Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court said the Taj Mahal is more beautiful than the Eiffel Tower and could have solved the countrys foreign exchange problem.
Hindi: अदालत ने कहा कि ताजमहल एफिल टॉवर से ज्यादा सुंदर है और यह देश की विदेशी मुद्रा की समस्या को हल कर सकता है।
English: The court said the UBB was within rights to pass the order demanding the amount, as the biological resources were not only a national property, but also belong to the communities which produce these.
Hindi: अदालत ने कहा कि बोर्ड को अपने अधिकारों के अंदर रकम की मांग करने वाला आदेश जारी करने का अधिकार है क्योंकि जैविक संसाधन न केवल राष्ट्रीय संपत्ति है बल्कि ये उन्हें उत्पादित करने वाले समुदायों की भी संपत्ति है.
English: The court said the accused persons cannot be held guilty under the UAPA
Hindi: अदालत ने कहा कि आरोपियों को यूएपीए के तहत दोषी नहीं ठहराया जा सकता
English: The court said the accused persons will face trial under sections 16 committing a terror act and 18 criminal conspiracy of the Unlawful Activities Prevention Act UAPA, and sections 120b punishment of criminal conspiracy, 302 murder, 307 attempt to murder and 326 intentionally causing harm to others of the IPC
Hindi: अदालत ने कहा कि आरोपी गैर कानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम यूएपीए की धारा 16 आतंकवादी कृत्य को अंजाम देना और धारा 18 आपराधिक साजिश और आईपीसी की धारा 120 बी आपराधिक साजिश के लिये सजा, धारा 302 हत्या, धारा 307 हत्या का प्रयास और धारा 326 जानबूझकर किसी को नुकसान पहुंचाना के तहत मुकदमे का सामना करेंगे
English: The court said the accused was in custody for the last 76 days and the probe was already complete in the case.
Hindi: अदालत ने कहा कि आरोपी पिछले 76 दिनों से हिरासत में था और मामले में जांच पूरी हो चुकी थी।
English: The court said the accuseds ulterior motive in filing the present application was aimed to divert the track of the ongoing investigation or delay the probe and then grab the default bail.
Hindi: अदालत ने कहा कि मौजूदा याचिका दायर करने के पीछे आरोपी का उद्देश्य मौजूदा जांच को भटकाने या जमानत के नाम पर जांच में विलंब करना है।
English: The court said the affidavit filed by Mukesh Suryan, the chairman of the wards committee of the Najafgarh zone, was not at all satisfactory since he was tendering an unconditional apology on one hand and trying to justify his action on the other.
Hindi: अदालत ने कहा कि नजफगढ क्षेत्र की वार्ड समिति के अध्यक्ष मुकेश सुरयान का हलफनामा बिल्कुल भी संतोषजनक नहीं है क्योंकि वह एक तरफ बिना शर्त माफी मांग रहे हैं जबकि दूसरी तरफ अपने कदम को सही ठहरा रहे हैं।
English: The court said the affidavit was to be supplied to Kejriwals counsel three days in advance but the same was done on Saturday only.
Hindi: अदालत ने कहा कि हलफनामा केजरीवाल के वकील को तीन दिन पहले अग्रिम तौर पर दिया जाना था, लेकिन यह आज दिया जा सका।
English: The court said the allegation of mala fide raised against the then CBI Director Alok Verma is not made out.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा कि सीबीआई निदेशक आलोक वर्मा के खिलाफ लगे दुर्भावना के आरोप साबित नहीं होते।
English: The court said the allegations levelled against Rajeshwar Singh were serious and required to be looked into.
Hindi: पीठ ने कहा कि प्रवर्तन निदेशालय के अधिकारी राजेश्वर सिंह के आरोप बहुत ही गंभीर हैं।
English: The court said the alleged complicity of Chidambaram in the case would be examined during the trial.
Hindi: कोर्ट ने साफ किया की इस केस में चिदंबरम की मिलीभगत है या नहीं इसकी पड़ताल सुनवाई की दौरान ही की जाएगी।
English: The court said the association representing the IAS officers should also be made a party in the matter.
