Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Board has recently announced the results for the class 10 and 12 board exams.
Hindi: बोर्ड ने अभी 10वीं और 12वीं तीनों विषय के नतीजे घोषित किए हैं।
English: The Board has recommended a dividend of 28.40, its highest-ever dividend declaration in the history of the Company.
Hindi: बोर्ड ने 28.40 लाभांश की सिफारिश की है, यह कंपनी के इतिहास में सबसे अधिक लाभांश की घोषणा है।
English: The Board has reiterated its stand that it will not file any review petition in the Supreme Court, Farooqi said in a press release.
Hindi: फारूकी ने बताया कि सुप्रीम कोर्ट में बोर्ड ने अपील वापस लेने का कोई हलफनामा नहीं दिया है।
English: The Board has released a loan amount of about Rs.12,441 Crore till 27th September 2020
Hindi: बोर्ड ने 27 सितम्बर 2020 तक लगभग 12,441 करोड़ रुपये की ऋण राशि जारी की है
English: The Board has set up Indian Institute of Workers Education at Mumbai to conduct national - level training programmes.
Hindi: राष्ट्रीय-स्तर का प्रशिक्षण कार्यक्रम चलाने के लिए बोर्ड ने मुंबई में भारतीय श्रमिक शिक्षा संस्थान स्थापित किया है।
English: The Board has set up a control room to apprise it of any problems.
Hindi: समिति ने किसी भी तरह की समस्या को सूचित करने के लिए नियंत्रण कक्ष बनाया है।
English: The Board has started the tabulation of results.
Hindi: बोर्ड परिणाम जारी होने का सिलसिला शुरू हो गया है.
English: The Board has taken some great decisions during my time.
Hindi: मेरे कार्यकाल के दौरान बोर्ड ने कुछ शानदार फैसले किए.
English: The Board has taken the issue seriously.
Hindi: प्रबंध समिति ने इस मामले को गंभीरता से लिया।
English: The Board has taken up collaborative research project for multiple use of coir ply viz. moulded furniture, door shutters, panels etc. with RV-TIFAC Composites Design Centre, Bangalore and National Institute of Design, Ahmedabad.
Hindi: कॉयर बोर्ड ने आर वी  टी आई एफ ए सी कम्पोजिट्स डिजायन सेंटर, बंगलोर और नेशनल इंस्टीच्यूट ऑफ डिजायन, अहमदाबाद के साथ मुड़ने वाले फर्नीचर, दरवाजों के शटर्स, पैनलों के रूप में कॉयर प्लाई के विविध प्रयोग के लिए सहयोगी अनुसंधान परियोजना शुरू की है।
English: The Board have received representations seeking clarification about chargeability of interest-tax on finance charges accruing or arising to hire purchase finance companies.
Hindi: बोर्ड एकत्रित या खरीद वित्त कंपनियों की सेवा लेने के लिए उत्पन्न होने वाले वित्त प्रभार पर ब्याज कर के दोषारोपणीयता के बारे में स्पष्टीकरण मांगा अभ्यावेदन प्राप्त हुआ है.
English: The Board have since considered the issue and are advised that in the case of transactions which are, in substance, in the nature of hire-purchase, the receipts of hire charges would not be in the nature of interest. On the other hand, if the transactions are in substance in the nature of financing transactions, the hire charges should be treated as interest subject to interest-tax.
Hindi: बोर्ड के बाद से इस मुद्दे पर विचार किया है और पदार्थ में, जो कर रहे हैं लेनदेन के मामले में, अवक्रय की प्रकृति में, किराया शुल्क की रसीदें ब्याज की प्रकृति में नहीं होगा कि सलाह दी जाती है. लेनदेन के वित्तपोषण के लेनदेन की प्रकृति में पदार्थ में हैं, तो दूसरी ओर, किराया शुल्क ब्याज कर के लिए ब्याज विषय के रूप में व्यवहार किया जाना चाहिए.
English: The Board hears cases regarding rectification of copyright registration, disputes in respect of assignment of copyright and granting licenses in works withheld from public.
