Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But, a person can take as many insurance policies as he likes and all the policies can be realised on their maturity.
Hindi: लेकिन एक व्य क्ति जितनी बीमा पॉलिसियां वह चाहे उतनी ले सकता है और सभी पॉलिसियों को उनकी परिपक्वहता पर भुनाया जा सकता है।
English: But, a positive peace where we all work to promote dialogue, harmony and justice, based on compassion and wisdom.
Hindi: बल्कि यह एक सकारात्मक शांति है जहां हम सब करुणा और ज्ञान के आधार पर संवाद, सद्भाव और न्याय को बढ़ावा देने के लिए काम करते हैं।
English: But, a private company imposes restrictions on transfer of its shares.
Hindi: लेकिन, एक निजी कम्पनी अपने शेयरों के अन्तरण पर प्रतिबंध लगानी है।
English: But, a section of people on social media expressed doubts on Hanans story and termed it as fake.
Hindi: हालांकि, सोशल मीडिया में कुछ यूजर्स ने हनान की कहानी पर शक जाहिर किया था और उसे फर्जी करार दिया था.
English: But, a shadow of uncertainty always hangs over the sensitive areas of the border region.
Hindi: लेकिन, अनिश्चितता की छाया सीमा से जुड़े संवेदनशील क्षेत्रों में सदा झलकती रहती है।
English: But, a young population is an asset only if it is educated, skilled and finds productive employment.
Hindi: लेकिन, युवा आबादी सिर्फ तभी एक परिसंपत्ति है जब वह शिक्षित, कुशल हो और उसे उत्पादक रोज़गार हासिल हों।
English: But, about 50 officers from SL-2003 Under Secretary who are eligible for the post of Director are waiting for their promotion
Hindi: किंतु चयन सूची- 2003 से लगभग 50 अधिकारी अवर सचिव, जिनके पास निदेशक पद की अर्हता है, अपनी पदोन्नति की प्रतीक्षा कर रहे हैं
English: But, about 50 officers from SL-2003 Under Secretary who are eligible for the post of Director are waiting for their promotion.
Hindi: किंतु चयन सूची- 2003 से लगभग 50 अधिकारी अवर सचिव, जिनके पास निदेशक पद की अर्हता है, अपनी पदोन्नति की प्रतीक्षा कर रहे हैं ।
English: But, according to Antony, the Modi government had warmed up to the company again, inviting it to participate in Make in India events and even allowing it to bid for contracts.
Hindi:  लेकिन एंटनी की अनुसार मोदी सरकार ने इस कंपनी को सामान्य श्रेणी में लाते हुए इसे मेक इन इंडिया कार्यक्रम के लिए आमंत्रित किया है और कुछ ठेकों के लिए बोली लगाने की भी अनुमति दे दी है।
English: But, according to Hedaya,
Hindi: किंतु हेदाया के अनुसार
English: But, according to Imran, the lady followed him to London and became clingy.
Hindi: लेकिन इमरान के अनुसार, उस अभिनेत्री ने लंदन तक उनका पीछा किया और उनके पीछे पड़ गई।
English: But, according to Mistry, the loss numbers were arrived at by excluding the huge dividend that the group cash-cow TCS was paying, which was averaging at over 85 per cent annually.
Hindi: दूसरी ओर मिस्त्री के अनुसार घाटे के आंकड़ों में समूह की भारी लाभ कमाने वाली कंपनी टीसीएस से मिलने वाले लाभांश को शामिल नहीं किया गया, जो औसतन सालाना 85 फीसदी से अधिक था।
English: But, according to Sir George Watt, Moorish traders brought it to India in the 17th century.
Hindi: लेकिन सर जार्ज वाट के अनुसार 17वीं शताब्दी में मूरीश व्यापारी इसे यहां लाये।
English: But, according to Subhas, the Socialists lacked homogeneity, some of their ideas were outdated and they needed a clear ideology, programme and plan of action.
Hindi: लेकिन सुभाष का मत यह भी था कि सोशलिस्टों में एकरूपता नहीं है, उनके कई एक विचार घिस-पिट चुके हैं और उन्हें जरूरत है एक स्पष्ट विचारधारा, कार्यक्रम और योजनाबद्ध कार्रवाई की.
English: But, according to digging in decade of 1990, it is come to know that those were white marbles which are get black because environment.
