Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The crystal ball can help you to avoid such troubles and to make mutual understanding in the family.
Hindi: इस तरह की परेशानियों से बचने के लिये और परिवार में आपसी समझ बनाने में क्रिस्टल बॉल आपकी मदद कर सकती है।
English: The crystal clear water is required and there should not be any contamination.
Hindi: एकदम पारदर्शी पानी की जरूरत होती है और उसमें ज़रा भी गन्दगी नहीं होनी चाहिए।
English: The crystal skull of the British Museum first appeared in 1881, in the shop of the Paris antiquarian, Eugne Boban.
Hindi: ब्रिटिश संग्रहालय का स्फटिक कपाल सर्वप्रथम 1881 में पेरिस के पुरातन वस्तुओं के व्यापारी यूजीन बोबन की दुकान में प्रकट हुआ था।
English: The crystal structures of related ionic pumps have also been solved, giving a broader view of how these molecular machines work.
Hindi: संबंधित आयनिक पंपों के क्रिस्टल संरचनाओं का हल भी कर दिया गया, एक व्यापक विवरण देते हुए कि ये आणविक मशीनें कैसे काम करती हैं।
English: The cub had the body conformation of a lion cub with a large head a lion trait, but a receding forehead a leopard trait, fawn fur and thick, brown spotting.
Hindi: शावक के एक बड़े एक शेर विशेषता सिर के साथ लेकिन छोटे सिर एक तेंदुए विशेषता, हलके पीले रंग का फर और भूरे रंग खोलना मोटी के साथ एक शेर पशुशावक के शरीर रचना की थी।
English: The cube can climb over steps that equal in height to the cube.
Hindi: क्यूब ऊँचाई पर कदम रख सकता है जो क्यूब की ऊँचाई के बराबर हो।
English: The cubist tower is 335 feet high and 560 feet long.
Hindi: बैंकॉक में स्थित यह हाथी टावर लगभग 335 फीट ऊंचा व 560 फीट लंबा है.
English: The cubs are in the mother 's womb for about 90 days.
Hindi: चीते के बच्चे माँ के पेट में लगभग 90 दिन तक रहते हैं।
English: The cubs are white in colour.
Hindi: हंस का रंग सफेद हैं।
English: The cubs, particularly the females, remain within the family clan.
Hindi: बच्चे, खासकर मादा बच्चे, अपने पारिवारिक गिरोह में रह जाते हैं।
English: The cucumber is priced Rs 120 per kilogram.
Hindi: प्याज ने 120 रुपये प्रति किलो तक की छलांग लगा दी है.
English: The cue was taken from Surat, Gujarat, which recently set an example by not allowing any Ganpati idol immersions in Tapi river.
Hindi: ये सुझाव गुजरात के सूरत को ध्यान में रखते हुए दिए गए हैं जिसने ताप्ती नदी में किसी भी तरह के मूर्ति विसर्जन की इजाजत न देकर हाल ही में एक उदाहरण स्थापित किया है।
English: The cuff completely deflated should be applied with the middle of the rubber over the inner side of the arm and its lower edge an inch or two above the bend of the elbow.
Hindi: पूरी तरह से हवा निकालकर कफ, रबर का बीच बांह के आंतरिक पक्ष पर रखने के साथ, लगाया जाना चाहिए और उसका निचला छोर कोहनी के मोड़ के एक या दो इंच ऊपर होना चाहिए.
English: The cuisine also differs across India with each state having its own specialties.
Hindi: भारत में अलग-अलग राज्यों के व्यंजन भी अलग-अलग होते हैं।
English: The cuisine includes sumptuous vada pav, tasty pizzas, South Indian food, French fries, ice-creams and Punjabi food
Hindi: यहां के खाने में वड़ा पाव, लजीज पिज्ज, साउथ इंडियन फूड, फ्रेंच फ्राइ, आइसक्रीम और पंजाबी फूड आपको मिल जाएंगे।
English: The cuisine is characterized by very little use of spices, little cooking over fire and strong flavours due mainly to the use of endemic exotic fruits and vegetables that are either fresh, dried or fermented.
