Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said the ultimate purpose of starting this facility at prestigious All India Institute of Medical Sciences is to take the best possible treatment to the poorest of the poor of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रतिष्ठित अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान में इस केंद्र को चालू करने का मुख्य उद्देश्य देश के गरीब से गरीब व्यक्ति को सर्वोत्तम उपचार सुलभ कराना है।
English: He said the ultras decamped with three SlR rifles, one carbine rifle and one INSAS rifle snatched from the cops of the India Reserve Police at the tower.
Hindi:  पुलिस अफसर के मुताबिक, इंडियन रिजर्व पुलिस के जवानों से तीन एसएलआर राइफल, एक कार्बन राइफल और एक आईएनएसएएस राइफल छीनी गई है।
English: He said the unanimous election of a panchayat would not only help build an atmosphere of social harmony and integration in villages, but would also help reduce litigation, besides saving the election expenses.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सर्वसम्मति से पंचायतों के चुनाव होने से समाज में न केवल सामाजिक सद्भाव और एकता की भावना पैदा होगी, अपितु इससे पंचायत चुनाव के दौरान होने वाले खर्च में बचत होने के साथ-साथ मुकदमेबाजी में भी कमी आएगी।
English: He said the undersea optical fibre cable from Chennai, once completed, would provide good internet connectivity.
Hindi: उन्होंने कहा कि चेन्नई से समुद्र के भीतर ऑप्टिकल फाइबर केबल अच्छी इंटरनेट कनेक्टिविटी उपलब्ध कराएगा।
English: He said the understanding between the SP and the BSP was for their survival and it proved that the BJP is and will remain the only dominant political force in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि सपा और बसपा के बीच गठबंधन उनके लिए अस्तित्व का सवाल था और साबित हो गया कि राज्य में भाजपा एकमात्र ताकतवर पार्टी है और रहेगी।
English: He said the unexpected rainfall at coal mining areas and strikes in some states caused a big gap in demand and supply of electricity.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोयला खनन क्षेत्रों में अप्रत्याशित वर्षा और कुछ राज्यों में हड़तालों के कारण बिजली की मांग और आपूर्ति में बड़ा अंतर आया।
English: He said the unfinished tasks of the AIADMK party and the government, as expected by late Chief Minister J.Jayalalithaa will be completed only when the leadership of the party and the government are in the hands of one person.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिवंगत मुख्यमंत्री जयललिता की उम्मीदों के अनुरूप एआईएडीएमके पार्टी और सरकार के अधूरे काम तभी पूरे होंगे, जब पार्टी और सरकार दोनों का नेतृत्व एक ही व्यक्ति के हाथों में होगा।
English: He said the unified and nation-wide inter-operable RFID-based tag for vehicles is a major step in this direction.
Hindi: उन्होंने कहा कि वाहनों के लिए एकीकृत और राष्ट्रव्यापी अंत प्रचालनीय आरएफआईडी आधारित टैग इस दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: He said the union minister should have got the facts verified before making such a statement.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसी बयानबाजी से पहले केन्द्रीय मंत्री को तथ्य जांच लेने चाहिए।
English: He said the unions also opposed the decision to privatise IDBI Bank by reducing the government capital to less than 49 per cent, proposals of consolidation for public sector banks but expansion for private sector banks, giving licences to corporate houses to start banks, ineffective steps to recover the bulging bad loans in the banks, and rather showering concessions to the defaulters and others.
Hindi: उन्होंने कहा कि आईडीबीआई बैंक का निजीकरण करने और सरकार द्वारा अपनी पूंजी को 49 फीसदी से कम करने, सार्वजनिक क्षेत्रों के बैंकों का एकीकरण, लेकिन निजी बैंकों का विस्तार, कॉरपोरेट समूहों को बैंकिंग लाइसेंस देने, फंसे हुए बड़े कर्जो की वसूली के लिए अपर्याप्त कदम उठाने और बकाएदारों और अन्य को रियायतें देने के खिलाफ यह हड़ताल आयोजित की जा रही है।
English: He said the unique programme of Ministry of Science and Technology Innovation in Science Pursuit for Inspired Research INSPIRE is a National Programme implemented for attraction of talent amongst students to study science and pursue career with research is a right platform for such events.
