Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The theme of this years World Environment Day is Beat Plastic Pollution. Speaking on the occasion, Dr Jitendra Singh said that celebration of World Environment Day is an opportunity to rededicate ourselves to the cause of protection of environment.
Hindi: इस वर्ष विश्व पर्यावरण दिवस की थीम है बीट प्लास्टिक पॉल्यूशन। इस अवसर श्री सिंह ने कहा कि विश्व पर्यावरण दिवस हमें पर्यावरण के संरंक्षण के प्रति पुन समर्पित भाव से कार्य करने का अवसर प्रदान करता है।
English: The theme of this years World Environment Day is Seven Billion Dreams.
Hindi: इस वर्ष के विश्व पर्यावरण दिवस की थीम है 'सात अरब सपने।
English: The theme of this years World Robot Olympiad was Robot Explorers.
Hindi: इस वर्ष के विश्व रोबोट ओलंपियाड की विषय-वस्तु रोबोट अंवेषक था।
English: The theme of this years Yoga Day is climate action.
Hindi: इस साल योग दिवस का थीम है 'क्लाइमेट ऐक्शन'।
English: The theme of this years annual conference is Building India for a New World  Lives, livelihood, growth Speaking on the occasion, Prime Minister Shri Narendra Modi said such online events are becoming the new normal due to Corona.
Hindi: इस वर्ष के वार्षिक सम्मेलन की विषय वस्तु है नये विश्व के लिए भारत निर्माण  जीवन, आजीविका, विकास। इस अवसर पर प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कहा कि कोरोना के कारण इस तरह के ऑनलाइन कार्यक्रम नए और सामान्य प्रतीत हो रहे हैं।
English: The theme of this years breastfeeding week is Sustaining Breastfeeding
Hindi: इस वर्ष के स्तनपान सप्ताह का विषय है 'सतत स्तनपान'
English: The theme of this years breastfeeding week is Sustaining Breastfeeding.
Hindi: इस वर्ष के स्तनपान सप्ताह का विषय है 'सतत स्तनपान'।
English: The theme of this years campaign is Women and Entrepreneurship which will be launched in partnership with United Nations.
Hindi: इस वर्ष के अभियान की थीम है महिला और उद्यमिता। इसे संयुक्त राष्ट्र के सहयोग से लांच किया जाएगा।
English: The theme of this years conclave is Smart Connect.
Hindi: इस वर्ष के कॉनक्लेव की विषयवस्तु स्मार्ट कनेक्ट है।
English: The theme of this years conference is 'ASEAN-India
Hindi: इस वर्ष के सम्मेलन का विषय आसियान- भारत
English: The theme of this years conference is Correction-Transformation-Re-integration.
Hindi: इस वर्ष के सम्मेलन का विषय सुधार-परिवर्तन-पुन-एकीकरण है।
English: The theme of this years conference is Emerging trends in urban mobility.
Hindi: इस वर्ष सम्मेलन का मुख्य विषय इमर्जिंग ट्रेंड्स इन अर्बन मोबिलिटी यानि शहरी गतिशीलता का उभरता रुख था।
English: The theme of this years conference is Harmonious coordination between Legislature, Executive and Judiciary-Key to a Vibrant Democracy.
Hindi: """इस वर्ष के सम्मेलन का विषय है - """"विधायिका, कार्यपालिका और न्यायपालिका के बीच सौहार्द्रपूर्ण समन्वय - गतिशील लोकतंत्र की कुंजी।"""""""
English: The theme of this years conference is The New Normal Multilateralism With Multi-Polarity.
Hindi: इस बार की थीम 'दि न्यू नॉर्मलः मल्टीलेटरलिज्म विद मल्टी पोलैरिटी' रखी गई है.
English: The theme of this years conference is Yoga for Health and Harmony.
Hindi: इस वर्ष के सम्मेलन की थीम स्वास्थ्य एवं समन्वय के लिए योग है।
English: The theme of this years conference is both very important, challenging and interesting.
Hindi: इस वर्ष के सम्मेलन की थीम बहुत महत्वपूर्ण, चुनौतीपूर्ण और दिलचस्प है।
English: The theme of this years conference was Yoga for Health and Harmony.
Hindi: इस वर्ष के सम्मेलन की थीम स्वास्थ्य एवं समन्वय के लिए योग है।
English: The theme of this years convention is Role of Indian diaspora in building new India.
