Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
Hindi: चुनी हुइ प्रक्रिया अन्य पैकेजों को भी प्रभावित करती है. आगे बढ़ने के लिए निम्न परिवर्तनों को भी करना आवश्यक है.
English: The chosen address
Hindi: चुना पता
English: The chosen companies, in turn, can set up joint ventures with foreign companies to produce these systems.
Hindi: चयनित कंपनियाँ इन प्रणालियों के उत्पादन के लिये विदेशी कंपनियों के साथ संयुक्त उद्यम स्थापित कर सकती हैं।
English: The chosen method of identifying risks may depend on culture, industry practice and compliance.
Hindi: जोखिम पहचान करने की चयनित पद्धति संस्कृति, उद्योग अभ्यास और अनुपालन पर निर्भर करती है।
English: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
Hindi: चुना गयी ध्वनि कॉल के अंत में खेली जायेगी या किसी को कॉल करना अगर कोई व्यस्त है, अगर सक्रिय किया जात है
English: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
Hindi: इनकमिंग कॉल पर चुनी गयी आवाज बजायी जाती है, अगर सक्रिय किया जाता है
English: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
Hindi: जब एक नया इंस्टेंट संदेश आथा है चुनी गयी आवाज बजायी जाती है, अगर सक्रिय किया जाता है
English: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
Hindi: नए ध्वनि मेल के प्राप्त होने पर चुनी गयी आवाज बजायी जाती है, अगर सक्रिय किया जाता है
English: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
Hindi: किसी को कॉल करने के दौरा चुनी गयी आवाज बजायी जाती है, अगर सक्रिय किया जाता है
English: The chosen supplier shall supply the mid-day meal on a non-profit basis and shall not entrustsub-contract the programme or divert any part of the assistance.
Hindi: चयनित मिड डे मील आपूर्तिकर्ता बगैर किसी लाभ के आधार पर आपूर्ति करेगा और कार्यक्रम अथवा उसके किसी सहायक हिस्से का उप ठेका किसी अन्य को नहीं सौंपेगा।
English: The chosen talent will also connect with and learn from the British and Indian creative industries, and will be promoted as BAFTA Breakthrough artistes globally.
Hindi: चुनी गई प्रतिभा ब्रिटिश और भारतीय क्रिएटिव उद्योगों से भी जुड़ेगी और सीखेगी, और विश्व स्तर पर बाफ्टा निर्णायक कलाकारों के रूप में पदोन्नत की जाएगी।
English: The chosen themes for this Summit like advanced manufacturing, biomedical devises, design, innovation and entrepreneurship all present new openings for business collaborations in our trade relationships.
Hindi: इस सम्मेलन के लिए चुने गए उन्नत विनिर्माण, जैव चिकित्सा उपकरण, डिजाइन, नवाचार और उद्यमिता जैसे थीम हमारे व्यापार संबंधों में व्यापार सहयोग के लिए नए अवसर बनाते हैं।
English: The chosen user name
Hindi: चुना उपयोक्ता नाम
English: The chosen venue for this will be Joggers Park in Altinho, Panjim and will be open to cine lovers and general public of all ages.
Hindi: इसके लिए अल्टिन्हो, पणजी में जॉगर्स पार्क को चुना गया है। यह हर उम्र के सिनेमा प्रेमियों और आम जनता के लिए खुला रहेगा।
English: The chowk which marks the entry point to the city, was earlier known as Assam Chowk.
Hindi: चौक जो शहर में प्रवेश बिंदु को चिह्न्ति करता है, पहले असम चौक के रूप में जाना जाता था।
English: The chowkidar handed over six airports of India to Adani the same day the terrorist attack occurred in Pulwama, he alleged.
Hindi: राहुल ने कहा कि जिस दिन पुलवामा हमला हुआ था, उसी दिन चौकीदार ने अडाणी को हिन्दुस्तान के छह एयरपोर्ट दे दिए।
English: The chowkidar removed the CBI director because CBI was raising questions on Rafale deal.
Hindi: उन्होंने कहा था कि सीबीआई निदेशक को इसलिए हटाया गया क्योंकि उन्होंने राफेल डील पर सवाल उठाए थे।
English: The christening of the 150th aircraft as IN-259 and customising it as a dedicated platform for Indian Navy in the Maritime Reconnaissance Intelligence Warfare role is a true reflection of the technical prowess of HAL.
