Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It has created a chaotic situation for farmers.
Hindi: इससे किसानों के समक्ष विकट स्थिति उत्पन्न हो गई है।
English: It has created a healthy competitive environment among them to resolve the problems of the common man promptly and to their maximum satisfaction.
Hindi: उनके बीच आमजन की समस्याओं का त्वरित और अधिकतम संतुष्टि के साथ निराकरण करने की स्वस्थ प्रतिस्पर्धा का वातावरण बना है।
English: It has created a huge infrastructure of 1.8 lakh health centres in the country.
Hindi: इसने देश में 1.8 लाख स्वास्थ्य सेवा केंद्रों की भारी-भरकम अवसंरचना खड़ी की है।
English: It has created a new record.
Hindi: इसने एक नया रिकॉर्ड बनाया है।
English: It has created a plan labeling 145 miles 233 km of those as high priority for receiving bike lanes.
Hindi: यह लेबलिंग योजना बनाई है एक 145 मील 233 कि॰मी॰ गलियों प्राथमिकता प्राप्त करने के लिए उच्च के रूप में बाइक के उन.
English: It has created a robust payment and settlement infrastructure in the country.
Hindi: इसने देश में एक मजबूत भुगतान और निपटान बुनियादी ढांचा तैयार किया है।
English: It has created a synchronous grid from Arunachal Pradesh to Goa spanning across a length of 2500 km, encompassing an area of 16 lakh sq km with an installed capacity of over 50, 000 MW.
Hindi: इसने अरुणाचल प्रदेश से गोवा तक 2500 कि. मी. विस्तृकत समक्रमिक ग्रिड का सृजन किया है जिसमें 16 लाख वर्ग कि. मी. का क्षेत्र शामिल है जिसकी संस्थातपित क्षमता 50,000 मेगावॉट से अधिक है।
English: It has created a unique system of operating buses in PPP model with over 17 operators under a single brand
Hindi: इसने एकल ब्रांड के तहत 17 से अधिक ऑपरेटरों के साथ पीपीपी मॉडल में बसों के संचालन की एक अनूठी प्रणाली तैयार की है
English: It has created a unique system of operating buses in PPP model with over 17 operators under a single brand.
Hindi: इसने एकल ब्रांड के तहत 17 से अधिक ऑपरेटरों के साथ पीपीपी मॉडल में बसों के संचालन की एक अनूठी प्रणाली तैयार की है।
English: It has created an all-time record by producing 51,960 pheneol bottles on a single day
Hindi: कंपनी ने एक दिन में फेनोल की 51,960 बोतलों का उत्पादन करके एक नया रिकॉर्ड बनाया है
English: It has created an atmosphere of unity and self - confidence from Kerala to Kashmir.
Hindi: इसने केरल से लेकर कश्मीर तक एकता और आत्मविश्वास का वातावरण बना दिया है।
English: It has created an eco-system comprising of network, devices, applications and content, platforms, service experience and affordable tariffs for everyone to live the digital life.
Hindi: इसने एक ऐसा इको सिस्टम पैदा किया है जिसमें नेटवर्क, डिवाइसेज, एप्लीकेशंस और कंटेंट, सेवा का अनुभव और प्रत्येक को जियो डिजिटल लाइफ जीने के लिए वहनीय किराया दरों पर पर उपलब्ध होंगी।
English: It has created an imbalance in the society.
Hindi: इससे समाज में असमानता होती है.
English: It has created an industry that is by, for and about women.
Hindi: इसने एक ऐसा उद्योग स्थापित किया जो काफी हद तक महिलाओं के द्वारा, महिलाओं के लिये और महिलाओं के बारे में है।
English: It has created an outplacement team within the company which will help the impacted employees find another career opportunity.
Hindi: कंपनी के भीतर एक आटोप्लेसमेंट टीम बनाई है जो प्रभावित कर्मचारियों को कैरियर का अवसर खोजने में मदद करेगी।
English: It has created an un-relaxed atmosphere of fear and suspicion.
