Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The River Nagavali, also known as Langulya, is one of the main rivers of Southern Odisha and Northern Andhra Pradesh States in India, between Rushikulya and Godavari basins.
Hindi: नागावली नदी, जिसे लंगूल्या भी कहा जाता है, भारत के दक्षिणी ओडिशा और उत्तरी आंध्र प्रदेश राज्यों की मुख्य नदियों में से एक है, जो ऋषिकुल्य और गोदावरी की घाटी के बीच बहती है।
English: As urbanisation grew, the system was neglected and the number of functional tanks was drastically reduced until only eleven were left.
Hindi: जैसे-जैसे शहरीकरण बढ़ता गया, व्यवस्था की उपेक्षा की गई और कार्यात्मक तालाबों की संख्या में भारी कमी आई, जब तक कि केवल ग्यारह ही बचे।
English: Periar flows out of the Siruvani hills and the Kovai Kuttralam, a landmark waterfalls.
Hindi: पेरियार सिरुवानी पहाड़ियों और कोवाई कुट्ट्रालम, एक ऐतिहासिक झरने से बाहर बहती है।
English: Muvattupuzha is bordered by the Kottayam district on the southern side and the Idukki district on the eastern side.
Hindi: मूवाट्टुपुड़ा की सीमा दक्षिणी ओर से कोट्टयम ज़िले और पूर्वी ओर से इडुक्की ज़िले से लगती है।
English: Muvattupuzha taluk consists of midlands and highlands with agriculture and small-scale industries as its primary economic base.
Hindi: मूवाट्टुपुड़ा तालुका में मध्य देशीय और पर्वतीय क्षेत्र शामिल हैं जिनमें कृषि और लघु उद्योग इसके प्राथमिक आर्थिक आधार हैं।
English: The 2011 Census of India noted a new, separate, and distinct urban agglomeration including parts of the Muvattupuzha and Kothamangalam talukas.
Hindi: भारत की 2011 की जनगणना ने मूवाट्टुपुड़ा और कोठमंगलम तालुकों के कुछ हिस्सों सहित एक नए, अलग और विशिष्ट शहरी समूह का उल्लेख किया।
English: Chhanpathar Falls is 100 feet high.
Hindi: छानपत्थर जलप्रपात 100 फुट ऊँचा है।
English: According to Burgess these caves were initially built for Buddhist bhikkhus and were in a later period occupied by Jain ascetics.
Hindi: बर्गेस के अनुसार इन गुफाओं का निर्माण शुरू में बौद्ध भिक्षुओं के लिए किया गया था और बाद के समय में जैन संन्यासियों द्वारा कब्जा कर लिया गया था।
English: One fragmentary inscription was found in the Bava Pyara cave that affirms its affiliation to Jainism because one term in that inscription is exclusively used by Jains.
Hindi: बावा प्यारा गुफा में एक अपूर्ण शिलालेख मिला है जो जैन धर्म के साथ इसकी संबद्धता की पुष्टि करता है क्योंकि उस शिलालेख में एक परिभाषा विशेष रूप से जैनियों द्वारा उपयोग की जाती है।
English: Bhagwan Adinath Digambar Jain Temple is located at Adinath Puram, Ranilla.
Hindi: भगवान आदिनाथ दिगंबर जैन मंदिर आदिनाथ पुरम, रणीला में स्थित है।
English: The idol of Adinatha is richly carved with images of Adinatha in the center and images of 24 tirthankar in both padmasan and kayotsarga postures.
Hindi: पद्मासन और कायोत्सर्ग दोनों मुद्राओं में 24 तीर्थंकर की छवियों के केन्द्र में आदिनाथ की मूर्ति की भरपूर नक्काशी की गई है।
English: India's first international-standard banked track is at the roller sports centre in Virar, Mumbai.
Hindi: भारत का पहला अंतर्राष्ट्रीय मानक वाला बैंक्ड ट्रैक मुंबई के विरार में रोलर खेल केंद्र में है।
English: This dam also provides water to the combined system of Sagaredoddakere and Upper Nugu Dams.
