Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Asutosh collected more than 30 different editions of the Rubaiyat of Omar Khayyam.
Hindi: आशुतोष ने उमर खैय्याम का रूबाइयों के तीस से अधिक संस्करण इकट्ठा किये।
English: Asutosh criticized the distinction between Superior and Provincial Services under the Education Department as arbitrary and not based on any rational principle.
Hindi: आशुतोष ने शिक्षा विभाग के अंतर्गत वरिष्ठ और प्रांतीय सेवाओं के बीच किये गये भेद की आलोचना करते हुए कहा कि यह मनमाने ढ़ग से किया गया है और किसी भी तर्क-संगत सिद्धांत पर आधारित नहीं है।
English: Asutosh desired students of the University to come into contact with great minds of the West and East.
Hindi: आशुतोष चाहते थे कि विश्वविद्यालय के छात्र पूज्ञव और पश्चिम के महान् विद्वानों के संपर्क में आये।
English: Asutosh died at a turning point in his life.
Hindi: आशुतोष का जीवन के एक मोङ पर निधन हो गया।
English: Asutosh had a special love for limited editions of books of which there are nearly one thousand in his collection.
Hindi: आशुतोष की सिमित सस्करण वाली पुस्तकों से विशेष प्रेम था और उनके संग्रह में लगभग एक हज़ार पुस्तकें ऐसी ही थीं।
English: Asutosh had been elected to the Bengal Legislative Council by the University of Calcutta in 1899.
Hindi: आशुतोष 1899 में कलकत्ता विश्वविद्यालय द्वारा बंगाल विधान परिषद के लिए चुन लिये गये थे।
English: Asutosh had dozed off to sleep when the military officer threw his newly purchased 'nagri' slippers out of the window.
Hindi: आशुतोष जब ऊंघते-ऊंघते सो गये तो सेना के अफसर ने उनकी नई खरीदी हुई नागङी चप्पलें खिङकी से बाहर फेंक दीं।
English: Asutosh had made some progress in the development of post - graduate teaching and research in the department of Humanities.
Hindi: आशुतोष मानवशास्त्र विभाग में स्नातकात्तर पर अध्यालपन और शोध के विकार में कुछ प्रगति हासिल कर चुके थे।
English: Asutosh had married Jogamaya Devi, daughter of Pandit Ramnarayan Bhattacharjee of Krishnanagar, in 1886.
Hindi: आशुतोष ने 1886 में कृष्णानगर में पंडित रामनारायण भट्टाचार्दीं की पुत्री जोगमाया के साथ विवाह किया।
English: Asutosh had to face much opposition to his work in the University.
Hindi: आशुतोष मुखर्जी आशुतोष को विश्वविद्यालय में अपने कार्य में बहुत विरोध का सामना करना पङा था।
English: Asutosh however thought that affiliated colleges would be able to do better under the new system.
Hindi: आसुतोष का फिर भी यह विचार था कि नई पद्धति के अंतर्गत सम्बद्ध कालुच बेहतर कार्य करेंगे।
English: Asutosh joined Gokhale in his criticism of the bill.
Hindi: आशुतोष ने बिल की आलोचना करने में गोखले का साथ दिया।
English: Asutosh made a spirited reply to such an assertion.
Hindi: आशुतोष ने इस कथन का ज़ोरदार उत्तर तिया।
English: Asutosh made significant contributions to the development of the Museum.
Hindi: आशुतोष ने संग्रहालय के विकास में महत्त्वपूर्ण योगदान किया।
English: Asutosh moved amendments with a view to exclude correspondence on civil matters between the Government of India and the Indian States from the purview of the bill.
Hindi: आशुतोष ने भारत सरकार और भारतीय राज्यों के बीच दीवानी विषयों पर किये गये पत्र-व्यवहार को बिल के अधिकारक्षेत्र से अलग रखने के उद्देश्य से संशोधन प्रस्तावित किये।
English: Asutosh moved an amendment to the bill to include a few representative of colleges and University teachers in the Senate.
