Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A certification is essential by the accrediting agency for such coffee to market it popular forms are of regular, decaffeinated, flavoured and instant coffee variety as such since they are popular in Europe, United States and Japan.
Hindi: ऐसी कॉफ़ी का विपणन करने के लिए एजेंसी के पास प्रमाण पत्र होना आवश्यक है इसके लोकप्रिय रूप हैं रेगुलर, डिकैफ़िनेटेड, फ्लेवर्ड और इंस्टेन्ट कॉफ़ी, ये यूरोप, संयुक्त राज्य अमेरिका और जापान में लोकप्रिय हैं।
English: A certification issued about a person 's permanent, residential status.
Hindi: किसी व्यक्ति के स्थायी आवास के बारे में जारी किया गया प्रमाणन।
English: A certification issued by the concerned agency towards payment of freight charges.
Hindi: संबंधित एजेन्सी द्वारा मालभाड़ा के भुगतान के सम्बन्ध में जारी किया जाने वाला प्रमाण-पत्र।
English: A certification that a particular item has been destroyed.
Hindi: किसी निर्दिष्ट वस्तु का नष्ट कर दिए जाने का प्रमाणन।
English: A certification that confirms that the goods stated are covered by an insurance policy.
Hindi: ऐसा प्रमाणन जो इस बात की पुष्टि करता है कि उल्लिखित माल किसी बीमा पालिसी से आवृत कवर है।
English: A certified copy establishes its authenticity and correctness.
Hindi: प्रमाणित प्रति उसकी प्रमाणिकता और शुद्धता को स्थापित करती है।
English: A certified copy of partnership deed must accompany the return of income of the firm of the previous year in which the partnership was formed.
Hindi: साझेदारी विलेख की प्रमाणित प्रति पिछले वर्ष की फर्म की विवरणी के साथ लगी हो जिस पर साझेदारी का गठन किया गया था।
English: A certified copy of the above duly verified with the original shall be obtained.
Hindi: उपर्युक्त की प्रमाणित प्रति, जो कि मूल प्रति से विधिवत सत्यापित हो, प्राप्त की जाएगी।
English: A certified copy of the caste  community certificate or relevant document issued by the competent authority in the case of other special categories, is required to be produced by the beneficiary to the concerned branch of the Banks along with the Margin Money subsidy Claim.
Hindi: लाभार्थी द्वारा जातिसमुदाय की एक प्रमाणित कॉपी या अन्यू विशेष श्रेणी के मामले में सम्बरन्धित प्राधिकरण द्वारा जारी किया गया दस्तायवेज सब्सिडी पर दावे के साथ बैंक की सम्बरन्धित शाखा को प्रस्तुात किया जाना जरूरी है,
English: A certified copy of the instrument of partnership referred to in sub-section 1 shall accompany the return of income of the firm of the previous year relevant to the assessment year commencing on or after the 1st day of April, 1993 in respect of which assessment as a firm is first sought.
Hindi: उपधारा 1 में उल्लिखित भागीदारी लिखत की एक प्रमाणित प्रति, 1 अप्रैल, 1993 को या उसके बाद प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष से सुसंगत पूर्ववर्ष की, जिसके संबंध में किसी फर्म के रूप में निर्धारण पहली बार चाहा गया है, फर्म की आय की विवरणी के साथ होगी।
English: A certified organic label is usually the only way for consumers to know that a food product is organic.
Hindi: 'प्रमाणित जैविक' लेबल ही शायद एक ऐसा तरीका है, जिससे ग्राहकों को पता चल सकता है कि फलां उत्पाद जैविक है या नहीं।
English: A certified truc copy of the latest Return of Deposits filed in the office of the Registrar of Companies, under Rule 10 of the Companies Acceptance of Deposits Rules, 1975.
Hindi: कंपनी निक्षेप प्रतिग्रहण नियम, 1975 के नियम 10के अधीन कंपनियों के रजिस्ट्रार के कार्यालय मेंदाखिल की गई निक्षेपों की अंतिम विवरणी की प्रमाणित सत्य प्रतिलिपि ।
English: A certifier can be a Gazetted Officer-Group A, Gazetted Officer-Group B, Village Panchayat Head or Mukhiya, MPMLAMLCMunicipal Councillor, Tehsildar, Head of Recognised Educational Institution or SuperintendentWardenMatronHead of Institution of recognised shelter homesOrphanages.