Hindi: अदालत ने कहा कि आईएएस अधिकारियों का प्रतिनिधित्व कर रहे संगठन को भी इस मामले में एक पक्ष बनाया जाना चाहिए.
English: The court said the authorities are required to ensure peace till it peruses the draft scheme and finalises it for proper distribution of Cauvery water.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि उसके द्वारा योजना के प्रारूप का अवलोकन करने और कावेरी जल के उचित तरीके से विचरण को अंतिम रूप देने तक प्राधिकारियों को शांति सुनिश्चित करनी होगी।
English: The court said the case against Nirupam will continue.
Hindi: अदालत ने कहा कि निरुपम के खिलाफ मुकदमा चलेगा।
English: The court said the case could not be closed.
Hindi: इसपर कोर्ट ने कहा कि मामले को इस तरह से बंद नहीं किया जा सकता।
English: The court said the case did not involve a heinous crime and the prosecution could not provide any specific document pertaining to the UT Administrations order to transfer such cases, as claimed.
Hindi: अदालत ने कहा कि इस मामले में जघन्य अपराध नहीं हुआ और अभियोजन पक्ष यूटी प्रशासन से संबंधित कोई ऐसा दस्तावेज उपलब्ध नहीं करा सका कि जिससे इस केस को ट्रांसफर किया जा सके।
English: The court said the case of the movie will be heard on February 7 as the matter will be heard by the Bombay High court on February 6.
Hindi: बता दें कि फिल्म पर 6 फरवरी को हाई कोर्ट में सुनवाई होनी बाकी है जिसके बाद 7 फरवरी को इस मामले पर सुप्रीम कोर्ट सुनवाई करेगा।
English: The court said the case was another example where by dialling 100 number, the family of the victim invited trouble instead of help.
Hindi: इसके साथ ही अदालत ने सख्त टिप्पणी करते हुए कहा कि यह मामला इस बात का सटीक उदाहरण है कि पीड़ित परिवार ने 100 नंबर डायल कर मदद की बजाए अपने लिए कठिनाईयों को आमंत्रित कर लिया है.
English: The court said the case was out of its jurisdiction.
Hindi: अदालत ने इस मामले को अपने न्यायाधिकरण क्षेत्र से बाहर का बताया है
English: The court said the charge had not been proved.
Hindi: अदालत ने कहा कि आरोपों मे बताई गई थ्योरी साबित नहीं हो पाया.
English: The court said the charges against her were serious.
Hindi: अदालत ने कहा कि आरोप गंभीर है।
English: The court said the committee shall also frame standard operating procedures SOPs for identifying the standard of the equipment and internet package to be supplied to the poor and disadvantaged students
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि समिति गरीब और वंचित विद्यार्थियों को दिए जाने वाले उपकरण और इंटरनेट पैकेज के मानक तय करने के लिए मानक परिचालन प्रकिया एसओपी भी बनाएगी
English: The court said the committee shall also frame standard operating procedures SOPs for identifying the standard of the equipment and internet package to be supplied to the poor and disadvantaged students.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा था कि समिति गरीब और वंचित विद्यार्थियों को दिए जाने वाले उपकरण और इंटरनेट पैकेज के मानक की पहचान करने के लिए मानक परिचालन प्रकिया एसओपी भी बनाएगी.
English: The court said the conduct of the directors was in gross violation of its order.
Hindi: पीठ ने कहा कि निदेशकों का आचरण न्यायालय के आदेशों का घोर उल्लंघन है।
English: The court said the constable has been unjustifiably deprived of financial benefits to which he was entitled after being granted relaxation in the medical standards according to the policies of the Ministry of Home Affairs and Central Reserve Police Force CRPF.
Hindi: अदालत ने कहा कि सिपाही को उन आर्थिक लाभों से अनुचित तरीके से दूर रखा गया जिसका गृह मंत्रालय और सीआरपीएफ की नीतियों के तहत चिकित्सकीय मानकों में छूट मिलने के बाद वह हकदार था।
English: The court said the constitutional body Election Commission is the appropriate authority to address the petitioner's concerns.
