Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition, some bowlers who played in the World Cup are being closely monitored to assess their preparation for Test match cricket.
Hindi: साथ ही कुछ गेंदबाज जो वर्ल्ड कप में खेले थे उनकी टेस्ट मैच की तैयारियों पर भी नजर रखी जा रही है.
English: In addition, some defence research establishments in the State are conducting cutting edge research in biomedicals, bioinformatics and biotechnology.
Hindi: इसके अतिरिक्त राज्य में स्थापित कुछ रक्षा अनुसंधान प्रतिष्ठानों द्वारा बायो मेडिकल, बायो इनफॉरमेटिक्स तथा जैव प्रौद्योगिकी में कुछ सर्वाधिक नवीन अनुसंधान आयोजित किए जाते हैं।
English: In addition, some definitions also include a topographical prominence requirement, typically 100 or 500 feet 30 or 152 m.
Hindi: इसके अलावा, कुछ परिभाषाओं को भी एक स्थलाकृतिक प्रमुखता आवश्यकता है, आम तौर पर 100 या 500 फीट 30 मीटर या 152 शामिल हैं।
English: In addition, some developers voiced opposition to the idea of completely transforming the client.
Hindi: इसके अलावा, कुछ डेवलपर्स ने क्लायंट को पूरी तरह बदले जाने के विचार का किया।
English: In addition, some experts associate malocclusions with problems in the position of the spinal column particularly in the neck area and problems of muscle function in other parts of the body.
Hindi: इसके अलावा, कुछ विशेषज्ञ मानते हैं कि दाँतों का जगह पर ठीक - से न बैठना रीढ़ की हड्डी की स्थिति खासकर ग्रीवा क्षेत्र की समस्याओं और शरीर के दूसरे अंगों में पेशीय क्रिया की समस्याओं से संबंधित है ।
English: In addition, some four years ago, the UN adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
Hindi: इसके अलावा, कुछ चार साल पहले, यूएन ने वर्ष २००० और उससे आगे युवाओं के हित के लिए विश्व कार्यक्रम बनाया ।
English: In addition, some hidden or occult sciences such as jafr, Islamic numerology, and the science of the symbolic significance of the letters of the Arabic alphabet, are said to have been established by Ali through his having studied the texts of al-Jafr and al-Jamia.
Hindi: इसके अलावा, कुछ छुपे हुए या गुप्त विज्ञान जैसे जाफर, इस्लामी अंक विज्ञान, और अरबी वर्णमाला के अक्षरों के प्रतीकात्मक महत्व के विज्ञान, अली द्वारा स्थापित किया गया है, जिसके माध्यम से उन्होंने अल- जाफर और अल-जामिया।
English: In addition, some parts of Europe, the United States, and Australia allow processed cocaine for medicinal uses only.
Hindi: इसके अलावा, यूरोप के कुछ हिस्सों और ऑस्ट्रेलिया में औषधीय उपयोग के लिए संसाधित कोकेन की अनुमति है।
English: In addition, some people are allergic to peanuts.
Hindi: इसके अलावा कुछ लोगों को मूँगफली से ऐलर्जी भी होती है ।
English: In addition, some pierce their tongues or cheeks, all the way through, with a small spear.
Hindi: इसके अलावा, कुछ लोग अपनी जीभ या गाल, एक छोटे भाले के साथ, सभी तरह से छेदते हैं।
English: In addition, some posts of different levels such as Additional Legal Adviser, Deputy Legal Adviser and Assistant Legal Adviser also exist in the Ministry of Defence, Ministry of Labour, Ministry of Urban Development and DGSD.
Hindi: इसके अतिरिक्त, रक्षा मंत्रालय, श्रम मंत्रालय, शहरी विकास मंत्रालय और पूर्ति और निपटान महानिदेशालय में विभिन्न स्तरों के कुछ पद, जैसे कि अपर विधि सलाहकार, उप विधि सलाहकार और सहायक विधि सलाहकार भीहैं। 2 भारतीय विधि सेवा का सृजन
English: In addition, some posts of different levels such as Deputy Legal Adviser and Assistant Legal Adviser also exist in the Ministry of Defence, Ministry of Labour, Ministry of Urban Development, SFIO, NTRO and CBI.