Hindi: इस बार सम्मेलन की थीम 'नए भारत के निर्माण में प्रवासी भारतीयों के रोल में है।
English: The theme of this years convention is role of Indian diaspora in building new India, a statement from the prime ministers office said.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय द्वारा जारी बयान के मुताबिक इस वर्ष सम्मेलन का विषय नए भारत के निर्माण में भारतवंशियों की भूमिका है.
English: The theme of this years festival was better film, better audience, better society.
Hindi: इस वर्ष महोत्सव का विषय है- बेहतर फिल्म, बेहतर दर्शक, बेहतर समाज।
English: The theme of this years formation day is School Safety.
Hindi: इस वर्ष के स्थापना दिवस की थीम है स्कूल सुरक्षा।
English: The theme of this years forum was DFIs Role in Sustainable Development amidst the Economic Crisis where about 100 senior officers  CEOs from member - institutions in the Asia - Pacific region participated.
Hindi: इस वर्ष के फ़ोरम का विषय आर्थिक संकट के दौर में दीर्घकालिक विकास के लिए विकास वित्त संस्थाओं की भूमिका था, जिसमें एशिया-प्रशांत क्षेत्र की सदस्य संस्थाओं के लगभग 100 वरिष्ठ अधिकारियोंमुख्य कार्यपालक अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: The theme of this years seafood show is Blue Revolution- Beyond Production to Value Addition.
Hindi: इस वर्ष के समुद्री खाद्य शो की विषय वस्तु् है नीली क्रांति - उत्पादन के आगे मूल्य वर्धन।
English: The theme of this years summit is Indian Healthcare Changing Paradigm. At the function, Smt Anupriya Patel also released a report, Creating the New Ecosystems to Provide Healthcare.
Hindi: इस वर्ष शिखर सम्मेलन का विषय है भारतीय स्वास्थ्य सेवाएं  बदलते प्रतिमान समारोह में श्रीमती अनुप्रिया पटेल ने स्वास्थ्य सेवाएं प्रदान करने के लिए नई व्यवस्था विषय पर एक रिपोर्ट भी जारी की
English: The theme of this years summit is The Future is Now
Hindi: इस वर्ष के शिखर सम्मेलन का विषय 'द फ्यूचर इज नाउ' है
English: The theme of todays conference is about making risk reduction an intrinsic part of our development processes by including prevention and mitigation strategies in them.
Hindi: आज के सम्मेलन का विषय जोखिम कम करने में रोकथाम और शमन रणनीतियों को शामिल कर इन्हें हमारी विकास प्रकिया का मूलभूत भाग बनाना है।
English: The theme of todays exhibition was Clean India.
Hindi: आज की प्रदर्शनी का विषय 'स्वच्छ भारत' था।
English: The theme pavilion of the Fair has been setup by the Ministry of Rural Development.The fair also showcases various initiatives of the Government of India like Make in India, Startup India, Digital India, Skill India and Swachh Bharat.
Hindi: मेले का थीम-पैवेलियन ग्रामीण विकास मंत्रालय ने तैयार किया है। मेले में मेक इन इंडिया, स्टार्टअप इंडिया, डिजिटल इंडिया और स्वच्छ भारत जैसी सरकार की विभिन्न पहलों को भी पेश किया गया है।
English: The theme resembles the Biblical account of God sending his only son Jesus to Earth in hope for the good of mankind.
Hindi: """ प्रसंग मानवता की भलाई की आशा में भगवान का अपने अकेले बेटे यीशू को पृथ्वी पर भेजने की बाईबल कथा से साम्यता रखता है।"
English: The theme selected for 9th Statistics Day was Social Development in view of the contribution and importance of this sector to Indian economy.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था में इस क्षेत्र के योगदान और महत्व को देखते हुए 'सामाजिक विकास' का 9वें सांख्यिकी दिवस की विषय-वस्तु के रुप में चयन किया गया है।
English: The theme selected for World Food Day this year is Sustainable Food Systems for Food Security and Nutrition.
Hindi: इस वर्ष के विश्व खाद्य दिवस के लिए चुना गया विषय है - खाद्य सुरक्षा और पौष्टिकता के लिए टिकाऊ खाद्य प्रणालियां।
English: The theme selected for the Statistics Day this year is Quality Assurance in Official Statistics
Hindi: इस वर्ष सांख्यिकी दिवस के लिए चुनी गई थीम आधिकारिक सांख्यिकी में गुणवत्तापूर्ण आश्वासन है
English: The theme selected for the Statistics Day this year is uality Assurance in Official Statistics.
