Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Pulsar RS 200 is equipped with 300 mm butterfly disc brakes for the front and 230 mm disc at the rear, which helps cool the brakes faster
Hindi: पल्सर आरएस 200 में आगे की ओर 300 एमएम बटरफ्लाइ डिस्क ब्रेक्स और पीछे की ओर 230 एमएम डिस्क ब्रेक लगे हुए हैं जो ब्रेक को जल्दी ठंडा होने में मदद करते हैं।
English: The Pulsar RS 200 is equipped with twin projector headlamps and daytime running lights, which is very much needed in India to light up the dark roads and highways
Hindi: पल्सर आरएस 200 में ट्विन प्रोजेक्टर हेडलैम्प्स लगे हुए हैं तथा दिन में जलने वाली लाइट्स लगी हुई हैं जो भारत के अँधेरे रास्तों और हाईवे पर बहुत उपयोगी है।
English: The Pulsar RS 200 is priced at Rs 1.21 lakh for the non-ABS variant and Rs 1.33 lakh for the single channel ABS variant
Hindi: पल्सर आरएस 200 की कीमत गैर-एबीएस संस्करण के लिए 1.21 लाख रुपये और एकल चैनल एबीएस संस्करण के लिए 1.33 लाख रुपये हो सकती है।
English: The Pulsar hatchback will be placed between Nissan's Qashqai and X-Trail
Hindi: पल्सर हैचबैक निसान की काशकाय और एक्स-ट्रेल के बीच स्थित होगी।
English: The Pulsar is expected to cost approximately 16,000 Pounds Rs 15,76,000
Hindi: पल्सर की कीमत करीब 16 हजार पाउण्ड के करीब होगी।
English: The Pulse Polio Immunisation will be continued in future years also.
Hindi: आने वाले वर्षों में भी पल्स पोलिया टीकाकरण कार्यक्रम जारी रहेगा ।
English: The Pulse Polio campaigns have involved nearly 24 lakh volunteers, 1.5 lakh supervisors apart from efficient surveillance mechanisms, innovative communication strategies to overcome resistance and now Rapid Response Teams for continued preparedness and swift response.
Hindi: पल्स पोलियो अभियान में सक्रिय निगरानी तंत्र, नवीन संचार रणनीतियों और लगातार तैयारियों के लिए त्वरित प्रतिक्रिया दलों के होने के बावजूद करीब 24 लाख स्वयंसेवी, 1.5 लाख सुपरवाइजर इस कार्य में लगे हैं।
English: The Pulwama attack had claimed the lives of 40 CRPF jawans.
Hindi: पुलवामा हमले में सीआरपीएफ के 40 जवानों की मौत हो गई थी.
English: The Pulwama attack happened miles away from the LoC.
Hindi: पुलवामा हमला नियंत्रण रेखा से मीलों दूर हुआ.
English: The Pulwama attack has suddenly replaced Ram temple or triple talaq as a political tool to gather mobs in the name of Hindutva.
Hindi: पुलवामा हमले ने हिंदुत्व के नाम पर भीड़ जमा करने के लिए अचानक एक राजनीतिक उपकरण के रूप में राम मंदिर अथवा तीन तलाक की जगह ले ली है।
English: The Pulwama attack is a stark reminder of the persistent threat to defence installations.
Hindi: पुलवामा हमला रक्षा प्रतिष्ठानों के लिए लगातार खतरे की याद दिलाता है।
English: The Pulwama attack killed 40 security personnel and spiked tensions between India and Pakistan.
Hindi: पुलवामा हमले में 40 सैनिक शहीद हो गए थे और भारत तथा पाकिस्तान के बीच तनाव काफी बढ़ गया था।
English: The Pulwama attack killing at least 40 paramilitary troops has taken place at a time when the western powers have agreed to come to the negotiating table with Pakistans proxy in Afghanistan, the Taliban.
