Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When the Persians besieged Kandahar, Nur Jahan was at the helm of affairs.

Hindi: जब फ़ारसियों ने कंधार को घेरा था, तब नूरजहान कमान संभाले हुए थी।
English: His performance at the age of 74 was so inspiring that art lovers decided to continue his art thousands of miles away from its home.

Hindi: 74 साल की उम्र में उनकी प्रस्तुति इतनी प्रेरणादायक थी कि कला प्रेमियों ने उनकी कला को उसके स्रोत से हजारों मील दूर जारी रखने का फैसला किया।
English: Aishbagh Stadium in Bhopal is the home ground for World Series Hockey team Bhopal Badshahs.

Hindi: भोपाल में ऐशबाग स्टेडियम, विश्व शृंखला हॉकी टीम, भोपाल बादशाह का घरेलू मैदान है।
English: Clinicians use the quadrant method because, in reality, organs are mobile and move around when the patient is in different positions.

Hindi: चिकित्सक चतुर्थांश विधि का उपयोग करते हैं क्योंकि वास्तव में, अंग हिलते-डुलते हैं जब रोगी अलग-अलग स्थिति में होता है।
English: An accurate prenatal diagnosis of the CLP anomaly is critical for establishing long-term treatment planning, prediction of treatment outcome, and discussion and education of the parent.

Hindi: सी.एल.पी. विसंगति का सटीक प्रसवपूर्व निदान दीर्घकालिक उपचार योजना तय करने, उपचार के परिणाम की प्रागुक्ति करने, और माता-पिता से चर्चा करने तथा उन्हें इस स्थिति से अवगत कराने के लिए महत्वपूर्ण है।
English: A single minor penalty may be extended by two minutes for causing visible injury to the victimized player.

Hindi: पीड़ित खिलाड़ी को दिखाई देने वाली चोट  पहुंचाने के लिए दो मिनट का छोटा सा जुर्माना लागू किया जा सकता है।
English: During the early 19th century, most working-class people in Britain had to work six days a week, often for over twelve hours a day.

Hindi: 19वीं सदी की शुरुआत में, ब्रिटेन में अधिकांश कामकाजी वर्ग के लोगों को सप्ताह में छह दिन काम करना पड़ता था, और अक्सर ही दिन में बारह घंटे से अधिक।
English: They had neither the time nor the inclination to engage in sport for recreation and, at the time, many children were part of the labour force.

Hindi: उनके पास ना तो समय था और ना ही मनोरंजन के लिए खेल में शामिल होने का झुकाव था और उस समय, कई बच्चे श्रमिक बल का हिस्सा थे।
English: On the feast day, football played on the streets was in decline.

Hindi: दावत के दिन सड़कों पर खेले जाने वाले फुटबॉल में गिरावट आई।
English: This is usually when blood is drawn during high sticking.

Hindi: ये आम तौर पर तब होता है जब कोई खिलाड़ी खेल के दौरान प्रतिद्वंदी  खिलाड़ी को शरीर के ऊपरी हिस्से पर हॉकी स्टिक  मार कर खून निकल देता है।
English: In Europe, his greatest success was Sandokan, the saga of a romantic Southeast Asian pirate during British colonial times, an Italian-German-French TV series which broke viewership records across Europe.

Hindi: यूरोप में, उनकी सबसे बड़ी सफलता सान्दोकन थी, जो ब्रिटिश औपनिवेशिक काल के दौरान एक रोमांटिक दक्षिण पूर्व एशियाई समुद्री डाकू की गाथा थी, एक इतालवी-जर्मन-फ्रांसीसी टीवी श्रृंखला जिसने पूरे यूरोप में दर्शकों के रिकॉर्ड तोड़ दिए।
English: He had starred in over 250 films, including Malayalam, Tamil, Kannada, and Telugu films, and was renowned for his humorous characters and villain roles.

