Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Separate provisions have also been made in the Act for ensuring transparency and accountability.
Hindi: पारदर्शिता और जवाबदेही सुनिश्चित करने के लिए अधिनियम में अलग-अलग प्रावधान भी किए गए हैं।
English: Separate queues for women at polling stations.
Hindi: मतदान केंद्रों में महिला मतदाताओं के लिए लगेगी अलग कतार
English: Separate regiments of the Army, Air Force and Navy participate in the parade with all their nuances and official decorations.
Hindi: सेना, वायु सेना और नौसेना की अलग-अलग रेजिमेंटें परेड में अपनी सभी बारीकियों और आधिकारिक सजावट के साथ भाग लेती हैं।
English: Separate rooms are provided.
Hindi: अलग-अलग कमरे दिए गए थे।
English: Separate rooms for girls  boys
Hindi: लड़कियों और लड़कों के लिए अलग कमरे
English: Separate rules have been framed.
Hindi: अलग नियम बनाए गए हैं।
English: Separate scores and ranking will be provided for candidates appearing for Geology and Geophysics GG, Humanities and Social Sciences XH and Architecture and Planning AR.
Hindi: भूविज्ञान एवं भूभौतिकी जीजी, मानविकी तथा सामाजिक विज्ञान एक्सएच एवं वास्तुकला और योजना एआर के लिए उपस्थित होने वाले उम्मीदवारों के लिए अलग स्कोर और रैंकिंग प्रदान की जाएगी।
English: Separate semiconductor and electronics branches were established, and in 1978 an aerospace division was created.
Hindi: अलग अर्धचालक और इलेक्ट्रॉनिक्स शाखाएं स्थापित की गईं, और 1978 में एक एयरोस्पेस डिवीजन बनाया गया।
English: Separate semiconductor and hardware branches were set up, and in 1978 an aviation division was made.
Hindi: अलग अर्धचालक और इलेक्ट्रॉनिक्स शाखाएं स्थापित की गईं, और 1978 में एक एयरोस्पेस डिवीजन बनाया गया।
English: Separate senostopathies are accompanied by various somatic ailments, invented by the patient himself for example, cancer.
Hindi: अलग सेनेथोपैथी रोगी द्वारा स्वयं द्वारा आविष्कृत विभिन्न दैहिक बीमारियों के साथ होती है उदाहरण के लिए, कैंसर ।
English: Separate sessions were available for men, women and children.
Hindi: पुरुषों, महिलाओं और बच्चों के लिए अलग-अलग सत्र उपलब्ध थे।
English: Separate standards have set for children, pregnant women, and adults and according to these standards, one should include nutritional elements in their diet.
Hindi: बच्चों, गर्भवती महिलाओं और वयस्कों के लिए अलग-अलग मानक निर्धारित किए गए हैं, और इन मानकों के अनुसार, किसी को अपने आहार में पोषण तत्वों को शामिल करना चाहिए।
English: Separate standards have set for children, pregnant women, and adults, and according to these standards, one should include nutritional elements in their diet.
Hindi: बच्चों, गर्भवती महिलाओं और वयस्कों के लिए अलग-अलग मानक निर्धारित किए गए हैं, और इन मानकों के अनुसार, किसी को अपने आहार में पोषण तत्वों को शामिल करना चाहिए।
English: Separate studies by AIIMS Delhi and the National Centre for Disease Control NCDC show that the 'delta' variant is capable of infecting people even after they have received both doses of the Covaxin or Covishield vaccines.
Hindi: एम्स और नेशनल सेंटर फॉर डिजीज कंट्रोल द्वारा अलग-अलग अध्ययनों के अनुसार, 'डेल्टा' संस्करण लोगों को कोवैक्सिन या कोविशील्ड टीकों की दोनों खुराक प्राप्त करने के बाद भी संक्रमित करने में सक्षम है।
English: Separate the batter in two different bowls.
Hindi: बैटर को दो अलग बर्तन में बांट दें.
English: Separate the children into two or more teams.
Hindi: खिलाड़ियों को 2 या अधिक टीमों में व्यवस्थित करें।
English: Separate the country.
Hindi: देश को अलग थलग कर दो।
English: Separate the donations and contributions.
Hindi: दान और योगदान को अलग करें.
English: Separate the entire head from the rest of the body.
Hindi: शरीर के बाकी हिस्सों से पूरे सिर अलग करें.
