Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By the 1890s his readership had begun to desert him while many of his closest friends died and he had come to doubt the confident faith in progress that he had made the center-piece of his philosophical system.
Hindi: सन 1890 के दशक तक आते-आते, उनके पाठक उन्हें छोड़ने लगे और उनके अनेक निकटवर्ती मित्रों की मृत्यु हो गई तथा उनके मन में विकास की उस आत्मविश्वासपूर्ण श्रद्धा को लेकर संशय उत्पन्न हो गया, जिसे उन्होंने अपनी दार्शनिक प्रणाली केंद्र बनाया था।
English: By the 1890s, barbed wire fencing was also standard in the northern plains, railroads had expanded to cover most of the nation, and meat packing plants were built closer to major ranching areas, making long cattle drives from Texas to the railheads in Kansas unnecessary.
Hindi: 1890 के दशक तक, उत्तरी समतल क्षेत्रों में भी कांटेदार तार की बाड़ मानक बन गयी, अधिकांश राष्ट्र को समाविष्ट करने के लिए रेलमार्ग का विस्तार हुआ और बड़े पशु फार्म क्षेत्रों के करीब मांस पैकिंग प्लांट बनाए गये, इससे टेक्सास से कन्सास के रेलवे स्टेशनों तक मवेशियों को लाने का लंबा हांक अभियान अनावश्यक हो गया।
English: By the 18th - century, Jesus birth had been associated with every month of the year!
Hindi: अठारहवीं शताब्दी तक, यीशु के जन्म के साथ साल का हर महीना जोड़ा जा चुका था!
English: By the 18th century, the menagerie was open to the public. admission cost three half-pence or the supply of a cat or dog to be fed to the lions.
Hindi: पिंजरा अठारवीं शताब्दी तक सार्वजनिक रूप से खुला था. इसमें आने के लिए साढ़े तीन पेनी चुकानी होती थी या सिंह को खिलाने के लिए एक बिल्ली या एक कुत्ता देना होता था।
English: By the 1900's, footballs were being produced with strong rubber bladders
Hindi: 1900 तक फुटबॉल मजबूत रबर ब्लैडर से बनाये जाते थे
English: By the 1920s sufficient archaeological material had been excavated and studied to suggest that diffusionism was not the only mechanism through which change occurred.
Hindi: 1920 के दशक तक पर्याप्त पुरातात्त्विक सामग्री की खुदाई हुई और उनका अध्ययन किया गया, जिससे पता चला कि विस्तारवाद एकमात्र तंत्र नहीं था, जिसके माध्यम से परिवर्तन हुआ।
English: By the 1920s, British scientist Lewis Fry Richardson's interest in weather prediction led him to propose human computers and numerical analysis to model the weather. to this day, the most powerful computers on Earth are needed to adequately model its weather using the NavierStokes equations.
Hindi: 1920 के दशक तक मौसम की भविष्यवाणी में लेविस फ्राई रिचर्डसन की दिलचस्पी ने उन्हें मौसम का मॉडल तैयार करने के लिए मानव कंप्यूटरों और संख्यात्मक विश्लेषण का प्रस्ताव करने के लिए प्रेरित किया. आज भी नेवियर स्टोक्स समीकरणों का इस्तेमाल कर इसके मौसम को पर्याप्त रूप से मॉडल करने के लिए धरती पर सबसे शक्तिशाली कंप्यूटरों की जरूरत है।
English: By the 1930s, Edogawa was writing regularly for a number of major public journals of popular literature, and he had emerged as the foremost voice of Japanese mystery fiction.
Hindi: १९३0 के दशक तक, एडोगवा लोकप्रिय साहित्य की प्रमुख सार्वजनिक पत्रिकाओं का एक नंबर के लिए नियमित रूप से लिख रहा था, और वह जापानी रहस्य उपन्यास की सबसे बड़ी आवाज के रूप में उभरा था।
English: By the 1930s, many British politicians believed that India needed to move towards dominion status.
