Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The rituals, including the cooking of milk-rice-jaggery dish, social visits, and the reverence for cattle is observed in Kerala communities.

Hindi: केरल के समुदाय जो अनुष्ठान मनाते हैं उनमें दूध-चावल-गुड़ का व्यंजन पकाना, सामाजिक यात्राएँ करना और मवेशियों के प्रति श्रद्धा रखना शामिल है।
English: Of particular note is the largest pilgrimage and annual gathering of Hindu women in the Attukal Bhagavathy Temple near Thiruvanathapuram (Kerala).

Hindi: थिरुवनंतपुरम (केरल) के पास अट्टुकल भगवती मंदिर में हिंदू महिलाओं की सबसे बड़ी तीर्थयात्रा और वार्षिक सभा विशेष रूप से ध्यान देने योग्य है।
English: Free food is distributed to everyone on the streets.

Hindi: सड़कों पर सभी को मुफ्त भोजन वितरित किया जाता है।
English: The celebrations include dance and musical performances by boys and girls, as well as major processions featuring the temple goddess.

Hindi: समारोहों में लड़कों और लड़कियों द्वारा नृत्य और संगीत प्रदर्शन के साथ-साथ प्रमुख जुलूस भी शामिल है, जिसकी विशेषता मंदिर की देवी हैं।
English: In 2017, Delegate David Bulova introduced a joint resolution HJ573 in the Virginia House of Delegates to designate January 14 of each year as Pongal Day.

Hindi: 2017 में, प्रतिनिधि डेविड बुलोवा ने 14 जनवरी को प्रत्येक वर्ष पोंगल दिवस के रूप में नामित करने के लिए वर्जीनिया प्रतिनिधि सभा में एक संयुक्त प्रस्ताव एच.जे.573 प्रस्तुत किया।
English: Traditionally, Pusnâ is also a time for the family to get together.

Hindi: परंपरागत रूप से पुस्न परिवार के इकट्ठा होने का भी समय है।
English: Some of these rice cakes are deeply fried, and some are steamed in bamboo or banana leaves.

Hindi: इनमें से कुछ चावल के केक गहरे तले जाते हैं और कुछ को बांस या केले के पत्तों में उबाला जाता है।
English: It falls on the day of the Pithori Amavasya (the new moon day) in the month of Shraavana (usually in August).

Hindi: यह श्रावण महीने में (आमतौर पर अगस्त में) पिथोरी अमावस्या (अमावस्या का दिन) के दिन पड़ता है।
English: A similar festival is observed by Farmers in other parts of India, and is called Mattu Pongal in south and Godhan in north and west India.

Hindi: भारत के अन्य हिस्सों के किसानों द्वारा इसी तरह का त्योहार मनाया जाता है और इसे दक्षिण में मट्टू पोंगल और उत्तर और पश्चिम भारत में गोधन कहा जाता है।
English: Hindu communities outside India, such as in Singapore, associate the celebration of Ratha Yatra with Jagannath, Krishna, Shiva, and Mariamman.

Hindi: भारत के बाहर के हिंदू समुदाय, जैसे कि सिंगापुर के, रथ यात्रा के उत्सव को जगन्नाथ, कृष्ण, शिव और मरियम्मन से जोड़ते हैं।
English: The most significant ritual associated with the Ratha Yatra is the Chhera Pahara.

Hindi: रथ यात्रा से जुड़ा सबसे महत्वपूर्ण अनुष्ठान छेर पहर है।
English: As per another ritual, when the deities are taken out from the Shri Mandir to the Chariots in Pahandi Vijay.

Hindi: एक अन्य अनुष्ठान के अनुसार देवताओं को श्री मंदिर से पहण्डी विजय में रथों तक ले जाया जाता है।
English: He did say, "We wouldn't organise it during a period where we have a midweek game, of course, but perhaps during a preparatory phase or something like that".