Hindi: यह बांध सागरेदोड्डकेरे और ऊपरी नुगु बांधों की संयुक्त प्रणाली को भी पानी प्रदान करता है।
English: If you're buying plastic toys, check to make sure they're BPA-free since children often put their toys in their mouths.
Hindi: यदि आप प्लास्टिक के खिलौने खरीद रहे हैं, तो यह सुनिश्चित करने के लिए जांच करें कि वे बी.पी.ए. मुक्त हैं क्योंकि बच्चे अक्सर अपने खिलौनों को अपने मुंह में डालते हैं।
English: The washing of warfare clothes at hot sulfur springs near the Indian base camp also contaminates the river.
Hindi: भारतीय आधार शिविर के पास गर्म गंधक के झरनों में युद्ध में पहने जानेवाले कपड़े धोने से भी नदी दूषित हो जाती है।
English: The waters of the Kushiyara thus originate in the state of Nagaland in India and pick up tributaries from Manipur, Mizoram and Assam.
Hindi: इस प्रकार कुशियारा का पानी भारत में नागालैंड राज्य में उत्पन्न होता है और इसे मणिपुर, मिज़ोरम और असम से उप नदियां मिलती हैं।
English: It has a number of tributaries and subtributaries, such as Barakar, Konar, Bokaro, Haharo, Jamunia, Ghari, Guaia, Khadia and Bhera.
Hindi: इसकी कई सहायक नदियां और उप सहायक नदियां हैं, जैसे बराकर, कोनार, बोकारो, हाहरो, जमुनिया, घारी, गुइया, खड़िया और भेरा।
English: It flows between the towns of Zakigonj, Sylhet, and Karīmganj, Assam and after the village of Pānjipuri enters entirely into the Beanibazar Upazila of Bangladesh.
Hindi: यह ज़कीगंज, सिलहट और करीमगंज, असम के शहरों के बीच बहती है और पांजीपुरी गांव के बाद पूरी तरह से बांग्लादेश के बिआनीबाज़ार उपज़िले में प्रवेश करती है।
English: After the village of Mārkuli the river heads southwest past the village of Pāhārpur to the village of Ajmiriganj Bazar.
Hindi: मारकुली गाँव के बाद नदी पहाड़पुर गाँव से दक्षिण-पश्चिम की ओर अजमीरीगंज बाज़ार गाँव तक जाती है।
English: The Kabini dam is 2,284 ft (696 m) in length with an original gross storage of 19.52 tmcft.
Hindi: कबिनी बांध की लंबाई 2,284 फ़ीट (696 मीटर) है और इसका मूल सकल भंडारण 19.52 टी.एम.सी.एफ़.टी. है।
English: The river originates in the Pakramthalam hills at Kuttiady-Mananthavady road.
Hindi: नदी कुट्टियाडी-मानंतवाडी मार्ग पर पकरमतालम पहाड़ियों में उत्पन्न होती है।
English: Taraka and Nugu are the two small rivers in Heggadadevana kote taluk that join the Kapila (Kabini river).
Hindi: ताराक और नुगु हेग्गडदेवनकोटे तालुका की दो छोटी नदियां हैं जो कपिला (कबिनी नदी) में मिलती हैं।
English: Vizianagaram fort is an early 18th-century fort in the city of Vizianagaram in northeastern Andhra Pradesh, South India.
Hindi: विजयनगरम किला दक्षिण भारत के उत्तर-पूर्वी आंध्र प्रदेश के विजयनगरम शहर में 18वीं शताब्दी का एक किला है।
English: The square-shaped fort has two main gates, of which the main entry gate (the "Nagar khana") has elaborate architectural features.
Hindi: चौकोर आकार के किले में दो मुख्य द्वार हैं, जिनमें से मुख्य प्रवेश द्वार (नगर खाना) में विस्तृत वास्तुकला विशेषताएँ हैं।
English: Chandragiri Fort is an historical fort, built in the 11th century located in Chandragiri, Tirupati in Andhra Pradesh, India.