Hindi: इसके अतिरिक्त, रक्षा मंत्रालय, श्रम मंत्रालय, शहरी विकास मंत्रालय, एस0एफ0आई0ओ0, एनटी0आर0ओ0 और केंद्रीय जांच ब्यूरो में विभिन्न स्तरों के कुछ पद, जैसे कि उप विधि सलाहकार और सहायक विधि सलाहकार भी हैं।
English: In addition, some shops bought goods from the travelling merchants.
Hindi: इसके अलावा, कुछ दुकानों ने यात्रा करने वाले व्यापारियों से सामान खरीदा।
English: In addition, some specific reasons include
Hindi: यहाँ कुछ और भी विशिष्ट कारण बताये गए हैं
English: In addition, some state governments have introduced barriers to trade within the country through taxation and technical requirements.
Hindi: इसके अलावा कुछ राज्य सरकारों ने कराधान और तकनीकी जरूरतों के जरिए देश में व्यापार के लिए प्रतिबंध लगाया है।
English: In addition, specialist staff are being used more effectively in order to augment the work already being done at ward level.
Hindi: इसके अतिरिक्त, विशेषज्ञ स्टाफ को अधिक प्रभावी ढंग से उपयोग किया जाता है ताकि पहले से ही वार्ड स्तर पर किया जा रहा काम अच्छे से हो.
English: In addition, specific areas of the hippocampus the CA1 region are involved with memory.
Hindi: इसके अलावा, हिप्पोकैम्पस सीए 1 क्षेत्र के विशिष्ट क्षेत्र स्मृति के साथ शामिल हैं।
English: In addition, specific techniques such as contingency management and exposure therapy have come from this tradition.
Hindi: साथ ही, आकस्मिकता प्रबंधन तथा संपर्क उपचार विधि जैसी विशिष्ट तकनीक भी इसी परंपरा से निकली हैं।
English: In addition, spices have long been used for medicinal purposes.
Hindi: इसके साथ ही, औषधीय प्रयोजनों में एक लम्बे अरसे से मसालों का प्रयोग किया जा रहा है ।
English: In addition, start-up enterprises at village levels are also supported to promote entrepreneurial activities in those areas.
Hindi: इसके अलावा ग्राम स्तरों पर स्टार्ट-अप उद्यमों ने इन क्षेत्रों में उद्यमी गतिविधियां को बढ़ावा देने में मदद की है।
English: In addition, state governments may also be authorised, wherever possible, to undertake the procurement in a manner similar to decentralised procurement of foodgrains.
Hindi: इसके अतिरिक्त जहां संभव होगा वहां राज्य सरकारों को खाद्यान्न की विकेंद्रीयकृत खरीद के तरीके से ही दलहन खरीद की अनुमति दी जाएगी।
English: In addition, stateless people are vulnerable to slavery, prostitution, police harassment, recruitment into the armed forces, forced labor and other abuse.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रीयता विहीन लोगों का गुलामी, वेश्यावृत्ति, पुलिस उत्पीड़न, सशस्त्र बलों में भर्ती और अन्य गलत कामों में इस्तेमाल होता है.
English: In addition, statistics show that the multiplier effect of one worker employed in a shipyard is approximately 6.4 on ancillary industries
Hindi: इसके अलावा, आंकड़े बताते हैं कि शिपयार्ड में कार्यरत एक कर्मचारी का लगभग 6.4 गुणा प्रभाव सहायक उद्योगों पर पड़ता है
English: In addition, statistics show that the multiplier effect of one worker employed in a shipyard is approximately 6.4 on ancillary industries.
Hindi: इसके अलावा, आंकड़े बताते हैं कि शिपयार्ड में कार्यरत एक कर्मचारी का लगभग 6.4 गुणा प्रभाव सहायक उद्योगों पर पड़ता है।
English: In addition, steel prices have gone up from Rs 32,000 per tonne to Rs 52,000 per tonne while cement prices have been increasing consistently
Hindi: इस्पात के दामों भी 32,000 हजार प्रति टन से बढ़कर 52,000 हजार प्रति टन हो गए और इसके साथ ही सीमेंट के दामों में भी बढोतरी लगातार जारी है।
English: In addition, steps are being taken to restore 14 elephant corridors, plant saplings for the consumption of elephants and construction of water bodies in several habitats.
