Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The discriminatory attitude started soon after Oad's younger son Raj Kumar visited his office and everyone found out that he was Hindu.
Hindi: भेदभाव वाला रुख तब शुरू हुआ, जब एक दिन ओद के छोटे बेटे राजकुमार उनके कार्यालय पहुंचे और हर किसी को पता चल गया कि वह हिंदू है।
English: The discriminatory attitude started soon after Oads younger son Raj Kumar visited his office and everyone found out that he was Hindu.
Hindi: भेदभाव वाला रूख तब शुरू हुआ जब एक दिन ओद के छोटे बेटे राज कुमार उनके कार्यालय पहुंचे और हर किसी को पता चल गया कि वह हिंदू हैं।
English: The discriminatory legislation and policies have spurred violence against Muslims, Ganguly said.
Hindi: गांगुली ने कहा कि भेदभावपूर्ण कानून और नीतियों ने मुसलमानों के खिलाफ़ हिंसा को बढ़ावा दिया है.
English: The discussed the EEF 2019 business programme in connection with the Chinese delegation's participation formats, in particular, the RussiaeChina business dialogue.
Hindi: दोनों ने चीनी प्रतिनिधिमंडल की भागीदारी के प्रारूपों, खासतौर पर रूस-चीन व्यापार वार्ता के संबंध में ईईएफ 2019 व्यापार कार्यक्रम पर चर्चा की।
English: The discussion also took place on the need for infrastructure development to facilitate business and it was proposed to set up a Punjab State Industrial Infrastructure Corporation for this purpose, according to a spokesperson of the Chief Ministers Office CMO.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय के एक अधिकारी के अनुसार इस चर्चा में व्यवसाय को सुगम बनाने के लिए बुनियादी ढांचा विकास की जरूरत पर भी जोर दिया गया और इस मकसद के लिए पंजाब राज्य औद्योगिक बुनियादी ढांचा निगम तैयार किए जाने का प्रस्ताव रखा गया।
English: The discussion and debate over the matter are still ongoing.
Hindi: इस मामले पर फिलहाल बहस और बवाल जारी ही है।
English: The discussion and voting on demands regarding Budget estimates for the year 2018-19, Appropriation Bill in respect of Budget estimates for the year 2018-19, and Legislative business would be transacted on March 28, 2018, after which the house would be adjourned sine-die
Hindi: वर्ष २०१८-१९ के बजट अनुमानों संबंधी मांगों पर बहस और वोटिंग, वर्ष २०१८ -१९ के लिए बजट अनुमानों संबंधी विनियोजन बिल और वैधानिक कामकाज २८ मार्च को होंगे।
English: The discussion at our meeting today was desultory. no one 's comments seemed to be related to anyone else' s and we hardly discussed any of the planned topics.
Hindi: आज की बैठक में हमारी चर्चा बिलकुल असंगत ही रही. किसी की बात का अन्य किसी की बात से कोई सरोकार ही नहीं था और हमने पहले से तय किए हुए मुद्दों पर तो बात ही नहीं की।
English: The discussion at the tribunal hearing is not limited to the points the chairman raises.
Hindi: सुनवाई में होने वाली परिचर्चा में यह ज़रुरी नहीं है कि केवल अध्यक्ष द्वारा उठाए गए बिन्दुओं तक ही सीमित रहा जाए.
English: The discussion below focuses on such interpretations of the word, as frequently used in the context of modern management discussions.
Hindi: नीचे की चर्चा शब्द की उन्हीं व्याख्याओं पर केंद्रित है, जैसा कि अक्सर आधुनिक प्रबंधन के विचार विमर्श के संदर्भ में इस्तेमाल किया जाता है।
English: The discussion below is not meant to be an exhaustive account. it merely illustrates the trends in Supreme Court jurisprudence relating to the question of de-criminalisation of politics.
Hindi: नीचे विचार-विमर्श में व्यापक रूप से विचार नहीं किया गया है. यह मात्र राजनीति के निरपराधीकरण के प्रश्न से संबंधित उच्चतम न्यायालयीय न्यायशास्त्र का रुझान दर्शाता है
English: The discussion between the Congress and the NCP is on.
Hindi: कांग्रेस और एनसीपी के बीच चर्चा जारी है.
