Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Tata Steel CEO and MD T V Narendran said.
Hindi: टाटा स्टील के मुख्य कार्याधिकारी और प्रबंध निदेशक टी वी नरेंद्रन ने सरकार
English: Tata Steel CEO and MD TV Narendran, Tata Steelm Vice President - Corporate Affairs Sunil Bhaskaran, Tata Motors' AB Lal and TMH Hospital GM Dr Rajan Chaudhari were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में टाटा स्टील के सीएमडी टीवी नरेंद्रन, टाटा स्टील के वाइस प्रेसिडेंट- कॉरपोरेट अफेयर्स सुनील भास्करन, टाटा मोटर्स के एबी लाल और टीएमएच अस्पताल के जीएम डॉ. राजन चौधरी शामिल थे।
English: Tata Steel Earnings
Hindi: मुनाफे में आई टाटा स्टील
English: Tata Steel Europe
Hindi: टाटा स्टील यूरोप में करेगी छंटनी
English: Tata Steel Europe, to explore all options for portfolio restructuring, including the potential divestment of Tata Steel UK, in whole or in parts.
Hindi: यूरोपीय होल्डिंग कंपनी के बोर्ड टाटा स्टील यूरोप को पोर्टफोलियो पुनर्गठन के सभी विकल्पों को तलाशने को कहा गया है, जिनमें टाटा स्टील यूके का पूर्णत या आंशिक विनिवेश भी शामिल है।
English: Tata Steel India and South East Asia Managing Director T V Narendran said Despite ongoing downturn in global commodity prices and seasonal weakness in demand, we were able to increase our deliveries by 9 per cent during the quarter on the back of strong sales to the auto sector and a higher proportion of value added products.
Hindi: टाटा स्टील के प्रबंध निदेशक भारत और दक्षिण पूर्व एशिया टी. वी. नरेन्द्रन ने कहा, ग्लोबल कमोडिटी के दामों में नरमी और सीजन की मांग कमजोर रहने के बावजूद हम अपनी डिलीवरी 9 फीसदी तक बढ़ाने में सफल रहे।
English: Tata Steel India is facing its own problems in India as its profits dipped from Rs 2,219 crore in the June quarter of last year to Rs 1,357 crore in the June quarter this year
Hindi: टाटा स्टील इंडिया भारत में ही तमाम समस्याओं से जूझ रही है क्योंकि उसका जून, 2012 में समाप्त तिमाही का मुनाफा गिरकर 1,356.56 करोड़ रुपये रह गया, जबकि बीते साल इसी तिमाही में मुनाफा 2,219.43 करोड़ रुपये रहा था।
English: Tata Steel Limited formerly Tata Iron and Steel Company Limited is an Indian international steel producing company with headquarters in Mumbai, India, and a Tata Group affiliate.
Hindi: टाटा मोटर्स जिसका पुराना नाम टाटा इंजीनियरिंग एंड लोकोमोटिव कंपनी है एक भारतीय बहुराष्ट्रीय मोटर वाहन निर्माता कंपनी है, जिसका हेडक्वार्टर मुंबई में है।
English: Tata Steel Limited, Jamshedpur Works, bagged the Prime Minister's Trophy for the Best Overall Performance along with a cash prize of Rs 2 Crore
Hindi: टाटा स्टील लिमिटेड ,जमशेदपुर ने सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन के लिए 2 करोड़ रूपये के नकद पुरस्कार के साथ प्रधानमंत्री की ट्रॉफी जीती
English: Tata Steel Limited, Jamshedpur Works, bagged the Prime Minister's Trophy for the Best Overall Performance along with a cash prize of Rs 2 Crore.
Hindi: टाटा स्टील लिमिटेड ,जमशेदपुर ने सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन के लिए 2 करोड़ रूपये के नकद पुरस्कार के साथ प्रधानमंत्री की ट्रॉफी जीती।
English: Tata Steel Ltd had won the bid to acquire debt-laden Bhushan Steel in an insolvency auction.
Hindi: टाटा स्टील लिमिटेड ने कर्ज के बोझ से जूझ रही भूषण स्टील के अधिग्रहण के लिये बोली में जीत हासिल कर ली है।
English: Tata Steel Ltd has emerged as the highest bidder to buy a controlling stake in Bhushan Steel Ltd, which is currently undergoing bankruptcy proceedings.