Hindi: आशुतोष ने बिल में एक संशोधन का प्रस्ताव रखा जिसके अंतर्गत सीनेट में कालिजों और विश्वविद्यालय के कुच अध्यापकों को शामिल करने की व्यवस्था थी।
English: Asutosh moved four amendments, one of which was lost, one carried and the remaining two were withdrawn by him.
Hindi: आशुतोष ने चार संशोधन प्रस्तावित किए जिनमें से एक पराजित हो गया, एक स्वीकार हुआ और बाकी दो उन्होंने वापस ले लिए।
English: Asutosh never donned European dress.
Hindi: आशुतोष ने कभी भी युरोपीय पोशाक नहीं पहनी।
English: Asutosh noted with satisfaction how research work by the teachers of the University was making satisfactory progress.
Hindi: आशुतोष ने विश्वविद्यालय के अध्यापकों के शोध-कार्य की अच्छी प्रगति पर संतोष व्यक्त किया।
English: Asutosh passed the Entrance examination of the Calcutta University in 1879, standing second in the University.
Hindi: आशुतोष ने 1869 में कलकत्ता विश्वविद्यालय की एंट्रेस परीक्षा पास की जिसमें उन्हें विश्वविद्यालय में द्वितीय स्थान प्राप्त हुआ।
English: Asutosh plainly told Croft that he was not an applicant and that he would accept the post offered to him only on honourable conditions.
Hindi: आशुतोष ने स्पष्ट शाब्दों में काफ्ट से कहा कि उन्होंने नौकरी के लिए स्वयं आवेदन नहीं दिया था और वे प्रस्तावित पद केवल सम्मानजनक शर्तों पर ही स्वीकार करेंगे।
English: Asutosh presided over the inaugural ceremony of the first centenary celebrations.
Hindi: आशुतोष ने प्रथम शताब्दि से संबंधित समारोहों के उद्घाटन समारोह की अध्यक्षता की।
English: Asutosh proposed that one member from the Calcutta University should be represented on the Corporation.
Hindi: आशुतोष ने प्रस्ताव रखा कि नगर निगम में एक सदस्य कलकत्ता विश्वविद्यालय का प्रतिनिधि होना चाहिए।
English: Asutosh realised the importance of the study of Buddhist Philosophy and literature in the Calcutta University.
Hindi: आशुतोष कलकत्ता विश्वविद्यालय में बौद्ध दर्शन और साहित्य के अध्ययन के महत्त्व को स्पष्ट रूप से जानते थे।
English: Asutosh received special mention from the respective Vice - Chancellors in their Convocation addresses of 1884 and 1885.
Hindi: 1884 और 1885 में अपने-अपने दीक्षांत भाषणों में उपकुलपतियों ने आशुतोष का विशेष उल्लेख किया।
English: Asutosh regarded the desertion of schools and colleges by thousands of students as a national calamity.
Hindi: आशुतोष ने हज़ारों की संख्या में छात्रों द्वारा स्कूलों और कालिजों के छोङने को राष्ट्रीय विपत्ति माना।
English: Asutosh replied, I regret that I am unable to fall in with a view that the publication of information regarding the civil relations between the Government of India and the native states should be penalized in the manner proposed in the bill.
Hindi: आशुतोष ने उत्तर दिया, मुझे खेद है कि मैं इस विचार से सहमत नहीं हो सकता कि भारत सरकार और देशी राज्यों के बीच दीवानी सम्बन्धों के बारे में सूचनाओं को प्रकाशित करने पर उस तरह का दंड दिया जाये जोकि बिल में प्रस्तावित है।
English: Asutosh resumed practice as an advocate at the High Court, Calcutta, and shortly after accepted the leading brief in the case of the Raja of Dumraon vs. Hari - prasad which was then before the Patna High Court.
