Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Delhi High Court on Thursday sought the response of Janata Dal United leader Ramachandra Prasad Singh on a plea by K Rajasekaran, the newly-appointed President of Sharad Yadav faction of the party, against the poll panel's order on the allotment of the 'Arrow' symbol.
Hindi: वहीं जदयू के चुनाव चिह्न तीर के संबंध में निर्वाचन आयोग के फैसले के खिलाफ शरद यादव धड़े के नवनिर्वाचित अध्यक्ष के राजशेखरन की याचिका पर आज दिल्ली हाईकोर्ट ने जदयू नेता रामचंद्र प्रसाद सिंह से जवाब मांगा।
English: The Delhi High Court on Thursday sought the response of the Enforcement Directorate on a bail plea of senior Congress leader and former Union finance minister P Chidambaram in the INX media money-laundering case
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने गुरुवार को आईएनएक्स मीडिया मनी लॉन्ड्रिंग मामले में वरिष्ठ कांग्रेस नेता पी. चिदंबरम की जमानत याचिका पर प्रवर्तन निदेशालय ईडी को नोटिस जारी किया है
English: The Delhi High Court on Thursday sought the stand of Payal Abdullah, estranged wife of former Jammu and Kashmir chief minister Omar Abdullah, on his plea challenging maintenance proceedings in a family court here.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने जम्मू-कश्मीर के पूर्व सीएम उमर अब्दुल्ला की उस अर्जी पर उनसे अलग रह रहीं पत्नी पायल अब्दुल्ला से जवाब मांगा, जिसमें उन्होंने यहां की एक परिवार अदालत में गुजारा भत्ता अर्जी की सुनवाई को चुनौती दी है।
English: The Delhi High Court on Thursday stayed AAP governments order scrapping management quota in nursery admissions in private unaided schools, saying the decision was taken without the authority of law.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने बृहस्पतिवार को सरकार के उस आदेश की तामील पर रोक लगा दी है जिसमें नर्सरी एडमिशन में निजी स्कूलों के मैनेजमेंट कोटे को खत्म करने का आदेश दिया गया था।
English: The Delhi High Court on Thursday upheld the 10-year jail term for former Haryana Chief Minister Om Prakash Chautala and four others, including his son Ajay Chautala, for their role in the teachers recruitment scam which, the judge observed, showed the convicts flagrant disregard towards society and system.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने शिक्षकों की नियुक्ति से जुड़े घोटाले के मामले में हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री ओम प्रकाश चौटाला, उनके बेटे अजय चौटाला और तीन अन्य को भ्रष्टाचार के जुर्म में दी गई 10 साल की कैद की सजा को आज बरकरार रखा।
English: The Delhi High Court on Tuesday allowed the BCCI to hold its Special General Meeting SGM to consider the disciplinary committees report on former IPL Commissioner Lalit Modi for alleged financial irregularities in the cricket league.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने भारतीय क्रिकेट बोर्ड को कल चेन्नई में विशेष आम सभा की बैठक एसजीएम  बुलाने की अनुमति दे दी है, जिससे पूर्व आईपीएल अध्यक्ष ललित मोदी पर वित्तीय अनियमितताओं के लिए संभावित आजीवन प्रतिबंध लगाने के लिए बीसीसीआई का रास्ता भी साफ हो गया।
English: The Delhi High Court on Tuesday directed the AAP government and civic bodies in New Delhi to take all preventive steps to control dengue, a mosquito-borne tropical disease, in the national capital.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने आज आप सरकार और नगर निकायों को राष्ट्रीय राजधानी में मच्छर जनित बीमारी डेंगू पर अंकुश के लिए तमाम निवारक कदम उठाने का निर्देश दिया।
English: The Delhi High Court on Tuesday dismissed Arvind Kejriwal's plea to strike down Arun Jaitley's reply filed in response to his written submission in the second Rs 10 crore defamation suit against the chief minister.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने अरविंद केजरीवाल के खिलाफ 10 करोड़ रुपए के दूसरे मानहानि मामले में मुख्यमंत्री के लिखित बयान के जवाब में दायर अरुण जेटली के उत्तर को निरस्त करने संबंधी मुख्यमंत्री की याचिका को आज खारिज कर दिया।
English: The Delhi High Court on Tuesday dismissed Arvind Kejriwals plea to strike down Union Finance Minister Arun Jaitleys reply filed in response to his written submission in the second Rs 10 crore defamation suit against the Chief Minister.