Hindi: उन्होंने जरूर कहा, "हम इसे उस अवधि के दौरान आयोजित नहीं करेंगे जब हमारा सप्ताह-मध्य का खेल होगा, लेकिन निश्चित रूप से शायद एक प्रारंभिक चरण या ऐसे ही किसी समय के दौरान आयोजित करेंगे।"
English: Moreover, Starza notes that the ruling Ganga dynasty instituted the Ratha Yatra at the completion of the great temple around 1150 AD.

Hindi: इसके अलावा, स्टार्ज़ा ने ध्यान दिया कि सत्तारूढ़ गंग राजवंश ने 1150 ईस्वी के आसपास वृहत मंदिर के पूरा होने पर रथ यात्रा की शुरुआत की थी।
English: Local chapters put on the festival annually in over a hundred cities worldwide.

Hindi: स्थानीय खंड दुनिया भर के सौ से अधिक शहरों में हर वर्ष इस उत्सव का आयोजन करते हैं।
English: The Ratha Yatra in Dhamrai is one of the most important events for the Hindu community of Bangladesh.

Hindi: धमराई की रथ यात्रा बांग्लादेश के हिंदू समुदाय के लिए सबसे महत्वपूर्ण घटनाओं में से एक है।
English: This happened to fall on the same day as Ratha Yatra.

Hindi: यह जब रथ यात्रा थी तभी हुआ।
English: Their brothers, who typically live with their parents or nearby,  sometimes travel to their sisters' married homes to escort them back.

Hindi: उनके भाई, जो आम तौर पर अपने माता-पिता के साथ या आसपास रहते हैं, कभी-कभी उन्हें सुरक्षित वापस ले जाने के लिए अपनी बहनों के विवाहित घरों तक जाते हैं।
English: In urban India, where families are increasingly nuclear, the festival has become more symbolic, but continues to be highly popular.

Hindi: शहरी भारत में, जहाँ परिवार तेज़ी से एकल हो रहे हैं, यह त्योहार अधिक प्रतीकात्मक बन गया है, लेकिन अभी भी अत्यधिक लोकप्रिय बना हुआ है।
English: Earlier today, Iraq’s President Jalal Talabani revealed Iraqi troops would take over the safekeeping of the entire country from American troops by the end of 2006.

Hindi: इससे पहले आज इराक के राष्ट्रपति जलाल तलबानी ने खुलासा किया कि 2006 के अंत तक इराकी सैनिक अमरिकी सैनिकों से पूरे देश की सुरक्षा अपने हाथ में ले लेंगे।
English: Corneal opacity (CO)—Corneal opacity blurring part of the pupil margin.

Hindi: कॉर्निया अपारदर्शिता (सी.ओ.)-कॉर्निया अपारदर्शिता पुतली के किनारे के हिस्से को धुंधला करती है।
English: Statues of Mahavir are given a ceremonial anointment called the abhisheka.

Hindi: महावीर की मूर्तियों का अनुष्ठानिक विलेपन किया जाता है जिसे अभिषेक कहा जाता है।
English: The ceremonies of both now exist side by side, as if they were two ends of a process of primary transformation.

Hindi: दोनों के समारोह अब ऐसे साथ-साथ मौजूद हैं जैसे कि वे प्राथमिक परिवर्तन की प्रक्रिया के दो छोर हों।
English: Health education also resulted in reductions in active trachoma when implemented.

Hindi: स्वास्थ्य शिक्षा जब लागू की गई तब इसके परिणामस्वरूप सक्रिय रोहे में कमी आई।
English: The brothers serve as lifelong intermediaries between their sisters' married and parental homes, as well as potential stewards of their security.

Hindi: भाई अपनी बहनों के ससुराल और मायके के घरों के बीच आजीवन मध्यस्थ के रूप में काम करते हैं, साथ ही उनकी सुरक्षा के संभावित रखवाले भी होते हैं।
English: Till 20 years back, festivals like 'Raksha Bandhan' were unknown to South Indians.