Hindi: पुलवामा हमला, जिसमें में कम से कम 40 अर्धसैनिक बलों के जवानों की मौत हो गई है, जब पश्चिमी ताकतें अफगानिस्तान, तालिबान में पाकिस्तान की प्रॉक्सी के साथ बातचीत की मेज पर आने के लिए तैयार हो गई हैं.
English: The Pulwama district is a district in the Indian Union territory of Jammu and Kashmir.
Hindi: पुलवामा ज़िला भारतीय राज्य जम्मू और कश्मीर का एक ज़िला है।
English: The Pulwama stadium where the cricket match was being played is adjacent to the Degree College, which has been at the centre of the ongoing student protests in the Valley.
Hindi: पुलवामा स्टेडियम, जहां क्रिकेट मैच खेला जा रहा था, उस डिग्री कालेज के समीप स्थित है जो घाटी में छात्रों के प्रदर्शन के केन्द्र में रहा है.
English: The Pulwama stadium where the match was played is adjacent to the Degree College Pulwama, which has been at the centre of the ongoing student protests in the Valley.
Hindi: पुलवामा स्टेडियम, जहां क्रिकेट मैच खेला जा रहा था, उस डिग्री कालेज के समीप स्थित है जो घाटी में छात्रों के प्रदर्शन के केंद्र में रहा है।
English: The Pulwama terror attack
Hindi: पुलवामा में अतंकी हमला
English: The Pulwama terror attack, that claimed the lives of over 40 CRPF personnel, has escalated the diplomatic tensions between India and Pakistan, the reverberations of which are also being felt in the sporting arena.
Hindi: पुलवामा आतंकी हमले में सीआरपीएफ के 40 जवानों की मौत के बाद भारत और पाकिस्तान के बीच राजनीतिक तनाव बढ़ गया है और इसका असर खेल के मैदान पर भी दिख रहा है.
English: The Pulwama terrorist attack has deeply hurt India.
Hindi: पुलवामा आतंकी हमला भारत के सीने पर बड़ा वार किया गया है।
English: The Pulwama terrorist attack was mind-numbing brutality.
Hindi: पुलवामा आतंकी हमला एक दिल दहला देने वाली घटना है।
English: The Puna Tsang Chu River flows from the snow-capped peaks in the Himalayas through central-west Bhutan, powering several hydroelectric plants, which is the main source of energy in Bhutan.
Hindi: पुना त्सांग चू नदी हिमालय की बर्फीली चोटियों से मध्य पश्चिम भूटान की ओर बहती है, इससे यहां के कई पनबिजली संयंत्रों को फायदा होता है.
English: The Punbus and the Punjab Roadways have the distinction of receiving this award for the second year in succession.
Hindi: पनबस और पंजाब रोडवेज को यह अवार्ड लगातार दूसरे वर्ष जीतने का गौरव प्राप्त हुआ है।
English: The Punch Tantra range of tribal artefacts includes handlooms and handicrafts, which are inspired and promoted by the World Boxing Champion Ms Mary Kom
Hindi: पंच तंत्र में हथकरघा और दस्तकारी सहित जनजातीय उत्पादों की श्रेणी पेश की गई है, जिन्हें विश्व मुक्केबाजी चैंपियन सुश्री मैरी कॉम प्रेरित और प्रोत्साहित करती हैं
English: The Punchhi Commission notified in 2005 submitted its report in 2010
Hindi: वर्ष 2005 में अधिसूचित पुंछी आयोग ने वर्ष 2010 में अपनी रिपोर्ट पेश की
English: The Punchhi Commission notified in 2005, submitted its report in 2010
Hindi: पंछी आयोग 2005 में अधिसूचित हुआ था जिसने 2010 में अपनी रिपोर्ट पेश की
English: The Punchhi Commission notified in 2005, submitted its report in 2010.
