Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Indira, Rajiv
Hindi: राजीव और इंदिरा
English: Indira- The life of Indira Nehru Gandhi by Katherine Frank.
Hindi: द लाइफ ऑफ इंदिरा नेहरू गांधी लेखकः कैथरिन फ्रेंक
English: Indiraji as leader of the Congress Parliamentary Party CPP filed the nomination papers of Sanjiva Reddy.
Hindi: कांग्रेस संसदीय पार्टी के नेता के रूप में इंदिराजी ने संजीव रेड्डी का नामांकन पत्र जमा करवाया।
English: Indiraji boldly took up the challenge and she was elected leader of the Congress Parliamentary Party securing 355 votes out of 526 with a majority of 186 over her rival.
Hindi: इंदिराजी ने साहसपूर्ण ढंग से चुनौती को स्वीकार किया और उन्हें अपने प्रतिद्वंद्वी के मुकाबले526 में से 355मत मिले और 186 के बहुमत से चुनाव जीत गई।
English: Indiraji boldly took up the challenge and she was elected leader of the Congress Parliamentary Party5securing 355 votes out of 526 with a majority of 186 over her rival.
Hindi: इंदिराजी ने साहसपूर्ण ढंग से चुनौती को स्वीकार किया और उन्हें अपने प्रतिद्वंद्वी के मुकाबले526 में से 355मत मिले और 186 के बहुमत से चुनाव जीत गई।
English: Indiraji did not have major differences with Congress leaders like YB Chavan and Brahmanand Reddy.
Hindi: इंदिराजी का वाई. बी. चव्हाण और ब्रह्मानंद रेड्डी जैसे कांग्रेसी नेताओं से बड़ा मतभेद नहीं था।
English: Indiraji felt strongly that in a parliamentary democracy like that of India the role of Prime Minister should be paramount.
Hindi: इंदिरा जी ने यह गहराई से महसूस किया कि भारत जैसे संसदीय लोकतंत्र में प्रधानमंत्री की भूमिका सर्वोच्च होनी चाहिए।
English: Indiraji however argued that unless pro-people programmes were undertaken and implemented vigorously, the gulf between the Congress Party and the common masses would not be bridged.
Hindi: लेकिन इंदिरा ने तर्क दिया कि जब तक पूरी ताकत से जन समर्थित कार्यक्रम शुरू और कार्यान्वित नहीं किए जाएंगे कांग्रेस सरकार और आम जनता के बीच खाई को नहीं भरा जा सकता।
English: Indiraji neither buckled under pressure from the US nor fell victim to the posturing of China.
Hindi: इंदिराजी न तो अमरीका के दबाव में आईं और न ही चीन की रुख के आगे झुकीं।
English: Indiraji proposed the name of Babu Jagjivan Ram for the post of President in the Congress Parliamentary Board CPB.
Hindi: इंदिराजी ने कांग्रेस संसदीय बोर्ड के अध्यक्ष के पद के लिए बाबू जगजीवन राम के नाम का प्रस्ताव दिया।
English: Indiraji risked her life to save a person from a mob.
Hindi: इंदिरा जी ने भीड़ से एक व्यक्ति को बचाने के लिए अपना जीवन जोखिम में डाल दिया।
English: Indiraji stood her ground and rejected Nijalingapppas action relying on her support amongst the people.
Hindi: इंदिराजी डटी रहीं और जनता के समर्थन के आधार पर उन्होंने निजलिंगप्पा की कार्रवाई को अस्वीकार कर दिया।
English: Indiraji took the Finance portfolio into her hands and went ahead with the announcement of the nationalization of 14 banks on July 19, 1969.
Hindi: इंदिराजी ने वित्त पोर्टफोलियो अपने हाथ में ले लिया और 19 जुलाई, 1969में 14 बैंकों के राष्ट्रीयकरण की घोषणा के साथ वह आगे बढ़ीं।
English: Indiraji waited in the House for nearly three hours while formalities were being completed.
