Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, the Delhi Police have issued orders to shoot-at-sight in violence-hit areas of Northeast Delhi.
Hindi: वहीं उत्तर-पूर्वी दिल्ली के कई इलाकों में हिंसा के मद्देनजर प्रशासन ने दंगाइयों को देखते ही गोली मारने के आदेश जारी कर दिए हैं।
English: Meanwhile, the Delhi Police informed the bench that it has taken initiatives to give training to its personnel on gender sensitisation and crime against women and submitted the Police Calendar 2013 before it showing how the agency intends to go about providing the training.
Hindi: इस बीच, दिल्ली पुलिस ने पीठ को सूचित किया कि उसने लैंगिक संवेदनशीलता और महिलाओं के खिलाफ अपराध पर अपने कर्मियों को प्रशिक्षण देने के लिए पहल की है।
English: Meanwhile, the Delhi Police registered a case against him.
Hindi: इसी क्रम में दिल्ली पुलिस ने उनके खिलाफ मुकदमा दर्ज किया है।
English: Meanwhile, the Delhi Police registered an FIR against Gaikwad on a complaint by Air India and its staff member.
Hindi: एयर इंडिया और पीड़ित कर्मचारी ने दिल्ली पुलिस को गायकवाड़ के खिलाफ शिकायत दी थी, जिसके बाद उनके खिलाफ एफआईआर दर्ज कर ली गयी है।
English: Meanwhile, the Delhi Police said that 654 cases had been registered so far in connection with the violence.
Hindi: दिल्ली पुलिस की तरफ से दी गई जानकारी के अनुसार हिंसा को लेकर अबतक 654 केस दर्ज किए जा चुके हैं।
English: Meanwhile, the Delhi Police said that it would be questioning the accused.
Hindi: इस बीच, दिल्ली पुलिस ने कहा कि वह आरोपी से पूछताछ करेगी।
English: Meanwhile, the Delhi Police security being provided to Defence Minister Rajnath Singh will continue till the task is taken over by the Army, another official said
Hindi: एक अन्य अधिकारी ने बताया कि फिलहाल, रक्षामंत्री राजनाथ सिंह की सुरक्षा की पूरी जिम्मेदारी सेना द्वारा संभालने तक पुलिस उन्हें सुरक्षा प्रदान करती रहेगी।
English: Meanwhile, the Delhi Police security being provided to Defence Minister Rajnath Singh will continue till the task is taken over by the Army, another official said.
Hindi: एक अन्य अधिकारी ने बताया कि बहरहाल, रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह की सुरक्षा की पूरी जिम्मेदारी सेना द्वारा संभालने तक दिल्ली पुलिस उन्हें सुरक्षा प्रदान करना जारी रखेगी।
English: Meanwhile, the Delhi Police today booked the park management for negligent conduct with respect to machinery Section 287 IPC and endangering the life and personal safety of others Section 337 of the IPC.
Hindi: इस बीच, दिल्ली पुलिस ने पार्क प्रबंधन पर लापरवाही के कारण किसी की सुरक्षा को खतरे में डालने के मद्देनार आईपीसी धारा 287 तथा आईपीसी धारा 337 के तहत केस दर्ज किया है।
English: Meanwhile, the Delhi Police, in their charge sheet in the case said that there was a deep-rooted conspiracy behind Sharma's murder case as he was targetted by a mob incited by Hussain.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने मामले में अपने आरोप पत्र में आरोप लगाया था कि शर्मा की हत्या के पीछे गहरी साजिश थी और हुसैन की अगुवाई में भीड़ ने उन्हें ही खासतौर पर निशाना बनाया।
English: Meanwhile, the Delhi Traffic Police have issued an advisory for commuters, informing about the routes that should be avoided due to the protests.