English: The discussion came at a time when both countries are in the grip of the COVID-19 pandemic.
Hindi: यह चर्चा ऐसे समय में हुई जब दोनों देश कोविड-19 वैश्विक महामारी की जद में हैं।
English: The discussion can follow in no time and the appointment can be processed and completed much in advance of the occur rence of the vacancy.
Hindi: इसके तुरन्त पश्चात् विचार-विमर्श किया जा सकता है और इस प्रकारसे नियुक्ति की प्रक्रिया, रिक्ति होने के बहुत समयपूर्व पूरीकीजा सकती है ।
English: The discussion can happen between the two parties only on this issue.
Hindi: इस मुद्दे पर दोनों पक्षों के बीच और चर्चा हो सकती है।
English: The discussion centered around clean energy initiatives, financial inclusion, sanitation, health and nutrition.
Hindi: चर्चा के केंद्र में स्वच्छ ऊर्जा पहल, वित्तीय समावेशन , साफ-सफाई, स्वास्थ्य एवं पोषण जैसे मुद्दे रहे।
English: The discussion centered around government formation with the Sena and the power-sharing formula, he said.
Hindi: उन्होंने बताया, 'चर्चा शिव सेना के साथ सरकार गठन और सत्ता में साझेदारी के फॉर्म्युले के ईर्द-गीर्द ही हुई।
English: The discussion centered around the Gurdapur Lok Sabha bypoll, SAD spokesman Daljit Singh Cheema said.
Hindi: शिअद के प्रवक्ता दलजीत सिंह चीमा ने कहा कि चर्चा गुरदासपुर लोकसभा उपचुनाव के ईद-गिर्द ही केंद्रित रही।
English: The discussion centered on the need to restart the dialogue under the Economic and Financial Partnership and for greater cooperation and coordination on issues of common concern especially in the multilateral fora.
Hindi: चर्चा मुख्य रूप से आर्थिक तथा वित्तीय साझीदारी के तहत संवाद फिर से आरंभ करने एवं समान चिंता के मुद्वों, विशेष रूप से, बहुपक्षीय मंच पर अधिक सहयोग एवं समन्वयन की जरुरत पर केंद्रित रही।
English: The discussion centred around how the UK and India will work together on their shared ambitions.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया है कि चर्चा इस बात पर केंद्रित रही कि ब्रिटेन और भारत अपनी साझा महत्वाकांक्षाओं पर कैसे काम करेंगे।
English: The discussion centred around how to translate into practice the principles he had learnt from the book.
Hindi: चर्चा मूल रूप से इस पहलू पर केंद्रित थी कि वे इस पुस्तक से ग्रहण किये गये आदर्शों को आचरण में किस प्रकार उतारें।
English: The discussion centred on non- functioning of Parliament and unacceptable demands by some political parties.
Hindi: चर्चा संसद ठप रहने और कुछ राजनीतिक दलों की अस्वीकार्य मांग पर केंद्रित रही.
English: The discussion concluded with Rameet Arora, COO and Head of Digital Brands at HT Digital Streams, emphasizing the need to evolve traditional branding to address the right audience and play to the medium without compromising on authenticity to suit a brands needs.
Hindi: एचटी डिजिटल स्ट्रीम्स में सीओओ और डिजिटल ब्रांड्स के प्रमुख रमित अरोड़ा के साथ भी चर्चा हुई। उन्होंने ब्रांड की जरूरतों के अनुरूप प्रामाणिकता से समझौता किए बिना सही दर्शकों को संबोधित करने और माध्यम में आगे बढ़ने के लिए पारंपरिक ब्रांडिंग विकसित करने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: The discussion continued till late in the night.
Hindi: बहस रात तक चलती रही।
English: The discussion during these conferences focused on
Hindi: इन सम्मेलनों के दौरान हुए विचार-विमर्श निम्नवत पर केंद्रित थे
English: The discussion ended here.
Hindi: डिबेट यहां खत्म हो चुकी थी.
English: The discussion ended.
Hindi: चर्चा समाप्त हो गई थी।
English: The discussion focused on areas such as macro-economy, trade, monetary policy, competitiveness, productivity and energy, with ideas from global research.
