Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Not stopping there, WFI is also contemplating to do away with the services of the chief national coaches, who are no longer seen by the federation as the right people to train the teams for major international competitions, most prominently the 2018 Asian Games and the 2020 Tokyo Olympics.
Hindi: यही नहीं डब्ल्यूएफआई देश के मुख्य राष्ट्रीय कोचों की सेवायें भी समाप्त करना चाहती है, जो आने वाले बड़े टूर्नामेंटों जैसे 2018 के एशियाई खेल और 2020 टोक्यो ओलंपिक्स के लिए खिलाड़ियों को ट्रेनिंग देने के लिहाज से मुफीद नहीं लग रहे हैं।
English: Not stress or fatigue.
Hindi: न कोई चिंता और न ही तनाव.
English: Not stupid at all.
Hindi: भोला-भाला तो बिलकुल नहीं.
English: Not stupid.
Hindi: बिल्कुाल नहीं।
English: Not succumbing to Anna Hazares demand for inclusion of CBI under Lokpal, the government also decided against hiving off of the prosecution wing of the CBI.
Hindi: सीबीआई को लोकपाल के अधीन लाने की अन्ना हजारे की मांग को नहीं मानते हुए सरकार ने सीबीआई से अभियोजन निदेशालय अलग नहीं करने का भी निर्णय लिया है।
English: Not such a bad idea.
Hindi: नहीं ऐसी एक बुरा विचार नहीं है.
English: Not suitable when no irrigation source available
Hindi: सिंचाई स्रोत उपलब्ध नहीं होने की स्थिति में अनुकूल नही।
English: Not super clear wether it is larger than this guy over here
Hindi: नहीं सुपर यह यहाँ पर इस आदमी से भी बड़ा है मौसम साफ़ करें
English: Not supermen.
Hindi: महापुरुष नहीं.
English: Not supported
Hindi: समर्थित नहीं
English: Not supported not same directory
Hindi: समर्थित नहीं समान निर्देशिका नहीं
English: Not supported the source is a directory, but the destination is an existing file
Hindi: समर्थित नहीं स्रोत एक निर्देशिका है, लेकिन गंतव्य किसी मौजूदा फ़ाइल है
English: Not supported the source is a directory, the destination is a directory too
Hindi: समर्थित नहीं स्रोत एक निर्देशिका है, गंतव्य एक निर्देशिका भी है
English: Not supported the source is a file, but the destination is a directory
Hindi: समर्थित नहीं स्रोत एक फ़ाइल है, लेकिन गंतव्य निर्देशिका है
English: Not supported by this backend
Hindi: इस बैकेंड के द्वारा समर्थित नहीं
English: Not supported feature
Hindi: सुविधा समर्थित नहीं है
English: Not supported for this guest type.
Hindi: इस अतिथि प्रकार के लिए समर्थित नहीं
English: Not sure
Hindi: यकीं नहीं होता ?
English: Not sure Wimbledon-like insurance policy exists in India BCCI official
Hindi: विंबलडन जैसी बीमा नीति हमारे पास है या नहीं इसे लेकर आश्वस्त नहीं  बीसीसीआई अधिकारी
English: Not sure actually.
Hindi: यकायक यकीन नहीं होता।
English: Not sure at all.
Hindi: बिल्कुल यकीन नहीं होता.
English: Not sure how I will do as a commentator.
Hindi: मैं नहीं जानता कि मैं एक कॉमेंटेटर के तौर पर कैसा करूंगा।
English: Not sure if I'll have time, but you can read about it in Scientific American.
Hindi: नहीं यकीन है कि अगर मैं समय है, लेकिन आप अमेरिकी वैज्ञानिक के बारे में पढ़ सकते हैं.
English: Not sure if Virat Kohli knows how to spell 'sorry' Cricket Australia chief attacks India captain
Hindi: क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया के बॉस का विराट पर तंज, 'सॉरी बोलना नहीं जानते हैं कोहली'
English: Not sure if it happened ?
Hindi: यकीन नहीं होता कि क्या हुआ?
