Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While extending all possible support for the development of Delhi, he urged all stakeholders to join hands and work on war footing to make Delhi free of water and air pollution.
Hindi: दिल्ली के विकास के लिए सभी संभव सहायता का आश्वासन देते हुए, उन्होंने सभी हितधारकों से मांग करते हुए कहा कि दिल्ली को जल और वायु प्रदूषण से मुक्त करने के लिए सभी एक साथ मिलकर युद्ध स्तर पर काम करें।
English: While extending festival greetings to people, Modi said, You are seeing today that along with vocal for local, the mantra of local for Diwali is resonating everywhere.
Hindi: लोगों को त्योहार की शुभकामनाएं देते हुए, प्रधानमंत्री मोदी ने कहा, आप आज देख रहे हैं कि लोकल फॉर वोकल के साथ लोकल फॉर दिवाली मंत्र हर जगह गूंज रहा है।
English: While extending good wishes on the occasion of Eid-ul-Fitr the Chinar Corps Commander, Lt Gen KJS Dhillon conveyed that I personally extend my warm greetings on the joyous and auspicious occasion of Eid-ul-Fitr and hope you enjoyed the festivities with your families.
Hindi: इस अवसर पर ईद-उल-फितर की शुभकामनाएं देते हुए चिनार कोर के कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल केजेएस ढिल्लों ने संदेश में कहा, 'मैं व्यक्तिगत रूप से ईद-उल-फितर के शुभ अवसर पर अपनी हार्दिक शुभकामनाएं देता हूं और आशा करता हूं कि आप अपने परिवारों के साथ उत्सव का आनंद लेंगे।
English: While extending his wishes to PM Modi, Defence Minister Rajnath Singh said that country has benefited tremendously from prime minister's astute leadership.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने अपने ट्वीट में लिखा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व से देश को काफी फायदा हुआ है।
English: While extending his wishes to the convener of Shaheed Swabhiman Yatra, Surender Singh Bidhuri, the chief minister hoped that the Swabhiman Yatra will be successful in its objectives.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्वाभिमान यात्रा के संयोजक सुरेंद्र सिंह बिधुड़ी व उनके साथियों को शुभकामनाएं देते हुए आशा व्यक्त की कि स्वाभिमान यात्रा अपने उद्देश्यों में सफल होगी.
English: While extending my best wishes to your conference, I express my confidence that your deliberations will deepen the global debate on how to realize the dream of democracy for all the denizens of the world in the early part of the next century.
Hindi: आपके सम्मेलन के लिए शुभकामनाएं देते हुए, मैं विश्वास व्यक्त करता हूं कि आपके विचार-विमर्श से विश्व की उस बहस को बल मिलेगा जो अगली सदी के आरंभिक हिस्से में सभी विश्व निवासियों के लिए लोकतंत्र के स्वप्न को मूर्तरूप कैसे दिया जाए, इस पर चल रही है।
English: While extending the Republic Day greetings to the people, the Chief Minister said his government was well on way to implementing the various pre-poll promises to bring Punjab back on the path of peace, progress and prosperity, which the previous SAD-BJP government had destroyed
Hindi: लोगों को गणतंत्र दिवस की बधाई देते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि पंजाब को पुन अमन -शान्ति, तरक्की और खुशहाली के रास्ते पर लाने के लिए उनकी सरकार चुनावी वायदों को लागू करने के लिए सही दिशा में काम कर रही है क्योंकि पिछली अकाली -भाजपा सरकार ने हमारे राज्य का बहुत नुक्सान किया था।
English: While extending the term, the Commission has also been asked to submit two reports, one for the year 2020-21 and a second report for the period from 2021-22 to 2025-26
Hindi: अवधि बढ़ाते समय आयोग से दो रिर्पोटें देने के लिए कहा गया था जिनमें से एक वर्ष 2020-21 और दूसरी वर्ष 2021-22 से 2025-26 की अवधि के लिए है।
English: While extending the term, the Commission has also been asked to submit two reports, one for the year 2020-21 and a second report for the period from 2021-22 to 2025-26.
Hindi: अवधि बढ़ाते समय आयोग से दो रिर्पोटें देने के लिए कहा गया था जिनमें से एक वर्ष 2020-21 और दूसरी वर्ष 2021-22 से 2025-26 की अवधि के लिए है।
English: While extending wishes on Hindi Diwas, Home Minister Amit Shah appealed to the people to use the Hindi language along with their mother tongue.
