Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Officials from Haj Committee of India, Customs, Air India, Brihan Mumbai Municipal Corporation, various banks, disaster management agencies and other departments informed the trainers about the entire Haj process.
Hindi: हज कमेटी ऑफ इंडिया, सीमा शुल्क विभाग, एयर इंडिया, बृहन मुंबई म्युनिसिपल कॉरपोरेशन, विभिन्न बैंकों, आपदा प्रबंधन, इत्यादि विभागों के अधिकारियों ने इन प्रशिक्षकों को विभिन्न जानकारियां दीं।
English: Officials from Honda included Noriaki Abe Coo Honda Motor Company Ltd.-Asia  Oceania Region, Yoshiyuki Matsumoto, Managing Officer - Honda Motor Co. Ltd., President  CEO, Honda Motor India Pvt
Hindi: इस समारोह में होंडा के अधिकारियों में नोराईकी अबे, सीओओ एशिया एवं ओशिनिया क्षेत्र - होंडा मोटर कंपनी लिमिटेड, यॉशियुको मात्सुमोतो, प्रबंध अधिकारी - होंडा मोटर कंपनी लिमिटेड तथा होंडा मोटर इंडिया प्रा
English: Officials from Indian Air Force, State Fire Services and State police were present at the spot.
Hindi: घटना स्थल पर भारतीय वायु सेना, राज्य अग्निशमन सेवा और राज्य पुलिस के अधिकारी मौजूद थे।
English: Officials from Koncept Entertainment said the event has already been indefinitely postponed in light of the recent events and escalating tensions between India and Pakistan.
Hindi:  कोनसेप्ट एंटरटेनमेंट के अधिकारियों ने बताया कि इस कार्यक्रम को पहले ही ताजा हालात और भारत-पाकिस्तान के बीच बढ़े तनाव को देखते हुए अनिश्चित काल के लिए टाल दिया गया है।
English: Officials from MPCB said they had taken cognisance of the complaint.
Hindi: एमपीसीबी के अधिकारियों ने कहा कि उन्होंने शिकायत पर संज्ञान लिया है.
English: Officials from Madhya Pradesh informed that the major 7 cities have already enabled cashless transactions and all the 378 cities and towns would do so by March next year.
Hindi: मध्य प्रदेश के अधिकारियों ने बताया कि प्रमुख 7 शहरों में पहले से ही नकदरहित लेनदेन व्यवस्था सक्षम है और सभी 378 शहरों और कस्बों में अगले वर्ष मार्च तक ये व्यवस्था पूर्ण हो जाएगी।
English: Officials from Ministry of Human Resource Development Dr. Anita Bhatnagar Jain, Joint Secretary Languages and Administration and Shri P.V. Gupta, Dy.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय के अधिकारी डॉ. अनीता भटनागर जैन, संयुक्त सचिव, भाषा और प्रशासन और श्री पी.वी.
English: Officials from NDMA and representatives of concerned Central Ministries and Departments, State Governments, UN agencies, Administrative Training Institutes ATIs, Disaster Management Institutes and Universities are participating in the workshop.
Hindi: एनडीएमए के अधिकारी, संबंधित मंत्रालयों तथा विभागों के प्रतिनिधि, राज्य सरकारें, संयुक्त राष्ट्र की एजेंसियां, प्रशासनिक प्रशिक्षण संस्थान, आपदा प्रबंधन संस्थान व विश्वविद्यालय इस कार्यशाला में भाग ले रहे हैं।
English: Officials from NDMA and representatives of concerned Central Ministries and Departments, State Governments, UN agencies, Administrative Training Institutes ATIs, Disaster Management Institutes and Universities participated in the workshop.
Hindi: एनडीएमए के पदाधिकारियों और संबंधित केन्द्रीय मंत्रालयों एवं विभागों, राज्य सरकारों, संयुक्त राष्ट्र की विभिन्न एजेंसियों, प्रशासनिक प्रशिक्षण संस्थानों एटीआई, आपदा प्रबंधन संस्थानों तथा विश्वविद्यालयों के प्रतिनिधियों ने भी इस कार्यशाला में भाग लिया।
English: Officials from NDMA and representatives of concerned Central Ministries and Departments, State Governments, UN agencies, Administrative Training Institutes ATIs, Disaster Management Institutes and Universities will participate in the workshop.
