Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, around 20 cultivars viz. Dwarf Cavendish, Robusta, Monthan, Poovan, Nendran, Red banana, Nyali, Safed Velchi, Basarai, Ardhapuri, Rasthali, Karpurvalli, Karthali and Grandnaine etc..
Hindi: लेकिन, लगभग 20 किस्मेंै जैसे ड्वार्फ कैवेंडशि, रोबस्टाथ, मोन्थोन पूवन, नेन्ट्रंन, लाल केला, नाइअली, सफेद वेलची, बसराई, अर्धापूरी, रस्थारली, कर्पुरवल्ली, करथली, एवं ग्रैन्डनाइन आदि अधिक प्रचलित हैं।
English: However, around 200 tube wells are there on the land and the facility of canal water is also available there.
Hindi: यहां करीब 200 ट्यूबवैल लगे होने के साथ-साथ नहरी पानी की सुविधा भी उपलब्ध है।
English: However, around 25 of the latrines in the city were found to overflow directly into drains and waterways, and the sludge that was collected by the trucks was rarely taken to the sludge treatment plant.
Hindi: हालांकि, 25 के आसपास शहर में शौचालयों की नालियों में सीधे अतिप्रवाह के लिए पाए गए और जलमार्ग, और कीचड़ कि ट्रकों द्वारा एकत्र की गई थी शायद ही कभी कीचड़ उपचार संयंत्र के लिए लिया गया था।
English: However, around 55 years ago, when an upper caste resident of Dharwa village in Sirmaur district married a Dalit girl, the panchayat did not only impose social sanctions on him but also declared him a Dalit in the records.
Hindi: हालांकि 55 साल पहले जब एक 'उच्च जाति' के व्यक्ति ने एक 'दलित' लड़की से शादी की थी तब गांव की पंचायत ने न केवल उसके ऊपर सामाजिक प्रतिंबध लगा दिये बल्कि दस्तावेजों में भी उसे 'दलित' घोषित कर दिया था।
English: However, around 8pm Savita heard Dharmender's mobile phone ringing in his room.
Hindi: हालांकि, रात में आठ बजे सविता ने धर्मेंद्र के कमरे से उसके मोबाइल फोन के बजने की आवाज सुनी।
English: However, around 90 lakh consumers will benefit from these steps.
Hindi: इस कदम से करीब करीब 90 लाख से ज्यादा उपभोक्ता प्रभावित होंगे।
English: However, around the middle of last century, there came a real danger that Indian culture that had been reared on the infinitudes of the spirit might become a fossil as the ancient Greek civilisation.
Hindi: तथापि, पिछली शताब्दी के मध्यवर्ती वर्षों के आसपास एक वास्तविक संकट आया, जिससे भारतीय संस्कृति जो कि अध्यात्म शक्ति की अनन्तता पर पली-पुसी थी, प्राचीन ग्रीक सभ्यता की तरह एक जीवावशेष मात्र रह गयी है।
English: However, arrangements of drinking water, toilets, first aid  medical facility, rest rooms for senior citizens, women and children are provided at various places along the public route.
Hindi: यद्यपि उद्यान में भ्रमण के लिए आने वाले दर्शकों के लिए उनके आने-जाने के रास्ते पर पीने के पानी,प्रसाधन,प्राथमिक उपचारचिकित्सा सुविधा तथा वरिष्ठ नागरिकों,महिलाओं और बच्चों के लिए प्रसाधन का भी प्रबंध किया गया है।
English: However, arrangements of drinking water, toilets, first aid  medical facility. rest rooms for senior citizens, women and children are provided at various places in the route for public.
Hindi: बहरहाल, गार्डन का भ्रमण करने के लिए आने वाले लोगों के लिए पीने के पानी, शौचालय, प्राथमिक चिकित्साचिकित्सकीय सुविधा .वरिष्ठ नागरिकों, महिलाओं तथा बच्चों के लिए विश्राम कक्ष की सुविधाएं मुहैया कराई जाएंगी
English: However, arrangements of drinking water, toilets, first aid  medical facility. rest rooms for senior citizens, women and children will be provided for public visiting the Gardens
Hindi: बहरहाल, गार्डन का भ्रमण करने के लिए आने वाले लोगों के लिए पीने के पानी, शौचालय, प्राथमिक चिकित्साचिकित्सकीय सुविधा .वरिष्ठ नागरिकों, महिलाओं तथा बच्चों के लिए विश्राम कक्ष की सुविधाएं मुहैया कराई जाएंगी
English: However, arrangements of drinking water, toilets, first aid  medical facility. rest rooms for senior citizens, women and children will be provided for public visiting the Gardens.
