Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, races were only held three times before being cancelled due to falling attendance and lack of government support.
Hindi: हालांकि, उपस्थिति में गिरावट और सरकारी सहायता की कमी के कारण रद्द होने से पहले दौड़ें केवल तीन बार आयोजित की गईं थीं।
English: If you're planning to fund part or all of your child's higher education, it's best to start saving early on.
Hindi: यदि आप अपने बच्चे की उच्च शिक्षा के एक हिस्से के लिए या पूरी उच्च शिक्षा के लिए खर्च करने की योजना बना रहे हैं, तो बेहतर होगा कि आप जल्दी ही बचत करना शुरू कर दें।
English: Naturally formed forests can be seen in the Shivalik ranges in the districts of Ropar, Gurdaspur and Hoshiarpur.
Hindi: शिवालिक पर्वतमालाओं में रोपड़, गुरदासपुर और होशियारपुर जिलों में प्राकृतिक रूप से उभरे वन देखे जा सकते हैं।
English: Mizoram has a highly literate workforce, with a literacy rate of nearly 90% and widespread use of English.
Hindi: लगभग 90% साक्षरता और अंग्रेजी के व्यापक उपयोग के साथ मिज़ोरम में अत्यधिक साक्षर कार्यबल है।
English: During 2006–2007, the state topped the Education Development Index of the 21 major states in India.
Hindi: राज्य ने भारत के 21 प्रमुख राज्यों के शिक्षा विकास सूचकांक में वर्ष 2006-2007 के दौरान शीर्ष स्थान प्राप्त किया।
English: A national-level institute, Arid Forest Research Institute, an autonomous institute of the ministry of forestry is situated in Jodhpur and continuously works on desert flora and their conservation.
Hindi: एक राष्ट्रीय स्तर का संस्थान, शुष्क वन अनुसंधान संस्थान, वन मंत्रालय का एक स्वायत्त संस्थान, जोधपुर में स्थित है और रेगिस्तानी वनस्पतियों और उनके संरक्षण पर लगातार काम कर रहा है।
English: He ordered the construction of a gateway to the fort and later named the fort Dehali.
Hindi: उन्होंने किले के प्रवेश द्वार के निर्माण का आदेश दिया और बाद में किले का नाम देहली रखा।
English: He is sometimes identified as the Ko Athan Cheral Irumporai mentioned in the Aranattar-malai inscription of Pugalur.
Hindi: कभी-कभी उनकी पहचान पुगलुर के अरनत्तर-मलै के शिलालेख में उल्लिखित अथान चेराल इरुम्पोराई के रूप में की जाती है।
English: Mughal India had a large shipbuilding industry, which was also largely centred in the Bengal province.
Hindi: मुगल भारत में जहाज निर्माण एक बड़ा उद्योग था, जो काफी हद तक बंगाल प्रांत में केंद्रित था।
English: Ask all guests to bring a dish or a bottle of wine.
Hindi: हर मेहमान से एक व्यंजन या वाइन की बोतल लाने के लिए कहें।
English: This system of tax extraction from peasants and sharing among Muslim nobility led to rampant corruption, arrests, execution and rebellion.
Hindi: किसानों से कर वसूली और मुसलमान कुलीन वर्ग के बीच हिस्सेदारी की इस प्रणाली ने अनियंत्रित भ्रष्टाचार, गिरफ्तारियों, फाँसी और विद्रोह को जन्म दिया।
English: In 2013, the state govt declared Mallakhamba as the state sport.
Hindi: 2013 में, राज्य सरकार ने मलखंब को राज्य खेल घोषित किया।
English: If you don’t want to hang up without an explanation, give one at once.
Hindi: यदि आप बिना स्पष्टीकरण के फ़ोन काटना नहीं चाहते हैं, तो तुरंत स्पष्टीकरण दे दीजिए।
English: Scan your local newspaper for coupons relevant to your shopping needs.
