Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The organizational structure of the Ministry covers number of Divisions, Directorate, Board, Subordinate Offices, Autonomous Institutions, and Public Sector Undertakings to assist it in achieving all these objectives.
Hindi: इन सभी उद्देश्यों को पूरा करने में मदद करने के लिए मंत्रालय के संगठनात्मक ढांचे में अनेक प्रभाग, निदेशालय, बोर्ड, अधीनस्थग कार्यालय, स्वापयत्त संस्थािएं, और सरकारी क्षेत्र के उपक्रमशामिल हैं।
English: The organizations and people, who are involved in terror activities by making Islam as their security cover, are the biggest enemy of the Islam.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस्लाम को अपनी सुरक्षा कवच बनाकर आतंकवादी गतिविधियों में शामिल संगठन और लोग इस्लाम के सबसे बड़े दुश्मन हैं।
English: The organizations have also amended their inspection guidelines to ensure that inspecting officers shall also look into the aspects of cleanliness and hygiene in the officedepot being inspected
Hindi: संगठनों ने अपने निगरानी दिशा-निर्देशों में भी संशोधन किया है ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि निरीक्षण अधिकारी निरीक्षण किए जाने वाले कार्यालयोंडिपो में स्वच्छता और सफाई के पहलुओं पर ध्यान दें
English: The organizations have entered into an agreement with the Directorate General of Training DGT within the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, to roll out a comprehensive future ready employability skilling program for ITI students.
Hindi: दोनों संगठनों ने कौशल विकास तथा उद्यमिता मंत्रालय के प्रशिक्षण महानिदेशालयडीजीटी के साथ आईटीआई के विद्यार्थियों के लिए व्यापक रोजगार योग्य कौशल कार्यक्रम प्रारंभ करने का समझौता किया है।
English: The organizations hosting the strike includes CITU, AITUC, INTUC and KSTDU.
Hindi: बंद का आह्वान करने वालों में इंटक, एआईटीयूसी और सीटू जैसे संगठन शामिल हैं.
English: The organizations operating critical information infrastructure have been advised to implement information security management practices based on International Standard ISO 27001.
Hindi: महत्त्वपूर्ण सूचना मूल संरचना का प्रचालन करने वाले संगठनों को अन्तर्राष्ट्रीय मानदंड आइएसओ 27001 पर आधारित सूचना सुरक्षा प्रबंध पध्दतियां कार्यान्वत करने की सलाह दी गई है।
English: The organizations said they were concerned that the tournament was being used to recruit professional players from the prep ranks.
Hindi: संगठनों ने कहा कि वे इस बात से चिंतित थे कि टूर्नामेंट का उपयोग, प्राथमिक दर्जे से पेशेवर खिलाड़ियों की भर्ती के लिए किया जा रहा था।
English: The organizations supported by Science for Equity Empowerment and DevelopmentSEED Division of DST have been instrumental in developing various assistive tools, technologies and techniques, that are affordable and adaptable to the Indian milieu through its programme on Technology Interventions for Disabled and Elderly TIDE, for creating inclusiveness and universal accessibility for Divyangjan and Elderly.
Hindi: डीएसटी के साइंस फॉर इक्विटी एम्पावरमेंट एंड डेवलपमेंट सीड प्रभाग द्वारा समर्थित संगठन ने दिव्यांगजनों और बुजुर्गों के लिए समग्रता और सार्वभौमिक पहुंच का निर्माण करने के लिए, दिव्यांगजनों और बुजुर्गों के लिए प्रौद्योगिकी हस्तक्षेप टाइड पर अपने कार्यक्रम के माध्यम से विभिन्न सहायक उपकरणों, प्रौद्योगिकियों और तकनीकों को विकसित करने के लिए महत्वपूर्ण भूमिका निभाई गई है, जो भारतीय परिवेश के लिए सस्ता और अनुकूल हैं।
English: The organizations who have received awards today have distinguished themselves through their outstanding contribution to society.
Hindi: विशिष्ट अतिथिगण, आज जिन संगठनों को पुरस्कार प्राप्त हुए हैं, उन्होंने समाज में उल्लेखनीय योगदान से अपनी एक अलग पहचान बनाई है।
English: The organized accounting services that they represent are charged with the responsibility of building and maintaining a strong and robust system of financial management.
