Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sources told The Indian Express that Khalid was summoned on Saturday and asked to join the investigation on Sunday at the Special Cell office in Lodhi Colony.
Hindi: खालिद को शनिवार को तलब किया गया था और उन्हें रविवार को लोदी कॉलोनी में विशेष सेल कार्यालय में जांच में शामिल होने के लिए कहा गया था।
English: Sources told The Indian Express that a meeting between Major General-level officers from both armies had taken place Tuesday, where the Indian side was represented by the GOC of Leh-based 3 Mountain Division.
Hindi: सूत्रों ने इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि दोनों सेनाओं के प्रमुख जनरल स्तर के अधिकारियों के बीच मंगलवार को एक बैठक हुई थी, जिसमें लेह स्थित 3 माउंटेन डिवीजन के जीओसी द्वारा भारतीय पक्ष का प्रतिनिधित्व किया गया था।
English: Sources told The Indian Express that in 2015, Dheeraj Wadhawan and East Coast LLC transferred four commercial properties totaling over 2900 sq ft in Marsa, Dubai, to Memon without any monetary consideration.
Hindi: सूत्रों ने द इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि 2015 में, धीरज और ईस्ट कोस्ट एलएलसी ने बिना किसी पैसे के मेमन को दुबई के मार्सा में 2900 वर्ग फुट में कुल चार वाणिज्यिक संपत्तियां ट्रांसफर कीं।
English: Sources told The Indian Express that one of the reasons police invoked the UAPA against the two is alleged links with the Popular Front of India PFI.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस को सूत्रों ने बताया कि पॉपुलर फ्रंट ऑफ इंडिया पीएफआई से संबंध होने के आरोप में पुलिस ने इनलोगों पर यूएपीए लगाया है।
English: Sources told The Indian Express that the BJP leadership had asked Shiv Sena chief Uddhav Thackeray to name one MP.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे को फोन कर एक सांसद का नाम मांगा था।
English: Sources told The Indian Express that the accuseds counsel played the video at the special POCSO court to claim that the victim had not referred to his role in her statement to police about the alleged gangrape inside his hotel.
Hindi: सूत्रों ने इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि आरोपी के वकील ने स्पेशल पॉस्को कोर्ट में वीडियो चलाया था, जिसमें उसने दावा किया कि पीड़ित ने कहीं भी अपने बयान में आरोपी की भूमिका का जिक्र नहीं किया है।
English: Sources told The Indian Express that the central government has returned the file regarding the elevation for reconsideration.
Hindi: सूत्रों ने द इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि केंद्र सरकार ने प्रमोशन संबंधी फाइल पुनर्विचार के लिए लौटा दी है।
English: Sources told The Indian Express that the changes were more sweeping.
Hindi: द इंडियन एक्सप्रेस को सूत्रों ने बताया कि यह परिवर्तन बड़े स्तर पर किए गए है।
English: Sources told The Indian Express that the committee, comprising Justices S A Bobde, Indu Malhotra and Indira Banerjee, extended a request to CJI Gogoi to appear before it.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि आंतरिक जांच समिति के सदस्य जस्टिस एसए बोबडे, जस्टिस इंदु मल्होत्रा और जस्टिस इंदिरा बनर्जी ने एक अनुरोध पत्र जारी कर सीजेआई रंजन गोगोई को समिति के सामने आने को कहा था.
English: Sources told The Indian Express that the conference is likely to accept the proposal that stocks of certain types of critical ammunition which include Smerch rockets, Konkurs missiles, tank ammunition APFSDS, Smoke and influence mines, will have to be less than those needed for 10 days of war fighting.
Hindi: सूत्रों ने द इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि इस प्रस्ताव को स्वीकार किए जाने की संभावना हैं, इसमें 10 दिनों की भीषण जंग के लिहाज से स्मर्च रॉकेट, कोंकुर मिसाइल, टैंक ऐमुनिशन एपीएफएसडीएस, स्मोक और प्रभावी माइन्स आदि गोला-बारूद की मात्रा में कमी का जिक्र किया गया है।
English: Sources told The Indian Express that the government has also asked the RBI, which also prints new notes at its Mysuru Karnataka and Salboni West Bengal security presses, to speed up the process.
