Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Immediately after this war a case was also done here on Bahadur Shah Zafar.
Hindi: इसी संग्राम के एकदम बाद बहादुर शाह जफर पर यहीं मुकदमा भी चला था।
English: Immediately after this, Forest Department officials caught and caged the leopard.
Hindi: जिसके बाद मौके पर पहुंचे वन विभाग के अधिकारियों ने मगरमच्छ को पकड़कर ले गए।
English: Immediately after this, PM Narendra Modi announces demonetization.
Hindi: इस महीने के बाद ही प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने नोटबंदी की घोषणा की थी।
English: Immediately after this, the senior lawyer shut his case files and left the courtroom.
Hindi: इसके बाद वरिष्ठ वकील ने अपनी फाइलें बंद की और कोर्ट रूम से बाहर चले गए।
English: Immediately after this, the two men sped the bike and escaped the spot.
Hindi: जेवर मिलते ही दोनों युवक ने फौरन वहां से बाइक दौड़ा दी और मौके से फरार हो गए.
English: Immediately after winning American Idol, Cook was asked backstage by Entertainment Weekly who his top five favorite bands were.
Hindi: अमेरिकन आइडल जीतने के तुरंत बाद, मंच के पीछे कुक से मनोरंजन वीकली द्वारा पूछा गया कि उनके शीर्ष पाँच पसंदीदा बैंड कौन से थे।
English: Immediately after winning Miss World, she conceived and founded a non-profit organization, Project Shakti, aimed at improving the menstrual hygiene of women in India.
Hindi: मिस वर्ल्ड बनने के बाद उन्होंने भारत में महिलाओं के मासिक धर्म स्वच्छता में सुधार लाने के उद्देश्य से एक गैर-लाभकारी संगठन, प्रोजेक्ट शक्ति की न सिर्फ कल्पना की बल्कि उसे स्थापित भी किया।
English: Immediately after you eye test, you have the right to receive a signed, written prescription which you can use to get your glasses.
Hindi: आपके आँखों की जाँच होने के तुरंत बाद, आपको अधिकार है कि आप लिखित और हस्ताक्षरीत रुप में चिट्ठी मिले जिसका उपयोग करके आप ऐनक ले सकते है
English: Immediately after, the police started to assault the protestors, bystanders say.
Hindi: प्रदर्शनकारी जैसे ही आगे बढ़े पुलिस कर्मियों ने लाठियां भांजना शुरू कर दिया।
English: Immediately afterwards a memorandum of understanding to work together in Parliament was signed by acting SLFP general secretary Duminda Dissanayake and UNP general secretary Kabir Hashim.
Hindi: इसके तुरंत बाद ही एक समझौता ज्ञापन में एसएलएफपी के महासचिव डुमिन्डा डिसान्याके और यूएनपी के महासचिव कबीर हाशिम द्वारा हस्ताक्षर किए गए।
English: Immediately afterwards the Japanese handed over their swords, saluted in turn and marched off toward their cars.
Hindi: तुरंत बाद ही जापानियों ने अपनी तलवारें दे दीं और बारी-बारी से सलामी देकर कारों की तरफ बढ़ गये.
English: Immediately afterwards, 10 fire engines and eight water tankers rushed to the scene.
Hindi: तुरंत ही 10 दमकल गाडि़यों और पानी के आठ टैंकरों को मौके पर भेजा गया।
English: Immediately afterwards, the PolishBolshevik War ignited, and the territory of Belarus was divided between Poland and Soviet Russia.
Hindi: इसके तुरंत बाद ही पोलैंड-सोवियत युद्ध शुरू हो गया और बेलारूस पोलैंड और सोवियत रूस के बीच बँट गया।
English: Immediately afterwards, the PolishSoviet War ignited, and the territory of Belarus was divided between Poland and Soviet Russia.
Hindi: इसके तुरंत बाद ही पोलैंड-सोवियत युद्ध शुरू हो गया और बेलारूस पोलैंड और सोवियत रूस के बीच बँट गया।
English: Immediately an FIR was filed and the police started its investigation.
Hindi: तुरंत मामले में एफआईआर रजिस्टर कर जांच शुरू कर दी गई।
English: Immediately arguments arose between Waters and Gilmour, who felt that the album should include all new material, rather than recycle songs passed over for The Wall.