Hindi: प्रदर्शन के बीच दिल्ली यातायात पुलिस ने एजवाइजरी जारी कर लोगों से अपील कर कहा कि इन रास्तों पर जाने से बचें।
English: Meanwhile, the Delhi Traffic Police issued an advisory urging commuters to avoid some routes.
Hindi: इसी बीच दिल्ली यातायात पुलिस ने एडवाइजरी जारी कर लोगों से अपील की है कि इस सड़क की ओर आने से बचें।
English: Meanwhile, the Delhi chief minister has sought time from LG Anil Baijal, to have a meeting.
Hindi: इसी बीच दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने एलजी अनिल बैजल से मिलने के लिए समय मांगा है।
English: Meanwhile, the Delhi government declared a two-day state mourning for Sheila Dikshit's death.
Hindi: शीला दीक्षित के निधन पर दिल्ली सरकार ने दो दिन के राजकीय शोक की घोषणा की है.
English: Meanwhile, the Delhi government has also directed all government and private COVID hospitals to get feedback from patients and their willingness to donate blood plasma at the time of discharge.
Hindi: इस बीच दिल्ली सरकार ने सभी सरकारी और निजी कोविड अस्पतालों को कोरोना संक्रमण से उबरने वाले मरीजों का फीडबैक लेने और डिस्चार्ज के वक्त ब्लड प्लाज्मा डोनेट करने को लेकर उनकी इच्छा जानने को भी कहा है।
English: Meanwhile, the Delhi government has announced that all schools in the national capital will remain closed till Sunday because of the toxic air.
Hindi: इस बीच, दिल्ली सरकार ने शहर के सभी स्कूलों को रविवार तक बंद रखने की घोषणा की है।
English: Meanwhile, the Delhi government has assured action into the matter.
Hindi: इस बीच इसे लेकर दिल्ली सरकार भी सतर्क हो गई है।
English: Meanwhile, the Delhi government has banned all conferences, seminars and sports events, including the IPL.
Hindi: इसके अलावा राजधानी दिल्ली में सभी इवेंट, सेमिनार के साथ-साथ आईपीएल मैच पर भी प्रतिबंध लगा दिया गया है।
English: Meanwhile, the Delhi government has given show cause notice to eight private labs for non compliance of the ICMR testing norms, including Gangaram Hospital, Fortis hospital and NCDC.
Hindi: इसबीच दिल्ली सरकार ने आईसीएमआर जांच नियमों का पालन नहीं करने के लिए आठ निजी लैबों को नोटिस भेजा है, जिसमें गंगाराम अस्पताल, फोर्टिस अस्पताल और एनसीडीसी शामिल हैं।
English: Meanwhile, the Delhi government has ordered a magisterial probe into the incident.
Hindi: उधर, दिल्ली सरकार ने इस घटना की मजिस्ट्रेट से जांच कराने के आदेश दिए हैं।
English: Meanwhile, the Delhi government has ordered all private and government schools to remain closed.
Hindi: वहीं दिल्ली सरकार ने साउथ ईस्ट जिले के सभी सरकारी और प्राइवेट स्कूल बंद रखने की घोषणा की है।
English: Meanwhile, the Delhi government has sounded a flood alert for the city and asked people living in low-lying areas to move to safer places as the water level in the Yamuna river has crossed the danger mark.
Hindi: वहीं दिल्ली में यमुना नदी का जलस्तर चेतावनी के निशान को पार कर गया है, जिसके कारण प्रशासन को नदी से सटे तराई के क्षेत्रों में रहने वाले लोगों को सुरक्षित स्थानों पर जाने के आदेश देना पड़ा.
English: Meanwhile, the Delhi government recommended rejecting Mukesh Kumar Singh's mercy plea to the President and forwarded it to the Lieutenant Governor.
Hindi: वहीं, दिल्ली सरकार ने भी दोषी मुकेश की दया याचिका को खारिज कर उपराज्यपाल के पास भेज दिया है।
English: Meanwhile, the Delhi government recommended rejecting the mercy plea, PTI reported.