Hindi: 150वें विमान को आईएन-259 के रूप में नामांकित करना और इसे भारतीय नौसेना के लिए समुद्री जासूसी देखभाल और खुफिया युद्ध के लिए एक समर्पित मंच के रूप में अनुकूलित करना, एचएएल की तकनीकी प्रगति का एक सच्चा प्रतिबिंब है।
English: The chrome-plated engine, air scoops with the EFI logo, front shocks, exhaust pipes, grab rails and many other tit-bits all work together to add a premium touch
Hindi: क्रोम प्लेटेड इंजन, ईएफआई के साथ एयर स्कूप, अगला शॉकर, एक्जास्ट पाइप्स, हैंडल और कई अन्य छोटी-मोटी चीजें सब मिलकर इस बाइक को प्रीमियम टच देती हैं।
English: The chromium in it helps regulate blood sugar.
Hindi: इसमें पाया जाने वाला क्रोमियम ब्लड शुगर को रेगुलेट करने में सहायक है.
English: The chromosomal abnormality may be present in just some cells in which case it is known as TS with mosaicism.
Hindi: क्रोमोसोमल असामान्यता कुछ कोशिकाओं में मौजूद हो सकती है, इस मामले में इसे मोज़ेसिज्म के साथ टीएस के रूप में जाना जाता है।
English: The chromosome was extracted through a procedure called lineage testing, used in India for the first time.
Hindi: यह क्रोमोसोम लिनियेज टेस्टिंग वंश परीक्षण नामक प्रक्रिया,भारत में पहली बार उपयोग की गई,के माध्यम से निकाला गया था।
English: The chromosomes themselves uncoil a bit, allowing some transcription of DNA.
Hindi: क्रोमोसोम स्वयं भी कुछ खुल जाते हैं जिससे डीएनए का कुछ प्रतिलेखन हो जाता है।
English: The chronic inflammation is associated with airway hyper-responsiveness that leads to recurrent episodes of wheezing, breathlessness, chest tightness and coughing particularly at night or in the early morning.
Hindi: यह जीर्ण फुलाव उत्तेजना वायु मार्ग की अति-प्रतिक्रिया से संबंधित है जिसके कारण बार-बार घरघराहट, श्वसन में कमी, सीने में जकड़न और रात में या भोर में खांसी होती है।
English: The chronicle sources refer that Suklengmung, the 15th Ahom king established the capital at Garhgoan and constructed a palace with wood and other impermanent material in the year 1540 AD.
Hindi: ऐतिहासिक स्रोतों से पता चलता है कि 15वें अहोम राजा, सुकलेंगमंग ने गढ़गांव को अपनी राजधानी बनाया और ईसवी सन 1540 में लकड़ी और अन्य अस्थायी सामग्री से इस महल का निर्माण करवाया।
English: The chronicles written in Arabic or Persian are valuable sources for Indian history.
Hindi: अरबी या फ़ारसी में लिखे गए कालक्रम भारतीय इतिहास के मूल्यवान स्रोत हैं।
English: The chronology of Levantine Art overlaps with that of Iberian schematic art, and examples of both types of art can be found at some sites.
Hindi: कालक्रम के हिसाब से आईबीरियाई योजनाबद्ध कला और लेवनटाइन कला के साथ मिलकर चलती है और कला के दोनों प्रकार के उदाहरण कुछ जगहों पर पाए जा सकते हैं।
English: The chronology of Rewalsar Lake sediment was then established based on the Accelerator Mass Spectrometry a form of mass spectrometry to separate a rare isotope from an abundant neighbouring mass AMS 14C radiocarbon dates of fourteen samples and the age ranges from approximately 2950 years to 200 years ago
Hindi: तब रेवाल्सर झील के तलछट का कालक्रम एक्सीलरेटर मास स्पेक्ट्रोमेट्री किसी दुर्लभ समस्थानिक को एक प्रचुर पड़ोसी द्रव्यमान से अलग करने वाले द्रव्यमान स्पेक्ट्रोमेट्री का एक रूप एएमएस एवं 14 नमूनों के 14सी रेडियोकार्बन डेटके आधार पर 2950 से लेकर 200 साल पहले का निर्धारित किया गया।
English: The chronology of the heads of state of Mexico is complicated due to the country's political instability during most of the nineteenth century and early decades of the twentieth century.
