Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In accordance with the decision of the Prime Minister for finalizing a five-year vision plan for each Ministry, the Department of Higher Education of HRD Ministry has finalized and released a five-year vision plan named Education Quality Upgradation and Inclusion Programme EQUIP
Hindi: प्रत्येक मंत्रालय के लिए एक पंचवर्षीय विजन योजना को अंतिम रूप देने के प्रधानमंत्री के निर्णय के अनुरूप, मानव संसाधन विकास मंत्रालय के उच्चतर शिक्षा विभाग ने एक पंचवर्षीय विजन योजना शिक्षा गुणवत्ता उन्नयन एवं समावेशन कार्यक्रम ईक्यू यूआईपी को अंतिम रूप दिया एवं जारी किया है
English: In accordance with the decision of the Prime Minister for finalizing a five-year vision plan for each Ministry, the Department of Higher Education of HRD Ministry has finalized and released a five-year vision plan named Education Quality Upgradation and Inclusion Programme EQUIP.
Hindi: प्रधानमंत्री के प्रत्येक मंत्रालय के लिए पांच वर्ष की विजन योजना को अंतिम रूप देने के निर्णय के अनुसार मानव संसाधन विकास मंत्रालय के उच्च शिक्षा विभाग ने पांच वर्षीय शिक्षा गुणवत्ता उन्नयन तथा समावेश कार्यक्रम ईक्यूयूआईपी को जारी किया है।
English: In accordance with the directives of the Chief Minister, Chief Secretary Vivek Dhand has issued circular to District Collectors.
Hindi: मुख्यमंत्री के निर्देश के बाद मुख्य सचिव विवेक ढांड ने सभी जिलाधिकारियों को एक परिपत्र जारी किया है।
English: In accordance with the eThekwani Declaration adopted during the BRICS summit in March 2013 at Durban, South Africa, it was decided to explore, besides economic issues, various new areas of cooperation among the member States, including drug related issues.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के डरबन में मार्च, 2013 में ब्रिक्स शिखर सम्मेलन के दौरान लागू किए ई-थेकवानी घोषणापत्र के अनुरूप, आर्थिक मुद्वों के अतिरिक्त, मादक द्रव्य मुद्वों समेत, सदस्य देशों के बीच सहयोग के विभिन्न नए क्षेत्रों की खोज करने का फैसला किया गया।
English: In accordance with the existing Scheme of National Awards for the Empowerment of Persons with Disabilities, a total of 63 awards are available under the following 13 broad categories-
Hindi: विकलांगों के सशक्तिकरण के लिए राष्ट्रीय पुरस्कारों की वर्तमान योजना के अनुसार 13 श्रेणियों में 63 पुरस्कार दिए जाएंगे -
English: In accordance with the formulation prescribed by Fourteenth 14th Finance Commission FFC, the Annual Borrowing ceiling for States was fixed for the year 2015-16 at Rs. 3,78,903 crore as against the Annual Borrowing ceiling of Rs.3,34,989 crore fixed for the States in 2014-15.
Hindi: 14वें वित्तीय आयोग द्वारा निर्धारित निरूपण के अनुसार वर्ष 2015-16 के लिए राज्यों की वार्षिक उधार सीमा 378, 903 करोड़ रूपये तय की गई थी जबकि 2014-15 के दौरान यह सीमा 339,989 करोड़ रूपये थी।
English: In accordance with the guidelines issued by SEBI, the issuers are required to state on the cover page of the offer document whether they have opted for an IPO Initial Public Offering grading from the rating agencies.
Hindi: सेबी द्वारा जारी किए गए दिशा-निर्देशों के अनुसार निर्गमकर्ताओं से अपेक्षा की जाती है कि वे अपने पेशकश प्रलेख के आवरण पृष्ठ पर इस बात का उल्लेगख करें कि क्या उन्होंने रेटिंग एजेंसियों से आईपीओ आरम्भिक सार्वजनिक पेशकश ग्रेडिंग के लिए विकल्पत दिया है।
English: In accordance with the instruction of Honble Prime Minister in theNational Ganga Council meeting, to develop a new paradigm of planning for river cities. a joint project between National Mission for Clean Ganga and National Institute of Urban Affairs, Ministry of Housing and Urban Affairs was launched
Hindi: राष्ट्रीय गंगा परिषद की बैठक में शहरी नदी के लिए योजना के नए प्रतिमान का विकास करने के माननीय प्रधानमंत्री के निर्देशों के अनुसार, राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन और आवासन और शहरी कार्य मंत्रालय के राष्ट्रीय नगर कार्य संस्थान एनआईयूए के बीच एक संयुक्त परियोजना लॉन्च की गई
English: In accordance with the instructions mentioned above, the files lying in the different sections of the Ministry of Home Affairs were reviewed and a total of 11,100 files were destroyed, during the period 05.06.2014 to 08.07.2014.