Hindi: वे जिन संगठित लेखा सेवाओं का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं उन्हें वित्तीय प्रबंधन की एक मजबूत तथा सशक्त प्रणाली बनाने और उसके रखरखाव की जिम्मेदारी सौंपी गई है।
English: The organized milk sector flourished in the country after the Independence due to the efforts of Dr Kurien.
Hindi: डॉक्टर कुरियन के प्रयासों से आजादी के बाद देश में संगठित दुग्ध क्षेत्र का विकास हुआ।
English: The organizer kept half the money and sent the rest to state or national officials.
Hindi: आयोजकों ने आधा धन अपने पास रखा और शेष राज्य या राष्ट्रीय अधिकारियों को भेज दिया.
English: The organizer of the Khelo India Youth Games-2020 assured that no one should be worried about the security.
Hindi: खेलो इंडिया युवा खेल प्रतियोगिता के आयोजकों ने आश्वासन दिया है कि सुरक्षा के बारे में चिंतित होने की जरूरत नहीं है।
English: The organizer selected no longer has an account.
Hindi: चयनित आयोजक के पास अब एक खाता नहीं है.
English: The organizers also felicitated student achievers on this occasion.
Hindi: इस मौके पर कार्यक्रम में भाग लेने वाले विद्यार्थियों को मुख्यातिथ ने पुरस्कृत भी किया।
English: The organizers and speakers expressed hope that the suggestions and feedbacks from the seminar will help in informed decision making at the policy level.
Hindi: आयोजकों और वक्ताओं ने आशा व्यक्त करते हुए कहा कि इस सेमीनार में मिले सुझावों और फीडबैक से नीतिगत तौर पर जानकारी आधारित निर्णय लेने में मदद मिलेगी।
English: The organizers announced earlier that ace Indian players Somdev Devvarman and Ramkumar Ramanathan have been granted singles wild card entries.
Hindi: आयोजकों ने इससे पहले घोषणा की थी कि सोमदेव देववर्मन और रामकुमार रामनाथन को एकल वर्ग में वाइल्ड कार्ड दिया जाएगा।
English: The organizers became the subject of at least eight lawsuits, several seeking class action status, and one seeking more than 100 million in damages.
Hindi: नतीजतन, आयोजक कम से कम आठ मुकदमों, कई वर्ग कार्रवाई की स्थिति, और नुकसान में  100 मिलियन से अधिक की मांग का विषय हैं।
English: The organizers decided the bobsled events did not warrant the cost to build a venue, so for the first and only time bobsled was not on the Winter Olympic program.
Hindi: आयोजकों ने तय किया कि बोब्स्ले इवेंट ने एक स्थल बनाने के लिए लागत का वारंट नहीं किया, इसलिए पहले और एकमात्र समय के लिए बोबस्लेबल शीतकालीन ओलंपिक कार्यक्रम पर नहीं था।
English: The organizers had a lavish spread but one girl would only pick up roti and onion because that is all she has at home.
Hindi: वहां आयोजकों की तरफ से काफी खर्चीला इंतजाम किया गया था पर एक लड़की ने वहां सिर्फ रोटी और प्याज खाया क्योंकि घर पर उसे यही मिलता है।
English: The organizers had advised the players to not invite female guests to their rooms.
Hindi: आयोजकों ने खिलाड़ियों को सलाह दी है कि वे महिला अतिथियों को अपने कमरों में आमंत्रित नहीं करें।
English: The organizers had arranged for day meals of the participants.
Hindi: आयोजकों ने भागीदारों के दिन के खाने का इंतजाम किया था।
English: The organizers had prepared 10,080 umbrellas, 3,144 in yellow and 6,936 in blue.
Hindi: आयोजकों ने 10,080 छाते तैयार किए थे, 3,144 पीले रंग के और 6,936 नीले रंग के।
English: The organizers have allotted a special session of one and a half hour for discussion about trade and business opportunities with India and Indian SMEs
Hindi: आयोजकों ने डेढ़ घंटे का एक विशेष सत्र रखा है, जिसमें भारत तथा भारत के छोटे और मझौले उद्योगों के साथ कारोबार तथा व्यापार अवसरों पर चर्चा की जाएगी
English: The organizers have allotted a special session of one and a half hour for discussion about trade and business opportunities with India and Indian SMEs.
