Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """appropriate fraction"" means the fraction, the numerator of which is one and the denominator of which is the total number of the relevant previous years."
Hindi: """समुचित भिन्न"" से वह भिन्न अभिप्रेत है जिसका अंश एक है और जिसका हर सुसंगत पूर्ववर्षों की कुल संख्या है."
English: """approved charitable institution"" means an institution specified in, or, as the case may be, an institution established for charitable purposes and approved by the prescribed authority under clause 23C of section 10 or an institution referred to in clause a of sub-section 2 of section 80G."
Hindi: क "अनुमोदित पूर्त संस्था" से, यथास्थिति, धारा 10 के खंड 23ग में विनिर्दिष्ट संस्था या उसके अधीन पूर्त प्रयोजनों के लिए स्थापित और विहित प्राधिकारी द्वारा अनुमोदित संस्था अथवा धारा 80छ की उपधारा 2 के खंड क में निर्दिष्ट कोर्इ संस्था अभिप्रेत है.
English: """approved gratuity fund"" means a gratuity fund which has been and continues to be approved by the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner in accordance with the rules contained in Part C of the Fourth Schedule ."
Hindi: ''अनुमोदित उपदान निधि'' से ऐसी उपदान निधि अभिप्रेत है जो चौथी अनुसूची के भाग ग में दिए गए नियमों के अनुसार प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त द्वारा अनुमोदित की गर्इ है और वह अनुमोदित बनी हुर्इ है.
English: """approved intermediary"" means an intermediary who is approved in accordance with such scheme as may be notified by the Central Government in the Official Gazette."
Hindi: क ''अनुमोदित मध्यवर्ती'' से ऐसा मध्यवर्ती अभिप्रेत है, जो ऐसी स्कीम के अनुसार अनुमोदित है, जिसे केन्द्रीय सरकार, राजपत्र में अधिसूचित करे.
English: """approved superannuation fund"" means a superannuation fund or any part of a superannuation fund which has been and continues to be approved by the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner in accordance with the rules contained in Part B of the Fourth Schedule ."
Hindi: ''अनुमोदित अधिवार्षिकी निधि'' से ऐसी अधिवार्षिकी निधि या अधिवार्षिकी निधि का ऐसा कोर्इ भाग अभिप्रेत है जो चौथी अनुसूची के भाग ख में दिए गए नियमों के अनुसार प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त द्वारा अनुमोदित की गर्इ है और वह अनुमोदित बनी हुर्इ है.
English: """arm's length price"" means a price which is applied or proposed to be applied in a transaction between persons other than associated enterprises, in uncontrolled conditions."
Hindi: ''असन्निकट कीमत'' से वह कीमत अभिप्रेत है जो अनियंत्रित दशाओं में सहयुक्त उद्यमों से भिन्न व्यक्तियों के बीच किसी संव्यवहार में लागू की जाती है या लागू किए जाने के लिए प्रस्थापित की जाती है.
English: """arrangement"" means any step in, or a part or whole of, any transaction, operation, scheme, agreement or understanding, whether enforceable or not, and includes the alienation of any property in such transaction, operation, scheme, agreement or understanding."
Hindi: """ठहराव"" से किसी संपूर्ण संव्यवहार, प्रचालन, स्कीम, करार या समझौते या उसके किसी भाग के संबंध में, चाहे वह प्रवर्तनीय हो या नहीं, कोर्इ उपाय अभिप्रेत है और इसके अंतर्गत ऐसे संव्यवहार, प्रचालन स्कीम, करार या समझौते में किसी संपत्ति का अन्य संक्रामण भी है."
English: """as your late Uncle's friend and attorney,"
Hindi: """ अपने देर चाचा के दोस्त और वकील के रूप में,"
English: """aspects of specialisation, consistency, evolution of a coherent doctrine and This higher law "" status of constitutional law renders it desirable that the time for reflection and mature collective judgment, shoull be given special attention in constitutional adjudication, becausc, in such adjudication, they are inore eminently needed than everywhere else."""
