Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The delegation, led by DSO Deputy Director Kit Goldsmith met UP Expressways Industrial Development Authority Chief Executive Officer Awanish Kumar Awasthi to discuss the prospects of investments in the defence corridor.
Hindi: रक्षा गलियारे में निवेश की संभावनाओं पर चर्चा करने के लिए डीएसओ उप निदेशक किट गोल्डस्मिथ के नेतृत्व में प्रतिनिधिमंडल ने यूपी एक्सप्रेसवे औद्योगिक विकास प्राधिकरण के मुख्य कार्यकारी अधिकारी अवनीश कुमार अवस्थी से मुलाकात की।
English: The delegation, led by Javadekar, comprised Union Ministers Mukhtar Abbas Naqvi, Vijay Goel and BJP Rajya Sabha MP Anil Baluni.
Hindi: बीजेपी के इस प्रतिनिधिमंडल में केंद्रीय मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी, भूपेंद्र यादव और अनिल बलूनी होंगे.
English: The delegation, led by Maulana Qari Mohammad Usman, President of Jamiat Ulama-e Hind JUH, submitted a memorandum on these issues.
Hindi: जमीअत उलमा ए हिंद के अध्यक्ष मौलाना मुहम्मद उस्मान मंसूरी की अगुआई में मिले प्रतिनिधिमंडल ने प्रधानमंत्री को इस संबंध में एक ज्ञापन भी सौंपा.
English: The delegation, led by Sukhjinder Singh Randhawa, has met many members of the Sikh community settled here, and is scheduled to meet Shillong Chief Minister Conrad Sangma on Thursday
Hindi: सुखजिन्दर सिंह रंधावा के नेतृत्व में यह प्रतिनिधिमंडल यहाँ सिख भाईचारे के बहुत से सदस्यों को मिला जो कि गुरूवार को शिलौंग के मुख्यमंत्री कोंराड संगमा को मिलेगा।
English: The delegation, led by a joint secretary of the Home Ministry, includes legal experts from the Home and External Affairs Ministries.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक संयुक्त सचिव के नेतृत्व वाले इस प्रतिनिधिमंडल में गृह एवं विदेश मंत्रालयों के कानूनी विशेषज्ञ शामिल हैं।
English: The delegation, led by former MP Dinesh Trivedi, also includes parliamentarian Pratima Mondal and Abir Biswas.
Hindi: पूर्व सांसद दिनेश त्रिवेदी की अगुवाई वाले इस प्रतिनिधिमण्डल में प्रतिमा मोंडल और अबीर बिस्वास भी शामिल थे।
English: The delegation, led by former Union Minister and MP S S Aluwalia, will submit its report to the Union Home Minister Amit Shah after returning to Delhi.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री और सांसद एस एस आहुलवालिया के नेतृत्व में यह दल केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह को अपनी रिपोर्ट सौपेगा।
English: The delegation, led by its National President Shri S.M. Moktan, held a detailed meeting with Dr Jitendra Singh, wherein they brought up the issue of proper documents being provided to the members of the community to certify that they are permanent residents of the region.
Hindi: श्री मोक्टम ने श्री जितेन्द्र सिंह के साथ एक विस्तृत बैठक की, जिसमें यह प्रमाणित करने के लिए कि वे इस क्षेत्र के स्थाई निवासी हैं, समुदाय के सदस्यों को समुचित दस्तावेज मुहैया कराए जाने के मुद्दे पर चर्चा की गई।
English: The delegation, led by partys former MP Dinesh Trivedi also includes parliamentarian Pratima Mondal and Abir Biswas.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में पार्टी के पूर्व सांसद दिनेश त्रिवेदी और सांसद प्रतिमा मंडल तथा अबीर विश्वास शामिल थे।
English: The delegation, led by the President of FIMI, Shri H.C. Daga, gave a hour long presentation on the perspective of Mining Industry and the expectations from the government.