Hindi: दिवालिया प्रक्रिया से गुजर रही भूषण स्टील को खरीदने के लिए सबसे बड़ी बोली टाटा स्टील ने लगाई है।
English: Tata Steel Ltd is one such.
Hindi: टाटा स्टील भी उनमें से एक थी।
English: Tata Steel Netherlands workers protest Thyssenkrupp merger
Hindi: टाटा स्टील नीदरलैंड के कर्मचारियों ने किया थाइसेनक्रप के साथ विलय का विरोध
English: Tata Steel SEZ to invest over Rs 2,000 cr in developing infra
Hindi: ढांचागत विकास पर 2,000 करोड़ रुपये निवेश करेगी टाटा स्टील सेज
English: Tata Steel Steel declined 38, SAIL tumbled about 45, Jindal Steel  Power lost 56, and all these companies have underperformed the ET Metal Index that has dropped over 25 in the same period.
Hindi: इस दौरान टाटा स्टील में 38 पर्सेंट, सेल में 45 पर्सेंट, जिंदल स्टील एंड पावर में 56 पर्सेंट की गिरावट आई है।
English: Tata Steel UK has signed a definitive sale agreement to sell its Steels business to Liberty House Group.
Hindi: टाटा स्टील ने ब्रिटेन में अपने स्पेशलिटी स्टील बिजनस को बेचने के लिए लिबर्टी हाउस ग्रुप के साथ करार किया है।
English: Tata Steel UK on Tuesday announced the sale of a part of its pipe mills in Hartlepool to Liberty House Group
Hindi: टाटा स्टील ब्रिटेन ने हर्टलपूल की पाइप मिल की बिक्री लिबर्टी हाऊस ग्रुप को करने का आज ऐलान किया।
English: Tata Steel UK to sell its long products business in Europe to Greybull.
Hindi: टाटा स्टील ब्रिटेन लॉन्ग प्रॉडक्ट कारोबार की संभावित बिक्री ग्रेबुल को करने के लिए एमओयू कर चुकी है।
English: Tata Steel and National Engineering Industries part of Indian conglomerate CK Birla Group declined to comment beyond saying the CCI proceedings were confidential.
Hindi: टाटा स्टील और सीके बिड़ला समूह की इकाई नैशनल इंजीनियरिंग इंडस्ट्रीज ने टिप्पणी करने से इनकार किया।
English: Tata Steel announced signing an agreement with German steel giant ThyssenKrupp to merge their steel operations in Europe in a 5050 joint venture company.
Hindi: टाटा स्टील और जर्मनी की कंपनी थाइसेनक्रुप एजी के साथ संयुक्त उद्यम पर सहमति बन गई है। टाटा स्टील ने कहा कि उसने थाइसेनक्रुप के साथ 5050 प्रतिशत हिस्सेदारी वाला इस्पात संयुक्त उद्यम स्थापित करने को लेकर सहमति जता दी है।
English: Tata Steel bites the bullet in Europe
Hindi: यूरोप में मिली ठोकरों ने टाटा स्टील को दोराहे पर पहुंचाया
English: Tata Steel board sacks Cyrus Mistry, names OP Bhatt as chairman
Hindi: ओपी भट्ट होंगे अंतरिम प्रमुखएजेंसियां, नई दिल्लीटाटा स्टील के बोर्ड ऑफ डायरेक्टर्स ने साइरस मिस्त्री को कंपनी के चेयरमैन पद से हटाने का फैसला किया है।
English: Tata Steel bullish on domestic steel sector
Hindi: घरेलू कारोबार से मजबूत हो रही टाटा स्टील
English: Tata Steel close to a deal on UK plant
Hindi: ब्रिटिश यूनियन के साथ करार के करीब टाटा स्टील
English: Tata Steel close to deal with UK govt to keep plant open report
Hindi: ब्रिटिश कारोबार को कायम रखने के लिए सरकार के साथ करार के करीब है टाटा स्टील
English: Tata Steel closes in on UK plant deal
Hindi: टाटा स्टील बंद करेगा ब्रिटेन का बिजनेस
English: Tata Steel completes pension deal for UK business
Hindi: टाटा स्टील यूके को मिली कर्ज शर्तों में ढील
English: Tata Steel did not offer any comment.
