Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Supreme Court today asked Haryana, Delhi and Uttar Pradesh to put their heads together and come out with suggestions by tomorrow to minimise the number of commercial vehicles entering the national capital to reduce traffic and pollution in the city.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अाज हरियाणा, दिल्ली तथा उत्तर प्रदेश को कहा कि वे कल तक एेसे सुझावों के साथ अायें, जिससे राष्ट्रीय राजधानी में प्रवेश करने वाले कमर्शियल वाहनों की संख्या न्यूनतम की जा सके।
English: The Supreme Court today asked Punjab, Haryana, Himachal Pradesh and Jammu and Kashmir, besides the Centre and the Bhakra Beas Management Board BBMB, to sit together and make an endeavour to narrow down their differences over their rights in river projects.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पंजाब, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश तथा जम्मू-कश्मीर के अलावा केंद्र और भाखड़ा ब्यास प्रबंधन बोर्ड बीबीएमबी से कहा है कि वे मिल-बैठकर नदियों से संबंधित परियोजनाओं पर अपने मतभेद 'दूर करने का प्रयास' करें।
English: The Supreme Court today asked Sahara chief Subrata Roys advocates and the Tihar Jail authorities to sit together and finalise the modalities for the negotiations over the sale of three hotels in London and New York.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सहारा प्रमुख सुब्रत रॉय के वकील और तिहाड़ जेल प्रशासन से कहा है कि वे लंदन और न्यूयॉर्क में बने तीन होटलों की बिक्री के तौर तरीके तय करने के लिये साथ बैठकर बात करें।
English: The Supreme Court today asked activist Harsh Mander to file his response to the allegations of Delhi Police that he had also delivered hate speeches.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज सामाजिक कार्यकर्ता हर्ष मंदर से दिल्ली पुलिस के उस आरोप का जवाब देने को कहा है, जिसमें कहा गया था कि उन्होंने संशोधित नागरिकता कानून के खिलाफ दिल्ली में विरोध प्रदर्शन के दौरान नफरत वाला भाषण दिया।
English: The Supreme Court today asked for the Justice GT Nanavati Commission report on the 1984 anti-Sikh riots.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज याचिकाकर्ता से1984 के सिख विरोधी दंगों पर जस्टिस नानावती आयोग की रिपोर्ट को पेश करने को कहा।
English: The Supreme Court today asked if a roving inquiry could be ordered into the issue of consent between two adults who had married at will and if the Kerala High Court order annulling the marriage of Hadiya, an alleged victim of love jihad, was justified.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने आज सवाल किया कि क्या दो वयस्कों के बीच सहमति से हुए विवाह के मुद्दे की सतत् चलने वाली जांच का आदेश दिया जा सकता है और क्या लव जिहाद की कथित शिकार हदिया की शादी निरस्त करने का केरल हाईकोर्ट का निर्णय न्यायोचित था।
English: The Supreme Court today asked senior Congress leader P. Chidambaram to approach the concerned court for interim protection.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कांग्रेस के वरिष्ठ नेता पी चिदम्बरम से कहा कि वे अंतरिम संरक्षण के लिए उपयुक्त न्यायालय में जाएं।
English: The Supreme Court today asked the Centre and Jammu and Kashmir administration to make all endeavours to restore normalcy in Kashmir Valley as soon as possible.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने केन्द्र और जम्मू-कश्मीर प्रशासन से कश्मीर घाटी में सामान्य स्थिति यथाशीघ्र बहाल करने के सभी प्रयास करने को कहा है।
English: The Supreme Court today asked the Centre to apprise it within three weeks about the time-frame needed to come up with guidelines to curb misuse of social media.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने केन्द्र सरकार से कहा है कि वह सोशल मीडिया का दुरूपयोग रोकने के लिए दिशा निर्देश लाने में लगने वाले समय की जानकारी तीन सप्ताह के अंदर उसे दे।
English: The Supreme Court today asked the Centre to consider the claims of Punjab and Haryana that Himachal Pradesh was liable to share the construction cost of Bhakra and Beas power projects in proportion to its share of electricity.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र को पंजाब और हरियाणा सरकार के उस दावे पर विचार करने को कहा है कि हिमाचल प्रदेश सरकार भी भाखड़ा-ब्यास पावर प्रोजेक्ट की निर्माण लागत साझा करने के लिए उत्तरदायी है।
English: The Supreme Court today asked the Centre to deal with the problem of farmers suicide more seriously instead of merely trying to bring down the number of such incidents.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र सरकार को शुक्रवार को निर्देश दिया कि वह सिर्फ किसानों की आत्महत्याओं का आंकड़ा कम रखने के प्रयासों की बजाय इस समस्या से अधिक गंभीरता के साथ निपटे।
English: The Supreme Court today asked the Centre to ensure that the ongoing income tax probe for suspected black money concerning 627 Indians who have accounts in HSBC bank, Geneva, do not get time barred and be completed by March next year.
