Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But once we have particular values for the parameters theta0, theta1, theta2 then that completely defines the decision boundary and we don't actually need to plot a training set in order to plot the decision boundary.
Hindi: लेकिन जब एक बार हमारे पास हैं विशेष वैल्यूज़ पेरमिटर्स थीटा 0, थीटा 1, थीटा 2 की, तब वह पूर्णत परिभाषित करतीं हैं डिसिज़न बाउंड्री को और हमें वाक़ई आवश्यकता नहीं है प्लॉट करने की ट्रेनिंग सेट को प्लॉट करने के लिए डिसिज़न बाउंड्री.
English: But once we start with the next series, the process will remain the same.
Hindi: लेकिन एक बार जब हम अगली श्रृंखला के साथ शुरू करेंगे, तो प्रक्रिया वही रहेगी।
English: But once we try to pinpoint just what exactly it is, it leaves us grasping at thin air.
Hindi: लेकिन एक बार जब हम सिर्फ यह बताने की कोशिश करते हैं कि यह वास्तव में क्या है, तो यह हमें पतली हवा में छोड़ देता है।
English: But once you ask people how they feel, they will make an immediate reality check.
Hindi: लेकिन जैसे ही आप लोगों से यह पूछेंगे कि वे कैसा महसूस कर रहे हैं, तो वे तुरंत हकीकत की जांच करने लगेंगे.
English: But once you put the 0 there, you can treat it just like a 4. So you say 4 times 5, well, that's 20. Let's ignore what we had from before.
Hindi: पर एक बार अपने यहाँ 0 लगा दिया,तो आप इसे 4 की तरह ही देख सकते हैं तो हम कहते हैं 4 गुना 5 होते हैं 20. हम उसे उनदेखा कर देते हैं जो हुमारे पास पहले था.
English: But once you realise the value of speaking up, silence pricks.
Hindi: लेकिन एक बार जब आपको बोलने के महत्व का एहसास होता है तो फिर चुप्पी पीड़ा देती है।
English: But once you realize that people -- that this world was built by people no smarter than you, then you can reach out and touch those walls and even put your hand through them and realize that you have the power to change it.
Hindi: लेकिन एक बार आप यह जान लेते हैं कि लोग - इस दुनिया का निर्माण आपसे ज़्यादा चतुर लोगों ने नहीं किया, तो आप बिना हिचकिचाहट उन दीवारों को स्पर्श कर सकते हैं शायद अपना हाथ उन दीवारों के पार कर दें यह जान कर कि आपके पास इसे बदलने की शक्ति है
English: But once, when he shot a deer and saw its eyes full of pain, he gave up hunting forever.
Hindi: लेकिन एक बार जब उन्होंने हिरण का शिकार किया और उसकी आंखों में दर्द देखा तो हमेशा के लिए शिकार छोड़ दिया।
English: But one
Hindi: लेकिन इसका एक
English: But one ...
Hindi: लेकिन एक
English: But one Christian sister did not ask.
Hindi: लेकिन एक मसीही बहन ने पूछा नहीं ।
English: But one another interesting thing that has to be noticed in this case is that rest of the flow field, for example I am putting the cursor here, rest of the flow field along this cursor here or here, there are hardly any bubble.
Hindi: लेकिन एक और दिलचस्प बात जो इस मामले में देखी जानी है वह यह है कि बाकी प्रवाह क्षेत्र, उदाहरण के लिए मैं यहाँ कर्सर रख रहा हूँ, बाकी प्रवाह क्षेत्र इस कर्सर के साथ यहाँ या यहाँ, शायद ही कोई बुलबुला है।
English: But one ball is never enough.
Hindi: लेकिन एक गेंद कभी पर्याप्त नहीं होती।
English: But one can find no simple reason which predisposed writers like Mulk Raj Anand or Raja Rao to choose English instead of their respective mother tongues.
Hindi: लेकिन मुल्कराज आनंद या राजा राव जैसे लेखकों ने अपनी-अपनी मातृभाषा के बदले अंग्रेज़ी को अपना माध्यम क्यों बनाया, इसका कोई कारण सहज ही नहीं बताया जा सकता।
English: But one can never say what will happen in the future.
Hindi: लेकिन भविष्य को लेकर कुछ नहीं कहा जा सकता है।
English: But one can never tell!
Hindi: मगर कोई ऐसा कहता नहीं मिलता!
