Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri.Naidu took to social media to pay tributes to Late Shri Arun Jaitley, and said that Shri Jaitley was a close associate and a dear friend
Hindi: श्री नायडू ने स्वर्गीय श्री अरुण जेटली को श्रद्धांजलि देने के लिए सोशल मीडिया का सहारा लिया और कहा कि श्री जेटली उनके करीबी सहयोगी और प्रिय मित्र थे
English: Shri.Naidu was addressing the gathering at the presentation ceremony of Dr Nagendra Singh International Peace Award
Hindi: श्री नायडू डॉ नागेंद्र सिंह अंतर्राष्ट्रीय शांति पुरस्कार के वितरण समारोह में एक सभा को संबोधित कर रहे थे।
English: Shri.Narendra Modi pointed out that working towards ensuring fuel for our power projects for maximum production of electricity, but we need to use the generated electricity judiciously.
Hindi: श्री नरेंद्र मोदी ने कहा कि बिजली के अधिकतम उत्पादन के लिए हमारी बिजली परियोजनाओं को ईंधन सुनिश्चित करने की दिशा में काम किया जाना चाहिए।
English: Shri.Narendra Singh Tomar, Minister of Agriculture  Farmers Welfare, Shri.Piyush Goyal, Minister of Railways  Commerce and Shri.Som Prakash, Minister of State, Ministry of Commerce and Industries interacted with the representatives of Farmers Organizations of Punjab on 1st December, 2020 in Vigyan Bhavan, New Delhi
Hindi: कृषि और किसान कल्याण मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर, रेल और वाणिज्य मंत्री श्री पीयूष गोयल और वाणिज्य और उद्योग राज्यमंत्री श्री सोम प्रकाश ने 1 दिसंबर, 2020 को नई दिल्ली के विज्ञान भवन में पंजाब के किसान संगठनों के प्रतिनिधियों के साथ बातचीत की
English: Shri.Narendra Singh Tomar, highlighted that The formulation of these Guidelines is one of the most important steps for delineating quality, safety and efficacy assessment of the novel nano-formulations which can be commercialized here
Hindi: श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने इस बात को रेखांकित किया कि इन दिशानिर्देशों का निरूपण, नए नैनो-सूत्रों व उत्पादों, जिनका व्यवसायीकरण किया जा सकता है की गुणवत्ता, सुरक्षा और प्रभावकारिता के आकलन के लिए महत्वपूर्ण है
English: Shri.P. Radhakrishnan pointed out that with the allocation of Rs.214 crore during 2018-19 to Kerala, the state government has a total amount of Rs.562.45 crore in the State Disaster Response Fund SDRF under its disposal
Hindi: श्री पी. राधाकृष्णन ने कहा कि 2018-19 में 214 करोड़ रु. के आवंटन के साथ राज्य सरकार के पास अब राज्य आपदा प्रबंधन कोष में 562.45 करोड़ रु. की राशि उपलब्ध है
English: Shri.P.Radhakrishnan said that as the banking services were severely hit by the floods immediate measures were taken by the Finance Ministry and nearly 191 bank branches and 179 ATMs were made functional
Hindi: श्री पी. राधाकृष्णन ने कहा बाढ़ से बैंकिंग सेवाओं को गहरा नुकसान हुआ है और वित्त मंत्रालय ने तत्काल कदम उठा कर 191 बैंक शाखाओं और 179 एटीएम को दोबारा चालू कर दिया
English: Shri.Parikkar added that Goa has developed a good film culture over the last few years and the state government would continue its work towards further developing the film industry in Goa.