Hindi: दूसरी ओर सुप्रीमकोर्ट ने आज केन्द्र से यह सुनिश्चित करने के लिए कहा कि जिनीवा स्थित एचएसबीसी बैंक में खाता रखने वाले 627 भारतीयों के संदिग्ध काले धन के मामले की जांच अगले साल मार्च तक पूरी कर ली जाये।
English: The Supreme Court today asked the Centre to file a status report within six weeks on the Law Commissions model Bill for enacting a law to deal with honour killings and the role of khap panchayats in such incidents.
Hindi: 'आनर किलिंग' और ऐसे मामलों में खाप पंचायतों की भूमिका से निपटने के लिये कानून बनाने के उद्देश्य वाले, विधि आयोग के मॉडल बिल के संबन्ध में सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र सरकार से छह सप्ताह के भीतर स्टेटस रिपोर्ट दायर करने को कहा है।
English: The Supreme Court today asked the Centre to set up courts within 60 days and appoint sensitised prosecutors to deal with sexual assault cases against children.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने केन्द्र से बच्चों के यौन शोषण के मामलों के तेजी से निपटारे के लिए साठ दिन के भीतर विशेष अदालतें गठित करने और विशेष वकील नियुक्त करने को कहा है।
English: The Supreme Court today asked the Delhi High Court to expeditiously decide on the request of a Special Judge for setting up a temporary court at the AIIMS Hospital to record the statements of the Unnao rape survivor.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने दिल्ली उच्च न्यायालय से उन्नाव दुष्कर्म पीड़िता का बयान रिकॉर्ड करने के लिए एम्स अस्पताल में अस्थाई अदालत लगाने के विशेष न्यायाधीश के अनुरोध पर शीघ्र फैसला लेने को कहा है।
English: The Supreme Court today asked the Enforcement Directorate to attach Indian properties of JP Morgan in violation of the Foreign Exchange Management Act FEMA and Foreign Direct Investment FDI norms.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने प्रवर्तन निदेशालय से विदेशी मुद्रा प्रबंधन कानून और विदेशी प्रत्यक्ष निवेश मानकों के उल्लंघन के मामले में अमरीकी कम्पनी जे पी मॉर्गन की भारतीय परिसम्पत्तियों को जब्त करने का आदेश दिया है।
English: The Supreme Court today asked the Jammu and Kashmir administration to respond to each and every question raised on the restrictions imposed in the erstwhile state after the abrogation of Article 370.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने जम्मू-कश्मीर प्रशासन से कहा है कि वह अनुच्छेद 370 को निरस्त किये जाने के बाद वहां लगाई गई पाबंदियों के बारे में उठाये गये प्रत्येक सवाल का जवाब दे।
English: The Supreme Court today asked the Kerala Government to come out with an exclusive legislation regarding the administration of the historic Sabarimala temple.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने बुधवार को केरल सरकार से कहा कि ऐतिहासिक सबरीमाला मंदिर के प्रशासन के लिये एक विशेष कानून तैयार किया जाये।
English: The Supreme Court today asked the Punjab and Haryana High Court to look into rehabilitation of the Dalit victims of Mirchpur village in Hisar district.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट को हिसार के मिर्चपुर गांव के दलित पीड़ितों के पुनर्वास के बारे में फैसला करने के आदेश दिये हैं।
English: The Supreme Court today asked the Republic Media Group to approach the Bombay High Court in the Television Rating Points TRP scam case registered by the Mumbai Police.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने टेलीविजन रेटिंग पॉइंट्स- टीआरपी घोटाला मामले में रिपब्लिक मीडिया ग्रुप को बंबई उच्च न्यायालय में याचिका दायर करने को कहा है।