English: But one can try.
Hindi: लेकिन एक कोशिश तो की जा सकती है।
English: But one cannot compare the two.
Hindi: लेकिन एक-दूसरे से जोड़ा नहीं जा सकता।
English: But one cannot continually remain in this trance. or, even if one could persist in it for an indefinitely long period, it is always likely to be broken in upon by any strong or persistent call on the bodily life.
Hindi: परन्तु मनुष्य इस समाधि में निरन्तर नहीं रह सकता अथवा, यदि कोई अनिश्चित रूप से दीर्घ कालतक स्थिर रह भी सके 402 योग-समन्वय तो भी शारीरिक जीवन के प्रति की गयी कोई प्रबल या अटल पुकार इसे सदा ही भंग कर सकती है।
English: But one cannot imagine that Parliament should enact such a large number of laws and they are not applicable in one part of the country.
Hindi: लेकिन कोई कल्पना नहीं कर सकता कि संसद इतनी बड़ी संख्या में कानून बनाए और वो देश के एक हिस्से में लागू ही नहीं हों
English: But one cannot let water enter the boat and drown it.
Hindi: लेकिन पानी को नाव में घुसने नहीं दिया जा सकता, इससे तो नाव डूब जाती है।
English: But one cannot say for sure.
Hindi: लेकिन यह बात आश्वस्त होकर नहीं कही जा सकती।
English: But one cannot stoop to that level.
Hindi: लेकिन इस लेवल पर नहीं ले जा सकते।
English: But one cant do it every day.
Hindi: लेकिन वह हर दिन नहीं हो सकता।
English: But one cant say the same of Madhya Pradesh and Rajasthan, where the Congress party won the assembly elections on its own, fair and square.
Hindi: पर मध्यप्रदेश और राजस्थान के बारे में यही बात नहीं कही जा सकती है, जहां कांग्रेस पार्टी ने अपने दम पर और वैध तरीके से विधानसभा चुनावों में जीत हासिल की थी.
English: But one day I glanced at one of the magazines, on The Amazon Rain Forest March 22, 1997.
Hindi: लेकिन एक दिन मैंने उनमें से एक पत्रिका पर नज़र दौड़ायी, जो  ऎमाज़ॉन वर्षा - प्रचुर वन  मार्च २२, १९९७, अंग्रेज़ी पर थी ।
English: But one day I went past the memorial plaque which had been put up for Sophie Scholl in Franz Josef Strasse, and I saw that she was born the same year as me, and she was executed the same year I started working for Hitler.
Hindi: लेकिन एक दिन मैं स्मारक पट्टिका के बगल से पार हुई जो लगाया गया था सोफी स्कॉल के लिए फ्रांज जोसेफ स्ट्रॉस में, और मैंने देखा कि वह भी उसी वर्ष पैदा हुई थी जिस वर्ष मैं,
English: But one day he was tired and slept all night.
Hindi: एक दिन वह बहुत थक गया था और सारी रात सोता रह गया।
English: But one day she would really come.
Hindi: किन्तु एक दिन वह अवश्य आएगी।
English: But one day the manuscript was found by the prison authorities and Nanak Singh saw no more of it.
Hindi: परन्तु एक दिन यह पांडुलिपि जेल अधिकारियों के हाथ लग गई और उसके बाद नानक सिंह ने उसे कभी नहीं देखा।
English: But one day the merchant caught him and demanded that he would take his wife instead of the pins.
Hindi: किंतु एक दिन सौदागर उसे पकड़ लेता है और मांग करता है कि वह सीकों के बदले उसकी पत्नी को ले जायेगा।
English: But one day when I asked the priest to explain the Trinity, all I got for an answer was ten strokes of the cane.
Hindi: पर एक दिन जब मैंने पादरी से त्रियेक के बारे में समझाने को कहा तो जवाब में मुझे दस बेंत खाने पड़े ।
English: But one day when Kittung put his bed out in the sun, the cow ate it.
Hindi: किंतु एक दिन जब किटुंग ने अपना बिछौना बाहर धूप में डाला, गाय ने उसे खा लिया।
English: But one day, Rob noticed some faint signals coming out of the instrument that we dismissed as electronic noise for probably a year before we realized that it wasn't really behaving like noise.
