Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: State Health minister Himanta Biswa Sarma said that all are undergoing treatment at Gauhati medical college and are stable now.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री हिमंत बिस्व सरमा ने कहा कि सभी का गुवाहाटी मेडिकल कालेज में इलाज चल रहा है और उनकी हालत स्थिर है।
English: State Health minister, Rajesh Tope said, saids that adequate training has been imparted to ensure a smooth dry run.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री राजेश टोपे ने कहा है कि पूर्वाभ्यास को सुचारू रूप से चलाने के लिए टीकाकर्मियों को समुचित प्रशिक्षण दिया गया है।
English: State Higher Education Minister KP Anbazhagan tests positive for Covid-19
Hindi: राज्य के उच्च शिक्षा मंत्री केपी अंबझगन का कोविड-19 टेस्ट पॉजिटिव आया है
English: State Higher Education Minister KP Anbazhagan tests positive for Covid-19.With Covid-19 stretching resources, the state government has come up with a proposal to reduce pension of doctors.
Hindi: राज्य के उच्च शिक्षा मंत्री केपी अंबझगन का कोविड-19 टेस्ट पॉजिटिव आया है। कोविड-19 से संबंधित खर्च के बोझ को देखते हुए राज्य सरकार ने डॉक्टरों की पेंशन कम करने का प्रस्ताव बनाया है।
English: State Higher and Technical Education Minister Premprakash Pandey was also present on the occasion.
Hindi: लोकार्पण कार्यक्रम में प्रदेश के उच्च शिक्षा और तकनीकी शिक्षा मंत्री श्री प्रेमप्रकाश पाण्डेय विशेष अतिथि के रूप में उपस्थित थे।
English: State Higher and Technical Education Minister Uday Samant also said his department does not intend to reopen colleges until the COVID-19 situation is under control.
Hindi: राज्य के उच्चतर और तकनीकी शिक्षा मंत्री उदय सामंत ने भी कहा है कि उनके विभाग का कोविड-19 की स्थिति नियंत्रित होने से पूर्व कॉलेजों को फिर से खोलने का कोई विचार नहीं है।
English: State Highway 1 winds steeply through a series of hills here, notably The Kilmog.
Hindi: यहाँ राजमार्ग 1 में कई पहाड़ियों खास तौर पर द किल्मोग से होकर गुजरने वाले मार्ग में सीधी चढ़ाई है।
English: State Highway 33 Kerala - Thodupuzha- Puliyanmala road and State Highway 44 Kerala - Sabarimala Neriamangalam Road are passing through this village.
Hindi: राज्य राजमार्ग 33 केरल - तोटुपुज़ा - पुलियनमला रोड और राज्य राजमार्ग 44 केरल, सबरीमला - नेरियामंगलम सड़क इस गांव से गुजर रहे हैं।
English: State Highway 4 passes through this town.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग 4 इस से गुज़रता है।
English: State Highways 60, 62, 65, 77  90 also pass through Purnia.
Hindi: राज्य राजमार्ग 60, 62, 65, 77 और 90 भी पूर्णिया से गुजरते हैं।
English: State Highways which account for 2.97 of the road length accounted for 25.2 percent and 26.8 percent of accidents and deaths respectively.
Hindi: राज्य के राजमार्गों में सड़क की लंबाई का 2.97 प्रतिशत हिस्सा 25.2 प्रतिशत दुर्घटनाओं और 26.8 प्रतिशत मृत्यु का कारण है।
English: State Highways which account for 2.97 of the road length accounted for 25.2 percent and 26.8 percent of accidents and deaths respectively
Hindi: राज्य के राजमार्गों में सड़क की लंबाई का 2.97 प्रतिशत हिस्सा 25.2 प्रतिशत दुर्घटनाओं और 26.8 प्रतिशत मृत्यु का कारण है
English: State Himachal Kisan Manch state chief organiser and former MLA Krishan Kumar Kaushal and state spokesman Kesh Pathania also broke their fast.
