Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since then, the nation has appeared in every Summer Games, except when North Korea joined the Soviet-led boycott of the 1984 Summer Olympics, and when they boycotted the 1988 Games in Seoul, South Korea.
Hindi: तब से, हर ग्रीष्मकालीन खेलों में राष्ट्र सामने आया है, सिवाय इसके कि जब उत्तरी कोरिया ने 1984 के ग्रीष्मकालीन ओलंपिक के सोवियत नेतृत्व के बहिष्कार में शामिल हो गए, और जब उन्होंने दक्षिण कोरिया में सोल, 1988 में खेलों का बहिष्कार किया।
English: Since then, the newspaper has continued its publication from there.
Hindi: तब से लेकर यह समाचार-पत्र नियमित रूप से वहीं से प्रकाशित हो रहा है।
English: Since then, the notion of adult stem cells having cellular plasticity or the ability to differentiate into non-lineage cells has emerged as an alternative explanation.
Hindi: तब से, वयस्क स्टेम कोशिकाओं के कोशिकीय लचक से युक्त होने या गैर-वंशावली वाली कोशिकाओं में विकसित होने की क्षमता का विचार एक वैकल्पिक व्याख्या के रूप में उभरा है।
English: Since then, the number kept increasing.
Hindi: इसके बाद से लगातार संख्या में इजाफा होता जा रहा है।
English: Since then, the number of attacks on Muslims have swelled.
Hindi: इसके बाद से सिंहलियों का हमला मुसलमानों पर बढ़ गया था.
English: Since then, the office of the Lokpal has been functioning from the second floor in Ashoka Hotel and has 12 rooms for its office space.
Hindi: तब से लोकपाल का दफ्तर अशोका होटल की दूसरी मंजिल के 12 कमरों से चल रहा है।
English: Since then, the only Test side to visit Pakistan has been Zimbabwe, when they toured during May 2015.
Hindi: तब से, पाकिस्तान का दौरा करने का एकमात्र टेस्ट साइड ज़िम्बाब्वे रहा है, जब उन्होंने मई 2015 में दौरा किया था।
English: Since then, the opposition, especially the Congress, has been raising multiple questions on the issue.
Hindi: इस मुद्दे पर कांग्रेस समेत कई विपक्षी पार्टियों ने सवाल खड़े किए थे.
English: Since then, the outfits name has featured in the killings of rationalist Dr Narendra Dabholkar, Kannada scholars MM Kalburgi and Govind Pansare, and in the murder of journalist Gauri Lankesh.
Hindi: सनानतन संस्थान पर आतंकवादी धमाकों के अलावा डॉ नरेंद्र दाभोलकर, कॉमरेड गोविंद पानसरे, लेखक एम कलबुर्गी और पत्रकार गौरी लंकेश की हत्या के आरोप हैं.
English: Since then, the overwhelming relationship between both the countries has now reached a new height
Hindi: तब से, दोनों देशों के बीच प्रगाढ़ संबंध एक नई ऊंचाई तक पहुंच गए हैं
English: Since then, the party has been demanding resignation of Jaitley from the Union Cabinet.
Hindi: तब से पार्टी जेटली का केंद्रीय मंत्रिमंडल से इस्तीफा मांग रही है।
English: Since then, the party has been demanding resignation of Jaitley.
Hindi: इसके बाद से ही विपक्ष जेटली के इस्तीफे की मांग शुरू कर दी है।
English: Since then, the party has been looking for a new face for Congress chief.
Hindi: जिसके बाद से ही कांग्रेस पार्टी को नए अध्यक्ष की तलाश थी।
English: Since then, the patient has been making good recovery.
Hindi: तब से मरीज को बीमारी से आराम है।
English: Since then, the pendulum of power in Himachal Pradesh has been swinging between the Congress and the BJP.
Hindi: इसके बाद से भाजपा और कांग्रेस के बीच सत्ता की अदला-बदली चल रही है।
English: Since then, the platform has been made more robust so that it can handle as many as 75 lakh inter-state e-way bills daily without any glitch.
Hindi: इसके बाद प्लेटफॉर्म को अधिक मजबूत बनाया गया ताकि वह बिना किसी रूकावट के प्रतिदिन 75 लाख ई-वे बिल निकाले सके।
English: Since then, the police has beefed up security at the spot.
