Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After having caesarean the catheter was inserted through the urinary opening into the bladder to drain the fluid.
Hindi: सिजेरियन के पश्चात् द्रव निकासी हेतु नालशलाका को मूत्रमार्ग के माध्यम से मूत्राशय में प्रविष्ट करवाया
English: After having canthotomy the patient was ordered to be placed in dark room.
Hindi: नेत्रकोण छेदन के पश्चात् रोगी को अंधेरे कक्ष में रखने का आदेश दिया गया
English: After having captured the digital mediums with his incredible content, Bhuvan who runs a highly successful YouTube channel titled 'BB Ki Vines' will make his acting debut with this short film.
Hindi: अपने अविश्वसनीय कन्टेन्ट्स के साथ डिजिटल माध्यमों पर कब्जा करने के बाद, भुवन जो बीबी की वाइन्स नामक एक बेहद सफल यूट्यूब चैनल चलाते हैं, इस शॉर्ट फिल्म के साथ अभिनय की शुरुआत करेंगे।
English: After having completed his specialisation in Navigation and Direction at Kochi in 1989, he served as the Navigating Officer of Indian Naval Ships Beas, Nilgiri, Ranvir and Vikrant
Hindi: 1989 में कोच्चि में नौवहन और संचालन में विशेषज्ञता हासिल करने के बाद उन्होंने भारतीय नौसेना के जहाजों नीलगिरी, रणवीर और विक्रांत में नौवहन अधिकारी के रूप में कार्य किया
English: After having composed the book he sent it to Kashmir, but the people there did not adopt it, being in such things haughtily conservative.
Hindi: पुस्तक की रचना करने के बाद उसने वह कश्मीर भेज दी लेकिन वहां के लोगों ने उसे स्वीकार नहीं किया क़्योंकि वे ऐसी बातों में घोर रुढ़िवादी थे.
English: After having consultation with other members of the civil society, we decided to keep ourselves away from the meeting organised by Nirupam, Gandhi told PTI.
Hindi: सिविल सोसाइटी के अन्य सदस्यों के साथ चर्चा करने के बाद, हमने निरूपम द्वारा आयोजित बैठक से खुद को दूर रखने का फैसला किया है।
English: After having crossed...... You get to Narayama.
Hindi: इन्हे पार करने के बाद...... आपको नरायमा मिलता है.
English: After having dealt with these matters at first hand and discussed these matters in detail with Sanjevi and other officers who are in charge of this investigation, including the Public Prosecutor of Bombay, Mr. Pettigarah, who has been advising the investigators on legal points, I have come to the conclusion that the conspiracy of Bapu 's assassination was not so wide as is generally assumed, but was restricted to a handful of men who have been his enemies for a very considerable timehe antipathy can be traced right to the time when Bapu went for his talks with Jinnah, when Godse went on a fast and some others of the conspirators went to Wardha to prevent him Bapu from going.
Hindi: इन बातों की प्रत्यक्ष रूप से जाँच करने के बाद और संजेवी तथा इस जाँच से सम्बन्धित अन्य अधिकारियों के साथ इस जांच से सम्बन्धित अन्य अधिकारियों के साथ-जिनमें से इन अधिकारियों के कानूनी प्रश्नों पर सलाह देने वाले बम्बई के पब्लिक प्रासिक्यूटर श्री पेट्टीगढ भी शामिल हैं-इन बातों की ब्योरेवार चर्चा करने के पश्चात मैं इस निर्णय पर पहुँचा हूँ कि बापू की हत्या का षडयंत्र उतना व्यापक नहीं था जितना आमतौर पर उसे मान लिया गया है बल्कि वह ऐसे मुट्ठी भर आदमियों तक सीमित था, जो काफी लम्बे समय से बापू के शत्रु रहे हैं-यह शत्रुता ठेठ उस समय से बताई जा सकती है जब बापू जिन्ना से बातचीत करने गये थे, उस समय गोडसे ने विरोध में उपवास किया था तथा अन्य कुछ षडयंत्रकारी बापू को जिन्ना के पास जाने से रोकने के लिए वर्धा गये थे।
English: After having declared the name of the Lingayat leader BS Yedyurappa as the CM candidate and a Dalit leader Sriramulu as the Deputy CM candidate, BJP is of the opinion that they have a winning combination at hand.
