Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition to the above land based solar projects, IR has also taken up two pilot projects for feeding solar power directly to 25 kV AC traction system.
Hindi: उपरोक्त भूमि आधारित सौर परियोजनाओं के अलावा, आईआर ने 25 केवी एसी ट्रैक्शन सिस्टम को सीधे सौर ऊर्जा प्रदान करने के लिए दो पायलट परियोजनाएं भी शुरू की हैं।
English: In addition to the above list, Director General  Medical Commissioner are authorised to sanction ESB for a maximum period upto 730 in cases of rare but treatable diseases or under special circumstances, such as, adverse reaction to drugs which have not been included in the above list, depending on the merits of each case, on the recommendations of RDMC  AMO or either authorised officers runniong the medical scheme.
Hindi: उपर्युक्त सूची के अलावा आर. डी. एम. सी.ए. एम. ओ. या चिकित्सा योजना चलाने वाले प्राधिकृत अधिकारियों की सिफारिश पर विरल परंतु चिकित्सा योग्य बीमारियों या विशेष परिस्थितियों जैसे दवाइयों की विपरीत प्रतिक्रिया आदि जो उपर्युक्त सूची में शामिल नहीं की गई है, संबंधी मामलों पर महानिदेशकचिकित्सा आयुक्त अधिकतम 730 दिनों की अवधि के लिए विस्तारित बीमारी हितलाभ की स्वीकृति हेतु प्राधिकृत हैं।
English: In addition to the above mentioned scheduled airlines, there are at present 122 companies as on holding non - scheduled operator 's permit.
Hindi: उपर्युक्त निर्धारित उड़ानों के अलावा, इस समय 122 कंपनियां ऐसी हैं जिनके पास गैर निर्धारित उड़ानों को संचालित करने का परमिट है।
English: In addition to the above organisation, the king had the right to appoint a separate Qazi for the army, called Qazi - i - Askar, who had restricted territorial jurisdiction.
Hindi: उपर्युक्त संगठन के अलावा बादशाह को फौज के लिए अलग से एक काजी नियुक्त करने का अधिकार था जिसे काजी-ए-अस्कर कहा जाता था जिसकी अधिकारिता सीमित थी।
English: In addition to the above persons, the CBI had also named B K Agarwal, then managing director of IRCTC, then IRCTC director Rakesh Saxena and then group general managers of IRCTC V K Asthana and R K Goyal.
Hindi: सीबीआई ने मामले में तत्कालीन आईआरसीटीसी प्रबंध निदेशक बी के अग्रवाल, तत्कालीन आईआरसीटीसी निदेशक राकेश सक्सेना और जीजीएम आईआरसीटीसी वी के अस्थाना और आर के गोयल को भी आरोपी बनाया है।
English: In addition to the above platforms, the ECI press conference was live streamed for the first time on two Facebook pages, namely Facebook India and Government, Politics and Non Profits, which collectively received a massive response with more than 1 Lakh video views and reached over 13 Lakh people on Facebook
Hindi: उपर्युक्त प्लेटफॉर्मों के अलावा भारतीय निर्वाचन आयोग का संवाददाता सम्मेलन प्रथम बार फेसबुक इंडिया और गवर्नमेंट, पॉलिटिक्स और नॉन-प्रॉफिट्स नामक दो फेसबुक पेजों पर लाइव रहे, जिन्हें फेसबुक पर 13 लाख लोगों से ज्यादा तक पहुंच और एक लाख से ज्यादा वीडियो व्यू की सामूहिक रूप से व्यापक प्रतिक्रिया मिली
English: In addition to the above platforms, the ECI press conference was live streamed for the first time on two Facebook pages, namely Facebook India and Government, Politics and Non Profits, which collectively received a massive response with more than 1 Lakh video views and reached over 13 Lakh people on Facebook.
