Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Advisory states that on important national, cultural and sports events, Flags made of paper only are used by public in terms of the provisions of the 'Flag Code of India, 2002' and such paper Flags are not discarded or thrown on the ground after the event
Hindi: परामर्श में कहा गया है कि भारतीय ध्वज संहिता 2002 के प्रावधानों के अनुरूप महत्वपूर्ण राष्ट्रीय, सांस्कृतिक और खेल कार्यक्रमों में लोगों को केवल कागज से बने झंडों का उपयोग करना चाहिए और कार्यक्रम के बाद इन कागज के झंडों को मैदानों में ऐसे ही छोड़ना या फेंकना नहीं चाहिए
English: The Advisory states that on important national, cultural and sports events, Flags made of paper only are used by public in terms of the provisions of the 'Flag Code of India, 2002' and such paper Flags are not discarded or thrown on the ground after the event.
Hindi: सलाह में कहा गया है कि भारत की ध्वज संहिता, 2002 के प्रावधानों में जनता के द्वारा महत्वपूर्ण राष्ट्रीय, सांस्कृतिक और खेल समारोहों में सिर्फ कागज से निर्मित ध्वजों का उपयोग किया जाता है और इन कागज के ध्वजों को समारोह के समाप्त होने के पश्चात भूमि पर न डालते हुए इन ध्वजों की सम्मान के साथ व्यवस्था की जानी चाहिए।
English: The Advisory states that the National Flag represents hopes and aspirations of the people of our country and hence should occupy a position of honour
Hindi: परामर्श में कहा गया है कि राष्ट्रीय ध्वज हमारे देश के लोगों की आशाओं और आकांक्षाओं को दर्शाता है और इसलिए इसे सम्मान दिया जाना चाहिए
English: The Advisory stressed that District Magistrates and Superintendents of Police be made personally responsible for ensuring that law and order situation remains firmly under control in the areas of their jurisdiction.
Hindi: परामर्श में जोर देकर कहा गया है कि जिला मजिस्ट्रेटों और पुलिस अधीक्षकों की यह जिम्मेदारी होगी कि वे अपने अधिकार क्षेत्र वाले इलाकों में कानून और व्यवस्था की स्थिति बनाए रखें।
English: The Advocate General Shashank Shekhar and senior advocates from across the state were present.
Hindi: एडवोकेट जनरल श्री शशांक शेखर एवं विभिन्न जिलों से आये सीनियर एडवोकेट उपस्थित थे।
English: The Advocate General Sir T. Strangman, special public prosecutor asked the court not to convict on the pleas but to proceed with the trial.
Hindi: एडवोकेट जनरल विशेष सरकारी अभियोक्ता सर टी. स्ट्रेंगमैन ने अदालत से इन अभिवचनों को अभिशंसित न करने और मुकदमे को जारी रखने को कहा।
English: The Advocate General admitted that though non - violence was preached in the articles, what was its use when Gandhi preached disaffection towards the government, or openly instigated others to overthrow it.
Hindi: एडवोकेट जनरल ने कहा कि हालांकि इन लेखों में अहिंसा की हिमायत की गयी थी, लेकिन उसका क़्या फायदा, जबकि गांधि सरकार के विरूद्ध राजद्रोह की शिक्षा देते थे या उसे उखाड़ फेकने के लिए लोगों को खुले आम भड़काते थे.
English: The Advocate General also highlighted that the SHC, in its short order, had also barred the Sindh government from exercising its authority Under Article 10 of the Constitution, adding that the same provision authorizes the government to pass preventive detention of an individual.
Hindi: महाधिवक्ता ने यह भी कहा कि एसएचसी ने अपने संक्षिप्त आदेश में सिंध सरकार को संविधान के अनुच्छेद 10 के तहत अपने अधिकार का प्रयोग करने से रोक दिया है।
English: The Advocate General made a long speech which lasted for a week.
Hindi: एडवोकेट जनरल ने एक लंबा भाषण दिया जो एक सप्ताह तक चला.
English: The Advocate General of Punjab has backed the jurisdiction demand of the Vigilance Bureau.
Hindi: एडवोकेट जनरल ने पंजाब विजिलेंस ब्यूरो की मांग को पहले ही हरी झंडी दे दी है।
English: The Advocate General of the state government also informed the Gujarat High Court, which is hearing a Public Interest Litigation on this issue.