Hindi: इसके मुख्यातिथि हिमाचल प्रदेश के किसान मंच के संयोजक एवं पूर्व विधायक केके कौशल एवं प्रदेश किसान मंच के प्रदेश प्रवक्ता केश पठानिया थे।
English: State Holiday was declared on Chhath Puja but no holiday or official observance was seen on the native festival of Igas.
Hindi: छठ पूजा पर राज्य अवकाश घोषित किया गया था, लेकिन इगास के मूल त्योहार पर कोई छुट्टी या आधिकारिक पालन नहीं देखा गया था।
English: State Home Minister Anil Deshmukh had ordered an inquiry into the matter subsequently.
Hindi: इस मामले में राज्य के गृहमंत्री अनिल देशमुख ने उच्च स्तरीय जांच कराने के आदेश दे दिये हैं।
English: State Home Minister Anil Deshmukh informed reporters in Mumbai yesterday that the government has decided to award one rank promotion to the 14 policemen who had played a role in nabbing Ajmal Kasab alive.
Hindi: राज्य के गृहमंत्री अनिल देशमुख ने कल संवाददाताओं को बताया कि सरकार ने आतंकवादी अजमल कसाब को जीवित पकड़ने में भूमिका निभाने वाले 14 पुलिसकर्मियों को एक रैंक की पदोन्नति देने का फैसला किया है।
English: State Home Minister Anil Deshmukh is said to meet Principal Secretary Home Amitabh Gupta and Additional Chief Secretary Home Sitaram Kunte.
Hindi: प्रमुख सचिव अमिताभ गुप्ता ने गृह मंत्री अनिल देशमुख से मुलाकात की ।
English: State Home Minister Anil Deshmukh said Rs 25 crore would be allocated for the new commissionerate soon.
Hindi: राज्य के गृह मंत्री अनिल देशमुख ने इस अवसर पर कहा कि कमिश्नरेट के लिए बहुत जल्द 25 करोड रूपए आबंटित किये जाएंगे।
English: State Home Minister Anil Deshmukh said the government could make the move if someone approached it with a complaint in the matter.
Hindi: महाराष्ट्र के गृह मंत्री अनिल देशमुख ने भी संकेत दिया है कि अगर इस मामले में शिकायत लेकर कोई आता है तभी सरकार कोई कदम उठा सकती है।
English: State Home Minister Anil Deshmukh today informed that a total of 325 Shramik Special trains were run till yesterday while 60 such trains departed from various stations today.
Hindi: राज्य के गृह-मंत्री अनिल देशमुख ने आज बताया कि कल तक 325 श्रमिक स्पेशल रेलगाडि़यां चलाई जा चुकी थीं।
English: State Home Minister Anil Deshmukh, Power Minister Dr Nitin Raut were also among those who paid tributes at the memorial, located near Perne Village on Pune-Ahmednagar Road.
Hindi: राज्य के गृह मंत्री अनिल देशमुख, ऊर्जा मंत्री डॉक्टर नितिन राउत समेत अन्य नेताओं ने स्मारक पर श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: State Home Minister Babulal Gaur said a high-level inquiry has been ordered into the incident.
Hindi: प्रदेश के गृह मंत्री बाबूलाल गौर ने कहा कि हादसे की उच्च स्तरीय जांच का आदेश दिया गया है।
English: State Home Minister Bala Bachchan blamed soaring accident count on the increasing number of vehicles.
Hindi: गृहमंत्री बाला बच्चन ने सड़क हादसे बढ़ने की वजह बढ़ती जनसंख्या और वाहनों की संख्या में इजाफे को बताया है।
English: State Home Minister Basavraj Bommai told reporters here that the suspect was arrested by the Halasuru Gate police station circle inspector after he surrendered to state DGP-IG Inspector General Neelamani Raju at her office near the station.
