Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: From the tailend, he scored a golden duck in the first innings in which he batted, and 4 runs in the second.
Hindi: उन्होंने पहली पारी में गोल्डन डक बनाया, जिसमें उन्होंने बल्लेबाजी की, और दूसरी में 4 रन बनाए।
English: From the target of 21 PPPCaptive Projects for the year 2010-2011, 9 Projects have been awarded so far out of which 4 Projects were from the list of targets and the five were carry forward Projects from the previous year.
Hindi: वर्ष 2010-11 के लिए लक्ष्य 21 पीपीपीकैपटिव परियोजनाओं में से नौ परियोजनाओं का काम सौंपा जा चुका है जिनमें से चार परियोजनाएं लक्ष्य सूची में हैं और पाँच परियोजनाएं गत वर्ष से चली आ रही है।
English: From the technology perspective, I am confident your institutes can make the most crucial contribution to this cause
Hindi: प्रौद्योगिकी के परिदृश्य से, मुझे यकीन है कि आपके संस्थान इस उद्देश्य के लिए बहुत महत्वपूर्ण योगदान दे सकते हैं
English: From the technology perspective, I am confident your institutes can make the most crucial contribution to this cause.
Hindi: प्रौद्योगिकी के परिदृश्य से, मुझे यकीन है कि आपके संस्थान इस उद्देश्य के लिए बहुत महत्वपूर्ण योगदान दे सकते हैं।
English: From the technology perspective, he expressed confidence that institutions like IITs, NITs can make the most crucial contribution to Ease of Living for all citizens.
Hindi: प्रौद्योगिकीय प्रगति को देखते हुए, उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि आईआईटी, एनआईटी जैसी संस्थाएँ सभी नागरिकों के जीवन यापन की सुगमता में सर्वाधिक महत्वपूर्ण योगदान दे सकती हैं।
English: From the teen shooting trio of Manu Bhaker, Mehuli Ghosh and Anish Bhanwala, the historic table tennis performance by Manika Batra to the arrival of a very confident Neeraj Chopra on the big stage, India had its next crop of stars ready to challenge the world.
Hindi: मनु भाकर, मेहुली घोष और अनीष भानवाला की युवा निशानेबाजों की तिकड़ी, मणिका बत्रा के टेबल टेनिस में ऐतिहासिक प्रदर्शन और भाला फेंक में नीरज चोपड़ा के स्वर्ण पदक ने साबित किया कि भारत की अगली पीढ़ी के सितारे खिलाड़ी दुनिया को चुनौती देने के लिए तैयार हैं।
English: From the theoretical point of view Patanjali 's Yoga has no independent status but is the practical sequel to Sankhya philosophy.
Hindi: सैद्धांतिक दृष्टि से पातंजलि योग का स्वतंत्र अस्तित्व नहीं है. किंतु वह सांख़्य दर्शन का व्यावहारिक परिणाम
English: From the third millennium B.C.E. down to today, millions in India have viewed cobras with superstitious reverence.
Hindi: सामान्य युग पूर्व तीसरी शताब्दी से आज तक, भारत में लाखों लोगों ने नागों में अंधविश्वास - भरी श्रद्धा रखी है ।
English: From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking. but ye have not hearkened.
Hindi: आमोन के पुत्रा यहूदा के राजा योशिरयाह के राज्य के तेरहवें वर्ष से लेकर आज के दिन तक अर्थात् तेईस वर्ष से यहोवा का वचन मेरे पास पहुंचता आया हे. और मैं उसे बड़े यत्न के साथ तुम से कहता आया हूँ. परन्तु तुम ने उसे नहीं सुना।
English: From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even to this day, these twenty-three years, the word of Yahweh has come to me, and I have spoken to you, rising up early and speaking. but you have not listened.
Hindi: आमोन के पुत्रा यहूदा के राजा योशिरयाह के राज्य के तेरहवें वर्ष से लेकर आज के दिन तक अर्थात् तेईस वर्ष से यहोवा का वचन मेरे पास पहुंचता आया हे. और मैं उसे बड़े यत्न के साथ तुम से कहता आया हूँ. परन्तु तुम ने उसे नहीं सुना।
English: From the time African nations started gaining independence, we have been supporting human resource development in African countries.
