Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Keeping in view of the need for promotion and propagation of AYUSH systems of medicine in Guinea, our standard draft MoU for cooperation in the field of Traditional medicine and Homoeopathy was shared with the Guinean side through Central and West Africa Division, Ministry of External Affairs.
Hindi: गिनी में औषधि की आयुष प्रणालियों को संवर्धित और प्रचारित करने की आवश्यकता के मद्देनजर परम्परागत औषधि एवं होम्योपैथी के क्षेत्र में सहयोग के लिए समझौता ज्ञापन का हमारा मानक प्रारूप गिनी के साथ मध्य एवं पश्चिम अफ्रीका प्रभाग, विदेश मंत्रालय के माध्यम से साझा किया गया
English: Keeping in view of the ongoing crisis and need for the continuous support to the poor and needy, Prime Minister Shri Narendra Modi extended the PMGKAY scheme for next five months i.e.till November 2020
Hindi: कोविड महमारी के चलते जारी संकट और गरीबों तथा जरूरतमंदों को निरंतर मदद जारी रखने की जरूरत को ध्यान में रखते हुए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने पीएमजीकेएवाई को अगले पांच महीनों तक यानी नवंबर, 2020 तक के लिए बढ़ा दिया है
English: Keeping in view of the prevailing COVID-19 situation, a lot of planning and preparations have been carried out in terms of the necessary revisions in the survey protocols and protective measures to resume fieldwork in Phase II StatesUTs
Hindi: कोविड-19 की मौजूदा स्थिति को ध्यान में रखते हुए, दूसरे चरण मेंराज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों में सर्वेक्षण का काम फिर से शुरू करने के लिए सर्वेक्षण प्रोटोकॉल में आवश्यक संशोधन और सुरक्षात्मक उपायों के संदर्भ में बहुत सारी योजना और तैयारियां की गई हैं
English: Keeping in view of the seriousness of the incident, the Commission issued notices to the Chief Secretary and Director General of Police, UP and District Collector and SP of Sonbhadra District to send factual and action taken report in the matter
Hindi: घटना की गंभीरता को देखते हुए आयोग ने उत्तर प्रदेश के मुख्य सचिव, पुलिस महानिदेशक और सोनभद्र जिले के जिलाधिकारी तथा पुलिस अधीक्षक को नोटिस भेजकर आदेश दिया है कि वे इस मामले में सभी तथ्यों और कार्रवाई रिपोर्ट से आयोग को अवगत कराएं
English: Keeping in view of the seriousness of the incident, the Commission issued notices to the Chief Secretary and Director General of Police, UP and District Collector and SP of Sonbhadra District to send factual and action taken report in the matter.
Hindi: घटना की गंभीरता को देखते हुए आयोग ने उत्तर प्रदेश के मुख्य सचिव, पुलिस महानिदेशक और सोनभद्र जिले के जिलाधिकारी तथा पुलिस अधीक्षक को नोटिस भेजकर आदेश दिया है कि वे इस मामले में सभी तथ्यों और कार्रवाई रिपोर्ट से आयोग को अवगत कराएं।
English: Keeping in view of the situation, we have taken precautionary deployment for our own safety and security, so that our security and integrity remain safeguarded.
Hindi: स्थिति को ध्यान में रखते हुए, हमने अपनी रक्षा और सुरक्षा के लिए एहतियाती कदम उठाए हैं ताकि हमारी सुरक्षा और अखंडता की रक्षा हो सके।
English: Keeping in view of urgent requirement for rescue operation, the army has deployed 90 more boats in Srinagar and adjoining areas.
Hindi: बचाव कार्यों में और नौकाओं की अतिशीघ्र जरूरत को देखते हुए सेना ने श्रीनगर और आसपास के क्षेत्र में 90 और नौकाएं काम में लगा दी हैं।
English: Keeping in view of urgent requirement of more boats in the rescue operation, Army has deployed 90 more boats in Srinagar and adjoining areas.
