Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The saga began on January 27 when Trump issued a blanket ban on all refugees, as well as on travellers from Iran, Iraq, Libya, Somalia, Sudan, Syria and Yemen.
Hindi:  इस पूरे प्रकरण की शुरूआत 27 जनवरी को हुई, जब ट्रंप ने सभी शरणार्थियों पर और ईरान, इराक, लीबिया, सोमालिया, सूडान, सीरिया और यमन से आने वाले यात्रियों पर अस्थायी प्रतिबंध लगा दिया।
English: The saga continued.
Hindi: सिलसिला आगे बढ़ता गया.
English: The saga has provided rich material for discussions of ethics, corporate governance, brand management, entrepreneurship and families at schools such as the Indian Institutes of Management IIMs and elsewhere, according to several faculty members.
Hindi: इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ मैनेजमेंट आईआईएम और अन्य मैनेजमेंट इंस्टीट्यूट्स में यह मामला एथिक्स, कॉर्पोरेट गवर्नेंस, ब्रैंड मैनेजमेंट, आंत्रप्रन्योरशिप और फैमिलीज को लेकर चर्चा के लिए काफी मटीरियल उपलब्ध करा रहा है।
English: The saga of Indian unity achieved by Sardar will be written in history in letters of gold.
Hindi: भारतीय एकता का जो भगीरथ कार्य सरदार ने सिद्ध किया, उसकी साहसगाथा इतिहास में स्वर्णाक्षरों में लिखी जायगी।
English: The saga of Indias freedom movement cannot be told without referring the notable contribution made by the Indian National Army INA led by Subash Chandra Bose
Hindi: भारत के स्वाधीनता आंदोलन की कहानी सुभष चंद्र बोस के नेतृत्व में आजाद हिंद फौज आईएनए द्वारा किए गए उल्लेखनीय योगदान का उल्लेख किए बिना नहीं कही जा सकती
English: The saga of Indias freedom movement cannot be told without referring the notable contribution made by the Indian National Army INA led by Subash Chandra Bose.
Hindi: भारत के स्वाधीनता आंदोलन की कहानी सुभष चंद्र बोस के नेतृत्व में आजाद हिंद फौज आईएनए द्वारा किए गए उल्लेखनीय योगदान का उल्लेख किए बिना नहीं कही जा सकती।
English: The saga of Moscow 's heroic resistance to invaders is a constant reminder that freedom, peace and national values need to be defended with ceaseless vigil.
Hindi: आक्रमणकारियों का सामना करने में मास्को ने जिस शौर्य और साहस का प्रदर्शन किया उसकी गाथा हमें लगातार याद दिलाती रहती है कि स्वाधीनता, शांति और राष्ट्रीय मूल्यों की रक्षा हमेशा ही सावधान रहकर करनी होती है।
English: The saga of his indomitable courage, amazing valour and extraordinary intelligence will continue to inspire the people across generations.
Hindi: उनके अदम्य साहस, अद्भुत शौर्य और असाधारण बुद्धिमत्ता की गाथा देशवासियों को युगों-युगों तक प्रेरित करती रहेगी।
English: The saga of unparalleled gallantry displayed by the Indians on the battle field ensured the victory of the Allies during the War.
Hindi: युद्ध के मैदान में भारतीयों द्वारा दर्शाई गई अतुलनीय वीरता की गाथा ने युद्ध के दौरान मित्र राष्ट्रों की जीत सुनिश्चित की।
English: The saga was not over yet, however.
Hindi: बहरहाल कहानी अभी ख़त्म नहीं हुई थी.
English: The sage Kak Bhusundi is believed to have first told the happenings of Ramayana to Garuda - king of birds, near this lake.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि ऋषि काक भुशुंडी ने रामायण की घटनाओं को सबसे पहले पक्षियों का राजा गरुड़ को इस झील के पास बताया था।
English: The sage Valmiki is credited as the author of the epic Ramayana.
Hindi: ऋषि वाल्मीकि महाकाव्य रामायण के रचयिता के रूप में विख्यात हैं.
English: The sage has been through the doubts and difficulties caused by duality and he has the mother 's tolerance and comprehension.
Hindi: ऋषि द्वैत से पैदा होनेवाली दुविधाओं और कठिनाइयों में से गुज़र चुकता है और उसमें मां कीसी सहनशीलता और समझ होती है।
English: The sage opened his eyes for the first time in several years and looked at the sons of Sagara.