Hindi: उन्होंने मलयालम, तमिल, कन्नड़ और तेलुगू फिल्मों सहित 250 से अधिक फिल्मों में अभिनय किया था और अपने हास्य पात्रों और खलनायक भूमिकाओं के लिए प्रसिद्ध थे।
English: Along with her husband and Shah Rukh Khan, she is the co-owner of the Indian Premier League cricket team Kolkata Knight Riders.

Hindi: अपने पति और शाहरुख खान के साथ, वे इंडियन प्रीमियर लीग क्रिकेट टीम कोलकाता नाइट राइडर्स की सह-मालिक हैं।
English: Players may be also assessed personal extended penalties or game expulsions for misconduct in addition to the penalty or penalties their team must serve.

Hindi: पूरी टीम पर जुर्माना या कई जुर्माने लगाए जाने के अलावा खिलाड़ियों को व्यक्तिगत विस्तारित जुर्माना या दुराचार के लिए खेल से निष्कासन भी दिया जा सकता है।
English: The team that has been given a penalty is said to be playing short-handed while the opposing team is on a power play.

Hindi: जिस टीम को दंड दिया गया है, कहा जाता है कि वह टीम शॉर्ट-हैंडेड है, जबकि विपक्षी टीम पावर प्ले पर है।
English: Among her television work, she was a talent judge on the third season of the dance reality show Jhalak Dikhhla Jaa.

Hindi: टेलीविजन पर उनके काम में, डांस रियैलिटी शो झलक दिखला जा के तीसरे सीजन में वे टैलेंट जज थीं।
English: Bhagavathar's second film Naveena Sarangadhara (1935) was again directed by K. Subramaniam and was based on a play called Sarangadhara.

Hindi: भागवदर की दूसरी फिल्म नवीना सारंगधारा (1935) का पुनर्निर्देशन के. सुब्रमण्यम ने किया था और यह सारंगधारा नामक एक नाटक पर आधारित थी।
English: Inflammatory arthritides such as ankylosing spondylitis, psoriatic arthritis, rheumatoid arthritis, and systemic lupus erythematosus can all cause varying levels of joint destruction.

Hindi: एंकिलोज़िंग स्पॉन्डिलाइटिस, सोरिएटिक आर्थराइटिस, रूमेटॉइड आर्थराइटिस और सिस्टमिक ल्यूपस एराथेमैटोसस जैसी सूजन संबंधी आर्थराइटिस से जोड़ों को कई तरह से क्षति हो सकती है।
English: Orientation and mobility specialists are professionals who are specifically trained to teach people with visual impairments how to travel safely, confidently, and independently in the home and in the community.

Hindi: अभिविन्यास और गतिशीलता विशेषज्ञ ऐसे पेशेवर होते हैं जिन्हें विशेष रूप से दृष्टिबाधित लोगों को यह सिखाने के लिए प्रशिक्षित किया जाता है कि घर और समुदाय में सुरक्षित तरीके से, आत्मविश्वास के साथ और स्वतंत्र रूप से कैसे यात्रा की जाए।
English: In addition, no difference was detected between these two agents and their ability to reduce hemangioma size; however, whether a difference in safety exists is not clear.

Hindi: इसके अलावा, इन दो एजेंटों और हेमांगीओमा आकार को कम करने की उनकी क्षमता के बीच कोई अंतर नहीं पाया गया; लेकिन, सुरक्षा में कोई अंतर मौजूद है या नहीं, यह स्पष्ट नहीं है।
English: However, it may not be possible in low lying tumors, in which case, a permanent colostomy may be required.

Hindi: लेकिन, निचले क्षेत्र के ट्यूमरों में शायद यह संभव न हो, जिस स्तिथि में, एक स्थायी कोलोस्टॉमी करनी आवश्यक हो सकती है।
English: The person's eyelids feel like they are clamping shut and will not open without great effort.

