Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Early in Woods's career, a small number of golf industry analysts expressed concern about his impact on the competitiveness of the game and the public appeal of professional golf.
Hindi: टाइगर-प्रूफिंग. वुड्स के कॅरियर की शुरुआत में ही, कुछ गोल्फ विशेषज्ञों ने खेल की प्रतिस्पर्धा तथा पेशेवर गोल्फ की सार्वजनिक अपील पर उनके प्रभाव के बारे में चिंता व्यक्त की।
English: Early in childhood Teja 's grandfather Narain Singh had predicted a bright future for his grandson.
Hindi: शैशव में तेजा के दादा नारायण सिंह ने उसके उज्जवल भविष्य की भविष्यवाणी की थी।
English: Early in her career Clark gained a reputation as a capable advocate of nuclear disarmament and public health policy.
Hindi: अपने करियर की शुरुआत में क्लार्क ने परमाणु निरस्त्रीकरण और सार्वजनिक स्वास्थ्य नीति के एक सक्षम अधिवक्ता के रूप में ख्याति प्राप्त की।
English: Early in her life Hawkins was a domestic servant, during this time she managed to obtain some elementary education, which allowed her to begin writing poems.
Hindi: उसके जीवन में जल्दी हॉकिन्स था एक घरेलू नौकर, इस समय के दौरान, वह प्राप्त करने में कामयाब रहे कुछ प्राथमिक शिक्षा अनुमति दी है, जो उसके लेखन शुरू करने के लिए कविताएं.
English: Early in her writing career, she had sent a story to the Kannada weekly magazine Sudha for publication but later requested the publisher not to go ahead with the print as the story was non-fictional and included a real-life story.
Hindi: अपने लेखन करियर की शुरुआत में, उन्होंने प्रकाशन के लिए कन्नड़ साप्ताहिक पत्रिका सुधा को एक कहानी भेजी थी, लेकिन बाद में प्रकाशक से अनुरोध किया कि वे उसे प्रिंट न करे क्योंकि कहानी गैर-काल्पनिक थी और इसमें एक वास्तविक जीवन की कहानी शामिल थी।
English: Early in his career Lee went by the stage name Lee Min because his agency thought his birth name was too ordinary.
Hindi: अपने करियर में शुरुआती ली के नाम से ली मिन गए क्योंकि उनकी एजेंसी ने सोचा कि उनका जन्म नाम बहुत सामान्य था।
English: Early in his career he stood out in limited overs matches, and his breakout performance came in a match for the Prime Minister's XI against a touring West Indies team, when he scored 160 not out.
Hindi: अपने करियर की शुरुआत में वह सीमित ओवरों के मैचों में खड़े रहे, और उनका ब्रेकआउट प्रदर्शन प्रधानमंत्री की इलेवन के लिए एक दौरे पर वेस्टइंडीज टीम के खिलाफ मैच में आया, जब उन्होंने 160 रन बनाए।
English: Early in his career he undertook the translation of Kalidasa 's Meghadut into Malayalam verse.
Hindi: मेघदूत अपने कार्यकाल की प्रारंभिक अवधि में उन्होंने कालिदास के मेघदूत कास मलयालम में अनुवाद करना शुरू किया।
English: Early in his career, Darwin spent eight years studying barnacles, including the fossil species.
Hindi: अपने कैरियर के प्रारंभ में, डार्विन ने प्रजातियों के जीवाश्म सहित बर्नाकल विशेष हंस के अध्ययन में आठ वर्ष व्यतीत किए.
English: Early in his career, Olympio had worked with Kwame Nkrumah, a leader of the independence struggle in the neighboring colony of Ghana and the first president of that country, on the issue of ending colonialism in Africa. however, the two leaders split over figuring out the eastern part of the German colony which had become part of Ghana and the division of the Ewe people.
Hindi: अपने करियर की शुरुआत में, ओलंपियो ने अफ्रीका के उपनिवेशवाद को समाप्त करने के मुद्दे पर, घाना के पड़ोसी उपनिवेश में स्वाधीनता संग्राम के नेता और उस देश के पहले राष्ट्रपति क्वामे नक्रमा के साथ काम किया था . हालाँकि, दोनों नेताओं ने जर्मन उपनिवेश के पूर्वी भाग का विभाजन किया, जो घाना और ईवे लोगों के विभाजन का हिस्सा बन गया था।
English: Early in his career, Paresh Rawal was typecast and almost exclusively played negative characters.
