Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: MLA Baldev Raj Sharma, District Development Commissioner Dr. Shahid Iqbal Choudhary, Director Horticulture Anil Kumar Sharma, Chief Horticulture Officer Sushil Kumar Chatta and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: बैठक में हमीरपुर की विधायक उर्मिल ठाकुर, बागवानी निदेशक गुरदेव सिंह, एडीएम सीपी वर्मा और जिला बागवानी उप-निदेशक डीआर राही समेत सभी अधिकारी उपस्थित थे।
English: MLA Banshidhar Bhagat, Mandi Parishad head Gajraj Bisht and other office bearers and workers of the party from the district were among those who attended the meeting.
Hindi: इस मौके पर बहादुरगढ़ से विधायक नरेश कौशिक व भाजपा जिलाध्यक्ष बिजेंद्र दलाल सहित अन्य पदाधिकारी मौजूद रहे।
English: MLA Baramulla Javed Hassan Beigh, MLA Gulmarg Mohammad Abbass Wani, District Development Commissioner Baramulla Dr Nassir Ahmad Naqash, besides a large number of people were present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में बानसूर तहसीलदार जगदीश बेरवा, विकास अधिकारी मदन लाल बेरवा, एसडीएम राकेश मीणा, ब्लॉक सीएमएचओ डॉ मनोज यादव सहित चिकित्सा अधिकारी मौजूद रहे.
English: MLA Bheema Mandavi and the four others were killed as Naxals targeted a group of BJP leaders travelling in a convoy in Dantewada district, police said.
Hindi: नक्सली हिंसा के लिये कुख्यात दंतेवाड़ा जिले में हुए इस हमले में भाजपा विधायक भीमा मंडावी समेत पांच लोग मारे गये।
English: MLA Bhiwani, Ghanshyam Sarraf was also present in the meeting.
Hindi: इस अवसर पर भिवानी के विधायक घनश्याम सर्राफ भी मौजूद रहे।
English: MLA Bikram Kumar Panda attended the programme as chief guest.
Hindi: इस कार्यक्रम में सांसद बिमला कश्यप ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: MLA Chaman Lal Gupta was the chief guest.
Hindi: चमन लाल गुप्त ने बतौर मुख्य अतिथि के शिरकत की।
English: MLA Chandrakanta Meghwal and her supporters clashed with the police allegedly over a minor traffic violation.
Hindi: विधायक चंद्रकांता मेघवाल और उनके समर्थक कथित तौर पर एक ट्रेफिक नियम के उल्लंघन को लेकर पुलिस से भिड़ गए।
English: MLA Cheuvarayaswamy, MLA Sunil Hegde, former MLA Dharme Gowda, MLC Puttanna and others were present.
Hindi: इस मौके पर सुदीप सुरजेवाला, पूर्व मंत्री सुल्तान जडौला, पूर्व विधायक फूलसिंह खेड़ी व अन्य मौजूद रहे।
English: MLA DK Bansal, who contested on the Congress ticket, was at the third position with just 15,564 votes.
Hindi: कांग्रेस के डीके बंसल 15564 मत लेकर तीसरे स्थान पर रहे।
English: MLA Dalveer Singh was not in the vehicle when the flag was removed.
Hindi: बता दें कि जिस वक्त भाजपा विधायक की गाड़ी से झंडा हटवाया गया उस वक्त दलबीर सिंह कार में मौजूद नहीं थे।
English: MLA Dera Baba Nanak Sukhjinder Singh Randhawa said that by abstaining from the meeting, the opposition leaders had sought to undermine the ideology of Guru Nanak Dev Ji, who propagated the message of love and communal harmony to the humanity
Hindi: डेरा बाबा नानक के विधायक सुखजिन्दर सिंह रंधावा ने कहा कि मीटिंग में हिस्सा न ले कर विरोधी पक्ष के नेताओं ने श्री गुरु नानक देव जी की विचारधारा का अपमान किया है जिन्होंने मानवता को प्यार और सांप्रदायिक सदभावना का संदेश दिया है ।
English: MLA Dhananjoy Tripura of Tripura's ruling party IPFT has married a woman who had accused him of raping and deceiving her.