Hindi: ऐसा महसूस होता है कि व्यक्ति की पलकें बंद हो रही हैं और बिना अधिक प्रयास के नहीं खुलेंगी।
English: Examination using a slit lamp (biomicroscope) may improve diagnostic accuracy.

Hindi: स्लिट लैम्प (बायोमाइक्रोस्कोप) का उपयोग करके जाँच करने से नैदानिक ​​सटीकता में सुधार हो सकता है।
English: The company said only hashed passwords were compromised.

Hindi: कंपनी ने कहा कि केवल हैश किए गए पासवर्डों से छेड़छाड़ की गई थी।
English: Computed tomography or magnetic resonance imaging should be used to identify the location of the tumour, and it should be managed accordingly.

Hindi: कंप्यूटेड टोमोग्राफ़ी या मैग्नेटिक रेज़ोनेन्स इमेजिंग का ट्यूमर की जगह पहचानने के लिए इस्तेमाल किया जाना चाहिए और इसे तदानुसार प्रबंधित किया जाना चाहिए।
English: Sesotho has a rather large number of adjectives due to the included colour adjectives.

Hindi: सेसोथो में शामिल रंग विशेषण की वजह से बड़ी संख्या में विशेषण हैं।
English: He played the shehnai for Rajkumar's role of Appanna in Vijay's Kannada-language film Sanaadi Appanna which became a blockbuster.

Hindi: उन्होंने विजय की कन्नड़ भाषा की ब्लॉकबस्टर फिल्म सनदी अपन्ना में राजकुमार की अपन्ना की भूमिका के लिए शहनाई बजाई।
English: The majority of patients remain symptom-free and able to maintain binocularity with only a slight face turn.

Hindi: अधिकांश रोगी लक्षण-मुक्त रहते हैं और केवल चेहरे को हल्का मोड़ कर बाइनॉक्यूलैरिटी  बनाए रखते हैं।
English: Breast cancer classification divides breast cancer into categories according to different schemes criteria and serving a different purpose.

Hindi: स्तन कैंसर का वर्गीकरण अलग मानदंडों के अनुसार विभिन्न वर्गों में स्तन कैंसर को विभाजित करता है और यह वर्गीकरण  अलग उद्देश्य की पूर्ति करता है।
English: In patients with severe injury, progress is followed with nerve conduction studies.

Hindi: गंभीर चोट लगे रोगियों में, तंत्रिका चालन अध्ययन से प्रगति पर नजर रखी जाती है।
English: The opinions she has voiced, along with reports of her personal and professional relationships have frequently sparked controversy.

Hindi: उन्होंने जो विचार व्यक्त किए हैं, और उसके साथ-साथ उनके व्यक्तिगत और पेशेवर संबंधों की रिपोर्टों ने अक्सर विवाद को जन्म दिया है।
English: However, his career declined in the early 1980s, following which he rarely appeared in films.

Hindi: हालांकि, 1980 के दशक की शुरुआत में उनका करियर बिगड़ने लगा, जिसके बाद वह शायद ही कभी फिल्मों में दिखाई दिए।
English: He went onto appear in Ramaiya Vastavaiya in 2013 and Super Nani in 2014.

Hindi: वह 2013 में रमैया वस्तावैया और 2014 में सुपर नानी में दिखाई दिए।
English: In leap years it may be celebrated in June.

Hindi: अधिवर्ष में यह जून में मनाया जा सकता है।
English: The service does not end with the First Hour, as usual, but with a special dismissal by the priest.

Hindi: यह सर्विस हमेशा की तरह पहले घंटे के साथ समाप्त नहीं होती, बल्कि पादरी द्वारा विशेष बर्खास्तगी के साथ समाप्त होती है।
English: In Bundelkhand, Chhatrasal rebelled against the Mughal Empire and established an independent kingdom.

Hindi: बुंदेलखंड में, छत्रसाल ने मुगल साम्राज्य के खिलाफ विद्रोह किया और एक स्वतंत्र राज्य की स्थापना की।
English: In 1961, Manekshaw made derogatory comments about the political leadership which allowed his opponents to label him as unpatriotic, and he was charged with sedition.