Hindi: इस बीच, दिल्ली सरकार ने दया याचिका खारिज करने की सिफारिश की है।
English: Meanwhile, the Delhi government today directed all the seven private laboratories, authorised to carry out swine flu tests in the city, not to charge more than Rs 4,500 for the tests, even as 102 fresh cases of the viral disease were reported in the National Capital.
Hindi: इस बीच, दिल्ली सरकार ने सभी निजी प्रयोगशालाओं को आज निर्देश दिया कि वे इस वायरल रोग का परीक्षण करने के लिए 4500 रुपये से अधिक का प्रभार न वसूल करें।
English: Meanwhile, the Delhi government told the bench that they have executive power to constitute a commission of inquiry.
Hindi: इस बीच, दिल्ली सरकार ने पीठ से कहा कि उसके पास जांच आयोग गठित करने की विधायी शक्ति है.
English: Meanwhile, the Delhi govt has ordered an inquiry into the matter.
Hindi: उधर, दिल्ली सरकार ने इस मामले की जांच के आदेश दिए हैं.
English: Meanwhile, the Delhi police detained 40 persons in connection with the protests at Daryaganj.
Hindi: इस दौरान दिल्ली गेट में हिंसा कर रहे 40 लोगों को पुलिस ने गिरफ्तार किया था.
English: Meanwhile, the Delhi police has sealed a factory belonging to Aam Aadmi Party AAP councilor Tahir Hussain in North East Delhi.
Hindi: वहीं पुलिस ने नॉर्थ ईस्ट दिल्ली के खजूरी खास इलाके में आप पार्षद ताहिर हुसैन की एक फैक्ट्री को सील कर दिया।
English: Meanwhile, the Delhi police have issued a statement reporting that violence was witnessed in areas of Maujpur, Kardampuri, Chand Bagh and Dayalpur.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने कहा, मौजपुर, करदमपुरी, चांद बाग और दयालपुर इलाके में हिंसा हुई है।
English: Meanwhile, the Delhi police took to Twitter and informed its denizens about the heavy traffic movement at all arterial roads.
Hindi: इस बीच दिल्ली यातायात पुलिस ने सड़कों पर भारी यातायात के बारे में लोगों को सूचित करने के लिए ट्विटर का इस्तेमाल किया।
English: Meanwhile, the Department of Consumer Affairs has notified face masks and sanitizers under the Essential Commodities Act in view of their increased demand due to COVID-19
Hindi: इस बीच, उपभोक्ता मामले विभाग ने फेस मास्क और सैनिटाइजर्स को कोविड-19 के कारण बढ़ी मांग को देखते हुए उन्हें आवश्यक वस्तु अधिनियम के अंतर्गत अधिसूचित किया है
English: Meanwhile, the Department of Fertilizers of Ministry of Chemicals and Fertilizers is making all efforts to ensure an adequate supply of fertilizers for the upcoming Kharif season.
Hindi: इस बीच, रसायन और उर्वरक मंत्रालय का उर्वरक विभाग आगामी खरीफ मौसम के लिए उर्वरकों की पर्याप्त आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए सभी प्रयास कर रहा है।
English: Meanwhile, the Department of Fertilizers of Ministry of Chemicals and Fertilizers is making all efforts to ensure an adequate supply of fertilizersfor the upcoming Kharif season
Hindi: इस बीच, रसायन और उर्वरक मंत्रालय का उर्वरक विभाग आगामी खरीफ मौसम के लिए उर्वरकों की पर्याप्त आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए सभी प्रयास कर रहा है
English: Meanwhile, the Department of Public Enterprises DPE has issued revised guidelines on 14.06.2018 in respect of disposal of land of the PSUs
Hindi: इस बीच, सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों के विभाग डीपीई में सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों की भूमि के निपटारे के संबंध में 14 जून, 2018 को संशोधित दिशा-निर्देश जारी किये
English: Meanwhile, the Department of Public Enterprises DPE has issued revised guidelines on 14.06.2018 in respect of disposal of land of the PSUs.