Hindi: गृहमंत्री अमित शाह ने एक देश, एक भाषा के लिए अपील करते हुए देश के सभी नागरिकों से मातृभाषा हिंदी का प्रयोग करके के लिए कहा है।
English: While facilitating business, they must keep in mind the need for lawful and ethical conduct in the corporate sector.
Hindi: व्यापार को सुविधाजनक बनाते समय, उन्हें कॉर्पोरेट क्षेत्र में वैध और नैतिक आचरण की आवश्यकता को भी ध्यान में रखना होगा।
English: While facing the bowling of medium pace Scott Styris, Pietersen turned his body around and switched hands effectively batting as a left-hander hitting two sixes over cover and long off.
Hindi: मध्यम गति की स्कॉट स्टायरिस की गेंदबाजी का सामना करते हुए, पीटरसन ने अपने शरीर को चारों ओर घुमाया और हाथ प्रभावी रूप से बाएं हाथ के बल्लेबाज के रूप में बल्लेबाजी करते हुए ने छक्के और लंबे समय तक दो छक्के लगाए।
English: While family is one of the oldest surviving social systems, family business is the oldest surviving economic system.
Hindi: एक ओर जहां परिवार सबसे पुरातन मौजूदा प्रणाली है,पारिवारिक व्यवसाय प्राचीनतम मौजूदा आर्थिक प्रणाली है।
English: While family members of the deceased Tulsiram Shinde blamed destruction of his soybean crop in the recent unseasonal rain as the trigger, police said the case is under investigation.
Hindi: मृतक तुलसीराम शिंदे के परिवार के सदस्यों ने हालिया बेमौसम बारिश से सोयाबीन की फसल बर्बाद होने को इसकी वजह बताया है वहीं पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: While famous fashion designer Manish Malhotra's shimmery sequin saree remains the most loved saree of the wedding season, there is another type of saree that most Bollywood divas are seen sporting.
Hindi: एक तरफ जहां मशहूर फैशन डिजाइनर मनीष मल्होत्रा की चमक-दमक वाली सेक्वीन साड़ी, वेडिंग सीजन की हॉटेस्ट साड़ी बनी हुई है, वहीं एक और साड़ी है जो बॉलिवुड दीवाज की फेवरिट है।
English: While fans ...
Hindi: इस दौरान प्रशंसकों
English: While fans across the nation are curious about the big Bollywood wedding, groom Varun Dhawan, bride Natasha Dalal and their families have chosen to keep the matter as private as possible from the eyes of the media.
Hindi: जहां पूरे देश में प्रशंसक बड़ी बॉलीवुड शादी को लेकर उत्सुक हैं, वहीं वरुण धवन, दुल्हन नताशा दलाल और उनके परिवारों ने मीडिया की नजरों से इस मामले को निजी रखने की कोशिश कर रहे हैं।
English: While fans and even veterans expected India's most experienced batsman to walk in, Dinesh Karthik and Rishabh Pant and then Hardik Pandya were given the responsibility to weather the storm.
Hindi: क्रिकेट फैंस और एक्सपर्ट्स उम्मीद कर रहे थे कि भारत के सबसे अनुभवी बल्लेबाज क्रीज पर आएंगे, लेकिन इससे पहले दिनेश कार्तिक, रिषभ पंत और हार्दिक पांड्या को जिम्मेदारी सौंपी गईं।
English: While fans are awaiting the release of 'Tamasha' with immense anticipation, Deepika Padukone and Ranbir Kapoor seem to be enjoying every moment on the sets of the film.
Hindi: दीपिका पादुकोण और रणबीर कपूर की आने वाली फिल्म 'तमाशा' का बॉलीवुड फैन्स को बेसब्री से इंतजार है.
English: While fans were intrigued to hear the big news about Alia Bhatt and Ranbir Kapoor's wedding, some also outpoured excitement about Arjun Kapoor and Malaika Arora's marriage.
