Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Addressing the virtual launch, Muraleedharan said Swami Vivekananda gave the message of universal brotherhood from the US and through the first of its kind yoga university outside India, the message of yoga will be broadcast from America to the world.
Hindi: मुरलीधरन ने इस मौके पर कहा कि स्वामी विवेकानंद ने अमेरिका से भाईचारे का संदेश दिया था और भारत के बाहर पहले योग विश्वविद्यालय के जरिए योग का संदेश भी अमेरिका से दुनिया में प्रसारित किया जाएगा।
English: Addressing the weather adversities across the country, PM Narendra Modi said many of India's citizens are suffering due to floods in various parts of the country.
Hindi: देश को संबोधित करने के दौरान पीएम मोदी ने देश के कई हिस्सों में आई बाढ़ पर चिंता जताई.
English: Addressing the webinar 86th Annual General Meeting of AIOE, allied body of FICCI, Shri Gangwar said, The labour codes will establish a transparent, answerable and simple mechanism along with one registration, one license and less return filing for all the Codes
Hindi: फिक्की की संबद्ध संस्था एआईओई की 86वीं वार्षिक आम बैठक के वेबिनार को संबोधित करते हुए श्री गंगवार ने कहा कि श्रम संहिता एक पारदर्शी, जवाबदेह और सरल तंत्र के साथ-साथ एक पंजीकरण, एक लाइसेंस और सभी कोडों के लिए कम रिटर्न फाइलिंग की व्यवस्था स्थापित करेगा
English: Addressing the webinar Secretary Chemicals and Petrochemicsls Shri Rajesh Kumar Chaturvedy said that this pandemic has revealed the true potential of plastics
Hindi: रसायन एवं पेट्रो रसायन सचिव श्री राजेश कुमार चतुर्वेदी ने वेबिनार को संबोधित करते हुए कहा कि इस महामारी से प्लास्टिक की वास्तविक क्षमता का पता चला है
English: Addressing the webinar organized to mark the occasion, Union Minister of State for Women  Child Development Sushri Debasree Chaudhuri appreciated the celebration of the Poshan Maah while observing adherence to Covid-19 guidelines
Hindi: इस अवसर को मनाने के लिए आयोजित वेबिनार को संबोधित करते हुए, केंद्रीय महिला एवं बाल विकास राज्य मंत्री देबश्री चौधरी ने कोविड-19 दिशा-निर्देशों का पालन करते हुए पोषण माह के उत्सव के आयोजन की सराहना की
English: Addressing the webinar, Shri Faggan Singh Kulaste stressed on the need for enhancing the consumption of steel in the country
Hindi: वेबिनार को संबोधित करते हुए श्री फग्गन सिंह कुलस्ते ने देश में इस्पात की खपत बढ़ाने की जरूरत पर जोर दिया
English: Addressing the webinar, the Minister said the Government has set the target of covering 100 lakh hectares in five years under micro-irrigation.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार सूक्ष्म सिंचाई के तहत अगले पांच वर्षों में सौ लाख हेक्टेयर क्षेत्र को आच्छादित करने के लक्ष्य पर काम कर रही है।
English: Addressing the webinar, the Prime Minister pointed out that to build a self-reliant India, confidence of the youth of the country is equally important.
Hindi: वेबिनार को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि एक आत्मनिर्भर भारत का निर्माण करने के लिए देश के युवकों का आत्मविश्वास बढ़ाना बेहद जरूरी है.