Hindi: करियर के शुरुआत में परेश रावल नेगेटिव किरदार निभाने के लिए जाने जाते थे।
English: Early in his career, he sang many songs, including several hit songs, for Hindi films.
Hindi: अपने करियर की शुरुआत में उन्होंने हिंदी फिल्मों के लिए कई हिट गीतों सहित कई गाने गाए।
English: Early in his career, he served in the Fatimid military and was made a provincial governor in Upper Egypt before becoming a leading figure in the Fatimids' central administration in Cairo.
Hindi: अपने जीवन के प्रारंभ में, इन्होंने फातिमिद सेना में सेवा की और काहिरा में फातिमिड्स के केंद्रीय प्रशासन में अग्रणी व्यक्ति बनने से पहले ऊपरी मिस्र में एक प्रांतीय गवर्नर बनाये गए थे।
English: Early in his ministry, Jesus roundly rejected the Tempter with the words Go away, Satan!
Hindi: अपनी सेवकाई के प्रारंभ में, यीशु ने प्रलोभक को इन शब्दों में सख़्ती से ठुकरा दिया हे शैतान दूर हो जा!
English: Early in his regime, Akbar had understood that unless he ends the Suri dynasty, he can 't rule peacefully.
Hindi: अपने शासन के आरंभिक काल में ही अकबर यह समझ गया कि सूरी वंश को समाप्त किए बिना वह चैन से शासन नहीं कर सकेगा।
English: Early in his regime, Akbar had understood that unless he ends the Suri dynasty, he can't rule peacefully.
Hindi: अपने शासन के आरंभिक काल में ही अकबर यह समझ गया कि सूरी वंश को समाप्त किए बिना वह चैन से शासन नहीं कर सकेगा।
English: Early in his reign, Solomon made a request in prayer
Hindi: अपने शासन के आरंभ में, सुलैमान ने प्रार्थना में एक अनुरोध किया
English: Early in his speech, he said Singapore also shows that when nations stand on the side of principles, not behind one power or the other, they earn the respect of the world and a voice in international affairs.
Hindi: अपने भाषण के शुरू में ही उन्होंने कहासिंगापुर यह भी दिखाता है कि जब देश किसी एक या दूसरी ताकत के पीछे नहीं, बल्कि सिद्धांत के पक्ष में खड़े होते हैं, तो वे दुनिया भर में सम्मान अर्जित करते हैं और अंतरराष्ट्रीय मामलों में उनकी बात सुनी जाती है।
English: Early in its history, the series used guest hosts Grace Helbig, Hannah Hart, and Mamrie Hart no relation to help propel the series and its audience.
Hindi: अपने इतिहास के आरंभ में, श्रृंखला ने अतिथि मेजबानों ग्रेस हेलिबिग, हन्ना हार्ट, और मैमरी हार्ट कोई संबंध नहीं का उपयोग करके श्रृंखला और उसके दर
English: Early in its life, the Gramophone Company established subsidiary operations in a number of other countries in the British Commonwealth, including India, Australia and New Zealand.
Hindi: अपने शुरुआती दिनों में, ग्रामोफोन कम्पनी ने भारत, ऑस्ट्रेलिया और न्यूज़ीलैंड सहित ब्रिटिश कॉमनवेल्थ के कई देशों में अपनी शाखाएं खोलीं.
English: Early in life Sheikh Abdullah was influenced by Islamic teachings and history mainly through his devoutly religious mother and elder brother.
Hindi: शेख अब्दुल्ला के आरंभिक जीवन पर उनकी अति धर्मपरायण मां और बड़े भाई के माध्यम से इस्लामी शिक्षा और इतिहास का प्रभाव पड़ा.
English: Early in mans history, our original parents, Adam and Eve, followed Satan the Devil in rebellion against God.
Hindi: शुरूआत में हमारे पहले माता - पिता आदम और हव्वा ने परमेश्वर के खिलाफ बगावत करने में शैतान यानी इब्लीस का साथ दिया ।
English: Early in production, Nickelodeon's American crew members from the cartoon including Bloom's voice actress, Molly Quinn met with the Fate production team and reviewed the pilot script.
