Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: General Manager HR, Mumbai Metro Rail Corporation Limited, Metro House, 282, CK Naidu Marg, Anand Nagar, Civil Lines, Nagpur-440001.
Hindi: एडिशनल जनरल मैनेजर एचआर, महाराष्ट्र मेट्रो रेल कार्पोरेशन लिमिटेड, मेट्रो हाउस, 282, सी के नायडू मार्ग, आनंद नगर, सिविल लाइंस, नागपुर-440001
English: General Manager HR Personnel 1
Hindi: जनरल मैनेजर टेक्नीकल 1
English: General Manager Network Centric System  Unit Head BEL Ghaziabad Shri Joydeep Majumdar made a detailed presentation on DefExpo and elaborated the advantages of participating in the show to the business enterprises.
Hindi: महाप्रबंधक नेटवर्क केंद्रित प्रणाली एवं इकाई प्रमुख बीईएल, गाजियाबाद, श्री जॉयदीप मजूमदार ने रक्षा प्रदर्शनी पर एक विस्तृत प्रस्तुति दी और व्यापार उद्यमों को शो में भाग लेने के फायदों के बारे में बताया।
English: General Manager Network Centric System Unit Head BEL Ghaziabad Shri Joydeep Majumdar made a detailed presentation on DefExpo and elaborated the advantages of participating in the show to the business enterprises.
Hindi: महाप्रबंधक नेटवर्क केंद्रित प्रणाली एवं इकाई प्रमुख बीईएल, गाजियाबाद, श्री जॉयदीप मजूमदार ने रक्षा प्रदर्शनी पर एक विस्तृत प्रस्तुति दी और व्यापार उद्यमों को शो में भाग लेने के फायदों के बारे में बताया।
English: General Manager North-Central Railway Allahabad AK Saxena proposed a vote of thanks.
Hindi: महाप्रबंधक उत्तर-मध्य रेल इलाहाबाद श्री ए. के. सक्सेना ने स्वागत भाषण दिया।
English: General Manager Northern and North Central Railways Rajiv Chaudhry said, due to the coronavirus pandemic, all passenger train operations were stalled from midnight of 22nd March and the focus shifted to the Goods trains to maintain a steady supply of commodities.
Hindi: उत्तर और उत्तर मध्य रेलवे के महाप्रबंधक राजीव चौधरी ने बताया कि कोविड महामारी की वजह से 22 मार्च की मध्यरात्रि से सभी यात्री रेलगाडि़यों का परिचालन स्थगित कर दिया गया और पूरा ध्यान आवश्यक सामग्रियों की आपूर्ति के लिए मालगाडि़यों के परिचालन पर केन्द्रित कर दिया गया।
English: General Manager Theodore Long and replaced with Big Show as punishment for an attack on The Undertaker shortly before the match.
Hindi: महाप्रबंधक थेयोडोर लांग मैच के थोड़ी देर पहले अंडरटेकर पर हमला करने के दंडस्वरूप उनकी जगह बिग शो को लाये.
English: General Manager Umesh Singh ordered Khurda Road Division to set up an inquiry committee and submit a detailed report.
Hindi: महा प्रबंधक उमेश सिंह ने खुर्दा रोड़ डिविजन को जांच समिति गठित करने और विस्तृत रिपोर्ट पेश करने के आदेश दिए हैं।
English: General Manager also honoured the employees who had shown excellent work performance.
Hindi: मुख्य अतिथि ने उत्कृष्ट कार्य करने वाले अधिकारी-कर्मचारियों को भी सम्मानित किया।
English: General Manager of Intel's custom foundry division Sunit Rikhi indicated that Intel would pursue further such deals in the future.
Hindi: इंटेल के कस्टम फाउंड्री डिवीजन के जनरल मैनेजर सुनीत रिखी ने संकेत दिया कि इंटेल भविष्य में इस तरह के सौदों को आगे बढ़ाएगा।
English: General Manager of Madame Tussauds London, Edward Fuller, said, We are delighted that Mr Modi was able to see this very figure in India last week, and to welcome him to Madame Tussauds London today.