Hindi: चंद्रगिरि किला एक ऐतिहासिक किला है, जिसका निर्माण 11वीं शताब्दी में आंध्र प्रदेश के चंद्रगिरि, तिरुपति में हुआ था।
English: Although mostly associated with the Vijayanagara Emperors, it was built much earlier in the 11th century by the Yadava rulers.
Hindi: हालाँकि इसे अधिकतर विजयनगर सम्राटों के साथ जोड़ जाता है, 11वीं शताब्दी में बहुत पहले यह यादवों द्वारा बनाया गया था।
English: It also lends its name to the city Itanagar, the capital of Arunachal Pradesh.
Hindi: यह अरुणाचल प्रदेश की राजधानी ईटानगर को भी उसका नाम देता है।
English: The Ita Fort at Arunachal Pradesh is generally assumed to be built by the Chutia kings as early as the 14th or the 15th century.
Hindi: माना जाता है कि अरुणाचल प्रदेश में इटा किला आम तौर पर 14वीं या 15वीं शताब्दी में चुटिया राजाओं द्वारा बनाया गया था।
English: The remains are generally ascribed to the rule of the Chutias, a Bodo-Kachari ethnic group that ruled over the region of Sadiya from 11th to 16th Century CE.
Hindi: इन अवशेषों को आम तौर पर एक बोडो-कचारी जातीय समूह चुटियाओं के शासन का माना जाता है, जिन्होंने 11वीं से 16वीं शताब्दी तक सदिया क्षेत्र पर शासन किया था।
English: It was used as residence by famous pre-independence era actor and director (Devdas movie fame) late Pramathesh Chandra Barua.
Hindi: यह स्वतंत्रता पूर्व युग के प्रसिद्ध अभिनेता और निर्देशक (देवदास फिल्म से ख्याति प्राप्त) स्वर्गीय प्रमथेश चंद्र बरुआ द्वारा निवास के रूप में उपयोग किया जाता था।
English: Buxar Fort is a fort located in Buxar, Bihar, India.
Hindi: बक्सर किला, भारत में बक्सर, बिहार में स्थित एक किला है।
English: Rambagh campus is surrounded by walls and spreads over about 85 acres of land.
Hindi: रामबाग परिसर दीवारों से घिरा हुआ है और लगभग 85 एकड़ भूमि में फैला हुआ है।
English: As a result, the semi-constructed wall was built up to the same place and the fort was stopped.
Hindi: नतीजतन, उसी स्थान पर अर्ध-निर्मित दीवार का निर्माण किया गया और किले को रोक दिया गया।
English: Its history is not completely dated but it is believed that it was built during the early rule of Slave dynasty of India.
Hindi: इसका इतिहास पूरी तरह से दिनांकित नहीं है, लेकिन यह माना जाता है कि इसका निर्माण भारत के गुलाम राजवंश के शुरुआती शासन के दौरान किया गया था।
English: Busch ran the 2004 season opener at Daytona, starting second and finishing first.
Hindi: बुश ने डेटोना में 2004 के सत्र के पहले मैच में भाग लेकर दूसरे स्थान से शुरू करके पहले स्थान पर समाप्त किया।
English: Its style is performance-based because it was first created as a demonstrative activity to entertain Burmese royalty.
Hindi: इसकी शैली प्रदर्शन आधारित है क्योंकि इसे पहली बार बर्मी राजघराने के मनोरंजन के लिए एक प्रदर्शनात्मक गतिविधि के रूप में बनाया गया था।
English: In 1990, Sepak Takraw was included as a medal sport at the Asian Games in Beijing.
Hindi: 1990 में, सेपक टकरॉ को बीजिंग में एशियाई खेलों में पदक खेल के रूप में समिल्लित किया गया था।
English: The popularity of roller hockey is in part due to the popularity of field hockey, which is the country's national sport.