English: The Supreme Court today asked the Uttar Pradesh Government to provide relief to all the victims of the recent violence in Muzaffarnagar district, including about 1,500 Jats who have taken shelter in a camp at the Guru Ravidas temple.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने आज उत्तर प्रदेश सरकार को मुजफ्फरनगर दंगे के सभी पीडि़तों, जिनमें गुरु रविदास मंदिर में स्थित शिविर में पनाह लिये 1500 जाट भी शामिल हैं, को राहत प्रदान करने के निर्देश दिये हैं।
English: The Supreme Court today asked the Uttar Pradesh government to pass orders within two weeks on extension of tenure of the special judge conducting trial in the 1992 Babri Masjid demolition case in Lucknow.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने उत्तरप्रदेश सरकार से कहा है कि वह 1992 में बाबरी मस्जिद गिराये जाने के मामले की सुनवाई कर रहे विशेष न्यायाधीश का कार्यकाल बढ़ाने का आदेश दो सप्ताह के भीतर जारी कर दे।
English: The Supreme Court today asked the Uttarakhand Government not to force people, caught in flash floods, to walk long distances and said that they should be airlifted to safer places.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने आज उत्तराखंड सरकार से कहा कि वह जल, प्रलय में फंसे लोगों को लंबी दूरी तय करने के लिए मजबूर न करें।
English: The Supreme Court today asked the states and the Centre to sit together and come out with a suggestion by February 17 for solving the problem of liquor vends on highways.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने आज राज्यों और केंद्र से हाईवेज़ पर शराब के ठेकों की समस्या का हल मिलकर सुलझाने के लिये कहा।
English: The Supreme Court today assured the Centre and bodies like the SEBI and RBI that it will take a decision by tomorrow evening on their plea seeking setting up a larger Bench for modifying an earlier order restricting the voluntary use of Aadhaar card to PDS and LPG schemes only.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बृहस्पतिवार को केंद्र और सेबी तथा आरबीआई जैसी संस्थाओं को आश्वासन दिया कि आधार कार्ड का इस्तेमाल सिर्फ पीडीएस और एलपीजी योजनाओं तक सीमित करने के पूर्व के आदेश में संशोधन के लिए वृहद पीठ गठित करने की मांग करती याचिका पर शुक्रवार शाम तक फैसला किया जाएगा।
English: The Supreme Court today awarded 25-year jail term each to Vikas Yadav and cousin Vishal Yadav for their role in the kidnapping and killing of Nitish Katara in 2002.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 2002 में हुए नीतीश कटारा के अपहरण और उसकी हत्या के मामले में विकास यादव और उसके चचेरे भाई विशाल यादव को आज 25-25 साल की कैद की सजा सुनायी।
English: The Supreme Court today canceled the registration of the Amrapali group under the Real Estate Regulatory Authority, RERA.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने रियेल एस्टेट नियामक प्राधिकरण-रेरा के तहत आम्रपाली समूह का पंजीकरण रद्द कर दिया है।
English: The Supreme Court today clarified that Punjab, Haryana and other states could not tinker with the 15 per cent quota for the Scheduled Castes SCs in education and employment without consulting the National Commission for the SCs.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बुधवार को स्पष्ट किया कि अनुसूचित जाति एवं जनजाति आयोग से सलाह-मशविरा किये बिना पंजाब-हरियाणा या अन्य कोई भी राज्य अनुसूचित एवं जनजाति के लिये नौकरियों और शिक्षा में निर्धारित किये 15 प्रतिशत कोटे के साथ छेड़छाड़ नहीं कर सकता है।
