Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Later in the same campaign Aurangzeb, in turn, rode against an army consisting of 8,000 horsemen and 20,000 Karnataki musketeers.

Hindi: परिणामस्वरूप, बाद में इसी आक्रमण में, औरंगजेब ने 8,000 घुड़सवारों और 20,000 कर्नाटकी बंदूकधारी सेना के विरुद्ध सवारी की।
English: In 1656, a general under Qutb Shahi dynasty named Musa Khan led an army of 12,000 musketeers to attack Aurangzeb, who was besieging Golconda Fort.

Hindi: 1656 में, कुतुब शाही राजवंश के तहत मूसा खान नामक एक सेनापति ने औरंगजेब, जो गोलकोंडा किले को घेर रहा था, पर हमला करने के लिए 12,000 बंदूकधारियों की एक सेना का नेतृत्व किया।
English: After twenty-seven days of hard fighting, Bidar was captured by the Mughals and Aurangzeb continued his advance.

Hindi: सत्ताईस दिनों की कठिन लड़ाई के बाद, बीदर पर मुगलों ने कब्जा कर लिया और औरंगजेब ने अपना आगे बढ़ना जारी रखा।
English: Aurangzeb received a Mughal princely education covering subjects like combat, military strategy, and administration.

Hindi: औरंगजेब को मुगल राजकुमार के लायक शिक्षा मिली जिसमें युद्ध, सैन्य रणनीति और प्रशासन जैसे विषय शामिल थे।
English: Murshid Quli Khan organised a survey of agricultural land and a tax assessment on what it produced.

Hindi: मुर्शीद कुली खान ने कृषि भूमि के सर्वेक्षण और उसके उत्पादन पर कर निर्धारण का प्रबंध किया।
English: By the end of this two-year campaign, into which Aurangzeb had been plunged at a late stage, a vast sum of money had been expended for little gain.

Hindi: इस दो साल के अभियान के अंत तक, जिसके अंतिम चरण में औरंगजेब को घुसा दिया गया था, थोड़े से लाभ के लिए एक बड़ी रकम खर्च की जा चुकी थी।
English: The Mughal force suffered still further with attacks by Uzbeks and other tribesmen as it retreated through the snow to Kabul.

Hindi: मुगल सेना को उज़बेक और अन्य कबायलियों के हमलों से और अधिक नुकसान उठाना पड़ा जब वह बर्फ के बीच काबुल की ओर पीछे हट रही थी।
English: In 1647, Shah Jahan moved Aurangzeb from Gujarat to be governor of Balkh, replacing a younger son, Murad Baksh, who had proved ineffective there.

Hindi: 1647 में, शाहजहाँ ने औरंगजेब को गुजरात से बल्ख के राज्यपाल के रूप में एक छोटे बेटे, मुराद बक्श की जगह पर स्थानांतरित कर दिया, जो वहाँ अप्रभावी साबित हुए थे।
English: He opened the batting at Auckland against New Zealand in 1994, making 82 runs off 49 balls.

Hindi: उन्होंने ऑकलैंड में 1994 में न्यूजीलैंड के खिलाफ बल्लेबाजी की शुरुआत की, जिसमें उन्होंने 49 गेंदों में 82 रन बनाए।
English: Aurangzeb suffered his father's displeasure by not returning to Agra immediately but rather three weeks later.

Hindi: औरंगजेब ने तुरंत आगरा न जा कर बल्कि तीन सप्ताह बाद लौटकर अपने पिता की नाराजगी का सामना किया।
English: The latter had formerly been a companion to Dara Shukoh.

Hindi: वे पहले दारा शुकोह की साथी रही थीं।
English: She was his first wife and chief consort as well as his favourite.

Hindi: वे उनकी पहली पत्नी और मुख्य पत्नी होने के साथ-साथ उनकी पसंदीदा भी थीं।
English: Aurangzeb was appointed viceroy of the Deccan in 1636.