Hindi: यद्यपि उद्यान के भ्रमण के लिए आने वाले दर्शकों के लिए पाने के पानी,प्रसाधन, प्राथमिक उपचारचिकित्सा सुविधा तथा वरिष्ठ नागरिकों,महिलाओं और बच्चों के लिए विश्रामगृह का भी प्रबंध किया गया है।
English: However, as Afghan officials demanded his arrest for promoting suicide attacks, he accused the countrys media of running an agenda against him.
Hindi: हालांकि, चूंकि अफगान अधिकारियों ने आत्मघाती हमलों को बढ़ावा देने के लिए उनकी गिरफ्तारी की मांग की थी, इसलिए उसने देश की मीडिया पर अपने खिलाफ एजेंडा चलाने का आरोप लगाया।
English: However, as Bangalore grew into the Silicon Valley of India and passenger traffic to the city rose, the airport was unable to cope.
Hindi: हालांकि, जैसा कि बैंगलोर भारत की सिलिकन वैली में बढ़ता गया और शहर में गुलाब के लिए यात्री यातायात में वृद्धि हुई, हवाई अड्डे का सामना करने में असमर्थ था।
English: However, as Bengaluru grew into the Silicon Valley of India and passenger traffic to the city rose, the airport was unable to cope.
Hindi: हालांकि, जैसा कि बैंगलोर भारत की सिलिकन वैली में बढ़ता गया और शहर में गुलाब के लिए यात्री यातायात में वृद्धि हुई, हवाई अड्डे का सामना करने में असमर्थ था।
English: However, as Calgary's population has increased, so has the diversity of its politics.
Hindi: हालांकि, कैलगरी की आबादी में वृद्धि होने के साथ-साथ इसकी राजनीति में भी विविधता बढती गई।
English: However, as George and Lauren noted above, parents have the power both to build and to destroy a childs self - confidence.
Hindi: लेकिन जैसे जॉर्ज और लॉरेन ने ऊपर बताया, माँ - बाप अपने बच्चे के आत्म - विश्वास को या तो बढ़ा सकते हैं या उसे खत्म कर सकते हैं ।
English: However, as I grew up and became politically aware of my identity, I was able to analyse what education had transformed me into
Hindi: हालांकि उम्र गुजरने के साथ जब मुझे अपने अस्तित्व और पहचान की राजनीतिक समझ मिली, तब जाकर मैं विश्लेषण कर पाई कि पढ़ाई ने मुझे क्या से क्या बनाया था
English: However, as I have said before, the Chandrayaan-2 mission cannot be called a failure as we have learnt a lot from it.
Hindi: हालांकि, जैसा कि मैंने पहले भी कहा है कि चंद्रयान-2 मिशन को नाकाम नहीं कहा जा सकता क्योंकि हमने इससे काफी कुछ सीखा है.
English: However, as I have said earlier that it has been part of our lifestyle for thousands of years and Sushma ji has referred to this just a while ago
Hindi: लेकिन जैसा कि मैंने पहले भी कहा कि हजारों वर्षों से हमारी जीवन शैली का हिस्सा रहा है और अभी सुषमा जी ने इस बात का उल्लेख किया
English: However, as I have said earlier that it has been part of our lifestyle for thousands of years and Sushma ji has referred to this just a while ago.
Hindi: लेकिन जैसा कि मैंने पहले भी कहा कि हजारों वर्षों से हमारी जीवन शैली का हिस्सा रहा है और अभी सुषमा जी ने इस बात का उल्लेख किया।
English: However, as India 's economy has demonstrated its ability to weather external shocks in the past, I am hopeful that this resilient character of the economy will help to reverse this short - term deceleration and bring economic growth back to the level of 8 to 9 per cent.
Hindi: तथापि, भारत की अर्थव्यवस्था ने पहले भी बाहरी झटकों को सहन करने की क्षमता प्रदर्शित की है, इसलिए मुझे उम्मीद है कि अर्थव्यवस्था की इस सहनशक्ति से, इस अल्पकालिक गिरावट को लौटाने तथा आर्थिक विकास को 8 से 9 प्रतिशत के स्तर तक वापस लाने में मदद मिलेगी।
English: However, as India's economy has demonstrated its ability to weather external shocks in the past, I am hopeful that this resilient character of the economy will help to reverse this short-term deceleration and bring economic growth back to the level of 8 to 9 per cent.
