Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: HPCL is a major constituent of the Chembur Hospital Project Trust CHPT - A public charitable trust, which manages the hospital.
Hindi: इस अस्पताल का प्रबंधन करने वाली चेम्बूर अस्पताल परियोजना ट्रस्ट सीएचपीटी-एक सार्वजनिक का एचपीसीएल एक प्रमुख घटक है।
English: HPCL is committed to create a positive impact on the society and contribute to socio - economic development including measures for improving the quality of life of underprivileged classes of the society.
Hindi: एचपीसीएल समाज पर सकारात्मक प्रभाव बनाने के लिए तथा सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए समाज के वंचित वर्गों के जीवन की गुणवत्ता में सुधार लाने के लिए उपायों सहित योगदान करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: HPCL is committed to upheld India 's position in the global energy scenario as a useful contributor.
Hindi: एचपीसीएल प्रतिबद्ध है एक उपयोगी योगदान के रूप में वैश्विक ऊर्जा परिदृश्य में भारत की स्थिति को वैध ठहराया है.
English: HPCL is setting up Diesel Hydrotreater Units of 2. 2 MMTPA each with associated facilities at Mumbai Refinery MR and Visakhapatnam Refinery VR to meet Euro - IV specifications for diesel as per the latest Auto Fuel Policy.
Hindi: नवीनतम ऑटो ईंधन नीति के तहत डीज़ल के यूरो विनिर्देशों को पूरा करने के लिए एचपीसीएल मुंबई रिफाइनरी एमआर और विशाखापट्टनम रिफाइनरी वीआर, दोनों जगहों पर 2.2 एमएमटीपीए की डीज़ल हाईड्रोट्रीटर इकाइयां, संबंधित सुविधाएं सहित स्थापित कर रहा है।
English: HPCL is setting up a Greenfield Oil Terminal at Ennore, located in northern outskirts of Chennai City.
Hindi: चेन्नई शहर के उत्तरी सरहद में स्थित एन्नोर में एचपीसीएल एक ग्रीनफील्ड टर्मिनल स्थापित कर रहा है।
English: HPCL is the nation's second-biggest oil retailer.
Hindi: बीपीसीएल देश की दूसरी सबसे बड़ी ऑयल रिटेल कंपनी है।
English: HPCL keen to pick up stake in Russian oil fields
Hindi: एचपीसीएल की रूसी तेल क्षेत्र में दिलचस्पी
English: HPCL lays special emphasis on conducting its affairs within the framework policies, internal and external regulations and in a transparent manner. Being a Government Company, its activities are subject to review by several external agencies like the Comptroller  Auditor General of India CAG, the Central Vigilance Commission CVC, Parliamentary Committees, Statutory Auditors etc.
Hindi: एचपीसीएल ढांचे नीतियों, आंतरिक और बाह्य विनियमों और एक पारदर्शी मंनेर. एक सरकार कंपनी होने के नाते में के अंदर अपना मामलों के संचालन पर विशेष जोर दिया गया है, उसकी गतिविधियों की समीक्षा करने के लिए भारत के नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक सीएजी की तरह कई बाहरी एजेंसियों द्वारा अधीन हैं, केन्द्रीय सतर्कता आयोग सीवीसी, संसदीय समितियों, सांविधिक लेखा परीक्षकों आदि
English: HPCL operates 2 major refineries producing a wide variety of petroleum fuels  specialties, one in Mumbai West Coast of 6. 5 Million Metric Tonnes Per Annum MMTPA capacity and the other in Vishakapatnam, East Coast with a capacity of8. 3 MMTPA.
Hindi: एचपीसीएल अपनी दोनों मुख्य रिफाइनरियों से विभिन्न प्रकार पेट्रोलियम पदार्थ व विशिष्ट उत्पादों का उत्पादन करता है, एक रिफाइनरी, पश्चिमी तट पर मुंबई में स्थित है जिसकी वार्षिक क्षमता6.5 एमएमटीपीए मिलियन मेट्रिक टन प्रति वर्ष है तथा दूसरी पूर्वी तट पर विशाखापट्टनम में स्थित है और इसकी वार्षिक क्षमता 8.3 एमएमटीपीए मिलियन मेट्रिक टन प्रति वर्ष है।
English: HPCL owns the country 's largest Lube Refinery with a capacity of 335, 000 Metric Tonnes which amounts to 40 of the national capacity of Lube Oil production.
