Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was further established by his son, Jawaharlal Nehru, who emerged as a prominent figure in India's nationalist movement.
Hindi: यह उनके बेटे, जवाहरलाल नेहरू द्वारा बढ़ाया गया, जो भारत के राष्ट्रवादी आंदोलन में एक प्रमुख व्यक्ति के रूप में उभरे।
English: It was further extended in 2002 to cover not only children in classes I - V of government, government aided and local body schools, but also children studying in EGS and AIE centres.
Hindi: 2002 में इसे बढ़ाकर न केवल सरकारी, सरकारी सहायता प्राप्तय और स्थारनीय निकायों के स्कूरलों के कक्षा एक से पांच तक के बच्चोंक तक किया गया बल्कि ईजीएस और एआईई केंद्रों में पढ़ रहे बच्चोंल को भी इसके अंतर्गत शामिल कर लिया गया।
English: It was further extended till May 3
Hindi: इसे 3 मई तक बढ़ा दिया गया था।
English: It was further extended till May 3.
Hindi: बाद में इसकी अवधि को तीन मई तक के लिये बढ़ा दिया गया।
English: It was further found that 10 more similar fake or fraudulent firms are being operated by the said two individuals.
Hindi: यह पता चला है कि इन दो व्यक्तियों द्वारा इसी तरह की 10 और फर्जी धोखाधड़ी फर्में संचालित की जा रही हैं।
English: It was further held that the High Courts in the exercise of their jurisdiction under Article 226 of the Constitution ought not to stop proceedings before a Tribunal so that a preliminary issue may be decided by them.
Hindi: आगे यह अभिनिर्धारित किया गया कि संविधान के अनुच्छेद २२६ के तहत अपनी अधिकारिता के उपयोग में उच्च न्यायालय को इसलिए अधिकरण के समक्ष कार्यवाही बंद नहीं करनी चाहिए ताकि एक प्रारंभिक मुद्दे पर उनके द्वारा निर्णय लिया जा सके.
English: It was further highlighted that they are harvesting even better wheat yield as compared to farmers who are burning the straw.
Hindi: यह भी रेखांकित किया गया कि वे पराली जला रहे किसानों की तुलना में गेंहू की बेहतर पैदावर ले रहे हैं.
English: It was further highlighted to train 5 persons in every village, especially 5 women for use of field test kits-based testing of water supplied at village level.
Hindi: इसके अलावा, ग्रामीण स्तर पर आपूर्ति किए जाने वाले पानी के फील्ड टेस्ट किट-आधारित परीक्षण का उपयोग करने के लिए प्रत्येक गांव में 5 व्यक्तियों, विशेषकर 5 महिलाओं को प्रशिक्षित करने की जरूरत पर प्रकाश डाला गया।
English: It was further informed that Rs 603 crore would be made available with Karnataka during 2016-17 for water conservation and drought proofing under various schemes of Government of India.
Hindi: यह भी जानकारी दी गई कि वित्त वर्ष 2016-17 के दौरान भारत सरकार की विभिन्न योजनाओं के तहत जल संरक्षण और सूखे से निपटने के लिए कर्नाटक को 603 करोड़ रुपये उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: It was further informed that closure directions have been issued to 113 industries which have not converted to PNG, the LG office said in a statement.
Hindi: उपराज्यपाल कार्यालय की ओर से जारी एक बयान में कहा गया, पीएनजी ना अपनाने वाले 113 उद्योगों को बंद करने के निर्देश भी जारी किए गए हैं.
English: It was further informed that the Department of Agriculture is taking steps to manage whitefly attack in cotton in 2016-17, in states of the Northern Zone.
Hindi: आगे यह भी बताया गया कि कृषि विभाग 2016-17 में उत्तरी क्षेत्र के राज्यों में कपास में वाइटफ्लाई हमले से बचाव के लिए कई कदम उठा रही है।
English: It was further informed that the arbitrator who is a retired judge of the Allahabad High Court is over 83 years of age
Hindi: यह आगे सूचित किया गया कि मध्यस्थ, जो इलाहाबाद उच्च न्यायालय के एक सेवानिवृत्त न्यायाधीश हैं, उनकी आयु ८३ वर्ष से अधिक है.