Hindi: तथापि, भारत की अर्थव्यवस्था ने पहले भी बाहरी झटकों को सहन करने की क्षमता प्रदर्शित की है, इसलिए मुझे उम्मीद है कि अर्थव्यवस्था की इस सहनशक्ति से, इस अल्पकालिक गिरावट को लौटाने तथा आर्थिक विकास को 8 से 9 प्रतिशत के स्तर तक वापस लाने में मदद मिलेगी।
English: However, as Jakhar remained adamant, Atwal said, I think you dont want that the House should be run smoothly.
Hindi: जाखड़ के वहीं रहने पर अटवाल ने कहा मेरे विचार से, आप नहीं चाहते कि सदन सुचारू रूप से चले ।
English: However, as Kisan reached the American friend 's house at Springfield, his wife was found weeping as she had already received the sad news of the tragic end of their noble friend Meherally.
Hindi: तथापि, जैसे ही किसन स्प्रिंगफील्ड में अमेरिकी मित्र के घर पहुंचे उन्होंने वहां उन मित्र की पत्नी को रोते हुए पाया क्योंकि उन्हें पहले ही अपने भद्र मित्र मेहरअली की मृत्यु का दुखद समाचार मिल चुका था।
English: However, as Korea was under Japanese rule at that time, and, since both athletes were members of the Japanese team, the IOC credits both medals to Japan.
Hindi: हालांकि, जैसा कि कोरिया उस समय जापानी शासन में था, और, चूंकि दोनों एथलीट जापानी टीम के सदस्य थे, आईओसी जापान के लिए दोनों पदक का श्रेय करता है।
English: However, as Kumaraswamy won from two constituencies, that total stands at 117.
Hindi: लेकिन कुमारस्वामी ने दो सीटों पर जीत दर्ज की है ऐसे में यह आंकड़ा 117 तक पहुंचेगा।
English: However, as Las Grandes Religiones Ilustradas informs us, the first quotation is a description of Ishtar, the Lady of Love, the Babylonian goddess of fertility, love, and war.
Hindi: परंतु, जैसे कि लास ग्रांदेज़ रेलिजियोनेज़ इलुस्त्रादास हमें सूचित करती है, पहला उद्धरण प्रेम की कुमारी,  जननक्षमता, प्रेम, और युद्ध की बाबेली देवी, इश्तार, का वर्णन है ।
English: However, as Lodh shared a snippet of the song on social media, the Pakistani Army claimed that the composition was a copy of a song released by its media wing on March 23 for Pakistan Day.
Hindi:  बहरहाल, लोध ने जब सोशल मीडिया पर गाने का एक हिस्सा साझा किया तो पाकिस्तानी सेना ने दावा किया कि यह गाना पाकिस्तान दिवस के अवसर पर 23 मार्च को उसकी मीडिया इकाई की ओर से जारी किए गए एक गाने की नकल है और इस गाने को साहिर अली बग्गा ने लिखा है।
English: However, as Mahatma Gandhi had done before him, Prakasam made a promise to his mother that he would abstain from eating non-vegetarian food, smoking and drinking.
Hindi: हालांकि, जैसा कि महात्मा गांधी ने उनके सामने किया था, प्रकाशम ने अपनी मां से वादा किया था कि वह मांसाहारी भोजन, धूम्रपान और पीने से बच जाएगा।
English: However, as Mariam becomes pregnant and miscarries multiple times, their relationship sours, and he becomes increasingly moody and abusive over her inability to bear him a son.
Hindi: हालाँकि, जैसे ही मरियम गर्भवती हो जाती है और कई बार गर्भपात हो जाता है, उनके रिश्ते में खटास आ जाती है, और वह उसे बेटा पैदा करने में असमर्थता को लेकर बढ़ती हुई मूडी और अपमानजनक हो जाती है।
English: However, as Ministers has noted, there remain shortcomings in the access to education of persons belonging to certain minorities.
Hindi: हालांकि, जैसा कि मंत्रियों ने नोट किया है, कुछ अल्पसंख्यकों के लोगों की शिक्षा तक पहुंच में कमी आई है।
English: However, as Ministers have noted, there remain shortcomings in the access to education of persons belonging to certain minorities.