Hindi: एक प्रमाणित राजपत्रित अधिकारी-ग्रुप ए, राजपत्रित अधिकारी-समूह बी, ग्राम पंचायत प्रमुख या मुखिया, सांसद, विधायक, एमएलसी, नगर पार्षद, तहसीलदार, मान्यता प्राप्त शैक्षिक संस्थान के प्रमुख या अधीक्षक, वार्डन, मान्यता प्राप्त आश्रय गृह और अनाथालय के प्रमुख हो सकते हैं।
English: A cess is a form of tax levied by the government to collect funds for a specific purpose.
Hindi: उपकर वह कर होता है, जो सरकार द्वारा किसी खास प्रयोजन के लिए धन एकत्र करने हेतु लगाया जाता है।
English: A cess of Rs. 5 per ticket or 2 of the ticket turnover revenue, whichever is higher, will be imposed.
Hindi: प्रत्येक टिकट पर पाँच रूपये या कुल बिक्री से प्राप्त कर दो का प्रतिशत, जो भी अधिक हो, का उपकर लगाया जाएगा।
English: A cess on coal is levied at Rs 400 per tonne currently.
Hindi: फिलहाल कोयले पर 400 रुपये प्रति टन की दर से जीएसटी क्षतिपूर्ति उपकर वसूला जाता है।
English: A cess will be proposed on all central taxes to finance the commitment to universalise access to quality basic education.
Hindi: उत्तम बुनियादी शिक्षा को सब तक पहुंचाने के लिए की गई वचनबद्धता के वित्त पोषण के लिए सभी केन्द्रीय करों पर उप-कर लगाने का प्रस्ताव लाया जाएगा ।
English: A cess would be levied on certain goods such as luxury cars, aerated drinks, pan masala and tobacco products, over and above the GST rate of 28 for payment of compensation to the states.
Hindi: कुछ वस्तुओं पर एक उपकर लगाया जाएगा, जिनमें लक्जरी कारें, वातित पेय पदार्थ, पान मसाला और तम्बाकू उत्पाद शामिल है, जिन पर जीएसटी की 28 प्रतिशत की दर के ऊपर उप कर लगाया जाएगा, ताकि राज्यों को प्रतिपूरक भुगतान किया जा सकें।
English: A cess would be levied on certain goods such as luxury cars, aerated drinks, pan masala and tobacco products, over and above the GST rate of28for payment of compensation to the states.
Hindi: कुछ वस्तुओं पर एक उपकर लगाया जाएगा, जिनमें लक्जरी कारें, वातित पेय पदार्थ, पान मसाला और तम्बाकू उत्पाद शामिल है, जिन पर जीएसटी की 28 प्रतिशत की दर के ऊपर उप कर लगाया जाएगा, ताकि राज्यों को प्रतिपूरक भुगतान किया जा सकें।
English: A cessation of the heart beat
Hindi: हृदय की धड़कन का रुक जाना
English: A chadar was also offered by Union Minister Pawan Bansal on behalf of Prime Minister Manmohan Singh.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री पवन बंसल ने प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की तरफ से दरगाह में चादर चढ़ाई।
English: A chaebol is also inheritable, as most of current presidents of chaebols succeeded their fathers or grandfathers.
Hindi: एक शाइबोल दाय भी है, क्योंकि शाइबोल्स के अधिकतर वर्तमान अध्यक्ष अपने पिता या दादा के उतराधिकारी हैं।
English: A chain of amino acids connected together.
Hindi: अमीनो एसिड की एक श्रृंखला एक साथ जुड़ी हुई है।
English: A chain of cold storage facility will be developed in the state for onion, potatoes, fruits and vegetables and special focus will be laid on marketing.
Hindi: प्रदेश में प्याज, आलू, फल-सब्जियों के लिये कोल्ड स्टोरेज श्रंखला बनायी जायेगी। इसके साथ ही मार्केटिंग पर ध्यान दिया जायेगा। प्रदेश के विशिष्ट उत्पादों जैसे मालवा के आलू, शरबती गेहूँ, नर्मदा किनारे के क्षेत्र में उत्पादित होने वाली तुअर दाल, नीमच के जीरन में पैदा होने वाली एक कली की लहसुन की मार्केटिंग की जायेगी।
English: A chain of hotels.
