Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But I never did so.
Hindi: लेकिन मैंने कभी ऐसा नहीं किया।
English: But I never did.
Hindi: लेकिन मैं मिलता हूँ कभी न कभी.
English: But I never ever dared to.
Hindi: लेकिन कभी हिम्मत नहीं हारी।
English: But I never felt and I was not a prisoner.
Hindi: पर ना मैंने कभी खुद को एक कैदी महसूस किया और ना मैं कैदी था।
English: But I never felt any type of pressure.
Hindi: मगर इतना दबाव मैंने कभी नहीं देखा।
English: But I never gave in.
Hindi: लेकिन मैंने समझौता कभी नहीं किया.
English: But I never gave up hope.
Hindi: मगर मैंने कभी उम्मीद नहीं हारी थी।
English: But I never gave up.
Hindi: लेकिन कभी हार नहीं मानी।
English: But I never got an opportunity.
Hindi: लेकिन कभी मौका ही नहीं मिला.
English: But I never got any money.
Hindi: लेकिन अभी तक कोई पैसा नहीं आया है।
English: But I never got the opportunity.
Hindi: लेकिन मुझे मौका ही नहीं मिला।
English: But I never got the right script.
Hindi: लेकिन मुझे कोई अच्छी स्क्रिप्ट नहीं मिल रही थी।
English: But I never had a plan about what I wanted it to be.
Hindi: लेकिन मैं जो चाहती थी, उसके बारे में मैंने कभी कोई योजना नहीं बनाई थी.
English: But I never had any such ambitions.
Hindi: पर मेरा ऐसा कोई सपना नहीं था।
English: But I never had any.
Hindi: पर मेरे लिए कभी कोई जेवर नहीं बनवाया।
English: But I never had imagined that she would do it so well.
Hindi: पर मैंने सोचा नहीं था कि वह सचमुच ऐसा कर लेगा।
English: But I never had the courage to speak to her.
Hindi: लेकिन कभी इतनी हिम्मत ही नहीं हुई कि उससे कुछ कह पाऊं।
English: But I never hankered for it.
Hindi: पर मैने इसका कभी कोई मातम नहीं मनाया।
English: But I never hated man.
Hindi: मगर उसके बाद मैंने किसी इंसान से इतनी नफरत नहीं की थी।
English: But I never imagined that I will be the topper.
Hindi: पर यह विश्वास नहीं था कि मैं ही टॉपर बनूंगा।
English: But I never imagined that he will take such a step.
Hindi: लेकिन मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि वह ऐसा कोई कदम उठा लेगा.
English: But I never knew he was also an astrologer.
Hindi: मगर मुझे इस बात का पता नहीं था कि वे एक ज्योतिषी भी हैं।
English: But I never know what I am about to do.
Hindi: लेकिन मुझे भी नहीं पता कि मैं क्या करूंगी।
English: But I never let this get me down.
Hindi: लेकिन मैंने कभी अपना कॉन्फिडेंस इन बातों से कम नहीं होने दिया।
English: But I never liked them.
Hindi: लेकिन मैंने कभी उनकी कमी महसूस नहीं की।
English: But I never listened.
Hindi: पर कभी सुना नहीं।
English: But I never looked back.
Hindi: लेकिन मैंने पीछे मुड़कर नहीं देखा.
English: But I never lost a fight.
Hindi: लेकिन मैं हार कभी नहीं एक लड़ाई.
English: But I never lost my passion for music.
Hindi: लेकिन मैंने म्यूजिक को कभी नहीं छोड़ा।
English: But I never mustered the courage to express my feelings to her.
Hindi: पर मैं कभी इतनी हिम्मत नहीं जुटा पाया कि मैं उसे यह बात बता सकूं।
English: But I never paid attention.
Hindi: मगर मैंने इस बात को कभी तवज्जो नहीं दी।
English: But I never reacted.
