Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chairman and Managing Director Shri Puneet Chawla, addressing stakeholders gave these details and apprised them of the latest developments and future plans of the company.
Hindi: अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री पुनीत चावला ने हितधारकों को संबोधित करते हुए इन विवरणों की जानकारी दी और उन्हें कंपनी के नवीनतम विकास और भविष्य की योजनाओं से अवगत कराया।
English: Chairman and Managing Director of Air India Ashwani Lohani said this while addressing a workshop of Civil Aviation Correspondents in New Delhi today.
Hindi: एयर इंडिया के अध्यक्ष और प्रबंध निेदेशक अश्विनी लोहानी ने आज नई दिल्ली में संवाददाताओं की कार्यशाला को संबोधित करते हुए यह जानकारी दी।
English: Chairman and Managing Director of BDL Commodore Siddharth Mishra Retd presented the cheque to Raksha Mantri
Hindi: बीडीएल के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक कमोडोर सिद्धार्थ मिश्रा सेवानिवृत्त ने रक्षा मंत्री को यह चेक प्रदान किया।
English: Chairman and Managing Director of BDL Commodore Siddharth Mishra Retd presented the cheque to Raksha Mantri.
Hindi: बीडीएल के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक कमोडोर सिद्धार्थ मिश्रा सेवानिवृत्त ने रक्षा मंत्री को यह चेक प्रदान किया।
English: Chairman and Managing Director of Bharat Biotech Dr. Krishna Ella said in a statement We are very proud to participate in this project of national importance with ICMR and NIV.
Hindi: इस समझौते के बारे में भारत बायोटेक के चेयरमैन और मैनेजिंग डायरेक्टर डॉ. कृष्ण एला ने कहा, हमें इस बात पर गर्व है कि हम पूरे देश के लिए जरूरी इस प्रॉजेक्ट का हिस्सा हैं और आईसीएमआर और एनआईवी के साथ काम कर रहे हैं.
English: Chairman and Managing Director of Bharti airtel, Sunil Bharti Mittal.
Hindi: मित्तल भारती एयरटेल के चेयरमैन व प्रबंध निदेशक भी हैं।
English: Chairman and Managing Director of NFL, Manoj Mishra has appreciated the efforts of marketing team for achieving this highest-ever growth in sales in April 2020.
Hindi: कंपनी के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक मनोज मिश्रा ने अप्रैल 2020 में रिकॉर्ड बिक्री करने के लिए विपणन दल की सराहना की।
English: Chairman and Managing Director of Oracle India Shailendra Kumar was also present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में कोल इंडिया के चेयरमैन अनील कुमार झा भी उपस्थित रहे.
English: Chairman and Managing Director of Oriental Insurance, Dr. A.K. Saxena here today gave a cheque of Rs. 5.8 lakhs to Secretary, Sports Shri Ajit M Sharan as their initial contribution to NSDF as CSR as reimbursement of Insurance premium of athletes.
Hindi: ओरिएंटल इंश्योरेंस के अध्यक्ष एवं महानिदेशक डॉ. ए के सक्सेना ने खेल सचिव श्री अजीत एम शरण को खिलाडि़यों के बीमा प्रीमियम राशि की प्रतिपूर्ति के लिए एनएसडीएफ में सीएसआर के रूप में अपने प्रारंभिक योगदान के लिए 5.8 लाख रुपये का चेक दिया।
English: Chairman and Managing Director of Reliance Industries Limited Mukesh Ambani.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड के चेयरमैन और मैनेजिंग डायरेक्टर मुकेश अंबानी
English: Chairman and Managing Director of Reliance Industries Mukesh Ambani said Our petrochemicals business generated record EBITDA with strong volumes and an upswing in polyester chain margins.
Hindi: परिणामों पर बोलते हुए रिलायंस इंडस्ट्रीज के चेयरमैन और मैनेजिंग डायरेक्टर मुकेश अंबानी ने कहा कि हमारे पेट्रोकेमिकल बिजनेस ने मजबूत वॉल्यूम के साथ रिकॉर्ड एबिटडा कमाया है।
English: Chairman and Managing Director of the Amrapali Group, Anil Kumar Sharma, held the remaining 75 per cent stake in this company.
