Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This season of ICC Cricket World Cup is being streamed across six languages -- English, Hindi, Bengali, Tamil, Telugu, and Kannada.
Hindi: आईसीसी क्रिकेट विश्व कप को अंग्रेजी, बांग्ला, हिंदी, तमिल, तेलुगू और कन्नड भाषाओं में प्रसारित किया जा रहा है।
English: This season of festivals is also slowly returning to the markets.
Hindi: त्योहारों के इस मौसम में बाजारों में भी रौनक धीरे-धीरे लौट रही है।
English: This season of the hit reality television show, Bigg Boss 13 has gotten varied reactions from the viewers.
Hindi: टीवी रियलिटी शो बिग बॉस 13 में इन दिनों दर्शकों को काफी मजेदार ट्विस्ट देखने को मिल रहे हैं.
English: This season of the show will be shot entirely in Mumbai, India, unlike its past seasons which were mostly shot in exotic locales of foreign countries.
Hindi: विदेशों में फिल्माए गए पिछले सीजन की बनिस्बत इस सीजन की पूरी शूटिंग मुंबई में ही की जाएगी।
English: This season once again will be hosted by Rohit Shetty.
Hindi: इस सीजन को रोहित शेट्टी होस्ट करने वाले हैं.
English: This season she is yet to open her account.
Hindi: इस सीजन में उसे अभी अपनी जीत का खाता खोलना बाकी है।
English: This season the IPL will be played at 10 venues -- Mohali, Delhi, Mumbai, Nagpur, Pune, Bengaluru, Hyderabad, Kolkata, Rajkot and Raipur.
Hindi:  इस बार आईपीएल 10 शहरों मोहाली, दिल्ली, मुंबई, नागपुर, पुणे, बेंगलुरु, हैदराबाद, कोलकाता, राजकोट और रायपुर में खेला जाएगा।
English: This season the number of teams in the league went from eight to ten with the additions of the Pune Warriors India and the Kochi Tuskers Kerala.
Hindi: इस सत्र में पुणे वारियर्स इंडिया और कोच्चि टस्कर्स केरल के शामिल होने क बाद दलों की संख्या आठ से बढ़कर दस हो गई हैं।
English: This season there have been a number of questions which have all used his name with the full title, he added.
Hindi: इस सीजन में ऐसे कई सवाल आए हैं, जिनमें सभी के नाम को उनके पूरे संबोधन के साथ शामिल किया गया है।
English: This season though, he has not been at his best.
Hindi: वैसे भी उनका यह सीजन ठीक नहीं रहा है.
English: This season too Sindhu entered the finals at India Open, Commonwealth Games and Thailand Open but a title has eluded her.
Hindi: इस सत्र में भी सिंधु इंडिया ओपन, राष्ट्रमंडल खेलों और थाईलैंड ओपन के फाइनल में पहुंची थी लेकिन वह खिताब नहीं जीत सकी।
English: This season two more teams have been added Bengaluru FC and Jamshedpur FC.
Hindi: इस सीजन में इस लीग में दो नई टीमें बेंगलुरु एफसी और जमशेदपुर एफसी शामिल हुई हैं।
English: This season was also the first to be scheduled under the 20182023 Future Tours Programme.
Hindi: यह सीजन 2018-2023 भविष्य टूर्स कार्यक्रम के तहत निर्धारित होने वाला पहला भी था।
English: This season was excruciatingly long.
Hindi: इस बार मानसून काफी लंबा खिंच गया।
English: This season was hosted by Bollywood actor Salman Khan.
Hindi: इस शो को बॉलीवुड एक्टर सलमान खान प्रोड्यूस कर रहे हैं।
English: This season was produced by Salman Khan.
Hindi: इस सीजन के निर्माण की जिम्मेदारी सलमान खान ने ली है।
English: This season was the first one to have a different winner, other than Wayamba Elevens who had won all the previous 3 tournaments.
Hindi: इस मौसम में एक अलग विजेता के लिए सबसे पहले एक, वायम्बा एलेवेन्स के अलावा अन्य जो सभी पिछले 3 टूर्नामेंट जीत लिया है था।
English: This season we lost our captain Danny Fox early on and it doesnt help.
Hindi: इस सीजन में हमने अपने कप्तान डैनी फॉक्स को जल्दी गंवा दिया और इससे हमें मदद नहीं मिली।
English: This season will also see actors Zeeshan Ayyub, Sharad Kelkar, Spruha Joshi, Harsh Chhaya and Sushant Singh in prime roles.