Hindi: रणबीर कपूर और आलिया भट्ट का रोमांस भी खूब चर्चा में बना हुआ है. खबर है कि दोनों जल्द ही शादी कर लेंगे. रणबीर और अलिया के फैन्स इस खबर से बेहद खुश हैं. दोनों शादी कर रहे हैं ये बात तो पक्की है लेकिन ये शादी तो हमें थोड़ी दूर ही लग रही है. वैसे प्रियंका चोपड़ा और निक जोनास ने हाल ही में सगाई करके हम सभी को गलत साबित किया और हैरान भी कर दिया. क्या पता, रणबीर और आलिया भी उन्हें फॉलो करें. इस क्यूट कपल से जुडी हुई एक और खबर सामने आई है.
English: While fares have been slashed by 9 in cities like Indore and Nagpur, the same has been cut by 22 in Jodhpur and Udaipur for its affordable service, UberGO, the company said in a blog post.
Hindi: कंपनी ने एक ब्लॉग पोस्ट में कहा कि इंदौर और नागपुर जैसे शहरों में किराया नौ प्रतिशत तक घटाया गया है, जबकि जोधपुर और उदयपुर जैसे शहरों में उसकी कम किराए वाली सेवा ऊबरगो के लिए किराए में 22 प्रतिशत तक कटौती की गई है।
English: While farm loans were waived soon after the party formed its governments in these states, the Minimum Support Price MSP for paddy was hiked to Rs 2,500 per quintal in Chhattisgarh.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन राज्यों में पार्टी की सरकारें बनते ही किसानों का कर्जा तुरन्त माफ किया गया और छत्तीसगढ़ में धान के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी को बढ़ाकर 2,500 रुपये प्रति किविंटल किया गया।
English: While farmers in the mandis are crying, the Haryana Agriculture Minister is saying farmers committing suicide are cowards, he said amid cries of shame, shame from the opposition.
Hindi: विपक्ष की ओर से शर्म करो के नारो के बीच राहुल गांधी ने कहा कि मंडियों में किसान रो रहे हैं और हरियाणा के कृषि मंत्री कहते हैं कि आत्महत्या करने वाले किसान कायर हैं।
English: While farmers will take to street, BJP parliamentarians will fight the battle in Parliament, said Dhankar.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक तरफ किसान सड़कों पर उतरेंगे तो दूसरी तरफ भाजपा के सांसद इस लड़ाई को संसद में जारी रखेंगे।
English: While father Milind Mhaiskar is CEO and Vice-Chairman of the state housing body, Maharashtra Housing  Area Development Authority, his mother Manisha Mhaiskar is Principal Secretary in the Urban Development Department.
Hindi: मन्मथ के पिता मिलिंद म्हैसकर राज्य की हाउसिंग संस्था, महाराष्ट्र हाउसिंग एंड एरिया डेवलपमेंट अथॉरिटी म्हाडा उपाध्यक्ष और सीईओ हैं, वहीं मां मनीषा म्हैसकर शहरी विकास विभाग की प्रधान सचिव हैं.
English: While fathers were teaching their sons a trade, mothers taught their daughters the domestic skills.
Hindi: एक तरफ़ पिता अपने पुत्रों को कारीगरी सिखा रहे होते थे, तो माताएँ अपनी पुत्रियों को घरेलू हुनर सिखाती थीं ।
English: While fear of God can impel us to do what is right, fear of man can undermine our faith.
Hindi: परमेश्वर का भय हमें सही काम करने के लिए उकसा सकता है जबकि इंसान का भय हमारे विश्वास को कमज़ोर कर सकता है ।
English: While fear of backlash is an important factor, we think that for most cases, observers have misconstrued the inability to articulate a clear vote choice as strategic restraint.
Hindi: जबकि बैकलैश का डर एक महत्वपूर्ण कारक है, ज्यादातर मामलों के लिए हम सोचते हैं कि पर्यवेक्षकों ने रणनीतिक संयम के तहत एक क्लीयर वोट विकल्प को स्पष्ट करने में असमर्थता को ठीक नहीं माना है.
English: While feathers tend to drop straight down on a clear shot, plastics never quite return to a straight drop, falling more on a diagonal.
Hindi: जबकि पंख एक स्पष्ट शॉट पर सीधे नीचे गिरते हैं, प्लास्टिक कभी भी एक सीधी गिरावट पर नहीं लौटते हैं, एक विकर्ण पर अधिक गिरते हैं।
English: While feature films generally address the entertainment needs of people, documentaries fill up the information needs of people.