Hindi: अगरतला. इंडीजिनस पीपल्स फ्रंट ऑफ त्रिपुरा आईपीएफटी के विधायक धनंजय त्रिपुरा ने उस महिला से ही शादी रचा ली है, जिसने उन पर दुष्कर्म और धोखाधड़ी का केस दर्ज कराया था।
English: MLA Dhavalsinh Thakor and MLA Bharatji Thakor are the other two legislators who quit the Rahul Gandhi-led party.
Hindi: उनके साथ दो अन्य विधायक धवल सिंह ठाकोर और भरत जी ठाकोर ने भी पार्टी से इस्तीफा दिया है.
English: MLA Didar Singh Bhatti was the chief guest at the function.
Hindi: इस मौके पर विधायक दीदार सिंह भट्टी मुख्य अतिथि के तौर पर शामिल हुए तथा ज्योति प्रचंड कर समारोह का आगाज किया।
English: MLA Dr Navjot Kaur Sidhu gave away the prizes.
Hindi: नवजोत कौर सिद्धू ने पुरस्कार दिए।
English: MLA Duguni Kanhar, former MP Sugrib Singh and BJD district president Saroj Karna were present.
Hindi: इस दौरान भाजपा प्रदेश अध्यक्ष नंदकुमार सिंह चौहान, सांसद गणेश सिंह और पूर्व विधायक सुरेंद्र सिंह गहरवार भी मौजूद रहे।
English: MLA Duo Kuldeep Juneja and Satyanarayan Sharma, Raipur Mayor Pramod Dubey, Commissioner Chhattisgarh Minority Commission Mahendra Singh Chhabra, were present as special guests.
Hindi: विधायक द्वय श्री कुलदीप जुनेजा और श्री सत्यनारायण शर्मा, नगर निगम रायपुर के महापौर श्री प्रमोद दुबे, छत्तीसगढ़ अल्पसंख्यक आयोग के अध्यक्ष श्री महेंद्र सिंह छाबड़ा विशेष अतिथि के रूप में उपस्थित थे।
English: MLA Ferozpur City, Parminder Singh Pinki, also lauded the Chief Minister, saying the quick procurement and payment to farmers had brought them much-needed relief, and was a matter of pride for the government
Hindi: फिऱोज़पुर शहर से विधायक परमिन्दर सिंह पिंकी ने मुख्यमंत्री की प्रंशसा करते हुए कहा कि किसानों को जल्दी अदायगी और खरीद यकीनी बनाने साथ उनको अपेक्षित राहत मिली है और यह सरकार के लिए बहुत मान वाली बात है।
English: MLA Funds Can Be Used For Cow Shelters In UP
Hindi: उप्र में गौशालाओं के लिए विधायक निधि का उपयोग किया जा सकता है
English: MLA Ganesh Gupta, ZP chairman Dadannagari Vittal Rao, District Collector C Narayana Reddy, MLC VG Goud, Akula Lalitha, DCCB Chairman Bhaskar Reddy, NUDA Chairman Prabhakar Reddy and others participated in the programme.
Hindi: कार्यक्रम में कांग्रेस के जिलाध्यक्ष हरेन्द्रपाल राणा, नगर परिषद के चेयरमैन नेत्रपाल सिंह तंवर, श्रीमती सविता चौधरी, मुकुट लाल गौतम, गिर्राज महाराज, दिनेश भारद्वाज आदि मुख्यरूप से मौजूद थे।
English: MLA Ganesh Joshi said the government of Uttarakhand had taken one more step for the welfare of the soldiers and their families by providing land on cheaper rates for the construction of residential colony for the soldiers.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह देखकर विधायक गणेश जोशी ने कहा कि आवासीय कॉलोनी के निर्माण के लिए सस्ती दरों पर भूमि उपलब्ध कराकर उत्तराखण्ड सरकार ने सैनिकों के लिए एक और बड़ा कदम उठाया है।
English: MLA Ganesh Joshi was also present on the occasion.
Hindi: मसूरी विधायक गणेश जोशी ने भी कन्या पूजन में हिस्सा लिया।
English: MLA Ganga Singh Kushwaha said members of the community will get education and will be able to give a new direction to the country.
