Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Justice S A Bobde, the senior-most judge of the Supreme Court had been appointed to conduct an in-house inquiry into the allegations of sexual harassment levelled against Chief Justice of India, Ranjan Gogoi
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस रंजन गोगोई के खिलाफ लगे यौन उत्पीड़न के आरोपों की जांच के लिए जस्टिस एसए बोबडे को नियुक्त किया गया है।
English: Justice S A Bobde, the senior-most judge of the Supreme Court had been appointed to conduct an in-house inquiry into the allegations of sexual harassment levelled against Chief Justice of India, Ranjan Gogoi.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई के पर लगे यौन शोषण के आरोपों की आंतरिक जांच के लिए सुप्रीम कोर्ट के वरिष्ठतम न्यायाधीश न्यायमूर्ति एसए बोबडे को नियुक्त किया गया है।
English: Justice S Abdul Nazeer Photo ANI
Hindi: जस्टिस एस अब्दुल नज़ीर फ़ाइल फ़ोटो
English: Justice S Abdul Nazeer disagreed with the two judges and said whether mosque is integral to Islam has to be decided considering belief of religion and it requires detailed consideration.
Hindi: इस पीठ के सदस्य जस्टिस एस अब्दुल नजीर ने फैसले से असहमति व्यक्त करते हुए कहा कि धार्मिक आस्था को ध्यान में रखते हुए यह फैसला करना होगा कि क्या मस्जिद इस्लाम का अंग है और इसके लिए विस्तार से विचार की आवश्यकता है।
English: Justice S Abdul Nazeer, however, disagreed with the two judges and said whether the mosque is integral to the practice of Islam requires detailed consideration by taking into account the belief of religion.
Hindi: वहीं, न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर दो न्यायाधीशों के फैसले से असहमत थे और कहा कि इस्लाम के लिए मस्जिद अभिन्न अंग है, धर्म के विश्वास के अनुसार विचार करके फैसला किया जाना चाहिए।
English: Justice S Abdul Nazeer, the third judge on the bench, disagreed with the two judges and said whether mosque is integral to Islam has to be decided considering belief of religion and it requires detailed consideration.
Hindi: खंडपीठ के तीसरे सदस्य न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर ने दोनों न्यायाधीशों से असहमति व्यक्त करते हुए कहा कि धार्मिक आस्था को ध्यान में रखते हुए यह फैसला करना होगा कि क्या मस्जिद इस्लाम का अंग है और इसके लिए विस्तार से विचार की जरूरत है।
English: Justice S J Kathawala declined to give them more time, saying the earlier deadline of October 9 had been extended by three days to accommodate them.
Hindi: न्यायमूर्ति एस जे कथावाला ने कहा कि पहले भी नौ अक्तूबर की समय सीमा में तीन दिन बढ़ाई गई थी।
English: Justice S J Kathawalla gave the order while hearing a petition filed by Samaj Samata Kamgaar Sena, a union of 6,277 contract workers employed with the Navi Mumbai Municipal Corporation NMMC, seeking direction to the civic body to arrange for hand gloves, sanitisers and personal protective equipment PPE kits for all its members.
Hindi: न्यायमूर्ति एस जे कथावाला ने नवी मुंबई नगर निगम एनएमएमसी में काम कर रहे 6,277 संविदा कर्मियों के संघ समाज समता कामकार सेना की याचिका की सुनवाई करते हुए यह आदेश दिया।
English: Justice S K Panigrahi also raised questions about whether rape laws should be used to regulate intimate relationships, especially in cases where women enter into a relationship by choice.
Hindi: न्यायमूर्ति एस के पाणिग्रही ने इस बात पर भी सवाल उठाए कि क्या बलात्कार कानूनों का उपयोग अंतरंग संबंधों को विनियमित करने के लिए किया जाना चाहिए, खासकर उन मामलों में जहां महिलाएं अपनी मर्जी से संबंध बनाती हैं।
English: Justice S Muralidhar today took oath as the Chief Justice of the Odisha High Court today.