Hindi: इस बाबत टाटा स्टील से टिप्पणी नहीं मिल पाई।
English: Tata Steel emerged as the biggest loser with over 5 fall.
Hindi: टाटा स्टील में सबसे ज्यादा गिरावट आई और इसके शेयर 5 फीसदी लुढ़क गए।
English: Tata Steel emerges top bidder for Bhushan Steel
Hindi: भूषण स्टील के लिए टाटा स्टील ने लगाई उच्चतम बोली
English: Tata Steel explores sale of UK plants
Hindi: टाटा स्टील ब्रिटेन का कारोबार बेचने की तैयारी में
English: Tata Steel extends losses
Hindi: टाटा स्टील के मुनाफे को लगा मंदी का जंग
English: Tata Steel had objected the improved financial offer of JSW Steel before the Resolution Professional and the Committee of Creditors of Bhushan Power and Steel.
Hindi: टाटा स्टील ने जेएसडब्ल्यू स्टील की सुधार के बाद की गई वित्तीय पेशकश का भूषण पावर एंड स्टील के समाधान पेशेवर और ऋणदाताओं की समिति सीओसी के समक्ष विरोध किया था।
English: Tata Steel has also appointed Bimlendra Jha as chief executive officer CEO of Tata Steel UK.
Hindi: टाटा स्टील ने अपने ब्रिटिश ऑपरेशंस के लिए बिमलेंद्र झा को सीईओ नियुक्त किया है।
English: Tata Steel has also not commented on what they have termed as media speculation so far.
Hindi: टाटा स्टील ने भी इस मामले पर कोई टिप्पणी नहीं की है जिसे अब तक मीडिया अटकलबाजी बताया जा रहा है।
English: Tata Steel has been unable to keep its revenue moving consistently up in the past three-four years
Hindi: टाटा स्टील पिछले तीन-चार सालों से लगातार अपना राजस्व बढ़ाने में अक्षम रही है।
English: Tata Steel has certain investments in the state along with TCS and India Hotels.
Hindi: टाटा स्टील के अलावा टाटा केमिकल्स और इंडियन होटल्स ने भी अपने निवेश बट्टे खाते में डाल दिए।
English: Tata Steel has completed the acquisition of Bhushan Steel under the Insolvency and Bankruptcy Code.
Hindi: गौरतलब है कि टाटा स्टील ने दिवालियापन और दिवालियापन संहिता के तहत भूषण स्टील का अधिग्रहण पूरा कर लिया है.
English: Tata Steel has gained more than 4.
Hindi: टाटा पावर में 4 फीसदी की बढ़त दर्ज की गई है।
English: Tata Steel has increased spot prices of hot-rolled HR products by Rs 500-1,000 a tonne and so has Steel Authority of India SAIL
Hindi: टाटा स्टील ने हॉट रोल्ड एचआर उत्पादों के हाजिर भाव में 500-1000 रुपये प्रति टन की बढ़ोतरी की है।
English: Tata Steel has shut down its 50,000 tonnes per annum ferroalloys plant at Bamnipal in Keonjhar district of Odisha due to unavailability of raw material
Hindi: टाटा स्टील ने ओडिशा के क्योंझर जिले के बमनीपाल में स्थित 50,000 टन सालान उत्पादन करने वाले फेराअलॉय संयंत्र को कच्चे माल की उपलब्धता की कमी के चलते बंद करने का फैसला किया है।
English: Tata Steel has stakes in Tata Sponge Iron Ltd , Tayo Rolls Ltd , Tata Motors Ltd and Titan Industries Inc .
Hindi: उदाहरण के लिए टाटा स्टील टिनप्लेट कंपनी, टाटा मेटलिक्स, टायो रोल्स, टाटा स्पंज आयरन की प्रवर्तक है, जो लोह व इस्पात कारोबार में सहायक हैं।
English: Tata Steel has to repay 795 million in 2009-10 and 1.3 billion in 2010-11. however, the company is free from repayment until December 2009
Hindi: टाटा स्टील को 2009-10 में 79.5 करोड़ डॉलर और 2010-11 में 1.3 अरब डॉलर का कर्ज चुकाना है।
English: Tata Steel held 100 per cent stake in NatSteel, while it has 67 per cent in Tata Steel Thailand.
