Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Subsequently, Pietersen resigned the captaincy after just 3 Test matches, and Moores was sacked.
Hindi: केवल 3 टेस्ट मैचों के बाद ही पीटरसन ने कप्तानी से इस्तीफा दे दिया, तथा मूर्स को निकाल दिया गया।
English: Subsequently, Poopandi, who is the third accused in the case, filed a petition before the special court seeking to discharge him.
Hindi: इसके बाद केस में तीसरे आरोपी पूपंडी ने भी स्पेशल कोर्ट के सामने अपील कर खुद को भी आरोपमुक्त करने की अपील की।
English: Subsequently, President Morales conferred the highest State Honour of Bolivia - Condor de los Andes en el Grado de Gran Collar - on President Kovind.
Hindi: इसके बाद, राष्ट्रपति मोरालेस ने राष्ट्रपति कोविंद को बोलिविया के सबसे बड़े राज्य सरकारी सम्मान - कोंडोर डी लॉस एंडीज एन एल गादो डी ग्रान कॉलर से सम्मानित किया।
English: Subsequently, President Ram Nath Kovind accepted the Governor's recommendation and implemented the President's rule in the state.
Hindi: जिसके बाद रामनाथ कोविंद की मंजूरी से राज्य में राष्ट्रपति शासन लागू हो गया।
English: Subsequently, President Sharma rejected all the 18 mercy petitions put up before him.
Hindi: पश्चातवर्ती राष्ट्रपति शर्मा नेउनके समक्ष रखीगईसभी 18 दया याचिकाओं को नामंजूर कर दिया ।
English: Subsequently, President's rule got imposed in the state.
Hindi: बाद राज्य में राष्ट्रपति शासन लागू हो गया।
English: Subsequently, Prime Minister Manmohan Singh has appointed a panel under taxation expert Parthasarathi Shome to look at GAAR norms afresh, with the second draft guidelines to be given by September 30
Hindi: इसके बाद प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने कर विशेषज्ञ पार्थसारथी शोम के नेतृत्व में एक पैनल का गठन कर उसे 30 सितंबर के भीतर गार प्रावधानों पर दूसरा मसौदा दिशानिर्देश तैयार करने के लिए कहा था।
English: Subsequently, Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: उसके बाद देश के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की ओर
English: Subsequently, Puri worked in numerous Indian films, as well as many films produced in the United Kingdom and the United States.
Hindi: इसके बाद पुरी ने कई भारतीय फ़िल्मों में काम किया, साथ ही यूनाइटेड किंगडम और संयुक्त राज्य में कई फ़िल्में बनाई।
English: Subsequently, RCF agreed to hand over about 16000 sq. meters of land subject to actualmeasurement at site for construction of 18.3 meter DP road in lieu of TDR as compensation subject to mutually agreed terms conditions.
Hindi: बाद में आरसीएफ ने पारस्परिक सहमति की शर्तों पर मुआवजे के रूप में टीडीआर के बदले 16000 वर्ग मीटर जमीन स्थान पर वास्ताविक पैमाइश के अधीन 18.3 मीटर के डीपी रोड निर्माण के लिए देने पर सहमत हो गई।
English: Subsequently, RCF agreed to hand over about 16000 sq.meters of land subject to actualmeasurement at site for construction of 18.3 meter DP road in lieu of TDR as compensation subject to mutually agreed terms  conditions.
Hindi: बाद में आरसीएफ ने पारस्परिक सहमति की शर्तों पर मुआवजे के रूप में टीडीआर के बदले 16000 वर्ग मीटर जमीन स्थान पर वास्ताविक पैमाइश के अधीन 18.3 मीटर के डीपी रोड निर्माण के लिए देने पर सहमत हो गई
English: Subsequently, RM visited Carnicobar where she paid homage to the personnel and families who lost their lives during the Tsunami in 2004.
