Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They have also demanded the withdrawal of the cases registered against the workers.
Hindi: उन्होंने कर्मचारियों पर बनाये गये केसों को भी वापस लेने की मांग की।
English: They have also denied the allegations levelled against them.
Hindi: उन्होंने अपने ऊपर लगे आरोपों को भी नकारा था।
English: They have also developed algorithms that can be incorporated on to a smartphone to accurately detect the colour change.
Hindi: उन्होंने अल्गोरिद्म भी विकसित किया है जिसे स्मार्टफोन से जोड़कर रंग में बदलाव का सही सही विश्लेषण किया जा सकता है।
English: They have also developed the engine for Rafale.
Hindi: उन्होंने राफेल के लिए इंजन भी विकसित किया है।
English: They have also developed water-stable nanomaterial with a biomolecule as the surfactant to address two of the main concerns regarding the translation of nanotechnology-based strategies to clinical applications - biocompatibility of the material used and therapeutic response of these nanosystems.
Hindi: उन्होंने आर्द्रक के तौर पर एक बायोमॉलीक्यूल यानी जैवाणु के साथ एक जल-स्थिर नैनोमटीरियल भी विकसित किया है। ताकि नैनो-आधारित रणनीतियों की नैदानिक अनुप्रयोगों में तब्दीली के संबंध में दो मुख्य चिंताओं को संबोधित किया जा सके, जो हैं- प्रयुक्त सामग्री की जैव अनुकूलता और इन नैनो प्रणालियों की चिकित्सीय प्रतिक्रिया।
English: They have also developed websites to direct people to Olympic Day programmes in their neighbourhood, to enlarge the scope of participation.
Hindi: उन्होंने भागीदारी के दायरे को बढ़ाने के लिए अपने पड़ोस में लोगों को ओलंपिक दिवस कार्यक्रमों के लिए निर्देशित करने के लिए वेबसाइट भी विकसित की है।
English: They have also dragged two IT companies HCL Inc and Cognizent Technologies into this class action lawsuit.
Hindi: दोनों ने दो आईटी कंपनियों एचसीएल इंक और कॉग्निजंट टेक्नॉलजीज को भी मुकदमे में घसीटा है।
English: They have also drawn a connection between her murder and the killings of Kannada writer MM Kalburgi, and rationalists Govind Pansare and Narendra Dabholkar.
Hindi: उन्होंने साथ ही नरेन्द्र दाभोलकर, गोविन्द पनसारे और एम. एम. कलबुर्गी जैसे लेखकों एवं साहित्यकारों.
English: They have also embraced the cultures of their new homes
Hindi: उन्होंने अपने नए घरों की संस्कृतियों को भी अपनाया है
English: They have also engaged local villagers in surveying wild animals around their villages and the higher pastures where they take livestock to graze.
Hindi: उन्होंने स्थानीय ग्रामीणों को अपने गांवों के आसपास जंगली जानवरों और उच्च चारागाहों में सर्वेक्षण करने के लिए भी लगाया है, जहां वे पशुओं को चराने के लिए ले जाते हैं।
English: They have also erected large barricades of ice, wood, furniture and other materials.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने बर्फ, लकड़ियों, फर्नीचर और बाकी सामान से बैरिकेड भी लगा दिए हैं.
English: They have also examined the nonlinear optical response of the material developed, which suggests that some of these materials can be used to develop protectors for high power light sources like lasers.
Hindi: उन्होंने विकसित की गई सामग्री की नॉनलीनियर ऑप्टिकल प्रतिक्रिया की भी जांच की है जिससे पता चलता है कि इनमें से कुछ सामग्रियों का उपयोग उच्च शक्ति प्रकाश स्रोतों जैसे लेजर के लिए प्रोटेक्टर विकसित करने में किया जा सकता है।
English: They have also experienced joy and satisfaction from seeing Kingdom interests grow and from being able to cultivate precious Christian friendships. 12  15, page 24.
Hindi: वे राज्य हितों को बढ़ता हुआ देखने से और मूल्यवान मसीही मित्रताएँ विकसित करने में समर्थ होने से मिलनेवाली ख़ुशी और संतुष्टि का अनुभव भी करते हैं ।  १२  १५, पृष्ठ २४.