English: It was further learnt that Shri Asif Khan was running a similar operation even during erstwhile VAT regime
Hindi: यह भी पता लगा है कि पुराने वैट कानून के दौरान भी आसिफ खान इसी तरह की गतिविधियों में लिप्त रहा है
English: It was further learnt that Shri Asif Khan was running a similar operation even during erstwhile VAT regime.
Hindi: यह भी पता लगा है कि पुराने वैट कानून के दौरान भी आसिफ खान इसी तरह की गतिविधियों में लिप्त रहा है।
English: It was further learnt that the Constable had been unauthorisedly absenting himself for the past one year.
Hindi: इसके साथ ही यह भी पता लगा है कि यह कांस्टेबल पिछले एक वर्ष से अनाधिकृत रुप से अनुपस्थित हो रहा था।
English: It was further noted that the high court, in its ruling, had completely ignored the fact that the Government of Punjab had been constrained to issue orders directing private schools to charge only tuition fee in respect of online education provided by them, in order to mitigate the emergent hardship faced by the parents due to the Covid-19 crisis.
Hindi: आगे यह देखा गया कि हाई कोर्ट ने अपने हुक्मों में इस तथ्य को अनदेखा किया है कि कोविड-19 के संकट स्वरूप माता-पिता को पेश मुश्किलों को घटाने के लिए पंजाब सरकार प्राईवेट स्कूलों को केवल ट्यूशन फीस इनके द्वारा ऑनलाईन शिक्षा मुहैया करवाने के कारण लेने सम्बन्धी हुक्म जारी करने के लिए मजबूर था।
English: It was further observed that if, by law, the jurisdiction of the High Courts under articles 226 and 227 is excluded and which is permissible, the law must not create a void but set up another effective institutional mechanism or authority and vest the power of judicial review in it.
Hindi: यह विचार भी व्यक्त किया गया कि यदि, विधि द्वारा, अनुच्छेद 226 और 227के अधीन उच्च न्यायालय की अधिकारिता अपजित कर दीजाती है और जो अनुज्ञेय है, तो विधि को रिक्तता निर्मित नहीं करनी चाहिए किन्तु कोई अन्य प्रभावी तंत्र या प्राधिकरण स्थापित करना चाहिए और उसमें न्यायिक पुनर्विलोकन की शक्ति वैष्ठित करना चाहिए ।
English: It was further observed that such a person stands on a higher pedestal than the injured person, she having been injured physically as well as psychologically and emotionally.
Hindi: यह आगे कहा गया कि एक घायल व्यक्ति, जो शारीरिक रूप के साथ-साथ मनोवैज्ञानिक दृष्टि से और भावात्मक ढंग से घायल होता है, उसकी तुलना में इस तरह का व्यक्ति एक उच्च स्थान पर है.
English: It was further observed that the remedy provided against the decision of administrative Tribunal by way of judicial review by the High Court and under Article 136 by way of an appeal to the Supreme Court is time consuming as well as expensive.
Hindi: प्रशासनिक अधिकरण के विनिश्चय के विरुद्ध उपबंधित उच्च न्यायालय द्वारा न्यायिक पुनर्विलोकन का उपचार तथा अनुच्छेद 136 के अधीन उच्चतम न्यायालय में आगे अपील करना केवल समय ज्यादा नहीं लगता बल्कि महंगा भी है ।
English: It was further ordered that the order, if any, passed by the Central Government under Section 8 of the Act of surrender of the petitioner to the foreign State shall not be executed without the permission of the court.
Hindi: यह आगे आदेश दिया गया कि याची के विदेशी राज्य को आत्मसमर्पण के लिए अधिनियम की धारा ८ के तहत केन्द्रीय सरकार द्वारा पारित यदि कोई आदेश होगा, तो वह न्यायालय की अनुमति के बिना निष्पादित नहीं किया जाएगा.
English: It was further pointed out during the course of hearing by the counsel for DPCC that 172 units had been inspected and 119 out of them had found to be polluting units.
Hindi: डीपीसीसी के वकील द्वारा सुनवाई के दौरान बताया गया कि १७२ इकाइयों का निरीक्षण किया गया था और उनमें से ११९ प्रदूषक इकाइयाँ पाई गई थीं.
English: It was further prescribed that the dehydrated onions shall have the characteristic colour and marked pungent flavour of fresh onions and shall be free from discolouration and from musty, scorched or other objectionable flavour or odour.
