Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The intraday trading pattern in the Nifty futures suggests that the day traders were covering their long positions when the Nifty started trading below the 4,800 level
Hindi: निफ्टी वायदा के इंट्राडे पैटर्न से संकेत मिलते हैं कि जब निफ्टी ने 4,800 के स्तर के नीचे कारोबार शुरू किया तब दिन के कारोबारी अपनी लांग पोजीशन को कवर कर रहे थे।
English: The intraday volume on this counter suggests that traders booked profit at the 3,650-level and made some buying when it fell below 3,550
Hindi: इस वायदा में दिन के कारोबार से संकेत मिलता है कि कारोबारियों ने 3,650 के सूचकांक स्तर पर मुनाफा दर्ज किया और जब यह 3,550 के स्तर से नीचे चला गया तो खरीद के कुछ सौदे किए।
English: The intranet website provides valuable features such as Circulars, Blogs, Forum, Data Bank and other useful and latest information.
Hindi: इंट्रानेट वैबसाइट पर बहुमूल्य फ़ीचर्स यथा परिपत्र, ब्लॉग, फॉरम, डाटा बैंक तथा आँय उपयोगी एवं नवीनतम सूचना उपलब्ध है.
English: The intraocular lens was designed with a hinge similar to the mechanics of the eye's natural lens.
Hindi: आंतराक्षि लेन्स को एक चलसंधि के साथ आंख के प्राकृतिक लेन्स की यांत्रिकी के अनुरूप डिजाइन किया गया था।
English: The intravenous antiviral drug, Remdesivir, is used to treat COVID-19.
Hindi: कोविड-19 के उपचार की दिशा में एंटीवायरल दवा रेमेड्सविर का उपयोग किया जाता है।
English: The intricate power supply management is done using APMS, and remote control and monitoring of machinery is achieved through the ACS.
Hindi: विद्युत आपूर्ति प्रबंधन एटीएमएस के इस्तेमाल से होता और एसीएस के जरिए रिमोट कंट्रोल और मशीन की निगरानी की जाती है।
English: The intriguing love story of Amrita Pritam and Sahir Ludhianvi
Hindi: साहिर लुधियानवी और अमृता प्रीतम की कहानी
English: The intrinsic connection has been successfully seen through south western communities of India who represent their reverence for tigers by painting themselves in tiger stripes walking from temple to temple and village to village
Hindi: भारत के दक्षिण पश्चिमी समुदायों के माध्यम से आंतरिक संबंध को सफलतापूर्वक देखा गया है जो मंदिर से मंदिर और गांव से गांव तक पैदल चलने वाले बाघ धारियों में खुद को चित्रित करके बाघों के प्रति अपनी श्रद्धा दिखाते हैं
English: The intrinsic connection has been successfully seen through south western communities of India who represent their reverence for tigers by painting themselves in tiger stripes walking from temple to temple and village to village.
Hindi: भारत के दक्षिण पश्चिमी समुदायों के माध्यम से आंतरिक संबंध को सफलतापूर्वक देखा गया है जो मंदिर से मंदिर और गांव से गांव तक पैदल चलने वाले बाघ धारियों में खुद को चित्रित करके बाघों के प्रति अपनी श्रद्धा दिखाते हैं।
English: The intrinsic difficulty faced by foreign rulers in playing the role of teachers and reformers in a subject country was aggravated in India by the fact that the teachers regarded it beneath their dignity to have any social contact with the taught.
Hindi: अधीन देश में शिक्षक और सुधारक की भूमिका का निर्वाह करने में विदेशी शासकों द्वारा अनुभव की जा रही आंतरिक कठिनाइयां भारत में और बदतर हो गयी. यह इस तथ्य के कारण हुआ कि शिक्षक शिष्यों के साथ कोई सामाजिक संपर्क बनाने की प्रतिष्ठा के नीचे की बात मानते थे.
English: The intrinsic power of Congress is massive in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में कांग्रेस सत्ता में है।
English: The introducers primary task is to introduce a person to UIDAI at the the time of Aadhaar enrolment who do not have documents of identity proof and address proof.