Hindi: 1930 के दशक तक, कई ब्रिटिश राजनेताओं का मानना था कि भारत में अब स्व-शासन लागू होना चाहिए।
English: By the 1930s, residential expansion had peaked in Wimbledon and the new focus for local growth had moved to neighbouring Morden, which had remained rural until the arrival of the Underground at Morden station in 1926.
Hindi: 1930 के दशक तक विंबलडन में आवासीय विस्तार चरम पर था और स्थानीय विकास पर नया ध्यान अब पड़ोस के मोर्डन पर चला गया गया जो कि 1926 में मोर्डन स्टेशन पर अंडरग्राउंड के आने तक ग्रामीण बना रहा था।
English: By the 1940s, scores of RSS-affiliated volunteer organisations mushroomed across Bengal
Hindi: 1940 के दशक तक, आरएसएस से संबंद्ध कई स्वयंसेवी संगठन पूरे बंगाल में अस्तित्व में आ गए थे
English: By the 1950 s, many Hollywood producers were defying the code, feeling that its rules were antiquated.
Hindi: सन् 1950 के आते - आते, हॉलीवुड के बहुत - से निर्माता फिल्म के इस नियम को दरकिनार करने लगे थे ।
English: By the 1950s, basketball had become a major college sport, thus paving the way for a growth of interest in professional basketball.
Hindi: यह लीग केवल पांच वर्षों तक चली. 1950 के दशक तक, बास्केटबॉल एक प्रमुख कॉलेज खेल बन गया था, इस प्रकार इसने पेशेवर बास्केटबॉल में रूचि की वृद्धि के लिए मार्ग प्रशस्त किया।
English: By the 1960s, after Nigerian independence, the national West African Pilot was particularly influential in the east.
Hindi: 1960 के दशक तक, नाइजीरिया की स्वतंत्रता के बाद, राष्ट्रीय पश्चिम अफ्रीकी पायलट पूर्व में विशेष रूप से प्रभावशाली था।
English: By the 1960s, psychotherapy had become embedded within clinical psychology, but for many the Ph.D. educational model did not offer the necessary training for those interested in practice rather than research.
Hindi: 1960 के दशक तक मनःचिकित्सा नैदानिक मनोविज्ञान में अतःस्थापित हो चुकी थी, पर कई पीएचडी शिक्षण प्रारूप अनुसंधान की बजाए चिकित्सा में रुचि रखने वालों को आवश्यक प्रशिक्षण प्रदान नहीं कर रहे थे।
English: By the 1966 census, only 14 per cent lived in rural Australia, down from 31 per cent in 1933, and only 8 per cent lived on farms.
Hindi: सन 1966 की जनगणना तक, केवल 14 लोग ग्रामीण ऑस्ट्रेलिया में रहा करते थे, जबकि सन 1933 में यह संख्या 31 थी और केवल 8 लोग खेतों में रहते थे।
English: By the 1970s Raza had grown increasingly unhappy and restless with his own work and wanted to find a new direction and deeper authenticity in his work, and move away from what he called the 'plastic art'.
Hindi: 1970 के दशक तक रज़ा अपने ही काम से नाखुश और बेचैन हो गए थे और वे अपने काम में एक नई दिशा और गहरी प्रामाणिकता पाना चाहते थे और उस चीज़ से दूर होना चाहते थे जिसे वे प्लास्टिक कला कहते थे।
English: By the 1970s, martial arts films had formed a mainstream genre that propelled karate and other Asian martial arts into mass popularity.
Hindi: 1970 के दशक तक, मार्शल आर्ट फिल्मों ने अपने को मुख्य धारा की शैली से जोड़ा जिससे कराटे और अन्य मार्शल आर्ट्स की लोकप्रियता काफी बढ़ गई।
English: By the 1970s, numerous countries had banned the procedure as had several US states.
