Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking on the occasion, the President said that in a country as vast as India, problems of farmers in different regions are different.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत जैसे विशाल देश में, अलग-अलग क्षेत्रों के किसानों की समस्याएं अलग-अलग हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that in an era marked by rapid technological advancements, 'Innovation' is the key driver of growth and development.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि तीव्र प्रौद्योगिक उन्नति के युग में, नवान्वेषण विकास और प्रगति का प्रमुख उत्प्रेरक है।
English: Speaking on the occasion, the President said that in its essence, science is about human fascination and curiosity
Hindi: इस अवसर पर संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि विज्ञान का सार मानव का सम्मोहन और उत्सुकता से संबंधित है
English: Speaking on the occasion, the President said that in its essence, science is about human fascination and curiosity.
Hindi: इस अवसर पर संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि विज्ञान का सार मानव का सम्मोहन और उत्सुकता से संबंधित है।
English: Speaking on the occasion, the President said that in our fight against Leprosy, we have achieved a lot over the years.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि कुष्ठ रोग के विरुद्ध अपनी लड़ाई में, इतने वर्षों में हमने काफी सफलता प्राप्त की है।
English: Speaking on the occasion, the President said that in our quest for development and progress, the overseas Indian community is an invaluable partner.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि विकास और प्रगति की हमारी खोज में, विदेश में निवासरत भारतीय समुदाय हमारा अमूल्य भागीदार है।
English: Speaking on the occasion, the President said that in the 19th century when we were considering our culture and beliefs inferior than the western culture, Swami Dayanand Saraswati showed us the path of renaissance and self-pride.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि उन्नीसवीं सदी में जब हम अपनी संस्कृति और मान्यताओं को पाश्चात्य संस्कृति से कमतर समझ रहे थे, तब स्वामी दयानंद सरस्वती ने हमें पुनर्जागरण और आत्म गौरव का मार्ग दिखाया.
English: Speaking on the occasion, the President said that in the 19th century when we were considering our culture and beliefs inferior than the western culture, Swami DayanandSaraswati showed us the path of renaissance and self-pride
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि 19वीं शताब्दी में जब हम अपनी संस्कृति और आस्था को पश्चिमी संस्कृति के सामने कमतर समझते थे, तब स्वामी दयानंद सरस्वती ने हमें आत्मसम्मान और पुनर्जागरण का मार्ग दिखाया
English: Speaking on the occasion, the President said that in the 19th century when we were considering our culture and beliefs inferior than the western culture, Swami DayanandSaraswati showed us the path of renaissance and self-pride.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि 19वीं शताब्दी में जब हम अपनी संस्कृति और आस्था को पश्चिमी संस्कृति के सामने कमतर समझते थे, तब स्वामी दयानंद सरस्वती ने हमें आत्मसम्मान और पुनर्जागरण का मार्ग दिखाया।
English: Speaking on the occasion, the President said that in the Jain tradition, the principle of Ahimsa Paramodharma is distinguished for human welfare and compassion - not just for the absence of physical violence.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि जैन परंपरा में अहिंसा परमोधर्मः का सिद्धांत न केवल शारीरिक हिंसा को मिटाने के लिए है, बल्कि मानवीय कल्याण और अनुकम्पा के लिए विशिष्ट है।
English: Speaking on the occasion, the President said that in the early days of education in Bengal, the personal zeal of great personalities like Pandit Ishwar Chandra Vidyasagar and Raja Rammohan Roy laid the foundation of modern education system in Bengal.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि बंगाल में शिक्षा के प्रारंभिक दौर में पंडित ईश्वर चंद्र विद्यासागर तथा राजा राममोहन राय जैसी महान हस्तियों ने बंगाल में आधुनिक शिक्षा प्रणाली की नींव डाली।
English: Speaking on the occasion, the President said that in the last nearly four years of his Presidency this was the first time that he was having the privilege of interacting with Sarpanches and village level functionaries in Rashtrapati Bhavan.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि उनके राष्ट्रपतिकाल के लगभग अंतिम चार वर्षों के दौरान यह पहली बार है कि उन्हें राष्ट्रपति भवन में सरपंचों और ग्राम स्तर के कार्यकर्ताओं के साथ बातचीत करने का सौभाग्य प्राप्त हुआ है।
English: Speaking on the occasion, the President said that in the year 1600, India had a share of 22.5 percent of the world GDP.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि सन् 1600 में विश्व के सकल घरेलू उत्पाद में भारत की हिस्सेदारी 22.5 प्रतिशत थी।
English: Speaking on the occasion, the President said that in the year 1600, India had a share of 22.5 percent of the world GDP. This declined to 12.3 percent in 1870 and further to 3 percent in 1950.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि वर्ष 1600 में भारत का विश्व सकल घरेलू उत्पाद में 22.5 प्रतिशत हिस्सा था। यह 1870में कम होकर 12.3 प्रतिशत तथा 1950 में और कम होकर 3 प्रतिशत हो गया।
