Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After all I've done for you, you swine.
Hindi: मैं तुम्हारे लिए किया है सब के बाद, तुम सूअर.
English: After all Nitish Kumar stayed with BJP for 17 years and this was golden period for Bihar, Modi, who was the deputy chief minister during the NDA rule in the state, said and added Kumars image got a boost during the time.
Hindi: साथ ही सुशील कुमार मोदी ने यह भी कहा कि नीतीश 17 साल तक बीजेपी के साथ गठबंधन में थे और उस दौरान उनकी राजनीतिक छवि बेहतर बनी थी।
English: After all Tripuri was not India. in spite of what I had experienced in Tripuri, how could I lose my fundamental faith in man?
Hindi: आखिर त्रिपुरी ही तो भारत नहीं है... मैंने जो कुछ भी वहां झेला, उसके बावजूद मैं मनुष्य में अपनी आधारभूत आस्था कैसे खो सकता हूं?
English: After all Tripuri was not India... in spite of what I had experienced in Tripuri, how could I lose my fundamental faith in man?
Hindi: आखिर त्रिपुरी ही तो भारत नहीं है... मैंने जो कुछ भी वहां झेला, उसके बावजूद मैं मनुष्य में अपनी आधारभूत आस्था कैसे खो सकता हूं?
English: After all a person raping is someone's son.
Hindi: आखिर बलात्कार करने वाला किसी का तो बेटा है।
English: After all a rapist is also someones son.
Hindi: आखिर बलात्कार करने वाला किसी न किसी का बेटा तो है।
English: After all efforts to trace the child are done with, Parashuram guesses it must be MD who has abducted his son.
Hindi: बच्चे का पता लगाने के सारे प्रयास करने के बाद, परशुराम अनुमान लगाता है कि एमडी में ही उसके बेटे का अपहरण करवाया है।
English: After all farmers get Soil Health Cards, the health of soil will be tested every two years and recommendations on useful elements for soil health will be registered in these so that a farmer could improve the health of his field, he added.
Hindi: हेल्थ कार्ड बनने के उपरांत हर दो वर्ष में मिट्टी की जांच होगी और जमीन की सेहत के लिए उपयोगी तत्वों की अनुशंसा इस कार्ड में दर्ज की जाएगी ताकि किसान अपनी भूमि के सेहत को सुधार सके।
English: After all he had spent some time among the communists in Russia.
Hindi: आखिर में उन्होंने रूस में कम्युनिस्टों के बीच कुछ समय बिताया था।
English: After all he is the Chief Minister of the state.
Hindi: आखिर वह प्रदेश के मुख्यमंत्री हैं.
English: After all he too is human.
Hindi: आखिर वो भी इंसान होता है।
English: After all health is everything.
Hindi: इसके बाद सेहत है तो सब कुछ है।
English: After all in politics, winning sympathy is often a matter of life - or death.
Hindi: आखिरकार राजनीति में हमदर्दी जीतना जिंदगी-या मौत-का सवाल होता है.
English: After all it does not matter who talks.
Hindi: आखिरकार इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन बात कर रहा है।
English: After all it is nothing new for them.
Hindi: वैसे यह उनके लिए नई बात नहीं है।
English: After all it is the environment that we strive to protect.
Hindi: अंततः, वह पर्यावरण ही है जिसे सुरक्षित रखने में हम प्रयासरत हैं।
English: After all it is the question of human lives.
Hindi: आखिर मानवीय जिंदगी का सवाल है।
English: After all it was the UPA government which decided.
Hindi: जिसके बाद यूपी सरकार ने यह फैसला लिया।
English: After all it's their first trip abroad'.
Hindi: उसके बाद यह उनकी पहली विदेश यात्रा है.
English: After all life isn't about drudgery.
Hindi: आखिर जिंदगी कोई फर्राटा दौड़ तो है नहीं.
English: After all machines are prepared with the setting of candidates and fixing of ballot papers, and then commissioned, the strong room is sealed in the presence of party representatives who can, if they wish, also put their own seal on the locks.
Hindi: सभी मशीनों को उम्मीदवारों की सेटिंग और बैलेट पेपर को ठीक करने के बाद तैयार किया जाता है, और फिर कमीशन किया जाता है, पार्टी के प्रतिनिधियों की उपस्थिति में स्ट्रांग रूम को सील कर दिया जाता है, जो चाहें तो ताले पर अपनी मुहर भी लगा सकते हैं.
