Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the same time, the report warned that banks will see higher stressed loans on their corporate and retail books, especially on foreign currency loans, if their domestic currencies fall substantially.
Hindi: इसी के साथ रिपोर्ट में चेताया गया है कि अगर इन देशों की स्थानीय मुद्रा में बड़ी गिरावट आती है तो बैंकों को उनके कॉरपोरेट व रिटेल खातों विशेष तौर पर विदेशी मुद्रा कर्ज पर अधिक दबाव का सामना करना पड़ सकता है।
English: At the same time, the rest of the object may be rotating about that center of mass.
Hindi: इसी समय, वस्तु के बाकी बड़े पैमाने पर की है कि केंद्र के बारे में घूर्णन की जा सकती है.
English: At the same time, the role of agriculture as a major source of livelihood in developing countries makes it imperative that governments are enabled to mitigate risks associated with price declines, price volatility and predatory competition facing their low-income and vulnerable farmers through appropriate policy flexibilities.
Hindi: साथ ही, विकासशील देशों में जहां कृषि जीवन-यापन का प्रमुख साधन है, वहां यह आवश्यक हो जाता है कि सरकारों को उनके कम आय वाले तथा असुरक्षित किसानों के सम्मुख विद्यमान कीमतों में गिरावट व अस्थिरता और आक्रामक प्रतियोगिता से जुड़े जोखिमों को कम करने के लिए समुचित लचीली नीतियों की मार्फत समर्थ बनाया जाए।
English: At the same time, the salary of first-class cricketers also should be increased by 50 per cent, said star all-rounder Shakib.
Hindi: इसके साथ ही प्रथम श्रेणी के क्रिकेटरों के वेतन में भी 50 फीसदी की बढ़ोतरी की जानी चाहिए।
English: At the same time, the search campaign continues in search of the terrorists.
Hindi: साथ ही आतंकियों को पकड़ने के लिए तलाश अभियान जारी है।
English: At the same time, the second FIR was filed against Khan and his family.
Hindi: वहीं, दूसरी एफआईआर पहलू खान और उसके परिवार के खिलाफ की गई है।
English: At the same time, the security forces are also allowing the locals youth who have picked up arms to give up militancy and return in case they want to.
Hindi: साथ ही, सुरक्षा बल स्थानीय युवाओं को भी अनुमति दे रहे हैं जिन्होंने हथियार उठाया है ताकि वे उग्रवाद को छोड़ सकें और अपनी इच्छा के अनुसार वापस लौट सकें.
English: At the same time, the security forces have managed to get big success by stamping up many terrorists.
Hindi: वहीं सुरक्षाबलों ने भी कई आतंकियों को ढेर कर बड़ी कामयाबी हासिल की है।
English: At the same time, the seesaw is pushing up on the purple rider with a more gentle force.
Hindi: इसी समय, झूला ऊपर जोर दे रहा है एक अधिक सौम्य बल के साथ बैंगनी सवार पर.
English: At the same time, the significant task of rendering the entire Agama literature into the script was also accomplished at this convention.
Hindi: इसके साथ-साथ समस्त आगम-साहित्य को लिपिबद्ध करने का महत्वपूर्ण कार्य भी इस सम्मेलन में हुआ।
English: At the same time, the six Gulf members of the TFTC - Saudi Arabia, Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, and the United Arab Emirates - declared sanctions on another nine individuals and firms part of or linked to Hezbollah that were already blacklisted by the US Treasury.
Hindi: इस बीच, टीएफटीसी के छह खाड़ी देश सऊदी अरब, बहरीन, कुवैत, ओमान, कतर और संयुक्त अरब अमीरात ने हिजबुल्ला से संबद्व अन्य नौ लोगों और कंपनियों पर प्रतिबंधों की घोषणा की है।
English: At the same time, the size of cities is also rapidly growing.
Hindi: इसी समय, शहरों का आकार भी तेजी से बढ़ रहा है।
English: At the same time, the size of this app depends on different devices.
Hindi: वहीं इस ऐप का साइज अलग-अलग डिवाइज पर निर्भर करता है।
English: At the same time, the son of Hizb-ul-Mujahideen chief Syed Salahudin was arrested by NIA.
