Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Once free, the escaped gladiators chose Spartacus and two Gallic slavesCrixus and Oenomausas their leaders.
Hindi: मुक्त होने के बाद भागे हुए ग्लेडियेटरों ने स्पार्टाकस और दो फ्रांसीसी दासों - क्रिक्सस और ओनोमाउस - को अपने नेता के रूप में चुना।
English: Once freed from the shackles of Punjabi dominance in 1966, Haryana made impressive achievements in agriculture and industry.
Hindi: वर्ष 1966 में इस पंजाबी दबदबे की बेड़ियों से छुटकारा पाने के बाद हरियाणा ने कृषि में और औद्योगिक क्षेत्र में तो और भी ज्यादा प्रभावशाली तरक्की की है।
English: Once freedom was won, VP Menon, it is said, wanted to retire from government service, only to be told by Sardar Patel that this was neither the time to rest nor the time to retire.
Hindi: कहा जाता है कि वीपी मेनन ने स्वतंत्रता मिलने पर सरकारी सेवा से अवकाश लेने की इच्छा व्यक्त की. इस पर सरदार पटेल ने उनसे कहा कि समय आराम करने या सेवा निवृत्त होने का नहीं है. पटेल का ऐसा दृढ़संकल्प था. वीपी मेनन विदेश विभाग के सचिव बनाये गये. उन्होंने अपनी पुस्तक द स्टोरी ऑफ द इंटीग्रेशन ऑफ इंडियन स्टेट्स में लिखा है कि किस तरह पटेल ने इस मुहिम में अग्रणी भूमिका निभायी और अपने नेतृत्व में पूरी टीम को परिश्रम से काम करने के लिए प्रेरित किया. उन्होंने लिखा है कि सरदार पटेल के लिए सबसे पहले भारत की जनता के हित थे, जिस पर कोई समझौता नहीं किया जा सकता.
English: Once fully charged, the vehicles can travel for about 120 km.
Hindi: ऐसा कहा जा रहा है कि एक बार फुल चार्ज होने के बाद ये कार 120 किलोमीटर तक चल सकती है।
English: Once fully operational, the 96-km Expressway will provide a safe and smooth transit for commuters between Delhi and Meerut.
Hindi: पूरी तरह से शुरू हो जाने के बाद 96 किलोमीटर का एक्सप्रेसवे दिल्ली और मेरठ के बीच यात्रियों के परिवहन को सुगम एवं सुरक्षित बनाएगा।
English: Once fully recharged, it can last up to several days.
Hindi: एक बार चार्ज करने के बाद यह कई दिनों तक चल सकता है।
English: Once fused to a female, the males will reach sexual maturity, developing large testicles as their other organs atrophy.
Hindi: एक बार एक मादा के साथ जुड़ जाने पर, नर यौन परिपक्वता तक पहुंच जाएंगे और बाकी अंगों के अपक्षय के साथ उनके बड़े अंडकोष विकसित होने लगेंगे.
English: Once fuzzy relations are defined, it is possible to develop fuzzy relational databases.
Hindi: जब एक बार फ़ज़ी रिलेशंस को परिभाषित कर दिया जाता है, तब फ़ज़ी रिलेशनल डेटाबेस को विकसित करना संभव हो जाता है।
English: Once generated electronically, it gets stored in the Life Certificate Repository.
Hindi: एक बार इलेक्ट्रॉनिक रूप से उत्पन्न होने के बाद, यह जीवन प्रमाणपत्र रिपॉजिटरी में संग्रहीत हो जाता है।
English: Once generated under a particular structure, the PAN cannot be modified.
Hindi: किसी खास ढांचे के तहत सृजित पैन में आगे कोई संशोधन नहीं किया जा सकता है।
English: Once gone, it will not again come
Hindi: एक बार निकले तो फिर वापसी नहीं
English: Once good roads are constructed then our farmer who faces difficulties in supplying its produce to the city, if there is a delay of one-two days in supplying milk, fruits, vegetables and flowers then 20-30 produce is wasted, consumers dont buy them.