Hindi: पर्रिकर ने कहा कि गोवा ने पिछले कुछ सालों में एक अच्छी फिल्म संस्कृति विकसित की है और राज्य सरकार गोवा में फिल्म उद्योग को और विकसित करने के लिए अपना काम जारी रखेगी।
English: Shri.Pradeep Kumar Jena, Additional Chief Secretary, Govt.of Odisha and MD-OSDMA along with OSDMA and Venkatraipur and Noliasahi communitys officials will attend the event to receive the recognition and appreciation certificates. Dr.S.S.C.Shenoi, Vice-Chairperson, IOC-UNESCO, Former Director, INCOIS  Chairman of the National Board. Dr.T.M.Balakrishnan Nair, Director IC, INCOIS and Mr.E.Pattabhi Rama Rao, Head-TWG, INCOIS will also attend the event
Hindi: श्री प्रदीप कुमार जेना, अतिरिक्त मुख्य सचिव, ओडिशा सरकार और एमडी-ओएसडीएमए के साथ-साथ ओएसडीएमए और वेंकटरायपुर और नोलियाशाही समुदाय के अधिकारी भी मान्यता और प्रशंसा प्रमाणपत्र प्राप्ति के लिए कार्यक्रम में हिस्सा लेंगे
English: Shri.Prakash Javadekar today assumed charge as the Union Minister of Environment, Forest and Climate Change here today
Hindi: श्री प्रकाश जावड़ेकर ने आज नई दिल्ली में केन्द्रीय पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय का पदभार संभाला
English: Shri.Pravin Darekar, MLC  Leader of opposition, Maharashtra Legislative council, Shri.Vijay Bhai Girkar, MLC, Shri.Yogesh Sagar, MLA, Charkop Assembly, Shri.Atul Bhatkalkar, MLA Kandivali Assembly, Smt.Manisha Choudhary, MLA, Dahisar Assembly, Shri.Sunil Rane, MLA, Borivali Assembly and other local public representatives and Mrs, Beena E.Chkraborty, Deputy Secretary, DEPwD, Govt.of India, Lt.Col P.K Dube Retd.,GM, ALIMCO, Dr.Yogesh Dube, National Awardee and senior officials from District administration, North Mumbai were present during the function
Hindi: समारोह में महाराष्ट्र विधान परिषद में विपक्ष के नेता विधान पार्षद श्री प्रवीण दारेकर, विधान पार्षद श्री विजय भाई गिरकर, चारकूप के विधायक श्री योगेश सागर, कांदिवली के विधायक श्री अतुल भटकालकर, दहिसार की विधायक श्रीमती मनीषा चौधरी, बोरिवली के विधायक श्री सुनील राणे एवं अन्य स्थानीय जनप्रतिनिधि और दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग, भारत सरकार की उप सचिव श्रीमती बीणा ई चक्रवर्ती, अलिमको के महाप्रबंधक लेफ्टिनेंट कर्नल पी के दुबे सेवानिवृत्त, राष्ट्रीय पुरस्कार से सम्मानित डॉ. योगेश दुबे और उत्तर मुंबई जिला प्रशासन के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Shri.Pravir Krishna, MD, TRIFED in his welcome address spoke about how TRIFED is upping its efforts to source, promote and help tribal products reach larger and newer markets
Hindi: अपने स्वागत भाषण में ट्राइफेड के महानिदेशक प्रवीर कृष्ण ने जानकारी देते हुए बताया कि  जनजातीय उत्पादों को बड़े और नए बाजारों तक पहुंचाने, बढ़ावा देने और मदद करने के लिए ट्राइफेड अपने प्रयासों में किस प्रकार वृद्धि कर रहा है
English: Shri.R Ramanan, Mission Director, Atal Innovation Mission and Shri.Arvind Gupta CEO, MyGov today launched the InnovateIndia Platform, a collaboration between the Atal Innovation Mission and MyGov, a citizen centric platform of the Government of India
