Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As the festive season nears, UP CM Yogi Adityanath issued instructions to police and administrative officers to ensure security during the upcoming festivals.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने गणेश चतुर्थी और मोहर्रम जैसे त्योहारों के मद्देनजर पुलिस एवं प्रशासन के अधिकारियों को सतर्क रहने के निर्देश दिए हैं। उन्होंने समय रहते सभी सुरक्षा इंतजाम सुनिश्चित करने की हिदायत दी है।
English: As the fight intensified, the Police lathi-charged and dispersed the crowd.
Hindi: हालत जब बेकाबू हो गए तो पुलिस ने लाठीचार्ज कर भीड़ को तितर-बितर कर दिया।
English: As the fight with the board intensified, the film's makers moved the Bombay High Court against the CBFC's decision.
Hindi: सीबीएफसी से विवाद होने के बाद फिल्म निर्माताओं ने इसके निर्णय के खिलाफ बंबई उच्च न्यायालय का दरवाजा खटखटाया था।
English: As the fighting moved beyond disputed territories, China called on the Indian government to negotiate, however India remained determined to regain lost territory.
Hindi: जब लड़ाई विवादित प्रदेशों से भी परे चली गई तो चीन ने भारत सरकार को बातचीत के लिए आमंत्रण दिया, लेकिन भारत अपने खोए क्षेत्र हासिल करने के लिए अड़ा रहा।
English: As the fighting moved beyond disputed territories, China called on the Indian government to negotiate. however, India remained determined to regain lost territory.
Hindi: जब लड़ाई विवादित प्रदेशों से भी परे चली गई तो चीन ने भारत सरकार को बातचीत के लिए आमंत्रण दिया, लेकिन भारत अपने खोए क्षेत्र हासिल करने के लिए अड़ा रहा।
English: As the fighting resumed last morning, Armenian officials accused Azerbaijan of carrying out strikes on Stepanakert and targeting the civilian population there.
Hindi: कल सवेरे दोनों पक्षों के बीच फिर से लडाई छिडने के बाद आर्मेनिया के अधिकारियों ने अजरबैजान पर आरोप लगाया कि स्टेपनाकर्ट पर हमले करने और नागरिकों को निशाना बनाने का आरोप लगाया।
English: As the figures above indicate, the Higher Judicial Service is disposing of fewer cases than are being instituted.
Hindi: उपरोक्त उपदर्शित आंकड़ों के अनुसार उच्चतर न्यायिक सेवा संस्थित किए गए मामलों से कुछ कम मामलों का निपटान कर रहीहै इस प्रकार यह प्रणाली में मामलों के पिछले ढेरमेंवृद्धि कर रही है ।
English: As the film goes along, confusion gets confounded.
Hindi: जैसे-जैसे फिल्म आगे बढ़ती है गुत्थियां उलझती जाती है।
English: As the film is inching towards the release, makers have already kickstarted the promotion with a series of revealing the first look of the whole 1983 squad who brought us joy with the historic win.
Hindi: जैसे-जैसे फिल्म रिलीज़ की ओर बढ़ रही है, मेकर्स ने 1983 की टीम के पहले लुक की सीरीज़ के साथ प्रचार शुरू कर दिया है, जिसने ऐतिहासिक जीत के साथ खुशी से रंग भर दिए थे।
English: As the film is set in Kashmir, the makers couldn't resist to include the popular Bumro song.
Hindi: चूंकि यह फिल्म कश्मीर में स्थापित है, ऐसे में फिल्म के निर्माता लोकप्रिय बुमरो गीत को रीक्रिएट करने से खुद को रोक नहीं पाए।
English: As the film revisits two very different eras, the attire worn by Leone was also carefully designed.
Hindi: जैसा कि फिल्म दो बहुत अलग युगों पर फिर से आती है, लियोन द्वारा पहना जाने वाला पोशाक भी ध्यान से डिजाइन किया गया था।
English: As the film was based on a Hindu mythological theme it was well received by the audiences.
Hindi: चूंकि फ़िल्म हिंदू पौराणिक कथा पर आधारित थी, उसने दर्शकों के बीच अच्छा प्रदर्शन किया।
English: As the film was difficult to shoot, we wanted an intelligent and well-behaved child with a certain innocence and adorable quality.