English: After all no one calls Yeats an Irish - Anglo poet or Dylan Thomas a Welsh - Anglian poet and so on.
Hindi: आखिरकार कोई भी यीट्स को आयरिश-एंग्लो किव या डायलन टॉमस का वेल्श-एंग्लियन कवि इत्यादि नहीं कहता है।
English: After all of this what happened.
Hindi: जिसके बाद ये सब हुआ.
English: After all resolutions were put to vote and passed, Mahindra said, With the end of the AGM, I give you the new chairman Anand Mahindra.
Hindi: आखिरकार एक प्रस्ताव को मतदान के लिए सामने रखा गया और उसके पारित होने के बाद महिंद्रा ने कहा, 'इस एजीएम सालाना आम बैठक के बाद मैं आपको नया प्रमुख आनंद महिंद्रा दे रहा हूं।
English: After all that the leaders of free India have said and stand for, after having won your long battle against Imperial rule, can we honestly contemplate that India 's first major international act should be a declaration of war, and the final and open abandonment of all other methods of settling an international dispute.
Hindi: स्वतंत्र भारत के नेताओं ने जो कुछ कहा है और जिस ध्यये को अपनाया है उसके बाद तथा साम्राज्यवादी सत्ता के विरूद्ध लड़ी गई दीर्घ लड़ाई में विजय प्राप्त करने के बाद, क्या हम प्रामणिकता से इस बात की कल्पना कर सकते है कि भारत का सर्वप्रथम महत्त्वपूर्ण आन्तर-राष्ट्रीय कार्य युद्ध की घोषणा तथा आन्तर-राष्ट्रीय झगडे को निबटाने के अन्य समस्त उपायों का अंतिम और खुला त्याग होना चाहिये?
English: After all the BJP was the single-largest party.
Hindi: इसके बाद भी भाजपा राज्य की सबसे बड़ी पार्टी थी।
English: After all the confirmed tickets are exhausted, the waitlisted tickets will then be issued to the passengers.
Hindi: जब सभी कंफर्म टिकट बुक हो जाते हैं तो वेटिंग लिस्ट वाल टिकट यात्रियों को जारी किए जाते हैं।
English: After all the reforms and hardcore decisions, the economy of the country is on track and is going in the right direction, he said
Hindi: उन्होंने कहा, सभी सुधारों और कठोर निर्णयों के बाद देश की अर्थव्यवस्था पटरी पर आई है और अब सही दिशा में बढ़ रही है
English: After all the reforms and hardcore decisions, the economy of the country is on track and is going in the right direction, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, तमाम सुधारों और कड़े फैसलों के बावजूद देश की अर्थव्यवस्था सही दिशा में बढ़ रही है.
English: After all the twists and turns that took place in Maharashtra, Mahindra Group Chairman Anand Mahindra took a dig on the situation by retweeting a video with a quote on Twitter.
Hindi: महाराष्ट्र की इस घटना के बाद महिंद्रा समूह के अध्यक्ष आनंद महिंद्रा ने ट्विटर पर एक उद्धरण के साथ एक वीडियो रीट्वीट किया, और चुटकी ली.
English: After all the work done in Gujarat, I have received an opportunity to do something for our people here in Rajasthan and Madhya Pradesh.
Hindi: गुजरात में इतना काम करने के बाद मुझे राजस्थान और मध्य प्रदेश के लोगों के लिए कुछ करने का मौका मिला है।
English: After all there lies the question of the future of this nation.
Hindi: आखिर देश के भविष्य का प्रश्न है।
English: After all these dimensions are written down and then, we see how to go ahead to be concurrent engineering approach and what are the areas where we really need to emphasize to make a delta improvement to probably a higher level, so that you could realize what the influential dimensions would be in the intended products.
Hindi: इन सभी आयामों को नीचे लिखे जाने के बाद और फिर, हम देखते हैं कि समवर्ती इंजीनियरिंग दृष्टिकोण के लिए आगे कैसे बढ़ना है और वे कौन से क्षेत्र हैं जहां हमें वास्तव में उच्च स्तर पर एक डेल्टा सुधार करने पर जोर देने की आवश्यकता है, ताकि आप महसूस कर सकें कि क्या प्रभावशाली आयाम इच्छित उत्पादों में होगा।
English: After all these requirements are met the commercial production of the product can commence
Hindi: इन सभी आवश्य कताओं को पूरा करने के बाद उत्पाद का वाणिज्यिक उत्पादन शुरू किया जा सकता है।
English: After all these requirements are met the commercial production of the product can commence.