Hindi: होटलों की एक श्रृंखला।
English: A chain of peaks which is majorly found in Rajasthan, India.
Hindi: चोटियों की श्रंखला जो मुख्यतया राजस्थान, भारत में पाई गई।
English: A chain was established.
Hindi: जाल का इंतजाम कर दिया गया।
English: A chain would be established from farm to consumer, which would benefit both consumers and farmers.
Hindi: खेत से उपभोक्ता तक एक चेन विकसित होगी ताकि किसान और उपभोक्ता, दोनों को लाभ मिल सके।
English: A chair was brought for her but she refused to sit.
Hindi: उन्हें कुर्सी दी गई, लेकिन उन्होंने बैठने से मना कर दिया।
English: A chalcid parasite attacks the older nymphs and pupae and the parasitization is at times more than 30 per cent.
Hindi: एक चेलसिड परजीवी कीड़ा बड़े निम्फों और प्यूपा पर आक्रमण करता है तथा कई बार परजीवीकरण 30 प्रतिशत से अधिक होता है।
English: A chalk outline is a temporary outline drawn on the ground outlining evidence at a crime scene.
Hindi: चाक रूपरेखा चाक आउटलाइन एक अस्थायी रूपरेखा है जो अपराध के स्थान पर जमीन पर सबूतों को रूपरेखित करने के लिए बनाई जाती है।
English: A challan a sort of deposit slip which is receipted i. e. the amount deposited through the challan which has been received.
Hindi: ऐसा चालान जमा कराने की पर्ची जिसके जरिए जमा कराई गई राशि को प्राप्त कर लिया गया हो।
English: A challan has also been issued to the All India Radio.
Hindi: ऑल इंडिया रेडियो को भी एक चालान जारी किया गया है।
English: A challan of Rs 26,000 was issued to the owner of a two-wheeler by Talcher RTO for allowing an underaged boy ride the motorbike in Palalahada town in Angul district, an official of the state transport authority said.
Hindi: राज्य परिवहन प्राधिकरण के एक अधिकारी ने कहा, 'अंगुल जिले के पलालहाडा कस्बे में कम उम्र के एक लड़के को अपनी बाइक चलाने देने की अनुमति के लिए तालचर आरटीओ ने वाहन मालिक को 26,000 रुपये का चालान जारी किया गया है.
English: A challan of Rs 42,500 was issued to the minor by Bhadrak RTO in Ranigadia locality under Bhandaripokhari block in the district, an official of the state transport authority said.
Hindi: राज्य परिवहन प्राधिकरण के एक अधिकारी ने कहा कि जिले के भंडारीपोखरी ब्लॉक के अंतर्गत रानीगड़िया इलाके में भद्रक आरटीओ द्वारा नाबालिग को 42,500 रुपए का चालान जारी किया गया था।
English: A challenge for Germany
Hindi: जर्मनी के लिए चुनौती हैं दंगाई
English: A challenge for PM Modi
Hindi: पीएम मोदी के लिए चुनौती
English: A challenge for the international community
Hindi: अंतरराष्ट्रीय समुदाय के लिए गंभीर चुनौती
English: A challenge of the Allahabad courts decision is before the Supreme Court.
Hindi: इलाहाबाद हाईकोर्ट के फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती देने की बात हो रही है।
English: A challenge that can pull from us
Hindi: एक ऐसी चुनौती जो हमसे वो निकाल सकें
English: A challenge that can pull from us more than we knew we could do? I think we ought to approach this challenge with a sense of profound joy and gratitude that we are the generation about which, a thousand years from now, philharmonic orchestras and poets and singers will celebrate by saying, they were the ones that found it within themselves to solve this crisis and lay the basis for a bright and optimistic human future.
Hindi: एक ऐसी चुनौती जो हमसे वो निकाल सकें जो हम जानते हैं कि हम कर सकते हैं? मैं सोचता हूँ कि हमें इस चुनौती को अत्यधिक प्रसन्नता और कृतज्ञता से स्वीकार करना चाहिये कि हम वो पीढी़ हैं जिसके विषय में आज से हजा़र साल बाद, फ़िलहारमोनिक वाध वृन्द, कवि और गायक ये कहेंगे कि ये उनमें से एक हैं जिन्होंने समस्या को सुलझाने का रास्ता स्वयं निकाला और साथ ही एक शानदार और आशावान भविष्य की नींव रखी।
English: A challenge through the country's Constitutional Court was brought by 28 of the country's senators following the PM's family selling their 49 share in Shin Corporation tax-free.
