Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The provisions of the Ordinance will apply to economic offenders who refuse to return, persons against whom an arrest warrant has been issued for a scheduled offence as well as wilful bank loan defaulters with outstanding of over Rs 100 crore.
Hindi: इस अध्यादेश के प्रावधान ऐसे आर्थिक अपराधियों पर लागू होंगे जो विदेश भाग गए हैं और वापस आने से इनकार कर रहे हैं। यह उन व्यक्तियों पर भी अंकुश लगाएगा जिनके खिलाफ किसी अधिसूचित अपराध में वारंट जारी हुआ हो या जिन पर बैंक का 100 रुपये से ज्यादा का लोन बकाया हो। अध्यादेश में ऐसे व्यक्तियों को दोषी ठहराए जाने से पहले ही उनकी संपत्ति को जब्त करने की व्यवस्था है ताकि उसे बेचकर बकाएदारों को भुगतान किया जा सके। ऐसे आर्थिक अपराधियों के खिलाफ धन शोधन निवारण कानून पीएमएलए के तहत कार्रवाई की जाएगी।
English: The provisions of the Panchayats Extension to the Scheduled Areas Act, 1996 extends Panchayats to the tribal areas of Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Gujarat, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Orissa and Rajasthan.
Hindi: पंचायत अधिसूचित क्षेञों तक विस्तार अधिनियम, 1996 के प्रावधानों से आंध्र प्रदेश, बिहार, गुजरात, हिमाचल प्रदेश, महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, उड़ीसा और राज्स्थान के आठ राज्यों के जलजातीय इलाकों में पंचायतों की पहुंच हो गई है।
English: The provisions of the Part shall apply only in so far as they relate to
Hindi: इस भाग के उपबंध केवल वहीं तक लागू होंगे जहाँ तक वे-
English: The provisions of the Payment of Bonus Amendment Act, 2015 shall be deemed to have come into force on the 1st day of April, 2014.
Hindi: यह माना जाएगा कि बोनस का भुगतान संशोधन अधिनियम, 2015 के प्रावधान 1 अप्रैल, 2014 से ही प्रभावी हो गए हैं।
English: The provisions of the Principal Act as amended by this Act shall apply to publications by any person in connection with a criminal proceeding which is active as stated in subsection 2 of section 3 of the principal Act or to criminal proceedings which are active or imminent as stated in section 14A of the principal Act.
Hindi: इस अधिनियम द्वारा यथा संशोधित मूल अधिनियम के उपबंध ऐसी दांडिक कार्यवाही के संबंध में, जो मूल अधिनियम की धारा 3 की उपधारा 2 में कथित रूप में सक्रिय हैया ऐसी कार्यवाहियों के संबंध मेंजो मूल अधिनियम की धारा 14क में कथित रूप में सक्रिय या सन्निकट हैं, किसी व्यक्ति द्वारा किए गए प्रकाशनों को लागूहोंगे ।
English: The provisions of the aforesaid section 80E were amended vide the Finance No. 2 Act, 2009 by substitution clause  c  of sub-section 3 so as to extend its scope to cover all fields of studies including vocational studies pursued after passing the Senior Secondary Examination or its equivalent from any school, board or university recognized by the Central Government or State Government or local authority or by any other authority authorized by the Central Government or State Government or local authority to do so.
Hindi: ड. के उपबंधों को वित्त संख्या-2 अधिनियम, 2009 के माध्यम से संशोधित किया गया ताकि केन्द्र सरकार अथवा राज्य सरकार अथवा स्थानीय प्राधिकरण द्वारा ऐसा करने के लिए प्राधिकृत किसी अन्य प्राधिकरण द्वारा मान्यताप्राप्त किसी विद्यालय, बोर्ड अथवा विश्वविद्यालय से वरिष्ठ माध्यमिक परीक्षा अथवा इसके समकक्ष को उत्तीर्ण करने के उपरांत किए जाने वाले अध्यययनों व्यवसायिक अध्ययनों सहित के सभी क्षेत्रों को शामिल करने हेतु कार्य क्षेत्र का विस्तार किया जा सके।
English: The provisions of the agreement meet all the legitimate aspirations of the Sri Lanka Tamil minority while ensuring the unity and integrity of Sri Lanka.