Hindi: """ 1970 के दशक तक, कई देशों ने शल्यक्रिया पर प्रतिबंध लगा दिया था, ऐसा ही कई अमेरिकी राज्यों ने भी किया।"
English: By the 1970s, the 1960s zeitgeist that had spawned hippie culture seemed to be on the wane.
Hindi: 1970 के दशक तक 1960 के दशक के जीटगीस्ट, जिसने हिप्पी संस्कृति को जन्म दिया था ऐसा लगने लगा कि उसका प्रभाव कम होने लगा था।
English: By the 1980 s a number of large medical teams were performing bloodless surgery.
Hindi: और 1980 तक डॉक्टरों के कई बड़े दल, बिना - खून के कई ऑपरेशन कर रहे थे ।
English: By the 1980s belief in the Devil had disappeared except among conservative Catholics, charismatics, conservative Protestants, Eastern Orthodox, Muslims and a few occultists.
Hindi:  कट्टर केथोलिक, केरिस्मेतिक, कट्टर प्रोटेस्टन्ट, पूर्वी और्थोदौक्स, मुसलमानों और कुछेक तान्त्रिकों को छोड़कर १९८० की दशाब्दी तक इब्लीस पर से विश्वास गायब हो गया था ।
English: By the 1990 s, the search for sheeplike ones had reached out into more than twice as many lands. Mark 13 10.
Hindi: दशक १९९० तक, उसके दुगुने से भी ज़्यादा देशों में भेड़ - समान लोगों की खोज विस्तृत हो गयी थी ।  मरकुस १३ १०.
English: By the 1990s, most Indian Tamils had received Sri Lankan citizenship.
Hindi: 1990 के दशक आते-आते, ज्यादातर भारतीय तमिलों को श्रीलंकाई नागरिकता हासिल हो गयी।
English: By the 1990s, the country had become one of the world's most prosperous nations, with a highly developed free market economy, strong international trading links, and the highest per capita gross domestic product in Asia outside Japan.
Hindi: 1990 के दशक तक यह एक अत्यंत विकसित मुक्त बाजार अर्थव्यवस्था, सुदृढ़ अंतरराष्ट्रीय व्यावसायिक संबंध और जापान के बाहर एशिया में सर्वोच्च प्रति व्यक्ति सकल घरेलू उत्पाद के साथ दुनिया के सबसे समृद्ध देशों में से एक बन गया था।
English: By the 1993 definition, the officially poor in India would have been about 11 per cent of the population in 2011-12
Hindi: वर्ष 1993 की परिभाषा के मुताबिक वर्ष 2011-12 में देश की कुल आबादी का 11 फीसदी हिस्सा गरीब था।
English: By the 19th century, the East End of London had expanded to the eastern boundary with Essex, and the Tower division had reached a population of over a million.
Hindi: 19वीं शताब्दी तक, लन्दन का पूर्वीय छोर एसेक्स की पूर्वीय सीमा तक विस्तृत हो चुका था और टावर प्रभाग की जनसंख्या 1 मिलियन से भी अधिक हो चुकी थी।
English: By the 2005 definition which was broadly equivalent to the internationally accepted benchmark of 1.25 per day, the figure was 22 per cent
Hindi: वर्ष 2005 की परिभाषा के हिसाब से देखा जाए जो मोटे तौर पर 1.25 डॉलर रोजाना की अंतरराष्ट्रीय स्वीकार्य दर के करीब थी तो यह आंकड़ा 22 फीसदी पर जा टिकता है।
English: By the 2040s, our GDP will be six or seven times as large.
Hindi: 2040 के दशक तक हमारा जीडीपी 6 या 7 गुणा अधिक होगा।
English: By the 20th century, Down syndrome had become the most recognizable form of mental disability.
Hindi: 20 वीं शताब्दी तक, नीचे सिंड्रोम मानसिक विकलांगता का सबसे पहचानने योग्य रूप बन गया था।
English: By the 20th century, Londons dock complex was well equipped to accommodate the growing number of larger steamships needed to handle the trade generated by the city.