Hindi: विधायक गंगा सिंह कुशवाहा ने कहा कि समुदाय के सदस्य शिक्षा प्राप्त करेंगे और देश को एक नई दिशा देने में सक्षम होंगे।
English: MLA Gian Chand Gupta inaugurated Rs 65 lakh development works at various places under the jurisdiction of the Municipal Corporation today.
Hindi: विधायक ज्ञानचंद गुप्ता ने शनिवार को यहां नगर निगम क्षेत्र के विभिन्न स्थानों पर लगभग 65 लाख रुपए के विकास कार्यों का उद्घाटन किया।
English: MLA Gill Kuldeep Singh Vaid, former minister Malkeet Singh Dakha, District Congress Chief rural Gurdev Singh Lapran and Co-operative societies' Deputy Registrar Gurdit Singh also addressed the gathering
Hindi: समारोह में किसानों को विधायक श्री कुलदीप सिंह वैद्य, पूर्व मंत्री श्री मलकीत सिंह दाखा, जिला कांग्रेस समिति देहाती के प्रधान श्री गुरदेव सिंह लापरां, सहकारी सभाएं जिला लुधियाना के डिप्टी रजिस्ट्रार श्री गुरदित्त सिंह ने भी संबोधित किया।
English: MLA Gurjant Singh Kuttiwal, ex-Minister Avtar Singh Brar, ex-MLA Jasmail Singh, district Congress president Ashok Kumar and district rural Congress chief Narinder Singh Bhuleria were also present.
Hindi: कार्यक्रम में अकाल तख्त के पूर्व जत्थेदार ज्ञानी गुरबचन सिंह, प्रदेश के शिक्षा मंत्री कंवरपाल गुर्जर , यमुनानगर विधायक घनश्यामदास अरोड़ा, पूर्व विधायक बलवंत सिंह भी पहुंचे।
English: MLA Jalandhar Central Rajinder Beri requested for more dedicated funds for improving the water supply situation besides upgradation of the sewerage system
Hindi: जालंधर केंद्रीय के विधायक राजिन्दर बेरी ने जल स्पलाई में सुधार करने के अलावा सिवरेज व्यवस्था को अपग्रेड करने के लिए और फंडों की माँग की।
English: MLA Jammu East Rajesh Gupta, Divisional Commissioner Jammu Dr. Pawan Kotwal, IGP Jammu Danish Rana, Deputy Commissioner Jammu Simrandeep Singh, Commissioner Jammu Municipal Corporation Mandeep Kaur, Executive Director Mubarak Mandi Heritage Society Rajesh Khajuria, Vice Chairman JDA Mubarakh Singh, ADDC Jammu Anuradha Gupta and officials of the Department of R  B, Floriculture and other allied departments were also present in the meeting.
Hindi: गुप्ता, गुडग़ांव उत्तरी के एसडीएम सतेन्द्र दुहन, गुडग़ांव दक्षिणी के एसडीएम कैप्टन मनोज, पटौदी के एसडीएम जी. एल. यादव, हुडा के सम्पदा अधिकारी पुष्पेन्द्र सिंह चौहान व वत्सल वशिष्ठ, निगम के संयुक्त आयुक्त नरेन्द्र सिंह यादव व अंजू चौधरी सहित जिला के अधिकारीगण उपस्थित थे।
English: MLA Jasvinder Sandhu, Satvir Verma, OmPrakash, Rajender Bisla and Chaudhary Sunil Yadav have been appointed as vice presidents of state party unit.
Hindi: इनेलो विधायक दल के उप नेता जसविंद्र सिंह संधू, सतबीर शर्मा, ओमप्रकाश माटा, पूर्व विधायक राजेंद्र बिसला और चौधरी सुनील यादव को प्रदेश उपाध्यक्ष नियुक्त किया गया है। डाॅ. अजय सिंह चौटाला राष्ट्रीय महासचिव के पद पर बने रहेंगे।
English: MLA Kalidas Kolambkar quits Congress to join BJP
Hindi: कांग्रेस विधायक कालीदास कोलंबकर पार्टी छोड़ने की स्थिति में हैं।
English: MLA Kapurthala Rana Gurjit Singh demanded Minimum Support Price for maize, which was a major crop in Doaba region, to ensure assured returns to the farmers on their produce
Hindi: कपूरथला के विधायक राणा गुरजीत सिंह ने दोआबा क्षेत्र की मुख्य फ़सल मक्का के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्य की माँग की जिससे किसानों को उनके उत्पादन का निश्चित भाव मिलना यकीनी बनाया जा सके।
English: MLA Khajan Das, mayor Sunil Uniyal, chief secretary Utpal Kumar singh, DGP AK Raturi and district magistrate C Ravishankar among others were also present on the occasion.