Hindi: हालांकि, जैसा कि मंत्रियों ने नोट किया है, कुछ अल्पसंख्यकों के लोगों की शिक्षा तक पहुंच में कमी आई है।
English: However, as October 29 rolled around, not one person had ascended to heaven, and no tombs of the dead had been opened.
Hindi: लेकिन, जैसे अक्तूबर २९ का दिन पहुँचा, एक भी व्यक्ति का स्वर्गारोहण नहीं हुआ था, और कोई भी मृत लोगों की कब्रें नहीं खुली थीं ।
English: However, as Principal Secretary Home Devashish Panda had said that the Uttar Pradesh government would not allow arrival of stones in Ayodhya for Ram Mandir.
Hindi: जबकि इससे पूर्व गृह विभाग के प्रमुख सचिव देवाशीष पांडा ने कहा था कि राज्य सरकार राम मंदिर के लिए अयोध्या में पत्थर नहीं आने देगी।
English: However, as SAARC we have failed to move with the speed that our people expect and want.
Hindi: बहरहाल, सार्क के रूप में हम उस गति के साथ बढ़ने में विफल रहे है, जितनी हमारे लोगों ने उम्मीद की थी।
English: However, as a close friend the US has been closely monitoring the situation.
Hindi: बहरहाल, एक करीबी मित्र के तौर पर अमेरिका स्थिति पर नजर रखे हुए है।
English: However, as a matter of abundant caution, the Central Government should consult the Government of the State of Goa to ascertain the status of the Act and the matters pending under it and then repeal the law, if necessary, with a savings clause.
Hindi: तथापि, पर्याप्त सतर्कता हेतु, केंद्रीय सरकार को अधिनियम की प्रास्थिति और इसके अधीन लंबित मामलों की स्थिति सुनिश्चित करने के लिए गोवा राज्य सरकार से परामर्श करनी चाहिए और तब विधि को, यदि आवश्यक हो, व्यावृत्ति खंड के साथ निरसित करना चाहिए 45. भ्र-टाचार-विरोधी विधियां संशोधन अधिनियम, 1967 का अधिनियम 16 प्रवर्ग आपराधिक न्याय
English: However, as a matter of abundant precaution the Ministry of Health has instructed screening of international travellers from China at designated airports namely, Delhi, Mumbai and Kolkatathrough thermal scanners.
Hindi: लेकिन पर्याप्त चेतावनी के रूप में स्वास्थ्य मंत्रालय ने दिल्ली, मुम्बई तथा कोलकाता हवाई अड्डों पर चीन से आने वाले अंतर्राष्ट्रीय पर्यटकों की थर्मल स्कैनर के जरिये जांच करने का निर्देश दिया है।
English: However, as a political idea, it first gained currency in 2007 in the campaigns of the fringe Hindu Right organisation Hindu Janajagruti Samiti HJS in the Dakshina Kannada district of coastal Karnataka and parts of northern Kerala
Hindi: हालांकि, एक राजनीतिक विचार के तौर पर यह विचार पहले पहल तटीय कर्नाटक के दक्षिण कन्नड़ा जिले और उत्तरी केरल के कुछ हिस्सों में एक सीमांत दक्षिणपंथी संगठन हिंदू जनजागृति समिति हिजस के अभियानों में सामने आया
English: However, as a precaution, we are currently responding to this incident as though it is terror-related.
Hindi: हालांकि एहतियात के तौर पर हम वर्तमान में इस घटना का जवाब दे रहे हैं जैसे कि यह आतंक से संबंधित है।
English: However, as a precautionary measure against Polio, a special immunization drive is being held, covering high-risk areas of Hyderabad and Rangareddy districts, starting from 20th June, where an estimated 300,000 children will be protected against polio using Inactivated Polio Vaccine IPV.
Hindi: तथापि, पोलियो के खिलाफ एहतियाती उपाय के तौर पर हैदराबाद और रंगारेड्डी जिलों के उच्च जोखिम वाले क्षेत्रों को कवर करते हुए 20 जून से एक विशेष प्रतिरक्षण अभियान का आयोजन किया जा रहा है जिसमें इनएक्टिवेटिड पोलियो वैक्सीन आईपीवी के जरिए पोलियो से लगभग 300000 बच्चों को सुरक्षित किया जाएगा।
English: However, as a precautionary measure, steps have already been taken to monitor pigs in India to ensure early detection of the infection, if at all it surfaces here
Hindi: हालांकि ऐहतियात के तौर पर भारत में मौजूद सुअरों की निगरानी की बाबत कदम उठाए जा चुके हैं ताकि अगर इस तरह का कोई मामला हो तो उसके संक्रमण की पहचान शुरुआती दौर में ही हो सके।
English: However, as a precautionary measure, to assist the state government authorities, two teams of NDRF have been deputed and another four teams kept stand-by.