Hindi: 1961 में, मानेकशॉ ने राजनीतिक नेतृत्व के बारे में अपमानजनक टिप्पणी की, जिसके कारण उनके विरोधियों ने उन्हें देशद्रोही कहा, और उन पर देशद्रोह का आरोप लगाया गया।
English: After being exonerated in the subsequent court of inquiry, he took command of the IV Corps in November 1962.

Hindi: बाद की कोर्ट ऑफ इन्क्वायरी में दोषमुक्त होने के बाद, उन्होंने नवंबर 1962 में फोर कोर की कमान संभाली।
English: The other arrests relate to possible charges of perverting the course of justice and assisting an offender, and in one case possession of a firearm and ammunition.

Hindi: अन्य गिरफ्तारियां न्याय की प्रक्रिया को विकृत करने और एक अपराधी की सहायता करने के संभावित आरोपों से संबंधित हैं, और एक मामले में बन्दूक और गोला-बारूद रखने से संबंधित हैं।
English: The belief that rice is prohibited, because Muran dwells in it, symbolically signifies that the eating of rice makes one feel heavy and hampers the vigil.

Hindi: यह विश्वास कि चावल वर्जित है, क्योंकि मूरन इसमें वास करता है, प्रतीकात्मक रूप से यह दर्शाता है कि चावल खाने से व्यक्ति का पेट भरा हुआ महसूस होता है और सतर्कता में बाधा आती है।
English: Observance of the rituals on this auspicious day, even without understanding their importance, is beneficial.

Hindi: इस शुभ दिन पर रीति-रिवाजों का पालन करना लाभदायक होता है, चाहें आप उनका महत्व न भी समझें।
English: Groom's vow: Oh!, thoughtful and beautiful lady, with a well managed home, with the purity of behavior and thought, you will enable us to be strong, energetic and happy.

Hindi: दूल्हे का व्रत: ओह! विचारमग्न और सुंदर स्त्री ,पूर्ण रूप से प्रबंधित घर के साथ, व्यवहार और विचार की पवित्रता के साथ, आप हमें मजबूत, ऊर्जावान और खुश होने में सक्षम बनाएंगी।
English: According to RCMP spokeswoman CPL, Michele Paradis, the investigation is ongoing.

Hindi: आर.सी.एम.पी. की प्रवक्ता कॉरपोरल मिशैल पारादीस के मुताबिक, जाँच जारी है.
English: Once upon a time, King Vrishadhvajaa devotee of the god Shiva, banned the worship of all other deities except for that of his patron god.

Hindi: एक बार भगवान शिव के भक्त राजा वृषध्वज ने अपने आश्रयदाता को छोड़कर अन्य सभी देवताओं की पूजा पर प्रतिबंध लगा दिया था।
English: Fitzsimons retorted that he believes this breaches his right to a fair trial: "This is not fair. I don't believe it is a fair trial. "

Hindi: फ़िट्ज़सिमनस ने प्रतिवाद किया कि उनका मानना ​​​​है कि यह एक निष्पक्ष मुक़दमे के उनके अधिकार का उल्लंघन करता है: "यह उचित नहीं है। मुझे विश्वास नहीं है कि यह एक निष्पक्ष मुकदमा है।"
English: For realizing the self as pure awareness, purity of mind is required.

Hindi: स्वयं का पवित्र चेतना के रूप में अनुभव करने के लिए मन की शुद्धता आवश्यक है।
English: The Prosecutor ordered a preliminary inquiry into the incidents that took place onboard the Ierapetra.

Hindi: अभियोजक ने इरापेट्रा में हुई घटनाओं की प्रारंभिक जाँच का आदेश दिया।
English: VECO, a subsidiary of CH2M Hill as of September 2007, is an oil pipeline and services company.

