Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The tourism department had already held discussions and reached an agreement with the German former World number one tennis player, who had bagged 22 Grand Slam single titles.
Hindi: पर्यटन विभाग ने 22 एकल ग्रैंडस्लैम खिताब विजेता जर्मनी की पूर्व नंबर एक खिलाड़ी ग्राफ के साथ पहले ही बातचीत कर ली है और सहमति बन चुकी है.
English: The tourism department has already established 31 shelter sheds at various locations en route to the holy cave.
Hindi: पर्यटन विभाग ने पवित्र गुफा के लिए विभिन्न स्थानों पर पहले से ही 31 आश्रय स्थल स्थापित किए हैं।
English: The tourism department has also started a 24x7 toll free number, 1800-180-0550, to enable people to obtain any information with regard to the Prakash Parv celebrations.
Hindi: पर्यटन विभाग ने लोगों द्वारा प्रकाश पर्व समारोह के बारे में कोई भी सूचना पाने के लिए निशुल्क नंबर 1800-180-0550 शुरू किया गया है।
English: The tourism department has been executing 580 crore tourism infrastructure project in the state under which various sub projects were under execution at almost all the important tourist destinations in the state, the official added.
Hindi: प्रदेश में पर्यटन विभाग द्वारा 580 करोड़ रुपए की पर्यटन अधोसंरचना परियोजना का कार्यान्वयन किया जा रहा है, जिसके अंतर्गत विभिन्न उप परियोजनाओं का कार्यान्वयन प्रदेश के लगभग सभी महत्त्वपूर्ण पर्यटन स्थलों पर किया जा रहा है।
English: The tourism department has planned that tourist destinations at higher reaches should be connected by ropeway to make journey to the hill station more convenient and exciting.
Hindi: पर्यटन विभाग की योजना है कि राज्य के अधिक ऊंचाई पर स्थित पर्यटक गंतव्य को रोपवे से जोडा जाए ताकि हिल स्टेशन की यात्रा को और अधिक आसान और रोमांचक बनाया जा सके।
English: The tourism department should prepare a mobile phone application providing district-wise information about wildlife, flora, tourist spots, treks, hotels, home-stays and other relevant information.
Hindi: पर्यटन विभाग एक मोबाईल एप बनाए जिसमें जिलावार वहां के वन्य जीवन, वनस्पति, पर्यटन स्थलों, ट्रेकिंग स्थलों, होटल, होम स्टे आदि की जानकारी मौजूद हो.
English: The tourism industry can contribute significantly in generating permanent employment opportunities and eliminating poverty
Hindi: पर्यटन उद्योग स्थायी रोजगार के अवसर पैदा करने और गरीबी दूर करने में महत्वपूर्ण योगदान दे सकता है
English: The tourism industry can contribute significantly in generating permanent employment opportunities and eliminating poverty.
Hindi: पर्यटन उद्योग स्थायी रोजगार के अवसर पैदा करने और गरीबी दूर करने में महत्वपूर्ण योगदान दे सकता है।
English: The tourism industry contributes 10.2 percent of the world's GDP.
Hindi: विश्व के सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी में पर्यटन उद्योग का 10.2 प्रतिशत का योगदान है।
English: The tourism industry had an important contribution to the economy of the state.
Hindi: राज्य की आर्थिकी में पर्यटन उद्योग की बहुत ही महत्वपूर्ण योगदान है।
English: The tourism industry has also suffered due to the miserable conditions of roads.
Hindi: सड़क की हालत दयनीय होने की वजह से पर्यटन व्यवसाय भी प्रभावित हो रहा है।
English: The tourism industry has been contributing considerably towards the economy of the State.
Hindi: राज्य की आर्थिकी में पर्यटन उद्योग की बहुत ही महत्वपूर्ण योगदान है।
English: The tourism industry has been hit, the economy is badly affected and the whole world is going towards a lockdown.
Hindi: पर्यटन उद्योग मारा गया है, अर्थव्यवस्था बुरी तरह से प्रभावित है और पूरी दुनिया लॉकडाउन की ओर जा रही है।
English: The tourism industry is booming throughout the world.
Hindi: पर्यटन उद्योग दुनिया भर में फल-फूल रहा है.
English: The tourism industry is hard hit.
Hindi: टूरिज्म इंडस्ट्री बुरी तरह प्रभावित है.
English: The tourism industry is woefully underdeveloped.