Hindi: राज्य के महाधिवक्ता ने इस मामले पर एक जनहित याचिका की सुनवाई कर रहे गुजरात उच्च न्यायालय को भी यही सूचना दी है।
English: The Advocate General of the state government has also appealed for the same, he pointed out.
Hindi: उन्होंने चिन्हित किया कि राज्य सरकार के महाधिवक्ता ने भी यही अपील की है.
English: The Advocate General sought suspension of the order which was rejected by the bench.
Hindi: महाधिवक्ता ने अंतरिम निर्देश पर स्थगन की मांग की, लेकिन खंडपीठ ने खारिज कर दी।
English: The Advocate General termed the act of the state government in putting up the posters of alleged CAA protestors as a 'deterrent' so that such incidents of violence are not repeated in future.
Hindi: महाधिवक्ता ने कथित सीएए प्रदर्शनकारियों के पोस्टर लगाने की राज्य सरकार की कार्रवाई को डराकर रोकने वाला कदम बताया ताकि इस तरह के कृत्य भविष्य में दोहराए न जाएं।
English: The Advocate General then made an application and withdrew the fourth charge against the accused under Section 333.
Hindi: इसके बाद एडवोकेट जनरल ने एक याचिका द्वारा अभियुक्त के खिलाफ धारा 333 के तहत लगाए गये चौथे अभियोग को वापिस ले लिया.
English: The Advocate General then pointed out that, under Section 27 - B of Criminal Procedure Code, the court might convict the accused on their pleas or proceed with the trial.
Hindi: एडवोकेट जनरल ने तदुपरांत अदालत को बताया कि अपराध प्रक्रिया संहिता की धारा 27-बी के अंतर्गत अदालत अभियुक़्तों को उनके अभिवचनों के आधार पर अनुशंसित कर सकती है या मुकदमे को जारी रख सकती है.
English: The Advocate, while supporting the film in general, criticized the choice of Penn given the actor's support for the Cuban government despite the country's anti-gay rights record.
Hindi: """द एडवोकेट"" ने सामान्य तौर पर फिल्म का समर्थन करते हुए, पेन के इस चुनाव का विरोध किया जब उसने देश में समलैंगिक अधिकार विरोधी रिकॉर्ड रहने के बावजूद क्यूबा की सरकार का समर्थन किया।"
English: The Advocates Act, 1961 Regulation of Legal Profession
Hindi: अधिवक्ता अधिनियम, 1961 विधिक वृत्ति का विनियमन
English: The Advocates Act, 1961 has created a unified autonomous Bar of India.
Hindi: उच्च न्यायालयों के समक्ष विधि व्यवसाय करने के लिए हकदार व्यक्तियों के संबंध में अधिवक्ता अधिनियम, 1961 ने भारत की एकीकृत स्वायत्त भारत की बार का सृजन किया है ।
English: The Advocates Act, 1961
Hindi: क अधिवक्तान अधिनियम, 1961
English: The Advocates Association of Western India lends its support with dignity to the legal profession.
Hindi: पश्चिम भारत अधिवक्ता एसोसिएशन विधिक पेशे को गरिमापूर्ण तरीके से अपना सहयोग प्रदान करती है।
English: The Advocates Welfare Fund BCI Committee resorted to the action after giving several notices and warning to lawyers.
Hindi: वकीलों को कई नोटिस और चेतावनियां जारी करने के बाद बीसीआइ की अधिवक्ता कल्याण कोष समिति ने यह कार्रवाई की है।
English: The Advocates Welfare Fund Act of 2001 provides for the constitution of a Welfare Fund for the benefit of advocates all over the country.
Hindi: 2001 के अधिवक्ता कल्याण कोष अधिनियम में देश भर के अधिवक्ताओं के हित के लिए एक कल्याण कोष की स्थापना का प्रावधान किया गया है।
English: The Advocates' Fee Rules, 1990 are hereby repealed.
Hindi: अधिवक्ता फीस नियम, 1990 का निरसित किया जाता है
English: The Advocatesx80x99 Welfare Fund Act of 2001 which the Ministry of Law and Justice is tasked to administer is a beginning in this regard.
Hindi: विधि और न्याय मंत्रालय द्वारा लागू किया जाने वाला, अधिवक्ता कल्याण निधि अधिनियम 2001 इस संबंध में एक शुरुआत है।
English: The Adwaitin declares the apparently individual soul to be none other than the supreme Self and Brahman, its individuality an illusion. the putting off of individual existence is the only true release.