Hindi: पुलिस ने इसके बाद इलाके में सुरक्षा व्यवस्था और कड़ी कर दी है।
English: Since then, the police has been investigating the case.
Hindi: इसके बाद से पुलिस मामले की जांच जुट गई है.
English: Since then, the police is searching for him.
Hindi: तब से पुलिस उसे तलाश रही है।
English: Since then, the police were investigating the case.
Hindi: इसके बाद से पुलिस मामले की जांच कर रही थी।
English: Since then, the pollution monitors have been recording very poor air quality, which is comparatively better than severe but alarming according to global standards.
Hindi: तब से, प्रदूषण पर नज़र रखता है बहुत खराब वायु गुणवत्ता रिकॉर्डिंग कर रहा है, जो वैश्विक मानकों के मुकाबले गंभीर लेकिन खतरनाक तुलनात्मक रूप से बेहतर है।
English: Since then, the post has remained vacant.
Hindi: उसके बाद से यह पद रिक्त पड़ा है।
English: Since then, the power equation in Maharashtra has taken a dramatic turn.
Hindi: उसके बाद से महाराष्ट्र में सत्ता का समीकरण नाटकीय अंदाज में बदला है.
English: Since then, the practice of dentistry has undergone many technological improvements.
Hindi: तब से लेकर आज तक, दाँतों के इलाज के क्षेत्र में कई तकनीकी सुधार हुए हैं ।
English: Since then, the price of diesel has increased by Rs 13 per litre.
Hindi: तो डीजल के दाम 13 पैसे प्रति लीटर बढ़ गए.
English: Since then, the priorities of the Government have shifted from 10th Plan to 11th Plan to 12th Plan.
Hindi: उसके बाद से सरकार की प्राथमिकता 10वीं योजना से 11वीं योजना में और तत्पश्चात 12वीं योजना में तब्दील हो गई।
English: Since then, the private sector have been playing an important and dominant role in production and growth of the steel industry.
Hindi: इसी समय से निजी क्षेत्र इसी समय से निजी क्षेत्र स्टील उद्योग के उत्पादन और वृद्धि में महत्वपूर्ण तथा प्रभावशाली भूमिका निभाता आया है।
English: Since then, the programme has progressed extremely well, touching more than eight lakh youth across the country.
Hindi: तब से इस कार्यक्रम ने अत्यधिक प्रगति की है और इसमें देशभर के 80 लाख से अधिक युवा भाग ले रहे हैं।
English: Since then, the programme has progressed extremely well, touching more than seven lakh students across the country.
Hindi: इसके बाद से इस कार्यक्रम ने काफी अच्छी प्रगति की है और इसकी पहुंच देश भर के सात लाख से बी अधिक विद्यार्थियों तक है।
English: Since then, the project works have picked pace.
Hindi: इसके बाद से परियोजना के काम में तेजी आयी है।
English: Since then, the proportion has declined.
Hindi: उसके बाद से फासले कम हुए हैं।
English: Since then, the proposal had been pending.
Hindi: तब से ही प्रस्ताव चल रहा है।
English: Since then, the publishers in Sri Lanka have enjoyed fine results from their preaching work.
Hindi: तब से, श्रीलंका में प्रकाशकों ने अपने प्रचार कार्य के उत्तम परिणामों का आनन्द लिया है ।
English: Since then, the question of devising suitable measures to secure representation of the people of Telangana region in the public services of the State has been engaging the attention of the Central and the State Governments.
Hindi: तभी से केन्द्र एवं राज्य सरकार ऐसे उपायों पर विचार करते रहे हैं जिनसे तेलंगाना क्षेत्र के रहने वालों को राज्य की सरकारी सेवाओं में समुचित प्रतिनिधित्व मिल सके।
English: Since then, the recovery rate has stayed above 60 per cent.
Hindi: तब से ठीक होने के दर पर 60 प्रतिशत से अधिक पर बनी हुई है।
English: Since then, the regulator has launched 1,756 attachment proceedings for recovery of penalties imposed in as many as 525 cases.
