Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the probe, Ramgarhias alleged involvement in the case came to light, following which he was placed under arrest today, the police official said
Hindi: बृहस्पतिवार को एक पुलिस अधिकारी ने कहा, जांच के दौरान, मामले में रागगढ़िया की कथित संलिप्तता का पता चला, जिसके बाद उन्हें आज गिरफ्तार कर लिया गया
English: During the probe, it came to light that these rough diamonds were imported from overseas markets like Hong Kong and Dubai in connivance with the exporters and they were shown to have been procured at grossly overvalued prices, he said.
Hindi: जांच के दौरान पता चला कि निर्यातकों के साथ मिलकर ये कच्चे हीरे हांगकांग और दुबई जैसे विदेशी बाजारों से आयात किए गए और इनकी कीमत ज्यादा दिखाई गई।
English: During the probe, it further emerged that Amanpreet had come into contact with Shah Musa through BSF constable Sumit who had been lodged in Gurdaspur jail in connection with a murder case.
Hindi: जांच के दौरान यह तथ्य सामने आए हैं कि अमनप्रीत बीएसएफ के पूर्व सिपाही सुमित के द्वारा शाह मूसा के संपर्क में आया था जो कि एक कत्ल केस में गुरदासपुर जेल में बंद था।
English: During the probe, it had further come to light that Amanpreet had come into contact with Shah Musa through BSF constable Sumit who had been lodged in Gurdaspur jail in connection with a murder case
Hindi: जांच के दौरान यह तथ्य सामने आए हैं कि अमनप्रीत बीएसएफ के पूर्व सिपाही सुमित के द्वारा शाह मूसा के संपर्क में आया था जो कि एक कत्ल केस में गुरदासपुर जेल में बंद था।
English: During the probe, it has been found that Faisal had links with Abdul Aleem a close associate of Mulana Mohammed Saad who heads Tablighi Jamaat.
Hindi: जांच में सामने आया है कि फैसल फरूकी मरकज निजामुद्दीन के प्रमुख मौलाना साद के करीबी सहयोगी अब्दुल अलीम के साथ संपर्क में था।
English: During the probe, it was found that funds were re-routed from Pakistan to Dubai and further to India through hawala channels.
Hindi: एजेंसी को जांच के दौरान यह पता चला कि फंड को पाकिस्तान से दुबई भेजा जाता था और फिर उसके बाद ये हवाला चैनलों के जरिए यह भारत पहुंचता था।
English: During the probe, it was revealed that a plan to carry out explosions and terror strikes at crowded places in and around Delhi was being hatched.
Hindi: जांच के दौरान यह पाया गया था कि मॉड्यूल की योजना दिल्ली में और इसके आसपास भीड़-भाड़ वाले स्थानों पर फिदायीन हमले करने की थी।
English: During the probe, police arrested school superintendent Chaban Pachare and assistant superintendent Narendra Virutkar who had allegedly sexually abused the two girls.
Hindi: जांच के दौरान पुलिस ने स्कूल सुपरिटेंडेंट चबन पचारे और असिस्टेंट स्कूल सुपरिटेंडेंट नरेंद्र विरुतकर को गिरफ्तार कर लिया।
English: During the probe, police got a tip-off that the accused involved in that offence was coming to his residence in Nalasopara.
Hindi: जांच के दौरान पुलिस को एक गुप्त सूचना मिली कि उस अपराध में शामिल आरोपी नालासोपारा में अपने घर पर आ रहा है।
English: During the probe, police have also come to know that he owned immovable properties in cities like Ranchi, Jamshedpur, Jabalpur, Noida, Greater Noida, Dehradun and Gurugram, he added.
Hindi: छानबीन से पुलिस को गुड़गांव, मुंबई, इंदौर, जयपुर, नागपुर और रायपुर आदि शहरों में भी उसकी प्रॉपर्टी का पता चला है।
English: During the probe, the CBI found 20 sadhvis out of the 24 and most of them were married.
Hindi: सीबीआई ने केस की जांच के दौरान 24 साध्वियों में से 20 का पता चल पाया।
English: During the probe, the SIT claimed, it had found evidence of his involvement in the killing of Lankesh, and also arrested him in that case.
Hindi: एसआईटी ने दावा किया कि जांच के दौरान उसे लंकेश की हत्या में उसकी संलिप्तता के संबंध में सबूत मिले हैं.