Hindi: वहां का पर्यटन उद्योग बुरी तरह लड़खड़ा जाता है.
English: The tourism industry provides incentives to foster the quality of environment, generates more employment opportunities particularly in remote and backward areas as well as develops necessary infrastructure facilities like roads, telecom and medical services, in the economy.
Hindi: पर्यटन उद्योग, पर्यावरण की गुणवत्ता बढ़ाने, अधिक रोजगार का सृजन करने विशेषकर दूरस्थ और पिछड़े क्षेत्रों में के लिए प्रोत्साहन देता है तथा मूल संरचना सुविधाएं जैसे सड़क, दूरसंचार और चिकित्सा सेवाओं का अर्थव्यवस्था में विकास करता है।
English: The tourism minister along with other officials were on route to Pathibhara Temple after attending a programme at Chuhan Danda in Panchthar.
Hindi: पर्यटन मंत्री अन्य अफसरों के साथ पंचथर में चुहान दादा में एक कार्यक्रम में शामिल होने के बाद पाथिभारा मंदिर जा रहे थे.
English: The tourism minister expressed the hope that the conference will come out with a concrete road map for development of tourism in south Asia.
Hindi: पर्यटन मंत्री ने आशा व्यक्त की कि इस सम्मेलन में दक्षिण एशिया में पर्यटन के विकास के लिए ठोस रोडमैप तैयार होगा।
English: The tourism minister said that due to the selection of Himachal Pradesh as a theme-state, this time the Surajkund fair will be having the Himachali tradition.
Hindi: पर्यटन मंत्री ने बताया कि थीम-स्टेट के तौर पर हिमाचल प्रदेश चुने जाने के कारण इस बार सूरजकुंड का मेला परिसर पूरी तरह से हिमाचल के रंग में रंगा जाएगा।
English: The tourism potential is great.
Hindi: पर्यटन की अपार संभावना बन रही है।
English: The tourism season has just begun
Hindi: बंद होने लगा पर्यटक सीजन
English: The tourism season is about to start and if this death and destruction continues, who will come here?
Hindi: टूरिज्म का सीजन शुरू होने वाला है और यदि मृत्यु और विध्वंस का तांडव जारी रहता है तो यहां कौन आएगा?
English: The tourism sector and vehicles of Sabarimala pilgrims have been exempted from the strike.
Hindi: पर्यटन क्षेत्र और सबीरामाला पर्यटकों के वाहनों को बंद से छूट प्रदान की गयी है।
English: The tourism sector has been the hardest hit and the Government of India has announced several economic stimulus packages and many other fiscal and relief measures for the survival of businesses, employee retention and sectoral revival
Hindi: पर्यटन क्षेत्र बुरी तरह से प्रभावित हुआ है और भारत सरकार ने व्यवसायों को बचाने, कर्मचारियों के बने रहने और क्षेत्र में फिर से जान फूंकने के लिए कई आर्थिक प्रोत्साहन पैकेजों और अन्य राजकोषीय और राहत उपायों की घोषणा की है
English: The tourism sector has very high potential for Investment and employment generation.
Hindi: पर्यटन क्षेत्र में निवेश और रोजगार सृजन के लिए बहुत अधिक संभावनाएं हैं।
English: The tourism sector is booming the world over.
Hindi: दुनियाभर में पर्यटन का क्षेत्र बढ़ता जा रहा है।
English: The tourism sector is one of the fastest growing sectors.
Hindi: टूरिज्म सेक्टर तेजी से ग्रोथ कर रहे सेक्टर्स में से एक है।
English: The tourism sector is slowly reviving in Nilgiris district of Tamilnadu with various tourism spots being opened up as part of the unlock process.
Hindi: तमिलनाडु के नीलगिरि जिले में पर्यटन क्षेत्र का काम-काज धीरे-धीरे जोर पकड़ने लगा है और अनलॉक प्रक्रिया के हिस्से के तहत विभिन्न पर्यटन स्थलों को खोला जा रहा है।
English: The tourism sector plays a significantly important role in the states economy.
Hindi: देश में पर्यटन और ट्रेवल सेक्टर अर्थव्यवस्था में काफी अहम भूमिका निभाता है।
English: The tourism sector provided direct employment to 36,000 persons and contributed 8 to GDP during this period.
Hindi: इसी दौरान पर्यटन क्षेत्र में 36,000 लोगों को रोजगार प्राप्त हुआ तथा जीडीपी में पर्यटन का 8 प्रतिशत योगदान रहा।
English: The tourism sector was also badly affected.