Hindi: सूत्रों ने द इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि सरकार ने आरबीआई, जो कि मैसूर कर्नाटक और सलबोनी पश्चिम बंगाल की सुरक्षा प्रेसों में भी नए नोट छापती है, प्रक्रिया को और तेज करे।
English: Sources told The Indian Express that the officials were told to strictly implement norms against the immersion of idols and disposal of puja material in the Ganga and its tributaries, and to make suitable alternative arrangements in an environmental-friendly manner.
Hindi: अधिकारियों को गंगा और उसकी सहायक नदियों में मूर्तियों के विसर्जन और पूजा सामग्री के निपटान के खिलाफ मानदंडों को सख्ती से लागू करने और पर्यावरण के अनुकूल तरीके से उपयुक्त वैकल्पिक व्यवस्था करने के लिए कहा गया था.
English: Sources told The Indian Express that when McNaughton was sent back from Delhi airport he was returning from an overseas trip he had a valid visa to enter India.
Hindi: सूत्रों ने इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि जब मैकनॉटन को दिल्ली एयरपोर्ट से वापस भेजा गया था तो उस समय उनके पास भारत आने के लिए मान्य वीज़ा था.
English: Sources told The Indian Express the five leaders unlikely to be released soon are Peoples Conference chief Sajad Lone, National Conference general secretary Ali Muhammad Sagar, former IAS officer and Jammu and Kashmir Peoples Movement president Shah Faesal, senior PDP leader Naeem Akhtar and PDP youth wing president Waheed ur Rehman Para.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, पीपुल्स कॉन्फ्रेंस के चेयरमैन सज्जाद गनी लोन, पूर्व नौकरशाह शाह फैसल, पीडीपी नेता नईम अख्तर, वहीद उर रहमान पारा और नेकां महासचिव अली मुहम्मद सागर को फिलहाल रिहा करने की कोई योजना नहीं है।
English: Sources told The Indian Express, Defence and security will be one of the focus areas of the joint statement.
Hindi: हमारे सहयोगी द इंडियन एक्सप्रेस को सूत्रों ने बताया, संयुक्त बयान में रक्षा और सुरक्षा पर फोकस होगा।
English: Sources told The Indian Express The Department of Food and Public Distribution has requested the Ministry of External Affairs to explore the possibility of export of wheat and rice from the surplus stock available with FCI, through G2G government-to-government basis in the form of humanitarian aid to deserving countries.
Hindi: सूत्रों ने इंडियन एक्सप्रेस को बताया, खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग ने विदेश मंत्रालय से अनुरोध किया कि वो एफसीआई के पास उपलब्ध अतिरिक्त भंडार से गेहूं और चावल को जीटूजी सरकार से सरकार के जरिए योग्य देशों को मानवीय सहायता देने की संभावनाओं का पता लगाए।
English: Sources told The News, India is well aware of our capabilities.
Hindi: ' वहीं, सूत्रों के वाले से द न्यूज ने कहा, 'भारत हमारी क्षमताओं से पूरी तरह वाकिफ है।
English: Sources told The Sunday Express that after Mohammed Naseer, a 23-year-old computer engineer from Tamil Nadu, was deported to India from Sudan on December 10 last year, his father flew down from Dubai and met NIA officials.
Hindi: सूत्रों ने द संडे एक्सप्रेस को बातचीत में बताया कि 23 साल के तमिलनाडु के रहने वाले कम्प्यूटर इंजीनियर मोहम्मद नसीर को सूडान से बीते साल दस दिसंबर को भारत डिपोर्ट किया गया था।
English: Sources told The Tribune that Sukhjinder Singh Randhawa, MLA from Dera Baba Nanak, criticised both the leaders for expressing their opinions publicly and creating confusion among the party ranks.