Hindi: """संवैधानिक विधिका जो ""उच्चतर विधि "" कादर्जाहै, उसके कारण यह वांछनीयहै कि संवैधानिक न्याय निर्णयन में विशेषज्ञता, संगति, सुसम्बध सिद्धान्त के पहलुओं पर और चिन्तन करने तथा परिपक्व सामूहिक निर्णयदेनेके लिएसमय दिएजाने पर विशेष ध्यान दिया जाए क्योंकि ऐसे न्यायनिर्णयन मेंइनसबकी आवश्यकता अन्य क्षेत्रोंकी अपेक्षा अधिक अध्याथ 4"""
English: """assessable"" shall have the meaning assigned to it in the Explanation 2 to sub-section 2 of section 50C."
Hindi: क ''निर्धारणीय'' का वही अर्थ है जो धारा 50ग की उपधारा 2 के स्पष्टीकरण 2 में उसका है.
English: """assessee"" means a person by whom any tax or any other sum of money is payable under this Act, and includes"
Hindi: ''निर्धारिती'' से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जिसके द्वारा कोर्इ कर या कोर्इ अन्य धनराशि इस अधिनियम के अधीन संदेय है, और इसके अंतर्गत
English: """assessee"" means a person by whom interest-tax, or any other sum of money is payable under this Act and includes"
Hindi: """निर्धारिती"" ब्याज कर, या पैसे के किसी भी अन्य राशि इस अधिनियम के तहत देय है और शामिल है, जिसके द्वारा एक व्यक्ति का मतलब-"
English: """assessee"" means a person by whom wealth-tax or any other sum of money is payable under this Act, and includes"
Hindi: ग "निर्धारिती" से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जिससे धन-कर या कोर्इ अन्य धन राशि इस अधिनियम के अधीन संदेय है और इसके अंतर्गत
English: """assessment year"" means a period of twelve months commencing on the 1st day of April, every year ."
Hindi: घ "निर्धारण वर्ष" से बारह मास की वह अवधि अभिप्रेत है जो प्रत्येक वर्ष अपै्रल के प्रथम दिन को प्रारम्भ होती है.
English: """assessment year"" means the period of twelve months commencing on the 1st day of April every year ."
Hindi: ''निर्धारण वर्ष'' से बारह मास की वह अवधि अभिप्रेत है जो हर वर्ष 1 अप्रैल को प्रारंभ होती है.
English: """assessment year"" means the period of twelve months commencing on the 1st day of April, every year."
Hindi: """निर्धारण वर्ष"" अप्रैल, हर वर्ष के 1 दिन शुरू बारह महीने की अवधि का मतलब है."
English: """assessment"" includes reassessment."
Hindi: """मूल्यांकन"" पुनर्मूल्यांकन शामिल हैं."
English: """asset"" includes property, or right, of any kind."
Hindi: """आस्ति"" के अंतर्गत किसी प्रकार की संपत्ति या अधिकार है."
English: """associate"" means an entity in which a director or a trustee or a partner or a member or a fund manager of the investment fund or a director or a trustee or a partner or a member of the fund manager of such fund, holds, either individually or collectively, share or interest, being more than fifteen per cent of its share capital or interest, as the case may be."
Hindi: क ''सहयोजित'' से ऐसी सत्ता अभिप्रेत है जिसमें विनिधान निधि का निदेशक या न्यासी या भागीदार या सदस्य या निधि प्रबंधक या ऐसी निधि के निधि प्रबंधक का निदेशक या न्यासी या भागीदार या सदस्य, व्यष्टिक रूप से या संयुक्त रूप से कोर्इ शेयर या हित धारित करता है जो इसकी, यथास्थिति, शेयर पूंजी या हित के पन्द्रह प्रतिशत से अधिक है.
English: """associated enterprise"" shall have the meaning assigned to it in section 92A."
Hindi: ग ''सहयुक्त उद्यम'' का वही अर्थ होगा जो धारा 92क में उसका है.
English: """associated enterprise"" shall have the meaning assigned to it in sub-section 1 and sub-section 2 of section 92A."