Hindi: तुरंत वहां वाटर्स और गिल्मर के बीच बहस छिड़ गई जिन्होंने महसूस किया कि एल्बम में नई सामग्री शामिल करनी चाहिए, बजाय उन गानों के जिन्हें द वॉल के लिए बेहतर नहीं माना जाता.
English: Immediately before and after the President addresses the Nation over All India Radio.
Hindi: ऑल इंडिया रेडियो पर राष्ट्रपति के राष्ट्र को संबोधन से तत्काल पूर्व और उसके पश्चात.
English: Immediately before coming to Jet Airways, he was Senior Vice President Asia Pacific at the American airline.
Hindi: जेट एयरवेज आने से पहले वह अमेरिकी एयरलाइन में वरिष्ठ उपाध्यक्ष एशिया प्रशांत थे।
English: Immediately before his retirement from Patna College the Governor of Bengal appointed him Vice - Chancellor of the Calcutta University for two years.
Hindi: पटना कॉलेज से सेवामुक्त होने के तुरंत बाद बंगाल के राज्यपाल ने दो साल के लिए उन्हें कलकत्ता विश्वविद्यालय का कुलपति नियुक्त कर दिया।
English: Immediately before the commencement of the Constitution, the Constituent Assembly became the Provisional Parliament of India and functioned as such until the first General Elections based on adult franchise were held in 1952.
Hindi: संविधान लागू होने से तुरंत पहले संविधान सभा भारत की अस्थायी संसद बन गई और1952 में वयस्क मताधिकार पर आधारित प्रथम आम चुनावों तक ऐसे ही कार्य करती रही।
English: Immediately came back.
Hindi: तुरंत वापस आ गया.
English: Immediately cancel arms sale to Taiwan China to US
Hindi: अमेरिका, ताइवान के साथ हुई हथियारों की डील तुरंत रद्द करे  चीन
English: Immediately check if the child is breathing.
Hindi:  तुरंत जांच करें कि बच्चा सांस ले रहा है या नहीं।
English: Immediately consult a psychiatrist.
Hindi: तुरंत मनोचिकित्सक से संपर्क करें।
English: Immediately during ovulation this temperature will rise significantly about 1 - 2 degrees F and stay that way until next period.
Hindi: महीने के मध्य में डिंबोत्सर्ग के दौरान इस तापमान में उल्लेखनीय रूप से वृद्धित होती है लगभग 1-2 डिग्री फैरेनहाइट और अगले मासिक-धर्म तक यह बना रहता है।
English: Immediately everything that wasn't Earth, and wasn't safely at the poles, would continue moving, as it had been, and be flung due east at more than a thousand miles an hour.
Hindi: इसके तत्काल बाद सब कुछ है कि नहीं था पृथ्वी, और सुरक्षित रूप से ध्रुवों पर नहीं था, चलती जारी रहेगा, के रूप में यह किया गया था, और एक से ज्यादा पूर्वी कारण दराज जा हजार मील प्रति घंटा।
English: Immediately fire brigades were called.
Hindi: तुरंत फायर बिग्रेड की गाडिय़ों को बुलाया गया।
English: Immediately fire engines reached the spot and controlled the fire.
Hindi: तत्काल मौके पर दमकल की गाड़ियों ने पहुंच कर आग पर काबू पा लिया।
English: Immediately fire from Jehovah shot down from heaven and consumed the water - drenched animal sacrifice.
Hindi: तुरंत यहोवा की ओर से स्वर्ग में से आग गिरी और उसने पानी से तरबतर पशु बलिदान को भस्म कर दिया ।
English: Immediately fire tenders were informed and they reached within few minutes alongwith Quick Response Team QRT.
Hindi: अग्निशमन विभाग को तुरंत सूचित किया गया और वे कुछ ही मिनटों में त्वरित प्रतिक्रिया दल क्यूआरटी के साथ पहुंच गए।
English: Immediately first aid was given but he died.
Hindi: उन्हें तुरंत उपचार उपलब्ध कराया गया लेकिन उनकी मौत हो गई।
English: Immediately flush the eye with water or any other drinkable liquid.
