Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Therefore, the next election is not between the BJP and the oppositions mahagatbandhan, or between Narendra Modi and Rahul Gandhi. fascism and liberal democracy. Hindutva and secularism.
Hindi: इसलिए, अगला चुनाव बीजेपी और विपक्ष के महागठबंधन के बीच या नरेंद्र मोदी और राहुल गांधी के बीच, फासीवाद और उदार लोकतंत्र के बीच, हिंदुत्व और धर्मनिरपेक्षता के बीच नहीं है।
English: Therefore, the next time one of Jehovahs Witnesses calls at your home, it will be to your benefit to say Come in, Im interested.
Hindi: इसलिए, अगली बार जब यहोवा के गवाहों में से एक आप के घर आएंगे, तब ऐसे कहना आपके लिए लाभदायक होगा  अन्दर आइए, मुझे दिलचस्पी है ।
English: Therefore, the no load current of a transformer will have a in phase component. which is due to in phase component which is in phase with the voltage which is due to the hysteresis and eddy current loss.
Hindi: इसलिए, ट्रांसफार्मर के नो लोड करंट, फेज इन कंपोनेंट होगा जो चरण घटक के कारण होता है जो वोल्टेज के साथ चरण में होता है जो कि हिस्टैरिसीस और एड़ी करेंट नुकसान के कारण होता है।
English: Therefore, the non - disclosure of the entire agreement, at this preliminary stage is not such irregularity as to warrant rejection of the plaint, for reason of its not disclosing a cause of action
Hindi: इसलिए, इस प्रारंभिक चरण में पूरे समझौते का गैर-प्रकटीकरण एक ऐसी अनियमितता नहीं है जो, उसके द्वारा वाद हेतुक का खुलासा न करने के कारण, शिकायत की अस्वीकृति को न्यायसंगत ठहरा सके.
English: Therefore, the non-residents who are not claiming refund or non-residents who are claiming refund but having a bank account in India are not required to furnish details of their foreign bank account in the return of income
Hindi: इसलिए जो अनिवासी रिफंड का दावा नहीं कर रहे अथवा वे अनिवासी जो रिफंड का दावा तो कर रहे हैं, लेकिन भारत में उनका बैंक खाता है, उन्हें आयकर रिटर्न में अपने विदेशी बैंक खाते का विवरण उपलब्ध कराने की आवश्यकता नहीं है
English: Therefore, the non-residents who are not claiming refund or non-residents who are claiming refund but having a bank account in India are not required to furnish details of their foreign bank account in the return of income.
Hindi: इसलिए जो अनिवासी रिफंड का दावा नहीं कर रहे अथवा वे अनिवासी जो रिफंड का दावा तो कर रहे हैं, लेकिन भारत में उनका बैंक खाता है, उन्हें आयकर रिटर्न में अपने विदेशी बैंक खाते का विवरण उपलब्ध कराने की आवश्यकता नहीं है।
English: Therefore, the noninclusion of the petitioner 's name in the list is clearly unreasonable, arbitrary and discriminatory and is working to the detriment of the university and its students.
Hindi: इसलिए, याची के नाम का सूची में गैर-समावेशन स्पष्ट रूप से अनुचित, मनमाना और विभेदकारी है और विश्वविद्यालय और उसके छात्रों की हानि की दिशा में काम कर रहा है.
English: Therefore, the novel is historical, and that is enough, that is the reality.
Hindi: अतः उपन्यास ऐतिहासिक है, बस यह सब काफ़ी है, यही यथार्थ है।
English: Therefore, the number of households provided employment has to be seen against the number of household who demanded employment.
Hindi: इसलिए रोजगार पाने वाले परिवारों की संख्या को रोजगार की मांग करने वाले परिवारों की संख्या की तुलना में देखा जाना चाहिए ।
English: Therefore, the obstinacy of the Nawab created great dissatisfaction among the people and they revolted.
Hindi: इसलिए नवाब की जिद से प्रजा में बड़ा असंतोष पैदा हो गया।
English: Therefore, the occurrence of breast cancer is higher in women.
Hindi: इसी प्रकार महिलाआंे में बच्चेदानी का कैंसर अधिक होता है।
English: Therefore, the officers have been directed to update the service record data of each employee of their department so that online transfer policy of all departments can be brought into effect, added he.