Hindi: इसके अलावा सरकार 14 एलीफेंट कॉरिडोर बहाल करने, हाथियों के खाने के लिए पौधे लगाने और कई जगहों पर जल निकायों के निर्माण के लिए कदम उठा रही है।
English: In addition, steps will be taken to roll out DNB courses in big district hospitals. strengthen PG teaching in select ESI and municipal corporation hospitals. and encourage reputed private hospitals to start DNB courses.
Hindi: इसके अलावा बड़े जिला अस्पतालों में डीएनबी पाठ्यक्रम शुरू करने, चुनिंदा ईएसआई और नगर निगमों के अस्पतालों में स्नातकोत्तर शिक्षा को मजबूत करने तथा प्रख्यात निजी अस्पतालों को डीएनबी पाठ्यक्रम शुरू करने के लिए प्रोत्साहित करने के कदम उठाये जाएंगे।
English: In addition, steps will be taken to roll-out DNB courses in big District Hospitals strengthen PG teaching in select ESI and Municipal Corporation Hospitals and encourage reputed Private Hospitals to start DNB courses.
Hindi: इसके अलावा बड़े जिला अस्पतालों में डीएनबी पाठ्यक्रम शुरू करने, चुनिंदा ईएसआई और नगर निगमों के अस्पतालों में स्नातकोत्तर शिक्षा को मजबूत करने तथा प्रख्यात निजी अस्पतालों को डीएनबी पाठ्यक्रम शुरू करने के लिए प्रोत्साहित करने के कदम उठाये जाएंगे।
English: In addition, steps will be taken to roll-out DNB courses in big District Hospitals. strengthen PG teaching in select ESI and Municipal Corporation Hospitals. and encourage reputed Private Hospitals to start DNB courses
Hindi: इसके अलावा बड़े जिला अस्पतालों में डीएनबी पाठ्यक्रम शुरू करने, चुनिंदा ईएसआई और नगर निगमों के अस्पतालों में स्नातकोत्तर शिक्षा को मजबूत करने तथा प्रख्यात निजी अस्पतालों को डीएनबी पाठ्यक्रम शुरू करने के लिए प्रोत्साहित करने के कदम उठाये जाएंगे
English: In addition, stones like sandstone and limestone help to hold groundwater, creating aquifers.
Hindi: इसके अलावा, सैंडस्टोन और लाइमस्टोन जैसे चट्टान ग्राउंडवाटर को रोकने में मदद पहुंचाते हैं और जलीय चट्टानी पर्त का निर्माण करते हैं।
English: In addition, strengthening of the Panchayati Raj Institutions PRIs, enhancing transparency and accountability, augmenting public participation, exploring new options in rural housing and implementing integrated watershed development programmes are some of the issues before you.
Hindi: इसके साथ ही पंचायती राज संस्थाओं को मजबूत बनाना, पारदर्शिता और जिम्मेदारी बढ़ाना, जन-सहयोग बढ़ाना, ग्रामीण आवास के नए विकल्पों की खोज करना और समन्वित बंजर भूमि विकास कार्यक्रमों को लागू करने जैसे कुछ अन्य मुद्दे हैं जो आपके समक्ष हैं।
English: In addition, students are motivated to participate in extracurricular activities such as debates, scientific meetings and recreational pursuits.
Hindi: इसके अतिरिक्त छात्रों को वाद-विवाद, वैज्ञानिक बैठकों तथा मनोरंजन गतिविधियों जैसे अतिरिक्त क्रियाकलापों में भाग लेने के लिए प्रेरित किया जाता है।
English: In addition, students from various colleges and universities will take part.
Hindi: इसके अलावा कई कॉलेजों के छात्र छात्राएं भी शामिल होंगे।
English: In addition, studies have begun to provide evidence to help characterize the neural mechanisms of emotional intelligence.
Hindi: इसके अलावा, अध्ययन भावनात्मक खुफिया के तंत्रिका तंत्र को चिह्नित करने में मदद करने के लिए साक्ष्य उपलब्ध कराने के लिए शुरू कर दिया है।
English: In addition, subjects such as biofuels, nuclear science and defence are expected to be discussed in the meeting.
Hindi: इसके अलावा, बैठक में जैव ईंधन, परमाणु विज्ञान और रक्षा जैसे विषयों पर चर्चा होने की उम्मीद है।
English: In addition, substantial private investments would be mobilised by states and urban local bodies through PPP model, as required, to meet project costs.