Hindi: लेकिन मैंने कभी प्रतिक्रिया नहीं दी।
English: But I never received a reply.
Hindi: लेकिन मुझे कभी कोई जवाब नहीं मिल सका।
English: But I never saw any pain in his eyes.
Hindi: मुझे उसकी आंखों में कभी दर्द नहीं दिखा.
English: But I never saw these images.
Hindi: लेकिन इनके चित्र मैंने ऐसे बिकते नहीं देखे.
English: But I never say never.
Hindi: पर कहूंगी कभी नहीं तुमसे
English: But I never stopped writing.
Hindi: लेकिन मैंने लिखना बंद नहीं किया.
English: But I never talk about them.
Hindi: लेकिन मैं उन्हें कभी एनकरेज नहीं करता।
English: But I never thought I could make a career out of it.
Hindi: लेकिन उन्होंने कभी एक्टिंग को करियर बनाने के बारे में नहीं सोचा था।
English: But I never thought I would fight an election.
Hindi: लेकिन मैंने सोच लिया है कि अगला चुनाव नहीं लड़ूंगी.
English: But I never thought about movies.
Hindi: पर तब ये नहीं सोचा था कि फिल्मों में आऊंगा ।
English: But I never thought of joining politics.
Hindi: हालांकि तब यह नहीं सोचा था कि राजनीति में जाऊंगी.
English: But I never thought of these things.
Hindi: लेकिन मैंने कभी इन बातों पर ध्यान नहीं दिया।
English: But I never thought that I will hit 20 sixes in an innings.
Hindi: मैंने कभी सोचा नहीं था कि एक इनिंग में 20 छक्के मारूंगा.
English: But I never thought that I would get the first rank.
Hindi: मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं पहली रैंक हासिल करूंगा।
English: But I never thought that way.
Hindi: लेकिन मैंने ऐसा कभी नहीं सोचा।
English: But I never took any money from him.
Hindi: लेकिन मैंने उनसें कभी पैसे लेते नही देखा।
English: But I never took it seriously.
Hindi: लेकिन मैंने इसे कभी गंभीरता से नहीं लिया.
English: But I never took these things seriously.
Hindi: मगर मैंने उन बातों को कभी गंभीरता से लिया ही नहीं।
English: But I never tried to imitate anyone.
Hindi: पर मैंने कभी नहीं चाहा कि मैं किसी को धोखा दूं.
English: But I never understood why it was happening.
Hindi: लेकिन क्यों आती थी, यह कभी समझ नहीं आया।
English: But I never wanted to be an actor.
Hindi: लेकिन एक्टर बनने की तमन्ना मेरी कभी नहीं रही।
English: But I never wanted to do that.
Hindi: परन्तु मैंने उससे कभी ये सब करने को नहीं का ।
English: But I notice that the stress is more on translating books of science and philosophy.
Hindi: लेकिन मैं देखता हूँ कि दबाव अधिक विज्ञान और दर्शन की पुस्तकों के अनुवाद पर है।
English: But I noticed.
Hindi: लेकिन मैने नजर अंदाज कर दिया।
English: But I only broke into one.
Hindi: लेकिन मैं केवल एक में तोड़ दिया.
English: But I only get paid to be a player.
Hindi: लेकिन मुझे केवल एक खिलाड़ी होने का ही भुगतान मिलता है।
English: But I only press it for a price.
Hindi: लेकिन मैं केवल एक मूल्य के लिए यह दबाएँ.
English: But I oppose even more strongly on non-economic grounds, because if the Hindu belief in the sacredness of the cow is encouraged, it would prevent the Hindus from modernising themselves and from achieving a greater degree of social progress.
Hindi: लेकिन गैर-आर्थिक आधारों पर तो मेरा विरोध और भी ज्यादा मजबूत है क्योंकि अगर गाय की पवित्रता वाली हिंदुओं की मान्यता को बढ़ावा दिया जाता है तो यह हिंदुओं के आधुनिकीकरण और सामाजिक प्रगति में एक बड़ी बाधा होगी.
