Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Highlighting Pakistan Prime Minister Imran Khans acknowledgement of the presence of 40 different militant groups in the country, Jaishankar said, We are open to talking about it provided that you talk like two civilised neighbours.
Hindi: पाकिस्तान में 40 अलग अलग आतंकवादी समूहों की उपस्थिति की प्रधानमंत्री इमरान खान की स्वीकारोक्ति को रेखांकित करते हुए जयशंकर ने कहा, हम इस बारे में बातचीत के लिए तैयार हैं, बशर्ते कि आप दो सभ्य पड़ोसियों की तरह बातचीत करें.
English: Highlighting Pakistan's deep concern over the recent developments, Qureshi underscored the imperative of avoiding conflict, exercise of maximum restraint, and de-escalation of tensions.
Hindi: उन्होंने हालिया घटनाक्रम को लेकर पाकिस्तान की चिंता का जिक्र करते हुए संघर्ष से बचने, अधिक से अधिक संयम बरतने और तनाव कम करने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: Highlighting Pakistans campaign against terrorism and its success in tackling this menace, he mentioned that Pakistan is ready to share its counter terrorism experience with other NAM countries.
Hindi: आतंकवाद के खिलाफ अभियान और इस बुराई से निपटने में सफलता का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि पाकिस्तान आतंकवाद का मुकाबला करने के अपने अनुभव को 'नाम' के अन्य देशों के साथ साझा करने को तैयार है।
English: Highlighting Prime Minister Shri Narendra Modis vision of Security and Growth for All in the Region SAGAR, Raksha Mantri said, as a responsible maritime power, oceans have been the Governments foremost policy priorities.
Hindi: रक्षा मंत्री ने क्षेत्र में सभी के लिए सुरक्षा और विकास सागर से संबंधित प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के विजन पर प्रकाश डालते हुए रक्षा मंत्री ने कहा कि एक जिम्मेदार समुद्री ताकत होने के नाते समुद्र भी सरकार की अत्यंत महत्वपूर्ण नीतिगत प्राथमिकताओं में शामिल है।
English: Highlighting Prime minister Narendra Modi's contribution in the sector of climate action, he said, it was Mr. Modi who had first proposed the International Solar Alliance and Coalition for Disaster Resilient Infrastructure.
Hindi: जलवायु परिवर्तन से निपटने के क्षेत्र में की गई कार्रवाई में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के योगदान का उल्लेख करते हुए श्री जावडेकर ने कहा कि श्री मोदी ने पहली बार अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन और आपदा सक्षम बुनियादी ढांचे के लिए गठबंधन करने का प्रस्ताव किया था।
English: Highlighting Saudi's importance to India, PM Modi said that Neighbourhood First continues to be the guiding vision for his governments foreign policy.
Hindi: संबंधों के महत्व पर जोर देते हुए प्रधानमंत्री मोदी ने अरब डेली से कहा- पड़ोसी पहले नेबरहुड फर्स्ट मेरी सरकार की विदेश नीति के लिए मार्गदर्शक दृष्टि बनी हुई है।
English: Highlighting Shri Reddys mastery over the languages English as well Telugu, Shri Naidu said that he was a brilliant Parliamentarian whose speeches were laced with wit, sarcasm, and humor
Hindi: श्री रेड्डी की भाषाओं पर पकड़ पर प्रकाश डालते हुए श्री नायडू ने कहा कि उन्हें अंग्रेजी के साथ-साथ तेलुगु में भी महारत हासिल थी
English: Highlighting Shri Reddys mastery over the languages English as well Telugu, Shri Naidu said that he was a brilliant Parliamentarian whose speeches were laced with wit, sarcasm, and humor.
Hindi: श्री रेड्डी की भाषाओं पर पकड़ पर प्रकाश डालते हुए श्री नायडू ने कहा कि उन्हें अंग्रेजी के साथ-साथ तेलुगु में भी महारत हासिल थी। श्री नायडू ने कहा कि वह एक शानदार सांसद थे, जिनके भाषण शानदार, व्यंग्य और हास्य से लबरेज होते थे।
English: Highlighting corporate Indias role in national development, Shri Naidu said that real growth would be achieved only through a strong partnership between government and private enterprises.