Hindi: यही नहीं राज्य और शहरी स्थानीय निकाय पीपीपी मॉडल के तहत उल्लेखनीय मात्रा में निजी निवेश जुटाएंगे जिससे परियोजना की लागत को पूरा किया जा सके।
English: In addition, substitute skim or low - fat 1 percent milk for whole milk, margarine for butter, and low - fat cheeses for regular cheeses.
Hindi: इसके अलावा, ख़ालिस दूध के बदले छना हुआ या कम वसा १ प्रतिशत का दूध, मक्खन के बदले मारजरीन, और आम पनीर के बदले कम वसावाला पनीर लीजिए ।
English: In addition, suburban locations were also used basketball gymnasiums, train stations and even circus tents were all common venues.
Hindi: इसके अलावा, उपनगरीय स्थानों का भी उपयोग किया गया था बास्केटबॉल व्यायामशाला, ट्रेन स्टेशन और यहां तक कि सर्कस टेंट सभी सामान्य स्थान थे।
English: In addition, such an exercise is likely to create a more conducive environment for solar rooftop installations, encourage investment and lead to accelerated growth of the sector.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस तरह की कवायद से छतों पर सौर ऊर्जा परियोजनाओं को लगाने के लिए ज्यादा अनुकूल माहौल बनने, निवेश को प्रोत्साहन मिलने और इस क्षेत्र को रफ्तार मिलने की संभावना है।
English: In addition, such entities are not allowed to have a representation on the board of another mutual fund house.
Hindi: इसके अलावा ऐसी एंटिटीज को दूसरे म्यूचुअल फंड हाउस के बोर्ड में अपना प्रतिनिधि नॉमिनेट करने की इजाजत नहीं होगी।
English: In addition, such investors put in Rs 530 crore in the debt markets during the period under review.
Hindi: इसी अवधि में विदेशी निवेशकों ने ऋण बाजार में भी 530 करोड़ रुपये का निवेश किया है।
English: In addition, such volumes of real-time data and analytical operations that need to take place requires an increased use of scalable computing systems, which need to be a part of the planning for an organizational Big Data strategy.
Hindi: इसके अलावा, वास्तविक समय डेटा और विश्लेषणात्मक कार्रवाई की जरूरत है कि इस तरह के संस्करणों को होने के लिए स्केलेबलमापनीय कंप्यूटिंग प्रणालियों की एक वृद्धि के उपयोग की आवश्यकता है, जो एक संगठनात्मक बिग डेटा कार्यनीति के लिए योजना का एक हिस्सा होना चाहिए.
English: In addition, suchconsignments of onion for consumption will not be subjected to the four times additionalinspection fee for non compliance of conditions of import under the PQ Order, 2003
Hindi: इसके अलावा प्याज की ऐसी खेप के लिए पादप संगरोध आदेश- 2003 के तहत आयात की शर्तों के गैर अनुपालन की स्थिति में चार गुना अतिरिक्त निरीक्षण शुल्क नहीं वसूला जाएगा
English: In addition, suitable awareness  sensitization programmes may be conducted for their middle level controlling officers as well as senior officers.
Hindi: साथ ही, उनके मध्यम स्तर के नियंत्रक अधिकारियों तथा वरिष्ठ अधिकारियों के लिए उचित जागरूकतासुग्राहीकरण कार्यक्रम आयोजित कर सकते हैं।
English: In addition, suitable awarenesssensitization programmes may be conducted for their middle level controlling officers as well as senior officers.
Hindi: साथ ही, उनके मध्यम स्तर के नियंत्रक अधिकारियों तथा वरिष्ठ अधिकारियों के लिए उचित जागरूकतासुग्राहीकरण कार्यक्रम आयोजित कर सकते हैं ।
English: In addition, supplies of essential goods to the Hill Districts of Manipur have been arranged by the District Administration and Naga Civil Society Groups.
Hindi: इसके अलावा जिला प्रशासन और नगा सिविल सोसायटी समूहों द्वारा मणिपुर के पर्वतीय जिलों में आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति की व्यवस्था की गई है।
English: In addition, supply arrangements with India Post has also been made for supply to remotely located stores.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सुदूर स्थित स्टोरों को आपूर्ति के लिए भारतीय डाक के साथ आपूर्ति प्रबंध किया गया है।
English: In addition, supply arrangements with India Post have also been made for supply to remotely located stores, as per the statement.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सुदूर स्थित स्टोरों को आपूर्ति के लिए भारतीय डाक के साथ आपूर्ति प्रबंध किया गया है।
English: In addition, support is also extended for undertaking projects for Abatement of Pollution.
