Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier on January 31, 2016, he relinquished the post of Joint Managing Director at HT Media.
Hindi: इससे पहले 31 जनवरी 2016 को उन्होंने एचटी मीडिया के जाइंट मैनेजिंग डायरेक्टर का पद छोड़ दिया था।
English: Earlier on July 15, the National Human Rights Commission NHRC team had submitted its final report to Calcutta High Court.
Hindi: गत 15 जुलाई को एनएचआरसी टीम ने कलकत्ता उच्च न्यायालय को अपनी अंतिम रिपोर्ट सौंपी थी।
English: Earlier on July 16, a drone that was operating around the Jammu Air Base was picked up by the radars of the anti-drone system deployed by the National Security Guard NSG there.
Hindi: बुधवार को सतवारी क्षेत्र में एक संदिग्ध ड्रोन देखा गया था, जबकि इससे पहले 16 जुलाई को, एक ड्रोन जिसे जम्मू एयर बेस के आसपास संचालित होता देखा गया था, को राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड एनएसजी द्वारा तैनात एंटी-ड्रोन सिस्टम के रडार द्वारा उठाया गया था।
English: Earlier on July 16, a drone that was seen operating around the Jammu Air Base was picked up by the radars of the anti-drone system deployed by the National Security Guard NSG.
Hindi: बुधवार को सतवारी क्षेत्र में एक संदिग्ध ड्रोन देखा गया था, जबकि इससे पहले 16 जुलाई को, एक ड्रोन जिसे जम्मू एयर बेस के आसपास संचालित होता देखा गया था, को राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड एनएसजी द्वारा तैनात एंटी-ड्रोन सिस्टम के रडार द्वारा उठाया गया था।
English: Earlier on July 16, five companies led by Atul and Rahul Kirloskar had announced to start afresh process for their respective businesses.
Hindi: दरअसल इसी साल 16 जुलाई को अतुल और राहुल किर्लोस्कर की अगुवाई वाली पांच कंपनियों ने अपने संबंधित कारोबार के लिए नए सिरे से प्रक्रिया शुरू करने की घोषणा की थी.
English: Earlier on July 16, questions were raised with Gayatri Prasad in the case.
Hindi: इससे पहले 16 जुलाई को इस मामले में गायत्री प्रसाद से सवाल-जवाब किए गए थे.
English: Earlier on July 22, Shankar had said that India is also looking at digital currency in a phased manner.
Hindi: इससे पहले शंकर ने 22 जुलाई को कहा था कि भारत भी चरणबद्ध तरीके से डिजिटल मुद्रा पर विचार कर रहा है।
English: Earlier on July 22, he had said that India is also thinking of launching digital currency in a phase-wise manner.
Hindi: इससे पहले शंकर ने 22 जुलाई को कहा था कि भारत भी चरणबद्ध तरीके से डिजिटल मुद्रा पर विचार कर रहा है।
English: Earlier on July 23, a case of extortion has been registered against Param Bir Singh at Kopari Police Station in Thane City Police Commissionerate.
Hindi: 23 जुलाई को ठाणे शहर के पुलिस आयुक्तालय के कोपारी पुलिस स्टेशन में परम बीर सिंह के खिलाफ कथित रंगदारी का मामला दर्ज किया गया था।
English: Earlier on July 28, reports emerged that Jhunjhunwala was planning on having 70 planes in four years for a new airline venture that he has decided to back.
Hindi: इससे पहले 28 जुलाई को यह रिपोर्टे सामने आई थी कि झुनझुनवाला चार साल में एक नए एयरलाइन उद्यम के लिए 70 विमान रखने की योजना बना रहे हैं।
English: Earlier on July 28, reports emerged that Jhunjhunwala was planning to have 70 planes in four years for the new airline venture that he has decided to back.