English: They have also expressed a threat to their own life
Hindi: उन्होंने अपनी जान पर खतरा भी जताया है
English: They have also expressed concern if the actress was injured in the accident.
Hindi: अभिनेत्री के दुर्घटना में घायल हो जाने की बात पर भी लोगों ने चिंता व्यक्त की है।
English: They have also expressed deep sympathy with bereaved family.
Hindi: उन्होंने शोक संतप्त परिवार के प्रति भी अपनी गहरी संवेदना व्यक्त की है।
English: They have also failed.
Hindi: उन्हें भी नाकामी ही मिली।
English: They have also filed a complaint to the Election Commission regarding the same.
Hindi: उन्होंने मामले की शिकायत निर्वाचन आयोग से भी की है।
English: They have also filed a petition in the apex court in this regard.
Hindi: इन लोगों ने सुप्रीम कोर्ट में भी इसके लिये याचिका दायर की थी।
English: They have also found genetic differences between the populations, indicating that the test could be further improved to enhance outcomes for Indian populations.
Hindi: उन्होंने दोनों आबादियों के बीच आनुवांशिक अंतर का भी पता लगाया है, जो दर्शाता है कि भारतीय आबादी के सन्दर्भ में परिणामों को बेहतर बनाने के लिए परीक्षण में और सुधार किया जा सकता है।
English: They have also found that during geomagnetic storms, partial enhancement in pre reversal enhancement PRE an eastward electric field enhancement before turning the westward near the sunset hours in the equatorial ionosphere in the zonal eastward electric field occurs during post-sunset resulting in around 30 increase in spread F instead of total inhibition during equinox and winter seasons.
Hindi: वैज्ञानिकों ने यह भी पाया है कि भूचुम्बकीय तूफान के दौरान सूर्यास्त के बाद पैदा होने वाले पूर्ववर्ती वि़द्युत क्षेत्र में प्री रिवर्सल इनहेंसमेंट पीआरई भूमध्यरेखीय आयनोस्फीयर में सूर्यास्त के समय पश्चिमवर्ती विद्युत क्षेत्र में वृद्धि शुरू होने से पहले पूर्ववर्ती विद्युत क्षेत्र में वृद्धि यानी विपरीत वृद्धि शुरू होने से पहले आंशिक वृद्धि होती है। इसके कारण इक्विनॉक्स और सर्दी के मौसम में कुल अवरोध के बजाय स्प्रेड-एफ में लगभग 30 प्रतिशत की वृद्धि होती है।
English: They have also found that the calls were made from a stolen phone.
Hindi: ये भी पता चला है कि ये कॉल चोरी के फोन से किए जा रहे थे।
English: They have also found that when loneliness is suffered by the elderly, it is due more to a lack of friends than to a lack of kin.
Hindi: उन्होंने यह भी पता लगाया है कि जब बुज्प्तार्ग लोग अकेलेपन से ग्रस्त होते हैं, तो यह रिश्तेदारों की कमी से ज़्यादा मित्रों की कमी के कारण होता है ।
English: They have also got great experience in senior players like Shikhar Dhawan, Virat Kohli, MS Dhoni, Ravichandra Ashwin and Ravindra Jadeja.
Hindi: उनके अलावा शिखर धवन, विराट कोहली, एम एस धोनी, आर अश्विन और रविंद्र जडेजा जैसे खिलाड़ी भी टीम में है जिनके पास अनुभव है .
English: They have also got great self-belief.
Hindi: उनके पास गजब का आत्मविश्वास भी है।
English: They have also had more than 2 million transactions till date
Hindi: 2 मिलियन से ज्यादा का लेन-देन अभी तक हो चुका है।
English: They have also handed over the CCTV footage to the police.
Hindi: पुलिस को सीसीटीवी फुटेज भी सौंपे हैं।
English: They have also held that entrustment of such a power to the Judicial Councils does not amount to abdication of any part of impeachment power of the federal legislature, inasmuch as the Judicial Councils can impose only minor measures ' but cannot direct removal.
