Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The inaugural Two Plus Two dialogue between India and the US will be held in New Delhi on September 6.
Hindi: बताया कि पहली अमेरिका- भारत 22 वार्ता 6 सितंबर को नयी दिल्ली में होगी।
English: The inaugural University Match between Cambridge and Oxford University Cricket Club was played in 1827 and the match is now the club's sole first-class fixture each season.
Hindi: कैम्ब्रिज और ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी क्रिकेट क्लब के बीच उद्घाटन विश्वविद्यालय मैच 1827 में खेला गया था और मैच अब प्रत्येक सत्र में क्लब का एकमात्र प्रथम श्रेणी का मुकाबला है।
English: The inaugural University Match between OUCC and Cambridge University Cricket Club CUCC was played in 1827 and is now the club's sole first-class fixture each season.
Hindi: ओयूसीसी और कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी क्रिकेट क्लब सीयूसीसी के बीच उद्घाटन विश्वविद्यालय मैच 1827 में खेला गया था और अब प्रत्येक सत्र में क्लब का एकमात्र प्रथम श्रेणी का मुकाबला है।
English: The inaugural Women's Big Bash League was won by the Sydney Thunder WBBL against the Sydney Sixers WBBL.
Hindi: उद्घाटन महिला बिग बैश लीग सिडनी थंडर डब्ल्यूबीबीएल ने सिडनी सिक्सर्स डब्ल्यूबीबीएल के खिलाफ जीता था।
English: The inaugural Women's Big Bash League was won by the Sydney Thunder against the Sydney Sixers.
Hindi: उद्घाटन महिला बिग बैश लीग सिडनी थंडर डब्ल्यूबीबीएल ने सिडनी सिक्सर्स डब्ल्यूबीबीएल के खिलाफ जीता था।
English: The inaugural address of Dr. Poonam Khetrapal Singh, Regional Director, WHO - SEARO on 25th February 2020 set the tone for the conference, and underlined the power of TM systems and their significance in addressing the public health challenges of the 21st century.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन एसईएआरओ के क्षेत्रीय निदेशक डॉ पूनम खेत्रपाल सिंह के 25 फरवरी, 2020 को उद्घाटन संबोधन से सम्मेलन के लिए माहौल तैयार हो गया। इसमें 21वीं सदी की सार्वजनिक स्वास्थ्य चुनौतियों के समाधान में टीएम सिस्टम की शक्ति और उनके महत्व को रेखांकित किया गया।
English: The inaugural address was delivered by Prime Minister of India Shri Narendra Modi
Hindi: उद्घाटन भाषण प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा दिया गया था
English: The inaugural address was delivered by the Rear Admiral VK Saxena Retd CMD, GRSE, Kolkata followed by Commodore Ashutosh Ridhorkar NAVCC addressed the gathering
Hindi: उद्घाटन भाषण जीआरएसई, कोलकाता के सीएमडी रियर एडमिरल वीके सक्सेना ने दिया, उनके बाद कोमोडोर आशुतोष रिढोरकर एनएवीसीसी ने उपस्थित लोगों को संबोधित किया
English: The inaugural address was delivered by the Rear Admiral VK Saxena Retd CMD, GRSE, Kolkata followed by Commodore Ashutosh Ridhorkar NAVCC addressed the gathering.
Hindi: उद्घाटन भाषण जीआरएसई, कोलकाता के सीएमडी रियर एडमिरल वीके सक्सेना ने दिया, उनके बाद कोमोडोर आशुतोष रिढोरकर एनएवीसीसी ने उपस्थित लोगों को संबोधित किया।
English: The inaugural address was followed by a discussion on The Making of Grace of Monaco - the opening film of the 2014 Cannes Film Festival - with crew members from the film.