Hindi: दक्षिण भारतीयों के लिए 20 साल पहले तक 'रक्षा बंधन' जैसे त्योहार अनजान थे।
English: It is an important Jain festival held once every 12 years.

Hindi: यह एक महत्वपूर्ण जैन त्योहार है जो हर 12 साल में एक बार मनाया जाता है।
English: Rural patriarchal forces have been anxiously devising means to stem the progressive fallout of this Act through a variety of means.

Hindi: ग्रामीण पितृसत्तात्मक ताकतें विभिन्न माध्यमों द्वारा इस अधिनियम के प्रगतिशील परिणामों को रोकने के लिए व्यग्रता से साधन तैयार कर रही हैं।
English: Today, most victims of trachoma live in underdeveloped and poverty-stricken countries in Africa, the Middle East, and Asia.

Hindi: आज रोहे के अधिकांश पीड़ित अफ्रीका, मध्य पूर्व और एशिया के अविकसित और गरीबी से पीड़ित देशों में रहते हैं।
English: This code of conduct is observed knowingly by both the natal and conjugal families.

Hindi: इस आचार संहिता का पालन मायका और ससुराल दोनों परिवारों द्वारा जानबूझकर किया जाता है।
English: While Raksha Bandhan is celebrated in various parts of South Asia, different regions mark the day in different ways.

Hindi: जहाँ रक्षा बंधन दक्षिण एशिया के विभिन्न हिस्सों में मनाया जाता है, वहीं विभिन्न क्षेत्र इस दिन को अलग-अलग तरीकों से मनाते हैं।
English: Kolis are the fishermen community of the coastal state.

Hindi: कोली लोग तटीय राज्य के मछुआरा समुदाय हैं।
English: It is observed by both Hindus and Buddhists of Nepal.

Hindi: यह नेपाल के हिंदू और बौद्ध, दोनों द्वारा मनाया जाता है।
English: Bosz, who spent one season with the Dutch Eredivisie runners-up Ajax, was to sign a two-year deal with the DFB Pokal winners BVB which runs through June 2019.

Hindi: बोस्ज़, जिन्होंने डच इरेडिविसी उपविजेता अजाक्स के साथ एक सत्र बिताया था, को डी.एफ.बी. पोकल विजेता बी.वी.बी. के साथ दो साल के समझौते पर हस्ताक्षर करना था जो जून 2019 तक चलेगा।
English: Finally, saint Narada appears who persuades Ganesha that a daughter will enrich him as well as his sons.

Hindi: अंत में, संत नारद प्रकट होते हैं जो गणेश को मनाते हैं कि एक पुत्री उन्हें और उनके बेटों को समृद्धी प्रदान करेगी।
English: Tradesmen and farmers similarly clean up, decorate, and worship their own equipment of the trade.

Hindi: व्यापारी और किसान इसी तरह अपने व्यापारिक उपकरणों को साफ करते हैं, सजाते हैं और उनकी पूजा करते हैं।
English: The film builds upon a text, also of recent vintage, in which Ganesha has a daughter, the neophyte goddess of satisfaction, Santoshi Ma.

Hindi: यह फिल्म हाल के पुराने समय के एक ग्रंथ पर आधारित है, जिसमें गणेश की एक बेटी है जो संतुष्टि की देवी, संतोषी माँ, हैं।
English: Ganesha's wives, Rddhi and Siddhi, are also present with their sons Subha and Labha.

Hindi: गणेश की पत्नियां, ऋद्धि और सिद्धि, भी अपने पुत्रों सुभ और लाभ के साथ मौजूद हैं।
English: The festival is an occasion for moral reflection for many Hindus.

Hindi: यह त्योहार कई हिंदुओं के लिए नैतिक चिंतन का अवसर है।
English: Some devotees mark the event by taking miniature statues of the infant Rama, washing and clothing them, then placing them in cradles.