Hindi: परंतु 1990 के दशक में की गईं खुदाई से पता चला कि यह श्वेत संगमर्मर ही थे जो कि काले पड़ गए थे।
English: But, according to the complainants, even after this FIR was registered at Nagpur, the CBI officers continued to coerce them into giving false testimony against Tamgadge that the trap case was a conspiracy hatched by Tamgadge to falsely implicate the CBWE officer
Hindi: लेकिन शिकायतकर्ताओं के मुताबिक नागपुर में इस एफआईआर को दायर करने के बाद भी सीबीआई अधिकारी उन पर तामगाडे के खिलाफ इस बात की झूठी गवाही देने का दबाव बनाते रहे कि रंगे हाथों पकड़वाने का मामला वास्तव में सीबीडब्ल्यूई अधिकारी को गलत तरीके से फंसाने के लिए तामगाडे द्वारा रची गई साजिश थी
English: But, according to the complainants, even after this FIR was registered at Nagpur, the CBI officers continued to coerce them into giving false testimony against Tamgadge that the trap case was a conspiracy hatched by Tamgadge to falsely implicate the CBWE officer.
Hindi: लेकिन शिकायतकर्ताओं के मुताबिक नागपुर में इस एफआईआर को दायर करने के बाद भी सीबीआई अधिकारी उन पर तामगाडे के खिलाफ इस बात की झूठी गवाही देने का दबाव बनाते रहे कि रंगे हाथों पकड़वाने का मामला वास्तव में सीबीडब्ल्यूई अधिकारी को गलत तरीके से फंसाने के लिए तामगाडे द्वारा रची गई साजिश थी.
English: But, actual fact was something else.
Hindi: लेकिन, हक़ीक़त तो कुछ और ही थी.
English: But, actually the word has a very definite meaning.
Hindi: लेकिन इस शब्द का एक सुनिश्चित अर्थ है।
English: But, actually, its not so.
Hindi: मगर, असल में ऐसा नहीं है।
English: But, actually, no, it was Goya's fault.
Hindi: लेकिन, वास्तव में, नहीं, यह गोया गलती थी.
English: But, actually, this is mere speculation.
Hindi: लेकिन असल में केवल दिखावा हो रहा है.
English: But, ad spends could rise given that competitive intensity is likely to go up and the company will have to protect its leadership position in HFD as Heinz Complan brand is aiming to double its market share from 12 per cent over the next two years
Hindi: हालांकि प्रतिस्पर्धा में तेजी को देखते हुए विज्ञापन खर्च भविष्य में बढ़ सकता है और कंपनी को एचएफडी सेगमेंट में अपनी मजबूत स्थिति सुरक्षित बनाने की जरूरत होगी, क्योंकि हींज कॉमप्लेन ब्रांड ने अपनी बाजार भागीदारी अगले दो साल में मौजूदा 12 फीसदी से बढ़ा कर दोगुना करने का लक्ष्य रखा है।
English: But, additional sessions judge S N Sardesai upheld the lower court's order and said the state's plea was not maintainable since the charges against the accused were bailable offences
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश एस एन सरदेसाई ने आज निचलीअदालत के फैसले को बरकरार रखते हुए कहा कि राज्य सरकार कीयाचिका काबिले गौर नहीं है क्योंकि आरोप जमानती हैं
English: But, after 1908, exports dropped and the imports increased, though the latter were still lower than exports.
Hindi: लेकिन, सन् 1908 के बाद निर्यात में कमी हुई और आयात में वृद्धि. यद्यपि तब तक निर्यात की अपेक्षा आयात कुछ कम ही था.
English: But, after 1947, India retained only 25 per cent of the pre - Partition jute growing area and faced the paradoxical situation in which Pakistan had the raw material and India the capacity to fabricate it.
Hindi: लेकिन सन् 1947 के बाद, भारत के पास विभाजन पूर्व के जूट उत्पादित क्षेत्र का केवल 25 प्रतिशत भाग ही रह गया और भारत को ऐसी विषम स्थिति का सामना करना पड़ा कि पाकिस्तान के पास कच्चा माल चला गया और भारत के पास इसके उत्पादन की क्षमता आ गयी.
English: But, after Manjhi's return from Delhi to Patna and the meeting of the core committee of his HAM party, once again there is tension between the two parties.