English: But I particularly love it because as I looked at it, I realized that it was a political instruction, and that if we were going to be successful, this was how we were going to do it.
Hindi: लेकिन मुझे यह विशेष रूप से पसंद आया क्योंकि जब मैंने इसे देखा तब मुझे यह आभास हुआ कि यह एक राजनैतिक अनुदेश है और यह कि क्या हम सफल होंगे? और हम सफलता इस तरीके से पा सकते है ।
English: But I personally feel he played his final match for India at Manchester against New Zealand, he said.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि उन्होंने भारत के लिए अपना आखिरी मैच मैनचेस्टर में न्यूजीलैंड के खिलाफ खेल लिया।
English: But I personally feel we should leave at MS Dhoni and let him play cricket,' Nehra told ANI.
Hindi: लेकिन निजी तौर पर मुझे लगता है कि हमें एमएस धोनी को उनकी क्रिकेट खेलने छोड़ देना चाहिए।
English: But I personally find it extremely convenient since having a payments interface on a chat app doesnt require installing another app.
Hindi: व्यक्तिगत रूप से यह बेहद सुविधाजनक लगता है क्योंकि चैट ऐप पर भुगतान इंटरफ़ेस के लिए किसी अन्य ऐप को इंस्टॉल करने की आवश्यकता नहीं होती है.
English: But I play cricket because I love it.
Hindi: लेकिन मैं क्रिकेट खेलता हूं क्योंकि यह मुझे पसंद है।
English: But I played them a little differently than the other kids.
Hindi: लेकिन मैं उन्हें अन्य बच्चों की तुलना में थोड़ा अलग खेला.
English: But I pray that you score a century in real life.
Hindi: लेकिन मैं प्रार्थना करता हूं कि आप वास्तविक जीवन में शतक बनाए.
English: But I pray we all realise there is no job, no career above humanity.
Hindi: लेकिन मैं दुआ करता हूँ कि हमें जल्द से जल्द एहसास हो कि इंसानियत से ऊपर कोई जॉब कोई करियर नहीं हैं।
English: But I prefer to live here than with them.
Hindi: बल्कि मुझे तो उनके साथ रहना ज़्यादा अच्छा लगता है।
English: But I promise I will come back soon.
Hindi: ''लेकिन मैं वादा करती हूं कि मैं जल्दी वापस आऊंगी।
English: But I promise to deliver a corruption-free India.
Hindi: लेकिन मैं भ्रष्टाचार मुक्त भारत के निर्माण का वादा करता हूं।
English: But I promise you I will not touch any controversial issue.
Hindi: लेकिन मैं आपसे वादा करता हूं कि मैं किसी विवादास्पद मुद्दे की चर्चा नहीं करूंगा।
English: But I push my force towards you.
Hindi: लेकिन मैं आप की ओर मेरा बल धक्का.
English: But I quickly pulled it together.
Hindi: लेकिन मैंने जल्दी ही इसे तोड़ दिया।
English: But I ran anyway, and in 2012, I became an upstart in a New York City congressional race.
Hindi: लेकिन वैसे भी मैँ ने दौडा, और २०१२ मेँ, मैँ न्युयार्क सिटी कॉंग्रेशनल रेस मेँ एक नवोत्थान हुआ
English: But I read reports in the New York Times and the Washington Post which said no human was killed.
Hindi: लेकिन मैंने न्यूयॉर्क टाइम्स और वॉशिंगटन पोस्ट में ऐसी खबरें पढ़ीं जिनमें कहा गया कि कोई इंसान नहीं मारा गया।
English: But I realised I was viewing the same roads, trees and houses with a different perspective.
Hindi: लेकिन मुझे एहसास हुआ कि मैं एक ही सड़क, पेड़ों और घरों को एक अलग नजरिए से देख रही थी।
English: But I realised if you want to stay on top playing three formats in this day and age you need a routine.
