Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: President's Secretariat Rashtrapati Bhavan sets an Example by reducing Expenditure Rashtrapati Bhavan to support Self-reliant India Movement through greater flow of resources towards Covid-19 relief measures As a part of steps to make more resources available for Covid-19 relief measures, the President of India, Shri Ram Nath Kovind, after contributing one months salary to the PM-CARES Fund in March, has decided to forego 30 percent of his salary for a year.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय राष्ट्रपति भवन ने अपने खर्चों में कटौती कर मिसाल पेश की राष्ट्रपति भवन ने कोविड-19 के खिलाफ आत्मनिर्भर अभियान का समर्थन करने की दिशा में उठाए कदम कोविड-19 राहत उपायों के लिए और अधिक संसाधन उपलब्ध कराने के लिए कदमों के तहत, भारत के राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविंद ने मार्च में पीएम-केयर्स फंड में एक महीने के वेतन का योगदान करने के बाद, एक साल तक अपने वेतन का 30 प्रतिशत हिस्सा छोड़ने का फैसला किया है।
English: President's Secretariat Rashtrapati Bhavan to Host Conference of Directors of IITS, NITS and IIEST on November 19 Rashtrapati Bhavan will host a conference of the Directors of IITs, NITs and IIEST, Shibpur on November 19, 2019.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय राष्ट्रपति भवन 19 नवंबर को आईआईटी, एनआईटी और आईआईईएसटी के निदेशकों के सम्मेलन की मेजबानी करेगा राष्ट्रपति भवन 19 नवंबर, 2019 को आईआईटी, एनआईटी और आईआईईएसटी, शिवपुर के निदेशकों के एक सम्मेलन की मेजबानी करेगा।
English: President's Secretariat Rashtrapati Bhavan will be open for public viewing for four days a week from tomorrow Rashtrapati Bhavan will now be open for public viewing for four days in a week - Thursday, Friday, Saturday and Sunday - from tomorrow November 23, 2017 between 0900 hrs.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय राष्ट्रपति भवन कल से जनता के लिए सप्ताह में 4 दिन खुलेगा राष्ट्रपति भवन अब जनता के लिए सप्ताह में बृहस्पतिवार, शुक्रवार, शनिवार, रविवार के दिन खुला रहेगा। कल यानी 23 नवम्बर, 2017 से राजपत्रित अवकाशों को छोड़कर सुबह 9 बजे से शाम 4 बजे तक जनता के लिए राष्ट्रपति भवन में प्रवेश खुला रहेगा।
English: President's Secretariat Recipients of Visitors Awards 2019 Announced by Presidents Secretariat President Kovind to Confer the Awards at Rashtrapati Bhavan at a Date to be Announced Shortly Recipients of Visitors Awards 2019 have been announced today September 09, 2019 by the Presidents Secretariat.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय राष्ट्रपति सचिवालय द्वारा विजिटर्स अवार्ड 2019 की घोषणा राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद जल्द ही घोषित की जाने वाली तारीख को राष्ट्रपति भवन में ये अवार्ड प्रदान करेंगे राष्ट्रपति सचिवालय द्वारा आज विजिटर्स अवार्ड 2019 प्राप्त करने वालों की घोषणा की गई है।
English: President's Secretariat Remarks By the President of India, Shri Ram Nath Kovind at the Banquet Hosted in Honour of King Willem-Alexander and ueen Maxima oF the Netherlands 1.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविंद द्वारा नीदरलैंड के राजा विलेम-अलेक्जेंडर और रानी मैक्सिमा के सम्मान में जिए गए शाही भोज के समय भाषण 1.
English: President's Secretariat Remarks by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the Occasion of Unveiling of the Bust of Mahatma Gandhi at Villeneuve, Switzerland I thank you for your warm and traditional welcome.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय माननीय राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविंद द्वारा विलेनूवे, स्विट्जरलैंड में महात्मा गांधी के बस्ट के अनावरण के अवसर पर संबोधन मैं आपके इस गर्मजोशी और पारंपरिक स्वागत के लिए धन्यवाद देता हूं।
English: President's Secretariat Remarks by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion of unveiling of the bust of Mahatma Gandhi at Miriam college, uezon City 1.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविंद का मरियम कॉलेज, क्विज़ोन सिटी में महात्मा गांधी की आवक्ष प्रतिमा के अनावरण के अवसर पर संबोधन 1.
