Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But this is one area where India has demonstrated enormous amount of independence right from the beginning.
Hindi: लेकिन यह एक ऐसा क्षेत्र है जहां भारत ने शुरू से ही व्यापक स्वतंत्रता का प्रदर्शन किया है।
English: But this is one of the proudest moments.
Hindi: लेकिन यह एक गौरवशाली पल है।
English: But this is one side of the coin.
Hindi: मगर यह सिक्के का एक पहलू है.
English: But this is one side of the political scenario.
Hindi: लेकिन ये परिस्थिति का सिर्फ एक सैद्धान्तिक पक्ष है।
English: But this is one step ahead
Hindi: लेकिन यह एक कदम और आगे है।
English: But this is one such case that has come to light.
Hindi: लेकिन ऐसा ही एक मामला वास्तव में रौशनी में आया है.
English: But this is one unanimous understanding about craft that it emerges out of needs.
Hindi: लेकिन यह शिल्प के बारे में एक सर्वसम्मत समझ है कि यह जरूरतों से निकला है।
English: But this is only a buttressing argument.
Hindi: लेकिन ये सिर्फ बयानबाजी है।
English: But this is only a financial angle, right?
Hindi: पर यह सिर्फ आर्थिक नजरिया है, है ना?
English: But this is only a minor distinction.
Hindi: लेकिन यह अंतर काफी मामूली है।
English: But this is only a pretext.
Hindi: जबकि ये महज एक बहाना है.
English: But this is only a process.
Hindi: लेकिन नियुक्ति की केवल यह एक प्रक्रिया है।
English: But this is only a promise.
Hindi: मगर यह केवल आश्वासन बनकर रह गया है।
English: But this is only a suggestion.
Hindi: लेकिन यह तो मेरा सुझाव-मात्र है।
English: But this is only an appetiser.
Hindi: लेकिन यह सिर्फ प्रिकॉशनरी मेज़र है.
English: But this is only an expectation.
Hindi: किंतु ये केवल उम्मीदें हैं।
English: But this is only an outward aspect of Bhavabhuti 's poetry.
Hindi: 26 किंतु यह भवभूति की कविता का केवल एक बाह्य पहलू है।
English: But this is only half of the story.
Hindi: हालांकि यह कहानी का केवल आधा हिस्सा है।
English: But this is only in base 10.
Hindi: पर ये केवल १० के आधार में होता है।
English: But this is only in hindsight.
Hindi: मगर यह केवल आई वाश सिद्ध ही रहा है।
English: But this is only nominal.
Hindi: लेकिन यह सिर्फ नाम मात्र ही है।
English: But this is only one dimension of the truth.
Hindi: लेकिन यह सच का केवल एक पहलू है।
English: But this is only one part of the solution.
Hindi: लेकिन, यह समाधान का केवल एक हिस्सा है।
English: But this is only one side of the coin.
Hindi: मगर यह सिक्के का सिर्फ एक पहलू है।
English: But this is only one side of the force that works for perfection.
Hindi: परन्तु जो शक्ति पूर्णता के लिये कार्य करती है उसका यह केवल एक पार्श्व है।
English: But this is only part of a larger problem.
Hindi: लेकिन ये सिर्फ़ एक बड़ी समस्या के एक सिरे जैसा ही है.
English: But this is only part of the story
Hindi: मगर यह तो कहानी का केवल एक हिस्सा भर है।
English: But this is only partially true.
Hindi: लेकिन यह बात आंशिक रूप से ही सही है।
English: But this is only the abstract way of experience.
Hindi: परन्तु यह तो केवल अनुभव का अमूर्त्त ढंग है।
English: But this is only the beginning of our problems
Hindi: लेकिन यह तो हमारी समस्याओं की शुरुआत भर है।
English: But this is our answer right there 12 and 3  5.
Hindi: पर ये हमारा जवाब है वहाँ पर 12 और 35.
English: But this is our country.
Hindi: लेकिन यह देश हम सबका है.
English: But this is our culture, our thinking, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा, उनका कहना है कि ये हमारी सभ्यता है.
English: But this is our fate.
Hindi: लेकिन यह हमारी खामखयाली ही होगी।
English: But this is our home.
Hindi: लेकिन, यह हमारा घर है।
English: But this is our people asking for proof.
Hindi: लेकिन ये हमारे ही लोग हैं जो सबूत मांग रहे हैं।
English: But this is our strength.
