Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President said the unique bonds of civilisational linkages between India and Nepal, our time tested fraternal ties, our open borders and our according national treatment to each otherx80x99s citizens underline our shared belief that we have a common destiny.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और नेपाल के बीच सभ्यतागत संबंधों के अनूठे बंधन,हमारे अक्षुण्ण भाइचारे के संबंध,हमारी मुक्त सीमाएं और एक दूसरे के नागरिकों के प्रति हमारा अनुकूल राष्ट्रीय संव्यवहार हमारे इस साझे विश्वास को रेखांकित करते हैं कि हमारा भाग्य एक है।
English: The President said the university is a role-model for society at large.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विश्वविद्यालय समग्र रूप से समाज के लिए एक आदर्श होता है।
English: The President said the unveiling of the historic findings of an Indo-French archaeological team dating back to 2.6 million years in Chandigarh and the proposed Indo-French partnership in Mars exploration, juxtapose the incredible breadth of our partnership - from jointly plumbing the depths of history to joining hands to explore the stars and the skies.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत-फ्रांस पुरातत्व टीम की 2.6मिलियन वर्ष पूर्व के ऐतिहासिक प्रमाणों की खोज का अनावरण तथा मंगल ग्रह की खोज में प्रस्तावित भारत-फ्रांस साझीदारी इतिहास की गहराइयों के नाप से लेकर नक्षत्रों और आकाश की खोज में सहयोग,हमारी साझीदारी के ये अद्भुत विस्तार साथ-साथ हैं।
English: The President said the vacancy position in Central Universities remains alarmingly high - in terms of percentage, vacancies have increased from 37.3 percent as on March 31, 2013 to only 38.4 percent as on December 1, 2014.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि केंद्रीय विश्वविद्यालयों में रिक्त पदों का प्रतिशत चिंताजनक रूप से ऊंचा है। ये रिक्तियां 31 मार्च, 2013 की स्थिति के अनुसार 37.3 प्रतिशत से बढ़कर 1 दिसंबर, 2014 को 38.4 प्रतिशत हो गई है।
English: The President said the visit of His Majesty King Abdullah to India as the Chief Guest of Indias Republic Day in 2006 was a high point in the bilateral ties.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वर्ष 2006 में भारत के गणतंत्र दिवस के अवसर पर मुख्य अतिथि के रूप में महाराजाधिराज महाराज अब्दुल्ला का भारत आगमन हमारे द्विपक्षीय संबंधों का उत्कर्ष बिंदु था।
English: The President said the visit of Mr. Gurbanguly Berdimuhamedov, President of Turkmenistan, to India in May 2010 has given a strong impetus to the strengthening of bilateral ties.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि तुर्कमेनिस्तान के राष्ट्रपति श्री गुरबानगूली बेर्दीमुहामेदोव मई 2010 की भारत यात्रा से द्विपक्षीय संबंधों की मजबूती में बहुत सहयोग मिला है।
English: The President said the visit of President Sisi is taking place at a time when both India and Egypt desire to infuse a new momentum into their relations and intensify co-operation.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि राष्ट्रपति श्री सीसी की यात्रा ऐसे समय में हो रही है जब भारत और मिस्र दोनों की ही इच्छा अपने संबंधों में नयी गति को समावेशित करने और आपसी सहयोग को सघन बनाने की है।
English: The President said the visit of the Liberian President to India is an occasion for us to celebrate the centuries-old relationship between India and African nations.
