Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The mayors of Aurora and Batavia, Illinois, also have issued proclamations.
Hindi: अरोड़ा और बटाविया, इलिनोइस के महापौरों ने भी घोषणाएँ जारी की हैं।
English: Gokula Ashtami or Janmashtami or Sri Krishna Jayanti celebrates the birthday of Krishna.
Hindi: गोकुला अष्टमी या जन्माष्टमी या श्री कृष्ण जयंती कृष्ण का जन्मदिन मनाती है।
English: Geetha Govindam and other such devotional songs are sung in praise of Krishna.
Hindi: गीत गोविंदम और ऐसे ही अन्य भक्ति गीत कृष्ण की स्तुति में गाए जाते हैं।
English: The festival is celebrated in the evening as Krishna was born at midnight.
Hindi: यह त्योहार शाम को मनाया जाता है क्योंकि कृष्ण का जन्म मध्यरात्रि में हुआ था।
English: In the Yakshagana tradition, rÄgas are associated with different times of the night throughout which the Yakshagana is performed.
Hindi: यक्षगान परंपरा में, राग रात के अलग-अलग पहर से संबंधित होते हैं, और इस पूरे समय के दौरान यक्षगान किया जाता है।
English: Paryushana is the most important annual holy event for Jains and is usually celebrated in August or September in Hindu calendar Bhadrapad Month's Shukla Paksha.
Hindi: पर्युषण जैनियों के लिए सबसे महत्वपूर्ण वार्षिक पवित्र कार्यक्रम है और आमतौर पर हिंदू कैलेंडर भाद्रपद माह के शुक्ल पक्ष में अगस्त या सितंबर में मनाया जाता है।
English: The five main vows are emphasized during this time.
Hindi: इस दौरान पाँच मुख्य व्रतों पर जोर दिया जाता है।
English: It has three pitch possibilities, namely Suddha, Kaisiki and Kaakali.
Hindi: इसमें तीन स्थिर संभावनाएँ हैं, अर्थात् सुधा, कैसीकी और काकाली।
English: The wedding dress and the "aad" is gifted by the groom's side to the bride.
Hindi: शादी की पोशाक और "आद" दूल्हे की ओर से दुल्हन को उपहार में दिया जाता है।
English: An agitated sun god, Surya cursed him that he would be abandoned by Lakshmi.
Hindi: एक उत्तेजित सूर्य देवता, सूर्य ने उन्हें शाप दिया कि उन्हें लक्ष्मी द्वारा त्याग दिया जाएगा।
English: He created six genres of music: khyal, tarana, Naqsh, Gul, Qaul, and Qalbana.
Hindi: उन्होंने संगीत की छह शैलियों की रचना की: ख्याल, तराना, नक़्श, गुल, क़ौल और क़ल्बाना।
English: A number of instruments such as the sitar were also introduced in his time.
Hindi: उनके समय में सितार जैसे कई वाद्य यंत्रों का भी प्रचलन था।
English: Powdered fragrant red sandalwood, dried hibiscus flowers, madder tree, radish, and pomegranate are alternate sources and shades of red.
Hindi: चूर्णित सुगंधित लाल चंदन, सूखे हिबिस्कस फूल, मंजिष्ठ पेड़, मूली, और अनार लाल रंग के वैकल्पिक स्रोत और रंग हैं।
English: Another significant and notable tradition of several South Indian regions has been the dedication of this festival to Saraswati, the Hindu goddess of knowledge, learning, music, and arts.
Hindi: कई दक्षिण भारतीय क्षेत्रों की एक और महत्वपूर्ण और उल्लेखनीय परंपरा ज्ञान, शिक्षा, संगीत और कला की हिंदू देवी सरस्वती को इस त्योहार का समर्पण है।
English: In South India, people maintain, clean and worship their instruments, tools of work and implements of their livelihood during this festival, remembering Goddess Saraswati and Durga.
