Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It had its strength and weakness too, that popped up later No one person had control over Congress in UP.
Hindi: इसमें ताकत के साथ ही कमजोरी भी थी, जो बाद में सामने आई यूपी में किसी एक व्यक्ति का कांग्रेस पर नियंत्रण नहीं था.
English: It had its world premiere at the Paley Center for Media on the same day.
Hindi: उसी दिन इसका वर्ल्ड प्रीमियर पैले सेंटर फॉर मीडिया में हुआ था।
English: It had just 15 participants.
Hindi: बैठक में मात्र 15 लोग उपस्थित थे।
English: It had just opened.
Hindi: में ही उसे खोला जाता।
English: It had kept everyone on the team worried.
Hindi: इससे टीम का हर सदस्य चिंतित था.
English: It had kept minimum 1,200 ICUMSA but indian mills dont produce raw sugar of such a high grade.
Hindi: उसने न्यूनतम 1,200 आईसीयूएमएसए तय किया है, लेकिन भारत की मिलें इतने अधिक स्तर की कच्ची चीनी का उत्पादन नहीं करती हैं।
English: It had killed 774 people.
Hindi: जिसके कारण 774 लोगों की जान गई थी।
English: It had killed two cows.
Hindi: इससे दो मवेशियों की मौत हो गई।
English: It had landed safely and no one on board was injured.
Hindi: विमान सुरक्षित लैंड हो गया और किसी को इसमें चोटें भी नहीं आई हैं।
English: It had landed two Mirage 2000 jets at the time.
Hindi: इसमें मिराज- 2000 बमबर्षक विमानों का इस्तेमाल किया गया।
English: It had last hiked rates in December 2015.
Hindi: पिछली बार दिसंबर 2015 में ब्याज दर बढ़ायी गयी थी।
English: It had last night suspended its Rajya Sabha member Ali Anwar Ansari from the parliamentary party for attending a meeting of Opposition parties convened by Congress president Sonia Gandhi.
Hindi: जदयू ने भाजपा के साथ पार्टी के गठबंधन की आलोचना करने वाले अपने राज्यसभा सदस्य अली अनवर अंसारी को कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी द्वारा बुलाई गई विपक्षी दलों की बैठक में शामिल होने की वजह से शुक्रवार रात संसदीय दल से निलंबित कर दिया।
English: It had later claimed that they were Pakistani terrorists.
Hindi: बाद में उन्हें पाकिस्तानी चरमपंथी बताया गया.
English: It had later died.
Hindi: बाद में इसकी मौत हो गई.
English: It had later on also stayed release of four other convicts Nalini, Robert Pious, Jayakumar and Ravichandran in the case, saying there were procedural lapses on the part of the state Government.
Hindi: बाद में अदालत ने चार अन्य दोषियों- नलिनी, रॉबर्ट पायस, जयकुमार और रविचंद्रन की रिहाई पर भी रोक लगा दी थी और कहा था कि राज्य सरकार की ओर से प्रक्रियात्मक खामियां की गयी हैं।
English: It had led to a huge fight between the Congress and the BJP.
Hindi: इसी को लेकर कांग्रेस व भाजपा में जबरदस्त टक्कर थी।
English: It had led to a stoppage of power generation in many stations.
Hindi: इससे कई स्टेशनों पर बिजली आपूर्ति प्रभावित हो गई।
English: It had led to the death of 70-year-old Tara Chand and his physically challenged daughter Suman.
Hindi: इस घटना में 70 साल के एक बुजुर्ग तारा चंद और उनकी विकलांग बेटी सुमन मारे गए थे।
English: It had led to the fall of the Congress-JDS coalition government in the state headed by the then chief minister HD Kumaraswamy.
Hindi: इससे तत्कालीन कांग्रेस-जेडीएस सरकार अल्पमत में आ गई और आखिरकार मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी को इस्तीफा देना पड़ा.
English: It had led to the fall of the Congress-JDS coalition government in the state.