Hindi: यह बोर्ड कॉपीराइट पंजीकरण में सुधार, कॉपीराइट प्रदान करने से जुड़े विवादों और जनता से वापस ली गई रचनाओं को लाइसेंस प्रदान करने से सबंधित मामलों की सुनवाई करता है।
English: The Board implemented Good Agricultural Practices GAPs in tobacco farming for improving yield and quality
Hindi: बोर्ड ने उपज और गुणवत्ता में सुधार लाने के लिए तंबाकू की खेती में गुड एग्रीकल्चर प्रैक्टिसेज जीएपी को लागू किया है
English: The Board implemented Good Agricultural Practices GAPs in tobacco farming for improving yield and quality Energy conservation measures were taken up in a big way to sustain environment.
Hindi: बोर्ड ने उपज और गुणवत्ता में सुधार लाने के लिए तंबाकू की खेती में गुड एग्रीकल्चर प्रैक्टिसेज जीएपी को लागू किया है। पर्यावरण को बनाए रखने के लिए ऊर्जा संरक्षण के उपायों को बड़े पैमाने पर अपनाया गया है।
English: The Board in its 59th meeting held on 19. 03. 2004 constituted an in - house Investment Committee headed by Secretary, OIDB to recommend investment of surplus funds in nationalized banks of category A  B.
Hindi: बोर्ड ने 19.03.04 को सम्पन्न हुई 59 वीं बैठक में, सचिव, ते. उ. वि. बो. की अध्यक्षता में एक गृहीत इन हाउस निवेश समिति का गठन किया जो अधिशेष निधि के निवेश को श्रेणी "ए" तथा "बी" के राष्ट्रीयकृत बैंकों में निवेश की संस्तुति देती है।
English: The Board in its 8th regular meeting adopted the Annual Report of the Organization for the year 2009-10.
Hindi: बोर्ड ने अपनी आठवीं नियमित बैठक में वर्ष 2009-10 के लिए संगठन की वार्षिक रिपोर्ट को लागू किया।
English: The Board in its meeting reviewed the current economic situation, global and domestic challenges and various areas of operations of the RBI.
Hindi: बैठक में बोर्ड ने वर्तमान आर्थिक स्थिति, वैश्विक और घरेलू चुनौतियों और रिजर्व बैंक के संचालन के विभिन्न क्षेत्रों की समीक्षा की।
English: The Board includes four elected members an MLA, a current or former Member of Parliament, mutawalli manager or custodian and a Bar Council member.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि बोर्ड के चार निर्वाचित सदस्य होते हैं, जिनमें एक विधायक, एक मौजूदा या पूर्व सांसद, मुतवल्ली प्रबंधक या संरक्षक और बार काउंसिल का एक सदस्य होता है।
English: The Board includes representatives from interested parties within the community around the world.
Hindi: बोर्ड में दुनिया भर से समुदाय के भीतर इच्छुक पार्टियों के प्रतिनिधि शामिल हैं।
English: The Board introduced natural farming techniques for production of organic and residue free tobaccos
Hindi: बोर्ड द्वारा जैविक और अवशेष मुक्त तंबाकू के उत्पादन के लिए प्राकृतिक खेती की तकनीक शुरू की गई है
English: The Board introduced natural farming techniques for production of organic and residue free tobaccos.
Hindi: बोर्ड द्वारा जैविक और अवशेष मुक्त तंबाकू के उत्पादन के लिए प्राकृतिक खेती की तकनीक शुरू की गई है।
English: The Board is also assisting research and development programmes to develop products suited for specific varieties with improved methods and horticulture technology.
Hindi: । बोर्ड उन्नत विधियों तथा उद्यान कृषि प्रौद्योगिकी के साथ विशिष्ट किस्मों के लिए उपयुक्त उत्पाद विकसित करने में अनुसंधान और विकास कार्यक्रमों की भी मदद करता हैं।
English: The Board is chaired by Kejriwal.
Hindi: बोर्ड के अध्यक्ष केजरीवाल हैं।
English: The Board is chaired by the Union Tourism Minister and consists of members representing the related Government Departments, Tourism  Hospitality sector and experts in the Medical, Wellness and Yoga.
