Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: unn, O.
Hindi: न्न, ओ.
English: unnamed object
Hindi: बेनाम वस्तु
English: unnav district
Hindi: उन्नाव जिला
English: unorganised  informal sector
Hindi: असंगठितअनौपचारिक क्षेत्र
English: unproductive investment
Hindi: अनर्जक निवेश
English: unrecognized character after ? or ? - ?
Hindi: या ?-के बाद अपरिचित वर्ण
English: unrecoverable advance
Hindi: अवसूलनीय अग्रिम
English: unrequited export
Hindi: अपरिशोधित निर्यात
English: unrest in state
Hindi: राज्य में हालात बेकाबू
English: unrestricted random sampling
Hindi: अप्रतिबंधित यादृच्छिक नमूना-चयन
English: unsafe buildings
Hindi: खतरनाक इमारतें
English: unsafe power or lighting sockets or electrical fittings.
Hindi: पॅावर और बत्ती के असुरक्षित सॅाकेट या बिजली के फ़िटिंग
English: unsafe power or lightning socket or electrical fitting. 1 day
Hindi: बिजली की असुरक्षित सॅाकेट या फ़िटिंग 1 दिन
English: unsafe roads
Hindi: अभागी लावारिस सड़कें
English: unsecured loans  advances
Hindi: गैर जमानती ऋण और अग्रिम
English: unsettled account
Hindi: अनिर्णित खाता
English: unsettled claims
Hindi: न निपटाए गए दावे
English: unstable exchange rate
Hindi: अस्थिर विनिमय दर
English: unstable or having the tendency to change
Hindi: अस्थिर अथवा बदलने की प्रवृत्ति वाला
English: unsuccessful probe expenses
Hindi: सिद्ध करने के असफल खर्चे
English: unsuitable for combination or simultaneous administration with another substance
Hindi: अन्य पदार्थ के साथ संयोजी या समकालिक क्रिया करने में अनुपयुक्त
English: untenable conduct
Hindi: गैर-जि़म्मेदाराना व्यवहार
English: untie your tongue
Hindi: जीभ बाहर निकालें
English: until 2034.
Hindi: 2034 तक का इंतजार
English: until I arrive there.
Hindi: जब तक मैं यहां नहीं आया था.
English: until a Finance Commission has been constituted, prescribed by the President by order, and
Hindi: जब तक वित्त आयोग का गठन नहीं किया जाता है तब तक राष्ट्रपति द्वारा आदेश द्वारा विहित. और
English: until a known span of time?
Hindi: एक ज्ञात और निश्चित अवधि तक?
English: until a wholly independent agency for the administration of all such Tribunals can be set-up, it is desirable that all such Tribunals should be, as far as possible, under a single nodal Ministry which will be in a position to oversee the working of these Tribunals.
Hindi:  जब तक ऐसे सभी अधिकरणों के लिए एक पूर्णतः स्वतंत्र एजेंसी स्थापित न की जाए तब तक यह वांछनीय है कि ऐसे सभी अधिकरणों को, जहां तक संभव हो, एक केंद्रक मंत्रालय के अधीन होना चाहिए जो इन अधिकरणों के कामकाज पर नजर रखने की स्थिति में हो ।
English: until along came a German scientist
Hindi: जब तक कि एक जर्मन साइंसदान नही आया,
English: until he got too old or too sick
Hindi: जब तक वह बहुत बूढ़े या बहुत बीमार हो
English: until it 's a fission product.
Hindi: जब तक यह एक विखंडन उत्पाद है.
English: until it 's too late.
Hindi: जब तक बहुत देर हो चुकी है.
English: until one teacher saved my life.
Hindi: जब तक मुझे एक शिक्षिका ने नहीं बचाया।
English: until somewhere around 1938. Very few people understand all these options that are available
Hindi: जब तक कहीं 1938 के आसपास. बहुत कम लोगों को इन सभी विकल्प उपलब्ध हैं समझ
English: until the Tunisian revolution.
Hindi: जब तक तुनिसियन क्रांति हुई।
English: until the acquisition of new machinery or plant as aforesaid, for the purposes of the business of the undertaking other than for distribution by way of dividends or profits or for remittance outside India as profits or for the creation of any asset outside India.