Hindi: अटल नवाचार मिशन के मिशन निदेशक श्री आर.रमणन और माईगव के सीईओ श्री अरविंद गुप्ता ने आज इनोवेट इंडिया प्लेटफॉर्म लांच किया, जो अटल नवाचार मिशन और भारत सरकार के नागरिक केंद्रित प्लेटफॉर्म माईगव के बीच गठबंधन है
English: Shri.R.K.Jain,Secretary General ,IRCS, Shri S C Jain, DRM, Delhi were present at the event
Hindi: आईआरसीएस के महासचिव श्री आर.के. जैन तथा डीआरएम, दिल्ली श्री एस.सी. जैन समारोह में उपस्थित थे।
English: Shri.Radhakrishnan said the Centre would provide more assistance after a fresh memorandum is submitted on the loss and damage caused by the deluge
Hindi: श्री राधाकृष्णन ने कहा कि नया ज्ञापन मिलने के बाद बाढ़ से हुये नुकसान और घाटे की भरपायी के लिये केंद्र अतिरिक्त सहायता प्रदान करेगा
English: Shri.Rajesh Kumar Sahu, Director, Ministry of Tourism in his concluding remarks spoke about the launching of the Submarine Optical Fiber-Cable OFC connecting Andaman  Nicobar Islands to the mainland through video conferencing by the Prime Minister Shri Narendra Modi
Hindi: श्री राजेश कुमार साहू, निदेशक, पर्यटन मंत्रालय ने अपनी समापन टिप्पणी में, प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी द्वारा वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से अंडमान और निकोबार द्वीप समूह को भारत की मुख्य भूमि से जोड़ने वाली सबमरीन ऑप्टिकल फाइबर-केबल ओएफसी के शुभारंभ के संदर्भ में बात की
English: Shri.Rajnath Singh pointed out that the centre had already released two instalments of rupees 100 Crore and 500 Crore each towards immediate assistance to the state
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि राज्य की फौरी मदद के लिए केन्द्र ने 100 करोड़ रुपये और पांच सौ करोड़ रुपये की दो किस्तें जारी कर दी हैं
English: Shri.Rajnath Singh said that he had urged Kerala Chief Minister Shri Pinarayi Vijayan to deal firmly with the political violence in the state
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि उन्होंने केरल के मुख्यमंत्री श्री पिनाराई विजयन से आग्रह किया है कि वे राज्य में राजनीतिक हिंसा से सख्ती से निपटें
English: Shri.Ramesh Pokhriyal Nishank, the Chief Guest for the convocation, in his video message, congratulated the students and the parents
Hindi: दीक्षांत समारोह के मुख्य अतिथि श्री रमेश पोखरियाल 'निशंक ने अपने वीडियो संदेश में छात्रों और अभिभावकों को बधाई दी
English: Shri.S.N.Tripathy, DG-IIPA in his inaugural address said that the Constitution of India provides special guarantees to the Scheduled Tribes which constitute 8.6 percent of Indias population to protect their socio-cultural traditions and their rights to habitation and livelihoods
Hindi: आईआईपीए के महानिदेशक श्री एस. एन. त्रिपाठी ने अपने उद्घाटन भाषण में कहा कि भारत का संविधान देश की आबादी के 8.6 प्रतिशत भाग के रूप में अनुसूचित जनजातियों को उनकी सामाजिक-सांस्कृतिक परंपराओं, उनके निवास स्थलों और आजीविका के अधिकारों की रक्षा के लिए विशेष गारंटी प्रदान करता है
English: Shri.SM Chowdhury, Executive Director SSEA  CSO, NTPC Ltd.commented, NTPC Ltd.through its business and Corporate Social Responsibility CSR activities is committed towards sustainable development of the nation, economic and social upliftment of the society as well as the fostering of a healthy environment.