Hindi: अपनी खरीदारी सम्बंधित ज़रूरतों के लिए उपयुक्त कूपनों के लिए अपने स्थानीय समाचार पत्र देखें।
English: For any purchases above this limit, decide that the spouse making the purchase must have the approval of the other before going through with it.
Hindi: इस सीमा से ऊपर की किसी भी खरीदारी के लिए यह तय करें कि खरीदारी करने वाले पति या पत्नी को पहले दूसरे की मंजूरी लेनी चाहिए।
English: Her assassination prompted the 1984 anti-Sikh riots, during which more than 3,000 people were killed.
Hindi: उनकी हत्या ने 1984 के सिख विरोधी दंगों को उकसाया, जिनके दौरान 3,000 से अधिक लोग मारे गए।
English: The clothing too is Greek, complete with tunics, cloaks, and sandals, typical of the Greek traveling costume.
Hindi: पोशाक भी यूनानी है, जिनमें लोग ट्यूनिक, क्लॉक और सैंडल पहने हुए हैं जो आम तौर पर यूनानी लोग यात्रा करने के दौरान पहनते थे।
English: Punjab has bustling tourism, music, culinary, and film industries.
Hindi: पंजाब में पर्यटन, संगीत, पाक कला और फिल्म उद्योग की भरमार है।
English: The Orissa famine of 1866 caused an estimated 1 million deaths.
Hindi: 1866 के उड़ीसा के अकाल से लगभग 10 लाख लोगों की मौत हुई थी।
English: In addition to being able to adjust the speed setting, you can customize the intensity of your workout by purchasing a treadmill with an incline feature.
Hindi: गति सेटिंग को समायोजित करने के अलावा, आप झुकाव सुविधा वाले ट्रेडमिल को खरीदकर अपनी कसरत की तीव्रता को अनुकूलित कर सकते हैं।
English: If you choose a "C-grade" unit, you may have to do some work on it to make it an office space or home.
Hindi: यदि आप "सी-ग्रेड" इकाई चुनते हैं, तो आपको इसे कार्यालय स्थान या घर बनाने के लिए उस पर कुछ काम करना पड़ सकता है।
English: Another traditional sport of Kerala is the boat race, especially the race of Snake boats.
Hindi: केरल का एक अन्य पारंपरिक खेल नौका दौड़ है, विशेष रूप से सर्प नौकाओं की दौड़।
English: Many people end up shopping last minute because they put off the inevitable.
Hindi: बहुत से लोग अंतिम समय में जा कर अपनी खरीदारी पूरी करते हैं क्योंकि वे अपरिहार्य चीजों को टालते रहते हैं।
English: In general, mystery shopping companies are looking for people that have good grammar and punctuation, but that also are detail-oriented and can express themselves clearly.
Hindi: सामान्य तौर पर, रहस्यमय खरीदारी कंपनियां ऐसे लोगों की तलाश में रहती हैं जो बारीकियों पर ध्यान देने और स्पष्ट रूप से खुद को व्यक्त करने सहित जिनका व्याकरण ठीक हो और सही तरीके से विराम चिह्नांकन करते हों।
English: The Brahmanda Purana states that "the four Kanvas will rule the earth for 45 years; then it will again go to the Andhras".
Hindi: ब्रह्माण्ड पुराण के अनुसार, "चार कण्व 45 वर्षों तक पृथ्वी पर शासन करेंगे और उसके बाद शासन वापस आंध्रों के हाथों में चला जाएगा।"
English: Such a limit will facilitate the automatic purchase or sale of stock at a desirable price.
Hindi: इस तरह की सीमा वांछित मूल्य पर स्टॉक की स्वत: खरीद या बिक्री की सुविधा प्रदान करेगी।
English: Lunch dishes include rice and curry along with rasam, pulisherry and sambar.
