Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The concept of MSP and APMC was the handiwork of Chaudhary Chhotu Ram
Hindi: एमएसपी और एपीएमसी की अवधारणा चौधरी छोटू राम की मेहनत थी
English: The concept of MSP for armed forces personnel is widely prevalent in European countries.
Hindi: यूरोपीय देशों में सशस्त्र बलों के जवानों के लिए एमएसपी की अवधारणा काफी प्रचलित है.
English: The concept of Mahagathbandan is a mirage as non-NDA parties like the BSP and the Trinamool Congress do not want a Rahul-led Congress to win Chhattisgarh, Madhya Pradesh and Rajasthan
Hindi: महागठबंधन का विचार एक मृगमरीचिका है, क्योंकि बसपा और तृणमूल कांग्रेस जैसी ग़ैर-एनडीए पार्टियां छत्तीसगढ़, मध्य प्रदेश और राजस्थान में कांग्रेस को जीतते हुए नहीं देखना चाहतीं
English: The concept of Mahagathbandan is a mirage as non-NDA parties like the BSP and the Trinamool Congress do not want a Rahul-led Congress to win Chhattisgarh, Madhya Pradesh and Rajasthan.
Hindi: महागठबंधन का विचार एक मृगमरीचिका है, क्योंकि बसपा और तृणमूल कांग्रेस जैसी ग़ैर-एनडीए पार्टियां छत्तीसगढ़, मध्य प्रदेश और राजस्थान में कांग्रेस को जीतते हुए नहीं देखना चाहतीं.
English: The concept of Make in India is beginning to take shape in the precincts of ALIMCO, Kanpur.
Hindi: एलिम्को, कानपुर के अहाते में मेक इन इंडिया की अवधारणा आकार लेगी।
English: The concept of National Integration Camp is unique in many ways
Hindi: राष्ट्रीय एकता शिविर का विचार कई तरह से अनोखा है
English: The concept of National Integration Camp is unique in many ways.
Hindi: राष्ट्रीय एकता शिविर का विचार कई तरह से अनोखा है।
English: The concept of One nation, one tax, one market has become a reality after the implementation of GST.
Hindi: जीएसटी से एक देश, एक कर, एक बाजार की अवधारणा साकार हुई
English: The concept of Open Acreage Policy will enable EP companies choose the blocks from the designated area.
Hindi: खुली रकबा नीति की अवधारणा से ईएंडपी कंपनियों के लिए नामित क्षेत्र से ब्लॉकों का चयन करना संभव हो जाएगा।
English: The concept of PII has become prevalent as information technology and the Internet have made it easier to collect PII leading to a profitable market in collecting and reselling PII.
Hindi: पीआईआई की अवधारणा सूचना प्रौद्योगिकी के रूप में प्रचलित हो गई है और इंटरनेट ने पीआईआई को इकट्ठा करने और पीआईआई को फिर से संगठित करने में एक लाभदायक बाजार में ले जाना आसान बना दिया है।
English: The concept of Place of Effective Management POEM for deciding the Residential Status of a company was introduced by the Finance Act, 2015
Hindi: किसी कंपनी की आवासीय स्थिति का निर्धारण करने के लिए प्रभावी प्रबंधन स्थल पीओईएम की अवधारणा को वित्तीय अधिनियम 2015 द्वारा पेश किया गया था
English: The concept of Police State long ago was replaced by the concept of Welfare State.
Hindi: कल्याणकारी राज्य की अवधारणा ने बहुत पहले ही पुलिस राज्य की अवधारणा का स्थान ले लिया था।
English: The concept of Regenerative Engineering which combines tissue engineering, material science, cell physics and developmental biology has enabled the technologies for next generation medical devices.
Hindi: टीसू इंजीनियरिंग, मैटेरियल साइंस, सेल फिजिक्स एवं डेवेलपमेंटल बॉयोलॉजी सहित रिजेनेरिटिव इंजीनियरिंग अगली पीढ़ी की मेडिकल उपकरण बनाने में कारगर हो सकती है।
English: The concept of SMART policing was introduced by the Prime Minister, Shri Narendra Modi at the 49th Conference of Directors General  Inspectors General DGsIGs of Police at Guwahati on Nov.