Hindi: इससे पहले 28 जुलाई को यह रिपोर्टे सामने आई थी कि झुनझुनवाला चार साल में एक नए एयरलाइन उद्यम के लिए 70 विमान रखने की योजना बना रहे हैं।
English: Earlier on July 28, reports surfaced that Jhunjhunwala was planning to have 70 aircraft in four years for a new airline venture, which he has decided to withdraw.
Hindi: इससे पहले 28 जुलाई को यह रिपोर्टे सामने आई थी कि झुनझुनवाला चार साल में एक नए एयरलाइन उद्यम के लिए 70 विमान रखने की योजना बना रहे हैं।
English: Earlier on July 7, the President had also declared himself to be infected.
Hindi: इससे पहले सात जुलाई को राष्ट्रपति ने भी खुद को संक्रमित पाए जाने की घोषणा की थी।
English: Earlier on July 9, the Chief Minister had said that he would hold talks with the Kanwar Sanghs.
Hindi: इससे पहले 9 जुलाई को मुख्यमंत्री ने कहा था कि वह कंवर संघों के साथ बातचीत करेंगे।
English: Earlier on June 19, Dubai had said that an entry ban on those who in the past 14 days had visited India, Nigeria and South Africa would ease from June 23.
Hindi: दुबई ने 19 जून को कहा था कि पिछले 14 दिनों में भारत, नाइजीरिया और दक्षिण अफ्रीका की यात्रा करने वालों के प्रवेश पर प्रतिबंध 23 जून से आसान हो जाएगा।
English: Earlier on June 19, Dubai said that for those traveling there from India, Nigeria or South Africa in the past 14 days, the ban would be relaxed after June 23.
Hindi: दुबई ने 19 जून को कहा था कि पिछले 14 दिनों में भारत, नाइजीरिया और दक्षिण अफ्रीका की यात्रा करने वालों के प्रवेश पर प्रतिबंध 23 जून से आसान हो जाएगा।
English: Earlier on June 2, the court had convicted 11 persons of murder and other offences, while 13 others, including VHP leader Atul Vaidya, were charged with lesser offences.
Hindi: इससे पहले दो जून को अदालत ने हत्या और अन्य अपराधों के लिए 11 लोगों को दोषी ठहराया था जबकि वीएचपी नेता अतुल वैद्य समेत 13 अन्य हल्के अपराधों के तहत दोषी ठहराए गए थे।
English: Earlier on June 2, the court had held 11 persons guilty of murder and other offences, while 13 others, including VHP leader Atul Vaidya, were charged with lesser offences.
Hindi: इससे पहले दो जून को अदालत ने हत्या और अन्य अपराधों के लिए 11 लोगों को दोषी ठहराया था जबकि वीएचपी नेता अतुल वैद्य समेत 13 अन्य हल्के अपराधों के तहत दोषी ठहराए गए थे।
English: Earlier on June 23, 3947 circumstances have been reported.
Hindi: इससे पहले 23 जून को 3947 मामले सामने आए थे
English: Earlier on June 30, the cost of LPG cylinders was cut by Rs 100.50.
Hindi: 30 जून को एलपीजी सिलेंडर के दाम में 100.50 रुपए की कटौती हुई थी
English: Earlier on June 6, due to health reasons, he was taken by a police team to Medanta Hospital in Gurugram, where treatment went on for four days.
Hindi: इससे पहले छह जून को स्वास्थ्य कारणों के चलते उसको पुलिस की एक टीम गुरुग्राम के मेदांता अस्पताल लेकर गई थी, जहां चार दिन उपचार चला.
English: Earlier on March 12, 2019, the third round of India-US Space Dialogue was held, which was co-chaired by India's additional secretary for disarmament and international security affairs Indra Mani Pandey and Yleem DS Poblete, US assistant secretary of state for arms control, verification and compliance.