Hindi: जहां फीचर फिल्में लोगों की मनोरंजन आवश्यकताओं की पूर्ति करती हैं, वहीं वृत्तचित्र लोगों की सूचना आवश्यकताओं की पूर्ति करते हैं ।
English: While felicitating the team of scientists, Shri Pokhriyal said that the Ministry of HRD is extremely proud of its all institutions, researchers, academicians, faculty members and students who are working tirelessly in the time of complete lockdown,to bring out solutions to the problems arising out of outbreak of Covid 19 and which are being faced not only within the country but by the entire humanity.
Hindi: श्री पोखरियाल ने वैज्ञानिकों की टीम का अभिनंदन करते हुए कहा कि मानव संसाधन विकास मंत्रालय को अपने सभी संस्थानों, शोधकर्ताओं, शिक्षाविदों, संकाय सदस्यों और छात्रों पर बेहद गर्व है जो पूर्ण लॉकडाउन के समय में अथक प्रयास कर रहे हैं, ताकि कोविड-19 के प्रकोप से उत्पन्न समस्याओं और जिनका न केवल देश की जनता को बल्कि पूरी मानवता को सामना करना पड़ रहा है, उनका समाधान निकाला जा सके।
English: While felicitating youths belonging to Minority communities, who have been selected in Civil Services 2019 with the assistance of Minority Affairs Ministrys free-coaching programmes, at Antyodaya Bhawan here today, Shri Naqvi said that that there is no dearth of talent in minority communities
Hindi: """आज अंत्योदय भवन में अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय की """"नई उड़ान"""" योजना का लाभ उठाकर केंद्रीय सिविल सेवा 2019 में चयनित होने वाले युवाओं को सम्मानित करते हुए श्री नकवी ने कहा कि अल्पसंख्यक समुदायों के नौजवानों में प्रतिभा की कमी नहीं है, पर इससे पूर्व ऐसा माहौल बनाने की कोशिश नहीं हुई जिससे उनकी काबिलियत की कद्र हो सके।"""
English: While fertilisers maintained and even improved their performance, the growth rates of cement, iron and steel, non - ferrous metals, electricity and coal was not satisfactory.
Hindi: जहां उर्वरकों ने अपनी स्थिति बनाकर रखी और यहां तक कि इसमें सुधार भी किया, सीमेंट, लोहा और इस्पात, अलौह, धातु, बिजली और कोयले की विकास दर सन्तोषजनक नहीं रही.
English: While fertilizers help in plant growth, pesticides work as a safeguard against pests. Basically, a pesticide is a substance or mixture of substances designed for preventing, destroying, repelling or lessening the damage of a pest.
Hindi: जबकि उर्वरक पौध की वृद्धि में मदद करते हैं तथा कीटनाशक कीटों से रक्षोपाय के रूप में कार्य करते हैं। मूल रूप से कीटनाशक कीट की क्षति को रोकने, नष्ट करने, दूर भगाने अथवा कम करने के लिए एक पदार्थ अथवा पदार्थों का मिश्रण होता है।
English: While few rapes result in pregnancy, many victims are terrified of the possibility.
Hindi: जबकि कुछ ही बलात्कार गर्भावस्था में परिणित होते हैं, अनेक बलात्कृत व्यक्ति इसकी सम्भावना से दहशत में होते हैं ।
English: While few schools in the border belt have already shut down, a majority of the remaining schools don't have any teacher.
Hindi: सीमावर्ती क्षेत्र के कुछ स्कूलों को पहले ही बंद कर दिया गया है लेकिन शेष स्कूलों में अधिकांश में शिक्षक नहीं हैं।
English: While fewer journalists are dying, more are ending up behind bars, according to RSF.
Hindi: आरएसएफ के अनुसार भले ही पत्रकारों की जान कम जा रही है लेकिन अधिकतर पत्रकार सलाखों के पीछे हैं.
English: While field offices will organize functions at local levels to celebrate AaykarDiwas 2019, the main function at the national level will be held at New Delhi on 24th July, 2019 and will be presided over by the Honble Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman.