Hindi: भाजपाई खेमा का कहना है कि मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार व लिंगायत नेता बीएस येदियुरप्पा के साथ डिप्टी सीम पद के लिए दलित नेता श्रीरामुलू के नाम का प्रस्ताव रखकर पार्टी ने जीत की रणनीति बना ली है।
English: After having defined the sample size, you will have an idea of how much waste you will be dealing with.
Hindi: नमूना आकार को स्पष्ट करने के बाद, आपको इस बात का अंदाजा होगा कि आप कितने कचरे से निपटेंगे।
English: After having delayed answering for more than a month, the Viceroy regretted on 17 October 1939 his inability to elaborate the war aims of Britain further than the Prime Minister had done.
Hindi: उत्तर देने में एक महीने तक टालमटोल करने के बाद वायसराय ने 17 अक्तूबर, 1939 को अपनी असमर्थता पर खेद प्रकट करते हुए कहा कि वह युद्ध के उद्देश्यों के बारे में इससे अधिक कुछ नहीं बता सकते हैं जितना प्रधानमंत्री ने बताया है।
English: After having detailed deliberation with the industry body, NHAI agreed with most of the suggestions made by them
Hindi: उद्योग निकाय के साथ विस्तृत विचार-विमर्श करने के बाद, एनएचएआई अधिकांश सुझावों पर सहमत हुआ
English: After having detailed deliberations and consultations with the various members of the election campaign committee, it has been decided to constitute a central panel which would be the final decision making body on the issue of anyone joining the party in Punjab, said the partys national spokesperson and Punjab party affairs in-charge Sanjay Singh.
Hindi: विस्तृत चर्चा और विचार विमर्श के बाद आप प्रवक्ता और पंजाब मामलों के प्रभारी संजय सिंह ने बताया कि केंद्रीय पैनल गठित करने का फैसला किया गया है, जो पंजाब में किसी के भी पार्टी में शामिल होने के मुद्दे पर अंतिम निर्णय लेगा।
English: After having dinner he fell asleep.
Hindi: वह रात में खाना खाने के बाद सो गया।
English: After having dinner with his family last night, he went to sleep.
Hindi: रात को खाना खाने के बाद वह परिवार के साथ सो गया।
English: After having done that, why wouldnt she want to live and work in New York, rather than do this?
Hindi: वह करने के बाद वह न्यू यॉर्क में रहकर काम क्यों नहीं करना चाहती यह क्यों करना है उसे?
English: After having established his rule over Delhi he started expanding his kingdom in all directions. In the year 1562 he annexed Malwa, Gujarat in the year 1572, Bengal in the year 1575, Kabul in the year 1581, Kashmir in the year 1589 and Kandahar in the year 1601. all these kingdoms came under the kingship of The Moghals.
Hindi: दिल्ली पर पुनः अधिकार जमाने के बाद अकबर ने अपने राज्य का विस्तार करना शुरू किया और मालवा को १५६२ में गुजरात को १५७२ में बंगाल को १५७४ में काबुल को १५८१ में कश्मीर को १५८६ में और खानदेश को १६०१ में मुग़ल साम्राज्य के अधीन कर लिया।
English: After having examined the particulars of the case, the Judge ruled that the case be transferred to Vijayawada.
Hindi: मामले की सुनवाई के बाद कोर्ट ने इस मामले को विजयवाडा स्थानांरित करने का आदेश दिया है।
English: After having examined the recommendations of the Committee, the Central Board of Direct Taxes CBDT has already issued a circular NO. 012013 dated the 17th January, 2013 on issues relating to export of computer software under Sections 10A, 10AA, 10B of the Act.
Hindi: कमेटी की सिफारिशों की जांच के बाद केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने अधिनियम की 10ए, 10एए, 10बी की धाराओं के तहत कम्प्यूटर साफ्टवेयर निर्यात से जुड़े मुद्दों के बारे में 17 जनवरी, 2013 को परिपत्र संख्या 012013 जारी कर चुका है।
English: After having experienced a long spell of non-governance under the Congress rule, I thought that the BJP government would spell out legal and other measures to set the strangled economy free to grow.