Hindi: कुछ भक्त शिशु राम की लघु मूर्तियाँ लेकर, उन्हें धोकर और कपड़े पहनाकर, फिर उन्हें पालने में रखकर इस अवसर को मनाते हैं।
English: In the past, this ritual was considered a rite of passage into manhood and to show readiness as a warrior.

Hindi: अतीत में, इस अनुष्ठान को पुरुषत्व में प्रवेश करने वाला और एक योद्धा के रूप में तत्परता दर्शाने वाला संस्कार माना जाता था।
English: It is marked by the faithful with puja such as bhajan and kirtan, by fasting and reading passages about Rama's life.

Hindi: इसे श्रद्धालुओं द्वारा भजन और कीर्तन जैसी पूजा के साथ, उपवास करके और राम की जीवन यात्रा के बारे में पढ़कर मनाया जाता है।
English: Surya, the Hindu sun god, is a part of the worship and ceremonies in some communities.

Hindi: सूर्य, हिंदू सूर्य देव, कुछ समुदायों में पूजा और समारोहों का हिस्सा हैं।
English: Charitable events to help those in need and community meals are organized by temples and Vaishnavite organizations, and for many Hindus, it is an occasion for moral reflection.

Hindi: मंदिरों और वैष्णव संगठनों द्वारा जरूरतमंद लोगों की मदद के लिए धर्मार्थ कार्यक्रम और सामुदायिक भोजन का आयोजन किया जाता है और कई हिंदुओं के लिए यह नैतिक चिंतन का अवसर है।
English: It was however a notable calendar event on the traditional Gaurabda calendar with a specific additional requirement of fasting by devotees.

Hindi: हालाँकि यह पारंपरिक गौरबदा कैलेंडर पर एक उल्लेखनीय कार्यक्रम था जिसमें एक अतिरिक्त आवश्यकता थी कि भक्त विशिष्ट उपवास रखें।
English: The tradition continues in contemporary times in the Hindu temples of Durban every year.

Hindi: यह परंपरा समकालीन समय में भी डरबन के हिंदू मंदिरों में हर साल जारी रहती है।
English: It is also celebrated by Hindus in Fiji and those Fiji Hindus who have re-migrated elsewhere.

Hindi: यह फिजी के हिंदुओं और उन फिजी हिंदुओं द्वारा भी मनाया जाता है जो दोबारा कहीं और बस गए हैं।
English: And whosoever of you is present, let him fast the month, and whosoever of you is sick or on a journey, a number of other days.

Hindi: और तुम में से जो कोई उपस्थित हो, उसे एक महीने का उपवास करने दें, और तुम में से जो कोई बीमार हो या यात्रा पर हो, उन्हें किन्हीं और दिनों में उपवास करने दें।
English: Muslims also believe fasting helps instill compassion for the food-insecure poor.

Hindi: मुसलमान भी यह मानते हैं कि उपवास खाद्य-असुरक्षित गरीबों के प्रति करुणा जगाने में मदद करता है।
English: At sunset, families break the fast with the iftar, traditionally opening the meal by eating dates to commemorate Muhammad's practice of breaking the fast with three dates.

Hindi: सूर्यास्त के समय परिवार इफ्तार करके उपवास तोड़ते हैं और पारंपरिक रूप से मुहम्मद की तीन खजूरों के साथ उपवास तोड़ने की प्रथा को मनाने के लिए खजूर खाकर भोजन की शुरूआत करते हैं।
English: Traditional dishes are often highlighted, including traditional desserts, particularly those made only during Ramadan.

Hindi: अक्सर पारंपरिक व्यंजनों पर ज़ोर रहता है, जिनमें पारंपरिक मिठाइयाँ भी शामिल हैं, विशेष रूप से वे जो केवल रमज़ान के दौरान बनाई जाती हैं।
English: In the Chinese-influenced capital city of Jakarta, firecrackers are widely used to celebrate Ramadan, although they are officially illegal.