Hindi: दक्षिण भारत में, लोग देवी सरस्वती और दुर्गा को याद करते हुए, इस त्यौहर के दौरान अपने उपकरणों, काम के औजारों और अपनी आजीविका के औजारों को बनाए रखते हैं, साफ करते हैं और उनकी पूजा करते हैं।
English: During Ramadan in the Middle East, a mesaharati beats a drum across a neighbourhood to wake people up to eat the suhoor meal.
Hindi: मध्य पूर्व में रमज़ान के दौरान, एक मेसहरती मोहल्ले में ढोल बजाकर लोगों को सुहूर खाने के लिए जगाता है।
English: The storms, which are common between April and June, swept over the Mymensingh area and destroyed crops and trees.
Hindi: तूफान, जो अप्रैल और जून के बीच आम हैं, ने मयमनसिंह क्षेत्र बहा दिया और फसलों और पेड़ों को नष्ट कर दिया।
English: The four that stand accused with Khalid Sheikh Mohammed, the alleged mastermind, are Mustafa al-Hawsawi, Ramzi Binalshibh, Ammar al-Baluchi, and Walid bin Attash.
Hindi: कथित विख्यात बुद्धि खालिद शेख मोहम्मद के साथ जो चार आरोपी हैं, वे हैं मुस्तफा अल-हौसावी, रामजी बिनालशिभ, अम्मार अल-बलूची और वालिद बिन अताश।
English: They have all been at the Guantanamo Bay detention camp for at least two years.
Hindi: ये सभी कम से कम दो साल से ग्वांतानामो बे नज़रबंदी शिविर में हैं।
English: The short-term economic pain caused rifts within his coalition and party, and eventually forced new elections in 2002.
Hindi: अल्पकालिक आर्थिक पीड़ा ने उनके गठबंधन और पार्टी के भीतर दरार पैदा कर दी, और अंततः 2002 में नए चुनावों पर मजबूर किया।
English: Today there are 28 language editions of Wikinews with over 235,000 registered users between them.
Hindi: आज विकिन्यूज़ के 28 भाषा में संस्करण हैं, और इन सब के मिलाकर 235,000 से अधिक पंजीकृत उपयोगकर्ता हैं।
English: However they have come under criticism from a number of sources.
Hindi: लेकिन वे कई स्रोतों से आलोचनाओं के घेरे में आ गए हैं।
English: The Council of Europe Parliamentary assembly urged its member states to only teach creationism as nothing more than belief.
Hindi: यूरोपीय परिषद की संसदीय सभा ने अपने सदस्य राष्ट्रों से सृजनवाद को केवल विश्वास और कुछ नहीं के तौर पर सिखाने का आग्रह किया।
English: Are the rights accorded to well-armed militias, or is it accorded to the unfettered rights of individuals to own guns?
Hindi: क्या अधिकार अच्छी तरह से सशस्त्र सेना को दिए गए हैं, या क्या ये व्यक्तियों के बंदूक रखने के मुक्त अधिकारों के लिए दिया गया है?
English: On Tuesday, World Bank released the 2012 World Development Report on Gender Equality and Development.
Hindi: विश्व बैंक ने मंगलवार को लैंगिक समानता और विकास पर 2012 की विश्व विकास रिपोर्ट जारी की।
English: The pair met on the set of the movie 'The Fantastic Four', where Warren was a director's assistant.
Hindi: यह जोड़ी फिल्म 'द फैंटास्टिक फोर' के सेट पर मिली थी, जहाँ वॉरेन एक निर्देशक के सहायक थे।
English: Port murdered Kovari and Whitworth while on bail.
Hindi: पोर्ट ने जमानत पर रहते हुए कोवरी और व्हिटवर्थ की हत्या कर दी।
English: The Palestinians claimed this to have been the first successful defense of its kind.
Hindi: फिलिस्तीनियों ने दावा किया कि यह अपनी तरह का पहला सफल बचाव है।
English: She later won multiple awards for her role in the 2006 motion picture Dreamgirls.
