Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A web portal of industrial schemes of different Ministries of the Government of India is also available to the engineering industries and the NIRVIK scheme has been announced to ensure enhanced loan availability for exporters.
Hindi: भारत सरकार के विभिन्न मंत्रालयों की औद्योगिक योजनाओं का एक वेब पोर्टल भी इंजीनियरिंग उद्योगों के लिए उपलब्ध है और निर्यातकों के लिए ऋण की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए निर्वीक योजना की घोषणा की गई है।
English: A web portal on South Asia Disaster Knowledge Network SADKN was also launched on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर दक्षिण एशिया आपदा ज्ञान तंत्र का वेब पोर्टल भी जारी किया गया ।
English: A web portal will also be launched for the initiative, to enable online registration and support services.
Hindi: इस पहल के लिए एक वेब पोर्टल को भी लांच किया जाएगा, ताकि ऑनलाइन पंजीकरण के साथ-साथ सहायक सेवाएं भी सुनिश्चित की जा सकें।
English: A web shell could be programmed in any language that the target server supports.
Hindi: एक वेब शेल किसी भी प्रोग्रामिंग भाषा में लिखा जा सकता है जो लक्ष्य वेब सर्वर का समर्थन करता है।
English: A web shell is unique in that it enables users to access a web server by way of a web browser that acts like a command-line interface.
Hindi: एक वेब शेल अद्वितीय है जिसमें यह उपयोगकर्ताओं को वेब ब्राउज़र के माध्यम से वेब सर्वर तक पहुंचने में सक्षम बनाता है जो कमांड-लाइन इंटरफ़ेस की तरह कार्य करता है।
English: A web site was also being created for this purpose.
Hindi: इसके लिए एक वेबपेज भी बनाया गया है।
English: A web version of the game is available online.
Hindi: खेल का एक वेब संस्करण ऑनलाइन उपलब्ध है।
English: A web-based Centralised Data Entry System CDES package was launched on 8thAugust, 2019 to replace theoutdated DATEN9 software.
Hindi: एक वेब आधारित केन्द्रीकृत डेटा एंट्री सिस्टम सीडीईएस पैकेज की पुराने डीएटीईएन 9 सॉफ्टवेयर के स्थान पर 8 अगस्त, 2019 को शुरुआत की गई।
English: A web-based Government Integrated Financial Management Information System GIFMIS, is being administered by Controller General of Accounts, for budgeting, accounting, expenditure and cash management of the Government.
Hindi: लेखामहानियंत्रक की निगरानी में एक वेब आधारित सरकारी एकीकृत वित्तीय प्रबंधन सूचना प्रणाली जीआईएफएमआईएस शुरू की गई है ताकि बजट बनाने, लेखांकन, व्यय एवं नकदी प्रबंधन को बेहतर बनाया जा सके
English: A web-based portal
Hindi: वेब आधारित पोर्टल
English: A web-enabled IT-Application Project Monitoring and Information System PMIS launched which will be implemented in Udhampur-Srinagar-Baramullah Rail Link USBRL project, followed by other mega and complex projects of Indian Railways.
Hindi: इंटरनेट द्वारा संचालित होने वाली एक आईटी-एप्लीकेशन 'प्रोजेक्ट मॉनिटरिंग एंड इनफॉर्मेंशन सिस्टम पीएमआईएस' को शुरू किया गया जिसे उधमपुर-श्रीनगर-बारामुल्लाह रेल लिंक परियोजना में लागू किया जाएगा और बाद में भारतीय रेलवे की अन्य बड़ी और जटिल परियोजनाओं में भी।
English: A web-portal has also been launched w.e.f.28.10.2019 for online submission of loan applications for availing various loans provided under Sugar Development Fund by the Sugar Factories.