Hindi: इससे एक अनिश्चित्ता और डर का माहौल बन गया है।
English: It has created direct and indirect employment and income generation opportunities in other related industries.
Hindi: इसने अन्य संबंधित उद्योगों में प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रोजगार और आय के अवसर उत्पादित किए हैं।
English: It has created employment opportunities for local youth and invigorated industries in vicinity
Hindi: इससे स्थानीय युवाओं के लिए और आसपास के उद्योगों में रोजगार के अवसर उपलब्ध हुए हैं
English: It has created employment opportunities for local youth and invigorated industries in vicinity.
Hindi: इससे स्थानीय युवाओं के लिए और आसपास के उद्योगों में रोजगार के अवसर उपलब्ध हुए हैं।
English: It has created extra load on the teachers.
Hindi: अध्यापकों पर अतिरिक्त बोझ बढ़ा है।
English: It has created immense opportunities for employment and has contributed to the growth of national income.
Hindi: इसने रोज़गार के असीम अवसर पैदा किए है और राष्ट्री य आमदनी बढ़ाई है।
English: It has created many challenges which require legal solutions.
Hindi: इसने कई चुनौतियां पैदा की हैं, जिनके लिए कानूनी समाधान की आवश्यकता है।
English: It has created necessary infrastructural and intellectual resources for quality higher education.
Hindi: इसने गुणवत्तायुक्त उच्च शिक्षा के लिए जरूरी अवसंरचनात्मक तथा बौद्धिक संसाधन सृजित किए हैं।
English: It has created problems that I never imagined, he says.
Hindi: वह बताता है इससे मेरे सामने ऐसी परेशानियाँ आयीं जो मैंने कभी सोची भी नहीं थीं ।
English: It has created the CEO position as it aims to implement its plans around electric mobility and capitalise on the synergies with Fords India operations in the near future.
Hindi: कंपनी ने सीईओ पद बनाया है क्योंकि वह इलेक्ट्रिक मोबिलिटी की योजनाओं को लागू कर रही है और निकट भविष्य में फोर्ड के भारतीय परिचालन के साथ तालमेल पर ध्यान दे रही है।
English: It has cricket and football grounds with jogging tracks.
Hindi: इसमें जॉगिंग ट्रैक के साथ क्रिकेट और फुटबॉल मैदान हैं।
English: It has crossed 25 million views on Youtube.
Hindi: यूट्यूब पर इसे 25 मिलियन से ज्यादा व्यूज मिल चुके हैं.
English: It has crossed 6 million views on YouTube already.
Hindi: इसका पहला गना यूट्यूब पर 6 मिलियन का आंकड़ा भी पार कर चुका है।
English: It has crossed all limits.
Hindi: इसने सभी सीमाओं को लांघ दिया है।
English: It has crossed limits.
Hindi: ये सीमा पार कर दिया है।
English: It has crossed over 55 million views on YouTube.
Hindi: इसे यूट्यूब पर 55 लाख से अधिक बार देखा जा चुका है.
English: It has crossed over Rs 50 crore.
Hindi: इस पर 50 करोड़ रुपये से अधिक का खर्च आया है।
English: It has crossed the landmark of 10 crore 10,01,13,085 total tests today
Hindi: उसने आज कुल 10 करोड़ 10,01,13,085टेस्ट कराने का लक्ष्य पार कर लिया
English: It has crossed the landmark of 11 crore 11,07,43,103 total tests today
Hindi: इसके बाद कुल परीक्षणों की संख्या ने आज 11 करोड़ 11,07,43,103 का आंकड़ा पार कर लिया
English: It has crossed the landmark of 9 crore total tests today
Hindi: देश ने आज कुल 9 करोड़ नमूनों के परीक्षणों की सीमा को पार कर लिया है
English: It has crossed the upper limit of 50 per cent reservation set by the Supreme Court.