Hindi: वहीं, उच्च न्यायालय ने केजरीवाल के खिलाफ 10 करोड़ रुपए के दूसरे मानहानि मामले में मुख्यमंत्री के लिखित बयान के जवाब में दायर अरुण जेटली के उत्तर को निरस्त करने संबंधी मुख्यमंत्री की याचिका को खारिज कर दिया।
English: The Delhi High Court on Tuesday dismissed the bail plea of middleman Manoj Prasad in a bribery case allegedly involving CBI Special Director Rakesh Asthana.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने सीबीआई के विशेष निदेशक राकेश अस्थाना मामले में गिरफ्तार कथित बिचौलिये मनोज प्रसाद की जमानत याचिका मंगलवार को ठुकरा दी।
English: The Delhi High Court on Tuesday dismissed the pleas of Congress leader Jagdish Tytler and controversial businessman Abhishek Verma challenging framing of charges against them in a corruption case.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने भ्रष्टाचार के मामले में कांग्रेस नेता जगदीश टाइटलर और हथियार डीलर अभिषेक वर्मा के खिलाफ आरोप तय करने के आदेश को चुनौती देने वाली दोनों की याचिका मंगलवार को कर दी।
English: The Delhi High Court on Tuesday issued notices to the CBI on the bail pleas of DMK MP Kanimozhi and Kalaignar TV MD Sharad Kumar in the 2G spectrum case
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने 2 जी स्पेक्ट्रम आवंटन घोटाला मामले में द्रमुक सांसद कनिमोझी और कलइगनार टीवी के प्रबंध निदेशक शरद कुमार की जमानत याचिकाओं पर अपने आदेश सोमवार को सुरक्षित रखे।
English: The Delhi High Court on Tuesday rejected the pleas of Guru Tegh Bahadur Institute of Technology and the Polytechnic Institute, Delhi, for letting them admit students for the 2016-17 session on a provisional basis.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने दिल्ली के गुरु तेग बहादुर इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी एंड द पोलिटेक्निक की उस दलील को नामंजूर कर दिया है जिसमें इंस्टीट्यूट ने 2016-17 सत्र के लिए इंस्टीट्यूट को अस्थायी तौर पर दाखिले करने की छूट देने का आग्रह किया था।
English: The Delhi High Court on Tuesday sought response of the Centre, AAP government and the police on a PIL seeking directions to them to allow Sikhs to carry 'kirpan' a small knife and 'kara' bracelet in public places.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने मंगलवार को केंद्र, आम आदमी पार्टी सरकार और दिल्ली पुलिस से उस जनहित याचिका पर जवाब मांगा है, जिसमें सिखों को सार्वजनिक स्थलों पर कृपाण और कड़ा साथ रखने की इजाजत देने के लिये उन्हें निर्देश देने की मांग की गयी है।
English: The Delhi High Court on Tuesday stayed a Central Information Commission CIC order that asked Central Board of Secondary Education to allow inspection of Union Minister Smriti Iranis Class 10 and 12th school records.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने केंद्रीय सूचना आयोग सीआईसी के उस आदेश पर रोक लगा दी है, जिसमें केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी के 10वीं और 12वीं के रिकॉर्ड की जांच करने का निर्देश दिया गया था।
English: The Delhi High Court on Wednesday allowed Central Bureau of Investigation Director Alok Kumar Verma and Joint Director AK Sharma to inspect in the Chief Vigilance Commissioner's office the case file relating to FIR against the agency's Special Director Rakesh Asthana.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने सीबीआई के निदेशक आलोक वर्मा और संयुक्त निदेशक एके शर्मा को एजेंसी के विशेष निदेशक राकेश अस्थाना के खिलाफ दर्ज प्राथमिकी से संबंधित मामले की फाइल देखने की अनुमति दे दी है।
English: The Delhi High Court on Wednesday directed the CBI to speed up a probe against Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh into allegations of corruption against him.