English: Separate the hair in small portions.
Hindi: बालों को छोटे हिस्सों में अलग कर लें।
English: Separate the hands slightly from the body.
Hindi: हाथों को शरीर से थोड़ा अलग कर लीजिये।
English: Separate the head.
Hindi: सिर को अलग करें।
English: Separate the infected animals.
Hindi: प्रभावित पशुओं को अलग करें.
English: Separate the lower part up to five centimeters.
Hindi: निचले हिस्से को पांच सेंटीमीटर तक अलग करें।
English: Separate the meat from the skin.
Hindi: मांस को त्वचा से अलग करें।
English: Separate the name.
Hindi: नाम पृथक करे ।
English: Separate the patient's clothes and utensils.
Hindi: रोगी के रूमाल तथा वस्त्रों को अलग रखें।
English: Separate the portions of the array for each donor by carefully cutting between the sections of the array for individual cases.
Hindi: अलग-अलग मामलों के लिए सरणी के वर्गों के बीच सावधानी से काटने के द्वारा प्रत्येक दाता के लिए सरणी के भागों पृथक ।
English: Separate the public and the private.
Hindi: आइए सार्वजनिक और निजी को अलग करें
English: Separate the skin from the meat with a spoon.
Hindi: एक चाकू से हड्डी से मांस को अलग करें।
English: Separate the story into the Beginning, Middle, and End.
Hindi: कहानी को शुरुआत, मध्य और अंत में अलग करें।
English: Separate the two children if needed.
Hindi: अगर आवश्यक हो तो बच्चों को अलग करें।
English: Separate the white clothes of the color.
Hindi: सफेद रंग के कपड़ों को रंग से अलग रखें।
English: Separate them for later use.
Hindi: बाद में उपयोग के लिए अलग रखे।
English: Separate them from other patients.
Hindi: उन्हें अन्य मरीजों से भी दूर रखें।
English: Separate themselves from other people in the home.
Hindi: घर के दूसरे लोगों से अपने आपको अलग कर लीजिए.
English: Separate time will be allotted for completing a particular section in the online exams and the candidates are advised to carefully stick to it.
Hindi: ऑनलाइन परीक्षा में किसी विशेष सेक्शन को पूरा करने के लिए अलग से समय आवंटित किया जाएगा और उम्मीदवारों को सावधानीपूर्वक इसे करने की सलाह दी जाती है।
English: Separate toilet for girls and boys.
Hindi: लड़कों और लड़कियों के लिए पृथक् शौचालय।
English: Separate toilets are available for the students.
Hindi: छात्र-छात्राओं के लिए अलग-अलग शौचालय उपलब्ध है।
English: Separate toilets for teachers and students.
Hindi: छात्र एवं छात्राओं के लिए अलग - अलग शौचालय,
English: Separate types of weapons - that's all.
Hindi: हथियारों के अलग-अलग प्रकार - वह सब।
English: Separate vacancies have been issued for this post, according to which you will be recruited.
Hindi: इस पद के लिए अलग - अलग वैकेंसी जारी की गई हैं, जिसके अनुसार आपकी भर्ती की जाएगी.
English: Separate versions are supplied complete with a hygienic watering can and holder, the hose has a length of up to 1.5 m.
Hindi: अलग-अलग संस्करणों को एक हाइजेनिक वॉटरिंग कैन और होल्डर के साथ पूरा किया जाता है, नली की लंबाई 1.5 मीटर तक होती है।
English: Separate wards have already been set up in the hospitals.
Hindi: अस्पतालों में अलग से वार्ड आरक्षित किए गए हैं।
English: Separate wards have been arrange at All India Institute of Medical Sciences AIIMS and Ram Manohar Lohia Hospital in Delhi to supply remedy in any suspected case of respiratory an infection.
Hindi: दिल्ली स्थित अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स और राम मनोहर लोहिया अस्पताल में अलग अलग वार्ड बनाए गए हैं ताकि श्वसन संक्रमण के किसी भी संदिग्ध मामले में उपचार प्रदान किया जा सके.
English: Separate washroom for boys and girls.
Hindi: लड़कों और लड़कियों के लिए पृथक् शौचालय।
English: Separate your customers into groups based on the products and services they are interested in.
Hindi: खरीदे गए उत्पादों और सेवाओं के प्रकार के आधार पर अपने ग्राहकों को विभिन्न समूहों में व्यवस्थित करें।
English: Separate your hair into upper and lower sections.