Hindi: उद्घाटन भाषण के बाद कान फिल्मोत्सव 2014 की शुरूआत ' द मेकिंग ऑफ ग्रेस ऑफ मोनाको' फिल्म पर उसके क्रू सदस्यों से चर्चा के साथ हुई।
English: The inaugural address was followed by a high-energy half-hour programme in which Indias rich indigenous heritage of sports and dance forms was showcased, and their importance in enhancing fitness was highlighted
Hindi: उद्घाटन भाषण के बाद जोश और उत्साह से भरा आधे घंटे का एक कार्यक्रम आयोजित किया गया जिसमें खेलों और नृत्य के रूप में भारत की समृद्ध स्वदेशी विरासत का प्रदर्शन किया गया और फिटनेस को बढ़ाने के लिए उसके महत्व पर जोर दिया गया
English: The inaugural address was followed by a high-energy half-hour programme in which Indias rich indigenous heritage of sports and dance forms was showcased, and their importance in enhancing fitness was highlighted.
Hindi: उद्घाटन भाषण के बाद जोश और उत्साह से भरा आधे घंटे का एक कार्यक्रम आयोजित किया गया जिसमें खेलों और नृत्य के रूप में भारत की समृद्ध स्वदेशी विरासत का प्रदर्शन किया गया और फिटनेस को बढ़ाने के लिए उसके महत्व पर जोर दिया गया।
English: The inaugural address was followed by three Mi-17 V-5 helicopters flying past the dais in Vic formation carrying the Indian tricolour, the Air Force ensign and the Aero India flag.
Hindi: उद्घाटन भाषण के बाद तीन एमआई-17 वी5 हेलिकॉप्टरों ने भारतीय ध्वज तिरंगा, वायुसेना का ध्वज तथा एयरो इण्डियाका झंडा लेकर मंच के सामने से गुज़रते हुएविक्ट्री फॉरमेशन बनाया ।
English: The inaugural address was made by BJP chief Amit Shah.
Hindi: इस मीटिंग के उद्घाटन भाषण को बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह ने संबोधित किया.
English: The inaugural award has been instituted by leading educational and cultural organization Asia Society honouring true leaders making a positive contribution to the future of Asia.
Hindi: इस पुरस्कार की स्थापना एक प्रमुख शैक्षणिक एवं सांस्कृतिक संगठन एशिया सोसाइटी ने एशिया के भविष्य के लिए सकारात्मक योगदान करने वाले वास्तविक नेतृत्वकर्ताओं को सम्मानित करने के लिए की है।
English: The inaugural ceremonies were held during Community Day activities in the capital city of Iqaluit, followed by the public panel discussion held on Saturday.
Hindi: शनिवार को आयोजित सार्वजनिक पैनल चर्चा के बाद, राजधानी इकालुइट में सामुदायिक दिवस की गतिविधियों के दौरान उद्घाटन समारोह आयोजित किए गए थे।
English: The inaugural ceremony also witnessed some mesmerizing audio visual performances like Drums of India, a musical treat with drums from all across the country and Utsav, a visual spectacle showcasing diversity of Indian culture.
Hindi: उद्घाटन समारोह कई रंगारंग कार्यक्रमों का गवाह बना जहां ऑडियो-विजुअल प्रदर्शन किया गया। इसमें ड्रम ऑफ इंडिया और उत्सव जैसे कार्यक्रम शामिल हैं जो भारतीय संस्कृति को दर्शाते हैं।
English: The inaugural ceremony also witnessed some mesmerizing audio visual performances which started with a medley dance performance of songs from some of the best Indian films depicting the countrys vibrant history
Hindi: उद्घाटन समारोह में कुछ मनोरंजक दृश्य श्रव्य प्रदर्शन भी देखा गया, जिसकी शुरुआत देश के जीवंत इतिहास को दर्शाने वाली कुछ सर्वश्रेष्ठ भारतीय फिल्मों के गीतों पर मधुर नृत्य के प्रदर्शन के साथ हुई
English: The inaugural ceremony ended withaVote of Thanks from the incumbent Registrar, Prof.A.K.Choudhary.