Hindi: अफ्रीकी देशों ने जब से स्वतंत्रता प्राप्त करना शुरू किया है तभी से हम अफ्रीकी देशों को मानव संसाधन विकास में समर्थन देते आ रहे हैं।
English: From the time Britain began bringing her cheap machine - made goods and selling them in India, Indian leaders had realised that it would do the country great harm.
Hindi: जब ब्रिटेन अपना सस्ता, मशीन का बना माल भारत में लाकर बेचने लगा, भारतीय नेता समझ गये कि इससे देश की बहुत हानि होगी।
English: From the time I joined the BJP, the Congress has been targeting me... he claimed.
Hindi: उन्होंने कहा, जब से मैं भाजपा में शामिल हुआ हूं, कांग्रेस मुझे निशाना बना रही है।
English: From the time I was an infant, Mama would take me and my three sisters to church on Sunday.
Hindi: जब मैं एक शिशु था, तभी से, माँ मुझे और मेरी तीन बहनों को रविवार को गिरजे ले जाती थी ।
English: From the time I was growing up, played and watching cricket, I have seen so many batsmen, but nobody has come close to batting perfection like Sachin Tendulkar.
Hindi: मैंने जिस समय से खेला था, उस समय से बहुत से क्रिकेटर मैंने देखे हैं और जब से मैं क्रिकेट देख रहा हूं, तब से मैंने कई शानदार बल्लेबाज देखे हैं लेकिन सचिन तेंदुलकर के अलावा कोई भी बैटिंग परफेक्शन के इतना करीब नहीं आया।
English: From the time Indian selectors Rajinder Singh Hans and Saba Karim arrived in Australia, questions have been asked in BCCI as well in the Indian team as to what exactly has been their role Down Under which ultimately led to their return beforea coveted trip to New Zealand.
Hindi: भारतीय चयनकर्ता राजिंदर सिंह हंस और सबा करीम जब से आस्ट्रेलिया आये हैं, बीसीसीआई और भारतीय टीम में एक ही सवाल उठ रहा है कि वे किस मकसद से यहां आये हैं और यही वजह है कि टीम के न्यूजीलैंड जाने से पहले ही उनकी स्वदेश रवानगी हो गई।
English: From the time Narendra Modi became Prime Minister entire northeast is walking towards development under his guidance.
Hindi: मोदी सरकार बनने के बाद से ही प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी लगातार नॉर्थ-ईस्ट में विकास को प्राथमिकता देते आए हैं. उनकी तरफ से बार-बार यही कहा जाता रहा है कि नॉर्थ-ईस्ट में भी विकास की किरण पहुंचाने की पूरी कोशिश की जाएगी.
English: From the time Pooja entered the house, she was mocked for her songs.
Hindi: जब से पूजा घर के अंदर गई थीं उन्हें उनके गानों के लिए चिढ़ाया जाता था।
English: From the time he quit FTII in protest against the Emergency, to his criticism of the Defamation Bill brought by Rajiv Gandhi, his stringent stand against the Babri Masjid demolition and subsequent communal violence that followed, Karnad has always been outspoken
Hindi: आपातकाल के विरोध में एफटीआईआई छोड़ने से लेकर, राजीव गांधी द्वारा लाए गए मानहानि के विधेयक की आलोचना तक, बाबरी मस्जिद के विध्वंस और उसके बाद होने वाली सांप्रदायिक हिंसा के खिलाफ उनके दृढ़ पक्ष तक, कर्नाड हमेशा मुखर रहे
English: From the time he quit FTII in protest against the Emergency, to his criticism of the Defamation Bill brought by Rajiv Gandhi, his stringent stand against the Babri Masjid demolition and subsequent communal violence that followed, Karnad has always been outspoken.
Hindi: आपातकाल के विरोध में एफटीआईआई छोड़ने से लेकर, राजीव गांधी द्वारा लाए गए मानहानि के विधेयक की आलोचना तक, बाबरी मस्जिद के विध्वंस और उसके बाद होने वाली सांप्रदायिक हिंसा के खिलाफ उनके दृढ़ पक्ष तक, कर्नाड हमेशा मुखर रहे.