Hindi: ऋषि ने कई वर्षों में पहली बार अपने नेत्रों को खोला और सगर के बेटों को देखा।
English: The sage refused.
Hindi: मौसी ने मना कर दिया.
English: The sage replied There are three classes of them the spiritual ones in the height, men in the middle, and animals in the depth.
Hindi: ऋषि ने उत्तर दिया? उनके तीन वर्ग हैं-अशरीररी गण ऊपर, मनुष्य मध्य में और पशु तल में.
English: The sage then travels with the brothers to the kingdom of Mithila.
Hindi: ऋषि तब भाइयों के साथ मिथिला के राज्य की यात्रा करते हैं।
English: The sage took the form of a crow while telling the story to Garuda.
Hindi: गरुड़ को कथा सुनाते हुए ऋषि ने एक कौवे का रूप धारण किया।
English: The sages had collected on the snow - clad slopes of the Himalayas to discuss ways for alleviating human misery caused by disease and ill - health.
Hindi: मनीषीगण रोग और कुस्वास्थ्य जनित मानवीय कष्टों के उपशमनार्थ विचार करने के लिए हिमालय की हिमाच्छादित ढलानों पर एकत्रित हुए थे।
English: The sagging growth in demand of automobiles will discourage the new comers in the field.
Hindi: वाहनों की मांग में शिथिल वृद्धि इस क्षेत्र में नए आने वाले उद्यमियों को हतोत्साहित करेगी।
English: The sahara airport has four airstrips.
Hindi: सहारा हवाई अड्डे पर चार हवाई पट्टिया हैं।
English: The sahn can be a private garden, a service yard, and a summer season outdoor living room for the family or entertaining.
Hindi: साहन एक निजी उद्यान, एक सेवा यार्ड और परिवार या मनोरंजन के लिए गर्मियों के मौसम में रहने का कमरा हो सकता है।
English: The said 'interest' has to be genuine and cannot be vague, general or illusory.
Hindi: कथित दिलचस्पी वास्तविक ही होनी चाहिए, वह अस्पष्ट, सामान्य या भ्रामक नहीं हो सकती
English: The said ACP, Shri B.S. Ahlawat has been placed under suspension with immediate effect.
Hindi: एसीपी श्री बी एस अहलावत को तुरंत प्रभाव से निलंबित कर दिया गया है।
English: The said Act No 651982 came into existence on 15th November 1982.
Hindi: उक्त्त अधिनियम 1982 का खंड 15 नवम्बर, 1982 से अस्तित्व में आया।
English: The said Act does not in any way purport to declare the proprietary rights of the state in the mineral wealth, nor does it contain any provision divesting any owner of a mine of his proprietary rights, the bench said.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि यह कानून किसी भी तरह से यह नही कहता है कि खनिज संपदा में शासन का मालिकाना हक होगा और न ही इसमें किसी खदान के स्वामी को उसके मालिकाना हक से वंचित करने का प्रावधान है।
English: The said Act does not require the obtainment of the leave of the Court before, or simultaneously for the filing of the petition under the said Act, unlike Section 92 CPC.
Hindi: कथित अधिनियम, सीपीसी की धारा ९२ के विपरीत, कथित अधिनियम के तहत याचिका दाखिल करने से पहले या उसी समय पर, न्यायालय की अनुमति की मांग नहीं करता है.
English: The said Act extends to whole of India except the State of Jammu and Kashmir.
Hindi: यह अधिनियम जम्मू और कश्मीर राज्य को छोड़कर पूरे भारत में फैला हुआ है.
English: The said Act has been amended twice, once in the year 1976 and then in 2006 as per the need of the time.
Hindi: समय की आवश्यकता के अनुरूप उक्त अधिनियम को दोबार संशोधित किया गया है पहली बार 1976 में तथा दूसरी बार 2006 में।
English: The said Act is currently in force in parts of Ahmedabad, Vadodara, Surat, Bharuch, Kapadvanj, Anand and Godhra towns.
Hindi: यह अधिनियम अहमदाबाद, वडोदरा, सूरत, भरूच, कपाड़वंज, आणंद और गोधरा शहरों में लागू है.
English: The said Act recognised the importance of safe, affordable, accessible abortion services to women who need to terminate pregnancy under certain specified conditions.