Hindi: इस बीच, सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों के विभाग डीपीई में सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों की भूमि के निपटारे के संबंध में 14 जून, 2018 को संशोधित दिशा-निर्देश जारी किये।
English: Meanwhile, the Deputy Chair of the Conservative Party Paul Scully in a clarification later said that the Tory policy on Sri Lanka had not changed.
Hindi: इस बीच, कंजरवेटिव पार्टी के डिप्टी चेयर पॉल स्कली ने बाद में एक स्पष्टीकरण में कहा कि श्रीलंका पर टोरी की नीति नहीं बदली है।
English: Meanwhile, the Deputy Chief Minister Laxman Savadi will file nomination for an election to one seat of legislative Council on Wednesday.
Hindi: इस बीच, उप मुख्यमंत्री लक्ष्मण सावडी ने बुधवार को विधानसभा की एकमात्र सीट के होने वाले चुनाव के लिए नामांकन भर दिया है।
English: Meanwhile, the Deputy Commissioner, Ambala, Mr D.D.
Hindi: वहीं, अम्बाला के उपायुक्त डा.
English: Meanwhile, the Deputy Commissioner, Mr D.D.
Hindi: वहीं, उपायुक्त डा.
English: Meanwhile, the Deputy Director of IMFs Asia and Pacific Department, Anne-Marie Gulde-Wolf said that India needs to address the non-bank financial sector issues.
Hindi: उधर एशिया ऐंड पसिफिक डिपार्टमेंट की डिप्टी डायरेक्टर एन्ने-मैरी गुल्डे-वॉफ ने कहा कि भारत को नॉन बैंकिंग फाइनैंस सेक्टर के मुद्दों का समाधान करना चाहिए।
English: Meanwhile, the Dera chief's former driver Khatta Singh moved an application in the court seeking to record a fresh statement.
Hindi: वहीं, डेरा प्रमुख के ड्राइवर रहे खट्टा सिंह ने अदालत में हत्या के मामलों में नये सिरे से बयान देने के लिए अर्जी दायर की।
English: Meanwhile, the Dholera SIR Developers Association DSDA, too, has reached out to the state government, extending support to any global company looking to relocate from China.
Hindi: इस बीच, धोलेरा एसआईआर डेवलपर्स एसोसिएशन डीएसआईआरडीए भी चीन से स्थानांतरित होने तथा दूसरे स्थानों की तलाश कर रहीं किसी भी वैश्विक कंपनी को समर्थन देने के लिए राज्य सरकार के पास पहुंच गई है।
English: Meanwhile, the Director General of Police BS Sandhu lauded the Sonepat police for arresting notorious criminals, wanted by Haryana and Delhi Police.
Hindi: इस बीच राज्य के पुलिस महानिदेशक बीएस संधू ने समूचे सीआईए स्टाफ और सोनीपत पुलिस की इस शानदार उपलब्धि के लिए सराहना की है।
English: Meanwhile, the Director of the Kaziranga national park P Sivakumar said that 143 wild animals were rescued from the floods so far.
Hindi: इस बीच, काजीरंगा राष्ट्रीय उद्यान के निदेशक पी शिवकुमार ने बताया कि बाढ़ से अब तक एक सौ 46 वन्य जीवों को बचाया गया है।
English: Meanwhile, the Director, Health Services, Dr C.P.
Hindi: वहीं चंडीगढ़ स्वास्थ्य सेवाओं के निदेशक डा.
English: Meanwhile, the Directorate General of Civil Aviation DGCA directed all airlines to be ready for additional flights to and from Srinagar at short notice to fly out tourists and Amarnath yatris.