English: From the time he was anointed as Israels future king, he had allowed Gods spirit to direct him and strengthen him in all he did.
Hindi: जिस समय से वह इस्राएल का भावी राजा अभिषिक्त किया गया था, जितने भी काम उसने किए उन सब में उसने परमेश्वर की आत्मा को ख़ुद को निर्देशित करने और बलवन्त करने दिया था ।
English: From the time he was born, Bollywood couple Kareena Kapoor Khan and Saif Ali Khan's cherubic son, Taimur , has been under the spotlight.
Hindi: बॉलीवुड एक्ट्रेस करीना कपूर खान और एक्टर सैफ अली खान के बेटे तैमूर का जन्म जबसे हुआ है, तबसे ही वो सुर्खियों में रहता है।
English: From the time of Adityanaths first visit to Ayodhya as chief minister of Uttar Pradesh, the question doing the rounds in the state was why he and Prime Minister Narendra Modi are singing such different tunes on the Ram temple controversy
Hindi: उत्तर प्रदेश में यह सवाल तो मुख्यमंत्री के रूप में योगी आदित्यनाथ की पहली अयोध्या यात्रा के वक्त से ही पूछा जा रहा था कि अयोध्या और उसके मंदिर-मस्जिद विवाद को लेकर उनके और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के सुर इतने अलग-अलग क्यों हैं
English: From the time of Adityanaths first visit to Ayodhya as chief minister of Uttar Pradesh, the question doing the rounds in the state was why he and Prime Minister Narendra Modi are singing such different tunes on the Ram temple controversy.
Hindi: उत्तर प्रदेश में यह सवाल तो मुख्यमंत्री के रूप में योगी आदित्यनाथ की पहली अयोध्या यात्रा के वक्त से ही पूछा जा रहा था कि अयोध्या और उसके मंदिर-मस्जिद विवाद को लेकर उनके और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के सुर इतने अलग-अलग क्यों हैं.
English: From the time of Bhutans First Five Year Plan itself, India, herself a developing economy, has offered Bhutan her technical assistance and shared her resources to the best of her capabilities and capacities.
Hindi: भूटान की पहली पंचवर्षीय योजना के समय से ही भारत ने, जो कि स्वयं एक विकासशील अर्थव्यवस्था है, भूटान को अपनी तकनीकी सहायता की पेशकश की थी तथा अपनी संपूर्ण क्षमता और योग्यता के अनुरूप उसके साथ अपने संसाधनों को साझा किया है।
English: From the time of Bhutanx80x99s First Five Year Plan itself, India, herself a developing economy, has offered Bhutan her technical assistance and shared her resources to the best of her capabilities and capacities.
Hindi: भूटान की पहली पंचवर्षीय योजना के समय से ही भारत ने,जो कि स्वयं एक विकासशील अर्थव्यवस्था है,भूटान को अपनी तकनीकी सहायता की पेशकश की थी तथा अपनी संपूर्ण क्षमता और योग्यता के अनुरूप उसके साथ अपने संसाधनों को साझा किया है।
English: From the time of Cassiodorus, copyists and printers have increasingly favored the production of single - volume Bibles.
Hindi: कैसियोडोरस के ज़माने से, प्रतिलिपिकों और छापनेवालों को एक - खंडवाली बाइबल तैयार करना ज़्यादा पसंद है ।
English: From the time of Constantine these difficulties disappeared. friction between Christians and pagans ceased, and all offices in the State were thrown open.
Hindi: कॉनस्टॆनटाइन के समय से ये कठिनाइयाँ चली गयीं. मसीहियों और विधर्मियों के बीच टकराव समाप्त हो गए, और सरकार के सभी पद खुले छोड़े गए ।
English: From the time of Hickeys Gazette which came out during the days of East India Company, the media has highlighted problems faced by the common people.
Hindi: ईस्ट इंडिया कंपनी के दौरान प्रकाशित हिक्कीज गजेट के समय से, मीडिया ने जनसाधारण की समस्याओं को उजागर किया है।
English: From the time of King Solomon, therefore, sitting under ones own fig tree represented peace, prosperity, and plenty. 1 Kings 4 24, 25.