Hindi: उसके बाद से नियामक ने 525 मामलों में 1,756 कुर्की की प्रक्रियाएं शुरू कीं।
English: Since then, the relations between the state government and the Governor went downhill.
Hindi: यहीं से राज्यपाल और सरकार के संबंध तल्ख होने लगे।
English: Since then, the relations with Pakistan have been on a downturn.
Hindi: इसके बाद पाकिस्तान के साथ शुरू किए संबंध सुधार फिर बेपटरी हो गए।
English: Since then, the relationship between Bala Saheb and me has become very strong.
Hindi: उसी के बाद से ही बाला साहेब और मेरे बीच रिश्ते काफी मजबूत होता गया।
English: Since then, the relationship between India and Pakistan have been strained.
Hindi: इसके बाद से भारत और पाकिस्तान के बीच संबंधों में तल्खी आ गई है।
English: Since then, the rescue operation has continued.
Hindi: तब से बचाव अभियान जारी है।
English: Since then, the rivalry between the two has intensified.
Hindi: इसके बाद से दोनों के बीच दाेस्ती बढ़ी।
English: Since then, the rupee has depreciated further.
Hindi: इसके बाद रुपए में और गिरावट बढ़ गई है।
English: Since then, the seat is believed to be a strong fortress of BJP as majority chunk of voters that belong to Patel community here have always remained committed to BJP.
Hindi: क्योंकि पटेल समुदाय को हमेशा से भाजपा का वोट बैंक माना जाता रहा है।
English: Since then, the situation has been on the boil in the state.
Hindi: इसके बाद से ही राज्य में हंगामे की स्थिति बनी हुई है.
English: Since then, the situation is worsening
Hindi: उसके बाद स्थिति बिगड़ने लगी
English: Since then, the situation is worsening.
Hindi: इसके बाद से हालात लगातार बिगड़ते गए.
English: Since then, the situation on the campus has been volatile.
Hindi: तब से कैंपस के भीतर स्थिति नाजुक बनी हुई है।
English: Since then, the state government and the state unit of the BJP have sharply criticised Hajela.
Hindi: जिसके बाद राज्य और केंद्र की बीजेपी सरकार को तीखी आलोचनाओं का सामना करना पड़ा था।
English: Since then, the stir has seen arson and stone-pelting in several districts of the state.
Hindi: इसके बाद राज्य के कई जिलों में आगजनी और पथराव की घटनाएं देखी गई।
English: Since then, the team has changed quite a bit.
Hindi: तब से टीम काफी बदली है.
English: Since then, the team has represented Sri Lanka in international women's cricket tournaments.
Hindi: तब से, टीम ने अंतरराष्ट्रीय महिला क्रिकेट टूर्नामेंट में श्रीलंका का प्रतिनिधित्व किया है।
English: Since then, the technology has advanced rapidly.
Hindi: तब से, प्रौद्योगिकी तेजी से आगे बढ़ी है।
English: Since then, the tension between the two countries has been rising.
Hindi: इसके बाद से ही दोनों देशो के बीच तनातनी बढ़ी हुई है.
English: Since then, the tradition of convocation is going on in India and today also this convocation becomes an opportunity for a new inspiration.
Hindi: तब से भारत में यह दीक्षांत की परंपरा चल रही है और आज भी यह दीक्षांत समारोह एक नई प्रेरणा का अवसर बन जाता है।
English: Since then, the tradition of lighting lamps on the day of Deepavali has continued.
Hindi: उसी समय से दीपावली मनाए जाने की परंपरा चली आ रही है।
English: Since then, the tradition passed on to generations.
Hindi: तब से यह परंपरा पीढ़ी दर पीढ़ी चलते आ रहा है।
English: Since then, the two arrested accused have been kept in judicial custody.
Hindi: जिसके बाद से दोनों ही आरोपी जेल में बंद हैं.
English: Since then, the two families had a long running feud.
Hindi: इसके बाद से ही दोनों परिवारों के बीच तनातनी चल रही थी।
English: Since then, the two have been frequently spotted together.
Hindi: इसके बाद से ही दोनों को अक्सर साथ में देखा जाता रहा है।
English: Since then, the two have been sharing photos on social media.
Hindi: तब से दोनों सोशल मीडिया पर साथ में फोटोज शेयर करते रहते हैं।
English: Since then, the two have been together.