Hindi: बाद में उन्होंने 2006 की चलचित्र ड्रीमगर्ल्स में अपनी भूमिका के लिए कई पुरस्कार जीते।
English: Ecevit subsequently retired from active politics in 2004.
Hindi: एचेविट ने बाद में सक्रिय राजनीति से 2004 में संन्यास ले लिया।
English: Wikipedia was founded on Jan 15, 2001 by Larry Sanger and Jimmy Wales.
Hindi: विकिपीडिया की स्थापना 15 जनवरी 2001 को लैरी सेंगर और जिमी वेल्स द्वारा की गई थी।
English: Another group, Falungong, also illegalized as an "evil cult", was suppressed by the government in 1999, and reportedly had a membership of millions.
Hindi: एक अन्य समूह, फालुंगॉन्ग, जिसे "दुष्ट पंथ" के रूप में भी अवैध घोषित किया गया था, जिसको 1999 में सरकार द्वारा दबा दिया गया था, और जिसकी कथित तौर पर लाखों की सदस्यता थी।
English: The government has detained tens of thousands of Falun Gong members and, according to the group, tortured members for their beliefs.
Hindi: सरकार ने फालुन गोंग के हजारों सदस्यों को हिरासत में ले लिया है और समूह के अनुयाइयों के अनुसार, इन सदस्यों को उनकी मान्यताओं की वजह से प्रताड़ित किया गया है।
English: On Friday, the Security Council vetoed a resolution condemning Israeli military action in Gaza.
Hindi: शुक्रवार को सुरक्षा परिषद ने गाजा में इजरायली सैन्य कार्रवाई की निंदा करने वाले एक प्रस्ताव को खारिज कर दिया।
English: The match was reduced to 40 overs per innings due to a delay from heavy rain.
Hindi: भारी बारिश के कारण हुई देरी के कारण मैच को प्रति पारी 40 ओवर का कर दिया गया था।
English: The US has previously accused Egypt and the United Arab Emirates of launching aerial attacks on Tripoli.
Hindi: अमेरिका इससे पहले मिस्र और संयुक्त अरब अमीरात पर त्रिपोली पर हवाई हमले करने का आरोप लगा चुका है।
English: Today, at 23:09 UTC, the internet encyclopedia Wikipedia reached the point of having over one million articles written in English.
Hindi: आज, 23:09 यू.टी.सी. पर, अंतर्जाल विश्वकोश विकिपीडिया अंग्रेजी में दस लाख से अधिक लेख लिखे जा चुकने के बिंदु पर पहुंच गया।
English: This milestone marks an important point in Wikipedia's short history.
Hindi: यह विकिपीडिया के संक्षिप्त इतिहास में एक महत्वपूर्ण पड़ाव है।
English: Exclusive Interviews also make up a share of the articles on Wikinews.
Hindi: विशिष्ट साक्षात्कार भी विकिन्यूज़ पर लेखों का एक हिस्सा हैं।
English: This is the first time the movement went global.
Hindi: यह पहली बार है जब आंदोलन वैश्विक हुआ।
English: The first Earth Hour, held on March 31, 2007, saw more than 2.2 million residents and 2100 businesses in Sydney, Australia, switch off their lights.
Hindi: 31 मार्च, 2007 को आयोजित पहले अर्थ आवर में सिडनी, ऑस्ट्रेलिया में 22 लाख से अधिक निवासियों और 2100 व्यवसायों ने अपनी बत्तियाँ बंद कर दी।
English: Hudson became famous in 2004 when she was one of the finalists on the third season of the American hit television show American Idol.
Hindi: हडसन 2004 में प्रसिद्ध हुईं जब वे अमेरिका के सफल टेलीविजन शो अमेरिकन आइडल के तीसरे काल में अंतिम दौर में पहुँचने वालों में से एक थीं।
English: The opposition also appealed to the Constitutional Court to declare the process unlawful.