Hindi: बाद में रक्षा मंत्री ने कारनिकोबार की यात्री की, जहां उन्होंने 2004 की सुनामी में मारे गए सैन्यकर्मियों और उनके परिजनों को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Subsequently, Raj Thackeray got out of the consortium by selling his shares.
Hindi: बाद राज ठाकरे भी शेयर बेचकर कंपनी से बाहर हो गए थे।
English: Subsequently, Ramachandra served Alauddin as a loyal feudatory, and helped his forces defeat the Kakatiyas and the Hoysalas.
Hindi: इसके बाद, रामचंद्र ने अलाउद्दीन को एक वफादार झगड़ा दे दिया, और उनकी सेनाओं में काकातियों और होसैलों को हराने में मदद की।
English: Subsequently, Rampal with one of his relatives and MLA Rajendra Yadav and eight supporters was arrested for the brazenness.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने रामपाल और उनके समधी पूर्व विधायक राजेंद्र यादव सहित नौ लोगों को हिरासत में ले लिया था।
English: Subsequently, Rhea herself left the house.
Hindi: इसके बाद रिया खुद ही घर से निकल गईं।
English: Subsequently, Rhea was granted conditional bail by the Bombay High Court.
Hindi: जिसके बाद रिया चक्रवर्ती को बॉम्बे हाईकोर्ट ने जमानत दे दी थी.
English: Subsequently, Road-Shows for this round were held in Mumbai and Guwahati.
Hindi: इसके बाद इस दौर के लिए रोड शो मुंबई एवं गुवाहाटी में आयोजित किये गये थे।
English: Subsequently, Rogers was removed from the project and The Prince's Foundation for the Built Environment was appointed to propose an alternative.
Hindi: बाद में, रोजर्स को परियोजना से हटा दिया गया और द प्रिंस के फाउंडेशन फॉर द बिल्ट एनवायरनमेंट को एक वैकल्पिक के रूप में नियुक्त किया गया।
English: Subsequently, Rohit Shekhar Tiwari was rushed to Max Healthcare Hospital in Saket, but was declared brought dead.
Hindi: उसके बाद आनन-फानन में रोहित शेखर को अस्पताल ले जाया गया, जहां उन्हें मृत घोषित कर दिया गया।
English: Subsequently, Rs 500 crore has also been allocated by Finance Minister and there is further demand for Rs 10,583 crore.
Hindi: उन्होंने बताया कि बाद में वित्त मंत्री द्वारा 500 करोड़ रुपये आबंटित किए गए और अभी 10,583 करोड़ रुपये की मांग है।
English: Subsequently, SHO police station Parimpora Srinagar was directed to register an FIR and investigate the case.
Hindi: इसके बाद एस. एस. पी. डा. नरिंद्र भार्गव ने थाना बहराम पुलिस को कशमीर सिंह के खिलाफ मामला दर्ज करने के आदेश दिए।
English: Subsequently, SVEEP resulted into highest ever voter participation 66.4 achieved in 2014 General Elections and an unprecedented success in reducing the gender gap from 4.4 2009 to 1.55 2014, he informed.
Hindi: बाद में एसवीईईपी के परिणामस्वरूप 2014 के आम चुनाव में 66.4 प्रतिशत भागीदारी हासिल की गई और इसमें लैंगिक अंतर 4.4 प्रतिशत 2009 से 1.55 प्रतिशत 2014 की कमी आई।
English: Subsequently, Salman was granted bail after spending two nights in the Jodhpur Central jail.
Hindi: इसके बाद उन्हें जोधपुर सेंट्रल जेल भेज दिया गया जहां से दो दिन बाद सलमान को जमानत पर रिहाई मिल गई.
English: Subsequently, Saraca Laboratories Ltd were notified by the European Directorate for the Quality of Medicines that its certificate of suitability for ranitidine hydrochloride has been suspended with immediate effect, stated GSK.