English: Not sure if it would affect me negatively or positively.
Hindi: तय नहीं हूं कि इसका मुझ पर नकारात्मक असर पड़ेगा या सकारात्मक।
English: Not sure it does.
Hindi: यकीन नहीं हो रहा है न.
English: Not sure of Wimbledon-like insurance policy existing in India BCCI official
Hindi: विंबलडन जैसी बीमा नीति हमारे पास है या नहीं इसे लेकर आश्वस्त नहीं - बीसीसीआई अधिकारी
English: Not sure this does...
Hindi: यकीं नहीं हो रहा कि
English: Not sure where this news has come from but this is fake.
Hindi: मुझे नहीं पता कि ये खबर कहां से आई लेकिन ये फर्जी है।
English: Not sure yet what the make-up of the team will be.
Hindi: अभी तय नहीं है कि टीम का मेकअप क्या होगा।
English: Not sure?
Hindi: निश्चित नहीं?
English: Not surge
Hindi: ओढ़ावन नहीं।
English: Not surprised
Hindi: चौंकिए नहीं।
English: Not surprised at DGCA enquiry into Pratt  Whitney aircraft engines.
Hindi: प्रैट एंड विह्टनी विमान इंजनों की डीजीसीए द्वारा जांच कराए जाने से अचंभित नहीं हूं।
English: Not surprised, Arjun Kapoor is always the one who drops funny comments on various Bollywood celebrities' photos on social media, engaging in amusing banter.
Hindi: बॉलीवुड एक्टर अर्जुन कपूर अक्सर अपने साथ बॉलीवुड सेलेब्स की फोटो पर मजेदार कमेंट करते नजर आते हैं।
English: Not surprised.
Hindi: न-न चौंकिए नहीं।
English: Not surprising -- this year she got the gold medal in the 100-meter race.
Hindi: आश्चर्य की बात नही है--इस साल उसे १००-मीटर रेस मे स्वर्णपतक मिला
English: Not surprising he wouldn't know what a state he'd put you in?
Hindi: आश्चर्य नहीं कि उसे पता नहीं होगा उसने तुम्हें किस हालत में डाल दिया.
English: Not surprising then that Prime Minister Narendra Modi kicked off his Lok Sabha campaign in West Bengal in the Matua stronghold of Thakurnagar, 70 km north of Kolkata.
Hindi: आश्चर्य नहीं कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अपना लोकसभा चुनाव अभियान पश्चिम बंगाल में कोलकाता से 70 किमी उत्तर में मटुआ समुदाय के गढ़ ठाकुरनगर से शुरू किया.
English: Not surprising when 200 out of 250 faculty members are PhD holders.
Hindi: ऐसे में आश्चर्य नहीं कि संकाय के 250 सदस्यों में से 200 के पास पीएचड़ी की ड़िग्री है.
English: Not surprising, then, that the RIL stock has been on an uptrend 15 per cent gain in a month, both on expectation of an improvement in financials of its telecom subsidiary and on better performance from its core oil and gas vertical, as most of the capital expenditure plans have come to an end or are in the last leg
Hindi: ऐसे में आश्चर्य नहीं है कि आरआईएल का शेयर भी चढ़ रहा है और एक महीने में इसमें 15 फीसदी की बढ़ोतरी दर्ज हुई है, जो दूरसंचार सहायक की वित्तीय स्थिति में सुधार और तेल व गैस क्षेत्र में बेहतर प्रदर्शन की उम्मीद से हुआ है क्योंकि ज्यादातर पूंजीगत खर्च की योजना या तो समाप्त हो जाएगी या फिर यह आखिरी चरण में है।
English: Not surprisingly then, on October 12, 1999, it was General Pervez Musharraf and not General Ziauddin to whom the Pakistan Army pledged allegiance in the counter - coup against prime minister Nawaz Sharif.