Hindi: दोपहर के भोजन में चावल और सालन के साथ रसम, पुलिशेरी और सांभर शामिल होते हैं।
English: The Andaman and Nicobar Island are thought to have been formed in this era by volcanoes.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि अंडमान और निकोबार द्वीप समूह इस युग में ज्वालामुखियों से बना था।
English: A coin of Menander I was found in the second oldest stratum of the Butkara stupa suggesting a period of additional constructions during the reign of Menander.
Hindi: मेनेंडर प्रथम का एक सिक्का बुटकारा स्तूप के दूसरे सबसे पुराने स्तर में पाया गया था, मेनेंडर के शासनकाल के दौरान अतिरिक्त निर्माण किए जाने की ओर इंगित करता है।
English: The background is a red color, with the font color being white.
Hindi: पृष्ठभूमि का रंग लाल है और अक्षर का रंग सफ़ेद है।
English: This three-way division of Nyimagon's empire was recognised as historic and remembered as a founding narrative in the chronicles of all three regions.
Hindi: न्यिमेगोन के साम्राज्य के इस तीन-तरफा विभाजन को ऐतिहासिक विभाजन के रूप में मान्यता दी गई थी और तीनों क्षेत्रों के इतिहास में एक मूल कथा के रूप में याद किया गया था।
English: The corresponding figures for all India were 55 and 54 per 1,000, respectively as of 2005.
Hindi: वर्ष 2005 में अखिल भारतीय स्तर पर तदानुसार आँकड़े क्रमश: 55 और 54 प्रति 1,000 थे।
English: Tables below provide the fraction of agricultural area irrigated by state, the agricultural yield per hectare, and the proportion of different irrigation technologies employed.
Hindi: नीचे दी गई तालिका में राज्य द्वारा सिंचित कृषि क्षेत्र का अंश, प्रति हेक्टेयर कृषि उपज, और नियोजित विभिन्न सिंचाई प्रौद्योगिकियों का अनुपात प्रदान किया गया है।
English: The coastal region of Purba Medinipur exhibits coastal vegetation and the predominant tree is the Casuarina.
Hindi: पूर्वी मेदिनीपुर के तटीय क्षेत्र में तटीय वनस्पतियाँ पाई जाती हैं और वहाँ का प्रमुख पेड़ कैजुराइना है।
English: The terror-related deaths are from conflicts primarily between different tribal groups and against migrants from Bangladesh.
Hindi: आतंकवाद से संबंधित मौतें मुख्य रूप से विभिन्न जनजातीय समूहों के बीच संघर्ष और बांग्लादेशी प्रवासियों के खिलाफ हुई हैं।
English: Even if you don’t know much about cars, you should still check under the hood.
Hindi: अगर आपको कारों के बारे में ज्यादा जानकारी नहीं है, तो भी आपको हुड के नीचे जांच करनी चाहिए।
English: Don't become so obsessed with paying off debt that you don't look at the big picture.
Hindi: ऋण चुकाने के बारे में इतना जुनूनी न बनें कि आप संपूर्ण स्थिति पर ध्यान न दें।
English: The state also continues to top the list of states with maximum communal violence incidents.
Hindi: साम्प्रदायिक हिंसा की सर्वाधिक घटनाओं वाले राज्यों की सूची में भी यह राज्य शीर्ष पर बना हुआ है।
English: After Feroz died in 1388, the Tughlaq dynasty's power continued to fade, and no more able leaders came to the throne.
Hindi: 1388 में फिरोज की मृत्यु के बाद, तुगलक राजवंश की शक्ति कम होती गई और कोई और सक्षम राजा सिंहासन पर नहीं आया।
English: If you only have one major source of debt, then try to put as much extra money into each payment as you can each month.
Hindi: यदि आपके पास ऋण का केवल एक प्रमुख स्रोत है, तो प्रत्येक भुगतान में जितना संभव हो उतना अतिरिक्त धन लगाने की कोशिश करें।
English: Also identify the interest rate and whether the borrower can prepay the loan without penalty.
