Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Punjab Governor and UT Administrator Shivraj V Patil presided over a meeting of senior police and civil officers to review security preparedness of important offices, establishments and VIPs today.
Hindi: श्री पाटिल ने आज यहां पुलिस तथा प्रशासन के वरिष्ठ अधिकरियों की एक उच्चस्तरीय बैठक की अध्यक्षता की और सीमावर्ती राज्य के महत्वपूर्ण कार्यालयों, प्रतिष्ठानों और अति विशिष्ट व्यक्तियों की सुरक्षा को लेकर विचार-विमर्श किया।
English: Punjab Governor and UT Administrator Shivraj V Patil today greeted the people of Punjab and Chandigarh on the occasion of Gandhi Jayanti.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल व चंडीगढ़ यूटी के प्रशासक शिवराज वी. पाटिल ने चंडीगढ़ व पंजाब के लोगों को गांधी जयंती के शुभ अवसर पर हार्दिक बधाई दी है।
English: Punjab Governor and UT Administrator VP Singh Badnore flagged off the Bhavan Vidyalaya cyclothon from the city today.
Hindi: राज्यपाल एवं नगर प्रशासक वीपी सिंह बदनोर ने बच्चों की दौड़ को पंजाब राजभवन से झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: Punjab Governor and UT Administrator VP Singh Badnore had laid the foundation stone of the much-awaited flyover and underpass at Tribune Chowk on March 3 this year.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल व यूटी के प्रशासक वीपी सिंह बदनोर ने ट्रिब्यून चौक पर फ्लाईओवर और अंडरपास की आधारशिला बीती 3 मार्च को रखी थी।
English: Punjab Governor and UT Administrator VP Singh Badnore had recently approved the restrictions on heavy traffic.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल तथा यूटी के प्रशासक वीपी बदनोर इसे हाल ही में मंजूरी दे चुके हैं।
English: Punjab Governor and UT Administrator VP Singh Badnore has appointed Pankaj Jain as the UT senior standing counsel in the Punjab and Haryana High Court for three years or till further orders for civil cases.
Hindi: यूटी एडमिनिस्ट्रेशन ने पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में पंकज जैन को यूटी का सीनियर स्टैंडिंग काउंसल नियुक्त किया है।
English: Punjab Governor and UT Administrator VP Singh Badnore launched a health app, KnowMyHealth, here today.
Hindi: सोमवार को प्रशासक वीपी सिंह बदनोर ने  मेरे स्वास्थ्य के बारे में जानें हेल्थ ऐप को लांच किया।
English: Punjab Governor and UT Administrator VP Singh Badnore on Thursday visited ailing hockey legend and former Olympian Balbir Singh Senior at the PGI.
Hindi: चंडीगढ़ में बृहस्पतिवार को पीजीआई में हॉकी ओलंपियन बलबीर सिंह सीनियर का हालचाल पूछते पंजाब के राज्यपाल व यूटी प्रशासक वीपी सिंह बदनोर।
English: Punjab Governor and UT Administrator VP Singh Badnore today laid the foundation stone of the much-awaited flyover and underpass at Tribune Chowk, Chandigarh.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल एवं नगर प्रशासक वीपी सिंह बदनौर ने रविवार को ट्रिब्यून चौक पर फ्लाईओवर और अंडरपास की आधारशिला रखी।
English: Punjab Governor and UT Administrator VP Singh Badnore was also present on the occasion.
Hindi: समारोह में पंजाब के राज्यपाल एवं यूटी के प्रशासक वीपी सिंह बदनौर भी उपस्थित रहे।
English: Punjab Governor and UT Administrator VP Singh Badnore was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्य अतिथि के रूप में पंजाब के राज्यपाल एवं चंडीगढ़ के प्रशासक वीपी सिंह बदनौर पहुंचे।
English: Punjab Governor and UT Administrator VP Singh Badnore will also be present on the occasion.