English: President's Secretariat Secretary General of United Nations calls on the President Mr Antonio Guterres, the Secretary General of United Nations, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today October 3, 2018.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय संयुक्त राष्ट्र के महासचिव ने राष्ट्रपति से मुलाकात की संयुक्त राष्ट्र के महासचिव श्री एंटोनियो गुटेरेस ने आज नई दिल्ली में राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविंद से मुलाकात की।
English: President's Secretariat Selected Student Innovators of Atal Tinkering Lab Marathon 2018 Call on the President A group of selected student innovators of the Atal Tinkering Lab Marathon 2018, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today November 14, 2019.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय अटल टिंकरिंग लैब मैराथन 2018 में अविष्कार करने वाले छात्रों के एक समूह ने राष्ट्रपति से भेंट की अटल टिंकरिंग लैब मैराथन 2018 में अविष्कार करने वाले छात्रों के एक समूह ने आज 14 नवम्बर, 2019 राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविंद से भेंट की।
English: President's Secretariat Speech by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion of inauguration of the Global Clubfoot Conference 1.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय विश्व क्लबफुट सम्मेलन के उद्घाटन के अवसर पर राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद का भाषण भारत में आयोजित पहले विश्व क्लबफुट सम्मेलन का उद्घाटन करने के लिए यहां आकर मैं प्रसन्न हूं।
English: President's Secretariat Speech by the Honble president of India Shri Ram Nath Kovind at the closing ceremony of the 42nd World Congress of the International Committee of Military Medicine 1.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय अंतर्राष्ट्रीय सैन्य औषधि समिति की 42वीं विश्व कांग्रेस के समापन समारोह में माननीय राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविन्द का संबोधन अंतर्राष्ट्रीय सैन्य.
English: President's Secretariat Speech by the President of India, Shri Pranab Mukherjee at the presentation of CII presidents Award for Lifetime Achievement and CII Foundation Woman Exemplar Award I am delighted to be amidst you, particularly for this special event.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी द्वारा लाइफ टाइम अचिवमेंट सीआईआई अध्यक्ष पुरस्कार एवं सीआईआई फाउंडेशन असाधारण महिला पुरस्कार के प्रस्तुतीकरण के अवसर पर दिया गया भाषण राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी द्वारा लाइफ टाइम अचिवमेंट सीआईआई अध्यक्ष पुरस्कार एवं सीआईआई फाउंडेशन असाधारण महिला पुरस्कार के प्रस्तुतीकरण के अवसर पर दिया गया भाषण मैं आपके बीच, विशेष रूप से इस विशिष्ट समारोह के लिए आकर प्रसन्न हूं।
English: President's Secretariat Speech by the president of India, Shri Ram Nath Kovind at the banquet hosted in honour of his excellency Mr Shavkat Mirziyoyev, President of the Republic of Uzbekistan I extend a very warm and cordial welcome to President Mirziyoyev and First Lady on their first State Visit to India.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय उज्बेकिस्तान गणराज्य के राष्ट्रपति श्री शावकत मिर्जियोयेव के स्वागत में राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविंद का भाषण मैं राष्ट्रपति मिर्जियोसेव और प्रथम महिला का भारत के पहले सरकारी दौरे पर हार्दिक स्वागत करता हूं।
English: President's Secretariat Technology for sustainable and inclusive growth is the need of the hour, says President The President of India, Shri Pranab Mukherjee attended the National Technology Day Celebrations today May 11, 2017 in New Delhi.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय सतत एवं समावेशी विकास के लिए प्रौद्योगिकी आज की महती आवश्यकता राष्ट्रपति राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 11 मई, 2017 नई दिल्ली में राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी दिवस समारोह में भाग लिया।
English: President's Secretariat Text of Presidents speech on the launch of Goods Services Tax from Central Hall of Parliament on June 30, 2017 1.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय राष्ट्रपति का संबोधन वस्तु और सेवा कर का शुभारंभ संसद का केंद्रीय कक्ष 30 जून, 2017 1.
