Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Addressing senior representatives of the aviation industry, Shri Ajit Singh informed that studies suggest, the countries airports would be handling 336 million domestic and 85 million international passengers with projected investment to the tune of US 120 billion by 2020.
Hindi: उड्डयन उद्योग के वरिष्ठ प्रतिनिधियों को संबोधित करते हुए श्री सिंह ने जानकारी दी कि अध्ययनों के अनुसार देश के हवाई अड्डे 2020 तक 336 मिलियन घरेलू और 85 मिलियन विदेशी यात्रियों का बोझ संभालेंगे, जिसके लिए अनुमानित निवेश 120 बिलियन अमरीकी डालर होगा।
English: Addressing shareholders at its annual general meeting, Maruti Suzuki India MSI Chairman RC Bhargava said in order that the company is not exposed to the variation in the exchange rate which has been happening in the past, royalty to Suzuki for all future models will be in Indian rupees instead of yen on the current models.
Hindi: मारुति सुजुकी इंडिया की सालाना आम बैठक में शेयरधारकों को संबोधित करते हुए चेयरमैन आर सी भार्गव ने कहा कि कंपनी पहले ही तरह विनिमय दर में बदलाव से प्रभावित नहीं हो, इसलिए सभी भावी मॉडल पर सुजुकी को रॉयल्टी भारतीय रुपये में दी जाएगी जबकि मौजूदा मॉडल पर येन में दी जाती है।
English: Addressing shareholders at the company's annual general meeting, Goyal said competition as well as fuel prices are on the rise.
Hindi: कंपनी की सालाना आमसभा को संबोधित करते हुए गोयल ने कहा कि प्रतिस्पर्धा बढ़ रही है और ईंधन भी महंगा हो रहा है.
English: Addressing social determinants of health particularly sanitation, drinking water, nutrition and education would be critical for a quantum jump in health gains, Shri Azad said.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि स्वास्थ्य क्षेत्र में उल्लेखनीय उपलब्धि हासिल करने के मामले में स्वास्थ्य के सामाजिक अवधारक जैसे साफ-सफाई, पेय जल, पोषण और शिक्षा आदि मुद्दे सबसे जटिल होंगे।
English: Addressing soldiers on the occasion, Shri Rajnath Singh said, all the departments of the Army as well as the Department of Military Affairs will come under one roof and collectively contribute towards national security, besides effectively dealing with defence-related issues.
Hindi: इस अवसर पर सैनिकों को संबोधित करते हुए, श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि इस भवन के निर्माण से सेना के सभी विभाग एक छत के नीचे आ जाएंगे और ये रक्षा संबंधी मुद्दों से प्रभावी ढंग से निपटने के अलावा राष्ट्रीय सुरक्षा में सामूहिक योगदान में मदद करेंगे।
English: Addressing soldiers on this occasion he said, India is proud of its armed forces, who protect the nation courageously.
Hindi: जवानों को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि भारत को अपने सशस्त्र बलों पर गर्व है, जो साहसपूर्वक राष्ट्र की रक्षा करते हैं।
English: Addressing some eminent economists at Niti Aayogs meeting on Economic Policy - The Road Ahead, Modi said that a change in the Budget cycle would have an impact on the real economy.
Hindi: नीति आयोग के सदस्यों और कई अन्य प्रमुख अर्थशास्त्रयों के साथ आर्थिक नीतियां-आगे का रास्ता विषय पर आयोजित बैठक में मोदी ने कहा कि बजट चक्र में बदलाव का वास्तविक अर्थव्यवस्था पर प्रभाव होगा।
English: Addressing some of the concerns raised by him, Dr Jitendra Singh said that there will be certain relaxations and adjustments in the beginning phase
Hindi: उनके द्वारा व्यक्त की गई कुछ चिंताओं को दूर करते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि आरंभ में कुछ विशेष ढील दी जाएगी और कुछ समायोजन करने की भी गुंजाइश रहेगी
English: Addressing some of the concerns raised by him, Dr Jitendra Singh said that there will be certain relaxations and adjustments in the beginning phase.