Hindi: एफआईएमआई के अध्यक्ष श्री एचसी डागा के नेतृत्व में प्रतिनिधिमंडल ने खनन उद्योगों की संभावनाओं और सरकार से अपेक्षाओं के बारे में एक घंटे की प्रस्तुति दी।
English: The delegation, which included Kashmiri Pandits from across the US, met Prime Minister Modi on his arrival in Houston as part as part of his week-long visit to the US.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल, जिसमें अमेरिका भर से कश्मीरी पंडित शामिल थे, ने अपने हिसु आगमन पर प्रधान मंत्री मोदी से मुलाकात की, जो अमेरिका में उनकी सप्ताह भर की यात्रा के भाग के रूप में था।
English: The delegation-level talks will be held with Prime Minister Narendra Modi at Hyderabad House.
Hindi: नई दिल्ली स्थित हैदराबाद हाऊस में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के साथ उनकी प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता होगी।
English: The delegation...
Hindi: इस प्रतिनिधिमंडल
English: The delegations also discussed the role of BRICS in international governance, ongoing cooperation at BRICS Forum and reflected on areas of convergence among BRICS.
Hindi: शिष्टमंडलों ने अंतर्राष्ट्रीय शासन में ब्रिक्स की भूमिका, ब्रिक्स फोरम में मौजूदा सहयोग और ब्रिक्स देशों में कंवर्जेन्स में परिलक्षित सहयोग के बारे में चर्चा की।
English: The delegations also included former India cricket captain Bishan Singh Bedi and Dhyan Chand's grandson Gaurav Singh.
Hindi: इस प्रतिनिधिमंडल में पूर्व भारतीय क्रिकेट कप्तान बिशन सिंह बेदी और ध्यानचंद के पोते गौरव सिंह भी शामिल थे।
English: The delegations from member countries Pakistan, Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Maldives, Sri Lanka, Nepal are participating in the deliberations.
Hindi: इस चर्चा में सदस्य देशों पाकिस्तान, अफग़ानिस्तान, बंगलादेश, भूटान, मालदीव, श्रीलंका तथा नेपाल के प्रतिनिधिमंडल भाग ले रहे हैं।
English: The delegations of BJP and SS leaders have been meeting the Governor separately.
Hindi: बीजेपी और शिवसेना के नेताओं ने अलग-अलग की राज्यपाल से मुलाक़ात
English: The delegations of Rajasthan and Telangana were led by Minister of Environment and Forest, Rajasthan, Shri Rajkumar Rinwa and Minister of Environment and Forest, Telangana, Shri Jogu Ramanna.
Hindi: बैठक में राजस्थान के प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व वन एवं पर्यावरण मंत्री श्री राजकुमार रिन्वा और तेलंगाना के प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व राज्य के वन एवं पर्यावरण मंत्री श्री जोगु रमन्ना ने किया।
English: The delegations of both countries also had extensive discussion on issues pertaining to the mutual exchange of products, services and knowledge in the field of Media and entertainment.
Hindi: दोनों के शिष्टमंडल ने मीडिया और मनोरंजन के क्षेत्र में उत्पादों, सेवाओं और ज्ञान के क्षेत्र में परस्पर आदान-प्रदान संबंधी मुद्दों पर विचार-विमर्श भी किया।
English: The delegations of both the countries interacted with each other in an environment of amity and friendship.
Hindi: दोनों देशों के प्रतिनिधियों ने सद्भावना और मित्रता के माहौल में परस्पर बातचीत की।
English: The delegations of two sides met in New Delhi on 6-7th September, 2016 and finalized the text of ASA.
Hindi: दोनों पक्षों के प्रतिनिधिमंडलों की बैठक 6-7 सितंबर 2016 को नई दिल्ली में हुई थी जिसमें एएसए की सामग्रियों को अंतिम रूप दिया गया था।
English: The delegations representing the Government of India and the Government of Nepal met in New Delhi on 8-9 September, 2009 for consultations on air services matters.
Hindi: भारत सरकार और नेपाल सरकार के शिष्टमंडलों ने 8-9 सितम्बर, 2009 के दौरान नई दिल्ली में मुलाकात की और विमान सेवाओं से जुड़े मसलों पर विचार विमर्श किया।
English: The delegations visit is expected to chart out a roadmap for funding of Co production agreements in future and boost the export of Indian films across film markets including the Canadian Market.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल की यात्रा से भविष्य के सह-निर्माण समझौतों के वित्त पोषण के लिए रोडमैप तैयार करने और कनाडा के बाजार सहित फिल्म बाजारों में भारतीय फिल्मों के निर्यात को बढ़ावा मिलने की उम्मीद है।
English: The delegations were led by Brigadier J K S Virk from the Indian side and Senior Colonel Fanjun from the Chinese side.
