Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They said a significant section of the hills have collapsed and blocked the highway at around five locations between Setijhora and Kalijhora in West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल में सेतीझोरा और कालीझोरा के बीच लगभग पांच स्थानों पर पहाड़ियों का एक बड़ा हिस्सा ढह गया है और राजमार्ग अवरुद्ध हो गया है।
English: They said a special team has been constituted to locate Kumar.
Hindi: उन्होंने बताया कि कुमार का पता लगाने के लिए एक विशेष दल का गठन किया गया है.
English: They said a team of NSG has been stationed in the Kashmir Valley for quite some time and is undergoing rigorous training in the outskirts of the city.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि एनएसजी की एक टीम काफी समय से कश्मीर घाटी में मौजूद है और वह शहर के बाहरी क्षेत्र में कड़ा प्रशिक्षण ले रही है.
English: They said a team of NSG has been stationed in the Kashmir Valley for quite sometime.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों का कहना है कि कश्मीर घाटी में कुछ समय के लिए एनएसजी की एक टीम तैनात की गई है.
English: They said a total of 19 immovable properties spread across Delhi, Noida, Kolkata and Mumbai have been attached by the department.
Hindi: उन्होंने बताया कि विभाग ने दिल्ली, नोएडा, कोलकाता और मुंबई में 19 अचल संपत्ति जब्त की हैं.
English: They said about 80 per cent of these cancers are associated with mutations in a gene called APC which result in elevated levels of the Beta-catenin protein.
Hindi: उनका कहना है कि इस तरह के लगभग 80 फीसद कैंसर का संबंध एपीसी नामक जीन में म्यूटेशन से होता है, जिससे परिणामस्वरूप बीटा-कैटेनिन प्रोटीन के स्तर पर बढ़ोतरी होती है।
English: They said additional poll staff has been deployed at polling stations with large number of electors.
Hindi: उन्होंने बताया कि मतदान केंद्रों पर अतिरिक्त मतदान कर्मचारी तैनात किए गए हैं।
English: They said additional security forces have been deployed outside the cordoned off areas to prevent any demonstration.
Hindi: उन्होंने बताया कि किसी प्रकार के प्रदर्शन को रोकने के लिए अतिरिक्त सुरक्षा बलों को आसपास के इलाकों में तैनात किया गया है।
English: They said adequate security measures have been taken to maintain law and order.
Hindi: उन्होंने कहा कि कानून व्यवस्था को बनाए रखने के लिए पुख्ता प्रबंध किए गए है।
English: They said after CBI changed the lookout notice, BoI did not make any attempt to stop him from travelling abroad, and every time he travelled the agency was duly informed about it.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सीबीआइ की तरफ से लुकआउट नोटिस में बदलाव किए जाने के बाद बीओआइ ने उन्हें विदेश यात्रा पर जाने से रोकने के लिए कुछ नहीं किया और जब भी वह यात्रा पर गए, एजंसी को उसकी जानकारी दी गई।
English: They said after getting their asylum status in the UK, the de jure government is shifted from Manipur to London.
Hindi: उन्होंने ब्रिटेन में अपनी शरण का दर्जा मिलने के बाद कहा, विधिवत सरकार को मणिपुर से लंदन स्थानांतरित कर दिया गया है.
English: They said after giving interviews to TV news channels, Honeypreet reached a police station in Mohali and met a senior police officer there.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि न्यूज चैनलों को इंटरव्यू देने के बाद हनीप्रीत मोहाली के एक थाने पहुंचकर एक बड़े पुलिस अफसर से मिली।
English: They said after the over 26-hour long searches, the department has recovered a total of Rs 1.64 crore in cash from three houses in Lucknow and Delhi, while another Rs 50 lakh is believed to be stashed in a bank locker, which will soon be opened.
Hindi: उन्होंने कहा कि 26 घंटों से अधिक की तलाशी के बाद, विभाग ने लखनऊ और दिल्ली के तीन घरों से 1.64 करोड़ रुपये की नकदी बरामद की, जबकि माना जा रहा है कि 50 लाख रुपये एक बैंक लॉकर में रखे हैं जिसे जल्द खोला जाएगा।
English: They said all ambulances funded by the Centre in Punjab display photographs of Chief Minister Parkash Singh Badal.
