Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This proposal is also for Creation of Two new Commands Western Command at Chandigarh and Eastern Command at Guwahati to be headed by Additional Director General  assisted by Inspector General.
Hindi: यह प्रस्ताव अपर महानिदेशक के नेतृत्व और महानिरीक्षक के सहयोग में दो नई कमानों चंडीगढ़ में पश्चिमी कमान और गुवाहाटी में पूर्वी कमान के गठन के लिए भी है।
English: This proposal is also for Creation of Two new Commands Western Command at Chandigarh and Eastern Command at Guwahati to be headed by Additional Director General assisted by Inspector General.
Hindi: यह प्रस्ताव अपर महानिदेशक के नेतृत्व और महानिरीक्षक के सहयोग में दो नई कमानों चंडीगढ़ में पश्चिमी कमान और गुवाहाटी में पूर्वी कमान के गठन के लिए भी है।
English: This proposal is based primarily on comparisons between the morphology and proportions of the feet and legs of dromaeosaurids to several groups of extant birds of prey with fairly known predatory behaviors.
Hindi: यह प्रस्ताव प्राथमिक रूप से ज्ञात शिकारी व्यवहारों के साथ मौजूदा पक्षियों के शिकार के कई समूहों के आकार और आकार के पाय और पैरों के पैरों और पैरों के बीच तुलना पर आधारित है।
English: This proposal is based primarily on comparisons between the morphology and proportions of the feet and legs of dromaeosaurs to several groups of extant birds of prey with known predatory behaviors.
Hindi: यह प्रस्ताव प्राथमिक रूप से ज्ञात शिकारी व्यवहारों के साथ मौजूदा पक्षियों के शिकार के कई समूहों के आकार और आकार के पाय और पैरों के पैरों और पैरों के बीच तुलना पर आधारित है।
English: This proposal is being made in the context of the decision of the Government to organise the Commonwealth Games 2010 in Delhi and its assurance that all facilities and infrastructure will be provided as per the Commonwealth Games Federation CGF and international norms and keeping in view the bench marks set by Melbourne Commonwealth Games 2006 and Beijing Olympics 2008.
Hindi: यह प्रस्ताव सरकार द्वारा दिल्ली में राष्ट्रमंडल खेल-2010 का आयोजन करने के निर्णय के सन्दर्भ में किया गया है और यह आश्वासन लिया गया है कि राष्ट्रमंडल खेल संघ सीजीएफ तथा अन्तर्राष्ट्रीय शर्तों के अनुसार और मेलबोर्न राष्ट्रमंडल खेल 2006 और बीजिंग ओलम्पिक 2008 द्वारा निर्धारित मानदंडों को ध्यान में रखते हुए सभी सुविधाएं और अवसंरचना मुहैया करायी जायेंगी।
English: This proposal is being sent to the state government for its approval.
Hindi: सरकार की ओर से यह प्रस्ताव कैबिनेट अनुमोदन की प्रत्याशा में भेजा गया है.
English: This proposal is contained in Section 3 of the Bill.
Hindi: यह प्रस्ताव विधेयक की धारा 3 में अंतर्विष्ट है ।
English: This proposal is described in working rule of Loksabha. Opposition party take this proposal against ministry. To take it granted support of 50 members is mandatory. This doesn 't denote allegations to the ruling party but describes non - cooperation to the ruling party. Once this proposal is produced then except this, all other thankful proposals become super imposed. Enough time is provided and during discussion all government documents are considered. Once Loksabha passes this proposal, ministry submit his resignation to the President. More than one non - cooperation proposal in one term  session can not be produced.
