Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The credit made available for the year 2017-18 is as high as Rs.10 lakh crore compared to Rs.9 lakh crore in the year 2016-17.
Hindi: वर्ष 2017-18 के लिए उपलब्ध कराया गए ण 10 लाख करोड़ है जबकि 2016-17 में यह राशि 9 लाख करोड़ रुपये थी।
English: The credit memo posting process has been modified.
Hindi: क्रेडिट ज्ञापन प्रविष्टि प्रक्रिया को संशोधित किया गया है।
English: The credit of USD 9 billion from KEDIM is to be through a formal MoU to be signed between KEIM and EIM Bank.
Hindi: केईडीआईएम से 9 बिलियन डॉलर के ण की व्यवस्था केईएक्सआईएम और एग्जिम बैंक के बीच हस्ताक्षरित औपचारिक एमओयू के जरिये की गई है।
English: The credit of USD 9 billion from KEDIM is to be through a formal MoU to be signed between KEXIM and EXIM Bank.
Hindi: केईडीआईएम से 9 बिलियन डॉलर के ऋण की व्यवस्था केईएक्सआईएम और एग्जिम बैंक के बीच हस्ताक्षरित औपचारिक एमओयू के जरिये की गई है।
English: The credit of commencing the urbanization of Deeg also goes to him.
Hindi: डीग का शहरीकरण शुरू करने का श्रेय भी उसे ही जाता है।
English: The credit of getting her on screen goes to director Farah Khan who is helming the movie.
Hindi: फिल्म के निर्देशन की जिम्मेदारी फराह खान को सौंपी गई है।
English: The credit of inaugurating the 'Persian' modes of poetry in Sindhi belongs to Khalifa Gul Mahomed called Gul.
Hindi: सिंधी में फ़ारसी ढंग के काव्य-सृजन का श्रीगणेश करने का श्रेय खलीफ़ा गुल मुहम्मद गुल को जाता है।
English: The credit of the spread of Jainism in Dakshinapatha especially Andhra, Dravida, Maharashtra and Coorg Kudukka etc. is attributed mostly to Samprati, the lord of Avanti.
Hindi: दक्षिणापथ में विशेषकर आन्ध्र, द्रविड़, महाराष्ट्र और कुर्ग कुडुक्क आदि देशों में जैनधर्म के प्रचार का श्रेय अवंतिपति संप्रति को ही दिया गया है।
English: The credit of this goes to each and every BJP workers of the state, Thakur said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसका श्रेय प्रदेश भाजपा के प्रत्येक कार्यकर्ता को जाता है।
English: The credit of this success goes to the hard work put in by the students, teachers and parents.
Hindi: इस सफलता का श्रेय मेरे अभिभावक, शिक्षकों और दोस्तों को जाता है।
English: The credit of this victory goes to Akhilesh Yadav, Mayawati and the people of Phulpur, ANI quoted Patel as saying.
Hindi: जीत का श्रेय अखिलेश जी, मायावती जी और फूलपुर की जनता को देता हूं।
English: The credit of translating Bible into the first Indian language, Malayalam, also goes to the Seminary and College under the leadership of Benjamin Bayley.
Hindi: बाइबिल का प्रथम भारतीय भाषा में अनुवाद करने का श्रेय भी बेंजामिन बेले के नेतृत्व में इसी सेमिनारी तथा कॉलेज को जाता है।
English: The credit offtake from banking sector witnessed a broad based slowdown in 2020-21.
Hindi: बैंकिंग क्षेत्र में क्रेडिट ऑफटेक मेंबड़े पैमाने पर 2020-21 में मंदी देखी गई।
English: The credit profile of a person is dependent on factors such as repayment behaviour, credit facilities availed, earnings capacity, employment history and stability of sources of earnings.