Hindi: एक बार अच्छे रोड बन जाते हैं तो मेरा किसान जिसको अपनी फसल शहर तक ले जाने में दिक्कत होती है फल-फूल, सब्जी दूध दो- दो दिन अगर विलंब हो जाता है तो इनका 20 से 30 प्रतिशत तबाह हो जाता है।
English: Once government decides to focus away from processes to outcomes and particular means of attaining those outcomes are banned, rather than procedures prescribed by some detached central-level official, ground-level government officials will have enough flexibility to fine-tune methods of attaining the outcomes specified in any governmental scheme.
Hindi: जब सरकार प्रक्रियाओं के बजाय नतीजों पर ध्यान देने का फैसला करती है और ये नतीजे हासिल करने की किसी खास कवायद प्रतिबंधित हो तो केंद्र स्तर के किसी असंबद्घ अधिकारी द्वारा निर्धारित प्रक्रिया के बजाय जमीनी स्तर पर काम करने वाले सरकारी अधिकारी के पास सरकारी योजना में उल्लिखित विशेष नतीजे हासिल करने के लिए प्रक्रियागत बदलाव की पर्याप्त आजादी या लचीलापन होगा।
English: Once government gets formed, all the problems of people will be over, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इनेलो सरकार बनने पर लोगों की सभी समस्याओं का समाधान किया जाएगा।
English: Once granted recognition, the recognized collegesinstitutions departments shall automatically follow the prescribed system of education in governance, including infrastructure class rooms, laboratories, equipment, instructional forms, etc. procedure of admission, recruitment of staff, resident instruction, course curricula, pattern of examination, etc,
Hindi: एक बार मान्यता हासिल होने पर मान्यता प्राप्त कालेज संस्थायों विभागों को शिक्षा में निर्धारित शिक्षा प्रणाली को अपनाना होगा जिस में बुनियादी ढांचा क्लास रूम, प्रयोगशाला, साजो समान आदि शामिल हैं।
English: Once hailed as a master IPL organiser and entrepreneur, Lalit Modi fell out of favour with the Indian cricket's ruling cabal.
Hindi: एक समय था, ललित मोदी को इंडियन प्रीमियर लीग के उद्यमी व सफल आयोजक के रूप में सराहा गया।
English: Once have I spoken. but I will not answer yea, twice. but I will proceed no further.
Hindi: एक बार तो मैं कह चुका, परन्तु और कुछ न कहूंगो हां दो बार भी मैं कह चुका, परन्तु अब कुछ और आगे न बढ़ूंगा।
English: Once he Modi stepped in ISRO Centre, I think he became bad luck for scientists, ANI quoted Kumaraswamy as saying.
Hindi: जैसे ही उन्होंने पीएम मोदी इसरो मुख्ययालय में कदम रखा, मुझे लगता है यह वैज्ञानिकों के लिए बदकिस्मती बन गया।
English: Once he appears, the agency is expected to record his statement under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: उनके उपस्थित होने पर एजेंसी मनी लांड्रिंग निरोधक कानून पीएमएलए के तहत उनका बयान दर्ज करेगी.
English: Once he became Chief Minister of Tamil Nadu, he placed great emphasis on social development, especially education.
Hindi: एक बार जब वे तमिलनाडु के मुख्यमंत्री बने, तो उन्होंने सामाजिक विकास, विशेषकर शिक्षा पर बहुत जोर दिया।
English: Once he became captain of Pakistan, slowly he changed.
Hindi: जब वह पाकिस्तान के कप्तान बने तब वह धीरे-धीरे बदले।
English: Once he called me and told me that I had to block the deliveries and not drive.