Hindi: इस बीच नागरिक उड्डयन महानिदेशालय ने सभी एयरलाइन कंपनियों को निर्देश जारी किया है कि अमरनाथ यात्रियों और पर्यटकों को श्रीनगर से लाने के लिए अतिरिक्त विमानों को तैयार रखें।
English: Meanwhile, the Directorate General of Civil Aviation DGCA has started a probe into the incident.
Hindi: वहीं, नागरिक विमानन महानिदेशालय डीजीसीए ने इस पूरे मामले की जांच शुरु कर दी है।
English: Meanwhile, the Directorate General of Civil Aviation DGCA said they have asked Indian airlines to remain vigilant and take all precautions in airspaces over Iran, Iraq, Gulf of Oman and waters of Persian Gulf.
Hindi: वहीं, नागर विमानन महानिदेशालय डीजीसीए ने भारतीय एयरलाइन कंपनियों से कहा कि वे ईरान, इराक, ओमान की खाड़ी और फारस की खाड़ी के हवाई क्षेत्र में पूरी सतर्कता बरतें।
English: Meanwhile, the District Collector and Deputy Commissioner of Police had rushed to the hospital on hearing about the incident.
Hindi: वहीं हादसे की सूचना पर जिलाधिकारी व पुलिस अधीक्षक भी मौके पर पंहुच गए.
English: Meanwhile, the District Congress Committee paid tributes to Rajiv Gandhi on his death anniversary at the local Congress Bhavan.
Hindi: इसी कड़ी में कैप्टन अजय सिंह ने राजीव गांधी की पुण्यतिथि के अवसर पर स्थानीय राजीव चौक पर उनकी प्रतिमा पर माल्यार्पण कर उन्हें अपनी भावभीनी श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Meanwhile, the District Health Officer, Dr V.K.
Hindi: वहीं, जिला स्वास्थ्य अधिकारी डा.
English: Meanwhile, the District Magistrate, Mr Vidya Dhar, has ordered a magisterial inquiry into the incident.
Hindi: वहीं, जिला उपायुक्त ने इस घटना के मजिस्ट्रेटी जांच के आदेश दिए हैं।
English: Meanwhile, the DoNER Minister informed the Governor that most of the pending Centrally funded projects for Arunachal Pradesh have been cleared and are progressing satisfactorily.
Hindi: इसी बीच, डोनर मंत्री ने राज्यपाल को सूचित किया कि अरुणाचल प्रदेश के लिए लंबित केंद्रीय वित्त पोषित परियोजनाओं में से अधिकांश को मंजूरी दे दी गई है और उनकी संतोषजनक तरीके से प्रगति हो रही है।
English: Meanwhile, the Dubai Public Prosecution is investigating the case.
Hindi: फिलहाल, इस मामले की जांच दुबई पब्लिक प्रॉसिक्यूशन के हवाले है।
English: Meanwhile, the Dubai government said in a statement that Latifa was with her family.
Hindi: इस बीच, दुबई सरकार ने एक बयान जारी कर कहा है कि लतीफा अपने परिवार के साथ है।
English: Meanwhile, the EC has deployed Ranbir Singh, District Manager of the Punjab Agro Food Corporation, Bathinda, as the nodal officer, observer police, to keep an eye on the local cops.
Hindi: इसी बीच चुनाव आयोग ने पंजाब फूड एग्रो कारपोरेशन बठिंडा के जिला प्रबंधक रणबीर सिंह को स्थानीय पुलिस पर नजर रखने के लिए प्रेक्षक पुलिस नियुक्त किया है।
English: Meanwhile, the ECI is set to decide on complaints of alleged violations of the model code of conduct against PM Modi, Congress president Rahul Gandhi and BJP president Amit Shah.
Hindi: बैठक में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह और कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के खिलाफ लगे आचार संहिता के उल्लंघन के आरोपों पर सुनवाई होगी।
English: Meanwhile, the ED has already frozen Nirav Modis assets worth around Rs 2,000 crore in India and abroad.