Hindi: पंजाब के गवर्नर और यूटी के प्रशासक वीपी सिंह बदनोर भी बतौर विशिष्ट अतिथि समारोह में आ सकते हैं।
English: Punjab Governor and UT Administrator VP Singh Bandore has approved the bylaws of the Street Vendors Protection of Livelihood and Regulation of Street Vending Act.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल और यूटी के प्रशासक वीपी सिंह बदनोर ने स्ट्रीट वेंडर्स एक्ट नियमों की अधिसूचना को मंजूरी दे दी है।
English: Punjab Governor greetings
Hindi: पंजाब के राज्यपाल ने दिलाई शपथ
English: Punjab Governor has accorded his approval to the order, and subsequently, a notification had already been issued in this regard, said the states Industries and Commerce Departments spokesperson.
Hindi: सरकार के निर्णय की जानकारी देते हुए उद्योग एवं वाणिज्य विभाग के प्रवक्ता ने कहा कि पंजाब के राज्यपाल ने इस ऑर्डर को मंजूरी दे दी थी, जिसके बाद इसकी अधिसूचना जारी कर दी गई है।
English: Punjab Governor seeks clarification on appointment of MLAs
Hindi: पंजाब के राज्यपाल ने विधायकों की नियुक्ति पर मांगा स्पष्टीकरण
English: Punjab Governor-cum-UT Administrator VP Singh Badnore and Haryana Governor Prof Kaptan Singh Solanki will be present on the occasion.
Hindi: समारोह में पंजाब के राज्यपाल एवं यूटी के प्रशासक वीपी सिंह बदनोर, हरियाणा के राज्यपाल प्रो.
English: Punjab Governor-cum-UT Administrator VP Singh Badnore was the chief guest.
Hindi: पंजाब के गवर्नर व यूटी के प्रशासक वीपी सिंह बदनौर ने आज पीयू के कुलपति प्रो.
English: Punjab Governors greetings on Shivratri
Hindi: पंजाब के राज्यपाल ने शिवरात्रि की बधाई दी
English: Punjab Govt  AAI ink MoU for setting up New Civil International Air Terminal at IAF Station Halwara
Hindi: द्वारा आई. ए. एफ. स्टेशन हलवारा में नया इंटरनेशनल सिविल एयर टर्मिनल स्थापित करने के लिए समझौता सहीबद्ध
English: Punjab Govt appeals farmers to shun stubble burning practice
Hindi: पंजाब सरकार की किसानों से पराली जलाने का चलन छोड़ने की अपील
English: Punjab Govt approves financial aid to women acid attack victims
Hindi: पंजाब सरकार ने तेजाब हमले की पीडि़त महिलाओं को वित्तीय सहायता देने को मंजूरी दी
English: Punjab Govt asked to promote Punjabi
Hindi: सरकार से पंजाबी व पंजाबियत को बढ़ावा देने की मांग
English: Punjab Govt asks farmers to refrain from burning straw
Hindi: पंजाब के किसानों को पराली जलाने से रोकना सरकार के लिए चुनौती
English: Punjab Govt bans sale of Army uniforms
Hindi: पंजाब मेे सेना की वर्दी की बिक्री पर रोक
English: Punjab Govt cancels Kabaddi World Cup
Hindi: पंजाब सरकार ने ग्लोबल कबड्डी लीग का किया ऐलान, इस तारीख से शुरू होंगे मुकाबले
English: Punjab Govt colleges to get free wi-fi, internet facility
Hindi: पंजाब के सरकारी काॅलेजों में मिलेगी फ्री वाई-फाई सुविधा
English: Punjab Govt employees, pensioners to get 6 hike in DA
Hindi: पंजाब सरकार ने कर्मचारियों, पेंशनर्स को दिया 6 फीसदी डीए का तोहफा
English: Punjab Govt enhances DA by 6 per cent
Hindi: पंजाब सरकार ने बढ़ायी 6 फीसदी ग्रांट
English: Punjab Govt implements Pardhan Mantri Matru Vandana Yojana
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा प्रधानमंत्री मातृ वंदना योजना लागू करने का फैसला