Hindi: उन्होंने बताया कि पंजाब में केंद्र से कोष मुहैया कराए गए सभी एंबुलेंसों पर मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल की तस्वीरें हैं।
English: They said all arrangements were in place to ensure smooth conduct of the second leg of the three-phased parliamentary polls in the Anantnag constituency in the restive south Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा कि अशांत दक्षिण कश्मीर के अनंतनाग निर्वाचन क्षेत्र में तीन चरणों में हो रहे संसदीय चुनाव के दूसरे चरण का सुचारू संचालन सुनिश्चित करने के लिए सभी तरह के इंतजाम किए गए हैं।
English: They said all arrangements, including security related, have been put in place for smooth conduct of the polls.
Hindi: उन्होंने बताया कि सुगम चुनाव सुनिश्चित करने के लिए सुरक्षा सहित अन्य सभी प्रबंध किए गए हैं.
English: They said all bad things about it.
Hindi: वे सबके बारे में बुरा कहते हैं।
English: They said all out efforts have been made to restore the services within the shortest possible time.
Hindi: उन्होंने कहा कि जल्द से जल्द सेवा बहाल करने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: They said all precautions are being taken for the safety of the passengers.
Hindi: उन्होंने कहा की यात्रियों की सुरक्षा का पूरा ध्यान रखा गया है।
English: They said all the 10 deaths were reported from Kashmir Valley.
Hindi: उन्होंने बताया कि सभी 10 मौतें कश्मीर घाटी से रिपोर्ट हुई हैं।
English: They said all the cash, documents and entry registers have been seized from the premises of hawala dealers and those currency exchanges, which were indulging in illegal exchange of the old notes.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुराने नोटों की अवैध अदला-बदली में लगे हवाला डीलरों और करेंसी एक्सचेजों के यहां से सारी नकदी व दस्तावेज जब्त कर लिए गए हैं।
English: They said all the problems were because of us, that we were like terrorists.
Hindi: वे लोग कह रहे थे कि सभी समस्या हम लोगों की वजह से ही है, जैसे कि हम लोग आतंकी हों.
English: They said all toll plazas across the country will be made toll-free on December 12.
Hindi: 12 दिसंबर को देश भर के सभी टोल प्लाजा फ्री होंगे
English: They said an Army soldier was killed and two others were injured in the incident.
Hindi: उन्होंने बताया कि हादसे में सेना के एक जवान की मौत हो गई और दो अन्य घायल हो गए।
English: They said an Enforcement Case Information Report ECIR, a police FIR equivalent, was lodged by the federal agency early this week after taking cognisance of an Income Tax Department complaint against him and others.
Hindi: संघीय जांच एजेंसी के सूत्रों ने बताया कि उनके और अन्य के खिलाफ आयकर विभाग की शिकायत का संज्ञान लेते हुए ईडी ने इस हफ्ते के शुरू में प्रवर्तन मामला सूचना रिपोर्ट ईसीआईआर दर्ज की.
English: They said an Enforcement Case Information Report ECIR, equivalent to a police FIR, has been registered by the central agency under the Prevention of Money Laundering Act.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्रीय एजेंसी द्वारा धन शोधन निरोधक अधिनियम के तहत पुलिस द्वारा दर्ज एफआईआर के तुल्य मानी जाने वाली प्रवर्तन मामला सूचना रिपोर्ट ईसीआईआर दर्ज की गई है।
English: They said an Enforcement Case Information Report ECIR, the equivalent of a police FIR, has been registered by the Central agency under the Prevention of Money Laundering Act PMLA against all the accused.
Hindi: जिसमें केंद्रीय एजेंसी द्वारा धन शोधन निरोधक अधिनियम पीएमएलए के तहत पुलिस द्वारा दर्ज एफआईआर के तुल्य मानी जाने वाली प्रवर्तन मामला सूचना रिपोर्ट ईसीआईआर दर्ज की गई है।
English: They said an action will be taken if required.