Hindi: इसके साथ ही राज्य की कांग्रेस-जेडीएस गठबंधन की सरकार गिर गई.
English: It had led to widespread protests across the country.
Hindi: इसका पूरे देश में बड़े पैमाने पर विरोध हुआ था.
English: It had left 26 students injured.
Hindi: इसमें 26 जवान घायल हो गए थे।
English: It had left it to the Maharashtra government to decide which documents, relating to Loya's death, could be handed over to the petitioners.
Hindi:  इसने महाराष्ट्र सरकार पर यह निर्णय छोड़ दिया था कि लोया की मौत से जुडे़ किन दस्तावेजों को याचिकाकर्ताओं को सौंपा जा सकता है.
English: It had left one person dead and another 18 injured.
Hindi: हादसे में एक व्यक्ति की मौत हो गई और 18 घायल हो गए।
English: It had lived there for a long time.
Hindi: बहुत देर तक वह वहां बैठी थी।
English: It had long been a seat of Sanskrit learning, with students flocking to it from different parts of the country and a stronghold of orthodox Brahmanism whose leading exponent was Raghunandana.
Hindi: यह दीर्घकाल से संस्कृत विद्या का पीठ था जहां देश के विभिन्न भागों से विद्यार्थी अध्ययन के लिए आते थे साथ ही यह परंपरानिष्ठ ब्राह्राण धर्म का भी केंद्र था जिसके अग्रणी व्याख्याता रधुनंदन थे।
English: It had lost 384.91 points in the previous two sessions.
Hindi: पिछले दो सत्रों में सेंसेक्स 384.91 अंक की गिरावट आई थी।
English: It had lost 522.81 points in the previous two sessions.
Hindi: पिछले दो कारोबारी सत्र में यह 522.81 अंक कमजोर हुआ था।
English: It had lost 741.94 points in the previous four sessions.
Hindi: पिछले चार सत्रों में सेंसेक्स 741.94 अंक नीचे आया था।
English: It had lost 824 points in the previous six sessions.
Hindi: पिछले 6 सत्रों के कारोबार में इसमें 824 अंक की गिरावट देखी गई।
English: It had lost 840 points in the previous five sessions.
Hindi: पिछले पांच सत्रों में सेंसेक्स 840 अंक टूटा था।
English: It had lost Rs 125 in last two days.
Hindi: विगत दो दिनों के कारोबार में इस बहुमूल्य धातु की कीमत में 125 रुपए की गिरावट आई है।
English: It had lost Rs 140 in the previous two sessions.
Hindi: पिछले विगत दो सत्रों में इसमें 140 रुपए की गिरावट आई थी।
English: It had lost Rs 190 in yesterday's trade.
Hindi: पिछले दिन यह 190 रुपए लुढ़क गया था।
English: It had lost Rs 250 in the previous two sessions.
Hindi: पिछले दो कारोबारी सत्रों में इसमें 250 रुपए की हानि दर्ज हुई थी।
English: It had lost in both Lok Sabha and assembly elections.
Hindi: विधानसभा और लोकसभा दोनों में मिली हार
English: It had lost its independence.
Hindi: वो अपनी आइडेंटिटी खो चुके थे.
English: It had lost over 346 points in the previous three sessions due to geo-political tensions between India and Pakistan.
Hindi: भारत-पाकिस्तान के बीच सीमा पर तनाव की वजह से पिछले तीन सत्र के कारोबार में इसमें 346 अंक से ज्यादा की गिरावट दर्ज की गई।
English: It had lost three straight before that.
Hindi: इससे पहले वह तीन मुकाबले हार गया था।
English: It had low ceilings, and tyres were used for sitting in the place of chairs.
Hindi: इसमें छत काफी नीचे था और कुर्सियों की जगह बैठने के लिए टायर का इस्तेमाल किया जा रहा था.
English: It had made Rs3 crore.