Hindi: सभी अधिकरियों को निर्देश दिए गए हैं कि वे अपने विभाग के प्रत्येक कर्मचारी के सेवा रिकार्ड डाटा को अपडेट करें ताकि सभी विभागों की ऑनलाइन स्थानांतरण नीति प्रभावी हो सके।
English: Therefore, the officers would need to continuously upgrade their skills in order to match with the revolutionary changes in technology so as to best use them in the service of the Nation.
Hindi: इसलिए अधिकारियों को प्रौद्योगिकी में क्रांतिकारी बदलाव के साथ कदमताल मिलाने के लिए अपने कौशल को निरंतर उन्नत करते रहने की जरूरत है ताकि राष्ट्र सेवा में उनका बेहतर उपयोग किया जा सके।
English: Therefore, the one thought I would like to leave behind on this occasion is that the students, teachers and managements of educational institutions in Kerala must strive hard to improve the standards of education to global levels.
Hindi: इसलिए, मैं इस अवसर पर यह विचार आपके लिए छोड़ना चाहता हूं कि केरल के छात्रों, शिक्षकों और शिक्षा सुस्थानों के प्रबंधकों को शिक्षा के मानदंडों को अंतर्राष्ट्रीय स्तर तक ले जाने के लिए कठिन परिश्रम करना होगा।
English: Therefore, the only alternative for India is to follow Prime Minister Narendra Modis vision of a diamond corridor, which was included in the BJPs 2014 election manifesto
Hindi: इसलिए, प्रधानमंत्री का डायमंड कॉरिडोर का विजन ही भारत के लिए एकमात्र बचा हुआ विकल्प नजर आता है, जिसे 2014 के भाजपा के घोषणापत्र में भी शामिल किया गया था
English: Therefore, the only practical way of reading Section 89 and Order 10 Rule 1-A is that after the pleadings are complete and after seeking admissionsdenials wherever required, and before framing issues, the Court will have recourse to Section 89 of the Code.
Hindi: अतः धारा 89 और आदेश 10 के नियम 1- क को पढ़ने का व्यावहारिक तरीका केवल यह है कि अभिवचन पूरे हो जाने के पश्चात् और जहां कहीं अपेक्षित हो वहां स्वीकृतिप्रत्याख्यान को अभिलिखित करने के पश्चात् और विवाद्यकों की विरचना करने के पूर्व, न्यायालय संहिता की धारा 89 का आश्रय लेगा ।
English: Therefore, the operation of the coils on individual limbs will be independent of each other as long as this relationship, that is, the balanced voltage relationship is maintained.
Hindi: इसलिए, व्यक्तिगत अंगों पर कॉइल का संचालन एक-दूसरे से तब तक स्वतंत्र रहेगा जब तक कि यह संबंध, अर्थात् संतुलित वोल्टेज संबंध बनाए रखा जाता है।
English: Therefore, the oral means of communication and tradition were not only strong, but were often the only means of participating in the civilization and cultural heritage of India.
Hindi: अतएव संचार और परंपरा का मौखिक रूप न केवल सक्षम था वरन् भारत की सभ्यता एवं सास्कृतिक विरासत में जनसामान्य की सहभागिता के लिए एकमात्र माध्यम भी था।
English: Therefore, the order made by the CJIs bench was totally without jurisdiction and is a nullity.
Hindi: इसलिए मुख्य न्यायाधीश की पीठ द्वारा दिया गया आदेश पूरी तरह से उसके अधिकार क्षेत्र के परे और अमान्य है.
English: Therefore, the order of Justice Chelameswars bench could not be nullified
Hindi: इसलिए जस्टिस चेलामेश्वर की पीठ के आदेश को रद्द नहीं किया जा सकता था
English: Therefore, the order of Justice Chelameswars bench could not be nullified.
Hindi: इसलिए जस्टिस चेलामेश्वर की पीठ के आदेश को रद्द नहीं किया जा सकता था.
English: Therefore, the out-of-form Martin Guptill came out to bat with a different opening partner in Luke Ronchi and not Tom Latham, who top-scored with a solid 55 in the first innings.
