Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """Regarding Pakistan's nuclear weapons programme, the President stressed the importance of avoiding any developments that might invite increased risk to nuclear safety, security, or strategic stability,"" a joint statement said."
Hindi: एक संयुक्त बयान में कहा गया, "राष्ट्रपति ने पाकिस्तान के परमाणु हथियार कार्यक्रम के संदर्भ में किसी भी ऐसी स्थिति से बचने पर जोर दिया है, जो परमाणु सुरक्षा या सामरिक स्थिरता के लिए खतरा बढ़ा सकती है।
English: """Regarding a Quad summit, there are no plans for that in the immediate short term, but anything could happen in the future,"" the official added."
Hindi: अधिकारी ने कहा कि क्वाड शिखर सम्मेलन के बारे में, फिलहाल कोई योजना नहीं है, लेकिन भविष्य में कुछ भी हो सकता है।
English: """Regarding cabinet expansion, I have discussed with our BJP national president J P Nadda on- what to do, how to do it, in what way changes have to be made."
Hindi: उन्होंने कहा, मंत्रिमंडल विस्तार के बारे में मैंने अपने राष्ट्रीय अध्यक्ष जे पी नड्डा के साथ चर्चा की- क्या करना है, कैसे करना है, किस तरह से बदलाव करना है.
English: """Regarding government schemes, I am talking to different people."
Hindi:  सरकारी योजनाओं के बारे में, मैं अलग-अलग लोगों से बात कर रहा हूं।
English: """Regarding mental fatigue I think it's something players need to be honest and open about,"" Domingo told Cricbuzz."
Hindi: उन्होंने क्रिकबज से कहा, ''जहां तक मानसिक थकान की बात है तो मैं चाहता हूं कि खिलाड़ियों को इस मामले में ईमानदार होना चाहिए और उन्हें खुलकर अपनी बात रखनी चाहिए।
English: """Regarding mental fatigue, I think it's something players need to be honest and open about,"" Domingo told Cricbuzz."
Hindi: क्रिकब्ज ने डोमिंगो के हवाले से लिखा, मुझे लगता है कि मानसिक थकान के बारे में कुछ खिलाड़ियों को ईमानदार होने और इसके बारे में खुलने की जरूरत है।
English: """Regarding migration, Merkel said it was vital that EU states are """"not just working for ourselves but in the spirit of Europe."""
Hindi: """मैर्केल ने कहा, यह जरूरी है कि यूरोपीय संघ के देश """"खुद के लिए नहीं बल्कि यूरोप की भावना से काम करें."""
English: """Regarding the 'like' on the tweet of Jamia Milia students, it was by mistake."
Hindi: जामिया मिल्लिया के स्टूडेंट्स को लेकर एक ट्वीट लाइक करने के मामले में, ये गलती से हुआ था।
English: """Regarding the HCA elections, they could not stop me from contesting but they misled the lower court."
Hindi: उन्होंने कहा, एचसीए चुनावों के संदर्भ में, वे मुझे दावेदारी से नहीं रोक सकते थे लेकिन उन्होंने निचली अदालत को गुमराह किया.
English: """Regarding the involvement of the Taliban in a future political solution in Afghanistan, Foreign Minister S. M. Krishna now says that India is willing to """"give it a try""""."""
Hindi: """अफ़ग़ानिस्तान में भावी राजनीतिक समाधान की प्रक्रिया में तालिबान को शामिल करने पर भारतीय विदेश मंत्री एसएम कृष्णा ने कहा, """"भारत भी ऐसी कोशिश करेगा."""
English: """Regarding the issue, it is a business module between banks and oil marketing companies which they will resolve,"" he added."
Hindi: मुद्दे के संबंध में उन्होंने कहा, "यह बैंकों और तेल विपणन कंपनियों के बीच एक व्यापार मॉड्यूल है जिसका वे हल निकालेंगे।
English: """Regarding the natural disaster in Uttarakhand, I've spoken to CM Trivendra Singh Rawat, DGs of ITBP  NDRF."
Hindi: उन्होंने बताया, उत्तराखंड में प्राकृतिक आपदा को लेकर, मैंने सीएम त्रिवेंद्र सिंह रावत, आईटीबीपी और एनडीआरएफ के महानिदेशकों से बात की है।
English: """Regarding the position of our American colleagues, friends, who affirm that government troops used weapons of mass destruction, in this case chemical weapons, and say that they have proof, well, let them show it to the United Nations inspectors and the Security Council,"""" he said."""