Hindi: इसलिए राजा सुलैमान के वक्त से, अपने - अपने अंजीर के पेड़ तले बैठना शांति, सफलता और समृद्धि को दर्शाता है ।  1 राजा 4 24, 25.
English: From the time of Sir M. Vishweshariah, Karnataka has a strong industrial base.
Hindi: सर एस विश्वेसरैया के समय से ही कर्नाटक का एक सुदृढ़ औद्योगिक आधार रहा है।
English: From the time of birth, everything around a child is its society and the input comes from only that.
Hindi: जन्म के समय से, एक बच्चे के आसपास सब कुछ उसका समाज है और इनपुट केवल उसी से आता है।
English: From the time of disobedient Adam and Eve, the insidious influence of this father of lies has created a climate in the world of mankind that stimulates lying.
Hindi: अवज्ञाकारी आदम और हव्वा के समय से, झूठ के इस पिता के कपटपूर्ण प्रभाव ने मानवजाति के संसार में ऐसा वातावरण पैदा किया है जो झूठ को बढ़ावा देता है ।
English: From the time of his baptism in 29 C.E., Jesus as High Priest submitted to tests and training until the time of his actual death.
Hindi: ईसवी सन् 29 में अपने बपतिस्मे से लेकर अपनी मौत तक, यीशु ने महायाजक के तौर पर परीक्षाओं और दुख का सामना किया ।
English: From the time of his creation onward, Gods only - begotten Son has truly been unique, one of a kind.
Hindi: जब से परमेश्वर ने अपने एकलौते बेटे को बनाया, तब से ही वह वाकई अनोखा और बेजोड़ रहा है ।
English: From the time of inception, ni - msme has been providing unstintied support to small and medium industries and has evolved to be the best in offering services like research, consultancy, information, training and extension to not only enterprises but also to concerned development agencies.
Hindi: अपने आविर्भाव से लेकर निम्समे लघु एवं मध्यम उद्योगों को निर्बाध रूप से सहयोग करता आ रहा है और यह उद्यमों के साथ ही संबंधित विकास अभिकरणों एजेंसिंयों को अनुसंधान, परामर्श, सूचना, प्रशिक्षण एवं विस्तार सेवाएं प्रदान करने वाले श्रेष्ठ संस्थान के रूप में उभरकर सामने आया है।
English: From the time of its birth, India has continued to face the challenges of poverty and development.
Hindi: अपने जन्म के समय से, भारत के सामने निर्धनता तथा विकास की चुनौतियां रही हैं।
English: From the time of its conception till December 2018, a total of Rs 243.27 crore was received
Hindi: सीजीएफ के गठन से लेकर दिसंबर 2018 तक इसमें कुल 243.27 करोड़ रुपये प्राप्त हुए
English: From the time of its establishment in 1882 as India 's first municipal corporation,.
Hindi: अपनी स्थापना के वर्ष 1882 से यह भारत का पहला नगर निगम है।
English: From the time of leftist dominated student politics to the present, Ambedkar literature has largely remained absent from the JNU library.
Hindi: जेएनयू में वाम-वर्चस्व के दिनों से लेकर मौजूदा दौर तक विश्वविद्यालय का पुस्तकालय आमतौर पर आंबेडकर साहित्य से वंचित ही रहा.
English: From the time of our foundation, through the Indian independence movement and for all the days to come, India comes first.
Hindi: हमारी नींव के समय से भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन के माध्यम से और आने वाले सभी दिनों के लिये भारत पहले स्थान पर है।
English: From the time of the 1909 Minte Marley reforms the people of India have been acquainted with parliamentary government.
Hindi: 5 मिंटे मार्ले सुधार 1909 के समय से ही संसदीय शासन से भारत के लोग परिचय रखते है
English: From the time of the 1909 Minte Marley reforms the people of India have been acquainted with parliamentary government. 5
Hindi: मिंटे मार्ले सुधार 1909 के समय से ही संसदीय शासन से भारत के लोग परिचय रखते है
English: From the time of the first industrial machines, technical innovation has reduced the need for workers.
Hindi: पहली औद्योगिक मशीनों के समय से, तकनीकी नवीकरण ने कर्मचारियों की ज़रूरत को घटाया है ।
English: From the time of the new constitution in November 1990, the drive to put the station on the air was instrumental in bringing about a new communications environment and a new awareness of the importance and need for independent, public-interest broadcasting.