Hindi: किसी व्यक्ति की क्रेडिट प्रोफाइल उसके पुनर्भुगतान व्यवहार, आय क्षमता, रोजगार और आय के स्रोतो की स्थिरता जैसे कारकों पर निर्भर करती है।
English: The credit provided to small enterprises by private banks at the end of March 2009 formed about 11.8 per cent of adjusted net bank credit
Hindi: निजी बैंकों द्वारा छोटे उद्योगों को मुहैया कराया जाने वाला ऋण मार्च 2009 के अंत तक समायोजित शुद्ध बैंक ऋण का लगभग 11.8 फीसदी था।
English: The credit quality of nationalised banks in the country is quite satisfying.
Hindi: देश में राष्ट्रीयकृत बैंकों की ऋण-गुणवत्ता काफी संतोषप्रद है।
English: The credit rating work has already been completed in 467 AMRUT cities, out of these, 163 cities have received investible grade rating of which 36 have A minus and above rating.
Hindi: 467 अमृत शहरों की क्रेडिट रेटिंग का कार्य पूरा हो चुका है। इनमें से 163 शहरों को निवेश योग्य ग्रेड रेटिंग प्राप्त हो चुकी हैं जिसमें से 36 को ए माइनस और इससे ऊपर की रेटिंग दी गई है।
English: The credit report plays an important role in the loan application process.
Hindi: क्रेडिट रिपोर्ट की कर्ज के लिये आवेदन देते समय काफी महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: The credit score is a numerical expression of your credit worthiness.
Hindi: आपका क्रेडिट स्कोर, आपकी क्रेडिबिलिटी की एक संख्यात्मक अभिव्यक्ति है।
English: The credit society decieded to give a gold coin to its customers out of undistributed profits.
Hindi: क्रेडिट सोसाइटी ने तय किया कि वह अवितरित लाभ में से अपने ग्राहकों को एक सोने का सिक्का देगी।
English: The credit to this honour goes to people who worked and sacrificed for freeing children, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इस सम्मान का श्रेय उन लोगों को जाता है जिन्होंने बच्चों को मुक्त कराने के लिए काम किया और त्याग दिया.
English: The credit utilisation ratio the ratio of the balance to the credit limit in the case of A is 50 per cent. for B, it is 10 per cent
Hindi: ए के मामले में ऋण इस्तेमाल अनुपात क्रेडिट सीमा के लिए बैलेंस का अनुपात 50 प्रतितशत है, वहीं बी के लिए यह 10 प्रतिशत है।
English: The credit-deposit ratio CD ratio could touch 60 per cent, which has never happened in UP, the Chief Minister said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि क्रेडिट-डिपॉजिट रेशियो सीडी रेशियो 60 फीसदी को छू सकता है, जो यूपी में कभी नहीं हुआ।
English: The credit-deposit ratio is 65 per cent.
Hindi: उनका कर्ज-जमा अनुपात 65 फीसदी है।
English: The creditor country which is in developed state.
Hindi: ऐसा ऋणदाता देश जो विकसित अवस्था में हो।
English: The creditor nations, the European Central Bank and the International Monetary Fund are almost at the end of their tethers.
Hindi: कर्जदाता देश, यूरोपीय केंद्रीय बैंक और अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष का सब्र खत्म हो रहा है.
English: The creditor no longer chases the debtor.
Hindi: अब उधार देने वाला कर्जदार का पीछा नहीं करता।
English: The creditors are trying to get back close to Rs600 crore.
Hindi: ये ऋणदाता अपना 600 करोड़ रुपये पाने का प्रयास कर रहे हैं।
English: The creditors including BNP Paribas, the lead petitioner, State Bank of India and aircraft lessors and engine makers such as Rolls Royce and IAE had moved the court to get back their dues of Rs 146 crore.
Hindi: प्रमुख देनदार बीएमपी परिवास, भारतीय स्टेट बैंक और पट्टे पर विमान देने वाली कंपनी और इंजन निर्माता रॉल्स रॉयस और आईएई ने 146 करोड़ रुपये की वसूली के लिए याचिका दाखिल कर रखा है।
English: The creditors of RCL have reportedly appointed SBI Caps and JM Financial to sell stakes in the companys insurance business to repay its debenture holders and other creditors.