Hindi: इस बार एनआईए ने हिज्बुल मुजाहिद्दीन के फाउंडर सैयद सलाहुद्दीन के बेटे को गिरफ्तार कर लिया है।
English: At the same time, the sources maintained that there was no threat to the coalition government on account of their differences over the NPR and Bhima Koregaon issues.
Hindi: साथ ही सूत्रों ने कहा कि एनपीआर और भीमा कोरेगांव मुद्दों पर उनके मतभेदों की वजह से गठबंधन सरकार पर कोई खतरा नहीं है।
English: At the same time, the stainless steel are very often used as a as a implant material like 316. this is a one great of stainless steel or low carbon 316L. they are also often used.
Hindi: इसी समय, स्टेनलेस स्टील को अक्सर 316 जैसे प्रत्यारोपण सामग्री के रूप में उपयोग किया जाता है. यह स्टेनलेस स्टील या कम कार्बन 316 एल का एक महान है. वे भी अक्सर उपयोग किया जाता है।
English: At the same time, the state government challenged the decision to acquit Salman in the Arms Act case.
Hindi: वहीं आर्म्स एक्ट मामले में सलमान को बरी किए जाने के फैसले के खिलाफ राज्य सरकार ने दे चुनौती दे रखी है.
English: At the same time, the state is also vulnerable to natural calamities such as drought, floods and cyclones, which have had an adverse impact on agricultural productivity.
Hindi: इस के साथ साथ राज्य को सूखे, बाढ़ और समुद्री तूफानों से भी सामना करना पड़ता है जो कि कृषि उत्पादकता पर विपरीत असर डालते हैं।
English: At the same time, the student will now have greater flexibility in choosing her subjects as rigid demarcation between Arts and Sciences, curricular and extracurricular subjects, or vocational and academic streams will cease to exist
Hindi: साथ ही अब छात्र को अपने विषयों को चुनने में अधिक आजादी लचीलापन मिलेगी, जो कि कला और विज्ञान, पाठयक्रम और पाठ्येतर विषय या व्यावसायिक और शैक्षणिक विषयों के बीच बनाए गए कठोर अंतरों को समाप्त कर देगी
English: At the same time, the students gave answers to the questions asked.
Hindi: इस दौरान वे छात्र छात्राओं के सवालों का जवाब भी दिए।
English: At the same time, the students should also make an effort.
Hindi: वहीं विद्यार्थियों को इस समय में मेहनत करनी होगी।
English: At the same time, the studio began producing live-action films and documentaries.
Hindi: उसी अवधि में, स्टूडियो ने लाइव-एक्शन फ़िल्में और वृत्तचित्र का निर्माण शुरू किया।
English: At the same time, the study noted This has remained about the same over the last four years 2011-12 to 2014-15.
Hindi: स्टडी में यह भी बताया गया था, 'यह पिछले चार साल में 2011-12 से 2014-15 के बीच एक ही स्तर पर रहा है।
English: At the same time, the summit called on all countries to prioritise sustainable development in the allocation of resources in accordance with national priorities and needs.
Hindi: शिखरवार्ता में सभी देशों से यह आह्वान भी किया गया कि राष्ट्रीय प्राथमिकताओं और जरूरतों के अनुरूप संसाधनों के आवंटन में सतत विकास को तरजीह दें.
English: At the same time, the team has also instructed to inspect bulk drug stores and send information of drugs which can be used for intoxication, to the Office of the Controller of Food and Drug Administration mandatorily.
Hindi: साथ ही दल ने थोक औषधि संस्थानों का निरीक्षण कर नशे के रूप में उपयोग की जा सकने वाली औषधियों की जानकारी समय-समय पर कार्यालय नियंत्रक खाद्य एवं औषधि प्रशासन को अनिवार्य रूप से भेजने के निर्देश भी दिये है।
English: At the same time, the three months' period offers an opportunity to the young IAS officers to demonstrate before the Prime Minister of India and the senior functionaries in the Union Government, their individual talents, inherent aptitudes and capabilities, which is in itself a rare privilege that may otherwise not come in the way of a Civil Servant throughout his or her career.
