Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Alternate translation "The man who had been dead"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""वह व्यक्ति जो मर चुका था
English: Alternate translation "The voice of one calling out in the wilderness is heard" or "They hear the sound of someone calling out in the wilderness"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""जंगल से पुकारने वाले की आवाज़ सुनी जाती है"" या ""वे जंगल से पुकारने वाले की आवाज़ को सुनते हैं
English: Alternate translation "There was a man who was" See Introduction of New and Old Participants
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""एक मृत व्यक्ति था जो"" देखेंः नए एवं पुराने सहभागियों का परिचय
English: Alternate translation "These are amazing words!" or "His words are amazing!"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""ये अद्भुत वचन हैं!
English: Alternate translation "This is my blood that confirms the covenant, the blood that is poured out so that many may receive the forgiveness of sins" See Assumed Knowledge and Implicit Information
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""यह मेरा लहू है जो वाचा की पुष्टि करता है, यह लहू जो उण्डेला जाता है ताकि कई लोग अपने पापों की क्षमा प्राप्त कर सकें"" देखेंः प्रतीकात्मक भाषा
English: Alternate translation "This is my defense...me."
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""यह मेरा बचाव है ... मैं।
English: Alternate translation "This is not a time to be upset and crying."
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""यह परेशान होने और रोने का समय नहीं है।
English: Alternate translation "This is what I compare this generation to, and what they are like."
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""यही वह बात है जिस से मैं इस पीढ़ी की तुलना करता हूँ, और वे किसके जैसे हैं।
English: Alternate translation "This man should not speak this way!"
Hindi: """"" वैकल्पिक अनुवादः """"इस व्यक्ति को इस तरह से बात नहीं करनी चाहिए!"
English: Alternate translation "Those who hear the word of God and obey it are like a mother and brothers to me" See Metaphor
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""जो लोग परमेश्वर के वचन सुनते हैं और उनका पालन करते हैं वे मेरे लिए एक माता और भाई की तरह हैं"" देखेंः रूपक
English: Alternate translation "To the circumcised ones, when God called you to believe, you had already been circumcised" See Rhetorical Question
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""ख़तना किए गए लोगों के लिए, जब परमेश्वर ने तुमको विश्वास करने के लिए बुलाया, तो तुम्हारा ख़तना पहले ही हो गया था"" देखेंः भाषणगत प्रश्न
English: Alternate translation "To the uncircumcised ones, when God called you to believe, you were not circumcised" See Rhetorical Question
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""ख़तनारहित लोगों के लिए, जब परमेश्वर ने तुमको विश्वास करने के लिए बुलाया, तो तुम्हारा ख़तना नहीं हुआ था"" देखेंः भाषणगत प्रश्न
English: Alternate translation "We all know, as you yourselves like to say, that an idol in this world has no power and that there is no God but one" See Assumed Knowledge and Implicit Information and Metaphor
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""हम सब जानते हैं, जैसा कि आप स्वयं कहना पसंद करते हैं कि इस दुनिया में मूर्ति में कोई शक्ति नहीं है और एक परमेश्वर के अलावा कोई नहीं है"" देखेंः अनुमानित ज्ञान एवं अंतर्निहित सूचना और रूपक
English: Alternate translation "We certainly do not need any more people who will testify against this man!"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""निश्चित रूप से हमें और अधिक लोगों की आवश्यकता नहीं है जो इस व्यक्ति के विरूद्ध गवाही देंगे!
English: Alternate translation "We must first feed the children of Israel" See Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""हमें पहले इस्राएलियों की संतान को खिलाना है"" देखेंः कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य
English: Alternate translation "We must not do it during the feast" See Ellipsis
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""हमें पर्व के दौरान ऐसा नहीं करना चाहिए"" देखेंः नामों का अनुवाद कैसे करें
English: Alternate translation "We share in the body of Christ when we share bread."
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""जब हम रोटी साझा करते हैं तो हम मसीह के शरीर में साझा करते हैं।
English: Alternate translation "What a great man this child will be!"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""यह बच्चा कैसा महान् व्यक्ति होगा!
English: Alternate translation "What is this wisdom that he has gained?"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""वह ज्ञान क्या है जिसे उसने प्राप्त किया है?