Hindi: श्री एस.एम. चौधरी, कार्यकारी निदेशक एसएसईए और सीएसओ, एनटीपीसी लिमिटेड ने कहा कि, एनटीपीसी लिमिटेड अपने व्यवसाय और कॉर्पोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व सीएसआर गतिविधियों के माध्यम से राष्ट्र के सतत विकास के साथ-साथ समाज के आर्थिक और सामाजिक उत्थान के साथ एक स्वस्थ वातावरण को बढ़ावा देने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Shri.Saharabuddhe presided over the inaugural function of the International Science Literature Festival in Kolkata today
Hindi: श्री सहस्रबुद्धे आज कोलकाता में अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान साहित्य उत्सव के उद्घाटन समारोह की अध्यक्षता कर रहे थे
English: Shri.Sanjay Agarwal, Agriculture Secretary welcomed the Honble Ministers and briefed about the objective of organizing this conference at the onset of Kharif season
Hindi: कृषि सचिव श्री संजय अग्रवाल ने राज्यों के मंत्रियों का स्वागत किया और खरीफ मौसम के मद्देनजर सम्मेलन के उद्देश्यों के बारे में बताया
English: Shri.Sanjay Dhotre, Union Minister of State for HRD, Electronics, Communication, and IT, Govt Of India, inaugurated today Bharat Air Fibre Services at Akola in Maharashtra
Hindi: केंद्रीय एचआरडी, इलेक्ट्रोनिक्स, संचार एवं आईटी राज्य मंत्री श्री संजय धोत्रे ने आज महाराष्ट्र के अकोला में  भारत एयर फाइबर सेवाओं का उद्घाटन किया
English: Shri.Sanjay Dhotre, during his speech asked the students to remember the sacrifices made by the parents to see them reach this milestone.He further added that its time for the students to apply the concepts and ideas learnt during their studies
Hindi: श्री संजय धोत्रे ने संबोधन के दौरान छात्रों को उनके माता-पिता द्वारा किए गए त्याग को याद करने के लिए कहा, जिसके चलते वे इस उपलब्धी तक पहुंच सके
English: Shri.Sanjay Shamrao Dhotre, Union Minister of State for Human Resource Development, Communications and Electronics  Information Technology, Ms.Aruna Sundararajan, Chairman Digital Communications Commission Secretary, DoT,Shri.Amit Yadav, Joint Secretary, DoT, Dr.Rajat Kathuria, Director and Chief Executive, ICRIER and Ms.Geetha Nair, Secretary, ICRIER were present at the signing ceremony
Hindi: केन्द्रीय मानव संसाधन विकास, संचार एवं इलेक्ट्रॉनिक्स व सूचना प्रौद्योगकी राज्य मंत्री श्री संजय शामराव धोत्रे, डिजिटल संचार आयोग की अध्यक्ष एवं दूरसंचार विभाग में सचिव सुश्री अरुणा सुंदरराजन, दूरसंचार विभाग में संयुक्त सचिव श्री अमित यादव, आईसीआरआईईआर के निदेशक एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी डॉ. रजत कथूरिया और आईसीआरआईईआर में सचिव सुश्री गीता नायर भी इस एमओयू पर हस्ताक्षर किए जाने के दौरान उपस्थित थे।
English: Shri.Satinder Mohan, Film Critic and Journalist
Hindi: श्री सतिन्दर मोहन, फिल्म समीक्षक और पत्रकार
English: Shri.Satish Pande, Producer and Director
Hindi: श्री सतीश पांडे, निर्माता और निर्देशक
English: Shri.Sharma thanked Dr Jitendra Singh for his continued support and guidance
Hindi: श्री शर्मा ने डॉ. जितेंद्र सिंह को उनके निरंतर समर्थन और मार्गदर्शन के लिए धन्यवाद दिया
English: Shri.Sharma thanked Dr Jitendra Singh for his continued support and guidance.