Hindi: एक बार उसने मुझे फोन किया और मुझे बताया कि मुझे डिलीवरी को ब्लॉक करना है और ड्राइव नहीं करना है।
English: Once he came down to live in the Asram, situated at the southern foot of the Hill, the Maharshi made it clear that giving darshan and conveying to people through silence or brief speech the Mountain 's message of deliverance was his sole task in life.
Hindi: पर्वत के दक्षिणी तल पर स्थित इस आश्रम में रहने लगने के बाद महर्षि ने अपने व्यवहार से यह स्पष्ट कर दिया कि लोगों को दर्शन देना और मौन या संक्षिप्त वाणी से 'पर्वत' के मुक्ति-संदेश को उन तक पहुंचाना ही अब जीवन में उनका एक मात्र कार्य है।
English: Once he comes good, you will see a very different version of him.
Hindi: एक बार जब वह फाॅर्म में आएगा, तो आपको उसका एक बहुत ही अलग रूप दिखाई देगा।
English: Once he completes Kabirs film, Hrithik will be ready to shoot for his father Rakesh Roshans film Krrish 4, the source was quoted as saying in in the interview.
Hindi: वहीं कबीर खान की फिल्म की शूटिंग पूरी होने के बाद ऋतिक रोशन अपने पिता के साथ कृष-4 की तैयारी करेंगे।
English: Once he decided to contest in an election against corrupt and powerful leader Durjan Singh.
Hindi: एक बार उन्होंने भ्रष्ट और शक्तिशाली नेता दुर्जन सिंह के खिलाफ चुनाव लड़ने का फैसला किया।
English: Once he does assume a debt, he ought to sense his responsibility to repay individuals or companies that he owes money to.
Hindi: जब कभी एक व्यक्ति ऋणी बन जाता है, तो उसे उन व्यक्तियों या कंपनियों को जिनका वह ऋणी है, भुगतान करने की अपनी ज़िम्मेदारी समझनी चाहिए ।
English: Once he feels that he can do it, I think it will be a different ball game.
Hindi: एक बार जब उसे लगता है कि वह यह कर सकता है, तो मुझे लगता है कि यह एक अलग गेंद का खेल होगा।
English: Once he finished his studies and got a job the burden on Sivanath would be much lighter.
Hindi: वह पढ़ाई पूरी सकर नौकरी करने लगे तो शिवनाथ के कंधे का बोझ काफी कम हो जाएगा।
English: Once he fully recovers and gains sufficient match fitness, he will be added to India's Test squad.
Hindi: वह जैसे ही अपनी पूरी मैच फिटनेस हासिल करते हैं, उन्हें भारत की टेस्ट टीम में शामिल कर लिया जाएगा।
English: Once he gets runs the whole conversation changes.
Hindi: एक बार अगर वो रन बना दे तो पूरी बातचीत का दौर बदल जाता है।
English: Once he gets the green light from the PM, he will again come back to Dubai and intimate his decision to Clarke.
Hindi: एक बार उन्हें अपने प्रधानमंत्री से हरी झंडी मिलने के बाद वह फिर से दुबई जाकर क्लार्क को फैसले से अवगत कराएंगे।
English: Once he gives his word, he wont go back.
Hindi: एक बार कहनी कह के गईलन त उ वापस ना अईलन.
English: Once he got himself elected as President of South Africa, he played havoc with institutions, hollowing them out.
Hindi: एक बार जब वे दक्षिण अफ्रीका के राष्ट्रपति चुने गए तो उन्होंने संस्थाओं का जमकर दुरुपयोग किया।
English: Once he got to know Jehovah closely and understood what life is all about, Hans changed his life - style and got baptized as one of Jehovahs Witnesses.
Hindi: फिर जब उसने यहोवा को करीब से जाना और समझा कि ज़िंदगी के मायने क्या हैं, तो उसने अपने जीने का तरीका बदल डाला और वह बपतिस्मा लेकर यहोवा का एक साक्षी बन गया ।
English: Once he had Lori alone, Eric raped her.