Hindi: इन सभी आवश्य कताओं को पूरा करने के बाद उत्पाद का वाणिज्यिक उत्पारदन शुरू किया जा सकता है।
English: After all these wanderings you must return only to the Self.
Hindi: इन सब भटकावों के बाद तुम्हें केवल आत्मा पर ही वापस आना होगा।
English: After all these years since World War I, Christendom stands in a relationship toward God like that of Israel in Jeremiahs day.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के इतने सालों बाद, परमेश्वर के साथ मसीहीजगत का सम्बन्ध यिर्मयाह के दिनों में इस्राएल के सम्बन्ध के समान है ।
English: After all these years, I had finally realized what it meant to be an Olympic medallist and what was needed to achieve that goal.
Hindi: इतने वर्षों के बाद मुझे आखिरकार महसूस हुआ कि ओलिंपिक पदकधारी होने का क्या मतलब है और उस लक्ष्य को हासिल करने के लिये किस चीज की जरूरत होती है।
English: After all these years, you're really here?
Hindi: इतने बरसों बाद, आप आ ही गए?
English: After all these years?
Hindi: इतने सालों के बाद ?
English: After all they are also our brothers.
Hindi: आखिर वे भी तो हमारे ही भाईबंधु हैं।
English: After all they have been elected by the people.
Hindi: आखिरकार वे जनता द्वारा चुने गए हैं।
English: After all this is the
Hindi: आखिर यह सब
English: After all this savagery and atrocities in the East and West Punjab, any amity between the Sikhs and Muslims is out of the question.
Hindi: पूर्व पंजाब और पश्चिम पंजाब की सारी बर्बरता, हत्याकाण्ड और अत्याचार-परम्परा के बाद सिखों और मुसलमानों के बीच मैंत्री और मेलजोल की रत्तीभर भी संभावना नहीं है।
English: After all this time, to give away our wealth to Asian sycophants we despised?
Hindi: यह सब समय के बाद, हम तुच्छ एशियाई पट्ठों को हमारे धन दूर देने के लिए?
English: After all this, it was not surprising that there was neither the time nor the will for studying either the English language or any other modern subject.
Hindi: अतः यह कोई आश्चर्य की बात नहीं थी कि इस सबके बाद अंग्रेजी भाषा अथवा कोई अन्य आधुनिक विषय के अध्ययन के लिए न तो इच्छा होती और न ही समय।
English: After all this?
Hindi: आखिर हुआ ये सब?
English: After all three cars had completed the run, their combined distance was 300,000 miles 480,000 km all records were FIA approved.
Hindi: सभी तीनों कारों को पूरा करने के बाद, उनकी संयुक्त दूरी 300,000 मील 480,000 किमी थी सभी रिकॉर्ड एफआईए को मंजूरी मिली।
English: After all three successful tests, players will be allowed to enter the biosecure bubble.
Hindi: तीनों सफल परीक्षणों के बाद, खिलाड़ियों को बायोस बबल में प्रवेश करने की अनुमति दी जाएगी।
English: After all types of transactions, customer gets a charge-slip as a proof of payment.
Hindi: सभी तरह के ट्रांजेक्शंस के बाद, ग्राहकों को प्रमाण के रूप में एक चार्ज-स्लिप प्राप्त होती है।
English: After all we are a democracy and in an election campaign, everyone is free to speak on policies and explain their positions to people.
Hindi: आखिरकार हम लोकतांत्रिक हैं और चुनाव प्रचार के दौरान हर कोई अपनी नीतियों के बारे में बोलने और अपना पक्ष जनता के सामने रखने को स्वतंत्र है।
English: After all we contested the election there to form a government.
Hindi: आखिर हमने वहां सरकार बनाने के लिए चुनाव लड़ा था।
English: After all we were in Mumbai, the city of dreams.
Hindi: आखिर हम मुंबई में थे, एक सपनों का शहर।
English: After all what does democracy mean?
Hindi: आख़िर लोकशाही के और मायने भी क्या हैं?
