Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As a first step last week, I formally launched our partnership with the worlds leading hotel school Ecole Hoteliere de Lausanne, Switzerland to upgrade our education standards.
Hindi: इस दिशा में पहले कदम के तहत मैंने पिछले सप्ताह विश्व के अग्रणी होटल स्कूल इकोल होटेलियर डी लौसान, स्विट्जरलैण्ड के साथ अपनी भागीदारी औपचारिक रूप से शुरू की है ताकि हमारे शिक्षा मानक बेहतर हो सकें।
English: As a first step to determine how an epidemic develops or is evolving, it is crucial to define the disease under investigation.
Hindi: पहले चरण के रूप में यह पता लगाने के लिए कि किस प्रकार एक महामारी विकसित होती है अथवा जन्म ले रही है, जांच-पड़ताल के तहत रोग की व्याख्या करना बहुत महत्वपूर्ण है।
English: As a first step to it, the Minister inaugurated solid and liquid waste management scheme of Rs 11.88 lakh at Bagori
Hindi: इस दिशा में पहले कदम के रूप में मंत्री महोदया ने बागोरी में 11.88 लाख रुपये की लागत वाली ठोस एवं तरल कचरा प्रबंधन योजना का उद्घाटन किया
English: As a first step to it, the Minister inaugurated solid and liquid waste management scheme of Rs 11.88 lakh at Bagori.
Hindi: इस दिशा में पहले कदम के रूप में मंत्री महोदया ने बागोरी में 11.88 लाख रुपये की लागत वाली ठोस एवं तरल कचरा प्रबंधन योजना का उद्घाटन किया।
English: As a first step to redress the grievances of the people and reactivate the political process, a State level multi-party advisory council has been set up to act as a bridge between the administration and the people.
Hindi: लोगों की शिकायतों को दूर करने और राजनीतिक प्रक्रिया को पुनः बहाल करने के प्रथम कदम के रूप में राज्य स्तर पर एक बहुदलीय सलाहकार परिषद् का गठन किया गया है, ताकि वह परिषद् प्रशासन और लोगों के बीचसेतु का कार्य कर सके।
English: As a first step towards a bank holding company that will hold all government investments in public sector banks, we had proposed a Bank Board Bureau and its structure will be announced, Finance Minister Arun Jaitley said at a press conference here.
Hindi: केंद्रीय वित्तमंत्री अरुण जेटली ने यहां संवाददाताओं से कहा, "सरकारी बैंकों में सरकार की समस्त हिस्सेदारी धारण करने वाले एक बैंक होल्डिंग कंपनी स्थापित करने की दिशा में पहला कदम बढ़ाते हुए हमने बैंक बोर्ड ब्यूरो का प्रस्ताव रखा था और इसकी संरचना की घोषणा की जाएगी।
English: As a first step towards commercial mining, 16 coal mines were put on offer for allotment to State Public Sector Undertakings for sale of coal  commercial mining.
Hindi: वाणिज्यिक खनन की दिशा में पहले कदम के रूप में राज्य के सार्वजनिक प्रतिष्ठानों द्वारा कोयले की बिक्रीवाणिज्यिक खनन की आवंटन के लिए 16 कोयला खदानों की पेशकश की गई।
English: As a first step towards development of the signal free corridor, a flyover at Dhaula Kuan junction near DhaulaKuan Metro Station was completed in record time of 136 working days and opened to traffic on 02.03.2019
Hindi: सिग्नल मुक्त कॉरिडोर की दिशा में धौला कुंआ मेट्रो स्टेशन के निकट धौलाकुंआ जंक्शन पर फ्लाईओवर 136 कार्य दिवसों के रिकार्ड समय में पूरा हुआ और इसे 2 मार्च, 2019 को यातायात के लिए खोला गया
English: As a first step towards development of the signal free corridor, a flyover at Dhaula Kuan junction near DhaulaKuan Metro Station was completed in record time of 136 working days and opened to traffic on 02.03.2019.
Hindi: सिग्नल मुक्त कॉरिडोर की दिशा में धौला कुंआ मेट्रो स्टेशन के निकट धौलाकुंआ जंक्शन पर फ्लाईओवर 136 कार्य दिवसों के रिकार्ड समय में पूरा हुआ और इसे 2 मार्च, 2019 को यातायात के लिए खोला गया।
English: As a first step towards effective management of water resources we need to map the aquifers of India to obtain basic information on ground water availability.
