Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The online version has been released along with the printed version for the first time.
Hindi: ऑनलाइन संस्करण प्रकाशित संस्करण के साथ पहली बार जारी किया गया है।
English: The online video conference was attended by around 140 elite Indian pugilists along with coaches and officials.
Hindi: इस ऑनलाइन सत्र में 140 एलीट भारतीय मुक्केबाजों , कोचों और अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: The online video duel with dripping sarcasm began with Congress posting a tweet titled recipe for a BJP star campaigner, targeting Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: ऑनलाइन वीडियो में कांग्रेस ने उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ पर निशाना साधते हुए भाजपा के एक स्टार प्रचारक के लिए रेसिपी शीर्षक से ट्वीट किया है।
English: The online video lectures are also designed to update oncologists with the evidence based guidelines and skill for the management of cancer.
Hindi: ऑनलाइन वीडियो लेक्चर तैयार किये गये है, ताकि साक्ष्य आधारित दिशा-निर्देशों तथा कैंसर प्रबंधन कौशल के साथ ऑन्कोलॉजिस्ट को अद्यतन रखा जा सके।
English: The online visa application system pilot testing will happen from the next week.
Hindi: ऑनलाइन वीजा एप्लीकेशन सिस्टम का परीक्षण अगले सप्ताह से होगा।
English: The online visa facility is expected to accelerate the approval process.
Hindi: ऑनलाइन वीजा सुविधा से मंजूरी प्रक्रिया में तेजी आने की उम्मीद है।
English: The online visa scheme that was launched in November 2013 has been steadily expanded and has become a popular alternative for tourists.
Hindi: नवंबर 2013 में लॉन्च ऑनलाइन वीजा स्कीम पर्यटकों के बीच बहुत लोकप्रिय विकल्प बन चुकी है और धीरे-धीरे इसका विस्तार किया जा रहा है।
English: The online war with political hues had turned physical when an engineer was beaten up recently allegedly by men close to State Housing Minister and NCP leader Jitendra Awhad in Thane.
Hindi: राजनीति के क्षेत्र में चल रहे इस ऑनलाइन युद्ध ने हाल में तब भौतिक रूप ले लिया जब राज्य के आवास मंत्री एवं राकांपा नेता जितेंद्र आव्हाड के कथित करीबी लोगों ने एक इंजीनियर की ठाणे में पिटाई कर दी।
English: The online window to raise objection will be available till tomorrow evening 5 pm against the answer key.
Hindi: उत्तर कुंजी के खिलाफ आपत्ति उठाने की ऑनलाइन विंडो कल शाम 5 बजे तक उपलब्ध रहेगी।
English: The online window will be open from April 18 to 25.
Hindi: इंटरनल के मार्क्स चेक करने की ऑनलाइन विंडो 18 से 25 अप्रैल तक खुलेगी।
English: The online withdrawal process can be initiated in either of the two ways
Hindi: ऑनलाइन निकासी प्रक्रिया इन दो तरीकों में से एक द्वारा आरंभ की जा सकती है
English: The online workshops will be held either in the offices of industries' general managers of all divisions or elsewhere.
Hindi: ऑनलाइन कार्यशाला या तो सभी मंडलों के महाप्रबंधक उद्योग के कार्यालयों में आयोजित की जाएगी, या फिर किसी अन्य जगह पर आयोजित होगी।
English: The online...
Hindi: इनमें ऑनलाइन
English: The onlinedigital classes will continue.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऑनलाइन  डिस्टेंस लर्निंग जारी रहेगा।
English: The onlineD.El.Ed.course has already been started from 3rd October, 2017
Hindi: ऑनलाइन डी.ईएल.ईडी. पाठ्यक्रम की शुरुआत 3 अक्टूबर 2017 से पहले ही हो चुकी है
English: The onlookers included a crowd of around 10,000 people and 300 policemen, apart from the then chief minister of Madhya Pradesh, Arjun Singh.
Hindi: दर्शकों में मध्य प्रदेश के तत्कालीन मुख्यमंत्री अर्जुन सिंह के अलावा लगभग 10,000 लोग और 300 पुलिसकर्मी शामिल थे।
English: The onlookers spotted the body and informed Police.
Hindi: शव गॉव वालों ने देखा और पुलिस को सूचना दी।
English: The onlookers were astonished.
Hindi: देखने वाले हैरान रह गए.