Hindi: राष्ट्र्रपति ने कहा कि लाइबेरियाई राष्ट्रपति की भारत यात्रा हमारे लिए भारत तथा अफ्रीकी राष्ट्रों के सदियों पुराने संबंधों को याद कर उनका जश्न मनाने का एक मौका है।
English: The President said the visit of the Party Secretary provided an excellent opportunity to identify areas to expand the strategic partnership and take it to greater heights.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पार्टी के सचिव की यात्रा से, कार्यनीतिक साझीदारी को बढ़ाने और उसे अधिक ऊंचाई तक ले जाने के लिए क्षेत्रों की पहचान का शानदार अवसर प्राप्त हुआ है।
English: The President said the week-long Festival of Innovation that commenced last Saturday, had a number of Roundtable discussions relating to inclusive innovations in various social sectors.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सप्ताह भर चलने वाला नवान्वेषण उत्सव जो पिछले शनिवार को आरंभ हुआ था,में विभिन्न सामाजिक क्षेत्रों में समावेशी नवान्वेषणों से सम्बन्धित अनेक गोलमेज परिचर्चाएं हुई।
English: The President said the well-balanced bilateral trade turnover between India and UAE has been impressive.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और संयुक्त अरब अमीरात के बीच संतुलित द्विपक्षीय व्यापार मात्रा प्रभावी रही है।
English: The President said the year 2017 marks the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between India and Belarus.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा 2017 में भारत और बेलारूस के बीच राजनयिक संबंध स्थापित होने के 25 साल हो जाएंगे।
English: The President said the youth of our country are not lagging behind any other in matters of intelligence or talent.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के युवा बुद्धिमत्ता अथवा प्रतिभा के मामले में किसी से भी पीछे नहीं है।
English: The President said the youth of our country are not lagging behind any other in matters of intelligence or talent. what our country needs is sincerity and dedication.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे देश के युवा मेधा या प्रतिभा के मामले में किसी से पीछे नहीं हैं. हमारे देश को जरूरत है ईमानदारी और समर्पण की।
English: The President said thecore element of Bengali literature is human being and its thinking.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बंगाली साहित्य का मूल तत्व मानव और उसकी विचारशीलता है।
English: The President said their dedication, ingenuity, sacrifice and hard work have ensured food security for our country in the critical area of milk and dairy products.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इनकी निष्ठा,सच्चाई, त्याग और परिश्रम से दुग्ध और डेयरी उत्पादों के प्रमुख क्षेत्रों में हमारे देश की खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित हुई है।
English: The President said there are certain areas regarding holding of elections which require attention and there are aberrations which need to be corrected.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि चुनाव कराने संबंधी कुछ क्षेत्रों पर ध्यान देने की आवश्यकता है और कुछ भूलों को सुधारने की जरूरत है।
English: The President said there are certain areas regarding holding of elections which require attention and there areaberrations which need to becorrected.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि चुनाव आयोजित करने के लिए कुछ एक ऐसे क्षेत्र हैं जहां ध्यान दिए जाने की आवश्यकता है और असामान्यताएं हैं जिन्हें सही किया जाना है।
English: The President said there are many areas in which different Presidents have chosen to carve out their areas of interest.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि ऐसे बहुत से क्षेत्र हैं जिसमें विभिन्न राष्ट्रपतियों ने अपनी रुचि के क्षेत्र को विकसित किया है।
English: The President said there are over 320 state public universities and over 140 state private universities.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 320 राज्य सरकारी विश्वविद्यालय और 140 से भी अधिक राज्य निजी विश्वविद्यालय हैं।
English: The President said there are several important initiatives that have been taken by the Government of India to accelerate the progress of the nation and for enhancing the standard of living of the people.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, राष्ट्र की प्रगति तीव्र करने तथा जनता का जीवन स्तर बढ़ाने के लिए भारत सरकार द्वारा की गई अनेक महत्वपूर्ण पहल हैं।
English: The President said there exists a positive correlation between the extent of liberalization and growth in different service subsectors in India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के विभिन्न सेवा क्षेत्रों के उदारीकरण और विकास के बीच एक सकारात्मक संबंध है।
English: The President said there exists a strong desire amongst the people of the two countries to improve relations.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा दोनों देशों की जनता की संबंधों को सुधारने की दृढ़ आकांक्षा है।