Hindi: चूंकि इस फिल्म को फिल्माना कठिन था, तो हम एक बुद्धिमान और सुलझे हुए किसी बच्चे को चाहते थे, जिसमें मासूमियत और बचकानी हरकत भी हो।
English: As the final was being organised at Lahore's Gaddafi Stadium, an unidentified fan managed to enter the dressing room of Peshawar Zalmi franchise.
Hindi: लाहौर के गद्दाफी स्टेडियम में फाइनल से पहले एक अनजान शख्स पेशावर जल्मी फ्रेंचाइजी के ड्रेसिंग रूप में घुसने में सफल रहा था।
English: As the final was held at Roma's home ground they went into the match as favourites, despite Liverpool's previous record in the competition.
Hindi: अंतिम रोमा के घरेलू मैदान पर आयोजित किया गया था के रूप में वे प्रतियोगिता में लिवरपूल के पिछले रिकॉर्ड के बावजूद, पसंदीदा के रूप में मैच में चला गया.
English: As the finance minister has stated in his speech, the GSTN will implement a common PAN based registration, returns filing and payments processing for all states on a shared platform.
Hindi: वित्त मंत्री ने अपने बजट भाषण में कहा कि जीएसटीएन के तहत सभी राज्यों के लिए एक साझा मंच पर रिटर्न भरने और भुगतान प्रक्रिया के लिए पैन आधारित पंजीकरण किया जाएगा।
English: As the financial health of banks and other institutions deteriorated due to losses related to mortgages, the likelihood that those providing the insurance would have to pay their counterparties increased.
Hindi: जैसे ही बैंकों और अन्य वित्तीय संस्थाओं की शुद्ध संपत्ति की सबप्राइम गिरवी से सम्बंधित घाटों के कारण अवनति हुई, बीमा उपलब्द्ध कराने वालों में अपनी प्रतिपक्षी पार्टियों को भुगतान करने की संभावना भी बढ़ गई।
English: As the fire broke, people ran for their lives.
Hindi: आग लगी तो आनन फानन में लोगों ने खुद की जान बचाई।
English: As the fire dimmed, ash fell.
Hindi: सलाख के गिरते ही घास को आग लग गयी।
English: As the fire spread the farmers and the villagers of the surrounding areas gathered and started extinguishing the flames.
Hindi: आग की सूचना मिलने पर आसपास के किसानों और ग्रामीणों ने मिलकर आग को बुझाने का प्रयास किया।
English: As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,
Hindi: उस आग की नाई जो वन को भस्म करती है, और उस लौ की नाई जो पहाड़ों को जला देती है,
English: As the fire was reported to be spreading to neighbouring areas, the authorities evacuated the locals in the immediate vicinity as a precautionary measure, Pathan said.
Hindi: पठान ने कहा कि चूंकि आग कथित तौर पर आस-पड़ोस के इलाके में फैलने लगी, लिहाजा प्रशासन ने एहतियात के तौर पर स्थानीय निवासियों को इलाके से खाली करा लिया।
English: As the first Director of Wildlife Preservation of India, he designed schemes for establishing national parks and sanctuaries.
Hindi: भारत के वन्यजीव संरक्षण के प्रथम निदेशक के रूप में इन्होंने राष्ट्रीय उद्यानों और अभयारण्य बनाने हेतु योजनाएं तैयार कीं।
English: As the first Indian Prime Minister to do so, I am greatly looking forward to this unprecedented visit that will bring our two countries and people closer.
Hindi: इस्राइल के दौरे पर जाने वाले पहले भारतीय प्रधानमंत्री के रूप में मैं इस अभूतपूर्व यात्रा के लिए बेहद उत्सुक हैं। यह यात्रा दोनों देशों और उनके लोगों को करीब लाएगी।
English: As the first Industry Minister of India, he formulated the Industrial Policy of free India.
Hindi: वे भारतके पहले उद्योग मंत्री थे, उन्होंने भारत के औद्योगिकी विकास का खांका तैयार किया था.
English: As the first Narendra Modi government could not get the bill passed in Rajya Sabha, it lapsed.
Hindi: पिछली बार राज्यसभा में बहुमत न होने के कारण नरेंद्र मोदी सरकार ये बिल पास नहीं करा सकी थी.
English: As the first Servant of this ancient nation I revere Buddha as a reformer of not only Hinduism but also the world, who has given all of us a new world view and vision which is critical for the survival of all of us and the entire world.