Hindi: उन्होंने कहा कि विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय का अनोखा कार्यक्रम प्रेरक अनुसंधान के लिए विज्ञान परिदृश्य में नवाचार राष्ट्रीय कार्यक्रम इन्सपायर है जो विज्ञान के अध्ययन के लिए प्रतिभाशाली विद्यार्थियों को आकर्षित करने और अनुसंधान में करियर बनाने के लिए कार्यान्वित किया जा रहा है।
English: He said the unique strength of India is the availability of three Ds - democracy, demography and 'dimaag' brains.
Hindi: उन्होंने कहा की भारत की विशिष्ट क्षमता तीन डी- डेमोक्रेसी लोकतंत्र, डेमोग्राफी जनसांख्यिकी और दिमाग है.
English: He said the unit could be replicated in cities like Pune and Nagpur, among others, as well.
Hindi: 'उन्होंने कहा कि यूनिट को पुणे और नागपुर जैसे शहरों में भी लागू कर सकते हैं.
English: He said the unity and harmony is the soul of a secular and democratic India.
Hindi: उन्होंने कहा कि एकता और सौहार्द्र धर्मनिरपेक्ष तथा लोकतांत्रिक भारत की आत्मा है।
English: He said the university did not consult with him about its decision to dissolve the Governing Board and form a new one.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि सरकार ने विश्वविद्यालय के गवर्निंग बोर्ड को भंग करने और नया बोर्ड बनाने के बारे में उनकी राय नहीं ली है.
English: He said the university had failed to properly utilise the grant of Rs 9 crore provided by the UGC for the construction of hostels and it was not only forced to surrender the amount but also to pay a penalty of Rs 90 lakh.
Hindi: वित्तीय संकट की दुहाई दे रहा विश्वविद्यालय प्रशासन यूजीसी से छात्रावासों के निर्माण के लिए मिली 9 करोड़ रुपए की ग्रांट का इस्तेमाल नहीं कर पाया और ये ग्रांट न केवल वापस चली गई बल्कि विश्वविद्यालय को इस ग्रांट को बिना खर्चे अपने पास रखने के लिए 90 लाख रुपए का जुर्माना भी भरना पड़ा।
English: He said the university has introduced some new courses in its curriculum from the current academic session with a view to providing specialised education to its students.
Hindi: उन्होंने कहा कि विद्यार्थियों को विशिष्ट शिक्षा देने के उद्देश्य से विश्वविद्यालय ने आधुनिक किस्म के पाठ्यक्रम शुरू किए हैं।
English: He said the university has set up mechanisms for grievance redressal at all stages of administration.
Hindi: उन्होंने कहा कि यूनिवर्सिटी ने प्रशासन के सभी स्तरों पर शिकायत निवारण के लिए तंत्र स्थापित किया हुआ है.
English: He said the university is exploring the possibility by consulting with all the stakeholders.
Hindi:  उन्होंने कहा कि विश्वविद्यालय सभी पक्षों से चर्चा कर संभावना तलाश रहा है.
English: He said the university was organising such training programmes on a regular basis.
Hindi: उन्होंने कहा कि कालेज इस तरह के कार्यक्रम आयोजित करता रहता है।
English: He said the upcoming AIIMS in Bilaspur would prove to be a landmark in providing quality health services in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि बिलासपुर में स्थापित होने वाला एम्स राज्य में गुणवत्तापूर्ण स्वास्थ्य सेवाएं उपलब्ध कराने में उल्लेखनीय योगदान करेगा।
English: He said the upcoming KumbhMela could also serve as an important occasion for promoting nationally relevant causes.