Hindi: इसमें महापौर डॉ. अजय तिर्की, कलेक्टर किरण कौशल, पुलिस अधीक्षक आरएस नायक, निगम आयुक्त सूर्यकिरण तिवारी के साथ ही सभी वार्डों के पार्षद भी शामिल हुए.
English: MLA Khajan Das, principal secretary Manisha Panwar, Industries director Sudhir Chandra Nautiyal and others were among those present on the occasion.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव मनीषा पंवार, सिडकुल की एमडी सौजन्या, निदेशक उद्योग सुधीर चंद्र नौटियाल सहित अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: MLA Kuldeep Singh Sengar sentenced to life imprisonment in Unnao rape case  The court also ordered him to pay Rs 25-lakh compensation to the victim.
Hindi: लखनऊ. विधायक कुलदीप सेंगर को रेप के मामले में उम्र कैद और 25 लाख रुपए जुर्माने की सजा सुनाई गई।
English: MLA Kuldeep Singh Sengar who is accused of the Unnao rape case.
Hindi: उन्नाव रेप कांड के आरोपी विधायक कुलदीप सिंह सेंगर।
English: MLA Kuldeep Singh and nine others are accused in the case.
Hindi: इस मामले में विधायक कुलदीप सिंह सेंगर सहित अन्य आरोपी हैं.
English: MLA Maddali Giri, MLCs VVV Choudary, Babu Rajendra Prasad, Ashok Babu , former MLAs' Venkatesh and Sravan Kumar participated in the meeting.
Hindi: बैठक में पूर्व सरपंच गिरधारी मोद, अशोक जीतपुरा, महेन्द्र जेवली, रणधीर हुई, जगदेव जेवली, रामौतार लाड, पूर्व सरपंच मंगलाराम, सुरेन्द्र जगरामबास इत्यादि मौजूद थे।
English: MLA Mahbubnagar Assembly constituency is a constituency of Telangana Legislative Assembly, India.
Hindi: महबूबाबाद लोक सभा निर्वाचन क्षेत्र भारत के तेलंगाना राज्य का एक लोक सभा निर्वाचन क्षेत्र है।
English: MLA Mahipal Dhanda and Superintendent of Police Sumit Kumar were also present on the occasion.
Hindi: इस दौरान कलेक्टर श्री मदन कुमार व पुलिस अधीक्षक श्री मंयक अवस्थी में मौजूद रहे।
English: MLA Manoj Mandavi elected unopposed as Deputy Speaker
Hindi: मनोज मंडावी ने छत्तीसगढ़ विधानसभा उपाध्यक्ष के पद के लिए किया नामांकन
English: MLA Mohan Lal also attended the event.
Hindi: प्रदर्शन में राई विधायक मोहन लाल बडौली भी पहुंचे।
English: MLA Mohan Markam, MLA and former minister Amitesh Shukla, Rajya Sabha Member Chhaya Verma, Mayor, Raipur Municipal Corporation Pramod Dubey also addressed the function and recalled the contribution of Minimata.