Hindi: ब्याज दर की पहचान करें और यह भी पता लगाएं कि क्या ऋण कर्ता बिना किसी दंड के ऋण का पूर्व भुगतान कर सकता है।
English: It is displayed as the written word and has no icon to it.
Hindi: इसे लिखित शब्द के रूप में प्रदर्शित किया गया है और इसमें कोई आइकन नहीं है।
English: There are, however, some types of insurance that are basically unnecessary.
Hindi: लेकिन कुछ प्रकार के बीमा हैं जो पूरी तरह से अनावश्यक हैं।
English: There are also folk religions practised by some Nagas, especially among the Zeliangrongs but few among other Naga tribes.
Hindi: कुछ नागाओं द्वारा भी लोक धर्म का पालन किया जाता है, विशेष रूप से ज़ेलियान्ग्रोंग के बीच, लेकिन अन्य नागा जनजातियों के बीच ऐसा काम ही होता है।
English: Both kinds of shoppers can thrive at the mall, but it's best to define a game plan before you go.
Hindi: दोनों ही प्रकार के खरीदार मॉल में कामयाब हो सकते हैं लेकिन आप जाने से पहले लक्ष्य तक पहुँचने के लिए एक रणनीति बना लें तो अच्छा होगा।
English: Muzaffar Alam argues that the Mughals used Persian purposefully as the vehicle of an overarching Indo-Persian political culture, to unite their diverse empire.
Hindi: मुजफ्फर आलम का तर्क है कि मुगलों ने अपने विविधतापूर्ण साम्राज्य को एकजुट करने के लिए फारसी का उपयोग एक व्यापक भारत-फारसी राजनीतिक संस्कृति के वाहन के रूप में किया।
English: This method can give you momentum as you see your smallest debts disappear.
Hindi: यह विधि आपको गति दे सकती है क्योंकि आप अपने छोटे से छोटे ऋणों का जल्द ही भुगतान होते देख सकेंगे।
English: Other states grouped under Deccan States Agency included Kolhapur, Miraj, Sangli, Aundh, Bhor, and Sawantwadi.
Hindi: कोल्हापुर, मिरज, सांगली, औंध, भोर और सावंतवाड़ी डेक्कन स्टेट्स एजेंसी में शामिल अन्य राज्य हैं।
English: Then, select an exact dollar amount that you are capable of spending on your trip and let your friend know that amount.
Hindi: इसके बाद, एक निश्चित डॉलर राशि चुनें जो आप अपनी यात्रा पर खर्च कर सकते हैं और अपने मित्र को उस राशि के बारे में बताएं।
English: Each store is different, but you must be able to communicate your intentions.
Hindi: हर एक दुकान अलग होती है लेकिन आपको अपने इरादों को व्यक्त करने में सक्षम होना चाहिए।
English: Bonds don't have as high of a return, but they also don't fluctuate as much over time.
Hindi: बांडों का ज्यादा प्रतिफल नहीं मिलता है, लेकिन समय के साथ उनमें अधिक उतार-चढ़ाव भी नहीं आते हैं।
English: There are more than 30 television channels of various genres in Tamil.
Hindi: तमिल में विभिन्न प्रकार के 30 से अधिक टेलीविजन चैनल हैं।
English: You should have an idea of what you are looking for in an accountant, what your budget is, and the services that you need help with.
Hindi: आपको जानकारी होनी चाहिए कि आप लेखाकार में क्या खोज रहे हैं, आपका बजट क्या है और आपको किन सेवाओं की आवश्यकता है।
English: Their spread consisted of elaborate dishes like kebabs, kormas, biryani, kaliya, nahari-kulchas, zarda, sheermal, roomali rotis, and warqi parathas.
Hindi: उनकी दावत में कबाब, कोरमा, बिरयानी, कालिया, नहरी-कुलचा, जर्दा, शीरमाल, रूमाली रोटी और वरकी पराठा जैसे विस्तृत व्यंजन शामिल थे।
English: The Datta dynasty and Mitra dynasty soon followed in Mathura.
