड़े पैमाने पर की गयी गिरफ्तारियों के संदर्भ में ब्रिटिश सरकार ने यह दलील दी कि एक क्रांतिकारी षड्यंत्र रचा जा रहा था.
English: The British Government later hanged him.
Hindi: इसके बाद ब्रिटिश सरकार ने इसे ज़ब्त कर लिया।
English: The British Government of India have become the self - constituted guardians of Hindu and Muslim customs and traditions.
Hindi: हिंदुस्तान की ब्रिटिश हुकूमत खुद-ब-खुद हिंदुओं और मुसलमानों के रीति-रिवाजों की सरपरस्त बन गयी है.
English: The British Government ordered the arrest of Dr.Kitchlu and Dr.Satyapal
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने डॉ. किचलू और डॉ. सत्यपाल की गिरफ्तारी का आदेश दिया
English: The British Government paid no heed to his words and, on 18 March 1919, one of the Rowlatt proposals was made law, which came to be known as the Rowlatt Act.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने गांधी जी की एक नहीं सुनी, और 18 मार्च 1919 को दो रौलेट प्रस्ताबों में से एक को कानून बना दिया गया जो अब कुख्यात रौलेट एक्ट के नाम से जाना जाता है।
English: The British Government published a White Paper in the middle of March embodying its proposals for constitutional reforms.
Hindi: मार्च-मध्य में ब्रिटिश सरकार ने सांविधानिक संशोधनों के प्रस्ताव मूर्त करते हुए एक श्वेतपत्र जारी किया.
English: The British Government recognised Gyanendra as the King but Jawaharlal Nehru refused to do so.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने ज्ञानेन्द्र को राजा के रूप में मान्यता दे दी, लेकिन जवाहरलाल नेहरू ने ऐसा करने से इन्कार कर दिया।
English: The British Government said it acknowledges the seriousness of allegations against Mallya and was keen to assist the Indian Government in this case.
Hindi: ब्रिटेन सरकार ने यह भी कहा था कि वह माल्या के खिलाफ आरोपों की गंभीरता को मानती है और इस मामले में भारत सरकार का सहयोग करना चाहती है।
English: The British Government sought to turn the tables on him by bringing into focus the problem of minorities and also the question of the nature of the future federal structure of India.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने उलटा पांसा फेंककर उन्हें अल्पसंख्यकों की समस्या तथा भारत के भावी ढांचे के स्वरूप जैसे सवालों में फंसा ही लिया।
English: The British Government tried to repress the movement and resorted to brutal firing, killing hundreds of people.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने इस आंदोलन को दबाने की कोशिश की तथा इसके लिए लोगों को निर्दयतापूर्वक गोलियों से भून दिया गया, हजारों लोगों को मार डाला गया।
English: The British Government vetoed the Franchise Bill based on racial discrimination against British Indian subjects.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने ब्रिटिश भारतीय प्रजा के खिलाफ नस्ली भेदभाव पर आधारित मताधिकार विधेयक को खारिज कर दिया।
English: The British Government wanted to crush freedom of speech and expression. Any organised attempt to overthrow British rule was to be suppressed ruthlessly.
Hindi: ब्रिटिश सरकार अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता को कुचलना चाहती थी और हुकूमत गिराने वाले किसी भी संगठित प्रयास का निर्दयतापूर्वक दमन करने को तैयार थी.
English: The British Government wants to rule by dividing the people.
Hindi: ब्रिटिश सरकार लोगों में फूट डालकर राज करना चाहती है.
English: The British Government was chary of pressing the States to introduce constitutional reform No policy conceived by the British Government could by itself maintain the Rulers or ensure against their eventual capitulation to Congress agitation.
Hindi: ब्रिटिश सरकार देशीराज्यों को वैधानिक सुधार दाखिल करने के लिए दबाने के बारे में अत्यन्त सावधान थी ब्रिटिश सरकार द्वारा सोची हुई कोई भी नीति स्वयं राजा महाराजाओं का अनुरक्षण नहीं कर सकती अथवा कांग्रेस के आन्दोलन के सामने अन्त में उनके आत्म-समर्पण को रोकने का विश्वास नहीं दिला सकती।
English: The British Government was unwilling to create a precedent and would not agree to this request.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने एक मिसाल पैदा करने के लिए तैयार नहीं था और इस अनुरोध करने के लिए सहमत नहीं होता।
English: The British Government while giving its independence to India had given independence also to the Indian States, some 600 in number.