Hindi: साथ ही तीन महीने की अवधि में युवा आईएएस अधिकारियों को यह भी अवसर मिलता है कि वे प्रधानमंत्री और केंद्र सरकार के वरिष्ठ पदाधिकारियों के समक्ष अपनी प्रतिभा और क्षमता का प्रदर्शन कर सकें, जिसका अन्यथा उन्हें अपने पूरे करियर में मौका नहीं मिल पाता। जिन सहायक सचिवों ने डॉ.
English: At the same time, the time limit of this pack is 2 days.
Hindi: वहीं, इस पैक की समय सीमा 2 दिनों की है।
English: At the same time, the tourist traffic to Manali has increased manifold.
Hindi: उसी के साथ-साथ मनाली में पर्यटक भी काफी अधिक संख्या में बढते जा रहे हैं।
English: At the same time, the trailing12-month price-to-earning PE of the 30-share index has slipped 25 per cent
Hindi: साथ ही 30 शेयरों वाले इस सूचकांक की 12 महीने का प्राइस-टु-अर्निंग पीई लगभग 25 फीसदी घटी है।
English: At the same time, the two candidates tried to form a unity government.
Hindi: साथ ही दोनों उम्मीदवार राष्ट्रीय एकता की सरकार बनाने की कोशिश में लग गए.
English: At the same time, the two leaders agreed that there was enough space in the world for both the countries to grow and they should cooperate and collaborate.
Hindi: इसी दौरान दोनों नेता इस बात पर भी सहमत हुए कि दोनों देशों के पास दुनिया में अपने-अपने विकास की अपार संभावनाएं हैं और दोनों को आपस में सहयोग से और मिल कर काम करना चाहिए।
English: At the same time, the two sides will further strengthen their long-standing partnership in the oil and gas sector, including through possible exploration projects in third countries and collaboration in downstream projects
Hindi: इसके साथ, दोनों पक्ष तेल और गैस क्षेत्र में तीसरे देशों में संभावित खोज परियोजनाओं और शोधन परियोजनाओं में सहयोग करने समेत अपनी दीर्घकालिक साझेदारी को अधिक मजबूत बनाएंगे
English: At the same time, the unmarried tribal girls celebrate the Jin awa festival, which has its own kind of songs and dance.
Hindi: साथ ही साथ, अविवाहित आदिवासी लड़कियों जावा त्योहार मनाती है जीसका अपना अलग ही नाच और गाना होता है।
English: At the same time, the validity of this recharge pack is 2 days.
Hindi: वहीं, इस रिचार्ज पैक की वैधता 2 दिनों की है।
English: At the same time, the various subjects should not be studied in isolation.
Hindi: इसी प्रकार, विभिन्न विषयों का पृथक रूप से अध्ययन नहीं किया जाना चाहिए।
English: At the same time, the victim's family expressed satisfaction over the sentencing of life imprisonment to Sengar.
Hindi: वहीं पीड़िता के परिवार ने सेंगर को उम्रकैद की सजा सुनाए जाने पर संतोष जाहिर किया है।
English: At the same time, the voting system was kept for all categories, in which users and jury members together have selected the winners of all these categories.
Hindi: वहीं, सभी कैटेगरी के लिए वोटिंग सिस्टम रखा गया था, जिसमें यूजर्स और जूरी मेंबर्स ने मिलकर इन सभी कैटेगरी के विजेताओं को चुना है।
English: At the same time, the wagons frictional forces are pushing the sidewalk horizontally.
Hindi: इसी समय, वैगन घर्षण बलों क्षैतिज फुटपाथ जोर दे रहे हैं.
English: At the same time, the warships of Russia, China, Belarus and Kazakhstan reached the finals.
Hindi: वहीं रूस, चीन, बेलारूस और कजाखस्तान के युद्धक वाहन फाइनल में पहुंच गए।
English: At the same time, the whole world is looking for certain services.
Hindi: इसके साथ ही समूचा विश्व भी कुछ सेवाओं की मांग कर रहा है।
English: At the same time, the wife came into the room and started shouting that you will be mad by watching the same movie again and again and if you want to see this, do not stay in my room, go outside.