Hindi: """रूसी राष्ट्रपति ने कहा, """"हमारे अमेरिकी सहयोगी और दोस्त पक्के तौर पर मान रहे हैं कि सीरिया की सरकारी सेना ने जनसंहार के हथियारों का इस्तेमाल किया, इस मामले में रासायनिक हथियारों का, और वो कह रहे हैं कि उनके पास सबूत हैं, उन्हें ये सबूत संयुक्त राष्ट्र के निरीक्षकों और सुरक्षा परिषद को दिखाने दीजिए."""
English: """Regarding the provocative actions of US military aircraft in the South China Sea, we are always resolutely opposed to them, and will continue to take necessary measures in order to strongly handle this issue,"" Chinese defence ministry spokesman Ren Guoqiang told a monthly news briefing."
Hindi: चीन के रक्षा मंत्रालय के प्रवक्ता रेन ग्यूकियांग ने मासिक समाचार सम्मेलन में कहा, दक्षिण चीन सागर में अमेरिका के सैन्य विमान की उकसावे वाली गतिविधियों के बारे में हमारा यह कहना है कि हम इनके पूरी तरह विरोध में हैं और इस मुद्दे से सख्ती से निबटने के लिए हम आवश्यक कदम उठाते रहेंगे।
English: """Regarding the recent tensions between India and Pakistan, we made clear China's concerns."
Hindi:  उन्होंने कहा, भारत और पाक के बीच हालिया तनावों के बारे में हमने चीन की चिंताएं स्पष्ट कर दी हैं।
English: """Regardless of wherever I play, I always think about how I can become an asset to my team and how I can contribute to the team."
Hindi: उन्होंने कहा, "मैं कहीं पर भी खेलूं, मैं हमेशा यही सोचता हूं कि मैं अपनी टीम के लिए कैसे योगदान दे सकता हूं।
English: """Regardless of who committed the crime, they need to catch the perpetrators and punish them, irrespective of their religion or caste or whether he was an infiltrator or a local,"" he said."
Hindi: आप नेता ने कहा, "अपराधी के रुतबे की परवाह किए बगैर उन्हें दोषियों को पकड़ने तथा उन्हें सजा देने की जरूरत है चाहे वे किसी भी धर्म या जाति के हो या चाहे घुसपैठिए हो या स्थानीय।
English: """Regardless, the possibility of third parties mishandling user data is something we take seriously, which is why we're quickly working to understand what happened,"" said the company."
Hindi: कंपनी ने कहा है, "उपयोगकर्ता के डेटा को गलत तरीके से लेने वाले तीसरे पक्ष की संभावना कुछ हो सकती है, जिसे हम गंभीरता से ले रहे हैं, यही कारण है कि हम जल्दी से यह समझने के लिए काम कर रहे हैं कि हुआ क्या है.
English: """Regina Nasr, a Saudi feminist who lives in Australia, told DW earlier this month that the crown prince's reforms are """"really just an effort to placate the international community."""
Hindi: """ऑस्ट्रेलिया में रहने वाली सऊदी फेमनिस्ट रेगिना नस्र ने इस महीने की शुरूआत में कहा था कि क्राउन प्रिंस का सुधार """"वास्तव में अंतरराष्ट्रीय समुदाय को तसल्ली देने का एक प्रयास है."""
English: """Region A"" means the States of Bihar, Haryana, Himachal Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Jharkhand, Uttarakhand, Rajasthan and Uttar Pradesh and the Union Territories of Delhi and Andaman and Nicobar Islands."
Hindi: 'क्षेत्र क' से बिहार, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, झारखंड़, उत्तराखंड राजस्थान और उत्तर प्रदेश राज्य तथा अंडमान और निकोबार द्वीप समूह, दिल्ली संघ राज्य क्षेत्र अभिप्रेत है.
English: """Region B"" means the States of Gujarat, Maharashtra and Punjab and the Union Territory of Chandigarh, Daman and Diu and Dadra and Nagar Haveli ."
Hindi: 'क्षेत्र ख' से गुजरात, महाराष्ट्र और पंजाब राज्य तथा चंडीगढ़, दमण और दीव तथा दादरा और नगर हवेली संघ राज्य क्षेत्र अभिप्रेत हैं.
