Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Addressing the gathering, Union Minister for Skill Development and Entrepreneurship MSDE, Shri Dharmendra Pradhan invited the leaders of the industry to invest in equal measure in the initiative to skill technicians.
Hindi: इस मौके पर उपस्थित लोगों को संबोधित करते हुए कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्री श्री धर्मेंद्र प्रधान ने तकनीशियनों को प्रशिक्षण देने की इस पहल में उद्योग से जुड़ी हस्तियों से निवेश करने को आमंत्रित किया।
English: Addressing the gathering, Union Minister of Agriculture, Shri Radha Mohan Singh said that livestock are the backbone of the rural economy.
Hindi: सम्मेलन में उपस्थित लोगों को संबोधित करते हुए कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री श्री राधा मोहन सिंह ने कहा कि पशुधन ग्रामीण अर्थव्यवस्था की रीढ़ है।
English: Addressing the gathering, Vice Adm Jain congratulated the GRSE for being the first shipyard in the country to have built the 100th warship.
Hindi: उपस्थित लोगों को संबोधित करते हुए वाइस एडमिरल जैन ने देश में 100वां युद्ध पोत का निर्माण करने वाला पहला शिपयार्ड बनने के लिए जीआरएसई को बधाई दी।
English: Addressing the gathering, Women Welfare Minister of Uttar Pradesh, Smt Syeda Shadab Fatima said that there are 4500 widows living in Vrindavan and the current facility under construction will be able to provide shelter for one thousand widows at a time which is a commendable effort.
Hindi: इस अवसर पर उत्तर प्रदेश की महिला कल्याण मंत्री श्रीमती सैयदा शादाब फातिमा ने कहा कि वृंदावन में 4,500 विधवाएं रहती हैं और निर्माणाधीन आवास से एक ही समय में एक हजार विधवाओं को आश्रय मिल सकेगा, जो एक सराहनीय प्रयास है।
English: Addressing the gathering, Yogi Adityanath thanked the Prime Minister, Shri Narendra Modi for laying down the vision of developing India into a 5 trillion economy
Hindi: सभा को संबोधित करते हुए योगी आदित्यनाथ ने प्रधान मंत्री श्री नरेंद्र मोदी को भारत को  5 ट्रिलियन की अर्थव्यवस्था में विकसित करने के दृष्टिकोण को रखने के लिए धन्यवाद दिया
English: Addressing the gathering, Yogi Adityanath thanked the Prime Minister, Shri Narendra Modi for laying down the vision of developing India into a 5 trillion economy.
Hindi: सभा को संबोधित करते हुए योगी आदित्यनाथ ने प्रधान मंत्री श्री नरेंद्र मोदी को भारत को 5 ट्रिलियन की अर्थव्यवस्था में विकसित करने के दृष्टिकोण को रखने के लिए धन्यवाद दिया।
English: Addressing the gathering, former CM Digvijaya Singh said All those who have utmost faith in Indias Constitution will never allow the black law to be implemented in the country.
Hindi: कार्यक्रम में पूर्व मुख्यमंत्री दिग्विजय सिंह ने कहा कि जो लोग भारत के संविधान को मानते हैं, वे इस काले कानून को कभी लागू नहीं होने देंगे।
English: Addressing the gathering, he expressed happiness at the opportunity to pray to Lord Manjunatha.
Hindi: सभा को संबोधित करते हुए उन्होंने भगवान मंजूनाथ की पूजा करने का अवसर प्राप्त होने पर खुशी जताई।
English: Addressing the gathering, he said IIT Madras is a prime example of how a decades old institution can transform itself to meet the needs and aspirations of the 21st century.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि आईआईटी मद्रास इस बात का जीता जागता उदाहरण है कि कैसे एक दशकों पहले स्थापित एक संस्थान 21वीं सदी के आवश्यकताओं और आकांक्षाओं की पूर्ति में योगदान दे रहा है।
English: Addressing the gathering, he said sports should occupy a central place in the lives of our youth
Hindi: इस अवसर पर एकत्र लोगों को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि खेलों का हमारे युवाओं के जीवन में प्रमुख स्थान होना चाहिए
English: Addressing the gathering, he said sports should occupy a central place in the lives of our youth.
Hindi: इस अवसर पर एकत्र लोगों को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि खेलों का हमारे युवाओं के जीवन में प्रमुख स्थान होना चाहिए।
English: Addressing the gathering, he said that there is an important role that each one of them could play in India's journey to becoming a strong, just and equitable society and taking its rightful place in the comity of nations.