Hindi: औरंगजेब को 1636 में दक्कन का सूबेदार नियुक्त किया गया।
English: Death drops the curtain even on Emperors; it is no dishonor.

Hindi: मृत्यु सम्राटों की भी होती है; यह कोई अपमान नहीं है।
English: His curriculum also included scholarly areas like Islamic studies and Turkic and Persian literature.

Hindi: उनके पाठ्यक्रम में इस्लामी अध्ययन और तुर्की और फारसी साहित्य जैसे विद्वतापूर्ण शिक्षा भी शामिल थी।
English: Multiple interpretations of Aurangzeb's life and reign over the years by critics have led to a very complicated legacy.

Hindi: औरंगजेब के जीवन और उनके राज  की आलोचकों द्वारा वर्षों से की गईं  कई व्याख्याओं ने एक बहुत पेचीदी धरोहर को जन्म दिया है।
English: On 7 April 2007, the Board of Control for Cricket in India issued a notice to Tendulkar asking for an explanation for his comments made to the media.

Hindi: 7 अप्रैल 2007 को भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड ने तेंदुलकर को एक नोटिस जारी करते हुए मीडिया को की गईं उनकी टिप्पणियों के लिए स्पष्टीकरण मांगा।
English: Tendulkar scored an unbeaten 194 against Pakistan at Multan in the following series.

Hindi: तेंदुलकर ने आगामी श्रृंखला में पाकिस्तान के खिलाफ मुल्तान में 194 रनों की नाबाद पारी खेली।
English: In the 2002 series in the West Indies, Tendulkar started well, scoring 79 in the first Test.

Hindi: वेस्ट इंडीज में 2002 की श्रृंखला में, तेंदुलकर ने अच्छी शुरुआत की, और पहले टेस्ट में 79 रन बनाए।
English: His three wickets haul helped India win the match.

Hindi: उनके द्वारा तीन विकेट लेने से भारत को मैच जीतने में मदद की।
English: While he displayed a full repertoire of strokes in compiling his maiden Test hundred, most remarkable were his off-side shots from the back foot.

Hindi: हालांकि उन्होंने अपना पहला टेस्ट शतक पूरा करते में हर प्रकार के स्ट्रोक दिखाए, लेकिन सबसे उल्लेखनीय उनके बैकफुट से ऑफ-साइड शॉट थे।
English: Television cameras picked up images that suggested Tendulkar may have been involved in cleaning the seam of the cricket ball.

Hindi: टेलीविजन कैमरों ने तस्वीरों को देख कर लगा कि तेंदुलकर क्रिकेट की गेंद की सिलाई को साफ कर रहे थे।
English: The continued calls for Tendulkar to be made captain, the offer of captaincy in 2007 and his rejection of the offer, there are numerous articles relating to where his faults were in captaincy.

Hindi: तेंदुलकर को कप्तान बनाए जाने की लगातार मांग, 2007 में कप्तानी की उनको पेशकश और इस प्रस्ताव को उनके अस्वीकार करने से संबंधित कई लेख हैं कि कप्तानी  के संबंध में उनकी क्या गलतियाँ  थीं।
English: After the incident, Sachin Tendulkar and other 3 senior cricketers played an important role and ensured that the players banned by BCCI and whose performance was dubious were never picked for the Indian team again.

Hindi: घटना के बाद, सचिन तेंदुलकर और अन्य 3 वरिष्ठ क्रिकेटरों ने एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई और यह सुनिश्चित किया कि बीसीसीआई द्वारा प्रतिबंधित खिलाड़ी और जिनका प्रदर्शन संदिग्ध था, फिर कभी भारतीय टीम के लिए नहीं चुने जाएं।
English: In the year of 2000 a huge match fixing scandal happened in Indian cricket.

Hindi: वर्ष 2000 में भारतीय क्रिकेट में एक बहुत बड़ा मैच फिक्सिंग घोटाला हुआ।
English: Pawar later revealed this conversation, crediting Tendulkar for first forwarding the name of Dhoni, who since achieved much success as captain.