Hindi: उन्नीसवीं सदी के अधिकांश समय और बीसवीं सदी के शुरुआती दशकों के दौरान देश की राजनीतिक अस्थिरता के कारण मेक्सिको के राष्ट्राध्यक्षों की कालक्रम जटिल है।
English: The chronology we have established in our investigation makes it clear that there was indeed a conspiracy to launch violence as early as December 2019, and that the ground was prepared over the next two months, culminating in the violence that took the lives of 53 people
Hindi: हमने अपनी जांच में जो कालक्रम स्थापित किया है, उससे यह स्पष्ट होता है कि वास्तव में दिसंबर 2019 की शुरुआत से ही हिंसा करने की साजिश हो रही थी, और यह कि अगले दो महीनों में इसकी जमीन तैयार की गई
English: The chrysomlid beetle Phytodecta lays about fifty eggs on leaves and stands guard over them.
Hindi: क्राइसोमेलिड भृंग, फाइटोडेक्टा पत्तियों पर लगभग पचास अंडे देती है और चौकीदारी हमें उनके ऊपर खड़ी रहती है।
English: The church also houses paintings depicting the life of St. Francis Xavier.
Hindi: इस चर्च में संत फ्रेंसिस जेवियर के जीवन को दर्शाने वाले चित्र भी लगाए गए हैं।
English: The church belongs to the Diocese of Medak and is a cathedral for the same since 1947
Hindi: यह चर्च, मेडक के सूबा के अंतर्गत आता है और यह 1947 से एक चर्च के रूप में यहां स्थित है।
English: The church building was opened in 1907, although the Baptist congregation had been formed in 1818.
Hindi: चर्च की वर्तमान इमारत का निर्माण 1907 में हुआ था, परन्तु बैपटिस्ट जनसमूह 1818 में ही गठित हों चुका था।
English: The church can be reached easily via taxi or cars as it is located in the centre of the town
Hindi: इस चर्च तक टैक्सी या कार के माध्यम से आसानी से पहुँचा जा सकता है क्योंकि यह शहर के केंद्र में स्थित है।
English: The church can be reached through a garden path flanked by beautiful fountains
Hindi: इस चर्च तक खूबसूरत फव्वारे से घिरे एक उद्यान मार्ग तक आसानी से पहुंचा जा सकता है।
English: The church changes its style!
Hindi:  चर्च ने अपना स्टाइल बदला!
English: The church emphasizes that the robe should not be seen as an object of veneration.
Hindi: चर्च इस बात पर ज़ोर देता है कि चोग़े को उपासना की एक वस्तु के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए ।
English: The church flourished at first, but its growth began to slow.
Hindi: सबसे पहले चर्च का विकास हुआ, लेकिन इसका विकास धीमा होने लगा।
English: The church has 1,249 congregations, 27 presbyteries, and 1,550 ministers.
Hindi: चर्च में १,२४९ मण्डली, २७ प्रेस्बिटेरी और १,५५० मंत्री हैं।
English: The church has a Romanesque doorway formed by a semicircular arch.
Hindi: यहाँ का गिरजाघर एक रोमेनेस्क शैली का द्वार रखता है जो अर्थ-गोलाईदार महराब से बनता है।
English: The church has a beautiful view of the sea.
Hindi: इस मंदिर से बहुत ही खूबसूरत समुद्र का नजारा देखा जा सकता है।
English: The church has been designed in accordance with the Gothic style of architecture and attracts numerous visitors throughout the year
Hindi: यह चर्च वास्तुकला की गोथिक शैली में डिज़ाइन किया गया है और सालभर में कई पर्यटकों को आकर्षित करता है।
English: The church houses the famous shrine of Nossa Senhora, which was transported from the ruins of the old Mae De Deus Church in Old Goa
Hindi: इस चर्च में प्रसिद्द नॉस्सा सेन्होरा भी है जहाँ पुराने गोवा के माए दे डेउस् चर्च के खंडहरों से ले जाया गया था।
English: The church in that land conducted a poll and found that 70 percent of the population do not like the Witnesses visiting their homes.
Hindi: उस देश के चर्च ने एक सर्वे संचालित किया और पता लगाया कि जनसंख्या के ७० प्रतिशत हिस्से को यहोवा के गवाहों का उनके घरों में उन्हें भेंट करना पसंद नहीं ।
English: The church is 250 ft in length and 181 ft in breath.