English: During the probe, the accused reveals that they were involved in several cases of theft, vehicle snatching.
Hindi: जांच में आरोपियों ने खुलासा किया कि वाहन चोरी कर वे लूट की वारदात
English: During the probe, the involvement of an international drug racket based at Pakistan and Afghanistan also came to light.
Hindi: जांच में पाकिस्तान के साथ-साथ अफगानिस्तान का अंतरराष्ट्रीय ड्रग माफिया के संलिप्त होने का पता चला है ।
English: During the probe, the make, model and number of the vehicle that had been used in the attack was ascertained by NIA to be a Maruti Eeco car through forensic examination of the tiny remnants of the car.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार जांच के दौरान हमले में इस्तेमाल की गयी कार की संरचना, मॉडल, नंबर का पता लगाने के लिए घटनास्थल से मिले उसके छोटे अवशेषों का फोरेंसिक परीक्षण किया और उससे सामने आया कि यह मारूति इको थी।
English: During the probe, the police arrested Left-leaning activists Sudhir Dhawale, Rona Wilson, Surendra Gadling, Mahesh Raut, Shoma Sen, Arun Ferreira, Vernon Gonsalves, Sudha Bharadwaj and Varavara Rao for alleged Maoist links
Hindi: पुलिस ने जांच के दौरान वामपंथ की ओर झुकाव रखने वाले कार्यकर्ताओं  सुरेंद्र गाडलिंग, महेश राउत, शोमा सेन, अरूण फरेरा, वॉरेनन गोंजाल्वेस, सुधा भारद्वाज और वरवरा राव  को माओवादियों से कथित संबंध रखने को लेकर 28 अगस्त, 2018 को गिरफ्तार किया था
English: During the probe, the police arrested Left-leaning activists Sudhir Dhawale, Rona Wilson, Surendra Gadling, Mahesh Raut, Shoma Sen, Arun Ferreira, Vernon Gonsalves, Sudha Bharadwaj and Varavara Rao for alleged Maoist links.
Hindi: पुणे पुलिस ने एल्गार परिषद मामले में माओवादियों से संबंध के आरोप में वामपंथी विचारधारा के सामाजिक कार्यकर्ता सुधीर धावले, रोना विल्सन, सुरेंद्र गाडलिंग, महेश राउत, शोमा सेन, अरुण फेरीरा, वरनॉन गोंजाल्विस, सुधा भारद्वाज और वरवर राव को गिरफ्तार किया है।
English: During the procedure, the breast is compressed using a dedicated mammography unit.
Hindi: प्रक्रिया के दौरान, स्तन का एक समर्पित मैमोग्राफी यूनिट के जरिये संपीड़न किया जाता है।
English: During the procedure, the patient's blood pressure is closely monitored, and if it becomes low, or the patient develops any other signs of low blood volume such as nausea, the dialysis attendant can administer extra fluid through the machine.
Hindi: इस प्रक्रिया के दौरान, रोगी के रक्तचाप पर नजदीकी नजर रखी जाती है और अगर यह कम हो जाता है, या रोगी में निम्न रक्त मात्रा का कोई अन्य लक्षण विकसित होता है, जैसे कि मितली, तो डायलिसिस परिचर मशीन के माध्यम से अतिरिक्त तरल पदार्थ दे सकता है।
English: During the proceeding, Hussein argued that the judge was not appointed by him, and thus was not legitimate.
Hindi: कार्यवाही के दौरान, हुसैन ने तर्क दिया कि न्यायाधीश उनके द्वारा नियुक्त नहीं किया गया था और इस तरह वैध नहीं था।
English: During the proceeding, Rajya Sabha Chairman M. Venkaiah Naidu appealed to all the members of the house to not to display pollution masks and water bottles.
Hindi: सभापति एम वेंकैया नायडु ने सभी सदस्यों से अपील की कि वे मास्क और पानी की बोतलें सदन में न दिखाएं और नियमों का पालन करें।
English: During the proceedings in the Saket court, Pratap directed the police to collect all information in the case against Anant Singh.