Hindi: आम्रपाली ग्रुप के अध्यक्ष और मैनेजिंग डायरेक्टर अनिल कुमार शर्मा कंपनी के बाकी बचे 75 फीसदी शेयरों के मालिक थे।
English: Chairman and Managing Director of the state-owned airline, Ashwani Lohani, told ANI that national carrier Air India's system was restored.
Hindi: खबर के मुताबिक राष्ट्रीय विमानन कंपनी के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक अश्विनी लोहानी ने कहा, प्रणाली दुरुस्त कर ली गई है.
English: Chairman and Managing Director, BDL Shri V Udaya Bhaskar presented a cheque of full and final dividend of Rs 157.22 crore for the financial year 2016 - 17 to Raksha Mantri Smt.
Hindi: बीडीएल के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक श्री वी उदय भास्कर ने आज यहां रक्षा मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण को वित्त वर्ष 2016-17 के लिए 157.22 करोड़ रुपये के संपूर्ण लाभांश का चेक प्रदान किया।
English: Chairman and Managing Director, BDL Shri V Udaya Bhaskar presented a cheque of full and final dividend of Rs 157.22 crore for the financial year 2016 - 17 to Raksha Mantri Smt.Nirmala Sitharaman here today.
Hindi: बीडीएल के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक श्री वी उदय भास्कर ने आज यहां रक्षा मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण को वित्त वर्ष 2016-17 के लिए 157.22 करोड़ रुपये के संपूर्ण लाभांश का चेक प्रदान किया।
English: Chairman and Managing Director, Corporation Bank
Hindi: अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक, यूको बैंक
English: Chairman and Managing Director, NRDC Dr. H. Purushotham, and Director CNMS, Jain University Dr. Geetha Balakrishna,, have signed MoA for IP protection and technology commercialisation of their scientific and technological developments.
Hindi: एनआरडीसी के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक डॉ. एच. पुरुषोत्तम और सीएनएमएस, जैन यूनिवर्सिटी की निदेशक डॉ. गीता बालकृष्ण ने वैज्ञानिक और प्रौद्योगिकीय विकास के लिए बौद्धिक संपदा अधिकार आईपीआर संरक्षण और प्रौद्योगिकी व्यवसायीकरण के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: Chairman and Managing Director, NRDC, Dr. H. Purushotham informed that NRDC has been appointed as the nodal agency for commercialising licensing the technical know-how for manufacture of Soil Moisture Indicator in the country.
Hindi: नेशनल रिसर्च डेवलपमेंट कारपोरेशन एनआरडीसी के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक डॉ. एच. पुरुषोत्तम ने सूचित किया है कि एनआरडीसी को देश में मृदा नमी संकेतक के विनिर्माण के लिए तकनीकी ज्ञान की कमर्शलाइजिंग लाइसेंसिंग के लिए नोडल एजेंसी नियुक्त किया गया है।
English: Chairman and Managing Director, Shri Allen C A Pereira and Executive Director, Shri M G Sanghvi handing over the Better Managed Trophy to the Branch Managers past and present of the Tirupati Branch.
Hindi: अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री एलन सी. ए. परेरा और कार्यपालक निदेशक एम. जी. संघवी तिरूपति शाखा के शाखा प्रबंधकों पूर्ववर्ती और वर्तमान को बेहतर प्रबंधित शाखा ट्रॉफी देते हुए।
English: Chairman and Managing Director, Shri Allen C A Pereira receiving the 9th 'Indira Marketing Excellence Awards' 2010 from Shri Harshawardhan Shahajirao Patil, Minister of Agri. Marketing, Employment Guarantee Scheme, Parliamentary work, Women  Child Welfare on 6th March, 2010 at Indira Group of Institutes, Pune.