English: Speaking on the occasion, the President said that in todays context the global environment poses numerous challenges to the world because of its changing dynamics.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि वर्तमान संदर्भ में, वैश्विक वातावरण के बदलते पहलुओं के कारण दुनिया के समक्ष अनेक चुनौतियां पैदा हो रही है।
English: Speaking on the occasion, the President said that in todays era of rapid technological advance, energy and environment are major concerns not only for developing countries but also for developed countries
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में राष्ट्रपति ने कहा कि आज के त्वरित प्रौद्योगिकीय उन्नति के दौर में ऊर्जा और पर्यावरण विकासशील देशों के लिए ही नहीं, बल्कि विकसित देशों के लिए भी चिंता के प्रमुख विषय हैं
English: Speaking on the occasion, the President said that in todays era of rapid technological advance, energy and environment are major concerns not only for developing countries but also for developed countries.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में राष्ट्रपति ने कहा कि आज के त्वरित प्रौद्योगिकीय उन्नति के दौर में ऊर्जा और पर्यावरण विकासशील देशों के लिए ही नहीं, बल्कि विकसित देशों के लिए भी चिंता के प्रमुख विषय हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that in todays world, it has become important to spread the Buddha's teachings.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि वर्तमान विश्व में,बुद्ध की शिक्षाओं का प्रचार-प्रसार आवश्यक हो गया है।
English: Speaking on the occasion, the President said that in todays world, it has become important to spread the Buddha's teachings. And Vipassana is one of those methods that can bring his message to the people.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में राष्ट्रपति ने कहा कि आज के संसार में बुद्ध की शिक्षा का प्रसार बहुत महत्वपूर्ण हो गया है और लोगों तक उनके संदेश पहुंचाने के लिए विपासना एक पद्धति है।
English: Speaking on the occasion, the President said that in todays world, where we are searching for inner peace and happiness, looking to bring communities and cultures together, places like Sai no Sato provide us the right answers.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि आज की दुनिया में, जहां हम आंतरिक शांति और खुशी की तलाश कर रहे हैं, समुदायों और संस्कृतियों को एक साथ लाने के प्रयास कर रहे हैं, वहां साईं नो सतो जैसे स्थान से हमें इन प्रश्नों का सही उत्तर मिलता है।
English: Speaking on the occasion, the President said that in todayx80x99s context the global environment poses numerous challenges to the world because of its changing dynamics.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि वर्तमान संदर्भ में,वैश्विक वातावरण के बदलते पहलुओं के कारण दुनिया के समक्ष अनेक चुनौतियां पैदा हो रही है।
English: Speaking on the occasion, the President said that institutions such as IIT Roorkee are not just centres of education.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि आई.आई.टी. रुड़की जैसे संस्थान केवल शिक्षा देने के केन्द्र भर नहीं हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that it gave him great pleasure to present the PBG a Silver Trumpet with his Trumpet Banner.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें पीबीजी को एक सिल्वर टं्रपेट बैनर प्रदान करने में खुशी हुई है।
English: Speaking on the occasion, the President said that it gave him immense pleasure to be there at Air Force Station Tezpur, one of the premier Air Bases of the Indian Air Force in the Eastern Sector, to award Standards to 115 Helicopter Unit and 26 Squadron.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि आज उन्हें पूर्वी क्षेत्र में भारतीय वायु सेना के प्रमुख हवाई ठिकानों में से एक वायुसेना केंद्र तेजपुर में उपस्थित होकर 115 हेलीकॉप्टर यूनिट और 26 स्क्वैड्रन को स्टैंडर्ड प्रदान करते हुए अत्यंत प्रसन्नता हो रही है।
English: Speaking on the occasion, the President said that it gladdened him to note that the Business Standard Awards, instituted in 2000, have gained in stature.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें यह जानकर खुशी हुई कि 2000 में स्थापित बिजनेस स्टैण्डर्ड पुरस्कारों की ख्याति में वृद्धि हुई है।
English: Speaking on the occasion, the President said that it is a good development that oral health care, as a science, has grown in popularity and there is, today, a greater awareness of dentistry as a profession in our country.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि एक विज्ञान के रूप में,दंत स्वास्थ्य देखभाल की लोकप्रियता बढ़ी है,इसलिए हमारे देश में आज एक पेशे के रूप में,दंतविज्ञान के बारे में अधिक जागरूकता है।