Hindi: कार्यक्रम में विधायक श्री मोहन मरकाम, विधायक और पूर्व मंत्री श्री अमितेश शुक्ल, राज्यसभा सांसद श्रीमती छाया वर्मा, नगर निगम रायपुर के महापौर श्री प्रमोद दुबे ने भी अपने विचार प्रकट किए करते हुए मिनीमाता को श्रद्धांजलि दी।
English: MLA Mula Ram was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर विधायक रामलाल मीणा ने भी समारोह को संबोधित किया।
English: MLA Munna Singh Chauhan, CMs industrial adviser KS Panwar, additional chief secretary Om Prakash, principal secretary Manisha Panwar, secretaries Dilip Jawalkar, Amit Singh Negi, SIIDCUL managing director Sowjanya and Karan Adani of Adani Group were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर विधायक मुन्ना सिंह चौहान, मुख्यमंत्री के औद्योगिक सलाहकार के. एस. पंवार, अपर मुख्य सचिव ओम प्रकाश, प्रमुख सचिव मनीषा पंवार, सचिव दिलीप जावलकर, सचिव वित्त अमित नेगी, सचिव पेयजल अरविन्द सिंह ह्यांकी, एमडी सिडकुल सौजन्या, अडानी ग्रुप के नॉर्थ इंडिया हैड आनन्द बिसेन एवं अडानी ग्रुप के करन अडाणी उपस्थित थे।
English: MLA N K Sharma, SGPC member Nirmail Singh, AAP candidate Bibi Sarabjit Kaur, Manpreet Dolly, municipal president Bhupinder Saini besides members of Damdami Taksaal also reached the spot.
Hindi: नगर कीर्तनों का स्वागत करने वालों में एसजीपीसी अध्यक्ष अवतार सिंह मक्कड़, विधायक दीदार सिंह पंजोली, एसजीपीसी सदस्य करनैल सिंह पंजोली, बीबी सुरेन्द्र कौर के अलावा अन्य शामिल थे।
English: MLA Naresh Yadav was picked up by the Punjab Police in connection with a case involving the alleged desecration of the Quran in Malerkotla.
Hindi: वहीं महरौली के विधायक नरेश यादव को कथित मलेरकोटला बेअदबी मामले में पंजाब पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया।
English: MLA Neena Vikram Verma, Kalu Singh and local public representatives were present in the meeting.
Hindi: बैठक में विधायक श्रीमती नीना विक्रम वर्मा, श्री कालुसिंह ठाकुर और स्थानीय जन-प्रतिनिधि मौजूद थे।
English: MLA Pankaja conceded defeat from Parli assembly seat at the hands of her cousin and NCP leader Dhananjay Munde.
Hindi: पंकजा परली विधानसभा सीट से अपने चचेरे भाई और राकांपा नेता धनंजय मुंडे से चुनाव हारी हैं।
English: MLA Parminder Singh Pinki, Satkar Kaur Gehri and Kulbir Singh Zira were also present.
Hindi: जाखड़ के साथ सांसद चौधरी संतोख सिंह, विधायक परगट सिंह, विधायक राजिंदर बेरी भी थे।
English: MLA Raja Singh manhandled by Police
Hindi: विधायक राजा सिंह ने खुद को घायल कर पुलिस पर लगाई तोहमत
English: MLA Rajendra Gudd from Udaipurwati told ANI that they have taken this decision in order to fight against the communal forces and work for the development of the state.
Hindi: उदयपुरवाटी के विधायक राजेंद्र गुड्ड ने एएनआई को बताया कि हमने सांप्रदायिक ताकतों के खिलाफ लड़ने और राज्य के विकास और सरकार की स्थिरता के लिए काम करने का निर्णय लिया।
English: MLA Rajesh Gupta was the chief guest on the occasion, who distributed prizes among the winners of the competition and lavished praise for the high standard of knowledge of the participating students.
Hindi: समारोह में विधायक राजेश ठाकुर ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत करके मेधावी छात्रों को पुरस्कार प्रदान किए।
English: MLA Ramabai faced suspension from the BSP party for supporting the CAA law.
Hindi: दमोह. नागरिकता कानून का समर्थन करने पर बसपा विधायक रमाबाई को पार्टी ने निलंबित कर दिया है।
English: MLA Ramesh Kadam moves bail plea
Hindi: जेल से चुनाव लड़ेगे विधायक रमेश कदम, नामांकन के लिए जमानत
English: MLA Ramesh Kumar had served as Speaker during the HD Deve Gowda and JH Patel governments in the State 1994-99
Hindi: रमेश कुमार एचडी देवेगौड़ा सरकार और जे. एच पटेल सरकार में विधानसभा स्पीकर का पद संभाल चुके हैं।
English: MLA Rameshwar Sharma mentioned that saplings should also be planted in nearby villages along with Bhopal.