Hindi: राज्य के गृहमंत्री बसवराज बोम्मई ने यहां संवाददाताओं को बताया कि पुलिस स्टेशन के पास स्थित राज्य डीजीपी-आईजी महानिरीक्षक नीलमणि राजू के कार्यालय में जाकर उसके समर्पण करने के बाद हलासुरू गेट पुलिस स्टेशन के सर्कल इंस्पेक्टर द्वारा संदिग्ध को गिरफ्तार किया गया।
English: State Home Minister Bhupendra Singh is the BJP candidate from the Khurai seat in Bundelkhand region.
Hindi: मध्य प्रदेश के गृहमंत्री भूपेंद्र सिंह खुरई विधानसभा क्षेत्र से चुनाव मैदान में हैं।
English: State Home Minister Deshmukh said those who attacked and who died in the Palghar mob killings are not from different religions.
Hindi: देशमुख ने कहा, पालघर की घटना में जो लोग मारे गए और जिन्होंने हमला किया, वह अलग-अलग धर्मों के नहीं थे.
English: State Home Minister Gulab Chand Kataria cast his vote at a polling station in Udaipur.
Hindi: राजस्थान के गृह मंत्री गुलाबचंद कटारिया ने उदयपुर के एक मतदान केंद्र में अपना वोट डाला।
English: State Home Minister Kumar Waii, who quit the BJP to join the NPP, lost the Bameng assembly seat to newbie Gorduk Pordung of the saffron party.
Hindi: राज्य के गृह मंत्री कुमार वाही, जिन्होंने एनपीपी में शामिल होने के लिए भाजपा छोड़ दी, भगवा पार्टी के नौसिखिया गोर्डुक पॉर्डुंग से बामेंग विधानसभा सीट हार गए.
English: State Home Minister Mohammed Mahmood Ali and three MLAs of ruling Telangana Rashtra Samithi TRS tested positive last month.
Hindi: राज्य के गृह मंत्री मोहम्मद महमूद अली और सत्तारूढ़ तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस के तीन विधायकों की भी पिछले महीने कोडिवड पॉजिटिव रिपोर्ट आई थी।
English: State Home Minister Mohammed Mehmood Ali hosted a lunch on the occasion.
Hindi: राज्य के गृह मंत्री मोहम्मद महमूद अली ने इस मौके पर दोपहर के भोजन का आयोजन किया।
English: State Home Minister Mr Lalchamliana has graced the Chavang Kut celebration in Aizawl today.
Hindi: राज्य के गृह मंत्री ललचामलियाना आइजोल में आज चवांग कुट समारोह में मौजूद रहे।
English: State Home Minister Narottam Mishra has clarified that there is no such situation in Madhya Pradesh to impose lockdown, no proposal in this regard is under consideration.
Hindi: राज्य के गृह मंत्री नरोत्तम मिश्रा ने स्पष्ट किया है कि मध्य प्रदेश में लॉक डाउन लागू करने जैसी कोई स्थिति नहीं है, इस संबंध में कोई भी प्रस्ताव विचाराधीन नहीं है।
English: State Home Minister Narottam Mishra said no person shall directly or otherwise attempt to convert or convert to another religion in the name of inducement, threat, force, influence, under the pretext of marriage or in any other fraudulent manner.
Hindi: नरोत्तम मिश्र ने ट्वीट किया, कोई भी व्यक्ति दूसरे को प्रलोभन, धमकी, बल, दुष्प्रभाव, विवाह के नाम पर या अन्य कपटपूर्ण तरीक़े से प्रत्यक्ष अथवा अन्यथा उसका धर्म परिवर्तन या धर्म परिवर्तन का प्रयास नहीं कर सकेगा.
English: State Home Minister Narottam Mishra said that the Ordinance has been sent to the Governor for assent.
Hindi: राज्य के गृहमंत्री नरोत्तम मिश्रा ने कहा कि अध्यादेश को राज्यपाल के पास स्वीकृति के लिए भेजा गया है।
English: State Home Minister Narottam Mishra told the media after the meeting of the State cabinet today that hotels and markets will also remain closed except for essential services during lockdown.