Hindi: अद्वैतवादी घोषणा करता है कि वैयाक्तिक सत्ता के रूप में प्रतीत होनेवाला जीवात्मा परम आत्मा एवं ब्रह्म से भिन्न और कुछ नहीं है, इसकी वैयक्तिक सत्ता मायामय है. वैयक्तिक सत्ता का परित्याग कर देना ही एकमात्र सच्ची मुक्ति है।
English: The Adyapeath has never discriminated against any religion or caste or section of society.
Hindi: आद्यपीठ ने कभी भी समाज की किसी भी जाति या वर्ग के प्रति भेदभाव नहीं किया है।
English: The Adyar police registered a case, based on a complaint by Jagadeeshwaran of Indira Nagar, Adyar.
Hindi: अद्यार पुलिस ने इंदिरा नगर में रहने वाले जगदीश्वरन की शिकायत पर इस मामले में केस दर्ज कर लिया है।
English: The Aedes aegypti mosquito is one of the world's most dangerous pests, capable of spreading devastating diseases like dengue, Zika and chikungunya.
Hindi: एडीस एजिप्टी मच्छर विश्व के सबसे खतरनाक कीटों में से एक है जो डेंगू , जीका और चिकनगुनिया जैसी जानलेवा बीमारियां फैलाने में सक्षम है.
English: The Aero India exhibition, with the theme - The Runway to a Billion Opportunities designed to bolster business in the international aviation sector and provide a platform to showcase Indias aeronautical advancements, has already garnered a huge number of registrations from both India and abroad.
Hindi: एयरो इंडिया प्रदर्शनी की विषयवस्तु रनवे टू ए बिलियन अपॉर्चुनिटीज है। इसने अंतर्राष्ट्रीय विमान क्षेत्र में व्यापार को बढ़ाने और भारत की विमानन प्रगति का प्रदर्शन करने के लिए एक मंच उपलब्ध कराया है।
English: The Aero India website has been integrated with multi-currency Payment Gateway where Indian companies would be able to pay in Indian Rupees using Credit CardDebit CardNet BankingUPINEFTRTGS and foreign companies would be able to pay in US dollars using credit carddebit card
Hindi: यह वेबसाइट इस तरीके से बनाई गई है जहां भारतीय कंपनियां क्रेडिट कार्डडेबिट कार्ड नेट बैंकिंगयूपीआईएनईएफटीआरटीजीएस का इस्तेमाल करते हुए भारतीय रुपये में और विदेशी कंपनियां क्रेडिट कार्डडेबिट कार्ड का इस्तेमाल कर अमेरिकी डॉलर में भुगतान कर सकेंगी
English: The Aerocity will add 5,100 rooms to the 11,000 branded hotel rooms in the National Capital Region
Hindi: एयरोसिटी, राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के 11,000 ब्रांडेड होटल कमरों में 5,100 कमरे और जोड़ देगी।
English: The Aerocity-Tughlaqabad corridor will have 15 stations.
Hindi: एयरोसिटी से तुगलकाबाद के बीच 15 स्टेशन होंगे.
English: The Aeronautical Development Establishment ADE, a DRDO facility in Bangalore, has designed the Nirbhay.
Hindi: निर्भय का डिजाइन डीआरडीओ के बेंगलुरू स्थित एरोनॉटिकल डेवलपमेंट एस्टाब्लिशमेंट ने तैयार किया हैै।
English: The Aeronautical Society of India, Delhi Branch is organizing and International Workshop on Global Aviation Safety Roadmap GASR in association with Directorate General of Civil Aviation and Boeing Airplane Co. on 25th-26th June, 2010 at Hotel Hyatt Regency, New Delhi.
Hindi: एयरोनॉटिकल सोसायटी ऑफ इंडिया, दिल्ली शाखा 25 से 26 जून को नई दिल्ली के हयात रीजेंसी होटल में नागर विमानन महानिदेशालय और बोईंग एयरप्लेन कंपनी के सहयोग से वैश्विक उड़ान सुरक्षा दिशा निर्देश जीएएसआर पर एक अंतर्राष्ट्रीय कार्यशाला का आयोजन कर रहा है ।
English: The Aerospace and Defence industry in India is estimated to reach around 70 billion Dollar by 2030
Hindi: भारत में एयरोस्पेस और रक्षा उद्योग 2030 तक 70 अरब डॉलर तक पहुंचने का अनुमान है
English: The Aerospace and Defence industry in India is estimated to reach around 70 billion Dollar by 2030.