Hindi: औपचारिकताएं पूरी होने तक इंदिराजी लगभग तीन घंटे तक सदन में प्रतीक्षा करती रहीं।
English: Indiraji was a confident and far-sighted leader, insightful regarding people as well as electoral politicsa combination which made her a rare politician. Her short period in the political wilderness revealed her true strength.
Hindi: इंदिराजी आत्मविश्वासी और दूरदर्शी नेता,जनता और चुनावी राजनीति जिसके संगम ने उन्हें एक विशिष्ट राजनीतिज्ञ बना दिया था,की उन्हें गहरी समझ थी। राजनीतिक निर्वासन की छोटी सी अवधि ने उनकी सच्ची ताकत को उजागर किया।
English: Indiraji was a remarkable personality of the 20th century.
Hindi: इंदिरा जी 20वीं शताब्दी की एक प्रमुख विभूति थी।
English: Indiraji was a remarkable personality of the 20th century. Serving as Prime Minister for around 16 years, Indiraji was a key architect of modern India.
Hindi: इंदिरा जी 20वीं शताब्दी की एक प्रमुख विभूति थी। लगभग16 वर्षों तक प्रधानमंत्री के रूप में कार्य करते हुए,इंदिराजी आधुनिक भारत की प्रमुख निर्माता थी।
English: Indiraji was accused of obstruction, intimidation, harassment and institution of a false case against certain officials who were collecting information in connection with Maruti Udyog Limited.
Hindi: इंदिराजी पर मारुति उद्योग लिमिटेड के संबंध में सूचना प्राप्त करने वाले कुछ अधिकारियों के कार्य में बाधा,रुकावट, उत्पीड़न और झूठा मामला शुरू करने का आरोप लगाया गया।
English: Indiraji was clear that she and the Government had no other option.
Hindi: इंदिराजी को पूरी तरह ज्ञात था कि उनके और सरकार के पास कोई और विकल्प नहीं है।
English: Indiraji was clear that she and the Government had no other option. She was fully aware that her own life was at risk.
Hindi: इंदिराजी को पूरी तरह ज्ञात था कि उनके और सरकार के पास कोई और विकल्प नहीं है। उन्हें पूरी तरह पता था कि उनका जीवन खतरे में है।
English: Indiraji was invited by Shastriji to join his Cabinet as Information and Broadcasting Minister, a position in which she distinguished herself as a good administrator for around 19 months.
Hindi: शास्त्री जी ने सूचना और प्रसारण मंत्री के रूप में इंदिराजी को कैबिनेट में शामिल होने का निमंत्रण दिया,इस पद पर उन्होंने लगभग 19 महीने तक एक अच्छे प्रशासक के रूप में काम किया।
English: Indiraji was ready to accept the offer and prepared for a contest, if needed.
Hindi: इंदिराजी प्रस्ताव स्वीकार करने के लिए तैयार थी और उन्होंने आवश्यक होने पर चुनाव की तैयारी कर ली।
English: Indiraji was unwavering and resolute in her support for the liberation struggle in East Pakistan.
Hindi: इंदिरा जी पूर्वी पाकिस्तान के मुक्ति संघर्ष के प्रति अपने समर्थन में अडिग और दृढ़संकल्प थीं।
English: Indiraji worked round the clock with days starting at 6 a.m. and ending at 3 a.m. the next morning.
Hindi: इंदिरा जी चौबीसों घंटे काम करतीं,उनका दिन सुबह 6 बजे शुरू होता और अगली सुबह3 बजे समाप्त होता था।
English: Indiraji's martyrdom was to defend the same sacred cause of the unity and integrity of India against the evil designs of communalists and reactionaries.
Hindi: फिरकापरस्तों और प्रतिक्रियावादियों के नापाक इरादों के विरोध में भारत की एकता और अखण्डता के पवित्र आदर्शों की रक्षा के लिए ही इंदिरा जी शहीद हुईं।
English: Indiraji, however, believed that the electoral defeat does not change the role of the Opposition.
Hindi: लेकिन इंदिरा जी का मानना था कि चुनावी हार से विपक्ष की भूमिका नहीं बदलती है।
English: Indiraji, however, remained cheerful and her indomitable spirit inspired and helped the morale of all around her.