Hindi: लेकिन, मांझी के दिल्ली से पटना लौटने और हम की कोर समिति की बैठक के बाद एक बार फिर से दोनों दलों के बीच तनातनी दिख रही है।
English: But, after Sunday Times ' case, the UK law was no longer vague in view of the Contempt of Courts Act, 1981 ,which prescribed the date of arrest as the starting point.
Hindi: किंतु संडे टाइम्स मामले के पश्चात् यू.के. विधि कन्टेम्ट आफ कोर्ट एक्ट, 1981 कीदृष्टि से, जिसने गिरफ्तारी की तारीख को प्रारंभिक बिन्दुके रूप में विहित किया, अस्पष्ट नहीं रहगई थी ।
English: But, after Zalima I got comfortable.
Hindi: लेकिन जालिमा के बाद मैं कंफर्टेबल हो गई।
English: But, after all the research, responsible scholars have not seen evidence they can accept of genetic differences between populations in respect to intelligence or ability.
Hindi: लेकिन, सारे अनुसंधान के बाद, विश्वसनीय विद्वानों ने बुद्धि या योग्यता के सम्बन्ध में जनसमुदायों के बीच आनुवंशिक भिन्नता का ऐसा प्रमाण नहीं देखा जिसे वे स्वीकार कर सकें ।
English: But, after protests by farmers in 2015 and 2016, it was raised to Rs 5.5 lakh per bigha
Hindi: लेकिन, 2015 और 2016 में किसानों के विरोध के बाद इसे बढ़ाकर 5.5 लाख रुपये प्रति बीघा कर दिया गया
English: But, after sharp public comments in Washington and the United Nations, US Secretary of State John Kerry and his Russian opposite number Sergei Lavrov put a brave face on the dispute.
Hindi: वाशिंगटन और संयुक्त राष्ट्र में तीखे सार्वजनिक बयान के बाद अमेरिकी विदेश मंत्री जॉन केरी और रूसी समकक्ष सरगेई लावरोव ने इस विवाद पर विकट परिस्थिति में आत्मविश्वास से काम किया।
English: But, after some time I wont be.
Hindi: लेकिन मैं कुछ वक्त के बाद इसे छोड़ दूंगा।
English: But, after some time, he does.
Hindi: लेकिन, कुछ समय बाद ही आपको इसकी आदद हो जाती है।
English: But, after that, it has been steadily downhill.
Hindi: लेकिन, इसके बाद वो धीरे-धीरे नीचे खिसकती गई।
English: But, after that, it was considerably clear.
Hindi: लेकिन इसके बाद से इसमें स्पष्ट रूप से इज़ाफ़ा हुआ है.
English: But, after that, the progress has been slow.
Hindi: हालांकि इसके बाद इस गति धीमी हुई है।
English: But, after the complete medical examination, the doctors pronounced him dead.
Hindi: परंतु डाक्टरों द्वारा जांच करने के बाद उन्हें मृत लाया घोषित कर दिया।
English: But, after the election results, Shiv Sena became rebellious stand and started talks with the Congress-NCP to form the government.
Hindi: मगर, चुनाव नतीजों के बाद जिस तरह से शिवसेना ने बागी रुख आख्तियार किया और उसकी कांग्रेस-राकांपा के साथ सरकार बनाने की बातचीत चलने लगी।
English: But, after the enactment of the said Act and particularly after the judgment aforesaid, the State Government has been excluded altogether from the arena and the role of the University has also been reduced almost to nothing.
Hindi: परन्तु उक्त अधिनियम बनने के, विशेषकर उक्त निर्णय के पश्चात्, राज्य सरकार को पूर्णतया इस क्षेत्रसे बाहर कर दियागयाहै और विश्वविद्यालय की भूमिका भीनकेबराबर रहगयीहै।
English: But, after the receipt of the order from the arbitral tribunal we propose that the Court may, while dealing with the application under sub section 1 of Sec. 34, take action to consider the said order and any objections that are filed thereto, in the light of the grounds permissible under Sec. 34 and the proposed Sec. 34A. This will not, however, preclude the Court from exercising the powers under sub section 2 of the proposed Sec. 37A and the procedure in sub section 3 of Sec. 37A is also to be followed.
