Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the interview, Arjun Kapoor was also asked regarding his relationship with Malaika Arora and whether marriage is on the cards anytime soon.
Hindi: उन्होंने इंटरव्यू के दौरान अपने और अर्जुन कपूर के रिश्ते के बारे में भी बताया और मज़ाक में कहा सबको हमारी शादी की इतनी जल्दी है क्या?
English: In the interview, Asin talked about the relationship she shares with husband Rahul.
Hindi: असिन ने अपने और राहुल के रिश्ते का खुलासा एक इंटरव्यू के दौरान किया था।
English: In the interview, Deepika was accompanied by her director Meghna Gulzar who also shared her thoughts about the film.
Hindi: वीडियो में दीपिका फिल्म छपाक की डायरेक्टर मेघना गुलजार संग नजर आईं.
English: In the interview, Dr Haneef rejected several of the claims relied on by prosecutors, including that he lived with British terror suspects Sabeel and Kafeel Ahmed
Hindi: अपने साक्षात्कार में डा हनीफ् ने अभियोजन पक्ष द्वारा किये गये कई दावों को खारिज कर दिया था जिसमें डा हनीफ् के ब्रिटेन के संदिग्ध आतंकवादी सबील और कफ्ली अहमद के साथ रहने का भी आरोप भी शामिल था
English: In the interview, Khan said that he is a firm believer that military means are not a solution to ending conflicts.
Hindi: साक्षात्कार में खान ने कहा कि उनका अटूट विश्वास है कि सैन्य तरीके से संघर्ष का समाधान नहीं हो सकता.
English: In the interview, Mukesh said the women who went out at night had only themselves to blame if they attracted the attention of gangs of male molesters.
Hindi: साक्षात्कार में मुकेश ने कहा था कि रात को घर से निकलने वाली महिलाओं पर यदि छे़ड़खानी करने वाले पुरुषों के गिरोह का ध्यान जाता है तो उसके लिए केवल वे महिलाएं ही जिम्मेदार हैं।
English: In the interview, PM Modi categorically said an ordinance to build a Ram Temple could be considered only after legal process got over.
Hindi: राम मंदिर निर्माण के लिए ऑर्डिनेंस पर पीएम मोदी का बयान, 'क़ानूनी प्रक्रिया पूरी होने के बाद ही इस पर विचार संभव.
English: In the interview, Pawar said he met Modi to discuss farmer distress in Maharashtra following unseasonal rain.
Hindi: इंटरव्यू में पवार ने बताया कि वह बेमौसम बारिश के कारण महाराष्ट्र में किसानों की समस्याओं को लेकर पीएम मोदी से मिले थे।
English: In the interview, Priyanka also made several revelations about her and Nick's relationship.
Hindi: इस मैगजीन को दिए गए इंटरव्यू में, प्रियंका ने अपने और निक की लवस्टोरी से जुड़े कई खुलासे किए हैं.
English: In the interview, Saif was also asked about daughter Sara's alleged relationship with Kartik Aaryan .
Hindi: इस बातचीत में करीना ने कार्तिक आर्यन के सामने उनकी रूमर्ड गर्लफ्रेंड सारा अली खान से जुड़ा भी सवाल पूछा था।
English: In the interview, Salman revealed why he never did a kissing scene on-screen.
Hindi: इस इंटरव्यू में सलमान खान ने खुलासा किया कि उन्होंने कभी भी बड़े परदे पर किसिंग सीन क्यों नहीं किया?
English: In the interview, Sharad Pawar had said he was aware of Ajit Pawar meeting Fadnavis but not about the deal to form a government with the BJP.
Hindi: ' शरद पवार ने एक इंटरव्यू में कहा था कि वे अजित पवार की फडणवीस से मुलाकात के बारे में जानते थे, लेकिन ये नहीं जानते थे कि बीजेपी के साथ मिलकर सरकार बनाने की बात हुई है।
English: In the interview, Sharif had acknowledged that militant organisations are active in Pakistan and questioned the policy to allow the non-state actors to cross the border and kill people in Mumbai.
Hindi: इंटरव्यू में शरीफ ने माना था कि पाकिस्तान में आतंकवादी संगठन सक्रिय हैं। उन्होंने 'राज्येत्तर तत्वों' को सीमा पार कर मुंबई में लोगों को 'मारने ' की नीति पर भी सवाल उठाए।
English: In the interview, Simon Taufel was also asked to list his choice of most disciplined cricketers.
