Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per the MoU, the DGLL on behalf of Ministry of Shipping, Government of India shall advise its counterpart Department of Shipping, Ministry of Shipping, Bangladesh on AtoNs including Vessel Traffic Service, Chain of Automatic Identification System.
Hindi: एमओयू के अनुसार, भारत सरकार के जहाजरानी मंत्रालय की ओर से डीजीएलएल अपने समकक्ष बांग्लादेश के डिपार्टमेंट ऑफ शिपिंग को वेसेल ट्रैफिक सर्विस, चेन ऑफ ऑटोमेटिक आइडेंटिफिकेशन सिस्टम सहित एटुएन पर सहलाह प्रदान करेगा।
English: As per the MoU, the Maharashtra State Government will get the benefits through the Damanganga Pinjal Link Project by way of augmentation of water supply to meet the domestic water requirement of Mumbai city, while Government of Gujarat will be free to utilize remaining water spilled from Bhugad  Khargihill dams.
Hindi: समझौता ज्ञापन के अनुसार महाराष्ट्र सरकार मुम्बई शहर की घरेलू जल आवश्यकता को पूरा करने के लिए जल आपूर्ति का संवर्धन करते हुए दमनगंगा-पिंजाल परियोजना से लाभ प्राप्त करेगी, जबकि गुजरात सरकार भुगाड एवं खारगीहिल बांधों से निकलने वाले बाकी जल का उपयोग करने के लिए स्वतंत्र है।
English: As per the MoU, the Ministry of Skill Development and EntrepreneurshipMSDE will cooperate in development of course curriculum, National Occupational Standards,content, etc.for Cruise Tourism,Logistics, Fisheries,Ship building,Ship repair and ship breaking, Dredging, Offshore supply chain etc.It will also leverage its existing infrastructure such as ITIs, NSTIs and PMKK and PMKVY centers to train manpower required as per the skill gaps of the coastal districts
Hindi: इस समझौता ज्ञापन के अनुसार कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय क्रूज पर्यटन, लॉजेस्टिक्स, मछली पालन, जहाज निर्माण, जहाज की मरम्मत और जहाज तोड़ने, ड्रेजिंग और समुद्रगामी आपूर्ति श्रृंखला आदि के लिए पाठ्यक्रम, राष्ट्रीय व्यावसायिक मानक,सामग्री आदि के विकास में सहयोग करेगा
English: As per the MoU, the Ministry of Tourism would provide budgetary support for identified film festivals, markets and events.
Hindi: सहमति पत्र के अनुसार पर्यटन मंत्रालय फिल्म समारोहों, बाजारों और प्रदर्शनियों के लिए सहायता देगा।
English: As per the MoU, the committee will prepare the ground for creating a conducive environment to promote investment in the energy development from both government and private sectors.
Hindi: समझौता ज्ञापन के मुताबिक, समिति सरकार और निजी दोनों क्षेत्रों से ऊर्जा विकास में निवेश को बढ़ावा देने के लिए एक अनुकूल माहौल बनाने के लिए जमीन तैयार करेगी।
English: As per the MoU, the three power distribution companies of Rajasthan will have to curb commercial losses to 15 per cent and transmission losses to 3.5 per cent, upgrade technology and deploy energy efficient equipment.
Hindi: एमओयू के अनुसार, राजस्थान की तीन पावर डिस्ट्रीब्यूशन कंपनियों को कमर्शियल लॉस में 15 पर्सेंट और ट्रांसमिशन लॉस में 3.5 पर्सेंट की कमी करनी होगी।
English: As per the MoU,the two institutes will be looking at conducting dual degree programmes apart from student and faculty exchange and joint workshops and research programmes.
Hindi: इस एमओयू के अनुसार शिक्षकों और छात्रों के आदान-प्रदान के अलावा दोनों विश्वविद्यालय संयुक्त अनुसंधान परियोजनाओं और कार्यक्रमों को महत्त्व देंगे।
English: As per the MoUs, Chinese companies will primarily invest in manufacturing of solar power equipment, railway and building construction material sectors in Chhattisgarh.
