Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The evacuated personnel will be disembarked at Kochi, Kerala and entrusted to the care of State authorities.
Hindi: वापस लाए गए लोगों को केरल में कोच्चि में उतारा जाएगा और राज्य अधिकारियों की देखरेख में सौंप दिया जाएगा।
English: The evacuated personnel will be disembarked at Tuticorin, Tamil Nadu and entrusted to the care of State authorities.
Hindi: निकासी किए गए कार्मिकों को तमिलनाडु के तूतीकोरिन में उतारा जाएगा और देखभाल के लिए उन्हें राज्य अधिकारियों को सौंप दिया जाएगा।
English: The evacuation is part of Indian Governments programme to evacuate Indians stranded abroad.
Hindi: विदेशों में फंसे भारतीयों को निकालने के भारत सरकार के कार्यक्रम समुद्र सेतु का हिस्सा है।
English: The evacuation of 20,400 people has been recommended in several regions of Kobe city which faces the danger of landslides.
Hindi: कोब शहर के सबसे अधिक भूस्खलन के खतरे का सामना करने वाले कई क्षेत्रों से 20,400 लोगों की निकासी की सिफारिश की गई है।
English: The evacuation of Indian citizens from Bangladesh started on 8th May with the first flight leaving for Srinagar carrying 168 medical students.
Hindi: 8 मई को बंगलादेश से पहली उड़ान में 168 मेडिकल छात्रों को श्रीनगर लाया गया।
English: The evacuation operation is still underway
Hindi: अभी भी रेस्क्यू ऑपरेशन चलाया जा रहा है
English: The evacuation operation is still underway.
Hindi: निकासी अभियान अभी भी जारी है।
English: The evacuation operation was conducted in accordance with all Standard Operating Procedures SOP and guidelines issued by the Government of India.
Hindi: निकासी संचालन भारत सरकार द्वारा जारी सभी मानक संचालन प्रक्रियाओं एसओपी और दिशानिर्देशों के अनुसार किया गया था।
English: The evacuation pod was designed under guidance of Principal Medical Officer of the naval air station here, INS Garuda in consultation with specialist from the naval hospital INHS Sanjivani and Head Quarters of Southern Naval Command, the spokesperson said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि यह पोड नौसेना एयर स्टेशन, आईएनएस गरूड़ के प्रधान चिकित्सा अधिकारी के मार्गदर्शन और नौसेना अस्पताल आईएनएचएस संजीवनी के विशेषज्ञों के परामर्श से विकसित किया गया है।
English: The evacuation process completed after 160 stranded pilgrims were evacuated today from Simikot and Hilsa.
Hindi: भारतीय मिशन ने ट्वीट किया,सिमीकोट और हिल्सा से आज 160 तीर्थयात्रियों को सुरक्षित बाहर निकाले जाने के साथ ही बचाव प्रक्रिया पूरी हो गई है।
English: The evacuation process is still on and will continue till all stranded tourists are safely evacuated to the state capital Gangtok.
Hindi: निकासी की प्रक्रिया अभी भी जारी है और तब तक जारी रहेगी जब तक सभी फंसे हुए पर्यटकों को सुरक्षित रूप से राज्य की राजधानी गंगटोक तक नहीं पहुंचाया जाता.
English: The evacuees have been accommodated in over 4,000 shelters, including 880 specially designed cyclone centres.
Hindi: इन लोगों को 4,000 शिविरों में ठहराया गया है जिनमें से विशेष रूप से चक्रवात के लिए बनाए गए 880 केंद्र शामिल हैं.
English: The evacuees have been shifted to cyclone shelters and all other precautions are being taken, Banerjee said.
Hindi: ' बनर्जी ने कहा कि निकाले गये सभी लोगों को चक्रवात राहत शिविरों में ले जाया गया है और अन्य सभी सावधानियां बरती जा रही हैं।
English: The evacuees reached Delhi on 27th February morning and are kept at ITBP camp for quarantine for a period of 14 days as per protocol
Hindi: वहां से लाए गए लोग 27 फरवरी की सुबह दिल्ली पहुंचे और उन्हें निर्धारित नियमों के अनुसार 14 दिनों तक क्वारंटाइन के लिए आईटीबीपी के शिविर में रखा गया है
English: The evacuees reached Delhi on 27th February morning and are kept at ITBP camp for quarantine for a period of 14 days as per protocol.