Hindi: पंछी आयोग 2005 में अधिसूचित हुआ था जिसने 2010 में अपनी रिपोर्ट पेश की।
English: The Punchhi Commission submitted its report in 2010 containing 273 recommendations in 7 volumes
Hindi: पुंछी आयोग ने 273 सिफारिशों समेत 7 खण्डों में अपनी पूरी रिपोर्ट 2010 में सरकार को सोपी
English: The Punchhi Commission submitted its report in 2010 containing 273 recommendations in 7 volumes.
Hindi: पुंछी आयोग ने 273 सिफारिशों समेत 7 खण्डों में अपनी पूरी रिपोर्ट 2010 में सरकार को सोपी।
English: The Punchhi Commission was set up by the Government under the chairmanship of Justice Retd. Madan Mohan Punchhi, former Chief Justice of Supreme Court of India in 2005
Hindi: सरकार ने 2005 में सर्वोच्च न्यायालय के पूर्व मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति  सेवानिवृत्त मदन मोहन पुंछी की अध्यक्षता में पुंछी आयोग का गठन किया था
English: The Punchhi Commission was set up by the Government under the chairmanship of Justice Retd. Madan Mohan Punchhi, former Chief Justice of Supreme Court of India in 2005.
Hindi: सरकार ने 2005 में सर्वोच्च न्यायालय के पूर्व मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति  सेवानिवृत्त मदन मोहन पुंछी की अध्यक्षता में पुंछी आयोग का गठन किया था।
English: The Punchhi Commission, notified in 2005, submitted its report in 2010
Hindi: पंछी आयोग 2005 में अधिसूचित हुआ था जिसने 2010 में अपनी रिपोर्ट पेश की
English: The Punchhi Commission, notified in 2005, submitted its report in 2010.
Hindi: वर्ष 2005 में अधिसूचित पंछी आयोग ने वर्ष 2010 में अपनी रिपोर्ट दी थी।
English: The Pune Leg which is going to be held at the Balewadi stadium will have a star-studded opening ceremony.
Hindi: पुणे चरण का आयोजन स्टार सुसज्जित उद्घाटन समारोह से बालेवाड़ी स्टेडियम में होगा।
English: The Pune Metro Rail Corridor will be covering a length of 31.254 km comprising with two corridors i.e. Corridor-1 Pimpri Chinchwad Municipal Corporation PCMC to Swargate covering length of 16.589 km 11.57 km elevated and 5.019 km underground and Corriodor-2 Vanaz to Ramwadi covering 14.665 km fully elevated.
Hindi: गलियारा-1 पिंपरी चिंचवड महानगरपालिका यानी पीसीएमसी से स्वरगेट 16.589 किलोमीटर 11.57 किलोमीटर जमीन के ऊपर और 5.019 किलोमीटर भूमिगत और गलियारा-2 वनाज से रामवाड़ी 14.665 किलोमीटर पूरी तरह जमीन के ऊपर लंबा होगा।
English: The Pune Municipal Corporation and Pune reported 1,889 new cases.
Hindi: पुणे नगर निगम और पुणे में 1,889 नए मामले दर्ज किए गए।
English: The Pune Police arrested P. Varavara Rao , Sudhar Bharadwaj, Gautam Navlakha, Arun Fereira and Vernon Gonsalves from different cities.
Hindi: पुणे पुलिस ने विभिन्न शहरों से सुधा भारद्वाज, गौतम नवलाखा, अरुण फरेरा और वेरनॉन गोंजाल्विस को गिरफ्तार किया है।
English: The Pune Police claimed that the conclave was backed by Maoists, and the speeches made there triggered the violence
Hindi: पुणे पुलिस ने दावा किया था कि सभा माओवादियों द्वारा समर्थित थी और इसमें दिए गए भाषणों से हिंसा भड़की
English: The Pune Police claimed that the violence in Bhima Koregaon was the result of speeches made at the Elgar Parishad event.