Hindi: इस वर्ष सांख्यिकी दिवस के लिए चुनी गई थीम आधिकारिक सांख्यिकी में गुणवत्तापूर्ण आश्वासन है।
English: The theme selected for the Statistics Day this year isQuality Assurance in Official Statistics
Hindi: इस वर्ष सांख्यिकी दिवस के लिए चुनी गई थीम आधिकारिक सांख्यिकी में गुणवत्तापूर्ण आश्वासन है
English: The theme selected for this years World Food Day is Family Farming
Hindi: इस साल के विश्व खाद्य दिवस के लिए चयन किया गया विषय है- पारिवारिक खेती
English: The theme sets the tone for year-long activities which focus on voter education and renewal of citizens faith in the electoral process.
Hindi: सालभर चलने वाली गतिविधियों में मतदाता शिक्षा और चुनावी प्रक्रिया में नागरिको के विश्वास के नवीकरण पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा।
English: The theme song is written by Shri Swanand Kirkire and sung by Shri Shantanu Mukherjee, Kapil Sharma, Sunidhi Chauhan and Shankar Mahadevan.
Hindi: इस थीम गीत को श्री स्वानंद किरकिरे ने लिखा है और इसे श्री शान्तनु मुखर्जी, कपिल शर्मा, सुनिधि चौहान एवं शंकर महादेवन ने सुरों में पिरोया है।
English: The theme song is written by Shri Swanand Kirkire and sung by Shri Shantanu Mukherjee, Kapil Sharma, Sunidhi Chauhan and Shankar Mahadevan. The film has been directed by Shri Romanchak Arora.
Hindi: इस थीम गीत को श्री स्वानंद किरकिरे ने लिखा है और इसे श्री शान्तनु मुखर्जी, कपिल शर्मा, सुनिधि चौहान एवं शंकर महादेवन ने सुरों में पिरोया है
English: The theme song to the show was eventually licensed to a Canadian restaurant, Kelsey's Neighbourhood Bar  Grill.
Hindi: शो के विषय गीत का अधिकार केनेडाई रेस्तरां केल्से नेबरहुड बार एंड ग्रिल को दिया गया था।
English: The theme speaks about the big problem in Europe and especially in Italy
Hindi: इसका विषय यूरोप की, विशेषकर इटली की एक बड़ी समस्या की ओर इशारा करता है
English: The theme speaks about the big problem in Europe and especially in Italy.
Hindi: इसका विषय यूरोप की, विशेषकर इटली की एक बड़ी समस्या की ओर इशारा करता है।
English: The theme text of this article, John 3 36, shows that exercising faith in the Lord Jesus Christ includes being obedient to him.
Hindi: इस लेख का शुरूआती वचन यूहन्ना 3 36 दिखाता है कि प्रभु यीशु मसीह में विश्वास ज़ाहिर करने का मतलब है उसकी आज्ञा मानना ।
English: The theme that you have set for your centenary celebration is related to the goals and dreams of the nation and the countrymen
Hindi: आपने अपने सेन्टेनरी सेलीब्रेशन की जो थीम रखी है, वो देश के, देशवासियों के लक्ष्यों और सपनों के साथ जुड़ी है
English: The theme this time is Statistics for Transformation of Agriculture to achieve the Sustainable Development Goals was selected keeping in view the challenges faced by most statistical systems to generate data for monitoring social, economic and environmental dimensions of agricultural practices and policies.
Hindi: इस बार सम्मेलन का विषय सतत विकास लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए सांख्यिकी के माध्यम से कृषि में सुधार है। इसे कृषि पद्धतियों और नीतियों के सामाजिक, आर्थिक और पर्यावरणीय आयामों की निगरानी के लिए डेटा तैयार करने में अधिकांश सांख्यिकीय प्रणालियों के समक्ष आने वाली चुनौतियों को ध्यान में रखते हुए चुना गया है।
English: The theme this year - Vision 2030
Hindi: इस वर्ष की का विषय - विज़न 2030
English: The theme this year for the annual Day of the Seafarer is Seafarers are Key Workers
Hindi: समुद्री नाविकों के वार्षिक दिवस के लिए इस वर्ष का विषय है समुद्री नाविक प्रमुख कामगार सीफेअरर्स आर की वर्कर्स
English: The theme this year is - Promoting the Participation of Persons with Disabilities and their leadership Taking Action on the 2030 Development Agenda.