English: Punjab Govt launches 'Kisan Suvidha' mobile app for farmers
Hindi: पंजाब में किसानों के लिए मोबाइल ऐप किसान सुविधा
English: Punjab Govt not giving incentive to farmers
Hindi: किसान आंदोलन को हवा न दे पंजाब सरकार
English: Punjab Govt provides relief to industrial plot holders
Hindi: औद्योगिक भूखंड आबंटियों को पंजाब सरकार का तोहफा
English: Punjab Govt releases industrial subsidy
Hindi: पंजाब सरकार औद्योगिकी इकाइयों को देगी सब्सिडी
English: Punjab Govt releases list of 45 personalities for commendable work in various fields
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा राज्य स्तर पर विभिन्न क्षेत्रों में बेहतरीन काम करने के लिए 45 शख्सियतों की सूची जारी
English: Punjab Govt schools set to start pre-primary enrolment
Hindi: प्राइमरी स्कूलों का स्तर ऊंचा करे पंजाब सरकार
English: Punjab Govt starts process of making Smart Ration Cards
Hindi: पंजाब सरकार ने स्मार्ट चिप वाले राशन कार्ड बनाने की प्रक्रिया शुरू कर दी
English: Punjab Govt streamlines process of issuance of disability certificates
Hindi: पंजाब सरकार ने अपंगता सर्टीफिकेट जारी करने की प्रक्रिया को और सुचारू बनाया
English: Punjab Govt to establish six sports zones across State
Hindi: पंजाब में स्थापित होंगे छह खेल जोन
English: Punjab Govt to pay relief to farmers
Hindi: पंजाब सरकार ने गन्ना किसानों को दी राहत
English: Punjab Govt to set up 'book banks' in schools
Hindi: सरकारी स्कूलों में बुक बैंक योजना शुरू होगी
English: Punjab Govt to upload e-text books on State School Education Board's website
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा स्कूली विद्यार्थियों के लिए पाठय पुस्तकों को बोर्ड की बेवसाईट पर आनलाईन उपलब्ध करवाने का निर्णय
English: Punjab Govt transfers 12 IPS officers
Hindi: पंजाब लोकपाल के आईजी सहित 12 आईपीएस अधिकारियों के तबादले
English: Punjab Govt transfers 13 IAS officers
Hindi: पंजाब में 13 आईएएस अफसरों का तबादला
English: Punjab Govt transfers 19 IAS, 43 PCS officers
Hindi: पंजाब में बड़ा प्रशासनिक बदलाव, 19 आईएएस, 43 पीसीएस के तबादले
English: Punjab Govt transfers 19 IPS officers
Hindi: पंजाब सरकार का 19 आईएएस अधिकारियों के तबादले का आदेश
English: Punjab Govt transfers 2 IPS, 17 PPS officers
Hindi: 17 आईपीएस और 2 एचपीएस अधिकारियों के तबादले
English: Punjab Govt transfers 3 IAS, 3 PCS officers
Hindi: पंजाब में 3 आईएएस, 3 पीसीएस के तबादले
English: Punjab Govt transfers eight IAS officers
Hindi: पंजाब सरकार ने छह आईएएस अधिकारियों का किया तबादला
English: Punjab Govt waives off property registration fee on transfer between spouses, blood relations
Hindi: पंजाब सरकार ने खून के रिश्तों और पति-पत्नी के बीच जायदाद के तबादले पर रजिस्ट्रेशन फीस समाप्त कर दी गई है
English: Punjab Gram Panchayat Samithi and ZillaParishad Chandigarh Repeal Act, Act 17 of 1994
Hindi: पंजाब ग्राम पंचायत समिति और जिला परिसद् चंडीगढ़ निरसन अधिनियम, 1994 का अधिनियम 17
English: Punjab Gram Panchayat, Samities and Zilla Parishad Chandigarh Repeal Act
Hindi: पंजाब ग्राम पंचायत, समिति और जिला परिसद् चंडीगढ़ निरसन अधिनियम
English: Punjab Haryana High Court Pronounced verdict.