Hindi: वी.ई.सी.ओ., जो सितंबर 2007 के बाद से सी.एच.2.एम. हिल की सहायक कंपनी है,  तेल पाइपलाइन और सेवा कंपनी है।
English: Dudushi was found stabbed to death in the Albanian port city of Vlore.

Hindi: अल्बानियाई बंदरगाह शहर व्लोरे में दुदुशी की चाकू मारकर हत्या कर दी गई थी।
English: Some deficiencies cause early mortality (before age one), others with or even without treatment are lifelong conditions that cause little mortality or morbidity.

Hindi: कुछ कमियों के कारण कम उम्र में मृत्यु हो जाती है (एक वर्ष की आयु से पहले), अन्य   प्रकार की कमियों आजीवन बनी रहती है चाहे उपचार किया जाए या नहीं किया जाए और इनसे मृत्यु दर या रुग्णता पर बहुत कम प्रभाव पड़ता है।
English: Forwards often play together as units or lines, with the same three forwards always playing together.

Hindi: फॉरवर्ड अक्सर अलग-अलग या एक रेखा में खेलते हैं, जिसमें वही तीन फॉरवर्ड हमेशा एक साथ खेलते हैं।
English: Like other Chlamydia species, the C. trachomatis life cycle consists of two morphologically distinct life stages: elementary bodies and reticulate bodies.

Hindi: अन्य क्लैमाइडिया प्रजातियों की तरह, सी. ट्रैकोमैटिस के  जीवन चक्र में रूपात्मक रूप से दो अलग जीवन चरण होते हैं: प्रारंभिक शरीर और जालिकारूपी शरीर।
English: In addition to making rules about who can and cannot use a cane, some governments mandate the right-of-way be given to users of white canes or guide dogs.

Hindi: कौन बेंत का इस्तेमाल कर सकता है और कौन बेंत का इस्तेमाल नहीं कर सकता है, इसे लेकर नियम बनाने के अलावा कुछ सरकार सफ़ेद बेंत या गाइड कुत्तों के इस्तेमाल करने वाले लोगों को रास्ते में पहले आगे जाने का अधिकार देती हैं।
English: Many articles of contraband are concealable in the body's cavities, via means such as insertion into the rectum.

Hindi: कई प्रतिबंधित सामग्रियाँ शरीर की गुहाओं में छुपाई जा सकती हैं कुछ ऐसी उपायों से जैसे मलाशय में डाल देने से।
English: The critical period for cleft development ranges from the 4th to the 12th week of intrauterine life.

Hindi: क्लेफ्ट के विकास के लिए महत्वपूर्ण अवधि अंतर्गर्भाशयी जीवन के चौथे से बारहवें सप्ताह तक होती है।
English: For every 13 hospitalizations prevented in seropositive vaccinees, there would be 1 excess hospitalization in seronegative vaccinees per 1, 000 vaccinees.

Hindi: सेरोपोसिटिव टीका दिए गए लोगों में रोकी गई प्रत्येक 13 अस्पताल भर्तियों के लिए, प्रति 1, 000 टीका दिए गए सेरोनिगेटिव   लोगों में, टीकाकरण दिए गए लोगों में 1 अतिरिक्त अस्पताल भर्ती होगी।
English: Kamaraj, President of the Tamil Nadu Congress Committee, was forced to make Tanguturi Prakasam as Chief Ministerial candidate, by the elected members, to prevent Rajagopalachari from winning.

Hindi: तमिलनाडु कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष कामराज को राजगोपालाचारी को जीतने से रोकने के लिए निर्वाचित सदस्यों द्वारा तंगुतुरी प्रकाशम को मुख्यमंत्री पद का उम्मीदवार बनाने के लिए मजबूर किया गया था।
English: These were later published in book form, as Talks on the Gita, and it has been translated into many languages both in India and elsewhere.