Hindi: लेकिन यह हमारी ताकत भी है।
English: But this is our thinking this is our approach.
Hindi: लेकिन यही हमारी सोच है, यही हमारा अप्रोच है।
English: But this is out of their control.
Hindi: लेकिन यह कारण उनके नियंत्रण से बाहर है।
English: But this is part of life.
Hindi: मगर ये तो लाइफ का हिस्सा हैं.
English: But this is part of the game.
Hindi: लेकिन यह खेल का हिस्सा है।
English: But this is plain nonsense.
Hindi: लेकिन यह बकवास स्टेटमेंट है।
English: But this is politics.
Hindi: लेकिन यही तो राजनीति कि विडंबना है।
English: But this is precisely the problem.
Hindi: मगर यही बात अपने आप में एक समस्या है।
English: But this is precisely what happened
Hindi: लेकिन यहां यही हुआ
English: But this is precisely what the Congress has done.
Hindi: लेकिन कांग्रेस ने ऐसा किया है।
English: But this is precisely when we need to take full advantage of the provision of prayer.
Hindi: लेकिन यही वह वक्त होता है, जब हमें प्रार्थना के इंतज़ाम से पूरा फायदा उठाने की सख्त ज़रूरत होती है ।
English: But this is preliminary information.
Hindi: हालांकि ये अभी प्रारंभिक जानकारी है.
English: But this is problematic for several reasons.
Hindi: लेकिन विभिन्न कारणों की वजह से इसमे गड़बड़ी की आशंका होती है।
English: But this is quite wrong.
Hindi: मगर यह काफी हद तक गलत है।
English: But this is rampant corruption.
Hindi: लेकिन ये भ्रष्टाचार का मामला है।
English: But this is rarely the case.
Hindi: लेकिन ऐसा कम ही देखने को मिलता है।
English: But this is really creepy for an entrepreneur.
Hindi: मगर ये एक उद्यमी के लिये काफ़ी गडबड चीज़ है ।
English: But this is really how I go about creating these photographs.
Hindi: लेकिन वाकई बिलकुल ऐसे ही मैं इन तस्वीरों को बनाता हूँ।
English: But this is really just an excuse.
Hindi: लेकिन, यह सरासर एक बहाना ही है.
English: But this is reminiscent of Frederic Bastiat's 1801-50 petition against the sun and sunlight submitted by manufacturers of candles, tapers, lanterns, sticks, street lamps, snuffers, extinguishers and producers of tallow, oil, resin, alcohol and so on
Hindi: लेकिन यह प्रकरण मुझे फ्रेडरिक बैस्टियट 1801-1850 की उस यादगार याचिका की याद दिलाता है जिसमें मोमबत्ती, लालटेन, माचिस, स्ट्रीट लैंप, आदि बनाने तथा तेल, रेजिन अल्कोहल आदि का उत्पादन करने वालों ने सूर्य और उसकी रोशनी के विरुद्घ याचिका दायर करते हुए कहा था कि इससे उनका कारोबार बहुत बुरी तरह प्रभावित होता है।
English: But this is simply a technicality.
Hindi: लेकिन ये महज एक ट्रांसिशन है।
English: But this is simply an attempt to bluff the people.
Hindi: लेकिन यह बस लोगों को झांसा देने के लिए है।
English: But this is so damn amazing!
Hindi: लेकिन ये सब जो भी है बहुत खौफनाक है!
English: But this is so wrong.
Hindi: लेकिन ये बहुत गलत है।
English: But this is some justice.
Hindi: हालांकि ये अंशमात्र न्याय है।
English: But this is something I wanted to do all my life.
Hindi: पर मैं यह काम जीवनपर्यंत करना चाहता हूं।
English: But this is something new.
Hindi: लेकिन यह नई चीज है.
English: But this is something only time will tell.
Hindi: लेकिन यह सब आपको समय ही बताएगा।
English: But this is something that can be negotiated over time.
Hindi: लेकिन यह कुछ ऐसा है कि जिस पर समय बीतने के साथ बात की जा सकती है।
English: But this is something that works.
Hindi: लेकिन यह वक्त है काम करने का।
English: But this is something unique.
Hindi: लेकिन इस महाजोती की बात कुछ अनोखी है.
English: But this is special.
Hindi: लेकिन यह काफी स्पेशल है.
English: But this is still a quirk.
Hindi: लेकिन यह अभी तक पेंडिंग है।
English: But this is still at an experimental stage.