Hindi: यह चर्चा वैश्विक अनुसंधान से प्राप्त विचारों जैसे समष्टि अर्थशास्त्र, व्यापार, राजकोषीय नीति, प्रतिस्पर्धा, उत्पादकता और ऊर्जा विषयों पर केन्द्रित थी।
English: The discussion focused on the aforesaid draft Bill and Rules.
Hindi: विचार-विमर्श पूर्वोक्त प्रारूप विधेयक और नियमों पर केंद्रित किया गया था ।
English: The discussion for that is already happening.
Hindi: इसे लेकर बातचीत पहले से चल रही है।
English: The discussion for that memorial had also stared around 1992, however, its file was gathering dust for two decades.
Hindi: इस सेंटर पर चर्चा भी 1992 के आस-पास शुरू हुई थी। लेकिन दो दशक तक इसकी भी फाइल दबी रही।
English: The discussion for this memorial went on for years, it was fast tracked during the period of Atal Ji, however, after that all work was stopped for the next 10-12 years.
Hindi: इस स्मारक के लिए भी बरसों तक चर्चा हुई, अटल जी के समय काम में तेजी भी आई , लेकिन बाद में दस बारह साल सब ठप पड़ गया।
English: The discussion further looked at understanding the need for social-emotional learning programmes across systems around the world.
Hindi: चर्चा के दौरान दुनिया भर में सामाजिक और भावनात्मक शिक्षा कार्यक्रमों को समझने की जरूरत पर जोर दिया गया।
English: The discussion had scarcely begun when Jawaharlal Nehru flew into a rage and upbraided Sardar for his action and attitude towards Hyderabad.
Hindi: विचार-विमर्श मुश्किल से शुरु हुआ ही था कि जवाहरलाल नेहरु क्रोध में उबलते हुए आए और हैदराबाद के सम्बन्ध में सरदार की कार्रवाई और नीति पर उनको फटकारा।
English: The discussion had taken place last week.
Hindi: इस बाबत पिछले हफ्ते साक्षात्कार हुआ था।
English: The discussion has ended, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बहस समाप्त हो चुकी है।
English: The discussion has not ended.
Hindi: बहस समाप्त नहीं हुई है।
English: The discussion has reached a stalemate.
Hindi: बहस हाथापाई तक जा पहुंची।
English: The discussion highlighted the importance of books and their impact on children who in todays times are often found preoccupied in the world of modern day gadgets.
Hindi: परिचर्चा में पुस्तकों के महत्व और बच्चों पर इसके प्रभाव के बारे में विचार व्यक्त किए गए। बच्चों को अक्सर आधुनिक इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों के साथ समय बिताते देखा जाता है।
English: The discussion highlights our yeartext for 2012.
Hindi: यह चर्चा सन् 2012 के हमारे सालाना वचन पर रौशनी डालेगी ।
English: The discussion in Aruna's case centered round non-voluntary passive euthanasia which is applicable to a patient who is not in a position to decide for herseli, 1.e., 11 she is in coma or PVs and the like.
Hindi: अरुणा वाले मामले में चर्चा ऐसे गैर स्वेच्छा नि-िक्रय इच्छमृत्यु के इर्द-गिर्द घूमती रहीजोऐसे रोगीको लागू होता है जो स्वयं के लिए विनिश्चित करने की स्थिति में नहीं है अर्थात् वह मूर्छा में या पी वी एस या इसी प्रकार की स्थिति मेंहै ।
English: The discussion in Parliament could take place only after a judicial tribunal decides that the misbehaviour and incapacity have been proved.
Hindi: संसद् में चर्चा केवल इसके पश्चात् ही की जा सकती है जब न्यायिक अधिकरण यह विनिश्चय करे कि कदाचार और असमर्थता साबित किए गए ।
English: The discussion in question occurred on August 16
Hindi: वाजपेयी को लेकर यह चर्चा 16 अगस्त को हुई थी
English: The discussion in the previous Chapters brings out the unsatisfactory state of the maritime law in this country.
Hindi: पूर्ववर्ती अध्यायों में किएगए विचार विमर्श सेइस देश मेंसमुद्रीय विधि कीपर्याप्त असंतोषजनक स्थिति प्रकाश में आ जाती है।
English: The discussion in the seminar focuses on Indian steel industry looking up to 2025 mining, production demand and delivery Innovative applications for a future ready non- ferrous ecosystem and Metals industry outlook present challenges and future prospects.