Hindi: राष्ट्रीय विकास में कॉरपोरेट भारत की भूमिका को उभारते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि असली विकास को सरकार और निजी उद्यमों के बीच एक मजबूत भागीदारी से ही हासिल किया जा सकता है।
English: Highlighting economic opportunities in India, he said that the government policies promote growth, generate employment avenues and boost 'Make in India'.
Hindi: भारत में आर्थिक अवसरों पर उन्होंने कहा कि उनकी सरकार ने अपनी नीतियां आर्थिक वृद्धि को बढ़ावा देने, रोजगार के अवसर सृजित करने तथा मेक-इन-इंडिया को बल देने के लिये बनायी हैं।
English: Highlighting former Noida Sector 20 SHO Manoj Pants role in the alleged nexus, the report stated he used the journalist to plant fake stories.
Hindi: कथित सांठगांठ में नोएडा सेक्टर 20 के पूर्व एसएचओ मनोज पंत की भूमिका को उजागर करते हुए रिपोर्ट में कहा गया है कि वे फर्जी खबरें छपवाने में पत्रकारों का इस्तेमाल करते थे.
English: Highlighting her research findings, she recommended a balanced diet rich in protein, calcium, zinc, etc., Vitamin D intake, and nutrition supplement during the 'first 1000 days' of a child for high muscle and bone mass.
Hindi: अपने शोध के निष्कर्षों पर प्रकाश डालते हुए उन्होंने भोजन में प्रोटीन, कैल्शियम, ज़िंक आदि की पर्याप्त मात्रा और विटामिन डी के सेवन के अलावा, बच्चे के 'पहले 1000 दिनों' के दौरान सघन मांसपेशियों और स्वस्थ हड्डियों के लिए पोषण से भरपूर संतुलित आहार की सिफारिश की।
English: Highlighting his government's achievements, the Prime Minister said that 130 crore countrymen have been engaged in the New India initiative.
Hindi: सरकार की उपलब्धियों का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि आज 130 करोड़ भारतीय न्यू इंडिया पहल में भागीदारी निभा रहे हैं।
English: Highlighting his governments achievement he said that India is taking great strides forward in the defence sector and talked about various measures being taken for the welfare of ex-servicemen, including OROP One Rank, One Pension.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत तेजी से रक्षा क्षेत्र में आगे बढ़ रहा है। उन्होंने पूर्व सैनिकों के कल्याण के लिए उठाए जा रहे विभिन्न उपायों जैसे ओआरओपी वन रैंक, वन पेंशन सहित कई मुद्दों पर अपनी बात रखी। प्रधानमंत्री ने कहा कि भारतीय सेना को संयुक्त राष्ट्र शांति कार्य संचालन में पूरी दुनिया में प्रशंसा और सराहना मिली है।
English: Highlighting his leadership of Azad Hind Fauj, Shri Naidu said that Netaji Bose unfurled the Tricolor in Port Blair on 30th December 1943 and declared Andaman and Nicobar Islands to be the first Indian Territory to be free from British Raj.
Hindi: आजाद हिंद फौज के लिए नेताजी बोस के नेतृत्व पर प्रकाश डालते हुए, श्री नायडू ने कहा कि ने 30 दिसंबर 1943 को पोर्ट ब्लेयर में तिरंगे को फहराया और अंडमान-निकोबार द्वीप-समूह को ब्रिटिश राज से मुक्त होने वाला पहला भारतीय क्षेत्र घोषित किया।
English: Highlighting how ASEEM will bridge the demand supply gap in the skilled workforce market, Shri AM Naik, Chairman, NSDC and Group Chairman, Larsen  Toubro Limited said, Migrant labour has been severely impacted by the socio-economic fallout of the COVID pandemic
Hindi: एनएसडीसी के अध्यक्ष और लार्सन एंड टुब्रो लिमिटेड के ग्रुप चेयरमैन ए.एम. नाईके ने असीम के जरिए कौशल कार्यबल की मांग और आपूर्ति के अंतर को पाटने पर प्रकाश डालते हुए कहा कि कोविड महामारी की वजह से प्रवासी श्रमिकों पर काफी बुरा सामाजिक और आर्थिक प्रभाव पड़ा है
English: Highlighting importance of evacuation of RE power, Shri Sinha suggested to the States to socialised cost of transmission within State to improve renewable capacity.