Hindi: विधायक श्री रामेश्वर शर्मा ने कहा कि भोपाल के साथ निकटवर्ती ग्रामों में भी पौध-रोपण किया जाये।
English: MLA Rameshwar Sharma said that the Bhopal-Hyderabad service is an achievement for the state.
Hindi: रामेश्वर शर्मा ने कहा कि भोपाल-हैदराबाद की सेवा सिर्फ भोपाल ही नहीं बल्कि प्रदेश के लिए उपलब्धि है।
English: MLA Randhir Sharma was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर भाजपा विधायक रंधीर शर्मा भी साथ में थे।
English: MLA Ranendra to join BJP soon!
Hindi: विधायक राजेंद्र राणा होंगे कांग्रेस के एसोसिएट मेंबर!
English: MLA Roop Singh Thakur was chief guest at the function.
Hindi: समापन समारोह में विधायक रूप सिंह ठाकुर ने बतौर मुख्य अतिथि शिरकत की।
English: MLA Roop Singh Thakur was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर हलके के विधायक ठाकुर रूप सिंह मुख्यातिथि थे।
English: MLA S Suresh Kumar said that the people in the country want to re-elect Narendra Modi as prime minister again.
Hindi: शाह ने कहा देश के सभी लोग फिर से मोदी जी को प्रधानमंत्री बनाना चाह रहे हैं।
English: MLA Sahendra Singh Chaudhan kept the party leadership in the dark and worked against its directives.
Hindi: पार्टी के विधायक सहेंद्र सिंह चौहान ने पार्टी के शीर्ष नेतृत्व को धोखे में रखा एवं पार्टी के निर्देश के विरूद्ध कार्य किया।
English: MLA Samba Devinder Kumar Manyal, MLA Hiranagar Kuldeep Raj, Director General ISM Dr Abdul Kabir Dar, Director Health Services Jammu Dr Baljeet Singh Pathania, Medical Superintendant of Samba Hospital Dr Rajinder Samyal besides other senior officers of Health and PWD were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पलवल के एसडीएम जितेंद्र कुमार, पलवल मार्किट कमेटी के चेयरमैन रणबीर सिंह मनोज, रामी सरपंच, पलवल निगरानी समिति के चेयरमैन मुकेश सिंगला, वरिष्ठ चिकित्सा अधिकारी डा. विपिन, दंतक सर्जन डा. सुषमा चौधरी, चिकित्सा अधिकारी डा. संजय सहित स्वास्थ्य विभाग के अन्य चिकित्सक मुख्य रूप से उपस्थित रहे।
English: MLA Sanjay Sharma, who represents Anupshahr Assembly constituency in Bulandshahr, also said only the people have the power to remove a chief minister elected with huge mandate.
Hindi: बुलंदशहर के अनूपशहर विधानसभा सीट से विधायक संजय शर्मा ने कहा कि बड़े जनाधार से निर्वाचित मुख्यमंत्री को हटाने का अधिकार केवल जनता को है।
English: MLA Sanjay Shirsath, MLA Atul Save, AMC commissioner Astik Kumar Pandey, former MP Chandrakant Khaire and other officers were present.
Hindi: इस अवसर विधायक अनिल धन्तौड़ी, पूर्व सांसद कैलाशो सैनी, पूर्व विधायक बंताराम, उपायुक्त पंकज अग्रवाल, पुलिस अधीक्षक सुलतान सिंह, अतिरिक्त उपायुक्त सुमेधा कटारिया तथा एसोसिएशन के पदाधिकारी भी मौजूद थे।
English: MLA Saroj Meher received flak after a video, purportedly of the incident, was posted on social media.
Hindi: इस घटना का वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल होने के बाद बीजद विधायक सरोज कुमार मेहर ने माफी मांगी है
English: MLA Satyapal Singh Shikharwar sought punitive action against the tehsildar for the irregularity but revenue minister Uma Shankar Gupta said that since the property has been registered, the man will have to take the matter to court.
Hindi: सत्यपाल सिंह ने इस मामले में तहसीलदार पर कार्रवाई करने की मांग की, लेकिन राजस्व मंत्री उमा शंकर ने कहा कि चूंकि संपत्ति की रजिस्ट्री हो चुकी है, इसलिए मामले को कोर्ट लेकर जाना चाहिए।
English: MLA Sham Chaurasi Pawan Kumar Adia requested the Chief Minister to accord status of Sub-Tehsil to Sham Chaurasi
Hindi: शाम चौरासी के विधायक पवन कुमार आदिया ने मुख्यमंत्री से अपील की कि शाम चौरासी को सब -तहसील का दर्जा दिया जाये।
English: MLA Shashikala Jolle is the lone woman Minister in the Cabinet.