Hindi: इससे फॉर्म में नहीं चल रहे मार्टिन गुप्टिल टॉम लाथम के बजाय अलग सलामी जोड़ीदार ल्यूक रोंची के साथ बल्लेबाजी करने उतरे।
English: Therefore, the outputs of the study are not an indication of the future but rather probable situations for consideration and further deliberation.
Hindi: इसलिए अध्ययन के नतीजे आगामी को लेकर किसी तरह के संकेत नहीं हैं, बल्कि विचार-विमर्श के लिए संभावित परिस्थितियां हैं।
English: Therefore, the pan-democrats in Hong Kong demand to have universal suffrage in the next elections in 2012.
Hindi: इसलिए, हॉंगकॉंग में पैन-डेमोक्रेट 2012 में अगले चुनावों में सर्वव्यापी मतदान कराने की मांग करते हैं।
English: Therefore, the party cannot join hands with the Congress.
Hindi: इसलिए कांग्रेस के साथ गठबंधन संभव नहीं है।
English: Therefore, the people migrated to nearby towns in search of work.
Hindi: इसलिए लोग रोजगार की तलाश में पास के शहरों में पलायन करते हैं।
English: Therefore, the peptide is no longer a full peptide.
Hindi: इसलिए, पेप्टाइड अब एक पूर्ण पेप्टाइड नहीं है।
English: Therefore, the peptide no longer can be made. gives the true example of the sentence that we, you know, just now discussed about cat and rat?
Hindi: इसलिए, पेप्टाइड अब नहीं बनाया जा सकता है. उस वाक्य का सही उदाहरण देता है जिसे हम जानते हैं, अभी बिल्ली और चूहे के बारे में चर्चा की गई है?
English: Therefore, the person himself is a soul.
Hindi: इसलिए, स्वयं व्यक्ति एक प्राणी है ।
English: Therefore, the person of Mohammad will not be shown or heard.
Hindi: इसलिए, मोहम्मद का व्यक्ति नहीं दिखाया जाएगा या सुना।
English: Therefore, the petitioner accepted the impugned order and acted upon it without any reservations.
Hindi: इसलिए, याचिकाकर्ता ने विवादित आदेश को स्वीकार किया और किसी भी संकोच के बिना इस पर अमल किया.
English: Therefore, the petitioner approached the High Court.
Hindi: इसके चलते याचिकाकर्ता इस मामले में सुप्रीम कोर्ट पहुंची।
English: Therefore, the petitioner can have no grievance with regard to the fact that the seizure and detention of the vehicles was not in accordance with the prescribed manner.
Hindi: इसलिए, याची को इस तथ्य के संबंध में शिकायत नहीं हो सकती है कि वाहनों की जब्ती और निरोध विहित रीति के अनुसार नहीं था.
English: Therefore, the petitioner cannot claim parity with co - accused Gurmeet Singh and on that basis claim to be released on bail.
Hindi: इसलिए, याची सह-अभियुक्त गुरमीत सिंह के साथ समानता का दावा नहीं कर सकता है और उस आधार पर जमानत पर रिहा होने का दावा कर रहा है.
English: Therefore, the petitioner has no locus to make a claim in respect of the alleged violation of the said Section.
Hindi: इसलिए याची के पास इस धारा के कथित उल्लंघन का दावा करने का अधिकार नहीं है।
English: Therefore, the petitioner is entitled to the reimbursement of the complete expenditure incurred on the treatment of his wife and himself.
Hindi: इसलिए, याची अपनी पत्नी और स्वयं के इलाज पर हुए पूरे खर्च की प्रतिपूर्ति का हकदार है.
English: Therefore, the petitioners have approached this court inter alia, seeking transfer of investigation of the matter to the Central Bureau of Investigation, argued the petitioners.
Hindi: इसलिए, याचिकाकर्ताओं ने मामले की जांच केंद्रीय जांच ब्यूरो को सौंपने की मांग करते हुए इस कोर्ट का रुख किया है।
English: Therefore, the place was called Aintha, which later was mispronounced as Etah.
Hindi: इसलिए, इस जगह को नामित किया गया था, जिसे बाद में एटा के रूप में गलत माना गया।
English: Therefore, the plaintiff is not entitled to any right flowing from such registrations which are in contravention of the very objective of the Act
Hindi: इसलिए, वादी किसी ऐसे अधिकार का हकदार नहीं है जो ऐसे पंजीकरण से जारी होते हैं, जो अधिनियम के ही उद्देश्य के उल्लंघन में हैं.
