Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Due dates for issue of notice, intimation, notification, approval order, sanction order, filing of appeal, furnishing of return, statements, applications, reports, any other documents and time limit for completion of proceedings by the authority and any compliance by the taxpayer including investment in saving instruments or investments for roll over benefit of capital gains under Income Tax Act, Wealth Tax Act, Prohibition of Benami Property Transaction Act, Black Money Act, STT law, CTT Law, Equalization Levy law, Vivad Se Vishwas law where the time limit is expiring between 20th March 2020 to 29th June 2020 shall be extended to 30th June 2020.
Hindi: नोटिस, सूचना, अधिसूचना, अनुमोदन आदेश, स्वीकृति आदेश, अपील दाखिल करने, रिटर्न, विवरण, आवेदन, रिपोर्ट, किसी भी अन्य दस्तावेज को प्रस्तुत करने की अंतिम तिथियां और प्राधिकरण द्वारा कार्यवाही पूरी करने की समय सीमा तथा आयकर अधिनियम के तहत बचत प्रपत्रों में निवेश अथवा पूंजीगत लाभ को आगे ले जाने के लिए निवेश सहित संपत्ति कर अधिनियम, बेनामी संपत्ति लेन-देन का निषेध अधिनियम, काला धन अधिनियम, एसटीटी कानून, सीटीटी कानून, समान लेवी कानून और विवाद से विश्वास कानून के तहत करदाता द्वारा किसी भी अनुपालन, जिनमें समय सीमा 20 मार्च 2020 से लेकर 29 जून 2020 के बीच समाप्त हो रही है, के लिए समय सीमा बढ़ाकर 30 जून 2020 कर दी जाएगी।
English: Due emphasis also need to be given on imparting moral education as well as physical education to for right personality development among the students.
Hindi: इसके साथ ही व्यक्तित्व का सही ढंग से विकास सुनिश्चित करने के लिए विद्यार्थियों को नैतिक एवं शारीरिक शिक्षा देना भी अत्यंत जरूरी है।
English: Due emphasis has to be laid on research activity.
Hindi: अनुसंधान पर उचित जोर देना होगा।
English: Due emphasis is being laid on different components such as capacity building of the poor, skill development training, credit, training, technology transfer, marketing and infrastructure.
Hindi: इसलिए इसमें विभिन्न घटकों जैसे गरीब व्यक्तियों में क्षमता पैदा करना, कौशल विकास प्राशिक्षण, ऋण, प्रौद्योगिकी हस्तांतरण, विपणन और ढांचागत सहायता पर विशेष बल दिया जाता है।
English: Due emphasis is given to both core and non-core activities keeping in view revenue maximization and social obligations.
Hindi: राजस्व इष्टतमीकरण तथा सामाजिक दायिताओं को ध्यान में रखते हुए, कोर और नॉन-कोर गतिविधियों पर अपेक्षित ध्यान दिया जाता है।
English: Due emphasis must be given to the training of teachers.
Hindi: टीचर्स ट्रेनिंग के लिए हमें विशेष जोर देना होगा।
English: Due emphasis will be laid on enhancing tactical skills to fight against global terrorism and on increasing interoperability between forces of both countries which is crucial for the success of any joint operation.
Hindi: इसमें वैश्विक आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई लड़ने के लिए सामरिक कौशल को बढ़ाने और दोनों देशों के बलों के बीच पारस्परिकता बढ़ाने पर जोर दिया जाएगा जो किसी संयुक्त अभियान की सफलता के लिए काफी महत्वपूर्ण होता है।
English: Due financial problems of family he did writing work as a daily labour in Dhanbad court.
Hindi: परिवार की आर्थिक समस्याओं के कारण उन्होंने धनबाद न्यायालय में दैनिक श्रम के रूप में लेखन कार्य किया।
English: Due mainly to his efforts Assam came to realise the distinctiveness of her own personality and began to speak in a language and through a literature that was natural to her genius.
Hindi: यह मुख्य रुप से उन्हीं के प्रयासों का फल था कि असम ने अपनी निजी इयत्ता के वैशिष्ट्य को पहचाना और ऐसी भाषा एवं ऐसे साहित्य मे बोलना शुरू किया जो उसकी प्रतिभा के स्वभाव के अनुकूल था।
English: Due primarily to its longer refractory period, the AV node exerts a protective effect on heart rate by blocking atrial impulses in excess of about 180 beatsminute, for the example of a resting heart rate.