Hindi: इन समझौता ज्ञापनों के अनुसार चीनी कम्पनियों द्वारा छत्तीसगढ़ में पूंजी निवेश सौर ऊर्जा उपकरणों के निर्माण, रेलवे और भवन निर्माण सामग्री पर आधारित उद्योगों के लिए किया जाएगा।
English: As per the Modi governments own estimates, announced in a press conference, the gas field was worth about 20 billion
Hindi: मोदी सरकार के प्रेस कांफ्रेंस में बताए गए एस्टीमेट के अनुसार इस गैस फील्ड की कीमत 20 बिलियन डॉलर थी
English: As per the Motilal Oswal 24th Annual Wealth Creation Study 2019, top 100 wealth creators have together added a whopping Rs 49 lakh crore during the period 2014-19. This has been the highest amount of wealth created so far in the country.
Hindi: मोतीलाल ओसवाल ने अपनी एनुअल वेल्थ क्रिएशन 2019 में खुलासा किया है कि टॉप 100 वेल्थ क्रिएटर्स यानी पूँजी सृजन करने वालों ने 2014 से 2019 के दौरान 49 लाख करोड़ रुपये की कैपिटल जोड़ी है।
English: As per the Motor Act, the ownerdriver has to produce the documents -- licence or certificate of registration etc to the authority on demand.
Hindi: आदेश के मुताबिक मोटर व्हीकल एक्ट के अनुसार किसी भी वाहन चालक को पुलिस या अन्य अधिकृत एजेंसी द्वारा मांगने पर अपने लाइसेंस,रजिस्ट्रेशन कार्ड आदि दस्तावेज दिखाना अनिवार्य होते हैं
English: As per the Mumbai police, it was a case of suicide.
Hindi: मुंबई पुलिस के मुताबिक ये खुदकुशी का मामला है.
English: As per the NCRB data, at least 97 people died in police custody across India in 2013, 37 more than in 2012
Hindi: नेशनल क्राइम रिकॉर्ड ब्यूरो के आंकड़ों के मुताबिक 2013 में कुल 97 लोगों की मौत पुलिस हिरासत में हुई थी जो 2012 के मुकाबले करीब 37 फीसदी अधिक थी
English: As per the NCW, the womans husband took her to a friends house where the men inflicted burns on her body before assaulting her in front of her elder son.
Hindi: एनसीडब्ल्यू के अनुसार, महिला का पति उसे अपने दोस्त के घर ले गया, जहां दोस्तों ने महिला के शरीर को सिगरेट से दागा और उसके बड़े बेटे के सामने उसके साथ दुष्कर्म किया।
English: As per the NDTV reports, two protestors were killed in Bijnor while one died in Sambhal, Firozabad, Meerut and Kanpur.
Hindi: जानकारी के अनुसार कानपुर, संभल, फ़िरोज़ाबाद में एक-एक प्रदर्शनकारी की मौत हो गई जबकि बिजनौर में दो लोगों की मौत हुई है.
English: As per the NDTV, the report says that Sanjay Bhandari was specifically questioned whether Robert Vadra was the beneficiary of the sale of the Bryanston Square property in london.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, संजय भंडारी से साफ पूछा गया है कि ब्रायनस्टन स्क्वायर में संपत्ति की खरीद बिक्री से रॉबर्ट वाड्रा का क्या लेना-देना है?
English: As per the NGOs research, about 320 million women in India do not have access to sanitary pads with menstruation being a taboo topic.
Hindi: एनजीओ के शोध के अनुसार, भारत में लगभग 320 मिलियन महिलाओं की सैनिटरी पैड तक पहुंच नहीं है, क्योंकि मासिक धर्म उनके लिए एक वर्जित विषय है।
English: As per the NIA FIR, the list of accused comprises 11 who have been named as well as others
Hindi: एनआईए की प्राथमिकी में आरोपियों की सूची में 11 लोगों के नाम तो हैं ही, साथ ही अन्य भी लिखा गया है
English: As per the NIA FIR, the list of accused comprises 11 who have been named as well as others.
Hindi: एनआईए की प्राथमिकी में आरोपियों की सूची में 11 लोगों के नाम तो हैं ही, साथ ही अन्य भी लिखा गया है.
English: As per the NIA chargesheet, JeM members Sajjad Ahmad Khan, Tanvir Ahmad Ganie, Bilal Ahmad Mir and Muzzafar Ahmad Bhat.
Hindi: इस चार्जशीट में जैश के आतंकियों सज्जाद अहमद खान, तनवीर अहमद गनी, बिलाल अहम मीर और मुजफ्फर अहमद भट के नाम शामिल हैं।
English: As per the NIA chargesheet, he along with his five brothers, is involved in smuggling and drugs trade.