Hindi: उपर्युक्त निर्देशों के अनुसार, दिनांक 05.06.14 से 08.07.14 की अवधि के दौरान गृह मंत्रालय के विभिन्न अनुभागों में रखी गई फाइलों की समीक्षा की गई और कुल 11,100 फाइलों को नष्ट किया गया।
English: In accordance with the law so laid down by the Delhi High Court, the aforesaid three seats, now due to fall vacant in the Rajya Sabha on 27th January, 2018 from the National Capital Territory of Delhi, will also be filled by holding three separate biennial elections to fill one seat each.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय द्वारा निर्धारित कानून के अनुसार राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र से 27 जनवरी, 2018 को रिक्त होने वाली तीनों सीटें अलग-अलग द्विवार्षिक चुनाव से भरी जाएंगी।
English: In accordance with the law, the drinking was not compulsory. for so the king had instructed all the officials of his house, that they should do according to every man's pleasure.
Hindi: पीना तो नियम के अनुसार होता था, किसी को बरबस नहीं पिलाया जाता था. क्योंकि राजा ने तो अपने भवन के सब भणडारियों को आज्ञा दी थी, कि जो पाहुन जैसा चाहे उसके साथ वैसा ही बर्ताव करना।
English: In accordance with the mandate, the new Government assumed office.
Hindi: जनादेश के अनुसार, नई सरकार ने अपना कार्यभार संभाला।
English: In accordance with the opinion expressed by the Committee, in - service training in Hindi may be made obligatory for Central Government employees who are aged less than 45 years.
Hindi: समिति द्वारा अभिव्यक्त मत के अनुसार 45 वर्ष से कम आयु वाले सब केन्द्रीय कर्मचारियों के लिए सेवा कालीन हिन्दी प्रशिक्षण प्राप्त करना अनिवार्य कर दिया जाना चाहिए।
English: In accordance with the opinion expressed by the Committee, in-service training in Hindi may be made obligatory for Central Government employees who are aged less than 45 years.
Hindi: समिति द्वारा अभिव्यक्त मत के अनुसार 45 वर्ष से कम आयु वाले सब केन्द्रीय कर्मचारियों के लिए सेवा कालीन हिन्दी प्रशिक्षण प्राप्त करना अनिवार्य कर दिया जाना चाहिए।
English: In accordance with the plan the armies began marching towards Medina, Meccans from the south along the coast and the others from the east.
Hindi: योजना के अनुसार सेनाओं ने मदीना, दक्षिण से मक्का तट के साथ और पूर्व के अन्य लोगों की ओर बढ़ना शुरू किया।
English: In accordance with the policy of Make-in-India, Dassault Aviation has decided to make a parntership with Indias Reliance Group.
Hindi: मेक इन इंडिया नीति के अनुरूप डसॉल्ट एविएशन ने भारत के रिलायंस समूह के साथ पार्टनरशिप का फैसला किया.
English: In accordance with the policy of liberalization in the civil aviation sector and with a view to attract more foreign passengers, the Government continued its approach during 2008
Hindi: नागर विमानन क्षेत्र में उदारीकरण नीति के अनुसार और अधिक से अधिक विदेशी यात्रियों को आकर्षित करने के नजरिए से सरकारों ने 2008 के दौरान अपना उदार दृष्टिकोण बनाए रखा,
English: In accordance with the present tax structure, government imposes value-added tax VAT at five per cent on non-electronic toys, while electronic toys attract VAT at a much higher rate of 12.5 per cent
Hindi: मौजूदा कर ढांचे के मुताबिक सरकार गैर-इलेक्ट्रॉनिक खिलौनों पर 5 फीसदी मूल्य वर्धित कर वैट लगाती है, जबकि इलेक्ट्रॉनिक खिलौनों के लिए इसकी दर 12.5 फीसदी है।
English: In accordance with the priority that the Government of India places on its relationship with our neighbours, the External Affairs Minister Smt. Sushma Swaraj is visiting Nepal from 25th to 27th of this month.