English: Alternate translation "When Jesus perceived that they believed that he could heal the man, he said to him" See Ellipsis
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""जब यीशु को लगा कि वे विश्वास करते थे कि वह उस व्यक्ति को ठीक कर सकता है, तो उसने उससे कहा"" देखेंः पदन्यूनता
English: Alternate translation "When all the people who had been baptized by John, including the tax collectors, heard this, they declared that God is righteous"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""जब कर संग्रहकर्ताओं सहित यूहन्ना द्वारा बपतिस्मा लेने वाले सभी लोगों ने यह सुना, तो उन्होंने घोषणा की कि परमेश्वर धर्मी हैं
English: Alternate translation "When someone listens to you, it is as if they were listening to me" See Simile
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""जब कोई तुम्हारी सुनता है, ऐसा प्रतीत होता है कि मानो वे मुझे सुन रहे हैं"" देखेंः उपमा
English: Alternate translation "When you say that dead people do not rise again, you are quite mistaken" See Assumed Knowledge and Implicit Information
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""जब तुम कहते हो कि मरे हुए लोग फिर से नहीं जी उठते हैं, तो तुम बहुत अधिक गलत हो"" देखेंः
English: Alternate translation "When your vision is good" or "when you see well" See Metonymy
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""जब आपकी दृष्टि अच्छी होती है"" या ""जब आप अच्छी तरह से देखते हैं"" देखेंः लक्षणालंकार
English: Alternate translation "Which one of you, if you have a hundred sheep" See First, Second or Third Person
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""आप में से कौन, यदि आपके पास सौ भेड़ें हैं"" देखेंः प्रथम, द्वितीय एवं तृतीय पुरुष
English: Alternate translation "Whoever is willing to listen, listen" or "Whoever is willing to understand, let him understand and obey" See Metonymy
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""जो भी सुनने के लिए तैयार है, सुनो"" या ""जो भी समझने के लिए तैयार है, उसे समझने दो और मानने दो"" देखेंः लक्षणालंकार
English: Alternate translation "Yes, I see people!
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""हाँ, मैं लोगों को देखता हूँ!
English: Alternate translation "You act as if you do not know that this is what is written in the law."
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""तुम ऐसा करते हो जैसे तुम नहीं जानते कि ऐसा कानून में लिखा गया है।
English: Alternate translation "You cannot flee from God's wrath like this!" or "You cannot escape from God's wrath just by being baptized!"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""तुम इस तरह से परमेश्वर के क्रोध से भाग नहीं सकते!
English: Alternate translation "You did not need to be concerned about me" See Rhetorical Question
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""तुम्हें मेरे बारे में चिन्तित होने की आवश्यकता नहीं थी"" देखेंः भाषणगत प्रश्न
English: Alternate translation "You do not understand what you are saying when you call me good."
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""जब तुम मुझे उत्तम कहते हो तो तुम समझते नहीं हो कि तुम क्या कह रहे हो।
English: Alternate translation "You have eyes, but you do not understand what you see.
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""तुम्हारे पास आँखें हैं, परन्तु तुम समझ नहीं पाते कि तुम क्या देखते हो।
English: Alternate translation "You know that I am not saying that food sacrificed to an idol is not important."
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""तुम जानते हो कि मैं यह नहीं कह रहा हूं कि मूर्ति को बलिदान किया भोजन महत्वपूर्ण नहीं है।
English: Alternate translation "You know that we will judge the angels."
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""तुम जानते हो कि हम स्वर्गदूतों का न्याय करेंगे।
English: Alternate translation "You must certainly allow the children to come to me" See Parallelism
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""छोटे बच्चों को मेरे पास आने की अनुमति देना सुनिश्चित करें"" देखेंः रूपक
English: Alternate translation "You seem to think that the only people you think need to work to earn money are Barnabas and me."
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""आपको लगता है कि जिन्हें पैसे कमाने के लिए काम करने की आवश्यकता है वह बर्नबास और मैं हूं।
English: Alternate translation "You should not have done this to us!"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""तुझे हमारे साथ यह नहीं करना चाहिए था!
English: Alternate translation "You should not say...your own eye."
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""आपको नहीं कहना चाहिए... आँख।
English: Alternate translation "You should understand by now the things I say and do."