Hindi: पहले से दीर्घकालिन अपवर्तक अवधि के कारण मुख्यतः, ए. वी. नोड हृदय की दर पर रक्षात्मक प्रभाव के लिए जोर लगाता है 180मिनट से अधिक अलिंदी आवेग का अवरोध करता है उदाहरण के लिए स्थिर ह्रदय दर .
English: Due procedure has not been followed.
Hindi: जो प्रक्रिया होती है उसका पालन नहीं किया गया.
English: Due process would involve sending a letter to the owner of the merchant account with the accusation and giving them a right to be heard and an appeal process.
Hindi: नियत प्रक्रिया में मर्चेंट खाते के मालिक को आरोप के साथ एक पत्र भेजना और उन्हें सुनवाई का अधिकार और अपील की प्रक्रिया शामिल होगी।
English: Due recognition of the legitimate interest of shareholders and creditors and of the duty of managements not to prejudice to jeopardise those interests.
Hindi: शेयर धारकों और ऋणदाताओं का वैघानिक हितों की विधिवत मान्यकता और प्रबंधन के कर्त्तव्यय का उन हितों के प्रति पूर्वधारणा प्रतिकूल न होना।
English: Due regard for priorities and time phasing is given as the defence budget of every country has already reached a point of painful strain on the welfare and consumer economy.
Hindi: इसमें प्राथमिकता और कालक्रमिकता का समुचित ध्यान रखा जाता है क्योंकि प्रत्येक देश का रक्षा बजट पहले ही ऐसे बिन्दु पर पहुंच गया है कि इससे कल्याणकारी और उपभोक्ता अर्थव्यवस्था पर दुखद दबाव पड़ता है।
English: Due the inclement weather, Srinagar-Jammu highway remained closed and flights from Srinagar International Airport were cancelled.
Hindi: इसके अलावा, जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग अवरुद्ध हो गया, जबकि श्रीनगर हवाईअड्डे की उड़ानें खराब विजिबिलिटी के कारण निलंबित कर दी गईं।
English: Due the lack of studies dedicated to those dances, combined with poor and inaccurate information of them available on the Internet, it is hard to find reliable information.
Hindi: उन नृत्यों के लिए समर्पित अध्ययन की कमी के कारण, इंटरनेट पर उपलब्ध खराब और गलत जानकारी के साथ, विश्वसनीय जानकारी प्राप्त करना कठिन है।
English: Due this reason, these persons have been under detention in spite of completing their sentences or no offence having been made out against them, the Government said.
Hindi: सरकार ने कहा है कि इस वजह से ये व्यक्ति सजा पूरी होने या उनके खिलाफ कोई मामला नहीं बनने के बावजूद अभी भी हिरासत में हैं।
English: Due this, workers are losing jobs and going back to their native places.
Hindi: इससे मजदूर अपने घर लौट रहे हैं।
English: Due to
Hindi: की वजह से
English: Due to CoronaVirus outbreak, there is complete lockdown in Delhi.
Hindi: कोरोना वायरस के चलते दिल्ली में पूर्ण लॉकडाउन लागू कर दिया गया है।
English: Due to 1846 oregon treaty with britain, America got control over present american north west.
Hindi: १८४६ में ब्रिटेन के साथ हुई ओरेगॉन संधि के कारण अमेरिका को वर्तमान अमेरिकी उत्तरपश्चिम पर नियंत्रण मिला।
English: Due to Article 370 and other reasons, several developmental projects could not reach to people of Jammu and Kashmir and the team will assess the need of opening schools, colleges, skill development centres, hospitals and others facilities for the development of the JK and Ladakh.
Hindi: धारा 370 और अन्य कारणों से कई विकास परियोजनाएं जम्मू-कश्मीर के लोगों तक नहीं पहुंच सकी और यह दल जम्मू-कश्मीर तथा लद्दाख के विकास के लिए स्कूल, कॉलेज, कौशल विकास केंद्र, अस्पताल खोलने तथा अन्य सुविधाएं की जरूरतों का आकलन करेगा।
English: Due to Article 370, laws passed were not being applied in Jammu Kashmir.
Hindi: धारा 370 की वजह से कश्मीर में कोई कानून लागू नहीं होता।
English: Due to Ayushman Bharat, about 70 lakh poor patients of the country have been given free treatment, of which about 11 lakh are from Uttar Pradesh, the Prime Minister added.