English: """Region B"" means the States of Gujarat, Maharashtra and Punjab and the Union Territory of Chandigarh, Daman and Diu and Dadra and Nagar Haveli."
Hindi: छ 'क्षेत्र ख' से गुजरात, महाराष्ट्र और पंजाब राज्य तथा चंडीगढ़, दमण और दीव तथा दादरा और नगर हवेली संघ राज्य क्षेत्र अभिप्रेत हैं.
English: """Region C"" means the States and the Union Territories other than those referred to in clauses f and g."
Hindi: 'क्षेत्र ग' से खंड च और छ में निर्दिष्ट राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों से भिन्न राज्य तथा संघ राज्य क्षेत्र अभिप्रेत है.
English: """Regional Super50 festival begins January 30""."
Hindi: """क्षेत्रीय सुपर 50 समारोह 30 जनवरी से शुरू होगा।"
English: """Regional developments in the Space sector in South Asia are remarkable and no matter which nation leads-in space, all political boundaries dissolve and in space-what unites us, overrides, what divides us on Earth,"" she said."
Hindi: उन्होंने कहा, ''दक्षिण एशिया में अंतरिक्ष के क्षेत्र में क्षेत्रीय विकास शानदार है और इससे फर्क नहीं पड़ता कि कौन देश अंतरिक्ष में आगे बढ़ता है, सभी राजनीतिक सीमाएं मिट जाती हैं और अंतरिक्ष में हमें एकजुट करती हैं, जो हमें पृथ्वी पर विभाजित करती हैं.
English: """Regional issues have to be resolved through regional means and dialogue."
Hindi: क्षेत्रीय मुद्दों का समाधान क्षेत्रीय ज़रूरतों और संवाद के ज़रिए होना चाहिए.
English: """Registered an FIR against wrestler Sushil Kumar and his supporters,"" said DCP Central MS Randhawa."
Hindi: दिल्ली सेंट्रल डीसीपी एमएस रंधावा ने बताया कि पहलवान सुशील कुमार और उनके समर्थकों के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई है।
English: """Regret was expressed at continuing denial by Pakistans political and military leadership at the presence of terrorist infrastructure in territories under its control."
Hindi:  इसने कहा कि इस बात पर अफसोस जताया गया कि पाकिस्तान का राजनीतिक और सैन्य नेतृत्व अपने नियंत्रण में आतंकी ढांचे की मौजूदगी से लगातार इनकार करता रहा है।
English: """Regrettably, Pakistan continues to be in denial and even refuses to acknowledge Pulwama as a terror attack,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, अफसोस की बात है कि पाकिस्तान इनकार किए जा रहा है और यहां तक कि पुलवामा हमले को आतंकी हमला मानना से इनकार कर रहा है.
English: """Regrettably, one of the countries of its origin and spread is in india's neighbourhood,"" said Modi in his media statement after holding talks with visiting Israeli President Reuven Rivlin."
Hindi: भारत दौरे पर आए इजराइल के राष्ट्रपति रूवेन रिवलिन से बातचीत के बाद मोदी ने कहा, "खेदजनक है कि कि इन्हें पैदा करने और फैलाने वाले देशों में से एक भारत के पड़ोस में है।
English: """Regular blood donation can prevent obesity, cardiac problems and many other ailments."
Hindi: नियमित रक्तदान से मोटापा, हृदय संबंधी समस्याओं और कई अन्य बीमारियों से बचा जा सकता है।
English: """Regular consultation and discussion among the stakeholders at various levels must be smooth but undesirable conduct by individuals at any circumstances should not dampen our cooperation and spirit...,"" the Minister stated."
Hindi: उन्होंने कहा , सभी संबंधित पक्षों के बीच हर स्तर पर नियमित सलाह और चर्चा जरूरी है लेकिन किसी भी परिस्थिति में लोगों के अनचाहे आचरण से आपसी तालमेल और यह भावना बाधित नहीं होना चाहिये।
English: """Regular consumption of meat leads to build-up of two brain chemicals serotonin and dopamine known to promote mood."