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""अब से तुम्हें वे बातें समझ में आनी चाहिए जिन्हें मैं कहता और करता हूँ।
English: Alternate translation "You think you have done well in how you have rejected the commandment of God so you may keep your own traditions, but what you have done is not good at all" See Irony
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""तुम सोचते हो कि तुमने अच्छा किया है कि तुमने परमेश्वर के आदेश को कैसे इन्कार कर दिया है ताकि तुम अपनी परम्पराओं को मानो, परन्तु तुमने जो किया है वह बिल्कुल अच्छा नहीं है"" देखेंः व्यंग्यात्मक
English: Alternate translation "a Levite...the other side and did not help him" See Assumed Knowledge and Implicit Information
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""एक लेवी ... दूसरी ओर और उसकी सहायता नहीं की"" देखेंः अनुमानित ज्ञान एवं अंतर्निहित सूचना
English: Alternate translation "all people of other nations" or "all the unbelievers in the world" See Metonymy
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""अन्य राष्ट्रों के सभी लोग"" या ""संसार के सभी अविश्वासी"" देखेंः लक्षणालंकार
English: Alternate translation "all the people of Israel" See Metonymy
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मिस्र के सभी लोगों पर"" देखेंः लक्षणालंकार
English: Alternate translation "all the people who heard what the man said were amazed" See Ellipsis
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""वे सभी लोग आश्चर्यचकित थे जिन्होंने सुना कि व्यक्ति ने क्या कहा था"" देखेंः पदन्यूनता
English: Alternate translation "all the sick people pushed forward eagerly trying to touch him so that they might be healed" See Assumed Knowledge and Implicit Information
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""सभी बीमार लोगों ने उत्सुकता से उसे छूने का प्रयास किया ताकि वे चंगे हो जाएँ"" देखेंः अनुमानित ज्ञान एवं अंतर्निहित सूचना
English: Alternate translation "all these things will have happened" See Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""जब ये सभी घटनाएँ घटित होंगी"" देखेंः
English: Alternate translation "and everything that is secret will be made known and will come into the light" See Double Negatives
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""छिपी हुई सब बातें जानी जाएगी"" देखेंः दोहरे नकारात्मक
English: Alternate translation "and he preached that people should be baptized to show that they were repenting" See Abstract Nouns
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""और उसने प्रचार किया कि लोगों को यह दिखाने के लिए बपतिस्मा लेना चाहिए कि वे पश्चाताप कर रहे थे"" देखेंः भाववाचक संज्ञा
English: Alternate translation "and please save us" or "so that you can save us" See Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""जो हमें बचा सकता है"" या ""कौन हमें बचा सकता है"" देखेंः कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य
English: Alternate translation "anyone who does not cause people to come and follow me causes them to go away from me" See Assumed Knowledge and Implicit Information
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""कोई भी जो लोगों को मेरे पास आने और मेरे पीछे आने का कारण नहीं बनाता है, उन्हें मुझसे दूर ले जाने का कारण बनता है"" देखेंः अनुमानित ज्ञान एवं अंतर्निहित सूचना
English: Alternate translation "because he loves me" or "for my sake" See Idiom
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""क्योंकि वह मुझसे प्रेम करता है"" या ""मेरे लिए"" देखेंः मुहावरे
English: Alternate translation "because of me" or "because you believe in my name" or "because you believe in me" See Metonymy
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मेरे कारण"" या ""क्योंकि तुम मुझ पर विश्वास करते हो"" देखेंः अनुमानित ज्ञान एवं अंतर्निहित सूचना
English: Alternate translation "because of my intense jealousy" or "because of my very strong anger" See Metaphor
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""बहुत ईर्ष्या महसूस करके"" या ""बहुत गुस्से में आकर"" देखेंः रूपक
English: Alternate translation "because the host may have invited a person who is more important than you are" See Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""क्योंकि मेजबान ने उस व्यक्ति को आमंत्रित किया हो जो आपसे अधिक महत्वपूर्ण है"" देखेंः कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य
English: Alternate translation "because they had let John baptize them" or "because John had baptized them" See Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""क्योंकि उन्होंने यूहन्ना को उन्हें बपतिस्मा देने दिया था"" या ""क्योंकि यूहन्ना ने उन्हें बपतिस्मा दिया था"" देखेंः कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य
English: Alternate translation "because they were unwilling to have compassion on the man" See Metaphor
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""क्योंकि वे व्यक्ति पर तरस करने के इच्छुक नहीं थे"" देखेंः रूपक
English: Alternate translation "because you persist shamelessly" or "because you boldly continue to ask him" See Abstract Nouns