Hindi: हालांकि ये अभी प्रयोगात्मक स्तर पर है.
English: But this is still not an official position.
Hindi: हालांकि ये कोई अधिकृत पद नहीं होगा।
English: But this is still not the whole story, because focusing on countries mixes two things population numbers and total emissions.
Hindi: लेकिन यह अभी भी पूरी कहानी नहीं है, क्योंकि देशों पर ध्यान केंद्रित करने से दो चीजें मिलती हैं जनसंख्या संख्या और कुल उत्सर्जन।
English: But this is strange.
Hindi: लेकिन यह अजीब कारण है।
English: But this is temporary
Hindi: लेकिन ये कुछ वक़्त के लिए ही था
English: But this is temporary.
Hindi: लेकिन ये अस्थायी है।
English: But this is that which was spoken by the prophet Joel.
Hindi: परन्तु यह वह बात है, जो योएल भविष्यद्वक्ता के द्वारा कही गई है।
English: But this is the 21st century and in a fast changing world, India will have to change itself as fast as possible to play its same effective role.
Hindi: लेकिन ये 21वीं सदी है और तेजी से बदलती हुई दुनिया में, भारत को अपनी वही प्रभावी भूमिका निभाने के लिए उतनी ही तेजी से हमें खुदको भी बदलना होगा
English: But this is the best point.
Hindi: लेकिन यह सर्वश्रेष्ठ बिंदू है.
English: But this is the better way.
Hindi: फिर भी सबसे अच्छा तरीका यही है।
English: But this is the biggest ever.
Hindi: लेकिन यह सबसे बड़ी उपलब्धि है.
English: But this is the black money, earned through the illicit means.
Hindi: लेकिन यह काला धन नाजायज तरीकों से कमाया गया होता है।
English: But this is the broad truth.
Hindi: लेकिन यह एक बड़ी सच्चाई है।
English: But this is the condition of Mahoba's Women's Hospital.
Hindi: मगर महोबा के महिला अस्पताल का ये हाल है।
English: But this is the draw.
Hindi: लेकिन ये एक पड़ाव है।
English: But this is the exception.
Hindi: पर, यह अपवाद होता है.
English: But this is the experiment, and that's no joke.
Hindi: लेकिन यह प्रयोग है, और यह कोई मजाक नहीं है।
English: But this is the fact.
Hindi: लेकिन यह सच है।
English: But this is the first time a case has been registered for legal action.
Hindi: मगर पहली बार केस दर्ज किया गया है।
English: But this is the first time that individual profiles of the teaching staff has been sought.
Hindi: लेकिन यह पहली बार है जब शिक्षकों की व्यक्तिगत जानकारी भी मांगी गई है।
English: But this is the first time.
Hindi: मगर यह पहला मौका
English: But this is the last one.
Hindi: पर यह आखिरी मौका है।
English: But this is the living and loving instrument and it ends in the whole nature of our being becoming the slave of God, rejoicing in his possession and its own blissful subjection to the divine grasp and mastery.
Hindi: परन्तु यह एक सजीव और प्रेमपूर्ण यन्त्र होता है और इसका पर्यवसान यह होता है कि हमारी सत्ता की सम्पूर्ण प्रकृति ईश्वर की दासी बन जाती है, उनके स्वामित्व और दैवी अधिकार एवं प्रभुत्व के प्रति अपने आनन्दपूर्ण दासत्व में हर्षित होती है।
English: But this is the market perception.
Hindi: लेकिन ये तो बाजार का नियम है.
English: But this is the most common.
Hindi: लेकिन ये भी सबसे ज्यादा कही जाने वाली बात ही है.
English: But this is the most difficult job to do.
Hindi: परन्तु यह सबसे कठिन काम है।
English: But this is the new normal.
Hindi: लेकिन यह तो नए मिजाज का निज़ाम है.
English: But this is the not the case anymore since Imran Khan has come into power, he said.
Hindi: लेकिन, जब से इमरान खान सत्ता में आये हैं, तब से बात ऐसी नहीं है।
English: But this is the only way to go forward and make a comeback.
Hindi: लेकिन यह आगे बढ़ने और वापसी करने का एकमात्र तरीका है।
English: But this is the only way to have peace in Kashmir.
Hindi: लेकिन यह ही एक रास्ता है जिससे कश्मीर में शांति स्थापित हो सकती है।
English: But this is the path Hindu militant organisations like the Bajrag Dal, Ram Sene and the Vishwa Hindu Parishad want the community to take.