Hindi: परिचयकर्ता का कार्य आधार नामांकन के समय किसी व्यक्ति को यूआईडीएआई से परिचय करवाना है, जिसके पास पहचान प्रमाण और पते के प्रमाण के दस्तावेज नहीं हैं।
English: The introduction of Antyodaya Express trains would be a major step in the endeavour of Indian Railways to provide better amenities and convenience to the travelling public at affordable prices, and would emerge as a strong brand of IR.
Hindi: यात्री जनता को सस्ते मूल्य पर बेहतर सुविधाएं उपलब्ध कराने के लिए अंत्योदय एक्सप्रेस गाड़ियों की शुरूआत भारत रेलवे के प्रयास में एक प्रमुख कदम होगा
English: The introduction of Christianity brought European churches and architecture which subsequently became the center of most towns and cities in the nation.
Hindi: ईसाई धर्म की शुरूआत ने यूरोपीय चर्चों और वास्तुकला को लाया जो बाद में देश के अधिकांश कस्बों और शहरों का केंद्र बन गया।
English: The introduction of DBT in 2 districts Mysore in Karnataka and Mandi in Himachal Pradesh was postponed because of the Model Code of Conduct in force there.
Hindi: कर्नाटक के मैसूर तथा हिमाचल प्रदेश के मंडी-इन दो जिलों में डीबीटी के कार्यान्वयन को इन जिलों में लागू आदर्श आचार संहिता के कारण फिलहाल टाल दिया गया है।
English: The introduction of Deccan Queen between the two premier cities of Maharashtra on 1st June 1930 was a major landmark in the history of the Great Indian Peninsula Railway, the forerunner of the Indian Railways
Hindi: 01 जून, 1930 को महाराष्ट्र के दो प्रमुख शहरों के बीच भारतीय रेल की अग्रणी डेक्कन क्वीन रेल सेवा शुरू हुई थी, जो ग्रेट इंडियन पेनिनसूला जीआईपी रेलवे की प्रमुख ऐतिहासिक उपलब्धि थी
English: The introduction of Deen Dayalu coaches was announced by Shri Suresh Prabhu in Rail Budget 2016-17.
Hindi: श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने रेल बजट 2016-17 में दीन दयालु कोचों की शुरूआत करने की घोषणा की थी।
English: The introduction of E-Car in Army at Delhi was visualised on World Environment Day and launched on 01 Aug 2019 with flagging off the first lot of E-Cars for Indian Army by MG, Lt Gen Gopal R.
Hindi: नई दिल्ली में सेना में ई-कार की शुरूआत करने की परिकल्पना विश्व पर्यावरण दिवस के अवसर पर की गई थी और क्यूएमजी, लेफ्टिनेंट जनरल गोपाल आर. ने 01 अगस्त, 2019 को भारतीय सेना के लिए ई-कारों के पहले जत्थे को झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: The introduction of ESC in heavy and medium commercial vehicles reflects Tata Motors' proactive approach to make the trucks and buses safer and making available the new technology to India truck and fleet operators
Hindi: भारी और मध्यम वाणिज्यिक वाहनों में ईएससी का परिचय टाटा मोटर्स के सक्रिय दृष्टिकोण को दर्शाता है कि ट्रक और बसों को सुरक्षित बनाने और भारत ट्रक और बेड़े ऑपरेटरों के लिए नई तकनीक उपलब्ध कराने को लेकर कितना प्रतिबद्ध है।
English: The introduction of GST goods and services tax is a major step.
Hindi: वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी पेश किया जाना मील का पत्थर जैसी पहल है।
English: The introduction of GST had problems in its implementation.
Hindi: जीएसटी जब लागू हो गया तब भी उसमें कई दिक्कतें आईं.
English: The introduction of GST is a game changer for Indian economy as it has replaced multi-layered, complex indirect tax structure with a simple, transparent and technologydriven tax regime
Hindi: जीएसटी की शुरूआत भारतीय अर्थव्यवस्था के लिए एक युगांतकारी कदम है क्योंकि इसने सरल, पारदर्शी और प्रौद्योगिकी-चालित कर व्यवस्था के साथ बहुस्तरीय, जटिल अप्रत्यक्ष कर संरचना को प्रतिस्थापित कर दिया है
English: The introduction of GST is a game changer for Indian economy as it has replaced multi-layered, complex indirect tax structure with a simple, transparent and technologydriven tax regime.
