Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A tourist who arrived in Goa to participate in the Sunburn Electronic Dance Music EDM Festival, died after feeling a bit restless at the venue.
Hindi: गोवा में सनबर्न इलेक्ट्रॉनिक डांस म्यूजिक ईडीएम महोत्सव में हिस्सा लेने आए एक पर्यटक की मौत हो गई.
English: A tournament is a competition involving 4 or more teams, or a large number of competitors, all participating in a sport or game.
Hindi: टूर्नामेंट एक प्रतियोगिता है जिसमें 4 या अधिक टीमें, या बड़ी संख्या में प्रतियोगी, सभी एक स्पोर्ट्स या गेम में भाग लेते हैं।
English: A tournament like this for the first time In India!
Hindi: भारत में पहली बार हुई ऐसी प्रतियोगिता
English: A tournament then took place over several episodes of Nitro.
Hindi: तब नाइट्रो के कई एपिसोडों में एक टूर्नामेंट आयोजन किया गया।
English: A tower also fell in Sector 9. However, there was no loss of life.
Hindi: सेक्टर-9 में हालांकि एक टावर भी गिर गया, गनीमत रही कि कोई हताहत नहीं हुआ।
English: A tower clock is also being made here.
Hindi: इस में घंटी टावर भी बना हुआ है।
English: A towering leader, he was known for his administrative skills.
Hindi: एक कद्दावर नेता जिन्हें उनकी प्रशासनिक क्षमताओं के लिए जाना जाता था.
English: A towering personality infused with a spirit of warm humanism, Pandit Iswarchandra Vidyasagar worked very hard for years to bring about uplift of society groaning under poverty and exploitation.
Hindi: पंडित् ईश्वरचन्द्र विद्यासागर ने, जिनके बुलंद व्यक्तित्व् में भावप्रवण मानवतावाद अनुप्राणित था, गरीबी और शोषण से कराहते समाज के उत्थान के लिए कई सालों तक बड़ी मेहनत से काम किया।
English: A towering personality of great compassion and wisdom, he guided his nation, bruised by decades of apartheid and violence, to embrace his simple message of tolerance and harmonious co-existence.
Hindi: अत्यधिक करुणा और प्रतिभासम्पन्न एक महान व्यक्तित्व के रूप में उन्होंने दशकों तक रंगभेद और हिंसा से प्रभावित अपने राष्ट्र का, सहिष्णुता और सौहार्दपूर्ण सहअस्तित्व के अपने सरल संदेश को ग्रहण करने के लिए मार्गदर्शन किया।
English: A towering personality, my guide  philosopher, she has left a void in my life that none can fill.
Hindi: एक विशाल व्यक्तित्व, मेरी मार्गदर्शक और दार्शनिक ने मेरे जीवन में एक शून्य छोड़ दिया है जिसे कोई नहीं भर सकता।
English: A towering personality, my guide and philosopher, she has left a void in my life that none can fill.
Hindi: ऊंची व्यक्तित्व की धनी, मेरी पथप्रदर्शक और दार्शनिक रही मेरी मां मेरे जीवन में ऐसा शून्य छोड़ गई हैं, जिसे कोई नहीं भर सकता है.
English: A towering presence at 7ft 2in, Satnam Singh Bhamara is Indias first basketball player to be drafted into Americas professional league, the NBA.
Hindi: निवासी 7 फुट 2 इंच लम्बे कद के सतनाम सिंह भामरा अमेरिका में प्रतिष्ठित नेशनल बास्केटबॉल एसोसिएशन एनबीए में प्रवेश पाने वाले पहले भारतीय बन
English: A town by the sea
Hindi: समुद्र में बसा गांव
English: A town had a population of 11, 256 in 1995.
Hindi: 1 शहर का आबादी 1995 में 11,256 थी
English: A town in Gujarat
Hindi: गुजरात में स्थित एक शहर
English: A town in India.