Hindi: इसके अलावा, प्रदूषण के उन्मूलन के लिए उपक्रमों के लिए समर्थन भी बढ़ाया जाता है।
English: In addition, surcharge and cess are added.
Hindi: इसके अलावा इस पर सरचार्ज और सेस लगता है.
English: In addition, surgeons no longer have to stand throughout the surgery and do not tire as quickly.
Hindi: इसके अलावा, सर्जनों को अब पूरी सर्जरी भर में खड़ा नहीं रहना होता है और जल्दी थकना भी नहीं होता है।
English: In addition, sustained buying by jewellers to meet the ongoing wedding season demand and a depreciating rupee against the dollar, making imports costlier, supported the upside in the precious metal prices.
Hindi: इसके अतिरिक्त चालू शादी विवाह के मौसम की मांग को पूरा करने के लिए आभूषण विक्रेताओं की सतत लिवाली तथा डॉलर के मुकाबले रुपये की विनिमय दर गिरने के कारण आयात महंगा होने से बहुमूल्य धातुओं की तेजी को समर्थन प्राप्त हुआ।
English: In addition, tailored, proprietary luggage bags specially designed to fit the vehicle's carpeted storage compartments, including a tailored golf bag, were standard equipment.
Hindi: इसके अलावा एक टेलर्ड गोल्ड बैग सहित वाहन के कार्पेटेड स्टोरेज कम्पार्टमेंट में फिट होने के लिए विशेष रूप से डिज़ाइन किए गए अनुरूप मालिकाना लगेज बैग्स मानक उपकरण थे।
English: In addition, take 5 leaves in the afternoon and evening.
Hindi: इसके साथ ही 5 पत्ते दोपहर और शाम को भी लें।
English: In addition, talks are on with World Bank and ADB for another programme worth Rs 14000 crore for rectification of black spots on national, state, district highways etc.
Hindi: इसके अलावा, राष्ट्रीय, राज्य, जिला राजमार्गों आदि पर काले धब्बों के सुधार के लिए 14, 000 करोड़ रुपये के एक अन्य कार्यक्रम के लिए विश्व बैंक और एडीबी के साथ बातचीत चल रही है।
English: In addition, technical assistance is provided to the State Governments and other organizations for rainwater harvesting and artificial recharge.
Hindi: इसके अतिरिक्त राज्य सरकारों और अन्य संगठनों को वर्षा जल संचयन एवं कृत्रिम पुनर्भरण के लिए तकनीकी सहायता दी जाती है।
English: In addition, ten States are being given commendation awards.
Hindi: इसके अलावा दस राज्यों को प्रशंसा पुरस्कार से नवाजा गया है।
English: In addition, ten districts selected for good work in awareness generation and outreach activities under BBBP were also felicitated by the Minister.
Hindi: इसके अलावा, बेटी बचाओ बेटी पढ़ाओ के अंतर्गत आउटरीच गतिविधियों और जागरूकता के लिए बेहतर काम करने के लिए चयनित दस जिलों को भी मंत्री द्वारासम्मानित किया गया।
English: In addition, tents were taken to the Witnesses located on the banks of Lake Kivu.
Hindi: इसके अतिरिक्त, लेक कीवू के किनारे पर स्थित गवाहों के पास तम्बू ले जाए गए ।
English: In addition, testing facilities are available in private hospitals as follows DMC Ludhiana 40day and Tuli Diagnostic Lab, Amritsar 100day
Hindi: इसके अलावा प्राईवेट अस्पतालों में भी टेस्टिंग सुविधाएं उपलब्ध हैं जिनमें डी. एम. सी. लुधियाना में प्रति दिन 40 और तुली डायग्नॉस्टिक लैब अमृतसर में प्रति दिन 100 टैस्ट करने की सुविधा है।
English: In addition, that country will be suspended from making transfers under an emissions trading program.
Hindi: इसके अलावा, वैसे देश को उत्सर्जन व्यापार कार्यक्रम के तहत स्थानान्तरण करने से रोक दिया जाएगा.
English: In addition, the ADP offers a unique platform for different segments of population as well as institutions like civil service organisations, private sector foundations, philanthropies etc.to come together and work with the State and central government to contribute to this important initiative of inclusive development.