Hindi: राज्य के गृह मंत्री नरोत्तम मिश्रा ने आज राज्य मंत्रिमंडल की बैठक के बाद पत्रकारों को बताया कि लॉकडाउन के दौरान होटल और बाजार बंद रहेंगे।
English: State Home Minister P. Sabita Indra Reddy had earlier hinted that curfew could be relaxed for prayers but after a review meeting with Chief Minister K. Rosaiah and senior police officials last night, she ruled it out
Hindi: सबिता इंद्रा रेड्डी ने इससे पहले संकेत दिया था कि नमाज के लिए कर्फ्यू में ढील दी जा सकती है लेकिन मुख्यमंत्री के. रोसैया और पुलिस के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ कल रात की बैठक में स्थिति की समीक्षा करने के लिए बाद उन्होंने कर्फ्यू में ढील देने से इंकार कर दिया।
English: State Home Minister Pradeepsinh Jadeja said additional forces have been deployed in industrial areas for the security of migrant workers.
Hindi: जडेजा ने कहा कि प्रवासियों की सुरक्षा के लिए औद्योगिक क्षेत्रों में अतिरिक्त बल तैनात किए गए हैं।
English: State Home Minister Ramesh Chennithala said Director General of Police DGP Senkumar is monitoring the rescue operations.
Hindi: राज्य के गृहमंत्री रमेश चेन्नीथला ने कहा कि पुलिस महानिदेशक सेनकुमार बचाव अभियानों का निरीक्षण कर रहे हैं।
English: State Home Minister Ramsevak Paikra, Home Department Parliamentary Secretary labhchand Bafna, Chief Secretary Vivek Dhand, Director General of Police A. N. Upadhyaya, Home Department Principal Secretary B. V. R. Subrahmanyam, Principal Secretary to Chief Minister Aman Kumar Singh, Secretary Subodh Kumar Singh, Public Relations Department Secretary Santosh Misra and top officers of Police department attended the meeting.
Hindi: बैठक में छत्तीसगढ़ सरकार के गृहमंत्री रामसेवक पैकरा, मुख्य सचिव विवेक ढांड, मुख्यमंत्री के अपर मुख्य सचिव एन बैजेंद्र कुमार, गृह विभाग के प्रमुख सचिव बीवीआर सुब्रामण्यम, पुलिस महानिदेशक एएन उपाध्याय, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव अमन कुमार सिंह और संबंधित वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: State Home Secretary Mani Prasad Mishra apologized to both communities for failure of police in performing their duty.
Hindi: गृह सचिव मणि प्रसाद मिश्रा ने दोनों समुदायों के लोगों से पूरे मामले में पुलिस की नाकाम के लिए माफी भी मांगी।
English: State Houseboat Association president Shamir Shah says negative image of the state is taking toll on tourism.
Hindi: पर्यटक सुरक्षित, लेकिन छवि खराबराज्य हाउसबोट असोसिएशन के अध्यक्ष शामीर शाह का कहना है कि राज्य की नकारात्मक छवि ने पर्यटन पर खराब असर डाला है।
English: State Housing Minister Jitendra Awhad said Mr Pawar cannot be scared off by such steps.
Hindi: राज्य के आवासीय मंत्री जितेंद्र औहद ने कहा कि इस प्रकार के कदमों से पवार को डराया नहीं जा सकता.
English: State Housing Minister Radhakrishna Vikhe Patil and his family members cast his votes at Shirdi in Ahmednagar.
Hindi: राज्य आवास मंत्री राधाकृष्ध विखे पाटिल और उनके परिवार के सदस्यों ने अहमदनगर के शिरडी में मतदान किया.
English: State Housing Minister Radhakrishna Vikhe Patil and his family members cast voted in Ahmednagar.