Hindi: इस अधिनियम में उन महिलाओं के लिए सुरक्षित, किफायती एवं सुगम्य गर्भपात सेवाओं को मान्यता दी गई, जिन्हें निर्दिष्ट स्थितियों में गर्भपात कराने की जरूरत पड़ती है।
English: The said Act vested for the first time legislative power in a single authority, namely the Governor General in Council.
Hindi: उक्त अधिनियम ने पहली बार विधायी शक्ति को किसी एकल प्राधिकारी, अर्थात गवर्नर जनरल की काउंसिल में निहित किया था।
English: The said Act vested for the first time legislative power in a single authority, namely the Governor General of Council.
Hindi: उक्त अधिनियम ने पहली बार विधायी शक्ति को किसी एकल प्राधिकारी, अर्थात गवर्नर जनरल की काउंसिल में निहित किया।
English: The said Act was enacted with a view to provide for more effective protection of rights of women who are victims of violence of any kind occurring within the family.
Hindi: उक्त अधिनियम का अधिनियमन ऐसी महिलाओं के अधिकारों के अधिक प्रभावी संरक्षण का उपबंध करनेके लिए किया गयाजो कुटुम्बके भीतरहोनेवाली किसी प्रकार कीहिंसाके शिकारहैं ।
English: The said Act was passed by Parliament pursuant to resolutions passed by the legislatures of the State of Assam, Bihar, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, JK, Kashmir, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Rajasthan, Tripura and West Bengal.
Hindi: उक्त अधिनियम संसद द्वारा असम, बिहार, गुजरात, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, जम्मूऔर कश्मीर, कर्नाटक, केरल, मध्य प्रदेश, राजस्थान, त्रिपुरा और पश्चिमी बंगाल राज्यों के विधानमंडलों द्वारा पारित किए गए संकल्पों के अनुसरण में बनाया गया था।
English: The said Amendment Act has been challenged before the Supreme Court on the ground that the same offends Article 14 of the Constitution of India.
Hindi: अध्यादेश को शीर्ष अदालत में इस आधार पर चुनौती दी गई थी कि इससे संविधान के अनुच्छेद 14 का उल्लंघन होता है।
English: The said Article, which provides for a separate secretarial staff for each House of Parliament, reads as follows -
Hindi: उक्त अनुच्छेद, जिसमें संसद की प्रत्येक सभा के लिए पृथक सचिवीय कर्मचारिवृंद हेतु प्रावधान है, निम्नानुसार पठनीय हैः
English: The said Association on September 10 every year sponsors World Suicide Prevention Day ' as a part of its efforts to achieve effective suicide prevention.
Hindi: """उक्त एसोसिएशन प्रत्येक वर्ष 10 सितम्बर को आत्महत्या निवारण के अपने प्रभावी प्रयासों के रूप में ""विश्व आत्महत्या निवारण दिवस' के रूपमें मनाता है ।"""
English: The said Authorities may make Rules for the purposes of sections 7 and 8 and publish the said Rules in the appropriate Gazelle or on their websites.
Hindi: उक्त प्राधिकारी, धारा 7 में धारा 8 में प्रयोजनों के लिए नियम बना सकेंगे और उक्त नियमों को समुचित राजपत्र में प्रकाशित करेंगे या वैबसाइट पर रखेंगे ।
English: The said Bill after its introduction was referred to the Department Related Parliamentary Standing Committee on Food, Consumer Affairs and Public Distribution for examination and Report.
Hindi: लोकसभा में पेश किए जाने के बाद ही इस विधेयक को खाद्य, उपभोक्ता मामले तथा सार्वजनिक वितरण मंत्रालय से संबद्ध स्थायी समितिको भेजा गया।
English: The said Bill has been passed by both the Houses of Parliament during its just concluded Winter Session.
Hindi: यह विधेयक संसद के दोनों सदनों से हाल ही में सम्पन्न शीतकालीन सत्र में पारित हो गया है।
English: The said Bill has been put on the website of Ministry of Women and Child Development so that stakeholders may file their comments or make suggestions for improving the same.
Hindi: उक्त विधेयक को महिला और बाल विकास मंत्रालय की वेब-साइट पर डाला गया है ताकि पणधारी इसमें सुधार के लिए अपनी टिप्पणियां फाइल कर सकें या सुझाव दे सकें 2. प्रस्तावना
English: The said Bill was passed by the Lok Sabha, in December, 2011, as the Whistle Blowers Protection Bill, 2011 and was passed by the Rajya Sabha on 21.02.2014.