Hindi: लेकिन एक दिन, रॉब ने देखा कि उपकरण से कुछ धुंधला संकेत आ रहा था कि हम इलेक्ट्रॉनिक शोर के रूप में खारिज कर दिया शायद एक साल के लिए इससे पहले कि हम पता लगा पाए कि यह वास्तव में शोर नहीं था।
English: But one day, had not sufficed.
Hindi: लेकिन एक दिन, वह पर्याप्त नहीं था.
English: But one day, the family got terrible news.
Hindi: किन्तु एक दिन, परिवार को बहुत बुरी खबर मिली।
English: But one day, when you're a pilot,
Hindi: लेकिन एक दिन, तुम एक पायलट हैं, जब
English: But one day, you say to yourself, Its my religion because these are my convictions.
Hindi: मगर आप एक दिन खुद से कहते हैं,  मैं इसे अपना धर्म इसलिए मानता हूँ क्योंकि मैंने खुद इस पर विश्वास किया है ।
English: But one day.
Hindi: लेकिन एक दिन.
English: But one disagrees.
Hindi: लेकिन एक है जो मानता नहीं।
English: But one doesnt need to worry on this front.
Hindi: लेकिन इस समस्या से परेशान होने की बिल्कुल भी जरूरत नहीं है।
English: But one effect of providing higher prices to farmers is that food prices in the open market also increase.
Hindi: पर किसानों को फसल के ज्यादा दाम मिलने का एक असर यह होता है कि बाज़ार में भी खाद्य पदार्थों के दाम बढ जाते हैं ।
English: But one fact stands out.
Hindi: लेकिन एक चौकने वाला तथ्य ये भी सामने आया कि
English: But one finds certain defects in this definition.
Hindi: परन्तुइस परिभाषा मेंकुछ कमियां हैं।
English: But one golden feather had fallen in the field.
Hindi: लेकिन खेत में एक सुनहला पंख गिर गया था।
English: But one had not seen anything like this before.
Hindi: परन्तु ऐसी र्दुदशा पहले कभी नहीं देखी ।
English: But one has to admit that a lot more work remains to be done in this trying and disconcerting area of study.
Hindi: परन्तु यह स्वीकार करना पड़ता है कि अध्ययन के इस कठिन और ऊबाऊ क्षेत्र में अभी बहुत कुछ करना शेष है।
English: But one has to be careful in this too.
Hindi: लेकिन इस बात में भी सावधानी बरतने की जरूरत है.
English: But one has to consider the other side of the picture.
Hindi: मगर समझ को तस्वीर का दूसरा रुख भी देखना पड़ता है।
English: But one has to move on.
Hindi: लेकिन किसी न किसी को तो आगे आना ही होगा।
English: But one has to see how it will get implemented.
Hindi: लेकिन इन्हें लागू कैसे किया जाता है, यह देखना होगा।
English: But one important institution - the U. S. government - claims not to know Hadayet 's goals. An FBI spokesman has said that there' s nothing to indicate terrorism. Another FBI official said of Hadayet It appears he went there with the intention of killing people. Why he did that we are still trying to determine. Possible causes named include a work dispute and a hate crime.
Hindi: परंतु एक महत्वपूर्ण संस्थान अमेरिकी सरकार का दावा है कि उन्हें हदायत के लक्ष्य का पता नहीं था। एफ बी आई के प्रवक्ता ने कहा,  कुछ भी नहीं है जो आतंकवाद की ओर संकेत करता हो। एफ बी आई के एक और अधिकारी ने हदायत के सम्बंध में कहा,  ऐसा प्रतीत होता है कि वह वहाँ लोगों को मारने के आशय से गया था। हम यह जानने का प्रयास कर रहे हैं कि उसने ऐसा क्यों किया?  सम्भावित कारणों में कार्यक्षेत्र का विवाद और घृणा अपराध बताया गया।
English: But one incident freaked me out.
Hindi: लेकिन एक घटना ने मुझे विचलित कर दिया था।
English: But one is simple to understand.
Hindi: लेकिन कोई भी आसानी से समझ सकता है।
English: But one is thing is sure!
Hindi: और कुछ हो या ना हो परंतु एक बात पक्की है!
English: But one late night, when I was compiling the report
Hindi: लेकिन एक देर रात, जब मैं रिपोर्ट इकट्ठी कर रहा था
English: But one learns that chief coach Geoff Marsh and assistant coach Praveen Amre were against the idea of roping in former India captain due to his strained relationship with Aussie coaches.