Hindi: सभा को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि आप में से हर एक, सुदृढ़, न्यायपूर्ण और समतामूलक समाज बनाने तथा राष्ट्रों के बीच अपना उपयुक्त स्थान हासिल करने की भारत की यात्रा में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है।
English: Addressing the gathering, he stated that the access to electricity has been provided in about 7,000 villages and hamlets through renewables.
Hindi: सम्मेलन को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि नवीकरणीय ऊर्जा के जरिए लगभग 7,000 गांवों और बस्तियों में बिजली उपलब्ध कराई गई है।
English: Addressing the gathering, minister of state for Vocational Education and Skill Development Suresh Pasi said that very soon four Industrial Training Institutes ITIs would come in Amethi, which have been approved by the government.
Hindi: '' राज्य के व्यावसायिक शिक्षा एवं कौशल विकास राज्यमंत्री सुरेश पासी ने कार्यक्रम को संबोधित करते हुए कहा कि अमेठी जिले में जल्द ही चार आईटीआई संस्थान खोले जाएंगे।
English: Addressing the gathering, minister of state for defence Subhash Bhamre said the government was committed to fulfil requirements of the armed forces and that information technology can act as a force multiplier.
Hindi: रक्षा राज्य मंत्री सुभाष ब्रह्मा ने सभा को संबोधित करते हुए कहा कि सरकार सशस्त्र बलों की जरूरतों को पूरा करने के लिए प्रतिबद्ध है और सूचना प्रौद्योगिकी उसकी ताकत को बढ़ाने का काम कर सकती है।
English: Addressing the gathering, other Congress leaders alleged that the centre had taken a decision against the constitution.
Hindi: सभा को संबोधित करते हुए, अन्य कांग्रेस नेताओं ने आरोप लगाया कि केंद्र ने संविधान के खिलाफ फैसला लिया है।
English: Addressing the gathering, president of Delhi Mahila Congress Sharmistha Mukherjee said that both the BJP Government at the Centre and the AAP Government in Delhi are insensitive towards the deteriorating ecology and alarming rise in the pollution levels in Delhi which had crossed the dangerous levels in the recent months.
Hindi: महिला कांग्रेस कार्यकर्ताओं को सम्बोधित करते हुऐ शर्मिष्ठा मुखर्जी ने कहा कि भाजपा की केन्द्र सरकार और आप पार्टी की दिल्ली सरकार दोनों दिल्ली में बिगड़ते पारिस्थितिक तंत्र तथा दिल्ली में बढ़ते प्रदूषण जो कि खतरे के स्तर से भी ऊपर चला गया है उसके प्रति असंवेदनशील है।
English: Addressing the gathering, the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan said that the Narmada will be made one of the cleanest rivers in the world through people's participation
Hindi: जनसभा को संबोधित करते हुए मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा कि नर्मदा नदी को जन भागीदारी के माध्यम से विश्व की सबसे स्वच्छ नदियों में से एक नदी बनाया जाएगा
English: Addressing the gathering, the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan said that the Narmada will be made one of the cleanest rivers in the world through people's participation.
Hindi: जनसभा को संबोधित करते हुए मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा कि नर्मदा नदी को जन भागीदारी के माध्यम से विश्व की सबसे स्वच्छ नदियों में से एक नदी बनाया जाएगा।
English: Addressing the gathering, the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan said that the Narmada will be made one of the cleanest rivers in the world through peoples participation.