Hindi: प्रधानमंत्री ने 23 नवंबर, 2014 को गुवाहाटी में स्मार्ट पुलिस की अवधारणा को पुलिस महानिदेशकोंमहानिरीक्षकों डीजीआईजी के 49वें सम्मेलन में प्रस्तुत किया था।
English: The concept of Skill India has a unique interplay with other visionary schemes, including Make in India, Start-Up India, Stand Up India, Digital India
Hindi: मेक इन इंडिया, स्टार्ट-अप इंडिया, स्टैंड अप इंडिया, डिजिटल इंडिया सहित अन्य दूरदर्शी योजनाओं के साथ स्किल इंडिया की अवधारणा का एक अनूठा परस्पर संबंध है
English: The concept of Skill India has a unique interplay with other visionary schemes, including Make in India, Start-Up India, Stand Up India, Digital India.
Hindi: मेक इन इंडिया, स्टार्ट-अप इंडिया, स्टैंड अप इंडिया, डिजिटल इंडिया सहित अन्य दूरदर्शी योजनाओं के साथ स्किल इंडिया की अवधारणा का एक अनूठा परस्पर संबंध है।
English: The concept of Smart India Hackathon provides the youth of our country a unique opportunity to harness knowledge  skills to find innovative solutions to challenges faced and thereby facilitating the progress of Digital India.
Hindi: स्मार्ट इंडिया हैकाथॉन की अवधारणा हमारे देश के युवाओं को विभिन्न चुनौतियों के अभिनव समाधान ढूंढ़ने के लिए ज्ञान एवं कौशल का उपयोग करने का एक अनूठा अवसर प्रदान करती है और इस तरह डिजिटल इंडिया की प्रगति को सुगम बनाती है।
English: The concept of State has undergone drastic changes in recent years.
Hindi: हाल के वर्षों में राज्य की अवधारणा में काफी परिवर्तन हुए ।
English: The concept of TRI-NETRA was developed by Development Cell under the guidance of Member Mechanical, Railway Board while brainstorming on how to use the technology employed by fighter aircrafts to see through clouds and operate in pitch darkness and the technology used by naval ships in mapping the ocean floor and navigating in the night.
Hindi: त्रि-नेत्रा की संकल्पना रेलवे बोर्ड के मेम्बर मैकेनिकल के दिशा-निर्देश के तहत विकास प्रकोष्ट द्वारा लड़ाकू विमानों द्वारा बादलों में देख सकने तथा धुप्प अंधेरे में संचालन करने तथा नौ-सेना के जहाजों द्वारा अंधेरे में यात्रा कर सकने और समुद्र की सतह का मानचित्रण करने में प्रयुक्त प्रौद्योगिकी विकसित करने पर चर्चा के दौरान की गई थी।
English: The concept of Technology Commons used by NIF allowing fellow community members to use innovative ideas of others for non-commercial purposes has also helped in wider dissemination of innovations.
Hindi: एनआईएफ द्वारा उपयोग में लाई गई टेक्नोलॉजी कॉमन्स की अवधारणा जिसने वाणिज्यिक प्रयोजनों के लिए दूसरों के नवोन्मेष विचारों को उपयोग करने के लिए फैले समुदाय सदस्यों को अनुमति दी है, नवोन्मेष के वृहत्त प्रसार के लिए भी सहायक है।
English: The concept of Tribunalisation was developed to overcome the crisis of delay and backlogs in the administration of justice.
Hindi: अधिकरण बनाने की संकल्पना को न्यायप्रशासन में विलंब और बकाया मामलों के संकट को दूर करने के लिए विकसित किया गया था ।
English: The concept of Western culture is generally linked to the classical definition of the Western world.
Hindi: पश्चिमी सांस्कृति की अवधारणा आम तौर पर पश्चिमी दुनिया की शास्त्रीय परिभाषा से जुड़ी हुई है।
English: The concept of Women's Component Plan was introduced as a strategy to ensure that at least 30 per cent of the budgetary resources are spent for the benefit of women.
Hindi: महिला संघटक योजना की अवधारणा एक कार्यनीति के रूप मेंयह सुनिश्चित के लिए की गई कि बजटीय संसाधनों का कमसे कम 30 प्रतिशत महिलाओं के लाभ के लिए खर्च किया जाए।
English: The concept of a Global Energy Equilibirium suggests a matching of demand and supply of hydrocarbons in a manner which is optimum.