Hindi: समझा जाता है कि मुख्य कोच ज्यौफ मार्श और सहायक कोच प्रवीण आमरे भारत के पूर्व कप्तान को टीम में लेने के खिलाफ थे।
English: But one liners don't make a film.
Hindi: लेकिन एक सीन से फिल्म नहीं बनती।
English: But one major hurdle remains.
Hindi: लेकिन एक बड़ी बाधा सामने जरूर है।
English: But one man battled on.
Hindi: लेकिन एक शख्स ने मौत को मात दे दी.
English: But one man cant be perfect at everything.
Hindi: पर कोई भी इंसान बिल्कुल परफेक्ट नहीं होता है.
English: But one man says that some years ago when he came to the village from a nearby city, he lost his way and wandered off into the jungle where he saw a young girl.
Hindi: पर उनमें से एक व्यक्ति के मुताबिक कुछ वर्ष पहले जब वह नजदीकी शहर से गाँव लौट रहा था, वह अपने रास्ते से भटक गया था और चलते-चलते वह जंगल में घुसते साथ वहां एक युवती को विचरते देख लेता है।
English: But one may hazard the guess that the future historian will see in this earlier phase the desire to recapture beauty, dignity and hope, which Indian Muslims seemed to have lost with the last of the Moghuls.
Hindi: लेकिन कोई अनुमान लगा सकता है कि भावी इतिहासकार इस पहल की अवस्था में उस सौन्दर्य, गरिमा और आशा पर फिर अधिकार पाने की आकांक्षा देखेंगे जिसे भारतीय मुसलमान अंतिम मुगुल बादशाह के साथ खो चुके दिखायी देते थे।
English: But one morning no sound came from the room.
Hindi: लेकिन एक दिन उसे कमरे से किसी तरह की आवाज सुनाई नहीं दी।
English: But one must maintain a balance.
Hindi: लेकिन उसे संतुलन बनाए रखने की जरूरत है।
English: But one must not be complacent.
Hindi: पर मन बेपरवाह नहीं होना चाहिए।
English: But one must qualify for it.
Hindi: लेकिन उसके लिए भी पात्र होना जरूरी है.
English: But one must remember that the whole revolt is a one-man show as Wellesley himself remarked once-We are not fighting 1000 men Rajas army ... but one man ... Kerala Varma.-Raja's end would mean end of revolt.
Hindi: लेकिन याद रखना चाहिए कि पूरी क्रांति एक व्यक्ति पर आधारित थी, जैसा कि एक बार वेल्सली ने कहा था कि ""हमलोग 1000 लोगों राजा के सैनिक से नहीं लड़ रहे हैं। बल्कि एक आदमी से.
English: But one must tackle.
Hindi: लेकिन मैनेज करना पड़ेगा.
English: But one needs to accept the reality.
Hindi: लेकिन ज़मीनी हक़ीक़त को तो स्वीकार करना ही होता है।
English: But one needs to understand that Tharoor is only speaking the language of the BJP.
Hindi: लेकिन यह समझे जाने की जरूरत है कि थरूर भाजपा की ही भाषा बोल रहे हैं।
English: But one of Rohit, Shikhar and Virat has to bat for a longer duration.
Hindi: लेकिन विराट, रोहित और शिखर में से किसी एक को लंबे समय तक बल्लेबाजी करनी होगी.
English: But one of its definitions says
Hindi: परन्तु इसकी एक परिभाषा कहती है-
English: But one of my best teachers has been my maths professor who really worked very hard.
Hindi: लेकिन मेरे सबसे अच्छे टीचरों में थे मेरे मैथ्स के टीचर , जो वास्तव में कड़ी मेहनत करते थे।
English: But one of the biggest differences is that the household biosand filter is operated intermittently with batches of 12 liters in this design and also the pore volume in the sand layer has a volume of 12 liters.
Hindi: लेकिन सबसे बड़ा अंतर यह है घरेलू बायोसैंड फ़िल्टर है इस डिजाइन में 12 लीटर के बैचों के साथ रुक-रुक कर संचालित किया जाता है और रेत की परत में भी छिद्र की मात्रा 12 लीटर है।
English: But one of the children died.
Hindi: इनमें से एक बच्चे की मौत हो गई थी.
English: But one of the greatest finishers of the game, Dhoni took the battle back to the enemy camp, hitting 70 off 62 balls, before they were bundled out for 288 in 50 overs.