Hindi: इस विधेयक को व्हिसल ब्लोअर संरक्षण अधिनियम, 2011 के तौर पर दिसम्बर, 2011 में लोकसभा द्वारा पारित कर दिया गया और 21.02.2014 को राज्य सभा द्वारा पारित कर दिया गया।
English: The said Card pass entitles them life long free rail travel for self only in 1st Class2nd AC over all-Indian Railways except Metro RailwayKolkata by any train other than RajdhaniShatabdi trains.
Hindi: उक्त कार्ड पास पर वे राजधानीशताब्दी गाडि़यों को छोड़कर अन्य किसी भी रेलगाड़ी पर प्रथम श्रेणीद्वितीय वातानुकूलित डिब्बे में जीवन पर्यन्त मुफ्त रेल यात्रा करने के लिए प्राधिकृत हैं।
English: The said Centre is conducting pre-sea maritime training courses in the engineering and nautical disciplines.
Hindi: यह केंद्र अभियांत्रिकी और समुद्री क्षेत्रों में समुद्र पूर्व मेरीटाइम प्रशिक्षण पाठ्यक्रम चला रहा है।
English: The said Committee is to ensure time bound treatment of complaints, if any, received by it.
Hindi: उक्त समिति का कार्य प्राप्त शिकायतों, यदि कोईहों, का समयबद्ध निपटान सुनिश्चित करना है ।
English: The said Committee shall hold an inquiry on the same pattern as the Committee constituted to examine a complaint against a Judge of a High Court and further action on the same lines in the light of the findings of the Committee shall be taken by the CJI.
Hindi: उक्त समिति उसी पेटर्न पर जांच करेगी जैसी उच्च न्यायालय के न्यायाधीश के विरुद्ध परिवाद की जांच करने के लिए गठित समिति करती है और समिति के निष्कर्षों के आलोक में उसी तरह भारत का मुख्य न्यायमूर्ति अतिरिक्त कार्रवाई करेगा ।
English: The said Committee submitted seventh part of its Report, inter alia, relating to propagation of Hindi for official purposes, the position of Hindi in the field of Law, original use of Hindi in Government work, to the President.
Hindi: उक्त समिति ने राष्ट्रपति को अपनी रिपोर्ट के सातवें भाग को प्रस्तुत किया था जो, अन्य बातों के साथ, शासकीय प्रयोजनों के लिए हिंदी के प्रसार, विधि के क्षेत्रमेंहिंदी की स्थिति, सरकारी कार्य में हिंदी का मूलरूप से प्रयोग से संबंधित था ।
English: The said Committee was also formed during May 2013, i.e., at the time of UPA Government.
Hindi: इस समिति का गठन भी यूपीए सरकार के दौरान ही मई, 2013 में किया गया था।
English: The said Committee was not a Committee of Inquiry into the charges, but was constituted only to ascertain the facts in a prima facie manner.
Hindi: उक्त समिलि आरोपों की जांच करने वाली समिति नहीं थी, अपितु केवल एक प्रथमदृष्टया रीति में तथ्यों को अभिनिश्चित करने के लिए गठित की गईथी ।
English: The said Conference was inaugurated by the Hon'ble President of India on 21st October, 2016 and the Valedictory Session on 23rd October, 2016 was addressed by the Hon'ble Prime Minister of India.
Hindi: भारत के माननीय राष्ट्रपति ने दिनांक 21 अक्टूबर, 2016 को इस सम्मेलन का उद्घाटन किया और दिनांक 23 अक्टूबर, 2016 कोसमापन सत्र को भारत के माननीय प्रधानमंत्री ने संबोधित किया ।
English: The said Court must have appellate jurisdiction over the authorities under Water Act, 1974, Air Act, 1981 and the Environment Protection Act, 1986.
Hindi: उक्त न्यायालयों को जल अधिनियम, 1974, वायु अधिनियम, 1981 और पर्यावरण संरक्षण अधिनियम, 1986 के अधीन प्राधिकारियों के निर्णय पर अपीलीय अधिकारिता प्राप्त होनी चाहिए ।
English: The said EC meeting has happened without any communication or consultation.