English: The President said there has been improvement in the countrys internal security in 2012.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 2012 में देश की आंतरिक सुरक्षा में सुधार आया है।
English: The President said there has been improvement in the countryx80x99s internal security in 2012.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 2012 में देश की आंतरिक सुरक्षा में सुधार आया है।
English: The President said there have been incidences of student unrest in our institutions in recent past.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हाल ही में हमारे संस्थानों में विद्यार्थी असंतोष की घटनाएं हुई हैं।
English: The President said there is a direct relationship between water, sanitation and health.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जल, स्वच्छता तथा स्वास्थ्य के बीच सीधा संबंध है।
English: The President said there is a growing tendency to resort to disruption as a means of Parliamentary intervention.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संसदीय हस्तक्षेप के एक साधन के रूप में व्यवधान करने की प्रवृत्ति बढ़ रही है।
English: The President said there is a need for a broader and institutionalized engagement between educational institutions of India and Russia.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि भारत और रूस के शिक्षा संस्थानों के बीच और अधिक व्यापक तथा संस्थागत सहयोग की जरूरत है।
English: The President said there is a need to encourage pledges for donation of posthumous bodies, organs and tissues among the people and increase awareness and dispel myths about this unique deed.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि लोगों के बीच मृत्योपरांत शरीर, अंग तथा ऊतक दान देने के लिए शपथ को प्रोत्साहित करने तथा इस अनोखे कार्य के बारे में शंकाओं का उन्मूलन करने की जरूरत है।
English: The President said there is a phenomenal shortage of about 2.4 million nurses in our country and a decrease in the number of nurses from about 1.65 million in 2009 to about 1.56 million in 2015.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि देश में लगभग 24 लाख नर्सो की महत्वपूर्ण रूप से कमी है और इनकी संख्या में 2009 के 1.65 मिलियन से 2015 में 1.56 तक कमी आई है।
English: The President said there is a sense of frustration not just in India but across the world.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि केवल भारत में ही नहीं बल्कि पूरी दुनिया में निराशा की भावना व्याप्त है।
English: The President said there is ample scope for building upon the many complementarities between the two economies and for expanding their collaboration in several fields including agriculture, food processing, healthcare and in the exploitation of Mozambiques significant natural resources.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि दोनों अर्थव्यवस्थाओं की बहुत सी अनुपूरकताओं से लाभ उठाने तथा कृषि, खाद्य प्रसंस्करण, स्वास्थ्य सेवा तथा मोजाम्बिक के प्रचुर प्राकृतिक संसाधनों के दोहन सहित विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के पर्याप्त अवसर हैं।
English: The President said there is great potential for business as well as academic cooperation between India and the two countries he was visiting.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि भारत तथा जिन दो देशों की यात्रा पर वे जा रहे हैं उनके बीच व्यापारिक तथा अकादमिक सहयोग की व्यापक संभावनाएं हैं।
English: The President said there is need for constant efforts to upgrade our education system, at both the school and university levels.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि स्कूल और विश्वविद्यालय दोनों स्तरों पर हमारी शिक्षा प्रणाली को उन्नत करने के लिए निरंतर प्रयास करने की आवश्यकता है।
English: The President said there is need for serious introspection on why our educational institutions are not among the front ranking institutions in the world although we have no dearth of qualified teachers and brilliant students.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इस बात पर गम्भीर आत्मविश्लेषण करने की जरूरत है कि योग्य शिक्षकों और प्रतिभाशाली छात्रों की कोई कमी न होने के बावजूद हमारे शैक्षणिक संस्थानों की गणना विश्व के शीर्ष शैक्षणिक संस्थानों में क्यों नहीं होती।
English: The President said there is need to assess the momentous developments in the Arab world and how they will affect our bilateral agenda in the short and medium term with these countries.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अरब जगत के ऐतिहासिक घटनाक्रमों और किस प्रकार यह इन देशों के साथ हमारे अल्पकालिक और मध्यकालिक द्विपक्षीय एजेंडा को प्रभावित करता है, का आकलन करने की जरूरत है।
English: The President said there is need to encourage more investment in both directions, from Canada in India's infrastructure and from India, in Canada's resources sector.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि दोनों दिशाओं में, कनाडा द्वारा भारत की अवसंरचना और भारत द्वारा कनाडा के संसाधन क्षेत्र में और अधिक निवेश को प्रोत्साहित करने की आवश्यकता है।