Hindi: श्री शर्मा ने डॉ. जितेंद्र सिंह को उनके निरंतर समर्थन और मार्गदर्शन के लिए धन्यवाद दिया।
English: Shri.Sreenivas Karanam, Bangalore was selected for the FIRST prize for his contribution in developing a cost-effective customized technical solution under the brand C mobile, for deep sea communication, operating along the Kerala coast, facilitating communication among fishermen and issue of weather alerts etc
Hindi: बेंगलुरु के श्री श्रीनिवास कर्णम को ब्रांड सी मोबाइल के तहत एक लागत प्रभावी अनुकूलित तकनीकी समाधान विकसित करने में उनके योगदान हेतु प्रथम पुरस्कर के लिए चुना गया
English: Shri.Sudhakar Vasantha, Filmmaker and Producer
Hindi: 10 श्री सुधाकर वसंत, फिल्म निर्माता और प्रोड्यूसर
English: Shri.T Prasanna Kumar, Film Producer
Hindi: श्री टी प्रसन्ना कुमार, फिल्म प्रोड्यूसर
English: Shri.U.P.Singh, Secretary Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation handing over reference of Mahanadi Water Disputes TribunalDisputes to the Tribunal Chairman and Supreme Court Judge, Justice A M Khanwilkar
Hindi: जल संसाधन, नदी विकास तथा गंगा संरक्षण मंत्रालय के सचिव श्री यू.पी. सिंह महानदी जल विवाद न्यायाधिकरण के अध्यक्ष और सर्वोच्च न्यायालय के न्यायाधीश न्यायमूर्ति ए.एम. खानविलकर को महानदी जल विवाद की संचिका सौंपते हुए।
English: Shri.U.P.Singh, Secretary Ministry of Water Resources, River Developmentand GangaRejuvenation handed over reference of Mahanadi Water Disputes Tribunal under Section 5 1 of the Inter-State River Water Disputes Act ISRWD, 1956 to Honble Justice A.M.Khanwilkar, Chairman of Mahanadi Water Disputes Tribunal and Judge of the Supreme Court today.
Hindi: जल संसाधन, नदी विकास तथा गंगा संरक्षण मंत्रालय के सचिव श्री यू.पी. सिंह ने आज अंतरराज्यीय नदी जल विवाद अधिनियम आईएसआरडब्ल्यूडी, 1956 की धारा 5 1 के तहत महानदी जल विवाद न्यायाधिकरण के अध्यक्ष और सर्वोच्च न्यायालय के न्यायाधीश न्यायमूर्ति ए.एम. खानविलकर को महानदी जल विवाद की संचिका सौंपी
English: Shri.V.Parthasarathy, Treasurer, Arivial Sangam, VIBHA Tamil Nadu Chapter felicitated the chief guests
Hindi: श्री वी. पार्थसारथी, कोषाध्यक्ष, अरिवियल संगम, वीआईबीएचएतमिलनाडु चैप्टर ने मुख्य अतिथियों का सम्मान किया
English: Shri.Venkiah Naidu added that as a civilization we can prosper only when we preserve our mother tongue, Bharatiya Sanskriti, nature and the environment.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने कहा कि एक सभ्यता के रूप में हम तभी समृद्ध हो सकते हैं, जब हम अपनी मातृभाषा, भारतीय संस्कृति, प्रकृति और वातावरण का संरक्षण करेंगे।
English: Shri.Venkiah Naidu said our mother tongue is our wealth
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने कहा कि हमारी मातृभाषा हमारी संपदा है
English: Shri.Vinod Ganatra, Jury Chairman, Non Feature Films said that with the advent of digital technology, short films with exceptional content are coming out in large number
Hindi: जूरी चेयरमैन गैर फीचर फिल्म श्री विनोद गणत्र ने कहा कि डिजिटल प्रौद्योगिकी के उभार के साथ ही असाधारण सामग्री वाली लधु फिल्में बड़ी तादाद में आ रही हैं
English: ShriAK Bhalla, Secretary, Power.ShriSanjivNandanSahai, Additional Secretary.ShriArun Kumar Verma, Joint Secretary, Ministry of Powerwere among the officials present from the Central Electricity Authority, PFC, REC, EESL and meter manufacturers.
