Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Quarterly GDP at factor cost at constant 2004-05 prices for Q2 of 2014-15 is estimated at Rs.14.39 lakh crore as against Rs.13.66 lakh crore in Q2 of 2013-14, showing a growth rate of 5.3 per cent over the corresponding quarter of previous year.
Hindi: वर्ष 2014-15 की दूसरी तिमाही में स्थिर 2004-05 मूल्यों पर तिमाही जीडीपी फैक्टर कॉस्ट पर 14.39 लाख करोड़ रुपये आंका गया, जो इससे पिछले वित्त वर्ष की दूसरी तिमाही में 13.66 लाख करोड़ रुपये था।
English: Quarterly GSTR-1 and GSTR-3B can also be filed through an SMS.
Hindi: तिमाही जीएसटीआर-1 और जीएसटीआर-3बी रिटर्न एसएमएस के जरिए भी जमा कराया जा सकता है।
English: Quarterly GVA at Basic Price at constant 2011-12 prices for Q2 of 2015-16 is estimated at Rs. 25.80 lakh crore, as against Rs. 24.02 lakh crore in Q2 of 2014-15, showing a growth rate of 7.4 per cent over the corresponding quarter of previous year.
Hindi: स्थिर 2011-12 पर आधार मूल्य का तिमाही जीवीए 2015-16 की दूसरी तिमाही के लिए 25.80 लाख करोड़ रुपये का अनुमान है, जबकि 2014-15 की दूसरी तिमाही में यह 24.2 लाख करोड़ रुपये रहा था।
English: Quarterly GVA at Basic Prices at Constant 2011-12 Prices for Q2 of 2020-21 is estimated at 30.49 lakh crore, as against 32.78 lakh crore in Q2 of 2019-20, showing a contraction of 7.0 percent.
Hindi: वर्ष 2020-21 की दूसरी तिमाही में स्थिर 2011-12 मूल्य पर बुनियादी मूल्य में तिमाही जीवीए 30.49 लाख करोड़ रुपये रहने का अनुमान है जबकि वर्ष 2019-20 की दूसरी तिमाही में यह आंकड़ा 32.78 लाख करोड़ रुपये रहा था
English: Quarterly GVA at basic prices for Q2 2015-16 from manufacturing sector grew by 9.3 percent as compared to growth of 7.9 percent in Q2 2014-15.
Hindi: वर्ष 2015-16 की दूसरी तिमाही के दौरान विनिर्माण क्षेत्र के मामले में बुनियादी मूल्यों पर तिमाही जीवीए ने 9.3 फीसदी की वृद्धि दर्शाई, जबकि वर्ष 2014-15 की दूसरी तिमाही में यह वृद्धि दर 7.9 फीसदी रही थी।
English: Quarterly Newsletter - Ex-Situ Updates - March 2012 issue
Hindi: त्रैमासिक न्यूज़लैटर - पूर्व-सीटू अपडेट - मार्च 2012 का अंक।
English: Quarterly Progress Reports
Hindi: तिमाही प्रगति रिपोर्ट
English: Quarterly Progress Reports on progressive use of Hindi are sent to Department of OfficialLanguage regularly.
Hindi: हिन्दी के प्रगामी प्रयोग से संबंधित तिमाही प्रगति रिपोर्टें राजभाषा विभाग को समयानुसार भेजी जाती हैं।
English: Quarterly RTI Returns 2015-16
Hindi: त्रैमासिक आरटीआई रिटर्न 2015-16
English: Quarterly Report of TPP for April 2013 - March 2014
Hindi: अप्रैल 2013- मार्च 2014 के लिए टीपीपी की तिमाही रिपोर्ट।
English: Quarterly Report on Debt Management for the Quarter April-June 2012 Released
Hindi: अप्रैल-जून 2012 के लिए ऋण प्रबंध पर तिमाही रिपोर्ट जारी
English: Quarterly Report on Debt Management for the Quarter Jan-March 2011 Released
Hindi: ऋण प्रबंधन की जनवरी से मार्च 2011 तक की तिमाही रिपोर्ट जारी
English: Quarterly Report on Debt Management for the Quarter July-September 2015 Q2 FY 16 Released.