Hindi: खेल के बेहतरीन फिनिशर में से एक धोनी ने 62 गेंद में 70 रन की पारी से विपक्षी टीम के खेमे में हलचल मचा दी, लेकिन टीम निर्धारित 50 ओवरों में 288 रन पर सिमट गयी।
English: But one of the members, Bhupinder Singh Mann, later backed out of the panel.
Hindi: इसके बाद एक सदस्य भूपिंदर सिंह मान ने खुद को इस समिति से अलग कर लिया .
English: But one of the men fired a shot through the door, killing Dalbir Singh, it said.
Hindi: लेकिन एक व्यक्ति ने दरवाजे पर गोली चला दी जिससे दलबीर सिंह की मौत हो गई।
English: But one of the men instrumental in backing him in his initial days in international cricket is the-then selector Kris Srikkanth.
Hindi: लेकिन अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट के अपने शुरुआती दिनों में कोहली का समर्थन करने वालों में से एक तत्कालीन चयनकर्ता प्रमुख क्रिस श्रीकांत हैं।
English: But one of the most extraordinary things I learned about them on one of my first visits out there many years ago was that they start each morning -- these challenging, extraordinary days on the front lines -- by singing.
Hindi: लेकिन उनके सबसे असाधारण कामों में से एक चीज़ जो मैंने सीखी अपनी पहली यात्रा पर वहां, बहुत सालों पहले यह थी कि वे शुरू अपनी हर सुबह-- इन चुनौतीपूर्ण, असाधारण दिन रंगभूमि पर--गा के करते थे।
English: But one of the orphanages I visited was desperately poor.
Hindi: लेकिन उनमें से एक अनाथालय जिसका मैने दौरा किया बेहद ही गरीब था।
English: But one of the reasons it succeeded, aside from a good business model, a good idea, great execution, is the timing.
Hindi: मगर एक वजह उस की सफ़लता की ये थी, अच्छे बिज़नस मॉडल, आयडिया, और क्रियान्वयन के अलावा, समय सही होना
English: But one of the things that really worries me,
Hindi: लेकिन वास्तव मे एक चीज़ है जिसकी मुझे चिंता है
English: But one of the things that we never discuss
Hindi: मगर एक चीज पर या तो हम कभी बात नहीं करते
English: But one of the things that we never discuss or we rarely discuss is the value and importance of human connection.
Hindi: मगर एक चीज पर या तो हम कभी बात नहीं करते या बहुत ही कम करते हैं इंसानी जुडाव के महत्व की,
English: But one of them developed a desire to grasp for himself the worship rightfully due the Creator.
Hindi: लेकिन उनमें से एक स्वर्गदूत ने सृष्टिकर्ता को उचित रूप से देय उपासना को स्वयं अपने लिए हथियाने की इच्छा विकसित की ।
English: But one of them died during the trial.
Hindi: लेकिन इनमें से एक ने इलाज़ के दौरान दम तोड़ दिया.
English: But one of them died.
Hindi: लेकिन इनमें से एक गोवंश की मौत हो गई।
English: But one of them had photos.
Hindi: मगर इसमें उन्होंने एक फोटो शेयर किया।
English: But one of them seized the boy and yanked him back out of the hole.
Hindi: मगर उनमें से एक ने झटके से लड़के को गड्ढे से बाहर खींच लिया।
English: But one official said that, given the history of close cooperation between the Syrian and Russian militaries, Moscow must answer for the attacks.
Hindi: लेकिन एक अधिकारी ने कहा कि सीरियाई और रूसी सेनाओं के करीबी सहयोग के इतिहास को देखते हुए रूस को हमले पर जवाब देना चाहिए।
English: But one other thing that is worth knowing about is when you're applying a support vector machine, how do you choose the parameters of the support vector machine?
Hindi: लेकिन एक चीज़ जो है जानने योग्य कि जब आप अप्लाई कर रहे हैं एक सपोर्ट वेक्टर मशीन, कैसे आप चुनते हैं पेरमिटर्स सपोर्ट वेक्टर मशीन के?
English: But one passed away.
Hindi: लेकिन एक मरीज गायब हो गया.
English: But one person cannot make this decision for another, and it is Jehovah who imparts the heavenly hope.
Hindi: परन्तु एक व्यक्ति दूसरे के लिए ऐसा निर्णय नहीं कर सकता, और यहोवा वह व्यक्ति है जो स्वर्गीय आशा प्रदान करते हैं ।
English: But one point leaked out.