Hindi: यह सुप्रीम कोर्ट द्वारा तय 50 फीसदी की सीमा से अधिक है.
English: It has currently 75 members.
Hindi: राज्यसभा में फिलहाल उसके 74 सदस्य हैं।
English: It has cut down on several crucial acquisitions, including the number of ship and Landing Platform Docks LPDs.
Hindi: इसने कई महत्वपूर्ण चीजों में कटौती की है, जिसमें जहाज और लैंडिंग प्लेटफार्म डॉक्स एलपीडी की संख्या शामिल है.
English: It has cut prices of petrol and diesel as well as raised duties on petrol and diesel.
Hindi: आयकर में छूट दी है वहीं पेट्रॉल और डीजल के दामों में इजाफा किया है. इससे कई उपभोक्ता वस्तुओं के दामों पर भी असर पड़ा है.
English: It has damaged our image.
Hindi: इससे हमारी छवि खराब हुई है।
English: It has dealt a body blow to the scenic state, wrecking its tourism industry, destroying standing crops in thousands of hectares, and wrecking infrastructure worth crores of rupees.
Hindi: आपदा ने इस प्राकृतिक छटा वाले राज्य को झकझोर कर रख दिया है. इसके चलते इसका पर्यटन उद्योग बर्बाद हो गया है, हजारों हेक्टेयर भूभाग में उपजी फसलें तबाह हो गई हैं और बुनियादी ढांचे को जबरदस्त नुकसान पहुंचा है.
English: It has death rate of 90 per cent.
Hindi: इससे ग्रस्त व्यक्तियों के मरने की दर 90 प्रतिशत है।
English: It has debt in excess of 40,000 crore.
Hindi: इसका एकीकृत कर्ज 40,000 करोड़ रुपये से ज्यादा है।
English: It has debt of about 1,000 crore.
Hindi: लगभग 1,000 करोड़ की देनदारियों का मामला था।
English: It has decent support at just below current levels and the potential to move till Rs 900-920 on any serious volume expansion
Hindi: मौजूदा स्तर के ठीक नीचे इसमें समर्थन है और इसमें 900-920 रुपये पर तक जाने की क्षमता है।
English: It has decided that whole of the approx 67.703 acre acquired land will be transferred to thus created Sri Ram Janma Bhoomi Tirtha Kshetra trust, PM added.
Hindi: सरकार ने फैसला किया है कि लगभग 67.703 एकड़ अधिग्रहित भूमि नवगठित श्रीराम जन्म भूमि तीर्थ क्षेत्र न्यास को हस्तांतरित की जाएगी।
English: It has decided that whole of the approx 67.703 acre acquired land will be transferred to thus created Sri Ram Janma Bhoomi Tirtha Kshetra trust, PM added. PM applauds the character shown by the people of India Prime Minister further praised the maturity shown by the country in maintaining peace and harmony following the Honourable Supreme Courts decision on the Ayodhya issue.
Hindi: सरकार ने फैसला किया है कि लगभग 67.703 एकड़ अधिग्रहित भूमि नवगठित श्रीराम जन्म भूमि तीर्थ क्षेत्र न्यास को हस्तांतरित की जाएगी। प्रधानमंत्री ने भारत की जनता द्वारा दिखाए गए आचरण की प्रशंसा की प्रधानमंत्री ने अयोध्या मामले में माननीय उच्चतम न्यायालय के निर्णय के बाद शांति और सद्भाव बनाए रखने में देश द्वारा दिखाई गई परिपक्कवता की सराहना की।
English: It has decided to distribute the money to the students.
Hindi: उन्होंने इस पैसे से स्कूल के बच्चों के लिए कापियां बांटने का निर्णय लिया है।
English: It has decided to seek the views of political parties in the matter before taking up further action.