Hindi: न्यायमूर्ति एस मुरलीधर ने आज ओडिसा उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के रूप में शपथ ली।
English: Justice S Muralidhar was transferred from Delhi High Court to Punjab and Haryana High Court.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट के जज एस मुरलीधर का तबादला पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट में कर दिया गया है.
English: Justice S N Kapoor, Full-time member
Hindi: न्यायमूर्ति एस.एन. कपूर, पूर्णकालिक सदस्य
English: Justice S Nagamuthu who heard the case ordered her and her father to undergo DNA tests.
Hindi: इस मामले की सुनवाई करने वाले जज एस नागामुत्थु ने महिला और उसके पिता का डीएनए टेस्ट कराने का आदेश दिया था।
English: Justice S P Bharucha once said in a public statement that 20 per cent of the judiciary was corrupt.
Hindi: देश के पूर्व मुख्य न्यानधीश जस्टिस एस पी भरूचा ने एक बार कहा था कि उच न्यायपालिका में 20 प्रतिशत जज भ्रष्ट हैं।
English: Justice S P Garg also issued another notice to Raja, Kanimozhi and others on a CBI plea challenging the special court order acquitting them in the 2G spectrum allocation scam case.
Hindi: न्यायमूर्ति एस पी गर्ग ने 2 जी स्पैक्ट्रम आवंटन घोटाला मामले में केंद्रीय जांच एजेंसी सीबीआई की उस याचिका पर भी राजा, कनिमोई और अन्य को नोटिस जारी किया जिसमें उन्हें बरी करने के विशेष अदालत के फैसले को चुनौती दी गई है।
English: Justice S P Garg, before whom the plea came up for hearing, asked SIT how the trial court order is illegal and said the respondent is facing trial in other matters also then how is it possible that he could be present at all spots.
Hindi: न्यायमूर्ति एस पी गर्ग ने याचिका पर सुनवाई के दौरान एसआईटी से पूछा कि निचली अदालत का आदेश किस तरह गैरकानूनी है जबकि प्रतिवादी पर अन्य मामले भी चल रहे हैं, ऐसे में उसके लिए सभी मौकों पर मौजूद रहना कैसे संभव होगा।
English: Justice S P Garg, while dismissing the appeal filed by the convict, said the five-year-old girl had rightly conveyed the details to the trial court by describing to the doll what all was done to her by the man.
Hindi: न्यायमूर्ति एस पी गर्ग ने दोषी द्वारा दायर अपील को खारिज करते हुए कहा कि पांच वर्षीय लड़की ने सही तरीके से निचली अदालत को ब्योरा दिया।
English: Justice S Ravindra Bhat also made it clear that in case the special court grants Karti bail in the CBI case which has registered a corruption case against him, the ED will not arrest him till the next hearing before it.
Hindi: जस्टिस एस रविंद्र ने यह भी साफ कर दिया कि अगर स्पेशल कोर्ट सीबीआई के केस में कार्ति को बेल दे देती है, तो ईडी अगली सुनवाई तक कार्ति को गिरफ्तार नहीं करेगी। सीबीआई ने ही कार्ति के खिलाफ करप्शन का केस दर्ज किया है।
English: Justice S Vaidyanathan dismissed the petition by R Lakshmi Prabha challenging the CMRL order rejecting her application for the posts of Train Operator, Station Controller, Junior Engineer Station.
Hindi: न्यायमूर्ति एस वैद्यनाथन ने आर लक्ष्मी प्रभा की अर्जी खारिज कर दी जिसने ट्रेन आपरेटर, स्टेशन कंट्रोलर, जूनियर इंजीनियर स्टेशन के पदों के लिए अपना आवेदन खारिज करने के सीएमआरएल के आदेश को चुनौती देते हुए याचिका दायर की थी।
English: Justice S Vaidyanathan rejected the argument of the counsel for the accused that in the event of any physical violence, there must have been bodily injury on the person, who is subjected to such violence, in absence of which, it cannot be said the victim was not subjected to sexual harassment.