Hindi: """सहयुक्त उद्यम"" का वही अर्थ होगा जो धारा 92क की उपधारा 1 और उपधारा 2 में उसका है."
English: """association"" means any body of individuals, whether incorporated or not, constituted for the purpose of regulating and controlling the business of the sale or purchase of any goods."
Hindi: क ''संगम'' से किसी माल के क्रय या विक्रय के कारबार का विनियमन और नियंत्रण करने के प्रयोजन के लिए गठित व्यष्टियों का निकाय अभिप्रेत है चाहे वह निगमित हो या नहीं.
English: """at 7 31 in the morning after a neighbor reported a disturbance at the residence."" ""He had taken the life of Sandra Bristol, stabbing her 13 times in the chest and back."""
Hindi: """एक पड़ोसी के बाद सुबह में 731 पर निवास पर एक अशांति सूचना दी"" ""वह सैंड्रा ब्रिस्टल जीवन लिया था, सीने में उसे 13 बार छुरा और वापस"""
English: """at 731 in the morning after a neighbor reported a disturbance at the residence."""
Hindi: """एक पड़ोसी के बाद सुबह में 7 31 पर निवास पर एक अशांति सूचना दी"""
English: """at least a third of the people walking on the streets wear the 'King Shirt,' a bright yellow shirt that bears the crest of the King."""
Hindi: """कम से कम तिहाई लोग गलियों घूमते समय ""किंग शर्ट"" पहनते हैं, जो कि एक चटकीला पीले रंग का शर्ट जिस पर राजा के क्रेस्ट होता है।"
English: """author Surender J.Patel in his article "" Indian Patent ici 1970 and The Revision or the World Patent System """
Hindi: """एक अन्य लेखक सुरेन्द्रजे० पटेलनेभी ""भारतीय पेटेंट अधिनियम, 1970 और विश्व पेटेंट पद्धतिकापुनरीक्षणऔर पेरिस कन्वेशन""."""
English: """author of the trust"" ""trustee"" ""beneficiary"" ""trust property"" ""beneficial interest"" ""instrument of trust""  the person who reposes or declares the confidence is called the ""author of the trust"" the person who accepts the confidence is called the ""trustee"" the person for whose benefit the confidence is accepted is called the ""beneficiary"" the subject-matter of the trust is called ""trust-property"" or ""trust-money"" the ""beneficial interest"" or ""interest"" of the beneficiary is his right against the trustee as owner of the trust-property. and the instrument, if any, by which the trust is declared is called the ""instrument of trust"".""breach of trust""  a breach of any duty imposed on a trustee, as such, by any law for the time being in force, is called a ""breach of trust""."
Hindi: """न्यासकर्ता"" ""न्यासी"", हिताधिकारी"", ""न्यास संपत्ति"", ""फायदाप्रदहित"" ""न्यास की लिखत"" - वह व्यक्ति, जो विश्वास रखता है या उसे घोषित करता है ""न्यासकर्ता"" कहलाता है, वह व्यक्ति, जो विश्वास प्रतिगृहीत करता है, ""न्यासी"" कहलाता है, वह व्यक्ति जिसके फायदे के लिए विश्वास प्रतिगृहीत किया जाता है ""हिताधिकारी"" कहलाता है. न्यास की विषय-वस्तु ""न्यास संपत्ति"" या ""न्यास धन"" कहलाती है, हिताधिकारी का ""फायदाप्रद हित"" या ""हित"" उसका न्यास-संपत्ति के स्वामी के रूप में न्यासी के विरुद्ध अधिकार है. और वह लिखत, यदि कोर्इ हो, जिसके द्वारा न्यास घोषित किया जाता है ""न्यास की लिखत"" कहलाती है."
English: """authorised dealer"", ""foreign exchange"" and ""Indian currency"" shall have the meanings respectively assigned to them in clauses b, h and k of section 2 of the Foreign Exchange Management Act, 1999 42 of 1999."