Hindi: हालांकि सावधानी के तौर पर राज्य अधिकारियों की सहायता के लिए राष्ट्रीय आपदा राहत बल एनडीआरएफ की दो टीम तैनात की गई है और अन्य चार टीमों को तैयार रखा गया है।
English: However, as a producer Shah Rukh continues to flourish.
Hindi: हालांकि निर्माता के रूप में शाहरुख खान सक्रिय हैं।
English: However, as a responsible Indian I want to say that if I have unintentionally hurt anybodys sentiments of feelings, I would like to express regret for the same.
Hindi: हालांकि, एक जिम्मेदार भारतीय होने के नाते मैं यह कहना चाहता हूं कि अगर मैंने किसी को गैर-इरादतन किसी की भावनाओं को ठेस पहुंचाई है, तो मैं इस पर खेद व्यक्त करता हूं।
English: However, as a responsible Indian I want to say that if I have unintentionally hurt anybodys sentiments or feelings, I would like to express regret for the same.
Hindi: हालांकि, एक जिम्मेदार भारतीय के रूप में मैं यह कहना चाहता हूं कि अगर मैंने अनजाने में किसी की भावनाओं या भावनाओं को आहत किया है, तो मैं इसके लिए खेद व्यक्त करना चाहता हूं।
English: However, as a responsible and powerful nation, India had displayed that it was able to disrupt and deter the activities of terrorist groups and their patrons.
Hindi: हालांकि, एक जिम्मेदार और शक्तिशाली राष्ट्र के रूप में, भारत ने दिखा दिया है कि वह आतंकवादी समूहों और उन्हें संरक्षण देने वालों के इरादों को नाकाम करने और उन्हें रोकने में सक्षम है।
English: However, as a result of a government ban and other restrictions, there were still no Witnesses on the island by the late 1950 s.
Hindi: बहरहाल, सरकारी पाबंदी और अन्य प्रतिबंधों के कारण १९५० के दशक के आख़िरी भाग तक द्वीप पर कोई साक्षी नहीं थे ।
English: However, as a result of the automated block section between Howrah and Kharagpur, the speed is restricted to 120 kmhr.
Hindi: हालांकि, हावड़ा और खड़गपुर के बीच स्वचालित ब्लॉक खंड के परिणामस्वरूप, गति 120 कि.
English: However, as a result of various interventions including creation of buffer stock and fixation of minimum selling price of sugar, undertaken by government recently, the ex-mill prices of sugar has improved to Rs. 31 to 33 per kg.
Hindi: हालांकि, सरकार द्वारा हाल ही में बफर स्टॉक बनाने सहित कई कदम उठाए जाने के परिणामस्वरूप चीनी के एक्स-मिल मूल्य बढ़कर 31-33 रुपये प्रति किलो हो गए हैं।
English: However, as a result of various interventions including creation of buffer stock and fixation of minimum selling price of sugar, undertaken by government recently, the ex-mill prices of sugar has improved to Rs.31 to 33 per kg
Hindi: हालांकि, सरकार द्वारा हाल ही में बफर स्टॉक बनाने सहित कई कदम उठाए जाने के परिणामस्वरूप चीनी के एक्स-मिल मूल्य बढ़कर 31-33 रुपये प्रति किलो हो गए हैं
English: However, as a result of very good rainfall during monsoon 2016 and various policy initiatives taken by the Government, the country has witnessed record foodgrains production in the current year
Hindi: वर्ष 2016 में अच्छे मानसून और भारत सरकार द्वारा अनेक नीतिगत पहलों के परिणामस्वरूप वर्तमान वर्ष में देश में खाद्यान्न का रिकॉर्ड उत्पादन हुआ है
English: However, as a result, troops who had left the French Army to return to their home in Togo were not provided with enlistment in the limited Togolese Armed Forces.