Hindi: भारत में एयरोस्पेस और रक्षा उद्योग 2030 तक 70 अरब डॉलर तक पहुंचने का अनुमान है।
English: The AfCFTA is an important step to economic integration on the continent and the unlocking of the tremendous potential of intra-African trade and in addressing its socio-economic challenges
Hindi: एफएफसीएफटीए महाद्वीप में आर्थिक एकीकरण और अंतर-अफ्रीकी व्यापार की जबरदस्त क्षमता को उन्मोचित करने और इसकी सामाजिक-आर्थिक चुनौतियों को संबोधित करने के लिए एक महत्वपूर्ण कदम है
English: The AfCFTA provides a platform for the South African businesses to expand into markets across the continent, and for South Africa to position itself as a gateway to the continent, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दक्षिण अफ्रीकी व्यवसायों के लिए एएफसीएफटीए पूरे महाद्वीप में बाजारों में विस्तार करने के लिए एक मंच प्रदान करता है, और साथ ही दक्षिण अफ्रीका को महाद्वीप के प्रवेश द्वार के रूप में स्थापित करने के लिए भी मंच प्रदान करता है।
English: The AfD does not support Germany's relations with the US outright.
Hindi: एएफडी अमेरिका के साथ जर्मनी के संबंधं को सिरे से खारिज करती है.
English: The AfD remained unchanged with 14 percent support, while the business-friendly Free Democrats FDP and Left party each gained a point at 9 percent.
Hindi: ऑल्टर्नेटिव फॉर जर्मनी एएफडी 14 प्रतिशत पर बरकरार रही, वहीं व्यापार-समर्थक फ्री डेमोक्रैट एफडीपी और लेफ्ट पार्टी ने भी एक एक अंक की बढ़त से 9 प्रतिशत वोट बटोरे.
English: The Afar Afar Qafr, also known as the Danakil, Adali and Odali, are an ethnic group inhabiting the Horn of Africa.
Hindi: अफ़ार, जिन्हें क़फ़ार और दनाकिल भी कहते है, अफ़्रीका के सींग के क्षेत्र में रहने वाला एक समुदाय है।
English: The Afgan marauders established control over Sironj with the help of Ahir leader Puranmal.
Hindi: अफगान दंगाइयों ने अहीर नेता पूरनमल की मदद से सिरोंज पर नियंत्रण स्थापित कर लिया।
English: The Afghan Armed Forces are the military forces of the Islamic Republic of Afghanistan.
Hindi: अफगान सशस्त्र बल, इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ अफगानिस्तान के सैन्य बल हैं।
English: The Afghan Border Police divides command of its 23,000 Members across 6 zones to protect 14 Border Crossing Points and 5 Major Airports.
Hindi: अफगान बॉर्डर पुलिस ने 14 बॉर्डर क्रॉसिंग पॉइंट्स और 5 मेजर एयरपोर्ट्स की सुरक्षा के लिए अपने 23,000 सदस्यों की कमान को 6 क्षेत्रों में विभाजित किया है।
English: The Afghan Chief of General Staff, General Sher Mohammad Karimi visited India in October last year.
Hindi: अफगान सेना के प्रमुख, जनरल मोहम्मद करीमी पिछले वर्ष अक्टूबर में भारत की यात्रा पर आए थे।
English: The Afghan Defence Ministry is yet to officially comment on the incident.
Hindi: अफगानिस्तान के रक्षा मंत्रालय ने अभी इस हादसे पर कोई बयान नहीं दिया है।
English: The Afghan Health Ministry put the number of dead at 80.
Hindi: अफगानिस्तान के स्वास्थ्य मंत्रालय ने मृतकों की संख्या 80 बताई है।
English: The Afghan Interior Ministry says the explosion killed mostly civilians on the heavily guarded road between its headquarters and the Indian Embassy.
Hindi: अफ़गान गृह मंत्रालय का कहना है कि इसके मुख्यालय और भारतीय दूतावास के मध्य चाक-चौबंद सुरक्षा वाली सड़क पर हुए इस विस्फोट में ज्यादातर आम नागरिक मारे गए हैं।
English: The Afghan Local Police ALP is a US-UK sponsored local law enforcement agency, defence force and militia in Afghanistan as part of the Afghan Ministry of Interior Affairs.