Hindi: लोकसभा के क्रियांवयन नियमॉ मे इस प्रस्ताव का वर्णन है विपक्ष यह प्रस्ताव लोकसभा मे मंत्रिपरिषद के विरूद्ध लाता है इसे लाने हेतु लोकसभा के 50 सद्स्यॉ का समर्थन जरूरी है यह सरकार के विरूद्ध लगाये जाने वाले आरोपॉ का वर्णन नही करता है केवल यह बताता है कि सदन मंत्रिपरिषद मे विश्वास नही करता है एक बार प्रस्तुत करने पर यह प्रस्ताव् सिवाय धन्यवाद प्रस्ताव के सभी अन्य प्रस्तावॉ पर प्रभावी हो जाता है इस प्रस्ताव हेतु पर्याप्त समय दिया जाता है इस पर् चर्चा करते समय समस्त सरकारी कृत्यॉ नीतियॉ की चर्चा हो सकती है लोकसभा द्वारा प्रस्ताव पारित कर दिये जाने पर मंत्रिपरिषद राष्ट्रपति को त्याग पत्र सौंप देती है संसद के एक सत्र मे एक से अधिक अविश्वास प्रस्ताव नही लाये जा सकते है
English: This proposal is described in working rule of Loksabha. Opposition party take this proposal against ministry. To take it granted support of 50 members is mandatory. This doesn't denote allegations to the ruling party but describes non-cooperation to the ruling party. Once this proposal is produced then except this, all other thankful proposals become super imposed. Enough time is provided and during discussion all government documents are considered. Once Loksabha passes this proposal, ministry submit his resignation to the President. More than one non-cooperation proposal in one termsession can not be produced.
Hindi: लोकसभा के क्रियांवयन नियमॉ मे इस प्रस्ताव का वर्णन है विपक्ष यह प्रस्ताव लोकसभा मे मंत्रिपरिषद के विरूद्ध लाता है इसे लाने हेतु लोकसभा के 50 सद्स्यॉ का समर्थन जरूरी है यह सरकार के विरूद्ध लगाये जाने वाले आरोपॉ का वर्णन नही करता है केवल यह बताता है कि सदन मंत्रिपरिषद मे विश्वास नही करता है एक बार प्रस्तुत करने पर यह प्रस्ताव् सिवाय धन्यवाद प्रस्ताव के सभी अन्य प्रस्तावॉ पर प्रभावी हो जाता है इस प्रस्ताव हेतु पर्याप्त समय दिया जाता है इस पर् चर्चा करते समय समस्त सरकारी कृत्यॉ नीतियॉ की चर्चा हो सकती है लोकसभा द्वारा प्रस्ताव पारित कर दिये जाने पर मंत्रिपरिषद राष्ट्रपति को त्याग पत्र सौंप देती है संसद के एक सत्र मे एक से अधिक अविश्वास प्रस्ताव नही लाये जा सकते है
English: This proposal is in fact nothing new.
Hindi: बेशक यह सुझाव भी नया नहीं है।
English: This proposal is in line with the best global practices adopted by many countries across the globe.
Hindi: यह प्रस्ताव विश्व के अनेक देशों द्वारा अपनाई गई सर्वोत्तम परम्पराओं के अनुरूप है ।
English: This proposal is not anything new.
Hindi: इस प्रस्ताव में कुछ भी तो नया नहीं है।
English: This proposal is now contained in section 33A in the new Arbitration and Conciliation Amendment Bill, 2003 Bill No.L V of 2003.
Hindi: यह प्रस्ताव अब नए माध्यस्थम् और सुबह संशोधन विधेयक, 2003 2003 का विधेयक सं. 535 की धारा 33क के रूप में सम्मिलित है ।
English: This proposal is pending before the state government.
Hindi: इस प्रोपोजल को प्रदेश सरकार के समक्ष रखा जाने वाला है।
English: This proposal is yet to get Cabinet approval.
Hindi: इस योजना को अभी तक कैबिनेट की मंजूरी नहीं मिली है।
English: This proposal is yet to get cabinet approval.
Hindi: इस प्रस्ताव को कैबिनेट से मंजूरी का इंतजार है।
English: This proposal must be formally endorsed and submitted by the Indian Commonwealth Games Association as the official member of the CGF.
Hindi: इस प्रस्ताव को सीजीएफ के आधिकारिक सदस्य के तौर पर औपचारिक रूप से भारतीय राष्ट्रमंडल खेल संघ के द्वारा पेश किया जाना चाहिए।
English: This proposal of Department of Expenditure was approved by Prime Minister under Rule 12 of Transaction of Business Rules, 1961 on 02.01.2017
Hindi: प्रधानमंत्री ने व्यय विभाग के इस प्रस्ताव को 02.01.2017 को रूल्स 1961 के नियम 12 व्यापारिक लेनदेन के तहत अनुमोदन किया था।
English: This proposal of the Thrissur Municipal Corporation related to widening of the existing Pattalam road, to have accident-free movement of traffic, will benefit people of the area.