Hindi: जुलाई-सितम्बर 2015 वित्त वर्ष 2016 की दूसरी तिमाही के लिए ऋण प्रबंधन पर तिमाही रिपोर्ट जारी
English: Quarterly Report on Debt Management for the Quarter October-December 2018 Q3 FY 2019 published
Hindi: अक्टूबर-दिसंबर, 2018 तिमाही वित्त वर्ष 2019 की तिमाही के लिए ऋण प्रबंधन पर तिमाही रिपोर्ट प्रकाशित
English: Quarterly Report on Public Debt Management - April to June 2020
Hindi: सार्वजनिक ऋण प्रबंधन पर त्रैमासिक रिपोर्ट - अप्रैल से जून 2020
English: Quarterly Report on Public Debt Management April to June 2020
Hindi: सार्वजनिक ऋण प्रबंधन पर त्रैमासिक रिपोर्ट - अप्रैल से जून 2020
English: Quarterly Report on Public Debt Management Oct-Dec 2010
Hindi: लोक ऋण प्रबंधन पर तिमाही रिपोर्ट अक्तूबर-दिसम्बर-2010
English: Quarterly Report on Public Debt Management Q1 FY20 April to June 2019
Hindi: सार्वजनिक ऋण प्रबंधन पर त्रैमासिक रिपोर्ट वित्त वर्ष 2019-20 की प्रथम तिमाही अप्रैल-जून 2019
English: Quarterly Report on Public Debt Management Q4 FY 2018-19 January to March 2019
Hindi: सार्वजनिक ऋण प्रबंधन पर त्रैमासिक रिपोर्ट  चौथी तिमाही वित्त वर्ष 2018-19 जनवरी से मार्च 2019
English: Quarterly Report on Public Debt Management for the Quarter April-June 2011 Released
Hindi: सार्वजनिक ऋण प्रबंधन पर अप्रैल- जून 2011 अवधि के लिए तिमाही रिपोर्ट जारी
English: Quarterly Report on Public Debt Management for the Quarter July -September 2011 Released
Hindi: जुलाई-सितम्बर 2011 तिमाही के लिए सार्वजनिक ऋण प्रबंधन पर त्रिमासिक रिपोर्ट जारी
English: Quarterly Report on Public Debt Management for the Quarter October - December 2018
Hindi: अक्टूबर-दिसंबर 2018 की तिमाही के लिए सार्वजनिक ऋण प्रबंधन पर तिमाही रिपोर्ट
English: Quarterly Report on Public Debt Management for the Quarter October-December 2011 Released
Hindi: सार्वजनिक ऋण प्रबंधन पर अक्तूबर-दिसंबर 2011 अवधि के लिए तिमाही रिपोर्ट जारी
English: Quarterly Report on Public Debt Management for the Second Q2 Quarter July-September, 2016 released.
Hindi: दूसरी तिमाही जुलाई-सितंबर, 2016 के लिए सार्वजनिक ऋण प्रबंधन पर तिमाही रिपोर्ट जारी
English: Quarterly Report on Public Debt Management for the Third Q3 Quarter of FY 2015-16 October-December 2015 released.
Hindi: वित्त वर्ष 2015-16 की तीसरी तिमाही के लिए सार्वजनिक ऋण प्रबंधन पर तिमाही रिपोर्ट जारी
English: Quarterly Report on Public Debt Management for the Third Quarter Q3 of the Financial Year FY 2017-18 October-December 2017 released. During Q3 FY 2017-18, the Government issued Dated Securities worth Rs.1,64,000 crore, lower than Rs.1,89,000 crore in Q2 of FY 2016-17, thus leading to cumulative issuance of Rs.5,21,000 crore 87.0 of 2017-18 RE among others.