Hindi: विश्व ऊर्जा समत्व की परिकल्पना हाइड्रोकार्बन की मांग और आपूर्ति के बीच इस ढंग से तालमेल बिठाने का सुझाव देती है जो सर्वश्रेष्ठ हो।
English: The concept of a blitzkrieg Luftwaffe was challenged by Richard Overy in the late 1970s and by Williamson Murray in the mid-1980s.
Hindi: एक ब्लिट्जक्रेग लूफ़्टवाफे़ की अवधारणा को 1970 के दशक के उत्तरार्ध में रिचर्ड ओवरी द्वारा और 1980 के दशक के मध्य में विलियमसन मूर्रे द्वारा चुनौती दी गयी थी।
English: The concept of a book was actually before the movie but it needs a bit more effort.
Hindi: किताब लिखने की धारणा असल में फिल्म से पहले आई थी लेकिन इसके लिए अधिक प्रयास की जरूरत है.
English: The concept of a digital identification proof was not only introduced by the Indian government to promote digitalisation but to make the issue of ID proofs, like PAN, faster than it used to be.
Hindi: डिजिटल पहचान प्रमाण की अवधारणा को न केवल भारत सरकार द्वारा डिजिटलाइजेशन को बढ़ावा देने के लिए पेश किया गया था, बल्कि आईडी प्रूफ के मुद्दे को पैन की तरह तेज करने के लिए इस्तेमाल किया गया था।
English: The concept of a knowledge society means only by acquiring superior technology can a country become a super power.
Hindi: जानकार समाज की अवधारणा का अभिप्राय है कि सिर्फ सर्वश्रेष्ठ प्रौद्योगिकी हासिल करके ही कोई देश महाशक्ति बन सकता है।
English: The concept of a right to Early Childhood Development ECD to emphasizes that young children need simultaneous inputs of care, nutrition and health as well as opportunities for psychosocial development, play and learning in an enabling and protective environment.
Hindi: आरंभिक बाल्यावस्था विकास ई.सी.डी. के अधिकार की संकल्पना में इस बातपर बल दिया गया है कि युवा बालकों को देख-रेख, पोषण और स्वास्थ्य के निवेशों के साथ-साथ मनो सामाजिक विकास, खेल और विद्यार्जन के सामर्थ्यकारी और संरक्षात्मक वातावरण के अवसरों की जरूरत होती है ।
English: The concept of a three-team international series known as a 'tri-series' in cricket originated with the World Series Cricket program sponsored by Kerry Packer.
Hindi: क्रिकेट में त्रिकोणीय सीरीज़ के रूप में जाने वाली तीन टीम की अंतरराष्ट्रीय शृंखला की अवधारणा केरी पैकर द्वारा प्रायोजित विश्व सीरीज क्रिकेट कार्यक्रम से उत्पन्न हुई।
English: The concept of a unique identification was first discussed and worked upon in 2006 when administrative approval for the project Unique ID for BPL families was given on March 3rd, 2006 by the Department of Electronics  Information Technology, Ministry of Communications and Information Technology.
Hindi: विशिष्टय पहचान की संकल्पाना पर सबसे पहले 2006 में चर्चा की गई और इस पर कार्य किया गया जब 3 मार्च 2006 को सूचना प्रौद्योगिकी विभाग, संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय द्वारा परियोजना  '' गरीबी रेखा से नीचे रहने वाले परिवारों के लिए विशिष्ट आईडी 'को प्रशासनिक अनुमोदन दिया गया।
English: The concept of ahl al-fatrah is not universally accepted among Islamic scholars, and there is debate concerning the extent of salvation available for active practitioners of polytheism, though the majority of scholars have come to agree with it and disregard the ahadith stating that Muhammad's parents were condemned to hell.
Hindi: अहल अल-फ़तह की अवधारणा को इस्लामी विद्वानों के बीच सार्वभौमिक रूप से स्वीकार नहीं किया गया है, और बहुदेववाद के सक्रिय चिकित्सकों के लिए उपलब्ध मोक्ष की सीमा के बारे में बहस है, हालांकि अधिकांश विद्वान इससे सहमत हैं और इससे अवहेलना करते हैं अहदिथ ने कहा कि मुहम्मद के माता-पिता को नरक की निंदा की गई थी।
English: The concept of an India that is for, by and of, the Hindus, treated therefore as primary citizens, draws its legitimacy as political enterprise from the colonial construction of India as consisting of two nations, the Hindu and the Muslim.