Hindi: लेकिन मैंने महसूस किया कि अगर आपको तीनों प्रारूपों में खेलते हुए शीर्ष पर रहता है तो आपको नियमित कार्यक्रम की जरूरत है।
English: But I realised it was not as easy.
Hindi: पर मुझे पता था कि यह सब कुछ इतना आसान भी नहीं होगा।
English: But I realised pretty quickly they dont bowl any crap and they dont miss any chances that you give them.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन मैंने काफी जल्दी महसूस कर लिया कि वे ढीली गेंदबाजी नहीं करने वाले और आप उन्हें जो मौके देंगे वे उसे नहीं गंवाएंगे।
English: But I realised that I don't have the kind of shots to hit big sixes.
Hindi: लेकिन मुझे अहसास हुआ कि मैं मेरे पास ऐसे शॉट नहीं हैं कि मैं बड़े छक्के जड़ पाउं.
English: But I realised that I dont have the kind of shots to hit big sixes.
Hindi: लेकिन मुझे अहसास हुआ कि मैं मेरे पास ऐसे शॉट नहीं हैं कि मैं बड़े छक्के जड़ पाऊं।
English: But I realised that nothing will happen in life if I continue with drugs.
Hindi: लेकिन मुझे जल्द ही अहसास हो गया कि अगर मैं ड्रग्स लेता रहा तो जीवन में कुछ नहीं कर पाऊंगा।
English: But I realize a lot of us have a really hard time with the idea of sharing our data, and especially the idea that people know things about us that we didn't actively choose to share.
Hindi: लेकिन मुझे एहसास है यह वास्तव में कठिन समय है हमारे डेटा साझा करने के विचार के साथ, यह विचार कि लोग हमारे बारे में जानते हैं कि हम जानबूझकर साझा करना नहीं चाहते।
English: But I realized that the counsel is from Jehovah, and he tells us only what is for our benefit.
Hindi: मगर मुझे एहसास हुआ कि यह सलाह यहोवा की ओर से है, और वह सिर्फ हमारी भलाई के लिए ही हमें सलाह देता है ।
English: But I realized that there was this one hill on our golf course,
Hindi: मगर मुझे पता लगा कि गोल्फ़-कोर्स पर एक टीला है,
English: But I really didnt take to any of these things.
Hindi: लेकिन असल में मैंने किसी का पक्ष नहीं लिया है.
English: But I really do like it very much.
Hindi: लेकिन मुझे यह बहुत पसंद है.
English: But I really don't know the reason you're waiting.
Hindi: लेकिन मैं वास्तव में आप इंतजार कर रहे हैं कारण पता नहीं है.
English: But I really enjoy the pitches here.
Hindi: मगर मैं तो इस स्थान का वाकई मजा उठाती हूं।
English: But I really enjoyed it, she says.
Hindi: लेकिन उसने बताया कि उसे बहुत मजा आया था।
English: But I really enjoyed.
Hindi: लेकिन वाकई में मैंने बहुत आनंद उठाया।
English: But I really feel pained in my heart for those old BJP workers of Assam who were most neglected in the Party by the new intruders in the Party.
Hindi: लेकिन मैं असम के उन पुराने बीजेपी कार्यकर्ताओं के लिए वास्तव में दुखी हूं जो पार्टी में नए घुसपैठियों की वजह से सबसे ज्यादा उपेक्षित हैं।
English: But I really feel pained in my heart for those old BJP workers of Assam who were most neglected in the Party by the new intruders in the party.
Hindi: लेकिन सच में मेरे दिल में उन बीजेपी कार्यकर्ताओं के लिए पीड़ा है, जिन्हें पार्टी के नए घुसपैठियों ने नजरअंदाज किया.
English: But I really hope that they will find that their multiplicity is going to open and create a lot of doors for them in their lives, and that they can use this as a way to find commonality in a world that's increasingly global today.