English: Addressing the webinars, Shri Sanjay Agarwal, Secretary, Agriculture  Farmers Welfare, appreciated the path-breaking futuristic steps taken by the Government of India for the agriculture sector and welfare of farmers, during the crisis created by the Covid-19 pandemic
Hindi: कृषि सहयोग एवं किसान कल्याण विभाग में सचिव श्री संजय अग्रवाल ने वेबिनारों को संबोधित करते हुए भारत सरकार द्वारा कोविड-19 महामारी से उत्पन्न हुए संकट के दौरान कृषि के क्षेत्र में और किसानों के कल्याण के लिए उठाए गए अग्रणी कदमों की सराहना की
English: Addressing the webinars, Smt Smriti Zubin Irani, Union Minister, appreciated the efforts of the coordinating ministries and appealed to all to promote Jan Bhagidari in making all-out efforts to make the POSHAN Abhiyaan a success
Hindi: वेबिनार को संबोधित करते हुए केंद्रीय मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी ने समन्वित मंत्रालयों के प्रयासों की सराहना की और पोषण अभियान को सफल बनाने के लिए जनभागीदारी को बढ़ावा देने के लिए सभी लोगों से अपील की
English: Addressing the weekly media briefing here, she also said that the Organisation of Islamic Countries has voiced concerns over Islamophobia within political and media circles as well as the social media platforms where Muslims are being blamed for the spread of the virus.
Hindi: उन्होंने यहां साप्ताहिक मीडिया ब्रीफिंग में यह भी कहा कि इस्लामी देशों के संगठन ने राजनीतिक और मीडिया हलकों में तथा सोशल मीडिया प्लेटफार्मों पर इस्लामोफोबिया को लेकर चिंता जताई है, जहां वायरस फैलने के लिए मुस्लिमों को जिम्मेदार ठहराया जा रहा है।
English: Addressing the welcome note, Minister of State IC for Tourism and Culture, Shri Prahlad Singh Patel, emphasised the significance of yoga, which has been a tradition passed on to Indians by our forefathers who practiced and became gurus of yoga since the ancient times
Hindi: पर्यटन और संस्कृति राज्य मंत्री श्री प्रहलाद सिंह पटेल ने अपने स्वागत भाषण में योग के महत्व पर जोर देते हुए कहा कि यह हमें अपने पूर्वजों से मिली पंरपरा है जिन्होंने योगभ्यास कर इसमें दक्षता हासित की और इसके गुरु बने
English: Addressing the well-attended rally, where his speech was welcomed with loud cheers, Modi accused Banerjee and the TMC of unleashing violence against BJP workers.
Hindi: खचाखच भरी रैली में मोदी ने बनर्जी और तृणमूल पर भाजपा कार्यकर्ताओं के खिलाफ हिंसा फैलाने का आरोप लगाया।
English: Addressing the wide gender gap in social and economic status, Dr. Farooq Abdullah, Union Minister for New and Renewable Energy today launched 'Ummeed ki Electric Rickshaw', a unique initiative to empower economically backward women in India.
Hindi: सामाजिक और आर्थिक हैसियत में गहरे लिंग-भेद को मिटाने की दिशा में पहल करते हुए केन्द्रीय नवीन एवं नवीकरण उर्जा मंत्री डॉ. फारूख अब्दुल्ला ने आर्थिक रूप से पिछड़ी महिलाओं को सशक्त करने के लिए आज उम्मीद की इलेक्ट्रिक रिक्शा का वितरण किया।
English: Addressing the women and girls in the event, she said that in case any person harasses or exploits them, they should complain about it to the police.
Hindi: आयोजन में महिलाओं और लड़कियों को संबोधित करते हुए, उन्होंने कहा कि यदि कोई व्यक्ति उन्हें परेशान करता है या उनका शोषण करता है, तो उन्हें इसकी शिकायत पुलिस से करनी चाहिए।
English: Addressing the women farmer training programme, Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar said that to achieve the goal of sustainable development, it is necessary to eradicate malnutrition, and to achieve this ICAR is taking innovative initiatives like Poshan Smart Gram and distribution of Poshan kits through more than 700 Krishi Vigyan Kendras across the country
Hindi: कृषि मंत्रालय-भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद आईसीएआर द्वारा आयोजित पोषण अभियान-2020 और महिला कृषक प्रशिक्षण कार्यक्रम को संबोधित करते हुए केंद्रीय कृषि एवं किसान कल्याण, ग्रामीण विकास तथा पंचायती राज मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने कहा कि सतत विकास के लक्ष्य प्राप्त करने के लिए कुपोषण को जड़ से मिटाना आवश्यक है, इस दिशा में आईसीएआर एवं देशभर के 700 से ज्यादा कृषि विज्ञान केंद्र केवीके पोषण किट्स वितरण एवं पोषण स्मार्ट ग्राम जैसी अभिनव पहल कर रहे हैं
English: Addressing the women nodal officers in Lucknow, Chief Minister Yogi Adityanath said that three-member teams of women officers will visit their allocated districts on October 18, 19 and 20.