Hindi: भारत की अवधारणा जो हिंदुओं के लिए है, इसलिए प्राथमिक नागरिकों के रूप में माना जाता है, भारत के औपनिवेशिक निर्माण से राजनीतिक उद्यम के रूप में अपनी वैधता को दो राष्ट्रों, हिंदू और मुस्लिम से मिलकर बना लेता है। धार्मिक बहुसंख्यवाद की राजनीति बेशक दोनों लोकतांत्रिक कार्य और धर्मनिरपेक्ष समाज से इनकार करती है। यह वह मुद्दा है जिस पर दक्षिण एशिया के देशों को यह तय करना होगा कि वे किस तरह के समाज चाहते हैं।
English: The concept of an International Financial Services Centre is simple but powerful
Hindi: इंटरनेशनल फायनेशियल सर्विस सेंटर की अवधारणा बहुत साधारण लेकिन बेहद ताकतवर है
English: The concept of an International Financial Services Centre is simple but powerful.
Hindi: इंटरनेशनल फायनेशियल सर्विस सेंटर की अवधारणा बहुत साधारण लेकिन बेहद ताकतवर है।
English: The concept of arch or dome was not invented by the Muslims but was, in fact, borrowed and further perfected by them from the architectural styles of the post-Roman period.
Hindi: मेहराब या गुंबद की अवधारणा मुसलमानों द्वारा आविष्कृत नहीं थी, लेकिन उनके द्वारा उधार ली गई थी और बाद में उनके द्वारा पूर्व रोमन काल की स्थापत्य शैली से अलग करते हुए उसमें और सुधार किया गया।
English: The concept of banking, various accounts, their special features and need have been explained.
Hindi: बैंकिंग, विभिन्न खातों, उनके विशेष सुविधाओं और जरूरत की अवधारणा को समझाया गया है.
English: The concept of being in custody cannot therefore be equated with the concept of a formal arrest and there is difference between the two.
Hindi: इसलिए अभिरक्षा में रहने का सिद्धांत को औपचारिक रूप से गिरफ्तारी के सिद्धांत के समान नहीं माना जा सकता है और इन दोनों के बीच फर्क है।
English: The concept of building underground caverns to store oil is not new.
Hindi: जमीन के नीचे कच्चे तेल के कृत्रिम भंडार बनाने का विचार नया नहीं है.
English: The concept of caste, or 'qaum' in Islamic literature, is mentioned by a few Islamic historians of medieval India, states Malik, but these mentions relate to the fragmentation of the Muslim society in India.
Hindi: जमाल मलिक कहते हैं कि मध्यकालीन भारत के कुछ इस्लामी इतिहासकारों द्वारा जाति की अवधारणा, या इस्लामिक साहित्य में 'कौम' का उल्लेख किया गया है, लेकिन येउल्लेख भारत में मुस्लिम समाज के जाति आधारित विखंडन से संबंधित हैं।
English: The concept of childhood appears to evolve and change shape as lifestyles change and adult expectations alter.
Hindi: बचपन की अवधारणा जीवन-शैलियों में परिवर्तन और वयस्क अपेक्षाओं के परिवर्तनों के अनुसार विकसित होती और आकार बदलती प्रतीत होती है।
English: The concept of chit funds entered public consciousness in the 19th century when Raja Rama Varma, ruler of erstwhile Cochin state gave a loan to a Syrian Christian trader, by keeping a certain portion of it to himself for other expenses and later he drew that money for the principle of equity.
Hindi: चिट फंड की अवधारणा १८०० में लोगों की आँखों के सामने आयी जब राजा राम वर्मा- तत्कालीन कोचीन राज्य के शासक, एक सीरियाई ईसाई व्यापारी को एक ऋण दिया था, जिसमें खुद के अन्य खर्चों के लिए उस में का एक निश्चित भाग रख कर और बाद में वह समानता के सिद्धांत के आधार पर बाकी पैसे भी ले लिय।
English: The concept of civil society in its pre-modern classical republican understanding is usually connected to the early-modern thought of Age of Enlightenment in the 18th century.