Hindi: चीनी कारखानों द्वारा चीनी विकास निधि के तहत प्रदान किए गए विभिन्न ऋणों का लाभ उठाने के लिए आवेदन ऑनलाइन जमा करने के लिए 28 अक्टूबर,2019 से एक वेब-पोर्टल भी शुरू किया जा चुका है।
English: A webcam is a video camera that feeds or streams an image or video in real time to or through a computer to a computer network, such as the Internet.
Hindi: वेब कैमरा या वेबकैम एक वीडियो कैमरा होता है जो कि कंप्यूटर या कंप्यूटर नेटवर्क तक, या के माध्यम से, चालु समय में घटनाओं का प्रसार करता है।
English: A webcomic called Arbuckle does the above but also redraws the originals in a different art style.
Hindi: अर्बकल नाम से एक वेबकॉमिक ऊपर जैसा ही सबकुछ करता है लेकिन मौलिकता को भी एक अलग शैली में पुनः संयोजित करता है।
English: A webinar and Expo between India and Maldives wereheld today
Hindi: भारत और मालदीव के बीच आज एक वेबिनार और एक्सपो का आयोजन किया गया
English: A webinar and expo between India and Nepal were held today
Hindi: भारत और नेपाल के बीच आज एक वेबिनार और एक्सपो आयोजित किया गया
English: A webinar between India and Australia was held today
Hindi: आज भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच एक वेबिनार का आयोजन हुआ
English: A webinar between India and Brazil was held today
Hindi: भारत और ब्राजील के बीच आज एक वेबिनार संपन्न हुई
English: A webinar between India and Cambodia was held today
Hindi: भारत और कंबोडिया के बीच आज एक वेबिनार का आयोजन किया गया
English: A webinar between India and Israel was held on 24092020
Hindi: भारत और इजराइल के बीच 24092020 को एक वेबिनार का आयोजन किया गया
English: A webinar between India and Kazakhstan was held on 15102020
Hindi: भारत और कजाखस्तान के बीच एक वेबिनार 15 अक्टूबर, 2020 को आयोजित किया गया
English: A webinar between India and Nigeria was held today
Hindi: भारत और नाइजीरिया के बीच आज एक वेबीनार आयोजित किया गया
English: A webinar between India and South Africa was held today
Hindi: भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच आज एक वेबिनार का आयोजन किया गया
English: A webinar on Curriculum Reforms  National Curriculum Framework NCF and Pedagogy was organized on 23.9.2020under Shikshak Parv initiative to highlight the salient features of the New Education Policy NEP 2020
Hindi: शिक्षक पर्व पहल के तहत नई शिक्षा नीति एनईपी 2020 की मुख्य विशेषताओं को उजागर करने के लिए पाठ्यचर्या सुधार और राष्ट्रीय पाठ्यक्रम की रूपरेखा एनसीएफ तथा अध्यापन-कला पर एक वेबिनार का आयोजन 23.9.2020 को किया गया
English: A webinar on Medical Devices and API sector Challenges  Emerging Opportunities was held on 22nd May, 2020 at 11.30 am for business and trade collaboration between India and Japan in the post COVID-19 scenario
Hindi: कोविड  19 के बाद के परिदृश्य में भारत और जापान के बीच व्यापार सहयोग के लिए चिकित्सा उपकरण और एपीआई सेक्टर चुनौतियाँ तथा उभरते अवसर विषय पर 22 मई, 2020 को सुबह 11.30 बजे एक वेबिनार आयोजित किया गया
English: A webinar on the theme Constitutional Safeguards with regard to Scheduled Tribes was also organized on the occasion
Hindi: """इस मौके पर """"अनुसूचित जनजातियों के संबंध में संवैधानिक सुरक्षा उपायों"""" विषय पर एक वेबिनार भी आयोजित किया गया था"""
English: A webinar was organized by DRDO to mark the occasion.