Hindi: बिना किसी संवाद या विमर्श के ईसी बैठक हुई ।
English: The said Guwahati-based businessman was also involved in many cases of smuggling of gold in the past, wherein 37 kilograms of gold worth Rs.9 crore was seized by DRI.
Hindi: गुवाहाटी का व्यापारी पहले भी सोने की तस्करी में लिप्त रहा है, और डीआरआई ने इसके द्वारा तस्करी किया हुआ नौ करोड़ रुपये की कीमत का 37 किलोग्राम सोना पकड़ा था।
English: The said LOC was only to prevent the duo from leaving the country, not to detain them, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि यह एलओसी सिर्फ दोनों को देश छोड़ने से रोकने के लिए है, हिरासत में लेने के लिए नहीं.
English: The said Line of Credit is being extended for a tenure of 15 years and without any guarantee from Government of India.
Hindi: यह लाइन ऑफ क्रेडिट भारत सरकार की ओर से गारंटी दिए बिना 15 वर्षों की अवधि के लिए दिया जा रहा है।
English: The said MOU envisages provision of enhanced services by NSIC under its Financial, Marketing, Technology Services and other support services schemes for MSMEs in the country.
Hindi: देश में एमएसएमई के लिए एनएसआईसी द्वारा अपनी वित्तीय, विपणन, प्रौद्योगिकी सेवाओं और अन्य सहायक सेवा योजनाओं के तहत अब ज्यादा सेवाएं सुलभ कराये जाने का प्रावधान उपर्युक्त एमओयू में किया गया है।
English: The said Madras Act VIII of 1949 provides that when the High Court on an application made to it by the Advocate General, is satisfied that any person has habitually and without any reasonable grounds instituted vexatious civil or criminal proceeding, in any Court or Courts, it may, after giving an opportunity of being heard to that person, pass an order that no proceeding civil or criminal shall be instituted by him in any Court without the leave of Court.
Hindi: सं. 8यह उपबंध करता है कि जब उच्च न्यायालय का किसी महा अधिवक्ता द्वारा उसे किएगए आवेदन पर यह समाधान हो जाता है कि किसी व्यक्ति ने किसी न्यायालय या न्यायालयों मेंतंग करने वाली सिविल या दांडिक कार्यवाही अभ्यस्तत या बिना किसी युक्तियुक्त आधारों पर संस्थित कीहैतोयह, उस व्यक्ति कोसुने जाने का अवसर दिएजाने के पश्चात्, आदेश पारित कर सकेगा कि न्यायालय में उसके द्वारा कोई सिविल या दांडिक कार्यवाही न्यायालय की अनुमतिकेबिना संस्थित नहीं की जाएगी ।
English: The said Memorandum was drawn up on 06. 07. 1985 acknowledging the oral partition and was signed by the plaintiff, the defendant No. 1 and the husband of the defendant No. 2, who signed as a witness.
Hindi: मौखिक विभाजन को स्वीकार करते हुए, कथित ज्ञापन ०६. ०७. १९८५ पर तैयार किया गया था और उस पर प्रतिवादी नं. २, जिसने एक गवाह के रूप में हस्ताक्षर किए, वादी और प्रतिवादी नं. १ द्वारा हस्ताक्षर किए गए.
English: The said NCDs will be listed on the wholesale debt market segment of BSE Ltd, it said.
Hindi: ' कंपनी ने कहा, 'उक्त एनसीडी बीएसई लिमिटेड के थोक ऋण बाजार खंड में सूचीबद्ध होंगे।
English: The said Notification has extended the date for the completion or compliance of the actions which are required to be completed under the Scheme by 30th December, 2020 to 31st December, 2020
Hindi: इस योजना के तहत पूर्ण किए जाने वाले कार्यो को पूर्ण अथवा अनुपालन करने की तिथि को भी उक्त अधिसूचना के आधार पर 30 दिसंबर, 2020 से 31 दिसंबर, 2020 तक बढ़ा दिया गया है
English: The said Notification has extended the date for the completion or compliance of the actions which are required to be completed under the Scheme by 30th December, 2020 to 31st December, 2020.
Hindi: इस योजना के तहत पूर्ण किए जाने वाले कार्यो को पूर्ण अथवा अनुपालन करने की तिथि को भी उक्त अधिसूचना के आधार पर 30 दिसंबर, 2020 से 31 दिसंबर, 2020 तक बढ़ा दिया गया है।
English: The said Order suitably incorporates the provisions of the concerned Reorganisation Acts.