Hindi: साक्षात्कार में, साइमन टाॅफेल को सबसे अनुशासित क्रिकेटरों की अपनी पसंद को सूचीबद्ध करने के लिए भी कहा गया था।
English: In the interview, Singh said, With Raina, I have played a lot of cricket since junior days.
Hindi: उन्होंने कहा, 'रैना के साथ मैंने जूनियर दिनों से काफी क्रिकेट खेली है।
English: In the interview, Tappier, said signing an offset contract is a requirement under Indian law Defence Procurement Procedure.
Hindi: ट्रेपियर ने कहा, ऑफ़सेट अनुबंध पर हस्ताक्षर करना भारतीय कानून रक्षा खरीद प्रक्रिया की आवश्यकता है।
English: In the interview, he had also criticised the apparent delay in the conclusion of the Mumbai attack trial.
Hindi: साक्षात्कार में उन्होंने मुंबई आतंकवादी हमले की सुनवाई में विलम्ब की भी आलोचना की थी.
English: In the interview, he shared the story of the meeting with his lady love Anushka Sharma for the first time at a commercial shoot.
Hindi: इस बातचीत में उन्होंने अनुष्का शर्मा के साथ हुई अपनी पहली मुलाक़ात के बारे में बताया.
English: In the interview, she gave two reasons as to why she resigned from the program first, she was preparing to marry a Korean-American man. second, she wanted to study for an MBA.
Hindi: साक्षात्कार में, उसने दो कारण बताते हुए कहा कि वह एक अंतरिक्ष यात्री होने के कारण क्यों नहीं छोड़ीं पहले, वह एक कोरियाई-अमेरिकी आदमी से शादी करने वाली थी. दूसरा, वह एमबीए के लिए अध्ययन करना चाहती थ।
English: In the interview, the President has said India always believes that every country should have a zero tolerance policy towards terrorism and the fight should be all out.
Hindi: राष्ट्रपति ने साक्षात्कार में कहा है कि भारत हमेशा से यह मानता है कि विश्व के प्रत्येक देश आतंकवाद को असहनीय मानें और आतंकवाद के विरुद्ध चौतरफा लड़ाई लड़ी जानी चाहिए।
English: In the interview, the astronaut also highlighted how she was often referred to as the first British woman in space, rather than the first Briton.
Hindi: एक इंटरव्यू में, अंतरिक्ष यात्री ने इस बात पर भी प्रकाश डाला कि कैसे उन्हें अक्सर पहली ब्रिटिश महिला के बजाय अंतरिक्ष में जाने वाली पहली ब्रिटिश महिला के रूप में संदर्भित किया जाता है.
English: In the intestinal tract, bilirubin is converted into urobilinogen by symbiotic intestinal bacteria.
Hindi: आंत संबंधी जीवाणु बिलीरूबिन को यूरोबिलीनोज़ेन में परिवर्तित करता है।
English: In the intra-day trade, Sensex slipped 393 points to hit a low of 40,476.55.
Hindi: कारोबार के दौरान 393 प्वाइंट गिरकर 40,476.55 तक फिसल गया था।
English: In the intra-day trade, the Sensex hit a low of 40,337.53.
Hindi: बीच कारोबार में एक समय सेंसेक्स 40,337.53 अंक तक उतर गया था।
English: In the intra-day, Sensex slipped over 44 points and touched the day's low of 40,610.95.
Hindi: आज दिन भर के कारोबार के दौरान सेंसेक्स 41420.34 अंकों के उच्च स्तर तक गया वहीं एक बार यह गिरकर 41030.58 अंकों के न्यूनतम स्तर तक कारोबार करते पाया गया।
English: In the intraday trade, the index had gained 0.7.
Hindi: इंडेक्स शुरुआती कारोबार में 0.7 फीसदी बढ़ गया है।
English: In the introduction of an edited volume, Core Concerns in India and the Imperatives for Reforms, published by Institute for Defence Studies and Analyses IDSA and Pentagon Press, the editor Vinod Misra, former Secretary Defence Finance, Ministry of Defence writes
Hindi: इंस्टिट्यूट फॉर डिफेंस स्टडीज़ एंड एनालिसिस आईडीएसए और पेंटागन प्रेस द्वारा प्रकाशित किताब कोर कंसर्न्स इन इंडिया एंड द इंपरेटिव फॉर रिफॉर्म के संपादक विनोद मिश्रा, जो रक्षा मंत्रालय के पूर्व सचिव रक्षा वित्त रह चुके हैं, किताब की भूमिका में लिखते हैं,
English: In the introduction to Pragatishila Sahitya 1944, a collection of representative essays on the Progressive movement which he edited, he wrote 'Modern Kannada literature is mostly literature of the middle class.