Hindi: अदालत ने कहा कि संवैधानिक निकाय चुनाव याचिकाकर्ता की चिंताओं को दूर करने के लिए उपयुक्त प्राधिकारी है।
English: The court said the convicts were awarded death sentence on charges of murder and criminal conspiracy, life imprisonment on charges of rape read with criminal conspiracy, and 10 years imprisonment on charges of abduction read with criminal conspiracy.
Hindi: फैसले के मुताबिक, दोषियों को फांसी की सजा हत्या और आपराधिक साजिश रचने के जुर्म में सुनाई गई, जबकि बलात्कार के जुर्म में उन्हें उम्रकैद की सजा के अलावा महिला को अगवा करने और आपराधिक साजिश रचने के जुर्म में 10 साल कैद की सजा दी गई।
English: The court said the cost of Rs 10,000 be deposited by the petitioner with the Delhi High Court Bar Association Library fund.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा कि याचिकाकर्ता दिल्ली हाई कोर्ट बार असोसिएशन लाइब्रेरी फंड में 10,000 रुपये का जुर्माना भरे।
English: The court said the criminal defamation suit moved by Banerjee will be taken up for hearing on September 28.
Hindi: अदालत ने कहा कि अभिषेक द्वारा दर्ज कराये गए आपराधिक मानहानि के मामले पर 28 सितंबर को सुनवाई होगी।
English: The court said the decision was taken as per law and not on the basis of the faith and belief.
Hindi: कोर्ट ने साफ किया है कि आस्था और विश्वास पर नहीं, कानून के आधार पर फैसला.
English: The court said the demolition was not pre-planned.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि विध्वंस पूर्व नियोजित नहीं था.
English: The court said the difference of opinion, disagreement, divergence, dissent, or for that matter, even disapprobation, are recognised legitimate tools to infuse objectivity in state policies.
Hindi: अदालत ने कहा कि किसी मामले पर मतभेद, असहमति, विरोध, असंतोष, यहां तक कि अस्वीकृति, राज्य की नीतियों में निष्पक्षता को निर्धारित करने के लिए वैध उपकरण हैं.
English: The court said the entire exercise has to be carried out within eight weeks and posted the matter for April 5.
Hindi: अदालत ने मामले को पांच अप्रैल तक के लिए टालते हुए कहा कि समूची प्रक्रिया आठ सप्ताह के भीतर की जानी चाहिए।
English: The court said the evidence against them was not satisfactory.
Hindi: अदालत का कहना था कि उनके खिलाफ पर्याप्त सबूत नहीं हैं.
English: The court said the exception in the rape law was contrary to the philosophy of other statutes and violates the bodily integrity of a girl child.
Hindi: अदालत ने कहा बलात्कार संबंधी कानून में अपवाद अन्य अधिनियमों के सिद्धांतों के प्रति विरोधाभासी हैं और यह बालिका के अपने शरीर पर उसके खुद के संपूर्ण अधिकार और स्वनिर्णय के अधिकार का उल्लंघन है।
English: The court said the government cannot take away the autonomy of private schools, especially by an office order which has not been passed under any statutory provision.
Hindi: अदालत ने कहा कि सरकार निजी विद्यालयों की स्वायत्तता विशेषकर उस कार्यालयी आदेश के जरिए नहीं ले सकती, जो किसी सांविधिक प्रावधान के तहत पारित नहीं किया गया है।
English: The court said the government should provide school uniforms, stationery, books etc.
Hindi: अदालत ने कहा कि सरकार स्कूलों को वर्दी , स्टेशनरी , किताबें आदि तथा स्कूलों से परिवहन सेवा भी मुहैया कराए।
English: The court said the government wanted to tap citizens' WhatsApp messages.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था कि सरकार नागरिकों के वॉट्सऐप संदेशों को टैप करना चाहती है।
English: The court said the governments process of renewing the mining permits was in violation of law.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि खदानों के परमिट को लेकर सरकार की तरफ से रिन्यू करने के लिए अपनाई गई प्रक्रिया कानून का उल्लंघन हैं।
English: The court said the inquiry in the case will continue.