Hindi: एनआईए के आरोपपत्र के अनुसार, वह अपने पांच भाइयों के साथ तस्करी और ड्रग्स के व्यापार में शामिल है।
English: As per the NIA notice, the three, suspected to be associated with militant outfit Hizbul Mujahideen, allegedly played a crucial role in the conspiracy which led to the blast at the Delhi High Court on September 7.
Hindi: एजेंसी के नोटिस के मुताबिक तीनों संदिग्ध आतंकी संगठन हिज्बुल मुजाहिदीन से जुड़े हैं जिन्होंने सात सितंबर को दिल्ली उच्च न्यायालय के बाहर हुए विस्फोट की साजिश में कथित तौर पर महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: As per the NIA official, Social Democratic Party of India SDPI leader Muzammil Pasha had reportedly called a meeting and allegedly directed members of Popular Front of India PFI and SDPI to instigate the mob and incite violence.
Hindi: एनआईए के एक बयान के अनुसार, पाशा ने कथित तौर पर एक बैठक बुलाई थी और कथित रूप से पॉपुलर फ्रंट ऑफ इंडिया पीएफआई और एसडीपीआई के सदस्यों को भीड़ को भड़काने और हिंसा के लिए उकसाने का निर्देश दिया था।
English: As per the NIA, Nair had allegedly supplied a bomb to the planters at the famous sufi shrine in Rajasthan and was also present at the spot, the Gujarat Anti-Terrorism Squad ATS said in a statement.
Hindi: गुजरात आतंकवाद निरोधी दस्ते एटीएस ने एक बयान में कहा कि एनआईए के मुताबिक नायर ने कथित तौर पर राजस्थान की इस प्रसिद्ध सूफी दरगाह पर बम रखने वालों को बम की आपूर्ति की थी और वह मौके पर मौजूद भी था.
English: As per the NIA, around 140 witnesses out of 400 have been already been examined in the case.
Hindi: बता दें कि इस मामले में अबतक 400 में से करीब 140 गवाहों से जिरह की जा चुकी है।
English: As per the NIA, both Selvarajan and Ansari had conducted espionage at various defence establishments and sensitive locations in Tamil Nadu besides transmitting such classified information to Siddique, threatening the sovereignty and security of India.
Hindi: एनआईए के अनुसार, सेल्वराजन और अंसारी दोनों ने भारत की संप्रभुता और सुरक्षा को खतरे में डालते हुए सिद्दीकी को इस तरह की जानकारी प्रसारित करने के अलावा विभिन्न रक्षा प्रतिष्ठानों और संवेदनशील स्थानों की जासूसी की थी।
English: As per the NIP, Central Government 39 per cent and State Government 39 per cent  are expected to have equal share of funding of the projects followed by the private sector 22 per cent.
Hindi: एनआईपी के अनुसार, केंद्र सरकार 39 प्रतिशत और राज्य सरकारों 39 प्रतिशत से अपेक्षा है कि वे निजी क्षेत्र 22 प्रतिशत के बाद परियोजनाओं के वित्तपोषण में बराबर हिस्सेदारी करेंगी।
English: As per the NIP, Central Government 39 per cent and State Government 39 per cent are expected to have equal share of funding of the projects followed by the private sector 22 per cent.
Hindi: एनआईपी के अनुसार, केंद्र सरकार 39 प्रतिशत और राज्य सरकारों 39 प्रतिशत से अपेक्षा है कि वे निजी क्षेत्र 22 प्रतिशत के बाद परियोजनाओं के वित्तपोषण में बराबर हिस्सेदारी करेंगी।
English: As per the NTP - 99, the telephone density in the country has to be increased from the present level of 3. 5 to 7 by March 2005 and 15 by March 2010.
Hindi: वर्ष 1999 की नई दूरसंचार नीति के अनुसार देश में टेलिफोन घनत्व को मौजूदा 3.5 के स्तर से बढ़कर मार्च 2005 में 7 तक और मार्च 2010 में 15 तक ले जाना है।
English: As per the National Center for Seismology NCS the epicentre was 31 km South South-West SSW of Champhai.