Hindi: विपक्ष ने इस प्रक्रिया को गैरकानूनी घोषित करने के लिए संवैधानिक न्यायालय से भी दरख़्वास्त की।
English: A second round is to be held on Wednesday, and the third one on May 9.
Hindi: दूसरा दौर बुधवार को और तीसरा दौर 9 मई को होना है।
English: Harry Whittington, the person who was shot by Vice President Dick Cheney in a hunting accident, was released from the hospital today.
Hindi: शिकार दुर्घटना में उप राष्ट्रपति डिक चेनी द्वारा गोली मारे गए व्यक्ति हैरी व्हिटिंगटन को आज अस्पताल से अवकाश दिया गया।
English: As an added bonus to many, rain trickled down onto San Antonio and many other Texas cities.
Hindi: कई लोगों के लिए एक अतिरिक्त बोनस के रूप में, सैन एंटोनियो और कई अन्य टेक्सास शहरों में बारिश हुई।
English: This rain has relieved areas which have been dry for months.
Hindi: इस बारिश ने महीनों से सूखे पड़े इलाकों को राहत दी है।
English: He was sentenced in January to ten years in the federal prison.
Hindi: उन्हें जनवरी में संघीय जेल में दस साल की सजा सुनाई गई थी।
English: Reinstatement to the league requires clinical evaluation and sending a hand-written letter to Roger Goodell, commissioner of the NFL.
Hindi: लीग में बहाली के लिए नैदानिक मूल्यांकन और एन.एफ.एल. के आयुक्त रोजर गुडेल को एक हाथ से लिखित पत्र भेजने की आवश्यकता है।
English: Oliver Lapointe, a police spokesman, said Frappier's upper body had "clear signs of violence".
Hindi: पुलिस प्रवक्ता ओलिवर लापोइंटे ने कहा कि फ्रैपियर के ऊपरी शरीर पर "हिंसा के स्पष्ट संकेत" थे।
English: He added, "we do not know the motive and we have no witnesses."
Hindi: उन्होंने कहा, "हम मकसद नहीं जानते और हमारे पास कोई गवाह नहीं है।"
English: The International Luge Federation is now in the process of conducting an internal investigation into the circumstances of what occurred.
Hindi: इंटरनेशनल ल्यूज फेडरेशन अब जो हुआ उसकी परिस्थितियों की आंतरिक जाँच करने की प्रक्रिया में है।
English: At the same time, United States women still lag behind US men in several areas.
Hindi: वहीं, संयुक्त राज्यों की महिलाएँ अभी भी संयुक्त राज्यों के पुरुषों से कई क्षेत्रों में पीछे हैं।
English: Reports state that landslides have blocked roads in the Apayao province, Luzon.
Hindi: विवरणों में कहा गया है कि भूस्खलन ने अपायाओ प्रांत, लुज़ोन में सड़कों को अवरुद्ध कर दिया है।
English: It has been reported that nine people were injured in Cagayan, Kalinga, and Baguio City.
Hindi: बताया गया है कि कागायन, कलिंगा और बागुइओ शहर में नौ लोग घायल हुए हैं।
English: Once photographed, MEPs were encouraged to make video introductions in languages they were comfortable speaking in.
Hindi: एक बार फोटो खिंचवाने के बाद, एम.ई.पी. को उन भाषाओं में वीडियो परिचय बनाने के लिए प्रोत्साहित किया गया, जिनमें वे बोलने में सहज थे।
English: Previously, the last remaining location of Sam the Record Man closed down, in downtown Toronto.
Hindi: इससे पहले, सैम द रिकॉर्ड मैन का अंतिम शेष स्थान टोरंटो शहर में बंद हो गया था।
English: Sam once had 130 stores nationwide, then the record.
Hindi: सैम के कभी देश भर में 130 स्टोर थे, तब के लिए कीर्तिमान।
English: There is a store in Belleville and Sarnia, once part of the chain, but now simply known as "SAM".