Hindi: अदालत कहा कि इस मामले की सुनवाई जारी रहेगी।
English: The court said the interim order will continue till the next date of hearing on April 6.
Hindi: अदालत ने कहा कि यह अंतरिम आदेश छह अप्रैल को अगली सुनवाई होने तक जारी रहेगा।
English: The court said the investigation has been going on for a long time and that people of the country cannot be kept in dark in such a sensitive matter.
Hindi: अदालत का कहना था कि इस मामले की जांच में काफी समय लग चुका है और इतने संवेदनशील मामले में देश को ज्यादा दिनों तक अंधेरे में नहीं रखा जा सकता है।
English: The court said the investigation in the case was still in the initial stage.
Hindi: अदालत ने कहा कि इस मामले में जांच शुरुआती चरण में हैं.
English: The court said the issue is serious and needs to be addressed.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि यह गंभीर मुद्दा है इसलिए इससे गंभीरता से निपटना होगा।
English: The court said the list of witnesses filed with the reply of the police to the bail pleas mentioned some witnesses but no such statements had been filed with the charge sheet in May last year
Hindi: अदालत ने कहा कि जमानत याचिकाओं पर पुलिस के जवाब में कुछ गवाहों की सूची दी गई, लेकिन पिछले साल मई में दाखिल चार्जशीट में कुछ गवाहों के बयान नहीं थे
English: The court said the matter required detailed hearing and only after that, a detailed order could be passed on it.
Hindi: अदालत ने कहा कि मामले में विस्तृत सुनवाई की आवश्यकता है और केवल तभी इस पर कोई विस्तृत आदेश पारित किया जा सकता है।
English: The court said the matter was of grave public interest and should be addressed seriously.
Hindi: इसके साथ ही अदालत ने कहा था कि यह बहुत ही गंभीर लोकहित वाला मामला है और इस पर गंभीरता से ध्यान दिए जाने की ज़रूरत है.
English: The court said the matter was pending before the Supreme Court and the National Green Tribunal.
Hindi: कोर्ट की तरफ से कहा गया कि इस मामले की सुनवाई सुप्रीम कोर्ट और राष्ट्रीय हरित अधिकरण एनजीटी में हो रही है।
English: The court said the media should not report on the ongoing mediation process.
Hindi: अदालत ने कहा है कि मध्यस्थता की कार्यवाही पर मीडिया रिपोर्ट नहीं कर सकेगा.
English: The court said the money can be recovered from builders and promoters.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि मुआवजे की ये राशि बिल्डरों और प्रमोटरों से वसूली जा सकती है.
English: The court said the murder charges against Father Thomas Kottoor and Sister Sephy guilty will stand.
Hindi: अदालत ने कहा कि फादर थॉमस कोट्टूर और सिस्टर सेफी के खिलाफ हत्या के आरोप साबित होते हैं।
English: The court said the nature of the offence does not merit any leniency for the convict, whose criminal action was narrated by the child during the trial.
Hindi: अदालत ने कहा कि जुर्म की प्रकृति उस दोषी को किसी तरह की रियायत नहीं देती, जिसके आपराधिक कृत्य की दस्तां बच्ची ने मामले की सुनवाई के दौरान सुनाई है।
English: The court said the objection could be raised on July 10
Hindi: न्यायालय ने कहा कि इस मामले में 10 जुलाई को आपत्ति उठाई जा सकती है।
English: The court said the onus was on the federal government to bring back Sharif from London to stand a trial in Pakistan.