Hindi: उनके द्वारा व्यक्त की गई कुछ चिंताओं को दूर करते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि आरंभ में कुछ विशेष ढील दी जाएगी और कुछ समायोजन करने की भी गुंजाइश रहेगी।
English: Addressing songs or poems written in the form of odes is a kind of new experimentation.
Hindi: संबोध गीत अथवा ओड के रूप मे लिखी गई कविताएं एक प्रकार का नया प्रयोग है।
English: Addressing special needs
Hindi: खास जरूरतों का समाधान करना
English: Addressing state BJP leaders at a digital event to inaugurate party office in eight districts, Mr Nadda asked them to work democratically to remove the coalition government, which had come to power in last December.
Hindi: प्रदेश के आठ जिलों में वीडिया कांफ्रेंस के जरिए पार्टी कार्यालय के उद्घाटन समारोह में उन्होंने पिछले ही साल दिसम्बर में सत्ता संभालने वाली गठबंधन सरकार को हटाने के लिए लोकतांत्रिक तरीके से काम करने को कहा।
English: Addressing structural deficiencies
Hindi: संरचनात्मक कमियों को पूरा करना
English: Addressing students and faculty at Columbia University in New York yesterday, Jaitley said the revolution of raising expectations in India is a good sign.
Hindi: कोलंबिया विश्वविद्यालय में सोमवार को यहां छात्रों और अध्यापकों को संबोधित करते हुए जेटली ने कहा कि भारत में आकांक्षाएं बढ़ाने की क्रांति अच्छा संकेत है।
English: Addressing students and faculty members of REVA University after inaugurating the State-of-the-art Architecture Block in the campus at Bengaluru today, he said that Indias quest for development would remain unfulfilled if we fail to create opportunities for quality higher education till the last mile.
Hindi: आज बेंगलुरू में रेवा विश्वविद्यालय परिसर में अत्याधुनिक वास्तुकला ब्लॉक का उद्घाटन करने के बाद विश्वविद्यालय के छात्रों और संकाय सदस्यों को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि अगर हम आखिर के व्यक्ति तक गुणवत्ता युक्त उच्च शिक्षा के अवसरों का सृजन करने में असमर्थ रहते हैं, तो भारत की विकास की खोज अधूरी ही रहेगी।
English: Addressing students and faculty of Institutes of Higher Learning twice a year through video conferencing is a practice which the President started in January 2014.
Hindi: उच्च शिक्षण संस्थानों के विद्यार्थियों और संकाय को वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए वर्ष में दो बार संबोधित करना ऐसी परंपरा है जिसे राष्ट्रपति ने जनवरी 2014 में आरंभ किया।
English: Addressing students and faculty of PSG institutions at Coimbatore today, the Vice President said that dissent was essential in a democracy but not disintegration.
Hindi: कोयंबटूर में आज पीएसजी संस्थानों के छात्रों और शिक्षकों को संबोधित करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि लोकतंत्र में विरोध बेहद जरूरी है लेकिन विघटन नहीं।
English: Addressing students and faculty, the President said he was speaking to them in the shadow of an irreparable loss that we have suffered in the passing away of Dr. A.P.J. Abdul Kalam.
Hindi: विद्यार्थियों और संकाय सदस्यों को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि वह डॉ. एपीजे अब्दुल कलाम के निधन से हुई अपूरणीय क्षति के साये में संबोधित कर रहे हैं।
English: Addressing students at Tehran University, Rouhani says We have achieved benefits that are irreversible.
Hindi: तेहरान यूनिवर्सिटी के छात्रों को दिए संबोधन में रुहानी ने कहा, हमने ऐसे लाभ प्राप्त किए हैं, जो अपरिवर्तनीय है।
English: Addressing students at the University of California in Berkeley, Gandhi said the decision by Modi to have a political tie-up with the Peoples Democratic Party PDP was a strategic mistake.
Hindi: बर्कले में कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय के छात्रों को संबोधित करते हुए गांधी ने कहा कि पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी के साथ राजनीतिक गठबंधन करने का मोदी का फैसला एक रणनीतिक भूल थी।
English: Addressing students at the convocation ceremony of a medical college in Mysuru today, the minister said 70 percent of the population resides in rural India and doctors must serve them.