Hindi: उत्पादन के आरम्भ में, 'निकेलोडियन' के अमेरिकी सदस्यों ने कार्टून से ब्लूम की आवाज अभिनेत्री, मौली क्विन सहित फ़ेट उत्पादन टीम के साथ मुलाकात की और पायलट स्क्रिप्ट की समीक्षा की।
English: Early in the 1880s the inauguration of the frozen meat industry, with the first shipment leaving from Port Chalmers, saw the beginning of a later great national industry.
Hindi: 1880 के दशक के आरंभिक दौर में 1882 में पोर्ट चाल्मर्स से सबसे पहले शिपमेंट को रवाना करने वाले जमे हुए मांस उद्योग के उद्घाटन के बाद आगे चलकर एक महान राष्ट्रीय उद्योग का आरम्भ हुआ।
English: Early in the 19th Century, Friedrich Schlegel wrote his famous treatise on the language and wisdom of Hindus.
Hindi: 19वीं शताब्दी के आरम्भ में फ्रेडरिक श्लेगेल ने हिंदुओं की भाषा और ज्ञान के बारे में अपना सुप्रसिद्ध निबंध लिखा।
English: Early in the 19th century, Pavsky, a professor at the St. Petersburg Academy of Divinity, translated the Gospel of Matthew from Greek into Russian.
Hindi: १९वीं सदी के आरंभ में, सेंट पीटर्सबर्ग एकैडमी ऑफ़ डिवीनिटी के एक प्रॉफ़ॆसर, पावस्की ने मत्ती की सुसमाचार पुस्तक को यूनानी से रूसी भाषा में अनुवादित किया ।
English: Early in the 19th century, the British began to arrive from newly colonized India.
Hindi: उन्नीसवीं सदी की शुरूआत में अँग्रेज़ अपने नये उपनिवेश, भारत से म्यानमार आने लगे ।
English: Early in the 19th century, when modern police forces were starting to develop, most of mankind had been living under the rule of European empires.
Hindi: उन्नीसवीं सदी की शुरूआत में, जब आधुनिक पुलिस - बल का निर्माण हो रहा था, तब दुनिया का काफी हिस्सा यूरोपीय सम्राटों के शासन के अधीन था ।
English: Early in the 20th century, Milwaukee was home to several pioneer brass era automobile makers, including Ogren from 1919 to 1922.
Hindi: 20वीं सदी के शुरू में, मिल्वौकी में पीतल युग के कई अग्रणी ऑटोमोबाइल निर्माता थे, जिसमें शामिल थे औग्रेन 1919 से 1922 और लाफायेट 1922 से करीब 1924 तक।
English: Early in the 20th century, they published a discussion of these fundamentals in a series of volumes entitled The Fundamentals A Testimony to the Truth.
Hindi: बीसवीं शताब्दी के प्रारम्भ में, उन्होंने इन मूलतत्त्वों की एक चर्चा को मूलतत्त्व सच्चाई का एक प्रमाण द फन्डामेनटल्स् ए टॆस्टिमॆनी टू द ट्रूथ, अंग्रेज़ी शीर्षक खण्डों कि एक श्रंखला में प्रकाशित किया ।
English: Early in the 2nd half Bayern Munich took the lead when Podolski got his 2nd goal of the game.
Hindi: दूसरे हाफ की शुरुआत में बेयर्न म्यूनिख ने बढ़त बना ली जब पोडोलस्की ने गेम में अपना दूसरा गोल किया।
English: Early in the Solar System's history, Mercury may have been struck by a planetesimal of approximately 16 that mass and several thousand kilometers across.
Hindi: सौरमंडल के इतिहास के पूर्व में, बुध ग्रह कई सौ किलोमीटर लम्बे-चौडे व लगभग 16 द्रव्यमान के किसी क्षुद्रग्रह द्वारा ठोकर मारा हुआ हो सकता है।
English: Early in the conclusion of the system of things, these anointed disciples of Jesus were brought into theocratic unity.
Hindi: रीति - व्यवस्था की समाप्ति के आरंभ में, यीशु के इन अभिषिक्त शिष्यों को ईश्वरशासित एकता में लाया गया ।
English: Early in the day, he had held meeting with top Health department officials in Gandhinagar regarding the incident.
Hindi: इससे पहले उन्होंने घटना के संबंध में गांधीनगर में स्वास्थ्य विभाग के शीर्ष अधिकारियों के साथ बैठक की।
English: Early in the film, Hoffman explains to his superiors that the terrorists' retreat to pre-tech age communication methods renders useless the high specification tools the CIA uses, which increases the worth of Ferris's human intelligence methods.