Hindi: पर्यटन भी इसका बड़ा बुरा असर हुआ.
English: The tourist 
Hindi: पर्यटकों की
English: The tourist attractions in and around the place include Narayankhed, Bidar and Medak
Hindi: इस जगह में और आसपास पर्यटक के आकर्षण हैं, जिनमें नारायणखेद, बीदर और मेडक शामिल हैं।
English: The tourist charter flights bringing foreign tourist in the country, are now allowed to operate to Goa, Agra, Varanasi, Jaipur and Bangalore airports in addition to the international airports.
Hindi: पर्यटकों की चार्टर उड़ानें विदेशी पर्यटको को भारत लाने वाले चार्टर विमानों को अब अंतर्रार्ष्टीय हवाई अडडे के अतिरिक्त गोवा, आगरा, वाराणसी, जयपूर और बंगलौर हवाई अड्डों काक इस्तेमाल करने की भी अनुमति है।
English: The tourist circuits throughout the country are being linked.
Hindi: देश के टूरिस्ट सर्किट को आपस में जोड़ा जा रहा है।
English: The tourist city forecasts and their updates in particular are made available through designated state government level functionaries, electronic  print media and for general public on ESSO-IMDs national as well as regional office websites.
Hindi: नामित राज्य स्तरीय पदाधिकारियों, इलेक्ट्रॉनिक एवं प्रिंट मीडिया के जरिये और आम जनता के लिए ईएसएसओ-आईएमडी की राष्ट्रीय एवं क्षेत्रीय कार्यालय वेबसाइटों पर पर्यटक शहर पूर्वानुमान उपलब्ध कराये जाते हैं।
English: The tourist coming through ship via sea route or air route from western countries like Europe, America, Africa, first comes to Mumbai. Therefore, Mumbai is called as Gateway of India.
Hindi: यूरोप अमेरिका अफ़्रीका आदि पश्चिमी देशों से जलमार्ग या वायुमार्ग से आनेवाले जहाज यात्री एवं पर्यटक सर्वप्रथम मुम्बई ही आते हैं इसलिए मुम्बई को भारत का प्रवेशद्वार कहा जाता है।
English: The tourist coming through ship via sea route or air route from western countries like Europe, America,Africa, first comes to Mumbai. Therefore, Mumbai is called as Gateway of India.
Hindi: यूरोप अमेरिका अफ़्रीका आदि पश्चिमी देशों से जलमार्ग या वायुमार्ग से आनेवाले जहाज यात्री एवं पर्यटक सर्वप्रथम मुम्बई ही आते हैं इसलिए मुम्बई को भारत का प्रवेशद्वार कहा जाता है।
English: The tourist destinations Pahalgam recorded minus 6.3 and Gulmarg has recorded night temperature of minus 5.6 degree Celsius.
Hindi: पर्यटकों की पसंदीदा जगह पहलगाम में तापमान शून्य से छह दशमलव तीन डिग्री कम जबकि गुलमर्ग में रात का तापमान शून्य से पांच दशमलव छह डिग्री कम दर्ज किया गया।
English: The tourist guide authoritatively asked the people to board the bus.
Hindi: पर्यटन मार्गदर्शक ने प्रधिकारीत्व रूप से लोगों को बस में चढ़ने के लिए कहा।
English: The tourist guide baffled the day.
Hindi: उस पर्यटन मार्गदर्शक ने दिन निष्फल किया।
English: The tourist guide was providing information of king Bakht Buland Shah during the tour.
Hindi: पर्यटन मार्गदर्शक यात्रा के दौरान महाराजा बख्त बुलंद-शाह के बारे में जानकारी दे रहा था।
English: The tourist had arisen early in order to go for a walk on the beach.
Hindi: समुद्र तट पर टहलने के लिए पर्यटक जल्दी उठे।
English: The tourist has been identified as John Allen Chau 27.
Hindi: पर्यटक की पहचान जॉन एलन चाउ के तौर पर हुई है।
English: The tourist inflow into the state had been on the increase and last year a total of 1.32 crore tourists had visited Himachal, including 4.53 lakh foreigners, which was higher than Goa.
Hindi: प्रदेश में पर्यटकों की आमद पर गोवा राज्य की तुलना में 32लाख पर्यटकों हिमाचल में 1करोड32लाख पर्यटक आये और इसके साथ विदेशी पर्यटकों की संख्या4लाख 53हजार सीजन के दौरान दर्ज हुए हैं।
English: The tourist inflow is expected to increase in the upcoming days.