Hindi: उन्होंने कहा कि आगामी कुंभ मेला राष्ट्रीय विषयों को प्रोत्साहित करने के महत्वपूर्ण अवसर के रूप में कार्य कर सकता है।
English: He said the upcoming Maharashtra and Haryana Assembly elections are crucial as these will be the first polls in the country after the revocation of Article 370, which gave special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि महाराष्ट्र और हरियाणा विधानसभा चुनाव बेहद महत्वपूर्ण हैं क्योंकि जम्मू-कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधान हटाने के बाद देश में होने वाले यह पहले चुनाव हैं।
English: He said the upcoming Mens Hockey World Cup 2018, scheduled to be held at the Kalinga Stadium here in November-December would be a challenge for the Commissionerate police.
Hindi: उन्होंने कहा कि आगामी पुरुष हॉकी वर्ल्ड कप 2018 कलिंग स्टेडियम में नवंबर-दिसंबर में अयोजित होने वाला है, जो पुलिस आयुक्त के लिए एक चुनौती होगी।
English: He said the upcoming few days will be critical for India in the fight against the pandemic.
Hindi: उन्होंने कहा कि महामारी से पार पाने की लड़ाई में आने वाले कुछ दिन भारत के लिए बेहद नाजुक हैं।
English: He said the urban areas played pivotal role in the party's victory in Punjab and his department is being singled out.
Hindi:  उन्होंने कहा कि पंजाब में पार्टी की जीत में शहरी इलाकों ने अहम भूमिका निभाई और उनके विभाग पर निशाना साधा जा रहा है.
English: He said the urban middle class of the country is getting many facilities from the government in terms of subsidy on home, health card, loans and other monetary help.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के शहरी मध्यम वर्ग को घर, स्वास्थ्य कार्ड, ऋण और अन्य आर्थिक मदद पर सब्सिडी के मामले में सरकार से कई सुविधाएं मिल रही हैं।
English: He said the urban sector initiatives are intended to promote efficient use of urban land, water and electricity to ensure that urbanization does not benefit the rich alone.
Hindi: उन्होंने कहा कि शहरी क्षेत्र से जुड़े कदमों का मुख्य उद्देश्य शहरी भूमि, जल एवं बिजली का सक्षम इस्तेमाल सुनिश्चित करना है, जिससे कि शहरीकरण का लाभ केवल अमीरों को ही न मिले।
English: He said the use of masks and sanitizers by candidates and teachers should be ensured at all examination centers.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी परीक्षा केन्द्रों पर परीक्षार्थियों और अध्यापकों द्वारा मास्क तथा सैनिटाइजर के उपयोग की अनिवार्यता सुनिश्चित की जाए।
English: He said the use of technologies such as BHIM and Aadhaar would result in significant savings for the States.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीएचआईएम और आधार जैसीप्रौद्योगिकी के परिमाणस्वरूप राज्यों को महत्वपूर्ण बचत होगी।
English: He said the use of technologies such as Bhim and Aadhaar would result in significant savings for the states.
Hindi: उन्होंने कहा कि भीम और आधार जैसी प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल से राज्यों को काफी बचत होगी।
English: He said the vaccine coverage rates have gone up a lot in India and new vaccines which are brought in would have a big impact.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में टीकाकरण की पहुंच की दर काफी बेहतर हुई है तथा नये टीकों का बड़ा प्रभाव पड़ेगा।
English: He said the validation work was expected to get completed by the end of April, thereafter, complete information of GIS mapping would be uploaded on public domain.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह वैलिडेशन का कार्य अप्रैल माह के अंत तक पूरा होने का अनुमान है, उसके बाद जीआईएस मैपिंग की पूरी सूचना पब्लिक डोमेन पर डाल दी जाएगी, जहां से इसे कोई भी देख सकेगा।
English: He said the value of seized liquor was around Rs 20 lakh.
Hindi: उन्होंने बताया कि बरामद शराब की कीमत लगभग 20 लाख रुपये है.
English: He said the values shared by the two countries contribute to inspiring collaboration in health, energy, environment, science, and high technology that will fuel the jobs and prosperity of the future.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों के बीच साझा किए गए मूल्यों ने स्वास्थ्य, ऊर्जा, पर्यावरण, विज्ञान व उच्च प्रौद्योगिकी के तौर पर योगदान दिया है, जोकि भविष्य के लिए समृद्धि और नौकरियों को बढ़ावा देगा।
English: He said the vandalism of administration block is going to cost lakhs of rupees in repair.