Hindi: यह आगे विहित किया गया था कि निर्जलित प्याज में ताज़े प्याजों का ख़ास रंग और विशिष्ट तीखा स्वाद होगा और वे विवर्णन से मुक्त होंगे और बासी, जले हुए या अन्य आपत्तिजनक स्वाद या गंध से मुक्त होंगे.
English: It was further proposed that a formal application for registration has to be given within one month from the date of coming into force of this proposed enactment.
Hindi: आगे यह प्रस्ताव भी किया गया था कि रजिस्ट्रीकरण केलिए एक औपचारिक आवेदन पत्र प्रस्तावित अधिनियमिति के प्रवर्तन में आने की तिथिसे एक महीनेकीअवधि के भीतर देना होगा ।
English: It was further raised to USD 900 per metric tonne w.e.f 19.9.2013 and to USD 1150 per metric tonne W.E.F. 1.11.2013.
Hindi: इसे 19 सितम्बर 2013 से और बढ़ाकर 900 अमरीकी डॉलर प्रति मीट्रिक टन और पहली नवम्बर 2013 से 1150 अमरीकी डॉलर प्रति मीट्रिक टन किया गया था।
English: It was further recognized that a youth version of the Olympic Games would help foster participations in the Olympic Games.
Hindi: यह और अधिक मान्यता प्राप्त थी कि ओलंपिक खेलों के एक युवा संस्करण ओलंपिक खेलों में पालकों को बढ़ावा देने में मदद करेगा।
English: It was further recommended that by the year 2,000 India should command at least 7 107 Jucges per million of Indian population.
Hindi: यह औरभी सिफारिश कीगईथी कि वर्ष 2,000 तक भारत में भारतीय जनसंख्या केप्रतिदस लाख के लिए 107 न्यायाधीश होने चाहिए ।
English: It was further recommended that judges appointed to the Supreme Court would, from the very beginning, be appointed to a particular division.
Hindi: आगे यह सिफारिश की गई थी कि उच्चतम न्यायालय में नियुक्त न्यायाधीश आरंभ से ही किसी विशिष्ट खंड में नियुक्त किए जाएं ।
English: It was further reported that Netaji passed away the same night at the military hospital at Taihoku.
Hindi: रेडियो ने आगे बताया कि नेताजी ने भी उसी रात ताइहोकू सैनिक अस्पताल में अंतिम सांस ली.
English: It was further reported that an official had clarified that stay on the removal of trees had not been ordered.
Hindi: यह भी पता चला है कि एक अधिकारी ने स्पष्ट किया था कि पेड़ों को काटने के आदेश पर स्टे नहीं लगा है।
English: It was further requested to open the water testing laboratories for public, so that people can test the water at reasonable rate.
Hindi: उन्होंने जनता के लिए जल परीक्षण प्रयोगशालाओं को खोलने का अनुरोध किया, जिससे लोग उचित दर पर पानी की जांच करा सकें।
English: It was further required to advise with regard to the works of Independent Public Works Organisation in Andamans, Persian Gulf, Coorg and other centrally administered area. Consequent to the above, the workload during the year 1935-36 onwards rose to Rs. 121 lakhs, with resultant increase in the number of circles and divisions from 2 to 6 to 4 and 18 respectively.
Hindi: इसके अलावा अंदमानों, फारस की खाड़ी, कूर्ग और अन्य केंद्रीय रूप से प्रशासित क्षेत्र में स्वतंत्र लोक निर्माण संगठन के कार्यों के संबंध में सलाह देने की आवश्यकता थी। उपरोक्त के परिणामस्वरूप वर्ष 1 935-36 के दौरान वर्कलोड बढ़कर रु। 121 लाख, क्रमशः 2 से 6 से 4 और 18 की मंडलियां और डिवीजनों की संख्या में वृद्धि।
English: It was further resolved in the Conference of Chief Justices of the High Courts held in April, 2016, that in order to ensure expeditious disposal of cases pertaining to women, marginalized segments, senior citizens and differently-abled, steps be taken to.
