Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On April 6, a member of provincial legislative assembly from the ruling Liberal party, Harinder Kaur Malhi introduced a resolution condemning all forms of communal violence, hatred, hostility, prejudice, racism and intolerance in India and anywhere else in the world, including the 1984 genocide perpetrated against the Sikhs throughout India. The resolution calls on all sides to embrace truth and reconciliation
Hindi: गौरतलब है कि 6 अप्रैल को प्रोविंशियल लेजिस्लेटिव असेंबली में सत्तारूढ़ लिबरल पार्टी की हरिंदर कौर मलही ने भारत सहित पूरे विश्व में किसी भी तरह की सांप्रदायिक हिंसा, नफ़रत, दुश्मनी, पूर्वाग्रह, नस्लवाद या किसी भी प्रकार की असहिष्णुता, जिसमें 1984 में सिखों के साथ हुआ नरसंहार भी शामिल था की निंदा करता हुआ एक प्रस्ताव पेश किया था
English: On April 7, 1990, my case came up for review at the Peoples Court in Valmiera.
Hindi: अप्रैल 7, 1990 को वालमाइएरा की जनता की अदालत में मेरे मुकद्दमे की दोबारा सुनवाई हुई ।
English: On April 7, Khan had during his party rally in Muslim-dominated Masuri area, said victory against Pakistan during the 1999 Kargil conflict was made possible because of Muslim soldiers and not by Hindus.
Hindi: 7 अप्रैल को खान ने मुस्लिम बहुल मसूरी क्षेत्र में पार्टी की रैली में कहा था कि करगिल की चोटी हिन्दुओं ने नहीं बल्कि मुस्लिमों ने जीती थी।
English: On April 7, Russian Prime Minister Vladimir Putin and his Polish counterpart, Donald Tusk, will mark the Katyn massacre officially for the first time.
Hindi: बुधवार 7 अप्रैल को पहली बार रूसी प्रधानमंत्री व्लादीमिर पुतिन और पोलिश प्रधानमंत्री डोनाल्ड टुस्क कातिन के स्मारक स्थल पर मिले.
English: On April 7, the Ministerial meeting will be followed by a press conference.
Hindi: 7 अप्रैल को मंत्रिस्तरीय बैठक के बाद एक संवाददाता सम्मेलन आयोजित किया जाएगा।
English: On April 7, the high court had set aside Sadiques election on the Congress ticket on a petition filed by SAD candidate Darbara Singh Guru.
Hindi: 7 अप्रैल को अकाली दल प्रत्याशी दरबारा सिंह गुरु की याचिका पर हाईकोर्ट ने सादिक का निर्वाचन रद्द कर दिया था।
English: On April 7, there will be three break-out sessions on issues related to forest wildlife and GIM issues, pollution-related issues and issues related to bio-diversity and climate change, including eco-sensitive zones and Western Ghats.
Hindi: 7 अप्रैल को वन और वन्य जन्तु और जीआईएम मुद्दों, प्रदूषण संबंधी मुद्दों और पर्यावरण- संवेदनशील क्षेत्रों और पश्चिमी घाटों सहित जैव विविधता तथा जलवायु परिवर्तन से जुड़े मुद्दों पर चर्चा की जाएगी।
English: On April 8, 1929, Bhagat Singh , along with revolutionist friend Batukeswar Dutt, threw bombs and explosives in hall of Central Assembly New Delhi, to 'wake up the British Government'.
Hindi: क्रांतिकारी साथी बटुकेश्वर दत्त के साथ मिलकर भगत सिंह ने नई दिल्ली की सेंट्रल एसेंबली के सभागार में 8 अप्रैल 1929 को अंग्रेज़ सरकार को जगाने के लिए बम और पर्चे फेंके थे।
English: On April 8, 1929, Bhagat Singh, along with revolutionist friend Batukeswar Dutt, threw bombs and explosives in hall of Central Assembly New Delhi, to 'wake up the British Government'.
