Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Finance Commission The Fifteenth Finance Commission meets representatives of Uttar Pradesh RLBs The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K. Singh alongwith its Members and senior officials met today with the representatives of the Rural Local Bodies of Uttar Pradesh.
Hindi: फाइनेंस कमीशन पंद्रहवें वित्त आयोग ने उत्तर प्रदेश के आरएलबी के प्रतिनिधियों से मुलाकात की पंद्रहवें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन.के. सिंह के नेतृत्व में आयोग के सदस्यों और वरिष्ठ अधिकारियों ने आज उत्तर प्रदेश के ग्रामीण स्थानीय निकायों आरएलबी के प्रतिनिधियों के साथ मुलाकात की।
English: Finance Commission The Fifteenth Finance Commission meets representatives of Uttar Pradesh Urban Local Bodies The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K. Singh alongwith its Members and senior officials today met with the representatives of the Urban Local Bodies ULBs of Uttar Pradesh today.
Hindi: फाइनेंस कमीशन पंद्रहवें वित्त आयोग ने उत्तर प्रदेश के शहरी स्थानीय निकायों यूएलबी के प्रतिनिधियों से मुलाकात की पंद्रहवें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन.के. सिंह के नेतृत्व में आयोग के सदस्यों और वरिष्ठ अधिकारियों ने आज उत्तर प्रदेश के शहरी स्थानीय निकायों यूएलबी के प्रतिनिधियों के साथ मुलाकात की।
English: Finance Commission The Fifteenth Finance Commission submits its report for 2020-21 to the President of India The V Finance Commission was constituted by the President of India under Article 280 of the Constitution on 27 November 2017 to make recommendations for a period of five years from 1st April 2020 to 31 March 2025.
Hindi: आयोग ने रिपोर्ट में दिए गए सुझावों से राष्ट्रपति को अवगत कराया। 15वें वित्त आयोग का गठन राष्ट्रपति ने संविधान के अनुच्छेद 280 के तहत 27 नवंबर, 2017 को किया था, ताकि वह 01 अप्रैल, 2020 से 31 मार्च, 2025 तक की पांच वर्षीय अवधि के लिए सुझाव दे सके।
English: Finance Commission The First Meeting of the 15th Finance Commissions Committee on Fiscal Consolidation Roadmap to be held tomorrow The First Meeting of the15th Finance Commissions Committee on Fiscal Consolidation Roadmap is scheduled on 21st May, 2020 through video conferencing.
Hindi: फाइनेंस कमीशन राजकोषीय सुदृढ़ीकरण की रूपरेखा पर 15वें वित्त आयोग की समिति की पहली बैठक कल आयोजित की जाएगी इस ऑनलाइन बैठक का उद्देश्य उभरते राजकोषीय परिदृश्य का जायजा लेना और आगे की राह तय करना है राजकोषीय सुदृढ़ीकरण की रूपरेखा पर 15वें वित्त आयोग की समिति की पहली बैठक कल यानी 21 मई, 2020 को वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से आयोजित की जाएगी।
English: Finance Commission The meeting of 15th Finance Commission with the State Government of Odisha held today The meeting of the 15th Finance Commission headed by Shri N K Singh was held with the State Government of Odisha headed by Chief Minister Shri Naveen Patnaik in Bhubaneswar today.
Hindi: के. सिंह की अध्यक्षता में, 15 वें वित्त आयोग की बैठक आज भुवनेश्वर में ओडिशा सरकार के साथ, मुख्यमंत्री श्री नवीन पटनायक की अध्यक्षता में आयोजित की गई।
English: Finance Commission Third Meeting of the Advisory Council of the Fifteenth Finance Commission held today Council to meet three more times prior to submission of VFC Report The third meeting of the Advisory Council of the Fifteenth Finance Commission was held in New Delhi today.