Hindi: बेगडेक ने कहा, मीट का नियमित सेवन दो तरह के मस्तिष्क रसायनों सेरोटोनिन और डोपामाइन में इजाफा करता है जो मिजाज अच्छा करने के लिए जिम्मेदार होता है।
English: """Regular practice of yoga will not only help you have a fit body and a sound mind, but it will also take care of all disorders mental and otherwise,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, "योग के नियमित अभ्यास से केवल शरीर और मन को स्वस्थ रखने में ही मदद नहीं मिलेगी, बल्कि इससे मानसिक और अन्य समस्याएं भी दूर होंगी।
English: """Regular use of aspirin led to significantly lower risk of developing HCC, compared to infrequent or no aspirin use, and we also found that the risk declined progressively with increasing aspirin dose and duration of use,"" said Tracey Simon, research scholar from the varsity."
Hindi: विश्वविद्यालय की शोधकर्ता ट्रेसी सिमोन ने कहा, "कभी-कभी या एस्पिरिन का सेवन नहीं करने की तुलना में एस्पिरिन का निरंतर सेवन करने से एचसीसी के जोखिम में काफी हद तक कमी हो सकती है .
English: """Regular users of sunscreen were more likely to be female, younger, of British or northern European ancestry, and have higher education levels, lighter skin pigmentation, and a strong history of blistering sunburn,"" she said."
Hindi: उन्होंने कहा, "संभावित रूप से सनस्क्रीन के नियमित उपयोगकर्ता ब्रिटिश या उत्तरी यूरोपीय महिलाएं और युवा होते हैं या फिर उच्च शिक्षा स्तर वाले लोग, हल्की त्वचा वाले और सनबर्न के सबसे ज्यादा शिकार होने वाले लोग शामिल हैं।
English: """Regulation 5 mandates that every insurer "" shall have in place proper procedures and effective mechanism address complaints and grievances of policyholders efficiently and with speed and the same along with the information in respect of Insurance Ombudsman shall be communicated to the policyholder along with the policy document and as may be found necessary."""
Hindi: विनियम 5 आदेश देता है कि प्रत्येक बीमाकर्ता की अपनी व्यवस्था में पालिसीधारकों की शिकायतों पर प्रभावी और शीघ्र कार्यवाही करने के लिएउचित प्रक्रिया औरतंत्र कीव्यवस्था होगी औरउसे बीमा अम्बड्समैन केबारेमें जानकारी सहित पालिसी दस्तावेज के साथ पालिसीधारक को भेजा जाएगा।
English: """Regulatory compliance remains a top organisational priority and we are making steady progress,"" Gupta said."
Hindi: गुप्ता ने कहा कि नियामक निर्देशों का अनुपालन करना हमारी सर्वाेच्च प्राथमिकता है और निरंतर इस दिशा में आगे बढ़ रहे हैं।
English: """Regulatory oversight of the RBI has also brought greater stability of banking operations,"" the president said in his address at the golden jubilee celebration of the National Institute of Bank Management NIBM here."
Hindi: उन्होंने राष्ट्रीय बैंक प्रबंधन संस्थान के स्वर्ण जयंती समारोह में कहा, रिजर्व बैंक की नियामकीय निगरानी ने बैंकिंग परिचालन में स्थिरता लायी है।
English: """Rehabilitation will be done by various agencies,"" the Chief Minister said."
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा, "पुनर्वासन का कार्य विभिन्न एजेंसियों द्वारा किया जा रहा है.
English: """Rehman's arrest is an attack on press freedom and NAB has been used as a hit man to harass him,"""" said journalist Cheema."""
Hindi: """पत्रकार चीमा कहते हैं, """"रहमान की गिरफ्तारी प्रेस की स्वतंत्रता पर हमला है और उन्हें परेशान करने के लिए एनएबी को इस्तेमाल किया जा रहा है."""
English: """Rehman's arrest is part of Khan's tough stance against media that dares to criticize his government or give coverage to the opposition, especially leaders of the Pakistan Muslim League Nawaz party,"""" said analyst Rehmat."""
Hindi: """रहमत कहते हैं, """"रहमान की गिरफ्तारी उन मीडिया समूहों के खिलाफ इमरान खान के सख्त रुख का हिस्सा है जो सरकार की आलोचना करने की हिम्मत दिखाते हैं या फिर विपक्ष और खासकर नवाज शरीफ की पार्टी के नेताओं को कवरेज देते हैं."""
