Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In third century BC, these islands became past of maurya empire ,when monarch emperor great ashok was ruling.
Hindi: तीसरी शताब्दी इ.पू. मेँ ये द्वीपसमूह मौर्य साम्राज्य का भाग बने जब बौद्ध सम्राट अशोक महान का शासन था।
English: In third century BC, these islands became past of maurya empire, when monarch emperor great ashok was ruling.
Hindi: तीसरी शताब्दी इ. पू. मेँ ये द्वीपसमूह मौर्य साम्राज्य का भाग बने जब बौद्ध सम्राट अशोक महान का शासन था।
English: In third general election in 1962, elections to state assemblies of Kerala and Orissa became out of step with general election with the result that simultaneous elections could not be held in these two states.
Hindi: वर्ष 1962 में जब तीसरा आम चुनाव हुआ तो केरल और उड़ीसा की राज्य विधानसभाओं के चुनाव उसके साथ नहीं हो पाए।
English: In third match,Anil Kumble along with Javagal Srinath helped India to win their ODI match against Australia in Bangalore.
Hindi: तीसरे मैच में, अनिल कुंबले और जवागल श्रीनाथ ने भारत को बैंगलोर में ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ एकदिवसीय ओलंपिक मैच जीतने में मदद की।
English: In third phase, Delhi government had to bear the entire operational loss.
Hindi: एक अन्य अधिकारी ने बताया, 'तीसरे फेज में, दिल्ली सरकार को समूचे ऑपरेशनल लॉस को वहन करना था।
English: In third place is former Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic, followed by former Macedonian Foreign Minister Srgjan Kerim.
Hindi: सर्बिया के विदेश मंत्री वुक जेरेमिक तीसरे स्थान पर हैं।
English: In third place was another child star's channel, that of Russia's Anastasia Radzinskaya.
Hindi: तीसरे स्थान पर एक और चाइल्ड स्टार का चैनल है, जो कि रूस के अनास्तासिया राडज़िन्काया का है.
English: In third place was the district of Saalekreis in the state of Saxony Anhalt, near Leipzig.
Hindi: तीसरे स्थान पर लाइपजिग के पास सैक्सोनी अनहाल्ट राज्य का सालेक्रीज जिला है.
English: In third place was the dolphin, followed by the horse, the lion, the snake, the elephant, the chimpanzee, the orangutan, and the whale. Animal behaviorist Dr.
Hindi: तीसरे नंबर पर थी डॉल्फिन, उसके बाद घोड़ा, फिर सिंह, साँप, हाथी, चिम्पैंज़ी, ओरैंगटन और फिर व्हेल ।
English: In third position is Aamir.
Hindi: पांचवें स्थान पर अजमेर है।
English: In third quarter, the firm further trimmed it down to USD 300 million.
Hindi: तीसरी तिमाही में कंपनी ने इसे और कम करके 30 करोड़ डॉलर कर दिया।
English: In third year of operations, a mid-term review of the Fund may be undertaken and propose modifications if any.
Hindi: संचालन के तीसरे वर्ष में निधि की एक मध्यावधि समीक्षा करके किसी प्रकार के सुधार के प्रस्ताव दिए जा सकते हैं।
English: In thirty four States, the execution is carried by lethal injection.
Hindi: चौतीस राज्यों में मृत्युदंड प्राणांतक इन्जेक्शन द्वारा दिया जाताहै।
English: In this
Hindi: इस कडी में
English: In this 'Facebook Talks Live' season, you can ask Narendra Modi, Arvind Kejriwal, Mamata Banerjee, Akhilesh Yadav and Lalu Prasad Yadav how they will govern India and what are their priorities and agendas, Public Policy Director India and South Asia of Facebook, Ankhi Das, said in a statement
Hindi: 'फेसबुकटॉक्स लाइव के इस सीजन में लोग नरेंद्र मोदी, अरविंद केजरीवाल, ममता बनर्जी, अखिलेश यादव और लालू प्रसाद यादव से उनकी गवर्नेंस संबंधी नीतियों, प्राथमिकताओं और एजेंडे पर सवाल कर सकेंगे।
English: In this 'Padyatra' led by Chief Minister, cabinet ministers, MPs, MLAs and a large number of people are participating.