Hindi: इस अवसर पर डीआरडीओ द्वारा एक वेबिनार का आयोजन किया गया।
English: A webinar was organized on 13th June 2020 to discuss ways and means to connect agroforestry farmers to industry and sensitise implementing States to assist farmers in making the correct choice of species
Hindi: कृषि वानिकी किसानों को उद्योग जगत से जोड़ने के तरीकों पर चर्चा करने और प्रजातियों का सही चयन करने में किसानों की सहायता करने के लिए कार्यान्वित करने वाले राज्यों को जागरूक करने के लिए 13 जून 2020 को एक वेबिनार आयोजित किया गया
English: A webmaster can upload new files from his local computer to the remote server.
Hindi: वेबमास्टर, अपने स्थानीय संगणक से सुदूर सर्वर पर नई संचिकाएं अपलोड कर सकता है।
English: A webportal on Association of World Election Bodies A-WEB was also unveiled.
Hindi: एसोसिएशन ऑफ वर्ल्ड इलेक्शन बॉडीज ए-वेब पर एक वेबपोर्टल का भी अनावरण किया गया।
English: A website for Lifeline Udan flights has been developed by National Informatics Centre NIC and MoCA in a short period to enable seamless coordination between various agencies.
Hindi: विभिन्न एजेंसियों के बीच निर्बाध समन्वयसक्षम बनाने के लिए राष्ट्रीय सूचना विज्ञान केंद्र एनआईसी और एमओसीए द्वारा छोटी सी अवधि में ही लाइफलाइन उडान की उड़ानों के लिए एक वेबसाइट विकसित की गई है।
English: A website for the Bridges Organization, which oversees the annual Bridges conference on connections between art and mathematics.
Hindi: ब्रिजेज संगठन के लिए एक वेबसाइट जो कला और गणित के बीच संबंधो पर वार्षिक ब्रिजेज सम्मेलन का सर्वेक्षण करती है।
English: A website from Norwegian University of Science and Technology can calculate your true fitness age.
Hindi: फिटनेस की सही उम्र नॉर्वेजियन यूनिवर्सिटी ऑफ साइंस ऐंड टेक्नोलॉजी की वेबसाइट से आप सही फिटनेस उम्र की गणना कर सकते हैं.
English: A website has also been developed by the department to provide online forms related to issuance of driving license.
Hindi: विभाग द्वारा ड्राइविंग लाइसेंस के लिए ऑनलाइन प्रपत्र उपलब्ध कराने के लिए एक वेबसाइट भी बनाई गई है।
English: A website has also been launched.
Hindi: इस पर एक वेबसाइट भी शुरु की गई है।
English: A website has been prepared to this effect.
Hindi: इसके लिए बाकायदा वेबसाइट बनाई गई है।
English: A website is also planned.
Hindi: इसके लिए एक वेबसाइट मुहैया कराने की भी योजना है।
English: A website is also under construction.
Hindi: इसके लिए एक वेबसाइट भी बनाई जा रही है।
English: A website.
Hindi: एक वेबसाइट.
English: A wedding celebration in Telangana's Suryapet district rather took an ugly turn when a fight took place between the bride and the groom's family members.
Hindi: तेलंगाना के सुर्यापेट जिले में एक शादी समारोह में अचानक दूल्हा और दुल्हन के परिवारों के बीच गंभीर लड़ाई हो गई।
English: A wedding day is very special.
Hindi: शादी के दिन हर किसी के खास होता है।
English: A wedding is a special day for the bride and the groom.
Hindi: शादी का दिन दूल्हा-दुल्हन के लिए खास होता है.
English: A wedding is a very important part of anyones life.
Hindi: शादी किसी भी व्यक्ति के जीवन का बेहद महत्वपूर्ण भाग होता है।
English: A wedding is one of the most beautiful occasions in every persons life.
Hindi: शादी हर किसी की जिंदगी सबसे खूबसूरत पल होता है.
English: A wedding is the beginning of a new life.
Hindi: शादी से नई जिंदगी की शुरुआत होती है।
English: A wedding is the most important and happiest event in every girls life.