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 की तीसरी तिमाही के दौरान सरकार ने 1,64,000 करोड़ रुपये मूल्य की दिनांकित प्रतिभूतियां जारी कीं, जो वित्त वर्ष 2017-18 की दूसरी तिमाही में जारी 1,89,000 करोड़ रुपये की दिनांकित प्रतिभूतियां से कम है, इस प्रकार कुल मिलाकर 5,21,000 करोड़ रुपये 2017-18 आरई का 87.0 प्रतिशत की दिनांकित प्रतिभूतियां जारी की गई हैं
English: Quarterly Report on Public Debt ManagementJanuary to March 2020
Hindi: सार्वजनिक ऋण प्रबंधन पर त्रैमासिक रिपोर्ट, जनवरी-मार्च 2020
English: Quarterly Report Financial results for the quarter ending Dec 31, 2014
Hindi: त्रैमासिक रिपोर्टः 31 दिसंबर 2014 को समाप्त तिमाही के वित्तीय परिणामों की
English: Quarterly Reports submitted by the StatesUnion Territories during each Financial Year and review meetings with StatesUTs constitute the monitoring mechanism for implementation of the Programme
Hindi: प्रत्येक वित्तीय वर्ष के दौरान राज्यसंघ राज्य क्षेत्रों द्वारा प्रस्तुत तिमाही रिपोर्टें और राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों के साथ समीक्षा बैठकें कार्यक्रम के कार्यान्वयन के निगरानी तंत्र का गठन करती हैं
English: Quarterly Season tickets will be charged at 2. 7 times of the normal adult  child MST fare.
Hindi: त्रैमासिक सिजीन टिकट का किराया सामान्य वयस्कबच्चों के मा. सी. टि. किराए का 2.7 गुणा शुल्क लिया जाएगा।
English: Quarterly Statement Status External website that opens in a new window
Hindi: तिमाही स्टेटमेंट का स्तर बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Quarterly Statistics of Foreign Trade of India by Countries.
Hindi: देशों द्वारा भारत के विदेशी कारोबार के तिमाही आंकड़े.
English: Quarterly Statistics on Deposits and Credit of Scheduled Commercial Banks
Hindi: अनुसूचित वाणिज्यिक बैंकों की जमाराशियां और ऋण से संबंधित तिमाही सांख्यिकीय आंकड़े
English: Quarterly earnings from blue chips such as Hindustan Unilever and Kotak Mahindra Bank, inflation data, trend in crude oil prices and global cues will be key determinants for the stock market movement this week, say experts.
Hindi: हिंदुस्तान यूनिलीवर एवं कोटक महिंद्रा बैंक जैसी बड़ी कंपनियों के तिमाही नतीजे, मुद्रास्फीति के आंकड़े, कच्चे तेल की कीमतों में उतार-चढ़ाव और वैश्विक रुख सप्ताह के दौरान शेयर बाजार की चाल तय करेंगे।
English: Quarterly earnings from blue-chips like Infosys and RIL as well as movement of the rupee and crude oil prices will dictate the market trend in the holiday-shortened week ahead, say experts.
Hindi: इन्फोसिस और रिलायंस इंडस्ट्रीज जैसी बड़ी कंपनियों के तिमाही नतीजों तथा रुपये और कच्चे तेल में उतार चढ़ाव से इस सप्ताह शेयर बाजारों की दिशा तय होगी. विशेषज्ञों ने यह राय जताई है.
English: Quarterly earnings of HDFC, Adani Power, Hero MotoCorp and MM would remain in focus this week.
Hindi:  इस सप्ताह एचडीएफसी, अडाणी पावर, हीरो मोटोकॉप और महिंद्रा एंड महिंद्रा जैसी बड़ी कंपनियों के तिमाही नतीजे आएंगे।
English: Quarterly estimates and growth rates of 2010-11 have undergone revision on account of revision in annual estimates of 2009-10 and 2010-11.
Hindi: वित्त वर्ष 2009-10 एवं 2010-11 के वार्षिक अनुमान में संशोधन होने की वजह से वित्त वर्ष 2010-11 के तिमाही और वृद्धिदर में भी संशोधन किया गया।
English: Quarterly means once every three months.
Hindi: तिमाही का अर्थ है, प्रत्येक तीन महीने में एक बार।
English: Quarterly means something produced or occurring at three - month intervals.