Hindi: इसका केंद्र चंपई से 31 किमी दक्षिण-दक्षिण-पश्चिम में था।
English: As per the National Commission on Labour NCL, following are the important functions of a trade unions -
Hindi: राष्ट्री य श्रम आयोग एनसीएल, श्रमिकों संघों के निम्नलिखित महत्वनपूर्ण कार्य हैं-
English: As per the National Crime Records Bureau NCRB data, Punjab was at the top with 10,220 registered drug related cases in 2012.
Hindi: नेशनल क्राइम रिकार्ड ब्यूरो को पूरे देश से ड्रग्स से संबंधित केसों का डाटा मिला और इसमें पंजाब 2012 में 10,220 केसों के साथ पहले नंबर पर रहा।
English: As per the National Crime Records Bureau data, 1,39,123 deaths by suicide were reported in 2019, which was a 3.4 increase over 2018
Hindi: राष्ट्रीय अपराध रिकॉर्ड ब्यूरो के आंकड़ों के अनुसार साल 2019 में आत्महत्या से 1,39,123 लोगों की मौत हुई, जो 2018 की तुलना में 3.4 फीसदी की वृद्धि है
English: As per the National Crime Records Bureau, a total of 1,416 cases of rape have been registered in 2019 an average of four cases daily
Hindi: राष्ट्रीय अपराध रिकॉर्ड्स ब्यूरो एनसीआरबी की रिपोर्ट के अनुसार, साल 2019 में राज्य में बलात्कार के कुल 1,416 मामले दर्ज किए गए जिसका मतलब है कि राज्य में रोजाना औसतन चार मामले सामने आते हैं
English: As per the National Crime Records Bureau, between 1995 and 2015, 3,18,528 farmers committed suicide.
Hindi: राष्ट्रीय अपराध लेखा-जोखा ब्यूरो की रिपोर्ट के अनुसार, वर्ष 1995 से 2015 के बीच की अवधि में 3,18,528 किसानों ने आत्महत्या की है।
English: As per the National Curriculum Framework, not only would the two levels of examination cater to different kinds of learners and allow different levels of testing, it would also reduce overall student stress levels, the CBSE had said while notifying the introduction of option.
Hindi: सीबीएसई ने विकल्प की शुरुआत की अधिसूचना जारी करते हुए कहा कि राष्ट्रीय पाठ्यक्रम ढांचे के अनुसार दो स्तर की परीक्षा होने से न सिर्फ अलग-अलग पाठ्यक्रम में छात्रों की रूचि का पता चलेगा बल्कि इससे छात्रों में तनाव भी कम होगा।
English: As per the National Curriculum Framework, not only would the two levels of examination cater to different kinds of learners and allow different levels of testing, it would also reduce overall student stress levels, the circular said.
Hindi: परिपत्र में कहा गया है कि राष्ट्रीय पाठ्यक्रम रूपरेखा के अनुरूप, दो स्तर की परीक्षाओं से ना सिर्फ दो अलग-अलग तरह के छात्रों को लाभ होगा बल्कि इससे परीक्षाएं भी अलग होंगे और छात्रों में तनाव का स्तर भी कम होगा।
English: As per the National Electricity Policy 2005, per capita availability of electricity is to be increased to over 1000 units by 2012.
Hindi: उन्होंने बताया कि राष्ट्रीय विद्युत नीति, 2005 के अनुसार, वर्ष 2012 तक विद्युत की प्रति व्यक्ति उपलब्धता में 1000 यूनिट से अधिक की वृद्धि की जानी है।
English: As per the National Food Security Act and guideline of Antodaya Anna Yojana, all primitive tribal groups, including Juang, are entitled to avail 35 kg of rice per month.
Hindi: राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम और अन्त्योदय अन्न योजना के दिशानिर्देशों के अनुसार, जुआंग समेत सभी आदिम जनजातीय समूह प्रति माह 35 किलो चावल के हकदार हैं.
English: As per the National Forest Policy, 1988, participation of local community living in and around the forest areas is essential for the conservation and development of forests.