Hindi: बाद में पवार ने इस बातचीत का खुलासा करते हुए तेंदुलकर को सबसे पहले धोनी का नाम आगे बढ़ाने के लिए श्रेय दिया, जिन्होंने बाद में कप्तान के रूप में काफी सफलता हासिल की।
English: Tendulkar's two tenures as captain of the Indian cricket team were not very successful.

Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान के रूप में तेंदुलकर के दो कार्यकाल बहुत सफल नहीं रहे थे।
English: The match resumed after Tendulkar and the president of the ICC appealed to the crowd; however, further rioting meant that the match was finished in front of a crowd of 200 people.

Hindi: तेंदुलकर और आईसीसी के अध्यक्ष द्वारा दर्शकों से अपील करने के बाद मैच फिर से शुरू हुआ; लेकिन, दंगे बढ़ने के कारण मैच 200 लोगों की भीड़ के सामने समाप्त हो गया।
English: Tendulkar's contribution in the ICC 1998 quarterfinal at Dhaka paved the way for India's entry into the semifinals when he took four Australian wickets after scoring 141 runs in 128 balls.

Hindi: ढाका में आईसीसी 1998 क्वार्टर फाइनल में तेंदुलकर के योगदान ने भारत को सेमीफाइनल में प्रवेश करने का मार्ग प्रशस्त किया, जब उन्होंने 128 गेंदों में 141 रन बनाने के बाद चार ऑस्ट्रेलियाई विकेट लिए।
English: This was the beginning of a period at the top of the batting world, culminating in the Australian tour of India in early 1998, with Tendulkar scoring three consecutive centuries.

Hindi: यह बल्लेबाजी की दुनिया के शिखर पर रहने की अवधि की शुरुआत थी, जिसका समापन 1998 के आरम्भ में ऑस्ट्रेलिया के भारत दौरे में हुआ, जिसमें तेंदुलकर ने लगातार तीन शतक बनाए।
English: It enabled India to post a score in excess of 300 runs for the first time in an ODI.

Hindi: इसने भारत पहली बार किसी एक दिवसीय मैच में 300 रन से अधिक का स्कोर बना सका।
English: Tendulkar fell amid a batting collapse and the match referee, Clive Lloyd, awarded Sri Lanka the match after the crowd began rioting and throwing litter onto the field.

Hindi: लगातार बल्लेबाजों के आउट होने के बीच तेंदुलकर का विकेट गिरा और मैच रेफरी क्लाइव लॉयड ने भीड़ द्वारा दंगा करने और मैदान पर कूड़ा फेंकने के फलस्वरूप श्रीलंका को मैच में विजयी घोषित किया।
English: Patel's elder brother Vithalbhai Patel, died in Geneva on 22 October 1933.

Hindi: पटेल के बड़े भाई विट्ठलभाई पटेल का 22 अक्टूबर 1933 को जिनेवा में निधन हो गया।
English: He looked the embodiment of India's famous opener, Gavaskar, and indeed was wearing a pair of his pads.

Hindi: वे भारत के प्रसिद्ध सलामी बल्लेबाज, गावस्कर की झलक दर्शाते थे और उन्होंने वास्तव में उन्हीं के पैडों का प्रयोग किया था।
English: The series was followed by a tour of New Zealand in which he scored 117 runs at an average of 29.

Hindi: श्रृंखला के बाद न्यूजीलैंड का दौरा हुआ जिसमें उन्होंने 29 की औसत से 117 रन बनाए।
English: Tendulkar was part of 5 Ranji trophy finals in which Mumbai won 4.

Hindi: तेंदुलकर 5 रणजी ट्रॉफी फाइनल मैचों का हिस्सा थे जिनमें मुंबई ने 4 जीते थे।
English: Against Hyderabad 53, 128 in 2000, 105, 43 against Bengal in 2007 are the innings he played for Mumbai in the final of Ranji trophy at Wankhede stadium.