Hindi: इस सीज़न में अभिनेता जीशान अय्यूब, शरद केलकर, स्पृहा जोशी, हर्ष छाया और सुशांत सिंह भी मुख्य भूमिकाओं में नज़र आएंगे।
English: This season will be very difficult.
Hindi: यह सीजन मुश्किल होने जा रहा है।
English: This season's arrears are comparatively lower than last year's arrears of about Rs 28,000cr in May, 2019.
Hindi: इस सीजन का बकाया पिछले साल की तुलना में मई 2019 में 28 हजार करोड़ कम है।
English: This season, 11 people have already died while climbing the mountain.
Hindi: इसी सप्ताह खत्म हुए पर्वतारोहण सीजन में 11 लोगों की मौत हो चुकी है।
English: This season, 119 sugar mills, including 94 private, 24 cooperative and a UP State Sugar Corporation unit, had participated in the crushing season.
Hindi: इस सीजन में 94 निजी, 24 सहकारी और उत्तर प्रदेश राज्य चीनी निगम की एक इकाई सहित 119 चीनी मिलों ने पेराई में भाग लिया था।
English: This season, Mumbai Indians captain Rohit Sharma has put up a below-average show in the game.
Hindi: मुंबई इंडियंस के कप्तान रोहित शर्मा का बल्ला इस सीजन में ज्यादा नहीं बोला है।
English: This season, Nizamabad has recorded the highest maximum temperature of 45 degrees Celsius.
Hindi: इस सीजन में अभी तक अधिकतम तापमान 45 डिग्री दर्ज हुआ है।
English: This season, Punjab received 228.7 mm rainfall against the normal of 293.4 mm.
Hindi: पंजाब में 228.7 मिलीमीटर बारिश हुई, जबकि यहां 293.4 एमएम को सामान्य माना जाता है।
English: This season, all farmers enrolled under the Scheme will be intimated about the status of their application through regular SMS on their registered mobile numbers.
Hindi: इस सीजन में, योजना के तहत नामांकित सभी किसानों को उनके पंजीकृत मोबाइल नंबरों पर नियमित एसएमएस के माध्यम से उनके आवेदन की स्थिति के बारे में सूचित किया जाएगा।
English: This season, contestants will rather be video calling their friends instead of placing a normal phone call.
Hindi: इस बार प्रतिभागी अपने दोस्त को नॉर्मल फोन करने की बजाए वीडियो कॉल कर सकेंगे।
English: This season, farmers are expecting to get a good harvest.
Hindi: किसानों को इस बार इस फसल के अच्छे दाम मिलने की उम्मीद है।
English: This season, he has missed two games.
Hindi: इस सीजन में उसने सिर्फ दो मैच गंवाए हैं।
English: This season, he is playing for Mumbai City in the ISL.
Hindi: वह इस सीजन में मुंबई इंडियंस के लिए खेल रहे थे।
English: This season, he played only 13 games.
Hindi: इस मैच में उन्होंने सिर्फ 13 रन दिए।
English: This season, his tally was a mere 133 runs in 9 matches.
Hindi: उन्होंन सीजन के 9 मैचों में 133 रन बनाए हैं.
English: This season, however, both teams have one win apiece in three games.
Hindi: दोनों टीमों ने इस सीजन में अपने तीन मैचों में से सिर्फ एक मैच जीता है।
English: This season, however, has been quite different for them.
Hindi: हालांकि, यह सीजन उनके लिए काफी अलग रहा है।
English: This season, however, things are different.
Hindi: हालांकि इस सीजन में हुआ कुछ उल्टा ही।
English: This season, it made ticketing revenue of Rs 150-160 crore.
Hindi: इस सीजन में इसने 150-160 करोड़ रुपये टिकट से कमाए हैं।
English: This season, it was extremely cold in Delhi and the rest of north India.
Hindi: इन दिनों दिल्ली समेत पूरे उत्तर भारत में कड़ाके की ठंड पड़ रही है.
English: This season, on Mind Field . You're going to be a lab rat in a maze.
Hindi: इस सीज़न, माइंड फील्ड पर . आप एक भूलभुलैया में एक प्रयोगशाला चूहा बनने वाले हैं।
English: This season, several villages were badly affected due to flood caused by heavy rains in Punjab.