English: President's Secretariat The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Union Territory of Dadra Nagar Haveli and Daman Diu on February 17-18, 2020.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद 17-18 फरवरी, 2020 को केंद्र शासित प्रदेश दादर एवं नागर हवेली और दमन एवं दीव का दौरा करेंगे।
English: President's Secretariat Tour of Rashtrapati Bhavan to remain closed from tomorrow as a precautionary measure against the spread of coronavirus As a precautionary measure against the spread of COVID-19 Novel Coronavirus, the Rashtrapati Bhavan will remain closed for exploratory tour visits from tomorrow, March 13, till further notice.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय कोरोना वायरस के प्रसार को देखते हुए राष्ट्रपति भवन का भ्रमण एहतियात के तौर पर कल से बंद रहेगा कोविड-19 नॉवेल कोरोना वायरस के प्रसार को देखते हुए राष्ट्रपति भवन खोजपूर्ण भ्रमण के लिए एहतियातन कल 13 मार्च से अगली सूचना तक बंद रहेगा।
English: President's Secretariat Trainee Assistant Executive Engineers and Deputy Architects from CPWD Call on The President Separate groups of trainees Assistant Executive Engineers and Deputy Architects of the CPWD called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today October 15, 2018 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय केंद्रीय लोक निर्माण विभाग के प्रशिक्षु सहायक कार्यपालक अभियंताओं और उप वास्तुविदों ने राष्ट्रपति से मुलाकात की केंद्रीय लोक निर्माण विभाग के प्रशिक्षु सहायक कार्यपालक अभियंताओं और उप वास्तुविदों के अलग-अलग समूहों ने आज 15 अक्टूबर, 2018 को राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद से मुलाकात की।
English: President's Secretariat Universities are Great Hubs of Ideas, But they are Not Ivory Towers - They are Part of Society and thus Remain Engaged With Social Change, Says President The President of India, Shri Ram Nath Kovind said that universities are great hubs of ideas, but they are not ivory towers.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय विश्वविद्यालय विचारों के बड़े केन्द्र हैं, लेकिन वे सामाजिक परिवर्तनों से अछूते नहीं हैं वे समाज का ही हिस्सा हैं राष्ट्रपति राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविंद ने कहा है कि विश्वविद्यालय विचारों के बड़े केंद्र हैं, लेकिन वे सामाजिक परिवर्तनों से अछूते नहीं हैं।
English: President's Secretariat Vice President of Vietnam Calls on the President Mrs Dang Thi Ngoc Thinh, the Vice President of the Socialist Republic of Vietnam called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind at Rashtrapati Bhavan today February 13, 2020.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय वियतनाम की उपराष्ट्रपति ने राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद से मुलाकात की वियतनाम समाजवादी गणराज्य की उपराष्ट्रपति श्रीमती डांग थी एनगोक थिन्ह ने आज 13 फरवरी, 2020 राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविंद से मुलाकात की।
English: President's Secretariat Vice President of imbabwe Calls on The President His Excellency General Retd Dr Constantino Chiwenga, the Vice President of the Republic of imbabwe, called on President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today March 23, 2018.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय जिम्बाबवे के उप राष्ट्रपति ने राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद से मुलाकात की जिम्बाबवे के उप राष्ट्रपति महामहिम जनरल सेवानिवृत्त डॉ. कॉस्टेंटिनो चिवेंगा ने आज 23 मार्च, 2018 को यहां राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद से मुलाकात की।
English: President's Secretariat We should develop universities as temples of higher learning, says President The President of India, Shri Pranab Mukherjee addressed the inaugural function of centenary celebrations of Osmania University in Hyderabad today April 26, 2017.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय हमें विश्वविद्यालयों का विकास उच्चतर शिक्षा के मंदिरों के रूप में करना चाहिए  राष्ट्रपति राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने आज  26 अप्रैल, 2017 हैदराबाद में उस्मानिया विश्वविद्यालय के शताब्दी समारोहों के उद्घाटन समारोह को संबोधित किया।