Hindi: भोजन में मसाले के बहुत कम उपयोग, आग पर थोड़ा खाना पकाने और मुख्य रूप से स्थानिक स्थानिक फल और सब्जियों के उपयोग के कारण मजबूत स्वाद की विशेषता है जो कि ताजा, सूखे या किण्वित हैं।
English: The cuisine of Himachal Pradesh is largely based on the climate and topography of the state.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के भोजन काफी हद तक राज्य की जलवायु और स्थलाकृति पर आधारित है।
English: The cuisine of Kerala, a state in the south of India, is linked to its history, geography, demography and culture.
Hindi: केरल मलयालम   का भोजन अपने सभी समृद्धि में इतिहास, भूगोल और भूमि की जनसांख्यिकी संस्कृति से जुड़ा हुआ है।
English: The cuisine of Morocco is mainly a fusion of Moorish, European and Mediterranean cuisines.
Hindi: मोरक्को का भोजन मुख्य रूप से मूरिश, यूरोपीय और भूमध्यसागरीय व्यंजनों का एक संलयन है।
English: The cuisine of Vanuatu aelan kakae incorporates fish, root vegetables such as taro and yams, fruits, and vegetables.
Hindi: वानूआतू के व्यंजनों एलन ककाए में मछली, कंदमूल जैसे कि तारो और याम शकरकंद, फल और सब्जियां सम्मिलित रहती हैं।
English: The cuisine of coastal Karnataka is marked by widespread use of seafood, coconut and coconut oil.
Hindi: तटीय कर्नाटक के भोजन में समुद्री भोजन, नारियल और नारियल तेल का व्यापक उपयोग उल्लेखनीय है।
English: The cuisine served includes Indian, Italian and Continental.
Hindi: इसमें इटालियन, भारतीय व चाइनीज फूड परोसा गया।
English: The culling of live birds was immediately initiated in Sanjay Lake Park in Mayur Vihar Phase 2.
Hindi: मयूर विहार फेज-2 में संजय लेक पार्क में पक्षियों को मारने का काम शुरू कर दिया गया है।
English: The culling process is expected to be completed within a week, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि तारबंदी का कार्य एक सप्ताह में पूरा करें।
English: The culminating event was addressed by the Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi.
Hindi: समापन कार्यक्रम को माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने संबोधित किया।
English: The culmination of Pre-Expedition activities was winter training at Siachen Base Camp from 11 Jan to 31 Jan 2016.
Hindi: अभियान पूर्व गतिविधियां 11 जनवरी से 31 जनवरी, 2016 तक सियाचिन बेस कैम्प में चलाई गई।
English: The culmination of the project will see an ultra Modern Centralized Traffic Control CTC system which will enable controlling and giving command for all trains running in Ghaziabad to Kanpur from a central place i.e. Tundla.
Hindi: इस परियोजना की परिणति आधुनिक केंद्रीकृत यातायात नियंत्रण सीटीसी प्रणाली में होगी, जो गाजियाबाद से कानपुर जाने वाली सभी रेलगाडि़यों को किसी केंद्रीय स्थान यथा टुंडला से नियंत्रण और कमांड में सक्षम बनाएगी।
English: The culmination of this came in 1899 when, in a memorial addressed to the Secretary of State for India, ten high judicial authorities set forth eight objections which are summarised as follows
Hindi: इसकी परिणति 1899 में हुई जब सेक्रेटरी आफ स्टेट फार इंडिया को संबोधित एक अभ्यावेदन में दस उच्च न्यायिक अधिकारी विद्वानों ने आठ आक्षेप सामने रखे जिनका सार इस प्रकार है
English: The culmination of traditional opposition to British rule came with the Revolt of 1857 in which millions of peasants, artisans, and soldiers participated.
Hindi: परंपरागत ढंग से ब्रितानी शासन का विरोध करने की परिणति सन् 1857 के विद्रोह में हुई जिसमें किसानों, कारीगरों और सैनिकों ने लाखों की संख्या में भाग लिया।
English: The culmination was seen in the Government of India Act, 1935, which envisaged an all - India federation based on a responsible self - government.
Hindi: सन् 1935 के गवर्नमेंट ऑफ इंडिया एक़्ट में इसकी चरम सीमा नजर आयी, जिसमें एक जिम्मेदार स्वत्वपूर्ण सरकार पर आधारित अखिल भारतीय संघ का प्रावधान किया गया.
English: The culpability of the 195 Pakistani army men remains a live political issue in Bangladesh to this day
Hindi: इन 195 पाकिस्तानी सैनिकों का अपराध आज भी बांग्लादेश में एक जीवित राजनीतिक मुद्दा है
English: The culprit and victims lived in the same house.