Hindi: आज मैसूरू में एक मेडिकल कॉलेज के दीक्षांत समारोह में उन्होंने कहा कि देश की 70 प्रतिशत जनसंख्या गांवों में रहती है तथा चिकित्सकों को उनकी सेवा करनी चाहिए।
English: Addressing students at the convocation of the batch of 2015-16, information and broadcasting minister M. Venkaiah Naidu urged young journalists to take up journalism for nation-building
Hindi: 2015-16 बैच के दीक्षांत समारोह में सूचना प्रसारण मंत्री वेंकैया नायडू ने भी छात्रों को हिदायत दी कि युवा पत्रकारों को राष्ट्र निर्माण के लिए पत्रकारिता करनी चाहिए
English: Addressing students of Greenwood High International School on the topic 'Value of education in today's scenario,' Mukherjee said India has the potential to become a global economic power.
Hindi: ग्रीनवुड हाई इंटरनेशनल स्कूल के छात्रों को आज के परिदृश्य में शिक्षा का मूल्य विषय पर संबोधित करते हुए मुखर्जी ने कहा कि भारत के पास वैश्विक आर्थिक शक्ति बनने की क्षमता है.
English: Addressing students of Indian Institute of Technology IIT in Kharagpur today, the Minister said, I am a man of science and a surgeon by training in the allopathic branch of medicine.
Hindi: आज खड़कपुर में भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान आईआईटी के छात्रों को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि मैं विज्ञान से जुड़ा व्यक्ति हूं और चिकित्सा की एलोपैथिक शाखा में प्रशिक्षण के द्वारा सर्जन हूं।
English: Addressing students of Indian Institute of Technology, Madras through Extra Mural Lecture Series on the subject India 2020 to 2030 A Vision for the Decade, Shri Naidu expressed concern over the growing tendency to use technology irresponsibly to spread fake information or hate messages.
Hindi: भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, मद्रास के छात्रों को एक्स्ट्रा म्यूरल लेक्चर श्रृंखला के जरिए भारत 2020 से 2030 दशक के लिए एक विजन, विषय पर संबोधित करते हुए श्री नायडू ने गलत सूचना या नफरत भरे संदेशों को फैलाने के लिए गैर-जिम्मेदाराना तरीके से प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल की बढ़ती प्रवृति पर चिंता जताई।
English: Addressing students of Namibia University of Science and Technology, Mukherjee said Namibia is blessed with rich natural resources and an abundance of mineral wealth.
Hindi: नामीबिया यूनिवर्सिटी ऑफ साइंस एंड टेक्नोलाजी के छात्रों को संबोधित करते हुए मुखर्जी ने कहा कि नामीबिया में प्राकृतिक संसाधन तथा खनिज संपदा प्रचुर मात्रा में उपलब्ध है।
English: Addressing students of the Mutt, the Prime Minister described the day as Mangal-Parv due to the success of Mangalyaan Mars Orbiter Mission.
Hindi: मठ के छात्रों को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने मार्स ऑर्बिटर मिशन यानि मंगलयान के सफलतापूर्वक मंगल की कक्षा में स्थापित करने को लेकर आज के दिन को मंगल पर्व बताया।
English: Addressing students of various schools of Shimla, volunteers, representatives of NGOs, jawans of HomeGuards and fire services, the Chief Minister said pollution caused by plastic was a matter of concern.
Hindi: शिमला के विभिन्न स्कूलों के विद्यार्थियों, स्वयंसेवकों, स्वयंसेवी संस्थाओं के प्रतिनिधियों, गृह रक्षक तथा अग्निशमन सेवाओं के जवानों को सम्बोधित करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि प्लास्टिक से उत्पन्न प्रदूषण समूचे विश्व के लिए चिन्ता का विषय है।
English: Addressing students who have successfully completed a trekking expedition Sahyadri to Himadri organized by Samskrita Bharati, Shri Naidu said that expeditions such as the one undertaken by them not only exposes them to different people, languages, cultures, and traditions but also inculcates the feeling of oneness and helps in national integration.
