Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Taking a serious view of the matter, the Bench directed all police officials convicted for criminal offences be removed from service by taking action against them under Rule 16.2 2 of the Punjab Police Rules, and by disregarding the impugned circular.
Hindi: मामले को गंभीरता से लेते हुए खंडपीठ ने निर्देश दिये कि आपराधिक मामलों में दोषी सभी पुलिस अधिकारियों को पंजाब पुलिस अधिनियम 16.2 2 के तहत सेवा से हटा दिया जाए।
English: Taking a serious view of the violence in Gurdaspur central jail, CM Captain Amarinder Singh has convened a high-level meeting of police and Home Department officials next week to review the security in the states prisons in light of frequent violent incidents in jails since the past several years.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह ने गुरदासपुर केंद्रीय कारागार में घटित हिंसा को गंभीरता से लेते हुये अगले सप्ताह पुलिस और गृह विभाग के अधिकारियों की एक उच्च स्तरीय बैठक बुलाई है जिसमें जेलों की सुरक्षा की स्थिति की समीक्षा की जायेगी ।
English: Taking a serious view of this largesse on a petition filed by Major Singh Dhariwal of Tarn Taran, the Punjab and Haryana High Court has admonished the State of Punjab.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने तरनतारन के मेजर सिंह धारीवाल की एक याचिका पर सरकार की उक्त 'दयालुता पर उसे लताड़ लगायी है।
English: Taking a serious view, HC also issued notice to Ministry of Urban Development, North Municipal Corporation of Delhi, DDA, Delhi Jal Board, North Delhi Power Ltd and police officials for February 17 and sought their response.
Hindi: अदालत ने दिल्ली सरकार, शहरी विकास मंत्रालय, दिल्ली के उत्तरी नगर निगम, डीडीए, दिल्ली जल बोर्ड, नार्थ दिल्ली पावर लिमिटेड और पुलिस अधिकारियों को नोटिस जारी किये।
English: Taking a sharp jibe at Congress President Sonia Gandhi's comments on Profiteering through increase in fuel prices , Union Petroleum Minister Dharmendra Pradhan said, the government is using the resources for development of health and social infrastructures.
Hindi: तेल की कीमतों में बढ़ोतरी के जरिए मुनाफाखोरी करने संबंधी कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी की टिप्पणियों का कड़ा प्रतिवाद करते हुए केन्द्रीय पेट्रोलियम मंत्री धर्मेन्द्र प्रधान ने कहा है कि सरकार संसाधनों का उपयोग देश में स्वास्थ्य और सामाजिक अवसंरचना के विकास में कर रही है।
English: Taking a sharply critical stand, FTIIs Acting Dean Sandeep Chatterjee strongly disapproved of the deployment of bouncers on the campus as an extra security step and said it gave the look of a military camp to the educational institution.
Hindi:  बेहद आलोचनात्मक रुख अपनाते हुए एफटीआइआइ के कार्यवाहक डीन संदीप चटर्जी ने परिसर में अतिरिक्त सुरक्षा कदम के तौर पर बाउंसरों की तैनाती को जोरदार तरीके से अस्वीकार कर दिया और कहा कि इसने शैक्षणिक संस्थान को सैन्य शिविर का रूप दिया।
English: Taking a shot at MNS chief Raj Thackeray, Maharashtra CM Uddhav Thackeray said his party does not need to change its flag to prove its Hindutva stance.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठकारे ने अपने चचेरे भाई और मनसे प्रमुख राज ठाकरे पर निशाना साधते हुए कहा कि शिवसेना को हिंदुत्व के प्रति निष्ठा जाहिर करने के लिए झंडा बदलने की जरुरत नहीं है।
English: Taking a shot at Maharashtra Navnirman Sena chief Raj Thackeray for changing the party's flag to saffron, Chief Minister Uddhav Thackeray stated that Shiv Sena doesn't need to change its flag to prove its Hindutva stance.
Hindi: उद्धव ने राज ठाकरे पर हमला बोलते हुए कहा कि शिवसेना को अपना हिन्दुत्व साबित करने के लिए झंडा बदलने की जरुरत नहीं है।
English: Taking a shot at the state government, BJP official spokesman K Krishna Sagar Rao said, If the chief minister had even half the love towards people that he has towards his pets, so many poor people wouldnt have fallen victims to dengue.
