Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court, however, issued a notice to the attorney general to respond to Mallyas plea challenging the Act.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने कानून को चुनौती देने वाली माल्या की याचिका का जवाब देने के लिए अटार्नी जनरल को नोटिस जारी किया।
English: The court, however, left the matter to Parliament to decide.
Hindi: हालाँकि, यह काम कोर्ट ने संसद पर छोड़ दिया है।
English: The court, however, made it clear that South Delhi Municipal Corporation SDMC will grant occupancy certificate to the DDCA for conducting the T20 matches only if the cricketing body gets all requisite clearances from the authorities concerned.
Hindi: न्यायालय ने हालांकि स्पष्ट कर दिया कि दक्षिण दिल्ली नगर निगम डीडीसीए को टी20 मैचों के आयोजन के लिए तभी कब्जा प्रमाण पत्र देगा जब वह संबंधित अधिकारियों से सभी जरूरी स्वीकृति हासिल कर लेगा।
English: The court, however, made it clear that the Government shall produce the documents before it as it wanted to know the reason for such a decision.
Hindi: न्यायालय ने हालांकि स्पष्ट किया कि सरकार दस्तावेजों को पेश करे क्योंकि जानना चाहता है कि इस तरह का फैसला लेने की वजह क्या थी।
English: The court, however, made it clear that the authorities would not disclose the names of those who have not been investigated in connection with deposits made in foreign banks including Liechtenstein bank.
Hindi: अदालत ने हालांकि स्पष्ट किया कि अधिकारी उन लोगों के नामों का खुलासा नहीं करें, जिनसे लिचटेंस्टीन बैंक समेत विदेशी बैंकों में धन जमा करने के मामले में पूछताछ नहीं की गई है।
English: The court, however, made it clear that the order should not be perceived that the schools have the right to make online education mandatory or collect extra fees in the name of online classes.
Hindi: कोर्ट ने ये स्पष्ट किया कि उनके आदेश का ये मतलब नहीं निकाला जाना चाहिए कि स्कूल प्रशासन ऑनलाइन शिक्षा को अनिवार्य बना सकते हैं या फिर ऑनलाइन क्लासेस के लिए अतिरिक्त फीस वसूली जाएगी.
English: The court, however, made it clear that the order should not preclude the students from peacefully protesting at the Sabarmati lawn in the campus away from the administrative block.
Hindi: अदालत ने हालांकि स्पष्ट किया कि यह आदेश छात्रों को प्रशासनिक खंड से परे साबरमती लॉन में शांतिपूर्ण प्रदर्शन से प्रतिबंधित नहीं करता।
English: The court, however, made it clear that this order will not preclude the state of Maharashtra from proceeding further.
Hindi: ' हालांकि, कोर्ट ने यह स्पष्ट कर दिया था कि यह आदेश महाराष्ट्र सरकार को आगे की कार्यवाही से नहीं रोकता है।
English: The court, however, maintained the conviction of Najafgarh residents Dharmendra and Jitender for the offence of attempt to murder.
Hindi: बहरहाल, अदालत ने नजफगढ़ के निवासी धर्मेन्द्र और जितेन्द्र को हत्या का प्रयास करने का दोषी माना।
English: The court, however, noted that it was not expressing any opinion on the merits of this case.
Hindi: अदालत ने हालांकि कहा कि वह मामले के गुणदोष पर कोई राय जाहिर नहीं कर रही है.
English: The court, however, observed that despite allegations that the petitioner was carrying 187 skins of cows in the van, there was no allegation that he was transporting or exporting cow, bull or bullock for purpose of slaughter and hence no offence was constituted against the applicant as per the Act of 1976
Hindi: दोनों पक्षों को सुनने के बाद कोर्ट ने पाया कि याचिकाकर्ता पर ये आरोप है कि वो अपनी गाड़ी में गायों की 187 खालें ले जा रहे थे, जबकि गाय या बैल की हत्या के लिए उसे ले जाने या निर्यात करने का कोई आरोप नहीं लगाया गया है
English: The court, however, ordered revival of Swamy's disposed of writ petition in which he had sought enforcement of his fundamental right to worship at Ram temple on the disputed site in Ayodhya.