Hindi: जब लोरी अकेली रह गई, तब एरिक ने उसका बलात्कार किया ।
English: Once he had created the physical heavens and earth, Jehovah expanded his universal family.
Hindi: आकाश और धरती की सृष्टि करने के बाद, यहोवा ने अपने विश्वव्यापी परिवार को बढ़ाया ।
English: Once he is back in India, he will start the shoot of his next film Bharat which is set to be directed by Ali Abbas Zafar.
Hindi: इसके बाद वह जल्द 'भारत' नाम की फिल्म में काम करने वाले हैं, जिसे अली अब्बास जफर डायरेक्ट करने वाले हैं.
English: Once he is caught but somehow escapes being imprisoned.
Hindi: एक बार वह पकड़ा जाता है किन्तु जेल जाने से बच जाता है।
English: Once he left, he has been removed from CSKs WhatsApp group.
Hindi: """एक बार जब उन्होंने टीम को छोड़ दिया, तो उनको सीएसके के व्हाट्सएप ग्रुप से हटा दिया गया है।"
English: Once he moved to Rawalpindi, he became a frequent invitee to the annual mushairas organised by Khwaja Abdul Raheem in Lyallpur now Faisalabad.
Hindi: एक बार जब वह रावलपिंडी चले गए, तो वह लाइलपुर अब फैसलाबाद में ख्वाजा अब्दुल रहेम द्वारा आयोजित वार्षिक मुशिरों के लिए लगातार आमंत्रित हो गए।
English: Once he plays 5-10 games, he will realise it himself.
Hindi: जब वह 5-10 मैच खेल लेंगे तो उन्हें खुद इस बात का अहसास हो जाएगा।
English: Once he qualified as a neurosurgeon, he reasoned, his profession would swallow more and more of his time and energy.
Hindi: एक बार वह तंत्रिकाशल्य चिकित्सक के तौर पर योग्य हो जाता है, उसने तर्क किया, तो उसका पेशा उसका ज़्यादा से ज़्यादा समय और शक्ति लेता ।
English: Once he reached India, he was kept at the airport and the investigation agencies were informed, a source said.
Hindi: एक बार जब वह भारत पहुंचा तो उसे हवाई अड्डे पर रोक कर रखा गया और जांच एजेंसियों को सूचित किया गया।
English: Once he reaches Tihar, a doctor will examine him for any medical condition and if he is found to be suffering from one, treatment will start from day one itself.
Hindi:  तिहाड़ पहुंचने पर एक डॉक्टर उनकी चिकित्सा जांच करेंगे और यदि उन्हें किसी तरह की समस्या का पता चलता है तो पहले दिन से ही इलाज शुरू कर दिया जाएगा।
English: Once he realized that Babur intended to stay on in India, Sanga proceeded to build a grand coalition that would either force Babur out of India or confine him to Afghanistan.
Hindi: एक बार जब उन्होंने महसूस किया कि बाबर भारत में रहने का इरादा रखता है, तो सांगा एक भव्य गठबंधन बनाने के लिए आगे बढ़े जो या तो बाबर को भारत से बाहर कर देगा या उसे अफगानिस्तान तक सीमित कर देगा।
English: Once he received a letter from Yusuf Meherally from the Yervada Jail informing him that Yusuf would be brought for medical check up in Bombay under police escort by a particular train and that Kisan should see him on the train.
Hindi: एक बार उन्हें यरवदा जेल से युसुफ़ मेहरअली का एक पत्र मिला जिसमें यह सूचना थी कि अन्हें अमुक रेलगाड़ी से पुलिस के पहरे में शारीरिक जांच के लिए बंबई लाया जाएगा और किसन मेहता उन्हें रेलगाड़ी पर मिलें।
English: Once he returned to Mumbai, Sanjay was back on drugs.
Hindi: जब वह मुंबई वापस आए, तब संजय ने फिर से ड्रग्स लेना शुरू कर दिया।
English: Once he returns, we will discuss with him again.