Hindi: यह चर्च 250 फीट लंबा और 181 फीट चौड़ा है।
English: The church is a congregation of 5000 Ao families in and around Dimapur and has 15000 baptized members making it the largest Baptist Church in India
Hindi: चर्च दीमापुर में और उसके आसपास 5000 आओ परिवारों का एक समागम है और यहाँ 15000 बपतिस्मा सदस्य हैं, जिनकी वजह से यह भारत में सबसे बड़ा बैपटिस्ट चर्च है।
English: The church is a late Georgian Roman Catholic church with later Victorian additions by the Catholic convert architect Benjamin Bucknall.
Hindi: चर्च का स्थापत्य बाद के जॉर्जियाई रोमन कैथोलिक गिरजाघरों का है, जिसमें बाद में कैथोलिक धर्मांतरित वास्तुकार बेंजामिन ब्कनोल द्वारा विक्टोरियन परिवर्धन भी किए।
English: The church is built in Gothic architectural style and has stained glass windows portraying the life of Jesus Christ
Hindi: यह चर्च गोथिक स्थापत्य शैली में बना हुआ है और यहां कांच की बनी खिड़कियों से यीशु मसीह के जीवन को चित्रित किया गया है।
English: The church is known by the name of Holy Cross Church and was built in the year 1581
Hindi: यह चर्च होली क्रॉस चर्च के नाम से भी जानी जाती है और इसे वर्ष 1581 में बनाया गया था।
English: The church is located at a distance of about 45 km Kochi
Hindi: चर्च कोच्चि शहर से लगभग 45 किलोमीटर की दूरी पर स्थित है।
English: The church is located in Navy Nagar in the Colaba area of South Mumbai.
Hindi: चर्च मुम्बई के कोलाबा क्षेत्र के नेवी नगर में स्थित है।
English: The church is located near Teppakulam which is in the centre of the city
Hindi: चर्च टीप्पाकुलम के नजदीक है जो शहर का केन्द्र है।
English: The church is located very close to the Thalassery Fort and offers a picturesque view to the visitors
Hindi: चर्च, थालास्सेरी किले के बेहद करीब स्थित है और दर्शकों को मनोरम दृश्य प्रदान करती है।
English: The church is made primarily of wood and is embellished with superb motifs, graphics and illustrations crafted by artisans in the ancient architectural style of the Portuguese
Hindi: चर्च मुख्य रूप से लकड़ी से बना है, जिसे पुर्तगाल के प्रचीन वास्तुशिल्पीय ग्राफिक्स और रेखा चित्रों से सजाया गया है।
English: The church is only 6 km away from the Kovalam beaches and offers a panoramic view of the area
Hindi: यह चर्च कोवलम बीच से केवल 6 किमी की दूरी पर है और इस क्षेत्र के मनोरम दृश्य को प्रस्तुत करती है।
English: The church is reportedly spread over five acres with 18,000 sq feet built up.
Hindi: यह चर्च 18,000 स्कवायर फीट में फैला हुआ है।
English: The church is situated near the Strand.
Hindi: यह समुद्र तट चर्च के समीप ही है।
English: The church is situated on a hill called Orte De Vigar in Bambolim which is just a few kilometres south of Panjim
Hindi: यह चर्च बम्बोलिम की एक पहाड़ी ओरते दे विगर पर स्थित है जो पणजी के दक्षिण में कुछ किलोमीटर दूर स्थित है।
English: The church is widely admired for its Belgian stained-glass windows, which were donated by Lady Elgin, wife of the then viceroy of India, Lord Elgin
Hindi: इस चर्च की व्यापक रूप से प्रशंसा इसकी बेल्जियम के रंगीन कांच की खिड़कियों के लिये की जाती है जो भारत के तत्कालीन वाइसराय की पत्नी लेडी एल्गिन ने दान किये थे।
English: The church made its strategy clear in 1211 by burning Bibles in the city of Metz, in the east of France.
Hindi: चर्च ने १२११ में पूर्वी फ्रांस के मॆट्स नगर में बाइबलें जलवाकर अपनी नीति स्पष्ट कर दी ।
English: The church must cut its 1.68 billion annual budget, most of which is collected through taxes.