Hindi: बीसवीं सदी तक, लंदन का बंदरगाह बड़े - बड़े मालवाहक जहाज़ों की बढ़ती तादाद को सँभालने के काबिल हो गया था ।
English: By the 20th century, chocolate was no longer an elite luxury but had become a treat for the public.
Hindi: 20वीं शताब्दी में चॉकलेट एक विशिष्ट विलास खाद्य सामग्री नहीं रही बल्कि आम लोगों कके लिए एक ज्योनार बन गया
English: By the 21st century several U.S. manga publishers had begun to produce work by U.S. artists under the broad marketing-label of manga.
Hindi: 21वीं सदी में कई अमेरिकी मांगा प्रकाशकों ने मांगा के लिए व्यापक विपणन लेबल के तहत अमेरिका के कलाकारों से काम करवाना शुरू कर दिया हैं।
English: By the 42nd Amendment of the Constitution, adopted in 1976, Fundamental Duties of the citizens have also been enumerated.
Hindi: वर्ष 1976 में अपनाए गए 42वां संविधान संशोधन के द्वारा नागरिकों के मौलिक कर्तव्यों को सूचीबद्ध किया गया है।
English: By the 4th century C.E., the advent of pilgrimage caused Palestine to become the nucleus of the Christian world, and scores of pious men and women traversed the desert seeking sites of scriptural significance as well as communion with their creator.
Hindi: चौथी शताब्दी ईस्वी तक, तीर्थयात्रा के आगमन ने फिलिस्तीन को ईसाई दुनिया का केंद्र बनने का कारण बना दिया, और बहुत से पवित्र पुरुषों और महिलाओं ने रेगिस्तान के महत्व के साथ-साथ अपने निर्माता के साथ सामंजस्य की तलाश करने के लिए रेगिस्तान को पार किया।
English: By the 600s, China's papermaking technique had spread to Korea, Vietnam, and Japan.
Hindi: 600 के दशक तक, चीन की कागज़ निर्माण तकनीक कोरिया, वियतनाम और जापान में फैल गई।
English: By the 843 Treaty of Verdun, the former Carantanian lands fell to the kingdom of East Francia ruled by Charlemagne's grandson Louis the German.
Hindi: 843 तक वर्दन की संधि द्वारा पूर्व केरेंथिया भूमि शारलेमेन के पोते लुइस द जर्मन द्वारा शासित ईस्ट फ्रांसिया के राज्य में शामिल हुई।
English: By the 8th Century, these texts were translated into Arabic and Persian.
Hindi: 8वीं सदी तक इन पुस्तकों का अरबी तथा फारसी में अनुवाद हो चुका था।
English: By the 9th week, a total of about 24 crore mandays employment has been provided and Rs.18,862 crore has been spent so far in the pursuit of objectives of the Abhiyaan
Hindi: अभियान के उद्देश्यों की पूर्ति के लिए 9वें सप्ताह तक, कुल 24 करोड़ मानव दिवस का रोजगार उपलब्ध कराया गया है और अब तक 18,862 करोड़ रुपये खर्च किए गए हैं
English: By the Act of 1876, Queen Victoria assumed the title of Empress of India.
Hindi: सन् 1876 के कानून के तहत महारानी विक्टोरिया ने स्वयं को भारत की साम्राज्ञी घोषित किया।
English: By the Act of that year 53 GEO. Ill, c. 155 magistrates in the provinces were empowered to act as Justices of Peace and to have jurisdiction over the European British subjects outside the presidency towns in certain criminal. cases.
Hindi: उस वर्ष के अधिनियम 53 जार्ज 3, अध्याय 155 द्वारा प्रांतों के मजिस्ट्रेटों को प्रेसडिंसी नगरों के बाद कतिपय आपराधिक मामलों मे यूरोपीय अंग्रेज प्रजाजनों के ऊपर अधिकारिता मिल गई औऱ उन्हें जस्टिसेज ऑफ पीस के रूप में कार्य करने की शक्ति दी गई।
English: By the Act, the Central Government has taken power to appoint a Custo dian of Deposits and also as many Assistant Custodians as required.