Hindi: अपने द्वारा सम्पादित प्रगतिशील आन्दोलन के प्रतिनिधि निबन्धों के संग्रह प्रगतिशील साहित्य 1944 की भूमिका में उन्होंने लिखा है आधुनिक कन्नड़ साहित्य मुख्यतः मध्यवर्गीय साहित्य है।
English: In the introduction to his book The Text of the Old Testament, Ernst Wrthwein explains When faced with a difficult passage we cannot simply gather together the various readings and select the one which seems to offer the simplest solution, at times preferring the Hebrew text, at other times the Septuagint, and yet other times the Aramaic Targum.
Hindi: अपनी किताब पुराने नियम का पाठ अंग्रेज़ी की प्रस्तावना में एर्नस्ट वूर्तवीन समझाता है एक मुश्किल लेखांश का सामना करने पर हम केवल विभिन्न अनुवदों को इकट्ठा करके, और कभी इब्रानी पाठ, तथा अन्य अवसरों पर सेप्टुअजेंट, और दूसरे अवसरों पर अरामी टार्गम को पसंद करके, जो सबसे आसान हल प्रस्तुत करता हुआ प्रतीत होता है उसे चुन नहीं सकते ।
English: In the introduction to his translation of Josephus work The Jewish War, G.
Hindi: जोसीफस की रचना यहूदी युद्ध अंग्रेज़ी के अपने अनुवाद की प्रस्तावना में जी.
English: In the introduction to his translation, he explained his reasons.
Hindi: अपने अनुवाद की प्रस्तावना में, उसने अपने कारण समझाए ।
English: In the introduction to this book, Dr. Ambedkar said, In order to delve for the historical truth, I will, like Dr. Johnson, apply myself with total dedication to analyse the holy scriptures.
Hindi: इस ग्रंथ की प्रस्तावना में डा. आंबेडकर लिखते हैं, ऐतिहासिक सत्य का शोध करने के लिए आवश्यक डा. जॉनसन के दृढ़ निश्चय से मैं पवित्र धर्म ग्रंथों को उलथा कर रखना चाहता हूं।
English: In the introduction, my tenure as the Chief Minister of Gujarat for many years was described in detail and now I have assumed charge as the Prime Minister of India.
Hindi: अभी बड़े विस्तार से बताया गया कि मैं गुजरात के मुख्यमंत्री के रूप में कई वर्षों तक काम करके, अब भारत के प्रधानमंत्री के रूप में कार्यभार संभाला है।
English: In the introductions of Mukhtr-Nma  and Khusraw-Nma , Attar lists the titles of further products of his pen He also states, in the introduction of the Mukhtr-Nma, that he destroyed the Jawhir-Nma' and the ar al-Qalb with his own hand.
Hindi: मुख्तार-नमा  और ख़ुसरो-नमा  के परिचय में, अत्तार ने अपनी कलम के आगे के उत्पादों के शीर्षक सूचीबद्ध किए वह यह भी कहता है, मुख्तार-नमा के परिचय में, कि उसने जवाहिर-नमा को नष्ट कर दिया और ' अल-अल- क़ालब' को अपने हाथों से नष्ट कर दिया।
English: In the introductory essay, The Doctor and the Saint, to the book that republished Ambedkars most disturbing and daring thesis, Annihilation of Caste, she has written
Hindi: अंबेडकर के सर्वाधिक साहसिक थिसिस 'अनाइलेशन ऑफ कास्ट' जाति को जड़ से गिराना को पुन प्रकाशित करने वाली पुस्तक के प्रस्तावना लेख 'द डाक्टर एंड द सेंट' में वे लिखती हैं
English: In the introductory verse of Rasagangadhara, Panditaraja describes Perubhatta as proficient in all branches of learning.
Hindi: रसगंगाधर के प्रास्ताविक पद्य में पण्डितराज ने पेरुभट्ट को समस्त विद्याओं में पारंगत बताया है।
English: In the invasion of Sindh by Muhammad-bin-Qasim, the military commanders of King Dahir, accepted bribes from the agents of Muhammad-bin-Qasim and refused to fight on the side of their King.