Hindi: उक्त आदेश उपयुक्ततः संबद्ध पुनर्गठन अधिनियमों के उपबंधों को सम्मिलित करता है ।
English: The said PTA came into force with effect from August, 2007.
Hindi: यह कथित पीटीए अगस्त 2007 से लागू हुआ।
English: The said Package was issued vide Ministry of Home Affairs letter No.U-13018462005-Delhi-INC dated 16.1.2006.
Hindi: यह पैकेज गृह मंत्रालय के दिनांक 16 जनवरी, 2006 के पत्र संख्या यू-13018462005 दिल्ली-1 एनसी के जरिए जारी किया गया है ।
English: The said Procedure contains stringent provisions aimed at ensuring the highest degree of probity, public accountability, transparency and safeguarding the integrity of the Indian Defence procurement process.
Hindi: उक्त प्रक्रिया में कड़े प्रावधानों की व्यवस्था है, जिसका उद्देश्य उच्चस्तरीय ईमानदारी, लोक दायित्व, पारदर्शिता और भारतीय रक्षा अधिप्राप्ति प्रक्रिया की सत्यनिष्ठा की संरक्षा सुनिश्चित करना है।
English: The said Reiner filed a report on reaching the Embassy later in the evening.
Hindi: रीनर ने देर शाम दूतावास पहुंचने पर रिपोर्ट दर्ज कराई।
English: The said Rule does not require the court to either formulate the terms of settlement or make available such terms of settlement to the parties to reformulate the terms of possible settlement after receiving the observations of the parties.
Hindi: उक्त नियम न्यायालय से यह अपेक्षा नहीं करता कि वह या तो समझौते के निबंधन बनाए या पक्षकारों को ऐसे निबंधन उपलब्ध कराए, जिन पर उनकी टीका-टिप्पणी प्राप्त करने के पश्चात् संभव समझौते के निबंधन पुनः बनाए जा सकें ।
English: The said Rules are best suited for the expeditious disposal of all matters pending before the Income-tax Appellate Tribunal.
Hindi: उक्त नियम आयकर अपीलीय अधिकरण के समक्ष लंबित सभी मामलों के शीघ्र निपटारे के लिए सर्वाधिक उपयुक्तर हैं ।
English: The said Rules are best suited for the expeditious disposal of all matters pending before the IncomeTax Appellate Tribunal.
Hindi: उक्त नियम आयकर अपीलीय अधिकरण के समक्ष लंबित सभी मामलों के शीघ्र निपटारे के लिए सर्वाधिक उपयुक्त हैं ।
English: The said Rules came into force on 17. 06. 1989 which entitled him to the pay in the enhanced grade as also the substantive rank of Lieutenant General.
Hindi: कथित नियम १७. ०६. १९८९ को प्रवृत्त हुए जो उसे वर्धित श्रेणी के वेतन और लेफ्टिनेंट जनरल की अधिष्ठायी रैंक के लिए भी हकदार बनाते हैं.
English: The said Rules require the StateUT Administration to designate an Authority responsible for maintaining the ambient noise standards in respective StatesUTs.
Hindi: उपर्युक्त नियमों में राज्यसंघ राज्य प्रशासन से संबंधित राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में परिवेशी वायु मानक बनाए रखने के लिए एक प्राधिकारी नामित करना अपेक्षित है।
English: The said SOP aims to emphasize the cause of rehabilitation and social re-integration by providing for types of institutional care, after care services, foster care and sponsorship to such children
Hindi: इस एसओपी का उद्देश्य ऐसे बच्चों के लिए संस्थागत देखभाल, देखभाल के बाद की सेवाओं, प्रोत्साहन देखभाल एवं प्रायोजन के प्रकारों को उपलब्ध कराने के द्वारा पुनर्वास एवं सामाजिक पुनसमेकन के प्रयोजन पर जोर देना है
English: The said SOP aims to emphasize the cause of rehabilitation and social re-integration by providing for types of institutional care, after care services, foster care and sponsorship to such children.
Hindi: इस एसओपी का उद्देश्य ऐसे बच्चों के लिए संस्थागत देखभाल, देखभाल के बाद की सेवाओं, प्रोत्साहन देखभाल एवं प्रायोजन के प्रकारों को उपलब्ध कराने के द्वारा पुनर्वास एवं सामाजिक पुनसमेकन के प्रयोजन पर जोर देना है।
English: The said Secretary is also competent to approach the jail authorities and seek information regarding the detention served by any particular under trial prisoner.