English: After all what is terrorism- you train people, you smuggle them in.
Hindi: आखिरकार आतंकवाद क्या है-आप लोगों को प्रशिक्षण देते हैं, उनकी घुसपैठ कराते हैं।
English: After all what was his crime?
Hindi: देखिए, आखिर उसका क्या था कसूर?
English: After all when Gauri Lankesh is killed, all journalists have to come together.
Hindi: जब गौरी लंकेश की हत्या होती है तो सारे पत्रकारों को साथ आना होगा।
English: After all who is going to stop them?
Hindi: आखिर इनका खात्मा कौन करेगा?
English: After all who is to be blamed for this ?
Hindi: इसके लिए आखिर किसको दोष दिया जाए?
English: After all why has he not been questioned so far?
Hindi: आखिरकार अभी तक उनसे पूछताछ क्यों नहीं की गई है।
English: After all you have to remain on this earth.
Hindi: आखिर तो तुम्हें इस धरती पर रहना है।
English: After all, 25 years since German Reunification, too many Germans still say that we are not really united.
Hindi: एकीकरण के 25 साल बाद अभी भी बहुत सारे जर्मन कह रहे हैं कि हम सचमुच में एकीकृत नहीं हैं.
English: After all, Article 370 of the Indian constitution granted special status to the state of Jammu and Kashmir.
Hindi: इसके बाद भारतीय संविधान में धारा 370 का प्रावधान किया गया जिसके तहत जम्मू-कश्मीर राज्य को विशेष अधिकार मिले हुए हैं।
English: After all, Australia is as much a part of the Indian Ocean as of the Pacific.
Hindi: आखिरकार ऑस्ट्रेलिया हिंद महासागार का भी उतना ही हिस्सा है जितना वह प्रशांत महासागर का है।
English: After all, BJP Government fought against our right to privacy, set up a multi crore Surveillance Structure until stopped by Supreme Court.
Hindi: आिखरकार, भाजपा सरकार हमारी निजता के अधिकार के िखलाफ लड़ी है और सर्वोच्च न्यायालय के बन्द करने वाले एक आदेश से पहले ही उसने एक मल्टी करोड़ की निगरानी वाली संरचना स्थापित कर दी।
English: After all, BJP has its own nationalist Muslims, who cannot be appeased!
Hindi: आखिरकार, भाजपा के अपने राष्ट्रवादी मुस्लिम हैं, जिन्हें प्रसन्न नहीं किया जा सकता है!
English: After all, BJPs lawyers came on the field, Congress spokesperson Randeep Singh Surjewala tweeted.
Hindi: वहीं कांग्रेस के राष्ट्रीय प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने ट्वीट करके कहा कि आख़िर भाजपा के वकील मैदान में आ ही गए।
English: After all, Bholu was her responsibility.
Hindi: आखिर भोलू उसकी जिम्मेदारी थी।
English: After all, Bollywood actors such as Sonakshi Sinha and Sonam Kapoor, too, have taken to it.
Hindi: यहां तक कि सोनाक्षी सिन्हा, सोनम कपूर और कंगना रणौत जैसी बालीवुड हीरोइनों ने भी इसके लिए उन्हें आड़े हाथों लिया।
English: After all, Canada is not new to international diplomacy and protocol. and, it is, therefore, totally mystifying that Justin Trudeau and his very charming family should have arrived in India without a firmly worked out itinerary of engagements with the Indian government.
Hindi: आखिरकार, कनाडा अंतर्राष्ट्रीय कूटनीति और प्रोटोकॉल के लिए नया नहीं है, और, यह इसलिए पूरी तरह से हैरान कर रहा है कि जस्टिन ट्रूडो और उनके बहुत ही मोहक परिवार को भारत सरकार के साथ मिलकर काम करने के लिए बिना किसी भ्रमणकारी कार्यक्रम के भारत में आ जाना चाहिए था।
English: After all, DU 's primary objective should be to provide education, not fill job quotas.
Hindi: आखिर, दिविवि का मूल उद्देश्य शिक्षा मुहैया कराना है, न कि नौकरी का कोटा भरना.
English: After all, Delhi neither in population nor in extent is as complex as places like Bombay, Calcutta and Madras, where ultimately there is one final authority in whom the functions of a district magistrate vest.