Hindi: एचपीसीएल देश की 335,000 मेट्रिक टन क्षमता रखनेवाली, यानि कि ल्यूब ऑयल उत्पादन के राष्ट्रीय क्षमता के 40, सबसे बड़ी ल्यूब रिफाइनरी का स्वामित्व रखता है।
English: HPCL presently owns and operates two coastal refineries at Mumbai and Visakhapatnam along with a joint venture refinery at Mangalore and another Refinery of 9 MMTPA in Bhatinda, Punjab by HMEL, a Joint Venture with Mittal Energy Investments Pte. Ltd.
Hindi: वर्तमान में एचपीसीएल के स्वामित्वाधीन मुंबई और विशाखपटनम में दो तटीय रिफाइनरियां और एक संयुक्त उद्यम रिफाइनरी मंगलूर में मंगलूर प्रचालन में है। मित्तल एनेर्जी इन्वेस्टमेंट्स प्राईवेट लिमिटेड के साथ एक अन्य 9 की रिफाइनरी संयुक्त उद्यम कंपनी, के नाम से भटिंडा, पंजाब मे निर्माणाधीन है।
English: HPCL remains committed to enhance use of renewable energy resources and exploration of alternate sources of energy.
Hindi: एचपीसीएल अक्षय ऊर्जा संसाधनों और ऊर्जा के वैकल्पिक स्रोतों की खोज एवं उपयोग को बढ़ाने के लिए प्रतिबद्ध रहता है।
English: HPCL thus comes into being after merging four different organisations at different points of time.
Hindi: इस प्रकार अलग  अलग समय में चार विभिन्न संगठनों के विलय से एचपीसीएल अस्तित्व में आया।
English: HPCL to acquire MRPL in share-swap deal
Hindi: शेयर अदला-बदली करार से एमआरपीएल का अधिग्रहण करेगी एचपीसीएल
English: HPCL to retain its brand identity post ONGC deal, says Pradhan
Hindi: ओएनजीसी सौदे के बाद ब्रांड पहचान बनाए रखेगी एचपीसीएल
English: HPCL to triple crude oil import from Iran
Hindi: एचपीसीएल मंगाएगी ईरान से तिगुना कच्चा तेल
English: HPCL took its first step in this direction during the year 1985 - 86 with a modest budget allocation of Rs. 18 Lakhs for undertaking various welfare activities for the benefit of SC  STs and other weaker sections of the Society under the Special Component Plan  Tribal Sub - Plan and Welfare Plan for Weaker Sections.
Hindi: एचपीसीएल ने वर्ष 1985-86 के दौरान विशेष घटक योजनाउप-योजना और कमजोर वर्गों के लिए कल्याण योजना के तहत आदिवासी, अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजातियों और समाज के अन्य कमजोर वर्गों के लाभ के लिए विभिन्न कल्याणकारी गतिविधियों को शुरू करने के लिए 18 लाख की मामूली बजट आवंटन के साथ इस दिशा में पहला कदम उठाया।
English: HPCL values loyalty and rewards it suitably.
Hindi: एचपीसीएल अपने प्रति वफादारी को मूल्यवान मानता है और उसे उचित रूप से सम्मानित करता है।
English: HPCL was one of the first companies to understand the nation 's energy requirements and take necessary measures to fulfill the expectations.
Hindi: एचपीसीएल उन शुरुआती पहली कंपनियों में से एक है जिसने राष्ट्र के ऊर्जा अपेक्षाओं को समझा तथा अनिवार्य कदम उठाए ताकि यह जरूरतें पूरी की जा सकें।
English: HPCL was one of the first oil companies in the country to initiate and implement full - fledged automation of its offsite facilities at both the Refineries.