Hindi: रिलायंस कैपिटल आरसीएल के ऋणदाताओं ने कंपनी की संपत्तियां बेचने के लिए एसबीआई कैप्स और जेएम फाइनैंशियल को नियुक्त किया है।
English: The creditors of the company can have a claim only against the property of the company and not against the property of the individual members.
Hindi: कम्पदनी के ऋणदाताओं का दावा केवल कपनी की सम्पत्ति पर हो सकता है न कि अलग-अलग सदस्यों की सम्प त्ति पर।
English: The credits are designed as a financial incentive for developing countries to reduce greenhouse emissions.
Hindi: क्रेडिटों का निर्माण विकासशील देशों को ग्रीनहाउस उत्सर्जन घटाने के एक वित्तीय प्रोत्साहन के रूप में किया गया है।
English: The credits can also be transferred to other importers.
Hindi: यह राशि अन्य आयातकों को अंतरित भी की जा सकेगी।
English: The credits can be used to pay basic customs duty on imported goods or transferred to other importers facilitating ease of transactions for exports.
Hindi: क्रेडिट का उपयोग आयातित वस्तुओं पर मूल सीमा शुल्क का भुगतान करने के लिए किया जा सकता है या इसे अन्य आयातकों को हस्तांतरित किया जा सकता है, जिससे निर्यात के लिए लेनदेन में आसानी होती है।
English: The credits earned by students can be transferred and would be of great value to them in the event of their seeking migration from one institution to the other.
Hindi: विद्यार्थियों द्वारा अर्जित अंक अंतरित किए जा सकते हैं तथा एक संस्था से दूसरी संस्था के लिए स्थानांतरण की आवश्यकता होने पर उनके लिए ये महत्त्वपूर्ण होंगे।
English: The credits earned by the students can be transferred and would be of great value to them in the event of their seeking migration from one institution to the other.
Hindi: विद्यार्थियों द्वारा अर्जित अंक अंतरित किए जा सकते हैं तथा एक संस्था से दूसरी संस्था में स्थानांतरित होने पर उनके लिए ये बहुत महत्त्वपूर्ण होंगे।
English: The credits in the account are not sufficient even to cover the interest debited in respect of the account for two crop seasons, or
Hindi: खाते में दो फसल मौसम के लिए डेबिट किए गए ब्याज के लिए भी उपलब्ध क्रेडिट पर्याप्त न होती हो अथवा
English: The credits in the movie for lyrics were given to Javed Akhtar, Sameer, Abhendra Upadhyay, Irshad Kamil, Parry G. and Lavraj, and released by T-Series.
Hindi: जावेद अख्तर, समीर, अभेन्द्र उपाध्याय, इरशाद कामिल, पैरी जी और लवराज द्वारा लिखे गए गीतों के साथ, और बैनर टी-सीरीज़ के तहत रिलीज़ किया गया।
English: The credits in the trailer of the film shows Akhtars name along with other lyricists Prasoon Joshi, Sameer, Abhendra Kumar Upadhyay, Sardaraa and Parry G Lavraj.
Hindi: इस फ़िल्म की क्रेडिट लाइन में गीतकार के तौर पर जावेद अख्तर के अलावा, प्रसून जोशी, समीर, अभेंद्र कुमार उपाध्याय, सरदारा, पैरी जी और लवराज का नाम है.
