Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President of the Republic of India, H.E. Mr. Pranab Mukherjee, is on a State visit to the Socialist Republic of Vietnam from 14-17 September 2014 at the invitation of H.E. Mr. Truong Tan Sang, President of the Socialist Republic of Vietnam.
Hindi: भारत गणराज्य के राष्ट्रपति,महामहिम श्री प्रणब मुखर्जी, वियतनाम समाजवादी गणराज्य के महामहिम राष्ट्रपति, श्री चुअंग तन साँग के निमंत्रण पर 14-17 सितम्बर, 2014 तक वियतनाम समाजवादी गणराज्य की राजकीय यात्रा पर हैं।
English: The President of the Republic of Korea was our honoured Chief Guest at the Republic Day celebrations.
Hindi: कोरिया गणराज्य के राष्ट्रपति हमारे गणतंत्र दिवस समारोह के सम्माननीय मुख्य अतिथि थे।
English: The President of the Republic of Maldives, H.E. Mr Ibrahim Mohamed Solih, is on a State Visit to India from 16-18 December 2018 at the invitation of the Prime Minister of the Republic of India, H.E. Mr Narendra Modi.
Hindi: मालदीव गणराज्य के राष्ट्रपति महामहिम श्री इब्राहिम मोहम्मद सालेह भारत गणराज्य के प्रधानमंत्री महामहिम श्री नरेन्द्र मोदी के आमंत्रण पर 16-18 दिसम्बर, 2018 तक भारत की राजकीय यात्रा पर हैं।
English: The President of the Republic of Maldives, H.E.Mr Ibrahim Mohamed Solih, is on a State Visit to India from 16-18 December 2018 at the invitation of the Prime Minister of the Republic of India, H.E.Mr Narendra Modi.
Hindi: मालदीव गणराज्य के राष्ट्रपति महामहिम  श्री इब्राहिम मोहम्मद सालेह भारत गणराज्य के प्रधानमंत्री महामहिम  श्री नरेन्द्र मोदी के आमंत्रण पर 16-18 दिसम्बर, 2018 तक भारत की राजकीय यात्रा पर हैं।
English: The President of the Republic of Mauritius, Mrs Ameenah Gurib-Fakim, hosted a lunch in honour of President Kovind today March 12, 2018
Hindi: मॉरीशस गणराज्य के राष्ट्रपति, श्रीमती अमीना गुरीब- फाकिम ने राष्ट्रपति के सम्मान में आज 12 मार्च 2018 लंच का आयोजन किया
English: The President of the Republic of Mauritius, Mrs Ameenah Gurib-Fakim, hosted a lunch in honour of President Kovind today March 12, 2018.
Hindi: मॉरीशस गणराज्य के राष्ट्रपति, श्रीमती अमीना गुरीब- फाकिम ने राष्ट्रपति के सम्मान में आज 12 मार्च 2018 लंच का आयोजन किया।
English: The President of the Republic of South Africa,
Hindi: दक्षिण अफ्रीका गणराज्य के राष्ट्रपति,
English: The President of the Russian Federation H.E. Mr. Vladimir V. Putin called Prime Minister Shri Narendra Modi on phone today.
Hindi: रूस के राष्ट्रपति श्री व्लादिमीर पुतिन ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से फोन पर बात की।
English: The President of the Russian Federation H.E.Mr.Vladimir V.Putin called Prime Minister Shri Narendra Modi on phone today.
Hindi: रूस के राष्ट्रपति श्री व्लादिमीर पुतिन ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से फोन पर बात की।
English: The President of the Russian Federation H.E.Mr.Vladimir V.Putin called Prime Minister Shri Narendra Modi today and congratulated him on his victory in the general elections
Hindi: रूस के राष्ट्रपति श्री व्लादिमीर वी. पुतिन ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी को फोन कर लोकसभा चुनाव में उन्हें मिली जीत पर बधाई दी
English: The President of the Russian Federation and the Prime Minister of India welcomed the continuing momentum of high-level bilateral contacts and intense dialogues that had taken place during the year, between the National Security Councils, the Foreign Offices and the various Ministries and Departments of the two countries.
