Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The doctors' duty to make assessment and the High Courts ' duty to take stock of the entire situation are directed towards the evaluation of best interest which does not really clash with the right to life content under Art.21.
Hindi: मूल्यांकन करने के चिकित्सक के कर्तव्य और संपूर्ण स्थिति का अवगाहन करने के उच्च न्यायालय के कर्तव्यको ऐसे सर्वोत्तम हित के निर्धारण के लिए निदेशित किया जाता है जो वस्तुतः अनुच्छेद 21 के अधीन प्राण के अधिकार का विरोध नहीं करता ।
English: The doctors' group claimed that despite faults at various levels, no action was taken against any official.
Hindi: डॉक्टरों की टीम ने दावा किया कि विभिन्न स्तरों पर खामियों के बावजूद किसी अधिकारी के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की गई.
English: The doctors, after examining the viscera, opined that the medicine administered to the victim contained Clonazepam salt and had to be administered under medical supervision keeping in mind the age and weight of the patient.
Hindi: विसरा का परीक्षण करने के बाद डॉक्टरों ने कहा कि लड़की को जो दवा दी गयी थी उसमें क्लोनाजेपाम सॉल्ट था और उसे मरीज के उम्र और वजन को ध्यान में रखकर चिकित्सकीय निगरानी में ही दिया जाता है.
English: The doctors, after medical examination, have confirmed rape.
Hindi: वहां पर मेडिकल जांच के बाद डॉक्टरों ने दुष्कर्म होने की पुष्टि की।
English: The doctors, by this time, sensed that the continuing strike was turning public opinion against them.
Hindi: डॉक्टरों ने, इस समय तक, महसूस किया कि निरंतर हड़ताल उनके खिलाफ सार्वजनिक राय बदल रही थी।
English: The doctors, he said, intubated Joginder but then tasked the family with operating the pumping device.
Hindi: डॉक्टरों ने कहा, जोगिंदर को इंटुब्यूट किया, लेकिन फिर पंपिंग डिवाइस को ऑपरेट करने के बाद परिवार को सौंपा.
English: The doctors, however, ruled it out.
Hindi: हालांकि डॉक्टर्स ने ऐसा करने से इनकार कर दिया।
English: The doctors, including heads of departments of medical colleges and other hospitals in Kolkata, Burdwan, Darjeeling and North 24 Parganas districts, sent their resignation letters to the state director of medical education, said a senior health department official.
Hindi: एक वरिष्ठ स्वास्थ्य अधिकारी ने बताया कि कोलकाता, बर्द्धमान, दार्जिलिंग और उत्तर 24 परगना जिलों में मेडिकल कॉलेज एवं अस्पताल के विभागाध्यक्ष समेत डॉक्टरों ने राज्य के चिकित्सा शिक्षा निदेशक को त्यागपत्र भेजा है.
English: The doctors, including junior medical practitioners, in six government medical college hospitals and civil hospitals, family referral units and primary health centres are providing services only at emergency and casualty departments, Health officials said.
Hindi: स्वास्थ्य अधिकारियों ने बताया कि छह सरकारी मेडिकल कॉलेज एंड सिविल हॉस्पिटल, फैमिली रेफरल इकाइयां और प्राथमिक चिकित्सा केंद्र सिर्फ आपात सेवा और दुर्घटना विभाग में सेवा दे रहे हैं.
English: The doctors, nurses and caretakers are looking after the baby.
Hindi: डॉक्टर और नर्स बच्चे की देखभाल कर रहे हैं।
English: The doctors, who are protesting against the assault on two of their colleagues at NRS Medical College and Hospital here, has sought unconditional apology from Banerjee and set six conditions for the state government in order to withdraw the stir.
Hindi: एनआरएस मेडिकल कॉलेज और अस्पताल में अपने दो सहयोगियों पर हमले के खिलाफ प्रदर्शन कर रहे डॉक्टरों ने बनर्जी से बिना शर्त माफी मांगी और हड़ताल को वापस लेने के लिए राज्य सरकार के लिए छह शर्तें तय कीं।
English: The doctors, who checked her ear through laparoscopic camera, could not find any 'queen ant' inside the ear who might have laid eggs.