Hindi: चर्च को अपना १६८ करोड़ का सालाना बजट घटाना चाहिए, जो कि अधिकांशतः कर द्वारा वसूला जाता है ।
English: The church of Reis Magos, built by the Portuguese long before Charnock founded Calcutta, has been brought down by this tree.
Hindi: चार्नक द्वारा कलकत्ता की स्थापना से बहुत पहले पुर्तगालियों द्वारा निर्मित रेइस मागस का गिरजाघर इसी वृक्ष के कारण नष्ट हुआ।
English: The church of San Juan is in the village of Alevia, Asturias, Spain.
Hindi: इग्लेसियादेसानजुआनअलेविया स्पेन के अस्तूरियास में बसा एक गिरजाघर है।
English: The church of St. Augustine is located in south Goa and can be accessed via bus, cab or rickshaw from cities like Panjim, Vasco Da Gama and Margao
Hindi: सेंट ऑगस्टीन चर्च दक्षिणी गोवा में स्थित है और विभिन्न शहरों जैसे पणजी, वास्को दा गामा और मडगांव से यहाँ बस, रिक्शा या कैब के द्वारा पहुँचा जा सकता है।
English: The church of the monastery was built on the foundation of the ancient temple devoted to the Greek god Daphnaios, or Pythios Apollo.
Hindi: मठ का गिरजा यूनानी देवता डेफ़्नेओस, या पीथीओस अपोलो को समर्पित था ।
English: The church originally met in a small building, just off Monnow Street.
Hindi: चर्च मूलतः अपनी बैठकों को एक छोटी इमारत में आयोजित करता था जो मोंनो स्ट्रीट से सिर्फ थोड़ा हट के थी।
English: The church originates from one of the six parishes founded by King Alfonso X of Castile after his conquest of the city in 1264.
Hindi: गिरजाघर को 1264 में शहर की विजय अभियान के बाद कास्तिले के राजा अलफ़ॉनसो दसवें द्वारा स्थापित छह जनपदों में से एक है।
English: The church was at the forefront of working towards national integration.
Hindi: चर्च राष्ट्रीय एकीकरण की दिशा में काम करने में सबसे आगे रहा है।
English: The church was built in 1568 by the Portuguese
Hindi: चर्च पुर्तगाली द्वारा 1568 में बनाया गया था।
English: The church was built in 1610 and is dedicated to Our Lady of Immaculate Conception
Hindi: इस चर्च का निर्माण 1610 में किया गया था और यह चर्च इम्माक्यूलेट कॉन्सेप्शन लेडी को समर्पित है।
English: The church was built in 1909.
Hindi: इस चर्च का निर्माण 1909 में किया गया था।
English: The church was built under the stewardship of the Methodist Christian, the Reverend Charles Walker Posnett, who was driven by the motto My best for my Lord.
Hindi: चर्च मेथोडिस्ट क्रिश्चियन, रेवरेंड चार्ल्स वॉकर पॉसनेट की अध्यक्षता में बनाया गया था, जो मेरे भगवान के लिए माई बेस्ट माइटो द्वारा प्रेरित था।
English: The church was decorated with colourful buntings and balloons.
Hindi: चर्च को आकर्षक झालरों और लाइटों से सजाया गया।
English: The church was destroyed by a fire in 1973.
Hindi: 1973 में चर्च का अधिकांश भाग आग में नष्ट हो गया।
English: The church was destroyed by the Hungarians in 926.
Hindi: बाल्हे को 926 में खितान द्वारा नष्ट कर दिया गया।
English: The church was determined to keep the Bible in the old Slavonic language, which at that time was not read or understood by the common people.
Hindi: चर्च दृढ़संकल्प था कि बाइबल को पुरानी स्लोवानीय भाषा में ही रखे, जो उस समय सामान्य लोगों द्वारा पढ़ी या समझी नहीं जाती थी ।
English: The church was established in 1936 under the guidance of Agra Diocese, and its construction was completed in 1937
Hindi: 1936 में आगरा के डायोसीज के नेतत्व में इस चर्च का निर्माण कार्य शुर हुआ और 1937 में यह पूरी तरह से तैयार हो गई।
English: The church was founded as a Benedictine priory around 1075.
Hindi: गिरजाघर 1075 में एक बेनेडिक्टाइन प्रायरी के रूप में निर्मित किया गया था।
English: The church was later relocated to Kottayam where it still exists to this date.