Hindi: सिंध पर हुए मोहम्मद-बिन-कासिम द्वारा सिंध पर आक्रमण करते समय दाहिर राजा के सेनापति ने मोहम्मद बिन कासिम के दलालों से घूस लेकर अपने राजा की ओर से लड़ने से इनकार कर दिया था।
English: In the investigation conducted by the vigilance sepatment, it was found that his known income between 2011-13 was Rs 45 lakh while his property was worth Rs 122 crore.
Hindi: उनके पास 122 करोड़ रुपये की सम्पत्ति पाई गई, जबकि उनकी आय 2011-13 के बीच 45 लाख रुपये थी।
English: In the investigation no reason was found behind the suicide.
Hindi: पूछताछ करने पर अभी तक हत्या की कोई वजह पता नहीं चली है।
English: In the investigation nothing has been found which could help in establishing the identity of the deceased.
Hindi: जांच में कुछ भी ऐसा नहीं मिला है जो मृतक की पहचान स्थापित करने में मदद कर सके।
English: In the investigation one of the accused was nabbed while the search for the other accused is intensified.
Hindi: मामलों में एक आरोपी को गिरफ्तार कर लिया गया, जबकि अन्य आरोपियों की तलाश की जा रही है।
English: In the investigation report, it was confirmed that Sridevi's death was due to a fall in the bathtub.
Hindi: जांच रिपोर्ट में इस बात की पुष्टि हुई कि श्रीदेवी की मौत बाथटब में गिरने से हुई है।
English: In the investigation the neck bone was found broken due to strangulation.
Hindi: जांच में क्रम में गले की हड्डी टूटी हुई पायी गई थी।
English: In the investigation the neighbours told the police that they were not aware of the burglary.
Hindi: जांच में पड़ोसियों ने पुलिस को बताया कि उन्हें चोरी की जानकारी नहीं थी।
English: In the investigation, ED studied the transactions that took place in 73 bank accounts related to PFI.
Hindi: पीएफआई की गतिविधियों की जांच कर रही ईडी को पीएफआई और उससे जुड़े करीब 73 बैंक अकाउंट की जानकारी मिली है.
English: In the investigation, the case of love affair has just come to light.
Hindi: अभी तक की जांच में मामला प्रेम प्रसंग का ही सामने आया है।
English: In the investigation, the reason of suicide was not clear.
Hindi: हालांकि जांच में आत्महत्या के कारण साफ नहीं हो पाए।
English: In the investigations, these certificates were found fake.
Hindi: जांच में ये नोट नकली निकले।
English: In the irrigation sector, the BJP will invest 1 lakh crore.
Hindi: सिंचाई के क्षेत्र में भाजपा 1 लाख करोड़ का निवेश करेगी.
English: In the its election manifesto, the AAP had promised to regularise services of contractual employees in various Delhi government departments and agencies.
Hindi: गौरतलब है कि अपने चुनाव घोषणापत्र में 'आप' ने दिल्ली सरकार एवं एजेंसियों के अनुबंधित कर्मचारियों की सेवाएं नियमित करने का वादा किया था।
English: In the jail she met Devendra Satpathy, another Student Federation member and the man who she later married.
Hindi: जेल में उनकी मुलाकात देवेंद्र सतपथी से हुई जो एक और स्टूडेंट फेडरेशन के सदस्य थे, जिनसे उसने बाद में शादी की थी।
English: In the jail.
Hindi: जेल में .
English: In the jargon of the economists errors of 'inclusion' and 'exclusion' are bound to be very, very significant, to say the least
Hindi: अर्थशास्त्रियों के शब्द-जाल में समावेश और निष्कासन की गलतियां, कम से कम कहें तो भी बहुत अहम हो सकती हैं
English: In the jet age of syrups and quick - acting injections, the gentle kadhas and slow - acting guttis of Ayurveda seem cumbersome and entirely out of place!
Hindi: पीने की दवाओं और शीघ्र काम करने वाले इंजेक्शनों के इस तेज रफ्तार युग में, आयुर्वेद के सौम्य काढ़े और मंद गति से काम करने वाली घुट्टी बोझिल और पूर्णतः अप्रासंगिक प्रतीत होते हैं।
English: In the jewellery trade, there is a mechanism by which firms obtain credit from customers.