Hindi: अपने पूर्व-आधुनिक शास्त्रीय सामाजिक समझ के अनुसार नागरिक समाज की अवधारणा आम तौर पर 18वीं सदी के प्रबोधन युग की प्रारंभिक आधुनिक मान्यता से जुड़ी है।
English: The concept of communication, particularly language-oriented communication, is used both in describing dialoguemonologue through metaphors and expressing the interpersonal nature of human existence.
Hindi: संवाद, की अवधारणा, विशेष रूप से भाषा-उन्मुख संवाद का इस्तेमाल रूपकों के माध्यम से संवादएकालाप का वर्णन करने और मानव अस्तित्व के पारस्परिक प्रकृति को व्यक्त करने में इस्तेमाल होता है।
English: The concept of community participation went very well with the villagers
Hindi: ग्रामीणों के साथ सामुदायिक भागीदारी की अवधारणा बहुत अच्छी रही
English: The concept of completing a project in time was the highest priority of Dr Kalam, he said.
Hindi: उन्होंंने कहा, किसी परियोजना को समय पर पूरा करने का विचार डॉक्टर कलाम की सर्वोच्च प्राथमिकता थी।
English: The concept of contributory negligence is born out of a law of tort.
Hindi: अंशदायी लापरवाही की अवधारणा का जन्म अत्याचार के कानून से हुआ है.
English: The concept of costs that were unreasonably but proportionately incurred or are unreasonable but proportionate in amount, or vice versa, is one that I find difficult to comprehend.
Hindi: """ऐसे खर्च की अवधारणा जो अयुक्तियुक्त थे किन्तु आनुपातिक रूप से उपगत किए गए थे या अयुक्तियुक्त है किन्तु आनुपातक रकम केहै या परस्पर विपरीत ऐसे है जिसे समझना मेरे लिए बहुत कठिन है । """""
English: The concept of craftsmen also is not clear who is an artisan, who is a craftsman and how do we really define them, what is the concept and policymakers face lot of problems because they dont really know whom they are defining these policies for, who are the end beneficiaries and what is the concept of the you know artisan and the craft person.
Hindi: शिल्पकारों की अवधारणा भी स्पष्ट नहीं है कि एक कारीगर कौन है, जो एक शिल्पकार है और हम वास्तव में उन्हें कैसे परिभाषित करते हैं, अवधारणा क्या है और नीति निर्माताओं को बहुत सारी समस्याओं का सामना करना पड़ता है क्योंकि वे वास्तव में नहीं जानते कि वे किसके लिए इन नीतियों को परिभाषित कर रहे हैं, अंतिम लाभार्थी कौन हैं और कारीगर और शिल्पकार की अवधारणा क्या है?
English: The concept of creamy layer cannot be applied to the category of SCST.
Hindi: क्रीमी लेयर की अवधारणा एससी-एसटी वर्ग पर लागू नहीं की जा सकती।
English: The concept of display has been based on three categories
Hindi: प्रदर्शनी की अवधारणा तीन श्रेणियों पर आधारित है
English: The concept of display has been based on three categories Pre Loom Ikat, where the design is already visualized and transferred to the yarn before the yarn is placed on the loom.
Hindi: प्रदर्शनी की अवधारणा तीन श्रेणियों पर आधारित है प्री लूम इकत  डिजाइन पहले से तैयार होता है और धागे को करघे पर रखने से पहले डिजाइन को धागे में स्थानांतरित कर दिया जाता है।
English: The concept of education in modern times has changed.
Hindi: वर्तमान युग में शिक्षा की पद्धति परिवर्तित हुई है।
English: The concept of environmental conservation in the Kullu Valley is very ancient.
Hindi: कुल्लू घाटी में पर्यावरण संरक्षण की अवधारणा काफी पुरानी है।
English: The concept of equality in Islam and Muslim traditions reached its climax in the history of South Asia when slaves were raised to the status of Sultan.
Hindi: इस्लाम में समानता की संकल्पना और मुस्लिम परम्पराएं दक्षिण एशिया के इतिहास में अपने चरम बिन्दु पर पहुंच गई, जब गुलामों ने सुल्तान का दर्जा हासिल किया।
English: The concept of equality of status and opportunity has been given concrete substance and shape in articles 14 to 18.
Hindi: प्रतिष्ठा तथा अवसर की समानता की संकल्पना को अनुच्छेद 14 से 18 में ठोस आकार तथा रूप दिया गया है.
