Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They had no food or money.
Hindi: न तो पैसे थे और न खाने का मन.
English: They had no idea about compensation that the Delhi government has announced.
Hindi: उन्हें दिल्ली सरकार द्वारा घोषित किए गए मुआवजे के बारे में कोई जानकारी नहीं है
English: They had no idea of what was about to come.
Hindi: उन्हें जरा भी अंदाजा नहीं था कि आगे क्या होने वाला है.
English: They had no idea that the ABVP would ever retaliate like this, he said.
Hindi: उन्हें इस बात का अंदाजा नहीं था एबीवीपी कभी इस तरह बदला ले सकती है।
English: They had no idea what I went through for the day and that's OK.
Hindi: उनहे अंदाजा नहीं में उस दिन किन चीज़ो से बीती थी और वह ठीक है।
English: They had no idea why it slowed down.
Hindi: उन्हें कोई आडिया नहीं था कि ये गिरावट क्यों है.
English: They had no idea.
Hindi: उन्हें कुछ नहीं सूझा।
English: They had no incentive to go farther.
Hindi: उनमें आगे चलने की हिम्मत भी नहीं रही थी।
English: They had no information about him since then.
Hindi: इसके बाद से उनके बारे में कोई जानकारी नहीं थी।
English: They had no issue.
Hindi: उनके पास कोई कमी नहीं थी।
English: They had no issues.
Hindi: किसी प्रकार का कोई कष्ट उन्हें नहीं था।
English: They had no land other than the private properties.
Hindi: निजी संपत्तियों के अलावा उनकी कोई भूमि नहीं है.
English: They had no medicines.
Hindi: उन्हें दवाएं नहीं मिलीं।
English: They had no message.
Hindi: उन्हें कोई भी खबर नहीं मिली है।
English: They had no money.
Hindi: उनके पास पैसे नहीं थे।
English: They had no need to enter the Transvaal for trade, but the community held that they had the right of entry.
Hindi: उन्हें व्यापारके लिए ट्रान्सवालमें प्रवेश करनेकी जरूरत नहीं थी, लेकिन कौम यह मानती थी कि उन्हें ट्रान्सवालमें आनेका अधिकार है।
English: They had no off switch.
Hindi: उनके पास आउटस्विंग नहीं थी.
English: They had no organised structures, no parliamentary board .
Hindi: उनके पास कोई संगठित संरचना नहीं थी, कोई संसदीय बोर्ड नहीं था और ना ही निर्णय लेने वाली कोई संस्था थी.
English: They had no other option also.
Hindi: उनके पास और कोई विकल्प नहीं था।
English: They had no other place to sit.
Hindi: भई इन्हें कोई और जगह नहीं मिली।
English: They had no other recourse.
Hindi: उनके पास कोई दूसरा रास्ता नहीं था.
English: They had no place to go.
Hindi: उनके पास रहने का कोई ठिकाना नहीं था.
English: They had no plan.
Hindi: उनकी कोई प्लानिंग ही नहीं थी।
English: They had no plans of their own.
Hindi: उनका अपना कोई एजेंडा नही था।
English: They had no political clout.
Hindi: उनमें राजनीतिक तजुर्बे की कमी थी।
English: They had no power of their own.
Hindi: उनकी अपनी कोई स्वतंत्र सत्ता नहीं.
English: They had no power.
Hindi: उन्हें सत्ता तो नहीं मिली।
English: They had no prior information.
Hindi: पहले से इन्हें कोई पता नहीं था।
English: They had no problem with it.
Hindi: इसमें उन्हें कोई परेशानी नहीं हुई।
English: They had no problems working together.
Hindi: दोनों को साथ काम करने में कोई दिक्कत नहीं है.
English: They had no reason to do so.
Hindi: उनके पास जल्दबाजी करने का कोई कारण नहीं था।
English: They had no regret over it.
Hindi: उन्हें इस पर कोई पछतावा नहीं.
English: They had no regrets.
Hindi: उन्हें कोई मलाल नहीं हुआ।
English: They had no risk.
Hindi: उन्हें किसी प्रकार का कोई खतरा नहीं था।
English: They had no roads, medical facilities or labour.
Hindi: उनमें शिक्षा नहीं है, वहां चिकित्सा सुविधाएं नहीं हैं, वहां सड़कें नहीं हैं.
English: They had no role in the violence nor were they part of the mob.