Hindi: इस प्राचीन राष्ट्र के प्रधान सेवक के रूप में, मैं बुद्ध को न केवल हिंदू धर्म के एक सुधारक के रूप में मानता हूँ और सम्मान करता हूँ बल्कि उन्होंने हम सभी को विश्व को देखने की एक नई सोच एवं एक नया नजरिया प्रदान किया है जो पूरे विश्व और हम सभी के अस्तित्व के लिए महत्वपूर्ण है।
English: As the first batch of 37 Post Graduate Programme students complete their management degree course today, the Institute should pride itself on crossing a major milestone since its inception.
Hindi: आज, जब स्नातकोत्तर कार्यक्रम के 37 विद्यार्थियों के प्रथम बैच ने अपना प्रबंधन डिग्री पाठ्यक्रम पूरा किया है, इस संस्थान को अपनी स्थापना के बाद एक प्रमुख उपलब्धि प्राप्त करने पर गौरवान्वित होना चाहिए।
English: As the first batch of five Medium Multi-Role Combat Aircraft MMRCA Rafale jets landed in Ambala air base today, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh in a series of tweets welcomed these by saying, The Birds have entered the Indian airspace Happy Landing in Ambala!
Hindi: जैसे ही पांच मीडियम मल्टीरोल कॉम्बैट एरक्राफ्ट एमएमआरसीए राफेल जेट अम्बाला एयरबेस पर पहुंचे रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने अनेक ट्वीट्स के माध्यम से यह कह कर उनका स्वागत किया कि, भारतीय वायुसीमा में उन परिंदों का प्रवेश हो चुका है.... अम्बाला में ख़ुशनुमा लैंडिंग की शुभकामनाएं!
English: As the first batch of students receive their management degrees today, he was happy to share this significant moment in their life.
Hindi: आज प्रथम बैच के रूप में विद्यार्थी अपनी प्रबंधन उपाधियां प्राप्त कर रहे हैं इसलिए उन्हें अपने जीवन के इस महत्वपूर्ण क्षण को बांटकर प्रसन्नता हुई है।
English: As the first country to give the right to vote and the right to stand for elections to all citizens of eligible age - regardless of wealth, race or social class, you are an exemplary democracy.
Hindi: उचित आयु के सभी नागरिकों को धन,नस्ल अथवा सामाजिक वर्ग का भेदभाव किए बिना,मतदान तथा चुनाव लड़ने का अधिकार देने वाले प्रथम देश के रूप में आप एक आदर्श लोकतंत्र हैं।
English: As the first culture minister of India visiting Belarus, it shall be my constant endeavor to promote and develop the cultural engagement between our two countries.
Hindi: बेलारुस यात्रा पर आई भारत की पहली संस्कृति मंत्री के नाते, मेरा ये भरसक प्रयास होगा कि दोनों देशों के बीच सांस्कृतिक वचनबद्धता में मजबूती और विकास हो।
English: As the first day of shooting neared, Ramesh suddenly decided that he wanted to shoot on film.
Hindi: फिल्म की शूटिंग नज़दीक आने पर रमेश ने अचानक फिल्म की रील पर इसकी शूटिंग करने का फैसला किया.
English: As the first energy focused startup hub in India, Shell E4 is uniquely positioned in offering startups access to infrastructure labs  co-working space, industry knowledge, subject matter expertise, funding, global connections and brand recognition, combined with a world-class accelerator program
Hindi: भारत में पहला ऊर्जा केंद्रित स्टार्टअप केन्द्र के रूप में शैल ई4 इन्फ्रास्ट्रक्चर प्रयोगशाला  सह कार्य स्थल, उद्योग से संबंधित जानकारी, विषय पर विशेषज्ञता, फंडिंग, वैश्विक संपर्क एवं ब्रांड की पहचान जैसी सेवाएं देगा।
English: As the first finale of Bigg Boss 13 is nearing, the contestants are doing everything to keep themselves in the limelight.
Hindi: बिग बॉस 13 का फिनाले जैसे-जैसे नजदीक आता जा रहा है, वैसे-वैसे कंटेस्टेंट्स आगे निकलने की होड़ में बड़ी-बड़ी गलतियां करते दिख रहे है.
English: As the first harvesttime drew near, the Lins had to make an important decision.
