Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, some teachers in the department have objected to the suspension order.
Hindi: हालांकि, निलंबन आदेश पर विभाग के कुछ शिक्षकों ने आपत्ति जताई है.
English: However, some teenagers complain that even their teachers seem to lack interest.
Hindi: लेकिन कुछ युवा शिकायत करते हैं कि उनके शिक्षकों में भी दिलचस्पी नहीं दिखती ।
English: However, some things have stayed the same throughout that time.
Hindi: लेकिन, कुछ चीज़े बिलकुल वैसे ही हैं इस पुरे समय में
English: However, some things remain in need of correction.
Hindi: हालांकि, कुछ चीजें सुधार की जरूरत में रहती हैं।
English: However, some think otherwise.
Hindi: हालांकि कुछ लोगों का इससे अलग मत है.
English: However, some today do not believe that Jesus brothers and sisters were children of Joseph and Mary.
Hindi: मगर आज कुछ लोग यह नहीं मानते कि यीशु के भाई - बहन असल में यूसुफ और मरियम के बच्चे थे ।
English: However, some top leaders including Prime Minister Narendra Modi have no stock market or mutual fund exposure at all and their financial savings are limited to deposits in banks, tax-free bonds, insurance policies and instruments like National Savings Certificate NSC.
Hindi: हालांकि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी जैसे देश के कुछ शीर्ष राजनेताओं ने शेयर बाजार या म्युचुअल फंड में खरीदारी नहीं की है और उनकी वित्तीय बचत में बैंक जमाएं, कर मुक्त बॉन्ड, बीमा पॉलिसी और राष्ट्रीय बचत पत्र शामिल हैं।
English: However, some top security officials in Washington felt the possibility of India launching a strike on West Pakistan was remote.
Hindi: बहरहाल, वाशिंगटन में कुछ शीर्ष सुरक्षा अधिकारियों को लगा था कि भारत की ओर से पश्चिम पाकिस्तान पर हमला करने की संभावना बहुत कम है।
English: However, some troops were pulled back from Galwan and Hot Spring.
Hindi: हालांकि, कुछ सैनिकों को गलवान और हॉट स्प्रिंग से वापस बुलाया गया है।
English: However, some twitter users defended the army's action and said it helped to avoid the stone pelting.
Hindi: हालांकि कुछ ट्विटर उपयोगकर्ताओं ने सेना के कदम का समर्थन करते हुए कहा कि इससे पथराव की घटनाएं रोकने में मदद मिलेगी।
English: However, some uncertainty still remains.
Hindi: हालांकि ऐसा लगता है कि कुछ अनिश्चितताएं हैं।
English: However, some units are unable to follow it at part load.
Hindi: हालांकि कुछ यूनिट्स आंशिक लोड पर इसका पालन नहीं कर पा रही हैं.
English: However, some varieties of value added finished steel are imported in small quantities as these are not produced domestically in adequate quantities.
Hindi: हालांकि मूल्य संवर्धित तैयार इस्पात की कुछ किस्मों का कम मात्रा में आयात किया जाता है, क्योंकि इन्हें पर्याप्त मात्रा घरेलू तौर पर तैयार नहीं किया जाता।
English: However, some vehicles were seen plying on the roads in the Civil Lines area.
Hindi: बहरहाल शहर के सिविल लाइंस इलाके में सड़कों पर कुछ वाहन दिखे।
English: However, some vendors put up stalls in a few areas of the city, they said.
Hindi: हालांकि, कुछ विक्रेता शहर के कई इलाकों में स्टाल लगा रहे हैं.
English: However, some vitals are functioning fine.
Hindi: हालांकि, कुछ वाइटल्स ठीक चल रही हैं।
English: However, some were killed for other reasons too.
Hindi: वहीं, अन्य मौतें विभिन्न कारणों से हुई हैं.
English: However, some women who receive false-positive results become anxious, worried, and distressed about the possibility of having breast cancer, feelings that can last for many years.
Hindi: हालांकि, गलत सकारात्मक परिणाम प्राप्त करने वाली कुछ महिलाओं को स्तन कैंसर होने की आशंका के बारे में चिंता, परेशानी और दुख हो सकता है और ऐसा भाव कई वर्षों तक रह सकता है।
English: However, some years back it became clear to me that socialism as we understand it today cannot take mankind to the sublime goals of freedom, equality, brotherhood and peace.