Hindi: इसके अतिरिक्त आंकाक्षापूर्ण ज़िला कार्यक्रम एडीपी जनसंख्या के अलग-अलग धड़ों के साथ साथ संस्थानों जैसे सिविल सेवा संस्थानों, निजी क्षेत्र के प्रतिष्ठानों, लोकोपकारी संस्थाओं इत्यादि के साथ मिल कर केंद्र एवं राज्य सरकार के साथ कार्य कर समावेशी विकास की इस महत्वपूर्ण पहल में योगदान देने का अनूठा मंच उपलब्ध कराता है ।
English: In addition, the APPTC will also train 250 technical personnel from plastic industry every year through short term technology upgradation programmes.
Hindi: इसके अलावा एपीपीटीसी २५० तकनीकि कर्मचारियों को हर साल अल्प अवधि के शैक्षिक कार्यक्रमों के जरिए प्रशिक्षित करेगा।
English: In addition, the Administration shall be bearing the full cost of medical treatment of all the injured persons.
Hindi: साथ ही घायलों के इलाज का पूरा खर्च भी प्रशासन उठाएगा.
English: In addition, the Airline will pay the PLI for the licensed category of employees for the month of May 2012.
Hindi: इसके अलावा एयरलाइन लाइसेंसधारी कर्मचारियों के वर्ग को मई माह के पीएलआई का भुगतान करेगी।
English: In addition, the Amendment Bill, 2016 provides for the first time protection to adolescents of 14 18 years of age.
Hindi: इसके अलावा संशोधन विधेयक 2016 में पहली बार 14-18 साल की उम्र वाले किशारों के संरक्षण का भी प्रावधान किया गया है।
English: In addition, the Arab Academy for Science and Technology and Maritime Transport is a semi-private educational institution that offers courses for high school, undergraduate level students, postgraduate.
Hindi: इसके अलावा, अरब विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी और समुद्री परिवहन अकादमी एक अर्ध-निजी शिक्षण संस्थान है जो उच्च विद्यालय के साथ-साथ पूर्वस्नातक स्तर के छात्रों के लिए भी पाठ्यक्रमों की पेशकश करता है।
English: In addition, the Arjuna Awardee sportsperson is entitled to facility of a companion in the same class along with the sportsperson on this complimentary card pass on attaining the age of 65 years.
Hindi: इसके अलावा, अर्जुन पुरस्कार विजेता खिलाड़ी 65 वर्ष की आयु का होने पर इस कम्पिलिमेंटरी पास कार्ड पर अपने साथ उसी श्रेणी के डिब्बे में एक साथी को ले जाने के भी प्राधिकृत हो जाता हैं।
English: In addition, the Army has also been deployed in Sirsa district of Haryana.
Hindi: हरियाणा के सिरसा में सेना की चार और टुकडिय़ों की तैनाती कर दी गई।
English: In addition, the Army has its own Recruiting Organisation, Record Offices, Depots, Boys Establishments and Selection Centres and Training institutions.
Hindi: इनके अतिरिक्त, सेना का अपना भर्ती संगठन, रिकार्ड कार्यालय, डिपो, ब्वायज एस्टेब्लिशमेंट, चयन केंद्र और प्रशिक्षण संस्थान भी हैं।
English: In addition, the Army, Indo-Tibetan Border Police, Arunachal Police and local communities were trekking on the ground to search for the missing aircraft.
Hindi: इसके अलावा, सेना, भारत-तिब्बत सीमा पुलिस, अरुणाचल पुलिस और स्थानीय समुदाय भी जमीन पर लापता विमान की खोज में लगे हुए हैं.
English: In addition, the Assistant Executive Engineer Amarinderpal Singh has also been issued a show cause notice for not making any concrete efforts to curb the theft of electricity.
Hindi: इसके अलावा, सहायक कार्यकारी अभियंता अमरिंदरपाल सिंह को भी बिजली की चोरी को रोकने के लिए कोई ठोस प्रयास नहीं करने के लिए कारण बताओ नोटिस जारी किया गया है।
English: In addition, the Azure Travel coach, like all Egyptian tour buses, had at least one armed police officer travelling on board.