Hindi: लेकिन उन्हें समझना होगा कि यही वह राह है, जिस पर चलते हुए उन्हें बजरंग दल, रामसेना और विश्व हिंदू परिषद जैसे हिंदू उग्रपंथी संगठन देखना चाहते हैं।
English: But this is the path Hindu militant organizations like the Bajrag Dal, Ram Sene and Vishwa Hindu Parishad want the community to take.
Hindi: लेकिन उन्हें समझना होगा कि यही वह राह है, जिस पर चलते हुए उन्हें बजरंग दल, रामसेना और विश्व हिंदू परिषद जैसे हिंदू उग्रपंथी संगठन देखना चाहते हैं।
English: But this is the power of the people of India, it is the power of Constitution of India, it is the blessings of Babasaheb Ambedkar and the determination of crores of Indians that if a poor mothers son who is dedicated to society sets out with a solemn resolve, the people will definitely bless him.
Hindi: लेकिन यह हिंदुस्तान की जनता की ताकत है, भारत के संविधान की शक्ति है, डॉ. बाबा साहेव अंबेडकर का आशीर्वाद है, और हिंदुस्तान के कोटि-कोटि जनों की संकल्प शक्ति है कि एक गरीब मां का बेटा भी अगर समाज के लिए समर्पित भाव से संकल्प लेकर निकल पड़ता है तो जनता जनार्दन आशीर्वाद देती है।
English: But this is the reality.
Hindi: पर ये हकीकत है।
English: But this is the situation or a picture which is constantly changing.
Hindi: लेकिन यह स्थिति या तस्वीर लगातार बदलती रहती है।
English: But this is the story every molecule of water in the sea has to tell you.
Hindi: लेकिन यही कहानी है जो समुद्र जल का प्रत्येक कण आपको सुनाने की चेष्टा कर रहा है।
English: But this is the strange reality of this Lucknow.
Hindi: लेकिन इस लखनऊ में यह सब अचम्भे वाली वास्तविकता है।
English: But this is the thing you should try to avoid.
Hindi: पर इससे बचने की कोशिश करनी चाहिए।
English: But this is the third or fourth time that this has happened.
Hindi: लेकिन ये तीसरी-चौथी बार हो रहा है।
English: But this is the time to be cautious.
Hindi: हालांकि, यह वक्त चौकन्ना रहने वाला वक्त है।
English: But this is the truth.
Hindi: लेकिन ये बात सच है।
English: But this is the worst.
Hindi: लेकिन ये सबसे खराब है.
English: But this is the wrong approach.
Hindi: लेकिन यह गलत तरीका है.
English: But this is their domestic issue.
Hindi: लेकिन यह उनका घरेलू मामला है।
English: But this is too much
Hindi: लेकिन यह सब बहुत हो गया
English: But this is totally absurd.
Hindi: लेकिन यह बात पूरी तरह बेतुकी है.
English: But this is totally false and baseless.
Hindi: लेकिन ये बिलकुल झूठ और गलत बात है।
English: But this is totally neglected.
Hindi: लेकिन पूरी तरह बेअसर कर दिया गया है।
English: But this is totally wrong.
Hindi: पर ये पूरी तरह से गलत है।
English: But this is transforming
Hindi: मगर इससे परिवर्तन हो रहा है
English: But this is transforming 99 percent of the kids who get this.
Hindi: मगर इससे परिवर्तन हो रहा है 99 प्रतिशत बच्चों में, जो इसे पा रहे हैं.
English: But this is true
Hindi: लेकिन ये सच है।
English: But this is true that Im shooting for the show and will feature in the show as a new entry.
Hindi: लेकिन यह सच है कि मैं शो के लिए शूटिंग कर रहा हूं और शो में नई एंट्री के तौर पर नजर आउंगा।
English: But this is true when it is a normal country.
Hindi: लेकिन यह तब सच होता है जब यह एक सामान्य देश हो।
English: But this is true.
Hindi: लेकिन यह सच है।
English: But this is truly amazing.
Hindi: लेकिन ये हैरान करने वाली बात सच है।
English: But this is unacceptable.
Hindi: लेकिन यह स्वीकार्य नहीं है।
English: But this is under discussion in the negotiations.
Hindi: लेकिन यह बात चर्चा के स्तर पर ही है.
English: But this is unjustified.