Hindi: मथुरा में शीघ्र ही दत्त राजवंश और मित्र राजवंश का उदय हो गया।
English: The water for irrigation comes from wells and tanks.
Hindi: सिंचाई के लिए पानी कुओं और तालाबों से आता है।
English: About 70% of the state is forested, of which 9,496 km2 (3,666 sq mi) is dense primary subtropical forest.
Hindi: राज्य का लगभग 70% वन क्षेत्र है, जिसमें से 9,496 वर्ग किलोमीटर (3,666 वर्ग मील) घने चिरकालीन उपोष्णकटिबंधीय वन हैं।
English: Field hockey is also a popular sport in the state.
Hindi: फील्ड हॉकी भी राज्य में एक लोकप्रिय खेल है।
English: This will make it easy for you to stroll from store to store, without having to commute to a different spot to continue window shopping.
Hindi: इससे आपके लिए एक दुकान से दूसरी दुकान तक जाना आसान हो जाएगा और चीज़ें देखते रहना जारी रखने के लिए किसी अन्य स्थान पर जाने की जरूरत नहीं पड़ेगी।
English: Find your state or territory to find the contact in your state.
Hindi: अपने राज्य में संपर्क खोजने के लिए अपने राज्य या क्षेत्र की खोज करें।
English: The two main types of interest that can be applied to loans are simple and compound interest.
Hindi: ऋणों पर लागू होने वाले दो मुख्य प्रकार के ब्याज सरल और चक्रवृद्धि ब्याज हैं।
English: An insurrection at the Port of Quilon between the Arabs and the Portuguese led to the end of the Portuguese era in Quilon.
Hindi: क्विलोन बंदरगाह पर अरबों और पुर्तगालियों के बीच लड़ाई के कारण क्विलोन में पुर्तगाली काल का अंत हो गया।
English: Then, write down the deposits that you'll receive as well.
Hindi: इसके बाद आपको मिलने वाली जमा राशि को भी लिखें।
English: Explain that credit is when a lender gives you money and expects you to pay it back by a due date or with interest, which is an added percentage.
Hindi: समझाएँ कि क्रेडिट वह होता है जब कोई ऋणदाता आपको पैसा देता है और आपसे नियत तिथि या सूद के साथ इसे वापस करने की अपेक्षा करता है, जिसका अतिरिक्त प्रतिशत होता है।
English: Investing in a good bike means a small payment of $500-$1,000 that will provide you with free transportation for a long period of time, possibly for life.
Hindi: एक अच्छी साइकिल में निवेश का मतलब है 500-1,000 डॉलर का एक छोटा सा भुगतान जो आपको लंबे समय तक, संभवतः जीवन भर के लिए मुफ्त परिवहन प्रदान करेगा।
English: You may tap the notification to go into a rating.
Hindi: रेटिंग में जाने के लिए आप अधिसूचना पर टैप कर सकते हैं।
English: There had previously been four districts – Dhalai, North Tripura, South Tripura, and West Tripura.
Hindi: पहले चार जिले थे-धलाई, उत्तर त्रिपुरा, दक्षिण त्रिपुरा और पश्चिम त्रिपुरा।
English: In recent years a drop in productivity has been observed, mainly due to falling fertility of the soil.
Hindi: उत्पादकता में गिरावट हाल के वर्षों में देखी गई है, जो मुख्य रूप से मिट्टी की उर्वरता में कमी के कारण है।
English: This means that if you are carrying a balance, the amount you have to pay back grows exponentially every month.
Hindi: इसका मतलब है कि अगर आपको देय राशि चुकानी है, तो हर महीने चुकाई जाने वाली राशि तेजी से बढ़ती जाती है।
English: Kattabomman, Palaiyakkara chief of Panchalakurichi fought the British in the First Polygar War.