Hindi: डॉक्टर ने लैप्रोस्कोपिक कैमरा के जरिए उसके कान को चेक किया, लेकिन उन्हें कोई 'क्वीन ऐंट' नहीं दिखी जिसने कान में अंडे दिए हों।
English: The doctors...
Hindi: चिकित्सकों ने
English: The doctrinal problems remained unsolved.
Hindi: धर्म - सैद्धांतिक समस्याएँ अनसुलझी रह गयीं ।
English: The doctrine evolved on the principle of sovereignty that a State cannot be sued in its own court.
Hindi: यह सिद्धांत इस धारणा पर विकसित हुआ कि किसी राज्य पर अपने स्वयं के न्यायालय में मुकदमा नहीं चलाया जा सकता है ।
English: The doctrine extends to natural resources such as rivers, forests, sea shores, air etc., for the purpose of protecting the eco-system.
Hindi: सिद्धान्तका विस्तार पारिस्थितिकी प्रणाली कासंरक्षणकरने के प्रयोजन के लिए नदियों, वनों, समुद्रीतटों, वायु इत्यादि जैसे प्राकृतिक संसाधनों तक है।
English: The doctrine of Gaudiya Vaishnavism was determined by those six Vrindavana Gosvamins.
Hindi: गौडीय वैष्णव मत का सिद्धांत वृंदावन के छह गोस्वामियों ने ही निर्धारित किया।
English: The doctrine of Police Power, constitutionally validates punitive processes for the maintenance of public order, security of the State, national integrity and the interest of the public generally.
Hindi: पुलिस शक्ति का सिद्धांत, संवैधानिकतः लोक व्यवस्था, राज्य की सुरक्षा, रा-ट्रीय एकता और सामान्यतः लोकहित के अनुरक्षण की दंडात्मक प्रक्रियाओं को विधिमान्य ठहराता है
English: The doctrine of Sikhism had its impact on the non - Sikh students and teachers because of its stress on the service of humanity, commune system Guru ka Langar, and equal treatment to all, irrespective of caste, creed or belief.
Hindi: सिख धर्म के सिंद्धातों, मानवता की सेवा, गुरु का लंगर और जाति, पंथ का विश्वास से ऊपर उठकर सबसे बराबरी के व्यवहार पर बल देने के कारण, गैर सिख छात्रों व अध्यापकों पर भी प्रभाव पड़ा।
English: The doctrine of Swadeshi was first preached during the 1870 's as a method of protecting Indian industries against the onslaught of British manufacturers.
Hindi: स्वदेशी के सिद्दांत का पहला उपदेश 19वीं शताब्दी के सातवें दशक में, भारतीय उद्योग को ब्रितानी उत्पादकों के हमले से बचाने की पद्धति के रूप में सामने आया।
English: The doctrine of classification which is evolved by the courts is not paraphrase of article 14 nor is it the objective and end of that article.
Hindi: न्यायालयों ने वर्गीकरण का जो सिद्धांत विकसित किया है, वह अनुच्छेद 14 का भाष्य नहीं और न ही वह उस अनुच्चेद का उद्देश्य तथा लक्ष्य है.
English: The doctrine of contributory negligence has no application in criminal law.
Hindi: आपराधिक विधि में अभिदायी उपेक्षा का सिद्धांत लागू नहीं होता है ।
English: The doctrine of free speech has evolved as a bulwark against state's power to regulate speech.
Hindi: स्वतंत्र भाषण का सिद्धांत राज्य की भाषण को विनियमित करने की शक्ति के विरुद्ध बचाव के रूप में विकसित हुआ है ।
English: The doctrine of the last day and eschatology the final fate of the universe may be reckoned as the second great doctrine of the Quran.
Hindi: """ अंतिम दिन और आकिरत ब्रह्मांड के अंतिम भाग्य के सिद्धांत कुरान के दूसरे महान सिद्धांत के रूप में माना जा सकता है।"
English: The doctrine that life can come only from life puzzled the human mind what was the cause or source of the first living creature?
Hindi: इस मत ने कि जीवन का उदभव केवल जीवन से ही संभव है, मनुष्य के मस्तिष्क को उलझने में डाल दियाः पहला जीवित प्राणी कैसे और कहां से पैदा हुआ होगा?