Hindi: परन्तु यह इंकार उचित नहीं है।
English: But this is unproven in my mind.
Hindi: लेकिन यह मेरे दिमाग में अप्रमाणित है.
English: But this is usually not possible.
Hindi: हालांकि यह आमतौर से संभव नहीं हो पाता।
English: But this is very bad thing.
Hindi: लेकिन ये बहुत बुरी बात है.
English: But this is very personal when you create, when you are at the helm of the film and director a film, and then sort of lack of success, and its not really talked about very much by people.
Hindi: लेकिन यह बहुत ही व्यक्तिगत होता है, जब आप कुछ बनाते हैं, जब आप फिल्म का निर्देशन कर रहे होते हैं और फिर सफलता नहीं मिलती है और लोग इस बारे में बहुत ज्यादा बात नहीं करते हैं।
English: But this is very shaky.
Hindi: मगर इसमें बहुत झोल है।
English: But this is very vague.
Hindi: लेकिन ये बेहद ही पेचीदा होता है.
English: But this is video so I can show you that throw again.
Hindi: लेकिन इस वीडियो है तो मैं आपको दिखा सकते हैं कि फिर से फेंक देते हैं.
English: But this is what happened this past week.
Hindi: लेकिन पिछले हफ्ते ऐसा कुछ भी नहीं हुआ।
English: But this is what has been spoken through the prophet Joel
Hindi: परन्तु यह वह बात है, जो योएल भविष्यद्वक्ता के द्वारा कही गई है।
English: But this is what impacts us the directly.
Hindi: लेकिन इसका हमारे ऊपर अप्रत्यक्ष असर पड़ता है।
English: But this is what life is.
Hindi: लेकिन क्या जिंदगी की यही कहानी है।
English: But this is what the BJP is doing.
Hindi: लेकिन भाजपा का यही तरीका रहा है।
English: But this is what the front benchers wanted
Hindi: लेकिन आगे की बेंचों वालों की मांग यही थी
English: But this is what the media latched on to.
Hindi: लेकिन मीडिया ने इसी को लपक लिया।
English: But this is what they all dread.
Hindi: लेकिन इससे सभी डरे हुए हैं।
English: But this is what we would like to see, isn 't it?
Hindi: लेकिन यही वह है जो हम देखना चाह्ते हैं, क्या नहीं?
English: But this is what you'll do?
Hindi: पर तू इस सबका करेगा क्या!
English: But this is where he faltered.
Hindi: लेकिन यहीं पर वह फंस गया।
English: But this is where it gets really complicated.
Hindi: लेकिन यहाँ यह वास्तव में जटिल हो जाता है।
English: But this is where my story takes another unexpected turn.
Hindi: लेकिन अब यहां मेरी कहानी अन्य अप्रत्याशित मोड़ लेती है।
English: But this is where the story ends.
Hindi: लेकिन यह कहानी का अंत है।
English: But this is where they go wrong.
Hindi: लेकिन यहीं वो ग़लती करते हैं.
English: But this is wrong.
Hindi: पर ये ग़लत है.
English: But this is.
Hindi: लेकिन यह है।
English: But this is...
Hindi: लेकिन यह है ...
English: But this isn 't even about Reddit itself.
Hindi: लेकिन यह स्वयं रेडिट के बारे में भी नहीं है.
English: But this isn't as easy as it sounds.
Hindi: लेकिन इसे कर पाना इतना आसान नहीं हैं, जितना कि सुनने में लग रहा है।
English: But this isn't easy for me either.
Hindi: लेकिन यह मेरे लिए भी आसान नहीं है.
English: But this isn't enough.
Hindi: मगर ये काफी नहीं है.
English: But this isn't exactly what it looks like.
Hindi: लेकिन यह बिल्कुल वैसा ही नहीं है, जैसा दिखता है।
English: But this isn't likely to happen.
Hindi: लेकिन ऐसा होने की अभी संभावना नहीं है।
English: But this isn't possible.
Hindi: मगर ये संभव नहीं.
English: But this isn't something new.
Hindi: लेकिन ये कोई नई बात नहीं है।
English: But this isn't sufficient.
Hindi: परंतु यह क्षमता पर्याप्त नहीं है।
English: But this isn't the case with the other girls.
Hindi: लेकिन दूसरी लड़कियों के साथ ऐसा नहीं हुआ।
English: But this isn't the case.