Hindi: टाटा स्टील के पास नैटस्टील की 100 फीसदी हिस्सेदारी है जबकि टाटा स्टील थाइलैंड में 67 फीसदी।
English: Tata Steel hikes prices
Hindi: टाटा स्टील ने की कीमतों में बढ़ोतरी
English: Tata Steel in Europe CEO, Henrik Adam, said Im very proud to see the dedication of everyone in this business, determined to succeed even in the face of a very tough market.
Hindi: टाटा स्टील यूरोप के सीईओ हेनरिक एडम ने कहा, 'इस व्यवसाय में हर किसी के समर्पण भाव को देखकर मुझे काफी गर्व होता है.
English: Tata Steel in a statement said, Projected growth for the key steel consuming sectors in Thailand are construction four per cent, automobile 13 per cent and manufacturing six per cent.
Hindi: टाटा स्टील ने एक बयान में कहा, 'थाईलैंड के स्टील से संबंधित निर्माण क्षेत्र में 4 फीसदी, ऑटोमोबाइल में 13 फीसदी और विनिर्माण क्षेत्र में 6 फीसदी अनुमानित वृद्धि होगी।
English: Tata Steel in pact to sell UK plant
Hindi: टाटा स्टील की ब्रिटिश इकाई खरीदने की लगी होड़
English: Tata Steel is believed to have referred itself to the Serious Fraud Office SFO after an internal inquiry at its Yorkshire site in northern England.
Hindi: समझा जाता है कि टाटा स्टील ने उत्तरी इंगलैंड के यॉर्कशायर संयंत्र में आंतरिक जांच के बाद इस मामल को स्वयं ही ब्रिटेन के गंभीर धोखाधड़ी कार्यालय एसएफओ को भेजा था।
English: Tata Steel is country's major steel producer.
Hindi: उत्पादन के लिहाज से टाटा स्टील देश की सबसे बड़ी इस्पात उत्पादक कंपनी है।
English: Tata Steel is in the race to acquire Bhushan Power and Steel.
Hindi: टाटा स्टील भूषण पावर ऐंड स्टील के अधिग्रहण की दौड़ में भी शामिल है।
English: Tata Steel is investing nearly Rs 14,000 crore on this final phase of steel capacity expansion at Jamshedpur and on auxiliary facilities, including mines
Hindi: अपनी क्षमता विस्तार के अंतिम चरण में टाटा स्टील जमशेदपुर में 14,000 करोड़ रुपये का निवेश कर रही है, जिसमें खानों के अलावा अन्य सहायंक कंपनियां भी शामिल हैं।
English: Tata Steel is the first mover in this field, which is likely to commission its facility next year ahead of JSW Steel
Hindi: टाटा स्टील इस क्षेत्र में अग्रणी है जिसके द्वारा अपनी इकाई अगले साल जेएसडब्ल्यू से पहले शुरू किए जाने की संभावना है।
English: Tata Steel is the tenth largest steelmaker in the world.