Hindi: फाइनेंस कमीशन 15 वें वित्त आयोग की सलाहकार परिषद् की तीसरी बैठक का आयोजन 15 वीं वित्त आयोग की रिपोर्ट से पहले परिषद् तीन और बैठक करेगी 15 वें वित्त आयोग की सलाहकार परिषद् की तीसरी बैठक का आज नई दिल्ली में आयोजन किया गया।
English: Finance Commission chairman cautions against fiscal slippage
Hindi: वित्त आयोग के चेयरमैन ने राजकोषीय लक्ष्य से चूक को लेकर चेताया
English: Finance Commission constitutes High Level Expert Group on Agriculture Exports
Hindi: वित्त आयोग ने कृषि निर्यात पर उच्च स्तरीय विशेषज्ञ समूह का गठन किया
English: Finance Commission discusses Indias Health Sector with the high level group of Sectoral Experts
Hindi: वित्त आयोग ने क्षेत्रवार विशेषज्ञों के उच्चस्तरीय समूह के साथ भारत के स्वास्थ्य क्षेत्र पर चर्चा की
English: Finance Commission gets presentation from IMF on Resource Mobilisation for the Next Five Years
Hindi: वित्त आयोग को अगले पांच वर्षों के लिए संसाधन जुटाने पर आईएमएफ से प्रस्तुति मिली
English: Finance Commission holds Meeting with Trade Associations and Industry Bodies of Telangana
Hindi: वित्त आयोग के सदस्यों ने तेलंगाना के व्यापार संघों और उद्योग निकायों के साथ बैठक की
English: Finance Commission holds meeting with Ministry of AYUSH
Hindi: वित्त आयोग ने आयुष मंत्रालय के साथ बैठक की
English: Finance Commission holds meeting with The Ministry of Panchayati Raj
Hindi: वित्त आयोग ने पंचायती राज मंत्रालय के साथ बैठक की
English: Finance Commission holds meeting with The Ministry of Rural Development
Hindi: वित्त आयोग ने ग्रामीण विकास मंत्रालय के साथ बैठक आयोजित की
English: Finance Commission holds meeting with its Advisory Council
Hindi: वित्त आयोग ने अपनी सलाहकार परिषद के साथ बैठक की
English: Finance Commission holds meeting with the Ministry of Environment, Forest and Climate Change on Issues Related to Air Quality in Urban Areas and
Hindi: वित्त आयोग ने शहरी इलाकों में वायु की गुणवत्ता से जुड़े मुद्दों और पन्द्रहवें वित्त आयोग के संभावित हस्तक्षेप के बारे में पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के साथ बैठक की
English: Finance Commission in a statement said, the Advisory Council also discussed the adverse implications of constraints in the economy on tax revenue collections of the Central and State Governments.
Hindi: वित्त आयोग के बयान में कहा गया है कि सलाहकार परिषद ने केंद्र और राज्य सरकारों के कर राजस्व संग्रह पर प्रतिकूल प्रभावों पर भी चर्चा की।
English: Finance Commission is a constitutional body that gives suggestions on Centre-state financial relations.
Hindi: वित्त आयोग एक संवैधानिक निकाय है, जो केंद्र और राज्यों के वित्तीय संबंधों पर सुझाव देता है।
English: Finance Commission is looking into that.
Hindi: वित्त विभाग इसे देख रहा है।
English: Finance Commission meets Bankers and Financial Institutions in Mumbai
Hindi: वित्त आयोग ने मुम्बई में बैंकरों और वित्तीय संस्थानों से मुलाकात की
English: Finance Commission meets Department of School Education and Literacy, Ministry of Human Resource Development
Hindi: वित्त आयोग की मानव संसाधन विकास मंत्रालय के स्कूली शिक्षा और साक्षरता विभाग के साथ बैठक
English: Finance Commission meets Eminent Economists in Mumbai
Hindi: वित्त आयोग ने मुंबई में प्रख्यात अर्थशास्त्रियो से मुलाकात की
English: Finance Commission meets the representatives of Trade and Industry Bodies of Meghalaya
Hindi: वित्त आयोग की मेघालय के व्यापार और उद्योग प्रतिनिधियों के साथ बैठक
English: Finance Commission meets with Ministry of Electronics and Information Technology
Hindi: वित्त आयोग ने इलैक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के साथ बैठक की
English: Finance Commission presents copy of its report to the Prime Minister
Hindi: वित्त आयोग ने प्रधानमंत्री को अपनी रिपोर्ट की प्रति भेंट की
English: Finance Commission recommendations
Hindi: वित्त आयोग की सिफारिशों पर किया जाए गौर
English: Finance Commission report has been released.