Hindi: बचाव कार्यों में और नौकाओं की अतिशीघ्र जरूरत को देखते हुए सेना ने श्रीनगर और आसपास के क्षेत्र में 90 और नौकाएं काम में लगा दी हैं।
English: Keeping in view our commitment to a healthy planet and our Nationally Determined Contributions as per the Paris Accord on Climate Change, India made a pledge that by 2030, 40 of installed power generation capacity shall be based on clean sources, it was determined that 175 GW of renewable energy capacity will be installed by 2022
Hindi: जलवायु परिवर्तन पर पेरिस समझौते के अनुसार राष्ट्रीय स्तर पर निर्धारित हमारे योगदानों और एक स्वच्छ ग्रह के प्रति हमारी प्रतिबद्धता को ध्यान में रखते हुए भारत ने संकल्प लिया है कि 2030 तक बिजली उत्पादन के लिए हमारी 40 स्थापित क्षमता स्वच्छ स्रोतों पर आधारित होगी
English: Keeping in view queries received from various quarters, the Ministry of Labour  Employment, on 12.04.2017, had issued certain clarifications on various provisions of Maternity Benefit Amendment Act, 2017
Hindi: विभिन्न हल्कों से मिलने वाले सवालों के मद्देनजर श्रम एवं रोजगार मंत्रालय ने 12 अप्रैल, 2017 को मातृत्व लाभ संशोधन अधिनियम, 2017 के विभिन्न प्रावधानों पर स्पष्टीकरण जारी किए थे
English: Keeping in view queries received from various quarters, the Ministry of Labour Employment, on 12.04.2017, had issued certain clarifications on various provisions of Maternity Benefit Amendment Act, 2017.
Hindi: विभिन्न हल्कों से मिलने वाले सवालों के मद्देनजर श्रम एवं रोजगार मंत्रालय ने 12 अप्रैल, 2017 को मातृत्व लाभ संशोधन अधिनियम, 2017 के विभिन्न प्रावधानों पर स्पष्टीकरण जारी किए थे।
English: Keeping in view response from private sector to invest in healthcare and biosciences, Deputy Chief Minister Sukhbir Badal has envisioned to setup a dedicated hub for healthcare facilities to realise the requirements of investors near the State capital, said a spokesperson of the State Housing and Urban Development Department.
Hindi: आवास एवं शहरी विकास विभाग के एक आधिकारिक प्रवक्ता ने बताया कि राज्य के स्वास्थ्य सेवा के क्षेत्र में निजी क्षेत्र की ओर से निवेश में रुचि दिखाने को ध्यान में रखते हुए पंजाब के उप मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने राज्य की राजधानी के समीप स्वास्थ्य क्षेत्र के लिए समर्पित केंद्र बनाने का निर्णय किया है।
English: Keeping in view such facts, the Government of Goa has designed this policy, which aims to -
Hindi: उक्त तथ्यों को ध्यान में रखते हुए गोवा सरकार ने यह नीति तैयार की है जिसके उद्देश्य निम्नलिखित हैः-
English: Keeping in view that 29th and 31st March, 2013 are notified Gazetted holidays and 30th March, 2013 is falling on a Saturday and the likely rush of tax payers towards the end of march, 2013, which could have inconvenienced the tax payers in depositing the tax on these days, the Reserve Bank of India RBI has issued instructions that all Agency banks shall keep the counters of their designated branches conducting Government business open full day with extended hours on 29th, 30th and 31st March, 2013.
Hindi: 29 और 31 मार्च को राजपत्रित अवकाश होने और 30 मार्च शनिवार का दिन पड़ने तथा मार्च 2013 के अंत में कर जमा कराने वालों की भीड़भाड़ को देखते हुए भारतीय रिजर्व बैंक ने निर्देश जारी किया है कि एजेंसी के सभी बैकों की निर्दिष्ट शाखाओं को 29, 30 और 31 मार्च 2013 को सरकरी कामकाज के लिए पूरे दिन और समय से अधिक काल के लिए खोलना होगा।
English: Keeping in view that petitioner Sharma has been granted parole by this court earlier also, the court is inclined to give him the relief till January 31, the court said.
Hindi: अदालत ने कहा, इस तथ्य को ध्यान में रखकर कि याचिकाकर्ता शर्मा को इस अदालत की ओर से पहले भी पैरोल दी जा चुकी है, अदालत उसे 31 जनवरी तक राहत देने के पक्ष में है।
English: Keeping in view that timely justice is an important facet to access to justice, the immediate measures that need to be taken by way of creation of additional Courts and other allied matters including a rational and scientific definition of arrears and delay, of which continued notice needs to be taken, to help in elimination of delays, speedy clearance of arrears and reduction in costs.