Hindi: यद्यपि इंदिरा जी उल्लसित रहती थीं और उनका अदम्य उत्साह अपने आसपास के सभी लोगों को प्रेरित करता था और हिम्मत बंधाता था।
English: Indirajis biggest strength was her connect with the common people, especially the grass-roots Congress worker. People found in her the promise of undaunted struggle and iron will.
Hindi: इंदिरा जी की सबसे बड़ी खूबी आम जनता,विशेषकर जमीनी कांग्रेसी कार्यकर्ताओं से जुड़ाव था। लोग उनमें अदम्य संघर्ष और लौह इच्छा की उम्मीद देखा करते थे।
English: Indirajis jeep got stuck in the mud and a tractor was brought to pull it out.
Hindi: इंदिरा जी की जीप कीचड़ में फंस गई और उसे निकालने के लिए ट्रेक्टर लाया गया।
English: Indiranagar police have registered a case.
Hindi: इंदरगंज पुलिस ने दर्ज किया मामला
English: Indirapuram mass suicide and murder case
Hindi: इंदिरापुरम में हत्या और खुदकुशी करने का एक मामला सामने आया
English: Indiras authoritarianism is often compared with Modis autocratic style.
Hindi: इंदिरा के अधिनायकवाद की तुलना अक्सर मोदी की स्वेच्छाचारी शैली से की जाती है.
English: Indiras birth anniversary celebrated
Hindi: धूमधाम से मनाया इंदिरा का जन्मदिन
English: Indiras friend Pupul Jayakar has written about how Indira told her that Sanjay was very frugal, but Rajiv and his wife need certain comforts.
Hindi: इंदिरा के दोस्त पुपुल जयकर ने लिखा है कि इंदिरा ने उन्हें बताया था की संजय बहुत किफायती था,लेकिन राजीव और उसकी पत्नी को  अलग ही सुविधाओं की ज़रूरत है।
English: Indirect Tax Collections During the month of April 2016 is Rs. 64,394 Crore which is an increase of 41.8 as compared to the collections made in the corresponding Period Last Year April 2015
Hindi: अप्रैल 2016 के दौरान अप्रत्यक्ष कर संग्रह 64,394 करोड़ रुपये का हुआ, जो अप्रैल 2015 के मुकाबले 41.8 फीसदी ज्यादा है
English: Indirect Tax Collections during May 2012 are up by 16.1 as Compared to May 2011
Hindi: मई 2011 की तुलना में मई 2012 के दौरान अप्रत्यक्ष कर संग्रह में 16.1 प्रतिशत की वृद्धि
English: Indirect Tax Collections up to September, 2016 show an increase of 25.9 over the net Indirect Tax collections for the corresponding period last year2015-16.
Hindi: सितंबर 2016 तक अप्रत्यक्ष कर संग्रह में पिछले साल 2015-16 में इसी अवधि के दौरान हुए अप्रत्यक्ष कर संग्रह की तुलना में 25.9 की शुद्ध वृद्धि दर्ज़ की गई.
English: Indirect Tax Collections upto August, 2016 show an increase of 27.5 over the net collections for the corresponding period last year.
Hindi: अगस्त, 2016 तक अप्रत्यक्ष कर वसूली में पिछले वर्ष की इसी अवधि के दौरान हुई शुद्ध वसूली की तुलना में 27.5 प्रतिशत से अधिक बढ़ोतरी दर्ज हुई
English: Indirect Tax GST A simplified GST return shall be implemented from the 1st April, 2020.