Hindi: दोषी और पीड़ित एक ही भवन में रहते थे।
English: The culprit could be modernity.
Hindi: अपराधी आधुनिक हो सकता है।
English: The culprit did not leave his wife and child.
Hindi: दोषियों ने उनकी पत्नी और बच्चे को भी नहीं छोड़ा.
English: The culprit had a criminal history and had murdered a 70 year old lady after looting her jewelry earlier.
Hindi: अभियुक्त रमेश का आपराधिक इतिहास रहा है और इससे पहले भी इसने एक 70 साल की महिला के आभूषण लूटकर हत्या कर दी थी।
English: The culprit had pasted a piece of paper on the lock, on which was written, Salman Khan convicted for five years by sessions court Mumbai.
Hindi: ताले पर एक कागज चिपका दिया गया, जिसपर लिखा था, सत्र अदालत ने सलमान खान को पांच साल की सजा दी थी।
English: The culprit has been arrested.
Hindi: दुष्कर्मी को हिरासत में ले लिया गया है।
English: The culprit in the case is absconding.
Hindi: मामले में आरोपी का साला फरार है।
English: The culprit is given a punishment.
Hindi: दोषी को सज़ा मिलती है।
English: The culprit should be hanged.
Hindi: दोषी को फांसी मिली चाहिए।
English: The culprit was absconding.
Hindi: अपराधी फरार था।
English: The culprit wasn't Project X.
Hindi: दोषी प्रोजेक्ट एक्स नहीं था।
English: The culprit?
Hindi: अपराधी?
English: The culprits are identified as school director Jagdish Yadav and teacher Jagat Singh Gurjar.
Hindi: मिली जानकारी के अनुसार यहाॅं के एक निजी स्कूल के संचालक जगदीश यादव और, जगत सिंह गुर्जर पर आरोप लगाया गया है कि, इन आरोपियों ने छात्रा को अपनी हवस का शिकार बनाया।
English: The culprits are yet to be arrested.
Hindi: अभी तक आरोपितों की गिरफ्तारी नहीं हो सकी है।
English: The culprits behind the crime will be arrested soon.
Hindi: जल्द ही दुष्कर्म के आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया जाएगा।
English: The culprits deserve severe punishment.
Hindi: दोषी को कठोर से कठोर सजा मिले।
English: The culprits entered the house by breaking the locks of the doors.
Hindi: जिससे आरोपियों ने ताला तोड़कर घर में प्रवेश किया।
English: The culprits escaped by taking advantage of darkness.
Hindi: अंंधेरे का फायदा उठाकर भाग गए अपराधी
English: The culprits escaped in two motorcycles after committing the crime.
Hindi: बाइकसवार दो बदमाश वारदात अंजाम देने के बाद निकल भागे।
English: The culprits fled the site after the incident.
Hindi: घटना के बाद बदमाश मौके से फरार हो गए।
English: The culprits had been arrested.
Hindi: गुनहगारों को पकड़ा गया.
English: The culprits have been identified and efforts are beinRs made to nab them.
Hindi: आरोपियों की पहचान हो चुकी है, उनकी गिरफ्तारी के लिए हर संभव प्रयास किया जा रहा है।
English: The culprits have been identified and will be nabbed soon.
Hindi: आरोपियों की पहचान कर ली गई है और उन्हें जल्द ही गिरफ्तार कर लिया जाएगा।
English: The culprits have many cases registered against them at various police stations in the district.
Hindi: बदमाशों के खिलाफ विभिन्न जनपदों के थानों में कई आपराधिक मुकदमे दर्ज हैं।
English: The culprits have not been identified yet.
Hindi: अपराधियों की अभी पहचान नही हो पाई है।
English: The culprits have to be punished
Hindi: दोषियों को सजा मिलनी ही चाहिए
English: The culprits in both the incidents were not arrested.
Hindi: दोनों ही मामलों के अपराधी पकड़े नहीं गए हैं।
English: The culprits later escaped.
Hindi: बाद में बदमाश फरार हो गए।
English: The culprits managed to flee the spot after the attack.
Hindi: आरोपी हमला करने के बाद मौके से भागने में सफल रहा।
English: The culprits must be hanged.
Hindi: दोषियों को फांसी होनी चाहिए.