Hindi: न्यायालय ने अयोध्या में राम मंदिर में पूजा करने के मौलिक अधिकार को लागू करने के लिये स्वामी की निष्पादित याचिका बहाल करने का आदेश दिया।
English: The court, however, permitted him to avail treatment in hospital of his choice under police escort.
Hindi: हालांकि, अदालत ने पुलिस सुरक्षा में उन्हें अपनी पसंद के अस्पताल में इलाज की अनुमति दे दी है।
English: The court, however, put a partial stay on its implementation till its Constitution Bench addressed the larger issue of right to privacy related to Aadhaar.
Hindi: हालांकि न्यायालय ने तब तक के लिए इसे लागू किए जाने पर आंशिक रोक लगा दी, जब तक उसकी संवैधानिक पीठ आधार से जुड़े़ निजता के अधिकार के वृहद मुद्दे पर गौर नहीं कर लेती।
English: The court, however, put several conditions on the accused, including that they would not leave the country without its permission.
Hindi: हालांकि, अदालत ने आरोपियों पर कई शर्तें भी लगाई हैं, जिनमें यह भी शामिल है कि वे पूर्व अनुमति के बगैर देश से बाहर नहीं जाएंगे।
English: The court, however, refrained from passing any order against Kejriwal after noting his earlier submission that he had not instructed senior advocate Ram Jethmalani to use any objectionable remarks against Jaitley.
Hindi: अदालत ने केजरीवाल की उस दलील पर गौर किया कि उन्होंने वरिष्ठ अधिवक्ता राम जेठमलानी को जेटली के खिलाफ आपत्तिजनक टिप्पणी करने के निर्देश नहीं दिए थे।
English: The court, however, refused
Hindi: हालांकि, पीठ ने इससे इनकार कर दिया
English: The court, however, refused an urgent hearing of his plea.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने उनकी याचिका पर तत्काल सुनवाई से इनकार कर दिया है.
English: The court, however, refused and said the actor had ample opportunity in the past and if required, he could approach the civic body.
Hindi: उच्च न्यायालय ने हालांकि ऐसा करने से इनकार कर दिया था और कहा था कि अभिनेता के पास पहले पर्याप्त अवसर था और यदि आवश्यक हो, तो वह नगर निकाय से संपर्क कर सकते है.
English: The court, however, refused to award maximum sentence to the man, a north-west Delhi resident, for the offence under section 304B dowry death of IPC keeping in mind his young age and clean antecedents.
Hindi: हालांकि अदालत ने उत्तर पश्चिम दिल्ली के निवासी को उसकी कम उम्र और सुनवाई के दौरान उसके अच्छे आचरण को देखते हुये आईपीसी की धारा 304बी दहेज हत्या के तहत के अपराध के लिए दी जाने वाली अधिकतम सजा देने से इनकार कर दिया।
English: The court, however, refused to consider the plea.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने इस याचिका पर सुनवाई से इनकार कर दिया है.
English: The court, however, refused to declare the petitioner the winner and ordered re-election in the ward, saying there was laxity in scrutiny of nomination papers.
Hindi: हालांकि अदालत ने याचिकाकर्ता को विजयी घोषित करने से भी इंकार करते हुए वार्ड में दोबारा चुनाव कराने का आदेश दिया.
English: The court, however, refused to entertain the polices plea.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने पुलिस रिमांड देने से मना कर दिया।
English: The court, however, refused to grant any relief and declined to stay the government order.
Hindi: अदालत ने हालांकि उन्हें कोई राहत नहीं दी और सरकार के आदेश पर रोक लगाने से इन्कार कर दिया।
English: The court, however, refused to grant any such relief on the oral prayer, saying no material has been placed on record in this regard.
Hindi: अदालत ने हालांकि मौखिक अनुरोध पर इस तरह की कोई राहत देने से इनकार करते हुए कहा कि इस संबंध में कोई भी सामग्री रिकॉर्ड में नहीं रखी गई है।
English: The court, however, refused to grant more than two weeks to the agency.