Hindi: जस्टिस एस वैद्यनाथन ने आरोपी के वकील के इस तर्क को खारिज कर दिया कि किसी भी शारीरिक हिंसा की स्थिति में जो व्यक्ति हिंसा का शिकार हुआ है, उसे शारीरिक चोट लगी होगी, जिसके अभाव में ये नहीं कहा जा सकता है कि पीड़ित का यौन उत्पीड़न हुआ।
English: Justice S Vaidyanathan said, in cases of rape victims, the Court has to believe what is reported by the child.
Hindi: जस्टिस एस वैद्यनाथन ने कहा, बलात्कार पीड़ितों के मामलों में न्यायालय को बच्चे द्वारा कही गई बातों पर विश्वास करना होगा।
English: Justice S Vaidyanathan, who dismissed the petition, said that since the woman could not establish that she was the biological daughter, there was no question of the court allowing her to perform the last rites for Jayalalitha as per Vaishnavite rituals, as requested.
Hindi: न्यायमूर्ति एस वैद्यनाथन ने कहा कि चूंकि महिला साबित नहीं कर पायी कि वह जैविक बेटी है, इसलिए अदालत द्वारा वैष्णव परंपरा के मुताबिक जयललिता का अंतिम संस्कार करने की अनुमति दिये जाने का प्रश्न ही नहीं है जिसका उसने अनुरोध किया था।
English: Justice S Vaidyanathan, who was heading a two-judge vacation bench, said the public should know what has happened.
Hindi: दो सदस्यीय अवकाश पीठ का नेतृत्व कर रहे न्यायमूर्ति एस वैद्यनाथन ने कहा कि जनता को पता होना चाहिए कि क्या हुआ।
English: Justice S. B. Sinha, Retired Judge, Delhi High Court 11. D Nagasaila, PUCL
Hindi: न्यायमूर्ति एस.बी. सिंहा, सेवानिवृत्त न्यायाधीश, दिल्ली उच्च न्यायालय
English: Justice S. P. Garg said this while noting that a Magistrate as well as District and Sessions Judge had mentioned the name of victim in their orders in a molestation case.
Hindi: न्यायमूर्ति एस पी गर्ग ने यह बात तब कही जब छेड़छाड़ के एक मामले में एक न्यायाधीश और एक जिला एवं सत्र न्यायाधीश ने अपने आदेशों में पीड़ित के नाम का जिक्र कर दिया।
English: Justice S.A. Bobde Appointed Next CJI, to Take Oath on November 18
Hindi: जस्टिस एसए बोबडे होंगे अगले मुख्य न्यायाधीश, 18 नवंबर को लेंगे शपथ
English: Justice S.A. Bobde takes over as CJI
Hindi: जस्टिस एस. ए. बोबडे बने सुप्रीम कोर्ट के सीजेआई
English: Justice S.A. Bobde was right in observing in his interview to India Today shortly after being named as the next Chief Justice of India that there have been governments of all political persuasions in power at the Centre since the Ayodhya case first emerged in 1949
Hindi: भारत के अगले मुख्य न्यायाधीश के तौर पर नामित होने के ठीक बाद इंडिया टुडे को दिए गए इंटरव्यू में जस्टिस एसए बोबडे ने सही याद दिलाया कि 1949 में अयोध्या मामले के पहली बार सामने आने के बाद से केंद्र में हर राजनीतिक धारा की सरकार रही है
English: Justice S.B.
Hindi: जस्टिस एसए बोबड़े।
English: Justice S.G. Shah issued an oral order stating that no relief could be granted to the steel major.