Hindi: बेलेविल और सार्निया में एक दूकान है, जो एक बार श्रृंखला का हिस्सा था, लेकिन अब इसे "एस.ए.एम." के रूप में जाना जाता है।
English: The Scottish bowlers restricted Pakistan to 171 runs from their 20 overs.
Hindi: स्कॉटिश गेंदबाजों ने पाकिस्तान को 20 ओवर में 171 रन पर रोक दिया।
English: Opening batsman Imran Nazir was dismissed for just four runs in the third over, while Salman Butt fell for 13 soon afterwards.
Hindi: सलामी बल्लेबाज इमरान नजीर तीसरे ओवर में सिर्फ चार रन पर आउट हो गए, जबकि सलमान बट 13 रन पर आउट हो गए।
English: Canadian track and field coach Charlie Francis has died at the age of 61.
Hindi: कनाडा के ट्रैक एंड फील्ड कोच चार्ली फ्रांसिस का 61 साल की उम्र में निधन हो गया है।
English: The cause of death was announced as cancer by his family.
Hindi: उनके परिवार ने मौत का कारण कैंसर बताया था।
English: Francis had been battling the disease for five years.
Hindi: फ्रांसिस पाँच साल से इस बीमारी से जूझ रहे थे।
English: His fanbase is international; Pricasso has journeyed to locations including the United States, Holland, Germany, Brazil, Mexico and China to paint portraits for people.
Hindi: उनका फैनबेस अंतरराष्ट्रीय है; प्रिकासो ने लोगों के लिए चित्र बनाने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका, हॉलैंड, जर्मनी, ब्राजील, मैक्सिको और चीन सहित स्थानों की यात्रा की है।
English: At the event, several third-party developers that had been given early access to the SDK demonstrated their applications.
Hindi: कार्यक्रम में, कई तृतीय-पक्ष डेवलपर्स जिन्हें एसडीके तक पहले ही अभिगम मिल गया, उन्होंने अपने अनुप्रयोगों को प्रस्तुत किया।
English: The announcement came in a rare press conference held by Apple on Friday morning.
Hindi: शुक्रवार सुबह एपल द्वारा आयोजित एक दुर्लभ प्रेस सम्मेलन में यह घोषणा की गई।
English: During the event, company CEO Steve Jobs attempted to address reports by both, consumers and the media, of signal reception issues relating to the positioning of the phone's antenna.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान, कंपनी के सी.ई.ओ. स्टीव जॉब्स ने फोन के एंटीना की स्थिति से संबंधित सिग्नल अभिग्रहण के मुद्दों पर उपभोक्ताओं और मीडिया दोनों द्वारा दी गई रिपोर्टों पर चर्चा करने का प्रयास किया।
English: Karpov was defending his title against the challenger, Kasparov.
Hindi: कारपोव दावेदार कास्परोव के खिलाफ अपने खिताब का बचाव कर रहे थे।
English: Atwood, a Booker Prize-winner, was there to launch her graphic novel Angel Catbird, with illustrator Johnnie Christmas.
Hindi: बुकर पुरस्कार विजेता एटवुड, इलस्ट्रेटर जॉनी क्रिसमस के साथ अपने ग्राफिक उपन्यास एंजेल कैटबर्ड का विमोचन करने के लिए वहाँ थीं।
English: Lee was making his final Canadian convention appearance, part of a larger farewell tour.
Hindi: ली अपने अंतिम कनाडाई अधिवेशन में भाग ले रहे थे, जो एक बड़े विदाई दौरे का हिस्सा था।
English: West Australian police arrested the pair last week after police intercepted a package sent via road courier, allegedly from the son in South Australia to his mother in Perth.
Hindi: पश्चिम ऑस्ट्रेलियाई पुलिस ने पिछले हफ्ते इस जोड़े को गिरफ्तार किया था, जब पुलिस ने रोड कूरियर के माध्यम से भेजे गए एक गट्ठे को कथित तौर पर दक्षिण ऑस्ट्रेलिया में बेटे से पर्थ में उसकी माँ को भेजा था।
English: The package contained 3.16kg of compressed cannabis head with a street value of AU$40,700.