Hindi: ऐसे में हैरानी नहीं कि 12 अक्तूबर 1999 को प्रधानमंत्री नवाज़ शरीफ के खिलफ ततापलट की कार्रवाई में फौज ने जनरल ज़ियाउद्दीन की जगह जनरल परवेज़ मुशर्रफ के प्रति वफादारी दिखाई.
English: Not surprisingly, 72 of the founders of these start-ups are below the age of 35.
Hindi: निसंदेह इन स्टार्ट अप के संस्थापकों के72प्रतिशत 35वर्ष की आयु से कम हैं।
English: Not surprisingly, America 's kept politicians in Iraq welcome this assertion of American muscle Iraqi President Jalal Talabani says the complex serves a symbol of the deep friendship between the two peoples of Iraq and America, while Foreign Minister Hoshyar Zebari endorses its colossal dimensions, seeing in it a sign of the American government' s commitment to democracy in Iraq.
Hindi: यह आश्चर्य नहीं कि इराक में अमेरिका के पोषित राजनेताओं ने अमेरिका की इस शक्ति की प्रशंसा की है, इराक के राष्ट्रपति जलाल तलाबानी ने कहा कि यह परिसर,  इराक और अमेरिका के लोगों की गाढी मित्रता का प्रतीक है जबकि विदेश मंत्री होश्यार जेबारी ने इसे इराक में लोकतन्त्र लाने के लिये अमेरिकी प्रतिबद्धता के संकेत के रूप में देखकर इसका नया ही आयाम खोल दिया।
English: Not surprisingly, BJP candidate Rakesh Kumar Paswan from the Pasi caste of the Dalit community won from the Juhi ward two months later in December, 2017 owing to the Dalit Muslim divide created by the October 1 incident
Hindi: ऐसे में इसमें कतई आश्चर्य नहीं है कि 1 अक्तूबर की इस घटना के दो महीने बाद दिसंबर 2017 के निकाय चुनाव में जूही वार्ड से पासी जाति के भाजपा उम्मीदवार राकेश कुमार पासवान जीत गए
English: Not surprisingly, Bihar Chief Minister Nitish Kumar has announced his opposition to supporting Modi as NDAs prime ministerial candidate.
Hindi: बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने इशारों-इशारों में साफ कर दिया है कि उन्हें नरेंद्र मोदी एनडीए की ओर से प्रधानमंत्री पद के दावेदार के रूप में कबूल नहीं होंगे।
English: Not surprisingly, Christmas was foremost among them.
Hindi: इसमें आश्चर्य नहीं, क्रिसमस इनमें सबसे आगे था ।
English: Not surprisingly, Ganguly reckoned there would be more enthusiasm for Test matches against stronger teams like Australia, England and New Zealand.
Hindi: गांगुली ने कहा कि ऑस्ट्रेलिया, इंग्लैंड और न्यूजीलैंड जैसी मजबूत टीमों के खिलाफ टेस्ट मैचों के लिए अधिक उत्साह होगा.
English: Not surprisingly, Jehovah has granted the ability to examine hearts to his Son, Jesus.
Hindi: इसमें हैरत की बात नहीं कि यहोवा ने अपने पुत्र यीशु को भी हमारे मनों को जाँचने की काबिलीयत दी है ।
English: Not surprisingly, Jehovah later rebuked Eliphaz and his companions for this blasphemy.
Hindi: इसमें आश्चर्य नहीं कि यहोवा ने बाद में एलीपज और उसके साथियों को इस ईशनिन्दा के लिए फटकारा ।
English: Not surprisingly, Jones called the killings a criminal action and asserted that We must hold these countries and people accountable for what they have done as well as for any excuses they may use to promote their terrorist activities.
Hindi: इस बात पर आश्चर्य नहीं हुआ कि जोंस ने इस हत्याओं को  आपराधिक घटना कहा और इस बात पर जोर दिया कि,  हमें उन देशों और लोगों को उत्तरदायी ठहराना चाहिये जो उन्होंने किया है या फिर उन तर्कों के लिये जिसके सहारे वे अपनी आतंकवादी गतिविधियों को चलाते है।
English: Not surprisingly, Modi was the first person to sense this
Hindi: इसलिए आश्चर्य की बात नहीं कि इस बात को सबसे पहले समझने वाले पहले व्यक्ति खुद मोदी थे
English: Not surprisingly, Modi was the first person to sense this.