Hindi: अप्रत्यक्ष कर जीएसटी - 01 अप्रैल, 2020 से जीएसटी रिटर्न दाखिल करने की आसान प्रक्रिया लागू कर दी जाएगी।
English: Indirect Tax Practitioners' Association Vs
Hindi: अप्रत्यक्ष कर व्यवसायी एसोसिएशन बनाम
English: Indirect Tax Revenue Provisional Collections During April-June 2014 Increase from Rs 1,08,639 Crore to Rs.1,13,570 Crore Registering an Increase of 4.5  over the Corresponding Period in last Financial Year
Hindi: अप्रैल-जून, 2014 के दौरान अप्रत्यक्ष कर राजस्व अस्थायी संग्रह 1,08,639 करोड़ रूपये से बढ़कर 1,13,570 करोड़ रूपये हुआ
English: Indirect Tax Revenue Provisional Collections Increase From Rs. 40,802 Crore in July 2014 to Rs. 56,739 Crore During July 2015 Registering an Increase of 39.1 During the Month of July 2015 Over the Corresponding Period in the Previous Year.
Hindi: जुलाई, 2015 के दौरान अप्रत्यक्ष कर राजस्व अस्थायी संग्रह जुलाई 2014 के 40,802 करोड़ रूपये से बढ़कर 56,739 करोड़ रूपये हुआ, जुलाई 2015 के दौरान पिछले साल की इसी अवधि की तुलना में 39.1 प्रतिशत की वृद्
English: Indirect Tax Revenue Provisional Collections Increase from Rs. 4,41,565 Crore in April-February 2014 to Rs. 4,78,630 Crore During April-February 2015.
Hindi: अप्रत्यक्ष कर राजस्व अनंतिम संग्रह अप्रैल-फरवरी 2014 के 4,41,656 करोड़ रुपये की तुलना में अप्रैल-फरवरी 2015 के दौरान 4,78,630 करोड़ रुपये पहुंच गया है।
English: Indirect Tax Revenue Provisional Collections Increase from Rs. 44,475 Crore in November 2014 to Rs. 55,297 Crore During November 2015.
Hindi: अप्रत्यक्ष कर राजस्व का अनंतिम संग्रह नवम्बर, 2014 के 44,475 करोड़ रुपये से बढ़कर नवम्बर, 2015 में 55,297 करोड़ रुपये के स्तर पर पहुंच गया।
English: Indirect Tax Revenue Provisional collections during October 2015 increased by 36.8 as compared with collections made in October 2014.
Hindi: अक्टूबर, 2014 की तुलना में अक्टूबर 2015 के दैरान अप्रत्यक्ष कर राजस्व संग्रह अस्थायी में 36.8 प्रतिशत की बढ़ोतरी दर्ज की गई है।
English: Indirect Tax Revenue Provisional collections have increased from Rs 1,48,588 crore in April-July 2013 to Rs.1,54,350 crore during April-July 2014.
Hindi: अप्रत्यक्ष कर राजस्व अस्थायी संग्रह अप्रैल-जुलाई 2013 के दौरान 1,48,588 करोड़ रुपये हुआ था जो अप्रैल-जुलाई 2014 के दौरान बढ़कर 1,54,350 करोड़ रुपये हो गया इसमें पिछले वर्ष की तदनुरूपी अवधि से अप्रैल
English: Indirect Tax Revenue Provisional collections have increased from Rs 2,69,909 crore in April-October 2013 to Rs.2,85,126 crore during April-October 2014.
Hindi: अप्रत्यक्ष कर राजस्व अंतरिम का संग्रह अप्रैल-अक्टूबर 2013 के 2,69,909 करोड़ रुपये से बढ़कर अप्रैल-अक्टूबर 2014 के दौरान 2,85,126 करोड़ रुपये के स्तर को छू गया।
English: Indirect Tax Revenue Provisional collections have increased from Rs 40,802 crore in July, 2014 to Rs. 56,739 crore during July, 2015.
Hindi: जुलाई 2015 महीने के दौरान अप्रत्यक्ष कर राजस्व अस्थायी संग्रह जुलाई 2014 के 40,802 करोड़ रूपये से बढ़कर 56,739 करोड़ रूपये हो गया।
English: Indirect Tax collections for the month of April 2016 was Rs 64,394 crore registering a growth of 41.8 as compared to Rs. 45,417 crore collected during the same period previous year i.e. month of April 2015.