Hindi: राज्य आवासन मंत्री राधाकृष्ण विखे पाटिल और उनके परिवार के सदस्यों ने अहमदनगर के शिरडी में मतदान किया।
English: State Housing and Urban Development minister Shrichand Kriplani said that Shah wants the party to win more Assembly seats this time compared to last state elections.
Hindi: शहरी विकास मंत्री श्रीचंद कृपलानी ने कहा कि पार्टी अध्यक्ष शाह चाहते हैं कि पार्टी इस बार विधानसभा चुनाव में पिछले विधानसभा चुनाव के मुकाबले ज्यादा सीटों से जीते।
English: State Human Rights Commission
Hindi: राज्य मानवाधिकार आयोग
English: State Human Rights Commission SHRC has on its own registered a case in connection with the 'beating up' of devotees during 'theyyam' near here.
Hindi: राज्य मानवाधिकार आयोग एसएचआरसी ने तेय्यम पूजा अनुष्ठान के दौरान श्रद्धालुओं को पीटे जाने के मामले के संबंध में स्वत संज्ञान लेते हुए केस दर्ज किया है।
English: State IT Ministers Conference on Digital India
Hindi: डिजिटल इंडिया पर राज्यों के सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रियों का सम्मेलन
English: State IT Ministers from Andhra Pradesh, Telangana, Gujarat, Kerala, Maharashtra, Punjab, Assam, Odisha, Goa, Nagaland, Mizoram, and Meghalaya have also attended
Hindi: इसके अलावा आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, गुजरात, केरल, महाराष्ट्र, पंजाब, असम, ओडिशा, गोवा, नागालैंड, मिज़ोरम, और मेघालय राज्यों के आईटी मंत्रियों ने भी बैठक में भाग लिया
English: State IT Ministers from Andhra Pradesh, Telangana, Gujarat, Kerala, Maharashtra, Punjab, Assam, Odisha, Goa, Nagaland, Mizoram, and Meghalaya have also attended.
Hindi: इसके अलावा आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, गुजरात, केरल, महाराष्ट्र, पंजाब, असम, ओडिशा, गोवा, नागालैंड, मिज़ोरम, और मेघालय राज्यों के आईटी मंत्रियों ने भी बैठक में भाग लिया।
English: State Illness Assistance Funds have been set up in 14 States, viz., Andhra Pradesh, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Karnataka, Kerala, Goa, Gujarat, Madhya Pradesh, Maharashtra, Mizoram, Rajasthan, Tripura, Tamil Nadu and West Bengal.
Hindi: देश के 14 राज्यों में यह कोष स्थापित किया गया है आंध्र प्रदेश, हिमाचल प्रदेश, जम्मू कश्मीर, कर्नाटक, केरल, गोवा, गुजरात, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, मिजोरम, राजस्थान, त्रिपुरा, तमिलनाडू और पश्चिम बंगाल।
English: State Immunisation Officer Doctor Nayan Jani has said that health officials of these two districts have been involved in administrative work on the first day of the drive, while he actual field visits will begin today.
Hindi: राज्य के टीकाकरण अधिकारी डॉ. नयन जानी ने बताया है कि इन दोनों जिलों के स्वास्थ्य अधिकारी अभियान के पहले दिन प्रशासनिक कार्यों में लगे रहे।
English: State Industrial Court Of Chhattisgarh
Hindi: छत्तीसगढ़ राज्य औद्योगिक न्यायालय
English: State Industrial Court Of Chhattisgarhat Raipur
Hindi: छत्तीसगढ़ के राज्य औद्योगिक न्यायालय रायपुर
English: State Industrial Development Authority Commissioner Anup Chandra Pandey clarified that already, Patanjali Ayurved ltd was enjoying 20 per cent sub-lease and 25 per cent discount on the total area and this benefit will be extended to the Patanjali Food and Herbal Park too.