Hindi: रूसी संघ के राष्ट्रपति और भारत के प्रधानमंत्री ने वर्ष के दौरान हुए राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद, विदेश कार्यालय और विभिन्न मंत्रालयों एवं विभागों के बीच उच्च स्तरीय द्विपक्षीय संपर्कों और विचार-विमर्श का स्वागत किया।
English: The President of the Russian Federation, H.E. Mr. Vladimir V. Putin, paid an official visit to India on December 11, 2014 at the invitation of the Prime Minister of the Republic of India, H.E. Mr. Narendra Modi, for the 15th Annual Summit between the two countries.
Hindi: रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर वी पुतिन ने 11 दिसम्बर, 2014 को भारत के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के निमंत्रण पर दोनों देशों की 15वीं शिखर बैठक में भाग लेने के लिए भारत की सरकारी यात्रा की।
English: The President of the Russian Federation, H.E. Mr. Vladimir V. Putin, will pay an official visit to India on 10-11 December, 2014, for the 15th Annual India-Russia Summit.
Hindi: रूसी राष्ट्रपति श्री व्लादिमीर वी. पुतिन 15वें भारत-रूस वार्षिक सम्मेलन में भाग लेने के लिए 10-11 दिसंबर, 2014 को भारत की यात्रा पर होंगे।
English: The President of the Senate of Romania, Mr.Calin Popescu-Tariceanu, the Vice Prime Minister of Romania, Dr.Ana Birchall, the Minister of State for Finance, Shri Shiv Pratap Shukla and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: रोमानिया के सीनेट के अध्यक्ष श्री कैलिन पोपेस्क्यू-टैरिसिआनू, रोमानिया के उप-प्रधानमंत्री डॉ. अना बिरचैल, भारत के वित्त राज्य मंत्री श्री शिव प्रताप शुक्ला और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी इस अवसर पर उपस्थित थें
English: The President of the State unit of BJP Ajay Bhatt presided over the programme.
Hindi: भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष अजय भट्ट ने भी कार्यक्रम को संबोधित किया।
English: The President of the Tribune Trust, Justice SS Sodhi retd while inaugurating the camp appreciated the efforts of the union for holding the blood donation camp.
Hindi: दि ट्रिब्यून ट्रस्ट के अध्यक्ष न्यायाधीश सेवानिवृत्त एसएस सोढी ने शिविर का उद्घाटन करते हुए शिविर आयोजन के लिए यूनियन के प्रयास की प्रशंसा की।
English: The President of the UAE, Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, made the announcement to confer Modi with the award the highest decoration awarded to kings, presidents and heads of states.
Hindi: यूएई के राष्ट्रपति शेख खलीफा बिन जायद अल नाहयान ने राजाओं, राष्ट्रपतियों और राष्ट्राध्यक्षों को दिए जाने वाले इस सर्वोच्च सम्मान से प्रधानमंत्री मोदी को सम्मानित किए जाने की घोषणा की।
English: The President of the United Nations General Assembly for 1956, Dr. Jose Maza, and the Secretary-General of the United Nations were also among our distinguished visitors.
Hindi: 1956 में संयुक्त राष्ट्र की साधारण सभा के अध्यक्ष, डॉ. जोज माजा और संयुक्त राष्ट्र के महामंत्री भी हमारे सम्मानित अतिथियों में शामिल थे।
English: The President of the United States Donald Trump will be at the event.
Hindi: इस समारोह की मेज़बानी अमरीका के राष्ट्रपति डोनल्ड ट्रंप वॉशिंगटन में करेंगे.
English: The President of the United States Of America, Donald Trump has ordered the Federal Bureau of Investigation FBI to conduct a supplemental investigation into Supreme Court nominee Brett Kavanaugh in light of the sexual assault case.
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प ने अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट के जज के लिए नामित ब्रेट्ट कैवानॉग के खिलाफ यौन दुर्व्यवहार के आरोपों की फेडरल ब्यूरो ऑफ इनवेस्टिगेशनएफबीआई को जांच करने के आदेश दिए हैं।
English: The President of the United States continues to harbor serious concerns that this legislation would make the United States vulnerable in other court systems around the world, he said.