Hindi: कांग्रेस के लंबे कुशासन के बाद मेरी सोच थी कि भाजपा सरकार प्रशासनिक और अन्य वैधानिक उपाय लागू करेगी, जिससे मकडज़ाल में उलझी अर्थव्यवस्था बंधनमुक्त होकर फले-फूलेगी।
English: After having experienced a long spell of non-governance under the Congress, I thought that the BJP government would spell out legal and other measures to set the strangled economy free to grow.
Hindi: कांग्रेस के लंबे कुशासन के बाद मेरी सोच थी कि भाजपा सरकार प्रशासनिक और अन्य वैधानिक उपाय लागू करेगी, जिससे मकडज़ाल में उलझी अर्थव्यवस्था बंधनमुक्त होकर फले-फूलेगी।
English: After having extended his support to BJP prime ministerial candidate Narendra Modi , Jana Sena Party chief and Telugu film star Pawan Kalyan will campaign for the saffron party in the Lok Sabha elections in Karnataka.
Hindi: केंद्रीय मंत्री और कांग्रेस नेता के. चिरंजीवी के छोटे भाई और तेलुगू फिल्मों के अभिनेता पवन कल्याण के बाद तेलुगू फिल्मों के एक और लोकप्रिय अभिनेता नागार्जुन भारतीय जनता पार्टी भाजपा के प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार नरेंद्र मोदी को समर्थन देने के लिए तैयार हैं
English: After having finished preparing the constitution, Dr. Ambedkar started working on Hindu Code Bill.
Hindi: डा. बाबासाहब आंबेडकर भारतीय संविधान का कार्य पूरा होते ही बाबासाहब हिंदू कोड बिल तैयार करने के काम में लग गये।
English: After having flopped in two consecutive overseas tours in England and then Australia, Indian skipper Mahendra Singh Dhoni knows the importance of a good start that will hold them in good stead in the regional tournament.
Hindi: इंग्लैंड और फिर आस्ट्रेलिया में लगातार दो विदेशी दौरों पर फ्लाप होने के बाद भारतीय कप्तान महेंद्र सिंह धोनी जानते हैं कि अच्छी शुरूआत की क्या महत्ता है और वह इस क्षेत्रीय टूर्नामेंट में शुरू से ही अच्छी लय बनाना चाहेंगे।
English: After having formed the government in a number of north eastern states, there's big news for the BJP from Tripura.
Hindi: पूर्वोत्तर के कई राज्यों में सत्ता में आने के बाद बीजेपी के लिए अब बड़ी खबर त्रिपुरा से है।
English: After having fought the fire for over 24 hours, fire officials stated that the fire was mostly extinguished and ordered fire companies to start shutting down the hoses and pack up their equipment.
Hindi: 24 घंटों से भी अधिक समय तक अग्निशमन करने के बाद अग्निशामक अधिकारियों ने बताया अधिकतर आग को बुझा दिया गया है और अग्निशामक दलों को आग बुझाने के पाइपों एवं संयंत्रों को वापस रखना शुरू करने का आदेश दिया।
English: After having found samples positive in RT-PCR and Real time RT-PCR H5N1 AIV from Amethi District of Uttar Pradesh by National Institute of High Security Animal Diseases NIHSAD, Bhopal, Department of Animal Husbandry, Dairying  Fisheries, Ministry of Agriculture have asked State Govt.
Hindi: उत्तर प्रदेश के अमेठी जिले में आरटी-पीसीआर तथा रियल टाइम आरटी-पीसीआर एच-5 एन-1 एआईवी के पॉजीटिव नमूने पाए जाने के बाद कृषि मंत्रालय के पशुपालन डेयरी एवं मछली पालन विभाग के अधीन राष्ट्रीय उच्च सुरक्षा पशु बीमारी निहसाद, भोपाल ने उत्तर प्रदेश सरकार से संक्रमण पर निगरानी बढ़ाने को कहा है।
English: After having given very serious thought to this matter during the last fortnight I have come to the conclusion that as far as possible we must avoid, at this particular juncture, any parting of ways in Government.
Hindi: पिछले पखवाडें में इस प्रश्न पर गंभीर विचार करने के बाद मैं इस परिणाम पर पहुंचा हूं कि जहां तक संभव हो इस संकट-काल में हमें सरकार में किसी तरह की विच्छेद की स्थिति को टालना चाहिये।
English: After having had the pleasure of meeting you in such a banquet four years ago during your last visit to India, I am doubly delighted to be able to receive you again - this time, as the host!