Hindi: आभूषण कारोबार में एक प्रणाली है जिसके तहत कंपनियां उपभोक्ताओं से ऋण लेती हैं।
English: In the joint hearing of the members of the US House of Representatives Energy and Commerce Committee at the Capitol Hill here, Zuckerberg was asked questions related to how Facebook was planning to tackle on the opioid crisis, data protection, targeted ad system and curbing of terrorist and malicious activities.
Hindi: यूएस हाउस ऑफ रिप्रेजेंटेटिव्स एनर्जी एंड कॉमर्स कमेटी के कैपिटल हिल में मौजूद सदस्यों के संयुक्त सुनवाई में, ज़करबर्ग को उन सवालों से पूछा गया कि फेसबुक ऑपियाड संकट, डेटा संरक्षण, लक्षित विज्ञापन प्रणाली और आतंकवादियों और दुर्भावनापूर्ण गतिविधियों को रोकने के लिए कैसे निबटाने की योजना बना रहा है।
English: In the joint meeting of Health and Women and Child Development, the Principal Secretary Gouri Singh has issued warning that action to relieve from the post will be taken against the concerned NlM, Anganwadi workers and Asha workers for death due to malnutrition and for not providing the proper treatment.
Hindi: स्वास्थ्य एवं महिला-बाल विकास विभाग की संयुक्त बैठक में प्रमुख सचिव श्रीमती गौरी सिंह ने चेतावनी दी कि गाँव में कुपोषण से मौत होने तथा उचित उपचार मुहैया नहीं करवाने की स्थिति में संबंधित एनएलएम, आँगनवाड़ी कार्यकर्ता एवं आशा कार्यकर्ता को पदमुक्त करने की कार्यवाही की जायेगी।
English: In the joint raid with Jammu and Kashmir Police, in Anantnag, eight leopard pelts, 38 bear biles, four musk pods were seized from Gul Mohammad Ganie.
Hindi: जम्मू-कश्मीर पुलिस के साथ अनंतनाग में एक संयुक्त अभियान ने नियंत्रण ब्यूरो में गुल मोहम्मद गनी से आठ तेंदुओं की खाल, 38 भालुओं के पित्ताशय और चार हिरणों की कस्तूरी बरामद की है।
English: In the joint statement after talks with Prime Minister Narendra Modi at the Hyderabad House here, President Trump said the two countries have agreed on a new mechanism to counter and contain the menace of drug trafficking.
Hindi: हैदराबाद हाउस में यहां प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से वार्ता के बाद संयुक्त बयान में, राष्ट्रपति ट्रंप ने कहा कि दोनों देश इस बात पर सहमत हुए हैं कि मादक पदार्थ की तस्करी से निपटने के लिए नए उपाय अपनाए जाएंगे।
English: In the joint statement issued, President Trump and Prime Minister Modi agreed that a close partnership between the United States and India is central to peace and stability in the the Indo-Pacific region.
Hindi: इस दौरान जो साझा बयान जारी किया गया उसमें कहा गया था कि राष्ट्रपति ट्रंप और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी भारत-प्रशांत क्षेत्र की शांति और स्थायित्व के केंद्र में रखकर अमेरिका और भारत की निकट साझेदारी के लिए सहमत हुए हैं।
English: In the joint statement, India and the US called on Pakistan to ensure that the territory under its control is not used to launch attacks on other countries.
Hindi: संयुक्त बयान में भारत और अमेरिका ने पाकिस्तान से यह सुनिश्चित करने का आह्वान किया कि वह अपने नियंत्रण की जमीन का उपयोग अन्य देशों पर आतंकवादी हमला करने के लिए नहीं होने दे।
English: In the joint statement, India and the US called on Pakistan to ensure that the territory under its control is not used to launch terrorist attacks on other countries.
Hindi: भारत और अमरीका के संयुक्त बयान में पाकिस्तान से मांग की गई है कि वह अपनी ज़मीन को अन्य देशों पर आतंकवादी हमलों के लिए इस्तेमाल नहीं होने दे।
English: In the joint venture firm, AirAsia controls 49 percent, Tata 30 percent and Telestra 21 percent stake.
