Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Together with Rahane, Dhawan put up a century stand for the third wicket that guided India to a massive total of 308
Hindi: रहाणे के साथ, धवन ने तीसरे विकेट के लिए शतकीय साझेदारी की और भारत को 308 रनों के विशाल स्कोर तक पहुंचाया।
English: Together with Rajguru, Bhagat Singh has murdered English Officer JP Saundars who was police official helper in Lahore.
Hindi: भगत सिंह ने राजगुरू के साथ मिलकर लाहौर में सहायक पुलिस अधीक्षक रहे अंग्रेज़ अधिकारी जेपी सांडर्स को मारा था।
English: Together with Ranchoddas Bhavan Lotvala, a local mill-owner, a library of Marxist Literature was set up and publishing of translations of Marxist classics began.
Hindi: स्थानीय मिल मालिक, रांचीदादास भवन लोटवाला के साथ मिलकर, मार्क्सवादी साहित्य की एक पुस्तकालय स्थापित की गई और मार्क्सवादी क्लासिक्स के अनुवादों का प्रकाशन शुरू हुआ।
English: Together with Root 136, he put on 248 for the third wicket.
Hindi: रूट 136 के साथ उन्होंने तीसरे विकेट के लिए 248 रन की साझेदारी की।
English: Together with Ross Taylor, Williamson steadied the ship in a 89-run partnership for the third wicket.
Hindi: विलियम्सन ने रॉस टेलर के साथ तीसरे विकेट के लिए 89 रन की साझेदारी की।
English: Together with Rs 39,000 crore in annual revenues gained from the March 14 excise duty hike of Rs 3 per litre each on petrol and diesel, the government stands to gain as much as Rs 2 lakh crore.
Hindi: सरकार ने 14 मार्च को पेट्रोल और डीजल पर उत्पाद शुल्क में 3 रुपये प्रति लीटर की बढ़ोतरी की थी, जिससे राजस्व के तौर पर सालाना 39,000 करोड़ रुपये की अतिरिक्त बढ़ोतरी की उम्मीद है।
English: Together with Sachin Tendulkar and Gautam Gambhir, Sehwag stitched numerous memorable partnerships for the Indian team.
Hindi: तेंदुलकर ने वीरेंद्र सहवाग के साथ मिलकर टीम इंडिया के लिए कई यादगार साझेदारियां निभाई हैं।
English: Together with Shiv Sena and Swabhimani Shetkari Paksha, the saffron alliance had won 42 of the states 48 Lok Sabha seats.
Hindi: शिवसेना और स्वाभिमानी शेतकारी पक्ष के साथ इस भगवा गठबंधन ने 48 लोकसभा सीटों में से 42 पर जीत हासिल की थी.
English: Together with ThyssenKrupp, students from rhe Bochum University of Applied Sciences have developed a photovoltaic solar e-car.
Hindi: बोखुम यूनिवर्सिटी के छात्रों ने थिसेन क्रुप कंपनी के साथ एक सोलर कार विकसित की है.
English: Together with Turkish, Turkmen and Gagauz, Azerbaijani is a member of Oghuz branch of southwestern group Turkic language family.
Hindi: तुर्की, तुर्कमेनिस्तान और गगौज के साथ, अज़रबैजानी दक्षिणपश्चिम समूह तुर्किक भाषा परिवार की ओघज़ शाखा का सदस्य है।
English: Together with Umm Ayman, Ali testified to the fact that Muhammad granted it to Fatimah Zahra, when Abu Bakr requested her to summon witnesses for her claim.
Hindi: """ उम्म अयमान के साथ मिलकर, अली ने इस तथ्य की गवाही दी कि मुहम्मद ने इसे फातिमा जहर को दिया, जब अबू बकर ने उनसे अपने दावे के लिए गवाहों को बुलावा देने का अनुरोध किया।"
English: Together with actors Gabourey Sidibe and Freida Pinto, she read a speech on behalf of sexual assault victim Emily Doe at Glamour's Women of the Year Awards in 2016. Doe was the recipient of an award.