Hindi: अप्रैल, 2016 में आयोजित उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायाधीशों के सम्मेलन में यह भी निर्णय लिया गया था कि महिलाओं, हाशिए पर पड़े वर्गों, वरिष्ठ नागरिकों और विभिन्न प्रकार के विकलांग व्यक्तियों के मामलों का शीघ्र निपटान सुनिश्चित करने के लिए ये कदम उठाए जाएंगे मौजूदा न्यायालय प्रणाली के भीतर इन श्रेणियों के तहत आने वाले मामलों के निपटान को प्राथमिकता देनाक ख अधीनस्थ न्यायालयों की कैडर संख्या को फिर से आँकने और जहां आवश्यक हो, ऐसे मामलों से निपटने के लिए अतिरिक्त न्यायालयों को बनाने के प्रयास करना ।
English: It was further stated that Union of India had learnt that LeT had inducted its cadres including Pakistani LeT terrorists in Gujarat for specific terrorist action and that UoI and its agencies were and are regularly sharing such inputs with the state Governments concerned.
Hindi: यह भी उल्लेख किया गया था कि भारत सरकार को पता चला था कि एल ई टी ने विशिष्ट आतंकी कार्रवाई के लिए गुजरात में पाकिस्तानी एल ई टी आतंकवादियों सहित अपने काडरों को प्रवेश कराया और यह कि भारत सरकार और इसकी एजेंसियां ऐसी जानकारियों को नियमित रूप से संबंधित राज्य सरकारों के साथ साझा कर रहीं थीं।
English: It was further stated that the Government must assume a major responsibility and mobilise skills to ensure flow of information to the citizens.
Hindi: इसमें आगे यह कहा गया कि सरकार मुख्य दायित्व उठाए और नागरिकों को सूचना प्रदान करना सुनिश्चित करने के कौशल को उभारे ।
English: It was further stated that the policy emphasizes the following areas such as inclusion of children with special needs in neighborhood schools from preschool to class XII, specific financial support to schools and school complexes as well as establishment of resource centers for learners with severe or multiple disabilities, barrier free access, Provision for appropriate and specific support for learners like assistive devices, Braille books and large print books etc., support to research and development of such tools and devices, Home-based education for children with severe and profound disabilities  wide-scale dissemination of learning materials, collaborations with NGOs  VOs for interventions like identification and assessment as well as community mobilization, Open schooling for learners with hearing impairment, Appointment of special educators at the school complex level and cross-disability training to address the educational needs of all learners, including CWSN in home-based education programme, Scholarships for talented and meritorious CWSN at the secondary level.
Hindi: आगे यह भी कहा गया कि यह शिक्षा नीति इन क्षेत्रों पर ज़ोर देती है जैसे- नेबरहुड स्कूलों में प्राथमिक स्तर से लेकर बारहवीं तक विशेष ज़रूरतों वाले बच्चों का समावेशन, स्कूलों एवं स्कूल परिसरों के साथ साथ गंभीर एवं अनेक प्रकार की दिव्यांगता वाले शिक्षार्थियों के लिये संसाधन-केंद्रों की स्थापना हेतु विशिष्ट वित्तीय सहायता, शिक्षा की बाधारहित पहुंच, शिक्षार्थियों के लिये समुचित एवं विशिष्ट सहारे संबंधी प्रावधान मसलन सहायक उपकरण, ब्रेल लिपि की किताबें एवं बड़ी प्रिंट वाली किताबें इत्यादि, इस प्रकार के उपकरणों एवं विधियों के अनुसंधान एवं विकास को सहायता, अत्यधिक एवं गंभीर दिव्यांगता से पीड़ित बच्चों के लिये घर पर शिक्षा की व्यवस्था एवं सीखने की सामग्री का व्यापक प्रसार, पहचान एवं मूल्यांकन तथा सामुदायिक कदमों हेतु ग़ैर सरकारी संगठनों के साथ समन्वय, श्रवण संबंधी बाधाओं वाले शिक्षार्थियों के लिये ओपन स्कूलिंग, स्कूल परिसर के स्तर पर ही विशेष शिक्षकों की नियुक्ति एवं घर-आधारित शिक्षा कार्यक्रम के अंतर्गत विशेष ज़रूरतों वाले बच्चों सीडब्ल्यूएसएन समेत सभी शिक्षार्थियों की शैक्षिक आवश्यकताओं को पूरा करने के लिये क्रॉस-दिव्यांगता प्रशिक्षण, माध्यमिक स्तर पर विशेष ज़रूरतों वाले प्रतिभाशाली एवं गुणी बच्चों सीडब्ल्यूएसएन के लिये छात्रवृत्ति।
English: It was further stated that the proceedings before the Controller were stayed in the Civil Revision No. 1043  1995 and that the up to date rent stands paid before the filing of the said application.