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""क्योंकि तू लज्जा छोड़कर दृढ़ता में बना हुआ हैं"" या ""क्योंकि तू साहसपूर्वक उससे माँगता रहा है"" देखेंः भाववाचक संज्ञा
English: Alternate translation "birds that fly in the sky" or "birds"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""पक्षियों ने जो आकाश में उड़ते हैं"" या ""पक्षियों
English: Alternate translation "bubbles come out of his mouth"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""बुलबुले उसके मुँह से बाहर निकलते हैं
English: Alternate translation "but a person places it on a lampstand" or "but a person puts it on a table" See Ellipsis
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""परन्तु एक व्यक्ति इसे दीवट पर रखता है"" या ""परन्तु एक व्यक्ति इसे एक मेज के ऊपर रखता है"" देखेंः पदन्यूनता
English: Alternate translation "but could not hear them because I had not yet started to teach" See Assumed Knowledge and Implicit Information
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""परन्तु उन्हें नहीं सुन सका क्योंकि मैंने अभी तक उनकी शिक्षा देनी आरम्भ नहीं की है"" देखेंः अनुमानित ज्ञान एवं अंतर्निहित सूचना
English: Alternate translation "but not everything is good for me"
Hindi: """"" वैकल्पिक अनुवादः """"लेकिन सब कुछ मेरे लिए अच्छा नहीं है"
English: Alternate translation "by people who believe in Jesus" See Nominal Adjectives
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""जिसने मसीह पर विश्वास किया था"" देखेंः पदन्यूनता
English: Alternate translation "by the authority of your name" or "by the power of your name" See Metonymy
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""तेरे नाम के अधिकार से"" या ""तेरे नाम की सामर्थ्य से"" देखेंः लक्षणालंकार
English: Alternate translation "continue to do your best on behalf of the Lord" See Metaphor
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""सदैव परमेश्वर के लिए विश्वासयोग्यता से काम करें"" देखेंः रूपक
English: Alternate translation "demon that caused the man to be unable to speak" See Assumed Knowledge and Implicit Information
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""दुष्टात्मा जिसने उस व्यक्ति को बोलने में असमर्थ बनाया"" देखेंः अनुमानित ज्ञान एवं अंतर्निहित सूचना
English: Alternate translation "do not trouble yourself by coming to my house" or "I do not wish to bother you"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मेरे घर आने में स्वयं को परेशान न करें"" या ""मैं आपको परेशान नहीं करना चाहता हूँ
English: Alternate translation "enough cooked food for a meal" or "enough prepared food for a person to eat" See Synecdoche
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""एक समय के लिए पका हुआ पर्याप्त भोजन"" या ""एक व्यक्ति के खाने के लिए तैयार पर्याप्त भोजन का होना"" देखेंः उपलक्षण अलंकार
English: Alternate translation "everyone will realize that we are" See Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""हर कोई अनुभव करेगा कि हम हैं"" देखेंः कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य
English: Alternate translation "everything that is hidden will be made known" See Double Negatives
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""छिपी हुई सब बातें जानी जाएगी"" देखेंः दोहरे नकारात्मक
English: Alternate translation "from the power of the enemies" See Metonymy
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""हमारे शत्रुओं के नियंत्रण से"" देखेंः लक्षणालंकार
English: Alternate translation "give food to someone who does not have any" See Ellipsis
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""किसी ऐसे व्यक्ति को भोजन दें जिसके पास बिल्कुल भी नहीं है"" देखेंः पदन्यूनता
English: Alternate translation "give the money to the poor" See Metonymy
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""गरीबों को वह पैसे दे दो"" देखेंः लक्षणालंकार
English: Alternate translation "grabbed Jesus and seized him" or "seized him" See Parallelism
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""यीशु को जकड़ लिया और उसे पकड़ लिया"" या ""उसे पकड़ लिया"" देखेंः
English: Alternate translation "he did not help the injured man but instead walked past him on the other side of the road" See Assumed Knowledge and Implicit Information
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""उसने घायल व्यक्ति की सहायता नहीं की, अपितु उसे देखते हुए सड़क के दूसरी ओर से चला गया"" देखेंः अनुमानित ज्ञान एवं अंतर्निहित सूचना
English: Alternate translation "he does what is right" See Metaphor
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""जो अच्छा है उसे करना"" देखेंः रूपक
English: Alternate translation "he is not one of us" or "he does not walk with us" See Idiom
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""वह हम में से एक नहीं है"" या ""वह हमारे साथ नहीं चलता है"" देखेंः मुहावरे
English: Alternate translation "he sees him wherever he goes" See Assumed Knowledge and Implicit Information
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""जब वह पहुँची, तो वह चली गयी"" देखेंः अनुमानित ज्ञान एवं अंतर्निहित सूचना
English: Alternate translation "he should not dare to go...saints!" or "he should be fear God and not go...saints!"