Hindi: हिंसा में उनकी कोई भूमिका नहीं थी और वे भीड़ का हिस्सा नहीं थे।
English: They had no say.
Hindi: उनके पास कुछ कहने के लिए नहीं था।
English: They had no sons.
Hindi: उनकी कोई नर सन्तान नहीं।
English: They had no source of income.
Hindi: उनके पास आमदनी का कोई ज़रिया नहीं था.
English: They had no subjects.
Hindi: इनका कोई गॉडफादर नहीं था।
English: They had no symptoms.
Hindi: उनमें कोई लक्षण नहीं था.
English: They had no to toys to play with.
Hindi: उनके पास खेलने को खिलौने भी नहीं हैं।
English: They had no trade or secular qualifications.
Hindi: उनके पास कोई कारीगरी या सांसारिक योग्यता नहीं थी ।
English: They had no underlying proof.
Hindi: उनके पास मजबूती का कोई आधार नहीं था।
English: They had no understanding of the law
Hindi: उन्हें कानून की कोई जानकारी नहीं होती
English: They had no valid documents.
Hindi: इनके पास कोई वैध कागज नहीं था।
English: They had no visas or passports.
Hindi: इनके पास न तो वीजा था और न ही पासपोर्ट।
English: They had no vote.
Hindi: उन्होंने एक वोट नहीं डाला।
English: They had no water to bathe them and their motherl were very thirsty.
Hindi: उनके पास उन्हें नहलाने को पानी नहीं था और उनकी माताएं बड़ी प्यासी थीं।
English: They had no way of contacting him.
Hindi: उनसे किसी तरह से कोई संपर्क नहीं किया गया।
English: They had no weapons.
Hindi: उनके पास हथियार नहीं थे।
English: They had no work and no money.
Hindi: उनके पास ना तो काम है और ना ही पैसा।
English: They had no working permit.
Hindi: उनके पास वर्क परमीट नही है।
English: They had not appeared in court hearings multiple times, after which the court issued the warrant.
Hindi: मामले में अदालत से कई बार सम्मन जारी होने के बाद वे अदालत में पेश नहीं हुए।
English: They had not attended the conference.
Hindi: वे बैठक में नहीं पहुंचे।
English: They had not been disposed off.
Hindi: उनका निराकरण नहीं किया था।
English: They had not been given permission for such action.
Hindi: इसके लिए उनसे किसी तरह की अनुमति नहीं ली गई।
English: They had not been inspected.
Hindi: उनकी जांच भी नहीं गई।
English: They had not been invited.
Hindi: उन्हें भी आमंत्रित नहीं किया गया.
English: They had not been told of her death.
Hindi: उन के निधन की खबर को खोने नहीं दिया।
English: They had not come empty-handed.
Hindi: वो खाली हाथ नहीं गए थे।
English: They had not come to help us.
Hindi: वह मदद के लिए हमारे पास नहीं आया।
English: They had not committed any crime.
Hindi: उन्होंने कोई अपराध नहीं किया था।
English: They had not contacted her at all since.
Hindi: इसके बाद अभी तक किसी महिला ने उनसे संपर्क नहीं किया।
English: They had not even informed the police even after the incident.
Hindi: पुलिस को सूचना करने के बाद भी मौके पर नहीं पहुंची।
English: They had not even seen each others faces.
Hindi: दोनों ने एक दूसरे की तरफ एक बार भी नहीं देखा।
English: They had not exhibited any symptoms of the infection.
Hindi: उनमें संक्रमण का एक भी लक्षण नहीं था।
English: They had not experienced the mental and physical suffering inflicted on Jesus during the sleepless all - night ordeal preceding the impalement, perhaps to the point where he could not even carry his own torture stake. Mark 15 15, 21.
Hindi: उन्होंने उस मानसिक और शारीरिक कष्ट का अनुभव नहीं किया था जो सूलारोपण से पहले पूरी - रात की निद्रारहित कठिन परीक्षा के दौरान यीशु पर लाया गया, संभवतः इस हद तक कि वह अपना यातना स्तंभ भी न उठा सका ।  मरकुस १५ १५, २१.
English: They had not forgotten the geography that they had learnt last year.
Hindi: पिछले साल पढ़ा हुआ भूगोल वे भूले नहीं थे।
English: They had not gone there with bullets.
Hindi: वे वहां पर गोलियों के साथ नहीं गए थे।
English: They had not heard of it before.