Hindi: आशुतोष ने कलकत्ता उच्च न्यायालय में दोबारा वकालत शुरू की और थोङे समय बाद डुमरांव के राजा बनाम हरिप्रसाद के मुकद्दमे में, जो उस समय पटना उच्च न्यायालय के समक्ष था, निर्देशक पैरवी का काम स्वीकार किया।
English: Asutosh retired from the Bench with effect from January 2, 1924 on grounds of health, six months before the due date.
Hindi: आशुतोष ने 2 जनवरी,. 1924 को नियत तिथि से 6 मास पूर्व ही स्वास्थ्य संबंधी कारणों से न्यायपीठ से अवकाश ग्रहण किया।
English: Asutosh seems to have had a special liking for the adventures of Don Quixote.
Hindi: ऐसा लगता है कि आशुतोष को डॉन क्विहोटे के अपूर्व अनुभवों से विशेष लगाव था।
English: Asutosh spoke strongly against the unfair mode of apportionment of military expenditure between the Indian and the British exchequer.
Hindi: आशुतोष ने भारत और ब्रिटेन के राजकोषों को बीज सैनिक व्यय के बंटवारे की अनुचित पद्धति के खिलाफ ज़ोरदार भाषण दिया।
English: Asutosh strongly pleaded for the abolition of the income tax which had been imposed to meet an emergency.
Hindi: आशुतोष ने आय कर को समाप्त करने की ज़ोरदार मांग की जिसे कि एक आपात् स्थिति का सामना करने के लिए लागू किया गया था।
English: Asutosh utilised his annual speech of 1915 to goad Indian scholars not to fall behind scholars of other countries in the pursuit of Tibetan studies, to stress the importance of the Bardic chronicles of Rajputana and to point out the importance of investigations into the principles of Islamic jurisprudence, a subject to which contributions of the members of the Society and of persons outside the Society had been meagre.
Hindi: आशुतोष ने 1915 के अपने वार्षिक भाषण का अपयोग बारतीय विद्वानों को तिब्बती अध्ययन के क्षेत्र में अन्य देशों के विद्वानों से पीछे न रह जाने के लिए प्रेरित करने, राजपुताना के भाठों के वृत्तांतों के महत्त्व पर ज़ोर देने और इस्लामी न्याय-शास्त्र के सिद्धांतों के बारे में अनुसंधान में महत्त्व पर प्रकाश डालने के लिए किया, जो कि एक ऐसा विषय था जिसमें सोसाइटी के सदस्यों ओर बाहर के लोगों ने बहुत ही थोङा योगदान किया था।
English: Asutosh wanted that he should not be transferred from Calcutta as that would put an end to his research.
Hindi: आशुतोष चाहते थे कि उनका कलकत्ता से तबादला न हो क्योंकि ऐसी व्यवस्था में उन्हें शोध कार्य बंद करना पङता।
English: Asutosh was a practical man.
Hindi: आशुतोष व्यवहार-कुशल व्यक्ति थे।
English: Asutosh was always on the look out for the most talented men in India to fill up the posts in his postgraduate department.
Hindi: अपने स्नातकोतर विभाग में स्थानों को भरने के लिए आशुतोष हमेशा भारत के सबसे अधिक गुणी बोगों की तलाश में रहते थे।
English: Asutosh was appointed a member of the Select Committee.
Hindi: आशुतोष को प्रवर समिति का सदस्य नियुक्त किया गाय।
English: Asutosh was deeply interested in propagating the study of Bengali language and literature, and in the encouragement of research in the subject.
Hindi: आशुतोष को बंगला भाषा और हाहित्य के प्रचार में और इस विषय में शोद को प्रोत्साहन देने में गहरी दिलचस्पी थी।
English: Asutosh was for many years connected with the Bangiya Sahitya Parishad and was Vice - President of that body from 1904 to 1908.
Hindi: आशुतोष बहुत वर्षों तक बंगीय साहित्य परिषद् से सम्बद्ध रहे और 1904 से 1908 तक इस संस्था के उपाध्यक्ष रहे।
English: Asutosh was not opposed to such a Committee.