Hindi: इसमें 3 करोड़ रुपयों का खर्च आया।
English: It had made a provision of Rs 100 crore for its development.
Hindi: इसके विकास के लिए 100 करोड़ रुपये का ऐलान कर दिया।
English: It had made a stop in Tunisia before flying to Paris.
Hindi: पेरिस के लिए उड़ान भरने से पहले विमान ट्यूनिशिया में रुका था।
English: It had made it clear that questions to be dealt with would be purely legal in nature and it would not take more time in concluding the hearing.
Hindi: पीठ ने यह स्पष्ट कर दिया कि जिन सवालों पर विचार किया जाएगा, वे पूरी तरह से कानूनी प्रकृति के होंगे और सुनवाई पूरी करने में अधिक समय नहीं लगेगा।
English: It had made it clear that while there was no objection for installing CCTV cameras at the entrance of dance bars, there was no need for cameras inside the performance area.
Hindi: उसमें यह बात साफ की गई थी कि डांस बार के प्रवेश द्वार पर सीसीटीवी कैमरे के लगाए जाने से कोई आपत्ति नहीं है पर अंदर कैमरा लगाने की कोई जरूरत नहीं है।
English: It had made only promises.
Hindi: केवल वादा ही किया है।
English: It had many causes.
Hindi: इसके अनेक कारण थे।
English: It had many errors.
Hindi: इसमें बहुत सी त्रुटियाँ हैं।
English: It had many meanings.
Hindi: इसके कई अर्थ लगाए जा रहे थे.
English: It had many positives.
Hindi: उसमें अनेक अच्छाइयां भी थी।
English: It had many similarities with the US-style presidential system.
Hindi: अमरीकी-प्रकार की राष्ट्रपति प्रणाली से इसमें कई समानताएं थीं।
English: It had melted in some places.
Hindi: कुछ जगह लाठीजार्च की गई.
English: It had members from diverse backgrounds, including public intellectuals and strategic thinkers.
Hindi: इसमें सार्वजनिक बुद्धिजीवियों और सामरिक विचारकों सहित विभिन्न पृष्ठभूमि से चुने गए सदस्य थे.
English: It had minted Rs 203 crore in its first week of release worldwide.
Hindi: फिल्म गोलमाल अगेन ने रिलीज के पहले हफ्ते में विश्व में 203 करोड़ रुपये की कमाई की है।
English: It had modified its earlier order on sharing of Cauvery water and directed Karnataka to release 12,000 cusecs instead of 15,000 cusecs per day till September 20 to Tamil Nadu.
Hindi: कोर्ट ने पानी की मात्रा 15 हजार क्यूसेक के स्थान पर 12 हजार क्यूसेक करते हुए इसको 20 सितम्बर तक रोजाना तमिलनाडु को देने का आदेश दिया है।
English: It had more than hundred thousand dwelling houses in it.
Hindi: इसमें उसमें लाख से अधिक निवास घर थे हम्पी की मौजूदा
English: It had moved the appellate tribunal, seeking directions to the 37 lenders led by SBI to release Rs 260 crore directly to Ericsson.
Hindi: कंपनी ने एनसीएलएटी से गुहार लगाई थी कि एसबीआई के नेतृत्व वाले 37 ऋणदाताओं को 260 करोड़ रुपये सीधे एरिक्सन को जारी करने के निर्देश दिए जाएं.
English: It had much greater significance it involved evidence that had to do with the existence of God.
Hindi: उसका कहीं बड़ा महत्त्व था  इसमें वह प्रमाण सम्मिलित था जिसका सम्बन्ध परमेश्वर के अस्तित्व के साथ है ।
English: It had multiple injuries and had been bleeding profusely.
Hindi: उसे बहुत ज्यादा चोट आई थी और काफी खून बह गया था।
English: It had named 25 companies including Essar Power, Hindalco, Tata Steel, Tata Power and Jindal Steel and Power which had got the blocks in various states.