Hindi: वहां भारतीय दल का नेतृत्व ब्रिगेडियर जेकेएस विर्क और चीनी पक्ष की अगुवाई कर्नल चेन झेंग शान ने किया।
English: The delegations were led by Brigadier JKS Virk from the Indian side and Senior Colonel Chen Zheng Shan from the Chinese.
Hindi: वहां भारतीय दल का नेतृत्व ब्रिगेडियर जेकेएस विर्क और चीनी पक्ष की अगुवाई कर्नल चेन झेंग शान ने किया।
English: The delegationwill comprise of senior officials from the Ministries of Housing and Urban Affairs, Electronics and Information Technology, Tourism, and Commerce and Industry
Hindi: इस शिष्टमंडल में आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय, इलैक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय, पर्यटन मंत्रालय और वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी शामिल होंगे
English: The delegationwill comprise of senior officials from the Ministries of Housing and Urban Affairs, Electronics and Information Technology, Tourism, and Commerce and Industry.
Hindi: इस शिष्टमंडल में आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय, इलैक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय, पर्यटन मंत्रालय और वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी शामिल होंगे।
English: The delegaton highlighted the CSR work that the Australian companies are doing on pilot basis in areas of training of drivers, in sports field, in fitness and wellness sector and in skill development.
Hindi: शिष्टमंडल ने आस्ट्रेलिया की कंपनियों द्वारा चालकों के प्रशिक्षण, खेल के मैदान, तन्दुरुस्ती और कौशल विकास के क्षेत्रों में पायलट आधार पर किये जा रहे सीएसआर कार्यों के बारे में जानकारी दी।
English: The deleted line is highlighted in green
Hindi: इसमें डिलीट की गई पंक्ति को हरे रंग में हाइलाइट किया गया है
English: The deletion assumes significance as a special bench had recently refused to grant interim relief to former Minister of State for Coal, Santosh Bagrodia, in another coal scam case and had indicated that it might take up his petition very shortly along with the plea of the former Prime Minister.
Hindi: सूची से इस मामले को हटाया जाना काफी महत्त्वपूर्ण है क्योंकि विशेष पीठ ने हाल ही में पूर्व कोयला राज्य मंत्री संतोष बागरोडिया को एक अन्य कोयला घोटाला मामले में अंतरिम राहत प्रदान करने से इंकार कर दिया था और संकेत दिया था कि वह जल्द ही पूर्व प्रधानमंत्री की याचिका के साथ उनकी याचिका को ले सकती है।
English: The deletion of this section has been suggested in view of the regulations relating to the protection of policyholder's interest, which adequately ensure the protection of their interest.
Hindi: इस धारा को निकालने का सुझाव पालिसीधारकों के हितों केसंरक्षण संबंधी विनियमों को ध्यानमेंरखते हुए दिया गया हैजोउनके हितों का पर्याप्त रूपसेसंरक्षण सुनिश्चित करते हैं।
English: The deliberate obfuscation was to portray Kochhar as an innocent employee who risked being fired by the hotel because I had tagged them.
Hindi: जानबूझकर उलझाने का आशय कोचर को एक निर्दोष कर्मचारी के रूप में चित्रित करना था, जिन्होंने होटल से निकाले जाने का जोखिम उठाया था क्योंकि मैंने उन्हें टैग किया था।
English: The deliberate repetition of a word or a phrase.
Hindi: किसी शब्द या मुहावरे की सुविचारित पुनरावृति।
English: The deliberate targeting of civilian populated areas especially children is indeed deplorable and contrary to human dignity, international human rights and humanitarian laws, Faisal said.
Hindi: फैसल ने कहा, आम लोगों की आबादी वाले इलाकों, खासकर बच्चों, को जानबूझकर निशाना बनाना निंदनीय और मानव गरिमा, अंतरराष्ट्रीय मानवाधिकारों और मानवतावादी कानूनों के खिलाफ है.