Hindi: नवंबर १९९० में नए संविधान के समय से, सागरमाथा रेडियो को प्रसारण में लाने का अभियान ने एक नए संचार माहौल बनाने और एक स्वतंत्र, जनहितकारी प्रसारण के महत्व तथा जरूरत के लिए एक नयी जागरूकता पैदा करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई. नेपाल में जन माध्यम ने विकट बाधाओं का सामना किया है।
English: From the time that the first modern implant was placed in 1952, modern medicine has developed rapidly and now titanium is used to build 'posts' that function as 'roots' for implants.
Hindi: जब 1952 में पहले आधुनिक इंप्लाँट का प्रयोग हुआ था, तबसे आधुनिक चिकित्साशास्त्र में बहुत तेजी से विकास हुआ है और अब इंप्लाँट के लिए रूट के रूप में काम के लिए पोस्ट बनाने के लिए टाइटेनियम का प्रयोग होता है।
English: From the time that the first modern implant was placed in 1952, modern medicine has developed rapidly and now titanium is used to build 'posts' that function as' roots' for implants.
Hindi: यह पाया गया था कि वे दांत के आकार के सीपियों का प्रयोग करते थे। जब 1952 में पहले आधुनिक इंप्लाँट का प्रयोग हुआ था, तबसे आधुनिक चिकित्साशास्त्र में बहुत तेजी से विकास हुआ है और अब इंप्लाँट के लिए रूट के रूप में काम के लिए पोस्ट बनाने के लिए टाइटेनियम का प्रयोग होता है।
English: From the time they made their relationship official, rumours have been making the rounds about their wedding.
Hindi: अपने रिश्ते को आधिकारिक करने के बाद से दोनों की शादी की खबरे आ रही है।
English: From the time they were very young, I studied with them for 15 minutes every day, except on days when we had Christian meetings.
Hindi: जब वे बहुत छोटे थे तभी से मैं हर दिन 15 मिनट के लिए उनके साथ अध्ययन करता था, सिर्फ उन दिनों को छोड़कर जब हमारी सभाएँ होती थीं ।
English: From the time when Bhagat Singh was a child, he used to talk about farming of guns.
Hindi: भगत सिंह जब बच्चे थे उस समय से ही वह बंदूकों की खेती करने की बातें करते थे।
English: From the times of the Roman empire, managing the periphery has been a difficult task for the central power.
Hindi: रोमन साम्राज्य के समय से ही केंद्रीय शक्ति के लिए बाहरी क्षेत्रों का प्रबंधन एक मुश्किल कार्य रहा है।
English: From the tiny Caribbean island of Barbuda comes a report headlined Slaughter in Paradise.
Hindi: कैरिबियन के छोटे द्वीप, बरबुदा से समाचार में यह सुर्ख़ी आती है परादीस में क़त्लेआम ।
English: From the tip in the southwest, these are Kaloum the city centre Dixinn including the University of Conakry and many embassies Ratoma known for its nightlife Matam Matoto home to Conakry International Airport.
Hindi: दक्षिणपश्चिम में टिप से, ये हैं कालोउम - शहर के केंद्र डिक्सिन - कोनाक्री विश्वविद्यालय और कई दूतावास समेत रतोमा - अपने शहरी रात की जिंदगी के लिए जाना जाता है मेटम - माटोटो - कोनाक्री अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे की अवस्थिती।
English: From the title of the film we can guess what would be the film about.
Hindi: शीर्षक से फिल्म के कथ्य का अनुमान लगाया जा सकता है।
English: From the top of Birla Mandir one can have a grand view of twin cities of Hyderabad and Secunderabad.
Hindi: बिड़ला मंदिर के शिखर से कोई भी जुड़वां शहरों हैदराबाद और सिकंदराबाद का भव्य दृश्य देख सकता है।
English: From the top of the adhishthana at about the middle of the northern side, an immense and carved water - spout is projected which discharges the abhisheka water flowing out of the sanctum floor.
Hindi: उत्तरी दिशा के लगभग मध्य में अधिष्ठान के ऊपर से एक विशाल और तराशी हुई पानी की टोंटी प्रक्षिप्त है, जो मंदिर कक्ष से बाहर बहते अभिषेक जल को निकालती है.