Hindi: इससे पहले 12 मार्च 2019 को, भारत-अमेरिका अंतरिक्ष वार्ता का तीसरा दौर आयोजित किया गया था, जिसकी अध्यक्षता भारत के निरस्त्रीकरण और अंतर्राष्ट्रीय सुरक्षा मामलों के लिए अतिरिक्त सचिव इंद्रा मणि पांडे और यूएस असिस्टेंट सेक्रेटरी ऑफ़ स्टेट फॉर आर्म्स कंट्रोल, वेरिफिकेशन एंड कंप्लायंस येलम डीएस पोबले शामिल थे।
English: Earlier on March 31, the central government had reduced the interest rates on small savings scheme and later withdrew the notification, calling it an 'oversight'.
Hindi: इससे पहले 31 मार्च को केंद्र सरकार ने छोटी बचत योजना पर ब्याज दरों में कटौती की थी और बाद में इसे 'निगरानी' बताते हुए अधिसूचना को वापस ले लिया था।
English: Earlier on May 13, the Supreme Court had issued a circular relaxing the dress code for advocates.
Hindi: इससे पहले 13 मई को सुप्रीम कोर्ट ने अधिवक्ताओं के लिए ड्रेस कोड को लेकर एक सर्कुलर जारी किया था.
English: Earlier on May 28, the BCCI was given one month by the ICC so that the Cricket Board can take a decision regarding the organization of the T20 World Cup.
Hindi: इससे पहले 28 मई को आईसीसी की ओर से बीसीसीआई को 1 महीने का वक्त दिया गया था ताकि क्रिकेट बोर्ड टी20 विश्वकप के आयोजन को लेकर निर्णय ले सके।
English: Earlier on Monday Salvini asked Mattarella to give him a mandate to try to form a government as chief of a centre-right alliance that won the most seats at the election.
Hindi: इससे पहले सोमवार को साल्विनी ने मैटारेला से उनसे एक केंद्र-दाहिने गठबंधन के प्रमुख के रूप में सरकार बनाने की कोशिश करने के लिए एक जनादेश देने को कहा, जो चुनाव में सबसे ज्यादा सीटें जीती थीं।
English: Earlier on Monday evening, Raj Kundra was arrested.
Hindi: सोमवार देर रात राज कुंद्रा की गिरफ्तारी हुई थी।
English: Earlier on Monday morning, she left for Tamil Nadu from the Bengaluru hotel where she was staying after being discharged from the hospital.
Hindi: बता दें, इससे पहले सोमवार सुबह वह बेंगलुरु के होटल से तमिलनाडु के लिए रवाना हुई थी,जहां वह अस्पताल से छुट्टी मिलने के बाद रह रही थी।
English: Earlier on Monday morning, she left for Tamil Nadu from the Bengaluru resort the place she was staying after being discharged from the hospital.
Hindi: बता दें, इससे पहले सोमवार सुबह वह बेंगलुरु के होटल से तमिलनाडु के लिए रवाना हुई थी,जहां वह अस्पताल से छुट्टी मिलने के बाद रह रही थी।
English: Earlier on Monday night time, his brother and friend have been detained by the police.
Hindi: इससे पहले सोमवार रात को उसके भाई और दोस्त को पुलिस ने हिरासत में लिया था।
English: Earlier on Monday night, his brother and friend were detained by the police.
Hindi: इससे पहले सोमवार रात को उसके भाई और दोस्त को पुलिस ने हिरासत में लिया था।
English: Earlier on Monday the United States Olympic and Paralympic Committee USOPC urged the IOC to postpone the Games.
Hindi: देर से सोमवार, अमेरिकी ओलंपिक और पैरालंपिक समिति ने सोमवार को टोक्यो खेलों को स्थगित करने के लिए आईओसी को बुलाया।
English: Earlier on Monday, Amitabh Bachchan in an official statement said he had returned the money, which he had received for endorsing the paan masala ad, adding that he was not aware that the ad campaign fell under the surrogate advertising category.