Hindi: इस अधिनियम द्वारा केन्द्रीय सरकार ने निक्षेपों का एक अभिरक्षक और उतने जितने अपेक्षित हैं, सहायक अभिरक्षक भी नियुक्ति करने कीशक्तिलेलीहै।
English: By the Amendment Act, an Appellate Tribunal known as the Telecom Disputes Settlement and Appellate Tribunal TDSAT has been set up to protect the interests of service providers and consumers of the telecom sector and thus ensure an orderly growth of the sector.
Hindi: संशोधन अधिनियम के द्वारा एक अपीलीय न्याषयाधिकरण जो दूर संचार विवाद निपटान और अपीलीय ट्रिब्यूकनल टी डी एस ए टी कहलाता है, की स्थापना, सेवा प्रदाताओं और दूरसंचार क्षेत्रक के हितों की रक्षा करने के लिए की गई है और इस प्रकार से क्षेत्रक का व्य वस्थित विकास सुनिश्चिीत किया जाता है।
English: By the Bihar Government in Patna High Court, the acquittal by a CBI court of RJD supremo and Railway Minister Lalu Prasad Yadav and his wife, former Bihar chief minister Rabri Devi, in a disproportionate assets case.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने ज्ञात आय से अधिक संपत्ति अर्जित करने के एक मामले में निचली अदालत द्वारा बिहार के दो पूर्व मुख्यमंत्रियों लालू प्रसाद यादव और उनकी पत्नी राबड़ी देवी को बरी किए जाने के मामले में राज्य सरकार की पुनर्विचार याचिका खारिज कर दी है।
English: By the Consti mation Forty-second Amendment Act, 1976, the entry was deleted ' and 'Educa tion ' was inserted at entry No. 25 in the Concurrent List.
Hindi: संविधान चवालीसवां संशोधन अधिनियम, 1976 द्वारा वह प्रविष्टि निकाल दी गई और शिक्षा को समवर्ती सूची की प्रविष्टि 25में रखा गया ।
English: By the Criminal Law Second Amendment Act 1983 Act 46 of 1983 Chapter XXA was introduced in the Penal Code with Section 498A, creating a new offence of cruelty, which provides for punishment to the husband or relatives if they harass the women with a view to coerce her to meet any unlawful demand for 16 property.
Hindi: दंड विधि दूसरा संशोधन अधिनियम, 1983 1983 का अधिनियम 46 द्वारा दंड संहिता की धारा 498-क के साथ अध्याय 20क को पुरःस्थापित किया गया था, जिसने क्रूरता के नये अपराध का सृजन किया जो पति और नातेदारों के लिए, यदि वे संपत्ति के लिए किसी अविधिपूर्ण मांग को पूरा करने के लिए स्त्री को प्रपीड़ित करने की दृष्टिसेउसे तंग करते हैं, दंड का उपबंध करता है ।
English: By the Early Permian, the Cimmerian plate split from Gondwana and headed towards Laurasia, thus closing the Paleo-Tethys Ocean, but forming a new ocean, the Tethys Ocean, in its southern end.
Hindi: पर्मियन युग की शुरुआत में सिमेरियन प्लेट गोंडवाना से विखंडित होकर अलग हो गयी और यह लॉरेशिया की ओर बढ़ने लगी जिससे इसके दक्षिणी सिरे पर एक नया महासागर, टेथिस महासागर निर्मित हो गया और प्लेटो-टेथिस महासागर का रास्ता बंद हो गया।
English: By the Grace of God
Hindi: ईश्वर की मर्ज़ी से
English: By the Indian Councils Act of 1861, provision had been made for the nomination of a few non - officials to the Councils.