Hindi: संस्कृत भारती द्वारा आयोजित सहयाद्रि से हिमाद्रि अभियान को सफलतापूर्वक पूरा करने वाले विद्यार्थियों को संबोधित करते हुए श्री नायडू ने कहा कि इस तरह के अभियानों से विद्यार्थियों को न केवल विभिन्न लोगों, भाषाओं, संस्कृतियों एवं परंपराओं से अवगत होने का मौका मिलता है, बल्कि उनमें एकता की भावना भी पैदा होती है और इसके साथ ही इससे राष्ट्रीय एकीकरण में मदद मिलती है।
English: Addressing students, faculty, energy analysts and experts at the MIT conference titled 'Balance of Power The Changing Energy Paradigm', Pradhan underscored the Narendra Modi government's emphasis on energy justice linked with climate justice.
Hindi: एमआईटी सम्मेलन में तेल बाजार के बदलते संतुलन पर बैलेंस ऑफ पावर  दि चेंजिंग एनर्जी पैराडाइम शीर्षक विषय पर छात्रों, शिक्षकों, उर्जा विश्लेषकों और विशेषज्ञों को संबोधित करते हुए प्रधान ने नरेंद्र जलवायु-न्याय से संबद्ध उर्जा-न्याय पर नरेंद्र मोदी सरकार के विशेष ध्यान को रेखांकित किया।
English: Addressing successive rallies, Gandhi simultaneously targeted Prime Minister Narendra Modi and KCR for crony capitalism and denying rights and protection to tribals and farmers.
Hindi: एक के बाद एक रैलियों को संबोधित करते हुए गांधी ने एक स्वर में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और केसीआर पर 'अपने पूंजीवादी मित्रों की मदद करने' और 'जनजातीयों व किसानों के अधिकार व सुरक्षा को नजरअंदाज करने' को लेकर निशाना साधा।
English: Addressing such individuals, the apostle John wrote Everyone who has been born from God does not carry on sin, because His Jehovahs reproductive seed remains in such one, and he cannot practice sin, because he has been born from God.
Hindi: ऐसे ही लोगों से बात करते हुए प्रेरित यूहन्ना ने लिखा जो कोई परमेश्वर से जन्मा है वह पाप नहीं करता. क्योंकि उसका यहोवा का बीज उस में बना रहता है और वह पाप कर ही नहीं सकता, क्योंकि परमेश्वर से जन्मा है ।
English: Addressing teachers during a felicitation function on Teachers Day, the Chief Minister also said that they should inform students why leaders like Syama Prasad Mookerjee and B R Ambedkar were against Article 370 of the Constitution that granted special status to Jammu and Kashmir, and conduct debates on the instant Triple Talaq .
Hindi: शिक्षक दिवस पर एक सम्मान समारोह के दौरान शिक्षकों को संबोधित करते हुए मुख्यमंत्री आदित्यनाथ ने कहा कि उन्हें छात्रों को सूचित करना चाहिए कि श्यामा प्रसाद मुखर्जी और बीआर अंबेडकर जैसे नेता संविधान के अनुच्छेद 370 के खिलाफ क्यों थे.
English: Addressing teachers from Delhi Tamil Education Association Schools on the occasion of Teachers Day, here today, Shri Naidu said the best way to pay tribute to Indias first Vice President Dr.
Hindi: श्री नायडू आज नई दिल्ली में शिक्षक दिवस के अवसर पर दिल्ली तमिल एजुकेशन एसोसिएशन के विद्यालयों के शिक्षकों को सम्बोधित कर रहे थे। उन्होंने कहा कि आदर्श शिक्षक के रूप में व्यवहार ही भारत के प्रथम उप राष्ट्रपति डॉ.
English: Addressing the 'Breakfast at Davos', Imran Khan said his trip cost 10 times less than those of the previous leaders, according to a media report.
Hindi: डॉन में प्रकाशित एक रिपोर्ट में कहा गया है कि 'ब्रेकफास्ट एट दावोस' कार्यक्रम को संबोधित करते हुए खान ने कहा कि उनकी यात्रा का खर्च पूर्व में गए नेताओं की तुलना में 10 गुना कम है।
English: Addressing the 'Mann Ki Baat', the PM said that battle against Corona is being fiercely waged in the country through collective efforts.