Hindi: इससे पहले सोमवार को, बच्चन ने एक आधिकारिक बयान में कहा कि उन्होंने पान-मसाला विज्ञापन का समर्थन करने के लिए प्राप्त धन वापस कर दिया था, उन्होंने कहा कि उन्हें इस बात की जानकारी नहीं थी कि विज्ञापन अभियान सरोगेट विज्ञापन श्रेणी के अंतर्गत आता है।
English: Earlier on Monday, Chowdhury had said that the Congress would field a candidate against Banerjee in Bhabanipur, claiming that the majority of PCC members were in favour of such a decision.
Hindi: चौधरी ने सोमवार को संवाददाताओं से कहा था कि कांग्रेस भबनीपुर में बनर्जी के खिलाफ उम्मीदवार उतारेगी, उनका दावा था कि पीसीसी के अधिकांश सदस्य इस तरह के फैसले के पक्ष में हैं।
English: Earlier on Monday, External Affairs Minister Sushma Swaraj had called on President Moon on Monday and discussed ways to elevate the Special Strategic Partnership between the two countries.
Hindi: इससे पहले सोमवार को विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने दक्षिण कोरिया के राष्ट्रपति मून जे इन से मुलाकात की और दोनों देशों के बीच विशेष रणनीतिक साझेदारी को बढ़ाने के उपायों पर चर्चा की।
English: Earlier on Monday, GCHQ director Jeremy Fleming told a conference that the number of 'ransomware' attacks had doubled in the UK in 2021, compared to last year, according to the FT.
Hindi: इससे पहले सोमवार को जीसीएचक्यू के निदेशक जेरेमी फ्लेमिंग ने एक सम्मेलन में बताया कि पिछले साल की तुलना में 2021 में पूरे ब्रिटेन में रैंसमवेयर अटैक की संख्या दोगुनी हो गई है.
English: Earlier on Monday, India brought back 146 of its nationals in four different flights from Qatar's capital Doha, days after they were evacuated from Afghanistan by NATO and American aircraft in view of the deteriorating security situation in the war-torn country.
Hindi: इससे पहले सोमवार को, भारत ने कतर की राजधानी दोहा से चार अलग-अलग उड़ानों में अपने 146 नागरिकों को वापस लाया, युद्धग्रस्त देश में बिगड़ती सुरक्षा स्थिति को देखते हुए नाटो और अमेरिकी विमानों द्वारा अफगानिस्तान से निकाले जाने के कुछ दिनों बाद।
English: Earlier on Monday, India had bagged 11 medals, including three gold.
Hindi: इससे पहले सोमवार को भारत को भारत ने तीन स्वर्ण सहित 11 पदक जीते थे।
English: Earlier on Monday, Royal Challengers Bangalore RCB all-rounder Daniel Christian and his partner Jorgia Dunn received flak from a certain section of fans following the team's defeat in the Eliminator of the ongoing Indian Premier League IPL 2021.
Hindi: इससे पहले सोमवार को, रॉयल चैलेंजर्स बैंगलोर आरसीबी के हरफनमौला खिलाड़ी डेनियल क्रिस्टियन और उनके साथी जोर्जिया डन ने चल रहे इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल 2021 के एलिमिनेटर में टीम की हार के बाद प्रशंसकों के एक निश्चित वर्ग से आलोचना की।
English: Earlier on Monday, Royal Challengers Bangalore RCB all-rounder Daniel Christian and his teammate Georgia Dunn drew criticism from a certain section of fans after the team's defeat in the ongoing Indian Premier League IPL 2021 Eliminator.
Hindi: इससे पहले सोमवार को, रॉयल चैलेंजर्स बैंगलोर आरसीबी के हरफनमौला खिलाड़ी डेनियल क्रिस्टियन और उनके साथी जोर्जिया डन ने चल रहे इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल 2021 के एलिमिनेटर में टीम की हार के बाद प्रशंसकों के एक निश्चित वर्ग से आलोचना की।
English: Earlier on Monday, US reconnaissance aircraft, including a Global Hawk, were spotted flying over the Korean Peninsula in an apparent move to track North Korea's activities following the missile launches.