Hindi: टाटा स्टील दुनिया की छठी सबसे बड़ी स्टील निर्माता कंपनी है।
English: Tata Steel joined the Rs 100,000 crore sales club on the back of its acquisitions of Corus
Hindi: टाटा स्टील ने कोरस के अधिग्रहणों के साथ खुद को 1,00,000 करोड़ रुपये बिक्री वाली जमात में शामिल कर लिया है।
English: Tata Steel looks to buy wire firms
Hindi: टाटा स्टील जोड़ेगी वायर कंपनी से तार
English: Tata Steel loses Chhattisgarh iron ore mine allotment
Hindi: टाटा स्टील ने छत्तीसगढ़ में गंवाई लौह अयस्क खदान
English: Tata Steel makes it to Fortune 500 list
Hindi: टाटा स्टील फार्च्यून की 500 सूची में शामिल
English: Tata Steel names its team as Jamshedpur FC, Steve Coppell appointed head coach
Hindi: टाटा स्टील ने स्टीव कोपेल को बनाया जमेशदपुर फुटबॉल क्लब का कोच
English: Tata Steel net dips 47 on higher coal prices
Hindi: टाटा स्टील का लाभ 47 फीसदी घटा
English: Tata Steel plans to invest around 2-2.4 billion annually, from the financial year 2011-2012 for the next three years, in capacity expansion, portfolio revision and debt restructuring
Hindi: टाटा स्टील वित्त वर्ष 2011-2012 से अगले तीन साल तक सालाना 2 से 2.4 अरब डॉलर का निवेश करने की योजना बनाई है।
English: Tata Steel plans to scrap up to 3,000 jobs in Europe
Hindi: टाटा स्टील से जाएगी 3,000 कर्मचारियों की नौकरी, कंपनी ने शुरु किया पुनर्गठन योजना पर काम
English: Tata Steel plant in Jamshedpur put on high alert over terrorist threat
Hindi: जमशेदपुर टाटा स्टील के प्लांट पर आतंकी हमले की आशंका, बढ़ाई गई सुरक्षा व्यवस्था
English: Tata Steel raises 1.5-bn in dollar bonds
Hindi: संबंधित खबरें टाटा स्टील बढ़ाएगी कनाडा में हिस्सेदारीटाटा स्टील ने विदेशी बॉन्ड बिक्री से 1.5 अरब डॉलर जुटाए
English: Tata Steel raises Rs 2,000 cr through NCDs
Hindi: टाटा स्टील ने एनसीडी के माध्यम से जुटाए 20 अरब रुपये
English: Tata Steel raises Rs 508 crore
Hindi: टाटा स्टील ने जुटाए 508 करोड़ रुपये
English: Tata Steel removes Cyrus Mistry as chairman
Hindi: टाटा टेली ने साइरस मिस्त्री को निदेशक पद से हटाया
English: Tata Steel said it had spoken to around 190 potential investors for its UK businesses.
Hindi: टाटा स्टील ने कहा कि उसने अपनी ब्रिटेन की आस्तियों की बिक्री के लिए 190 संभावित वित्तीय व औद्योगिक निवेशकों से संपर्क किया है।
English: Tata Steel said it will raise Rs 16,500 crore through debt instruments to fund Rs 32,500 crore acquisition of Bhushan Steel Ltd.
Hindi: वहीं टाटा स्टील ने कहा है कि भूषण स्टील के अधिग्रहण के 32,500 करोड़ रुपए के सौदे के वित्तपोषण के लिए वह ऋण पत्रों के जरिये 16,500 करोड़ रुपए जुटाएगी।
English: Tata Steel said it would get employees inoculated as soon as shots are available commercially.
Hindi: टाटा स्टील ने कहा कि जब टीके वाणिज्यिक रूप से उपलब्ध होंगे तो वह अपने कर्मचारियों का टीकाकरण कराएगी।
English: Tata Steel said that it aims to build a financially strong and sustainable European business.
Hindi: टाटा स्टील ने कहा है कि उसका इरादा वित्तीय रूप से मजबूत और वहनीय यूरोपीय कारोबार बनाना है.
English: Tata Steel said that it is moving towards a trust and outcome-based working culture and to give more flexibility to its employees.
Hindi: टाटा स्टील ने कहा कि वह विश्वास और परिणाम आधारित कार्य संस्कृति की ओर बढ़ रही है तथा अपने कर्मचारियों को अधिक लचीलापन दे रही है।
English: Tata Steel said the plant was expected to come on stream in 2013
Hindi: टाटा स्टील ने कहा कि संयंत्र 2013 में परिचालन में आ सकता है।
English: Tata Steel says it's selling off its entire UK business
Hindi: घाटे के कारण टाटा स्टील अपने ब्रिटेन के कारोबार को बेचेगी
English: Tata Steel set to cut 3,000 jobs across Europe
Hindi: टाटा स्टील यूरोप ने 3,000 कर्मचारियों की छंटनी का ऐलान किया है.
English: Tata Steel shares
Hindi: टाटा स्टील-खानों में हिस्सेदारी
English: Tata Steel shares fall 4
Hindi: 4 गिरे टाटा गु्रप के शेयर
English: Tata Steel shares fell by 2.51 per cent, Tata Power lost 1.50 per cent, Tata Consultancy Services slipped 1.20 per cent and Tata Motors went down by 1.07 per cent on the BSE.