Hindi: वहां से लाए गए लोग 27 फरवरी की सुबह दिल्ली पहुंचे और उन्हें निर्धारित नियमों के अनुसार 14 दिनों तक क्वारंटाइन के लिए आईटीबीपी के शिविर में रखा गया है।
English: The evacuees thanked the government, medical staff and ITBP personnel for ensuring proper food, hygiene, hot water, indoor games and entertainment at the facility for them.
Hindi: लोगों ने सरकार, चिकित्सा कर्मचारियों और आईटीबीपी कर्मियों को उचित भोजन, स्वच्छता, गर्म पानी, इनडोर खेल और मनोरंजन सुनिश्चित करने के लिए धन्यवाद दिया।
English: The evacuees were received by local authorities at Tuticorin and arrangements were in place for speedy disembarkation, health screening, immigration and transportation of the evacuees.
Hindi: निकाले गए लोगों का स्थानीय अधिकारियों ने तूतीकोरिन में स्वागत किया और वहां पर निकाले गए लोगों के लिए शीघ्र उतरने, स्वास्थ्य जांच, आव्रजन और परिवहन जैसी व्यवस्थाएं मौजूद थीं।
English: The evaluation also found more than a 50 reduction in diarrheal disease.
Hindi: मूल्यांकन में डायरिया रोग में 50 से अधिक कमी पाई गई।
English: The evaluation committee consisting of the Executive Director Station development, Chief Commercial Manager systems of South Central Railway, Executive director Tourism and an official from the Northeast Frontier Railway set up to review 62 entries received from 11 Zonal Railways.
Hindi: कार्यकारी निदेशक स्टेशन विकास, दक्षिण मध्य रेलवे के मुख्य वाणिज्य प्रबंधक सिस्टम, कार्यकारी निदेशक पर्यटन तथा नोर्थ ईस्ट फ्रंटीयर रेलवे के एक अधिकारी वाली मूल्यांकन समिति ने 11 क्षेत्रीय रेलवे से प्राप्त 62 प्रविष्टियों की समीक्षा की
English: The evaluation committee consisting of the Executive Director Station development, Chief Commercial Manager systems of South Central Railway, Executive director Tourism and an official from the Northeast Frontier Railway set up to review 62 entries received from 11 onal Railways.
Hindi: कार्यकारी निदेशक स्टेशन विकास, दक्षिण मध्य रेलवे के मुख्य वाणिज्य प्रबंधक सिस्टम, कार्यकारी निदेशक पर्यटन तथा नोर्थ ईस्ट फ्रंटीयर रेलवे के एक अधिकारी वाली मूल्यांकन समिति ने 11 क्षेत्रीय रेलवे से प्राप्त 62 प्रविष्टियों की समीक्षा की।
English: The evaluation committee, in addition to many others, included hundreds of very eminent experts including vice chancellors of Universities, Directors and faculty of IIT, IISc, Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research JNCASR, DBT, CSIR, Indian Council of Medical Research ICMR, and Indian Council of Agricultural Research ICAR institutions.
Hindi: चयन समिति के अलावा विभिन्न विश्वविद्यालयों के कुलपति, डायरेक्टर, आईआईटी, आईआईएससी, जवाहरलाल नेहरू सेंटर फॉर एडवांस्ड साइंटिफिक रिसर्च जेएनसीएएसआर, डीबीटी, सीएसआईआर, भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान आईसीएमआर और, भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद जैसे संस्थानों के शिक्षक भी चयन प्रक्रिया में शामिल थे
English: The evaluation done by Dr Samiran Nundy, gastrointestinal surgeon and dean of Ganga Ram Institute of Postgraduate Medical Education and Research, along with two colleagues, looked at 579 institutes recognised by the Medical Council of India MCI and the National Board of Examinations NBE, which conducts the largest portfolio of examinations in medicine in India.
Hindi: गंगाराम इंस्टिट्यूट ऑफ पोस्ट ग्रेजुएट मेडिकल एजुकेशन एंड रिसर्च के डीन डॉ. समीरन नंदी ने अपने दो सहयोगियों के साथ मेडिकल काउंसिल ऑफ इंडिया एमसीआई और नैशनल बोर्ड ऑफ एग्जामिनेशन एनबीई द्वारा मान्यता प्राप्त 579 मेडिकल संस्थानों के 2005 से 2014 के बीच के रिसर्च आउटपुट का मूल्यांकन कर यह तथ्य पेश किया है।
English: The evaluation for these will include blood work and a variety of diagnostic tests.