Hindi: यह आगे कहा गया था कि सिविल पुनरीक्षण सं. १०४३१९९५ में नियंत्रक के समक्ष कार्यवाही रोक दी गई थी और यह कि कथित आवेदन के दाखिल करने से पहले अद्यतन किराये का भुगतान हो गया था.
English: It was further stipulated that in the absence of the vice chancellor the PVC would act as the chairman of the Academic Council.
Hindi: यह आगे निर्धारित किया गया था कि कुलपति की अनुपस्थिति में पीवीसी अकादमिक परिषद के अध्यक्ष के रूप में कार्य करेगी।
English: It was further submitted that soil characteristics and its bearing capacity at the site were markedly different from those projected by the petitioner in the tender document.
Hindi: यह आगे प्रस्तुत किया गया कि मिट्टी के लक्षण और स्थल पर उसकी वहन क्षमता, निविदा दस्तावेज में याची द्वारा अनुमानित लक्षण और क्षमता से स्पष्ट रूप से अलग थी.
English: It was further submitted that the central Government is in no way concerned with such action nor does it condone or endorse any unjustified or excessive action.
Hindi: इसके आगे यह भी कहा गया कि केन्द्र सरकार इस प्रकार की कार्रवाई से किसी प्रकार संबंधित नहीं है तथा वह किसी भी प्रकार की अनौचित्यपूर्ण अथवा अतिरेक कार्रवाई का समर्थन अथवा इसकी अनदेखी नहीं करती।
English: It was further submitted that the passenger could have been covered only upon charging additional premium which was not charged in the present case and, therefore, risk of the passengers travelling in the car was not covered
Hindi: यह आगे प्रस्तुत किया गया कि यात्री से अतिरिक्त प्रीमियम लेने पर उसकी हानिरक्षा की जा सकती थी जो वर्तमान मामले में नहीं लिया गया था और, इसलिए, कार में यात्रा करने वाले यात्रियों की जोखिम से हानिरक्षा नहीं की गई थी.
English: It was further suggested in the Consultation Paper that a proviso may be added that where a policyholder dies after the maturity of the policy but before he can be paid the proceeds thereunder the nomination made would continue to be effectual for receiving the maturity amount on the policy.
Hindi: परामर्शीपत्रमें आगेयह सुझाव दिया गया था किइस आशय का एकपरन्तुक जोड़ा जाए किजहां किसीपालिसीधारी कीमृत्यु पालिसी परिपक्व होनेकेपश्चात् तथा पालिसी के अधीन आगमों कीउसे संदाय किए जानेसेपूर्वहो जाती हैवहां पालिसी परिपक्वता राशि प्राप्त करने के लिए किया गया नामनिर्देशन प्रभावी बना रहेगा।
English: It was further upgraded in the year 1902-03 at an expenditure of Rs.82,000- by Mumbai Port Trust.
Hindi: इसके पश्चात् 1902-03 में 82 हजार रूपये के व्यय के साथ इसका उन्नयन मुंबई पोर्ट ट्रस्ट द्वारा किया गया।
English: It was generally recognised that States have been doing excellent work at the ground levels for promoting inclusive education and digital initiatives which were appreciated
Hindi: आम तौर पर ऐसा माना गया कि राज्य समावेशी शिक्षा एवं डिजिटल पहलों को बढ़ावा देने के लिए जमीनी स्तर पर शानदार कार्य करते रहे हैं जिसकी सराहना की गई
English: It was generally recognised that States have been doing excellent work at the ground levels for promoting inclusive education and digital initiatives which were appreciated.