Hindi: जीएसटी की शुरूआत भारतीय अर्थव्यवस्था के लिए एक युगांतकारी कदम है क्योंकि इसने सरल, पारदर्शी और प्रौद्योगिकी-चालित कर व्यवस्था के साथ बहुस्तरीय, जटिल अप्रत्यक्ष कर संरचना को प्रतिस्थापित कर दिया है।
English: The introduction of GST is a momentous event for the nation, he further adds.
Hindi: उन्होने कहा कि जीएसटी की शुरूआत देश के लिए एक महत्वपूर्ण घटना है।
English: The introduction of GST is a momentous event for the nation.
Hindi: जीएसटी की शुरुआत राष्ट्र के लिए एक महत्वपूर्ण घटना है।
English: The introduction of GST is a significant step in the Countrys taxation regime which will have far reaching and positive impact on Indian Economy
Hindi: देश की कर व्यवस्था में जीएसटी को लागू करना एक महत्वपूर्ण कदम है, जिसका देश की अर्थव्यवस्था पर दूरगामी और सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा
English: The introduction of GST is a significant step in the Countrys taxation regime which will have far reaching and positive impact on Indian Economy.
Hindi: देश की कर व्यवस्था में जीएसटी को लागू करना एक महत्वपूर्ण कदम है, जिसका देश की अर्थव्यवस्था पर दूरगामी और सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।
English: The introduction of GST is a significant step in the countrys taxation regime which will have far reaching and positive impact on Indian economy.
Hindi: देश की कर व्यवस्था में जीएसटी को लागू करना एक महत्वपूर्ण कदम है, जिसका देश की अर्थव्यवस्था पर दूरगामी और सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।
English: The introduction of GST is expected to be a significant step in the field of indirect tax reform in India.
Hindi: भारत में अप्रत्यक्ष करों में सुधार के लिहाज से जीएसटी एक अहम कदम साबित होगा।
English: The introduction of GST is truly a game changer for Indian economy as it has replaced multi-layered, complex indirect tax structure with a simple, transparent and technologydriven tax regime.
Hindi: जीएसटी को लाूग किए जाने से भारतीय अर्थव्यवस्था में रूपांतरकारी परिवर्तन आया है। जीएसटी से बहु-स्तरीय, जटिल अप्रत्यक्ष कर संरचना की जगह एक सरल, पारदर्शी एवं प्रौद्योगिकी आधारित कर व्यवस्था अस्तित्व में आई है।
English: The introduction of GST was a game changer for the Indian economy as it has replaced multi-layered, complex indirect tax structure with a simple, transparent and technology-driven tax regime, it said.
Hindi: जीएसटी को लागू किए जाने से भारतीय अर्थव्यवस्था में रूपांतरकारी परिवर्तन आया है. जीएसटी से बहु-स्तरीय, जटिल अप्रत्यक्ष कर संरचना की जगह एक सरल, पारदर्शी एवं प्रौद्योगिकी आधारित कर व्यवस्था अस्तित्व में आई है. यह व्यवस्था अंतःराज्य व्यापार एवं वाणिज्य की बाधाओं को समाप्त करने के द्वारा एकल, एकसमान बाजार में भारत को समेकित कर देगी. यह देश में व्यवसाय करने की सरलता को बढ़ाएगी एवं मेक इन इंडिया अभियान को प्रोत्साहित करेगी. जीएसटी का परिणाम  एक राष्ट्र, एक कर , एक बाजार के रूप में सामने आएगा.
English: The introduction of GST, a common Indirect Tax for both the States as well as the Central Government with its end to end digitization of all processes, is the biggest reform measure which is already creating more jobs in formal sector and eliminating transactions which are not recorded earlier in the books of accounts and thus, were outside the tax net so far
Hindi: जीएसटी का लागू होना, जो कि राज्य सरकारों एवं केंद्र सरकार के लिये एक साझा अप्रत्यक्ष कर है, जिसमें की पूरी प्रक्रिया शुरू से अंत तक इलेक्ट्रानिक है, सुधार का सबसे बड़ा कदम है जो कि संगठित क्षेत्र में ज्यादा रोजगार के अवसरों का सृजन पहले ही कर रहा है और उन लेन-देनों को समाप्त कर रहा है कि जिनका पहले बही-खातों में हिसाब नहीं रखा जाता था और जो इस वजह से कर दायरे से बाहर थे
English: The introduction of GST, a common Indirect Tax for both the States as well as the Central Government with its end to end digitization of all processes, is the biggest reform measure which is already creating more jobs in formal sector and eliminating transactions which are not recorded earlier in the books of accounts and thus, were outside the tax net so far.