Hindi: रोलर हॉकी की लोकप्रियता कुछ हद्द तक फील्ड हॉकी की लोकप्रियता के कारण है जो कि देश का राष्ट्रीय खेल है।
English: The term derby was used to refer to such races by 1922.
Hindi: डर्बी शब्द का उपयोग 1922 तक ऐसी दौड़ के लिए किया जाता था।
English: From here the river continues its journey through the city of Bhadravathi, Karnataka.
Hindi: यहाँ से यह नदी आगे कर्नाटक के भद्रावती शहर से होकर गुजरती है।
English: Dhauliganga rises in the vicinity of the Niti Pass in the border regions between Garhwal and southwestern Tibet.
Hindi: धौलीगंगा गढ़वाल और दक्षिण-पश्चिमी तिब्बत के बीच सीमावर्ती क्षेत्रों में नीति दर्रे के आसपास के क्षेत्र में उत्पन्न होती है।
English: This has also been admitted by the state of Tamil Nadu in the court.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने भी अदालत में इस बात को स्वीकार किया है।
English: The state is popular amongst tourists for its beaches, Goan cuisine, temples, churches and architecture.
Hindi: यह राज्य अपने समुद्र तटों, गोवा के व्यंजनों, मंदिरों, गिरजाघरों और वास्तुकला के लिए पर्यटकों के बीच लोकप्रिय है।
English: Fastenal, Unilever and GoDaddy.com sponsored seven different drivers throughout the season.
Hindi: फास्टेनल, यूनिलीवर और गोडैडी डॉट कॉम ने पूरे सत्र में सात अलग-अलग चालकों को प्रायोजित किया।
English: The Los Angeles Asian community and Northrop's team had already established a Takraw community in and around the city.
Hindi: लॉस एंजेलेस एशियाई समुदाय और नॉर्थ्रॉप की टीम ने पहले ही शहर में और उसके आसपास तकरा समुदाय की स्थापना कर ली थी।
English: If either of the Inside players throws the ball before the referee calls the score, it must be re-thrown and a warning will be given to the thrower.
Hindi: यदि अंदर का कोई भी खिलाड़ी रेफरी द्वारा स्कोर घोषित करने से पहले गेंद फेंकता है, तो इसे फिर से फेंका जाना चाहिए और फेंकने वाले को चेतावनी दी जाएगी।
English: A team event or group match is effectively three Regu matches played back to back, using different players for each Regu.
Hindi: एक टीम प्रतियोगिता या ग्रुप मैच प्रभावी रूप से तीन रेगू मैच होते हैं जो प्रत्येक रेगू के लिए अलग-अलग खिलाड़ियों का उपयोग करते हैं।
English: In the last or third set a change of sides takes place when one team reaches 11 points.
Hindi: अंतिम या तीसरे सेट में पक्षों में बदलाव तब होता है जब एक टीम 11 अंकों तक पहुँचती है।
English: When either serving or receiving side commits a fault, a point is awarded to the opponent side.
Hindi: जब दोनों में से कोई एक पक्ष गलती करता है, तो विरोधी पक्ष को एक अंक दिया जाता है।
English: Set: Each set is won by the side which scores 21 points with a minimum lead of two points to a ceiling of 25 points.
Hindi: सेटः प्रत्येक सेट टीम द्वारा जीता जाता है जो 25 अंकों की अधिकतम सीमा तक दो अंकों की न्यूनतम बढ़त के साथ 21 अंक हासिल करता है।
English: The combat takes place in a boxing ring, normally, with boxing gloves, mouth guards, shorts, and bare feet to favor the use of kicks.
Hindi: लड़ाई आम तौर पर एक मुक्केबाज़ी रिंग में, मुक्केबाज़ी के दस्तानों के साथ, मुँह का कवच, जाँघिया और लातों का आसानी से प्रयोग करने के लिए नंगे पैर कि जाती है।
English: Most players and theoreticians consider that White, by virtue of the first move, begins the game with a small advantage.
