Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though no survey has been got conducted in this regard by this Ministry, instructions have been issued to all States that it is the responsibility of the Panchayat OfficersSecretaries not to allow the relatives to attend Panchayat meetings by proxy.
Hindi: यद्यपि इस संबंध में मंत्रालय द्वारा कोई सर्वेक्षण नहीं किया गया है तथापि सभी राज्यों को निर्देश जारी कर दिए गए हैं कि यह पंचायत अधिकारियोंसचिवों का उत्तरदायित्व है कि वे पंचायत बैठकों में महिला प्रतिनिधि के स्थान पर उनके संबंधियों को भाग लेने की अनुमति न दें।
English: Though nobody could vouch for the authenticity of these claims, the MLAs have been kept away from media glare.
Hindi: यूं तो कोई भी इन दावों की प्रामाणिकता का पता नहीं लगा सकता, लेकिन विधायकों को मीडिया से दूर रखा गया है।
English: Though nobody was arrested in the incident, police will act strictly if the situation goes out of control, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि किसी को भी घटना के संबंध में गिरफ्तार नहीं किया गया लेकिन स्थिति नियंत्रण से बाहर होने पर पुलिस सख्ती से काम करेगी।
English: Though non - officials were in a majority in the Provincial Legislatures, the nominated members usually voted with the officials against the elected.
Hindi: यद्यपि प्रांतीय विधानसभाओं में गैरसरकारी सदस्यों का बहुमत था, मनोनीत सदस्य आमतौर पर निर्वाचित सदस्यों के विरुद्ध सरकार के पक्ष में मत देते थे।
English: Though non-official members were in no position to defeat government measures in the Council, they took question procedure very seriously.
Hindi: हालांकि गैर सरकारी सदस्य परिषद में सरकार के प्रयासों को विफल करने की स्थिति में नहीं थे लेकिन उन्होंने प्रश्न प्रक्रिया को अत्यंत गंभीरता से लिया।
English: Though none from the northern states figured on the list for the Padma Vibhushan, the highest Padma award, this year, Haryana was the only state of the region to get two Padma Bhushans.
Hindi: इस वर्ष के पद्म पुरस्कारों की सूची में इस क्षेत्र में हरियाणा ही एकमात्र ऐसा राज्य है जिसके दो निवासियों को पद्म भूषण पुरस्कार मिले हैं जबकि पद्म विभूषण देश के इस भाग में किसी को भी नहीं दिया गया है।
English: Though none of the officials at Darul Uloom were willing to disclose further information on this, a source said that all those who had been screened were also sent into self-isolation for the specified period.
Hindi: हालांकि दारुल उलूम का कोई भी अधिकारी इस बारे में अधिक जानकारी देने के लिए तैयार नहीं था, लेकिन एक सूत्र ने बताया है कि जिन लोगों की स्क्रीनिंग की गई थी, उन सभी को तय समय के लिए आइसोलेशन में रखा गया था।
English: Though none of the two spoke anything about their alleged relationship.
Hindi: हालांकि दोनों की ओर से अपने रिश्ते पर कुछ नहीं कहा गया।
English: Though none of them has initiated deal-making moves, their names are being floated as future residents of 7, Lok Kalyan Marg.
Hindi: हालाँकि इनमें से किसी ने सौदेबाज़ी की कोई पहल नहीं की है, पर उनका नाम 7, लोक कल्याण मार्ग के भावी निवासी के रूप में प्रचारित किया जा रहा है।
English: Though none of them refers to Basava or to his Reformation, they, nevertheless, help us to construe the political, social and religious picture of his times. A few inscriptions belonging to a later period do refer to him, but do not enlighten us much as far as his life is concerned.
Hindi: हालांकि, किसी भी अभिलेख में न तो बसव और न ही उसके द्वारा किये गये सुधारों की चर्चा है, तब भी इनके जरिये हम उस समय को राजनीति, सामाजिक और धार्मिक खाका तैयार कर सकते हैं. कुछ परवर्ती अभिलेखों में अवश्य उसका नामोल्लेख है तथापि वे उसके जीवन के संबंध में मौन ही
English: Though normally in limited over matches a long stint at the crease in not necessarily a good thing, given that India did not last the entire 60 overs Amarnath's innings gave the batsmen at the other end the opportunity to score.