Hindi: प्रधानमंत्री ने मन की बात प्रसारण में कहा कि देश में सभी के सामूहिक प्रयासों से कोरोना के खिलाफ बड़ी मजबूती से लड़ाई लड़ी जा रही है.
English: Addressing the 'Metropolitan Meeting' organised by the RSS here, Bhagwat said that whenever India took a pole position it benefited the world.
Hindi:  उन्होंने यहां आरएसएस द्वारा आयोजित मेट्रोपोलिटन मीटिंग में अपने संबोधन में कहा कि जब भी भारत मुख्य भूमिका निभाता है, दुनिया को लाभ होता है।
English: Addressing the 'Prarambh Startup India International Summit', Modi exuded confidence that the growth of startups will help in generating jobs and improving the lives of people in the region.
Hindi: मोदी ने प्रारम्भ स्टार्ट-अप भारत अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन को संबोधित करते हुये विश्वास व्यक्त किया कि स्टार्ट-अप की वृद्धि से रोजगार के अवसर बढ़ेंगे और उस क्षेत्र के लोगों के जीवन में सुधार लाने में मदद मिलेगी।
English: Addressing the 100th Birth Anniversary function of Shri Dattopanth Thengri, in New Delhi today, Shri Naidu called for equal distribution of resources to create a stable and inclusive economy
Hindi: नई दिल्ली में आज श्री दत्तोपंत ठेंगड़ी की 100वीं जयंती पर आयोजित समारोह को संबोधित करते हुए श्री नायडू ने एक स्थिर एवं समावेशी अर्थव्यवस्था बनाने के लिए संसाधनों के समान वितरण का आह्वान किया
English: Addressing the 10th BRICS Trade Ministers virtual Meeting today, he said that for trade to play its part in the recovery process, all the partners must be trustworthy and transparent.
Hindi: आज ब्रिक्स व्यापार मंत्रियों की 10वीं वर्चुअल बैठक को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि व्यापार में पुनप्राप्ति की प्रक्रिया में अपनी भूमिका निभाने के लिए, सभी भागीदारों को भरोसेमंद और पारदर्शी होना चाहिए।
English: Addressing the 10th BRICS Trade Ministers virtual Meeting yesterday, he said that for trade to play its part in the recovery process, all the partners must be trustworthy and transparent.
Hindi: कल ब्रिक्स व्यापार मंत्रियों की 10वीं वर्चुअल बैठक को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि व्यापार में पुनप्राप्ति की प्रक्रिया में अपनी भूमिका निभाने के लिए, सभी भागीदारों को भरोसेमंद और पारदर्शी होना चाहिए।
English: Addressing the 10th Convocation Ceremony of National Museum Institute of History of Art, Conservation and Museology here today, she said that the way our country is evolving, the opportunities will continuously expand.
Hindi: कला के इतिहास, संरक्षण और संग्रहालय-विज्ञान के राष्ट्रीय संग्रहालय संस्थान के 10वें दीक्षांत समारोह को आज यहां संबोधित करते हुए श्रीमती कटोच ने कहा कि जिस प्रकार हमारा देश आगे बढ़ रहा है, निश्चित तौर पर अवसरों का भी निरंतर विस्तार होगा।
English: Addressing the 10th Episode of Mann Ki Baat 2.0, Prime Minister Shri Narendra Modi apologized for taking tough decisions, reiterated that the battle against COVID 19 required some tough decisions.
Hindi: मन की बात 2.0 की 10वीं कड़ी के अपने संबोधन में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कड़े फैसले लेने के लिए माफी मांगी और कहा कि कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में कड़े फैसले लेने की आवश्यकता थी।
English: Addressing the 10th Indian Organ Donation Day in New Delhi on Saturday, he said society must take a collective responsibility and come forward for the purpose.
Hindi: आज नई दिल्ली में दसवें भारतीय अंगदान दिवस पर उन्होंने कहा कि लोगों को अंगदान के लिए सामुहिक जिम्मेदारी लेनी चाहिए और इसके लिए पहल करनी चाहिए।
English: Addressing the 10th anniversary of Central Information Commission, PM Narendra Modi said more openness in governance will help citizens as there is no need for secrecy in this day and age.