Hindi: एसार पावर, हिंडाल्को, टाटा स्टील, टाटा पावर, जिंदल स्टील एंड पावर सहित 25 कंपनियों को विभिन्न राज्यों में कोयले की खानें दी गई थीं.
English: It had never been done before, he says.
Hindi: उनका कहना है, 'आज से पहले ऐसे कभी नहीं हुआ।
English: It had never been like this before.
Hindi: इससे पहले कभी ऐसी जरूरत नहीं पड़ी थी।
English: It had never before stayed so long without seeing me.
Hindi: इससे पहले वह मुझे देखे बीना, इतनी देर तक कभी रहा नहीं था।
English: It had never entered our house.
Hindi: वह कभी हमारे घर नहीं आये।
English: It had never happened before.
Hindi: ऐसा पहले कभी नहीं हुआ था.
English: It had never happened earlier.
Hindi: यह पहले नहीं हुआ करते थे.
English: It had never happened in UP.
Hindi: यूपी के इतिहास में ऐसा कभी नहीं हुआ.
English: It had never happened in the past on such a large-scale.
Hindi: इतने बड़े पैमाने पर कभी ऐसा नहीं हुआ।
English: It had never occurred to BJP voters that they would be faced with the question of an alternative to Modi so soon
Hindi: भाजपा के मतदाताओं को नहीं लगा था कि इतनी जल्दी मोदी के विकल्प का सवाल उनके सामने आ खड़ा होगा
English: It had never occurred to BJP voters that they would be faced with the question of an alternative to Modi so soon.
Hindi: भाजपा के मतदाताओं को नहीं लगा था कि इतनी जल्दी मोदी के विकल्प का सवाल उनके सामने आ खड़ा होगा.
English: It had nine fours and the partnership of 75 with Cheteshwar Pujara 51 off 104 balls is the highest in the innings so far.
Hindi: इसमें 9 चौके शामिल थे और साथ ही उन्होंने चेतेश्वर पुजारा 104 गेंद में 51 रन के साथ तीसरे विकेट के लिये 75 रन की भागीदारी निभायी जो अभी तक पारी की सबसे बड़ी साझेदारी है।
English: It had no chance of survival.
Hindi: उसे बचाने की कोई गुंजाइश नहीं बची थी.
English: It had no connection whatsoever with Government to Government Agreement between France and India for 36 Rafale aircraft, the Reliance Defence spokesperson said.
Hindi: रिलायंस डिफेंस ने कहा कि उक्त ईमेल का भारत सरकार और फ्रांस के बीच हुए 36 राफेल एयरक्राफ्ट की डील से कोई कनेक्शन नहीं है।
English: It had no customers.
Hindi: उनके पास ग्राहक नहीं थे।
English: It had no doors or windows.
Hindi: उसमें न खिड़की थी, न दरवाजा।
English: It had no ethnic or religious core.
Hindi: उसमें किसी धर्म या जाति का कोई आधार शामिल नहीं है.
English: It had no excuse whatsoever.
Hindi: माफी का यह कोई तर्क नहीं था.
English: It had no exit as they could not complete it further.
Hindi: निकासी मार्ग नहीं था क्योंकि वे अभी इसे पूरा नहीं कर पाए थे ।
English: It had no facilities.
Hindi: न ही कोई सुविधाएं थीं।
English: It had no fundamental difference with the right - wing leadership of the Congress. it desired the leadership to follow the Gandhian path a little more energetically.
Hindi: इस पार्टी का कांग्रेस के दक्षिणपंथी नेतृत्व से कोई आधरभूत मतभेद नहीं था. उन्हें ऐसे नेतृत्व की आवश्यकता थी जो गांधी मार्ग को और अधिक उत्साह से अपना सके.
English: It had no impact.
Hindi: इससे कोई असर नहीं पड़ा.
English: It had no legal sanction or authority.
Hindi: इसका इसके पास कोई लाइसैंस अथवा परमिट नहीं था।
English: It had no lights.
Hindi: उसमें चमक नहीं थी.
