Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: She said, an individual eligible for receiving the benefits under the scheme shall hereby be required to furnish proof of Aadhaar number or undergo Aadhaar authentication, adding that any individual desirous of availing benefits under the Scheme, who does not possess the Aadhaar number or, has not yet enrolled for Aadhaar, should have application for Aadhaar enrolment and such individuals shall visit any Aadhaar enrolment centre to get enrolled
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि इस स्कीम के अधीन लाभ लेने का इच्छुक कोई भी व्यक्ति, जिसके पास आधार कार्ड नहीं है या अभी तक आधार कार्ड के लिए अप्लाई नहीं किया, को आधार कार्ड बनवाने के लिए आवेदन करना होगा और ऐसे व्यक्ति अपना आधार कार्ड बनवाने के लिए आधार कार्ड बनाने वाले किसी भी केंद्र तक पहुँच कर सकता है।
English: She said, another big challenge is that 85 percent of water used is from the groundwater which is getting slowly dried up and also getting contaminated and all should work together to reverse this trend.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक अन्य बड़ी चुनौती यह है कि इस्तेमाल में आने वाला 85 प्रतिशत जल भू-जल से प्राप्त होता है, जो धीरे-धीरे सूख रहा है और दूषित भी हो रहा है तथा इस लक्षण को विपरीत दिशा में मोड़ने के लिए सबको साथ मिलकर काम करना चाहिए।
English: She said, as an initiative in this direction, the Ministry of Tourism, in collaboration with the PATA India Chapter, will be organizing a series of Road Shows in the Scandinavian countries covering Finland, Stockholm and Norway later this month.
Hindi: कुमारी सैलजा ने कहा कि इस दिशा में पहल के रूप में, पर्यटन मंत्रालय, पाटा इंडिया चैप्टर के सहयोग से इस महीने के आखिर में फिनलैंड, स्टॉकहोम और नार्वे सहित स्केंडिनेवियाई देशों में रोड़ शो की श्रृंखला आयोजित करेगा।
English: She said, at one point, that for the most part India-US relations have been very good and robust through our history.
Hindi: उन्होंने कहा कि इतिहास में ज्यादा समय ऐसा रहा है जब भारत और अमेरिका के रिश्ते मजबूत रहे हैं.
English: She said, at present, this Ministry is not taking any steps to increase the prescribed per unit cost.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान में यह मंत्रालय निर्धारित प्रति यूनिट लागत को बढ़ाने के लिए कोई कदम नहीं उठा रहा है।
English: She said, both inter-state and intra-state -movement of trucks and goods carriers are allowed and along with driver, one more person is allowed in the goods carrier.
Hindi: उन्होंने कहा कि ट्रकों और मालवाहक वाहनों के किसी राज्य के भीतर और एक राज्य से दूसरे राज्य में आवागमन की अनुमति दी गई है मालवाहक वाहन में चालक के साथ हेल्पर को भी स्वीकृति दी गई है।
English: She said, both sides not only discussed policies to stimulate growth but also deliberated on the significant steps taken by both the countries to strengthen financial sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों ने न केवल आर्थिक वृद्धि को गति देने संबंधी नीतियों पर बल्कि वित्त क्षेत्र को मजबूत करने पर भी विचार-विमर्श किया।
English: She said, both the countries can benefit immensely by promoting and exchanges of Art exhibitions, Museum, Artisans, Fashion shows, Cinema and more people to people contact between the two countries.
Hindi: मंत्री महोदया ने कहा कि कला प्रदर्शनियों, संग्रहालयों, दस्तकारों, फैशन शो, सिनेमा और जनसंपर्क में वृद्धि से दोनों देश अत्यधिक लाभान्वित हो सकते है।
English: She said, both the countries can exchange information on the tourism statistics, tourism planning, hotel licensing and classification.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देश पर्यटन से जुड़े आंकड़ों की सूचना, पर्यटन योजना, होटल लाइसेंसिंग और वर्गीकरण से संबंधित सूचना का आदान-प्रदान कर सकते हैं।
English: She said, both the countries will earmark 200 million Euros to reform bus sector in Tamil Nadu.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देश तमिलनाडु में बस परिवहन में सुधार के लिए 20 करोड़ यूरो खर्च करेंगे।
English: She said, colourful Ladakh Festival ,which is now becoming an important event in the tourism calendar of the country, very soon will also attract tourist from all over the globe.