Hindi: हैदराबाद के खिलाफ 2000 में 53,और 128 रन और 2007 में बंगाल के खिलाफ 105 और 43 रन की पारियां उन्होंने वानखेड़े स्टेडियम में रणजी ट्रॉफी के फाइनल में मुंबई के लिए खेली थीं।
English: In the final of 1995 Ranji trophy, Tendulkar scored 140 and 139 versus Punjab at Wankhede playing as a captain.

Hindi: 1995 की रणजी ट्रॉफी के फाइनल में तेंदुलकर ने वानखेड़े स्टेडियम में पंजाब के खिलाफ कप्तान के रूप में खेलते हुए 140 और 139 रन बनाए।
English: He scored 583 runs at an average of 67.77 and was the eighth-highest run-scorer overall.

Hindi: उन्होंने 67.77 की औसत से 583 रन बनाए और कुल मिलाकर आठवें सबसे ज्यादा रन बनाने वाले खिलाड़ी थे।
English: Tendulkar finished the 1988-89 Ranji Trophy season as Bombay's highest run-scorer.

Hindi: तेंदुलकर ने 1988-89 के रणजी ट्रॉफी सत्र को मुंबई के लिए सर्वाधिक रन बनाने वाले खिलाड़ी के रूप में समाप्त किया।
English: On 14 November 1987, the 14-year-old Tendulkar was selected to represent Bombay in the Ranji Trophy, India's premier domestic first-class cricket tournament, for the 1987-88 season.

Hindi: 14 नवंबर 1987 को, 14 वर्षीय तेंदुलकर को 1987-88 के सत्र के लिए भारत की प्रमुख घरेलू प्रथम-श्रेणी की क्रिकेट प्रतियोगिता रणजी ट्रॉफी में, बॉम्बे की ओर से खलने के लिए चुना गया।
English: This time, Sachin, apparently unobserved, played much better and was accepted at Achrekar's academy.

Hindi: इस बार सचिन को जब लगा कि कोई उन्हें देख नहीं रहा है, तो उन्होंने  काफी बेहतर खेल दिखाया और उन्हें आचरेकर की अकादमी में स्वीकार कर लिया गया।
English: To help curb his mischievous, bullying tendencies, Ajit Tendulkar, his elder brother introduced Sachin to cricket in 1984.

Hindi: सचिन की शरारत और धौंस जमाने की प्रवृत्ति पर अंकुश लगाने के लिए उनके बड़े भाई, अजीत तेंदुलकर ने 1984 में सचिन को क्रिकेट खेलने के लिए कहा।
English: As a young boy, Tendulkar was considered a bully, and often picked up fights with new children in his school.

Hindi: जब वे एक छोटे लड़के थे, तब तेंदुलकर को बदमाश माना जाता था, और अक्सर अपने स्कूल में नए बच्चों के साथ वे लड़ाईयाँ मोल लेते थे।
English: They were Ramesh's children by his first wife, who died after the birth of her third child.

Hindi: वे रमेश की पहली पत्नी से हुए उनके बच्चे थे, जिनकी मृत्यु उनके तीसरे बच्चे के जन्म के बाद हुई थी।
English: He is regarded as one of the greatest batsmen in the history of cricket.

Hindi: उन्हें क्रिकेट के इतिहास में सबसे महान बल्लेबाजों में से एक माना जाता है।
English: She was to be interviewed by the British filmmaker Peter Ustinov, who was filming a documentary for Irish television.

Hindi: आयरिश टेलीविजन के लिए एक वृत्तचित्र बनाने के लिए अंग्रेज फिल्म निर्माता पीटर उस्तिनोव उनका साक्षात्कार लेने वाले थे।
English: It also led to the deaths of many Sikh fighters and innocent pilgrims.

Hindi: इसके परिणामस्वरूप कई सिख लड़ाकों और मासूम तीर्थ यात्रीयों की भी मृत्यु हो गयी।
English: After several futile negotiations, in June 1984, Gandhi ordered the Indian army to enter the Golden Temple to remove Bhindranwale and his supporters from the complex.