Hindi: भारत का एक शहर।
English: A town in Italy
Hindi: इटली में स्थित एक शहर
English: A town in Kerala in southern India.
Hindi: दक्षिण भारत में केरल राज्य में स्थित एक शहर।
English: A town in Mathura, India.
Hindi: मथुरा, भारत में स्थित एक शहर।
English: A town in South Goa.
Hindi: दक्षिण गोवा में एक शहर।
English: A town in West Bengal, India.
Hindi: पश्चिम बंगाल, भारत का एक शहर।
English: A town in the Andhra Pradesh area of India.
Hindi: आंध्र प्रदेश भारत का एक शहर।
English: A town in the Bardhaman area of West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल के बर्धमान क्षेत्र का एक शहर।
English: A town in the Nagaon region of India.
Hindi: भारत के नौगांव क्षेत्र का एक शहर।
English: A town in the state of Karnataka, India.
Hindi: भारत के कर्नाटक राज्य में एक शहर।
English: A town in the state of Rajasthan, India.
Hindi: भारत के राजस्थान राज्य का एक शहर।
English: A town located in the district of Darjeeling in West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल के दार्जिलिंग जिले में स्थित एक शहर।
English: A town located in the district of Kheda in the state of Gujarat.
Hindi: गुजरात राज्य में खेड़ा जिले में स्थित एक गांव।
English: A town located in the kurnool district of Andhra Pradesh.
Hindi: आंध्र प्रदेश के कुर्नुल जिले में स्थित एक गांव।
English: A town of district Alapuzzha districts, also known as Allepey In kerala, South India.
Hindi: अलप्पुऴा जिले का शहर, जो अल्लेप्पी नाम से भी दक्षिण भारत के केरल राज्य में जाना जाता है.
English: A town often becomes a ghost town because the economic activity that supported it usually industrial or agricultural has failed, or due to natural or human-caused disasters such as floods, prolonged droughts, government actions, uncontrolled lawlessness, war, pollution, or nuclear disasters.
Hindi: कोई नगर अक्सर एक भूत नगर बन जाता है क्योंकि इसका समर्थन करने वाला आर्थिक क्रियाकलाप विफल हो गया हो, या बाढ़, लंबे समय तक सूखे, सरकारी कार्यों, अनियंत्रित अराजकता, युद्ध, प्रदूषण या परमाणु आपदाओं जैसी प्राकृतिक या मानव-कारक आपदाओं के कारण।
English: A town often becomes a ghost town because the economic activity that supported it has failed, or due to natural or human-caused disasters such as floods, prolonged droughts, government actions, uncontrolled lawlessness, war, pollution, or nuclear disasters.
Hindi: कोई नगर अक्सर एक भूत नगर बन जाता है क्योंकि इसका समर्थन करने वाला आर्थिक क्रियाकलाप विफल हो गया हो, या बाढ़, लंबे समय तक सूखे, सरकारी कार्यों, अनियंत्रित अराजकता, युद्ध, प्रदूषण या परमाणु आपदाओं जैसी प्राकृतिक या मानव-कारक आपदाओं के कारण।
English: A town situated on the coastline of the state of Gujrat, India.
Hindi: भारत के गुजरात राज्य के समुद्री इलाके में स्थित एक शहर।
English: A toxic injury is a type of injury caused by toxin.
Hindi: एक विषाक्त चोट, चोट का एक प्रकार है जो विष के कारण होती है।
English: A toxic injury is caused when one comes in contact with any toxin.
Hindi: एक विषाक्त चोट के कारण होता है, जब भी कोई किसी भी विष के साथ संपर्क में आता है।
English: A toxic shock syndrome is caused by infection of bacteria.
Hindi: टॉक्सिक आघात सिंड्रोम बैक्टीरिया के संक्रमण से होता है।
English: A track with option like ADTL at the place of new Exile for the music.