Hindi: मुख्यमंत्री के नेतृत्व में इस पदयात्रा में प्रदेश मंत्रिमंडल के सदस्य, सांसद, विधायकगणों के साथ हजारों की संख्या में लोग शामिल हुए।
English: In this nomination programme, Akali Dals senior leader and former chief minister Punjab Parkash Singh Badal, Bihar chief minister Nitish Kumar, Shiv Sena chief Uddhav Thackeray, Central minister and president of Lok Janshakti Party Ram Vilas Paswan will be present, it said.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रधानमंत्री मोदी के नामांकन में एनडीए के लोगों में से पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री और शिरोमणि अकाली दल नेता प्रकाश सिंह बादल, बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार, लोकजनशक्ति पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष रामविलास पासवान, एआईएडीएमके के नेता, असम गण परिषद के नेता, अपना दल के नेता और शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे के शामिल होने की संभावना है।
English: In this 12 day sporting extravaganza, Punjab won a total of 72 medals with the inclusion of 23 Gold, 19 Silver and 30 Bronze
Hindi: इन खेल में पंजाब ने 23 स्वर्ण, 19 रजत और 30 काँस्यपदकों सहित कुल 72 पदक जीते।
English: In this 150th birth anniversary year of Gurudev, I can think of no more important task than the revival of Viswa Bharati.
Hindi: गुरूदेव की इस 150 वीं वर्षगांठ पर मैं विश्वभारती के पुनरूत्थान से अधिक कोई और महत्वपूर्ण बात नहीं सोच सकता।
English: In this 18th Conference held in Hyderabad, the Vice President felicitated centenarians, Shri V. Tirupati Rao, founder member of Association of Sr. Citizens of Hyderabad and Smt.
Hindi: हैदराबाद में आयोजित 18वें सम्मेलन में, उपराष्ट्रपति ने शतायु और हैदराबाद के वरिष्ठ नागरिकों की एसोसिएशन के संस्थापक सदस्य श्री वी.तिरुपति राव और श्रीमती रुकीनम्मा को सम्मानित किया।
English: In this 18th Conference held in Hyderabad, the Vice President felicitated centenarians, Shri V.Tirupati Rao, founder member of Association of Sr
Hindi: हैदराबाद में आयोजित 18वें सम्मेलन में, उपराष्ट्रपति ने शतायु और हैदराबाद के वरिष्ठ नागरिकों की एसोसिएशन के संस्थापक सदस्य श्री वी.तिरुपति राव और श्रीमती रुकीनम्मा को सम्मानित किया
English: In this 197th Report, the Law Commission has made indepth study of the role of the Police, the Prosecutor, the Executive and the Courts in the criminal justice process and has gone into the question of the procedure for appointment of Public Prosecutors and has given its recommendations.
Hindi: इस 197वीं रिपोर्ट में विधि आयोग ने आपराधिक न्याय प्रक्रिया में पुलिस, अभियोजक, कार्यपालिका और न्यायालयों की भूमिका का गहराई से अध्ययन किया है और लोक अभियोजकों की नियुक्ति के लिए प्रक्रिया के प्रश्न पर विचार किया है तथा अपनी सिफारिशें कीहैं।
English: In this 2-day qualifier, due to some issues on the arrangement of the schedule, some registered gamers offered to quit the championship, but it didn't take effect on the results of the single day champion, the 2-day champion, and overall champion.
Hindi: इस 2-दिवसीय क्वालीफ़ायर में, शेड्यूल की व्यवस्था पर कुछ मुद्दों के कारण, कुछ पंजीकृत गेमर्स ने चैम्पियनशिप छोड़ने की पेशकश की, लेकिन यह एकल दिन चैंपियन, 2-दिवसीय चैंपियन और समग्र चैंपियन थे।
English: In this 203rd Report, the Law Commission has made an in-depth study of the scope and ambit of the existing as well as the amended Section with reference to the case law on the subject before making its recommendations.
Hindi: इस 203वीं रिपोर्ट में विधि आयोग ने अपनी सिफारिशें करने के पूर्व इस विषय पर निर्णयज विधि के प्रति निर्देश से विद्यमान और साथ ही संशोधित धारा के क्षेत्र और परिधि का गहराई से अध्ययन किया है ।
English: In this 20th Anniversary of the Kargil Vijay Diwas, such adventure activities undertaken by brave Army personnel including women officers serve to renew and rekindle the spirit of fortitude, courage and adventure synonymous with the Indian Army.