Hindi: एचपीसीएल एक देश में पहली बार तेल कंपनियों के आरंभ करने के लिए और इसके अपतटीय सुविधाओं के लागू पूर्ण ऑटोमेशन दोनों रिफाइनरियों पर था.
English: HPCL will gain Rs 38 crore annually, while BPCL will save Rs 32-35 crore
Hindi: एचपीसीएल को इससे 38 करोड़ सालाना, जबकि बीपीसीएल को 32 से 35 करोड़ रुपये सालाना का फायदा होगा।
English: HPCL will resume operations when normalcy returns to the town.
Hindi: ' शहर में स्थिति सामान्य होने पर एचपीसीएल फिर से काम शुरू कर देगी।
English: HPCL's 120 TMTPA LPG Bottling Plant has been constructed at Harsidhi in East Champaran district for Rs.136.4 crores
Hindi: 4 करोड़ रुपये के निवेश से पूर्वी चम्पारण जिले के हरसिद्धि में एचपीसीएल के 120 टीएमटीपीए एलपीजी बॉटलिंग संयंत्रण का निर्माण किया गया है
English: HPCL's green field crude oil refinery and petrochemical complex at Kakinada
Hindi: काकीनाडा बनने वाला एचपीसीएल ग्रीन फील्ड क्रूड ऑयल रिफायनरी व पेट्रोकैमिकल्स कॉम्पलेक्स
English: HPCL, BPCL Rs. 6 crore each.
Hindi: एच. पी. सी. एल., बी. पी. सी. एल 6 करोड़ रूपये प्रत्येक
English: HPCL, Mumbai Lower mainly due to deferred shutdown of primary processing unit.
Hindi: एचपीसीएल, मुम्बई प्राथमिक प्रसंस्करण इकाई का बंद होना टल जाने के कारण कम उत्पादन।
English: HPCL, Mumbai Throughputis lower due to fresh water supply constraint from source.
Hindi: एचपीसीएल, मुम्बई  ताजे पानी की आपूर्ति में कमी के कारण प्रवाह क्षमता में कमी।
English: HPCL, a fortune 500 company, is one of the major integrated oil refining and marketing companies in India.
Hindi: एचपीसीएल, एक फॉरच्युन 500 कंपनी, भारत की एक मुख्य एकीकृत ऑयल रिफ़ाइनिंग तथा मार्केटिंग कंपनी मानी जाती है।
English: HPCL, in partnership with ICICI and HDFC, had formed this Joint Venture E  P Company for participating in exploration and production of hydrocarbons.
Hindi: एचपीसीएल ने, आईसीआईसीआई और एचडीएफसी के साथ साझेदारी में, हाइड्रोकार्बन के अन्वेषण और उत्पादन में भाग लेने के लिए इस संयुक्त उद्यम ई एंड पी कंपनी का गठन किया था।
English: HPCL, too, posted a loss of Rs 9,249 crore during the April-June quarter against a loss of Rs 3,080 crore in the corresponding previous quarter
Hindi: वहीं एचपीसीएल को भी अप्रैल-जून तिमाही के दौरान 9,249 करोड़ रुपये का घाटा हुआ जबकि पिछले वित्त वर्ष के दौरान समान तिमाही में कंपनी का घाटा 3,080 करोड़ रुपये था।
English: HPCL, with two operating refineries, about 2300 km of pipelines network, and a countrywide marketing and distribution network, has its main Vigilance Department at the Corporate Office in Mumbai
Hindi: दो ऑपरेटिंग रिफाइनरियां, 2300 किमी के पाईपलाइन नेटवर्क, तथा देशव्यापी विपण्न तथा वितरण नेटवर्क के साथ, एचपीसीएल का अपना मुख्य सतर्कता विभाग मुंबई के कॉर्पोरेट ऑफिस में है
English: HPCL-Mumbai  Visakh Lower due to planned shutdown of secondary units and impact of COVID situation.
Hindi: एचपीसीएल-मुंबई और विशाखापत्तनम माध्यमिक इकाइयों के नियोजित बंद और कोविड स्थिति के प्रभाव के कारण कम
English: HPCL-Mumbai Visakh Lower due to planned shutdown of secondary unit and impact of COVID situation.