Hindi: यह निर्णय हो चुका है कि इस मामले में आगे कोई भी कार्रवाई करने से पहले राजनीतिक दलों का दृष्टिकोण लिया जायेगा।
English: It has decided to spend Rs 102 crore on 100 vehicles in 108 ambulance service.
Hindi: 108 एंबुलेंस सेवा में 100 वाहनों पर 102 करोड़ रुपए खर्च करने का भी निर्णय किया गया है।
English: It has decided wars, and is at the heart of the worldwide communication network today.
Hindi: यह युद्ध का फैसला किया है, और दिल में है दुनिया भर में संचार नेटवर्क आज।
English: It has declared one barrack as an open air jail in Kanda, Nahan, Solan, Mandi, Dharamsala and Chamba towns.
Hindi: इसके तहत जेल के एक बैरक को "खुली जेल" घोषित किया गया है, जोकि कांडा, नाहन, सोलन, मंडी, धर्मशाला और चंबा शहरों में स्थित है।
English: It has declared several policy measures and is implementing schemes and programmes to enhance the global competitiveness of small enterprises across the country.
Hindi: इसकी ओर से अनेक नीति उपायों की घोषणा की गई है तथा देश भर के छोटे उद्यमों की वैश्विक प्रतिसपर्द्धा बढ़ाने के लिए योजनाओं और कार्यक्रमों का कार्यान्वयन किया जाता है।
English: It has declared the intentions to present a proposal before the Centre to increase the Constitutional limit of reservations, so that Parliament can approve it
Hindi: वह संविधान में आरक्षण की सीमा को बढ़ाने के लिए केंद्र के समक्ष एक प्रस्ताव रखना चाहती है ताकि संसद में इस पर मुहर लग सके
English: It has declined from 8.35 per cent in November 2011 to 4.24 per cent in December, 2012.
Hindi: इसमें नवम्बर 2011 की 8.35 प्रतिशत की तुलना में दिसंबर 2012 में 4.24 प्रतिशत की कमी आई है।
English: It has declined recently to about 30 per cent and our investment rate is still very high, about 35 per cent.
Hindi: हाल में यह घटकर लगभग 30 प्रतिशत हो गई है और हमारी निवेश दर अभी भी काफी ऊंची लगभग 35 प्रतिशत है।
English: It has decreased.
Hindi: वह घटती चली गई है.
English: It has dedicated three slots--for two SIMs nano and one microSD card.
Hindi: इसमें दो नैनो सिम और माइक्रोएसडी कार्ड के लिए ट्रिपल कार्ड स्लॉट दिया गया है.
English: It has dedicated two days to celebrating BR Ambedkars 125th birth anniversary, through a discussion on the Constitution.
Hindi: असली तसवीर सोमवार से संविधान के निर्माता बीआर अंबेदकर की 125वीं जयंती के अवसर पर दो दिन की विशेष चर्चा होनी है।
English: It has deep imprint on the mind.
Hindi: दिमाग पर गहरा असर पड़ रहा है।
English: It has deepened the domain of economic reforms by, especially, providing reforms-linked incentives to State Governments.
Hindi: राज्य सरकारों को सुधार संबंधी प्रोत्साहन देकर, इसमें खासतौर पर आर्थिक सुधार के क्षेत्र को बढ़ाया गया है।
English: It has deeper reasons.
Hindi: इसके गहरे कारण हैं।
English: It has defeated the grand and successful movie like Bahubali 2 to reach the Oscars.
Hindi: इसने ऑस्कर तक पहुंचने के लिए बाहुबली 2 जैसी भव्य और सफल फिल्म को हराया है।
English: It has defied UN sanctions to develop nuclear weapons and to test missiles which could potentially reach the mainland US.
Hindi: परमाणु हथियार विकसित करने के लिए उसने संयुक्त राष्ट्र के प्रतिबंधों का उल्लंघन किया और मिसाइलों का परीक्षण किया जिसकी जद में अमेरिका की सरजमीं भी आ सकती है।
English: It has defined a slum as a compact settlement of at least 20 households with a collection of poorly built tenements, mostly of temporary nature, crowded together usually with inadequate sanitary and drinking water facilities in unhygienic conditions.