Hindi: आशुतोष ऐसी समिति के विरूद्ध नहीं थे।
English: Asutosh was taught at home by Madhusudan Das who later became a popular leader in Orissa.
Hindi: आशुतोष को घर पर मधुसुदन दास पढ़ाते थे जो बाद में उड़ीसा में एक लोकप्रिय नेता के रुप में उभरे।
English: Asutosh was then a member of the Sadler Commission.
Hindi: आशुतोष तब सैडलर आयोग के सदस्य थे।
English: Asutosh was to seize upon this section to build up his University into a great teaching and research University.
Hindi: आशुतोष ने अपने विश्वविद्यालय को अध्यापन और शोध से संबंधित महात् विश्वविद्यालय का रूप देने केलिए इसी धारा का लाभ उठाना चाहा था।
English: Asutosh wrote to the Press and also sent a circular to all fellows of the University protesting against the proposal.
Hindi: आशुतोष ने प्रस्ताव के विरोध में समाचारपत्रों में लिखा और विश्वविद्यालय के सभी अधि-सदस्यों को परिपत्र भी भेजा।
English: Asutosh, himself a good Sanskrit scholar, was anxious to encourage the study of Sanskrit in the country, and to revive the old glory of Nabadwip as a centre of Sanskrit learning.
Hindi: आशुतोष, जो कि स्वयं संस्कृत के विज्ञान थे, देश में संस्कृत के अध्ययन को प्रोत्साहित करने के इच्छुक थे और संस्कृत विद्या के केन्द्र के रूप में नवद्वीप की पुरानी प्रतिष्ठा को दोबारा जीवित करना जाहते थे।
English: Asutosh, not disheartened by the defeat, again moved at a meeting of the Syndicate on July 20, 1891 that the Syndicate recommend to the Senate that a Committee may be appointed to consider whether it is possible to devise some scheme by means of which greater encouragement may be given by the University to the study of the Indian vernaculars than has been hitherto done.
Hindi: इस हार से निराश न होकर आशुतोष ने 20 जूलाई 1891 को सिडिकेट की एक बैठक में फिर प्रस्ताव रखः कि सीनेट सिंडिकेट की सिफारिश करे कि एक समिति नियुक्त की जाये जो ऐसे उपाय ढूंढ़े जिनसे भारतीय भाषाओं के अध्ययन को विश्वविद्यालय और अधिक प्रोत्साहन दे सके।
English: Asvakranta, the temple sanctified by the legendary foot prints of Krishna, and the temple of Manikarneswara, on the banks of the Brahmaputra, bear witness to the glory that was North Gauhati.
Hindi: कृष्ण के पद-चिन्हों से पवित्र अश्वक्रांत मन्दिर और ब्रह्यपुत्र के तट पर मणिकर्णेश्वर मन्दिर उत्तर गुवाहाटी के उस विगत गौरव के साक्षी हैं।
English: Asvamedha complex This reconstructed complex was originally located to the west the valley near the river and comprises different structures attributed to ritualistic nature.
Hindi: अश्वमेध परिसर- यह पुनर्निर्मित परिसर मूल रूप में नदी के समीप घाटी के पश्चिम में स्थित था और इसकी विभिन्न संरचनाएं धार्मिक अनुष्ठानों के लिए थी।
English: Aswal, Director CSIR CEERI, Pilani said,In this competitive world, we rarely come across such startups that are thriving hard to change the entire industry with technology advancements.
Hindi: इस अवसर पर सीएसआईआर-सीरी , पिलानी के डायरेक्टर डाॅ डी के असवाल ने कहा, मौजूदा प्रतिस्पर्धी दुनिया में हमारा सामना शायद ही कभी ऐसे स्टार्टअप से होता है, जो प्रौद्योगिकी प्रगति के साथ पूरे उद्योग को बदलने के लिए कड़ी मेहनत कर रहा है।
English: Aswathy Babu, who hails from Thiruvananthapuram, has acted in films and serials.