Hindi: त्रैमासिक का अर्थ है, तीन महीने के अंतराल पर कुछ उत्पादित होने या घटनेवाला।
English: Quarterly meetings of the Official Language Implementation Committee were held during the year on 27th March, 2017 , 27th June, 2017 II, 28th September, 2017 III and 28th December, 2017 IV respectively.
Hindi: राजभाषा कार्यान्वयन समिति की तिमाही बैठकें क्रमशः 27 मार्च, 2017 पहली, 27 जून, 2017 दूसरी, 28 सितंबर, 2017 तीसरी और 28 दिसंबर, 2017 चौथी को आयोजित की गई थीं ।
English: Quarterly progress report submitted by the Bank in respect of progressive use of Hindi is reviewed in the meetings of Official Languages Implementation Committee of banks and financial institutions convened by Financial Services Department, Ministry of Finance, GoI.
Hindi: बैंक द्वारा प्रस्तुत हिंदी के प्रगामी प्रयोग से संबंधित तिमाही प्रगति रिपोर्ट की समीक्षा वित्तीय सेवाएं विभाग, वित्त मंत्रालय, भारत सरकार द्वारा आयोजित बैंकों और वित्तीय संस्थाओं की राजभाषा कार्यान्वयन समिति की बैठकों में की जाती है.
English: Quarterly report
Hindi: तिमाही रिपोर्ट
English: Quarterly report for a probationary officer is required to be sent by the branch manager.
Hindi: शाखा प्रबन्धक द्वारा परिवीक्षाधीन अधिकारी के बारे में त्रैमासिक रिपोर्ट भेजी जानी होगी।
English: Quarterly report is a series of financial reports which issue once every three months.
Hindi: त्रैमासिक रिपोर्ट, वित्तीय रिपोर्टों की एक श्रेणी होती है, जो प्रत्येक तीन महीने में एक बार जारी की जाती हैं।
English: Quarterly report on Public Debt Management
Hindi: सार्वजनिक ऋण प्रबंधन पर त्रैमासिक रिपोर्ट
English: Quarterly report on Public Debt Management of quarter July to September, 2020
Hindi: सार्वजनिक ऋण प्रबंधन पर त्रैमासिक रिपोर्ट - जुलाई से सितंबर 2020
English: Quarterly results declared over the past few days have also not met up to the muted expectations and that also impacted sentiments, said Dipen Shah, Senior Vice-President  Head of Private Client Group Research, Kotak Securities.
Hindi: कोटक सिक्योरिटीज के वरिष्ठ उपाध्यक्ष एवं निजी ग्राहक समूह शोध के प्रमुख दीपेन शाह ने कहा कि पिछले कुछ दिन के दौरान घोषित तिमाही नतीजे भी उम्मीद के अनुरूप नहीं रहे और इससे धारणा प्रभावित हुई।
English: Quarterly results of a few big companies like Tata Motors, Aurobindo Pharma, NTPC and MM will also be announced this week, said Nirdosh Gaur, MD and CEO, Moneypalm, which deals in brokerage activity.
Hindi: टाटा मोटर्स, अरबिंदो फार्मा, एनटीपीसी और महिन्द्रा एंड महिन्द्रा जैसी कुछ बड़ी कंपनियों के तिमाही कार्य परिणाम भी इस सप्ताह घोषित किए जाएंगे।
English: Quarterly return in FORM GSTR-1 for July September, 2017
Hindi: जुलाई-सितंबर, 2017 के लिए फॉर्म जीएसटीआर-1 में तिमाही रिटर्न
English: Quarterly return means those returns which declared once in every three months.
Hindi: तिमाही विवरणी का अर्थ उन विवरणियों से होता है, जो प्रत्येक तीन महीने में एक बार घोषित की जाती हैं।
English: Quarterly revenues are still anticipated to grow by 4, but a full-year loss is now expected.
Hindi: त्रैमासिक राजस्व अभी भी 4 से बढ़ने का अनुमान है, लेकिन एक पूर्ण-वर्ष की हानि अब अपेक्षित है।
English: Quarterly trade accounts means those expenses which are done once in every three months on business.