Hindi: करार के उपबन्धों से श्रीलंका के तमिल अल्पसंख्यकों की वैध आकांक्षाएं पूरी होती हैं और साथ ही श्रीलंका की एकता और अखण्डता भी सुनिश्चित होती है ।
English: The provisions of the bill seek to address HIV-related discrimination, strengthen existing programmes by bringing in legal accountability and establish formal mechanisms for inquiring into complaints and redressing grievances.
Hindi: विधेयक के प्रावधानों में एचआईवी संबंधी भेदभाव से निपटना, कानूनी जवाबदेही के जरिए मौजूदा कार्यक्रमों को मजबूत बनाना और शिकायतों की जांच और शिकायतों के निवारण के लिए औपचारिक तंत्र स्थापित करना शामिल है।
English: The provisions of the draft bill quoted by the Times of India in the news item dated 01.02.2011 do not reflect the correct position of the Government.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया के दिनांक 1 फरवरी, 2011 के समाचार में उल्लेखित विधेयक के मसौदे के प्रावधानों में सरकार की सही स्थिति का पता नहीं चलता है।
English: The provisions of the following sections and Schedules of the Income-tax Act and the Income-tax Certificate Proceedings Rules, 1962, as in force from time to time, shall apply with necessary modifications as if the said provisions and the rules referred to expenditure-tax instead of to income-tax 
Hindi: प्र 24 कहा प्रावधानों और नियमों के लिए भेजा के रूप में यदि आयकर अधिनियम के निम्नलिखित वर्गों और अनुसूचियों के प्रावधानों और आयकर प्रमाणपत्र कार्यवाही नियम, 1962, समय - समय पर ताकत के रूप में, आवश्यक संशोधनों के साथ लागू नहीं होगी व्यय कर के बजाय आयकर के लिएः -
English: The provisions of the following sections and Schedules of the Income-tax Act and the Income-tax Certificate Proceedings Rules, 1962, as in force from time to time, shall apply with necessary modifications as if the said provisions and the rules referred to interest-tax instead of to income-tax 
Hindi: कहा प्रावधानों और नियमों के लिए भेजा के रूप में यदि आयकर अधिनियम के निम्नलिखित वर्गों और अनुसूचियों के प्रावधानों और आयकर प्रमाणपत्र कार्यवाही नियम, 1962, समय - समय पर ताकत के रूप में, आवश्यक संशोधनों के साथ लागू नहीं होगी ब्याज कर के बजाय आयकर के लिएः -
English: The provisions of the law in regard to economic offences are weak.
Hindi: आर्थिक अपराधों संबंधी कानूनी उपबंध कमजोर हैं।
English: The provisions of the ordinance will apply for economic offenders who refuse to return, persons against whom an arrest warrant has been issued for a scheduled offence as well as wilful bank loan defaulters with outstanding debt of over Rs 100 crore.
Hindi: ऑर्डिनेंस के प्रावधान उन आर्थिक अपराधियों पर लागू होंगे, जो कर्ज लेने के बाद देश वापस लौटने से इनकार करते हैं, जिनके खिलाफ निर्धारित अपराध के लिए गिरफ्तारी वॉरंट जारी किया गया है और जो 100 करोड़ रुपये से अधिक के बकाया के साथ लोन डिफॉल्टर्स की लिस्ट में शामिल हैं।
English: The provisions of the said Act cause no serious difficulty which may necessitate any radical change in the Act.