Hindi: अप्रैल 2016 के दौरान अप्रत्यक्ष कर संग्रह 64,394 करोड़ रुपये का हुआ, जो पिछले साल की समान अवधि यानी अप्रैल 2015 में संग्रहित 45,417 करोड़ रुपये के अप्रत्यक्ष करों की तुलना में 41.8 फीसदी ज्यादा है।
English: Indirect Tax collections increase by 11.9. 1.5 increase expected in the Non oil category, post GST roll out Shri Arun Jaitley
Hindi: जीएसटी लागू होने के बाद अप्रत्यक्ष कर संग्रह में 11.9 प्रतिशत की उल्लेखनीय वृद्धि, गैर-तेल श्रेणी में कर संग्रह 1.5 प्रतिशत बढ़ने की आशा  श्री अरुण जेटली
English: Indirect Tax revenue provisional collections during April-September 2014
Hindi: अप्रैल-सितम्बर 2014 के दौरान अप्रत्यक्ष कर राजस्व का अनंतिम संग्रह
English: Indirect Taxes Collections for the Financial Year FY 2014-15 Exceeds the Revised Estimates RE Target by Rs. 4,000 Crore.
Hindi: वित्त वर्ष 2014-15 में अप्रत्यक्ष करों का संग्रह संशोधित अनुमान आरई लक्ष्य से 4,000 करोड़ रुपए ज्यादा रहा
English: Indirect Taxes The figures for indirect tax collections Central Excise, Service Tax and Customs in FY 2016-17are at Rs 8.63 lakh crore, which is 22.0higher than the actual revenue receipts in FY 2015-16.
Hindi: परोक्ष कर वित्तीय वर्ष 2016-17 के दौरान परोक्ष कर केन्द्रीय उत्पाद, सेवा कर और सीमा शुल्क की वसूली 8.63 लाख करोड़ रुपये रही, जो वित्तीय वर्ष 2015-16 की वास्तविक राजस्व प्राप्तियों की तुलना में 22 प्रतिशत अधिक है।
English: Indirect Taxes Last date of furnishing of the Central Excise returns due in March, April and May 2020 has been extended to 30th June,2020.
Hindi: अप्रत्यक्ष कर मार्च, अप्रैल और मई 2020 के लिए निर्दिष्ट केंद्रीय उत्पाद शुल्क रिटर्न दाखिल करने की अंतिम तिथि को बढ़ाकर 30 जून, 2020 कर दिया गया है।
English: Indirect XDMCP is not enabled
Hindi: अप्रत्यक्ष एक्सडीएमसीपी सक्षम नहीं है
English: Indirect attacks often require explosives.
Hindi: अप्रत्यक्ष हमलों में अक्सर विस्फोटकों की दरकार होती है.
English: Indirect bilirubin is fat-soluble and direct bilirubin is water-soluble.
Hindi: अप्रत्यक्ष बिलीरुबिन वसा में घुलनशील होता है और प्रत्यक्ष बिलीरुबिन पानी में घुलनशील है।
English: Indirect contact includes through clothing or flies that have come into contact with an affected person's eyes or nose.
Hindi: अप्रत्यक्ष संपर्क में कपड़े अथवा प्रभावित व्यक्ति की आँख अथवा नाक के संपर्क में आयीं मक्खियाँ शामिल हैं।
English: Indirect contact via contaminated surfaces is another possible cause of infection.
Hindi: दूषित सतहों के माध्यम से अप्रत्यक्ष संपर्क, संक्रमण का एक और संभावित कारण है।
English: Indirect elections are less clean and more subject to pressures and influence.
Hindi: अप्रत्यक्ष चुनाव ज्यादा अस्वच्छ और दबावों तथा प्रभावों से आक्रांत होते हैं।
English: Indirect employment will be about 3 times of direct employment as per industry estimates.
Hindi: उद्योग जगत के अनुमानों के अनुसार, अप्रत्यक्ष रोजगारों की संख्या प्रत्यक्ष रोजगारों की तुलना में लगभग 3 गुना अधिक होगी।
English: Indirect expenses seems to be more.