Hindi: इससे पहले भारत और विदेश में स्थित नीरव मोदी और उसके स्वामित्व वाली कंपनियों से जुड़ी लगभग 2,000 करोड़ रुपए से अधिक संपत्तियां भी ज़ब्त की जा चुकी हैं.
English: Meanwhile, the ED has sought an urgent hearing before Delhi HC with regards to the court's order denying bail to Chidambaram.
Hindi: उधर, सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ दायर चिदंबरम की याचिका पर तुरंत सुनवाई की मांग दूसरी बार ठुकरा दी।
English: Meanwhile, the EU's border protection agency Frontex said, it is on high on Europe's borders with Turkey as thousands of migrants seek to enter the bloc.
Hindi: इस बीच यूरोपीय संघ की सीमा सुरक्षा एजेंसी फ्रेंटेक्स ने कहा है कि हजारों शरणार्थियों की तुर्की से होकर यूरोप में प्रवेश की कोशिशों को ध्यान में रखते हुए तुर्की से लगने वाली यूरोप के देशों की सीमाओं पर चौकसी बढा दी गई है।
English: Meanwhile, the East Delhi Returning Officer directed police to register an FIR in the matter.
Hindi: इस बीच पूर्वी दिल्ली रिटर्निंग ऑफिसर ने पुलिस को मामले में एफआईआर दर्ज करने का निर्देश दिया है.
English: Meanwhile, the Eastern Naval Command in a statement said that nine fire tenders of Indian Navy were deployed at the Biomax company to douse the flames.
Hindi: इस बीच, पूर्वी नौसैन्य कमान ने एक बयान में कहा कि भारतीय नौसेना की नौ दमकल गाड़ियों को आग बुझाने के लिए बायोमैक्स कंपनी में तैनात किया गया है.
English: Meanwhile, the Ecuadorian government denied charges that it granted asylum to Nithyananda helped him purchase any land.
Hindi: इस बीच, इक्वाडोर की सरकार ने ऐसे आरोपों से इनकार किया कि उसने नित्यानंद को शरण दी थी, जिससे उसे कोई भी जमीन खरीदने में मदद मिली।
English: Meanwhile, the Education Department has initiated a departmental enquiry into the incident.
Hindi: वहीं शिक्षा विभाग ने मामले पर जांच बिठाई दी है।
English: Meanwhile, the Election Commission EC has taken cognizance of the incident and sought a report in this regard from the district administration.
Hindi: वहीं, चुनाव आयोग ने इस मामले पर ज़िला प्रशासन से रिपोर्ट माँगी है।
English: Meanwhile, the Election Commission has also announced the schedule for polls of three Legislative Council seats in the state.
Hindi: वहीं चुनाव आयोग ने कर्नाटक की तीन विधानसभा सीटों पर होने वाले उपचुनावों की तारीखों का भी एलान कर दिया है।
English: Meanwhile, the Election Commission has announced the schedule for Bihar Assembly Election.
Hindi: चुनाव आयोग ने बिहार के लिए उप चुनाव कार्यक्रम की घोषणा कर दी है।
English: Meanwhile, the Election Commission has ordered the removal of District Magistrate Rajesh Meena and Superintendent of Police Lipi Singh in view of the situation in Munger.
Hindi: इस बीच निर्वाचन आयोग ने मुंगेर के जिलाधिकारी राजेश मीणा और पुलिस अधीक्षक लिपि सिंह को तत्काल हटाने का आदेश दिया है और मगध प्रमंडल के आयुक्त असंगबा चुबा एओ को पूरे मामले की जांच करने के लिए कहा है.
English: Meanwhile, the Election Commission has released final voter turnout of the Second Phase of Assembly elections.
Hindi: इस बीच, निर्वाचन आयोग ने विधानसभा चुनाव के दूसरे चरण के मतदान के अंतिम आंकडे़ जारी किए हैं।
English: Meanwhile, the Election Commission has taken cognizance of the incident and sought a report in this regard from the district administration.