Hindi: न्यायमूर्ति एस. जी. शाह ने मौखिक आदेश जारी करते हुए कहा कि स्टील कंपनी को किसी प्रकार की राहत नहीं मिलेगी।
English: Justice S.H. Kapadia was an eminent jurist known for his path breaking judgements as well as unimpeachable integrity.
Hindi: न्यायमूर्ति एस.एच.कपाड़िया एक प्रख्यात न्यायाधीश थे जिन्हें मौलिक निर्णयों और निःसंदेहपूर्ण ईमानदारी के लिए जाना जाता था।
English: Justice S.H. Sheth, a Judge of Gujarat were transferred from the High Court in which each was appoin High Court challlenged the constitutionality of the order transferring him from Gujarat High Court to Andhra Pradesh High Court.
Hindi: गुजरात उच्च न्यायालय के एक न्यायाधीश, न्या०एस०एच० सेठ ने, उन्हें गुजरात उच्च न्यायालय से आन्ध्र प्रदेश उच्च न्यायालय में स्थानांतरित करने वाले आदेश की संवैधानिकता को चुनौती दी ।
English: Justice S.J.
Hindi: जस्टिस एस ए .
English: Justice SA Bobde is a former Chief Justice of the Madhya Pradesh High Court.
Hindi: एसए बोबडे मध्य प्रदेश हाईकोर्ट के पूर्व चीफ जस्टिस रह चुके हैं.
English: Justice SA Bobde is the senior-most judge of the Supreme Court after Ranjan Gogoi.
Hindi: न्यायमूर्ति एसए बोबडे सुप्रीम कोर्ट में चीफ जस्टिस रंजन गोगोई के बाद सबसे वरिष्ठ न्यायमूर्ति हैं।
English: Justice SA Bobde says the most important role of the Supreme Court is upholding the rule of law.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जस्टिस एसए बोबडे ने कहा कि कानून व्यवस्था बनाए रखना पुलिस का काम है.
English: Justice SA Bobde, seniormost judge of the Supreme Court, was on Tuesday appointed to conduct an in-house inquiry into the allegations of sexual harassment levelled against Chief Justice of India Ranjan Gogoi.
Hindi: भारत के चीफ जस्टिस सीजेआई रंजन गोगोई पर यौन उत्पीड़न के आरोप लगाने वाली सुप्रीमकोर्ट की पूर्व कर्मचारी शुक्रवार को जस्टिस एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली आंतरिक जांच समिति के समक्ष पेश हुईं।
English: Justice SA Bobde, the second-most senior judge, on Tuesday, formed a panel to look into allegations of sexual harassment charges levelled against Chief Justice of India Ranjan Gogoi by a former employee.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई के खिलाफ लगे यौन उत्पीड़न के आरोपों की आंतरिक जांच के लिए मंगलवार को उच्चतम न्यायालय के वरिष्ठतम न्यायाधीश न्यायमूर्ति एस. ए. बोबडे को नियुक्त किया गया।
English: Justice SC Dharmadhikar refused urgent mentioning in the case and asked the petitioners to approach Chief Justice of Bombay High Court.
Hindi: इस पर जस्टिस एससी धर्माधिकार ने तत्काल सुनवाई की याचिका को खारिज करते हुए याचिकाकर्ताओं को बॉम्बे हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस को अप्रोच करने को कहा है।
English: Justice SC Sharma noted that tt is true that the order is an appealable order, but the fact remains that the petitioner has been suspended only because notebooks containing photographs of a freedom fighter was distributed in the school by a NGO.
Hindi: स्टे देते समय, हाइकोर्ट के जज एससी शर्मा ने कहा कि 'यह सच है कि यह आदेश एक अपील योग्य आदेश है, लेकिन तथ्य यह है कि याचिकाकर्ता को केवल इसलिए निलंबित कर दिया गया है कि नोट बुक में एक स्वतंत्रता सेनानी की तस्वीरें थीं, जिसे स्कूल में एक एनजीओ द्वारा वितरित किया गया था.