Hindi: अभिनेता गबौरे सिदीबे और फ्रीडा पिंटो के साथ , उसने 2016 में ग्लैमरस वूमन ऑफ द ईयर अवार्ड्स में यौन उत्पीड़न की शिकार एमिली डो की ओर से एक भाषण पढ़ा।
English: Together with all. Development for all.
Hindi: सबका साथ, सबका विकास.
English: Together with an output of 6 lakh tonnes by arc furnaces, the total finished steel production in 1976 - 77 was 7. 52 million tonnes or nearly a fifth higher than in the previous year.
Hindi: भट्ठियों द्वारा 6 लाख टन के उत्पादन के साथ, सन् 1976-77 में कुल तैयार इस्पात उत्पादन 75.2 लाख टन अथवा पहले वर्ष की अपेक्षा लगभग पांचवां हिस्सा अधिक हुआ.
English: Together with commander Aleksandr Skvortsov and flight engineer Mikhail Korniyenko, Dyson landed in Kazakhstan on September 25, 2010.
Hindi: कमांडर अलेक्सांड्स स्केवर्टोव और फ्लाइट इंजीनियर मिखाइल कॉर्निएन्को के साथ, डायसन २५ सितंबर २०१० को कजाखस्तान में उतरा।
English: Together with favourable food prices, cheaper oil has contributed to a rapid deceleration of inflation.
Hindi: अनुकूल खाद्य कीमतों और सस्ते तेल ने मुद्रास्फीति में तेज गिरावट में योगदान किया।
English: Together with friends
Hindi: दोस्तों का साथ
English: Together with her friends Amira Abase and Kadiza Sultana, she left the UK in February 2015, at the age of fifteen.
Hindi: अपने दोस्तों अमीरा अबसे और कदीजा सुल्ताना के साथ , उसने पंद्रह साल की उम्र में फरवरी 2015 में तुर्की के माध्यम से सीरिया में जिहाद में शामिल होने के लिए ब्रिटेन छोड़ दिया।
English: Together with her husband and other activists, Sen founded the Bengali Housing Action Group, which led to the establishment of Brick Lane as a safe living area for the Bangladeshi community in East London.
Hindi: अपने पति और अन्य कार्यकर्ताओं के साथ, सेन ने बंगाली हाउसिंग एक्शन ग्रुप की स्थापना की, जिसने ईस्ट लंदन में बांग्लादेशी समुदाय के लिए एक सुरक्षित रहने के क्षेत्र के रूप में ब्रिक्क लेन की स्थापना की।
English: Together with her husband their charity has saved over 16,000 unwanted babies.
Hindi: अपने पति के साथ मिलकर उनकी चैरिटी ने 16,000 से अधिक अवांछित बच्चों को।
English: Together with her husband, she joined the Indian independence movement in 1921.
Hindi: वह और उनके पति दोनों एक साथ १९२१ में भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन में शामिल हुए।
English: Together with his brothers Joe and Kevin, Nick has a popular band named the Jonas Brothers.
Hindi: जो और केविन ने साथ मिलकर निक ने बैंड बनाया जिसका नाम था द जोनास ब्रदर्स.
English: Together with his colleague Saskia Guddat he wrote a book about his experiences.
Hindi: अपनी साथी सास्किया गुडाट के साथ उन्होंने अपने अनुभवों के बारे में किताब लिखी.
English: Together with his sister Alice, Bella rushes to Italy and stops Edward before the Volturi can destroy him.
Hindi: अपनी बहन ऐलिस के साथ, बेला इटली चली जाती है और एडवर्ड को वोल्तुरी के द्वारा मरे जाने से बचा लेती है।
English: Together with his wife and children, one man who had been a spiritist learned from the Scriptures that no one needs to try speaking with the dead or someone impersonating them.