Hindi: संस्थान के रजिस्ट्रार प्रो. ए.के. चौधरी के धन्यवाद प्रस्ताव के साथ उद्घाटन समारोह का समापन हो गया।
English: The inaugural ceremony of the festival also saw various senior official dignitaries such as Union Minister for AYUSH Shri Shripad Naik, Union Minister of State for Environment, Forest and Climate Change Shri Babul Supriyo, Secretary, Ministry of Information  Broadcasting Shri Amit Khare, Prasar Bharati Chairman Shri A.Suryaprakash, Central Board of Film Certification Chairman Shri Prasoon Joshi, Additional Secretary, Ministry of Information  Broadcasting, Shri Atul Kumar Tiwari, Festival Director Shri Chaitanya Prasad, and Vice Chairman Entertainment Society of Goa. Shri Subhash Phal Desai.
Hindi: उद्घाटन समारोह में केन्द्रीय आयुष मंत्री श्री श्रीपद नाईक, केन्द्रीय पर्यावरण वन एवं जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री श्री बाबुल सुप्रियो, सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के सचिव श्री अमित खरे, प्रसार भारती के चेयरमैन श्री ए सूर्यप्रकाश,केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड के चेयरमैन श्री प्रसून जोशी, सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के अवर सचिव श्री अतुल कुमार तिवारी,महोत्सव के निदेशक श्री चैतन्य प्रसाद, एंटरटेनमेंट सोसायटी ऑफ गोवा के वाइस चेयरमैन श्री सुभाष फल देसाई व अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The inaugural ceremony of the festival also saw various senior official dignitaries such as Union Minister for AYUSH Shri Shripad Naik, Union Minister of State for Environment, Forest and Climate Change Shri Babul Supriyo, Secretary, Ministry of Information Broadcasting Shri Amit Khare, Prasar Bharati Chairman Shri A. Suryaprakash, Central Board of Film Certification Chairman Shri Prasoon Joshi, Additional Secretary, Ministry of Information Broadcasting, Shri Atul Kumar Tiwari, Festival Director Shri Chaitanya Prasad, and Vice Chairman Entertainment Society of Goa. Shri Subhash Phal Desai.
Hindi: उद्घाटन समारोह में केन्द्रीय आयुष मंत्री श्री श्रीपद नाईक, केन्द्रीय पर्यावरण वन एवं जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री श्री बाबुल सुप्रियो, सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के सचिव श्री अमित खरे, प्रसार भारती के चेयरमैन श्री ए सूर्यप्रकाश,केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड के चेयरमैन श्री प्रसून जोशी, सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के अवर सचिव श्री अतुल कुमार तिवारी,महोत्सव के निदेशक श्री चैतन्य प्रसाद, एंटरटेनमेंट सोसायटी ऑफ गोवा के वाइस चेयरमैन श्री सुभाष फल देसाई व अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The inaugural ceremony saw a scintillating march past by the participants from all the States followed by a high decibel cultural performance by the students of various tribal welfare residential schools of Telangana.
Hindi: उद्घाटन समारोह में सभी राज्यों के प्रतिनिधियों ने मार्च पास्ट किया और इसके बाद तेलंगाना के विभिन्न जनजातीय कल्याण आवासीय विद्यालयों के विद्यार्थियों द्वारा सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किया गया।
English: The inaugural ceremony scheduled on 21st November, introduced audiences to IFFI's official selection of 26 Feature  16 Non-Feature films under the Indian Panorama 2017 category.
Hindi: उद्घाटन के दौरान भारतीय पैनोरामा 2017 श्रेणी के अंतर्गत आईएफएफआई की 26 फीचर और 16 गैर-फीचर फिल्मों के अधिकारिक चयन से दर्शकों को परिचित कराया गया।
English: The inaugural ceremony scheduled on 21st November, introduced audiences to IFFI's official selection of 26 Feature 16 Non-Feature films under the Indian Panorama 2017 category.