Hindi: क्रांतिकारी साथी बटुकेश्वर दत्त के साथ मिलकर भगत सिंह ने नई दिल्ली की सेंट्रल एसेंबली के सभागार में 8 अप्रैल 1929 को अंग्रेज़ सरकार को जगाने के लिए बम और पर्चे फेंके थे।
English: On April 8, 2008, Yi was launched into space on board Soyuz TMA-12 with two Russian cosmonauts.
Hindi: ८ अप्रैल २००८ को, यी सो- येओं रूसी अंतरिक्ष यात्री सोयूज टीएमए -12 में अंतरिक्ष में शुरू हुआ, जिसमें दो रूसी अंतरिक्ष यात्री थे।
English: On April 8, 2015, the then Foreign Secretary S Jaishankar, in his media briefing prior to the PMs visit, downplayed any speculation on the Rafale matter.
Hindi: वहीं, 8 अप्रैल 2015 को तत्कालीन विदेश सचिव एस जयशंकर ने पीएम मोदी के विदेश दौरे को लेकर मीडिया ब्रीफिंग में राफेल से जुड़ी अटकलबाजियों को तवज्जो नहीं दिया था।
English: On April 8, she allegedly wrote
Hindi: 8 अप्रैल को उन्होंने कथित तौर पर लिखा
English: On April 8, the lockdown will be partially lifted, and those who are listed as healthy will be allowed to leave the city.
Hindi: 8 अप्रैल को लॉकडाउन आंशिक रूप से हटा लिया जाएगा, और जो लोग स्वस्थ के रूप में रजिस्टर्ड हैं उन्हें शहर से बाहर जाने की इजाजत होगी.
English: On April 8, the security guard was traced to Okhla and an RT-PCR test was conducted on him, which came out negative
Hindi: आठ अप्रैल को सुरक्षा गार्ड का ओखला में पता लगाया गया और उसका आरटी-पीसीआर जांच हुई जिसकी रिपोर्ट निगेटिव आई
English: On April 9, 2007, it was announced that Apple had sold its one-hundred millionth iPod, making it the biggest selling digital music player of all time.
Hindi: 9 अप्रैल2007 को, यह घोषणा की गई थी कि एप्पल ने, इसे आज तक की सबसे बड़ी डिजिटल संगीत प्लेयर की बिक्री बनाने के लिए, इसका एक-सौ दस लाखवाँ आइपॉड बेच दिया।
English: On April 9, 2012, the Home Secretary held tripartite talks with ULFA to discuss their demands.
Hindi: 9 अप्रैल, 2012 को गृह सचिव ने उल्फा की मांगों पर चर्चा करने के लिए उनके साथ त्रिपक्षीय वार्ता की।
English: On April 9, 2018, Manish Bhandari was the first accused to get bail from the Supreme Court
Hindi: सबसे पहले मनीष भंडारी को नौ अप्रैल 2018 को सुप्रीम कोर्ट से जमानत मिली
English: On April 9, 2019, Bheema Mandavi, then the sitting BJP MLA from Dantewada, and four personnel of the Chhattisgarh Armed Force CAF were killed after Maoists had allegedly blown up their vehicle with an IED
Hindi: 2 अप्रैल, 2019 को भाजपा विधायक भीमा मांडवी और छत्तीसगढ़ सैन्य बल सीएएफ के चार जवानों की तब हत्या हो गई थी जब नक्सलियों ने कथित तौर पर आईईडी से उनके वाहन को उड़ा दिया था
English: On April 9, Farooq Ahmed Dar, an artisan and weaver of shawls, was abducted and taken hostage by a group of Indian soldiers in the Budgam area of Jammu and Kashmir
Hindi: 9 अप्रैल को एक कश्मीरी दस्तकार और शॉल बुनकर फ़ारूक़ अहमद डार को जम्मू कश्मीर के बडगाम क्षेत्र में भारतीय सैनिकों के एक समूह ने अगवा करके बंधक बना लिया था
English: On April 9, for example, Mumbai police arrested two people for selling remdesivir at Rs 8,000 per vial
Hindi: उदाहरण के लिए 9 अप्रैल को मुंबई पुलिस ने दो लोगों को 8,000 रुपये प्रति शीशी में रेमडेसिविर बेचने के लिए गिरफ्तार किया
English: On April 9, in reply to the last summons, Mallya had informed the Investigating Officer IO of the case here that he will be unable to depose personally as scheduled citing the ongoing legal proceedings going in the Supreme Court over settlement of loans.