English: The deliberate targeting of civilians has resulted in the immense loss of human life, including hundreds of children, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, नागरिकों को जानबूझकर निशाना बनाये जाने के परिणामस्वरूप सैंकड़ों बच्चों समेत कई जिंदगियां समाप्त हो गई।
English: The deliberate targeting of civilians is indeed deplorable and contrary to human dignity and international human rights and humanitarian laws.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि नागरिकों को जानबूझकर निशाना बनाया जाना वास्तव में निंदनीय और मानवीय प्रतिष्ठा और अंतर्राष्ट्रीय मानवाधिकारों एवं मानवीय कानूनों के विपरीत है।
English: The deliberation during this conference will throw up innovative thoughts to ensure that Infantry contributes effectively in dealing with the emerging challenges of nations security.
Hindi: इस सम्मेलन के दौरान हुआ विचार-विमर्श राष्ट्र की सुरक्षा की उभरती चुनौतियों से प्रभावी रूप से निपटने के लिए इन्फैंट्री के योगदान को सुनिश्चित करने हेतु नवीन विचारों को सामने लाएगा।
English: The deliberation involved a team led by state chief secretary Shakuntala D Gamlin and included the secretary of the department of electronics and information technology DeitY, Aruna Sharma, NIC director general Nita Verma and their respective officers.
Hindi: राज्य की मुख्य सचिव शकुंतला डी गामलिन के नेतृत्व वाली एक उच्च स्तरीय टीम की इलेक्ट्रानिक्स एंड इंफोरमेशन टेक्नोलॉजी सचिव अरूणा शर्मा, एनआईसी महानिदेशक नीता वर्मा और अन्य के साथ चर्चा हुई।
English: The deliberation will continue over three days, with the Chief of the Army Staff in attendance.
Hindi: इस सम्मेलन में सेना प्रमुख की उपस्थिति में तीन दिनों तक विचार-विमर्श जारी रहेगा।
English: The deliberations and outcomes of the Conference will be used by Governors to sensitise stakeholders in their respective States as well as for working towards New India 2022.
Hindi: सम्मेलन के विचार-विमर्श और निष्कर्षों को राज्यपाल अपने-अपने राज्यों में भागीदारों को जागरूक करने तथा नया भारत 2022 की दिशा में कार्य करने के लिए प्रयोग करेंगे।
English: The deliberations are only for income tax exemption on disability component of certain categories, he said.
Hindi: विचार-विमर्श केवल निश्चित वर्गों की अक्षमता तत्व पर आयकर छूट के लिए है.
English: The deliberations between both the sides are underway for the last few months.
Hindi: दोनों पार्टियों के बीच पिछले कुछ महीनों से तल्खी चल रही हैं।
English: The deliberations between the two leaders involved regional and global issues of mutual interest, besides bilateral matters.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों की वार्ता में द्विपक्षीय मुद्दों के साथ-साथ साझा हित के क्षेत्रीय व वैश्विक मुद्दों पर भी चर्चा हुई।
English: The deliberations covered subjects pertaining to safety, passenger services, passenger amenities, revenue generation, infrastructure development, staff welfare and transparency at all levels of functioning.
Hindi: चर्चा में सुरक्षा, यात्री सुविधा, सेवा, राजस्व, अवसंरचना विकास, स्टाफ कल्याण और कामकाज के हर स्तर पर पारदर्शिता संबंधी विषय शामिल थे।
English: The deliberations during the Conference are expected to lead to valuable recommendation for future implementation by the government.
Hindi: सम्मेलन के दौरान होने वाले विचार-विमर्श से सरकार द्वारा भविष्य में क्रियान्वयन के लिए बहुमूल्य सिफारिशें प्राप्त होने की आशा है।
English: The deliberations during the conference would open new vistas for researchers to infuse new vigour in the younger generation to take up Indology as a subject of study.
Hindi: सम्मेलन के दौरान विचार-विमर्श से अध्ययन के एक विषय के रूप में भारतविद्या को चुनने के लिए युवा वर्ग में एक नया जोश पैदा करने की दिशा में अनुसंधानकर्ताओं के लिए नए मार्ग प्रशस्त होंगे।
English: The deliberations focused on empowering and strengthening the State Skill Development Missions to address the challenge of skill development at the State level in a decentralized manner so as to improve the outreach of skill development.