Hindi: जनसभा को संबोधित करते हुए मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा कि नर्मदा नदी को जन भागीदारी के माध्यम से विश्व की सबसे स्वच्छ नदियों में से एक नदी बनाया जाएगा।
English: Addressing the gathering, the Chief Minister said this bridge would ensure better connectivity between Seraj and Drang area of the district.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर जनसभा को सम्बोधित करते हुए कहा कि इस पुल के बन जाने से जिले के सराज तथा द्रंग क्षेत्र के बीच बेहतर आवाजाही सुनिश्चित होगी।
English: Addressing the gathering, the Minister for Science  Technology, Dr Harshvardhan said, that the Jigyasa programme was inspired by Prime Minister Narendra Modis vision of a new India and Scientific Social Responsibility SSR of scientific community and institutions
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में डा0 हर्षवर्धन ने कहा कि जिज्ञासा कार्यक्रम प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नवीन भारत के विज़न और वैज्ञानिक समुदाय और संस्थाओं के वैज्ञानिक सामाजिक उत्तरदायित्व एसएसआर से प्रेरित है
English: Addressing the gathering, the Minister for Science Technology, Dr Harshvardhan said, that the Jigyasa programme was inspired by Prime Minister Narendra Modis vision of a new India and Scientific Social Responsibility SSR of scientific community and institutions.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में डा0 हर्षवर्धन ने कहा कि जिज्ञासा कार्यक्रम प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नवीन भारत के विज़न और वैज्ञानिक समुदाय और संस्थाओं के वैज्ञानिक सामाजिक उत्तरदायित्व एसएसआर से प्रेरित है।
English: Addressing the gathering, the Minister of State for Health and Family Welfare, Shri S. Gandhiselvan said health inequities cause unnecessary suffering and are the results of adverse social conditions causing poverty and exclusion.
Hindi: इस अवसर पर मौजूद जनसमूह को सम्बोधित करते हुए स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री एस. गांधीसेलवन ने कहा कि स्वास्थ्य के क्षेत्र में असमानताओं से अनावश्यक परेशानी पैदा होती है।
English: Addressing the gathering, the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju said the concept of education is changing and we all are making efforts to fulfill the objectives set out by the Prime Minister, including the Swachh Bharat Mission
Hindi: इस अवसर पर मौजूद लोगों को संबोधित करते हुए केंद्रीय गृह राज्य मंत्री श्री किरेन रिजीजू ने कहा कि शिक्षा संबंधी अवधारणा बदल रही है और स्वच्छ भारत मिशन सहित प्रधानमंत्री द्वारा तय उद्देश्यों को पूरा करने के लिए हम लोग कोशिश कर रहे हैं
English: Addressing the gathering, the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju said the concept of education is changing and we all are making efforts to fulfill the objectives set out by the Prime Minister, including the Swachh Bharat Mission.
Hindi: इस अवसर पर मौजूद लोगों को संबोधित करते हुए केंद्रीय गृह राज्य मंत्री श्री किरेन रिजीजू ने कहा कि शिक्षा संबंधी अवधारणा बदल रही है और स्वच्छ भारत मिशन सहित प्रधानमंत्री द्वारा तय उद्देश्यों को पूरा करने के लिए हम लोग कोशिश कर रहे हैं।
English: Addressing the gathering, the Minister of State for Micro, Small and Medium Enterprises Giriraj Singh said that the benefits and cooperation of all the schemes of the Government of India are being given to the State Government.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय राज्यमंत्री सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम श्री गिरिराज सिंह ने कहा कि भारत सरकार की सभी योजनाओं का लाभ व सहयोग राज्य सरकार को दिया जा रहा है।
English: Addressing the gathering, the Minister of State, Shri Pratap Chandra Sarangi said that World Fisheries Day is our way of thinking globally and acting locally as we reach out to our fisher communities through local events
Hindi: इस अवसर पर एकत्र लोगों को संबोधित करते हुए मत्स्य पालन, पशुपालन और डेयरी राज्य मंत्री श्री प्रताप चन्द्र सारंगी ने कहा कि विश्व मत्स्य दिवस, विश्व स्तर पर सोचने और स्थानीय स्तर पर कार्यक्रमों के माध्यम से मत्स्य पालन से जुड़े अपने समुदायों तक पहुंचने का अवसर प्रदान करता है
English: Addressing the gathering, the Minister said that he was honoured and delighted to be part of the programme.
Hindi: इस अवसर पर आयोजित कार्यक्रम को संबोधित करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि इस कार्यक्रम में शामिल होकर बेहद खुशी हो रही है।
English: Addressing the gathering, the MoS for Home Affairs, Shri Nityanand Rai said that BSF personnel has been diligently protecting our borders and worked hard in serving the citizens during crisis situations
Hindi: गृह राज्य मंत्री श्री नित्यानंद राय ने उपस्थित जनसमूह को संबोधित करते हुए कहा कि बीएसएफ के जवान लगन से हमारी सीमाओं की रक्षा कर रहे हैं और संकट की परिस्थितियों में उन्होंने नागरिकों की सेवा में कड़ी मेहनत की है
English: Addressing the gathering, the MoS for Home Affairs, Shri Nityanand Rai said that BSF personnel has been diligently protecting our borders and worked hard in serving the citizens during crisis situations.
