Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, he was liberal in religious affairs as compared to Aurangzeb and some historians have expressed the view that if he would have lived a little longer, probably, the policy of religious intolerance pursued by Aurangzeb would have been completely given up.
Hindi: हालाँकि, वह औरंगज़ेब की तुलना में धार्मिक मामलों में उदारवादी थे और कुछ इतिहासकारों ने यह विचार व्यक्त किया है कि यदि वह थोड़ा अधिक समय तक जीवित रहते, तो शायद, औरंगज़ेब द्वारा अपनाई गई धार्मिक असहिष्णुता की नीति को पूरी तरह से छोड़ दिया गया होता।
English: However, he was never released.
Hindi: लेकिन उसे कभी रिहा नहीं किया गया।
English: However, he was not a social reformer, his emphasis being reform of the individual under the guidance of a true guru or teacher.
Hindi: हालांकि, वह एक समाज सुधारक नहीं थे, उनका जोर एक सच्चे गुरु के मार्गदर्शन में व्यक्ति का सुधार था।
English: However, he was not able to give an exact date.
Hindi: हालांकि वो कोई निश्चित तारीख नहीं बता सके।
English: However, he was not accused of sectarianism.
Hindi: फिर भी उन पर जातिवाद का आरोप नहीं लगा।
English: However, he was not allowed to join the cabinet with Shahrukh.
Hindi: हालांकि, उन्हें शाहरुख के साथ कैबिनेट में जाने की मंजूरी नहीं दी गई थी।
English: However, he was not as fortunate this time.
Hindi: लेकिन वे इस बार इतने भाग्यशाली नहीं थे।
English: However, he was not permitted to step out of Srinagar airport.
Hindi: हालांकि, उन्हें श्रीनगर एयरपोर्ट से ही लौटा दिया गया।
English: However, he was not popular with the Anglo-Danish aristocracy established by Cnut.
Hindi: हालाँकि, वह कॉट द्वारा स्थापित एंग्लो-डेनिश अभिजात वर्ग के साथ लोकप्रिय नहीं थे।
English: However, he was not satisfied with his career.
Hindi: लेकिन अपने करियर को लेकर वो संतुष्ट नहीं थे।
English: However, he was not so lucky this time.
Hindi: लेकिन वे इस बार इतने भाग्यशाली नहीं थे।
English: However, he was not successful in his endeavour due to his impatience.
Hindi: लेकिन वह अपनी आतुरता के कारण अपने कोशिश में सफल नहीं हो पाए।
English: However, he was only able to play in five games.
Hindi: लेकिन वह सिर्फ 5 ही मैचों में गेंदबाजी कर सके।
English: However, he was out for a duck in Australia's opening five-wicket win over South Africa at the weekend and has passed 50 just once in his last seven T20 innings.
Hindi: हालांकि, वह सप्ताहांत में दक्षिण अफ्रीका पर ऑस्ट्रेलिया की शुरुआती पांच विकेट से जीत में शून्य पर आउट हो गए और अपनी पिछली सात टी 20 पारियों में सिर्फ एक बार 50 पार किए हैं।
English: However, he was out for nought in Australia's opening five-wicket win over South Africa at the weekend and has passed 50 just once in his last seven T20 innings.
Hindi: हालांकि, वह सप्ताहांत में दक्षिण अफ्रीका पर ऑस्ट्रेलिया की शुरुआती पांच विकेट से जीत में शून्य पर आउट हो गए और अपनी पिछली सात टी 20 पारियों में सिर्फ एक बार 50 पार किए हैं।
English: However, he was pretty annoyed that in a tournament of this stature, toss played such a crucial role, as India, while batting first, looked a different outfit compared to the opposition who were helped in shot-making because of the dew-laden surface.
Hindi: हालाँकि, वह इस बात से बहुत नाराज थे कि इस कद के टूर्नामेंट में टॉस ने इतनी महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, क्योंकि भारत ने पहले बल्लेबाजी करते हुए विपक्ष की तुलना में एक अलग पोशाक देखी, जिसे ओस से लदी सतह के कारण शॉट बनाने में मदद मिली थी।
English: However, he was pretty annoyed that in a tournament of this stature, toss played such a crucial role, as India, while batting first, looked a different outfit compared to the opposition, who were helped in shot-making because of the dew-laden surface.