Hindi: तब तक किया जाता होगा जब तक लाभांशों या लाभों के रूप में वितरण या भारत से बाहर लाभों के रूप में प्रेषण या भारत से बाहर किसी आस्ति के सृजन से भिन्न उपक्रम के कारबार के प्रयोजनों के लिए पूर्वोक्त रूप में नर्इ मशीनरी या संयंत्र का अर्जन नहीं किया जाता है .
English: until the acquisition of the machinery or plant as aforesaid, for the purposes of the business of the undertaking other than for distribution by way of dividends or profits or for remittance outside India as profits or for the creation of any asset outside India.
Hindi: पूर्वोक्त रूप में मशीनरी या संयंत्र का अर्जन किए जाने तक उपक्रम के कारबार, के ऐसे प्रयोजनों के लिए, जो लाभांशों या लाभों के वितरण या भारत के बाहर लाभों के रूप में विप्रेषण या भारत के बाहर किसी आस्ति के सृजन से भिन्न हों, उपयोजित किया जाय.
English: until the late 1990s,
Hindi: ९० के दशक कें अंत तक,
English: until the late 1990s.
Hindi: ९० के दशक के अंत तक।
English: until the list is exhausted.
Hindi: जब तक सूची थक गया है।
English: until the tool change arm has moved away from the spindle
Hindi: जब तक इस उपकरण परिवर्तन हाथ तकला से दूर ले जाया गया है
English: until these things are completed.
Hindi: जब तक कि ये इन चीज़ों को पूरा न कर ले।
English: until they find a resolution,
Hindi: जब तक कि उन्हें कोई हल न मिल जाये,
English: until they get technologically boring.
Hindi: जब तक वो तकनीकी रूप से उबाऊ नहीं बन जाते.
English: until we reach the bottom and that 's done.
Hindi: जब तक हम नीचे तक पहुँचने और जो किया जाता है।
English: until you figure out how do we get the masses to adopt?
Hindi: जब तक आप यह पता लगाने कैसे हम जनता को अपनाने के लिए मिलता है?
English: until you show us
Hindi: जब तक कि आप ये न दिखा दें
English: untitled - 1
Hindi: अनाम - 1
English: untitled color scheme
Hindi: अनाम रंग योजना
English: untitled folder
Hindi: बेनाम फोल्डर
English: untitled-1
Hindi: अनाम- 1
English: unto a mighty day
Hindi: एक भारी दिन के लिए,
English: unusally early in occurrence or development
Hindi: आम तौर से समय से पूर्व होना या विकास
English: unusual inability to obtain adequate sleep
Hindi: पर्याप्त नींद प्राप्त करने में असामान्य अक्षमता
English: unusual powders, tablets, capsules, scorched tinfoil or more rarely nowadays needles or syringes.
Hindi: असामान्य चूर्णों, गोलियों, कैप्सूलों, धातु की तुड़ी-मुड़ी पन्नियों स्कोर्च्ड टिन फ़ॉयल या आजकल जिनका चलन कम होने लगा है सूइयों और टीके वाली सिरिंजों का दिखना।
English: unusual smells, stains or marks on the body or clothes, or around the house.
Hindi: शरीर या कपड़ों से या घर के अंदर इधर-उधर से असामान्य गंधों, दाग-धब्बों या निशानों का दिखाई पड़ना
English: unwinding investments
Hindi: मोचक निवेश
English: uorum for Opposition Members Stating that it would not be fair to hold only the governments and ruling parties responsible for ensuring quorum minimum number of members inside the House, Shri Naidu said such quorum should be made applicable to others as well, since every party represented in the house needs to have a stake in its effective functioning.
Hindi: विपक्ष के सदस्यों के लिए कोरम का प्रावधान श्री नायडु ने कहा कि सदन में कोरम काम काज चलाने के लिए न्यूनतम उपस्थिति सुनिश्चित करने की जिम्मेदारी केवल सरकार और सत्तारूढ़ पार्टियों पर डालना उचित नहीं होगा। कोरम की शर्त अन्य पार्टियों पर भी लागू होनी चाहिए क्योंकि जनता का प्रतिनिधित्व करने वाली प्रत्येक पार्टी की सदन के कार्यसंचालन की भूमिका होनी चाहिए।
English: uota Permitted All quotas shall be permitted in these special trains as has been permitted in Regular trains.