English: The President said there is need to ensure that affirmative Police action is taken in respect of marginalized sections of society.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह जरूरी है कि समाज के वंचित तबकों के मामले में सकारात्मक पुलिस कार्यवाही सुनिश्चित की जाए।
English: The President said there is need to intensify exchanges between the Parliaments of India and China.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और चीन की संसदों के बीच आदान-प्रदान तेज करने की आवश्यकता है।
English: The President said there is need to introspect why despite availability of agricultural labour and sizeable arable land many Asian and African countries have witnessed spiralling food prices.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इस संबंध में आत्ममंथन करने की आवश्यकता है कि कृषि संबंधी श्रम व कृषि योग्य काफी भूमि होने के बावजूद कई एशियाई व अफ़्रीक़ी देशों में खाद्य पदार्थों की कीमतों में वृद्धि क्यों हो रही है।
English: The President said there is urgent need to strengthen the delivery systems of Government Programmes.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सरकार के कार्यक्रमों को लोगों तक पहुंचाने की व्यवस्था को तत्काल मजबूत बनाने की जरूरत है।
English: The President said there should be greater use of technology to fulfill the unmet demands of higher education.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उच्च शिक्षा की जो मांग पूरी नहीं हो पा रही है, उसे पूरा करने के लिए प्रौद्योगिकी का अधिक उपयोग किया जाना चाहिए।
English: The President said these ex-servicemen are the foundational pillars of the friendship between Nepal and India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भूतपूर्व सैनिक भारत और नेपाल की मित्रता के आधारस्तंभ हैं।
English: The President said these reforms have renewed the interest of global investors in India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सुधारों से भारत के प्रति विदेशी निवेशकों की रुचि फिर जगी है।
English: The President said this Rights based approach to Food can be sustained only if India pays greater attention to farmers and farming.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भोजन के बारे में यह अधिकार आधारित नजरिया तभी सफल हो सकता है जब भारत में कृषकों और कृषि पर अधिक ध्यान दिया जाए।
English: The President said this global effort to mobilize 100 million youth for shaping a better future of 100 million children who are less privileged is the beginning of a change which was long overdue.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि वंचित वर्गों के 100 मिलियन बच्चों के बेहतर भविष्य को आकार देने के लिए 100 मिलियन युवकों को प्रेरित करने का यह वैश्विक प्रयास बदलाव की ऐसी शुरुआत है जो लंबे समय से विलंबित था।
English: The President said this stamp release on one of the apostles of Buddhism, once again reminds us to work relentlessly and collectively to ensure an era of peace, stability and friendly bilateral and multilateral ties in order to create an enabling environment for the rapid socio-economic development of the people.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बौद्ध धर्म के एक संत पर जारी यह डाक टिकट हमें फिर से जनता के तीव्र सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए अनुकूल वातावरण के सृजन हेतु शांति स्थाईत्व तथा मैत्रीपूर्ण द्विपक्षीय और बहुपक्षीय संबंधों के युग को सुनिश्चित करने के लिए अथवा सामूहिक प्रयास करने की याद दिलाता है
English: The President said this was an unusual gesture because most former winners of the Nobel Prize from India had kept their awards in their respective institutions, including Rabindra Nath Tagore, whose medal was housed in Viswa Bharati at Santiniketan.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह एक भिन्न अंदाज है, क्योंकि भारत के नॉबेल पुरस्कार के अधिकांश पूर्व विजेताओं ने अपने पुरस्कार अपनी संबंधित संस्थाओं में रखे, जिसमें श्री रवींद्र नाथ टैगोर भी शामिल हैं जिनका पदक शांतिनिकेतन स्थित विश्व भारती में रखा गया था।
English: The President said this was the theme of the book.
Hindi:  राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि यही इस पुस्तक की विषयवस्तु है।
English: The President said this while inaugurating a day-long national conference on Technology, Training, and Infrastructure Keys to Speedy Justice and The Changing Face of Legal Education in India organised by the Supreme Court Advocate-on-Record Association.
Hindi: राष्ट्रपति ने सर्वोच्च न्यायालय एडवोकेट-ऑन-रिकार्ड एसोसिएशन के टेक्नोलॉजी, ट्रेनिंग एंड इंफ्रास्ट्रक्चर  कीज टू स्पीडी जस्टिस एंड द चेंजिंग फेस ऑफ लिगल एजुकेशन इन इंडिया पर आयोजित एक दिवसीय कांफ्रेंस में यह बातें कहीं।
English: The President said this while presiding over the second meeting of the National Committee for Commemoration of the 150th Birth anniversary of Mahatma Gandhi at Rashtrapati Bhavan today.