Hindi: जल स्रोतों के कारगर प्रबंधन की दिशा में पहले कदम के रूप में हमें भू-जल उपलब्धता संबंधी बुनियादी जानकारी का प्रारूप तैयार करने के लिए भारत के जलीय स्तर का पता लगाने की आवश्यकता है।
English: As a first step towards mainstreaming the concept of business responsibility, the 'Voluntary Guidelines on Corporate Social Responsibility were issued in 2009
Hindi: कंपनी जवाबदेही की अवधारणा को मुख्य धारा में लाने की दिशा में पहले कदम के रूप में कॉरपोरेट सामाजिक दायित्व पर स्वैच्छिक दिशा-निर्देश वर्ष 2009 में जारी किए गए थे
English: As a first step towards mainstreaming the concept of business responsibility, the 'Voluntary Guidelines on Corporate Social Responsibility were issued in 2009.
Hindi: कारोबार में समुचित जवाबदेही की अवधारणा को मुख्य धारा में लाने की दिशा में पहले कदम के रूप में कॉरपोरेट सामाजिक जवाबदेही पर स्वैच्छिक दिशा-निर्देश वर्ष 2009 में जारी किए गए थे।
English: As a first step towards mainstreaming the concept of business responsibility, the'Voluntary Guidelines on Corporate Social Responsibility were issued in 2009
Hindi: कारोबार में समुचित जवाबदेही की अवधारणा को मुख्य धारा में लाने की दिशा में पहले कदम के रूप में कॉरपोरेट सामाजिक जवाबदेही पर स्वैच्छिक दिशा-निर्देश वर्ष 2009 में जारी किए गए थे
English: As a first step towards promoting handloom and craft based textiles from the famous Kachchh region of Gujarat, the Minister of State for Textiles Independent Charge, Shri Santosh Kumar Gangwar inaugurated the 'Kachchh Mahotsav', in New Delhi today.
Hindi: गुजरात के मशहूर कच्छ क्षेत्र के हथकरघा और शिल्प आधारित कपड़ों को बढ़ावा देने के पहले कदम के तौर पर केंद्रीय कपड़ा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार  श्री संतोष कुमार गंगवार ने नई दिल्ली में आज 'कच्छ महोत्सव' का उद्घाटन किया।
English: As a first step towards the roll out of the Gender Champion initiative, University Grants Commission UGC has recently issued the Guidelines of Gender Champions developed by MWCD through a Circular dated 3rd August, 2015 requesting all Universities and their affiliated colleges to implement the said guidelines.
Hindi: जैंडर चैम्पियन पहल की शुरूआत के प्रथम कदम के तौर पर, विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी ने हाल ही में महिला और बाल विकास मंत्रालय के द्वारा तैयार जैंडर चैम्पियन्स के दिशा-निर्देश 3 अगस्त, 2015 को एक परिपत्र के माध्यम से जारी किए।
English: As a first step towards the setting up of Lokpal, the Government has invited applications for filling up one post of Chairperson and eight posts of Members in the Lokpal.
Hindi: लोकपाल के गठन की दिशा में पहला कदम उठाते हुए सरकार ने लोकपाल के अध्यक्ष और आठ सदस्यों का पद भरने के लिए आवेदन आमंत्रित किए हैं।
English: As a first step towards this goal, Prime Minister Shri Narendra Modi launched theproject on 21.09.2020 for connecting all 45,945 villages of Bihar on Optical Fibre for providing high-speed internet
Hindi: इस लक्ष्य की दिशा में पहले कदम के रूप में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने तेज गति वाली इंटरनेट सुविधा उपलब्ध कराने के लिए बिहार के सभी 45,945 गांवों को ऑप्टिकल फाइबर से जोड़ने को 21.09.2020 को हर गांव में ऑप्टिकल फाइबर द्वारा इंटरनेट सुविधा योजना का शुभारम्भ किया है
English: As a first step under the agreement, the Torre do Tombo National Archives of Portugal handed over to the National Archives of India the digital copies of 62 volumes of the collection known as Moncoes do Reino Monsoon correspondence.
Hindi: समझौते के अंतर्गत पहले कदम के रूप में टौरे दो तोम्बो नेशनल आर्काइव्स ऑफ पुर्तगाल ने मोनकॉस दो रीनोमॉनसून कॉरस्पान्डन्स नाम से संग्रह के 62 संस्करणों की डिजिटल प्रतियां राष्ट्रीय अभिलेखागार को सौंपी।
English: As a first step under this agreement, the Torre do Tombo National Archives of Portugal handed over to the National Archives of India digital copies of 62 volumes of the collection known as Moncoes do Reino Monsoon correspondence.