Hindi: इससे पहले उन्हें सुना नहीं गया है।
English: They had not heard of the train and the inventions of science seemed like dreams to them.
Hindi: रेलगाड़ी का उन्होंने नाम तक नहीं सुना और विज्ञान के आविष्कार उन्हें स्वप्नलोक की बातें लगती हैं।
English: They had not married yet.
Hindi: इन्होंने ने अभी तक शादी नहीं की हैं।
English: They had not met, but knew of one another.
Hindi: वे आपस में कभी मिले नहीं हैं, लेकिन एक-दूसरे के बारे में जानते हैं।
English: They had not offended anyones sentiments.
Hindi: उन्होंने किसी की भावनाओं को ठेस नहीं पहुंचाई है।
English: They had not opposed the decision then.
Hindi: तब तो वे इसके खिलाफ नहीं थे।
English: They had not received any written notice in this regard, they said.
Hindi: इस संबंध में उन्हें कोई लिखित जानकारी नहीं दी गई.
English: They had not received even a telephone call from him since then.
Hindi: उस दिन से उनसे फोन पर भी संपर्क नहीं हो पा रहा था।
English: They had not returned since.
Hindi: तब से अभी तक वो लोग नहीं लौटे हैं.
English: They had not set out on a picnic.
Hindi: वो पिकनिक मनाने नहीं गए थे।
English: They had not supported him in the elections.
Hindi: चुनावों के दौरान उनका कोई पक्ष नहीं रखा जाता था.
English: They had not taken oath.
Hindi: उनको तो शपथ ही नहीं लेना था.
English: They had not understood it then.
Hindi: उन्हें उस वक्त इस बात की समझ नहीं थी।
English: They had not worn helmet.
Hindi: वे हेलमेट नहीं लगाए थे।
English: They had not yet discussed on this matter, said Choi, and will soon.
Hindi: चोई ने कहा कि उन्होंने अभी इस मामले पर चर्चा नहीं की और जल्द ही करेंगे।
English: They had nothing else to fall back on.
Hindi: घमंड के लिए उनके पास अन्य कुछ था भी नहीं।
English: They had nothing more to ask us and there was no further communication from them.
Hindi: उन्होंने हमसे और कुछ नहीं पूछा और आगे बात नहीं हुई।
English: They had nothing to conceal nor an axe to grind.
Hindi: उनमें कोई नाज-नखरा या दुराव-छिपाव नहीं था.
English: They had nothing to do as such with the personal life of Ramesh and Komal.
Hindi: उनका रमेश और कोमल की निजी जिंदगी से कोई लेना-देना नहीं था।
English: They had nothing to do with interest rates.
Hindi: इनका ब्याज दरों से कोई खास लेनादेना नहीं।
English: They had nothing to do with reality.
Hindi: इनका वास्तविकता से कोई लेनादेना नहीं.
English: They had nothing to do.
Hindi: इन्हें किसी काम से कुछ लेना-देना न था।
English: They had nothing to gain or lose.
Hindi: न उनके पास पाने के लिए कुछ था और न खोने के लिए।
English: They had nothing to lose.
Hindi: इनके लिये खोने को कुछ नहीं था।
English: They had nothing to say to each other.
Hindi: उनसे कुछ कहते नहीं बन पड़ रहा था।
English: They had nothing.
Hindi: उनके पास कुछ नहीं था तो बैट।
English: They had obtained the social security number of 10 lakh US citizens, their mobile numbers and other confidential details.
Hindi: इनके पास अमेरिका के करीब 10 लाख अमेरिकी नागरिकों के सामाजिक सुरक्षा नम्बर, मोबाइल नम्बर और अन्य गोपनीय डेटा मिला है।
English: They had obtained work permits under a special order issued by the previous Obama administration.
Hindi: उन्हें यह वर्क परमिट ओबामा प्रशासन के कार्यकाल में जारी विशेष आदेश के जरिए मिला था।
English: They had offences of theft, robbery and assault registered against them.
Hindi: उनके खिलाफ बलात्कार, अपहरण और हत्या का मामला दर्ज हुआ.
English: They had on 'board a heavy wooden box with carving on it and a rounded top.
Hindi: उनके पास नाव में गोल ढकने वाला और तराशा हुआ लकड़ी का एक भारी बक्सा था।
English: They had one daughter.