Hindi: ट्रिब्यून को मिली जानकारी के मुताबिक बैठक में डेरा बाबा नानक के विधायक सुखजिंदर सिंह रंधावा ने दोनों नेताओं की इस बात को लेकर आलोचना की कि उन्होंने अपनी बात सार्वजनिक रूप से की।
English: Sources told The Tribune that a decision has been taken to produce 106 Tejas Mark 1-A jets and the same has been conveyed to the Defence Research and Development Organisation DRDO, besides the manufacturer Bangalore-based Hindustan Aeronautics Limited HAL, a public sector undertaking owned by MoD.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक 106 'तेजस मार्क 1-ए' बनाने के फैसले की जानकारी डिफेंस रिसर्च एंड डेवलपमेंट ऑर्गेनाइजेशन डीआरडीओ और हिंदुस्तान एरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल को दे दी गयी है।
English: Sources told ThePrint that Gandhi is willing to effect a change of leadership but he doesnt want to replace Tanwar with Hooda.
Hindi: सूत्रों ने दिप्रिंट को बताया कि गांधी नेतृत्व में बदलाव करने के इच्छुक हैं लेकिन वह तंवर को हुड्डा से बदलना नहीं चाहते हैं।
English: Sources told ThePrint that Shah has refused to meet Yediyurappa on three occasions in the last month alone.
Hindi: सूत्रों ने दिप्रिंट को बताया कि शाह ने पिछले महीने तीन मौकों पर मुख्यमंत्री से मिलने से मना कर दिया था.
English: Sources told ThePrint that the Congress will contest actively from 300 Lok Sabha seats where it thinks their candidates are either in a winning position or will give a good fight to the BJP.
Hindi: सूत्रों ने दिप्रिंट को बताया कि कांग्रेस सक्रिय रूप से 300 लोकसभा सीटों पर चुनाव लड़ेगी जहां उन्हें लगता है कि उनके उम्मीदवार जीतने की स्थिति में हैं या भाजपा को कड़ी टक्कर देंगे।
English: Sources told ThePrint that the responsibility will be handed to Sam Pitroda, chairman of the Indian Overseas Congress, who had worked on the Gujarat and Karnataka election manifestos.
Hindi: सूत्रों ने दिप्रिंट को बताया कि यह जिम्मेदारी इंडियन ओवरसीज कांग्रेस के अध्यक्ष सैम पित्रोदा को सौंपी जाएगी, जिन्होंने गुजरात और कर्नाटक चुनाव घोषणापत्रों पर भी काम किया था।
English: Sources told ThePrint that uttering Gujarat brought tears to Modis eyes, not once but three times as he recounted his journey from his home state to the PMs office.
Hindi: दिप्रिंट को सूत्र बताते हैं कि गुजरात शब्द का उच्चारण करते ही मोदी की आंखों में आंसू आ गए, एक बार नहीं बल्कि तीन बार, जब-जब उन्होंने गृहराज्य से प्रधानमंत्री कार्यालय तक की अपनी यात्रा को याद किया.
English: Sources told ThePrint that while the ostensible reason behind the move is to provide better administration in the hill areas, the real cause is mostly political, one that could bring rich dividends in the shape of votes for the BJP.
Hindi: सूत्रों ने दिप्रिंट को बताया कि एक नई प्रशासनिक इकाई बनाने का प्रकट कारण जहां पहाड़ी इलाकों में बेहतर प्रशासन उपलब्ध कराना है, वहीं असल कारण मुख्यत राजनीतिक है, जोकि भाजपा के लिए वोटों की सौगात ला सकता है.
English: Sources told Zee Media that during the meeting Gates held detailed discussions over health services in the state with Chief Minister Nitish Kumar.
Hindi: सूत्रों ने ज़ी मीडिया को बताया कि बैठक के दौरान गेट्स ने मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के साथ राज्य में स्वास्थ्य सेवाओं पर विस्तृत चर्चा की।
English: Sources told Zee Media that one of the accused Pawan Kumar Gupta, who was lodged in Mandoli jail, was shifted to jail number 2 of Tihar.
Hindi: सूत्रों के हवाले से यह खबर आई है कि दोषी पवन को मंडोली जेल से तिहाड़ की जेल नंबर 2 में शिफ्ट किया गया है.
English: Sources told that JVM has not given any assurance to the Congress leaders so far, but have said that the party will hold talks only after the final results are out.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, झाविमो ने कांग्रेस नेताओं को अभी तक कोई आश्वासन नहीं दिया है, लेकिन उन्होंने कहा है कि चुनाव के अंतिम परिणाम आने पर ही पार्टी बातचीत करेगी.