Hindi: अदालत ने हालांकि दो हफ्ते से अधिक का समय देने से इंकार कर दिया और सीबीआई के क्षेत्रीय
English: The court, however, refused to order a re-exam, saying it would cause a lot of disturbance to other students who have already appeared in the test and it would be unfair to impose the burden of another exam on the other candidates.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने फिर से परीक्षा का आयोजन करने का आदेश नहीं दिया और कहा कि इससे अन्य विद्यार्थियों को बहुत परेशानी होगी जो पहले ही परीक्षा दे चुके हैं ऐसे स्टूडेंट्स पर एक और परीक्षा का बोझ डालना अनुचित होगा.
English: The court, however, refused to pass an immediate order saying it has to seek the views of the relevant statutory bodies and regulators such as the Reserve Bank, the markets watchdog Sebi and the Income Tax Department, before taking a call on the petition.
Hindi: अदालत ने हालांकि यह कहते हुए तत्काल आदेश पारित करने से इनकार किया कि इसे विभिन्न सांविधिक निकायों व नियामकों मसलन भारतीय रिजर्व बैंक, सेबी और आयकर विभाग की राय लेनी होगी।
English: The court, however, refused to pass any interim order on a plea by Delhi resident Karuna Chhatwal, who sought direction to restrict the movement of cars driven by women drivers as well as two-wheelers.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने दिल्ली निवासी करुणा चटवाल की याचिका पर कोई अंतरिम आदेश देने से इनकार कर दिया जिन्होंने महिला कार चालकों और दोपहिया वाहन चालकों की आवाजाही को नियंत्रित करने का निर्देश देने की अपील की गई है।
English: The court, however, refused to stay the order.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने रोक लगाने से मना कर दिया.
English: The court, however, refused to stay the poll process.
Hindi: हालांकि पीठ ने चुनाव प्रक्रिया पर रोक लगाने से इंकार कर दिया था.
English: The court, however, refused urgent hearing on the plea and said it would consider the matter later.
Hindi: पीठ ने हालांकि याचिका पर अविलंब सुनवाई करने से मना कर दिया और कहा कि यह उचित समय पर सुनवाई के लिये आएगी।
English: The court, however, rejected her plea, saying she would be much safer inside the jail than outside.
Hindi: कोर्ट ने हालांकि, उनकी याचिका खारिज करते हुए कहा कि बाहर के मुकाबले वह जेल में ज्यादा सुरक्षित रहेंगी।
English: The court, however, rejected his request.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने उनकी इस मांग को ठुकरा दिया.
English: The court, however, rejected it.
Hindi: पर कोर्ट ने इसे खारिज कर दिया।
English: The court, however, rejected that plea.
Hindi: हालांकि, न्यायालय ने इस दलील को खारिज कर दिया।
English: The court, however, rejected the application
Hindi: हालांकि कोर्ट ने इस याचिका को भी खारिज कर दिया
English: The court, however, rejected the application, saying that the application submitted by the accused for further investigation was not in accordance with law.
Hindi: बहरहाल, अदालत ने बचाव पक्ष के वकील की ओर से दाखिल आवेदन को यह कहते हुए खारिज कर दिया कि यह आवेदन कानून के मुताबिक नहीं है।
English: The court, however, rejected the application.
Hindi: हालांकि पीठ ने याचिका को खारिज कर दिया है.
English: The court, however, rejected the bail plea of her brother Showik Chakraborty.
Hindi: हालाँकि कोर्ट ने उनके भाई शौविक चक्रवर्ती की ज़मानत याचिका खारिज कर दी.
English: The court, however, rejected the police argument and issued fresh directions calling on the SSP of Srinagar, Amit Kumar, to lodge the second FIR against the DSP within 24 hours
Hindi: हालांकि अदालत ने पुलिस के इस तर्क को खारिज करते हुए नए सिरे से निर्देश जारी करते हुए एसएसपी अमित कुमार को 24 घंटे के भीतर डीएसपी के खिलाफ दूसरी एफआईआर दर्ज करने के आदेश दिये
English: The court, however, rejected their claims.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने उनकी दलीलों को ठुकरा दिया।
English: The court, however, rejected their pleas agreeing with the CBI contentions that they were only trying to delay the trial.