Hindi: इसलिए आश्चर्य की बात नहीं कि इस बात को सबसे पहले समझने वाले पहले व्यक्ति खुद मोदी थे.
English: Not surprisingly, RCOM, Aircel and TTSl are the biggest losers.
Hindi: वहीं आरकॉम, एयरसेल और टीटीएसएल को सबसे अधिक नुकसान हुआ है।
English: Not surprisingly, Saudi Aramco agreed to invest reportedly US 15 billion into Reliance Industries.
Hindi: आश्चर्य नहीं कि सऊदी अरामको कंपनी ने रिलायंस इंडस्ट्रीज में कथित तौर पर 15 अरब डॉलर के निवेश पर सहमति व्यक्त की है.
English: Not surprisingly, a sense of optimism now pervades the country and we can look forward to a year of improved economic performance, communal harmony and political stability.
Hindi: इसमें आश्चर्य नहीं है कि इस समय देश में आशावाद की भावना व्याप्त है और हम उन्नत आर्थिक निष्पादन, साम्प्रदायिक सद्भावना तथा राजनीतिक स्थायित्व वाले वर्ष की आशा कर सकते हैं।
English: Not surprisingly, al Qaeda has tentacles in Bangladesh. Harakat ul - Jihad Islami, Bangladesh was reportedly established with direct aid from Osama bin Laden in 1992 and calls itself the Bangladeshi Taliban. The group claimed responsibility for attacking U. S. government offices in Calcutta, killing five policemen in January 2002.
Hindi: कोई आश्चर्य नहीं कि बांग्लादेश में अल-कायदा की शाखायें है। ऐसा माना जाता है कि  हरकत उल जिहाद इस्लामी बांग्लादेश की स्थापना 1992 में ओसामा बिन लादेन के प्रत्यक्ष आर्थिक सहयोग से हुई थी और यह अपने को  बांग्लादेश तालिबान कहता है। इस गुट ने जनवरी 2002 में कलकत्ता में अमेरिका के कार्यालय पर आक्रमण कर पाँच पुलिसकर्मियों की हत्या की जिम्मेदारी ली थी।
English: Not surprisingly, all other groups resented them.
Hindi: आश्चर्य नहीं कि अन्य सभी समुदाय उनसे खफा थे।
English: Not surprisingly, as news of mad - cow disease spread, beef consumption plummeted.
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य नहीं, जैसे ही पागल - गाय बीमारी की ख़बर फैली, गोमांस का उपभोग घट गया ।
English: Not surprisingly, both sects have been treated as heretical apostates by the clergy of orthodox Christianity and Islam.
Hindi: कोई हैरत की बात नहीं है कि दोनों ही संप्रदायों के साथ रूढ़िवादी ईसाई मत और इस्लाम द्वारा विधर्मी और धर्मभ्रष्ट जैसा बर्ताव किया गया है.
English: Not surprisingly, despite all the debates on colour discrimination, a men's fairness cream has found much traction in the Indian market.
Hindi: आश्चर्य नहीं कि तमाम बहसों के बावजूद भारतीय बाजार में पुरुषों के लिए उतारी गई गोरा बनाने वाली क्रीम ने भी अच्छा खासा बाजार हासिल किया।
English: Not surprisingly, even the language associated with climbing Everest remains grandiose and baroque.
Hindi: हैरानी की बात नहीं कि एवरेस्ट पर चढऩे से जुड़ी भाषा भी अलंकृत और विचित्र है.
English: Not surprisingly, fossils recovered from various Cro - Magnon sites in Europe provide one of the most exciting stories of new ideas and practical advances in the whole span of the human past.