Hindi:  यह ध्यान में रखते हुए कि समयबद्ध न्याय सभी को न्याय दिलाने का एक महत्वपूर्ण घटक है, अतिरिक्त न्यायालयों के सृजन और अन्य सहबद्ध वि-य जिसके अंतर्गत ' बकाया ' और विलंब की तार्किक और वैज्ञानिक परिभा-ा, जिस पर सतत् ध्यान दिए जाने की आवश्यकता है, सम्मिलित है, विलंब को दूर करने में सहायता, बकाया मामलों की शीघ्र निकासी और लागत में कमी के माध्यम से तत्काल उपाय किए जाने की आवश्यकता है ।
English: Keeping in view the 50 percent of youth population in the country, Shri Singh said that this Ministry have tremendous outreach and can deliver a lot especially connecting the young people belonging to North-East, Jammu  Kashmir and Naxal affected areas.
Hindi: देश में 50 प्रतिशत युवा आवादी को ध्यान में रखते हुए, श्री सिंह ने कहा कि इस मंत्रालय की पहुंच बहुत दूर-दूर तक है और यह पूर्वोत्तर, जम्मू व कश्मीर और नक्सल प्रभावित क्षेत्रों को जोड़ने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है।
English: Keeping in view the Act East Policy of the Government, this platform will serve its purpose
Hindi: सरकार की एक्ट ईस्ट पॉलिसी को ध्यान में रखते हुए यह मंच इसके उद्देश्यों को पूरा करेगा
English: Keeping in view the Act East Policy of the Government, this platform will serve its purpose.
Hindi: सरकार की एक्ट ईस्ट पॉलिसी को ध्यान में रखते हुए यह मंच इसके उद्देश्यों को पूरा करेगा।
English: Keeping in view the Akademis beleaguered administration and the substantial public interest involved in the Akademis vibrant and transparent functioning, the Central Government through the Ministry of Culture has invoked the relevant provisions in Lalit Kala Akademis Memorandum of Association for taking over the Akademis management with effect from 1st April, 2015.
Hindi: ललित कला अकादमी के मुश्किलों से घिरे प्रशासन और अकादमी के गतिशील एवं पारदर्शी कामकाज में आम जनता के व्यापक हित को ध्यान में रखते हुए केंद्र सरकार ने 1 अप्रैल, 2015 से अकादमी का प्रबंधन अपने हाथ में लेने के लिए संस्कृति मंत्रालय के जरिये अकादमी की कार्य शर्तों के संबंधित प्रावधानों का इस्तेमाल किया है।
English: Keeping in view the COVID-19 epidemic, ESIC has issued directions to all Regions and Sub-region Heads to disburse the Permanent disablement benefit and dependent benefits to the Insured personsIPs and their dependents every month
Hindi: कोविड-19 महामारी को ध्यान में रखते हुए, कर्मचारी राज्य बीमा निगम ईएसआईसी ने सभी क्षेत्रों और उप-क्षेत्र प्रमुखों को हर महीने बीमित व्यक्तियों आईपी और उनके आश्रितों को स्थायी विकलांगता लाभ और आश्रित लाभ प्रदान करने के लिए दिशा-निर्देश जारी किए हैं
English: Keeping in view the Constitutional provisions and in order to give greater focus to issues relating to women and children, an independent Ministry of Women  Child Development has been created.
Hindi: संवैधानिक प्रावधानों को ध्यान में रखते हुए तथा महिलाओं और बच्चों संबंधी मुद्दों पर ज्यादा ध्यान केन्द्रित करने के लिए एक पृथक महिला और बाल विकास मंत्रालय बनाया गया है।
English: Keeping in view the Covid-19 Pandemic, the Government of India released the 1st instalment of State Disaster Response Fund SDRF amounting to Rs.11,092 crore to State Governments on 3rd April, 2020 in advance to strengthen the States to deal with the pandemic
Hindi: कोविड-19 महामारी को ध्यान में रखते हुए केंद्र सरकार ने राज्यों को इस महामारी से निपटने के लिए 3 अप्रैल,2020 को राज्य आपदा अनुक्रिया निधि एसडीआरएफ के अंतर्गत पहली किस्त के रूप में 11,092 करोड़ रूपए जारी किए थे
English: Keeping in view the Kumbh Mela scheduled to be held in the year 2013 in Allahabad, a project for Development of Allahabad including Boat Club on the bank of river Yamuna as Destination has been prioritized for the year 2011-12.