Hindi: एक बार वह लौट आएं तो हम फिर से उनके साथ चर्चा करेंगे।
English: Once he saw
Hindi: एक बार देखकर,
English: Once he saw a cow grazing in the paddy field and he drove her away by throwing Darbha sharp, pointed grass.
Hindi: एक बार उसने धान के खेत में एक गाय को चरते देखा और उसने दरभा तेज, नुकीली घास फेंककर उसे भगा दिया।
English: Once he saw a play being staged on the life of King Harishchandra who was willing to sacrifice everything for the sake of truth.
Hindi: एक बार उन्होंने सत्य के लिए सर्वस्व न्योछावर करने को तत्पर राजा हरिश्चन्द्र के जीवन पर आधारित नाटक का मंचन देखा।
English: Once he saw his neighbour having a scuffle with his landlord
Hindi: एक बार याद्दा ने देखा कि उसका पड़ोसी अपने मकान मालिक से झगड़ रहा था
English: Once he scores a few runs, he can again revert back to his side-on stance.
Hindi: कुछ रन बनाने के बाद वह फिर से अपने साइड आन स्टान्स को अपना सकता है।
English: Once he secures bail and returns, a decision regarding his treatment will be taken.
Hindi: जमानत मिलने के बाद लौटने पर उनके उपचार को लेकर निर्णय लिया जाएगा.
English: Once he shifts to NPS, the employee will have a onetime chance to return to the EPF fold.
Hindi: एनपीएस में फंड शिफ्ट करने पर एंप्लॉयीज के पास एक बार फिर ईपीएफ में लौटने का विकल्प होगा।
English: Once he stopped a driver in the middle of the road, took the wheel and drove the bus, full of passengers, for 80 km!
Hindi: एक बार उन्होंने बीच सड़क पर ड्राइवर को रोक कर स्टेयरिंग संभाल लिया और यात्रियों से भरी बस को 80 किलोमीटर तक चलाया.
English: Once he told Munaf Patel and I, that, when he retires, he would pick up the phone in just half-a-ring.
Hindi: एक बार जब उनसे मुनाफ पटेल और मैंने कहा, कि, जब वह रिटायर हो जाएंगे, तो वे सिर्फ आधी रिंग में फोन उठाएंगे।
English: Once he told his friend I do not believe in God because I do not believe in organised religionChurch, Mosque and Mullas, Maulvis and all that sort of thing.
Hindi: एक बार उन्होंने अपने एक मित्र से कहा, मुझे ईश्वर पर आस्था नहीं है, क्योंकि मुझे संगठित धर्म-चर्च, मस्जिद, मुल्ला, मौलवी इत्यादि पर आस्था नहीं है।
English: Once he took to Tamil filmdom, there was no looking back.
Hindi: एक बार तमिल फिल्मों में आने के बाद उन्होंने पीछे मुड़कर नहीं देखा।
English: Once he travelled on foot RAHUL. to Chunar, Mirzapur and Allahabad.
Hindi: एक बार वे पैदल ही बनारस से चुनार, मिर्ज़ापुर, इलाहाबाद गए।
English: Once he turned into a clown for the show, his overall character got altered.
Hindi: एक बार जब वह इस शो के लिए एक जोकर में बदल गया, उसकी समग्र भूमिका बदलाव आया है.
English: Once he understood that his stance is affecting his sons budding cricket career, Verma did mellow down and mend fences with the old guard of the BCCI.
Hindi: वर्मा को जब समझ में आया कि उनके रुख से उनके बेटे के क्रिकेट करियर पर असर पड़ रहा है तो उन्होंने नरम रवैया अपनाया और बीसीसीआई के पुराने अधिकारियों के साथ संबंध सुधारे।
English: Once he visited my home  asked me to plant trees here.
Hindi: एक बार वे मेरे घर आए थे और उन्होंने मुझे यहां पेड़ लगाने के लिए कहा।
English: Once he was also District General Secretary of BJP and was twice Mandal President.