Hindi: बालों को ऊपरी और निचले हिस्सों में अलग करें।
English: Separate your work and life.
Hindi: अपना काम और अपना जीवन अलग करें
English: Separated and disembodied;
Hindi: विभाजित और फैली हुई;
English: Separated at Birth 2020
Hindi: घर में होने वाले जन्म वर्ष 2020
English: Separated at birth, the two sisters found each other by chance some 25 years later through Facebook.
Hindi: बचपन में बिछड़ने के बाद फेसबुक के जरिए मिली दो बहनें, 25 साल बाद दोनों की हुई मुलाकात
English: Separated by just 30 miles and the San Francisco Bay, UC Berkeley's Haas School of Business and Stanford's Graduate School of Business share many similarities.
Hindi: केवल 30 मील और सैन फ्रांसिस्को खाड़ी से अलग, यूसी बर्कले के हास स्कूल ऑफ बिजनेस और स्टैनफोर्ड के ग्रेजुएट स्कूल ऑफ बिजनेस कई समानताएं साझा करते हैं ।
English: Separated by some 31 miles and the San Francisco Bay, Berkeley's Haas School of Business and Stanford's Graduate School of Business have much in common.
Hindi: केवल 30 मील और सैन फ्रांसिस्को खाड़ी से अलग, यूसी बर्कले के हास स्कूल ऑफ बिजनेस और स्टैनफोर्ड के ग्रेजुएट स्कूल ऑफ बिजनेस कई समानताएं साझा करते हैं ।
English: Separated for the first time, provincial budget from the Central budget.
Hindi: पहली बार के लिए अलग, केंद्रीय बजट से प्रांतीय बजट।
English: Separated from family and friends because of Covid-19 restrictions, and facing mental health challenges like never before, they needed an on-the-ground support system.
Hindi: कोविड -19 प्रतिबंधों के कारण परिवार और दोस्तों से अलग हो गए, और मानसिक स्वास्थ्य चुनौतियों का सामना कर रहे थे, जैसा कि पहले कभी नहीं हुआ, उन्हें जमीन पर समर्थन प्रणाली की आवश्यकता थी।
English: Separated from his wife
Hindi: अपनी पत्नी से अलग हो रहा है
English: Separated hair into three sections, two in the front and one in the back.
Hindi: सेगमेंट बालों को तीन खंडों में, एक में सामने और दो पीछे।
English: Separated out from the crowd,
Hindi: भीड़ से अलग ले गया,
English: Separated petrol is now ready to be stored in the storage tanks of the oil companies.
Hindi: अलग किया हुआ पेट्रोल अब तेल कंपनियों के भंडारण टैंकों में जमा होने के लिए तैयार है।
English: Separately - a little faster.
Hindi: अलग से - थोड़ा तेज।
English: Separately improve methods for the development of new types of equipment and weapons.
Hindi: नए प्रकार के उपकरणों और हथियारों के विकास के लिए अलग-अलग तरीकों में सुधार।
English: Separately noted, that the aircraft is being created in cooperation with the most advanced Russian enterprises.
Hindi: यह अलग से नोट किया जाता है कि विमान सबसे उन्नत रूसी उद्यमों के सहयोग से बनाया जा रहा है।
English: Separately on Monday, NYU Langone Health, a New York University medical center, said it had received a 166 million gift from Bezos and his family.
Hindi: सोमवार को अलग से, न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय से संबद्ध एक चिकित्सा केंद्र, एनवाईयू लैंगोन हेल्थ ने कहा कि उसे बेजोस और उनके परिवार से  166 मिलियन का उपहार मिला है।
English: Separately on Monday, NYU Langone Health, a medical center affiliated with New York University, said it had received a 166 million gift from Bezos and his family.
Hindi: सोमवार को अलग से, न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय से संबद्ध एक चिकित्सा केंद्र, एनवाईयू लैंगोन हेल्थ ने कहा कि उसे बेजोस और उनके परिवार से  166 मिलियन का उपहार मिला है।
English: Separately on Monday, NYU Langone Health, a medical center affiliated with New York University, said it has received a 166 million gift from Bezos and his family.