Hindi: उद्घाटन के दौरान भारतीय पैनोरामा 2017 श्रेणी के अंतर्गत आईएफएफआई की 26 फीचर और 16 गैर-फीचर फिल्मों के अधिकारिक चयन से दर्शकों को परिचित कराया गया।
English: The inaugural ceremony was also addressed by Chief Justice of the High Court of Jammu and Kashmir Honble Ms Gita Mittal and Lieutenant Governor of Union Territory of Jammu and Kashmir Shri Girish Chandra Murmu
Hindi: उद्घाटन समारोह को जम्मू-कश्मीर उच्च न्यायालय की मुख्य न्यायाधीश सुश्री गीता मित्तल और केंद्र शासित प्रदेश जम्मू और कश्मीर के लेफ्टिनेंट गवर्नर श्री गिरीश चंद्र मुर्मू ने भी संबोधित किया
English: The inaugural ceremony was also addressed by Chief Justice of the High Court of Jammu and Kashmir Honble Ms Gita Mittal and Lieutenant Governor of Union Territory of Jammu and Kashmir Shri Girish Chandra Murmu.
Hindi: उद्घाटन समारोह को जम्मू-कश्मीर उच्च न्यायालय की मुख्य न्यायाधीश सुश्री गीता मित्तल और केंद्र शासित प्रदेश जम्मू और कश्मीर के लेफ्टिनेंट गवर्नर श्री गिरीश चंद्र मुर्मू ने भी संबोधित किया।
English: The inaugural ceremony was followed by a 50-minute musical performance Karanth ke Rang based on the compositions of late Shri B V Karanth, directed by Shri Amod Bhatt and presented by Rangpurva group, Mumbai
Hindi: उद्घाटन समारोह के बाद श्री आमोद भट्ट द्वारा निर्देशित और रंगपूर्वा ग्रुप, मुम्बई द्वारा प्रस्तुत स्व. श्री बी. वी. करंत की रचनाओं पर आधारित करंत के रंग नामक एक 50 मिनट की संगीतमय प्रस्तुति की गई
English: The inaugural ceremony was followed by the address by the Director NITTTR, Kolkata who spoke about the ancient Indian education system emphasising upon the great seats of learning, like the Nalanda  Takshashila Universities
Hindi: उद्घाटन समारोह के बाद एनआईटीटीटीआर, कोलकाता के निदेशक ने अपने सम्बोधन में प्राचीन भारतीय शिक्षा व्यवस्था के संबंध में चर्चा करते हुए नालंदा और तक्षशिला विश्वविद्यालयों जैसे शिक्षा के महान केन्द्रों का उल्लेख किया
English: The inaugural ceremony was graced with the presence of the Biennale Commissioner, Ms.Anupam Sud and its steering committee members Shri Ananda Moy Banerji, Shri Dattatraya Apte, Shri R.S.Sham Sunder, Ms.Paila Sen Gupta and Shri Vijay Bagodi.
Hindi: इस अवसर पर द्विवार्षिकी प्रदर्शनी आयोजन के आयुक्त सुश्री अनुपम सूद तथा संचालन समिति के सदस्य श्री आनन्द मोय बनर्जी, श्री दत्तात्रेय आप्टे, श्री आरएस शाम सुन्दर, सुश्री पाइला सेन गुप्ता और श्री विजय बगोडी उपस्थित थे
English: The inaugural ceremony will be graced by the Union Minister for Home Affairs Shri Amit Shah as Chief Guest and the Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda will preside
Hindi: उद्घाटन समारोह में गृह मंत्री श्री अमित शाह मुख्य अतिथि होंगे और कार्यक्रम की अध्यक्षता जनजातीय कार्य मंत्री श्री अर्जुन मुंडा करेंगे
English: The inaugural ceremony will be graced by the Union Minister for Home Affairs Shri Amit Shah as Chief Guest and the Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda will preside.
Hindi: उद्घाटन समारोह में गृह मंत्री श्री अमित शाह मुख्य अतिथि होंगे और कार्यक्रम की अध्यक्षता जनजातीय कार्य मंत्री श्री अर्जुन मुंडा करेंगे।
English: The inaugural ceremony will be held before the start of the match.