Hindi: संगीत के लिए नये प्रवास के स्थान पर एडीटीएल जैसे विकल्प का एक पथ।
English: A tracking system has been put in place under the Integrated Disease Surveillance Programme IDSP.
Hindi: सामुदायिक निगरानी के लिए एकीकृत बीमारी निगरानी कार्यक्रम आईडीएसपी बनाया गया है.
English: A tractor and its driver got stuck in Usri river in Barganda of Giridih district after its water level suddenly rose.
Hindi: एएनआई के मुताबिक, गिरिडीह जिले में बरगंडा के उसरी नदी में एक ट्रैक्टर और उसका ड्राइवर नदीं के बीचों बीच फंस गए हैं।
English: A tractor driver has been fined Rs 59,000 for violating several traffic norms in Gurugram.
Hindi: गुरुग्राम ट्रैफिक पुलिस ने एक ट्रक ड्राइवर का 59000 रुपये का चालान काटा है.
English: A tractor mounted machine for aerating and mixing bio-wastes, a tree pruner, an electric painting brush, improved plant varieties, a weaving machine and threshing machine for paddy are some of the selected innovations.
Hindi: कुछ चयनित नवीन उत्पादों में जैव-अवशेषों को वायु में परिवर्तित और मिश्रित करने के लिए ट्रेक्टर पर स्थित यंत्र, पेड़ों के छटाई संबंधी यंत्र, बिजली से चलने वाली पेंटिंग ब्रुश पौधों की नवीन किस्में, बुनाई मशीन एवं धान को कूटने वाली मशीनें शामिल है।
English: A tractor ride?
Hindi: एक ट्रैक्टर की सवारी ?
English: A tractor trolley towing a water-filled tanker was crossing a bridge when the mishap occurred.
Hindi: धांगणमऊ पुलिया क्रॉस करते समय ट्रैक्टर ट्रॉली पानी के तेज बहाव में बह गई।
English: A tractor was driven through the premises and the playground was ploughed up
Hindi: स्कूल के परिसर में ट्रैक्टर चलाकर खेल के मैदान को जोत दिया गया
English: A tractor-trailer was parked on the road.
Hindi: रास्ते में ट्रैक्टर-ट्राली पलटी हुई थी।
English: A trade bill can be discounted as per rules.
Hindi: किसी व्यापारिक बिल को नियमानुसार बट्टाकृत कराया जा सकता है।
English: A trade fair is also organised during the festival .
Hindi: महोत्सव में व्यापार मेले का भी आयोजन होना चाहिए।
English: A trade mark is a sign which is used in the course of trade and distinguishes goods or services of one enterprise from those of other enterprises.
Hindi: व्यापार चिन्ह ऐसा संकेत है जिसे व्यापार के दौरान उपयोग किया जाता है और यह एक उद्यम से अन्य उद्यम की सेवाओं या वस्तुओं में भिन्नता दर्शाता है।
English: A trade policy without any restrictions.
Hindi: ऐसी व्यापार नीति जिसमें कोई प्रतिबन्ध न लगाया जाता हो।
English: A trade secret or undisclosed information is any information that has been intentionally treated as secret and is capable of commercial application with an economic interest.
Hindi: व्याेपार की गोपनीयता या गुप्तभ सूचना वह सूचना है जिसे जान बूझकर गुप्ता रखी जाती है और आर्थिक हित के लिए उसका वाणिज्यिक अनुप्रयोग सम्भ व होता है।
English: A trade union leader present at a private hospital here said nine workers were admitted there.
Hindi: निजी अस्पताल में मौजूद मजदूर संघ के नेता ने कहा कि नौ मजदूरों को यहां भर्ती कराया गया है।
English: A trade war between the worlds two biggest economies and oil consumers, the United States and China, has weighed upon the market.
Hindi: दुनिया की दो सबसे बड़ी अर्थव्यवस्थाओं अमेरिका और चीन में ट्रेड वॉर छिड़ गया है।
English: A trademark dispute involving the owners of an unrelated restaurant also named Burger King in Mattoon, Illinois, led to a federal lawsuit.