Hindi: पीएम ने आँकड़े गिनाते हुए बताया कि आयुष्मान भारत के कारण देश के करीब 70 लाख गरीब मरीजों का मुफ्त इलाज हो चुका है, जिसमें करीब 11 लाख यहीं यूपी के हैं।
English: Due to Ayushman Bharat, about 70 lakh poor patients of the country have been given free treatment, of which about 11 lakh are here only in UP, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि आयुष्मान भारत के कारण देश के लगभग 70 लाख गरीब मरीजों का मुफ्त इलाज किया गया है, जिनमें से लगभग 11 लाख केवल उत्तर प्रदेश में हैं।
English: Due to Ayushman Bharat, about 70 lakh poor patients of the country have received free treatment. This Ayushman Bharat Yojana is the biggest scheme in the world.
Hindi: आयुष्मान भारत के कारण देश के करीब 70 लाख गरीब मरीजों का मुफ्त इलाज हो चुका है।ये आयुष्मान भारत योजना दुनिया की सबसे बड़ी योजना है।
English: Due to Brahma, Vishnu, Mahesh's not returning to heaven, his wives became worried and came to Goddess Aasuya himself.
Hindi: ब्रह्मा, विष्णु, महेश के स्वर्ग वापस ना लौट पाने की वजह से उनकी पत्नियां चिंतित हो गईं और स्वयं देवी अनुसुया के पास आईं।
English: Due to COVID-19 global health emergency, this year International Yoga Day is being observed through the electronic and digital platform.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोविड-19 वैश्विक स्वास्थ्य आपातकाल के कारण इस वर्ष अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस इलेक्ट्रॉनिक और डिजिटल मंच के माध्यम से मनाया जा रहा है।
English: Due to COVID-19 global health emergency, this year International Yoga Day is being observed through the electronic and digital platform.Prime Minister said, People are practising Yoga at their homes with their entire families.He said, Yoga has brought us together.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोविड-19 वैश्विक स्वास्थ्य आपातकाल के कारण इस वर्ष अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस इलेक्ट्रॉनिक और डिजिटल प्लेटफॉर्मों के माध्यम से मनाया जा रहा है। प्रधानमंत्री ने कहा कि लोग अपने पूरे परिवार के साथ अपने घरों में योग का अभ्यास कर रहे हैं।
English: Due to COVID-19 induced disruptions, an overall increase in the price momentum is witnessed, driving inflation since April 2020, whereas positive base effect has been a moderating factor.
Hindi: कोविड-19 की वजह से उत्पन्न व्यवधानों की वजह से, कीमतों की गति में समग्र वृद्धि देखने को मिली, जिसकी वजह से अप्रैल 2020 से ही मुद्रास्फीति की गति तीव्र बनी रही, जबकि सकारात्मक आधार प्रभाव एक मध्यम कारक रहा है।
English: Due to COVID-19 lock down, Jute Mills are unable to produce jute bags, hence alternate arrangement is inevitable to avoid distress to wheat farmers.
Hindi: कोविड -19 लॉकडाउन के कारण, जूट मिलें जूट बैग का उत्पादन करने में असमर्थ हैं, इसलिए गेहूं किसानों को परेशानी से बचाने के लिए वैकल्पिक व्यवस्था अपरिहार्य है।
English: Due to COVID-19 lockdown throughout the country, the last date for receipt of nominations for the Gandhi Peace Prize 2020 has now been extended upto and including 15.6.2020. Ms.
Hindi: कोविड-19 के कारण देश भर में लॉकडाउन के कारण गांधी शांति पुरस्कार 2020 के लिए नामांकन प्राप्त करने की अंतिम तिथि 15.6.2020 तक बढ़ा दी गई है।
English: Due to COVID-19 pandemic, the Ministry of Social Justice and Empowerment could not conduct the presentation of the National Awards for outstanding Services in the field of Prevention of Alcoholism and Substance Drug Abuse on the occasion of International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking today.
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय अंतरराष्ट्रीय मादक पदार्थ सेवन और तस्करी निरोध दिवस के अवसर पर आज शराब और नशीले पदार्थों की रोकथाम के क्षेत्र में उल्लेखनीय सेवाओं के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार दिए जाने का कार्यक्रम आयोजित नहीं कर सका।
English: Due to COVID-19 protocol, only 5 people have been allowed to meet him, Sitaram Yechury, CPI Marxist said.