Hindi: इन्हें बाद में पुस्तकीय रूप में, टॉक्स ऑन द गीता के रूप में प्रकाशित किया गया था, और इसका भारत और अन्य जगहों में कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है।
English: Mu'izz shortly returned to Ghor, and along with the rulers of Bamiyan and Sistan, aided his brother Ghiyath in defeating the forces of Sultan Shah at Merv in 1190.

Hindi: मुइज़ जल्द ही घोर लौट आया, और बामियान और सिस्तान के शासकों के साथ, 1190 में मर्व में सुल्तान शाह की सेना को हराने में अपने भाई घियाथ की सहायता की।
English: In this way, movement of one also affects the other.

Hindi: इस प्रकार से, एक की हरकत दूसरे को भी प्रभावित करती है।
English: Stye surgery is performed by an ophthalmologist, and generally under local anesthesia.

Hindi: गुहांजनी की शल्यक्रिया नेत्र रोग विशेषज्ञ द्वारा की जाती है, और आम तौर पर लोकल ऐनेस्थीज़िया प्रयोग करके किया जाता है।
English: In some instances, suspects swallow packages of drugs protected by condoms and allow them to pass through their digestive tract.

Hindi: कुछ मामलों में संदिग्ध कंडोम से सुरक्षित किए गए नशीले पदार्थों के पैकेज निगल लेते हैं और ये उनके पाचन तंत्र से गुजरते हैं।
English: Iltutmish was succeeded by Razia's half-brother Ruknuddin Firoz Shah, whose mother Shah Turkan planned to execute her.

Hindi: इल्तुतमिश का उत्तराधिकारी रजिया का सौतेला भाई रुकनुद्दीन फिरोज़ शाह था, जिसकी मां शाह तुर्कान ने रज़िया को मार डालने की योजना बनाई थी।
English: The kingdom fragmented into smaller states by the early 3rd century CE.

Hindi: तीसरी शताब्दी ईस्वी की शुरुआत में राज्य छोटे राज्यों में विभाजित हो गया।
English: In 2006, Patel appeared as the guest judge on the special Valentine's Day episode of the singing talent contest Indian Idol 2.

Hindi: 2006 में, पटेल गायन प्रतिभा प्रतियोगिता इंडियन आइडल 2 के विशेष वेलेंटाइन दिवस एपिसोड में अतिथि न्यायाधीश के रूप में दिखाई दिए।
English: A part of the Manendragarh region lies in the Ganges basin and the remaining portion is in the Mahanadi basin.

Hindi: मनेंद्रगढ़ क्षेत्र का एक हिस्सा गंगा घाटी में है और शेष हिस्सा महानदी घाटी में है।
English: The hills trend north-south with an average elevation of 200-300m, from the Sahibganj district to the Dumka district.

Hindi: साहिबगंज जिले से दुमका जिले तक पहाड़ियाँ की औसतन ऊँचाई 200-300 मीटर की है और यह उत्तर से दक्षिण की ओर फैली हुई हैं।
English: Mother Teresa received a number of honors, including the 1962 Ramon Magsaysay Peace Prize and the 1979 Nobel Peace Prize.

Hindi: मदर टेरेसा को कई सम्मान मिले, जिनमें 1962 का रेमोन मैग्सेसे शांति पुरस्कार और 1979 का नोबेल शांति पुरस्कार शामिल हैं।
English: Temples also celebrate the marriages of Parvati and Parameswara, Murugan and Deivanai, Kodhai Aandaal and Rangamannar on this day.

Hindi: मंदिरों में इस दिन पार्वती और परमेस्वर, मुरुगन और दैवानै, कोदै आंडाल और रंगमन्नार के विवाह भी मनाए जाते हैं।
English: Telangana has multiple institutes of higher education universities along with numerous primary and secondary schools.

Hindi: तेलंगाना में कई प्राथमिक और माध्यमिक विद्यालयों के साथ उच्च शिक्षा विश्वविद्यालयों के कई संस्थान हैं।
English: Talk to an internet provider or technician if you don't know how to set up the wi-fi system yourself.