Hindi: आखिरकार दिल्ली न तो आबादी में और न विस्तार में बम्बई, कलकत्ता और मद्रास जैसा-जहां अंत में एक निर्णायक अधिकारी होता, जिसमें जिला-मजिस्ट्रेट के कार्य निहित रहते हैं-संकुल और जटिल है।
English: After all, Dufresne earned himself a lot of brownie points at Shawshank by offering tax and accounting help to everyone from the crooked prison warden down to the brutalising guards
Hindi: आखिर, डूफ्रायन ने शॉशैंक में जेल के वार्डन से लेकर क्रूर गार्डों तक को कर और लेखा संबंधी मदद मुहैया कराकर ढेरों शाबासी बटोरी थी।
English: After all, Gandhis murder was not an opportunistic crime of passion.
Hindi: आखिरकार गांधीजी की हत्या अचानक भावावेश से पैदा हुए मौकापरस्त अपराध वाली नहीं थी।
English: After all, God - fearing parents really are your closest friends.
Hindi: आखिरकार परमेश्वर का भय माननेवाले माता - पिता ही तो आपके सबसे नज़दीकी दोस्त हैं ।
English: After all, God blessed Abraham, Job, Solomon, and others with enormous wealth.
Hindi: आखिरकार, परमेश्वर ने भी तो इब्राहीम, अय्यूब, सुलैमान और दूसरों को बहुत धन की आशिष दी ।
English: After all, God had declared I will not give my glory to another, nor my praise to graven things.
Hindi: आख़िरकार, परमेश्वर ने घोषित किया था अपनी महिमा मैं दूसरे को न दूंगा और जो स्तुति मेरे योग्य है वह खुदी हुई मूरतों को न दूंगा ।
English: After all, Gujarat is Prime Minister Modis home state.
Hindi: क्योंकि गुजरात पीएम मोदी का गृह राज्य है.
English: After all, Gujarat was the most saffron among all states in India
Hindi: आखिर देश के सभी राज्यों में गुजरात सबसे ज्यादा भगवा था
English: After all, Gujarat was the most saffron among all states in India.
Hindi: आखिर देश के सभी राज्यों में गुजरात सबसे ज्यादा भगवा था.
English: After all, I am a Sardar's daughter.
Hindi: आखिरकार मैं सरदार की बेटी हूं।
English: After all, I could have been a police officer!
Hindi: आख़िरकार, मैं एक पुलिस अफ़सर भी तो हो सकता था!
English: After all, I too have to run my party.
Hindi: आखिर, मुझे भी अपनी पार्टी चलानी है।
English: After all, I won the Lok Sabha elections twice.
Hindi: मैं दो बार लकसभा चुनाव जीता भी तो ंं.
English: After all, I'm an Indian.
Hindi: आफ्टर ऑल मैं भी एक भारतीय हूं।
English: After all, Idea has a slightly larger subscriber base 30.4 million subscribers whereas TTSL has 29.3 million, together with its subsidiary Tata Tele Maharashtra TTML
Hindi: आइडिया के ग्राहकों की संख्या 30.4 मिलियन केकरीब है जबकि अपनी सहायक कंपनी टाटा टेली महाराष्ट्र लिमिटेड टीटीएमएलदोनो को मिलाकर टीटीएस के ग्राहकों की संख्या 29.3 मिलियन है।
English: After all, India and Iran have had long standing strategic, cultural and trading relations.
Hindi: भारत और ईरान जहां एक पुराने मित्र देश हैं वहीं इन दोनों देशों के बीच प्राचीन समय से व्यापारिक, सामरिक और सांस्कृतिक संबंध रहे हैं।
English: After all, India currently stands on par with other major emerging economies and there is very little evidence to suggest that global companies are falling over each other to invest in India
Hindi: आखिर, मौजूदा समय में भारत बड़ी उभरती अर्थव्यवस्थाओं के समकक्ष ही खड़ा है और यह दिखाने के लिए सबूत काफी कम हैं कि भारत में निवेश करने के लिए वैश्विक कंपनियों में किसी तरह की आपसी होड़ लगी हुई है
English: After all, India has one of the lowest ratios of judges per million people.
Hindi: आख़िरकार प्रत्येेक दस लाख की जनसंख्या पर एक जज के मामले में भारत का काफ़ी नीचा स्थान है.