Hindi: उसी वक्त पत्नी कमरे में आई और चिल्लाने लगी कि एक ही फ़िल्म बार बार देखने से आप पागल हो जाइएगा और और यही देखना है तो मेरे रूम में मत रहिये जाइये बाहर.
English: At the same time, the word vodka was already in use, but it described herbal tinctures similar to absinthe, containing up to 75 ABV, and made for medicinal purposes.
Hindi: इसके साथ ही, वोडका शब्द का प्रयोग पहले से ही था, लेकिन यह हर्बल मिश्रण के वर्णन ऐबसिन्थ के समान के लिए होता था जिसमें अल्कोहल की मात्रा 75 तक थी और औषधिय प्रयोजन के लिए प्रयुक्त किया जाता था।
English: At the same time, the world is only beginning to address the dark side of innovation such as cybersecurity threats, the risks of cyberwarfare, the magnification of hate speech, and violations of privacy.
Hindi: साथ ही , दुनिया ने साबइर सुरक्षा खतरों , साइबर युद्ध के जोखिम , घृणा फैलाने वाले भाषणों में बढोतरी और निजता के उल्लंघन जैसे नवाचार के खराब पक्ष का समाधान करना शुरू कर दिया है। एक वैश्विक समुदाय के रूप में , हमें डिजिटल युग में सुरक्षा , समानता , नैतिकता और मानवाधिकारों के बारे में प्रश्नों का सामना करना पड़ता है।
English: At the same time, the youth attacked the police personnel too.
Hindi: साथ ही युवकों ने पुलिसकर्मियों से मारपीट भी की।
English: At the same time, the youth of India are facing an exciting period of change and new opportunities.
Hindi: इसी दौर में भारत के युवा परिवर्तन और नए अवसरों की इस रोमांचक अवधि का सामना कर रहे हैं।
English: At the same time, the youth of India is facing an exciting period of change and new opportunities.
Hindi: ऐसे समय में भारत के युवाओं को परिवर्तन और नए अवसरों के एक रोमांचक दौर का सामना करना पड़ रहा है।
English: At the same time, the zamindari settlement established in Bengal by Lord Cornwallis proved highly successful and was later implemented in the Madras Presidency from 1799 onwards.
Hindi: इसी अवधि में लॉर्ड कॉर्नवालिस द्वारा बंगाल में स्थापित जमींदारी बस्तियां काफी सफल सिद्ध हुईं और बाद में 1799 के बाद से इनका प्रयोग मद्रास प्रेसिडेंसी में किया गया।
English: At the same time, their teacher  student qualified for Christian baptism.
Hindi: साथ ही, उनका उस्ताद  चेला मसीही बपतिस्मे के योग्य हो गया ।
English: At the same time, their two-dimensional nature poses unique and fundamental challenges in building electronic and optoelectronic devices such as transistors and photodetectors.
Hindi: इसी समय, उनकी दो-आयामी इलेक्ट्रॉनिक और ऑप्टोइलेक्ट्रोनिक उपकरणों जैसे कि ट्रांजिस्टर और फोटोडेटेक्टर्स के निर्माण में कई चुनौतियों का सामना करना पड़ा।
English: At the same time, there are also encouraging signs such as the growth of the construction sector at 10.9 per cent Q1 of 2012-13 as against 3.5 per cent in Q1 of 2011-12.
Hindi: साथ ही 2011-12 की पहली तिमाही में 3.5 प्रतिशत की तुलना में निर्माण क्षेत्र में 10.9 प्रतिशत की वृद्धि उत्साहवर्धक संकेत हैं।
English: At the same time, there are also reports that the complaints under section 498-A do not receive serious attention of police and the victim is always viewed with suspicion.
Hindi: वहीं, ऐसी भी खबरें हैं कि धारा 498-क के अधीन परिवादों पर पुलिस गंभीरता से ध्यान नहीं देती और पीड़ित व्यक्ति को हमेशा संदेह की दृस्टि से देखा जाता है।
English: At the same time, there are news stories that there is shortage of food items in several countries.
Hindi: इसी समय में ऐसी खबरें आ रही हैं कि कई देशों में खाद्य पदार्थों की कमी हो रही है।
English: At the same time, there are some other zodiac signs that can have the effect of this lunar eclipse, which include Cancer, Leo and Virgo.