Hindi: जीएसटी का लागू होना, जो कि राज्य सरकारों एवं केंद्र सरकार के लिये एक साझा अप्रत्यक्ष कर है, जिसमें की पूरी प्रक्रिया शुरू से अंत तक इलेक्ट्रानिक है, सुधार का सबसे बड़ा कदम है जो कि संगठित क्षेत्र में ज्यादा रोजगार के अवसरों का सृजन पहले ही कर रहा है और उन लेन-देनों को समाप्त कर रहा है कि जिनका पहले बही-खातों में हिसाब नहीं रखा जाता था और जो इस वजह से कर दायरे से बाहर थे।
English: The introduction of GSTR-3B resulted in filing of returns with income tax credit ITC claims which could not be verified and it appears to have disincentivised filing of even GSTR-1.
Hindi: जीएसटीआर-3बी को लाने से रिटर्न को आईटीसी दावों के साथ दाखिल करने की व्यवस्था शुरू हुई, जिसे सत्यापित नहीं किया जा सकता और लगता है कि इसने जीएसटीआर-1 के भी दाखिले को हतोत्साहित किया है।
English: The introduction of GSTR-3B resulted in the filing of returns with input tax credit claims which could not be verified and it appears to have disincentivised the filing of even GSTR-1.
Hindi: जीएसटीआर-3बी पेश किए जाने के परिणामस्वरूप इनपुट टैक्स क्रेडिट के दावों की पुष्टि नहीं की जा सकी और ऐसा लगता है कि इससे जीएसटीआर-1 दाखिल करने को लेकर हतोत्साहन हुआ।
English: The introduction of Goods and Service Tax was a major step to have seamless and efficient national market and it would make it easier for businesses to establish and grow in India, Naidu said.
Hindi: उन्होंने कहा कि माल और सेवा कर का लागू किया जाना निर्बाध और कुशल राष्ट्रीय बाजार की दिशा में एक बड़ाकदम था। इससे भारत में व्यवसाय स्थापित करने और उसे बढ़ाने में आसानी होगी।
English: The introduction of Goods and Services Tax GST is the biggest reform in India's indirect tax structure.
Hindi: जीएसटी भारत के कर ढांचे में सुधार का एक बड़ा कदम है वस्तु एवं सेवा कर यानी गुंजन सर्विस टैक्स एक अप्रत्यक्ष कर कानून है यानी इनडायरेक्ट टैक्स जीएसटी एकीकृत कर है जो वस्तु और सेवाओं दोनों पर लगेगा जीएसटी लागू होने से पूरा देश एकीकृत बाजार में तब्दील हो हो गया और ज्यादा अप्रत्यक्ष कर जैसे केंद्रीय उत्पाद शुल्क यानी एक्साइज सर्विस टैक्स रेट मनोरंजन विलासिता लॉटरी टायर आदि जीएसटी में समाहित हो गया है
English: The introduction of Goods and Services Tax GST would be a very significant step in the field of indirect tax reforms in India.
Hindi: देश में वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी कानून को लागू करने की सरकार की नीति भारत में अप्रत्यक्ष कर सुधारों के क्षेत्र में एक अत्यंत महत्वपूर्ण कदम साबित होगा।
English: The introduction of Goods and Services Tax GST is a very significant step in the field of indirect tax reforms in India.
Hindi: वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी को लागू किया जाना भारत में अप्रत्यक्ष कर सुधारों के क्षेत्र में एक अत्यंत महत्वपूर्ण कदम माना जा रहा है। बड़ी संख्या में केन्द्रीय एवं राज्य करों को मिलाकर उन्हें एकल कर यानी जीएसटी का रूप देने से करों की बहुतायत अथवा दोहरे कराधान की समस्या का समाधान बड़े पैमाने पर हो जाएगा और इसके साथ ही एक समान राष्ट्रीय बाजार का मार्ग प्रशस्त होने की संभावना है।
English: The introduction of Green Markets on the Power Exchanges will facilitate achievement of green energy targets in a most efficient and cost optimized manner
Hindi: पावर एक्सचेंजों पर ग्रीन मार्केट्स की शुरूआत सर्वाधिक कुशल एवं लागत अनुकूलित तरीके से हरित ऊर्जा के लक्ष्यों को प्राप्त करने में मदद करेगा
English: The introduction of Information and Communication technology in schools will generate educational content and make it accessible to schools through the network being created under the scheme.