Hindi: विकेंद्रीकृत तरीके से राज्य स्तर पर कौशल विकास की चुनौतियों का सामना करने के लिए राज्य कौशल विकास अभियानों को मजबूत बनाने और उन्हें अधिकार संपन्न करने के लिए बैठक में चर्चा की गई ताकि कौशल विकास तक पहुंच में सुधार लाया जा सके।
English: The deliberations focused on the need for more incentives and recognition to encourage industry to fund RD and ways to leverage the use of CSR funds for the purpose.
Hindi: विचार-विमर्श में उद्योग को आर एंड डी को बढ़ावा देने के लिए अधिक प्रोत्साहन और मान्यता देने और इस उद्देश्य के लिए सीएसआर फण्ड के उपयोग करने पर ध्यान केंद्रित किया गया।
English: The deliberations got underway today under the Chairmanship of the Secretary, Department of Rural Development Shri B.K.Sinha.
Hindi: ग्रामीण विकास विभाग के सचिव श्री बी. के सिन्हा की अध्यक्षता में आज विचार-विमर्श शुरू हुआ।
English: The deliberations have started to become more public in the last week as the field of likely contenders has begun to expand.
Hindi: संभावित प्रतिस्पर्धियों की संख्या के बढ़ने की शुरुआत की वजह से पिछले हफ्ते से विमर्श ज्यादा सार्वजनिक होना शुरू हो गया है।
English: The deliberations in the 4th Conclave will focus on accountability in job profile, improving lifestyle for healthy living and more importantly integrating evolving technology in Coast Guard operations, especially towards strengthening search and rescue organisations during cyclone and floods.
Hindi: चौथे सम्मेलन के दौरान जिम्मेदारी, स्वस्थ जीवन के लिए दिनचर्या बेहतर बनाना और विशेषकर चक्रवात व बाढ़ के राहत कार्यों के दौरान बेहतर तालमेल के लिए तटरक्षक बल में उभरती हुई तकनीक को शामिल करने जैसे विषयों पर विचार किया जाएगा।
English: The deliberations in the G-20 FMCBG meeting centered on key risks facing the global economy, enhancing a resilient international financial architecture, financing infrastructure development, progress on compact with Africa as well as streamlining of the GPFI process.
Hindi: जी-20 वित्त मंत्रियों और सेंट्रल बैंक गवर्नरों एफएमसीबीजी की बैठक वैश्विक अर्थव्यवस्था के सामने की प्रमुख चुनौतियों, एक मजबूत अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय संरचना को बढ़ावा देने, वित्तपोषण के लिए बुनियादी सुविधा का विकास करने, अफ्रीकी देशों से संपर्क बढ़ाने के साथ ही जीपीएफआई प्रगति को सुसंगत बनाने पर केन्द्रित थी
English: The deliberations in the convention would help in making a road map for the future achieving the aims and objectives of the Act towards greater transparency and accountability in the working of the public authorities for the benefits of the public and the country.
Hindi: इस सम्मेलन में किए गए विचार विमर्शों से जनता और देश की भलाई के लिए सरकारी अधिकारियों के काम-काज में अधिक पारदर्शिता और जवाबदेही लाने के लिए इस अधिनियम द्वारा भविष्य में अर्जित किए जाने वाले उद्देश्यों की रूपरेखा बनाने में मदद मिलेगी।
English: The deliberations in the seminar are expected to educate the young entrepreneurs about the various possibilities of business development in Ayurveda sector, how to use the technology and the ease of business being facilitated by the Government for promoting their business in the field of Ayurveda
Hindi: संगोष्ठी में होने वाले विचार-विमर्शों से युवा उद्यमियों को आयुर्वेद क्षेत्र में व्यावसायिक विकास की विभिन्न संभावनाओं, प्रौद्योगिकी का उपयोग और आयुर्वेद के क्षेत्र में अपने व्यवसाय को बढ़ावा देने से जुड़ी सरकार की विभिन्न सुविधाओं के प्रति बेहतर जानकारी प्राप्त होने की भी उम्मीद है।
English: The deliberations in the seminar are expected to educate the young entrepreneurs about the various possibilities of business development in Ayurveda sector, how to use the technology and the ease of business being facilitated by the Government for promoting their business in the field of Ayurveda.