Hindi: एनडीएमए के अधिकारी, संबंधित मंत्रालयों तथा विभागों के प्रतिनिधि, राज्य सरकारें, संयुक्त राष्ट्र की एजेंसियां, प्रशासनिक प्रशिक्षण संस्थान, आपदा प्रबंधन संस्थान व विश्वविद्यालय इस कार्यशाला में भाग ले रहे हैं।
English: Officials from NITI Aayog, policymakers, and representatives from national and international academia and Bill and Melinda Gates Foundation were also present for the event.
Hindi: इस कार्यक्रम में नीति आयोग के अधिकारी, नीति निर्माता राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय शिक्षाजगत तथा बिल एंड मिलिंडा गेट्स फाउंडेशन के प्रतिनिधि भी उपस्थित थे।
English: Officials from PCI have, however, denied these allegations.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तानी अधिकारी इन आरोपों को खारिज करते रहे हैं.
English: Officials from Pakistan, China and US were present when representatives of the Taliban and the Afghan government met in Murree near Islamabad during the first round.
Hindi: इस्लामाबाद के नजदीक मुर्री में तालिबान और अफगान सरकार के प्रतिनिधियों के बीच हुई पहले दौर की वार्ता के दौरान पाकिस्तान, चीन और अमेरिका के अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Officials from Railways were present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में रेलवे के अधिकारीगण भी मौजूद रहे।
English: Officials from Santacruz police station reached the spot after they got a call from the control room about the accident.
Hindi: कंट्रोल रूम से फोन आने के बाद सांताक्रूज पुलिस स्टेशन के अधिकारी मौके पर पहुंचे।
English: Officials from South Avenue Police Station reached the spot and took the jawan to hospital but he was declared brought dead by the doctors.
Hindi: साउथ एवेन्यू पुलिस स्टेशन के अधिकारी मौके पर पहुंचे और जवान को अस्पताल ले गए लेकिन डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: Officials from State Fisheries Departments, Directors  Scientists from ICAR institutes, entrepreneurs, and about 150 progressive fish farmers from Odisha, Bihar, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Telangana, etc.participated in the webinar and shared their experiences during the interaction.
Hindi: इस वेबिनार में राज्यों के मत्स्यपालन विभाग के अधिकारियों, आईसीएआर संस्थानों के निदेशकों एवं वैज्ञानिकों, उद्यमियों के अलावा ओडिशा, बिहार, उत्तर प्रदेश, तमिलनाडु, तेलंगाना आदि राज्य के लगभग 150 प्रगतिशील मत्स्यपालक किसानों ने भाग लिया और बातचीत के दौरान अपने अनुभव साझा किए।
English: Officials from State Fisheries Departments, Directors Scientists from ICAR institutes, entrepreneurs, and about 150 progressive fish farmers from Odisha, Bihar, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Telangana, etc. participated in the webinar and shared their experiences during the interaction.
Hindi: इस वेबिनार में राज्यों के मत्स्यपालन विभाग के अधिकारियों, आईसीएआर संस्थानों के निदेशकों एवं वैज्ञानिकों, उद्यमियों के अलावा ओडिशा, बिहार, उत्तर प्रदेश, तमिलनाडु, तेलंगाना आदि राज्य के लगभग 150 प्रगतिशील मत्स्यपालक किसानों ने भाग लिया और बातचीत के दौरान अपने अनुभव साझा किए।
English: Officials from Tourism Ministry and the department of disinvestment in the Finance Ministry are expected to meet soon to decide the way forward, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि इसको लेकर पर्यटन मंत्रालय और वित्त मंत्रालय में विनिवेश विभाग के अधिकारियों की बैठक शीघ्र ही होने की संभावना है जिसमें आगे की कार्ययोजना पर फैसला किया जाएगा।
English: Officials from UP including Infrastructure and Industrial Development Commissioner Anup Chandra Pandey, Principal Secretary, Infrastructure and Industrial Development, Alok Sinha, Additional Chief Secretary IT Sanjiv Saran, Principal Secretary, Agriculture, Sudhir Garg and others will take part in the road show.