English: The only - useful purpose it can serve is to put an end to the power - road people in authority, to those who wish to dominate over others, to the race - proud who deny equality to others, to the men of privilege who rest on others' labour and suffering, to those who prosper when others starve and die.
Hindi: यह सिर्फ एक ही मकसद पूरा कर सकता है कि वह उन लोगों को खत्म कर दे, जो हुकूमत में ताकत के नशे में हैं, जो दूसरों पर हावी होना चाहते हैं, जिन्हें सिर्फ अपनी कौम प्यारी है और जो दूसरों को बराबरी का दर्जा नहीं देना चाहते, जो दूसरों की मेहनत और जिल्लत पर जिंदा हैं, जो तब खुशहाल रह सकते हैं जब कि बाकी लोग भूखे रहें और मरते रहें।
English: The only Asian market where Tesla has a presence is China.
Hindi: एकमात्र एशियाई बाजार जहां टेस्ला की मौजूदगी है, वह चीन है।
English: The only Austrian state that shares a border with Vorarlberg is Tyrol, to the east.
Hindi: एकमात्र ऑस्ट्रियाई संघीय राज्य जो वोरार्लबर्ग के साथ अपनी सीमा को साझा करता है वह है पूर्व की ओर टायरॉल.
English: The only BCCI units to have accepted the Lodha committee recommendations in toto are Tripura, Vidarbha and Rajasthan.
Hindi: लोढा समिति की सिफारिशों को अक्षरश स्वीकार करने वालों में सिर्फ त्रिपुरा, विदर्भ और राजस्थान क्रिकेट संघ हैं.
English: The only BJP candidate Fatima Rasool Siddiqui pitted from Bhopal North constituency is facing tough fight against the well-known five-term Congress legislator Arif Aqeel.
Hindi: मध्य प्रदेश विधानसभा की भोपाल उत्तर सीट से बीजेपी ने एकमात्र मुस्लिम उम्मीदवार फातिमा रसूल सिद्दीकी को उम्मीदवार बनाया है. उनका मुकाबला पांच बार के कांग्रेसी विधायक आरिफ अकील से है. अकील ने कभी उनके पिता को हराकर इस सीट पर कब्जा जमाया था.
English: The only Bharatiya Janata Party BJP Member of the Legislative Assembly protested.
Hindi: विधानसभा में बीजेपी के एकमात्र विधायक ने इसके खिलाफ अपना विरोध दर्ज कराया.
English: The only Bibles that circulated on the Italian peninsula in secret, for fear of confiscation were those translated by Protestant scholars.
Hindi: इतालवी प्रायद्वीप में सिर्फ प्रोटेस्टेंट विद्वानों की अनुवाद की गयी बाइबलें चोरी - छिपे बाँटी जाती थीं, ताकि इन्हें ज़ब्त न कर लिया जाए ।
English: The only Congress MLA who switched to the BJP is Kalidas Kolambkar, an MLA from Wadala Mumbai.
Hindi: वडाला मुंबई से कांग्रेस के विधायक कालिदास कोलंबकर भाजपाई बन चुके हैं.
English: The only English players that have been retained are Jos Butler by Mumbai Indians and Sam Billings by Delhi Daredevils.
Hindi: इंग्लैंड के जोस बटलर को मुंबई इंडियंस और सैम बिलिंग्स को दिल्ली डेयरडेविल्स ने रिटेन किया है।
English: The only GM crop under commercial cultivation in India is Bt cotton.
Hindi: फिलहाल भारत में बीटी कॉटन ही एकमात्र जेनिटकली मॉडिफाइड जीएम फसल है जिसका व्यवसायिक उत्पादन हो रहा है.
English: The only God - gifted things which it retains are its gorgeous scenery and its flora and fauna.
Hindi: भगवान की दी हुई वस्तुओं में इसके पास बची हैं, केवल इसकी शानदार दृश्यावलियाँ और इसकी वनस्पतियाँ तथा जीव-जन्तु।
English: The only High Court that has favoured the proposal for a Judges Appointment Commission is of the view that the proposed Commission should not have a power to initiate any new name for appointment of Judges of High Court or Supreme Court or Chief Justice of the High Court.
Hindi: क केवल उस उच्च न्यायालय ने जिसने न्यायाधीश नियुक्ति आयोग के प्रस्ताव कासमर्थन किया है, कहा है कि प्रस्तावित आयोग को उच्च न्यायालय या उच्चतम न्यायालय ' या मुख्य न्यायामूर्ति पदपर नियुक्ति के लिए किसी नएनाम का सुझाव देने का अधिकार नहीं होनाचाहिए ।
English: The only High Court that has favoured the proposal is of the view that the recommendation of the Commission should be binding on the Government.