Hindi: कारगिल विजय दिवस की 20 वीं वर्षगांठ के अवसर पर भारतीय सेना के बहादुर जवानों और साहसी महिला अधिकारियों के द्वारा की जाने वाली ऐसी जोखिमपूर्ण गतिविधियां भारतीय सेना के साथ मजबूती, दृढ़ इच्छा शक्ति और साहसपूर्ण कार्य करने की भावना को फिर से जगाती हैं।
English: In this 20th century, Christendoms religion has substituted the worlds permissiveness for the clean moral principles of Gods Word.
Hindi: इस बीसवीं शताब्दी में, मसीही जगत के धर्म ने परमेश्वर के वचन के स्वच्छ नैतिक सिद्धांतों के स्थान पर इस संसार का लुच्चपन अपना लिया है ।
English: In this 20th century, Gods Word exists in written form as the Holy Bible.
Hindi: इस २०वीं शताब्दी में, परमेश्वर का वचन लिखित रूप में पवित्र बाइबल के तौर से अस्तित्व रखता है ।
English: In this 20th century, Jehovah has used the Jeremiah class, the anointed remnant, to warn the nations continually of his oncoming fury at the great tribulation.
Hindi: इस २०वीं शताब्दी में, यहोवा ने यिर्मयाह वर्ग, अभिषिक्त शेषजन को बड़े क्लेश में उसके आनेवाले क्रोध के बारे में राष्ट्रों को निरन्तर चेतावनी देने के लिए प्रयोग किया है ।
English: In this 20th century, enemies, both religious and political, have raised every possible obstacle, legal and otherwise, to try to prevent or stifle Jehovahs work.
Hindi: इस २०वीं सदी में, बहुत से दुश्मनों ने कानूनी या दूसरे तरीकों से हर संभव अड़चन खड़ी कर यहोवा के काम को रोकने या उसे दबाने की कोशिश की है, चाहे वे विभिन्न धर्मों से थे या सरकारों से ।
English: In this 20th century, he is just as jealous for the pure worship of his Father as he was when he was on earth.
Hindi: इस २०वीं शताब्दी में, वह अपने पिता की शुद्ध उपासना के लिए उतना ही जलनशील है जितना वह पृथ्वी पर रहते वक़्त था ।
English: In this 20th century, life has progressively become more complicated.
Hindi: इस २०वीं सदी में, जीवन अधिकाधिक जटिल बन गया है ।
English: In this 21st century, over seven million Christians manifest concern for Gods house.
Hindi: आज इस 21वीं सदी में 70 लाख से ज़्यादा मसीही, परमेश्वर के घर के लिए जोश दिखाते हैं ।
English: In this 4000-year-old palace, travellers can see Samode Garden, Samode Fort and the durbar tent
Hindi: 4000 साल पुराने इस महल में, पर्यटक सामोद गार्डन, सामोद किला और दरबार तम्बू भी देख सकते हैं।
English: In this 5 projects worth Rs 19 crore have been completed in Ujjain Smart City while 17 projects worth Rs 155 crores are in progress.
Hindi: इनमें उज्जैन स्मार्ट सिटी में 19 करोड़ रूपये के 5 प्रोजेक्ट पूर्ण किए जा चुके हैं तथा 155 करोड़ की लागत के 17 प्रोजेक्ट प्रगति पर है।
English: In this 56,423 applicants had applied for jobs.