Hindi: इनके लिए मूल्यांकन में रक्त कार्य और विभिन्न प्रकार के डायग्नोस्टिक परीक्षण शामिल होंगे।
English: The evaluation found high use of the biosand filters, 88 of them were in use at the time of visit.
Hindi: मूल्यांकन में बायोसैंड फ़िल्टर का उच्च उपयोग पाया गया, उनमें से 88 यात्रा के समय उपयोग में थे ।
English: The evaluation found that after six to eight months after receiving the containers, 88 were still in use and actually, it was 95 of the plastic containers, and just under 80 of the clay pots that were still being used.
Hindi: मूल्यांकन में पाया गया कि कंटेनरों को प्राप्त करने के छह से आठ महीने बाद, 88 अभी भी उपयोग में थे और वास्तव में, यह 95 प्लास्टिक के कंटेनर थे, और अभी भी मिट्टी के बर्तन के 80 के तहत जो अभी भी उपयोग किए जा रहे थे।
English: The evaluation is being done based on 340 parameters as against 91 last year.
Hindi: मूल्यांकन पिछले साल के 91 मानदंडों के मुकाबले इस साल 340 मानदंडों के आधार पर किया जा रहा है।
English: The evaluation made by the trainees should be analysed and discussed before distribution of certificates.
Hindi: प्रमाण पत्र वितरित किए जाने के पूर्व प्रशिक्षार्थियों द्वारा किए गए मूल्यांकन का विश्लेषण किया जाना चाहिए तथा उस पर चर्चा भी की जानी चाहिए।
English: The evaluation may be based not only on strategic considerations like the vulnerability, political conditions under which such weapons may be employed and the quantification of different shades of the threat, but also working out realistic short - term and long - term technology forecasts.
Hindi: मूल्यांकन के आधार केवल सामरिक बातें, जैसे सुमेधता, राजनैतिक स्थितियां जिनमें उन शस्त्रों का प्रयोग हो सके और विभिन्न प्रकार के खतरों का प्रमात्रीकरण ही न हो वरन् यथार्थवादी अल्पकालिक और दीर्धकालिक शिल्पविज्ञान का पूर्वानुमान तैयार करना भी हो।
English: The evaluation of an information retrieval system' is the process of assessing how well a system meets the information needs of its users.
Hindi: सूचना पुनर्प्राप्ति प्रणाली का मूल्यांकन यह आकलन करने की प्रक्रिया है कि कोई प्रणाली अपने उपयोगकर्ताओं की सूचना की जरूरतों को कितनी अच्छी तरह से पूरा करती है।
English: The evaluation of answer scripts had been completed by May 25 and the result will be declared after marks of internal assessment are added and the result is processed.
Hindi: आंसर शीट का मूल्यांकन 25 मई तक पूरा कर लिया गया था और रिजल्ट इंटरनल असेस्मेंट के अंकों को जोड़ने के बाद घोषित किया जाएगा और रिजल्ट तैयार किया जाएगा।
English: The evaluation of cities has been done on a 100-point scale across the 78 indicators with the institutional and social pillars, carrying 25 points each 5 points for the pillar on economic, and 45 points for the physical pillar.
Hindi: मंत्रालय के अनुसार 78 संकेतकों में 100 अंकों के पैमाने पर शहरों का मूल्यांकन किया गया है - संस्थागत और सामाजिक स्तंभों में 25 अंक प्रत्येक, आर्थिक स्तंभ के लिए 5 अंक दिए गए हैं और शारीरिक स्वास्थ्य स्तंभ के लिए 45 अंक दिए गए हैं.
English: The evaluation of non-small-cell lung carcinoma NSCLC staging uses the TNM classification tumor, node, metastasis.
Hindi: गैर-छोटी कोशिका फेफड़े के कैंसर एनएससीएलसी के चरण निर्धारण का आरंभिक मूल्यांकन टीएनएम वर्गीकरण का उपयोग करता है।
English: The evaluation of over 15.29 lakh candidates had earlier postponed till May 3 due to coronavirus pandemic.