Hindi: वह भाजपा के दो बार जिला महासचिव व एक राज्य महासचिव भी रहे।
English: Once he was deemed fit, I personally monitored him and kept him in the standbys as Delhi U-23 was playing really well.
Hindi: उसके फिट होने के बाद मैंने निजी तौर पर उस पर नजर रखी और उसे स्टैंडबाई में रखा, क्योंकि दिल्ली अंडर-23 टीम काफी अच्छा खेल रही थी।
English: Once he was discharged, Bachchan left the hospital with his wife Jaya Bachchan and son Abhishek.
Hindi: अस्पताल से डिस्चार्ज होने के बाद अमिताभ बच्चन पत्नी जया और बेटे अभिषेक के साथ कार में नज़र आएं।
English: Once he was done with his training and was returning to the dressing room, Kohli saw a scribe of a national daily in front of him.
Hindi: कोहली अभ्यास के बाद जब ड्रेसिंग रूम की तरफ लौट रहा था तो उसने अपने सामने एक राष्ट्रीय दैनिक के पत्रकार को खड़ा पाया।
English: Once he was placed into an in-ring role, Cena began using a semi-robotic character known as The Prototype.
Hindi: एक बार उन्हें इन-रिंग भूमिका में रखने के बाद, सीना ने द प्रोटोटाइप नाम के एक अर्द्ध रोबोटिक विशेषता का इस्तेमाल शुरू कर दिया।
English: Once he was so overwhelmed by love 's intoxication that he lost all consciousness and lay in that state at a. place for three consecutive days.
Hindi: एक बार उन पर प्रेम का ऐसा नशा चढ़ कि वे होश गँवा बैठे और एक स्थान पर उसी अवस्था में लगातार तीन दिन पडे रहे।
English: Once he was through with the biomedical course at the government-run ITI in Pulwama, Saifullah got a job as a technician in National Institute of Electronics and Information Technology.
Hindi: उसने पुलवामा में सरकार रूारा संचालित आईटीआई में बायो मेडिकल कोर्स किया और इसके बाद एक तकनीशियन के रूप में श्रीनगर के राष्ट्रीय इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी संस्थान में नौकरी पा ली।
English: Once he was thrown out of Germany and had to seek refuge in France.
Hindi: एक बार उन्हें जर्मनी से निकाल दिया गया था और उन्हें फ्रांस में शरण लेनी पड़ी.
English: Once he went to a forest for hunting.
Hindi: एक बार जंगल में वह शिकार करके आया।
English: Once he will give Rs.2000 and after that he will not give again
Hindi: ये 2000 रुपया एक बार दे देगा, दुबारा कभी नहीं देगा
English: Once he wraps up his studies here in Mumbai, he wants to go to a school in London, which he has already selected.
Hindi: मुंबई में अपनी पढ़ाई खत्म करने के बाद वह लंदन के स्कूल में पढ़ना चाहता है, जो उसने पहले से ही सोचा हुआ है।
English: Once he wraps up the show, he will complete the film with a final schedule in Goa with his lead actors, along with antagonists Gulshan Grover, Abhimanyu Singh and Nikitin Dheer.
Hindi: शो की शूटिंग खत्म करने के बाद रोहित गुलशन ग्रोवर, अभिमन्यु सिंह और निकितिन धीर के साथ गोवा में एक अंतिम शेड्यूल को शूट करने के साथ ही फिल्म को पूरा करेंगे।
English: Once heated, saute the onions in it .
Hindi: गर्म हो जाने के बाद उसमें प्याज डालकर फ्राई करें।
English: Once her stories were published and well received, she abandoned journalism in 2006 and transformed into an author.