Hindi: इलिनोइस के मैटून में समान रूप से नामित बर्गर किंग के मालिकों से जुड़े एक ट्रेडमार्क विवाद ने एक संघीय मुक़दमे का रूप धारण कर लिया।
English: A trademark dispute involving the owners of the identically named Burger King in Mattoon, Illinois, led to a federal lawsuit.
Hindi: इलिनोइस के मैटून में समान रूप से नामित बर्गर किंग के मालिकों से जुड़े एक ट्रेडमार्क विवाद ने एक संघीय मुक़दमे का रूप धारण कर लिया।
English: A trademark essentially serve as a link between the consumer and the manufacturer.
Hindi: व्यापार चिन्ह, मुख्यतया उपभोक्ता और विनिर्माता के बीच एक कड़ी के रूप में कार्य करता हैं।
English: A trademark is a recognizable sign, design or expression which distinguishes products or services of a particular trader from similar products or services of other traders.
Hindi: ब्रांड एक ऐसे नाम, डिज़ाईन अथवा किसी ऐसे विशेष लक्षण को कहा जाता है जो कि किसी एक विक्रेता के उत्पाद को दूसरे से अलग करता हो।
English: A trademark or a unique brand name.
Hindi: एक ट्रेडमार्क या एक अनूठा ब्रांड नाम.
English: A trademark refers to any word, name, symbol or device which are used to identify and distinguish goods and services.
Hindi: ट्रेडमार्क किसी भी शब्द, नाम, प्रतीक या उपकरण को संदर्भित करता है जिसका उपयोग वस्तुओं और सेवाओं की पहचान और अंतर करने के लिए किया जाता है।
English: A trader and the driver of a Tata 407 were killed in separate road accidents.
Hindi: सड़क दुर्घटना में घायल टाटा 407 चालक की मौत
English: A trader claimed that certain farmers and traders had stored onions and were releasing it slowly in the market as they had faced losses in the previous season.
Hindi: एक व्यापारी ने नाम न छापने की शर्त पर कहा कि कुछ किसानों और व्यापारियों ने प्याज का स्टॉक कर रखा है और इसे धीरे-धीरे बाजार में जारी कर रहे हैं क्योंकि पिछले सीजन में उन्होंने दामों में गिरावट की वजह से नुकसान उठाया था।
English: A trader familiar with the Chinese company's purchases confirmed PetroChina is supplying US crude to India.
Hindi: विटोल और पेट्रो चाइना ने टिप्पणी करने से इंकार कर दिया। चीनी कंपनी की खरीद से परिचित एक व्यापारी ने पुष्टि की कि पेट्रो चाइना भारत को अमेरिकी कच्चे तेल की आपूर्ति कर रही है।
English: A trader is looking at price, volume, institutional participation, declared insider trades, derivative cost of carry and so on
Hindi: एक कारोबारी कीमत, मात्रा, संस्थागत भागीदारी, घोषित आंतरिक परिसंपत्ति, डेरिवेटिव कॉस्ट ऑफ कैरी आदि पर नजर रखता है।
English: A trader is required to obtain some licences  permissions for carrying out trading activities.
Hindi: किसी व्यापारी को व्यापारिक गतिविधियों के संचालन के लिए कुछ लाइसेन्सअनुमतियां इत्यादि प्राप्त करनी होती हैं।
English: A trader or person who is engaged in arranging shipping of goods.