Hindi: उक्त अधिनियम केउपबंध किसी गम्भीर कठिनाई का कारणनहीं है जिससे अधिनियम में आमूल परिवर्तन की आवश्यकता हो।
English: The provisions of these rules would also be applicable to the entities such as organizations, institutions, HUF Karta Registered Company, registered and un-registered firms wherein the authorised signatory of these entities would the mentioned provisions, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन नियमों के प्रावधान संगठनों, संस्थाओं, एचयूएफ कर्ता पंजीकृत कंपनी, पंजीकृत और अपंजीकृत कंपनियों जैसे संस्थाओं के लिए भी लागू होंगे, जिनमें इन प्राधिकरणों के अधिकृत हस्ताक्षरकर्ता के उल्लेख का प्रावधान होगा।
English: The provisions of this Act are not in sync with the Child Labour Prohibition and Regulation Act, 1986 which is now in place to determine where, and under what conditions children can be employed.
Hindi: इस अधिनियम के उपबंध बालक श्रम प्रति-ध और विनियमन अधिनियम, 1986 के समतुल्य नहीं है जो अब यह अवधारित करने के लिए है कि कहां और किस शर्त के अधीन बालकों को नियोजित किया जा सकता है ।
English: The provisions of this Act cover 'Products' as well as Services'.
Hindi: इस अधिनियम के प्रावधान 'उत्पाद' और सेवाओं को शामिल करते है।
English: The provisions of this Act respecting the construction of Acts, Regulations, rules or bye laws made after the commencement of this Act, shall not affect the construction of any Act, Regulation, rule or bye law made before the commencement of this Act, although the Act, Regulation, rule or bye-law is continued or amended by an Act, Regulation, rule or bye law made after the commencement of this Act.
Hindi: इस अधिनियम के प्रारम्भ के पश्चात् बनाए गए अधिनियमों, विनियमों, नियमों याउपनिवियों के अर्थान्वयन केबारेमें इस अधिनियम के उपबंध इस अधिनियम के प्रारम्भसे पूर्व बनाए गए किसी अधिनियम, विनियम, नियम या उपविधि के अर्थान्वयन परप्रभाव नहीं डालेंगे यद्यपि वह अधिनियम, विनियम, नियम या उपविधि इस अधिनियम के प्रारम्भ के पश्चात् बनाए गए किसी अधिनियम, विनियम, नियम या उपविधि द्वारा चालूरखीगईहोया संशोधित कीगईहो।
English: The provisions of this Act shall apply to
Hindi: इस अधिनियम के उपबंध निम्नलिखित के लिए लागूहोंगे
English: The provisions of this Act shall apply to all persons arrested on or before the date of commencement of this Act.
Hindi: इस अधिनियम के उपबंध इस अधिनियम के प्रारंभ की तारीख को या इसके पूर्व गिरफ्तार सभी व्यक्तियों को लागूहोंगे
English: The provisions of this Act shall apply to every child who has not completed Provided that different dates may be appointed for different sixteenth year of age and has either wrongfully removed to, or retained in provisions of this Act and any reference in such provision to the India, irrespective of his or her nationality, religion, or status in India.
Hindi: इस अधिनियम के उपबंध ऐसे प्रत्येक बालक को, उसकी भारत में रा-ट्रीयता, धर्म या प्रास्थिति को विचार में लाए बिना, लागू होंगे जिसने सोलह वर्म की आयु पूरी नहीं की है और भारत से सदोसपूर्ण अपसारित या भारत में सदोसपूर्ण प्रतिधारित किया गया है।
English: The provisions of this Act shall apply to every child who has not completed sixteenth year of age and has either wrongfully removed to, or retained in India, irrespective of his or her nationality, religion, or status in India.
Hindi: इस अधिनियम के उपबंध ऐसे प्रत्येक बालक को, उसकी भारत में रा-ट्रीयता, धर्म या प्रास्थिति को विचार में लाए बिना, लागू होंगे जिसने सोलह वर्म की आयु पूरी नहीं की है और भारत से सदोसपूर्ण अपसारित या भारत में सदोसपूर्ण प्रतिधारित किया गया है।
English: The provisions of this Act shall be in addition to and not in derogation of the provisions of any other law for the time being in force and, in case of any inconsistency, the provisions of this Act shall have overriding effect on the provisions of any such law to the extent of the inconsistency.