Hindi: क अकेले उच्च न्यायालय ने जिसने प्रस्ताव को समर्थन किया है, कहा हैकि आयोग की संस्तुति शासन पर बाध्यकारी होनी चाहिए ।
English: The only Hindu traditions we have regarding the distances of the stars are those mentioned by Ya 'kub Ibn Tank in his book, The Ya' kub Ibn Tarik on the distances of the stars Composition of the Spheres, and he had drawn his information from the well -, known Hindu scholar who,, A. H. 161, accompanied an embassy to Bagdad.
Hindi: तारों के अंतरों के संबंध में याकूब इब्न तारिक़ का मत तारों के अंतरों के संबंध में हमारे पास हिन्दुओं की वही परंपराएं हैं जिनका याकूब इब्न तारिक़ ने अपनी पुस्तक? मंडलों की रचना? में उल्लेख किया है और उसकी सूचना का स्रोत वह प्रख़्यात हिन्दू विद्वान है, जो 161 हिजरी में एक दूतकर्म के संबंध में बगदाद गया
English: The only Indian advertisement on that list, and was ranked number 11 in the most awarded Directors by the Gunn report.
Hindi: उस सूची में एकमात्र भारतीय विज्ञापन, और गन रिपोर्ट द्वारा सर्वाधिक सम्मानित निदेशकों में 11 वें स्थान पर था।
English: The only Indian athlete to make it to the top 100 was cricketer Virat Kohli.
Hindi: दौड़कर 100 रन लेने वाले एकमात्र भारतीय खिलाड़ी हैं विराट कोहली
English: The only Indian connection to the scandal is former Mumbai cricketer Robin Morris.
Hindi: बता दें कि भारत का मैच फिक्सिंग के प्रकरण में संबंध मुंबई के पूर्व क्रिकेटर रोबिन मौरिस से है।
English: The only Indian diplomatic contact with the Taliban was during the IA hijacking.
Hindi: तालिबान से भारत का अकेल कूटनीतिक संपर्क विमान अपहरण के दौरान हा.
English: The only Indian films to have been nominated for an Oscar so far have been Mother India, Salaam Bombay and Lagaan.
Hindi: इन सभी फिल्मों में से सिर्फ मदर इंडिया, सलाम बॉम्बे और लगान को ऑस्कर की नॉमिनेशन लिस्ट में जगह मिल पाई थी.
English: The only Indian player in the mens doubles draw, Rohan Bopanna lost in the first round as well.
Hindi: इससे पहले, भारत के रोहन बोपन्ना को पुरुष युगल के पहले दौर में हार मिली थी।
English: The only Indian to have ever qualified for Olympics, Dipa, who had finished fourth in vault finals at the Rio Games, remains the country's premier gymnast but she is out of the tournament after failing to recover from a nagging knee injury.
Hindi: भारतीय जिम्नास्ट दीपा रियो ओलंपिक के वॉल्ट फाइनल में चौथे स्थान पर रही थीं, लेकिन देश की शीर्ष जिम्नास्ट घुटने की चोट से उबरने में असफल होने के कारण इसमें भाग नहीं ले पाएंगी।
English: The only Indian to win a gold medal in the world champion is Sushil Kumar in the 66 kg category.
Hindi: इसी श्रेणी के 66 किग्रा भार वर्ग में सिल्वर मेडल हासिल करने वाले दूसरे पहलवान सुशील कुमार हैं।
English: The only Indian to win an individual gold medal in Olympics, shooter Abhinav Bindra, has been recommended for the Bharat Ratna the country's highest civilian honour by the National Rifle Association of India NRAI.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय राइफल संघ एनआरएआई ने ओलंपिक में व्यक्तिगत स्वर्ण पदक जीतने वाले एकमात्र भारतीय निशानेबाज अभिनव बिंद्रा को देश के सर्वोच्च नागरिक सम्मान भारत रत्न देने की सिफारिश की है।
English: The only Indian to win an individual gold medal in Olympics, shooter Abhinav Bindra, has been recommended for the Bharat Ratna the countrys highest civilian honour by the National Rifle Association of India NRAI.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय राइफल संघ एनआरएआई ने ओलिंपिक में व्यक्तिगत स्वर्ण पदक जीतने वाले एकमात्र भारतीय निशानेबाज अभिनव बिंद्रा को देश का सर्वोच्च नागरिक सम्मान भारत रत्न देने की सिफारिश की है।
English: The only Jordanian film is Captain Abu Raed.