Hindi: जहां एक ओर कई क्षेत्रीय कार्यालय आयकर दिवस 2019 मनाने के लिए स्थानीय स्तर पर समारोह आयोजित करेंगे, वहीं दूसरी ओर राष्ट्रीय स्तर पर मुख्य समारोह 24 जुलाई, 2019 को नई दिल्ली में आयोजित किया जाएगा, जिसकी अध्यक्षता माननीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारामन करेंगी।
English: While field offices will organize functions at local levels to celebrate AaykarDiwas 2019, the main function at the national level will be held at New Delhi on 24th July, 2019 and will be presided over by the Honble Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman
Hindi: जहां एक ओर कई क्षेत्रीय कार्यालय आयकर दिवस 2019 मनाने के लिए स्थानीय स्तर पर समारोह आयोजित करेंगे, वहीं दूसरी ओर राष्ट्रीय स्तर पर मुख्य समारोह 24 जुलाई, 2019 को नई दिल्ली में आयोजित किया जाएगा, जिसकी अध्यक्षता माननीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारामन करेंगी
English: While fielding at short-leg, Pujara was hit by a full-blooded pull shot from South Africa's left-handed opener Dean Elgar.
Hindi: शॉर्ट लेग पर फील्डिंग कर रहे पुजारा के हाथ पर दक्षिण अफ्रीका के बायें हाथ के सलामी बल्लेबाज डीन एल्गर का करारा पुल शॉट लगा।
English: While fifth seed Sindhu had to toil hard in an hour-long battle to get ahead of unseeded Japanese Aya Ohori 11-21 21-10 21-13 in a second round women's singles match, Praneeth sailed past another local shuttler, Kanta Tsuneyama, 21-13 21-16 in a men's singles encounter that lasted 45 minutes.
Hindi: महिला सिंगल्स के दूसरे दौर के मैच में पांचवीं वरीय सिंधू को जापान की गैरवरीय अया ओहोरी को एक घंटे तक चले मुकाबले में 11-21, 21-10, 21-13 से हराने में काफी मशक्कत करनी पड़ी।
English: While fifth seed Sindhu had to toil hard in an hour-long battle to get the better of unseeded Japanese Aya Ohori 11-21 21-10 21-13 in the second round, Praneeth sailed past another local shuttler, Kanta Tsuneyama, 21-13 21-16 in the mens singles encounter that lasted 45 minutes.
Hindi: 5वीं वरीय सिंधू को जापान की गैरवरीय अया ओहोरी के खिलाफ महिला एकल के दूसरे दौर के मुकाबले में 11-21, 21-10, 21-13 से जीत दर्ज करने के लिए एक घंटे तक पसीना बहाना पड़ा।
English: While fifth-seeded Bisht edged past China's Chena Zhihao 3-2, Sanjeet defeated Scotland's Scott Forrest in an equally draining contest for a 4-1 verdict in his favour.
Hindi: पांचवीं वरीयता प्राप्त बिष्ट ने चीन के चिन झिहाओ को 3-2 से, जबकि संजीत ने स्कॉटलैंड के स्कॉट फॉर्रेस्ट को 4-1 से हराया।
English: While fighting the war to the south, however, the corps also had to look north and retained command of 17 and 27 Mountain Divisions on the Tibetan frontier.
Hindi: दक्षिण में युद्ध लड़ते समय भी कोर को उत्तर देखना पड़ा और तिब्बती सीमा पर 17 और 27 माउंटेन डिवीजनों की कमान बनाए रखा।
English: While filing income tax return  ITR  using ITR-1, an individual needs to fill information under these three heads Income from salarypension, Income from one house property, and Income from other sources .
Hindi: किसी भी व्यक्ति को आईटीआर-1 का इस्तेमाल करते हुए आयकर रिटर्न दाखिल करते समय सैलरी  पेंशन, एक घर से इनकम, इनकम फ्रॉम कैपिटल गेनलॉस, बिजनेस से इनकम और इनकम के अन्य सोर्स से मिलने वाली इनकम के बारे में बताना होता है।
English: While filing nomination papers, Chouhan was accompanied by his wife, Sadhna Singh, sons Kunal and Kartikey, his election agent Ramakant Bhargava and lawyer Shrey Raj Saxena.
Hindi: नामांकन दाखिल करते समय उनके साथ उनकी पत्नी साधना सिंह, बेटा कुनाल, उनके चुनावी एजेंट रमाकांत भार्गव और वकील श्रेय राज सक्सेना मौजूद थे।
English: While filing the case, it had also taken cognisance of reports that had referred to a firm allegedly linked to Vadra which had purchased some of these lands located in Bikaner.