Hindi: एचपीसीएल-मुंबई और विशाख माध्यमिक इकाई के नियोजित बंद और कोविड स्थिति के प्रभाव के कारण कम।
English: HPCL-Mumbai Visakh Lower due to planned shutdown of secondary units.
Hindi: एचपीसीएल-मुंबई और विशाख माध्यमिक इकाइयों के नियोजित बंद के कारण कमी आई है।
English: HPCL-Mumbai Crude processed lower due to major power disturbance in Mumbai resulting in shutdown of primary and secondary units.
Hindi: एचपीसीएल-मुंबई मुंबई में बिजली की बड़ी गड़बड़ी के कारण क्रूड संसाधित कम हुआ, जिसके परिणामस्वरूप प्राथमिक और माध्यमिक इकाइयां बंद हो गईं।
English: HPCL-Mumbai Crude processed lower due to unplanned shutdown of secondary units.
Hindi: एचपीसीएल-मुंबई माध्यमिक इकाइयों के अनियोजित बंदी के कारण क्रूड उत्पादन में कमी
English: HPCL-Visakh Crude processed lower due to unplanned shutdown of secondary unit.
Hindi: एचपीसीएल-विशाख माध्यमिक इकाई के अनियोजित बंद के कारण क्रूड कम हुआ।
English: HPCLs chairman and managing director Mukesh Kumar Surana explains the position.
Hindi: एचपीसएल के चेयरमैन व प्रबंध निदेशक मुकेश कुमार सुराना ने संवाददाताओं को यह जानकारी दी।
English: HPCl board currently has four functional directors besides the Chairman and Managing Director.
Hindi: एचपीसीएल के बोर्ड में इस समय चेयरमैन व मैनेजिंग डायरेक्टर के अलावा चार कार्यकारी निदेशक हैं।
English: HPCl will continue to be a Central Public Sector Enterprise CPSE.
Hindi: एचपीसीएल आगे भी एक सेंट्रल पब्लिक सेक्टर एंटरप्राइजेज सीपीएसई बनी रहेगी।
English: HPE and Blackstone have agreed on the terms of a Master Services Agreement MSA which HPE proposes to sign with Mphasis, post approval by Mphasis Board of Directors and shareholders.
Hindi: एचपीई तथा ब्लैकस्टोन ने उस मास्टर सेवा समझौते एमएसए की शर्तों पर सहमति जताई है जिस पर एचपीई ने एमफेसिस के साथ हस्ताक्षर का प्रस्ताव किया है।
English: HPF United Scheduled Cast Employees Welfare Association.
Hindi: एचपीएफ यूनाइटेड शैड्यूल्ड कास्ट इम्प्लाइज वेलफेयर एसोसिएशन रजि.
English: HPI glorified the Hindu period to be golden period of Indian History and considered the Muslim period as a period during which there was a decline.
Hindi: हिन्दुत्ववादियों ने हिन्दू काल को भारतीय इतिहास का स्वर्ण युग बताया और मुस्लिम काल को एक ऐसे दौर के रूप में प्रचारित किया जिसमें भारत का पतन हुआ।
English: HPL has an accumulated loss of more than Rs 1,000 crore against a peak networth of Rs 2,844 crore, while the total debt is around Rs 3,700 crore
Hindi: 2,844 करोड़ रुपये की नेटवर्थ की तुलना में एचपीएल 1,000 करोड़ रुपये से ज्यादा के घाटे में है, जबकि उस पर लगभग 3,700 करोड़ रुपये का कर्ज है।
English: HPL, which is a Central Public Sector Enterprises under the administrative control of the Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation, was initially set up in 1950 as Hindustan Housing Factory, primarily to provide prefab houses using lightweight concrete panels for displaced persons from West Pakistan after Partition.
Hindi: यह कंपनी पहले आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्रालय के तहत केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र की इकाई के रूप में 1950 में हिन्दुस्तान हाउसिंग फैक्ट्री नाम से स्थापित की गई थी, जिसे पश्चिम पाकिस्तान के विस्थापितों के लिए कंक्रीट के पेनल बनाने का काम सौंपा गया था ।
English: HPPCL had stated that preliminary verification of these allegations revealed that the report was not based on facts and appeared to be motivated and biased.