English: Speaking on the occasion, the President said that it is a matter of happiness for all of us that during the last year and a half, the messages of the Mahatma have reached ordinary people all across the country and the world under the guidance of the National Committee.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि यह हम सभी के लिए प्रसन्नता की बात है कि पिछले डेढ़ वर्ष के दौरान, राष्ट्रीय समिति के मार्गदर्शन में महात्मा गांधी का संदेश देश और दुनिया भर के आम लोगों तक पहुंचा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that it is befitting that this Conclave is being jointly organized by the Indian National Academy Engineering INAE and the Defence Research and Development Organization DRDO.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि यह बहुत ही उचित है कि इस कनक्लेव का आयोजन इंडियन नेशनल इंजीनियरिंग एकेडेमी और रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ ने मिलकर किया है।
English: Speaking on the occasion, the President said that it is entirely appropriate that the people of India should mark the International Day of Disabled Persons by honoring the selfless individuals among us and the altruistic organisations in our country who have generously worked for the empowerment of the disabled in our society.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि यह पूरी तरह उपयुक्त है कि भारत के लोग अंतरराष्ट्रीय निशक्तजन दिवस को हमारे बीच मौजूद ऐसे व्यक्तियों और हमारे देश के ऐसे परोपकारी संगठनों को सम्मानित करके मना रहे हैं जो हमारे समाज के निशक्तजनों के सशक्तीकरण के लिए खुले दिल से कार्य करते रहे हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that it is extremely satisfying that the Andhra University, in particular its College of Engineering, is engaged in RD projects with defence institutions.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि यह अत्यंत संतोष की बात है कि आंध्र विश्वविद्यालय,विशेषकर इसका इंजीनियरिंग कॉलेज, रक्षा संस्थानों के साथ अनुसंधान और विकास परियोजनाओं से जुड़ा हुआ है।
English: Speaking on the occasion, the President said that it is for sure that the shape of India to come would be determined by youth of the nation.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि यह निश्चित है कि भावी भारत का स्वरूप देश के युवाओं द्वारा निर्धारित होगा।
English: Speaking on the occasion, the President said that it is not just the 60th birthday of this building Vidhana Soudha that we are marking.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कियह केवल इस भवन विधान सौध की 60वीं जयंती नहीं है जो हम मना रहे हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that it is not without reason that Justice Bhagwati has been called the father of public interest litigation in India.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि ऐसा अकारण नहीं है कि न्यायमूर्ति भगवती को भारत में जनहित याचिका का जनक कहा जाता है।
English: Speaking on the occasion, the President said that it is today an indisputable fact that the independence and prosperity of all nations, and the peace and tranquility of the world, hinge upon the security and stability of the seas and the oceans.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि वर्तमान में यह एक निर्विवाद सत्य है कि सभी राष्ट्रों की स्वतंत्रता और समृद्धि तथा विश्व की शांति और अमन समुद्रों और महासागरों की सुरक्षा और स्थिरता पर टिकी हुई है।
English: Speaking on the occasion, the President said that it is very creditable that the staff of CSIR constitutes only about three to four per cent of Indias scientific manpower but contributes nearly 10 per cent of Indias scientific output.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति जी ने कहा कि यह बड़ा श्रेयस्कर है कि सी.एस.आई.आर. का स्टाफ भारत की वैज्ञानिक जनशक्ति का केवल तीन से चार प्रतिशत भाग है- परन्तु भारत के वैज्ञानिक उत्पाद में लगभग 10 प्रतिशन योगदान देता है।
English: Speaking on the occasion, the President said that it is very heartening to see that irrespective of their background, Indian community had found a welcoming home in Croatia, and is contributing in its own ways to the development of Croatia.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि मुझे यह देखकर बहुत खुशी हुई है कि अलग-अलग पृष्ठभूमि से आने के बावजूद, भारतीय समुदाय को क्रोएशिया में स्वागतपूर्वक अपनाया गया है, और क्रोएशिया के विकास में वे अपने तरीके से योगदान दे रहे हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that it is very important for our country and society to strengthen economic democracy through entrepreneurship.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे देश और समाज के लिए उद्यमशीलता के माध्यम से आर्थिक लोकतंत्र को मजबूत बनाना अत्यंत आवश्यक है।
English: Speaking on the occasion, the President said that it was a privilege for him to visit the birth place of Mahatma Gandhi on this auspicious day.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि इस शुभ अवसर पर महात्मा गांधी के जन्म स्थान का दौरा करना उनके लिए सौभाग्य की बात है।
English: Speaking on the occasion, the President said that journalism has had a long history in our country.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि पत्रकारिता का हमारे देश में एक दीर्घ इतिहास रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that language has an important role to play between the Government and people.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि भाषा की सरकार और जनता के बीच महत्त्वपूर्ण भूमिका है।
English: Speaking on the occasion, the President said that languages connect people
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भाषाएं लोगों को जोड़ती हैं