Hindi: इसमें कोई हैरानी की बात नहीं है कि यूरोप में क्रो-मैगनन के विभिन्न स्थलों पर जो जीवावशेष मिले हैं, उनसे नये-नये विचारों और व्यावहारिक प्रगति के ऐसे उदाहरण मिलते हैं, जो मानव के पूरे अतीत की सबसे उत्तेजित करने वाली कहानियों में से एक हैं।
English: Not surprisingly, given how the issues were framed, the Cabinet, in November 2008, took the view that because legally a successor Government cannot put the blame for said infirmities now on Ms Brakel, it would now not be legally possible to back out from the allotment made by the previous Government, especially since in the eyes of law the contract has been established with the payment by Ms Brakel of the Up-Front and penal interest imposed by the present Government thats called creating facts on the ground!
Hindi: यह देखते हुए आश्चर्यजनक नहीं है कि मामले को किस तरह बनाया गया था, कैबिनेट ने नवंबर 2008 में कहा कि कानूनन अगली सरकार मैसर्स ब्रेकेल की कथित कमजोरी का आरोप उसके ऊपर अब नहीं लगा सकती, ऐसे में कानूनी तौर पर अब पूर्ववर्ती सरकार द्वारा किए गए आवंटन से हाथ पीछे खींचना असंभव है, खास तौर से क्योंकि कानून की नजर में यह अनुबंध वर्तमान सरकार द्वारा मेसर्स ब्रेकेल के अपफ्रंट भुगतान व उस पर लगाए गए अर्थदंड के भुगतान के साथ स्थापित हो चुका है।
English: Not surprisingly, health workers in El Salvador reported a 73 - percent increase in the number of patients suffering from depression and anxiety.
Hindi: एल सल्वाडोर के स्वास्थ्य कर्मचारियों की इस रिपोर्ट से ताज्जुब नहीं होता कि निराशा और चिंता से पीड़ित मरीज़ों की संख्या में 73 - प्रतिशत बढ़ोतरी हुई है ।
English: Not surprisingly, it led to some backlash on social media but a source close to the Pakistan captain confirmed he had made it clear in his contract with Somerset he would not promote any alcohol company logo.
Hindi: इससे सोसल मीडिया पर कुछ लोगों ने उनकी आलोचना की लेकिन पाकिस्तानी कप्तान के करीबी सूत्रों ने पुष्टि की कि समरसेट के साथ उनके अनुबंध में उन्होंने स्पष्ट किया है वह किसी शराब कंपनी का लोगो लगाकर उसका प्रचार नहीं करेंगे।
English: Not surprisingly, many of his poems reflect this sense of beauty and love of nature.
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य नहीं है कि उनकी अनेक कविताएं उनकी इस सौन्दर्यदृष्टि को तथा उनके प्रकृति को प्रतिबिम्बत करती हैं।
English: Not surprisingly, most of the cases are, in the view of human rights experts, based on revenge, hatred or the desire to grab someone's property.
Hindi: कोई आश्चर्य नहीं कि मानवाधिकार विशेषज्ञों की राय में ज्यादातर मामले प्रतिशोध, नफरत या किसी की संपत्ति हड़पने की इच्छा पर आधारित होते हैं.
English: Not surprisingly, most two-wheeler accidents in India result in head injuries.
Hindi: इसमें आश्चर्य नहीं है कि भारत में ज्यादातर दोपहिया हादसों की वजह से सिर में चोट आती है।
English: Not surprisingly, only 9 of 29 students, or 31, were willing to make an appointment that early in the morning, and only 24 showed up.
Hindi: बिना आश्चर्य के, कि 29 छात्रों में से केवल 9, या 31, सुबह जल्दी नियोजित भेंट लिए तैयार थे, और केवल 24 आ पाए।
English: Not surprisingly, politicians look for ways to bring them in line
Hindi: इसमें हैरत की बात नहीं है कि राजनेता उन्हें रास्ते पर लाने के तरीके खोजते रहते हैं
English: Not surprisingly, some servants of God reason similarly.