Hindi: इससे पहले सोमवार को, ग्लोबल हॉक सहित अमेरिकी टोही विमान को मिसाइल लॉन्च के बाद उत्तर कोरिया की गतिविधियों पर नजर रखने के लिए एक स्पष्ट कदम में कोरियाई प्रायद्वीप के ऊपर उड़ान भरते देखा गया था।
English: Earlier on Monday, a minor fire broke out at the headquarters of the Ministry of Health in Baghdad, but it was quickly contained and no fatalities were recorded.
Hindi: इससे पहले सोमवार को, बगदाद में स्वास्थ्य मंत्रालय के मुख्यालय में मामूली आग लग गई थी, लेकिन इसे जल्दी ही काबू कर लिया गया और कोई मौत दर्ज नहीं की गई।
English: Earlier on Monday, a minor fire broke out at the headquarters of the health ministry in Baghdad, but it was quickly contained and no fatalities were reported.
Hindi: इससे पहले सोमवार को, बगदाद में स्वास्थ्य मंत्रालय के मुख्यालय में मामूली आग लग गई थी, लेकिन इसे जल्दी ही काबू कर लिया गया और कोई मौत दर्ज नहीं की गई।
English: Earlier on Monday, a minor fire broke out at the health ministry's headquarters in Baghdad, but it was quickly contained and no fatalities were recorded.
Hindi: इससे पहले सोमवार को, बगदाद में स्वास्थ्य मंत्रालय के मुख्यालय में मामूली आग लग गई थी, लेकिन इसे जल्दी ही काबू कर लिया गया और कोई मौत दर्ज नहीं की गई।
English: Earlier on Monday, a minor fire broke out at the health ministry's headquarters in Baghdad, but it was quickly contained with no fatalities recorded.
Hindi: इससे पहले सोमवार को, बगदाद में स्वास्थ्य मंत्रालय के मुख्यालय में मामूली आग लग गई थी, लेकिन इसे जल्दी ही काबू कर लिया गया और कोई मौत दर्ज नहीं की गई।
English: Earlier on Monday, a minor fire erupted at the health ministry's headquarters in Baghdad, but it was quickly controlled, and no fatalities were reported.
Hindi: इससे पहले सोमवार को, बगदाद में स्वास्थ्य मंत्रालय के मुख्यालय में मामूली आग लग गई थी, लेकिन इसे जल्दी ही काबू कर लिया गया और कोई मौत दर्ज नहीं की गई।
English: Earlier on Monday, a personal physician of Sharif, Adnan Khan had raised a concern about his deteriorating health and urged the Pakistan Tehreek-i-Insaf PTI government to immediately shift him to hospital for treatment, reports The Statesman.
Hindi: शरीफ के निजी फिजीशियन अदनान खान ने सोमवार को इससे पहले उनकी बिगड़ती सेहत के संबंध में सतर्क करते हुए पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ सरकार से उन्हें तत्काल अस्पताल में भर्ती कराने का आग्रह किया था।
English: Earlier on Monday, a total of 16 TMC MPs including Derek O'Brien, Sukhendu Sekhar Roy, Santanu Sen and Mala Roy arrived at the party office in Delhi and held a protest outside the Ministry of Home Affairs MHA over the Tripura police incident.
Hindi: इससे पहले सोमवार को डेरेक ओ'ब्रायन, सुखेंदु शेखर रॉय, शांतनु सेन और माला रॉय सहित कुल 16 टीएमसी सांसद दिल्ली में पार्टी कार्यालय पहुंचे और उन्होंने त्रिपुरा पुलिस की बर्बरता कार्रवाई के विरोध में गृह मंत्रालय के बाहर विरोध प्रदर्शन किया.
English: Earlier on Monday, five soldiers, including a junior commissioned officer JCO were killed in a gunfight with the terrorists in Poonch district.