Hindi: यद्यपि सीमित ओवरों के मैच में क्रीज़ पर लम्बे समय तक टिके रहने को आवश्यक रूप से अच्छी बात नहीं कह सकते, लेकिन यह देखते हुए की भारत पूरे 60 ओवरों की पारी नहीं खेल पाया था, अमरनाथ की पारी ने साथ खेलने वाले दूसरे बल्लेबाज को स्कोर बनाने का मौका दिया।
English: Though not a cost effective way of producing steel, the e-auctions helped JSW increase capacity utilisation to an average of 72 per cent in the quarter ending December 2011
Hindi: हालांकि इस्पात निर्माण किफायती नहीं है, लेकिन ई-नीलामी से जेएसडब्ल्यू को दिसंबर 2011 की तिमाही में समाप्त तिमाही में क्षमता इस्तेमाल बढ़़ा कर औसतन 72 फीसदी पर लाने में मदद मिली।
English: Though not a period usually associated with open religious discussion, during that time, in the year 1263, one of the most unique Jewish - Christian debates of European history took place.
Hindi: हालाँकि वह ऐसा समय नहीं था जहाँ खुली धार्मिक चर्चाएँ हुआ करती थीं, फिर भी उस समय के दौरान, वर्ष १२६३ में, यूरोपीय इतिहास की एक सबसे अद्वितीय यहूदी - मसीही चर्चा हुई ।
English: Though not a shahi snan, Maghi Purnima like Paush Purnima and Maha Shivratri is called a 'parv snan' and is part of the six important bathing days during the Kumbh.
Hindi: शाही स्नान नहीं होने के बावजूद माघी पूर्णिमा को पौष पूर्णिमा और महा शिवरात्रि की तरह ही एक पर्व स्नान कहा जाता है और यह कुंभ के दौरान होने वाले छह महत्वपूर्ण स्नान दिवसों का हिस्सा है.
English: Though not a voluminous work, it created a stir among the Europeans and the English - knowing Indian researchers.
Hindi: यद्यपि यह बहुत विस्तृत कार्य नहीं था, फिर भी यूरोपीय व अंग्रेजी जानने वाले भारतीय शोधार्थियों में इसने हलचल मचा दी।
English: Though not a writer of poetry, he read poetry with involvement and found that the presence of a Guiding Power had been projected by others too and hence he felt assured that he was Philosopher on the right path.
Hindi: यद्यपि वे एक कवि नहीं थे, परन्तु उन्होंने गहरी लगन से कविता को पढ़ा और पाया कि एक निर्देशक शक्ति की उपस्थिति अन्य लोगों द्वारा भी प्रस्ताविक की गयी है, और इसीलिए उन्हें आश्वासन मिला कि वे सही रास्ते पर चल रहे हैं।
English: Though not actual dual citizenship, the privileges afforded by acquiring an OCI card is that now multi-national companies are finding it simpler to hire the OCI cardholders, who enjoy a multiple entry, multi-purpose lifelong visa to visit India.
Hindi: हालांकि एक दोहरी नागरिकता पूर्ण रूप से विकसित नहीं है, एक ओसीआई कार्ड धारक के पास एक विशेषाधिकार होता है कि वर्तमान में मल्टीनेशनल कम्पनियां ओसीआई कार्ड धारक को काम पर रखना पसंद करती हैं जो भारत के दौरे के लिए बहु प्रयोजन और बहु प्रवेश वाला जीवन भर का वीजा रखते हैं।
English: Though not anointed, they too receive the help and comfort of Gods holy spirit.
Hindi: यद्यपि वे अभिषिक्त नहीं हैं, उन्हें भी परमेश्वर की पवित्र आत्मा की सहायता और सांत्वना मिलती है ।
English: Though not as beautiful as Indu, you still are a beautiful girl.
Hindi: हालांकि तुम इंदु जितनी खूबसूरत नहीं हो, लेकिन फ़िर भी तुम खूबसूरत हो.
English: Though not as common as the USB standard, Firewire serves a niche market, especially the aviation industry.
Hindi: हालांकि युएसबी मानक के रूप में आम नहीं है, फायरवायर एक आला बाजार, विशेष रूप से विमानन उद्योग में कार्य करता है।
English: Though not as well remembered as the Cubist painters, these poets continue to influence and inspire. American poets John Ashbery and Ron Padgett have recently produced new translations of Reverdy's work.