Hindi: जब पहली कटनी का समय पास आया, तो लिन परिवार को एक महत्त्वपूर्ण निर्णय करना था ।
English: As the first home minister of the country, he made efforts to build such a system which is meant for the common man of the country and where the policies are based on integrity
Hindi: देश के पहले गृह मंत्री के रूप में, उन्होंने ऐसी व्यवस्था बनाने का प्रयास किया, जो देश के आम आदमी के लिए हो और जहां नीतियां सत्यनिष्ठा पर आधारित हों
English: As the first military coup d'tat in the newly independent French and British countries of Africa, the event had a large impact throughout Africa and around the world.
Hindi: अफ्रीका के नव स्वतंत्र फ्रांसीसी और ब्रिटिश देशों में पहले सैन्य तख्तापलट के रूप में, इस घटना का पूरे अफ्रीका और दुनिया भर में बड़ा प्रभाव था।
English: As the first monoclonal antibody approved to treat HIV, ibalizumab is a promising option for individuals who have tried several other drug therapies.
Hindi: एचआईवी के इलाज के लिए स्वीकृत पहली मोनोक्लोनल ऐंटीबॉडी के तौर पर इबालिजुमब ऐसे एचआईवी पीड़ितों के लिए अच्छा विकल्प है जिन्होंने अन्य कई अन्य दवाओं का सेवन किया है।
English: As the first of a series of hallelujah choruses, the joyous refrain will sound forth Praise Jah, you people!
Hindi: हल्लेलूयाह सहगान की श्रृंखला के पहले सहगान के तौर से, यह आनन्दमयी टेक गुंज उठेगी हे लोगों, हल्लेलूयाह याह की स्तुति करो!
English: As the first of its kind in India, this programme combines coursework, which instils entrepreneurial spirit in the students with a sound theoretical understanding of, and practical exposure to, finance.
Hindi: यह देश में अपनी तरह का ऐसा पहला कार्यक्रम है, जो छात्रों को बेहतरीन सैद्धांतिक समझ के साथ ही वित्त मामलों में प्रैक्टिकल अध्ययन के साथ उनमें उद्यमशीलता की भावना पैदा करता है।
English: As the first of its kind in the country, IFFI 2017 has a specially curated section of James Bond films
Hindi: देश में अपनी तरह का पहला आईएफएफआई 2017 में जेम्स बॉन्ड फिल्मों का एक विशेष रूप से क्यूरेटिड वर्ग तैयार किया गया है
English: As the first of its kind in the country, IFFI 2017 has a specially curated section of James Bond films.
Hindi: देश में अपनी तरह का पहला आईएफएफआई 2017 में जेम्स बॉन्ड फिल्मों का एक विशेष रूप से क्यूरेटिड वर्ग तैयार किया गया है।
English: As the first phase of polling for the Bihar Assembly Elections nears, the political temperature has risen to an unprecedented level.
Hindi: बिहार विधानसभा चुनाव के पहले चरण के मतदान के दिन करीब आते जा रहे हैं वहीं राजनीतिक बयानबाजियां तेज होती जा रही है।
English: As the first reactors were shut down, energy from nuclear sank from 22 percent to 15 percent.
Hindi: पहले 8 परमाणु बिजली घरों को बंद करने के बाद परमाणु बिजली का हिस्सा 22 फीसदी से गिरकर 15 फीसदी रह गया है.
English: As the first seal is opened, Christ appears on a white horse, receives a crown in 1914, and goes forth conquering.
Hindi:  ६ १ - ७ १७ जैसे ही पहली मुहर खोल दी जाती है, मसीह एक श्वेत घोड़े पर सवार प्रकट होता है, वह एक मुकुट पाता है १९१४ में, और जय करता हुआ निकलता है ।
English: As the first step in solving that puzzle, I'll ask you a question.
Hindi: उस पहेली को सुलझाने में पहले कदम के रूप में, मैं तुम्हें एक सवाल पूछता हूँ.
English: As the first step towards introducing a pan-India NRC, the Modi government is considering putting together the National Population Register NPR.
Hindi: अखिल भारतीय एनआरसी की दिशा में पहले कदम के तौर पर मोदी सरकार राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीआर तैयार करने पर विचार कर रही है.
English: As the first step towards timely identification, prompt isolation  effective treatment, higher testing was recognized as the effective strategy to limit the spread of infection.