English: The Supreme Court today clarified that it had set aside the disqualification of 11 rebel BJP and five Independent MLAs by Karnataka Speaker KG Bopaiah on October 11, 2010 as it was a hasty move to save the then BS Yeddyurappa government.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज स्पष्ट किया कि उसने कर्नाटक विधानसभा के अध्यक्ष केजी बोपइया द्वारा 11 अक्तूबर, 2010 को भाजपा के 11 बागी विधायकों और पांच स्वतंत्र विधायकों को अयोग्य ठहराये जाने के निर्णय पर रोक लगा दी थी क्योंकि यह कार्रवाई तत्कालीन मुख्यमंत्री येदियुरप्पा सरकार को बचाने के लिए की गयी थी।
English: The Supreme Court today cleared the decks for the Formula 1 race in Greater Noida, stipulating that the organisers would deposit 25 per cent of sale proceeds from tickets in a separate account which would not be operated without its permission.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने ग्रेटर नोएडा में फार्मूला वन रेस के आयोजन का रास्ता साफ कर दिया हालांकि आयोजकों को टिकटों की बिक्री का 25 प्रतिशत एक अलग खाते में जमा करना होगा जो न्यायालय की अनुमति के बिना इस्तेमाल नहीं किया जा सकेगा।
English: The Supreme Court today cleared the path for construction of an international airport at Mopa in Goa by lifting the suspension on Environmental Clearance EC granted to the project.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज गोवा के मोपा में अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डे के निर्माण के लिए पर्यावरण संबंधी मंजूरी पर लगे निलंबन को हटाकर परियोजना के निर्माण का रास्ता साफ कर दिया।
English: The Supreme Court today cleared the way for Lt General Dalbir Singh Suhag to take over as the Army Chief on August 1 by refusing to stay his appointment.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सोमवार को थल सेना के नये अध्यक्ष के रूप में लेफ्टिनेंट जनरल दलबीर सिंह सुहाग की नियुक्ति को रद्द करने से इनकार कर दिया है।
English: The Supreme Court today concluded hearing in Ram Janmbhoomi-Babri Masjid land dispute and reserved its judgement.
Hindi: उच्चतम न्यायालय में राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद मामले की चल रही सुनवाई आज पूरी हो गयी।
English: The Supreme Court today convicted 12 persons for killing former Gujarat home minister Haren Pandya in 2003.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने 2003 में हुई गुजरात के पूर्व गृहमंत्री हरिन पंड्या की हत्या के आरोप में 12 लोगों को दोषी करार दिया है।
English: The Supreme Court today could not take up Mohammad Sadiques appeal, challenging Punjab and Haryana High Courts verdict setting aside his election as an MLA from the Bhadaur assembly constituency.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज मोहम्मद सादिक की उस अपील पर सुनवाई नहीं की जिसमें भदौड़ विधानसभा क्षेत्र से विधायक के रूप में उनके निर्वाचन को रद्द करने के पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के फैसले को चुनौती दी गयी थी।
English: The Supreme Court today declared as constitutionally valid all five new conditions imposed by the Haryana Government for contesting panchayat elections in the state, holding that these were necessary for efficient administration of villages.