Hindi: अनूप चन्द्र पाण्डेय, प्रमुख सचिव अवस्थापना एवं आद्योगिक विकास आलोक सिन्हा, प्रमुख सचिव खादी एवं ग्रामोद्योग नवनीत सहगल, सचिव अवस्थापना एवं औद्योगिक विकास संतोष यादव सहित वरिष्ठ अधिकारी मौजूद रहेंगे।
English: Officials from UP, Jharkhand taking tips for Narva development
Hindi: यूपी, झारखंड के अधिकारी नरवा के विकास के लिए मांग रहे सुझाव
English: Officials from Uttarakhand, UP, Bihar, Jharkhand and West Bengal were present during the meeting, said sources.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस की रिपोर्ट के अनुसार सूत्रों ने बताया कि बैठक के दौरान उत्तराखंड, यूपी, बिहार, झारखंड और पश्चिम बंगाल के अधिकारी मौजूद थे.
English: Officials from Wildlife Department in Khyber Pakhtunkhwa raided the shop of the popular shoe-maker Nooruddin Chacha in Jehangir Pura Bazar in interior Peshawar City and confiscated two pairs of snakeskin sandals famous as 'Kaptaan special chappals' being made as Eid gift for Prime Minister Khan.
Hindi: पाक के खैबर पख्तूनख्वा में वन्यजीव विभाग के अफसरों ने शहर के जहांगीर पुरा बाजार में मशहूर जूता निर्माता नूरुद्दीन चाचा की दुकान पर छापा मारा और सांप की चमड़ी से बने दो जोड़े सैंडल जब्त कर लिए जो कप्तान स्पेशल चप्पल' नाम से मशहूर हैं.
English: Officials from Wildlife Department in Khyber Pakhtunkhwa raided the shop of the popular shoe-maker Nooruddin Chacha in Jehangir Pura Bazar in interior Peshawar City and confiscated two pairs of snakeskin sandals famous as Kaptaan special chappals being made as Eid gift for Prime Minister Khan.
Hindi: खैबर पख्तूनख्वा में वन्यजीव विभाग के अफसरों ने शहर के जहांगीर पुरा बाजार में मशहूर जूता निर्माता नूरूद्दीन चाचा की दुकान पर छापा मारा और सांप की चमड़ी से बने दो जोड़े सैंडल जब्त कर लिए जो कप्तान स्पेशल चप्पल नाम से मशहूर हैं।
English: Officials from agencies of the Department of Telecommunications and Ministry of Power are also deployed in the States to ensure maintenance of essential services.
Hindi: आवश्यक सेवाओं के रखरखाव को सुनिश्चित करने के लिए दूरसंचार विभाग और ऊर्जा मंत्रालय की एजेंसियों के अधिकारी भी राज्यों में तैनात किए गए हैं।
English: Officials from all Six 6 Member countries attended, together with the Development Partner representatives the European Union, the United Kingdom, Australia, and USAID, and IMF staff.
Hindi: सभी 6 सदस्य देशों के अधिकारियों ने विकास साझेदार प्रतिनिधियों यूरोपीय संघ, ब्रिटेन, ऑस्ट्रेलिया और यूएसऐड और आईएमएफ स्टॉफ के साथ बैठक में हिस्सा लिया।
English: Officials from all stakeholder departments such as the Army, Health, Police, Firefighting, Civil Defense, Transport, Electricity, Public Relations and Traffic Control participated in the preparatory meetings.
Hindi: मॉक अभ्यास से पहले आयोजित बैठकों में सभी हितधारकों जैसे सेना, पुलिस, दमकल, सिविल डिफेंस, परिवहन, विद्युत, जनसंपर्क और ट्रैफिक कंट्रोल के अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Officials from all the important departments such as the Army, Navy, Air Force, the National Disaster Response Force NDRF, health, police, education, firefighting, Civil Defense, transport, electricity, public relations, etc. participated in these preparatory meetings.