Hindi: समझौते के अंतर्गत पहले कदम के रूप में टौरे दो तोम्बो नेशनल आर्काइव्स ऑफ पुर्तगाल ने मोनकॉस दो रीनोमॉनसून कॉरस्पान्डन्स नाम से संग्रह के 62 संस्करणों की डिजिटल प्रतियां राष्ट्रीय अभिलेखागार को सौंपी।
English: As a first step under this agreement, the Torre do Tombo National Archives of Portugal handed over to the National Archives of India digital copies of 62 volumes of the collection known asMoncoes do Reino Monsoon correspondence.
Hindi: समझौते के अंतर्गत पहले कदम के रूप में टौरे दो तोम्बो नेशनल आर्काइव्स ऑफ पुर्तगाल ने मोनकॉस दो रीनोमॉनसून कॉरस्पान्डन्स नाम से संग्रह के 62 संस्करणों की डिजिटल प्रतियां राष्ट्रीय अभिलेखागार को सौंपी।
English: As a first step, 50,000 anganwadis have been enabled to use smart phones for Aadhar based registration, daily attendance, record of feeding, record of health etc.
Hindi: सबसे पहले 50,000 आंगनवाड़ियों को आधार पर आधारित पंजीकरण, दैनिक उपस्थिति, भोजन का रिकॉर्ड, स्वास्थ्य का रिकॉर्ड आदि के लिए स्मार्ट फोन का उपयोग करने हेतु सक्षम बनाया गया।
English: As a first step, Hindi should be made a compulsory subject up to standard X in all schools of CBSE and Kendriya Vidyalaya Sangathan, the Presidential order said.
Hindi: पहले कदम के रूप में, हिन्दी को सीबीएसई और केन्द्रीय विद्यालय संगठन के सभी स्कूलों में दसवीं कक्षा तक एक अनिवार्य विषय बनाया जाना चाहिए।
English: As a first step, I am framing a transfer policy by which every government employee knows his or her career path.
Hindi: पहले कदम के तौर पर हम एक तबादला नीति बना रहे हैं, जिससे हर सरकार कर्मचारी को अपने करिअर के भावी चरणों की जानकारी रहे।
English: As a first step, I would urge all of you to do everything possible to fill up the large number of vacancies that exist today at various levels in our police force.
Hindi: पहले कदम के रूप में मैं आप सभी से अपील करता हूं कि हमारे पुलिस बल में विभिन्न स्तरों पर बड़ी संख्या में खाली पड़े पदों पर भर्ती के लिए हर संभव उपाय किए जायें।
English: As a first step, UKIERI will facilitate partnership of Indian stakeholders with the existing Career Services in the UK.
Hindi: यूकेआईईआरआई पहला कदम उठाते हुए ब्रिटेन के मौजूदा कैरियर पेशा सेवाओं के साथ भारतीय पक्षों को सहयोग की सुविधा उपलब्ध करायेगा।
English: As a first step, a relationship of trust was built up between the SEWA leaders and the group of women through continuous dialogues and demonstrated commitment.
Hindi: प्रथम चरण के रूप में, सेवा के नेताओं तथा महिलाओं के समूहों के बीच सतत संवाद तथा प्रतिबद्धता के द्वारा विश्वास के सेतु का निर्माण किया गया।
English: As a first step, an ideal safeguard system must be evolved which may be considered as desirable in the large context of peace.
Hindi: पहले कदम के रूप में, एक आदर्श रक्षोपाय तंत्र की, जो शांति के व्यापक संदर्भ में वांछनीय माना जा सके, विकसित करना चाहिए।
English: As a first step, every account holder gets a RuPay debit card with a Rs 1,00,000- accident cover.
Hindi: पहले कदम के तहत हर खाताधारक को एक रुपे डेबिट कार्ड और एक लाख रुपये का दुर्घटना बीमा कवर दिया जाएगा।
English: As a first step, five airports Mumbai, Delhi, Calcutta, Chennai, and Bangalore will be corporatized.
Hindi: पहले चरण में पांच विमानपत्तनोंमुम्बई, दिल्ली, कलकत्ता, चेन्नई और बंगलौर का निगमीकरण किया जाएगा।
English: As a first step, the ASI has pushed back the protective iron railing around the Charminar by five metres.