Hindi: सीपीआई मार्क्सवादी के नेता सीताराम येचुरी ने बताया कि कोवड-19 प्रोटोकॉल की वजह से केवल 5 नेताओं को राष्ट्रपति से मुलाकात की अनुमति दी गई है।
English: Due to COVID-19, handwashing received attention once more after nearly 170 years.
Hindi: कोविड-19 के कारण, हाथ धोने ने लगभग 170 वर्षों के बाद एक बार फिर ध्यान आकर्षित किया।
English: Due to COVID-19, the events planned for March 17 in Bangladesh will be without any public gatherings.
Hindi: कोविड-19 के कारण बांग्लादेश में 17 मार्च को होने वाले कार्यक्रम बिना किसी सार्वजनिक सभा के होंगे।
English: Due to COVID-19, the events planned for today in Bangladesh will be without any public gatherings.
Hindi: कोविड-19 के कारण, बांग्लादेश में आज होने वाले कार्यक्रम बिना किसी सार्वजनिक सभा के होंगे।
English: Due to China travel restrictions, we have seen a high number of cancellations from China on our DelhiChengdu route and vice versa.
Hindi: चीन में यात्रा पाबंदियों के चलते हमने अपने दिल्ली-चेंगदू मार्ग और वापसी के मार्ग पर बड़ी संख्या में उड़ानें रद्द की हैं।
English: Due to China's dominance in the sport the format was changed for the 2012 Olympics, such that only two competitors from each country can enter instead of 3.
Hindi: खेल में चीन के प्रभुत्व के चलते, 2012 ओलंपिक के लिए स्वरूप बदल दिया गया था, इस तरह हर देश के केवल दो प्रतिद्वंद्वियों 3 के बजाय में प्रवेश कर सकते हैं।
English: Due to Chintu's shouting, Babani suffers a heart attack, landing him in a hospital.
Hindi: चिंटू के चिल्लाने के कारण, बाबनी को दिल का दौरा पड़ने से अस्पताल में उसकी मौत हो गई।
English: Due to Clara Barton 's example Red Cross workers are ever on the alert for news of natural disasters, epidemics and even house collapses.
Hindi: क्लारा बार्टन के उदाहरण के कारण रेड क्रास के कार्यकर्त्ता हमेशा प्राकृतिक दुर्घटनाओं, महामारी या घरों के गिर जाने की खोज-खबर रखते हैं।
English: Due to Corona, the supply chains got disrupted the world over but we learnt new lessons from each crisis.
Hindi: कोरोना के कारण दुनिया में आपूर्ति श्रृंखला को लेकर अनेक बाधाएं भी आईं, लेकिन हमने हर संकट से नए सबक लिए।
English: Due to Corona, this year it could not be discussed much
Hindi: कोरोना की वजह से इस साल इसकी चर्चा उतनी हो नहीं पाई है
English: Due to Coronavirus pandemic a lockdown has been announced across the country.
Hindi: देशभर में कोरोना वायरस महामारी के चलते लॉकडाउन की घोषणा की गई है।
English: Due to Covid 19 pandemic, the whole program is being conducted virtually, like a very successful virtual Vaisakh Buddha Poornima on May 7 this year.
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण इस वर्ष 7 मई को आयोजित अत्यंत सफल वर्चुअल वैशाख बुद्ध पूर्णिमा की भांति ही यह पूरा कार्यक्रम भी वर्चुअल ढंग से ही आयोजित किया जा रहा है।
English: Due to Covid 19 pandemic, the whole program is being conducted virtually, like a very successful virtual Vaisakh Buddha Poornima onMay 7this year
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण इस वर्ष 7 मई को आयोजित अत्यंत सफल वर्चुअल वैशाख बुद्ध पूर्णिमा की भांति ही यह पूरा कार्यक्रम भी वर्चुअल ढंग से ही आयोजित किया जा रहा है
English: Due to Covid-19 at present daily 3 -4 flights, with 400-500 passengers, are operating in Leh-Delhi sector, in comparison to 13 flights during the non Pandemic times.
Hindi: कोविड-19 के कारण फिलहाल लेह- दिल्ली मार्ग पर रोजाना तीन-चार उडान संचालित होती हैं।
English: Due to Covid-19 pandemic, District administration has asked senior citizens to carry corona negative report if they plan to visit Haridwar.