Hindi: उन्होंने कहा कि क्षतिग्रस्त किए गए प्रशासनिक प्रखंड की मरम्मत में लाखों रुपये का खर्च आएगा।
English: He said the various elements of todays function including road, power, and health projects, were all aimed at development, and facilitating pilgrims and tourists.
Hindi: उन्होंने कहा कि सड़क, बिजली और स्वास्थ्य से जुड़ी आज की सभी परियोजनाएं विकास और तीर्थयात्रियों एवं पर्यटकों को सुविधा उपलब्ध कराने के उद्देश्य से शुरू की गई हैं।
English: He said the various initiatives being launched today as part of the Shramev Jayate Karyakram were also a step in this direction.
Hindi: उन्होंने कहा कि श्रमेव जयते कार्यक्रम के तहत आज जिन विभिन्न पहलों की शुरुआत की गई है, वे भी इस दिशा में अहम कदम हैं।
English: He said the vehicle has been withdrawn from said protected person and driver of the vehicle has been attached.
Hindi: उन्होंने कहा कि वाहन को संबंधित व्यक्ति से वापस ले लिया गया है और वाहन के चालक को लाइन हाजिर किया गया है.
English: He said the vehicle is insured and had requisite pollution test certificate and due to the tribunals order, he would not be able to get his vehicles registration renewed.
Hindi: उन्होंने कहा, वाहन का बीमा है और उसके पास प्रदूषण नियंत्रण प्रमाणपत्र भी है, लेकिन अधिकरण के आदेश के कारण पंजीकरण का नवीनीकरण नहीं हो पा रहा है।
English: He said the vehicle was going towards Seenbatti and fell into the gorge after its driver lost control over it while negotiating a blind curve.
Hindi: उन्होंने बताया कि वाहन सीनबत्ती की ओर जा रही थी और एक मोड़ पर चालक के वाहन से नियंत्रण खोने के कारण यह खाई में गिर गई.
English: He said the vehicle was seized and during search, the security forces recovered a hand grenade and some empty cartridges from it.
Hindi: उन्होंने बताया कि वाहन को जब्त कर लिया गया और तलाशी के दौरान सुरक्षा बलों ने इसमें से एक हथगोला और कुछ खाली कारतूस बरामद किए.
English: He said the vehicles and weapons used in the crime were yet to be recovered.
Hindi: उन्होंने कहा कि अपराध पर प्रयुक्त दोपहिया वाहन और हथियार बरामद कर लिए गए हैं।
English: He said the verdict was a victory of faith over facts.
Hindi: उन्होंने कहा है कि तथ्यों पर आस्था की जीत हुई है।
English: He said the vessel was loaded with construction materials and ceramics.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहाज पर निर्माण सामग्री और सेरामिक लदा हुआ था।
English: He said the victim had identified all accused.
Hindi: उन्होंने बताया कि हत्या करने वाले सभी आरोपियों की पहचान हो गई है।
English: He said the victim has undergone medical examination.
Hindi: उन्होंने कहा कि पीड़िता की चिकित्सकीय जांच कराया गया है।
English: He said the victim is weak and is undergoing treatment.
Hindi: उन्होंने बताया कि पीड़िता अभी कमजोर है और उसका इलाज चल रहा है।
English: He said the victim's father said he did not want 10 other Indian families to face the same tragic fate.
Hindi: उन्होंने कहा कि मृतक के पिता ने कहा कि वह नहीं चाहते कि 10 और भारतीय परिवारों को उनके जैसी त्रासदी झेलनी पड़े।
English: He said the victim's mutilated body was recovered from the bushes and handed over to his family for last rites after completion of legal formalities.