Hindi: अधिकांश खिलाड़ियों और सिद्धांतकारों का मानना है कि सफ़ेद, पहली चाल के आधार पर, एक छोटे लाभ के साथ खेल की शुरुआत करते हैं।
English: The importance of the Narmada River as sacred is testified by the fact that the pilgrims perform a holy pilgrimage of a parikrama or circumambulation of the river.
Hindi: पवित्र के रूप में नर्मदा नदी के महत्व की पुष्टि इस तथ्य से होती है कि तीर्थयात्री परिक्रमा या नदी के परिभ्रमण की पवित्र तीर्थयात्रा करते हैं।
English: Teak and India's best hardwood forests are found in the Narmada River basin and they are much older than the ones in the Himalayas.
Hindi: सागौन और भारत के सर्वश्रेष्ठ दृढ़ लकड़ी के जंगल नर्मदा नदी के बेसिन में पाए जाते हैं और वे हिमालय की तुलना में अधिक पुराने हैं।
English: Before the battle had begun, Bhima suggested that Satyaki would lead the Pandava forces, as their general, but Yudhishthira and Arjuna opted for Dhrishtadyumna.
Hindi: युद्ध शुरू होने से पहले, भीम ने सुझाव दिया कि सात्यकि पांडव सेना के सेनापति के रूप में नेतृत्व करेंगे लेकिन युधिष्ठिर और अर्जुन ने धृष्टद्युम्न को चुना।
English: On the 16th day of the war, Karna was appointed to protect Dushyasana from the clutches of Bhima.
Hindi: युद्ध के 16वें दिन दु:शासन को भीम के चंगुल से बचाने के लिए कर्ण को नियुक्त किया गया।
English: Soon they engaged in a sword fight, when Bhima was about to stab Karna, Karna's son Banasena came in aid of his father.
Hindi: शीघ्र ही दोनों तलवार युद्ध करने लगे। जब भीम कर्ण को कृपाण घोंपने ही वाला था, तब कर्ण का पुत्र अपने पिता की सहायता के लिए आया।
English: On seeing Banasena, Bhima got angered as his own son Ghatotkacha was slain by Karna.
Hindi: बनसेन को देखकर भीम क्रोधित हो गया क्योंकि कर्ण ने उसके पुत्र घटोत्कच की हत्या कर दी थी।
English: Seeing his son's fate, Karna quickly picked up a mace and attacked Bhima.
Hindi: अपने बेटे की गति देखकर, कर्ण ने तुरंत एक गदा उठाई और भीम पर आक्रमण कर दिया।
English: Bhima asked Karna to take his son's body to perform funerals and later fight with Arjuna.
Hindi: भीम ने कर्ण से उसके पुत्र के शरीर को अंतिम संस्कार के लिए ले जाने और उसके पश्चात अर्जुन के साथ लड़ने के लिए कहा।
English: Bhima had a fierce fight with Ashwathama who repeatedly called him a coward just because he slew an elephant.
Hindi: भीम की अश्वत्थामा के साथ भयंकर लड़ाई हुई, जो बार-बार उसे कायर कहता था क्योंकि उसने एक हाथी को मार डाला था।
English: This made the couple Dewi Kunthi and Pandu very sad.
Hindi: इससे देवी कुंती और पांडु का जोड़ा बहुत दुखी हुआ।
English: Strangely, instead of dying, the baby then fought back, after coming out of the pack.
Hindi: आश्चर्य की बात है कि बच्चे ने, मरने के स्थान पर, पलट कर युद्ध किया, गठरी से बाहर आने के बाद।
English: During his life Werkudara studied with Resi Drona for inner training and soldiering, Begawan Krepa, and Prabu Baladewa for dexterity with the club.
Hindi: अपने जीवनकाल में वरकुदरा ने आंतरिक प्रशिक्षण और सैन्य कार्य के लिए रेशी द्रोण, बेगावान कृपा और प्रभु बलदेव से गदा में निपुणता के लिए अध्ययन किया।
English: At that time when Bima was playing, Duryodhana called him and asked him to drink until he was drunk where the drink was poisoned.