Hindi: अश्वथी बाबू तिरुवनंतपुरम से हैं और कई टीवी सीरियल के साथ फिल्मों में काम कर चुकी हैं।
English: Aswathy, who hails from Thiruvananthapuram, has acted in films and serials.
Hindi: अश्वथी तिरुवनंतपुरम से हैं और उन्होंने कई फिल्मों और धारावाहिकों में काम किया है।
English: Aswatthaman will have an honoured place in the history of Kannada literature.
Hindi: कन्नड साहित्य के इतिहास में अश्वत्थामन का सम्मनित स्थान रहेगा।
English: Aswini Kumar Dutta led the Muslim peasants of Barisal in their agitations.
Hindi: बारिसाल में अश्विनीकुमार दत्त ने मुसलमान किसानों के आंदोलन का नेतृत्व किया।
English: Aswini died on the spot.
Hindi: अश्विनी की मौके पर ही मौत हो गई।
English: Asylum applicants in Germany's eastern states are far more likely to be the victims of hate crime than those in the west, according to a study.
Hindi: एक अध्ययन के अनुसार, जर्मनी के पूर्वी राज्यों में शरण लेने वालों को पश्चिम राज्यों की तुलना में कहीं ज्यादा नफरत वाले अपराध का शिकार होने की होना पड़ता है.
English: Asylum for Murderers?
Hindi: हत्यारों के लिए शरणस्थान?
English: Asylum seekers are entitled to 37.75 pounds per week for food, clothing and toiletries.
Hindi: इन प्रवासियों को भोजन, कपड़े और प्रसाधन सामग्री के लिए 37.75 पाउंड मिलते हैं।
English: Asylum to Foreigners fleeing Religious Persecution
Hindi: धार्मिक उत्पीड़न के कारण भागकर आए विदेशियों को शरण
English: Asymmetric I  O technique is also used to develop a flexible, scalable and easy - to - use programming model that automatically adapts to the capabilities of the system resources on largescale asymmetric clusters.
Hindi: असममित आईओ तकनीक का इस्तेमाल नम्य, सम्मेय तथा प्रयोग में सुगम प्रोग्रामिंग माडल में भी किया जाता है जो व्यापक पैमाने पर असममित क्लस्टरों पर सिस्टम स्रोतों की योग्यता स्वतः अपनाती है।
English: Asymptomatic COVID-19 infection
Hindi: कोविड-19 इन्फ़ोडेमिक का प्रकोप
English: Asymptomatic cases are a problem as the patients are tested COVID-19 positive but develop no symptoms such as fever, cough or sore throat.
Hindi: बिना लक्षण वाले मामलों से बीमारी का पता लगाने में समस्या उत्पन्न हो रही है, क्योंकि ऐसे रोगियों को कोविड-19 की जांच में संक्रमित तो पाया जाता है, लेकिन उन्हें बुखार, खांसी या गले में खराश जैसे कोई लक्षण नहीं होते हैं.
English: Asymptomatic cases pose a problem as the patients are tested COVID-19 positive but develop no symptoms such as fever, cough or sore throat.
Hindi: बिना लक्षण वाले मामले में रोगियों को कोविड-19 पॉजिटिव पाया जाता है, लेकिन उनमें बुखार, खांसी या गले में खराश जैसे कोई लक्षण नहीं होते हैं।
English: Asymptomatic healthcare workers involved in the care of suspected or confirmed cases of COVID-19.
Hindi: कोविड-19 के संदिग्ध या पुष्ट मामलों की देखभाल में शामिल स्पर्शोन्मुख स्वास्थ्यकर्मी।
English: Asymptomatic high-risk patients who are hospitalized or seeking immediate hospitalization such as immunocompromised individuals, patients diagnosed with malignant disease, transplant patients, patients with chronic co-morbidities, elderly 65 years
Hindi: लक्षणहीन उच्च जोखिम वाले मरीज जो अस्पताल में भर्ती हैं या प्रतिरक्षा में अक्षम व्यक्ति, घातक बीमारी से पीडि़त रोगी,  प्रत्यारोपण वाले रोगी और पुरानी सह-रुग्णता से ग्रस्त रोगी, कमोबेश 65 वर्ष के बुजुर्ग, जिन्हें तुरंत अस्पताल में भर्ती होने की जरूरत है
English: Asymptomatic household contacts of laboratory confirmed cases.