Hindi: लेकिन इस दफा ऐसा नहीं है।
English: But this isn't the end.
Hindi: मगर यह अंत नहीं है.
English: But this isn't the first time Kohli has been vocal about his love for the delicacy.
Hindi: हालांकि यह पहली बार नहीं है जब कोहली ने खाने के प्रति अपने प्यार के बारे में बात की है।
English: But this isnt a laughing matter.
Hindi: लेकिन यह कोई हंसी मजाक का मामला नहीं है।
English: But this isnt a normal case.
Hindi: लेकिन ये आम चलन में नहीं है.
English: But this isnt a one-off.
Hindi: लेकिन ये कोई एक वाकया नहीं है।
English: But this isnt about that.
Hindi: लेकिन बात सिर्फ इतनी नहीं है।
English: But this isnt about them.
Hindi: लेकिन यह भगवा उनका नहीं है।
English: But this isnt all good news.
Hindi: लेकिन यही सिर्फ अच्छी खबर नहीं है।
English: But this isnt always the case.
Hindi: परन्तु ऐसी स्थिति हमेशा नहीं बनती।
English: But this isnt an anomaly.
Hindi: लेकिन ये सनग्लास नहीं होता है.
English: But this isnt an election issue.
Hindi: लेकिन यह चुनावी मुद्दा नहीं है.
English: But this isnt an ordinary romance.
Hindi: लेकिन यह कोई सामान्य प्रेम नहीं था।
English: But this isnt easy.
Hindi: लेकिन ये आसान नहीं.
English: But this isnt entirely true or false.
Hindi: लेकिन, यह बात पूरी तरह न तो सच है और न ही झूठ.
English: But this isnt every day.
Hindi: लेकिन यह सब एक दिन का खेल नहीं है।
English: But this isnt for everyone.
Hindi: लेकिन यह हर किसी को नसीब नहीं होता.
English: But this isnt going to be that easy.
Hindi: लेकिन यह इतना आसान नहीं होने वाला।
English: But this isnt happening in our state.
Hindi: लेकिन हमारे गांव में ये सब नहीं चलता.
English: But this isnt happening.
Hindi: लेकिन यह नहीं हुआ।
English: But this isnt just about women.
Hindi: पर यह सिर्फ महिलाओं के साथ ही नहीं है।
English: But this isnt just an incident.
Hindi: लेकिन यह कोई एक घटना नहीं है.
English: But this isnt my first time.
Hindi: लेकिन ऐसा मैं पहली बार नहीं सुन रही थी.
English: But this isnt necessarily true.
Hindi: लेकिन ये सच नहीं है इसे मैनेज करना आना चाहिए।
English: But this isnt new.
Hindi: लेकिन ये नया नही है।
English: But this isnt only about me.
Hindi: लेकिन यह केवल मुझासे जुड़ा मुद्दा नहीं है।
English: But this isnt permanent.
Hindi: लेकिन यह स्थायी नहीं है।
English: But this isnt right.
Hindi: मगर ये तो ठीक नहीं।
English: But this isnt so simple.
Hindi: पर यह इतना सरल नहीं है।
English: But this isnt such a big problem.
Hindi: पर यह बड़ी समस्या नहीं है।
English: But this isnt that sort of film.
Hindi: लेकिन 'जज्बा' उस तरह की फिल्म नहीं है।
English: But this isnt that uncommon.
Hindi: पर यह भी असामान्य नहीं है।
English: But this isnt that.
Hindi: मगर यही नहीं है।
English: But this isnt the biggest worry.
Hindi: लेकिन ये कुछ ज्यादा चिंता का विषय नही होता है।
English: But this isnt the case.
Hindi: लेकिन मामला ये नहीं है.
English: But this isnt the challenge.
Hindi: मगर, चुनौती यही नहीं है.
English: But this isnt the end of the story.
Hindi: मगर यह कहानी का अंत नहीं है.
English: But this isnt the first bizarre hijacking in history.
Hindi: हालांकि इतिहास से छेड़छाड़ का ये पहला मामला नहीं है.
English: But this isnt the first such case.
Hindi: लेकिन यह इस तरह की पहली वारदात नहीं है।
English: But this isnt the first time ISRO has been hailed for its thrift.
Hindi: लेकिन यह पहली बार नहीं था जब इसरो की उसकी किफायत के लिए तारीफ की गई।
English: But this isnt the first time any Bollywood actress plays a trendy Gujarati woman on screen.