Hindi: लेकिनहमप्रस्तावकरतेहैंकि माध्यस्थम अधिकरणसे आदेश प्राप्तहोनेकेपश्चात्न्यायालय, धारा 34 कीउपधारा 1 केअन्तर्गतप्राप्त आवेदन पत्रोंपरविचार करते समय, उक्त आदेश औरउसके संबंधमें दाखिल की गयी किन्ही आपत्तियों परधारा 34और प्रस्तावित धारा 34 के अन्तर्गत अनुपस्थ कारणों के प्रकाश मेंविकार करसकताहै।
English: But, after the state was bifurcated into two Union territories, he was moved to Goa.
Hindi: लेकिन राज्य के दो केंद्र शासित प्रदेशों में विभाजित होने के बाद उन्हें गोवा भेज दिया गया था।
English: But, after they left the house, they separated.
Hindi: लेकिन घर से बाहर आने के बाद ये कपल भी अलग हो गया।
English: But, after traversing large parts of India, in the Hindi heartland and the South, I have to report with humility that the contrary is exactly what the BJP under Narendra Modi and Amit Shah has been able to achieve.
Hindi: परंतु उत्तर और दक्षिण में देश के बड़े हिस्से की यात्रा करने के बाद मैं पूरी विनम्रता से यह कहना चाहूंगा कि नरेंद्र मोदी और अमित शाह के नेतृत्व में भारतीय जनता पार्टी भाजपा इसका ठीक विपरीत हासिल कर पाए हैं।
English: But, after while, Adhir Ranjanji lost his patience.
Hindi: लेकिन थोड़ी देर बाद अधीर रंजन चौधरी जी आपा खो दिया।
English: But, again I want to draw your attention the sounds do not belong to a particular language.
Hindi: लेकिन, फिर से मैं आपका ध्यान आकर्षित करना चाहता हूं कि ध्वनियां किसी विशेष भाषा से संबंधित नहीं हैं।
English: But, again, I am telling you, they know very little about courts, police, justice.
Hindi: लेकिन वो कोर्ट-कचहरी, पुलिस, न्याय इन सब के बारे में ज्यादा नहीं जानते.
English: But, again, I think that the greater good is served by this research.
Hindi: लेकिन, फिर से, मुझे लगता है कि इस शोध द्वारा अधिक अच्छा सेवा दी जाती है।
English: But, again, it must become not merely a thing of concentrated dry or white light, but capable of all variety of understanding, supple, rich, flexible, brilliant with all the flame and various with all the colours of the manifestation of the Truth, open to all its forms.
Hindi: किन्तु इसे भी केवल घनीभूत, शुष्क या श्वेत प्रकाशवाला करण ही नहीं बनना होगा, वरन् सब प्रकार के चित्र-विचित्र बोध को प्राप्त करने में समर्थ, नमनीय, समृद्ध लचकीला भी होना चाहिये, समस्त तेज से देदीप्यमान तथा सत्य की अभिव्यक्ति के सब-के-सब रंगों के द्वारा चित्र-विचित्र और उसके सभी रूपों के प्रति उद्घाटित होना चाहिये।
English: But, again, there is no reason to be dogmatic on this point.
Hindi: लेकिन, फिर इस मुद्दे पर हठधर्मी होने का कोई कारण नहीं है ।
English: But, again, were they asking for a sign that he would soon come or for something different?
Hindi: लेकिन, दोबारा, क्या वे इसका चिन्ह माँग रहे थे कि वह शीघ्र आता या कुछ और पूछ रहे थे?
English: But, again, what does Gods Word say?
Hindi: लेकिन, फिर से, परमेश्वर का वचन क्या कहता है?
English: But, age is just a number.
Hindi: हालांकि, इम्यूनिटी के लिहाज से बात करें तो उम्र बस एक संख्या है।
English: But, aggrieved Public Authority can appeal in High Court against the State Information Commission  Central Information Commission judgment.
Hindi: परन्तु राज्यकेन्द्रीय सूचना आयोग के निर्णय से पीड़ित लोक प्राधिकरण उसके विरुद्ध उच्च न्यायालय में अपील दायर कर सकता है।
English: But, ahead of its release some of the handset features have been already revealed.
Hindi: हालांकि रिलीज के पहले ही फोन के कई फीचर्स सामने आ गए हैं।
English: But, alas!
Hindi: लेकिन, काश!
English: But, alas, exactly the opposite has happened.
Hindi: लेकिन बदकिस्मती से मामला ठीक इसके उलट है.
English: But, all capital is limited.
Hindi: लेकिन, हर तरह की पूँजी सीमित है.