Hindi: पहले कदम के तौर पर एएसाऐ ने चारमीनार के गिर्द लगी लहे की बाड़े को पांच मीटर बाहर तक खींच दिया है.
English: As a first step, the Government shall urgently devise legal and executive changes so that decisions can be taken directly by the States in regard to sectors such as Power even in regard to Foreign Direct Investment FDI upto, say, Rs. 1, 500 crore.
Hindi: पहले कदम के रूप में सरकार जल्दी ही कानूनी और प्रशासनिक परिवर्तन के तरीके निकालेगी, जिससे राज्यों में ऊर्जा जैसे क्षेत्रों के लिए सीधे निर्णय किए जा सकें, यहां तक कि पन्द्रह सौ करोड़ रूपये तक के सीधे विदेशी पूंजी-निवेश का फैसला राज्यों के स्तर पर किया जा सकेगा।
English: As a first step, the National Archives of India is placing 100 files relating to Netaji in public domain after preliminary conservation treatment and digitization.
Hindi: इस दिशा में पहले कदम के रूप में भारतीय राष्ट्रीय अभिलेखागार प्रारंभिक संरक्षण उपायों और डिजिटलीकरण के बाद नेताजी से संबंधित 100 फाइलों को सार्वजनिक तौर पर उपलब्ध करा रहा है।
English: As a first step, the PM invited leaders of all SAARC countries, including Nawaz Sharif, for his swearing-in.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ सहित सार्क दक्षिण एशियाई क्षेत्रीय सहयोग संगठन देशों के सभी राष्ट्राध्यक्षों को समारोह में शामिल होने का न्योता भेजा है।
English: As a first step, the company started marketing Ammonium Sulphate in the states of Maharashtra and West Bengal.
Hindi: पहले कदम के रूप में, कंपनी ने महाराष्ट्र एवं पश्चिम बंगाल के राज्यों में अमोनियम सल्फेट का विपणन आरंभ कर दिया।
English: As a first step, the public domain, free to provide a reference for the classical language of Tamil True Type Fonts TTF, this has been done after discussion with publishing industry.
Hindi: पहले कदम के रूप में, सार्वजनिक डोमेन में निःशुल्क रूप से उपलब्ध कराने के उद्देश्य से शास्त्रीय भाषा तमिल के लिए लोकप्रिय ट्रू टाइप फोंटों टीटीएफ का चयन प्रकाशन उद्योग के साथ विचार-विमर्श करके किया गया है।
English: As a first step, we are introducing our traditional Ayurvedic post-natal health tonic Dashmularishta and the menstrual pain relief tonic Ashokarishta in fruit flavours, said Ramarao Dhamija, Dabur India category head of mother and child care.
Hindi: डाबर इंडिया के मदर और चाइल्ड केयर के कैटिगरी हेड रामाराव धमीजा ने बताया, 'पहले हम अपने पारंपरिक आयुर्वेदिक प्रसव उपरांत हेल्थ टॉनिक दशमूलारिष्ट और पीरियड के दर्द से राहत की टॉनिक अशोकारिष्ट को फ्रूट फ्लेवर में लाएंगे।
English: As a first step, we have created a high - powered Group on Telecommunications under the chairmanship of Shri Jaswant Singh.
Hindi: पहले कदम के तौर पर हमने दूरसंचार के उच्च शक्ति प्राप्त समूह का गठन किया है, जिसकी अध्यक्षता श्री जसवंत सिंह करेंगे।
English: As a first step, we shall examine how each weakness of nature can be exploited to design a bizarre weapon.
Hindi: पहले कदम के रूप में, हम इस पर विचार करें कि प्रकृति की प्रत्येक कमजोरी के समुपयोजन से किस प्रकार एक भयंकर शस्त्र का निर्माण किया जा सकता है।
English: As a first step, we shall soon enact the long - pending Multi - State Cooperative Act. 5.
Hindi: पहले कदम के रूप में हम बड़ी जल्दी काफी समय से लंबित बहुतराज्य सहकारिता अधिनियम को लागू करेंगे।
English: As a first, ICICI Bank and Westpac have partnered with La Trobe University for this initiative.