Hindi: एचपीपीसीएल ने बताया था कि इन आरोपों की प्रारंभिक जांच से यह पता चला है कि रिपोर्ट तथ्यों पर आधारित नहीं थी और अभिप्रेरित और पक्षपातपूर्ण प्रतीत होती है।
English: HPPSC Chairman KS Tomar launched the helpline number, 1800-180-8004, to help the candidates appearing for various competitive examinations in the state, here today.
Hindi: हिमाचल प्रदेश लोक सेवा आयोग के अध्यक्ष केएस तोमर ने आज शिमला में आयोग द्वारा आयोजित की जाने वाली विभिन्न प्रतियोगी परीक्षाओं के हजारों अभ्यर्थियों की सहायता के लिए एक टोल फ्री नम्बर 1800-180-8004 का शुभारम्भ किया।
English: HPPSC exams to be on UPSC pattern
Hindi: यूपीएससी पैटर्न पर होगी एचएएस की परीक्षा
English: HPRB ratified the project for protection of Majuli Island from flood and erosion for an amount of Rs. 237 crore.
Hindi: उच्चाधिकार समीक्षा बोर्ड ने बाढ़ और कटाव से माजुली द्वीप के संरक्षण की परियोजना के लिए 237 करोड़ रुपए का अनुमोदन किया।
English: HPRB ratified the project for protection of Majuli Island from flood and erosion for an amount of Rs.237 crore.
Hindi: उच्चाधिकार समीक्षा बोर्ड ने बाढ़ और कटाव से माजुली द्वीप के संरक्षण की परियोजना के लिए 237 करोड़ रुपए का अनुमोदन किया।
English: HPRB suggested to create a Centre for Brahmaputra Studies in IIT, Guwahati covering multi-disciplinary aspects of hydrology, environment, inland waterways, agriculture and sociology.
Hindi: उच्चाधिकार समीक्षा बोर्ड ने आईआईटी गुवाहाटी में ब्रह्मपुत्र अध्ययन के लिए एक केंद्र बनाने का सुझाव दिया है जिसमें जल विज्ञान, पर्यावरण, अंतर्देशीय जलमार्ग, कृषि और समाजशास्त्र के बहु-संकाय कार्यक्रमों को शामिल किया जाएगा।
English: HPS Verma appeared as CBI counsel in the court.
Hindi: सीबीआई की ओर से अभिभाषक एचपीएस वर्मा न्यायालय में मौजूद हैं.
English: HPSC Civil Judge Recruitment 2021 Application Fees
Hindi: एचपीएससी सिविल जज भर्ती 2021 आवेदन शुल्क
English: HPSC Civil Judge Recruitment 2021 Eligibility Criteria
Hindi: एचपीएससी सिविल जज भर्ती 2021 पात्रता मानदंड
English: HPSC has reported that Puducherry Municipal Corporation
Hindi: एचपीएससी ने बताया है कि पुद्दुचेरी नगर निगम ने
English: HPSCB chairman Harsh Mahajan said all the branches of bank were working on the online mode and people living even in remote areas such as Dodra Kwar, Bharmour, Tissa and Pooh were getting computerised banking facilities.
Hindi: हिमाचल प्रदेश राज्य सहकारी बैंक के अध्यक्ष हर्ष महाजन ने मुख्यमंत्री का स्वागत करते हुए कहा कि बैंक की सभी शाखाएं ऑन लाइन मोड पर कार्य कर रही हैं तथा डोडरा-क्वार, भरमौर, तीसा एवं पूह इत्यादि जैसे दुर्गम क्षेत्रों में रह रहे लोगों को कम्प्यूट्रीकृत बैंकिंग सुविधाएं उपलब्ध करवा रही हैं।
English: HPSSC Recruitment 2020
Hindi: एचपीएसएससी भर्ती 2020
English: HPTDC roadshow at Bangalore
Hindi: बंगलूर में एचपीटीडीसी का रोड शो
English: HPTDC To promote adventure tourism potential of the state, the Himachal Tourism Development Corporation and Department of Tourism HPTDC and Civil Aviation will organise a joint six-day adventure expedition in collaboration with the Indian Air Force.