Hindi: पर एक नुक्ता जाहिर हो ही गया।
English: But one point needs to be kept in mind, we have the right to give our opinion, stick to it, protest for our stand but we dont have the right to break the limits of law, or try to influence decisions by displaying our muscle power.
Hindi: बस एक बात का ध्यान रखना चाहिए, हमें अपनी राय देने का अधिकार है, अपनी राय पर अड़े रहने का अधिकार है, अपनी बात के लिए विरोध करने का भी अधिकार है लेकिन यह अधिकार नहीं है कि हम कानून की सीमाएं तोड़ें।
English: But one question crosses my mind.
Hindi: लेकिन एक सवाल मेरे मूर्ख मन में कौंध रहा है।
English: But one question had me stumped.
Hindi: लेकिन एक सवाल मुझे परेशान करता है।
English: But one question remains.
Hindi: लेकिन कुछ लोगों के मन में एक सवाल रह गया.
English: But one question stood out.
Hindi: लेकिन इसके साथ ही एक प्रश्न ओर खड़ा हो गया।
English: But one quick point about that -- it's not going to be easy.
Hindi: पर इसके बारे में एक और बात - यह आसान नहीं होगा।
English: But one ramp is long, and the other ramp is short.
Hindi: लेकिन एक रैंप लंबा है, और अन्य रैंप कम है.
English: But one remains.
Hindi: पर एक अभी बाकी है ।
English: But one should be careful while using cards.
Hindi: लेकिन कार्ड का इस्तेमाल करते समय सावधान रहना चाहिए।
English: But one should be cautious about such predictions.
Hindi: लेकिन किसी को भी इस तरह के अटकलों पर ध्यान देने से बचना चाहिए।
English: But one should learn from history.
Hindi: लेकिन इतिहास से हमें सीखना होगा।
English: But one should not be scared.
Hindi: लेकिन किसी को भयभीत होने की जरूरत नहीं है.
English: But one should not despair.
Hindi: लेकिन किसी को भी निराश नहीं होना चाहिए.
English: But one should not do politics on the cost of the state and her constitutional duties, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, यद्यपि किसी को भी राज्य और अपने संवैधानिक कर्तव्यों की कीमत पर राजनीति नहीं करनी चाहिए.
English: But one should not forget the fact that those making these allegations have themselves insulted Mumbai and our deity Mumba Devi.
Hindi: लेकिन किसी को इस तथ्य को नहीं भूलना चाहिए कि आरोपों को लगाने वालों ने मुंबई और मुंबा देवी का अपमान किया है।
English: But one should not play with injury.
Hindi: लेकिन किसी को भी चोटों के साथ नहीं खेलना चाहिए।
English: But one should not worry too much.
Hindi: लेकिन आपको ज़्यादा रफ भी नही होना चाहिए।
English: But one should remember that intellectual conviction is one thing realization is another.
Hindi: परंतु यह याद रखना चाहिए कि बौद्धिक विश्वास एक चीज है और उपलब्धि दूसरी चीज है।
English: But one shouldnt neglect them.
Hindi: लेकिन उन्हें भूलना नहीं चाहिए।
English: But one size never fits all.
Hindi: लेकिन एक चीज हर खांचे फिट नहीं होती।
English: But one state should not stop another state from seeking a better life for its farmers, for its youth and for its consumers.
Hindi: लेकिन किसी भी राज्य को यह हक नहीं है कि वह अन्य राज्यों को अपने किसानों, नौजवानों और उपभोक्ताओं के लिए बेहतर ज़िंदगी ढूंढने से रोके।
English: But one suspects
Hindi: लेकिन आरोपितों में से एक अभ
English: But one thing I did request him to do whether its with me or not is to get Jackie Chan and Chris Tucker to shoot in India because Rush Hour is all over the world.
Hindi: लेकिन एक चीज की मैंने उनसे रिक्वेस्ट की कि मैं रहूं या ना रहूं लेकिन आप जैकी चैन और क्रिस टकर को भारत शूटिंग के लिए जरूर लाएं क्योकि रश हावर पूरी दुनिया में लोकप्रिय है।
English: But one thing I didn't mention was that very early on into her treatment, my wife and I decided that we would take the passenger's seat.