Hindi: अस्तु, कुछ वर्ष पूर्व मेरे सामने यह स्पष्ट हो गया कि आज जिसे हम समाजवाद समझते हैं, वह मनुष्य जाति को स्वतंत्रता, समता, भ्रात्त्व एंव शांति के ऊंचे लक्ष्यों पर पहुंचा नहीं पायेगा।
English: However, some youths clearly go overboard in this regard.
Hindi: लेकिन, साफ़ है कि इस संबंध में कुछ युवा बहुत दूर चले जाते हैं ।
English: However, some youths have unfuried the flags of ISIS in Srinagar on a few occasions during the last 2-3 months.
Hindi: तथापि, कुछ युवाओं ने श्रीनगर में पिछले 2-3 माह के दौरान कुछ अवसरों पर आईएसआईएस का झण्डा फहराया है।
English: However, somewho?
Hindi: """ हालांकि, कुछकौन?"
English: However, somebody had recorded the whole incident on a mobile phone and uploaded it in the social media, following which the incident went viral.
Hindi: लेकिन पूरी घटना का वीडियो किसी ने अपने मोबाइल में कैद कर सोशल मीडिया में वायरल कर दिया।
English: However, someone called the police.
Hindi: हालांकि किसी ने पुलिस को सूचित कर दिया।
English: However, someone in the village informed police about the event.
Hindi: मगर किसी ने घटना की सूचना पुलिस को दे दी।
English: However, someone may ask, What prayers are acceptable to God?
Hindi: फिर भी, कोई शायद पूछे  परमेश्वर किस तरह की प्रार्थनाओं को कबूल करता है?
English: However, someone might ask, How can you say that Babylon has fallen, when religion seems to be flourishing in so many lands?
Hindi: लेकिन, शायद कोई पूछे,  आप कैसे कह सकते हैं कि बाबुल गिर गया है, जबकि लगता है कि अनेक देशों में धर्म फल - फूल रहा है?
English: However, something better than gold is now being found in those islands people who want to serve the true God, Jehovah.
Hindi: मगर अब इन द्वीपों में सोने से भी ज़्यादा कीमती चीज़ पायी जा रही है यानी ऐसे लोग जो सच्चे परमेश्वर, यहोवा की सेवा करना चाहते हैं ।
English: However, something had changed.
Hindi: लेकिन फिर भी कुछ न कुछ बदल ज़रूर गया है।
English: However, something happened that changed their lives.
Hindi: लेकिन एक दिन कुछ ऐसा हुआ जिससे उनकी ज़िंदगी बदल गयी ।
English: However, something interesting happens if we bring these two materials together.
Hindi: हालांकि, कुछ दिलचस्प होता है अगर हम इन दो मटीरीयल्स को एक साथ लाएं.
English: However, something occurred that threatened their friendship.
Hindi: लेकिन फिर ऐसी घटना घटी, जिससे उनकी दोस्ती खतरे में पड़ गयी ।
English: However, sometime in the middle of last year, Modi started pitching the GST as a pro-poor reform which would benefit the vast populations of the poorer Indian states in particular
Hindi: लेकिन, पिछले साल के मध्य के आसपास से मोदी ने जीएसटी को एक ऐसे गरीब हितैषी सुधार के तौर पर प्रचारित करना शुरू कर दिया था जिसका फायदा खासतौर से देश के सबसे गरीब राज्यों की बड़ी आबादी को होगा
English: However, sometime later the ban was lifted.
Hindi: हालांकि कुछ समय बाद उन्होंने ये बैन हटा दिया।
English: However, sometimes cases vary.
Hindi: मगर कई बार स्थितियां अलग भी हो सकती हैं.
English: However, sometimes even that is not possible.
Hindi: हालांकि ये असंभव तो कभी नहीं होता.
English: However, sometimes punchier, louder phrases are played for a more up-tempo and aggressive sound.
Hindi: लेकिन, अधिक उच्च गति और आक्रामक ध्वनि के लिए कभी-कभी प्रभावशाली, उच्च स्वर के गीतों का भी गायन होता है।
English: However, sometimes that does not happen.
Hindi: हालांकि कभी-कभी ऐसा नहीं हो पाता.