Hindi: त्रैमासिक व्यापार खर्चों का अर्थ उन व्ययों से होता है, जो प्रत्येक तीन महीने में एक बार कारोबार पर किया जाता है।
English: Quarternary alloy coins means coins which are made by the mixture of four kind of metals.
Hindi: चार धातुओं के मिश्रण से बने सिक्कों का अर्थ उन सिक्कों से होता है, जो चार प्रकार के धातुओं के मिश्रण से बनता है।
English: Quarternary represents fourth number in any order.
Hindi: क्वाटर्नरी किसी क्रम में चौथे नम्बर को बताता है.
English: Quarters 1  4
Hindi: चौथाई 14
English: Quarters 1 4
Hindi: चौथाई 1 4
English: Quashing CATs July 27 order in the matter, the court imposed a cost of Rs 25,000 on the Centre.
Hindi: अदालत ने इस मामले में कैट के 27 जुलाई के आदेश को खारिज करते हुए केन्द्र सरकार पर 25,000 रूपए का जुर्माना लगाया।
English: Quashing the Central government's notification disqualifying the AAP MlAs, the High Court had directed the Election Commission to hear the matter afresh.
Hindi: केंद्र सरकार की आप विधायकों को अयोग्य करार देने की अधिसूचना को रद्द करते हुए उच्च न्यायालय ने निर्वाचन आयोग को मामले की नए सिरे से सुनवाई करने का निर्देश दिया था.
English: Quashing the amendment, a bench of Justices Anu Malhotra and Talwant Singh had said, There is no dispute that you DU have to be in tune with the times.
Hindi: जस्टिस अनु मल्होत्रा और जस्टिस तलवंत सिंह की बेंच ने डीयू से कहा, 'इसमें कोई विवाद नहीं है कि आपको समय के साथ तालमेल बिठाना है।
English: Quashing the commitment arose due to breach of terms of the supply contract.
Hindi: प्रतिबद्धता भंग का कारण पूर्ति संविदा की शर्तों के उल्लंघन के कारण पैदा हुआ है।
English: Quashing the media reports, Salman said in an interview, I am not doing ABCD 3.
Hindi: इन मीडिया रिपोर्ट्स को खारिज करते हुए खान ने एक इंटरव्यू में कहा- मैं एबीसीडी 3 नहीं कर रहा हूं।
English: Quashing the opposition's allegations of discrimination in Rajya Sabha, Home Minister Rajnath Singh said that the draft was based on the provisions of the Assam Accord and there has been no discrimination whatsoever against anyone .
Hindi: विपक्ष के भेदभाव के आरोपों को खारिज करते हुए राज्यसभा में केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने कहा कि यह ड्राफ्ट असम समझौते के तहत ही बनाया गया है और इसमें किसी के साथ भेदभाव की कोई गुंजाइश नहीं है.
English: Quasi - money does not include coins  bank notes or deposits kept in bank payable on demand.
Hindi: मुद्रावत् राशि में सिक्केबैंक नोट तथा बैंक में रखी गई ऐसी जमाएं जो मांग पर देय हो शामिल नहीं होती हैं।
English: Quasi - permanancy means state of partial permanent.
Hindi: स्थायिवत्ता का अर्थ होता है, आंशिक स्थायी होने की स्थिति।
English: Quasi - satellite
Hindi: अर्ध उपग्रह
English: Quasi commercial basis means partial base of commerce.
Hindi: वाणिज्यवत आधार का अर्थ होता है, वाणिज्य का आंशिक आधार होना।
English: Quasi commercial undertaking means partial public enterprise.
Hindi: अर्ध वाणिज्यिक उपक्रम का अर्थ होता है, आंशिक सार्वजनिक उपक्रम होना।
English: Quasi judicial function are those functions and actions which are taken by public administrative agencies or bodies that are obliged to investigate or ascertain facts and draw conclusions from them.
Hindi: अर्ध न्यायिक कर्तव्य, वे कार्य और क्रियाएं होती हैं जो जांच करने या तथ्यों का पता लगाने और उनसे निष्कर्ष निकालने के लिए बाध्य सार्वजनिक प्रशासनिक संस्थाओं या निकायों द्वारा किए जाते हैं।
English: Quasi means almost or apparently but not really or as if it were.