Hindi: उक्त सचिव कारागार प्राधिकारियों से मिलने और किसी विशि-ट विचाराधीन कैदी द्वारा पूरी की गई निरोध अवधि के बारे में सूचना चाहने के लिए भी सक्षम है ।
English: The said Section 61 will apply only to imported goods warehoused under the provisions of Section 60 of the Customs Act, 1962 and not to locally procured goods
Hindi: बताई गई धारा 61 केवल सीमा शुल्क अधिनियम, 1962 की धारा 60 के प्रावधानों के तहत भंडारित आयातित वस्तुओं पर लागू होगी, सीटी-3 के तहत स्थानीय स्तर पर खरीदी गई वस्तुओं पर नहीं।
English: The said Shiva and Vishnu temples are very ancient and powerful, since it is believed that the PanjaPandava stayed and worshiped here as a part of their vanavasam.
Hindi: उक्त शिव और विष्णु मंदिर बहुत प्राचीन और शक्तिशाली हैं, क्योंकि यह माना जाता है कि पांजा पांडव अपने वनवासम के हिस्से के रूप में यहां रहते थे और पूजा करते थे।
English: The said Spectrum will be funded by the Government of India by capital infusion in these PSUs at a value of Rs 20,140 Cr in addition the GST amount of Rs 3,674 Cr to this spectrum value will also be borne by the Government of India through Budgetary resources.
Hindi: उक्त स्पैक्ट्रम का वित्त पोषण भारत सरकार द्वारा इन पीएसयू में 20,140 करोड़ रुपये मूल्य की पूंजी डालकर किया जाएगा, इसके अलावा इस स्पैक्ट्रम मूल्य के लिए जीएसटी के तौर पर 3,674 करोड़ रुपये की राशि का वहन भी भारत सरकार द्वारा बजटीय संसाधनों के माध्यम से किया जाएगा।
English: The said Spectrum will be funded by the Government of India by capital infusion in these PSUs at a value of Rs 20,140 Cr in addition. the GST amount of Rs 3,674 Cr to this spectrum value will also be borne by the Government of India through Budgetary resources
Hindi: उक्त स्पैक्ट्रम का वित्त पोषण भारत सरकार द्वारा इन पीएसयू में 20,140 करोड़ रुपये मूल्य की पूंजी डालकर किया जाएगा, इसके अलावा इस स्पैक्ट्रम मूल्य के लिए जीएसटी के तौर पर 3,674 करोड़ रुपये की राशि का वहन भी भारत सरकार द्वारा बजटीय संसाधनों के माध्यम से किया जाएगा
English: The said State has amended rate of Court fees by M.P. Act 12 of 1997 W.E.F. 1.4.1997.
Hindi: उक्त राज्य ने 1-4-1997 से 1997 केमध्य प्रदेश अधिनियम सं. 12 द्वारा नियत न्यायालय फीस कीदरेंसंशोधित करदीहै।
English: The said Study Group is presently analyzing various suggestions received in this regard.
Hindi: अध्ययन समूह इस संबंध में विभिन्न सुझावों का इस समय विश्लेषण कर रहा है।
English: The said Task Force was constituted by the Ministry of Finance in February 2011 to recommend and implement a solution for direct transfer of subsidies on Kerosene, LPG and Fertilizer to the intended beneficiaries.
Hindi: उपरोक्त कार्य बल का गठन वित्त मंत्रालय द्वारा 2011 की फरवरी में अभिप्रेत लाभार्थियों तक किरासन तेल, रसोई गैस और उर्वरकों पर सब्सिडी के प्रत्यक्ष हस्तांतरण के लिए संस्तुति प्रदान करने और समाधान लागू करने के लिए किया गया था।
English: The said accused was produced in a court which remanded him to two-day police custody.
Hindi: आरोपी को न्यायालय में पेश किया गया, जहां उसे दो दिन के रिमांड पर लिया है।
English: The said actions were witnessed by airport authority and police.
Hindi: एयरपोर्ट अथॉरिटी और पुलिस द्वारा उक्त कार्रवाई देखी गई.
English: The said acts should have been committed on board an aircraft in flight.
Hindi: उक्त कार्य उड़ान में वायुयान के फलक पर किए होने चाहिए. गए