Hindi: उन्होंने यह भी अभिनिर्धारित किया हैकि न्यायिक परिषदों को ऐसी किसी शक्ति का सौंपा जाना फेडरल विधायिका की महाभियोग की शक्ति के किसी भाग का परित्याग करने की कोटिमेंनहीं आता है क्योंकि न्यायिक परिषद् केवल गौण उपाय' तो अधिरोपित कर सकती हैं किन्तु हटाए जाने का निर्देश नहीं दे सकतीहैवे हटाए जाने की केवल सिफारिश कर सकतीहैं
English: They have also held the Congress-led Punjab government responsible for allowing the Dussehra celebrations near the railway track.
Hindi: उन्होंने रेलवे पटरी के नज़दीक दशहरा समारोह आयोजित करने की अनुमति देने के लिए कांग्रेस की अगुवाई वाली पंजाब सरकार को भी ज़िम्मेदार ठहराया.
English: They have also helped Bible students to identify and avoid unscriptural doctrines and practices. 1  1, pages 8, 9.
Hindi: उन्होंने बाइबल का अध्ययन करनेवालों की मदद की ताकि वे गलत शिक्षाओं और कामों को पहचानें और उनसे दूर रहें ।  1  1, पेज 8, 9.
English: They have also helped India in achieving Self-sufficiency in Hand-sanitizing materialsliquidgel and have contributed immensely in developingproducing auxiliary items like masks, face-shields, PPE Kits, sanitizer box, testing facilities etc.
Hindi: इन पहलों से भारत को हैंड सैनिटाइज करने की सामग्रियों लिक्विडजेल में आत्मनिर्भरता हासिल हुई है और इन कार्यक्रमों ने मास्क, फेस शील्ड, पीपीई किट, सैनिटाइजर बॉक्स, जांच सुविधाओं आदि को विकसित करनेबनाने में काफी योगदान दिया है।
English: They have also helped the Central government on certain matters.
Hindi: वे केंद्र सरकार की भी कुछ मामलों में सहायता कर चुके हैं।
English: They have also identified how funds are routed through different channels to pay these people who were handling fake Twitter handle and Facebook accounts and sharing fake news, photographs, pictorial representations and articles, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, उन्होंने इसकी भी पहचान की है कि फ़र्ज़ी ट्विटर हैंडल और फेसबुक अकाउंट चलाने वालों साथ ही फ़र्ज़ी खबरें, तस्वीरें तथा लेख साझा करने वाले लोगों का कैसे विभिन्न माध्यमों से वित्त पोषण किया जाता है.
English: They have also ignored farmers issues.
Hindi: वे किसानों के मुद्दों को नजरअंदाज करते आए हैं.
English: They have also impounded two vehicles.
Hindi: इनके दो वाहन भी सीज किए गए हैं।
English: They have also increased the numbers of boats.
Hindi: उन्होंने नावों की संख्या भी बढ़ा दी है।
English: They have also informed that abuse of drugs is rampant in the Delhi University campus area.
Hindi: झा ने कहा, उन्होंने यह भी बताया कि दिल्ली विश्वविद्यालय कैम्पस क्षेत्र में मादक पदार्थ बड़े स्तर पर लिए जाते हैं।
English: They have also informed that the abuse of drugs is rampant in the Delhi University campus area.
Hindi: उन्होंने कहा, उन लोगों ने यह भी बताया कि दिल्ली विश्वविद्यालय कैम्पस क्षेत्र में मादक पदार्थ बड़े स्तर पर लिए जाते हैं।
English: They have also initiated an investigation into the matter.
Hindi: साथ ही मामले की छानबीन शुरू कर दी है।
English: They have also instigated persecution and even the murder of faithful servants of Jehovah.
Hindi: उन्होंने सताहट को और यहाँ तक कि यहोवा के विश्वासी सेवकों की हत्या को भी भड़काया है ।
English: They have also instructed people to organise an emergency kit consisting of a first aid kit, a torch, portable radio, food, water and some spare batteries.
Hindi: विभाग वे प्राथमिक चिकित्सा किट, मशाल, पोर्टेबल रेडियो, अतिरिक्त बैटरी, भोजन और पानी सहित एक आपातकालीन किट का बंदोबस्त करने की चेतावनी दी है।
English: They have also introduced superfoods and dry fruits on their website.