Hindi: इससे पहले सोमवार को पुंछ जिले में आतंकवादियों के साथ मुठभेड़ में एक जूनियर कमीशंड अधिकारी जेसीओ समेत पांच जवान शहीद हो गए थे।
English: Earlier on Monday, four Indian Boxers ended their campaign with defeats in the pre-quarterfinals.
Hindi: इससे पहले सोमवार को चार भारतीय मुक्केबाज प्री-क्वार्टर फाइनल में हार के साथ टूर्नामेंट से बाहर हो गए हैं।
English: Earlier on Monday, four Indian boxers ended their campaign with defeats in the pre-quarterfinals.
Hindi: इससे पहले सोमवार को चार भारतीय मुक्केबाज प्री-क्वार्टर फाइनल में हार के साथ टूर्नामेंट से बाहर हो गए हैं।
English: Earlier on Monday, police said the rescue teams had found the bodies of all nine persons from the crashed helicopter with the search being delayed on Sunday due to bad weather.
Hindi: इससे पहले, सोमवार को पुलिस ने कहा था कि बचाव दल ने दुर्घटनाग्रस्त हेलीकॉप्टर से सभी 9 व्यक्तियों के शव बरामद कर लिया और इस तलाशी में रविवार को खराब मौसम की वजह से देरी हुई।
English: Earlier on Monday, the company's services could be restored after being closed for about 6 hours.
Hindi: इससे पहले सोमवार को कंपनी की सेवाएं करीब 6 घंटों तक बंद रहने के बाद दोबारा बहाल हो सकी थीं.
English: Earlier on Monday, the court directed the police to ensure that Mishra or his family members do not interfere with the couple's married life.
Hindi: इससे पहले हाई कोर्ट ने कहा था कि पुलिस सुनिश्चित करे कि मिश्रा या उनके परिवार का कोई भी व्यक्ति जोड़े की शादीशुदा ज़िंदगी में दख़लअंदाज़ी ना करे.
English: Earlier on Monday, the higher education minister, Abdul Baqi Haqqani, laid out the new policies at a news conference, several days after Afghanistan's new rulers formed an all-male government.
Hindi: इससे पहले रविवार को, उच्च शिक्षा मंत्री अब्दुल बक़ी हक्कानी ने एक समाचार सम्मेलन में नई नीतियां रखीं, जिसके कई दिनों बाद अफगानिस्तान के नए शासकों ने एक सर्व-पुरुष सरकार बनाई।
English: Earlier on Monday, thousands of users reported that they were unable to access the services WhatsApp, Instagram and Facebook for nearly six hours before services were restored.
Hindi: इससे पहले सोमवार को, हजारों उपयोगकर्ताओं ने बताया कि वे सेवाओं को बहाल करने से पहले लगभग छह घंटे तक व्हाट्सएप, इंस्टाग्राम और फेसबुक सेवाओं का उपयोग करने में असमर्थ थे।
English: Earlier on Monday, thousands of users reported that they were unable to access the services WhatsApp, Instagram and Facebook for nearly six hours, before services were restored.
Hindi: इससे पहले सोमवार को, हजारों उपयोगकर्ताओं ने बताया कि वे सेवाओं को बहाल करने से पहले लगभग छह घंटे तक व्हाट्सएप, इंस्टाग्राम और फेसबुक सेवाओं का उपयोग करने में असमर्थ थे।
English: Earlier on Monday, tremors were felt in the valley at 4.36 am.
Hindi: इससे पहले सोमवार को सुबह 4.36 बजे घाटी में झटके महसूस किए गए.
English: Earlier on Nov. 8, the suburban district of Ba Vi was the first in Hanoi to allow its ninth graders to have in-person learning after six months of shutdowns.