Hindi: संगोष्ठी में होने वाले विचार-विमर्शों से युवा उद्यमियों को आयुर्वेद क्षेत्र में व्यावसायिक विकास की विभिन्न संभावनाओं, प्रौद्योगिकी का उपयोग और आयुर्वेद के क्षेत्र में अपने व्यवसाय को बढ़ावा देने से जुड़ी सरकार की विभिन्न सुविधाओं के प्रति बेहतर जानकारी प्राप्त होने की भी उम्मीद है।
English: The deliberations in the workshop focused on identification of areas where intervention is required by various stakeholders ministries, regulatory authority, private sector, cooperativesPACs, farmers, etc. to meet the challenges thrown up by these amendments on the system of production, storage and trading of agriculture producecommodities, scaling up manufacturing, accelerating infrastructure development, attracting investments and promoting a consumption-led growth
Hindi: कार्यशाला में विचार-विमर्श उन क्षेत्रों की पहचान पर केंद्रित है, जहां उत्पादन की प्रणाली पर इन संशोधनों के कारण उतपन्न चुनौतियों का सामना करने के लिए विभिन्न हितधारकों मंत्रालयों, नियामक प्राधिकरण, निजी क्षेत्र, सहकारी समितियोंपीएसी, किसानों, आदि द्वारा हस्तक्षेप की आवश्यकता होती है, इसके तहत कृषि उपजवस्तुओं का भंडारण और व्यापार, विनिर्माण को बढ़ाना, बुनियादी ढाँचे के विकास में तेजी लाना, निवेश को आकर्षित करना और खपत-आधारित विकास को बढ़ावा देना है
English: The deliberations in this workshop and further research work would help in coming up with advanced version of this e-flow guidance document in future.
Hindi: इस कार्यशाला में विचार-विमर्श के साथ-साथ भावी अनुसंधान कार्य से भविष्य में इस ई-फ्लो पर्यावरणीय प्रवाह मार्ग-निर्देशन दस्तावेज के उन्नत संस्करण को प्रस्तुत करने में मदद मिलेगी।
English: The deliberations of the Council were warm and cordial, in the true spirit of cooperative federalism and ended with the decision to host the next meeting in Goa.
Hindi: परिषद में गर्मजोशी और सौहार्द के साथ चर्चाएं हुईं और सहकारी संघवाद की सच्ची भावना के साथ अगली बैठक गोवा में आयोजित करने के फैसले के साथ बैठक समाप्त हो गई
English: The deliberations of the G 20 Health Ministers focused on four major global health issues, namely
Hindi: जी-20 स्वास्थ्य मंत्रियों के विचार-विमर्श में चार प्रमुख वैश्विक स्वास्थ्य मुद्दों पर ध्यान केंद्रित किया गया, जिनके नाम हैं
English: The deliberations of the Joint Commission reaffirmed the partnership between the two countries
Hindi: संयुक्त कमीशन के विचार-विमर्श में दोनों देशों के बीच साझेदारी की पुष्टि की गई
English: The deliberations of the Joint Commission reaffirmed the partnership between the two countries.
Hindi: संयुक्त कमीशन के विचार-विमर्श में दोनों देशों के बीच साझेदारी की पुष्टि की गई।
English: The deliberations of the Workshop focused on the Sexual Harassment Prevention, Prohibition and Redressal Act, 2013 enacted on December 2013.
Hindi: कार्यशाला में लैंगिक उत्पीड़न रोकथाम, प्रतिबंध और शिकायतों के निपटान अधिनियम 2013 दिसंबर 2013 में कानून बना।
English: The deliberations of the three-day training programme on Capacity Building conducted by Department of Administrative Reforms and Public Grievances DARPG in collaboration with National Institute for Financial Management NIFM, National Centre for Good Governance NCGG and Institute of Management, Public Administration and Rural Development IMPARD concluded here today with Government e-Marketplace GeM remaining focus of speakers on day three.