Hindi: लेकिन मुझे आशा है कि वो अपनी विविधता को ढूँढ निकालेंगे जो उनके जीवन में बहुत से अवसरों के दरवाजे खोल देगी, और वो इसका उपयोग अपनी सामान्यताएँ प्राप्त करने में करेंगे एक ऐसी दुनिया में जो आज क्रमशः वैश्विक होती जा रही है
English: But I really like this comment because I do think that really does get at, to me I think of the things that I have the most trouble with, with machine learning.
Hindi: लेकिन मैं वास्तव में इस टिप्पणी को पसंद करता हूँ क्योंकि मुझे लगता है कि वास्तव में है, मैं सोचता हूँ चीजों के बारे में जो सबसे अधिक मुसीबत है, मशीन लर्निंग के साथ.
English: But I really miss it.
Hindi: पर उसमें मैंने बहुत कमी बरती है।
English: But I really needed to dig deeper to get a new perspective.
Hindi: पर नया नज़रिया पाने के लिए मुझे और गहराई में जाना होगा
English: But I really want you to think about it, this
Hindi: लेकिन मैं सच में लगता है कि इसके बारे में करने के लिए आप चाहते हैं यह
English: But I recently
Hindi: लेकिन हाल ही में
English: But I refuse to be a bhakt or an antagonist.
Hindi: लेकिन मैं भक्त या विरोधी होने से इनकार करता हूं.
English: But I refuse to believe it.
Hindi: परंतु मैं इस बात पर विश्वास करने से इन्कार करता हूं।
English: But I refused outright.
Hindi: पर मैंने तो साफ़ मना कर दिया।
English: But I refused the money.
Hindi: पर मैंने पैसे देने से मना कर दिया.
English: But I refused the offer outright.
Hindi: लेकिन मैंने ये ऑफर ठुकरा दिया।
English: But I refused to do that.
Hindi: लेकिन मैंने ऐसा करने से मना कर दिया।
English: But I refused to do.
Hindi: लेकिन क्या करुं मैंने उसे मना कर दिया था।
English: But I refused to give up.
Hindi: पर मेरे लिये हटना मना था।
English: But I refused.
Hindi: पर मैंने इंकार कर दिया।
English: But I regret not talking to him.
Hindi: मगर मुझे उससे बात नहीं करने का मलाल रह गया।
English: But I regretted later.
Hindi: हालांकि बाद में मुझे इसका पछतावा हुआ।
English: But I rejected all.
Hindi: लेकिन मैंने सभी को दरकिनार कर दिया।
English: But I rejected it.
Hindi: लेकिन मैंने इसे ठुकरा दिया।
English: But I remain steadfastly optimistic.
Hindi: लेकिन मैं लगातार आशावादी रहता हूं।
English: But I remained firm in my stand.
Hindi: मगर मैं अपनी ज़िद पर अडिग रहा.
English: But I remained quiet.
Hindi: पर मैं चुप रही.
English: But I remained steadfast to my policy.
Hindi: लेकिन मैं हमेशा अपने सिद्धांतों पर कायम रही.
English: But I remember a very famous cartoon when the Emergency was imposed.
Hindi: लेकिन, मुझे एक बहुत ही विख्यात कार्टून याद है, जब इमरजेंसी लगाई गई थी।
English: But I remember grandma sat by my bedside day and night.
Hindi: मुझे अच्छी तरह याद है कि दादी रात-दिन मेरे सिर-होने बैठी रहती थी।
English: But I remember her so well.
Hindi: पर मुझे वो अहसास अच्छे से याद है।
English: But I remember my friend what you said in that first meeting.
Hindi: लेकिन मुझे याद है मेरे मित्र कि पहली मुलाकात के दौरान आपने क्या कहा था।
English: But I repeated this all over India
Hindi: पर मैंने इसे पूरे भारत में दोहराया
English: But I repeated this all over India and then through a large part of the world and noticed that children will learn to do what they want to learn to do.