Hindi: वित्त आयोग की रिपोर्ट प्रकाशित हो चुकी है।
English: Finance Commission to visit Maharashtra from 17th Sep, Intra state disparity and issues related to urbanisation to be focussed
Hindi: वित आयोग 17 सितंबर से महाराष्ट्र के दौरे पर, अंतःराज्यीय असमानता एवं शहरीकरण से संबंधित मुद्वों पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा
English: Finance Commission-
Hindi: वित्त आयोग-
English: Finance Commissions and local bodies should encourage green buildings through tax incentives Vice President
Hindi: वित्त आयोगों और स्थानीय निकायों को कर राहत प्रोत्साहन के माध्यम से हरित भवन निर्माण को बढ़ावा देना चाहिए- उपराष्ट्रपति
English: Finance Commissions are set up under Article 280 of the Constitution from which they derive their authority.
Hindi: वित्त आयोग का गठन संविधान के अनुच्छेद 280 के तहत किया जाता है.
English: Finance Committee
Hindi: वित्त समिति
English: Finance Committee. and
Hindi: वित्त समिति. और
English: Finance Contract of Bangalore Metro Rail Project Phase-2-Line R6 for Euro 300 million out of total loan of Euro 500 million
Hindi: कुल 500 मिलियन यूरो के ऋण में से 300 मिलियन यूरो के लिए बेंगलोर मेट्रो रेल परियोजना फेज-2-लाइन आर6 का फाइनैंस कॉन्ट्रैक्ट
English: Finance Contract of Bangalore Metro Rail Project Phase-2-Line R6 for Euro 300 million out of total loan of Euro 500 million Mr. Subhash Chandra Garg Secretary, DEA Mr.
Hindi: कुल 500 मिलियन यूरो के ण में से 300 मिलियन यूरो के लिए बेंगलोर मेट्रो रेल परियोजना फेज-2-लाइन आर6 का फाइनैंस कॉन्ट्रैक्ट श्री सुभाष चंद्र गर्ग सचिव, डीईए श्री एंड्रू मैकडॉवेल उपाध्यक्ष, ईआईबी 3.
English: Finance Controller
Hindi: वित्त नियंत्रक
English: Finance Department
Hindi: वित्त विभाग
English: Finance Department has developed Integrated Financial Management System IFMIS in which Government servants can apply for transfer online.
Hindi: वित्त विभाग ने एकीकृत वित्तीय प्रबंधन प्रणाली आईएफएमआईएस का विकास किया है, जिसमें स्थानांतरण के लिये ऑनलाइन आवेदन करने की सुविधा शासकीय सेवकों को उपलब्ध करवायी गयी है।
English: Finance Department has issued this circular to all the departments, departmental heads, regional Commissioners, and Collectors.
Hindi: वित्त विभाग ने इस संदर्भ में सभी विभागों, संभागायुक्तों, विभाग प्रमुखों और जिलाधिकारियों को निर्देश भी जारी कर दिए हैं।
English: Finance Department issues instructions regarding New Pension Scheme
Hindi: वित्त विभाग द्वारा नई पैंशन स्कीम संबंधी स्पष्टीकरण जारी
English: Finance Departments of Zonal Railways have been instructed for proper accountal and remittance of Service Tax amount to the Government.
Hindi: रेल मंडलों के वित्त विभागों को समुचित लेखा के जरिए सेवा कर को सरकार तक भेजने के निर्देश दिए गए हैं।
English: Finance Director and Managing Director P M Chandraiah said that factory is working towards achieving a production target of Rs.10 crore in the month of September 2020
Hindi: कंपनी के वित्त और प्रबंध निदेशक पी एम चंद्रैया ने बताया कि यह इकाई सितंबर 2020 के महीने में 10 करोड़ रुपये का उत्पादन लक्ष्य प्राप्त करने की दिशा में काम कर रही है।
English: Finance Division
Hindi: वित्त प्रभाग
English: Finance In 1993, in recognition of the need to introduce greater competition, which can lead to higher productivity and efficiency of the banking system, new private sector banks were allowed to be set up in the Indian banking system.