Hindi: क्वासी से आशय है लगभग या प्रतीत होनेवाला न कि वास्तविक अथवा जैसे कि वह हो।
English: Quasi partner are those partners who are not actual partners or a nominal partners.
Hindi: साझेदारवत्, वे साझेदार होते हैं, जो वास्तविक भागीदार नहीं होते या सांकेतिक साझेदार होते हैं।
English: Quasi permanent means something which is partial permanent.
Hindi: स्थायीवत् का अर्थ होता है, कुछ जो आंशिक स्थायी हो।
English: Quasi-satellite
Hindi: अर्ध उपग्रह
English: Quaternary represents a mixture consist of four element.
Hindi: चतुर्धातुक चार तत्वों या मूलकों द्वार निर्मित एक मिश्रण का पता देता है.
English: Quatsino Light Station
Hindi: क्वात्सीनो लाईट स्टेशन
English: Quattrocchi has not appeared before any court in any country.
Hindi: क्वात्रोच्चि कभी भी देश की किसी अदालत के सामने पेश नहीं हुआ है।
English: Quattrocchi thus became very close to Rajiv Gandhi and his wife.
Hindi: इस तरह क्वात्रोची राजीव गांधी और उनकी पत्नी के बिल्कुल करीब हो गए।
English: Quattrocchi was accused of being a middleman in the 1.2 billion dollar purchase of artillery from Swedish arms maker Bofors AB in 1986 for the Indian Army
Hindi: क्वोत्रोकी पर वर्ष 1986 में स्विडिश कंपनी बोफोर्स एबी से भारतीय सेना के लिए हुए 1.2 अरब डॉलर के तोप सौदे में दलाली लेने का आरोप है।
English: Quattrocchi was the key accused in Bofors scam.
Hindi: क्वात्रोकी बोफोर्स घोटाले में मुख्य आरोपी थे।
English: Quattrocchi's financier son, Massimo Quattrocchi, grew up with Sonia Gandhi's children Rahul and Priyanka Gandhi.
Hindi: क्वात्रोची का पुत्र मासिमो क्वात्रोची, सोनिया गांधी के पुत्र राहुल गांधी और प्रियंका गांधी के साथ बड़ा हुआ।
English: Quattrocchi, born in Mascali, province of Catania, Sicily, is reported to have arrived in India in the mid-1960s as the representative of Italian oil and gas firm Eni and its engineering arm Snamprogetti.
Hindi: सिसली के मसक्कली में जन्मा ओत्तावियो क्वात्रोच्चि 60 के दशक में एक इतालवी तेल-गैस कंपनी ईएनआई और इसकी शाखा 'स्नैम प्रोगेत्ती' का प्रतिनिधि बनकर भारत आया।
English: Quattrocchi, who had fled from India on July 29-30, 1993, never appeared before any court in India to face prosecution
Hindi: क्वोत्रोची 29-30 जुलाई 1993 को देश से भाग गया ओर कभी भी मुक़दमे का सामना करने के लिए देश की अदालत में पेश नहीं हुआ
English: Quattrochi left India in 1993 to avoid being arrested.
Hindi: क्वात्रोच्चि गिरफ्तारी से बचने के लिए 1993 में भारत से चले गए।
English: Quay means wharf which built parallel to the shoreline and used for loading and unloading ships.
Hindi: घाट का अर्थ समुद्र तट के समानांतर बने घाट से होता है तथा जहाजों के लदान और उतराई लिए प्रयोग किया जाता है।
English: Quayle said he was uncomfortable with the version he gave, but did so because he decided to trust the school's incorrect written materials instead of his own judgment.
Hindi: क्वेयल उन्होंने कहा कि वह दिया संस्करण के साथ असहज था, लेकिन वह स्कूल के गलत लिखित सामग्री के बजाय अपने खुद के फैसले पर भरोसा करने के लिए फैसला किया है क्योंकि ऐसा किया था।
English: Quayle, then working as an investment banker in Phoenix, was mentioned as a candidate for Governor of Arizona prior to the 2002 election, but eventually declined to run.