Hindi: इस अधिनियम के उपबंध तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि के उपबंधों के अतिरिक्त होंगे न कि उसके अल्पीकरण में होंगे, और यदि कोई असंगतता है तो, इस अधिनियम के उपबंधों का असंगतता की सीमा तक किसी ऐसी विधि के उपबंधों पर अध्यारोही प्रभाव होगा।
English: The provisions of this Act shall be in addition to and not in derogation of the provisions of any other law providing for striking out vexatious pleadings or prevention of abuse of process of law, or which require consent, sanction or approval in any form of any other authority for the institution or continuance of any civil or criminal proceeding.
Hindi: इस अधिनियम के उपबंध, तंग करने वाले अभिवचनों को विखंडित करने या विधि की प्रक्रिया के दुरूपयोग का निवारण करने का उपबंध करने वाली या किसी अन्य विधि के उपबंधों के या किसी ऐसी विधि के उपबंधों के, जिसमें कोई सिविल या दांडिक कार्यवाही संस्थित करने या चालू रखने के लिए किसी अन्य प्राधिकारी की किसी भीरूप में सहमति, अनुमोदन या मंजूरी की अपेक्षा की गई है, अल्पीकरण में नहीं अपितु उसके अतिरिक्त होंगे ।
English: The provisions of this Act shall have effect notwithstanding anything inconsistent therewith contained in the Official Secrets Act, 1923 19 of 1923, and any other law for the time being in force or in any instrument having effect by virtue of any law other than this Act.
Hindi: इस अधिनियम के प्रावधानों के कुछ सरकारी गोपनीयता अधिनियम, 1923 1923 का 19 में निहित असंगत सिवा, और इस के अलावा अन्य किसी भी कानून की हैसियत से बल में या किसी भी साधन होने के प्रभाव में कुछ समय के लिए किसी भी अन्य कानून के बावजूद प्रभावी होंगे अधिनियम.
English: The provisions of this Act shall not apply to -
Hindi: । इस अधिनियम के प्रावधान निम्नलिखित पर लागू नहीं होंगे।-
English: The provisions of this Act with respect to appeals to Her Majesty in Council, from courts in British possessions in the exercise of the jurisdiction con ferred by this Act, shall apply, with the necessary niodifications, to appeals from judgments of any East African court made or purporting to be made in exercise of the jurisdiction under the Slave Trade East African Courts Acts, 1873 and 1879.
Hindi: इस अधिनियम द्वारा प्रदत्त अधिकारिता के प्रयोग में ब्रिटिश कब्जाधीन क्षेत्रों में न्यायालयों से सपरिषद् हर मजेस्टी कोअपीलों के बारे में इस अधिनियम के उपबंध, स्लेबट्रेड ईस्ट अफ्रीकन कोर्टस ऐक्ट्स, 1873 और 1870के अधीन अधिकारिता के प्रयोग में किसी ईस्ट अफ्रीकन कोर्ट के निर्णयों से की गईया कीगई समझी गई अपीलों को आवश्यक उपांतरणों के साथ लागूहोंगे।
English: The provisions of this Act, as in force for the time being, shall apply to, or in relation to, Co-operative Societies as they apply to, or in relation to, banking companies subject to the following modifications, namely 
Hindi: तत्समय प्रवृत्त इस अधिनियम के उपबंध निम्नलिखित परिवर्तनों सहित, सहकारी सोसाइटियों को या उनके संबंध में ऐसे लागू होंगे जैसे वे बैंककारी कंपनियों को या उनके संबंध में लागू होते हैं, अर्थात्
English: The provisions of this Chapter regarding the registration of a person as a valuer and other matters shall, so far as may be, apply to every application made under sub-section 1.
Hindi: मूल्यांकक के रूप में किसी व्यक्ति के रजिस्ट्रीकरण और अन्य बातों के संबंध में इस अध्याय के उपबंध, उपधारा 1 के अधीन किए गए प्रत्येक आवेदन को, जहां तक हो सके, लागू होंगे।
English: The provisions of this Chapter shall apply in addition to, or in lieu of, any other basis for determination of tax liability.