Hindi: बाद में चर्च को कोट्टायम में स्थानांतरण किया गया जो कि अभी भी मौजूद है।
English: The church was originally built in 1550 CE.
Hindi: यह चर्च 1550 ई. में बनवाया गया था।
English: The church was recently renovated.
Hindi: इस मस्जिद की हाल ही में मरम्मत की गई है।
English: The church, once governed by the Diocese of Lahore, is under the Jalandhar Diocese at present
Hindi: कभी लाहौर की सरकार द्वारा संचालित चर्च, वर्तमान में जालंधर की स्थानीय सरकार के अधीन है।
English: The churches are also a target in Lahore.
Hindi: लाहौर में भी गिरजाघरों को निशाना बनाया गया है।
English: The churches often teach that humans have an immortal soul and that death releases it to experience another life either of bliss or of torment.
Hindi: प्रायः गिरजे सिखाते हैं कि मनुष्यों में एक अमर प्राण है और कि मृत्यु उसे एक और जीवन का अनुभव करने के लिए मुक्त कर देती है  चाहे वह सुख का हो या यातना का ।
English: The churches were decorated with colourful lights, stars and Christmas trees and Santa Claus.
Hindi: सभी चर्चों में क्रिसमस ट्री, स्टार और लड़ियों से सजावट की थी।
English: The churches were decorated with colourful lights.
Hindi: चर्चों को रंगीन रोशनी से सजाया गया।
English: The churches were decorated with lights, candles, Christmas trees and bells to celebrate the festival commemorating the birth of Jesus Christ.
Hindi: ईसा मसीह के जन्म की याद में मनाए जाने वाले उत्सव क्रिसमस पर गिरजाघरों को प्रकाश, मोमबत्तियों, क्रिसमस ट्री व घंटियों से सजाया गया है.
English: The churchs rule - making flourished in monasteries, where monks separated themselves from this world to live in self - denial.
Hindi: गिरजे का नियम - बनाना मठों में फलने - फूलने लगा, जहाँ मठवासी आत्म - त्याग का जीवन बिताने के लिए ख़ुद को इस संसार से अलग कर लेते थे ।
English: The churidaar can be worn with any upper garment such as a long kurta, which goes below the knees, or as part of the Anarkali suit.
Hindi: छ्रुइदार एक लंबा कुर्ता जो घुटने के नीचे, या अनारकली सूट के भाग के रूप में चला जाता है, जैसे कोई ऊपरी परिधान के साथ पहना जा सकता है।
English: The churn goes on.
Hindi: तंदूर जारी है।
English: The churn in Israel
Hindi: इस्राईल में मची खलबली
English: The churning has begun.
Hindi: जोड़-तोड़ शुरू हो गई है।
English: The churning has not stopped.
Hindi: जैतारण बंद नहीं रहा।
English: The churning in the Congress
Hindi: कांग्रेस में मच गई खलबली
English: The chutney is ready.
Hindi: चना चाट तैयार है।
English: The cider house was constructed of red sandstone rubble.
Hindi: साइडर हाउस लाल बलुआ पत्थरों के मलबे से निर्मित किया गया था।
English: The cigar business was an important industry and factories employed many people before mechanized manufacturing of cigars became practical.
Hindi: सिगार व्यापार एक महत्वपूर्ण उद्योग था और मशीनों द्वारा सिगार उत्पादन शुरू होने से पहले कारखानों में कई लोग काम करते थे।
English: The cigarette business, which drives 83 per cent of ITCs pre-tax profits, reported a sales uptick of 19 per cent at Rs 4,201.06 crore
Hindi: आईटीसी के कर-पूर्व मुनाफे में करीब 83 फीसदी हिस्सेदारी वाला सिगरेट कारोबार 19 फीसदी बढ़कर 4,201.06 करोड़ रुपये हो गया।
English: The cigarette sticks of Paris' brand, valued at Rs 40 lakh, were packed in 15 cartons.
Hindi: उन्होंने कहा कि लगभग 40 लाख रुपये की कीमत की 'पेरिस' ब्रांड की सिगरेट को 15 डिब्बों में पैक किया गया था।
English: The cigarettes are for Mandi.
Hindi: सिगरेट मैंडी के लिए हैं.