Hindi: पुणे पुलिस का मानना था कि यलगार परिषद में दिए गए भड़काऊ भाषणों के कारण ही भीमा-कोरेगांव में हिंसा भड़की थी।
English: The Pune Police had arrested lawyer Surendra Gadling, Nagpur University Professor Shoma Sen, Dalit activist Sudhir Dhawale, activist Mahesh Raut and Kerala native Rona Wilson in June for their alleged links with Maoists under the Unlawful Activities Prevention Act UAPA.
Hindi: पुणे पुलिस ने गाडलिंग, नागपुर यूनिवर्सिटी की प्रोफेसर शोमा सेन, दलित कार्यकर्ता सुधीर धवले, कार्यकर्ता महेश राउत और मूल रूप से केरल निवासी रोना विल्सन को माओवादियों से संबंध होने के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।
English: The Pune Police had arrested nine activists - Sudhir Dhawale, Rona Wilson, Surendra Gadling, Mahesh Raut, Shoma Sen, Arun Ferreira, Vernon Gonsalves, Sudha Bharadwaj and Varavara Rao - in connection with Elgar Parishad case.
Hindi: पुणे पुलिस ने नौ कार्यकर्ताओं सुधीर धावले, शोमा सेन, सुरेंद्र गडलिंग, महेश राउत, रोना विल्सन, वर वर राव, अरूण फेरेरा, सुधा भारद्वाज और वरर्नोन गोंजाल्विस के खिलाफ आरोपपत्र दायर किया हुआ है।
English: The Pune Police had filed two charge sheets in the case.
Hindi: पुणे पुलिस ने इस मामले में दो आरोपपत्र दायर किये थे.
English: The Pune Police have purportedly found mention of Congress leader Digvijaya Singhs mobile number in the letters they seized as evidence while arresting activists in the Bhima Koregaon case, The Indian Express reported.
Hindi: पुणे पुलिस का दावा है कि भीमा-कोरेगांव हिंसा से जुड़ी तफ्तीश के दौरान जब्त एक पत्र से मिला मोबाइल नंबर कांग्रेस नेता दिग्विजय सिंह का है.
English: The Pune Police say that Rao will be presented before a local court.
Hindi: पुणे पुलिस के ज्वॉइंट कमिश्ननर ने कहा कि राव को पुणे कोर्ट में पेश किया जाएगा।
English: The Pune Police started collecting the traffic violation data from 1st January 2018 to 31st August 2018, between which, a total of 10,18,560 cases were registered
Hindi: पुणे ट्रैफिक पुलिस ने जो आंकड़ा जारी किया है उसके मुताबिक 1 जनवरी 2018 से 31 अगस्त 2018 अर्थात 8 महिने में कुल 10,18,560 केस दर्ज किये गए और कुल 22,54,62,250 रुपए का जुर्माना वसुला गया।
English: The Pune Police, and now NIA, has held that it has recovered letters exchanged between Wilson and members of the Communist Party of India Maoist from his computer
Hindi: पुणे पुलिस और अब एनआईए का कहना है कि उन्होंने विल्सन के कंप्यूटर से उनके और कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ इंडिया माओवादी के बीच भेजे गए पत्र बरामद किए हैं
English: The Pune University had about 60 cases by the end of 1980.
Hindi: पूना विश्वविद्यालय के पास 1980 के अन्त तक लगभग 60 मामले थे ।
English: The Pune Warriors are in the midst of a disastrous campaign having lost six consecutive matches under Yuvraj Singh's captaincy.
Hindi: युवराज सिंह की कप्तानी वाली पुणे वारियर्स लगातार छह मैच हारकर टूर्नामेंट से बाहर होने की कगार पर है.
English: The Pune Warriors have been on collision course with the BCCI after the Board encashed its bank guarantee due to non-payment of franchise fee.