English: Justice SD Singh allowed the bail application of law student after hearing counsel of concerned parties.
Hindi: जस्टिस एसडी सिंह की खंडपीठ ने छात्रा की अर्जी पर सुनवाई के बाद दी जमानत
English: Justice SD Singh allowed the bail application of the law student after hearing counsel of the parties concerned.
Hindi: न्यायमूर्ति एस. डी. सिंह ने संबंधित पक्षों के वकीलों की दलीलें सुनने के बाद शाहजहांपुर की कानून की छात्रा की जमानत की अर्जी मंजूर कर ली।
English: Justice SD Singh passed the order as Justice Ashok Kumar, who was set to hear the bail plea, had refused to hear it.
Hindi: जस्टिस अशोक कुमार ने संजय सिंह की जमानत अर्जी को स्वीकार करते हुए ये आदेश दिया है.
English: Justice SG Shah ruled out this argument by citing amendment in law and said that maintenance amount is decided on basis of standard of living of the couple.
Hindi: जस्टिस एस जी शाह ने कानून में हुए संशोधन के आधार पर उनकी यह दलील खारिज कर दी और कहा कि विवाहित जोड़े की आमदनी के आधार पर भत्ते की रकम तय होती है।
English: Justice SJ Kathawalla, who heard arguments on Bahl's application for interim order, asked if the parties were open to sort out the issue amicably.
Hindi: अंतरिम आदेश के लिये बहल की याचिका पर सुनवाई कर रहे न्यायमूर्ति एस जे कथावाला ने पूछा कि क्या पक्ष आपसी सहमति से मामले को सुलझाने पर विचार करेंगे।
English: Justice SK Kaul while reading the judgement said that the review petition is without merit.
Hindi: न्यायमूर्ति एस. के. कौल ने आदेश पढ़ते हुए कहा कि समीक्षा याचिका अयोग्य है.
English: Justice SN Dhingra, a former Delhi High Court judge, will head the new Special Investigation Team SIT appointed by the Supreme Court to further investigate 186 cases related to the 1984 anti-Sikh riots in Delhi.
Hindi: 1984 में तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की मौत के बाद देश भर में फैले सिख दंगों के 186 केसों की दोबारा जांच के लिए सुप्रीम कोर्ट द्वारा गठित एसआईटी की अगुआई जस्टिस रिटायर्ड शिव नारायण ढींगरा करेंगे।
English: Justice SN Dhingra, retired Judge of the Delhi High Court, will probe the issues...
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट के रिटायर्ड जस्टिस एस. एन. ढींगरा मामले की पड़ताल करेंगे।
English: Justice SP Garg also issued another notice to Raja, Kanimozhi and others on a CBI plea challenging the special court order acquitting them in the 2G spectrum allocation scam case.
Hindi: न्यायमूर्ति एसपी गर्ग ने 2जी स्पेक्ट्रम आवंटन घोटाला मामले में केंद्रीय जांच एजेंसी सीबीआई की उस याचिका पर भी राजा, कनिमोई और अन्य को नोटिस जारी किया जिसमें उन्हें बरी करने के विशेष अदालत के फैसले को चुनौती दी गई है।
English: Justice SP Garg directed him to furnish a surety of Rs 10 lakh and imposed additional conditions including that he will seek prior permission of the CBI if he wants to leave the country.
Hindi: न्यायमूर्ति एस पी गर्ग ने कार्ति को 10 लाख रुपये का एक जमानतदार देने का निर्देश दिया और उन पर देश से बाहर जाने की स्थिति में सीबीआई से पहले से अनुमति मांगने सहित अतिरिक्त शर्तें लगाईं हैं.
English: Justice SP Garg, while dismissing the appeal filed by the convict, said the five-year-old girl had rightly conveyed the details to the trial court by describing to the doll what all was done to her by the man.