Hindi: इस बोर्ड के अध्यक्ष केंद्रीय पर्यटन मंत्री हैं और इसके सदस्यों में संबंधित सरकारी विभागों, पर्यटन एवं आतिथ्य क्षेत्र के प्रतिनिधि तथा चिकित्सा, स्वास्थ्य एवं योग के विशेषज्ञ शामिल हैं।
English: The Board is committed to uphold highest standard of corporate governance and protect the interests of all stakeholders.
Hindi: बोर्ड कंपनी कामकाज के उच्च मानकों को कायम रखने और सभी शेयरधारकों के हितों के संरक्षण के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Board is constituted by co - opting four Directors from the Central Board as members for a term of two years and is chaired by the Governor.
Hindi: इस बोर्ड का गठन केंद्रीय बोर्ड के चार निदेशकों को सहयोजित सदस्य के रूप में दो वर्ष की अवधि के लिए शमिल करके किया गया है तथा गवर्नर इसके अध्यक्ष हैं।
English: The Board is constituted of 31 members including Chairman drawn from Members of Parliament, tea producers, tea traders, tea brokers, consumers, and representatives of Governments from the principal tea producing states, and trade unions.
Hindi: बोर्ड के संसद सदस्य, चाय उत्पादक, चाय विक्रेता, चाय ब्रोकर, उपभोक्ता व प्रधान चाय उत्पादन राज्यों से सरकार के प्रतिनिधि एवं व्यवसायिक संघ के 31 सदस्य अध्यक्ष सहित शामिल हैं।
English: The Board is empowered to lease land for Port related use for upto 40 years and for any purpose other than the purposes specified in section 22 for upto 20 years beyond which the approval of the Central Government is required.
Hindi: धारा 22 के तहत पोर्ट से संबंधित प्रयोजनों के लिए पट्टे पर जमीन के 40 वर्षों के उपयोग जबकि किसी अन्य प्रयोजन के लिए इस तरह से 20 साल के लिए जमीन लेने के लिए बोर्ड को सशक्त किया गया है।
English: The Board is empowered to receive evidence and if it approves a particular clause, the court cannot invali date it for a particular period.
Hindi: बोर्ड साक्ष्य प्राप्त करनेके लिए सशक्त हैऔर यदिवहकिसी विशिष्ट खंड का अनुमोदन कर देता है तो न्यायालय उसखंड को किसी विशिष्ट अवधि के लिए प्रविधिमान्य नहीं कर सकता ।
English: The Board is entrusted with the task of adjudication of disputes pertaining to copyright registration, assignment of copyright, grant of licences in respect of works withheld from public, unpublished Indian works, production and publication of translations and works for certain specified purposes.
Hindi: बोर्ड की कॉपीराइट पंजीकरण से संबंधित विवादों के न्या यनिर्णय, कॉपीराइट के कार्य, जनता से रोके गए कार्यों के संबंध में लाइसेंस देने, अप्रकाशित भारतीय कार्य, अनुवादों के उत्पा दन एवं प्रकाशत तथा निश्चित विनिर्दिष्ट प्रयोजनों हेतु कार्य सौंपें गए है।
English: The Board is in the process of selecting the next CFO.
Hindi: निदेशक मंडल नया सीएफओ चुनने की प्रक्रिया में है।
English: The Board is operating a number of schemes for welfare of labourers.
Hindi: बोर्ड औद्योगिक श्रमिकों के लिए कई कल्याणकारी योजनाएं चला रहा है।
English: The Board is providing Skill Development Training and organizing seminars etc. under the Scheme Skill Development and Mahila Coir Yojana.
Hindi: कौशल उन्नयन और महिला कॉयर योजना के माध्यम से मंडल इस योजना के अंतर्गत कौशल विकास प्रशिक्षण और सेमिनार आदि का आयोजन करता है।
English: The Board is reconstituted every three years.
Hindi: प्रत्येक तीन साल के बोर्ड का पुर्नगठन होता है।
English: The Board is regulating the water for irrigation, hydro - power generation and other uses on the right bank.
Hindi: बोर्ड सिंचाई, पनबिजली बनाने और अन्य इस्तेमालों के लिए दाहिने किनारे पर जल को नियंञित करता है।
English: The Board is required to meet normally once every month.
Hindi: बोर्ड की बैठक सामान्यत महीने में एक बार आयोजित किया जाना आवश्यक है।
English: The Board is responsible for the management of the Amarnath Yatra.