Hindi: नवीकरणीय ऊर्जा की निकासी की अहमियत पर प्रकाश डालते हुए श्री सिन्हा ने राज्यों को नवीकरणीय क्षमता में बेहतरी के लिए अपने प्रदेश के भीतर पारेषण की समाजीकृत लागत तय करने का सुझाव दिया।
English: Highlighting importance of toys in moulding a childs mind, Prime Minister said toys aligned with Indian culture and ethos should be used as pedagogical tools across all AnganwadiCentres and Schools for all-round development of children
Hindi: बच्चों के मस्तिष्क को ढालने में खिलौनों के महत्व पर प्रकाश डालते हुए, प्रधानमंत्री ने कहा कि भारतीय संस्कृति और लोकाचार से जुड़े खिलौनों को बच्चों के सर्वागींण और शैक्षणिक विकास के साधन के रूप में उपयोग किया जाना चाहिए
English: Highlighting insurance schemes Shri Nadda said that to provide affordable health cover for secondary and tertiary care hospitalizations for the poor and vulnerable population, Rashtriya Swasthya Bima Yojana RSBY provides cashless health cover up to 30,000- for BPL population and 11 other defined categories of unorganised workers.
Hindi: बीमा योजना की चर्चा करते हुए श्री नड्डा ने कहा कि गरीब और कमजोर लोगों को स्वास्थ्य बीमा कवच प्रदान करने के लिए राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा योजनाआरएसबीवाईगरीबी रेखा से नीचे की आबादी तथा असंगठित क्षेत्र की 11 अन्य श्रेणियों के लोगों को 30,000 रुपये का बीमा कवच प्रदान करती है।
English: Highlighting its other features, Dr.Harsh Vardhan said that COBAS 6800 is a sophisticated machine enabled with robotics that minimizes the chance of contamination as well as the risk of infection to the health care workers since it can be operated remotely with limited human intervention
Hindi: डॉ. हर्ष वर्धन ने इसकी अन्य विशेषताओं को रेखांकित करते हुए कहा कि सीओबीएएस 6800 रोबोटिक्स इनेबल्ड एक अत्याधुनिक मशीन है जो संदूषण के अवसरों तथा स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं को संक्रमण के जोखिम को न्यूनतम करता है क्यांकि इसे सीमित मानव अंतःक्षेपों के साथ दूर से प्रचालित किया जा सकता है
English: Highlighting massive steps taken by the Modi Government to attract foreign investment in the country, the minister said 17 more sectors were further liberalised for FDI.
Hindi: मोदी सरकार द्वारा देश में एफडीआई को आकर्षित करने के लिए उठाये गये व्यापक कदमों को रेखांकित करते हुए मंत्री ने कहा कि एफडीआई के लिए 17 और क्षेत्रों को उदारीकृत बनाया गया।
English: Highlighting measures taken to boost farmers income, the minister said the government had recently raised MSP of kharif crops that is 50 per cent higher than the cost of production.