Hindi: अंग्रेज सरकार ने भारत को स्वतंत्र करते समय देश के लगभग छह सौ रजवाड़ों को भी स्वतंत्र घोषित कर दिया था।
English: The British Government, however, is responsible for defence and external affairs but Gibraltar has full internal self-government under its 2006 Constitution.
Hindi: हालांकि यूनाईटेड किंगडम सरकार जिब्राल्टर के रक्षा और विदेश विभाग के लिए जिम्मेदार है लेकिन स्थानीय सरकार 2006 के संविधान के तहत पूर्ण आंतरिक स्वशासन की प्रतिनिधित्व है।
English: The British Government, in the person of the Secretary of State for India, through the Governor-General of India Viceroy of India, would continue to control Indias financial obligations, defence, foreign affairs and the British Indian Army and would make the key appointments to the Reserve Bank of India exchange rates and Railway Board and the Act stipulated that no finance bill could be placed in the Central Legislature without the consent of the Governor General.
Hindi: ब्रिटिश सरकार, भारत के लिए गवर्नर जनरल के माध्यम से भारत राज्य के लिए सचिव के रूप में व्यक्ति - भारत के वायसराय द्वारा भारत की वित्तीय दायित्वों, रक्षा, विदेशी मामलों और ब्रिटिश भारतीय सेना का नियंत्रण जारी रहा और रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया विनिमय दर के प्रमुख नियुक्तियों का अधिकार रखा और रेलवे बोर्ड और निर्धारित अधिनियम जिसमें कोई भी वित्त बिल को गवर्नर जनरल की सहमति के बिना केन्द्रीय विधेयक में रखा जा सकता है।
English: The British Government, now confident of victory in Europe, retaliated brutally.
Hindi: ब्रिटिश सरकार जो यूरोप में अपनी विजय से आश्वस्त थी, अब बड़ी नृशंसता से प्रतिशोध लेने को तैयार थी.
English: The British Governor by now the British were good enough to have one Lord Pigot, diplomatically advised Yusuf Khan to do as per Arcot Nawabs order, also some British traders supported the same citing Yusuf Khan as Nawabs employee.
Hindi: ब्रिटिश गवर्नर अब तक ब्रिटिश एक के लिए पर्याप्त थे "लॉर्ड पिगोट", राजनयिक रूप से यूसुफ खान को आर्कोट नवाब के आदेश के अनुसार करने की सलाह दी, कुछ ब्रिटिश व्यापारियों ने यूसुफ खान को नवाब के कर्मचारी के रूप में उद्धृत करने का समर्थन किया।
English: The British Governor naturally represented the British might.
Hindi: ब्रिटेश गवर्नर स्वभाव से ही ब्रिटिश ताकत को दिखाता था।
English: The British Governor-General in Bengal, Warren Hastings, rejected the treaty on the grounds that the Bombay officials had no legal power to sign it, and ordered Goddard to secure British interests in the area.
Hindi: बंगाल में ब्रिटिश गवर्नर जनरल, वारेन हेस्टिंग्स ने बड़गाँव की संधि को खारिज कर दिया और कहा कि बॉम्बे के अधिकारियों के पास इस पर हस्ताक्षर करने की कोई कानूनी शक्ति नहीं थी, और उन्होंने गोदार्ड को इस क्षेत्र में ब्रिटिश हितों को सुरक्षित करने का आदेश दिया।
English: The British Heart Foundation, Cancer Research UK and Diabetes UK commissioned the YouGov poll to raise awareness of the dangers of a large waist size.
Hindi: ब्रिटिश हार्ट फाउंडेशन, कैंसर अनुसंधान यूके और डायबिटिश यूके ने यूगव को मोटी कमर के खतरों से आगाह कराने के लिए जागरूकता अभियान चलाने को तैनात किया।
English: The British High Commission has arranged a hotel for the six of them in Amritsar.
Hindi: ब्रिटिश उच्चायोग ने अमृतसर में इन छह लोगों के लिए होटल की व्यवस्था कर रखी है।
English: The British High Commission in New Delhi is monitoring the situation.
Hindi: नई दिल्ली स्थिति ब्रिटिश हाई कमीशन पूरी घटना की निगरानी कर रहा है.
English: The British High Commissioner Sir James David Bevan called on the Union Minister of Minority Affairs Shri K. Rahman Khan here today.
Hindi: ब्रिटिश उच्चायुक्त सर जेम्स डेविड बेवान ने आज यहां केन्द्रीय अल्पसंख्यक कार्य मंत्री श्री के रहमान खान से मुलाकात की।
English: The British High Commissioner, Sir James Baven called on the Union Minister for Micro, Small  Medium Enterprises MSME, Shri Kalraj Mishra here today.