Hindi: चीन के प्रभाव वाली राजधानी जकार्ता में रमज़ान का जश्न मनाने के लिए व्यापक रूप से पटाखों का उपयोग किया जाता है, हालाँकि वे आधिकारिक तौर पर अवैध हैं।
English: Common greetings during Ramadan include Ramadan Mubarak and Ramadan Kareem, which mean "blessed Ramadan" and "generous Ramadan" respectively.

Hindi: रमज़ान के दौरान आम शुभकामनाओं में रमज़ान मुबारक और रमज़ान करीम शामिल हैं, जिनका अर्थ क्रमशः "रमज़ान मुबारक़" और "उदार रमज़ान" है।
English: In the United Arab Emirates, the punishment is community service.

Hindi: संयुक्त अरब अमीरात में सजा सामुदायिक सेवा है।
English: Most Islamic scholars hold that fasting is not required for those who are ill.

Hindi: अधिकांश इस्लामी विद्वानों का मानना ​​है कि जो लोग बीमार हैं उनके लिए उपवास रखना आवश्यक नहीं है।
English: The fasting period is usually associated with modest weight loss, but weight can return afterward.

Hindi: उपवास की अवधि आम तौर पर वजन में मामूली कमी से जुड़ी होती है, लेकिन बाद में वजन वापस आ सकता है।
English: However, in polar regions, the period between dawn and sunset may exceed twenty-two hours in summer.

Hindi: हालाँकि, ध्रुवीय क्षेत्रों में गर्मियों में सुबह और सूर्यास्त के बीच की अवधि बाईस घंटे से अधिक हो सकती है।
English: Muslim astronauts in space scheduled religious practices around the time zone of their last location on Earth.

Hindi: मुस्लिम अंतरिक्ष यात्रियों ने अंतरिक्ष में अपने पृथ्वी के आखिरी स्थान के समय क्षेत्र के आसपास अपनी धार्मिक प्रथाओं को निर्धारित किया।
English: This includes times for daily prayers, as well as sunset and sunrise for Ramadan.

Hindi: इसमें दैनिक प्रार्थना के साथ-साथ रमजान के लिए सूर्यास्त और सूर्योदय का समय भी शामिल है।
English: It is often recommended that working Muslims inform their employers if they are fasting, given the potential for the observance to impact performance at work.

Hindi: अक्सर यह अनुशंसा की जाती है कि काम करने वाले मुसलमान अपने नियोक्ताओं को सूचित करें कि क्या वे उपवास कर रहे हैं, क्योंकि इसका पालन कार्यस्थल के प्रदर्शन को प्रभावित कर सकता है।
English: An Arab News article reported that Saudi Arabian businesses were unhappy with shorter working hours during Ramadan, some reporting a decline in productivity of 35–50%.

Hindi: अरब न्यूज के एक लेख में बताया गया कि रमजान के दौरान कम काम के घंटों से सऊदी अरब के व्यवसाय नाखुश थे, कुछ ने उत्पादकता में 35-50% के गिरावट की सूचना दी।
English: The day is celebrated to mark the birth anniversary of Sardar Patel who had a major role in the political integration of India.

Hindi: यह दिन सरदार पटेल के जयंती की याद में मनाया जाता है जिनकी भारत के राजनीतिक एकीकरण में प्रमुख भूमिका थी।
English: For most Indian farmers, it is an auspicious beginning of the New Year.

Hindi: अधिकांश भारतीय किसानों के लिए यह नए साल की शुभ शुरुआत है।
English: Bright were both Steeds that drew it when Surya approached her husband's home.

Hindi: जब सूर्य अपने पति के घर पहुँचे तो इसे खींचने वाले दोनों घोड़े उज्ज्वल थे।
English: All cars were thy two chariot wheels: thy path was tremulous in the sky,

Hindi: सभी गाड़ियाँ आपके रथ का दो पहिया थीं: आकाश में आपका मार्ग कम्पायमान था,
English: The Sun’s own house is Leo and he moves from one house to the next every month and the total cycle takes 365 days to complete.