English: The credits offered to the beneficiaries are related to FreshsalesSales CRM Software, FreshdeskCustomer Support Software, FreshchatCustomer Messaging Software, Fresh ReleaseAgile Project Management Software, FreshcallerCloud Telephony Software, FreshmarketerMarketing Automation Software, FreshteamHR Management Software, Freshserviceand IT service management software
Hindi: फ्रेशवर्कस की ओर से एआईएम के लाभार्थियों को जिन चीजों के लिए ऋण की सुविधा दी गई है उनमें - सेल्स सीआरएम सॉफ्टवेयर, फ्रेशडेस्क-कस्टमर सपोर्ट सॉफ्टवेयर, फ्रेशचैट- कस्टमर मैसेजिंग सॉफ्टवेयर, फ्रेश रिलीज- एजाइल प्रोजेक्ट मैनेजमेंट सॉफ्टवेयर, फ्रेशकलर- क्लाउड टेलीफोनी सॉफ्टवेयर, फ्रेशर-मार्केटिंग ऑटोमेशन सॉफ्टवेयर, फ्रेशमटीम- मानव संसाधन प्रबंधन सॉफ्टवेयर, फ्रेशसर्वि और आईटी सेवा प्रबंधन सॉफ्टवेयर शामिल है
English: The credits to the Delhi Metro Rail Corporation DMRC are worth 9.5 million for each of the next seven years.
Hindi: अगले सात वर्षों तक प्रत्येक वर्ष दिल्ली मेट्रो रेल कॉर्पोरेशन को मिलने वाले क्रेडिटों की कीमत 95 लाख डॉलर है।
English: The creditworthiness of businesses is measured by bond rating services and individual's credit scores by credit bureaus.
Hindi: कारोबार की उधार पात्रता को बौंड रेटिंग सर्विसेज़ के द्वारा मापा जाता है और व्यक्तिगत के क्रेडिट स्कोर को ब्यूरो क्रेडिट द्वारा मापा जाता है।
English: The creek floods during the monsoon when the Ravi river swells.
Hindi: मॉनसून के दौरान जब रावी नदी उफान पर होती है तब इस क्रीक में बाढ़ आ जाती है.
English: The creek is an inlet from the River Medway and the River Thames.
Hindi: क्रीक नदी मेडवे और टेम्स नदी से एक इनलेट है।
English: The creeper identified acts as a parasitoid to most of the healthy plants.
Hindi: पहचानी गई लतर अधिकतर स्वस्थ पौधों के लिए परजीव्याभ के रूप में कार्य करती है।
English: The creeping unfolding of the Euro zone crisis has impacted the economy through lower growth, falling business sentiments, declining capital inflows and exchange rate, stock market volatility and attendant implications for investor confidence.
Hindi: यूरो जोन संकट के धीरे-धीरे सामने आने से विकास में कमी, व्यापार की इच्छा में कमी, पूंजीगत अन्तःप्रवाह तथा विनिमय दर में कमी, स्टाक मार्किट के जोखिम में वृद्धि तथा निवेशकों के विश्वास में तद्नुरूप प्रभाव जैसे तत्त्वों से अर्थव्यवस्था पर प्रभाव पड़ा है।
English: The cremation ceremony was attended among others by Faridkot MP Paramjit Kaur Gulshan, former CPI MLA Hardev Singh Arshi, PPP candidate from Bathinda Urban Assembly constituency Sukhdeep Singh Bhinder and president of District Bar Association Rajan Garg.
Hindi: इस अवसर पर नगर कौंसिल के पूर्व अध्यक्ष परविन्द्र बजाज, मार्किट कमेटी के पूर्व चेयरमैन गुरदयाल सिंह, पूर्व पंच करतार सिंह, पूर्व पंच सुरजीत सिंह तथा एफसीआई इंप्लाईज के जिलाध्यक्ष गोबिंद सिंह मंगवाल आदि भी उपस्थित थे।
English: The cremation ceremony was attended by large number of people.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में भाग लेने के भारी जनसमूह उमड़ा।
English: The cremation ceremony will be held at the Lodhi Road Crematorium at 10.00 a.m. tomorrow.
Hindi: अंतिम संस्कार कल 10.00 बजे लोदी रोड शवदाह गृह पर होगा।
English: The cremation of Mr. Surjit Singh Punjabi was held today at cremation ground of Shekhupur, Patiala
Hindi: स. सुरजीत सिंह पंजाबी का संसकार आज शेखूपुर, पटियाला के श्मशानघाट में शाम के समय किया गया।
English: The cremation of bodies is forbidden in Islam.