Hindi: घ ''प्राधिकृत व्यवहारी'', ''विदेशी मुद्रा'' और ''भारतीय करेन्सी'' के वही अर्थ हैं जो विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम, 1999 1999 का 42 की धारा 2 के खंड ख, खंड जऔर खंड ट में उनके हैं.
English: """authorised person"" means an authorised dealer, money changer, offshore banking unit or any other person for the time being authorised under sub-section 1 of section 10 to deal in foreign exchange or foreign securities."
Hindi: ग "प्राधिकृत व्यक्ति" से ऐसा प्राधिकृत व्यवहारी, मुद्रा परिवर्तक, अपतट बैंककारी इकार्इ या कोर्इ अन्य व्यक्ति अभिप्रेत है जो तत्समय विदेशी मुद्रा या विदेशी प्रतिभूतियों का कारबार करने के लिए धारा 10 की उपधारा 1 के अधीन प्राधिकृत है.
English: """authorised person"" shall have the meaning assigned to it in clause c of section 2 of the Foreign Exchange Management Act, 1999 42 of 1999."
Hindi: ख ''प्राधिकृत व्यक्ति'' का वही अर्थ है जो विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम, 1999 1999 का 42 की धारा 2 के खंड ग में है।
English: """authorised representative"" has the same meaning as in section 288 ."
Hindi: ''प्राधिकृत प्रतिनिधि'' का वही अर्थ है जो धारा 288 में उसका है.
English: """average adjusted total income"" means,"
Hindi: ''औसत समायोजित कुल आय'' से अभिप्रेत है
English: """average annual income"" means the average of the gross income derived by the assessee from the life interest during each year of the period ending on the valuation date, reduced by the average of the expenses incurred on the collection of such income in each of those years "
Hindi: ख "औसत वार्षिक आय" से निर्धारिती को मूल्यांकन की तारीख का समाप्त होने वाली अवधि तक जीवनपर्यन्त हित से व्युत्पन्न होने वाली वार्षिक आय का औसत अभिप्रेत है किंतु इसमें से प्रत्येक वर्ष के दौरान उन प्रत्येक वर्षों में ऐसी आय के संग्रहण पर उपगत व्यय की औसत को घटा दिया जाएगा
English: """average rate of income-tax"" means the rate arrived at by dividing the amount of income-tax calculated on the total income, by such total income ."
Hindi: ''आय-कर की औसत दर'' से ऐसी दर अभिप्रेत है जो कुल आय पर परिकलित आय-कर राशि को ऐसी कुल आय से विभक्त करके निकाली गर्इ है.
English: """b. Moreover, unlike section 3 of the Bribery Act which defines relevant function or activity, the proposed section 72a only defines public function or activity, thereby creating unnecessary confusion about the use of ""relevant."""
Hindi: ख. फिर भी, रिश्वत अधिनियम की धारा 3 जो  सुसंगत कृत्य या क्रियाकलाप  को परिभावित करती है के असमान प्रस्तावित धारा 72 क केवल लोक कृत्य या क्रियाकलाप को परिभावित करती है और तदद्वारा  सुसंगत के उपयोग के बारे में अनावश्यक भ्रम पैदा करती है
English: """backward classes"" means such classes of citizens, other than the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes, as may be notified"
Hindi: ख ''पिछड़े वर्गों'' से अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों से भिन्न, नागरिकों के ऐसे वर्ग अभिप्रेत हैं, जो यथास्थिति,
English: """bank"" includes any banking company as defined in the Banking Regulation Act, 1949 10 of 1949, a co-operative bank as defined in the Reserve Bank of India Act, 1934 2 of 1934, the State Bank of India and any of its subsidiaries and any corresponding new bank constituted under section 3 of the Banking Companies Acquisition and Transfer of Undertakings Act, 1970 5 of 1970."