Hindi: तुरंत पानी या किसी अन्य पीने योग्य तरल से आंख धोएं।
English: Immediately flush the eye with water or any other drinkable liquid. Hold the eye under a faucet or shower, or pour water into the eye using a clean container. Keep the eye open and as wide as
Hindi: तुरंत पानी या किसी अन्य पीने योग्य तरल से आंख धोएं। आंख नल या शॉवर के नीचे रखे या साफ बर्तन से पानी लेकर आंख में पानी डालें। धोते समय आंख खुली एवं चौड़ी रखें। कम से कम 15 मिनट तक धोना जारी रखें।
English: Immediately follow each other
Hindi: एक दूसरे का तत्काल अनुसरण करें
English: Immediately following her appointment, the party was inundated with donations by the public, reaching NZ700 per minute at its peak.
Hindi: उनकी नियुक्ति के तुरंत बाद, पार्टी को जनता द्वारा दान के साथ भर दिया गया, एनजेड  700 प्रति मिनट के चरम पर पहुंच गया।
English: Immediately following the Charter Act 1813 came the reforms of William Bentinck which abolished sati and infanticide.
Hindi: 1 चार्टर अधिनियम, 1813 के ठीक बाद ही विलियम बैटिंक के सुधार सामने आए जिन्होंने सती और शिशु हत्या का उन्मूलन किया।
English: Immediately following the prophecy of restoration in chapter 52, Isaiah wrote about the coming of the Messiah.
Hindi: अध्याय ५२ में पुनःस्थापना की भविष्यवाणी के तुरन्त बाद यशायाह ने मसीहा के आने के बारे में लिखा ।
English: Immediately following the segment, Moore was interviewed live on CNN by Wolf Blitzer.
Hindi: सेगमेंट के तुरंत बाद ही, सीएनएन पर वोल्फ ब्लिट्ज़र द्वारा मूर का साक्षात्कार किया गया।
English: Immediately following these, specific attention will be focused on the problems young people face and how they can deal with them.
Hindi: इनके तुरंत बाद, युवा लोगों की समस्याओं और वे कैसे इनका सामना कर सकते हैं, पर विशिष्ट ध्यान केंद्रित किया जाएगा ।
English: Immediately he alerted the authorities and the police.
Hindi: उस आदमी ने तत्काल पुलिस और प्रशासनिक अधिकारियों को सूचना दी.
English: Immediately he chalked out a daily programme of work for me which roughly ran as follows 1 reading some standard books, on atomic and molecular spectroscopy, he had on his table and some of his recently published articles on this subject, 2 assisting some research groups in the laboratory in their work, and 3 writing out and showing him the results of my studies and observations at a regular interval.
Hindi: उन्होंने तुरंत मेरे दैनिक कार्य का प्रोग्राम बना दिया जो स्थूल रूप से इस प्रकार थाः 1 परमाण्विक एवं आण्विक स्पेक्ट्रमिकी पर उनकी मेज पर रखे कुछ मानक ग्रंथों और इस विषय पर उनके हाल में प्रकाशित कुछ लेखों को पढ़ना, 2 कुछ अनुसंधान पेज 35 मेघनाद साहा समूहों को उनके प्रयोगशाला के कार्य में सहायता करना, 3 नियमित अवधि के बाद अपने अध्ययन एवं निरीक्षण को लिखना और उन्हें दिखाना।
English: Immediately he informed his relatives.
Hindi: उसने फौरन उनके रिश्तेदारों को सूचना दी।
English: Immediately he informed the owner of the house.
Hindi: उसने तुरंत मकान मालिक को सूचित किया।
English: Immediately he joined Congress Party.
Hindi: उन्होंने तुरंत कांग्रेस पर पलटवार किया।
English: Immediately he printed a challan of Rs 23,000 and seized my vehicle.
Hindi: तुरंत 23,000 का चालान थमा दिया और मेरे स्कूटर की चाबी ले ली।
English: Immediately he received his sight, and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.
Hindi: और वह तुरन्त देखने लगा. और परमेश्वर की बड़ाई करता हुआ उसके पीछे हो लिया, और सब लोगों ने देखकर परमेश्वर की स्तुति की।।
English: Immediately he released the pressure and gave us those quick 30-35 runs.
Hindi: उसके तुरंत दबाव कम किया और तेजी से 30-35 रन बने।
English: Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.
Hindi: वह तुरन्त उन के साम्हने उठा, और जिस पर वह पड़ा था उसे उठाकर, परमेश्वर की बड़ाई करता हुआ अपने घर चला गया।
English: Immediately he took soldiers and centurions, and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul.