Hindi: आपकी भारत की पिछली यात्रा के दौरान ऐसे ही राजभोज में आपसे मिलने की खुशी के बाद मुझे इस बार मेजबान के रूप में आपकी अगवानी करते हुए दोगुनी प्रसन्नता हो रही है।
English: After having heard both the sides and upon perusal of the evidence on record, I find that the Appellant  accused does not dispute his presence at the mela ground.
Hindi: दोनों पक्षों को सुनने के बाद और अभिलेख में साक्ष्य के अवलोकन पर, मुझे लगता है कि अपीलार्थीअभियुक्त मेले के मैदान में अपनी उपस्थिति का विरोध नहीं करता है.
English: After having implemented rescue plans for the banking system, major developed and emerging countries announced plans to relieve their economies.
Hindi: बैंकिंग प्रणाली में राहत योजनाओं को कार्यान्वित करने के बाद प्रमुख विकसित और उभरते हुए देशों ने अपनी अर्थव्यवस्थाओं को राहत देने की योजना की घोषणा की।
English: After having inspected the working of these centres, the Health Minister expressed satisfaction over the pace of screening process
Hindi: इन केन्द्रों के कामकाज का निरीक्षण करने के बाद, स्वास्थ्य मंत्री ने स्क्रीनिंग प्रक्रिया की गति पर संतोष व्यक्त किया
English: After having inspected the working of these centres, the Health Minister expressed satisfaction over the pace of screening process.
Hindi: इन केन्द्रों के कामकाज का निरीक्षण करने के बाद, स्वास्थ्य मंत्री ने स्क्रीनिंग प्रक्रिया की गति पर संतोष व्यक्त किया।
English: After having located the crash site, a team comprising personnel from IAF, Army and civil mountaineers have been airlifted to a location close to the crash site, ANI quoted Wing Commander Ratnakar Singh as saying.
Hindi: भारतीय सेना के विंग कमांडर रत्नाकर सिंह ने जानकारी देते हुए कहा है कि क्रैश की साइट का पता चलने के बाद भारतीय वायुसेना, थल सेना और पर्वतारोहियों की एक टीम को इस जगह के पास एयरड्रॉप किया गया है।
English: After having lost all democratic legitimacy, they are trying to discredit Indias democratic process by dominating the decision making apparatus of important social media platforms.
Hindi: अपनी पूरी लोकतांत्रिक विरासत गंवाने के बाद वे भारत की लोकतांत्रिक प्रक्रिया को अहम सोशल मीडिया प्लेटफार्मों के निर्णायक स्तर पर सेंधमारी कर नुकसान पहुंचाने का प्रयास कर रहे हैं।
English: After having lost the battle in all fields, including Urdu, the Muslims do feel dejected.
Hindi: मैदान में हार खाने के बाद, जिसमें उर्दू की भी पराजय शामिल है, मुस्लिम ठगा सा महसूस कर रहे हैं।
English: After having lunch, he will leave for Hyderabad in the evening.
Hindi: भोजन के बाद हैदराबाद के लिए रवाना होंगे।
English: After having made 76 in the first innings of the second Test against the West Indies, Kohli made a first-ball duck in the second essay.
Hindi: वेस्टइंडीज के खिलाफ पहले टेस्ट की पहली पारी में असफल रहने के बाद विराट कोहली ने दूसरी पारी में अर्धशतक और जमैका में चल रहे दूसरे टेस्ट मैच के पहले दिन शानदार 76 रन बनाए।
English: After having made its presence felt in the State during the lok Sabha elections, AAP had recently made structural changes in the State unit, which irked many in the party.
Hindi: लोकसभा चुनाव में अपनी मौजूदगी का अहसास कराने के बाद 'आप' ने हाल के दिनों में अपनी पंजाब इकाई में कई बदलाव किए, जिसे लेकर पार्टी के भीतर ही मतभेद सामने आए।
English: After having mastered French and English, she plunged into learning Sanskrit and was able to read and translate from it in ten months.
Hindi: फ्रांसिसी और अंग्रेजी आयत्त कर लेने के बाद वह संस्कृत सीखने में पिर पड़ी और कुल दस माह में ही संस्कृत पढ़ने और उसमें अनुवाद करने लगीं।
English: After having meals.