English: However, sometimes the shortage of drugs and testing kits is reported from some locations and these are immediately managed by relocating supplies from other locations.
Hindi: फिर भी, कभी-कभी कुछ जगहों से औषधियों एवं जांच किटों की कमी होने की जानकारी मिलती है तथा आपूर्तियों को अन्य स्थानों से लेकर इस कमी को तुरंत ही दूर कर दिया जाता है।
English: However, sometimes there is quite a prolonged pre - oviposition period extending upto three weeks or so.
Hindi: कई बार दीर्घावधि तक पूर्व अंड निक्षेपण काल चलता है जो तीन सप्ताह या इससे भी अधिक हो जाता है।
English: However, sometimes this turns out to be dangerous.
Hindi: लेकिन कभी-कभी ऐसा करना खतरनाक हो जाता है.
English: However, sometimes you may find yourself having to postpone or cancel your travel plans due to a lack of sufficient funds.
Hindi: लेकिन कई बार पर्याप्त धनराशि उपलब्ध न होने के कारण आप अपने यात्रा कार्यक्रमों को स्थगित कर देते हैं अथवा रद्द कर देते हैं।
English: However, sometimes, it is more preferred to control the grain sizes.
Hindi: हालांकि, कभी-कभी, यह अनाज के आकार को नियंत्रित करने के लिए अधिक पसंद किया जाता है।
English: However, sondes can give only a general picture of the atmosphere.
Hindi: पर, सांडो द्वारा वायुमंडल का सामान्य चित्र ही मिल सकता है।
English: However, sons daughter's son i.e. son of a predeceased daughter of a predeceased son is retained in Class II though both of them are in the same degree of relationship to the intestate.
Hindi: तथापि पुत्रकी पुत्री का पुत्र अर्थात एक पूर्व मृतपुत्र की पूर्वमृत पुत्री का पुत्रकोवर्ग 2में बनाए रखा गया है यद्यपि वे दोनों निर्वसीयत से नातेदारी की उसी डिग्री में आतेहैं।
English: However, sons had an independent share in the ancestral property, while the daughters' shares were based on the share received by their father.
Hindi: हालांकि बेटों को पैतृक संपत्ति में एक स्वतंत्र हिस्सेदारी मिलती थी जबकि बेटियों को अपने पिता से प्राप्त संपत्ति के आधार पर हिस्सेदारी दी जाती थी।
English: However, soon after India achieved its Independence on 15th August, 1947, a full fledged Department of Education under the Ministry of Human Resource Development was established on 29th August 1947.
Hindi: हालांकि 15 अगस्त, सन 1947 को स्वतंत्रता प्राप्ति के तुरंत बाद 29 अगस्त, सन 1947 को मानव संसाधन विकास मंत्रालय के अंतर्गत पूर्ण रूप से शिक्षा को समर्पित 'शिक्षा विभाग' की स्थापना फिर से की गई।
English: However, soon after Jofra Archer dismissed Finch for 100.
Hindi: हालांकि, इसके तुरंत बाद जोफ्रा आर्चर ने फिंच को 100 के स्कोर पर आउट कर दिया।
English: However, soon after PEPA agreement was made effective the relations between Pakistan and the US started deteriorating and reached nearly its lowest ebbs in decades.
Hindi: हालांकि, पीईपीए समझौते के प्रभाव में आने के साथ ही पाकिस्तान और अमेरिका के रिश्ते बिगड़ते चले गए और सदी के सबसे निचले स्तर पर पहुंच गए।
English: However, soon after that former Massachusetts Governor Mitt Romney, who was one of the leading contenders for the post, said he would not be the Secretary of State.
Hindi: इसके कुछ ही देर बाद इस पद के शीर्ष दावेदारों में शामिल मैसाचुसेट्स के पूर्व गवर्नर मिट रोमनी ने ट्वीट किया कि वह विदेश मंत्री का पदभार नहीं संभालेंगे।
English: However, soon after that, contradictory tweets started appearing, claiming that the filmmaker is still alive.
Hindi: हालांकि, इसके तुरंत बाद ऐसे ट्वीट दिखाई देने लगे, जिसमें दावा किया गया कि फिल्मकार जीवित हैं।
English: However, soon after the Aadhaar ran into legal trouble over questions pertaining to privacy and the matter reached the apex court, the programme was stopped.