Hindi: राष्ट्रीय वन नीति, 1988 के अनुसार, वनों के संरक्षण और विकास के लिए वन क्षेत्रों में और इसके आसपास रहने वाले स्थानीय समुदाय की भागीदारी आवश्यक है।
English: As per the National Guidelines for Stem Cell Research- 2017, only bone marrowhematopoietic stem cell transplantation for blood disorders including blood cancers and thalassemia is permitted use of stem cells all other conditions has to be done only under purview of clinical trials in compliance with National Guidelines for Stem Cell Research 2017
Hindi: मूल कोशिका अनुसंधान के लिए राष्ट्रीय दिशानिर्देश-2017 के अनुसार केवल रक्त संबंधी विकारों रक्त कैंसर और थैलिसिमिया सहित के लिए बोन मैरोहेमारोपोइटिक मूल कोशिका प्रत्यायोजन के लिए मूल कोशिका के उपयोग की मंजूरी दी गई है, अन्य सभी शर्तों की अनुपालना केवल मूल कोशिका अनुसंधान के लिए राष्ट्रीय दिशानिर्देश-2017 के अनुरूप नैदानिक परीक्षणों के कार्यक्षेत्र के अधीन की जानी है
English: As per the National Highways Fee Determination of Rates and Collection Rules, 2008, the fee rates is to be revised every year with effect from 1st April.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग शुल्क दरों का निर्धारण और संग्रहण नियमावली, 2008 के अनुसार प्रत्येक वर्ष 1 अप्रैल से शुल्क दरों को संशोधित किया जाना होता है।
English: As per the National Horticultural Research and Development Foundation NHRDF estimates, the cost price incurred right from sowing upto transportation comes around Rs. 800-1000- per quintal while as per Agmarknet data, the average wholesale price reported during the month of November, 2014 in the markets of Nasik district is Rs.1416- per quintal.
Hindi: राष्ट्रीय बागवानी शोध एवं विकास फाउंडेशन एनएचआरडीएफ के अनुमानों के अनुसार प्याज की बुआई से लेकर पूर्ण रूप से तैयार फसल के यातायात पर आने वाले खर्च को मिलाकर प्याज की लागत कीमतें 800 से 1000 रुपए प्रति क्विंटल बैठती हैं जबकि एगमार्कनेट डाटा के अनुसार नवम्बर 2014 में नासिक जिले की मंडियों में प्याज की औसत कीमतें 1416 रुपए प्रति क्विंटल रही।
English: As per the National Infrastructure Pipeline NIP, Central Government 39 percent and State Government 39 percent are expected to have an equal share of funding of the projects followed by the private sector at 22 percent.
Hindi: राष्ट्रीय अवसंरचना पाइपलाइन एनआईपी के अनुसार, केंद्र सरकार 39 प्रतिशत और राज्य सरकार 39 प्रतिशत को निजी क्षेत्र 22 प्रतिशत के बाद की परियोजनाओं के वित्तपोषण के बराबर हिस्सा होने की उम्मीद है।
English: As per the National Infrastructure Platform NIP, investment in infrastructure sector is targeted at Rs.111 lakh crore over the next 5 years across various sub-sectors, creating substantial need for debt financing
Hindi: नेशनल इंफ्रास्ट्रक्चर  प्लेटफार्म एनआईपी के अनुसार अगले पांच वर्षों में ढांचागत क्षेत्र के विभिन्न उप क्षेत्रों में 111 लाख करोड़ रुपये निवेश करने का लक्ष्य है, ताकि ऋण वित्त पोषण के लिए ठोस आवश्यकता सृजन किया जा सके
English: As per the National Institute of Nutrition, there is a high prevalence of vitamin A and D deficiencies amongst Indian population.
Hindi: राष्ट्रीय पोषण संस्थान के अनुसार आधे से ज्यादा भारतीयों में विटामिन ए और डी की कमी है।
English: As per the National Mental Health Survey 2015-16 conducted by NIMHANS, 5.2 of the Indian adult population suffers from depression in some form or the other.
Hindi: निमहांस एनआईएमएचएएनएस द्वारा किये गये राष्ट्रीय मानसिक स्वास्थ्य सर्वेक्षण 2015-16 के अनुसार भारत की 5.2 प्रतिशत व्यस्क आबादी किसी न किसी प्रकार के अवसाद से ग्रस्त है।
English: As per the National Mental Health Survey 2015-16 conducted by NIMHANS, 5.2 of the Indian adult population suffers from depression in some form or the other
Hindi: निमहांस एनआईएमएचएएनएस द्वारा किये गये राष्ट्रीय मानसिक स्वास्थ्य सर्वेक्षण 2015-16 के अनुसार भारत की 5.2 प्रतिशत व्यस्क आबादी किसी न किसी प्रकार के अवसाद से ग्रस्त है
English: As per the National Mineral Inventory maintained by the Indian Bureau of Mines, 34.91 per cent of total iron ore resources in the country is found in Karnataka.