Hindi: इंटरनेट प्रदाता या तकनीशियन से बात करें यदि आप स्वयं वाई-फाई प्रणाली को स्थापित करना नहीं जानते हैं।
English: When the legislative assembly called Praja Sabha was established in 1934, Ladakh was given two nominated seats in the assembly.

Hindi: 1934 में जब प्रजा सभा नामक विधानसभा की स्थापना की गई थी, तो लद्दाख को विधानसभा में दो नामित सीटें दी गई थीं।
English: Devotees throng for the special poojas at Srikalahasti, Mahanandi, Yaganti, Antarvedi, Kattamanchi, Pattiseema, Bhairavakona, Hanamkonda, Keesaragutta, Vemulawada, Panagal, Kolanupaka amongst others.

Hindi: श्रीकालहस्ति, महानंदि, यागंटि, अंतर्वेदि, कट्टमंचि, पट्टिसीमा, भैरवकोना, हनुमकोण्डा, कीसरगुट्टा, वेमुलवाड़ा, पानगल, कोलनुपाका सहित अन्य स्थानों पर विशेष पूजा के लिए श्रद्धालुओं की भीड़ उमड़ती है।  ,
English: When Muran tried to slay Vishnu, who was sleeping, the female power that emerged from Vishnu burned Muran to ashes with her glance.

Hindi: जब मुरन ने सोते हुए विष्णु को मारने की कोशिश की, तो विष्णु से निकली नारी शक्ति ने मुरन को अपनी दृष्टि से जलाकर राख कर दिया।
English: Through life's seasons, I will cherish you in my heart.

Hindi: जीवन की धूप-छाँव में, मैं आपको अपने दिल में संजोकर रखूंगा।
English: In tenkutittu, three iconic set of colours are used: the Raajabanna, the Kaatbanna, and the Sthreebanna.

Hindi: तेनकुट्टू में रंगों के तीन प्रतिष्ठित सेट का उपयोग किया जाता हैः  राजबण्ण, काटुबण्ण और स्त्रीबण्ण।
English: With the coming of the Mughals, this dance form received a new impetus.

Hindi: मुगलों के दौर के शुरुआत से, इस नृत्य कला को एक नया प्रोत्साहन मिला ।
English: One of the traditional variations, the tenkutittu style, is prevalent in Dakshina Kannada, Kasaragod district, western parts of Coorg (Sampaje), and few areas of Udupi district.

Hindi: पारंपरिक विविधताओं में से एक,तेंकुतिट्टु शैली, दक्षिण कन्नड़, कासरगोड जिले, कुर्ग (संपाजे) के पश्चिमी हिस्सों और उडुपी जिले के कुछ क्षेत्रों में प्रचलित है।
English: Some of the types of songs performed towards the end of the concerts are tillanas and thukkadas bits of popular kritis or compositions requested by the audience.

Hindi: संगीत समारोहों के अंत में प्रस्तुत किए जाने वाले कुछ प्रकार के गीत हैं तिलाना और थुकडा, जो दर्शकों द्वारा अनुरोध की जाने वाली लोकप्रिय कृतियों या रचनाओं के अंश होते हैं।
English: His father, Bashir Ali Khan, was in the Nizam's army, and his mother, Sultan Jehan Begum, was a devoted wife and mother.

Hindi: उनके पिता बशीर अली खान निजाम की सेना में थे और उनकी माँ, सुल्तान जहाँन बेगम एक निष्ठावान पत्नी और माँ थी।
English: This was a school open to all and one of the first in India to run on public support and donations, rather than royal patronage.

Hindi: यह एक ऐसा विद्यालय था जो सभी के लिए खुला था और भारत में ऐसा पहला विद्यालय था जो शाही संरक्षण के बजाय सार्वजनिक समर्थन और दान से चलता था।
English: Many students from the School's early batches became respected musicians and teachers in North India.