Hindi: भाजपा के प्रवक्ता के कृष्णा सागर राव ने कहा कि मुख्यमंत्री अपने कुत्तों से जितना प्यार करते हैं, यदि उसका आधा भी इंसानों से करते, तो इतने गरीब लोग डेंगू के शिकार नहीं होते।
English: Taking a shower together
Hindi: एक साथ नहाना
English: Taking a snipe at Kejriwals attempts to project himself as a Sikh Punjabi by trying to wear a turban during his public meetings and rallies, Amarinder warned the people against being taken in by his frivolous gimmicks.
Hindi: रैलियों और आम सभाओं में पगड़ी पहनने की कोशिश कर खुद को एक सिख पंजाबी के रूप में पेश करने के केजरीवाल के प्रयासों की निंदा करते हुए अमरिंदर ने लोगों को उनकी फालतू चालबाजियों में नहीं की सलाह दी।
English: Taking a staff from one of the disciples, Swami gave it go him and made him walk.
Hindi: अपने शिष्यों मे से एक से छड़ी लेते हुए स्वामी ने उसे दी और चलने के लिए कहा।
English: Taking a stand decried by the media and other rights groups, Nafisa Hussain, a member of the National Commission for Women accused organisations and the media of needlessly exaggerating the plight of women victims of the riots, which was strongly disputed as Gujarat did not have a State Commission for Women to act on the ground.
Hindi: मीडिया और अन्य अधिकारों के समूहों द्वारा एक स्टैंड लेते हुए, राष्ट्रीय महिला आयोग की सदस्य नफीसा हुसैन ने आरोपी संगठनों और दंगों की पीड़ित महिलाओं की दुर्दशा को अतिरंजित करने के लिए मीडिया का पक्ष लिया, गुजरात में महिलाओं पर कार्रवाई के लिए राज्य आयोग न होने के कारण बहुत विवादित था।
English: Taking a stand different from party President and Bihar Chief Minister Nitish Kumar on demonetisation, former Janata Dal-United President Sharad Yadav participated in Banerjees protest rally.
Hindi: नोटबंदी के मुद्दे पर पार्टी अध्यक्ष और बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के रुख से अलग रुख अपनाते हुए यादव ने यहां नोटबंदी के खिलाफ तृणमूल कांग्रेस अध्यक्ष ममता बनर्जी द्वारा आयोजित एक विरोध रैली में भाग लिया।
English: Taking a stand for your beliefs is a sign that you are becoming a mature Christian. 1 Corinthians 14 20.
Hindi: अगर आप अपने विश्वासों के पक्ष में खड़े होंगे, तो इससे ज़ाहिर होगा कि आप एक प्रौढ़ मसीही बनने की तरफ तरक्की कर रहे हैं ।  1 कुरिन्थियों 14 20.
English: Taking a step forward in this direction, we sent invitation on 22 July, 2016 to Fisheries Minister of Sri Lanka to visit India.
Hindi: इसी क्रम मे हमने पहल करते हुये 22 जुलाई 2016 को पत्र के माध्यम से श्रीलंका के माननीय फ़िशरीश मिनिस्टर को भारत आने का आमंत्रण दिया था।
English: Taking a step forward to phase out diesel-run autos gradually, Punjab, Haryana and the Chandigarh Administration have agreed to frame a common policy soon.