Hindi: मादाम तुसाद के महाप्रबंधक एडवर्ड फुलेर ने कहा, मादाम तुसाद लंदन में वैश्विक मंच पर श्री मोदी का स्वागत करते हुए हम खुश होंगे।
English: General Manager of NABARD
Hindi: नाबार्ड के महाप्रबंधक डा.
English: General Manager of North and North Central Railway, Rajiv Chaudhary said that the railways is constantly trying to increase revenue through new measures.
Hindi: उत्तर एवं उत्तर मध्य रेलवे के महाप्रबंधक राजीव चौधरी ने बताया कि "रेलवे नित नए उपायों से राजस्व को बढ़ाने के लिए प्रयासरत है।
English: General Manager of North-Central Railway Arun Saxena told reporters here that an investigation will be conducted by the Commissioner of Railway Safety.
Hindi: उत्तर-मध्य रेलवे के महाप्रबंधक अरुण सक्सेना ने बताया कि रेलवे सुरक्षा आयुक्त इस हादसे के कारणों की जांच करेंगे।
English: General Manager of the hotel Manish Gupta said in a statement that the ranking has only reiterated their conviction of providing top class luxury and services.
Hindi: रामबाग पैलेस होटल के महाप्रबंधक मनीष गुप्ता ने बताया कि यह रैंकिंग उनके होटल द्वारा प्रदान की जा रही शीर्ष लक्जरी और सेवाओं के प्रति विश्वास जताती है.
English: General Manager, Central Medical Services Society of the Central Government, Dr Rajesh Bajaj informed that the quality of all the nets will be checked randomly once they are delivered at the nodal point.
Hindi: केन्द्र सरकार के सेंट्रल मेडिकल सर्विसेस सोसायटी के महाप्रबंधक डॉ. राजेश बजाज ने बताया कि नोडल पाइंट तक समस्त मच्छरदानियों के पहुँचने पर उनकी गुणवत्ता की जाँच रेण्डम तरीके से की जायेगी।
English: General Manager, Central Railway, Shri D.K. Sharma then gave a presentation on the Self Propelled Inspection Car SPIC which has been converted from Diesel Power Car.
Hindi: इसके बाद केंद्रीय रेलवे के महाप्रबंधक श्री डी के शर्मा ने डीजल पावर कार से परिवर्तित कर निर्मित सेल्फ प्रोपेल्ड इंस्पेक्शन कार एसपीआईसी पर प्रस्तुति दी।
English: General Manager, Central Railway, Shri D.K.Sharma then gave a presentation on the Self Propelled Inspection Car SPIC which has been converted from Diesel Power Car
Hindi: इसके बाद केंद्रीय रेलवे के महाप्रबंधक श्री डी के शर्मा ने डीजल पावर कार से परिवर्तित कर निर्मित सेल्फ प्रोपेल्ड इंस्पेक्शन कार एसपीआईसी पर प्रस्तुति दी
English: General Manager, Chief Security Commissioner, Divisional Railway Manager, Hyderabad, Chief Medical Director, Chief Safety Officer along with Medical Relief Van and Accident Relief Train rushed to the spot to undertake relief and restoration works
Hindi: अतिरिक्त महाप्रबंधक, मुख्य सुरक्षा आयुक्त, मंडल रेलवे प्रबंधक हैदराबाद, मुख्य चिकित्सा निदेशक, मुख्य सुरक्षा अधिकारी सहित वरिष्ठ रेलवे अधिकारी चिकित्सा राहत वैन और दुर्घटना राहत ट्रेन के साथ घटना स्थल के लिए रवाना हुए, ताकि राहत और बहाली कार्य शुरू किए जा सकें
English: General Manager, Chief Security Commissioner, Divisional Railway Manager, Hyderabad, Chief Medical Director, Chief Safety Officer along with Medical Relief Van and Accident Relief Train rushed to the spot to undertake relief and restoration works.