Hindi: एकमात्र जॉर्डनियन फिल्म कप्तान अबू रायड है।
English: The only Lok Sabha MP from Delhi in the committee, Gautam Gambhir, also didnt attend the meeting and was seen doing commentary in Indore for a India-Bangladesh cricket match.
Hindi: समिति में शामिल दिल्ली से भाजपा के एकमात्र सांसद गौतम गंभीर इंदौर में भारत और बांग्लादेश के बीच चल रहे टेस्ट मैच में कमेंटरी करते देखे गए.
English: The only Muslim candidate fielded by the BJP Yoonus Khan lost the election to Congresss Sachin Pilot in Tonk constituency.
Hindi: भाजपा ने सिर्फ एक मुस्लिम उम्मीदवार यूनुस खान को टिकट दिया था, जिन्हें टोंक से सचिन पायलट के सामने हार का सामना करना पड़ा।
English: The only Muslim-majority regions not to be colonized by the Europeans were Saudi Arabia, Iran, Turkey, and Afghanistan.
Hindi: और केवल मुस्लिम क्षेत्रों को यूरोपीय देशों द्वारा उपनिवेश नहीं किया गया था, वे सऊदी अरब, ईरान, तुर्की और अफगानिस्तान थे।
English: The only Olympians to win four consecutive titles in the same individual event are athletes Al Oerter in the discus 1956-68 and Carl Lewis in the long jump 1984-96.
Hindi: अपना पांचवां और आखिरी ओलंपिक खेल रहे फेल्प्स से पहले चक्काफेंक में अल ओर्टर 1956 से 1968 और लंबी कूद में कार्ल लुईस 1984 से 1996 लगातार चार खिताब जीत चुके हैं।
English: The only Olympic archery event is the target recurve competition, and it is the only event Ingley will be participating in at Nationals.
Hindi: एकमात्र ओलंपिक तीरंदाजी इवेंट टारगेट रीकर्व प्रतियोगिता है और यह एकमात्र ऐसा इवेंट है, जिसमें इंगले राष्ट्रीय स्तर पर भाग लेंगी।
English: The only Olympic hope left for India in the event is Pooja Rani 75kg, who is in the pre-quarterfinals after winning her opening bout on Friday.
Hindi: ओलंपिक के लिए अब भारत की एकमात्र उम्मीद पूजा रानी 75 किग्रा बची हैं जो प्री क्वार्टर फाइनल में जगह बना चुकी हैं।
English: The only Parliamentary constituency in the Islands has a total electorate of 54266, out of which 27,475 are male electors and 26,791 are female electors
Hindi: इस द्वीप समूह के एकमात्र संसदीय निर्वाचन क्षेत्र में मतदाताओं की कुल संख्या 54,266 है, जिसमें 27,475 पुरुष मतदाता और 26,791 महिला मतदाता हैं
English: The only Parliamentary constituency in the Islands has a total electorate of 54266, out of which 27,475 are male electors and 26,791 are female electors.
Hindi: इस द्वीप समूह के एकमात्र संसदीय निर्वाचन क्षेत्र में मतदाताओं की कुल संख्या 54,266 है, जिसमें 27,475 पुरुष मतदाता और 26,791 महिला मतदाता हैं।
English: The only Rider Lord Singh from Madhya Pradesh was awarded the Best Rider Award.
Hindi: मध्य प्रदेश से एकमात्र राइडर भगवान सिंह को बेस्ट राइडर के अवॉर्ड से नवाजा गया।
English: The only Star Trek series not to receive a Hugo Award nomination are the Animated Series and Voyager, though only the Original Series and Next Generation won in any nominated category.
Hindi: स्टार ट्रेक श्रृंखला, जिसने ह्यूगो नामांकन भी नहीं प्राप्त किया, वे हैं एनिमेटेड श्रृंखला और वॉएजर, हालांकि केवल मूल श्रृंखला और नेक्स्ट जनरेशन ने वास्तव में पुरस्कार जीता.
English: The only State in India which has on its own initiative moved in this direction compulsory voting is Gujarat.