Hindi: तब वह तुरन्त सिपाहियों और सूबेदारों को लेकर उन के पास नीचे दौड़ आया. और उन्हों ने पलटन के सरदार को और सिपाहियों को देख कर पौलुस को मारने पीटने से हाथ उठाया।
English: Immediately he was rushed to Batra Hospital.
Hindi: उन्हें तुरंत बेतानी अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.
Hindi: और भोर होते ही तुरन्त महायाकों, पुरनियों, और शास्त्रियों ने वरन सारी महासभा ने सलाह करके यीशु को बन्धवाया, और उसे ले जाकर पीलातुस के हाथ सौंप दिया।
English: Immediately insurance claim was sent to the insurance company and the insurance claim worth Rs 40 crore was approved for 16,256 farmers by the insurance company.
Hindi: तत्काल ही बीमा कंपनी को क्लेम भेजा गया और बीमा कंपनी ने 16 हजार 256 किसानों को लगभग 40 करोड़ रुपए की राशि बीमा के रूप में मंजूर की।
English: Immediately it slid into the water to investigate.
Hindi: जाँच करने के लिए वह तुरंत पानी के अन्दर चला गया ।
English: Immediately locals informed the fire force.
Hindi: आनन-फानन में स्थानीय लोगों ने दमकल की टीम को सूचना दी.
English: Immediately on getting information, Shri Ravindra Gupta, Member Rolling Stock, Railway Board, Shri D.K.Sharma, General Manager, Central Railway along with DRM Mumbai Shri Ravinder Goyal Senior officers rushed to the site.
Hindi: घटना की जानकारी मिलते ही रेलवे बोर्ड के सदस्य रोलिंग स्टॉक श्री रविन्द्र गुप्ता, मध्य रेलवे के महाप्रबंधक श्री डी.के.शर्मा, डीआरएम मुंबई श्री रविन्द्र गोयल और अन्य वरिष्ठ अधिकारी घटनास्थल के लिए रवाना हो गए।
English: Immediately on getting information, Shri Ravindra Gupta, Member Rolling Stock, Railway Board, Shri D.K.Sharma, General Manager, Central Railway along with DRM Mumbai ShriRavinder Goyal Senior officers rushed to the site
Hindi: घटना की जानकारी मिलते ही रेलवे बोर्ड के सदस्य रोलिंग स्टॉक श्री रविन्द्र गुप्ता, मध्य रेलवे के महाप्रबंधक श्री डी.के.शर्मा, डीआरएम मुंबई श्री रविन्द्र गोयल और अन्य वरिष्ठ अधिकारी घटनास्थल के लिए रवाना हो गए
English: Immediately on getting the information, the police reached on the spot.
Hindi: सूचना पाते ही तुरंत मौके पर पुलिस पर पहुंच गई। फौरन .
English: Immediately on his return from England in 1933, he opted to go into the field of education.
Hindi: 1933 में इंग्लैंड से लौटने के तुरंत बाद, उन्होंने शिक्षा के क्षेत्र में जाने का विकल्प चुना।
English: Immediately on his return from the native states Narmadashankar received from Mr. E. T. Howard, a government official, the following epistle.
Hindi: अपने गृह राज्यों से लौटने के तत्काल बाद नर्मदाशंकर को एक सरकारी अधिकारी श्री इ. जे. हावर्ड का यह पत्र मिला।
English: Immediately on his return, he was asked to be a Cabinet Minister, which he accepted, and he served as Education Minister from 1963 to 1966, then served as the Minister for External Affairs of India from November 1966 to September 1967, after which he left government service.
Hindi: वापिस लौटने के तुरंत बाद, उन्हें कैबिनेट मंत्री का पद ग्रहण करने की पेशकश की गई जो उन्होनें स्वीकार कर ली, तथा 1963 से 1966 तक उन्होनें शिक्षा मंत्री के रूप में कार्य किया, इसके बाद नवंबर 1966 से सितम्बर 1967 तक विदेश मामलों के मंत्री के रूप कार्य किया, जिसके बाद उन्होनें सरकारी नौकरी का परित्याग कर दिया।
English: Immediately on inauguration, an smsemail were sent to 1800 Labour inspectors of these enforcement agencies on behalf of the Prime Minister.
Hindi: उद्घाटन के बाद प्रधानमंत्री की ओर से इन प्रवर्तन एजेंसियों के 1800 श्रम निरीक्षकों को एसएमएसई मेल भेजे गए।
English: Immediately on landing in Delhi, PM Narendra Modi is chairing a high-level meeting with the NSA, Foreign Secretary and other officials, the PMO said.