Hindi: कई व्यर्थ बातचीतों के बाद, जून 1984 में, गांधी ने भिंडराँवाले और उनके समर्थकों को परिसर से हटाने के लिए भारतीय सेना को स्वर्ण मंदिर में प्रवेश करने का आदेश दिया।
English: By 1983, the Temple complex had become a fort for many militants.

Hindi: 1983 तक, मंदिर परिसर कई उग्रवादियों के लिए एक किला बन गया था।
English: By the time of Sanjay's death, Gandhi trusted only family members, and therefore persuaded her reluctant son, Rajiv, to enter politics.

Hindi: संजय की मृत्यु के समय तक, गांधी केवल अपने परिवार के सदस्यों पर भरोसा करती थीं, और इसलिए उन्होंने अपने अनिच्छुक बेटे राजीव को राजनीति में प्रवेश करने के लिए मनाया।
English: These allegations included that she "had planned or thought of killing all opposition leaders in jail during the Emergency".

Hindi: इन आरोपों में शामिल था कि उन्होंने "आपातकाल के दौरान जेल में सभी विपक्षी नेताओं को मारने की योजना बनाई या सोची थी।"
English: The Janata Party's democracy or dictatorship claim seemed to resonate with the public.

Hindi: जनता पार्टी का लोकतंत्र या तानाशाही का दावा जनता के साथ प्रतिध्वनित होता नज़र आया।
English: Gandhi's Congress party was soundly crushed in the elections.

Hindi: गांधी की कांग्रेस पार्टी को चुनावों में बुरी तरह से कुचल दिया गया था।
English: The Emergency saw the entry of Gandhi's younger son, Sanjay Gandhi, into Indian politics.

Hindi: आपातकाल के दौरान गाँधी के छोटे बेटे, संजय गाँधी ने भारतीय राजनीति में प्रवेश किया।
English: Indira Gandhi used the emergency provisions to change conflicting party members:

Hindi: इंदिरा गांधी ने पार्टी के विरोधी सदस्यों को बदलने के लिए आपातकालीन प्रावधानों का उपयोग कियाः
English: The court ordered her stripped of her parliamentary seat and banned her from running for any office for six years.

Hindi: अदालत ने उन्हें उनकी संसदीय सीट से हटने का आदेश दिया और उन पर छह साल के लिए किसी भी पद के लिए चुनाव लड़ने पर प्रतिबंध लगा दिया।
English: On 12 June 1975, the Allahabad High Court declared Indira Gandhi's election to the Lok Sabha in 1971 void on the grounds of electoral malpractice.

Hindi: 12 जून, 1975 को इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने 1971 में लोकसभा के लिए इंदिरा गाँधी के चुनाव को चुनावी कदाचार के आधार पर निरस्त घोषित कर दिया।
English: The first electoral test for Gandhi was the 1967 general elections for the Lok Sabha and state assemblies.

Hindi: गाँधी के लिए पहली चुनावी परीक्षा लोकसभा और राज्य विधानसभाओं के लिए 1967 के आम चुनाव थे।
English: Gandhi formed her government with Morarji Desai as deputy prime minister and finance minister.

Hindi: उप प्रधानमंत्री और वित्त मंत्री के रूप में  मोरारजी देसाई के साथ गाँधी ने अपनी सरकार बनाई।
English: That government had the distinction of being India's first-ever elected Communist Government.

Hindi: उस सरकार को भारत की पहली निर्वाचित साम्यवादी सरकार होने का गौरव प्राप्त था।
English: She was elected president of the Indian National Congress in 1959.

Hindi: वह 1959 में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस की अध्यक्ष चुनी गईं थी।
English: This description is meant to impress those far removed from the scene, thus unable to verify its accuracy.