Hindi: त्रिशूर नगर निगम का यह प्रस्ताव मौजूदा पट्टालम रोड को चौड़ा करने, दुर्घटना मुक्त यातायात और उस क्षेत्र के लोगों के फायदे के लिए है।
English: This proposal prepared by Department of Rural Development is to restructure the current programme on rural housing to achieve this objective to provide pucca house to all who are houseless and living in dilapidated houses.
Hindi: ग्रामीण विकास विभाग द्वारा इस बाबत तैयार प्रस्ताव ग्रामीण आवास पर मौजूदा कार्यक्रम को जीर्ण-शीर्ण स्थिति में जी रहे प्रत्येक घरविहीन हेतु पक्का मकान बनाने के लिए पुनर्गठित करेगा।
English: This proposal represents a much-needed push towards improving the poor quality of police training.
Hindi: यह प्रस्ताव पुलिस प्रशिक्षण की खराब गुणवत्ता को सुधारने की दिशा में एक आवश्यक पहल है.
English: This proposal resulted in debate among sociologists, biologists, and scientists of other disciplines.
Hindi: इस प्रस्ताव के परिणामस्वरूप समाजशास्त्रियों, जीवविज्ञानियों और अन्य विषयों के वैज्ञानिकों के बीच बहस हुई।
English: This proposal still stands.
Hindi: यह प्रस्ताव कायम है।
English: This proposal to levy CTT in lieu of VATGST is likely to be broadly revenue neutral for the government.
Hindi: वैटजीएसटी के स्थान पर सीटीटी लगाने के इस प्रस्ताव से सरकार का राजस्व बढ़ेगा नहीं तो पहले जितना जरूर रहने के आसार हैं।
English: This proposal too was passed unanimously.
Hindi: इस प्रस्ताव को भी सभी की सहमति से पारित कर दिया गया।
English: This proposal was accepted unanimously.
Hindi: ये प्रस्ताव एकमत से पास हुए।
English: This proposal was approved on 2nd September 2011 based on an application by Indian Rotorcraft Ltd a joint venture of Tata Sons with Agusta Westland NV, Netherlands.
Hindi: इस प्रस्ताव की मंजूरी 2 सितंबर 2011 को अगस्ता वेस्ट लैंड एनवी नीदरलैंड के साथ टाटा संस के साथ संयुक्त उपक्रम में शामिल इंडियन रोटोक्राफ्ट लिमिटेड के आवेदन के आधार पर दी गई थी।
English: This proposal was approved on 2nd September 2011 based on an application by Indian Rotorcraft Ltd., a joint venture of Tata Sons with Agusta Westland NV, Netherlands.
Hindi: टाटा सन्स और अगस्ता वेस्टलैंड एन वी, नीदरलैंड के संयुक्त उद्यम इंडियन रोटरक्राफ्ट लिमिटेड के एक आवेदन के आधार पर इस प्रस्ताव को 2 सितंबर, 2011 को मंजूरी दी गई।
English: This proposal was brought before Modi by Jaitley and his team of senior officials
Hindi: यह प्रस्ताव जेटली और उनके वरिष्ठ अधिकारियों की टीम द्वारा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के सामने लाया गया
English: This proposal was discussed at a highlevel meeting in the PMO last week, said the senior government official cited above.
Hindi: ' मीटिंग में मौजूद रहे एक सीनियर सरकारी ऑफिसर ने ईटी को बताया, 'इस प्रपोजल पर पिछले हफ्ते पीएमओ में हाई लेवल मीटिंग में चर्चा हुई थी।
English: This proposal was heavily defeated.
Hindi: यह प्रस्ताव बड़े शर्मनाक तरीक़े से ख़ारिज हो गया।
English: This proposal was later withdrawn.
Hindi: बाद में इस प्रस्ताव को रद्द कर दिया गया।
English: This proposal was made as an alternative to an earlier proposal by Society of Indian Automobile Manufacturers SIAM
Hindi: इस प्रस्ताव को सोसायटी ऑफ इंडियन ऑटोमोबाइल मैनुफैक्चरर एसआईएएम के पहले पेश किये गए प्रस्ताव के विकल्प में सुझाया गया था।
English: This proposal was moved by France, England, and the United States.
Hindi: इस बार यह प्रस्ताव फ्रांस, ब्रिटेन और अमेरिका ने मिलकर पेश किया है.
English: This proposal was not moved by India but by three permanent members of the UN Security Councilthe US, UK and France.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह प्रस्ताव भारत ने पेश नहीं किया था बल्कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के तीन स्थायी सदस्य देशों - अमेरिका, ब्रिटेन और फ्रांस - ने पेश किया था।
English: This proposal was sent to the finance ministry for approval.