Hindi: नौ अप्रैल को अंतिम समन के जवाब में माल्या ने मामले के जांच अधिकारी को यहां जानकारी दी थी कि कर्ज वसूली को लेकर सुप्रीम कोर्ट में जारी कानूनी कार्यवाही के कारण वह व्यक्तिगत रूप से पेश होने के लिए असमर्थ रहेंगे।
English: On April Fools' Day 2008, Orkut temporarily changed its name on its webpage to yogurt, apparently as a prank.
Hindi: अप्रैल मूर्ख दिवस 2008 पर, ऑर्कुट अस्थायी रूप से अपने दही को वेबपेज पर एक शरारत के रूप में जाहिरा तौर पर अपने नाम बदल दिया है।
English: On Arjun Kapoor's birthday, Malaika Arora shared a picture, where the duo is seen holding hands.
Hindi: अर्जुन कपूर के बर्थडे पर मलाइका अरोड़ ने तस्वीर शेयर अपने प्यार को लेकर इज़हार-ए-मोहब्बत किया।
English: On Arjun Kapoor's birthday, Malaika openly declared her relationship as an official for the first time ever.
Hindi: अर्जुन कपूर के जन्मदिन पर मलाइका ने एक्टर के साथ फोटो पोस्ट कर पहली बार अपने रिलेशनशिप को ऑफिशियल किया.
English: On Arjun Kapoors birthday, Sonam Kapoor shared a throwback photo of their childhood.
Hindi: अर्जुन कपूर ने अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर अपने बचपन की एक तस्वीर अपलोड की है।
English: On Armed Forces Flag Day today, Vice President M Venkaiah Naidu has called upon everyone to collectively show their gratitude to the martyrs, disabled soldiers and their families by voluntarily contributing towards Armed Forces Flag Day Fund.
Hindi: भारतीय सशस्त्र सेना झंडा दिवस पर उपराष्ट्रपति एम. वेंकैया नायडू ने लोगों से शहीद जवानों, दिव्यांग सैनिकों और उनके परिजनों की सहायता के लिए सशस्त्र सेना झंडा दिवस फंड में योगदान देने का आह्वान किया है।
English: On Armed Forces Flag Day we salute the indomitable courage of our forces and their families.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, सशस्त्र सेना झंडा दिवस पर हम अपने जवानों और उनके परिवारों के अदम्य साहस को सलाम करते हैं।
English: On Armed Forces Flag Day, I appeal to all of you to generously donate towards welfare of our Armed Forces, who serve our Nation day and night.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अपने संदेश में कहा, सशस्त्र बल झंडा दिवस पर, मैं आप सभी से हमारे सशस्त्र बलों के कल्याण के लिए उदारता से दान देने की अपील करता हूं जो रात-दिन हमारे राष्ट्र की सेवा करते हैं।
English: On Army Day today, I salute all valiant Indian Army personnel and recall with pride their indomitable spirit, valour and sacrifices in making India a safer place.
Hindi: सिंह ने ट्वीट किया, सेना दिवस पर, आज मैं सभी बहादुर भारतीय सेना के जवानों को सलाम करता हूं और भारत को सुरक्षित स्थान बनाने में उनकी अदम्य भावना, वीरता और बलिदान को गर्व के साथ याद करता हूं।
English: On Army Day today, the Chief of Defence Staff, General Bipin Rawat, Army Chief General MM Naravane, Air Chief Marshal RKS Bhadauria and Navy Chief Admiral Karambir Singh paid tribute at the National War Memorial in Delhi.