English: From the top of the church, you can view a beautiful panorama of the city.
Hindi: इस इमारत के ऊपर से आप पूरे शहर का खूबसूरत नजारा देख सकते हैं.
English: From the top of this hill it is possible to view a panorama of the city.
Hindi: इस पहाड़ पर से केप टाउन शहर का विहंगम दृश्य देखा जा सकता है।
English: From the tournament's inaugural edition during the 199394 season through to the 200102 season, no finals were held, and teams consequently played only within their zones, with no overall winner named.
Hindi: 2001-02 के मौसम के माध्यम से 1993-94 के सत्र में टूर्नामेंट के उद्घाटन संस्करण से, कोई फाइनल आयोजित की गई, और टीमों के फलस्वरूप नामित कोई समग्र विजेता के साथ, केवल अपने क्षेत्रों के भीतर निभाई।
English: From the trailer itself, it could be guessed that it would be seen reflecting issues like women's safety and gender inequality.
Hindi: ट्रेलर से ही अंदाजा लगाया जा सकता था कि ये स्त्रियों की सुरक्षा व लैंगिक असमानता जैसे मुद्दों को दर्शाती नजर आएगी.
English: From the trends, to all the messages I received.. you all made me feel so loved.
Hindi: ट्रेंड्स से लेकर, मुझे मिलने वाले मेसेजेज तक के लिए आप सभी ने मुझे खूब प्यार महसूस करवाया।
English: From the turn of this century, we have begun transforming our relationship.
Hindi: इस शताब्दी की शुरूआत से ही हमने अपने संबंधों में बदलाव लाना शुरू कर दिया था।
English: From the twelfth century onwards, Vaishnavism was the most significant, if not also the most widespread, religious movement in Bengal.
Hindi: बारहवीं शताब्दी के बाद वैष्णव मत बंगाल का यदि सर्वाधिक व्यापक भी नहीं, तो भी सर्वाधिंक महत्वपूर्ण धार्मिक आंदोलन रहा।
English: From the twelfth century to the nineteenth, coronation banquets honouring new monarchs were held here.
Hindi: बारहवीं सदी से लेकर उन्नीसवीं सदी तक यहाँ नये सम्राटों के राज्याभिषेक के सम्मान में भोज आयोजित किए गए।
English: From the twentieth century it has expanded further into various media, including film, television, graphic novels, manga, animated movies and video games.
Hindi: बीसवीं शताब्दी से यह फ़िल्म, टेलीविजन, ग्राफिक उपन्यास और वीडियो गेम सहित विभिन्न मीडिया में विस्तारित हुई है।
English: From the two centuries that followed come various accounts of the efforts of daring men who strapped artificial wings onto their bodies and tried flapping them as they leapt from hillsides and towers.
Hindi: उसके बाद की दो सदियों में साहसी मनुष्यों के प्रयासों की कई कहानियाँ हैं जिन्होंने अपने शरीर पर नकली पंख बाँधे और पहाड़ियों और मीनारों पर से कूदते हुए इन पंखों को फड़फड़ाकर उड़ने की कोशिश की ।
English: From the undisputed facts, it is apparent that respondent no. 5 was engaged in an inherently dangerous or hazardous activity as it had stored chemical pesticides and consequently, its duty of care was absolute.
Hindi: निर्विवाद तथ्यों से यह स्पष्ट है कि प्रत्यर्थी न. ५ एक स्वभावतः खतरनाक या परिसंकटमय गतिविधियों में लगा हुआ था क्योंकि उसने रासायनिक कीटनाशक संग्रहीत किए थे और फलस्वरूप, उसका देखभाल का कर्तव्य आत्यंतिक था.
English: From the unreserved category, a total of 704335 candidates cleared the exam.
Hindi: अनारक्षित वर्ग से, कुल 704335 उम्मीदवारों ने परीक्षा उत्तीर्ण की है।
English: From the upcoming Parliament session beginning this month-end, there will be no food subsidy at the Parliament canteen.