Hindi: इस अध्याय के उपबंध कर दायित्व के अवधारण के संबंध में किसी अन्य आधार के अतिरिक्त या उसके स्थान पर लागू किए जाएंगे।
English: The provisions of this Chapter shall be applied in accordance with such guidelines and subject to such conditions, as may be prescribed.
Hindi: इस अध्याय के उपबंधों को ऐसे मार्गदर्शक सिद्धांतों के अनुसार और ऐसी शर्तों के अधीन रहते हुए और ऐसी रीति से, जो विहित की जाए, लागू किया जाएगा।
English: The provisions of this Code can be amended  modified by the Board of Directors of the Company from time to time and all such amendments  modifications shall take effect from such date as the Board may decide.
Hindi: इस कम्पनी के बोर्ड द्वारा इस कोड के प्रावधान समय-समय पर संशोधितपरिवर्तित किए जा सकते है और बोर्ड द्वारा निर्धारित तिथि से ऐसे सभी संशोधनपरिवर्तन प्रभावी होंगे।
English: The provisions of this Code can be amended  modified by the Board of Directors of the Company from time to time and all such amendments  modifications shall take effect from the date stated therein.
Hindi: इस कोड के प्रावधानों में संशोधन किया जा सकता हैइस बोर्ड के निदेशकों ने कंपनी के द्वारा सभी इस तरह के संशोधन समय समय पर और से संशोधितसंशोधन करने की तारीख से प्रभावी हो जाएगा उसमें कहा गया.
English: The provisions of this Part shall apply to the Union territories and shall, in their application to a Union territory, have effect as if the references to the Governor of a State were references to the Administrator of the Union territory appointed under article 239 and references to the Legislature or the Legislative Assembly of a State were references in relation to a Union territory having a Legislative Assembly, to that Legislative Assembly
Hindi: इस भाग के उपबंध संघ राज्यक्षेत्रों को लागू होंगे और किसी संघ राज्यक्षेत्र को उनके लागू होने में इस प्रकार प्रभावी होंगे मानो किसी राज्य के राज्यपाल के प्रति निर्देश, अनुच्छेद 239 के अधीन नियुक्त संघ राज्यक्षेत्र के प्रशासक के प्रति निर्देश हों और किसी राज्य के विधान-मंडल या विधान सभा के प्रति निर्देश, किसी ऐसे संघ राज्यक्षेत्र के संबंध में, जिसमें विधान सभा है, उस विधान सभा के प्रति निर्देश होंः
English: The provisions of this Part shall apply to the Union territories and shall, in their application to a Union territory, have effect as if the references to the Governor of a State were references to the Administrator of the Union territory appointed under article 239 and references to the Legislature or the legislative Assembly of a State were references, in relation to a Union territory having a Legislative Assembly, to that Legislative Assembly
Hindi: संघ राज्यक्षेत्रों को लागूहोनाइस भाग के उपबंध संघ राज्यक्षेत्रों को लागू होंगे और किसी संघ राज्यक्षेत्र को उनके लागू होनेमेंइस प्रकार प्रभावी होंगे मानो किसी राज्य के राज्यपाल के प्रति निर्देश, अनुच्छेद 239 के अधीन नियुक्त संघ राज्यक्षेत्र के प्रशासक के प्रति निर्देशहों और किसी राज्य के विधान-मंडल या विधान सभा केप्रति निर्देश, किसी ऐसे संघ राज्यक्षेत्र के संबंध में, जिसमें विधान सभा है, उस विधान सभा के प्रति निर्देश हों
English: The provisions of this Part shall apply to the Union territories and shall, in their application to a Union territory, having no Legislative Assembly as if the references to the Legislature of a State were a reference to the administrator thereof appointed under article 239 and, in relation to a Union territory having a Legislative Assembly, to that Legislative Assembly
Hindi: संघ राज्यक्षेत्रों को लागू होना इस भाग के उपबंध, संघ राज्यक्षेत्रों को लागू होंगे और ऐसे संघ राज्यक्षेत्र को, जिसकी कोई विधान सभा नहींहै, उसी प्रकार लागू होंगे मानो किसी राज्य के विधान-मंडल के प्रतिनिर्देश, अनुच्छेद 239 के अधीन नियुक्त उसके प्रशासक के प्रति और ऐसे संघ राज्यक्षेत्र के संबंध में, जिसकी कोई विधान सभा है, उस विधान सभा के प्रतिनिर्देश है
English: The provisions of this Public Notice shall remain in force until further orders.