Hindi: उपर्युक्त प्लेटफॉर्मों के अलावा भारतीय निर्वाचन आयोग का संवाददाता सम्मेलन प्रथम बार फेसबुक इंडिया और गवर्नमेंट, पॉलिटिक्स और नॉन-प्रॉफिट्स नामक दो फेसबुक पेजों पर लाइव रहे, जिन्हें फेसबुक पर 13 लाख लोगों से ज्यादा तक पहुंच और एक लाख से ज्यादा वीडियो व्यू की सामूहिक रूप से व्यापक प्रतिक्रिया मिली।
English: In addition to the above project, the Ministry has sanctioned another project in Nagaland Development of Tribal circuit MokokchungTuensang-Mon for Rs.99.67 crore.
Hindi: इस परियोजना के अलावा पर्यटन मंत्रालय ने नगालैंड के लिए 99.67 करोड़ रुपये की लागत वाली जनजातीय सर्किट विकास  मोकोचू-टयूनसांग-मोन परियोजना को भी मंजूरी दी है।
English: In addition to the above relief package, the Governor further announced exemption of land revenue to the affected area and exemption of examination fee of school and colleges to the wards of farmers whose crops suffered damages.
Hindi: उपर्युक्त राहत पैकेज के अलावा, राज्यपाल ने प्रभावित क्षेत्र के लिए भू-राजस्व की छूट और किसानों के आश्रितों के लिए स्कूल और कॉलेजों के परीक्षा शुल्क में छूट की घोषणा की है।
English: In addition to the above statement, Home Minister also answered certain issues raised by the Honble Members in the House.
Hindi: उपरोक्त वक्तवय के अलावा गृह मंत्री ने सदन के सदस्यों द्वारा उठाए गए प्रश्नों का भी जवाब दिया।
English: In addition to the above steps, based on the feedback of State Agriculture Departments of Madhya Pradesh and Rajasthan, DoF has requested Railway Board today to accord overriding priority to urea movement for both the States from the ports alongwith other States till 31.12.2018
Hindi: उपर्युक्त कदमों के अलावा, मध्य प्रदेश और राजस्थान के कृषि विभागों से प्राप्त टिप्पणियों के आधार पर, उर्वरक विभाग ने दोनों राज्यों के लिए बंदरगाहों अन्य राज्यों सहित से यूरिया की ढुलाई को 31.12.2018 तक प्राथमिकता देने के लिए रेलवे बोर्ड से आज अनुरोध किया है
English: In addition to the above two Guinness Book of World records, another new World Book Record was also created in the category of Worlds Largest Disbursement of Aids and Appliances for Persons with Disabilities Divyangjan at a single venue, in one day, involving 17589 persons with disabilities Divyangjan.
Hindi: उपर्युक्त दो गिनीज़ बुक ऑफ वर्ल्ड रिकॉर्ड के अतिरिक्त, एक ही दिन में 17589 दिव्यांगजनों सहित एक ही स्थान पर इतनी बड़ी तादाद में दिव्यांगजनों को एक साथ सहायता एवं सहायक उपकरण प्रदान करने की श्रेणी में वर्ल्ड बुक रिकॉर्ड भी बनाया गया।
English: In addition to the above, 358 items are also reserved for exclusive purchase from SSI Sector list are given below in. pdf format.
Hindi: उपरोक्त के अतिरिक्त सूक्ष्म व लघु उद्यम के क्षेत्र से एकमात्र खरीद के लिए 358 मदों को आरक्षित किया गया है। नीचे पीडीएफ फार्मेट में सूची दी गई है।
English: In addition to the above, Blue Dart has uplifted around 109 tons of medical supplies from Guangzhou from 14th April to 27th April 2020
Hindi: उपरोक्त के अलावा, ब्लू डार्ट ने 14 अप्रैल से 27 अप्रैल 2020 तक गुआंगझू से लगभग 109 टन मेडिकल सामग्री को उठाया है
English: In addition to the above, Blue Dart has uplifted around 109 tons of medical supplies from Guangzhou from 14th April to 27th April 2020.