Hindi: ऐसा व्यापारी या व्यक्ति जो जहाज से माल लाने-ले जाने के कार्य की व्यवस्था में संलग्न हों।
English: A trader or service provider, as the case may be, has charged for the goods or for the service mentioned in the complaint a price in excess of the price fixed by or under any law for the time being in force or displayed on the goods or any package containing such goods or displayed on the price list exhibited by him by or under any law for the time being in force or agreed between the parties
Hindi: किसी व्यापारी अथवा सेवा प्रदाता, जैसा भी मामला है, ने शिकायत में उल्लिखित सामान अथवा सेवा के लिए कुछ समय के लिए प्रवृत्त कानून द्वारा अथवा उसके अंतर्गत निर्धारित अथवा समान पर अथवा ऐसे सामान के पैकेज पर दर्शाए गए अथवा कुछ समय के लिए प्रवृत्त किसी कानून द्वारा अथवा कानून के अंतर्गत निर्धारित मूल्य सूची में दर्शाए गए अथवा दोनों पक्षों के बीच समहत हुए मूल्य से अधिक मूल्य लिया हो।
English: A tradition attributed to Ibn Shihab al-Zuhri in the musannaf of Abd al-Razzaq al-Sanani places it before the birth of Muhammad's father.
Hindi: अब्द अल-रज्जाक अल-सानानी के कार्यों में इब्न शिहाब अल-जुहरी को जिम्मेदार एक परंपरा मुहम्मद के पिता के जन्म से पहले रखती है।
English: A tradition set forth with the clear understanding that there is God within all of us, and thus by serving humanity you are serving God's creation.
Hindi: यह एक परंपरा है तथा इस स्पष्ट समझ के साथ आगे बढ़ती है कि हम सभी के भीतर ईश्वर हैं, और इस प्रकार मानवता की सेवा करके आप ईश्वर की सेवा कर रहे हैं।
English: A traditional British way of preserving meat particularly shrimp is by setting it in a pot and sealing it with a layer of fat.
Hindi: मांस को विशेष कर श्रिम्प संरक्षित करने का एक पारंपरिक ब्रिटिश तरीका है कि उसे एक पॉट में रखकर एक वसा की परत से सील बंद कर दिया जाए.
English: A traditional Chipdrel procession and welcome ceremony was held at the Tashichhodzong Palace here for Prime Minister Modi before his audience with the Bhutanese King and his wife Queen Jetsun Pema.
Hindi: भूटान नरेश और उनकी पत्नी महारानी जेत्सुन पेमा के साथ उनकी मुलाकात से पहले प्रधानमंत्री के लिए यहां तशीचोडज़ोंग महल में पारंपरिक चिपड्रेले जुलूस और स्वागत समारोह का आयोजन किया गया था .
English: A traditional Odia dish, it is prepared with rice, curd, cucumber, cumin seeds, fried onions and mint leaves.
Hindi: एक पारंपरिक ओडिया डिश, यह चावल , दही , ककड़ी , जीरा , तले हुए प्याज और पुदीने की पत्तियों से तैयार की जाती है।
English: A traditional brass statue of a lion, received from Shri Sushil Koirala, former Prime Minister of Nepal, was auctioned for Rs. 5.20 lakh.
Hindi: पीतल से बनी एक पारंपरिक शेर की मूर्ति की नीलामी 5.20 लाख रूपये में हुई। इसे नेपाल के पूर्व प्रधानमंत्री सुशील कोइराला ने भेंट में दिया था।
English: A traditional classroom approach combined with elearning or online learning as in clicking a mouse. This is more comonly known as blending learning.
Hindi: एक परंपरागत कक्षा पद्धति जिसमें ई-शिक्षण अथवा ऑनलाइन शिक्षण माउस क्लिक करने के द्वारा को भी प्रयोग में लाया जाता है. यह "मिश्रित अधिगम" के रूप में ज्यादा प्रचलित है.
English: A traditional food item among some ethnic communities in the northeastern region, rat meat is sold at the same price as broiler chicken at Rs 200 per kg, the sellers said.