Hindi: इस संयुक्त उद्यम कंपनी में एयर एशिया की 49 प्रतिशत, टाटा की 30 प्रतिशत और टेलेस्ट्रा ट्रेडप्लेस की 21 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: In the joint working group meeting of the Sustainable Growth Pillar on July 2, 2020, an India Energy Modeling Forum was launched.
Hindi: 2 जुलाई, 2020 को सतत विकास स्तंभ के संयुक्त कार्य समूह की बैठक में, भारत ऊर्जा मॉडल फोरम का शुभारंभ किया गया।
English: In the joint working group meetingof the Sustainable Growth Pillar on July 2, 2020, an India Energy Modeling Forum was launched.
Hindi: 2 जुलाई, 2020 को सतत विकास स्तंभ के संयुक्त कार्य समूह की बैठक में, भारत ऊर्जा मॉडल फोरम का शुभारंभ किया गया।
English: In the journal Acta neurologica, Dr.
Hindi: पत्रिका आक्टॉ न्यूरोलोजिका में, डॉ.
English: In the journal Open Forum Infectious Diseases, researchers from the Johns Hopkins University in the US described the app which provides video Directly Observed Therapy video DOT.
Hindi: अमेरिका की जॉन्स हॉपकिन्स यूनिवर्सिटी के अनुसंधानकर्ताओं ने ओपन फोरम इंफेक्शियस डिजीजेस पत्रिका में इस ऐप का ब्यौरा दिया है जो वीडियो के जरिए डायरेक्टली ऑब्जर्व्ड थैरेपी डॉट मुहैया कराता है.
English: In the journal Scientific American, water - and - soil expert Dr.
Hindi: साइंटिफिक अमेरिकन नाम की पत्रिका में पानी और मिट्टी के विशेषज्ञ, डॉ.
English: In the journal, Paleesha outlined the fluctuations in shares of American Airlines due to the Zika virus in 2015-16, and Delta Airlines due to the swine flu pandemic in 2009-10.
Hindi: इस शोध पत्र की लेखिका पलीशा परवानी ने 2009-10 में स्वाइन फ्लू महामारी की वजह से डेल्टा एयरलाइन्स, 2015-16 में जीका वायरस के चलते अमेरिकन एयरलाइन्स के शेयरों में हुए उतार-चढ़ाव को रेखांकित किया है।
English: In the journalist J Dey murder case, special MCOCA court in Mumbai on Wednesday convicted nine persons including Gangster Chhota Rajan and awarded life imprisonment to all of them.
Hindi: मुंबई की विशेष मकोका अदालत ने पत्रकार ज्योतिर्मय डे हत्याकांड में गैंगस्टर छोटा राजन समेत 9 लोगों को उम्रक़ैद की सज़ा सुनाई है।
English: In the journals, Cobain talked about the ups and downs of life on the road, made lists of what music he was enjoying, and often scribbled down lyric ideas for future reference.
Hindi: पत्रिकाओं में कोबेन ने सड़क के जीवन के उतारचढ़ाव के बारे में बात की है, वे जिस संगीत का आनंद लेते थे उसकी सूची बनाई है और भविष्य में संदर्भ जानने के लिए अक्सर गीतों पर विचार लिखें हैं।
English: In the journey of every nation there are moments that bring utmost pride and have a historic impact on generations to come.
Hindi: हर राष्ट्र की यात्रा में ऐसे क्षण आते हैं जो अत्यंत गर्व का अनुभव कराते हैं और आने वाली पीढ़ियों पर एक ऐतिहासिक प्रभाव डालते हैं।
English: In the joy of the slaughter of Tripurasura, all the gods descend from heaven and celebrate Diwali in Kashi.
Hindi: त्रिपुरासुर के वध होने की खुशी में सभी देवता स्वर्गलोक से उतरकर काशी में दीपावली मनाते हैं।
English: In the judgement UT, Chandigarh Administration vs Amarjeet Singh, the Supreme Court ruled that buying a flat in a developed layout is different from auctioning a plot which is yet to be provided with basic amenitiess like power, roads and sewerage facilities
Hindi: केंद्र शासित प्रदेश चंडीगढ़ प्रशासन बनाम अमरजीत सिंह के मामले में सर्वोच्च न्यायालय ने फैसला दिया है कि विकसित जगह पर फ्लैट खरीदना प्लॉट की नीलामी से अलग है, जहां आधारभूत संरचना का इंतजाम किया जाना बाकी है।
English: In the judgement on the above writ petition, the Honble Sri Justice L. Narasimha Reddy categorically stated that this Court is not inclined to agree with the contention that the percentile system is unconstitutional.