Hindi: सेना दिवस पर आज, चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ जनरल बिपिन रावत, आर्मी चीफ जनरल एमएम नरवाना, एयर चीफ मार्शल आरकेएस भदौरिया और नेवी चीफ एडमिरल करमबीर सिंह ने दिल्ली में नेशनल वॉर मेमोरियल पर श्रद्धांजलि दी।
English: On Army Day, I convey greetings to the soldiers, veterans and their families.
Hindi: उन्होंने लिखा, सेना दिवस पर, मैं सैनिकों, पूर्व सैनिकों और उनके परिवारों को बधाई देता हूं.
English: On Army Day, greetings to the valiant men and women of the Indian Army, to veterans and their families, the president tweeted .
Hindi: इस मौके पर राष्ट्रपति ने ट्वीट कर कहा, सेना दिवस के अवसर पर भारतीय सेना के सभी सैनिक भाइयों-बहनों और पूर्व सैनिकों के परिजनों को बधाई।
English: On Article 370
Hindi: अनुच्छेद 370 के चलते-
English: On Article 370 and Article 35A
Hindi: अनुच्छेद 370 व 35ए मुद्दे पर कही ये बात
English: On Article 370, India hasnt violated any international treaty.
Hindi: धारा 370 पर भारत ने नहीं किया है किसी अंतरराष्ट्रीय समझौते का उल्लंघन, न के बराबर होगा विरोध
English: On Article 370, Mr Modi said history will take cognizance of those who opposed its abrogation.
Hindi: अनुच्छेद 370 के संबंध में प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि इतिहास उन सब लोगों का संज्ञान लेगा जिन्होंने इसे निरस्त करने का विरोध किया।
English: On Article 370, President has sought concurrence of himself.
Hindi: धारा 370 पर राष्ट्रपति ने खुद की सहमति मांगी है।
English: On Article 370, he said BJP has not given up its stand.
Hindi: धारा 370 पर भी भाजपा ने मुकरने में कोई कमी नहीं छोड़ी।
English: On Article 370, while BJP has given no written assurance as demanded by PDP, the document is expected to say that both parties will respect the aspirations of the people of the state within the Constitution, the sources indicated.
Hindi: धारा 370 पर बीजेपी ने पीडीपी को कोई आश्वासन तो नहीं दिया लेकिन दस्तावेजों में कहा गया है कि दोनों ही दल जनता की भावनाओं का ध्यान रखेंगे।
English: On Ashok Chopra's birth anniversary, Priyanka Chopra remembered her dad with a heartfelt post.
Hindi: प्रियंका चोपड़ा ने पापा अशोक चोपड़ा को याद करते हुए शेयर किया इमोशनल पोस्ट
English: On Ashtami, devotees perform the shodashopachar puja of Maa Durga.
Hindi: भक्तगण दशहरे में मां दुर्गा की पूजा करते हैं।
English: On Ashwatthama, we are working hard to create a visual spectacle that audiences across India would have never seen before.
Hindi: अश्वत्थामा के साथ, हम शानदार विजुअल पेश करने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं जो भारत भर के दर्शकों ने पहले कभी नहीं देखा होगा।
English: On Assam
Hindi: असम के बारे में
English: On Atal Jal Yojana, PM highlighted that the subject of water was very important to Atal ji and very close to his heart
Hindi: अटल जल योजना पर प्रधानमंत्री ने रेखांकित किया कि जल का विषय वाजपेयी जी के लिए बहुत महत्वपूर्ण और उनके हृदय के बहुत निकट था
English: On Atal Jal Yojana, PM highlighted that the subject of water was very important to Atal ji and very close to his heart.
Hindi: अटल जल योजना पर प्रधानमंत्री ने रेखांकित किया कि जल का विषय वाजपेयी जी के लिए बहुत महत्वपूर्ण और उनके हृदय के बहुत निकट था।
English: On Atonement Day, the high priest also sacrificed a goat as a sin offering and presented its blood in the Most Holy, thus making atonement for the sins of the 12 nonpriestly tribes of Israel.