Hindi: इतना ही नहीं, उन्होंने अपनी वेबसाइट पर सुपरफूड्स और ड्राई फ्रूट्स भी पेश किए हैं।
English: They have also isolated the virus in the early onset of diseases and are engaged in studying the virus using Genome sequencing
Hindi: उन्होंने रोगों की शुरूआत में ही वायरस को भी पृथक कर दिया है और जिनोम सेक्वंसिंग का उपयोग करने के जरिये वायरस का अध्ययन कर रहे हैं
English: They have also isolated the virus in the early onset of diseases and are engaged in studying the virus using Genome sequencing.
Hindi: उन्होंने रोगों की शुरुआत में ही वायरस को भी पृथक किया है और जिनोम सेक्वंसिंग का उपयोग करके वायरस का अध्ययन कर रहे हैं।
English: They have also launched several attacks on China workers and officials.
Hindi: उन्होंने चीन के श्रमिकों और अधिकारियों पर कई हमले भी किए हैं.
English: They have also legislated that at least two of the nominated members in the District Council shall be women.
Hindi: उन्होंने यह कानून भी बनाया है कि जिला परिषदों में मनोनीत सदस्यों में कम से कम दो सदस्य महिलाएं होंगी।
English: They have also lodged a complaint with the party high command on these issues.
Hindi: उनलोगों ने इसकी शिकायत पार्टी के आला नेताओं से भी की है.
English: They have also lodged complaint with the police.
Hindi: दोनों ने पुलिस के पास शिकायत भी दर्ज करवाई है।
English: They have also made an appeal to Prime Minister Narendra Modi to organise their safe return to Myanmar.
Hindi: इन रोहिंग्या मुसलमानों ने भारतीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से एक भावुक अपील भी की है जिसमें अनुरोध किया गया है कि वे उन्हें सुरक्षित म्यांमार तक पहुंचाने की व्यवस्था कर दें.
English: They have also manufactured PPE kits.
Hindi: जिससे उन्होंने पीपीई किट भी बनाई हैं।
English: They have also met Pawar.
Hindi: उनकी पवार से मुलाकात भी हुई है।
English: They have also not filed any complaints against him.
Hindi: उनके खिलाफ शिकायत की भी उन्हें कोई जानकारी नहीं मिली है।
English: They have also not got any relief from the government.
Hindi: सरकार की तरफ से भी कोई राहत नहीं मिली है।
English: They have also not received any update on the investigations, nearly one year later.
Hindi: करीब एक साल से उन्हें जांच से जुड़ी कोई नई अपडेट भी नहीं मिली है।
English: They have also not returned.
Hindi: इन्हें भी वापस नहीं लिया जा रहा।
English: They have also not to contest on two seats of Congress president Rahul Gandhi and UPA chairperson Sonia Gandhi- Raebareli and Amethi.
Hindi: के खिलाफ उम्मीदवार नहीं बनाएगी जो क्रमशः कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी और यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी के निर्वाचन क्षेत्र हैं।
English: They have also nurtured the special bond between India and Bhutan.
Hindi: उन्होंने भारत और भूटान के बीच विशेष बंधन का भी पोषण किया है।
English: They have also objected to CBSEs alleged move to make Aadhaar mandatory for students appearing for examinations, a contention denied by the Centre.
Hindi: उन्होंने सीबीएसई द्वारा परीक्षा में बैठने के लिए छात्रों के लिए आधार कार्ड अनिवार्य बनाने के कथित कदम पर भी आपत्ति जताई।
English: They have also participated in national competitions.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रीय स्तर तक की प्रतिस्पर्धाओं में हिस्सा लिया था।
English: They have also participated in seven Olympic Winter Games since 1988, having only missed the 2010 Winter Olympics.
Hindi: उन्होंने 1988 के बाद से सात ओलंपिक शीतकालीन खेलों में भी भाग लिया है, जो 2010 के शीतकालीन ओलंपिक को केवल याद करते हैं।
English: They have also performed spectroscopy experiments FT-IR, CD, and RAMAN to find the characteristic signatures of HA, and both the data sets highly correlate with each other.