Hindi: पंजाब हरियाणा कोर्ट ने सुनाया फैसला
English: Punjab Haryana High Court get six more Judges soon.
Hindi: पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट को छह नए जज मिलने जा रहे हैं।
English: Punjab Has Become Laggard State Under Leadership Of Amarinder Singh Sukhbir Badal
Hindi: अमरिंदर सिंह के नेतृत्व में पंजाब फिसड्डी राज्य बन गया है सुखबीर बादल
English: Punjab Health Department issues advisory for the special care of ElderliesSenior citizens during the COVID-19 pandemic
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने कोविड-19 महामारी से बचाव के लिए बड़ी उम्र वालों  बुज़ुर्गों की विशेष देखभाल के लिए की एडवाइजऱी जारी
English: Punjab Health Department on Wednesday gave a 24-hour deadline to all Tabligh Jamaat TJ participants of the Delhi Nizamuddin Markaz event, who were hiding out in the state, to report to the nearest police station, or else face criminal prosecution
Hindi: पंजाब के स्वास्थ्य विभाग ने बुधवार को दिल्ली निजामूद्दीन मरकज़ में तबलीग जमात समागम में सभी भाग लेने वाले लोगों, जो राज्य में छिपे हुए हैं, को 24 घंटों की आखिरी मोहलत देते हुए कहा है कि वह अपने पास के थाने में रिपोर्ट करें या फिर आपराधिक मुकद्दमे का सामना करने के लिए तैयार रहें।
English: Punjab Health Minister BS Sidhu informed that 14 people have tested positive for coronavirus in the state.
Hindi: पंजाब के स्वास्थ्य मंत्री बी. एस. सिद्धू राज्य में 14 लोगों कोरोना वायरस पॉजिटिव पाए गए हैं. राज्य में लोकडाउन के दौरान सभी आवश्यक वस्तुओं की नियमित आपूर्ति की जाएगी।
English: Punjab Health Minister Balbir Singh Sidhu, in an official statement, said the specialist doctors could serve in the Health and Family Welfare Department after their retirement.
Hindi: पंजाब के स्वास्थ्य मंत्री बलबीर सिंह सिद्धू ने एक आधिकारिक बयान में कहा कि विशेषज्ञ डॉक्टर अपनी सेवानिवृत्ति के बाद स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग में सेवाएं दे सकते हैं.
English: Punjab Health Minister Brahm Mohindra attended the event.
Hindi: संघ के इस स्वदेशी मेले में पंजाब के स्वास्थ्य मंत्री ब्रह्म महिंद्रा भी पहुंचे।
English: Punjab Health Minister Brahm Mohindra recently announced that the government would set up five new medical colleges.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ब्रह्म महिंद्रा ने आज बताया कि राज्य सरकार राज्य में 50 बिस्तर वाले दो आयुष अस्पतालों की स्थापना करेगी।
English: Punjab Health Minister Dr Yasmin Rashid said that Prime Minister Imran Khan has ordered to provide the best medical treatment to Sharif.
Hindi: प्रधानमंत्री इमरान खान ने शरीफ को सर्वश्रेष्ठ स्वास्थ्य सेवाएं मुहैया कराए जाने के संबंध में पंजाब की प्रांतीय सरकार को निर्देश दिया है।
English: Punjab Health Minister Khawaja Salman Rafique said the condition of some 11 injured was critical.
Hindi: पंजाब प्रांत के स्वास्थ्य मंत्री ख्वाजा सलमान रफीक ने बताया कि 11 घायलों की स्थिति नाजुक है।
English: Punjab Health Minister Khawaja Salman Rafique told reporters that eight people were killed and 30 others injured in the blast.