Hindi: उसके बाद से दोनों साथ-साथ हैं।
English: Since then, the two have contested elections against each other.
Hindi: इसके बाद से ही इन दोनों के चुनाव लड़ने को लेकर कयास लगाए जा रहे थे।
English: Since then, the two have had a tumultuous relationship.
Hindi: तब से ही दोनों के बीच नाजायज रिश्ते में आ गए।
English: Since then, the two have parted ways.
Hindi: इसके बाद से दोनों की राहें अलग हो गईं.
English: Since then, the two largest Asian economies have taken gradual steps to mend fences but relations remain tense.
Hindi: तब से एशिया की दो बड़ी अर्थव्यवस्थाओं ने अपनी कटुता खत्म करने के लिए क्रमिक कदम उठाए हैं, बहरहाल संबंध तनावपूर्ण बने हुए हैं।
English: Since then, the two teams have been meeting only in ICC tournaments.
Hindi: इसके बाद से दोनों देशों का सामना सिर्फ आईसीसी टूर्नामेंटों में हुआ है.
English: Since then, the video has been shared widely on social media.
Hindi: इसके बाद से ही ये वीडियो सोशल मीडिया पर खूब
English: Since then, the villagers have continued to protest.
Hindi: इसके बाद से ही ग्रामीणों में रोष है.
English: Since then, the virus has spread from cattle to sheep in Britain.
Hindi: तब से वायरस ब्रिटेन में भेड़ों के पास मवेशियों से फैल गया है।
English: Since then, the work is being done.
Hindi: तभी से इसे लेकर काम चल रहा है।
English: Since then, the world has witnessed sea - change in social, political and economic landscapes.
Hindi: तब से विश्व ने सामाजिक, राजनीतिक और आर्थिक परिदृश्यों में महान बदलाव देखे हैं।
English: Since then, the world has witnessed sea-change in social, political and economic landscapes.
Hindi: तब से विश्व ने सामाजिक,राजनीतिक और आर्थिक परिदृश्यों में महान बदलाव देखे हैं।
English: Since then, the writer of movies such as Ram Gopal Varmas Satya has made films and digital content at a steady clip, even for a while become part of Phantom Films, a powerful producing quartet with Motwane, Vikas Bahl and Madhu Mantena.
Hindi: तब से सत्या जैसी फिल्मों के लेखक राम गोपाल वर्मा ने कई फिल्मों और डिजिटल कंटेट का निर्माण किया हैजो कुछ समय के लिए फैंटम फिल्मस के भी हिस्सा रहे जिसमें मोटवाने, विकास बहल और मधु मंटेना जैसे निर्माता शामिल थे.
English: Since then, their mobile phones have been switched off and their family in India has not been able to get in touch with them.
Hindi: उसके बाद से ही उनके मोबाइल फोन बंद हैं और भारत में उनका परिवार उनसे संपर्क नहीं कर पा रहा।
English: Since then, their relationship has never been cordial.
Hindi: तब से इनके रिश्ते नॉर्मल नहीं हुए हैं।
English: Since then, theme-based science communication activities are carried out all over the country on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर पूरे देश में विज्ञान आधारित संचार गतिविधियां आयोजित की जाती हैं।
English: Since then, there are several speculations of his wedding date.
Hindi: इसके बाद से ही उनकी वेडिंग को लेकर कयास लगाए जा रहे हैं।
English: Since then, there has been a conscious struggle to repair Pakistans image abroad.
Hindi: उसके बाद से विदेशों में पाकिस्तान की छवि को सुधारने की पुरज़ोर कोशिशें हुई हैं.
English: Since then, there has been a considerable expansion of the services for HIVAIDS prevention, treatment, care and support.
Hindi: तब से एचआईवीएड्स की रोकथाम, उपचार, देखभाल और सहायता के लिए सेवाओं का काफी विस्तार किया जा चुका है।
English: Since then, there has been a deterioration, mainly on account of huge imports of gold, higher costs of crude oil imports and recently, of coal.
Hindi: तभी से इसमें गिरावट आने लगी है, जिसके मुख्य कारण भारी मात्रा में सोने का आयात, कच्चे तेल के आयात और हाल ही में कोयले की ऊंची कीमतें रही हैं।
English: Since then, there has been a huge growth in the fashion industry.