Hindi: इस बीच चुनाव आयोग ने घटना का संज्ञान लिया है और जिला प्रशासन से इस संबंध में रिपोर्ट मांगी है।
English: Meanwhile, the Election Commission is set to announce the dates for Assembly elections in four states Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Rajasthan and Mizoram, today.
Hindi: चुनाव आयोग ने आज मध्य प्रदेश, राजस्थान, छत्तीसगढ़, तेलंगाना और मिजोरम में विधानसभा चुनाव का कार्यक्रम घोषित कर दिया है.
English: Meanwhile, the Election Commission stated that that EVMs cannot be tampered with.
Hindi: वहीं आयोग ने कहा है कि ईवीएम को हैक नहीं हो सकती।
English: Meanwhile, the Embassy continued to take up the issue of Indian students enrolled in Chinese universities.
Hindi:  इस बीच, दूतावास ने चीनी विश्वविद्यालयों में नामांकित भारतीय छात्रों के मुद्दे को उठाना जारी रखा।
English: Meanwhile, the Embassy of Pakistan in Kabul stressed that the Kashmir issue between India and Pakistan will not hamper peace efforts in Afghanistan.
Hindi: दूसरी तरफ अफगानिस्तान में पाकिस्तानी दूतावास ने इस बात पर जोर दिया कि भारत और पाकिस्तान के बीच कश्मीर को लेकर बढ़ रहे तनाव का असर किसी भी हालत में अफगानिस्तान में चल रहे शांति प्रयासों के आड़े नहीं आएगा।
English: Meanwhile, the Enforcement Directorate ED has filed a money laundering case in connection with Sushant's death.
Hindi: सुशांत की मौत के मामले में प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने मनी लांड्रिंग का केस दर्ज किया है।
English: Meanwhile, the Enforcement Directorate ED issued a lookout notice against Chidambaram.
Hindi: इसी बीच, प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने चिदंबरम के खिलाफ लुकआउट नोटिस जारी कर दिया है।
English: Meanwhile, the Enforcement Directorate ED joined the police probe and questioned both Islam and Saraf about the source of the money.
Hindi: इस बीच, प्रवर्तन निदेशालय भी पुलिस की जांच में शामिल हो गया और उसने इस्लाम और सराफ से इस बाबत पूछताछ की।
English: Meanwhile, the Enforcement Directorate has received the permission from PMLA court in Mumbai to sell as many as 173 paintings and auction 11 cars of Nirav Modi.
Hindi: इसके अलावा खबर है कि ईडी को मुंबई की पीएमएलए कोर्ट से नीरव मोदी की 173 पेंटिंग्स को बेचने और 11 कारों को नीलाम करने के लिए मंजूरी मिल गई है.
English: Meanwhile, the Enforcement Directorate, another agency under him when he was the finance minister, also arrested him in the INX case.
Hindi: इस बीच प्रवर्तन निदेशालय ईडी, एक अन्य एजेंसी जिसके वह वित्त मंत्री के रूप में बॉस हुआ करते थे, ने भी उन्हें आइएनएक्स मामले में गिरफ्तार किया था.
English: Meanwhile, the European Union, in a statement, also urged Islamabad to ensure that electoral activities in all parts of Pakistan continued in safe and secure conditions.
Hindi: इस बीच यूरोपीय संघ ने एक बयान में पाकिस्तान से देश के सभी हिस्सों में सुरक्षित चुनावी गतिविधियां सुनिश्चित कराने का आग्रह किया है।
English: Meanwhile, the FSSAI said it will direct State Food Authorities or Department of School Education to frame healthy diets for school children in accordance with the general guidance given in this regulation.