Hindi: फिल्म की शुरुआत में, हॉफमैन अपने वरिष्ठों को समझाता है कि आतंकवादियों के पूर्व-तकनीकी युग के तरीकों से पीछे हटने से सीआईए द्वारा उपयोग किए जाने वाले उच्च विनिर्देशन उपकरण बेकार हो जाते हैं, जिससे फेरिस के मानव खुफिया तरीकों का मूल्य बढ़ जाता है।
English: Early in the game, during and directly after the event that plunges the base into chaos, the player often hears the sounds of fighting, screaming and dying through their radio transmitter.
Hindi: गेम की शुरुआत में, अराजकता के बेस में कूदने की घटना के बाद के समय में, खिलाडी को अक्सर लड़ाई, चिल्लाने और रेडियो ट्रांसमीटर के माध्यम से मरने की आवाजें सुनाई देती हैं।
English: Early in the history of Islamic mysticism, the Sufis and other theologists came under the influence of Greek thought.
Hindi: इसलामी रहस्यवाद के इतिहास में, आरम्भ के दिनों ही, ये सूफ़ी लोग, तथा अन्य अनेक धर्मवेत्ता, यूनानी चिन्तन के प्रभाव में आये।
English: Early in the innings, KL Rahul0 departed off the first ball of the match for a golden duck.
Hindi: मैच की पहली ही गेंद पर केएल राहुल 0 आउट हो गए.
English: Early in the match, Australia won the toss and elected to bat first
Hindi: इस मुकाबले के पहले दिन ऑस्ट्रेलिया ने टॉस जीतकर पहले बल्लेबाजी करने का निर्णय लिया
English: Early in the morning of April 27, heavy rain fell on Great Exuma which soaked the open tents and mattresses piled out in the open air for guest arrivals later that day.
Hindi: 27 अप्रैल की सुबह, ग्रेट एक्सुमा पर भारी बारिश हुई, जो उस दिन बाद में आने वाले मेहमान के लिए खुली हवा में खुले हुए टेंट और गद्दे को भिगोती थी।
English: Early in the morning on the first day of the week, Mary Magdalene and other women went to the tomb with spices to treat Jesus body.
Hindi: सप्ताह के पहले दिन सुबह तड़के ही, मरियम मगदलीनी और अन्य स्त्रियाँ यीशु की देह पर मलने के लिए मसाले लेकर क़ब्र पर गयीं ।
English: Early in the morning she narrated the whole story to her mother.
Hindi: सुबह होते ही बहू ने ये सारी बात अपने सास ससुर बताई।
English: Early in the morning they would set out from the basti with their women and children, carrying stolen coal in cane baskets.
Hindi: तङके सुबह अपनी औरतों और बच्चों के साथ बेंत की झूङियों में कोयला लेकर निकल पङते हैं।
English: Early in the morning, Congress workers performed a havan in Delhi outside the residence of Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: सुबह राहुल गांधी के आवास के बाहर कार्यकर्ताओं ने हवन-पूजन किया।
English: Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.
Hindi: बिहान को लाबान तड़के उठा, और अपने बेटे बेटियों को चूमकर और आशीर्वाद देकर चल दिया, और अपने स्थान को लौट गया।
English: Early in the morning, devotees were seen visiting Lord Vitthal's temple at Pandharpur in Solapur, Saibaba's shrine in Shirdi, Goddess Tulja Bhavani's temple in Osmanabad and the Siddhivinayak temple and the Haji Ali Dargah in Mumbai.
Hindi: सोलापुर के पंढ़रपुर में भगवान विठ्ठल के मंदिर, शिरडी में साई बाबा के मंदिर, उस्मानाबाद में देवी तुलजा भवानी के मंदिर और मुंबई के प्रसिद्ध सिद्धिविनायक मंदिर के दर्शन के लिए भक्त सुबह-सुबह पहुंच गए.
English: Early in the morning, long before the sun rose, he woke up the boy and practised with him Sanskrit declensions.
Hindi: सूर्योदय के बहुत पूर्व, मुंह अंधेरे उठकर वे पुत्र को जगाते और उसके साथ संस्कृत शब्द-रूपों का अभ्यास करते.
English: Early in the morning, the victim was admitted to a local hospital, where her condition is said to be stable, they added.