Hindi: उन्होंने कहा कि जरूरत पड़ी तो आंदोलन किया जाएगा।
English: They said an apology wont be enough and that I should resign.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक माफी पर्याप्त नहीं है और मुझे इस्तीफा दे देना चाहिए.
English: They said an army patrol noticed the two moving suspiciously at Parmandal Morh near Ratnuchak Militancy Station and kept a close watch on them.
Hindi: उन्होंने बताया कि रतनुचक सैन्य स्टेशन के पास परमंडल मोड़ पर सेना के एक गश्त दल ने दोनों की संदिग्ध गतिविधियां देखी।
English: They said an inquiry had been ordered in this regard.
Hindi: उनका दावा है कि इस मामले में जांच के आदेश दिए गए थे.
English: They said an investigation would be conducted into the incident.
Hindi: कहा कि घटना की वजह की आंतरिक जांच होगी।
English: They said an officer from the 28 Mountain Division of the army is scheduled to take over as the Uri Brigade commander.
Hindi: उन्होंने बताया कि सेना की 28 माउंटेन डिवीजन के एक अधिकारी उरी ब्रिगेड के कमांडर के रूप में कार्यभार संभालेंगे।
English: They said an under-barrel grenade launcher was fired at the Tral-based camp of the 180th battalion of the Central Reserve Police Force.
Hindi: उन्होंने बताया कि त्राल में केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल की 180वीं बटालियन के शिविर पर ग्रेनेड दागा।
English: They said another 10 policemen were wounded.
Hindi: वहीं 10 अन्य पुलिसकर्मी घायल हैं।
English: They said another Armyman injured in the attack is under treatment at Military Hospital.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि गोलीबारी में घायल एक अन्य सैनिक को इलाज के लिए सेना के अस्पताल में भर्ती किया गया है।
English: They said any investigation agency is capable of filing such a case but it involves much more work in terms of collecting evidence which could have been made easy if any of the affected bank had filed an FIR against Mallya.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोई भी जांच एजेंसी इस तरह का मामला दर्ज करने में सक्षम है लेकिन साक्ष्य जुटाने के मामले में काफी अधिक काम होता है, जिसे आसान बनाया जा सकता था अगर किसी प्रभावित बैंक ने माल्या के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज कराई होती तो।
English: They said apart from various places in Uri, the ceasefire violations were reported from Izmarg in Gurez sector of Bandipora district and Keran sector of Kupwara district.
Hindi: उन्होंने बताया कि उरी में विभिन्न स्थानों के अलावा, बांदीपुरा जिले के गुरेज़ सेक्टर और कुपवाड़ा जिले के केरन सेक्टर में संघर्ष विराम उल्लंघन की सूचना मिली थी.
English: They said around 100 people have been admitted to various hospitals.
Hindi: उन्होंने बताया कि तकरीबन 100 लोगों को अलग-अलग अस्पतालों में भर्ती किया गया है. बुरी तरह से क्षतिग्रस्त डिब्बों को गैस कटर से काटकर अलग किया जा रहा है.
English: They said as per rules migrants were not allowed to board a vehicle as a large group, which some Congress workers offered.
Hindi: नियमों के अनुसार उन्हें एक बड़े समूह के रूप में वाहन पर चढ़ने की अनुमति नहीं है, जो कुछ कांग्रेस कार्यकर्ताओं ने पेश किया था।
English: They said as the plane accelerated to take off, it was asked to abort and return to the gate by the ATC.
Hindi: उन्होंने बताया कि विमान उडान भरने जा रहा था तभी उसे इसे रद्द करने और एटीसी ने गेट के पास वापस आने को कहा.
English: They said at least 15 ordinances have been promulgated twice or more.
Hindi: उन्होंने कहा कि कम से कम 15 अध्यादेशों को दो या अधिक बार जारी किया जा चुका है।
English: They said at least 16 locations in and around the national capital are being raided by a team of about 30 ITD sleuths.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि राष्ट्रीय राजधानी और आसपास के कम से कम 16 ठिकानों पर करीब 30 अधिकारियों की टीम छापेमारी कर रही है।
English: They said at least 40 questions were put across Tejashwi and that the investigating officer recorded his answers.