Hindi: टाटा पावर में 3.11 प्रतिशत, टाटा मोटर्स में दो प्रतिशत तथा टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज में 1.60 प्रतिशत की गिरावट आई।
English: Tata Steel shares increases.market valuation increases
Hindi: टाटा स्टील के शेयरों में जबरदस्त बढ़त जारी
English: Tata Steel shares rise nearly 2
Hindi: सुस्त कारोबार के बीच 2 फीसदी चढ़े टाटा स्टील के शेयर
English: Tata Steel steel plant in Port Talbot, south Wales.
Hindi: स्टील क्षेत्र की दिग्गज टाटा स्टील साउथ वेल्स स्थित पोर्ट टालबोट संयंत्र को चालू रखने की योजना बना रही है।
English: Tata Steel still in race for Liberian iron ore deposit
Hindi: टाटा स्टील लिबिया में भंडार पाने को बेकरार
English: Tata Steel stresses UK sales process ongoing
Hindi: टाटा स्टील ब्रिटेन में गतिरोध बरकरार
English: Tata Steel takes over Bhushan Steel limited
Hindi: दिग्गज इस्पात कंपनी टाटा स्टील लिमिटेड कर्ज से जूझ रही भूषण स्टील के
English: Tata Steel to consider take over of firms at NCLT
Hindi: एनसीएलटी में घसीटी गई कंपनियां खरीदने पर विचार करेगी टाटा स्टील
English: Tata Steel to continue talks with EU for Thyssenkrupp JV
Hindi: थाइसेनक्रुप के साथ संयुक्त उद्यम को लेकर यूरोपीय संघ से बातचीत कर रही टाटा स्टील
English: Tata Steel to continue to explore various business options in Europe TV Narendran
Hindi: टाटा स्टील यूरोप में विकल्पों की तलाश जारी रखेगी  नरेंद्रन
English: Tata Steel to continue to take tough decisions for Europe operations
Hindi: यूरोपीय परिचालन के लिए सख्त फैसले लेती रहेगी टाटा स्टील
English: Tata Steel to merge Bhushan Steel
Hindi: भूषण स्टील में हिस्सा बढ़ाएगी टाटा
English: Tata Steel to sell part of UK business to Greybull Capital
Hindi: ब्रिटिश इकाई को बेचेगी टाटा स्टील, ग्रेबुल से बात
English: Tata Steel trains youth, rural women
Hindi: महिलाओं को प्रशिक्षित करेगी टाटा स्टील
English: Tata Steel votes to replace Cyrus Mistry with independent director OP Bhatt as interim head
Hindi: साइरस मिस्त्री की जगह ओपी भट्ट को बनाया गया टाटा स्टील का अंतरिम चेयरमैन
English: Tata Steel wants to sell UK plant
Hindi: ब्रिटेन में इकाई बेचेगी टाटा स्टील
English: Tata Steel was able to set new benchmarks in productivity, techno economics, innovation and RD in 2016-17for the domestic steel industry and its performance is close to international benchmarks in some select areas
Hindi: टाटा स्टील ने घरेलू इस्पात उद्योग के लिए 2016-2017 में उत्पादकता, टेक्नो इकोनॉमिक्स, नवाचार तथा अनुसंधान और विकास में नए मानक स्थापित करने में सफलता प्राप्त की
English: Tata Steel was able to set new benchmarks in productivity, techno economics, innovation and RD in 2016-17for the domestic steel industry and its performance is close to international benchmarks in some select areas.
Hindi: टाटा स्टील ने घरेलू इस्पात उद्योग के लिए 2016-2017 में उत्पादकता, टेक्नो इकोनॉमिक्स, नवाचार तथा अनुसंधान और विकास में नए मानक स्थापित करने में सफलता प्राप्त की। कुछ चुनिंदा क्षेत्र में टाटा स्टील का प्रदर्शन अंतर्राष्ट्रीय मानकों के निकट रहा है।
English: Tata Steel was the top gainer in the Sensex pack, rising around 4 per cent
Hindi: सेंसेक्स में आया उछाल, टाटा स्टील 4 फीसदी चढ़ा
English: Tata Steel was the top loser in the Sensex pack, cracking up to 5 per cent.