English: The culprits must be nabbed and stringent action should be taken against them.
Hindi: दोषियों को कड़ी सजा मिलनी चाहिये और उनके खिलाफ सख्त कार्रवाई की जानी चाहिये।
English: The culprits must be punished.
Hindi: दोषियों को सजा भुगतनी पड़ेगी।
English: The culprits must be severely punished.
Hindi: दोषियों को कड़ा दंड दिया जाना चाहिए.
English: The culprits must not be spared.
Hindi: दोषियों को बख्शा नहीं जाना चाहिए।
English: The culprits need to be punished.
Hindi: अपराधियों को सज़ा मिलनी ही चाहिए।
English: The culprits of such incidents should be given severe punishment.
Hindi: ऐसी घटना को अंजाम देने वालों को कड़ी सजा मिलनी चाहिए।
English: The culprits of the Pulwama attack will surely get punishment
Hindi: पुलवामा हमले के गुनहगारों को उनके किये कि सजा जरूर मिलेगी।
English: The culprits responsible for the gangrape of 34 girls in Muzaffarpur shelter home are still free.
Hindi: मुज़फ़्फ़रपुर में 34 मासूम लड़कियों के जनबलात्कार आरोपियों को सज़ा नहीं हुई है।
English: The culprits robbed Rs 20 lakh.
Hindi: अपराधियोंनेघरसे 20 हजाररुपयेभीलूटलिए।
English: The culprits should be apprehended soon and should be given befitting punishment.
Hindi: दोषियों को जल्द पकड़कर कड़ी सजा देनी चाहिए.
English: The culprits should be arrested immediately.
Hindi: दोषियों को तुरंत गिरफ्तार किया जाना चाहिए।
English: The culprits should be arrested soon, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जल्द ही अपराधी पकड़ लिए जाएगें।
English: The culprits should be arrested soon.
Hindi: दोषियों को जल्द ही गिरफ्तार किया जाना चाहिए।
English: The culprits should be exposed and brought to justice as per the laws of Canada.
Hindi: दोषियों को कनाडा के कानूनों के अनुसार उजागर किया जाना चाहिए और उन्हें न्याय के लिए लाया जाना चाहिए।
English: The culprits should be given Stringent punishment for this heinous crime.
Hindi: दोषियों को इस जघन्य अपराध के लिए सख्त सजा दी जानी चाहिए।
English: The culprits should be given stern punishment.
Hindi: दोषियों को कड़ी सजा मिलनी चाहिए।
English: The culprits should be given stringent punishment.
Hindi: दोषियों को कड़ी सजा दी जानी चाहिए.
English: The culprits should be given the death penalty so that no other criminal dared to commit such a barbaric act.
Hindi: बलात्कारियों को मौत की ही सज़ा दी जाए ताकि आगे कोई अपराधी इस तरह की हिम्मत न कर सके।
English: The culprits should be punished for the killings.
Hindi: गौ हत्या करने वालों को प्राण दंड दिया जाना चाहिए।
English: The culprits should be punished.
Hindi: दोषियों पर रासुका लगाई जाय.
English: The culprits should have been given the punishment but an entire community is in disgrace
Hindi: जिसने ज़ुल्म किया है, सज़ा उसे मिलनी चाहिए लेकिन पूरे समाज को शर्मिंदगी उठानी पड़ रही है
English: The culprits were alerted, now what will they investigate?
Hindi: दोषियों को सावधान कर दिया गया, अब वे किस बात की जांच करेंगे।
English: The culprits were subsequently arrested.
Hindi: उसके बाद अपराधियों की धरपकड़ तेज की गई है.
English: The culprits were wearing mask during the crime.
Hindi: घटना के वक्त आरोपियों ने नकाब पहने हुए थे।
English: The culprits will be arrested soon.
Hindi: जल्द ही बदमाशों को पकड़ लिया जाएगा।
English: The culprits will be arrested.
Hindi: अपराधियों को गिरफ्तार किया जाएगा।
English: The culprits will be dealt with sternly and punished.
Hindi: दोषियों व अपराधियों को कठोर-कठोर से सजा मिलेगी।
English: The culprits will be hanged.
Hindi: दोषियों को फांसी पर लटाकाएंगे .
English: The culprits will be identified.
Hindi: अपराधियों का भंडाफोड़ होगा।
English: The culprits will be nabbed soon and stern action will be taken against them.