Hindi: पहले के रूप में, आईसीआईसीआई बैंक और वेस्टपैक ने इस पहल के लिए ऑस्ट्रेलिया के प्रसिद्ध विश्वविद्यालयों में से एक-ला ट्रोब विश्वविद्यालय के साथ साझेदारी की है।
English: As a five term Member of the Bihar Legislative Assembly and Minister in the State Government in the sixties and seventies, he made immense contribution for the welfare and development of the people of Bihar, especially weaker sections.
Hindi: 60 एवं 70 के दशक में पांच बार बिहार विधानसभा के सदस्य तथा राज्य सरकार में मंत्री रहने के दौरान उन्होंने बिहार की जनता खासकर कमजोर तबकों के कल्याण एवं विकास में बहुमूल्य योगदान दिया।
English: As a flight engineer, Hina will be posted at the operational helicopter units of the Air Force to operate in demanding conditions spanning the icy heights of the Siachen glacier to the Andaman sea.
Hindi: फ्लाइट इंजीनियर के तौर पर हिना सियाचिन ग्लेशियर की बर्फीली ऊंचाइयों से लेकर अंडमान के सागर में वायु सेना की ऑपरेशनल हेलीकॉप्टर यूनिट्स पर अपनी सेवा देंगी.
English: As a flowers beauty cannot prevent it from dying in the suns burning heat, so a rich mans wealth cannot lengthen his life.
Hindi: जैसे कि एक फूल की सुंदरता उसे सूरज की कड़ी धूप  में मुरझाकर मरने से नहीं बचा सकती वैसे ही एक धनवान का धन उसकी उम्र लंबी नहीं कर सकता ।
English: As a flying machine, the body of an insect is far more perfect than most man - made aeroplanes or even birds for that matter.
Hindi: उड़न मशीन के रूप में कीट का शरीर मनुष्य द्वारा निर्मित अधिकांश वायुयानों से यहां तक कि पक्षियों से भी कहीं अधिक श्रेष्ठ है.
English: As a follow of, the Department of Public Enterprises have develop the skill developmenttraining programme for the executives and employees of SLPEs to help in improvingupgrading the skills of managersexecutivesemployees of State Level Public Enterprises SLPEs and consequently enhancing the overall productivity of these enterprises.
Hindi: सार्वजनिक उद्यम विभाग ने राज्य स्तर के सार्वजनिक उद्यमों के प्रबंधकोंकार्यपालकोंकर्मचारियों के कौशल को सुधारनेविकसित करने में सहायता प्रदान करने के लिए कौशल विकासप्रशिक्षण कार्यक्रम विकसित किया है, जिसके परिणाम स्वरूप इन उद्यमों की समग्र उत्पादकता में बढ़ोतरी होगी।
English: As a follow up action, they resolved to set up a working group to further make concrete suggestions in this behalf to the Law Commission.
Hindi: अनुवर्ती कार्यवाही के रूप में उन्होंने एक कार्यकारी दल स्थापित करने का विनिश्चय किया जो इस संबंध में विधि आयोग को ठोस सुझाव दे सकेगा ।
English: As a follow up of Review Meeting held at the level of Cabinet Secretary on 27.05.2020, a meeting was held by Secretary Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare with Secretary of Ministry of Civil Aviation, representatives of NDMA and Pawan Hans on the same day
Hindi: 05.2020 को हुई कैबिनेट सचिव के स्तर की समीक्षा बैठक के क्रम में उसी दिन सचिव, कृषि, सहकारिता एवं कृषक कल्याण के साथ सचिव, नागर विमान मंत्रालय, एनडीएमए तथा पवन हंस के प्रतिनिधियों की बैठक हुई
English: As a follow up of an MoU signed by India and Bangladesh for development of fairway in the Ashuganj-Zakiganj and Sirajganj-Daikhawa stretches of Indo-Bangladesh Protocol Route by sharing the cost on 80 20 India  Bangldesh basis Bangladesh Inland Water Transport Authority BIWTA has issued the work orders for both the stretches and work is expected to commence shortly.
Hindi: भारत और बांग्लादेश के बीच भारत-बांग्लादेश प्रोटोकॉल रूट पर आशुगंज-जकीगंज और सिराजगंज-दाईख्वावा खंडों पर जलमार्ग के विकास के लिए भारत और बांग्लादेश के बीच एक समझौता हुआ, जिसकी लागत 8020 के अनुपात भारतः बांग्लादेश में साझा की जाएगी
English: As a follow up of the announcement made by the Prime Minister of India during the 6th East Asia Summit EAS held in Indonesia in November 2011, the East-India Summit EAS India Disaster Management Workshop-2012 was organised on 8th and 9th November, 2012 in New Delhi.