Hindi: उन्होंने कहा कि रंगबिरंगा लद्दाख महोत्सव देश के पर्यटन कलैन्डर का एक महत्तवपूर्ण कार्यक्रम है और यह जल्द ही विश्वभर से पर्यटकों को अपनी ओर आकर्षित करना आरंभ कर देगा।
English: She said, cooperation between the two countries in trade of processed food products would benefit mutually.
Hindi: उन्होंने कहा कि खाद्य प्रसंस्कृत खाद्य उत्पादों के कारोबार सहयोग से दोनों देशों को फायदा होगा।
English: She said, discussion is also being held continuously with the States on the issues related to migrant workers.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रवासी मजदूरों से संबंधित मुद्दों पर भी राज्यों के साथ लगातार विचार-विमर्श किया जा रहा है।
English: She said, dont you recognise me?
Hindi: उसने कहा मुझे पहचाना?
English: She said, each state has a different weave and so much of science, art and creativity goes into the making into each saree.
Hindi: उन्होंने कहा कि हर राज्य की बुनकर कला अलग है और हर साड़ी को तैयार करने में विज्ञान, कला और सृजनशीलता का इस्तेमाल होता है।
English: She said, engaging citizens in partnering with government for planning and management of digital health interventions in health services delivery and improving governance are important.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वास्थ्य सेवा प्रदान करने में डिजिटल स्वास्थ्य कार्यक्रमों को बनाने तथा प्रबंधन और गवर्नेंस में सुधार के लिए नागरिकों की साझेदारी महत्वपूर्ण है।
English: She said, every effort will be made to stop the flow of polluted water of Yamuna from Delhi to Mathura Vrindavan.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली से मथुरा-वृंदावन तक जाने वाले यमुना के प्रदूषित जल को रोकने के हर प्रयास किए जाएंगे।
English: She said, facilities have been set up to feed over 23 lakh people and these are available to the poor, stranded migrant workers, quarantined workers and other needy persons.
Hindi: उन्होंने कहा कि तेइस लाख से अधिक लोगों को भोजन देने की सुविधाएं तैयार की गई हैं, जो गरीबों, अन्य राज्यों में फंसे मजदूरों, क्वारेंटीन कामगारों और अन्य जरूरतमंद लोगों के लिए हैं।
English: She said, farmers can now choose to whom they want to sell their produce.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसान अब यह स्वयं चयन कर सकते हैं कि उन्हें अपना उत्पाद किसे बेचना है।
English: She said, for the first time, a programme of this kind is to be introduced in a Museum in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहली बार इस प्रकार का एक कार्यक्रम भारत के एक संग्रहालय में प्रस्तुत किया गया है।
English: She said, from next month, a month-long Poshan Abhiyaan will begin in which the government has set a target to connect 44 crore people through this campaign.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगले महीने एक महीने तक पोषण अभियान शुरू किया जायेगा जिसमें सरकार ने 44 करोड़ लोगों को शामिल करने का लक्ष्य रखा है।
English: She said, he was not only a good scientist but also an excellent administrator who could spot and nurture talent among his team members
Hindi: उन्होंने कहा कि डॉ. न केवल अच्छे वैज्ञानिक थे बल्कि शानदार प्रशासक थे जो अपनी टीम के सदस्यों में प्रतिभा की पहचान कर लेते थे और आगे बढ़ाते थे
English: She said, he was not only a good scientist but also an excellent administrator who could spot and nurture talent among his team members.