Hindi: इस प्लेसमेंट महाकुंभ में 56,423 युवक-युवतियां नौकरी के लिए आवेदन किया था।
English: In this 70th year of the United Nations, I sought his support to press for urgently needed reforms of the United Nations, especially the Security Council.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के इस 70 वें वर्ष में, संयुक्त राष्ट्र में विशेष रूप से सुरक्षा परिषद में तत्काल जरूरी सुधारों पर जोर देने के लिए मैंने उनका समर्थन मांगा है।
English: In this 70th year of the United Nations, India looks forward to working together with Mozambique and partners in the African Union and the Southern African Development Community to pursue long awaited reforms.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के इस 70वें वर्ष में भारत मोजाम्बिक के साथ ही अफ्रीकी संघ और दक्षिणी अफ्रीकी विकास समुदाय के साझेदारों के साथ मिलकर काम करना चाहता है, ताकि दीर्घ प्रतीक्षित सुधारों पर काम किया जा सके।
English: In this 70th year of the United Nations, UNSC reform and expansion will be discussed at the UNGA for which an intergovernmental negotiating text has been introduced.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के इस 70वें वर्ष में संयुक्त राष्ट्र महासभा की आगामी बैठक में संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के सुधार तथा विस्तार पर चर्चा होगी जिसके लिए एक अंतर सरकारी विचार-विमर्श प्रस्ताव पहले ही प्रस्तुत किया जा चुका है।
English: In this 70th year of the United Nations, we look forward to working together with Mozambique and our partners in the African Union and the Southern African Development Community to pursue these long awaited reforms.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के इस70वें वर्ष में,हम इन चिरप्रतीक्षित सुधारों की दिशा में मोजाम्बिक तथा अफ्रीकी संघ और दक्षिणी अफ्रीकी विकास समुदाय के अपने साझीदारों के साथ मिलकर कार्य करने की उम्मीद करते हैं।
English: In this 70thyear of the United Nations, UNSC reform and expansion will be discussed at the UNGA for which an intergovernmental negotiating text has been introduced.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की स्थापना के 70वें वर्ष में उसकी सुरक्षा परिषद में सुधार और विस्तार पर संयुक्त राष्ट्र महासभा में विचार-विमर्श किया जाएगा, जिसके लिए अंतर-सरकार वार्ता का मूलपाठ तैयार किया गया है।
English: In this 75 per cent assistance was being given by the Central Government and the state had to share 25 per cent.
Hindi: इसके लिए केंद्र सरकार ने 75 फीसदी तथा राज्य सरकार की ओर से 25 फीसदी अनुदान दिया गया था।
English: In this 80 Km road, the altitude rises from 6000 feet to 17,060 feet
Hindi: यह 80 किलोमीटर लम्बा मार्ग है जिसकी ऊंचाई 6000 फुट से 17,060 फुट तक है
English: In this 80 Km road, the altitude rises from 6000 feet to 17,060 feet.
Hindi: यह 80 किलोमीटर लम्बा मार्ग है जिसकी ऊंचाई 6000 फुट से 17,060 फुट तक है।
English: In this 80 kilometre road, the altitude rises from 6,000 to 17,060 feet. With the completion of this project, the arduous trek through treacherous high-altitude terrain can now be avoided by the pilgrims of Kailash-Mansarovar Yatra.
Hindi: 80 किलोमीटर लम्बी इस सड़क की ऊंचाई 6,000 से 17,060 फीट तक है।इस परियोजना के पूरा होने के साथ, अब कैलाश-मानसरोवर के तीर्थयात्री जोखिम भरे व अत्यधिक ऊंचाई वाले इलाके के मार्ग पर कठिन यात्रा करने से बच सकेंगे।
English: In this 85 Sunni and around 15 Shiya.
Hindi: इन्में से लगभग ८५ सुन्नी और लगभग १५ शिया हैं।
English: In this Act
Hindi: इस अधिनियम में-
English: In this Act, Judicial Councils were empowered to receive complaints against judicial conduct which was prejudicial to the effective and expeditious administration of the business of the courts, or alleging that such a judge or magistrate is unable to discharge all the duties of office by reason of mental or physical disability .
Hindi: इस अधिनियम में जुडीशियल काउंसेल्स को न्यायिक आचरण के विरुद्ध परिवादों को प्राप्त करने केलिए सशक्त किया गया था जो कि  न्यायालयों के व्यवस्था के प्रभावी और द्रुत प्रशासन केहितके प्रतिकूल था,या यह अभिकथन करना कि ऐसा न्यायाधीश या मजिस्ट्रेट मानसिक या शारीरिक निःशक्तता के कारण पद के सभी कर्तव्यों का निर्वहन करने में असमर्थ है ।
English: In this Act, the words Principal Act shall mean the Contempt of Courts Act, 1971.
Hindi: मूल अधिनियम ' शब्दों से न्यायालय अवमान अधिनियम, 1971 अभिप्रेत होगा ।
English: In this Act, unless the context otherwise requires,
Hindi: इस अधिनियम में, जब तक संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो,
English: In this Act, unless the context otherwise requires
Hindi: इस अधिनियम में, जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित नहो
English: In this Act, unless there is anything repugnant in the subject or context,
Hindi: इस अधिनियम में जब तक कि विषय या संदर्भ में कोर्इ बात विरुद्ध न हो,
English: In this Action Plan all the different fisheries resources of the country like ponds and tanks, wetlands, brackish water, cold water, lakes reservoirs, rivers and canals and marine sectors are included.