Hindi: हालाँकि, वह इस बात से बहुत नाराज थे कि इस कद के टूर्नामेंट में टॉस ने इतनी महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, क्योंकि भारत ने पहले बल्लेबाजी करते हुए विपक्ष की तुलना में एक अलग पोशाक देखी, जिसे ओस से लदी सतह के कारण शॉट बनाने में मदद मिली थी।
English: However, he was prevented from doing so.
Hindi: हालांकि उनको ऐसा करने से रोक दिया गया था.
English: However, he was released after two years on October 28, 2013, for good behaviour.
Hindi: हालांकि, उन्हें दो साल बाद 28 अक्टूबर, 2013 को अच्छे व्यवहार के लिए रिहा कर दिया गया था।
English: However, he was released subsequently on a 10,000 bond.
Hindi: हालांकि बाद में उसे 10,000 डॉलर के बांड पर रिहा कर दिया गया।
English: However, he was secretly working for the Umbrella Corporation.
Hindi: हालाँकि, वह गुप्त रूप से छाता निगम के लिए काम कर रहे थे।
English: However, he was soon diagnosed with a stage-1 cancerous tumor in the lung and had to go through months of treatment before he could return to the crease in September 2012 for ICC World Twenty20.
Hindi: हालाँकि, उन्हें जल्द ही फेफड़े में एक स्टेज -1 कैंसर के ट्यूमर का पता चला था और आईसीसी वर्ल्ड ट्वेंटी 20 के लिए सितंबर 2012 में क्रीज पर लौटने से पहले उन्हें महीनों के उपचार से गुजरना पड़ा था।
English: However, he was soon diagnosed with a stage-1 cancerous tumor within the lung and had to travel through months of treatment before he could return to the crease in September 2012 for ICC World Twenty20.
Hindi: हालाँकि, उन्हें जल्द ही फेफड़े में एक स्टेज -1 कैंसर के ट्यूमर का पता चला था और आईसीसी वर्ल्ड ट्वेंटी 20 के लिए सितंबर 2012 में क्रीज पर लौटने से पहले उन्हें महीनों के उपचार से गुजरना पड़ा था।
English: However, he was still a military officer.
Hindi: फिर भी वह सेना नायक था।
English: However, he was suspended from the party in 2015.
Hindi: हालांकि, 2015 में उन्हें पार्टी से निलंबित कर दिया गया था.
English: However, he was the company's CEO at the time.
Hindi: वे उस समय कम्पनी कमांडर थे।
English: However, he was to suffer a back injury before Brazil were humiliated 7-1 by Germany in the semi-final.
Hindi: हालांकि, सेमीफाइनल में जर्मनी द्वारा ब्राजील को 7-1 से शिकस्त देने से पहले उन्हें पीठ में चोट लग गई थी।
English: However, he was to suffer a back injury before Brazil were humiliated 7-1 by Germany in the semi-finals.
Hindi: हालांकि, सेमीफाइनल में जर्मनी द्वारा ब्राजील को 7-1 से शिकस्त देने से पहले उन्हें पीठ में चोट लग गई थी।
English: However, he was unable to clear the 1.86m with any of his three jumps and eventually took the bronze medal.
Hindi: हालांकि अपनी तीन कोशिश के बाद भी वे 1.86 मीटर को पार नहीं कर पाए और आखिरकर उन्हे कांस्य पदक हासिल हुआ।
English: However, he was unable to continue that success.
Hindi: लेकिन वह इस सफलता को कायम नहीं रख पाए।
English: However, he was unable to produce any supporting documents, claiming that they had been stolen from him.
Hindi: हालांकि, वह कोई भी सहायक दस्तावेज पेश करने में असमर्थ था, यह दावा करते हुए कि वे उससे चुराए गए थे।
English: However, he was very good with the bat as he scored 484 runs in 14 matches with one century and two half-centuries to his name at an average of 40.33 and strike rate of 136.72.
Hindi: हालाँकि, वह बल्ले से बहुत अच्छा था क्योंकि उसने 14 मैचों में एक शतक और दो अर्धशतकों के साथ 40.33 की औसत और 136.72 की स्ट्राइक रेट से 484 रन बनाए।
English: However, he was very worried that mother and daughter might intrigue against him with the Emperor and he vowed to keep them apart in future.
