Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A very happy diwali to everyone.
Hindi: दिवाली सबके लिए बहुत खुशियां लाती है।
English: A very hearty congratulation to Arjun Atwal for his fantastic win at the Wyndham Championships.
Hindi: उन्होंने कहा, 'अर्जुन अटवाल को विंडहैम चैंपियनशिप में इस शानदार जीत के लिए बहुत-बहुत बधाई।
English: A very helpful booklet  based on research among children in Barbados, Canada, England, Israel, Namibia, Northern Ireland, Palestine and Romania, provides a useful insight into children 's attitudes toward the media, and tips about how to get the best out of young people.
Hindi: बारबाडोस, कनाडा, इंग्लैंउ, इस्त्राइल, नामीबिया, उत्तरी आयरलैंड, फिलिस्तीन और रोमानिया में बच्चों के बीच शोध पर आधारित एक बेहद उपयोगी पुस्तिका में न सिर्फ मीडिया के बारे में बचचों का दृष्टिकोण उपयोगी ढंग से उजागर किया गया है बल्कि बच्चों के साथ साक्षात्कार के सर्वोत्तम तरीकों के बारे में भी बताया गया है।
English: A very hesitant Gangubai was reluctant to contest the elections at 93, but changed her mind after Bharat pursued her
Hindi: संकोची स्वभाव की गंगूबाई 93 की उम्र में चुनाव लड़ने को इच्छुक नहीं थीं, पर भरत के आग्रह पर उन्होंने अपना मन बदला
English: A very high dose is often needed early in treatment, but, if too high a dose is used persistently, patients can develop symptoms of hypothyroidism.
Hindi: प्रारंभिक उपचार में प्रायः एक बहुत ही उच्च खुराक की जरूरत होती है, लेकिन अगर लगातार एक उच्च खुराक का इस्तेमाल किया जाता रहे तो रोगियों में अवटु-अल्पक्रियता के लक्षण विकसित हो सकते हैं।
English: A very high level language based on graph grammars, developed by Andy Scheurr is called programmed graph rewriting system.
Hindi: एंडी श्योर द्वारा विकसित आलेखी व्याकरण पर आधारित एक अति उच्च स्तरीय भाषा को क्रमादेशित अलेखी पुनर्लेखन सिस्टम कहा जाता है।
English: A very hot substance or mentally hot person.
Hindi: बहुत गर्म पदार्थ या मानसिक रूप से गर्म व्यक्ति।
English: A very huge gas pipeline is being laid in eastern India for this
Hindi: इसके लिए बहुत बड़ी गैस पाइपलाइन पूर्वी भारत में बिछाई जा रही है
English: A very important change was made by the Hindu Wills Act, 1870 Act 21 of 1870, which inter alia enacted that certain portions of Indian Succession Act should apply to all Wills and codicils made by any Hindu on or after 1st day of September, 1870.
Hindi: हिंदू बिल अधिनियम, 1870 1870 का 21 द्वारा बहुत महत्वपूर्ण परिवर्तन किया गया जिसमें अन्य बातों के साथ-साथ यह अधिनियमित किया गया था कि भारतीय उत्तराधिकार अधिनियम का कतिपय भाग 1 सितंबर, 1870 को या इसके पश्चात् किसी हिंदू द्वारा किए गए सभी बिलों और क्रोड़ पत्रों को लागू होने चाहिए ।
English: A very important means of being comforted is to be present at Christian meetings, where Bible discussions encourage us.
Hindi: दिलासा पाने का एक अहम ज़रिया है मसीही सभाओं में हाज़िर होना जहाँ बाइबल पर की गयी चर्चाओं से हमारा हौसला बढ़ता है ।
English: A very important part of data preparation is to address quality of issues in your data.
Hindi: डेटा तैयार करने का एक बहुत महत्वपूर्ण हिस्सा आपके डेटा की गुणवत्ता को संबोधित करना है.