Hindi: पीएम के परिवार ने शीन कॉर्पोरेशन में अपनी 49 हिस्सेदारी कर-मुक्त तरीके से बेचने के बाद देश के 28 सिनेटरों ने राष्ट्र के संवैधानिक कोर्ट में चुनौती दी।
English: A challenge to the appointments was thrown by Pardeep Kumar Rapria, a lawyer practicing in the Supreme Court and High Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट एवं हाईकोर्ट में प्रैक्िट्स कर रहे एडवोकेट प्रदीप कुमार रापरिया ने यह याचिका दायर की है।
English: A challenge was also thrown to another order dated April 18, 2014, passed by the Panchkula Additional District Judge, dismissing his appeal.
Hindi: उसने पंचकूला के अतिरिक्त जिला जज के 18 अप्रैल, 2014 के उस आदेश को भी चुनौती दी थी जिसके तहत उसकी अपील को खारिज कर दिया गया था।
English: A challenge with preventing the insect bite is lack of ecological data and lack of information about the life of the insect.
Hindi: कीट के काटने को रोकने के साथ एक चुनौती पारिस्थितिक डेटा की कमी और कीट के जीवन के बारे में जानकारी की कमी है।
English: A challenger for the title of world's largest weather vane is located in Whitehorse, Yukon.
Hindi: दुनिया के सबसे बड़े वात दिग्दर्शक के खिताब के लिए एक प्रतियोगी व्हाइटहोर्स, यूकोन में स्थित है।
English: A challenging task is easier to perform if you have the proper tools or equipment.
Hindi: यदि आपके पास सही औज़ार या उपकरण हों तो एक चुनौतीपूर्ण कार्य को करना आसान हो जाता है ।
English: A chamber or a passage which acts as an entrance to another chamber.
Hindi: कोई कक्ष या मार्ग जो अन्य कक्ष के लिए एक प्रवेश द्वार के रूप में कार्य करता है।
English: A champion player Dhoni who's probably on his last leg of his career and Virat coming and saying that he's my man and I want him to play.
Hindi: एक चैंपियन खिलाड़ी धोनी जो संभवत अपने करियर के अंतिम चरण में है और विराट का आकर यह कहना कि यह मेरा खिलाड़ी है और मैं इसे खिलाना चाहता हूं.
English: A championship competition occurs at the annual convention of the American Kitefliers Association.
Hindi: एक चैम्पियनशिप प्रतियोगिता अमेरिकन काइटफेलर्स एसोसिएशन के वार्षिक सम्मेलन में होती है।
English: A championship is 38 matches.
Hindi: 38 मैच ड्रॉ रहे हैं.
English: A chance IPL debut
Hindi: आईपीएल के पास मौका
English: A chance at our rebirth.
Hindi: हमारे पुनर्जन्म पर एक मौका.
English: A chance discovery of a man Jayesh More in the middle of the desert creates a seismic shift.
Hindi: रेगिस्तान के बीच में एक आदमी जयेश मोर की खोज का मौका भूकंपीय बदलाव पैदा करता है।
English: A chance meeting with its chairman Anil Joshi three years ago changed Gopal 's life.
Hindi: तीन साल पहले इस संस्था के अध्यक्ष अनिल जोशी से संयोग से ही मुलकात ने गोपाल का जीवन बदल दिया.
English: A chance of new job is also indicated.
Hindi: नई नौकरी मिलने की भी संभावना है।
English: A chance sighting of a man entering the Chitradurga fort through a hole in the rocks led to a plan by Hyder Ali to send his soldiers through that hole.
Hindi: तभी उन्हें चट्टानों में एक छेद के माध्यम से चित्रदुर्ग किले में प्रवेश करने वाला एक व्यक्ति दिखा, और हैदर अली ने उस छेद के माध्यम से अपने सैनिकों को अन्दर भेजने की योजना बनाई।
English: A chance to climb into the top 250
Hindi: टॉप 250 में पहुंचने का है मौका
English: A chandelier can be of different shapes and sizes.
Hindi: कांवड़ कई आकार-प्रकार की हो सकती हैं.
English: A change agent in the sense used here is not a technical expert skilled in such functional areas as accounting, production, or finance.