English: The concept of fifth Generation Computer in the year 1982.
Hindi: पंचम पीढी कंप्यूटर की अवधारणा वर्ष 1982 में की गई।
English: The concept of flexicurity, preached by the European Commission, is aimed to encourage EU governments to unfasten their employment policies.
Hindi: यूरोपियन कमिशन की ओर से प्रचारित फ्लेक्सीक्यूरिटी सिद्धांत का लक्ष्य ईयू सरकारों को उनकी रोजगार नीतियों को खोलने के लिए उत्साहित करना है।
English: The concept of food security has now undergone considerable changes as food availability and stability were earlier considered good measures for ensuring food security and accorded high priority by developing countries.
Hindi: खाद्य सुरक्षा के सिद्धान्त में महत्वपूर्ण परिवर्तन हुए है क्योंकि खाद्य उपलब्धता और स्थिरता को पहले खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए अच्छा उपाय माना जाता था और इसे विकसित देशों द्वारा उच्च प्राथमिकता दी जाती थी।
English: The concept of grain bank was to make grains easily accessible to the farmers and to keep them away from the clutches of the moneylenders.
Hindi: को अनाज़ आसानी से मिले और वे कर्जदाताओं के पंजों से दूर रहे इस उद्देश्य से अनाज़ बैंक की अवधारणा लाई गई थी।
English: The concept of human development is directly linked to human rights.
Hindi: मानव विकास की अवधारणा प्रत्यक्षतः मानव अधिकारों से जुड़ी है ।
English: The concept of human dignity has been enlarged in the judgement, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि फैसले में मानव सम्मान के विचार को विस्तार दिया गया है.
English: The concept of immunity has intrigued mankind for thousands of years.
Hindi: रोगक्षमता की अवधारणा ने मानव जाति को हजारों वर्षों तक हैरान किया है।
English: The concept of inclusive design takes this into consideration.
Hindi: समावेशी डिजाइन की अवधारणा इसे ध्यान में लेता है।
English: The concept of indivisible seas is today a political, economic and strategic reality.
Hindi: अविभाज्य समुद्रों की अवधारणा आज एक राजनीतिक,आर्थिक और कार्यनीतिक वास्तविकता बन चुकी है।
English: The concept of justice is integral to social well being. for this reason, it must be reiterated on every possible opportunity.
Hindi: न्याय की अवधारणा सामाजिक कुशल-क्षेम का अभिन्न भाग है. इसी कारण से, इसे प्रत्येक संभावित अवसर पर दोहराया जाना चाहिए।
English: The concept of langar in Gurdwara is famous where a free meal is served to all the visitors, without distinction of religion, caste, gender, economic status or ethnicity
Hindi: गुरुद्वारे में लंगर की परंपरा काफी प्रसिद्ध है, जहां धर्म, जाति, लिंग, आर्थिक स्थिति या सामाजिक समूह के भेद के बिना सभी आगंतुकों को मुफ्त में भोजन कराया जाता है
English: The concept of marketing is based on three fundamental ingredients -
Hindi: विपणन की संकल्पना तीन मूलभूत घटकों पर आधारित है-
English: The concept of nation is different.
Hindi: राष्ट्रवाद की अवधारणा अलग है.
English: The concept of national teams was not a major part of the Olympic movement until the Intercalated Games 10 years later, though many sources list the nationality of competitors in 1896 and give medal counts.
Hindi: राष्ट्रीय टीमों की अवधारणा 10 साल बाद आयोजित हुए इन्टरकेलेटिड खेलों तक ओलम्पिक आंदोलन का प्रमुख हिस्सा नहीं थी, हालांकि कई स्रोत 1896 के प्रतियोगियों को उनकी राष्ट्रीयता अनुसार सूचीबद्ध करते हैं और उनके द्वारा जीते गए पदकों की गणना उनके राष्ट्रों के साथ ही करते हैं।
English: The concept of natural selection was originally developed in the absence of a valid theory of heredity. at the time of Darwin's writing, nothing was known of modern genetics.
Hindi: मूलतः प्राकृतिक चयन की अवधारणा का विकास आनुवांशिकता के एक मान्य सिद्धांत के अभाव में हुआ था. डार्विन के लेखन के समय, आधुनिक आनुवांशिकी विज्ञान के बारे में कोई जानकारी नहीं थी।
English: The concept of numerical values completely baffles him.