English: The doctrine that the earth is neither the center of the universe nor immovable, but moves even with a daily rotation, is absurd, and both psychologically and theologically false, and at the least an error of faith.
Hindi: यह प्रस्ताव, कि पृथ्वी न ही स्थिर है और न ही दुनिया के केंद्र में है, बल्कि घूमती है और वह भी दैनिक गति से, उतना ही मूर्खतापूर्ण, दार्शनिक रूप से गलत और धार्मिक आस्था के हिसाब से त्रुटिपूर्ण है।
English: The docu film club KSHITIJ, will be inaugurated by the Minister of State for Urban Development, Government of Maharashtra, Shri Yogesh Sagar in the presence of noted film-makers Arunaraje Patil and Mrinal Kulkarnitomorrow 12th July, 2019 at 500 p.m at Audi-I, New Museum Building, Films Division Complex, Mumbai
Hindi: वृत्तचित्र फिल्म क्लब क्षितिज का उद्घाटन शहरी विकास राज्य मंत्री, महाराष्ट्र सरकार श्री योगेश सागर द्वारा विख्यात फिल्मकार अरुणाराजे पाटिल और मृणाल कुलकर्णी की मौजूदगी में कल 12 जुलाई, 2019 शाम पांच बजे ऑडिटोरियम-1, न्यू म्यूजियम बिल्डिंग, फिल्म प्रभाग परिसर,मुंबई में किया जाएगा।
English: The docu-drama has been directed by Vishal Sharma.
Hindi: नाटक का लेखन व निर्देशन विकास शर्मा द्वारा किया गया।
English: The docu-the ment itself would, of course, be the best evidence and if in existence the best evi-for inspection, dence ought to be before the court.
Hindi: निश्चित ही दस्तावेज स्वतः सर्वोत्तम साक्ष्य होगा और सर्वोत्तम साक्ष्य यदि वह अस्तित्व में है न्यायालय के समक्ष होना ही चाहिए।
English: The docudrama covered the band's history between 1977 through 1986, recounting the trials and triumphs of Rick Allen and Steve Clark.
Hindi: दस्तावेजी नाट्य ने 1977 से 1986 के मध्य में बैंड के इतिहास को रिक एलन और स्टीव क्लार्क के कष्ट और जीत का वर्णन करते हुए आवृत किया।
English: The document 1 is not a LaTeX root document. continue anyway?
Hindi: दस्तावेज़ 1 लेटेक्स रूट दस्तावेज़ नहीं है. जैसे भी हो जारी रखें?
English: The document ' 1' has been modified, but not saved. Do you want to save your changes or discard them?
Hindi: दस्तावेज़ ' 1' परिवर्धित किया गया है, पर सहेजा नहीं गया है. क्या आप इसे रखना चाहते हैं या अपने परिवर्तनों को फेंकना चाहते हैं?
English: The document ' 1' has been modified. Do you want to save it?
Hindi: दस्तावेज़ ' 1' परिवर्धित किया जा चुका है. क्या आप इसे सहेजना चाहेंगे?
English: The document '1 'has been modified, but not saved. Do you want to save your changes or discard them?
Hindi: दस्तावेज़ ' 1' परिवर्धित किया गया है, पर सहेजा नहीं गया है. क्या आप इसे रखना चाहते हैं या अपने परिवर्तनों को फेंकना चाहते हैं?
English: The document '1 'has been modified. Do you want to save it?
Hindi: दस्तावेज़ ' 1' परिवर्धित किया जा चुका है. क्या आप इसे सहेजना चाहेंगे?
English: The document letter was not available for all CWC members.
Hindi: दस्तावेज पत्र सभी सीडब्ल्यूसी सदस्यों के लिए उपलब्ध नहीं थे।
English: The document -- a monthly report of achievements for the month of July -- was sent to the Cabinet Secretariat by the Department of Justice in August.
Hindi:  जुलाई की उपलब्धियों की मासिक रिपोर्ट संबंधी यह दस्तावेज न्याय विभाग ने अगस्त में कैबिनेट सचिवालय को भेजा था।
English: The document also claims that India will be in the top three economies of the world if it continues to grow at 8 per cent from now until 2047
Hindi: इस डॉक्युमेंट में कहा गया है कि भारत आठ प्रतिशत की दर से साल 2047 तक बढ़ता रहेगा तो वह दुनिया की टॉप-3 अर्थव्यवस्थाओं में शामिल हो जाएगा।
English: The document also claims that India will be in the top three economies of the world if it continues to grow at 8 per cent from now until 2047.