Hindi: साकेत कोर्ट में कार्यवाही के दौरान, प्रताप ने पुलिस को अनंत सिंह के खिलाफ मामले में सभी जानकारी एकत्र करने का निर्देश दिया था।
English: During the proceedings of NCLAT, senior advocate Kapil Sibal representing RCom informed the bench about the company's decision to withdraw the petition against the NCLT's order.
Hindi: एनसीएलएटी में सुनवाई के दौरान आरकॉम की ओर से उपस्थित वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने पीठ को कंपनी द्वारा एनसीएलटी के आदेश को चुनौती देने वाली याचिका को वापस लेने के बारे में जानकारी दी।
English: During the proceedings of the National Company Law Appellate Tribunal  NCLAT, senior advocate Kapil Sibal, appearing for RCom, suggested an upfront payment.
Hindi: बता दें कि राष्ट्रीय कंपनी कानून अपीलीय न्यायाधिकरण एनसीएलएटी में सुनवाई के दौरान आरकॉम की ओर से पेश वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने अग्रिम भुगतान का सुझाव रखा.
English: During the proceedings of the appellate tribunal, a two-member bench headed by Justice S J Mukhopadhaya observed that the money invested by pension fund, and provident fund in the ILFS companies should be released first.
Hindi: अपीलीय न्यायाधिकरण में सुनवाई के दौरान न्यायमूर्ति एस जे मुखोपाध्याय की अध्यक्षता वाली दो सदस्यीय पीठ ने निष्कर्ष दिया कि पेंशन कोष और भविष्य निधि कोष द्वारा आईएलएंडएफएस समूह की कंपनियों में किया गया निवेश पहले जारी किया जाएगा।
English: During the proceedings, Alice finds that she is steadily growing larger.
Hindi: कार्यवाही के दौरान, एलिस ने पाया की वह बड़ी तेज़ी से बढ़ रही है।
English: During the proceedings, Asianet and Suvarna News argued that there was no direct reference to Spandana in the news programmes, and thus no damage was caused to her.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान एशियानेट और सुवर्णा न्यूज ने कहा कि कार्यक्रम में दिव्या स्पंदना का कोई सीधा जिक्र नहीं किया गया था इसलिए उन्हें कोई हानि या नुकसान नहीं पहुंचा है.
English: During the proceedings, Jethmalani and some lawyers defending the AAP leaders contended that Jaitley was not entitled to Rs 10 crore damages he has sought from Kejriwal and others.
Hindi: सुनवाई के दौरान आप नेताओं का बचाव करने वाले जेठमलानी तथा कुछ वकीलों ने दलील दी कि केजरीवाल व अन्य से मांगे गए 10 करोड़ रुपये के हर्जाने के हकदार जेटली नहीं है।
English: During the proceedings, Justice Arun Mishra also chose to work on the side of caution, asking senior counsel Aryana Sundaram to take rest as he was not feeling well.
Hindi: सुनवाई के दौरान जस्टिस अरुण मिश्रा ने भी सावधानी बरती और वरिष्ठ वकील अरयाना सुंदरम को आराम करने को कहा चूंकि उनका स्वास्थ्य ठीक नहीं था.
English: During the proceedings, Kaur had also identified Kumar, who was present in the court.
Hindi: सुनवाई के दौरान कौर ने कुमार की पहचान भी की जो अदालत में मौजूद थे।
English: During the proceedings, Mehta informed the judge about the outcome of the Supreme Court's order in the ED case and also about the withdrawal of his petitions in the CBI case.
Hindi: कार्यवाही के दौरान, मेहता ने न्यायाधीश को प्रवर्तन निदेशालय मामले में उच्चतम न्यायालय के आदेश के परिणाम और सीबीआई मामले में अपनी याचिकाओं को वापस लेने के बारे में सूचित किया ।
English: During the proceedings, Mr Gilani's lawyer, Mr Aitzaz Ahsan said the premier's defence was that he never intended to act in contempt of court.
Hindi: कार्यवाही के दौरान गिलानी के वकील एतजाज अहसन ने बताया कि प्रधानमंत्री अपने बचाव में कह चुके हैं कि उनकी अदालत की अवमानना करने की कभी मंशा नहीं थी।
English: During the proceedings, OMC and Sterlite Industries had claimed that no ecological damage has been caused due to the mining activities in Niyamgiri Hills.