Hindi: इलाहाबाद में वर्ष 2013 में आयोजित होने वाले कुंभ मेले को ध्यान में रखते हुए वर्ष 2011-12 के लिए इलाहाबाद के विकास संबंधी परियोजना का चयन किया गया है, जिसमें स्थान के रूप में यमुना नदी के तट पर बोट क्लब की स्थापना भी शामिल है ।
English: Keeping in view the Maoist presence in Kandhanal district, the Election Commission has limited the polling time from 7 am to 4 pm in seven assembly segments in it
Hindi: कंधमाल जिले में माओवादियों की मौजूदगी को देखते हुए चुनाव आयोग ने यहां के सात निर्वाचन क्षेत्रों में मतदान का समय सुबह 7 बजे से शाम 4 बजे तक रखा है
English: Keeping in view the National Health Scheme announced by the Government in the Budget for the year 2018-19 presented in the Parliament on 1st February 2018, EAC-PM discussed the possible modalities of implementing the scheme.
Hindi: 01 फरवरी, 2018 को संसद में पेश किए गए वर्ष 2018-19 के बजट में सरकार द्वारा घोषित राष्ट्रीय स्वास्थ्य योजना को ध्यान में रखते हुए ईएसी-पीएम ने इस योजना के क्रियान्वयन के संभावित तौर-तरीकों पर विचार-विमर्श किया।
English: Keeping in view the Pandemic Covid-19, the Ministry is organizing Virtual ADIP Camps nationwide for distribution of Aids and Assistive Devices to Divyangjan
Hindi: कोविड-19 महामारी को देखते हुए मंत्रालय राष्ट्रीय स्तर पर दिव्यांगजनों को सहायता और सहायक उपकरणों के वितरण के लिए वर्चुअल माध्यम से एडीआईपी शिविर आयोजित कर रहा है
English: Keeping in view the Pandemic Covid-19, the Ministry of Social Justice and Empowerment has decided that now Virtual ADIP Camps will be organized nationwide for distribution of Aids and Assistive Devices to Divyangjan
Hindi: कोविड -19 महामारी को ध्यान में रखते हुए सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय ने निर्णय लिया है कि अब दिव्यांगजनों को सहायक यंत्रों व उपकरणों के वितरण के लिए वर्चुअल एडीआईपी कैंप आयोजित किये जायेंगे
English: Keeping in view the Pandemic Covid-19, the Ministry of Social Justice and Empowerment has decided that now Virtual ADIP Camps will be organized nationwide for distribution of Aids and Assistive Devices to Divyangjan.
Hindi: कोविड -19 महामारी को ध्यान में रखते हुए सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय ने निर्णय लिया है कि अब दिव्यांगजनों को सहायक यंत्रों व उपकरणों के वितरण के लिए वर्चुअल एडीआईपी कैंप आयोजित किये जायेंगे।
English: Keeping in view the Pandemic Covid-19, the Ministry of Social Justice and Empowerment is organizing Virtual ADIP Camps nationwide for distribution of Aids and Assistive Devices to Divyangjan
Hindi: कोविड-19 महामारी को ध्यान में रखते हुए, सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय सहायता और सहायक उपकरणों के वितरण के लिए पूरे देश में वर्चुअल एडीआईपी शिविरों का आयोजन कर रहा है
English: Keeping in view the above and our commitment for a healthy planet with less carbon intensive economy, we decided in 2015 that 175 GW of renewable energy capacity will be installed by the year 2022
Hindi: उपर्युक्त बातों और कम कार्बन सघन अर्थव्यवस्था वाले एक स्वस्थ ग्रह के लिए अपनी प्रतिबद्धता को देखते हुए हमने 2015 में फैसला किया था कि वर्ष 2022 तक 175 गीगावॉट अक्षय ऊर्जा क्षमता विकसित की जाएगी
English: Keeping in view the above and our commitment for a healthy planet with less carbon intensive economy, we decided in 2015 that 175 GW of renewable energy capacity will be installed by the year 2022.