Hindi: प्रायश्चित्त के दिन, महायाजक पाप बलि के तौर पर एक बकरे की भी बलि चढ़ाता था और उसका ख़ून परमपवित्र स्थान में पेश करता था, और इस तरह इस्राएल के १२ ग़ैर - याजकीय गोत्रों के पापों के लिए प्रायश्चित करता था ।
English: On Atonement Day, the high priest had to bathe his flesh in water twice.
Hindi: प्रायश्चित के दिन पर, महायाजक को अपना अंग दो बार पानी में धोना था ।
English: On Aug 26, 2008, Ratnakar Pradhan and Parsuram Pradhan of Ketemaha village were accused of torching Sanu Naik's house
Hindi: कंधमाल जिले के राइका थाना क्षेत्र में 26 अगस्त 2008 को सानू नायक के घर में आग लगाने के मामले में रत्नाकर प्रधान और परसुराम प्रधान को गिरफ्तार किया गया था।
English: On Aug 27, 2015, Geo-Synchronous Satellite Launch Vehicle GSLV-D6, equipped with the indigenous Cryogenic Upper Stage CUS, successfully launched GSAT-6, the country's advanced communication satellite, into a Geosynchronous Transfer Orbit GTO.
Hindi: 27 अगस्त 2015 को स्वदेशी क्रायोजेनिक अपर स्टेज सीयूएस से लैस भू-समकालिक उपग्रह प्रक्षेपण यान जीएसएलवी-डी 6 ने भू-समकालिक स्थानांतरण कक्षा जीटीओ में देश के उन्नत संचार उपग्रह जीसैट-6 का सफलतापूर्वक प्रक्षेपण किया।
English: On Aug 7, he consulted a laparoscopic surgeon who asked him to come to Apollo Spectra Hospital where he operated.
Hindi: 7 अगस्त को उन्होंने लैप्रोस्कोपिक सर्जन से संपर्क किया जिन्होंने अपोलो स्पेक्ट्रा अस्पताल आने को कहा जहां उनका ऑपरेशन हुआ।
English: On August 04, 2012 I had review meeting at Pune with Chief Minister, Home Minister and senior Police Officers regarding Pune Blast investigation.
Hindi: 4 अगस्त 2012 को मैंने पुणे विस्फोट जांच के बारे में पुणे में मुख्यमंत्री, गृह मंत्री और वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों के साथ समीक्षा बैठक की।
English: On August 04, 2012 I witnessed the swearing in ceremony of Gorkhaland Territorial Administration GTA at Darjeeling.
Hindi: 4 अगस्त, 2012 को मैं दार्जिलिंग में गोरखालैंड भू-भागीय प्रशासन के शपथ-ग्रहण समारोह में शामिल हुआ।
English: On August 08, 2012 Prosecution Sanction was issued for filing the supplementary charge-sheet by NIA against two accused under the Unlawful Activities Prevention Act, 1967 in the Samjhauta Express Bomb Blast case
Hindi: समझौता एक्सप्रेस बम विस्फोट मामले में 8 अगस्त, 2012 को विधिविरुद्ध क्रियाकलाप निवारण अधिनियम, 1967 के अंतर्गत दो अभियुक्तों के विरुद्ध राष्ट्रीय अन्वेषण अभिकरण द्वारा अनुपूरक आरोप-पत्र दायर करने के लिए अभियोजन की स्वीकृति जारी की गई।
English: On August 1, 2004, Craigslist began charging 25 to post job openings on the New York and Los Angeles pages.
Hindi: 1 अगस्त 2004 को, क्रेगलिस्ट ने न्यूयॉर्क और लॉस एंजिल्स के पृष्ठों पर नौकरी की रिक्तियों को पोस्ट करने के लिए 25 प्रभारित करना शुरू कर दिया।
English: On August 1, 2006, the band announced that album number six, Light Grenades, was soon to be released and that it was being produced by Brendan O'Brien.
Hindi: 1 अगस्त 2006 को बैंड ने घोषणा की कि उनके छठे एल्बम, लाइट ग्रेनेड्स, को बहुत जल्द रिलीज़ किया जाएगा और साथ में उन्होंने यह भी बताया कि इसे ब्रेंडन ओ'ब्रायन द्वारा निर्मित किया जा रहा है।
English: On August 1, 2008, the Alaska Legislature hired an investigator, Stephen Branchflower, to review the Monegan dismissal.