Hindi: इस वर्ष इसका विषय है-विकास एजेंडा 2030 से संबंधित कार्यवाही में दिव्यांगजनों की सहभागिता और उनके नेतृत्व को बढ़ावा देना।
English: The theme this year is - Tourism and Rural Development.
Hindi: इसका विषय है- पर्यटन और ग्रामीण विकास।
English: The theme this year is Making Indian MSMEs Globally Competitive.
Hindi: इस वर्ष के समिट का विषय है-भारतीय एमएसएमई को वैश्विक स्तर पर प्रतिस्पर्धी बनाना।
English: The theme this year is relevant
Hindi: इस वर्ष का विषय प्रासंगिक है
English: The theme track of the action thriller Allah Duhai Hai from Race has been an instant hit with the audiences, since the first installment of the film had released.
Hindi: एक्शन थ्रिलर फिल्म रेस का थीम ट्रैक "अल्लाह दुहाई है" अपनी पहली किस्त की रिलीज के वक़्त से ही दर्शकों के बीच हिट रहा है।
English: The theme was Make in India.
Hindi: विषय 'मेक इन इंडिया' का है।
English: The theme was effectively presented through a conversation between a potter and his daughter, who was not happy with the declining values in the society and were also concerned with the vices that have poisoned the human minds.
Hindi: इस विषय को एक कुम्हार और उसकी बेटी के बीच एक बातचीत के माध्यम से प्रभावी ढंग से प्रस्तुत किया गया था, जो समाज में गिरते मूल्यों से खुश नहीं थे और उन विद्रोहों से भी चिंतित थे जिन्होंने मानव मन को जहर दिया है।
English: The theme will be the renewal of the American spirit, Spicer said.
Hindi: स्पाइसर ने कहा, थीम अमेरिकी भावना का नवीकरण होगी।
English: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
Hindi: आपने जो थीम चुना है एक नए फ़ॉन्ट हेतु सुझाव देता है. फ़ॉन्ट का पूर्वावलोकन नीचे दिया गया है.
English: The theme, which is fairly common to all the pages, is rather simple a photographer or a group of photographers go around a neighborhood, village, city or country and ask people questions accompanied by a memorable portrait.
Hindi: करीब करीब सभी पेजों का विषय समान और सादा ही है एक फोटोग्राफर या फोटोग्राफरों का एक समूह अपने आस पड़ोस में शहरों, गाँवो या देश में घूमते हैं और उनसे सवाल पूछते हैं।
English: The theme-based exhibition Venus Feminine roles and reels will be hosted in old GMC building.
Hindi: मुख्य जीएमसी भवन में विषय-वस्तु पर आधारित प्रदर्शनी वीनस - स्त्रियोचित भूमिकाएं और फिल्में आयोजित की जाएंगी ।
English: The themecampaign of the United Nations Office on Drugs and Crime UNODC is Think health not Drugs aims to inform the public, particularly young people, about the harmful effects that drugs under international control can have on their health.
Hindi: मादक द्रव्य और अपराध पर संयुक्त राष्ट्र कार्यालय का विषय है - थिंक हेल्प-नॉट ड्रग्स स्वास्थ्य के बारे में सोचें -मादक द्रव्यों के बारे में नहीं जिसका लक्ष्य है लोगों को खासतौर पर यूवाओं को अंतर्राष्ट्रीय नियंत्रण के तहत रखे गए मादक द्रव्यों का उनके स्वास्थ्य पर होने वाले हानिकारक प्रभावों के बारे में बताना ।
English: The themes are Health, Livelihood, Education, digitalisation, water conservation, data sciences and development models for aspiration and model villages
Hindi: विषय वस्तुएं हैं- स्वास्थ्य, आजीविका, शिक्षा, डिजिटलाइजेशन, जल संरक्षण, डाटा विज्ञान एवं आकांक्षी तथा माडल गांवों के लिए विकास माडल
English: The themes are Health, Livelihood, education, digitalisation, water conservation, data sciences and development models for aspiration and model villages.
Hindi: ये विषय-वस्तु स्वास्थ्य, आजीविका, शिक्षा, डिजिटलीकरण, जल संरक्षण, डेटा विज्ञान और आकांक्षा और मॉडल गांवों के लिए विकास मॉडल हैं।
English: The themes are as follows
Hindi: विषय इस प्रकार हैं
English: The themes are divided separately for the School Education 13 themes and Higher Education 20 themes sectors.