Hindi: उन्होंने बताया कि किशोर का क्षत-विक्षत शव झाड़ियों से बरामद किया गया और कानूनी प्रकिया पूरी करने के बाद शव को अंतिम संस्कार के लिए परिजन को सौंप दिया गया।
English: He said the victims had already filed a caveat to pre-empt any ex parte hearing in favour of Kumar.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुमार के पक्ष में एकतरफा सुनवाई रोकने के लिए पीड़ित कैविएट पहले दायर कर चुके हैं।
English: He said the victims included 72 Germans and 35 Spaniards.
Hindi: मरने वालों में 72 जर्मन और 50 स्पेनी नागरिक थे.
English: He said the victory achieved in the mountains of Kargil, 20 years ago, will continue to inspire us for generations.
Hindi: उन्होंने कहा कि 20 साल पहले कारगिल की चोटियों पर जो विजयश्री हमें मिली, वह हमारी आने वाली कई पीढि़यों को प्रेरित करती रहेगी।
English: He said the victory for BJP in the two states was the biggest in the electoral history, he said.
Hindi: दोनों राज्यों में भाजपा की जीत चुनावी इतिहास में सबसे बड़ी जीत है।
English: He said the victory is a sign of common man's support.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह जीत आम आदमी के समर्थन का संकेत है।
English: He said the victory of AAP against the BJP is significant saying that it is a victory of developmental agenda of Aam Aadmi Party in Delhi.
Hindi: उन्होंने भारतीय जनता पार्टी पर आम आदमी पार्टी की जीत को महत्वपूर्ण बताते हुए कहा कि यह दिल्ली में आम आदमी पार्टी के विकास कार्यक्रम की जीत है।
English: He said the video footage has been doctored.
Hindi: उन्होंने कहा कि वीडियो टैंपर की गई है।
English: He said the views of the representatives of all political parties were taken before finalising these rates.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन कीमतों को अंतिम रूप देने से पहले सभी राजनीतिक दलों के प्रतिनिधियों की राय ली जाएगी।
English: He said the views that states express in today's meeting would prove valuable in shaping the new body to replace the Planning Commission.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज की बैठक में राज्य जो विचार प्रकट करेंगे वे योजना आयोग के स्थान पर नई संस्था बनाने में बहुमूल्य सिद्ध होंगे।
English: He said the villager informed them that the boy belonged to their village and he went missing around 15 years ago in Jalandhar.
Hindi: उन्होंने कहा कि ग्रामीण ने उन्हें बताया कि लड़का उनके गांव का था और करीब 15 साल पहले जालंधर में लापता हो गया था।
English: He said the violence has exposed Indias poor health care system
Hindi: वह कहते हैं कि इस हिंसा ने भारत की खस्ताहालत स्वास्थ्य प्रणाली को उजागर कर दिया है
English: He said the violence has exposed Indias poor health care system.
Hindi: वह कहते हैं कि इस हिंसा ने भारत की खस्ताहालत स्वास्थ्य प्रणाली को उजागर कर दिया है.
English: He said the virus infection was on the rise in Chennai and in few other districts.
Hindi: उन्होंने कहा कि वायरस का संक्रमण चेन्नई और कुछ अन्य जिलों में बढ़ रहा है।
English: He said the visibility at the airport, due to heavy fog, was less than 100 metres and such conditions were not suitable for flight operations.
Hindi:  उन्होंने कहा कि हवाई अड्डे पर घने कोहरे से दृश्यता 100 मीटर से भी कम हो गई थी जो विमान परिचालन के लिए अनुकूल नहीं है।
English: He said the vision behind rural roads was also to connect agricultural produce with markets.
Hindi: उन्होंने कहा कि ग्रामीण सड़कों के निर्माण के पीछे कृषि उत्पादों और बाजार को जोड़ने का विचार है।
English: He said the vision of leaders like Mahatma Gandhi, Bal Gangadhar Tilak, Gopal Krishna Gokhale was of developing the countrys villages.
Hindi: उन्होंने कहा कि महात्मा गांधी, बाल गंगाधर तिलक, गोपाल कृष्ण गोखले जैसे नेताओं की परिकल्पना देश के गांवों का विकास करने की थी।
English: He said the vision of the founding father of Indias nuclear programme, Dr.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय परमाणु कार्यक्रम के संस्थापक, डॉ.