Hindi: तब से फैशन उद्योग में काफी वृद्धि हुई है'.
English: Since then, there has been a lot of conjecture surrounding the film.
Hindi: इसी के बाद फिल्म को लेकर कई तरह के कयास लगाए जाने लगे हैं।
English: Since then, there has been a major political churning underway in the state.
Hindi: तब से राज्य में राजनीतिक सरगर्मी तेज है।
English: Since then, there has been a progressive decline.
Hindi: इसके बाद से इसमें लगतार गिरावट जारी थी।
English: Since then, there has been a special blessing on Kashi that no one would sleep hungry here mother Annapurna and Baba Vishwanath would arrange food for everyone.
Hindi: तभी से काशी पर ये विशेष आर्शीवाद रहा है कि यहां कोई भूखा नहीं सोएगा, मां अन्नपूर्णा और बाबा विश्वनाथ, सबके खाने का इंतज़ाम कर देंगे।
English: Since then, there has been a special blessing on Kashi that no one would sleep hungry here. mother Annapurna and Baba Vishwanath would arrange food for everyone.
Hindi: तभी से काशी पर ये विशेष आर्शीवाद रहा है कि यहां कोई भूखा नहीं सोएगा, मां अन्नपूर्णा और बाबा विश्वनाथ, सबके खाने का इंतज़ाम कर देंगे।
English: Since then, there has been a spurt in the number of channels available.
Hindi: तब से उपलब्ध चैनलों की संख्या में एक बड़ा उछाल कर आया है।
English: Since then, there has been a steep fall in the purchasing power of the rupee.
Hindi: उस समय से अब रुपयेकी क्रय शक्ति में बड़ी गिरावट आ गई है।
English: Since then, there has been a tremendous increase in the machines and techniques that tell a doctor whether or not someone is ill. and, if so, what ails him.
Hindi: तब से ऐसी मशीनों और तकनीकों में जर्बदस्ती वृद्धि हुई है, जो डाक्टर को बताती है कि व्यक्ति रोगी है या नहीं, और यदि है, तो उसे क्या रोग है।
English: Since then, there has been much talk on whether they will ever reunite.
Hindi: इसके बाद से दोनों कभी साथ आएंगे या नहीं, इसको लेकर कई बातें कही जाती रहीं हैं.
English: Since then, there has been no SAARC Summit.
Hindi: उसके बाद से ही सार्क शिखर सम्मेलन का आयोजन नहीं हो सका है.
English: Since then, there has been no contact.
Hindi: उसके बाद से कोई संपर्क नहीं हुआ.
English: Since then, there has been no looking back
Hindi: उसके बाद से उन्होंने कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा
English: Since then, there has been no looking back for Gupta.
Hindi: उसके बाद गुप्ता ने पीछे मुड़कर नहीं देखा।
English: Since then, there has been no looking back for him in politics.
Hindi: इसके बाद राजनीति में फिर मुड़कर नहीं देखा.
English: Since then, there has been no looking back.
Hindi: तब से उन्होंने पीछे मुड़कर नहीं देखा।
English: Since then, there has been no news about the girl.
Hindi: तभी से, लड़की का कोई अता-पता नहीं है।
English: Since then, there has been no official update.
Hindi: उसके बाद से कोई आधिकारिक अपडेट सामने नहीं आया है.
English: Since then, there has been no riot under Modi Government in Gujarat.
Hindi: मोदी के सत्ता संभालने के बाद गुजरात में कभी कर्फ्यू नहीं लगा।
English: Since then, there has been no trace of him.
Hindi: उसके बाद से उनका कोई अता-पता नहीं चला है।
English: Since then, there has been unease between the two top leaders.
Hindi: इसके बाद से ही दोनों नेताओं के बीच तल्खी बढ़ गई थी।
English: Since then, there has been uproar in the political corridor.
Hindi: इसके बाद से सियासी गलियारे में भूचाल आ गया था.
English: Since then, there hasnt been much of an improvement in the situation.
Hindi: तब से स्थितियों में कोई सुधार नहीं हुआ है।
English: Since then, there have also been rumours of the two dating each other.