English: Sources told that the PML-N would also not be averse to working with the PPP after forming government as the partys leaders were not keen on an alliance with Imran Khans Pakistan Tehrik-e-Insaf.
Hindi: सूत्रों ने पीटीआई को बताया कि पीएमएल-एन को सरकार बनाने के बाद पीपीपी के साथ काम करने से भी परहेज नहीं होगा क्योंकि पार्टी नेता इमरान खान की पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ के साथ किसी प्रकार का गठबंधन करने के मूड में नहीं हैं।
English: Sources told that the deceased
Hindi: सूत्रों ने बताया कि हत्याकांड
English: Sources told that there were two contenders for the Delhi BJP top post two MPs and an MLA.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि दिल्ली में प्रदेश अध्यक्ष बनने के लिए दो सांसद और एक विधायक प्रबल दावेदार थे।
English: Sources told the Post that Khalid made the call at his brother's command.
Hindi: सूत्रों ने पोस्ट को बताया कि खालिद ने अपने भाई क्राउन प्रिंस के आदेश पर यह फोन खशोगी को किया था।
English: Sources told the paper that the AGP informed the committee that Pakistan would appoint its ad hoc judge for the upcoming hearing and he would himself lead Pakistan's team at the ICJ .
Hindi: सूत्रों ने समाचार पत्र से कहा कि एजीपी ने कमेटी को सूचित किया है कि पाकिस्तानी आगामी सुनवाई के लिए अपने तदर्थ न्यायाधीश की नियुक्ति करेगा और आईसीजे में वकीलों का नेतृत्व वह खुद करेंगे।
English: Sources told the publication an agreement was reached between the two parties.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक दोनों पार्टियों के बीच सहमति बन गई है.
English: Sources told this correspondent that the Prime Minister's Office too has taken note of the matter and asked the authorities to launch a thorough probe to trace the culprits.
Hindi: सूत्रों ने इस संवाददाता को बताया कि प्रधानमंत्री कार्यालय ने भी इस मामले पर संज्ञान लिया है और अधिकारियों से दोषियों का पता लगाने के लिए गहन जांच शुरू करने को कहा है.
English: Sources told this newspaper that a senior TMC leader had been in touch with a bureaucrat known to be very close to Odisha CM and BJD chief Navin Patnaik to seek his support.
Hindi: ख़बर है कि टीएमसी के एक वरिष्ठ नेता ने इस बाबत ओडिशा के बड़े नौकरशाह से संपर्क किया है जो ओडिशा के मुख्यमंत्री और बीजेडी के प्रमुख नवीन पटनायक के करीबी माने जाते हैं.
English: Sources told this newspaper that secret talks were being held between top JDU and BJP leaders.
Hindi: अखबार ने सूत्रों के हवाले से बताया है कि भाजपा और जदयू के शीर्ष नेताओं के बीच इस बारे में बातचीत हुई थी.
English: Sources who have been part of the back-channel talks told ThePrint that the Bihar chief ministers emissaries have reached out to RJD chief Lalu Prasad as well as other key opposition figures and broached the subject of the JDUs re-entry into the UPA fold.
Hindi: अनौपचारिक वार्ताओं का हिस्सा रहने वाले सूत्रों ने दिप्रिंट को बताया कि बिहार के मुख्यमंत्री के दूत राजद प्रमुख लालू प्रसाद के साथ साथ अन्य प्रमुख विपक्षी हस्तियों तक पहुँच चुके हैं और यूपीए संघ में जदयू के पुनः प्रवेश का विषय छेड़ दिया है।
English: Sources within HDFC have correctly noted that if you take the average rate assuming the rate from the fourth year on will be 9.75 per cent floating, then it works out to 9.35 per cent for SBI versus 9.25 per cent for them
Hindi: एचडीएफसी के सूत्रों के अनुसार अगर ब्याज की औसत दरों पर गौर फरमाएं यह मानते हुए कि चौथे वर्ष से ब्याज की दरें फ्लोटिंग 9.75 फीसदी रहेंगी  तो एसबीआई के लिए यह 9.35 प्रतिशत और एचडीएफसी के लिए 9.25 प्रतिशत बनता है।
English: Sources within the BJP say that the regional party heads of Rajakhera proposed Rajes name upon her instruction, and that Ashok Sharma left the Congress to join the BJP also upon her instruction.