Hindi: सोमवार को अलग से, न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय से संबद्ध एक चिकित्सा केंद्र, एनवाईयू लैंगोन हेल्थ ने कहा कि उसे बेजोस और उनके परिवार से  166 मिलियन का उपहार मिला है।
English: Separately on Monday, NYU Langone Health, a medical center affiliated with New York University, said it has received a USD 166 million gift from Bezos and his family.
Hindi: सोमवार को अलग से, न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय से संबद्ध एक चिकित्सा केंद्र, एनवाईयू लैंगोन हेल्थ ने कहा कि उसे बेजोस और उनके परिवार से  166 मिलियन का उपहार मिला है।
English: Separately on Monday, NYU Langone Health, a medical centre affiliated with New York University, said it has received a US166 million A230 million gift from Bezos and his family.
Hindi: सोमवार को अलग से, न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय से संबद्ध एक चिकित्सा केंद्र, एनवाईयू लैंगोन हेल्थ ने कहा कि उसे बेजोस और उनके परिवार से  166 मिलियन का उपहार मिला है।
English: Separately on Monday, New York University's medical center said it has received a 166 million gift from Bezos and his family.
Hindi: सोमवार को अलग से, न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय से संबद्ध एक चिकित्सा केंद्र, एनवाईयू लैंगोन हेल्थ ने कहा कि उसे बेजोस और उनके परिवार से  166 मिलियन का उपहार मिला है।
English: Separately today, NYU Langone Health, a medical center affiliated with New York University, said it has received a 166 million gift from Bezos and his family.
Hindi: सोमवार को अलग से, न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय से संबद्ध एक चिकित्सा केंद्र, एनवाईयू लैंगोन हेल्थ ने कहा कि उसे बेजोस और उनके परिवार से  166 मिलियन का उपहार मिला है।
English: Separately, Bangladesh Information Minister Hassan Mahmood, who is on an official visit to New Delhi, told reporters at the Press Club of India that his country was closely monitoring the developments in Afghanistan as it had implications for regional stability.
Hindi: अलग से, बांग्लादेश के सूचना मंत्री हसन महमूद, जो नई दिल्ली की आधिकारिक यात्रा पर हैं, ने प्रेस क्लब ऑफ इंडिया में संवाददाताओं से कहा कि उनका देश अफगानिस्तान में विकास को करीब से देख रहा है क्योंकि उनका क्षेत्रीय स्थिरता के लिए निहितार्थ है।
English: Separately, Bloomberg reported that board of Flipkart Online Services has approved an agreement to sell about 75 per cent of the company to a Walmart-led group for about USD 15 billion.
Hindi: दूसरी तरफ, समाचार एजेंसी ब्लूमबर्ग का कहना है कि फ्लिपकार्ट ऑनलाइन सर्विसेज के निदेशक बोर्ड ने कंपनी की 75 फीसद हिस्सेदारी करीब 15 अरब डॉलर में वालमार्ट को बेचने संबंधी सौदे को अनुमोदन दे दिया है।
English: Separately, British engineer Babcock International Group Plc said it had joined forces with a leading medical equipment company to design and supply thousands of critical care ventilators.
Hindi: ब्रिटिश इंजीनियर बैबॉक इंटरनेशनल ग्रुप पीएलसी ने कहा कि इसने हजारों महत्वपूर्ण केयर वेंटिलेटर डिजाइन और आपूर्ति के लिए एक प्रमुख चिकित्सा उपकरण कंपनी के साथ जुड़ गए थे।
English: Separately, Chinese companies hoping to sell their shares in the United States must start making more disclosures about their potential risks before US regulators will allow them to list their stock.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में अपने शेयरों को बेचने की उम्मीद करने वाली चीनी कंपनियों को अपने संभावित जोखिमों के बारे में अधिक खुलासा करना शुरू करना चाहिए, इससे पहले कि अमेरिकी नियामक उन्हें अपने स्टॉक को सूचीबद्ध करने की अनुमति दें।
English: Separately, Dr. Irwig has published an editorial examining how finasteride's potential to induce persistent erectile dysfunction in a subset of men has gone unchecked for more than a decade after regulatory officials noted the signal in post-marketing data.
Hindi: अलग से, डॉ० इरविग ने एक संपादक प्रकाशित किया है जो कि जांच करता है कि कैसे एक दशक पश्चात तक पुरुषों के उपसमुच्चय में फिनास्टेराइड को नपुंसक करने की क्षमता अचिह्नित रह गई जब तक नियामक अधिकारियों ने इसका पोस्ट-मार्केटिंग डेटा में संकेत पाया।
English: Separately, IOC said Sandeep Kumar Gupta has taken over as the director finance of the company.