Hindi: बैठक में विद्युत सचिव श्री ए के भल्ला, अपर सचिव श्री संजीव नंदन सहाय, संयुक्त सचिव श्री अरुण कुमार वर्मा तथा केंद्रीय विद्युत प्राधिकरण, पीएफसी, आरईसी, ईईएसएल के अधिकारी और मीटर निर्माता उपस्थित थे
English: ShriAK Bhalla, Secretary, PowerShriSanjivNandanSahai, Additional SecretaryShriArun Kumar Verma, Joint Secretary, Ministry of Powerwere among the officials present from the Central Electricity Authority, PFC, REC, EESL and meter manufacturers.
Hindi: बैठक में विद्युत सचिव श्री ए के भल्ला, अपर सचिव श्री संजीव नंदन सहाय, संयुक्त सचिव श्री अरुण कुमार वर्मा तथा केंद्रीय विद्युत प्राधिकरण, पीएफसी, आरईसी, ईईएसएल के अधिकारी और मीटर निर्माता उपस्थित थे।
English: ShriAjit Singh said that India will relook the agreement which will help in boosting tourism between the two countries.
Hindi: श्री अजित सिंह ने कहा कि भारत इस समझौते पर फिर से विचार करेगा जिससे दोनों देशों के बीच पर्यटन को बढ़ावा मिलेगा।
English: ShriAmit Shah has said, Modi Government believes that India's welfare lies in the welfare of its farmers
Hindi: श्री अमित शाह ने कहा मोदी सरकार का विश्वास है कि किसानों के कल्याण में भारत का कल्याण निहित है
English: ShriAmitShah said in a tweet, India salutes its heroic Corona warriors
Hindi: श्री अमित शाह ने एक ट्वीट में कहा, 'भारत अपने वीर कोरोना योद्धाओं को सलाम करता है
English: ShriAnand Kumar, Secretary, MNRE and Mr. Kenneth Ian Juster, the U.S. Ambassador to India co-chaired the felicitation ceremony.
Hindi: एमएनआरई के सचिव श्री आनंद कुमार और भारत में अमरीका के राजदूत श्री केनेथ इयान जस्टर ने इस समारोह की सह-अध्यक्षता की।
English: ShriAnand Kumar, Secretary, MNRE and Mr.Kenneth Ian Juster, the U.S.Ambassador to India co-chaired the felicitation ceremony.
Hindi: एमएनआरई के सचिव श्री आनंद कुमार और भारत में अमरीका के राजदूत श्री केनेथ इयान जस्टर ने इस समारोह की सह-अध्यक्षता की।
English: ShriArunJaitley, Union Minister of Finance, Corporate Affairs, and Information  Broadcasting along with the Chief Guest Shri Amitabh Bachchan conferred the Centenary Award for Indian Film Personality of the Year on ShriRajnikanthfor his outstanding contribution to Indian Cinema.
Hindi: केन्द्रीय वित्त, कम्पनी मामले और सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्री अरुण जेटली और मुख्य अतिथि श्री अमिताभ बच्चन ने भारतीय सिनेमा में उल्लेखनीय योगदान के लिए श्री रजनीकांत को वर्ष के भारतीय फिल्म व्यक्तित्व के लिए शताब्दी पुरस्कार प्रदान किया।
English: ShriArunJaitley, Union Minister of Finance, Corporate Affairs, and Information  Broadcasting has said that the Indian Film industry had come of age in view of the diversity it offered as regards the number of films produced in different languages and themes.
Hindi: केन्द्रीय वित्त, कॉर्पोरेट मामले तथा सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्री अरूण जेटली ने कहा है कि विभिन्न भाषाओं में बनने वाली फिल्मों की संख्या तथा थीमों को विविधता देने की दृष्टि से भारतीय फिल्म उद्योग ने एक युग पूरा कर लिया है।
English: ShriAshish Kumar Jain ARABIC 1.
Hindi: श्री आशीष कुमार जैन अरबी 1.
English: ShriAshok Ratilal Mahida, Additional Commissioner, IRS CCE1990 Batch, presently posted at DG Systems, Kolkata.