Hindi: बहरहाल, मामला दर्ज करने के दौरान उसने उन रिपोटरें पर संज्ञान लिया जिसमें वाड्रा से कथित रूप से जुड़ी एक कम्पनी का उल्लेख था, जिसने बीकानेर स्थित कुछ जमीनों को खरीदा था।
English: While filing this copy, India was at 78 at the loss of three wickets after 10 overs.
Hindi: 10 ओवर के बाद भारतीय टीम का स्कोर तीन विकेट के नुकसान पर 78 रन।
English: While filing your ITR, you are also required to report all the bank accounts held by you.
Hindi: आईटीआर फाइल करते समय आपको अपने तमाम बैंक खातों के बारे में जानकारी देनी होगी।
English: While filling the form, the taxpayer has to fill in his PAN, personal information and information on taxes paid, Aadhaar number, and TDS will be auto-filled in the form.
Hindi: फार्म फाइल करते समय करदाता को पैन, आधार संख्या, व्यक्तिगत सूचना और कर भुगतान के संदर्भ में सूचना भरना पड़ेगा।
English: While filling up reservation form, the passenger can indicate their option for requirement of full berthseat for child or not.
Hindi: आरक्षण फार्म भरते समय यात्री बालकबालिका के लिए पूरे बर्थसीट का विकल्प संकेत हां या ना में दे सकते हैं।
English: While filling up security document, repayment schedule should be incorporated for each of the term activity indicating moratorium period and yearly  half - yearly  quarterly  monthly instalments as the case may be.
Hindi: सुरक्षा दस्तावेज भरते समय अधिस्थगन अवधि सहित प्रत्येक गतिविधि का विवरण शामिल कर लेना चाहिए। चुकौती अनुसूची का जैसा भी मामला हो वार्षिकछमाहीतिमाहीमासिक किस्तों को निश्चित कर लेना चाहिए।
English: While filming an action sequence for Zee TV's show Guddan...Tumse Na Ho Paega, actor Rehaan Roy got injured and suffered minor burns.
Hindi: जी टीवी के धारावाहिक गुड्डन..तुमसे ना हो पाएगा के लिए एक एक्शन दृश्य की शूटिंग के दौरान अभिनेता रेहान रॉय घायल हो गए और मामूली रूप से जल भी...
English: While filming in Thailand, Roshan suffered a head injury from a stunt accident and underwent brain surgery to relieve a chronic subdural hematoma.
Hindi: थाईलैंड में फिल्मांकन करते समय, उन्हें एक स्टंट दुर्घटना से सिर में चोट लगी और एक क्रॉनिक सबडुरल हेमाटोमा को राहत देने के लिए मस्तिष्क की सर्जरी की गई।
English: While filming live action in real time with the simulcam, the CGI images captured with the virtual camera or designed from scratch, are superimposed over the live action images as in augmented reality and shown on a small monitor, making it possible for the director to instruct the actors how to relate to the virtual material in the scene.
Hindi: सिमुलीकैम के साथ वास्तविक समय में लाइव एक्शन में फिल्माते समय, सीजीआई की छवियों को वर्चुअल कैमरा से कब्जा कर लिया जाता है या खरोंच से डिजाइन किया जाता है, यथासंभव वास्तविकता के रूप में लाइव एक्शन छवियों पर अधोरेखण किया जाता है और एक छोटे से मॉनीटर पर दिखाया जाता है, जिससे निर्देशक के लिए यह निर्देश संभव होता है अभिनेता कैसे दृश्य में आभासी सामग्री से संबंधित हैं।
English: While filming, both of them felt quite comfortable working with each other.
Hindi: फिल्म बनाते समय, दोनों ने एक दूसरे के साथ काम करने में काफी सहज महसूस किया।
English: While filming, the November 2015 Paris attacks took place.
Hindi: फिल्मांकन करते समय, नवंबर 2015 पैरिस हमले हुए।
English: While filmmakers did not seek innovative visual effects, they worked with budget restrictions by creating set extensions.
Hindi: हालांकि फिल्म निर्माताओं ने आविष्कारी विजुअल इफेक्ट्स के लिए कोशिश नहीं की थी, उन्होंने सेटों का विस्तार तैयार करते हुए बजट की सीमाओं के अन्दर काम किया था।
English: While films like 'Mawaali' 1983, 'Tohfa' 1984, 'Mr.