Hindi: इस कार्य योजना को देश में मौजूद विभिन्न मात्स्यिकी संसाधनो जैसे तालाबों तथा टैंको, आर्द्रभूमियों, खाराजल, शीतजल, झीलें और जलाशय, नदियां तथा नहरें और समुद्री सेक्टर को शामिल किया गया है।
English: In this Alliance, which has the support of over 120 countries, we welcome Tanzania as a crucial partner.
Hindi: 120 से अधिक देशों के समर्थन वाले इस गठबंधन में हम एक महत्वपूर्ण भागीदार के रूप में तंजानिया का स्वागत करते हैं।
English: In this Application land plans of Indian Railways will be available for viewing overlaid on Satellite Imagery.
Hindi: इस एप्लीकेशन में भारतीय रेलवे की भूमि संबधित योजनाओं को सैटेलाइट तस्वीरों के जरिए देखा जा सकता है।
English: In this Ashutosh Gowariker film, Arjun Kapoor is reportedly playing the role of Sadashiv Rao Bhau.
Hindi: खबरों के मुताबिक, इस फिल्म में अर्जुन कपूर 'सदाशिव राव भाउ' का किरदार निभा रहे हैं।
English: In this Asia Cup, 20-year-old left-arm pacer Khaleel Ahmed has been the only player to make his India debut.
Hindi: यूएई में होने वाले इस टूर्नामेंट के लिए भारतीय टीम में 20 वर्षीय लेफ्ट आर्म पेसर खलील अहमद को शामिल किया गया है।
English: In this Assembly polls, it got 36 per cent.
Hindi: इस विधानसभा चुनाव में उसे 36 फीसदी मत मिले।
English: In this Basant season of renewal and resurgence, I welcome you all to this Joint Session of both Houses of Parliament.
Hindi: नूतन और नवजीवन की प्रतीक इस बसंतऋतु में, मैं संसद के दोनों सदनों के संयुक्त सत्र में आप सभी का स्वागत करता हूं।
English: In this Bill, we're protecting the social and linguistic uniqueness of the North East people.
Hindi: इस विधेयक में हम पूर्वोत्तर के लोगों की सामाजिक एवं भाषाई विशिष्टता का संरक्षण कर रहे हैं.
English: In this Boxing 120 boxers from 23 countries are participating.
Hindi: इस चैम्पियनशिप में 23 देशों के 120 मुक्केबाज शिरकत कर रहे हैं।
English: In this Budget the goal of the Ujjwala yojana has been increased to 8 crore.
Hindi: इस बजट में अब उज्ज्वला योजना को लक्ष्य बनाकर 8 करोड़ कर दिया गया है।
English: In this Budget too, the finance minister has raised the special additional excise duty and road and infrastructure cess each by one rupee on a litre of petrol and diesel.
Hindi: इसके अलावा वित्त मंत्री ने देश में इलेक्ट्रिक वाहनों की बिक्री को बढ़ाने के लिए पेट्रोल-डीजल की कीमतों पर एक रुपए प्रति लीटर का विशेष अतिरिक्त एक्साइज ड्यूटी और रोड एंड इंफ्रास्ट्रक्चर उपकर लगाने की बात कही है।
English: In this Camp,...
Hindi: इस शिविर में
English: In this Chapter
Hindi: इस अध्याय में,-
English: In this Chapter and in Chapter V of Part VI, references to any substantial question of law as to the interpretation of this Constitution shall be construed as including references to any substantial question of law as to the interpretation of the Government of India Act, 1935 including any enactment amending or supplementing that Act, or of any Order in Council or order made thereunder, or of the Indian Independence Act, 1947, or of any order made thereunder.
Hindi: इस अध्याय में और भाग 6 के अध्याय 5 में इस संविधान के निर्वचन के बारे में विधि के किसी सारवान् प्रश्न के प्रति निर्देशों का यह अर्थ लगाया जाएगा कि उनके अतंर्गत भारत शासन अधिनियम, 1935 के जिसके अंतर्गत उस अधिनियम की संशोधक या अनुपूरक कोई अधिनियमिति है अथवा किसी सपरिषद आदेश या उसके अधीन बनाए गए किसी आदेश के अथवा भारतीय स्वतंत्रता अधिनियम, 1947 के या उसके अधीन बनाए गए किसी आदेश के निर्वचन के बारे में विधि के किसी सारवान् प्रश्न के प्रति निर्देश हैं।
English: In this Chapter we shall deal with the interpretation of various provisions of the Judges Inquiry Act, 1968 and the constitutional principles dealing with the removal of Judges of the High Courts and the Supreme Court.