Hindi: स्कूलों में सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी शुरू करने से शैक्षणिक सामग्री तैयार हो पाएगी और इसे इस स्कीम के तहत तैयार हो रहे नेटवर्क के माध्यम से स्कूलों को उपलब्ध कराया जाएगा।
English: The introduction of Manthara and Kaikeyi 's letter seem only to serve the convenience of the dramatist.
Hindi: मन्थरा और कैकेयी के पत्र का लाया जाना केवल नाटककार की सुविधा हेतु ही प्रतीत होते हैं।
English: The introduction of Metro Rail has facilitated world class urban public transport services in several cities.
Hindi: मैट्रो रेल शुरू से कई शहरों में विश्व स्तरीय सार्वजनिक आवागमन सेवा शुरू हो सकी है।
English: The introduction of RFID is one of the key steps in the modernization plan of Indias seaports, formulated by the Government of India, for Port Sector security and efficiency enhancement.
Hindi: आरएफआईडी की शुरूआत भारत के बंदरगाहों के आधुनिकीकरण योजना में एक महत्वपूर्ण कदम है जिसे पोर्ट क्षेत्र की सुरक्षा और आधुनिकीकरण के लिए भारत सरकार द्वारा शुरू किया गया है।
English: The introduction of State FRBM Act in 2010-11 provided the rule based fiscal management with defined deficit and debt targets
Hindi: वर्ष 2010-11 में लागू किए गए राज्य एफआरबीएम अधिनियम में निर्दिष्ट घाटा एवं ऋण संबंधी लक्ष्यों के साथ नियम आधारित राजकोषीय प्रबंधन का उल्लेख किया गया
English: The introduction of State FRBM Act in 2010-11 provided the rule based fiscal management with defined deficit and debt targets.
Hindi: वर्ष 2010-11 में लागू किए गए राज्य एफआरबीएम अधिनियम में निर्दिष्ट घाटा एवं ण संबंधी लक्ष्यों के साथ नियम आधारित राजकोषीय प्रबंधन का उल्लेख किया गया।
English: The introduction of Universal Account Number UAN is expected to greatly facilitate the above initiative as UAN would enable consolidation of multiple previous PF account numbers with the present one.
Hindi: यूनिवर्सल खाता संख्या यूएएन की शुरुआत होने से उपर्युक्त योजना पूरी करने में काफी मदद मिलने की आशा है, क्योंकि यूएएन के जरिये पिछली अनेक पीएफ खाता संख्या को मौजूदा खाता संख्या के साथ जोड़ा जा सकता है।
English: The introduction of a new passenger train service from Khulna to Kolkata through Petrapole from the Indian side and Benapole from the Bangladesh side will also be announced.
Hindi: नई ट्रेन सेवा बांग्लादेश के खुलना से चलकर पेट्रापोल और बेनपोल के रास्ते कोलकाता के बीच चलेगी।
English: The introduction of a new pattern of economic exploitation during the second stage of British Rule did not, of course, mean that the earlier forms of exploitation came to an end.
Hindi: स्वतंत्रता संग्राम विलायती शासन के दूसरे चरण में आर्थिक शोषण का जो नया स्वरूप सामने आया. उसका मतलब सचमुच यह नहीं था कि शोषण के पुराने स्वरूप खत्म हो गये।
English: The introduction of a p an-India, multi-purpose Go-India smart card on a pilot basis was announced in the Railway Budget presented for the financial year 2011-12.
Hindi: वित्त वर्ष 2011-12 के रेल बजट में बहुद्देश्यीय गो -इंडिया स्मार्ट कार्ड परियोजना पथपदर्शी आधार पर शुरू करने की घोषणा की गई।
English: The introduction of a system of custom duties more analogous to that which is established in the British territory is also essential, and it should be clearly understood that the local mint of Kittur is not again to be opened.