Hindi: हालांकि, आधार इसके तुरंत बाद गोपनीयता से संबंधित सवालों को लेकर कानूनी मुसीबत में पड़ गया, और मामला सर्वोच्च न्यायलय में पहुंच गया, जिससे इस कार्यक्रम को रोक दिया गया.
English: However, soon after the NDA government took over, Defence Minister Arun Jaitley had said the new dispensation will continue with the appointment made during the UPA rule.
Hindi: हालांकि राजग सरकार के गठन के तुरंत बाद रक्षा मंत्री अरुण जेटली ने कहा था कि नई सरकार संप्रग सरकार के शासनकाल में की गई नियुक्ति जारी रखेगी।
English: However, soon after the announcement of names, dissidence within the party cropped up.
Hindi: हालांकि सूची जारी होने के तुरंत बाद पार्टी में आंतरिक मतभेद भड़क गए।
English: However, soon after the first shot, she was at ease.
Hindi: मगर पहले शॉट के बाद ही वह सहज हो गई थीं।
English: However, soon after the incident, DC Rahul Kumar Sinha and SP Surendra Kumar Jha alongwith additional police forces reached the spot and took the situation under control.
Hindi: स्थिति को बेकाबू होते देख डीसी राहुल कुमार सिन्हा एवं एसपी सुरेंद्र कुमार झा मौके पर पहुंचे।
English: However, soon after the matter came to the notice of the Lucknow District Administration, the hoardings were removed and a vigil was stepped up to avoid a repeat of it.
Hindi: हालांकि मामला लखनऊ जिला प्रशासन के संज्ञान में आने के तुरंत बाद होर्डिंग्स को हटा दिया गया और टकराव से बचने के लिए सतर्कता बढ़ा दी गई है।
English: However, soon after their marriage, the couple started facing issues.
Hindi: लेकिन, शादी के कुछ समय बाद ही दोनों ने मामूली बातों को लेकर अनबन होनी शुरू हो गई।
English: However, soon after this, she deleted that post but the screenshot of her tweet went viral.
Hindi: हालांकि, जल्दी ही उन्होंने इसे डिलीट कर दिया, बावजूद इसके उनके ट्वीट का प्रिंट स्क्रीन वायरल होने लगा।
English: However, soon after, he died in 1556 at a young age of 48 years.
Hindi: जबकि इसके कुछ ही समय बाद केवल 48 वर्ष की उम्र में 1556 में उसकी मौत हो गई।
English: However, soon both of them got separated.
Hindi: हालांकि, जल्द ही दोनों का तलाक हो गया।
English: However, soon enough, due to proper planning and synergy between science and public policy, the excellence of our scientists and the selfless toil of our farmers, our country saw a revolution in agricultural productivity.
Hindi: तथापि जल्द ही विज्ञान और सरकारी नीति के बीच उपयुक्त योजना और संवाद,हमारे वैज्ञानिकों की उत्कृष्टता और हमारे किसानों की निस्वार्थ कड़ी मेहनत के कारण हमारे देश ने कृषि उत्पादकता में एक क्रांति देखी।
English: However, soon he deleted his tweet.
Hindi: हालांकि कुछ ही देर में उन्होंने अपना ट्वीट डिलीट कर दिया।
English: However, soon his condition deteriorated.
Hindi: हालांकि कुछ समय में ही उसकी हालत बिगड़ने लगी थी।
English: However, soon the news of their breakup hit the headlines.
Hindi: लेकिन अचानक से इनके ब्रेक अप की खबरों ने तूल पकड़ लिया.
English: However, soon there was a further fall in the world steel prices.
Hindi: तथापि, शीघ्र ही दुनिया भर के इस्पात की कीमतों में और कमी आयी.
English: However, soon this changed.
Hindi: बहरहाल, जल्द ही यह सब बदलने लगा।
English: However, sound reflection does not function reliably in certain circumstances, particularly when there are shallow or semicircular bays, sandy underwater embankments or silt banks.
Hindi: हालांकि कुछ परिस्थितियों में ध्वनि परावर्तन उतने पक्के तौर पर नहीं होता, जैसे कि छिछले पानी, अर्द्धगोलाकार खाड़ियों, रेतीले जल या फिर तलछट वाले किनारों पर.