Hindi: वर्ष 1998 में बैंकिंग प्रणाली में अधिक उत्पादकता और कुशलता लाने के लिए अधिक प्रतिस्पर्धा पैदाकरने की आवश्यकता अनुभव करते हुए भारतीय बैंकिंग प्रणाली में निजी क्षेत्र को नए बैंको को खोलने की अनुमति दी गई।
English: Finance Industry Development Council FIDC, the self regulatory body for NBFCs-AFCs, has demanded the Finance Ministry to bring it at par with banks in terms of taxation issues and provide exemptions.
Hindi: एनबीएफसी-एएफसी की स्वनियमन संस्था, वित्त उद्योग विकास परिषद एफआईडीसी ने वित्त मंत्रालय से उसे कराधान के लिहाज से बैंकों के समान दर्जा देने और आयकर छूट उपलब्ध कराने की मांग की है।
English: Finance Management
Hindi: वित्त प्रबंधन
English: Finance Ministe
Hindi: वित्त मंत्री
English: Finance Minister
Hindi: वित्त मंत्री कै.
English: Finance Minister - Chairman
Hindi: वित्त मंत्री - अध्यक्ष
English: Finance Minister Amit Mitra and Industries Minister Partha Chatterjee also addressed the meeting.
Hindi: राज्य के वित्त मंत्री अमित मित्रा और शिक्षा मंत्री पार्थ चटर्जी के साथ भी मेरी रचनात्माक चर्चाएं हुईं.
English: Finance Minister Arun
Hindi: वित्त मंत्री अरूण . पढ़ें
English: Finance Minister Arun Jaitely on Wednesday assured Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh that he would direct the Reserve Bank of India RBI to ensure that all arrangements for wheat procurement in the state are in place by March 25.
Hindi: पिछले सप्ताह मुख्यमंत्री केन्द्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली से मिले थे और श्री जेटली ने उन्हें भरोसा दिलाया था कि वह भारतीय रिजर्व बैंक को 25 मार्च से पहले गेहूं की खरीद के लिए समूचे प्रबंध सुनिश्चित करने के लिए निर्देश जारी करेंगे।
English: Finance Minister Arun Jaitley
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली
English: Finance Minister Arun Jaitley File photo
Hindi: बजट पेश करने जाते वित्तमंत्री अरुण जेटली फाइल फोटो
English: Finance Minister Arun Jaitley left and Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी बाएं और वित्त मंत्री अरुण जेटली।
English: Finance Minister Arun Jaitley , in his speech, described the scheme as the worlds biggest government-funded public healthcare scheme.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने इस कार्यक्रम को विश्व की सबसे बड़ी सरकार पोषित स्वास्थ्य योजना बताया है।
English: Finance Minister Arun Jaitley , in the Union Budget , allocated Rs 100 crore for creating a National War Memorial in New Delhi.
Hindi: उनके वित्त मंत्री अरुण जेटली ने स्मारक के निर्माण के लिए इस सरकार के अंतरिम बजट में 100 करोड़ रुपये रखे भी थे।
English: Finance Minister Arun Jaitley , while briefing on Cabinet meeting, said The Ordinance is for regularisation of unauthorised colonies in Delhi.
Hindi: कैबिनेट बैठक के बारे में जानकारी देते हुए वित्त मंत्री अरूण जेटली ने कहा, 'यह अध्यादेश दिल्ली में अनधिकृत कॉलोनियों को नियमित करने के लिए है।
English: Finance Minister Arun Jaitley Saturday said a Parliament approved legislation can restore mandatory linking of biometric ID Aadhaar with mobile phones and bank accounts, but did not say if the government will bring a new law for the same.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने शनिवार को कहा कि संसद से पारित कानून के जरिये मोबाइल फोन और बैंक खातों को आधार से जोड़ने की व्यवस्था को बहाल किया जा सकता है।
English: Finance Minister Arun Jaitley Wednesday said Indias economy has for the first time ranked amongst the fastest growing countries in the world for three years running, news agency ANI reported.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली ने मंगलवार को प्रेस कॉन्फेंस कर कहा कि हिंदुस्तान 3 साल में दुनिया की सबसे तेजी से बढ़ने वाली इकोनॉमी रही।
English: Finance Minister Arun Jaitley Wednesday said the Bharatiya Janata Party BJP will observe November 8 as anti-black money day, adding that they will highlight anti-corruption steps taken since then.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली ने बुधवार को कहा कि नोटबंदी को एक साल पूरा होने के मौके पर आगामी आठ नवंबर को भाजपा कालाधन विरोधी दिवस मनाएगी।
English: Finance Minister Arun Jaitley accused the Congress of encouraging separatism in Jammu and Kashmir and said Chidambarams statement hurt Indias national interest which was a serious issue.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कांग्रेस पर जम्मू-कश्मीर में अलगाववाद को बढ़ावा देने का आरोप लगाया और उन्होंने कहा कि चिदंबरम का बयान भारत के राष्ट्रीय हित को नुकसान पहुंचाता है जो एक गंभीर मुद्दा है।
English: Finance Minister Arun Jaitley accused the Congress of using the impeachment provision as a political tool.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने अपने बलॉग में कहा है कि कांग्रेस महाभियोग प्रस्ताव को राजनीतिक हथियार के रूप में इस्तेमाल कर रही है।
English: Finance Minister Arun Jaitley addressed a press conference in New Delhi after the massive shake-up in the CBI.