Hindi: अवस्थापना एवं औद्योगिक विकास आयुक्त डॉ. अनूप चंद्र पांडेय ने बताया कि पतंजलि आयुर्वेद को मेगा परियोजना के तौर पर 20 फीसदी भूमि की सबलीज की सुविधा और भूमि की आवंटन दर में 25 फीसदी छूट मिलती है।
English: State Industrial Development Commissioner IDC Atul Kumar Gupta told reporters here that the lowest bidder has demanded 30,000 acre of land
Hindi: राज्य के औद्योगिक विकास आयुक्त अतुल कुमार गुप्ता ने यहांपत्रकारों से कहा कि सबसे कम बोली लगाने वाली कंपनी ने 30 हजारएकड जमीन की मांग की है
English: State Industrial Development Corporations SIDCs - have been established under the Companies Act, 1956, as wholly - owned undertakings of State Governments.
Hindi: राज्या वित्ता विकास निगम एस आई डी सी-इनकी स्थाकपना कंपनी अधिनियम, 1956 के तहत राज्य सरकारों के एक पूर्ण-स्वा मित्वक वाले उद्यम के रूप में की गई।
English: State Industries  Commerce Minister Manoranjan Kalia said, In view of scarcity of land and its high value in Punjab, we have sought Centres help to relax the norms from minimum land requirement of 10 hectares, 40 hectares, 100 hectares and 1,000 hectares for IT, Warehousing, product-specific and multi-product SEZs, respectively.
Hindi: राज्य सरकार में उद्योग एवं वाणिज्य मंत्री मनोरंजन कालिया ने कहा, 'भूमि के अभाव और पंजाब में इसकी अधिक कीमत को देखते हुए हमने केंद्र से आईटी, वेयरहाउसिंग, उत्पाद-केंद्रित एवं मल्टी प्रोडक्ट एसईजेड के लिए क्रमश 10 हेक्टेयर, 40 हेक्टेयर, 100 हेक्टेयर और 1000 हेक्टेयर की न्यूनतम भूमि आवश्यकता के मानकों में राहत दिए जाने की मांग की है।
English: State Industries Minister E P Jayarajan told reporters here that the state has moved the apex court and will explore all options to fight the Act.
Hindi: केरल के उद्योग मंत्री ई पी जयराजन ने बताया कि राज्य सरकार ने उच्चतम न्यायालय का रुख किया है और इस कानून से लड़ने के लिए सभी विकल्पों पर विचार करेगी।
English: State Industries Minister Jagadish Shetter, Transport Minister Lakshman Savadi, Water Resources Minister Ramesh Jarkiholi are among those who are in Delhi to pay their homage to the departed leader.
Hindi: राज्य के उद्योग मंत्री जगदीश शेट्टर, परिवहन मंत्री लक्ष्मण सावदी, जल संसाधन मंत्री रमेश जरखोली दिवंगत नेता को श्रद्धाजंलि देने के लिए दिल्ली में हैं।
English: State Industries minister Bikram Singh, Additional Chief Secretary, Forest, Sanjay Gupta, Principal Secretary, Transport, K K Pant, Principal Chief Conservator of Forest, Ajay Kumar were also present in the meeting.
Hindi: बैठक के दौरान उप-समिति के सदस्य एवं उद्योग मंत्री बिक्रम सिंह, अतिरिक्त मुख्य सचिव वन संजय गुप्ता, प्रधान सचिव परिवहन के. के. पंत, प्रधान मुख्य अरण्यपाल वन अजय कुमार, उप-समिति के सदस्य सचिव एवं सचिव सामान्य प्रशासन देवेश कुमार तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित रहे।
English: State Industry Minister E.P. Jayarajan said Covid affected expats should be brought by special plane.