Hindi: राष्ट्रपति लगातार यह चिंता व्यक्त करते रहे हैं कि यह विधेयक विश्र्व भर की अन्य अदालती प्रणालियों में अमेरिका को असुरक्षित बना सकता है।
English: The President of the United States of America, Barack Obama, accompanied by First Lady Michelle Obama, is visiting India from 25-27 January 2015.
Hindi: अमरीकी राष्ट्रपति ने अपनी पत्नी मिशेल ओबामा के साथ 25-27 जनवरी, 2015 के दौरान भारत यात्रा की।
English: The President of the United States of America, Donald Trump, is expected to inaugurate the stadium when he comes to visit India later this month.
Hindi: चर्चा है कि इस स्टेडियम का उद्घाटन अमेरिका के प्रेसिडेंट डोनाल्ड ट्रंप करेंगे, जो महीने के आखिर में दो दिवसीय भारत यात्रा पर आएंगे।
English: The President of the United States of America, the Honorable Donald J. Trump, paid a State Visit to India on 24-25 February 2020, at the invitation of Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के निमंत्रण पर संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति माननीय डोनाल्ड जे.ट्रंप 24-25 फरवरी, 2020 के दौरान भारत के राजकीय दौरे पर रहे।
English: The President of the World Bank, Dr. Jim Yong Kim called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
Hindi: विश्व बैंक के अध्यक्ष डॉ. जिम योंग किम ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात की।
English: The President of the World Bank, Dr. Jim Yong Kim, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
Hindi: विश्व बैंक के अध्यक्ष डॉ जिम योंग किम ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: The President of the World Book of Record in India Shri Santosh Shukla said that one thousand copies of the book Gandhi Ji ke Satya ke Prayog will be presented to Raj Bhavan.
Hindi: वर्ल्ड बुक आफ रिकार्ड के भारत में अध्यक्ष श्री संतोष शुक्ला ने कहा कि राजभवन को गाँधी जी के सत्य के प्रयोग पुस्तक की एक हजार प्रतियाँ भेंट की जायेंगी।
English: The President of the YSR Congress party YS Jagan Mohan Reddy is contesting from his home seat of Pulivendula, a bastion of the YSR family against Singareddy Venkata Satish Reddy of the TDP.
Hindi: विपक्ष के नेता और वाईएसआर कांग्रेस के अध्यक्ष वाईएस जगनमोहन रेड्डी अपने परिवार के प्रभुत्व वाले क्षेत्र पुलिवेंदुला से चुनाव लड़ रहे हैं।
English: The President of the association, Mr S.K.
Hindi: इस सम्मेलन की अध्यक्षता निगम के अध्यक्ष एसके
English: The President of the commission is the Minister of Human Resource Development, and the Secretary General of the commission is the Secretary of the Department of Higher Education.
Hindi: आयोग के अध्यक्ष मानव संसाधन विकास मंत्री और आयोग के महासचिव उच्च शिक्षा विभाग के सचिव हैं। . कुतुब बेगम
English: The President of the council is elected by the Council Members.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष का निर्वाचन लोकसभा के सदस्यों के द्वारा किया जाता है।
English: The President of the largest and the oldest political party in India is also a distinguished woman leader, who we are privileged to have in our midst today.
Hindi: भारत की सबसे बड़ी और सबसे पुरानी राजनीतिक पार्टी की अध्यक्ष भी सम्मानित महिला नेता हैं जो आज हमारे बीच हैं।
English: The President of the organisation, JP Singh, along with unknown persons has been cheating people by demanding and collecting donations illegally and fraudulently by inducement and misusing the name of the Prime Minister of India, the FIR alleged.
Hindi: प्राथमिकी में आरोप लगाया गया, ''संगठन का अध्यक्ष जेपी सिंह अज्ञात व्यक्तियों के साथ मिलकर भारत के प्रधानमंत्री के नाम का इस्तेमाल कर और दुरुपयोग कर गैरकानूनी ढंग से और धोखे से लोगों से चंदा इकट्ठा कर लोगों को धोखा दे रहा था।
English: The President offered concessional finance on the part of India for construction of a new parliament building in Swaziland.