Hindi: उन्होंने एचए के अभिलक्षण हस्ताक्षरों का पता लगाने के लिए स्पेक्ट्रोस्कोपी प्रयोगों एफटी-आईआर, सीडी और रमन का भी निष्पादन किया और दोनों डाटा सेट एक दूसरे से अत्यधिक सहसंबद्ध हैं।
English: They have also planted around 50 species of flowers at the periphery.
Hindi: उन्होंने परिधि में लगभग 50 प्रजातियां फूलों को लगाया है।
English: They have also played an important role in the installation of jail radios within the premises.
Hindi: उन्होंने परिसर के भीतर जेल रेडियो की स्थापना में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: They have also played far more one-day than first-class matches. indeed they have played only three first-class games against equivalent A sides, against South Africa A in 200203 and Pakistan A in 2009.
Hindi: उन्होंने प्रथम श्रेणी के मैचों की तुलना में कहीं ज्यादा एक दिन खेला है. वास्तव में उन्होंने 2002-03 में दक्षिण अफ्रीका ए और 2009 में पाकिस्तान ए के खिलाफ समकक्ष ए पक्षों के खिलाफ केवल तीन प्रथम श्रेणी के खेल खेले हैं।
English: They have also protested against the same.
Hindi: वे इसका विरोध भी जता रहे थे।
English: They have also proved to be quite successful in India.
Hindi: भारत में वे खासे सफल रहे हैं.
English: They have also questioned many people in this matter.
Hindi: इस सिलसिले में कई लोगों से पूछताछ भी की गई है।
English: They have also questioned several other persons, including her relatives.
Hindi: उनके परिवार के सदस्यों सहित कुछ लोगों से पूछताछ भी की गयी है।
English: They have also reached supply agreements with the European Union, the United Kingdom, Canada and Japan.
Hindi: उन्होंने यूरोपीय यूनियन, यूनाइटेड किंगडम, कनाडा और जापान के साथ आपूर्ति समझौते भी किये हैं.
English: They have also received a lot of responses.
Hindi: उनकी भरपूर प्रतिक्रिया भी मिलती है.
English: They have also received life sentences.
Hindi: इन्हें भी उम्रक़ैद की सज़ा सुनाई गई है.
English: They have also received one demerit point each for breaching Level 1 of the ICC Code of Conduct.
Hindi: साथ ही आईसीसी आचार संहिता के स्तर 1 के उल्लंघन का दोषी पाए जाने के बाद उन्हें एक डिमेरिट प्वाइंट भी मिला है।
English: They have also recovered arms and drugs from their possession.
Hindi: उन्होंने उनके कब्जे से हथियार और मादक पदार्थ भी बरामद किए हैं।
English: They have also recovered his bloodstained clothes.
Hindi: उसके खून से सने कपड़े भी बरामद कर लिए।
English: They have also refused to accept the body until the accused was arrested.
Hindi: उन्होंने आरोपी के गिरफ्तार होने तक शव लेने से मना कर दिया।
English: They have also registered a case.
Hindi: उन्होंने केस भी दर्ज किया।
English: They have also remained true to Indian culture and retained a strong and commendable bond with their roots, even when living thousands of miles away.
Hindi: वे भारतीय संस्कृति से प्रतिबद्ध रहे और हजारों मील दूर रहते हुए भी अपनी जड़ों से मजबूती और सराहनीय ढंग से जुड़े रहे हैं।
English: They have also reported that the public have withdrawn, during this period, Rs 1,03,316 crore from their accounts either over the counter or through ATMs, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि इस दौरान जनता ने अपने खातों या एटीएम से 1,03,316 करोड़ रुपए निकाले हैं।
English: They have also reported that the public have withdrawn, during this period, Rs 2,16,617 crore from their accounts either over the counter or through ATMs.
Hindi: इस दौरान लोगों ने बैंक काउंटरों या एटीएम के जरिये 2,16,617 करोड़ रपये निकाले हैं।
English: They have also resolved to achieve 15  Aggregate Technical and Commercial Losses AT  C at national level by 2019-20.
Hindi: उन्होंने 2019-20 तक राष्ट्रीय स्तर पर 15 प्रतिशत सकल तकनीकी एवं वाणिज्यिक नुकसान एटी एंड सी ले आने के प्रति भी संकल्प किया।
English: They have also said that several policemen have been injured by firearms.