Hindi: हालाँकि, वह इस बात से बहुत चिंतित थे कि माँ और बेटी सम्राट के साथ उनके खिलाफ हो सकते हैं और उन्होंने उन्हें भविष्य में अलग रखने की कसम खाई है।
English: However, he wasn't allowed to enter the hotel.
Hindi: हालांकि, उन्हें उस होटल में घुसने ही नहीं दिया गया.
English: However, he wasn't alright in the head.
Hindi: लेकिन वह सिर में पूरी तरह स्वस्थ नहीं था।
English: However, he wasn't in the age of podcasts like us.
Hindi: हालाँकि, वह हमारे जैसे पॉडकास्ट की उम्र में नहीं था।
English: However, he wasn't ready to leave the league.
Hindi: लेकिन वह मोर्चा छोड़ने को तैयार नहीं थे।
English: However, he wasn't sent from Europe.
Hindi: उसके लिए यूरोप से नहीं भेजा।
English: However, he wasn't tall
Hindi: लेकिन वह ऊँचा नहीं
English: However, he wasn't the only one that caught her eye.
Hindi: हालांकि वह अपनी आंख का एकमात्र सेब नहीं था।
English: However, he welcomed a separate stage by the Punjab government at Sultanpur Lodhi in Kapurthala, stressing that it should only be used for spreading the message of the Sikh guru, instead of political speeches.
Hindi: लेकिन उन्होंने कपूरथला के सुलतानपुर लोधी में पंजाब सरकार द्वारा पृथक मंच का स्वागत किया और कहा कि इसका राजनीतिक भाषणबाजी के बजाय सिख गुरु के संदेश को फैलाने के लिए किया जाना चाहिए.
English: However, he will be available only after getting approval from the ICC.
Hindi: वह हालांकि आईसीसी से स्वीकृति मिलने पर ही उपलब्ध होंगे।
English: However, he will be playing for Oman in the T20 World Cup 2021.
Hindi: हालांकि, वह टी20 वर्ल्ड कप 2021 में ओमान के लिए खेलेंगे।
English: However, he will be under supervision for an additional three years.
Hindi: इसके साथ ही उसे और तीन साल निगरानी में रखा जाएगा
English: However, he will continue his service now as the Chief of Defence Staff.
Hindi: हालांकि, वह अब चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ के रूप में अपनी सेवा जारी रखेंगे।
English: However, he will continue playing Test cricket for England.
Hindi: हालांकि वे इंग्लैंड के लिए बतौर खिलाड़ी टेस्ट क्रिकेट खेलते रहेंगे.
English: However, he will continue till June 30.
Hindi: हालांकि, वह 30 जून तक जारी रहेगा।
English: However, he will continue to be India's captain in the ODI format and Test format.
Hindi: हालांकि वे वनडे और टेस्ट में टीम के कप्तान बनें रहेंगे.
English: However, he will continue to be a board member and a shareholder at the company.
Hindi: हालांकि, वह कंपनी के साथ शेयरधारक और बोर्ड के सदस्य के रूप में जारी रहेगा।
English: However, he will continue to be the captain of the ODI and Test teams.
Hindi: हालांकि, वह अब भी वनडे और टेस्ट टीमों के कप्तान बने रहेंगे।
English: However, he will continue to be the centre's interlocutor for Nagaland.
Hindi: वह नागालैंड के लिए केंद्र के वार्ताकार बने रहेंगे।
English: However, he will continue to be the promoter of the company.
Hindi: हालांकि, वह कंपनी के प्रमोटर बने रहेंगे।
English: However, he will continue to be with the company as a shareholder and board member.
Hindi: हालांकि, वह कंपनी के साथ शेयरधारक और बोर्ड के सदस्य के रूप में जारी रहेगा।
English: However, he will continue to lead India in Test and ODI cricket.
Hindi: हालांकि वह टेस्ट और वनडे क्रिकेट में भारत का नेतृत्व करना जारी रखेंगे.
English: However, he will continue to lead India in Test and ODI formats.
Hindi: हालांकि वह टेस्ट और वनडे क्रिकेट में भारत का नेतृत्व करना जारी रखेंगे.
English: However, he will continue to lead the team in Test cricket and ODIs.
Hindi: हालांकि उन्होंने बताया कि वह वनडे और टेस्ट क्रिकेट में टीम की अगुआई करते रहेंगे.
English: However, he will continue to play domestic cricket.