Hindi: इसके अलावा, सभी मिस्र के टूर बसों की तरह, एज़्योर ट्रैवल कोच में कम से कम एक सशस्त्र पुलिस अधिकारी था जो बोर्ड पर यात्रा कर रहा था।
English: In addition, the B-1B-2 visa that had previously been granted to him was also revoked
Hindi: इसके अतिरिक्त उन्हें दिया गया बी-1बी-2 वीजा भी वापस ले लिया गया था।
English: In addition, the BJP manifesto promises a pension scheme for all small and marginal farmers in the country.
Hindi: इसके अलावा घोषणा पत्र में देश के सभी छोटे और सीमांत किसानों के लिए पेंशन योजना शुरू करने का प्रस्ताव है.
English: In addition, the Bharatiya Janata Party member and former prime minister of India Atal Bihari Vajpayee have also come out in criticism of Bajrang Dal.
Hindi: इसके अलावा, भारतीय जनता पार्टी के सदस्य और भारत के पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी भी बजरंग दल की आलोचना में सामने आए हैं।
English: In addition, the Bible allows for divorce on the grounds of fornication sexual immorality. Matthew 19 9.
Hindi: इसके अलावा, बाइबल व्यभिचार लैंगिक अनैतिकता के आधार पर तलाक की इजाज़त देती है ।  मत्ती 19 9.
English: In addition, the Bible allows for divorce on the grounds of fornication.
Hindi: और बाइबल, व्यभिचार के आधार पर तलाक लेने की इजाज़त देती है ।
English: In addition, the Bible commands Persevere in prayer.
Hindi: इसके अलावा, बाइबल आदेश देती है प्रार्थना में नित्य लगे रहो ।
English: In addition, the Bible says specifically to husbands A husband is head of his wife as the Christ also is head of the congregation...
Hindi: व. इसके अलावा, बाइबल पतियों से स्पष्ट रूप से कहती है पति पत्नी का सिर है जैसे कि मसीह कलीसिया का सिर है...
English: In addition, the Bible tells us that we need to cultivate joy, one of the fruits of Gods spirit.
Hindi: इसके अलावा, बाइबल हमें बताती है कि हमें परमेश्वर की आत्मा के फलों में से एक, आनन्द को विकसित करने की ज़रूरत है ।
English: In addition, the Bill also envisages to amend the provisions relating to calculation of continuous service for the purpose of gratuity in case of female employees who are on maternity leave from 'twelve weeks' to such period as may be notified by the Central Government from time to time.
Hindi: इसके अलावा, विधेयक में महिला कर्मचारियों के मामले में ग्रैच्युटी के लिए निरंतर सेवा की गणना से संबंधित प्रावधान में संशोधन का प्रस्ताव है, जिसमें मातृत्व अवकाश के मामले में 12 सप्ताह से लेकर केंद्र सरकार द्वारा समय-समय पर अधिसूचित अवधि तक की छुट्टी शामिल है।
English: In addition, the British deceived the Burmese including U Kaung by their propaganda that they did not intend to occupy the country for long, but only to depose the king Thibaw and enthrone Prince Nyaungyan an elder half-brother of Thibaw as the new king.
Hindi: इसके अतिरिक्त ब्रिटिश लोगों ने अपने मिथ्या प्रचार से बर्मन लोगों को धोखा दिया यू कौंग को भी, उन्होंने ऐसा दर्शाया जैसे कि वे देश पर लम्बे समय तक शासन नहीं करना चाहते हैं, उनका उद्देश्य सिर्फ राजा थीबॉ को राजगद्दी से हटाना तथा राजकुमार न्यौंग यान थीबॉ के बड़े अर्ध-भ्राता को नया शासक बना कर राजगद्दी पर बैठाना है।
English: In addition, the British musician John Lennon referred to Gandhi when discussing his views on nonviolence.
Hindi: इसके अतिरिक्त, ब्रिटिश संगीतकार जॉन लेनन ने गाँधी का हवाला दिया जब वे अहिंसा पर अपने विचारों को व्यक्त कर रहे थे।
English: In addition, the CCEA also approved construction of 2,000 houses and 10 barracks at 12 sites at an estimated cost of Rs. 413.88 crore.
Hindi: इसके अतिरिक्त कैबिनेट की आर्थिक मामलों की समिति ने 12 स्थानों पर 413.88 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत से दो हजार मकान तथा 10 बैरक के निर्माण को भी मंजूरी दी।