Hindi: अप्रत्यक्ष व्यय अधिक प्रतीत होता है।
English: Indirect liability register is maintained by banks which provide refinance.
Hindi: पुनर्वित्त प्रदान करने वाले बैंकों द्वारा परोक्ष देयता खाता-बही रखी जाती है।
English: Indirect measurements have shown that the global phytoplankton population may have decreased by as much as 40 percent between 1950 and 2010 because of climate change.
Hindi: अप्रत्यक्ष मापनों से ये ज्ञात हुआ है कि वैश्विक प्लावको की संख्या वर्ष १९५० और २०१० के बीच लगभग ४० प्रतिशत घट गयी है। कारण है जलवायु परिवर्तन।
English: Indirect offensive use refers to the protection or cover given through weather modification to an offensive operation.
Hindi: प्रच्छन्न प्रयोग का अर्थ है किसी आक्रामक कार्रवाई को मौसम आपरिवर्तन के जरिये सुरक्षा या आवरण प्रदान करना।
English: Indirect ophthalmoscopy is done to determine the condition of retina.
Hindi: अप्रत्यक्ष दृष्टिपटलदर्शन को रेटिना के स्थिति निर्धारित करने के लिए किया जाता है।
English: Indirect ownership of big private companies also has a role to play
Hindi: उन्होंने कहा, बड़ी निजी कंपनियों के अप्रत्यक्ष स्वामित्व की भी भूमिका है
English: Indirect recursion occurs when a function is called not by itself but by another function that it called either directly or indirectly.
Hindi: अप्रत्यक्ष पुनरावृत्ति तब होता है जब किसी फ़ंक्शन को स्वयं द्वारा नहीं बल्कि किसी अन्य फ़ंक्शन द्वारा कॉल किया जाता है जिसे या तो प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से कॉल किया गया होता है।
English: Indirect suicide is differentiated from legally defined suicide by the fact that the actor does not pull the figurative or literal trigger.
Hindi: अप्रत्यक्ष आत्महत्या को कानूनी रूप से निरूपित आत्महत्या से इस तथ्य द्वारा विभेदित किया जाता है कि कर्ता प्रतीकात्मक रूप से या वस्तुतः बन्दूक के काल्पनिक घोड़े ट्रिगर को खुद नहीं दबाता है।
English: Indirect tax
Hindi: इनडायरेक्ट टैक्स
English: Indirect tax collection for the 1st quarter of 2016-17 indicates a growth rate of 30.8
Hindi: वर्ष 2016-17 की प्रथम तिमाही में अप्रत्यक्ष करों का संग्रह 30.8 प्रतिशत ज्यादा रहा
English: Indirect tax collection has increased by 22 per cent.
Hindi: अप्रत्यक्ष करों की वसूली में 22 प्रतिशत की वृद्धि हुईहै।
English: Indirect tax collections during April-January have risen 33 per cent on year, while direct taxes have grown 10.9 per cent, Adhia said.
Hindi: राजस्व सचिव ने कहा कि चालू वित्त वर्ष में अप्रैल-जनवरी के दौरान अप्रत्यक्ष टैक्स कलेक्शन में 33 प्रतिशत और प्रत्यक्ष टैक्स कलेक्शन में 10.9 प्रतिशत वृद्धि दर्ज की गई।
English: Indirect tax collections have also shown turn around during the Financial Year 2015-16.
Hindi: वित्त वर्ष 2015-16 के दौरान आयकर संग्रह में भी उल्लेखनीय वृद्धि देखने को मिली।
English: Indirect tax mop-up at Rs 2,79,000 cr
Hindi: अप्रत्यक्ष कर संग्रह 2,79,000 करोड़ रुपये
English: Indirect tax receipts has fallen 21 per cent to Rs 1,46,000 crore for the first eight months of the year April-November, which is 46 per cent of the Budget estimate of Rs 2,69,477 crore for 2009-10
Hindi: अप्रैल 2009 से नवंबर 2009 के बीच अप्रत्यक्ष कर संग्रह 21 फीसदी घटकर 1,46,000 करोड़ रुपये रहा है जो बजट अनुमान का 46 फीसदी है।
English: Indirect tax reform GST is expected to curb tax evasion, make commodities cheaper and add up to 2 per cent to India's GDP growth.