Hindi: इसके मुताबिक, अगर भारत 8 प्रतिशत की वृद्धि दर से आगे बढ़ना जारी रखता है, तो 2047 तक विश्व की शीर्ष तीन अर्थव्यवस्थाओं में होगा।
English: The document also clarified the use of William's coat of arms and pictures of the couple on such items.
Hindi: दस्तावेज़ में इन स्मृति चिह्नों पर विलियम के कुलचिह्नों और युगल की तस्वीरों के इस्तेमाल को भी स्पष्ट किया गया था।
English: The document also contains Debt Management Strategy of the Central Government for the financial years from 2019-20 to 2021-22 which will guide the borrowing plan of the Government
Hindi: इस दस्तावेज में 2019-20 से 2021-22 वित्तीय वर्षों के लिए केंद्र सरकार की कर्ज प्रबंधन रणनीति भी होती है, जो सरकार की उधार लेने की योजना का मार्गदर्शन करती है।
English: The document also details on how interest rates are determined, how daily balances are collected, when interest begins to accrue, how minimum payments are calculated and when payments should be made to avoid interest.
Hindi: इस दस्तावेज में यह भी बताया गया है कि ब्याज दरें कैसे निर्धारित की जाती हैं, हर रोज के बैलेंस कैसे एकत्रित किए जाते हैं, ब्याज की शुरुआत कब से होती है, न्यूनतम भुगतान की गणना कैसे की जाती है और ब्याज से बचने के लिए भुगतान कब किया जाना चाहिए।
English: The document also does not have any comment on the formation of PDP as a political party.
Hindi: दस्तावेजों के अनुसार, राजनीतिक पार्टी के रूप में पीडीपी के गठन पर भी कोई टिप्पणी नहीं है।
English: The document also envisions that we will achieve Kuposhan Mukt Bharat by 2022. It visualises that government will be able to connect all villages with habitations over 500 250 in Special Areas with all-weather roads by 2019 under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana PMGSY.
Hindi: दस्तावेज में दिखाया गया है कि सरकार 2019 तक प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना पीएमजीएसवाई के तहत 500 से अधिक आबादी वाले विशेष इलाकों में 250 से अधिक की आबादी वाले वाले साथ गांवों को पक्की सड़कों से जोड़ सकती है।
English: The document also mentions other texts that were not to be included among the holy writings.
Hindi: यह दस्तावेज़ और भी कई लेखों का ज़िक्र करता है जिन्हें पवित्र शास्त्र में शामिल नहीं किया जाना था ।
English: The document also names the expansion of NATO as a threat to Russias national security.
Hindi: इसमें नाटो के विस्तार को भी रूस की राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए खतरा बताया गया है।
English: The document also notes that if the repair is not concerned with the battery but related to display, logic board, microphones and so forth, the Genius Bar and AASPs have been instructed to proceed with the usual servicing.
Hindi: दस्तावेज में यह भी लिखा है कि मरम्मत का संबंध अगर बैटरी से नहीं है, लेकिन डिस्प्ले, लॉजिक बोर्ड, माइक्रोफोन्स या किसी और से है तो जीनियस बार और एएएसपीज को सामान्य सर्विस करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: The document also notes that one of the members of the universitys governing council, Anu Aga, had once said in a speech that Modi did little to stop the rioters in Gujarat.
Hindi: नोट में कहा गया है कि युनिवर्सिटी की गवर्निंग काउंसिल की एक सदस्य अनु आघा ने एक बार एक भाषण में कहा था कि मोदी ने गुजरात में दंगाइयों को रोकने के लिए कुछ नहीं किया था.
English: The document also provides details of infrastructure, training, role of health care providers and steps in the operationalization of FPC in the newborn care unit.
Hindi: दस्तावेज में नवजात देखभाल इकाई में बुनियादी ढांचे, प्रशिक्षण, स्वास्थ्य देखभाल प्रदाताओं और एफपीसी के कार्यान्वयन की दिशा में उठाए गए कदमों की जानकारी होगी।
English: The document also said that the fares of the train will be dynamic and will be competitive as against taxi, bus and flight fares on the same route.