Hindi: संख्यात्मक मूल्यों की धारणा ही उसे पूरी तरह चकरा देती है ।
English: The concept of one nation, one tax has been implemented through GST.
Hindi: जीएसटी लागू करके एक राष्ट्र-एक कर प्रणाली की अवधारणा को साकार किया है।
English: The concept of organizing Aadi Mahotsav in major cities of the country has proved to be a boon for tribal artisans.
Hindi: देश के प्रमुख शहरों में आदि महोत्सव को आयोजित करने की अवधारणा आदिवासी कारीगरों के लिए एक वरदान सिद्ध हुई है।
English: The concept of partnership imposes certain common obligations on governments and businesses.
Hindi: साझेदारी की अवधारणा से सरकारों और व्यापारों के कुद साझे दायित्व उत्पन्न होते है।
English: The concept of party autonomy cannot be stretched to a point where it negates the very basis of having impartial and independent adjudicators for resolution of disputes.
Hindi: पक्षकार स्वायत्तता की अवधारणा का विस्तार ऐसे बिंदु तक नहीं किया जा सकता जहां यह विवादों के समाधान के लिए नि-पक्ष और स्वतंत्र न्यायनिर्णायकों के रखने की आधार को ही नकारता है ।
English: The concept of passive resistant is explained in detail in the biology dictionary.
Hindi: निष्क्रिय प्रतिरोध की अवधारणा जीवविज्ञान के शब्दकोश में विस्तार से वर्णित है।
English: The concept of physical health is undefined.
Hindi: आरोग्य की संकल्पना अपरिभाषित है।
English: The concept of planning based on regional potential has a long term perspective and is being amplified and operationalised for the purpose.
Hindi: क्षेत्रीय क्षमता पर आधारित योजना की धारणा का दीर्घावधि परिप्रेक्ष्य है और उद्देश्य हेतु प्रवर्धित एवं प्रचालित किया जा रहा है।
English: The concept of players substitutions during an IPL match could be floated during Wednesdays governing council meeting in Mumbai but the final call rests with BCCI president Sourav Ganguly.
Hindi: आईपीएल मैच के दौरान किसी खिलाड़ी के बदले स्थानापन्न खिलाड़ी उतारने को लेकर बुधवार को मुंबई में होने वाली संचालन परिषद की बैठक में विचार किया जा सकता है लेकिन इस पर अंतिम फैसला बीसीसीआई अध्यक्ष सौरव गांगुली ही करेंगे।
English: The concept of power and influence has undergone tremendous changes.
Hindi: 'शक्ति' और 'प्रभाव' की अवधारणा में अत्यधिक बदलाव आया है।
English: The concept of profitability derived from building high density developments and malls around such a landmark was taken from the Burj Khalifa, where it has proven successful, as its surrounding malls, hotels and condominiums in the area known as Downtown Dubai have generated the most considerable revenue out of that project as a whole, while the Burj Khalifa itself made little or no profit.
Hindi: इस तरह के एक लैंडमार्क के आसपास उच्च घनत्व विकास और मॉल बनाने से प्राप्त लाभप्रदता की अवधारणा को बुर्ज खलीफा से लिया गया था, जहां यह सफल साबित हुआ है, क्योंकि इसके आसपास के मॉल, होटल और शहर में कंडोमिनियम को डाउनटाउन दुबई के रूप में जाना जाता है।
English: The concept of proportionality allows a significant discretion to the Judge but the same has to be guided by certain principles.
Hindi: आनुपातिकता की अवधारणा न्यायाधीश को महत्वपूर्ण विवेकाधिकार अनुज्ञात करती है किंतु इसे कतिपय सिद्धांतों द्वारा मार्गदर्शित होना चाहिए ।
English: The concept of protection of Human Rights in India is linked with the wellbeing of the whole universe, wherein all elements live in mutual coexistence peacefully.
Hindi: भारत में मानवाधिकारों के संरक्षण की अवधारणा को संपूर्ण ब्रह्मांड की भलाई के साथ जोड़ा जाता है, जिसमें सभी तत्व शांतिपूर्ण रूप से आपसी सह-अस्तित्व से रहते हैं।