Hindi: अदालत सीबीआई की इस दलील से सहमत नजर आई कि वे सिर्फ मुकदमे में देरी कराने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The court, however, rejected these arguments.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने इन दलीलों को दरकिनार कर दिया।
English: The court, however, rejected these contentions.
Hindi: हालांकि पीठ ने इन आपत्तियों को दरकिनार कर दिया।
English: The court, however, rejected this argument.
Hindi: अदालत ने हालांकि इस दलील को खारिज कर दिया।
English: The court, however, rejected this claim
Hindi: हालांकि सर्वोच्च न्यायालय ने ये याचिका खारिज कर दी
English: The court, however, rejected this claim.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने इस दावे को खारिज कर दिया.
English: The court, however, rejected this plea as well.
Hindi: लेकिन कोर्ट ने इस दलील के साथ याचिका को भी खारिज कर दिया है.
English: The court, however, released 23 other accused.
Hindi: कोर्ट ने 23 आरोपियों को रिहा कर दिया था।
English: The court, however, reprimanded Sharma for using derogatory language in the video footage against Delhi chief minister Arvind Kejriwal, calling it absolutely unacceptable.
Hindi: वीडियो में दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के खिलाफ अपमानजनक भाषा का उपयोग करने के लिए अदालत ने हालांकि शर्मा को फटकार लगाते हुए कहा कि यह बिल्कुल अस्वीकार्य है।
English: The court, however, reserved its order on the bail plea of sixth accused and former Telecom Secretary Siddhartha Behura, saying it will pronounce its judgement later as his plea has been opposed by the CBI.
Hindi: बहरहाल, अदालत ने यह कहते हुए छठे आरोपी एवं पूर्व दूरसंचार सचिव सिद्धार्थ बेहुरा की जमानत याचिका पर अपना फैसला सुरक्षित रखा कि उनकी याचिका का सीबीआई ने विरोध किया है और वह इसपर अपना फैसला बाद में सुनाएगी।
English: The court, however, reserved its order.
Hindi: कोर्ट ने हालांकि उनकी अयोग्यता बरकरार रखी।
English: The court, however, said a reasoned order on the issue would follow later.
Hindi: कोर्ट ने हालांकि कहा कि बाद में आदेश देंगे।
English: The court, however, said charges would be formally framed against the accused later on.
Hindi: अदालत ने हालांकि कहा कि आरोपियों के खिलाफ औपचारिक तौर पर आरोप बाद में तय किए जाएंगे।
English: The court, however, said it was a different case.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने इसे अलग मामला बताया.
English: The court, however, said it was open to the government taking steps to curb the dissemination of explosive messages or videos on the social media which could incite violence.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने कहा कि हिंसा तथा विध्वंस को भड़काने की प्रवृत्ति वाले 'विस्फोटक संदेशों, वीडियो" के सोशल मीडिया प्लेटफॉर्मों पर प्रसार रोकने के लिए सरकार कदम उठाने को स्वतंत्र है।
English: The court, however, said it will consider these applications later.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने कहा कि वह बाद में इस दलील पर विचार करेगा।
English: The court, however, said it would hear arguments in the matter on the next date of hearing on September 8.
Hindi: बहरहाल, दिल्ली उच्च न्यायालय ने कहा कि वह इस मामले में आठ सितंबर को होने वाली अगली सुनवाई पर बहस की सुनवाई करेगी ।
English: The court, however, said that Mr. Verma cannot take any major policy decisions.
Hindi: हालांकि, शीर्ष अदालत ने कहा कि वर्मा कोई बड़ा नीतिगत फैसला नहीं ले पाएंगे। सुप्रीम .
English: The court, however, said that he cannot take any major policy decision.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने अपने आदेश में कहा है कि वे फिलहाल कोई नीतिगत बड़ा फैसला नहीं ले सकेंगे.
English: The court, however, said that if during the course of the trial any evidence surfaces about the role played by any of the doctors in the entire episode, appropriate orders would be passed.