Hindi: इस्लाम में बेगुनाहों का कत्ल हराम है.
English: The cremation took place in the evening.
Hindi: देर शाम अंतिम संस्कार किया गया।
English: The cremation was also done there.
Hindi: वहां उनका खतना भी कराया गया.
English: The cremation was attended by Chief Minister Manohar Lal Khattar, Union Railway Minister Suresh Prabhu, Union Rural Development Minister Chaudhary Birender Singh, Leader of Opposition in the Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad, Rajya Sabha MP Shadi Lal Batra, Finance and Revenue Minister Capt Abhimanyu and several others.
Hindi: बीरेन्द्र सिंह, रेल मंत्री सुरेश प्रभु, मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर, वित्त मंत्री हरियाणा कैप्टन अभिमन्यु, कांग्रेस के राष्ट्रीय प्रवक्ता रणदीप सिंह सुरजेवाला, राज्यसभा सांसद शादीलाल बत्तरा, विधायक मनीष ग्रोवर, प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष अशोक तंवर, पूर्व सांसद सज्जन सिंह, पूर्व विधायक भारत भूषण बत्तरा, प्रो.
English: The cremation was attended by Union Ministers Nirmala Sitharaman, Rajnath Singh, Prakash Javdekar, Smriti Irani, Vice President Venkaiah Naidu, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and Deputy Chief Minister Manish Sisodia.
Hindi: इस मौके पर केंद्रीय मंत्री निर्मला सीतारमण, राजनाथ सिंह, प्रकाश जावड़ेकर, स्मृति ईरानी, उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया मौजूद रहे.
English: The cremation was attended by a large number of devotees, and political, social and religious personalities.
Hindi: धार्मिक यात्रा को रवाना करते समय बड़ी तदाद में श्रद्धालू, धार्मिक, राजनीतिक और सामाजिक हस्तियां मौजूद रहीं।
English: The cremation was attended by a large number of sportsman, citizens and leaders of various political parties and officers of the district administration.
Hindi: दाह संस्कार में कई राजनीतिक दलों के नेता, खिलाड़ी व आसपास के गांवों गणमान्य नागरिक उपस्थित थे।
English: The cremation was attended by many distinguished persons, including former President APJ Abdul Kalam, Bharatiya Janata Party BJP chief Nitin Gadkari, Leader of Opposition in Rajya Sabha Arun Jaitley, Gujarat Chief Minister Narendra Modi, and Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति एपीजे अब्दुल कलाम, भारतीय जनता पार्टी भाजपा के अध्यक्ष नितिन गडकरी, गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी और राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत शेखावत की अंतिम यात्रा में शामिल हुए।
English: The cremation was held in the evening.
Hindi: शाम को अंतिम संस्कार किया गया।
English: The cremation will be carried out with full state honours.
Hindi: अंतिम संस्कार पूरे राजकीय सम्मान के साथ होगा.
English: The cremation will take place tomorrow.
Hindi: कल पोस्टमार्टम किया जाएगा।
English: The crematorium has five furnaces out of which three are electric and two are traditional funeral pyres.
Hindi: इस श्मशान में पांच चितास्थल हैं, जिनमें से तीन में इलेक्ट्रिक मशीनों से दाह संस्कार किया जाता है और बाकि दो में लकड़ियों से शव को जलाया जाता है।
English: The crescent moon and the five pointed star is an Islamic symbol denoting progress, light and knowledge.
Hindi: आधा चांद और पांच सितारे इस्लाम के प्रतीक हैं जिनका अर्थ प्रगति, रोशनी और ज्ञान से है।
English: The crested serpent eagle Spilornis cheela is a medium-sized bird of prey that is found in forested habitats across tropical Asia.