Hindi: पीएमओ ने कहा, दिल्ली में उतरते ही प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी एनएसए, विदेश सचिव एवं अन्य अधिकारियों के साथ एक उच्च स्तरीय बैठक की अध्यक्षता कर रहे हैं।
English: Immediately on my return to Calcutta I talked to Nirmalbabu about Redfield 's proposal.
Hindi: कलकत्ता पहुंचने ही मैंने निर्मल बाबू से रेडफील्ड के प्रस्ताव पर बात की।
English: Immediately on receipt of information, Senior Officials of Railway Protection Force RPF, the Security wing of the Railways rushed to the spot along with Officers from other departments.
Hindi: सूचना मिलने पर रेलवे सुरक्षा बल आरपीएफ, रेलवे की सुरक्षा इकाई के वरिष्ठ अधिकारी तत्काल ही अन्य विभागों के अधिकारियों के साथ घटना स्थल को रवाना हो गए।
English: Immediately on seeing us, the bald boy fled away from there.
Hindi: हमें देखते ही गंजा लड़का वहाँ से भाग गया.
English: Immediately on the fixation of the dates of sittings of a session of Lok Sabha, allotment is made of the days available for the answering of questions relating to the various Ministries of Government of India.
Hindi: लोक सभा के सत्र की बैठकों के लिए तिथियों का निर्धारण करने के तुंत बाद, भारत सरकार के विभिन्न मंत्रालयों से संबंधित प्रश्नों का उत्तर देने के लिए उपलब्ध दिनों का नियतन किया जाता है।
English: Immediately performs the cleanup actions selected above
Hindi: ऊपर चुनी गई क्रियाओं को तत्काल साफ करे
English: Immediately petty trouble arose there between the new - comers and the old residents and this tended to grow.
Hindi: तुरन्त ही वहां नये आने वाले और पुराने निवासियों के बीच छोटा-सा झगड़ा खड़ा हुआ, जो बढ़ता गया।
English: Immediately plans were made for appeal to the High Court and to the Privy Council, if necessary.
Hindi: फौरन उच्च न्यायालय, और जरूरी हो तो, प्रिवी काउंसिल में अपील करने की योजना बनाई गयी.
English: Immediately plunge it into cold water.
Hindi: तुरंत ठंडे पानी में हाथ डालें।
English: Immediately police apprehended the person and on interrogation, he admitted his guilt.
Hindi: पुलिस ने तत्काल हिरासत में लेकर पूछताछ शुरू की तो उसने अपना जुर्म कबूल कर लिया।
English: Immediately police personnel from the district were moved in.
Hindi: तुरंत जिले के पुलिस कर्मियों को अंदर ले जाया गया।
English: Immediately police teams were formed to identify and locate the culprit.
Hindi: आरोपी को पहचानने और ढूंढने के लिए तुरंत ही एक पुलिस दल गठित किया गया।
English: Immediately prior to taking over as Chairman, Bhattacharya was the Managing Director and CFO, State Bank of India.
Hindi: एसबीआई की कमान संभालने से पहले भट्टाचार्य बैंक की प्रबंध निदेशक और मुख्य वित्त अधिकारी थीं।
English: Immediately prior to this series, du Plessis was found guilty of ball tampering during the second Test against Australia that took place in November 2016.
Hindi: इसके तत्काल बाद इस श्रृंखला से पहले, डु प्लेसिस की गेंद ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ दूसरे टेस्ट है कि नवंबर 2016 में जगह ले ली के दौरान छेड़छाड़ का दोषी पाया गया था।
English: Immediately reacting to the Sri Lankan court verdict, External Affairs Ministry spokesperson Syed Akbaruddin in New Delhi said, Indias High Commission in Colombo will appeal to higher court through a lawyer against the judgement by the lower court against these five Indian fishermen.
Hindi: तात्कालिक प्रतिक्रिया में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता सैयद अकबरुद्दीन ने नई दिल्ली में कहा कि कोलंबो स्थित भारतीय उच्चायोग इस फैसले के खिलाफ श्रीलंका की ऊपरी अदालत में वकील के मार्फत अपील करेगा।
English: Immediately stretching out his hand, Jesus catches him, saying You with little faith, why did you give way to doubt?