Hindi: संविधान के अनुच्छेदों 121, 124, 125 और न्यायाधीश जांच अधिनियम, 1968 के संबंध में इस अध्याय में हम न्यायाधीश जांच अधिनियम, 1968 के विभिन्न उपबंधों के निर्वचन और उच्च न्यायालयों और उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों के हटाए' जाने के संबंध में सांविधानिक सिद्धांतों पर चर्चा करेंगे ।
English: In this Chapter we shall refer to our recommendations for amendment of the Contempt of Courts Act, 1971 on the basis of what we have discussed in the earlier Chapters.
Hindi: इस अध्याय में हम उस आधार पर जिसकी हमने पूर्ववर्ती अध्यायों में चर्चा की है, न्यायालय अवमान अधिनियम, 1971 के संशोधन के लिए अपनी सिफारिशों के प्रति निर्देश करेंगे ।
English: In this Chapter,
Hindi: इस अध्याय में
English: In this Chapter, the Commission is giving an additional reason for recommending the constitution of the ' Commercial Division '.
Hindi: इस अध्याय में आयोग वाणिज्यिक डिवीजन' गठित करने की सिफारिश के लिए एक अन्य अतिरिक्त कारण का उल्लेख कररहा है ।
English: In this Chapter, unless the context otherwise requires,
Hindi: इस अध्याय में, जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो,
English: In this Chapter, we propose to examine the agruments that might support the need for amend ment of Article 12 of the Constitution, as also the argruments that might be advanced against such an amendment.
Hindi: इस अध्याय मेंहमउनतकोंकीजांचकरना चाहते हैजो संविधान के अनुच्छेद 12के संशोधन की आवश्यकता के समर्थन में दिये जा सकते हैंऔरउनतर्कों कीभी जो ऐसे संशोधन के विपक्ष में प्रस्तुत किये जासकते हैं।
English: In this Chapter, we shall deal with the view of the Joint Committee 1969 that the word ' imminent used by he Sanyal Committee in the 1963 is vague '.
Hindi: इस अध्याय में, हम संयुक्त समिति 1969 के इस विचार के बारे में कि 1963 में सान्याल समिति द्वारा प्रयुक्त 'सन्निकट' शब्द 'अस्पष्ट' है, चर्चा करेंगे ।
English: In this Chapter, we shall make a brief reference to these aspects.
Hindi: इस अध्याय में हम इन विभिन्न पहलुओं के प्रति संक्षेप में निर्देश करेंगे ।
English: In this Chapter, we shall refer to high-tech systems and on-line filing procedures, as are available in various countries Singapore, US, UK, Northern Ireland, etc. We shall refer in Chapter VIII to certain proposals placed before us by the National Informatics, India NIC, which has all along been installing computer and information systems in the superior and subordinate Courts in India for well over a decade.
Hindi: अध्याय-आठमेंहम नेशनल इन्फोमोटिक्स् इस अध्याय में हम, सिंगापुर, अमरीका, ब्रिटेन, उत्तरी आयरलैण्ड आदिजैसे विभिन्न देशों मेंउपलब्ध उच्च इन्डिया द्वारा प्रस्तुत किए गए कतिपय प्रस्तावों का निर्देश करेंगेजो लगभग एक दशाब्दि से उच्चतर औरअधीनस्थ न्यायालयों में कम्प्यूटर और सूचना प्रणालियों को प्रतिष्ठापित कररहाहै।
English: In this Chapter, we shall refer to the efforts made in Australia and New Zealand to prevent vexatious litigation.
Hindi: इस अध्याय में हम तंग करने वाले मुकदमों को रोकने के लिए आस्ट्रेलिया तथा न्यूजीलैण्ड में किए गए प्रयासों का निर्देश करेंगे ।
English: In this Christian-majority state, with a powerful Presbyterian Church, liquor ban has become a pertinent poll issue, with different parties taking specific positions.