Hindi: प्रयोगशाला द्वारा पुष्टि किए गए मामलों घरेलू स्पर्शोन्मुख संपर्क।
English: Asymptomatic kala azar also called asymptomatic Leishmania infection occurs when someone has the infection but does not show symptoms.
Hindi: अलक्षणी काला अजार जिसे एसिम्प्टोमैटिक लीशमैनिया संक्रमण भी कहा जाता है यह तब होता है जब किसी को संक्रमण होता है लेकिन लक्षण नहीं दिखता है।
English: Asymptomatic patients should be subjected to Rapid Antigen Test on the tenth day after testing positive for the first time
Hindi: बिना लक्षण वाले रोगियों को जांच में पहली बार पॉजिटिव मिलने के दसवें दिन रैपिड एंटीजन जांच करानी होगी
English: Asynchronous Protocol Specification
Hindi: अतुल्यकालिक प्रोटोकॉल विनिर्देशन
English: Asynchronous mode is also used in universal synchronous receiver transmitter also called as Serial Communications Interface.
Hindi: अतुल्यकालिक विधा का प्रयोग सर्वव्यापी तुल्यकालिक रिसीवर ट्रांसमीटर में किया जाता है जिसे सीरियल कमुनिकेशन इंटरफेस भी कहा जाता है।
English: Asynchronous time - division multiplexing is more intelligent than normal time - division multiplexing and it contains better bandwidth efficiency.
Hindi: अतुल्यकालिक समय विभाजन बहुसंकेतन सामान्य समय-विभाजन बहुसंकेतन की तुलना में अधिक विवेकीप्रबुद्ध होता है और इसमें बेहतर बैंडविड्थ क्षमता का संयोजन होता है
English: Asynchronous time - division multiplexing refers to that time - division multiplexing method of sending information which appears like normal time - division multiplexing, except that the time slots are allocated as required dynamically instead of preassigned to specific transmitters.
Hindi: अतुल्यकालिक समय विभाजन बहुसंकेतन सूचना प्रेषित करने की वह समय-विभाजन बहुसंकेतन प्रविधि है जो सामान्य समय-विभाजन बहुसंकेतन जैसी ही नज़र आती है, बस इस बात को छोड़कर कर कि इसमें विशिष्ट पारेषकोंसंप्रेषकों को पूर्व आबंटित समय-अवधियों के बजाय परिवर्तनीय रुप
English: At 100 a barrel, Parikh estimates diesel prices should be around Rs 7-8 more per litre than they are right now
Hindi: पारेख का अनुमान है कि 100 डॉलर प्रति बैरल की कीमत पर डीजल की कीमत आज के मुकाबले करीब 7-8 रुपये प्रति लीटर ज्यादा होगी।
English: At 2, it's more likely that people will want it, because the other stuff's more expensive.
Hindi: २ पर अधिक सम्भावना है की लोग उसकी मांग करेंगे, अधिक लोग मांग करेंगे , क्यूंकि अन्य पुस्तकें अधिक महंगी हैं।
English: At 2.52 billion, the revenue was 16.5 per cent higher on a year-on-year basis
Hindi: जबकि राजस्व 16.5 फीसदी बढ़कर 2.52 अरब डॉलर रहा।
English: At 25.88 billion, foreign direct investment into the country in 2009-10 was 5 per cent lower than the 27.33 billion FDI in the previous financial year
Hindi: वित्त वर्ष 2009-10 में देश का प्रत्यक्ष विदेशी निवेश घटकर 25.88 अरब डॉलर पर आ गया था जो इससे पूर्व वित्त वर्ष में 27.33 अरब डॉलर था।
English: At 6.2 billion total, the new bridge qualifies as the largest public works project in California's history.