Hindi: तभी से दोनों के डेट करने की खबरें आ रही है.
English: Since then, there have been a number of schools burnt by suspected Thaksin sympathizers in various parts of the country.
Hindi: तब से, देश के विभिन्न हिस्सों में संदिग्ध थाकसिन सिंपेथिसाइज़र द्वारा जले हुए कई स्कूल हैं।
English: Since then, there have been all sorts of reports of an alleged 'rift' between Indian skipper, Virat Kohli, and vice-captain, Rohit Sharma, along with debate on the head coach position.
Hindi: विश्व कप के खत्म होते ही भारतीय कप्तान, विराट कोहली और उप-कप्तान, रोहित शर्मा के बीच एक कथित 'अनबन' की खबरें आ रही हैं, साथ ही मुख्य कोच के पद को लेकर भी बहस चल रही है।
English: Since then, there have been enormous queues outside banks and at ATMs.
Hindi: उसके बाद से ही बैंक शाखाओं और एटीएम के बाहर लंबी-लंबी कतारें देखी जा सकती हैं।
English: Since then, there have been many doubts about his retirement.
Hindi: तब से लेकर उनके संन्यास पर अटकलें लगी रहती हैं।
English: Since then, there have been massive protests against it across the country.
Hindi: इसके बाद से देशभर में विरोध प्रदर्शन हुए थे.
English: Since then, there have been numerous diplomatic visits and interactions between the two countries.
Hindi: तब से, दोनों देशों के बीच कई राजनयिक दौरे और बातचीत हुई है।
English: Since then, there have been numerous talks of a rift between Indian skipper Virat Kohli and his deputy Rohit Sharma.
Hindi: टीम इंडिया के कप्तान विराट कोहली और ओपनर रोहित शर्मा के बीच मनमुटाव की खबरें कई दिनों से आ रही हैं।
English: Since then, there have been rallies across the state.
Hindi: इसके बाद से ही राज्यभर में विरोध प्रदर्शन हो रहे हैं।
English: Since then, there have been rumours about her being pregnant.
Hindi: इसके बाद से ही उनके प्रेग्नेंट होने की ख़बरें जोरो-शोरो से चल रही थी.
English: Since then, there have been several developments.
Hindi: उसके बाद से इसमें कई उतारचढ़ाव आए हैं।
English: Since then, there have been several plans to build new tracks, however, none of them have materialised yet.
Hindi: उसके बाद से नई रेलवे लाइनों के नाम पर सर्वे तो कई परियोजनाओं के हुए किन्तु सिरे कोई नहीं चढ़ी थी।
English: Since then, there was a deep friendship between them.
Hindi: इसके बाद उन दोनों के बीच गहरी दोस्ती हो गई.
English: Since then, there was no untoward incident in Kashmir.
Hindi: कश्मीर से अभी तक किसी भी अप्रिय घटना के घटने की खबर सामने नहीं आई है।
English: Since then, these observations have been corroborated by several independent sources.
Hindi: तब से, इन प्रेक्षणों की पुष्टि कई स्वतंत्र स्रोतों से हुई है।
English: Since then, they became friends and soon the friendship turned into a relationship.
Hindi: उसके बाद से उनकी दोस्ती शुरू हुई और यह दोस्ती घनिष्ठता में बदल गई।
English: Since then, they have been spotted at various event together.
Hindi: उसके बाद से वो कई अलग-अलग मौकों पर एक-दूसरे से मिल चुके हैं।
English: Since then, they have been spotted together at many places.
Hindi: उसके बाद से उन्हें कई जगहों पर साथ देखा गया था.
English: Since then, they have been steadily inching up.
Hindi: इसके बाद से वे लगातार हाशिए पर चल रहे थे।
English: Since then, they have directed more than 14 Hindi movies.
Hindi: तब से ये 14 फ़िल्म डायरेक्ट कर चुके हैं।
English: Since then, they have enjoyed near-universal acceptance as part of the official canon of Sunni Islam.
Hindi: तब से, उन्होंने सुन्नी इस्लाम के आधिकारिक सिद्धांत के ह़िस़्स़े के रूप में निकट-सार्वभौमिक स्वीकृत किया गाया है।
English: Since then, they have had no contact with him.