English: The cigarettes of Bangladesh-origin are suspected to have been smuggled into the country through the porous India-Bangladesh border in Howrah, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बांग्लादेश में बनी इन सिगरेटों की तस्करी कर भारत-बांग्लादेश सीमा से हावड़ा के जरिए देश में लाने का संदेह है।
English: The cine icon will also be seen in the upcoming film Thugs Of Hindostan, which also features Aamir Khan and Fatima Sana Shaikh.
Hindi: महानायक की एक और फिल्म ठग्स ऑफ हिंदोस्तान भी आने वाली है, जिसमें उनके साथ आमिर खान और फातिमा सना शेख भी प्रमुख भूमिकाओं में हैं।
English: The cine icon, 75, is here to shoot for the film, being directed by Surender Reddy and produced by Ram Charan.
Hindi: अमिताभ 75 यहां फिल्म की शूटिंग के सिलसिले में हैं, जिसका निर्देशन सुरेंद्र रेड्डी और निर्माण राम चरण द्वारा किया जा रहा है.
English: The cinema - screen cannot see itself and so requires a seer.
Hindi: चलचित्र का पर्दा अपने को देख नहीं सकता, इसलिए उसे द्रष्टा की जरूरत है।
English: The cinema hall owners have been watching the situation as it unfolded and have found to their dismay that the state governments and their police were not acting tough against the protesters, who have been indulging in vandalism, stoning of buses and arson.
Hindi: सिनेमा हॉल मालिक लगातार हालात पर नजर बनाए हुए थे और उन्होंने यह पाया कि राज्य सरकारें और उनकी पुलिस उन प्रदर्शनकारियों के खिलाफ सख्ती नहीं बरत रही है जो कि गुंडागर्दी, बसों पर पथराव और आगजनी कर रहे हैं।
English: The cinema hall was only for screening movies of Dera head Gurmeet Ram Rahim.
Hindi: सिनेमा हॉल केवल डेरा प्रमुख गुरमीत राम रहीम की फिल्मों की स्क्रीनिंग के लिए था।
English: The cinema halls across Madhya Pradesh did not release the film Padmaavat.
Hindi: मध्य प्रदेश के सिनेमाघरों में फिल्म पद्मावत नहीं रिलीज हुई।
English: The cinema halls across the State will also be closed.
Hindi: राज्य में सभी सिनेमा हॉल भी बंद रहेंगे।
English: The cinema halls should be sanitised after every screening.
Hindi: सिनेमा हॉल को प्रत्येक शो के बाद साफ करना होगा।
English: The cinema has 15 screens with IMAX, 4DX, Gold Class, a playhouse and mainstream auditoriums.
Hindi: सिनेमा के पास आईमैक्स, 4डीएक्स, गोल्ड क्लास, एक प्लेहाउस और मुख्यधारा सभागारों के साथ 15 स्क्रीन हैं।
English: The cinema houses' owners said that they had only suspended the screening of Indian films but had not completely banned them.
Hindi: सिनेमाघर मालिकों ने कहा कि उन्होंने भारतीय फिल्मों के प्रदर्शन पर बस अस्थायी रोक लगायी थी.
English: The cinema icons two brothers, Ehsan Khan and Aslam Khan were admitted to Lilavati Hospital on August 15 after they complained of breathlessness and eventually tested positive for COVID-19
Hindi: दिलीप कुमार के दो भाइयों एहसान खान और असलम खान को सांस लेने में तकलीफ होने के बाद 15 अगस्त को मुंबई के लीलावती अस्पताल में भर्ती कराया गया था, जहां उनके कोरोना वायरस से संक्रमित होने की पुष्टि हुई थी
English: The cinema is operated by Movieplex Italy and is located in the Plaza Romania shopping centre.
Hindi: सिनेमा का संचालन मूवीप्लेक्स इटली द्वारा किया जाता है और यह प्लाज़ा रोमानिया शॉपिंग सेंटर में स्थित है।
English: The cinema of Bangladesh is the Bengali language film industry based in Dhaka, Bangladesh.
Hindi: बांग्ला सिनेमा जो ढाका, बांग्लादेश में स्थित बंगाली भाषा का फिल्म उद्योग है।
English: The cinema of Pakistan, or Pakistani cinema Urdu , refers to the filmmaking industry in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तानी सिनेमा उर्दू   से मुराद पाकिस्तान का फ़िल्मी कला है।