Hindi: हालांकि वह घरेलू क्रिकेट खेलना जारी रखेंगे।
English: However, he will continue to play in IPL.
Hindi: हालांकि वो आईपीएल में खेलते रहेंगे।
English: However, he will continue to play in the limited-overs cricket for his country.
Hindi: हालांकि वह देश के लिए सीमित ओवरों के मैच में खेलना जारी रखेंगे।
English: However, he will continue to with the company as a shareholder and board member.
Hindi: हालांकि, वह कंपनी के साथ शेयरधारक और बोर्ड के सदस्य के रूप में जारी रहेगा।
English: However, he will continue with the company as a shareholder and board member.
Hindi: हालांकि, वह कंपनी के साथ शेयरधारक और बोर्ड के सदस्य के रूप में जारी रहेगा।
English: However, he will have to spend tonight in jail.
Hindi: हालांकि आज की रात उन्हें जेल में ही बितानी पड़ेगी।
English: However, he will have to work out the final details with EU lawmakers, who have proposed stricter rules and higher fines.
Hindi: हालांकि, उन्हें यूरोपीय संघ के सांसदों के साथ अंतिम विवरण देना होगा, जिन्होंने सख्त नियमों और उच्च जुर्माना का प्रस्ताव दिया है।
English: However, he will likely need the support of the Green Party, or another small climate-friendly group, which has campaigned for a phase-out of the country's huge oil and gas industries.
Hindi: हालांकि, इसे ग्रीन पार्टी, या किसी अन्य ऐसे छोटे, जलवायु-अनुकूल संगठन के समर्थन की आवश्यकता होगी, जो देश के विशाल तेल और गैस उद्योगों को चरणबद्ध तरीके से समाप्त करने के लिए अभियान चला रहे हैं।
English: However, he will miss Jonny Bairstow, who has decided to pull out of the second leg.
Hindi: उसे हालांकि जॉनी बेयरस्टॉ की कमी खलेगी जिन्होंने दूसरे चरण से हटने का फैसला किया है।
English: However, he will not be able to play against Sri Lanka in the third Test due to wrong behavior, but he is not showing the effect of being a banned man for a Test match.
Hindi: हालांकि, वह गलत व्यवहार के चलते श्रीलंका के खिलाफ तीसरे टेस्ट मैच में नहीं खेल सकेंगे, पर उनके अंदाज पर एक टेस्ट मैच के लिए बैन होने का असर नहीं दिखाई दे रहा है।
English: However, he will not get water.
Hindi: हालांकि, उसे पानी नहीं मिलेगा।
English: However, he will play for Oman in the T20 World Cup 2021.
Hindi: हालांकि, वह टी20 वर्ल्ड कप 2021 में ओमान के लिए खेलेंगे।
English: However, he will remain in custody during this period.
Hindi: हालांकि, वह इस दौरान हिरासत में ही रहेंगे।
English: However, he will serve only three years.
Hindi: हालांकि, यह केवल तीन साल तक चलेगा।
English: However, he will strive to be at the cutting edge of technology when he falls in love with you.
Hindi: हालाँकि, जब वह आपके प्यार में पड़ जाएगा, तो वह तकनीक के अत्याधुनिक होने का प्रयास करेगा।
English: However, he worked hard...
Hindi: हालांकि, उन्होंने कड़ी मेहनत की ...
English: However, he worked here for only 6 months.
Hindi: यहां उन्होंने सिर्फ 6 महीने की काम किया था।
English: However, he would continue to captain the team in ODIs and Tests.
Hindi: हालांकि वे वनडे और टेस्ट में टीम के कप्तान बनें रहेंगे.
English: However, he writes and we read.
Hindi: हालाँकि, वह लिखते हैं और हम पढ़ते हैं।
English: However, he wrote that his family and close friends are taking care of him and is currently in New York, where his cancer treatment is going on.
Hindi: हालांकि, उन्होंने लिखा है कि उनकी फैमिली और क्लोज़ फ्रेंड्स उनका पूरा ध्यान रख रहे और वह फिलहाल न्यू यॉर्क में हैं, जहां उनके कैंसर का इलाज चल रहा है.
English: However, he'll always be my baby boy!
Hindi: जाये वह हमेशा मेरी बच्ची रहेगी!
English: However, he's able to hold these emotions in check until he's certain of his next move.