Hindi: शादी किसी भी युवती के लिए उसकी जिंदगी का सबसे महत्वपूर्ण दिन होता है।
English: A wedding is the most important day in a person's life.
Hindi: इंसान की जिंदगी में शादी सबसे ज्यादा ख़ुशी का दिन होता है।
English: A wedding picture
Hindi: शादी की फोटो
English: A wedding possible in the family.
Hindi: परिवार में किसी शादी का आयोजन हो सकता है।
English: A wedding reception also took place in Mumbai.
Hindi: मुंबई में भी एक रिसेप्शन आयोजित किया जाना है।
English: A wedding that cost Rs 500!
Hindi: 500 करोड़ की शादी!
English: A wedding that had the world's attention was of Nick Jonas and Priyanka Chopra.
Hindi: प्रियंका चोपड़ा और निक जोनास की शादी अंतरराष्ट्रीय शादी होने के चलते सभी की नजरें और लगी हुई थी।
English: A wedding was coming up.
Hindi: शादी की रस्में पड़ रही थी।
English: A week after Twitter suspended Abhijeet Bhattacharya's account, the singer is back on the micro-blogging site.
Hindi: ट्विटर द्वारा गायक अभिजीत भट्टाचार्य के अकाउंट पर रोक लगाने के एक हफ्ते बाद वह फिर से इस माइक्रो ब्लॉगिंग वेबसाइट पर आ गये हैं।
English: A week after demonetisation was announced, Defence Minister Manohar Parrikar had said there had been no stone pelting since the announcement.
Hindi: रक्षामंत्री मनोहर पर्रिकर ने नोटबंदी के सप्ताह भर बाद ही प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को बधाई देते हुए कहा था कि घाटी में नोटबंदी के बाद से कोई पत्थरबाजी नहीं हुई है।
English: A week after sharing stage with Prime Minister Narendra Modi and showering praises on him, NCP chief Sharad Pawar on Sunday attacked the NDA government over the issue of issue of demonetisation and Rs 98,000-crore bullet train project.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ मंच साझा करने और उनकी तारीफ करने के एक सप्ताह बाद, राकांपा प्रमुख शरद पवार ने नोटबंदी और 98,000 करोड़ रुपए की लागत वाली बुलेट ट्रेन परियोजना के मुद्दे पर आज राजग सरकार पर निशाना साधा।
English: A week after stand-up comedian Kapil Sharma courted controversy by tweeting about a BMC official demanding Rs 5 lakh bribe, he now faces an FIR for destruction of mangroves.
Hindi: स्टैंड अप कॉमेडियन कपिल शर्मा द्वारा बीएमसी अधिकारियों पर 5 लाख रुपये के रिश्वत मांगने का आरोप लगाए जाने के बाद मचे घमासान के बीच अब सामाजिक कार्यकताओं और नेताओं ने उन पर जैव विविधता को नुकसान पहुंचाने के मामले में विभिन्न एजंसियों के पास शिकायत दर्ज कराई है।
English: A week after the Election Commission announced that the bypoll for Tamil Nadus Tiruvarur Assembly constituency will be held on January 28, political parties in the state have raised demands to defer the bypoll, citing relief work in the region following Cyclone Gaja.
Hindi: निर्वाचन आयोग ने गाजा तूफान के बाद जारी राहत कार्यों के बीच उपचुनाव कराने में राजनीतिक दलों की अनिच्छा के मद्देनजर तमिलनाडु के तिरुवरूर में 28 जनवरी को होने वाला उपचुनाव रद्द कर दिया है।
English: A week after the Phase-I of the 9-billion Big Bang experiment conducted by the European Centre of Nuclear Research Hyderabad-based game development company 7Seas Technologies created a game called Operation Big Bang
Hindi: यूरोपीय परमाणु अनुसंधान केंद्र की ओर से किए गए 9 अरब डॉलर के बिग बैंग प्रयास के पहले चरण के एक सप्ताह बाद हैदराबाद की एक गेम डेवलपमेंट कंपनी 7सीज टेक्नोलॉजिज ने 'ऑपरेशन बिग बैंग' गेम बनाया है।
English: A week after the Russian-origin AN-32 transport plane of the Indian Air Force IAF went missing, there has been no trace of the plane that is believed to have gone down in an uninhabited parts of Arunachal Pradesh.