Hindi: इस में कोई आश्चर्य नहीं, कि परमेश्वर के कुछ सेवक भी इसी तरह तर्क करते हैं ।
English: Not surprisingly, the Bible links truth with action.
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि बाइबल सत्य को क्रिया के साथ जोड़ती है ।
English: Not surprisingly, the biggest falls have come in labour-intensive industries like gems and jewellery, handicrafts, carpets, textiles, clothing etc
Hindi: आश्चर्य नहीं है कि सबसे अधिक गिरावट रत्न और आभूषण, हस्तशिल्प, कालीन और कपड़ा जैसे श्रम आधारित क्षेत्रों में आई है।
English: Not surprisingly, the disciples who have emerged from the Mahavidyalaya such as Dhirendranath Mallick, Bhabani Charan Biswal, Subrat Pattnaik , Illian Citaristi and the late Gangadhar Pradhan have created a distinctive identity for themselves in the field of the performing arts.
Hindi: इसलिए हसमें कोई आश्यचर्य नहीं कि इस महाविद्यालय से निकले हुए धीरेन्द्र नाथ मलिक,भवानी चरन बिश्वाल, सुब्रत पटनायक, इलियन सिटारिस्टी तथा स्वर्गीय गंगाधर प्रधान जैसे शिष्यों ने प्रदर्शन कलाओं के क्षेत्र में अपनी खुद की खास पहचान बनाई।
English: Not surprisingly, the disciples who have emerged from the Mahavidyalaya such as Dhirendranath Mallick, Bhabani Charan Biswal, Subrat Pattnaik, Illian Citaristi and the late Gangadhar Pradhan have created a distinctive identity for themselves in the field of the performing arts.
Hindi: इसलिए हसमें कोई आश्यचर्य नहीं कि इस महाविद्यालय से निकले हुए धीरेन्द्र नाथ मलिक, भवानी चरन बिश्वाल, सुब्रत पटनायक, इलियन सिटारिस्टी तथा स्वर्गीय गंगाधर प्रधान जैसे शिष्यों ने प्रदर्शन कलाओं के क्षेत्र में अपनी खुद की खास पहचान बनाई।
English: Not surprisingly, the less affluent states typically have penetration lower than the national average.
Hindi: इसमें हैरानी की बात नहीं कि कम संपन्न राज्यों में राष्ट्रीय औसत से भी कम पहुंच है।
English: Not surprisingly, the new Government, adds the Times, says it does not want the Catholic Church to be as powerful as before, and soldiers have harassed and even threatened to arrest priests who are too outspoken and independent.
Hindi: यह आश्चर्य की बात नहीं कि नयी सरकार,  टाइमस् आगे कहता है, कहती है कि वह नहीं चाहती कि कैथोलिक चर्च पहले जितना शक्तिशाली रहे, और सैनिकों ने उन पादिरयों को जो बहुत स्पष्टवादी और स्वतंत्र हैं, तंग किया है और गिरफ़्तार करने की धमकी भी दी है ।
English: Not surprisingly, the newer areas remain more crime-prone than the old city.
Hindi: इसमें कोई हैरत की बात नहीं कि नए इलाके पुराने शहर की तुलना में अपराधों के लिहाज से ज्यादा संवेदनशील हैं।
English: Not surprisingly, then PM Indira Gandhi flatly rejected the Saudi demand, despite our foreign exchange reserves being precariously low.
Hindi: कोई आश्चर्य नहीं कि तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी ने बिना डरे सऊदी अरब की इस बेजा मांग को सिरे से नकार दिया था, वह भी तब जब हमारा विदेशी मुद्रा भंडार उस वक्त बहुत कम बचा था।
English: Not surprisingly, then, Jesus commanded his followers not only to preach the Kingdom message but also to help individuals who accept it to become his disciples.
Hindi: तो फिर इसमें कोई ताज्जुब नहीं कि यीशु ने अपने चेलों को सिर्फ राज्य का संदेश सुनाने को ही नहीं कहा, मगर जो उसे कबूल करते हैं उन्हें चेला बनने में मदद करने को भी कहा था ।
English: Not surprisingly, then, such qualities as prudence, courage, self - discipline, fairness, compassion, perseverance, honesty, humility, and loyalty have been hailed as virtues at one time or another.