Hindi: इस मामले की सुनवाई के दौरान ओएमसी और स्टरलाइट इंडस्ट्रीज ने दावा किया था कि नियमगिरि की पहाडिय़ों में खनन गतिविधियों के कारण पारिस्थितिकी को किसी प्रकार का नुकसान नहीं हुआ है।
English: During the proceedings, Swamy also told the court that certain documents filed by him, whose authenticity was challenged by the accused, were filed before the Supreme Court by Sonia Gandhi herself
Hindi: कार्यवाही के दौरान, स्वामी ने अदालत से कहा कि उनके द्वारा दायर किए गए कई दस्तावेज, जिनकी प्रामाणिकता को आरोपी ने चुनौती दी उन्हें सुप्रीम कोर्ट के सामने सोनिया गांधी ने खुद दायर किया था।
English: During the proceedings, Swamy also told the court that certain documents filed by him, whose authenticity was challenged by the accused, were filed before the Supreme Court by Sonia Gandhi herself.
Hindi: कार्यवाही के दौरान, स्वामी ने अदालत से कहा कि उनके द्वारा दायर किए गए कई दस्तावेज, जिनकी प्रामाणिकता को आरोपी ने चुनौती दी उन्हें सुप्रीम कोर्ट के सामने सोनिया गांधी ने खुद दायर किया था।
English: During the proceedings, a lawyer for the Pakistan government said that they had no objection to shifting the case, the report said.
Hindi: सुनवाई के दौरान पाकिस्तान सरकार के एक वकील ने कहा कि उन्हें केस ट्रांसफर करने में कोई आपत्ति नहीं है।
English: During the proceedings, copies of chargesheet were handed over to both the accused.
Hindi: कार्यवाही के दौरान आरोपपत्र की प्रतियां दोनों आरोपियों को दी गईं।
English: During the proceedings, nearly 9 thousand cases were disposed off and an amount of nearly 15 Crore rupees was awarded as compensation or settlement in various cases including civil, criminal, labour disputes and others.
Hindi: इनमें से लगभग 9,000 मामले निपटाए गए और असैन्य, आपराधिक तथा श्रम विवाद संबंधी विभिन्न मामलों में करीब 15 करोड़ रुपये की राशि मुआवजे के तौर पर देने के आदेश जारी किए गए।
English: During the proceedings, other AAP leaders -- Rakhi Birla, Somnath Bharti and Ashutosh -- appeared before the court, which fixed the matter for further hearing on December 12.
Hindi: सुनवाई के दौरान अन्य आप नेता राखी बिडलान, सोमनाथ भारती और आशुतोष अदालत में पेश हुए।
English: During the proceedings, senior Public Prosecutor Ashok Bhartendu, appearing for CBI, said the statement of the rape survivor, recorded by the court, should be relied upon in this case and the accused persons should be put on trial.
Hindi: सीबीआई की ओर से पेश हुए वरिष्ठ लोक अभियोजक अशोक भारतेन्दु ने कहा कि अदालत द्वारा रिकॉर्ड किए गए पीड़िता के बयान पर इस मामले में भरोसा किया जाना चाहिए और आरोपी लोगों पर मुकदमा चलाया जाना चाहिए।
English: During the proceedings, senior advocate Rajiv Nayar representing Tata Steel said that CoC of Bhushan Steel had found its offer compliant to the regulations of the Insolvancy  Bankruptcy Code IBC
Hindi: सुनवाई के दौरान टाटा स्टील की ओर से उपस्थित वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव नायर ने कहा कि भूषण स्टील की सीओसी ने उसकी पेशकश को आईबीसी के नियमों के अनुरूप पाया है।
English: During the proceedings, senior advocate Sanjay Hegde, appearing for the privilege committee, assured the bench that he has sought instructions, and he was ready to undertake that there would be no coercive action against the chief secretary if he attends the meeting.
Hindi: '' कार्यवाही के दौरान विशेषाधिकार समिति की तरफ से पेश हुए वरिष्ठ वकील संजय हेगड़े ने पीठ को आश्वस्त किया कि उन्होंने निर्देश मांगे हैं और वह यह भरोसा दिलाने के लिए तैयार हैं कि यदि वह समिति की बैठक में हिस्सा लेते हैं तो उनके खिलाफ कोई दमनात्मक कार्रवाई नहीं की जाएगी।
English: During the proceedings, senior lawyer C A Sundaram appearing for Mistry family's two investment firms, said the Mumbai bench could have a cause of bias.