Hindi: अफगान स्थानीय पुलिस एएलपी अमेरिका - ब्रिटेन स्थानीय प्रायोजित कानून प्रवर्तन एजेंसी में, रक्षा बल और नागरिक सेना अफगानिस्तान के हिस्से के रूप आंतरिक मामलों के मंत्रालय अफ़ग़ान है।
English: The Afghan Ministry of Defense officials have not responded to the report so far.
Hindi: अफगान रक्षा मंत्रालय ने अभी कोई टिप्पणी नहीं की है.
English: The Afghan NSA arrived here Thursday on a three-day visit.
Hindi: अफगानिस्तान के एनएसए तीन दिन की यात्रा पर बृहस्पतिवार को यहां पहुंचे थे।
English: The Afghan National Defence and Security Forces have full responsibility, as they should, for providing security in their country, he said.
Hindi: अफगान राष्ट्रीय सुरक्षा एवं सुरक्षा बलों के कंधों पर अपने देश को सुरक्षा प्रदान करने की पूरी जिम्मदारी है जैसा कि उन्हें होना चाहिए।
English: The Afghan National Directorate of Security NDS claimed Omar was Pakistani, and was killed along with several other Pakistani terrorists.
Hindi: अफगान राष्ट्रीय सुरक्षा निदेशालय एनडीएस ने कहा कि उमर पाकिस्तानी था, और कई अन्य पाकिस्तानी आतंकवादियों के साथ मारा गया।
English: The Afghan National Police ANP. Pashto . Persian  is the national police force of Afghanistan, serving as a single law enforcement agency all across the country.
Hindi: अफगान राष्ट्रीय पुलिस फ़ारसी     अफगानिस्तान की राष्ट्रीय पुलिस बल है, जो पूरे देश में एकल कानून प्रवर्तन एजेंसी के रूप में कार्य कर रही है।
English: The Afghan National Security Forces ANSF, also known as the Afghan National Defense and Security Forces ANDSF, consist of
Hindi: अफगान राष्ट्रीय सुरक्षा बल एएनएसएफ, जिसे अफगान राष्ट्रीय रक्षा और सुरक्षा बलों एएनडीएसएफ के रूप में भी जाना जाता है, में शामिल हैं
English: The Afghan President also alleged terrorists wounded in Afghanistan are openly treated in Pakistani hospitals.
Hindi: ' अफगानिस्तान के राष्ट्रपति ने यह भी आरोप लगाए कि अफगानिस्तान में जख्मी आतंकवादियों का पाकिस्तान के अस्पतालों में इलाज होता है।
English: The Afghan President also said that Kabul was proud of its friendship with India as New Delhi shares Afghanistan's democratic aspirations.
Hindi: अफगानिस्तान के राष्ट्रपति ने यह भी कहा कि काबुल भारत के साथ अपनी दोस्ती को लेकर गौरवान्वित है, क्योंकि नई दिल्ली अफगानिस्तान के लोकतांत्रिक आकांक्षाओं में भागी है।
English: The Afghan President warmly reciprocated the Presidents words and said India is amongst the closest of countries to Afghanistan and according to many surveys the country most liked by the Afghan people.
Hindi: अफगानिस्तान के राष्ट्रपति ने राष्ट्रपति जी के संबोधन का गर्मजोशी से उत्तर दिया और कहा कि भारत, अफगानिस्तान के निकटतम देशों में है और बहुत से सर्वेक्षणों के अनुसार इसे अफगानिस्तान की जनता द्वारा सबसे अधिक पसंद किया जाता है।
English: The Afghan President warmly reciprocated the Presidentx80x99s words and said India is amongst the closest of countries to Afghanistan and according to many surveys the country most liked by the Afghan people.
Hindi: अफगानिस्तान के राष्ट्रपति ने राष्ट्रपति जी के संबोधन का गर्मजोशी से उत्तर दिया और कहा कि भारत, अफगानिस्तान के निकटतम देशों में है और बहुत से सर्वेक्षणों के अनुसार इसे अफगानिस्तान की जनता द्वारा सबसे अधिक पसंद किया जाता है।
English: The Afghan Taliban are a political entity and Pakistan supports the dialogue between the Afghan government and the Taliban, Foreign Minister Khawaja Asif said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अफ़ग़ानिस्तान के तालेबान एक राजनैतिक गुट हैं और हम तालेबान और काबुल सरकार के बीच वार्ता का समर्थन करते हैं।
English: The Afghan Taliban have resumed talks with the US in Qatar to find a political solution to the decades-old conflict in Afghanistan though the two sides have been unable to make any headway in the parleys, according to a media report today.