Hindi: """ हालांकि वे क्यूबिस्ट चित्रकारों की तरह उतनी अच्छी तरह से याद नहीं किये जाते, इन कवियों ने अमेरिकी कवि जॉन आश्बेरी को प्रभावित और प्रेरित करना जारी रखा और रॉन पैड्जेट ने हाल ही में रेवर्डी के कार्यों के नए अनुवाद किये हैं।"
English: Though not crestfallen, J. P. felt that one major reason behind the party 's failure was the division of anti - Congress votes.
Hindi: जे. पी. निराश तो नहीं हुए, परंतु उन्हें ऐसा लगा कि पार्टी की सफलता का मुख्य कारण यह था कि कांग्रेस के विरोधी मतों का विभाजन हो गया।
English: Though not directly related to the Bhattacharjees, he was almost like a member of the family.
Hindi: यद्यपि भट्टाचार्जियों से उनका सीधा संबंध नहीं था, फिर भी वे लगभग कुटुंब के सदस्य की भांति थे।
English: Though not easy, but gradually zero level can be achieved, he says.
Hindi: हालांकि यह आसान नहीं है, लेकिन धीरे-धीरे शून्य स्तर हासिल किया जा सकता है।
English: Though not every one in his group agreed with him but the names of Bhagat Singh and Battukeshwar Dutt were unanimously decided.
Hindi: हंलांकि उनके दल के सब लोग एसा ही नहीं सोचते थे पर अंत में सर्वसम्मति से भगत सिंह तथा बटुकेश्वर दत्त का नाम चुना गया ।
English: Though not itself a branch of geometry, it is applicable to geometry, and it solved two families of problems that had long been almost intractable finding tangent lines to odd curves, and finding areas enclosed by those curves.
Hindi: हालांकि यह स्वयं ज्यामिति की एक शाखा नहीं है, फिर भी ज्यामिति में इसका प्रयोग होता है और इसने समस्याओं के दो परिवारों का हल किया था जो काफी समय से लगभग अड़ियल बनी हुई थी विषम वक्रों में स्पर्श रेखाओं का पता लगाना और उन वक्रों से घिरे क्षेत्रफलों का पता लगाना.
English: Though not of the same species as the eagle, it is considered to be of the same family.
Hindi: हालाँकि वह गिद्ध के ही जात का नहीं, उसे वही परिवार का माना गया है ।
English: Though not open for public tours, the property can be viewed from the sidewalk and driveway.
Hindi: हालांकि यहा सार्वजनिक पर्यटन के लिए खुला नहीं है, लेकिन संपत्ति को फुटपाथ और ड्राइववे से देखा जा सकता है।
English: Though not part of the seed of the woman, who are nevertheless worshipers of Jehovah?
Hindi: जबकि वे स्त्री के वंश का भाग नहीं हैं, फिर भी कौन यहोवा के उपासक हैं?
English: Though not physically strong, I think I am internally not so weak.
Hindi: यद्यपि शारीरिक रूप से में मैं मजबूत नहीं है लेकिन मुझे लगता है कि मैं आंतरिक रूप से इतना कमजोर भी नहीं हूँ।
English: Though not running for president any more, Harris said, she will do everything in her power to defeat incumbent Donald Trump and fight for the future of the country.
Hindi: हैरिस ने कहा कि भले ही वह राष्ट्रपति पद के उम्मीदवारों की दावेदारी से बाहर हो रही हैं लेकिन अपनी क्षमता के मुताबिक मौजूदा राष्ट्रपति ट्रंप को हराने और देश के भविष्य के लिए हर मुमकिन कोशिश करती रहेंगी।
English: Though not strictly cave - temples like his Atiranachanda mandapam, other creations of Rajasimha Pallava - LRB - 700 - 728 - RRB - in the series of rock - carvings found in Mahabalipuram and neighbourhood are the Yali mandapam at Saluvankuppam, a hamlet to the north of Mahabalipuram, familiarly called 'tiger cave', and similar ornamental pavilions.
Hindi: महाबलीपुरम और उसके आसपास प्राप्त शैल उत्कीर्णनों की श्रृखला में, उसके अतिरणचंड मंडपम के समान पूरी तरह से गुफा मंदिर तो नहीं, किंतु राजसिंह पल्लव 700-728 के अन्य निर्माण, महाबलीपुरम के उत्तर में 'शालुवनकुप्पम' नामक एक खेड़े में स्थित यलीमंडपम, जिसे सामान्य रूप से बाघ गुफा के नाम से जाना जाता है, और ऐसे ही अलंकृत मंडप हैं.