Hindi: न केवल अच्छे वैज्ञानिक थे बल्कि शानदार प्रशासक थे जो अपनी टीम के सदस्यों में प्रतिभा की पहचान कर लेते थे और आगे बढ़ाते थे।
English: She said, her Ministry has 45 associated organisations but this is one of the 1st initiatives where one organisation is helping out another.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके मंत्रालय में 45 संगठन हैं, लेकिन यह ऐसी पहली कोशिश है, जिससे एक संगठन दूसरे की मदद कर रहा है।
English: She said, her Ministry is now focusing to promote India as a 365-day destination for visitors from abroad.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनका मंत्रालय भारत को विदेशों से आने वाले पर्यटकों के लिए 365 दिन घूमने योग्य देश के रुप में बढ़ावा देने पर केंद्रित कर रहा है।
English: She said, her ministry will support all endeavors of the NAI in digitization of archival materials and conservation and preservation of invaluable records with the latest available technology.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनका मंत्रालय अभिलेखीय सामग्री के डिजीटेलाइजेशन और अमूल्य अभिलेखों के नवीनतम उपलब्ध तकनीक के साथ संरक्षण में एनएआई सभी प्रयासों का समर्थन करेगी इस अवसर पर मंत्री महोदया ने निम्न पुस्तकों का विमोचन भी किया।
English: She said, if my phone goes off for a longer duration then understand that I am in trouble.
Hindi: उसने कहा, 'अगर मेरा फोन लंबे समय तक बंद हो जाता है तो समझ लें कि मैं मुसीबत में हूं।
English: She said, if required, Government may consider bringing a legislation to restrict the usage of river water and groundwater for drinking purpose only, while treated and rain water may be used for other purposes.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि आवश्यक हुआ तो सरकार नदियों और भूजल के उपयोग को केवल पीने तक सीमित करने के लिए विधेयक लाने पर विचार कर सकती है, जबकि प्रशोधित जल और वर्षा के जल का इस्तेमाल अन्य कार्यों के लिए किया जा सकेगा।
English: She said, illegal entry in the country will be dealt through constitution and laws.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में अवैध प्रवेश को संविधान और कानूनी रूप से निपटाया जाएगा।
English: She said, in 11th Five Year Plan, total fund allocated by the Government of India and respective State Governments to National Council of Science Museums, an autonomous and implementing agency under Ministry of Culture, for setting up of Science Centres is Rs. 47.00 crore out of which Rs. 32.00 crore has so far been utilized.
Hindi: उन्होंने बताया कि 11वीं पंचवर्षीय योजना में विज्ञान केन्द्र स्थापित करने के लिए भारत सरकार और सम्बद्ध राज्य सरकारों ने 47 करोड़ रूपये आवंटित किये हैं और इसमें से 32 करोड़ रूपयों का इस्तेमाल किया जा चुका है।
English: She said, in 2006-07 this sector contributed about 4.5 of countrys Gross Domestic Product and comprised approximately 7 of the total urban workforce.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्ष 2006-07 में इस क्षेत्र ने देश के कुल घरेलु उत्पाद में करीब 4.5 प्रतिशत और कुल शहरी कामगारों में लगभग 7 प्रतिशत का योगदान दिया।
English: She said, in India we have 28 sites inscribed on the World Heritage List, five of which are Natural Heritage Sites and 23 Cultural.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में 28 स्थान विश्व धरोहर सूची में है जिनमें से पाँच प्राकृतिक धरोहर स्थल और 23 सांस्कृतिक धरोहर स्थल हैं।
English: She said, in future she will herself review the progress of all the schemes with the senior officials on weekly basis.
Hindi: उन्होंने कहा कि भविष्य में वह खुद हर सप्ताह वरिष्ठ अधिकारियों के साथ सभी योजनाओं की प्रगति की समीक्षा करेंगी।
English: She said, in the last six years, over two thousand refugees from Pakistan got Indian citizenship and most of them were Muslims.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले छह साल के दौरान पाकिस्तान से आए दो हजार से अधिक शरणार्थियों को नागरिकता दी गई है और इनमें से अधिकतर मुसलमान है।
English: She said, in this context, India has recently taken an important step by reinforcing the Ancient Monuments and Archaeological Sites  Remains Act AMASRA, 2010, for protection of the National Monuments and World Heritage Properties under the ASI.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण के अंतर्गत राष्ट्रीय स्मारकों और विश्व धरोहर सम्पत्तियों के संरक्षण के लिए भारत ने हाल में प्राचीन स्मारक और पुरातत्व महत्व के स्थल और अवशेष अधिनियम एएमएएसआरए, 2010 को लागू करके एक महत्वपूर्ण कदम उठाया है।
English: She said, incidents of the child marriages have continuously increased in the country during 2013-2017.