Hindi: सहारा समूह की पुणे वॉरियर्स तब बीसीसीआई से टकराव की स्थिति में आ गयी जब बोर्ड ने फ्रेंचाइजी शुल्क के भुगतान नहीं होने के कारण बैंक गारंटी राशि को भुना दिया।
English: The Pune city police had registered a case of murder.
Hindi: उन्नवा कांड में पुलिस ने हत्या का केस दर्ज किया है.
English: The Pune division of the Central Railway has hiked the platform ticket charges from Rs 10 to Rs 50 to prevent overcrowding at stations.
Hindi: रेलवे के दिल्ली डिवीजन ने प्लेटफॉर्म टिकट का मूल्य 10 रुपये से बढ़ाकर 50 रुपये कर दिया है ।
English: The Pune franchise was bought by Kolkata-based business tycoon Sanjiv Goenka's company New Rising, while the Rajkot bid was won by Intex Mobiles.
Hindi: पुणे की फ्रेंचाइजी संजीव गोयनका की न्यू राइजिंग कंपनी को मिली तो वहीं, राजकोट की फ्रेंचाइजी इंटेक्स मोबाइल को मिली है।
English: The Pune pitch had been under the spotlight earlier as well.
Hindi: पुणे की पिच पहले भी सुर्खियों में रह चुकी है.
English: The Pune police also raided and searched the home of prominent lawyer Surendra Gadling in Nagpur.
Hindi: पुणे पुलिस ने नागपुर में प्रसिद्ध वकील सुरेंद्र गडलिंग के घर पर भी छापा मारा और तलाशी ली।
English: The Pune police filed a charge sheet and a supplementary charge sheet in the case on November 15, 2018 and February 21, 2019 respectively.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पुणे पुलिस ने इस मामले में आरोप पत्र और पूरक आरोप पत्र क्रमश 15 नवंबर 2018 और 21 फरवरी 2019 को दाखिल किया था।
English: The Pune police filed a charge sheet and a supplementary charge sheet in the case on November 15, 2018, and February 21, 2019, respectively
Hindi: पुणे पुलिस ने इस मामले में आरोप पत्र और पूरक आरोप पत्र क्रमश 15 नवंबर, 2018 और 21 फरवरी, 2019 को दाखिल किया था
English: The Pune police had also booked newly-elected Gujarat MLA Jignesh Mevani and Jawaharlal Nehru Universitys student leader Umar Khalid for allegedly making provocative statements during their speeches at the Parishad.
Hindi: महाराष्ट्र पुलिस ने एफआईआर में गुजरात के विधायक जिग्नेश मेवाणी और जेएनयू के छात्र नेता उमर खालिद पर भड़काऊ भाषण देने का आरोप लगाया है
English: The Pune police had arrested Sudha Bharadwaj, Varavara Rao, Arun Feriera, Gautam Navlakha and Vernon Gonsalves.
Hindi: राव को पुणे पुलिस ने भीमा-कोरेगांव हिंसा मामले में सुधा भारद्वाज, अरुण फरेरा, वर्नन गोंसाल्विस और गौतम नवलखा के साथ गिरफ्तार किया था।
English: The Pune police had arrested lawyer Surendra Gadling, Nagpur University professor Shoma Sen and activists Sudhir Dhawale, Mahesh Raut and Kerala native Rona Wilson in June for their alleged links with Maoists under the Unlawful Activities Prevention Act or UAPA in June 2018
Hindi: गौरलतब है कि पुणे पुलिस ने माओवादी से कथित संबंधों के आरोप में गैरकानूनी गतिविधियां रोकथाम अधिनियम यूएपीए की संबंधित धाराओं के तहत वकील सुरेंद्र गडलिंग, नागुपर विश्वविद्यालय के प्रोफेसर शोमा सेन, दलित कार्यकर्ता सुधीर धावले, कार्यकर्ता महेश राउत और केरल के रोना विल्सन को जून में गिरफ्तार किया था
English: The Pune police had filed two charge sheets in the case
Hindi: पुणे पुलिस ने इस मामले में दो आरोपपत्र दायर किये थे
English: The Pune police had later arrested Bhardwaj and his brother Vivek in the case.