English: President's Secretariat Winners Of Tata Building India School Essay Competition call on the President Winners of the 2016-17 nationwide Tata Building India School Essay Competition, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today February 14, 2019 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय टाटा बिल्डिंग इंडिया स्कूल एस्से कम्पटीशन के विजेताओं ने राष्ट्रपति से मुलाकात की देशव्यापी टाटा बिल्डिंग इंडिया स्कूल एस्से कम्पटीशन 2016-17 के विजेताओं ने आज राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद से मुलाकात की।
English: President's Secretariat Winners of the Tata Building India School Essay Competition call on the President Winners of the 2015-16 nationwide Tata Building India School Essay Competition, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today January 12, 2018 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय टाटा भारत निर्माण स्कूल निबंध प्रतियोगिताओं के विजेताओं ने राष्ट्रपति से मुलाकात की 2015-16 के टाटा भारत निर्माण स्कूल निबंध प्रतियोगिताओं के विजेताओं ने आज 12.01.2018 राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविंद से मुलाकात की।
English: President's Secretariat Youth from Jammu Kashmir Participating in Operation Sadbhavana call on the President A group of youth from the Gurez Valley of Jammu Kashmir, participating in Operation Sadbhavana, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today September 20, 2017.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय सद्भावना अभियान में शामिल जम्मू-कश्मीर के युवाओं ने राष्ट्रपति से मुलाकात की सदभावना अभियान के प्रतिभागी जम्मू कश्मीर की गुरेज घाटी युवाओं के एक दल ने आज 20 सितंबर, 2017 राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद से राष्ट्रपति भवन में मुलाकात की।
English: President's Secretariat ueen Mother of Bhutan Call on the President The ueen Mother of Bhutan, Her Majesty Gyalyum Dorji Wangmo Wangchuck, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today September 22, 2018.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय भूटान की राजमाता ने राष्ट्रपति से मुलाकात की भूटान की राजमाता महामहिम ग्यालयूम दोरजी वांगमो वांगचूक ने आज 22 सितंबर, 2018 को राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविंद से मुलाकात की।
English: President's address of the Parliament
Hindi: संसद मे राष्ट्रपति का अभिभाषण
English: President's advice
Hindi: राष्ट्रपति की नेक सलाह
English: President's boxes at Eden Gardens are the 12 airconditioned boxes, each with 16 seats
Hindi: ईडन गार्डन के प्रेसिडेंट्स बॉक्स में 12 वातानुकूलित बॉक्स हैं और प्रत्येक में 16 सीटें हैं।
English: President's colours
Hindi: प्रधानजी के रंग
English: President's daughter Sharmistha exposes Facebook harasser
Hindi: राष्ट्रपति की बेटी शर्मिष्ठा मुखर्जी ने अश्लील मेसेज भेजने वाले को फेसबुक पर किया बेनकाब
English: President's daughter and Congress candidate from Greater Kailash Assembly constituency Sharmistha Mukherjee cast her vote.
Hindi: वहीं, राष्ट्रपति की बेटी और ग्रेटर कैलाश विधानसभा सीट से कांग्रेस उम्मीदवार शर्मिष्ठा मुखर्जी ने मतदान किया।
English: President's greetings on the eve of Teachers Day
Hindi: राष्ट्रपति ने शिक्षक दिवस की पूर्व संध्या पर बधाई दी
English: President's greetings on the occasion of Guru Nanak Jayanti
Hindi: राष्ट्रपति ने गुरुनानक जयंती पर देशवासियों को शुभकामनाएं दी
English: President's greetings on the occasion of Onam
Hindi: राष्ट्रपति ने ओणम के अवसर पर बधाई दी
English: President's message on the occasion of Christmas, Rashtrapati Bhavan  24.12.2012
Hindi: क्रिसमस के अवसर पर राष्ट्रपति का संदेश, राष्ट्रपति भवन  24.12.2012
English: President's office said in a statement that the elections will be held on April 30 and May 10 next year, more than a year ahead of schedule.