Hindi: दवा गुणवत्ता के लिए यूरोपीय निदेशालय ईडीक्यूएम द्वारा सराका लैबोरेटरीज लिमिटेड को जानकारी दी गई कि रैनीटाइडिन हाइड्रोक्लोराइड के संबंध में उसका प्रमाण पत्र तुरंत प्रभाव से रद्द कर दिया गया है।
English: Subsequently, Senior Constable Satpal Singh, was recruited into the Punjab Police and he is presently discharging his duties in an outstanding manner in district Sangrur, according to DGP Dinkar Gupta, who added that ex-post facto approval of the Council of Ministers will be obtained subsequently for the required relaxation in Rules.
Hindi: पत्तपश्चात् सीनियर कांस्टेबल सतपाल सिंह को पंजाब पुलिस में भर्ती किया गया और वे वर्तमान में जिला संगरूर में ड्यूटी कर रहे हैं।
English: Subsequently, Sh. Shyam Kapoor, CMD, NSFDC gave a power point presentation highlighting mission, objectives of the Corporation, channelizing agencies, eligibility criteria, profile of scheduled castes in India as per Census 2011, various schemes, cumulative achievement, issues of SCAs, strategy 2022, challenges faced and awards won etc.
Hindi: इसके साथ ही राष्ट्रीय अनुसूचित जाति वित्त एवं विकास निगम एनएसएफडीसी के मुख्य प्रबंध निदेशक श्री श्याम कपूर ने एक पावर प्वाइंट प्रस्तुति देते हुए 2011 की जनगणना को आधार मानकर उद्देश्यों पर प्रकाश डाला जिसके तहत निगम के उद्देश्यों, एजेंसियों, पात्रता मानदंड, 2011 की जनगणना के आधार पर देश मे अनुसूचित जाति के लोगों की प्रोफ़ाइल, विभिन्न योजनाओं, संचयी उपलब्धि, एससीए के मुद्दों, रणनीति 2022, चुनौतियों का सामना तथा साथ ही प्राप्त पुरस्कार को भी पेश किया।
English: Subsequently, Shaikh lodged a complaint at the Shivaji Nagar police station.
Hindi: इसके बाद सिंघवी ने शहर के ऊपरपेट थाने में शिकायत दर्ज कराई।
English: Subsequently, Sharma said he will withdraw the petition filed on behalf of three Uttar Pradesh residents who had sought action against the persons involved in the violence.
Hindi: इसके बाद शर्मा ने कहा कि वह उत्तर प्रदेश के तीन निवासियों की ओर से दायर की गई याचिका को वापस ले लेंगे।
English: Subsequently, Shiv Sena leader Aaditya Thackeray met Governor Bhagat Singh Koshyari.
Hindi: इसके बाद आदित्य ठाकरे, एकनाथ शिंदे के साथ राज्यपाल भगत सिंह कोशियारी मिलने के लिए मातोश्री पहुंचें और राज्यपाल से मुलाकात की।
English: Subsequently, Shri Antony visited the exhibition organised by departmental Territorial Army units, including units of Railways, Oil Sector, General Hospital and Ecological Task Forces.
Hindi: इसके उपरांत श्री एंटनी ने प्रादेशिक सेना के विभागीय इकाई के साथ-साथ रेलवे इकाईयों, तिलहन क्षेत्र, जनरल अस्पताल एवं पारिस्थितिकीय कार्य बल द्वारा आयोजित एक प्रदर्शनी का अवलोकन किया ।
English: Subsequently, Shri Naidu will address the Indian Community and emplane for Delhi.
Hindi: इसके बाद, श्री नायडू भारतीय समुदाय को संबोधित करेंगे और दिल्ली के लिए रवाना होंगे।
English: Subsequently, Singh filed a defamation case against her at a local court.
Hindi: इसके बाद दिग्विजय ने उनके खिलाफ एक स्थानीय अदालत में मानहानि का मामला दायर किया था।
English: Subsequently, Sri Lanka Cricket SLC suspended his contract.