Hindi: पांचालाकुरिची के पलैयाक्कारा प्रमुख कट्टाबोमन ने प्रथम पॉलीगर युद्ध में अंग्रेजों का मुकाबला किया था।
English: Nine major roads converge here and connect in all directions.
Hindi: नौ प्रमुख सड़कें यहाँ मिलती हैं और सभी दिशाओं में जुड़ती हैं।
English: If the device is idle for some time, it may randomly beep with a 'CHA-CHING!' dollar sign sound.
Hindi: यदि उपकरण कुछ समय के लिए निष्क्रिय है, तो यह 'चा-चिंग!' डॉलर संकेत ध्वनि के साथ अनियमित रूप से आवाज़ कर सकता है।
English: These airports have regular flights to Delhi, Mumbai, Bangalore, Chandigarh, and other major cities in the country.
Hindi: इन हवाई अड्डों से दिल्ली, मुंबई, बैंगलोर, चंडीगढ़ और देश के अन्य प्रमुख शहरों के लिए नियमित उड़ानें हैं।
English: This text is still treated with great reverence by those in the present day.
Hindi: इस ग्रंथ को आज भी लोग बड़े सम्मान के साथ पढ़ते हैं।
English: The auditorium of the theatre is on the outskirts of Imphal and the campus stretches for about 2 acres (8,100 m2).
Hindi: नाट्यगृह का सभागार इम्फाल के बाहरी इलाके में है और परिसर लगभग 2 एकड़ (8,100 वर्ग मीटर) में फैला हुआ है।
English: Those who failed to pay taxes were hunted and executed.
Hindi: जो कर अदा नहीं करते थे, उनका पीछा किया जाता था और उन्हें मार दिया जाता था।
English: Pay down credit cards and sell your car and get an economical and fuel-efficient one.
Hindi: क्रेडिट कार्ड का भुगतान करें और अपनी कार बेच कर एक किफायती और ईंधन कुशल कार खरीदें।
English: Sometimes, brands will continue to sell things online that are not available in their stores or through their retailers.
Hindi: कभी-कभी, ब्रांड उन चीजों को ऑनलाइन बेचना जारी रखेंगे जो उनके दुकान या उनके खुदरा विक्रेताओं के माध्यम से उपलब्ध नहीं हैं।
English: As long as you're prepared to keep good records, maintain your own health care needs, etc., you should be fine.
Hindi: जब तक आप अच्छे अभिलेख बनाए रखने के लिए तैयार हैं, अपनी खुद की स्वास्थ्य देखभाल की ज़रूरतों आदि को बनाए रखते हैं, आपको कोई परेशानी नहीं होनी चाहिए।
English: Some places will send you to "scope out Western Union" or something similar and they'll issue you a false check.
Hindi: कुछ स्थान आपको "पश्चिमी संघ का गहन परीक्षण करने" या कुछ इसी तरह के स्थानों में भेजेंगे और वे आपको एक झूठा चेक जारी करेंगे।
English: The Pandyas excelled in both trade and literature.
Hindi: पांड्यों ने व्यापार और साहित्य दोनों में उत्कृष्टता प्राप्त की।
English: If there's an item you want but you can't find an affordable price anywhere, try looking for a closely related item.
Hindi: यदि कोई ऐसी वस्तु है जो आपको चाहिए लेकिन आपको कहीं भी किफायती कीमत पर नहीं मिल रही है, तो उससे बहुत मिलती-जुलती वस्तु की तलाश करने का प्रयास करें।
English: Scholars are divided on the effectiveness of Meghalaya's civil society.
Hindi: मेघालय के नागरिक समाज की प्रभावशीलता पर विद्वानों में मतभेद है।
English: You may talk one another into buying items you do not really need or want.
Hindi: आप एक-दूसरे से ऐसी चीज़ें खरीदने के लिए मजबूर कर सकते हैं जिनकी आपको वास्तव में आवश्यकता नहीं है या जो नहीं चाहिए।
English: Most of western Madhya Pradesh comes under the Ratlam Rail Division of Western Railways, including cities like Indore, Ujjain, Mandsaur, Khandwa, Neemuch and Bairagarh in Bhopal.