Hindi: पैकेट में 3.16 कि.ग्रा. दबा कर रखे हुए भाँग के फूलों के शीर्ष-भाग थे, जिनका अनधिकृत मूल्य 40,700 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर था।
English: Chiao and Phillips restored the Quest airlock to working order for future spacewalks and practiced operating the Canadarm2 robotic arm.
Hindi: चियाओ और फिलिप्स ने भविष्य की अतिरिक्तवाहन-गतिविधियों के लिए क्वेस्ट वायुबन्ध को चालू हालत में बहाल कर दिया और कैनेडार्म2 सहायक भुजा के संचालन का अभ्यास किया।
English: Google suggested the plans were unconstitutional and against the freedom of speech.
Hindi: गूगल ने कहा कि योजनाएँ असंवैधानिक और वाक स्वतंत्रता के खिलाफ थीं।
English: Google later removed offensive contents when the court-ordered.
Hindi: अदालत के आदेश पर गूगल ने बाद में आपत्तिजनक विषय-वस्तुओं को हटा दिया।
English: Reports indicate both embassies have been destroyed by fire.
Hindi: रिपोर्ट बताती हैं कि दोनों दूतावास आग से नष्ट हो गए हैं।
English: How much money did the Blender Foundation spend on producing the movie?
Hindi: ब्लेंडर फाउंडेशन ने फिल्म के निर्माण पर कितना पैसा खर्च किया?
English: Has the money been fully recouped by DVD orders and donations?
Hindi: क्या डी.वी.डी. ऑर्डर और दान द्वारा पैसे की पूरी तरह से पुनः प्राप्त हुई है?
English: The Canadian team supported their team from the bench, chanting "Get it out! Get it out!" when on defense and "Let's go Canada" when on the offense.
Hindi: उनकी टीम जब रक्षा पर खेल रही थी तब बेंच से कनाडाई टीम उनके समर्थन में, "मज़े करो! मज़े करो!" दोहरा रही थी और जब वह आक्रामक खेल खेलती थी, तब "चलो, कनाडा, आगे बढ़ो" का जाप करती थी।
English: The team was consistently louder than the Australian bench.
Hindi: टीम लगातार ऑस्ट्रेलियाई बेंच से ज्यादा हुड़दंगी थी।
English: Wikinews was able to talk to that editor about how he found out about the similarities and what he did in response.
Hindi: विकिन्यूज़ उस संपादक से इस बारे में बात कर पाया कि उसने इन समानताओं के बारे में कैसे पता लगाया और जवाब में उसने क्या किया।
English: Werber died of natural causes on Thursday, January 22, 2009, at an assisted living center in Charlotte, North Carolina.
Hindi: वर्बर की मृत्यु प्राकृतिक कारणों से, गुरुवार, 22 जनवरी, 2009 को उत्तरी कैरोलिना के शार्लोट में एक सहायता प्राप्त रहने वाले केंद्र में हुई।
English: He was moved there after his health deteriorated a month ago.
Hindi: एक महीने पहले तबीयत बिगड़ने के बाद उन्हें वहां ले जाया गया।
English: The Arabic television network Al Jazeera has aired the tape.
Hindi: अरबी टेलीविजन नेटवर्क अल जज़ीरा ने टेप प्रसारित किया है।
English: Planned for the next evening were performances of Kasabian, Paul Weller and Jake Bugg.
Hindi: अगली शाम के लिए आयोजित थे कसाबियन, पॉल वेलर और जेक बग के प्रदर्शन।
English: In addition, people were to be offered Tame Impala, Of Montreal, and Albert Hammond, Jr.
Hindi: इसके अलावा, लोगों को मॉन्ट्रियल के टेम इम्पाला और अल्बर्ट हैमंड, जूनियर की पेशकश की जानी थी।
English: This makes the Delhi Metro the first of its kind in the world to do so.