Hindi: इसके बाद श्रीलंकाई क्रिकेट बोर्ड ने उनका अनुबंध रद्द कर दिया गया था.
English: Subsequently, State of Andhra Pradesh filed Interlocutory Application under Section 5 3 of the ISRWD Act, 1956 seeking further explanation  guidance on the Order of the Tribunal of June 9, 2006 which is pending.
Hindi: इसके पश्चात आंध्रप्रदेश राज्य ने अंतर्राज्यीय नदी जल विवाद अधिनियम 1956 की धारा 5 3 के अंतर्गत संवादात्मचक आवेदन दायर किया जिसमें 9 जून 2006 के पंचाट के आदेश के अंतर्गत स्पअष्टीतकरणमार्गनिर्देश मांगे गए हैं, यह आवेदन अभी लंबित है।
English: Subsequently, Steve Smith accepted the charge.
Hindi: इसके बाद स्टीव स्मिथ से कप्तानी छिन गई थी।
English: Subsequently, Superintendent of Police Anil Kumar also visited the spot.
Hindi: बाद में थाना प्रभारी अनिल कुमार पहुंचे और मामले की जानकारी ली।
English: Subsequently, Syed Ahmed Quadri married Azeemunnisa Begum a distant cousin of Mr. Quadri and a widow in 1953 who remained his life partner until her death on 21 February 1983.
Hindi: इसके बाद, सय्यद अहमद क़ादरी 1953 में अज़ीमुनीसा बेगम क़ादरी की दूर के रिश्तेदार और विधवा से शादी की, जो 21 फरवरी 1983 को उनकी मृत्यु तक अपने जीवन साथी बने रहे।
English: Subsequently, TRIFED prepared a comprehensive proposal for training in these three craft traditions
Hindi: इसके बाद, ट्राइफेड ने इन तीन शिल्प परंपराओं में प्रशिक्षण के लिए एक व्यापक प्रस्ताव तैयार किया
English: Subsequently, TRSs Kotha Prabhakar Reddy won the Medak seat with a margin of 3,61,277 votes.
Hindi: इसके बाद टीआरएस के के. प्रभाकर रेड्डी 3,61,277 मतों के अंतर से मेदक सीट जीती थी।
English: Subsequently, Tata Motors bagged orders for 5,800 units and Ashok Leyland for roughly 4,900, apart from 2,500 buses ordered by Delhi Transport Corporation
Hindi: इसके बाद टाटा मोटर्स को 5,800 जबकि अशोक लीलैंड को 4,900 बसें बनाने के ऑडर मिले थे।
English: Subsequently, The Undertaker eliminated Maven in return and brutally assaulted him backstage.
Hindi: ठीक तुरंत बाद ही, बदले में द अंडरटेकर ने मंच के पीछे से मैवेन पर क्रूरतापूर्वक वार कर उसे बाहर निकल दिया।
English: Subsequently, Total S.A. would directly or indirectly acquire 50 of the equity share capital of the JV.
Hindi: इसके बाद, टोटल एस.ए.प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से जेवीकी इक्विटी शेयर पूंजी का 50 प्राप्त कर लेगा।
English: Subsequently, Total S.A.would directly or indirectly acquire 50 of the equity share capital of the JV .
Hindi: इसके बाद, टोटल एस.ए.प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से जेवीकी इक्विटी शेयर पूंजी का 50 प्राप्त कर लेगा।
English: Subsequently, Turkey patched up its relations with Russia as President Erdogan's stage-managed coup and his autocratic ways at home, made him a persona non grata to the US and Western Europe
Hindi: इसके बाद तुर्की ने रूस से अपने संबंध तो सुधार लिए जबकि राष्ट्रपति एरडोगन द्वारा एक दिखावे के तख्तापलट के चलते उनको अमेरिका और पश्चिमी यूरोप में गैर जरूरी बना दिया
English: Subsequently, Ubaidullah moved his work to Delhi at Mahmud al Hasan's request.