Hindi: दस्तावेजों के अनुसार इस ट्रेन का किराया परिवर्तनीय होगा और उसी रूट पर टैक्सी, बस और फ्लाइट के किराए की प्रतिस्पर्द्धा में निर्धारित होगा।
English: The document also said the Government had no role in the selection of the Indian offset partner.
Hindi: सरकार ने यह भी कहा कि भारतीय ऑफसेट साझेदार के चयन में सरकार की कोई भूमिका नहीं रही.
English: The document also said the service conditions for employees of autonomous bodies need to be regulated and harmonised.
Hindi:  दस्तावेज में यह भी कहा कि स्वायत्त निकायों में कर्मचारियों की सेवा शर्तों को नियमित करने और उसमें तालमेल बनाने की जरूरत है।
English: The document also states that Azerbaijan and Armenia agreed to begin practical talks with the mediation of the OSCE Minsk Group representatives on the peace settlement in Nagorno-Karabakh.
Hindi: डॉक्युमेंट में यह भी कहा गया है कि अजरबैजान और आर्मेनिया नागोर्नो-काराबाख में शांति बहाली पर ओएससीई मिन्स्क समूह के प्रतिनिधियों की मध्यस्थता के साथ व्यावहारिक वार्ता शुरू करने के लिए सहमत हुए हैं।
English: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
Hindi: दस्तावेज़ लोड नहीं किया जा सका, चूंकि यह आरटीएफ़ सिंटेक्स को फ़ॉलो नहीं करता.
English: The document claimed that Umars role in the conspiracy was found in the first tangible manifestation on December 5, 2019 when Sharjeel Imam formed the group called Muslim Students of JNU at his behest.
Hindi: चार्जशीट कहती है कि दंगों की साजिश में उमर खालिद की भूमिका का पहला आधार 5 दिसंबर, 2019 को पकड़ में आया जब शरजील इमाम ने उसकी तरफ से मुस्लिम स्टूडेंट्स ऑफ जेएनयू नाम से एक वॉट्सऐप ग्रुप बनाया।
English: The document claims that India will be in the top three economies of the world if it continues to grow at 8 per cent from now until 2047.
Hindi: इसके मुताबिक अगर भारत 8 प्रतिशत की वृद्धि दर से आगे बढ़ना जारी रखता है तो 2047 तक विश्व की शीर्ष तीन अर्थव्यवस्थाओं में होगा।
English: The document concludes there has been improvement in fiscal deficit to GDP ratio in 2017-18 RE when compared to 2016-17.
Hindi: समीक्षा मे कहा गया है कि 2016-17 की तुलना में 2017-18 के संशोधित अनुमान में जीडीपी के अनुपात में वित्तीय घाटा में सुधार हुआ है।
English: The document contains no pages
Hindi: यह दस्तावेज कोई पृष्ठ समाहित नहीं करता है
English: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
Hindi: यह दस्तावेज़ को एक या ज्यादा वर्ण शामिल करना चाहिए जो कि निर्दिष्ट वर्ण एन्कोडिंग केप्रयोग से एन्कोड नहीं किया जा सकता है.
English: The document contains only empty pages
Hindi: यह दस्तावेज केवल रिक्त पृष्ठ समाहित करता है
English: The document contains the advice on managing port entry restrictions, practical protective measures against COVID-19 for seafarers, pre-boarding screening, and education and what to do in suspected cases of infection, hygiene measures for seafarers on ships, managing high risk exposure, case handling, isolation and cleaning, disinfection and waste Management etc
Hindi: इस दस्तावेज में बंदरगाह प्रवेश प्रतिबंधों को प्रबंधित करने, नाविकों के लिए कोविड-19 के खिलाफ व्यवहारिक सुरक्षात्मक उपायों, प्री-बोर्डिंग स्क्रीनिंग एवं शिक्षा तथा संक्रमण के संदिग्ध मामलों में क्या करें, जहाजों पर नाविकों के लिए स्वच्छता उपायों, उच्च जोखिम एक्सपोजर, केस हैंडलिंग, आइसोलेशन एवं क्लीनिंग, डिइंफेक्शन और अपशिष्ट प्रबंधन आदि को प्रबंधित करने पर सुझाव संकलित हैं
English: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
Hindi: दस्तावेज लोड नहीं किया जा सका क्योंकि गोपन समर्थन अधिष्ठापित नहीं है.