Hindi: सीबीआई में मचे घमासान को लेकर केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली ने बड़ा बयान दिया है.
English: Finance Minister Arun Jaitley addresses RBI Board in post-Budget meet
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली लगातार प्री-बजट मीटिंग में इंडस्ट्री से बजट को
English: Finance Minister Arun Jaitley also announced tax on distributed income of equity oriented mutual funds at the rate of 10 per cent.
Hindi: म्यूचुअल फंड पर टैक्स वित्त मंत्री अरुण जेटली ने भी 10 प्रतिशत की दर से इक्विटी उन्मुख म्यूचुअल फंड की वितरित आय पर कर की घोषणा की।
English: Finance Minister Arun Jaitley also attended the session.
Hindi: वित्तमंत्री अरुण जेटली ने भी इस कार्यक्रम में शिरकत की।
English: Finance Minister Arun Jaitley also issued a comment saying government acknowledges with deep sense of appreciation the service rendered by Urjit Patel.
Hindi: ' दूसरी तरफ, वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा कि सरकार उर्जित पटेल की सेवाओं की पूरी गंभीरता के साथ सराहना करती है.
English: Finance Minister Arun Jaitley also mentioned it in his Budget speech.
Hindi: इसका जिक्र वित्त मंत्री अरुण जेटली ने बजट भाषण में भी किया था।
English: Finance Minister Arun Jaitley also remembered the Iron Man of India and said Sardar Patel was an exceptional leader who laid the foundations of modern India and placed nationalism at its core.On Punya Tithi of Lauh Purush Sardar Vallabhbhai Patel, a grateful nation remembers his life and works, and pays him respectful tribute.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने भी लौह पुरुष को याद करते हुए कहा कि सरदार पटेल एक असाधारण नेता थे जिन्होंने आधुनिक भारत की नींव रखी और इसी के साथ अपने अंदर राष्ट्रवाद की भावना को भी समाहित किया।
English: Finance Minister Arun Jaitley also scotched these murmurs and had said there was no disconnect between the government and the RBI.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली ने रविवार को कहा कि सरकार और रिजर्व बैंक के बीच दरार जैसी कोई बात नहीं है और उन्होंने दोनों के बीच मतभेद की अफवाहों को खारिज किया।
English: Finance Minister Arun Jaitley and Agriculture Minister Radha Mohan Singh were also were present at the meeting, among others.
Hindi: इसमें वित्त मंत्री अरुण जेटली और कृषि मंत्री राधा मोहन सिंह भी शामिल थे.
English: Finance Minister Arun Jaitley and BJP President Amit Shah were present in the Rajya Sabha.
Hindi: इसमें भाजपा अध्यक्ष अमित शाह और वित्त मंत्री अरुण जेटली भी शामिल हुए.
English: Finance Minister Arun Jaitley and BJP leader GVL Narsimha Rao, SPs Jaya Bachchan all from Uttar Pradesh, Congress leader Abhishek Manu Singhvi, who was backed by ruling Trinamool Congress in West Bengal, and BJPs Rajeev Chandrasekhar from Karnataka were among the prominent winners.