Hindi: उन्होंने बताया कि तेजस्वी से कम से कम 40 सवाल पूछे गए और जांच अधिकारी ने उनके बयान रिकॉर्ड किए।
English: They said at least five soldiers were among the dead.
Hindi: मृतकों में कम से कम पांच सैनिक भी शामिल हैं।
English: They said at least six dozen terrorists belonging to these groups were arrested and several of their camps destroyed during the operation.
Hindi: उन्होंने जानकारी दी कि अभियान के दौरान कम से कम छह दर्जन उग्रवादियों को दबोच लिया गया और उनके कई ठिकाने तबाह कर दिए गए.
English: They said at least six premises in Delhi, Noida and few other locations in the national capital region are being searched.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि दिल्ली, नोएडा और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीआर में कम से कम छह स्थानों पर छापेमारी की गई।
English: They said at least two terrorists attacked a patrol party of the CRPF on the busy KP Road in Anantnag with automatic rifles followed by hurling of grenades.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि कम से कम दो आतंकवादियों ने अनंतनाग के व्यस्त केपी रोड पर सीआरपीएफ के गश्ती दल पर स्वचालित राइफलों से गोलीबारी की और हथगोले फेंके।
English: They said awareness campaigns should be launched to make people aware about the pollution menace.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदूषण को रोकने के लिए आमजन को जागरूक करने के लिए जनजागरुकता अभियान संचालित करने की आवश्यकता प्रतिपादित की।
English: They said because of the accumulation of snow on the runway, the flight operations were hampered, delaying several flights.
Hindi: उन्होंने कहा कि रनवे पर बर्फ जमा होने के कारण विमान संचालन में बाधा आ रही है और इससे कई उड़ानों में देरी हुई है।
English: They said before the train came to a halt, its end coaches started making a rattling sound.
Hindi: उन्होंने बताया कि ट्रेन के रुकने से पहले उसकी आखिर की बोगियों ने तेज आवाज करनी शुरू कर दी।
English: They said besides Kumar, Tarun Sharma, former Deputy Secretary in Kejriwals office, Kumars close aide Ashok Kumar and Managing Director of a PSU, R S Kaushik, co-owner of ESPl, Sandeep Kumar and Kaushiks predecessor G K Nanda, former Managing Director of Intelligent Communication Systems India ltd ICSIl, a Delhi Government undertaking have also been named in the charge sheet.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुमार, केजरीवाल के कार्यालय में पूर्व उपसचिव तरूण शर्मा, कुमार के करीबी सहयोगी अशोक कुमार और एक पीएसयू के प्रबंध निदेशक आरएस कौशिक के अलावा ईएसपीएल के सह मालिक संदीप कुमार और कौशिक के पूर्वाधिकारी एवं दिल्ली सरकार के उपक्रम इंटेलीजेंट कम्युनिकेशन सिस्टम्स इंडिया लिमिटेड के पूर्व प्रबंध निदेशक जीके नंदा को भी आरोपपत्र में आरोपी बनाया गया है।
English: They said besides running courses of BTech, the other vocational courses of ITIs would also be started in these centers.
Hindi: इन केंद्रों में बी टेक पाठ्यक्रम के अलावा आईटीआई के अन्य व्यावसायिक कोर्स भी शुरू किए जाएंगे।
English: They said both Modi and Choksi were summoned under the Prevention of Money Laundering Act PMLA and asked to depose within a week's time.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि मोदी और चौकसी को धन शोधन रोकथाम कानून पीएमएलए के तहत सम्मन जारी कर एक सप्ताह के भीतर उपस्थित होने को कहा गया है.
English: They said both leaders were holding discussions over the phone.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों के नेताओं ने टेलीफ़ोन पर वार्ता की।
English: They said both sides also exchanged gifts at Wacha border post in Kibithu, Arunachal Pradesh.