Hindi: इन तैयारी बैठकों में सभी प्रमुख विभागों जैसे सेना, नौसेना, वायुसेना, राष्ट्रीय आपदा मोचन बल, स्वास्थ्य, पुलिस, शिक्षा, अग्निशमन, नागरिक रक्षा, परिवहन, बिजली, जनसंपर्क आदि के अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Officials from all the important departments such as the Army, Navy, Air Force, the National Disaster Response Force NDRF, health, police, education, firefighting, Civil Defense, transport, electricity, public relations, etc.participated in these preparatory meetings.
Hindi: इन तैयारी बैठकों में सभी प्रमुख विभागों जैसे सेना, नौसेना, वायुसेना, राष्ट्रीय आपदा मोचन बल, स्वास्थ्य, पुलिस, शिक्षा, अग्निशमन, नागरिक रक्षा, परिवहन, बिजली, जनसंपर्क आदि के अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Officials from both sides decided to take necessary steps to ensure peace and tranquility along the inter state border.
Hindi: दोनों पक्षों के अधिकारियों ने अंतर-राज्य सीमा पर शांति बनाये रखने के लिए आवश्यक कदम उठाने का फैसला किया।
English: Officials from both sides have been in touch with each other for rescheduling the meeting, government sources informed ET.
Hindi: सरकारी सूत्रों के मुताबिक मीटिंग का कार्यक्रम फिर से तय करने के लिए दोनों पक्षों के अधिकारी एक-दूसरे से संपर्क में हैं।
English: Officials from both sides were also present during the meeting.
Hindi: दोनों ओर के कई प्रमुख अधिकारी भी बैठक में उपस्थित थे.
English: Officials from both the companies were present.
Hindi: इसमें दोनों कार्यालयों का स्टाफ उपस्थित मिला।
English: Officials from external affairs ministry and commerce ministry will attend the meeting.
Hindi: बैठक में वाणिज्य मंत्रालय और विदेश मंत्रालय के अधिकारी हिस्सा लेंगे
English: Officials from food and agriculture departments of the Punjab government have also been invited for the talks.
Hindi: पंजाब सरकार के खाद्य एवं कृषि विभाग के अधिकारियों को भी बातचीत में शामिल होने को कहा गया है।
English: Officials from foreign countries are also trained in the Academy.
Hindi: अकादमी में विदेशी कैडेटों को भी प्रशिक्षित किया जाता है.
English: Officials from other districts participated in the conference through videoconferencing.
Hindi: अन्य जिलों के अधिकारियों ने वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए सम्मेलन में हिस्सा लिया।
English: Officials from other states like Telangana, Tamil Nadu, Maharashtra etc.
Hindi: तेलंगाना, तमिलनाडु और महाराष्ट्र जैसे अन्य राज्यों के अधिकारी भी सिसोदिया की बात से इत्तेफाक रखते हैं.
English: Officials from police, revenue, health, education, tourism and other departments have also participated.
Hindi: इसमें पुलिस, राजस्व, स्वास्थ्य, शिक्षा, पर्यटन और अन्य विभागों के अधिकारी भी शामिल हैं.
English: Officials from private telecom companies said on condition of anonymity that they have informed the state government that they were unable to block these sites.
Hindi: निजी दूरसंचार कंपनियों के अधिकारियों ने पहचान जाहिर नहीं करने की शर्त पर कहा कि उन्होंने राज्य सरकार को सूचित कर दिया है कि वे इन वेबसाइट्स को ब्लॉक करने में सक्षम नहीं हैं।
English: Officials from the Army Legal Services Agency notified Diveroli, via a letter, that his company is suspended from future contracting with any U.S. government agency.
Hindi: आर्मी लीगल सर्विसेज एजेंसी के अधिकारियों ने एक पत्र के माध्यम से डायवर्ली को सूचित किया कि उनकी कंपनी को किसी भी अमेरिकी सरकारी एजेंसी के साथ भविष्य के अनुबंध से निलंबित कर दिया गया है।
English: Officials from the Centre said at the meeting that there is no community transmission of COVID-19 virus in Delhi, Sisodia told the media.
Hindi: सिसोदिया ने मीडिया से कहा, केंद्र के अधिकारियों ने बैठक में बताया कि दिल्ली में कोविड-19 का सामुदायिक प्रसार नहीं है।
English: Officials from the DDA, Delhi Jal Board and the South Municipal Corporation of Delhi SDMC were also present at the meeting.