Hindi: इस से आने वाले दिनों में पर्यटकों की तादाद बढ़ने की उम्मीद है।
English: The tourist related amenities such as drinking water, toilet blocks, facilities for physically challenged, pathways, cultural notice boardssignage, vehicle parking, cloak rooms etc. have been provided at the monuments more frequented by tourists.
Hindi: पर्यटकों द्वारा अधिक घूमे जाने वाले स्मारकों पर पर्यटकों से संबंधित सुविधाओं जैसे पेयजल, शौचालय खण्ड़ों, विकलांगों के लिए सुविधाएं, रास्ते, सांस्कृतिक सूचना पट्टमार्गदर्शिकाएंवाहन पार्किंग और सामान रखने की सुविधाएं प्रदान की गई है।
English: The tourist related infrastructure viz Hotels, Huts, Guest houses Paying Guest Houses and Houseboats got abruptly shut and the occupancy came to a very low level
Hindi: पर्यटक संबंधित बुनियादी ढांचा जैसे कि होटल, हट्स, गेस्ट हाउस, पेइंग गेस्ट हाउस और हाउसबोट्स अचानक बंद हो गए और इनमें पर्यटकों की संख्या निचले स्तर पर आ गई है
English: The tourist related infrastructure viz hotels, huts, guest houses, paying guest houses and houseboats got abruptly shut and the occupancy came to a very low level.
Hindi: पर्यटक संबंधित बुनियादी ढांचा जैसे कि होटल, हट्स, गेस्ट हाउस, पेइंग गेस्ट हाउस और हाउसबोट्स अचानक बंद हो गए और इनमें पर्यटकों की संख्या निचले स्तर पर आ गई है.
English: The tourist resort Kasauli in Solan district also received mild snowfall.
Hindi: सोलन जिले में स्थित पर्यटनस्थल कसौली में भी हल्का हिमपात हुआ है।
English: The tourist season has already begun.
Hindi: पर्यटन सीजन की आहट शुरू हो चुकी है।
English: The tourist took a day tour to Arizona.
Hindi: पर्यटक ने एरिज़ोना की एक दिन की यात्रा की।
English: The tourist towns of Shimla, Narkanda, Kufri, Kalpa, Kasauli, Chamba, Dharamsala, Palampur and Manali might get heavy rain in the next few days.
Hindi: शिमला, नारकंडा, कुफरी, कल्पा, कसौली, चंबा, धर्मशाला, पालमपुर और मनाली केपर्यटक कस्बों में अगले कुछ दिनों में बारिश हो सकती है।
English: The tourist train will take about 2 trips every month from Oct 2010 to arch 2011.
Hindi: यह पर्यटक रेलगाड़ी अक्तूबर 2010 और मार्च 2011 के बीच हर महीने दो बार चलेगी।
English: The tourist visited the fruit farm at arunachal.
Hindi: पर्यटक ने अरुणाचल में फल के खेत का दौरा किया।
English: The tourist wanted a seat adjoining the seat of his wife.
Hindi: पर्यटक अपनी पत्नी के असापास की सीट चाहता है।
English: The tourist was forced to acquit of charges.
Hindi: पर्यटक आरोपों से रिहाई के लिये विवश हो गया।
English: The tourist were shown a huge fort in the midst of the aravali hills.
Hindi: अरावली पहाड़ियों के बीच में पर्यटक को एक विशाल किला दिखाया गया।
English: The tourist will fly in the Big Falcon Rocket BFR being designed to carry people into deep space, the Elon Musk led company said in a tweet.
Hindi: एलन मस्क की नेतृत्व वाली कंपनी ने एक ट्वीट में कहा कि टूरिस्ट को चाँद पर ले जाने लिए बिग फाल्कन रॉकेट बीएफआर तैयार किया जा रहा है।
English: The tourist, Altho Bachu, died on the spot, whereas paragliding pilot Naresh Kumar succumbed to his injuries in a hospital, Kullu superintendent of police Shalini Agnihotri said.