Hindi: इसके बाद, उबायदुल्ला ने महमूद अल हसन के अनुरोध पर दिल्ली में अपना काम स्थानांतरित कर दिया।
English: Subsequently, Udhas developed an interest in ghazals and learned Urdu to try to pursue a career as a ghazal singer.
Hindi: इसके बाद, उधास ने ग़ज़ल गायन में रुचि विकसित की और ग़ज़ल गायक के रूप में अपना करियर बनाने के लिए उन्होंने उर्दू भी सीखी.
English: Subsequently, Union Home Minister Shri Rajnath Singh has also visited JK from September 9-12, 2017 and met a large number of delegations from wide spectrum of the society.
Hindi: इसके उपरांत, केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने 9-12 सितम्बर, 2017 को जम्मू एवं कश्मीर का दौरा किया और बड़ी संख्या में प्रतिनिधिमंडलों, जिसमें समाज के विभिन्न वर्गों से संबंधित लोग शामिल थे, से मुलाकात की।
English: Subsequently, Union Minister Prakash Javadekar confirmed this in a press briefing.
Hindi:  इस पर केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने प्रेस कॉन्फ्रेंस कर इस आरोप को दोहराया।
English: Subsequently, Union Ministry of Road Transport and Highways led by Nitin Gadkari sought a legal opinion from Law Ministry to ascertain whether state governments were competent enough to defer the date of enforcement of a Central law passed by both the houses of the Parliament.
Hindi: इसके बाद नितिन गडकरी के नेतृत्व वाले केंद्रीय सडक़ परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय ने कानून मंत्रालय से यह पता लगाने के लिए कानूनी राय मांगी कि क्या राज्य सरकारों के पास संसद के दोनों सदनों द्वारा पारित केंद्रीय कानून को लागू करने की तिथि को टालने का पर्याप्त अधिकार है या नहीं।
English: Subsequently, Union home minister Rajnath Singh held a meeting on the issue with national security advisor Ajit Doval, home secretary Rajiv Gauba and intelligence bureau director Rajiv Jain.
Hindi: इसके बाद उन्होंने राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल, गृह मंत्री राजनाथ सिंह और जम्मू कश्मीर के राज्यपाल सत्यपाल मलिक से संपर्क किया.
English: Subsequently, User will be asked to set a password and initiate a request.
Hindi: उसके बाद, यूजर से एक पासवर्ड सेट करने के लिए कहा जाएगा और अनुरोध भेज दिया जाएगा।
English: Subsequently, Varun had confirmed on social media that he had tested positive for coronavirus.
Hindi: इसके बाद वरुण ने सोशल मीडिया पर पुष्टि की थी कि उनका कोरोनावायरस परीक्षण पॉजिटिव आया है।
English: Subsequently, Verma resigned from the Indian Police Service.
Hindi: इसके बाद शुकवार को वर्मा ने पुलिस सेवा से अपना इस्तीफा दे दिया.
English: Subsequently, Vij, a six-time MLA from Ambala Cantonment, was referred to a private hospital near Chandigarh.
Hindi: इसके बाद, अंबाला छावनी से छह बार के विधायक विज को चंडीगढ़ के पास एक निजी अस्पताल में रेफर कर दिया गया।
English: Subsequently, Vijay meets a girl, Neeta Jaya Bhaduri, at school, with the usual problems with parents.
Hindi: इसके बाद, विजय, स्कूल में एक लड़की, नीता जया भादुरी से मिलता है, जिसमें माता-पिता की सामान्य समस्याएँ होती हैं।
English: Subsequently, Whistler re-examined his specimens and not only admitted his error but became a close friend.