Hindi: आरोपियों को जल्द से जल्द पकड़ा जाएगा और उनके खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: The culprits will be punished according to the law and we will ensure that the victims get justice
Hindi: दोषियों को कानून के हिसाब से सजा मिलेगी और हम सुनिश्चित करेंगे कि पीड़ितों को न्याय मिले
English: The culprits will be punished according to the law and we will ensure that the victims get justice.
Hindi: दोषियों को कानून के हिसाब से सजा मिलेगी और हम सुनिश्चित करेंगे कि पीड़ितों को न्याय मिले.
English: The culprits will be punished.
Hindi: दोषियों को दंडित करायेंगे.
English: The culprits will not be spared, he said.
Hindi: कहा-दोषियों को बख्शा नहीं जाएगा.
English: The culprits won't be spared, the SP said.
Hindi: एसपी ने कहा कि दोषियों को बख्शा नहीं जाएगा.
English: The culprits would be arrested soon, the SSP said.
Hindi: एसएसपी ने कहा कि आरोपियों को शीघ्र ही गिरफ्तार कर लिया जाएगा।
English: The culprits would be arrested very soon and forwarded to court, he asserted.
Hindi: उन्होंने बताया कि आरोपी को शीघ्र ही गिरफ्तार कर अदालत में पेश किया जाएगा।
English: The culprits would be nabbed soon, said the SDPO.
Hindi: एसडीपीओ ने कहा कि दोषी को जल्द गिरफ्तार कर लिया जाएगा।
English: The culprits would not be spared at any cost, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोषियों को किसी भी कीमत पर बख्शा नहीं जाएगा।
English: The culprits, however, could not be identified.
Hindi: मगर आरोपियों का पता नहीं चल सका है।
English: The cult movie had an ensemble cast which includes Madhuri Dixit, Salman Khan, Mohnish Bahl, Renuka Shahane, Anupam Kher, Reema Lagoo and Alok Nath in the leading roles.
Hindi: सूरज बड़जात्या के डायरेक्शन में बनी इस फिल्म में सलमान खान, माधुरी दीक्षित, मोहनीश बहल, रेणुका शहाणे, अनुपम खेर, आलोक नाथ, रीमा लागू और लक्ष्मीकांत बेर्डे की अहम भूमिका थी।
English: The cult of Shitala-Jvarasura is widely popular in Bengali culture.
Hindi: शीतला देवी-ज्वारासुर का पंथ बंगाली संस्कृतिमें व्यापक रूप से लोकप्रिय है।
English: The cult of the goddess Isis, for example, became popular in the Roman Empire, as obelisks and other relics were transported back to Rome.
Hindi: उदाहरण के लिए, देवी इसिस का पंथ रोमन साम्राज्य में बहुत लोकप्रिय हुआ, जब ओबेलिस्क और अन्य अवशेषों को, रोम ले आया गया।
English: The cult of this form was popular in China, Chinese Turkistan, Combodia and Japan in 7th 8th centuries A.D.
Hindi: इस रूप की उपासना चीन, चीनी तुर्कीस्तान, कम्बोडिया और जापान में 7वीं  8वीं सदी में लोकप्रिय थी।
English: The cultivated area in the State is only 10. 4 per cent.
Hindi: राज्य में केवल 10.4 क्षेत्र पर जुताई होती है।
English: The cultivated area is higher by 10.15 lakh hectares as compared to last year on this date.
Hindi: पिछले वर्ष की तुलना में इस तिथि तक दलहनों का रकबा 10.15 लाख हेक्टेयर अधिक है।
English: The cultivated area is higher by 7.33 lakh hectare as compared to last year on this date.
Hindi: पिछले वर्ष इस तिथि की तुलना में इस साल 7.33 लाख हेक्टेयर में इसकी अधिक बुआई हुई है।
English: The cultivated area is higher by 9.95 lakh hectares as compared to last year on this date.
Hindi: विगत वर्ष की इस तिथि की तुलना में यह क्षेत्र 9.95 लाख हेक्टेयर अधिक है।
English: The cultivation cost of crops depends on expenditure incurred on human labour, animal labour, machine labour, land rent and agricultural investment, etc
Hindi: फसलों के उत्पादन लागत मूल्य, उनकी उपज के लिए प्रयुक्त मानव श्रम, पशु श्रम, मशीन श्रम, भूमि का किराया तथा कृषि निवेश आदि पर किए गए व्यय पर निर्भर करते हैं
English: The cultivation cost of crops depends on expenditure incurred on human labour, animal labour, machine labour, land rent and agricultural investment, etc.