Hindi: सूर्य का अपना घर सिंह है और वह हर महीने एक घर से दूसरे घर में जाता है और सम्पूर्ण चक्र को पूर्ण होने में 365 दिन लगते हैं।
English: The king’s vows did not end with this, as his son was terminally ill.

Hindi: राजा की प्रतिज्ञाएँ इसी के साथ समाप्त नहीं हुईं क्योंकि उनका बेटा गंभीर रूप से बीमार था।
English: The preferred time for the pooja is within one hour after sunrise.

Hindi: पूजा के लिए अधिमानित समय सूर्योदय के एक घंटे के भीतर का होता है।
English: Arka leaves are also used for worshiping the god Ganesha, known by the name Arka Ganesha and also for Hanuman worship.

Hindi: भगवान गणेश, जिन्हें अर्क गणेश के नाम से जाना जाता है, की पूजा के लिए अर्क के पत्तों का भी उपयोग किया जाता है और हनुमान की पूजा के लिए भी इसका उपयोग किया जाता है।
English: Hummels previously spent twelve years with the Bavarians, Bayern Munich, coming from their youth system.

Hindi: हमेल्स ने उनकी युवा प्रणाली से आकर पहले बारह साल बवेरियन, बेयर्न म्यूनिख के साथ बिताए।
English: He moved to Dortmund in 2007 after appearing that year in one Bundesliga match for Bayern.

Hindi: उस वर्ष बायर्न के लिए बुंडेसलीगा मैच में भाग लेने के बाद वह 2007 में डॉर्टमंड चले गए।
English: In some of the important Vaishnavite temples such as the Tirumala, Srirangam, Srirangapattana, and Melukote, Ratha Saptami is one of the important festivals of the year.

Hindi: रथ सप्तमी तिरुमाला, श्रीरंगम, श्रीरंगपट्टन और मेलुकोटे जैसे कुछ महत्वपूर्ण वैष्णव मंदिरों में वर्ष के महत्वपूर्ण त्योहारों में से एक है।
English: Lord Venkateshwara will bless devotees for about 1 hour in each Vahanam (from the start time), in the Thiru Mada Veedhis of Tirumala Tirupati.

Hindi: भगवान वेंकटेश्वर तिरुमाला तिरुपति की थिरु मद विधियों से भक्तों को प्रत्येक वाहनम (प्रारंभ के समय से) पर लगभग 1 घंटे तक आशीर्वाद देंगे।
English: The dancer must build up his or her concentration and stamina to perform solo dances for approximately three hours.

Hindi: लगभग तीन घंटे तक एकल नृत्य करने के लिए नर्तक को अपनी एकाग्रता और क्षमता बढ़ानी होगी।
English: While India's Independence Day celebrates its freedom from British Rule, Republic Day celebrates the coming into force of its constitution.

Hindi: जहाँ भारत का स्वतंत्रता दिवस ब्रिटिश शासन से अपनी आज़ादी  का जश्न मनाता है, वहीं गणतंत्र दिवस अपने संविधान के लागू होने का जश्न मनाता है।
English: Vision and hearing problems also occur more often than average.

Hindi: दृष्टि और श्रवण संबंधी समस्याएं भी औसत से अधिक बार होती हैं।
English: On that day, Dr. Rajendra Prasad's began his first term of office as President of the Indian Union.

Hindi: उस दिन डॉ. राजेंद्र प्रसाद ने भारतीय संघ के राष्ट्रपति के रूप में अपना पहला कार्यकाल शुरू किया।
English: The Constituent Assembly became the Parliament of India under the transitional provisions of the new Constitution.

Hindi: नए संविधान के संक्रमणकालीन प्रावधानों के तहत संविधान सभा भारत की संसद बन गई।
English: Dortmund's CEO Hans-Joachim Watzke said Hummels had "always been open and fair towards" them.

Hindi: डॉर्टमंड के सी.ई.ओ. हंस-जोकिम वाट्ज़के ने कहा कि हमेल्स उनके प्रति हमेशा स्पष्टवादी और निष्पक्ष रहे हैं।
English: The President of India who is the Commander-in-Chief of the Indian Armed Forces takes the salute.