Hindi: उपरोक्त संकल्पों और कम कार्बन उत्सर्जन वाली अर्थव्यस्था के साथ धरती के पर्यावरण को सहेजन की अपनी प्रतिबद्धता को ध्यान में रखते हुए, हमने 2015 में फैसला किया था कि वर्ष 2022 तक 175 गीगावॉट नवीकरणीय ऊर्जा क्षमता स्थापित कर ली जाएगी।
English: Keeping in view the above availability of coal, coal based generation for the year 2012-13 is expected to be around 636 BU i.e. a growth of 8.8.
Hindi: कोयले की उपलब्धता को ध्यान में रखते हुए वर्ष 2012-13 के लिए कोयला आधारित उत्पादन के लगभग 636 बिलियन यूनिट होने अर्थात 8.8 प्रतशित की बढ़ोत्तरी की आशा है।
English: Keeping in view the above factors, Government of India has focused on expeditious and time bound completion of major infrastructure projects of Rail, Road, Telecom, Inland Water Transport, Airports and Power in the North Eastern Region.
Hindi: इन तथ्यों को ध्यान में रखते हुए भारत सरकार ने पूर्वोत्तर क्षेत्र में रेल, सड़क, दूरसंचार, अंतर्देशीय जल परिवहन, हवाई अड़्डे और बिजली से संबंधित बड़ी ढ़ांचागत परियोजनाओं को जल्द और समयबद्ध रूप से पूर्ण करने पर ध्यान केन्द्रित किया है।
English: Keeping in view the above problems, Ministry of Power, Government of India has launched Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana for rural areas having following objectives
Hindi: उपरोक्त समस्याओं को ध्यान में रखते हुए ऊर्जा मंत्रालय ने निम्नलिखित उद्देश्यों से ग्रामीण इलाकों में दीनदयाल उपाध्याय ग्राम ज्योति योजना शुरू की
English: Keeping in view the above situation and to further ease the compliance procedure under EPF  MP Act, 1952, the filing of monthly Electronic-Challan cum Return ECR is separated from Payment of the statutory contributions reported in the ECR.
Hindi: उपरोक्त स्थिति के मद्देनजर और ईपीएफ एवं एमपी अधिनियम, 1952 के अंतर्गत अनुपालन प्रक्रिया को सुगम बनाने हेतु मासिक इलेक्ट्रॉनिक-चालान कम रिटर्न ईसीआर दाखिल करने को ईसीआर में दर्ज संवैधानिक योगदानों के भुगतान से अलग किया गया है।
English: Keeping in view the above situation and to further ease the compliance procedure, EPFO has decided to accept such requests through email also
Hindi: उपरोक्त स्थिति को ध्यान में रखते हुए और अनुपालन प्रक्रिया को और आसान बनाने के लिए, ईपीएफओ ने ईमेल के माध्यम से भी इस तरह के अनुरोधों को स्वीकार करने का निर्णय लिया है
English: Keeping in view the above situation and to further ease the compliance procedure, EPFO has decided to accept such requests through email also.
Hindi: उपरोक्त स्थिति को ध्यान में रखते हुए और अनुपालन प्रक्रिया को और आसान बनाने के लिए, ईपीएफओ ने ईमेल के माध्यम से भी इस तरह के अनुरोधों को स्वीकार करने का निर्णय लिया है।
English: Keeping in view the above, Government of India through PFRDA has released co-contribution for the FY 2015-16 for 16.96 lakh eligible subscribers amounting to Rs. 99.57 crores.
Hindi: उपरोक्त तथ्य को ध्यान में रखते हुए, भारत सरकार ने पीएफआरडीए के जरिए वर्ष 2015-16 के लिए 16.96 लाख योग्य ग्राहकों के लिए 99.57 करोड़ रुपये की सह-अंशदान राशि जारी कर दी है।
English: Keeping in view the above, the Government of India through PFRDA has released co-contribution for the FY 2016-17 for nearly 14 lacs eligible subscribers amounting to Rs.
Hindi: उपर्युक्त तथ्यों को ध्यान में रखते हुए पीएफआरडीए के जरिए भारत सरकार ने लगभग 14 लाख पात्र सदस्यों हेतु वित्त वर्ष 2016-17 के लिए सह-योगदान के रूप में 120.92 करोड़ रुपये जारी किए हैं।
English: Keeping in view the above, the Government of India through PFRDA has released co-contribution for the FY 2016-17 for nearly 14 lacs eligible subscribers amounting to Rs.120.92 crores
Hindi: उपर्युक्त तथ्यों को ध्यान में रखते हुए पीएफआरडीए के जरिए भारत सरकार ने लगभग 14 लाख पात्र सदस्यों हेतु वित्त वर्ष 2016-17 के लिए सह-योगदान के रूप में 120.92 करोड़ रुपये जारी किए हैं
English: Keeping in view the above, the IBBI invites comments from public, including the stakeholders and the regulated, on the Regulations already notified under the Code.