Hindi: पुणे पुलिस ने बाद में भारद्वाज और उनके भाई विवेक को मामले में गिरफ्तार किया था।
English: The Pune police have already filed two chargesheets in the case.
Hindi: पुणे पुलिस के पास बिटकॉइन के दो मामले दर्ज हैं.
English: The Pune police on Tuesday conducted searches at the residence of Delhi University DU professor Hany Babu in Uttar Pradeshs Noida city in connection with its probe into the 2017 Elgaar Parishad case for alleged Maoist links, according to officials.
Hindi: पुणे पुलिस ने 2017 के एलगार परिषद मामले में मंगलवार को दिल्ली विश्वविद्यालय डीयू के प्रोफेसर हनी बाबू के नोएडा स्थित घर पर छापा मारा।
English: The Pune police said the arrested activists are linked to Maoist groups and have shown intolerance to present political system.
Hindi: पुणे पुलिस ने कहा कि माओवादियों से संबंध रखने के संदेह में गिरफ्तार किए गए कार्यकर्ताओं ने राजनीतिक व्यवस्था में गहरी असहिष्णुता दिखाई.
English: The Pune police, which had in the past investigated the matter until this January when the NIA took over the case, had also claimed that the arrested accused were trying to assassinate Prime Minister Narendra Modi
Hindi: पुणे पुलिस, जिसने पूर्व में मामले की जांच की थी, ने यह भी दावा किया था कि गिरफ्तार आरोपी प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की हत्या करने की कोशिश कर रहे थे
English: The Pune police, which was originally investigating the case from January 2018 to December 2019, had filed two chargesheets a main chargesheet in November 2018 and supplementary chargesheet in February 2019 against nine persons arrested in 2018
Hindi: पुणे पुलिस ने इस मामले में नवंबर 2018 और फरवरी 2019 में क्रमश आरोपपत्र और पूरक आरोपपत्र दाखिल किया था
English: The Pune rural police have issued a notification in this regard.
Hindi: इस बारे में पुणे पुलिस ने बकायदा नोटिफिकेशन जारी किया है।
English: The Pune victory was one of the best I have played in, in my 20 Tests.
Hindi: मैं अपने 20 टेस्ट मैचों के करियर में जिन मैचों में खेला उनमें पुणे की जीत सर्वश्रेष्ठ में से एक थी।
English: The Pune zonal office has under its ambit 2 divisional offices and 40 branches
Hindi: पुणे आंचलिक कार्यालय के अधीन दो मंडल कार्यालय और चालीस शाखाएँ हैं।
English: The Pune-based 81-year-old Justice Sawant, who is also former chief of the Press Council of India PCI, is intent on pursuing the case, but not for money.
Hindi: '' पुणे के रहने वाले 81 वर्षीय न्यायमूर्ति सावंत, जो भारतीय प्रेस परिषद के भी पूर्व अध्यक्ष हैं, इस मामले को आगे चलाने का इरादा रखते हैं, लेकिन पैसे के लिए नहीं.
English: The Pune-based Serum Institute of India has developed the Covishield vaccine developed by AstraZeneca and Oxford University while the Covaxin has been developed by Hyderabad's Bharat Biotech in collaboration with the Indian Medical Council of research ICMR and National Institute of Virology.
Hindi: कोवीशील्ड को ऑक्सफोर्ड और एस्टाजेनेका ने मिलकर विकसित किया है और सीरम इंस्टिट्यूट ऑफ इंडिया इसका उत्पादन कर रही है, जबकि कौवैक्सीन को भारत बॉयोटेक और भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद द्वारा विकसित किया जा रहा है.