Hindi: उद्घाटन समारोह का आयोजन मैच से ठीक पहले होगा।
English: The inaugural ceremony will take place in the presence of Tibetan spiritual leader, the Dalai Lama and Mahanayaka Thero from Sri Lanka.
Hindi: उद्घाटन समारोह तिब्बत के धर्मगुरू दलाई लामा और श्रीलंका के महानायक थिरोकी उपस्थिति में आयोजित होगा।
English: The inaugural competition was a series of three one day matches played between an Asian XI and an African XI.
Hindi: उद्घाटन प्रतियोगिता तीन एक दिन एक एशियाई एकादश और एक अफ्रीकी एकादश के बीच खेले गए मैचों की एक श्रृंखला थी।
English: The inaugural conclave NCR-2041 with the theme Planning for Tomorrows Greatest Capital Region will be held in the national capital on 11th November 2019
Hindi: एनसीआर-2041 सम्मेलन का आयोजन 11 नवम्बर, 2019 को राष्ट्रीय राजधानी में होगा
English: The inaugural conference of the international solar alliance will be held in New Delhi on March 11.
Hindi: 11 मार्च से दिल्ली में अंतरराष्ट्रीय सौर गठबंधन के सदस्य देशों का स्थापना सम्मेलन आयोजित होने जा  रहा है ।
English: The inaugural day of World Food India 2017 saw signing of 13 MoUs worth Rs 68,000 crore
Hindi: विश्व खाद्य भारत-2017 के पहले दिन 68,000 करोड़ रूपये मूल्य के 13 समझौतों पर हस्ताक्षर हुए
English: The inaugural day of World Food India 2017 saw signing of 13 MoUs worth Rs 68,000 crore.
Hindi: विश्व खाद्य भारत 2017 के उद्घाटन दिवस में 68,000 करोड़ रुपये के बराबर के 13 समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The inaugural day of the conference had reviews on matters of operations, acquisitions, aerospace safety, maintenance, administration and personnel matters concerning IAFs human resources.
Hindi: सम्मेलन के पहले दिन परिचालन, अधिग्रहण, एयरोस्पेस सुरक्षा, रखरखाव, प्रशासनिक और वायुसेना के मानव संसाधन से जुड़े कार्मिक मुद्दों की समीक्षा की गई।
English: The inaugural day of the first-ever Global Investors Summit in Assam saw signing of as many as 176 initial pacts in a range of sectors with investment commitments worth Rs 65,186 crore, an official said.
Hindi: असम में पहली बार हो रहे ग्लोबल इन्वेस्टर्स समिट के पहले दिन ही 65,186 करोड़ रुपये निवेश की घोषणा की गई। इसके लिए कई क्षेत्रों में 176 समझौते किए गए।
English: The inaugural day of the two-day expo featured 17 stalls of private universities, coaching institutes and immigration companies that showcased academic courses and career services being provided by them.
Hindi: दो दिन चलने वाले इस एक्सपो के पहले दिन प्राइवेट यूनिवर्सिटीज, कोचिंग इंस्टीट्यूट्स और इमिग्रेशन कंपिनयों की ओर से 17 काउंटर लगाए गए।
English: The inaugural day started with a glittering colourful states cultural parade followed by a Classical Singing performance by Rashi Pant and Chirak Pant
Hindi: उद्घाटन समारोह राज्य की शानदार रंगीन सांस्कृतिक परेड से शुरू हुआ, जिसके बाद राशी पंत और चिराक पंत ने शास्त्रीय गायन की प्रस्तुति दी
English: The inaugural day started with a glittering colourful states cultural parade followed by a Classical Singing performance by Rashi Pant and Chirak Pant.