Hindi: वहीं कुछ और भी राशियां हैं जिन पर इस चंद्र ग्रहण का असर हो सकता है जिनमें- कर्क, सिंह और कन्या राशि हैं।
English: At the same time, there are some problem areas which may have to be tackled by the concerned AuthoritiesCommittees under the Legal Services Authorities Act, 1987 to realize the goal set out in Article 39A of the Constitution.
Hindi: वहीं, कुछ ऐसी समस्या पैदा होती है जिन्हें संविधान के अनुच्छेद 39क में उपवर्णित लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए विधिक सेवा प्राधिकरण अधिनियम, 1987 के अधीन संबद्ध प्राधिकरणसमिति द्वारा सुलझाया जा सकता है ।
English: At the same time, there are, I think, valid concerns around surveillance and data privacy, things like that.
Hindi: उसी समय, मुझे लगता हैं कि कुछ चिंताएँ वैध हैं जो निगरानी और डाटा गोपनीयता जैसे चीज़ों के बारे में हैं।
English: At the same time, there has been no major law and order or stone pelting incident at encounter sites or during burials of neutralised terrorists, the Minister was informed.
Hindi: मंत्री को बताया गया कि इसी अवधि में आतंकियों के साथ मुठभेड़ की जगहों पर या मारे गये आतंकियों को दफनाने के दौरान पथराव की कोई घटना या कानून व्यवस्था से संबंधित कोई बड़ी घटना नहीं घटी।
English: At the same time, there has been no major law and order or stone pelting incident at the encounter site or during burial of neutralized terrorists.
Hindi: साथ ही निष्प्रभावी आतंकवादियों के दफन के दौरान मुठभेड़ स्थल पर कानून और व्यवस्था अथवा पथराव की कोई बड़ी घटना नहीं हुई है।
English: At the same time, there have been raging concerns on aspects relating to data security and safeguarding the privacy of 130 crore Indians
Hindi: ठीक उसी समय डेटा सुरक्षा से संबंधित पहलुओं और 130 करोड़ भारतीयों की निजता की सुरक्षा के लिए चिंताएं बढ़ गई हैं
English: At the same time, there have been raging concerns on aspects relating to data security and safeguarding the privacy of 130 crore Indians.
Hindi: ठीक उसी समय डेटा सुरक्षा से संबंधित पहलुओं और 130 करोड़ भारतीयों की निजता की सुरक्षा के लिए चिंताएं बढ़ गई हैं।
English: At the same time, there is a leadership vacuum in the BJP.
Hindi: इसके साथ-साथ भाजपा के भीतर नेतृत्व को लेकर भी अंदर खींचतान चली है।
English: At the same time, there is a levy of Rs 1 excise on petrol and diesel.
Hindi: इसके अलावा पेट्रोल-डीजल पर 1 फीसदी सेस भी लगा हुआ है.
English: At the same time, there is a lot thats new as well.
Hindi: साथ ही, बहुत सारी नई जानकारियां मिलती हैं.
English: At the same time, there is a natural way and that way is fresh smelling roses.
Hindi: वहीं इसका एक प्राकृतिक तरीका भी है और वो तरीका है ताजे महकते हुए गुलाब के फूल।
English: At the same time, there is a need for maintaining communal harmony and promoting an inclusive society in which every section of society feels secure, empowered and confident about their future.
Hindi: साथ ही, साम्प्रदायिक सद्भावना बनाए रखने एक संगठित समाज को बढ़ावा देने की आवश्यकता है जिसमें समाज का हरेक अपने भविष्य के बारे में स्वयं को सुरक्षित, सशक्त और आश्वस्त महसूस करे।
English: At the same time, there is a protection of Corning Gorilla Glass 6 on the backside.
Hindi: वहीं, फोन के बैक में गोरिल्ला ग्लास 6 का प्रोटेक्शन दिया गया है।
English: At the same time, there is a rising public expectation about postal services conforming to the same standards of quality, accountability and transparency that are being provided by other market players.