Hindi: """"" या """"उसे परमेश्वर से डरना चाहिए और नहीं जाना चाहिए ... संत!"
English: Alternate translation "he would realize that he is guilty of sin because he hears what you are saying" See Parallelism
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""वह अनुभव करेगा कि वह पाप का दोषी है क्योंकि वह सुनता है कि आप क्या कह रहे हैं"" देखेंः भाषणगत प्रश्न
English: Alternate translation "if a person does not keep you from working, it is as if he were helping you" or "if someone is not working against you, he is working with you"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""यदि कोई व्यक्ति आपको काम करने से नहीं रोकता है, तो ऐसा प्रतीत होता है कि वह आपकी सहायता कर रहा था"" या ""यदि कोई आपके विरूद्ध कार्य नहीं कर रहा है, तो वह आपके साथ कार्य कर रहा है
English: Alternate translation "if there is no person of peace there" or "if the owner of the house is not a peaceful person" See Ellipsis
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""यदि वहाँ शान्ति चाहने वाला कोई व्यक्ति नहीं है"" या ""यदि घर का स्वामी शान्तिपूर्ण चाहने वाला व्यक्ति नहीं है"" देखेंः पदन्यूनता
English: Alternate translation "in my name, it is like he is welcoming me" See Metaphor
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मेरे नाम में, मानो कि वह मेरा स्वागत कर रहा है"" देखेंः रूपक
English: Alternate translation "in order to arrange with them that he would deliver Jesus over to them" See Assumed Knowledge and Implicit Information
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""उनके साथ समझौता करने के लिए कि वह यीशु को उन्हें सौंप देगा "" देखेंः अनुमानित ज्ञान एवं अंतर्निहित सूचना
English: Alternate translation "in the same way, do not accuse anyone falsely in order to get money from them" or "do not say that an innocent person has done something illegal"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""ठीक वैसे ही, किसी के ऊपर धन पाने के लिए झूठा आरोप न लगाएँ"" या ""यह न कहें कि एक निर्दोष व्यक्ति ने कुछ अवैध कार्य किया है
English: Alternate translation "is it lawful to save a life or to kill" See Ellipsis
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""क्या प्राण को बचाना उचित है या मार डालना"" देखेंः पदन्यूनता
English: Alternate translation "is trying to achieve the same goals that we are"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""हमारी तरह एक ही लक्ष्य को प्राप्त करने का प्रयास कर रहा है
English: Alternate translation "it scorched the young plants" See Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""इसने पौधों को खराब कर दिया"" देखेंः कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य
English: Alternate translation "life is more important than the food you eat"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""तेरे द्वारा खाए जाने वाले भोजन की तुलना में जीवन अधिक महत्वपूर्ण है
English: Alternate translation "listen to what he says" See Metonymy
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""ध्यान से सुनो कि मैं क्या कह रहा हूँ"" देखेंः लक्षणालंकार
English: Alternate translation "made you rich with all kinds of spiritual blessings" See Hyperbole
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""तुम्हें सभी प्रकार के आत्मिक वरदानों से समृद्ध बनाया है"" देखेंः अतिशयोक्ति
English: Alternate translation "me, my concubine, and my servant" See First, Second or Third Person
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""तू, मेरे प्रभु की माता"" देखेंः प्रथम, द्वितीय एवं तृतीय पुरुष
English: Alternate translation "my God" See First, Second or Third Person
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मुझ, परमेश्वर को खोजें"" देखेंः प्रथम, द्वितीय एवं तृतीय पुरुष
English: Alternate translation "near the house" See Double Negatives
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""घर के निकट "" देखेंः दोहरे नकारात्मक
English: Alternate translation "ninety-nine persons like you, who think they are righteous and do not need to repent" See Hyperbole
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""आपके जैसे नब्बे व्यक्ति, जो सोचते हैं कि वे धर्मी हैं और उन्हें पश्चाताप् करने की आवश्यकता नहीं है"" देखेंः अतिशयोक्ति
English: Alternate translation "no one will give you wealth for yourself."