Hindi: तो इसमें ताज्जुब की बात नहीं कि होशियारी, साहस, आत्म - अनुशासन, निष्पक्षता, दया, लगन, ईमानदारी, नम्रता और निष्ठा जैसे गुणों को हमेशा से ही सद्गुण माना गया है ।
English: Not surprisingly, then, true Christians today are noted for their zeal.
Hindi: तो फिर, इसमें कोई ताज्जुब नहीं कि सच्चे मसीहियों को आज उनके जोश के लिए जाना जाता है ।
English: Not surprisingly, therefore, many found him to be refreshing. Matthew 11 28 - 30.
Hindi: इसलिए इसमें ताज्जुब की बात नहीं कि बहुतों ने उसमें विश्राम पाया ।  मत्ती 11 28 - 30.
English: Not surprisingly, therefore, the Bible speaks highly of singing, dancing, weaving, cooking, craftsmanship, and other creative endeavors.
Hindi: आश्चर्य की बात नहीं कि बाइबल गाना, नाचना, बुनना, खाना पकाना, कारीगरी, और अन्य सृजनात्मक कार्यों के बारे में प्रशंसनीय रीति से बात करती है ।
English: Not surprisingly, therefore, the artistic environment in which Narayan was born and grew up, struck the keynote for his future career.
Hindi: इसलिये इसमें कोई आश्चर्य नहीं की जिस कलात्मक वातावरण में नारायण उत्पन्न हुए और पले बढ़े उनका भविष्य उसी से प्रभावित हुआ।
English: Not surprisingly, this area was called Little Poland.
Hindi: इसलिए ताज्जुब नहीं कि यह इलाका छोटा पोलैंड कहलाया ।
English: Not surprisingly, this drew immediate derision, even more from Congress supporters than the BJPs.
Hindi: आश्चर्य नहीं कि इसका भाजपा से ज्यादा कांग्रेस के समर्थकों ने तुरंत उपहास उड़ाया.
English: Not surprisingly, those sharing in the ministry full - time often comment on the joy and deep sense of fulfillment they get from their ministry.
Hindi: इसमें कोई ताज्जुब नहीं कि पूर्ण - समय की सेवकाई में भाग लेनेवाले अकसर उस ख़ुशी और उपलब्धि के गहरे बोध पर टिप्पणी करते हैं जिसे वे अपनी सेवकाई से प्राप्त करते हैं ।
English: Not surprisingly, today NCL is a favoured destination for many organizations around the world to perform collaborative research.
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि इसीलिए आज विश्व के कई संस्थान सहयोगात्मक अनुसंधान के लिए एन. सी. एल. आना पसंद करते हैं।
English: Not surprisingly, we are commanded to gather regularly as we behold the day drawing near. Hebrews 10 24, 25.
Hindi: इसलिए ताज्जुब की बात नहीं, हमें यह आज्ञा दी गयी है कि  उस दिन को निकट आते देख,  हम लगातार इकट्ठा होते रहें ।  इब्रानियों 10 24, 25.
English: Not surprisingly, while SAIL fell 3.2 per cent on Thursday, Tata Steel and JSPL slipped 1.6-1.8 per cent and JSW Steel was down about one per cent, compared with a marginal 0.17 per cent rise in the Sensex
Hindi: गुरुवार को सेल में 3.2 फीसदी, टाटा स्टील में 1.6 फीसदी और जेएसपीएल में 1.8 फीसदी तक की गिरावट दर्ज की गई वहीं जेएसडब्ल्यू स्टील में सेंसेक्स में 0.17 फीसदी की तेजी के बावजूद लगभग एक फीसदी की गिरावट आई।
English: Not suspended
Hindi: निलंबित नहीं हुई
English: Not sustainable!
Hindi: अटल जी नहीं रहे !