Hindi: अतिरिक्त महाप्रबंधक, मुख्य सुरक्षा आयुक्त, मंडल रेलवे प्रबंधक हैदराबाद, मुख्य चिकित्सा निदेशक, मुख्य सुरक्षा अधिकारी सहित वरिष्ठ रेलवे अधिकारी चिकित्सा राहत वैन और दुर्घटना राहत ट्रेन के साथ घटना स्थल के लिए रवाना हुए, ताकि राहत और बहाली कार्य शुरू किए जा सकें।
English: General Manager, Kisan Sahkari Chini Mills Ltd., Sultanpur, Uttar Pradesh v. Satrughan Nishad, 2003 8 SCC
Hindi: महाप्रबंधक, किसान सहकारी चिनी मिल्स लिमिटेड, सुल्तानपुर, उत्तर प्रदेश बनाम सतरुगान निषाद, 2003 8 एससीसी 639 सर्वोच्च न्यायालय
English: General Manager, North Central Railway and Divisional Rail Manager, Jhansi alongwith senior officers rushed for site immediately and supervised relief and rescue operations.
Hindi: महाप्रबंधक उत्तर मध्य रेलवे, डिविजनल रेल मैनेजर झांसी तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ तुरंत मौके पर पहुंचे तथा राहत व बचाव कार्यों का निरीक्षण किया।
English: General Manager, Southern Railway Shri R. K. Kulshrestha, welcomed the dignitaries and addressed the gathering.
Hindi: दक्षिण रेलवे के महाप्रबंधन श्री आर के कुलश्रेष्ठ ने गणमान्य व्यक्तियों का स्वागत किया एवं जन समूह को संबोधित किया।
English: General Managers are empowered to assess the requirement of Group-D staff now enhanced to Pay Band-1 having Grade Pay of Rs. 1800- and get the same filled up from time to time by placing indents with Railway Recruitment Cells RRCs.
Hindi: समूह घ के जिन्हें अब 1800 रुपए के ग्रेड पे के साथ पे-बैंड-1 में रखा गया है के कर्मचारियों की आवश्यकता का आकलन करने और रेल भर्ती कक्षों आरआरसी को मांगपत्र प्रस्तुत करके समय-समय पर इन रिक्तियों को भरने का अधिकार महाप्रबंधकों को दिया गया है।
English: General Managers have also been empowered to organize these Workshops for the junior officers working in the Divisions, for a qualitative impact on productivity and well being of the large workforce that Indian Railways have with an intention to improve the overall work environment
Hindi: महाप्रबंधकों को भी मंडलीय स्तर पर कार्य कर रहे कनिष्ठ अधिकारियों के लिए इन कार्यशालाओं के आयोजन के लिए अधिकार प्रदान किए गए है, ताकि समग्र कार्य परिवेश में सुधार के लिए भारतीय रेल में कार्यरत व्यापक कर्मचारियों के कल्याण और उत्पादकता पर गुणात्मक प्रभाव डाला जा सके
English: General Managers have also been empowered to organize these Workshops for the junior officers working in the Divisions, for a qualitative impact on productivity and well being of the large workforce that Indian Railways have with an intention to improve the overall work environment.
Hindi: महाप्रबंधकों को भी मंडलीय स्तर पर कार्य कर रहे कनिष्ठ अधिकारियों के लिए इन कार्यशालाओं के आयोजन के लिए अधिकार प्रदान किए गए है, ताकि समग्र कार्य परिवेश में सुधार के लिए भारतीय रेल में कार्यरत व्यापक कर्मचारियों के कल्याण और उत्पादकता पर गुणात्मक प्रभाव डाला जा सके।
English: General Managers have been instructed to earmark 10 stations from every zone for this purpose, the sources said.
Hindi: इसके लिए हर जोन के जनरल मैनेजर को 10 स्टेशन चिह्नित करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: General Managers of Indian Railways
Hindi: भारतीय रेल के महाप्रबंधक
English: General Managers of all Zonal Railways have been instructed to place indents with Railway Recruitment Boards RRBs to fill up Group C vacancies and Railway Recruitment Cells to fill up Group D vacancies.