Hindi: बाद में व्हिस्लर ने फिर से नमूनों की जाँच की और न केवल अपनी त्रुटि को माना बल्कि अली के वे एक करीबी दोस्त भी बन गए।
English: Subsequently, Zee News filed a defamation complaint against Moitra for allegedly making statements against them to the media.
Hindi: इसके बाद ज़ी न्यूज़ ने मोइत्रा के खिलाफ मीडिया में कथित रूप से चैनल के खिलाफ बयान देने के लिए मानहानि की शिकायत दर्ज की।
English: Subsequently, a Committee for Evolution of the New Education Policy under the Chairmanship of Late Shri T.S.R. Subramanian, Former Cabinet Secretary, was constituted, which submitted its report in May, 2016.
Hindi: इसके बाद, नई शिक्षा नीति के क्रमिक विकास हेतु एक समिति का गठन, स्वर्गीय श्री टी.एस. सुब्रमण्यन, पूर्व कैबिनेट सचिव, की अध्यक्षता में किया गया, जिन्होंने अपना रिपोर्ट मई, 2016 को सुपूर्द किया।
English: Subsequently, a Committee for Evolution of the New Education Policy under the Chairmanship of Late Shri T.S.R.Subramanian, Former Cabinet Secretary, was constituted, which submitted its report in May, 2016
Hindi: इसके बाद, नई शिक्षा नीति के क्रमिक विकास हेतु एक समिति का गठन, स्वर्गीय श्री टी.एस. सुब्रमण्यन, पूर्व कैबिनेट सचिव, की अध्यक्षता में किया गया, जिन्होंने अपना रिपोर्ट मई, 2016 को सुपूर्द किया
English: Subsequently, a First Information Report FIR was also registered, where five more people were named.
Hindi: इसके बाद, पहली सूचना रिपोर्ट एफआईआर भी पंजीकृत की गई, जहां पांच और लोगों के नाम बताये गए।
English: Subsequently, a Indias son and great scientist Dr Jagdish Chandra Bose had also proved it before the world.
Hindi: बाद में भारत के ही एक सपूत और महान वैज्ञानिक डॉक्टर जगदीश चंद्र बोस ने इसे दुनिया के सामने साबित भी किया।
English: Subsequently, a Look Out Notice was issued against him.
Hindi: इसके बाद उसके खिलाफ लुक आउट नोटिस जारी किया गया था।
English: Subsequently, a PCR van reached the spot.
Hindi: बाद में एक पीसीआर मौके पर पहुंची।
English: Subsequently, a PIL was filed in the Supreme Court, but it was never pursued
Hindi: इसके बाद सुप्रीम कोर्ट में एक पीआईएल दायर किया गया लेकिन उसका कोई नतीजा नहीं निकला
English: Subsequently, a PIL was filed in the high court in 2006 by Krishan Lal Gera contending that the leased area was being misused for illegal activities.
Hindi: वर्ष 2006 में कृष्णलाल गेरा ने हाईकोर्ट में दाखिल जनहित याचिका में अपील की कि लीज का दुरुपयोग हो रहा है, स्टेडियम में अवैध गतिविधियों को रोका जाए।
English: Subsequently, a Resolution approving the subject Proclamation by President was passed in the Lok Sabha on 28.12.2018 and in the RajyaSabha on 3.1.2019.
Hindi: इसके बाद राष्ट्रपति की घोषणा की स्वीकृति के लिए प्रस्ताव 28.12.2018 को लोकसभा में पारित हुआ और यह प्रस्ताव 03.01.2019 को राज्यसभा में पारित हुआ।
English: Subsequently, a Science and Technology Policy STP was announced in 2003, seeking to bring science and technology ST together.
Hindi: इसके बाद वर्ष 2003 में विज्ञान और प्रौद्योगिकी नीति की घोषणा की गई थी और विज्ञान तथा टेक्नोलॉजी को एक साथ रखा गया था।
English: Subsequently, a case had been registered by the Ramnagar police on the matter.