English: He said the vision of the founding father of Indias nuclear programme, Dr.HomiBhabhawas not to limit the nuclear research to the confines of the laboratory, but to take the technology to the outside world for the benefit of mankind
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय परमाणु कार्यक्रम के संस्थापक, डॉ. होमीभाभा का दृष्टिकोण परमाणु अनुसंधान को प्रयोगशाला तक ही सीमित करना नहीं अपितु मानव जाति के लाभ के लिए इस प्रौद्योगिकी को बाहरी दुनिया में लाना था
English: He said the visit of Modi would be instrumental in taking the bilateral ties between India and US to a new level.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और अमेरिका के बीच द्विपक्षीय संबंध को नए स्तर पर ले जाने में मोदी की यात्रा की महत्वपूर्ण भूमिका होगी।
English: He said the visit of President Sisi is taking place at a time, when both India and Egypt desire to infuse a new momentum into their relations and intensify co-operation.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि राष्ट्रपति श्री सीसी की यात्रा ऐसे समय में हो रही है जब भारत और मिस्र दोनों की ही इच्छा अपने संबंधों में नयी गति को समावेशित करने और आपसी सहयोग को सघन बनाने की है।
English: He said the visit of the delegation was indicative of Indias consistent interest in the Far East at the central governmental and regional levels.
Hindi: उन्होंने कहा कि "प्रतिनिधिमंडल की यात्रा सेंट्रल सरकारी और क्षेत्रीय स्तरों पर सुदूर पूर्व में भारत की निरंतर रुचि की सूचक है।
English: He said the visit was aimed at strengthening bilateral relations between the two countries.
Hindi: उन्होंने कहा था कि उनके दौरे का उद्देश्य दोनों देशों के बीच संबंधों को मजबूत करना होगा।
English: He said the visit will give an impetus to the efforts of our two countries and peoples to engage, take new initiatives and elevate our relationship to even greater heights.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस यात्रा से हमारे दोनों देशों और लोगों को संवाद स्थापित करने, नई पहल शुरू करने तथा अपने सम्बन्धों को और भी ऊंचाई तक ले जाने की दिशा में हमारे प्रयासों को गति मिलेगी।
English: He said the visits helped in strengthening India's relations with the countries in a wide range of sectors including trade and investment, technology, defence collaboration and people-to-people contact.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन वार्ताओं से व्यापार और निवेश, प्रौद्योगिकी, सामुद्रिक सहयोग, अंतरिक्ष, रक्षा सहयोग और लोगों के बीच परस्पर संपर्कों सहित अनेक क्षेत्रों में उनके साथ संबंध मजबूत हुए हैं।
English: He said the visits helped in strengthening Indias relations with the countries in a wide range of sectors including trade and investment, technology, defence collaboration and people-to-people contact
Hindi: उन्होंने कहा कि इन वार्ताओं से व्यापार और निवेश, प्रौद्योगिकी, सामुद्रिक सहयोग, अंतरिक्ष, रक्षा सहयोग और लोगों के बीच परस्पर संपर्कों सहित अनेक क्षेत्रों में उनके साथ संबंध मजबूत हुए हैं
English: He said the volunteers need to use their creative minds to defeat opponents and give a befitting reply to those spreading lies against the party and Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: उन्होंने कार्यकर्ताओं से विपक्ष की बातों और उनकी तरफ से किए जा रहे वार का अपने हाजिर जवाबी से जवाब देने को कहा. उन्होंने कहा कि विरोधियों को हराने के लिए अपने रचनात्मक दिमाग का उपयोग करना होगा. पार्टी और प्रधानमंत्री के खिलाफ झूठ फैलाने वालों को उचित जवाब देने की जरूरत है.