Hindi: इससे पहले सुबह पीड़िता को स्थानीय अस्पताल में भर्ती कराया गया, जहां उसकी हालत स्थिर बताई जाती है।
English: Early in the pregnancy, Priya miscarries and becomes permanently infertile.
Hindi: गर्भावस्था के शुरुआती अवस्था में, प्रिया फिसल जाती है, उसका गर्भपात हो जाता है और वो स्थायी रूप से बाँझ हो जाती है।
English: Early in the race, second-place finisher Tony Stewart took lead from Kahne, continuing on to lead over 100 cumulative laps in the race.
Hindi: दौड़ की शुरुआत में, दूसरे स्थान के फ़िनिशर टोनी स्टीवर्ट काहेन से आगे रहे, दौड़ में 100 से अधिक क्युमुलेटिव लैप्स से लगातार आगे रहे।
English: Early in the second half of the 18th century, the Company, after taking over the financial affairs of Bengal, Bihar and Orissa, turned its attention from mere trade to manufacture.
Hindi: उन्नीसवीं शताब्दी के अर्धशतक के प्रारंभ में, कंपनी ने, बागान, बिहार और उड़ीसा के राजस्व संबंधी विषयों के अधिग्रहण के बाद अपना ध्यान व्यापार से हटाकर उत्पादन पर लगाया।
English: Early in the week, I worked at Bethel, but I spent Friday, Saturday, and Sunday visiting a different congregation each week in an effort to be of spiritual assistance.
Hindi: सप्ताह के शुरू में, मैं बॆथॆल में काम करता, लेकिन शुक्रवार, शनिवार, और रविवार को हर सप्ताह अलग - अलग कलीसियाओं में भेंट करता ताकि आध्यात्मिक मदद दे सकूँ ।
English: Early in the year 2000, I too began to study the Bible with the Witnesses.
Hindi: सन् 2000 की शुरूआत में, मैंने भी यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल अध्ययन करना शुरू कर दिया ।
English: Early in the year the Chancellor of the University, Lord Lytton, sent confidentially to Asutosh as Vice - Chancellor copies of two bills for the reform of the University and the creation of a Board of Secondary Education.
Hindi: उसी वर्ष कुछ समय पहले विश्वविद्यालय के कुलाधिपति लार्ड लिटन ने कुलपति होने के नाते आशुतोष को गुप्त रूप से विश्वविद्यालय के सुधार और माध्यमिक शिक्षा बोर्ड की स्थापना से संबंधित दो बिलों की प्रतिलिपियां भैजीं।
English: Early in their rule, the Satavahanas came into conflict with the Shakas of western India.
Hindi: अपने शासन के प्रारंभ में सातवाहनों का पश्चिमी भारत के शंकों से संघर्ष हुआ।
English: Early in these discussions, we decided to get subject experts who could give us insight in the life and times of pre-Partition Punjab.
Hindi: इन बहसों के आरंभ में ही हमने इस विषय के जानकारों को अपने साथ जोड़ने का फैसला किया, जो हमें विभाजन से पहले के पंजाब के जीवन और समय के बारे में बता सकें.
English: Early in this century, a major step was taken to limit their sphere of activity.
Hindi: इस शताब्दी के प्रारंभ में, उनके कार्यक्षेत्र को सीमित करने के लिए एक बड़ा क़दम उठाया गया ।
English: Early indications suggest the victims are 38 adults and one teenager.
Hindi: प्रारंभिक संकेतों से पता चलता है कि मृतकों में 38 वयस्क और एक किशोर है.
English: Early indications suggest this will likely take seven to 10 days to recover, meaning Steve will be unable to participate in the Qantas Tour of New Zealand.
Hindi: शुरूआती संकेतों से लगता है कि उसे उबरने में सात से 10 दिन लगेंगे जिसका मतलब है कि स्टीव न्यूजीलैंड दौरे पर नहीं आ पाएगा।
English: Early indications suggested the explosion came from a train used to carry molten metal, police was quoted as saying by the report.
Hindi: प्रारंभिक संकेत से पता चलता है कि विस्फोट पिघला हुआ धातु ले जाने के लिए इस्तेमाल की गई ट्रेन से आया था.
English: Early indicators, such as a positive rabi crop, augur well for the rural economy, which is likely to help the industry.
Hindi: शुरुआती संकेतक मसलन सकारात्मक रबी फसल ग्रामीण अर्थव्यवस्था के लिए बेहतर नजर आ र ही है, जो उद्योग की मदद कर सकता है।
English: Early influential scholars included Friedrich Max Mller in England and Cornelius P. Tiele in the Netherlands.