English: A very important part of the feedback is added by the students giving objective as well as personal experience by answering 14 questions to be graded on a scale of 1 to 5
Hindi: जानकारी का एक महत्वपूर्ण हिस्सा छात्रों द्वारा जोड़ा गया है, जिसमें 1 से 5 के पैमाने पर श्रेणीबद्ध 14 सवालों के जवाब देकर विषय संबंधी और व्यक्तिगत अनुभव होगा
English: A very important part of the feedback is added by the students giving objective as well as personal experience by answering 14 questions to be graded on a scale of 1 to 5.
Hindi: जानकारी का एक महत्वपूर्ण हिस्सा छात्रों द्वारा जोड़ा गया है, जिसमें 1 से 5 के पैमाने पर श्रेणीबद्ध 14 सवालों के जवाब देकर विषय संबंधी और व्यक्तिगत अनुभव होगा।
English: A very important place.
Hindi: क बहुत कीमती जगह .
English: A very important role in this is that of doctors and paramedical staff.
Hindi: इनमें सबसे महत्त्वपूर्ण स्थान चिकित्सकों और चिकित्सा विभाग से जुड़े कर्मचारियों का है।
English: A very important rule is NEVER drink water after meals.
Hindi: एक बहुत ही महत्वपूर्ण नियम यह हैः भोजन के तुरंत बाद पानी कभी मत पिएं।
English: A very important work she did in America was to collect Swami Vivekananda 's letters.
Hindi: अमरीका में निवेदिता ने जो एक अंत्यत महत्वपूर्ण काम किया, वह था स्वामी विवेकानंद के पत्र एकत्र करना।
English: A very inefficient example is shown here, where the waste is manually unloaded. in contrast this example with a hydraulic tipping and unloading of the truck body.
Hindi: एक बहुत ही अक्षम उदाहरण यहां दिखाया गया है, जहां कचरे को मैन्युअल रूप से अनलोड किया जाता है. इस उदाहरण की तुलना एक हाइड्रोलिक टिपिंग और ट्रक बॉडी के साथ की जा सकती है।
English: A very inspired local company who had wonderful, wacky ideas to appeal to people, and there was a lot of video images, a lot of posters, and visual images that the media could pick up, that people could catch on to.
Hindi: एक बहुत ही प्रेरित स्थानीय कंपनी है जो अद्भुत, निराला विचार था लोगों से अपील के लिए, और बहुत वीडियो का छवि था, पोस्टर, और दृश्य चित्र है जो मीडिया उठा सकता है जो लोग समझ सकते है।
English: A very intelligent man once told me.
Hindi: एक बहुत बुद्धिमान व्यक्ति एक बार मुझे बताया था।
English: A very interesting thing happened then.
Hindi: उस समय एक रोचक घटना घटी।
English: A very large crowd turned up on the concluding day of Defexpo 2016 making the event a grand success.
Hindi: डेफएक्स्पो-2016 के अंतिम दिन लोगों ने बहुत बड़ी तादाद में पहुंचकर इस आयोजन को शानदार सफलता दिलायी।
English: A very large number of Individual Beneficiary Schemes like goat sheds, dairy sheds, 90-95 days work in Pradhan Mantri Awaas Yojana - Gramin PMAY-G, wells, farm ponds, vermi-compost pits, water soak pits etc. have also been taken up over the last 4 years.
Hindi: पिछले 4 वर्षों में बहुत बड़ी संख्या में व्यक्तिगत लाभार्थी योजनाएं जैसे बकरी झोंपड़ा, डेयरी झोंपड़ा, प्रधानमंत्री आवास योजना- ग्रामीण पीएमएवाई-जी में 90-95 दिनों का काम, कुआ, खेत कुंड, कृमि-खाद गड्ढे, पानी सोखने वाले गड्ढे इत्याति को शामिल किया गया।
English: A very large number of eminent lawyers are now Members of Parliament.
Hindi: बड़ी संख्या में नामी वकील अब संसद के सदस्य हैं।
English: A very large number of people believe Rahul Gandhi is not fit to lead the country because they have seen edited, doctored videos designed to make him sound ridiculous.