Hindi: अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री एलन सी. ए. परेरा 9 वाँ इंदिरा मार्केटिंग एक्सलन्स अवॉर्ड 2010 श्री हर्षवर्धन शहाजीराव पाटील, कृषि विपणन, रोज़गार गारंटी योजना, संसदीय कार्य, महिला तथा शिशु कल्याण मंत्री से 6 मार्च 2010 को इंदिरा ग्रुप ऑफ इन्स्टिट्यूट, पुणे में प्राप्त करते हुए।
English: Chairman and Managing Director, Shri Allen C A Pereira, receiving the Top Management Consortium Awards of Excellence - 2008 - 09 'at the gracious hands of His Excellency, Padmashree Dr D Y Patil, Hon' ble Governor of Tripura on 10th March 2010 at the Auditorium of Symbiosis Educational Complex, Viman Nagar, Pune
Hindi: अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री एलन सी. ए. परेरा टॉप मनेजमेंट कन्सॉर्शियम अवॉर्ड ऑफ एक्सलन्स  2008-09 त्रिपुरा के माननीय गव्हर्नर महामहीम पद्मश्री डॉ. डी. वाई पाटील के हाथों 10 मार्च2010 को विमान नगर, पुणे स्थित सिम्बायोसिस एज्युकेशनल कॉम्प्लेक्स के सभागृह में प्राप्त करते हुए।
English: Chairman and Managing Director, Shri Satish Agnihotri in his welcome address said that on Independence Day of 2002, the then Honble Prime Minister of India announced the National Rail Vikas Yojna, which was subsequently launched in the same year on 26th December.
Hindi: अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक श्री सतीश अग्निहोत्री ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि 2002 में स्वाधीनता दिवस के अवसर पर तत्कालीन प्रधानमंत्री ने राष्ट्रीय रेल विकास योजना की घोषणा की थी जिसे उसी साल 26 दिसम्बर को लागू किया गया था।
English: Chairman and Managing Director, SpiceJet, Ajay Singh
Hindi: इस सौदे की घोषणा करते हुए स्पाइसजेट के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक अजय सिंह ने कहा कि
English: Chairman and Managing Director, UCO Bank, Arun Kaul said the outreach of banking services in the state was one of the best in the country and under the new PMJDY scheme, banks were identifying the leftout households to achieve the cent per cent target.
Hindi: यूको बैंक के अध्यक्ष तथा प्रबन्ध निदेशक अरुण कौल ने कहा कि प्रदेश देश भर में बैंकिंग सेवाएं उपलब्ध करवाने में एक अग्रणी राज्य है और नई योजना के तहत बैंकों द्वारा शेष बचे परिवारों को बैंकों से जोडऩे की दिशा में तेजी से काम कर शत-प्रतिशत लक्ष्य को प्राप्त कर लिया जायेगा।
English: Chairman and Managing Director.
Hindi: के निदेशक मंडल के चेयरमैन और मुख्य कार्यकारी अधिकारी हैं।
English: Chairman and Managing Directors from the Public Sector Banks PSBs and Insurance Companies including Agriculture Insurance Co. of India Ltd., and NABARD would also be present in the meeting along with the senior officers from the State Government and other concerned agencies.
Hindi: एग्रीकल्चर इंश्योरेंस कंपनी ऑफ इंडिया लिमिटेड एवं नाबार्ड सहित सार्वजनिक क्षेत्र बैंकों पीएसबी एवं बीमा कंपनियों के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक भी राज्य सरकार एवं अन्य संबंधित एजेंसियों के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक में उपस्थित रहेंगे।
English: Chairman and Members of UPSC to voluntarily forego 30 of the basic pay for a period of one year, with effect from April, 2020
Hindi: संघ लोक सेवा आयोग के अध्यक्ष और अन्य सदस्य अप्रैल, 2020 से एक वर्ष की अवधि के लिए स्वेच्छा से अपने मूल वेतन के 30 हिस्से का त्याग करेंगे
English: Chairman and Members of the Commission and members of the Advisory Council attended the meeting.