Hindi: पिछले दिनों दिल्ली उच्च न्यायालय ने सीबीआई को निर्देश दिया था कि हिमाचल के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह के खिलाफ अनियमितताओं के मामले में जांच को तेज किया जाए।
English: The Delhi High Court on Wednesday extended till September 28 the interim protection from arrest granted to senior Congress leader P Chidambaram on his pleas seeking anticipatory bail in the INX Media case.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने आईएनएक्स मीडिया मामले में कांग्रेस नेता पी चिदंबरम की अग्रिम जमानत याचिका पर सुनवाई करते हुए पूर्व वित्त मंत्री को गिरफ्तारी से मिली अंतरिम 28 सितंबर तक के लिए बढ़ा दी है।
English: The Delhi High Court on Wednesday granted two more months to the CBI to complete probe in a bribery case allegedly involving the agencys then special director Rakesh Asthana.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने सीबीआई के तत्कालीन विशेष निदेशक राकेश अस्थाना से कथित तौर पर जुड़े रिश्वत के मामले में जांच पूरी करने के लिए बुधवार को एजेंसी को और दो महीने का वक्त दे दिया।
English: The Delhi High Court on Wednesday quashed the summons issued against Union Minister Smriti Irani in a defamation complaint filed against her by Congress leader Sanjay Nirupam.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने मानहानि के एक मामले में केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी के नाम जारी समन बुधवार को रद्द कर दिए।
English: The Delhi High Court on Wednesday refused to stay the Centres notification disqualifying 20 AAP MLAs for holding office of profit but restrained the Election Commission from taking any precipitate measures like announcing the dates for by-polls till January 29.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने लाभ का पद मामले में आम आदमी पार्टी आप के 20 विधायकों को अयोग्य ठहराये जाने की केन्द्र सरकार की अधिसूचना पर आज रोक लगाने से इनकार कर दिया लेकिन चुनाव आयोग से कहा है कि 29 जनवरी तक संबंधित निर्वाचन क्षेत्रों में उपचुनाव कराने जैसा कोई कदम वह न उठाये।
English: The Delhi High Court on Wednesday refused to stay the trial court order to frame charges against former Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh for allegedly amassing disproportionate assets worth over Rs 10 crore.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने आय के ज्ञात स्रोतों से अधिक संपत्ति अर्जित करने के मामले में हिमाचल प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह के खिलाफ आरोप तय करने के निचली अदालत के आदेश पर रोक लगाने से बुधवार को इनकार कर दिया।
English: The Delhi High Court on Wednesday reserved its judgment on Japanese telecom major NTT DoCoMos plea to enforce the 1.18 billion arbitration award in line with its settlement agreement with Tata Sons
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने जापान की दूरसंचार कंपनी एनटीटी डोकोमो तथा टाटा संस के बीच 1.18 अरब डॉलर की क्षतिपूर्ति के भुगतान के लिए हुए करार को शुक्रवार को सही ठहराया।
English: The Delhi High Court on Wednesday ruled that Tata Camelots proposed high-rise township project in Greater Mohali falls in the catchment area of Chandigarhs Sukhna Lake.
Hindi: हाईकोर्ट ने बुधवार को फैसला सुनाया कि टाटा कैमलॉट का यह प्रस्तावित बहुमंजिला हाउसिंग प्रोजेक्ट चंडीगढ़ की सुखना झील के कैचमेंट एरिया में आता है।
English: The Delhi High Court on Wednesday said class 10 and 12 students, who have board examination centres in violence-hit northeast Delhi, need to be informed in one go about the schedule for the next 10 to 15 days and not on piecemeal basis.
Hindi: हालांकि दिल्ली हाई कोर्ट ने सीबीएसई से कहा है कि वह 10वीं और 12वीं कक्षा के जिन छात्रों के बोर्ड परीक्षा केंद्र, हिंसा से प्रभावित उत्तर पूर्वी दिल्ली में हैं उन्हें अगले 10-15 दिनों के लिए परीक्षाओं के कार्यक्रम के बारे में एक बार में बताए, न कि रोज-रोज के आधार पर.