Hindi: फसलों के उत्पादन लागत मूल्य, उनकी उपज के लिए प्रयुक्त मानव श्रम, पशु श्रम, मशीन श्रम, भूमि का किराया तथा कृषि निवेश आदि पर किए गए व्यय पर निर्भर करते हैं.
English: The cultivation of soybean is successful in climates with hot summers, with temperatures between 20C to 30C being optimum.
Hindi: सोयाबीन की खेती 20 सेल्सियस से 30 सेल्सियस के तापमान की उपयुक्त स्थिति के साथ ग्रीष्म ऋतु के मौसम में होती है।
English: The cultivation of these varieties is highly profitable to the marginal and small farmers, and generates direct and indirect employment for the rural and urban population.
Hindi: इन किस्मों की खेती सीमांत व छोटे किसानों के लिए बहुत लाभदायक सिद्ध हुई है और इससे ग्रामीण तथा शहरी जनसंख्या को प्रत्यक्ष व परोक्ष रूप से रोजगारों के अनेक अवसर सृजित हुए हैं।
English: The cultivation of this second perfection need not wait for the security of the equal mind and spirit, but it is only in that security that it can become complete and act in the safety of the divine leading.
Hindi: सिद्धि के इस दूसरे अंग के विकास को सम मन और आत्मा की सुस्थिर अवस्था प्राप्त होने तक प्रतीक्षा करने की जरूरत नहीं, पर अपनी पूर्णता तो यह इस सुस्थिर में ही प्राप्त कर सकता है तथा इसीमें यह दिव्य मार्गदर्शन की सुरक्षा में अपनी क्रिया भी कर सकता है।
English: The cultivation of vanilla in India started in 1990s and was confined mostly to Karnataka and Kerala and to a lesser extent in Tamil Nadu, Northeast region, Lakshadweep and the Andaman and Nicobar Islands.
Hindi: भारत में वेनिला की खेती 1990 के दशक में शुरू हुई और ज्यादातर कर्नाटक और केरल और तमिलनाडु, पूर्वोत्तर क्षेत्र, लक्षद्वीप और अंडमान और निकोबार द्वीप समूह तक ही सीमित था।
English: The cultivation on this new land is expected to start over the next two years
Hindi: नई जमीन पर अगले दो साल में खेती शुरू हो जाने की उम्मीद है।
English: The cultivation was good.
Hindi: खेतीबाड़ी अच्छी होती थी।
English: The cultivators hailed from Malegaon taluka of Nashik district in North Maharashtra.
Hindi: ये किसान उत्तरी महाराष्ट्र में नासिक जिले के मालेगांव तालुक के रहने वाले थे।
English: The cultivators moved the court against the government decision.
Hindi: सरकार के फैसले के खिलाफ शिकायतकर्ता कोर्ट चले गए थे.
English: The cultural activities presented by the students thrilled the audience.
Hindi: छात्रों द्वारा प्रस्तुत सांस्कृतिक कार्यक्रमों की उपस्थित लोगों ने सराहना की।
English: The cultural affinities and long historical ties between the two nations have contributed to strong and cordial relations between the two nations.
Hindi: दोनों देशों के बीच सांस्कृतिक संबंध और लंबे ऐतिहासिक संबंधों ने दोनों देशों के बीच मजबूत और सौहार्दपूर्ण संबंधों में योगदान दिया है।
English: The cultural agreement between the two countries was first signed in Dhaka in December, 1972.
Hindi: दोनों देशों के बीच दिसंबर, 1992 में ढाका में सांस्कृतिक समझौते पर पहली बार हस्ताक्षर किये गये थे।
English: The cultural and social diversity and plurality, and the openness of our outlook have remained Indias identity for ages
Hindi: सांस्कृतिक और सामाजिक विविधता और बहुलता, और हमारे नज़रिये का खुलापन- यह भारत की पहचान है
English: The cultural and social diversity and plurality, and the openness of our outlook have remained Indias identity for ages.
Hindi: सांस्कृतिक और सामाजिक विविधता और बहुलता, और हमारे नज़रिये का खुलापन- यह भारत की पहचान है।
English: The cultural and sports activities will be promoted.