Hindi: लखनऊ में महिला नोडल अधिकारियों को संबोधित करते हुए मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने कहा कि महिला अधिकारियों की तीन सदस्यीय टीमें इस महीने की 18, 19 और 20 तारीख को अपने-अपने आबंटित जिलों का दौरा करेंगी।
English: Addressing the workers conference in Burari area of the national capital, Mr Javadekar said, the BJP wants to deport the infiltrators only and the citizenship of 130 crore Indians will not be affected.
Hindi: कल दिल्ली के बुराड़ी इलाके में कार्यकर्ता सम्मेलन को सम्बोधित करते हुए उन्होंने कहा कि भाजपा घुसपैठियों को वापस भेजना चाहती है, इससे 130 करोड़ भारतीयों की नागरिकता पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
English: Addressing the workers conference, former Haryana Chief Minister and Congress Legislature Party leader Bhupinder Singh Hooda said that the Khattar government has done the work of looting and plundering instead of building the State.
Hindi: इस मौके पर हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री एवं कांग्रेस विधायक दल नेता भूपेन्द्र सिंह हुड्डा ने कहा कि मनोहर लाल सरकार ने प्रदेश को बनाने के बजाए लूटने- खसोटने का काम किया है।
English: Addressing the workers on the occasion,...
Hindi: इस मौके पर कार्यकर्ताओं को संबोधित करते हुए
English: Addressing the workers, Arora said he was leaving the party with a heavy heart as INLD patriarch Om Prakash Chautala had given him love and affection equal to his own sons.
Hindi: कार्यकर्ताओं को संबोधित करते हुए अरोड़ा ने कहा कि वह भारी दिल से पार्टी छोड़ रहे हैं क्योंकि पार्टी के संरक्षक ओम प्रकाश चौटाला ने उन्हें अपने बेटों की तरह प्यार और सम्मान दिया।
English: Addressing the workers, Chakrapani said that he wanted to convert the car into an ambulance but due to threats from the underworld, he decided to burn the car publicly.
Hindi: कार्यकर्ताओं को संबोधित करते हुए चक्रपाणि ने कहा कि वह कार को एंबुलेंस में बदलना चाहते थे लेकिन अंडरवल्र्ड से मिल रही धमकी के कारण उन्होंने कार को सार्वजनिक रूप से जलाने का निर्णय लिया।
English: Addressing the workers, Manoj Tiwari said, It is a matter of pride for all that we are going among the masses to propagate the achievements and the development works done by Prime Minister while the Opposition parties are trying to compete with BJP by provoking religious and cast sentiments of the people.
Hindi: मनोज तिवारी ने कहा की यह हमारे लिये गर्व का विषय है की जहाँ भाजपा, प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी सरकार की उपलब्धियों एवं विकास कार्यों के प्रचार के साथ जन जन के बीच जा रही है तो वही हताश विपक्षी दल जनता को धर्म एवं जाति के नाम पर भड़का कर भाजपा से मुकाबले का प्रयास कर रहे हैं।पूर्वांचल मोर्चा अध्यक्ष मनीष सिंह ने कहा है कि उनका मोर्चा सातों संसदीय क्षेत्रों में प्रधान मंत्री नरेन्द्र मोदी सरकार की उपलब्धियों के प्रचार के लिये मोटर बाइक रैली आयोजित करेगा। यूँ तो सभी क्षेत्रों में प्रचार करेंगे पर अनधिकृत कालोनियो एवं पूर्वांचली आबादी वाली बस्तियों पर अधिक ध्यान देंगे।
English: Addressing the workers, VHP working president Shri Alok Kumar said Shri Nankana Saheb is as holy for us as Macca and Madina are for the Muslims.