Hindi: केंद्रीय सूचना आयोग की 10वीं वषर्गांठ के अवसर पर प्रधानमंत्री ने कहा कि शासन में और ज्यादा खुलापन होने से नागरिकों को मदद मिलेगी क्योंकि आज के दौर में गोपनीयता की कोई जरूरत नहीं है।
English: Addressing the 10th convocation of JSS Academy of Higher Education and Research, in Mysuru today, Shri Naidu asked them to visit the schools and colleges in their neighborhood and to conduct awareness campaigns on the measures to be needed to maintain healthy lifestyle.
Hindi: आज मैसूर में जेएसएस एकेडमी ऑफ हायर एजुकेशन एंड रिसर्च के 10वें दीक्षांत समारोह को संबोधित करते हुए, श्री नायडू ने ने उन्हें अपने आस-पड़ोस में स्कूलों और कॉलेजों का दौरा करने और स्वस्थ जीवन शैली को बनाए रखने के लिए आवश्यक उपायों पर जागरूकता अभियान चलाने के लिए कहा।
English: Addressing the 112th convocation of Gurukul Kangri University at Haridwar in Uttarakhand today, the Home Minister said that without spiritual development, the happiness cannot be long lasting.
Hindi: उत्तराखंड के हरिद्वार में गुरूकुल कांगड़ी विश्वविद्यालय के 112वें दीक्षांत समारोह को संबोधित करते हुए श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि आध्यात्मिक विकास के बिना खुशहाली अधिक दिन तक नहीं रह सकती।
English: Addressing the 119th Annual General Meeting of Merchants Chamber of Commerce and Industry today, he said that an Aatmanirbhar Bharat is a strong Bharat with robust manufacturing sector, self-reliant yet globally integrated economy
Hindi: आज मर्चेंट के चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री की 119 वीं वार्षिक आम बैठक को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि आत्मानिर्भर भारत एक मजबूत निर्माण क्षेत्र के साथ एक मजबूत भारत है, जो विश्व स्तर पर एकीकृत अर्थव्यवस्था के साथ आत्मनिर्भर है
English: Addressing the 11th Episode of Mann Ki Baat 2.0, Prime Minister Shri Narendra Modi said that Indias fight against Corona is people-driven and along with the people, the government and the administration are fighting the pandemic
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने मन की बात 2.0 की 11वीं कड़ी को संबोधित करते हुए कहा कि भारत में कोरोना के खिलाफ लड़ाई सही मायने में जनता लड़ रही है और जनता के साथ मिलकर सरकार एवं प्रशासन इस महामारी से लड़ रहे हैं
English: Addressing the 11th Episode of Mann Ki Baat 2.0, Prime Minister ShriNarendraModi said that Indias fight against Corona is people-driven and along with the people, the government and the administration are fighting the pandemic
Hindi: मन की बात 2.0 की 11वीं कड़ी को संबोधित करते हुए, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कहा कि कोरोना के खिलाफ भारत की लड़ाई जन अभियान है यानी इसमें जनता की सक्रिय भूमिका है, और लोगों के साथ मिलकर सरकार और प्रशासन इस महामारी का मुकाबला कर रहे हैं
English: Addressing the 11th International Rotavirus Symposium at Hotel Taj Palace, here in New Delhi today, Dr Jitendra Singh, Union Minister of State Independent Charge for Science  Technology and Earth Sciences, Minister of State in Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances and Pensions, Space and Atomic Energy said, it is a matter of pride for the country that the first indigenous Rotavirus Vaccine from an Indian strain 116E and also an injectable polio vaccine developed with the support of Department of Biotechnology under his Ministry have been formally launched and made available to the Union Ministry of Health as well as the health agencies abroad for clinical application.