Hindi: कलगीदार सर्प चील स्पीलॉर्निस चील एक माध्यम आकर की शिकारी परभक्षी चिड़िया है जो उष्णकटिबंधीय एशिया के प्राकृतिक वन्य वासों में पायी जाती है।
English: The crested serpent eagle, as its English name suggests, is a reptile eater which hunts over forests, often close to wet grassland, for snakes and lizards.
Hindi: कलगीदार सर्प-चील, जैसा कि इसके अंग्रेजी नाम से पता चलता है, एक विशेष सरिसृप भक्षक है जो वनों में, प्रायः जल के समीप, छिपकलियों और सांपों का शिकार करती है।
English: The crew alleged that they were searched after de-boarding on the suspicion that they were swindling cash collected from the sale of food and other items onboard.
Hindi: चालक दल की सदस्यों ने आरोप लगाया कि विमान से उतरने के बाद इस संदेह में उनकी तलाशी ली गई कि वे उड़ान में खाने एवं दूसरी चीजों की बिक्री से जमा हुए पैसे चुरा रही हैं।
English: The crew also faced harassment from the senior attendants hired from other trains for the training of fresh hires, said Namrata Mishra, yet another sacked crew member.
Hindi: हटाई गईं एक अन्य क्रू मेंबर नम्रता मिश्रा ने दिप्रिंट को बताया कि नए अटैंडेंट्स को शुरुआत में ट्रेनिंग देने के लिए दूसरी ट्रेन के सीनियर अटैंडेंट बुलाए गए.
English: The crew also had a trip to few tourist places near Christchurch, including Hanmer hot springs and the French harbour, Akaroa.
Hindi: चालक दल के सदस्यों ने क्राइस्टचर्च के आसपास के पर्यटक स्थल भी गए जिनमें हेंमर हॉट स्प्रिंग्स और फ्रेंच हार्बर, अकरोवा शामिल हैं।
English: The crew also included Lt-Commanders Pratibha Jamwal and Swati P, and Lieutenants Aishwarya Boddapati, S Vijaya Devi and Payal Gupta.
Hindi: टीम में वर्तिका के साथ लेफ्टिनेंट कमांडर प्रतिभा जामवाल, स्वाति पी, लेफ्टिनेंट ऐश्वर्या बोड्डापति, एस विजया देवी और पायल गुप्ता शामिल थीं।
English: The crew also included a cook, who drove a chuck wagon, usually pulled by oxen, and a horse wrangler to take charge of the remuda, or herd of spare horses.
Hindi: कर्मियों में एक बावर्ची भी शामिल होता, जो एक भोजन वाहन चलाया करता, आम तौर पर जिस पर एक बैल जुता होता और एक अश्वपाल होता जिसके जिम्मे रेमुडा घुडसाल या अतिरिक्त घोड़ों का तबेला हुआ करता.
English: The crew also includes lieutenant commanders Pratibha Jamwal, P. Swathi, and lieutenants S. Vijaya Devi, B. Aishwarya and Payal Gupta.
Hindi: इस दल में लेफ्टिनेंट कमांडर प्रतिभा जामवाल, लेफ्टिनेंट एस विजया देवी, पी स्वाति, बी ऐश्वर्या और पायल गुप्ता भी शामिल हैं।
English: The crew also relocated a docking port, and delivered supplies and equipment to the resident Expedition 1 crew.
Hindi: चालक दल ने एक डॉकिंग बंदरगाह को भी स्थानांतरित कर दिया, और निवासी एक्सपीडिशन -1 क्रू के लिए आपूर्ति और उपकरण वितरित किया।
English: The crew also visited sites related with the 1982 conflict and paid respects at the 2 Para memorial. They also visited the Argentine Military Cemetery at Darwin.
Hindi: चालक दल ने 1982 के संघर्ष से जुड़े स्थानों का दौरा भी किया और 2 पैरा की स्मृति में बनाये गये स्मारक स्थल के प्रति सम्मान प्रकट किया।चालक दल डॉर्विन स्थित अर्जेंटीन सेना के कब्रिस्तान भी गया।
English: The crew also visited the Naval Point Yacht Club, Canterbury and Ara Institute, N where a presentation on 'Navika Sagar Parikrama' was given to the audience.