Hindi: राज्य के उद्योग मंत्री ई. पी. जयराजन ने कहा कि कोविड प्रभावित अप्रवासियों को विशेष विमान के द्वारा लाया जाना चाहिए।
English: State Industry Minister E.P.Jayarajan said Covid affected expats should be brought by special plane
Hindi: राज्य के उद्योग मंत्री ई. पी. जयराजन ने कहा कि कोविड प्रभावित अप्रवासियों को विशेष विमान के द्वारा लाया जाना चाहिए
English: State Industry Minister Sunder Sham Arora had also suggested that such small units should be allowed to function in order to enable the bigger industries to start operations, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य के उद्योग मंत्री सुंदर शाम अरोड़ा ने भी सुझाव दिया था कि छोटे ईकाइयों को चलाने की इजाज़त दी जानी चाहिए, जिससे बड़े उद्योग भी अपना काम शुरू कर सकें।
English: State Industry Ministers from Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim and Tripura, will also address on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अरूणाचल प्रदेश, असम, मणिपुर, मेघालय, मिज़ोरम, नागालैंड, सिक्किम तथा त्रिपुरा के उद्योग मंत्री भी संबाेिधत करेंगे।
English: State Information Infrastructure project DIAMOND
Hindi: राज्य सूचना संरचना परियोजना डायमंड
English: State Information and Publicity Minister says releasing movies on OTT platform unhealthy for the cine industry
Hindi: राज्य सूचना एवं प्रचार मंत्री ने कहा कि ओटीटी प्लेटफॉर्म पर फिल्मों का प्रसारण किया जाना सिनेमा उद्योग के लिए अच्छा नहीं है
English: State Information and Publicity Minister says releasing movies on OTT platform unhealthy for the cine industry.
Hindi: राज्य सूचना एवं प्रचार मंत्री ने कहा कि ओटीटी प्लेटफॉर्म पर फिल्मों का प्रसारण किया जाना सिनेमा उद्योग के लिए अच्छा नहीं है।
English: State Infrastructure  Industrial Development Corporation of Uttaranchal Ltd. SIDCUL
Hindi: उत्तनरांचल राज्य आधारढांचा एवं औद्योगिक विकास निगम लि. एस आई डी सी यूएल
English: State Institute of Education
Hindi: रिजनल इंस्टीच्यूट ऑफ एजुकेशन
English: State Institute of Educational Technology
Hindi: राज्य शैक्षणिक तकनीक संस्थान
English: State Institutes of Rural Development SIRD and other partner agencies had also participated in the virtual training
Hindi: ग्रामीण विकास के राज्य संस्थानों एसआईआरडी तथा अन्य साझीदार एजेन्सियों ने भी वर्चुअल प्रशिक्षण में हिस्सा लिया
English: State Insurance more commonly just called 'State' replaced Shell Oil.
Hindi: राज्य बीमा जिसे आमतौर पर 'स्टेट' कहा जाता है ने शेल ऑयल को बदल दिया।
English: State Irrigation Corporations  Bodies offering the guarantee of State Government
Hindi: राज्य सरकार को की गांरटी देने वाले राज्य सिंचाई निगमनिकाय
English: State JD U president Bashistha Narayan Singh, at a joint press meet attended by BJP and LJP state presidents Nityanand Rai and Pashupati Kumar Paras, said, The NDA will highlight people-centric initiatives taken under the leadership of Prime Minister Narendra Modi in the country and chief minister Nitish Kumar in the state.
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स के मुताबिक बिहार में जेडीयू के अध्यक्ष वशिष्ठ नारायण सिंह और भाजपा अध्यक्ष नित्यानंद राय व एलजेपी अध्यक्ष पशुपति कुमार पारस ने एक साझा प्रेस कॉन्फ्रेंस में कहा कि रैली में एनडीए लोगों को बताएगा कि नरेंद्र मोदी और नीतीश कुमार ने बतौर क्रमशः प्रधानमंत्री और मुख्यमंत्री उनके लिए क्या काम किए हैं.
English: State JDU president Bashishtha Narayan Singh, national general secretary R C P Singh and other party leaders were present on the occasion.