Hindi: उपर्युक्त बातों को ध्यान में रखते हुए आईबीबीआई ने इस संहिता के तहत पहले ही अधिसूचित किये जा चुके विनियमों पर हितधारकों सहित आम जनता से टिप्पणियां आमंत्रित की हैं।
English: Keeping in view the above, the first phase of Census 2021 and updation of NPR, which was to begin on various dates decided by the StateUT governments beginning 1st April 2020 and various related field activities, are postponeduntil further orders.
Hindi: उपर्युक्त बातों को ध्यान में रखते हुए. जनगणना 2021 के प्रथम चरण और एनपीआर का अपडेशन तथा फील्ड से जुडे अन्य कार्य, जो कि 01 अप्रैल, 2020 से शुरू होने थे, को अगले आदेश तक स्थगित किया जाता है।
English: Keeping in view the aforesaid, we are of the opinion that the stance adopted by appellant - DDA is inequitable in the facts and circumstances of this case
Hindi: पूर्वोक्त को ध्यान में रखते हुए, हमारी राय है कि अपीलार्थी-डीडीए द्वारा अपनाया गया रुख इस मामले के तथ्यों और परिस्थितियों में असाम्यिक है.
English: Keeping in view the agenda of Sabka Sath Sabka Vikas or Development for all, my Government has initiated many new programs, namely, Make-in-India, Skill India, Start-up India, Smart Cities, Swachch Bharat, GSTN for socio-economic transformation for a NEW INDIA
Hindi: सबका साथ सबका विकास एजेंडे को ध्यान में रखते हुए हमारी सरकार ने मेक इन इंडिया, कौशल भारत, स्टार्ट-अप इंडिया, स्मार्ट सिटी, स्वच्छ भारत और नए भारत के लिए सामाजिक-आर्थिक बदलाव हेतु जीएसटीएन जैसे अनेक नए कार्यक्रम शुरू किए हैं
English: Keeping in view the agenda of Sabka Sath Sabka Vikas or Development for all, my Government has initiated many new programs, namely, Make-in-India, Skill India, Start-up India, Smart Cities, Swachch Bharat, GSTN for socio-economic transformation for a NEW INDIA.
Hindi: सबका साथ सबका विकास एजेंडे को ध्यान में रखते हुए हमारी सरकार ने मेक इन इंडिया, कौशल भारत, स्टार्ट-अप इंडिया, स्मार्ट सिटी, स्वच्छ भारत और नए भारत के लिए सामाजिक-आर्थिक बदलाव हेतु जीएसटीएन जैसे अनेक नए कार्यक्रम शुरू किए हैं।
English: Keeping in view the alarming situation created by Covid-19 in the country, it was decided that on a formal request from any defence authority or district administration, the schools shall allow the use of classrooms of KV school buildings for temporary housing of suspected Covid-19 cases
Hindi: देश में कोविड-19 ने जो खतरनाक स्थिति पैदा कर दी है उसे ध्यान में रखते हुए, यह निर्णय लिया गया था कि किसी भी रक्षा प्राधिकरण या जिला प्रशासन से औपचारिक अनुरोध मिलने पर, संबंधित स्कूल कोविड-19 के संदिग्ध मामलों में अस्थायी आवास के लिए केवी स्कूल भवनों की कक्षाओं का उपयोग करने की अनुमति देंगे
English: Keeping in view the ample production of Arhar in the state, 68,085 MT Arhar worth Rs 305.51 crore has been purchased at the rate of Rs 5,050 per quintal from 24,399 farmers.
Hindi: प्रदेश में अरहर के विपुल उत्पादन को दृष्टिगत रखते हुए 5,050 रुपये प्रति क्विंटल के समर्थन मूल्य पर 68,085 टन अरहर रुपये 305.51 करोड़ मूल्य का उपार्जन 24,399 कृषकों से किया गया।
English: Keeping in view the arrival of devotees in a large number, availability of electricity has been made more effective by streamlining energy infrastructure in Prayagraj.