Hindi: नवम्बर 2011 में इण्डोनेशिया में आयोजित छठे एशियाई शिखर सम्मेलन के दौरान भारत के माननीय प्रधानमंत्री द्वारा की गई उदघोषणा की अनुवर्ती कार्रवाई के रूप में 8 और 9 नवम्बर, 2012 को भारत आपदा प्रबंधन कार्यशाला-2012 नई दिल्ली में आयोजित की गई।
English: As a follow up of the decision taken in April, 2018 by the Prime Ministers of India and Nepal to introduce inland waterways connectivity between the two countries, Technical Scoping Missions have visited each others facilities and discussions have been held at Kathmandu and Kolkata in May and September 2018, respectively
Hindi: भारत और नेपाल दोनों देशों के प्रधानमंत्रियों द्वारा अप्रैल, 2018  को लिए गए फैसले के क्रम में दोनों देशों के बीच अंतर्देशीय जल मार्ग संपर्क पेश किया गया, दोनों देशों के टेक्निकल स्कोपिंग मिशनों ने एक-दूसरे के यहां सुविधाओं का जायजा लेने और विचार विमर्श के लिए क्रमशः मई, 2018 और सितंबर, 2018 में काठमांडू और कोलकाता का दौरा किया
English: As a follow up of the successful indigenous Airborne Early Warning and Control AEWC programme, the DAC revalidated the Acceptance of Necessity for the procurement of additional Airborne Warning and Control System AWACS India aircraft
Hindi: सफल स्वदेशी एयरबॉर्न अर्ली वार्निंग एंड कंट्रोल एईडब्ल्यूएंडसी कार्यक्रम के बाद डीएसी ने अतिरिक्त एयरबॉर्न वार्निंग एंड कंट्रोल सिस्टम एडब्ल्यूएसीएस इंडिया एयरक्राफ्ट की खरीद के लिए आवश्यकता की स्वीकार्यता को दोबारा सत्यापित किया
English: As a follow up of the successful indigenous Airborne Early Warning and Control AEWC programme, the DAC revalidated the Acceptance of Necessity for the procurement of additional Airborne Warning and Control System AWACS India aircraft.
Hindi: सफल स्वदेशी एयरबॉर्न अर्ली वार्निंग एंड कंट्रोल एईडब्ल्यूएंडसी कार्यक्रम के बाद डीएसी ने अतिरिक्त एयरबॉर्न वार्निंग एंड कंट्रोल सिस्टम एडब्ल्यूएसीएस इंडिया एयरक्राफ्ट की खरीद के लिए आवश्यकता की स्वीकार्यता को दोबारा सत्यापित किया।
English: As a follow up to the Framework Agreement, a Preferential Trade Agreement PTA was signed in New Delhi on January 25, 2004.
Hindi: रूपरेखात्मक करारनामे का अनुवर्तन करते हुए नई दिल्ली में 25 जनवरी 2004 को अधिमानी कारोबार करारनामे पीटीए पर हस्ताक्षर किए गए।
English: As a follow up to the Summit, the Ministers launched the ASEAN-India Tourism Cooperation Year 2019, and looked forward to enhancing cooperation with a view to increasing two-way tourist visits and promoting greater people-to-people exchanges between ASEAN and India.
Hindi: पर्यटन मंत्रियों ने आसियान-भारत पर्यटन सहयोग वर्ष 2019 लांच किया और आशा व्यक्त की कि दोतरफा पर्यटन आगमन की दृष्टि से सहयोग बढ़ेगा और आसियान तथा भारत के बीच लोगों के आदान-प्रदान को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: As a follow up to the above, theVice-Chairman, DDAduring his interaction with the Minister here today apprised him of the efforts made by DDA in this direction.