Hindi: सेंसेक्स के शेयरों में टाटा स्टील 5 प्रतिशत से अधिक अधिक हानि में रहा।
English: Tata Steel will have 51 per cent stake in the joint venture company
Hindi: संयुक्त उपक्रम में टाटा स्टील की 51 फीसदी हिस्सेदारी होगी।
English: Tata Steel wins bid to acquire Bhushan Steel
Hindi: भूषण स्टील के अधिग्रहण में सफल बोलीदाता के रूप में चुनी गई टाटा स्टील
English: Tata Steel's Bastar project yet to take off
Hindi: बस्तर परियोजना से पीछे हटी टाटा स्टील
English: Tata Steel's deal with ThyssenKrupp makes it the second-largest steel producer in Europe after ArcelorMittal.
Hindi: आर्सेलरमित्तल के बाद दूसरी सबसे बड़ी इस्पात निर्माता बनने के लिए नियोजित सौदे में टिसेनक्रुप और टाटा स्टील के यूरोपीय इस्पात परिचालन को समेकित किया जाएगा।
English: Tata Steel's global wire business is run by entities such as Tata Steel Wire Division, India, The Siam Industrial Wire, Thailand, Wuxi Jinyang Metal Products, China, Indian Steel and Wire Products, India, and Lanka Special Steel, Sri Lanka
Hindi: टाटा स्टील का वैश्विक वायर का कारोबार टाटा स्टील वायर डिविजन, भारत, दी सियाम इंडस्ट्रियल वायर कंपनी लिमिटेड, थाईलैंड वुक्सी जिंयांग मेटल प्रोडक्ट्स कंपनी लिमिटेड चीन, इंडियान स्टील ऐंड वायर प्रोडक्ट्स, भारत और लंका स्पेशल स्टील लिमिटेड श्रीलंका में फैला हुआ है।
English: Tata Steel, Axis Bank, UltraTech Cement, SBI, IndusInd Bank, ITC and ICICI Bank were among the top gainers in the Sensex pack.
Hindi: सेंसेक्स के जिन शेयरों में बढ़त देखने को मिली उनमें अल्ट्राटेक सीमेंट, महिंद्रा ऐंड महिंद्रा, आईसीआईसीआई बैंक, ऐक्ससि बैंक और टाइटन के शेयर प्रमुख हैं।
English: Tata Steel, BHEL and HDFC declined over 3.5 per cent each
Hindi: टाटा स्टील, बीएचईएल और एचडीएफसी इन तीनों में से प्रत्येक में 3.5 फीसदी से अधिक की गिरावट आई।
English: Tata Steel, BHEL, Hero Honda and Maruti Udyog were the other big losers.
Hindi: जिंदल स्टील, टाटा मोटर्स, हीरो मोटोकॉर्प और एचयूएल के शेयर भी गिरावट के साथ बंद हुए।
English: Tata Steel, Bajaj Finance, HDFC Bank, NTPC, Axis Bank and ICICI Bank also ended with firm gains.
Hindi: टाटा स्टील, बजाज फाइनेंस, एचडीएफसी बैंक, एनटीपीसी, एक्सिस बैंक और आईसीआईसीआई बैंक भी मजबूती के साथ बंद हुए।
English: Tata Steel, Bharti Airtel, SBI and HUL too featured among the gainers.
Hindi: टाटा स्टील, भारती एयरटेल, एसबीआई और हिंदुस्तान यूनिलीवर भी लाभ में रहे।
English: Tata Steel, Bharti Airtel, State Bank of India, Hindustan Unilever and Tech Mahindra were also among the gainers.
Hindi: टाटा स्टील, हिंदुस्तान यूनिलीवर, एचसीएल टेक, बजाज आटो और टेक महिंद्रा के शेयर भी गिरावट में थे।
English: Tata Steel, HUL, HCL Tech, Bajaj Auto and Tech Mahindra were also trading in the red.