Hindi: इन प्रकरणों को स्कूअल शिक्षा 13 प्रकरण और उच्चकतर शिक्षा 20 प्रकरण के क्षेत्रों में अलग-अलग विभाजित किया गया है।
English: The themes are varied.
Hindi: तरह-तरह के थीम होते हैं।
English: The themes covered in the campaign include the NYAY scheme, poverty eradication, jobs for youth, farmers, womens reservation, simplified GST, universal healthcare, education and startups, as promised in the manifesto titled Congress will deliver.
Hindi: अभियान के तहत न्याय योजना, गरीबी उन्मूलन, बेरोजगार युवाओं के लिए रोजगार, किसान, महिला आरक्षण, सरलीकृत जीएसटी, स्वास्थ्य योजना, शिक्षा और स्टार्टअप जैसे मुद्दों को शामिल किया गया है।
English: The themes covered in the campaign include the Nyay scheme, poverty eradication, jobs for unemployed youths, farmers, women reservation, simplified GST, universal health care, education and startups as promised in the Congress manifesto.
Hindi: अभियान में शामिल किए गए विषयों में न्याय योजना, गरीबी उन्मूलन, युवाओं के लिए नौकरियां, किसान, महिला आरक्षण, सरलीकृत जीएसटी, सार्वभौमिक स्वास्थ्य सेवा, शिक्षा एवं उद्यम शामिल हैं।
English: The themes for the UIC World Security Congress are designed to share ideas so that the delegates take away the learning and implement it in their systems.
Hindi: यूआईसी विश्व सुरक्षा सम्मेलन के लिए विषयों को विचारों के आदान-प्रदान के आधार पर तैयार किया गया है ताकि प्रतिनिधि अपनी प्रणालियों में इन्हें कार्यान्वित करने के लिए इनकी जानकारी ले सकें।
English: The themes for this year's Conference are extremely crucial and relevant.
Hindi: इस वर्ष सम्मेलन का विषय बहुत ही महत्वपूर्ण तथा प्रासंगिक है।
English: The themes for various sessions include Sustainable Dam Safety Initiatives Uncertainties and Risk Management in Dams Operation, Maintenance, Rehabilitation, and Upgrading of existing dams Dam Safety Management Practices and Integrated Flood Management for existing dams.
Hindi: विभिन्न सत्रों की थीमों में टिकाउ बांध सुरक्षा पहल बांधों में अनिश्चितताएं तथा जोखिम प्रबंधन वर्तमान बांधों का परिचालन, रख-रखाव, पुनर्वास एवं उन्नयन बांध सुरक्षा प्रबंधन प्रचलन एवं वर्तमान बांधों के लिए समेकित बाढ़ प्रबंधन शामिल हैं।
English: The themes for various sessions include Sustainable Dam Safety Initiatives. Uncertainties and Risk Management in Dams. Operation, Maintenance, Rehabilitation, and Upgrading of existing dams. Dam Safety Management Practices. and Integrated Flood Management for existing dams
Hindi: विभिन्न सत्रों की थीमों में टिकाउ बांध सुरक्षा पहल. बांधों में अनिश्चितताएं तथा जोखिम प्रबंधन. वर्तमान बांधों का परिचालन, रख-रखाव, पुनर्वास एवं उन्नयन. बांध सुरक्षा प्रबंधन प्रचलन. एवं वर्तमान बांधों के लिए समेकित बाढ़ प्रबंधन शामिल हैं।
English: The themes include Inventory and Revival of Springs in Himalayas for Water Security, Sustainable Tourism in Indian Himalayan Region, Transformative Approach to Shifting Cultivation, Strengthening Skill  Entrepreneurship Landscape in Himalayas and DataInformation for Informed Decision Making
Hindi: इन विषयों में शामिल हैं- आविष्कार और जल सुरक्षा के लिए हिमालय में झरनों को फिर से चालू करना, भारतीय हिमालय क्षेत्र में निरंतर पर्यटन, कृषि की ओर बढ़ने के लिए परिवर्तनीय दृष्टिकोण, हिमालय में कौशल और उद्यमिता परिदृश्य को मजबूत बनाना तथा सुविज्ञ फैसले करने के लिए डेटाजानकारी
English: The themes of 'Functional Reorganisation of Indian Navy towards improving Operational Efficiency' and 'Optimal Manning' will form the core of discussions towards finalising long term road map for the IN .