Hindi: मिस्त्री के परिवार की दो कंपनियों की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील सी. ए. सुंदरम ने सुनवाई के दौरान कहा कि मुंबई पीठ के पास पक्षपाती होने का कारण हो सकता है।
English: During the proceedings, the CBI sought more time to file a reply on the plea filed by AMR Iron and Steel Pvt Ltd seeking monitoring of the ongoing CBI probe in the case.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान सीबीआई ने एमएमआर आयरन एंड स्टील प्राइवेट लिमिटेड द्वारा दायर याचिका पर जवाब देने के लिए और समय मांगा है।
English: During the proceedings, the Delhi government submitted an action plan for periods when air quality touches emergency levels.
Hindi: सुनवाई के दौरान दिल्ली सरकार ने उस अवधि के लिए अपनी कार्ययोजना सौंपी जब वायु की गुणवत्ता आपात स्तर को छूती है.
English: During the proceedings, the Ministry of Corporate Affairs said it was discharging its duty and has not committed any illegality in the conversion of Tata Sons from public to a private company.
Hindi: कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय ने सुनवाई के दौरान कहा कि उसने अपने कर्तव्यों का निर्वहन किया है और टाटा संस को पब्लिक कंपनी से प्राइवेट कंपनी में बदलने की प्रक्रिया में कुछ भी अवैध नहीं किया है।
English: During the proceedings, the bench also asked senior advocate Gopal Subramanium, who is assisting the court as amicus curiae, to point out the CBI lapses in its probe.
Hindi: सुनवाई के दौरान पीठ ने वरिष्ठ अधिवक्ता गोपाल सुब्रमणयम से कहा कि जांच में सीबीआई की तरफ से हो रही चूकों पर वह ध्यान रखें।
English: During the proceedings, the copies of the applications moved by the accused persons were received by advocate Samvedna Verma on behalf of the ED.
Hindi: सुनवाई के दौरान आरोपियों द्वारा दाखिल आवेदनों की प्रतियां ईडी की ओर से वकील सामवेदना वर्मा ने प्राप्त कीं.
English: During the proceedings, the copies of the applications moved by the accused were received by advocate Samvedna Verma on behalf of the ED.
Hindi: सुनवाई के दौरान आरोपियों द्वारा दाखिल आवेदनों की प्रतियां ईडी की ओर से वकील सामवेदना वर्मा ने प्राप्त कीं।
English: During the proceedings, the counsel appearing for Tyagi submitted before the court that the Italian top court had ordered retrial of ex-Finmeccanica executives in VVIP chopper scam case, which makes CBI's stand weak in the current case.
Hindi: त्यागी के वकील ने अदालत में कहा कि इटली की शीर्ष अदालत ने वीवीआईपी हेलीकॉप्टर घोटाले में फिनमेकानिका के पूर्व पदाधिकारियों पर फिर से मुकदमे का आदेश दिया है जो मौजूदा मामले में सीबीआई के रुख को कमजोर बनाता है।
English: During the proceedings, the counsel appearing for Tyagi submitted before the court that the Italian top court had ordered retrial of ex-Finmeccanica executives in VVIP chopper scam case, which makes CBIs stand weak in the current case.
Hindi: कार्यवाही के दौरान त्यागी के वकील ने अदालत में कहा कि इटली की शीर्ष अदालत ने वीवीआईपी हेलीकॉप्टर घोटाले में फिनमेकानिका के पूर्व पदाधिकारियों पर फिर से मुकदमे का आदेश दिया है जो मौजूदा मामले में सीबीआई के रुख को कमजोर बनाता है.
English: During the proceedings, the counsel for the wife told the court that she had to resign from her job at the Royal Bank of Scotland since it was not possible for her to do night duties due to her child's medical conditions.
Hindi:  महिला के वकील ने अदालत से कहा कि उसके मुवक्किल को रॉयल बैंक ऑफ स्कॉटलैंड की अपनी नौकरी छोड़नी पड़ी क्योंकि बच्चे की चिकित्सकीय स्थिति के कारण नाइट ड्यूटी कर पाना उसके लिए संभव नहीं था।
English: During the proceedings, the court rejected an application filed by Capt Safdars counsel Amjad Pervez seeking an adjournment of the indictment proceedings, the paper said.