English: But, all combinations do not call for scrutiny unless the resulting combination exceeds the threshold limits in terms of assets or turnover as specified by the Competition Commission of India.
Hindi: परन्तुद सभी समिश्रणों की जांच नहीं की जाती है जब कि कि प्रतिफल समिश्रण परिसम्पत्तियों और उत्पारदन की तर्ज पर भारतीय प्रतिस्पोर्द्धा आयोग द्वारा विनिर्दिष्ट् सीमाओं से अधिक न हो।
English: But, all her crops were damaged due to drought.
Hindi: लेकिन पानी की कमी के चलते उसकी सारी फसल बर्बाद हो गयी।
English: But, all his sons were died fighting between themselves.
Hindi: परन्तु उसके सभी पुत्र आपस में युद्ध करके मारे गये।
English: But, all of a sudden she left for Jammu because she realised acting wasnt for her!
Hindi: ''लेकिन अचानक वह जम्मू चली गईं क्योंकि उन्हें लगा कि एक्टिंग उनके लिए नहीं है।
English: But, all of a sudden she walked out of the film due to unexplained reasons.
Hindi: लेकिन अप्रत्याशित कारणों से उन्होंने फिल्म बीच में ही छोड़ दी।
English: But, all of a sudden the phenotype may vanish from an individual.
Hindi: लेकिन, अचानक एक व्यक्ति से फेनोटाइप गायब हो सकता है।
English: But, all of it is not for selling in the market
Hindi: लेकिन यह सब बाजार में बिक्री के लिए नहीं है।
English: But, all of them are normal.
Hindi: लेकिन, वे सभी सामान्य हैं।
English: But, all of them failed ultimately.
Hindi: लेकिन आखिरकार उनके यह सारे प्रयोग असफल हो गये।
English: But, all of them wanted to become a mother and wanted someone to be there with them.
Hindi: लेकिन, सभी मां जरूर बनना चाहती हैं ताकि कोई उनके साथ हो।
English: But, all of this will make sense for BJP only if the JMM-Congress-RJD alliance is restricted within 35 seats.
Hindi: लेकिन, यह सब बीजेपी के लिए तभी मायने रखेगा, जब 35 सीटों के भीतर झामुमो-कांग्रेस-राजद गठबंधन सिमट जाएगा।
English: But, all our efforts were in vain.
Hindi: लेकिन हमारे सभी प्रयास व्यर्थ चले गए।
English: But, all sadhus have a common goal attaining moksha liberation.
Hindi: लेकिन, सभी साधुओं है एक आम लक्ष्य को प्राप्त करने मोक्ष मुक्ति है।
English: But, all the jobs that they create have to be built into the price of the power they
Hindi: लेकिन, सभी नौकरियों है कि वे बनाने के लिए है वे बिजली की कीमत में निर्मित
English: But, all these are precautionary measures that will become operational in case shelling from across the border increases, the official added.
Hindi: हालांकि, अधिकारी ने कहा कि अगर सीमा पार से होने वाली गोलाबारी में इजाफ़ा होता है तो उसके लिए ये सभी एहतियाती उपाय हैं.
English: But, all three political parties have failed to promise that they will curb emissions from these industries with a view to raise the air quality in Delhi
Hindi: लेकिन, सभी तीन राजनीतिक पार्टियां यह वादा करने में विफल रहीं कि वे दिल्ली में वायु गुणवत्ता बढ़ाने के उद्देश्य से इन उद्योगों से उत्सर्जन पर अंकुश लगाएंगे
English: But, along with Jayant Sinha, Nirmala Sitharaman, Kiren Rijiju and Rajyavardhan Singh Rathore, he forms a solid next-gen team for the BJP.
Hindi: यह बात अलग है कि जयंत सिन्हा, निर्मला सीतारमन, किरन रिजिजु और राज्यवद्र्धन सिंह राठौड़ के साथ मिलकर गोयल बीजेपी की अगली पीढ़ी की ठोस टीम बनाते दिखते हैं.
English: But, along with that, we are taking a good step towards environment protection for welfare of coming generations.
Hindi: लेकिन साथ-साथ हम आने वाली पीढ़ियों के कल्याण के लिए पर्यावरण की रक्षा का भी एक उम्दा काम करने जा रहे हैं।
English: But, along with this, except for a few cases, efforts were made in almost all the States to supply fertilizers, good seeds and other requirements of the farmers.