English: Speaking on the occasion, the President said that languages connect people.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भाषाएं लोगों को जोड़ती हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that law and the Constitution have a symbiotic relationship.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि विधि और संविधान का संबंध सहजीवी है।
English: Speaking on the occasion, the President said that law is not a career, it is a calling
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि कानून कोई कैरियर नहीं है, यह एक आह्वान कॉलिंग है
English: Speaking on the occasion, the President said that law is not a career, it is a calling.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि कानून कोई कैरियर नहीं है, यह एक आह्वान कॉलिंग है।
English: Speaking on the occasion, the President said that lawyers have a duty to ensure that none is denied justice and they should act as the common mans soldiers who fight for the rights of citizens.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि अधिवक्ताओं का कर्तव्य यह सुनिश्चित करना है कि किसी को न्याय से वंचित ना किया जाए और उन्हें नागरिकों के अधिकारों के लिए लड़ने वाले सामान्य जनता के सैनिकों के रूप में कार्य करना चाहिए।
English: Speaking on the occasion, the President said that lawyers play a vital role in ensuring the public access to justice and making our Constitution a living reality.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि अधिवक्ता जनता की न्याय तक पहुंच सुनिश्चित करने तथा हमारे संविधान को एक जीती जागती हकीकत बनाने में अहम भूमिका निभाते हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that majority of our population will increasingly be in the working age group in the coming years.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि आने वाले सालों में हमारी आबादी का अधिकांश हिस्सा काम करने वाले उम्र समूह का होगा।
English: Speaking on the occasion, the President said that no part of the world today is free from the scourge of violence.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि आज विश्व का कोई भाग हिंसा की बुराई से मुक्त नहीं है।
English: Speaking on the occasion, the President said that no society can call itself civilized if it does not accord due value to its women and female children and guarantee their safety and security
Hindi: इस मौके पर राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि कोई भी समाज अपने आपको सभ्य नहीं कह सकते जो महिलाओं, बच्चों का सम्मान नहीं करते और उनकी सुरक्षा और बचाव के गारंटी नहीं लेते
English: Speaking on the occasion, the President said that nurses in India are at the forefront of our national healthcare system
Hindi: इस अवसर पर संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारत में नर्सें हमारी राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा प्रणाली के मामले में सबसे आगे हैं
English: Speaking on the occasion, the President said that nurses in India are at the forefront of our national healthcare system.
Hindi: इस अवसर पर संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारत में नर्सें हमारी राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा प्रणाली के मामले में सबसे आगे हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that nurses play a vital role in delivering quality and cost effective healthcare, addressing multiple health challenges and responding to health needs of individuals, families and communities.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि नर्सें गुणवत्तापूर्ण और किफायती स्वास्थ्य-चर्या उपलब्ध कराने, बहु-विध स्वास्थ्य चुनौतियों का समाधान करने और व्यक्तियों, परिवारों तथा समुदायों की स्वास्थ्य संबंधी आवश्यकताओं की पूर्ति करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that occasions such as Surajkund Mela provides ordinary craftsmen and artisans real recognition and value for their skills.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि सूरजकुंड मेला जैसे अवसर साधारण कारीगरों और शिल्पकारों को उनके कौशल के लिए वास्तविक मान्यता और मूल्य प्रदान करते हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that on the initiative of Prime Minister, Shri Narendra Modi the UN had declared June 21 as International Day of Yoga
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की पहल पर संयुक्त राष्ट्र संघ ने 21 जून को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस घोषित किया है
English: Speaking on the occasion, the President said that on the initiative of Prime Minister, Shri Narendra Modi the UN had declared June 21 as International Day of Yoga.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की पहल पर संयुक्त राष्ट्र संघ ने 21 जून को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस घोषित किया है।
English: Speaking on the occasion, the President said that on the initiative of Prime Minister, Shri Narendra Modi the UN had declared June 21 as International Yoga Day.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि प्रधान मंत्री, श्री नरेन्द्र मोदी के पहल पर संयुक्त राष्ट्र ने 21 जून को अंतरराष्ट्रीय योग दिवस के रूप में घोषित किया है।