Hindi: भाजपा के अंदरूनी सूत्रों के मुताबिक वसुंधरा के निर्देश से ही राजाखेड़ा के पार्टी पदाधिकारियों ने रायशुमारी में राजे का नाम लिया और अशोक शर्मा कांग्रेस छोड़ भाजपा में आए. यानी वसुंधरा ने राजाखेड़ा से मैदान में उतरने का पूरा मन बना लिया था. फिर अचानक ऐसा क्या हुआ कि उन्हें झालरापाटन से चुनाव लड़ने का ऐलान करना पड़ा?
English: Sources within the PPP had earlier told PTI that Bilawal had left for Dubai after developing differences with Zardari and his sister, Faryal Talpur, over the partys handling of key issues, including militant violence, sectarian attacks against Shias and the award of party tickets for the polls.
Hindi: पीपीपी के आंतरिक सूत्रों ने इससे पहले बताया था कि बिलावल अहम मुद्दों से पार्टी के निपटने के संबंध में जरदारी और उनकी बहन फरयाल तालपुर के साथ मतभेद पैदा होने के बाद दुबई चले गए थे.
English: Sources within the government told TOI that the matter had been deliberated upon by a high-powered committee comprising home minister Rajnath Singh, finance minister Arun Jaitley , defence minister Manohar Parrikar, road transport and highways minister Nitin Gadkari and law and justice minister Ravi Shankar Prasad.
Hindi: इस कमिटी में गृह मंत्री राजनाथ सिंह, वित्त मंत्री अरुण जेटली, रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर, परिवहन मंत्री नितिन गडकरी, कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद शामिल हैं।
English: Sources within the governments in New Delhi and Chandigarh told ThePrint that Punjab CM Captain Amarinder Singh personally briefed the Centre on why he was unhappy with the open support being extended to separatist elements in Canada, following which the Centre decided to support his stand unequivocally.
Hindi: नई दिल्ली व चण्डीगढ़ के सूत्रों ने दिप्रिंट को बताया कि पंजाब के मुख्यमंत्राी अमरिन्दर सिंह ने केन्द्र को व्यक्तिगत रूप से बताया कि वे कनाडा में अलगाववादी तत्वों को खुला समर्थन दिए जाने पर क्यों नाखुश हैं, जिसकी वजह से केन्द्र ने इसकी स्थिति को स्पष्ट रूप से समर्थन देने का फैसला किया.
English: Sources within the media group confirmed to The Wire that those raided included owner Prabir Purkayastha and editor Pranjal
Hindi: मीडिया ग्रुप के सूत्रों ने द वायर से इस बात की पुष्टि की कि जिन लोगों के यहां छापेमारी की गई उनमें पोर्टल के मालिक प्रबीर पुरकायस्थ और संपादक प्रांजल शामिल हैं
English: Sources within the party say Hardik Patel is likely to be fielded from the Jamnagar Lok Sabha seat in Gujarat.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक हार्दिक पटेल गुजरात के जामनगर से लोकसभा चुनाव भी लड़ सकते हैं
English: Sources within the police department said this is also being regarded as one of the possible reasons behind the terrible incident.
Hindi: पुलिस सूत्रों की मानें तो इस घटना के पीछे यह भी एक कारण हो सकता है.
English: Sources within the team said it was clear that the Delhi boys, Sehwag and Gambhir, have been sidelined because they had differences with skipper Mahendra Singh Dhoni which they have aired publicly.
Hindi: टीम सूत्रों ने बताया कि यह स्पष्ट है कि दिल्ली के लड़कों-गंभीर और सहवाग को कप्तान महेंद्र सिंह धोनी से सार्वजनिक तौर पर मतभेद जताने की सजा भुगतनी पड़ी है।
English: Sources, however, claimed that the AAP is not attending the meeting in view of the upcoming assembly polls in Delhi.
Hindi: सूत्रों ने हालांकि दावा किया कि दिल्ली में आगामी विधानसभा चुनाव के मद्देनजर आप इस बैठक में शामिल नहीं हो रही.
English: Sources, however, claimed...