Hindi: आयोजकों ने डेढ़ घंटे का एक विशेष सत्र रखा है, जिसमें भारत तथा भारत के छोटे और मझौले उद्योगों के साथ कारोबार तथा व्यापार अवसरों पर चर्चा की जाएगी।
English: The organizers have invited devotees to attend the pooja.
Hindi: श्रद्धालुओं से पादुका दर्शन की अपील आयोजकों ने की है।
English: The organizers have invited people to participate in the event.
Hindi: आयोजकों ने अधिक से अधिक लोगों से कार्यक्रम में पहुंचने का आग्रह किया है।
English: The organizers informed us before the start of the tournament about the absence of Snickometer in DRS as it is expensive to include those technologies, Victorians coach Mohammad Salahuddin was quoted as saying after the match.
Hindi: वहीं, इस मैच के बाद विक्टोरियंस के कोच मोहम्मद सलाउद्दीन ने कहा कि मैच के पहले हमें बताया गया था कि महंगे होने के कारण डीआरएस में स्निकोमीटर का इस्तेमाल नहीं किया जा सका है।
English: The organizers must take note of our feelings.
Hindi: आयोजकों को हमारी भावनाओं का भी ख्याल रखना चाहिए.
English: The organizers of 11th South Asian Games -2010 being held in Dhaka have also approached NDTL to carry out testing of 300 samples during the games from 29 Jan.
Hindi: ढाका में आयोजित होने वाले 11वें दक्षिण एशियाई खेल-2010 के आयोजकों ने भी 29 जनवरी से 9 फरवरी, 2010 के बीच खेलों के दौरान 300 नमूनों की जाँच करने के लिए एनडीटीएल से सम्पर्क किया है।
English: The organizers of Earth Day scored Minneapolis ninth best overall and second among mid-sized cities in their 2007 Urban Environment Report, a study based on indicators of environmental health and their effect on people.
Hindi: पृथ्वी दिवस के आयोजकों ने मिनियापोलिस के लिए समग्रतः नौवां सर्वश्रेष्ठ और अपने 2007 के शहरी पर्यावरण रिपोर्ट में मध्यम आकार के शहरों में दूसरा स्थान प्राप्त किया, जिस अध्ययन का आधार पर्यावरणीय स्वास्थ्य और लोगों का उस पर प्रभाव था।
English: The organizers of the gathering, which commemorated the anniversary of Prophet Mohammeds birth, filed a complaint that alleged the duo had tore the poster and trampled with their feet.
Hindi: पैगम्बर मोहम्मद के जन्मदिन की वर्षगांठ के सिलसिले में आयोजित किए गए इस जलसे के आयोजकों ने एक शिकायत दर्ज कराई थी कि दोनों ने पोस्टर को फाड़ा और अपने पैरों तले कुचला।
English: The organizers of the tournament including Pradeep Sharma, Rajesh Sharma, Naresh Sharma and Harsh Sharma were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर प्रतियोगिता के चीफ आरबीटर राज कुमार शर्मा, आरबीटर दिनेश शर्मा, मनसा राम शर्मा, प्रकाश कुमार, नैना सहित अनेक गणमान्य लोग उपस्थित रहे।
English: The organizers provided water and sponge only at 8-km intervals.
Hindi: आयोजक सिर्फ 8 किलोमीटर के इंटरवल पर पानी और स्पंज उपलब्ध करा रहे थे।
English: The organizers' decision to make her a featured speaker was criticized from the right by Humberto Fontova and National Review.
Hindi: आयोजकों द्वारा उसे एक विशेष वक्ता बनाने के निर्णय की आलोचना हम्बर्तो फोंटोवा और नेशनल रिव्यू के अधिकार से की गई थी।
English: The organizing committee decided to have a team of ten officers.
Hindi: आयोजन समिति ने दस अधिकारियों का दल रखने का निर्णय लिया।
English: The organizing committee did not record the finances of the Games in their report, although contemporary newspapers claimed that the Games had made a profit of US1,000,000.
Hindi: आयोजन समिति ने अपनी रिपोर्ट में खेल के वित्त का कोई रिकॉर्ड नहीं रखा, हालांकि समकालीन समाचार पत्रों ने बताया कि खेलों ने 1,000,000 अमेरिकी डॉलर का लाभ कमाया था।
English: The organizing committee did not report the financial details of the Games, although contemporary newspapers claimed that the Games had made a profit of US1,000,000.