Hindi: किसानों की आय को बढ़ावा देने के लिए सरकार द्वारा किए गए उपायों को रेखांकित करते हुए कृषि मंत्री ने कहा कि सरकार ने हाल ही में खरीफ फसलों के न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी को बढ़ाया है जो उत्पादन लागत से 50 प्रतिशत ज्यादा है।
English: Highlighting one of the important aspects of the personality of Shri Lal Bahadur Shastri, the Vice President said that he had the remarkable ability to communicate effectively and negotiate skillfully
Hindi: श्री लाल बहादुर शास्त्री के व्यक्तित्व के महत्वपूर्ण पहलुओं में से एक पर प्रकाश डालते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि उनके पास प्रभावी ढंग से संवाद करने और कुशलता से बातचीत करने की उल्लेखनीय क्षमता थी
English: Highlighting other achievements of the Ministry, Smt Anupriya Patel further said the Governments new schemes and programs have contributed to changing the health scenario of the country
Hindi: मंत्रालय की अन्य उपलब्धियों को उजागर करते हुए श्रीमती अनुप्रिया पटेल ने कहा कि सरकार की नई योजनाओं और कार्यक्रमों ने देश के स्वास्थ्य संबंधी बदलते परिदृश्य में योगदान दिया है
English: Highlighting other initiatives, he said that the Government has also decided to construct 6000 Transit Accommodation in the Kashmir valley
Hindi: अन्य कार्यक्रमों की चर्चा करते हुए कहा कि सरकार ने कश्मीर घाटी में 6000 ट्रांजिट आवास सुविधा बनाने का निर्णय लिया है
English: Highlighting peculiar problems in India, Shri.U.P.Singh, Secretory, Jal Shakti Ministry said that India does not have shortage of water but we need to improve water management and explained several initiatives in waste water management  need to develop further business modules by cGanga Norwegian Counterpart
Hindi: जल शक्ति मंत्रालय में सचिव श्री यूपी सिंह ने भारत में मौजूद समस्याओं को रेखांकित करते हुए कहा कि भारत में पानी की कमी नहीं है, परंतु हमें जल प्रबंधन को बेहतर करने पर ध्यान देने की आवश्यकता है
English: Highlighting prosecutorial misconduct, the Court noted that there was a flaw in the presumption of guilt, a violation of the principle that the burden of proof is on the prosecution to prove the accused person's guilt and not on the accused to prove his innocence.
Hindi: अभियोजन पक्ष के दुराचरण को रेखांकित करते हुए, न्यायालय ने यह नोट किया कि अपराध की प्रकल्पना में दोष था, आरोपी व्यक्ति के अपराध को साबित करने के लिए औरन कि अभियुक्त पर अपनी निर्दोषता साबित करने के लिए सबूत प्रस्तुत करने की जिम्मेदारी अभियोजन पक्ष पर है के इस सिद्धांत का उल्लंघन किया गया।
English: Highlighting provisions under the Consumer Protection Act, 1986, the ministry said the law provides that a trade practice which, for the purpose of promoting the sale, use or the supply of any goods or for the provision of any service, adopts any unfair method or deceptive practice, is to be treated as an unfair trade practice.
Hindi: उपभोक्ता मामले मंत्रालय ने उपभोक्ता संरक्षण कानून 1986 के प्रावधान का उल्लेख करते हुये कहा है कि इसके मुताबिक कोई भी व्यापार व्यवहार जो बिक्री बढ़ाने के लिये, अथवा इस्तेमाल या फिर सामान की आपूर्ति अथवा किसी भी सेवा के लिये किया जाता है और उसमें अनुचित तरीका अथवा भ्रामक तरीका अपनाया गया है तो उसे अनुचित व्यापार व्यवहार माना जायेगा।
English: Highlighting rape figures, the report has stated that in 2016, the accused of rapes in 94.6 cases are none other than the victims relatives, including brother, father, grandfather, sons or acquaintances.
Hindi: इसके आंकड़े बताते हैं कि वर्ष 2016 में बलात्कार के 94.6 प्रतिशत रजिस्टर्ड मामलों में आरोपी कोई और नहीं, बल्कि पीड़िताओं के परिचित थे जिनमें उनके दादा, पिता, भाई और बेटे तक शामिल हैं।
English: Highlighting rapid growth in the infrastructure sector, the Prime Minister said 10,000 km highways have been built, which is double in comparison with what was done by earlier governments.
Hindi: बुनियादी ढांचा क्षेत्र में तेज विकास का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि देश में 10,000 किलोमीटर राजमार्ग का निर्माण हुआ जो पहले की सरकारों की तुलना में दोगुना है।
English: Highlighting recent initiatives to make the foodgrain management more efficient, Shri Paswan said that almost 100 cards have been digitized and about 80,000 Fair Price Shop FPS have been provided with bio-metric Point of Sale Device for distributing subsidized foodgrains.
Hindi: खाद्यान्न प्रबंधन को और कारगर बनाने के कदमों की चर्चा करते हुए श्री पासवान ने कहा कि लगभग सौ प्रतिशत कार्डों का डिजिटीकरण हो गया है और 80,000 उचित मूल्य की दुकानों को वितरण के लिए बायोमेट्रिक  प्वाइंट ऑफ सेल डिवाइस  दिया गया है।
English: Highlighting reforms initiated in Public Distribution System, Sh. Ram Vilas Paswan said that so far 100 percent digitization of ration card has been completed and about 70 percent cards have been linked with Aadhar Cards to make the system more transparent and leak proof.