Hindi: उस समय जब बीम खेल रहा था, दुर्योधन ने उसे बुलाया और उसे पीने के लिए कहा, तब तक जब तक वह नशे में न चला गया क्योंकि वह पेय विषैला था।
English: After the Pandavas fell asleep, only Bhima was still awake because Bhima refused to join in drinking liquor.
Hindi: पांडवों के सोने के बाद, केवल भीम अभी भी जाग रहे थे क्योंकि भीम ने शराब पीने से मना कर दिया था।
English: In the middle of the night, the Kauravas who thought the Pandavas had slept began to burn the guesthouse.
Hindi: आधी रात को, जब कौरवों को लगा कि पांडव सो गए हैं, तो उन्होंने विश्राम गृह को जलाना शुरू कर दिया।
English: Previously Arjuna allowed six beggars to sleep and eat in the guesthouse out of pity.
Hindi: इससे पहले अर्जुन ने छह भिखारियों को दया के मारे अतिथिगृह में सोने और खाने की अनुमति दी थी।
English: They were then guided by the white garangan who was the incarnation of Sang Hyang Antaboga.
Hindi: इसके बाद उन्हें सफेद गरंगन द्वारा निर्देशित किया गया जो सांग हयांग अंताबोगा का अवतार था।
English: After the Pandavas left the heaven of Sapta Pratala, they entered the forest.
Hindi: पांडवों के सप्त प्रताल का स्वर्ग छोड़ने के बाद वे वन में चले गए।
English: Before he died, Prabu Arimba entrusted his sister, Dewi Arimbi, to Werkudara.
Hindi: उनकी मृत्यु से पहले, प्रभु अरिम्बा ने अपनी बहन देवी अरिंबी को वरकुदर को सौंपा।
English: Werkudara came to a country called the Kingdom of Manahilan and there he met Rishi Hijrapa and his wife, who was crying.
Hindi: वरकुदर मनहिलान साम्राज्य नामक देश में आए और वहां उन्होंने रोते हुए ऋषि हिजरपा और उनकी पत्नी से मुलाकात की।
English: When asked why, they replied that their only son had a turn to be eaten by the king of the land.
Hindi: जब उनसे पूछा गया कि क्यों, तो उन्होंने उत्तर दिया कि उनके इकलौते बेटे की देश के राजा द्वारा खाए जाने की बारी है ।
English: Without thinking, Werkudara immediately offered to replace the hermit's son.
Hindi: बिना सोचे समझे वरकुदर ने तुरंत सन्यासी के बेटे से स्थान बदलने का प्रस्ताव दिया।
English: But in the fight against Werkudara, Prabu Baka died and all the people rejoiced because their king who liked to prey on humans had died.
Hindi: लेकिन वरकुदर के विरुद्ध युद्ध में, प्रभु बाका की मृत्यु हो गई और सभी लोग आनंदित हो गए क्योंकि उनके राजा जो मनुष्यों का शिकार करने में रुचि लेते थे, उस की मृत्यु हो गई थी।
English: When asked what kind of reward he wanted to get, Werkudara said he only wanted two packs of rice.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि वह किस तरह का पारितोषिक चाहते हैं, वरकुदर ने कहा कि वह केवल दो बोरी चावल चाहते हैं।
English: Meanwhile Arjuna also managed to get two packets of rice from the mercy of people.
Hindi: इस बीच, अर्जुन को लोगों की दया से दो पोटली चावल मिले।
English: Dewi Kunti also said, "Arjuna, eat the rice yourself!"
Hindi: देवी कुंती ने यह भी कहा, "अर्जुन, चावल खुद खाओ!"
English: Dewi Kunti always taught that in this life we should not accept anything from someone's pity.
Hindi: देवी कुंती ने हमेशा सिखाया कि इस जीवन में हमें किसी की दया से कुछ भी स्वीकार नहीं करना चाहिए।
English: From Gandamana, Werkudara got the teachings of Wungkal Bener, and the teachings of Bandung Bandawasa.