English: It had no names.
Hindi: उसमें कपट नाम को न था।
English: It had no option.
Hindi: इसमें कोई विकल्प नहीं था।
English: It had no place for treachery, deceit, betrayal or cowardice
Hindi: उसमें छल, कपट, धोखे और कायरता की कोई जगह न थी
English: It had no political affiliation.
Hindi: उनका कोई पॉलिटिकल कनेक्शन नजर नहीं आया।
English: It had no power of its own, only what was given it by its member nations.
Hindi: उसकी अपने आप में कोई शक्ति नहीं थी, वह शक्ति हासिल थी जो उसके सदस्य राष्ट्रों ने उसे प्रदान की थी ।
English: It had no provision relating to registration of marriages and clarified that its provisions are not in derogation of the old Births, Deaths and Marriages Registration Act 1886 Section 29.
Hindi: """इसमें विवाहों के रजिस्ट्रीकरण से संबंधित कोई उपबंध नहीं था और स्पष्ट किया गया था कि इसके उपबंध पुराने जन्म, मृत्यु और विवाह रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1886 के अल्पीकरण में"" नहीं हैं धारा 29 इस प्रकार विवाह के रजिस्ट्रीकरण विषयक 1886 के पुराने अधिनियम के उपबंध, जैसे भी वे हैं, प्रवृत्त हैं ।"""
English: It had no religious connotation.
Hindi: इसका कोई धार्मिक व्यंजनार्थ नहीं था।
English: It had no roads, no electricity.
Hindi: न बिजली थी, न सड़क थी।
English: It had no schools, hospitals, electricity and water supply.
Hindi: स्कूल, बिजली, सड़क पानी जैसी सुविधाएं नही थी।
English: It had no single leader, and in the absence of one, the Independent Labour Party nominee Ramsay MacDonald was elected as Secretary.
Hindi: इसका कोई एक अकेला नेता नहीं था और इस परिस्थिति में स्वतंत्र मजदूर दल के रामसे मैक्डोनाल्ड को मंत्री चुना गया।
English: It had no technical fault at all.
Hindi: बस में कोई तकनीकी खराबी नहीं थी।
English: It had no technical fault.
Hindi: उसका तकनीकी त्रुटि से कोई लेनादेना नहीं।
English: It had no telephone or Internet connection.
Hindi: उन्हें न तो टेलीफोन कनेक्शन और न ही इंटरनेट उपलब्ध था।
English: It had no toilet.
Hindi: किसी के पास शौचालय नहीं था.
English: It had no water.
Hindi: उसे पानी नहीं मिल रहा था।
English: It had no way of implementing them.
Hindi: उसे तरीके से लागू करने की कोई कोशिश नहीं हुई ।
English: It had nominated Sanjay Roy, Director Media, as the nodal officer for this task.
Hindi: इस काम के लिए मंत्रालय ने डायरेक्टर संजय रॉय मीडिया को चुना है।
English: It had not accepted High Court verdict and gone to the Supreme Court.
Hindi: हाईकोर्ट के फैसले को भी नहीं माना सुप्रीम कोर्ट गये।
English: It had not been a particularly high-scoring tournament .
Hindi: यह मैच विशेष रूप से उच्च स्कोरिंग नहीं था।
English: It had not been easy at first.
Hindi: फिर भी प्रारम्भ में यह आसान नहीं था।
English: It had not been getting clearance because of height limitations as this a flying zone.
Hindi: उड़ान क्षेत्र के कारण इसे उंचाई बढ़ाने की मंजूरी नहीं मिली थी।
English: It had not been in the top 1,000 before.
Hindi: इससे पहले वह शीर्ष 1000 में शामिल नहीं था।
English: It had not been repaired so far.
Hindi: इसे आज तक ठीक नहीं करवाया गया है।
English: It had not happened earlier.
Hindi: इससे पहले कोई घटना नहीं हुई है.
English: It had not occurred to me that anybody in his family could actually make something.