Hindi: महाप्रबंधकों को समूह ग की रिक्तियों को भरने के लिए रेल भर्ती बोर्ड और समूह घ की रिक्तियों को भरने के लिए रेल भर्ती प्रकोष्ठों को मांग पत्र भेजने के लिए अनुदेश दिए गए हैं।
English: General Managers of all the Zonal RailwaysPUs have been advised to regularly monitor this activity and to intensify supervision at senior officers level so as to promptly identify scrap and offer it for e-auction.
Hindi: सभी क्षेत्रीय रेलवेसार्वजनिक प्रतिष्ठानों के महाप्रबंधकों को सलाह दी गई है कि वे इसकी नियमित निगरानी करें और वरिष्ठ अधिकारी स्तर पर निगरानी में तेजी लाए ताकि शीघ्रता से रद्दी की पहचान की जा सके और इसे ई-नीलामी के लिए प्रस्तुत किया जा सके।
English: General Managers of nationalized Banks and CGMs of Associate Banks of SBI who have risen from the Associate Banks Service, and who have completed two years of service are eligible for consideration for the post of Executive Director.
Hindi: राष्ट्रीकृत बैंकों के महाप्रबंधक और भारतीय स्टेट बैंक के सहयोगी बैंकों के सीजीएम जिनका चयन एसोशिएट बैंक सर्विस से हुआ है और जिन्होंने दो वर्ष की सेवा पूरी कर ली है उन्हें कार्यकारी निदेशक के पद के योग्य समझा जाएगा।
English: General Managers shall have powers to categorize a station as NSG-4 category if it is a place of Tourist importance andor is an important junction station.
Hindi: महाप्रबंधक किसी स्टेशन को एनएसजी-4 श्रेणी में रख सकते है यदि यह स्थान पर्यटन महत्व का है या महत्वपूर्ण जंक्शन स्टेशन है।
English: General Managers, Executives and Employees of Corporation Bank were Also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर बैंक के प्रबंध निदेशक और निदेशक मण्ड़ल के सदस्य भी उपस्थित थे।
English: General Manger, Northern Railway, Shri T.P.Singh, Director General, RPF, Shri Arun Kumar, other higher officials and dignitarieswere present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उत्तरी रेलवे के महाप्रबंधक श्री टी पी सिंह, आरपीएफ के महानिदेशक श्री अरूण कुमार के अलावा कई वरिष्ठ अधिकारी और गणमान्य लोग उपस्थित थे।
English: General Manoj Mukund Naravane
Hindi: जनरल मनोज मुकुंद नरावने
English: General Manoj Mukund Naravane PVSM, AVSM, SM, VSM, ADC, Chief of the Army Staff Commissions INS Kavaratti
Hindi: थल सेनाध्यक्ष पीवीएसएम, एवीएसएम, एसएम, वीएसएम, एडीसी जनरल मनोज मुकुंद नरवने ने आईएनएस कावारत्ती को नौसेना के बेड़े में शामिल किया
English: General Manoj Mukund Naravane issues warning to Pakistan
Hindi: मनोज मुकुंद नरवने ने पाकिस्तान को दी चेतावनी
English: General Manoj Mukund Naravane takes charge as Army Chief
Hindi: जनरल मनोज मुकुंद नरवणे ने सेना प्रमुख का कार्यभार संभाला
English: General Manoj Mukund Naravane takes charge as Chief of Army Staff
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल मनोज मुकुंद नरवाने होंगे अगले सेना प्रमुख
English: General Manoj Mukund Naravane takes over as new Army chief
Hindi: जनरल मनोज मुकुंद नरवाने ने नये सेना प्रमुख का कार्यभार संभाला
English: General Manoj Mukund Naravane, PVSM, AVSM, SM, VSM, ADC, Chief of the Army Staff congratulated the cadets on parade for their impeccable turn out, smart drill and movements on parade