Hindi: डीज़ल अाॅटो को चरणबद्ध तरीके से बंद करने के लिए पंजाब, हरियाणा अौर चंडीगढ़ प्रशासन एक सड़क योजना तैयार करने पर सहमत हो गये हैं।
English: Taking a step further to ensure an atmosphere of Clean Sport globally, India has pledged a sum of USD 1 million to the World Anti-Doping Agency WADA towards the global agencys scientific research budget, which will allow WADA to develop innovative anti-doping testing and detection methods
Hindi: विश्व स्तर पर खेलों को स्वच्छ स्वरूप प्रदान करने की अपनी प्रतिबद्धता सुनिश्चित करने की दिशा में एक कदम और आगे बढ़ते हुए भारत ने विश्व एंटी डोपिंग एजेंसी वाडा के वैश्विक शोध बजट में 1 मिलियन अमेरिकी डॉलर का योगदान दिया है
English: Taking a step further towards up-liftment of the neglected, the Government recognized the need for targeted welfare reforms to cater to special needs of certain sections of the society
Hindi: उपेक्षित लोगों के उत्थान की दिशा में एक कदम आगे बढ़ाते हुए सरकार ने समाज के कुछ वर्गों की विशेष जरूरतों को पूरा करने के लिए लक्षित कल्याणकारी सुधारों पर अमल की जरूरत महसूस की
English: Taking a step towards passenger awareness for menu  tariff of meal and catering items being sold onboard in trains, IRCTC is introducing billing through Point of Sale POS hand held machines in trains. There have been some complaints of passengers regarding overcharging by the vendors in trains
Hindi: रेल यात्रियों को रेल यात्रा के दौरान रेलगाडियों में बेची जाने वाली खाद्य वस्तुओं की कीमत एवं मेनू के बारे में जागरूकता बढ़ाने की दिशा में कदम उठाते हुए, आईआरसीटीसी रेलगाडियों में प्वाइंट ऑफ सेल पीओएस हैंड हेल्ड मशीनों के जरिए बिलिंग आरंभ कर रही है
English: Taking a stern action following repeated raids and persistent demand of locals, the Commissioner of Police KK Rao today withdrew the police NOC from Prisom, IPSA, Odysee, Sydney, Ignite in Sahara Mall, Absolute Barbeque and Ion in JMD Mall and Empire, Queen and Phantom in the MGF Metropolitan mall.
Hindi: बार-बार यहां होने वाली रेड और स्थानीय लोगों की मांग का सख्त संज्ञान लेते हुए पुलिस आयुक्त केके राव ने आज प्रिज़म, आईपीएसए, ओडिसी, सिडनी, इग्नाइट इन सहारा मॉल, जेएमडी मॉल एवं इंपायर में एब्सोल्यूट बारबीक्यू और लॉन और एमजीएफ मेट्रोपाॅलिटन मॉल में क्वीन एंड फेंटम से पुलिस एनओसी वापस ले ली है।
English: Taking a stern view of cases where few schools had denied admission to children in absence of Aadhaar, the Unique Identification Authority of India UIDAI said it must be ensured that no children are depriveddenied of their due benefits or rights for want of Aadhaar.
Hindi: आधार नहीं होने पर कुछ स्कूलों द्वारा बच्चों को दाखिला नहीं देने के मामलों पर सख्त रुख अपनाते हुए यूआईडीएआई ने कहा है कि यह सुनिश्चित किया जाना चाहिए कि आधार कार्ड की वजह से किसी भी बच्चे को लाभ और उसके अधिकार से वंचित ना किया जाए। प्राधिकरण के इस कदम से उन अभिभावकों और छात्रों को राहत मिलने की संभावना है जो दाखिले के समय स्कूलों द्वारा आधार कार्ड पर बल दिए जाने से प्रभावित हैं।
English: Taking a strict action, AIBA has provisionally suspended India's woman boxer laishram Sarita Devi for refusing to accept the bronze medal at the Asian Games podium ceremony.
Hindi: एशियाई खेलों में कांस्य पदक स्वीकार करने से इनकार करने वाली भारत की महिला मुक्केबाज लैशराम सरिता देवी के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करते हुए एआईबीए ने उसे अस्थायी तौर पर निलंबित कर दिया है।
English: Taking a strict view of Khanduri not responding to the earlier notices sent to him by the registered post, a Division Bench of the High Court comprising Chief Justice Ramesh Ranganathan and Justice Lok Pal Singh directed that the notice be served to him personally.
Hindi: रजिस्टर्ड पोस्ट से भेजे गये पूर्व नोटिसों का खंडूरी द्वारा कोई जवाब न दिये जाने पर सख्त रूख अपनाते हुए हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश रमेश रंगनाथन और न्यायमूर्ति लोकपाल सिंह की खंडपीठ ने उन्हें यह नोटिस व्यक्तिगत रूप से दिये जाने के निर्देश दिये।
English: Taking a strong action for crimes against the daughters of the country, the Government introduced the provision of death penalty for rape of girl child aged less than 12 years and minimum punishment for rape of a girl aged less than 16 years has been increased from 10 years to 20 years.