English: The Delhi High Court on Wednesday sought response of former Telecom Minister A Raja, DMK MP Kanimozhi and others on the CBIs plea challenging their acquittal by a special court in the 2G spectrum case.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने 2जी स्पेक्ट्रम मामले में सीबीआई की याचिका पर बुधवार को पूर्व दूरसंचार मंत्री ए राजा, द्रमुक सांसद कनिमोझी और अन्य से जवाब मांगा।
English: The Delhi High Court on Wednesday sought response of the Centre, AAP government and the Assembly on a plea by BJP MLAs against a resolution passed in the House to place before it a status report on the files which have been delayed or blocked by the Lieutenant Governors office.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने सदन में पारित एक प्रस्ताव के खिलाफ भाजपा विधायकों की याचिका पर केन्द्र , आप सरकार और विधानसभा से आज जवाब मांगा।
English: The Delhi High Court on Wednesday sought response of the Enforcement Directorate on a plea by Nirav Modis firm Firestar Diamond against a money laundering case lodged by the agency in connection with the over Rs 11,000 crore Punjab National Bank PNB fraud case.
Hindi: पंजाब नेशनल बैंक के साथ 11,000 करोड़ रुपये की धोखाधड़ी के संबंध में प्रवर्तन निदेशालय ईडी द्वारा नीरव मोदी की कंपनी फायरस्टार डायमंड के विरुद्ध दर्ज मनी लॉंड्रिंग के मामले में कंपनी की याचिका पर बुधवार दिल्ली हाईकोर्ट ने ईडी से जवाब मांगा।
English: The Delhi High Court on Wednesday sought the responses of suspended cricketers S Sreesanth, Ajit Chandila and Ankeet Chavan and 33 others on a plea by the city police challenging their discharge by a trial court in the 2013 IPL-6 spot fixing scandal case.
Hindi: आईपीएल-6 स्पॉट फिक्सिंग मामले में निचली अदालत द्वारा बरी किये जाने के फैसले के खिलाफ दिल्ली पुलिस की याचिका पर बुधवार को दिल्ली हाईकोर्ट ने क्रिकेटर एस श्रीसंत, अंकित चव्हाण और 33 अन्य से जवाब-तलब किया।
English: The Delhi High Court on Wednesday sought to know the stand of the Centre on BJP leader Subramanian Swamy's plea for a court-monitored probe by the CBI-led SIT into the death of Congress MP Shashi Tharoor's wife Sunanda Pushkar.
Hindi: भाजपा नेता सुब्रमण्यम स्वामी ने बृहस्पतिवार को कांग्रेस सांसद शशि थरूर की पत्नी सुनंदा पुष्कर की मौत के मामले में दिल्ली हाईकोर्ट में एक याचिका दायर कर अदालत की निगरानी में सीबीआई के नेतृत्व वाले विशेष जांच दल से मामले की जांच कराने की मांग की है।
English: The Delhi High Court on Wednesday upheld the conviction of around 80 people and awarded them five year jail term for rioting, burning houses and violation of curfew during the 1984 anti-Sikh riots.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने 1984 सिख विरोधी दंगों के दौरान दंगे करने, घरों को जलाने और कर्फ्यू का उल्लंघन करने के लिए 70 लोगों की दोषसिद्धि और पांच वर्ष जेल की सजा को बुधवार को बरकरार रखा।
English: The Delhi High Court order
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने दिए आदेश
English: The Delhi High Court ordered the transfer of Special Commissioner of Delhi Police Sanjay Singh and Additional Deputy Commissioner of Police Harinder Singh at a special hearing into Saturday's violence
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने मामले पर संज्ञान लेते हुए दिल्ली पुलिस के दो सीनियर अधिकारियों के ट्रांस्फर का आदेश दिया है वहीं, दिल्ली पुलिस कमिश्नर को निर्देश दिया है कि वह झड़प के सिलसिले में स्पेशल कमिश्नर संजय सिंह और एडिशनल डीसीपी हरिंदर सिंह का तबादला करें।
English: The Delhi High Court passed this order upon an application by Reliance Jio pointing out the misleading information in the Airtel advertisement.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट द्वारा पारित आदेश, रिलायंस जियो की उस याचिका पर आया है जिसमें एयरटेल के भ्रामक विज्ञापनों का हवाला दिया गया था
English: The Delhi High Court quashed the FIR against him.