Hindi: पंजाब के स्वास्थ्य मंत्री ख्वाजा सलमान रफीक ने संवाददाताओं से कहा कि आठ लोग मारे गए हैं और 30 घायल हो गए।
English: Punjab Health Minister Laxmi Kanta Chawla was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्यातिथि के तौर पर प्रदेश की स्वास्थ्य मंत्री लक्ष्मी कांता चावला मौजूद थीं,
English: Punjab Health Minister Laxmi Kanta Chawlas demand for a CBI probe into the allegations levelled by Batala MLA Jagdish Sahni has put both the BJP high command and the Akalis in the dock and is expected to have major political implications at the national level.
Hindi: पंजाब की स्वास्थ्य मंत्री लक्ष्मीकांता चावला द्वारा उनके खिलाफ बटाला के विधायक जगदीश साहनी द्वारा लगाये गये आरोपों की सीबीआई जांच करवाने की मांग से भाजपा हाईकमान व अकाली दल एक तरह से कठघरे में हैं और इसका राष्ट्रीय स्तर पर बड़ा राजनीतिक प्रभाव पडऩे की संभावना है।
English: Punjab Health Minister R.C.
Hindi: पंजाब की सेहत मंत्री डा.
English: Punjab Health Minister Yasmeen Rashid later told the media that the casualties took place after doctors were unable to provide the patients timely treatment during their bid to avert the assault.
Hindi: पंजाब के स्वास्थ्य मंत्री यास्मीन रशीद ने बाद में मीडिया को बताया कि मरीजों की मौत इसलिए हुई, क्योंकि हमले के कारण डॉक्टर समय पर मरीजों का इलाज नहीं कर पाए.
English: Punjab Health Minister launches pulse polio campaign across State
Hindi: राज्यपाल ने प्रदेश में पल्स पोलियो अभियान का किया शुभारंभ
English: Punjab Health Minister said that tracing of contact persons all household members, social contacts contact at workplace and early samplingtesting are significant ways to curb further spread of the virus.
Hindi: पंजाब के स्वास्थ्य मंत्री ने कहा है कि कोविड प्रभावित व्यक्ति के संपर्क में आए सभी व्यक्ति घर के सभी सदस्य,सामाजिक और काम करने के स्थान की पहचान और शीघ्र नमूने लेने और जांच करना वायरस के प्रसार को रोकने का महत्वपूर्ण तरीका है
English: Punjab Health and Family Welfare Balbir Singh Sidhu on Tuesday handed over appointment letters to 482 medical officers, including 107 specialist doctors, in a move that the Chief Minister said would help further strengthen the states health infrastructure amid the Covid pandemic
Hindi: पंजाब के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू ने आज यहाँ 107 माहिर डॉक्टरों समेत 482 मैडीकल अधिकारियों को नियुक्ति पत्र सौंपे।
English: Punjab Health and Family Welfare Minister Brahm Mohindra also thanked Captain Amarinder Singh for getting a government medical college for Mohali.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री ब्रह्म महिंद्रा ने केंद्र से मोहाली सरकारी मेडिकल काॅलेज को मंज़ूरी के लिए निजी तौर पर किये प्रयासों के लिए मुख्यमंत्री की सराहना की।
English: Punjab Health and Family Welfare Minister Brahm Mohindra, PGIMERs Additional...
Hindi: पंजाब के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री ब्रह्म मोहिंद्रा, वन मंत्री स.
English: Punjab Health and Family Welfare Minister Surjit Kumar Jyani found 10 officials absent during a surprise check at the department's head office in Sector 34 here today.
Hindi: पंजाब के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री सुरजीत कुमार जयानी ने आज यहां विभाग के मुख्य कार्यालय का औचक निरीक्षण किया और 10 अधिकारियों को ड्यूटी से गायब पाया।
English: Punjab High Court
Hindi: पंजाब उच्च न्यायालय
English: Punjab High Court refuses to stay ban on Ram Siya Ke Luv Kush
Hindi: सीरियल 'राम सिया के लव कुश' पर लगे बैन पर स्टे देने से पंजाब हाईकोर्ट ने किया इंकार
English: Punjab Home Department has directed top officials of police to provide details of fundraising by Jamaat-ud-Dawah and other proscribed organisations as the activity is against the law.