Hindi: अपना हाथ तुरन्त बढ़ाकर, यीशु उसे यह कहकर पकड़ लेते हैं हे अल्प - विश्वासी, तू ने क्यों सन्देह किया?
English: Immediately subjects like morals, history, geography, and the national language come to mind, and we see how much these are emphasizederhaps even overemphasized.
Hindi: सहज ही आचार, इतिहास, भूगोल और राष्ट्रीय भाषा जैसे विषयों का ध्यान आ जाता है और यह मालूम पड़ता है कि इन विषयों पर कितना बल या शायद अत्यधिक बल दिया गया है।
English: Immediately the Bahodapur police was informed.
Hindi: मामले की सूचना तत्काल बहोड़ापुर थाना में दी।
English: Immediately the Chinese Political Commissar, with a section of Infantry came to the centre of the Pass where Lt. Col. Rai Singh, CO 2 Grenadiers was standing with his commando platoon.
Hindi: जैसे ही काम शुरू हुआ चीन के राजनीतिक कमिसार अपने कुछ सैनिकों के साथ उस जगह पर पहुंच गए जहाँ 2 ग्रेनेडियर्स के कमांडिंग ऑफ़िसर लेफ़्टिनेंट कर्नल राय सिंह अपनी कमांडो प्लाटून के साथ खड़े थे.
English: Immediately the DGComcentre alerted MRCC Haldia and all concerned authorities of the Directorate General of Shipping, Coast Guard and Kolkata Port Trust to provide necessary assistance to vessels Master and crew.
Hindi: डीजीकॉमसेंटर ने तुरंत ही एमआरसीसी हल्दिया और शिपिंग महानिदेशालय, तटरक्षक बल और कोलकाता बंदरगाह न्यास के संबंधित अधिकारियों को जहाज की मदद करने के लिये सचेत कर दिया था।
English: Immediately the State Govt Authorities and the BMC started the process of getting Charan Sahu into a quarantine centre.
Hindi: बीएमसी और राज्य सरकार के अधिकारियों ने चरण साहू को क्वारेंटाइन सेंटर ले जाने की प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: Immediately the Witness arranged to study the Bible with him.
Hindi: तुरन्त इस साक्षी ने उनके साथ बाइबल का अध्ययन करने का प्रबन्ध किया ।
English: Immediately the elections were also called.
Hindi: तुरंत चुनाव भी कराए गए।
English: Immediately the forensics team and dog squad were summoned.
Hindi: आनन-फानन में फोरेंसिक टीम व डॉग स्क्वायड को बुलाया गया।
English: Immediately the incident was informed to police.
Hindi: घटना की सूचना तुरंत गढ़ी पुलिस को दी गई।
English: Immediately the incident was informed to the police and police started an investigation.
Hindi: घटना की जानकारी मिलते ही तुरंत पुलिस को इस बारे में बताया गया और पुलिस ने तुरंत सतर्कता बरतते हुए मामले की जांच शुरु कर दी है।
English: Immediately the incident was reported to the concerned officials.
Hindi: घटना की जानकारी तुरंत वरीय पदाधिकारी को दी गई.
English: Immediately the problem arose of who should be given dialysis, since demand far exceeded the capacity of the six dialysis machines at the center.
Hindi: तुरंत यह समस्या उत्पन्न हुई कि किसे डायलिसिस दिया जाना चाहिए, क्योंकि केंद्र की छह डायलिसिस मशीनों की क्षमता की तुलना में मांग काफी ज्यादा बढ़ गई।
English: Immediately the trains plying on this route were stopped.
Hindi: आनन-फानन में इस रूट से गुजरने वाली ट्रेनों को जहां का तहां रोक दिया गया।
English: Immediately the war ended, the economic situation took a turn for the worse.
Hindi: युद्ध खत्म होने के तत्काल बाद ही आर्थिक स्थिति पहले से भी खराब हो गयी।
English: Immediately the youths all over the Presidency took up the Bardoli issue and the wonderful, almost unforgettable scene of enthusiasm and the great public interest in the Bardoli satyagraha contributed in bringing bureaucracy to its senses.