English: """Reinforcing our strong cultural connect, PM narendramodi visited the Mariamman Temple,"" Kumar said."
Hindi: प्रवक्ता ने कहा- हमारी समृद्ध सांस्कृतिक विरासतों को और मजबूत बनाते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने मरियम्मां मंदिर का दौरा किया.
English: """Reinforcing our strong cultural connect, PM narendramodi visited the Mariamman Temple,"" Ministry of External Affairs spokesperson Raveesh Kumar said."
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने ट्वीट कर बताया, हमारी समृद्ध सांस्कृतिक विरासतों को और मजबूत बनाते हुए प्रधानमंत्री मोदी यहां मरियम्मां मंदिर गए।
English: """Reinforcing our traditionally close and civilisational linkages, EAM SushmaSwaraj had a luncheon meeting with the Foreign Minister of Iran Dr Javad Zarif in Tehran."
Hindi: उन्होंने कहा, "हमारे पारस्परिक करीबी और सभ्यतागत संबंधों को मजबूत करने के लिए विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने ईरान के विदेश मंत्री डॉ. जावेद जरीफ के साथ लंच पर मुलाकात की।
English: """Reiterated Indias commitment to partner with Sri Lanka for a shared, secure and prosperous future,"" Modi tweeted."
Hindi: मोदी ने कहा कि भारत सहभागी, सुरक्षित और खुशहाल भविष्य के लिए श्रीलंका के साथ साझेदारी
English: """Reiterating his vision for peace, progress, and prosperity in South Asia, the Prime Minister said he looked forward to working with Prime Minister Modi to advance these objectives,"" he added."
Hindi: उन्होंने बताया कि दक्षिण एशिया में शांति, प्रगति और समृद्धि के लिए अपनी इच्छा दोहराते हुए इमरान ने कहा कि वे इन उद्देश्यों को आगे ले जाने के लिए प्रधानमंत्री मोदी के साथ मिलकर काम करने के प्रति आशान्वित हैं.
English: """Reiterating the measures taken and the facilities available at the Parliament, the Chairman said, """"Covid-19 test facility, both Rapid Antigen and RT-PCR, are available at Reception Office, Parliament House, from 8.00 A.M.to 2.30 P.M.and at Auditorium, Ground Floor of Parliament House Annexe, from 10.30 A.M.to 5.00 P.M.every day throughout the current Session of Parliament"""
Hindi: संसद में उपलब्ध उपायों और सुविधाओं को दोहराते हुए, सभापति ने कहा, संसद के वर्तमान सत्र के दौरान हर दिन कोविड-19 जांच सुविधा, रैपिड एंटीजन और आरटी-पीसीआर दोनों, संसद भवन के रिसेप्शन ऑफिस में सुबह 8 बजे से लेकर 2.30 बजे तक और संसद भवन एनेक्सी के भूतल पर स्थित सभागार में सुबह10.30 बजे से लेकर शाम 5.00 बजे तक उपलब्ध है।सदस्यों को सलाह दी जाती है कि वे इस सुविधा का लाभ उठाएं और अपनी सहूलियत एवं जरुरत के अनुसार अपनी जांच करवाएं
English: """Rejecting China-made diyas, the campaign will boost 'Make in India' concept of the Prime Minister and swadeshi movement,"" Kathiria said in a press conference here."
Hindi: कथीरिया ने कहा, चीन निर्मित दीयों को खारिज करते हुए यह कैंपेन प्रधानमंत्री के मेक इन इंडिया और स्वदेशी अभियान को बढ़ावा देगा।
English: """Rejecting the reports, senior Congress leader Jairam Ramesh said they are """"totally baseless and mischievous""""."""
Hindi: इन खबरों को सिरे से खारिज करते हुए कांग्रेस के वरिष्ठ नेता जयराम रमेश ने कहा कि यह पूरी तरह से आधारहीन और शरारतपूर्ण है।
English: """Rejoice over her, O heaven, you saints, apostles, and prophets. for God has judged your judgment on her."""
Hindi: हे स्वर्ग, और हे पवित्रा लोगों, और प्रेरितों, और भविष्यद्वक्ताओं, उस पर आनन्द करो, क्योंकि परमेश्वर ने न्याय करके उस से तुम्हारा पलटा लिया है।।
English: """Relations between Japan and China deteriorated in 2012 when Tokyo """"nationalised"""" some of the islands."""