Hindi: हाईकोर्ट ने दलवी के खिलाफ दर्ज एफआईआर को रद्द कर दिया है।
English: The Delhi High Court recently had sought response of the state government on a plea challenging National Law University , Delhi's decision.
Hindi: हाईकोर्ट ने याचिका पर दिल्ली सरकार से जवाब मांगा है।
English: The Delhi High Court recently pronounced a verdict sentencing former Congress MP Sajjan Kumar to life imprisonment.
Hindi: हाल ही में दिल्ली हाईकोर्ट ने कांग्रेस के पूर्व सांसद सज्जन कुमार को इस मामले में उम्र कैद की सजा दी है।
English: The Delhi High Court recently sentenced former Congress MP Sajjan Kumar to life imprisonment in the 1984 anti-Sikh riots case.
Hindi: आखिरकार दिल्ली हाईकोर्ट ने 1984 के सिख विरोधी दंगों में साजिश रचने व दंगा भड़काने के आरोप में कांग्रेस के पूर्व सांसद सज्जन कुमार को उम्रकैद की सज़ा सुना दी।
English: The Delhi High Court rejected it.
Hindi: जिसे दिल्ली हाई कोर्ट ने खारिज कर दिया है।
English: The Delhi High Court rejected the anticipatory bail plea of Chidambaram.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने चिदंबरम की अग्रिम जमानत याचिका को खारिज कर दिया है.
English: The Delhi High Court reserved its verdict on the Centre's plea challenging stay on the execution of the four death row convicts in the Nirbhaya gangrape and murder case.
Hindi: दिल्ली के निर्भया कांड में सुप्रीम कोर्ट ने चार दोषियों की मौत की सजा को बरकरार रखने का फैसला सुनाया है। इससे पहले दर्द से तड़पती निर्भया ने अपनी अंतिम
English: The Delhi High Court ruled in favour of Gramophone Co. India, directing that Super Cassette Industries have not to use similar packing for their product.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने ग्रामोफोन कंपनी के पक्ष में फैसला सुनाया, जिसे निर्देश दिया गया कि सुपर कैसेट इंडस्ट्रीज अपने उत्पाद के लिए समान आवरण का उपयोग न करें।
English: The Delhi High Court ruled in favour of Gramophone Co. India, directing that Super Cassette Industries must not use similar packing for their product.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने ग्रामोफोन कंपनी के पक्ष में फैसला सुनाया, जिसे निर्देश दिया गया कि सुपर कैसेट इंडस्ट्रीज अपने उत्पाद के लिए समान आवरण का उपयोग न करें।
English: The Delhi High Court said today that further hearing was required in Congress leader Sajjan Kumar's plea, challenging a trial court order framing charges against him in a 1984 anti-Sikh riots case related to the killing of six persons in the Capital's Sultanpuri area.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने कांग्रेसी नेता सज्जन कुमार की1984 के सिख दंगों के संबंध में निचली अदालत के उनके खिलाफ आरोप तय करने संबंधी फैसले को चुनौती देने वाली याचिका पर आज अपना निर्णय टालते हुये इस मामले में और सुनवाई करने का फैसला किया।
English: The Delhi High Court sentenced Kumar for conspiracy to commit murder and sentenced him to imprisonment for life.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने हत्या की साजिश रचने के मामले में कुमार को उम्रकैद की सजा सुनाई।
English: The Delhi High Court sentenced Sajjan Kumar for conspiracy to commit murder and sentenced him to imprisonment for life.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने निचली अदालत का फैसला पलटते हुए सज्जन कुमार को दंगा भड़काने और लूटपाट हत्या की साजिश के जुर्म में उम्रकैद की सजा दी थी।
English: The Delhi High Court sought response of the police, Delhi government, WhatsApp, Google and Apple on a plea seeking preservation of data.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने डेटा के संरक्षण की मांग संबंधी याचिका पर पुलिस, दिल्ली सरकार, व्हाट्सएप, गूगल और एप्पल से जवाब मांगा है।
English: The Delhi High Court sought the EDs response on Monday on the bail plea of Karnataka Congress leader DK Shivakumar in a money-laundering case.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने धन शोधन के एक मामले में कर्नाटक कांग्रेस के नेता डीके शिवकुमार की जमानत याचिका पर सोमवार को प्रवर्तन निदेशालय ईडी से जवाब मांगा।
English: The Delhi High Court termed Delhi a gas chamber.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने कहा था कि दिल्ली एक गैस चैंबर जैसा बन गया है।
English: The Delhi High Court today admitted CBI's appeal against acquittal of Sajjan Kumar in a 1984 anti-Sikh riots case relating to killing of five Sikhs by a mob.