Hindi: वायु सेना के ट्रांसपोर्ट विमान एएन-32 को अरुणाचल प्रदेश की वायु सीमा में लापता हुए पूरा एक सप्ताह हो चुका है।
English: A week after the US election, our research team held a meeting to discuss what a Trump presidency would mean for the US economy.
Hindi: अमेरिकी चुनाव के एक सप्ताह बाद, हमारी शोध टीम ने एक बैठक आयोजित की थी बहस हेतु कि राष्ट्रपति ट्रम्प का अमेरिकी अर्थव्यवस्था पर क्या असर होगा।
English: A week after the cyber attack, police arrested the cyber cafe owner and manager.
Hindi: साइबर हमले के एक हते बाद पुलिस ने साइबर कैफे के मालिक और प्रबंधक को गिरतार कर लिया.
English: A week after the deadly terror bombings in Brussels, Prime Minister Narendra Modi will leave for the Belgian capital on Tuesday night as part of a three- nation tour during which he will attend the Nuclear Security Summit in Washington and visit Saudi Arabia.
Hindi: बेल्जियम की राजधानी ब्रसेल्स में आतंकी हमले के एक सप्ताह बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी अपने तीन देशों के आधिकारिक दौरे के तहत मंगलवार को ब्रसेल्स के लिए रवाना होंगे।
English: A week after the directions of the Union Home Minister Rajnath Singh to the UT Administration for the implementation of the Micro, Small and Medium Enterprises Development MSMED Act, 2006, the Converted Plot Owners Association has shot off a letter to the Administration to refund their money amounting to Rs 1,200 crore, if UT will allow commercial activities under the act.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय द्वारा चंडीगढ़ प्रशासन को सूक्ष्म, लघु तथा मध्यम उद्यम विकास-एक्ट 2006 एमएसएमईडी लागू करने के लिए केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह द्वारा निर्देश जारी किये जाने के एक सप्ताह बाद कनवर्टर्ड प्लाट ओनर्स एसोसिएशन ने चंडीगढ़ प्रशासन को एक पत्र लिखकर कहा है कि यदि चंडीगढ़ प्रशासन इस एक्ट के तहत कमर्शियल गतिविधियों की इजाजत देता है तो उनसेे कनवर्शन फीस के तौर पर ली गई उनकी करीब 1200 करोड़ रुपए की राशि उन्हें रिफंड की जाये।
English: A week after the onset of demonetisation, Virat Kohli told a news conference that For me, its the greatest move Ive seen in the history of Indian politics by far, hands down
Hindi: नोटबंदी के एक हफ्ते के बाद विराट कोहली ने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में कहा, मैंने भारतीय राजनीति का जितना इतिहास देखा है, उसमें निश्चित तौर पर यह अब तक का सबसे महान कदम है
English: A week after the showcase Airport Express Line, Indias first metro rail network under public-private partnership, came to a grinding halt, the blame game between Reliance Infrastructure and Delhi Metro Rail Corporation DMRC continues
Hindi: मेट्रो रेल के क्षेत्र में निजी-सार्वजनिक भागीदारी के तहत आई पहली परियोजना 'एयरपोर्ट एक्सप्रेस लाइन' बंद होने के एक सप्ताह बाद रिलायंस इन्फ्रास्ट्रक्चर और दिल्ली मेट्रो रेल कॉरपोरेशन डीएमआरसी के बीच आरोप-प्रत्यारोप तेज हो गए हैं।
English: A week after the state government decided to give an opportunity of appointment to nearly 1,900 teachers who had cleared HTET in 2013, the Punjab and Haryana High Court today stayed the orders.