Hindi: भारत सरकार की अपने पड़ोसी देशों के साथ संबंधो में प्राथमिकता देने के क्रम विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज इस महीने 25 से 27 जुलाई तक नेपाल की यात्रा पर जायेंगी।
English: In accordance with the prophetic vision, Babylon the Great is the great whore that has led nations, peoples, and tribes into bloody wars, crusades, and vendettas, blessing them with incantations, holy water, prayers, and fiery patriotic speeches.
Hindi: भविष्यसूचक दर्शन के अनुसार, बड़ी बाबेलोन वही बड़ी रंडी है जिस ने राष्ट्रों, लोगों, और प्रजातियों को रक्तरंजित युद्ध, धर्म - युद्ध, और कुलवैर करने तक आगे बढ़ाकर उन्हें मंत्र - प्रयोग, पवित्र जल, प्रार्थनाएँ, और जोशीले देशभक्तिपूर्ण भाषणों से आशीर्वाद प्राप्त किया है ।
English: In accordance with the provisions contained in the MoU, the Chinese side is providing hydrological information in respect of three stations, namely Nugesha, Yangcun and Nuxia from 1st June to 15th October every year, which is utilized in the formulation of flood forecasts by the Central Water Commission.
Hindi: इसके प्रावधानों के अनुसार चीनी पक्ष तीन केंद्रों  नुगेशा, यांग्कुन और नुक्सिबया के संबंध में हर वर्ष पहली जून से 15 अक्तूेबर तक जल वैज्ञानिक सूचनाएं उपलब्ध करा रहा है, जिसका उपयोग केंद्रीय जल आयोग द्वारा बाढ़ पूर्व सूचना के लिए कर रहा है।
English: In accordance with the provisions contained in the National Telecom Policy-2012 regarding One Nation- Full Mobile Number Portability, TRAI received a reference from DoT vide its letter dated 27th Dec 2012, seeking the recommendations of TRAI under TRAI Act for full Mobile Number Portability i.e. MNP across licensed service areas.
Hindi: राष्ट्रीय दूरसंचार नीति-2012 के प्रावधानों के अनुसार ''एक राष्ट्र-पूर्ण मोबाइल नंबर पोर्टेबिलिटी'' के बारे में प्रावधानों के अनुसार दूरसंचार विनियामक प्राधिकरणट्राई को दूरसंचार विभाग से दिनांक 27 दिसम्बर, 2012 के जरिये एक संदर्भ मिला था, जिसमें ट्राई अधिनियम के अंतर्गत फुल मोबाईल नंबर पोर्टेबिलिटी यानी पूरे लाइसेंस क्षेत्र में एमएनपी पर सिफारिशें की गई थीं।
English: In accordance with the provisions of Coal Block Allocation Rules, 2017, made under the Mines and Minerals Development and Regulations Act, 1957, the WBPDCL has been allocated the DeochaPachamiDewanganj-Harinsingha coal block located in the State of West Bengal containing an area of 12.28 sq.
Hindi: खान एवं खनिज विकास एवं विनियमन अधिनियम 1957 के तहत बनाई गयी कोल-ब्लॉक आवंटन नियमावली 2017 के प्रावधानों के अनुसार डब्ल्यूबीपीडीसीएल को पश्चिम बंगाल राज्य में देवचा पचामी दीवानगंज- हरिनसिंघा कोल-ब्लॉक आवंटित किया गया है।
English: In accordance with the provisions of Coal Block Allocation Rules, 2017, made under the Mines and Minerals Development and Regulations Act, 1957, the WBPDCL has been allocated the DeochaPachamiDewanganj-Harinsingha coal block located in the State of West Bengal containing an area of 12.28 sq.km.with estimated reserves of 2102 Million Tonnes for generation of power.