Hindi: देश में कोरोनवायरस महामारी के कारण 15.29 लाख से अधिक उम्मीदवारों का मूल्यांकन पहले 3 मई तक के लिए स्थगित कर दिया गया था।
English: The evaluation of over 80 lakh hectare of water conservation work done under MGNREGA in 2015-17 has also been taken up through Institute of Economic Growth and the final report would be available by 30th September, 2017
Hindi: 2015-17 में मनरेगा के अंतर्गत 80 लाख हेक्टेयर जल संरक्षण कार्य का मूल्यांकन आर्थिक विकास संस्थान द्वारा किया जा रहा है और अंतिम रिपोर्ट 30 सितंबर, 2017 तक उपलब्ध होगी
English: The evaluation of over 80 lakh hectare of water conservation work done under MGNREGA in 2015-17 has also been taken up through Institute of Economic Growth and the final report would be available by 30th September, 2017.
Hindi: 2015-17 में मनरेगा के अंतर्गत 80 लाख हेक्टेयर जल संरक्षण कार्य का मूल्यांकन आर्थिक विकास संस्थान द्वारा किया जा रहा है और अंतिम रिपोर्ट 30 सितंबर, 2017 तक उपलब्ध होगी।
English: The evaluation of safety and efficacy of combination Ayurvedic traditional products for clinical trials.
Hindi: क्लीनिकल परीक्षण के लिए आयुर्वेदिकपारंपरिक उत्पादों के यौगिकों की सुरक्षा और कार्यकुशलता का मूल्यांकन
English: The evaluation of the CEPI score in the Chandrapur Maharashtra is 54.42, as compared to the CEPI score assessed by CPCB in 2013 81.90.
Hindi: चंद्रपुर महाराष्ट्र में सीईपीआई आंकड़े का मूल्यांकन, 54.42 है जबकि 2013 में सीईपीआई आंकड़े का मूल्यांकन 81.90 था।
English: The evaluation of the applications is currently in progress
Hindi: अभी आवेदनों का मूल्यांकन जारी है
English: The evaluation of the bids was undertaken in a time bound manner and the commercial bids second envelopes were opened on 14th February 2019
Hindi: बोलियों का मूल्यांकन समयबद्ध तरीके से किया गया और 14 फरवरी 2019 को वाणिज्यिक बोलियां दूसरे लिफाफे खोली गईं
English: The evaluation of the immovable property.
Hindi: अचल संपत्ति का मूल्यांकन।
English: The evaluation parameters were predefined with focus on research, 360-degree feedback, contribution to student development and resolution of societal problems.
Hindi: शोध, 360 डिग्री फीडबैक, छात्र विकास में योगदान और सामाजिक समस्याओं के समाधान की प्राथमिकता के साथ मूल्यांकन के मापदंड़ों को पहले ही तय कर दिया गया था।
English: The evaluation process for Class 12 will also reportedly be completed soon.
Hindi: कक्षा 12वीं परीक्षाओं की मूल्यांकन प्रक्रिया जल्द ही पूरी हो जाएगी।
English: The evaluation process for most of the board exams has been put on hold due to the lockdown.
Hindi: लॉक होने के कारण बोर्ड की अधिकांश परीक्षाओं की मूल्यांकन प्रक्रिया को रोक दिया गया है।
English: The evaluation process for the Gujarat Board exams was resumed in April-mid after being canceled once due to the lockdown.
Hindi: गुजरात बोर्ड परीक्षा के लिए मूल्यांकन प्रक्रिया अप्रैल-मध्य में फिर से शुरू कर दी गई थी, एक बार लॉकडाउन के कारण रद्द कर दिया गया था।
English: The evaluation process for the class 10 or Bihar matric exams has been postponed till March 31.
Hindi: इसके बाद से कक्षा 10 या बिहार मैट्रिक परीक्षा के लिए मूल्यांकन प्रक्रिया 31 मार्च तक के लिए स्थगित कर दी गई है।
English: The evaluation process has already been completed.
Hindi: मूल्यांकन का काम भी पूरा हो चुका है.
English: The evaluation process has been completed at 48 evaluation zones.
Hindi: मूल्यांकन प्रक्रिया 48 मूल्यांकन क्षेत्रों में पूरी हो चुकी है।
English: The evaluation process in the red zones was started from May 19, while in the orange zones from May 12, and green zones from May 5.
Hindi: रेड जोन में कॉपियों की मूल्यांकन प्रक्रिया 19 मई से शुरू हुई थी, जबकि ऑरेंज जोन में 12 मई से और ग्रीन जोन में 5 मई से कॉपियों का मूल्यांकन शुरू किया गया था।
English: The evaluation process is being carried out.