Hindi: श्री राम विलास पासवान ने सार्वजनिक वितरण प्रणाली में आरंभ किए गए सुधारों को रेखांकित करते हुए कहा कि राशन कार्डों का 100 प्रतिशत डिजिटाजेशन पूरा कर लिया गया है और 70 प्रतिशत कार्डों को आधार कार्ड से जोड़ दिया गया है जिससे कि प्रणाली अधिक पारदर्शी और लीकप्रूफ बन सके।
English: Highlighting reforms initiated in Public Distribution System, the Union Minister said that so far 100 per cent digitization of ration card has been completed and about 70 percent cards have been linked with Aadhar Cards to make the system more transparent and leak proof.
Hindi: सार्वजनिक वितरण प्रणाली में आरंभ किए गए सुधारों को रेखांकित करते हुए कहा कि राशन कार्डों का 100 प्रतिशत डिजिटाजेशन पूरा कर लिया गया है और 70 प्रतिशत कार्डों को आधार कार्ड से जोड़ दिया गया है जिससे कि प्रणाली अधिक पारदर्शी और लीकप्रूफ बन सके।
English: Highlighting rising fuel prices, Satish Acharya has a hilarious take on Prime Minister Narendra Modis comments on independence day that he will send an Indian to space by 2022.
Hindi: ईंधन की बढ़ती कीमतों को दर्शाते हुए सतीश आचार्य ने स्वतंत्रता दिवस पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा की गयी टिप्पणी कि वह 2022 तक एक भारतीय को अंतरिक्ष में भेज देंगे इसको उल्लासपूर्ण तरीके से दर्शाया है।
English: Highlighting serious ill-effects of stubble burning, Agriculture Secretary K S Pannu said several useful microbial organisms perish in fire, besides polluting environment.
Hindi: कृषि सचिव के एस पन्नू ने पराली जलाने के गंभीर दुष्परिणामों को रेखांकित करते हुए कहा कि आग से पर्यावरण प्रदूषण तो होता ही है, साथ ही कई सूक्ष्मजीव भी नष्ट हो जाते हैं।
English: Highlighting several 'positive' changes in the country, Shah that the BJP-led government abolished Article 370 which opened the doors of development for Jammu and Kashmir.
Hindi: देश में आए सकारात्मक बदलावों का जिक्र करते हुए शाह ने कहा कि बीजेपी के नेतृत्व वाली सरकार ने अनुच्छेद 370 को खत्म करके जम्मू-कश्मीर के विकास का दरवाजा खोला।
English: Highlighting several gruesome cases of animal atrocities across India, Anushka posted a note demanding policy change.
Hindi: पूरे देश में पशु अत्याचार के कई भयंकर मामलों पर प्रकाश डालते हुए अनुष्का ने एक नोट पोस्ट किया है जिसमें नीति में बदलाव लाने की मांग की गई है।
English: Highlighting several measures taken to facilitate industries and wealth creators, Prime Minister said this years Budget has given utmost thrust to Manufacturing and Ease of Doing Business.
Hindi: उद्योगों और धन सृजनकर्ताओं की सुविधा के लिए किए गए कई उपायों पर प्रकाश डालते हुए, प्रधानमंत्री ने कहा कि इस वर्ष के बजट में विनिर्माण और व्यापार सुलभता पर काफी जोर दिया गया है।
English: Highlighting several other points in the party's Sankalp Patra, Shah announced that farmers will get loans at zero per cent interest.
Hindi: पार्टी के संकल्प पत्र में कई अन्य बिंदुओं का विशेष उल्लेख करते हुए शाह ने घोषणा की कि किसानों को बिना किसी ब्याज दर के ऋण दिया जाएगा।
English: Highlighting several topics for the two day session, Shri Agarwal said that Artificial Intelligence and Big Data can play a great role in Agriculture Sector as the data is key to targeted development
Hindi: दो दिन की इस बैठक में विभिन्न विषयों की चर्चा करते हुए श्री अग्रवाल ने कहा कि कृषि क्षेत्र में आरटीफिशियल इंटेलिजेंस और बिग डाटा बड़ी भूमिका निभा सकते हैं, क्योंकि डाटा लक्षित विकास के लिए महत्वपूर्ण हैं
English: Highlighting significant role played by the MSME Sector in the creation of jobs , Shri Jaitley said MSME sector is backbone of the economy .