Hindi: अदालत में सुनवाई के दौरान कैप्टन सफदर के वकील अमजद परवेज द्वारा दायर याचिका को खारिज कर दिया.
English: During the proceedings, the court was also informed by the IO that satisfactory boarding and lodging arrangements were made for the rape survivors mother and other family members
Hindi: सुनवाई के दौरान न्यायालय को आईओ द्वारा बताया गया कि बलात्कार पीड़िता की मां और परिवार के अन्य सदस्यों के लिए ठहरने की समुचित व्यवस्था की गई थी
English: During the proceedings, the court was also informed by the IO that satisfactory boarding and lodging arrangements were made for the victims mother and other family members.
Hindi: सुनवाई के दौरान न्यायालय को आईओ द्वारा बताया गया कि बलात्कार पीड़िता की मां और परिवार के अन्य सदस्यों के लिए ठहरने की समुचित व्यवस्था की गई थी.
English: During the proceedings, the driver and the owner of the vehicle did not appear in court to prove their innocence.
Hindi: कार्यवाही के दौरान दुर्घटना करने वाले वाहन का चालक और मालिक अदालत में अपना पक्ष रखने के लिए उपस्थित नहीं हुए।
English: During the proceedings, the firebrand Congress MLA from Palwal had a heated exchange with INLD leader Chautala and both stopped short of exchanging blows.
Hindi: कार्यवाही के दौरान पलवल के कांग्रेस विधायक और आईएनएलडी नेता चौटाला के बीच तीखी बहस हुई जो मारपीट की नौबत तक पहुंच गई. चौटाला हाथ में जूता उठाते हुए गुस्से में दलाल की तरफ बढ़े. दलाल ने भी हाथ में जूता उठा लिया और दोनों नेताओं ने एक दूसरे के लिए अपशब्दों का इस्तेमाल किया.
English: During the proceedings, the judge asked the CBI as to why it required five more days for interrogating Chidambaram and sought case diary from the agency.
Hindi: कार्यवाही के दौरान, न्यायाधीश ने सीबीआई से पूछा कि उसने चिदंबरम से पूछताछ के लिए पांच और दिनों की आवश्यकता क्यों की और एजेंसी से केस डायरी मांगी.
English: During the proceedings, the probe agency submitted before the court that Indrani has to be questioned and confronted with other accused in the case.
Hindi: सुनवाई के दौरान जांच एजेंसी ने अदालत के सामने कहा कि इंद्राणी से पूछताछ करने और मामले में अन्य आरोपियों से आमना-सामना कराने की जरूरत है।
English: During the proceedings, the prosecution said the government had been approached to ask Interpol to issue red corner notices for Ansari and Kasab.
Hindi: कार्यवाही के दौरान अभियोजन पक्ष ने बताया कि सरकार से कहा गया है कि वह अंसारी और कसाब के लिए रेड कॉर्नर नोटिस जारी करने के लिए इंटरपोल से आग्रह करे।
English: During the proceedings, the public prosecutor, appearing for the Tihar jail authorities, told the court that they had supplied all the relevant documents sought by the lawyer of the death row convicts in the case.
Hindi: निर्भया मामले में दोषियों के वकीलों द्वारा दायर याचिका पर सुनवाई के दौरान अभियोजन पक्ष ने अदालत को सूचित किया कि तिहाड़ जेल प्रशासन ने दोषियों के वकीलों द्वारा मांगे गए सभी संबंधित दस्तावेज उन्हें पहले ही मुहैया करा दिए हैं.
English: During the process Sumit used to took a close watch from 50-60 meters from ATM for any kind of disturbance.
Hindi: इस प्रक्रिया के दौरान सुमित किसी भी तरह की गड़बड़ी के लिए एटीएम से 50-60 मीटर दूर से नजर रखता था।
English: During the process of DNA replication, errors occasionally occur in the polymerization of the second strand.