Hindi: उसके बीवी - बच्चों के साथ, एक आदमी जो एक भूत विद्यावादी रहा था, उसने धर्मशास्त्रों से सीखा कि किसी को मृतकों से, या उनका पररूपधारण करनेवाले किसी से बातचीत करने की कोशिश की कोई ज़रूरत नहीं ।
English: Together with hospital beds and Covid Care Centres, private hospitals will add 6000 to 7000 beds in coming days.
Hindi: अस्पताल और कोविड केयर सेंटर के साथ निजी अस्पताल को लेकर आने वाले दिनों में 6000 से 7000 बिस्तर बढ़ जाएंगे।
English: Together with its Congress and RJD partners, the JMM will form the next government in the state.
Hindi: सूबे में कांग्रेस और जेएमएम गठबंधन अगली सरकार बनाएगा।
English: Together with its regional allies, the BJP also formed its governments in Nagaland and Meghalaya.
Hindi: भाजपा ने अपने क्षेत्रीय सहयोगी दलों के साथ मिलकर नगालैंड और मेघालय में भी सरकार बना ली थी.
English: Together with members of her traumatised family, Sunita is ready to share with the world of tobacco victims her agonising story.
Hindi: अपने दुःखी परिजनों के साथ सुनीता आज सारी दुनिया को अपनी तम्बाकू की शिकार होने की कहानी बताने को तैयार है।
English: Together with musicians Vishnu Dass Shirali and Timir Baran, he created a new template for music to accompany his newly devised movements.
Hindi: वहाँ संगीतकारों विष्णु दास शिराली और तिमिर बारान के साथ मिलकर उन्होंने अपनी नव विकसित नृत्य गतिविधियों को शामिल करने के लिए संगीत के एक नए टेम्पलेट की रचना की.
English: Together with mutual trust we can gain, catalyse past  attain sustained growth.
Hindi: आपसी विश्वास के साथ हम अतीत हासिल कर सकते हैं, निरंतर विकास कर सकते हैं.
English: Together with my friend in adventure, Richard Rogers, we were, at the time, young bad boys.
Hindi: मेरे साहसिक दोस्त रिचर्ड रोजर्स के साथ, उस समय हम जवान और आवारा थे.
English: Together with my mother and my younger brother, Grigory, I was banished from West Ukraine.
Hindi: मुझे, मम्मी और मेरे छोटे भाई ग्रिगोरी को पश्चिम यूक्रेन से निकाल दिया गया ।
English: Together with my physics colleagues, we realized there actually is a particular wavelength of ultraviolet light that should kill all bacteria, but should be safe for human exposure.
Hindi: मेरे भौतिक विज्ञान सहयोगियों के साथ मिलकर, हमें एहसास हुआ कि वास्तव में एक विशेष है पराबैंगनी प्रकाश की तरंग दैर्ध्य कि सभी जीवाणुओं को मारना चाहिए, लेकिन मानव जोखिम के लिए सुरक्षित होना चाहिए
English: Together with my team I will keep working hard to be back on court as soon as possible.
Hindi: मैं अपनी टीम के साथ कड़ी मेहनत जारी रखूंगा, ताकि कोर्ट पर जल्द से जल्द वापसी कर सकूं.
English: Together with names of states, some territorial parts of these called with indicative names of local and geographical specialty.
Hindi: इन राज्यों के नामों के साथ-साथ इनके कुछ भू-भागों को स्थानीय एवं भौगोलिक विशेषताओं के परिचायक नामों से भी पुकारा जाता है।
English: Together with new exhibitions from longstanding partners such as the National Museum, over 2,000 new images and 70 virtual exhibits have been added to Googles platform.
Hindi: राष्ट्रीय संग्रहालय गूगल का लंबे समय से साझेदार रहा है और उसकी नई प्रदर्शनियों को मिलाकर दो हजार से उपर नई छवियां तथा 70 दृश्य प्रदर्शनियां गूगल प्लेटफार्म पर जोड़ी गई हैं।
English: Together with others like Jennifer Bevan, he continued with the development and stabilization of Selenium RC.