Hindi: पंजाब के गृह विभाग ने पुलिस के शीर्ष अधिकारियों को जमात उद दावा जेयूडी तथा इसी तरह के अन्य संगठनों द्वारा कोष जुटाने संबंधी जानकारियां उपलब्ध कराने को कहा है.
English: Punjab Home Minister has died in the suicide bombing, Elahi said.
Hindi: इलाही ने कहा, पंजाब के गृह मंत्री की आत्मघाती हमले में मौत हो गई।
English: Punjab Home Secretary Khusro Pervez Khan, however, said Mr Ahsan would kept under house arrest till the formation of a new government in the province
Hindi: पंजाब के गृह सचिव खुसरो परवेज खान ने कहा कि श्री अहसान को प्रांत में नयी सरकार बनने तक घर में नजरबंद रखा जायेगा1 श्री अहसान की 30 दिन की हिरासत अवधि दो मार्च को समाप्त हो रही है लेकिन इसके जारी रहने की संभावना है1 श्री खान ने बताया कि बर्खास्त जजों के समर्थन में कल पाकिस्तान मुस्लिम लीग नवाज द्वारा आयोजित की गयी रैली के बाद श्री अहसान के घर के आसपास पुलिस ने सुरक्षा और कडी कर दी है1 शेखर
English: Punjab Industrial Facilitation Act, 2005, etc.
Hindi: पंजाब औद्योगिक सुविधा अधिनियम, 2005, आदि।
English: Punjab Industries and Commerce Minister Sunder Shyam Arora and two legislators from Patiala district tested positive for COVID-19 today, ahead of a one day Assembly session on August 28.
Hindi: पंजाब विधानसभा के 28 अगस्त से शुरू होने वाले एक दिन के सत्र से पहले आज राज्य के उद्योग और वाणिज्य मंत्री सुंदर श्याम अरोड़ा और दो पटियाला जिले के विधायक कोरोना संक्रमित पाए गए।
English: Punjab Industry and Technical Education Minister Anil Joshi yesterday said the state's new industrial policy would be announced by April-end.
Hindi: पंजाब के उद्योग एवं वाणिज्य मंत्री अनिल जोशी ने कहा है कि राज्य में उद्योगों को प्रोत्साहित करने के लिये राज्य सरकार द्वारा नयी औद्योगिक नीति तैयार की जा रही है जिसे इस माह के अंत तक लागू कर दिया जाय गा।
English: Punjab Information Minister Fayazul Hasan Chohan told PTI that the government has formed the larger special medical board in view of a previous medical boards report.
Hindi: पंजाब के सूचना मंत्री फयाजुल हसन चौहान ने कहा कि पूर्व मेडिकल बोर्ड की रिपोर्ट के मद्देनजर सरकार ने विशेष मेडिकल बोर्ड का गठन किया है।
English: Punjab Information Minister Fayyazul Hasan Chohan said that how come Sharif roam on Londons streets without a mask.
Hindi: पंजाब के सूचना मंत्री फैयाजुल हसन चौहान ने कहा कि शरीफ लंदन की सड़कों पर मास्क लगाए बगैर कैसे घूम सकते हैं।
English: Punjab Information Minister Fayyazul Hasan Chohan, who had reached the hospital to negotiate with the lawyers was also manhandled.
Hindi: वकीलों के साथ बातचीत करने के लिए अस्पताल पहुंचे पंजाब के सूचना मंत्री फैयाजुल हसन चैहान के साथ भी हाथापाई की गई थी।
English: Punjab Infotech MD R K Verma said, We have initiated land acquisition for the Rajpura IT and Knowledge park and expect that partial completion of Phase 1 development would be ready by April 2011
Hindi: पंजाब इन्फोटेक के प्रबंध निदेशक आर के वर्मा ने बिज़नेस स्टैंडर्ड को बताया, 'हमने राजपुरा आईटी एवं नॉलेज पार्क के लिए जमीन अधिग्रहण की प्रक्रिया शुरू कर दी है और अगले साल अप्रैल तक इसके पहले चरण का काम पूरा हो जाने की उम्मीद है।
English: Punjab Infrastructure Development Board has been set up by the Government of Punjab as an apex body responsible for overall planning of infrastructure sector, including implementation of projects and formulation of policies, etc.