Hindi: इसी प्रकार बाजार के अन्य भागीदारों द्वारा प्रदान की जा रही गुणवत्ता, जवाबदेही और पारदर्शिता के समान स्तर के अनुरूप डाक सेवाओं की प्राप्ति के बारे में जन आकांक्षाएं बढ़ती जा रही हैं।
English: At the same time, there is also apprehension because of the continuing inequalities and imbalances and their consequences for regional and international security.
Hindi: साथ ही आशंकाएं भी हैं, क्योंकि असमानताएं और असंतुलन बने हुए हैं और उनके साथ ही क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए इनके परिणाम भी समाने दिखाई पड़ रहे हैं।
English: At the same time, there is an attempt to harness solar energy by utilizing roof top spaces of stations, railway buildings and land, use of bio-diesel up to 5 of total diesel fuel consumption, increasing bio-toilets in large numbers in trains.
Hindi: साथ ही स्टेशनों की छतों, रेलवे इमारतों और भूमि पर सौर ऊर्जा के उत्पादन तथा कुल डीजल उपभोग का 5 प्रतिशत बायोडीजल का इस्तेमाल करने और रेलगाड़ियों में बड़ी संख्या में बायो शौचालयों का उपयोग करने का प्रयास किया है।
English: At the same time, there is an increase of mineralization of the surrounding tubules.
Hindi: इसी समय, आस-पास की नलिकाओं के खनिजीकरण में भी वृद्धि हो जाती है।
English: At the same time, there is hope too.
Hindi: इसके साथ ही एक उम्मीद भी।
English: At the same time, there is news of a relief.
Hindi: इस बीच राहत भरी खबर भी है।
English: At the same time, there is no harm in having other ambassadors.
Hindi: साथ ही अन्य दूत रखने में कोई नुकसान नहीं है।
English: At the same time, there is some silver lining also.
Hindi: साथ ही इसमें कुछ सोना भी है।
English: At the same time, there is the need to constantly upgrade and modernise our weapon systems and equipment.
Hindi: साथ-साथ हमें अपनी हथियार प्रणाली और उपकरण को उन्नत और आधुनिक बनाने की आवश्यकता है।
English: At the same time, there is unusual enthusiasm about this project not only among the students from Northeast in the campus but also among the students of the other parts of the country, he was told.
Hindi: इस परियोजना के बारे में न केवल परिसर के पूर्वोत्तर के छात्रों में बल्कि देश के अन्य भागों के छात्रों में भी काफी उत्साह व्याप्त है।
English: At the same time, there should be no discrimination on the basis of religion in this process.
Hindi: इसके साथ ही, इस प्रक्रिया में धर्म के आधार पर कोई भेदभाव न किया जाए.
English: At the same time, there was also a sharp awareness that principal obstacles to the growth of ties, especially terrorism, would have to be clearly and directly addressed, said Sushma.
Hindi: सुषमा ने कहा, साथ ही यह भी बिल्कुल स्पष्ट था कि हमारे बीच संबंधों को विकसित करने के मार्ग में मुख्य बाधाओं, विशेषकर आतंकवाद से, प्रत्यक्ष एवं स्पष्ट रूप से निपटने की आवश्यकता है।
English: At the same time, there was an equal interest in literary works of other languages.
Hindi: इसी के साथ, अन्य भाषाओं की साहित्यिक कृतियों में भी उतनी ही रुचि प्रदर्शित की गई।
English: At the same time, there was no mention of birthday greetings by any member of the Gandhi family in the press release issued from the public relation office.
Hindi: वहीं देर शाम जनसम्पर्क कार्यालय से जारी प्रेस रिलीज़ में भी गांधी परिवार के किसी सदस्य द्वारा जन्मदिन की बधाई मिलने का ज़िक्र नहीं था।
English: At the same time, there were also protests in Delhi.
Hindi: वहीं दिल्ली में भी प्रदर्शन ने हिंसक रुप ले लिया था।
English: At the same time, there were secret societies formed with the objective of training the youth of the country physically and morally for Independence.
Hindi: उसी समय स्वतंत्रता हेतु देश के युवकों को शारीरिक एवं नैतिक प्रशिक्षण देने के लिए गुप्त समितियां बनाई गयीं।
English: At the same time, there will be details about the zone and location.