Hindi: संगोष्ठी के दौरान वर्ष 2025 तक भारतीय इस्पात उद्योग के रोडमैप और खनन, उत्पादन, मांग एवं वितरण पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा। संगोष्ठी के दौरान इसके अलावा भविष्य के लिए तैयार अलौह पारिस्थितिकी तंत्र और धातु उद्योग के आउटलुक- वर्तमान चुनौतियों एवं भावी संभावनाओं पर भी ध्यान केन्द्रित किया जाएगा।
English: The discussion is being held at three levels.
Hindi: काउंसलिंग तीन चरणों में रखी है।
English: The discussion is continuing .
Hindi: चर्चा जारी है।
English: The discussion is divided into four broad sections.
Hindi: चर्चा को चार व्यापक खंडों में विभाजित किया गया है।
English: The discussion is fierce.
Hindi: बहस तीखी है।
English: The discussion is going on.
Hindi: चर्चा चल रही है.
English: The discussion is not over yet.
Hindi: चर्चा अभी तक खत्म नहीं हुई है।
English: The discussion is scheduled to take place at 2 pm in the Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा में इस पर दोपहर दो बजे बहस हुई।
English: The discussion is still on.
Hindi: चर्चा अभी भी जारी है.
English: The discussion is underway.
Hindi: चर्चा जारी है।
English: The discussion likely to focus on seeking states views on easing lockdown regulationsneed for strengthening enforcement of stringent measures in containment zones.
Hindi: चर्चा लॉकडाउन नियमों में ढील देने पर राज्यों की राय और कंटेनमेंट ज़ोन में सख्ती से नियमों को लागू कराने की जरूरत पर केंद्रित हो सकती है।
English: The discussion of mayors post in BJP has also started.
Hindi: अध्यक्ष पद को लेकर बीजेपी में मंत्रणा भी शुरू हो गई है.
English: The discussion of religious, language, and culture is not full fill without discussion of Kabir in India.
Hindi: भारत में धर्म भाषा या संस्कृति किसी की भी चर्चा बिना कबीर की चर्चा के अधूरी ही रहेगी।
English: The discussion of religious,language,and culture is not full fill without discussion of Kabir in India.
Hindi: भारत में धर्म भाषा या संस्कृति किसी की भी चर्चा बिना कबीर की चर्चा के अधूरी ही रहेगी।
English: The discussion of the Council would be final.
Hindi: कौंसिल की चर्चा विनिश्चय अंतिम ' होगा ।
English: The discussion on Motion of thanks on President Ramnath Kovinds address is underway in Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा में राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के अभिभाषण के धन्यवाद प्रस्ताव पर चर्चा जारी है।
English: The discussion on NPR began after Shah asked Sibal under which part of the CAA can someone lose citizenship.
Hindi: दरअसल, एनपीआर पर चर्चा तब शुरू हुई जब कांग्रेस सांसद कपिल सिब्बल से शाह ने पूछा कि सीएए के किस हिस्से के तहत कोई नागरिकता खो सकता है?
English: The discussion on an admitted adjournment motion normally starts at 4. 00 p. m. and continues for two - and - a - half, i. e. till 6. 30 p. m. or beyond that.
Hindi: किसी गृहीत स्थगन प्रस्ताव पर चर्चा सामान्यतया 16.00 बजे म. पू. पर आरंभ होती है और ढाई घंटे तक, अर्थात 18.30 बजे म. पू. तक या उसके बाद चलती है.
English: The discussion on candidate selection is going on.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्याशी चयन को लेकर चर्चा चल रही है।
English: The discussion on creamy layer in India is similar to post-racialism discourse in the US and needs to be similarly critiqued.
Hindi: भारत में क्रीमी लेयर की बहस अमेरिका में उत्तर-नस्लवाद की बहस जैसी ही है और इसलिए उसी तरह इसकी भी विवेचना होनी चाहिए.
English: The discussion on natural resources is in our bloods.