Hindi: विक्रेताओं का कहना है कि यह व्यंजन उत्तर-पूर्वी इलाकों की कुछ जनजातियों का पारंपरिक व्यंजन है जो ब्रॉइलर चिकन की ही तरह 200 रुपए प्रतिकिलो बेचा जाता है।
English: A traditional meal in Assam begins with a khar, a class of dishes named after the main ingredient and ends with a tenga, a sour dish.
Hindi: असम में एक पारंपरिक भोजन एक खार के साथ शुरू होता है, मुख्य घटक के नाम पर व्यंजनों का एक वर्ग, और एक टेंगा, एक खट्टा पकवान के साथ समाप्त होता है।
English: A traditional meal in Assam begins with a khar, a class of dishes named after the main ingredient, and ends with a tenga, a sour dish.
Hindi: असम में एक पारंपरिक भोजन एक खार के साथ शुरू होता है, मुख्य घटक के नाम पर व्यंजनों का एक वर्ग, और एक टेंगा, एक खट्टा पकवान के साथ समाप्त होता है।
English: A traditional midwife
Hindi: एक पारंपरिक दाई
English: A traditional midwife is a professional.
Hindi: एक पारंपरिक दाई एक पेशेवर है।
English: A traditional story asserts that Shankara expelled all the Buddhists in the region with the help of the Parmar ruler king Kanak Pal.
Hindi: एक पारंपरिक कहानी के अनुसार शंकराचार्य ने परमार शासक राजा कनक पाल की सहायता से इस क्षेत्र से सभी बौद्धों को निष्कासित कर दिया था।
English: A traditional sweeps festival is performed over the May bank holiday in Rochester, Kent, where the Jack in the Green is woken at dawn on 1 May by Morris dancers.
Hindi: मे बैंक हॉलिडे पर रोचेस्टर, केंट में एक पारंपरिक स्वीप्स त्यौंहार मनाया जाता है, जहां 1 मई की भोर में, जैक इन द ग्रीन को मॉरिस नर्तकियों द्वारा जगाया जाता है।
English: A traditional weaving industry in Assam where different types of traditional garments of silk are prepared.
Hindi: असम में एक परंपरागत बुनाई उद्योग जहाँ रेशम के विभिन्न प्रकार के पारंपरिक कपड़ों को तैयार किया जाता है।
English: A traditional, fundamentalist Hindu, Christian or Muslim has the same rights as an atheist, liberal or progressive.
Hindi: किसी परंपरावादी, कट्टरपंथी हिंदू, ईसाई या मुस्लिम को वही समान अधिकार मिलने चाहिए जितने किसी नास्तिक, लिबरल या प्रगतिवादी को.
English: A traffic advisory has also been issued about the police's elaborate arrangement about route diversions for the Republic Day.
Hindi: गणतंत्र दिवस पर रूट डायवर्जन को लेकर पुलिस द्वारा किए गए इंतजामों को लेकर ट्रैफिक एडवाइजरी जारी किया गया है।
English: A traffic collision, also called a motor vehicle collision, car accident, or car crash, occurs when a vehicle collides with another vehicle, pedestrian, animal, road debris, or other stationary obstruction, such as a tree, pole or building.
Hindi: यातायात टक्कर को मोटर वाहन की टक्कर भी कहा गया है। परिचय. यातायात टक्कर तब होती है जब एक वाहन किसी पेड़, एक अन्य वाहन, पैदल चलते यात्री, पशु, सड़क मलबे, या अन्य स्थिर रुकावट से टकरा जाता है।
English: A traffic cop did not take any action against these violators despite UP DGP OP Singh ordering double penalty for cops violating traffic rules in the state.
Hindi: यूपी के डीजीपी ओ. पी सिंह ने यातायात नियमों का उल्लंघन करने पर पुलिसकर्मियों से दोगुना जुर्माना वसूलने के आदेश दिए हैं
English: A traffic department official said roads which connect the summer capital with far-flung areas like Gurez, Macchil, Keran and Tangdhar have also been closed.