Hindi: बैठक में वित्त आयोग के अध्यक्ष और सदस्यों तथा सलाहकार परिषद के सदस्यों ने हिस्सा लिया।
English: Chairman and Members of the VFC, members of the Advisory Council and some special invitees attended the meeting.
Hindi: वित्त आयोग और सलाहकार परिषद् के सदस्य तथा कुछ विशेष आमंत्रित लोग बैठक में शामिल हुए ।
English: Chairman and Members of the XVFC, members of the Advisory Council and some special invitees attended the meeting.
Hindi: वित्त आयोग और सलाहकार परिषद् के सदस्य तथा कुछ विशेष आमंत्रित लोग बैठक में शामिल हुए ।
English: Chairman and Members tried to understand the trade relations of India across the globe, its challenges and efforts done to enhance this
Hindi: अध्यक्ष और सदस्यों ने दुनिया में भारत के संबंधों, उसकी चुनौतियों और इसे बढ़ाने के प्रयासों को समझने का प्रयास किया
English: Chairman and Members tried to understand the trade relations of India across the globe, its challenges and efforts done to enhance this.
Hindi: अध्यक्ष और सदस्यों ने दुनिया में भारत के संबंधों, उसकी चुनौतियों और इसे बढ़ाने के प्रयासों को समझने का प्रयास किया।
English: Chairman and Senior Managing Director of DCM Shriram Ajay S. Shriram urged the government to focus on agriculture sector, while Hero Enterprise Chairman Sunil Kant Munjal stressed on enhancing spending on infrastructure.
Hindi: डीसीएम श्रीराम के अध्यक्ष एवं वरिष्ठ प्रबंध निदेशक अजय एस. श्रीराम ने सरकार से कृषि क्षेत्र पर ध्यान देने का आग्रह किया।
English: Chairman and Vice-Chairman of SIT Reviewed the Progress of Investigations being Conducted by the Central Board of Direct Taxes CBDT with Respect to Shri Yadav Singh, Former Engineer-in-Chief, Noida Authority, with Chairperson, CBDT .
Hindi: विशेष जांच दल एसआईटी के अध्यक्ष और उपाध्यक्ष ने सीबीडीटी की अध्यक्ष के साथ नोएडा प्राधिकरण के पूर्व मुख्य अभियंता, यादव सिंह के संदर्भ में केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड द्वारा की जा रही जांच की प्रगति की समीक्षा की।
English: Chairman and Vice-Chairman of Special Investigating Team SIT reviewed here today the progress of investigations being conducted by the Central Board of Direct Taxes CBDT with respect to Shri Yadav Singh, former Engineer-in-Chief, Noida Authority, with Chairperson, CBDT, Ms.Anita Kapur.
Hindi: विशेष जांच दल एसआईटी के अध्यक्ष और उपाध्यक्ष ने आज यहां सीबीडीटी की अध्यक्ष सुश्री अनिता कपूर के साथ नोएडा प्राधिकरण के पूर्व मुख्य अभियंता, यादव सिंह के संदर्भ में केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड द्वारा की जा रही जांच की प्रगति की समीक्षा की।
English: Chairman and chief executive of SpaceX and Tesla Elon Musk, and Uber Technologies CEO Travis Kalanick are also part of the council.
Hindi: स्पेसएक्स और टेस्ला के चेयरमैन एलॉन मस्क और उबेर के सीईओ ट्रविस कालनिक को भी काउंसिल में जगह दी गई है.
English: Chairman and founder of Adani group Gautam Adani.
Hindi: अडानी ग्रुप के फाउंडर और चेयरमैन गौतम अडानी।
English: Chairman and managing director T.S.
Hindi: सीईओ और प्रबंध निदेशक, टीसीएस
English: Chairman and managing director, BSNl, Anupam Shrivastava...
Hindi: बीएसएनएल के चेयरमैन व प्रबंध निदेशक अनुपम .