Hindi: देश की बेटियों के खिलाफ होने वाले अपराधों पर कड़ी कार्रवाई के लिए सरकार ने 12 वर्ष से कम उम्र की लड़की के रेप होने के मामले में मृत्यु दण्ड का प्रावधान किया है और 16 वर्ष से कम उम्र की लड़की के रेप होने के मामले में न्यूनतम दण्ड को 10 वर्ष से बढ़ाकर 20 वर्ष कर दिया गया है
English: Taking a strong and serious note of deteriorating air quality of Mandi Gobindgarh, the Punjab Pollution Control Board PPCB developed a pollution control device for induction furnace industries of Gobindgarh area.
Hindi: औद्योगिक शहर मंडी गोबिंदगढ़ की ढलाई भट्ठियों पर वायु प्रदूषण का दोषी होने के आरोपों को खत्म करने के लिए पंजाब प्रदूषण कंट्रोल बोर्ड पी.पी.सी.बी. ने...
English: Taking a strong exception to the political document, Oli made it clear that he couldnt join Sundays meeting if the same proposal is presented before the Standing Committee meeting.
Hindi: ओली ने उस राजनीतिक दस्तावेज पर कड़ी प्रतिक्रिया देते हुए स्पष्ट कर दिया था कि अगर रविवार को होने वाली स्थायी समिति की बैठक में वही प्रस्ताव रखा गया तो वह उसमें शामिल नहीं होंगे।
English: Taking a strong exception, Congress leader Mukesh Agnihotri said politics should not be played in the name of the slain soldiers.
Hindi: कांग्रेस नेता मुकेश अग्निहोत्री ने इस पर कड़ी आपत्ति जताते हुए कहा कि शहीद जवानों के नाम पर राजनीति नहीं की जानी चाहिए।
English: Taking a strong note of Justice Karnan's remarks, additional solicitor general Maninder Singh, senior advocate KK Venugopal and Rupinder Singh Suri echoed the views of the apex court and said that he needs to be punished.
Hindi: अडिशनल सॉलिसिटर जनरल मनिंदर सिंह, सीनियर एडवोकेट केके वेणुगोपाल और रूपिंदर सिंह सूरी ने कहा कि जस्टिस कर्णन को सज़ा मिलनी ही चाहिए।
English: Taking a strong note of the shocking incident, Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray ordered an investigation into the cause of the fire.
Hindi: दिल दहला देने वाली घटना पर कड़ा संज्ञान लेते हुए महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने आग लगने के कारणों की जांच का आदेश दिया है।
English: Taking a strong view on the matter, the top court directed the state government and an array of high-ranking officials in administration and police to take immediate steps in the matter.
Hindi: मामले पर कड़ी प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए, शीर्ष अदालत ने राज्य सरकार, प्रशासन के उच्च पदस्थ अधिकारियों और पुलिस को तत्काल मामले में कदम उठाने के निर्देश दिए।
English: Taking a strong view on the proposals of Airports Authority of India AAI to levy Airport Development Fee ADF on the passengers at the Chennai and Kolkata airports, Minister of Civil Aviation Shri Ajit Singh has directed AAI not to propose any such fee on the passengers.
Hindi: नागरिक उड्यन मंत्री श्री अजित सिंह ने भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण को निर्देश दिया है कि चेन्नई और कोलकाता हवाई अड्डों पर यात्रियों से विमानपत्तन विकास शुल्क न लिया जाए।
English: Taking a strong view that in spite of the recommendations of Justice Jain Committee constituted in 1995 and Krishnamoorthy Committee in 2005, the matter relating to the inter-se seniority of NAA and IAA has not been settled till today, the Minister has desired that the final list of cadre-wise seniority be finalized within next 45 days.
Hindi: 1995 में गठित जस्टिस जैन समिति और वर्ष 2005 में गठित कृष्णामूर्ति समिति की सिफारिशों के बावजूद आज तक एनएए और आईएएओ परस्पर वरिष्ठता के मामले का निपटान अब तक नहीं हो सका है, इस पर जोरदार प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए मंत्री जी ने संवर्गवार वरिष्ठता की अंतिम सूची को अगले 45 दिनों में अंतिम रूप देने की इच्छा जाहिर की।
English: Taking a subtle dig at a scribe of the touring party, India captain Virat Kohli said he was not bothered about the presence of left-arm pacer Tymal Mills in the England squad as he has faced enough 90mph bowlers in his career.