Hindi: शिमला हिमाचल प्रदेश में साहसिक पर्यटन की संभावनाओं को बढ़ावा देने के उद्देश्य से पर्यटन एवं नागरिक उड्डयन विभाग, पर्यटन विकास निगम द्वारा भारतीय वायु सेना के संयुक्त तत्वावधान में आयोजित संयुक्त साहसिक पर्यटन अभियान सफलतापूर्वक आयोजित किया गया।
English: HPTET 2019 exam schedule
Hindi: एचटीईटी 2019 परीक्षा सिलेबस
English: HPTET Exam
Hindi: एचटीईटी परीक्षा पैटर्न
English: HPTET exams are conducted for eight subjects which include TGT Non-Medical, Language Teacher, TGT Arts, TGT Medical, Punjabi, Urdu, JBT, and Shastri.
Hindi: बोर्ड ने आठ विषयों टीजीटी आर्ट्स, टीजीटी मेडिकल, टीजीटी पंजाबी, ऊर्दू, जेबीटी, टीजीटी नॉन-मेडिकल, शास्त्री और एलटी के परीक्षा परिणामों की घोषणा की है.
English: HPU extends last date for admissions
Hindi: एचपीयू ने बढ़ाई आवेदन करने की अंतिम तारीख
English: HPV Human Papillomavirus is the leading cause of cervical cancer.
Hindi: ह्यूमन पैपिलोमा वायरस एचपीवी को सर्वाइकल कैंसर के लिए सबसे बड़ा कारण माना जाता है।
English: HPV infection can spread through sexual or skin-to-skin contact.
Hindi: एचपीवी संक्रमण यौन संपर्क या त्वचा संपर्क के माध्यम से फैलता है.
English: HPV is the most common cause of cervical cancer.
Hindi: एचपीवी गर्भाशय ग्रीवा के कैंसर का मुख्य कारण होता है.
English: HPs business is divided into two segments the HP Channel business and HP as a client
Hindi: एचपी का कारोबार दो खंडों एचपी चैनल कारोबार और एचपी में बंटा हुआ है।
English: HPs latest printer, the HP Photosmart Premium C309g, packs in many features but still delivers as a well-rounded all-in-one inkjet printer scans, copies and prints
Hindi: एचपी का नया प्रिंटर एचपी फोटोस्मार्ट प्रीमियम सी309जी कई विशेषताओं से लैस है, लेकिन अभी भी वह ऑल-इन-वन इंकजेट प्रिंटर स्कैन, कॉपी एवं प्रिंट्स की तरह काम करता है।
English: HPs printing and personal computing business, to be known as HP Inc. , will be led by Dion Weisler , currently an executive in that division.
Hindi: प्रिंटिंग और पर्सनल कंप्यूटर कारोबार एचपी इंक के तौर पर जानी जाएगी और इसकी अगुआई डी विस्लर करेंगे, जो मौजूदा समय में इस डिविजन के अधिकारी हैं।
English: HPs strong performance in the commercial segment was supported by a few large wins and helped the company to maintain its lead in the overall PC category.
Hindi: वाणिज्यिक सेगमेंट में एचपी के मजबूत प्रदर्शन को कुछ बड़ी जीत का समर्थन मिला और कंपनी को समग्र पीसी श्रेणी में अपनी बढ़त बनाए रखने में मदद मिली।
English: HQ AOC JK of the IAF on receiving request from JK Police, launched a Cheetah helicopter of 132 FAC Flt from Udhampur at 1504 hrs for the rescue mission.
Hindi: जम्मू-कश्मीर पुलिस से प्राप्त अनुरोध पर भारतीय वायुसेना के जम्मू-कश्मीर मुख्यालय के एओसी ने राहत मिशन के लिए 1504 बजे उधमपुर से 132 एफएसी एफएलटी का एक चीता हेलीकॉप्टर उड़ाया।
English: HQ Western Air Command of IAF immediately swung into action and tasked Leh based 114 HU for the rescue mission.