Hindi: यह प्रस्ताव वित्त मंत्रालय की सहमति के लिए भेजा गया था।
English: This proposal was shot down at the board meeting.
Hindi: बोर्ड मीटिंग में उस प्रस्ताव को कैंसिल कर दिया गया था।
English: This proposal will also be put up before the cabinet.
Hindi: इस प्रस्ताव पर भी कैबिनेट में चर्चा होगा।
English: This proposal will also be sent to the Cabinet.
Hindi: इस प्रस्ताव को भी मंत्रिमंडल के पास भेजा जाएगा।
English: This proposal will benefit all the NPS subscribers.
Hindi: इस प्रस्ताव का लाभ उन सभी कर्मचारियों को मिलेगा जो एनपीएस का लाभ ले रहे हैं।
English: This proposal will extend to electric vehicles of all categories, including two-wheelers and three-wheelers.
Hindi: यह प्रपोजल टू-व्हीलर, थ्री व्हीलर समेत सभी प्रकार के इलेक्ट्रिक वाहनों के लिए प्रभावी होगा।
English: This proposal would be put before the Punjab Cabinet for consent at its next meeting.
Hindi: पंजाब मंत्रिमंडल की अगली बैठक में संभवतया पकोका के संबंध में प्रस्ताव पेश करके पास करने की कोशिश की जाएगी।
English: This proposal would boost supply of affordable housing.
Hindi: इस प्रस्ताव से किफायती मकानों की आपूर्ति को बढ़ावा मिलेगा।
English: This proposal would enable tlie unaident institutions to join the national endeavour to provide education to the children of India and to that extent will also help reduce the financial burden upon the State.
Hindi: यह प्रस्ताव बिना सहायता प्राप्त संस्थाओं को, भारत के बालकों को शिक्षा प्रदान करने के राष्ट्रीय प्रयत्न में सम्मिलित होने के लिए समर्थ बनाएगा और उस सीमा तक राज्य पर वित्तीय भार को घटाने में भी सहायक होगा।
English: This proposed project will be established in village Khapridih in Simga tehsil of Balodabazar-Bhatapara district.
Hindi: यह प्रस्तावित परियोजना बलौदाबाजार-भाटापारा जिले के सिमगा तहसील के ग्राम खपरीडीह में लगायी जाएगी।
English: This proposed recommendation is to co-exist with the present provision for disqualification as stated under Section 83 of the RPA debarring candidates from contesting elections on being convicted of any offence and sentenced to an imprisonment of two or more years.
Hindi: यह प्रस्तावित सिफारिश किसी अपराध से दो-सिद्ध और दो या अधिक वर्ग के कारावास से दंडादि-ट होने पर निर्वाचन लड़ने से वर्जित करते हुए आर.पी.ए. की धारा 83 के अधीन यथाकथित निरर्हता के वर्तमान उपबंध के सह विस्तारी है
English: This proposed sale will support the foreign policy and national security of the United States by helping to strengthen the US-Indian strategic relationship and to improve the security of a major defensive partner, the State Department said in a statement.
Hindi: अमेरिका के विदेश मंत्रालय की ओर से जारी बयान में कहा गया कि यह प्रस्तावित बिक्री अमेरिका तथा भारत के सामरिक संबंधों को मजबूत करने और एक प्रमुख रक्षात्मक भागीदार को बढ़ाने में मदद करेगा जिससे अमेरिका की विदेश नीति और राष्ट्रीय सुरक्षा को बल मिलेगा।
English: This proposed sale will support the foreign policy and national security of the United States by protecting American technology through the continued presence of US personnel that provide 24x7 end-use monitoring, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस प्रस्तावित बिक्री से विमानों के इस्तेमाल की 24 घंटे निगरानी रखने वाले अमेरिकी कर्मियों की लगातार मौजूदगी के जरिए अमेरिकी प्रौद्योगिकी की रक्षा होगी, जिससे अमेरिका की विदेश नीति और राष्ट्रीय सुरक्षा को मजबूती मिलेगी।
English: This proposed slab rates for personal Income Tax would put more money in the hands of consumers.
Hindi: व्यक्तिगत आयकर पर कराधान की ये प्रस्तावित दरें उपभोक्ताओं के हाथों में अधिक धन दे देंगी,
English: This proposition appears to be widely stated.