Hindi: साथ में जेनिफर बेवन की तरह दूसरों के साथ, वह सेलेनियम आर सी के विकास और स्थिरीकरण के साथ जारी रखा।
English: Together with our adherence to the path of fiscal consolidation, this is a testimony to our strong commitment to macro-economic prudence and stability.
Hindi: राजकोषीय समेकन के मार्ग का पालन करते हुए यह स्थूल आर्थिक बुद्धिमता और स्थायित्व के प्रति हमारे कड़े निश्चय का परिचायक है।
English: Together with our frontline partners, we are providing essential support to victims of child labour, early marriage, forced labour, debt bondage and sex trafficking in high-prevalence areas of India and elsewhere, said Nick Grono, CEO of the Freedom Fund.
Hindi: फ्रीडम फंड के सीईओ निक ग्रोनो ने कहा कि वे अपने साझेदारों के साथ मिलकर, भारत और अन्य स्थानों पर बाल विवाह, जल्दी शादी, बंधुआ मज़दूरी, कर्ज में डूबे और मानव तस्करी के पीड़ितों को जरूरी सहायता उपलब्ध करा रहे हैं।
English: Together with the BSP and the CPI, he is fancying 10 seats, which is unlikely
Hindi: बसपा और सीपीआई के साथ वे 10 सीटों की आस लगाए बैठे हैं, जिसकी संभावना कम है
English: Together with the BSP and the CPI, he is fancying 10 seats, which is unlikely.
Hindi: बसपा और सीपीआई के साथ वे 10 सीटों की आस लगाए बैठे हैं, जिसकी संभावना कम है.
English: Together with the Bailiwick of Jersey, it is included in the collective grouping known as the Channel Islands.
Hindi: बैलिविक ऑफ जर्सी के साथ मिलकर यह सामूहिक तौर पर चैनल द्वीप समूह के रूप में जाना जाता है।
English: Together with the Brazilian government, they've developed training programs that are allowing countries such as Mexico, Gabon, Guiana, Congo, Papua New Guinea and Vietnam to adopt Brazil's monitoring system.
Hindi: ब्राजील की सरकार के साथ मिल कर इन संगठनों ने एक खास ट्रेनिंग प्रोग्राम शुरू किया है जो मेक्सिको, गेबॉन, गुयाना, कॉन्गो, पापुआ न्यू गिनी और वियतनाम जैसे देशों को ब्राजील जैसा निगरानी तंत्र बनाने में मदद देती है.
English: Together with the CAA, the NRC is intended to further the BJPs goal of disenfranchising Indias Muslims.
Hindi: सीएए के साथ एनआरसी का उद्देश्य भारत के मुसलमानों को मताधिकार से वंचित करने के भाजपा के इरादे को पूरा करना है.
English: Together with the Capital Expenditure of the Railways, the Total Outlay on Roads and Railways Proposed at Rs 2,18,000 Crore in 2016-17 Total Outlay for Infrastructure in Budgetary Estimates 2016-17 Stands at Rs. 2,21,246 Crore
Hindi: रेलवे के पूंजीगत व्यय को मिलाकर सड़कों और रेलवे के लिए कुल 2,18,000 करोड़ रुपये के परिव्यय का प्रस्ताव किया गया बजटीय अनुमान 2016-17 में बुनियादी ढांचा के लिए कुल परिव्यय 2,21,246 करोड
English: Together with the Chevrolet Corvette, the 1955 Ford Thunderbird is the American sports car.
Hindi: शेरवरले कॉरवेट के साथ 1955 की फोर्ड थंडरबर्ड प्रतिष्ठित अमेरिकी स्पोर्ट्स कार है.
English: Together with the Paran River, the Uruguay forms the Ro de la Plata estuary.