Hindi: मंजूर कोटा  इन विशेष ट्रेनों में नियमित ट्रेनों में स्वीकृत सभी कोटे की अनुमति दी जाएगी।
English: uota for Mehram to be increased from 200 to 500.
Hindi: मेहरम के लिए कोटा 200 से बढ़ाकर 500 किया जाए।
English: uoting Alfred Hitchcock, Mr. Veit Helmer said that cinema should be about visual storytelling and that dialogue spoils the visual elements in that narration.
Hindi: अल्फ्रेड हिचकॉक उद्धरण देते हुए श्री वीट हेल्मर ने कहा कि सिनेमा दृश्य कथाओं के बारे में होना चाहिए और यह संवाद उस कहानी में विजुअल्स को खराब कर देता है।
English: uoting CISF motto Duty with smile, the Union Home Minister said air travellers have lavished praise on the CISF personnel for their politeness while ensuring foolproof security at airports.
Hindi: सीआईएसएफ के मुस्कान के साथ कर्तव्य ध्येय का उल्लेख करते हुए, केंद्रीय गृह मंत्री ने कहा कि हवाई जहाज के यात्रियों ने हवाई अड्डों पर फूलप्रूफ सुरक्षा सुनिश्चित करते हुए सीआईएसएफ की नम्रता के लिए उनकी काफी सराहना की है।
English: uoting Chief Minister Shri K. Chandrasekhar Raos directive, Shri Ramarao reminded them that the aim of technology should be to help people. Narrating his achievements as Information Technology minister, he cited several IT projects that helped in removing obstacles to vehicle owners through RTA m-wallet. This wallet was downloaded by three million people in three months, indicating its relevance to people.
Hindi: श्री के चंद्रशेखर राव के निर्देशों का उदाहरण देते हुए श्री रामाराव ने याद दिलाया कि तकनीक का उद्देश्य लोगों की सहायता करना होना चाहिये।सूचना तकनीक मंत्री के रूप में अपनी उपलब्धियों का वर्णन करते हुए उन्होंने अनेक सूचना तकनीक परियोजनाओं का ज़िक्र किया जिन्होंने आरटीए एम-वॉलेट के माध्यम से वाहन मालिकों की बाधाओं को दूर किया है।इस वॉलेट को तीन महीने में तीन मिलियन लोगों ने डाउनलोड किया था, जो लोगों में इसकी प्रासंगिकता को दर्शाता है।
English: uoting Gurudev Rabindra Nath Tagore who had once said that Korea was the Light of East, Shri Rajnath Singh said RoK continues to remain the Light of East.
Hindi: गुरुदेव रविन्द्रनाथ टैगोर को उद्धृत करते हुए, जिन्होंने एक बार कहा था कि कोरिया पूरब का प्रकाश है, श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि कोरिया गणराज्य निरंतर पूरब का प्रकाश बना हुआ है।
English: uoting Gurus mantra of Enlightenment through Education, Strength through Organization, Economic Independence through Industries, Shri Naidu said that Gurus teachings are of significant contemporary relevance, especially in the context of our efforts to promote social justice.
Hindi: श्री नायडू ने नारायण गुरु के कथन शिक्षा द्वारा बोध, संगठन द्वारा शक्ति, उद्योगों द्वारा आर्थिक स्वतंत्रता का उल्लेख करते हुए कहा कि नारायण गुरु के उपदेश सामाजिक रूप से अत्यंत प्रासांगिक हैं, विशेषतौर से सामाजिक न्याय को प्रोत्साहन देने के सम्बंध में।
English: uoting IATA International Air Transport Association report, he said Asia-Pacific region would become the driver of the passenger growth with more than half the total number of new passengers coming from these markets over the next 20 years.
Hindi: आईएटीए इंटरनेशनल एयर ट्रांसपोर्ट एसोसिएशन की रिपोर्ट का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि एशिया प्रशांत क्षेत्र यात्रियों की संख्या में वृद्धि का वाहक बनेगा, क्योंकि अगले 20 वर्षों के दौरान नये यात्रियों की कुल तादाद का आधे से ज्यादा हिस्सा इन्हीं बाजारों से होगा।
English: uoting Mahatma Gandhi, Shri Goyal when we demand equal and reciprocal trade with the world, we have to recall the face of the poorest and the weakest man whom you may have seen and ask yourself if the step you contemplate is going to be of any use to him. PM Modi over the last 6 years has focused his attention on the underprivileged sections of the society.