Hindi: उद्घाटन समारोह राज्य की शानदार रंगीन सांस्कृतिक परेड से शुरू हुआ, जिसके बाद राशी पंत और चिराक पंत ने शास्त्रीय गायन की प्रस्तुति दी।
English: The inaugural day was replete with enthralling performances by Classical Instrumentalist Pandit Vishwa Mohan Bhatt, Kathak maestro Smt.Shovana Narayan and famous Hindi and Marathi Playback singer Shri Suresh Wadkar.
Hindi: उद्घाटन दिवस शास्त्रीय वाद्यवादक पंडित विश्व मोहन भट्ट, कथक वादक श्रीमती शोभना नारायण, प्रसिद्ध हिंदी और मराठी पार्श्व गायक श्री सुरेश वाडकर द्वारा की गई आकर्षक प्रस्तुति से पूरा हुआ।
English: The inaugural day witnessed fusion performances from 400 artists, highlighting different dance forms including folk and tribal, accompanied with glorious aerial acts.
Hindi: शुभारंभ के मौके पर लगभग 400 कलाकारों ने लोक और जनजातीय सहित विभिन्न नृत्यकलाओं का प्रदर्शन किया।
English: The inaugural defence dialogue between the Defence Secretaries of India and Sri Lanka was held here yesterday.
Hindi: भारत और श्रीलंका के रक्षा सचिवों के बीच कल यहां रक्षा मामलों पर बातचीत हुई।
English: The inaugural edition of IONS was held in February 2008 at New Delhi, with Indian Navy as the Chair for two years
Hindi: आईओएनएस का उद्घाटन संस्करण फरवरी, 2008 में नई दिल्ली में आयोजित किया गया जिसमें भारतीय नौसेना ने दो वर्षों तक अध्यक्षता की
English: The inaugural edition of IONS was held in February 2008 at New Delhi, with Indian Navy as the Chair for two years.
Hindi: आईओएनएस का उद्घाटन संस्करण फरवरी, 2008 में नई दिल्ली में आयोजित किया गया जिसमें भारतीय नौसेना ने दो वर्षों तक अध्यक्षता की।
English: The inaugural edition of the Africa-India Field Training Exercise-2019 AFINDEX-19 culminated on 27 March 2019 after a validation exercise and an impressive closing ceremony at Foreign Training Node, Aundh Military Station, Pune
Hindi: फॉरेन ट्रेनिंग नोड, औंध सैन्य स्टेशन, पुणे में आयोजित अफ्रीका-भारत फील्ड प्रशिक्षण अभ्यास-2019 एफिन्डेक्स  2019 के उद्घाटन समारोह का 27 मार्च, 2019 को एक मान्यीकरण अभ्यास तथा एक आकर्षक समापन समारोह के बाद संपन्न हो गया
English: The inaugural edition of the Fit India Cyclothon was launched by the Sports Minister in January 2020 in Panaji, Goa
Hindi: फिट इंडिया साइक्लोथोन के आरंभिक संस्करण का शुभारंभ खेल मंत्री द्वारा जनवरी, 2020 में पणजी, गोवा में किया गया था
English: The inaugural edition of the Singapore-India-Thailand Maritime Exercise SITME in the Andaman Sea was conducted in September 2019.
Hindi: सिंगापुर-भारत-थाईलैंड समुद्री अभ्यास एसआईटीएमईएक्स केउद्घाटन संस्करण का संचालन सितंबर 2019 में अंडमान सागर में किया गया।
English: The inaugural edition of the Singapore-India-Thailand Maritime Exercise SITMEX in the Andaman Sea was conducted in September 2019
Hindi: सिंगापुर-भारत-थाईलैंड समुद्री अभ्यास एसआईटीएमईएक्स केउद्घाटन संस्करण का संचालन सितंबर 2019 में अंडमान सागर में किया गया
English: The inaugural edition of the Singapore-India-Thailand Maritime Exercise SITMEX in the Andaman Sea was conducted in September.