Hindi: रोजगार सृजन में लघु-मध्यम-सूक्ष्म उद्योग क्षेत्र की अहम भूमिका के बारे में श्री जेटली ने कहा, एमएसएमई क्षेत्र अर्थव्यवस्था की रीढ़ की हड्डी है।
English: Highlighting some important areas of collaboration between India and Switzerland, the President said that science, technology and innovation is fast moving to the centre of our ties.
Hindi: भारत और स्विट्जरलैंड के बीच सहयोग के कुछ महत्वपूर्ण क्षेत्रों पर प्रकाश डालते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार के क्षेत्र हमारे संबंधों की धुरी बनते जा रहे हैं।
English: Highlighting some of the aspects of this work, Khagesh Gautam, Associate Professor, Jindal Global Law School said Study of emergency powers in India is limited usually to Article 356 of the Constitution.
Hindi: पुस्तक के कुछ पहलुओं पर प्रकाश डालते हुए, जिंदल ग्लोबल लॉ स्कूल के एसोसिएट प्रोफेसर, खगेश गौतम ने कहा, "भारत में आपातकालीन शक्तियों का अध्ययन आमतौर पर संविधान के अनुच्छेद 356 तक सीमित है।
English: Highlighting some of the key features of the new TB control campaign, Dr Harsh Vardhan stated its three strong pillars include clinical approach, public health component and active community participation
Hindi: नए टीबी नियंत्रण अभियान की कुछ प्रमुख खूबियों पर प्रकाश डालते हुए डा. हर्षवर्धन ने कहा कि इसके तीन मजबूत स्तंभों में लक्षण आधारित दृष्टिकोण, सार्वजनिक स्वास्थ्य घटक और सक्रिय सामुदायिक भागीदारी शामिल है
English: Highlighting some of the key features of the new TB control campaign, Dr Harsh Vardhan stated its three strong pillars include clinical approach, public health component and active community participation.
Hindi: नए टीबी नियंत्रण अभियान की कुछ प्रमुख खूबियों पर प्रकाश डालते हुए डा. हर्षवर्धन ने कहा कि इसके तीन मजबूत स्तंभों में लक्षण आधारित दृष्टिकोण, सार्वजनिक स्वास्थ्य घटक और सक्रिय सामुदायिक भागीदारी शामिल है।
English: Highlighting some of the milestones in Indias journey of progress, Shri Naidu said that during the last five years, India has rapidly upgraded its infrastructure and significantly strengthened its social security net
Hindi: भारत की प्रगति की यात्रा में कुछ महत्वपूर्ण पड़ावों पर प्रकाश डालते हुए, श्री नायडू ने कहा कि पिछले पांच वर्षों के दौरान, भारत ने अपने बुनियादी ढांचे को तेजी से उन्नत किया है और अपने सामाजिक सुरक्षा तंत्र को काफी मजबूत किया है
English: Highlighting some of the milestones in Indias journey of progress, Shri Naidu said that during the last five years, India has rapidly upgraded its infrastructure and significantly strengthened its social security net.
Hindi: भारत की प्रगति की यात्रा में कुछ महत्वपूर्ण पड़ावों पर प्रकाश डालते हुए, श्री नायडू ने कहा कि पिछले पांच वर्षों के दौरान, भारत ने अपने बुनियादी ढांचे को तेजी से उन्नत किया है और अपने सामाजिक सुरक्षा तंत्र को काफी मजबूत किया है।
English: Highlighting that 17,390 people have recovered in the state out of which 4,992 are in Bengaluru, medical education minister K Sudhakar appealed to the recovered patients to donate plasma and save lives.