Hindi: बहुत बड़ी संख्या में लोग मानते हैं कि राहुल गांधी देश का नेतृत्व करने के लिए फिट नहीं हैं क्योंकि उन्होंने माहौल को हास्यास्पद बनाने के लिए डिज़ाइन किए गए संपादित, सैद्धांतिक वीडियो देखे हैं.
English: A very large number of people participated in his burial.
Hindi: बहुत बड़ी संख्या में उसके जनाजे में लोग शामिल हुए.
English: A very large number of the protestors are women.
Hindi: धरना देने वालों में अधिकांश महिलाएं हैं।
English: A very large part of the economy was cash-centric.
Hindi: अर्थव्यवस्था का एक बड़ा हिस्सा नकदी केंद्रित है।
English: A very large proportion of the funds stands committed to be utilized in a phased manner for various schemes announced by PM.
Hindi: इस निधि का बड़ा भाग प्रधान मंत्री द्वारा घोषित विभिन्न योजनाओं के लिए चरणबद्ध तरीके से उपयोग करने हेतु निर्धारित किया गया है।
English: A very lige chiefly white oceanic bird with long narrow wings, found mainly in the southern oceans.
Hindi: मुख्यतः सफेद लंबी पंखोवाला समुद्री पंछी जो प्रायः दक्षिण समुद्र में पाया जाता है.
English: A very light  tasty dish.
Hindi: यह बहुत ही स्पाइसी और टेस्टी डिश है।
English: A very long time ago.
Hindi: बहुत समय पहले।
English: A very luxurious commercial area will be developed where the traveller can spend time shopping or sitting in a restaurant.
Hindi: बेहद शानदार कॉमर्शियल एरिया डेवलेप किया जाएगा, जहां यात्री शॉपिंग या फिर रेस्त्रां में बैठकर टाइम बिता सके.
English: A very modern definition of religion, with which the men of religion will not agree, is that of Professor John Dewey.
Hindi: धर्म की एक सबसे आधुनिक परिभाषा प्रोफेसर जान डेबी ने की है, जिससे धार्मिक लोग सहमत नहीं होंगे.
English: A very narrow passage, which is an abnormal condition.
Hindi: एक बहुत ही संकीर्ण मार्ग, जो एक असामान्य स्थिति है.
English: A very old adage says that there is no permanent friend and foe in politics
Hindi: एक बहुत पुरानी कहावत है कि राजनीति में कोई स्थायी दोस्त और दुश्मन नहीं होता है।
English: A very old adage says that there is no permanent friend and foe in politics.
Hindi: एक पुराना डायलॉग है कि सियासत में कोई भी दोस्त या दुश्मन नहीं होता.
English: A very old and rather ugly one, and a newly renovated ward.
Hindi: एक बहुत पुराना और बदसूरत एक, और एक नया पुनर्निर्मित वार्ड।
English: A very painful and disturbing death.
Hindi: बेहद दर्दनाक और परेशान कर देने वाली मृत्यु।
English: A very poignant example of how our attention ends up getting utilized.
Hindi: एक अत्यंत मार्मिक उदाहरण कि हमारे ध्यान का कैसे प्रयोग हो जाता है।
English: A very polite and a deep man.
Hindi: बहुत अच्छी शख़्सियत और सज्जन व्यक्ति।
English: A very popular Andhra combo is Mudda Pappu plain toor dal cooked with salt with Avakaya.
Hindi: मुद्दा पप्पु नमक डालकर पकाई हुई सादी तुअर दाल के साथ अवाकाया आंध्र का एक बहुत लोकप्रिय संयोजन है।
English: A very powerful influence on Baba was that of a school - teacher, Sane Guruji, who was not very well - known outside Maharashtra.