Hindi: इन्हें एक बेटी तशी थी।
English: They had one son and one daughter.
Hindi: उनके एक बेटा और एक बेटी थे।
English: They had one son, George V. Varkey, an engineer.
Hindi: उनका एक बेटा जॉर्ज वी. वर्की हुआ, जोकि आगे चल कर एक इंजीनियर बने।
English: They had one son, John.
Hindi: उसका एक पुत्र है, जॉन।
English: They had one son.
Hindi: उनके एक ही पुत्र था।
English: They had only gone a short distance when the lion paused to rest.
Hindi: अभी वे थोड़ी ही दूर गये थे कि शेर आराम करने के लिए रूक गया।
English: They had only two choices.
Hindi: उनके पास सिर्फ दो ही विकल्प थे।
English: They had opposed the nomination of party's official candidate Ramji Gautam for the elections to the Rajya Sabha.
Hindi: इन विधायकों ने राज्यसभा चुनाव के लिए पार्टी प्रत्याशी रामजी गौतम के नामांकन का विरोध किया था।
English: They had other ailments.
Hindi: उन्हें और भी बीमारियों थीं।
English: They had other concerns too.
Hindi: उनकी भी कुछ अलग चिंताएं हैं.
English: They had overheard the two.
Hindi: वे दोनों की बातें सुन रहे थे।
English: They had paid him from Rs 10 lakh to Rs 15 lakh.
Hindi: वह उन्हें 10 हजार से लेकर 15 हजार रुपये का भुगतान करता था।
English: They had paired up for the movie Piku which also cast Amitabh Bachchan and Irrfan Khan.
Hindi: शुजीत के साथ इरफान और अमिताभ बच्चन ने फिल्म 'पीकू' में काम किया था.
English: They had parents, and the few that were orphaned had other living relatives, like grandparents and aunties and uncles and other siblings.
Hindi: उनके माता-पिता थे, और थोड़े से जो अनाथ थे उनके अन्य रिश्तेदार थे जैसे दादा दादी और चाचियाँ व चाचे और अन्य भाई-बहन।
English: They had parked their vehicles on main roads and on the sideways, leading to massive traffic jams.
Hindi: उन्होंने मुख्य मार्गों और सड़क किनारे अपनी गाड़ियां खड़ी कर दी भयंकर ट्रैफिक जाम लग गया है।
English: They had pelted stones on his vehicle, damaging it.
Hindi: उनकी कार पर पत्थर भी फेंके गए, जिससे कार को नुकसान पहुंचा.
English: They had persisted, as Pandit Nehru and Sardar 's letters exchanged after Gandhiji' s death would show, throughout their association in the Congress.
Hindi: ये मतभेद कांग्रेस में दोनों के साहचर्य काल में सदा ही बने रहे थे, जैसा कि गांधीजी के अवसान के पश्चात हुआ पंडित नेहरू और सरदार का पत्र-व्यवहार बताता है।
English: They had petitioned the President and the Governor in this regard.
Hindi: इस बारे में उपराष्ट्रपति और राज्यपाल से भी शिकायत की गई है।
English: They had planned a triumphant celebration of the Johnson administration's achievements in civil rights, rather than a fight over racism within the Democratic Party.
Hindi: उन्होंने डेमोक्रेटिक पार्टी के भीतर नस्लवाद पर एक लड़ाई के बजाय नागरिक अधिकारों में जॉनसन प्रशासन की उपलब्धियों में से एक विजयी उत्सव की योजना बनाई थी।
English: They had planned everything, down to the last detail.
Hindi: उन्होंने अंत तक इसकी हर योजना बनाई।
English: They had planned some attack in Srinagar.
Hindi: श्रीनगर में थी हमले की साजिश
English: They had planned this for the past month.
Hindi: उन लोगों ने इसकी योजना एक महीना पहले से ही बना रखी थी।
English: They had planned to carry out terror attacks at the Ardh Kumbh mela, trains heading towards Haridwar passing through Roorkie and some strategic locations in Delhi, Deep said.
Hindi: उन्होंने अर्द्धकुंभ मेले, रुड़की के रास्ते हरिद्वार जाने वाले ट्रेनों और दिल्ली के कुछ रणनीतिक ठिकानों पर आतंकवादी हमला करने की साजिश रची थी।
English: They had planned to kill it.
Hindi: उन्हें मारने की साजिश रची गई थी।
English: They had plans to carry out terrorist attacks in Stoke.