Hindi: समिति ने मलिन बस्ती यानी स्लम को परिभाषित करते हुए इसे आमतौर पर अस्वास्थ्यकर स्थितियों में पर्याप्त स्वच्छता और पेयजल सुविधाओं से रहित, अधिकतर अस्थाई, कमजोर और सघन रूप से बने कम से कम 20 घरों की बस्ती बताया है।
English: It has defined my purpose and I hope to continue to learn and make a difference towards improving environmental consciousness.
Hindi: इसने मेरे उद्देश्य को परिभाषित किया है और मैं आशा करती हूं कि मैं आगे भी इससे सीखती रहूंगी और पर्यावरण को बेहतर बनाने की दिशा में कुछ कर पाउंगी।
English: It has definitely added to my popularity because nowadays when I step into a mall thinking that people might not recognise me in my straight hair, people come up to me and they ask for selfies.
Hindi: इसने मेरी लोकप्रियता बढ़ाई है, क्योंकि मैं जब मॉल में जाती हूं तब सोचती हूं कि शायद लोग मुझे मेरे सीधे बालों में नहीं पहचान पाएंगे, लेकिन वे फिर मेरे पास आकर सेल्फी के लिए कहते हैं।
English: It has definitely become one of the biggest films of my career.
Hindi: निश्चित रूप से यह मेरे कैरियर की सर्वश्रेष्ठ फिल्मों में से एक होने जा रही है।
English: It has degraded the nation and it has encouraged laziness, idleness, hypocrisy and even crime.
Hindi: इससे राष्ट्रका पतन हुआ हे ओर आलस्य, बेकार, दंभ और अपराधोंको प्रोत्साहन मिला है।
English: It has delayed payments to banks, suppliers, employees and lessors.
Hindi: इसने बैंकों, आपूर्तिकर्ताओं, पायलटों और कमियों को भुगतान में देरी की है.
English: It has delayed payments to banks, suppliers, pilots and lessors some of whom have started cancelling their lease deals with the airlines .
Hindi: जेट ने बैंकों, आपूर्तिकर्ताओं, पायलटों और जगह के किराए के भुगतान में देरी की है, जिनमें से कुछ ने एयरलाइन के साथ अपने विमान खड़े करने के सौदों को रद्द करना शुरू कर दिया है।
English: It has delivered on all of its big concerns Cow, Article 370, CAA, triple talaq, anti-Pakistanism, and so on.
Hindi: गाय, अनुच्छेद 370, सीएए, तीन तलाक, पाकिस्तान विरोध आदि सभी मोर्चों पर उसने इसका ध्यान रखा है।
English: It has delivered over 7,000 successful projects globally.
Hindi: कंपनी ने दुनिया भर में करीब 7,000 प्रॉजेक्ट्स पूरे किए हैं।
English: It has demanded
Hindi: इसमें मांग की गयी
English: It has demanded 150 acres of land for it.
Hindi: शासन से 150 एकड़ जमीन मांगी है।
English: It has demanded a ban on the film's release.
Hindi: इसमें फिल्म की रिलीज पर रोक लगाने की मांग की गई है।
English: It has demanded a judicial inquiry into the incident.
Hindi: इसमें घटना की न्यायिक जांच कराने की मांग की गई है.
English: It has demanded a judicial inquiry into the matter.
Hindi: इस मामले को लेकर न्यायिक जांच कराने की मांग उन्होंने की है।
English: It has demanded action against the police official who investigated the case.
Hindi: उन्होंने मामले की जांच कर आरोपी पुलिस कर्मचारियों के खिलाफ कार्रवाई किए जाने की मांग की है।
English: It has demanded that the land be returned to the farmers.