Hindi: हालाँकि, जब तक वह अपने अगले कदम के बारे में निश्चित नहीं हो जाता, तब तक वह इन भावनाओं को काबू में रखने में सक्षम है।
English: However, he's an active fella who would easily transition into almost any household.
Hindi: हालाँकि, वह एक सक्रिय बेला है जो आसानी से लगभग किसी भी घर में परिवर्तित हो जाएगी।
English: However, he's anticipated to return to the Indian Premier League IPL.
Hindi: उनके हालांकि इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल में वापसी करने की उम्मीद है.
English: However, he's got one top-10 finish in the last eight races.
Hindi: अब, हालांकि, उसके पास अंतिम आठ रेसों में शीर्ष -10 में पांच स्थान हैं।
English: However, he's interested in sex.
Hindi: फिर भी, वह सेक्स में रुचि रखती है।
English: However, he's keeping his options open.
Hindi: वह अपने विकल्पों को खुला रख रहा है।
English: However, he's not certain of anything.
Hindi: वह किसी भी चीज के बारे में निश्चित नहीं है।
English: However, he's now back to his very best.
Hindi: लेकिन वह अब अपनी सर्वश्रेष्ठ फार्म में वापसी कर चुके हैं।
English: However, he's pretty traumatized by the utter horror of the Color he witnessed, so he isn't entirely unscathed.
Hindi: हालाँकि , वह अपने द्वारा देखे गए रंग की भयावहता से बहुत आहत है, इसलिए वह पूरी तरह से सुरक्षित नहीं है।
English: However, he's starting to learn something.
Hindi: पर उन्हेभी कुछ सीखा रही है।
English: However, heshe may have interest income from the same bank in which heshe is receiving hisher pension income
Hindi: हालाँकि, उसे उसी बैंक से ब्याज आय हो सकती है जिसमें वह अपनी पेंशन आय प्राप्त कर रहा है
English: However, heshe should not be an income tax payee.
Hindi: हालांकि, वह आयकर दाता नहीं होना चाहिए।
English: However, headline inflation excluding food and fuel has been almost stable since May 2020, between 5 per cent and 5.79 per cent, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि मुख्य मुद्रास्फीति खाद्य और ईंधन को छोड़कर मई 2020 से लगभग स्थिर बनी हुई है और 5 फीसदी से 5.79 फीसदी के बीच के दायरे में रही.
English: However, health care workers who had been infected were very unlikely to contract COVID-19 a second time in the following six months.
Hindi: अध्ययन से पता चला कि स्वास्थ्य देखभाल कार्यकर्ता जो संक्रमित हो गए थे, उनके अगले छह महीनों में दूसरी बार कोविड 19 को अनुबंधित करने की बहुत संभावना नहीं थी।
English: However, health care workers who had been infected were very unlikely to contract Covid-19 a second time in the following six months, the study showed.
Hindi: अध्ययन से पता चला कि स्वास्थ्य देखभाल कार्यकर्ता जो संक्रमित हो गए थे, उनके अगले छह महीनों में दूसरी बार कोविड 19 को अनुबंधित करने की बहुत संभावना नहीं थी।
English: However, health care workers who had been infected were very unlikely to contract Covid-19 a second time in the following six months.
Hindi: अध्ययन से पता चला कि स्वास्थ्य देखभाल कार्यकर्ता जो संक्रमित हो गए थे, उनके अगले छह महीनों में दूसरी बार कोविड 19 को अनुबंधित करने की बहुत संभावना नहीं थी।
English: However, health check-ups are not generally required for the renewal process.
Hindi: हालांकि, नवीनीकरण प्रक्रिया के लिए आमतौर पर स्वास्थ्य जांच की आवश्यकता नहीं होती है।
English: However, health experts often recommend that people who are struggling with high cholesterol should stay away from butter.
Hindi: हालांकि, हेल्थ एक्सपर्ट्स अक्सर यही सलाह देते हैं कि जो लोग हाई कॉलेस्ट्रोल से जूझ रहे हैं उन्हें मक्खन से दूर रहना चाहिए।
English: However, health insurance is far more complete.
Hindi: हालांकि, हेल्थ इन्शुरन्स कहीं अधिक पूर्ण है।
English: However, health might be an issue in the middle of the week.
Hindi: हालांकि, सप्ताह के मध्य में स्वास्थ्य खराब हो सकता है।
English: However, health officials in Australia and Canada stated that the risk of infection in their countries remains low.