Hindi: राष्ट्रपति कार्यालय ने एक बयान में बताया है कि संसदीय चुनाव अगले वर्ष 30 अप्रैल और 10 मई को होंगे।
English: President's order disqualifying 20 AAP MLAs is unconstitutional.
Hindi: आम आदमी पार्टी के 20 विधायकों को अयोग्य ठहराने का राष्ट्रपति का फैसला न्याय की प्रकृति के खिलाफ है।
English: President's order disqualifying the 20 AAP MLAs is complete miscarriage of natural justice.
Hindi: आम आदमी पार्टी के 20 विधायकों को अयोग्य ठहराने का राष्ट्रपति का फैसला न्याय की प्रकृति के खिलाफ है।
English: President's remarks
Hindi: राष्ट्रपति के अभिभाषण की प्रमुख बातें
English: President's rule came into effect in Maharashtra after parties failed to form a government in the state.
Hindi: महाराष्ट्र में राजनीतिक दलों के सरकार बनाने को लेकर साथ ना आने के बाद राज्य में राष्ट्रपति शासन लागू हो गया है।
English: President's rule has been imposed in Jammu And Kashmir after the expiry of six-months of Governor's rule.
Hindi: जम्मू कश्मीर में राज्यपाल शासन के छह माह पूरे हो जाने के बाद राष्ट्रपति शासन लागू कर दिया गया है।
English: President's rule has been imposed in Uttar Pradesh on 10 occasions.
Hindi: उत्तर प्रदेश में सबसे ज्यादा 10 बार राष्ट्रपति शासन लगा है.
English: President's rule imposed in Delhi
Hindi: दिल्ली में राष्ट्रपति शासन पर मुहर
English: President's rule imposed in Jammu and Kashmir
Hindi: जम्मू कश्मीर में लागू हुआ राष्ट्रपति शासन
English: President's rule imposed in Jharkhand
Hindi: झारखण्ड में लगा राष्ट्रपति शासन
English: President's rule imposed in Maharashtra after Kovind approves Governor's recommendation
Hindi: महाराष्ट्र में राष्ट्रपति शासन पर लगी मुहर, कोविंद ने दी मंजूरी
English: President's rule imposed in Nagaland
Hindi: नगालैंड में राष्ट्रपति शासन लगाया गया
English: President's rule imposed in Uttarakhand
Hindi: उत्तराखंड में राष्ट्रपति शासन लागू
English: President's rule in Delhi.
Hindi: दिल्ली में राष्ट्रपति शासन
English: President's rule is in effect in Maharashtra, where all the parties failed to form the government.
Hindi: महाराष्ट्र में किसी भी पार्टी के सरकार न बना पाने की स्थिति में राष्ट्रपति शासन लगाया जा चुका हैं।
English: President's rule likely to be imposed in Maharashtra
Hindi: महाराष्ट्र में राष्ट्रपति शासन की संभावना जोर पकड़ने लगी है
English: President's rule should be imposed in West Bengal Adhir Ranjan Chowdhury
Hindi: अधीर रंजन चौधरी ने की पश्चिम बंगाल में राष्ट्रपति शासन लगाने की मांग
English: President's rule under Article 356 cannot be imposed on the state.
Hindi: धारा 356 लागू नहीं, राष्ट्रपति राज्य का संविधान बर्खास्त नहीं कर सकते।
English: President's rule was imposed after dismissing the then-AGP government headed by Prafulla Kumar Mahanta.
Hindi: उसी समय प्रफुल्ल कुमार महंता के नेतृत्व वाली तत्कालीन एजीपी सरकार को बर्ख़ास्त कर राष्ट्रपति शासन लगाया गया था.
English: President's rule was imposed again in the state.
Hindi: राज्य में फिर राष्ट्रपति शासन लगा.
English: President's rule was imposed in between the two elections.