Hindi: मैं सोच भी नहीं सकती थी कि उसके परिवार में वास्तव में कोई कुछ बना सकता था.
English: It had not rained for the past many days.
Hindi: कई दिन यह नहीं चला था।
English: It had not sold out by 20 June either.
Hindi: यह 20 जून तक भी नहीं बिकी थी।
English: It had not taken him long to have a complete grasp of the political situation.
Hindi: उन्हें राजनीतिक परिस्थिति की पूरी जानकारी हासिल करने में ज्यादा समय नहीं लगा।
English: It had not worked.
Hindi: यह काम नहीं कर रही थी।
English: It had noted that Delhi generated 9,600 metric tonnes of municipal solid waste per day and there was no clear map ready with the municipal bodies to deal with the huge quantity of waste.
Hindi: पीठ ने यह भी दर्ज किया कि दिल्ली में 9,600 टन कचरा प्रतिदिन निकलता है और इसके निपटारे के लिए निकायों के पास स्पष्ट रूपरेखा नहीं है।
English: It had noted that Tyagi had joined the investigation as and when the CBI called him and it was not the case that he either tampered with evidence after registration of the FIR or influenced witnesses in the case.
Hindi: अदालत ने कहा था कि सीबीआइ ने जब भी तलब किया, त्यागी जांच में शामिल हुए और ऐसा भी नहीं है कि उन्होंने प्राथमिकी दर्ज किए जाने के बाद सबूतों से छेड़छाड़ की या मामले के गवाहों को प्रभावित किया।
English: It had noted that according to the news reports, inside the COVID-19 mortuary of Lok Nayak Jai Prakash Narayan LNJP Hospital in Delhi, there are 108 bodies of which 28 are piled on floor on top of each other as there are only 80 storage racks.
Hindi: पीठ ने खबरों का हवाला देते हुए कहा कि दिल्ली के लोक नायक अस्पताल में कोविड-19 के शवगृह में 108 लाश हैं, जिनमें से 28 फर्श पर एक-दूसरे के ऊपर ही पड़ी हैं क्योंकि केवल 80 शव रखे जाने की ही व्यवस्था है।
English: It had nothing new
Hindi: नया कुछ नहीं था
English: It had nothing to do with Modi or NDA.
Hindi: इससे सीएए या मोदी सरकार से कोई संबंध नहीं।
English: It had nothing to do with government formation in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार के गठन से संघ का कोई लेना- देना नहीं है।
English: It had nothing to do with her.
Hindi: उससे कोई रिश्ता भी नहीं था।
English: It had nothing to do with politics, they said.
Hindi: वे दावा करते हैं कि इसका राजनीति से लेना देना नहीं है.
English: It had nothing to do with politics.
Hindi: राजनीति से इसका कोई सरोकार न था।
English: It had nothing to do with religion.
Hindi: इसमें किसी धर्म से जोड़ने जैसी कोई बात ही नहीं थी.
English: It had nothing to do with the industry.
Hindi: इसमें फिल्म उद्योग का कुछ लेना- देना नहीं था।
English: It had obtained a stay order from the Punjab and Haryana High Court against making payment to the farmers.
Hindi: पंजाब एंड हरियाणा हाई कोर्ट ने किसानों के हक में फैसला देते हुए मुआवजा बढ़ाने के लिए सरकार को आदेश दिया था।
English: It had offered Rs 406 per passenger to the government which was the highest.
Hindi: वह सरकार को प्रति यात्री सबसे ज्यादा 406 रुपये देगा, जो सबसे ज्यादा है.
English: It had offices in 8 cities, namely New Delhi, Mumbai, Bengaluru, Ahmedabad, Hyderabad, Kolkata, Chennai and Pune.