Hindi: बैठक में दिल्ली के चीफ सेक्रेटरी, डीडीए के वाइस चेयरमैन और दिल्ली अर्बन शेल्टर इम्प्रूवमेंट बोर्ड के चेयरमैन भी मौजूद थे।
English: Officials from the Delhi police had remained mute over the entire incident.
Hindi: इस घटना पर दिल्ली पुलिस के बड़े अफसर चुप्पी मारे हैं.
English: Officials from the Department of Investment and Public Asset Management DIPAM and steel ministry are planning roadshows in Singapore and Hong Kong for SAIL stake sale
Hindi: डिपार्टमेंट ऑफ इंवेस्टमेंट एंड पब्लिक एसेट मैनेजमेंट दीपम और इस्पात मंत्रालय के अधिकारियों ने सेल में हिस्सेदारी बेचने के लिए सिंगापुर और हांगकांग में रोडशो करने की योजना बनाई है
English: Officials from the Department of Investment and Public Asset Management DIPAM and steel ministry are planning roadshows in Singapore and Hong Kong for SAIL stake sale.
Hindi: डिपार्टमेंट ऑफ इंवेस्टमेंट एंड पब्लिक एसेट मैनेजमेंट दीपम और इस्पात मंत्रालय के अधिकारियों ने सेल में हिस्सेदारी बेचने के लिए सिंगापुर और हांगकांग में रोडशो करने की योजना बनाई है.
English: Officials from the Health Ministry said that Swachhta Abhiyan would contribute greatly to achieving health goals.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के अधिकारियों ने कहा कि स्वास्थ्य लक्ष्यों को पाने में स्वच्छता अभियान व्यापक योगदान देगा।
English: Officials from the High Commission of India in Islamabad, met Kulbhushan Jadhav today.
Hindi: इस्लामाबाद में स्थित भारतीय उच्चायोग के अधिकारी आज कुलभूषण जाधव से मिलें।
English: Officials from the Home Ministry have spoken with our party leaders as well, Chakraborty said.
Hindi: गृह मंत्रालय के अधिकारियों ने हमारे पार्टी नेताओं के साथ भी बात की है.
English: Officials from the India Meteorological Department IMD apprised the Prime Minister of the monsoon situation.
Hindi: भारतीय मौसम विज्ञान विभाग के अधिकारियों ने प्रधानमंत्री को मानसून की स्थिति से अवगत कराया।
English: Officials from the Indian Air Force, Army and Maharashtra government placed wreaths on the body which was received with full military honours.
Hindi: भारतीय वायुसेना, सेना और महाराष्ट्र सरकार के अधिकारियों ने उनके पार्थिव शरीर को पूरे सैनिक सम्मान के साथ अपनी श्रद्धांजलि दी. महाराष्ट्र के ऊर्जा मंत्री चंद्रशेखर बावनकुले भी हवाईअड्डा पर मौजूद थे.
English: Officials from the Indian Embassy in Riyadh also met the officials of the deportation centre, seeking their early repatriation to India.
Hindi: रियाद में भारतीय दूतावास के अधिकारी भी प्रत्यार्पण केन्द्र के संबंधित अधिकारियों से मिले और भारतीय नागरिकों को शीघ्र भारत भेजने की मांग की।
English: Officials from the Maharashtra Anti- Terrorism Squad ATS conducted a thorough investigation about him and submitted a report to the Pune city police for further action.
Hindi: महाराष्ट्र के आतंकवाद रोधी दस्ते एटीएस ने उसके बारे में पूरी छानबीन की और पुणे शहर की पुलिस को आगे की कार्रवाई के लिए रिपोर्ट सौंपी।
English: Officials from the Ministry also visited the Delhi based organizations to interact with their officials on the occasion.
Hindi: मंत्रालय के अधिकारियों ने इस अवसर पर अपने अधिकारियों के साथ बातचीत करने के लिए दिल्ली स्थित संगठनों का भी दौरा किया।
English: Officials from the Ministry and from the attached offices of the Ministry attended the Workshop along with special invitees from Buddhist Monastery and Rakab Ganj Gurudwara.