Hindi: क्वेयल, तो फीनिक्स में एक निवेश बैंकर के रूप में काम कर रहा है, 2002 के चुनाव के लिए पहले एरिजोना के गवर्नर के लिए एक उम्मीदवार के रूप में का उल्लेख किया लेकिन अंत में चलाने के लिए मना कर दिया गया था।
English: Qubool Hai featured Surbhi Jyoti and Karan Singh Grover in lead roles.
Hindi: सुरभि ज्योति के साथ कुबूल है में करण सिंह ग्रोवर लीड रोल में दिखे थे।
English: Qubool Hai starring Surbhi Jyoti and Karan Singh Grover was widely loved by the audience.
Hindi: शो में सुरभि ज्योति और करण सिंह ग्रोवर की जोड़ी को दर्शकों ने खूब प्यार दिया था.
English: Quddusi and Pandey assured BP Yadav that his work at apex court will be done, the charge sheet states.
Hindi: चार्जशीट के अनुसार इस बीच कुद्दुसी और पांडे ने बीपी यादव को भरोसा दिलाया की शीर्ष अदालत में वे उसका काम करवा देंगे।
English: Quddusi No, it is a petition under Article 32.
Hindi: कुदुस्सी न न वो पिटीशन है ,आर्टिकल 32 का.
English: Quddusi Yes yes.
Hindi: कुदुस्सी कहा है पक्का .
English: Quddusis lawyer, Vijay Aggarwal, said CBI has realised that this charge sheet is baseless and would not stand in court as there is no public servant involved.
Hindi: कुदुसी के वकील विजय अग्रवाल ने कहा कि आरोपपत्र निराधार है और अदालत में टिक नहीं पाएगा क्योंकि इसमें कोई लोक सेवक शामिल नहीं है।
English: Qudratov will become nation's second athlete to compete at the Winter Olympics.
Hindi: कूर्त्राोव शीतकालीन ओलंपिक में प्रतिस्पर्धा करने के लिए राष्ट्र की दूसरी एथलीट बनेंगी।
English: Qudsia Begum died 1765, was a wife of Mughal emperor Muhammad Shah and mother of emperor Ahmad Shah Bahadur.
Hindi: कुदसिया बेगम मृत्यु 1765, मुग़ल बादशाह मुहम्मद शाह की पत्नी और बादशाह अहमद शाह बहादुर की माँ थीं।
English: Qudsia Tahseen born 15 December 1964 is an Indian Professor of Zoology at Aligarh Muslim University and teaches Animal Ecology as well as Nematology to the students of the Masters programme.
Hindi: क्यूडसीया तहसीन जन्म 15 दिसंबर 1964 अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय में जीव विज्ञान की प्रोफेसर हैं और परास्नातक कार्यक्रम के छात्रों के लिए पशु पारिस्थितिकी के साथ ही नेमेटोलॉजी को पढ़ाती है।
English: Qudsia Tahseen has published a good number of research papers in leading international journals of the field viz., Nematology, Journal of Nematology, Hydrobiologia etc.
Hindi: क्यूडसीया तहसीन ने क्षेत्र के प्रमुख अंतरराष्ट्रीय पत्रिकाओं, नेमेटोलॉजी, जर्नल ऑफ़ नेमेटोलॉजी, हाइड्रोबोलॉजी आदि में कई शोध पत्र प्रकाशित किए हैं।
English: Qudsia Tahseen was the first Asian to receive ONTA Organization of Nematologists of Tropical America Special Award in 2005 for sustained excellence in Nematology.
Hindi: क्यूड्ज़िया ताहसीन नेमेटोलॉजी में सतत उत्कृष्टता के लिए 2005 में ओएनटीए उष्णकटिबंधीय विशेषज्ञों के संगठन के विशेष पुरस्कार प्राप्त करने वाले पहले एशियाई थे।
English: Qudsia Tahseen's first appointment as a faculty was in 1989 in Women's College AMU even before she had received the PhD degree.