Hindi: दोनों पक्षों ने अरुणाचल प्रदेश के किबिथे में वाचा सीमा चौकी पर तोहफे का आदान-प्रदान किया।
English: They said both sides are expected to finalise an agreement between Europol and the Central Bureau of Investigation CBI on having a working arrangement to deal with organised crime and terrorism.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों पक्षों द्वारा संगठित अपराध और आतंकवाद से निपटने के लिए कामकाजी व्यवस्था के लिए यूरोपोल और केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई के बीच एक समझौते को अंतिम रूप दिए जाने की उम्मीद है।
English: They said both sides will deliberate on the implementation of the ambitious rail project to link Kathmandu with Raxaul in Bihar and connecting landlocked Nepal with river transport system with India, apart from several other key connectivity projects.
Hindi: दोनों पक्ष कुछ महत्वपूर्ण परियोजनाओं के त्वरित कार्यान्वयन पर विचार करेंगे, जिनमें काठमांडू को रक्सौल से जोड़ने वाली रेल परियोजना तथा नेपाल को नदी परिवहन प्रणाली के जरिए भारत से जोड़ना है।
English: They said both the actors were asked by airport officials to board the flight scheduled for 940 PM but they kept delaying the flight.
Hindi: उन्होंने बताया कि हवाईअड्डे के अधिकारियों ने दोनों से रात नौ बजकर 40 मिनट पर रवाना होने वाली उनकी उड़ान में सवार होने को कहा लेकिन दोनों देरी करते रहे।
English: They said both the sides deliberated on co-production of military platforms and weapons by the two countries besides expanding cooperation between their armed forces, particularly in the maritime domain
Hindi: दोनों पक्षों ने अपने सशस्त्र बलों खासकर समुद्री क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के अलावा दोनों देशों द्वारा सैन्य मंचों और हथियारों के सह-उत्पादन पर चर्चा की।
English: They said both the sides deliberated on co-production of military platforms and weapons by the two countries besides expanding cooperation between their armed forces, particularly in the maritime domain.
Hindi: दोनों पक्षों ने अपने सशस्त्र बलों खासकर समुद्री क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के अलावा दोनों देशों द्वारा सैन्य मंचों और हथियारों के सह-उत्पादन पर चर्चा की.
English: They said citizenship cannot be conferred on the basis of religion.
Hindi: उन्होने कहा कि धर्म के आधार पर किसी की भी नागरिकता नहीं हो सकती।
English: They said climate change is a hoax.
Hindi: उन्होंने कहा कि जलवायु परिवर्तन एक धोखा है।
English: They said discussions will largely focus on the Afghan peace process, Pak-Afghan border management efforts and US-Pakistan relations.
Hindi: पाकिस्तानी अधिकारियों के साथ उनकी वार्ता अफगान शांति प्रक्रिया, पाक-अफगान सीमा के प्रबंधन और अमेरिका-पाकिस्तान संबंधों पर केंद्रित होगी।
English: They said doctors at the Civil Hospital declared him brought dead.
Hindi: उसे सिविल अस्पताल में चिकित्सकों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: They said documents related to the treatment undertaken by Yunus have also been recovered by the police.
Hindi: उन्होंने बताया कि युनुस द्वारा कराए जा रहे इलाज संबंधी दस्तावेज भी पुलिस ने बरामद कर लिए हैं.
English: They said due to facilities available to players now, India is continuously progressing well in different sports.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज खेलाड़ियों के लिए उपलब्ध सुविधाओं के कारण भारत विभिन्न खेलों में लगातार तरक्की कर रहा है।
English: They said during the questioning of the accused and scanning of files related to Bhushan, the agency came to know about the favours.