Hindi: राष्ट्रपति ने स्वाजीलैंड में संसद की नई इमारत के निर्माण के लिए भारत की ओर से रियायती दरों पर आर्थिक प्रबंध की पेशकश की।
English: The President offered floral tributes at the statue of Baba Saheb at Sansad Bhavan Lawns in the Parliament House complex this morning.
Hindi: संसद भवन परिसर में आज सुबह उन्होंने बाबा साहब की प्रतिमा पर श्रद्धा सुमन अर्पित किए।
English: The President offered prayers at the monastery and interacted with monks.
Hindi: राष्ट्रपति ने मठ में पूजा की और वहां के पुजारियों से मुलाकात की।
English: The President on Wednesday appointed Punjab and Haryana High Court Chief Justice Krishna Murari, Rajasthan High Court Chief Justice Ravindra Bhat, Himachal Pradesh High Court Chief Justice V Ramasubramanian and Kerala High Court Chief Justice Hrishikesh Roy as judges of the Supreme Court.
Hindi: हरियाणा उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश कृष्ण मुरारी, हिमाचल उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश वी रामसुब्रमण्यन, राजस्थान उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश एस रवींद्र भट और केरल के उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश हृषिकेश रॉय को सर्वोच्च न्यायालय में न्यायाधीश नियुक्त किया गया है।
English: The President on the advice of the Chief Minister appoints the other Ministers.
Hindi: प्रधानमंत्री की नियुक्ति राष्ट्रपति द्वारा की जाती है वह मंत्री की सलाह पर अन्य मंत्रियों की भी नियुक्ति करता है।
English: The President once again reiterated that he along with the Vice President would always be available for consultation should such a need arise.
Hindi: राष्ट्रपति ने एक बार फिर दोहराया कि आवश्यकता पड़ने पर वे और उपराष्ट्रपति हमेशा परामर्श के लिए उपलब्ध रहेंगे।
English: The President opined that India has good human resource and it must be molded in a proper fashion.
Hindi: राष्ट्रपति का मानना है कि भारत के पास अच्छा मानव संसाधन है, जिसे अच्छे तरीके से ढालने की आवश्यकता है।
English: The President or any other Member of Tribunal authorised in this behalf by the Central Government may, sitting singly, dispose of any case which has been allotted to the Bench of which he is a Member and which pertains to an assessee whose total income as computed by the Assessing Officer in the case does not exceed fifteen lakhs rupees and the President may, for the disposal of any particular case, constitute a Special Bench consisting of three or more Members, one of whom shall necessarily be a Judicial Member and one Accountant Member, subject to the provisions of the Income tax Act, 1961.
Hindi: अध्यक्ष या केन्द्रीय सरकार द्वारा इस निमित्त प्राधिकृत किया गया अधिकरण का कोई अन्य सदस्य एकल रूप में बैठकर किसी मामले को निपटा सकेगा जो ऐसे न्यायपीठ को आबंटित किया गया है जिसका वह सदस्य है और जो ऐसे निर्धारिती से संबंधित है जिसकी मामले में निर्धारण अधिकारी द्वारा यथासंगणित कुल आय पंद्रह लाख रूपये से अधिक नहीं है और अध्यक्ष, आयकर अधिनियम, 1961 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, किसी विशिष्ट मामले के निपटारे के लिए तीन या इससे अधिक सदस्यों का विशेष न्यायपीठ गठित कर सकेगा, जिसमें आवश्यक रूपसेएक न्यायिक सदस्य और एक लेखा सदस्य होगा
English: The President or any other Member of Tribunal authorised in this behalf by the Central Government may, sitting singly, dispose of any case which has been allotted to the Bench of which he is a Member and which pertains to an assessee whose total income as computed by the Assessing Officer in the case does not exceed five lakhs rupees and the President may, for the disposal of any particular case, constitute a Special Bench consisting of three or more Members, one of whom shall necessarily be a Judicial Member and one Accountant Member, subject to the provisions of the Income-tax Act, 1961.