Hindi: भोजन करने के बाद.
English: After having meditated on the breadth and depth of Gods knowledge of his servants, as well as on Gods extraordinary ability to provide whatever help they might need, the psalmist David wrote So, to me how precious your thoughts are!
Hindi: अपने सेवकों के विषय में परमेश्वर के ज्ञान के विस्तार तथा गहराई पर, साथ ही उन्हें जो मदद की ज़रूरत पड़े उसे देने में परमेश्वर की असामान्य योग्यता पर मनन करने के बाद, भजनहार दाऊद ने लिखा मेरे लिये तो हे ईश्वर, तेरे विचार क्या ही बहुमूल्य हैं!
English: After having paid Rs 32.64 lakh and not receiving any product in return, the complainant realised that he had been duped and approached Samta Nagar police station, he said.
Hindi: सप्लायर को 32.64 लाख रुपए का भुगतान करने और बदले में कोई उत्पाद न मिलने के बाद शिकायतकर्ता को एहसास हुआ कि उसके साथ धोखा हुआ है।
English: After having reaped rich dividends in cotton year 2009-10 Sept-Oct, farmers in Punjab, Haryana and Upper Rajasthan have started sowing cotton for the next season
Hindi: कपास सत्र 2009-10 अक्टूबर-सितंबर में अच्छी कमाई करने के बाद पंजाब, हरियाणा और ऊपरी राजस्थान के किसानों ने अगले सत्र के लिए कपास की बुआई शुरू कर दी है।
English: After having received information in this regard, the police had earlier taken the body in its possession.
Hindi: मामले की जानकारी पुलिस को मिली तो पुलिस ने शव को अपने कब्जे में ले लिया था।
English: After having received very good initial results from Vandhan Kendras, almost all the states requested for the Vandhan Kendras to be doubled in their states.
Hindi: वन धन केंद्रो से बहुत अच्छे आरंभिक परिणाम प्राप्त करने के बाद लगभग सभी राज्यों ने अपने राज्यों में वन धन केंद्रां को दोगुना किए जाने का आग्रह किया है।
English: After having repented of his sin with Bath - sheba, David prayed Create in me even a pure heart, O God, and put within me a new spirit, a steadfast one. Psalm 51 10.
Hindi: बतशेबा के साथ अपने पाप के लिए पश्चाताप करने के बाद, दाऊद ने प्रार्थना की हे परमेश्वर, मेरे अन्दर शुद्ध मन उत्पन्न कर, और मेरे भीतर स्थिर आत्मा नए सिरे से उत्पन्न कर ।   भजन ५१ १०.
English: After having represented Delhi for 18 seasons since 1997-98, Sehwag, who took the NOC from Delhi a couple of days back, will now be seen playing for the Haryana Cricket Association, informed HCA secretary Anirudh Chaudhry.
Hindi: वर्ष 1997-98 से 18 सत्र तक दिल्ली का प्रतिनिधित्व करने के बाद सहवाग अब हरियाणा क्रिकेट संघ की ओर से खेलते हुए दिखेंगे।
English: After having retired from the service, Dr. Prasad has been serving as a Professor, Department of Pulmonary Medicine at All India Institute of Medical Sciences AIIMS, Jodhpur, Rajasthan.
Hindi: ऑल इंडिया इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंस एम्स दिल्ली से रिटायर्ड प्रो. डॉ. राजवर्धन आजाद विश्वविद्यालय सेवा आयोग के अध्यक्ष बनाए गए हैं।
English: After having sat on the files for so long, the government has finally ordered investigations into the finances of the Board of Control for Cricket in India BCCI and the Indian Premier League IPL
Hindi: लंबे समय से फाइलें दबाए बैठी सरकार ने अंतत भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड और इंडियन प्रीमियर लीग के वित्तीय पहलुओं की जांच के आदेश दे दिए।
English: After having secured exploration rights for gas in the Bay of Bengal, we conducted our project planning and diplomacy so clumsily that we did not have a pipeline strategy in place for transporting gas to India across Myanmar, or by sea as LNG.