Hindi: वहीं अदालत ने कहा कि सुनवाई के दौरान समूचे घटनाक्रम में किसी भी डॉक्टरों की भूमिका के बारे में तथ्य सामने आए तो उचित आदेश जारी किए जाएंगे।
English: The court, however, said that it will ask authorities like DMRC to augment public transport system to ensure that the public does not face difficulty.
Hindi: बहरहाल, न्यायालय ने कहा कि वह डीएमआरसी जैसे प्राधिकरणों से सार्वजनिक परिवहन प्रणाली की आवृत्ति बढ़ाने को कहेगा ताकि लोगों को समस्या न हो।
English: The court, however, said that its decision will not apply to MPs, MLAs or other lawmakers who have been convicted and have filed their appeals in the higher courts before the pronouncement of this verdict.
Hindi: न्यायालय का साथ ही कहना था कि उसका फैसला उन सांसदों, विधायकों या अन्य कानून निर्माताओं पर लागू नहीं होगा जो किसी निचली अदालत द्वारा दोषी करार दिए जाने के बाद ऊपरी अदालत में अपील कर चुके हैं।
English: The court, however, said that its decision will not apply to convicted MPs and MLAs who have filed their appeals in the higher courts before the pronouncement of this verdict.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हालांकि, तब कहा था कि उसका फैसला ऐसे दोषी सांसदों, विधायकों या विधान पार्षदों पर लागू नहीं होगा जिन्होंने फैसला सुनाए जाने से पहले ही ऊपरी अदालतों में अपील दायर कर रखी है.
English: The court, however, said that related parties in the act should mean a person connected with the business.
Hindi: हालांकि न्यायालय ने यह साफ किया कि अधिनियम में संबंधित पक्ष से आशय कारोबार से जुड़ा कोई व्यक्ति होना चाहिए.
English: The court, however, said that she can move in other parts of Srinagar and it would be subject to prior permission from authorities if needed.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने ये भी कहा कि वह श्रीनगर के अन्य हिस्सों में जा सकती हैं और जरूरत पड़ने पर अधिकारियों से पूर्व में अनुमति लेनी होगी.
English: The court, however, said that the parties should resolve the issue through talks.
Hindi: पीठ ने कहा कि मामला पार्टियों के बीच वार्ता से सुलझाया जाये।
English: The court, however, said that what it was told was shocking and the Centre must find a solution to deal with the situation.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हालांकि टिप्पणी की कि जो कुछ बताया गया तो चौंकाने वाला है और केंद्र को इस स्थिति से निपटने के लिए समाधान खोजना चाहिए।
English: The court, however, said the mediation process under the chairmanship of Justice Kalifulla can still continue and proceedings before it will remain confidential.
Hindi: न्यायालय ने हालांकि यह भी कहा कि न्यायमूर्ति कलीफुल्ला की अध्यक्षता में मध्यस्थता प्रक्रिया अभी भी जारी रह सकती है और इससे पहले कि कार्यवाही गोपनीय रहेगी.
English: The court, however, said the two defendants had connived and published the articles in the magazine which were defamatory in nature and harmed the reputation of the man.
Hindi: अदालत ने हालांकि कहा कि दोनों प्रतिवादियों की मिलीभगत थी और उन्होंने पत्रिका में ऐसे लेख प्रकाशित किए जो प्रकृति में मानहानिकारक थे व इनसे व्यक्ति की प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचा.
English: The court, however, said there was no medical evidence to support these allegations.
Hindi: अलबत्ता अदालत ने कहा कि इस दावे का कोई पुख्ता सबूत नहीं है।
English: The court, however, said, Its not in the dignity of this person that you interrogate and arrest him here in public view.
Hindi: हालांकि अदालत ने कहा, यह इस व्यक्ति के सम्मान के लिहाज से ठीक नहीं है कि आप उनसे पूछताछ करें और यहां सार्वजनिक रूप से गिरफ्तार करें
English: The court, however, said Its not in the dignity of this person that you interrogate and arrest him here in public view.