Hindi: लेकिन सूत्रों की माने तो बताया
English: Sources, however, did not clarify whether the additional evidence given to China was on Azhars involvement in terror strikes in India including the Pulwama attack, or his activities elsewhere.
Hindi: हालांकि, सूत्रों ने यह स्पष्ट नहीं किया है कि चीन को दिया गया अतिरिक्त साक्ष्य पुलवामा आतंकी हमले सहित भारत में हुए अन्य आतंकी हमलों में अजहर की संलिप्तता पर था, या कहीं और की उसकी गतिविधियों के बारे में था।
English: Sources, however, did not clarify whether the additional evidence given to China was on Azhars involvement in terror strikes in India, including the Pulwama attack, or his activities elsewhere.
Hindi: हालांकि, सूत्रों ने यह स्पष्ट नहीं किया है कि चीन को दिया गया अतिरिक्त साक्ष्य पुलवामा आतंकी हमले सहित भारत में हुए अन्य आतंकी हमलों में अजहर की संलिप्तता पर था, या कहीं और की उसकी गतिविधियों के बारे में था।
English: Sources, however, pointed out that internal processes in India to make such a nomination requires a lengthy period and follows certain procedures.
Hindi: हालांकि, आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि इस तरह के नॉमिनेशन के लिए भारत में आंतरिक प्रक्रिया को तैयार करने में लंबा वक्त लग सकता है।
English: Sources, however, said Pakistan had already implemented most of the FATF measures, such as banning terrorist organisations.
Hindi: हालांकि, सूत्रों ने कहा कि पाकिस्तान ने पहले ही एफएटीएफ के ज्यादातर सिफारिशों को लागू कर दिया था, जैसे कि आतंकवादी संगठनों पर प्रतिबंध लगाना.
English: Sources, however, said SoftBank is yet to take a call on exiting Flipkart.
Hindi: सूत्रों का कहना कि सॉफ्टबैंक ने अभी तब फ्लिपकार्ट से बाहर निकलने पर फैसला नहीं लिया है.
English: Sources, however, said a decision on whether the report will be tabled on the floor of the Legislature is yet to be taken.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि बहरहाल इस पर फैसला नहीं लिया गया है कि रिपोर्ट को सदन के पटल पर पेश किया जाएगा या नहीं।
English: Sources, however, said most of the votes were received before problems began at JNU and HCU.
Hindi: लेकिन, सूत्रों का कहना है कि ज्यादातर वोट्स जेएनयू और एचसीयू में समस्या शुरू होने से पहले पड़े थे।
English: Sources, however, said no fresh EoI had been submitted so far.
Hindi: हालांकि सूत्रों ने कहा कि अभी तक कोई नया अभिरुचि पत्र नहीं जमा कराया गया है।
English: Sources, however, said no time-frame has been fixed by the Home Ministry to introduce the proposed amendments in Parliament as suggested by Justice Verma.
Hindi: सूत्रों ने हालांकि कहा कि गृह मंत्रालय ने प्रस्तावित संशोधनों को संसद में पेश करने के लिए कोई समयसीमा नहीं तय की है।
English: Sources, however, said reopening of the Pathribal case cannot be ruled out considering the controversy and the sensitive nature of the incident.
Hindi: हालांकि सूत्रों ने कहा कि पथरीबल मामले में विवाद को देखते हुए और घटना की संवेदनशीलता को देखते हुए इसकी जांच नए सिरे से शुरू होने की संभावना को खारिज नहीं किया जा सकता।
English: Sources, however, said she was admitted again last evening, for routine medical check-up.
Hindi: हालांकि सूत्रों का कहना है कि उन्हें इसके बाद शाम को नियमित स्वास्थ्य जांच के लिए फिर से भर्ती कर लिया गया.
English: Sources, however, said that Chief Minister Yogi Adityanath will take a final call on whether schools will reopen this month or not.
Hindi: हालांकि सूत्रों ने कहा कि मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ इस पर अंतिम फैसला लेंगे कि इस महीने स्कूल फिर से खुलेंगे या नहीं।
English: Sources, however, said that Purwar would try to keep both the organisations -- BSNL and MTNL -- operationally efficient.