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""कोई भी आपको अपने लिए धन नहीं देगा।
English: Alternate translation "of all his household" or "of all his palace" See Metonymy
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""तुम्हारे घर के सभी सदस्य"" या ""तुम्हारा परिवार"" देखेंः लक्षणालंकार
English: Alternate translation "of the people of Israel" See Metonymy
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मिस्र के लोग"" देखेंः लक्षणालंकार
English: Alternate translation "on the night that Judas Iscariot betrayed him" See Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""उस रात को जब यहूदा इस्करियोत ने उसे धोखा दिया"" देखेंः कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य
English: Alternate translation "on the south side" See Assumed Knowledge and Implicit Information
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""झील के दूसरी ओर"" देखेंः अनुमानित ज्ञान एवं अंतर्निहित सूचना
English: Alternate translation "only for believers" See Double Negatives and Parallelism
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""केवल विश्वासियों के लिए"" देखेंः दोहरे नकारात्मक और समरूपता
English: Alternate translation "other people who have power in the country"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""अन्य लोग जिनके पास देश में अधिकार है
English: Alternate translation "out of the inner being, come evil thoughts" or "out of the mind, come evil thoughts" See Metonymy
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः "" अन्तर्मन से बाहर, बुरे विचार आते हैं"" या ""दिमाग से बाहर, बुरे विचार आते हैं"" देखेंः लक्षणालंकार
English: Alternate translation "outside the temple building" or "in the courtyard outside the temple" See Assumed Knowledge and Implicit Information
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मन्दिर के भवन के बाहर"" या ""मन्दिर के बाहर के आंगन में"" देखेंः अनुमानित ज्ञान एवं अंतर्निहित सूचना
English: Alternate translation "people of Judah and Israel" See Metonymy
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""यहूदिया और यरूशलेम के बहुत से लोग"" देखेंः रूपक और अतिशयोक्ति
English: Alternate translation "people reported to the rich man" See Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""लोगों ने धनी व्यक्ति को बताया"" देखेंः कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य
English: Alternate translation "people who are no longer able to recognize the truth" See Parallelism
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""वे लोग जो सत्य नहीं जानते"" देखेंः रूपक
English: Alternate translation "people who do not know the truth" See Metaphor
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""वे लोग जो सत्य नहीं जानते"" देखेंः रूपक
English: Alternate translation "people will know that you are a prophet" See Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""लोग जान लेंगे कि तू एक भविष्यद्वक्ता हैं"" देखेंः कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य
English: Alternate translation "people will learn about everything that others try to hide" See Parallelism and Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""लोग उन बातों के बारे में जानेंगे जिन्हें दूसरों से छिपाने का प्रयास करते हैं"" देखेंः समरूपता और कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य
English: Alternate translation "ruler over all the people of Egypt" See Metonymy
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मिस्र के सभी लोगों पर"" देखेंः लक्षणालंकार
English: Alternate translation "she should make peace with her husband and return to him" See Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""उसे अपने पति के साथ शांति बनानी चाहिए और उसे वापस लौटना चाहिए"" देखेंः कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य
English: Alternate translation "should not divorce"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""तलाक नहीं लेना चाहिए
English: Alternate translation "should not separate from"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""से अलग नहीं होना चाहिए
English: Alternate translation "someone throws it into a fire" See Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""कोई इसे आग में फेंकता है"" देखेंः कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य
English: Alternate translation "someone who missed the experiences of the others" See Idiom
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""कोई जो दूसरों के अनुभवों की कमी अनुभव करता है"" देखेंः मुहावरे
English: Alternate translation "someone will deliver the Son of Man to" or "they will hand the Son of Man over to" See Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""कि कोई व्यक्ति मनुष्य के पुत्र को पकड़वा देगा"" या ""के हाथ में वे मनुष्यों के पुत्र को सौंप देंगे"" देखेंः