Hindi: बोर्ड ही अमरनाथ यात्रा की व्यवस्थाओं की जिम्मेदारी संभालता है।
English: The Board is the administrative authority for its subordinate organizations, including Custom Houses, Central Excise Commissionerates and the Central Revenues Control Laboratory.
Hindi: यह बोर्ड अपने अपने अधीनस्थन संगठनों जैसे कि कस्टम हाउस, केंद्रीय उत्पाबद शुल्का कमशिनरेटों और केंद्रीय राजस्वं नियंत्रण प्रयोगशाला, का प्रशासनिक प्राधिकरण है।
English: The Board is to comprise of a metropolitan magistrate or a first-class judicial magistrate and two social workers with at least one of them being a woman.
Hindi: किशोर न्यायालय की न्यायपीठ का गठन महानगर मजिस्ट्रेट अथवा प्रथम वर्ग के न्यायिक मजिस्ट्रेट एवं दो अवैतनिक सामाजिक कार्यकर्ताओं, जिनमें कम से कम एक महिला होती है, से मिलकर होता है।
English: The Board is yet to announce Class 12 result.
Hindi: बोर्ड ने अभी 12वीं आर्ट्स का रिजल्ट जारी नहीं किया है।
English: The Board makes recommendations, which are not of binding effect, but they are normally followed by the insurers.
Hindi: बोर्ड सिफारिश करता है, जो आबद्धकर नहीं होती हैं, किन्तु बीमाकर्ता उनका सामान्यतः पालन करते हैं।
English: The Board managed to cut nearly 35 per cent of the cost as compared to the last IPL.
Hindi: उन्होंने कहा, "बोर्ड पिछले आईपीएल की तुलना में लागत का लगभग 35 प्रतिशत कटौती करने में कामयाब रहा।
English: The Board mandate is to prevent cruelty, suffering and pain to all creatures except human beings that is why our slogan is to protect ants to elephants, said Shri S.P. Gupta, Chairman, Animal Welfare Board of India.
Hindi: बोर्ड का उद्देश्य है कि मनुष्यों को छोड़कर सभी प्रकार के जीवों की तकलीफ, पीड़ा और दर्द से बचाव करना - इसीलिये हमारा स्लोगन है कि चींटी से लेकर हाथी तक तक सभी की सुरक्षा, भारतीय पशु कल्याण बोर्ड के अध्यक्ष श्री एस.
English: The Board mandate is to prevent cruelty, suffering and pain to all creatures except human beings that is why our slogan is to protect ants to elephants, said Shri S.P.Gupta, Chairman, Animal Welfare Board of India
Hindi: बोर्ड का उद्देश्य है कि मनुष्यों को छोड़कर सभी प्रकार के जीवों की तकलीफ, पीड़ा और दर्द से बचाव करना - इसीलिये हमारा स्लोगन है कि चींटी से लेकर हाथी तक तक सभी की सुरक्षा, भारतीय पशु कल्याण बोर्ड के अध्यक्ष श्री एस. पी गुप्ता ने दिल्ली में कहा
English: The Board mandated Finance Investment  Audit Committee FIAC, a Sub Committee of the Board to select new Portfolio Managers for managing the corpus of EPFO .
Hindi: बोर्ड ने ईपीएफओ की धनराशि के प्रबंधन हेतु नए पोर्टफोलियो प्रबंधकों के चयन के लिए बोर्ड की एक उप समिति वित्त, निवेश एवं ऑडिट समिति एफआईएसी को अधिकृत किया।
English: The Board may after consideration of the investigation or inspection report and after giving reasonable opportunity of hearing to the venture capital fund or its trustees, issue such direction as it deems fit in the interest of securities market or the investors, including directions in the nature of -
Hindi: बोर्ड जांच या निरीक्षण रिपोर्ट पर विचार करने के पश्चाशत और उद्यम पूंजी निधि या इसके न्या सी को सुनवाई का समुचित अवसर देने के बाद प्रतिभूति बाजार या निवेशकों के हितों में उपयुक्ता निदेशन जारी कर सकता है जिसमें निम्नद प्रकृति के निदेशन शामिल होंगे-
English: The Board may appoint such experts to assist the DNA Data Bank in the discharge of its functions, on such remunerations and terms and conditions, as may be specified by regulations.