Hindi: इसके 8 क्षेत्रीय कार्यालय बेंगलूरु, हैदराबाद, मुंबई, कोलकाता, अहमदाबाद, चेन्नई, सूरत और पुणे में हैं।
English: It had on November 30 last year directed maintenance of status quo on SYL canal and appointed Union Home Secretary, Chief Secretary of Punjab and the Director General of Police, Punjab as court receivers of the lands, works, property and portions of the canal.
Hindi: अदालत ने पिछले साल 30 नवंबर को सतलुज यमुना संपर्क नहर मामले में यथास्थिति बनाए रखने का निर्देश देते हुए केंद्रीय गृह सचिव, पंजाब के मुख्य सचिव और राज्य के पुलिस महानिदेशक को इसकी जमीन, सारे कार्यों, संपत्ति और नहर के हिस्सों का रिसीवर नियुक्त कर दिया था।
English: It had on the panel Joint Secretary Ex-Servicemen Welfare Shri Ravi Kant representing the Ministry of Defence, Principal CDA Pensions Shri Praveen Kumar
Hindi: पैनल में रक्षा मंत्रालय के प्रतिनिधि, संयुक्त सचिव भूतपूर्व सैनिक कल्याण, श्री रवि कान्त तथा प्रधान रक्षा लेखा नियन्त्रक पेंशन श्री प्रवीन कुमार शामिल है
English: It had one of the largest sets, with more than 10,000 square feet area and nearly 750 people worked on the project at any given point of time.
Hindi: इस शो में 10,000 वर्ग फुट से अधिक क्षेत्र में सबसे बड़े सेटों में से एक और लगभग 750 लोग काम कर रहे हैं।
English: It had one unsigned warrant with no letterhead and several other files attached did not open.
Hindi: इसमें एक बिना दस्तखत का वॉरंट था और कुछ और फाइल थीं, जो नहीं खुलीं.
English: It had only 'Maharashtrian boys and naturally all the swayamsevaks used to speak only Marathi.
Hindi: इसमें केवल महाराष्ट्रीयन लड़के ही जाते थे, और स्वाभाविक ही सभी स्वयंसेवक मराठी भाषी थे ।
English: It had only 28 seats.
Hindi: इसके पास केवल 28 सीटें थीं।
English: It had only analog trunks to connect it to a larger exchange in a nearby city.
Hindi: निकटवर्ती शहर में बडे एक्सचेंज से संपर्क स्थापित करने के लिए इसमें केवल एनालॉग ट्रंक ही थे।
English: It had only been an hour since Aslam had opened his bangle shop on the day of the procession when tensions escalated
Hindi: जुलूस वाले दिन असलम को अपनी चूड़ी की दुकान खोले अभी केवल एक घंटा ही हुआ था कि तनाव बढ़ गया
English: It had only five small rooms.
Hindi: उसमें सिर्फ पांच नंबर थे।
English: It had only had tea.
Hindi: केवल चाय का इंतजाम था।
English: It had only one aim - to launch a final attack on the foreign power in India and free it from foreign domination.
Hindi: उसका एक ही उद्देश्य था-भारत में विदेशी शासन पर निर्णायक आक्रमण करना और देश को आजाद कराना.
English: It had only one goal, it had only one purpose - death.
Hindi: उनका एक ही मकसद था, एक ही उद्देश्य - मौत.
English: It had only one problem.
Hindi: उसे एक ही परेशानी थी।
English: It had only released in Japan.
Hindi: यह सिर्फ जापान में रिलीज हुआ था।
English: It had only the support of 17 MLAs.
Hindi: उन्हें सिर्फ 17 विधायकों का समर्थन प्राप्त है।
English: It had opened at Rs 73.95 per dollar.
Hindi: कारोबार की शुरुआत में डॉलर के मुकाबले रुपया 73.95 पर खुला।
English: It had opened at the intra-day high of 36,613.93 points and touched a low of 35,987.80 points.
Hindi: कारोबार के दौरान यह एक बार नीचे में 35,987.80 अंक तथा ऊंचे में 36,613.93 अंक तक गया था.