Hindi: यह वर्णन उन लोगों को प्रभावित करने के लिए है जिन्होंने उस घटना को घटते नहीं देखा हैं, इसलिए इसकी सटीकता की पुष्टि करने में असमर्थ हैं।
English: The Mahavamsa also briefly alludes to Ashoka's cruelty, stating that Ashoka was earlier called Chandashoka because of his evil deeds but came to be called Dharmashoka because of his pious acts after his conversion to Buddhism.

Hindi: महावम्शा ने अशोक की क्रूरता का भी संक्षिप्त रूप से उल्लेख किया है, जिसमें कहा गया है कि अशोक को पहले उनके बुरे कृत्यों के कारण चंडाशोक कहा जाता था, लेकिन बौद्ध धर्म में उनके धर्मांतरण के बाद उनके अच्छे कार्यों के कारण उन्हें धर्माशोका कहा जाने लगा।
English: The assassin was apprehended and ordered to be beheaded by the Emperor.

Hindi: हत्यारे को गिरफ़्तार कर लिया गया और शहंशाह ने उनका सिर काटने का आदेश दिया।
English: This interregnum can be explained assuming that he fought a war of succession with other sons of Bindusara during these four years.

Hindi: इस राजा अंतर्राज का कारण हो सकता है कि उन्होंने इन चार वर्षों के दौरान बिंदुसार के अन्य पुत्रों के साथ उत्तराधिकार का युद्ध लड़ा हो।
English: Information about Ashoka comes from his inscriptions; other inscriptions that mention him or are possibly from his reign; and ancient literature, especially Buddhist texts.

Hindi: अशोक के बारे में जानकारी उनके शिलालेखों से मिलती है; अन्य शिलालेख जो उनका उल्लेख करते हैं या संभवतः उनके शासनकाल से हैं; और प्राचीन साहित्य, विशेष रूप से बौद्ध ग्रंथ हैं।
English: Ashoka, after the war of Kalinga, got upset with the bloodshed and vowed to never fight again.

Hindi: कलिंग के युद्ध के बाद अशोक रक्तपात से दुखी हो गया और उसने फिर कभी न लड़ने का संकल्प लिया।
English: What sort of government do you have in Delhi now?

Hindi: अब दिल्ली में किस तरह की सरकार है?
English: You refer in your radio broadcasts and newspapers to the government established in Burma by Japan as a puppet government?

Hindi: आप अपने रेडियो प्रसारणों और समाचार पत्रों में जापान द्वारा बर्मा में स्थापित सरकार का कठपुतली सरकार के रूप में जिक्र करते हैं?
English: Despite arrests and seizures of property and land, the struggle intensified.

Hindi: गिरफ़्तारी और संपत्ति और भूमि की ज़ब्ती के बावज़ूद संघर्ष और तीव्र हो गया।
English: The revenue refusal was stronger than in Kheda, and many sympathy satyagrahas were undertaken across Gujarat.

Hindi: खेड़ा की तुलना में यहां पर कर देने से मनाही को काफी समर्थन मिला, और पूरे गुजरात में इनसे सहानुभूति रखते हुए कई सत्याग्रह किए गए थे।
English: He organised hundreds of Congressmen, sent instructions, and received information from across the district.

Hindi: उन्होंने सैकड़ों कांग्रेसियों को संगठित किया, निर्देश भेजे और पूरे जिले से जानकारी प्राप्त की।
English: Patel organised a network of volunteers to work with individual villages, helping them hide valuables and protect themselves against raids.

Hindi: पटेल ने अलग-अलग गाँवों के साथ काम करने के लिए स्वयंसेवकों के एक नेटवर्क का आयोजन किया, जिससे उन्हें क़ीमती सामान छिपाने और छापे के खिलाफ़ स्वयं को बचाने में सहायता मिली।
English: As per Naushad, Rafi came to him with a letter of recommendation from Naushad's father.

Hindi: नौशाद के अनुसार, रफी उनके पास नौशाद के पिता से सिफारिश का पत्र लेकर आए थे।
English: A month later, he met Gandhi for the first time at the Gujarat Political Conference in Godhra.