Hindi: भारतीय विधान परिषद विधेयक इंडिया काउंसिल्स एक्ट, सन् 1861 के अनुसार परिषदों में कुछ गैरकानूनी लोगों को मनोनीत करने की व्यवस्था हुई थी।
English: By the Indian Succession Amendment Act, 1991 51 of 1991, the Act has been amended to provide equal shares for both sons and daughters in their parental properties, irrespective of the fact that it was that of the father or that of the mother.
Hindi: भारतीय उत्तराधिकार संशोधन अधिनियम, 1991 1991 का 51 वां के द्वारा उक्त अधिनियम को इस तरह संशोधित किया गया है ताकि पुत्रों और पुत्रियों दोनों को अपने पिता की अथवा अपनी माता की संपत्तियों में बराबर हिस्सा मिले।
English: By the Judicial Committee Act 1871 four paid members were added whose place was subsequently taken by the four Lords of Appeal in Ordinary appointed under the provisions of the Appellate Jurisdiction Act 1876.
Hindi: न्यायिक समिति अधिनियम 1871 द्वारा इसमें चार सवेतन सदस्य और जोड़ दिए गए जिनका स्थान बाद में अपीली अधिकारिता अधिनियम 1876 के उपबंधों के अंतर्गत 'चार लार्ड्स ऑफ अपील इन ब्रिटिश काल आर्डिनरी' ने ले लिया।
English: By the King and Queen,...
Hindi:  राजा और रानी की तरफ से,...
English: By the Married Wonen Restraint upon Anticipation Act, 1949, all existing restraints were abolished.
Hindi: च मैरिड वूमेन रैस्ट्रेन्ट अपान एन्टिसिपेशनऐक्ट, 1949 द्वारा सभी विद्यमान अवरोधों को समाप्त कर लिया गया ।
English: By the Middle Ages, instruments from Mesopotamia were in maritime Southeast Asia, and Europeans played instruments from North Africa.
Hindi: मध्य युग तक, मेसोपोटामिया के यंत्रों को मलय द्वीपसमूह पर देखा जा सकता था और उत्तरी अफ्रीका के यंत्रों को यूरोप में बजाया जा रहा था।
English: By the Middle Ages, instruments from Mesopotamia were in maritime Southeast Asia, and Europeans played instruments originating from North Africa.
Hindi: मध्य युग तक, मेसोपोटामिया के यंत्रों को मलय द्वीपसमूह पर देखा जा सकता था और उत्तरी अफ्रीका के यंत्रों को यूरोप में बजाया जा रहा था।
English: By the Ministry of Corporate Affairs General
Hindi: कॉर्पोरेट कार्य मंत्रालय द्वारा सामान्य
English: By the New Kingdom, the ancient Egyptians had perfected the art of mummification. the best technique took 70 days and involved removing the internal organs, removing the brain through the nose, and desiccating the body in a mixture of salts called natron.
Hindi: नवीन साम्राज्य तक, प्राचीन मिस्रवासियों ने ममीकरण की कला को निखार लिया था. बेहतरीन तकनीक में 70 दिन लगते थे, जिसके तहत आंतरिक अंगों को हटाया जाता था, नाक के माध्यम से मस्तिष्क को हटाया जाता था और नमक के एक मिश्रण में, जिसे नाट्रन कहते थे, शरीर को सुखाया जाता था।
English: By the Parsi Marriage and Divorce Amendment Act, 1988 5 of 1988, scope of certain provisions of the Parsi Marriage and Divorce Act, 1936 have been enlarged so as to bring them in line with the Hindu Marriage Act, 1955.
Hindi: पारसी विवाह और तलाक संशोधन अधिनियम, 1988 1988 का 5 वां के अंतर्गत् पारसी विवाह और तलाक अधिनियम, 1936 के कछ प्रावधानों का विस्तार कर उन्हें हिंदू विवाह अधिनियम, 1955 के सकरूप बना दिया गया है।
English: By the Permian to early Triassic times India was situated between 50 and 30 S latitudes.
Hindi: पर्मियन से प्रारंभिक ट्राइएसिक काल में भारत 500-300 दक्षिण अक्षांश में स्थित था।
English: By the Second Dynasty at latest, ancient Egyptian trade with Byblos yielded a critical source of quality timber not found in Egypt.