Hindi: दोनों चुनावों के बीच में राष्ट्रपति शासन लगाया गया।
English: President's rule will not be implemented Dalwai
Hindi: राष्ट्रपति शासन लागू होने नहीं देंगे  दलवाई
English: President's secretary Sanjay Kothari appointed as new Central Vigilance Commissioner
Hindi: राष्ट्रपति के सचिव संजय कोठारी बने केंद्रीय सतर्कता आयुक्त, जानिए इनके बारे में सब कुछ
English: President's secy Sanjay Kothari next CVC, ex-IAS officer Julka to be CIC
Hindi: राष्ट्रपति के सचिव संजय कोठारी होंगे अगले सीवीसी और पूर्व आईएएस अधिकारी जुल्का होंगे नए सीआईसी
English: President's son Duduzane Zuma is also a director at one of the conglomerate's companies
Hindi: राष्ट्रपति का एक बेटा डुडुजेन जुमा कंपनियों के समूह में से एक का निदेशक है
English: President's son, misses his mom.
Hindi: राष्ट्रपति के बेटे, उसकी माँ को याद करती है.
English: President's speech in parliament.
Hindi: संसद मे राष्ट्रपति का अभिभाषण
English: President's wife Mrs. Savita Kovind, Tribal Development Minister Kedar Kashyap and Chief Secretary Ajay Singh were also present.
Hindi: राष्ट्रपति की धर्मपत्नी श्रीमती सविता कोविन्द, मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह और आदिमजाति एवं अनुसूचित जाति विकास मंत्री केदार कश्यप भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: President, Asian Development Bank, calls on PM
Hindi: एशियाई विकास बैंक के अध्यक्ष ने प्रधानमंत्री से भेंट की
English: President, Association of Industries of Madhya Pradesh
Hindi: अध्यक्ष, फोरम ऑफ एग्रो इंडस्ट्रीज, मध्य प्रदेश
English: President, Association of Radio Operators of India, Ms. Anuradha Prasad thanked the Government for accepting the long standing demand of private radio broadcasters to present news on their platform.
Hindi: भारत के रेडियो ऑपरेटरों के एसोसिएशन की अध्यक्ष सुश्री अनुराधा प्रसाद ने समाचार प्रस्तुत करने के निजी रेडियो प्रसारकों की पुरानी मांग स्वीकार करने के लिए सरकार को धन्यवाद दिया।
English: President, Bar Association of India Mr. Fali S. Nariman The Bar Association of India
Hindi: श्री फाली एस. नारिमन, अध्यक्ष, भारत का विधिज्ञ संगम
English: President, Centre for Civil Society
Hindi: अध्यक्ष, सेंटर फॉर सिविल सोसाइटी
English: President, FICCI urged the Finance Minister to reintroduce investment allowance linking it with employment generation
Hindi: फिक्की के अध्यक्ष ने वित्त मंत्री से निवेश भत्ता फिर से शुरू करने के साथ-साथ इसे रोजगार सृजन से जोड़ने का अनुरोध किया
English: President, FICCI urged the Finance Minister to reintroduce investment allowance linking it with employment generation.
Hindi: फिक्की के अध्यक्ष ने वित्त मंत्री से निवेश भत्ता फिर से शुरू करने के साथ-साथ इसे रोजगार सृजन से जोड़ने का अनुरोध किया।
English: President, FICCI, Dr Sangeetha Reddy, Chairman Vedanta Group l Agarwal and Tata Sons Chairman N Chandrasekharan will speak during the event.
Hindi: इस अवसर पर फिक्की के अध्यक्ष डॉक्टर संगीता रेडी अनिल अग्रवाल अध्यक्ष वेदांता ग्रुप और टाटा संस के अध्यक्ष एन चंद्रशेखरन भी थे और कार्यक्रम को संबोधित किया।
English: President, Faridabad Small Industries Association FSIA, Mr Rajive Chawla insisted that power saved is power generated.
Hindi: फरीदाबाद स्मॉल इंडस्ट्रीज एसोसिएशन एफएसआईएके अध्यक्ष राजीव चावला का कहना है कि उद्योग जितनी बिजली बचाएंगे उतना ही उनका फायदा बढ़ेगा।
English: President, General Secretary,
Hindi: इनमें अध्यक्ष, महासचिव और
English: President, Guru Singh Sabha, Shimla, Jasvinder Singh, thanked the CM for fulfilling the long-pending demands of the community.