Hindi: अदालत ने कहा था कि यह संघीय सरकार की जिम्मेदारी है कि वह शरीफ को लंदन से वापस लाए और अदालत के समक्ष पेश करे।
English: The court said the order by the Competition Commission of India CCI will not take effect until the Madras high court disposes of a petition filed before it by Hyundai Motor India Ltd , which has obtained a stay on the order.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय के खंडपीठ ने भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग से कहा है कि वह कोरियाई वाहन निर्माता हुंडई मोटर्स की भारतीय इकाई के खिलाफ तब तक कोई आदेश पारित न करे, जब तक कि अदालत अपना अंतिम फैसला न सुना दे।
English: The court said the order of not allowing Modi to cross examine witnesses grossly violates the principles of natural justice as the adjudicating authority was going to rely on the statements of the witnesses against Modi.
Hindi: पीठ ने मोदी की याचिका को मंजूरी देते हुए कहा कि यह अनुचित आदेश नैसर्गिक न्याय के सिद्धांतों का उल्लंघन करता है क्योंकि निर्णय करने वाले प्राधिकारी मोदी के खिलाफ गवाहों के बयानों पर भरोसा करने जा रहे थे.
English: The court said the order to appoint them as parliamentary secretaries was given without the concurrence of the lieutenant- Governor.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि था कि संसदीय सचित नियुक्त करने के आदेश उपराज्यपाल की मंजूरी के बगैर जारी किए गए थे।
English: The court said the order was a policy matter.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि यह एक पॉलिसी का मामला है।
English: The court said the order was arbitrary and not permissible under the Constitution.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि यह मनमाना है और संविधान के अंतर्गत इसकी इजाजत नहीं है.
English: The court said the parliamentary panel report can be used as evidence in a litigation filed either under Article 32 writ petition or Article 136 special leave petition of the Constitution.
Hindi: पीठ ने कहा, संविधान के अनुच्छेद 32 या अनुच्छेद 136 के तहत दायर मुकदमे में यह अदालत संसद की स्थायी समिति की रिपोर्ट को रिकॉर्ड में ले सकती है.
English: The court said the passport officials abused their position by issuing the fake passport to Rajan.
Hindi: अदालत ने कहा कि पासपोर्ट अधिकारियों ने राजन को पासपोर्ट जारी कर अपने पद का दुरुपयोग किया।
English: The court said the patients desire not be treated was an issue of patient autonomy and embracing dignity in death.
Hindi: अदालत ने कहा कि इलाज नहीं कराने की रोगी की इच्छा रोगी की स्वायत्तता और सम्मान के साथ मौत को स्वीकार करने का मुद्दा है।
English: The court said the petition did not mention which portions of the movie or its trailer defamed him and his family or were a threat to the nations sovereignty.
Hindi: हाई कोर्ट ने कहा कि याचिका में यह स्पष्ट नहीं किया गया है कि फिल्म का कौन सा हिस्सा या कंटेंट याचिकाकर्ता और उनके परिवार की गरिमा पर चोट पहुंचाने वाला है या फिर राष्ट्र की संप्रभुता के लिए खतरा है।
English: The court said the petition does not warrant any reconsideration.
Hindi: कोर्ट ने कहा था कि याचिका में फैसले पर पुनर्विचार का कोई आधार नहीं दिया गया है.
English: The court said the petition was neither urgent nor important.
Hindi: न्यायालय ने कहा था कि कंपनी का आवेदन न तो महत्त्वपूर्ण है और न ही जरूरी है।
English: The court said the police cannot say that since the petitioner wanted a media trial therefore it was putting out information in the media
Hindi: अदालत ने कहा कि पुलिस यह नहीं कह सकती है कि याचिकाकर्ता मीडिया ट्रायल चाहती है इसलिए वह मीडिया में जानकारी जारी कर रहे हैं
English: The court said the police cannot say that since the petitioner wanted a media trial therefore it was putting out information in the media.
Hindi: अदालत ने कहा कि पुलिस यह नहीं कह सकती है कि याचिकाकर्ता मीडिया ट्रायल चाहती है इसलिए वह मीडिया में जानकारी जारी कर रहे हैं.
English: The court said the police has the power to control traffic wherever protests are going on.
Hindi: अदालत ने कहा है कि जहां कहीं भी प्रदर्शन हो रहा है पुलिस के पास यातायात को नियंत्रित करने की शक्तियां हैं.