Hindi: आयोजन समिति ने अपनी रिपोर्ट में खेल के वित्त का कोई रिकॉर्ड नहीं रखा, हालांकि समकालीन समाचार पत्रों ने बताया कि खेलों ने 1,000,000 अमेरिकी डॉलर का लाभ कमाया था।
English: The organizing committee faced several challenges due to the lack of financial and human resources consumed by the war.
Hindi: युद्ध द्वारा खपत वित्तीय और मानव संसाधनों की कमी के कारण आयोजन समिति को कई चुनौतियों का सामना करना पड़ा।
English: The organizing committee has started making preparations for conducting the matches of the competition.
Hindi: प्रतियोगिता को लेकर आयोजन समिति ने तैयारियां आंरभ कर दी हैं।
English: The organizing members include Prof.Virendra Kumar Tewari, Director, IIT Kharagpur chief patron, Prof.S.K.Bhattacharya, Deputy Director, IIT Kharagpur patron, Prof.Somesh Kumar, Dean of Students Affairs, IIT Kharagpur chairman, Prof.Joy Sen, Department of Architecture and Regional Planning, IIT Kharagpur organizing secretary, Prof.Anuradha Choudry, Department of Humanities and Social Sciences, IIT Kharagpur joint secretary.
Hindi: इस कार्यक्रम के आयोजक सदस्यों में आईआईटी खड़गपुर के निदेशक प्रोफेसर विरेंद्र कुमार तिवारी प्रमुख संरक्षक, आईआईटी खड़गपुर के उपनिदेशक प्रोफेसर एस.के. भट्टाचार्य संरक्षक, आईआईटी खड़गपुर में छात्र मामलों के डीन प्रोफेसर सोमेश कुमार चेयरमैन, आईआईटी खड़गपुर में वास्तुकला और क्षेत्रीय योजना विभाग के प्रोफेसर जॉय सेन आयोजक सचिव, आईआईटी खड़गपुर में मानविकी और सामाजिक विज्ञान विभाग की प्रोफेसर अनुराधा चौधरी संयुक्त सचिव शामिल हैं
English: The organs belonged to an 18-year-old Deepak Dhaketa who was declared brain dead by doctors following a road accident at Sri Aurobindo Institute of Medical Sciences SAIMS in Indore on April 27.
Hindi: ये दोनों अंग 18 साल के दीपक धाकेटा के हैं जिन्हें सड़क दुर्घटना के बाद गत 27 अप्रैल को इंदौर के श्री अरबिंदो इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसेस में डॉक्टरों ने मस्तिष्कीय रुप से मृत घोषित कर दिया था।
English: The organs present in insects which help in excretion and to regulate osmotic pressure.
Hindi: कीड़े में मौजूद अंग जो आसमाटिक दबाव के नियमन और उत्सर्जन में मदद करते हैं।
English: The organs that are used in breathing.
Hindi: अंग जो श्वसन क्रिया में प्रयुक्त होते हैं.
English: The organs that can be transplanted include kidney, heart, cornea, liver, lungs, skin tissues, small intestine, bone tissues, heart valves and veins.
Hindi: दान किए जा सकने वाले अंग गुर्दे, फेफड़े, दिल, आंख, यकृत, पैनक्रिया, कॉर्निया, छोटी आंत, त्वचा के ऊतक, हड्डी के ऊतक, हृदय वाल्व और नस हैं।
English: The orginal copy of the diary is currently with the national Gandhi museum in Delhi.
Hindi: डायरी की मूल प्रति दिल्ली के राष्ट्रीय गांधी संग्रहालय में मौजूद है।
English: The orgsation serves as the forum for cooperation in all fields of civil aviation among its 193 member states.
Hindi: ये संगठन ही नागरिक विमानन क्षेत्र में संयुक्त राष्ट्र के सभी 193 सदस्य देशों के बीच सहयोग बनाए रखने के लिए एक मंच के रूप में काम करता है.
English: The orgsation was also of the view that this proposed Bill will increase corruption and decrease autonomy in medicine.
Hindi: संगठन का यह भी विचार था कि इस प्रस्तावित विधेयक से भ्रष्टाचार बढ़ेगा और चिकित्सा में स्वायत्तता कम होगी.
English: The orgy of murder and rape in Ahmedabad and the surrounding towns and villages was revenge for the killing of 59 Hindu pilgrims on a train by Muslims.