Hindi: जिला एसपी शालिनी अग्निहोत्री ने बताया कि इस दुर्घटना में एक तरफ जहां टूरिस्ट अल्थो बाचू की मौके पर मौत हो गई वहीं बुरी तरह से जख्मी पायलट नरेश कुमार ने अस्पताल में इलाज के दौरान दम तोड़ दिया।
English: The tourist, identified as R. Thirumani, 22, son of Rajwali, of Chennai was injured when stone pelters attacked a tourist vehicle in Narbal area on Srinagar-Gulmarg road.
Hindi: श्रीनगर-गुलमर्ग राजमार्ग पर नारबल में पर्यटकों को ले जा रहे वाहन पर किए गए पथराव में चेन्नई से यहां घूमने आए तिरुमणि 22 घायल हो गए।
English: The tourists are advised to carry light woollens as the temperatures in the hills have fallen sharply due to continuous rainfall.
Hindi: साथ ही पर्यटकों को अपने साथ हल्के ऊनी कपड़े ले जाने की सलाह भी दी गई है, क्योंकि लगातार बारिश के कारण पहाड़ों में तापमान में काफी गिरावट आ गई है।
English: The tourists are also suffering a lot.
Hindi: पर्यटकों को भी काफी मुश्किलें हो रही हैं।
English: The tourists are awaiting sunrise on the beach.
Hindi: समुद्रतट पर यात्री सुर्योदय का इंतज़ार कर रहे है।
English: The tourists are being brutally killed by the forest tigers.
Hindi: जंगल बाघों द्वारा पर्यटकों को क्रूरता से मारा गया।
English: The tourists are inconvenienced by this.
Hindi: इससे पर्यटक परेशान हो रहे हैं।
English: The tourists are mainly assameese.
Hindi: पर्यटक मुख्य रूप से असमी हैं।
English: The tourists are strictly asked to adhere to the given set of rules.
Hindi: पर्यटकों बता दिया गया है कि तय नियमों का कड़ाई से पालन करें
English: The tourists arraigned the company officials for not sticking to their word.
Hindi: पर्यटकों ने कंपनी के अधिकारियों को उनकी बात न मानने के कारण दोषारोपण किया।
English: The tourists asked for help.
Hindi: पर्यटकों को मदद के लिए पूछा।
English: The tourists can also book tickets online on the website.
Hindi: घूमने के शौकीन ऑनलाइन भी टिकट बुक करा सकते हैं.
English: The tourists can either go on foot from the parking, or they can even go by the electricity - run bus service.
Hindi: पर्यटक पार्किंग से या तो पैदल जा सकते हैं या विद्युत चालित बस सेवा द्वारा भी जा सकते हैं।
English: The tourists can either go on foot from the parking, or they can even go by the electricity-run bus service.
Hindi: पर्यटक पार्किंग से या तो पैदल जा सकते हैं या विद्युत चालित बस सेवा द्वारा भी जा सकते हैं।
English: The tourists can enjoy folk dances and folklores here.
Hindi: यहां आकर पर्यटकों को स्थानीय व्यंजनों और लोक नृत्य का आनंद भी उठाने को मिलता है।
English: The tourists can get registered online on the website of Madhya Pradesh Tourism Board to be included in the festival.
Hindi: इसमें शामिल होने के लिए पर्यटक मध्यप्रदेश टूरिज्म बोर्ड की वेबसाइट पर जाकर ऑनलाइन पंजीयन करवा सकते हैं।
English: The tourists clicked photographs of the avantipur ruins.
Hindi: पर्यटकों ने अवंतिपुर अवशेष की तस्वीरें खींची।
English: The tourists coming to Kerala enjoy the appams for breakfast.
Hindi: केरल आने वाले पर्यटक नाश्ते में अप्पम का आनंद लें।
English: The tourists definitely have a great holiday here.
Hindi: यहां पर्यटक अपनी छुट्टियां काफी एन्जॉय करते हैं।
English: The tourists do not believe in astrology, they won 't buy these products.
Hindi: पर्यटकों ज्योतिष शास्त्र में विश्वास नहीं करते, वे इन उत्पादों को नहीं खरीदेंगे।
English: The tourists enjoy elephant rides at Betla national park.
Hindi: पर्यटकों ने बेतला राष्ट्रीय पार्क में हाथी की सवारी का मजा लिया।
English: The tourists enjoyed the snowfall.
Hindi: सैलानियों ने बर्फबारी का आनंद उठाया।
English: The tourists enjoyed the wild look of asirgarh.
Hindi: पर्यटकों ने असीरगढ़ के जंगली नज़ारे का मज़ा लिया।
English: The tourists had boarded a boat of the tourism department, but when told that the time for ferrying passengers was already over they boarded the private boat.