Hindi: चालक दल के सदस्य नेवल पाउंट याच क्लब, केंटरबरी और आरा संस्थान, न्यूजीलैंड भी गए जहां नाविका सागर परिक्रमा पर दर्शकों के सामने प्रस्तुति दी गई।
English: The crew also visited the Naval Point Yacht Club, Canterbury and Ara Institute, NZ where a presentation on 'Navika Sagar Parikrama' was given to the audience
Hindi: चालक दल के सदस्य नेवल पाउंट याच क्लब, केंटरबरी और आरा संस्थान, न्यूजीलैंड भी गए जहां नाविका सागर परिक्रमा पर दर्शकों के सामने प्रस्तुति दी गई
English: The crew and the 101 passengers aboard are exhausted from being at sea for 66 days.
Hindi: कर्मीदल और जहाज़ में सवार १०१ यात्री ६६ दिन तक समुद्र में रहने के कारण पस्त हैं ।
English: The crew and the vessel have encountered rough seas and extremely cold temperature coupled with stormy weather conditions, making the task of circumnavigation highly daunting and challenging
Hindi: पोत एवं क्रू ने बेहद कठिन समुद्री मौसम एवं तूफानी मौसम के बीच बेहद ठंडे तापमान का सामना किया है जिसने परिभ्रमण का कार्य बेहद चुनौतीपूर्ण और दुष्कर बन गया है
English: The crew and the vessel have encountered rough seas and extremely cold temperature coupled with stormy weather conditions, making the task of circumnavigation highly daunting and challenging.
Hindi: पोत एवं क्रू ने बेहद कठिन समुद्री मौसम एवं तूफानी मौसम के बीच बेहद ठंडे तापमान का सामना किया है जिसने परिभ्रमण का कार्य बेहद चुनौतीपूर्ण और दुष्कर बन गया है।
English: The crew are 24 Iranians and two Bangladeshis.
Hindi: इनमें 24 ईरानी और दो बांग्लादेशी नागरिक थे।
English: The crew are from India, Latvia, the Philippines and Russia.
Hindi: चालक दल में भारत, रूस, लातविया और फिलीपींस के सदस्य थे.
English: The crew attempted to return, but fuel flow to the engine was not stopped.
Hindi: चालक दल में लौटने का प्रयास किया, लेकिन ईंधन इंजन के प्रवाह को रोका नहीं गया था।
English: The crew built the Driver's apartment building, which included a hallway and elevator that linked his unit to Irene's.
Hindi: चालक दल ने ड्राइवर के अपार्टमेंट की इमारत का निर्माण किया, जिसमें एक दालान और एलिवेटर शामिल थे, जो उनकी इकाई को आइरीन से जोड़ते थे।
English: The crew capsule prepared by ISRO is capable of taking three astronauts to outer space for seven days and bring them back.
Hindi: इसरो द्वारा तैयार क्रू कैप्सूल, तीन अंतरिक्ष यात्रियों को सात दिनों के लिए बाहरी स्थान पर ले जाने और उन्हें वापस लाने में सक्षम है।
English: The crew comprised 16 Malaysians, five Indonesians and a Myanmar national.
Hindi: इनमें से 16 मलेशियाई, 5 इंडोनेशियाई और एक म्यांमा का नागरिक हैं।
English: The crew comprised Flight Lieutenant Parul Bhardwaj captain, Flying Officer Aman Nidhi co-pilot and Flight Lieutenant Hina Jaiswal flight engineer.
Hindi: हेलीकॉप्टर के क्रू में फ्लाइट लेफ्टिनेंट पारूल भारद्वाज कैप्टन, फ्लाइंग ऑफिसर अमन निधि को-पायलट और फ्लाइट लेफ्टिनेंट हिना जायसवाल फ्लाइट इंजीनियर शामिल थीं।
English: The crew comprised Flight Lieutenant Parul Bhardwaj, who was led the team, Flying Officer Aman Nidhi and Flight Lieutenant Hina Jaiswal.