Hindi: बाबा पर एक शक्तिशाली प्रभाव एक महान शिक्षक साने गुरुजी का था, जो महाराष्ट्र के बाहर अधिक विख्यात न थे।
English: A very powerful message
Hindi: एक शक्तिशाली संदेश
English: A very powerful sense of regional solidarity accompanied the rise of Silicon Valley.
Hindi: क्षेत्रीय एकजुटता की एक शक्तिशाली भावना सिलिकॉन वैली की वृद्धि के साथ थे।
English: A very precious, unique exhibit in the library is a commentary by a fourth - century Syrian writer, Ephraem, on the Diatessaron by Tatian.
Hindi: पुस्तकालय में एक बहुत ही मूल्यवान् और अनोखी प्रदर्शित वस्तु, चौथी सदी के अरामी लेखक, एफराएम द्वारा लिखी, टॅटियन के डायाटेस्सरॉन पर एक समीक्षा है ।
English: A very productive conversation on digital cooperation and global issues.
Hindi: डिजिटल सहयोग और वैश्विक मुद्दों पर बहुत ही सार्थक वार्ता हुई.
English: A very provocative garter - like ornament, the pada - patra, was sometimes worn by women on the upper part of the thigh.
Hindi: एक बेहद उत्तेजक मोजाबंद के जैसा गहना पद-पात्र कभी-कभी स्त्रियों द्वारा जांघ के ऊपर के भाग पर पहना जाता था।
English: A very quiet place.
Hindi: यह बहुत शांत जगह है.
English: A very reliable input was received that the said person was hiding in Shimla and was staying at a renowned Five Star Hotel
Hindi: एक विश्वसनीय जानकारी प्राप्त हुई थी कि उक्त व्यक्ति शिमला के एक प्रसिद्ध फाइव स्टार होटल में छिपा हुआ है
English: A very rich cultural heritage.
Hindi: यह बहुत समृद्ध सांस्कृतिक विरासत है।
English: A very sad day for me.
Hindi: मेरे लिए वह दिन बहुत लकी है।
English: A very sad day for music.
Hindi: संगीत के लिए एक बेहद दुखद दिन।
English: A very sad loss indeed.
Hindi: बिलकुल यह वाकई में निराशाजनक हार हैं।
English: A very sad loss to all of us.
Hindi: हम सभी के लिए बेहद दुखद नुकसान.
English: A very sad news Paolo Rossi left us, RAI Sport presenter Enrico Varriale tweeted.
Hindi: चैनल के स्पोर्ट प्रस्तोता एनरिको वर्रियल ने ट्वीट कर कहा कि बेहद दुखद खबर, पाउलो हम सभी को छोड़ कर चले गए।
English: A very senior BJP leader say, Why should a PSU be given step-motherly treatment by the government to help a private company which has no prior experience or track record in defence and was incorporated as a company two weeks before getting this plum deal?
Hindi: एक काफी वरिष्ठ भाजपा नेता का कहना है, आखिर एक निजी कंपनी को मदद पहुंचाने के लिए एक सार्वजनिक उपक्रम के साथ सरकार को सौतेला व्यवहार क्यों करना चाहिए, वह भी एक ऐसी कंपनी के लिए जिसके पास रक्षा क्षेत्र में कोई पूर्व अनुभव या कोई पुराना ट्रैक रिकॉर्ड नहीं है और जो इस मालदार करार का हिस्सा बनने से महज दो हफ्ते पहले ही अस्तित्व में आई थी?
English: A very senior officer from election commission office, said, The application of Virat Kohli has been received.
Hindi: चुनाव आयोग के कार्यालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा था, विराट कोहली का आवेदन प्राप्त हो गया है.
English: A very serious allegation.
Hindi: बहुत गंभीर आरोप है.
English: A very short love story
Hindi: एक छोटी सी लव स्टोरी
English: A very short period of about two and a half years only.