Hindi: भारतीय खान ब्यूरो द्वारा रखी गई राष्ट्रीय खनिज मालसूची के अनुसार देश में कुल लौह अयस्क संसाधनों का 34.91 प्रतिशत कर्नाटक में पाया जाता है।
English: As per the National Renewable Energy Laboratory NREL satellite data, Jharkhand is having solar insolation between 5.0 to 5.5 kwhm2day.
Hindi: राष्ट्रीय नवीकरण ऊर्जा प्रयोगशाला एनआरईएल के उपग्रहीय आंकड़ों के अनुसार झारखंड में सौर विकिरण 5 से 5.5 किलोवाट घंटावर्गमीटरदिन की दर से होता है।
English: As per the National Rural Drinking Water Programme, 55 litres have to be supplied per person per day instead of 40 litres per person per day.
Hindi: मिशन के तहत 40 लीटर प्रति व्यक्ति प्रतिदिन की जगह 55 लीटर प्रति व्यक्ति प्रतिदिन के हिसाब से पेयजल मिलेगा।
English: As per the National Sample Survey Organisation, about 40 per cent of the Indian farmers want to leave farming.
Hindi: राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण संगठन के अनुसार देश के 40 प्रतिशत किसान खेती छोड़कर शहरों की शरण में जाना चाहते हैं।
English: As per the National Sample Survey Organisations NSSO report on Employment and Unemployment Situation in India 2009-10, on the basis of usually working persons in the principal status and subsidiary status, for every 1000 people employed in rural and urban India, 679 and 75 people are employed in the agriculture sector, 241 and 683 in services sector including construction and 80 and 242 in the industrial sector, respectively.
Hindi: भारत में रोजगार तथा बेरोजगारी की स्थिति 2009-10 पर राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण संगठन की रिपोर्ट के अनुसार कार्यरत प्रति एक हजार व्यक्तियों में से कृषि क्षेत्र में से 679 तथा 75 लोग क्रमश
English: As per the National Sports Code, an active athlete cannot hold an official post in any federation.
Hindi: राष्ट्रीय खेल नियम के मुताबिक कोई भी मौजूदा खिलाड़ी महासंघ में आधिकारिक पद नहीं ले सकता।
English: As per the National Steel Policy 2005, the Government encourages adoption of technologies, which
Hindi: राष्ट्रीय इस्पात नीति 2005, के अनुसार सरकार उन तकनीकों को प्रोत्साहित करती है जोः
English: As per the National Testing Agency NTA that conducted the examination, a total of 20 girls found their way in the top 100 merit list.
Hindi: परीक्षा को आयोजित कराने वाली नेशनल टेस्टिंग एजेंसी एनटीए के अनुसार शीर्ष 100 की मेरिट सूची में 20 लड़कियों को स्थान मिला है।
English: As per the New Coal Distribution Policy NCDP, Coal India Ltd. CIL and Singareni Collieries Company Ltd. SCCL are required to offer ten percent of their coal production for distributionsale through Forward E-Auction.
Hindi: नई कोयला वितरण नीति के अनुसार कोल इंडिया लि0 और सिंगरेनी कोलरीज कम्पनी लि0 को अपने कोयला उत्पादन का 10 प्रतिशत ई-नीलामी के माध्यम से ही वितरण बिक्री करना है।
English: As per the New Coal Distribution Policy NCDP, the LOA issued to the coal consumers was valid for one year and its validity could be extended by four months
Hindi: नई कोयला वितरण नीति एनसीडीपी के अनुसार कोयला उपभोक्ताओं को जारी किए गए एलओए एक साल के लिए वैध है और इसकी वैधता एक महीने के लिए और बढ़ाई जा सकती है।
English: As per the New Pension Scheme, investment in equities is allowed in index funds, either in the 30-share BSE Sensex or the 50-share Nifty
Hindi: नई पेंशन प्रणाली के तहत इक्विटी में निवेश की छूट इंडेक्स फंड, 30 शेयरों वाले बीएसई सेंसेक्स या 50 शेयरों वाले निफ्टी में है।
English: As per the New Telecom Policy, telecom licensees are required to share a percentage of their Adjusted Gross Revenue AGR with the Government as annual License Fee LF.
Hindi: नई दूरसंचार नीति के अनुसार दूरसंचार, लाइसेंसधारकों को अपनी समायोजित सकल आय का कुछ प्रतिशत सालाना लाइसेंस शुल्क के रूप में सरकार को देना होगा.