Hindi: 2 बिलियन डॉलर की लागत से बना नया पुल कैलिफोर्निया के इतिहास में सबसे बड़े सार्वजनिक निर्माण परियोजना में शामिल हो गया है।
English: At 650 a tonne, the cost of steel comes to Rs 34,020 a tonne 1Rs 52.5
Hindi: 650 डॉलर प्रति टन पर इस्पात की प्रति टन लागत 34,020 रुपये प्रति टन 1 डॉलर  52.5 रुपये आती है।
English: At 1, you wrote
Hindi:  1 को, आपने लिखा था
English: At 'Government Request', Twitter Blocks Tweet by BJP MP Tejasvi Surya
Hindi: भारत सरकार के अनुरोध पर ट्विटर ने भाजपा सांसद तेजस्वी सूर्या का ट्वीट ब्लॉक किया
English: At 'Hriday Kunj', Gandhi's home in the ashram, Modi showed them Gandhi's room and the articles he used.
Hindi: आश्रम में गांधी के घर हृदय कुंज में मोदी ने उन्हें गांधी का कमरा और उनके द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली चीजें दिखाईं.
English: At 'Kabir Singh' trailer launch, a reporter repeatedly asked questions about kissing scenes between Shahid Kapoor and Kiara Advani.
Hindi: फिल्म कबीर सिंह के ट्रेलर लॉन्च इवेंट के दौरान एक रिपोर्टर बार-बार उनके और कियारा आडवाणी के किसिंग सीन को लेकर सवाल कर रहे थे।
English: At 'shady' Cubbon Park in Bengaluru, Almost Angela, in a blonde wig, sees couples in love, making out, whispering promises.
Hindi: बेंगलूरू के 'सायेदार' कबन पार्क में, सुनहरे बालों वाले विग में ऑलमोस्ट एंजेला एक प्रेमी जोड़े को देखती है और अंदाज लगाती है कि वे बुदबुदाते हुए वादे कर रहे है.
English: At Johns production house JA Entertainment, it is our endeavour to push the envelope and produce films that entertain and have something significant to show to the increasingly discerning audience, said John.
Hindi: जेए एंटरटेनमेंट जॉन के प्रोडक्शन हाउस में हमारा प्रयास है कि हम इसे आगे बढ़ाएं और ऐसी फिल्मों का निर्माण करें जो मनोरंजन के साथ-साथ समझदार दर्शकों को कुछ खास बातें भी बताए.
English: At - Musapur
Hindi: पर - मुसापुर
English: At - risk student
Hindi: जोखिम वाले छात्र
English: At - risk students are students who are not experiencing success in school and are potential dropouts. They are usually low academic achievers who exhibit low self - esteem. Generally they are from low socioeconomic status families.
Hindi: जोखिम वाले छात्र वे छात्र होते हैं जिन्हें शैक्षिक रूप से सफलता नहीं मिल पाती और वे कुछ समय बाद विद्यालय छोड़ देते हैं. ऐसे छात्र आमतौर पर निम्न सामाजिक एवं आर्थिक स्थिति वाले परिवारों से आते हैं.
English: At - risk students tend not to participate in school activities and have a minimal identification with the school.
Hindi: जोखिम वाले छात्रों के द्वारा सामान्यतया विद्यालय की गतिविधियों में न्यूनतम भागीदारी होती है, एवं विद्यालय के साथ बहुत ही कम हद तक संबंध बना पाते हैं।
English: At 04.20 pm on February 24, India Todays reporter, Tanushree Pandey tweeted
Hindi: 24 फरवरी को शाम 4.20 बजे इंडिया टुडे की रिपोर्टर तनुश्री पांडे ने ट्वीट कर कहा
English: At 04.46 pm, February 24 Delhi Police tweeted, Sec 144 has been imposed in the affected areas of North East district and strict action will be taken against miscreants and anti-social elements.