Hindi: करीब ढाई वर्ष का बहुत कम समय।
English: A very significant and urgent requirement in the fight against the Corona Virus is the need to equip our front line health care professionals with comfortable PPEs, which can be produced indigenously at an affordable cost without much capital investment
Hindi: कोरोना वायरस से निपटने की लड़ाई में अपने स्वास्थ्य देखभाल कर्मियों को ऐसे आरामदेह पीपीई उपलब्ध कराना एक अति महत्वपूर्ण और तत्काल जरूरत है जिनका अधिक पूंजी निवेश किए बिना किफायती दाम पर स्वदेशीय स्तर पर उत्पादन किया जा सके
English: A very significant feature of our changing society is the transformation taking place in the country's demographic profile.
Hindi: देश की जनसंख्या के स्वरूप में हो रहा परिवर्तन हमारे परिवर्तनशील समाज की बहुत महत्वपूर्ण विशेषता है।
English: A very simple definition.
Hindi: एक बहुत ही सरल परिभाशा.
English: A very small drop of liquid.
Hindi: तरल पदार्थ का एक बहुत ही छोटा बूंद.
English: A very small number of citizens are atheist or agnostic.
Hindi: नागरिकों की एक बहुत छोटी संख्या नास्तिक या अज्ञेयवादी हैं।
English: A very small percentage of Kashmiri Pandits, however, stayed back and are living in Kashmir.
Hindi: हालांकि, बहुत कम संख्या में कुछ कश्मीरी पंडित अभी भी कश्मीर में रह रहे हैं।
English: A very small quantity of liquid that takes the shape of a sphere when falling.
Hindi: तरल पदार्थ की एक बहुत छोटी मात्रा जो क्षेत्र का आकार लेता है जब गिरने लगता है.
English: A very small section of farmers in parts of India have some reservations about these reforms.
Hindi: भारत के कुछ हिस्सों में किसानों के एक बहुत छोटे वर्ग को इन सुधारों को लेकर आपत्ती है.
English: A very special feature of this temple is that it has no temple building or any image of god or goddess.
Hindi: इस मंदिर की विशेषता यह है कि न तो इस मंदिर का कोई भवन है और न ही कोई देवी-देवता की प्रतिमा है।
English: A very special person will enter into your life.
Hindi: कुँवारे लोगों की ज़िन्दगी में कोई विशेष व्यक्ति आएगा।
English: A very special session on Know about Yoga is also a part of the Yoga Mahotsav-2019 for the Yoga enthusiasts.
Hindi: योग में दिलचस्पी रखने वाले लोगों को योग के बारे में जानकारी देने के लिए योग महोत्सव-2019 के दौरान एक विशेष सत्र रखा गया है।
English: A very specific thing happened on this step, and as far as we know, it happened exactly once.
Hindi: एक बहुत ही विशिष्ट बात हुई इस कदम पर, और जहां तक हम जानते हैं, यह हुआ बिल्कुल एक बार।
English: A very strange phenomenon!
Hindi: बहुत आश्चर्यजनक मामला है!
English: A very strong politician, a sociable person, a wonderful spokesperson.
Hindi: एक बहुत ही प्रबल राजनीतिज्ञ , एक मिलनसार व्यक्तिव , एक अद्भुत प्रवक्ता.
English: A very stupid person
Hindi: एक बहुत मूर्ख व्यक्ति
English: A very successful Festival of India called Confluence was held in many cities of Australia last year.
Hindi: पिछलेसाल ऑस्ट्रेलिया के कई शहरों में भारत के एक बहुत ही सफल समारोह कंफ्लूएंस का आयोजन किया गया।
English: A very successful qualification for the only American driver Scott Speed, showed thirteenth result and for both MF1-Toyota team drivers, Christijan Albers and Tiago Monteiro, right after Speed.
Hindi: एकमात्र अमेरिकी चालक स्कॉट स्पीड के लिए एक बहुत ही सफल योग्यता, तेरहवें परिणाम और एमएफ 1-टोयोटा टीम ड्राइवरों, क्रिस्टिजन अल्बर्स और टियागो मोंटेइरो दोनों के लिए, स्पीड के ठीक बाद दिखाया गया।
English: A very supportive friend of mine,
Hindi: मेरी एक बहूत ही मददगार मित्र,
English: A very supportive friend of mine, a well-wisher of mine, used to give me every month, 2,000 rupees for vegetables.