Hindi: एक महीने बाद, उनकी पहली बार गाँधी से मुलाक़ात गोधरा में गुजरात राजनीतिक सम्मेलन में हुई।
English: In September 1917, Patel delivered a speech in Borsad, encouraging Indians nationwide to sign Gandhi's petition demanding Swaraj self-rule from Britain.

Hindi: सितंबर 1917 में, पटेल ने बोरसद में एक भाषण दिया, जिसमें उन्होंने राष्ट्रव्यापी भारतीयों को ब्रिटेन से स्वराज, स्वशासन की माँग करने वाली गाँधी की याचिका पर हस्ताक्षर करने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: He had made a pact with his brother Vithalbhai to support his entry into politics in the Bombay Presidency, while Patel remained in Ahmedabad to provide for the family.

Hindi: उन्होंने बॉम्बे प्रेसीडेंसी में राजनीति में अपने प्रवेश का समर्थन करने के लिए अपने भाई विट्ठलभाई के साथ एक समझौता किया था, जबकि पटेल परिवार की देखभाल के लिए अहमदाबाद में ही रहे।
English: Patel was given a note informing him of his wife's demise as he was cross-examining a witness in court.

Hindi: पटेल को एक नोट दिया गया जिसमें अदालत में एक गवाह से जिरह के दौरान उनकी पत्नी के निधन की जानकारी दी गई थी।
English: Her health suddenly worsened and, despite successful emergency surgery, she died in the hospital.

Hindi: उनका स्वास्थ्य अचानक बिगड़ गया और सफल आपातकालीन सर्जरी के बावज़ूद अस्पताल में उनकी मृत्यु हो गई।
English: In keeping with concerns for his family's honour, Patel allowed Vithalbhai to go in his place.

Hindi: अपने परिवार के सम्मान की चिंताओं को ध्यान में रखते हुए, पटेल ने विट्ठलभाई को उनके स्थान पर जाने की अनुमति दी।
English: Having once nurtured a similar hope to study in England, Vithalbhai remonstrated his younger brother, saying that it would be disreputable for an older brother to follow his younger brother.

Hindi: एक समय इंग्लैंड में पढ़ाई करने के लिए इसी तरह की उम्मीद रखने के बाद विट्ठलभाई ने अपने छोटे भाई को यह कहते हुए फटकार लगाई कि अपने छोटे भाई के पीछे चलना बड़े भाई के लिए अपमानजनक होगा।
English: Fetching his wife Jhaverba from her parents' home, Patel set up his household in Godhra and was called to the bar.

Hindi: अपनी पत्नी झवेरबा को उसके माता-पिता के घर से ला कर, पटेल ने गोधरा में अपनी गृहस्थी स्थापित की और उन्हें न्यायालय में बुलाया गया।
English: Patel travelled to attend schools in Nadiad, Petlad, and Borsad, living self-sufficiently with other boys.

Hindi: अन्य लड़कों के साथ आत्मनिर्भर रूप से रहते हुए पटेल ने स्कूल जाने के लिए नडियाड, पेटलाड और बोरसद तक की यात्राएँ की।
English: He was appointed as the 49th President of Indian National Congress, organising the party for elections in 1934 and 1937 while promoting the Quit India Movement.

Hindi: उन्हें भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के 49वें अध्यक्ष के रूप में नियुक्त किया गया था, जिन्होंने 1934 और 1937 में भारत छोड़ो आंदोलन को बढ़ावा देते हुए पार्टी का आयोजन किया था।
English: One of Mahatma Gandhi's earliest political lieutenants, he organised peasants from Kheda, Borsad, and Bardoli in Gujarat in non-violent civil disobedience against the British Raj, becoming one of the most influential leaders in Gujarat.