Hindi: उपरोक्त की एक अनुवर्ती कार्रवाई के रूप में डीडीए के उपाध्यक्ष ने आज यहां मंत्री महोदय के साथ अपनी मुलाकात के दौरान उन्हें इस दिशा में डीडीए द्वारा किए गए प्रयासों के बारे में जानकारी दी।
English: As a follow up to the visit of Honble Prime Minister to Vladivostok for the Eastern Economic Forum in September 2019, the Minister of Petroleum and Natural Gas  Steel is currently on a 4-day visit to Vladivostok.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की सितंबर 2019 में पूर्वी आर्थिक मंच में शामिल होने के लिए की गई व्लादिवोस्तोक की यात्रा की अनुवर्ती कार्यवाही के रूप में पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस और इस्पात मंत्री श्री प्रधान वर्तमान में व्लादिवोस्तोक की 4 दिवसीय यात्रा पर हैं।
English: As a follow up to these discussions, four rounds of technical-level meetings were also held where both sides discussed the issues related to alignment of the road and infrastructure for the Kartarpur Sahib Corridor, temporary service road pending the bridge to be built by Pakistan, modality and format for sharing details regarding pilgrims and evacuation procedures in case of emergencies.
Hindi: इन चर्चाओं पर अगले कदम के तहत तकनीकी स्तर की बैठकों के चार दौर भी आयोजित किए गए। इस दौरान दोनों पक्षों ने करतारपुर साहिब कॉरिडोर के लिए सड़क एवं बुनियादी ढांचागत सुविधाओं में समुचित सामंजस्य स्थापित करने, पाकिस्तान द्वारा पुल का निर्माण किए जाने तक अस्थायी सर्विस रोड की आवश्यकता और आपात स्थिति में श्रद्धालुओं एवं उनकी समुचित आवाजाही से जुड़ी प्रक्रियाओं से संबंधित विवरण साझा करने की रूपरेखा तथा प्रारूप से जुड़े मुद्दों पर विचार-विमर्श किया।
English: As a follow up, India and Tunisia have signed the MoU at Bengaluru, India.
Hindi: अनुवर्ती कार्यवाही के रूप में भारत और ट्यूनीशिया ने बेंगलूरू में समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: As a follow up, on the request of MEA in July 2018, an MoU for India-Bahrain Space Cooperation was drafted and shared with MEA .Subsequently, Bahrain side has given its concurrence and both sides have arrived at mutually agreed version for signing.
Hindi: जुलाई, 2018 में विदेश मंत्रालय के अनुरोध पर एक अनुवर्ती कार्यवाही के रूप में भारत-बहरीन अंतरिक्ष सहयोग के लिए एक समझौता ज्ञापन का मसौदा तैयार करके विदेश मंत्रालय के साथ साझा किया गया
English: As a follow up, on the request of MEA in July 2018, an MoU for India-Bahrain Space Cooperation was drafted and shared with MEA.
Hindi: जुलाई, 2018 में विदेश मंत्रालय के अनुरोध पर एक अनुवर्ती कार्यवाही के रूप में भारत-बहरीन अंतरिक्ष सहयोग के लिए एक समझौता ज्ञापन का मसौदा तैयार करके विदेश मंत्रालय के साथ साझा किया गया।
English: As a follow up, the Sub Mission for Agroforestry was launched in 2015 to assist the States in encouraging farmers to adopt tree planting along with crops.
Hindi: इसके बाद उठाए गए अहम कदम के तहत कृषि वानिकी के लिए उप मिशन वर्ष 2015 में शुरू किया गया, ताकि किसानों को फसलों के साथ-साथ वृक्षारोपण के लिए भी प्रोत्साहित करने में राज्यों की सहायता की जा सके।
English: As a follow-up the Ministry of Jal Shakti has today presented to the Finance Commission its achievements and its requirements thus far.
Hindi: अनुवर्ती कार्रवाई में आज जल शक्ति मंत्रालय ने अब तक की अपनी उपलब्धियों और अपनी जरूरतों के बारे में वित्त आयोग को जानकारी दी।
English: As a follow-up to Prime Minister Narendra Modis exhortation, Groups of Secretaries to the Government of India, today began the second of round of presentations on ideas for transformative change in various areas of governance.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के निर्देशों के अनुपालन में भारत सरकार के सचिवों के समूह ने शासन के विभिन्न क्षेत्रों में आमूल परिवर्तन से जुड़े प्रेजेंटेशन के दूसरे दौर की शुरुआत की।
English: As a follow-up to Prime Minister's exhortation to Secretaries to come up with ideas for transformative change in various areas of governance, on Thursday 21st January, 2016, two Groups of Secretaries presented their ideas and suggestions on
Hindi: प्रधानमंत्री की ओर से शासन के विभिन्न क्षेत्रों में परिवर्तनकारी बदलाव के लिए नए विचारों के साथ आने के आह्वान के बाद बृहस्पतिवार 21 जनवरी, 2016 को सचिवों के दो समूहों ने