Hindi: भारतीय वायु सेना के पश्चिमी वायु कमान मुख्यालय ने तुरंत हरकत में आकर लेह स्थित 114 हेलीकॉप्टर यूनिट को बचाव अभियान का काम सौंपा।
English: HQ Western Air CommandWAC promptly responded to the requests from various states for providing flood relief.
Hindi: पश्चिमी वायु कमान डब्ल्यूएसी मुख्यालय ने विभिन्न राज्यों द्वारा बाढ़ से राहत संबंधी सहायता के अनुरोध पर त्वरित प्रतिक्रिया की है।
English: HQ and Divisional team of about 30 Officers, 45 Supervisors and about 450 Railway Staff worked round the clock braving rain and water at adverse conditions with dedication and sincerity to restore the tracks on priority to give connectivity to state of Kerala at this critical time.
Hindi: छ करीब 30 अधिकारियों, 45 पर्यवेक्षकों और करीब 450 रेलवे कर्मचारियों का एक दल वर्षा और बाढ़ के बीच समर्पण की भावना से चौबीस घंटे काम कर रहा है और प्राथमिकता के आधार पर पटरियों की मरम्मत के कार्य में लगा हुआ है ताकि केरल को संकट की इस घड़ी में देश के अन्य भागों से जोड़ा जा सके
English: HR - Recruitement
Hindi: मानव संसाधन-भर्ती
English: HR Gandhar, Senior Governing Body Member, DAV College Managing Committee, New Delhi, graced the mahayagya with his presence as the chief guest.
Hindi: अन्य अतिथियों में डीएवी कालेज मैनेजिंग कमेटी के सीनियर गवर्निंग बॉडी मेंबर एचआर गांधार शामिल रहे।
English: HR Policy and Manual Review study.
Hindi: मानव संसाधन नीति और मैन्युअल समीक्षा अध्ययन।
English: HR Vishisht, president, State Pensioners Welfare Association, also detailed various demands of the association on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर राज्य पेंशनर कल्याण संघ के अध्यक्ष एचआर वश्ष्ठि ने मुख्यमंत्री का स्वागत करते हुए संघ की विभिन्न मांगों को उनके समक्ष रखा।
English: HR experts say if one is to avoid polarisation with a handful of members of a change management team dictating strategy and the remainder of the company viewing the moves with suspicion what is required is communication that could help create the critical mass required to make change efforts successful
Hindi: एचआर विशेषज्ञ मानते हैं कि अगर धु्रवीकरण से बचना है जहां बदलाव प्रबंधन टीम के मुी भर सदस्य रणनीति की घोषणा करते हैं और बाकी की कंपनी संदेह से उन कदमों को देखती रहती है, तो इसके लिए संवाद जरूरी होगा।
English: HR experts say there are various theories on how to go about CEO succession planning, but the gold standard often cited was the three-person contest to replace Jack Welch at GE won by Jeffrey Immelt, with the two losers immediately decamping for CEO roles elsewhere
Hindi: मानव संसाधन एचआर विशेषज्ञ कहते हैं कि सीईओ के उत्तराधिकारी का चयन करने के संबंध में अनेक सिद्घांत पहले से मौजूद हैं लेकिन इस मामले में जनरल इलेक्ट्रिक जीई के सीईओ जैक वेल्श के उत्तराधिकारी चयन के लिए हुई तीन लोगों वाली प्रतिस्पर्धा को मानक माना जाता है जिसमें जेफ्री इमेल्ट को सफलता हासिल हुई थी।
English: HR experts, however, are hoping that India Incs labour pains would reduce as the economic environment has been turning for the better over the last couple of months
Hindi: मानव संसाधन विशेषज्ञ हालांकि उम्मीद कर रहे हैं कि कामगारों की बाबत भारतीय कॉरपोरेट जगत का दर्द कम हो जाएगा क्योंकि पिछले कुछ महीनों से आर्थिक वातावरण और बेहतरी की ओर चल पड़ा है।
English: HR head Rupa Gurav often went to various centres.