Hindi: कैबिनेट में शशिकला जोली एकमात्र महिला मंत्री हैं.
English: MLA Shashikala Jolle is the lone woman minister in the cabinet.
Hindi: शशिकला जोले अन्नासाहेब मंत्रिमंडल में शामिल की गई इकलौती महिला हैं.
English: MLA Shibgatullah Ansari with a margin of more than one lakh votes.
Hindi: विधायक शिबगतुल्लाह अंसारी एक लाख से अधिक मतों के अंतर से हराया ।
English: MLA Shri Pradip Purohit and Development Commissioner Handlooms, Shri Alok Kumar were among others those present on this occasion.
Hindi: अन्य लोगों के अलावा इस कार्यक्रम में विधायक श्री प्रदीप पुरोहित और विकास आयुक्त हथकरघा, श्री आलोक कुमार भी उपस्थित थे।
English: MLA Shrimant Patil is currently undergoing treatment at St. George hospital in south Mumbai.
Hindi: कांग्रेस के विधायक श्रीमंत पाटिल मुंबई के सेंट जार्ज हॉस्पिटल में इलाज करा रहे हैं।
English: MLA Simarjit Singh Bains hoisted the National Flag.
Hindi: सुरजीत सिंह की अध्यक्षता में आयोजित गणतंत्र दिवस समारोह में विधायक सिमरजीत सिंह बैंस ने राष्ट्रीय ध्वज फहराकर सलामी दी।
English: MLA Singh said he will comment later in the evening.
Hindi: विधायक सिंह ने कहा कि वे शाम में वक्तव्य देंगे.
English: MLA Stephen Marandi was also present on the occasion.
Hindi: पार्टी के विधायक स्टीफन मरांडी भी इस दौरान मौजूद थे.
English: MLA Sultanpur Lodhi Navtej Singh Cheema requested introductio of special Volvo buses from Chandigarh and New Delhi to holy city of Sultanpur Lodhi in view of 550th Parkash Purb of Sri Guru Nanak Dev Ji
Hindi: सुलतानपुर लोधी के विधायक नवतेज सिंह चीमा ने श्री गुरु नानक देव जी के 550वें प्रकाश पर्व के मद्देनजऱ चण्डीगढ़ और नयी दिल्ली से पवित्र नगर सुलतानपुर लोधी के लिए विशेष वोलवो बसें चलाने की माँग की।
English: MLA Sunil Jakhar was the chief guest.
Hindi: मुख्य अतिथि इंदौर विधायक संजय शुक्ला थे।
English: MLA Surendra Singh Shera also addressed the sabha.
Hindi: इनमें निर्दलीय विधायक सुरेंद्र सिंह शेरा भी शामिल थे।
English: MLA Surinder Dawar, Bharat Bhushan Ashu, Sanjay Talwar, district Congress president Gurpreet Gogi, Youth Congress president Rajiv Raja besides several others were present.
Hindi: राजीव भारद्वाज, नूरपुर जिला भाजपाध्यक्ष अर्जुन ठाकुर, पालमपुर जिला भाजपाध्यक्ष विनय शर्मा, कांगड़ा जिला भाजपाध्यक्ष हिंदवीर कोहली तथा चंबा जिला भाजपाध्यक्ष डीएस ठाकुर आदि मौजूद रहे।
English: MLA Surinder Dawar, senior Congress leader Jagpal Singh Khangura, Kulwant Singh Sidhu and District Youth Congress president Rajiv Raja were also present.
Hindi: सांसद विजय इन्द्र सिंगला, कांग्रेसी नेत्री रूप कौर बागडिय़ा, अरविन्छ खन्ना पूर्व विधायक संगरूर, विधायक सुरेन्द्रपाल सिंह सिबीया संगरूर, यूथ नेता संदीप ङ्क्षसगला ने भी इस रैली को संबोधन किया।
English: MLA Syed Basharat Bukhari was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ विधायक बलबीर चौधरी भी मौजूद थे।
English: MLA Urmil Thakur also spoke on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर विधायक उर्मिल ठाकुर ने भी संबोधित किया।
English: MLA Vinay Saxena and Divisional Commissioner Rajesh Bahuguna were also present during the inspection.