English: The court said the police is there to work for the public at large and not just for person who have a doctorate degree in Urdu or Persian.
Hindi: अदालत ने कहा कि पुलिस आम आदमी का काम करने के लिए है, सिर्फ उन लोगों के लिए नहीं है जिनके पास उर्दू या फारसी में डॉक्टरेट की डिग्री है.
English: The court said the press enjoys no special privileges to comment, criticise or even to investigate the facts of any case and rights of press persons are not higher than that of the common man
Hindi: अदालत ने कहा कि प्रेस को टिप्पणी करने, आलोचना करने या किसी मामले में तथ्यों की जांच करने के कोई विशेषाधिकार प्राप्त नहीं हैं तथा प्रेस के लोगों के अधिकार आम आदमी के अधिकारों से ऊंचे नहीं हैं
English: The court said the press enjoys no special privileges to comment, criticise or even to investigate the facts of any case and rights of press persons are not higher than that of the common man.
Hindi: अदालत ने कहा कि प्रेस को टिप्पणी करने, आलोचना करने या किसी मामले में तथ्यों की जांच करने के कोई विशेषाधिकार प्राप्त नहीं हैं. प्रेस के लोगों के अधिकार आम आदमी के अधिकारों से ऊंचे नहीं.
English: The court said the probe by the CBI would be supervised by an officer, holding a rank not lower than that of a DIG.
Hindi: अदालत ने कहा है कि सीबीआई की जांच पर एक अधिकारी द्वारा निगरानी रखी जाएगाी और यह अधिकारी डीआईजी रैंक से नीचे नहीं होगा।
English: The court said the prosecution failed to prove its case against the accused beyond reasonable doubt, benefit of which must go in favour of the accused.
Hindi: अदालत ने कहा कि अभियोजन पक्ष गुनाह साबित नहीं कर पाया इसलिए अभियुक्त संदेह के लाभ के हक़दार हैं.
English: The court said the prosecution had successfully proved its case against the accused.
Hindi: अदालत ने कहा कि अभियोजन पक्ष उनका अपराध साबित करने में सफल रहा है।
English: The court said the remarks made by Gandhi were far from true and he should have refrained from those and could have been careful.
Hindi: अदालत ने कहा कि गांधी द्वारा की गई टिप्पणी सच्चाई से दूर थी और उन्हें ऐसी टिप्पणियों से बचना चाहिए था और सावधान रहना चाहिए था।
English: The court said the remarks made by Gandhi were far from true and he should have refrained from those and should have been careful.
Hindi: अदालत ने कहा कि गांधी द्वारा की गई टिप्पणी सत्य से दूर थी और उन्हें उन लोगों से बचना चाहिए था और सावधान रहना चाहिए था।
English: The court said the remarks made by Rahul were far from true and he should have refrained from those and could have been careful.
Hindi: अदालत ने कहा कि राहुल की टिप्पणी सच्चाई से दूर थी और उन्हें ऐसी टिप्पणियों से बचना और सावधान रहना चाहिए था।
English: The court said the right to privacy was not just the 'right to be let alone' but has travelled far beyond the initial concept.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि निजता का अधिकार सिर्फ अकेले रहने देने के अधिकार'' नहीं है, बल्कि इसने शुरूआती अवधारणा से काफी आगे तक का सफर तय कर लिया है।
English: The court said the situation is going out of control in Gujarat.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि गुजरात में हालात बेकाबू होते जा रहे हैं.
English: The court said the state government is empowered to take a decision on the matter.
Hindi: अदालत ने कहा कि राज्य सरकार को इस बारे में फैसला लेने का अधिकार नहीं है।
English: The court said the states action violates Article 21 of Constitution and is an infringement of privacy.
Hindi: कोर्ट ने माना कि राज्य सरकार द्वारा इस तरह के होर्डिंग्स लगाना लोगों की निजता में दखल और संविधान के अनुच्छेद 21 का उल्लंघन है.