Hindi: हालांकि अदालत ने कहा, यह इस व्यक्ति के सम्मान के लिहाज से ठीक नही है कि आप उनसे पूछताछ करें और यहां सार्वजनिक रूप से गिरफ्तार करें।
English: The court, however, sent him to judicial remand.
Hindi: लेकिन कोर्ट ने रिमांड ने न्यायिक हिरासत में भेजा है।
English: The court, however, set aside the conviction and life term of 10 other suspended policemen.
Hindi: बहरहाल, अदालत ने निलंबित 10 अन्य पुलिस कर्मियों की दोषसिद्धी और उम्र कैद की सजा निरस्त कर दी.
English: The court, however, sought the communications which Yeddyurappa had written to Karnataka Governor informing him of his election as the leader of the BJP legislature party.
Hindi: हालांकि, न्यायालय ने उस पत्र की मांग की है, जो येदियुरप्पा ने कर्नाटक के राज्यपाल को खुद के भाजपा विधायक दल का नेता चुने जाने की सूचना देने के लिए लिखा था।
English: The court, however, stayed its order for six weeks following a plea by Haji Ali Dargah Trust, which wants to challenge it in the Supreme Court.
Hindi: हाजी अली दरगाह न्यास इस फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती देना चाहता है और न्यास की ओर से दायर याचिका के कारण अदालत ने अपने इस आदेश पर छह हफ्ते के लिए रोक लगा दी है।
English: The court, however, stopped it.
Hindi: हालांकि, अदालत ने इसे रोक दिया.
English: The court, however, struck down several sections of the Act.
Hindi: हालांकि, अदालत ने पचौरी को कुछ अन्य धाराओं से बरी कर दिया।
English: The court, however, struck down the portion of the Speaker's order by which the legislators were disqualified till the end of the term of 15 Karnataka Assembly.
Hindi: न्यायालय ने अध्यक्ष के उस आदेश को खारिज कर दिया है जिसमें 15वीं कर्नाटक विधानसभा के अंत तक विधायकों को अयोग्य ठहराया गया था।
English: The court, however, summoned 125 officials, including Inspector General of Police Punjab Mushtaq Ahmad Sukhera.
Hindi: बहरहाल, अदालत ने इस मामले में पंजाब के पुलिस महानिरीक्षक मुश्ताक अहमद सुखेरा सहित 15 अधिकारियों को सम्मन किया।
English: The court, however, told Senior Counsel Raju Ramachandran who appeared for Yechury that the visit shall not be used for any other purpose except to enquire about Tarigamis health.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने येचुरी के लिए पेश हुए सीनियर वकील राजु रामचंद्रन से कहा कि इस यात्रा को तारिगामी के स्वास्थ्य के बारे में जानने के अलावा किसी अन्य उद्देश्य के लिए इस्तेमाल नहीं किया जाना चाहिए.
English: The court, however, told the officer that under Section 226 of the Indian Penal Code IPC and Section 345 of the CrPC, appearing in court without uniform amounted to contempt of court.
Hindi: इस पर कोर्ट ने भारतीय दंड संहिता की धारा 226 व सीआरपीसी की धारा 345 का उल्लेख करते हुए बताया कि वर्दी में न आना कोर्ट की अवमानना है।
English: The court, however, took into account the fact that Ahmed hadnt been seen in any CCTV footage or a viral video clip relating to the incident in question.
Hindi: ' अदालत ने यह भी कहा अहमद घटना के सीटीटीवी फुटेज या वायरल वीडियो में भी कहीं दिखाई नहीं दिया।
English: The court, however, turned down the CBI's plea.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने सीबीआई की दलील को तरजीह दी।
English: The court, however, turned down the request.
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट ने इस मांग को ठुकरा दिया था।
English: The court, however, was annoyed that no further probe has been done by CBI for the last over one-and-a half years to comply with its earlier order.
Hindi: हालांकि अदालत ने इस बात पर नाराजगी जताई कि सीबीआइ ने उसके पहले के आदेश का पालन करने के लिए पिछले डेढ़ साल तक कोई जांच नहीं की।
English: The court, however, will hear the arguments on bail pleas of Swan Telecom promoter Shahid Balwa and A Rajas former private secretary R K Chandolia as the CBI opposed their petitions.