English: However, soups making use of fish are not so common.
Hindi: फिर भी, मछली से बनाये गए सूप ज्यादा प्रचलित नहीं है।
English: However, sources added that its quite a possibility that he is not the person who put the Pulwama IED together.
Hindi: हालांकि, सूत्रों ने यह भी कहा कि यह भी संभावना हो सकती है कि वह वो व्यक्ति न हो जिसने पुलवामा आईईडी एक साथ लगाई हो.
English: However, sources also claimed that intra-party rivalry in both the parties too is making the issue big as both the leaders have from long been working in Rajasthan
Hindi: हालांकि, सूत्रों ने यह भी दावा किया कि दोनों पक्षों में अंतर-पार्टी प्रतिद्वंद्विता भी इस मुद्दे को बड़ा कर रही है क्योंकि दोनों नेता लंबे समय से राजस्थान में काम कर रहे हैं।
English: However, sources claim that delay in preparing the dossier may not serve the intended purpose.
Hindi: हालांकि, सूत्रों का दावा है कि डॉसियर तैयार करने में देरी से यह मकसद शायद हासिल नहीं हो पाए।
English: However, sources claimed that, as and when it is passed, the right wing organisations themselves would be in trouble, as they have been trying to portray the Sarna followers who follow their own traditional religion as Hindus.
Hindi: हालांकि सूत्रों ने दावा किया कि अगर इसे पारित किया जाता है, तो दक्षिणपंथी संगठनों को ही परेशानी होगी, क्योंकि वे सरना अनुयायियों जो अपने स्वयं के पारंपरिक धर्म का पालन करते हैं का चित्रण कर उन्हें हिंदू बताते हैं.
English: However, sources close to Agarwal said he was reluctant to take the charge due to his age.
Hindi: हालांकि, अग्रवाल के करीबी सूत्रों ने कहा कि वह अपनी उम्र के कारण प्रभार लेने के लिए अनिच्छुक है.
English: However, sources close to Kapils show have been saying Ali Asgar aka Naani may be back.
Hindi: कपिल के शो से जुड़े करीबी सूत्रों का कहना है कि अली असगर उर्फ नानी वापस आएंगे।
English: However, sources close to the German security services now think he might have pretended to be Afghan on arrival in Germany in 2015 in order to have a better chance at securing asylum, television station ZDF reported.
Hindi: टेलीविजन स्टेशन जेडडीएफ की रिपोर्ट के अनुसार जर्मन सुरक्षा सेवाओं के करीबी सूत्र का अब मानना है कि संभव है कि 2015 में जर्मनी पहुंचने पर बेहतर शरण प्राप्त करने के लिए उसने अफगान होने का नाटक भर किया हो।
English: However, sources close to the developments around debt restructuring said that it would be extremely hard for McLeod to carry on its operations, unless it is able to raise some capital and, considering the financial position of this company, the sale of tea estates is the best way forward.
Hindi: हालांकि कर्ज पुनर्गठन से जुड़े सूत्रों ने कहा कि मैकलॉयड के लिए अपना परिचालन मुश्किल हो जाएगा जब तक कि वह कुछ पूंजी जुटाने में सक्षम नहीं होती और कंपनी की वित्तीय स्थिति को देखते हुए चाय बागानों की बिक्री सबसे अच्छा जरिया है।
English: However, sources confirmed ANI that the couple is staying at Pakistan Tehreek-e-Insaf PTI worker Mirza Dilawar Baig residence in Sialkot.
Hindi: सूत्रों ने एएनआई से पुष्टि की है कि दंपति सियालकोट में पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ पीटीआई के कार्यकर्ता मिर्जा दिलावर बेग के निवास पर रह रहा है।
English: However, sources did not indicate if a final decision has been taken on the matter.
Hindi: हालांकि सूत्रों ने यह नहीं बताया कि इस बारे में अंतिम फैसला हुआ है या नहीं.
English: However, sources have confirmed the news is incorrect.
Hindi: हालांकि, सूत्रों ने कहा है कि यह खबर सही नहीं है।
English: However, sources have said that Railways have identified New Delhi-Lucknow Tejas Express , but no official announcement has been made.