Hindi: जनरल मनोज मुकुंद नरवाने, पीवीएसएम, एवीएसएम, एसएम, वीएसएम, एडीसी, चीफ ऑफ आर्मी स्टाफ ने परेड में शामिल कैडेटों को त्रुटिरहित टर्न आउट, स्मार्ट ड्रिल और परेड के दौरान गति की बधाई दी
English: General Manoj Mukund Naravane, PVSM, AVSM, SM, VSM, ADC, Chief of the Army Staff will be the Reviewing Officer for the Passing Out Parade on 28Nov 20
Hindi: थल सेनाध्यक्ष जनरल मनोज मुकुंद नरवणे, पीवीएसएम, एवीएसएम, एसएम, वीएसएम, एडीसी 28 नवंबर 2020 को होने वाली इस पासिंग आउट परेड के लिए निरीक्षण अधिकारी होंगे।
English: General Manoj Mukund Narvane takes charge as new chief of Army Staff, succeeding Gen Bipin Rawat
Hindi: जनरल मनोज मुकुंद नरवणे बने नए सेना प्रमुख, बिपिन रावत की मौजूदगी में संभाला कार्यभार
English: General Mark Milley, chairman of the Joint Chiefs of Staff, says he believes Iran's missile strikes on two Iraqi bases were intended to kill Americans.
Hindi: अमेरिकी ज्वाइंट चीफ्स ऑफ स्टाफ के अध्यक्ष जनरल मार्क मिली ने कहा कि उनका मानना है कि इराक में दो सैन्य अड्डों पर ईरान का मिसाइल हमला अमेरिकी नागरिकों की हत्या के इरादे से किया गया।
English: General Md Abdul Mubeen, Bangladesh Army Chief is on a visit to India from 28 Nov to 02 Dec
Hindi: बांगलादेश सेना प्रमुख जनरल मोहम्द अब्दुल मुबीन 28 नवम्बर से 02 दिसम्बर 2011 तक भारत के दौरे पर हैं।
English: General Measures for enhancing immunity Drink warm water throughout the day.
Hindi: 2- रोग प्रतिरोधक क्षमता बढ़ाने के सामान्य उपाय क- पूरे दिन गर्म पानी पीजिए।
English: General Medical Council
Hindi: सामान्य चिकित्सा परिषद
English: General Meeting
Hindi: सामान्य बैठक
English: General Mills was organized in Buffalo and Gold Medal brand flour, Wheaties, Cheerios and other General Mills brand cereals are manufactured here.
Hindi: जनरल मिल्स को बफ़ेलो में संगठित किया गया और गोल्ड मेडल ब्रांड आटा, व्हीटीज, चीरिओस तथा अन्य जनरल मिल्स ब्रांड के अनाज यहाँ उत्पादित होते हैं।
English: General Mohd Abdul Mubeen, COAS, Bangladesh arrives in New Delhi
Hindi: बंगलादेश के थलसेना प्रमुख जनरल मोहम्मद अब्दुल मुबीन नई दिल्ली पहुंचे
English: General Mohd Abdul Mubeen, Chief of the Army Staff COAS, Bangladesh is on a goodwill visit to India from 14-20 Mar 2010.
Hindi: बंगलादेश के थलसेना प्रमुख जनरल मोहम्मद अब्दुल मुबीन 14-20 मार्च, 2010 के दौरान भारत की सद्भावना यात्रा पर नई दिल्ली आये हुए हैं।
English: General Montcalm attacked several British forts in 1757.
Hindi: सेनापति मोन्टकाम ने १७५७ में अनेक ब्रिटिश गढ़ों पर हमला किया।
English: General Motors GM, the worlds second largest auto maker, is taking a U-turn on outsourcing
Hindi: वाहन बनाने वाली दुनिया की दूसरी सबसे बड़ी कंपनी जनरल मोटर्स जीएम ने आउटसोर्सिंग के मसले पर यू-टर्न ले लिया है।
English: General Motors Co quit the country in 2017 while Ford Motor Co agreed last year to move most of its assets in India into a joint venture with Mahindra  Mahindra Ltd after struggling for more than two decades to win over buyers.