Hindi: खान एवं खनिज विकास एवं विनियमन अधिनियम 1957 के तहत बनाई गयी कोल-ब्लॉक आवंटन नियमावली 2017 के प्रावधानों के अनुसार डब्ल्यूबीपीडीसीएल को पश्चिम बंगाल राज्य में देवचा पचामी दीवानगंज- हरिनसिंघा कोल-ब्लॉक आवंटित किया गया है
English: In accordance with the provisions of paragraph 62 of the Fifth Schedule to the Constitution, the President may at any time by order increase the area of any Scheduled Area in a State after consultation with the Governor of that State. rescind, in relation to any State or States, any order or orders made under this paragraph, and in consultation with the Governor of the State concerned, make fresh orders redefining the areas which are to be Scheduled Areas.
Hindi: संविधान की अनुसूची 5 के पैराग्राफ 62 के अनुसार राष्ट्रपति किसी भी समय राज्य के राज्यपाल की सलाह के बाद एक राज्य में किसी अनुसूचित क्षेत्र में वृद्धि का आदेश दे सकते हैं, किसी राज्य और राज्यों के संबंध में इस पैराग्राफ के अंतर्गत जारी आदेश और आदेशों को राज्य के राज्यपाल की सलाह से निरस्त कर सकते हैं और अनुसूचित क्षेत्रों को फिर से परिभाषित करने के लिए नया आदेश दे सकते हैं।
English: In accordance with the provisions of section 4Ib of this Act, the Ministry of Tourism, Government of India GOI has brought out this handbook for information and guidance of the stakeholders and the general public.
Hindi: इस अधिनियम की धारा 41 बी के प्रावधानों के अनुरूप पर्यटन मंत्रालय, भारत सरकार ने स्टेकहोल्डरों और आम जनता की सूचना एवं मार्गदर्शन के लिए इस हैंडबुक का प्रकाशन किया है ।
English: In accordance with the provisions of the code, this means they are immediately barred from participating in all cricket and related activities until the case has been concluded, the ICC said in a statement.
Hindi: आईसीसी के बयान के मुताबिक आचार संहिता के प्रावधानों के मुताबिक इसका मतलब यह है कि आरोपी खिलाडिय़ों को मामला सुलझने तक हर तरह के क्रिकेट तथा सम्बन्धित गतिविधियों से फौरन बेदखल किया गया है।
English: In accordance with the requirement of establishing adequate supervisory cooperation arrangements between EU and non-EU authorities under the European Union Alternative Investment Fund Managers Directive AIFMD, a bilateral MoU was signed by SEBI with securities regulators of 27 member States of EU  European Economic Area, including Financial Conduct Authority FCA, United Kingdom on 28th July2
Hindi: ब्रिटेन के फाइनेंशियल कंडक्ट अथॉरिटी एफसीए सहित यूरोपीय संघयूरोपीय आर्थिक क्षेत्र के 27 सदस्य देशों के प्रतिभूति नियामकों के साथ सेबी ने 28 जुलाई, 2014 को एक द्विपक्षीय समझौता ज्ञापन एमओयू यूरोपियन यूनियन अल्टरनेटिव इन्वेस्टमेंट फंड मैनेजर्स डायरेक्टिव एआईएफएमडी पर हस्ताक्षर किये थे, ताकि यूरोपीय संघ और गैर-यूरोपीय संघ देशों के प्राधिकरणों के बीच पर्याप्त पर्यवेक्षण सहयोग व्यवस्था स्थापित की जा सके।
English: In accordance with the rights and guarantees provided in their respective national legislations and in the relevant international treaties and conventions,to which they are Parties.
Hindi: अपने अपने देश के कानूनों में प्रदत्त अधिकारों और गारंटियों तथा सम्बद्ध अंतर्राष्ट्रीय संधियों और समझौतों, जिनमें वे पार्टी हैं के अनुरूप.
English: In accordance with the rising demand, the crude steel capacity in the country has also increased to 142 MTPA .
Hindi: बढ़ती मांग को देखते हुए देशमें कच्चे इस्पात की क्षमता बढ़कर 142 एमटीपीए हो गई है।
English: In accordance with the rules, a retired individual of 55-60 years of age can invest in the SCSS scheme in a case if the investment is made within one month of receiving retirement benefits and the amount is not in excess of the retirement benefits.