Hindi: कार्यशाला में मंत्रालय के संबद्ध कार्यालयों और मंत्रालय के अधिकारियों ने बौद्ध मठ और रकाब गंज गुरुद्वारा से विशेष आमंत्रित सदस्यों के साथ भाग लिया।
English: Officials from the Ministry of Electronics, Information and Technology, and Ministry of Law and Justice also deposed before the panel.
Hindi: इसके अलावा इलेक्ट्रॉनिक्स, सूचना और प्रौद्योगिकी मंत्रालय, कानून और न्याय मंत्रालय के अधिकारी भी समिति के सामने पेश हुए.
English: Officials from the Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Ministry of Railways and Ministry of Science  Technology participated in the meeting.
Hindi: पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय, रेल मंत्रालय और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय के अधिकारियों ने इस बैठक में हिस्सा लिया।
English: Officials from the NHAI headquarters have been visiting project sites of critical projects and meeting officials of state governments District Collectors and Land Acquisition Officers for expediting land acquisition and project clearances.
Hindi: एनएचएआई के मुख्यालय के अधिकारीगण उन परियोजना स्थलों का दौरा कर रहे हैं जो महत्वपूर्ण परियोजनाओं से जुड़े हुए हैं। इसके साथ ही ये अधिकारीगण भूमि अधिग्रहण और परियोजना मंजूरी में तेजी लाने के लिए राज्य सरकारों के अधिकारियों जिलाधिकारी एवं भूमि अधिग्रहण अधिकारी के साथ बैठक कर रहे हैं।
English: Officials from the National Agricultural Cooperative Marketing Federation of India NAFED, Mother Dairy, the Delhi State Civil Supplies Corporation and the agricultural produce market committee were also present at the meeting.
Hindi: बैठक में राष्ट्रीय कृषि सहकारी विपणन फेडरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड नाफेड, मदर डेयरी, दिल्ली राज्य नागरिक आपूर्ति निगम और कृषि उपज मंडी समिति के अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Officials from the PMO appreciated the work being done by the industry associations to promote the employment of SCsSTs and other disadvantaged groups and thanked the coordinating committee members for their suggestions.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय के अधिकारियों ने अनुसूचित जाति जनजाति तथा अन्य वंचित समूहों के रोजगार संवर्धन में उद्योग सघों के कार्यों की सराहना की तथा समन्वय समिति के सदस्य के सुझावों के लिए उन्हें धन्यवाद दिया।
English: Officials from the Prime Minister's Office, Ministry of Urban Development, and Ministry of Information Technology, were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर प्रधानमंत्री कार्यालय, शहरी विकास मंत्रालय और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Officials from the Prime Ministers Office, Ministry of Urban Development, and Ministry of Information Technology, were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर प्रधानमंत्री कार्यालय, शहरी विकास मंत्रालय और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Officials from the Sports Ministry on the committee include Director General, SAI, Shri Sandip Pradhan, LS Singh, Joint Secretary Sports Development, and Commander Rajesh Rajagopalan, CEO Target Olympic Podium Scheme.
Hindi: इस समिति में खेल मंत्रालय से साई के महानिदेशक संदीप प्रधान, संयुक्त सचिव खेल विकास एलएस सिंह, टारगेट ओलम्पिक पोडियम स्कीम टॉप्स के मुख्य कार्यकारी अधिकारी कमांडर राजेश राजागोपालन के नाम शामिल हैं।
English: Officials from the Sports Ministry on the committee include Sports Authority of India SAI Director General Sandip Pradhan, Joint Secretary Sports Development LS Singh and Target Olympic Podium Scheme TOPS CEO Commander Rajesh Rajagopalan.
Hindi: खेल मंत्रालय से स्पोर्ट्स अथॉरिटी ऑफ इंडिया के डायरेक्टर जनरल संदीप प्रधान, खेल विभाग के संयुक्त सचिव एल एस. सिंह और टारगेट ओलंपिक पोडियम टॉप्स योजना के सीईओ राजेश राजागोपालन भी इस पैनल में होंगे।
English: Officials from the State Government, Ministry of Home Affairs, Army, BSNL, Department of Telecom and others were present.