English: Though not strictly relevant to the subject - matter of this chapter, we have included Sardar 's letter dated 14 December 1949 to R. R. Diwakar the Information Minister, on the place of Urdu in AIR, because it has communal overtones.
Hindi: इस प्रकरण के विषय के साथ पूरी तरह सुसंगत न होने पर भी हमने सरदार का सूचना-मंत्री आर0आर0 दिवाकर को लिखा 14 दिसम्बर, 1949 का पत्र यहां सम्मिलित किया है, जो ऑल इंडिया रेडियो में उर्दू के स्थान के विषय में लिखा होने से साम्प्रदायिक पुट रखता हैं।
English: Though not the American President!
Hindi: और वह तो अमरीका का राष्ट्रपति भी न था!
English: Though not to all.
Hindi: भले सबको नहीं.
English: Though not...
Hindi: जबकि ऐसा बिल्कुल भी नहीं
English: Though nothing has been given nothing to that milk has been given not even the sweetening not even any other.
Hindi: हालांकि उस दूध को कुछ भी नहीं दिया गया है, लेकिन मीठा भी नहीं दिया गया है और किसी को भी नहीं।
English: Though nothing has been said about the title of the film yet, but considering Student of the Year 2 is Karans next big project, it might just be true that Sara will debut in the film in a pivotal role.
Hindi: हालांकि अभी तक फिल्म के टाइटल को लेकर कुछ नहीं कहा गया है लेकिन माना जा रहा है कि स्टूडेंट ऑफ द ईयर करण का दूसरा बड़ा प्रोजेक्ट है।
English: Though nothing is serious.
Hindi: हालांकि कोई गंभीर बात नहीं होगी.
English: Though of a somewhat lesser stature, both in intellect and originality, than his great masters, he was uniformly more consistent, and he showed, at all times and in every situation, greater courage of conviction.
Hindi: बुद्धि और मौलिकतादोनों ही क्षेत्रों में, भले ही अपने बड़े-बूढ़ों की तुलना में उनका व्यक्तित्व उन्नीस पड़ता था, उन्होंने सदा अधिक समरसता दिखाई तथा हर परिस्थिति में, हर समय अपने सिद्धान्तों में दृढ़ रहे।
English: Though of different backgrounds, they obviously have a lot in common and have much respect for each other.
Hindi: हालाँकि उनकी पृष्ठभूमि अलग - अलग है, उनमें प्रत्यक्षतः कई बातें सामान्य हैं और एक दूसरे के लिए बहुत आदर है ।
English: Though officially English became the most important language in India ever since 1835 after Lord Ben - tinck 's rule of Macaulay' s Minute, which channelled all educational funds towards the use of 'English education alone' and made the learning of English compulsory. English actually came to India as early as the sixteenth century with Thomas Slovens 1549 - 1619, a Jesuit missionary of Goa.
Hindi: अधिकृत रुप से अंग्रेजी भारत में सबसे महत्वपूर्ण भाषा तब बनी जब १८३५ में लार्ड बेन्टिक ने मैकाले मिनिट का नियम बनाया. जिसके द्वारा समस्त शक्षिक कोष को अंग्रेजी शिक्षा के लिए लगाया जाना था और अंग्रेजी सीखना अनिवार्य कर दिया गया. किन्त् वास्तव में भारत में अंग्रेजी गोवा के एक जेसूट मिशनरी सरोजिनी नायडू टॉमस स्टीवेन्स १५४९-१६१९ के साथ सोलहवीं सदी में आई थी।
English: Though officially the RBI does not maintain the rupee at a determined level, the massive fall in the reserves clearly shows that the central bank has been selling the greenback to prop up the domestic currency.
Hindi: हालांकि, आधिकारिक रूप से आरबीआई रुपये को किसी निश्चित स्तर पर बनाये रखने को प्रतिबद्ध नहीं है लेकिन मुद्रा भंडार में बड़ी गिरावट से साफ है कि केंद्रीय बैंक घरेलू मुद्रा को संबल प्रदान करने के लिये डालर की बिकवाली कर रहा है।
English: Though officials are arranging the lunch, I have to manage breakfast and dinner for the baraat.