Hindi: बंगाल की खाड़ी में गैस के लिए सुरक्षित खोज के अधिकारों के बावजूद हमने अपनी परियोजनाओं के नियोजन और कूटनीति में इतना अनाड़ीपन दिखाया कि म्यांमार होकर भारत में गैस परिवहन के लिए या समुद्र द्वारा एलएनजी के रूप में पाइपलाइन की रणनीति नहीं बना पाए।
English: After having secured exploration rights for gas in the Bay of Bengal, we conducted our project planning and diplomacy so clumsily that we did not have a strategy ready for taking the gas to India through a pipeline across Myanmar and our North-East, or as lNG.
Hindi: बंगाल की खाड़ी में गैस के लिए सुरक्षित खोज के अधिकारों के बावजूद हमने अपनी परियोजनाओं के नियोजन और कूटनीति में इतना अनाड़ीपन दिखाया कि म्यांमार होकर भारत में गैस परिवहन के लिए या समुद्र द्वारा एलएनजी के रूप में पाइपलाइन की रणनीति नहीं बना पाए।
English: After having seen Jehovah deliver them from Egypt by ten destructive plagues, open an escape route through the Red Sea, destroy the Egyptian army that tried to follow them, inaugurate with them at Mount Sinai the Law covenant that made them Jehovahs chosen nation, and miraculously supply daily manna from heaven to sustain them, they were afraid to enter the Promised Land because of some overgrown Canaanites! Numbers 14 1 - 4.
Hindi: यह देखने के बाद कि यहोवा ने दस विनाशक विपत्तियों के द्वारा मिस्र से उन्हें छुड़ाया, लाल समुद्र के बीच एक बचाव मार्ग निकाला, मिस्री सेना का नाश किया जिसने उनका पीछा करने की कोशिश की, सीनै पर्वत पर उनके साथ व्यवस्था वाचा बान्धी जिसने उन्हें यहोवा की चुनी हुई जाति बनाया, और उनका भरण - पोषण करने के लिए चमत्कारिक रूप से हर दिन स्वर्ग से मन्ना प्रदान किया, वे कुछ दानव - समान कनानियों के कारण प्रतिज्ञात देश में प्रवेश करने से डर रहे थे!  गिनती १४ १ - ४.
English: After having spent 11 years in jail, RJD strongman and former MP Mohammad Shahabuddin walked out on bail amid cheers of supporters today.
Hindi: राजद के बाहुबली पूर्व सांसद मोहम्मद शहाबुद्दीन शनिवार को 11 साल बाद शाही अंदाज में अपने समर्थकों और राजद कार्यकर्ताओं के जोरदार स्वागत के बीच जेल से बाहर आए।
English: After having spoken to Sudhir, Lolita went to Sucharita and asked, Have you heard?
Hindi:  सुधीर से बात होने पर ललिता सुचरिता के पास गई और बोली, सुना?
English: After having successfully achieved the goal of enhancing the daily testing capacity to more than 10 lakhs daily tests, India has scaled new peaks in COVID-19 testing for the last two successive days
Hindi: दैनिक परीक्षण क्षमता 10 लाख से अधिक बढ़ाने के लक्ष्य को सफलतापूर्वक अर्जित करने के बाद भारत ने लगातार दो दिन कोविड-19 परीक्षणों के मामले में नया कीर्तिमान हासिल किया है
English: After having taken the medicine, they were on their way back to Dharmapuri in Tamil Nadu.
Hindi: वहां पर दवाइयां लेने के बाद वे वापस धर्मपुरी लौट रहे थे।
English: After having the meal, they started to move out one by one without paying the food bill.
Hindi: खाना खाने के बाद वह बिना बिल का भुगतान किए एक के बाद एक बाहर जाने लगे।
English: After having thoroughly reviewed lifes activities, he concluded Fear the true God and keep his commandments. For this is the whole obligation of man.
Hindi: जीवन के कार्यकलापों को अच्छी तरह देख - परख लेने के बाद, उसने निष्कर्ष निकाला परमेश्वर का भय मान और उसकी आज्ञाओं का पालन कर. क्योंकि मनुष्य का सम्पूर्ण कर्त्तव्य यही है ।
English: After having thrashed us on the road, they came to our houses and beat our family members again.
Hindi: सड़क पर हमारी पिटाई करने के बाद वे हमारे घर आए और फिर से हमारे परिवार के सदस्यों को पीटा।
English: After having to keep the Venom symbiote from attacking Black Cat, Lee Price takes his leave from Black Cat's lair as Scorpion gets suspicious towards Lee.