Hindi: अमदाबाद और आसपास के कस्बों-गांवों में चला हत्याओं और बलात्कार का दौर, एक ट्रेन में सवार 59 हिंदू तीर्थयात्रियों की मुसलमानों द्वारा की गई हत्या का बदला था।
English: The orgzations which joined the protests included Canada Tibet Committee and the Tibetan Community, Friends of Canada and India Orgzation, Global Pinoy Diaspora Canada, Vancouver Society of Freedom, Democracy and Human Rights in China, Vancouver Society in support of democratic movement VSSDM, and Vancouver Uyghur Association.
Hindi: इस प्रदर्शन में कनाडा तिब्बत समिति और तिब्बती समुदाय, फ्रेंड्स ऑफ कनाडा, वैंकुवर सोसायटी ऑफ फ्रीडम, डेमोक्रेसी एंड ह्यूमन राइट्स इन चाइना, वैंकुवर सोसायटी इन सपोर्ट ऑफ डेमोक्रेटिक मूवमेंटवीएसएसडीएम और वैंकुवर उइगर एसोसिएशन ने भाग लिया था।
English: The orientation course for new teachers lasted for ten days.
Hindi: नये शिक्षकों का अभिविन्यास पाठ्यक्रम दस दिनों तक चलेगा।
English: The orientation in government policy from protection to development was slow in coming.
Hindi: सरकारी नीति में संरक्षण से विकास की ओर परिवर्तन की दिशा बहुत ही धीमी थी.
English: The orientation meetings with the administration are being held
Hindi: प्रशासन के साथ उन्मुखीकरण बैठकें आयोजित की जा रही हैं
English: The orientation meetings with the administration are being held.
Hindi: प्रशासन के साथ उन्मुखीकरण बैठकें आयोजित की जा रही हैं।
English: The orientation of an object i. e. the alignment of its axes with the observer 's axes may be different for different observers.
Hindi: किसी वस्तु का अभिविन्यास अर्थात इसकी अक्षों का प्रेक्षक की अक्षों के सापेक्ष संरेखण विभिन्न प्रेक्षकों के लिए भिन्न हो सकता है।
English: The orientation of the plant flower is towards the light.
Hindi: पौधे के फूलों का अभिविन्यास प्रकाश की ओर है।
English: The origin and cause of the fire is under investigation.
Hindi: पोत में विस्फोट होने और आग लगने के कारणों की जांच की जा रही है।
English: The origin and evolution of JAGs Department, is linked with the evolution of Military Law in England and traces its history to British Article of War-1385.
Hindi: जेएजी विभाग की उत्पत्ति और विकास इंग्लैंड में सैनिक कानून विकास से जुड़ा है और इसका इतिहास ब्रिटिश आर्टिकल ऑफ वार-1385 से शुरू होता है।
English: The origin and identity of the Kalabhras is uncertain.
Hindi: कलाभ्रों का मूल और पहचान अनिश्चित है ।
English: The origin of Indology studies can be traced to the Asiatic Society established in Calcutta in 1784 by Sir William Jones.
Hindi: भारतविद्या की शुरुआत, 1784 में सर विलियम जोन्स द्वारा कलकत्ता में स्थापित एशियाटिक सोसाइटी से मानी जा सकती है।
English: The origin of Rajya Sabha can be traced back to 1919, when in pursuance to the Government of India Act, 1919, a second chamber known as the Council of States was created.
Hindi: राज्य सभा की शुरूआत 1919 में देखी जा सकती है जब भारत सरकार अधिनियम, 1919 के अनुसरण में एक द्वितीय सदन, का सृजन किया गया जिसका नाम राज्य परिषद था।
English: The origin of all of this perplexes many, but there is a book that explains it clearly.
Hindi: इन सब का उद्गम बहुतों को व्याकुल कर देता है, लेकिन एक पुस्तक है जो इसकी स्पष्ट व्याख्या करती है ।
English: The origin of chess is a disputed issue, but evidence exists to give credence to the theory that chess originated in India and later it came to Iran.
Hindi: शतरंज की उत्पत्ति एक विवादित मुद्दा है, लेकिन साक्ष्य इस सिद्धांत को विश्वास देने के लिए मौजूद है कि भारत में शतरंज का जन्म हुआ और बाद में यह ईरान आया।
English: The origin of earlier name Bombay or Bambai comes in the 16th century, when Dutch people comes here first time and called it with several names, which at last taken as Bombay in written form.