Hindi: समय पर पहचान, तुरंत अलगाव और प्रभावी उपचार की दिशा में पहले कदम के रूप में, उच्च परीक्षण को संक्रमण के प्रसार को सीमित करने के लिए प्रभावी रणनीति के रूप में मान्यता दी गई थी।
English: As the first step, Islamabad has issued orders asking the Indian High Commissioner to Pakistan Ajay Bisaria to return to New Delhi, top sources told ThePrint.
Hindi: दिप्रिंट को उच्च स्तरीय सोर्स ने बताया कि अपने पहले कदम के रूप में, इस्लामाबाद पाकिस्तान में भारतीय उच्चायुक्त अजय बिसारिया से नई दिल्ली लौटने के लिए कहा.
English: As the first step, the Trump administration should suspend Pakistans non-NATO ally status and cease military aid and assistance payments, Christopher D Kolenda, a Pentagon senior advisor from 2009-2014, said in an op-ed highlighting the Pakistan policy of duplicity in Afghanistan.
Hindi: वर्ष 2009-2014 तक पेंटागन के वरिष्ठ सलाहकार रहे क्रिस्टोफर डी कोलेंडा ने अफगानिस्तान में पाकिस्तान की छलपूर्ण नीति पर प्रकाश डालते हुये लिखे एक लेख में कहा, पहले कदम के रूप में, ट्रंप प्रशासन को पाकिस्तान को दिया गैर-नाटो सहयोगी का दर्जा निलंबित कर देना चाहिए और उसे सैन्य और वित्तीय सहायता देना बंद कर देना चाहिए।
English: As the first step, the sales team collects the pesticidefertiliser-free, community grown raw materials from Keralas organic farmers.
Hindi: सबसे पहले सेल्स टीम केरल के जैविक किसानों से सभी रसायन मुक्त और जैविक कच्चा मालउपज खरीदती है।
English: As the first step, we have set-up a Study Group comprising of someexperienced and young psychologistscounsellors to prepare books on the sub-series on Psycho-Social Impact of Corona Pandemic and the Ways to Cope
Hindi: पहले कदम में रूप में हमने कुछ अनुभवी एवं युवा मनोवैज्ञानिकोंपरामर्शदाताओं को शामिल कर एक अध्ययन समूह का गठन किया है जो कोरोना महामारी का मनोवैज्ञानिक-सामाजिक प्रभाव और इसका सामना करने के तरीके उप-विषय पर पुस्तकें तैयार करेगा
English: As the first tranche, it will soon infuse 6,990 crore in nine lenders including State Bank of India, Bank of Baroda and Punjab National Bank.
Hindi: सरकार जल्द ही भारतीय स्टेट बैंक, बैंक ऑफ बड़ौदा, पंजाब नेशनल बैंक सहित सार्वजनिक क्षेत्र के नौ बैंकों में 6,990 करोड़ रुपये पूंजी डालेगी।
English: As the first was a way of the will and the second a way of knowledge, of the understanding reason, so this is a way of the temperament and heart and very intimately connected with the principle of Bhakti.
Hindi: जैसे पहला मार्ग संकल्पशक्ति का मार्ग था और दूसरा ज्ञान एवं बोधशील बुद्धि का, वैसे ही यह भावमय प्रकृति और हृदय का मार्ग है और भक्त के सिद्धान्त के साथ अत्यन्त घनिष्ट रूप से सम्बद्ध है।
English: As the first woman elected to lead an African nation, President Sirleaf is an inspiration to women everywhere, indeed to all of us who seek and work for building peaceful and prosperous communities that enable the development of an informed empowered and productive citizenry.
Hindi: किसी अफ्रीकी देश का नेतृत्व करने के लिए निर्वाचित प्रथम महिला के रूप में, राष्ट्रपति सरलीफ सभी महिलाओं और वास्तव में जागरूक, सशक्त तथा उपयोगी शहरियों के विकास में सक्षम शांतिपूर्ण और समृद्ध समुदायों के निर्माण के लिए उत्सुक और इसके लिए कार्य करने वाले हम जैसे सभी लोगों के लिए एक प्रेरणा हैं।
English: As the first woman from India to clinch this Grand Slam title,you have set a new benchmark of success for Tennis players that will inspire the youth of India, especially women.