Hindi: 2013 में एचटेट हरियाणा टीचर एलिजिबिलिटी टेस्ट पास कर चुके करीब 1900 शिक्षकों को नियुक्ति का मौका देने के हरियाणा सरकार के फैसले पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने रोक लगा दी है।
English: A week ago he had come, towards the afternoon.
Hindi: एक हफ्ता पहले दोपहर में आया था।
English: A week ago, Hemavathi gave birth to a boy
Hindi: एक हफ्ते पहले हेमावती ने एक लड़के को जन्म दिया था
English: A week ago, Roy George, the 46-year old HR head at automotive components firm Pricol, was beaten to death in his office by iron bar-wielding workers
Hindi: एक सप्ताह पहले ऑटोमोटिव कलपुर्जे बनाने वाली कंपनी प्रिकॉल के 46 वर्षीय मानव संसाधन प्रमुख रॉय जॉर्ज की वेल्डिंग करने वाले कामगारों ने दफ्तर में पीट-पीट कर हत्या कर दी थी।
English: A week ago, Suhana Syed, a 22-year-old Muslim woman in Karnataka, was severely trolled on social media for singing a Hindu devotional song bhajan in praise of Lord Balaji on a Kannada TV channel
Hindi: एक सप्ताह पहले, कर्नाटक की 22-वर्षीय मुस्लिम लड़की सुहाना सईद को एक कन्नड़ टीवी चैनल पर भगवान बालाजी की प्रशंसा में भजन गाने के लिए सोशल मीडिया पर बुरी तरह से ट्रोल किया गया
English: A week ago, Vadodara had lost its second mayor and renowned social worker Dr Thakorebhai Patel, who died at the age of 94
Hindi: एक सप्ताह पूर्व वरौदा के दूसरे महापौर डाक्टर ठाकोरभाई पटेल कानिधन हो गया था1 वह 94 वर्ष के थे
English: A week ago, the council of ministers unanimously recommended to Rao to grant permission to CBI to prosecute Ashok Chavan,'' the BJP minister said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'एक हफ्ता पहले मंत्री परिषद ने एकमत में राव से चव्हाण पर अभियोग चलाए जाने के लिए अनुमति देने की सिफारिश की थी।
English: A week ago, the story broke that an employee of Germany's federal intelligence agency , BND, had sold sensitive information to the US Central Intelligence Agency CIA.
Hindi: एक हफ्ते पहले यह खुलासा हुआ था कि जर्मन खुफिया एजेंसी बीएनडी के एक कर्मचारी ने अमेरिकी खुफिया एजेंसी सीआईए को जानकारी बेची.
English: A week ago, when Naidu and Pawar were in Mumbai, Naidu had said he was not eyeing the PMs post and that the primary goal of his party, TDP, was to defeat the BJP in the Lok Sabha polls.
Hindi: ' बता दें कि एक सप्ताह पहले जब नायडू और पवार मुंबई में थे, तब टीडीपी चीफ ने कहा था कि वह पीएम पद की ओर नहीं देख रहे हैं।
English: A week before Maharashtra assembly election, Prime Minister Narendra Modi reached Jalgaon to start his election campaign.
Hindi: महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव से ठीक एक हफ्ते पहले प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने जलगांव से अपने धमाकेदार चुनाव प्रचार का आगाज करते हुए कांग्रेस पर हमला बोला।
English: A week before cancelling the VVIP chopper deal with AgustaWestland, the Defence Ministry had approved a long-pending Navy proposal for buying heavy-weight torpedoes from the Italian companys sister concern to be considered by the Cabinet Committee on Security.