Hindi: योजना के नियमों के मुताबिक, 55-60 साल आयु के रिटायर लोग एससीएसएस स्कीम में सेवानिवृत्ति लाभ मिलने के एक महीने के भीतर निवेश कर सकते हैं।
English: In accordance with the spirit of UN Conventions on Narcotic Drugs, effort is made to enter into Bilateral AgreementsMoUs with neighbouring countries and the countries which have a direct bearing on the drug situation prevailing in our country
Hindi: नारकोटिक ड्रग्स पर संयुक्त राष्ट्र सम्मेलनों की भावना के अनुसार पड़ोसी देशों एवं हमारे देश में नशीली दवाओं की स्थिति पर प्रत्यक्ष प्रभाव डालने वाले देशों के साथ द्विपक्षीय समझौतेएमओयू करने की कोशिश की गई है
English: In accordance with the spirit of UN Conventions on Narcotic Drugs, effort is made to enter into Bilateral AgreementsMoUs with neighbouring countries and the countries which have a direct bearing on the drug situation prevailing in our country.
Hindi: नारकोटिक ड्रग्स पर संयुक्त राष्ट्र सम्मेलनों की भावना के अनुसार पड़ोसी देशों एवं हमारे देश में नशीली दवाओं की स्थिति पर प्रत्यक्ष प्रभाव डालने वाले देशों के साथ द्विपक्षीय समझौतेएमओयू करने की कोशिश की गई है।
English: In accordance with the states recommendations, the Jharkhand government demanded the MSP of paddy be fixed at Rs 2,784 per quintal
Hindi: इसके मुताबिक झारखंड सरकार ने धान की एमएसपी 2,784 रुपये प्रति क्विंटल निर्धारित करने की मांग की थी
English: In accordance with the suggestion given by Prof.M.S.Swaminathan for a synergetic approach to integrate agriculture, nutrition and health, the National Nutrition Strategy, 2017 of Government of India, recognises the importance of a multi-dimensional approach to address malnutrition.
Hindi: उन्होंने श्री एम एस स्वामीनाथन द्वारा दिए गए परामर्शों के अनुरूप कृषि, पोषण एवं स्वास्थ्य को एकीकृत करने के लिए एक समन्वयात्मक दृष्टिकोण के अनुरूप भारत सरकार की राष्ट्रीय पोषण कार्यनीति 2017 में कुपोषण की समस्या के समाधान के लिए एक बहुआयामी दृष्टिकोण के महत्व को स्वीकार किया गया है
English: In accordance with the terms of reference, the Committee has decided to examine the matter relating to MAT on FIIs for the period prior to 01.04.2015.
Hindi: अपने विचारार्थ विषयों को ध्यान में रखते हुए समिति ने 1 अप्रैल, 2015 से पहले की अवधि के लिये विदेशी संस्थागत निवेशकों एफआईआई पर न्यूनतम वैकल्पिक कर मैट से जुड़े मुद्दे पर गौर करने का निर्णय लिया है।
English: In accordance with the traditions, invocations from Atharva Veda were recited and Smt Rohini Subhedar, wife of Vice Admiral AV Subhedar, applied Kumkum on the ships stem.
Hindi: परम्परा के अनुसार, अथर्व वेद से मंगलाचरण का पाठ किया गया और वाइस एडमिरल ए वी सुभेदार की धर्मपत्नी, श्रीमती रोहिणी सुभेदार ने पोत पर कुमकुम लगाया।
English: In accordance with the triple character of the sacrifice we may divide works too into a triple order, the works of Knowledge, the works of Love, the works of the Will - in - Life, and see how this more plastic spiritual rule applies to each province and effects the transition from the lower to the higher nature.
Hindi: यज्ञ के त्रिविध स्वरूप के अनुसार हम कर्मों को भी तीन श्रेणियों में विभक्त कर सकते हैं, ज्ञान के कर्म, प्रेम के कर्म तथा प्राणगत शक्ति के कर्म, और यह देख सकते हैं कि किस प्रकार यह अधिक सुनम्य आध्यात्मिक नियम प्रत्येक क्षेत्र में लागू होता है और निम्नतर प्रकृति से उच्चतर प्रकृति की ओर के संक्रमण को सम्पादित करता है।
English: In accordance with the usual arrangements, a meeting of these members was convened in the Council of States room to discuss the cut motions.
Hindi: साधारण व्यवस्था के अनुसार 'कौन्सिल ऑफ स्टेट्स' के कक्ष में इन सदस्यों की एक बैठक कटौती प्रस्तावों पर चर्चा करने के लिए बुलाई गई।
English: In accordance with these RDG, all scheduled airlines which operate on Category-I Metro routes are required to deploy 10 of the capacity deployed on Category-I and Category-II routes.