Hindi: भारतीय कप्तान विराट कोहली ने इंग्लैंड की टीम के साथ आये पत्रकारों के सवाल पर तीखा जवाब देते हुए कहा कि उन्हें बायें हाथ के तेज गेंदबाज टाइमल मिल्स की विरोधी टीम में मौजूदगी से कोई परेशानी नहीं है क्योंकि वह अपने कैरियर में 90 किमी प्रति घंटे की रफ्तार से गेंदबाजी करने वाले कई गेंदबाजों का सामना कर चुके हैं।
English: Taking a suo motu cognisance, Chief Justice Mian Saqib Nisar on Wednesday gave the Sindh government a two-week deadline for filing a detailed report in this regard.
Hindi: इस मामले पर स्वत संज्ञान लेते हुए प्रधान न्यायाधीश मियां शाकिब निसार ने कल सिंध सरकार को इस संबंध में विस्तार से रिपोर्ट दाखिल करने के लिए दो सप्ताह की समय सीमा दी है।
English: Taking a swipe a Rahul Gandhi, he said, that even Congress leaders and workers find it difficult to understand what their party vice president says.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस के नेता और कार्यकर्ताओं के लिए भी यह समझ पाना कठिन हो जाता है कि उनके पार्टी उपाध्यक्ष क्या कह रहे हैं.
English: Taking a swipe at BJP, Jammu and Kashmir Chief Minister Omar Abdullah on Monday accused it of bringing in supporters from other parts of the state for Prime Mister Narendra Modis rally in Srinagar.
Hindi: भाजपा पर निशाना साधते हुए जम्मू-कश्मीर के मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला ने आज आरोप लगाया है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की रैली के लिए समर्थकों को राज्य के अन्य हिस्सों से यहां लाया जा रहा है।
English: Taking a swipe at Bihar CM Nitish Kumar for not releasing its manifesto, he said, Nitish jee is so much scared of PM Modi that they JDU leaders have not released their manifesto so far.
Hindi:  बिहार के मुख्यमंत्री पर तंज कसते हुए उन्होंने कहा कि नीतीश जी को मोदी का इतना डर है कि बीजेपी के चलते अभी तक अपना घोषणा पत्र भी जारी नहीं किया है?
English: Taking a swipe at Congress general secretary Digvijaya Singh for alleging that someone was behind the escape of SIMI terrorists, Bharatiya Janata Party BJP leader Subramanian Swamy on Monday said the former has lost his mental balance after second marriage and hence it would be pointless to aggravate the issue by commenting on his ridiculous remark.
Hindi: उनके इस आरोप पर भाजपा नेता सुब्रमण्यम स्वामी ने चुटकी लेते हुए कहा है कि लगता है दूसरी शादी के बाद दिग्विजय सिंह का मानसिक संतुलन खराब हो गया है इसलिए उनके बेफिजूल बातों पर कमेंट करना बेकार है।
English: Taking a swipe at Congress leader Rahul Gandhi, Thackeray said the former Congress chief should be given a copy of the book.
Hindi:  उन्होंने राहुल गांधी पर कटाक्ष करते हुए कहा कि कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष गांधी को इस किताब की एक प्रति दी जानी चाहिए।
English: Taking a swipe at Congress president, the SAD chief said Rahul Gandhi has a very good opportunity to expand his party in Pakistan by making Sidhu the head of the its unit in Pakistans Punjab.
Hindi:  कांग्रेस अध्यक्ष पर हमला बोलते हुए शिअद नेता ने कहा कि राहुल गांधी के पास सिद्धू को अध्यक्ष बना कर अपनी पार्टी का विस्तार पाकिस्तान तक करने का बहुत बेहतर मौका है।
English: Taking a swipe at Congress, Naidu said it wanted to convert a family problem into a national issue and was misusing Parliament for family interests.
Hindi: नायडू ने कांग्रेस पर चुटकी लेते हुए कहा कि वह एक पारिवारिक समस्या को राष्ट्रीय मुद्दे में बदलना चाहती है और पारिवारिक हितों के लिए संसद का दुरुपयोग कर रही है। राहुल गांधी के इस बयान पर कि सरकार के खिलाफ सवाल पूछने से उन्हें कोई नहीं रोक सकता, का मजाक बनाते हुए संसदीय मामलों के मंत्री ने कहा कि यह विपक्षी पार्टी है जो अन्य लोगों को संसद में सरकार से सवाल पूछने से रोक रही है।
English: Taking a swipe at Deol, the chief minister asked him to read newspapers or watch television channels to know what is happening in the country.