Hindi: उपरोक्त के अलावा, ब्लू डार्ट ने 14 अप्रैल से 27 अप्रैल 2020 तक गुआंगझू से लगभग 109 टन मेडिकल सामग्री को उठाया है।
English: In addition to the above, Blue Dart has uplifted around 109 tons of medical supplies from Guangzhou starting 14 April upto 26th April 2020
Hindi: उपरोक्त के अलावा, ब्लू डार्ट ने गुआंगझू से 14 अप्रैल से लेकर 26 अप्रैल 2020 तक लगभग 109 टन चिकित्सा सामग्री को ढोया है
English: In addition to the above, Blue Dart has uplifted around 109 tons of medical supplies from Guangzhou starting 14th April upto 28th April 2020
Hindi: उपरोक्त के अलावा 14 अप्रैल से लेकर 28 अप्रैल 2020 तक ब्लू डार्ट ने गुआंगझू से लगभग 109 टन चिकित्सा सामग्री का परिवहन किया है
English: In addition to the above, Blue Dart has uplifted around 109 tons of medical supplies from Guangzhou starting 14th April upto 28th April 2020.
Hindi: उपरोक्त के अलावा 14 अप्रैल से लेकर 28 अप्रैल 2020 तक ब्लू डार्ट ने गुआंगझू से लगभग 109 टन चिकित्सा सामग्री का परिवहन किया है।
English: In addition to the above, Blue Dart has uplifted around 114 tons of medical supplies from Guangzhou and Shanghai starting 14 April upto 29 April 2020
Hindi: उपरोक्त के अलावा 14 अप्रैल से लेकर 29 अप्रैल 2020 तक ब्लू डार्ट ने गुआंगझू और शंघाई से लगभग 114 टन चिकित्सा सामग्री का परिवहन किया है
English: In addition to the above, Blue Dart has uplifted around 114 tons of medical supplies from Guangzhou and Shanghai starting 14 April upto 29 April 2020.
Hindi: उपरोक्त के अलावा 14 अप्रैल से लेकर 29 अप्रैल 2020 तक ब्लू डार्ट ने गुआंगझू और शंघाई से लगभग 114 टन चिकित्सा सामग्री का परिवहन किया है।
English: In addition to the above, Blue Dart has uplifted around 90 tons of medical supplies from Guangzhou starting 14 April upto 25 April 2020
Hindi: उपरोक्त के अलावा, ब्लू डार्ट ने 14 अप्रैल से लेकर 25 अप्रैल 2020 तक गुआंगझू से लगभग90 टन की चिकित्सा सामग्री उठाई है
English: In addition to the above, Blue Dart has uplifted around 90 tons of medical supplies from Guangzhou starting 14 April upto 25 April 2020.
Hindi: उपरोक्त के अलावा, ब्लू डार्ट ने 14 अप्रैल से लेकर 25 अप्रैल 2020 तक गुआंगझू से लगभग90 टन की चिकित्सा सामग्री उठाई है।
English: In addition to the above, Blue Dart has uplifted medical supplies of around 114 tons from Guangzhou and Shanghai and 24 tons from Hong Kong, starting 14 April upto 4 May 2020
Hindi: उपरोक्त के अलावा 14 अप्रैल से लेकर 4 मई 2020 तक ब्लू डार्ट ने गुआंगझू और शंघाई से लगभग 114 टन और हॉन्ग कॉन्ग से 24 टन चिकित्सा सामग्री का परिवहन किया है
English: In addition to the above, Blue Dart has uplifted medical supplies of around 114 tons from Guangzhou and Shanghai and 24 tons from Hong Kong, starting 14 April upto 4 May 2020.
Hindi: उपरोक्त के अलावा 14 अप्रैल से लेकर 4 मई 2020 तक ब्लू डार्ट ने गुआंगझू और शंघाई से लगभग 114 टन और हॉन्ग कॉन्ग से 24 टन चिकित्सा सामग्री का परिवहन किया है।
English: In addition to the above, Certificates of Appreciation are sometimes given to a very limited number of nominees.