English: It had opened with Rs 5.02 crore and earned Rs 7.25 crore on the second day.
Hindi: उसने पहले दिन शुक्रवार को 5.02 और दूसरे दिन शनिवार को 7.25 करोड़ रुपए कमाए।
English: It had organised rallies for backward castes and Sri Karpuri Thakur's rally for backward castes.
Hindi: इसने पिछड़ी जाति के लिए रैली और श्री कर्पूरी ठाकुर की पिछड़ी जाति के लिए रैली का आयोजन किया था।
English: It had originally a closed navaranga - mandapa in front, though an open mandapa was added later on.
Hindi: यह अग्रभाग में मूलरूप से एक बंद नवरंग मंडप हैं, जबकि एक खुला मंडप बाद में जोड़ा गया।
English: It had over two million views in just a few days.
Hindi: उसे कुछ ही दिनो मे दो मिलियन लोगोने देखा
English: It had paper-tape input and was capable of being configured to perform a variety of boolean logical operations on its data, but it was not Turing-complete.
Hindi: इसमें पेपर-टेप इनपुट मौजूद था जो इसके डेटा पर विभिन्न किस्मों के बूलियन लॉजिकल ऑपरेशनों को पूरा करने के लिए व्यवस्थित किये जाने में सक्षम था लेकिन यह ट्यूरिंग-पूर्ण नहीं था।
English: It had participants from across the country.
Hindi: इसमें देशभर से प्रतिभागियों ने हिस्सा लिया।
English: It had passed a slew of directions and said a public servant can be arrested in cases lodged under the SCST Act only after prior approval by the competent authority.
Hindi: कोर्ट ने इस संबंध में अनेक निर्देश दिए थे और कहा था कि एससीएसटी कानून के तहत दर्ज ममलों में लोक सेवक को सक्षम प्राधिकारी की पूर्व अनुमति के बाद ही गिरफ्फ्तार किया जा सकता है.
English: It had passed the judgement on a petition filed by Indian Young Lawyers Association and others.
Hindi: शीर्ष अदालत का यह फैसला इंडियन यंग लायर्स एसोसिएशन और अन्य की याचिकाओं पर आया।
English: It had peaked at an all-time high of 20.4 per cent in the October-December quarter of FY15
Hindi: वित्त वर्ष 2014-15 की अक्टूबर-दिसंबर तिमाही में यह अब तक के सर्वोच्च स्तर 20.4 फीसदी पर पहुंच गई थी।
English: It had pictures of Tamil Nadu Chief Minister E Palanisamy, his deputy O Panneerselvam and former Chief Minister J Jayalalitha.
Hindi: जिस होर्डिंग के कारण सुभाश्री की मौत हुई उस पर तमिलनाडु सीएम ई पलानीस्वामी और डिप्टी सीएम ओ पन्नीरसेल्वम और पूर्व सीएम जयललिता की तस्वीरें लगी थी।
English: It had pictures of only Amit Shah, Chief Minister Yogi Adityanath and BJP State President Dr Mahendra Nath Pandey.
Hindi: इस पोस्टर पर अमित शाह के अलावा मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, प्रदेश अध्यक्ष महेंद्र पांडेय और उप मुख्यमंत्री दिनेश शर्मा के अलावा अन्य लोगों के फोटो लगे थे.
English: It had pierced the cycle 's tyre and thus performed its old duty very well indeed.
Hindi: यह साइकिल के टायर-ट्यूब में घुस गया था और इस तरह अपना पुराना कर्तव्य वास्तव में अच्छी तरह निभा दिया था।
English: It had pitched its candidates against Ambedkar when he contested Lok Sabha elections.
Hindi: इसने लोकसभा चुनाव में अंबेडकर के खिलाफ अपने उम्मीदवार उतारे थे।
English: It had plagued their home.
Hindi: इससे उनका घर ढह गया.
English: It had plans to enrol 50,000.
Hindi: इसकी योजना 50,000 फ्रैंचाइजी की थी।