Hindi: यह दिल्ली मेट्रो को दुनिया में ऐसा करने वाली अपनी तरह का पहला बनाती है।
English: As Microsoft had previously announced, they will stop supporting the first service pack of their flagship operating system software, Windows XP.
Hindi: जैसा कि माइक्रोसॉफ्ट ने पहले घोषणा की थी, वे अपने सबसे महत्वपूर्ण ऑपरेटिंग सिस्टम सॉफ्टवेयर, विंडोज़ एक्सपी, के पहले सर्विस पैक को समर्थन देना बंद कर देंगे।
English: The company will not provide any security updates or incident support options for Windows XP Service Pack 1 and Service Pack 1a.
Hindi: उद्योग विंडोस एक्स.पी. सर्विस पैक 1 और सर्विस पैक 1a के लिए कोई सुरक्षा अद्यतन या घटना समर्थन विकल्प प्रदान नहीं करेगा।
English: Mr. Jones talked to the girl for up to 30 minutes, trying to convince her to take off the crucifix.
Hindi: मिस्टर जोन्स ने उस लड़की को क्रूस उतार देने के लिए मनाने की कोशिश करते हुए उससे 30 मिनट तक बात की।
English: However, the pupil, who is studying for her GCSE exams, did not waver and continued to wear it.
Hindi: हालाँकि, जीसीएसई परीक्षा के लिए पढ़ रही छात्रा ने हार नहीं मानी और इसे पहनना जारी रखा।
English: In 2000, Gates founded, with his wife, The Bill & Melinda Gates Foundation.
Hindi: 2000 में, गेट्स ने अपनी पत्नी के साथ द बिल एंड मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन की स्थापना की।
English: The foundation manages currently more than $30 billion in endowments.
Hindi: यह संस्थान वर्तमान में $30 अरब से अधिक की दान-निधि का प्रबंधन करता है।
English: Only a few state laboratories or other specialized laboratories, including those at CDC, are capable of doing this specialized testing.
Hindi: केवल कुछ राज्य प्रयोगशालाएँ या अन्य विशेष प्रयोगशालाएँ, जिनमें सी.डी.सी. भी शामिल हैं, इस विशेष परीक्षण को करने में सक्षम हैं।
English: Former American National Basketball Association basketball star Kevin Duckworth has died at age 44.
Hindi: पूर्व अमरीकी राष्ट्रीय बास्केटबॉल संगठन के बास्केटबॉल सितारे केविन डकवर्थ का 44 वर्ष की आयु में निधन हो गया है।
English: His death was confirmed by the Lincoln County Sheriff's Office.
Hindi: लिंकन काउंटी शेरिफ के कार्यालय ने उनकी मृत्यु की पुष्टि की।
English: Notably absent from the nominations is the film Juno, an Academy Award nominee for Best Picture.
Hindi: नामांकन से उल्लेखनीय रूप से अनुपस्थित फिल्म जूनो है, जो सर्वश्रेष्ठ चित्र के लिए अकादमी पुरस्कार नामांकित है।
English: He was found dead on Tuesday morning by his fiancee, Melissa Jackson.
Hindi: मंगलवार की सुबह उनकी मंगेतर मेलिसा जैक्सन ने उन्हें मृत पाया।
English: He emphasized that Wikia, has "a total commitment to free knowledge and respect for communities."
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि विकिया, "मुक्त ज्ञान और समुदायों के लिए सम्मान के लिए पूर्ण प्रतिबद्धता है।"
English: This will make it easier for users with fewer skills in foreign languages to also contribute files.
Hindi: इससे विदेशी भाषाओं में कम कौशल वाले उपयोगकर्ताओं के लिए भी फाइलों का योगदान करना आसान हो जाएगा।
English: Chad Pennington hurt his ankle in the third quarter on a hard hit by Jarvis Green, but came back after one set of downs.