Hindi: वे स्टोक में आतंकवादी हमलों को अंजाम देने की योजना बना चुके थे.
English: They had plans.
Hindi: उनके पास योजनाएं हैं।
English: They had played matches in Abu Dhabi, Dubai, and Sharjah in the preceding months.
Hindi: यह पिछले महीनों में पाकिस्तान द्वारा आबू धाबी, दुबई और शारजाह में मैच खेले जाने के परिणामस्वरूप हुआ था।
English: They had pledged 68.38 per cent of their shares, or 33 per cent of the total equity of the company
Hindi: प्रवर्तकों ने अपनी हिस्सेदारी का 68.38 फीसदी हिस्सा या कंपनी के कुल 33 फीसदी बकाया शेयर गिरवी रखे हैं।
English: They had positive things to say and encouraged me a lot.
Hindi: उनके पास कहने के लिए सकारात्मक चीजें थीं और उन्होंने मुझे बहुत प्रोत्साहित किया।
English: They had posted the picture on social media.
Hindi: उन्होंने वहां की तस्वीरें सोशल मीडिया पर अपलोड कीं।
English: They had power connections, water supply and all basic facilities.
Hindi: उनके पास बिजली-पानी का कनेक्शन और अन्य जरूरी सुविधाएं मौजूद थीं।
English: They had power.
Hindi: उनमें शक्ति का आभाव था।
English: They had predicted an imperialist war of Nazi Germany against Soviet Russia with the help and co - operation of imperialist England and France.
Hindi: उनका अनुमान था कि यह युद्ध नाजी जर्मनी का साम्राज्यवादी देश इंग्लैंड व फ्रांस की सहायता तथा सहयोग से सोवियत रूस के विरूद्व साम्राज्यवादी युद्ध होगा।
English: They had prepared for the tour on artificial turf grounds in hot, dry northeastern China.
Hindi: उन्होंने गर्म और शुष्क मौसम वाले उत्तर-पूर्वी चीन में कृत्रिम टर्फ मैदानों पर इस दौरे के लिए तैयारी की थी.
English: They had prepared the poster and circulated them in the locality.
Hindi: उन्होंने पोस्टर तैयार किया और उन्हें इलाके में लगाया था।
English: They had previously teamed up to win the 2008 U.S. Open
Hindi: इससे पहले दोनों वर्ष 2008 का यूएस ओपन मिक्स्ड डबल्स जीत चुके हैं
English: They had previously won the first match by 304 runs in Galle.
Hindi: गॉल स्टेडियम में खेला गया पहला मैच उसने 304 रनों से जीता था।
English: They had previously worked together in Aashiqui 2.
Hindi: इसके पहले दोनों आशिकी 2 में साथ काम कर चुके हैं।
English: They had privileges and responsibilities toward the land animals, the birds, and the fish all other living creatures that would share the earth with them and their offspring.
Hindi: थलचरों, पक्षियों और मछलियों  अन्य सभी जीव - जन्तुओं के प्रति जो उनके और उनकी संतानों के साथ पृथ्वी पर रहते, उनके पास विशेषाधिकार और उत्तरदायित्व थे ।
English: They had promised back then to run over a 1,000 mohalla clinics in Delhi but currently, only 210 mohalla clinics are functioning in different areas of Delhi
Hindi: सरकार का वादा एक हज़ार क्लीनिक खोलने का था, लेकिन फिलहाल दिल्ली के विभिन्न क्षेत्रों में ऐसे 210 क्लीनिक काम कर रहे हैं
English: They had promised free WiFi to entire Delhi.
Hindi: इन्होंने युवाओं को समूची दिल्ली में फ्री वाईफाई देने का वायदा किया था।
English: They had promised to give back Rs 15 lakh.
Hindi: 15 लाख रुपए देने का वादा किया था।
English: They had promised to.
Hindi: उनसे एक वादा किया था।
English: They had pushed in the Border Action Team over 250 metres deep inside Indian territory and set up the ambush over a long period to carry out the attack, a senior officer said.
Hindi: उन्होंने बॉर्डर एक्शन टीम को भारतीय सीमा में 250 मीटर से भी ज्यादा अंदर भेजा और हमला करने के लिए देर तक घात लगाकर हमला किया।
English: They had put a fake registration number on the car.