Hindi: मेरी एक बहूत ही मददगार मित्र, मेरा भला चाहने वाली, मुझे हर महीने, २,००० रूपए दिया करती थी सब्जियों के लिए.
English: A very talented research team from Gujarat conducted research and proved this.
Hindi: गुजरात की एक बहुत ही प्रतिभाशाली शोध टीम ने शोध किया और यह साबित किया.
English: A very talented singer who has been a part of many shows since his childhood.
Hindi: वे एक बहुत प्रतिभाशाली गायक है जो अपने बचपन से ही कई शो के हिस्से रहे है।
English: A very tender and typical friendship was with Puran Singh 1881 - 1931, a professor at the Forest Research Institute at Dehra Dun.
Hindi: देहरादून के वन अनुसंधान संस्थान में प्रोफेसर पूरनसिंह 1881-1931 के साथ एक बहुत ही विनम्र और अजीब तरह की मित्रता थी।
English: A very tight over.
Hindi: बेहद कसा हुआ ओवर।
English: A very tough and sad situation!
Hindi: अति-दुःखद एवं शर्मनाक !
English: A very unique feature of the Indo-American relationship is the critical role of the Indian-American community in the US economy.
Hindi: भारत-अमेरिका संबंध की एक बड़ी अनोखी खासियत भारतीय-अमेरिकी समुदाय द्वारा अमेरिकी अर्थव्यवस्था में निभाई जाने वाली अहम भूमिका है।
English: A very very historic moment!
Hindi: यह ऐतिहासिक क्षण है!
English: A very warm embrace of welcome and friendship from India.
Hindi: भारत की ओर से बेहद गर्मजोशी से भरपूर और मैत्रीपूर्ण स्वागत।
English: A very warm welcome to all of you.
Hindi: आप सभी का हार्दिक स्वागत है।
English: A very warm welcome to all the delegates from across the world to the Partners Forum, 2018.
Hindi: पार्टनर फोरम, 2018 में दुनियाभर से आए सभी प्रतिनिधियों का हार्दिक स्वागत है।
English: A very warm welcome to all the readers.
Hindi: सभी पाठकों का स्वागत है।
English: A very well-known former cricket administrator currently banned along with an Indian TV channel and an Australian lawyer had approached a lot of players and officials in order to form a parallel global body.
Hindi: एक पूर्व क्रिकेट प्रशासक वर्तमान में प्रतिबंधित के साथ एक भारतीय टीवी चैनल और ऑस्ट्रेलियाई वकील ने समानान्तर वैश्विक संस्था के गठन के लिए कई खिलाड़ियों और अधिकारियों से संपर्क किया है।
English: A very willful boy.
Hindi: एक बहुत जिद्दी लड़का.
English: A very wrong message is going.
Hindi: इससे काफी गलत संदेश जा रहा है।
English: A very, very good feeling.
Hindi: बहुत अच्छी फीलिंग।
English: A vessel can act as receiver for receiving and containing gases.
Hindi: पोत एक आदायक के रूप में गैसों को प्राप्त और युक्त करने का कार्य कर सकते हैं.
English: A vessel with 50000 MT of crude from Mumbai has been diverted by BPCL to the Cochin port to meet the fuel demand of Kerala.
Hindi: मुंबई से बीपीसीएल भारत पेट्रोलियम कॉरपोरेशन लिमिटेड द्वारा भेजे गए 50000 एमटी तेल को लेकर एक जहाज कोचीन बंदरगाह पहुंचा।
English: A vestigial procedure which expands from the lower end of the cecum and which resembles a little pouch.
Hindi: एक अल्पविकसित प्रक्रिया जो सीकम के निचले सिरे से फैलती है और जो एक छोटी सी थैली जैसी दिखती है.