Hindi: यहां परिवर्तन कारक शब्दावली का प्रयोग लेखांकर, उत्पादन या वित्त जैसे किसी कार्यात्मक क्षेत्र के तकनीकी विशेषज्ञ के अर्थ में नहीं किया गया है।
English: A change has been done in the rate list.
Hindi: दर-सूची में बदलाव किया गया है।
English: A change has come about in their lives.
Hindi: उनके जिंदगी में बदलाव ले आयी है।
English: A change has come over in the lifestyle of people.
Hindi: लोगों के जीवन में परिवर्तन आया।
English: A change in diet will find you in excellent health.
Hindi: खानपान में बदलाव से सेहत अच्छी होगी।
English: A change in gas temperature causes a corresponding change in gas pressure, while the motion of the piston makes the gas alternately expand and compress.
Hindi: गैस के तापमान में बदलाव अनुकूलित गैस के दबाव को भी बदलेगा जबकि पिस्टन की चाल गैस के वैकल्पिक रूप से फैलाव और दबाव का करण बनती है।
English: A change in lifestyle will automatically improve your health.
Hindi: जीवनशैली में परिवर्तन से स्वतः ही आपके फिटनेस में परिवर्तन नजर आ सकता है।
English: A change in mindset was needed.
Hindi: इसके लिए सोच में बदलाव की बहुत जरूरत थी।
English: A change in mood
Hindi: मूड में परिवर्तन
English: A change in orientation of leaves and flowers of plants towards the sun.
Hindi: पत्तों तथा फूलों की सूर्य की ओर अभिमुख होने का परिवर्तन
English: A change in our mindsets will be important to remove prejudices and create equal opportunities for all citizens.
Hindi: संकीर्णता दूर करने और सभी नागरिकों के लिए बराबर अवसर पैदा करने के लिए, हमारी मानसिकता में बदलाव लाना जरूरी है।
English: A change in perspective
Hindi: दृष्टिकोण में बदलाव
English: A change in philosophy
Hindi: दर्शन में बदलाव
English: A change in political strategy
Hindi: राजनीति की रणनीति बदली
English: A change in ratings can strongly affect a company, since its cost of refinancing depends on its creditworthiness.
Hindi: वरीयता में परिवर्तन कम्पनी पर अत्यधिक प्रभाव डालता है, चूंकि उसके पुनर्वित्त की लागत उसकी साख योग्यता पर निर्भर करती है।
English: A change in roles means that this will be the last column of this series.
Hindi: भूमिकाओं में बदलाव का अर्थ यही है कि यह इस शृंखला का आखिरी स्तंभ है।
English: A change in strategy
Hindi: रणनीति में व्यापक बदलाव
English: A change in strategy is required.
Hindi: रणनीति में बदलाव चाहिए
English: A change in technique after being asked to open had a negative impact on his performance during his playing days and no wonder VVS Laxman wants Rohit Sharma to stick to his natural game in his new role during the South Africa Test series.
Hindi: वीवीएस लक्ष्मण चाहते हैं कि रोहित शर्मा को दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ आगामी श्रृंखला के दौरान अपने नैसर्गिक गेम पर अडिग रहना चाहिए क्योंकि पारी के आगाज के दौरान तकनीक में बदलाव से उनके खुद के प्रदर्शन पर नकारात्
English: A change in the amino acid makes the enzyme more active, which may not be desirable for the cell or any function that the particular amino acid modulates in that protein is altered.
Hindi: एमिनो एसिड में एक बदलाव एंजाइम को अधिक सक्रिय बनाता है, जो कोशिका या किसी भी कार्य के लिए वांछनीय नहीं हो सकता है कि उस प्रोटीन में विशेष एमिनो एसिड संशोधित होता है।
English: A change in the color of legs
Hindi: पैरों का कलर बदलना
English: A change in the definition
Hindi: परिभाषा में बदलाव
English: A change in the nomenclature can be made only by amendment of the State Constitution by the State legislature.
Hindi: पदनामों में परिवर्तन तभी किया जा सकता है जब राज्य सरकार राज्य के संविधान में संशोधन के जरिए वैसा करे।
English: A change in the salinity of the Atlantic water would affect the limits of the ice in the far north and at the fringe of the north American continent.