Hindi: इस ग्रांड स्लाम खिताब को जीतने वाली भारत की पहली महिला के रूप में आपने टेनिस के खिलाड़ियों के लिए सफलता का एक नया कीर्तिमान स्थापित कर दिया है जो भारत के युवाओं,खासकर महिलाओं को प्रेरित करेगा।
English: As the first woman from India to clinch this Grand Slam title,you have set a new benchmark of success for Tennis players that will inspire the youth of India, especially women.The nation joins your family and you in celebrating this accomplishment.
Hindi: इस ग्रांड स्लाम खिताब को जीतने वाली भारत की पहली महिला के रूप में आपने टेनिस के खिलाड़ियों के लिए सफलता का एक नया कीर्तिमान स्थापित कर दिया है जो भारत के युवाओं,खासकर महिलाओं को प्रेरित करेगा।
English: As the first woman general in Syria, she was photographed in military uniform and without a hijab, but returned to wearing a veil after outcry from conservatives.
Hindi: सीरिया में पहली महिला जनरल के रूप में, वह सैन्य वर्दी में और हिजाब के बिना फोटो खिंचवा रही थी, लेकिन रूढ़िवादियों से नाराजगी के बाद घूंघट पहनकर लौट आई।
English: As the first.
Hindi: पहले जैसा.
English: As the five-time MLA Sait was seated at the function, Pasha attacked him and tried to escape but was caught by those at the venue and later handed over to the police.
Hindi: पांच बार के विधायक सैत विवाह समारोह में बैठे हुए थे कि उसी समय पाशा ने उन पर हमला किया और वहां से भागने की कोशिश की लेकिन लोगों ने उसे पकड़ लिया और बाद में पुलिस के हवाले कर दिया।
English: As the flames spread rapidly from one tank to another within minutes, the fire tenders were unable to reach the storage area, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि चूंकि लपटें एक टैंक से दूसरे टैंक तक चंद मिनटों में पहुंच गईं इसलिए दमकल गाड़ियां भंडारण क्षेत्र तक नहीं पहुंच पाईं।
English: As the flight programme progressed, 001 embarked on a sales and demonstration tour on 4 September 1971, which was also the first transatlantic crossing of Concorde.
Hindi: जैसे ही उड़ान कार्यक्रम में प्रगति हुई, 001 ने 4 सितंबर 1971 को बिक्री और प्रदर्शन दौरे पर निकला, जो कॉनकॉर्ड का पहला ट्रान्सअटलांटिक पार-गमन भी है।
English: As the flight started to deviate, Mumbai ATC sensed something was amiss and got in touch with the Juhu ATC.
Hindi: विमान के जुहू एयरोड्रम की ओर मुड़ते ही मुंबई एटीसी को लगा कि कुछ गड़बड़ है.
English: As the flood situation in Kodagu in Karnataka is also worsening, one medical team from Bangalore to Kodagu district has also been dispatched there to provide necessary support.
Hindi: कर्नाटक के कोडागु में भी बाढ़ की स्थिति गंभीर बनी हुई है। बंगलौर से एक मेडिकल टीम कोडागु भेजी गई है।
English: As the flood water has started receding the apprehension for water-borne diseases is rising.
Hindi: बाढ़ का पानी कम होने से जल जनित रोगों के फैलने की आशंका बढ़ती जा रही है।
English: As the floor pushes the bumper car forward, the car gradually accumulates forward momentum.
Hindi: मंजिल बम्पर कार धक्का आगे, कार धीरे - धीरे आगे की गति जम जाता है.
English: As the fluid continues to flow along the tubule toward the larger collecting tubule, or collecting duct, other cells in the tubule wall release additional secretions into it, including ammonia, potassium, urea, uric acid, and excess water.
Hindi: जैसे - जैसे यह द्रव्य नलिका से होता हुआ ज़्यादा बड़ी कलॆक्टिंग टूब्यूल संग्राहक नलिका, या कलॆक्टिंग डक्ट संग्राहक वाहिनी की ओर बहता है, नलिका भित्ति की अन्य कोशिकाएँ उसमें अतिरिक्त स्राव छोड़ती हैं जिनमें अमोनिया, पोटेशियम, यूरिया, यूरिक एसिड और अतिरेक जल शामिल हैं ।
English: As the fluid from the capsule flows down into the tubule, it is processed by the epithelial cells lining the tubule water is reabsorbed and substances are exchanged some are added, others are removed. first with the interstitial fluid outside the tubules, and then into the plasma in the adjacent peritubular capillaries through the endothelial cells lining that capillary.