Hindi: हरियाणा में पंचायत चुनाव लड़ने के लिए प्रदेश सरकार की ओर से लगाई सभी 5 नयी शर्तों को सुप्रीम कोर्ट ने संवैधानिक रूप से वैध करार दिया है।
English: The Supreme Court today declined to pass any order on the pleas by two women activists seeking a direction to the Kerala Government to ensure safe entry of women in the Sabarimala temple under police protection.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज सबरीमला मंदिर में पुलिस संरक्षण में महिलाओं के सुरक्षित प्रवेश सुनिश्चित बनाने के लिए केरल सरकार को निर्देश देने की दो महिला कार्यकर्ताओं की अपील पर कोई आदेश देने से इंकार किया है।
English: The Supreme Court today deferred its ruling on the review petitions of former Haryana Chief Minister OP Chautala and his son Ajay Singh, pleading for relief in the 10-year jail term awarded to them for their role in the teachers recruitment scam.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अाज जेबीटी भर्ती घोटाले में 10 साल की सजा काट रहे हरियाणा के पूर्व सीएम ओमप्रकाश चौटाला और उनके पुत्र अजय चौटाला की पुनर्विचार याचिकाअों पर अपना निर्णय स्थगित कर दिया है।
English: The Supreme Court today deferred the hearing on Centre's plea seeking separate execution of four convicts in the 2012 Nirbhaya gangrape and murder case till tomorrow.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने 2012 के निर्भया सामूहिक दुष्कर्म और हत्या मामले में चार दोषियों को अलग-अलग फांसी देने की मांग करने वाली केंद्र की याचिका पर आज सुनवाई टाल दी।
English: The Supreme Court today directed Uddhav Thackeray-led government in Maharashtra to apprise it of the action taken against the police officers who were allegedly indicted by Justice Srikrishna Commission that probed the Mumbai riots of 1992-1993.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने महाराष्ट्र सरकार से 1992-93 के मुंबई दंगों की जांच के लिए गठित न्यायमूर्ति श्रीकृष्ण आयोग की रिपोर्ट में आरोपी बनाए गए पुलिस अधिकारियों के खिलाफ की गई कार्रवाई से न्यायालय को अवगत कराने को कहा है।
English: The Supreme Court today directed a Kolkata-based hospital and three doctors to pay a staggering Rs 6.08 crore with six per cent interest for 15 years as compensation to an Indian origin doctor settled in the United States for the death of his wife in May 1998 due to medical negligence.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने आज कोलकाता स्थित एएमआरआई अस्पताल को तथा तीन डॉक्टरों को वर्ष 1998 के चिकित्सकीय लापरवाही के एक मामले में आदेश दिया कि वे अमेरिका में बसे भारतीय मूल के एक डॉक्टर कुणाल साहा को 5.96 करोड़ रूपए बतौर मुआवजा दें।
English: The Supreme Court today directed advocate Prashant Bhushan, who has levelled allegations against CBI Director Ranjit Sinha of protecting accused in the 2G case, to reveal the name of the whistleblower from whom he got CBI documents and the guest list of the senior cops residence.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई निदेशक रंजीत सिन्हा पर टूजी घोटाले के आरोपियों को बचाने का आरोप लगाने वाले वकील प्रशांत भूषण को आज निर्देश दिया कि वह उस व्हिसल ब्लोअर का नाम उजागर करें जिनसे उन्होंने सिन्हा के आवास की आगंतुक सूची और सीबीआई दस्तावेज हासिल किए।
English: The Supreme Court today directed all the state governments to immediately suspend the District MagistratesCollectors and SSPsSPs if they failed to apprehend those responsible for honour killings or prevent such incidents despite having advance knowledge.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज सभी राज्य सरकारों को ये निर्देश दिये कि झूठी शान के लिए की जाने वाली हत्याओं के लिए जिम्मेदार लोगों को पकडऩे, या पूर्व में जानकारी होने पर ऐसी घटनाओं को रोकने में असफलता के लिए ज़िला मजिस्ट्रेटउपायुक्त तथा वरिष्ठ पुलिस अधीक्षकपुलिस अधीक्षकों को तुरंत निलंबित करे।