English: The court said the supervisory body would scrutinise the Special Investigation Team's SIT decision to close 199 riots related cases and would also examine whether it was justified.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि यह निगरानी समिति दंगों से संबंधित 199 मामले बंद करने के विशेष जांच दल के फैसले की जांच करके यह पता लगायेगी कि क्या ऐसा करना न्यायोचित था।
English: The court said the taxpayers interests was paramount and the powers of the CBDT are hedged in by certain limitations.
Hindi: पीठ ने स्पष्ट किया कि करदाता के हित सबसे ऊपर हैं और सीबीडीटी की शक्तियों की कुछ सीमाएं हैं।
English: The court said the transfer was done in an unusual haste in only four days and there was discrepancy in dates of documents related to the transfer hence the process was irregular.
Hindi: अदालत ने कहा कि यह स्थानांतरण असामान्य तरीके से आनन फानन में सिर्फ चार दिनों में किया गया और स्थानांतरण संबंधी दस्तावेजों की तिथियों में विसंगति थी इसलिए यह प्रक्रिया अनियमित थी।
English: The court said there appears to be a link between the murders of Lankesh and Kalburgi after perusing the status report submitted by the Karnataka Police.
Hindi: सुनवाई के दौरान पुलिस की रिपोर्ट देखने के बाद अदालत ने कहा कि पत्रकार गौरी लंकेश और कलबर्गी की हत्याओं के बीच लिंक प्रतीत होता है।
English: The court said there are several things that the Congress-JDS combine have to say and there are several things which the other side has to say.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि कांग्रेस-जेडीएस गठबंधन के पास कहने के लिए बहुत सी चीजें हैं और दूसरे पक्ष के पास भी कहने के लिए बहुत सी चीजें हैं.
English: The court said there cannot be any exemption from equal treatment and any official facing allegations of corruption has to be treated with the same process of inquiry.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि समान व्यवहार से किसी को कोई छूट नहीं दी जा सकती है और भ्रष्टाचार के आरोपों का सामना कर रहे अधिकारी को जांच की समान प्रक्रिया का सामना करना होगा।
English: The court said there cannot be gender discrimination in granting permanent commission to women officers in the Navy once the statutory bar was lifted by the Centre to allow entry of women.
Hindi: पीठ ने कहा कि केन्द्र द्वारा वैधानिक अवरोध हटा कर महिलाओं की भर्ती की अनुमति देने के बाद नौसेना में महिला अधिकारियों को स्थायी कमीशन प्रदान करने में लैंगिक भेदभाव नहीं किया जा सकता।
English: The court said there cannot be such an argument.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि इस पर कोई बातचीत नहीं हो सकती है।
English: The court said there had been an alarming increase in criminalisation of politics in the last four general elections.
Hindi: कोर्ट ने कहा, पिछले चार आम चुनावों में राजनीति में अपराधीकरण तेजी से बढ़ा है।
English: The court said there is prima facie no sufficient material against the accused to establish their nexus with organised crime syndicate.
Hindi: अदालत ने कहा कि आरोपियों के खिलाफ प्रथम दृष्टया कोई समुचित सामग्री नहीं है जो यह साबित करती हो कि उनकी संगठित अपराध गिरोह के साथ साठगांठ थी।
English: The court said there is prima facie sufficient evidence against the accused.
Hindi: अदालत ने कहा था कि आरोपी के खिलाफ प्रथम दृष्टया पर्याप्त सबूत मौजूद हैं।
English: The court said there was a probability of ascertaining the exact roles of the accused in the alleged offences by examining the CCTV footage obtained from the area.
Hindi: अदालत ने कहा कि इलाके से प्राप्त सीसीटीवी फुटेज की जांच करने से कथित अपराध में आरोपियों की नीयत भूमिका तय होने की संभावना है।
English: The court said there was need to investigate whether there was any connection between the pregnancy and the alleged pressure by Kanda on Geetika to join his company.
Hindi: अदालत ने कहा कि इस बात की पड़ताल किए जाने की जरूरत है कि क्या उसके गर्भवती होने और कांडा की कंपनी में गीतिका के जुडऩे को लेकर कथित दबाव के बीच कोई संबंध है।