Hindi: न्यायमूर्ति एस पी गर्ग ने दोषी द्वारा दायर अपील को खारिज करते हुए कहा कि पांच वर्षीय लड़की ने सही तरीके से निचली अदालत को ब्योरा दिया। उसने गुड़िया को बताया कि उस व्यक्ति ने उसके साथ क्या किया। अदालत ने कहा कि सिर्फ इसलिए कि बच्ची के गुप्तांगों में कोई नाखून के निशान नहीं पाए गए, इससे यह निष्कर्ष नहीं निकाला जा सकता कि इस तरह की कोई घटना नहीं हुई थी और उसकी मां ने उसके सम्मान की रक्षा के लिए उसके आंतरिक चिकित्सीय जांच की अनुमति नहीं दी थी।
English: Justice SP Kesarwani ruled that Abdullah Azam Khan was not qualified to contest as he was below 25 when he filed his nomination papers as the SP candidate from Suar constituency in 2017.
Hindi: न्यायमूर्ति एस. पी. केसरवानी ने व्यवस्था दी कि अब्दुल्ला आज़म खान चुनाव लड़ने के योग्य नहीं थे, क्योंकि 2017 में स्वार निर्वाचन क्षेत्र से समाजवादी पार्टी उम्मीदवार के रूप में नामांकन के समय उनकी उम्र 25 वर्ष से कम थी।
English: Justice SS Saron will now be a part of the collegium.
Hindi: जस्टिस एसएस सराओं अब कोलेजियम का हिस्सा होंगे।
English: Justice SS Sodhi retd, president, The Tribune Trust, his wife Bonny Sodhi, Brigadier Deepak Sharma, Minister for Social Justice and Empowerment DR Shandil, President Pradesh Congress Committee Sukhwinder Singh Sukku, Tehsildar Kasauli Keshav Ram and Additional SP Manmohan Singh were also present on the occasion.
Hindi: द ट्रिब्यून ट्रस्ट के अध्यक्ष जस्टिस सेवानिवृत्त एसएस सोढी, उनकी पत्नी बोनी सोढी, ब्रिगेडियर दीपक शर्मा, सामाजिक न्याय और सशक्तिकरण मंत्री डीआर शांडिल, प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष सुखविंदर सिंह सुक्कू, कसौली के तहसीलदार केशवराम और अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक मनमोहन सिंह भी उनके अंतिम संस्कार में शामिल रहे।
English: Justice SS Sodhi is new president of The Tribune Trust
Hindi: जस्टिस एसएस सोढी द ट्रिब्यून ट्रस्ट के अध्यक्ष बने
English: Justice SS Sodhi, former Chief Justice of Allahabad High Court
Hindi: इनके अलावा इलाहाबाद हाईकोर्ट के पूर्व चीफ जस्टिस एसएस सोढी ने भी दिवंगत न्यायाधीश को श्रद्धांजलि दी।
English: Justice SS Sodhi, former Chief Justice of the Allahabad High Court and a trustee of The Tribune Trust, Raj Chengappa, Editor-in-Chief of The Tribune Group of Newspapers, and Sanjay Hazari, General Manager, led hundreds of employees of The Tribune and its sister publications, Dainik Tribune and Punjabi Tribune, in paying a floral tribute to Sardar Dyal Singh Majithia at The Tribune Complex here.
Hindi: इलाहाबाद हाईकोर्ट के पूर्व मुख्य न्यायाधीश और ट्रिब्यून ट्रस्ट के ट्रस्टी जस्टिस एसएस सोढी, ट्रिब्यून पत्र समूह के प्रधान संपादक राज चेंगप्पा और महाप्रबंधक संजय हजारी के नेतृत्व में द ट्रिब्यून, दैनिक ट्रिब्यून और पंजाबी ट्रिब्यून के सैकड़ों कर्मचारियों ने परिसर में संस्थापक को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Justice SS Sodhi, president of the Tribune Trust, inaugurated the camp and said there was no activity more meaningful and noble than blood donation.