Hindi: क्रू में पारुल भारद्वाज, अमन निधि और फ्लाइट लेफ्टिनेंट हिना जायसवाल शामिल थी
English: The crew comprises of natives of Karnataka, Goa and Maharashtra among others.
Hindi: भक्तों में मुख्य रूप से तटीय और उत्तरी कर्नाटक, गोवा और महाराष्ट्र के लोग शामिल होते हैं।
English: The crew comprises sixteen Spaniards, the crew includes eight Indonesians and members from Ghana, the Ivory Coast, Madagascar, Senegal and the Seychelles.
Hindi: चालक दल के सदस्यों में स्पेन के सोलह नागरिक, इंडोनेशिया के आठ नागरिक तथा घाना, आइवरी कोस्ट, मेडागास्कर, सेनेगल और सेशेल्स के लोग शामिल हैं।
English: The crew comprising of Drivers and Guards are critical resources for the running of trains and their safety.
Hindi: क्रू, जिसमें ड्राइवर और गार्ड शामिल होते हैं, गाड़ियों की रनिंग और संरक्षा के महत्वपूर्ण संसाधन हैं।
English: The crew consisted of 30 Iranians and two Bangladeshis.
Hindi: चालक दल में 30 ईरानी और दो बांग्लादेश नागरिक थे।
English: The crew consists of cinematographer Santosh Sivan, music director Anirudh Ravichander and editor Sreekar Prasad.
Hindi: फिल्म के निर्देशक विपिन पराशर है, क्रिएटिव निर्देशक रविन्द्र सिंह हैं, एक्सिक्यूटिव निर्माता संदीप चन्द्र, संगीत अभिषेक मजूमदार, सम्पादन देवेन्द्र मुर्डेश्वर, कैमरा शुभ्रांशु दस, लेखक विशाल पाटिल और कला निर्देशक प्रदीप सिंह हैं।
English: The crew decided to divert the flight to OHare, empty the plane, and allow the bomb squad to inspect for safety.
Hindi: चालक दल ने सुरक्षा के लिए उड़ान को ओ'हारे डायवर्ट करने, विमान को खाली करने और बम स्क्वॉड को निरीक्षण करने की अनुमति देने का फैसला किया।
English: The crew filmed in the same San Pablo Leper Colony that Guevara himself had visited.
Hindi: कर्मी दल ने उसी सेन पाब्लो कोढ़ी कालोनी में छायांकन किया था जिसका ग्वेरा ने खुद दौरा किया था।
English: The crew filmed scenes for the Park's labs and control room, which used animations for the computers lent by Silicon Graphics and Apple.
Hindi: क्रू ने पार्क के प्रयोगशाला और नियंत्रण कक्ष के लिए दृश्यों का फिल्मांकन किया जिसमें सिलिकॉन ग्राफिक्स और एप्प्ल से किराए पर लिए गए कंप्यूटरों के लिए एनिमेशनों का उपयोग किया।
English: The crew from the HMAS Newcastle would be also visiting places of interest at Fort Kochi, Marine Drive and various museums at Kochi.
Hindi: एचएमएएस न्यूकैसल के दल कोच्चि किला, मरीन ड्राइव और कोच्चि में विभिन्न संग्रहालयों का दर्शन करेंगे।
English: The crew had several engagements during its stay in Fremantle, including call-on meetings with Governor of Western Australia, Hon. Kerry Sanderson AC and Deputy Mayor of City of Fremantle Cr Ingrid Waltham.
Hindi: चालक दल ने उनके फ्रेमैण्टल प्रवास के दौरान कई मुलाकातों में हिस्सा लिया जिसमें पश्चिम ऑस्ट्रेलिया के गवर्नर श्री केरी सैण्डरसन ऐ.सी., फ्रेमैण्टल की उप नगर प्रमुख इंग्रिड वाल्थम भी शामिल हैं।