Hindi: महात्मा गांधी को उद्धृत करते हुए, श्री गोयल ने कहा, जब हम दुनिया के साथ समान और पारस्परिक व्यापार की मांग करते हैं, तो हमें सबसे गरीब और सबसे कमजोर आदमी का चेहरा याद करना होगा, जिसे हमने देखा हो और खुद से पूछना होगा कि क्या हम जो कदम उठाने जा रहे हैं उससे उस व्यक्ति का कुछ भी भला होगा। प्रधानमन्त्री श्री मोदी ने पिछले 6 वर्षों में समाज के वंचित वर्गों पर अपना ध्यान केंद्रित किया है।
English: uoting NCRB data of 2017 the Minister stated that the 3 lakh crimes registered against women are committed by husbands and relatives so the challenges to women and children safety issues lie closer to home.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्री ने एनसीआरबी के 2017 के आंकड़ों का हवाला देते हुए बताया कि महिलाओं के विरूद्ध दर्ज अपराध के तीन लाख मामलों में अपराधी पति और संबंधी थे। इसलिए महिलाओं और बच्चों की सुरक्षा का विषय घर के नजदीक होता है।
English: uoting NSSO statistics, estimates, the Vice President said that rural India had an estimated 90.2 million agricultural households and facilitating sustainable income for all these households must be the primary endeavor for everyone.
Hindi: राष्ट्रीय प्रतिदर्श सर्वेक्षण संगठन-एनएसएसओ के आंकड़ों और अनुमानों का हवाला देते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि ग्रामीण भारत में अनुमानित 90.2 मिलियन कृषक परिवार हैं। इनके लिए एक निश्चित आय सुनिश्चित करना हर किसी की प्राथमिक जिम्मेदारी होनी चाहिए।
English: uoting Prime Ministers three word mantra- Reform-Perform-Transform, he appealed to everyone to perform ones duty towards transforming the nation.
Hindi: प्रधानमंत्री के तीन शब्दों के मंत्र सुधार-प्रदर्शन-परिवर्तन का उल्लेख करते हुए उन्होंने राष्ट्र के परिवर्तन के लिए हर किसी से अपनी जिम्मेदारी निभाने की अपील की।
English: uoting Sage Patanjali who compiled the first yoga philosophy, the Vice President said that Yoga helps a person to control his or her own random thoughts and allows achieving stillness, a calmness that creates inner harmony.
Hindi: योग के पहले दर्शन को संकलित करने वाले षि पतंजलि का स्मरण करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि योग किसी भी व्यक्ति को उसके विचारो को नियंत्रित करने में सहायता करता है और आंतरिक सामंजस्य का सृजन करने वाली शांति को प्राप्त करने में मदद करता है।
English: uoting Saint Kabirdas, Shri Modi said that the one who does service does not ask for the fruits of the service, does selfless service day and night
Hindi: संत कबीरदास को उद्धृत करते हुए श्री मोदी ने कहा कि सेवा करने वाला सेवा का फल नहीं मांगता है, दिन-रात निःस्वार्थ भाव से सेवा करता है
English: uoting Sardar Patel he said You will not have a united India if you do not have a good All-India Service which has the independence to speak out its mind. The Vice President asked officers to adopt a more empathetic, responsive and inclusive approach and urged them to take the effort to understand the problems faced by the common man.
Hindi: इस बारे में उन्होंने सरदार पटेल को उद्धृत करते हुए कहा आप एक संगठित भारत की तब तक कल्पना नहीं कर सकते जब तक आपके पास एक ऐसी बेहतर अखिल भारतीय प्रशासनिक सेवा नहीं हो जो स्वतंत्र रूप से अपनी बात रख सके। उपराष्ट्रपति ने अधिकारियों से अधिक सशक्त उत्तरदायी और समावेशी और समग्र दृष्टिकोण अपनाने तथा आम लोगों की समस्याओं को समझने और उसका समाधान निकालने को कहा।
English: uoting Sardar Patel, Shri Naidu said that unless a child understands the language of instruction properly, he will not be able to understand the subject being taught in that language.