Hindi: उन्होंने किसानों से लौट जाने का अनुरोध किया।
English: It has demanded the arrest of the culprits.
Hindi: उसने आरोपियों को गिरफ्तार करने की मांग की है।
English: It has demanded the resignations of chief minister Nitish Kumar and deputy chief minister Sushil Kumar Modi for their alleged involvement in the scam.
Hindi: आरोप लगाते हुए उन्होंने सीएम नीतीश कुमार और डिप्टी सीएम सुशील मोदी पर इस्तीफे की मांग की है।
English: It has demonstrated its commitment to promoting frontline research by introducing Ph.D courses and Short Term Training Programs PDCC for aspiring and eligible medical and research scholars.
Hindi: अभिलाषी एवं पात्र मेडिकल और अनुसंधान अध्येताओं के लिए पीएचडी पाठ्यक्रम और अल्पावधि प्रशिक्षण कार्यक्रम आरंभ करके संस्थान में फ्रंट लाइन अनुसंधान की प्रगति के लिए अपनी प्रतिबद्धता दर्शाई है।
English: It has demonstrated our firm resolve to take decisive action against cross-border terrorism.
Hindi: इससे पता चलता है कि हम सीमा पार आतंकवाद के ख़िलाफ़ निर्णायक कार्रवाई करने को प्रतिबद्ध हैं.
English: It has departments of Neurology, Neurosurgery, Cardiology, Cardiothoracic surgery, Nephrology, Urology, Medical Gastroenterology, Surgical Gastroenterology, Plastic  Reconstructive surgery and an Organ Transplant unit
Hindi: इसमें न्यूरोलॉजी, न्यूरोसर्जरी, कार्डियोलॉजी, कार्डियोथोरेसिक सर्जरी, नेफ्रोलॉजी, यूरोलॉजी, मेडिकल गैस्ट्रोएंटरोलॉजी, सर्जिकल गैस्ट्रोएंटरोलॉजी, प्लास्टिक और पुनर्निर्माण सर्जरी और एक अंग प्रत्यारोपण इकाई विभाग हैं
English: It has departments of Neurology, Neurosurgery, Nephrology, Urology, Cardiology, CTVS, Neonatology and Pulmonary Medicine
Hindi: इसमें न्यूरोलॉजी, न्यूरोसर्जरी, नेफ्रोलॉजी, यूरोलॉजी, कार्डियोलॉजी, सीटीवीएस, नियोनेटोलॉजी और पल्मोनरी मेडिसिन के विभाग हैं
English: It has departments of Neurology, Neurosurgery, Nephrology, Urology, Plastic surgery, Endocrinology, Surgical Oncology, Cardiothoracic and Vascular Surgery.
Hindi: इसमें न्यूरोलॉजी, न्यूरोसर्जरी, नेफ्रोलॉजी, यूरोलॉजी, प्लास्टिक सर्जरी, एंडोक्रिनोलॉजी, सर्जिकल ऑन्कोलॉजी, कार्डियोथोरेसिक और वैस्कुलर सर्जरी विभाग शामिल हैं
English: It has deployed 6,726 men for peacekeeping missions, thereafter comes Ethiopia with 6,725 troops on ground.
Hindi: इसने शांति मिशन के लिए 6,726 लोगों को तैनात किया है, इसके बाद जमीन पर 6,725 सैनिकों के साथ इथियोपिया का नंबर आता है।
English: It has deployed GSM-R networks on select routes for operational voice communications between train drivers and train controllers.
Hindi: रेलवे ने कुछ चयनित मार्गों पर ट्रेन चालक और ट्रेन कंट्रोलर के बीच वॉयस कम्युनिकेशन के लिए जीएसएम-आर नेटवर्क लगाया था।
English: It has deployed four MLAs to take AAP legislators to Kumar Vishwas' house.
Hindi: ये चारों विधायक आप के विधायकों को कुमार विश्वास के घर ले जाते हैं।
English: It has deployed its leaders to deal with this challenge.