Hindi: इस मौके पर विहिप कार्याध्यक्ष आलोक कुमार ने कहा कि मुसलमानों के लिए जिस तरह से मक्का और मदीना पवित्र हैं उसी तरह हम लोगों के लिए ननकाना साहिब पवित्र है।
English: Addressing the workshop on Anubhav and Sankalp here today, Dr. Jitendra Singh said a scheme will also soon be unveiled for involving Pensioner Organisations on how to make best use of the services of pensioners.
Hindi: आज यहां अनुभव और संकल्प कार्यशाला को संबोधित करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि पेंशनधारियों के संगठनों को शामिल करके एक नई योजना जल्द ही शुरू की जाएगी ताकि पेंशनधारियों की सेवाओं का बेहतर इस्तेमाल हो सके।
English: Addressing the workshop on GST, Rastogi also indicated government's possible intentions for revision in definition of supply under GST.
Hindi: जीएसटी पर कार्यशाला को संबोधित करते हुए रस्तोगी ने यह भी संकेत दिया कि सरकार का संभवत जीएसटी के अंतर्गत आपूर्ति शब्द की परिभाषा की समीक्षा का भी इरादा है. कर को लेकर अग्रिम नियम एडवांस रूलिंग तय करने के मुद्दे पर उन्होंने कहा कि हाल में कुछ राज्यों में संबंधित पक्षों को इस मामले में विरोधाभासी व्यवस्था दी है.इसीलिए जीएसटी से संबंधित प्रासंगिक मुद्दों के समाधान के लिये केंद्रीकृत एडवांस रूलिंग प्राधिकरण के गठन को लेकर नीतिगत निर्णय हो सकता है.
English: Addressing the workshop on GST, Rastogi also indicated governments possible intentions for revision in definition of supply under GST.
Hindi: जीएसटी पर कार्यशाला को संबोधित करते हुए रस्तोगी ने यह भी संकेत दिया कि सरकार का संभवत जीएसटी के अंतर्गत आपूर्ति शब्द की परिभाषा की समीक्षा का भी इरादा है।
English: Addressing the workshop, GL Singhal, State Drug Controller, appealed to the people not to use such products as they could cause cancer.
Hindi: वर्कशॉप को संबोधित करते हुए राज्य औषध नियंत्रक जी. एल. सिंघल ने लोगों से ऐसे पदार्थों का सेवन नहीं करने की अपील की।
English: Addressing the workshop, Shri Ghulam Nabi Azad, Union Minister of Health  Family Welfare said since the launch of National Rural Health Mission more than 7 years ago, far reaching changes have taken place in the health scenario of the country.
Hindi: कार्यशाला को संबोधित करते हुए स्वास्थ्य एवं कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने कहा कि सात वर्षों से अधिक समय पहले जो राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य अभियान शुरू किया गया था, उसने देश के स्वास्थ्य परिदृश्य में भारी परिवर्तन किया है।
English: Addressing the workshop, Shri Pradhan said that apart from having strategic implication, there is immense economic and social implications of enhanced steel usage across Railways and defence sectors.
Hindi: कार्यशाला को संबोधित करते हुए श्री प्रधान ने कहा कि रणनीतिक बाध्यताओं के अतिरिक्त रेलवे तथा रक्षा क्षेत्रों में इस्पात उपयोग बढ़ाने की व्यापक आर्थिक और सामाजिक बाध्यताएं हैं।
English: Addressing the workshop, Shri Sudhanshu Pandey Secretary, Department of Food and Public Distribution DFPD emphasized that administrators need to translate the vision of leaders into reality
Hindi: कार्यशाला को संबोधित करते हुए, खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग डीएफपीडी के सचिव श्री सुधांशु पांडे ने जोर दिया कि प्रशासकों को नेताओं की दृष्टिकोण विजन को वास्तविकता में बदलने की आवश्यकता है
English: Addressing the workshop, Shri Sudhanshu Pandey Secretary, Department of Food and Public Distribution DFPD emphasized that administrators need to translate the vision of leaders into reality.