Hindi: संचालनगत दक्षता को बेहतर बनाने और ईष्टतम कार्मिक आवश्यकता की दिशा में भारतीय नौसेना के कार्यात्मक पुनर्गठन' की विषय वस्तु भारतीय नौसेना के लिए दीर्घकालिक रूप रेखा को अंतिम रूप देने के लिए विचार-विमर्श का आधार बनेगी।
English: The themes of the conclave are Agriculture  Allied Activities, Green Energy, Waste to Wealth, Sustainable Housing, Health  Elderly Care, Drinking Water  Sanitation, and Sustainable livelihood.
Hindi: इस बार सम्मेलन की मुख्य विषय वस्तु कृषि एवं संबंधित गतिविधियां, हरित ऊर्जा निदान, अपशिष्ट से संपत्ति, स्वास्थ्य और बुजुर्गों की देखभाल, पीने का पानी और स्वच्छता, सस्ते वहनीय आवास और बेहतर जीवनयापन रखे गये हैं।
English: The themes of the first book are happiness, love, perfect society ', art of living, art of speaking, success, death, etc.
Hindi: प्रथम पुस्तक के प्रकरण हैं-खुशी, प्रेम, पूर्ण समाज, जीने की कला, ओलने की कला, सफलता, मृत्यु इत्यादि।
English: The themes of the lullabies are varied and variegated.
Hindi: लोरियों के विषय विभिन्न और बहुरंगी हैं।
English: The themes of the sessions in the two days of the Summit will cover topics like
Hindi: दो दिवसीय शिखर सम्मेलन के दौरान आयोजित किये जाने वाले विभिन्न सत्रों के लिए निर्धारित थीम में निम्नलिखित विषयों को कवर किया जाएगा
English: The themes of the sessions in the two days of the Summit will cover topics like Partnering with New India Reforms and De-regulation Strategies to Boost Investment The Infra Expanse A Super Imperative for Growth The Inclusion Dynamics A Digital Wireframe for all The Summit also see the discussions on the critical sectoral series Innovations India 4.0 AI, Big Data Agri and Food Processing Heath Care Tourism and Hospitality Defence and Aeronautics Renewable Energy Union Minister of Commerce Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu will preside over as Chair of the Summit and will deliver the keynote address on the opening day of the Summit.
Hindi: दो दिवसीय शिखर सम्मेलन के दौरान आयोजित किये जाने वाले विभिन्न सत्रों के लिए निर्धारित थीम में निम्नलिखित विषयों को कवर किया जाएगा  नये भारत के साथ साझेदारी सुधार एवं विनियमन - निवेश को बढ़ावा देने के लिए रणनीतियां बुनियादी ढांचागत सुविधाओं का विस्तार - विकास के लिए अत्यंत जरूरी समावेशी आयाम सभी के लिए एक डिजिटल रूपरेखा शिखर सम्मेलन के दौरान निम्नलिखित महत्वपूर्ण क्षेत्रवार श्रृंखला पर भी विचार-विमर्श किया जाएगा  नवाचार इंडिया 4.0 आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस एआई, बिग डेटा कृषि एवं खाद्य प्रसंस्करण स्वास्थ्य सेवा पर्यटन एवं आतिथ्य रक्षा एवं वैमानिकी नवीकरणीय ऊर्जा केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग और नागरिक उड्डयन मंत्री श्री सुरेश प्रभु शिखर सम्मेलन की अध्यक्षता करेंगे और शिखर सम्मेलन के पहले दिन मुख्य भाषण देंगे।
English: The themes of the various sessions are 'Responsive Public Delivery', 'State Collaboration Initiatives in Administrative Reforms', 'PM awarded Initiatives 2017', 'Presentations from North Eastern States on Governance Initiatives by Arunachal Pradesh, Assam, Nagaland and Meghalaya and 'Developing a Good Governance Index for ranking of states' followed by Panel Discussion on 'Connectivity- a prerequisite for e-Governance'.