Hindi: जबकि पंजाब के भी कई जिले इस बार बाढ़ से बुरी तरह प्रभावित रहे हैं।
English: This season, the show will take place in Mumbais Film City and not Lonavla.
Hindi: इस बार शो लोनावला के बजाए मुंबई की फिल्म सिटी में शूट किया जाएगा।
English: This season, the teams were led by Kanika Kapoor, Adnan Sami, Harshdeep Kaur and Armaan Malik.
Hindi: शो के इस सीजन को कनिका कपूर, अदनान सामी, हर्षदीप कौर और अरमान मलिक जज कर रहे हैं।
English: This season, the winner will be getting Rs.
Hindi: इस बार विजेता को मिलेंगे डेढ़ लाख रु.
English: This season, things have changed a lot.
Hindi: इस सीजन में काफी कुछ अलग हुआ है।
English: This season, we are taking this space to a new tangent and have developed technologies like InfraLite, Heat Lock, Storm Breaker, Woodland BOA Closure System Shoes et al that support your expeditions and ensure your safety in varying kinds of climatic conditions.
Hindi: इस सीजन में हम इसे नए स्तर पर ले गए हैं और हमने इन्फ्रालाइट, हर्ट लॉक, स्टॉर्म ब्रेकर बुडलैंड बोआ क्लोजर सिस्टम शूज जैसी तकनीक विकसित की हैं, जो कठिन सफर पर आपका साथ देंगी और तरह-तरह की जलवायु में आपकी सुरक्षा सुनिश्चित करेंगी।
English: This season,...
Hindi: वहीं इस सीजन
English: This seasonal cycle, though, is eclipsed by an overall rate of mass loss that would have stunned a glaciologist 50 years ago.
Hindi: यह मौसमी चक्र, हालांकि, ग्रहण किया गया है सामूहिक नुकसान की समग्र दर से कि एक ग्लेशियोलॉजिस्ट ५० साल पहले दंग रह जाएगा
English: This seat came into existence after 2008 delimitation
Hindi: यह सीट 2008 के परिसीमन के बाद अस्तित्व में आई।
English: This seat fell vacant after sitting BJP MP Keshav Prasad Maurya was made deputy CM and in the bypoll SP candidate Nagendra Pratap Singh Patel had defeated BJP candidate Shailendra Singh.
Hindi: केशव प्रसाद मौर्य के इस्तीफे से खाली पड़ी इस सीट पर उपचुनाव हुआ और फिर सपा के नागेंद्र पटेल संसद पहुंचे.
English: This seat fell vacant only after Javed became an MP.
Hindi: यह सीट जावेद के सांसद बनने के बाद ही रिक्त हुई थी.
English: This seat had been alternating between the Congress and the BJP.
Hindi: इस सीट पर कांग्रेस और भाजपा के बीच कांटे की टक्कर रही।
English: This seat has a history of its own.
Hindi: इस सीट का इतिहास ही कुछ ऐसा रहा है.
English: This seat has become an prestige issue for the NCP.
Hindi: कांग्रेस के लिए यह सीट प्रतिष्ठा का विषय बन गई थी.
English: This seat has been a Gandhi family bastion.
Hindi: ये सीट गांधी परिवार का गढ़ मानी जाती है.
English: This seat has been a stronghold of BJP since last 58 years.
Hindi: पिछले 58 वर्षों से इस सीट पर भाजपा जीतती रही है।
English: This seat has been gone vacant due to the death of four-time MP and Bollywood star Vinod Khanna.
Hindi: यह सीट अभिनेता विनोद खन्ना के निधन से रिक्त हुई।
English: This seat has been snatched by Congress from BJP, which had retained it since the last two elections.
Hindi: यह सीट पिछले दो चुनाव से कांग्रेस के कब्जे में हैं।
English: This seat is a favourite resort of young married couples, who are often invited by the hospitable owner to spend the honeymoon here.
Hindi: यह रमणीय स्थान नव-विवाहित दम्पतियों की मनपंसद सैरगाह है और इस बंगले का मेहमाननवाज मालिक अक्सर इन दम्पतियों को अपना हनीमून मनाने के लिए वहां निमंत्रित कर लेता है।
English: This seat is also reserved for SC candidates.
Hindi: यह सीट एससी उम्मीदवारों के लिए आरक्षित है।
English: This seat is prominently spread in four districtsAlmora, Pithoragarh, Champawat and Bageshwar.