Hindi: इनडायरेक्ट टैक्स रिफॉर्म जीएसटी से कर चोरी पर लगाम करने की उम्मीद है, जिससे कमोडिटी सस्ती होंगी और भारत की जीडीपी ग्रोथ में 2 फीसदी का इजाफा होगा।
English: Indirect tax reform will occur through GST Council and the Task Force on Direct Taxes has already submitted its recommendations.
Hindi: अप्रत्यक्ष कर सुधार जीएसटी परिषद के जरिये होगा और प्रत्यक्ष करों पर कार्यबल ने अपने सुझाव दे दिये हैं।
English: Indirect tax regime will be a dual-levy where Centre will collect Central GST and States will collect State GST.
Hindi: यह दो प्रकार का होगा- केन्द्र स्तर का जीएसटी केंद्र सरकार द्वारा लगाया जाएगा और राज्य स्तर का जीएसटी राज्यों द्वारा लगाया जाएगा।
English: Indirect tax revenue collections during the month of February, 2012 rose to Rs. 31,469 Crore, an increase of 9.6 percent over the corresponding period of last financial year.
Hindi: फरवरी 2012 माह के दौरान अप्रत्यक्ष कर राजस्व संग्रहण पिछले वित्तीय वर्ष की इसी अवधि की तुलना में 9.6 प्रतिशत की वृद्धि के साथ 31,469 करोड़ रूपये तक पहुंचा।
English: Indirect tax takes into account mobilisation from excise, service tax and Customs duty.
Hindi: अप्रत्यक्ष कर संग्रह में सीमा शुल्क, उत्पाद शुल्क तथा सेवा कर आते हैं।
English: Indirect taxes are budgeted at Rs. 11,66,188 crore in BE 2019-20 showing an increase of 11.8 over RE estimates Rs. 10,42,833 crore.
Hindi: अप्रत्यक्ष करों का संग्रह वर्ष 2019-20 के बजट अनुमान में 11,66,188 करोड़ रुपये रहने का अनुमान लगाया गया है जो संशोधित अनुमानों 10,42,833 करोड़ रुपये की तुलना में 11.8 प्रतिशत अधिक है।
English: Indirect taxes are taxes on goods, services and excise taxes.
Hindi: अप्रत्यक्ष कर में सीमा शुल्क, उत्पाद शुल्क और सेवा कर शामिल हैं।
English: Indirect taxes growth at 6.2  in 2014-15 April-December is much lower than 25.8 over the corresponding period of 2013-14.
Hindi: वर्ष 2014-15 अप्रैल-दिसंबर में अप्रत्यक्ष कर में 6.2 प्रतिशत की वृद्धि, 2013-14 के अनंतिम आंकड़ों के मुकाबले 25.8 प्रतिशत से कहीं कम है।
English: Indirect taxes have three major components -- customs, central excise and services tax.
Hindi: अप्रत्यक्ष करों में तीन प्रमुख कर शामिल हैं -सीमा शुल्क, उत्पाद शुल्क और सेवाकर।
English: Indirect taxes have three major components -- customs, central excise, and services tax.
Hindi: अप्रत्यक्ष करों में तीन प्रमुख कर शामिल हैं -सीमा शुल्क, उत्पाद शुल्क और सेवाकर।
English: Indirect taxes such as GST and customs duties are those paid on goods and services.
Hindi: जीएसटी और सीमा शुल्क अप्रत्यक्ष कर हैं जो वस्तुओं और सेवाओं पर दिए जाते हैं।
English: Indirectly, every bottle in Punjab is sold by the Badals, Sidhu said.
Hindi: अप्रत्यक्ष तौर पर पंजाब में हर बोतल बादल ही बेचते हैं।
English: Indirectly, it may spread by articles soiled by the discharges of the infected person.