Hindi: प्राकृतिक संसाधनों की चर्चा ये हमारी रगों में है।
English: The discussion on nepotism and favouritism in the film industry has been rising after the demise of Sushant Singh Rajput.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत के निधन के बाद से ही बॉलीवुड इंडस्ट्री में खेमेबाजी और भाई-भतीजावाद नेपोटिज्म को लेकर बहस छिड़ी हुई है।
English: The discussion on seat allocation is yet to be done.
Hindi: सीटों के बंटवारे पर अभी बात होनी है।
English: The discussion on supplementary demands for grants, second and third batch for 2017-18, lasted for more than six hours before the demands were voted and the related appropriation bills passed, she said
Hindi: वर्ष 2017-18 के लिए अनुदान की अनुपूरक मांगों के दूसरे और तीसरे बैच के बारे में छह घंटे से अधिक चर्चा हुई और इसके बाद इन्हें मतदान के लिए रखा गया एवं संबंधित विनियोग विधेयक पारित किए गए
English: The discussion on the Budget starts after a few days of its presentation.
Hindi: बजट पर चर्चा बजट पेश किये जाने के कुछ दिन पश्चात आरंभ होती है.
English: The discussion on the Citizenship Amendment Bill, 2019 is currently underway in the Rajya Sabha.
Hindi: नागरिकता संशोधन बिल 2019 पर राज्यसभा में बहस जारी है।
English: The discussion on the same continues in the House.
Hindi: इसपर सदन में चर्चा जारी है।
English: The discussion on the subject Art Integrated and Toy Integrated Pedagogyfrom the perspective of practitioners was held from 1050hrs today
Hindi: व्यवसायिक दृष्टिकोण से कला एकीकृत और खिलौना एकीकृत शिक्षाशास्त्र विषय पर चर्चा आज 1050 सुबह से आयोजित की गई
English: The discussion on the subject Early Childhood Care and Education was held at 1150 hrs today
Hindi: प्रारंभिक बाल्यावस्था देखभाल और शिक्षा विषय पर आज 1150 बजे चर्चा हुई
English: The discussion on the subject Teaching in Mother Tongue was coordinated by Dr.Shakeela T.Shamsu
Hindi: मातृभाषा में शिक्षण विषय पर परिचर्चा का समन्वय डॉ. शकीला टी शमसू ने किया
English: The discussion on these domains shall seek to a clear understanding of the development in bio-economy made by participating countries, increase awareness of policy makers about the challenges faced by the industry-investor for commercial scale up of advanced biofuels
Hindi: इन विषयों पर चर्चा का उद्देश्य भागीदार देशों द्वारा जैव अर्थव्यवस्था के विकास पर एक स्पष्ट सहमति विकसित करना, उन्नत जैव ईंधनों के व्यावसायीकरण के विस्तार की दिशा में उद्योग-निवेशकों के सामने आने वाली चुनौतियों के बारे में नीति निर्धारकों की जागरूकता बढ़ाना है
English: The discussion on these domains shall seek to a clear understanding of the development in bio-economy made by participating countries, increase awareness of policy makers about the challenges faced by the industry-investor for commercial scale up of advanced biofuels.
Hindi: इन विषयों पर चर्चा का उद्देश्य भागीदार देशों द्वारा जैव अर्थव्यवस्था के विकास पर एक स्पष्ट सहमति विकसित करना, उन्नत जैव ईंधनों के व्यावसायीकरण के विस्तार की दिशा में उद्योग-निवेशकों के सामने आने वाली चुनौतियों के बारे में नीति निर्धारकों की जागरूकता बढ़ाना है।
English: The discussion on this issue is continuing.
Hindi: इस मुद्दे पर बातचीत जारी है।
English: The discussion on this issue is likely to take place in the Rajya Sabha next week.
Hindi: अगले सप्ताह में इस पर लोकसभा में चर्चा की शुरूआत हो सकती है।
English: The discussion over Lenin 's thesis on the national and colonial question took place mainly in the national and colonial commission.?
Hindi: राष्ट्रीय व उपनिवेशीय प्रश्न? पर लेनिन के निबंध पर वाद-विवाद अधिकतर राष्ट्रीय व उपनिवेशीय आयोग में हुआ.
English: The discussion page is kept for at least seven days, after which an administrator or eliminator will close the debate if the proportion has been reached.