English: A veteran BJP leader, Ananth Kumar is known for his management skills and for sharing good relations with several opposition leaders.
Hindi: भाजपा के वरिष्ठ नेता अनंत कुमार को अपने प्रबंधन कौशल और विपक्ष के कई नेताओं के साथ अच्छे रिश्ते के लिए जाना जाता है।
English: A veteran BJP leader, Modi was among those who had filed a PIL in the Patna High Court seeking a CBI inquiry into the multi-crore fodder scam.
Hindi: सुशील मोदी उन कुछ नेताओं में से हैं जिन्होंने पटना उच्च न्यायालय में जनहित याचिका दायर कर करोड़ों रुपये के चारा घोटाले की जांच सीबीआई से कराने की मांग की थी।
English: A veteran Congress leader and former Union Minister, Shri Baleshwar Ram served the nation in different capacities during his long public life.
Hindi: एक अनुभवी कांग्रेसी नेता तथा पूर्व केंद्रीय मंत्री, श्री बालेश्वर राम ने अपने दीर्घ सार्वजनिक जीवन के दौरान राष्ट्र की विभिन्न क्षमताओं में सेवा की।
English: A veteran Congress leader said that though the VP Singh government had enacted the law, the maximum beneficiaries were the non-Congress governments.
Hindi: कांग्रेस के एक नेता का कहना है कि हालांकि वीपी सिंह सरकार ने कानून बनाया था, लेकिन इसका ज्यादातर लाभ गैर-कांग्रेसी सरकारों ने उठाया है.
English: A veteran Congress leader, Singh had been admitted a few months ago in IGMC Hospital in Shimla and PGI in Chandigarh for a few weeks.
Hindi: सिंह को कुछ महीनों पहले शिमला के आईजीएमसी अस्पताल और चंडीगढ़ के पीजीआई में कुछ सप्ताह भर्ती रखा गया था।
English: A veteran Indian documentary film maker will be honoured with V Shantaram Lifetime Achievement Award.
Hindi: प्रतिष्ठित भारतीय डॉक्युमेंटरी फिल्म निर्माता को वी शांताराम आजीवन उवलब्धि पुरस्कार दिया जाएगा।
English: A veteran Pahari leader and former Congress minister, Shabir Ahmed Khan won the Manjakote seat in Rajouri district with a margin of 3,394 votes as he polled 8,714 votes against Shafat Khan, who got 5,320 votes.
Hindi: पहाड़ी नेता एवं कांग्रेस के पूर्व मंत्री शबीर अहमद खान ने राजौरी जिले की मंजाकोटे सीट पर 3394 मतों के अंतर से जीत दर्ज की।
English: A veteran Parliamentarian whose career stretches over four decades, Shri Vajpayee has been elected to the Lok Sabha House of the People nine times and to the Rajya Sabha House of the States twice, a record by itself.
Hindi: वरिष्ठ सांसद श्री वाजपेयी जी राजनीति के क्षेत्र में चार दशकों तक सक्रिय रहे। वह लोकसभा लोगों का सदन में नौ बार और राज्य सभा राज्यों की सभा में दो बार चुने गए जो अपने आप में ही एक कीर्तिमान है।
English: A veteran Parliamentarian, Shri Shiv Shankar made a valuable contribution to Indian politics in his various capacities including as Union Cabinet Minister, Deputy Chairman, Planning Commission and as Governor of Sikkim as well as Kerala.
Hindi: एक वरिष्ठ सांसद,श्री शिव शंकर ने केंद्रीय कैबिनेट मंत्री,उपाध्यक्ष, योजना आयोग तथा सिक्किम और केरल के राज्यपाल जैसे विभिन्न पदों पर रहकर भारतीय राजनीति में अमूल्य योगदान दिया।
English: A veteran Parliamentarian, able administrator and an outstanding statesman, Shri Shukla made valuable contribution to the growth of our nation in various capacities.