Hindi: कार्यशाला को संबोधित करते हुए, खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग डीएफपीडी के सचिव श्री सुधांशु पांडे ने जोर दिया कि प्रशासकों को नेताओं की दृष्टिकोण विजन को वास्तविकता में बदलने की आवश्यकता है।
English: Addressing the workshop, Union Health Minister Shri J P Nadda emphasized upon the triple principals of Law, Awareness and Enforcement
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री श्री जे.पी. नड्डा ने कार्यशाला के संबोधन में कहा कि उनके मंत्रालय ने कानून, जागरूकता और क्रियान्वयन के तीन सिद्धांतों पर जोर दिया
English: Addressing the workshop, Union Health Minister Shri J P Nadda emphasized upon the triple principals of Law, Awareness and Enforcement.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री श्री जे.पी. नड्डा ने कार्यशाला के संबोधन में कहा कि उनके मंत्रालय ने कानून, जागरूकता और क्रियान्वयन के तीन सिद्धांतों पर जोर दिया।
English: Addressing the workshop, Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi emphasised that architects and builders, including insurance companies, should follow appropriate norms and procedure to help the home owners build disaster resilient houses.
Hindi: इस कार्यशाला को संबोधित करते हुए केन्द्रीय गृह सचिव श्री राजीव महर्षि ने विशेष जोर देते हुए कहा कि बीमा कंपनियों सहित वास्तुकारों और बिल्डरों को समुचित मानकों एवं प्रक्रिया का अनुसरण करना चाहिए, ताकि मकान मालिकों को आपदा के लिहाज से लचीले मकानों का निर्माण करने में मदद मिल सके।
English: Addressing the workshop, director of the film appreciation course, Pankaj Saxena, who had come from FTII, Pune, said that five-day workshop in Uttarakhand had been a success.
Hindi: कार्यशाला को सम्बोधित करते हुए एफ. टी. आई. पुणे से आये फिल्म एप्रिसियेशन कोर्स के निदेशक पंकज सक्सेना ने कहा कि उत्तराखण्ड में पांच दिवसीय कार्यशाला का आयोजन सफल रहा है।
English: Addressing the young doctors, the President said that our country has made great strides in providing healthcare to our people.
Hindi: युवा चिकित्सकों को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे देश ने लोगों को स्वास्थ्य सेवा प्रदान करने में काफी प्रगति की है।
English: Addressing the young entrepreneurs and professionals at the 3rd YouthCon organized by CREDAI, here today, he pointed out that the sector had come under severe scrutiny by the apex court and statutory Consumer rights bodies due to some unethical practices followed by certain players.
Hindi: क्रेडाई द्वारा आयोजित तीसरे यूथकोन के अवसर पर युवा उद्यमियों और पेशेवरों को संबोधित करते हुए, उन्होंने बताया कि यह क्षेत्र कुछ विशेष लोगों द्वारा अपनाई गई अनैतिक प्रक्रियाओं के कारण शीर्ष न्यायालय और सांविधिक उपभोक्ता अधिकार निकायों की गहन जांच के तहत आ गया था।
English: Addressing the young members of the delegation, he said that the youth, are the future of a nation.
Hindi: शिष्ट मंडल के युवा सदस्यों को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि युवा राष्ट्र का भविष्य हैं।
English: Addressing the young students, the President congratulated them for their success in JEE Advanced examination
Hindi: युवा छात्रों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने उन्हें जेईई एडवांस परीक्षा में सफल होने के लिए बधाई दी
English: Addressing the young students, the President congratulated them for their success in JEE Advanced examination.
Hindi: युवा छात्रों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने उन्हें जेईई एडवांस परीक्षा में सफल होने के लिए बधाई दी।
English: Addressing the youth the President asked them to always keep in mind India's unity amidst extraordinary diversity, economic goal of inclusive growth and the fact that the key to attaining inclusive growth is spread of knowledge.
Hindi: युवाओं को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि वे असाधारण विविधता के बीच भारत की एकता, समावेशी विकास के आर्थिक लक्ष्य और इस सच्चाई को हमेशा याद रखें कि समावेशी विकास की कुंजी ज्ञान का प्रसार है।
English: Addressing the youth the President asked them to always keep in mind Indias unity amidst extraordinary diversity, economic goal of inclusive growth and the fact that the key to attaining inclusive growth is spread of knowledge.