Hindi: यह प्रतिपादना व्यापक रूप से कही गई प्रतीत होती है ।
English: This proposition has been laid down by several judgments of the Supreme Court and in foreign jurisdictions such as Britain, USA and Canada, he submitted.
Hindi: यह बात सुप्रीम कोर्ट के कई निर्णयों और ब्रिटेन, अमेरिका तथा कनाडा जैसे विदेशी न्यायालयों में कही गई है।
English: This prospective purchase of drones manufactured by General Atomics marks the first of its kind from the US by a country that is not a member of the NATO, Lall said.
Hindi: लाल ने कहा कि जनरल एटॉमिक्स द्वारा निर्मित ड्रोन की भविष्य में होने वाली खरीद अमेरिका द्वारा ऐसे देश को ड्रोन बेचने का पहला मामला है जो नाटो का सदस्य नहीं है।
English: This prospered greatly with the Digital Revolution, and helped introduce people, especially children, to a life of dealing with various types of Artificial Intelligence, specifically in the form of Tamagotchis and Giga Pets, iPod Touch, the Internet, and the first widely released robot, Furby.
Hindi: यह डिजिटल क्रांति के साथ बहुत समृद्ध हुआ, और लोगों को, विशेषकर बच्चों को, विभिन्न प्रकार के कृत्रिम बुद्धिमत्ता से निपटने के जीवन से परिचित कराने में मदद की, विशेष रूप से तमागोचिस और गीगा पेट्स , आईपॉड टच , इंटरनेट और पहले व्यापक रूप से रोबोट , फरबरी ।
English: This protected area is connected by a forested wildlife corridor to Chandoli National Park and Radhanagari Wildlife Sanctuary in the south.
Hindi: यह संरक्षित क्षेत्र जंगली वन्यजीव गलियारे से दक्षिण में चांदली राष्ट्रीय उद्यान और राधानगरी वन्यजीव अभ्यारण्य से जुड़ा हुआ है।
English: This protection is essential to enable judges to decide fearlessly.
Hindi: न्यायाधीशों को भयमुक्त रूप से विनिश्चय करने के लिए समर्थ बनाने हेतु यह संरक्षण आवश्यक है ।
English: This protection is lacking in girls who lack a protective fat layer to protect the vagina.
Hindi: योनि की रक्षा के लिए सुरक्षात्मक वसा परत की कमी वाले लड़कियों में इस सुरक्षा की कमी है।
English: This protection is only for civil liability and judges are still subject to the criminal law of the land.
Hindi: यह संरक्षण केवल सिविल दायित्व के लिए है और न्यायाधीश इसके बावजूद देश की दांडिक विधि के अध्यधीन हैं ।
English: This protection system includes large aircraft infrared countermeasures, integrated defensive electronic warfare suite and counter-measures dispensing system.
Hindi: इस विमान में बड़े विमान इन्फ्रारेड काउंटरमेजर्स, एकीकृत रक्षात्मक इलेक्ट्रॉनिक युद्ध सूट और काउंटर-माप वितरण प्रणाली शामिल हैं।
English: This protects the hair.
Hindi: यह बालों को हेल्दी रखता है।
English: This protects the skin from more damage.
Hindi: यह आपकी त्वचा को नुकसान से बचाता है।
English: This protects you against various common bacteria such as E.coli and Salmonella that can pass between pets and humans.
Hindi: इस तरह ई-कोलाई और सल्मोनेला जैसे बैक्टीरिया से भी बच सकते हैं, जो आमतौर पर इंसान और जानवरों के बीच फैलते हैं।
English: This protein based diet consists of 100 foods which are divided into four phases - attack, cruise, consolidation and stabilisation.
Hindi: प्रोटीन बेस्ड डाइट में 100 खाद्य पदार्थ शामिल होते हैं जो चार चरणों में विभाजित होते हैं- अटैक, क्रूज़, कन्सालिडेशन और स्थिरीकरण.
English: This protein carries oxygen from the lungs to the rest of the body.
Hindi: यह प्रोटीन ऑक्सीजन को फेफड़ों से शेष शरीर में पहुंचाता है.
English: This protest has no ground.
Hindi: इस विरोध के कोई मायने नहीं हैं.