Hindi: पंजाब मूल संरचना विकास बोर्ड की स्थापपना पंजाब की सरकार द्वारा मूल संरचना क्षेत्रक की समग्र योजना के लिए जिम्मेरदार शीर्ष निकाय के रूप में की गई है जिसमें परियोजनाओं का क्रियान्वनयन और नीतियों का निर्माण आदि शामिल है।
English: Punjab Inspector General IG has announced the formation of a joint investigation team JIT to probe the incident.
Hindi: पंजाब के महानिरीक्षक आईजी ने इस घटना की जांच के लिए एक संयुक्त जांच दल जेआईटी के गठन की घोषणा की.
English: Punjab Inspector General Police Arif Nawaz told reporters that it was a suicide attack.
Hindi: पंजाब के पुलिस महानिरीक्षक आरिफ नवाज ने कहा कि आत्मघाती हमलावर ने विस्फोट किया।
English: Punjab Inspector General of Police IGP Arif Nawaz confirmed that five Elite Force personnel were martyred in the blast.
Hindi: पंजाब पुलिस के महानिरीक्षक कैप्टन सेवानिवृत्त अारिफ नवाज खान ने हमले में पुलिस बल को निशाना बनाये जाने की पुष्टि की और बताया कि विस्फोट में तीन पुलिसकर्मी भी मारे गये।
English: Punjab Inspector-General of Police Gautam Cheemas arrest in a molestation case was today stayed by the Punjab and Haryana High Court after he claimed to be on election duty when the alleged incident took place.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज पंजाब के आईजी गौतम चीमा की कथित छेड़छाड़ मामले में गिरफ्तारी पर चीमा के इस दावे के बाद रोक लगा दी कि जब यह कथित घटना हुई तब वह चुनाव ड्यूटी पर थे।
English: Punjab Inspector-General of Police, Security, Narinderpal Singh died at the PGI this morning after a prolonged illness.
Hindi: पंजाब के पुलिस महानिरीक्षक सुरक्षा नरिंदर पाल सिंह का लंबी बीमारी के बाद आज पीजीआई में निधन हो गया।
English: Punjab Institute of Medical Sciences is a medical college and medical research institute based in Jalandhar, India.
Hindi: जालंधर में पंजाब इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसेज अस्पताल के पास की है घटना
English: Punjab Instructions
Hindi: पंजाब निर्देश
English: Punjab Irrigation Minister Janmeja Singh Sekhon stated that an expert team headed by the Irrigation Department Technical Consultant MR Goyal has already prepared a detailed report about the danger to several Punjab villages because of the construction of the wall.
Hindi: इस संबंध में सिंचाई मंत्री पंजाब जनमेजा सिंह सेखों ने कहा कि सिंचाई विभाग के तकनीकी सलाहकार एमआर गोयल के नेतृत्व में एक विशेषज्ञ दल को कंक्रीट वाल के निर्माण से पंजाब के कई गांवों को संभावित खतरे के आकलन संबंधी रिपोर्ट तैयार करने को भेजा गया है।
English: Punjab Irrigation and Power Minister Rana Gurjeet Singh today asked Irrigation department to make a consolidated report on the water flowing to Pakistan from the state
Hindi: ऊर्जा एवं सिंचाई मंत्री, पंजाब राणा गुरजीत सिंह ने आज इस संबंधी जानकारी देते हुए कहा कि पी एस पी सी एल पंजाब राज्य पॉवर कार्पोरेशन लि
English: Punjab Irrigation and Power Minister Rana Gurjeet Singh will launch the Ujala Awareness campaign for Punjab on January 10 to promote the energy efficiency measures in the state
Hindi: पंजाब के सिंचाई एवं बिजली मंत्री राणा गुरजीत सिंह द्वारा बिजली की खपत को कम करने वाले उपकरणों को बढ़ावा देने के उद्धेश्य से 10 जनवरी, 2018 को उजाला जागरूकता अभियान क ी शुरूआत की जा रही है।
English: Punjab Jail Minister Sarwan Singh resigns from Badal
Hindi: पंजाब के मंत्री सरवन सिंह का इस्तीफा
English: Punjab Jail, Tourism, Cultural Affairs and Printing and Stationery Minister Sohan Singh Thandal today conducted a surprise check at the Government Printing Press here to assess its working.