Hindi: सामाशुल्क की प्रणाली आरंभ करना भी आवश्यक है और यबह अधिकांशतठ उसी के अनुरूप होनी चाहिए, जैसी ब्रिटिश राज्य क्षेत्र में स्थापित है, और यह साफ-साफ समझ लेना चाहिए कि कित्तूर की स्थानीय टकसाल पुनः नहीं खुलनी है।
English: The introduction of a third overseas player slot is a major milestone in the evolution of the KFC Big Bash League and a fitting way to celebrate the Leagues tenth season, Alistair Dobson, Cricket Australias Head of Big Bash Leagues, was quoted as saying by cricbuzz.
Hindi: क्रिकबज ने क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया के बिग बैश लीग के प्रमुख एलिस्टेयर डॉबसन के हवाले से कहा, "तीसरे विदेशी खिलाड़ी स्लॉट की शुरूआत बिग बैश लीग के विकास में एक प्रमुख मील का पत्थर है और लीग के दसवें सीजन का जश्न मनाने का एक शानदार तरीका है।
English: The introduction of an agent, pathogen, antigen, serum or vaccine into the body.
Hindi: शरीर में किसी कारक, रोगाणु, प्रतिरक्षी, सीरम या वैक्सिन का प्रवेशन या निवेशन
English: The introduction of cash crops such as cotton, and forcible measures to impel farmers to grow these crops, sometimes impoverished the peasantry in many areas, such as northern Nigeria, contributing to greater vulnerability to famine when severe drought struck in 1913.
Hindi: कपास जैसी नकदी फसलों की शुरुआत और इन फसलों को उगाने के लिए किसानों पर दबाव डालने के जबरन प्रयासों ने भी उत्तरी नाइजीरिया जैसे कई क्षेत्रों में किसानों को गरीब बना दिया जिसके कारण 1913 में गंभीर सूखे का सामना होने पर अकाल की स्थिति उत्पन्न होने की संभावना अधिक से अधिक हो गयी थी।
English: The introduction of code-letter names has been a source of much puzzlement and misunderstandings, especially among foreigners.
Hindi: कोड वर्ण नामों का प्रारम्भ, ख़ास कर के विदेशियों के लिए, काफी हैरानी और गलतफहमी का स्रोत रहा है।
English: The introduction of digital television formats has changed things somewhat.
Hindi: डिजिटल टेलीविजन प्रारूपों के परिचय ने तथ्यों को कुछ बदल दिया है।
English: The introduction of digital video recorders also known as digital television recorders or DTRs, such as TiVo, and services like Sky, Dish Network and Astro MAX, which allow the recording of television programs into a hard drive, also enabled viewers to fast-forward or automatically skip through advertisements of recorded programs.
Hindi: टीवी कार्यक्रमों को किसी हार्ड ड्राइव में रिकॉर्ड करने की अनुमति देने वाले टिवो जैसे डिजिटल वीडयो रिकॉर्डरों जिन्हें डिजिटल टीवी रिकॉर्ड या डीटीआर के नाम से भी जाना जाता है और स्काई, डिश नेटवर्क और एस्ट्रो मैक्स जैसी सेवाओं के शुरू होने से दर्शकों को रिकॉर्ड किए गए कार्यक्रमों के विज्ञापनों को आगे बढ़ने या अपने आप उसे छोड़कर आगे निकलने में सक्षम बना दिया है।
English: The introduction of dual camera in Galaxy J shows that we listen to our consumers and bring meaningful innovations that help enhance their lives, Mohandeep Singh, Senior Vice President, Mobile Business, Samsung India, said in a statement.
Hindi: सैमसंग इंडिया के वरिष्ठ उपाध्यक्ष मोबाइल कारोबार मोहनदीप सिंह ने एक बयान में कहा, गैलेक्सी जे सीरीज में ड्यूअल कैमरा लाना यह दिखाता है कि हम अपने उपभोक्ताओं की सुनते हैं और अर्थपूर्ण नवाचार लेकर आते हैं, जो उनके जीवन को उन्नत बनाने में मदद करता है।
English: The introduction of e-procurement in India and Indonesia also increased competition and led to better quality of construction, it said.
Hindi: भारत और इंडोनेशिया में ई - खरीद की शुरुआत होने से प्रतिस्पर्धा और निर्माण की गुणवत्ता बेहतर हुई है।
English: The introduction of e-way bill was delayed as the GST-Network portal was not ready at the time of the tax roll out.