Hindi: जनरल मोटर्स ने बंद किया बिजनेस, फोर्ड ने बेचे एसेट्स इससे पहले 2017 में जनरल मोटर कॉरपोरेशन ने अपना भारत का बिजनेस बंद कर दिया था, जबकि फोर्ड मोटर्स कॉरपोरेशन पिछले वर्ष अपने असेट्स महिंद्रा एंड महिंद्रा लिमिटेड को एक ज्वाइंट वेंचर में देने के लिए तैयार हो गया।
English: General Motors Corporation GM announced on Wednesday that it saw a 45 drop in United States vehicle sales for its cars in March.
Hindi: जनरल मोटर्स कॉर्पोरेशन जीएम ने बुधवार को घोषणा की कि उसने मार्च में अपनी कारों के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका की वाहन बिक्री में 45 की गिरावट देखी।
English: General Motors Eyes Indian Small Car Market
Hindi: जनरल मोटर्स की नजर छोटे कार बाजार पर
English: General Motors India
Hindi: कंपनी - जनरल मोटर्स इंडिया
English: General Motors India Vice-President P Balendran said that the company had hiked prices in first week of June and there was no plan for an immediate increase again.
Hindi: जनरल मोटर्स इंडिया के उपाध्यक्ष पी बालेन्द्रन ने कहा कि कंपनी ने जून के पहले सप्ताह में कीमत बढ़ाई थी और तत्काल वृद्धि करने की कोई योजना नहीं है।
English: General Motors India also hiked prices of various models in the range of Rs15,000 to Rs61,000.
Hindi: जनरल मोटर्स ने भी अपनी विभिन्न कारों के दाम 15,000 रुपये से लेकर 61,000 रुपये तक बढ़ा दिए हैं।
English: General Motors India executives were not available for comment
Hindi:  जनरल मोटर्स इंडिया के अधिकारी टिप्पणी के लिए उपलब्ध नहीं थे।
English: General Motors India had also hiked the price of its three models by up to Rs 10,000 from the first week of September.
Hindi: जनरल मोटर्स इंडिया ने भी जनवरी के पहले हफ्ते में अपने तीन मॉडलों की कीमत में 10,000 रूपए तक की बढोतरी की थी।
English: General Motors India is expanding its product range by launching 3 new small cars in India this year
Hindi: जनरल मोटर्स पेश करेगा 3 नई कारें
English: General Motors India recalls 22,000 units of Chevrolet Cruze
Hindi: जनरल मोटर्स इंडिया ने 22,000 शेवरले क्रूज कारें वापस मंगवाई
English: General Motors India to increase vehicle prices
Hindi: कारों के दाम बढ़ाएगी जनरल मोटर्स इंडिया
English: General Motors India vice president P.Balendran said demand continues to remain suppressed on account of high interest rates and weak economic fundamentals.
Hindi: जनरल मोटर्स इंडिया के उपाध्यक्ष पी. बालेंद्रन ने कहा, 'ऊंची ब्याज दरें एवं कमजोर आर्थिक बुनियादी कारकों की वजह से मांग लगातार सुस्त बनी हुई है।
English: General Motors ceases production at Halol plant
Hindi: जनरल मोटर्स के हलोल संयंत्र में हड़ताल
English: General Motors enters bankruptcy
Hindi: दिवालिया हुआ जनरल मोटर्स
English: General Motors exported 45,222 units of the Beat in the first six months of the current fiscal year
Hindi: चालू वित्त वर्ष के पहले छह महीनों में जनरल मोटर्स ने बीट की 45,222 इकाइयां निर्यात कीं।
English: General Motors has been cited for dumping chemicals in the Flint River for decades.
Hindi: जनरल मोटर्स पर दशकों से फ्लिंट नदी में केमिकल फेंकने का आरोप है।
English: General Motors launches new electric vehicle in China
Hindi: जनरल मोटर्स नई कारें करेगी लांच
English: General Motors sells more cars in China than in the US.