Hindi: गुरु सिंह सभा शिमला के अध्यक्ष जसविन्द्र सिंह ने धन्यवाद प्रस्ताव रखा और मुख्यमंत्री के प्रति शिमला में सिख समुदाय की लम्बे समय से चली आ रही मांग पूरी करने के लिए धन्यवाद किया।
English: President, I hope that day-after-tomorrow in Varanasi, you will experience the taste of ancient and the evergreen soul of India, that is the essence of India's civilization and that has inspired many thinkers, writers and artists of France.
Hindi: राष्ट्रपति जी, मुझे आशा है कि परसों वाराणसी में आपको भारत की उस प्राचीन और साथ ही चिरनवीन आत्मा का अनुभव होगा जिसकी तरलता ने भारत की सभ्यता को सींचा है। और जिसने फ्रांस के अनेक विचारकों, साहित्यकारों और कलाकरों को प्रेरित भी किया है।
English: President, I offer my warm congratulations to South Africa as you now sit on the United Nations Security Council for the third time.
Hindi: राष्ट्रतपति महोदय, मैं दक्षिण अफ्रीका को तीसरी बार संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में आसीन होने की हार्दिक बधाई देता हूं।
English: President, ISAM and Director General of Medical Services Air, Air Marshal P Madhusoodanan welcomed the delegates and emphasized the progress made by the Society in promoting research on current problems in civil and military aviation covering areas like High Altitude Physiology, Acceleration Physiology, Aerospace Physiology, Aviation Psychology and its impact on the health and fitness of aviators.
Hindi: आईएसएएम के अध्यक्ष व चिकित्सा सेवा वायुसेना के महानिदेशक एयर मार्शल पी. मधुसूदनन् ने प्रतिनिधियों का स्वागत किया और हाई ऑल्टीटयूड फिजियोलॉजी, एयरोस्पेस फिजियोलॉजी, एविएशन साईकोलॉजी का उड़ाकों के स्वास्थ्य और दमखम पर होने वाले प्रभाव विषयक अनुसंधान पर सोसायटी द्वारा की गई प्रगति पर प्रकाश डाला ।
English: President, Indian Dental Association and other dignitaries attended inaugural function.
Hindi: अध्यक्ष, इंडियन डेंटल एसोशिएशन एवं अन्य गणमान्य व्यक्तियों ने उद्घाटन समारोह में भाग लिया।
English: President, Indian Medical Association
Hindi: इंडियन मेडिकल एसोसिएशन के अध्यक्ष डा.
English: President, Indian National Science Academy Chandrima Shaha, VC Ishan Kumar Patro and Registrar Ashok Kumar Das were present.
Hindi: सुंदरलाल शर्मा एजुकेशन सोसायटी के अध्यक्ष डॉ. आशीषचंद्र शर्मा, छाया सिंह और आकांक्षा साहू उपस्थित रहीं।
English: President, KCCI, Mohammad Yasin Khan, later told the media that the chamber urged the committee to take immediate steps to make the highway an all-weather road.
Hindi: के. सी. सी. आई. के अध्यक्ष मोहम्मद यासीन खान ने बाद में संवाददाताओं को बताया कि परिसंघ ने समिति से आग्रह किया है कि वो इस राजमार्ग को हर मौसम में आवाजाही सुनिश्चित करने के तुरंत उपाय करे।
English: President, Mr Mubarak resigned and handed over power to the military, announced the recently appointed Vice President, Mr Omar Sulaiman on state television.
Hindi: हाल ही में उप राष्ट्रपति बनाए गए उमर सुलेमान ने सरकारी टेलीविजन पर ऐलान किया कि राष्ट्रपति हुस्नी मुबारक ने इस्तीफा दे दिया और अधिकार सेना को सौंप दिए।
English: President, NCDRC Justice R. K. Agrawal asserted that performance of a judicial system and development of a nation go hand-in-hand.
Hindi: एनसीडीआरसी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति आर के अग्रवाल ने कहा कि न्यायिक प्रणाली का कार्य निष्पादन और राष्ट्र का विकास परस्पर सम्बद्ध है।