Hindi: आरडीजी के अनुसार, कैटेगरी-1 मेट्रो मार्ग पर अधिसूचित सभी एयरलाइन्स के लिए कैटेगरी-1 और कैटेगरी-2 मार्ग पर तैनात एयरलाइंस की पूरी क्षमता का 10 फीसदी होना जरूरी है।
English: In accordance with these directions, the Ministry of Health and Family Welfare will soon launch Mission Parivar Vikas in 145 high focus districts having the highest total fertility rates in the country.
Hindi: इन निर्देशों के अनुपालन में स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय देश के सबसे अधिक जन्म दर वाले 145 जिलों के लिये जल्द ही मिशन परिवार विकास शुरू करेगा।
English: In accordance with these guidelines, the StatesUTs have to ensure that all services like immunisation, maternal-child health services, services for critically ill patients such as dialysis, cancer, diabetes, TB and blood donation services are being provided in government and private non-COVID facilities as per the relaxations given in various zones.
Hindi: इन दिशानिर्देशों के माध्यम से राज्यों संघ शासित क्षेत्रों में यह सुनिश्चित करना है कि विभिन्न क्षेत्रों में दी गई छूट के तहत सरकारी और निजी गैर कोविड केन्द्रों में टीकाकरण, मातृ-बाल स्वास्थ्य सेवाएं, डायलिसिस, कैंसर, मधुमेह, टीबी और रक्त दान सेवाओं जैसी गंभीर मरीजों के लिए जरूरी सुविधाएं उपलब्ध कराई जा रही हैं।
English: In accordance with these recommendations, a project titled Introduction of Yoga in School Health with the help of leading Yoga Institutes in the Country to train teachers with the objective to impart Yoga education in Schools has been initiated by Morarji Desai Institute of Yoga MDNIY.
Hindi: इन सिफ़ारिशों के अनुसार योगा संबंधी मोरारजी देसाई संस्था एमडीएनआईवाई ने विद्यालयों में योगा की शिक्षा देने के उद्देश्य से शिक्षकों को प्रशिक्षित करने के लिए एक परियोजना शुरू की।
English: In accordance with these results, the World Health Organization recommends that medicine is distributed for free to the over 800 million schoolchildren living in areas where more than 20 per cent of them have a specific type of parasitic worm infection.
Hindi: इन परिणामों के अनुसार, डब्ल्यूएचओ ने सिफारिश की है कि उन क्षेत्रों में रहने वाले 800 मिलियन से अधिक स्कूली बच्चों को मुफ्त में दवा वितरित की जाती है जहां 20 प्रतिशत से अधिक में एक विशिष्ट प्रकार का परजीवी कृमि संक्रमण होता है।
English: In accordance with this Constitution, general elections all over this vast country have been held on a scale unprecedented in the history of democratic institutions.
Hindi: इस संविधान के अनुसार इस विशाल देश में लोकतांत्रिक संस्थाओं के इतिहास में अभूतपूर्व पैमाने पर आम चुनाव हुए ।
English: In accordance with this MoU, four Working Groups had been constituted on important industries sectors viz Pharmaceuticals, Food, Automotive and Digital Markets
Hindi: इस समझौता ज्ञापन के तहत, महत्वपूर्ण उद्योगोंक्षेत्रों अर्थात फार्मास्यूटिकल्स, खाद्य, मोटर वाहन और डिजिटल बाजार के लिए चार कार्यकारी समूहों का गठन किया गया
English: In accordance with this Revised Cadre Allocation Policy all the candidates, who have qualified for Personality Test Interview, are requested to fill up the Addendum to DAF Online for submitting their Zones  Cadre Preferences
Hindi: संशोधित संवर्ग आबंटन नीति के अनुसार, व्यक्तित्व परीक्षणसाक्षात्कार के लिए अर्हक हुए सभी उम्मीदवारों से अनुरोध है कि जोन और संवर्ग संबंधी वरीयताएं प्रदान करने के लिए डीएएफ के अनुशेष को ऑनलाइन भरें
English: In accordance with this agreement the Desai could keep his estate and also receive certain grants for maintaining the army, etc.