Hindi: पर मैंने इसे पूरे भारत में दोहराया और उसके बाद विश्व के एक बड़े हिस्से में, और यह निष्कर्ष निकाला कि बच्चे वो चीज़ें सीख जायेंगे जो वो सीखना चाहते हैं.
English: But I replied.
Hindi: लेकिन, मेरा जवाब हां है.
English: But I replied If theyre bad, kill them off, but dont torture them.
Hindi: लेकिन मैंने जवाब दिया यदि वे बुरे हैं, तो उन्हें ख़त्म कर दो, पर उन्हें तड़पाओ मत ।
English: But I request the Central government not to victimise the people of Delhi, added Kejriwal.
Hindi:  मुख्यमंत्री ने कहा, लेकिन मैं केंद्र सरकार से गुजारिश करता हूं कि वह उपराज्यपाल के जरिए दिल्ली की जनता को पीड़ित न बनाए।
English: But I request u all to not make accounts like TeamAmitSadh as it misguides people.
Hindi: लेकिन मैं आप सभी से आवेदन करता हूं कि टीम अमित साध जैसे अकाउंट न बनाए, यह लोगों को गुमराह करता है।
English: But I request you to kindly meet the PM personally and apprise him of the dangers of this amendment.
Hindi: लेकिन मैं आपसे प्रधानमंत्री से व्यक्तिगत रूप से मिलने और उन्हें इस संशोधन के खतरे बताने का विनम्र निवेदन करता हूं.
English: But I request you to think before you talk about someone be it the country or a person.
Hindi: लेकिन एक गुजारिश आपसे भी है कि आप भी किसी के बारे में कुछ बोलने से पहले सोचा करें चाहे वो देश हो लोग हों या फिर कोई व्यक्ति विशेष ।
English: But I resist.
Hindi: मगर मैं इसका विरोध करती हूँ.
English: But I respect Foster and her talent and what shes done for films and I appreciate her different way of looking at Hollywoods landscape, Gunn added.
Hindi: इसके साथ उन्होंने लिखा, लेकिन, मैं फोस्टर का सम्मान करता हूं, फिल्मों में जो भी काम उन्होंने किया है और मैं हॉलीवुड के को देखने के लिए उनके अलग अंदाज की सराहना करता हूं।
English: But I respect all religions.
Hindi: लेकिन, मैं अन्य सभी धर्मों का अत्यधिक सम्मान करता हूं।
English: But I respect his faith in Sai Baba.
Hindi: लेकिन मुझे साईं बाबा पर आस्था है।
English: But I respect the judicial verdict.
Hindi: लेकिन मैं न्यायिक व्यवस्था की शुक्रगुजार हूं।
English: But I said I cannot go because you are the governor and I am the elected government.
Hindi: लेकिन मैंने कहा कि मैं नहीं जा सकती क्योंकि आप राज्यपाल हैं और मैं निर्वाचित सरकार हूं।
English: But I said I wont be fine till the last man returns.
Hindi: लेकिन मैंने कहा कि जब तक आखिरी आदमी नहीं लौट आता मेरी चिंता शांत नहीं होगी.
English: But I said no to them.
Hindi: लेकिन मैंने उन्हें नहीं में जवाब दिया था।
English: But I said no, I will speak in both languages
Hindi: लेकिन मैंने कहा कि नहीं मैं दोनों भाषाओं में बात करूंगा
English: But I said no.
Hindi: लेकिन मैंने कहा नहीं लड़ूंगा.
English: But I said so.
Hindi: बहरहाल, मैंने जो कहा था।
English: But I said there is benefit also because of all this cloud and rain.
Hindi: लेकिन मैंने कहा कि बादल और बारिश से फायदा भी है.
English: But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.
Hindi: परन्तु मैं ने तुम से कहा, कि तुम ने मुझे देख भी लिया है, तोभी विश्वास नहीं करते।
English: But I said, 'Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.'