Hindi: इस बीच, एफएसएसएआई राज्य शिक्षा अधिकारियों और स्कूल शिक्षा विभाग को निर्देश देगा कि वह इन नियमों में दिए गए सामान्य मार्गदर्शन के अनुसार स्कूल में बच्चों के लिए सुरक्षित और संतुलित आहार तैयार करें।
English: Meanwhile, the Finance Minister noted that MSMEs are vital to the economy as they are the innovators, job creators and risk-takers.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि एमएसएमई अर्थव्यवस्था के लिए महत्वपूर्ण हैं क्योंकि वे नवोन्मेषकर्ता, रोजगार सृजन करने वाले और जोखिम लेने वाले हैं।
English: Meanwhile, the Financial Commissioner of Health and Medical Education Department Atal Dulloo today visited different hospitals of Jammu to review the quarantine facilities established for suspected coronavirus cases.
Hindi: इस बीच, स्वास्थ्य और चिकित्सा शिक्षा विभाग के वित्त आयुक्त अटल दुल्लू ने आज जम्मू क्षेत्र के विभिन्न अस्पतालों का दौरा कर कोरोना वायरस के संदिग्ध मामलों को अलग-थलग वार्ड में रखे जाने की सुविधाओं की समीक्षा की।
English: Meanwhile, the Foreign Office said it was not aware if Khan's body was in Pakistan.
Hindi: इस बीच, पाकिस्तान विदेश विभाग ने कहा कि उसे इस बात की जानकारी नहीं है कि खान का शव यहां लाया गया है.
English: Meanwhile, the Forest Fire Prevention and Fighting Service of Rio Negro indicated that the estimated area affected is approximately 7,500 hectares, considering the fires new advances.
Hindi: इस बीच, रियो नीग्रो की फॉरेस्ट फायर प्रिवेंशन एंड फाइटिंग सर्विस ने संकेत दिया कि लगभग 7,500 हेक्टेयर क्षेत्र आग की गिरफ्त में है।
English: Meanwhile, the French occupied Yanam, in the Godavari delta, and save for periods of British control would hold it until 1954.
Hindi: इस बीच फ़्रांसीसियों ने गोदावरी डेल्टा में यानम यानौं पर क़ब्जा किया और ब्रिटिश नियंत्रण की अवधि को छोड़ कर 1954 तक उसे अपने अधीन रखा।
English: Meanwhile, the GAIL planned to lay Natural Gas pipeline from Jagdishpur in Uttar Pradesh to Haldia in West Bengal which would be laid at around 20-25 kilometres from the factory area.
Hindi: गेल इंडिया लिमिटेड के जगदीशपुर से हल्दिया के लिए प्राकृतिक गैस पाइपलाइन है जो कारखाना क्षेत्र से चारों ओर 20-25 किलोमीटर की दूरी पर रखी जाएगी रखना की योजना बनाई है।
English: Meanwhile, the GST collections for the month dipped below Rs 1 lakh crore.
Hindi: जबकि अन्य महीनों में जीएसटी कलेक्शन 1 लाख करोड़ से कम रहा।
English: Meanwhile, the GST on few other items was reduced.
Hindi: इसके साथ ही कई वस्तुओं पर जीएसटी की दरें कम की गईं।
English: Meanwhile, the Galaxy A80, it gets the latest version of Android with One UI 2.0 and firmware version A805FXXU4BTC3.
Hindi: इस बीच, गैलेक्सी ए 80 में नवीनतम संस्करण वन यूआई 2.0 और फर्मवेयर संस्करण ए805एफएक्सएक्सयू4बीटीसी3 के साथ दिया जा रहा है।
English: Meanwhile, the Geological Survey of India, regulated by the Ministry of Mines, received Rs 6,621 lakh under the tribal sub-plan between 2010-11 and 2017-18
Hindi: वहीं, खान मंत्रालय के तहत आने वाली संस्था जिओलॉजिकल सर्वे ऑफ इंडिया को 2010-11 से 2017-18 के बीच ट्राइबल सब प्लान के तहत 6621 लाख रुपये मिले थे