Hindi: इससे पहले 8 नवंबर को, बा वी का उपनगरीय जिला हनोई में पहला था जिसने अपने नौवीं के बच्चों के लिए 6 महीने के बंद के बाद व्यक्तिगत रूप से सीखने की अनुमति दी थी।
English: Earlier on November 11, while hearing the matter, the Supreme Court had asked Future Group not to go ahead with the proposed Rs 24,731 sale of its retail assets to Reliance Industries Limited RIL till the next date of hearing on November 23.
Hindi: इससे पहले मामले में सुनवाई करते हुए 11 नवंबर को सुप्रीम कोर्ट ने फ्यूचर ग्रुप को 23 नवंबर को सुनवाई की अगली तारीख तक रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड आरआईएल को अपनी खुदरा संपत्ति की प्रस्तावित 24,731 रुपये की बिक्री के साथ आगे नहीं बढ़ने के लिए कहा था।
English: Earlier on November 13, Chief Minister Arvind Kejriwal had announced to shut down physical classes in schools for a week.
Hindi: इससे पहले 13 नवंबर को मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने स्कूलों में एक सप्ताह के लिए शारीरिक कक्षाएं बंद करने की घोषणा की थी।
English: Earlier on November 17, India was re-elected to the Executive Board of UNESCO.
Hindi: इससे पहले 17 नवंबर को भारत यूनेस्को के कार्यकारी मंडल में दोबारा चुना गया था।
English: Earlier on November 7, in the meeting of the National Executive, the party presidents of all the election states had given details of the works to the Prime Minister.
Hindi: इससे पहले 7 नवंबर को भी राष्ट्रीय कार्यकारिणी की बैठक में सभी चुनावी राज्यों के पार्टी अध्यक्ष ने प्रधानमंत्री को कामों का ब्योरा दिया था.
English: Earlier on October 1, petroleum companies hiked the price of commercial Liquefied Petroleum Gas LPG cylinders by Rs 43.50.
Hindi: इससे पहले 1 अक्टूबर को पेट्रोलियम कंपनियों ने वाणिज्यिक तरलीकृत पेट्रोलियम गैस एलपीजी सिलेंडर की कीमत में 43.50 रुपये की बढ़ोतरी की थी।
English: Earlier on October 1, petroleum corporations hiked the price of business Liquefied Petroleum Gas LPG cylinders by Rs 43.50.
Hindi: इससे पहले 1 अक्टूबर को पेट्रोलियम कंपनियों ने वाणिज्यिक तरलीकृत पेट्रोलियम गैस एलपीजी सिलेंडर की कीमत में 43.50 रुपये की बढ़ोतरी की थी।
English: Earlier on October 1, the prices of only 19 kg commercial cylinders were increased.
Hindi: इससे पहले एक अक्टूबर को केवल 19 किलो वाले कमर्शियल सिलेंडरों के दाम बढ़ाए गए थे।
English: Earlier on October 11, five Army personnel, including a Junior Commissioned Officer JCO, were killed when militants attacked a search party in Poonch's Surankote forest.
Hindi: इससे पहले 11 अक्टूबर को एक जूनियर कमीशंड अधिकारी जेसीओ समेत सेना के पांच जवान उस वक्त शहीद हो गए जब आतंकवादियों ने पुंछ के सुरनकोट वन में सेना के एक गश्ती दल पर हमला कर दिया था.
English: Earlier on October 11, five Army personnel, including a Junior Commissioned Officer JCO, were killed when terrorists attacked a search party in Poonch's Surankote forest
Hindi: इससे पहले 11 अक्टूबर को एक जूनियर कमीशंड अधिकारी जेसीओ समेत सेना के पांच जवान उस वक्त शहीद हो गए जब आतंकवादियों ने पुंछ के सुरनकोट वन में सेना के एक गश्ती दल पर हमला कर दिया था.
English: Earlier on October 11, five Army personnel, including a Junior Commissioned Officer JCO, were killed when terrorists attacked a search party in Poonch's Surankote forest.