Hindi: आम तौर पर ऐसा माना गया कि राज्य समावेशी शिक्षा एवं डिजिटल पहलों को बढ़ावा देने के लिए जमीनी स्तर पर शानदार कार्य करते रहे हैं जिसकी सराहना की गई।
English: It was generally recognised that States have been doing excellent work by setting up cluster colleges, implementing academic and governance reforms, which were appreciated
Hindi: आम तौर पर ऐसा माना गया कि राज्य कलस्टर महाविद्यालयों की स्थापना करने,शैक्षणिक एवं अभिशासन सुधारों को कार्यान्वित करने के लिए शानदार कार्य करते रहे हैं जिसकी सराहना की गई
English: It was generally recognised that States have been doing excellent work by setting up cluster colleges, implementing academic and governance reforms, which were appreciated.
Hindi: आम तौर पर ऐसा माना गया कि राज्य कलस्टर महाविद्यालयों की स्थापना करने,शैक्षणिक एवं अभिशासन सुधारों को कार्यान्वित करने के लिए शानदार कार्य करते रहे हैं जिसकी सराहना की गई।
English: It was generally seen as a cumbersome centralising force which imposed central will on the states.
Hindi: इसे आम तौर पर एक कष्टकर केन्द्रीकृत शक्ति के रूप में देखा जाता रहा था, जो राज्यों पर केन्द्र की इच्छा को थोपती थी।
English: It was getting a bit out of hand.
Hindi: यह थोड़ा हाथ से बाहर हो रहा था।
English: It was getting chilly.
Hindi: ठंड हो रही थी।
English: It was getting dark.
Hindi: अंधेरा हो रहा था.
English: It was getting really difficult for me to take care of my wife and three kids until the fort project came up.
Hindi: इस फोर्ट प्रोजेक्ट के आने से पहले तक मेरे लिए अपनी पत्नी व तीन बच्चों को पलना बहुत मुश्किल हो गया था।
English: It was getting tough for me.
Hindi: मेरे लिए और मुश्किल हो गई।
English: It was ghar wapsi for him since his father, Bhagwat Jha Azad, was a Bihar Congress chief minister and central minister.
Hindi: उनके लिए यह घर वापसी जैसा था क्योंकि उनके पिता भागवत झा आजाद बिहार से कांग्रेस के मुख्यमंत्री और केंद्रीय मंत्री थे।
English: It was gifted to the Prime Minister by Gujarat Chief Minister Vijay Rupani.
Hindi: ये फोटो स्टैंड पीएम मोदी को गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रुपाणी ने गिफ्ट किया था।
English: It was given
Hindi: दिये गये .
English: It was given Deemed University Status in 2008.
Hindi: इसे 2008 में सम-विश्वविद्यालय का दर्जा प्रदान किया गया।
English: It was given a befitting reply by Indian forces.
Hindi: इसका भारतीय सैन्य बलों की तरफ से उपयुक्त जवाब दिया गया।
English: It was given away for free.
Hindi: उसे मुफ्त में दे दिया गया.
English: It was given by leaders like Nehru.
Hindi: यह नेहरू जैसे नेताओं ने दिया था।
English: It was given its current name in 1881.
Hindi: इसे 1861 में इसका वर्तमान नाम दिया गया।
English: It was given land as well.
Hindi: इसके लिए उन्होंने भूमि भी दी।
English: It was given the defenceindustrial licence from the defence ministry as an approved manufacturer of combustible cartridges, bulletproof vest, vehicle armour and aircraft armours.
Hindi: इस कंपनी को रक्षा मंत्रालय द्वारा रक्षाऔद्योगिक लाइसेंस दिया गया था, यह कंपनी दहनशील कारतूस, बुलेटप्रूफ जैकेट, वाहन कवच और विमान कवच का निर्माण करती है।
English: It was given the scientific name Oligodon kheriensis.
Hindi: इसका वैज्ञानिक नाम ओलिगोडॉन खीरीएनसिस रख दिया गया।
English: It was given to Akbar who succeeded his father Humayun at the age of fourteen and ruled for fifty years to build up a new national state and national culture in India.
Hindi: वह दृष्टि अकबर को मिली जो अपने पिता हुमायुं के स्थान पर 14 वर्ष की उम्र में राजा बना और भारत में एक नया राष्ट्रीय समाज तथा राष्ट्रीय संस्कृति बनाने के लिए 50 वर्षो तक राज़्य किंया.
English: It was given to the trader as part of the transaction.
Hindi: इसे व्यापारी को संव्यवसहार के भागरूप में रूप में दिया गया था।
English: It was given to them.