English: The Supreme Court today directed budget airline Spicejet to pay Rs 10 lakh in damages to a flyer, suffering from cerebral palsy, who was forcibly offloaded in 2012, saying the manner in which she was deboarded depicts total lack of sensitivity.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने स्पाइसजेट को निर्देश दिया कि वह पक्षाघात से पीडि़त एक यात्री को बतौर हर्जाना 10 लाख रुपये दे जिसे साल 2012 में विमान से जबरन उतार दिया गया था।
English: The Supreme Court today directed for all the cases concerning the regulation of social media to be transferred from various High Courts to itself.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज सोशल मीडिया के नियमन से सम्बंधित सभी मामलों को विभिन्न उच्च न्यायालयों से अपने यहां स्थानांतरित करने का निर्देश दिया है।
English: The Supreme Court today directed real estate major DLF to deposit the fine of Rs 630 crore slapped on it for unfair business practices.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने आज डीएलएफ कंपनी को 630 करोड़ रुपये जुर्माना भरने का आदेश दिया।
English: The Supreme Court today directed that copies of a petition seeking to restrict a candidate from contesting from more than one constituencies simultaneously in an election, be served on the Attorney General and the Election Commission.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने किसी भी चुनाव में एक साथ कई निर्वाचन क्षेत्रों से प्रत्याशी को चुनाव लडने से रोकने के लिये दायर जनहित याचिका की प्रति अटार्नी जनरल और निर्वाचन आयोग को देने का निर्देश आज याचिकाकर्ता को दिया।
English: The Supreme Court today directed that ex-Congress leader Sajjan Kumar be examined by a panel of AIIMS doctors.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने पूर्व कांग्रेस नेता सज्जन कुमार के स्वास्थ्य की जांच एम्स के डॉक्टरों से कराने का निर्देश दिया है।
English: The Supreme Court today directed that the 15 rebel MLAs of the Congress - JDS coalition in Karnataka should not be compelled to take part in the proceedings of the State Assembly.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज निर्देश दिया कि कांग्रेस और जनता दल सेक्यूलर के 15 बागी विधायकों को विधानसभा की कार्यवाही में भाग लेने के लिए बाध्य नहीं किया जाए।
English: The Supreme Court today directed that the Unnao rape survivor, who suffered critical injuries in a car-truck collision last week, be airlifted from Lucknow to New Delhi for better treatment at the AIIMS.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज पिछले सप्ताह कार-ट्रक की टक्कर में गंभीर रूप से घायल उन्नाव बलात्कार पीडि़ता को बेहतर इलाज के लिए लखनऊ से नई दिल्ली अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान--एम्स में विमान से ले जाने का आदेश दिया।
English: The Supreme Court today directed the Army to reinstate the 11 short-service commissioned SSC women officers who had approached the Delhi High Court demanding permanent commission PC for them on the completion of 14 years of service.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज सेना को 11 शॉर्ट सर्विस कमीशन महिला अधिकारियों को बहाल करने का निर्देश दिया जिन्हें 14 साल पूरे करने के बाद सेवामुक्त कर दिया गया था।
English: The Supreme Court today directed the CBI to file a fresh status report on investigation into the 2017 Staff Selection Commission SSC exam paper leak.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने मंगलवार को सीबीआई को निर्देश दिया कि 2017 की कर्मचारी चयन आयोग एसएससी परीक्षा के प्रश्न पत्र लीक होने के मामले की जांच पर नयी स्थिति रिपोर्ट पेश की जाये।
English: The Supreme Court today directed the Centre and state governments to provide basic infrastructure, including drinking water and toilets, in all schools within six months.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज केंद्र और राज्य सरकारों को निर्देश दिया कि छह महीने के भीतर देश के सभी स्कूलों में पेयजल और शौचालय समेत सभी बुनियादी सुविधाएं प्रदान करें।