Hindi: यातायात विभाग के अधिकारी ने बताया कि ग्रीष्मकालीन राजधानी श्रीनगर को दूर-दराज इलाकों जैसे गुरेज, माछिल, केरन और तंगधार को जोड़ने वाली सड़कें पूरी तरह बंद हो गईं।
English: A traffic department official said the 300-km Srinagar-Jammu Highway has been closed for vehicular movement, following landslides at several places due to the heavy downpour in the Valley and along the Pir Panjal mountain range.
Hindi: यातायात विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि घाटी और पीर पंजाल पर्वत-श्रृंखला में कई स्थानों पर बर्फबारी के बाद 300 किलोमीटर लंबे श्रीनगर-जम्मू राजमार्ग को वाहनों की आवाजाही के लिए बंद कर दिया गया।
English: A traffic police officer is also reportedly among those injured.
Hindi: घायलों में एक ट्रैफिक पुलिसकर्मी भी शामिल है.
English: A traffic police official said here no vehicle was allowed from Srinagar to Jammu.
Hindi: यातायात अधिकारी ने यूनीवार्ता को बताया कि जम्मू और श्रीनगर से दोनों ओर से यात्री वाहनों को जाने की इजाजत नहीं दी गयी है।
English: A traffic police official said men and machinery are on the job but given the volume of the debris, the possibility of the road opening today is almost impossible.
Hindi: यातायात पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि मशीनें और मजदूर काम पर लगे हुए हैं लेकिन मलबे की मात्रा को देखते हुए सड़क के आज खुलने की कम संभावना लगती है।
English: A traffic police official said the stretch from the Sector 16172223 roundabout up to Gurdial Singh petrol pump, Sector 22-A, on Udyog Path, from the old District Courts, Sector 17, up to Shivalikview Hotel on the rear side of Parade Ground, Sector 17, and from the light point near Lyons Restaurant in Sector 17 till the Parade Ground would remain closed for vehicles.
Hindi: सेक्टर 16172223 के पास से गुरदयाल सिंह पेट्रोल पंप, सेक्टर 22-ए तक उद्योग मार्ग पर, ओल्ड डिस्ट्रिक्ट कोर्ट, सेक्टर 17 से परेड ग्राउंड, सेक्टर 17 के पीछे शिवालिक होटल तक, परेड ग्राउंड तक एमसी ऑफिस सेक्टर 17 के पास लियान्स रेस्तरां लाइट प्वाइंट तक सड़कें बंद रहेंगी।
English: A traffic police official told UNI here today that no fresh vehicle was allowed from Jammu or Srinagar this morning
Hindi: यातायात पुलिस के एक अधिकारी ने यहां यूनीवार्ता को बताया कि किसी भी वाहन को जम्मू या श्रीनगर से आज सुबह जाने की अनुमति नहीं दी गयी
English: A traffic policeman argues with a Haryana Roadways bus driver during a clash between them on the Chandigarh-Ambala highway at Zirakpur on Thursday.
Hindi: ज़ीरकपुर में चंडीगढ़-अंबाला हाईवे पर पुलिस कर्मचारी हरियाणा रोडवेज की बस के ड्राइवर से वाद-विवाद करते हुए।
English: A traffic sub-inspector said that it is easy to blame the police for any horrible accident on the road, but in most of the cases the accident is caused due to traffic offence that has been committed by either the victim or the accused.
Hindi: एक ट्रैफिक सब-इंस्पेक्टर ने बताया कि सड़क पर भयानक दुर्घटना के लिए पुलिस को दोष देना आसान है, लेकिन ज्यादातर मामलों में दुर्घटना नियमों की अनदेखी के कारण होती है जो पीड़ित या अभियुक्तों द्वारा की जाती है।
English: A tragedy had struck the state of Uttarakhand.
Hindi: उत्तराखंड में एक दर्दनाक हादसा हुआ।
English: A tragedy unfolded there a few weeks before Jesus death.