Hindi: उपर्युक्त पुरस्कारों के अलावा कभी-कभी बेहद सीमित संख्या में मनोनीत व्यक्तियों को प्रशंसा प्रमाण पत्र दिए जाते हैं।
English: In addition to the above, DACFW has revised 68 Integrated Pest Management IPM Packages of Practices for major crops giving impetus to ecological and cultural techniques of pest management.
Hindi: उपरोक्त के अलावा, डैक व परिवार कल्याण ने कीट प्रबंधन की पारिस्थितिकी और सांस्कृतिक तकनीक को प्रोत्साहन देने के लिए प्रमुख फसलों के लिए आचरण की 68 एकीकृत कीट प्रबंधन आईपीएम पैकेज में संशोधन किया है।
English: In addition to the above, Finance Minister Arun Jaitley in his Budget speech, 2014-15 has announced the setting up four new Indian Institutes of Technology IITs in the states of Chhattisgarh, Goa, Jammu  Kashmir and Kerala
Hindi: इसके अलावा केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली ने वर्ष 2014-15 के बजट भाषण में छत्तीसगढ़, गोवा, जम्मू कश्मीर एवं केरल में चार नए आईआईटी खोलने घोषणा की थी।
English: In addition to the above, IMD maintains round the clock watch of the temperature scenario and issues heat wave warnings as and when required at meteorological sub-divisions level valid for next 5-days through National Weather Forecasting Centre NWFC, Delhi and at district level through Regional Meteorological Centers and Meteorological Centers at states along with daily updates.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारत मौसम विज्ञान विभाग तापमान की स्थिति पर चौबीस घंटे नज़र बनाये रखता है और राष्ट्रीय मौसम पूर्वानुमान केंद्र एनडबल्यूएफसी के माध्यम से एवं क्षेत्रीय मौसम विज्ञान केंद्रों तथा राज्यों में मौसम विज्ञान केंद्रों के ज़रिये नियमित अपडेट के साथ मौसमी उप प्रभागों के स्तर पर जब भी आवश्यक हो पांच दिन तक मान्य लू की चेतावनी जारी करता है
English: In addition to the above, India and Bangladesh have taken major steps to enhance utilization of waterways in the recent past
Hindi: उपरोक्त के अलावा, भारत और बांग्लादेश ने हाल के दिनों में जलमार्गों के उपयोग को बढ़ाने के लिए बड़े कदम उठाए हैं
English: In addition to the above, India and Bangladesh have taken major steps to enhance utilization of waterways in the recent past.
Hindi: उपरोक्त के अलावा, भारत और बांग्लादेश ने हाल के दिनों में जलमार्गों के उपयोग को बढ़ाने के लिए बड़े कदम उठाए हैं।
English: In addition to the above, Indias tax policy is loaded with objectives such as industrialisation of backward regions, encouraging infrastructure ventures, promotion of small scale industries, generation of employment, encouragement to charitable activities and scientific research, and promotion of enclave-type development through Special Economic Zones SEZs
Hindi: इन सबसे अलग भारत की कर नीति में पिछड़े क्षेत्रों के औद्योगीकरण, ढांचागत उद्यम को प्रोत्साहन देना, छोटे उद्योगों को बढ़ावा देना, रोजगार सृजन, पुण्यार्थ गतिविधियों और वैज्ञानिक शोध को बढ़ावा देना और विशेष आर्थिक क्षेत्र सेज के जरिए एन्क्लेव-टाइप विकास को बढ़ावा देने जैसे उद्देश्य शामिल हैं।
English: In addition to the above, KIOCL, another PSU under the Ministry of Steel contributed a total of Rs. 50 lakh comprising, one day salary of KIOCL employees of Rs. 24 lakh and Rs. 26 lakh from its own funds.