English: Therefore, the police could not take him into custody.
Hindi: जिसके चलते पुलिस उनकी गिरफ्तारी नहीं कर पाई.
English: Therefore, the police did not err in registering an FIR.
Hindi: इस वजह से एफआईआर दर्ज करने में रेवाड़ी पुलिस आनाकानी करती रही।
English: Therefore, the police should not take action.
Hindi: इसलिए पुलिस कोई कार्रवाई नहीं कर पाती।
English: Therefore, the poll to this block was to be held in the third phase of the panchayat elections.
Hindi: इसलिए इस खंड का मतदान पंचायत आमचुनाव-2015 के तीसरे चरण में करवाया जाएगा।
English: Therefore, the poorly flowered plants should be removed or atleast their yellow leaves should be removed immediately.
Hindi: अतः खराब फूल-पौधों या पीली पड़ी उनकी पत्तियों को तुंरत हटा लेना चाहिए।
English: Therefore, the population published as per the census 2001 alone can be taken into consideration .
Hindi: अत 2001 के जनगणना आंकड़ों को ही ध्यान में रखा जा सकता है।
English: Therefore, the possibility of other candidates having access to the question paper could not be ruled out.
Hindi: ऐसे में अन्य उम्मीदवारों तक प्रश्नपत्र पहुंचने की संभावना से इनकार नहीं किया जा सकता है।
English: Therefore, the practice of awarding costs to successful litigant may continue save and except where the mtter should be left to the discretion of the court when the Successful litigant is from the affluent section of the society and the vanquished party may belong to impoverislied section of the society.
Hindi: इसलिए खर्चे अधिनित करने की पध्दति को वहां के सिवाए जारी रखा जा सकेगा जहां मामला न्यायालय की प्रेरणा पर छोड़ दिया जाना चाहिए जब सफल वादी समाज के धनी अनुभाग सेहै और असफल पक्षकार समाज के निर्धन अनुभाग सेहै।
English: Therefore, the predominance of lactobacilli in the vaginal canal creates a more acidic environment.
Hindi: इसलिए, योनि नहर में लैक्टोबैसिली की प्रबलता एक अधिक अम्लीय वातावरण बनाती है।
English: Therefore, the present appeal of the accused is dismissed.
Hindi: इसलिए आरोपी की अर्जी खारिज कर दी जाए।
English: Therefore, the present state of affairs would continue till 20.04.2020 and the feasibility of functioning of the Benches of the Tribunal places would be considered depending on the announcement, which may be made on 20.04.2020
Hindi: इस प्रकार वर्तमान स्थिति 20अप्रैल, 2020 तक जारी रहेगी और खंडपीठों द्वारा काम-काज करने सम्बन्धी निर्णय पर 20अप्रैल, 2020 को संभावित घोषणा के बाद विचार किया जायेगा।
English: Therefore, the present state of affairs would continue till 20.04.2020 and the feasibility of functioning of the Benches of the Tribunal places would be considered depending on the announcement, which may be made on 20.04.2020.
Hindi: इस प्रकार वर्तमान स्थिति 20अप्रैल, 2020 तक जारी रहेगी और खंडपीठों द्वारा काम-काज करने सम्बन्धी निर्णय पर 20अप्रैल, 2020 को संभावित घोषणा के बाद विचार किया जायेगा।
English: Therefore, the price may average 1,125 an ounce in the third quarter of this year, rising to 1,175 in the fourth, they say
Hindi: इसी वजह से इस साल की तीसरी तिमाही में प्लेटिनम की कीमत औसतन 1,125 डॉलर प्रति औंस हो सकती है जो चौथी तिमाही में 1,175 डॉलर हो सकती है।
English: Therefore, the prices as of 18.02.2015 has been considered.
Hindi: इस कारण 18.02.2015 की दर लागू है।
English: Therefore, the prices as of 31.12.2014 has been considered.
Hindi: इसी वजह से 31.12.2014 की कीमतों को ही ध्यान में रखा गया है।
English: Therefore, the problem runs deeper.
Hindi: लिहाजा समस्या और गंभीर होती जा रही है.