Hindi: बोर्ड डीएनए डाटा बैंक के अपने कृत्यों के निर्वहन में सहायता के लिए, ऐसे पारिश्रमिक तथा निबंधन और शर्तों पर विशेषज्ञों को नियुक्त कर सकेगा जो विनियमों द्वारा विनिर्दिष्ट किया जाए ।
English: The Board may delegate the authority to make amendment to the Code to the Chairman and Managing Director or any other Director as Board may deem fit.
Hindi: बोर्ड द्वारा अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक अथवा किसी अन्य निदेशक को जैसा बोर्ड उचित समझ, संशोधन करने का अधिकार सौंपा जा सकता है।
English: The Board may establish regional offices at such other places as it may deem necessary.
Hindi: बोर्ड, ऐसा अन्य स्थानों पर. जो वह आवश्यक समझे, प्रादेशिक कार्यालय स्थापित कर सकेगा
English: The Board may make a scheme for centralised issuance of notice and for processing of information or documents and making available the outcome of the processing to the Assessing Officer.
Hindi: बोर्ड, केंद्रीयकृत रूप से सूचना जारी करने के लिए और जानकारी या दस्तावेजों पर कार्यवाही करने और निर्धारण अधिकारी को कार्यवाही का परिणाम उपलब्ध कराने के लिए, कोर्इ स्कीम बना सकेगा।
English: The Board may make a scheme for centralised processing of statements of tax collected at source to expeditiously determine the tax payable by, or the refund due to, the collector, as required under sub-section 1.
Hindi: बोर्ड, संग्रहणकर्ता द्वारा संदेय कर का या उसे शोध्य प्रतिदाय का यथाशीघ्र अवधारण करने के लिए, जैसा उपधारा 1 के अधीन अपेक्षित है, स्रोत पर संगृहीत कर के केंद्रीयकृत रूप में विवरण तैयार करने संबंधी स्कीम बना सकेगा।
English: The Board may make rules for regulating any matter necessary for, or incidental to, the purpose of carrying out the provisions of this section.
Hindi: बोर्ड ऐसे किसी मामले का विनियमन करने के लिए नियम बना सकेगा जो इस धारा के उपबंधों को कार्यान्वित करने के प्रयोजन के लिए आवश्यक या उसके आनुषंगिक हो।
English: The Board may make rules for the purposes of the constitution and efficient functioning of the Approving Panel and expeditious disposal of the references received under sub-section 4.
Hindi: बोर्ड, अनुमोदनकर्ता पैनल के दक्ष कार्यकरण और उपधारा 4 के अधीन प्राप्त निर्देशों के शीघ्र निपटान के प्रयोजनों के लिए नियम बना सकेगा।
English: The Board may make rules for the purposes of the efficient functioning of the Dispute Resolution Panel and expeditious disposal of the objections filed under sub-section 2 by the eligible assessee.
Hindi: बोर्ड, पात्र निर्धारिती द्वारा विवाद समाधान पैनल के दक्ष कार्यकरण के लिए उपधारा 2 के अधीन फाइल किए गए आक्षेपों का शीघ्र निपटारा करने के लिए नियम बना सकेगा।
English: The Board may make rules in relation to any search or seizure under this section . in particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for the procedure to be followed by the authorised officer
Hindi: बोर्ड, इस धारा के अधीन किसी तलाशी या अभिग्रहण के संबंध में नियम बना सकेगा. विशिष्टतः, और पूर्वगामी शक्ति की व्यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना ऐसे नियम, प्राधिकृत अधिकारी द्वारा निम्नलिखित के संबंध में अनुसरण की जाने वाली प्रक्रिया उपबंधित कर सकेंगे
English: The Board may make rules providing for
Hindi: बोर्ड निम्नलिखित के लिए उपबंध करने के लिए नियम बना सकेगा
English: The Board may make rules providing for the addresses including the address for electronic mail or electronic mail message to which the communication referred to in sub-section 1 may be delivered or transmitted to the person therein named.