Hindi: आस्ट्रेलिया और कनाडा के स्वास्थ्य अधिकारियों ने हालांकि कहा है कि उनके देश में संक्रमण का खतरा कम है।
English: However, health officials say there is no evidence that it is more deadly or would react differently to vaccines.
Hindi: हालांकि, स्वास्थ्य विशेषज्ञों का कहना है कि इस बात का कोई ठोस सबूत नहीं है कि यह अधिक जानलेवा है या यह वैक्सीन के लिए अलग तरह से प्रतिक्रिया करेगा
English: However, health workers are now wrestling with a rise in serious cases and deaths among people in their 60s and older, who had either rejected vaccines or whose immunities have waned after being inoculated early in the mass immunization campaign that began in February.
Hindi: लेकिन स्वास्थ्य कार्यकर्ता अब उन वृद्ध लोगों में गंभीर मामलों और मौतों की संख्या में वृद्धि से जूझ रहे हैं, जिनका टीका खारिज कर दिया गया है या जिनकी रोग प्रतिरोधक क्षमता फरवरी में शुरू होने वाले टीके की शुरुआत में टीकाकरण के बाद कम हो गई है।
English: However, healthcare workers who had been infected were very unlikely to contract COVID-19 a second time in the following six months.
Hindi: अध्ययन से पता चला कि स्वास्थ्य देखभाल कार्यकर्ता जो संक्रमित हो गए थे, उनके अगले छह महीनों में दूसरी बार कोविड 19 को अनुबंधित करने की बहुत संभावना नहीं थी।
English: However, healthy cells are not affected.
Hindi: स्वस्थ कोशिकाएं नहीं होती हैं प्रभावित।
English: However, heavy rain is not expected.
Hindi: लेकिन, भारी वर्षा की संभावना नहीं है।
English: However, hemodialysis, peritoneal dialysis, exchange transfusions and forced diuresis generally have been reported as ineffective in tricyclic antidepressant poisoning.
Hindi: हालांकि, हेमोडायलिसिस, पेरिटोनियल डायलिसिस, आधान और जबरन डायरिया को आमतौर पर ट्राइसाइक्लिक एंटीडिप्रेसेंट विषाक्तता में अप्रभावी बताया गया है।
English: However, hemodialysis, peritoneal dialysis, exchange transfusions, and forced diuresis generally have been reported as ineffective in tricyclic antidepressant poisoning.
Hindi: हालांकि, हेमोडायलिसिस, पेरिटोनियल डायलिसिस, आधान और जबरन डायरिया को आमतौर पर ट्राइसाइक्लिक एंटीडिप्रेसेंट विषाक्तता में अप्रभावी बताया गया है।
English: However, her body weight is unknown.
Hindi: उसके शरीर का वजन ज्ञात नहीं है।
English: However, her career has spanned over 25 years and today she is one of Hollywood's biggest A-list celebrities.
Hindi: उनका करियर 25 साल से अधिक समय तक चला है और आज वह हॉलीवुड की सबसे बड़ी ए-लिस्ट हस्तियों में से एक हैं।
English: However, her earnings and other incomes are not disclosed.
Hindi: हालांकि, उसके वेतन और अन्य कमाई का खुलासा नहीं किया गया है।
English: However, her face could not be seen by her fans as her back was towards the camera.
Hindi: हालांकि, उनका चेहरा उनके फैंस नहीं देख पाये क्यूंकि उनकी पीठ कैमरे की तरफ थी।
English: However, her family background is unknown.
Hindi: उनकी पारिवारिक पृष्ठभूमि अज्ञात है।
English: However, her family could not afford the incurred expense.
Hindi: लेकिन उनका परिवार उसका खर्च नहीं उठा सकता था।
English: However, her family has alleged that she was set on fire by others...a fair investigation will be conducted.
Hindi: हालांकि, उसके परिवार ने आरोप लगाया है कि उसे दूसरों द्वारा आग लगाई गई थी ... एक निष्पक्ष जांच की जाएगी।
English: However, her father had other ideas.
Hindi: लेकिन मेरे पिता के पास दूसरे विचार थे।
English: However, her flushed skin suggests she may have had a teary moment when the photo was taken.