Hindi: अटलांटिक जल की लवणता में परिवर्तन से सुदूर उत्तर और उत्तरी अमेरिका महाद्वीप के सीमांत के हिम की सीमा प्रभावित होगी।
English: A change in the scheme will be effected in this regard.
Hindi: इस संबंध में योजना में बदलाव किया जायेगा।
English: A change in the societal mindset is also necessary.
Hindi: जरूरत समाज की मानसिकता बदलने की भी है।
English: A change in the tack was effected after the party's policy of constantly targeting the prime minister appeared to have had an adverse impact on its poll performances in Punjab, Goa and Delhi.
Hindi: प्रधानमंत्री को लगातार निशाना बनाने वाली पार्टी की नीति का हाल में पंजाब, गोवा और दिल्ली में हुये चुनावों में विपरीत असर देखने को मिला जिसके बाद संभवत आप ने अपनी रणनीति
English: A change in thought
Hindi: सोच में बदलाव
English: A change in time
Hindi: समय में हुआ बदलाव
English: A change in what students do or a reshaping of the materials students use.
Hindi: छात्रों के कार्यों में बदलाव अथवा छात्रों के द्वारा प्रयुक्त होने वाली सामग्रियों को पुनः आकार देना.
English: A change in your breasts size, shape, or curve
Hindi: स्तनाग्र का अंदर धॅंसना, स्थिति या आकार में बदलाव
English: A change is being felt
Hindi: बदलाव महसूस होने लगा है
English: A change is definitely visible.
Hindi: परिवर्तन स्पष्ट रूप से दिखाई देता है।
English: A change is gonna come
Hindi: आएगा बदलाव
English: A change is possible.
Hindi: बदलाव संभव है.
English: A change is the requirement of the time.
Hindi: आमूल-चूल परिवर्तन समय की मांग है।
English: A change of characteristics of the genetically modified hybrid plants over their parents.
Hindi: अपने माता पिता पर संशोधित संकर पौधों की विशेषताओं में एक आनुवंशिक रूप से हुआ बदल।
English: A change of diet is likely to have a positive effect on your health.
Hindi: खानपान में किया गया बदलाव आपकी सेहत के लिए अच्छा रहेगा।
English: A change of education and social institutions is the outward means adopted or an inner self - training and development is preferred as the true instrumentation.
Hindi: इसके लिये जो बाह्म साधन अपनाया जाता है वह है शिक्षा और सामाजिक संस्थाओं का परिवर्तन, या फिर आन्तरिक आत्म-अनुशासन तथा विकास को एक सच्चे साधन के रूप में अधिक अच्छा समझा जाता है।
English: A change of government has taken place.
Hindi: सत्ता परिवर्तन हुआ है।
English: A change of mindset in Pakistan?
Hindi: क्या बदल रहा है पाकिस्तान का मन?
English: A change of routine will prove good for health.
Hindi: रूटीन को बदलने से सेहत में धार आएगा।
English: A change of scene will be good for health.
Hindi: जगह में बदलाव करना सेहत के लिए अच्छा रहेगा।
English: A change of tone changes the word.
Hindi: स्वर में बदलाव शब्द को बदल देता है ।
English: A change which is required, and of which I have spoken often is the eradication of social malpractices in particular those related to discrimination against women.
Hindi: एक जरूरी बदलाव, जिसके बारे में मैं अक्सर कहती रही हूं, वह है सामाजिक कुरीतियों को दूर करना, खासकर महिलाओं के प्रति भेदभाव।
English: A changed atmosphere
Hindi: बदला हुआ माहौल
English: A changed life
Hindi: बदल गई जिंदगी
English: A changed man in a matter of minutes!
Hindi: चंद मिनटों में बदला हुआ आदमी!
English: A changing tradition
Hindi: बदलने लगी परंपरा
English: A channel a mile 1.5 km or more in width would have been required for the millions of Israelites to pass through the Red Sea in such a short time.
Hindi: लाखों इस्राएलियों को इतने थोड़े समय के अंदर लाल सागर पार करने के लिए डेढ़ किलोमीटर या उससे ज़्यादा चौड़े रास्ते की ज़रूरत पड़ी होगी ।
English: A channel also referred to as OEMI channel and 370 block mux channel, is an IBM designed channel that implements the FIPS - 60 channel, a U. S. channel standard.