Hindi: मूल्यांकन का काम चल रहा है।
English: The evaluation process of class 10 examination was completed by April 27.
Hindi: कक्षा 10 परीक्षा की मूल्यांकन प्रक्रिया 27 अप्रैल तक पूरी हो गई थी।
English: The evaluation process of the remaining 19 districts will begin once lockdown lifted.
Hindi: एक बार लॉकडाउन हटने के बाद शेष 19 जिलों में कॉपियों की चेकिंग का काम शुरू होगा।
English: The evaluation refers to looking at the prospect or the commercial prospect of the invention.
Hindi: मूल्यांकन का तात्पर्य आविष्कार की संभावना या व्यावसायिक संभावना को देखने से है।
English: The evaluation started from March 17 and nearly 1.46 lakh examiners were involved in the process.
Hindi: कॉपियां जांचने की प्रक्रिया 17 मार्च से शुरू हुई थी और इसके लिए लगभग डेढ़ लाख परीक्षक नियुक्त किए गए थे।
English: The evaluation studies affirmed the effectiveness and usefulness of these programmes with suggestions for their improvement.
Hindi: मूल्यांकन अध्ययनों ने इन कार्यक्रमों की प्रभावशीलता और उपयोगिता की पुष्टि करते हुए सुधार के लिए सुझाव भी दिए है।
English: The evaluation was based on UNCTADs assessment of work undertaken by 180 Investment Promotion Agencies.
Hindi: इसका मूल्यांकन 180 निवेश संवर्धन एजेंसियों द्वारा किए गए कार्य के यूएनसीटीएडी  द्वारा मूल्यांकन पर आधारित था।
English: The evaluation was conducted by a Committee comprising of Shri A.N.Tiwari, former Chief Information Commissioner and Shri M.M.Ansari, former Information Commissioner.
Hindi: मूल्यांकन एक समिति द्वारा किया गया जिसमें पूर्व सूचना आयुक्त श्री ए एन तिवारी और पूर्व मुख्य सूचना आयुक्त श्री एम एम अंसारी शामिल थे।
English: The evaluation was conducted by a committee comprising AN Tiwari, former Chief Information Commissioner, and MM Ansari, former Information Commissioner.
Hindi: इस रिपोर्ट को पूर्व मुख्य सूचना आयुक्त एएन तिवारी और पूर्व सूचना आयुक्त एमएम अंसारी ने मिल कर तैयार किया है।
English: The evaluation was done against 372 reforms, which were bucketed under 12 reform areas.
Hindi: यह आकलन 372 सुधारों के सापेक्ष किया गया जिन्हें 12 सुधार क्षेत्रों के अंतर्गत शामिल किया गया।
English: The evaluation was done at two levels.
Hindi: क्विज दो स्तरों पर कराया गया था।
English: The evaluation was held in 228 centres across all 34 education districts in the state from April 10 to 25.
Hindi: मूल्यांकन 10 से 25 अप्रैल तक राज्य के 34 जिलों के 228 केंद्रों में आयोजित किया गया था तथा इस प्रक्रिया में 58,876 मूल्यांकनकर्ताओं ने भाग लिया था।
English: The evaluation work is still in progress.
Hindi: मूल्यांकन का कार्य अभी भी जारी है।
English: The evaluation work will be finished in 10 days starting March 15 while the results will be declared between April 20 to 25, he said.
Hindi: उत्तर पुस्तिकाओं के मूल्यांकन का काम 15 मार्च से शुरू कर मात्र 10 दिन के अंदर खत्म कर लिया जाएगा और 20 से 25 अप्रैल तक परीक्षा परिणाम भी घोषित कर दिए जाएंगे।
English: The evaluation work will be suspended during the period too.
Hindi: इस अवधि के दौरान मूल्यांकन का काम भी निलंबित रहेगा.
English: The evaluations should also provide evidence based inputs for better policy making and to improve development outcomes.
Hindi: मूल्यांकन में प्रमाण संबंधी जानकारी भी होनी चाहिए, ताकि बेहतर नीति-निर्माण हो सके और विकास परिणाम में सुधार हो।
English: The evaluations will be done by jury comprising of subject matter experts, venture capitalists, business leaders and successful entrepreneurs
Hindi: इसका मूल्यांकन एक जूरी द्वारा किया जाएगा जिसमें विषय विशेषज्ञ विशेषज्ञ, उद्यम पूंजीपति, व्यापारिक नेता और सफल उद्यमी शामिल होंगे
English: The evaluations will be done by jury comprising of subject matter experts, venture capitalists, business leaders and successful entrepreneurs.