Hindi: इसके अतिरिक्त इस्पात मंत्रालय के अंतर्गत एक अन्य उपक्रम केआईओसीएल ने कुल 50 लाख रूपए का योगदान दिया, जिसमें केआईओसीएल के कर्मचारियों के एक दिन का वेतन 24 लाख रूपए और उसके अपने कोष से राशि 26 लाख रूपए शामिल है।
English: In addition to the above, Ministry of Railways have, in the Budget 2018-19, sanctioned the following Doubling works around Bengaluru area which will serve to augment the line capacity in the Sections for running additional train services including suburban trains 
Hindi: उपरोक्त कार्यों के अलावा रेल मंत्रालय ने बजट 2018-19 में बैंगलुरु क्षेत्र के आस-पास निम्नलिखित दोहरीकरण कार्यों को मंजूरी दी, जिससे उपशहरीय रेलगाडि़यों सहित अतिरिक्त रेल सेवाओं के लिए इस सेक्शन में लाइन क्षमता बढ़ाने में मदद मिलेगी
English: In addition to the above, NABARD has already been implementing a number of subsidy schemes on behalf of the Government of India.
Hindi: उपर्युक्त के अलावा, नाबार्ड भारत सरकार की ओर से अनेक सब्सिडी योजनाओं को पहले ही कार्यान्वित कर रहा है.
English: In addition to the above, Shri Gadkari will lay inaugurate Port Projects worth Rs 1062 Crores and lay the foundation stone for port projects worth Rs.679 Crores in Vishakhapatnam tomorrow
Hindi: इसके अलावा श्री गडकरी 1,062 करोड़ रुपये की लागत वाली बंदरगाह परियोजनाओं का उद्घाटन करेंगे और विशाखापत्तनम में 679 करोड़ रुपये की लागत वाले बंदरगाह परियोजनाओं के लिए आधारशिला रखेंगे
English: In addition to the above, Shri Gadkari will lay the foundation for about 96.47 km of national highways projects costing Rs 2114.82 Crore in Roing
Hindi: इसके अतिरिक्त श्री गडकरी रोईंग में 2114.82 करोड़ रूपये की लागत से 96.47 किलोमीटर की राष्ट्रीय राजमार्ग परियोजनाओं की आधारशिला रखेंगे
English: In addition to the above, Shri Gadkari will lay the foundation for about 96.47 km of national highways projects costing Rs 2114.82 Crore in Roing .
Hindi: इसके अतिरिक्त श्री गडकरी रोईंग में 2114.82 करोड़ रूपये की लागत से 96.47 किलोमीटर की राष्ट्रीय राजमार्ग परियोजनाओं की आधारशिला रखेंगे।
English: In addition to the above, State Government has informed that the Ministry of New and Renewable Energy, Government of India, under its programs viz. Special Area Demonstration Programme SADP and Jawaharlal Nehru National Solar Mission JNNSM also provide financial assistance for providing facilities to Vaishno Devi pilgrims.
Hindi: उपर्युक्त के अतिरिक्त, राज्य सरकार ने सूचित किया है कि नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय, भारत सरकार अपने कार्यक्रमों अर्थात स्पेशल एरिया डेमोन्स्ट्रेशन प्रोग्राम और जवाहर लाल नेहरू नेशनल सोलर मिशन के तहत वैष्णो देवी तीर्थयात्रियों को सुविधाएं देने के लिए वित्तीय सहायता प्रदान करता है।
English: In addition to the above, a few more RFPs for more shipbuilding projects are likely to be issued in the next few months.