Hindi: इस सार्वजनिक सूचना के प्रावधान अगले आदेशों तक लागू रहेंगे।
English: The provisions of this article and of any order made by the President thereunder shall have effect notwithstanding anything in any other provision of this Constitution or in any other law for the time being in force.
Hindi: इस अनुच्छेद के और राष्ट्रपति द्वारा इसके अधीन किए गए किसी आदेश के उपबंध इस संविधान के किसी अन्य उपबंध में या तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि में किसी बात के होतेहुए भी प्रभावी होंगे ।
English: The provisions of this article shall have effect notwithstanding anything in any other provision of this Constitution or in any other law for the time being in force.
Hindi: इस अनुच्छेद के उपबंध इस संविधान के किसी अन्य उपबंध में या तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि में किसी बात के होते हुए भी प्रभावी होंगे।
English: The provisions of this article shall have effect notwithstanding anything in article 314 as originally enacted or in any other provision of this Constitution.
Hindi: इस अनुच्छेद के उपबंध मूल रूप में यथा अधिनियमित अनुच्छेद 314 में या इस संविधान के किसी अन्य उपबंध में किसी बात के होते हुए भी प्रभावी होंगे।
English: The provisions of this article, shall, in respect of goods and services tax referred to in clause 5 of article 279A, take effect from the date recommended by the Goods and Services Tax Council.
Hindi: स्पष्टीकरण--इस अनुच्छेद के उपबंध, अनुच्छेद 279क के खंड 5 में निर्दिष्ट माल और सेवा कर के संबंध में, माल और सेवा कर परिषद् द्वारा सिफारिश की गई तारीख से प्रभावी होंगे ।
English: The provisions of this ordinance shall have effect, notwithstanding anything contained to be contrary in any other law in force for the time being.
Hindi: अधिनियम अन्य सभी अधिनियमों को अधिरोहित करेगा।  इस अधिनियम के प्रावधान वर्तमान में लागू किसी भी अन्य कानून में शामिल या उसके अंतर्गत प्रवाधान से असंगत होने के बावजूद प्रभावी होंगे।
English: The provisions of this part shall apply to the Union territories and shall, in their application to a Union territory, have effect as if the references to the Governor of a State were references to the Administrator of the Union territory appointed under article 239 and references to the Legislature or the Legislative Assembly of a State were references in relation to a Union territory having a Legislative Assembly, to that Legislative Assembly
Hindi: संघ राज्यक्षेत्रों को लागूहोनाइस भाग के उपबंध संघ राज्यक्षेत्रों को लागू होंगे और किसी संघ राज्यक्षेत्र को उनके लागू होनेमेंइस प्रकार प्रभावी होंगे मानो किसी राज्य के राज्यपाल के प्रति निर्देश, अनुच्छेद 239 के अधीन नियुक्त संघ राज्यक्षेत्र के प्रशासक के प्रति निर्देशहों और किसी राज्य के विधान-मंडल या विधान सभा केप्रति निर्देश, किसी ऐसे संघ राज्यक्षेत्र के संबंध में, जिसमें विधान सभा है, उस विधान सभा के प्रति निर्देश हों
English: The provisions of this proposed Bill are without prejudice to and not in derogation of the provisions of Indian Penal Code.
Hindi: इस प्रस्तावित विधेयक के उपबंध भारतीय दंड संहिता के उपबंधों के प्रतिकूल नहीं है ।
English: The provisions of this section and of any scheme made under it shall have effect notwithstanding anything to the contrary contained in any other provisions of this Act or in any other law or any agreement, award or other instrument for the time being in force.