Hindi: सूत्रों ने हालांकि कहा कि पुरवार की कोशिश दोनों संगठनों, बीएसएनएल और एमटीएनएल को दक्षता के साथ परिचालन में बनाए रखने की होगी।
English: Sources, however, said that among the 15 accused mentioned in the chargesheet, there is no politician or government official.
Hindi: हालांकि सूत्रों के अनुसार, जिन 15 आरोपियों के नाम चार्जशीट में हैं, उनमें एक भी नेता का नाम शामिल नहीं है।
English: Sources, however, said that other banks will follow suit in the near future.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि अन्य बैंक भी जल्द ही इसी राह पर चलेंगे।
English: Sources, however, said that the proposed exchange would focus on the wholesale market to facilitate institutional investors like banks, mutual funds, insurance companies and primary dealers to directly trade in corporate bonds, interest rate derivatives and fixed income derivatives, among others.
Hindi: सूत्रों ने हालांकि बताया कि प्रस्तावित एक्सचेंज मुख्य तौर पर थोक बाजार पर केंद्रित होगा ताकि बैंक, म्यूचुअल फंड, बीमा कंपनियों और प्राथमिक डीलरों को कॉर्पोरेट बॉन्ड, ब्याज दर डेरिवेटिव और सुनिश्चित आय वाले डेरिवेटिव आदि में प्रत्यक्ष कारोबार में मदद मिल सके।
English: Sources, however, said the decision would affect a minimum of 200 employees.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि कम से कम 200 कर्मचारी प्रभावित होंगे।
English: Sources, however, said the meeting with Shah will be to discuss aid from the National Disaster Relief Fund NDRF to farmers affected by unseasonal rains across the state.
Hindi: हालांकि सूत्रों ने कहा कि फडणवीस की शाह से मुलाकात के दौरान बेमौसम बारिश से प्रभावित राज्य के किसानों को राष्ट्रीय आपदा राहत कोष से मदद दिलाने पर चर्चा होगी.
English: Sources, however, said the message has been sent to a large number of party workers in the states that went to polls.
Hindi: हालांकि सूत्रों का कहना है कि जिन राज्यों में चुनाव हुए, वहां अनेक पार्टी कार्यकर्ताओं को यह संदेश भेजा गया है.
English: Sources, however, said the party tries to take into account local caste dynamics while appointing district presidents.
Hindi: हालांकि सूत्रों ने कहा कि पार्टी जिला अध्यक्षों की नियुक्ति करते समय स्थानीय जाति गतिशीलता को ध्यान में रखती है।
English: Sources, however, said the three allegedly doctored video clips under the governments scanner include two that were circulated on the internet and one aired by India News, a Hindi news channel.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि इंटरनेट पर वायरल की गई कथित छेड़छाड़ वाली दो वीडियो और हिंदी न्यूज चैनल इंडिया न्यूज द्वारा प्रसारित की गई एक वीडियो की सरकार जांच कर रही है।
English: Sources, however, said there was no positive indication from the meeting during which Mr Yadav mainly apprised BJP leaders about JD-Us concerns.
Hindi: सूत्रों ने हालांकि कहा कि बैठक से कोई सकारात्मक संकेत नहीं मिले हैं और यादव ने भाजपा नेताओं को जदयू की चिंताओं से अवगत कराया है।
English: Sources, however, said this was the first time that saffron striped bedsheets were used in the hospital.
Hindi: हालांकि, सूत्रों ने कहा कि ऐसा पहली बार हुआ है, जब भगवा रंग की चादर का इस्तेमाल अस्पताल में किया गया है.
English: Sources, however, say that the company is looking to raise anything between Rs 3,500-Rs 5,000 crore from this FPO which is expected to hit the street on January 19
Hindi: हालांकि, सूत्रों ने बताया कि कंपनी एफपीओ के माध्यम से 3,500 से 5,000 करोड़ रुपये जुटाने पर विचार कर रही है और इसके 19 जनवरी को खुलने की उम्मीद है।
English: Sources, however, suggest that he is likely to meet Union Home Minister and BJP president Amit Shah soon.
Hindi: लेकिन पार्टी सूत्रों का कहना है कि वह केंद्रीय गृह मंत्री एवं भाजपा अध्यक्ष अमित शाह से जल्द मुलाकात कर सकते हैं।