Hindi: श्री अशोक रतिलाल महिदा, अपर आयुक्त, आईआरएस सीएंडसीई, 1990 बैच, वर्तमान में महानिदेशक सिस्टम, कोलकाता में तैनात।
English: ShriAshwini Kumar Chaubey, Minister of State HFW, Smt. Anupriya Patel, Minister of State HFW, SmtPreeti Sudan, Secretary Health, Dr.BalramBhargava, Secretary, Dept.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्रीमती अनुप्रिया पटेल, सचिव स्वास्थ्य श्रीमती प्रीति सूदन, स्वास्थ्य एवं अनुसंधान विभाग में सचिव और आईसीएमआर महानिदेशक डॉ.
English: ShriAshwini Kumar Chaubey, Minister of State HFW, Smt.Anupriya Patel, Minister of State HFW, SmtPreeti Sudan, Secretary Health, Dr.BalramBhargava, Secretary, Dept.of Health  Research DHR and DG, ICMR,Dr Maringela Batista GalvoSimo, Assistant Director-General for Drug Access, Vaccines and Pharmaceuticals, WHO Geneva, Dr.PoonamKhetrapal Singh, Regional Director, WHO SEARO, Dr RK Vats, Additional Secretary, Health Ministry, andDr.HenkBekedam, WHO Representative to India, also graced the occasion.State Health Ministers and Principal Secretaries from several states in India were also present.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्रीमती अनुप्रिया पटेल, सचिव स्वास्थ्य श्रीमती प्रीति सूदन, स्वास्थ्य एवं अनुसंधान विभाग में सचिव और आईसीएमआर महानिदेशक डॉ. बलराम भार्गव, विश्व स्वास्थ्य संगठन जेनेवा में ड्रग्स एक्सेस, वेक्सीन और फार्मास्यूटिकल सहायक महानिदेशक डॉ. मेरिएंजेला बतिस्ता गलवाओसीमाओ, विश्व स्वास्थ्य संगठन एसईएआरओ क्षेत्रीय निदेशक डॉ. पूनम खेत्रपाल सिंह, स्वास्थ्य मंत्रालय में अपर सचिव डॉ. आर के वत्स और भारत में विश्व स्वास्थ्य संगठन के प्रतिनिधि डॉ. हेंकबेकेडम भी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: ShriAshwini Kumar Choubey and SmtAnupriya Patel, Ministers of State for Health and Family Welfare along with ShriInduBhushan, CEO, AB-NHA were also present at the press conference.
Hindi: संवाददाता सम्मेलन में केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे और श्रीमती अनुप्रिया पटेल तथा एबी-एनएचए के सीईओ श्री इंदू भूषण भी मौजूद थे।
English: ShriAshwini Kumar Choubey launched the Data Privacy and Information Security Policy
Hindi: श्री अश्विनी कुमार चौबे ने डाटा निजता और सूचना सुरक्षा नीति जारी की।
English: ShriAshwini Kumar Choubey launched the Data Privacy and Information Security Policy.
Hindi: श्री अश्विनी कुमार चौबे ने डाटा निजता और सूचना सुरक्षा नीति जारी की।
English: ShriAshwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfarehighlighted the importance of traditional medical system in achieving the health goals
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे ने स्वास्थ्य लक्ष्यों तक पहुंचने में पारंपरिक चिकित्सा प्रणाली के महत्व के बारे में चर्चा की
English: ShriAshwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfarehighlighted the importance of traditional medical system in achieving the health goals.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे ने स्वास्थ्य लक्ष्यों तक पहुंचने में पारंपरिक चिकित्सा प्रणाली के महत्व के बारे में चर्चा की।
English: ShriAshwini Kumar Choubey, Minister of State from Health and Family Welfare and Smt.Preeti Sudan, Secretary Health along with other senior officers from NCDC and DGHS participated in the meeting
Hindi: इस बैठक में केंद्रीय स्वास्थ्य व परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे, स्वास्थ्य सचिव श्रीमती प्रीति सूदन तथा एनसीडीसी और डीजीएचएस के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे
English: ShriAshwini Kumar Choubey, Minister of State from Health and Family Welfare and Smt.Preeti Sudan, Secretary Health along with other senior officers from NCDC and DGHS participated in the meeting.