Hindi: इसके अलावा जनरल मोटर्स अमरीका से ज़्यादा कारें चीन में बेंचती है.
English: General Motors stops sale of vehicles in India
Hindi: जनरल मोटर्स भारत में वाहनों की बिक्री रोकेगी
English: General Motors to cut 1,100 Michigan jobs as SUV output shifts to Tennessee
Hindi: अमेरिकी की बड़ी ऑटो कंपनी जनरल मोटर्स ने अपने मिशिगन प्लांट में 1,100 कर्मचारियों की छंटनी
English: General Mukund Naravane Takes Charge as India's 28th Army Chief
Hindi: जनरल मनोज मुकुंद नरवाणे ने भारत के 28वें सेना प्रमुख का कार्यभार संभाला
English: General Mukund Naravane, the new chief of the Indian Army, had his first brush with the Indian media soon after taking charge.
Hindi: भारतीय सेना प्रमुख मनोज मुकुंद नरवणे ने सेना प्रमुख बनाए जाने के बाद पहली प्रेस कॉन्फ्रेन्स आयोजित की।
English: General Musharraf has always said we are ready for resumption of dialogue any time, any place, any level.
Hindi: जनरल मुशर्रफ ने हमेशा कहा है कि हम किसी भी वक्त, किसी भी जगह, किसी भी स्तर पर बातचीत शुरू करने के लिए तैयार हैं.
English: General Musharraf made one serious mistake at the Agra Summit although in the media euphoria that inexplicably surrounded his visit it was not instantly obvious.
Hindi: जनरल परवेज़ मुशर्रफ से आगरा शिखर समेलन के दौरान एक बड़ी चूक हो गई, हालंकि उनके दौरे को लेकर समाचार माध्यमों की भारी गहमागहमी के चलते इस पर तत्काल किसी की नजर नहीं गई.
English: General Musharraf needs a dialogue with India.
Hindi: जनरल मुशर्रफ को भी भारत से बातचीत करने की जरूरत है.
English: General Musharraf thereafter agreed in January 2004 that territory under Pakistan's control would not be used for terrorism against India.
Hindi: आगे चलकर वर्ष 2004 में जनरल मुशर्रफ ने भी सहमति जताई कि पाकिस्तान भारत के विरुद्ध आतंकवाद चलाने के लिए अपने नियंत्रण वाले क्षेत्र का इस्तेमाल नहीं करने देगा।
English: General Musharraf will now be subject to severe criticism both within and outside the military, points out liberal political commentator Ghazi Salahuddin.
Hindi: उदारपंथी राजनैतिक टीकाकार न्न्गाज़ी सल्हद्दीन कहते हैं, '' जनरल मुशर्रफ अब फौज के अंदर और बाहर खासी आलचना के पात्र बनेंगे.
English: General N.C. Vij, Director Vivekananda International Foundation.
Hindi: जनरल एन. सी. विज, निदेशक विवेकानन्द इंटरनेशनल फाउंडेशन,
English: General Naravane also conferred medals to the jawans at the Parade ground in Delhi Cantonment area.
Hindi: इस दौरान जनरल नरवने ने दिल्ली छावनी क्षेत्र के परेड मैदान में जवानों को पदक प्रदान किए।
English: General Naravane also reviewed troops preparedness at the forward location.
Hindi: जनरल नरवणे ने अग्रिम मोर्चे पर सैन्य तैयारियों की भी समीक्षा की।
English: General Naravane also said that terrorism is a worldwide problem and India has been at the receiving end of terrorism for a long time.
Hindi: नरवणे ने कहा कि आतंकवाद दुनिया भर में एक समस्या है, भारत लंबे समय से आतंकवाद को झेल रहा है।
English: General Naravane also said that the Indian Army is taking concrete steps towards its modernisation.
Hindi: भारतीय सेना प्रमुख जनरल एमएम नरवणे ने कहा कि सेना अपने आधुनिकीकरण की दिशा में ठोस कदम उठा रही है.