Hindi: बड़ी संख्या में श्रद्धालुओं के आगमन के दृष्टिगत प्रयागराज में ऊर्जा विद्युत अवस्थापनाओं को सुदृढ़ करते हुए विद्युत उपलब्धता को और कारगर बनाया गया है।
English: Keeping in view the assembly elections to Punjab on January 30, the Election Commission of India has declared complete prohibition in the state 48 hours before the date of polling and on March 6, when counting takes place.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय चुनाव आयोग ने पंजाब विधानसभा चुनावों संबंधी 30 जनवरी को डलने वाली वोटों से 48 घंटे पहले राज्य में शराबबंदी लागू किए जाने का ऐलान किया है।
English: Keeping in view the basic principles and guidelines of the Tourism Policy, the Ministry has been broadly implementing the following schemesprogrammes during the 11th Five Year Plan 
Hindi: पर्यटन नीति के मूलभूत सिद्धांतों और दिशा-निर्देशों को ध्यान में रखते हुए मंत्रालय 11वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान निम्नलिखित योजनाओंकार्यक्रमों को व्यापक रूप से कार्यान्वित कर रहा है
English: Keeping in view the bilateral interest of both sides and mutually agreed priorities, a Memorandum of Understanding covering the following areas of environment has been considered
Hindi: दोनों पक्षों के द्विपक्षीय हित और पारस्परिक रूप से सहमत प्राथमिकताओं को ध्यान में रखते हुए, पर्यावरण के निम्नलिखित क्षेत्रों को शामिल करने के लिए एक समझौता ज्ञापन पर विचार किया गया है
English: Keeping in view the bilateral interest of both sides and mutually agreed priorities, a Memorandum of Understanding covering the following areas of environment has been considered Air Waste Chemical Management Climate Change Any other areas jointly decided upon.
Hindi: दोनों पक्षों के द्विपक्षीय हित और पारस्परिक रूप से सहमत प्राथमिकताओं को ध्यान में रखते हुए, पर्यावरण के निम्नलिखित क्षेत्रों को शामिल करने के लिए एक समझौता ज्ञापन पर विचार किया गया है वायु अपशिष्ट रासायनिक प्रबंधन जलवायु परिवर्तन ऐसे अन्य क्षेत्र जिन पर संयुक्त रूप से निर्णय लिया गया है।
English: Keeping in view the burden of cancers and need formore facilities for affordable and quality cancer care services, it was decided to set up a much biggerfacility in the form of second campus of CNCI at Rajarhat in Kolkata
Hindi: कैंसर रोगियों की बड़ी संख्या और सस्ती तथा गुणवत्तापूर्ण कैंसर देखभाल सेवाओं के लिए अधिक सुविधाओं की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए कोलकाता के राजरहाट में सीएनसीआई के दूसरे परिसर के रूप में एक बहुत बड़ी सुविधा केंद्र स्थापित करने का निर्णय लिया गया
English: Keeping in view the challenges before the farming community, Government of India regularly monitors and evaluates Schemes from time to time through independent agenciesinstitutes and revamps them based on the feedback
Hindi: कृषक समुदाय के समक्ष उपस्थित चुनौतियों को ध्यान में रखते हुए, भारत सरकार स्वतंत्र एजेंसियोंसंस्थाओं के माध्यम से समय-समय पर योजनाओं की निगरानी और मूल्यांकन करती रहती है और उनसे प्राप्त प्रतिपुष्टि के आधार पर उन्हें संशोधित भी करती है।
English: Keeping in view the challenges faced by taxpayers in meeting the compliance requirements under such conditions, the Union Finance Minister had announced several relief measures relating to statutory and regulatory compliance matters across sectors in view of COVID-19 outbreak on 24.03.2020 vide a press release.
Hindi: इस तरह की परिस्थितियों में अनुपालन संबंधी आवश्यकताओं को पूरा करने में करदाताओं को पेश आ रही दिक्कतों या चुनौतियों को ध्यान में रखते हुए केंद्रीय वित्त मंत्री ने 24 मार्च, 2020 को एक प्रेस विज्ञप्ति जारी कर कोविड-19 के प्रकोप के मद्देनजर अनेक सेक्टरों में वैधानिक और नियामकीय अनुपालन के बारे में कई महत्वपूर्ण राहत उपायों की घोषणा की थी