Hindi: उन्होंने बताया कि आरोपित से पूछताछ और भूषण से संबंधित फाइलों की जांच के दौरान एजेंसी को इन तरफदारियों की जानकारी मिली।
English: They said each Yatra vehicle will be fitted with Radio Frequency Identification RFID tag which will remain under the radars connected with respective control rooms, and no such vehicle will be allowed to cross a particular point after the cut-off timing.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्येक यात्रा वाहन में रेडियो फ्रीक्वेंसी आइडेंटिफिकेशन आरएफआईडी टैग लगा होगा जिससे वह संबंधित नियंत्रण कक्ष से जुड़े राडार से जुड़े रहेंगे और कटआफ समय के बाद ऐसे किसी भी वाहन को एक विशेष बिंदू से आगे नहीं जाने दिया जाएगा।
English: They said earlier also such incidents had happened.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह की वारदात पहले भी हुई हैं।
English: They said efforts are on to clear the highway for traffic, but operations are being hampered by continuous heavy snowfall.
Hindi: उन्होंने बताया कि राजमार्ग को साफ करने की कोशिश जारी है लेकिन लगातार हो रही बर्फबारी के कारण अभियान में बाधा आ रही है।
English: They said efforts were being made to locate the car.
Hindi: उन्होंने बताया कि कोशिश की जा रही है जल्द से जल्द कार को ढूंढ लिया जाए.
English: They said employment generation should be regarded as important as revenue generation.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजस्व अर्जित करने की तरह रोजगार सृजन को भी उतना ही महत्वपूर्ण समझा जाना चाहिये।
English: They said enhancing infrastructure along the sensitive borders is part of the governments overall strategy to boost combat readiness of the armed forces.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि संवेदनशील सीमाओं पर आधारभूत ढ़ांचे को बढ़ाना सरकार की सशस्त्र सेनाओं की लड़ाकू तैयारियों को प्रोत्साहित करने की समग्र रणनीति का एक हिस्सा है।
English: They said few auto rickshaws and inter-district cabs were also seen plying in some areas of the city.
Hindi: उन्होंने बताया कि घाटी के कुछ इलाकों में ऑटो रिक्शा और अंतर जिला टैक्सियां भी चलती दिखीं।
English: They said field commanders of both the sides are meeting almost on a daily basis to take forward the disengagement process which was finalised last week following nine rounds of high-level military talks.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों पक्षों के फील्ड कमांडर लगभग रोजाना बैठक कर रहे हैं ताकि वापसी की प्रक्रिया को आगे बढ़ा सकें, जिसे नौ दौर की उच्चस्तरीय सैन्य वार्ता के बाद पिछले हफ्ते अंतिम रूप दिया गया था.
English: They said five Indians, an American, an Indonesian and two Nigerians have been arrested in the operation.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि गिरफ्तार किये गये लोगों में भारत के पांच, नाइजीरिया के दो और अमरीका तथा इंडोनेशिया के एक-एक नागरिक शामिल हैं।
English: They said five of these drugs could reduce the spread of the coronavirus in human lung cells by more than 90 per cent.
Hindi: उन्होंने कहा कि इनमें से पांच दवाइयां मानव फेफड़ों की कोशिकाओं में कोरोना वायरस का प्रसार 90 फीसदी तक कम कर सकती हैं.
English: They said former chief ministers of Jharkhand Babulal Marandi of Jharkhand Vikas Morcha and Hemant Soren JMM will attend the dinner, along with former Bihar chief minister and Hindustani Awam Morcha chief Jitan Ram Manjhi, who recently quit the NDA and joined forces with Lalu Prasads Rashtriya Janata Dal RJD, which is an ally of the Congress.
Hindi: उन्होंने बताया कि झारखंड के पूर्व मुख्यमंत्री और झारखंड विकास मोर्चा के नेता बाबूलाल मरांडी, झारखंड मुक्ति मोर्चा के हेमंत सोरेन, बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री और हिंदुस्तानी आवाम मोर्चा के प्रमुख जीतन राम मांझी बैठक में पहुंचेंगे। मांझी ने हाल ही में राजग का साथ छोड़कर लालू प्रसाद के राजद के साथ हाथ मिला लिया।
English: They said four militants were killed in the encounter.
Hindi: उन्होंने बताया कि मुठभेड़ में चार आतंकवादी मारे गए.
English: They said four persons, including three women, were also injured.
Hindi: इसमें चार लोगों की मौत हो गई, जबकि महिला समेत तीन घायल हो गए।
English: They said fresh dates would be decided through diplomatic consultations.