Hindi: उन्होंने कहा, भारत के एकमात्र राज्य जिसने इस दिशा अनिवार्य मतदान में पहल की है, वह गुजरात है।
English: The only State where the Congress has won during this period is Punjab.
Hindi: हाल के समय में सिर्फ पंजाब ही ऐसा राज्य है जहां कांग्रेस को जीत हासिल हुई है, बाकि अन्य राज्यों में कांग्रेस को लगातार एक के बाद हार का सामना करना पड़ा है।
English: The only T20I, the final match of this tour, between India and Sri Lanka will be played on Wednesday, September 6, 2017.
Hindi: भारत-श्रीलंका के बीच 6 सितंबर को इकलौता टी20 मैच खेला जान है।
English: The only Trinamool MLA, Sarat Singh, had made it to the House after winning the by-poll for Konthoujam seat in Imphal West district last year.
Hindi: पिछले साल इंफाल पश्चिम जिले के कोंठोउजाम सीट पर उपचुनाव में तृणमूल विधायक सरत सिंह को सफलता हासिल हुई थी और वह सदन में पार्टी के एकमात्र प्रतिनिधि हैं।
English: The only Western nation in the top 10 was the US, which ranked joint third when respondents were asked where women were most at risk of sexual violence, harassment and being coerced into sex, the survey said.
Hindi: शीर्ष 10 में एकमात्र पश्चिमी राष्ट्र संयुक्त राज्य अमेरिका थाए जिसे संयुक्त तीसरे स्थान पर रखा गया था जब उत्तरदाताओं से पूछा गया था कि महिलाओं को यौन हिंसा, उत्पीडऩ औरयौन संबंध में सबसे अधिक खतरा कहाँ महसूस होता है।
English: The only Western nation in the top 10 was the United States, which ranked joint third when respondents were asked where women were most at risk of sexual violence, harassment and being coerced into sex.
Hindi: इस सूची में एकमात्र पश्चिमी देश अमेरिका है, जिसे टॉप 10 में रखा गया है। जवाब देने वालों ने यौन हिंसा और शोषण के लिए मजबूर करने के मामले में अमेरिका को संयुक्त रूप से तीसरे स्थान पर रखा है।
English: The only World Cup winning captain for Sri Lanka, Ranatunga said that Shane Warne was provided with an armchair ride by pacemen Glen McGrath and Jason Gillespie with the help of which the latter reached his world record of 708 wickets
Hindi: श्रीलंका को विश्व कप दिलाने वाले एकमात्र कप्तान रणतुंगा ने कहा कि वार्न को तेज गेंदबाज ग्लेन मैकग्रा और जैसन गिलेस्पी का साथ मिला जिसकी बदौलत उन्होंने 708 विकेटों का रिकार्ड का आसानी से बना लिया
English: The only accomplishments the BJP can point to in the first year of Modis second term all relate to its anti-Muslim mindset
Hindi: मोदी के दूसरे कार्यकाल की भाजपा जितनी भी उपलब्धि गिना सकती है, वे सब सिर्फ मुस्लिम विरोधी मानसिकता की ओर इशारा करती हैं
English: The only acquittal in the Kathua rape-and-murder case came as the trial court set aside the statement of three prosecution witnesses who had claimed that Vishal Jangotra, the son of main culprit Sanji Ram, was in the area at the time of the crime.
Hindi: कठुआ दुष्कर्म और हत्या कांड में बरी किये गये एकमात्र आरोपी को इस आधार पर छोड़ दिया गया था कि निचली अदालत ने अभियोजन पक्ष के तीन चश्मदीद गवाहों के बयानों को नहीं माना, जिन्होंने दावा किया था कि मुख्य दोषी सांजी राम का बेटा विशाल जंगोत्रा अपराध के वक्त इलाके में था।
English: The only actor in this film who acts is Anil S Kapoor.
Hindi: फिल्म में अनिल कपूर ही एकमात्र ऐसे कलाकार हैं जो फिल्म के पहले पार्ट से बरकरार हैं.
English: The only actor to return for the series as a regular cast member was Peter Graves who played Jim Phelps, although two other cast members from the original series Greg Morris and Lynda Day George returned as guest stars.