Hindi: 24 फरवरी को शाम 446 बजे दिल्ली पुलिस ने ट्वीट कर कहा, उत्तर-पूर्वी दिल्ली के प्रभावित इलाकों में धारा 144 लगा दी गई और उपद्रवियों और असामाजिक तत्वों पर सख्त कार्रवाई की जाएगी
English: At 0520 pm, February 24, Arvind Ojha of India Today reported While Section 144 has been imposed in North East Delhi clashes broke out between pro and anti-CAA protesters in Maujpur, protesters from both the sides are still out in the streets
Hindi: 24 फरवरी शाम 5 20 बजे इंडिया टुडे के अरविंद ओझा ने अपनी रिपोर्ट में कहा था, हालांकि उत्तर-पूर्वी दिल्ली में धारा 144 लगी हुई है, लेकिन मौजपुर में सीएए समर्थक और सीएए विरोधी प्रदर्शनकारियों के बीच झड़प शुरू हो गई है, दोनों तरफ के प्रदर्शनकारी अभी भी सड़क पर हैं
English: At 0546 pm, February 24 IndiaToday again reported, No sight of police personnel in Maujpur, Ghonda, Chand Bagh areas where clashes have broken out.
Hindi: 24 फरवरी शाम 546 बजे इंडिया टुडे ने अपनी रिपोर्ट में कहा,मौजपुर, घोंडा, चांदबाग इलाकों में जहां झड़पें शुरू हुई थीं, वहां कोई पुलिस कहीं तैनात नहीं थी
English: At 06.00 hrs today, it was flowing at a level of 57.85 mts with rising trend which is 0.81mts above its Danger Level of 57.04 mts and 0.16 mts below its previous HFL of 58.01mts 1983-09-18.
Hindi: आज सुबह छह बजे नदी 57.04 मीटर के खतरे के निशान से 0.81 मीटर ऊपर बह रही है और इससे पहले के उच्चतर स्तर 58.01 मीटर 18.09.1983 की तुलना में अभी बाढ़ के जल का स्तर केवल 0.16 मीटर नीचे है।
English: At 0600h on 17 Nov 15 the second column was deployed.
Hindi: 17 नवंबर 2015 को 0600 बजे दूसरा कॉलम तैनात किया गया।
English: At 0605 on 7 December, the six Japanese carriers launched a first wave of 183 aircraft composed mainly of dive bombers, horizontal bombers and fighters.
Hindi: 7 दिसम्बर को 0605 बजे, छह जापानी वाहकों ने 183 विमानों की लहर के साथ पहला हमला किया जो डाइव बमवाहक, क्षैतिज बमवाहक और हमलावरों से बना था।
English: At 0700 UTC today 1900 NZST, local time, the polls closed in the New Zealand general election, 2005.
Hindi: 0700 युटीसी पर आज 1900 एनजेडएसटी, स्थानीय समय, न्यूजीलैंड के आम चुनाव, 2005 में मतदान बंद हो गया।
English: At 08. 00 hours on 14 April we crossed the equator and went into the Southern Hemisphere.
Hindi: 14 अप्रैल को 08.00 बजे हमने भूमध्यरेखा पार कर दक्षिणी गोलार्द्ध में प्रवेश किया।
English: At 0800 hrs today, it was flowing at a level of 104.79 mtrs.
Hindi: 00 बजे नदी का जलस्तर 104.79 मीटर को छू गया था।
English: At 0830 hrs IST of today, it lay over the same region about 500 km east-southeast of Trincomalee Sri Lanka and 900 km east-southeast of Kanniyakumari India
Hindi: भारतीय समयानुसार आज 0830 बजे यह त्रिंकोमाली श्रीलंका के पूर्व-दक्षिण-पूर्व से लगभग 500 किमी और कन्याकुमारी भारत के पूर्व-दक्षिण-पूर्व से लगभग 900 किमी की दूरी पर स्थित है।