Hindi: ब्रिटिश उच्चायुक्त सर जेम्स बेवन ने आज केंद्रीय सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम मंत्री एमएसएमई श्री कलराज मिश्र से आज मुलाकात की।
English: The British Home Fleet was stationed in Europe and the plan was for it to sail quickly to Singapore when needed.
Hindi: ब्रिटेन होम फ्लीट यूरोप में तैनात था और जरूरत पड़ने पर इसे तुरंत सिंगापुर भेजने की योजना बनायी गयी थी।
English: The British Ind have termed the protests on Diwali as an act of Hinduphobia and racism.
Hindi: ब्रिटिश भारतीयों ने दिवाली पर विरोध प्रदर्शन को हिंदूफोबिया और नस्लवाद की कार्रवाई करार दिया है।
English: The British Indian Armed Forces during World War-II were one of the largest Allied Forces contingents which took part in the North and East African Campaign, Western Desert Campaign and the European Theatre against the Axis powers
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान ब्रिटिश भारतीय सशस्त्र बल, मित्र सेनाओं की सबसे बड़ी टुकड़ियों में से एक था, जिसने उत्तर और पूर्वी अफ्रीकी अभियान, पश्चिमी मरूस्थलीय अभियान और धुरी शक्तियों के खिलाफ यूरोपीय थियेटर में हिस्सा लिया था
English: The British Indian Armed Forces during World War-II were one of the largest Allied Forces contingents which took part in the North and East African Campaign, Western Desert Campaign and the European Theatre against the Axis powers.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान ब्रिटिश भारतीय सशस्त्र बल, मित्र सेनाओं की सबसे बड़ी टुकड़ियों में से एक था, जिसने उत्तर और पूर्वी अफ्रीकी अभियान, पश्चिमी मरूस्थलीय अभियान और धुरी शक्तियों के खिलाफ यूरोपीय थियेटर में हिस्सा लिया था।
English: The British Indian Army fought in Ethiopia against the Italian Army, in Egypt, Libya, Tunisia and Algeria against both the Italian and German Army, and, after the Italian surrender, against the German Army in Italy.
Hindi: बिटिश भारतीय सेना ने इथियोपिया में इतालवी सेना के खिलाफ. मिस्र, लीबिया और ट्यूनीशिया में इतालवी और जर्मन सेना के खिलाफ. और इतालवी सेना के आत्मसमर्पण के बाद इटली में जर्मन सेना के खिलाफ युद्ध किया।
English: The British Indian Army had cantonments in Dacca, Chittagong, Shillong, Comilla and Gauhati.
Hindi: ब्रिटिश भारतीय सेना के पास ढाका, चटगांव, शिलांग, कॉमिला और गौहती में छावनी थी।
English: The British Indian Association had been formed by merging in its body two former associations of more or less identical aspirations Bengal Landholders' Association of Dwarakanath Tagore and the Bengal British Indian Society which had been founded by his friend George Thompson in 1845.
Hindi: दो अन्य समानधर्मा संस्थाओं का विलय करके ब्रिटिश इंडियन एसोसिएशन की स्थापना हुई थीः वे थी द्वारकानाथ टैगौर को बेंगाल लैंडओनर्स एसोसिएशन और उनके दोस्त जॉर्ज टॉमसन द्वारा 1845 में स्थापित बेंगाल ब्रिटिश इंडियन सोसाइटी।
English: The British Indian Government set out after 1813 to transform Indian administration, economy and society to achieve exactly these ends.
Hindi: भारत की ब्रितानी सरकार ने सन् 1813 के बाद यहां के प्रशासन, अर्थतंत्र और समाज में जिस तरह के परिवर्तन लाने शुरू किये. उनका उद्देश्य इन्हीं हितों की सिद्धि था.
English: The British Indian Government spent less than three per cent of its budget on education, completely neglected the education of the masses and women, and turned hostile to higher education and the spread of modern ideas.
Hindi: भारत की ब्रितानी सरकार ने शिक्षा पर अपने बजट का 2 प्रतिशत से भी कम खर्च किया, आम जनता और स्त्रियों की शिक्षा की उपेक्षा की, तथा आधुनिक विचारों के प्रसार और उच्च शिक्षा के प्रति विद्वेषपूर्ण हो गयी.
English: The British Indian contingent, comprising 21 Sikh soldiers, was attacked by around 10,000 Afghans.
Hindi: ब्रितानी भारतीय सैन्यदल में सिख पलटन की चौथी बटालियन के 21 सिख थे, जिन पर 10,000 अफ्गानों ने हमला किया.