Hindi: हालांकि अधिकारी दोपहर के भोजन की व्यवस्था कर रहे हैं, लेकिन बारात के नाश्ते और रात के खाने का प्रबंध मुझे करना होता है।
English: Though officials claim the aircraft crashed due to a technical fault, a board of inquiry has been ordered by Air Headquarters to determine the cause of the accident.
Hindi: हालांकि अधिकारियों ने दावा किया है कि विमान तकनीकी खराबी के कारण दुर्घटनाग्रस्त हुआ है, लेकिन वायुसेना मुख्यालय ने दुर्घटना की जांच का आदेश दिया है।
English: Though officials remained tight-lipped over the possible reasons behind the postponement, Bangladeshi media speculated that the death of Tamil Nadu chief minister J Jayalalithaa and the ongoing crisis over the demonetisation move could have been the reason behind it.
Hindi: हालांकि अधिकारियों ने यात्रा स्थगित होने के संभावित कारणों को लेकर कुछ नहीं कहा, बांग्लादेशी मीडिया में अटकलें हैं कि तमिलनाडु की मुख्यमंत्री जे जयललिता के निधन और नोटबंदी के कारण शुरू हुआ संकट, इसकी वजह हो सकते हैं।
English: Though officials said that Sharma assured the family of a fair inquiry, Vijay said the response of Sharma was not very positive.
Hindi: अधिकारी कहते हैं कि शर्मा ने परिवार को निष्पक्ष जांच का भरोसा दिलाया है, वहीं विजय कहते हैं कि शर्मा का जवाब ज्यादा सकारात्मक नहीं था
English: Though officials...
Hindi: जबकि अधिकारियों की
English: Though often it does.
Hindi: हालांकि यह अक्सर देखने को मिलता है।
English: Though on more than one occasion he paid high, almost fulsome, tribute to the British sense of justice and the sense of security the average Indian felt as compared to the arbitrary ways of the Sarkar during the previous regimes, he was too shrewd and observant not to know what in fact happened not unoften all around and even in Calcutta.
Hindi: हांलाकि उन्होंने अनेक अवसरों पर ब्रिटिश लोगों की न्याय और पूर्ववर्ती हुकूमतों में सरकार के निरंकुश आधारण की तुलना में अब साधारण भारतीय द्वारा अधिक सुरक्षा का अनुभव करने को भूरि-भूरि प्रशंसा की थी, लेकिन वे इतने चतुर और पैनी दृष्टि वाले प्रेक्षप थे कि यह संभव ही नहीं कि वे इस बात से बेखबर रहे हों कि वास्तव में हर जगह, यहां तक कि कलकत्ता में भी अक्सर क्या-क्या नहीं होता।
English: Though one cannot stop anyone from filing cases but there must be an effective response to these types of interventions
Hindi: हालाँकि किसी को भी मामला दर्ज करने से नहीं रोका जा सकता है लेकिन इस प्रकार के हस्तक्षेपों पर प्रभावी प्रतिक्रिया होनी चाहिए
English: Though one cannot stop anyone from filing cases but there must be an effective response to these types of interventions.
Hindi: हालाकि किसी को भी मामला दर्ज करने से नहीं रोका जा सकता है लेकिन इस प्रकार के हस्तक्षेपों पर प्रभावी प्रतिक्रिया होनी चाहिए।
English: Though online teaching is continuing, most of the students are unable to get the benefits of such online teaching due to various reasons.
Hindi: हालांकि ऑनलाइन कक्षाएं भी चल रही हैं, लेकिन विभिन्न कारणों से ज्यादातर छात्र इसका लाभ नहीं उठा पा रहे हैं।
English: Though only 2,770 members have been invited to the general body meeting on December 29, many others have also decided to go to Chennai to know the outcome of the meet and decide then and there if they still want to be with AIADMK.
Hindi: गुरुवार यानी 29 दिसंबर को होने वाली जनरल बॉडी मीटिंग में 2,770 पार्टी सदस्यों को ही बुलाया गया है, लेकिन कई अन्य ने चेन्नै जाकर बैठक का नतीजा जानकर अपनी राह तय करने का फैसला किया है।
English: Though only 36 days have passed in the current financial year 2015-16 1st April, 2015 to 30th March, 2016, 39 announcements have so far been implemented which are listed below-
Hindi: हालांकि चालू वित्त वर्ष 2015-16 01 अप्रैल, 2015 से 31 मार्च, 2016 में केवल 36 दिन ही बीते हैं, जिसमें अब तक 39 बजटीय घोषणाएं लागू की जा चुकी हैं।
English: Though only Bikram Patna MLA Siddharth could come to the party office when I assumed charge, I talked to several other MLAs.