Hindi: गंदमान से, वरकुदर को वुंगकल बेनर की शिक्षाएं और बांडुंग बंडावासा की शिक्षाएं मिली।
English: The Pandavas were then rewarded with the famous Wanamarta forest.
Hindi: पांडवों को तब प्रसिद्ध वनामृत वन से पुरस्कृत किया गया।
English: And with great effort they were finally able to establish an empire called Amarta.
Hindi: और बड़े प्रयास से वे अंत में अमरता नामक एक साम्राज्य स्थापित करने में सक्षम हुए।
English: Werkudara also managed to defeat the younger brother of the king of the genie, Prabu Yudistira, who resided in Jodipati named Dandun Wacana.
Hindi: वरकुदर ने जीनी के राजा प्रबु युधिष्ठिर के छोटे भाई को भी पराजित किया, जो जोड़ीपति में रहते थे और जिनका नाम दंदुन वकाना था।
English: Then, Werkudara got the inheritance of Gada Lukitasari.
Hindi: फिर, वर्कुदर को गदा लुकितासरी की विरासत मिली।
English: When the Pandavas lost in a gambling game with the Kauravas, the Pandavas had to live as exiles for 12 years in the forest and 1 year in disguise.
Hindi: जब पांडव कौरवों के साथ जुए के खेल में हार गए, तो पांडवों को 12 साल जंगल में निर्वासित और 1 साल छद्म रूप में रहना पड़ा।
English: In this disguise, Werkudara disguised himself as a butcher or palace cook in the land of Wiratha with the name Butcher Abilawa.
Hindi: इस छद्म भेष में, वरकुदर ने कसाई अबिलाव नाम के साथ विराथ के देश में एक कसाई या महल के रसोइए के रूप में खुद को छिपाया।
English: He searched for Prawitasari's water to the bottom of the ocean in the South Sea.
Hindi: उन्होंने दक्षिण सागर में समुद्र के तल तक प्रवित्सरी के पानी की खोज की।
English: Centre for Research on New International Economic Order has been promoting the welfare of fishermen and management of the natural resources of the lagoon.
Hindi: नई अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक व्यवस्था पर अनुसंधान केंद्र मछुआरों के कल्याण और लैगून के प्राकृतिक संसाधनों के प्रबंधन को बढ़ावा दे रहा है।
English: In 1901 the Viceroy, Lord Curzon, appointed a Commission chaired by Sir Colin Scott-Moncrieff to draw up a comprehensive irrigation plan for India.
Hindi: 1901 में वायसराय लॉर्ड कर्ज़न ने भारत के लिए एक व्यापक सिंचाई योजना तैयार करने के लिए सर कॉलिन स्कॉट-मॉनक्रिफ़ की अध्यक्षता में एक आयोग नियुक्त किया।
English: It is one of the oldest forest reserves, which has an established tradition of scientific management of forests.
Hindi: यह सबसे पुराने वन अभ्यारण्यों में से एक है, जिसमें वनों के वैज्ञानिक प्रबंधन की एक स्थापित परंपरा है।
English: The handover ceremony was delayed until late at night and the Pandavas were again drunk.
Hindi: हस्तांतरण समारोह देर रात तक चला और पाण्डवों ने फिर से पी ली।
English: However, the younger brother of King Arimba did not hate him but instead put his heart on Werkudara.
Hindi: यद्यपि, राजा अरिम्बा के अनुज ने उससे द्वेष नहीं किया, अपितु वरकुदर में अपना हृदय लगा दिया।
English: The couple finally had a son who was an expert in air warfare, named Gatotkaca.
Hindi: इस दंपति को अंततः एक बेटा हुआ जो वायु युद्ध में विशेषज्ञ था, जिसका नाम घटोत्कच था।
English: The king of the country, named Prabu Baka or Prabu Dawaka, was fond of preying on humans.
Hindi: देश के राजा, प्रभु बाका या प्रभु दवाका, को मनुष्यों का शिकार करने का शौक था।
English: When eaten by Prabu Baka, it was not the body of Werkudara that was torn, but the teeth of Prabu Baka were broken.