Hindi: हालाँकि, उसकी निखरी हुई त्वचा से पता चलता है कि जब फोटो ली गई थी, तब उसके पास एक आंसू भरा क्षण हो सकता था।
English: However, her followers were not impressed.
Hindi: हालांकि, उनके अनुयायी प्रभावित नहीं हुए।
English: However, her husband did not suspect a thing.
Hindi: लेकिन पति ने उसकी एक बात नहीं मानी।
English: However, her husband later turned out to be a fraudster and sold Gangubai to her for 500 rupees at a cell in the Red Light area of Kamathipura, Mumbai.
Hindi: हालांकि बाद में उनका पति धोखेबाज निकला और उनसे गंगूबाई को मुंबई के कमाठीपुरा के रेड लाइट इलाके में स्थित एक कोठे पर 500 रुपये में बेच दिया.
English: However, her husband went on to shake hands with other people on the table - as if nothing had happened.
Hindi: हालाँकि, उसका पति मेज पर अन्य लोगों से हाथ मिलाता रहा जैसे कि कुछ हुआ ही न हो।
English: However, her last bona fide film was MOM, for which she received Best Actress National Award, posthumously.
Hindi: उनकी आखिरी फिल्म मॉम थी जिसके लिए उन्हें मरणोपरांत सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का राष्ट्रीय पुरस्कार भी मिला था।
English: However, her last film was 'Mom' for which she also received Best Actress National Award, posthumously.
Hindi: उनकी आखिरी फिल्म 'मॉम' थी, जिसके लिए उन्हें मरणोपरांत सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का राष्ट्रीय पुरस्कार भी मिला था।
English: However, her later concerts were cancelled due to Fredriksson's poor health, and she thanked her fans for their continued support.
Hindi: हालांकि, फ्रेडरिकसन के खराब स्वास्थ्य के कारण उनके बाद के संगीत कार्यक्रम रद्द कर दिए गए, और उन्होंने अपने प्रशंसकों को उनके निरंतर समर्थन के लिए धन्यवाद दिया।
English: However, her life takes a turn when she is called for a gender verification test.
Hindi: हालाँकि, उसके जीवन में एक मोड़ तब आता है जब उसे लिंग सत्यापन परीक्षण के लिए बुलाया जाता है।
English: However, her life takes a turn when she's called in for a gender verification test.
Hindi: हालाँकि, उसके जीवन में एक मोड़ तब आता है जब उसे लिंग सत्यापन परीक्षण के लिए बुलाया जाता है।
English: However, her love for the ocean didn't die with him.
Hindi: हालांकि, समुद्र के लिए उसका प्यार उसके साथ नहीं मर गया।
English: However, her mom is not ready for that.
Hindi: लेकिन उनकी मां ऐसा करने के लिए तैयार नहीं होती हैं।
English: However, her mother was nowhere in sight.
Hindi: लेकिन इनकी मां कहीं दिखाई नहीं दे रही थी.
English: However, her need is now and not in the future.
Hindi: लेकिन यह अभी चाहिए, भविष्य में नहीं।
English: However, her parents are present on social media platforms and are very popular too.
Hindi: हालाँकि, उनके पिता सोशल मीडिया में सक्रिय हैं और बहुत लोकप्रिय भी हैं।
English: However, her parents do not live together.
Hindi: लेकिन उनके माता पिता तो साथ रहते नहीं है।
English: However, her parents eventually agreed that she could take a 3-month nursing course in Germany in 1851.
Hindi: हालाँकि, उसके माता-पिता अंततः सहमत हुए कि वह 1851 में जर्मनी में 3 महीने का नर्सिंग कोर्स कर सकती है।
English: However, her parents had other plans for her life.
Hindi: लेकिन उसके पिता ने उसकी जिंदगी के विषय में कुछ और ही योजना बना रखी थी।
English: However, her personality is somewhat complicated in relationships.
Hindi: हालाँकि, उनका व्यक्तित्व रिश्तों में कुछ जटिल है।
English: However, her pro-crypto sentiments were not shared by Democrat senator Sherrod Brown and others during the Senate Banking Committee's recent hearing.
Hindi: हालांकि, सीनेट बैंकिंग समिति की हालिया सुनवाई के दौरान डेमोक्रेट सीनेटर शेरोड ब्राउन और अन्य लोगों द्वारा उनकी क्रिप्टो-समर्थक भावनाओं को साझा नहीं किया गया था।