Hindi: उन्हें अावेदन दिया।
English: It was given under pressure by Mahatma Gandhi because Ambedkar was demanding a separate electorate, he said.
Hindi: यह महात्मा गांधी के दबाव में दिया गया था क्योंकि अंबेडकर एक अलग निर्वाचक मंडल की मांग कर रहे थे।
English: It was giving airtime to the issue of sexual assault, opening up discussions amongst friends, amongst families, in the media that had been closed for too long, and stressing that victims shouldn't feel to blame for what happened to them.
Hindi: यौन शोषण की समस्या पर खुल कर बातचीत का मौका देने में था, मित्रों, परिवारों, जनसंचार में उस चर्चा को शुरू करने में था, जो बहुत ज़्यादा समय से बन्द थी, ज़ोर देते हुए कि पीड़ित दोष देने में बुरा न माने, जो उनके साथ हुआ उसके लिए।
English: It was glorious.
Hindi: यह शानदार था।
English: It was gods will that people stay at home, and now it is gods will that places of worship reopen with precautions, he said.
Hindi: भगवान की इच्छा थी कि लोग घरों में रहें और अब भगवान की इच्छा है कि पूजा स्थानों को सावधानियों के साथ पुन खोला जाए।
English: It was going from Chennai to Port Blair.
Hindi: यह चेन्नई से पोर्ट ब्लेयर जा रहा था।
English: It was going from Uttarkashi to Haridwar with 25 passengers onboard.
Hindi: ये बस भटवाड़ी उत्तरकाशी से हरिद्वार जा रही थी, बस में 25 लोग सवार थे.
English: It was going on continuously even then, he said.
Hindi: यह तब भी अनवरत रूप से चल रहा था।
English: It was going on till last reports came in.
Hindi: अंतिम खबर मिलने तक यह जारी था.
English: It was going to be sold.
Hindi: धड़ाधड़ बिक्री हो रही थी।
English: It was going to waste.
Hindi: यह बर्बाद करने के लिए जा रहा था.
English: It was golden jubilee year for the college.
Hindi: वह महाविद्यालय का स्वर्ण जयंती वर्ष था।
English: It was good advice 1,900 years ago. it is vital advice today.
Hindi: यह १,९०० साल पहले एक अच्छी सलाह थी. आज भी यह अत्यावश्यक सलाह है ।
English: It was good and I enjoyed it.
Hindi: यह अच्छा था और मैंने इसका आनंद लिया।
English: It was good batting by RCB.
Hindi: आरसीबी की ओर से शानदार गेंदबाजी हुई.
English: It was good chat, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बातचीत अच्छी चीज है।
English: It was good fight by both teams.
Hindi: दोनों टीमों ने बढिय़ा मैच का प्रदर्शन किया।
English: It was good fighting total but when you defend such total, you need to keep taking wickets but they had good partnerships and that was the turning point, Rohit said.
Hindi: रोहित ने कहा, यह प्रतिस्पर्धी स्कोर था, लेकिन जब आपको इस तरह के स्कोर को बचाना होता है तो आपको लगातार विकेट लेने होते हैं, लेकिन उनकी साझेदारियां अच्छी रहीं और यह मैच का टर्निंग प्वाइंट रहा।
English: It was good for batting.
Hindi: यह बल्लेबाजी के लिए अच्छी है।
English: It was good for me.
Hindi: यह मेरे लिए अच्छी बात रही.
English: It was good for the heart, like a present.
Hindi: किसी उपहार के समान वह हृदय के लिए अच्छा था।
English: It was good for us that way.
Hindi: यह हमारे लिए अच्छी बात थी।
English: It was good hearing from you, Elias.
Hindi: तुम से सुनकर अच्छा लगा, एलियास.
English: It was good knowing how White House is marking Diwali.
Hindi: यह जानना अच्छा रहा कि व्हाइट हाउस किस प्रकार दीपावली मना रहा है।
English: It was good knowing you
Hindi: तुम्हें यह जानकर अच्छा
English: It was good learning for our bowling attack, but still early stage in this IPL.
Hindi: यह मैच हमारी गेंदबाजी आक्रमण के लिए सीखने का अच्छा अनुभव रहा, लेकिन अभी आईपीएल की यह शुरुआत ही है।