Hindi: पंजाब के जेल, पर्यटन और प्रिंटिंग स्टेशनरी मंत्री सोहन सिंह ठंडल ने आज मोहाली स्थित सरकारी प्रिंटिंग प्रैस में अचानक छापा मारकर प्रैस में चल रही गतिविधियों और कारगुजारी बारे जांच की।
English: Punjab Jails Minister Sukhjinder Singh Randhwala, along with senior officials of the district administration and police, took stock of the situation.
Hindi: पंजाब के जेल मंत्री सुखजिंदर सिंह रंधावा ने जिला प्रशासन और पुलिस के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ स्थिति का जायजा लिया।
English: Punjab Kabaddi Association President Sikander Singh Malooka sees no harm in accepting money for sports from liquor distilleries.
Hindi: पंजाब कबड्डी एसोसिएशन के अध्यक्ष सिकंदर सिंह मलूका को लगता है कि खेल के लिए शराब फैक्टरियों से पैसा लेने में कोई बुराई नहीं है।
English: Punjab Kala Parishad Chairman Surjit Patar said it was a loss not only to his family but also for the lovers of Punjabi folk music all over the world.
Hindi: डॉ़ पातर ने अपने शोक संदेश में कहा कि यह उनके परिवार के लिए ही नहीं, बल्कि पूरी दुनिया में पंजाबी लोक संगीत के प्रेमियों के लिए भी अपूरणीय क्षति है।
English: Punjab Kesari A - in unicode
Hindi: पंजाब केसरी अ-यूनिकोडित
English: Punjab Kesari A-in unicode
Hindi: पंजाब केसरी अ-यूनिकोडित
English: Punjab Kesari 02.12.96 Vol
Hindi: पंजाब केसरी 02.12.96 वॉल्यूम
English: Punjab Kesari 06.12.96 Vol
Hindi: पंजाब केसरी 06.12.96 वॉल्यूम
English: Punjab Kesari 10.12.1999 Vol
Hindi: पंजाब केसरी 10.12.1999 वॉल्यूम
English: Punjab Kesari 19.11.97 Vol
Hindi: पंजाब केसरी 19.11.97 वॉल्यूम
English: Punjab Khadi and Gram Udyog Board has decided to provide easy loans worth Rs 140 crore to youth of the State to make them self-reliant under Prime Minister Employment Generation Programme PMEGP.
Hindi: पंजाब खादी एवं ग्रामोद्योग बोर्ड ने राज्य के सुदूर देहात में रहने वाले युवकों को प्रधानमंत्री स्व-रोजगार सृजन योजना के तहत 140 करोड़ रुपये तक ऋण मुहैया करने का फैसला किया है।
English: Punjab Kings
Hindi: पंजाब किंग्स
English: Punjab Kings Players Bought
Hindi: पंजाब किंग्स द्वारा खरीदे गए खिलाड़ी
English: Punjab Kings have acquired Australian fast bowler Riley Meredith for Rs 8 crore.
Hindi: रिले मेरेडिथ आस्ट्रेलिया- पंजाब किंग्स ने 8 करोड़ रुपये में खरीदा
English: Punjab Kings pulled off a surprise by buying Australian pacer Jhye Richardson for Rs 14 crore.
Hindi: पंजाब किंग्स ने ऑस्ट्रेलियाई तेज गेंदबाज झाय रिचर्डसन को 14 करोड़ रुपये में खरीदा.