Hindi: सरदार पटेल का उद्धरण देते हुए श्री नायडू ने कहा कि जब तक कोई बच्चा निर्देश की भाषा को सही तरीके से नहीं समझता, तब तक वह उस भाषा में पढ़ाए जा रहे विषय को भी नहीं समझ पाएगा।
English: uoting Sardar Vallabhbhai Patel, the unifier of India and the creator of the Indian steel frame, the Vice President asked the officers representing Civil and Defence, technical and non-technical departments of the government to be guided by the spirit of service.
Hindi: भारत की एकता के प्रति और भारतीय इस्पात संरचना के निर्माता सरदार वल्लभभाई पटेल को उद्धृत करते हुए, उपराष्ट्रति ने असैनिक और रक्षा क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करने वाले अधिकारियों से कहा कि सरकार के तकनीकी और गैर-तकनीकी विभागों को सेवा की भावना से मार्गदर्शित करना चाहिए।
English: uoting Sri Satya Sai Babas words Education is for life not merely for living, he said that education must be as transformational and not merely transactional.
Hindi: श्री सत्य साईं बाबा के उपदेशों शिक्षा जीवन के लिए है न कि केवल आजीविका के लिए का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि शिक्षा को अनिवार्य रूप से रुपान्तरकारी होना चाहिए न कि केवल व्यावहारिक।
English: uoting Sri Satya Sais message - Service to mankind is service to God, Shri Naidu expressed happiness that Sri Satya Sai Orphanage Trust has been continuously working for the social, economic, cultural and spiritual development of the society through various projects.
Hindi: श्री सत्य साईं के संदेश मानवता की सेवा ही ईश्वर की सेवा है का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने विभिन्न परियोजनाओं के जरिये समाज के सामाजिक, आर्थिक, सांस्कृतिक और आध्यात्मिक विकास में न्यास के योगदान की सराहना की।
English: uoting Swami Vivekananda that 'The simplest method to be worked upon at present is to induce Indians to use their own produce and get markets for Indian products in other countries' he said that this path shown by Swami Vivekananda is an inspiration for India in post-COVID world.
Hindi: स्वामी विवेकानंद को उद्धृत करते हुए कि वर्तमान में काम करने की सबसे सरल विधि भारतीयों को अपने उत्पाद का उपयोग करने के लिए प्रेरित करना और अन्य देशों में भारतीय उत्पादों के लिए बाजार प्राप्त करना है।उन्होंने कहा कि स्वामी विवेकानंद द्वारा दिखाया गया यह मार्ग कोविड के बाद की दुनिया में भारत के लिए एक प्रेरणा है।
English: uoting WHO data, he said ambient outdoor air pollution was a major cause of death and disease globally.
Hindi: डब्ल्यूएचओ के आंकड़ें का हवाला देते हुए, उन्होंने कहा कि वैश्विक स्तर पर परिवेशी बाहरी वायु प्रदूषण, मौत और बीमारी का एक प्रमुख कारण रहा है।
English: uoting WHO, he said it was estimated that 63 of all deaths in India in 2016 were because of non-communicable diseases NCDs. Yoga remains an incredibly simple but powerful instrument to prevent and control lifestyle diseases, Shri Naidu observed.
Hindi: के अध्ययन का ज़िक्र करते हुए उन्होंने कहा कि 2016 में भारत में हुई कुल मौतों में से 63 असंक्रामक रोगों के कारण हुई। उन्होंने कहा कि जीवनशैली के कारण हुई ऐसी व्याधियों के प्रतिकार और उपचार के लिए योग एक सरल और सक्षम प्रणाली है।
English: uoting World Health Organizations data released in 2017, Shri Naidu observed that about 61 per cent of deaths in India were attributed to NCDs, including heart disorders, cancer and diabetes.
Hindi: श्री नायडू ने 2017 में जारी विश्व स्वास्थ्य संगठन के आंकड़ों का हवाला देते हुए, कहा कि भारत में लगभग 61 प्रतिशत मौतों की वजह एनसीडी मानी गई, जिसमें हृदय विकार, कैंसर और मधुमेह शामिल हैं।
English: uoting a WHO report, the Vice President said that nearly 61 of deaths in India are due to non-communicable diseases.