Hindi: इस महीने के अंत में शुरू होने वाले संसद सत्र से संसद की कैंटीन में कोई खाद्य सब्सिडी नहीं मिलेगी।
English: From the upcoming academic session, proper arrangements will be made to teach children of primary schools in their local dialects-languages such as Chhattisgarhi, Gondi, Halbi, Bhatri, Sargujiya, Korva, Pando, Kudukh, Kamari and others, he announced.
Hindi: आगामी शिक्षा सत्र से प्रदेश की प्राथमिक शालाओं में स्थानीय बोली-भाषाओं छत्तीसगढ़ी, गोंडी, हल्बी, भतरी, सरगुजिया, कोरवा, पांडो, कुडुख, कमारी आदि में पढ़ाई की व्यवस्था की जाएगी।
English: From the use of an app to monitoring using GIS tools and monitoring dashboard, PCMC has been able to utilize digital technology for proper monitoring and tracking of the COVID situation in the city.
Hindi: ऐप के उपयोग से लेकर जीआईएस टूल्स द्वारा मॉनिटरिंग और मॉनिटरिंग डैशबोर्ड तक पीसीएमसी शहर में कोविड की स्थिति की उचित निगरानी और ट्रैकिंग के लिए डिजिटल तकनीक का उपयोग करने में सक्षम रहा है।
English: From the use of space technology to the observable universe, space research is a wide research field.
Hindi: अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी एक विस्तृत शोध क्षेत्र है जिसका विस्तार अन्तरिक्ष प्रौद्योगिकी के उपयोग से लेकर प्रेक्षणीय ब्रह्माण्ड तक है।
English: From the very beginning emphasis has been on development of technology for problem identification, enactment of appropriate legislation and constitution of policy coordination bodies.
Hindi: शुरू से ही समस्या की पहचान करने की तकनीक विकसित करने, उपयुक्त कानून बनाने और नीति समन्वय संस्थाओं के गठन पर जोर दिया गया है।
English: From the very beginning of its membership of the IPU and the CPA, India has been taking considerable interest in the working of these institutions.
Hindi: भारत जब से अंतर्संसदीय संघ और राष्ट्रमंडल संसदीय संघ का सदस्य बना है तभी से इन संस्थाओं के कार्यकरण में पर्याप्त रुचि लेता रहा है.
English: From the very beginning of mans history, God has told humans what he wants them to do.
Hindi: जब से इंसान की सृष्टि हुई, तब से परमेश्वर ने इंसान को बता दिया कि वह उनसे क्या चाहता है ।
English: From the very beginning the Indian leaders had objected to the use of the Indian army and Indian resources to further British imperial ambitions in foreign countries, specially those of Africa and Asia.
Hindi: शुरू से ही भारतीय नेताओं ने विदेशों में विशेषकर अफ्रीका और एशिया में ब्रितानी साम्राज्य के हितों की अभिवृद्धि में भारतीय सेना और उसके साधनों के इस्तेमाल पर आपत्ति की थी।
English: From the very beginning the state government was not keen on execution of this project.
Hindi: राज्य सरकार इस योजना के आंवटन में शुरु से ही प्रतिबद्ध नजर नहीं आई।
English: From the very beginning we Kurds were demonstrating for freedom and democracy. we wanted a peaceful revolution, not an armed one.
Hindi: शुरुआत से ही हम कुर्द लोग आजादी और लोकतंत्र के लिए लड़ रहे हैं, हम एक शांतिपूर्ण क्रांति चाहते थे, हिंसक नहीं.
English: From the very beginning, India has actively supported the UN's development work and the ECOSOC.
Hindi: शुरुआत से ही, भारत ने संयुक्त राष्ट्र के विकास कार्यों और ईसीओएसओसी का सक्रिय रूप से समर्थन किया है।
English: From the very beginning, India has actively supported the UN's development work and the ECOSOC. The first president of ECOSOC was an Indian
Hindi: शुरुआत से ही, भारत ने संयुक्त राष्ट्र के विकास कार्यों और ईसीओएसओसी का सक्रिय रूप से समर्थन किया है
English: From the very beginning, after the birth of the nation, India has faced serious military threats.
Hindi: राष्ट्र के जन्म के बाद शुरूआत से, भारत को गंभीर सैन्य खतरों का सामना करना पड़ है।