Hindi: इसका मूल्यांकन एक जूरी द्वारा किया जाएगा जिसमें विषय विशेषज्ञ विशेषज्ञ, उद्यम पूंजीपति, व्यापारिक नेता और सफल उद्यमी शामिल होंगे।
English: The evaluator will now have to check only 20 answer sheets instead of 25, the official mentioned.
Hindi: मूल्यांकनकर्ता को अब 25 की बजाय केवल 20 उत्तर पुस्तिकाओं की जांच करनी होगी।
English: The evangelizer Philip went to Samaria to preach the Christ.
Hindi: प्रचारक फिलिप्पुस मसीह का प्रचार करने  सामरिया नगर में गया ।
English: The evangelizing work also moves us to rely on Gods holy spirit.
Hindi: प्रचार का काम हमें परमेश्वर की पवित्र आत्मा पर भरोसा रखने के लिए भी उभारता है ।
English: The evangelizing work was not banned there, and we could associate freely with our brothers.
Hindi: वहाँ प्रचार के काम पर पाबंदी नहीं थी और हम अपने भाइयों से खुलकर मिल सकते थे ।
English: The evaporated milk is ready.
Hindi: हल्दी वाला दूध बनकर तैयार है।
English: The evaporated water leaves its dissolved salts behind in the bulk of the water which has not been evaporated, thus raising the salt concentration in the circulating cooling water.
Hindi: पानी के वाष्पीकरण के कारण घुले हुए लवण बाकी पानी में रह जाते हैं जो वाष्पीकृत नहीं होता, इस प्रकार से परिसंचारी ठंडे पानी में लवण सान्द्रता में वृद्धि होती है।
English: The evaporation of water and wetting of the ground may have interacting effects depending upon the location of seeding and the initial condition of the atmospheric system.
Hindi: जल के वाष्पन और भूमि के आर्द्रण की अन्योन्य क्रिया का प्रभाव पड़ सकता है जो कि बीजन की अवस्थिति और वायुमंडलीय तंत्र मूल की दशा पर निर्भर होता है।
English: The eve of independence brought with it a fearful darkness of violence and killing for the people of Punjab and Bengal
Hindi: देश की आज़ादी की पूर्व संध्या पंजाब और बंगाल के लोगों के लिए हिंसा और हत्या का भयावह अंधेरा लेकर आई थी
English: The eve of independence brought with it a fearful darkness of violence and killing for the people of Punjab and Bengal.
Hindi: देश की आज़ादी की पूर्व संध्या पंजाब और बंगाल के लोगों के लिए हिंसा और हत्या का भयावह अंधेरा लेकर आई थी.
English: The evening post iftaar is such a memorable time for us because that's when we could all get together and hang out.
Hindi: शाम पोस्ट इफ्तार हमारे लिए ऐसा यादगार समय होता है, जब हम सभी एक साथ मिल सकते हैं और बाहर घूम सकते हैं।
English: The evening also saw energetic performances by Sonam's second cousin, Arjun Kapoor and actors Ranveer Singh and Varun Dhawan.
Hindi: सोनम के चेचरे भाई अभिनेता अर्जुन कपूर और रणवीर सिंह एवं वरूण धवन भी रिसेप्शन में जमकर नाचे।
English: The evening also saw performances by actress Sonakshi Sinha, Mika and Honey Singh.
Hindi: कार्यक्रम में हिमेश रेशमिया, मीका सिंह और अभिनेत्री सनी लियोन भी अपनी दमदार प्रस्तुति देंगे।
English: The evening also saw some of the birthday girls best friends Sanjay and Maheep Kapoor, Rima Jain, Nitasha Nanda come over for an intimate dinner.
Hindi: शाम के समय गौरी के बेस्ट फ्रेंड संजय और महीप कपूर, रीमा जैन, नताशा नंदा डिनर के लिए शाहरुख के घर पहुंचे।
English: The evening arrived.
Hindi: शाम होने को आ गई।
English: The evening before he died, Jesus passed a loaf of unleavened bread and a cup of wine to his apostles and instructed them to eat and to drink.