Hindi: द्वितीय राजवंश तक, बिब्लोस के साथ व्यापार ने प्राचीन मिस्र को उच्च गुणवत्ता वाली लकड़ी का एक महत्वपूर्ण स्रोत प्रदान किया जो मिस्र में नहीं पाई जाती थी।
English: By the Silurian, 440 Ma, Baltica had already collided with Laurentia, forming Euramerica.
Hindi: सिलूरियन काल तक, 440 एमए, बाल्टिक ने पहले ही लॉरेंशिया से टकराकर यूरामेरिका का निर्माण कर दिया था।
English: By the Supreme Court, the death sentence of Santosh Kumar Singh, held guilty for the rape and murder of Priyadarshini Mattoo.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने बहुचर्चित प्रियदर्शिनी मट्टू हत्या कांड के दोषी संतोष कुमार सिंह की मौत की सजा को कम करके उम्रकैद में बदल दिया है।
English: By the Treason Act of Edward III, adultery on the part of a queen was a form of treason because of the implications for the succession to the throne for which the penalty was hanging, drawing and quartering for a man and burning alive for a woman, but the accusations, and especially that of incestuous adultery, were also designed to impugn her moral character.
Hindi: एडवर्ड तृतीय के राजद्रोह अधिनियम के द्वारा रानी द्वारा व्याभिचार राजद्रोह का एक हिस्सा था संभवतः सिंहासन के उत्तराधिकार के निहितार्थ जिसका दंड एक आदमी के लिए फांसी, घसीटना और चार टुकड़े करना और औरत के लिए जिंदा जलाया जाना था, पर आरोप और विशेष रूप से कौटुम्बिक व्याभिचार के आरोप उसके नैतिक चरित्र पर उंगली उठाने के लिए थे।
English: By the Yarra river here is the expensive and exclusive Langham Hotel.
Hindi: यहां यार्रा नदी के किनारे महंगा अौर शानदार होटल है-लंगहैम।
English: By the age of 12, he had started selling newspapers, and pursued theatre in the evenings.
Hindi: १२ वर्ष की उम्र में उन्होंने समाचार पत्र बेचने शुरू कर दिए, और इसके बाद शाम को वह थिएटर सीखने जाते थे।
English: By the age of 12, the organization reported, many children have their own smartphone and by 14 a large majority of teenagers are active within the world of social media via their phones.
Hindi: 12 साल की उम्र तक अधिकतर बच्चों के पास अपना खुद का स्मार्टफोन होता है और 14 की उम्र तक इनमें से ज्यादातर बच्चे ऑनलाइन मीडिया में सक्रिय हो चुके होते हैं.
English: By the age of 13, he had been arrested 38 times.
Hindi: 13 साल की उम्र तक उन्हें 38 बार गिरफ्तार किया जा चुका था।
English: By the age of 15, he had grown to 1.96 metres 6 ft 5 in tall, and he physically stood out among his peers.
Hindi: 15 साल की उम्र में ही वे काफी लंबे हो गये थे1.96 मीटर 6 फीट 5 इंचऔर शारीरिक रूप से अपने साथियों से बड़े दिखने लगे।
English: By the age of 16, he was hosting a Punjabi radio show called Radio Rampage in Delhi.
Hindi: 16 साल की उम्र तक, वे दिल्ली में एक रेडिओ शो 'रेडिओ रैम्पेज' की मेजबानी करने लगे थे।
English: By the age of 25 years Narendra Dutt wore the saintly clothes.
Hindi: 25 वर्ष की अवस्था में नरेंद्र दत्त ने गेरुआ वस्त्र पहन लिए।
English: By the age of 30, Schwarzenegger was a millionaire, well before his career in Hollywood.