Hindi: अप्रत्यक्ष रूप से संक्रमित व्यक्ति के वर्ज्य पदार्थो से दूषित वस्तुओं से फैल सकता है।
English: Indis-Australia sports partnership will advance cooperation in four areas - athlete and coach training and development, sport science, sport governance and integrity, and grassroots participation.
Hindi: टर्नबुल द्वारा शुरू की गई इस साझेदारी से भारत-ऑस्ट्रेलिया के बीच चार क्षेत्रों में सहयोग बढ़ेगा। ये क्षेत्र हैं- एथलीट और कोच प्रशिक्षण तथा विकास, खेल विज्ञान, खेल प्रशासन और संपूर्णता तथा जमीनी स्तर पर भागीदारी। साझेदारी शुरू करने के अवसर पर महान क्रिकेट खिलाड़ी सचिन तेंदुलकर भी उपस्थित थे।
English: Indiscipline seeped into all sections of people, into all walks of life.
Hindi: अनुशासनहीनता जनता के सभी वर्गों में और जीवन के सभी क्षेत्रों में फैल गई।
English: Indiscipline will not be tolerated.
Hindi: अनुशासनहीनता सहन नहीं होगी।
English: Indiscipline within the party will not be tolerated.
Hindi: पार्टी में अनुशासनहीनता बर्दास्त नहीं की जाएगी।
English: Indiscipline would not be tolerated at any level, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि अनुशासनहीनता किसी भी स्तर पर बर्दाश्त नहीं की जाएगी।
English: Indiscriminate and impractical demands or directions under RTI Act for disclosure of all and sundry information unrelated to transparency and accountability in the functioning of public authorities and eradication of corruption would be counterproductive as it will adversely affect the efficiency of the administration and result in the executive getting bogged down with the non-productive work of collecting and furnishing information.
Hindi: आरटीआई एक्ट के तहत सभी जानकारियों का खुलासा करने के लिए अंधाधुंध और अव्यवहारिक मांगें अनुत्पादक होंगी, क्योंकि यह प्रशासन की दक्षता पर प्रतिकूल प्रभाव डालेगा और इसके परिणामस्वरूप कार्यपालिका जानकारी इकट्ठा करने और उसे प्रदान करने के अनुपयोगी कार्यों से ग्रस्त हो जाएगी.
English: Indiscriminate and impractical demands under RTI Act for disclosure of all and sundry information would be counter-productive as it will adversely affect the efficiency of the administration and result in the executive getting bogged down with the non-productive work of collecting and furnishing information.
Hindi: आरटीआई एक्ट के तहत सभी जानकारियों का खुलासा करने के लिए अंधाधुंध और अव्यवहारिक मांगें अनुत्पादक होंगी, क्योंकि यह प्रशासन की दक्षता पर प्रतिकूल प्रभाव डालेगा और इसके परिणामस्वरूप कार्यपालिका जानकारी इकट्ठा करने और उसे प्रदान करने के अनुपयोगी कार्यों से ग्रस्त हो जाएगी
English: Indiscriminate competition between companies harmed the interests of the community.
Hindi: कंपनियों में चली अविवेकपूर्ण प्रतिस्पर्धा से समाज के हितों की ही हानि हुई.
English: Indiscriminate firing by NSCNK cadres on security forces personnel on 26th March, 2015.
Hindi: 26 मार्च, 2015 को भारतीय सुरक्षाकर्मियों पर एनएससीएन के काडरों द्वारा अंधाधुंध फायरिंग
English: Indiscriminate firing by the police without warning the activists were up, resulting the death of seven activists.
Hindi: पुलिस द्वारा बिना चेतावनी दिए ही आन्दोलनकारियों के ऊपर अंधाधुंध फ़ायरिंग की गई, जिसके परिणामस्वरुप सात आन्दोलनकारियों की मृत्यु हो गई।
English: Indiscriminate occupation of, and economic activity in coastal areas and flood plain zones should be regulated.
Hindi: तटीय क्षेत्रों और बाढ़ से प्रभावित क्षेत्रों में अंधाधुंध व्यवसाय और आर्थिक गतिविधि को नियामित किया जाना चाहिए।