Hindi: भारत के राष्ट्रपति, जो भारतीय सशस्त्र बलों के प्रधान सेनापति हैं, सलामी लेते हैं।
English: The Chief Guest of the function is the President of India who arrives escorted by the President's Bodyguard, a cavalry unit.

Hindi: समारोह के मुख्य अतिथि भारत के राष्ट्रपति हैं जो राष्ट्रपति के अंगरक्षक, एक घुड़सवार सेना इकाई, के अनुरक्षण में पहुंचते हैं।
English: Padma Vibhushan, Padma Bhushan, and Padma Shri, in decreasing order of importance.

Hindi: महत्व के घटते क्रम में पद्म विभूषण, पद्म भूषण और पद्म श्री हैं।
English: Buildings on Raisina Hill including Rashtrapati Bhavan lit up during Republic Day 2008.

Hindi: 2008 के गणतंत्र दिवस के दौरान राष्ट्रपति भवन सहित रायसीना पहाड़ी की इमारतें रोशन की गईं।
English: On this day, Tamil people greet each other by saying "Puthāaṇdu vāazhthugal!" or "Iṉiya puthaandu nalvāazhthugal!", which is equivalent to "Happy new year".

Hindi: इस दिन तमिल लोग एक-दूसरे को "पुथांडु वाज़थुगल!" या "इया पुथांडु नलवाज़थुगल!", कहकर बधाई देते हैं जो "नव वर्ष की बधाई" के समतुल्य है।
English: Households clean up the house, prepare a tray with fruits, flowers, and auspicious items, light up the family puja altar, and visit their local temples.

Hindi: परिवार घर की सफ़ाई करते हैं, फलों, फूलों और शुभ वस्तुओं के साथ एक थाल तैयार करते हैं, पारिवारिक पूजा वेदी पर दीप जलते हैं और अपने स्थानीय मंदिरों में जाते हैं।
English: The day celebrates on the first day of the traditional Tamil calendar and is a public holiday in both Tamil Nadu and Sri Lanka.

Hindi: यह दिन पारंपरिक तमिल कैलेंडर के पहले दिन मनाया जाता है और तमिलनाडु और श्रीलंका दोनों जगह सार्वजनिक अवकाश रहता है।
English: On Thursday, the German football club Borussia Dortmund (BVB) confirmed the signing of 18-year-old Frenchman Ousmane Dembélé from the French football club Stade Rennais.

Hindi: गुरुवार को जर्मन फुटबॉल क्लब बोरुसिया डार्टमंड (बी.वी.बी.) ने फ्रांसीसी फुटबॉल क्लब स्टेड रेनैस के 18 वर्षीय फ्रांसीसी ओस्मान डेम्बेले के साथ अनुबंध करने की पुष्टि की।
English: Dortmund has signed Dembélé on a five-year deal for an undisclosed fee until June 30, 2021.

Hindi: डार्टमंड ने डेम्बेले को एक अज्ञात शुल्क पर 30 जून 2021 तक के लिए पांच साल के सौदे पर अनुबंधित किया है।
English: Anthony Stokes scored the first goal after 26 minutes and the fourth goal during injury time; both were scored from penalties.

Hindi: एंथनी स्टोक्स ने 26 मिनट के बाद पहला गोल किया और चौथा गोल चोट के समय के दौरान किया; दोनों गोल पेनाल्टी से किए गए थे।
English: In some parts of Southern Tamil Nadu, the festival is called Chittirai Vishu.

Hindi: दक्षिणी तमिलनाडु के कुछ हिस्सों में त्योहार को चित्तिराई विशु बुलाया जाता है।
English: According to the Tamil tradition, this festive tray is auspicious as the first sight upon waking on a new year's day.