Hindi: डीएनए प्रतिकृति की प्रक्रिया के दौरान, दूसरी स्ट्रैंड के बहुलकीकरण में कभी-कभी त्रुटियां होती हैं।
English: During the process of GST rollout, Dr Jitendra Singh said, he realized that there were certain local products in Northeast which had apparently become taxable after GST implementation, though these were tax-free before GST rollout
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा  कि जीएसटी को लागू करने की प्रक्रिया के दौरान उन्होंने महसूस किया कि पूर्वोत्तर के कुछ ऐसे स्थानीय उत्पाद हैं जो जीएसटी लागू होने के बाद जाहिरा तौर पर कर योग्य हो गए है, जबकि ये जीएसटी लागू होने से पहले कर-मुक्त थे
English: During the process of GST rollout, Dr Jitendra Singh said, he realized that there were certain local products in Northeast which had apparently become taxable after GST implementation, though these were tax-free before GST rollout.
Hindi: जितेंद्र सिंह ने कहा कि जीएसटी को लागू करने की प्रक्रिया के दौरान उन्होंने महसूस किया कि पूर्वोत्तर के कुछ ऐसे स्थानीय उत्पाद हैं जो जीएसटी लागू होने के बाद जाहिरा तौर पर कर योग्य हो गए है, जबकि ये जीएसटी लागू होने से पहले कर-मुक्त थे।
English: During the process of digestion, the different kinds of sugars present in the nectar are all changed into glucose.
Hindi: पाचन प्रक्रिया के दौरान मकरंद में मौजूद विभिन्न प्रकार की शर्कराएं ग्लूकोस में बदल जाती हैं।
English: During the process of enlightenment, some stages can merge or overlap each other.
Hindi: ज्ञानोदय की प्रक्रिया के दौरान, कुछ चरण एक-दूसरे में विलय या ओवरलैप कर सकते हैं।
English: During the process of evacuation of the injured jawans, the militants fled the cordon area, the officer said, adding they were tracked down in the forest area of Nagander village, which is about one Kilometer away from the encounter site of Zantrag, next day resulting in a fresh encounter.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि घायल जवानों को निकालने की प्रक्रिया के दौरान मौके का फायदा उठाकर आतंकवादी वहां से फरार हो गए, नागंदर गांव के जंगल में उनकी मौजूदगी का पता चला, जो मुठभेड़ स्थल जांत्राग से महज एक किलोमीटर दूर है.
English: During the process of formulating the rules for implementing certain provisions of the present Act which was passed in 1988, it was found that owing to infirmities in the legislation, formulation of the rules would not be possible without a comprehensive legislation by repealing the Act.
Hindi: 1988 में पारित मौजूदा कानून के कुछ प्रावधानों को लागू करने के लिए नियम निर्धारित करने की प्रक्रिया के दौरान यह पाया गया कि कानून में कुछ कमियों की वजह से नियमों का निर्धारण तब तक संभव नहीं है जब तक कि पुराने कानून को निरस्त कर एक व्यापक कानून बनाया जाए।
English: During the process of vermicomposting, we as waste managers need to ensure that the worms are happy.
Hindi: कृमि खाद की प्रक्रिया के दौरान, हमें अपशिष्ट प्रबंधकों को यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता है कि कीड़े खुश हैं।
English: During the process, 65 per cent weightage has been assigned to the findings and outcome from the survey and 35 per cent to the service level parameters to be obtained from the data uploaded on the Ministrys website.
Hindi: इस प्रक्रिया के दौरान 65 प्रतिशत भारांक वेटेज इस सर्वेक्षण के निष्कर्षों एवं नतीजों को दिया गया है, जबकि 35 प्रतिशत भारांक सेवा क्षेत्र से जुड़े उन पैमानों को दिया गया है, जिन्हें पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय के आईएमआईएस से प्राप्त किया जाएगा। स्वच्छ सर्वेक्षण ग्रामीण के विभिन्न अवयवों को भारांक निम्नलिखित रूप से होगा
English: During the process, 65 weightage has been assigned to the findings and outcome from the survey and 35 to the service level parameters to be obtained from the IMIS of the MDWS .The weights to different elements of the SSG would be as below
Hindi: इस प्रक्रिया के दौरान 65 प्रतिशत भारांक वेटेज इस सर्वेक्षण के निष्कर्षों एवं नतीजों को दिया गया है, जबकि 35 प्रतिशत भारांक सेवा क्षेत्र से जुड़े उन पैमानों को दिया गया है, जिन्हें पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय के आईएमआईएस से प्राप्त किया जाएगा