Hindi: डब्ल्यूएचओ की एक रिपोर्ट का हवाला देते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत में लगभग 61 प्रतिशत मौतें गैर- संक्रामक बीमारियों के कारण होती हैं।
English: uoting a World Bank report on the positive effects of educating women, Shri Naidu said that rise in female education levels will help in reducing infant and child mortality rates.
Hindi: श्री नायडू ने महिलाओं को शिक्षित करने के सकारात्मक परिणामों पर विश्व बैंक की रिपोर्ट का हवाला देते हुए कहा कि अगर महिलाएं शिक्षित हुई तो इससे शिशु और बाल मृत्यु दर में कमी लाने में मदद मिलेगी।
English: uoting a popular adage, Justice delayed is justice denied, Shri Naidu emphasized the need to undertake reforms to improve the functioning of judicial institutions to ensure speedy justice and equitable justice particularly to the common man.
Hindi: एक लोकप्रिय कहावत न्याय में देरी न्याय से वंचित किया जाना है को उद्धृत करते हुए श्री नायडू ने विशेष रूप से आम आदमी को त्वरित न्याय और न्यायसंगत न्याय सुनिश्चित करने के लिए न्यायिक संस्थानों के कामकाज में सुधार के लिए सुधारों की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: uoting a report by Insolvency and Bankruptcy Board of India IBBI, the Vice President said that Since 1 December 2016, nearly 1500 Corporate Debts have been brought before CIRP and 142 have already been closed, while 63 have been withdrawn.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने दिवाला और शोधन अक्षमता बोर्ड आईबीबीआई की रिपोर्ट का हवाला देते हुए कहा कि 1 दिसम्बर, 2016 से लगभग 1500 कॉरपोरेट ण मामले सीआईआरपी के समक्ष आएं हैं और 142 ण मामलों को बंद कर दिया गया है, जबकि 63 को वापस ले लिया गया है।
English: uoting an adage Aarogyam Param Bhagyam, Swasthyam Sarwaarth Sadhanam - which means good health is the greatest fortune, he stressed, Health is the only way to happiness in the world.
Hindi: उन्होंने एक उक्ति का जिक्र किया, आरोग्यम परम भाग्यम्, स्वास्थम् सर्वार्थ साधनम्। इसका अर्थ है अच्छा स्वास्थ्य सबसे बड़ा सौभाग्य है। उन्होंने बल देते हुए कहा कि दुनिया में खुशी का एक मात्र रास्ता अच्छा स्वास्थ्य है।
English: uoting an estimate prepared by the Finance Department CM says State likely to suffer Rs 35,000-cr. revenue loss due to the lockdown.
Hindi: वित्त विभाग द्वारा तैयार एक अनुमान का उल्लेख करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि लॉकडाउन के कारण राज्य को 35,000 करोड़ रुपये के राजस्व का नुकसान होने की आशंका है।
English: uoting examples of great women like Prabhavati, the daughter of Chandra Gupta II, Razia Sultana, the only woman monarch to rule Delhi Durgavati the Gond queen and Rajmata Jijabai, famous poetesses like Molla who wrote Ramayana in Telugu Akka Mahadevi, Andal and Avvaiyar and others, he said that India has a long lineage of highly accomplished women.
Hindi: चंद्रगुप्त द्वितीय की पुत्री प्रतिभा, दिल्ली की एक मात्र महिला शासक रजिया सुल्ताना, गोंड रानी दुर्गावती, राजमाता जीजाबाई और प्रसिद्ध कवियत्री मोला जिन्होंने तेलुगु में रामायण लिखी, अक्का महादेवी, अंदल, अव्वैयर और अन्य महान महिलाओं का उदाहरण देते हुये उन्होंने कहा कि भारत के पास अत्यधिक सफल महिलाओं की एक लंबी श्रृंखला है।
English: uoting extensively the ancient Indian sages and Vedas, Shri Naidu said India always firmly believed in peaceful and harmonious co-existence including with the nature and these core principles hold the key for resolving current global challenges through collective action for shared benefits.