Hindi: एक बार जैसे ही उसकी कहानियाँ प्रकाशित होने लगी तो उन्होंने वर्ष 2006 में पत्रकारिता को छोड़ दिया और एक लेखिका बन गयीं।
English: Once hiding in Canada, Lakdawala was also involved in peddling drugs into Europe through Rotterdam port in Netherlands.
Hindi: एक बार कनाडा में छिपने के बाद लकड़ावाला नीदरलैंड में रोटरडैम बंदरगाह के माध्यम से यूरोप में ड्रग्स की तस्करी में भी शामिल था।
English: Once his party garners the numbers, Togadia said he would demand that the minority status given to Muslims be scrapped.
Hindi: तोगड़िया ने कहा कि उनकी पार्टी को संख्याबल हासिल हो जाने पर वह मांग करेंगे कि मुस्लिमों को दिया गया अल्पसंख्यक का दर्जा समाप्त कर दिया जाए।
English: Once his purpose was served, Chou En-Lai showed his real face when he attacked India in 1962.
Hindi: जब एक बार चाउ एन लाई का मतलब निकल गया तो उन्होंने 1962 में भारत पर चढ़ाई करके अपना असली चेहरा दिखा ही दिया था।
English: Once his training was completed, he was ordered to form a terrorist unit and blow up a police barracks.
Hindi: जब उसका ट्रेनिंग खत्म हुआ तब उसको यह हुक्म दिया गया कि वह एक आतंकवादी दल बनाए और एक पुलिस बैरक को उड़ा दे ।
English: Once home again, Daniel spent each evening sometimes late into the night in long Bible discussions with his mother.
Hindi: जैसे ही डैनियल दुबारा घर पहुँचा, वह हर शाम  कभी - कभी देर रात तक  अपनी माँ के साथ लम्बी बाइबल चर्चाओं में बिताता था ।
English: Once home, he ignores Santu and she is constantly abused by his older sister, Tarulata a.k.a.
Hindi: एक बार घर पर, वह संतू को अनदेखा कर देता है और वह अपनी बड़ी बहन, तारूलता द्वारा लगातार दुर्व्यवहार करता है।
English: Once hot, add chop onions, ginger and garlic.
Hindi: गर्म हो जाने के बाद जीरा, प्याज और हरी मिर्च डालकर फ्राई करें।
English: Once hot, add ginger and chopped green chilli.
Hindi: जब ये गर्म हो जाएं तो इसमें तेज पत्ता और हरी इलायची डालें।
English: Once hot, gently add meatballs and fry till they turn brown on all sides.
Hindi: गर्म हो जाने के बाद इसमें कटलेट डालकर दोनों साइड से हल्का ब्राउन होने तक भून लें।
English: Once identified, the four were picked up from their residences in Rohini in Outer Delhi, Seelampur in northeast Delhi, Ghaziabad and Noida, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि चारों की पहचान किए जाने के बाद उन्हें पूर्वोत्तर दिल्ली के सीलमपुर और बाहरी दिल्ली के रोहिणी, गाजियाबाद और नोएडा में उनके आवास से पकड़ा गया।
English: Once if we have understood the structure of the group then we can derive the properties of the group lot more easily.
Hindi: एक बार अगर हम समूह की संरचना को समझ गए हैं तो हम समूह के गुणों को बहुत आसानी से प्राप्त कर सकते हैं।
English: Once implemented in June 2020, all the cooperative dairy plants of the country will be able to supply Quality Milk tested on all microbiological, chemical and physical parameters to their consumers.
Hindi: जून 2020 में एक बार लागू होने के बाद देश के सभी सहकारी डेयरी संयंत्र अपने उपभोक्ताओं को सभी सूक्ष्म जीव विज्ञानी, रासायनिक और भौतिक मापदंडों पर परीक्षण किए गए गुणवत्तायुक्त दूध की आपूर्ति करने में सक्षम होंगे।
English: Once implemented in June 2020, all the cooperative dairy plants of the country will be able to supply uality Milk tested on all microbiological, chemical and physical parameters to their consumers.