Hindi: इस मुश्किल से निपटने के लिए उसने अपने नेताओं को लगाया है।
English: It has designated Delhi-based Morarji Desai National Institute of Yoga as its collaborating centre CC for developing research guidelines for yoga studies while Institute of PG Training and Research in Ayurveda in Jamnagar in Gujarat has been identified for researches in ayurveda.
Hindi: दिल्ली स्थित मोरारजी देसाई राष्ट्रीय योग संस्थान को अपना योग संबंधी साझेदारी केंद्र और गुजरात के जामनगर स्थित आयुर्वेद स्नातकोत्तर शिक्षण एवं शोध संस्थान को आयुर्वेद संबंधी साझेदारी केंद्र बनाया गया था।
English: It has destroyed an entire ecosystem.
Hindi: इससे पूरा पारिस्थितिकी तंत्र बिगड़ गया है।
English: It has detail about Shivji 's incarnation etc in writing.
Hindi: इसमे शिव जी के अवतार आदि विस्तार से लिखित है।
English: It has devastated my family.
Hindi: इसने मेरे पूरे परिवार को तबाह कर दिया।
English: It has developed 1500 km roads under BOT.
Hindi: इसने बीओटी के तहत 1500 कि. मी. सड़क विकसित किया है।
English: It has developed 23 teaching departments, 43 Constituent Colleges and 36 affiliated colleges and even provides distance learning.
Hindi: इसमें अब तक 23 शैक्षणिक विभाग, 43 संघटक कॉलेज तथा 36 संबद्ध कालेज खुल चुके हैं और यह सुदूरवर्ती शिक्षा भी प्रदान कर रहा है।
English: It has developed a strong legacy of physical and financial assets. excellent manpower resource. vast knowledge base. and reliable infrastructure.
Hindi: इसने भौतिक और वित्तीलय परिसंपत्तियों की धरोहर विकसित की है, उत्कृाष्ट जनशक्ति संसाधन, विस्तृौत ज्ञानाधार और विश्विसनीय मूल संरचना विकसित किया है।
English: It has developed remarkably after independence, growing in all sectors from industry to agriculture and services.
Hindi: इसने स्वतंत्रता के बाद से उद्योग से लेकर कृषि और सेवा सभी क्षेत्रों में प्रगति करते हुए महत्वपूर्ण विकास किया है।
English: It has developed rich audio-visual and print IEC material that is one of the best in the country, particularly in Hindi and includes a Censor Board certified popular film THE SILENT HEROES that was released on 11th December, 2015 in more than 200 theatres of 100 cities across the nation.
Hindi: इसने समृद्ध ऑडियो-विज़ुअल और प्रिंट आईईसी सामग्री विकसित की है, जो विशेष रूप से हिंदी में देश में सर्वश्रेष्ठ सामग्रियों में शामिल है। इसमें सेंसर बोर्ड द्वारा प्रमाणित लोकप्रिय फिल्म 'द साइलेंट हीरो' शामिल है, जो 11 दिसंबर, 2015 को देश भर के 100 शहरों में 200 से अधिक सिनेमाघरों में रिलीज हुई थी।
English: It has developed several solutions till date in this area.
Hindi: इस क्षेत्र में इसने अब तक अनेक समाधानों का विकास किया है।
English: It has developed the API and the formulations for the product through its in-house RD team.
Hindi: कंपनी ने अपने इन-हाउस आरएंडडी टीम के माध्यम से उत्पाद के लिए एपीआई और फॉर्मूले विकसित किए हैं।
English: It has developed the capability to effectively respond to threats and challenges both in peace and war.
Hindi: इसने शांति और युद्ध दोनों में खतरों और चुनौतियों का कारगर ढंग से उत्तर देने की क्षमता विकसित की है।
English: It has different effects on different people.
Hindi: अलग-अलग लोगों में इसका अलग प्रभाव देखा जाता है।
English: It has different sects, different religions, different languages and different castes.