Hindi: युवाओं को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने उनसे हमेशा भारत की अनूठी विविधता में एकता, संपूर्ण विकास के आर्थिक लक्ष्य और संपूर्ण विकास को प्राप्त करने के लिए ज्ञान को फैलाने के तथ्यों को ध्यान में रखने के लिए कहा।
English: Addressing the youth, Dr Jitendra Singh said that KIP programme provides an opportunity to the youth of Indian origin to learn about the culture and heritage of India
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने युवाओं को संबोधित करते हुए कहा कि केआईपी कार्यक्रम भारतवंशी युवाओं को भारत की संस्कृति और विरासत के बारे में जानने का अवसर प्रदान करता है
English: Addressing the youth, Dr Jitendra Singh said that KIP programme provides an opportunity to the youth of Indian origin to learn about the culture and heritage of India.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने युवाओं को संबोधित करते हुए कहा कि केआईपी कार्यक्रम भारतवंशी युवाओं को भारत की संस्कृति और विरासत के बारे में जानने का अवसर प्रदान करता है।
English: Addressing the youth, Shri Rajnath Singh expressed happiness that these youth have visited various parts of the country and witnessed the rich cultural and historical heritage of the country.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने इस बात पर प्रसन्नता जताई कि इन युवकों ने देश के विभिन्न हिस्सों का भ्रमण किया है और देश की समृद्ध सांस्कृतिक एवं ऐतिहासिक विरासत का अवलोकन किया है।
English: Addressing thegathering of eminent business representatives from India and Belarus, the President saidtrade, investment and economic cooperation form one of the most important facets of contemporary India-Belarus relations.
Hindi: भारत और बेलारूस के प्रमुख व्यावसायिक प्रतिनिधियों की सभा को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति जी ने कहा कि व्यापार,निवेश तथा आर्थिक सहयोग,भारत एवं बेलारूस के वर्तमान संबंधों में सबसे महत्वपूर्ण पहलुओं में से हैं।
English: Addressing thegathering, the President said that familiarizing people with the glorious chapters of our history, especially to make aware of the younger generation about the sacrifices of our forefathers, is an important part of nation-building.
Hindi: सभा को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे इतिहास के स्वर्णिम अध्यायों से लोगों को परिचित करना, विशेष रूप से हमारे पूर्वजों के बलिदान के बारे में युवा पीढ़ी को जागरूक करना, राष्ट्र-निर्माण का महत्वपूर्ण हिस्सा है।
English: Addressing thegathering, the President said thatfamiliarizing people with the glorious chapters of our history, especially to make aware of the younger generation about the sacrifices of our forefathers, is an important part of nation-building
Hindi: उपस्थित लोगों को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे इतिहास के गौरवशाली अध्यायों से लोगों को परिचित कराना, विशेष रूप से हमारे पूर्वजों के बलिदानों के बारे में युवा पीढ़ी को जागरूक बनाना, राष्ट्र-निर्माण का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है
English: Addressing them, Shri Rajnath Singh said Self-reliance in defence manufacturing is one of the key objectives of the Atma Nirbhar Abhiyan
Hindi: उनको संबोधित करते हुए, श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि रक्षा विनिर्माण में आत्मनिर्भरता,आत्मनिर्भर अभियान के प्रमुख उद्देश्यों में से एक है
English: Addressing these children, the President said that they should seek inspiration from the ideals and sacrifices of Pandit Nehru, Indias first Prime Minister and the architect of modern India.
Hindi: इन बच्चों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें भारत के पहले प्रधानमंत्री और आधुनिक भारत के निर्माता पंडित नेहरू के आदर्शों और त्याग से प्रेरणा लेनी चाहिए।
English: Addressing these children, the President said that they should seek inspiration from the ideals and sacrifices of Pandit Nehru, Indiax80x99s first Prime Minister and the architect of modern India.
Hindi: इन बच्चों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें भारत के प्रथम प्रधानमंत्री तथा आधुनिक भारत के निर्माता पंडित नेहरू के आदर्शों और बलिदानों से प्रेरणा लेनी चाहिए।
English: Addressing these constraints through strategic actions that include the development of appropriate institutional and human resource capacity for this purpose will form the main goal of the National Mission on Strategic Knowledge for Climate Change.