Hindi: उन्होंने बताया कि देश में वर्ष 2013-17 के दौरान बाल विवाह के मामले लगातार बढ़े हैं।
English: She said, inflation has been kept under control and the food inflation has not crossed the acceptable threshold.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुद्रास्फीति पर नियंत्रण रखा गया है और खाद्य मुद्रास्फीति भी सीमित स्तर से अधिक नहीं बढ़ी है।
English: She said, it is in the common interest to maintain peaceful, secure and resilient cyber space.
Hindi: उन्होंने कहा कि साइबरस्पेस को शांतिपूर्ण, सुरक्षित और लचीला बनाये रखना सामान्य हित में है।
English: She said, it is perhaps for the first time that senior officials of the Finance Ministry are going around to explain the provisions of Budget and to dispel doubts people may have.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह शायद पहली बार है कि वित्त मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी बजट के प्रावधानों की व्याख्या करने और संदेह दूर करने के लिए लोगों के संपर्क में है।
English: She said, it will benefit both demand and the supply side.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे मांग और आपूर्ति दोनों पक्षों को फायदा होगा।
English: She said, last year, 22 crore people added through this programme.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले वर्ष इस कार्यक्रम में 22 करोड़ लोग शामिल हुए थे।
English: She said, loans above 250 crore rupees are being closely monitored.
Hindi: उन्होंने कहा कि दो अरब पचास करोड़ रुपये से अधिक के ऋणों पर बारीकी से नजर रखी जा रही है।
English: She said, many important steps taken like removing Article 370, passing the Citizenship Amendment Act and paving the way for construction of Ram Temple in Ayodhya.
Hindi: उन्होंने कहा कि अनुच्छेद 370 हटाने, नागरिकता संशोधन अधिनियम पारित कराने और अयोद्ध्या में राम मंदिर निर्माण का रास्ता बनाने जैसे महत्वपूर्ण कदम उठाए।
English: She said, more than two lakh crore rupees have been sanctioned to 61 lakh borrowers so far under the scheme.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस योजना के तहत अब तक दो लाख करोड़ रुपए की राशि 61 लाख कर्जदारों के लिए स्वीकृत जा चुकी है।
English: She said, nearly 60 thousand crore rupees of purchases have been made by central public sector enterprises outside of Government E-Marketplace, GEM.
Hindi: वित्तमंत्री ने बताया कि सार्वजनिक क्षेत्र के केंद्रीय प्रतिष्ठानों ने गवर्नेंमेंट ई-मार्किटप्लेस से बाहर करीब 60 हजार करोड़ रूपये की खरीद की है।
English: She said, no country can accept interference in its internal affairs, certainly not India.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोई भी देश अपने आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप स्वीकार नहीं कर सकता और भारत तो कतई नहीं करेगा।
English: She said, no state has been given the compensation since August and Centre will honour its commitment to the states with regard to GST compensation.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसी भी राज्य को अगस्त से मुआवजा नहीं दिया गया है और केन्द्र राज्यों के प्रति जीएसटी मुआवजे की प्रतिबद्धता पूरी करेगा।
English: She said, no, no.
Hindi: उसने कहा, नहीं-नहीं।
English: She said, no.
Hindi: उसने कहा- नहीं नहीं ।
English: She said, now all companies with a turnover of 50 crore rupees or more will be mandated to provide the facility of payment through RuPay Debit card and UPI QR code to their customers.