Hindi: बोर्ड, उन पतों के लिए जिसके अंतर्गत इलैक्ट्रानिक डाक या इलैक्ट्रानिक डाक संदेश के लिए पता भी है उपबंध करने वाले नियम बना सकेगा जिन पर उपधारा 1 में निर्दिष्ट संसूचना उसमें नामित व्यक्ति को परिदत्त या संप्रेषित की जा सकेगी।
English: The Board may make such modifications, if any, in the draft scheme as it may consider necessary in the light of the suggestions and objections received from the sick industrial company and the operating agency and also from the transferee company and any other company concerned in the amalgamation and from any shareholder or any creditors or employees of such companies 
Hindi: ख बोर्ड स्कीम के प्रारूप में ऐसे उपान्तरण, यदि कोर्इ हो, कर सकेगा जो वह रुग्ण औद्योगिक कंपनी और प्रचालन अभिकरण से, और अन्तरिती कंपनी से भी और समामेलन से संबंधित किसी अन्य कंपनी से तथा ऐसी कंपनियों के किसी शेयर धारक या अन्य लेनदारों अथवा कर्मचारियों से प्राप्त हुए सुझावों और आक्षेपों को ध्यान में रखते हुए आवश्यक समझे
English: The Board may monitor periodically the implementation of the sanctioned scheme.
Hindi: बोर्ड, मंजूर की गर्इ स्कीम के कार्यान्वयन को कालिकतः मानीटर कर सकेगा।
English: The Board may on the recommendations of the operating agency or otherwise, review any sanctioned scheme and make such modifications as it may deem fit or may by order in writing direct any operating agency specified in the order, having regard to such guidelines as may be specified in the order, to prepare a fresh scheme providing for such measures as the operating agency may consider necessary.
Hindi: बोर्ड प्रचालन संबंधी अभिकरण की सिफारिशों पर या अन्यथा मंजूर की गर्इ किसी स्कीम का पुनर्विलोकन कर सकेगा और ऐसे उपांतरण कर सकेगा जो वह उचित समझे या लिखित आदेश द्वारा, आदेश में विनिर्दिष्ट प्रचालन संबंधी किसी अभिकरण को, ऐसे मार्गदर्शक सिद्धांतों को ध्यान में रखते हुए, जो आदेश में विनिर्दिष्ट किए जाएं, ऐसे उपायों के लिए जो प्रचालन अभिकरण आवश्यक समझे, उपबंध करने वाली नर्इ स्कीम बनाने का निदेश दे सकेगा।
English: The Board may prescribe the form to be used for any order, notice, warrant, or certificate to be issued under this Schedule.
Hindi: बोर्ड इस अनुसूची के अधीन जारी किए जाने वाले किसी आदेश, सूचना नोटिस, वारंट या प्रमाणपत्र हेतु उपयोग में लाए जाने वाला प्ररूप विहित कर सकेगा।
English: The Board may require the applicant to furnish such further information as it may consider necessary.
Hindi: बोर्ड आवेदक से और अधिक सूचना मांग सकता है जैसा कि वह उचित समझता है।
English: The Board may suspend the certificate granted to a venture capital fund where it -
Hindi: बोर्ड उद्यम पूंजी निधि को दिया गया प्रमाणपत्र लिम्बित कर सकता है जहां यहः-
English: The Board may suspend the certificate where the foreign venture capital investor -
Hindi: बोर्ड प्रमाणपत्र निलम्बित कर सकता है जहां विदेशी उद्यम पूंजी निवेशक-
English: The Board may, by notification in the Official Gazette, direct that any income- tax authority or authorities specified in the notification shall be subordinate to such other income-tax authority or authorities as may be specified in such notification.
Hindi: बोर्ड, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा यह निर्देश दे सकेगा कि अधिसूचना में विनिर्दिष्ट कोर्इ आय-कर प्राधिकारी, ऐसे किसी अन्य आय-कर प्राधिकारी या प्राधिकारियों के अधीनस्थ होगाहोंगे, जो ऐसी अधिसूचना में विनिर्दिष्ट किया जाएकिए जाएं।
English: The Board may, by order, suspend or cancel a certificate of registration in a prescribed manner, as may be determined by regulations under this Act.