Hindi: वर्ष 1984 के सिख विरोधी दंगों के दौरान पांच सिखों की हत्या के मामले में सज्जन कुमार को बरी करने के कोर्ट के फैसले के खिलाफ सीबीआई की याचिका मंगलवार को दिल्ली हाईकोर्ट ने स्वीकार कर ली।
English: The Delhi High Court today allowed former Haryana Chief Minister OP Chautala to seek furlough for attending his grandsons marriage.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री ओपी चौटाला को पोते की शादी के लिए फरलो कुछ दिन की छुट्टी की अनुमति दे दी है।
English: The Delhi High Court today allowed impleadment of the Centre in the PIL seeking lodging of FIRs and arrests in northeast Delhi where communal violence has erupted over the amended citizenship law.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने नागरिकता संशोधन कानून को लेकर उत्तर पूर्वी दिल्ली में भड़की साम्प्रदायिक हिंसक घटनाओं के सिलसिले में एफआईआर दर्ज करने और गिरफ्तारी करने की मांग को लेकर दायर जानहित याचिका की सुनवाई में केन्द्र को एक पक्ष बनाने का अनुरोध स्वीकार कर लिया है।
English: The Delhi High Court today asked Maharashtra Navnirman Sena MNS chief Raj Thackeray to refrain from making statements against non-Maharashtrian people.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने मनसे प्रमुख राज ठाकरे से कहा कि वह गैर महाराष्ट्रियनों के खिलाफ टिप्पणी न करें।
English: The Delhi High Court today asked how the Army could object to the recruitment of married women in its legal branch JAG after the display by women fighter pilots and the BSF all-women bikers contingent on Republic Day.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने सोमवार को कहा कि गणतंत्र दिवस परेड में लड़ाकू विमान की महिला पायलटों और बीएसएफ की महिला जवानों द्वारा करतब दिखाये जाने के बाद सेना को अपने विधि शाखा जेएजी में विवाहित महिलाओं की नियुक्ति देने में किस प्रकार की आपत्ति है।
English: The Delhi High Court today asked the police to file a status report on measures taken by it for medical treatment and rehabilitation of violence-affected people in northeast Delhi.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने आज पुलिस को उत्तर-पूर्वी दिल्ली में हिंसा से प्रभावित लोगों के चिकित्सीय उपचार और पुर्नवास के संबंध में की गई कार्रवाई की अद्धतन रिपोर्ट न्यायालय में दाखिल करने के निर्देश दिए हैं।
English: The Delhi High Court today declined to entertain a PIL seeking a judicial inquiry and a probe by the CBI or any other independent agency into the Anaj Mandi fire near Filmistan which claimed 43 lives.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने दिल्ली में कल फिल्मिस्तान सिनेमा के निकट अनाज मंडी में लगी आग की दुर्घटना की न्यायिक जांच और सीबीआई या किसी अन्य स्वतंत्र एजेंसी से जांच कराने से संबंधित जनहित याचिका पर सुनवाई से इंकार कर दिया है।
English: The Delhi High Court today declined to entertain a plea seeking directions to the Lok Sabha Speaker to appoint a Leader of Opposition LoP in the House.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने लोकसभा अध्यक्ष को सदन में नेता विपक्ष नियुक्त किए जाने के लिए निर्देश देने की अपील की सुनवाई खारिज कर दी है।
English: The Delhi High Court today directed former Haryana Chief Minister OP Chautala to appear before it tomorrow.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने सीबीआई की याचिका पर आज हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री ओम प्रकाश चौटाला को कल उसके सामने हाजिर होने का निर्देश दिया।