Hindi: ''बैंक'' के अन्तर्गत, बैंककारी विनियमन अधिनियम, 1949 1949 का 10 में यथापरिभाषित कोर्इ बैंककारी कम्पनी, भारतीय रिजर्व बैंक अधिनियम, 1934 1934 का 2 में यथापरिभाषित कोर्इ सहकारी बैंक, भारतीय स्टेट बैंक तथा उसका कोर्इ समनुषंगी बैंक और बैंककारी कम्पनी उपक्रमों का अर्जन और अन्तरण अधिनियम, 1970 1970 का 5 की धारा 3 के अधीन गठित कोर्इ तत्स्थानी नया बैंक है.
English: """banking company"" means a company to which the Banking Regulation Act, 1949 10 of 1949 applies and includes any bank or banking institution referred to in section 51 of that Act."
Hindi: ग "बैंककारी कंपनी" से ऐसी कंपनी अभिप्रेत है, जिसे बैंककारी विनियमन अधिनियम, 1949 1949 का 10 लागू होता है और इसके अंतर्गत उस अधिनियम की धारा 51 में निर्दिष्ट कोई बैंक या बैंककारी संस्था भी है .
English: """banking company"" means a company to which the provisions of the Banking Regulation Act, 1949 10 of 1949 applies and includes any bank or banking institution referred to in section 51 of that Act."
Hindi: ''बैंककारी कंपनी'' से ऐसी कंपनी अभिप्रेत है जिसे बैंककारी विनियमन अधिनियम, 1949 1949 का 10 के उपबंध लागू होते हैं और इसके अंतर्गत उस अधिनियम की धारा 51 में निर्दिष्ट कोर्इ बैंक या बैंककारी संस्था भी है.
English: """banking company"" means any company which transacts the business of banking in India."
Hindi: ग "बैंककारी कंपनी" से कोर्इ ऐसी कंपनी अभिप्रेत है जो भारत में बैंककारी कारबार करती है।
English: """banking company"" shall have the same meaning assigned to it in clause c of section 5 of the Banking Regulation Act, 1949 10 of 1949."
Hindi: """बैंककारी कंपनी"" का वही अर्थ होगा, जो बैंककारी विनियमन अधिनियम, 1949 1949 का 10 की धारा 5 के खंड ग में उसका है."
English: """banking institution"" shall have the same meaning assigned to it in sub-section 15 of section 45 of the Banking Regulation Act, 1949 10 of 1949."
Hindi: """बैंककारी संस्था"" का वही अर्थ है, जो बैंककारी विनियमन अधिनियम, 1949 1949 का 10 की धारा 45 की उपधारा 15 में उसका है."
English: """bareboat charter"" means hiring of a ship for a stipulated period on terms which give the charterer possession and control of the ship, including the right to appoint the master and crew."
Hindi: क "अनावृत्त नौका चार्टर" से किसी पोत को किसी अनुबद्ध अवधि के लिए ऐसे निबंधनों पर भाड़े पर लेना अभिप्रेत है, जिसके द्वारा भाड़े पर लेने वाले को पोत का कब्जा और नियंत्रण, मास्टर और कर्मीदल की नियुक्ति करने के अधिकार सहित दिया जाता है.
English: """bareboat charter-cum-demise"" means a bareboat charter where the ownership of the ship is intended to be transferred after a specified period to the company to whom it has been chartered."
Hindi: ख "अनावृत्त नौका चार्टर-सह-पट्टांतरण" से, अनावृत्त नौका चार्टर अभिपे्रत है जहां कि पोत का स्वामित्व किसी विनिर्दिष्ट अवधि के पश्चात् उस कंपनी को, जिसके लिए इसे भाड़े पर लिया गया है, अंतरित किया जाना आशयित है.
English: """because it would tend to encourage public investigation of a crime and a public discussion of the character and antecedents of an accused in detention. """""
Hindi: """""क्योंकि उसकी प्रवृत्ति किसी अपराध के लोक अन्वेषण को और निरुद्ध अभियुक्त्त के चरित्र और पूर्ववृत्तों की लोक चर्चा को प्रोत्साहित करने की थी । """""
English: """because once he comes here, you know,"
Hindi: """क्योंकि एक बार वह यहाँ आता है, पता है,"
English: """benefit"" includes a payment of any kind whether in tangible or intangible form."