Hindi: इसके बाद रामगढ़ पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: Subsequently, a case of rioting and atrocity against the Dalits had been registered against seven persons, who have already obtained anticipatory bail, Chandrashekhar said, adding that investigation into both the complaints is on.
Hindi: चंद्रशेखर ने कहा कि इसके बाद सात लोगों पर दंगा करने और दलितों के खिलाफ अत्याचार का मामला दर्ज किया गया है जिन्हें अग्रिम जमानत मिल चुकी है।
English: Subsequently, a case under Section 306 was registered against him and he was in jail.
Hindi: इसके बाद मामले में धारा 306 के तहत अपराध दर्ज कर लिया गया।
English: Subsequently, a case was filed at Madiwala police station.
Hindi: तब उन्होंने दिल्ली के थाना मंडावली में मुकदमा दर्ज कराया।
English: Subsequently, a case was registered against Singh under provisions of The Representation of the People Act at Bhopa police station.
Hindi: इसके बाद धारा सिंह के खिलाफ भोपा पुलिस थाने में आईपीसी और जनप्रतिनिधित्व कानून की विभिन्न धाराओं के तहत केस दर्ज किया गया।
English: Subsequently, a case was registered against him on August 3 in Phase 2 police station.
Hindi: 3 अगस्त को उसके खिलाफ फेज टू थाने में केस दर्ज करवाया गया।
English: Subsequently, a case was registered against the accused.
Hindi: जिसके बाद आरोपियों के खिलाफ मामला दर्ज किया गया।
English: Subsequently, a case was registered against them.
Hindi: इसके बाद इनके खिलाफ मामला दर्ज किया गया था।
English: Subsequently, a case was registered and further investigations are on.
Hindi: तब जाकर मामला दर्ज हुआ और आगे की कार्रवाई की गई.
English: Subsequently, a case was registered and investigations were underway.
Hindi: उसके बाद बच्चे की हत्या का मामला दर्ज किया गया और जांच शुरू की गई।
English: Subsequently, a case was registered at Janakpuri police station and a probe was initiated, a senior police officer said.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने कहा, इसके बाद जनकपुरी पुलिस स्टेशन में मामला दर्ज किया गया और जांच शुरू की गई.
English: Subsequently, a case was registered at Janakpuri police station and a probe was initiated.
Hindi: इसके बाद चाणक्यपुरी पुलिस ने एफआईआर दर्ज कर केस जयपुर पुलिस के पास भेज दिया।
English: Subsequently, a case was registered under the provisions of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: बाद में इस संबंध में भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम के तहत केस दर्ज किया गया था।
English: Subsequently, a case was registered, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके बाद जाकर मामला दर्ज किया गया।
English: Subsequently, a case was registered.
Hindi: इसके बाद एक मामला दर्ज कराया गया था।
English: Subsequently, a committee established under the leadership of then deputy PM LK Advani had recommended the creation of CDS.
Hindi: कारगिल युद्ध पर बनी कमेटी की सलाह पर वायपेयी सरकार में डिप्टी पीएम लालकृष्ण आडवाणी के नेतृत्व में स्थापित एक समिति ने सीडीएस के निर्माण की सिफारिश की थी।
English: Subsequently, a committee under former governor Bimal Jalan was formed to address the issue.
Hindi: उसके बाद बैंक के पूर्व गवर्नर बिमल जालान की अध्यक्षता में एक कमेटी का गठन किया गया था।
English: Subsequently, a complaint against accused teacher was registered and he was arrested.
Hindi: जिसके बाद छात्रा की शिकायत पर आरोपी प्रोफेसर के खिलाफ मुकदमा दर्ज कर उसे गिरफ्तार कर लिया गया.
English: Subsequently, a complaint of abduction was lodged at the Fareedpur police station
Hindi: इसके बाद फरीदपुर पुलिस थाने में अपहरण की शिकायत दर्ज कराई गई
English: Subsequently, a complaint was filed at Vivek Vihar police station.