Hindi: जबकि 'मवाली' 1983, 'तोहफा' 1984, 'मिस्टर' जैसी फिल्में।
English: While finalizing the Guidelines to ensure optimum utilization of Traffic Rights, it was agreed that Air Indias operational plan would receive due consideration in allocation of the traffic rights and entitlements.
Hindi: ट्रैफिक अधिकारों तथा द्विपक्षीय का अधिकतम उपयोग सुनिश्चित करने के लिए मार्ग निर्देशों को अंतिम रूप देते समय इस पर सहमति व्यक्त की गई कि ट्रैफिक अधिकारों तथा हकों के आवंटन में एयर इंडिया की परिचालन योजना को उचित प्रतिफल प्राप्त होगा।
English: While finance ministers of states had initially said there should be significant reduction in the rate, the standard rate could finally be as high as 20-22, said a minister.
Hindi: एक राज्य के वित्त मंत्री के मुताबिक, शुरू में राज्यों के वित्त मंत्रियों ने कहा था कि दर में अच्छी-खासी कटौती होनी चाहिए, लेकिन अब स्टैंडर्ड रेट 20 से 22 पर्सेंट तय हो सकता है।
English: While finding answers to various challenges posed by COVID-19, we should be better prepared to tackle any future pandemic
Hindi: कोविड-19 से उत्पन्न विभिन्न चुनौतियों का समाधान खोजने के दौरान, हमें भविष्य की किसी भी महामारी से निपटने के लिए बेहतर तरीके से तैयार रहना चाहिए
English: While fire and emergency services personnel were busy rescuing the suicidal youth, some 50 people were watching their efforts from the bridge when it gave way and they fell into the water.
Hindi: जब दमकल एवं आपात सेवाकर्मी आत्महत्या की कोशिश कर रहे युवक को बचाने में व्यस्त थे तब करीब 50 लोग पुल पर खड़े होकर उनके प्रयास देख रहे थे। तभी पुल इतना भार सहन नहीं कर पाने के कारण ढह गया और लोग नदी में गिर गए।
English: While fire brigade personnel rescued three persons, another person was missing and the efforts to douse the flames were underway, said an official of the Disaster Management Cell of the BMC.
Hindi: बृहन्मंबई महानगरपालिका बीएमसी के आपदा प्रबंधन इकाई के एक अधिकारी ने बताया कि दमकल विभाग के कर्मियों ने तीन व्यक्तियों को निकाला जबकि एक अन्य व्यक्ति लापता है.
English: While firing at the police, the criminals tried to escape.
Hindi: पुलिस की घेराबंदी के दौरान बदमाशों ने फायरिंग करते हुए भागने की कोशिश की.
English: While firmly adhering to a policy of prudence and caution, the Bank has been in the forefront of introducing various innovative services and systems.
Hindi: दृढ़ता से समझदारी और सावधानी की नीति को अपनाते हुए बैंक, विभिन्न नवोन्मेषी सेवाएं और सिस्टम आरंभ करने में सबसे आगे रहा है।
English: While firms such as Apple, Amazon and Facebook - which have a significant presence in India - are popular among Indian investors venturing into U.S. stocks, data from brokerages shows Tesla has emerged as a new favourite.
Hindi: जहां भारत में अच्छी उपस्थिति वाली ऐपल, एमेजॉन और फेसबुक जैसी कंपनियां भारतीय निवेशकों के बीच लोकप्रिय हैं, लेकिन ब्रोकरेज फर्मों के आंकड़े से पता चलता है कि टेस्ला का शेयर उनकी नई पसंद के तौर पर सामने आया है।
English: While first phase has already been completed on 3rd June, second phase will be completed by the second week of July
Hindi: पहला चरण 3 जून को पूरा हो चुका है, दूसरा चरण जुलाई के दूसरे सप्ताह तक पूरा हो जाएगा
English: While first phase has already been completed on 3rd June, second phase will be completed by the second week of July.
Hindi: पहला चरण 3 जून को पूरा हो चुका है, दूसरा चरण जुलाई के दूसरे सप्ताह तक पूरा हो जाएगा।
English: While first phase will cover 18 States and UTs, the second almost equal number of States and UTs.
Hindi: पहले चरण में 18 राज्य और केन्द्र शासित क्षेत्र शामिल रहेंगे जबकि दूसरे चरण में बाकी के राज्य और केंद्र शासित क्षेत्र होंगे।