English: After all, India is not Israel, though the two countries continue to have something in common the presence of a never - sleeping enemy.
Hindi: आखिर, भारत इज्राएल नहीं है यद्यपि दोनों देशों के बीच एक बात समान भी है-वह है हमेशा सक्रिय दुश्मन की मौजूदगी.
English: After all, India is one of the biggest markets for Facebook.
Hindi: जिसके चलते फेसबुक के लिए भारत सबसे बड़े बाजारों में से एक है.
English: After all, India is the worlds largest democracy.
Hindi: आखिर भारत दुनिया का सबसे बड़ा लोकतांत्रिक देश है।
English: After all, Indian philosophy was not the spewing out of documents by some super - computers.
Hindi: कुल मिलाकर, भारतीय दर्शन कुछ सुपर कम्प्यूटरों उत्तम गणकों द्वारा प्रलेखों का प्रकटन नहीं था।
English: After all, Jehovahs high priest never poured holy anointing oil on Cyrus head.
Hindi: और वैसे भी, यहोवा के महायाजक ने कुस्रू के सिर पर अभिषेक करनेवाला पवित्र तेल तो कभी डाला नहीं था ।
English: After all, Jesus Christ indicated that what is most precious in Gods sight is a givers heart attitude, not the material value of the gift.
Hindi: और फिर यीशु मसीह ने साफ ज़ाहिर किया था कि परमेश्वर की नज़र में सबसे अनमोल बात यह है कि तोहफा किस भावना से दिया जाता है, ना कि तोहफे की कीमत ।
English: After all, Jesus did not say, He that sheds the least amount of tears will be saved but, He that has endured to the end is the one that will be saved. Matthew 24 13.
Hindi: आखिर, यीशु ने यह तो नहीं कहा,  जो सबसे कम आँसू बहाएगा, उसी का उद्धार होगा  बल्कि, जो अंत तक धीरज धरे रहेगा, उसी का उद्धार होगा ।   मत्ती २४ १३.
English: After all, Jesus had warned his disciples that they would be brought before the courts and that they should be ready to suffer and even die for their faith. Matthew 10 17 - 22.
Hindi: आखिर, यीशु ने उन्हें पहले से आगाह जो कर दिया था कि उन्हें अदालतों के सामने पेश किया जाएगा और उन्हें अपने विश्वास की खातिर क्लेश सहने और मौत को भी गले लगाने के लिए तैयार होना चाहिए ।  मत्ती 10 17 - 22.
English: After all, Jesus said No man can come to me unless the Father, who sent me, draws him.
Hindi: आखिरकार यीशु ने ही कहा था कोई मेरे पास नहीं आ सकता, जब तक पिता, जिस ने मुझे भेजा है, उसे खींच न ले ।
English: After all, Maruti Suzuki India is on a strong wicket, as it has more than half the pie of the passenger vehicle market.
Hindi: दूसरी ओर मारुति सुजूकी भारत के यात्री कार बाजार में आधे से अधिक बाजार पर काबिज है और उसका उत्पाद पोर्टफोलियो भी काफी बड़ा है।
English: After all, Modis love for Urdu goes back a long time, which is apparent from the Urdu Twitter handles of the former Gujarat chief minister and current prime minister
Hindi: यूं भी मोदीजी का उर्दू प्रेम बहुत पुराना है कि गुजरात के तत्कालीन मुख्यमंत्री और अब प्रधानमंत्री के नाम से उर्दू ट्विटर हैंडल भी मौजूद है
English: After all, Moses told the sons of Israel Jehovah... the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob, has sent me to you. Read Exodus 3 15 - 17.
Hindi: तभी आगे चलकर मूसा ने इसराएलियों से कहा इब्राहीम का परमेश्वर, इसहाक का परमेश्वर, और याकूब का परमेश्वर, यहोवा, उसी ने मुझ को तुम्हारे पास भेजा है ।   निर्गमन 3 15 - 17 पढ़िए ।
English: After all, Muslim backwardness is a national issue, which is a more serious problem than the declining number of Muslim MPs in the next Lok Sabha.
Hindi: आखिरकार, मुस्लिम पिछड़ापन एक राष्ट्रीय मुद्दा है, जो कि अगली लोकसभा में मुस्लिम सांसदों की घटती संख्या से कहीं अधिक गंभीर समस्या है.