Hindi: कोविड 19 महामारी को देखते हुए जिला प्रशासन ने वरिष्ठ नागरिकों से कहा है कि वे अगर हरिद्वार आना चाहते हैं तो उन्हें कोरोना के नेगेटिव रिपोर्ट साथ लानी होगी।
English: Due to Covid-19 pandemic, work on this project has been delayed.
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण इस कार्य में देरी हुई है।
English: Due to Covid-19 restrictions, the surgery was delayed but Rajhans continued to monitor his ECG on his Apple Watch.
Hindi: कोविड-19 के चलते लगाए गए प्रतिबंधों के बीच सर्जरी में भले ही देरी हुई, लेकिन राजहंस अपने एप्पल वॉच से अपनी ईसीजी की लगातार जांच करते रहे।
English: Due to DGGI's proactive steps, ITC refund claims of over Rs 300 crore in the process of getting disbursed to the scamsters have been withheld, the release claimed.
Hindi: डीजीजीआई की सक्रिय कार्रवाई के कारण, आईटीसी ने 300 करोड़ रुपये से अधिक के रिफंड के दावों को खारिज कर दिया था, जिन्हें घोटालेबाजों के हाथों में जाने से रोक दिया गया है।
English: Due to Eid holidays, Asads office at Hawkesbay Road, Mauripur, Karachi seemed to be closed as several phone calls were not responded to.
Hindi: ईद का अवकाश होने के कारण करांची के मौरीपुर में हॉकेसबे रोड स्थित असद का दफ्तर शायद बंद था क्योंकि कई बार फोन करने पर भी वहां किसी ने फोन नहीं उठाया।
English: Due to FO expiry, market could witness higher than normal volatility this week, said Rohit Gadia, founder and CEO, CapitalVia Global Research.
Hindi: कैपिटल वाया ग्लोबल रिसर्च लिमिटेड के संस्थापक और सीईओ रोहित गाडिया ने कहा कि वायदा व विकल्प खंड की समाप्ति के कारण इस सप्ताह शेयर बाजार में सामान्य से अधिक उतार-चढ़ाव देखने को मिल सकता है।
English: Due to GST and demonetisation, people in small sectors have lost their jobs.
Hindi: नोटबंदी और जीएसटी की वजह से निजी सेक्टर में रोजगार कम हुए हैं।
English: Due to GST, the various indirect and hidden taxes have ceased to exist.
Hindi: जीएसटी के कारण, विभिन्न अप्रत्यक्ष और छिपे हुए करों का अस्तित्व समाप्त हो गया है।
English: Due to GST, we faced a lot of trouble, but they are taking corrective measures too.
Hindi: जीएसटी को लेकर हमें काफी मुसीबतों का सामना करना पड़ा, लेकिन उसमें भी संशोधन के उपाय किए जा रहे हैं।
English: Due to Jharia Coal Field Fire and acting on subsequent advisory received from Ministry of Coal, Ministry of Railways has decided to stop the operation of goods and passenger traffic on Dhanbad-Chandrapura Railway line w.e.f.15.06.2017
Hindi: झरिया कोयला खदानों में आग लगने तथा तत्पश्चात कोयला मंत्रालय के परामर्श पर कार्रवाई करते हुए रेल मंत्रालय ने 15 जून, 2017 से धनबाद - चन्द्रपुरा रेलवे लाइन पर माल तथा यात्री यातायात का परिचालन बंद करने का निर्णय लिया है
English: Due to Jodhpur's strategic location, this airport is regarded as one of the most important ones for the Indian Air Force.
Hindi: जोधपुर की राजनीतिक स्थिति के कारण, इस विमानक्षेत्र को भारतीय वायु सेना के लिए सबसे महत्वपूर्ण विमानक्षेत्र में से एक के रूप में माना जाता है।
English: Due to Krishi Cabinet, pace of decision-making in favour of farmers increased.
Hindi: कृषि केबिनेट के कारण किसानों के हित में होने वाले फैसलों में तेजी आयी।
English: Due to Kudumi Mahato background, he met several Kudmi in this profession.
Hindi: कुड़मी महतो पृष्ठभूमि के कारण, उन्होंने इस पेशे में कई कुड़मीयों से मुलाकात की।
English: Due to LaBeouf's injury from his car accident, director Michael Bay and screenwriter Roberto Orci had to rewrite the script to protect his hand throughout filming.