Hindi: हालांकि मेरे पदभार संभालने के दिन केवल बिक्रम पटना के विधायक सिद्धार्थ ही आ सके लेकिन मेरी कई और विधायकों से बातचीत हुई थी।
English: Though only Rs 1 lakh was transferred through net banking to Singh, we suspect more money was transferred through other means.
Hindi: हालांकि, केवल 1 लाख रुपये नेट बैंकिंग के माध्यम से सिंह को हस्तांतरित किए गए थे, हमें संदेह है कि अधिक धन दूसरे माध्यमों से स्थानांतरित किया गया था.
English: Though only one State in this list is from the Northern region of the country, the share of the Northern States in the country 's GDP is around 21. 4 per cent.
Hindi: यद्यपि हममें से केवल एक राज्य देश के उत्तरी क्षेत्र में स्थित है परंतु देश के सकल घरेलू उत्पाद में उत्तरी राज्यों का हिस्सा लगभग 21.4 प्रतिशत है।
English: Though only one State in this list is from the Northern region of the country, the share of the Northern States in the country's GDP is around 21.4 per cent.
Hindi: यद्यपि हममें से केवल एक राज्य देश के उत्तरी क्षेत्र में स्थित है परंतु देश के सकल घरेलू उत्पाद में उत्तरी राज्यों का हिस्सा लगभग 21.4 प्रतिशत है।
English: Though only reserved category of candidates are allowed to contest from these seats, all eligible voters have the right to vote.
Hindi: इन सीटों पर केवल रिजर्व कैटिगरी के ही उम्मीदवार चुनाव लड़ सकते हैं, जबकि वोट देने का अधिकार सभी वर्ग के मतदाताओं को होता है।
English: Though opinions have been sought from Dr. Justice A.S. Anand, Justice R.C. Lahoti, Justice S.N. Variava, Justice Ruma Pal, Shri Arun Jaitley, Shri K. Parasaran, Shri Soli Sorabjee and Shri Rajiv Dhawan, there was no response.
Hindi: यद्यपि डा. न्यायमूर्ति ए. एस. आनंद, न्यायमूर्ति आर. सी. लोहाटी, न्यायमूर्ति एस. एन. वारियावा, न्यायमूर्ति रुमापाल, श्री अरुण जेटली, श्री के. परासरन, श्री सोली सोराबजी और श्री राजीव धवन से राय मांगी गई थी, किंतु उनसे कोई उत्तर प्राप्त नहीं हुआ है ।
English: Though opposition Congress did not contest these polls, some of its leaders extended support to independents.
Hindi: विपक्षी कांग्रेस इस चुनाव में शामिल नहीं हुई, हालांकि उसके कुछ नेताओं ने निर्दलीय उम्मीदवारों को समर्थन दिया.
English: Though optional, the mobile number can be provided by the applicant appellant in order to receive SMS alerts.
Hindi: यद्यपि यह वैकल्पिक है, फिर भी एसएमएस अलर्ट प्राप्त करने के लिए आवेदकअपीलकर्ता द्वारा मोबाइल नम्बर दिया जा सकता है।
English: Though organizational changes was an internal matter of the Congress, extra caution is required to ensure the decision does not impact the government, it said.
Hindi: इसमें कहा गया कि हालांकि संगठनात्मक बदलाव कांग्रेस का अंदरूनी मामला है, फिर भी इस बात को लेकर अतिरिक्त सतर्कता बरतने की जरूरत है कि फैसलों का सरकार पर असर न हो।
English: Though originally be started as one wedded to Sanskrit and discountenanced Malayalam, circumstances were such that in the last 25 years of his life he wrote much more in Malayalam.
Hindi: हालंकि मूलतः उनका संस्कृत से प्रेम रहा और मलयालम के प्रति वह अन्यमनस्क रहे. परन्तु परिस्थितियां ऐसी आईं कि जीवन के अंतिम 25 वर्षों में उन्होंने मलयालम में ही अधिकाधिक लिखा।
English: Though originally characterized as a cheeky lovable rogue, Mickey was rebranded over time as a nice guy, usually seen as an honest and bodacious hero.