Hindi: राष्ट्रपति ने आज राष्ट्रपति भवन में महात्मा गांधी की 150वीं जयंती समारोह के लिए गठित राष्ट्रीय समिति की दूसरी बैठक की अध्यक्षता करते हुए यह बात कही।
English: The President said though an ancient civilization, India is a young nation trying to build its future after suffering 190 years of colonial exploitation, drain of resources, poverty and deprivation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यद्पि हमारी सभ्यता बहुत प्राचीन है लेकिन भारत एक युवा राष्ट्र है जो 190 साल के औपनिवेशिक शोषण तथा संसाधनों के अवशोषण, गरीबी और अभाव से पीड़ित होकर अपने भविष्य का निर्माण करने की कोशिश कर रहा है।
English: The President said though an ancientcivilization, India is a young nation trying to build its future after suffering 190 years of colonial exploitation, drain of resources, poverty and deprivation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि,यद्यपि भारत एक प्राचीन सभ्यता है, परंतु यह एक युवा देश है जो उपनिवेशवाद के शोषण, संसाधनों के पलायन, गरीबी और अभाव के 190 वर्षों के कष्ट के बाद अपना भविष्य बनाने का प्रयास कर रहा है।
English: The President said though the main subjects of study were the Buddhist texts, importance was also given to critiques of Buddhism by various schools, study of Vedas and beyond.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा यद्यपि अध्ययन के प्रमुख विषय बौद्ध ग्रंथ थे परंतु विभिन्न विचारधाराओं द्वारा बौद्ध धर्म की विवेचना,वेदों के अध्ययन आदि को भी महत्व दिया जाता था।
English: The President said through numerous progressive enactments, West Bengal Legislative Assembly has over the years advanced the cause of freedom and promoted prosperity among the people of West Bengal.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पश्चिम बंगाल विधान सभा ने वर्षों के दौरान अनेक प्रगतिशील कानूनों के माध्यम से पश्चिम बंगाल के लोगों की स्वतंत्रता की वृद्धि में योगदान दिया है तथा समृद्धि को बढ़ाया है।
English: The President said through the video-conferencing facility, he gave a New Year Message to over 450 institutions.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वीडियो कान्फ्रेंसिंग सुविधा के माध्यम से उन्होंने 450 से अधिक संस्थानों को नववर्ष का संदेश दिया था।
English: The President said time has come to say enough is enough.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि समय आ गया है कि अब हम कहें कि बस अब बहुत हो गया।
English: The President said time is ripe for new measures for sustainable intensification of agriculture.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कृषि में सतत् तीव्रता के लिए नए उपायों का सही समय आ गया है।
English: The President said to his mind the Office of Speaker is very crucial.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि लोकसभा अध्यक्ष का कार्यालय बहुत ही महत्वपूर्ण है।
English: The President said to his mind the Office of Speaker is very crucial.The Parliament portrays the will of the people.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उनके विचार से लोकसभाध्यक्ष का पद अत्यंत महत्वपूर्ण है। संसद जनता की इच्छा को प्रतिबिम्बित करती है।
English: The President said to meet certain exigencies and under compelling circumstances, the framers of the Constitution deemed it necessary to confer limited legislative power upon the Executive by way of promulgation of Ordinances when the legislature is not in session and circumstances justified immediate legislation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कुछ तात्कालिकताओं के समाधान के लिए तथा बाध्यकारी परिस्थितियों में, संविधान के निर्माताओं ने यह जरूरी समझा था कि वह कार्यपालिका को उस समय के लिए अध्यादेशों के प्रख्यापन के रूप में कानून निर्माण की सीमित शक्ति प्रदान करे जब विधायिका का सत्र न चल रहा हो और परिस्थितियां तत्काल कानून निर्माण के लिए औचित्यपूर्ण हों।
English: The President said to play their roles effectively, lawyers would need to ensure that the legal fraternity is knowledgeable, well-trained, equipped with the best of facilities and infrastructure and most importantly, socially committed.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अपनी भूमिका प्रभावशाली ढंग से निभाने के लिए वकीलों को यह सुनिश्चित करने की जरूरत है कि कानूनी बिरादरी को ज्ञानवान, अच्छी तरह प्रशिक्षित, बेहतरीन सुविधाओं और बुनियादी ढांचे से लैस तथा सबसे अधिक महत्वपूर्ण सामाजिक रूप से प्रतिबद्ध होना चाहिए।