English: The Pune-based Serum Institute of India will mass produce the vaccine developed by Oxford Universitys Jenner Institute and AstraZeneca under a manufacturing partnership
Hindi: ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी के जेनर इंस्टीट्यूट और एस्ट्राजेनेका द्वारा तैयार वैक्सीन का व्यापक स्तर पर पुणे के सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया द्वारा एक विनिर्माण साझेदारी के तहत किया जाएगा।
English: The Pune-based Serum Institute of India will mass produce the vaccine developed by Oxford Universitys Jenner Institute and Astraeneca under a manufacturing partnership.
Hindi: ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी के जेनर इंस्टीट्यूट और एस्ट्राजेनेका द्वारा तैयार वैक्सीन का व्यापक स्तर पर पुणे के सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया द्वारा एक विनिर्माण साझेदारी के तहत किया जाएगा।
English: The Pune-based Serum Institute of India, which has partnered with AstraZeneca for manufacturing the Oxford Covid-19 vaccine candidate, is also conducting phase 2 and 3 human clinical trials in India.
Hindi: पुणे स्थित सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया भी ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय द्वारा विकसित संभावित कोविड-19 टीके का दूसरे और तीसरे चरण का परीक्षण देश में कर रहा है।
English: The Pune-based company has so far spent Rs 700-800 crore 119.62 million in buying 31.72 per cent stake in KTM
Hindi: पुणे स्थित बजाज ऑटो अब तक केटीएम में 31.72 फीसदी हिस्सेदारी खरीदने के लिए 700-800 करोड़ रुपये 11.96 करोड़ यूरो खर्च कर चुकी है।
English: The Pune-based firm is looking after the trials at 17 trial sites across India.
Hindi: पुणे की फर्म एसआईआई देश में 17 परीक्षण स्थलों पर परीक्षण कर रही है।
English: The Pune-based firm offers loans ranging from Rs 10,000 to Rs one lakh for a tenure of 7 to 30 days, operating on similar lines of salary advance, and charges an interest of about 2 per cent.
Hindi: पुणे की यह कंपनी वेतन एडवांस की तर्ज पर 10,000 से एक लाख रपये तक का कर्ज 7 से 30 दिन की अवधि के लिए देती है।
English: The Pune-based firm posted an operating profit margin of 14.6 per cent down just 10 basis points y-o-y on revenues of Rs 2,103 crore which were lower by 16 per cent y-o-y
Hindi: पुणे स्थिति इस कंपनी के परिचालन मुनाफ मार्जिन में मात्र में 10 आधार अंकों की गिरावट आई और यह 14.6 फीसदी के स्तर पर रहा जबकि राजस्व साल-दर-साल के हिसाब से 2,103 करोड़ रुपये रहा जिसमें मात्र 16 फीसदी की कमी आई।
English: The Pune-based firm said the vehicle would be sold across the country through its personal vehicles dealership.
Hindi: पुणे स्थित कंपनी ने कहा कि गुरखा की बिक्री देशभर में पर्सनल वीइकल्स डीलरशिप के जरिए की जाएगी।
English: The Pune-headquartered company will operate two production facilities in Pune and Aurangabad, and have regional offices in Mumbai, New Delhi and other locations across the country.
Hindi: कंपनी पुणे और औरंगाबाद में दो उत्पादन इकाइयां संचालित करेगी और देश भर में मुंबई, नई दिल्ली और अन्य स्थानों में इसके क्षेत्रीय कार्यालय होंगे।
English: The Punishment should not be so lenient that it shocks the conscience of the society being abhorrent to the basic principles of sentencing.
Hindi: दंड इतना मृदुल नहीं होना चाहिए कि यहदंडदेने के आधारभूत सिद्धांतों के प्रति घृणात्मक होकर समाज की अंतःचेतना को चकित करदे।
English: The Punit Malhotra directorial stars Tiger Shroff, Tara Sutaria and Ananya Panday in lead roles.