English: The document could not be saved, as it was not possible to write to 1. Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
Hindi: दस्तावेज़ सहेजा नहीं जा सका, चूंकि 1 पर लिखा नहीं जा सका. जाँचें कि इस फ़ाइल पर आपके पास लिखने की अनुमति है तथा डिस्क में पर्याप्त जगह उपलब्ध है.
English: The document defended Chinas crackdown on Islamic militants in Xinjiang, saying suppression of religious extremism is a just move to protect all people including Muslims.
Hindi: श्वेतपत्र में प्रांत के इस्लामी आतंकियों पर चीन की कार्रवाई का यह कहते हुए बचाव किया गया है कि धार्मिक चरमपंथ का दमन मुस्लिमों समेत सभी लोगों की हिफाजत के लिए उठाया गया एक सही कदम है।
English: The document dismissed India's claims that China was attempting to change the status quo of the border region by building a road.
Hindi: दस्तावेज में चीन ने भारत के उन दावों को खारिज कर दिया है जिसमें भारत ने कहा है कि चीन सड़क निर्माण के जरिए सीमा क्षेत्र की यथा स्थिति को बदलने की कोशिश कर रहा है.
English: The document does not exist.
Hindi: दस्तावेज़ मौज़ूद नहीं है.
English: The document does not name any specific companies.
Hindi: इस दस्तावेज में किसी कंपनी का नाम नहीं दिया गया है।
English: The document emphasises using massive open online courses MOOCs.
Hindi: दस्तावेज खुले ऑनलाइन कोर्स एमओओसी का इस्तेमाल करने पर जोर देता है.
English: The document explains how to make best use of various modes of transport, such as Mumbai local, bus system.
Hindi: इस दस्तावेज में बताया गया है कि परिवहन के विभिन्न साधनोंजैसे मुंबई लोकल, बस आदि का सर्वोत्तम उपयोग कैसे किया जाए।
English: The document explores possibility of differentiated licence for small banks and wholesale banks,possibility of continuous on tap licensing and the possibility of converting large urban co-operative banks into commercial banks, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'दस्तावेज में छोटे बैंकों और थोक कारोबार करने वाले बैंकों के लिए अलग-अलग लाइसेंस देने, लगातार लाइसेंस देने और बड़े शहरी सहकारी बैंकों को वाणिज्यिक बैंकों में बदलने की संभावनाओं की तलाश की गई है।
English: The document focussed on further cooperation in energy, technology and innovation, expanded economic engagement and global order and world peace.
Hindi: दस्तावेज ऊर्जा, तकनीक और नवोन्मेष, विस्तारित र्आिथक भागीदारी और वैश्विक व्यवस्था तथा विश्व शांति में सहयोग बढ़ाने पर वेंद्रित है।
English: The document for elementary level has been developed in two forms
Hindi: प्रारंभिक स्तर के लिए अधिगम परिणाम दस्तावेज को दो रूपों में विकसित किया गया है
English: The document further claims that for suicide by hanging, one has to hang himself by removing the table under his feet.
Hindi: दस्तावेज में दावा किया गया है कि फांसी लगाकर आत्महत्या करने के लिए व्यक्ति को अपने पैरों के नीचे की मेज को हटाकर खुद को लटकाना पड़ता है।
English: The document further outlines four basic overarching principles which are prerequisites to building the new digital economy.
Hindi: दस्तावेज में चार बुनियादी व्यापक सिद्धांतों को भी रेखांकित किया गया है, जो नई डिजिटल अर्थव्यवस्था के निर्माण के लिए जरूरी हैं.
English: The document further reads that marks on his body indicate beating.
Hindi: दस्तावेज में आगे लिखा है कि उसके शरीर पर मिले निशान "पीटे जाने" का संकेत देते हैं।
English: The document further states that all districts may undertake a comprehensive enumeration of migrant labourers and stranded persons and make all necessary arrangements for providing food and shelter for them.