Hindi: जीतने वाले प्रमुख नामों में वित्त मंत्री अरूण जेटली और भाजपा नेता जीवीएल नरसिम्हा राव, सपा की जया बच्चन सभी उत्तर प्रदेश से, कांग्रेस नेता अभिषेक मनु सिंघवी और भाजपा के राजीव चंद्रशेखर हैं।
English: Finance Minister Arun Jaitley and Defence Minister Manohar Parrikar, both members of the Cabinet Committee on Security, were also present at the meeting.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली, रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर भी बैठक में मौजूद थे।
English: Finance Minister Arun Jaitley and Delhi CM Arvind Kejriwal.
Hindi: सीएम अरविंद केजरीवाल ने पीएम नरेंद्र मोदी और केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली दिल्ली पर निशाना साधा।
English: Finance Minister Arun Jaitley and Home Minister Rajnath Singh are the other two members of the BJP committee.
Hindi: विा मंत्री अरूण जेटली और गृह मंत्री राजनाथ सिंह भाजपा की इस समिति के दो अन्य सदस्य हैं।
English: Finance Minister Arun Jaitley and Home Minister Rajnath Singh are the other two members of the committee.
Hindi: एक तो स्वयं श्री राजनाथ सिंह और दूसरे देश के वित्त मंत्री एवं रक्षा मंत्री श्री अरुण जेटली.
English: Finance Minister Arun Jaitley and Minister of State Finance and Shipping Pon Radhakrishnan were also present in the event.
Hindi: केन्द्रीय वित्त, कॉरपोरेट कार्य और सूचना एवं प्रसारण मंत्री अरुण जेटली और सूचना एवं प्रसारण राज्यमंत्री राज्य बर्धन सिंह राठौर भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Finance Minister Arun Jaitley and MoS Finance Jayant Sinha are also seen
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली दाएं और वित्त राज्यमंत्री जयंत सिन्हा
English: Finance Minister Arun Jaitley and PM Narendra Modi
Hindi: पीएम मोदी और वित्त मंत्री अरुण जेटली
English: Finance Minister Arun Jaitley and Prime Minister Narendra Modi have stayed away from this.
Hindi: पीएम नरेंद्र मोदी और वित्त मंत्री अरुण जेटली इस पर काफी देर तक ठहाके लगाते रहे।
English: Finance Minister Arun Jaitley and RBI Governor Urjit Patel.
Hindi: आरबीआई के गवर्नर उर्जित पटेल और वित्त मंत्रालय के बीच पत्राचार भी हुए हैं.
English: Finance Minister Arun Jaitley and Revenue Secretary Hasmukh Adhia were also at the event.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली के साथ इस बैठक में फाइनेंस सेक्रेट्री हसमुख अधिया भी उपस्थित थे।
English: Finance Minister Arun Jaitley and Social Justice and Empowerment Minister Thawar Chand Gehlot were present on the occasion.
Hindi: वित्त मंत्री अरूण जेटली और सामाजिक न्याय एवं सशक्तिकरण थावर चंद गहलोत इस मौके पर मौजूद थे।
English: Finance Minister Arun Jaitley and Union Minister Giriraj Singh were also present.
Hindi: यहां उनके साथ केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली और सूक्ष्म एवं लघु उद्योग मंत्री गिरिराज सिंह भी मौजूद रहे।
English: Finance Minister Arun Jaitley and senior tax administrators of Central Board of Direct Taxes CBDT and Central Board of Excise and Customs CBEC are participating in the two-day annual conference.
Hindi: राजस्व ज्ञान संगम में वित्त मंत्री अरुण जेटली और केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी और कंद्रीय उत्पाद एवं सीमाशुल्क सीबीईसी के वरिष्ठ अधिकारी भी भाग ले रहे हैं।
English: Finance Minister Arun Jaitley announced in his budget speech that on the recommendation of the Special Investigation Team SIT on Black Money, the government had decided not to allow cash transactions above Rs 3 lakh.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने अपने बजट भाषण में घोषणा की थी कि काला धन पर विशेष जांच टीम एसआईटी गठन करने के सुझाव पर सरकार ने 3 लाख रुपये से ऊपर नकदी लेनदेन की इजाज़त न देने का फैसला किया था.