Hindi: उरुग्वे नदी, पराना नदी के साथ मिल कर रिओ दे ला प्लाता नदी के मुहाने का निर्माण करते हुए अटलांटिक समुद्र में मिल जाती है।
English: Together with the States of Uttar Pradesh and Tamil Nadu, these 5 states contribute nearly 60 of the total active cases.
Hindi: उत्तर प्रदेश और तमिलनाडु  को मिलाकर 5 राज्य कुल सक्रिय मामलों में लगभग 60 योगदान दे रहे हैं।
English: Together with the States of Uttar Pradesh and Tamil Nadu, these 5 states contribute nearly 60 of the total active cases.1132 case fatalities have been reported in the past 24 hours
Hindi: उत्तर प्रदेश और तमिलनाडु को मिलाकर 5 राज्य कुल सक्रिय मामलों में लगभग 60 योगदान दे रहे हैं।पिछले 24 घंटों के दौरान 1132 लोगों की मौत हुई है
English: Together with the VBA votes, the Congress could have had 6,07,479 votes and defeated BJPs Pratap Chikhalikar who scored 4,82,148 votes.
Hindi: वीबीए वोटों के साथ, कांग्रेस के पास 6,07,479 वोट हो सकते थे और बीजेपी के प्रताप चिकलिकर को हरा सकते थे जिन्होंने 4,82,148 वोट हासिल किए.
English: Together with the capacity of the units set up by various state governments, the public sector 's share in capacity and production in that year was about 10 per cent.
Hindi: राज़्य सरकारों द्वारा स्थापित कुल इकाइयों को मिलाकर, इस वर्ष में सार्वजनिक क्षेत्र का हिस्सा, क्षमता और उत्पादन में, लगभग दस प्रतिशत था.
English: Together with the eurozone's other 16 finance ministers, Schuble will decide which country will receive how much financial aid and under which conditions.
Hindi: 16 और देशों के वित्त मंत्रियों सहित शौएब्ले तय करेंगे कि किन देशों को उधार दिया जा सकता है और इस उधार की क्या शर्तें होंगी.
English: Together with the existing CNG stations and the ones expected under 9th and 10th rounds, India is looking at a robust infrastructure of about 10,000 CNG stations in coming years
Hindi: मौजूदा सीएनजी स्टेशनों और 9वें और 10वें राउंड के उम्मीद के तहत भारत आने वाले सालों में लगभग 10,000 सीएनजी स्टेशनों का मजबूत बुनियादी ढांचा देख रहा है।
English: Together with the first three, the top 10 are responsible for 75 of global emissions.
Hindi: पहले तीन के साथ, शीर्ष 10 वैश्विक उत्सर्जन के 75 के लिए जिम्मेदार हैं।
English: Together with the increased mobility and survivability of the new generation of missiles, these technologies and training enhancements strengthen Chinas nuclear force and bolster its strategic strike capabilities.
Hindi: नयी पीढ़ी की मिसाइलों की बढ़ी हुई गतिशीलता और वहनीयता के साथ ये प्रौद्योगिकियां और प्रशिक्षण में बढ़ोतरी चीन की परमाणु शक्ति को मजबूत करती हैं और हमले की रणनीतिक क्षमताओं को बढ़ावा देती हैं।
English: Together with the priestly remnant, this great crowd must heed Gods further words I will come near to you people for the judgment, and I will become a speedy witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those swearing falsely, and against those acting fraudulently with the wages of a wage worker, with the widow and with the fatherless boy, and those turning away the alien resident, while they have not feared me...
Hindi: याजकीय शेषजनों के साथ, इस बड़ी भीड़ को परमेश्वर के आगे के शब्दों को ध्यान देना है मैं न्याय करने को तुम्हारे निकट आऊंगा. और टोन्हों, और व्यभिचारियों, और झूठी किरिया खानेवालों के विरुद्ध, और जो मज़दूर की मज़दूरी को दबाते, और विधवा और अनाथों पर अन्धेर करते, और परदेशी का न्याय बिगाड़ते, और मेरा भय नहीं मानते, उन सभों के विरुद्ध मैं तुरन्त साक्षी दूंगा,...