Hindi: प्रभु बाका द्वारा खाये जाने पर वरकुदार का शरीर नहीं उधड़ा, बल्कि प्रभु बाका के दांत टूट गये थे।
English: As the king of Jodipati, Werkudara had the title Prabu Jayapusaka with Crow Bongkol as his governor.
Hindi: जोड़ीपति के राजा के रूप में, वरकुदर को प्रभु जयपुसक की उपाधि दी गई और क्रो बोंगकोल उनके राज्यपाल थे।
English: By Dewa Ruci, Werkudara was then asked to enter the ear hole of the dwarf god.
Hindi: देव ऋषि ने वीरकुदरा को बौने देवता के कान के छेद में प्रवेश करने के लिए कहा।
English: Then, Werkudara came in and got a lecture about the meaning of life.
Hindi: फिर, वर्कुदर अंदर आए और उन्होंने जीवन के अर्थ के बारे में व्याख्यान प्राप्त किया।
English: Unfortunately, Batara Guru, Dewi Uma's husband, caught them.
Hindi: दुर्भाग्य से देवी उमा के पति बतारा गुरु ने उन्हें पकड़ लिया।
English: In addition, Werkudara also has the Bargawa heirloom in the form of an ax and the Bargawastra in the form of an arrow.
Hindi: इसके अलावा, वर्कुदर में कुल्हाड़ी के रूप में बार्गव विरासत और तीर के रूप में बार्गवास्त्र भी है।
English: Duryudana, who tried to hit Werkudara's left thigh, failed because in Werkudara's left thigh resided the spirit of Kumbakarna, which caused Bima's left thigh to become very strong.
Hindi: दुर्योधन, जिसने वर्कुदर की बायीं जांघ पर प्रहार करने की कोशिश की थी, पर वह विफल हो गया क्योंकि वर्कुदर की बायीं जांघ में कुंभकर्ण की आत्मा का वास था, जिसके कारण बीमा की बायीं जांघ बहुत मजबूत हो गई थी।
English: The project was taken up for construction in the year 1995–96.
Hindi: इस परियोजना का निर्माण वर्ष 1995-96 में शुरू किया गया था।
English: It flows as an underground river for a long distance only to emerge near Bethamangala town, from where, gathering water and speed, it flows eastward down the Deccan Plateau.
Hindi: यह बहुत दूर तक भूमिगत नदी के रूप में बहती है और बेथमंगला शहर के पास उभरती है, जहां से इसकी पानी की मात्र और गति बढती है, वहां से यह पूर्व की ओर दक्कन पठार के नीचे बहती है।
English: This river basin used to suffer from frequent droughts.
Hindi: इस नदी बेसिन में अक्सर सूखा पड़ता था।
English: There has been no full scale flow for the past 10 years.
Hindi: पिछले 10 वर्षों से पूर्ण पैमाने पर प्रवाह नहीं हुआ है।
English: While the second one and the largest of all reservoirs is the reservoir of the Ramasagara, which holds numerous temples at this spot.
Hindi: जबकि रामसागर का जलाशय, जहाँ कई मंदिर स्थित हैं, सभी जलाशयों में दूसरा और सबसे बड़ा जलाशय है।
English: As the Thootha River is rich in water, after its merger, the Nila becomes thicker inflow.
Hindi: चूंकि थूथा नदी में पानी बहुत ज़्यादा है, इसलिए इसके विलय के बाद नीला नदी अधिक मोटी हो जाती है।
English: It is known famous for its fisheries till the year 2005.
Hindi: यह वर्ष 2005 तक अपने मत्स्य पालन के लिए प्रसिद्ध है।
English: It connects the Bay of Bengal in the northeast with Palk Bay in the southwest.
Hindi: यह पूर्वोत्तर में बंगाल की खाड़ी को दक्षिण-पश्चिम में पाक खाड़ी से जोड़ता है।