Hindi: जितनी जल्दी हम इन मुद्दों पर प्रभावी ढंग से बात करेंगे, उतनी ही बेहतर सामूहिकता चित्रित कर पायेंगे। प्राचीन भारतीय षि और वेदों का उद्धरण देते हुए श्री नायडू ने कहा कि भारत हमेशा प्रकृति के साथ शांतिपूर्ण और सामंजस्यपूर्ण सह-अस्तित्व में विश्वास करता है और इन मूल सिद्धांतों में वर्तमान वैश्विक चुनौतियों को सामूहिक प्रयासों के जरिये हल करने की कुंजी है और इसका लाभ उठा सके।
English: uoting former President of the country, Dr.
Hindi: देश के पूर्व राष्ट्रपति डॉ.
English: uoting former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, Shri Rajnath Singh said that we can change friends, but not neighbours.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी का उल्लेख करते हुए श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि हम मित्र बदल सकते हैं लेकिन पड़ोसी नहीं।
English: uoting from Guruvar Tagores famous poem Nutan Juger Bhor, the Prime Minister exhorted the Industry to understand the opportunities available in the current challenges and said that only marching feet can create a new path.
Hindi: गुरुवर टैगोर की प्रसिद्ध कविता नूतन जुगेर भोर से उद्धृत करते हुए, प्रधानमंत्री ने उद्योग को वर्तमान चुनौतियों में उपलब्ध अवसरों को समझने के लिए प्रेरित किया और कहा कि हर आगे बढ़ने वाले कदम नया रास्ता बना देंगे।
English: uoting his experience of Bharat Ke Veer campaign while he was Home Minister, Raksha Mantri expressed confidence that when it comes to national self-respect, people donate generously and it will be no different in the case of AFFD Fund.
Hindi: रक्षा मंत्री ने उस समय के अनुभव का उल्लेख किया जब वे गृह मंत्री थे तो उस दौरान भारत के वीर अभियान चलाया गया था। उन्होंने विश्वास जाहिर किया कि जब बात राष्ट्र के आत्म-सम्मान की होती है तो लोग उदारता से दान करते हैं। एएफएफडी निधि और भारत के वीर निधि में कोई अंतर नहीं है।
English: uoting report by a leading employment solutions company that claimed that more than 90 of the engineering graduates of India were unemployable, the Vice President cautioned the young students understand the seriousness of the situation.
Hindi: एक प्रमुख रोजगार समाधान कंपनी की रिपोर्ट का हवाला देते हुए, उप-राष्ट्रपति ने युवा छात्रों को आगाह किया कि वे स्थिति की गंभीरता को समझें। इस कंपनी ने दावा किया था कि भारत के 90 प्रतिशत से अधिक इंजीनियरिंग ग्रेजुएट रोजगार के अयोग्य हैं।
English: uoting several examples from India, Mr. Solheim said that solar efficiency of Kerala should be adopted everywhere.
Hindi: भारत के कई उदाहरण देते हुए श्री सोल्हिम ने कहा कि केरल की ऊर्जा दक्षता को विश्वभर में अपनाया जाना चाहिए।
English: uoting substantially from the Mahabharata, the Home Minister said North East and rest of India are connected since mythological era and this will never be separated under the able leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: महाभारत से उद्धरण देते हुए गृह मंत्री ने कहा कि पूर्वोत्तर एवं भारत का शेष भाग पौराणिक समय से ही संबंधित हैं एवं प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के योग्य नेतृत्व में यह कभी अलग नहीं किया जा सकेगा।
English: uoting the 2011 Census data, he said that hat 8.6 of total population is above 60 years old and it is important to reach them and give them the facilities they need and the dignity they deserve.
Hindi: 2011 की जनगणना के आंकड़ों का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि कुल आबादी का 8.6 प्रतिशत लोग 60 वर्ष से अधिक उम्र के हैं और उन तक पहुंचना तथा उनकी आवश्यकता के अनुसार उन्हें सुविधाएं देना तथा उनकी प्रतिष्ठा को बचा कर रखना महत्वपूर्ण है।
English: uoting the Directorate General of Civil Aviation report, Shri Naidu said that India had 13.9 crore domestic air travellers in 2018 up by 18.6 as compared to 11.7 crore in 2017, he said.
Hindi: नागरिक उड्डयन महानिदेशालय की रिपोर्ट का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा कि भारत में 2018 में 13.9 करोड़ घरेलू विमान यात्री थे जिनकी संख्या 2017 के 11.7 करोड़ विमान यात्रियों की तुलना में 18.6 प्रतिशत अधिक थी।