Hindi: अध्यक्ष या केन्द्रीय सरकार द्वारा इस निमित्त प्राधिकृत किया गया अधिकरण का कोई अन्य सदस्य एकल रूप में बैठकर किसी मामले को निपटा सकेगा जो ऐसे न्यायपीठ को आबंटित किया गया है जिसका वह सदस्य है और जो ऐसे निर्धारिती से संबंधित है जिसकी मामले में निर्धारण अधिकारी द्वारा यथासंगणित कुल आय पांच लाख रूपये से अधिक नहीं है और अध्यक्ष, आयकर अधिनियम, 1961 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, किसी विशिष्ट मामले के निपटारे के लिए तीन या इससे अधिक सदस्यों का विशेष न्यायपीठ गठित कर सकेगा, जिसमें आवश्यक रूप से एक न्यायिक सदस्य और एक लेखा सदस्य होगा।
English: The President or any other Member ofTribunal authorised in this behalf by the Central Government may, sitting singly, dispose of any case which has been allotted to the Bench of which he is a Member and which pertains to an assesse whose total income as computed by the Assessing Officer in the case does not exceed five lakhs rupees and the President may, for the disposal of any particular case, constitute a Special Bench consisting of three or more Members, one of whom shall necessarily be a Judicial Member and one Accountant Member, subject to the provisions of the Income-tax Act, 1961.
Hindi: अध्यक्ष या केन्द्रीय सरकार द्वारा इस निमित्त प्राधिकृत किया गया अधिकरण का कोई अन्य सदस्य एकल रूप मेंबैठकर किसी मामले को निपटा सकेगा जो ऐसे न्यायपीठ को आबंटित किया गया है जिसका वह सदस्य है और जो ऐसे निर्धारित से संबंधित है जिसकी मामले में निर्धारण अधिकारी द्वारा यथासंगत कुल आय पांच लाख रूपये से अधिक नहीं है और अध्यक्ष, आयकर अधिनियम, 1961 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, किसी विशिष्ट मामले के निपटारे के लिए तीन या इससे अधिक सदस्यों का विशेषन्यापीठ गठित कर सकेगा, जिसमें आवश्यक रूप से एक न्यायिक सदस्य और एक लेखा सदस्य होगा ।
English: The President or any other member of the Appellate Tribunal authorised in this behalf by the Central Government may, sitting singly, dispose of any case which has been allotted to the Bench of which he is a member and which pertains to an assessee whose total income as computed by the Assessing Officer in the case does not exceed 19fifty lakh rupees, and the President may, for the disposal of any particular case, constitute a Special Bench consisting of three or more members, one of whom shall necessarily be a judicial member and one an accountant member.
Hindi: अपील अधिकरण का अध्यक्ष या कोर्इ अन्य सदस्य जो केन्द्रीय सरकार द्वारा इस निमित्त प्राधिकृत किया गया है, एकल रूप में ऐसे किसी मामले का निपटारा कर सकेगा जो ऐसी न्यायपीठ को दिया गया है, जिसका वह सदस्य है, और जिसका संबंध किसी ऐसे निर्धारिती से है, जिसकी उस मामले में निर्धारण अधिकारी द्वारा संगणित कुल आय पचास लाख रुपए से अधिक नहीं है, और अध्यक्ष किसी मामले विशेष के निपटारे के लिए विशेष न्यायपीठ गठित कर सकेगा जो तीन या अधिक सदस्यों से मिलकर बनेगी जिसमें से अनिवार्यतः एक न्यायिक सदस्य और एक लेखा-सदस्य होगा।
English: The President or the Governor as the case may be may determine the number of members and staff of the Commission and regulate their conditions of service.