English: Together with the recently announced data center in Malaysia, Alibaba Cloud will significantly increase its computing resources in Asia, allowing greater support for small and medium enterprises SMEs throughout the region with powerful, scalable, cost-effective and secure cloud capabilities, it said in a statement here.
Hindi: आलीबाबा ने एक बयान जारी कर कहा कि हाल ही में घोषित मलेशिया के डाटा केंद्र के साथ वह एशिया में अपने कंप्यूटिंग संसाधनों में बड़ी वृद्धि करेगी और इस पूरे क्षेत्र में छोटे एवं मझौले उपक्रमों को प्रभावशाली, सस्ती और सुरक्षित क्लाउड क्षमताओं से बड़ी मदद मिलेगी।
English: Together with the rest of the ashram, he returned from the brisk after - dinner walk with Gandhi in the relative cool of the evening.
Hindi: आश्रम के बाकी सदस्यों के साथ-साथ वे रात्रिभोज के बाद सांझ की हल्की ठंड में गांधी जी के साथ त्वरित सैर कर लौट आए
English: Together with the shallower depth of the branches, smaller pipe diameters, and the use of simple inspection boxes instead of manholes, capital costs can be consequently reduced.
Hindi: साथ में शाखाओं के उथले गहराई के साथ, छोटे पाइप व्यास, और मैनहोल के बजाय सरल निरीक्षण बक्से का उपयोग करते हैं, पूंजी की लागत फलस्वरूप हो सकता है कम।
English: Together with the vistas of the Himalayas, ancient temples, picturesque picnic spots, splendid strolls and the exciting treks Ranikhet is a popular tourist destination in India.
Hindi: हिमालय के दृश्य प्राचीन मंदिरों, नयनाभिराम वनभोज स्थल, मनोहर चहल कदमी उत्तेजक ट्रेक के साथ रानीखेत भारत में लोकप्रिय पर्यटन स्थान है।
English: Together with their fellow Christians worldwide, the Sri Lankan Witnesses look forward to the restoration of Paradise, which we may call to mind even now as we see the beaches and mountains of lovely Sri Lanka.
Hindi: संसार - भर में अपने संगी मसीहियों के साथ, श्रीलंका के साक्षी परादीस की पुनःस्थापना की आस देखते हैं, जिसे हम अब भी ध्यान में ला सकते हैं जब हम खूबसूरत श्रीलंका के समुद्र के किनारों और पहाड़ों को देखते हैं ।
English: Together with these, we have allocated Rs 20,000 crore for new schemes health, drinking water, housing.
Hindi: इनके साथ-साथ हमने स्वास्थ्य, पेयजल और आवास की नई योजनाओं के लिए 20,000 करोड़ रुपये का आवंटन किया है।
English: Together with three other bloggers, she presented select spam mails at the Web 2.0 conference republica in 2012 after she had realized how unintentionally funny some of the spam mails are.
Hindi: तीन अन्य ब्लॉगरों के साथ मिलकर उन्होंने वेब 2.0 सम्मेलन रिपुब्लिका 2012 में चुनिंदा स्पैम मेल पेश किए.
English: Together with trade, transport and banking, etc., the industrial sector 's investment was less than a fifth.
Hindi: व्यापार, परिवहन, और बैंकिंग आदि के साथ, औद्योगिक क्षेत्र का निवेश पांचवें भाग से भी कम था.
English: Together with vaccinations, antibiotics revolutionized medicine and saved millions of lives.
Hindi: टीकाकरण के साथ मिलकर, एंटीबायोटिक दवाओं ने चिकित्सा में क्रान्ति लाई और लाखों लोगों की जान बचाई हैं।
English: Together women and children constitute a large part of our population
Hindi: महिलाएं और बच्चे ये दोनों मिलकर हमारी आबादी का एक बड़ा हिस्सा बनते हैं
English: Together women and children constitute a large part of our population.