Hindi: इस धारा के और इसके अधीन बनार्इ गर्इ किसी स्कीम के उपबंध, इस अधिनियम के किन्हीं अन्य उपबंधों में अथवा उस समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि या किसी करार, अधिनिर्णय या अन्य लिखत में किसी प्रतिकूल बात के होते हुए भी प्रभावी होंगे।
English: The provisions of this section apply to cases where there is no intention to cause death, and no knowledge that the act done in all probability would cause death. it should not amount to culpable homicide.
Hindi: इस धारा के उपबंध ऐसे मामलों को लागू होते हैं जहां मृत्यु कारित करने का कोई आशय नहीं है, और कोई ज्ञान नहीं है कि सभी संभाव्यताओं में किया गया कार्य मृत्यु कारित करेगा. यह दोष मानववध के समान नहीं होना चाहिए ।
English: The provisions of this section as they stood immediately before the commencement of the Finance Act, 2016, shall apply to and in relation to any order of assessment, reassessment or recomputation made before the 1st day of June, 2016
Hindi: इस धारा के उपबंध, जैसे ये वित्त अधिनियम, 2016 द्वारा उनके संशोधन से ठीक पूर्व थे, 1 जून, 2016 से पहले निर्धारण, पुनः निर्धारण या पुनः संगणना को या उनके संबंध में लागू होंगे
English: The provisions of this section as they stood immediately before their amend-ment by the Direct Tax Laws Amendment Act, 1987 4 of 1988, shall apply to and in relation to any assessment for the assessment year commencing on the 1st day of April, 1988, or any earlier assessment year and references in this section to the other provisions of this Act shall be construed as references to those provisions as for the time being in force and applicable to the relevant assessment year.
Hindi: इस धारा के उपबंध जैसे कि वे प्रत्यक्ष कर विधि संशोधन अधिनियम, 1987 1988 का 4 द्वारा उनके संशोधन के ठीक पूर्व थे, 1 अप्रैल, 1988 को प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष या किसी पूर्वतर निर्धारण वर्ष के किसी निर्धारण को और उसके संबंध में लागू होंगे और इस धारा में इस अधिनियम के अन्य उपबंधों के प्रति निर्देश का यह अर्थ लगाया जाएगा कि वे उन उपबंधों के प्रति निर्देश हैं जो तत्समय प्रवृत्त थे, और सुसंगत निर्धारण वर्ष को लागू होते थे।
English: The provisions of this section as they stood immediately before their amendment by the Direct Tax Laws Amendment Act, 1987 4 of 1988, shall apply to and in relation to any action initiated for the imposition of penalty on or before the 31st day of March, 1989.
Hindi: इस धारा के उपबंध, जैसे कि वे प्रत्यक्ष-कर विधि संशोधन अधिनियम, 1987 1988 का 4 द्वारा उनके संशोधन से ठीक पूर्व थे, 31 मार्च, 1989 को या उसके पूर्व शास्ति अधिरोपित करने के लिए आरंभ की गर्इ किसी कार्यवाही को और उसके संबंध में लागू होंगे।
English: The provisions of this section as they stood immediately before their amendment by the Direct Tax Laws Amendment Act, 1987 4 of 1988, shall apply to and in relation to any assessment for the assessment year commencing on the 1st day of April, 1988, or any earlier assessment year and references in this section to the other provisions of this Act shall be construed as references to those provisions as for the time being in force and applicable to the relevant assessment year.
Hindi: इस धारा के उपबंध, जैसे कि वे प्रत्यक्ष कर विधि संशोधन अधिनियम, 1987 1988 का 4 द्वारा उनके संशोधन के ठीक पूर्व थे, 1 अप्रैल, 1988 को प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष या किसी पूर्वतर निर्धारण वर्ष के किसी निर्धारण को और उसके संबंध में लागू होंगे और इस धारा में इस अधिनियम के अन्य उपबंधों के प्रति निदेशों का यह अर्थ लगाया जाएगा कि वे उन उपबंधों के प्रति निर्देश हैं जो तत्समय प्रवृत्त थे और सुसंगत निर्धारण वर्ष को लागू होते थे।