Hindi: कुछ द्वीपसमूहों को राष्ट्रीयकृत करने के बाद 2012 में जापान और चीन के रिश्तों में खटास आ गई थी।
English: """Relations with Israel are significant for India because of cooperation in agriculture, defence and sciencetechnology,"" Uttara Sahasrabuddhe, professor of international relations at the University of Mumbai, told IndiaSpend."
Hindi: मुंबई विश्वविद्यालय में अंतर्राष्ट्रीय संबंध विभाग की प्रोफेसर उत्तरा सहस्रबुद्धे ने कहा, "कृषि, रक्षा और विज्ञान व प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में सहयोग के कारण इजरायल के साथ भारत के संबंध महत्वपूर्ण हैं।
English: """Relationship between India and Pakistan has been damaged because of one person only."
Hindi: पूर्व कप्तान ने कहा, "भारत और पाकिस्तान के संबंध सिर्फ एक इंसान के कारण खराब हुए हैं।
English: """Relationship between Japan and India in defence has been expanding in a very big way."
Hindi: उन्होंने कहा कि रक्षा में जापान और भारत के बीच संबंध बहुत बड़े पैमाने पर बढ़ रहे हैं।
English: """Relatives of Nawaz Sharif have expressed satisfaction over his treatment and according to them his treatment will continue at the Services Hospital."
Hindi: महमूद अयाज ने बताया कि, नवाज शरीफ के रिश्तेदारों ने उनके इलाज पर संतुष्टि जताई है और उनके मुताबिक उनका इलाज सर्विसेज अस्पताल में जारी रहेगा.
English: """Relatives of Nawaz have expressed satisfaction over his treatment and according to them his treatment will continue at the Services Hospital."
Hindi:  अयाज ने एक्सप्रेस ट्रिब्यून से कहा,  नवाज के रिश्तेदारों ने उनके इलाज पर संतुष्टि व्यक्त की है और उनके हिसाब से उनका इलाज सर्विसेज अस्पताल में जारी रहेगा।
English: """Releasing his party's manifesto here, party president Vaiko said """"Federalism must be protected to safeguard unity and integrity of India."""
Hindi: पार्टी के अध्यक्ष वाइको ने यहां पार्टी का घोषणापत्र जारी करते हुए कहा, ''भारत की एकता एवं अखंडता की सुरक्षा के लिए संघवाद की रक्षा करनी चाहिए।
English: """Relevant reports saying that Indian consular officer was forbidden to take food and medicine and was besieged during his stay in Yiwu were not true,"" the Chinese foreign ministry spokesman, Mr Hong Lei told a media briefing here."
Hindi: चीन के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता हांग लेई ने मीडियाकर्मियों से कहा, भारतीय राजनयिक अधिकारी को भोजन एवं दवाएं लेने से रोकने और यिवु में रहने के दौरान घेरने से संबंधित खबरें झूठी हैं।
English: """Reliance Capital intends to establish a new bank in India, with support of Sumitomo Mitsui Trust Bank as strategic partner, as and when RBI's policies permit formation of the same,"" the two companies said in a joint statement."
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा, 'रणनीतिक साझेदार के रूप में सुमितोमो मित्सुई ट्रस्ट बैंक की मदद से रिलायंस कैपिटल भारत में एक नया बैंक स्थापित करना चाहती है।
English: """Reliance Capital's stake sale to Nippon Life transaction to be completed by the end of this month,"" Sikka said."
Hindi: उन्होंने कहा, ''निप्पोन लाइफ को रिलायंस कैपिटल की हिस्सेदारी की बिक्री इस महीने के अंत तक पूरी हो जायेगी।
English: """Reliance Communications Ltd has received an approval of the Competition Commission of India CCI for the proposed Scheme of Arrangement for demerger of the Wireless division of the company into Aircel Ltd and Dishnet Wireless Ltd,"" the company said in a regulatory filing."
Hindi: इसके अनुसार, रिलायंस कम्युनिकेशंस लिमिटेड को अपनी वायरलेस इकाई का विलय एयरसेल लिमिटेड व डिशनेट लिमिटेड में करने की प्रस्तावित योजना पर भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग से मंजूरी मिल गई है।
English: """Reliance Communications group has requested urgent approval from its lenders to release approximately Rs 260 crore received from Income Tax refunds, lying in its bank account, directly to Ericsson,"" a Reliance Communications Limited spokesperson said in a statement."