Hindi: अगस्ता वेस्टलैंड के साथ वीवीआईपी हेलीकॉप्टर करार रद्द करने से एक हफ्ते पहले रक्षा मंत्रालय ने लंबे समय से लंबित नौसेना के उस प्रस्ताव को मंजूरी दे दी जिसके तहत इतालवी कंपनी की सहयोगी इकाई से भारी टॉरपीडो खरीदे जायेंगे।
English: A week before her arrest on November 17, the Jammu and Kashmir Police had arrested Aysia Jan 28 for carrying 20 grenades in Lawaypora on the city outskirts, after receiving inputs about militants trying to smuggle arms and ammunition into the city.
Hindi: शाजिया की गिरफ्तारी से एक सप्ताह पहले खुफिया जानकारी के आधार पर 17 नवम्बर को जम्मू-कश्मीर पुलिस ने असिया जान 28 को शहर की बाहरी सीमा पर लावाय्पोरा से 20 ग्रेनेड ले जाते हुए गिरफ्तार किया था।
English: A week before the beating, my husband had thrown hot water on me.
Hindi: मारपीट की इस घटना से एक सप्ताह पहले मेरे पति ने मुझपर गर्म पानी फेंक दिया था।
English: A week before the fire walking they perform prayers to Periyachi who is one of the most important deities of Mariammans entourage.
Hindi: आग से चलने के एक हफ्ते पहले वे पेरियाची के लिए प्रार्थना करते थे जो मरिअमैन के परिवार के सबसे महत्वपूर्ण देवताओं में से एक थे।
English: A week before the game's release, it became known that an agreement to include EAX audio technology in Doom 3 reached by id Software and Creative Labs was heavily influenced by a software patent owned by the latter company.
Hindi: गेम की रीलीज़ के एक सप्ताह पहले, यह ज्ञात हुआ कि डूम 3 में ईएएक्स ऑडियो तकनीक को शामिल करने के लिए आईडी सोफ्टवेयर और क्रिएटिव लेब्स के द्वारा एक समझौता किया गया है, जो दूसरी कम्पनी के एक सोफ्टवेयर पेटेंट से बहुत अधिक प्रभावित है।
English: A week before the team left for Santiago, BHA had announced that Mumbai-based players Shivendra Singh, Gurbaj Singh and Adrian D'Souza would be presented with Rs 1 lakh each, while Carvalho would receive Rs 1.25 lakh at a felicitation function at BHA's premises in Churchgate
Hindi: भारतीय हॉकी टीम के चिली रवाना होने से पहले एसोसिएशन ने एक समारोह में टीम के सदस्य शिवेन्द्र सिंह, गुरबज सिंह और एड्रियन डिसूजा को एक-एक लाख रुपए तथा कोच कार्वाल्हो को एक लाख 25 हजार रुपए प्रदान करने घोषणा की थी कि मगर ये खिलाड़ी कार्यक्रम में पहुंचे ही नहीं जिससे बीएचए को जिल्लत उठानी पड़ी
English: A week before your film released, a 15-year-old Dalit girl was brutally gang-raped in Jind in Haryana. a crime bearing sinister similarities to the rape of Nirbhaya
Hindi: आपकी फिल्म के रिलीज होने से एक सप्ताह पहले, एक 15 वर्षीय दलित लड़की के साथ हरियाणा के जींद में बर्बरतापूर्व सामूहिक दुष्कर्म किया गया
English: A week before, Patel had arrived in the US to assist his son and daughter-in-law in caring for their 17-month-old child.
Hindi: पटेल एक दिन पहले ही अमेरिका आए थे ताकि वह अपने 17 माह के पोते की देखभाल में अपने बेटे और बहू की मदद कर सकें।
English: A week before, those seats might actually go up to 600. 00.
Hindi: एक हफ्ते से पहले, उन सीटों वास्तव में 600.00 अप करने के लिए जा सकता है।
English: A week earlier, Merrill Lynch had offered to buy back 12 billion in auction-rate debt and said it was surprised by the lawsuit.