English: Therefore, the process of selection and appointment of judges should conform to the highest of standards and should be based on well established principles.
Hindi: इस प्रकार न्यायाधीशों के चयन की प्रक्रिया उच्चतम मानदण्डों के अनुरूप होनी चाहिए और यह सुस्थापित सिद्धांतों पर आधारित होनी चाहिए।
English: Therefore, the process of selection should be initiated as early as possible, preferably within six months prior to the occurrence of a vacancy.
Hindi: अतः चयन प्रक्रिया यथा संभव शीघ्र बल्कि रिक्ति होने से पूर्व छह मास के भीतर प्रारंभ कर दी जानी चाहिए ।
English: Therefore, the production of pulses can be encouraged by increasing their MSP.
Hindi: इसलिए दालों की एमएसपी बढ़ाकर इसके उत्पादन को प्रोत्साहन दिया जा सकता है
English: Therefore, the productive capacity of the land decreases and decreases.
Hindi: अतः जमीन की उत्पादन क्षमता में कमी और ह्वास होता है।
English: Therefore, the professional bodies can make recommendations, draw up guidelines for practice, and this is indeed their mandate, but their mandate is also to concern themselves with the interests of the members.
Hindi: इसलिए पेशेवर संस्थाएं सिफारिशें कर सकती हैं, प्रैक्टिस के दिशा-निर्देश बना सकती हैं, और यह सचमुच उनका काम भी है, पर उनका काम तो सदस्यों के हितों की चिंता करना भी है. यह लक्ष्य, यानी प्रैक्टिस कर रहे डॉक्टरों का हित और डॉक्टर जिस समाज का इलाज करते हैं उसका हित, बेशक हमेशा एक रहने वाला तो नहीं है. लिहाजा इन दोनों को जोड़ना यकीनन जहां सबसे अहम काम है, वहीं सवाल यह है कि यह कितने असरदार ढंग से होता है.
English: Therefore, the programme has been postponed.
Hindi: जिस वजह से आगे का कार्यक्रम रद्द कर दिया गया.
English: Therefore, the progress of 709 kilometers in 2010-11 is almost four times the average achievement and double the highest annual progress achieved since independence.
Hindi: इसलिए वर्ष 2010-11 में 709 किलोमीटर की प्रगति औसत उपलब्धि का लगभग चार गुणा और स्वाधीनता के समय से प्राप्त सर्वाधिक वार्षिक प्रगति का दुगना है।
English: Therefore, the project has been delayed.
Hindi: इसी वजह से प्रोजेक्ट लेट हुआ।
English: Therefore, the proper age for appointment as judge of the Supreme Court should be between the age of 54 and 60 years.
Hindi: अत उच्च न्यायालय के न्यायाधीश की नियुक्ति की उपयुक्त आयु 54और 60 के बीचहोनी चाहिये ।
English: Therefore, the proposal for transferring thethe existingexisting suitssuits to the High Court is unworkable.
Hindi: अतः उच्च न्यायालय को विद्यमान वादों को अंतरित करने का प्रस्ताव अव्यवहार्य है ।
English: Therefore, the proposal had been rejected.
Hindi: इसलिए यह प्रस्ताव रद्द कर दिया गया है.
English: Therefore, the proposed changes can be brought about.
Hindi: इसलिए, प्रस्तावित परिवर्तन किए जा सकते हैं।
English: Therefore, the proposed reference to the violence in Rakhine state in the declaration was considered as not consensus-based and inappropriate, the release said.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया इसलिए घोषणा पत्र में राखिन प्रांत में हिंसा का प्रस्तावित संदर्भ आम सहमति के आधार पर नहीं है और जो अनुचित है।
English: Therefore, the proposed section 124B in the IPC Amendment Bill, 1978, is not required to be inserted in the IPC and the same may be deleted from Clause 48 of the Bill.
Hindi: इसलिए, भारतीय दंड संहिता संशोधन विधेयक, 1978 की प्रस्तावित धारा 124ख की भारतीय दंड संहिता में अंतस्थापित किए जाने की आवश्यकता नहीं है, इसे विधेयक के खंड 48 से हटा दिया जाए।
English: Therefore, the provision of public goods that generate long term gains to the economy and the society represents a key aspect of governance in a democratic polity.