Hindi: ब्लैक कैट पर हमला करने से वेनोम सहजीवन रखने के बाद, ली प्राइस ने ब्लैक कैट की खोह से अपनी छुट्टी ले ली क्योंकि स्कॉर्पियन ली के प्रति संदेह हो गया।
English: After having toiled for more than 30 years, they finally completed a translation of the entire Bible into Tahitian.
Hindi: तीस साल से ज़्यादा समय तक रात - दिन की कड़ी मेहनत के बाद आखिरकार उन्होंने तहीतियन भाषा में पूरी बाइबल का अनुवाद कर ही दिया ।
English: After having two high intensity matches against the World Champions, we will be facing another strong team in Australia, Chief coach Graham Reid said.
Hindi: टीम के मुख्य कोच ग्राहम रीड ने कहा, "विश्व चैम्पियन बेल्जियम के खिलाफ दो बेहतरीन मैच होने के बाद हम एक और मजबूत टीम के साथ भिड़ने को तैयार हैं।
English: After having understood the issue, Mr P Chidambaram told Peter to help his son Karti in his business and make possible overseas remittances in lieu of FIPB approval, Indrani said in her statement, which was accessed by the PTI.
Hindi: बैठक में, इस मुद्दे को समझने के बाद, पी चिदंबरम ने कथित तौर पर उनसे कहा था कि वह अपने बेटे कार्ति चिदंबरम को अपने व्यवसाय में मदद करें और एफआईपीबी की मंजूरी के बदले संभव विदेशी प्रेषण करें.
English: After having understood the issue, Mr P Chidambaram told Peter to help his son Karti in his business and make possible overseas remittances in lieu of FIPB approval.
Hindi: '' उसने कहा, मुद्दे को समझने के बाद पी चिदंबरम ने पीटर से उनके बेटे कार्ती के कारोबार में मदद करने और एफआईपीबी मंजूरी के बदले विदेशों में धन भेजने को कहा।
English: After having witnessed his dad being killed by the local police, and being orphaned and homeless, Shakti Velu develops a hatred and distrust of the police in India.
Hindi: स्थानीय पुलिस द्वारा अपने पिता की हत्या और अनाथ और बेघर होने के बाद, शक्ति वेल्लू को भारत की पुलिस से घृणा और अविश्वास विकसित हुआ।
English: After having witnessed suspicious activity, the officials said, two SSB jawans followed the alleged smugglers after which the rest of the party went in.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि संदिग्ध गतिविधि देखने के बाद एसएसबी के दो जवानों ने कथित तस्करों का पीछा किया।
English: After having worked for the RSS, I joined the BJP and never looked back.
Hindi: आरएसएस के लिये काम करने के बाद मैं भाजपा में शामिल हुआ और उसके बाद कभी पीछे मुडकर नहीं देखा।
English: After having worked in Kick together, Salman Khan and Jacqueline Fernandez are set to return to the big screen together with Race 3, this Id.
Hindi: जैकलिन फिलहाल रेस 3 की तैयारियों में व्यस्त हैं. हिट फिल्म 'किक' के बाद एकबार फिर इस फिल्म में सलमान खान और जैकलीन फर्नांडिस एक साथ नजर आएंगे.
English: After he and Eaton lost to Scorpio and Marcus Bagwell at Slamboree, Benoit headed back to Japan.
Hindi: स्लेम्बोर में स्कॉर्पियो और मार्कस बैगवेल के हाथों उनकी और इटन की हार के बाद, बेनोइय वापिस जापान की ओर रवाना हो गए।
English: After he and Hbuterne moved to Nice on November 29, 1918, she gave birth to a daughter whom they named Jeanne 19181984.
Hindi: उनके और हेब्युटर्न के नाइस में स्थानांतरित होने के बाद, वे गर्भवती हो गई और 29 नवम्बर 1918 को उन्होंने एक पुत्री को जन्म दिया जिसका नाम उन्होंने जेनी रखा 1918-1984।
English: After he and his wife were baptized three years ago, he resolved that personal and family Bible study must take priority.
Hindi: चार साल पहले, उसकी पत्नी के और उस के बपतिस्मा के बाद, उसने संकल्प किया कि निजी और पारिवारिक बाइबल अध्ययन को प्राथमिकता मिलनी चाहिए ।