Hindi: साथ ही कई पुलिसकर्मियों के गोली लगने से घायल होने की भी बात कही.
English: They have also said that the mediation committees attempts were not representative.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा है कि मध्यस्थता समिति के प्रयास उनका प्रतिनिधित्व नहीं करते.
English: They have also said that they cannot stay in the cellar for more than one hour.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि वे तहखाने में एक घंटे से अधिक नहीं रह सकते।
English: They have also said the sanctions cannot be lifted as long as the Russian air-defense system remains on Turkish soil.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा है कि प्रतिबंधों को तब तक नहीं हटाया जा सकता जब तक तुर्की की धरती पर रूसी वायु-रक्षा प्रणाली की मौजूदगी है.
English: They have also said...
Hindi: इनका भी कहना है
English: They have also seen how PM Modi's love for Bihar has materialized on the ground.
Hindi: उन्होंने यह भी देखा है कि कैसे पीएम मोदी का बिहार के प्रति प्रेम जमीनी हकीकत में सामने आया है.
English: They have also seen how Prime Minister Narendra Modi's love for Bihar has materialized on the ground.
Hindi: राज्य की जनता ने यह भी देखा है कि कैसे प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी का बिहार के प्रति आगाध प्रेम जिस तरह जमीनी स्तर पर मूर्तरूप हुआ है।
English: They have also seized Rs.
Hindi: इनके पास लाखों रुपये भी बरामद हुए हैं.
English: They have also shared their chat screenshots and audio call records with Sunny Verma.
Hindi: उन्होंने सनी वर्मा के साथ अपने चैट के स्क्रीन शॉट्स और ऑडियो कॉल रिकॉर्ड भी साझा किए हैं।
English: They have also shot videos of it.
Hindi: इसके वीडियो भी उन्होंने बनाए हुए हैं।
English: They have also showed how to find joy in a joyless world.
Hindi: इन्होंने यह भी दिखाया है कि एक आनन्दरहित संसार में आनन्द कैसे पाएँ ।
English: They have also sought a clinical trial waiver for remdesivir so that the medicine can be made available for the patients faster, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि इन कंपनियों ने रेमडेसिविर के लिए क्लीनिकल ट्रायल से छूट की मांग की है ताकि रोगियों के लिए तेजी से दवा उपलब्ध कराई जा सके।
English: They have also sought directions to the Centre and the UGC to ensure that all universities, including deemed universities and higher educational institutions, comply with UGC Equity Regulations in letter and in spirit
Hindi: उन्होंने केंद्र और यूजीसी को यह भी निर्देश देने की मांग की है कि वे सुनिश्चित करें कि डीम्ड विश्वविद्यालयों और उच्च शिक्षण संस्थानों समेत सभी विश्वविद्यालय यूजीसी के समानता के नियमों का पालन करें
English: They have also sought directions to the Centre and the UGC to ensure that all universities, including deemed universities and higher educational institutions, comply with UGC equity regulations in letter and in spirit.
Hindi: उन्होंने केंद्र और यूजीसी को यह भी निर्देश देने की मांग की है कि वे सुनिश्चित करें कि डीम्ड विश्वविद्यालयों और उच्च शिक्षण संस्थानों समेत सभी विश्वविद्यालय यूजीसी के समानता के नियमों का पालन करें.
English: They have also sought from the Madhya Pradesh Police in finding the whereabouts of Dubey.
Hindi: उन्होंने दुबे के ठिकाने का पता लगाने के लिए मध्य प्रदेश पुलिस से भी मदद मांगी है।
English: They have also sought help from Raipur police in this regard.
Hindi: इस संबंध में पुलिस ने जीआरपी-आरपीएफ से भी मदद मांगी है।
English: They have also sought police protection.
Hindi: उन्होंने पुलिस से सुरक्षा की भी मांग की है।
English: They have also sought that the plea be heard in an open court.
Hindi: उन्होंने याचिका पर सुनवाई खुली अदालत में करने का अनुरोध भी किया है।
English: They have also sought to know whether the short listing was done in view of the traditional Sanatan Dharm rules, which rule of UGC was adopted in short listing process and whether the appointment was done in accordance with the BHU Act or not.