Hindi: चैड पेनिंगटन ने तीसरे क्वार्टर में जार्विस ग्रीन के कड़े वार पर अपने एड़ी को चोट पहुंचाई, लेकिन एक सेट डाउनस के बाद फिर से अग्रणी हो गया।
English: He is scheduled to meet with team doctors this week to evaluate the injury.
Hindi: चोट का आकलन करने के लिए उनका इस सप्ताह दल के डॉक्टरों से मिलने का कार्यक्रम है।
English: Colombian Santiago Arias collected two yellow cards in two minutes and was sent off along with Orozco.
Hindi: कोलंबियाई सैंटियागो एरियस ने दो मिनट में दो पीले कार्ड एकत्र किए और उन्हें ओरोज़्को के साथ भेज दिया गया।
English: Earlier this month, AMU had moved the Supreme Court challenging the Allahabad High Court's verdict, which had put down the minority status of the institution.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, ए.एम.यू. ने इलाहाबाद उच्च न्यायालय, जिसने संस्थान के अल्पसंख्यक दर्जे को हटा दिया था, के निर्णय को चुनौती देते हुए सर्वोच्च न्यायालय का रुख किया था।
English: Poland has rejected a Russian investigative report into the air crash that killed Polish President Lech KaczyÅ„ski earlier this year.
Hindi: पोलैंड ने इस साल की शुरुआत में पोलिश राष्ट्रपति लेक कज़िंस्की की हवाई दुर्घटना में मारे जाने पर एक रूसी जांच विवरण को खारिज कर दिया है।
English: The test is part of preparations for the team's 2012 Summer Olympics appearance.
Hindi: यह परीक्षण टीम के 2012 के ग्रीष्मकालीन ओलंपिक में भाग लेने की तैयारी का हिस्सा है।
English: After several concerns, New Brunswick ombudsman, Bernard Richard, monitored their lottery for some time but no investigation was carried out.
Hindi: कई चिंताओं के बाद, न्यू ब्रंसविक के लोकपाल, बर्नार्ड रिचर्ड ने कुछ समय के लिए उनकी लॉटरी की निगरानी की लेकिन कोई जाँच नहीं की गई।
English: Sarnia police responded to the 911 call at Centennial Park in southern Ontario, Canada, and surrounded the coyote.
Hindi: सार्निया पुलिस ने दक्षिणी ओंटारियो, कनाडा में सेंटेनियल पार्क में 911 बुलावे का जवाब दिया और कायोटी को घेर लिया।
English: The next ten years will be years of continued Internet penetration, and us being the major beneficial part of that process is especially exciting.
Hindi: अगले दस साल निरंतर इंटरनेट की बढ़ती पहुँच के वर्ष होंगे, और हमारा उस प्रक्रिया का प्रमुख लाभकारी भाग होना विशेष रूप से रोमांचक है।
English: Aljazeera has aired a new audiotape it says contains the voice of al-Qaeda's leader, Osama bin Laden.
Hindi: अलजज़ीरा ने एक नया ऑडियो टेप प्रसारित किया है जिसमें कहा गया है कि वह आवाज अल-कायदा के नेता ओसामा बिन लादेन की है।
English: The tape is 11 minutes and 26 seconds long, believed to have been made after March 14, 2006.
Hindi: टेप 11 मिनट और 26 सेकंड लंबा है, माना जाता है कि 14 मार्च, 2006 के बाद बनाया गया था।
English: It had planned to formally announce its presidential ticket on August 8.
Hindi: इसने 8 अगस्त को औपचारिक रूप से अपने राष्ट्रपति टिकट की घोषणा करने की योजना बनाई थी।
English: The two are veterans of ISS spaceflight and were chosen for their station experience and skill.
Hindi: दोनों आई.एस.एस. अंतरिक्षउड़ान के दिग्गज हैं और उन्हें उनके स्टेशन अनुभव और कौशल के लिए चुना गया था।