Hindi: मैं ने कहा, नहीं प्रभु, नहीं, क्योंकि कोई अपवित्रा या अशुद्ध वस्तु मेरे मुंह में कभी नहीं गई।
English: But I sang that song five years ago!
Hindi: लेकिन मैंने पांच साल पहले उस गीत को गाया था!
English: But I saw her eyes.
Hindi: परन्तु मैंने देखा कि उसकी आंखों में आंसू हैं।
English: But I saw him dancing that night.
Hindi: मगर उस रात मैंने उन्हें डांस करते हुए देखा।
English: But I saw him.
Hindi: पर मैंने उसे देखा।
English: But I saw his last letter in the media and it is surprising.
Hindi: लेकिन हमने मीडिया में आया उनका अंतिम खत देखा, यह चौंकाने वाला है.
English: But I saw it like a challenge.
Hindi: लेकिन मैंने इसे एक चुनौती की तरह देखा।
English: But I saw parents on social media reaching out to other parents, asking if their autistic children could play together.
Hindi: मैंने सोशल मीडिया पर माता-पिता को आपस मे जुडते देखा. पूछते हुए कि क्या उनके ऑटिस्टिक बच्चे एक साथ खेल सकते हैं
English: But I saw shocked to see Ramesh standing outside.
Hindi: पर रमेश को दरवाजे पर खड़ा देखकर मैं चौंक गई।
English: But I saw them
Hindi: लेकिन मैंने उन्हें देखा था
English: But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they remain even as I am.
Hindi: परन्तु मैं अविवाहितों और विधवाओं के विषय में कहता हूं, कि उन के लिये ऐसा ही रहना अच्छा है, जैसा मैं हूं।
English: But I say to you love your enemies and pray for those who persecute you...
Hindi: लेकिन मैं तुमसे कहता हूं .. .. अपने दुश्मनों को प्यार करो और जो तुम्हें सताये उन के लिए प्रार्थना करो ...
English: But I say to you...... love your enemies and pray for those who persecute you... For if you love only those who love you...
Hindi: लेकिन मैं तुमसे कहता हूं...... अपने दुश्मनों को प्यार करो और जो तुम्हें सताये उन के लिए प्रार्थना करो... क्योंकि यदि तुम केवल उनसे प्यार करते हो जो तुमसे प्यार करते हैं...
English: But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,
Hindi: परन्तु मैं तुम सुननेवालों से कहता हूं, कि अपने शत्रुओं से प्रेम रखो. जो तुम से बैर करें, उन का भला करो।
English: But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.
Hindi: परन्तु मैं तुम से कहता हूं, कि एलिरयाह आ चुका. और उन्हों ने उसे नहीं पहचाना. परन्तु जैसा चाहा वैसा ही उसके साथ किया इसी रीति से मनुष्य का पुत्रा भी उन के हाथ से दुख उठाएगा।
English: But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.
Hindi: परन्तु मैं तुम से कहता हूं, कि एलिरयाह तो आ चुका, और जैसा उसके विषय में लिखा है, उन्हों ने जो कुछ चाहा उसके साथ किया।।
English: But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.
Hindi: पर मैं तुम से कहता हूं, कि यहां वह है, जो मन्दिर से भी बड़ा है।
English: But I say unto you, That ye resist not evil but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
Hindi: परन्तु मैं तुम से यह कहता हूं, कि बुरे का सामना न करता. परन्तु जो कोई तेरे दहिने गाल पर थप्पड़ मारे, उस की ओर दूसरा भी फेर दे।
English: But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.
Hindi: परन्तु मैं कहता हूं, क्या उन्हों ने नहीं सुना? सुना तो सही क्योंकि लिखा है कि उन के स्वर सारी पृथ्वी पर, और उन के वचन जगत की छोर तक पहुंच गए हैं।
English: But I see something completely different.