Hindi: पश्चिमी रेलवे के रतलाम रेल डिवीज़न के अंतर्गत पश्चिमी मध्य प्रदेश का अधिकांश हिस्सा आता है, जिसमें इंदौर, उज्जैन, मंदसौर, खंडवा, नीमच और भोपाल में बैरागढ़ जैसे शहर शामिल हैं।
English: Still lower at the local level, there were clan chiefs called kizhar or mannar.
Hindi: स्थानीय स्तर पर और भी नीचे कबीले के प्रमुख थे जिन्हें किलार या मन्नार कहा जाता था।
English: In 2011, a rare migratory bird, the bean goose, was also seen in the Jim Corbett National Park.
Hindi: 2011 में जिम कॉर्बेट राष्ट्रीय उद्यान में एक दुर्लभ प्रवासी पक्षी, बीन गूज भी देखा गया था।
English: You should have at least six months’ worth of income saved to cover periods of potential unemployment.
Hindi: आपके पास कम से कम छह महीने की आय की बचत होनी चाहिए जिससे संभावित बेरोजगारी की अवधि में आप खर्च चला सकें।
English: Try to emphasize why you would be a good candidate for the job using concrete examples.
Hindi: ठोस उदाहरणों के साथ इस बात पर जोर देने की कोशिश करें कि आप इस नौकरी के लिए एक अच्छे उम्मीदवार क्यों हैं।
English: In the years 2005, 2006, and 2008 the Telugu film industry produced the largest number of films in India, exceeding the number of films produced in Bollywood.
Hindi: वर्ष 2005, 2006 और 2008 में तेलुगु फिल्म उद्योग ने भारत में सबसे अधिक फिल्मों का निर्माण किया, जो बॉलीवुड में निर्मित फिल्मों की संख्या से अधिक रही।
English: Several freshwater terrapins and turtles like the Indian sawback turtle (Kachuga tecta), brahminy river turtle (Hardella thurjii), and Ganges softshell turtle (Trionyx gangeticus) are found in the rivers.
Hindi: नदियों में कई ताजे पानी के टेरपनि और कछुए जैसे भारतीय करात कछुआ (कछुगा टेक्टा), ब्राह्मणी नदी कछुआ (हार्डेला थुरजी) और गंगा सॉफ्ट शेल कछुआ (ट्रायोनिक्स गैंजेटिकस) जैसे कछुए पाए जाते हैं।
English: The union territory has one of the highest Human Development Index among Indian states and territories.
Hindi: भारतीय राज्यों और क्षेत्रों की तुलना में इस केंद्र शासित प्रदेश का मानव विकास सूचकांक सबसे अधिक है।
English: If you have school aged children, they may be eligible for subsidized meals at school through the USDA's National School Lunch Program(NSLP).
Hindi: यदि आपके बच्चे विद्यालय जाने वाली उम्र के हैं तो वे यू.एस.डी.ए. के 'राष्ट्रीय मध्याह्‌न भोजन योजना' (एन.एस.एल.पी.) के माध्यम से विद्यालय में आर्थिक सहायता प्राप्त भोजन के पात्र हो सकते हैं।
English: It originates in Chin state in Burma and passes through Saiha and Lawngtlai districts in the southern tip of Mizoram, goes back to Burma's Rakhine state.
Hindi: यह बर्मा के चिन राज्य से आरंभ होती है और मिजोरम के दक्षिणी छोर में सैहा और लॉंगतलाई जिलों से होकर पुनः बर्मा में राखीन राज्य में चली जाती है।
English: According to the 2011 Census of India, Rajasthan has a total population of 68,548,437. The native Rajasthani people make up the majority of the state's population.