Hindi: समूचे प्रेसीडेंसी क्षेत्र के युवाओं ने तत्काल बारदोली के प्रश्न को हाथ में ले लिया तथा बारदोली सत्याग्रह के आश्चर्यजनक एवं अविस्मरणीय उत्साह के दृश्य तथा उसमें जनता की गहरी दिलचस्पी ने नौकरशाही को होश में लाने की दिशा में योगदान किया।
English: Immediately there was an outrage as hundreds of the others protesting came rushing down the pathway forcing the police and the Tamil women to flee to safety.
Hindi: इसके बाद तत्काल वहां सैंकड़ों दूसरे प्रदर्शनकारी पहुंच गए, जिससे पुलिस व तमिल महिलाओं को अपनी सुरक्षा के लिए भागने पर मजबूर होना पड़ा.
English: Immediately there was outrage.
Hindi: तुरंत हड़कंप मच गया।
English: Immediately thereafter Chief Minister Modi submitted his resignation.
Hindi: बाद में उन्होंने प्रधानमंत्री मोदी को इस्तीफा सौंप दिया।
English: Immediately thereafter a BRICS MoU between Trade and Investment Promotion agencies will be signed.
Hindi: इसके तुरंत बाद व्यापार एवं निवेश एजेंसियों के बीच एक ब्रिक्स एमओयू पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: Immediately thereafter he started the first of his ashrams at Phoenix in South Africa.
Hindi: इसके तुरंत बाद उन्होंने दक्षिण अफ्रीका के फिनिक्स नामक स्थान पर अपना पहला आश्रम स्थापित किया।
English: Immediately thereafter, Army and police personnel reached the spot and cordoned off the area.
Hindi: इसके बाद पुलिस और सेना ने इलाके को चारों ओर से घेर लिया ।
English: Immediately thereafter, Army, CRPF, police and SOG personnel reached the spot.
Hindi: इसके तुरंत बाद सेना, पुलिस, बम निरोधक दस्ता और श्वान दस्ता घटनास्थल पर पहुंच गए।
English: Immediately thereafter, a BRICS MoU between Trade and Investment Promotion agencies will be signed, the statement adds.
Hindi: साथ ही व्यापार और निवेश पदोन्नति एजेंसियों के बीच ब्रिक्स एमओयू पर भी हस्ताक्षर होंगे।
English: Immediately thereafter, a recovery aircraft was launched from Hindon.
Hindi: इसके तुरंत बाद, हिंडन से एक रिक्वरी एयरक्राफ्ट भेजा गया।
English: Immediately thereafter, the Act is prepared and edited again for publishing the same as A -4 stage copy for public sale.
Hindi: उसके ठीक पश्चात् जनता में विक्रय करने के लिए ए-4 प्रक्रम की प्रति उसी रूप में पुनः प्रकाशन करने के लिए तैयार और संपादित की जाती है।
English: Immediately thereafter, the Act is prepared and edited again for publishing the same as A-4 stage copy for public sale.
Hindi: उसके ठीक पश्चात् जनता में विक्रय करने के लिए ए-4 प्रक्रम की प्रति उसी रूप में पुनः प्रकाशन करने के लिए तैयार और संपादित की जाती है ।
English: Immediately thereafter, the Ministry signed a MOU with LIC of India for a funding assistance of Rs.1,50,000 crore to be drawn over the next 5 years.
Hindi: इसके तत्काल बाद मंत्रालय ने अगले पांच वर्षों के दौरान 1,50,000 करोड़ रुपये की वित्तपोषण सहायता के लिए भारतीय जीवन बीमा निगम एलआईसी के साथ एक सहमति करार एमओयू पर हस्ताक्षर किए थे।
English: Immediately they alerted the Forest department.
Hindi: उन्होंने तुरंत वन विभाग को सूचित किया।
English: Immediately those who were about to examine him departed from him, and the commanding officer also was afraid when he realized that he was a Roman, because he had bound him.
Hindi: तब जो लोग उसे जांचने पर थे, वे तुरन्त उसके पास से हट गए. और पलटन का सरदार भी यह जानकर कि यह रोमी है, और मैं ने उसे बान्धा है, डर गया।।
English: Immediately turn the heat off.
Hindi: जले को तुरंत ठंडक पहुंचाएं.
English: Immediately we see 3 is smaller than 8, so we have to borrow.
Hindi: जल्दी ही हम देखते है की 3 8 से छोटा है, तो हमे उधार लेना पड़ेगा.
English: Immediately when I look at 320.
Hindi: तुरंत मैं 320 पर जब देखो।