Hindi: देओल पर तंज कसते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि अखबार पढ़िये या टेलीविजन चैनल देखिए ताकि पता चल सके कि देश में क्या हो रहा है।
English: Taking a swipe at Donald Trump, President Barack Obama has said the presumptive Republican presidential candidates controversial plans to ban Muslims from entering the US and build walls around it would alienate Americas key partners in the fight against extremism.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने अमेरिकी राष्ट्रपति चुनाव में रिपब्लिकन पार्टी के संभावित उम्मीदवार डोनाल्ड ट्रंप की मुस्लिमों का अमेरिका में प्रवेश प्रतिबंधित करने और अमेरिका और अन्य देशों के बीच दीवारें बनाने से जुड़ी योजनाओं की आलोचना करते हुए कहा है कि ऐसा करने से चरमपंथ के खिलाफ लड़ाई में अमेरिका के प्रमुख सहयोगी अलग-थलग पड़ जाएंगे।
English: Taking a swipe at GJM chief Bimal Gurung for trying to spur violence in the hills, Banerjee assured full support to the locals and appealed to them not to follow Gurung's ideology.
Hindi: घाटी में हिंसा फैलाने के प्रयास के लिए जीजेएम के प्रमुख बिमल गुरुंग पर कटाक्ष करते हुए ममता ने स्थानीय लोगों को पूर्ण समर्थन का आश्वासन दिया और उनसे गुरुंग की विचारधारा का समर्थन न करने की अपील की.
English: Taking a swipe at Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis remarks over Bharat Mata Ki Jai even as a grim spectre of drought looms over the state, ruling ally Shiv Sena today said people should be able to live first to chant the pro-India slogan.
Hindi: राज्य में व्याप्त सूखे को लेकर निराशाजनक तस्वीर उभरने के बीच भारत माता की जय की टिप्पणी को लेकर महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस को आड़े हाथ लेते हुए सत्तारूढ़ शिवसेना ने गुरुवार को कहा कि भारत समर्थक नारा लगाने के लिए लोगों को पहले जीवित रहना चाहिए।
English: Taking a swipe at Maharashtra Governor Bhagat Singh Koshyari without naming him, he said why he Governor is not asking the Bihar government - in which Bharatiya Janata Party is a partner - whether it has forgotten its 'Hindutva' and become 'Secular'.
Hindi: महाराष्ट्र के राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी का नाम लिए बिना ही उनपर निशाना साधते हुए राउत ने कहा कि वह क्यों नहीं बिहार सरकार, जिसमें भाजपा भी शामिल है, को यह पूछते हैं कि क्या वह अपना हिंदूत्व भूल गई है और धर्मनिरपेक्ष हो गई है?
English: Taking a swipe at Modi, Congress chief spokesperson Randeep Surjewala tweeted, In 70 years no PM has made fun of military might, but Modi ji kept his raw wisdom above militarys professionalism.
Hindi: पार्टी के मुख्य प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने पीएम के साक्षात्कार से जुड़ा एक संक्षित वीडियो शेयर करते हुए ट्वीट किया, 70 सालों में किसी प्रधानमंत्री ने सैन्य शक्ति की दक्षता का मखौल नहीं उड़ाया, पर मोदी जी ने अपनी रॉ विज्डम को सेना के पेशेवर रुख से ऊपर रखा।
English: Taking a swipe at NCP workers protest in Baramati town here against his yatra, Fadnavis wondered if Article 370 that earlier granted special status to Jammu and Kashmir but was recently abrogated was imposed in Sharad Pawars bastion so as to not allow any other party to hold a rally there.
Hindi: अपनी यात्रा के खिलाफ यहां बारामती शहर में राकांपा कार्यकर्ताओं के विरोध प्रदर्शन पर कटाक्ष करते हुए फडणवीस ने आश्चर्य जताया कि क्या धारा 370 जिसे पहले जम्मू-कश्मीर को विशेष दर्जा दिया गया था लेकिन हाल ही में निरस्त कर दिया गया था शरद पवार के गढ़ में लगाया गया था ताकि किसी अन्य पार्टी को अनुमति न दी जा सके।
English: Taking a swipe at Pak PM Imran Khan, Singh said, Few days ago, prime minister of Pakistan said that India is planning to take an action bigger than Balakot.