Hindi: निरीक्षण के दौरान विधायक विनय सक्सेना और संभागायुक्त राजेश बहुगुणा भी मौजूद थे।
English: MLA Vishwajit Rane had said that the party had made a very slow decision in Goa which went on to give the BJP an advantage
Hindi: गोवा में कांग्रेस में विधायक विश्वजीत राणे ने कहा कि पार्टी ने कांग्रेस पार्टी ने गोवा में सरकार बनाने को लेकर बहुत धीरे निर्णय किया और इसका फायदा भाजपा को मिला।
English: MLA accused of misbehaviour
Hindi: विधायक पर छेड़खानी का आरोप
English: MLA accused of misleading people
Hindi: विधायक पर जनता को गुमराह करने के आरोप
English: MLA accused of rape by Assam woman
Hindi: असम विधायक पर महिला ने लगाया बलात्कार का आरोप, पति गिरफ़्तार
English: MLA after giving patient hearing to the public grievances gave on spot directions to the concerned officers for the early redressal of the problems.
Hindi: सांसद ने लोगों की समस्याओं को विस्तारपूर्वक सुनने के बाद मौके पर मौजूद अधिकारियों को लोगों की समस्याओं का प्राथमिकता के आधार पर समाधान किए जाने बारे आवश्यक दिशा-निर्देश दिए।
English: MLA and AAP chief spokesperson Saurabh Bharadwaj said that Ashutosh was mercilessly beaten up by the police.
Hindi: विधायक व आप के प्रवक्ता सौरभ भारद्वाज ने कहा कि पुलिस ने आशुतोष को बुरी तरह से पीटा।
English: MLA and PWD Minister Randeep Singh Surjewala and MP Naveen Jindal, were also present during the inauguration function.
Hindi: कार्यक्रम में पूर्व सांसद नवीन जिंदल तथा पूर्व मंत्री रणदीप सिंह सुरजेवाला व संगरूर के विधायक विजेंद्र सिंगला ने मुख्यातिथि के रूप में भाग लिया।
English: MLA and former Minister S.R.
Hindi: पूर्व कैबिनेट मंत्री और सपा सांसद मो.
English: MLA and former minister Tanveer Sait requested the chief minister to at least attend a Tipu Jayanthi event at a place near to where he was taking rest.
Hindi: विधायक एवं पूर्व मंत्री तनवीर सैत ने मुख्यमंत्री से अनुरोध किया कि वह जिस स्थान पर आराम कर रहे हैं, वहां नजदीक के किसी स्थल पर कम से कम एक कार्यक्रम में शरीक हो जाएं। पार्टी सूत्रों के मुताबिक कांग्रेस के कई नेताओं, खासतौर पर मुस्लिम समुदाय के नेता कार्यक्रम से मुख्यमंत्री और उप मुख्यमंत्री के दूर रहने से नाराज हैं।
English: MLA and state Congress president Amit Chavda took a strong exception to Trivedi's remark, saying the Speaker must refrain from uttering such words.
Hindi:  विधायक और कांग्रेस अध्यक्ष अमित चावड़ा ने इस पर एतराज जताया और कहा कि अध्यक्ष को ऐसी बात नहीं बोलनी चाहिए।
English: MLA booked for murder
Hindi: विधायक पर गैंगरेप-हत्या का आरोप
English: MLA claims that the draws of April 18 were a coincidence.
Hindi: एमएलए का दावा है कि 18 अप्रैल का वाकया महज संयोग है.
English: MLA constituency fund has also been increased from Rs 2 crore to Rs 2.5 crore
Hindi: विधायकों के चुनाव क्षेत्र में खर्च किए जाने वाले भत्ते को भी 2 करोड़ से बढ़ाकर 2.5 करोड़ रुपए कर दिया गया है।
English: MLA demands CMs resignation
Hindi: मौलाना ने सीएम का इस्तीफा मांगा