Hindi: लेकिन एक चीज़ मैंने नहीं कही कि इलाज के बहुत पहले, मेरी पत्नी और मैंने यात्री की सीट लेने का फासला किया
English: But one thing I do know for certain.
Hindi: पर अपनी जानकारी के अनुसार एक बात मैं जानता हूं.
English: But one thing I have realized is that if you put artificiality in a film and try to make it spicy for that moment, those things start looking very redundant very soon.
Hindi: लेकिन एक बात मैंने महसूस की है कि अगर आप फिल्म में बनावटीपन डालते हैं और उस समय के लिए मसालेदार बनाने की कोशिश करते हैं तो ये चीजें बहुत जल्द ही अनावश्यक दिखनी शुरू हो जाती हैं।
English: But one thing I have understood a little.
Hindi: लेकिन, मुझे एक बात समझने में थोड़ी परेशानी हो रही है.
English: But one thing I know.
Hindi: लेकिन एक बात मुझे पता.
English: But one thing I want to warn you about is you still have to check this to make sure it's correct.
Hindi: लेकिन एक बात जो मैं आपको चेताना चाहती हूँ, वह है आपको अभी भी यह जांचना है कि यह सही है या नहीं.
English: But one thing again, in your domain, how and what is done for reports, there's going to be a lot of, kind of terms of art and specifics of the art for your case.
Hindi: लेकिन एक बात फिर, अपने डोमेन में, कैसे और क्या किया जाता है रिपोर्टस के लिए, वहाँ होगीं, एक तरह से कला की टर्म्ज़ और कला के विशिष्ट आपके केस के लिए.
English: But one thing bugged me a bit.
Hindi: लेकिन एक बात ने मुझे थोड़ा शर्मसार किया.
English: But one thing deserves to make mention.
Hindi: लेकिन एक बात का जिक्र करना जरूरी है.
English: But one thing doesnt change.
Hindi: लेकिन एक चीज है नहीं बदली.
English: But one thing is certain the execution of Babylon the Great by these elements will be not only their will but also the will of God.
Hindi: लेकिन एक बात निश्चित है  इन तत्वों द्वारा बड़ी बाबेलोन का प्राणदण्ड न केवल उनकी इच्छा होगी बल्कि परमेश्वर की इच्छा भी होगी ।
English: But one thing is certain, this experiment will not hurt the integration of Jammu and Kashmir as well as the unity and integrity of the country.
Hindi: पर इतना तय है कि यह प्रयोग जम्मू-कश्मीर के एकीकरण और साथ-साथ देश की एकता और अखंडता को नुक्सान नहीं पहुंचाएगा.
English: But one thing is certain.
Hindi: लेकिन एक बात तो तय है।
English: But one thing is clear these funds cannot be kept in the Consolidated Fund of the state government concerned, Birender said.
Hindi: लेकिन एक बात साफ है कि इस फंड को संबंधित राज्य सरकार के एकीकृत फंड में रखा नहीं जा सकता।
English: But one thing is clear, that the Prime Minister Manmohan Singh was in office, but not in power.
Hindi: बहरहाल, एक बात साफ है कि प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह कार्यालय में थे लेकिन सत्ता में नहीं थे।
English: But one thing is clear.
Hindi: लेकिन एक बात साफ़ है.
English: But one thing is clear There was an asymmetry in the power equation.
Hindi: लेकिन, एक बात साफ है कि सत्ता समीकरण में विषमता थी।
English: But one thing is clear so far, the regime has not succeeded in bringing the youth under its thumb.
Hindi: लेकिन एक बात एकदम साफ है  सरकार अब तक युवाओं को दबा पाने में नाकाम ही रही है।
English: But one thing is common to all.
Hindi: लेकिन सबके बारे में एक बात सामान्य है.
English: But one thing is common.
Hindi: लेकिन एक चीज कॉमन होती है।
English: But one thing is guaranteed.
Hindi: लेकिन एक बात पक्की है.
English: But one thing is significant.
Hindi: परंतु एक महत्वपूर्ण अवयव है।
English: But one thing is starkly different.
Hindi: लेकिन एक चीज़ सबसे अलग है.
English: But one thing is sure the election of either candidate will have a profound impact on US foreign policy.
Hindi: नतीजा चाहे जो हो लेकिन एक बात बहुत साफ है कि इन दोनों उम्मीदवारों में से किसी का भी चुनाव अमेरिकी विदेश नीति पर गहरा प्रभाव डालेगा.