Hindi: जीएसटी लागू होने के समय ई-वे बिल साथ रखने की जरूरत को टाल दिया गया था क्योंकि इसके लिए आईटी नेटवर्क तैयार नहीं था।
English: The introduction of efficient irrigation technologies which are both economically and technically efficient like drip and sprinkler irrigation can improve water use efficiency , reduce costs of production by reducing labour costs and power consumption.
Hindi: ऐसी दक्षतापूर्ण सिंचाई प्रौद्योगिकियों के उपयोग से जो ड्रिप और स्प्रिंकलर सिंचाई की तरह आर्थिक एवं तकनीकी दोनों दृष्टियों से दक्ष हों, पानी की दक्षतापूर्ण उपयोग में सुधार किया जा सकता है, श्रम लागतों और बिजली की खपत को कम करके उत्पादन की लागत घटाई जा सकती है।
English: The introduction of goods and services tax GST had some effect as well.
Hindi: वस्तु एवं सेवाकर जीएसटी लागू होने का असर सेवा क्षेत्र पर भी दिखाई दिया।
English: The introduction of information technology and single window clearance to make governance more efficient and effective were some of the other concrete steps taken by the Government to improve the environment of doing business.
Hindi: सरकार द्वारा व्यवसाय के वातावरण को बेहतर बनाने हेतु शासन को अधिक कुशल और प्रभावी बनाने की दिशा में सूचना प्रौद्योगिकी और सिंगल विंडो क्लीयरेंस की शुरूआत करना उठाए गए अन्य महत्वपूर्ण कदमों मेंसे एक हैं।
English: The introduction of modern methods of communication like railways, telegraphs, a modern postal system, development of roads and motor transport produced the same unifying effect.
Hindi: संचार के आधुनिक तरीकों रेल, तार की आधुनिक व्यवस्था, सड़कों का विकास और मोटर परिवहन ने भी एकबद्धता की दृष्टि से वैसा ही असर डाला.
English: The introduction of multipurpose solutions and daily disposable lenses have helped to alleviate some of the problems observed from inadequate cleaning but new methods of combating microbial contamination are currently being developed.
Hindi: बहुउद्देशीय घोलकों और दैनिक डिस्पोजेबल लैंसों की उपलब्धि से अपर्य़ाप्त सफाई से उत्पन्न कुछ समस्याओं में कमी आई है, लेकिन सूक्ष्मजीवों के दूषण को रोकने के लिये नए तरीके अभी विकसित किये जा रहे हैं।
English: The introduction of new services will benefit 77 lakh commuters using the network, Goyal said.
Hindi: उन्होंने कहा कि नयी सेवाओं के शुरू होने से 77 लाख लोगों को फायदा होगा।
English: The introduction of one free laddu to each devotee who treks 11-kilometre long stairway leading to the temple from the foot of the hills also adds about Rs 22.7 crore to the annual loss.
Hindi: इसके अलावा करीब 11 किलोमीटर पैदल चलकर आने वाले श्रद्धालुओं को एक-एक लड्डू मुफ्त में दिया जाता है, जिससे सालाना 22.7 करोड़ रूपये का घाटा हो रहा है।
English: The introduction of online emission monitoring system provides real-time information of emissions from industries.
Hindi: ऑनलाइन एमिशन मानीटरिंग सिस्टम लगने से उद्योगों से होने वाले उत्सर्जन की रियलटाइम जानकारी मिलती है।
English: The introduction of real-time market will bring required flexibility in the market to provide real-time balance while ensuring optimal utilization of the available surplus capacity in the system.
Hindi: रियल टाइम मार्केट लागू किए जाने से वास्तविक समय संतुलन उपलब्ध कराने के लिए बाजार में अपेक्षित लचीलापन आएगा, जबकि प्रणाली में उपलब्ध अधिशेष क्षमता का ईष्टतम उपयोग सुनिश्चित किया जा सकेगा।
English: The introduction of reforms in India and the consequent liberalisation of the economy has exposed the entrepreneurs to an ever increasing competition.
Hindi: भारत में सुधार की पुनःस्थारपना और फलस्विरूप आर्थिक उदारीकरण ने उद्यमियों को बढ़ती प्रतिस्परर्धा के दौर पर ला खड़ा किया है।