Hindi: बहरहाल सूत्रों के मुताबिक रेलवे ने नई दिल्ली-लखनऊ तेजस एक्सप्रेस को इस काम के लिहाज से चिह्नित किया है लेकिन इस संबंध में अभी कोई आधिकारिक घोषणा नहीं की गई है।
English: However, sources have said the date has been finalised.
Hindi: लेकिन सूत्रों का कहना है कि यह तय हो चुका है।
English: However, sources in ED said the raids earlier this year had turned up valuable information about the use of Advantage Strategic as a front by certain individuals.
Hindi: ' हालांकि, ईडी के सूत्रों ने बताया कि इस साल की शुरुआत के छापे में कुछ लोगों द्वारा अपना हित साधने के लिए अडवांटेज स्ट्रैटिजिक के इस्तेमाल से जुड़ी अहम जानकारियां हाथ लगी हैं।
English: However, sources in New Delhi said India has repeatedly requested Pakistan to mutually ensure that High Commissions are allowed to do their job in an atmosphere free of harassment and intimidation, that staff be allowed to work and that construction projects get completed on time.
Hindi: हालांकि, नयी दिल्ली में सूत्रों ने कहा कि भारत ने पाकिस्तान से बार- बार अनुरोध किया है कि वह भी इस बात को सुनिश्चित करे कि उच्चायोग को अपना काम उत्पीड़न और धमकी से मुक्त वातावरण में करने दिया जाए, उसके कर्मचारी को काम करने की अनुमति दी जाए और निर्माण परियोजनाओं को समय पर पूरा करने दिया जाए।
English: However, sources in New Delhi said that there is a set protocol to send an envoy and India had not been informed of the purpose of sending the envoy.
Hindi: बहरहाल, यहां सूत्रों ने बताया कि किसी दूत को भेजने के लिए तय प्रोटोकॉल है और भारत को दूत की यात्रा के उद्देश्य के बारे में नहीं बताया गया।
English: However, sources in the Election Commission said Wednesday that issues related to national security and disaster management do not fall under the ambit of the model code of conduct.
Hindi: उधर, निर्वाचन आयोग के सूत्रों ने बुधवार को बताया कि राष्ट्रीय सुरक्षा एवं आपदा प्रबंधन संबंधी मामले आदर्श आचार संहिता के दायरे में नहीं आते।
English: However, sources in the European Union mission in New Delhi said the MPs are not an official delegation of the EU, but are travelling in their private capacity.
Hindi: एक रिपोर्ट के अनुसार नई दिल्ली में यूरोपीय संघ के मिशन के सूत्रों ने कहा कि ये यूरोपीय संघ का आधिकारिक प्रतिनिधिमंडल नहीं है, लेकिन अपनी निजी क्षमता में यात्रा कर रहे हैं.
English: However, sources in the Finance Ministry said that Sitharaman has been involved in discussions with economists and industrialists separately.
Hindi: हालांकि वित्त मंत्रालय के सूत्रों का कहना है कि वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण अलग से अपने स्तर से अर्थशास्त्रियों और उद्योगपतियों से चर्चा में शामिल रही हैं।
English: However, sources in the Health Department said till date no confirmed case of dengue had been reported.
Hindi: वहीं स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों के मुताबिक डेंगू का पुष्टि किया हुआ केस अभी सामने नहीं आया ।
English: However, sources in the TNCA say that would not suffice.
Hindi: टीएनसीए के सूत्रों ने हालांकि कहा कि यह नाकाफी होगा.
English: However, sources in the department have confirmed that after the RTI application and the letter from The Wire, the expenditure department has approved the methodology to obtain grants from individuals and institutions in the NDRF and an office memorandum to open an account in the home ministry has been issued.
Hindi: हालांकि सूत्रों ने द वायर को पुष्टि की है कि आरटीआई आवेदन और पत्र लिखे जाने के बाद व्यय विभाग ने एनडीआरएफ में जनतासंस्थानों से अनुदान प्राप्त करने के लिए कार्यप्रणाली को मंजूदी दे दी है और गृह मंत्रालय में अकाउंट खोलने के लिए उन्हें ऑफिस मेमोरैंडम ओएम जारी किया गया है.
English: However, sources in the forensic department revealed that the CBI and forensic experts will first examine the lapses in the initial probe.