Hindi: 1 अगस्त 2008 को अलास्का विधानसभा ने मोनेगन की बर्खास्तगी की समीक्षा करने के लिए स्टीफन ब्रांचफ्लॉवर नामक एक अन्वेषक को नियुक्त किया।
English: On August 1, 2012, it was confirmed that Matthew Tolmach would be producing the new version alongside William Teitler, who produced the original film.
Hindi: """ अगस्त १, २०१२ को इसकी पुष्टि हो गई कि विलियम टिटलर जो मूल फ़िल्म के निर्माता हैं, के साथ मैथ्यू टॉचमैक फ़िल्म के नवीन संस्करण के निर्माता हैं।"
English: On August 1, 2013, the Russian government grants Snowden temporary asylum for a period of one year.
Hindi: 1 अगस्त 2013 को स्नोडेन को रूस की सरकार द्वारा एक वर्ष के लिए अस्थायी शरण प्रदान की गयी है, जहाँ वो जून 2013 के बाद से रह रहे हैं।
English: On August 1, 2014, the President will inaugurate the new building of Ghani Khan Choudhury Institute of Engineering and Technology at Narayanpur, Malda.
Hindi: राष्ट्रपति, 01 अगस्त 2014 को नारायणपुर, मालदा में गनी खान चौधरी इंस्टिट्यूट ऑफ इंजीनियरिंग एवं टेक्नॉलॉजी का उद्घाटन करेंगे।
English: On August 1, Manoj Yadav, a watchman at a housing society in Mumbais Santacruz, bought three packs of Cadbury Dairy Milk Shots for Rs 2 each
Hindi: मुंबई के सांताक्रूज की एक हाउसिंग सोसायटी का एक चौकीदार मनोज यादव 1 अगस्त को 2-2 रुपये वाली कैडबरी डेयरी मिल्क शॉट्स के तीन पैक खरीद लाया।
English: On August 1, Pakistan Foreign Office said Jadhav will be granted consular access the next day.
Hindi: पाकिस्तानी विदेश कार्यालय ने एक अगस्त को कहा था कि जाधव को अगले दिन राजनयिक पहुंच दी जाएगी.
English: On August 1, Uninor had invited potential bidders for the assets to send expressions of interest by August 6
Hindi: 1 अगस्त को यूनिनॉर ने संभावित बोलीदाताओं से 6 अगस्त तक अभिरुचि पत्र मांगे थे।
English: On August 1, a defiant Mann told the panel that he had not breached the security of Parliament complex.
Hindi: एक अगस्त को मान ने समिति को बताया था उन्होंने संसद परिसर की सुरक्षा का उल्लंघन नहीं किया है।
English: On August 1, her father Jeetan, a native of Kurja village, came to Delhi from Gorakhpur, the police said.
Hindi: एक अगस्त को खुर्जा निवासी उसका पिता जीतन गोरखपुर से दिल्ली आया।
English: On August 1, only 45 of the total 81 reservoirs had above 80 per cent water storage and 17 others had between 50 per cent and 80 per cent storage
Hindi: 1 अगस्त 81 में से केवल 45 जलाशयों में 80 प्रतिशत से अधिक पानी था और अन्य 17 जलाशयों में 50 से 80 प्रतिशत पानी की कमी थी।
English: On August 1, the apex court had directed Uttar Pradesh government to provide Rs 25 lakh to the rape survivor as an interim compensation.
Hindi: यही नहीं, न्यायालय ने एक अगस्त को उप्र सरकार को निर्देश दिया था कि बलात्कार पीड़ित को अंतरिम मुआवजे के रूप में 25 लाख रुपए का भुगतान करे।
English: On August 10, 1966, they were spotted by Elektra Records president Jac Holzman, who was present at the recommendation of Love singer Arthur Lee, whose group was with Elektra Records.