Hindi: कार दुर्घटना के दौरान ला बियौफ़ को लगी चोट के कारण बे और फिल्मांकन लेखक राबर्टो ओर्ची को पूरे फिल्मांकन के दौरान उनके घायल हाथ का ध्यान रखने के लिए पटकथा फिर से लिखनी पड़ी.
English: Due to Lee's success in China, a wax figure of him went on display in Hong Kong's Madame Tussauds, which the actor unveiled himself in a ceremony.
Hindi: चीन में ली की सफलता के कारण, हांगकांग के मैडम तुसाद संग्रहालय में मोम की प्रतिमा जिसेअभिनेता ने खुद को एक समारोह में अनावरण किया।
English: Due to Malingas heroics, Sri Lanka won the match by 37 runs.
Hindi: मलिंगा के इस प्रदर्शन की बदौलत श्रीलंका की टीम ने मैच 37 रनों से जीत लिया।
English: Due to Modi flood, all cats, dogs, snakes and mongoose are getting together to contest polls, Shah said.
Hindi:  शाह ने कहा, मोदी बाढ़ के कारण सभी बिल्ली- कुत्ते, सांप और नेवला मुकाबला करने साथ आ रहे हैं.
English: Due to Muhammad's sanction or tacit approval of such practices, these customs are considered to be Sunnah practices of Muhammad as part of the religion by the Ummah Muslim nation.
Hindi: मुहम्मद की मंजूरी या इस तरह की प्रथाओं की स्वीकार्यता के कारण, ये प्रथा उम्मा मुस्लिम राष्ट्र द्वारा सुन्नत धर्म के हिस्से के रूप में मुहम्मद की प्रथा माना जाता है।
English: Due to PMAY, there are employment opportunities being created for the people.
Hindi: पीएमए के कारण, लोगों के लिए रोजगार के अवसर पैदा किए जा रहे हैं.
English: Due to Phailin FCI Godown at Jagnnathpur, with foodgrain stock of 13,888 MT, has suffered partial damage.
Hindi: फैलिन के कारण जगन्नाथपुर में स्थित 13,888 मीट्रिक टन खाद्यान्न भंडार वाले एफसीआई गोदाम को आंशिक हानि पहुंची है।
English: Due to Piku' problems with other drivers of Rana, they back away before Piku's trip.
Hindi: राणा के अन्य चालकों के साथ पिकू बहुत ही समस्याग्रस्त होने के कारण, वे पिकू की यात्रा से पहले वापस चले गए।
English: Due to Piku's problems with other drivers of Rana, they back away before Piku's trip.
Hindi: राणा के अन्य चालकों के साथ पिकू बहुत ही समस्याग्रस्त होने के कारण, वे पिकू की यात्रा से पहले वापस चले गए।
English: Due to Poland syndrome - a genetic disorder that affects the growth of one of the breasts - the left breast of the young woman from Indore, Madhya Pradesh had not developed, doctors at the Sir Ganga Ram hospital said.
Hindi: सर गंगा राम अस्पताल के चिकित्सकों ने कहा, "पोलैंड सिंड्रोम नामक एक आनुवांशिक विकार की वजह से मध्य प्रदेश के इंदौर की रहने वाली एक महिला के बाएं स्तन का विकास नहीं हो पाया था।
English: Due to Prime Minister Narendra Modis diplomatic acumen and foreign policy, India has carved out a new identity in the world.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की कूटनीतिक समझ और विदेश नीति के चलते विश्व में भारत की एक नयी छवि बनी है।
English: Due to Prime Ministers unavoidable domestic commitments and pre-scheduled travels within the country, he will travel only to Kathmandu to attend the SAARC summit, the MEA spokesperson said.
Hindi: उन्होंने बताया प्रधानमंत्री की अपरिहार्य घरेलू प्रतिबद्धताओं और देश में ही पूर्व निर्धारित दौरों के चलते वह दक्षेस शिखर सम्मेलन में शामिल होने के लिए सिर्फ काठमांडो जाएंगे।
English: Due to Ram Gopal Varma, many Bollywood directors refused to accept Urmila in the film later Ramu turned his face and she has been free since.
Hindi: चूंकि बॉलीवुड में रामगोपाल वर्मा की कई लोगों के साथ पटती नहीं थी, इस वजह से कई डायरेक्टर्स ने उर्मिला को फिल्मों में लेना ही बंद कर दिया।
English: Due to SIMOPS rig move activity during the month, production interrupted in RAVVA Block.