Hindi: ये लोकसभा सीट अल्मोड़ा, बागेश्वर, चंपावत और पिथौरागढ़ जिलों तक फैली है.
English: This seat is reserved for candidates belonging to the scheduled castes.
Hindi: यह सीट अनुसूचित जाति के प्रत्याशी के लिए आरक्षित है.
English: This seat is reserved for the General category.
Hindi: यह सीट सामान्य वर्ग के लिए आरक्षित है.
English: This seat is reserved for the scheduled tribe.
Hindi: यह सीट अनुसूचित जनजाति के लिए आरक्षित है.
English: This seat is the stronghold of the RSS.
Hindi: यह सीट राजद का गढ़ रही है.
English: This seat is vacant.
Hindi: यह पद खाली है।
English: This seat of learning will once again set free our spirit of enquiry and will also keep the student within us alive.
Hindi: अध्ययन का यह केन्द्र एक बार फिर से हमारी अनुसंधान की भावना को मुक्त करेगी और हमारे भीतर के छात्र को जीवित रखेगी।
English: This seat was also held by the BJP.
Hindi: यह सीट भी भाजपा के पास थी।
English: This seat was earlier held by Chouhan Nagar Singh of BJP.
Hindi: उनसे पहले इस सीट पर भाजपा के साहिब सिंह चौहान का कब्जा था।
English: This seat was witnessing a contest between former In Okhla the turnout was 58.84 while in Seelampur it was 71.2
Hindi: ओखला में मतदान प्रतिशत 58.84 फीसदी और सीलमपुर में 71.2 फीसदी रहा
English: This seat was won by BJP by 3.09 lakh votes in 2014
Hindi: 2014 लोकसभा में यह सीट भाजपा 29699 मतों से जीती थी
English: This seat was won by TMC in the 2016 elections, and the party hopes to retain it.
Hindi: साल 2016 में इस सीट पर टीएमसी का ही कब्जा रहा था और पार्टी को उम्मीद है कि इस बार भी यह सीट उसी के खाते में जाएगी।
English: This seat was won by the BJP in 2003 and 2008, and before that was won consistently by Shrinivas Tiwari of the Congress
Hindi: इस सीट पर दो बार 2003 और 2008 से भाजपा जीत रही थी और उससे पहले लगातार कांग्रेसी दिग्गज श्रीनिवास तिवारी जीतते रहे
English: This seat will undisputedly go to the BJP.
Hindi: यह सीट भी भाजपा को जाना तय है.
English: This seat will witness a triangular contest.
Hindi: इस सीट पर त्रिकोणीय मुकाबला देखने को मिलेगा.
English: This seat, in fact, belonged to the NCPs Praful Patel.
Hindi: यह सीट एनसीपी के दिग्गज प्रफुल्ल पटेल की है।
English: This second Sultan succeeded in making the Kingdom of Siak Sri Indrapura strong and triumphant.
Hindi: यह दूसरा सुल्तान सियाक श्री इंद्रपुरा साम्राज्य को मजबूत और विजयी बनाने में सफल रहा।
English: This second approach is also superior in terms of achieving thread safetycitation needed.
Hindi: यह दूसरा दृष्टिकोण भी तार सुरक्षा को हासिल करने की दृष्टि से भी बेहतर है।
English: This second defect of our nature is caused by this dependence of the higher on the lower parts. it is an immixture of functions by which the impure working of the lower instrument gets into the characteristic action of the higher function and gives to it an added imperfection of embarrassment, wrong direction and confusion.
Hindi: हमारी प्रकृति की यह दूसरी त्रुटि निम्नतर भागों के प्रति उच्चतर भागों की इस अधीनता से उत्पन्न होती हे यह त्रुटि कार्यों का एक प्रकार का मिश्रण धर्मसंकर ही है जिसके द्वारा निम्न करण की अशुद्ध क्रिया उच्चतर कारण की विशिष्ट क्रिया में घुस जाती है और इसके अन्दर जटिलता, अशुद्ध दिशा एवं अव्यवस्था-रूपी एक और अपूर्णता की वृद्धि कर दती है।
English: This second firing made the fourth stage to enter into a circular orbit of 669 km height inclined at an angle of 98.2 degree to the equator.