Hindi: लेकिन इसके साथ-साथ कुछ अपवादों को छोडकर प्रायः प्रत्येक राज्य में उर्वरकों, अच्छे बीजों और किसानों की जरूरत की अन्य चीजों की सप्लाई के लिए प्रयत्न किया गया।
English: But, also I may add here to all persons, both men and women, as they are stories of challenges, conviction, commitment, dedication and indomitable courage without which nobody can achieve success.
Hindi: परंतु मैं कहना चाहूंगा कि यह सभी व्यक्तियों-पुरुषों और महिलाओं के लिए भी प्रेरणास्रोत होंगी क्योंकि वे चुनौतियों, विश्वास, समर्पण, निष्ठा और अदम्य साहस की गाथाएं हैं, जिनके बिना कोई सफलता प्राप्त नहीं कर सकता।
English: But, also, how can you avoid causing noise?
Hindi: लेकिन, यह भी है कि आप कैसे शोर मचाने से दूर रह सकते हैं?
English: But, always blaming the Pakistani military and not taking proper action is not good.
Hindi: लेकिन हमेशा पाकिस्तान की सेना को जिम्मेदार बताकर खुद कुछ ना करना यह तो ठीक नहीं है।
English: But, among the Hindus, the modern intellectuals and the rising commercial and industrialist class had pushed out the landlords from leadership.
Hindi: लेकिन हिंदुओं में आधुनिक बुद्धिजीवियों और उभरते हुए व्यापारिक-औद्योगिक वर्ग ने जमींदारी के हाथ से नेतृत्व छीन लिया था।
English: But, an AOP does not mean any and every combination of persons.
Hindi: परन्तुन एक एओपी का अर्थ व्य क्तियों का कोई भी या प्रत्येतक संयोजन नहीं है। ऐस
English: But, an even better way to see for yourself, how regularization works, is if you implement it, and, see it work for yourself.
Hindi: लेकिन एक इस से भी बेहतर ढंग कि आप स्वयं देख सकें, कि कैसे रेग्युलराइज़ेशन काम करता है, वह है यदि आप इम्प्लमेंट करते हैं इसे, और देखते हैं इसे अपने लिए काम करते हुए.
English: But, an optimistic Rao said that they are awaiting the approval of the Supreme Court.
Hindi: लेकिन राव ने कहा कि वे सुप्रीमकोर्ट की मंजूरी का इंतजार कर रहे हैं।
English: But, and heres the rub, what happens if a firm, government or private, acts in an unfair manner a telecom firm, say, refusing to give telephone lines to certain sections of society. or a private airport awarding expensive contracts which are, eventually, to be paid for by citizens?
Hindi: लेकिन यहां रुकावट है, क्या होता है अगर कोई, फर्म चाहे निजी हो या सरकारी, अनुचित तरीके से काम करती है - मान लिया जाए कि एक दूरसंचार कंपनी समाज के किसी निश्चित वर्ग को टेलीफोन लाइन देने से इनकार करती है या निजी एयरपोर्ट महंगे अनुबंध प्रदान करती है जिसका भुगतान नागरिकों द्वारा किया जाएगा।
English: But, animals do too.
Hindi: मगर, इन जानवरों का शिकार इंसान भी करते हैं.
English: But, another speculation doing the rounds is that the Sri Lankan government was concerned about Khan speaking about the rights of Muslims in Sri Lanka, who have faced abuses at the hands of Buddhist majority, rising anti-Muslim sentiments, and biased government actions.
Hindi: लेकिन, एक और कयास यह है कि श्रीलंका में सरकार इस बात को लेकर चिंतित थी कि खान मुसलमानों के अधिकारों के बारे में बोल सकते हैं जिन्होंने बौद्ध बहुमत, मुस्लिम विरोधी भावनाओं और बढ़ती सरकारी कार्रवाइयों के हाथों दुर्व्यवहार का सामना किया है।
English: But, any blanket direction to set up Special Courts wherever influential public personalities are involved ought to be avoided, especially viewed from Article 14 angle.
Hindi: किन्तु, जहां कहीं प्रभावशाली सार्वजनिक व्यक्तियों हों वहां विशेा न्यायालयों के गठनके कोरे निदेश देने से बचना चाहिए विशोकर इसे अनुच्छेद 14 कीदृटिसे देखना चाहिए ।
English: But, any decision to register an FIR will be based on the quality of material submitted along with the complaint.