Hindi: आईओसी ने कहा कि संदीप कुमार गुप्ता ने कंपनी के निदेशक वित्त के रूप में पदभार संभाला है।
English: Separately, Mr. Saab had been sanctioned by the previous Trump administration for allegedly utilizing a network of shell companies spanning the globe - in the United Arab Emirates, Turkey, Hong Kong, Panama, Colombia and Mexico - to hide huge profits from no-bid, overvalued food contracts obtained through bribes and kickbacks.
Hindi: अलग से, साब को पिछले ट्रम्प प्रशासन द्वारा संयुक्त अरब अमीरात, तुर्की, हांगकांग, पनामा, कोलंबिया और मैक्सिको में दुनिया भर में फैले शेल कंपनियों के नेटवर्क का कथित तौर पर उपयोग करने के लिए मंजूरी दी गई थी - बिना बोली से भारी लाभ छिपाने के लिए, अधिक मूल्य रिश्वत और रिश्वत के माध्यम से प्राप्त खाद्य अनुबंध।
English: Separately, NYU Langone Health, the New York University medical center, reported that it had received a gift of  166 million from Bezos and his family.
Hindi: सोमवार को अलग से, न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय से संबद्ध एक चिकित्सा केंद्र, एनवाईयू लैंगोन हेल्थ ने कहा कि उसे बेजोस और उनके परिवार से  166 मिलियन का उपहार मिला है।
English: Separately, Norton also offers a free, three-step virus clean-up plan.
Hindi: अलग से, नॉर्टन एक मुफ्त, तीन-चरणीय वायरस क्लीन-अप योजना भी प्रदान करता है।
English: Separately, Reporters Without Borders expressed alarm at the news that Taliban fighters killed the family member of an Afghan journalist working for Germany's Deutsche Welle on Wednesday.
Hindi: अलग से, रिपोर्टर्स विदाउट बॉर्डर्स ने इस खबर पर अपना अलार्म व्यक्त किया कि तालिबान लड़ाकों ने बुधवार को जर्मन अखबार ड्यूश वेले के लिए काम करने वाले एक अफगान पत्रकार के परिवार के सदस्य की हत्या कर दी।
English: Separately, Reporters without Borders expressed alarm at the news that Taliban fighters killed a family member of an Afghan journalist working for Germany's Deutsche Welle on Wednesday.
Hindi: अलग से, रिपोर्टर्स विदाउट बॉर्डर्स ने इस खबर पर अपना अलार्म व्यक्त किया कि तालिबान लड़ाकों ने बुधवार को जर्मन अखबार ड्यूश वेले के लिए काम करने वाले एक अफगान पत्रकार के परिवार के सदस्य की हत्या कर दी।
English: Separately, Reporters without Borders expressed alarm at the news that Taliban fighters killed the family member of an Afghan journalist working for German broadcaster Deutsche Welle on Wednesday.
Hindi: अलग से, रिपोर्टर्स विदाउट बॉर्डर्स ने इस खबर पर अपना अलार्म व्यक्त किया कि तालिबान लड़ाकों ने बुधवार को जर्मन अखबार ड्यूश वेले के लिए काम करने वाले एक अफगान पत्रकार के परिवार के सदस्य की हत्या कर दी।
English: Separately, Reporters without Borders expressed alarm at the news that Taliban fighters killed the family member of an Afghan journalist working for German's Deutsche Welle on Wednesday.
Hindi: अलग से, रिपोर्टर्स विदाउट बॉर्डर्स ने इस खबर पर अपना अलार्म व्यक्त किया कि तालिबान लड़ाकों ने बुधवार को जर्मन अखबार ड्यूश वेले के लिए काम करने वाले एक अफगान पत्रकार के परिवार के सदस्य की हत्या कर दी।
English: Separately, Reporters without Borders expressed alarm at the news that Taliban fighters killed the family member of an Afghan journalist working for Germany's Deutsche Welle on Wednesday.