Hindi: उन्होंने कहा कि अब 50 करोड़ रुपए या अधिक के टर्न ओवर वाली सभी कंपनियों को अपने ग्राहकों को रू-पे डेबिट कार्ड और यूपीआई क्यू आर कोड से भुगतान की सुविधा उपलब्ध करानी होगी।
English: She said, on 21st March, Air India will send its aircraft to Milan to bring back the Indians stranded there.
Hindi: उन्होंने बताया कि मिलान में फंसे भारतीयों को स्वदेश लाने के लिए 21 मार्च को एयर इंडिया का विमान भेजा जाएगा।
English: She said, on the World Hindi Day, we celebrate linguistic diversity to better understand each other.
Hindi: विश्व हिंदी दिवस के अवसर पर उन्होंने कहा है कि एक-दूसरे को बेहतर तरीके से समझने के लिए हमें भाषिक विविधता को महत्व देना चाहिए।
English: She said, on the one hand, we talk about resolving the Kashmir issue under the framework of the Constitution and on the other hand we flog it.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक तरफ हम संविधान के दायरे में कश्मीर मुद्दे का समाधान करने की बात करते हैं और दूसरी तरफ हम इसपर हमला करते हैं।
English: She said, our constitution is based on the concept of democracy where all have equal opportunities.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारा संविधान लोकतंत्र पर आधारित है, जहां सभी को समान अवसर प्राप्त हैं।
English: She said, over 18 lakhs new gas connections have been given under Prime Ministers Ujjala Yojana.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री उज्जवला योजना के तहत 18 लाख से अधिक नए गैस कनेक्शन दिए गए।
English: She said, projections indicate the emergence of a young India with 800 million in the productive age group by 2015 compared to 600 million in China.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये अनुमान बताते हैं कि 2015 तक के चीन के उत्पादक उम्र वर्ग के 60 करोड़ लोगों की तुलना में भारत उत्पादक वर्ग के 80 करोड़ लोगो के साथ एक युवा भारत के रूप उभरेगा।
English: She said, promotion for maritime cooperation for ASEAN and India in Indo-Pacific region is not an option but a necessity.
Hindi: उन्होंने कहा कि आसियान और भारत के लिए समुद्री सहयोग का बढ़ावा देना विकल्प नहीं बल्कि आवश्यकता है।
English: She said, restructuring plan given by RBI will be implemented in the next 30 days to safeguard the interest of depositors.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि जमाकर्ताओं के हितों की रक्षा के लिए रिजर्व बैंक की पुनर्गठन योजना अगले तीस दिन में लागू कर दी जाएगी।
English: She said, retired personnel, NSS and NCC cadets, and officials of other Departments too are assisting the police in enforcing lockdown measures.
Hindi: उन्होंने कहा कि लॉकडाउन को लागू करने में सेवानिवृत्त कर्मचारी, राष्ट्रीय सेवा योजना के स्वयं सेवक और एनसीसी कैडेट तथा अन्य विभागों के अधिकारी भी पुलिस की सहायता कर रहे हैं।
English: She said, schemes like transfer of money into account and getting food grains through PDS scheme helped her a lot during lockdown.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंक खाते में पैसा पहुंचने और सार्वजनिक वितरण प्रणाली के जरिये अनाज प्राप्त करने जैसी योजनाओं से लॉकडाउन के दौरान बहुत मदद मिली।
English: She said, screening of non-communicable diseases, including hypertension, diabetes and cancers of oral, breast and cervix are being done at 27 thousand health and wellness centres across the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि गैर संचारी रोगों की जांच, जिसमें तनाव, मधुमेह और गले, छाती और गर्भाशय के कैंसर की जांच देश भर में फैले 27 हजार स्वास्थ्य और उपचार केन्द्रों में की जा रही है।
English: She said, setting up of Science Centres is a part of the ongoing programme of Ministry of Culture under the Science Cities scheme.