Hindi: स्कूल के शुरुआती शिष्य समूह के कई छात्र उत्तर भारत में सम्मानित संगीतकार और शिक्षक बन गए।
English: Every concert that is the last one of the day ends with a Mangalam, a thankful prayer and conclusion to the musical event.

Hindi: प्रत्येक संगीत कार्यक्रम जो दिन का अंतिम कार्यक्रम होता है, मंगलम के साथ समाप्त होता है, जो धन्यवादी प्रार्थना होती है और संगीत कार्यक्रम के समापन होता है।
English: Raipur gained prominence over the capital Ratanpur, with the advent of the British in 1845.

Hindi: 1845 में अंग्रेजों के आगमन के साथ रायपुर को राजधानी रतनपुर से ज़्यादा महत्व दिया गया।
English: Formations often include designated player positions with skill specialization.

Hindi: संरचनाओं में अक्सर खिलाडियों के विशेष कौशल को ध्यान में रख कर उनका स्थान तय किया जाता है।
English: Some of the plant species include eupatorium, lantana, rubus, fern, osmundastrum cinnamomeum, and Phegopteris.

Hindi: यहाँ के पौधों की कुछ प्रजातियों में यूपेटोरियम, लैंटाना, रूबस, फर्न, ऑस्मुंडस्ट्रम सिनामोमियम और फेगोप्टेरिस शामिल हैं।
English: Testing consists of a demonstration of techniques before a panel of examiners.

Hindi: परीक्षण के लिए परीक्षकों के एक दल के समक्ष तकनीकों का प्रदर्शन करने पड़ता है।
English: In the 13th century, Sharangadeva composed the Sangita Ratnakara, which has names such as the Turushka Todi or 'Turkish Todi', revealing an influx of ideas from Islamic culture.

Hindi: 13वीं शताब्दी में, शरंगदेव ने संगीत रत्नाकर की रचना की, जिसमें इस्लामी संस्कृति से विचारों के प्रवाह को उजागर करते हुए तुरुष्का टोडी या 'तुर्की टोडी' जैसे नाम हैं।
English: This text is the last to be mentioned by both the Carnatic and the Hindustani traditions and is often thought to date the divergence between the two.

Hindi: यह पाठ कर्नाटिक और हिंदुस्तानी दोनों परंपराओं द्वारा उल्लेख किया जाने वाला अंतिम पाठ है और अक्सर माना जाता है कि इसके बाद से दोनों के बीच अंतर होना शुरू हुआ।
English: The advent of Islamic rule under the Delhi Sultanate and later the Mughal Empire over northern India caused considerable cultural interchange.

Hindi: उत्तरी भारत पर दिल्ली सल्तनत के शासनकाल और उसके बाद मुगल साम्राज्य के तहत इस्लामी शासन के आगमन से दोनों संस्कृतियों में काफ़ी आदान-प्रदान हुआ।
English: Increasingly, musicians received patronage in the courts of the new rulers, who in their turn, started taking an increasing interest in local musical forms.

Hindi: संगीतकारों को नए शासकों के दरबारों में संरक्षण मिला, जिन्होंने इसके बाद स्थानीय संगीत रूपों में रुचि लेनी शुरू कर दी।
English: This helped spur the fusion of Hindu and Muslim ideas to bring forth new forms of musical synthesis like qawwali and khyal.

Hindi: इससे कव्वाली और खयाल जैसे संगीतमयी संश्लेषण के नए रूपों को लाने के लिए हिंदू और मुस्लिम विचारों के संयोजन को बढ़ावा देने में मदद मिली।
English: The most influential musician of the Delhi Sultanate period was Amir Khusrau, a composer in Persian, Turkish, Arabic, as well as Braj bhasha.

Hindi: दिल्ली सल्तनत के शासनकाल के सबसे प्रभावशाली संगीतकार अमीर खुसरो थे, जो फारसी, तुर्की, अरबी के साथ-साथ ब्रज भाषा में भी गीतों की रचना करते थे।