Hindi: हालांकि यह पहली बार नहीं है जब किसी बॉलीवुड सितारे ने पर्दे पर महिला का किरदार निभाया हो।
English: But this isnt the first time that the Congress has attempted to dent the BJPs hardcore Hindutva support base.
Hindi: लेकिन यह पहली बार नहीं है जब कांग्रेस ने बीजेपी के कट्टर हिंदुत्व वाले वोट बैंक को तोड़ने का प्रयास किया है।
English: But this isnt the only such case.
Hindi: पर यह इस तरह की अकेली घटना नहीं है.
English: But this isnt the right way to go about things.
Hindi: लेकिन चीजों पर इस तरह नजर डालना सही नहीं है।
English: But this isnt the time to harp on that.
Hindi: लेकिन यह बेसब्र होने का समय नहीं है।
English: But this isnt to be.
Hindi: पर यह होना नहीं है।
English: But this isnt to say that ...
Hindi: लेकिन कहते है न कि
English: But this isnt true.
Hindi: लेकिन ये सच नही है.
English: But this isnt universal.
Hindi: लेकिन यह बहुसंख्यावाद नहीं है.
English: But this issue is being discussed in media.
Hindi: लेकिन सोशल मीडिया में इस मुद्दे को लेकर बहस जारी है.
English: But this issue is much bigger than that.
Hindi: लेकिन यह मुद्दा इससे भी कहीं बड़ा है।
English: But this issue too can be solved.
Hindi: मगर इस समस्या का इलाज संभव है।
English: But this issue was not discussed there.
Hindi: लेकिन इस पर चर्चा नहीं की।
English: But this issue will be dealt with soon.
Hindi: लेकिन मामले को जल्द ही सुलझा लिया जाएगा।
English: But this it not the story of Soris family alone
Hindi: लेकिन यह अकेले सोरी के परिवार की कहानी नहीं है
English: But this it not the story of Soris family alone.
Hindi: लेकिन यह अकेले सोरी के परिवार की कहानी नहीं है.
English: But this it will not be.
Hindi: लेकिन यह ऐसे ही नहीं रहेगा।
English: But this johad was providing the residents of Narayanpur sweet water throughout the year.
Hindi: लेकिन यह जोहड़ नारायणपुर के निवासियों को साल भर मीठा पानी प्रदान कर रहा था।
English: But this journey was a leveller.
Hindi: लेकिन यह सफर बराबरी का था।
English: But this just is not a good way to address over-fitting and instead, if you're worried about over-fitting, there is a much better way to address it, to use regularization instead of using PCA to reduce the dimension of the data.
Hindi: लेकिन यह बिल्कुल नहीं है एक अच्छा ढंग सम्बोधित करने का ओवर-फ़िटिंग और इसके स्थान पर, यदि आप चिंतित हैं ओवर-फ़िटिंग के लिए, है एक अधिक बेहतर ढंग सम्बोधित करने का इसे, इस्तेमाल करें रेग्युलराइज़ेशन बजाय इस्तेमाल करने के पीसीए कम करने के लिए डिमेन्शन्स डेटा की.
English: But this just to commemorate their contribution to the pipe flow literature, it is named after these fluid dynamists.
Hindi: लेकिन यह सिर्फ पाइप प्रवाह साहित्य में योगदान को मनाने के लिए है, इसका नाम इन तरल गतिको के नाम पर रखा गया है।
English: But this justice is counterfeit.
Hindi: लेकिन यह न्याय नकली है।
English: But this kind of adaptable program was difficult to build, since early software could only process jobs in a predetermined order.
Hindi: परन्तु इस तरह का अनुकूलनीय प्रोग्राम बनाना मुश्किल था, क्योंकि शुरुआती सॉफ्टवेयर केवल पहले से निर्धारित क्रम में ही काम पूरे कर सकता था।
English: But this kind of knowledge comes with years of experience.
Hindi: लेकिन इस प्रकार की योग्यता वर्षों के अनुभव के बाद आती है.
English: But this kind of politics goes against the ethos of India.
Hindi: लेकिन इस तरह की राजनीति भारत के लोकाचार के खिलाफ है।
English: But this kind of probe could not have been possible without the clout of the members of the military intelligence agencies represented in the JIT.
Hindi: लेकिन इस तरह की जांच जेआईटी में शामिल सेना की खुफिया एजेंसियों के सदस्यों के प्रभाव के बिना संभव न हो पाती।