Hindi: 10 अगस्त को एलेक्ट्रा रिकॉर्ड्स के अध्यक्ष जैक होलज्मैन ने उन्हें सुना, जो एलेक्ट्रा ग्रुप के लव गायक ऑर्थर ली की सिफारिश पर वहां उपस्थित थे।
English: On August 10, 2011, orders were issued for the modified Flexible Complimenting Scheme FCS for the scientists of Central Forensic Science Laboratories under the Directorate of Forensic Science Services.
Hindi: 10 अगस्त, 2011 को, विधि विज्ञान सेवा महानिदेशालय के अधीन आने वाली केन्द्रीय विज्ञान प्रयोगशालाओं के वैज्ञानिकों के लिए मोडिफाईड फ्लेक्सिबल कॉम्प्लीमेटिंग स्कीम एफ सी एस के लिए आदेश जारी किए गए।
English: On August 10, 2017, Ikram, a 40-year-old fruit vendor from the Baraut area of Baghpat district was shot dead by the Shamli police
Hindi: 10 अगस्त, 2017 को बागपत के बड़ौत इलाके के 40 वर्षीय फल विक्रेता इकराम की मृत्यु शामली में पुलिस की गोली लगने से हो गयी
English: On August 10, ATS arrested Raut 40, who ran Hindu Govansh Raksha Samiti, a cow protection outfit, from Nallasopara
Hindi: गौैरतलब है कि एटीएस ने 10 अगस्त को वैभव राउत 40 को गिरफ्तार किया था जो पालघर जिले के नालासोपारा में हिंदू गोवंश रक्षा समिति नाम का संगठन चलाता था
English: On August 10, The Wire had reported that the Ministry of Home Affairs MHA, following the NSCN I-Ms open disagreement with Ravi and demand for a change of the interlocutor, had decided to bring in facilitators from the Northeast in order to break the impasse with the NSCN I-M
Hindi: 10 अगस्त को द वायर ने बताया था कि एनएससीएन-आईएम की रवि के साथ खुली असहमति और वार्ताकार को बदलने की मांग के बाद केंद्रीय गृह मंत्रालय ने संगठन के साथ गतिरोध को समाप्त करने के लिए पूर्वोत्तर से समन्वयक लाने का फैसला किया था
English: On August 10, the family from Indore visited the famous Saibaba temple.
Hindi: 10 अगस्त को इंदौर के इस परिवार ने प्रसिद्ध साईंबाबा मंदिर के दर्शन किए।
English: On August 10th, Russian Black Sea Fleet began a naval blockade of Georgian port of Poti and landed several thousand Russian troops in Abkhazia in western Georgia.
Hindi: 10 अगस्त को, रूसी ब्लैक सी फ़्लीट ने पोटी के जॉर्जियाई बंदरगाह का एक नाकाबंदी शुरू की और पश्चिमी जॉर्जिया के अबकाज़िया में कई हजार रूसी सैनिकों को उतारा।
English: On August 11 last year, the Uttar Pradesh Defence Industrial Corridor was launched at Aligarh with investments of Rs 3,732 crore.
Hindi: पिछले साल 11 अगस्त को उत्तर प्रदेश रक्षा औद्योगिक गलियारे की शुरुआत अलीगढ़ से हुई थी।
English: On August 11, 2015, the rupee had touched an intra-day high of 64.33.
Hindi: इससे पहले, 11 अगस्त 2015 को रच्च्पया कारोबार के दौरान 64.33 पर पहुंचा था।
English: On August 11, 2016, Ramdevs Bharat Swabhiman Trust took possession of the land from the Sri Govind Dev Ji Mandir Trust on a lease, which is illegal
Hindi: रामदेव के भारत स्वाभिमान ट्रस्ट ने यह ज़मीन 11 अगस्त, 2016 में श्री गोविंद देव जी मंदिर ट्रस्ट से लीज़ पर ली है, जो कानून की दृष्टि से अवैध है
English: On August 11, Sanjay Dutt announced that he will be taking a break from work due to medical reason as he does not want his health to deteriorate.