Hindi: हालाँकि, परिणामस्वरूप, उन सैनिकों को जो टोगो में अपने घर लौटने के लिए फ्रांसीसी सेना छोड़ चुके थे, उन्हें सीमित तोगोली सशस्त्र बलों में भर्ती करने की अनुमति नहीं दी गई थी ।
English: However, as a routine responsibility of the Archaeological Survey of India, the development of Gulab Bari and Bahu Begams Tomb by way of structural conservation, scientific preservation and environmental development had started in 2006-07.
Hindi: तथापि, भारतीय पुरातत्तव सर्वेक्षण के नित्यक्रम उत्तरदायित्व के रूप में संरचनात्मक संरक्षण, वैज्ञानिक संरक्षण और पर्यावरणीय विकास द्वारा गुलाब बारी और बहूबेगम के मकबरे का विकास वर्ष 2006-07 में प्रारंभ किया गया था।
English: However, as a share of gross domestic product GDP, the top five recipients are smaller nations Haiti, the Kyrgyz Republic, Liberia, Nepal and Tajikistan.
Hindi: हालांकि, अगर इसे जीडीपी के हिस्से के रूप में लिया जाए तो शीर्ष पांच प्राप्तकर्ता छोटे देश किर्गिज गणराज्य, हैती, तजाकिस्तान, नेपाल और लाइबेरिया हैं।
English: However, as a special measure, last year also export of 500 tonnes of Hilsa to India was permitted by the government around the time of Durga Puja.
Hindi: हालांकि, विशेष परिस्थितियों में पिछले साल भी दुर्गा पूजा के आसपास पांच सौ टन हिल्सा मछली भारत को भेजने के लिए सरकार ने अनुमति दी थी।
English: However, as a worldwide congregation, they allow Gods Word to exert power in their lives.
Hindi: बहरहाल, एक विश्वव्यापी मण्डली के तौर से, वे परमेश्वर के वचन को अपनी ज़िन्दगी में प्रभाव डालने देते हैं ।
English: However, as accreditation is not compulsory, it has been able to accredit only 148 of the 480 universities and 3,941 of the 22,000 colleges in the country
Hindi: लेकिन प्रमाणन अनिवार्य नहीं होने की वजह से यह पूरे देश में 480 विश्वविद्यालयों में से सिर्फ 148 और 22,000 कॉलेजों में से सिर्फ 3,941 को ही मान्यता देने में सक्षम रहा है।
English: However, as allocations under MDMS for construction of kitchen - cum - store for all schools in next 2 - 3 years may not be adequate states would be expected to proactively pursue convergence with other development programmes for this purpose. Also please see para 2. 5 in this regard.
Hindi: हालांकि अगले 2-3 वर्षों में सभी स्कू। लों के लिए रसोई-सह-भंडार के निर्माण के लिए एमडीएमएस के अंतर्गत आवंटन पर्याप्त् नहीं लगता। अतः उद्देश्य-के लिए अन्य विकास कार्यों के साथ राज्यअ सरकारों से सकारात्मगक सहयोग की अपेक्षा है।
English: However, as an actor it is very exciting to explore and live a character longer.
Hindi: हालांकि, एक अभिनेता के रूप में किसी किरदार को एक्सप्लोर करना और उसे लंबे समय तक जीना बहुत रोमांचक है।
English: However, as an immediate relief, he announced Rs 100-crore financial assistance through the district collectorate.
Hindi: हालांकि, तत्काल राहत के रूप में, उन्होंने जिला कलेक्ट्रेट के माध्यम से 100 करोड़ रुपये की वित्तीय सहायता की घोषणा की।
English: However, as an interim measure we direct stay of the circular dated May 6, 2015 till further order of this court.
Hindi: हालांकि अदालत के अगले आदेश तक हम अंतरिम उपाय के तहत छह मई 2015 के सर्कुलर पर रोक लगाने का निर्देश देते हैं।
English: However, as an investor you can gain from these fluctuating markets while taking on minimal risk through SIPs.
Hindi: हालांकि, एक निवेशक के तौर पर आप कम से कम जोखिम वाले एसआईपी में निवेश करके शेयर मार्केट के उतार-चढ़ाव के बावजूद मुनाफा कमा सकते हैं।
English: However, as and when any such complaint is received, it is forwarded to concerned StateUT governments for necessary remedial action.