Hindi: पर्यटक पर्यटन विभाग की एक नौका पर सवार थे, लेकिन जब कहा गया कि यात्रियों के नौकायन का समय पहले ही बीत चुका है तो वे निजी नौका पर सवार हो गए।
English: The tourists had reportedly filled 14 bottles with sand and tried to drive onto a France-bound ferry in Porto Torres when they were discovered by Italy's Guardia di Finanza.
Hindi: इन दोनों पर्यटकों ने कथित तौर पर 14 बोतलों में समुद्र की रेत भरी और पोर्टो टोरेस में फ्रांस जाने वाली फेरी से वहां से निकलने की कोशिश की, लेकिन इसी दौरान उन्हें इटली के गार्डिया डि फिनान्जा ने पकड़ लिया।
English: The tourists had to be afoot because of heavy snow.
Hindi: भारी हिमपात के चलते पर्यटकों को पैदल चलना पड़ा।
English: The tourists had to cancel their programme due to bad weather.
Hindi: खराब मौसम की वजह से पर्यटकों को अपना अभियान रद्द करना पड़ा।
English: The tourists had to travel from the hotel to the airport in an auto.
Hindi: पर्यटकों को होटल से हवाई अड्डे तक का सफर ऑटोरिक्शा में करना पड़ा।
English: The tourists have been advised to stay away from river beds as there is always possibility of sudden rise in water levels due to flash floods and heavy rains, he said.
Hindi: उन्होंने पर्यटकों से नदियों से दूर रहने का आग्रह किया, क्योंकि फ्लैश फ्लड और भारी वर्षा के कारण पानी का स्तर बढ़ने की आशंका रहती है।
English: The tourists have been asked to stay cautious too, he added.
Hindi: यात्रा करने वालों को भी चौकस रहने को कहा गया है।
English: The tourists have grabbed an idea of spending their next vacation in Saudi arabia.
Hindi: पर्यटकों को अपनी अगली छुट्टी सऊदी अरब में बिताने का विचार आया।
English: The tourists have made a couple of changes bringing in Adam Milne in place of Tim Southee and Glenn Phillips for Tom Latham.
Hindi: न्यूजीलैंड ने भी मैच के लिए दो परिवर्तन कर टिम साउदी की जगह एडम मिल्ने को और टॉम लाथम की जगह ग्लेन फिलिप्स को शामिल किया।
English: The tourists have to arrive at the airport one hour in advance.
Hindi: पर्यटकों को एक घंटे पहले हवाई अड्डे पहुँचना है।
English: The tourists have to carry COVID test certificate RTPCR issued by ICMR certified laboratory with a negative report and this should not be more than 72 hours old
Hindi: पर्यटकों को आईसीएमआर प्रमाणित प्रयोगशाला द्वारा जारी कोविड परीक्षण प्रमाण पत्र आरटी-पीसीआर की नेगेटिव रिपोर्ट अपने साथ रखनी है और यह 72 घंटे से अधिक पुरानी नहीं होनी चाहिए
English: The tourists have to carry COVID test certificate RTPCR issued by ICMR certified laboratory with a negative report and this should not be more than 72 hours old.
Hindi: पर्यटकों को आईसीएमआर प्रमाणित प्रयोगशाला द्वारा जारी कोविड परीक्षण प्रमाण पत्र आरटी-पीसीआर की नेगेटिव रिपोर्ट अपने साथ रखनी है और यह 72 घंटे से अधिक पुरानी नहीं होनी चाहिए।
English: The tourists hired an auto rickshaw to travel from the station to their hotel.
Hindi: पर्यटकों ने स्थानक से उनके होटल तक प्रवास करने के लिए ऑटो रिक्शा किराए से ली।
English: The tourists included 28,079 Indians and 10,466 foreign tourists.
Hindi: पर्यटकों में 28 हजार 79 भारतीय और 10 हजार 466 विदेशी पर्यटक शामिल हैं।
English: The tourists informed the forest department.
Hindi: राहगीरों ने वन विभाग को इसी सूचना दी।
English: The tourists looked askance at the guide.
Hindi: पर्यटक ने गाइड को तिरछी नज़र-से देखा।
English: The tourists lost their last six wickets for 36 runs.
Hindi: मेहमान टीम ने अपने आखिरी छह विकेट सिर्फ 36 रन के भीतर गंवा दिए।
English: The tourists purchased silk garments from the outlet of Assam weavers.