Hindi: विभिन्न सत्रों के विषय ये हैं सार्वजनिक सेवाओं की उत्तरदायी डिलीवरी, प्रशासकीय सुधारों में राज्यों की सहयोगात्मक पहल, प्रधानमंत्री द्वारा की गई पहल 2017, अरुणाचल प्रदेश, असम, नगालैंड एवं मेघालय द्वारा की गई गवर्नेंस संबंधी पहलों पर पूर्वोत्तर राज्यों की ओर से प्रस्तुतियां और राज्यों की रैंकिंग के लिए सुशासन सूचकांक विकसित करना। इसके बाद कनेक्टिविटी ई-गवर्नेंस के लिए पहली आवश्यकता पैनल परिचर्चा आयोजित की जाएगी।
English: The themes on display are
Hindi: प्रदर्शन  के विषय हैं
English: The themes on which the discussion organized were International Science Literature Festival-Vigyanika, Guinness World Records, Health Research Conclave and Nav Bharat Nirman
Hindi: चर्चा में अंतरराष्ट्रीय विज्ञान साहित्य महोत्सव-विज्ञानिका,गिनीज वर्ल्ड रिकार्ड,हेल्थ रिसर्च कॉनक्लेव और नवभारत निर्माण जैसे विषय शामिल किए गए थे।  इस चर्चा में सीएसआईआर-एनआईएससीएआईआर के प्रमुख वैज्ञानिक श्री हसन जावेद खान,गिनीज वर्ल्ड रिकार्ड की संयोजक श्रीमती मयूरी दत्ता,आईसीएमआर-आरएमआरसी गोरखपुर की निदेशक डॉ. रजनी कांत तथा डीएसटी के वैज्ञानिक डॉ. सुनिल अग्रवाल ने हिस्सा लिया।
English: The themes on which you have focused your discussions, are vital for the future of university education in both our countries.
Hindi: जिन विषयों पर आपने अपनी चर्चा केंद्रित की है,वे हमारे दोनों देशों की विश्वविद्यालय शिक्षा के भविष्य के लिए महत्त्वपूर्ण हैं।
English: The themes selected for this Conference will, I am sure, stimulate interesting dialogue and propagation of knowledge.
Hindi: मुझे विश्वास है कि इस सम्मेलन के लिए चुने गए विषयों से रोचक संवाद तथा ज्ञान के प्रचार-प्रसार को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: The themes that are being observed are education, health and nutrition, empowerment of women, skills entrepreneurship and participation in sports, special circumstances, rural women agriculture and urban women.
Hindi: इन विषयों में शिक्षा, स्वास्थ्य और पोषण, महिलाओं का सशक्तिकरण, कौशल और उद्यमिता एवं खेलों में भागीदारी, विशेष परिस्थितियां, ग्रामीण महिलाएं और कृषि एवं शहरी महिलाएं शामिल हैं।
English: The themes were based on Immune system, Homeopathy in Women's disorders, Treatment in Ayurveda, Yog se Arogya and Non-Communicable Diseases management in Siddha System etc.
Hindi: शिक्षण सत्रों की थीम प्रतिरोधक प्रणाली, महिलाओं की बीमारियों में होमियापेथी, आयुर्वेद में उपचार, योग से आरोग्य एवं सिद्धा प्रणाली में गैर-संक्रमणकारी रोग प्रबंधन आदि पर आधारित थीं।
English: The themes were selected based on Indias energy needs and with a view to further deepen the cooperation in the energy sector between the two sides such that Japanese technology and capital can be dovetailed with Indian high skilled human resources and Make in India to create win-win situations bilaterally and beyond.
Hindi: भारत की ऊर्जा जरूरतों के साथ-साथ दोनों पक्षों के बीच ऊर्जा क्षेत्र में सहयोग को और बढ़ाने की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए इन विषयों का चयन किया गया है, ताकि जापानी प्रौद्योगिकी और पूंजी का भारत के अत्यंत कुशल मानव संसाधनों एवं मेक इन इंडिया के साथ तालमेल बैठाया जा सके और दोनों ही देशों को इससे फायदा हो सके।
English: The themes which will be covered in these artworks will be reverence for life, reverence for the spirit of education, love for nature, character building, spiritual unfolding, love for Indian ideals and living for others.
Hindi: वहीं, इन कलाकृतियों में जीवन के प्रति सम्मान, शिक्षा की भावना, प्रकृति के प्रति प्यार, चरित्र निर्माण, आध्यात्मिक खुलासा, भारतीय आदर्शों के लिए प्यार और दूसरों के लिए जीवित रहने के लिए सम्मान होगा। इन कलाकृतियों के माध्यम से हरियाली और पर्यावरण के संरक्षण के संदेश भी दिए जाएंगे।