Hindi: महिलाएं और बच्चे ये दोनों मिलकर हमारी आबादी का एक बड़ा हिस्सा बनते हैं।
English: Together, 4G and 3G contributed to 76per cent of the data traffic across India.
Hindi: साथ ही डाटा ट्रैफिक में 4जी और 3जी ने मिलकर देशभर में 76 फीसद का योगदान दिया।
English: Together, ASEANs ten member countries form an economic powerhouse.
Hindi: एक साथ मिल कर आसियान के दस सदस्य एक आर्थिक पावरहाउस बनाते हैं।
English: Together, Anil Kapoor and Sunita Kapoor have three children Sonam, Rhea and Harshvardhan.
Hindi: अनिल कपूर और सुनीता के तीन बच्चे हैं  सोनम, रिया और हर्षवर्धन।
English: Together, BCCI and CSA floated an entity called IPl SA Pty ltd.
Hindi: बीसीसीआई और सीएसए ने आईपीएल एसए पीटीवाई लिमिटेड नाम की एक कंपनी गठित की।
English: Together, Hogan, Savage, and manager Miss Elizabeth formed a partnership known as The Mega Powers.
Hindi: होगन, सैवेज और प्रबंधक सुश्री एलिज़ाबेथ ने साथ मिलकर एक भागीदारी शुरु की, जिसे द मेगा पावर्स नाम से जाना जाता है।
English: Together, India and Belarus represent the worlds largest and youngest democracies.
Hindi: भारत और बेलारुस विश्व के सबसे बड़े और युवा लोकतांत्रिक देश हैं।
English: Together, India and Italy will be part of the G20 Troika from December, 2020
Hindi: इसके अलावा भारत और इटली दिसंबर 2020 से जी-20 की ट्रोआइका तिकड़ी में भी शामिल हो जाएंगे
English: Together, India and Tajikistan can promote the International North-South Transport Corridor and other connectivity initiatives such as the development of Chabahar Port and the Ashgabat Agreement for smooth transport of goods.
Hindi: सामान की आसान ढुलाई के लिये भारत और ताजिकिस्तान मिलकर इंटरनेशनल नॉर्थ-सॉउथ कॉरिडोर और संपर्क बढ़ाने की अन्य पहलों जैसे चाबहार बंदरगाह का विकास और अश्गाबात समझौते को प्रोत्साहित कर सकते हैं।
English: Together, Inspector Ranjit and Krishna find Monty and his gang and Monty confesses for killing Krishna's sister.
Hindi: इंस्पेक्टर रंजीत और कृष्णा साथ में मोंटी और उसके गिरोह का पता लगाते हैं और मोंटी ने कृष्णा की बहन की हत्या करना कबूल किया।
English: Together, Kohli and Rahane added 159 runs for the fourth wicket to lay a solid foundation.
Hindi: कोहली और रहाणे के बीच चौथे विकेट के लिए 159 रन की साझेदारी हुई.
English: Together, Malvika and Tejbir ran Seminar after the death of her parents.
Hindi: माता-पिता की मृत्यु के बाद मालविका और तेजबीर ने एक साथ सेमिनार का संचालन किया।
English: Together, Samsung and Verizon have made huge gains in bringing 5G commercial services to consumers in several cities.
Hindi: विभिन्न शहरों में उपभोक्ताओं के लिए 5जी व्यावसायिक सेवा लाने के लिए सैमसंग और वेरीजॉन ने साथ-साथ भारी लाभ कमाया है।
English: Together, a Congress-BSP combine could have won 131 seats, good enough to form the government in the state.
Hindi: कांग्रेस और बसपा ने गठबंधन करके 131 सीटें जीती थीं, जो राज्य में उनकी सरकार बनाने के लिए पर्याप्त थीं।
English: Together, all CSIR labs have tested more than 7,00,000 samples thus far.