Hindi: उसने कार पर फर्जी नंबर लगा रखा था।
English: They had put huge stakes on him and stuck with him for a long time as well.
Hindi: उन्होंने उस पर भारी दांव लगाया था और लंबे समय तक उसके साथ रहे।
English: They had put themselves to needless trouble in crossing dreadful valleys.
Hindi: उन्होंने भयावह घाटियॉँ पार करने के लिए बेकार कष्ट उठाये।
English: They had qualified for the semi finals prior to the round.
Hindi: उन्होंने राउंड से पहले सेमीफाइनल के लिए क्वालीफाई कर लिया था।
English: They had questioned the Batla House encounter too, he said.
Hindi: इन्होंने बटला हाउस मुठभेड़ पर भी सवाल उठाया था।
English: They had raised some issues, which were answered by Finance Minister Arun Jaitley.
Hindi: उन्होंने कुछ मुद्दे उठाए जिसका जवाब वित्त मंत्री अरुण जेटली ने दिया था।
English: They had raised their voice.
Hindi: ये अपनी आवाज उठा चुकी हैं.
English: They had raped her.
Hindi: उनका रेप किया था।
English: They had raped the woman at gunpoint in front of her husband.
Hindi: उन्होंने पति के सामने महिला के साथ गैंगरेप किया।
English: They had reached an altitude in the region of 30,000 feet of almost 10,000 m, a record that stood for more than a century.
Hindi: वे करीब 10,000 मीटर की ऊँचाई के क्षेत्र तक पहुँच गए थे, और इस रिकॉर्ड को सौ से ज़्यादा साल तक कोई नहीं तोड़ पाया ।
English: They had reached the quarter-finals last season.
Hindi: पिछली बार वो क्वार्टर फाइनल तक पहुंची थीं.
English: They had read a poem.
Hindi: उन्होंने एक कविता सुनाई।
English: They had realized that nothing was impossible
Hindi: उन्हें लगता था कि कुछ भी असंभव नहीं है
English: They had realized that nothing was impossible.
Hindi: उन्हें लगता था कि कुछ भी असंभव नहीं है।
English: They had reason to do so.
Hindi: उनके पास ऐसा करने की वजह थी।
English: They had received a very good response.
Hindi: उन्हें काफी अच्छी प्रतिक्रिया भी मिली।
English: They had recently moved back.
Hindi: हाल ही में वे वापस लौटे है।
English: They had recently moved from New York after Viswanath took a job as a systems engineer at Cisco Systems Inc., based in San Jose
Hindi: विश्वनाथ को सैन जोस स्थित सिस्को सिस्टम्स इंक में नौकरी मिलने के बाद दोनों हाल ही में न्यूयॉर्क आए थे.
English: They had recently returned from China.
Hindi: वह हाल में ही चीन से वापस लौटी थी।
English: They had recently visited Ahmedabad for the same.
Hindi: इसी सिलसिले में हाल ही में दोनों अहमदाबाद पहुंचे थे.
English: They had recognised me.
Hindi: उन्होंने मुझे पहचाना है.
English: They had recovered 25 stolen motorbikes from their possession.
Hindi: चोर गिरोह के सरगना से 25 मोटरसाइकिल बरामद
English: They had recovered nearly 10 luxury cars and four high-end motorcycles from the accused, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि उक्त गिरोह से 10 लग्जरी कारें व चार मोटरसाइिकल, जिनकी बाजारी कीमत एक करोड़ रुपये से भी ऊपर है, बरामद की हैं।
English: They had refused to cremate the body till the acceptance of their demands.
Hindi: मांगें पूरी होने तक शव का दाह संस्कार करने से इनकार कर दिया।
English: They had rejected Dr. Ambedkar 's demands.
Hindi: उन्होंने डा. आंबेडकर की मांगों को ठुकरा दिया था।
English: They had released purported taped conversation between Shah and IPS officer G L Singhal to support their claim but said the authenticity of the tape could not be confirmed.
Hindi: उन्होंने अपने दावे के समर्थन में शाह और निलंबित आईपीएस अधिकारी जी एल सिंघल के बीच बातचीत का टेप जारी किया था लेकिन कहा कि उसकी प्रामाणिकता की पुष्टि नहीं की जा सकती।
English: They had released taped conversations between Shah and suspended IPS officer G L Singhal to support their claim, but said that its authenticity could not be confirmed.