Hindi: चर्चा पृष्ठ कम से कम सात दिन तक रखा जाता है, जिसके बाद प्रशासक बहस को समाप्त कर देता है यदि अनुपात तक पहुँचा जा चुका है तो।
English: The discussion paper had been earlier circulated by the Ministry of Finance to all stake holders and suggestions were received.
Hindi: वित्त मंत्रालय द्वारा सभी हितधारकों को विचार-विमर्श पत्र पहले ही वितरित कर दिया गया था और सुझाव प्राप्त कर लिए गए थे ।
English: The discussion paper said that to build a robust culture of sound governance practice, professional management of banks and to adopt the principle of separating ownership from management, it is desirable to limit the tenure of the whole-time directors WTD and CEOs.
Hindi: चर्चा पत्र में कहा गया है कि बैंकों में अच्छी शासन परंपरा, पेशेवर प्रबंधन की एक मजबूत संस्कृति विकसित करने के लिए और प्रबंधन से मालिकाना को अलग करने के सिद्धांत को अपनाने के लिए यह जरूरी है कि पूर्णकालिक निदेशकों और सीईओ के कार्यकाल सीमित किए जाएं।
English: The discussion pertaining to the development and expansion of agriculture and enhancing income from agriculture took place in the meeting.
Hindi: बैठक में खेती से आमदनी बढ़ाने पर चर्चा की गई।
English: The discussion programme aired in October last year followed an attack here on Lt Gen Brar, who led the Indian Armys Operation Bluestar against Sikh separatists at Golden Temple in Amritsar in 1984. Some of the panelists on the show said Brar deserved to be attacked and congratulated the perpetrators.
Hindi: वर्ष 1984 में अमृतसर के स्वर्ण मंदिर में सिख अलगाववादियों के खिलाफ भारतीय सेना के ऑपरेशन ब्लू स्टार का नेतृत्व करने वाले लेफ्टिनेंट जनरल बरार पर हमले को लेकर पिछले साल अक्टूबर में परिचर्चा कार्यक्रम का प्रसारण किया गया था।
English: The discussion regarding insertion of provisos in sub-section 3 of section 43 of the principal Act, has already been done under para 2.7.1 supra of the report.
Hindi: भूल अधिनियमकी धारा 43कीउपधारा 3परन्तुकों के अन्तस्थापन केसंबंध मेंचर्चा पहलेही रिपोर्टकेपैरा 2.7.1 रूपर के अन्तर्गतकीजाचुकीहै।
English: The discussion regarding the bread from heaven apparently began shortly after the people found Jesus near Capernaum.
Hindi: प्रत्यक्ष रूप से स्वर्ग से रोटी के विषय पर विचार - विमर्श उस समय के कुछ ही देर बाद शुरु हुआ जब लोगों ने यीशु को कफरनहूम के पास पाया ।
English: The discussion remained inconclusive.
Hindi: चर्चा अधूरी है।
English: The discussion revolved around Indian economy and Modi.
Hindi: इस दौरान भारतीय इकनॉमी और प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी पर ही चर्चा होती रही।
English: The discussion revolved around the status of the indigenous vaccine and the plans to make it available in India and rest of the world
Hindi: इस मुलाकात में स्वदेशी वैक्सीन की स्थिति और इसे भारत व विश्व के शेष हिस्सों में उपलब्ध कराने की योजनाओं के बारे में बातचीत हुई
English: The discussion section dealt with each of the eight specific options areas noting our capability in each instance to implicit heavy damages or complete destruction to the facilities in question.
Hindi: विचार-विमर्श अनुभाग ने आठ विशिष्ट ऐच्छिक क्षेत्रों में से प्रत्येक पर विचार कर करके हरेक की विचाराधीन सुविधाओं को भारी क्षति पहुंचाने अथवा पूरी तरह नष्ट करने की हमारी क्षमता के बारे में टिप्पणी दी।
English: The discussion sessions focussed on the Dialogue on Policy Challenges.
Hindi: परिचर्चा सत्रों के दौरान नीतिगत चुनौतियों से जुड़ी वार्ता पर फोकस किया गया।
English: The discussion soon turned into a heated discussion.
Hindi: चर्चा जल्द ही बहस में बदल गई।
English: The discussion soon turned into a war and both sides started throwing chairs on each other.