Hindi: इसमें पुराणी शृंखला से वापसी करने वाले पिटर ग्रेव्स ही एक मात्र अभिनेता है जिन्होंने जिम फेलिप्स की भूमिका अदा की थी, हालांकि दो पिछली शृंखला के दो अन्य सदस्य अतिथि भूमिका में आते है।
English: The only advertisement under process is for recruitment of 1599 lady constables in RPFRPSF which will be notified in employment news, national dailies and in official website of Railways i.e www.indianrailways.gov.in in due course.
Hindi: रेलवे सुरक्षा बलरेलवे सुरक्षा विशेष बल में 1599 महिला कांस्टेबलों की भर्ती संबंधी विज्ञापन अभी विचाराधीन है और इसे रोजगार समाचारों, राष्ट्रीय स्तर के दैनिक समाचार पत्रों और रेलवे की आधिकारिक वेबसाइट पर अधिसूचित किया जाएगा।
English: The only agency that has expressed concern is the FDA.
Hindi: एकमात्र एजेंसी जिसने चिंता व्यक्त की है वह एफडीए है।
English: The only agenda of Modi and Shah is to hide real issues and make people fight.
Hindi: मोदी, शाह का एक ही संकीर्ण एजेंडा है कि लोगों को लड़वाओ और असल मुद्दों को छिपाओ।
English: The only air - borne instrument which measures total water - vapour and ice in all sizes of cloud drops was developed by Ruskin.
Hindi: एक मात्र वायुवाहित यंत्र जो कुल वाष्प और बर्फ को सभी आकार के मेघ बूंदो में मापता है, रास्केन द्वारा विकसित किया गया था।
English: The only allegation made was that her signature was not obtained on each page of her statement and further that a woman was present while her statement was being recorded.
Hindi: केवल यह आरोप लगाया गया है कि उसके बयान के प्रत्येक पेज पर उसके हस्ताक्षर नहीं लिए गए और केवल अंतिम पेज पर हस्ताक्षर लिए गये और उसका बयान दर्ज किए जाते समय एक महिला मौजूद थी।
English: The only allopathic medical college in the state of Goa, Goa Medical College, is located here.
Hindi: गोवा मैडिकल कॉलॅज जो गोवा में एकमात्र ऐलोपैथिक चिकित्सा कालेज है, इसी कस्बे में स्थित है।
English: The only alternative to departure open to the British Government would be, in the case of the civil service and the Indian Army, to reopen recruitment to Europeans, which would be unacceptable to Indians and not particularly appealing to British subjects looking for a secure career.
Hindi: ब्रिटिश सरकार के सामने इसका एकमात्र विकल्प सिविल सर्विस तथा भारतीय सेना के सम्बन्ध में यह होगा कि फिर से यूरोपियनों की भरती की जाये, जो भारतीयों को स्वीकार्य नहीं होगा और सुरक्षित आजीविका की खोज में रहने वाले ब्रिटिश नागरिकों को खास तौर पर अपील नहीं करेगा।
English: The only answer Shah, in his campaign speeches, is offering to people's questions about unemployment, agrarian issues, women's safety and development of villages was abrogation of Article 370, Sharad Pawar said as quoted by news agency PTI.
Hindi: ' पवार ने कहा, 'बेरोजगारी, कृषि मुद्दों, महिलाओं की सुरक्षा और गांवों के विकास संबंधी लोगों के सवालों का शाह अपने चुनाव प्रचार के भाषणों में केवल एक ही जवाब दे रहे है कि अनुच्छेद 370 के ज्यादातर प्रावधानों को हटाया गया है.
English: The only answer his nation gave was that they said 'Kill him, or burn him! 'But Allah saved him from the fire. Surely, in this there are signs for a nation who believe.
Hindi: फिर उनकी क़ौम के लोगों का उत्तर इसके सिवा और कुछ न था कि उन्होंने कहा, "मार डालो उसे या जला दो उसे!" अंततः अल्लाह ने उसको आग से बचा लिया। निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ है, जो ईमान लाएँ
English: The only answer his nation gave was that they said 'Kill him, or burn him!' But Allah saved him from the fire. Surely, in this there are signs for a nation who believe.
Hindi: फिर उनकी क़ौम के लोगों का उत्तर इसके सिवा और कुछ न था कि उन्होंने कहा, "मार डालो उसे या जला दो उसे!" अंततः अल्लाह ने उसको आग से बचा लिया। निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ है, जो ईमान लाएँ
English: The only answer is the murderers.
Hindi: इसका एकमात्र उत्तर हैः हत्यारे।
English: The only answer to these questions is certainly not.