Hindi: आरकॉम के प्रवक्ता ने कहा, "रिलायंस कम्युनिकेशंस समूह ने अपने कर्जदाताओं से आयकर रिटर्न से प्राप्त लगभग 260 करोड़ रुपये को अपने बैंक खाते से सीधे एरिक्सन को जारी करने के लिए तत्काल अनुमोदन का अनुरोध किया है।
English: """Reliance Jios goal is to take our nation from data shortage to data abundance,"" Ambani said."
Hindi: अंबानी ने कहा, रिलायंस जियो का लक्ष्य हमारे देश को इंटरनेट डेटा की तंगी से निकालकर डेटा उपलब्धता की तरफ ले जाना है.
English: """Reliance Marcellus, LLC RMLLC a wholly-owned subsidiary of Reliance Industries Limited RIL, announced the signing of agreements to divest all of its interest in certain upstream assets in the Marcellus shale play of southwestern Pennsylvania,"" a company statement said."
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा, रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड आरआईएल की पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक कंपनी रिलायंस मार्सेलस, एलएलसी आरएमएलएलसी ने दक्षिण-पश्चिमी पेंसिल्वेनिया के मार्सेलस शेल प्ले में अपनी परिसंपत्तियों को बेचने के लिए समझौतों पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: """Reliance Retail Ventures Limited RRVL, subsidiary of Reliance Industries Limited, today announced that it is acquiring the Retail  Wholesale Business and the Logistics  Warehousing Business from the Future Group as going concerns on a slump sale basis for lumpsum aggregate consideration of INR 24,713 crore, subject to adjustments as set-out in the composite scheme of arrangement Scheme,"""" the company said."""
Hindi: रिलायंस की तरफ से जारी विज्ञप्ति के अनुसार ''रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड आरआईएल की सहायक कंपनी रिलायंस रिटेल वेंचर लिमिटेड आरआरवीएल ने आज शनिवार को फ्यूचर समूह के खुदरा और थोक कारोबार तथा लॉजिस्टिक्स और भंडारण कारोबार के एकमुश्त 24,713 करोड़ रुपये के दाम में अधिग्रहण की घोषणा की।
English: """Reliance Retail is the only Indian retailer to rank among the world's top 200 global retail chains,"" said RIL Chairman and Managing Director Mukesh Ambani in his message to shareholders."
Hindi: आरआईएल के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक मुकेश अंबानी ने शेयरधारकों को दिए संदेश में कहा कि रिलायंस रिटेल एकमात्र भारतीय खुदरा विक्रेता है, जो दुनिया की शीर्ष 200 खुदरा श्रृंखलाओं में शामिल है।
English: """Reliance became the first Indian company of m-cap of 150 billion"", says RIL Chairman Mukesh Ambani."
Hindi: मुकेश अंबानी ने कहा कि रिलायंस 150 बिलियन डॉलर मार्केट कैप वाली पहली भारतीय कंपनी बन गई.
English: """Reliance has disrupted the energy and telecoms industry in India and is on the cusp of doing the same to retail, fintech, and media,"" it said in a report adding the company has an enviable track record of innovation and execution."
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि रिलायंस ने भारत में ऊर्जा और दूरसंचार उद्योग में तहलका मचा दिया है और खुदरा, फिनटेक और मीडिया के लिए भी ऐसा करने की कगार पर है।
English: """Reliance is making significant investment in all five businesses simultaneously -- exploration and production, petroleum refining and marketing, petrochemcial, retail and broadband and digital services,"" Ambani said."
Hindi: अंबानी ने कहा, 'रिलायंस सभी प्रमुख पांच कारोबारों - उत्खनन एवं उत्पादन, पेट्रोलियम रिफाइनिंग एवं विपणन, पेट्रोकेमिकल, खुदरा एवं ब्राडबैंड और डिजिटल सेवा - पर ध्यान देगी।
English: """Reliance partnership with Aramco and BP signals expansion ahead rather than retreat,"" Bernstein said."
Hindi: बर्नस्टीन ने कहा, रिलायंस का अरामको और बीपी के साथ साझेदारी करना उसके इस कारोबार से हटने के बजाय इसके विस्तार का संकेत देता है।