English: The Supreme Court today directed the Centre to ensure that appropriate personal protective equipment PPE are made available to doctors and medical staff attending to Coronavirus patients as they are the first line of defence of the country in the battle against COVID-19 pandemic.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने केन्द्र को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है कि कोरोना वायरस रोगियों का इलाज कर रहे डॉक्टरों और चिकित्सा कर्मियों के लिए समुचित व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण उपलब्ध कराए जाएं क्योंकि इस महामारी के खिलाफ संघर्ष में वे देश की पहली रक्षा पंक्ति हैं।
English: The Supreme Court today directed the Department of Telecom to file an affidavit within a week stating whether it had the power to block pornographic websites, particularly those featuring children.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज टेलीकॉम विभाग को एक सप्ताह के भीतर यह हलफनामा दायर करने को कहा कि क्या उसके पास अश्लील वेबसाइटों, खास कर जिनमें बच्चे शामिल हों, को रोकने की शक्तियां हैं।
English: The Supreme Court today directed the Election Commission to decide by May 6 nine complaints of the Congress alleging model code of conduct violations by PM Narendra Modi and BJP chief Amit Shah.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले आयोग को निर्देश दिया था कि मोदी और शाह द्वारा आचार संहिता के उल्लंघन के बारे में कांग्रेस पार्टी की नौ शिकायतों पर छह मई तक फैसला करे।
English: The Supreme Court today directed the Gujarat government to give 50 lakh rupees compensation, a job and accommodation of choice to rape victim Bilquis Bano, within two weeks.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज अवमानना के एक मामले में गुजरात सरकार को दुष्कर्म पीडि़ता बिलकिस बानो को दो सप्ताह के भीतर पचास लाख रूपये का मुआवजा, सरकारी नौकरी और अपनी पसंद का रिहायशी मकान उपलब्ध कराने का निर्देश दिया है।
English: The Supreme Court today directed the Madhya Pradesh Government to pay Rs 10 lakh in compensation to two women, a doctor and her advocate mother, for illegally arresting them in Pune and taking them handcuffed to Bhopal in a crowded unreserved train compartment in November 2012.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने एक डाक्टर अौर उनकी एडवोकेट मां को गैरकानूनी तरीके से पुणे से गिरफ्तार करने अौर हथकड़ी लगा कर ट्रेन में बिठा कर भोपाल ले जाने पर मध्यप्रदेश सरकार सरकार को 10 लाख मुअावज़ा देने के निर्देश दिये।
English: The Supreme Court today directed the Managing Directors and Directors of telcos and other firms to explain why contempt action not be taken against them for non-compliance of its Order.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज दूरसंचार और अन्य कम्पनियों के प्रबंध निदेशकों और निदेशकों से कहा कि न्यायालय के आदेश का अनुपालन न करने के लिए उनके खिलाफ अवमानना की कार्रवाई क्यों न की जाये।
English: The Supreme Court today directed the Punjab Government to return crores of rupees recovered from thousands of employees and pensioners.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज पंजाब सरकार को करारा झटका देते हुए हजारों कर्मचारियों तथा पेंशनरों से वसूले करोड़ों रुपये वापस देने के निर्देश दिये हैं।
English: The Supreme Court today directed the Rae Bareily court holding trial in the Babri Masjid demolition case to expedite the hearings against senior BJP leader LK Advani and 19 other accused.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज रायबरेली की अदालत को निर्देश दिया कि बाबरी मस्जिद विध्वंस कांड में भाजपा नेता लाल कृष्ण आडवाणी और 19 अन्य अभियुक्तों के खिलाफ लंबित मुकदमे की तेजी से सुनवाई की जाए।
English: The Supreme Court today directed the Sahara Group to deposit Rs 5092.6 crore by April 7 in the SEBI-Sahara account to keep its chief Subrata Roy out of jail and said the amount will be refunded to the investors.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने मंगलवार 28 फरवरी को सहारा समूह को निर्देश दिया कि वह अपने मुखिया सुब्रत राय को जेल से बाहर रखने के लिये सेबी-सहारा खाते में सात अप्रैल तक 5092.6 करोड रुपए जमा कराये।