Hindi: बता दें, संजय दत्त ने 11 अगस्त को इस बात का ऐलान किया था कि वो किसी मेडिकल ट्रीटमेंट की वजह से काम से ब्रेक ले रहे हैं।
English: On August 11, United States Senator and 2008 presidential Republican candidate John McCain gave a speech regarding the crisis between Georgia and Russia.
Hindi: 11 अगस्त को, संयुक्त राज्य अमेरिका के सीनेटर और 2008 के राष्ट्रपति पद के रिपब्लिकन उम्मीदवार जॉन मैक्केन ने जॉर्जिया और रूस के बीच संकट के बारे में भाषण दिया।
English: On August 11, a 3-member Bench headed by Justice J Chelameswar passed an interim order restricting the use of Aadhaar for providing subsidy on foodgrains and kerosene sold through the public distribution system PDS and on cooking gas LPG.
Hindi: 11 अगस्त को जस्टिस जे. चेलामेश्वर की अध्यक्षता वाली 3 सदस्यीय पीठ ने अंतरिम आदेश जारी करते हुए आधार को रसोई गैस और राशन में मिलने वाले केरोसिन व खाद्य पदार्थों तक सीमित कर दिया था।
English: On August 11, the Sputnik V vaccine was registered by the Ministry of Health of Russia and became the world's first registered vaccine against Covid-19 based on the human adenoviral vector platform.
Hindi: स् पूतनिक-5 रूस के स् वास् थ् य मंत्रालय द्वारा 11 अगस् त, 2020 को पंजीकृत किया गया कोविड-19 को लेकर ह्यूमन एडेनोवायरल वैक्टर प्लेटफॉर्म पर आधारित विश् व का पहला पंजीकृत टीका बन गया है।
English: On August 11, when I reached the 100-bed encephalitis ward of BRD Medical College at around 11.30 am, I saw a tense Dr Khan speaking on his mobile phone, walking back and forth
Hindi: 11 अगस्त की सुबह करीब 11.30 बजे जब मैं बीआरडी मेडिकल कॉलेज के 100 बेड के इंसेफेलाइटिस वॉर्ड पर पहुंचा था, तो वॉर्ड के बाहर जंबो सिलेंडर रखे जाने वाले कमरे के पास डॉ. कफील ख़ान को बेचैनी से घूमते और मोबाइल पर बात करते हुए देखा
English: On August 11th, the Russian Defence Ministry announced that troops are leaving the military base in Senaki, and preparing to head back to Abkhazia.
Hindi: 11 अगस्त को, रूसी रक्षा मंत्रालय ने घोषणा की कि सेना सेनाकी में सैन्य बेस को छोड़ रही है और अबखज़िया की ओर वापस जाने की तैयारी कर रही है।
English: On August 12, 1993, the ban on Jehovahs Witnesses in Malawi was lifted.
Hindi: अगस्त १२, १९९३ को मलावी में यहोवा के साक्षियों पर से प्रतिबंध हठा दिया गया ।
English: On August 12, 2011, a Presidential order was issued for the deletion of Section 14f of the Andhra Pradesh Public Employment Organization of Local Cadres and Regulation of Direct Recruitment Order, 1975.
Hindi: अगस्त 12, 2011 को, आंध्र प्रदेश लोक नियोजन स्थानीय काडरों का गठन एवं सीधी भर्ती का विनियमन आदेश, 1975 की धारा 14
English: On August 12, 2018, Khans wife Rizwana then sent a similar letter to the Chief Justice of India, the Chief Justices of Rajasthan and Maharashtra, the National Human Rights Commission, the President of India and many other political leaders like West Bengal chief minister Mamata Banerjee, Delhi chief minister Arvind Kejriwal, Congress chief Rahul Gandhi and so on
Hindi: 12 अगस्त, 2018 को खान की पत्नी रिजवाना ने इसी तरह का एक पत्र भारत के मुख्य न्यायाधीश, राजस्थान और महाराष्ट्र के मुख्य न्यायाधीश और राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग, भारत के राष्ट्रपति और कई दूसरे सियासी नेताओं, मसलन, पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल, कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी और दूसरों को लिखा