Hindi: उपरोक्त के अलावा अगले कुछ महीनों में और पोत निर्माण परियोजनाओं के लिए कुछ और आरएफपी जारी होने की संभावना है।
English: In addition to the above, approx.10 aircrafts are being used to airlift NDRF teams and Engineer Task Forces to the affected areas
Hindi: इसके अलावा एनडीआरएफ तथा इंजीनियर टास्क फोर्स को प्रभावित क्षेत्रों तक पहुंचाने के लिए लगभग 10 विमानों का संचालन किया जा रहा है
English: In addition to the above, in all pending assessment proceedings, where notices were issued manually, prior to issuance of the above referred Circular, all such cases would be identified and the notices so sent would be uploaded on ITBA by 31st October, 2019.
Hindi: इसके अलावा कर आकलन से जुड़े सभी ऐसे लंबित मामलों, जिनमें उपर्युक्त सर्कुलर जारी करने से पहले ही नोटिस को मैनुअल तरीके से जारी कर दिया गया था,की पहचान की जाएगी और भेजे गए संबंधित नोटिस को आईटीबीए द्वारा 31 अक्टूबर, 2019 तक अपलोड किया जाएगा।
English: In addition to the above, in order to provide a fillip to the housing and construction sector, GST Council has decided to give exemption to leasing of land by Government to Governmental Authority or Government Entity.
Hindi: उपर्युक्त सिफारिशों के अलावा आवास एवं निर्माण क्षेत्र को बढ़ावा देने के उद्देश्य से जीएसटी परिषद ने सरकार द्वारा किसी सरकारी प्राधिकरण अथवा सरकारी निकाय को पट्टे पर दी जाने वाली भूमि पर छूट देने का निर्णय लिया है।
English: In addition to the above, in the Air Force, women SSCOs will be eligible alongwith men SSCOs, for consideration for grant of permanent commission in Technical, Administration, Logistics and Meteorology Branches.
Hindi: इसके अतिरिक्त वायु सेना में पुरुष एसएससीओ के साथ महिला एसएससीओ भी तकनीकी, प्रशासन, रसद और मौसम-विज्ञान की शाखाओं में स्थायी कमीशन प्राप्त करने की पात्र होंगी।
English: In addition to the above, it could be provided that all pending disputes arising under the Insurance Act, 1938 before the consumer fora would be transferred to the GRAs for disposal in accordance with the provisions of the Insurance Act, 1938.
Hindi: उपर्युक्तके अतिरिक्त, यहभीउपबंधित किया जासकेगा कि 1938 केबीमा अधिनियम केअधीन उत्पन्न होने वाले उपभोक्ता फोरम केसमक्ष लम्बित सभी विवाद, 1938 के बीमा अधिनियम के उपबंधों के अनुसरण में, समाधान के लिए शिकायत समाधान प्राधिकरणों को अंतरित करदिए जाएंगे ।
English: In addition to the above, more Army medical facilities at Jhansi, Binnaguri and Gaya are kept at standby with an additional collective capacity of 1600 beds.
Hindi: उपरोक्त के अलावा, झांसी, बिन्नागुड़ी और गया में भी मेडिकल सुविधाएं तैयार स्थिति में हैं, जहां 1600 लोगों के इलाज का इंतजाम है।
English: In addition to the above, several provisions are being made for effective management of court cases and to make administrative arrangements more accountable at statedepartmentdistrict level.
Hindi: उपरोक्त के अतिरिक्त प्रकरणों के प्रभावी प्रबंधन के लिये राज्यविभागीयजिला-स्तर पर प्रशासकीय व्यवस्थाओं को अधिक उत्तरदायित्वपूर्ण बनाने के लिये अनेक प्रावधान किये जा रहे हैं।
English: In addition to the above, the Commission has decided that any groups or individuals from among the civil society, media, technology  academic associations, interested formations and the public at large will be allowed to vote in the simulated election and witness any of the events that are part of the field trial.