Hindi: अलग से, रिपोर्टर्स विदाउट बॉर्डर्स ने इस खबर पर अपना अलार्म व्यक्त किया कि तालिबान लड़ाकों ने बुधवार को जर्मन अखबार ड्यूश वेले के लिए काम करने वाले एक अफगान पत्रकार के परिवार के सदस्य की हत्या कर दी।
English: Separately, Revenue Secretary Hasmukh Adhia at an event in New Delhi said 11 lakh businesses have not yet completed registration for the Goods and Services Tax GST.
Hindi:  इस बीच, एक अलग कार्यक्रम में राजस्व सचिव हसमुख अधिया ने कहा कि 11 लाख कंपनियों ने माल एवं सेवा कर पंजीकरण पूरा नहीं किया है।
English: Separately, Revenue Secretary Hasmukh Adhia at an event said 11 lakh businesses have not yet completed registration for the Goods and Services Tax GST.
Hindi:  इस बीच, एक अलग कार्यक्रम में राजस्व सचिव हसमुख अधिया ने कहा कि 11 लाख कंपनियों ने माल एवं सेवा कर पंजीकरण पूरा नहीं किया है।
English: Separately, Saab ha,d been sanctioned by the Trump administration for allegedly utilizing a network of shell companies spanning the globe - in the United Arab Emirates, Turkey, Hong Kong, Panama, Colombia and Mexico - to hide huge profits from no-bid, overvalued food contracts obtained through bribes and kickbacks.
Hindi: अलग से, साब को पिछले ट्रम्प प्रशासन द्वारा संयुक्त अरब अमीरात, तुर्की, हांगकांग, पनामा, कोलंबिया और मैक्सिको में दुनिया भर में फैले शेल कंपनियों के नेटवर्क का कथित तौर पर उपयोग करने के लिए मंजूरी दी गई थी - बिना बोली से भारी लाभ छिपाने के लिए, अधिक मूल्य रिश्वत और रिश्वत के माध्यम से प्राप्त खाद्य अनुबंध।
English: Separately, Saab had been sanctioned by the Trump administration for allegedly using a network of shell companies spanning the globe - in the United Arab Emirates, Turkey, Hong Kong, Panama, Colombia and Mexico - to hide huge profits from no-bid, overvalued food contracts obtained through bribes and kickbacks.
Hindi: अलग से, साब को पिछले ट्रम्प प्रशासन द्वारा संयुक्त अरब अमीरात, तुर्की, हांगकांग, पनामा, कोलंबिया और मैक्सिको में दुनिया भर में फैले शेल कंपनियों के नेटवर्क का कथित तौर पर उपयोग करने के लिए मंजूरी दी गई थी - बिना बोली से भारी लाभ छिपाने के लिए, अधिक मूल्य रिश्वत और रिश्वत के माध्यम से प्राप्त खाद्य अनुबंध।
English: Separately, Saab had been sanctioned by the previous Trump administration for allegedly utilising a network of shell companies spanning the globe in the United Arab Emirates, Turkey, Hong Kong, Panama, Colombia and Mexico to hide huge profits from no-bid, overvalued food contracts obtained through bribes and kickbacks.
Hindi: अलग से, साब को पिछले ट्रम्प प्रशासन द्वारा संयुक्त अरब अमीरात, तुर्की, हांगकांग, पनामा, कोलंबिया और मैक्सिको में दुनिया भर में फैले शेल कंपनियों के नेटवर्क का कथित तौर पर उपयोग करने के लिए मंजूरी दी गई थी - बिना बोली से भारी लाभ छिपाने के लिए, अधिक मूल्य रिश्वत और रिश्वत के माध्यम से प्राप्त खाद्य अनुबंध।
English: Separately, Saab had been sanctioned by the previous Trump administration for allegedly utilizing a network of shell companies spanning the globe - in the United Arab Emirates, Turkey, Hong Kong, Panam, Colombia and Mxico - to hide huge profits from no-bid, overvalued food contracts obtained through bribes and kickbacks.
Hindi: अलग से, साब को पिछले ट्रम्प प्रशासन द्वारा संयुक्त अरब अमीरात, तुर्की, हांगकांग, पनामा, कोलंबिया और मैक्सिको में दुनिया भर में फैले शेल कंपनियों के नेटवर्क का कथित तौर पर उपयोग करने के लिए मंजूरी दी गई थी - बिना बोली से भारी लाभ छिपाने के लिए, अधिक मूल्य रिश्वत और रिश्वत के माध्यम से प्राप्त खाद्य अनुबंध।
English: Separately, Saab had been sanctioned by the previous Trump administration for allegedly utilizing a network of shell companies spanning the globe -- in the United Arab Emirates, Turkey, Hong Kong, Panama, Colombia and Mexico -- to hide huge profits from no-bid, overvalued food contracts obtained through bribes and kickbacks.