Hindi: महात्मा गाँधी के शुरुआती राजनीतिक लेफ्टिनेंटों में से एक, उन्होंने गुजरात में खेड़ा, बोरसद और बारडोली के किसानों को ब्रिटिश राज के खिलाफ़ अहिंसापूर्ण सविनय अवज्ञा में संगठित किया, और गुजरात में सबसे प्रभावशाली नेताओं में से एक बन गए।
English: While Sulaiman Khan scrupulously avoided giving offence to Akbar, his son, Daud Khan, who had succeeded him in 1572, decided otherwise.

Hindi: जबकि सुलेमान ख़ान ने पूरी ईमानदारी से अकबर को नाराज़ करने से  परहेज किया, उसके पुत्र दाउद ख़ान ने, जिसने 1572 में उसका स्थान लिया था, अलग ही निर्णय लिया।
English: Akbar had now defeated most of the Afghan remnants in India.

Hindi: अकबर ने अब भारत में बचे हुएअधिकांश अफ़ग़ानों  को पराजित कर दिया था।
English: The fall of Chittorgarh was followed up by a Mughal attack on the Ranthambore Fort in 1568.

Hindi: चित्तौड़गढ़ के पतन के बाद 1568 में रणथंभौर किले पर मुगलों का हमला हुआ।
English: In 1567, Akbar moved to reduce the Chittor Fort in Mewar.

Hindi: 1567 में अकबर ने मेवाड़ में चित्तौड़ किले को पराजित कर लिया।
English: After yet another dispute at court, Akbar finally dismissed Bairam Khan in the spring of 1560 and ordered him to leave on Hajj to Mecca.

Hindi: दरबार में एक और विवाद के बाद, अकबर ने अंततः 1560 के वसंत में बैरम खान को बरखास्त कर दिया और उसे हज के लिए मक्का जाने का आदेश दिया।
English: In 1558, Akbar took possession of Ajmer, the aperture to Rajputana, after the defeat and flight of its Muslim ruler.

Hindi: 1558 में, अकबर ने यहाँ के मुस्लिम शासक की हार और पलायन के बाद राजपूताना के मुखअजमेर पर कब्जा कर लिया।
English: Akbar and his forces occupied Lahore and then seized Multan in the Punjab.

Hindi: अकबर और उसकी सेनाओं ने लाहौर पर कब्जा कर लिया और फिर पंजाब में मुल्तान को अधिकार में ले लिया।
English: Akbar's father Humayun had regained control of the Punjab, Delhi, and Agra with Safavid support, but even in these areas Mughal rule was precarious, and when the Surs reconquered Agra and Delhi following the death of Humayun, the fate of the boy emperor seemed uncertain.

Hindi: अकबर के पिता हुमायूँ ने सफाविद के समर्थन से पंजाब, दिल्ली और आगरा का नियंत्रण फिर से हासिल कर लिया था, लेकिन इन क्षेत्रों में भी मुगल शासन अनिश्चित था, और जब सूरों ने हुमायूँ की मृत्यु के बाद आगरा और दिल्ली पर फिर से कब्जा कर लिया, तो बालक सम्राट का भाग्य अनिश्चित-सा लग रहा था।
English: The system persisted with few changes down to the end of the Mughal Empire, but was progressively weakened under his successors.

Hindi: यह प्रणाली मुगल साम्राज्य के अंत तक कुछ परिवर्तनों के साथ बनी रही, लेकिन उनके उत्तराधिकारियों के तहत धीरे-धीरे कमजोर होती चली गई।
English: During the extended period of Humayun's exile, Akbar was brought up in Kabul by the extended family of his paternal uncles, Kamran Mirza and Askari Mirza, and his aunts, in particular Kamran Mirza's wife.

Hindi: हुमायूँ के निर्वासन की लंबी अवधि के दौरान, अकबर का पालन-पोषण उनके  विस्तारित परिवार में चाचा, कामरान मिर्ज़ा और अस्कारी मिर्ज़ा और उनकी चाची, विशेष रूप से कामरान मिर्ज़ा की पत्नी के द्वारा किया गया था।