Hindi: तमिल परंपरा के अनुसार यह अनुष्ठानिक थाल नए साल के दिन जागते ही पहली नज़र डालने की दृष्टि से शुभ होता है।
English: In the temple city of Madurai, the Chitterai Thiruvizha is celebrated in the Meenakshi Temple.

Hindi: मंदिरों के शहर मदुरै के मीनाक्षी मंदिर में चित्तराई थिरुविज़ा मनाया जाता है।
English: The game of 'por-thenkai' or coconut wars between youth is played in villages through the Tamil north and east of the island while cart races are also held.

Hindi: द्वीप के उत्तर और पूर्व के सम्पूर्ण तमिल गाँवों में 'पोर-थेन्काई' या युवाओं के बीच नारियल युद्ध का खेल खेला जाता है, जबकि बैलगाड़ी दौड़ भी आयोजित की जाती है।
English: It coincides with the Sinhalese new year season.

Hindi: यह सिंहली नव वर्ष की ऋतु में पड़ता है।
English: A special dish called Mangai-pachadi is prepared from a variety of flavors, similar to pacchadi of new year foods of Ugadi and Vishu.

Hindi: विभिन्न प्रकार के स्वादों से मंगई-पचड़ी नामक एक विशेष व्यंजन तैयार किया जाता है, जो उगादि और विशु के नए साल के भोजन पचड़ी के समान है।
English: An annual Pitru Paksha Mela at Gaya on the banks of River Falgu.

Hindi: फालगु नदी के तट पर गया में एक वार्षिक पितृ पक्ष मेला होता है।
English: His performances earned him a call-up to the France national U-17 team.

Hindi: उनके प्रदर्शन के कारण उन्हें फ्रांस की राष्ट्रीय अंडर-17 टीम का बुलावा मिला।
English: It is essential that Shraddha be performed by the son—usually the eldest—or male relative of the paternal branch of the family, limited to the preceding three generations.

Hindi: यह आवश्यक है कि श्राद्ध पुत्र, आमतौर पर सबसे बड़े, या परिवार की पैतृक शाखा के पुरुष रिश्तेदार द्वारा किया जाए, जो पिछली तीन पीढ़ियों तक सीमित हो।
English: Before performing the rite, the male should have undergone a sacred thread ceremony.

Hindi: संस्कार करने से पहले, पुरुष का जनेऊ हो गया होना चाहिए।
English: Since the ceremony is considered inauspicious due to its association with death, the royal family of Kutch, the king, or heirs of the throne are prohibited from conducting Shraddha.

Hindi: चूंकि यह समारोह मृत्यु से जुड़े होने के कारण अशुभ माना जाता है, इसलिए कच्छ के शाही परिवार, राजा या सिंहासन के उत्तराधिकारियों को श्राद्ध कर्म करने से प्रतिबंधित किया गया है।
English: The male who performs the shraddha should take a purifying bath beforehand and is expected to wear a dhoti.

Hindi: श्राद्ध करने वाले पुरुष को सबसे पहले शुद्धिकरण स्नान करना चाहिए और उससे अपेक्षा की जाती है कि वह धोती पहनने।
English: It is followed by the worship of Vishnu, in form of the darbha grass, a gold image, or Shaligram stone, and Yama.

Hindi: इसके बाद दर्भा घास, एक सोने की मूर्ति या शालिग्राम पत्थर और यम के रूप में विष्णु की पूजा की जाती है।
English: Some Tamils celebrate a fourth day of Pongal as Kaanum Pongal.

Hindi: कुछ तमिल लोग पोंगल के चौथे दिन को कानुम पोंगल के रूप में मनाते हैं।
English: It appears in numerous texts and inscriptions with variant spellings.

Hindi: यह कई ग्रंथों और शिलालेखों में भिन्न-भिन्न वर्तनियों के साथ दिखाई देता है।
English: The festival's most significant practice is the preparation of the traditional "Pongal" dish.

Hindi: त्योहार की सबसे महत्वपूर्ण प्रथा है पारंपरिक "पोंगल" व्यंजन की तैयारी।