Hindi: शुरुआती प्रभावशाली विद्वानों में नीदरलैंड में इंग्लैंड में फ्रेडरिक मैक्स मुल्लेर और कॉर्नेलियस पी।
English: Early initiation of breastfeeding within an hour of birth can prevent neonatal mortality whereas exclusive breastfeeding for six months significantly reduces episodes of diarrhoea and pneumonia in infants and children, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जन्म के एक घंटे के भीतर स्तनपान की शुरूआत से नवजात की मृत्यु को रोका जा सकता है, जबकि छह माह तक विशेष रूप से स्तनपान कराने से नवजातों और बच्चों में डायरिया तथा निमोनिया के मामले में अत्यधिक कमी होती है।
English: Early initiation of breastfeeding within an hour of birth can prevent neonatal mortality. whereas exclusive breastfeeding for six months significantly reduces episodes of diarrhoea and pneumonia in infants and children, he said
Hindi: उन्होंने कहा कि जन्म के एक घंटे के भीतर स्तनपान की शुरूआत से नवजात की मृत्यु को रोका जा सकता है, जबकि छह माह तक विशेष रूप से स्तनपान कराने से नवजातों और बच्चों में डायरिया तथा निमोनिया के मामले में अत्यधिक कमी होती है।
English: Early instruments included flutes and harps, while instruments similar to trumpets, oboes, and pipes developed later and became popular.
Hindi: आरंभिक वाद्यों में शामिल थी बांसुरी और हार्प, जबकि उपकरण जो तुरही, ओबोस और पाइप के समान थे, बाद में विकसित और लोकप्रिय हुए.
English: Early instruments were replaced with more advanced ones during the Shuttle servicing missions.
Hindi: शटल सर्विसिंग मिशन के दौरान शुरुआती उपकरणों को अधिक उन्नत लोगों के साथ बदल दिया गया था।
English: Early international collaborations for the ARPANET were rare.
Hindi: ए आर पी ए एन ई टी पर प्रारंभिक अंतरराष्ट्रीय सहयोग दुर्लभ थे।
English: Early international cricket was disrupted by the French Revolution and the American Civil War.
Hindi: प्रारंभिक अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट फ्रांसीसी क्रांति और अमेरिकी गृहयुद्ध से बाधित था।
English: Early into his journey, he meets an old king named Melchizedek, or the king of Salem, who tells him to sell his sheep, so as to travel to Egypt, and introduces the idea of a Personal Legend.
Hindi: अपनी यात्रा के आरंभ में, वह मेल्कीडेक के एक पुराने राजा, या सलेम के राजा से मिलता है, जो उसे अपनी भेड़ें बेचने के लिए कहता है, ताकि मिस्र की यात्रा कर सके, और एक व्यक्तिगत किंवदंती के विचार का परिचय दे सके।
English: Early into the second session, he brought up his half-century with a spectacular six over extra-cover off left-arm spinner Keshav Maharaj.
Hindi: उन्होंने दूसरे सत्र में स्पिनर केशव महाराज पर एक्स्ट्रा कवर पर छक्के के साथ अर्धशतक पूरा किया।
English: Early investment in science and technology has given us rich dividends.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी में पूर्व निवेश ने हमें भारी लाभांश दिया है।
English: Early kharif onion from Kurnool in Andhra Pradesh is being sold in Odisha and West Bengal at present in view of spike in rates in Nasik and Lasalgoan in Maharasthra, the countrys leading producer of the bulb crop, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि महाराष्ट्र के नासिक और लासलगांव में दरों में वृद्धि होने के मद्देनजर मौजूदा समय में ओडिशा और पश्चिम बंगाल में आंध्र प्रदेश के कुरनूल में जल्दी तैयार होने वाले खरीफ प्याज बेचा जा रहा है।
English: Early last month, PM Narendra Modi felicitated officials of Dhamtari and Mungeli, declaring them Chhattisgarhs first open defecation-free districts.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने धमतारी और मुंगेली जिलों के अधिकारियों को सम्मानित किया था और इन जिलों को खुले में शौच से मुक्त घोषित किया था।
English: Early last month, Vipul Bansal, joint managing director of Mumbai-based Indiabulls Real Estate, who spent seven years with the group, joined another developer, DB Realty, in Mumbai as its chief executive
Hindi: इस महीने की शुरुआत में मुंबई की इंडियाबुल्स रियल एस्टेट के संयुक्त प्रबंध निदेशक विपुल बंसल ने सात साल बाद कंपनी से विदा ले ली और मुख्य कार्यकारी के रूप में दूसरी रियल्टी कंपनी डीबी रियल्टी ज्वाइन की थी।
English: Early last month, the DDA had said the scheme would be launched soon after the completion of the civic polls.