Hindi: ट्रिब्यून ट्रस्ट के प्रधान जस्टिस एसएस सोढी ने रक्तदान शिविर का उद्घाटन करते हुए कहा कि खूनदान से बढ़िया व अादर्श कार्य नहीं हो सकता।
English: Justice SS Sodhi, president, The Tribune Trust. Vinay Verma, General Manager, The Tribune Trust. and Madhu Chitkara, director, Chitkara International School, encouraged the participants.
Hindi: ट्रिब्यून ट्रस्ट के प्रेसिडेंट जस्टिस एसएस सोढी, जनरल मैनेजर विनय वर्मा और चितकारा इंटरनेशनल स्कूल की डायरेक्टर मधु चितकारा भी प्रतियोगिता के दौरान पहुंचीं।
English: Justice SU Khan
Hindi: जस्टिस एसयू खान
English: Justice SU Khan held that no temple was demolished for constructing the mosque at the disputed structure.
Hindi: जस्टिस एसयू खान ने कहा था- मस्जिद के निर्माण के लिए कोई मंदिर नहीं तोड़ा गया।
English: Justice Sabharwal also I think once or twice gave him term as additional judge and then he also retired.
Hindi: न्यायमूर्ति सभरवाल ने भी मुझे लगता है कि एक या दो बार उन्हें अतिरिक्त न्यायाधीश के रूप में सेवा विस्तार दिया और तब वह भी सेवानिवृत्त हो गए।
English: Justice Sabihuddin Ahmed and Asma Jahangir are related to Riazuddin through her husband.
Hindi: जस्टिस सबाहुद्दीन अहमद और आसमा जहांगीर उसके पति की तरफ से रियाजुद्दीन से संबंधित हैं।
English: Justice Sabina is expected to relinquish charge on Thursday, while Justice Chaudhari is scheduled to be administered oath as a Judge of the Punjab and Haryana High Court by Acting Chief Justice, Justice Shiavax Jal Vazifdar, Monday morning.
Hindi: जस्टिस सबीना के बृहस्पतिवार को अपना पदभार छोड़ने की उम्मीद है, जबकि जस्टिस चौधरी को पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट के कार्यकारी चीफ जस्टिस एस वजीफदार द्वारा सोमवार सुबह जज के रूप में शपथ दिलाई जायेगी।
English: Justice Sabyasachi Bhattacharyya directed the central government not to give effect to the notice served on the Poland citizen, who studies at the Jadavpur University.
Hindi: जस्टिस सब्यसाची भट्टाचार्य ने केंद्र सरकार को निर्देश दिया है कि वह पोलैंड के नागरिक जो जादवपुर विश्वविद्यालय में पढ़ता है को दिए गए नोटिस को लागू न करें या अमल में न लाएं.
English: Justice Sachar was the chairperson of a committee set up by the Manmohan Singh government to prepare a report on the social, economic and educational conditions of Muslims in India.
Hindi: जस्टिस सच्चर पूर्ववर्ती संप्रग सरकार द्वारा मुसलमानों की सामाजिक, आर्थिक और शैक्षणिक स्थिति पर रिपोर्ट तैयार करने के लिए गठित समिति के अध्यक्ष थे।
English: Justice Sachdeva said a court can only opine whether a statement was wrong after it has been made.
Hindi: न्यायमूर्ति ने कहा कि अदालत बयान देने के बाद केवल यह राय दे सकती सकती है कि क्या वह गलत था।
English: Justice Sadhana Jadhav noted that the three doctors Hema Ahuja, Bhakti Mehare and Ankita Khandelwal are graduates and can pursue post graduation after trial in the case is complete.
Hindi: न्यायमूर्ति साधना जाधव ने कहा कि तीनों डॉक्टर हेमा आहूजा, भक्ति मेहर और अंकिता खंडेलवाल स्नातक हैं और वे मामले की सुनवाई पूरी होने के बाद परा स्नातक की पढ़ाई कर सकती हैं.