Hindi: पूर्व नाम बॉंम्बे या बम्बई का उद्गम सोलहवीं शताब्दी से आया है जब पुर्तगाली लोग यहां पहले-पहल आये व इसे कई नामों से पुकारा जिसने अन्ततः बॉम्बे का रूप लिखित में लिया।
English: The origin of fauna in Indonesia was determined by geographical and geological events on the Asian continental landmass and the Australasian continental landmass now Australia.
Hindi: इंडोनेशिया में जीवों की उत्पत्ति एशियाई महाद्वीपीय भूस्वामी और ऑस्ट्रेलियाई महाद्वीपीय भूमाफिया अब ऑस्ट्रेलिया पर भौगोलिक और भूवैज्ञानिक घटनाओं द्वारा निर्धारित की गई थी।
English: The origin of much of the Li can be traced to a single event, the Big-Bang that happened about 13.7 Billion years ago, from which the present-day Universe was also born.
Hindi: लिथियम के अधिकांश भाग की उत्पत्ति का पता एक ही घटना से लगाया जा सकता है- बिग-बैंग जो लगभग 13.7 अरब साल पहले हुआ था, जिसके द्वारा वर्तमान ब्रह्मांड का भी निर्माण हुआ था।
English: The origin of philosophy is to be dated from Heraclitus.
Hindi: दर्शन की उत्पत्ति हेराक्लिटस से की जानी है।
English: The origin of salt in these lakes has been debated for long.
Hindi: इन झीलों में नमक की उत्पत्ति काफी लंबे समय से विवाद का विषय रही है।
English: The origin of the Dravidian word Kalari itself is doubtful, whether it is derived from the Sanskrit word, 'Khalurika', or vice versa.
Hindi: द्रविड़यन शब्द कलारी के मूल के विषय में संदेह है कि यह संस्कृत शब्द खलुरिका से लिया गया है या खलुरिका शब्द का मूल कलारी है।
English: The origin of the Gurjara-Pratihara dynasty of India is a topic of debate among historians.
Hindi: प्रतिहार राजवंश की उत्पत्ति भारत का राजवंश इतिहासकारों के बीच बहस का विषय है।
English: The origin of the Indian Education Department dates back to pre - independence days when for the first time a separate department was created in 1910 to look after education.
Hindi: देश की स्वतंत्रता के पहले सन 1910 में शिक्षा को प्रोत्साहन देने के लिए शिक्षा विभाग का गठन किया गया था।
English: The origin of the Kurent is a mystery, and not much is known of the times, beliefs, or purposes connected with its first appearance.
Hindi: कुरेंट का मूल एक रहस्य है और उसके समय, विश्वासों, या उसकी पहली उपस्थिति के साथ जुड़े उद्देश्यों के बारे में ज्यादा जानकारी उपलब्ध नहीं है।
English: The origin of the National Atlas Organisation dates back to the year 1956 when Pandit Jawaharlal Nehru approved its establishment.
Hindi: राष्ट्रीय एटलस संगठन का इतिहास 1956 से प्रारंभ होता है जब पंडित जवाहरलाल ने इसकी स्थापना के लिए मंजूरी दी थी।
English: The origin of the National Library is traced to the former Calcutta Public Library, established in the first half of the 19th century.
Hindi: राष्ट्रीय पुस्तकालय की उत्पत्ति की जड़ें पूर्व कलकत्ता पब्लिक लाइब्रेरी से जुड़ी हैं, जो 19 वीं शताब्दी के पूर्वार्ध में स्थापित हुआ।
English: The origin of the Pangal community is equally varied.
Hindi: पंगल समुदाय की उद्भव उतनी ही अलग है।
English: The origin of the anger of the appellants was the indiscretion of the deceased that being the festival of colours he was free to smear colour on anyone he liked.
Hindi: अपिलार्थियों के क्रोध की उत्पत्ति मृतक का अविवेक था कि रंगों का त्योहार होने की वजह से वह जिस पर चाहे उस पर रंग पोत सकने के लिए स्वतंत्र था.
English: The origin of the institution of Speaker19 in India dates back to 1921 when the Central Legislative Assembly was first constituted under the Montague - Chelmsford Reforms.