English: This protest is against the Arvind Kejriwal government which has completely failed to fulfill the promises made to the people of Delhi
Hindi: उन्होंने कहा, यह प्रदर्शन अरविंद केजरीवाल सरकार के खिलाफ है जो कि दिल्ली के लोगों से किए गए वादे पूरा करने में पूरी तरह असफल रही है।
English: This protest is against the principal.
Hindi: यह पूरा विरोध-प्रदर्शन प्रिंसिपल के ख़िलाफ़ है.
English: This protest is also being widely discussed in western UP.
Hindi: पश्चिमी यूपी में सबसे ज्यादा चर्चा भी इसी आंदोलन की हो रही है।
English: This protest is linked directly to the crisis of Indian agriculture.
Hindi: यह विरोध सीधे तौर पर भारतीय कृषि की त्रासद स्थिति से जुड़ा है।
English: This protest is not by any party or one organisation.
Hindi: यह विरोध प्रदर्शन किसी पार्टी या पक्ष का नहीं है.
English: This protest is not just for the farmers. it is for everyone.
Hindi: यह आंदोलन केवल किसानों का नहीं बल्कि सभी का है।
English: This protest is not only of minorities but of all.
Hindi: यह प्रदर्शन केवल अल्पसंख्यकों का नहीं बल्कि सभी का है।
English: This protest movement is not for a particular community.
Hindi: ये आंदोलन समाज का हे किसी व्यक्ति विशेष का नही।
English: This protest took place as Tharoor is the Lok Sabha member from here and hence this is nothing but a natural protest because of his erroneous statement, said Suresh.
Hindi: सुरेश ने कहा, "यहां विरोध किया गया, क्योंकि थरूर यहां से लोकसभा सदस्य हैं और यह और कुछ नहीं बल्कि उनके गलत बयान के खिलाफ स्वाभाविक विरोध था।
English: This protest was held against the registration of a money laundering case against the NCP Supremo Sharad Pawar and others allegedly involved in the MSCB Bank scam.
Hindi: वे पार्टी प्रमुख शरद पवार और अन्य के खिलाफ एमएससीबी बैंक घोटाले के संबंध में धन-शोधन का मुकदमा दर्ज किए जाने की निंदा कर रहे थे।
English: This protest will move from farmers to cities.
Hindi: ये आंदोलन किसानों से शहरों में फैलेगा।
English: This protocol came into force from 23-6-77.
Hindi: यह नयाचार, 23-6-77सेप्रवृत्त हुआ ।
English: This protocol dealing with preventive and prophylactic measures is a significant step in not only in management of COVID but also in making traditional knowledge relevant to solving problems of the modern time
Hindi: निवारक और रोगनिरोधी उपायों से निपटने वाला यह प्रोटोकॉल न केवल कोविड के प्रबंधन में, बल्कि आधुनिक समय की समस्याओं के समाधान के लिए पारंपरिक ज्ञान को प्रासंगिक बनाने में भी एक महत्वपूर्ण कदम है
English: This protocol emanates from a comprehensive UAE-India Memorandum of Understanding on Manpower, which was signed by Shri Vayalar Ravi, Minister of overseas Indian Affairs and Mr. Saqr Ghobash, UAE Minister of Labour in New Delhi on September 13 last year.
Hindi: इस समझौते की उत्पत्ति प्रवासी भारतीय कार्य मंत्री श्री वयालार रवि और संयुक्त अरब अमीरात के श्रम मंत्री श्री सक्र घोबास द्वारा पिछले वर्ष 13 सितम्बर को नई दिल्ली में संयुक्त अरब अमीरात और भारत के बीच श्रम शक्ति पर आधारित एक व्यापक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर से हुई है।
English: This protocol is possible because an antibody consists of two parts, a variable region which recognizes the antigen and constant region which makes up the structure of the antibody molecule.
Hindi: यह प्रोटोकॉल इसलिए संभव है क्योंकि एक प्रतिरक्षी में दो भाग होते हैं, एक परिवर्तनीय क्षेत्र जो एंटीजेन को पहचानता है और एक अपरिवर्तनीय क्षेत्र जो प्रतिरक्षी अणु की संरचना करता है।
English: This protocontinent comprised South America, Africa, India, Australia and Antarctica.
Hindi: इस आद्य महाद्वीप में दक्षिणी अमेरिका, अफ्रीका, भारत, आष्ट्रेलिया तथा अटार्कटिक सम्मिलित थे।
English: This prototype machine was functional by September 8, 1904, when it competed in a Milwaukee motorcycle race held at State Fair Park.