Hindi: यथास्थिति, राष्ट्रपति या राज्यपाल आयोग के सदस्यों एवं कर्मचारियों की संख्या का निर्धारण कर सकता है और उनकी सेवा की शर्तों का विनियमन कर सकता है।
English: The President paid floral tributes in front of a portrait of Gurudev Rabindranath Tagore at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति ने राष्ट्रपति भवन में गुरुदेव रवीन्द्रनाथ ठाकुर के चित्र पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: The President paid floral tributes in front of a portrait of Shri Neelam Sanjiva Reddy at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने राष्ट्रपति भवन में श्री नीलम संजीव रेड्डी के चित्र पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: The President paid floral tributes in front of a portrait of Shri Neelam Sanjiva Reddy at Rashtrapati Bhavan. Officers and staff of Rashtrapati Bhavan were present on the occasion.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने राष्ट्रपति भवन में श्री नीलम संजीव रेड्डी के चित्र पर पुष्पांजलि अर्पित की। इस अवसर पर राष्ट्रपति भवन के अधिकारी और कर्मचारी उपस्थित थे।
English: The President paid his humble homage to Anagarika Dharmapala on the occasion and congratulated the Department of Posts for bringing out the Commemorative Postage Stamp on Anagarika Dharmapala who worked selflessly all his life with a missionary zeal to propagate Buddhist ideals and to restore the glory of Buddhism.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर अंगारिका धर्मपाल को विनम्र श्रद्धांजलि देते हुए डाक विभाग को अंगारिका धर्मपाल पर स्मारक डाक टिकट जारी करने के लिए बधाई दी,जिन्होंने बौद्ध धर्म के सिद्धांतों के प्रचार तथा बौद्ध धर्म के पुराने गौरव को वापस लाने के लिए जीवन भर निस्वार्थ तथा सेवा भाव से कार्य किया।
English: The President paid his respectful homage to Prof. Prasanta Chandra Mahalanobisand said that we should adopt his thoughts and ideas.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रोफेसर प्रशांत चंद्र महालनोबिस को अपनी सम्मानपूर्वक श्रद्धांजलि दी और कहा कि हमें उनके सुझावों और विचारों का अनुसरण करना चाहिए।
English: The President paid homage to Late Manohar-bhai Patel, the founder of Gondia Education Society on his birth anniversary and said Late Patel overcame great hardships in life and rose to become an industrialist, political leader, philanthropist and social reformer.
Hindi: राष्ट्रपति ने गोंदिया समाज के संस्थापक स्वर्गीय मनोहर भाई पटेल को उनकी जन्म जयंती पर श्रद्धांजलि अर्पित की और कहा कि स्वर्गीय पटेल ने जीवन में भीषण कष्टों पर विजय प्राप्त की तथा एक उद्योगपति, राजनीतिक नेता, परोपकारी तथा समाज सुधारक के रूप में ख्याति अर्जित की।
English: The President paid homage to Pandit Madan Mohan Malaviya on the occasion and said Bharat Ratna Pandit Malaviya was one of the tallest leaders of Indias freedom struggle.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर, पंडित मदन मोहन मालवीय को श्रद्धांजलि अर्पित की और कहा कि भारत रत्न पंडित मालवीय भारत के स्वतंत्रता संग्राम के सर्वोच्च नेताओं में से एक हैं।
English: The President paid homage to Pandit Madan Mohan Malaviya on the occasion and said Bharat Ratna Pandit Malaviya was one of the tallest leaders of Indiax80x99s freedom struggle.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर, पंडित मदन मोहन मालवीय को श्रद्धांजलि अर्पित की और कहा कि भारत रत्न पंडित मालवीय भारत के स्वतंत्रता संग्राम के सर्वोच्च नेताओं में से एक हैं।
English: The President paid homage to the martyrs of the Army Aviation Corps and said that their blood and sacrifice have secured our sovereignty and brought glory to our nation
Hindi: राष्ट्रपति ने आर्मी एविएशन कोर के शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित की और कहा कि उनके खून और बलिदान ने हमारी प्रभुसत्ता की रक्षा की और देश को गौरवान्वित किया है
English: The President paid homage to the martyrs of the Army Aviation Corps and said that their blood and sacrifice have secured our sovereignty and brought glory to our nation.
Hindi: राष्ट्रपति ने आर्मी एविएशन कोर के शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित की और कहा कि उनके खून और बलिदान ने हमारी प्रभुसत्ता की रक्षा की और देश को गौरवान्वित किया है।
English: The President paid tributes to Chandigarh as the first planned city of independent India.
Hindi: राष्ट्रपति ने स्वतंत्र भारत के पहले योजनाबद्ध शहर के रूप में चण्डीगढ़ के प्रति सम्मान प्रकट किया।
English: The President paid tributes to illustrious heroes of Jharkhand, including the freedom fighter Birsa Munda, whose birth anniversary was also celebrated today, Sido-Kanhu, Chand-Bhairav, Tilka Manjhi, Nilambar-Pitambar, and Jaipal Singh Munda, 1928 Olympic hockey captain and former MP.