Hindi: यहां अलग-अलग भाषाएं हैं, बोली है, धर्म है, जातियां है।
English: It has different significance for different parts of the country.
Hindi: देश के विभिन्न हिस्स्सों में इसका अलग-अलग महत्व है।
English: It has different steps.
Hindi: अलग-अलग सोपान हैं इसके।
English: It has digital maps of where they're going to be conducting the survey, it has the survey in it, all the questions, little guides on how best to conduct the survey, so that the data that comes to us is in real time and is of good quality.
Hindi: वे जहाँ पर भी सर्वेक्षण लेने जाएँगे, उन सब जगहों के डिजिटल नक़्शे हैं, उसमें वे सर्वेक्षण हैं, सारे सवाल, और कैसे अच्छे सर्वेक्षण लेने हैं, ताकि हमारे पास डाटा उसी समय पर आए और उसकी गुणता अच्छी हो।
English: It has digitally empowered 850 million of our citizens
Hindi: इसने हमारे 850 मिलियन नागरिकों को डिजिटल तौर पर अधिकार संपन्न बनाया है
English: It has digitally empowered 850 million of our citizens.
Hindi: इसने हमारे 850 मिलियन नागरिकों को डिजिटल तौर पर अधिकार संपन्न बनाया है।
English: It has dipped his popularity severely.
Hindi: इससे उनकी लोकप्रियता में काफी गिरावट दर्ज की गई है.
English: It has dire relations with other parties.
Hindi: दूसरी पार्टियों के साथ तो बेहद बदसलूकी करती हैं।
English: It has direct impact on employees.
Hindi: इसका असर सीधे मजदूरों के ऊपर पड़ रहा है।
English: It has directed all of its Regional Offices to explore various available resources that can be utilized and which would keep students in touch with their studies.
Hindi: उसके सभी क्षेत्रीय कार्यालयों को विभिन्न उपलब्ध संसाधनों को खंगालने के निर्देश दिए गए हैं, जिन्हें उपयोग किया जा सके और जिनसे विद्यार्थियों को उनकी पढ़ाई से जोड़ा रखा जा सके।
English: It has directed the Mumbai bench of the National Company Law Tribunal NCLT to issue notice to the respondents and proceed on the matter.
Hindi: एनसीएलएटी ने राष्ट्रीय कंपनी विधि न्यायाधिकरण की मुंबई पीठ को निर्देश दिया है कि वह इस मामले में प्रतिवादियों को नोटिस जारी करें और मामले को आगे बढ़ाए।
English: It has directed the Mumbai bench of the National Company law Tribunal NClT to issue notice to the respondents and proceed on the matter.
Hindi: अपीलीय ट्रिब्यूनल ने नैशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल एनसीएलटी के मुंबई पीठ को निर्देश दिया है कि वह इस मामले में प्रतिवादियों को नोटस जारी कर मामले को आगे बढ़ाए।
English: It has directed the authorities to find a solution to this problem.
Hindi: अधिकारियों को इस समस्या का समाधान करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: It has directed to the concerned agencies to put 6 numbers of BOBR rakes in circuit for coal supply to Anpara and Singrauli Thermal Power StationTPS till the MGR supplies to these plants are resumed.
Hindi: कोयला आपूर्ति करने वाली एजेंसियों को निर्देशित किया गया है कि जब तक अनपरा और सिंगरौली पावर स्टेशन टीपीएस को एमजीआर आपूर्ति दोबारा जारी नहीं की जाती, तब तक इन पावर प्लांटों के कोयला सप्लाई सर्किट में 6 बीओबीआर रैक रखीं जाएं।
English: It has directly benefitted our farmers and the families cultivating these herbs and plants
Hindi: इसका सीधा लाभ इन पौधों, इन जड़ी-बूटियों की खेती करने वाले हमारे किसान परिवारों तक पहुंचा है