Hindi: थोड़ी देर में ही बहस मारपीट में तब्दील हो गई और दोनों पक्ष एक दूसरे पर कुर्सियों से हमला करने लगे।
English: The discussion sprawled into the next day.
Hindi: चर्चा अगले दिन तक के लिए टाल दी गई।
English: The discussion started a few months ago.
Hindi: पिछले कुछ महीनों से उससे बातचीत शुरू हो गई थी।
English: The discussion started when Senator Talha Mehmood asked Aziz whether the government was planning to hand over Jadhav to India like it extradited CIA contractor Raymond Davis in 2011 who had killed two men in Lahore.
Hindi: इस मामले की चर्चा तब शुरू हुई जब सीनेटर तलहा महमूद ने अजीज से पूछा कि क्या सरकार जाधव को उसी तरह भारत को सौंपने की योजना बना रही है जिस तरह उसने सीआईए कांट्रेक्टर रेमंड डेविस का 2011 में प्रत्यर्पण किया था।
English: The discussion started with opening remarks of Shri Rakesh Gupta emphasizing the importance of Foundational Literacy and Numeracy as also stressed upon in NEP 2020
Hindi: इस चर्चा की शुरुआत श्री राकेश गुप्ता के उद्घाटन भाषण से हुई, जिसमें उनके द्वारा मूलभूत साक्षरता और संख्यात्मकता के महत्व पर बल दिया गया और साथ ही एनईपी-2020 के महत्व पर भी बल दिया गया
English: The discussion then resumed.
Hindi: तब तो फिर बहस ही खत्म हो गई।
English: The discussion took place for over an hour politicians from both sides took part in a discussion where anger was clearly shown, before the two parties decided a secret ballot was acceptable.
Hindi: एक घंटे से अधिक समय तक चर्चा हुई, इससे पहले कि दोनों दलों ने फैसला किया कि एक गुप्त मतदान स्वीकार्य है, दोनों पक्षों के राजनेताओं ने चर्चा में भाग लिया, जहां पर खुलकर गुस्सा जाहिर किया गया।
English: The discussion was aimed at strengthening the strategic cooperation in the field of Agriculture  allied sectors between the two countries.
Hindi: बातचीत दोनों देशों के बीच कृषि तथा संबद्ध क्षेत्रों में रणनीतिक सहयोग को मजबूत करने के उद्देश्य से की गई।
English: The discussion was attended by Punjab Governor VP Singh Badnore amongst a battery of former Generals and Army Commanders.
Hindi: इस कार्यक्रम में सेना के पूर्व जनरलों और कमांडरों के साथ पंजाब के राज्यपाल वीपी सिंह बदनोर शामिल भी हुए।
English: The discussion was chaired by Prof.K VijayRaghavan, Principal Scientific Adviser to the Government of India along with other Government stakeholders, including Department of Science and Technology, NITI Aayog, Ministry of Human Resource Development,Ministry of Electronics and Information Technology, and Micro, Small  Medium Enterprises and was attended by over 70 participants.
Hindi: इस बैठक की अध्यक्षता भारत सरकार के प्रधान वैज्ञानिक सलाहकार प्रो. के. विजयराघवन ने विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग, नीति आयोग, मानव संसाधन विकास मंत्रालय, इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय, और सूक्ष्म, लघु एवं मझौले उद्यम मंत्रालय सहित अन्य सरकारी हितधारकों के साथ की
English: The discussion was confined to India-Pakistan relations.
Hindi: चर्चा केवल भारत-पाक संबंधों तक सीमत रही.
English: The discussion was followed by an address by Shri Ramesh Abhishek Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion who made a presentation on various initiatives taken up under the Startup India Initiative.
Hindi: विचार सत्र के बाद औद्योगिक नीति और संवर्धन विभाग के सचिव श्री रमेश अभिषेक ने स्टार्ट अप इंडिया कार्यक्रम के तहत शुरू की गई अनेक पहलों पर एक प्रेजेंटेशन दिया।
English: The discussion was formally part of the cabinet agenda, ThePrint has learnt.
Hindi: दिप्रिंट को जानकारी मिली है कि चर्चा कैबिनेट की कार्यसूची का औपचारिक हिस्सा थी.