Hindi: कुमारी शैलजा ने बताया कि संस्कृति मंत्रालय के अंतर्गत विज्ञान केन्द्र स्थापित करना विज्ञान शहर योजना का एक हिस्सा है।
English: She said, seven development Projects completed with Indian grant-in-aid assistance of 1.5 million dollars were handed over to Vietnam at the virtual summit.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत की 15 लाख डॉलर की अनुदान सहायता से पूरी हुई सात विकास परियोजनाएं इस वर्चुअल शिखर बैठक में वियतनाम के हवाले की गई।
English: She said, since the inception of ISHUP, till 03082011, total 7805 beneficiaries have been covered in the States of Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Karnataka, Tamil Nadu, Rajasthan, Madhya Pradesh and Maharashtra.
Hindi: शहरी गरीबों को लिए आईएसएचयूपी के प्रारंभ से लेकर 3अगस्त 2011तक आंध्र प्रदेश, छत्तीसगढ़,कर्नाटक,तमिलनाडु,राजस्थान,मध्यप्रदेश और महाराष्ट्र में इस योजना के अंतर्गत 7805 लाभार्थी शामिल किये गये हैं।
English: She said, since the inception of the GIFT centre at Gandhi Nagar, a considerable volume of transactions is being made through the facility in India itself.
Hindi: उन्होंने कहा कि गांधीनगर में गुजरात अंतरराष्ट्रीय वित्त तकनीक-सिटी की स्थापना के बाद इसी केन्द्र के जरिए भारी मात्रा में लेन-देन किया जा रहा है।
English: She said, some galleries of the National Museum have reopened and the two more galleries - Thanjavur paintings gallery and the Decorative Arts gallery will reopen soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय संग्रहालय की कुछ कलादीर्घाओं को फिर से खोला गया है और तंजावुर कलादीर्घा एवं डेकोरेटिव कलादीर्घा को जल्द ही खोला जाएगा।
English: She said, some sectors such as tourism, real estate, hospitality and airlines have been affected disproportionately due to the pandemic.
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यटन, रियल एस्टेट, आतिथ्य और एयर लाइंस जैसे कुछ क्षेत्रों पर महामारी का बहुत ज्यादा असर पड़ा है।
English: She said, sustainable development is both an objective and a challenge and has been the objective of the government.
Hindi: उन्होंने कहा कि टिकाऊ विकास एक उद्देश्य एवं एक चुनौती दोनों हैं और यह सरकार का लक्ष्य रहा है।
English: She said, that government is making efforts to ensure better regulatory mechanism in the banking sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार बैंकिंग क्षेत्र में बेहतर नियामक तंत्र कायम करने का प्रयास कर रही है।
English: She said, thats my ponytail.
Hindi: उन्होंने कहा यह मेरी लाठी है।
English: She said, the Centre has clarified to states that in-house care-givers of senior citizens, prepaid mobile recharge utilities and food processing units in urban areas are exempted from lockdown restrictions.
Hindi: केन्द्र ने स्पष्ट किया है कि बुजुर्गों को घर में स्वास्थ्य देखभाल उपलब्ध कराने, प्रीपेड मोबाइल रिचार्ज सुविधाओं तथा शहरी क्षेत्रों में खाद्य प्रसंस्करण इकाइयों को लॉकडाउन के प्रतिबंधों से छूट दी गई है।
English: She said, the Congress offered suggestion but it was partially implemented.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस ने सुझाव दिए थे, लेकिन इसे आंशिक रूप से लागू किया गया।
English: She said, the Government of India has taken several measures to contain the spread of pandemic, and also to mitigate its social and economic impact.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत सरकार ने महामारी का फैलाव रोकने तथा इसके सामाजिक और आर्थिक असर को कम से कम करने के विभिन्न उपाय किए हैं।
English: She said, the Home Ministry has also urged the States and Union Territories to use the State Disaster Respond Fund for relief measures.
Hindi: उन्होंने बताया कि गृह मंत्रालय ने राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों से फिर अपील की है कि वे राहत कार्यों के लिए आपदा मोचन निधि के धन का उपयोग करें।
English: She said, the Ministry of Housing  Urban Poverty Alleviation is implementing scheme of Swarna Jayanti Shahari Rozgar Yojana SJSRY aimed at to provide gainful employment to the urban unemployed and under-employed poor, through encouraging the setting up of self employment ventures by the urban poor living below the poverty line, skills training and also through providing wage employment by utilizing their labour for construction of socially and economically useful public assets.