Hindi: बहरहाल, अदालत स्वान टेलीकॉम के प्रवर्तक शाहिद बलवा और पूर्व संचार मंत्री ए राजा के पूर्व निजी सहायक आर के चंदोलिया की जमानत याचिका पर दलीलों की सुनवाई करेगी क्योंकि सीबीआई ने दोनों की अर्जियों का विरोध किया है।
English: The court, in deciding whether or not it should draw a presumption under sub-section 1, shall have regard to all the relevant circumstances including, in particular, a the period of custody,
Hindi: न्यायालय यह विनिश्चय करने में कि उसे उपधारा 1 के अधीन उपधारणा करनी चाहिए या नहीं सभी सुसंगत परिस्थितियों को ध्यान में रखेगा जिनके अन्तर्गत विशेषकर है,
English: The court, in fact, placed the blame squarely on Mathur for his irresponsible and callous attitude.
Hindi: कोर्ट ने दरअसला पूरी गलती का ठीकरा माथुर पर फोड़ दिया है, उनके लापरवाह और गैर-जिम्मेदार रवैए के लिए.
English: The court, in its January 30 order, had observed that Bagrodia, Gupta and Janoti allegedly committed criminal misconduct and facilitated AMR Iron and Steel Pvt Ltd to unlawfully obtain the coal block
Hindi: अदालत ने 30 जनवरी के अपने आदेश में कहा था कि बागरोडिय़ा, गुप्ता और जनोटी ने कथित आपराधिक कदाचार किया और गैर कानूनी तरीके से कोयला ब्लॉक आवंटन हासिल करने में एएमआर आयरन ऐंड स्टील प्राइवेट लिमिटेड की मदद की।
English: The court, in its judgment on February 18, stated that this was in contrary to the 2003 state water police, Times of India reported
Hindi: 18 फरवरी के अपने फैसले में अदालत ने कहा कि यह 2003 की राज्य जल नीति का उल्लंघन था
English: The court, in its order, allowed Jethmalani and Divan to interact with the SIT members on the nuances of the case and the possible ways of getting back the black money, adding they could only suggest the means and method, and nothing beyond that
Hindi: अदालत ने अपने आदेश में जेठलमानी व दीवान को मामले की 'बारीकियों' और 'कालेधन को वापस लाने के संभावित रास्तों' के संबंध में एसआईटी के सदस्यों के साथ संवाद करने की अनुमति दी।
English: The court, in its order, noted that these three persons allegedly entered into a conspiracy with private parties involved in the allocation of Bander coal block in Maharashtra to AMR Iron and Steel Pvt and thereby facilitated the firm to obtain the block unlawfully.
Hindi: अदालत ने अपने आदेश में कहा है कि उक्त तीनों व्यक्तियों ने महाराष्ट्र की बंदर कोयला ब्लॉक का आवंटन एएमआर आयरन ऐंड स्टील प्राइवेट को करने में निजी पक्ष के लोगों के साथ मिलकर षडयंत्र किया और कंपनी को ब्लॉक 'गैरकानूनी' तरीके से हासिल करने में मदद की।
English: The court, in its order, said ordinarily the criminal law proceeds on gender neutrality but in this provision, as we perceive, the said concept is absent.
Hindi: न्यायालय ने अपने आदेश मंे कहा है कि सामान्यतया, दंड विधि लैंगिक तटस्थता पर चलता है परंतु इस प्रावधान में, जैसा हम महसूस कर रहे हैं, यह अवधारणा नदारद है।
English: The court, in its over 700-page judgement said that the time spent by Vikas in hospital October 10, 2011 to November 4, 2011 shall not be counted as period already undergone by him in jail.
Hindi: कोर्ट ने 700 पन्ने के अपने फैसले में कहा कि विकास ने अस्पताल में जो वक्त 10 अक्तूबर 2011 से 4 नवंबर 2011 गुजारा है, उसे उसकी जेल में अब तक गुजारी अवधि में नहीं गिना जायेगा।