English: As per the Nissan Connected Families of India survey, the number of people who used mobile phones while driving was the highest in North India with 62 per cent as compared to 52 per cent in South.
Hindi: यह अध्ययन जापानी वाहन कंपनी निसान ने किया है। इसके अनुसार वाहन चलाते समय मोबाइल का इस्तेमाल करने वालों की संख्या उत्तर भारत में सबसे अधिक 62 प्रतिशत है। वहीं दक्षिण में यह आंकड़ा 52 प्रतिशत है।
English: As per the North Western Railways spokesperson, 64 trains have been cancelled, 71 diverted and 32 partially cancelled in the last eight days.
Hindi: रेलवे के मुताबिक इस आंदोलन के कारण 8 दिनों में 64 ट्रेनें रद्द हुईं और 71 ट्रेनों के रूट में बदलाव किया गया और 32 ट्रेनें आंशिक रूप से रद्द रहीं.
English: As per the Norwegian officials, the construction of the tunnel is anticipated to be built in 4 years, but the whole project is thought to take 12 years to complete, enabling entry to ships only after 2029
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक सुरंग का निर्माण 4 वर्षों में निर्मित होने का अनुमान है, लेकिन पूरे परियोजना को पूरा करने के लिए 12 साल लग जाएंगे।
English: As per the Notification issued by the Ministry of Minority Affairs, Shri Wajahat Habibullah will hold office for a period of three years with effect from the date of assumption of office.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय द्वारा जारी अधिसूचना के अनुसार श्री हबीबुल्लाह तीन वर्ष की अवधि तक यह पदभार संभालेंगे, जो अवधि उनके इस कार्यालय में पदभार संभालने की तिथि से प्रभावित होगी।
English: As per the Notification issued in this regard, the President of India has appointed Shri Achliya under the provisions of clause 1 of Article 224 of the Constitution of India for a period of two years with effect from the date he assumes charge of his office.
Hindi: इस संबंध में जारी अधिसूचना के अनुसार भारत के राष्ट्रपति ने संविधान के अनुच्छेद 224 की उपधारा 1 के प्रावधानों के तहत उनकी नियुक्ति को दो वर्षों के लिए की है।
English: As per the OM Office Memorandum issued by Department of Pensions, affiliated to the Ministry of Personnel, the payment of Provisional Pension will initially continue for a period of six months from the date of retirement and the period of Provisional Pension may be further extended up to one year in exceptional cases
Hindi: """कार्मिक मंत्रालय से सम्बद्ध पेंशन विभाग द्वारा जारी ओएम कार्यालय ज्ञापन के अनुसार शुरुआत में """"अनंतिम पेंशन"""" का भुगतान सेवानिवृत्त होने की तिथि के छह माह तक जारी रहेगा एवं कुछ विशिष्ट मामलों में """"अनंतिम पेंशन"""" की अवधि अगले एक वर्ष तक बढ़ाई जा सकती है"""
English: As per the OM Office Memorandum issued by Department of Pensions, affiliated to the Ministry of Personnel, the payment of Provisional Pension will initially continue for a period of six months from the date of retirement and the period of Provisional Pension may be further extended up to one year in exceptional cases.
Hindi: कार्मिक मंत्रालय से सम्बद्ध पेंशन विभाग द्वारा जारी ओएम कार्यालय ज्ञापन के अनुसार शुरुआत में अनंतिम पेंशन का भुगतान सेवानिवृत्त होने की तिथि के छह माह तक जारी रहेगा एवं कुछ विशिष्ट मामलों में अनंतिम पेंशन की अवधि अगले एक वर्ष तक बढ़ाई जा सकती है।
English: As per the Office Memorandum No. I  14011  12  76 dated 22. 11. 76 issued by the Department of Official Language, Town Official Language Implementation Committees TOLICs can be set up in all such towns as have more than 10 Offices of the Central Government.
Hindi: राजभाषा विभाग के दिनांक 22.11.1976 के कार्यालय ज्ञापन सं० 1140111276-रा०भा० क-1 के अनुसार देश के उन सभी नगरों में जहाँ केन्द्रीय सरकार के 10 से अधिक कार्यालय हों, नगर राजभाषा कार्यान्वयन समितियों नराकास का गठन किया जा सकता है।