English: Justice Sadhana Jadhav observed that an accused has an inherent right to have a copy of the statements of co-accused or witnesses in a case since it will be used as evidence during trial.
Hindi: न्यायमूर्ति साधना जाधव ने कहा कि किसी आरोपी को किसी मामले में सह-आरोपी या गवाहों के बयानों की प्रति पाने का अंतर्निहित अधिकार है, चूंकि इसे मुकदमे के दौरान साक्ष्य के तौर पर इस्तेमाल किया जाएगा.
English: Justice Sadhna Jadhav rapped the mother-daughter duo for falsely implicating the youth.
Hindi: जस्टिस साधना जाधव ने मां और बेटी को झूठी आरोप लगाने पर फटकार लगाई।
English: Justice Saeed observed that the court will not deviate from any law while delivering judgement in the case.
Hindi: जस्टिस सईद ने कहा कि अदालत अपना फैसला सुनाते हुए किसी कानून से विचलित नहीं होगी।
English: Justice Safdar was sworn in as the chief justice of Balochistan High Court at a ceremony held at the Governor House in Balochistan, the Dawn reported.
Hindi: डॉन अखबार की खबर के मुताबिक, न्यायाधीश सफदर ने बलूचिस्तान में गवर्नर हाउस में आयोजित एक समारोह में बलूचिस्तान उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के पद की शपथ ली।
English: Justice Sahai clearly says that there was no suspicion against the Muslim youths who were released, but the decision served to deepen the perception that the majority community was being targeted by the UP administration.
Hindi: ' जस्टिस सहाय साफ तौर पर कहते हैं कि रिहा किए गए मुस्लिम युवकों पर कोई संदेह नहीं था, लेकिन इससे बहुसंख्यक समुदाय की यह धारणा और मजबूत हुई कि प्रशासन उन्हें निशाना बना रहा है।
English: Justice Salvi takes charge as acting NGT Chairman
Hindi: जस्टिस साल्वी बने एनजीटी के कार्यवाहक अध्यक्ष
English: Justice Salvi will continue in office until the date a new chairperson is appointed or the date of his superannuation, whichever is earlier, according to a government notification.
Hindi: एक सरकारी अधिसूचना के मुताबिक, जस्टिस साल्वी नये अध्यक्ष की नियुक्त या अपनी सेवानिवृत्ति तक पद पर बने रहेंगे।
English: Justice Samuel Chase was appointed to the US Supreme Court by a Federalist President John Adams.
Hindi: न्यायमूर्ति सैमुअल चेज की नियुक्ति फेडरलिस्ट राष्ट्रपति जान एडम्स द्वारा संयुक्त राज्य उच्चतम न्यायालय के लिएकीगईथी ।
English: Justice Sangeeta Dhingra Sehgal asked the Delhi Government to file a report on this and listed the matter for April 12 for further hearing.
Hindi: जस्टिस संगीता ढींगरा सहगल ने दिल्ली सरकार से स्थिति रिपोर्ट मांगते हुए केस की सुनवाई 12 अप्रैल के लिए तय की है।
English: Justice Sangita Dhingra Sehgal asked Payal to file her response by November 24 on Omars plea claiming that the petition moved by her and their two sons seeking maintenance from him was not maintainable.
Hindi: जस्टिस संगीता ढींगरा सहगल ने पायल से उमर की उस अर्जी पर 24 नवंबर तक जवाब दायर करने को कहा, जिसमें दावा किया गया है कि गुजारा भत्ते की मांग को लेकर उनके और उनके 2 पुत्रों की ओर से दायर अर्जी विचारणीय नहीं है।
English: Justice Sangita Dhingra Sehgal heard part arguments on the plea and listed it for further hearing on April 25.
Hindi: जस्टिस संगीता ढींगरा सहगल ने याचिका पर दलीलें सुनीं और आगे की सुनवाई के लिए 25 अप्रैल की तारीख निर्धारित की।