Hindi: इसलिए, सार्वजनिक वस्तुओं का प्रावधान जो अर्थव्यवस्था और समाज के लिए दीर्घकालिक लाभ उत्पन्न करता है, एक लोकतांत्रिक राजनीति में शासन के प्रमुख पहलू का प्रतिनिधित्व करता है।
English: Therefore, the provisions of section 50 do not apply.
Hindi: इसलिए धारा 50 के उपबंध लागू नहीं होते।
English: Therefore, the provisions of the 'Convention' are in line with the domestic laws and the efforts made to strengthen Alternative Dispute Resolution Mechanisms.
Hindi: इस प्रकार संधि के प्रावधान घरेलू कानूनों और वैकल्पिक विवाद समाधान तंत्रों को मजबूत के प्रयासों के अनुरूप है।
English: Therefore, the provisions of the Water Prevention and Control of Pollution Act, 1974, which were enacted by the Parliament under Art. 2521, can be altered by a subsequent law made by the Parliament under Art. 253 without following the procedure laid under Art. 2522.
Hindi: अत जल प्रदूषण निवारण औरनियंत्रण अधिनियम, 1974 केउपबंध, जो संसद द्वारा अनुच्छेद 2521 केअधीन अधिनियमित किएगए थे, संसद द्वारा अनुच्छेद 2522 के अधीन निर्धारित प्रक्रिया का अनुसरण किएबिना ही, अनुच्छेद 253 के अधीन परवर्ती विधि अधिनियमित करके परिवर्तित किएजा सकतेहैं।
English: Therefore, the provisions of this Act are redundant.
Hindi: अतः, इस अधिनियम के उपबंध निरर्थक हैं
English: Therefore, the psalmist is stating that Jehovah is deserving of all praise.
Hindi: इसलिए भजनहार यह कह रहा है कि यहोवा पूरी स्तुति पाने का हकदार है ।
English: Therefore, the public will teach a lesson to the BJP in the Baroda by-election.
Hindi: इसलिए बरोदा उपचुनाव में जनता बीजेपी को कड़ा सबक सिखाएगी।
English: Therefore, the puja is of great significance.
Hindi: इसीलिए बहीखाता पूजन का बड़ा महत्व होता है।
English: Therefore, the purple rider is doing work on the seesaw, the seesaw is pushing up on the red rider, as the red rider moves up in the direction of the seesaw's push.
Hindi: इसलिए, बैंगनी सवार काम कर रहा है लाल सवार ऊपर ले जाता है के रूप में झूला पर, झूला, लाल राइडर पर जोर दे रहा है झूला धक्का की दिशा में.
English: Therefore, the purpose of life became outgrowing it.
Hindi: इसलिये जीवन का मकसद भी तबदील हो गया।
English: Therefore, the quality, capacity, efficiency, integrity, character and value system of human beings, manning the system would manifest its strength, weakness, utility, adaptability and resilience to change.
Hindi: अत इसपद्धति मेंकार्य करने वाले व्यक्तियों की क्वालिटी, क्षमता, दक्षता, निष्ठा, चरित्र और उनके गुणागुण कीपरख ही इस पद्धति की शक्ति, दुर्बलता, उपयोगिता, अनुकूलनशीलता और परिवर्तन के प्रति इनके लचीलेपन को उजागर करेंगी ।
English: Therefore, the question arises as to who is at fault in this case.
Hindi: ऐसे में सवाल उठता है कि आखिर इस समस्या के लिए जिम्मेदार कौन है?
English: Therefore, the question arises Why does Jeremiah 31 15 say that she was weeping because her sons were no more ?
Hindi: तो फिर सवाल उठाता है कि यिर्मयाह 31 15 में ऐसा क्यों लिखा है कि वह रो रही थी क्योंकि उसके बेटे अब नहीं रहे ?
English: Therefore, the question is framed to inculcate environment-friendly behaviour and increase the sensitivity towards safe disposal of waste, CBSE said.
Hindi: बोर्ड ने कहा, इसलिए पर्यावरण अनुकूल व्यवहार विकसित करने और कचरे के सुरक्षित निस्तारण की दिशा में संवेदनशीलता बढ़ाने के लिए सवाल तैयार किया गया.