Hindi: सीएसआईआर के साथ सभी प्रयोगशालाओं में अब तक 7,00,000 से अधिक नमूनों की जांच हो चुकी है।
English: Together, all are moving unitedly forward to the full accomplishment of Gods objectives.
Hindi: मिलकर, सभी एक होकर, परमेश्वर की सम्पूर्ण लक्ष्यपूर्ति की ओर बढ़ रहे हैं ।
English: Together, both documents will comprise the overall Strategic Plan.
Hindi: एक साथ, दोनों दस्तावेज़ में समग्र रणनीतिक योजना शामिल होगी।
English: Together, complete scene information is captured and images can be reconstructed by computation.
Hindi: साथ में, पूरी दृश्य जानकारी कैप्चर की जाती है और चित्रों को संगणना द्वारा पुनर्निर्माण किया जा सकता है।
English: Together, forces and particles are sort of like the tinker toys of existence.
Hindi: साथ में, सेना और कणों के अस्तित्व के टिंकर खिलौने की तरह की तरह कर रहे हैं।
English: Together, he and Burnens dissected bees under the microscope and were among the first to describe the ovaries and spermatheca, or sperm store, of queens as well as the penis of male drones.
Hindi: साथ में, उन्होंने और बर्नेस ने सूक्ष्मदर्शी के तहत मधुमक्खी को विच्छेदित किया था और सबसे पहले अंडाशय और शुक्राणु, या शुक्राणुओं की रानी और नर ड्रोन के लिंग का वर्णन करने के लिए सबसे पहले थे।
English: Together, it translates into a net investment of Rs 20,418 crore in the country's capital markets for the period under review.
Hindi: इस प्रकार, समीक्षाधीन अवधि में पूंजी बाजार में 20,418 करोड़ रुपए का शुद्ध निवेश हुआ।
English: Together, let all of us resolve to build a healthy and happy society for the people of Manipur, other North - Eastern States, and all of India.
Hindi: आइए मिलकर हम प्रण करें कि हम मणिपुर और अन्य पूर्वोत्तर राज्यों तथा समूचे भारत के लोगों के लिए एक स्वस्थ व खुशहाल समाज का निर्माण करेंगे।
English: Together, let us confidently meet this challengeand meet for the same occasion next year with more smiles on our faces and more contentment in our hearts.
Hindi: आइए, हम एक-दूसरे के साथ मिलकर विश्वासपूर्वक इस चुनौती का सामना करें और अगले वर्ष इसी अवसर के लिए जब मिलें, तो हमारे चेहरों की मुस्कान गहरी हो और दिल में अधिक संतोष हो।
English: Together, let us make a positive impact in people's lives and create a developed India, the Prime Minister said.
Hindi: हम सब मिलकर लोगों के जीवन पर सकारात्मक प्रभाव डालें और विकसित भारत का निर्माण करें।
English: Together, let us make a positive impact in peoples lives and create a developed India, the Prime Minister said.
Hindi: हम सब मिलकर लोगों के जीवन पर सकारात्मक प्रभाव डालें और विकसित भारत का निर्माण करें।
English: Together, lets make this world a better place to live!
Hindi: आओ मिलकर, इस दुनिया को हमारे रहने के लिए बेहतर स्थान बनाएं।
English: Together, our leaders and our people have fought colonialism and racial oppression.
Hindi: हमारे नेताओं और हमारे लोगों ने साथ मिलकर उपनिवेशवाद और नस्ली उत्पीड़न के खिलाफ लड़ाई लड़ी है।
English: Together, our partnership has built schools, health centres and irrigation facilities for rural communities.
Hindi: हमारी साझेदारी ने मिलकर ग्रामीण समुदायों के लिए स्कूलों, स्वास्थ्य केंद्रों और सिंचाई सुविधाओं का निर्माण किया है।