Hindi: इस ईसाई बहुल राज्य में, जहा प्रेसबिटेरियन चर्च बहुत शक्तिशाली है, शराबबंदी एक बड़ा चुनावी मुद्दा बन गया है और हर पार्टी अपना अलग रुख रखे हुए है.
English: In this Code words importing the masculine shall include feminine and words importing singular shall include the plural or vice versa.
Hindi: इस कोड को शब्दों को पुरुष शामिल करेगा आयात में स्त्री और शब्दों के एकवचन बहुवचन या इसके विपरीत भी शामिल आयात करेगा.
English: In this Code, unless repugnant to the meaning or context thereof, the following expressions shall have the meaning given to them as under
Hindi: इस संहिता में निम्नलिखित शब्दों का अर्थ निम्नानुसार होगा जब तक कि यह उसके अर्थ या संदर्भ के विरूद्ध न होः
English: In this Code, unless repugnant to the meaning or context thereof, the following expressions shall have the meaning given to them below
Hindi: जब तक कि अर्थ या संदर्भ इस करने के लिए प्रतिकूल इस कोड, में, निम्नलिखित अभिव्यक्ति के अर्थ उन्हें करने के लिए नीचे दिए होगाः
English: In this Computerization Project, DDA will network its 22 Departments and 60 Field Offices, and undertake capacity building of its 5000 officials, to provide Citizen services
Hindi: अपनी इस कम्प्यूट्रीकरण परियोजना में, डीडीए अपने 22 विभागों एवं 60 फील्ड अधिकारियों की नेटवर्किंग करेगा तथा नागरिक सेवाएं प्रदान करने के लिए अपने 5000 अधिकारियों का क्षमता निर्माण आरंभ करेगा
English: In this Computerization Project, DDA will network its 22 Departments and 60 Field Offices, and undertake capacity building of its 5000 officials, to provide Citizen services.
Hindi: अपनी इस कम्प्यूट्रीकरण परियोजना में, डीडीए अपने 22 विभागों एवं 60 फील्ड अधिकारियों की नेटवर्किंग करेगा तथा नागरिक सेवाएं प्रदान करने के लिए अपने 5000 अधिकारियों का क्षमता निर्माण आरंभ करेगा।
English: In this Conclave MoUsworth Rs.39400 crore were signed between foreign capital goods manufacturers and technology providers with Indian capital goods manufacturers and steel producers.
Hindi: इस सम्मेलन में विदेशी पूंजीगत सामान के निर्माता और टेक्नोलॉजी प्रतादाओं तथा भारतीय पूंजीगत सामान निर्माता तथा इस्पात उत्पादकों के बीच 39400 करोड़ रुपए के समझौते ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: In this Conference and in this work there are no leaders and no, followers.
Hindi: इस कांफ्रेंस में और इस काम में कोई नेता नहीं है और कोई नेता नहीं है और कोई किसी के पीछे चलने वाला नहीं
English: In this Constitution, unless the context otherwise requires, the following expressions have the meanings hereby respectively assigned to them, that is to say,
Hindi: परिभाषाएं इस संविधान में, जबतक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो, निम्नलिखित पदों के निम्नलिखित अर्थ हैं, अर्थात्
English: In this Context, to educate and sensitise the subscribers, TRAI has been issuing public notices from time to time.
Hindi: इस संदर्भ में ट्राई, उपभोक्ताओं को शिक्षित तथा जागरूक बनाने के लिए समय-समय पर सार्वजनिक नोटिस जारी करता रहा है।
English: In this Convocation ceremony S.GovardanRao,Registrar NITW, Dean Academic NITW Prof.VenuGopal , Deans , Associate deans, Professors, Lecturers , Research scholars have participated in the ceremony and made it grand success.
Hindi: दीक्षांत समारोह में एनआईटीडब्ल्यू के रजिस्ट्रार एस. गोवर्धन राव, एनआईटीडब्ल्यू के डीन अकादमिक प्रोफेसर वेणु गोपाल, कई अन्य डीन, सहायक डीन, प्रोफेसरों, अधिवक्ताओं और रिसर्च स्कॉलरों ने भी हिस्सा लेकर इस आयोजन को सफल बनाया
English: In this Corona time-period, Prime Minister has once again remind people to always wear a mask and do not venture out without a face shield.
Hindi: कोरोना के इस समय में प्रधानमंत्री ने एक बार फिर लोगों को मास्क पहनना याद दिलाया और बिना चेहरा ढके बाहर नहीं निकलने को कहा।