Hindi: कुदासिया ताह्सेन की एक संकाय के रूप में पहली नियुक्ति 1989 में महिला कॉलेज एएमयू में पीएचडी की डिग्री प्राप्त होने से पहले हो गई थी।
English: Qudsia Tahseen's schooling was from Azamgarh.
Hindi: कुदसिया तहसीन के स्कूली शिक्षा आज़मगढ़ से थी।
English: Que Are their separate rules and charges for application process in different states?
Hindi: प्रश्नः क्या विभिन्न राज्यों में आवेदन देने की प्रक्रिया एवं शुल्क अलग-अलग है?
English: Que Are there any prescribed formats for lodging the complaint?  What all can be asked for in the complaint?
Hindi: प्रश्नः क्या शिकायत दर्ज़ करने के लिए कोई निर्धारित प्रारूप है एवं शिकायत में किन-किन बातों के बारे में पूछा जा सकता है?
English: Que Do I have to pay any fee  charges for lodging a complaint?
Hindi: प्रश्नः क्या मुझे शिकायत दर्ज़ करने के लिए कोई शुल्क देना होगा?
English: Que How can I get the response to the complaint lodged by me?
Hindi: प्रश्नः मेरे द्वारा दर्ज़ शिकायत का जवाब मुझे कैसे मिल सकता है?
English: Que How to File a Second Appeal under RTI?
Hindi: प्रश्नः सूचना के अधिकार कानून के तहत द्वितीय अपील कैसे दाखिल की जा सकती है?
English: Que How to submit a RTI Application?
Hindi: प्रश्नः सूचना के अधिकार के लिए आवेदन कैसे जमा किया जाना चाहिए?
English: Que How to write First Appeal under RTI?
Hindi: प्रश्नः सूचना के अधिकार के तहत पहली अपील कैसे लिखें?
English: Que To whom should the application be addressed?
Hindi: प्रश्नः आवेदन पत्र किसे सम्बोधित कर लिखा जाना चाहिए?
English: Que Who can get information under Right to Information Act?
Hindi: प्रश्नः सूचना का अधिकार अधिनियम के अंतर्गत कौन-कौन सूचना प्राप्त की जा सकती है?
English: Quebec City had a bylaw that prohibited distribution of literature without a permit from the chief of police.
Hindi: क्विबेक शहर का अपना एक कानून था जिसके मुताबिक पुलिस चीफ से परमिट लिए बिना कोई भी अपना प्रकाशन नहीं बाँट सकता था ।
English: Quebec City, January 30
Hindi: क्यूबेक सिटी, 30 जनवरी एजेंसी
English: Quebec categorically rejects this barbaric violence, he wrote.
Hindi: उन्होंने लिखा, क्यूबेक स्पष्ट रूप से इस बर्बर हिंसा की निंदा करता है।
English: Quebec is Canada's largest province by area and its second-largest administrative division. only the territory of Nunavut is larger.
Hindi: क्यूबेक, कनाडा का क्षेत्रफल के आधार पर सबसे बड़ा राज्य है और देश का दूसरा सबसे बड़ा प्रशासनिक विभाग है. केवल नूनावूत क्षेत्र बड़ा है।
English: Quebec uses French, while New Brunswick and the Jacques-Cartier and Champlain bridges, in Montreal as well as some parts in the West Island, use both English and French, and a number of other provinces and states, such as Ontario, Manitoba, and Vermont use bilingual FrenchEnglish signs in certain localities.
Hindi: क्युबेक वासी फ्रांसीसी भाषा का उपयोग करते हैं, जबकि मॉन्ट्रियल में इसके साथ-साथ वेस्ट आइलैंड के कुछ हिस्सों में न्यू बर्न्सविक, जैक-कार्टियर और चैम्पलेन ब्रिजेज अंगरेजी और फ्रांसीसी दोनों भाषाओं का प्रयोग करते हैं, साथ ही कई अन्य प्रांतों और राज्यों, जैसे कि ओंटारियो, मैनिटोबा और वरमोंट में कुछ ख़ास क्षेत्रों में फ़्रांसीसी-अंगरेजी दुभाषिया संकेतों का प्रयोग किया जाता है।