Hindi: सितंबर में अंडमान सागर में सिंगापुर-भारत-थाईलैंड समुद्री अभ्यास सिटमेक्स शुभारम्भ सत्र का आयोजन किया गया था।
English: The inaugural edition of the World Championship will see nine elite nations Australia, Bangladesh, England, India, New Zealand, Pakistan, South Africa, Sri Lanka and West Indies fight for top honours across 71 Test matches in 27 series over the next two years.
Hindi: विश्व टेस्ट चैंपियनशिप के पहले सत्र में एलीट देश- आस्ट्रेलिया, बांग्लादेश, इंगलैंड, भारत, न्यूजीलैंड, पाकिस्तान, दक्षिण अफ्रीका, श्रीलंका और वेस्टइंडीज अगले दो साल में 27 सीरीज़ के दौरान 71 टेस्ट मैचों में खिताब के लिए चुनौती पेश करेंगे।
English: The inaugural edition of the revamped ATP Tennis Cup team event kicks off in Australia today.
Hindi: ए. टी. पी. टेनिस कप टीम प्रतियोगिता आज ऑस्ट्रेलिया में शुरू हो रही है।
English: The inaugural edition of the tournament was played in Malaysia in 1996, and featured 12 teams in a single division.
Hindi: टूर्नामेंट के उद्घाटन संस्करण 1996 में मलेशिया में खेले, और एक भी संभाग में 12 टीमों चित्रित किया गया था।
English: The inaugural edition was to be held in October 2008, run by the cricket boards of India, England, Australia and South Africa, and featuring two teams from each country.
Hindi: उद्घाटन संस्करण अक्टूबर 2008 में आयोजित किया गया था, जिसे भारत, इंग्लैंड, ऑस्ट्रेलिया और दक्षिण अफ्रीका के क्रिकेट बोर्डों द्वारा चलाया गया था, और प्रत्येक से दो टीमों की विशेषता थी देश।
English: The inaugural event of the year-long centenary celebration of Bangladeshs founder President Sheikh Mujibur Rahman scheduled for March 17 in Dhaka has been postponed due to novel Coronavirus situation.
Hindi: बांग्लादेश में संस्थापक राष्ट्रपति शेख मुजीबुर्रहमान के शताब्दी जयंती वर्ष के सिलसिले में ढाका में सत्रह मार्च को आयोजित मुख्य समारोह और जनसभा कोरोना वायरस के मद्देनज़र स्थगित कर दी गयी है।
English: The inaugural event was attended by Secretary, MoTA Shri Deepak Khandekar, Chairman, TRIFED Shri R.C.Meena and MD, TRIFED Shri Pravin Krishna. Renowned designer Ruma Devi and cine star Pooja Batra also participated in the virtual inauguration.
Hindi: इस उद्घाटन समारोह में एमओटीए सचिव श्री दीपक खांडेकर, ट्राइफेड चेयरमैन श्री आर. सी. मीणा और ट्राइफेड एमडी श्री प्रवीर कृष्णा उपस्थित रहे
English: The inaugural event was attended by Tripura Governor Tathagata Roy, Haryana Governor Kaptan Singh Solanki, Railway Minister Suresh Prabhu, and MP Karan Singh.
Hindi: उद्घाटन कार्यक्रम में त्रिपुरा के राज्यपाल तथागत राय, हरियाणा के राज्यपाल कप्तान सिंह सोलंकी, रेल मंत्री सुरेश प्रभु और सांसद कर्ण सिंह ने भी भाग लिया।
English: The inaugural event was graced by Shri N.Biren Singh, Hon'ble Chief Minister of Manipur, Shri LosiiDikho, Minister PHED Govt.
Hindi: उद्घाटन समारोह के दौरान मणिपुर के माननीय मुख्यमंत्री श्री एन.बीरेन सिंह, मणिपुर सरकार के मंत्री पीएचईडी श्री लोसिड़ीखो, टूरिज्म कॉरपोरेशन ऑफ मणिपुर लिमिटेड के चेयरमैन डॉ.