Hindi: यद्यपि मूल रूप से एक शरारती एंथिरो के रूप में चित्रित किया गया था, मिकी को समय के साथ एक हर आदमी के रूप में पुन ब्रांड किया गया था, जिसे आम तौर पर एक दोषपूर्ण, लेकिन साहसी नायक के रूप में देखा जाता था।
English: Though originally from Kerala, she was born and brought up in Hyderabad.
Hindi: वह मूल रूप से केरल की रहने वाली हैं लेकिन उनकी परवरिश हैदराबाद में हुई।
English: Though originally privately owned, since nationalisation in 1949, the Reserve Bank is fully owned by the Government of India.
Hindi: हालांकि मूलतः यह निजी स्वामित्वस में था लेकिन वर्ष 1949 में राष्ट्री यकरण के बाद रिज़र्व बैंक पूर्णतः भारत सरकार के स्वामित्वस में है।
English: Though ostensibly these petitions were addressed to the Government, their real aim was to educate the Indian people.
Hindi: हालांकि प्रत्यक्ष रूप में वे याचिकाएं सरकार को संबोधित होती थीं लेकिन उनका वास्तविक उद्देश्य भारतीय जनता को शिक्षित करना होता था।
English: Though other employees were upgraded by order dated 20th December, 1990, however, the petitioner was denied this one - time cadre scheme under which the petitioner was entitled for the next higher scale of Rs. 1640 - 2900 revised 5500 - 9000.
Hindi: हालांकि अन्य कर्मचारियों की, २० दिसंबर, १९९०, दिनांकित आदेश के द्वारा, पदोन्नति की गयी, तथापि, याचिकाकर्ता को इस एक-बार की कैडर योजना से वंचित कर दिया गया, जिसके तहत याचिकाकर्ता अगले उच्च स्तर रूपए १६४०-२९०० संशोधित ५५००-९००० के लिए हकदार था.
English: Though other markets like India, Russia and Europe disappointed a bit, analysts expect some recovery in the coming months
Hindi: हालांकि भारत, रूस और यूरोप जैसे अन्य बाजारों को लेकर कंपनी को कुछ निराशा हाथ लगी है, लेकिन विश्लेषकों को आने वाले महीनों में कुछ रिकवरी की उम्मीद है।
English: Though our Constitution does not say so explicitly, it is, in our view, implicit in the oath that Judges take that they assure us of their ' good behaviour '.
Hindi: यद्यपि हमारे संविधान में ऐसा स्पष्टरूप सेनहीं कहा गया है, तथापि हमारे विचार से न्यायाधीश जो शपथ लेते हैं उसमें यह स्पष्ट हैकिवेहमें अपने 'सदाचार' का आश्वासन देते हैं।
English: Though our GDP growth during the last two years at sub - five per cent was rather subdued, it was still higher than most major economies barring China.
Hindi: यद्यपि, पिछले दो वर्षों के दौरान हमारा सकल घरेलू उत्पाद पांच प्रतिशत से कम था जो अपेक्षाकृत कम था, परंतु चीन को छोड़कर बहुत सी प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं की तुलना में यह फिर भी अधिक था।
English: Though our GDP growth during the last two years at sub-five per cent was rather subdued, it was still higher than most major economies barring China.
Hindi: यद्यपि, पिछले दो वर्षों के दौरान हमारा सकल घरेलू उत्पाद पांच प्रतिशत से कम था जो अपेक्षाकृत कम था,परंतु चीन को छोड़कर बहुत सी प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं की तुलना में यह फिर भी अधिक था।
English: Though our GDP growth in 2012 - 13 at 5. 0 per cent is the lowest in 10 years, it is much higher than the G - 7 countries.
Hindi: हालांकि 2012-13 के दौरान 5.0 प्रतिशत की हमारी सकल घरलू उत्पाद विकास दर 10 वर्षों में सबसे कम रही है परंतु यह जी-7 के देशों से ऊंची है।
English: Though our GDP growth in 2012-13 at 5.0 per cent is the lowest in 10 years, it is much higher than the G-7 countries.
Hindi: हालांकि 2012-13 के दौरान 5.0 प्रतिशत की हमारी सकल घरलू उत्पाद विकास दर 10 वर्षों में सबसे कम रही है परंतु यह जी-7 के देशों से ऊंची है।