Hindi: इस दूसरी फायरिंग ने चौथे चरण भूमध्य रेखा की ओर 98.2 डिग्री के कोण पर झुके 669 किमी ऊंचाई के वृताकार कक्ष में प्रवेश करने में मदद की।
English: This second group may be divided into a-barbaloins, obtained from Barbados Aloe, and reddened in the cold, and b-barbaloins, obtained from Aloe Socotrina and Zanzibar Aloe, reddened by ordinary nitric acid only when warmed or by fuming acid in the cold.
Hindi: इस दूसरे समूह को दो भागों में विभाजित किया जा सकता है. ए-बार्बैलॉइन, जो बार्बाडोस मुसब्बर से प्राप्त होता है, जो और ठण्ड में लाल हो जाता है और बी-बार्बैलॉइन, जो सोकोट्राइन और जंजीबार मुसब्बर से प्राप्त होता है, जो गर्म होने पर साधारण नाइट्रिक एसिड द्वारा या ठंड में भाप एसिड द्वारा लाल हो जाता है।
English: This second implant stimulates his brain and the pattern of stimulation depends on what part of the robot hand is touched.
Hindi: ये दूसरा रोपण उसके दिमाग को उत्तेजित करता है और उत्तेजना का स्वरुप निर्भर करता है कि रोबॉट हाथ के कौन से हिस्से को छुआ गया है।
English: This second number right here is 605. 7.
Hindi: दूसरी संख्या है 605.7.
English: This second operation will complement the expansion of Indias safety net programmes to create a portable social protection platform ensuring food and cash support for poor households, urban migrants, and unorganised sector workers across state boundaries.
Hindi: यह दूसरा अभियान भारत के सुरक्षा कार्यक्रमों के विस्तार का पूरक होगा, जिससे राज्य की सीमाओं से परे असंगठित क्षेत्र में काम करने वाले कामगारों, शहरी प्रवासियों और गरीब परिवारों के लिए भोजन और नकद सहयोग सुनिश्चित करने के लिए एक पोर्टेबल सामाजिक सुरक्षा मंच तैयार किया जा सके
English: This second phase has already begun in Gujarat, Haryana, Andhra Pradesh, Maharashtra, Karnataka and Punjab.
Hindi: महाराष्ट्र, हरियाणा, पंजाब में बुआई चल रही है और जल्द ही मध्य प्रदेश, गुजरात, राजस्थान कर्नाटक, आंध्र में शुरू होने वाली है।
English: This second phase is likely to be of three days.
Hindi: बताया जा रहा है कि यह दूसरा चरण तीन दिन का होगा।
English: This second round of funding comes at a time when Flipkart is focusing on growing its Supermart grocery and Flipkart Quick hyperlocal business.
Hindi: दूसरी दौर की यह फंडिंग ऐसे समय में आई है जब देश की दिग्गज ई-कॉमर्स कंपनी फ्लिपकार्ट अपने सुपरमार्ट ग्रॉसरी और फ्लिपकार्ट क्विक हाइपरलोकल कारोबार पर फोकस कर रही है।
English: This second temple enjoyed the great distinction of having the Son of God, Jesus Christ, teach within its courtyards.
Hindi: इस दूसरे मन्दिर ने, परमेश्वर के पुत्र, यीशु मसीह को उसके आँगनों में शिक्षा देने की महान विशिष्टता का आनन्द उठाया ।
English: This second trial opened on 23rd January, 1911.
Hindi: दूसरा मुकदमा 23 जनवरी 1911 को शुरू हुआ.
English: This second victory is not a realisation of that promise.
Hindi: आप की दूसरी जीत इन वायदों को साकार करने वाली जीत नहीं.
English: This second volume addresses a number of important aspects of the minimum wage, including its treatment of young people and training, its impact on incomes, implementation issues, the accommodation offset, compliance and enforcement, and the future review process.
Hindi: दूसरा खंड न्यूनतम वेतन के अनेक महत्वपूर्ण पहलुओं पर विचार करता है, जिन में युवा लोगों के साथ व्यवहार और प्रशिक्षण, आय पर इस का प्रभाव, कार्यान्वय मुद्दे, आवास प्रतिपूर्ति, अनुपालन और प्रावर्तन, तथा भावी समीक्षा प्रक्रिया शामिल है.
English: This secondary antibody is chemically linked in advance to an enzyme.
Hindi: यह द्वितीयक एंटीबॉडी पहले से एक एंजाइम से रसायनिक रूप से बंधित होती है।
English: This secret assistance forced district collector in ordering the detention of Latchanna, which he escaped by going underground.