Hindi: भारत में अध्यक्ष की संस्था19 का उद्भव 1921 में तब हुआ जब मांटेगु-चेम्सफोर्ड सुधारों के अधीन केंद्रीय विधान सभा पहली बार गठित हुई।
English: The origin of the name Berar or Warhad  as it is spelled in Marathi, is not known.
Hindi: बरार या वरहाड वऱ्हाड नाम की उत्पत्ति ज्ञात नहीं है।
English: The origin of the name Kilimanjaro is not known, but a number of theories exist.
Hindi: यह अज्ञात है कि किलिमंजारो नाम कहां से आया है, लेकिन कई सिद्धांत मौजूद हैं।
English: The origin of the name Kochi is reportedly derived from the Malayalam word Kochu azhi, which means small lagoon.
Hindi: कोच्चि एक मलयालम शब्द कोच्चू अजी से बना है, जिसका मतलब होता है एक छोटी झील.
English: The origin of the name Kochi is thought to be the Malayalam word kochu azhi, meaning 'small lagoon'.
Hindi: """कोच्चि"" नां का उद्गम एक मलयालम शब्द ""कोचु आझी"" से प्रतीत होता है, जिसका अर्थ है एक छोटी खादई या झील या लैगून।"
English: The origin of the present situation in JNU lies in some agitating students turning violent and obstructing the academic activities of a large number of non-protesting students, the statement added.
Hindi: उन्होंने कहा कि जेएनयू में कुछ आंदोलनकारी छात्रों के हिंसक होने और बड़ी संख्या में गैर-प्रदर्शनकारी छात्रों की शैक्षणिक गतिविधियों को बाधित करने के कारण ऐसे हालात पैदा हुए।
English: The origin of the royal family of Darbhanga is traced to a grant of the Sarkar of Tirhut to Mahesh Thakur by Akbar.
Hindi: दरभंगा के राज परिवार की उत्पत्ति, अकबर द्वारा महेश ठाकुर को तिरहुत की सरकार के अनुदान से पता लगाया गया है।
English: The origin of the sacred Godavari river is near Trimbak.
Hindi: पवित्र गोदावरी नदी का उद्गम त्र्यंबक के पास है।
English: The origin of the temple dates back to more than 1000 years
Hindi: मंदिर की उत्पत्ति 1000 से अधिक वर्षों पहले की है
English: The origin of the town name is not known.
Hindi: नाम शहर का नाम का मूल अज्ञात है।
English: The origin of the word is uncertain, perhaps from a Scandinavian word cognate with clumsy.
Hindi: शब्द की उत्पत्ति अनिश्चित है, शायद स्कैंडिनेवियाई शब्द के साथ अनाड़ी है ।
English: The origin of the word troubadour is much debated, but it appears to derive from the Occitan verb trobar, meaning to compose, invent, or find.
Hindi: शब्द ट्रूबाडोर  के उद्गम के बारे में अनेक मत हैं, लेकिन ऐसा लगता है कि यह ऑक्सीटाँ क्रिया ट्रोबार से आया है, जिसका अर्थ है रचना, आविष्कार, या खोज करना ।
English: The origin of this basin is the Santopanth 's peaks of the western slope.
Hindi: इस बेसिन का मूल पश्चिमी ढलान की संतोपंथ की चोटियों में है।
English: The origin of this basin is the Santopanths peaks of the western slope.
Hindi: इस बेसिन का मूल पश्चिमी ढलान की संतोपंथ की चोटियों में है।
English: The origin of this basin lies in the western slopes of the peaks.
Hindi: इस बेसिन का मूल पश्चिमी ढलान की संतोपंथ की चोटियों में है।
English: The origin of this name is unknown.
Hindi: इस उपनाम की उत्पत्ति का आधार अभी तक अज्ञात ही है।
English: The origin of this name remains unknown to this date.
Hindi: इस उपनाम की उत्पत्ति का आधार अभी तक अज्ञात ही है।
English: The origin of this term is uncertain.
Hindi: इस शब्द की उत्पत्ति अनिश्चित है।
English: The origin of this video is unclear, but it appears to have been filmed in the border areas of Pakistan or Afghanistan.
Hindi: इस फिल्म के सूत्र का तो पता नहीं लग सका लेकिन देखने से ऐसा महसूस होता है कि इसे पाकिस्तान-अफगानिस्तान की सीमा पर कहीं शूट किया गया है.