Hindi: उपरोक्त के अलावा, आयोग ने यह निर्णय लिया है कि नागरिक सामाज, मीडिया, प्रौद्योगिकी और शैक्षिक संघों, इच्छुक संस्थाओं और लोगों के समूहों और व्यक्तियों को उपरोक्त चुनाव में मतदान करने की अनुमति दी जाएगी और क्षेत्रीय परीक्षण के हिस्से के रूप में किसी कार्यक्रम को देखने की भी अनुमति दी जाएगी।
English: In addition to the above, the Council considered re-organisation of the National Mission for Justice Delivery and Legal Reforms for close supervision and monitoring of various activities of National Mission Directorate for effective implementation.
Hindi: उपरोक्त के अलावा परिषद ने प्रभावी कार्यान्वयन के लिए नेशनल मिशन डायरेक्टोरेट की विभिन्न गतिविधियों की करीबी निगरानी करने के लिए नेशनल मिशन फॉर जस्टिस डिलिवरी एंड लीगल रिफॉर्म्स के पुनर्गठन की संभावनाओं पर भी गौर किया।
English: In addition to the above, the Department of Posts has reviewed and revised its Citizens Charter in December 2017, which is a tool for facilitating the delivery of services to citizens with specified standards, quality and time frame etc.
Hindi: इसके अलावा, डाक विभाग ने दिसंबर 2017 में अपने सिटिजन्स चार्टर का फिर से अवलोकन किया है और इसे संशोधित किया है, जो इस संगठन की ओर से व्यक्त की गई प्रतिबद्धता के अनुसार निर्दिष्ट मानकों, गुणवत्ता और समय सीमा इत्यादि के साथ नागरिकों को सेवाएं प्रदान करने वाला एक साधन है।
English: In addition to the above, the Department of Posts has reviewed and revised its Citizens Charter in December 2017, which is a tool for facilitating the delivery of services to citizens with specified standards, quality and time frame etc.with commitment from the organisation to its customers
Hindi: इसके अलावा, डाक विभाग ने दिसंबर 2017 में अपने सिटिजन्स चार्टर का फिर से अवलोकन किया है और इसे संशोधित किया है, जो इस संगठन की ओर से व्यक्त की गई प्रतिबद्धता के अनुसार निर्दिष्ट मानकों, गुणवत्ता और समय सीमा इत्यादि के साथ नागरिकों को सेवाएं प्रदान करने वाला एक साधन है
English: In addition to the above, the following Loan Agreements were signed between Department of Economic Affairs with KfW, Germany under the Indo-German Bilateral Development Cooperation -
Hindi: इसके अलावा भारत-जर्मन द्विपक्षीय विकास सहयोग के अंतर्गत दोनों देशों के बीच निम्नलिखित ऋण समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए-
English: In addition to the above, the geographical extent of the region receiving extreme rainfall event is likely to get worse as the duration of the event would get longer
Hindi: उपरोक्त के अतिरिक्त, अति वर्षा जल प्राप्त करने वाले क्षेत्र की भौगोलिक सीमा के बदतर हो जाने की आशंका है क्योंकि वर्षा होने की अवधि लंबी हो जाएगी
English: In addition to the above, the geographical extent of the region receiving extreme rainfall event is likely to get worse as the duration of the event would get longer.
Hindi: उपरोक्त के अतिरिक्त, अति वर्षा जल प्राप्त करने वाले क्षेत्र की भौगोलिक सीमा के बदतर हो जाने की आशंका है क्योंकि वर्षा होने की अवधि लंबी हो जाएगी।
English: In addition to the above, the performances of Swapna, Manjit Singh mens 800m and 1500m, Tejaswin Shankar mens High Jump, Gavit Murali mens 10,000m and Beant Singh mens 800m will be reviewed at the Asian Championships in April 2019.
Hindi: इनके अलावा स्वप्ना, मनजीत सिंह पुरुषों की 800 मीटर और 1500 मीटर दौड़, तेजस्विन शंकर पुरुष ऊंची कूद, गेवित मुरली पुरुषों की 10,000 मीटर दौड़, और बेअंत सिंह पुरुषों की 800 मीटर दौड़ के अप्रैल 2019 में होने वाली एशियाई चैंपियनशिप के प्रदर्शन की समीक्षा की जाएगी।
English: In addition to the above, the proposal of IIT, Roorkee for establishment of the Ministry 's Chair in it in the area of development of Highway System has also been sanctioned.