English: The President said to realize the productive potential of our economy, it is necessary to provide a head start to various innovation activities.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारी अर्थव्यवस्था की उत्पादक क्षमता का अनुभव करने के लिए विभिन्न नवाचार गतिविधियों को शुरुआत मुहैया कराना आवश्यक है।
English: The President said to stimulate Indias domestic manufacturing sector, Government of India has launched Make in India campaign.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के घरेलू विनिर्माण क्षेत्र को प्रोत्साहित करने के लिए भारत सरकार ने मेक इन इंडिया' अभियान शुरू किया है।
English: The President said today, India needs innovation to tackle various challenges in the fields of education, health care, financial Inclusion and service delivery.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आज भारत को शिक्षा, स्वास्थ्य देखभाल, वित्तीय समावेशन और सेवा उपलब्धता के क्षेत्रों में कतिपय चुनौतियों पर काबू पाने के लिए नवान्वेषण की आवश्यकता है।
English: The President said today, as two emerging economies in a globalised world, we both seek to enhance our economic co-operation to avail the current opportunities and build on our complementarities for our mutual benefit
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि एक वैश्वीकृत दुनिया में दो उभरती अर्थव्यवस्थाओं के रूप में हम वर्तमान अवसरों का लाभ उठाने के लिए अपने आर्थिक सहयोग को बढ़ाने की कामना करते हैं
English: The President said today, as two emerging economies in a globalised world, we both seek to enhance our economic co-operation to avail the current opportunities and build on our complementarities for our mutual benefit.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि एक वैश्वीकृत दुनिया में दो उभरती अर्थव्यवस्थाओं के रूप में हम वर्तमान अवसरों का लाभ उठाने के लिए अपने आर्थिक सहयोग को बढ़ाने की कामना करते हैं।
English: The President said todays Egypt is developing fast.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि आज मिस्र काफी तेजी से प्रगति कर रहा है।
English: The President said total bilateral trade between India and Belarus is presently at the level of only about US  400 million.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और बेलारूस के बीच कुल द्विपक्षीय व्यवसाय लगभग 400 मिलियन अमरीकी डॉलर है।
English: The President said total trade between India and Russia is US Dollar 6 billion annually, which is less than 1 per cent of Indias total trade amounting to US Dollar 765 billion.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और रूस के बीच छह बिलियन अमरीकी डॉलर का वार्षिक व्यापार होता है, जो भारत के कुल 765 बिलियन डॉलर के व्यापार का एक प्रतिशत कम है।
English: The President said total trade between India and Russia is US Dollar 6 billion annually, which is less than 1 per cent of Indias total trade amounting to US Dollar 765 billion. Since April 2000, FDI inflows into India is US Dollar 246 billion, out of which only US Dollar 1 billion has come from Russia.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और रूस के बीच कुल व्यापार 6 बिलियन अमरीकी डॉलर प्रति वर्ष है जो भारत के कुल व्यापार 765 बिलियन अमरीकी डॉलर के 1 प्रतिशत से भी कम है। अप्रैल 2000 से भारत में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश की मात्रा 246बिलियन अमरीकी डालर रहा है जिसमें से रूस से केवल 1 बिलियन अमरीकी डॉलर आए हैं।
English: The President said total trade between India and Russia is US Dollar 6 billion annually, which is less than 1 per cent of Indiax80x99s total trade amounting to US Dollar 765 billion.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और रूस के बीच कुल व्यापार 6 बिलियन अमरीकी डॉलर प्रति वर्ष है जो भारत के कुल व्यापार 765 बिलियन अमरीकी डॉलर के 1 प्रतिशत से भी कम है।
English: The President said universities cannot work in the isolation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विश्वविद्यालय अलग रहकर कार्य नहीं कर सकते।
English: The President said universities must satisfy the citizens that they are taking up the cause of education not for private profit but in public service.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्वविद्यालय नागरिकों को संतुष्ट करें कि वे शिक्षा को निजी हित के लिए नहीं बल्कि जनसेवा के लिए अपना रहे हैं।