English: Therefore, the question is on what basis has the chargesheet naming him as the main conspirator for the riots on February 24 been prepared?
Hindi: ऐसे में सवाल यह है कि उन्हें 24 फरवरी के दंगों के लिए मुख्य साजिशकर्ता के तौर पर नामजद करने वाली चार्जशीट को तैयार करने का आधार क्या है?
English: Therefore, the question of granting him bail arises only if the court doesnt have faith in the care that the JJ Hospital will be able to provide, Singh told a bench of Justices S.S. Shinde and Manish Pitale
Hindi: उन्होंने जस्टिस एसएस शिंदे और जस्टिस मनीष पिटाले की पीठ को बताया, इसलिए उन्हें जमानत देने का सवाल तभी उठता है, जब अदालत को इस बात का भरोसा नहीं हो कि क्या जेजे अस्पताल उन्हें उचित चिकित्सा सुविधा प्रदान कर सकेगा
English: Therefore, the question of imposing any code of conduct on them does not arise.
Hindi: इसलिए उन पर किसी तरह के ग़ैरक़ानूनी निर्माण करवाने का सवाल ही नहीं उठता.
English: Therefore, the question of the applicability of that provision did not arise.
Hindi: इसलिए प्रावधान के लागू होने का सवाल ही नहीं उठा.
English: Therefore, the question then arises is how can we allow for discretion such that is not misused and leads to effective supervision.
Hindi: इसलिए, फिर सवाल यह उठता है कि हम ऐसे विवेक की अनुमति कैसे दे सकते हैं जिसका दुरुपयोग न हो और प्रभावी पर्यवेक्षण हो।
English: Therefore, the question whether a corporation or any other entity can claim the freedom of speech and expres sion must in the context of English law, be dealt with only by a statement of rules of ordinary law-and that too, primarily on a study of the judicial decisions.
Hindi: अतः, इस प्रकार प्रश्न परकिक्या कोई निगम या कोई अन्य सत्ता वाक्-स्वातन्त्र्य और अभिव्यक्ति-स्वातन्त्र्य का दावा कर सकता है, आंग्ल विधि के संदर्भ में केवल साधारण विधि के नियमों की व्यवस्था के रूप में विचार किया जा सकता हैऔर वह भी प्राथमिक रूप से न्यायिक निर्णयों के अध्ययन द्वारा ।
English: Therefore, the quicker the assembly is dissolved, the quicker the people can prepare themselves for the future elections, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, जितनी जल्दी विधानसभा को भंग किया जाएगा, उतनी ही जल्दी लोग भविष्य के चुनाव के लिए खुद को तैयार कर पाएंगे।
English: Therefore, the range of economic reforms must be widened and its pace accelerated.
Hindi: इसलिए, आर्थिक सुधारों का दायरा और उनकी गति को बढ़ाया जाए।
English: Therefore, the rationale put forth for change in language for High CourtsSupreme Court is perhaps based on lack of information and is far from convincing.
Hindi: इसलिए उच्च न्यायालयोंउच्चतम न्यायालय के लिए भाषा में परिवर्तन के लिए सामने रखा गया मूलाधार कदाचित जानकारी की कमी पर आधारित है और विश्वसनीयता से परेहैं।
English: Therefore, the real challenge lies in bringing adequate private investment across the country with the collaboration of public sector.
Hindi: इसलिए वास्तविक चुनौती सार्वजनिक क्षेत्र के साथ भागीदारी करके देश में पर्याप्त निजी निवेश लाना है।
English: Therefore, the real question that we should ask ourselves is whether we have failed to cultivate in ourselves the esteem of the heritage of Hindi language and the pride of speaking Hindi, he said.
Hindi: असली सवाल यह है कि हमें अपने आपसे यह पूछना चाहिए कि क्या हम हिंदी भाषा की विरासत का आदर करने और हिन्दी बोलने के सम्मान को आगे बढ़ाने में असफल रहे हैं।
English: Therefore, the rebels warned the inhabitants of Medina to select a caliph within one day, or they would apply drastic action.
Hindi: इसलिए, विद्रोहियों ने मदीना के निवासियों को एक दिन के भीतर एक खलीफा चुनने की चेतावनी दी, या वे कठोर कार्रवाई लागू करेंगे।