Hindi: एक अनुभवी सांसद, योग्य प्रशासक तथा प्रख्यात राजनेता के रूप में श्री शुक्ल ने विभिन्न क्षमताओं में हमारे देश की प्रगति में बहुमूल्य योगदान दिया।
English: A veteran Parliamentarian, educationist and philanthropist, Dr. Das served the nation in various capacities including as Union Minister of State in the Ministry of Steel.
Hindi: एक सुप्रसिद्ध सांसद, शिक्षाविद और लोक कल्याणकारी डॉ. दास ने इस्पात मंत्रलाय में केंद्रीय राज्य मंत्री की हैसियत सहित विभिन्न क्षमताओं में देश की सेवा की है।
English: A veteran Parliamentarian, former Union Minister, Governor, Congress leader and able administrator, Shri Patnaik served the nation in different capacities during his long public life.
Hindi: श्री पटनायक ने, जो एक अनुभवी सांसद,पूर्व केंद्रीय मंत्री,राज्यपाल, कांग्रेसी नेता तथा सुयोग्य प्रशासक थे,अपने लम्बे सार्वजनिक जीवन के दौरान विभिन्न पदों पर रहकर देश की सेवा की।
English: A veteran and iconic actor, Shri Om Puri delighted fans all over the world with his masterful screen presence and performance
Hindi: श्री ओम पुरी एक कुशल और प्रतिष्ठित अभिनेता थे, जिन्होंने अपने शानदार सिनेमाई कौशल और भूमिकाओं से विश्व भर के लोगों को मनोरंजन प्रदान किया
English: A veteran and iconic actor, Shri Om Puri delighted fans all over the world with his masterful screen presence and performance.
Hindi: एक वरिष्ठ और लोकप्रिय अभिनेता,श्री ओम पुरी ने चित्रपट पर अपनी प्रमुख उपस्थिति और प्रदर्शन से पूरे विश्व के प्रशंसकों को आनंदित किया।
English: A veteran film-editor ,Priya Krishnaswamy made her directorial debut with Gangoobai produced by NFDC in 2013.
Hindi: एक अनुभव-सिद्ध फिल्म संपादक प्रिया कृष्णास्वामी ने बतौर निर्देशक अपनी शुरुआत वर्ष 2013 में एनएफडीसी द्वारा निर्मित फिल्म गंगूबाई से की थी ।
English: A veteran film-editor ,Priya Krishnaswamymade her directorial debut with Gangoobai produced by NFDC in 2013
Hindi: एक अनुभव-सिद्ध फिल्म संपादक प्रिया कृष्णास्वामी ने बतौर निर्देशक अपनी शुरुआत वर्ष 2013 में एनएफडीसी द्वारा निर्मित फिल्म गंगूबाई से की थी ।
English: A veteran footballer of the Malabar region, Hamsakoya had played for Maharashtra state in Santosh Trophy matches besides playing for popular football clubs, the Mohan Bagan and Mohammedan Sports Club.
Hindi: मालाबार क्षेत्र के एक दिग्गज फुटबॉलर , हमसाकोया संतोष ट्रॉफी में महाराष्ट्र राज्य के लिए खेलने के अलावा लोकप्रिय फुटबॉल क्लबं, मोहन बागान और मोहम्मडन स्पोर्ट्स क्लब के लिए भी खेले थे।
English: A veteran of 90 Tests and 265 ODIs, Dhoni has been one of the most successful Indian ODI captains.
Hindi: भारत के लिये 90 टेस्ट और 265 वनडे खेल चुके धोनी भारत के सबसे सफल वनडे कप्तानों में से हैं ।
English: A veteran of AkashvaniAIR  DDNational , he covered 9 Olympics, 6 Asian Games  countless Independence Day  Republic Day broadcasts.
Hindi: उन्होंने 9 ओलंपिक, 6 एशियाई खेलों और अनगिनत बार स्वतंत्रता दिवस और गणतंत्र दिवस प्रसारण का आंखों देखा हाल सुनाया था।