Hindi: राष्ट्रीय वित्तीय प्रबंधन संस्थान एनआईएफएम, राष्ट्रीय सुशासन केन्द्र एनसीजीजी और प्रबंधन, लोक प्रशासन और ग्रामीण विकास संस्थान आईएमपीएआरडी के सहयोग से प्रशासनिक सुधार एवं लोक शिकायत विभाग डीएआरपीजी द्वारा आयोजित क्षमता निर्माण पर तीन दिवसीय प्रशिक्षण कार्यक्रम के विचार विमर्श का आज समापन हुआ जिसमें तीसरे दिन वक्ताओं का फोकस सरकारी ई-मार्केटप्लेस जीईएम पर रहा।
English: The deliberations on trade, investment and digital economy will feed into the Osaka Summit Declaration which will be adopted on 29th June, 2019.
Hindi: व्यापार, निवेश और डिजिटल अर्थव्यवस्था ओसाका शिखर सम्मेलन में शामिल होंगे। इस घोषणा को 29 जून, 2019 को अपनाया जाएगा।
English: The deliberations over the next few days shall be instrumental in shaping the future of postal services in the Asia Pacific region.
Hindi: अगले कुछ दिनों के दौरान होने वाला विचार-विमर्श एशिया सेक्टर प्रशांत क्षेत्र में डाक सेवाओं के भविष्य को स्वरूप प्रदान करने में सहायक होगा।
English: The deliberations provided the young women and men participants with valuable insights into various facets of empowerment the challenges, the issues of concern and the way forward.
Hindi: सम्मेलन में युवा महिलाओं तथा पुरूष प्रतिभागियों के साथ विचार-विमर्श किए गए तथा सशक्तिकरण के विभिन्न पहलुओं-चुनौतियों, सरोकारों से संबध्द मुद्दों तथा आगे बढने क़े तौर-तरीकों के बारे में महत्त्वपूर्ण जानकारी दी गई।
English: The deliberations resulted in a number of useful suggestions and ideas which will be further crystallised in next APCCA Conference to be held in Canada in 2014.
Hindi: विचार-विमर्श के परिणामस्वरूप कई उपयोगी सुझाव एवं विचार सामने आए जिनको वर्ष 2014 में कनाडा में आयोजित होने वाले ए पी सी सी ए सम्मेलन में आगे और ठोस रूप दिया जाएगा।
English: The deliberations started on 3rd of October and concluded on the occasion of Sardar Vallabhbhai Patel Jayanti, 31stOctober 2020
Hindi: विचार-विमर्श 3 अक्टूबर को शुरू हुआ और 31 अक्टूबर 2020 को सरदार वल्लभभाई पटेल जयंती के अवसर पर संपन्न हुआ
English: The deliberations started on 3rd of October and concluded on the occasion of Sardar Vallabhbhai Patel Jayanti.
Hindi: इसमें परिचर्चाएं तीन अक्तूबर को आरंभ हुई और सरदार पटेल की जयंती पर इसका समापन हुआ।
English: The deliberations take stock of the impact of the Andaman and Nicobar Islands Protection of Aboriginal Tribes Regulation 1956 as amended in 2005 and 2012 along with 2004 Policy on Jarawa Tribes of Andaman and Nicobar. Similarly, the 2015 Policy on Shompen of Great Nicobar Islands have been discussed in the Seminar
Hindi: विचार-विमर्श के दौरान अंडमान और निकोबार द्वीप समूह आदिवासी जनजातियों की सुरक्षा विनियमन 1956, जो कि 2005 और 2012 में संशोधित किया गया तथा जारवा जनजाति के लिए 2004 में बनाई गई नीति के असर पर भी चर्चा होगी
English: The deliberations took place on themes of Ganga Gram- rural sanitation, bio-diversity conservation, afforestation and on eliciting active participation of the people at grass root.
Hindi: बैठक के दौरान गंगा ग्राम-ग्राम स्वच्छता, जैव विविधता संरक्षण, वनीकरण तथा मैदानी स्तर पर लोगों की सक्रिय भागीदारी के लिए विमर्श किया गया।
English: The deliberations were also centered around the grant of party tickets to family members of Chief Minister Siddharamaiah and state unit chief G Parameswara and some senior ministers.
Hindi: सीईसी में मुख्यमंत्री सिद्धरमैया और प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष जी परमेश्वर तथा कुछ वरिष्ठ मंत्रियों के परिवारों के सदस्यों को टिकट देने का विषय भी चर्चा के केंद्र में था।