Hindi: गृह राज्य मंत्री श्री नित्यानंद राय ने उपस्थित जनसमूह को संबोधित करते हुए कहा कि बीएसएफ के जवान लगन से हमारी सीमाओं की रक्षा कर रहे हैं और संकट की परिस्थितियों में उन्होंने नागरिकों की सेवा में कड़ी मेहनत की है।
English: Addressing the gathering, the OSD, MHA, Shri Rajiv Gauba said the CCTNS portal will be a huge game changer, force multiplier and revolutionize the way Police works in the country.
Hindi: गृह मंत्रालय के ओएसडी श्री राजीव गाबा ने कहा कि सीसीटीएनएस पोर्टल देश में बड़ा परितर्वन लाने वाला, फोर्स मल्टीप्लायर साबित होगा और पुलिस के कार्यों में क्रांतिकारी बदलाव लाएगा।
English: Addressing the gathering, the PM called for discussion on matters such as judicious use of water resources, better technology for storage and use of latest technology in farming during the event.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस कृषि कुंभ के दौरान जल संसाधनों के समुचित उपयोग, भंडारण के लिए बेहतर तकनीक अपनाने और खेती-बाड़ी में नवीनतम प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल करने जैसे मुद्दों पर विचार-विमर्श करने की जरूरत बताई। उन्होंने ऐसी नई प्रौद्योगिकियां एवं तौर-तरीके विकसित करने की जरूरत पर विशेष बल दिया, जिससे आगे चलकर किसानों को पराली जलाने की जरूरत ही नहीं पड़ेगी
English: Addressing the gathering, the PM commended the empowered women present for their contribution towards empowering themselves and their communities through Self Help Groups.
Hindi: उपस्थित जनसमूह को सम्बोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने स्वयं सहायता समूहों के माध्यम से स्वयं को एवं अपने समुदायों को सशक्त बनाने में योगदान देने वाली महिलाओं की प्रशंसा की।
English: Addressing the gathering, the President congratulated the Lady Hardinge Medical College on the occasion of its centenary year celebrations and convocation.
Hindi: उपस्थित लोगों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने लेडी हार्डिंग मेडिकल कॉलेज को शताब्दी और दीक्षांत समारोह के लिए बधाई दिया।
English: Addressing the gathering, the President congratulated the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MSDE for their achievements in a short span of time.
Hindi: उपस्थितजनों को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने कम समय में उपलब्धियां प्राप्त करने के लिए कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय को बधाई दी।
English: Addressing the gathering, the President congratulated the people of Jharkhand on the 17thanniversary of the formation of the State.
Hindi: सभा को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने राज्य के गठन की 17वीं वर्षगांठ पर झारखंड के लोगों को बधाई दी।
English: Addressing the gathering, the President reiterated that overseas Indians could play an important role in the growth and development of India.
Hindi: इस सम्मेलन को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने इस बात को दोहराया कि प्रवासी भारतीय, भारत की प्रगति और विकास में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं।
English: Addressing the gathering, the President said Assam is the gateway to the Northeast region of India.
Hindi: वहां सभा को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि असम भारत के उत्तर पूर्व क्षेत्र का गेटवे है।
English: Addressing the gathering, the President said India and China are poised to play a significant and constructive role in the 21st Century.
Hindi: उपस्थित जनों को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और चीन 21वीं शताब्दी में एक महत्वपूर्ण और रचनात्मक भूमिका निभाने के लिए तत्पर हैं।
English: Addressing the gathering, the President said India considers Jordan to be an oasis of peace and progress in the Middle East Region.
Hindi: उपस्थित जनसमूह को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि भारत मध्य पूर्व क्षेत्र में जॉर्डन को शांति और प्रगति का एक रमणीय स्थल मानता है।
English: Addressing the gathering, the President said India is fighting a decisive battle for cleanliness and hygiene.
Hindi: राष्ट्रपति ने उपस्थित लोगों को संबोधित करते हुए कहा कि भारत स्वच्छता और आरोग्यता के लिए संघर्ष कर रहा है।
English: Addressing the gathering, the President said Indias interest is in seeing a united, stable and peaceful Nepal, a Nepal whose people enjoy the fruits of development and peace.