Hindi: एक चैनल जिसे ओईएमआई चैनल तथा 370 ब्लॉक मक्स चैनल भी कहते हैं, एक आईबीएम चैनल है जो फिप्स-60 चैनल, अमेरिका का एक चैनल मानक, को कार्यान्वित करता है।
English: A channel of distribution consists of three types of flows -
Hindi: एक वितरण चैनल में तीन प्रकार के प्रवाह शामिल हैं-
English: A channel of distribution or trade channel is defined as the path or route along which goods move from producers or manufacturers to ultimate consumers or industrial users.
Hindi: वितरण चैनल या व्याओपार चैनल को उस मार्ग या पथ के रूप में परिभाषित किया गया है जिस पर चलकर वस्तु एं उत्पाचदकों या विनिर्माताओं से वास्ततविक उपभोक्ता ओं या औद्योगिक प्रयोक्तासओं तक पहुंचती हैं।
English: A channel on the INSAT has been dedicated for development of education and training.
Hindi: शिक्षा और प्रशिक्षण के विकास के लिए इनसेट का एक चैनल तो खास-तौर पर रख छोडा गया है।
English: A channel only if its window is active
Hindi: एक चैनल अगर केवल इसका विंडो सक्रिय है
English: A channel or small passage for flow of blood.
Hindi: रक्त के प्रवाह के लिए वाहिका अथवा छोटा सा मार्ग।
English: A chaos ensued and some protesters started to jostle with the police personnel, following which police intensified the cane charge and lobbed teargas shells.
Hindi: कुछ प्रदर्शनकारियों छोड़े आंसू गैस के गोले उठाकर पुलिसवालों पर ही फेंकने शुरू कर दिए, जिसकी वजह से पुलिसवाले भी तितर-बितर हो गए।
English: A chap, who could not throw with his right hand, bowled India to so many victories -- abroad and home -- with the same hand.
Hindi: एक चैप, जो अपने दाहिने हाथ से नहीं फेंक सकता था, भारत को इतनी सारी जीत - विदेश में दिला गया।
English: A chapeau of the kind that exists in Article XX of GATT and also in the general exception clauses in the investment chapters in India's FTAS may be added to Article 16.
Hindi: पृष्ठभूमिक पाठ अर्थात् उद्देशिका को, जैसेकि जीएटीटी के अध्याय 20 और भारत के एफटीए में के विनिधान संबंधी अध्यायों के साधारण अपवाद के खंडों में भी है, अनुच्छेद 16 में जोड़ा जाए
English: A chapter in Volume 4 of the book, Indian Revolutionaries, by Shrikrishna Saral, describes the incident.
Hindi: श्रीकृष्ण सरल द्वारा लिखी गयी पुस्तक भारतीय क्रांतियां, के चौथे अध्याय में इस घटना का वर्णन है।
English: A chapter in the report talks about the Bollywood film Udta Punjab that was threatened with 89 cuts ordered by the Central Board of Film Certification
Hindi: रिपोर्ट का एक चैप्टर बॉलीवुड फिल्म उड़ता पंजाब पर है, जिस पर केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड के आदेश से 89 बार कैंची चलाई गई
English: A chapter of our history ends and a new chapter will soon begin.
Hindi: हमारे इतिहास का एक अध्याय समाप्त हुआ और एक नया अध्याय शीघ्र ही शुरू वाला है।
English: A chapter on sanitation practices should be included in school curriculum from the first standard itself.
Hindi: स्वच्छता के तौर-तरीकों पर एक अध्याय को पहली कक्षा से ही स्कूल के पाठ्यक्रम में शामिल किया जाना चाहिए।
English: A character I am both excited and nervous about.
Hindi: एक ऐसा कैरेक्टर, जिसे लेकर मैं उत्साहित भी हूं और घबराया हुआ भी हू्ं.
English: A character I am both excited and nervous about... but then life begins at the end of our comfort zone... isnt it?
Hindi: मैं इस किरदार के लिए उत्साहित हूं और नर्वस भी . लेकिन जिंदगी तभी शुरु होती है जब अपने कंफर्ट जोन से बाहर निकलते हैं, है कि नहीं?
English: A character I am both excited and nervous about... but then life begins at the end of our comfort zone...isnt it?
Hindi: एक ऐसा चरित्र जिसे लेकर मैं उत्साहित भी हूं और नर्वस भी, लेकिन फिर बात यही आती है कि जिंदगी की शुरुआत कम्फर्ट जोन के बाहर ही होती है।