Hindi: पर, प्राथमिकी दर्ज करने का कोई भी फैसला शिकायत के साथ जमा कराए जाने वाले साक्ष्यों की गुणवत्ता पर निर्भर करेगा.
English: But, any deficiency of the secondary nutrients reduces the efficiency of primary nutrient by restricting the yield to low levels.
Hindi: परन्तु द्वितीयक पोषक में किसी प्रकार की कमी निम्न स्तर पर ऊपज प्रतिसिद्ध करने द्वारा प्राथमिक पोषकों की क्षमता घटा देते हैं।
English: But, anyway, I think this is how they began to think, and that is why they started unconstitutional agitations, and many desperate elements with very different policies and points of view got together.
Hindi: लेकिन जो भी हो, उन्होंने ऐसा सोचना शुरू किया और इसीलिए उन्होंने असंवैधानिक आंदोलन आरम्भ किए और बहुत-से हताश लोग, जिनकी नीतियां और दृष्टिकोण परस्पर बहुत भिन्न थे एक मंच पर जुट गए।
English: But, apparently, not.
Hindi: पर लगता है, चला नहीं।
English: But, appeal against order of acquittal passed in any case instituted upon complaint continues to be filed in the High Court, if special leave is granted by it on an application made to it by the complainant, vide sub-section 4 of the said section.
Hindi: किंतु परिवाद पर संस्थित किए गए किसी मामले में पारित दोषमुक्ति के आदेश के विरुद्ध अपील उच्च न्यायालय में ही फाइल हो रहीहै, यदि परिवादी द्वारा उसको किए गए किसी आवेदन पर उसके द्वारा विशेष इजाजत दी गई है, देखिए उक्त धारा की उपधारा 4 ।
English: But, are only this much enough?
Hindi: लेकिन क्या केवल इतने को ही पर्याप्त माना जा सकता है।
English: But, are the products really better than standard food?
Hindi: लेकिन सवाल यह है कि क्या यह वाकई मानक खाद्य से बेहतर है.
English: But, are these safe for children?
Hindi: लेकिन क्या यह बच्चे के लिए सुरक्षित है.
English: But, are they really healthy?
Hindi: लेकिन क्या ये वाकई हेल्दी हैं?
English: But, as Gandhiji said, it was a pact for power between the edu - cated and rich Hindus and the educated and rich Muslims.
Hindi: लेकिन, जैसा कि गांधीजी ने कहा, वह शिक्षित और धनी हिंदुओं तथा शिक्षित और धनी मुसलमानों के बीच का एक समझौता था।
English: But, as I ask above, is that actually true?
Hindi: लेकिन ऊपर जो मैंने कहानी बताई, क्या वाकई में ऐसा हुआ.
English: But, as I have told you before that when I have been behind the wicket, I have felt that although Rohit Sharma does not have that many runs in Test matches, the timing that he has is great.
Hindi: """लेकिन, जैसा कि मैंने आपको पहले भी बताया है कि जब मैं विकेट के पीछे रहा हूं, तो मुझे लगा है कि हालांकि रोहित शर्मा के पास टेस्ट मैचों में इतने रन नहीं हैं, लेकिन उनके पास जो टाइमिंग है वह शानदार है।"
English: But, as I have told you once before, I want that you should know the true facts and that misleading and false propaganda should not go uncontradicted.
Hindi: परन्तु जैसा मैने एक बार पहले आपसे कहा था, मैं चाहता हूं कि आप सच्ची हकीकतें जानें और गलतफहमी पैदा करने वाले तथा झूठे प्रचार का विरोध किया जाये।
English: But, as I mentioned it will have to be practiced in many areas such as through women - centric legislation and by fully implementing the seventy - third and seventy - fourth amendments and also not just by the ratification of international conventions including the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women but by implementing them in letter and spirit.
Hindi: परंतु जैसा कि मैंने उल्लेख किया, इसे महिला केंद्रित विधान के जरिए तिहत्तरवें और चौहत्तरवें संशोधनों के पूर्ण कार्यान्वयन द्वारा तथा न केवल अंतरराष्ट्रीय समझौतों महिलाओं के विरुद्ध सभी प्रकार के भेदभाव के उन्मूलन पर समझौते सहित की पुष्टि के द्वारा ही नहीं बल्कि उन्हें मूल भावना के साथ लागू करके बहुत से क्षेत्रों में लागू करना होगा।