Hindi: उन्होंने अपने दावे के समर्थन में शाह और निलंबित आईपीएस अधिकारी जी एल सिंघल के बीच बातचीत का टेप जारी किया था लेकिन कहा कि उसकी प्रामाणिकता की पुष्टि नहीं की जा सकती।
English: They had rented a house in Boat Colony near SKIMS Hospital, Bemina, where the elderly woman, Reshma, was being treated, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि वह बेमिना के एसकेआईएमएस अस्पताल के पास बोट कॉलोनी में किराए के मकान में रह रहे थे।
English: They had reportedly dug up and devoured up to 150 bodies before being finally caught.
Hindi: पकड़े जाने से पहले उन लोगों ने कथित तौर पर करीब 150 शवों को निकालकर उसका मांस खाया था।
English: They had represented Haryana, Punjab, Himachal Pradesh and Chandigarh Directorate in the Republic Day parade.
Hindi: इन दोनों युवाओं ने गणतंत्र दिवस परेड में हिमाचल प्रदेश, पंजाब और हरियाणा का प्रतिनिधित्व किया था।
English: They had returned from America to serve as colporteurs, as full - time evangelizers were called.
Hindi: वे अमरीका से कॉलपॉटर्स् के तौर पर सेवा करने वापस आए थे, जैसा कि पूर्ण - समय सुसमाचारकों को पुकारा जाता था ।
English: They had returned from Delhi recently.
Hindi: यह दोनों पिछले दिनों दिल्ली से वापिस लौटे थे।
English: They had returned from Gujarat.
Hindi: ये गुजरात से रवाना हुए थे.
English: They had returned from Italy on 8th of March.
Hindi: ये लोग आठ मार्च को इटली से आये थे।
English: They had returned from Pakistan.
Hindi: वे पाकिस्तान आए।
English: They had returned to Delhi from Spain on March 17th and reached Jaipur on March 18th.
Hindi: ये 17 मार्च को स्पेन से दिल्ली लौटे थे और 18 मार्च को जयपुर पहुंचे थे।
English: They had returned to India after the tournament.
Hindi: इसके बाद भारत ने मैच में वापसी की।
English: They had rights too.
Hindi: उन्हें ये अधिकार मिला भी.
English: They had robbed Rs.
Hindi: रुपये लूट ले गए।
English: They had robbed cash and jewellery from her house.
Hindi: उनके घर से एक माउजल पिस्टल के साथ गहने व नकदी चोरी हुई है।
English: They had rods and other crude weapons in their hands.
Hindi: उनके हाथों में तलवार और दूसरे हथियार थे.
English: They had rolled out of the gate and down the road and then disappeared into the ground, where a number of fissures had appeared.
Hindi: वे छिटक कर लुढ़कते हुए दरवाजे के बाहर जाकर नीचे सड़क पर बिखर गए और फिर जमीन में अदृश्य हो गए, जहां बहुत सारी दरारें उभर आयी थीं।
English: They had sacrificed their lives while fighting.
Hindi: इन सबने लड़ते हुए अपने प्राणों की क़ुर्बानी दे दी.
English: They had said Rs 15 lakh will be credited in the bank account of every citizen.
Hindi: उन्होंने कहा कि चौकीदार ने जनता को कहा कि मैं 15 लाख हर अकाउंट में डालूंगा।
English: They had said it was also used to drop weapons from Pakistan to fuel unrest in Punjab and adjoining states.
Hindi: उन्होंने कहा था कि पंजाब और सीमावर्ती राज्यों में अशांति फैलाने के लिए पाकिस्तान से हथियार गिराने के लिए इसका इस्तेमाल किया गया था.
English: They had said it.
Hindi: वे ऐसा कहते थे।
English: They had said the accused reeked of alcohol.
Hindi: आरोपियों ने बताया कि वे स्मैक का नशा करते थे।
English: They had said the fireworks display in the previous years had damaged their houses
Hindi: उन्होंने कहा था कि पिछले साल की गई आतिशबाजी से उनके घरों को नुकसान हुआ है
English: They had said they will not let me access the hills but I went there, held meetings and safeguarded peace.
Hindi: उन्होंने कहा था कि वे मुझे पहाड़ी क्षेत्र में पहुंचने नहीं देंगे लेकिन मैं वहां गई, बैठकें की और शांति बनाई।
English: They had said this should not be done.
Hindi: कहते रहे कि ऐसा नहीं करना चाहिए था।