English: Chairman and managing director, State Bank of India
Hindi: अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक, बैंक ऑफ इंडिया
English: Chairman and members of National Statistical Commission and Director, Indian Statistical Institute are also likely to attend the event
Hindi: सम्मेलन में राष्ट्रीय सांख्यिकी आयोग के चेयरमैन और सदस्य तथा भारतीय सांख्यिकी संस्थान के निदेशक भी भाग लेंगे
English: Chairman and members of National Statistical Commission and Director, Indian Statistical Institute are also likely to attend the event.
Hindi: सम्मेलन में राष्ट्रीय सांख्यिकी आयोग के चेयरमैन और सदस्य तथा भारतीय सांख्यिकी संस्थान के निदेशक भी भाग लेंगे।
English: Chairman and other members should either be a retired Judge of Supreme Court or High Court, or having at least 20 years experience of practicing as an advocate in any High Court.
Hindi: अध्यक्ष और अन्य सदस्य यातो उच्चतम न्यायालय या उच्च न्यायालय के सेवानिवृत न्यायाधीश होनेचाहिएया ऐसे अधिवक्ता होने चाहिए जिन्हें किसीउच्च न्यायालयमें विधि व्यवसाय का कमसेकम20वर्ष का अनुभव प्राप्त हो ।
English: Chairman cum Managing Director CMD of Central Coalfields limited CCl, Gopal Singh, has been given the additional charge of the post of Chairman-cum Managing Director, Coal India limited CIl.
Hindi: गोपाल सिंह को कोल इंडिया के चेयरमैन का अतिरिक्त प्रभाररांची  सेन्ट्रल कोल फील्डस लिमिटेड के अध्यक्ष सह प्रबंध निदेशक गोपाल सिंह को कोल इंडिया के अध्यक्ष पद का अतिरिक्त प्रभार सौंपा गया है। गोपाल सिंह...
English: Chairman designate, Rishad Premji said, I am humbled and honoured to be invited to chair the board of Wipro Limited, a company that has over decades demonstrated that success can be built on the foundation of strong values and uncompromising integrity.
Hindi: विप्रो के चेयरमैन नामित रिशद प्रेमजी ने कहा, 'मैं उस विप्रो के बोर्ड के चेयरमैन के रूप में आमंत्रित किए जाने से सम्मानित महसूस कर रहा हूं, जिसने बीते दशकों में यह दिखाया है कि सफलता का महल मजबूत मूल्यों और ईमानदारी के आधार पर ही खड़ा किया जा सकता है।
English: Chairman despite being barred by the Supreme Court of India from carrying out his duties as BCCI president due to ongoing investigations into the match-fixing allegations relating to the 2013 edition of the IPL.
Hindi: भारत के सुप्रीम कोर्ट ने आईपीएल के 2013 टूर्नामेंट से जुड़े मैच फिक्सिंग आरोपों की मौजूदा जांच के कारण उनके बीसीसीआई अध्यक्ष के बतौर काम पर रोक लगा दी थी लेकिन यहां उनका चेयरमैन बनना तय था।
English: Chairman elected
Hindi: इन्हें चुना गया अध्यक्ष
English: Chairman emeritus of the Tata Group Ratan Tata invested personally in Snapdeal.
Hindi: टाटा संस के मानद चेयरमैन रतन टाटा ने ई-कॉमर्स कंपनी स्नैपडील में व्यक्तिगत निवेश किया है।
English: Chairman expresses concern over absenteeism in Committee meetings
Hindi: समिति की बैठकों में अनुपस्थित रहने पर सभापति ने चिंता व्यक्त की
English: Chairman has signed the papers in his official capacity.
Hindi: अध्यक्ष ने आधिकारिक हैसियत से कागजातों पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: Chairman in his remarks outlined few challenges which the state is facing One of big challenges Gujarat is facing is GST collections.