Hindi: महीने के दौरान सिम ओपीएस गतिविधि के कारण आरएवीवीए ब्लॉक में उत्पादन में बाधा।
English: Due to Section 377, the LGBTQ members were forced to live in hiding and as second class citizens, while the others used to enjoy the right of sexual orientation.
Hindi: धारा 377 के कारण एलजीबीटी सदस्य छुप कर और दोयम दर्जे के नागरिक के रूप में रहने को विवश थे जबकि अन्य लोग यौन पसंद के अधिकार का आनंद लेते हैं।
English: Due to Sequestration blood transfusion was necessary.
Hindi: विविक्तीभवन के कारण रक्त आधान आवश्यक था.
English: Due to Severe economic problem, Sh Alex had to discontinue his schooling for earning lively hood. He is self employed Door to door sale of Engine oil and running a Flower shop since 10 years.
Hindi: गंभीर आर्थिक समस्या के कारण, श्री एलेक्स जीवंत हुड कमाने के लिए अपनी स्कूली शिक्षा बंद था. उन्होंने स्वयं 10 साल के बाद से कार्यरत है इंजन तेल और एक फूल की दुकान चलाने का दरवाजा बिक्री के लिए दरवाजा.
English: Due to Shrivastavs transfer to another department, Culture Secretary Renu Tiwari has been entrusted with the charge of the post of Vice Chancellor.
Hindi: श्रीवास्तव का स्थानांतरण अन्य विभाग में हो जाने के कारण संस्कृति सचिव रेनू तिवारी को कुलपति का पद भार सौंपा गया है।
English: Due to TDS of Rs 1.35 lakh, the taxable salary income will be Rs 5 lakh and the person need not file returns
Hindi: टीडीएस 1.35 लाख रुपये की वजह से वेतन से प्राप्त कर योग्य आय 5 लाख रुपये होगी और कर भरने की जरूरत नहीं होगी।
English: Due to Tool's incorporation of visual arts and very long and complex releases, the band is generally described as a style-transcending act and part of progressive rock, psychedelic rock, and art rock.
Hindi: टूल द्वारा दृश्य कला और अपेक्षाकृत लंबी एवं जटिल रिलीजों के संयोग के कारण, इस बैंड को आम तौर पर एक उन्नत-स्टाइल के प्रदर्शन और प्रगतिशील रॉक एवं कलात्मक रॉक के एक अंग के रूप में प्रसिद्धि मिली.
English: Due to WD TV Lives ability to connect to the internet or a home network, you can also watch content from YouTube and Flickr directly on TV
Hindi: डब्ल्यूडी टीवी लाइव के इंटरनेट और होम नेटवर्क से जुडने की क्षमता की वजह से आप यूटयूब और फिल्कआर भी सीधे टीवी पर देख सकते हैं।
English: Due to World War II, the Games of 1940 due to be held in Tokyo and temporarily relocated to Helsinki upon the outbreak of war were cancelled.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के कारण, 1940 के खेल टोक्यो में आयोजित होने और अस्थायी रूप से युद्ध के फैलने पर हेलसिंकी को स्थानांतरित होने के कारण को रद्द कर दिया गया था।
English: Due to the family discord, Karotiya and his sons plotted to kill Twinkle Dagre, Mishra said.
Hindi: मिश्रा ने कहा, 'कलह से परेशान करोतिया और उसके बेटों ने ट्विंकल की हत्या की साजिश रची।
English: Due to a blast, the building collapsed and people are trapped inside, including fire personnel, a senior fire official said.
Hindi: अग्निशमन विभाग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया, विस्फोट की वजह से इमारत गिर गई और दमकलकर्मियों समेत कई लोग उसमें फंस गए।
English: Due to a brain injury, this patient is consciously blind on his right side.
Hindi: भेजे की चोट के कारण, यह मरीज़ अपनी दाहिनी तरफ से अंधा है।
English: Due to a breach in Rajendran channel at Thalachankadu in Tarangambadi Taluk early morning, rain water surrounded by 300 houses in the area, said Tarangambadi Tahsildar Murugesan.
Hindi: यहां के तरंगमबाड़ी तालुक के तलाचंकादु स्थित राजेंद्रन नहर में दरार आ जाने के कारण इलाके के करीब 300 घरों में पानी घुस गया।