Hindi: बैठक में पार्टी प्रदेश प्रधान सरदार निशान सिंह, राष्ट्रीय प्रधान महासचिव डॉ. केसी बांगड़, प्रदेश कार्यालय सचिव रणधीर सिंह समेत पार्टी के अन्य कई वरिष्ठ नेता मौजूद रहे।
English: State JDU spokesman and MLC Sanjay Singh told PTI Har Ghar Dastak programme would run in two phases from July 2 to July 11 and from July 21 to July 31
Hindi: प्रदेश जदयू प्रवक्ता और विधानपरिषद सदस्य संजय सिंह ने कहा कि यह कार्यक्रम दो चरणों में 2जुलाई से 11 जुलाई तक और 21 जुलाई से 31 जुलाई तक चलेगा।
English: State JJP chief Nishan Singh and national principal general secretary MC Bangar said the six workers had worked against the party during Assembly elections and were expelled for six years.
Hindi: पार्टी प्रदेशाध्यक्ष निशान सिंह और राष्ट्रीय प्रधान महासचिव डॉ़ केसी बांगड़ ने बताया कि इन लोगों ने चुनाव के दौरान पार्टी हित के खिलाफ काम किया जिसके चलते सभी को पार्टी से निष्कासित कर दिया गया है।
English: State JVs play an important role in cooperative federalism.
Hindi: राज्य संयुक्त उद्यम सहकारी संघवाद में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: State Jail Minister Sukhjinder Singh Randhawa, who did not rule out the possibility of using mobile phones in jails, admitted that there was no work culture in the prisons.
Hindi: जेलों में मोबाइल फोन के इस्तेमाल की संभावना से राज्य के जेल मंत्री सुखजिंदर सिंह रंधावा ने इनकार नहीं किया है।
English: State Joint Director Communicable Diseases B G Prakash Kumar said all protocols were followed for disposal of the body.
Hindi: राज्य के संयुक्त निदेशक, संक्रामक रोग, बीजी प्रकाश कुमार ने कहा कि शव के अंतिम संस्कार में सभी दिशा-निर्देशों का पालन किया गया है।
English: State Judicial Service
Hindi: राज्य न्यायिक सेवा
English: State Labor Minister T P Ramakrishnan also reportedly said that the trade unionists might not have committed the attack.
Hindi: बताया जाता है कि राज्य के श्रम मंत्री टी पी रामकृष्णन ने कहा है कि ट्रेड यूनियन के लोगों ने शायद यह हमला नहीं किया होगा।
English: State Labour Minister Raj Paliwar is trailing over 10,000 votes in the Madhupur seat.
Hindi: राज्य के श्रम मंत्री राज पालीवार भी मधुपुर सीट पर 10,000 वोटों से पीछे चल रहे हैं।
English: State Labour Ministers Conference to be inaugurated on 22nd January
Hindi: 22 जनवरी को राज्यों के श्रम मंत्रियों का सम्मेलन
English: State Labour Ministers' conference to be inaugurated on Jan 22
Hindi: राज्यों के श्रम मंत्रियों का सम्मेलन 22 जनवरी को
English: State Labour commissioner Mahendra Kalyankar has said that if any worker goes on leave, he should be deemed to be on duty without consequential deduction in wages for this period.
Hindi: राज्य श्रम आयुक्त महेंद्र कल्याणकर ने निर्देश में कहा है कि यदि कोई भी कर्मचारी छुट्टी पर जाता है तो उसे बिना कटौता के पूरा वेतन मिलना चाहिए।
English: State Law College, Bhopal, MP
Hindi: गवर्नमेंट स्टेट लॉ कॉलेज, भोपाल, मध्यप्रदेश
English: State Law Commission has further suggested that there should be one post of Joint Secretary, to be filled in from those social workers or NGOs etc.
Hindi: राज्य विधि आयोगने आगे यह सुझाव दिया है किसंयुक्त सचिव का एकपदहोना चाहिएजो समाज सेवी यागैर-सरकारी संगठनों आदि के व्यक्ति से भरा जाना चाहिए।