Hindi: उन्होंने यह भी जानना चाहा है कि क्या शॉर्ट लिस्टिंग पारंपरिक सनातन धर्म नियमों के मद्देनजर की गई थी, यूजीसी के किस नियम को शॉर्ट लिस्टिंग प्रक्रिया में अपनाया गया था और नियुक्ति बीएचयू अधिनियम के अनुसार की गई थी या नहीं।
English: They have also started investigation at their level.
Hindi: उन्होंने भी अपने स्तर पर चेकिंग शुरू कर दी है।
English: They have also started providing assistance to newer types of business activities like floriculture, tissue culture, poultry farming, commercial complexes and services related to engineering, marketing, etc.
Hindi: इन्होंाने नए प्रकार के व्यापारी कार्यकलापों जैसे कि पुष्पै कृषि, ऊतक संवर्धन, कुक्कुहट पालन, वाणिज्यिक परिसरों और इंजीनियरी, विपणन आदि से संबंधित सेवाओं के लिए भी सहायता देना शुरू कर दिया है।
English: They have also stolen and sold vehicles in Maharashtra, Gujarat and Rajasthan.
Hindi: बदमाश ने राजस्थान, महाराष्ट्र, झारखंड में भी लूट और डकैती वारदातों को अंजाम दिया है।
English: They have also stopped paying their workers.
Hindi: उन्होंने अपने कर्मचारियों को वेतन देना बंद कर दिया है।
English: They have also stressed that a proper verification of customer be undertaken for post-paid mobile services.
Hindi: उन्होंने जोर दिया कि पोस्ट पेड मोबाइल सेवा के लिए उपभोक्ताओं को समुचित सत्यापन भी कराना होगा.
English: They have also submitted a report in this regard.
Hindi: उन्होंने इस संदर्भ में रिपोर्ट भी जारी किया है।
English: They have also suggested that the rigorous imprisonment for a term which shall not be less than five years but may extend up to ten years and fine not less than rupess fifty thousand may be provided.
Hindi: उन्होंनेयहभी सुझाब दिया है कि सश्रम काराबास, जो पांचवर्ष से कम कानहींहोगा, किन्तुजो10 वर्षतककाहोसकेगा औरजुर्माना, जो 50 हजार रुपए सेकारकानहीं होगा, का उपबंध किया जा सकता है ।
English: They have also supported the communities through awareness regarding the measures for prevention and control of COVID-19, and helped the needy to access healthcare services.
Hindi: उन्होंने कोविड-19 की रोकथाम और नियंत्रण के उपायों के बारे में जागरूकता फैलाने में समुदायों की सहायता की और स्वास्थ्य सेवाओं तक पहुंचने के लिए जरूरतमंदों की मदद की है।
English: They have also taken Apoorva's nail samples to ascertain if Tiwari's skin was stuck in them during the fight, or to see the possibility of any other DNA present there.
Hindi: उन्होंने अपूर्वा के नाखून के नमूने भी लिए हैं ताकि यह पता लगाया जा सके कि क्या लड़ाई के दौरान राेहित की त्वचा नाखूनों में फंसी थी या वहां कोई अन्य डीएनए मौजूद था।
English: They have also taken Apoorvas nail samples to ascertain if Tiwaris skin was stuck in them during the fight, or to see the possibility of any other DNA present there.
Hindi: उन्होंने अपूर्वा के नाखून के नमूने भी लिए हैं ताकि यह पता लगाया जा सके कि क्या लड़ाई के दौरान तिवारी की त्वचा नाखूनों में फंसी थी या वहां कोई अन्य डीएनए मौजूद था.
English: They have also taken a good deal of material with them of various kinds.
Hindi: वे अपने साथ विभिन्न प्रकार की काफी बडी सामग्री भी ले गये हैं।
English: They have also taken note of 59 cases of possible fake encounters
Hindi: उन्होंने संभावित 59 फर्जी एनकाउंटर मामलों का भी संज्ञान लिया है
English: They have also taken note of 59 cases of possible fake encounters.
Hindi: उन्होंने संभावित 59 फर्जी एनकाउंटर मामलों का भी संज्ञान लिया है.
English: They have also taken part in public meetings.
Hindi: वे भी जनसभाओं में गदा ले रहे हैं।