Hindi: इस बैठक में केंद्रीय स्वास्थ्य व परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे, स्वास्थ्य सचिव श्रीमती प्रीति सूदन तथा एनसीडीसी और डीजीएचएस के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: ShriAtul Bora, the minister of Agriculture, Horticulture and Food Processing, Government of Assam, Shri V.S.Bhaskar, Aditional Chief Secretary. ShriPaban Kumar Barthakur, Joint Secretary, Ministry Of Agriculture and other senior officials of the Central and State Government were also present in todays meeting.
Hindi: असम सरकार के कृषि, बागवानी एवं खाद्य प्रसंस्करण मंत्री श्री अतुल बोरा, अपर मुख्य सचिव श्री वी. एस. भास्कर. कृषि मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री पवन कुमार बार्ताकुर एवं केन्द्र तथा राज्य सरकार के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी आज की बैठक में उपस्थित थे
English: ShriBachchan highlighted the role and relevance of Indian Cinema in the context of Indias diversity and plurality.
Hindi: श्री बच्चन ने भारत की विविधिता एवं अनेकता के संदर्भ में भारतीय सिनेमा की भूमिका एवं प्रासंगिकता को भी रेखांकित किया।
English: ShriBandaruDattatreya, the Minister of State Independent Charge for Labour  Employment is to launch the new website of Employees State Insurance Corporation ESICon 14.12.2015.
Hindi: दिनांक 14.12.2015 को श्रम एवं रोजगार राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारू दत्तात्रेय कर्मचारी राज्य बीमा निगम की नई वेबसाइट लॉंच करेंगे।
English: ShriBhoopendra Singh Raghuvashi, Deputy Superintendent, District Jail, Khandwa, Madhya Pradesh
Hindi: श्री भूपेन्द्र सिंह रघुवंशी, उप अधीक्षक, जिला जेल, खांडवा, मध्य प्रदेश7.
English: ShriBimalJulka, Secretary, Ministry of Information and Broadcasting accompanied the Chinese delegation on the occasion.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय में सचिव श्री बिमल जुल्का इस अवसर पर चीन के प्रतिनिधिमंडल के साथ आये।
English: ShriChoubey further stated that Honble Prime Minister of India,ShriNarendraModiJi has launched Ayushman Bharat PradhanMantri Jan AarogyaYojana AB-PMJAY which envisions health assurance of 5 lakh rupees per family per year, will benefit over 50 crore people, and is the world's biggest health assurance scheme
Hindi: श्री चौबे ने यह भी कहा कि माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आयुष्मान भारत-प्रधानमंत्री जन-आरोग्य योजना एबी-पीएमजेएवाई का शुभारंभ किया था, जिसमें प्रति परिवार पांच लाख रुपये प्रतिवर्ष स्वास्थ्य बीमा देने का प्रावधान है
English: ShriChoubey further stated that Honble Prime Minister of India,ShriNarendraModiJi has launched Ayushman Bharat PradhanMantri Jan AarogyaYojana AB-PMJAY which envisions health assurance of 5 lakh rupees per family per year, will benefit over 50 crore people, and is the world's biggest health assurance scheme.
Hindi: श्री चौबे ने यह भी कहा कि माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आयुष्मान भारत-प्रधानमंत्री जन-आरोग्य योजना एबी-पीएमजेएवाई का शुभारंभ किया था, जिसमें प्रति परिवार पांच लाख रुपये प्रतिवर्ष स्वास्थ्य बीमा देने का प्रावधान है।