English: Speaking on the occasion, the President said that on the occasion of Teacher's Day we recognise the dedicated services of many teachers throughout the country who were actively engaged in building and strengthening the intellectual and ethical foundations of children.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने अपने संबोधन में कहा कि शिक्षक दिवस के अवसर पर हम देशभर के बहुत सारे शिक्षकों के समर्पित प्रयासों का सम्मान करते हैं जो बच्चों में बौद्धिक तथा मूल्यपरक बुनियाद रखने तथा उसे मजबूत करने में सक्रिय रूप से जुटे हुए हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that oral health is integral to overall health and globally it is a challenging issue.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि मुख संबंधी स्वास्थ्य संपूर्ण स्वास्थ्य के लिए आवश्यक है और वैश्विक रूप से यह एक चुनौतिपूर्ण मुद्दा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that originally known as the Garden City, Bengaluru has slowly transformed itself into the Silicon Valley of India
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने कहा कि मूल रूप में गार्डन सिटी के नाम से विख्यात, बेंगलूरू ने अपने को धीरे-धीरे भारत की सिलिकन घाटी में रूपांतरित कर लिया
English: Speaking on the occasion, the President said that originally known as the Garden City, Bengaluru has slowly transformed itself into the Silicon Valley of India.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने कहा कि मूल रूप में गार्डन सिटी के नाम से विख्यात, बेंगलूरू ने अपने को धीरे-धीरे भारत की सिलिकन घाटी में रूपांतरित कर लिया।
English: Speaking on the occasion, the President said that our Constitution is not static but is a living document.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि हमारा संविधान गतिहीन नहीं हैं बल्कि एक सजीव दस्तावेज है।
English: Speaking on the occasion, the President said that our Constitution lays down the fundamental duty of every citizen to promote harmony and the spirit of common brotherhood amongst all the people of India transcending religious, linguistic and regional or sectional diversities.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपतिने कहा किहमारे संविधान के अनुसार प्रत्येक नागरिक का मौलिक कर्त्तव्य है किवह भारत के सभी लोगों में सद्भावना और समान भाईचारे की भावना को बढ़ावा दे चाहे वह किसी भी धर्म, भाषा और क्षेत्र अथवा वर्ग का हो।
English: Speaking on the occasion, the President said that our academic institutes have to be dynamic and hands-on in facing emerging challenges.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे शैक्षणिक संस्थान को उभरती हुई चुनौतियों का सामना करने के लिए गतिशील और तत्पर होना होगा।
English: Speaking on the occasion, the President said that our bilateral agenda is expansive.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि हमारा द्विपक्षीय एजेंडा व्यापक है।
English: Speaking on the occasion, the President said that our country has made significant strides in the field of healthcare.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे देश ने स्वास्थ्य सेवा के क्षेत्र में महत्वपूर्ण प्रगति की है।
English: Speaking on the occasion, the President said that our countrys agriculture is a big demand centre for water.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि कृषि हमारे देश में जल की मांग का बड़ा केन्द्र है।
English: Speaking on the occasion, the President said that our countryx92s agriculture is a big demand centre for water.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि कृषि हमारे देश में जल की मांग का बड़ा केन्द्र है।
English: Speaking on the occasion, the President said that our films both represent and contribute to the diversity that is Indias biggest strength.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि हमारी फिल्में उस विविधता का प्रतिनिधित्व करती हैं और उसमें योगदान भी देती हैं, जो भारत की सबसे बड़ी ताकत है।
English: Speaking on the occasion, the President said that our global partnership has added depth to our multilateral engagement and to our common desire to fashion a multi-polar world-order.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि हमारी वैश्विक साझेदारी ने हमारे बहुपक्षीय जुड़ाव और एक बहु-ध्रुवीय विश्व-व्यवस्था बनाने के लिए हमारी सामान्य इच्छा को मजबूती से जोड़ा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that our indigenous handicrafts and handlooms are a cherished aspect of the Indian way of life.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे स्वदेशी हस्तशिल्प तथा हथकरघे भारतीय जीवन पद्धति का एक भावनात्मक पहलू है।
English: Speaking on the occasion, the President said that our maritime interests are directly linked to Indias economy and security, and to the well-being of our people
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे सुमद्री हित सीधे तौर पर भारत की अर्थव्यवस्था और सुरक्षा एवं लोगों की भलाई से जुड़े हुए हैं
English: Speaking on the occasion, the President said that our maritime interests are directly linked to Indias economy and security, and to the well-being of our people.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे समुद्री हित भारत की अर्थव्यवस्था और सुरक्षा तथा हमारी जनता की बेहतरी से सीधे जुड़े हुए हैं।