Hindi: पिछले महीने की शुरुआत में डीडीए ने कहा था कि यह योजना एमसीडी चुनाव होने के बाद शीघ्र ही जारी होगी।
English: Early last night, massive attacks targeted China's Internet, slowing access to a crawl.
Hindi: पिछली रात की शुरुआत में, बड़े पैमाने पर हमलों ने चीन के इंटरनेट को लक्षित किया, जिससे क्रॉल तक पहुंच धीमी हो गई।
English: Early last year, Ford India had invested 500 million to expand its vehicle and engine manufacturing capacity
Hindi: पिछले साल फोर्ड इंडिया ने व्हीलक और इंजन निर्माण क्षमता के विस्तार पर करीब 50 करोड़ डॉलर निवेश किया है।
English: Early last year, Prime Minister Narendra Modi laid foundation stone for new Passenger terminal.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने पिछले वर्ष के आरंभ में हवाई अड्डे के नए यात्री टर्मिनल की आधारशिला रखी थी।
English: Early last year, a ban had been imposed on all transfer of government owned lands to any entity except in cases where land was to be transferred from one government department to another.
Hindi: पिछले वर्ष के प्रारंभ में सिर्फ उन मामलों को छोड़कर सरकारी स्वामित्व वाली भूमि के सभी तरह के हस्तांतरण पर प्रतिबंध लगा दिया गया था, जहां भूमि एक सरकारी विभाग से दूसरे सरकारी विभाग को दी जानी थी।
English: Early last year, the building was the target of a suicide truck bomb that killed more than 20 people.
Hindi: पिछले साल की शुरुआत में, इस इमारत पर एक आत्मघाती ट्रक बम ने निशाना बनाने की कोशिश की थी जिसमें 20 से अधिक लोग मारे गए थे।
English: Early later documented rulers and dynasties who are deemed to have ruled a portion of the Indian subcontinent are included in this list.
Hindi: प्रारंभिक बाद के दस्तावेज शासक और राजवंश जिन्हें भारतीय उपमहाद्वीप के एक हिस्से पर शासन करने के लिए समझा जाता है, इस सूची में शामिल हैं।
English: Early leader Wang Zheng of China took silver with a throw of 75.98 metres and another Pole, Malwina Kopron, won bronze with a toss of 74.76.
Hindi: चीन की झेंग वांग ने इस स्पर्धा में 75.98 मीटर की दूरी तय कर रजत और पोलैंड की ही एथलीट मालविना कोपरोन ने 74.76 मीटर की दूरी तय कर कांस्य पदक पर कब्जा जमाया।
English: Early leaders already offered multiple stand-alone EDMS technologies.
Hindi: शुरुआती अग्रणियों ने पहले ही कई स्वतंत्र ईडीएमएस तकनीकों की पेशकश कर दी थी।
English: Early leaders like Abdul Jabbar helped turn thousands of demure and docile people of Bhopal into feisty warriors.
Hindi: शुरुआती दौर में अब्दुल जब्बार जैसे लोगों ने हज़ारों संकोची और विनम्र भोपालवासियों को अपने हक के लिए जानदार लड़ाकों में तब्दील कर दिया.
English: Early life
Hindi: प्रारंभिक जीवन
English: Early life  Education
Hindi: आरंभिक जीवन और शिक्षा-दीक्षा
English: Early life and education
Hindi: प्रारंभिक जीवन व पढ़ाई
English: Early life and end of career
Hindi: करियर की शुरुआत और अंत में हुए रन आउट
English: Early life and family
Hindi: प्रारंभिक जीवन और परिवार
English: Early life and film career
Hindi: जिंदगी की कहानी और फिल्मों में करियर
English: Early literary sources seldom agree on the origins of gladiators and the gladiator games.
Hindi: आरम्भिक साहित्यिक स्रोत शायद ही कभी ग्लैडीएटर और ग्लैडीएटर खेलों के मूल पर सहमत होते हैं।