English: After all, Nayar had even gone to jail.
Hindi: आखिर नैयर जेल भी जा चुके थे।
English: After all, Niue covers only 100 square miles 260 sq km, and there are only 2,300 people on the entire island.
Hindi: इस पर, नीयूवे केवल २६० वर्ग किलोमीटर में फैला हुआ है, और सम्पूर्ण द्वीप में केवल २,३०० लोग हैं ।
English: After all, PM Modi is also Rahul Gandhis PM.
Hindi: इसके बाद बोलने आए राहुल गांधी के निशाने पर भी पीएम मोदी ही रहे।
English: After all, Science is the path to progress. We are now expectantly waiting for the month of September, when Lander Vikram Rover Pragyan will land on Lunar surface.
Hindi: आखिरकार विज्ञान ही तो विकास का मार्ग है।अब हमें, बेसब्री से सितम्बर महीने का इंतजार है जब चंद्रमा की सतह पर लैंडर विक्रम और रोवर प्रज्ञान की लैंडिंग होगी।
English: After all, Sharad Pawar is his grandfather.
Hindi: आखिरकार, शरद पवार उनके दादा हैं।
English: After all, Tamil Nadu is regarded as among the best governed states in India.
Hindi: तमिलनाडु की गिनती भारत के बेहतर रूप से प्रशासित राज्यों में होती है।
English: After all, The Wire had released video footage that its reporters had themselves been witness to
Hindi: आखिर द वायर के संवाददाताओं ने वैसे वीडियो फुटेज जारी किए थे, जिनके वे खुद चश्मदीद थे
English: After all, The Wire had released video footage that its reporters had themselves been witness to.
Hindi: आखिर द वायर के संवाददाताओं ने वैसे वीडियो फुटेज जारी किए थे, जिनके वे खुद चश्मदीद थे.
English: After all, a Modi bhakt has called him Sri Krishna, who, in this incarnation as Modi, has taken India to great Hindu heights.
Hindi: आखिरकार, एक मोदीभक्त ने उन्हें श्रीकृष्ण करार दिया है, जिसने मोदी अवतार में भारत को हिंदू धर्म की बुलंदियों तक पहुंचाया है.
English: After all, a good shepherd must know where to find rich pasture grounds and sufficient drinking water so that his flock will lack nothing. Psalm 23 1, 2.
Hindi: एक अच्छे चरवाहे को यह पता होना चाहिए कि हरी - भरी चराइयाँ कहाँ - कहाँ हैं और पीने के लिए भरपूर पानी कहाँ मिल सकता है, ताकि उसके झुंड को  कुछ घटी न हो ।   भजन 23 1, 2.
English: After all, a lower inflation rate of 3-4 has been one achievement which the government would not want to fritter away
Hindi: आखिर, 3-4 प्रतिशत की कम महंगाई दर इस सरकार की एक उपलब्धि रही है, जिसे यह सरकार हाथ से जाने नहीं देना चाहेगी
English: After all, a mentally unbalanced terrorist would present a security risk to the other terrorists in the group, because terrorists need to operate in secrecy.
Hindi: आखिरकार, एक मानसिक रूप से असंतुलित आतंकवादी समूह में अन्य आतंकवादियों के लिए एक सुरक्षा जोखिम पेश करेगा, क्योंकि आतंकवादियों को गोपनीयता में काम करना आवश्यक होता है।
English: After all, a rapist is also somebodys son.
Hindi: आखिर बलात्कार करने वाला किसी न किसी का बेटा तो है।
English: After all, all Indian Muslims including Iqlakh were Hindus until few generations ago.
Hindi: आखिरकार इखलाक समेत सभी मुस्लिम कुछ पीढ़ी पहले हिंदू थे।
English: After all, all awards of the Finance Commission are based on realistic assumptions on what is acceptable macro-economic model in terms of key parameters like revenue projections, State GDP growth, permissible expenditure growth etc.
Hindi: आखिरकार, वित्त आयोग के सभी पंचाट या सिफारिशें यथार्थपरक अनुमानों पर आधारित होती हैं, जो महत्वपूर्ण मापदंडों जैसे कि राजस्व अनुमान, राज्य की जीडीपी वृद्धि दर, जायज व्यय वृद्धि इत्यादि की दृष्टि से स्वीकार्य वृहद आर्थिक मॉडल है।