Hindi: इस 2012 की रिट याचिका संख्या 32533 में माननीय श्री न्यायमूर्ति एल.नरंसिम्हा रेड्डी ने अपने फैसले में स्पष्ट रूप से कहा है 'यह न्यायालय इस दावे पर सहमत नहीं है कि परसेंटाइल व्यवस्था असंवैधानिक है। '
English: In the judgement, Reshma Kumari vs Madan Mohan, a two-judge bench found that there was divergence of opinion among the judges in the earlier cases
Hindi: 'रेशमा कुमारी बनाम मदन मोहन' मामले में दो न्यायाधीशों की खंडपीठ ने यह पाया कि पूर्व के मामलों में जजों की राय में अंतर था।
English: In the judgement, the apex court awarded the disputed land to the deity Ram Lalla and asked the Centre and the state government to give the Sunni Waqf Board a five-acre plot in Ayodhya to build a mosque.
Hindi: अपने फैसले में सुप्रीम कोर्ट ने विवादित जमीन राम लला को सौंप दी थी और सरकार को आदेश दिया था कि मस्जिद बनाने के लिए अयोध्या में पांच एकड़ की जमीन दी जाए।
English: In the judgement, the court said that the crime of rape with a minor daughter reflected distorted mentality and moral degradation and also hurts the self respect of women.
Hindi: अदालत ने अपने फैसले में कहा कि नाबालिग बेटी के साथ बलात्कार का अपराध करना आरोपी की विकृत मानसिकता और नैतिक पतन को दिखाता है और यह महिलाओं के आत्म सम्मान को भी ठेस पहुंचाता है.
English: In the judgment delivered last week in Pepsico India Holding Ltd vs K K Pandey, the apex court stated that the high court should not have asked the government to amend the definition of 'workman'.
Hindi: बनाम के के पांडे के मामले में बीते सप्ताह सुनाए फैसले में उच्चतम न्यायालय ने कहा कि उच्च न्यायालय को सरकार से 'कामगार' की परिभाषा में संशोधन के लिए नहीं कहना चाहिए।
English: In the judgment in Chandigarh Administration vs Jagjit Singh 1995, the court said that since we have come across many such instances, we think it necessary to deal with such pleas at a little length. It went on to explain in detail the issue and said By refusing to direct the authority to repeat the illegality, the court is not condoning the earlier illegal actorder nor can such illegal order constitute the basis of a legitimate complaint of discrimination
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन बनाम जगजीत सिंह 1995 मामले में अदालत ने कहा, 'चूंकि हमारा वास्ता ऐसे कई मामलों से पड़ा है, ऐसे में हमारा मानना है कि इन याचिकाओं की जरा विस्तृत सुनवाई करनी चाहिए।
English: In the judgment of the Supreme Court in Kartar Singh's case 1994 3 SCC 569 para 290 it was stated that as suggested by the Full Bench of the Punjab and Haryana High Court in Bimal Kaur's case AIR 1998 PH 95 FB
Hindi: 19943 एस सी सी 569पैरा 290 के मामले में उच्चतम न्यायालय के निर्णय में यह कहा गया था कि जैसाकि पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय की संपूर्ण न्यायपीठ द्वारा बिमल कौर के मामले में, एआईहार 1998 पी एण्ड एच 95 एफ बी, सुझाव दिया गया था
English: In the judgment, Swati Ferro Alloys Ltd vs Orissa Industrial Infrastructure Development Corporation, the dispute was over land belonging to certain firms which had mortgaged it to the corporation.
Hindi: बनाम ओडिशा इंडस्ट्रियल इन्फ्रास्ट्रक्चर डेवलपमेंट कॉर्पोरेशन के मामले में कुछ कंपनियों के बीच जमीन को लेकर विवाद था, जिसे कॉर्पोरेशन के पास गिरवी रखा गया था।
English: In the judgment, the court also slammed the police for a delay in lodging the FIR in the case, saying that it reflected serious negligence on part of the investigating officer.
Hindi: फ़ैसले में अदालत ने मामले में प्राथमिकी दर्ज करने में देरी के लिए पुलिस को भी फटकार लगाते हुए कहा कि इसने जाँच अधिकारी की ओर से गंभीर लापरवाही दिखाई।