Hindi: उपस्थित जनों को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की रुचि एक एकीकृत, स्थायी और शांतिपूर्ण नेपाल देखने में है जिसकी जनता विकास और शांति की फलों का आस्वादन करे।
English: Addressing the gathering, the President said Indiax80x99s interest is in seeing a united, stable and peaceful Nepal, a Nepal whose people enjoy the fruits of development and peace.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की रुचि एक एकीकृत,स्थायी और शांतिपूर्ण नेपाल देखने में है जिसकी जनता विकास और शांति की फलों का आस्वादन करे।
English: Addressing the gathering, the President said at a time of global economic uncertainty, India and China, despite the pressure of having 40 per cent of the worlds human population, have managed to maintain unity and growth.
Hindi: सभा को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि वैश्विक आर्थिक अनिश्चितता के समय में भारत और चीन विश्व की 40 प्रतिशत जनसंख्या के दबाव के बावजूद, एकता और विकास को बनाए रखने में कामयाब रहे हैं।
English: Addressing the gathering, the President said children with special needs are as good as any other provided we give them support and opportunities.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित लोगों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि विशिष्ट जरूरतों वाले बच्चे भी उतने ही कामयाब हैं जितने अन्य बच्चे, बशर्ते हम उन्हें सहयोग तथा अवसर प्रदान करें।
English: Addressing the gathering, the President said he was a mere reader and not an expert.
Hindi: सभा को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि वह केवल पाठक हैं और कोई विशेषज्ञ नहीं।
English: Addressing the gathering, the President said he was pleased to see the numerous activities that have been taken up in the various centres of the Dakshineswar Ramakrishna Sangha Adyapeath-particularly the old age home, the home for widows, the charitable dispensary, the girls school, Sanskrit Mahavidhyalaya and teacher training institute.
Hindi: जनसमूह को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें दक्षिणेश्वर रामकृष्ण संघ आद्य पीठ के विभिन्न केन्द्रों,विशेषकर वृद्धाश्रम, विधवा आश्रम, धर्मार्थ औषधालय, कन्या विद्यालय, संस्कृत महाविद्यालय तथा अध्यापक प्रशिक्षण संस्थानों में की जा रही अनेक गतिविधियों को देखकर प्रसन्नता हुई है। आद्यपीठ ने कभी भी समाज की किसी भी जाति या वर्ग के प्रति भेदभाव नहीं किया है। यह सांप्रदायिक सौहार्द का प्रतीक है जिसने स्थानीय निवासियों को चिकित्सीय उपचार और आध्यात्मिक सहायता प्रदान करने के लिए अपने द्वार खोले हैं।
English: Addressing the gathering, the President said it is a matter of pride that the Indian community is held in high regard and contributes to society and the economy in Australia
Hindi: एकत्र जनसमूह को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय समुदाय के प्रति इतना आदर गर्व का विषय है और वह ऑस्ट्रेलियाई समाज और अर्थव्यवस्था में योगदान दे रहा है
English: Addressing the gathering, the President said it is a matter of pride that the Indian community is held in high regard and contributes to society and the economy in Australia.
Hindi: एकत्र जनसमूह को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय समुदाय के प्रति इतना आदर गर्व का विषय है और वह ऑस्ट्रेलियाई समाज और अर्थव्यवस्था में योगदान दे रहा है।
English: Addressing the gathering, the President said that Dr Ram Manohar Lohia dedicated his life to the welfare of the people, and struggled relentlessly for the deprived sections of society.
Hindi: इस अवसर पर, उपस्थितजनों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि डॉ. राम मनोहर लोहिया ने अपना जीवन लोगों के कल्याण के लिए समर्पित कर दिया था और उन्होंने समाज के वंचित वर्गों के लिए अनवरत संघर्ष किया।
English: Addressing the gathering, the President said that Gandhiji was born in India, but he belonged to entire world and humanity.
Hindi: सभा को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि गांधीजी का जन्म भले ही भारत में हुआ था, लेकिन वे संपूर्ण विश्व और मानवता के थे।
English: Addressing the gathering, the President said that India is proud of its vibrant and diverse diaspora which has earned respect throughout the world.
Hindi: सभा को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत को जीवंत और विविधता वाले अपने प्रवासी भारतीय समुदाय पर गर्व है जिसने पूरे विश्व में सम्मान अर्जित किया है।
English: Addressing the gathering, the President said that Indian community in Slovenia are the prism through which the Slovenian people see India.