Hindi: पत्र में यह भी कहा गया है कि सभी जिले प्रवासी मजदूरों एवं फंसे हुए व्यक्तियों की व्यापक गणना कर सकते हैं और वे उन्हें भोजन एवं आश्रय प्रदान करने के लिए सभी आवश्यक प्रबंध करेंगे।
English: The document generally answers all the cases.
Hindi: दस्तावेज़ साधारणतः सभी मामलों के संबंध में है।
English: The document goes on to call the investigation 'invalid', 'completely without merit' and 'careless'.
Hindi: दस्तावेज़ के अनुसार यह जांच-पड़ताल 'अमान्य', 'बिलकुल योग्यताहीन' एवं 'लापरवाहीयुक्त' है।
English: The document goes on to note that the blow-out preventer failed to operate, likely because critical components were not operational.
Hindi: यह दस्तावेज़ यह नोट करता चला गया कि ब्लो-आउट प्रिवेंटर प्रचालन करने में विफल रहा, संभावना है क्योंकि महत्वपूर्ण घटक प्रचालन योग्य नहीं थे।
English: The document had a confidentiality clause in which Raje purportedly supported Modi's case but did not want it to be revealed to Indian authorities.
Hindi: दस्तावेज में गोपनीय शर्तें थीं, जिसमें राजे ने ललित मोदी के मामले का कथित रूप से समर्थन किया, लेकिन राजे नहीं चाहती थीं कि भारतीय अधिकारियों के समक्ष इसका खुलासा हो।
English: The document has already been uploaded.
Hindi: दस्तावेज़ को पहले ही अपलोड कर दिया गया है.
English: The document has also proposed a National Education Commission to be headed by the Prime Minister.
Hindi: इसके साथ-साथ ड्राफ्ट में राष्ट्रीय शिक्षा आयोग बनाने का भी प्रस्ताव है, जिसके प्रमुख प्रधानमंत्री होंगे।
English: The document has proposed amending the Constitution and the Representation of the People Act to shorten or extend the terms of state legislative assemblies to effect the move.
Hindi: दस्तावेज में संविधान और जनप्रतिनिधित्व कानून में संशोधन का प्रस्ताव किया गया है ताकि इस कदम को प्रभावी बनाने के लिए राज्य विधानसभाओं का कार्यकाल कम या बढ़ाया जा सके.
English: The document includes an outline for dairy development, recommends measures to double the farmers income, and also focuses on ways and means of making milk and milk products pure and safe.
Hindi: विजन डाक्यूमेंट में डेयरी के विकास की रूपरेखा बनायी गयी है और किसानों की आय दोगुनी करने के उपाय भी सुझाए गये है। विजन डाक्यूमेंट में दूध और दूध के उत्पाद को शुद्ध और सुरक्षित बनाने की भी बात कही गयी है।
English: The document includes the FIRs against Aziz, his links with militants and land grabbers, and proof of Aziz and Jamia Hafiza having shown support to the Islamic State
Hindi: इस दस्तावेज़ में अजीज के खिलाफ हुईं एफआईआर, उग्रवादियों और भूमि लुटेरों से संबंधों और अजीज व जामिया हफीजा के इस्लामिक स्टेट को समर्थन की जानकारी दी गई थी
English: The document is a written statement signed before witnesses by a couple who are prevented from marrying for the reason mentioned below.
Hindi: यह दस्तावेज़ एक लिखित बयान होता है जिस पर एक ऐसा जोड़ा गवाहों के सामने हस्ताक्षर करता है जिसे लेख में आगे बतायी वजह से शादी करने की इजाज़त नहीं मिलती ।
English: The document is automatically reloaded on file change.
Hindi: फ़ाइल बदलने पर स्वतः दस्तावेज़ को फिर से लोड करें .
English: The document is being finalised and will be released shortly.
Hindi: इस दस्तावेज़ को अंतिम रूप दिया जा रहा है और शीघ्र ही जारी किया जाएगा।
English: The document is composed of several files. One or more of such files cannot be accessed.
Hindi: यह दस्तावेज कई फ़ाइलों से मिलकर बना है. एक या अधिक वैसी फाइलें पहुँच नहीं ली जा सकती हैं.
English: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
Hindi: यह दस्तावेज कई फ़ाइलों से मिलकर बना है. एक या अधिक वैसी फाइलें पहुँच नहीं ली जा सकती हैं.