Hindi: इसके बाद इस मामले की शिकायत विजिलेंस थाना में की गई थी।
English: Subsequently, a complaint was filed at the Chidambaram Town police station.
Hindi: उसके बाद चंडीमंदिर पुलिस थानें में लिखित में शिकायत दी गई।
English: Subsequently, a complaint was filed by BJP leader Rajiv Babbar alleging that Tharoor's remarks hurt his religious sentiments.
Hindi: इस बयान के बाद दिल्ली के भारतीय जनता पार्टी के नेता राजीव बब्बर ने थरूर के खिलाफ धार्मिक भावनाएं भड़काने का आरोप लगाते हुए आपराधिक मानहानि का मामला दर्ज कराया था।
English: Subsequently, a complaint was lodged against him.
Hindi: इसके बाद ही उसके खिलाफ शिकायत दर्ज कराई गई।
English: Subsequently, a compromise was reached between both the parties.
Hindi: इसके बाद दोनों पक्षों के बीच समझौता हो गया।
English: Subsequently, a conspiracy was hatched by those named in the FIR and the petition withdrawn with the court's permission.
Hindi: प्राथमिकी में नामजद लोगों ने बाद में साजिश रची और न्यायालय की अनुमति से याचिका को वापस ले लिया.
English: Subsequently, a criminal case was registered against the two cops and both were arrested as well.
Hindi: इसके बाद दोनों आरोपियों के खिलाफ धोखाधड़ी का मामला दर्ज कर गिरफ्तार किया है।
English: Subsequently, a decoy customer was sent.
Hindi: इसके बाद नकली ग्राहक भेजा गया।
English: Subsequently, a delegation from UAESA visited ISRO technical facilities on September 16, 2015 and discussed on the avenues of building space cooperation including signing of a MoU.
Hindi: बाद में, यूएइएसए से एक प्रतिनिधिमंडल ने 16 सितंबर 2015 को इसरो के तकनीकी परिसरों का दौरा किया और एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर सहित अंतरिक्ष के क्षेत्र में सहयोग को बढ़ाने की दिशा पर चर्चा की।
English: Subsequently, a delegation of MPs from the Trinamool Congress along with the Chief Minister met the Prime Minister.
Hindi: इस भेंट के बाद सुश्री बनर्जी के साथ तृणमूल कांग्रेस सांसदों का एक शिष्ठमंडल प्रधानमंत्री से मिला।
English: Subsequently, a few Mumbai-bound flights were checked and the call was declared a hoax.
Hindi: उसके बाद मुंबई जाने वाली कुछ उड़ानों की जांच की गई और काल को अफवाह घोषित कर दिया गया।
English: Subsequently, a fresh page will appear.
Hindi: इसके बाद नया पेज दिखेगा।
English: Subsequently, a fresh plea for bail was filed, this time with an affidavit by the victim claiming that she had lodged the FIR under pressure from her family.
Hindi: इस बार अर्जी के साथ एक हलफनामा भी दिया गया जिसमें पीड़िता ने दावा किया कि उसने परिवार के दबाव में एफआईआर दर्ज कराई थी।
English: Subsequently, a full emergency was declared to enable the aircraft to land safely, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके बाद विमान को सुरक्षित जमीन पर उतारने के लिए पूर्ण आपातकाल घोषित कर दिया गया.
English: Subsequently, a groundbreaking occurred on 11 August 2006 at a playground that would form part of a memorial in Stanley Park, Vancouver, British Columbia.
Hindi: इसके बाद, एक खेल के मैदान पर 11 अगस्त 2006 को निर्माण की शुरूआत में एक भूमि-पूजन समारोह संपन्न हुआ जो वैंकूवर, ब्रिटिश कोलंबिया के स्टैनले पार्क में स्मारक का हिस्सा बना।