Hindi: टाटा स्टील, भहदुस्तान यूनिलीवर, एचसीएल टेक, बजाज आटो और टेक मभहद्रा के शेयर भी गिरावट में थे।
English: Tata Steel, India's biggest steelmaker, said last week it will lower production by 30 per cent in Europe
Hindi: यूरोप में कटौतीभारत की सबसे बड़ी स्टील निर्माता कंपनी टाटा स्टील लिमिटेड ने पिछले सप्ताह कहा था कि वह यूरोप में अपने उत्पादन में 30 प्रतिशत की कटौती करेगा।
English: Tata Steel, Indias largest steel producer, will spend Rs 5,700 crore on expansion projects in the next financial year
Hindi: देश की दिग्गज स्टील निर्माता कंपनी टाटा स्टील अगले वित्त वर्ष में अपनी परियोजनाओं के विस्तार पर करीब 5,700 करोड़ रुपये का निवेश करेगी।
English: Tata Steel, JSW Steel and Hindalco too traded higher by over 2 per cent each.
Hindi: टाटा स्टील, सेसा स्टरलाइट और हिंडाल्को 2 फीसदी की बढ़त दर्ज कर रहे हैं।
English: Tata Steel, Jindal Steel, Hindalco saw strong gains.
Hindi: बढ़त दर्ज करने वाली कंपनियों में जिंदल स्टील, हिंडाल्को और टाटा स्टील सबसे आगे रहीं।
English: Tata Steel, Jindal Steel, Steel Authority of India, Hero Honda and Maruti Suzuki rose 1-3 per cent on long build-up
Hindi: टाटा स्टील, जिंदल स्टील, स्टील अथॉरिटी ऑफ इंडिया, हीरो होंडा और मारुति सुजूकी में लॉन्ग बिल्ड अप की वजह से 1-3 फीसदी के बीच बढ़त हुई।
English: Tata Steel, Kotak Mahindra Bank and HDFC Bank were also among the top gainers on the NSE.
Hindi: एचडीएफसी, टाटा स्टील, ऐक्सिस बैंक और टाटा मोटर्स निफ्टी के सबसे ज्यादा बढ़त दर्ज करने वाले शेयर रहे।
English: Tata Steel, Liberty House, JSW submit revised bids to acquire Bhushan Power
Hindi: टाटा स्टील, जेएसडब्ल्यू और लिबर्टी हाउस ने भूषण पावर एंड स्टील के लिए नई बोलियां सौंपी
English: Tata Steel, MM, Vedanta, TCS and Maruti too advanced up to 3 per cent.
Hindi: टाटा स्टील, महिंद्रा एंड महिंद्रा, वेदांता, टीसीएस और मारुति का शेयर तीन प्रतिशत तक के लाभ में था।
English: Tata Steel, Maruti Udyog, Bajaj Auto, HLL, HDFC and Wipro were the other key losers.
Hindi: गिरावट वाले अन्य शेयरों में हीरो मोटोकॉर्प, बीएचईएल, टाटा स्टील, हिंडाल्को, बजाज ऑटो और लार्सन ऐंड टुब्रो प्रमुख रूप से शामिल रहे।
English: Tata Steel, NTPC, Kotak Bank and HCL Tech were other losers.
Hindi: एचसीएल टेक, आईटीसी, टाटा पावर और बीपीसीएल के शेयर भी चढ़कर बंद हुए।
English: Tata Steel, NTPC, ONGC, Power Grid, Vedanta, ICICI Bank and ITC were among the other major laggards.
Hindi: बढ़त वाले शेयर में पावरग्रिड, वेदांता, एनटीपीसी, अदानी पोर्ट, टाटा स्टील के अलावा यस बैंक और आईसीआईसीआई बैंक शामिल हैं.
English: Tata Steel, Nestle, IndusInd Bank, SBI, Bajaj Finance and HCL Tech were also trading in the green.
Hindi: टाटा स्टील, नेस्ले, इंडसइंड बैंक, एसबीआई, बजाज फाइनेंस और एचसीएल के शेयर भी लाभ में थे।
English: Tata Steel, ONGC join climate change initiative
Hindi: जलवायु पहल में ओएनजीसी और टाटा स्टील शामिल
English: Tata Steel, ONGC, UltraTech Cement, NTPC, PowerGrid, Reliance, Kotak Bank and HCL Tech were among the major gainers.
Hindi: टाटा स्टील, ओएनजीसी, अल्ट्राटेक सीमेंट, एनटीपीसी, पावरग्रिड, रिलायंस इंडस्ट्रीज और एचसीएल टेक के शेयर भी लाभ में रहे।