Hindi: आवास और शहरी गरीबी उपशमन मंत्रालय द्वारा कार्यान्वित स्वर्ण जयंती रोजगार योजना एसजेएसआरवाई का उद्देश्य गरीबी की रेखा से नीचे जीवन यापन कर रहे शहरी गरीबी द्वारा स्वरोजगार उद्यमों की स्थापना को प्रोत्साहित करने के जरिए, शहरी बेरोजगार और अल्प रोजगार शहरी गरीबों के लाभप्रद रोजगार उपलब्ध कराना क्षमता प्रशिक्षण के साथ-साथ सामाजिक तथा आर्थिक रूप से उपयोगी सार्वजनिक परिसंपित्त के निर्माण हेतु उनके श्रम के उपयोग द्वारा मजदूरी रोजगार मुहैया कराना है।
English: She said, the National Museum must have a year long calendar of events and exhibitions that will engage the interest and participation of all.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय संग्रहालय में वर्ष भर के कार्यक्रमों और प्रदर्शनियों का एक कैलेन्डर होना चाहिए ताकि सभी की रूचि और सहभागिता यहां बनी रहे।
English: She said, the National Urban Housing  Habitat Policy NUHHP 2007 aims at promoting sustainable development of habitat in the country with a view to ensuring equitable supply of land shelter and services at affordable prices to all sections of the society.
Hindi: राष्ट्रीय शहरी आवास और पर्यावास नीति एनयूएचएचपी, 2007 का उद्देश्य समाज के सभी वर्गों के लिए किफायती कीमतों पर भूमि, आश्रय और सेवाओं की समान आपूर्ति सुनिश्चित करने की दृष्टि से देश में पर्यावास का तेजी से सुस्थिर विकास करना है।
English: She said, the Prime Ministers visits abroad have increased the prestige and standing of the country in the international forum and Indians settled abroad have developed a sense of pride in their country.
Hindi: श्रीमती बादल ने कहा कि विदेश में प्रधानमंत्री के दौरों ने अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर देश की प्रतिष्ठा और हैसियत बढ़ाई है तथा विदेश में बसे भारतीयों में अपने देश के प्रति गौरव की भावना पैदा हुई है।
English: She said, the Regional Sensitization Programme for the WesternCentral Region was organized at Ahmedabad on 23rd July, 2011 to discuss in detail the design package and the draft plan of action for implementation.
Hindi: डिजायन पैकेज पर विस्तृत विचार-विमर्श तथा कार्यान्वयन हेतु कार्य योजना प्रारूप तैयार करने के लिए 23 जुलाई, 2011 को अहमदाबाद में पश्चिमीमध्य क्षेत्र के लिए क्षेत्रीय सुग्राहीकरण कार्यक्रम का आयोजन किया गया ।
English: She said, the State Governments have issued lockdown directives in their areas, on basis of assessment of local situation.
Hindi: गृह मंत्रालय की अधिकारी ने बताया कि राज्य सरकारों ने स्थानीय स्थिति के आकलन के आधार पर अपने क्षेत्रों में लॉकडाउन के दिशा निर्देश जारी किये हैं।
English: She said, the additional outlay of 18 thousand crore rupees for the PM Awas Yojana - Urban along with the income tax relief for developers and home buyers will ring in growth in the housing sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री आवास योजना शहरी के लिए 18 हजार करोड रूपये के अतिरिक्त परिव्यय से मकान बनाने वालों और खरीदने वालों को लाभ पहुंचेगा, जिसे आवास क्षेत्र में वृद्धि होगी।
English: She said, the availability of essential goods and items are satisfactory.
Hindi: उन्होंने कहा कि आवश्यक वस्तुओं और चीजों की उपलब्धता संतोषजनक है।