Hindi: रणनीतिक कार्यों के माध्यम से इन बाधाओं को संबोधित करना जिसमें इस उद्देश्य के लिए उपयुक्त संस्थागत और मानव संसाधन क्षमता का विकास शामिल है, जलवायु परिवर्तन के लिए सामरिक ज्ञान पर राष्ट्रीय मिशन का मुख्य लक्ष्य बनेगा।
English: Addressing these issues is necessary in order to achieve the dreams of a New India by 2022, when our country commemorates the 75th anniversary of Independence
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 2022 तक, जब भारत अपनी स्वतंत्रता की 75वीं वर्षगांठ मनायेगा, नए भारत के सपनों को हासिल करने के लिए इन समस्याओं का समाधान आवश्यक है
English: Addressing these issues is necessary in order to achieve the dreams of a New India by 2022, when our country commemorates the 75th anniversary of Independence.
Hindi: 2022 तक जब हमारा देश स्वतंत्रता की 75वीं वर्षगांठ मनाएगा, नए भारत के सपनों को पूरा करने के लिए इन मुद्दों पर ध्यान दिया जाना जरूरी है।
English: Addressing this challenge requires greater cooperation among all countries and clarity of purpose.
Hindi: इस चुनौती का सामना करने के लिए सभी देशों के बीच और अधिक सहयोग की तथा उद्देश्य की स्पष्टता जरूरी है।
English: Addressing this challenge requires taking initiatives in foreign policy and regional security, with an eye on energy security.
Hindi: इस चुनौती से निपटने के लिए विदेश नीति से संबंधित पहलों की आवश्यकता होगी और साथ ही क्षेत्रीय सुरक्षा और ऊर्जा सुरक्षा पर भी एक नजर रखनी होगी।
English: Addressing this inequity can also help women cope with the challenges of growing food as the climate changes.
Hindi: इस असमानता को संबोधित कर हम महिलाओं की भी मदद कर सकते है भोजन उगाने की चुनौतियों के साथ जलवायु परिवर्तन मे।
English: Addressing this information asymmetry can help lower premiums, enable the offering of better products and help increase the insurance penetration in the country.
Hindi: इस जानकारी को समरूपता से संबोधित करने से कम प्रीमियम में मदद मिल सकती है, बेहतर उत्पादों की पेशकश सक्षम हो सकती है और देश में बीमा प्रवेश बढ़ाने में मदद मिल सकती है।
English: Addressing this situation calls for efficient allocation of water between various sectors.
Hindi: इस परिस्थिति के समाधान के लिए विभिन्न सेक्टरों के बीच दक्षतापूर्ण जल आबंटन की आवश्यकता है।
English: Addressing those present, Shri Puri informed that Guwahati is one of the 100 Smart cities chosen in a determined bid to recast the urban landscape of the country
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित लोगों को संबोधित करते हुए श्री पुरी ने कहा कि गुवाहाटी उन 100 स्मार्ट सिटी में शामिल है जिनका चयन देश के शहरी परिदृश्य में व्यापक बदलाव करने के उद्देश्य से किया गया है
English: Addressing those who are protesting against the land acquisition, he claimed that people in both Palghar and Surat, which are witnessing protests at present, will stand to benefit from the project.
Hindi: उन्होंने भूमि अधिग्रहण को लेकर विरोध प्रदर्शन कर रहे लोगों को संबोधित करते हुए कहा दावा किया कि पालघर और सूरत के लोगों को परियोजना से फायदा होगा।
English: Addressing thousands of auto-rickshaw drivers here, Kerjriwal touched upon the controversy involving chief secretary in-charge Shakuntala Gamlin but didn't take her name.
Hindi: राजधानी दिल्ली के बुराड़ी में हजारों की संख्या में जुटे ऑटोरिक्शा चालकों को संबोधित करते हुए केजरीवाल ने कार्यवाहक मुख्य सचिव शकुंतला गेमलिन की नियुक्ति के विवादास्पद मुद्दे को उठाया, लेकिन उन्होंने उसका नाम नहीं लिया।