Hindi: पर्यटकों ने असम वीवर्स की दुकान से रेशमी वस्त्र खरीदा।
English: The tourists returned.
Hindi: पर्यटक वापस जाने को उतावले थे।
English: The tourists said that the town of balurghat west Bengal was very clean and pollution free.
Hindi: पर्यटकों ने कहा की बलुरघाट पश्चिमी बंगाल बहुत स्वच्छ और प्रदुषण विरहित है।
English: The tourists spots in Shillong include, Ward 's lake, Lady hydari park, Polo ground, Mini zoo, Elephant falls, etc. Cherrapunjee, locally and officially known as Sohra, is 56 kms from Shillong, and a' must see 'destination for all tourists.
Hindi: शिलांग में दर्शनीय स्थान हैंः वार्ड झील, लेडी हैदरी पार्क, पोलो ग्राउंड, लघु चिडिया घर, एलिफेंट जल प्रपात आदि। चेरापूँजी, जिसे स्थानीय और अधिकृत रूप से सोहरा कहते हैं, शिलांग से 56 किमी दूर है और हर पर्यटक को अवश्य देखना चाहिए।
English: The tourists stayed at a hotel in Ballarpur.
Hindi: पर्यटक बल्लारपुर के एक होटल में रुके।
English: The tourists stayed at a hotel in aruppukkottai city.
Hindi: पर्यटक अरुप्पुक्कोट्टै शहर में एक होटल में रुके थे।
English: The tourists stayed at a hotel in asansol.
Hindi: पर्यटक आसनसोल में एक होटल में रुके थे।
English: The tourists took photographs of Astoria port.
Hindi: पर्यटकों ने औसटोरिया बंदरगाह की तस्वीरें ली।
English: The tourists touched down around 3 pm and reached their hotel in South Mumbai two hours later.
Hindi: मेहमान टीम दोपहर लगभग तीन बजे विमान से पहुंची और इसके दो घंटे बाद दक्षिण मुंबई के अपने होटल पहुंची।
English: The tourists visited the Jantar Mantar and recollected the images of the one seen at Delhi and Hawa Mahal.
Hindi: पर्यटकों ने जंतर मंतर का दौरा किया और दिल्ली में देखी वेधशाला की याद दिलाता है।
English: The tourists visiting the country this year is more as compared with the previous years.
Hindi: देश में इस वर्ष दौरा करने वाले पर्यटकों की संख्या पिछले साल की तुलना में अधिक है।
English: The tourists visiting this part of west Bengal dont forget to buy silk sarees from Baluchar.
Hindi: पश्चिम बंगाल के इस भाग को भेंट देने वाले पर्यटक बालूचर से सिल्क की साड़ियाँ खरिदना नहीं भूलते।
English: The tourists were a part of 15-member group travelling to Nepal.
Hindi: ये पर्यटक नेपाल जाने वाले 15 सदस्यीय समूह का हिस्सा थे.
English: The tourists were all from Bengal, but the cops did not allow.
Hindi: पर्यटक सभी बंगाल से थे, लेकिन पुलिस ने अंदर जाने की अनुमति नहीं दी।
English: The tourists were asked to adopt the rules given to them by their guide.
Hindi: पर्यटको से कहा गया कि गाइड द्वारा बताए गए नियमो का पालन करे।
English: The tourists were asked to assemble at the city mall.
Hindi: पर्यटकों से शहर के मॉल में जुटने के लिए कहा गया।
English: The tourists were being driven to Mlaga Airport on a return trip to Finland when the crash occurred between Benalmadena and Torremolinos.
Hindi: बेनलामडेना और टॉरेमोलिनोस के बीच दुर्घटनाग्रस्त होने पर पर्यटकों को फिनलैंड की वापसी यात्रा पर मलागा हवाई अड्डे पर ले जाया जा रहा था।
English: The tourists were due to fly to Brisbane on Monday, but put off their travelling plans until the venue and dates for the first Test were confirmed.
Hindi: मेहमान टीम को सोमवार को ब्रिसबेन रवाना होना था लेकिन पहले टेस्ट के आयोजन स्थल और तारीखों की पुष्टि नहीं होने तक टीम ने अपनी यात्रा रोक दी थी।
English: The tourists were enjoying the facility too.
Hindi: सैलानियों ने भी इस कार्यक्रम का जमकर लुत्फ उठाया।