English: General Naravane commanded a Rashtriya Rifles battalion in Jammu and Kashmir and an infantry brigade on the eastern front.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल नरवणे जम्मू-कश्मीर में राष्ट्रीय राइफल्स बटालियन और पूर्वी मोर्चे पर इन्फेंट्री ब्रिगेड की कमान संभाल चुके हैं।
English: General Naravane commended the standard operating procedures institutionalized to ensure safe-secure environment and mission readiness of the troops.
Hindi: जनरल नरवने ने सैनिकों के सुरक्षित वातावरण और मिशन की तत्परता सुनिश्चित करने के लिए संस्थागत रूप से मानक संचालन प्रक्रियाओं की सराहना की।
English: General Naravane expressed satisfaction at the efforts being made to ensure operational effectiveness and capability enhancement of the forces.
Hindi: जनरल नरवणे ने सेना की संचालन संबंधी तैयारियों और उनकी क्षमता बढ़ाने के उपायों के प्रयासों पर संतोष व्यक्त किया।
English: General Naravane in his recent interview had indicated that the Indian Army is ready to integrate Pakistan-occupied Kashmir PoK with India, if Parliament orders so.
Hindi: जनरल नरवणे ने अपने हाल ही के साक्षात्कार में कहा था कि यदि संसद चाहे, तो भारतीय सेना पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर को भारत में मिलाने के लिए पूरी तरह से तैयार है।
English: General Naravane is also scheduled to visit Army positions close to Line of Control in Jammu Sector  review the operations there.
Hindi: सैन्य अधिकारियों के मुताबिक जनरल नरवणे जमू सेक्टर में नियंत्रण रेखा के करीब आर्मी पॉजिशन का भी दौरा करेंगे और वहां जारी सुरक्षा अभियानों की समीक्षा करेंगे।
English: General Naravane said , their sacrifices will not go in vain.
Hindi: जनरल नरवणे ने कहा कि उनका बलिदान व्यर्थ नहीं जाएगा।
English: General Naravane said it has always been his intention to visit Siachen.
Hindi: जनरल नरवाने ने कहा कि उनकी सियाचिन को दौरा करने की हमेशा अभिलाषा रही है।
English: General Naravane said that Pakistan has again activated terrorist camps in Balakot.
Hindi: जनरल नरवने ने कहा कि पाकिस्तान ने बालाकोट में फिर से आतंकी कैंप सक्रिय कर दिए हैं.
English: General Naravane said, India maintained a high state of ness all along the northern borders and hoping for a peaceful solution.
Hindi: जनरल नरवणे ने कहा कि भारत ने अपनी उत्तरी सीमाओं पर ऊंचे दर्जे की चौकसी बनाये रखी और वह मसलों के शांतिपूर्ण समाधान की उम्मीद भी करता है।
English: General Naravane said, under emergency and fast-track schemes, the Army procured equipment worth about 5,000 crore rupees and signed contracts worth 13,000 crores in the last year under capital procurement.
Hindi: जनरल नरवणे ने कहा कि सेना ने पिछले वर्ष आपात और फास्टट्रैक योजनाओं के तहत करीब पांच हजार करोड़ रूपये के उपकरणों की खरीद सहित 13 हजार करोड़ रूपये के समझौतों पर हस्ताक्षर किये हैं।
English: General Naravane stressed that India is prepared to deal with a two-front threat scenario.
Hindi: जनरल नरवणे ने जोर देकर कहा कि भारत दोनों ही खतरों से मजबूती से निपटने के लिए तैयार है।
English: General Naravane takes over as new Army Chief
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल नरवाने नए सेना प्रमुख
English: General Naravane termed abrogation of article 370 from Jammu and Kashmir as a historical step, saying it will help in integrating the Union Territory with the mainstream.
Hindi: जनरल नरवणे जम्मू-कश्मीर से अनुच्छेद 370 को हटाना एक ऐतिहासिक कदम बताते हुए कहा कि इससे केन्द्रशासित प्रदेश को देश की मुख्यधारा से जोड़ने में मदद मिलेगी।