Hindi: राष्ट्रपति ने स्वतंत्रता सेनानी बिरसा मुंडा, जिनकी जन्म जयंती भी आज मनाई गई थी, सिद्दो-कान्हू, चांद-भैरव, तिलकामांझी, नीलांबर-पीतांबर और जयपाल सिंह मुंडा, 1928 के ओलंपिक हॉकी कैप्टन और भूतपूर्व सांसद सहित झारखंड के दिग्गज नायकों को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: The President paid tributes to the martyrs of 1891 and said that these heroes will always be remembered for their contribution to the cause of our freedom and human liberty
Hindi: राष्ट्रपति ने 1891 के शहीदों को श्रद्धांजलि दी और कहा कि इन नायकों को हमेशा हमारी आजादी और मानव स्वतंत्रता सिद्धांतों हेतु किये गए उनके योगदान के लिए याद किया जाएगा।
English: The President paid tributes to the martyrs of 1891 and said that these heroes will always be remembered for their contribution to the cause of our freedom and human liberty.
Hindi: राष्ट्रपति ने 1891 के शहीदों को श्रद्धांजलि दी और कहा कि इन नायकों को हमेशा हमारी आजादी और मानव स्वतंत्रता सिद्धांतों हेतु किये गए उनके योगदान के लिए याद किया जाएगा।
English: The President participated in Puja celebrations and met villagers at his ancestral house.
Hindi: राष्ट्रपति ने पूजा उत्सव में भाग लिया और अपने पैतृक निवास में ग्रामीणों से मिले।
English: The President particularly appreciated the initiatives for reaching out to voters in the remotest corner to include their names in the electoral roll and to encourage them to exercise the Right to Vote.
Hindi: राष्ट्रपति ने खास तौर पर उन पहलों की तारीफ की जिनमें मतदाता सूचियों में नाम दाखिल करने के लिए दूर दराज के कोनों में मतदाता तक पहुंचा गया और मतदान करने के उनके अधिकार के लिए उन्हें प्रोत्साहित किया गया।
English: The President pointed out that 69 per cent of Universities in the country fall under the purview of State Governments, and 94 per cent of all college and university students study in these institutions.
Hindi: राष्ट्रपति ने ध्यान दिलाया कि देश के 69 प्रतिशत विश्वविद्यालय राज्य सरकारों के अंतर्गत है और कॉलेजों और विश्वविद्यालयों के 94 प्रतिशत विद्यार्थी इन संस्थानों में पढ़ाई करते हैं।
English: The President pointed out that Europe has put aside centuries of conflict and formed a powerful union.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यूरोप ने सदियों पुराने विवाद को परे रखते हुए एक शक्तिशाली संघ बनाया है।
English: The President pointed out that India has the largest secondary education system in the world with total enrolment of over 10.7 crore.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह उल्लेख किया कि भारत के पास विश्व की सबसे बड़ी शिक्षा प्रणाली है जिसमें कुल 10.7 करोड़ विद्यार्थी पंजीकृत हैं।
English: The President pointed out that Pandit Madan Mohan Tarkalankar authored the first Bengali Primary school text book in three volumes called Shishusiksha.
Hindi: राष्ट्रपति ने ध्यान दिलाया कि पंडित मदन मोहन तारकालंकार ने शिशुशिक्षा नामक तीन खंडों में प्रथम बंगाली प्राथमिक पाठ्यपुस्तक लिखी।
English: The President pointed out that Pandit Madan Mohan Tarkalankarauthored the first Bengali Primary school text book in three volumes called Shishusiksha.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने बताया कि पंडित मदन मोहन तर्कालंकार ने तीन अंकों में शिशुशिक्षा नामक पहली बंगाली प्राथमिक विद्यालय किताब लिखी।
English: The President pointed out that Prime Minister, Shri Narendra Modi had concluded a successful visit to Mexico in 2016.
Hindi: राष्ट्रपति ने ध्यान दिलाया कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने2016 में मैक्सिको की एक सफल यात्रा की।