Hindi: उसके बाद से उनके साथ कोई सम्पर्क नहीं हो सका है।
English: Since then, they have made big contribution in all fields science, education, medicine, law, politics, business, culture and sports.
Hindi: तब से इन्होंने यहां के विज्ञान, शिक्षा, औषधि, कानून, राजनीति, व्यापार, संस्कृति और खेल सहित सभी क्षेत्रों में अहम योगदान दिया है।
English: Since then, they have never got along on the show.
Hindi: उसके बाद से ही वे शो में नजर नहीं आ रही हैं.
English: Since then, they have not responded.
Hindi: उसके बाद से उनका कोई जवाब नहीं आया है।
English: Since then, they have shared quite a few pictures and videos for their fans.
Hindi: इसके बाद से ही वह अपने चाहनेवालों के लिए तस्वीरें और वीडियो पोस्ट करती रहती हैं।
English: Since then, they have talked about films, chatted with each other over long video calls, and occasionally, sexted.
Hindi: उसके बाद से उन्होंने फिल्मों पर बात की, एक दूसरे से वीडियो चैटिंग की और कुछ बार सेक्स्ट यानी यौन संबंधी बातचीत भी की.
English: Since then, they have won five of the nine Tests.
Hindi: उसके बाद से यहां दस में से पांच टेस्ट जीते हैं।
English: Since then, they have worked together on many movies.
Hindi: तब से उन्होंने कई हिट फिल्मों में एक-दूसरे के साथ कार्य किया।
English: Since then, they stayed put there.
Hindi: तबसे वे वहीं जमे हैं।
English: Since then, they were missing.
Hindi: उसके बाद से वे लापता हो गए।
English: Since then, they were never spotted together in any film event.
Hindi: वही इसके बाद से ही वो किसी भी फिल्म में नजर नहीं आईं.
English: Since then, they were on the run.
Hindi: इसके बाद से ये फरार चल रहे थे।
English: Since then, things changed completely.
Hindi: इसके बाद पूरे हालात अचानक से बदल गए।
English: Since then, things have changed drastically.
Hindi: इसके बाद से चीजें तेजी से बदली हैं।
English: Since then, things have improved.
Hindi: उसके बाद से हालात बेहतर ही हुए हैं.
English: Since then, this 86 - year - old woman has been enjoying a regular Bible study, despite negative comments by the nuns.
Hindi: तब से, 86 साल की यह बुज़ुर्ग स्त्री लगातार बाइबल अध्ययन कर रही है, इसके बावजूद कि ननें उसे निराश करने के लिए कुछ - ना - कुछ कहती रहती हैं ।
English: Since then, this Day has been declared as the International Literacy Day by the UNESCO at its 14th Session in November, 1966.
Hindi: तब से यूनेस्को ने नवंबर 1966 में हुए अपने 14वें सत्र में इस दिन को अंतर्राष्ट्रीय साक्षरता दिवस के रुप में मनाने का ऐलान किया।
English: Since then, this Department has been making efforts for accelerating the progressive use of Hindi for the official purposes of the Union. In accordance with the Government of India Allocation of Business Rules, 1961, this Department has been entrusted with the following items of work-
Hindi: उसी समय से यह विभाग संघ के सरकारी काम-काज में हिंदी का प्रगामी प्रयोग बढ़ाने के लिए प्रयासरत है । भारत सरकार कार्य आबंटन नियम, 1961 के अनुसार, राजभाषा विभाग को निम्न कार्य सौंपे गए हैं -
English: Since then, this Institution has grown steadily in prestige and accomplishment - to become the incubator, then model, for modern technological education in India.
Hindi: तभी से, यह संस्थान प्रतिष्ठा और उपलब्धि की दिशा में अग्रसर होता गया और भारत में आधुनिक प्रौद्योगिकीय शिक्षा का आरंभकर्ता तथा इसके बाद मॉडल बन गया।
English: Since then, this case has been pending in the lower court.
Hindi: तब से यह मामला उच्च न्यायालय की खंडपीठ के पास है।
English: Since then, this case has generated a lot of curiosity.
Hindi: जिसके बाद से इस मामले ने काफी तूल पकड़ लिया।