Hindi: बैठक में राज्य सरकार, गृह मंत्रालय, सेना, बीएसएनएल, दूरसंचार विभाग और अन्य विभागों के अधिकारी मौजूद थे।
English: Officials from the Switzerland Government and leading groupings of Swiss banks told PTI that data protection and a level playing field need to be ensured by India and other jurisdictions with whom the AEOI regime would be implemented.
Hindi: स्विटजरलैंड सरकार के अधिकारियों तथा स्विस बैंकों के एक प्रमुख संघ ने कहा कि भारत और अन्य क्षेत्रों को आंकड़ा संरक्षण व समान अवसर सुनिश्चत करने की जरूरत है, जिनके साथ एईओआई व्यवस्था क्रियान्वित की जाएगी।
English: Officials from the Switzerland government and leading groupings of Swiss banks told PTI that data protection and a level playing field need to be ensured by India and other jurisdictions with whom the AEOI regime would be implemented.
Hindi: स्विटजरलैंड सरकार के अधिकारियों तथा स्विस बैंकों के एक प्रमुख संघ ने कहा कि भारत और अन्य क्षेत्रों को आंकड़ा संरक्षण व समान अवसर सुनिश्चत करने की जरूरत है, जिनके साथ एईओआई व्यवस्था क्रियान्वित की जाएगी।
English: Officials from the Transport, Tourism departments and the district administration were also present during the inspection.
Hindi: इस दौरान परिवहन विभाग, पुलिस और जिला प्रशासन के अधिकारी मौजूद रहे।
English: Officials from the Wildlife Department in Khyber Pakhtunkhwa raided the shop Nooruddin Shinwari in Jehangir Pura Bazar in interior Peshawar City and confiscated two pairs of traditional Peshwari sandals, made from snakeskin.
Hindi: खैबर पख्तूनख्वा के वन्यजीव विभाग के अधिकारियों ने जहांगीर पुरा बाजार स्थित नूरुद्दीन शिनवारी की दुकान पर छापा मारा और सांप के चमड़े से बने दो जोड़ी परंपरागत पेशावरी सैंडल जब्त कर लिये.
English: Officials from the boards partner states Punjab, Haryana, Himachal Pradesh and Rajasthan attended the meeting.
Hindi: बैठक में हिमाचल, पंजाब, राजस्थान और हरियाणा की लंगर समितियों के पदाधिकारियों ने भाग लिया।
English: Officials from the central security agencies had been keeping a watch on the Internet Protocol IP address used by Shazia for several months.
Hindi: केंद्रीय सुरक्षा एजेंसियों के अधिकारी कई महीनों से शाजिया के इंटरनेट प्रोटोकॉल आईपी एड्रेस पर पैनी नजर रखे हुए थे।
English: Officials from the civil administration, BSF and police top brass refused to comment on the deployment of the force in the city.
Hindi: नागरिक प्रशासन, बीएसएफ और पुलिस के आला अधिकारियों ने शहर में सुरक्षा बल की तैनाती पर टिप्पणी करने से इंकार कर दिया।
English: Officials from the company could not immediately be reached for comment.
Hindi: इस बाबत टिप्पणी के लिए कंपनी के अधिकारियों से तुरंत संपर्क नहीं हो सका।
English: Officials from the company explained how automation is being used to manage operations of mines, rails and ports.
Hindi: कंपनी के अधिकारियों ने बताया कि किस प्रकार स्वचालन से रेल, बंदरगाह और खानों में कार्यप्रणाली का प्रबंधन किया जाता है।
English: Officials from the department of education in Swat say the Taliban's departure from the area and Malala's initiative have caused the number of boys and girls who enroll in school to rise in Malakand Division.
Hindi: स्वात इलाके के शिक्षा अधिकारियों का कहना है कि तालिबान के जाने और मलाला की पहल के बाद मलाकंद इलाके में लड़के और लड़कियों के स्कूल में दाखिले में तेजी आई है.
English: Officials from the departments of revenue, space, Intelligence Bureau and energy too would be part of the group.
Hindi: साथ ही रेवेन्यू, परमाणु ऊर्जा, अंतरिक्ष और इंटेलीजेंस ब्यूरो के अधिकारी भी इसमें शामिल होंगे।