Hindi: अफगान तालिबान ने अफगानिस्तान के दशकों पुराने संघर्ष का राजनीतिक हल ढूंढने के लिए कतर में अमेरिका के साथ वार्ता बहाल की है, लेकिन दोनों पक्ष इस वार्ता में कोई प्रगति हासिल करने में विफल रहे हैं।
English: The Afghan Vice President warmly reciprocated the Presidents words and said relations between Afghanistan and India are of strategic importance and the friendship between the two countries will always remain strong.
Hindi: अफगानिस्तान के द्वितीय उपराष्ट्रपति ने राष्ट्रपति के संबोधन का गर्मजोशी से उत्तर देते हुए कहा कि अफगानिस्तान और भारत के बीच सम्बन्धों का सामरिक महत्त्व है और दोनों देशों के बीच मैत्री सदैव मजबूत रहेगी।
English: The Afghan Vice President warmly reciprocated the Presidentx80x99s words and said relations between Afghanistan and India are of strategic importance and the friendship between the two countries will always remain strong.
Hindi: अफगानिस्तान के द्वितीय उपराष्ट्रपति ने राष्ट्रपति के संबोधन का गर्मजोशी से उत्तर देते हुए कहा कि अफगानिस्तान और भारत के बीच सम्बन्धों का सामरिक महत्त्व है और दोनों देशों के बीच मैत्री सदैव मजबूत रहेगी।
English: The Afghan army has started a search operation in search of the terrorists.
Hindi: अफ़ग़ानिस्तान के सुरक्षाबलों ने आक्रमणकारियों को ढूंढना आरंभ कर दिया है।
English: The Afghan batsmen though, will have to focus on staying at the crease for longer periods to get the desired result.
Hindi: अफगानिस्तान के बल्लेबाजों को हालांकि मन मुताबिक नतीजा हासिल करने के लिये लंबे समय तक क्रीज पर समय बिताने पर ध्यान लगाना होगा।
English: The Afghan bowling attack also lacks in experience to stand up to the assault of the likes of Quinton de Kock, Hashim Amla, A B de Villiers, Faf du Plessis, David Miller and Duminy.
Hindi: अफगानिस्तान के गेंदबाजी आक्रमण में अनुभव की कमी है और उनके लिए क्विंटन डिकाक, हाशिम अमला, एबी डिविलियर्स, फाफ डु प्लेसिस, डेविड मिलर और जीन पाल डुमिनी जैसे बल्लेबाजों को रोकना आसान नहीं होगा।
English: The Afghan chief of Kasur named Jalhe Khan was appointed as Governor of Lahore by Ahmed Shah Durrani, when he came to Lahore.
Hindi: अहमद शाह दुर्रानी ने लाहौर आने पर जल्हे ख़ाँ नामक कसूर के अफगनी नेता को लाहौर का राज्यपाल नियुक्त कर दिया।
English: The Afghan conference will discuss the current situation in Afghanistan with particular focus on helping the war-torn countrys economy.
Hindi: अफगान सम्मेलन में अफगानिस्तान के मौजूदा हालात पर विचार विमर्श होगा जिसमें मुख्य रूप से युद्ध से तबाह देश की अर्थव्यवस्था पर विशेष ध्यान दिया जाएगा।
English: The Afghan constitution, written after the fall of the Taliban in 2001, enshrines equal rights for men and women.
Hindi: तालिबान के 2001 में पतन के बाद अफगानिस्तान का संविधान लिखा गया, जिसमें पुरुषों और औरतों को बराबरी का दर्जा दिया गया है.
English: The Afghan demonstrators also tried to force their entry through the gate which had already been closed because of the Afghans rally.
Hindi: अफगानी प्रदर्शनकारियों ने द्वार में जबरन घुसने की भी कोशिश की, जिसे अफगानियों की रैली के कारण पहले ही बंद कर दिया गया था।
English: The Afghan demonstrators snatched the national flag from a Pakistani protester who stood close to the Friendship Gate and set it on fire.