English: Not synchronized yet
Hindi: अभी तक सिंक्रोनाइज़ नहीं किया गया
English: Not take them head-on.
Hindi: उनसे सिर उठाते नहीं बना।
English: Not taken any step to cancel Axis Bank licence RBI
Hindi: एक्सिस बैंक का लाइसेंस रद्द करने के लिए कोई कदम नहीं उठाया रिजर्व बैंक
English: Not taken off
Hindi: नहीं उठाई।
English: Not taking kindly to Mallyas comments, Jay Narayan Vyas, the spokesperson for the Gujarat government, said Even in states like Kerala, Karnataka, Maharashtra and Delhi, where there is no prohibition, tragedies of much greater proportions have befallen over the years
Hindi: हालांकि गुजरात सरकार के प्रवक्ता जय नारायण व्यास माल्या के इस आरोप से सहमत नजर नहीं आए और उन्होंने कहा कि केरल, कर्नाटक, महाराष्ट्र और दिल्ली जैसे राज्यों में जहां शराब पर कोई रोक नहीं लगी है वहां भी पिछले कुछ सालों में ऐसे हादसे देखने को मिले हैं।
English: Not taking risk
Hindi: नहीं लेते थे जोखिम
English: Not talent.
Hindi: प्रतिभाओं का नहीं।
English: Not talking
Hindi: बोलती नहीं।
English: Not talking about political parties but Women  Young, new voters.
Hindi: मैं राजनीतिक दलों की नहीं बल्कि महिलाओं-युवाओं और नए वोटरों की बात कर रहा हूं।
English: Not talking about the officials.
Hindi: जैसे अफसरों का बात न करना.
English: Not talking about them too much.
Hindi: उनके बारे में आप ज्यादा बात नहीं कर रहे।
English: Not terrorist but support separate Sikh state
Hindi: आतंकवादी नहीं, पर अलग सिख राष्ट्र का समर्थक
English: Not that - - There 's no x.
Hindi: ऐसा नहीं है कि-वहाँ कोई एक्स है।
English: Not that Christians were opposed to it as such, but the Christian priority, as set by Christ himself, was plainly in understanding and spreading religious truth. Matthew 6 33. 28 19, 20.
Hindi: ऐसा नहीं था कि मसीही उसके विरोध में थे, परन्तु जैसे कि मसीह ने स्वयं उदाहरण प्रस्तुत किया, मसीही प्राथमिकता सिर्फ़ धार्मिक सत्य को समझने और फैलाने में ही थी ।  मत्ती ६ ३३. २८ १९, २०.
English: Not that I 'm not afraid now,
Hindi: ऐसा नहीं है कि मुझे अब डर नहीं लगता,
English: Not that I didnt like him.
Hindi: ऐसा नहीं है कि मुझे उससे प्यार नहीं था।
English: Not that I dont like the food, but I cannot have it for a long time, the culture is totally different.
Hindi: ऐसा नहीं है कि मैं खाना पसंद नहीं करता, लेकिन मैं इसे लंबे समय तक नहीं खा सकता, संस्कृति पूरी तरह से अलग है।
English: Not that I dont love the films.
Hindi: ऐसा नहीं है कि मुझे ये फिल्में पसंद नहीं हैं.
English: Not that I expect anything even back in India.
Hindi: मैं न ही भारत में ऐसी उम्मीद करता हूं।
English: Not that I knew all this then.
Hindi: ऐसा नहीं कि मुझे इस सबका अंदाज़ा नहीं था.
English: Not that I lost.
Hindi: ऐसा भी नहीं कि मैं हार गया था।
English: Not that I speak in respect to lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.
Hindi: यह नहीं कि मैं अपनी घटी के कारण यह कहता हूं. क्योंकि मैं ने यह सीखा है कि जिस दशा में हूं, उसी में सन्तोष करूं।
English: Not that I was entirely blind before this to the defects in my writings.
Hindi: ऐसा भी नहीं कि अपने लेखन की कमियों को लेकर पहले मैं पूरी तरह से अंधा था।