Hindi: जून 2020 में एक बार लागू होने के बाद देश के सभी सहकारी डेयरी संयंत्र अपने उपभोक्ताओं को सभी सूक्ष्म जीव विज्ञानी, रासायनिक और भौतिक मापदंडों पर परीक्षण किए गए गुणवत्तायुक्त दूध की आपूर्ति करने में सक्षम होंगे।
English: Once implemented this shall be one of the largest public Wi-Fi project in the World.
Hindi: एक बार लागू होने के बाद यह विश्व की सबसे बड़ी सार्वजनिक वाई-फाई परियोजनाओं में से एक होगी।
English: Once implemented, GST will subsume various taxes including excise, services tax, octroi and other levies and the proceeds will be shared between the Centre and states.
Hindi: जीएसटी के लागू होने पर उत्पाद शुल्क, बिक्री कर, सेवा शुल्क, चुंगी और अन्य तरह के कर इसमें समाहित हो जाएंगे और कर संग्रह को केंद्र तथा राज्यों के बीच बांटा जाएगा.
English: Once implemented, GST will subsume various taxes including excise, services tax, octroi and other levies and the proceeds will be shared between the Centre and the states.
Hindi: जीएसटी के एक बार लागू होने के बाद सभी बाकी कर जैसे उत्पाद कर, सेवा कर, चुंगी और अन्य शुल्क समाप्त हो जाएंगे और इससे होने वाले राजस्व को केंद्र तथा राज्यों के बीच साझा किया जाएगा.
English: Once implemented, GST will subsume various taxes, including excise, services tax, octroi and other levies, and the proceeds will be shared between the Centre and the states.
Hindi: जीएसटी के लागू होने पर उत्पाद शुल्क, बिक्री कर, सेवा शुल्क, चुंगी और अन्य तरह के कर इसमें समाहित हो जाएंगे और कर संग्रह को केंद्र तथा राज्यों के बीच बांटा जाएगा।
English: Once implemented, Punjab will become the first state in the country to bring the police under the PRS Act.
Hindi: पुलिस सेवाओं को पीआरएस एक्ट के तहत लाने का फैसला कार्यान्वित होने के बाद पंजाब देश में इस पहल को करने वाला पहला राज्य बन जायेगा।
English: Once implemented, the GST will subsume various taxes including excise, services tax, octroi and other levies and the proceeds will be shared between the Centre and states.
Hindi: जीएसटी के लागू होने पर उत्पाद शुल्क, बिक्री कर, सेवा शुल्क, चुंगी और अन्य तरह के कर इसमें समाहित हो जाएंगे और कर संग्रह को केंद्र तथा राज्यों के बीच बांटा जाएगा।
English: Once implemented, the time period for such refunds will come down to about a fortnight from months at present.
Hindi: एक बार इसके क्रियान्वयन के बाद ऐसे रिफंड में लगने वाला समय घटकर करीब एक पखवाड़ा रह जाएगा जिसमें अभी महीनों लग जाते हैं।
English: Once implemented, the trained persons will be involved in manufacturing steel, welding, gear box and NDT saving crores of precious foreign exchange.
Hindi: एक बार कार्यान्वित होने पर प्रशिक्षित लोग इस्पात, वेल्डिंग, गियर बॉक्स तथा एनडीटी के निर्माण में शामिल होंगे, जिससे करोड़ों की बहुमूल्य विदेशी मुद्रा की बचत होगी।
English: Once implemented, this Code will ensure uniformity and standardization in ambulance design and a minimum level of patient care as per the ambulance designation when appropriately staffed and equipped.
Hindi: एक बार लागू होने पर यह कोड एम्बुलेंस में अनिवार्य स्टॉफ और उपकरणों की उपलब्धता के साथ रोगी देखभाल के न्यूनतम स्तर के अनुसार एम्बुलेंस में एकरूपता और मानकीकरण को सुनिश्चित करेगा।