Hindi: अफगानी प्रदर्शनकारियों ने मैत्री द्वार के पास खड़े एक पाकिस्तानी प्रदर्शनकारी से राष्ट्रीय ध्वज छीन कर उसमें आग लगा दी।
English: The Afghan diplomat warned that there is a new generation on the rise in the military, the generation that has been trained by former dictator Gen Zia-ul-Haq and that is going to take over Pakistan in the next decade or so.
Hindi: अफगान राजदूत ने चेताया कि सेना में नई पीढ़ी पैदा हो रही है, वह पीढ़ी जिसे पूर्वी तानाशाह जनरल जिया-उल-हक ने प्रशिक्षण दिया है और वही अगले दशक में या उसके आसपास पाकिस्तान पर शासन करने वाली है।
English: The Afghan government and the US began their separate reconciliation efforts with the Taliban last year but they have not been successful so far.
Hindi: अफगान सरकार और अमेरिका ने तालिबान के साथ सुलह सफाई के लिए पिछले साल ही अलग अलग कोशिशें शुरू कीं, हालांकि अब तक दोनों में कोई भी कामयाब नहीं हो सका है.
English: The Afghan government has agreed to the release of 1,500 prisoners but through a conditioned and gradual process.
Hindi: अफगान सरकार 1,500 कैदियों को रिहा करने के लिए सहमत हुई है, लेकिन एक सशर्त और क्रमिक प्रक्रिया के माध्यम से।
English: The Afghan government has also formed a team for negotiations with the Taliban.
Hindi: अफगान सरकार ने तालिबान के साथ बातचीत के लिए एक टीम भी गठित की है.
English: The Afghan government has said that talks in Islamabad between a Taliban delegation and Pakistani authorities were about the release of two hostages and not on the resumption of the peace process.
Hindi: अफगानिस्तान सरकार की ओर से कहा गया है कि तालिबान और पाकिस्तान के बीच ये बातचीत शांति वार्ता को फिर से शुरू करने को लेकर नहीं थी, बल्कि ये दो बंधकों की रिहाई से जुड़ी मीटिंग थी।
English: The Afghan government hopes to open a dialogue with the Talibans leadership in the near future, which could lead to peace talks in the coming year or two, officials and diplomats have said.
Hindi: अधिकारियों एवं राजनयिकों ने कहा है कि अफगानिस्तान की सरकार को निकट भविष्य में तालिबान के नेतृत्व से वार्ता की उम्मीद है जिससे आगामी एक या दो वषरें में शांति वार्ता शुरू हो सकती हैं।
English: The Afghan government is due to form a railway construction commission with technical cooperation provided by the European Commission, which was discussed at the G8 meeting in July 2011.
Hindi: अफगान सरकार यूरोपीय आयोग द्वारा प्रदान किए गए तकनीकी सहयोग के साथ एक रेलवे निर्माण आयोग के रूप में है, जिस पर जुलाई 2011 में जी 8 की बैठक में चर्चा हुई थी।
English: The Afghan government is in no position to protect him and his family, he says.
Hindi: अफगान सरकार उनके और उनके परिवारों की सुरक्षा में समर्थ नहीं हैं.
English: The Afghan government is not a party to the agreement.
Hindi: अफगान सरकार इस वार्ता में पक्षकार नहीं है।
English: The Afghan government says it has freed 490 Taliban prisoners from jails across the country in a gesture of goodwill as part of efforts to move a stalled peace process forward.
Hindi: अफगानिस्तान की सरकार ने कहा है कि उसने अटकी पड़ी शांति प्रक्रिया को आगे बढ़ाने की मंशा से सद्भावना स्वरूप देश की विभिन्न जेलों में बंद 490 तालिबानी कैदियों को रिहा किया है।
English: The Afghan government sees no credible reason for Pakistan to maintain tens of thousands of military troops on its western border.
Hindi: अफगान सरकार को पाकिस्तान द्वारा अपनी पश्चिमी सीमा पर हजारों सैनिकों को तैनात करने का कोई विश्वसनीय कारण नजर नहीं आता।
English: The Afghan government shared three mobile phone numbers allegedly operating on the Pakistani side of the border, which it claimed had remained in contact with the attackers.
Hindi: अफगानिस्तान सरकार ने तीन मोबाइल फोन नंबर के बारे में जानकारी साझा की है जो कथित तौर पर सीमा के भीतर पाकिस्तान से संचालित किए जा रहे थे।