Hindi: अपनी मौत से पहले की शाम, यीशु ने एक अखमीरी रोटी और दाखरस का एक प्याला अपने प्रेरितों को दिया और उन्हें उसमें से खाने और पीने को कहा ।
English: The evening began with a dance-ballet by the students of Heritage Public School on Namami Gange theme song that has been composed and sung by Trichur Brothers.
Hindi: कार्यक्रम का शुभारम्भ नमामि गंगे विषय पर आधारित त्रिचुर बन्धुओं द्वारा संगीतबद्ध किए और गाए गीत पर हेरिटेज पब्लिक स्कूल के छात्रों के बैले नृत्य से हुआ।
English: The evening began with an introduction by 12-year-old co-hostess Ioana Ivan followed by an elaborate dance routine.
Hindi: शाम की शुरुआत 12 वर्षीय सह-परिचारिका आयाना इवान द्वारा एक विस्तृत नृत्य दिनचर्या के साथ शुरू हुई।
English: The evening began with the performance by renowned Santoor player Satyendra Singh Solanki as he gave a mesmerizing performance before the classical music lovers of the city.
Hindi: शाम की शुरुआत प्रसिद्ध संतूर वादक सत्येंद्र सिंह सोलंकी के प्रदर्शन के साथ हुई, क्योंकि उन्होंने शहर के शास्त्रीय संगीत प्रेमियों के सामने एक शानदार प्रस्तुति दी।
English: The evening event started with music, songs and dances.
Hindi: सांझ ढले फिर शुरू होता है लोकगीत, संगीत और नृत्यमयी रंगारंग कार्यक्रम।
English: The evening is for family and friends.
Hindi: वीक एंड दोस्तों और परिवार के लिए होता है.
English: The evening is spent with close friends and family.
Hindi: शाम का समय परिवार और मित्रों के साथ बीतेगा.
English: The evening is the time of supper and of prayer.
Hindi: संध्या-काल रात्रि के भोजन और संध्या-पूजन का समय होता है.
English: The evening matches of the tournament, which will be played in the United Arab Emirates, will start at 730 PM Indian time.
Hindi: टूर्नामेंट में शाम के मैच भारतीय समय के अनुसार साढ़े सात बजे से शुरू होंगे।
English: The evening mists had cleared and the stars shone brightly in the unpolluted darkness.
Hindi: साँझ के आकाश की घुन्ध तब तक छँट गई थी और निर्मल अन्धकार में तारे जगमगा रहे थे।
English: The evening moved with gleeful indulgence in music and dance with students of the higher grade performing Vande Matram, eulogising AR Rehman.
Hindi: इसके बाद शाम संगीत और नृत्य की प्रस्तुतियों को आगे बढ़ाते हुए हायर ग्रेड के स्टूडेंट्स ने वंदेमातरम् प्रस्तुत किया, जिसे एआर रहमान ने संगीतबद्ध किया।
English: The evening of February 3 saw great chaos and drama in Kolkata when as many as 40 CBI officials landed at the city police commissioners office to probe him on his alleged role in burying evidence in the chit fund scam probe
Hindi: 3 फरवरी की शाम को कोलकाता में तब नाटकीय घटनाक्रम हुआ जब सीबीआई के 40 अधिकारियों की एक टीम चिट फंड घोटाला मामले में सबूतों को नष्ट करने के आरोप में शहर के पुलिस कमिश्नर की भूमिका की जांच के लिए पहुंची थी
English: The evening rolls into night.
Hindi: शाम को ताले डल जाते हैं।
English: The evening started with a spectacular demonstration of synchronised Pipe and Brass Band of Silliguri Frontier, which was followed by splendid display by others participant band teams.
Hindi: समापन कार्यक्रम के दौरान शाम की शुरुआत सिलिगुड़ी फ्रंटियर के पाइप और ब्रास बैंड के शानदार प्रदर्शन के साथ हुई। इसके बाद अन्य प्रतिभागी बैंड टीमों ने अपनी प्रस्तुति दी।
English: The evening started with solo dance competition.
Hindi: प्रतियोगिता का शुभारंभ सोलो डांस के साथ हुआ ।
English: The evening was adorned with Punjabi Folk Dance and Music.
Hindi: पाश्चात्य संगीत पर नृत्य तथा पंजाबी भंागड़ा ने कार्यक्रम को मनमोहक बनाया।