Hindi: एक हफ्ते पहले, मेरिल लिंच ने नीलामी दर ऋण के जरिये 12 अरब डॉलर वापस खरीदने का प्रस्ताव दिया था और कहा था कि वे मुकदमा दायर करने से आश्चर्यचकित थे।
English: A week earlier, senior advocate and former law minister Shanti Bhushan had filed the PIL in the Supreme Court for clarification on the administrative authority of the Chief Justice of India CJI as the master of roster and seeking laying down of principles and procedures to be followed in preparing the roster for allocation of cases to benches.
Hindi: हाल ही में, पूर्व कानून मंत्री और वरिष्ठ अधिवक्ता शांति भूषण ने भी प्रधान न्यायाधीश के रोस्टर के मुखिया के रूप में प्रशासनिक अधिकारों पर स्पष्टीकरण और विभिन्न बेंचों को मुकदमे आबंटित करने के लिए दिशा निर्देश प्रतिपादित करने का अनुरोध करते हुए एक जनहित याचिका दायर की थी।
English: A week following Cook's American Idol victory, in the Billboard chart week ending May 25, 2008, Cook broke several Billboard chart records.
Hindi: मई 25, 2008 को समाप्त, बिलबोर्ड, चार्ट सप्ताह के लिए, अमेरिकन आइडल जीतने के एक सप्ताह बाद, कुक ने कई बिलबोर्ड चार्ट रिकॉर्ड तोड़े हैं।
English: A week is defined as wet when the amountof rainfall for that week is more than specified threshold value based on C. V. of rainfall for the monsoon season and at least 50 of the total number of the stations should report rainfall of 1mm ormore for 3 days in aweek.
Hindi: सप्ताह उस समय नम कहलाता है जब उस सप्ताह के लिए वर्षा की मात्रा मानसून ऋतु के लिए वर्षा की सी. वी. पर आधारित निर्धारित देहली मान से अधिक तथा सप्ताह में 3 दिनों के लिए 1 मि. मी. या अधिक की वर्षा की सूचना कुल स्टेशनों की संख्या के कम से कम 50 स्टेशनों से होगी।
English: A week later Nehru wrote another letter reaffirming this and threatening himself to resign if the Muslim League members continued in office.
Hindi: इसके एक सप्ताह बाद श्री नेहरू ने दूसरा पत्र लिखा, जिसमें उन्होंने इस मांग का दृढ़ समर्थन किया और यह धमकी दी कि मुस्लिम लीग के सदस्य अंतरिम सरकार में बने रहेंगे, तो वे स्वयं त्यागपत्र दे देंगे।
English: A week later an official revealed that the government was reviewing a relaxation of the stringent press freedom laws.
Hindi: एक सप्ताह बाद एक अधिकारी ने कहा कि सरकार कड़े प्रेस कानून में ढील देने पर विचार कर रही है.
English: A week later he sold the sheet at 15, 000 Rs 1, 95, 000.
Hindi: एक सप्ताह के बाद रोबे ने उस शीट को 15,000 डालर 1,95,000 रु. में बेच दिया।
English: A week later, 9.8 tonnes of gold, and on July 18, 12 tonnes of gold were shipped to London with the same purpose
Hindi: एक हफ्ते बाद फिर से 9.8 टन सोना और 18 जुलाई को 12 टन सोना उसी मकसद से लंदन भेजा गया।
English: A week later, Co-Raw General Manager, Stone Cold Steve Austin, interrogated several Raw superstars to find out who was driving the car.
Hindi: एक हफ्ते बाद, सह-रॉ महाप्रबंधक, स्टोन कोल्ड स्टीव ऑस्टिन, ने कई रॉ सुपरस्टार से पूछताछ की यह पता लगाने के लिए कि कौन कार चला रहा था।
English: A week later, Germany attacked Poland.
Hindi: एक हफ़्ते बाद जर्मनी ने पोलैंड पर आक्रमण किया।