Hindi: वित्त आयोग के अध्यक्ष ने अपनी टिप्पणियों में गुजरात राज्य के समक्ष मौजूद कुछ चुनौतियों का उल्लेख किया जिनमें से यह प्रमुख है गुजरात के समक्ष एक बड़ी चुनौती जीएसटी संग्रह है।
English: Chairman issues letter to parents, students
Hindi: कुलपति ने छात्रों और अभिभावकों को लिखी थी चिट्ठी
English: Chairman of ADAG group Anil Ambani said that the Reliance group is giving effective cooperation in the development of the state.
Hindi: एडीएजी रिलायंस समूह के चेयरमेन श्री अनिल अंबानी ने कहा कि मध्यप्रदेश के विकास में रिलायंस समूह द्वारा प्रभावी सहयोग किया जा रहा है।
English: Chairman of ASCI, Shri K.Padmanabhaiah, directors and faculty of the institute and students participated in the interaction with the Vice President.
Hindi: उपराष्ट्रपति के साथ बातचीत में एएससीआई के अध्यक्ष श्री के. पद्मनाभैया, संस्थान के निदेशक एवं संकाय और छात्र भी शामिल हुए।
English: Chairman of Aditya institutions N Sesha Reddy congratulated the achievers and the college principal Dr Astha Sharma for motivating the students.
Hindi: अतिथियों ने मेधावी छात्रों को पुरस्कार देकर मनोबल बढ़ाया विद्यालय के मैनेजर डॉक्टर सतीश आहूजा ने आए हुए सभी गणमान्य अतिथियों का धन्यवाद किया।
English: Chairman of Agastya International Foundation, Bengaluru Ramji Raghavan informed the Chief Minister about the project aiming at inculcating scientific mindset and inquisitive intellect among children of the State through scientific methods of teaching and training.
Hindi: मुख्यमंत्री को अगस्तया इन्टरनेशनल बैंगलुरु के चेयरमेन श्री रामजी राघवन ने प्रदेश के बच्चों में वैज्ञानिक प्रयोगों के शिक्षण और प्रशिक्षण के माध्यम से वैज्ञानिक सोच, खोजपरक बौद्धिकता विकसित करने के प्रोजेक्ट की जानकारी दी।
English: Chairman of Andrew Yule  Company Kallol Datta added that supply of ration to the workers is also getting hit.
Hindi: एंड्रू युले ऐंड कंपनी के चेयरमैन कलोल दत्ता ने कहा कि कर्मचारियों को राशन की आपूर्ति भी प्रभावित हुई है।
English: Chairman of BBMB.
Hindi: बीबीएमबी चेयरमैन इंजी.
English: Chairman of BJPs National Committee on Legal Affairs and former city MP Satya Pal Jain today demanded that the Central Bureau of Investigation CBI should question Congress vice-president Rahul Gandhi and senior Congress leader Ahmed Patel in connection with railway bribery scam.
Hindi: चंडीगढ़ के पूर्व सांसद व भाजपा की चुनाव समिति के विधि प्रकोष्ठ के अध्यक्ष सत्यपाल जैन ने रेल गेट मामले में पूर्व रेल मंत्री व चंडीगढ़ के सांसद को मुख्य अभियुक्त बनाये जाने व कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के राजनीतिक सलाहकार अहमद पटेल से भी पूछताछ किए जाने की मांग केन्द्रीय जांच ब्यूरो से की है।
English: Chairman of Bar Council of Himachal Pradesh Naresh Kumar and president of the High Court Bar Association Ashok Sharma, advocates Shrawan Dogra, AK Gupta, Dalip Sharma and staff of the high court were present during this plantation programme.
Hindi: इस मौके पर जिला एवं सत्र न्यायाधीश केसी शर्मा, बार काउंसिल के चेयरमैन लेखराज शर्मा, जिला प्रधान एडवोकेट नकुल छौक्कर, प्रशिक्षण समिति के चेयरमैन गुरिंद्र पाल सिंह, सदस्य प्रताप सिंह, बार काउंसिल के मानद सचिव अमरीक सिंह कालड़ा भी मौजूद थे।
English: Chairman of Bhagat Singh College Dalbir Singh inaugurated the tournament.