Hindi: इस गुप्त सहायता ने लचन्ना को हिरासत में रखने के लिए जिला कलेक्टर को मजबूर कर दिया, जिसे वह भूमिगत जाकर भाग गया।
English: This secret gravesite was revealed later during the Abbasid caliphate by Imam Ja'far al-Sadiq, his descendant and the sixth Shia Imam.
Hindi: इस गुप्त कब्रिस्तान को उसके वंशज और छठे शिया इमाम इमाम जाफर अल-सादिक द्वारा अब्बासिद खलीफाट के दौरान बाद में पता चला था।
English: This secret has come to light with the help of confidential documents which had surfaced recently.
Hindi: हाल ही में सार्वजनिक किए गए गोपनीय दस्तावेजों से इस बात का खुलासा हुआ है।
English: This secret of the power of the mantra, the six chakras and the Kundalini Shakti is one of the central truths of all that complex psycho - physical science and practice of which the Tantric philosophy claims to give us a rationale and the most complete compendium of methods.
Hindi: मंत्र-शक्ति, षटचक्र और कुण्डलिनी शक्ति का यह रहस्य समस्त जटिल मनोभौतिक विद्या एवं साधना का एक प्रधान सत्य है, तान्त्रिक दर्शन हमें विद्या एवं साधना का एक युक्तिपूर्ण विवरण और उसकी विधियों का एक पूर्णतम सारसंग्रह देने का दावा करता है।
English: This sectarian battle dates back to the death of Prophet Muhammad in 632 AD, which led to a dispute over who would succeed him as Caliph of the Islamic community spread across the world.
Hindi: इस विवाद की शुरुआत 632 ईसवी में पैगंबर मोहम्मद की मृत्यु के बाद हुई. उन्होंने अपना उत्तराधिकारी नियुक्त किए बिना की दुनिया को अलविदा कह दिया था. इसलिए सवाल खड़ा हुआ कि तेजी से फैलते धर्म का नेतृत्व कौन करेगा.
English: This section -
Hindi: यह धारा
English: This section 29 corresponds to section 40 of British Interpretation Act, 1889.
Hindi: यह धारा 29 ब्रिटिश निर्वचन अधिनियम, 1889 की धारा 40 के अनुरूप है।
English: This section 29 forbids the application of its provisions for the purpose of construction of such Acts, Regulations, rules or bye laws which had been made before the commencement of the General Clauses Act, 1897, even though they have continued in operation after the commencement of Act of 1897 or amended by a subsequent legislation after 1897.
Hindi: यह धारा 29 उसके उपबंधों को ऐसे अधिनियमों, विनियमों, नियमों या उपविधियों के अर्थान्वयन के प्रयोजन के लिए लागू किएजानेका निषेध करती है जो साधारण खण्ड अधिनियम, 1897 केपूर्व बनाएगए थे, यद्यपि वे 1897 का अधिनियम प्रारम्भ होने के पश्चात् भी चालू रहे हैं या 1897 के पश्चात् किसी विधान द्वारा संशोधित किएगएहैं।
English: This section 92 authorizes the filing of suit in respect of breach of any express or constructive trust created for the public purposes of a charitable or religious nature by the Advocate General or by two or more persons with the leave of court.
Hindi: धारा 92, पूर्तया धार्मिक प्रकृति के सार्वजनिक प्रयोजन के लिए सृष्ट किसी अभिव्यक्त या आन्वयिक न्यास-भंग केबारेमेंमहाधिवक्ता द्वारा न्यायालय कीअनुमतिसेदो व्यक्तियों द्वारा वाद दायर किया जाना प्राधिकृत करतीहै ।
English: This section allowed only the government to complain in case of theft of Aadhaar data.
Hindi: इस सेक्शन में आधार डेटा की चोरी के मामले में सिर्फ सरकार को शिकायत करने की अनुमति दी गई है.
English: This section also prohibits giving or taking of money or other benefit other than expenses reasonably incurred in consideration of the making of the order or handing over of the child.
Hindi: यह धारा आदेश करने या शिशुको सौंपने के प्रतिफलस्वरूप धन देनेयालेनेकोया अन्य सुविधा युक्तियुक्त रूप से उपगत व्ययों से भिन्न देनेयालेनेकाभी प्रतिषेध करती है।
English: This section also provides articles describing the benefits that can be derived from the use of ICT in education.