Hindi: इससे पहले 11 अक्टूबर को एक जूनियर कमीशंड अधिकारी जेसीओ समेत सेना के पांच जवान उस वक्त शहीद हो गए जब आतंकवादियों ने पुंछ के सुरनकोट वन में सेना के एक गश्ती दल पर हमला कर दिया था.
English: Earlier on October 15, 2016, during the BRICS Summit, India and Russia signed an Inter-governmental Agreement IGA for the supply of five S-400 regiments.
Hindi: 2016 ब्रिक्स राष्ट्र शिखर सम्मेलन में, भारत एवं रूस ने पांच एस-400 रेजिमेंट की आपूर्ति के लिए एक अंतर-सरकारी समझौते आईजीए पर हस्ताक्षर किए।
English: Earlier on October 21, Thursday, a team of NCB officials had gone to Shah Rukh Khan's residence to collect some documents regarding his son Aryan Khan.
Hindi: इससे पहले 21 अक्टूबर गुरुवार को एनसीबी अधिकारियों की एक टीम गई थी शाहरुख खान के आवास पर अपने बेटे आर्यन खान के संबंध में कुछ दस्तावेज एकत्र करने के लिए।
English: Earlier on October 23, IOA President N Ramachandran had called the Executive Council Meeting on November 9 and the AGM on December 14 in Chennai.
Hindi: इससे पहले 23 अक्तूबर को आईओए अध्यक्ष एन रामचंद्रन ने नौ नवंबर को चेन्नई में कार्यकारी परिषद की बैठक और 14 दिसंबर को वार्षिक आम बैठक बुलाई थी.
English: Earlier on October 29, the report of 65 students in the state came positive.
Hindi: इससे पहले 29 अक्टूबर को राज्य में 65 विद्यार्थियों की रिपोर्ट पॉजिटिव आई थी।
English: Earlier on October 3, following TMC's poll victory in Bhabanipur, Jangipur and Shamsherganj, a request was made to the Governor by the state that the Bengal assembly speaker be given the responsibility to administer the oath to the newly-elected MLAs on October 4.
Hindi: इससे पहले 3 अक्टूबर को, भवानीपुर, जंगीपुर और शमशेरगंज में टीएमसी की चुनावी जीत के बाद, राज्य द्वारा राज्यपाल से अनुरोध किया गया था कि बंगाल विधानसभा अध्यक्ष को 4 अक्टूबर को नव-निर्वाचित विधायकों को शपथ दिलाने की जिम्मेदारी दी जाए।
English: Earlier on October 8, the Special Magistrate Court had dismissed Aryan Khan's bail plea saying that it is not in the maintainability of the Magistrate Court to grant bail to the accused in this case and the defense should take the appeal to the higher court i.e. Sessions Court.
Hindi: इसके पहले 8 अक्टूबर को स्पेशल मजिस्ट्रेट कोर्ट ने आर्यन खान की जमानत याचिका को ये कहते हुए खारिज किया था कि इस मामले में आरोपियो को जमानत देना मजिस्ट्रेट कोर्ट के अंडर में नही है और बचाव पक्ष ऊपरी अदालत यानी कि सत्र न्यायालय में अपील को ले जाये।
English: Earlier on Saturday, Kerala Sports Minister A.C. Moideen visited the house of Chitra near Palakkad and expressed his displeasure at the role played by two former athletes from Kerala, who are observers at the AFI.
Hindi: इससे पहले शनिवार को केरल के खेल मंत्री ए.सी. मोदेन ने पलक्कड़ में चित्रा के घर पहुंचे और केरल के दो पूर्व एथलीटों जो एएफआई में पर्यवेक्षक हैं, द्वारा निभाई गई भूमिका पर अपनी नाराजगी जताई।
English: Earlier on Saturday, Kovind and his wife arrived in Ahmedabad.
Hindi: कोविंद और उनकी पत्नी शनिवार को अहमदाबाद पहुंचे थे।