Hindi: इस सवाल का एक ही जवाब है- बिल्कुल नहीं।
English: The only answer which can be given for justifying this infliction of mental and physical pain and suffering is that the condemned prisoner having killed a human being does not merit any sympathy and must suffer this punishment because he 'deserves ' it.
Hindi: इस मानसिक और शारीरिक कष्ट और पीड़ा पहुंचानेका औचित्य यदि कोई हो सकता हैतो उसका केवल एकहीउत्तर है कि जिस सिद्धदोष बंदी ने किसी मानवकीहत्या की है उसके प्रति कोई सद्भाव नहीं होना चाहिए तथा उसे यही सजा मिलनी चाहिए क्योंकि वहइसीके'योग्य ' है ।
English: The only answer would be to place individuals and peoples at the centre of the discourse and debate.
Hindi: इसके एकमात्र उत्तर के लिए लोगों को चर्चा और बहस के केन्द्र में डालने की जरूरत है।
English: The only ape found in India is the Hoolock gibbon.
Hindi: भारत में हुलक गिब्बन ही एक मात्र कपि पाया जाता है।
English: The only ape found in India, the Hoolock gibbon, is confined to the rain - forests of the eastern region.
Hindi: भारत का एकमात्र कपि हुलक गिब्बन पूर्वी क्षेत्र के वर्षा वनों में पाया जाता है।
English: The only appreciable variation in temperature occurs with altitude.
Hindi: तापमान में उल्लेखनीय भिन्नता केवल ऊंचाई के साथ मिलती है।
English: The only approach to our security and foreign policy challenges is one of incremental success.
Hindi: हमारी सुरक्षा और विदेश नीति संबंधी चुनौतियों के प्रति एकमात्र दृष्टिकोण वृद्धिशील सफलता है।
English: The only areas which have defied its authority are the districts of Nalgonda and Warangal.
Hindi: केवल नलगोंडा और बंगाल जिलों ने ही उसकी सत्ता की अवहेलना की है।
English: The only aspect of Western civilisation which excited the wonder and admiration of the people in general was its technological progress represented by the railways, telegraph, etc.
Hindi: रेलवे और टेलीफोन आदि के रूप में यात्रिंकी विकास पश्चिमी सभ्यता का एकमात्र पहलू था, जिसने लोगों में सामान्य तौर से आश्चर्य एवं प्रशंसा के भाव पैदा किए.
English: The only aspect of it which appealed to them was the patriotism and nationalism of the Western peoples.
Hindi: उसका एक मात्र पहलू, जिसने उन्हें प्रभावित किया, वह था पाश्चात्य लोगों की देशभक्ति और राष्ट्रीयता।
English: The only assertive political opposition to the verdict came from Asaduddin Owaisi, president of the All India Majlis-e-Ittehadul Muslimeen or AIMIM.
Hindi: फैसले पर एकमात्र मुखर राजनैतिक विरोध करने वाले, ऑल इंडिया मजलिस-ए-इत्तेहादुल मुस्लिमीन एआइएमआइएम के अध्यक्ष असदुद्दीन ओवैसी रहे.
English: The only assets I had was an understandable family and a friend, a MacBook Pro, an iPhone and some passion to do apps, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, "मेरे पास जो एकमात्र संपत्ति थी, वह समझदार परिवार और दोस्त, एक मैकबुक प्रो, एक आईफोन और एप्स बनाने के लिए कुछ जुनून था।
English: The only authority at the Centre that could act was the Viceroy and the medium for the exercise of his authority in the Provinces was the Governor.
Hindi: केन्द्र में एकमात्र सत्ता, जो इस सम्बन्ध में कोई कार्रवाई कर सकती थी, वाइसराँय की थी और प्रान्तों में उनकी सत्ता के अमल के लिए माध्यम थे प्रान्तीय गवर्नर।
English: The only b...
Hindi: जिस एकमात्र
English: The only barrier between he and myself was the language.
Hindi: उनके और मेरे बीच में एक ही बाधा थी और वो थी भाषा।
English: The only batsman who had looked comfortable was Tamim Iqbal 25 and he was unfortunately run-out after a horrible mix-up with Mominul Haque 12.
Hindi: सलामी बल्लेबाज तमीम इकबाल 25 हालांकि उमेश की तूफानी गेंदबाजी के सामने सहज दिख रहे थे लेकिन वह मोमीनुल हक 12 के साथ गलतफहमी का शिकार होकर रन आउट हो गए।