Hindi: हॉलीवुड में अपने कॅरियर से पहले 30 साल की उम्र तक श्वार्ज़नेगर एक करोड़पति थे।
English: By the age of 30, he had written commentaries on most of the Talmud, and soon after he was a major voice in mediating the controversy over Maimonides writings that threatened to divide the Jewish community.
Hindi: ३० साल की उम्र तक उसने अधिकांश तलमूद पर टिप्पणियाँ लिखी थी, और उसके कुछ ही समय बाद वह मैमोनाइडस् के लेखनों पर, जिसने यहूदी समुदाय को विभाजित करने का ख़तरा पैदा किया था, उठे विवाद पर मध्यस्थ का कार्य करनेवाला एक प्रमुख व्यक्ति था ।
English: By the age of 60 men tends to show involutional effect.
Hindi: 60 की आयु में व्यक्ति में प्रत्यावर्तन संबंधी प्रभाव दिखाई देने लगते हैं.
English: By the age of five, nearly every child in the world has been infected with rotavirus at least once.
Hindi: लगभग पाँच वर्ष की आयु में विश्व के लगभग सभी बच्चे रोटावायरस से कम से कम एक बार अवश्य संक्रमित होते हैं।
English: By the age of forty, he was well - versed in all the Arabic works on science, mathematics, astronomy and astrology.
Hindi: चालीस वर्ष की उम्र में ही वह विज्ञान, गणित, नक्षत्र-विद्या और ज्योतिष के सभी अरबी ग्रंथों को पढ़ चुका था।
English: By the age of twelve, Bolt had become the school's fastest runner over the 100 metres distance.
Hindi: 12 की उम्र तक, बोल्ट 100 मीटर दौड़ में अपने स्कूल के सबसे तेज धावक बन गये।
English: By the alternative choice we can have an activity perfect enough in outward appearance along with an entire inner passivity, peace, mental silence, indifference and cessation of the emotions, absence of choice in the will.
Hindi: इसके विकल्पस्वरूप यदि हम दूसरी वृत्ति का चुनाव करें तो हम पूर्ण आन्तरिक निष्क्रियता, शान्ति, मानसिक नीरवता, उदासीनता, आवेशों का विलोप, संकल्प-शक्ति में वैयक्तिक पसंदगी का अभावइन सब गुणों से युक्त रहते हुए एक ऐसा कर्म भी करते रह सकते हैं जो अपने बाह्य रूप में काफी पूर्ण हो।
English: By the amendment made in this section in 1976, some relaxation of the provisions of the section has, no doubt, been made, by inserting sub-sections 2 and 3, which will be adverted to presenty.
Hindi: 1976 मेंइस धारा में संशोधन द्वारा धारा के उपबंध में निःसंदेह कुछ ढील दी गई जिसमें उपधाराएं 2 और 3 जोड़दी गईं।
English: By the amendment the courts in India are not empowered to pass any decree for dissolution of marriage except in cases where the parties to the marriage are domiciled in India professing Christian faith at the time of presenting the petition.
Hindi: संशोधन द्वारा भारत में न्यायालय उन मामलों में के सिवाय जहाँ विवाह के पक्षकार याचिका प्रस्तुत करने के समय भारत में अधिवसित क्रिश्चियन धर्म मानने वाले हैं, विवाह के विघटन के लिए कोई डिक्री पारित करने के लिए सशक्त नहीं है।
English: By the armys estimates, it requires over 10 lakh BMCS charges annually with the number expected to double next decade as many more artillery guns are being procured.
Hindi: सेना का अनुमान है कि उसे सालाना 10 लाख से अधिक बीएमसीएस की जरूरत है और अगले दशक में यह संख्या दोगुनी होने का अनुमान है क्योंकि बहुत सी और आर्टिलरी गन खरीदी जा रही हैं।
English: By the arrest of these OGWs, a big terror incident was foiled, the spokesman said.
Hindi: इन ओजीडब्ल्यू की गिरफ्तारी से, एक बड़ी आतंकी घटना को नाकाम कर दिया गया था, प्रवक्ता ने कहा।