Hindi: यह खंड शिक्षा में आईसीटी के इस्तेामाल से निकले लाभों का विवरण देने वाले लेखों को भी उपलब्धा कराता है। स
English: This section and sections 215, 216 and 217 shall not apply in respect of any assessment for the assessment year commencing on the 1st day of April, 1989, or any subsequent assessment year and, in the application of the said sections to the assessment for any earlier assessment year, references therein except in sub-section 1A and sub-section 3 of section 215 to the other provisions of this Act shall be construed as references to those provisions as for the time being in force and applicable to the relevant assessment year.
Hindi: यह धारा और धारा 215, धारा 216 तथा 217, 1 अप्रैल, 1989 को प्रांरभ होने वाले निर्धारण वर्ष के या किसी पश्चात्वर्ती निर्धारण वर्ष के किसी निर्धारण के संबंध में लागू नहीं होगी और किसी पूर्व निर्धारण वर्ष में निर्धारण को उक्त धाराओं के लागू होने में, धारा 215 की उपधारा 1क और उपधारा 3 के सिवाय उनमें इस अधिनियम के अन्य उपबंधों के प्रति निर्देशों का यह अर्थ लगाया जाएगा कि वे उस समय प्रवृत्त और सुसंगत निर्धारण वर्ष को लागू उपबंधों के प्रति निर्देश हैं।
English: This section applies also, with any necessary modifications, to finger impressions, palm impressions, foot-prints and typewriting.
Hindi: यह धारा किन्हीं आवश्यक उपान्तरों के साथ अंगुलि-छापों, हथेली-छापों, पद-छापों और टाइप राइटिंग को भी लागूहै।
English: This section applies only to services provided to foreign tourists the receipts in relation to which are received in, or brought into, India by the assessee in convertible foreign exchange within a period of six months from the end of the previous year or, within such further period as the competent authority may allow in this behalf.
Hindi: यह धारा विदेशी पर्यटकों को प्रदान की गर्इ केवल उन सेवाओं को लागू होती है जिनके संबंध में प्राप्तियां निर्धारिती द्वारा पूर्ववर्ष की समाप्ति से छह मास की अवधि के भीतर या ऐसी अतिरिक्त अवधि के भीतर जो सक्षम प्राधिकारी इस निमित्त अनुज्ञात करे, संपरिवर्तनीय विदेशी मुद्रा में भारत में प्राप्त की जाती हैं या भारत में लार्इ जाती हैं।
English: This section applies only to that trade, professional or similar association the income of which or any part thereof is not distributed to its members except as grants to any association or institution affiliated to it.
Hindi: यह धारा केवल उन व्यापारिक, वृत्तिक या वैसे संगम को लागू होती है जिसकी आय या उसका कोर्इ भाग उससे जुड़े किसी संगम या संस्था को अनुदान के रूप में वितरित करने के सिवाय उसके सदस्यों में वितरित नहीं किया जाता है।
English: This section applies to a start-up which fulfils the following conditions, namely
Hindi: यह धारा उस स्टार्ट-अप को लागू होती है, जो निम्नलिखित शर्तों को पूरा करता है, अर्थात्
English: This section applies to any industrial undertaking which fulfils all the following conditions, namely 
Hindi: यह धारा ऐसे किसी औद्योगिक उपक्रम को लागू होती है जो निम्नलिखित सभी शर्तों को पूरा करता है, अर्थात्
English: This section applies to any ship, where all the following conditions are fulfilled, namely 
Hindi: यह धारा किसी पोत को उस दशा में, लागू होती है जिसमें निम्नलिखित सभी शर्तें पूरी होती हैं, अर्थात्
English: This section applies to any small-scale industrial undertaking which fulfils all the following conditions, namely 
Hindi: यह धारा ऐसे लघु उद्योग उपक्रम को लागू होती है जो निम्नलिखित सभी शर्तों को पूरा करता है अर्थात्
English: This section applies to any undertaking or enterprise which fulfils all the following conditions, namely
Hindi: यह धारा ऐसे किसी उपक्रम या उद्यम को लागू होती है, जो निम्नलिखित सभी शर्तों को पूरा करता है, अर्थात्
English: This section applies to any undertaking or enterprise,
Hindi: यह धारा ऐसे किसी उपक्रम या उद्यम को लागू होती है,