Hindi: प्रतियोगिता का शुभारंभ कालेज चेयरमैन बीएस गर्ग ने किया।
English: Chairman of Bharti Enterprises Sunil Bharti Mittal, CMD of Spice Jet India Ajay Singh, Chief Executive Officer and Joint Managing Director of Welspun India Dipali Goenka, Chairman of Godrej Group Adi Godrej, Chairman of Hero MotoCorp India Pawan Munjal, and Director Essar India Prashant Ruia are among the top industrialists who would share their perspectives at the Summit.
Hindi: भारती समूह के अध्यक्ष सुनील भारती मित्तल, हीरो होंडा के एमडी और सीईओ पवन मुंजाल, पीवीआर के मालिक अजय बिजली, स्पाइस के चेयरमैन बीके मोदी, रैनबेक्सी के मालविंदर सिंह के अलावा फिक्की के अध्यक्ष हर्षपति सिंघानिया ने भी अपने मताधिकार का इस्तेमाल किया।
English: Chairman of Board of Directors of Doha Bank, Sheikh Fahad Bin Mohamed Bin Jabor Al Thani, said that all staff of this operation the business will be transferred to Doha bank as a part of the purchase.
Hindi: दोहा बैंक के निदेशक मंडल के चेयरमैन शेख फहद बिन मोहम्मद बिन जाबोर अल थानी ने बताया कि खरीद समझौते के तहत एचएसबीसी बैंक ओमान के सभी कर्मचारी दोहा बैंक का हिस्सा होंगे।
English: Chairman of Board of Secondary Education Devraj Birdi, Vice-Chairman Govind Sharma, Principal Secretaries Sanjay Singh and PC Meena and other senior officers were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर नगर निगम धर्मशाला की महापौर रजनी देवी, उप महापौर देवेंद्र जग्गी, पार्षदगण, उच्च शिक्षा विभाग के उपनिदेशक केके गुप्ता, राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला सराह के प्रधानाचार्य प्रदीप शर्मा सहित विभिन्न विभागों के अधिकारी एवं अन्य गणमान्य लोग उपस्थित रहे।
English: Chairman of Bombay Mercantile Bank and former vice chancellor of Aligarh Muslim University, Dr Mahmudur Rahman said that the credit for the increase of grant from Rs 80 crore to Rs 200 crore to AMU goes to Vajpayee.
Hindi: यही वो समय था जब बॉम्बे मर्कंटाइल बैंक के तत्कालीन चेयरमैन और अलीगढ मुस्लिम यूनिवर्सिटी के पूर्व वाइस चांसलर डॉक्टर महमुदुर रहमान ने कहा था कि एएमयू की ग्रांट 80 करोड़ से बढ़ाकर 200 करोड़ करने का क्रेडिट वाजपेयी को जाता था.
English: Chairman of Central Board for Film Certification lyricist and screenwriter Prasoon Joshi.
Hindi: संचालन मशहूर गीतकार एवं केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड के अध्यक्ष प्रसून जोशी ने किया।
English: Chairman of Central Board of Taxes Pramod Chandra Mody.
Hindi: केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी के चेयरमैन प्रमोद चंद्र मोदी।
English: Chairman of Central Water Commission CWC Shri AB Pandya has said that inter-linking of Rivers is the only solution for various water related problems faced by the country.
Hindi: केंद्रीय जल आयोग के अध्यक्ष श्री ए बी पंड्या ने कहा कि जल संबंधी विभिन्न समस्याओं का हल नदियों को एक-दूसरे से जोड़ कर किया जा सकता है।
English: Chairman of Chhattisgarh Tennis Association Vikram Sisodiya delivered the welcome speech.
Hindi: स्वागत भाषण छत्तीसगढ़ राज्य टेनिस एसोसिएशन के अध्यक्ष श्री विक्रम सिंह सिसोदिया ने दिया।
English: Chairman of Congress-JDS coordination committee Siddaramaiah with former prime minister HD Deve Gowda.