Hindi: उपर्युक्त के अतिरिक्त, राजमार्ग प्रणाली के विकास के क्षेत्र में संस्थाहन में मंत्रालय पीठ की स्थायपना हेतु आईआईटी, रुड़की के प्रस्तापव को भी अनुमोदित कर दिया गया है।
English: In addition to the above, the reason behind the increase in TB cases can be attributed to various social determinants which perpetuate the spread of TB infection.
Hindi: उपर्युक्त के अतिरिक्त, क्षयरोग मामलों में वृद्धि के लिए उन विभिन्न सामाजिक निर्धारकों को उत्तरदायी ठहराया जा सकता है, जो क्षय रोग संक्रमण का फैलना जारी रखते हैं।
English: In addition to the above, the two Ministers also held bilateral talks on security matters, issues of training, capacity building, cyber security, cyber crime, trans-national crime, terrorism and disaster management.
Hindi: इसके अलावा, दोनों मंत्रियों ने सुरक्षा मामलों, प्रशिक्षिण के मुददों, क्षमता निर्माण, साइबर-सुरक्षा, साइबर-अपराध, एक-दूसरे के देश में अपराध, आतंकवाद और आपदा प्रबन्धन पर आपसी बातचीत की।
English: In addition to the above, the upgraded passenger terminal Building is equipped with Green features like double insulated roofing system, rainwater harvesting, 200 KLD sewage treatment plant soil-based technology, reuse of treated water for horticulture and air conditioning purposes, use of fly ash bricks, low heat gain glazing, low VOC Volatile Organic Compound paints, LED lighting, energy efficient chillers, VFDs Variable Frequency Drive for high Capacity Motors.
Hindi: उपर्युक्त के अलावा उन्नयित यात्री भवन हरित सुविधाओं यथा डबल इन्सयूलेटेड रूफिंग सिस्टम, वर्षा जल संरक्षण, 200 केएलडी, जलमल परिशोधन यंत्र मृदा आधारित प्रौद्योगिकी परिशोधित जल का बागवानी तथा वातानुकूलन परियोजनार्थ पुन उपयोग, राख की ईटें, कम उष्मा ग्रहण करने वाली ग्लेजिंग न्यून वीओसी वॉलेटाइल ऑर्गेनिक कम्पाउण्ड पेन्ट्स एलईडी लाईटिंग, ऊर्जा किफायत चिलर्स, उच्च क्षमता की मोटरों के लिए वीएफडी  वेरियेबल फरिक्वेंसी ड्राइव से सुसज्जित है।
English: In addition to the above, the work of the Branch Secretariat is bifurcated into separate sections for its smooth functioning, i.e. Advice Section, Original Side Litigation Section consisting of miscellaneous civil writ petitions, FERAFEMA, DGFT, SAFEMA cases, Suits, Arbitration cases and Land Acquisition References and Appellate Side Litigation Section consisting of Misc.
Hindi: इसके अतिरिक्त शाखा सचिवालय के कार्य के सुचारू संचालन के लिए उसे अलग-अलग अनुभागों में विभाजित किया गया है अर्थात सलाह अनुभाग, मूल मुकदमा अनुभाग, जिसमें विविध सिविल रिट याचिकाओं, फेरा फेमा, डीजीएफटी, एसएएफईएमए के मामलों, मुकदमों, माध्यस्थम मामलों और भूमि अधिग्रहण संबंधी निर्देश के संबंध में कार्रवाई की जाती है तथा अपील मुकदमा अनुभाग, जिसमें दंड विधिसे संबंधित विविध सिविल रिट याचिकाओं और मुकदमों से संबंधित कार्रवाई की जाती है ।