English: The inaugural event was graced by Shri N.Biren Singh, Hon'ble Chief Minister of Manipur, Shri LosiiDikho, Minister PHED Govt.of Manipur, Dr.SapamRanjan Singh, Chairman, Tourism Corporation of Manipur Ltd and other dignitaries from Air India and Air Alliance.
Hindi: उद्घाटन समारोह के दौरान मणिपुर के माननीय मुख्यमंत्री श्री एन.बीरेन सिंह, मणिपुर सरकार के मंत्री पीएचईडी श्री लोसिड़ीखो, टूरिज्म कॉरपोरेशन ऑफ मणिपुर लिमिटेड के चेयरमैन डॉ. सपम रंजन सिंह और एयर इंडिया तथा एयर एलायंस के अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The inaugural event will be hosted by director and producer Karan Johar.
Hindi: फिल्म डायरेक्टर और प्रड्यूसर करण जौहर इसमें होस्ट होते हैं।
English: The inaugural flight to Kargil was operated on 7th January, 2013 by Air Mantra but scheduled operations to Kargil are yet to commence.
Hindi: करगिल तक पहली उड़ान 7 जनवरी, 2014 को उद्घाटन के मौके पर एयर मंत्रा ने भरी थी, लेकिन करगिल के लिए अभी तक नियमित उड़ान शुरू नहीं हुई है।
English: The inaugural flight will be flagged off by Prime Minister Narendra Modi on April 27 from the Jubbarhatti airport, near here, at 11.45 am.
Hindi: मोदी 27 अप्रैल को सुबह 11.45 बजे जुब्बड़हट्टी हवाई अड्डे से हवाई जहाज को झंडी दिखाकर उड़ान योजना की शुरुआत करेंगे।
English: The inaugural function began with a musical performance by the Nagaland choir in the praise of Rani Gaidinliu.
Hindi: उद्घाटन कार्यक्रम का शुभारंभ रानी गाइदिन्ल्यू की प्रशंसा में नगालैंड के एक गायक-वृन्द द्वारा एक संगीतमय प्रस्तुति से हुआ।
English: The inaugural function is at 500 pm on 13.02.2015 at Central Park, Connaught Place.
Hindi: कार्यक्रम का उद्घाटन 13 फरवरी 2015 को कनॉट प्लेस के सेंट्रल पार्क में शाम 5 बजे किया जाएगा।
English: The inaugural function of the 14th All India Whips Conference was presided over by Hon'ble Vice President of India and the Valedictory function by the Hon'ble Speaker Lok Sabha.
Hindi: चौदहवें अखिल भारतीय व्हिप सम्मेलन के उद्घाटन कार्यक्रम की अध्यक्षता माननीय उप राष्ट्रपति ने और समापन कार्यक्रम की अध्यक्षता माननीय स्पीकर, लोक सभा ने की।
English: The inaugural function of the commemoration will be held at Victoria Memorial in Kolkata on 23rd January presided over by the Prime Minister.
Hindi: कोलकाता के विक्टोरिया मेमोरियल में 23 जनवरी को होने वाले उद्घाटन समारोह की अध्यक्षता प्रधानमंत्री करेंगे।
English: The inaugural function of the conference was also attended among others by National Security Advisor Shri Ajit Doval, Chief of the Army Staff General Bipin Rawat, Chief of the Naval Staff Admiral Karambir Singh and Chief of the Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria.
Hindi: उद्घाटन समारोह में अन्य लोगों के अलावा राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार श्री अजीत डोभाल, सेनाध्यक्ष जनरल बिपिन रावत, नौसेना प्रमुख एडमिरल कर्मबीर सिंह तथा वायु सेना अध्यक्ष एयर चीफ मार्शल आर.के.एस. भदौरिया उपस्थित थे।
English: The inaugural function of the year-long centenary commemoration was organised here today by Union Ministry of Culture.
Hindi: केन्द्रीय संस्कृति मंत्रालय ने आज एक वर्ष तक चलने वाले शताब्दी महोत्सव का उद्घाटन समारोह आयोजित किया।