Hindi: इस समझौते के अनुसार देसाई अपनी सैपदा रख सके और सेना आदि रखने के लिए कुछ अनुदान भी पाते रहे।
English: In accordance with this agreement, the border in Arunachal Pradesh should logically be an extension of Chinas delineated border with Myanmar.
Hindi: इस समझौते के अनुसार अरुणाचल प्रदेश की सीमा म्यांमार के साथ चीन की चित्रित सीमा का विस्तार होना चाहिए।
English: In accordance with this announcement, IWAI was allowed to issue infrastructure bonds worth Rs.1000 crore for the first time during 2016-17
Hindi: इस घोषणा के अनुसार, आईईडब्ल्यूएआई को 2016-17 के दौरान पहली बार 1000 करोड़ रुपये के इंफ्रास्ट्रक्चर बॉन्ड जारी करने की अनुमति दी गई थी
English: In accordance with this announcement, IWAI was allowed to issue infrastructure bonds worth Rs.1000 crore for the first time during 2016-17.
Hindi: इस घोषणा के अनुसार, आईईडब्ल्यूएआई को 2016-17 के दौरान पहली बार 1000 करोड़ रुपये के इंफ्रास्ट्रक्चर बॉन्ड जारी करने की अनुमति दी गई थी।
English: In accordance with this custom, the soldiers pressed Simon of Cyrene into carrying Jesus cross torture stake.
Hindi: इस प्रथा के अनुरूप, सैनिक ने शमौन नाम एक कुरेनी पर यीशु का क्रूस यातना स्तंभ उठाने के लिए दबाव डाला ।
English: In accordance with this, the CPIM proposes no mutual contest in the present six sitting Lok Sabha seats, currently held by Congress and the Left Front.
Hindi: इसके अनुसार, सीपीएम ने लोकसभा की मौजूदा छह सीटों पर एक-दूसरे के खिलाफ चुनाव न लड़ने का प्रस्ताव दिया है।
English: In accordance with tradition
Hindi: परंपराओं के अनुसार
English: In accordance with tradition she wore white, and on her head a gold coronet beneath which her long dark hair hung down freely.
Hindi: परंपरा के अनुसार, उसने सफ़ेद कपड़े पहने थे और उसके सिर पर एक सोने का शिरोबन्ध था जिसके नीचे से उसके लंबे काले बाल खुले लटक रहे थे।
English: In accordance, Course Committees of the Board has initiated work on the reduced syllabus in various scenarios.
Hindi: इस क्रम में बोर्ड की पाठ्यक्रम समितियों ने विभिन्न परिदृश्यों में पाठ्यक्रम में कटौती की दिशा में काम शुरू कर दिया है।
English: In accordance, Course Committees of the Board have initiated work on reduced syllabus in various scenarios.
Hindi: इस क्रम में बोर्ड की पाठ्यक्रम समितियों ने विभिन्न परिदृश्यों में पाठ्यक्रम में कटौती की दिशा में काम शुरू कर दिया है।
English: In accordance, Shri Suman Billa, Joint Secretary, Mo Tourism and Mr. Steve Borgia, Honorary President, Ecotourism Society of India signed the MOU in the presence of Shri Vinod Zutshi, Secretary, Ministry of Tourism here today.
Hindi: पर्यटन सचिव श्री विनोद जुत्शी की मौजूदगी में समझौता दस्तावेज पर पर्यटन मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री सुमन बिल्ला और ईएसओआई के मानद अध्यक्ष श्री स्टीव बोर्जिया ने हस्ताक्षर किए।
English: In accordance, the processes have been reviewed and instructions have been issued to field offices to settle death claims within a period of 07 days from the date of receipt of proposal and retirement claims on the day of retirement.
Hindi: तदनुसार, संबंधित प्रक्रियाओं की समीक्षा की गई है और क्षेत्रीय कार्यालयों को मृत्यु दावों का निपटान संबंधित प्रस्ताव की प्राप्ति की तारीख के बाद 7 िदनों के भीतर और सेवानिवृत्ति दावों का निपटान अवकाश प्राप्ति के दिन ही करने का निर्देश दिया गया है।
English: In accordance, wide scale reforms have been done in trade and investment.
Hindi: उसी के अनुरूप व्यापार और निवेश के क्षेत्र में व्यापक सुधार किये गये हैं।