English: Finance Minister Arun Jaitley announced in the Parliament that the government is withdrawing the EPF tax scheme.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने ईपीएफ पर टैक्स लगाने का फैसला वापस ले लिया है। उन्होंने इसके लिए लोकसभा में घोषणा की थी।
English: Finance Minister Arun Jaitley announced the Union Budget 2015 on Saturday.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली ने संसद आम बजट 2015-16 पेश करते हुए यह घोषणा की।
English: Finance Minister Arun Jaitley announced the decision, ANI reported.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कैबिनेट के फैसले की जानकारी दी।
English: Finance Minister Arun Jaitley announced the merger of three public sector banksBank of Baroda, Dena Bank, and Vijaya Bank, in a move aimed at reducing the bad loan mess in PSBs, multiple news outlets reported.
Hindi: केंद्र सरकार ने तीन बैंकों देना, विजया और बैंक ऑफ बड़ौदा के विलय का फैसला किया है। वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा, सरकार ने बजट में घोषणा में इस एकीकरण की घोषणा की थी। जेटली ने साफ किया कि तीनों बैंकों के विलय से किसी भी बैंक कर्मचारी की सेवाओं पर प्रतिकूल असर नहीं पड़ेगा। सभी के लिए सेवा परिस्थितियां बेहतर रहेंगी। सरकार ने यह फैसला बैंकों की परिसंपत्तियों की गुणवत्ता बनाए रखने के लिए लिया है।
English: Finance Minister Arun Jaitley announced this while presenting the first national budget of the Narendra Modi government.
Hindi: वित्तमंत्री अरुण जेटली मोदी सरकार का पहला आम बजट लोकसभा में पेश कर रहे हैं.
English: Finance Minister Arun Jaitley arrives at the Ministry of Finance.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली मंत्रालय पहुंच चुके हैं.
English: Finance Minister Arun Jaitley arrives in Parliament House to present the Union Budget.
Hindi: आम बजट पेश करने के लिए वित्त मंत्री अरुण जेटली संसद पहुंच गए हैं।
English: Finance Minister Arun Jaitley arrives in Parliament to present the Union budget for 2017-18.
Hindi: आम बजट 2017-18 पेश करने के लिए संसद पहुंचे केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली।
English: Finance Minister Arun Jaitley arrives in Parliament to present the budget.
Hindi: बजट पेश करने के लिए वित्त मत्री अरुण जेटली संसद पहुंच चुके हैं।
English: Finance Minister Arun Jaitley asked RBI and banks to submit a report on the issue.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने रिजर्व बैंक तथा बैंकों से इस मामले में रिपोर्ट देने को कहा है।
English: Finance Minister Arun Jaitley attacks Congress over impeachment attempts
Hindi: महाभियोग को लेकर केंद्रीय मंत्री अरुण जेटली का कांग्रेस पर हमला
English: Finance Minister Arun Jaitley begins presentation of the Union Budget for 2017-18.
Hindi: वित्तमंत्री अरुण जेटली बजट 2017-18 पेश कर दिया है.
English: Finance Minister Arun Jaitley believes it is possible.
Hindi: यह वित्त मंत्री अरूण जेटली का मानना है.
English: Finance Minister Arun Jaitley blames UPA's lending for NPA rise
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने एनपीए बढ़ने के लिए आरबीआई को जिम्मेदार ठहराया है. उन्होंने कहा कि आरबीआई ने यूपीए के दौर में
English: Finance Minister Arun Jaitley blames global factors for fall in rupee
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली ने डॉलर की तुलना में रुपये की गिरती कीमतों के पीछे बताया वैश्विक कारण
English: Finance Minister Arun Jaitley capped cash transactions at Rs 3 lakh in the budget.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने बजट में नकद लेन देन के मामले में उच्च सीमा निर्धारित करते हुए 3 लाख से अधिक नकद लेन देन पर प्रतिबंध लगा दिया।
English: Finance Minister Arun Jaitley chaired the meeting with state finance ministers via video conferencing.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए इस बैठक की अध्यक्षता कर रहे हैं।
English: Finance Minister Arun Jaitley chairs GST Council.
Hindi: जीएसटी पर बनी काउंसिल के मुखिया वित्त मंत्री अरुण जेटली होंगे.