Hindi: उपस्थित समुदाय को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि स्लोवेनिया में भारतीय समुदाय एक ऐसे प्रिज्म की तरह है जिसके माध्यम से स्लोवेनिया के लोगों को भारत की छवि दिखती है।
English: Addressing the gathering, the President said that Indian community in Sloveniaare the prism through which the Slovenian people see India
Hindi: उपस्थित लोगों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि स्लोवेनिया में रहने वाले भारतीय समुदाय के लोग एक ऐसा प्रिज्म हैं, जिसके माध्यम से स्लोवेनिया के लोग भारत को समझते और देखते हैं
English: Addressing the gathering, the President said that Indian community in the Philippines has been a strong bond of friendship between our two countries for decades.
Hindi: उपस्थित जनों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि फिलीपींस में भारतीय समुदाय दशकों से दोनों देशों के बीच दोस्ती का मजबूत बंधन है।
English: Addressing the gathering, the President said that Mahatma Gandhi was not just a great leader and visionary, he was one who personified certain timeless ideals and values.
Hindi: सभा को संबोधित करते हुएराष्ट्रपति ने कहा कि महात्मा गांधी केवल एक महान नेता और दूरदर्शी भर नहीं थे, वह एक ऐसे व्यक्तित्व थे जिन्होंने शाश्वत आदर्शों और जीवन-मूल्यों का पालन किया।
English: Addressing the gathering, the President said that a major change has been made in the Indian Governments mechanism to connect with the overseas Indian community
Hindi: उपस्थित लोगों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि विदेश में रहने वाले भारतीय समुदाय से जुड़ने के लिए भारत सरकार की प्रणाली में अत्यधिक बदलाव हुआ है
English: Addressing the gathering, the President said that a major change has been made in the Indian Governments mechanism to connect with the overseas Indian community.
Hindi: उपस्थित लोगों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि विदेश में रहने वाले भारतीय समुदाय से जुड़ने के लिए भारत सरकार की प्रणाली में अत्यधिक बदलाव हुआ है।
English: Addressing the gathering, the President said that as per constitutional provisions, responsibility for higher education lies with both Union and state governments
Hindi: इस अवसर पर जन समुदाय को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि संवैधानिक प्रावधानों के अनुसार, उच्च शिक्षा की जिम्मेदारी केन्द्र और राज्य दोनों की है
English: Addressing the gathering, the President said that as per constitutional provisions, responsibility for higher education lies with both Union and state governments.
Hindi: सभा को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि संवैधानिक प्रावधानों के अनुसार, उच्च शिक्षा का दायित्व केन्द्र और राज्य सरकार दोनों का होता है.
English: Addressing the gathering, the President said that both our countries have their economic strengths, and the two can complement each other for growth and prosperity.
Hindi: सभा को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे दोनों देश अपनी-अपनी तरह से आर्थिक तौर पर शक्ति संपन्न हैं, और दोनों ही देश विकास और समृद्धि में एक दूसरे के अनुपूरक सिद्ध हो सकते हैं।
English: Addressing the gathering, the President said that energy availability and efficiency is the backbone of Indias economic growth and development.
Hindi: उपस्थित नों को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि ऊर्जा उपलब्धता और कुशलता भारत की आर्थिक प्रगति और विकास का आधार है।
English: Addressing the gathering, the President said that every member of the Indian community was critical to strengthening relations between India and Equatorial Guinea
Hindi: एकत्र जनसमूह को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और इक्वेटोरियल गिनी के बीच संबंधों को मजबूत बनाने के लिए भारतीय समुदाय का प्रत्येक सदस्य महत्व रखता है
English: Addressing the gathering, the President said that every member of the Indian community was critical to strengthening relations between India and Equatorial Guinea.
Hindi: एकत्र जनसमूह को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और इक्वेटोरियल गिनी के बीच संबंधों को मजबूत बनाने के लिए भारतीय समुदाय का प्रत्येक सदस्य महत्व रखता है।
English: Addressing the gathering, the President said that familiarizing people with the glorious chapters of our history, especially to make aware of the younger generation about the sacrifices of our forefathers, is an important part of nation-building.
Hindi: उपस्थित लोगों को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे इतिहास के गौरवशाली अध्यायों से लोगों को परिचित कराना, विशेष रूप से हमारे पूर्वजों के बलिदानों के बारे में युवा पीढ़ी को जागरूक बनाना, राष्ट्र-निर्माण का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।