Hindi: एचआर हेड रूपा गुरव अक्सर तमाम केंद्रों पर जाती थी।
English: HRA  home loan rebate
Hindi: एचआरए और होम लोन
English: HRA and Home Loan Tax Benefits
Hindi: एचआरए और होम लोन से फायदे
English: HRA at 30 per cent
Hindi: 30 फीसदी हो सकता है एचआरए
English: HRA not to be less than Rs.5400, 3600  1800 for X,YZ cities, calculated 30,20,10 of min pay of Rs.18000 - to benefit 7.5 lakh employee
Hindi: एक्स, वाई एवं जेड शहरों के लिए एचआरए 5400, 3600 एवं 1800 रुपये से कम नहीं होगा, 18000 रुपये के न्यूनतम वेतन के 30, 20 एवं 10 फीसदी की दर से इसकी गणना की जाएगी, इससे 7.5 लाख से भी ज्यादा कर्मचारी लाभान्वित होंगे।
English: HRA proposed to be increased uniformly in all States.
Hindi: सभी राज्यों में एचआरए समान रूप से बढ़ाने का प्रस्ताव है।
English: HRD in coordination with Youth Affairs, Petroleum  Natural Gas, and Health  Family Welfare
Hindi: एचआरडी युवा मामलों, पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस, और स्वास्थ्य और परिवार कल्याण के साथ
English: HRD  Knowledge Management
Hindi: मानव संसाधन विकासज्ञान प्रबंधन
English: HRD Division has initiated and is implementing various projects  programmes in pursuance to the above mentioned activities.
Hindi: मानव संसाधन विकास प्रभाग ने उपर्युक्तन गतिविधियों के अनुसरण में विभिन्न परियोजनाओंकार्यक्रमों का कार्यान्वयन शुरू किया है।
English: HRD Minister Addresses the Convention of Ministers of Adult Education and Panchayati Raj
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री ने वयस्क शिक्षा और पंचायती राज मंत्रियों के सम्मेलन को संबोधित किया
English: HRD Minister Dr Ramesh Pokhriyal Nishank announced that the JEE Main and NEET exams have been postponed.
Hindi: केंद्रीय मंत्री रमेश पोखरियाल ने किया जेईई, नीट परीक्षाओं का ऐलान।
English: HRD Minister Dr. M M Pallam Raju Launches E-Content Courseware on Seven Undergraduate Subjects
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री डॉक्टर पल्लम राजू ने 7 स्नातक विषयों के ई-सामग्री पाठ्यक्रम सॉफ्टवेयर का किया उद्घाटन
English: HRD Minister Dr. M.M. Pallam Raju Reviews Implementation of Central Government Sponsored Educational Schemes in UP
Hindi: पल्लम राजू ने उत्तर प्रदेश में केंद्र सरकार द्वारा प्रायोजित शैक्षिक योजनाओं के क्रियान्वयन की समीक्षा की
English: HRD Minister Dr. Ramesh Pokhriyal Nishank congratulated students who had cleared JEE Advanced.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री डॉ. रमेश पोखरियाल निशंक ने उन छात्रों को बधाई दी जिन्होंने जेईई एडवांस एग्जाम क्लियर किया है।
English: HRD Minister Expresses Grave Concern Over Mandi Incident
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री ने मंडी में हुए हादसे पर गहरी चिंता व्यक्त की
English: HRD Minister Kapil Sibal did so during a roundtable in New Delhi with Singh and other members, including Sunil Alagh, chairman of SKA Advisors, Hari Bhartia, co-chairman and MD of Jubilant Organosys, and Rajendra Pawar, chairman of NIIT
Hindi: एसकेए एडवाइजर्स के चेयरमैन सुनील अलघ, जुबिलैंट ऑर्गनोसिस के सह अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक हरि भरतिया तथा एनआईआईटी के अध्यक्ष राजेंद्र पवार के साथ हुई बैठक के दौरान सिब्बल ने सिंह को यह काम सौंपा।