Hindi: अलग से, साब को पिछले ट्रम्प प्रशासन द्वारा संयुक्त अरब अमीरात, तुर्की, हांगकांग, पनामा, कोलंबिया और मैक्सिको में दुनिया भर में फैले शेल कंपनियों के नेटवर्क का कथित तौर पर उपयोग करने के लिए मंजूरी दी गई थी - बिना बोली से भारी लाभ छिपाने के लिए, अधिक मूल्य रिश्वत और रिश्वत के माध्यम से प्राप्त खाद्य अनुबंध।
English: Separately, South Korea, the United States and Japan started their two-day missile tracking drills today.
Hindi: इससे इतर दक्षिण कोरिया, अमेरिका और जापान ने आज अपना दो दिवसीय मिसाइल ट्रैकिंग अभ्यास शुरु किया।
English: Separately, a 19-year-old Afghan man with a German residence permit stabbed two American tourists in Amsterdam's Central Station in August, wounding the two before he was shot.
Hindi: पिछले साल अगस्त में अफगान मूल के 19 वर्षीय जर्मन युवक ने एम्सटर्डम के व्यस्त सेंट्रल स्टेशन पर दो अमेरिकी सैलानियों को चाकू मारकर घायल कर दिया था।
English: Separately, a group of 135 Indians, who were earlier evacuated from Kabul to Doha in the last few days by the US and NATO aircraft, also returned to India.
Hindi: इस बीच, अमेरिका और नाटो के विमान के जरिए पिछले कुछ दिन में काबुल से दोहा ले जाए गए 135 लोगों का एक समूह भी भारत पहुंचा.
English: Separately, a group of 135 Indians, who were earlier evacuated from Kabul to Doha in the last few days by the US and NATO, also returned to India.
Hindi: इस बीच, अमेरिका और नाटो के विमान के जरिए पिछले कुछ दिन में काबुल से दोहा ले जाए गए 135 लोगों का एक समूह भी भारत पहुंचा.
English: Separately, a group of 135 Indians, who were evacuated from Kabul to Doha in the last few days by the US and NATO aircraft, were flown back from Doha to Delhi on a special flight, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अलग से 135 भारतीयों के एक समूह को, जिन्हें पहले अमेरिका और नाटो विमानों द्वारा पिछले कुछ दिनों में काबुल से दोहा ले जाया गया था, एक विशेष उड़ान से दोहा से दिल्ली वापस भेजा गया।
English: Separately, a survey of 2,000 Belgians was conducted on the climate issue.
Hindi: जलवायु मुद्दे पर अलग से, 2,000 बेल्जियम का एक सर्वेक्षण किया गया था।
English: Separately, another group of over 90 Indians, most of whom are employees of a number of foreign companies that were operating in Afghanistan, were flown in to Doha by US and NATO aircraft.
Hindi: इसके अलावा, 90 से अधिक भारतीयों का एक और समूह, जिनमें से अधिकांश अफगानिस्तान में काम कर रही कई विदेशी कंपनियों के कर्मचारी हैं, को अमेरिका और नाटो के विमानों द्वारा दोहा भेजा गया।
English: Separately, his father, the driver of the T-34-85 !!!
Hindi: अलग से, उनके पिता, टी-34-85 के ड्राइवर !
English: Separately, home prices were up 19.8 year-over-year in August, according to the SP CoreLogic Case-Shiller Indices.
Hindi: अलग से, घर की कीमतें थीं ऊपर 19.8 एस एंड पी कोरलॉजिक केस-शिलर इंडेक्स के अनुसार, अगस्त में साल-दर-साल।
English: Separately, in Navi Mumbai, a suburb of India's financial hub, local media reported that 11 people, who had been isolated after returning from Dubai, also fled the hospital, forcing police to launch a manhunt.
Hindi: नवी मुंबई में, भारत के वित्तीय केंद्र के एक उपनगर, स्थानीय मीडिया ने बताया कि 11 लोग, जो दुबई से लौटने के बाद अलग-थलग पड़ गए थे, अस्पताल से भाग गए, पुलिस को एक मैनहंट शुरू करने के लिए मजबूर किया।