Hindi: यह नमूना अर्थात प्रोटोटाइप मशीन 8 सितंबर 1904 से क्रियाशील हो गयी, जब इसने स्टेट फेयर पार्क में आयोजित एक मिलवॉकी मोटरसाइकिल रेस प्रतियोगिता में हिस्सा लिया।
English: This protozoan is anaerobic or micro-aerophilic in nature such that it cannot survive high concentrations of oxygen.
Hindi: यह प्रोटोजोआ प्रकृति में अवायवीय या कम हवा में जीवित रहने वाला है, जो ऑक्सीजन की अधिकता में जीवित नहीं रह सकता है।
English: This protracted war is not going to end soon.
Hindi: यह लड़ाई जल्दी ख़त्म नहीं होगी.
English: This proud moment for you is the result of your years of dedication and commendable work in the sphere of geosciences.
Hindi: यह गौरवपूर्ण अवसर भूविज्ञान के क्षेत्र में आपके वर्षों के समर्पण और सराहनीय कार्य का परिणाम है।
English: This proved a big help to the police.
Hindi: इससे पुलिस को काफी मदद मिली ।
English: This proved a much more serious handicap and source of public resentment during the post - war boom of 1919 - 20 than during the war years.
Hindi: युद्ध वर्षों के समय की अपेक्षा सन् 1919-20 के युद्धोपरांत के समय में यह एक बहुत बड़ा अवरोध तथा जनता के क्रोध का कारण सिद्ध हुआ.
English: This proved a very critical moment for the battle at Naushahra.
Hindi: यह नौशेरा की लड़ाई के लिए एक बहुत महत्वपूर्ण क्षण साबित हुआ।
English: This proved advantageous.
Hindi: यह लाभदायक साबित हुआ।
English: This proved an important turning point in his life.
Hindi: उनके जीवन में यह महत्वपूर्ण मोड़ सिद्ध हुआ।
English: This proved costly for the party.
Hindi: यह पार्टी के लिए महंगा साबित हो रहा है।
English: This proved disastrous for the already declining economy.
Hindi: यह पहले से ही गिरती हुई अर्थव्यवस्था के लिए विनाशकारी सिद्ध हुआ।
English: This proved disastrous.
Hindi: यही ख़तरनाक साबित हुआ.
English: This proved effective.
Hindi: यह कारगर साबित हुआ।
English: This proved fatal for him.
Hindi: यही उनके लिए घातक सिद्ध हुआ।
English: This proved great encouragement to Netaji and all ranks in the INA, and created confidence in the Japanese Command about the fighting capabilities of the Army.
Hindi: इससे नेताजी और फौज के तमाम योद्धा अत्यंत प्रोत्साहित हुए, और जापानी कमान में भी हमारी सेना की युद्ध-क्षमता के प्रति विश्वास जमा.
English: This proved more fatal for the ground water level.
Hindi: यह भूमिगत जल स्तर के लिए घातक साबित हो रहे हैं।
English: This proved one thing.
Hindi: इससे एक बात साबित हुई है.
English: This proved so right.
Hindi: यह बात एकदम सही साबित हुई।
English: This proved that all is not really well between the two.
Hindi: इससे साबित है कि दोनों के बीच सब कुछ ठीक नहीं चल रहा है।
English: This proved that the Jewish system of formerly approved worship that centered on the temple had permanently ended.
Hindi: इससे साबित हुआ कि अतीत में यहूदियों की स्वीकृत उपासना की व्यवस्था जो मंदिर पर केंद्रित थी हमेशा के लिए समाप्त हो गई । जी हाँ, सा.
English: This proved that the woman in question is Rashmi Mishra and not Nusrat Jahan.
Hindi: इससे साबित हो गया कि महिला रश्मि मिश्रा है न कि नुसरत जहां।
English: This proved that there has been a hidden alliance between the Bharatiya Janata Party BJP and the Nationalist Congress Party NCP since then, claimed the Sena.
Hindi: शिवसेना ने दावा किया कि इससे यह साबित हो गया है कि भारतीय जनता पार्टी और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी का तभी से एक गुप्त गठबंधन चल रहा है।
English: This proved that there was a connection between electricity and magnetism.
Hindi: इससे सिद्ध हो गया कि बिजली और चुम्बकत्व में संबंध है।