English: The Delhi High Court today directed former Uttarakhand Chief Minister ND Tiwari to decide within two days as to whether he would give his blood sample voluntarily or only under force from the police.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने आज कांग्रेस के वयोवृद्ध नेता एन डी तिवारी से कहा कि वह दो दिन के भीतर यह बताएं कि उनके खिलाफ चल रहे पितृत्व के मामले में डीएनए परीक्षण के लिए क्या वह स्वेच्छा से अपने रक्त का नमूना देना चाहते हैं या उसे जबर्दस्ती हासिल करने के लिए पुलिस बल का इस्तेमाल किया जाए।
English: The Delhi High Court today directed the Badminton Association of India BAI to allow ace shuttler Jwala Gutta to take part in the upcoming tournaments, pending disciplinary authoritys final decision on her alleged indiscipline.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने गुरुवार को देश की शीर्ष युगल खिलाड़ी ज्वाला गुट्टा को बड़ी राहत देते हुये भारतीय बैडमिंटन संघ बाई को निर्देश जारी किये कि वह ज्वाला को टूर्नामेंटों में खेलने की अनुमति दे।
English: The Delhi High Court today directed the Delhi government to ensure that adequate testing and follow up check up of people diagnosed with Covid-19 is done for passengers arriving from the United Kingdom.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने आज राज्य सरकार को यह सुनिश्चित करने को कहा है कि ब्रिटेन से आने वाले कोविड संक्रमित यात्रियों की पर्याप्त जांच और बाद की देखभाल पर पूरा ध्यान दिया जाए।
English: The Delhi High Court today directed the police not to take coercive measures against Delhi Minorities Commission DMC Chairman Zafarul Islam Khan till 22nd of June in a sedition case.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने आज दिल्ली अल्पसंख्यक आयोग के प्रमुख जफरूल इस्लाम खान के खिलाफ देशद्रोह के मामले में 22 जून तक कोई कदम नहीं उठाने के निर्देश दिए।
English: The Delhi High Court today directed the police to take conscious decision with respect to lodging of FIRs against alleged hate speeches by three BJP leaders in connection with the CAA violence and convey it by tomorrow.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने आज पुलिस को निर्देश दिया कि वह संशोधित नागरिकता कानून को लेकर हो रही हिंसा के बारे में भाजपा के तीन नेताओं के कथित दुर्भावना फैलाने वाले भाषणों के खिलाफ एफ आई आर दर्ज करने के बारे में सूझबूझ से फैसला करे।
English: The Delhi High Court today dismissed a PIL seeking a probe into the CD scandal allegedly involving senior Congress leader Abhishek Manu Singhvi.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने कथित रूप से वरिष्ठ वकील और कांग्रेस नेता अभिषेक मनु सिंघवी से जुड़ी सीडी मामले में बार कौंसिल द्वारा जांच की याचिका आज खारिज कर दी।
English: The Delhi High Court today dismissed a petition by Tata Power Company challenging the use of surplus coal from the captive coal mines of Sasan ultra mega power project UMPP for other projects of Anil Ambani-controlled Reliance Power
Hindi: अनिल अंबानी के नेतृत्व वाली रिलायंस पावर को सासन मध्य प्रदेश अल्ट्रा मेगा पावर परियोजना के लिए आबंटित कैप्टिव खान से कोयले को अन्य परियोजनाओं में इस्तेमाल की अनुमति देने के सरकार के फैसले के खिलाफ टाटा पावर की याचिका को सोमवार को दिल्ली हाई कोर्ट ने खारिज कर दिया।
English: The Delhi High Court today dismissed a petition seeking relaxation of the Rs 2.5 lakh withdrawal limit for marriages.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने शादी के लिए 2.5 लाख रुपए तक की निकासी की सीमा में छूट की याचिका पर फैसला कल तक के लिए सुरक्षित रखा है।