Hindi: यीशु की मौत के कुछ हफ्ते पहले वहाँ एक घटना घटी ।
English: A tragedy was averted at the Mangalore international airport as an Air India flight overshot the runway and was stopped just in time.
Hindi: मंगलौर एयरपोर्ट पर एयर इंडिया एक्सप्रेस का एक विमान एक बड़े हादसे का शिकार होने से बच गया.
English: A tragic accident happened in Rajasthan.
Hindi: राजस्थान के पोखरण में दिल दहलाने वाला एक हादसा हो गया।
English: A tragic and shocking incident occurred at the Sports Authority of India SAI SAG Water Sports centre at Alappuzha, Kerala in May, 2015 wherein four girl inmates attempted to commit suicide out of which one girl trainee subsequently died in the hospital.
Hindi: मई, 2015 में केरल के अलपुझा में भारतीय खेल प्राधिकरण एसएआई के एस ए जी वॉटर स्पोर्ट्स केंद्र में एक दुखद और शर्मनाक घटना घटी, जिसमें वहां रहने वाली चार लड़कियों ने आत्महत्या की कोशिश की।
English: A tragic incident of death of five workers has taken place while cleaning a sewer tank in DLF Green Apartments in Moti Nagar, Delhi.
Hindi: पश्चिम दिल्ली के मोती नगर इलाके में डीएलएफ ग्रीन अपार्टमेंट््स में एक सेप्टिक टैंक की सफाई के दौरान दम घुटने से पांच लोगों की मौत के मामले में कथित...
English: A tragic mishap happened at Jammu- Pathankot national highway.
Hindi: यह हादसा जम्मू-पठानकोट हाई-वे पर हुआ।
English: A trail of about 3 km.
Hindi: करीब 3 किमी.
English: A trailer label is written for each header label.
Hindi: प्रत्येक हैडर लेबल के लिए एक अनुयान लेबल लिखा जाता है।
English: A trailer of the series has also been released.
Hindi: इस सीरीज का एक ट्रेलर भी लांच हो चुका है।
English: A trailer truck carrying around 50 migrant labourers was coming from Rajasthan and it collided with another truck.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक ट्रेलर ट्रक जिसमें 50 प्रवासी मजदूर सवार थे, वह राजस्थान से आ रहा था और दूसरे ट्रक के साथ टकरा गया.
English: A train accident in Nellore reminded the country that it does not have a minister for railways, at least one who sits in office.
Hindi: नेल्लूर में एक ट्रेन हादसे ने देश को यह याद दिला दिया है कि उसके पास कोई रेल मंत्री नहीं है, कम-से-कम ऐसा तो नहीं ही है, जो ऑफिस में बैठे.
English: A train bombing in Hamburg and an industrial explosion in Tunisia.
Hindi: हैम्बर्ग में एक ट्रेन धमाका और ट्यूनिशिया में औद्योगिक विस्फोट।
English: A train bound for Gorakhpur in Uttar Pradesh from Mumbai in Maharashtra pulled in at Odishas Rourkela station.
Hindi: महाराष्ट्र के वसई से यूपी के गोरखपुर जाने वाले ट्रेन ओडिशा के राउरकेला पहुंच गई।
English: A train consists of one or more connected vehicles that run on the rails.
Hindi: एक ट्रेन में एक या एक से अधिक वाहन जुड़े होते हैं जो रेल की पटरी पर चलती हैं।
English: A train derailed on Gaya-Kiul route in Bihar.
Hindi: बिहार में बेपटरी हुई पैसेंजर ट्रेन, किऊल-गया रूट पर परिचालन बाधित
English: A train driver was injured in the incident.
Hindi: इस घटना में एक ट्रक चालक घायल हो गया.
English: A train had overturned at one place, while another left the rails.
Hindi: एक स्थान पर रेलगाड़ी पलट गयी थी, जबकि एक अन्य रेलगाड़ी पटरी से नीचे उतर गयी थी।