Hindi: फिल्म में तारा सुतारिया, अनन्या पांडे और टाइगर श्रॉफ लीड भूमिका में हैं।
English: The Punjab  Haryana High Cour129 has taken the view that even if in a petition seeking divorce or any other relief under the Act, a decree is passed by one particular court having jurisdiction under section 19 of the Act, the opposite pariy can move any court having jurisdiction under section 19 of the Act in order to seek permanent alimony or maintenance, as the case may be.
Hindi: """पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय29 का यह विचारहै कियदि अधि नियम के अधीन विवाह-विच्छेद याकोई अन्य अनुतोष पानेके लिए किसीभीयाचिकामेंडिक्री अधि नियम की धारा 19 के अधीन अधिकारिता रखने वाले ""एक "" विशिष्ट न्यायालय द्वारा पारित की जाती है, तोविरोधी पक्षकार, वयास्थिति स्थायी निर्वाहिका या भरणपोषण पाने के लिए अधिनियम की धारा 19 के अधीन अधिकारिता रखने वाले ""किसी"" भी न्यायालय से समावेदन कर सकता है ।"""
English: The Punjab  Haryana High Court has also started an Arbitration Centre in 2014 with its own set of rules.
Hindi: पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय ने भी वर्म 2014 में अपना निजी नियमावली के साथ माध्यस्थम् केंद्र आरंभ किया ।
English: The Punjab  Haryana High Court has jurisdiction over the two states as well as the union territory of Chandigarh.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय में केंद्र शासित चंडीगढ़ का क्षेत्राधिकार भी शामिल है।
English: The Punjab  Haryana High Court has set a deadline of four months for the Greater Ludhiana Area Development Authority GLADA to consider the claims of victims of the 1984 riots for allotment of MIG middle income group apartments.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने 1984 के दंगा पीडि़तों के एमआईजी फ्लैटों के आवंटन संबंधी दावों का निपटारा करने के लिए ग्रेटर लुधियाना एरिया डिवेल्पमेंट अथारिटी गलाडा के लिए चार माह की समय सीमा तय की है।
English: The Punjab  Haryana High Court on Tuesday directed all privately run schools in the city to ensure 15 per cent of seats are reserved at the entry level for students belonging to economically weaker sections of the population.
Hindi: पंजाब व हरियाणा उच्च न्यायालय ने आज शहरके सभी प्राइवेट स्कूलों को आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग के बच्चों को 15 प्रतिशत का कोटा देने के निर्देश दिए।
English: The Punjab  Haryana High Court on Wednesday ruled the UT district magistrate and inspector-general of prisons had, prima facie, had shown scant regard for the courts orders in a parole matter.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने यूटी डिस्ट्रिक्ट मजिस्ट्रेट एवं आईजी जेल को प्रथम दृष्टया पेरोल के एक मामले में कोर्ट के आदेशों पर उचित तवज्जो न देने का कहकर कम से कम तीन मामलों में कोर्ट के आदेशों की जानबूझकर अवज्ञा का दोषी ठहराया है।
English: The Punjab Advocate-Generals office has run into a controversy again, this time on the issue of appointments of Additional Advocates-General.
Hindi: पंजाब में अतिरिक्त महाधिवक्ताओं की नियुक्ति को लेकर पंजाब महाविधवक्ता कार्यालय एक बार पुन विवादों में घिर गया है।
English: The Punjab Agricultural University PAU has been adjudged as the third-best agricultural university of India, as per the ranking of agricultural universities and research institutes conducted by the Indian Council of Agricultural Research ICAR, New Delhi.
Hindi: पीएयू को राज्य के सभी विश्वविद्यालयों में सर्वश्रेष्ठ घोषित करने के बाद भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद द्वारा सामूहिक कृषि ख़ोज संस्थाओं और कृषि विश्वविद्यालयों के सर्वेक्षण में उसे तीसरा स्थान प्राप्त हुआ है।