Hindi: साथ ही सांस्कृतिक और खेलकूद गतिविधियों को बढ़ावा दिया जा रहा है।
English: The cultural centre hosts several cultural events related to art, classical dance, music, painting and expos etc.
Hindi: यह सांस्कृतिक केंद्र कला, शास्त्रीय नृत्य, संगीत, पेंटिंग और एक्सपोज आदि से संबंधित कई सांस्कृतिक कार्यक्रमों की मेजबानी करता है।
English: The cultural centres being set up by the Government today are the outcome of the efforts of people like Teja Singh.
Hindi: सरकार द्वारा आज स्थापित किए जा रहे सांस्कृतिक केन्द्र तेजा सिंह जैसे लोगों के प्रयत्नों के ही फल हैं।
English: The cultural collision between the East and the West has been the most important fact in the history of modern India.
Hindi: पूर्व और पश्चिम के बीच सांस्कृतिक टकराव आधुनिक भारत के इतिहास की एक महत्त्वपूर्ण घटना थी।
English: The cultural competitions of children will be held at Avrati gallery of Indira Gandhi Rashtriya Manav Sangrahalaya.
Hindi: बच्चों की सांस्कृतिक प्रतियोगिताएँ इंदिरा गांधी मानव संग्रहालय की आवृत्ति गैलरी में होगी।
English: The cultural connect between our people is centuries old.
Hindi: मित्रों, हमारे लोगों के बीच सांस्कृतिक संबंध सदियों पुराना है।
English: The cultural diversity of India will also be on display at the Pavilion with live performances, events and film shows.
Hindi: भारत की सांस्कृतिक विविधता को भी इस पवेलियन में लाइव प्रदर्शन, आयोजनों और फिल्म शो के जरिए दर्शाया जाएगा।
English: The cultural diversity of the SAARC region is unique, and the combination of scenic landscapes, natural beauty, and ethnic multiplicity only add to its international appeal.
Hindi: सार्क क्षेत्र की सांस्कृतिक विविधता अद्वितीय है, और सुंदर परिदृश्य, प्राकृतिक सुदंरता तथा जातीय बहुलता का संयोजन इसके अंतर्राष्ट्रीय ख्याति को और ब़ढ़ाता है।
English: The cultural environment in Saudi Arabia is highly conservative. the country adheres to a strict interpretation of Islamic religious law Sharia.
Hindi: सऊदी अरब में सांस्कृतिक वातावरण अत्यधिक रूढ़िवादी है. देश इस्लामी धार्मिक कानून शरिया की सख्त व्याख्या का पालन करता है।
English: The cultural environment in Saudi Arabia is highly conservative. the country adheres to the interpretation of Islamic religious law Sharia.
Hindi: सऊदी अरब में सांस्कृतिक वातावरण अत्यधिक रूढ़िवादी है. देश इस्लामी धार्मिक कानून शरिया की सख्त व्याख्या का पालन करता है।
English: The cultural evening began with the lighting of a lamp.
Hindi: सांस्कृतिक संध्या का शुभारंभ दीप प्रज्ज्वलित करने के साथ हुआ।
English: The cultural evening started with a Saraswati Vandana.
Hindi: विदाई समारोह में सांस्कृतिक कार्यक्रम का आगाज सरस्वती वंदना से हुआ।
English: The cultural evening will begin with the Saraswati Vandana dance performance.
Hindi: सरस्वती वंदना नृत्य प्रस्तुति से सांस्कृतिक संध्या का प्रारंभ होगा।
English: The cultural event had a Kathak dance performance by an Indian team.
Hindi: सांस्कृतिक कार्यक्रम में एक भारतीय दल ने कथक नृत्य पेश किया।
English: The cultural events going on throughout the day kept the visitors involved.
Hindi: दिन भर चले सांस्कृतिक कार्यक्रमों को देखने दर्शकों का जमघट लगा रहा।
English: The cultural events provide a chance for the students to showcase their wide array of talents.
Hindi: सांस्कृतिक कार्यक्रम से छात्र-छात्राओं को प्रतिभा दिखाने का अवसर मिलता है।
English: The cultural events showcased the cultural diversity of India.
Hindi: सांस्कृतिक कार्यक्रमों में भारतीय संस्कृति की झलक दिखी।