English: He said the vote share of the BJP was highest in the State in the Lok Sabha Elections and the highest victory margin in term of vote percentage was also of BJP MP Kishan Kapoor from Kangra parliamentary seat.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोकसभा चुनावों में भाजपा का वोट शेयर राज्य में सबसे अधिक था और वोट प्रतिशत की अवधि में सबसे अधिक जीत का अंतर कांगड़ा संसदीय सीट से भाजपा सांसद किशन कपूर का भी था।
English: He said the vote share of the BJP was highest in these elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि विधानसभा चुनाव में बीजेपी को सबसे ज्यादा वोट मिले।
English: He said the voters lists will also available in the offices of the Deputy Commissioner, at the election office, the SDMs office, the tehsil office, the patwarkhana, the panchayat ghar, post offices and the public relation offices.
Hindi: उपायुक्त ने बताया कि मतदाताओं की सूची की प्रति उपायुक्त कार्यालय और ग्राम पंचायतों, पंचायत समितियों, जिला परिषदों लाहुल-स्पीति के कार्यालय में निरीक्षण के लिए कार्यालय में उपलब्ध रहेगा।
English: He said the voting in the first phase will be held on October 28, the second phase will be on November 3 and the third phase will be on November 7
Hindi: इसमें 28 अक्टूबर को पहला चरण, 3 नवंबर को दूसरा चरण और सात नवंबर को तीसरे चरण का मतदान होगा।
English: He said the voting went off smoothly.
Hindi: उन्होंने बताया कि मतदान सुचारू रूप से चल रहा है।
English: He said the voting would be held from 8 am to 4 pm on December 30 and results would be declared on the same evening.
Hindi: उन्होंने बताया कि चुनाव 30 जनवरी को होंगे और परिणाम भी उसी दिन शाम तक घोषित कर दिये जायेंगे।
English: He said the voting would take place on July 3 from 8 am to 4 pm and the counting would start after the voting.
Hindi: उन्होंने जानकारी दी कि 3 जुलाई को सुबह आठ से सायं चार बजे तक वोट डाली जायेंगी और उस दिन ही वोटों की गिनती होगी।
English: He said the waiting time for PNG connections has drastically come down to an average of just one week, and people of NCR can now enjoy the clean, convenient and affordable fuel.
Hindi: उन्होंने कहा कि पीएनजी कनेक्शनों के लिए प्रतीक्षा अवधि घटकर औसतन सिर्फ एक सप्ताह रह गई है और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीआर में रहने वाले लोग अब स्वच्छ, सुविधाजनक एवं किफायती ईंधन का उपयोग कर रहे हैं।
English: He said the waiver of farm loans will be offset by recoveries from fraudsters like Vijay Mallya, Nirav Modi and Mehul Choksi who, with the help of Modi government, defrauded banks of billions of rupees.
Hindi: उन्होंने ये भी कहा कि कर्ज़ माफ़ी के लिए पैसा विजय माल्या, नीरव मोदी और मेहुल चौकसी जैसे घोटालेबाज़ों से रिकवरी करने पर आएगा.
English: He said the wall collapse might have been caused by heavy rains the area has been witnessing over the past couple of days.
Hindi: उन्होंने बताया कि हो सकता है, पिछले दो दिन से शहर में हो रही भारी बारिश के कारण दीवार गिरी हो।
English: He said the water crisis in Shimla town was due to the pollution and degradation of water catchment areas, rivers and water bodies supplying water to the town.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि शिमला शहर में पानी संकट प्रदूषण और शहर में पानी की आपूर्ति करने वाले जल ग्रहण क्षेत्रों, नदियों और जल निकायों में पानी की कमी की वजह से उत्पन्न हुआ है।
English: He said the water level in the dam today touched 523.90 metres the highest this season as against its storage capacity of 527.91 metres.
Hindi: नियंत्रण कक्ष के अनुसार बांध का जलस्तर आज 523.90 मीटर पहुंच गया जो कि इस मौसम का सर्वाधिक स्तर है जबकि बांध की क्षमता 527.91 मीटर है।
English: He said the water on the runway, taxiway and parking bays has completely receded.
Hindi: उन्होंने कहा कि बाढ़ का पानी रनवे, टैक्सीवे और पार्किंग में पूरी तरह पहुंच गया था.
English: He said the water sample has been sent for testing.
Hindi: उन्होंने बताया कि उसका सैम्पल टेस्ट के लिए भेज दिया गया है।