Hindi: बोर्ड आदेश द्वारा किसी पंजीकरण प्रमाणपत्र को इस अधिनियम के अंतर्गत यथा निर्धारित तरीके से निलम्बित या निरस्तक कर सकता है। त
English: The Board may, for the purposes of giving credit in respect of tax deducted or tax paid in terms of the provisions of this Chapter, make such rules1 as may be necessary, including the rules for the purposes of giving credit to a person other than those referred to in sub-section 1 and sub-section 2 and also the assessment year for which such credit may be given.
Hindi: बोर्ड, इस अध्याय के उपबंधों के निबंधनों के अनुसार कटौती किए गए कर या संदत्त कर की बाबत मुजरा देने के प्रयोजनों के लिए, ऐसे नियम बना सकेगा, जो आवश्यक हों, जिनके अंतर्गत उपधारा 1 और उपधारा 2 में निर्दिष्ट व्यक्तियों से भिन्न किसी व्यक्ति को और उस निर्धारण वर्ष के प्रति, जिसके लिए ऐसा मुजरा दिया जा सकेगा, मुजरा देने के प्रयोजनों के लिए नियम भी हैं।
English: The Board may, for the purposes of sub-section 1, make rules for safe harbour.
Hindi: बोर्ड उपधारा 1 के प्रयोजनों के लिए सुरक्षित बंदरगाह नियम बना सकेगा।
English: The Board may, for the purposes of this section, prescribe a scheme specifying therein the manner, form, procedure and any other matter generally in respect of the advance pricing agreement.
Hindi: बोर्ड, इस धारा के प्रयोजनों के लिए, एक स्कीम, उसमें सामान्यतः अग्रिम मूल्यांकन करार की बाबत रीति, प्ररूप, प्रक्रिया और कोर्इ अन्य विषय विनिर्दिष्ट करते हुए, विहित कर सकेगा।
English: The Board may, having regard to the convenience of assessees and the interests of revenue, by notification in the Official Gazette, make rules specifying the cases in which, and the circumstances under which, an application may be made for the grant of a certificate under sub-section 3 and the conditions subject to which such certificate may be granted and providing for all other matters connected therewith.
Hindi: बोर्ड, निर्धारितियों की सुविधा और राजस्व के हितों को ध्यान में रखते हुए राजपत्र में अधिसूचना द्वारा ऐसे नियम बना सकेगा जिनमें वे मामले, जिनमें और वे परिस्थितियां विनिर्दिष्ट होंगी जिनके अंतर्गत उपधारा 3 के अधीन प्रमाणपत्र दिए जाने के लिए आवेदन किया जा सकेगा और वे शर्तें जिनके अधीन, ऐसा प्रमाणपत्र दिया जा सकेगा और उससे संबद्ध सभी अन्य विषयों का उपबंध होगा।
English: The Board may, having regard to the convenience of assessees and the interests of revenue, by notification in the Official Gazette, make rules specifying the cases in which, and the circumstances under which, an application may be made for the grant of a certificate under sub-section 9 and the conditions subject to which such certificate may be granted and providing for all other matters connected therewith.
Hindi: बोर्ड, निर्धारिती की सुविधा और राजस्व के हितों को ध्यान में रखते हुए राजपत्र में अधिसूचना द्वारा ऐसे नियम बना सकेगा जिसमें ऐसी दशाएं, जिनमें और ऐसी परिस्थितियां, जिनके अधीन उपधारा 9 के अधीन किसी प्रमाणपत्र को देने के लिए आवेदन किया जा सकेगा और वे शर्तें, जिनके अधीन ऐसा प्रमाणपत्र दिया जा सकेगा, विनिर्दिष्ट होंगी और उसमें उससे संबंधित सभी अन्य विषयों का उपबंध होगा।
English: The Board may, having regard to the elevation and topography, by general or special order, declare any areas to be hilly areas for the purposes of this section and such order shall not be questioned before any court of law or any other authority.
Hindi: ऊंचार्इ तथा स्थलाकृति को ध्यान में रखते हुए बोर्ड, साधारण या विशेष आदेश द्वारा इस धारा के प्रयोजनों के लिए, किसी भी क्षेत्र को पहाड़ी क्षेत्र घोषित कर सकेगा और ऐसा आदेश किसी न्यायालय या किसी अन्य प्राधिकारी के समक्ष प्रश्नगत नहीं किया जाएगा।