Hindi: राजनाथ सिंह ने कहा कि कुछ दिनों पहले पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान ने कहा था कि भारत बालाकोट एयर स्ट्राइक से बड़े हमले की तैयारी में है.
English: Taking a swipe at Prime Minister Narendra Modi for a CBI raid at the Delhi Secretariat, Chief Minister Arvind Kejriwal said if the investigating agency searched his residence, it would find nothing, but only unaccounted mufflers.
Hindi: दिल्ली सचिवालय में सीबीआई के छापे को लेकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर कटाक्ष करते हुए मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने आज कहा कि अगर जांच एजेंसी उनके आवास पर छापा मारती है तो उसे कुछ नहीं, बल्कि अनगिनत मफलर मिलेंगे।
English: Taking a swipe at Prime Minister Narendra Modi, Gandhi posted on Twitter an old video in which the then Gujarat chief minister had blamed the UPA government for falling rupee at that time.
Hindi: गांधी ने एक ट्वीट में मोदी का एक वीडियो साझा किया, जिसमें मोदी रुपये की गिरती कीमत पर पुरानी संप्रग संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन सरकार का मजाक उड़ा रहे हैं.
English: Taking a swipe at Prime Minister Narendra Modi, the Congress leader said, EVM is not EVM, but MVM - Modi Voting Machine.
Hindi: कांग्रेस नेता ने ईवीएम को लेकर उठ रहे सवालों को बीच कहा कि ईवीएम ईवीएम नहीं है, बल्कि एमवीएम है- मोदी वोटिंग मशीन।
English: Taking a swipe at Rashtriya Janata Dal RJD Mr Nadda said their leader Tejaswi Prasad Yadav is talking about development and making promises but who will believe him.
Hindi: राष्ट्रीय जनता दल की आलोचना करते हुए उन्होंने कहा कि उनके नेता तेजस्वी प्रसाद यादव विकास के वादे की बात कर रहे हैं, लेकिन उनकी बातों पर कौन विश्वास करेगा।
English: Taking a swipe at its ally BJP over the Supreme Courts ruling that playing the national anthem in cinema halls was optional, the Shiv Sena on Thursday urged bhakts and the RSS to clarify their stand on nationalism.
Hindi: राष्ट्रगान पर उच्चतम न्यायालय के आदेश को लेकर अपने सहयोगी दल भाजपा पर निशाना साधते हुए शिवसेना ने गुरुवार को भक्तों और आरएसएस से राष्ट्रवाद पर अपना रुख स्पष्ट करने का अनुरोध किया।
English: Taking a swipe at previous governments, Shah said many prime ministers who spoke about development and the poor had come and gone but it was left to Modi to build toilets, open bank accounts and provide the poor other basic facilities.
Hindi: पूर्व की सरकारों पर चुटकी लेते हुए शाह ने कहा कि गरीबों और विकास के मुद्दे पर अनेक प्रधानमंत्रियों ने बात की लेकिन शौचालय का निर्माण, बैंक खाता खोलने और गरीबों को अन्य बुनियादी सुविधाएं प्रदान करने का काम मोदी के लिये छोड़ दिया ।
English: Taking a swipe at the BJP, Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia said traders did not attend the meeting, fearing that the BJP-led MCD might seal their shops and factories.
Hindi: भाजपा पर कटाक्ष करते हुए दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने कहा कि बैठक में कारोबारी इसलिए नहीं आए क्योंकि उन्हें डर है कि भाजपा शासन वाली एमसीडी उनकी दुकानों और फैक्टरियों को सील कर सकती है।
English: Taking a swipe at the Congress, he said in some parties, leaders grew rich while the BJP used political funds for the right purpose only.
Hindi: कांग्रेस पर कटाक्ष करते हुए गोयल ने कहा कि कुछ दलों में नेता अमीर होते गए जबकि भाजपा ने केवल सही उद्देश्य के लिए राजनीतिक चंदे का इस्तेमाल किया.
English: Taking a swipe at the Congress, the BJP said that forging a coalition was not in its DNA and it only gives importance to the Gandhi family.
Hindi: गठबंधन बनाना कांग्रेस के डीएनए में नहीं, केवल गांधी परिवार को महत्व देती है भाजपा