Hindi: भारत की 2011 की जनगणना के अनुसार, राजस्थान की कुल आबादी 68,548,437 है। मूल राजस्थानी लोग राज्य की आबादी का मुख्य हिस्सा हैं।
English: The western sailors also established a number of trading settlements on the harbors of the ancient Tamil region.
Hindi: पश्चिमी नाविकों ने प्राचीन तमिल क्षेत्र के बंदरगाहों पर कई व्यापारिक बस्तियाँ भी स्थापित कीं।
English: The most important work of this genre is the popular Ponniyin Selvan (The son of Ponni), a historical novel in Tamil written by Kalki Krishnamurthy.
Hindi: इस शैली का सबसे महत्वपूर्ण लेखन लोकप्रिय पोन्नियिन सेल्वन (पोन्नी का पुत्र) है, जो कल्कि कृष्णमूर्ति द्वारा लिखित तमिल का एक ऐतिहासिक उपन्यास है।
English: Local initiatives and tourism pioneers are now beginning to promote a socially responsible tourism model involving the participation of the councils, village elders, the church and the youth.
Hindi: स्थानीय प्रयासों और पर्यटन अग्रणियों ने अब सामाजिक रूप से जिम्मेदार पर्यटन ढाँचे को बढ़ावा देना शुरू कर दिया है, जिसमें परिषदों, गाँव के बुजुर्गों, चर्च और युवाओं की भागीदारी शामिल है।
English: Check for coupons, mail-in rebates, and other discounts at both your usual stores and at their competitors.
Hindi: आप जिस दुकान से आम तौर पर खरीदारी करते हैं और उनके प्रतिद्वंदियों, दोनों में कूपन, मेल-इन रिबेट और अन्य छूटों का पता लगाएं।
English: Panjnad River is a river at the extreme end of Bahawalpur district in Punjab, Pakistan.
Hindi: पंजनद नदी पंजाब, पाकिस्तान में बहावलपुर ज़िले के चरम छोर पर एक नदी है।
English: The gender ratio is 947 females per 1,000 males.
Hindi: लिंगानुपात प्रति 1,000 पुरुषों पर 947 महिलाएँ हैं।
English: Delhi Metro is the world's tenth-largest metro system in terms of length.
Hindi: दिल्ली मेट्रो फैलाव की दृष्टि से दुनिया की दसवीं सबसे बड़ी मेट्रो प्रणाली है।
English: Ordnance Cable Factory of the Ordnance Factories Board has been set up by the government of India.
Hindi: आयुध निर्माणी बोर्ड की आयुध केबल फैक्ट्री की स्थापना भारत सरकार द्वारा की गई है।
English: The predominant commercial tree species is Shorea robusta, commonly known as the sal tree.
Hindi: प्रमुख व्यावसायिक वृक्ष प्रजाति शोरिया रोबस्टा है, जिसे आम तौर पर साल वृक्ष के रूप में जाना जाता है।
English: In the summer of 2014, the state witnessed a major malaria outbreak.
Hindi: 2014 की गर्मियों में राज्य में मलेरिया का एक बड़ा प्रकोप देखा गया।
English: Make sure you buy products that are safe and not the subject of government or industry recalls.
Hindi: यह सुनिश्चित करें कि आप ऐसे उत्पाद खरीदें जो सुरक्षित हों और सरकार या उद्योग उन्हें बाज़ार से वापस न ले।
English: The Congress Working Committee gave Gandhi the responsibility for organizing the first act of civil disobedience, with Congress itself ready to take charge after Gandhi's expected arrest.
Hindi: कांग्रेस कार्य समिति ने गांधी को सविनय अवज्ञा के पहले कार्य के आयोजन की जिम्मेदारी दी, जिसमें कांग्रेस गांधी की अपेक्षित गिरफ्तारी के बाद खुद कार्यभार संभालने के लिए तैयार थी।
English: The journey takes approximately three days and two nights.
Hindi: यात्रा में लगभग दो रात और तीन दिन लगते हैं।