Hindi: हालांकि, फोरेंसिक विभाग के सूत्रों ने खुलासा किया कि सीबीआई और फॉरेंसिक विशेषज्ञ शुरूआती जांच में सबसे पहले छूट गई चीजों व गलतियों की जांच करेंगे।
English: However, sources in the government told ThePrint that the move is targeted only at Malaysia, due to its series of statements against India.
Hindi: हालांकि सरकार के सूत्रों ने दिप्रिंट को बताया कि ये कदम केवल मलेशिय को लक्ष्य मानकर किया गया है क्योंकि मलेशिया ने भारत के खिलाफ पिछले कुछ दिनों में बयान जारी किए हैं.
English: However, sources in the police department said the NIA teams were trying to ascertain whether Bhatkal had been recruiting gullible youths from Goa into his terror network.
Hindi: पुलिस विभाग के सूत्रों ने बताया कि एनआईए के दल यह पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं कि क्या भटकल ने अपने आंतकी नेटवर्क में राज्य के युवाओं की भर्ती की थी।
English: However, sources in the team management dismissed the talk as nothing more than rumours.
Hindi: टीम प्रबंधन सूत्रों ने हालांकि इसे महज अफवाह करार दिया है।
English: However, sources in the team management have dismissed the talk as rumours.
Hindi: टीम प्रबंधन सूत्रों ने हालांकि इसे महज अफवाह करार दिया है।
English: However, sources inform that Jr NTR will maintain silence on the present political developments and not speak in favour of any party or person.
Hindi: हालांकि, सूत्र बताते हैं कि जूनियर एनटीआर वर्तमान राजनीतिक घटनाक्रम पर चुप्पी बनाए रखेंगे और किसी भी पार्टी या व्यक्ति के पक्ष में नहीं बोलेंगे।
English: However, sources informed that upon receiving inputs about Pakistan's sinister designs, the Indian government refused to grant permission to the Sikh jatha to travel across the border, thus not giving the ISI operators any chance to bring embarrassment to India.
Hindi: हालांकि, सूत्रों ने बताया कि पाकिस्तान के नापाक इरादों के बारे में जानकारी मिलने पर, भारत सरकार ने सिख जत्थे को सीमा पार जाने की अनुमति देने से इनकार कर दिया, और भारत को शर्मिदगी महसूस कराने के उसके नापाक मंसूबों पर पानी फेर दिया।
English: However, sources quoted by ANI have claimed that the IAF flying operations in Jammu and Kashmir are part of normal activity.
Hindi: हालांकि सूत्रों का कहना है कि जम्मू-कश्मीर में वायुसेना की मूवमेंट नॉर्मल ऐक्टिविटी का हिस्सा हैं।
English: However, sources said Government has no plan to immediately introduce the scheme in Delhi as it requires detailed planning.
Hindi:  यद्यपि सूत्रों ने कहा कि सरकार की इस योजना को दिल्ली में तुरंत ही लागू करने की नहीं है क्योंकि इसमें विस्तृत योजना की जरूरत होती है।
English: However, sources said Rahul Gandhi continues to be adamant about stepping down, saying it is non-negotiable.
Hindi: हालांकि सूत्रों ने बताया कि इसके बावजूद राहुल गांधी इस्तीफा देने पर अड़े रहे.
English: However, sources said disciplinary action has been taken against Bharti and Lamba, and both have been removed as spokespersons.
Hindi: हालांकि सूत्रों के हवाले से यह भी पता चला है कि भारती और लांबा के खिलाफ अनुशानात्मक कार्रवाई की गई है और दोनों को प्रवक्ता के पद से हटा दिया गया है।
English: However, sources said his leave has not yet been approved.
Hindi: सूत्रों के अनुसार अभी उसकी छुट्टी स्वीकृत नहीं हुई थी.
English: However, sources said in the wake of rising cases of coronavirus nothing has been finalised yet and it is will be difficult to specify how the session will be held while adhering to social distancing norms.
Hindi: हालांकि सूत्रों ने कहा कि कोरोना वायरस के बढ़ते मामलों को देखते हुए अभी तक कुछ तय नहीं हुआ है और यह बताना मुश्किल होगा कि सामाजिक दूरी के नियमों का पालन करते हुए सत्र कैसे आयोजित किया जाएगा।