Hindi: इसी समय, ज़ोन और स्थान के बारे में विवरण होगा।
English: At the same time, there's real commitment which is a really positive thing and it has held us in good stead up to this point.
Hindi: लेकिन साथ ही प्रतिबद्धता भी रही है जो काफी सकारात्मक है और इसने हमें अच्छे स्थिति में बनाए रखा है.
English: At the same time, these communities exploited cotton, yucca, and agave for fibers and textile materials.
Hindi: इसी समय कपास, युक्का और अगेव का रुक्षांश और कपड़ा संबंधी सामग्री के लिए दोहन किया जाने लगा.
English: At the same time, these composites are also prepared for good shock absorbance properties etcetera.
Hindi: इसी समय, ये कंपोजिट अच्छे सदमे अवशोषक गुणों आदि के लिए भी तैयार किए जाते हैं।
English: At the same time, these measures have to be formulated while adequately taking care of the environmental and labour welfare concerns.
Hindi: इसके साथ ही ये उपाय पर्यावरण एवं श्रम कल्याण पर पर्याप्त ध्यान देते हुए तैयार करने होंगे।
English: At the same time, these people have forgotten that a woman is also a mother, daughter, sister and a wife.
Hindi: ये लोग भूल गए हैं कि एक महिला किसी की माँ, बेटी, बहन और पत्नी है।
English: At the same time, they add, some major powers see advantages in waging surrogate warfare through terrorism.
Hindi: उसी समय, वे यह भी कहते हैं कि कुछ बड़ी शक्तियाँ आतंकवाद के द्वारा प्रतिनियुक्त युद्ध लड़ने के फायदें देख रेहे हैं ।
English: At the same time, they also become the cause of discord in the house and it leads to destruction of happiness and prosperity.
Hindi: साथ ही ये घर में कलह की वजह भी बनते हैं और इससे सुख- समृद्धि का नाश होता है।
English: At the same time, they also become the reason for discord in the house and this brings unhappiness.
Hindi: साथ ही ये घर में कलह की वजह भी बनते हैं और इससे सुख-
English: At the same time, they also employ as supervisors, security guards, phone man, laborers, etc.
Hindi: साथ ही वे अपनी योग्यता के आधार पर इस फैक्ट्री में सुपरवाइजर, सिक्योरिटी गार्ड, फोन मैन, मजदूर आदि की नौकरी भी करते हैं।
English: At the same time, they also need technical and marketing skills, and an outlet for their production.
Hindi: इसके साथ ही, स्त्रियों को तकनीकी ओर विपणन कौशल की भी जरूरत है और उन्हें अपने उत्पाद बेचने के लिए बाजार भी चाहिए।
English: At the same time, they also reflect the regard and respect Narasinghrao had for Navalram.
Hindi: साथ ही इससे नवलराम के प्रति नरसिंहराव का आदरभाव भी प्रकट हो जाता है।
English: At the same time, they also urged the Government to take early steps to resolve various problems being faced by farmers and fulfil their demands as well.
Hindi: साथ में ही उन्होंने ने सरकार से किसानों की मांगों को मान कर उनकी समस्या का समाधान करने की अपील की.
English: At the same time, they are also getting new experiences.
Hindi: साथ ही नए नए अनुभव भी आते है।
English: At the same time, they are faced with numerous social challenges.
Hindi: रोजमर्रा की जिंदगी में इन्हें कई सामाजिक द्वंदों से भी गुजरना पड़ता है.
English: At the same time, they are meant not only to earn profits for their shareholders but also to add value to the society at large.
Hindi: इसी प्रकार, वे केवल अपने शेयरधारकों के लिए लाभ कमाने के लिए ही नहीं हैं बल्कि कुल मिलाकर समाज का मूल्य वर्धन करने के लिए कार्य करते हैं।
English: At the same time, they are so opportunistic and can be present at any conclave, Rudy said.
Hindi: रूडी ने कहा, इसके साथ ही वे इतने अवसरवादी होते हैं कि . और किसी भी सम्मेलन में हिस्सा ले सकते हैं।
English: At the same time, they are very considerate towards others' feelings too.
Hindi: साथ ही दूसरों की भावनाओं का भी सम्मान करने वाले होते हैं।