Hindi: पर कभी भी किसी प्रकार की शिकायत मिलने पर यह आवश्यक कार्रवाई करने के लिए संबंधित राज्यकेन्द्र शासित प्रदेश की सरकार को भेज दी जाती है।
English: However, as and when the index breaks 19,200, one can expect a sharper fall to 18,700-odd levels
Hindi: हालांकि 19,200 के टूटने पर यह सूचकांक गिर कर 18,700 के स्तरों तक जा सकता है।
English: However, as and when there is a need the government takes appropriate fiscal measures to mitigate any risk to the domestic industry.
Hindi: तथापि जब कभी आवश्यक होता है तब सरकार घरेलू उद्योग की किसी जोखिम को कम करने के लिए उपयुक्त वित्तीय उपाय करती है।
English: However, as any change of climate here for the better may alter the climate of the rest of the world for better or for worse, the dominance of natural inhibitions against such attempts is also beyond question.
Hindi: परंतु ऐसे प्रयासों के स्वाभाविक प्रावरोध की प्रधानता भी संदेह से परे है क्योंकि यहां की जलवायु में अच्छे के लिए परिवर्तन से बाकी संसार की जलवायु में परिवर्तन होंगे, चाहे अच्छे के लिए हों अथवा बुरे के लिए।
English: However, as bandwidth demand increases, more and more progress towards this goal can be observed.
Hindi: हालांकि, जैसे-जैसे बैंडविड्थ की मांग बढ़ती जाएगी, इस लक्ष्य के प्रति अधिक से अधिक प्रगति देखा जा सकता है।
English: However, as citizens of other countries took part in the expedition as well, the award went to a mixed team.
Hindi: हालांकि, इस अभियान में अन्य देशों के नागरिकों ने भी भाग लिया, क्योंकि यह पुरस्कार मिश्रित टीम में चला गया।
English: However, as civil society can, under many definitions, include and be funded and directed by those businesses and institutions especially donors linked to European and Northern states who support globalization, this is a contested use.
Hindi: तथापि, विभिन्न परिभाषाओं के अधीन, नागरिक समाज में शामिल और वैश्वीकरण का समर्थन करने वाले व्यवसाय और संस्थाओं विशेषकर यूरोपीय और उत्तरी राज्यों से जुड़े दाता द्वारा वित्तपोषित तथा निर्देशित यह प्रयोग विवादास्पद है।
English: However, as days passed by, his rule was mired with several scams involving alleged corruption on the part of his own family.
Hindi: हालांकि, जैसे-जैसे दिन बीतते गए, उनके शासन में कई घोटाले हुए, जिसमें उनके अपने परिवार की ओर से कथित भ्रष्टाचार शामिल था।
English: However, as dedicated servants of Jehovah, we realize that it would be tragic for any of us young or old to lose our Christian identification.
Hindi: लेकिन, यहोवा के समर्पित सेवकों के नाते, हम जानते हैं कि अगर हममें से कोई भी, चाहे जवान हो या बुज़ुर्ग, अपनी मसीही पहचान खो दे तो इससे बड़े दुःख की बात और कोई नहीं होगी ।
English: However, as desirable as political freedom is, there is a freedom that is far more important and desirable.
Hindi: फिर भी, राजनीतिक स्वतंत्रता जितनी ही वांछनीय है, एक ऐसी स्वतंत्रता मौजूद है जो उस से उतनी ही ज़्यादा महत्त्वपूर्ण और वांछनीय है ।
English: However, as discussed below, despite this acknowledgment, the Court has continued to invoke community reactions and public opinion as a ground for awarding the death penalty.45
Hindi: तथापि, जैसानीचेविचार विमर्श किया गया है, इस अभिस्वीकृति के बावजूद न्यायालय मृत्युदंड देनेके लिए आधार केरूपमेंसमुदाय की प्रतिक्रियाओं औरजनता की रायका आह्वानकरता रहा है ।
English: However, as discussed earlier, the after effects of an acid attack even if the victim survives are distinct and scar the victim. who is usually a woman throughout her life both physically and mentally.
Hindi: तथापि, जैसी कि पहले चर्चा की गईहै, तेजाब से आक्रमण के पश्चात्वर्ती प्रभाव, चाहे पीड़ित व्यक्ति जीवित रहता है, सुभिन्नहैं औरवे पीड़ित व्यक्ति को, जो समान्यतया स्त्री होती है, शारीरिक और मानसिक रूपसेदोनों तरह उसके संपूर्ण जीवन को, दागी बनादेतेहैं।