Hindi: नई दिल्ली के होटल ताज पैलेस में आज 11वीं अंतरराष्ट्रीय रोटावायरस संगोष्ठी को संबोधित करते हुए केन्द्रीय विज्ञान और प्रौद्योगिकी एवं भू-विज्ञान राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री, कार्मिक सार्वजनिक शिकायत और पेंशन, अंतरिक्ष और परमाणु ऊर्जा मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि राष्ट्र के लिए यह गर्व का विषय है कि स्वदेश में पहली बार निर्मित रोटावायरस वैक्सीन और उनके मंत्रालय के अंतर्गत बायो-तकनीकी विभाग की सहायता से विकसित एक इंजेक्टेबिल पोलियो वैक्सीन का औपचारिक रूप से शुभारंभ कर दिया गया है और इसे केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय के साथ-साथ चिकित्सकीय अनुप्रयोग के लिए विदेश में मौजूद स्वास्थ्य एजेंसियों को उपलब्ध करा दिया गया है।
English: Addressing the 11th National Meeting of State Commissioners for Persons with Disabilities here today, Shri Wasnik said that the status of implementation of the existing Persons with Disabilities Act across the country is skewed and uneven.
Hindi: राज्यों के विकलांगता आयुक्तों की 11वीं राष्ट्रीय बैठक को संबोधित करते हुए श्री वासनिक ने कहा कि देशभर में विकलांग लोगों के लिए वर्तमान कानून का कार्यान्वयन असमान एवं असंगत है।
English: Addressing the 11th Nuclear Energy Conclave in New Delhi today, Dr. Singh emphasized the need to use of modern information technology and social media tools to educate masses about nuclear energy.
Hindi: डॉ0 सिंह ने परमाणु ऊर्जा के बारे में लोगों को शिक्षित करने के लिए आधुनिक सूचना तकनीक और सोशल मीडिया का इस्तेमाल करने की जरूरत पर बल दिया।
English: Addressing the 127th Founder's Day Celebrations of Sir Ganga Ram Hospital here today, the Union Ministry of Home Affairs MHA has taken several steps towards boosting medical tourism such as extending e-Visa to 161 countries
Hindi: सर गंगा राम अस्पताल के 127 वें स्थापना दिवस समारोह को आज यहां सम्बोधित करते हुए गृह मंत्री ने कहा कि उनके मंत्रालय ने 161 देशों को ई-वीजा की सुविधा देकर चिकित्सा पर्यटन को बढ़ावा देने की दिशा में अनेक कदम उठाए हैं
English: Addressing the 127th Founder's Day Celebrations of Sir Ganga Ram Hospital here today, the Union Ministry of Home Affairs MHA has taken several steps towards boosting medical tourism such as extending e-Visa to 161 countries.
Hindi: सर गंगा राम अस्पताल के 127 वें स्थापना दिवस समारोह को आज यहां सम्बोधित करते हुए गृह मंत्री ने कहा कि उनके मंत्रालय ने 161 देशों को ई-वीजा की सुविधा देकर चिकित्सा पर्यटन को बढ़ावा देने की दिशा में अनेक कदम उठाए हैं।
English: Addressing the 129th meeting of the National Shipping Board NSB in New Delhi today, Shri Gadkari said that necessary policy level and administrative reforms must be effected urgently so that training institutions are able to run skill development and training modules for a wide ranging variety of disciplines.
Hindi: आज यहां राष्ट्रीय नौवहन बोर्ड एनएसबी की 129वीं बैठक को सम्बोधित करते हुए श्री गडकरी ने कहा कि आवश्यक नीति स्तर और प्रशासनिक सुधारों को फौरन लागू करना होगा ताकि प्रशिक्षण संस्थान, कौशल विकास के काम में तेजी ला सकें।
English: Addressing the 12th Episode of Mann Ki Baat 2.0, Prime Minister Shri Narendra Modi said that battle against Corona is being fiercely waged in the country through collective efforts
Hindi: मन की बात 2.0 के 12 वें संस्करण को संबोधित करते हुए, प्रधान मंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कहा कि देश में कोरोना के खिलाफ लड़ाई सामूहिक प्रयासों से तेजी से लड़ी गई
English: Addressing the 12th Episode of Mann Ki Baat 2.0, Prime Minister Shri NarendraModi said that battle against Corona is being fiercely waged in the country through collective efforts
Hindi: मन की बात 2.0 के 12 वें संस्करण को संबोधित करते हुए, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कहा कि देश में कोरोना के खिलाफ लड़ाई सामूहिक प्रयासों से तेजी से लड़ी जा रही है