Hindi: मेडिकल शिक्षा मंत्री के. सुधाकर ने बताया कि राज्य में अभी तक 17,390 लोग संक्रमण मुक्त हुए हैं जिनमें से 4,992 लोग बेंगलुरु के हैं।
English: Highlighting that Hitler arrested most opposition MPs, Jaitley added that Indira Gandhi arrested most opposition MPs and, therefore, procured, through their absence, a two-third majority of members present and voting and enabling the passage of several obnoxious provisions through Constitution amendments.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिटलर ने अधिकांश सांसदों को गिरफ्तार करा लिया था। जेटली ने कहा, इंदिरा ने ज्यादातर विपक्षी सांसदों को गिरफ्तार करवा लिया था और उनकी अनुपस्थिति में दो-तिहाई बहुमत साबित कर संविधान में कई सारे संशोधन करवा लिए।
English: Highlighting that Indian cinemas have gained global popularity and that there is great demand for it, Union Minister for Information Broadcasting, Shri Prakash Javadekar stated, Our theatre and our films is our asset, it is our soft power and we must harness to take advantage of this
Hindi: विश्व भर में भारतीय सिनेमा की लोकप्रियता और उसकी बढ़ती मांग पर प्रकाश डालते हुए केन्द्रीय सूचना और प्रसारण मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा, हमारे थियेटर और हमारी फिल्में हमारी संपत्ति हैं, यह हमारी भावुक शक्ति है और हमें इसका लाभ अवश्य उठाना चाहिए
English: Highlighting that Indian culture shows great respect for women, the Vice President said that it was evident from the fact that all rivers in the country are named after women.
Hindi: भारतीय संस्कृति महिलाओं के प्रति बहुत सम्मान दिखाती है, इसे रेखांकित करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि यह इस तथ्य से स्पष्ट है कि देश की सभी नदियों का नाम महिलाओं के नाम पर रखा गया है।
English: Highlighting that Punjab was the first state to oppose the central farm laws and passed amendment bills to negate their dangerous impact on agriculture, he said the Governor should have forwarded their amendment bills to the President for assent, which he has not done.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब पहला राज्य है जिसने केंद्रीय कृषि कानूनों का विरोध किया था और उसके खतरनाक प्रभाव को नकारने के लिए विधानसभा में संशोधन बिल पास किए थे।
English: Highlighting that Shri Vajpayees was the first non-Congress Prime Minister to complete a full term in office, the Vice President said that his tenure saw the emergence and consolidation of a new spirit of nationalism in the country reflecting the change in the mindset of the people
Hindi: यह बताते हुए कि, श्री वाजपेयी पद पर रहते हुए अपने कार्यकाल को पूरा करने वाले पहले गैर-कांग्रेसी प्रधानमंत्री थे, उपराष्ट्रपति ने कहा कि, उनके कार्यकाल में देश में राष्ट्रवाद की एक नई भावना का उदय तथा एकीकरण हुआ, जो लोगों की मानसिकता में बदलाव को दर्शाता है
English: Highlighting that a credibility gap existed between Pakistan and the US, Gilani said We are working together and still we dont trust each other.
Hindi: गिलानी ने कहा कि पाकिस्तान और अमेरिका के बीच अभी भी विश्वास की कमी है और दोनों पक्षों को विश्वास विकसित करने की आवश्यकता
English: Highlighting that all rivers are named after women, the Vice President said, In our culture, women are considered not just equal to men, but in many respects, superior.
Hindi: इस बात पर प्रकाश डालते हुए कि सभी नदियों का नाम महिलाओं के नाम पर रखा गया है, उपराष्ट्रपति ने कहा, हमारी संस्कृति में, महिलाओं को न केवल पुरुषों के बराबर माना जाता है, बल्कि कई मामलों में उनसे श्रेष्ठ भी माना जाता है।
English: Highlighting that cinema is peoples medium, Shri Javadekar said that IB Ministry is committed to taking steps to create conducive environment for fostering the growth of cinema in the country.
Hindi: सिनेमा को लोगों का एक माध्यम बताते हुए श्री जावड़ेकर ने कहा कि सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय देश में सिनेमा के विकास के लिए एक सकारात्मक वातावरण के निर्माण हेतु कदम उठाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Highlighting that credibility is the USP of Doordarshan, Shri Javadekar said that DD India will soon be available all over the world.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा कि दूरदर्शन की विश्वसनीयता ही उसका यूएसपी है। उन्होंने कहा कि डीडी इंडिया अब जल्दी ही पूरी दुनिया में देखा जा सकेगा।