Hindi: इससे पहले जद एस अध्यक्ष एवं पूर्व प्रधानमंत्री एचडी देवेगौड़ा भी कांग्रेस के साथ किसी प्रकार के गठबंधन से इनकार कर चुके हैं।
English: Chairman of Deendayal Research Institute, Virendrajeet Singh, received the highest civilian award on behalf of Nanaji Deshmukh.
Hindi: दीनदयाल रिसर्च इंस्टीट्यूट के चेयरमैन वीरेंद्रजीत सिंह ने नानाजी की ओर से यह सम्मान ग्रहण किया।
English: Chairman of Deendayal Research Institute, Virendrajeet Singh, receives Bharat Ratna on behalf of social activist and senior RSS leader Nanaji Deshmukh.
Hindi: सामाजिक कार्यकर्ता व वरिष्ठ संघ नेता नानाजी देशमुख का सम्मान दीनदयाल रिसर्च इंस्टीट्यूट के चेयरमैन वीरेंद्रजीत सिंह ने ग्रहण किया।
English: Chairman of Delhi Minorities Commission DMC Zafarul Islam Khan said the notice was recently issued to the education department of North Delhi Municipal Corporation NDMC.
Hindi: डीएमसी अध्यक्ष जफरूल इस्लाम खान ने कहा कि उत्तरी दिल्ली नगर निगम एनडीएमसी के शिक्षा विभाग को हाल ही में नोटिस जारी किया गया है। एनडीएमसी .
English: Chairman of Duma, Mr.Vyacheslav Volodin said that the India-Russia Parliamentary Commission at its 5th meeting being held in New Delhi today would address specific issues concerning bilateral cooperation.
Hindi: श्री वोलोदिन ने कहा कि आज नई दिल्ली में आयोजित की जा रही भारत-रूस संसदीय आयोग की 5वीं बैठक में द्विपक्षीय सहयोग से जुड़े विशिष्ट मुद्दों पर विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: Chairman of Education committee of the BJP-ruled municipal corporation, Ritu Goel said she had no information about the notice issued by the minorities panel on Gayatri Mantra but added its recital was not mandatory.
Hindi: बीजेपी शासित नगर निगम की शिक्षा समिति की अध्यक्ष रितु गोयल ने कहा कि उन्हें अल्पसंख्यक आयोग द्वारा 'गायत्री मंत्र' पर नोटिस जारी किए जाने के बारे में जानकारी नहीं है, लेकिन इसे बोलना अनिवार्य नहीं है.
English: Chairman of Empowered Group-5 Parameswaran Iyer presented the critical strategies adopted to ease the burden of lockdown while enabling supply of critical items for the country to fight the pandemic.
Hindi: अधिकार प्राप्त समूह-5 के अध्यक्ष श्री परमेस्वरन अय्यर ने महामारी से लड़ने के लिए देश के लिए महत्वपूर्ण वस्तुओं की आपूर्ति समर्थ बनाते हुए लॉकडाउन के बोझ को कम करने के लिए अधिकार प्राप्त समूह द्वारा अपनाई गई महत्वपूर्ण कार्यनीतियों के बारे में जानकारी दी।
English: Chairman of Energy Development Corporation Vijendra Singh Sisodiya said that this step of PHQ would create confidence among people regarding solar energy and lead to its automatic branding.
Hindi: ऊर्जा विकास निगम के अध्यक्ष श्री विजेन्द्र सिंह सिसौदिया ने कहा कि पुलिस मुख्यालय द्वारा यह कदम उठाये जाने से जनता में भी सौर ऊर्जा को लेकर विश्वास पैदा होगा और इसकी अपने आप ही ब्रांडिंग होगी।
English: Chairman of Evacuee Property Trust, Sidiq-ul-Farooq formally opened the temple by unveiling a plaque.
Hindi: इवैक्यू प्रॉपर्टी ट्रस्ट के अध्यक्ष सिदीक-उल-फारूक ने औपचारिक रूप से नाम पट्टिका का अनावरण कर गुरुद्वारे को फिर से खोला।