Hindi: उन्होंने कहा कि नई तिथियों पर फैसला राजनयिक संवाद के जरिए होगा।
English: They said from November 1 onwards all vehicles to coming to the holy city would be stopped at nine parking points and 300 mini buses would be deployed to help bring the pilgrims to the nearby parking sites of Gurdwara Ber Sahib from where they would have to walk barefoot to teach the Gurdwara.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहली नवंबर से पवित्र नगरी में आने वाले सभी वाहनों को पार्किंग स्थानों से आगे जाने की अनुमति नहीं होगी और श्रद्धालुओं को गुरुद्वारा श्री बेर साहिब के नजदीक स्थित पार्किंग में लाने-ले जाने के लिए 300 मिनी बसें लगाई जाएंगी, जहां से वे पैदल गुरुद्वारा साहिब के दर्शनों के लिए जाएंगे।
English: They said furniture for new buildings are held up at the border and no telecom connections have been granted by Pakistan.
Hindi: उन्होंने बताया कि नये भवनों के लिए फर्नीचर सीमा पर रूके हुए हैं और पाकिस्तान ने टेलीफोन कनेक्शन नहीं दिए हैं।
English: They said ground troops have also been deployed to carry out search operation in the mountainous terrain in the region.
Hindi: उन्होंने कहा कि क्षेत्र के पर्वतीय इलाके में तलाशी अभियान चलाने के लिए जवानों को भी तैनात किया गया है।
English: They said hate politics has been used to divide India.
Hindi: इनका कहना है भारत को बाँटने के लिए नफरत की राजनीति यानि की हेट पॉलिटिक्स का इस्तेमाल किया गया है।
English: They said he
Hindi: उन्होंने ने कहा
English: They said he died in a hospital.
Hindi: उन्होंने बताया कि अस्पताल में उसकी मौत हो गई।
English: They said he died of cardiac arrest.
Hindi: वे कह रहे हैं कि उनकी मौत दिल का दौरा पड़ने से हुई।
English: They said he had been taken to a hospital.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: They said he had once requested his father to join Islamic State of Iraq and Syria ISIS, but he refused.
Hindi: उन्होंने बताया कि उसने एक बार अपने पिता से आईएसआईएस में शामिल होने का अनुरोध किया था लेकिन उन्होंने खारिज कर दिया।
English: They said he should not repeat such actions in future.
Hindi: उनसे कहा गया है कि भविष्य में इस तरह के बर्ताव से बचें।
English: They said he should refrain from making political statements on internal matters.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्हें आंतरिक मामलों पर राजनीतिक बयान देने से बचना चाहिए।
English: They said he was a 'loving father, husband, son and brother and committed friend, colleague and mentor'.
Hindi: उन्होंने एक बयान में कहा, 'वह एक अच्छे पिता, पति, बेटा और भाई एवं समर्पित मित्र, सहयोगी तथा मार्गदर्शक थे।
English: They said he was being questioned.
Hindi: उन्होंने बताया कि उनसे पूछताछ की जा रही है.
English: They said he was immediately rushed to hospital where he died during treatment.
Hindi: उन्होंने बताया कि उसे तुरंत अस्पताल ले जाया गया जहां इलाज के दौरान उसकी मौत हो गयी।
English: They said he was moved to the hospital for treatment.
Hindi: बताया गया कि उन्हें चेकअप के लिए अस्पताल ले जाया गया था.
English: They said he was rushed to a military hospital in Delhi where he underwent a surgery.
Hindi: उन्होंने कहा कि एयर मार्शल को फौरन दिल्ली में सैन्य अस्पताल ले जाया गया जहां उनकी सर्जरी की गई।
English: They said head constable Susanta Kumar Ghosh, 58, was a resident of Murshidabad district of West Bengal.
Hindi: अधिकारियों ने शुक्रवार को बताया कि 58 वर्षीय हेड कांस्टेबल सुशांत कुमार घोष पश्चिम बंगाल के मुर्शिदाबाद जिले के रहने वाले थे।