Hindi: लेकिन मैं उसे एक अलग नज़रिए से देखती हूँ।
English: But I see this award as a responsibility.
Hindi: लेकिन मैं इस पुरस्कार को जिम्मेदारी के तौर पर लेता हूं।
English: But I see this differently.
Hindi: लेकिन मैं इसे दूसरे नजरिये से देखता हूं।
English: But I see this not as the work of one particular media organisation
Hindi: लेकिन मैं इसे किसी एक मीडिया संस्थान के काम के रूप में नहीं देखता हूं
English: But I seem to have digressed!
Hindi: लेकिन मुझे लगता है मुझे वह मिल गया है!
English: But I sensed I was wrong.
Hindi: पर देखा कि मैं गलत था.
English: But I sensed that there is something wrong.
Hindi: लेकिन तभी मुझे लगने लगा कि कुछ गड़बड़ ज़रूर है.
English: But I shall agree if your love can attract her towards your ideal, my responsibility will be lessened, you will have satisfaction.
Hindi: लेकिन तुम्हारा प्रेम उसे तुम्हारे आदर्श की ओर खींच जाए तो मैं राजी हूंगा, मेरी जिम्मेवारी कम होगी, तुमको संतोष होगा।
English: But I shall not be here for long.
Hindi: पर मैं यहां ज्यादा दिन नहीं रहूंगा।
English: But I shall not give up the policies or the ideals which I consider right, for which I must continue fighting, regardless of position or lack of it, of people 's praise or misunderstanding.
Hindi: लेकिन जिन नीतियों और जिन आदर्शों को मैं उचित समझती हूं, उनको मैं नही त्यागूंगी, उनके लिए मैं संघर्ष करती रहूंगी चाहे हैसियत कुछ भी क्यों न हो, चाहे लोग मेरी सराहना करें या मुझे गलत समझें।
English: But I shall not leave the Congress as long as I am in politics.
Hindi: पर जब तक राजनीति में ंं, कांग्रेस नहीं छोड़ूंगा. ''
English: But I shall not leave the party.
Hindi: लेकिन मैं पार्टी नहीं छोड़ूंगा.
English: But I shall not quote them here. 4.
Hindi: परन्तु यहां मैं उन्हें उद्धत नहीं करूंगा।
English: But I should have.
Hindi: लेकिन मेरा भी होना चाहिए था.
English: But I should like to know whose assessment has come true ultimatelywhatever we have said about any part of the world, whether it was West Asiaor whether it was Vietnam.
Hindi: लेकिन मैं जानना चाहूंगी कि किसका आकलन अंततः सही उतरा-हमने जो कुछ भी विश्व के किसी भाग के बारे में कहा हो, चाहे पश्चिम एशिया हो या अन्य, जैसे वियतनाम के बारे में।
English: But I should not be saying all this.
Hindi: पर मैं सभी के बारे में ऐसा नहीं कहूंगी।
English: But I simply cannot forget my duty to my benefactors and my admiring audiences.
Hindi: किंतु इससे मैंने अपने संरक्षकों के प्रति अपने श्रद्धेय दर्शकों के प्रति अपना कर्तव्य नहीं भूल सकता।
English: But I simply cannot let you stand in the way of our worshiping the true God, Jehovah.
Hindi: लेकिन मैं आपको सच्चे परमेश्वर, यहोवा की हमारी उपासना करने में बिलकुल भी आड़े आने नहीं दे सकती ।
English: But I sincerely feel that good times are coming.
Hindi: लेकिन मैं मानता हूं कि अच्छा समय आने वाला है।
English: But I slept a lot.
Hindi: लेकिन मैं बहुत सोती रही।
English: But I somehow did it.
Hindi: लेकिन, मैं किसी तरह यहां पहुंच ही गया।
English: But I soon became obsessed.
Hindi: लेकिन जल्द ही मुझे इसकी लत लग गयी ।