Hindi: चूंकि कैप्सूल से तरल पदार्थ ट्यूबवेल में बहता है, यह नलिका को अस्तर करने वाली उपकला कोशिकाओं द्वारा संसाधित होता है पानी पुन अवशोषित होता है और पदार्थों का आदान-प्रदान होता है कुछ जोड़े जाते हैं, अन्य हटा दिए जाते हैं. पहले नलिकाओं के बाहर बीच के तरल पदार्थ के साथ, और फिर उस केशिका को अस्तर करने वाली एंडोथेलियल कोशिकाओं के माध्यम से आसन्न पेरिटुबुलर केशिकाओं में प्लाज्मा में।
English: As the following two matches finished in a no result on the previous day, the scheduled play-off round was scrapped, with the fixtures restarted from scratch.
Hindi: चूंकि पिछले दो मैचों में पिछले दो मैचों में कोई परिणाम नहीं हुआ, इसलिए शेड्यूल से फिर से शुरू होने के साथ शेड्यूल किए गए प्ले-ऑफ राउंड को तोड़ दिया गया।
English: As the footprint of terrorism expands, governments must assume their national responsibility and cooperate with each other, she said in the presence of Pakistans Foreign Minister Qureshi.
Hindi: विदेश मंत्री ने पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी की मौजूदगी में कहा कि चूंकि आतंकवाद पैर पसार रहा है तो सरकारों को अपनी राष्ट्रीय जिम्मेदारी समझनी चाहिए और एक दूसरे से सहयोग करना चाहिए।
English: As the force of intuitive knowledge grows, it becomes more possible to command the use of the capacity and to regularise to a certain degree its functioning and various movements.
Hindi: जैसे-जैसे अन्तर्ज्ञान की शक्ति बढ़ती है, वैसे-वैसे इस क्षमता के प्रयोग पर प्रभुत्व प्राप्त करना तथा इसके क्रिया-व्यापार एवं नाना गतियों को कुछ सीमा तक व्यवस्थित करनाअधिक सम्भव होता जाता है।
English: As the forces were conducting searches, the terrorists fired upon them.
Hindi: जिस समय सुरक्षाबल सर्च ऑपरेशन चला रहे थे, आतंकियों की ओर से उन पर फायरिंग की गई।
English: As the forces were conducting the search operation, the terrorists opened fire at them, which triggered the encounter.
Hindi: जब सुरक्षाबल तलाशी अभियान में लगे थे तो आतंकवादियों ने उन पर गोलियां चला दी जिसके बाद यह मुठभेड़ हुई।
English: As the foregoing definitions show, loose conduct involves two elements 1 The conduct itself is a serious violation of Gods laws, and 2 the attitude of the wrongdoer is disrespectful, insolent.
Hindi: ये बातें दिखाती हैं कि बदचलनी  में दो पहलू शामिल हैं 1 इस तरह का व्यवहार अपने आपमें यहोवा के नियमों का घोर उल्लंघन है. और 2 ऐसा अपराध करनेवाले का रवैया अनादर और ढीठाई भरी गुस्ताखी का होता है ।
English: As the forerunner of Jesus, John the Baptist had given a powerful witness to the whole Israelite nation, and many were baptized at his hands as a symbol of repentance.
Hindi: यीशु का अग्रदूत होने के कारण, यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले ने पूरी इस्राएली जाति को सशक्त साक्षी दी थी, और अनेकों ने पश्चाताप के प्रतीक के रूप में उसके हाथों बपतिस्मा लिया था ।
English: As the former Prime Minister said when he visited Jallianwala Bagh in 2013, the massacre was a deeply shameful act in British history and one that we should never forget.
Hindi: विदेश कार्यालय ने बयान में कहा, जैसा कि पूर्व प्रधानमंत्री ने 2013 में जलियांवाला बाग का दौरा करने पर कहा था, नरसंहार ब्रिटेन के इतिहास का बहुत शर्मनाक कृत्य है और हमें इसे कभी नहीं भूलना चाहिए।
English: As the fort is situated on the top of a hill, it provides a panoramic view of the surrounding areas of the Tiger Reserve
Hindi: पहाड़ी की चोटी पर स्थित होने के कारण यह किला, टाइगर रिजर्व के आसपास के क्षेत्रों का, एक मनोरम दृश्य प्रस्तुत करता है।