Hindi: """फायदे"" के अंतर्गत किसी प्रकार का, चाहे मूर्त रूप में हो या अमूर्त रूप में, कोर्इ संदाय भी है."
English: """blindness"" refers to a condition where a person suffers from any of the following conditions, namely"
Hindi: ख "अंधता" उस अवस्था को निर्दिष्ट करती है जहां कोर्इ व्यक्ति निम्नलिखित अवस्था में से किसी से ग्रसित है, अर्थात्ः
English: """block period"" means the period comprising previous years relevant to six assessment years preceding the previous year in which the search was conducted under section 132 or any requisition was made under section 132A and also includes the period up to the date of the commencement of such search or date of such requisition in the previous year in which the said search was conducted or requisition was made "
Hindi: क ''समूह अवधि'' से उस पूर्ववर्ष के पूर्ववर्ती छह निर्धारण वर्षों से सुसंगत पूर्ववर्षों की वह अवधि अभिप्रेत है जिसमें धारा 132 के अधीन तलाशी ली गर्इ थी, या धारा 132क के अधीन कोर्इ अध्यपेक्षा की गर्इ थी, और इसके अंतर्गत पूर्ववर्ष में ऐसी तलाशी के प्रारंभ की तारीख या ऐसी अध्यपेक्षा की तारीख तक की अवधि भी शामिल है जिसमें उक्त तलाशी ली गर्इ थी या अध्यपेक्षा की गर्इ थी
English: """block period"" shall have the meaning assigned to it in clause a of section 158B."
Hindi: """ब्लाक अवधि"" का वही अर्थ है जो उसका धारा 158ख के खंड क में है ."
English: """body corporate"" means a company as defined in section 3 of the Companies Act, 1956 1 of 1956 and includes"
Hindi: घ "निगमित निकाय" से कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 3 में यथा परिभाषित कोर्इ कंपनी अभिप्रेत है और इसके अंतर्गत निम्नलिखित भी हैं
English: """books"" shall not include brochures, commentaries, diaries, guides, journals, magazines, newspapers, pamphlets, text-books for schools, tracts and other publications of similar nature, by whatever name called."
Hindi: ख "पुस्तक" के अंतर्गत विवरणिका, व्याख्यान, डायरी, मार्गदर्शिका गाइड, जर्नल, पत्रिकाएं, समाचारपत्र, पुस्तिकाएं, विद्यालयों के लिए पाठ्य-पुस्तकें, लघु ग्रंथ और इसी प्रकार के अन्य प्रकाशन, चाहे किसी भी नाम से ज्ञात हों, नहीं आते हैं.
English: """bronc busting"" usually performed by cowboys who specialized in training horses."
Hindi: """ब्रोंक बस्टिंग"" जंगली घोड़े को साधने की प्रक्रिया कहते हैं, यह काम आम तौर पर उन काउबॉय द्वारा किया जाता जो घोड़ों को प्रशिक्षित करने के विशेषज्ञ हों."
English: """built-up area"" means the inner measurements of the residential unit at the floor level, including the projections and balconies, as increased by the thickness of the walls but does not include the common areas shared with other residential units."
Hindi: क "निर्मित क्षेत्र" से निवास इकार्इ की भू सतह का भीतरी माप अभिप्रेत है जिसके अंतर्गत दीवारों की मोटार्इ के द्वारा बढ़ाए गए क्षेत्र के रूप में निकले भाग और बालकनी भी हैं किंतु जिसके अंतर्गत ऐसे सामान्य क्षेत्र नहीं हैं जो अन्य निवास इकाइयों से जुड़े हैं.
English: """business reorganisation"" means the reorganisation of business involving the amalgamation or demerger of a co-operative bank."
Hindi: घ "कारबार पुनर्गठन" से ऐसे कारबार का पुनर्गठन अभिप्रेत है जिसमें किसी सहकारी बैंक का समामेलन या अविलयन अंतर्वलित है.
English: """business"" includes any trade, commerce or manufacture or any adventure or concern in the nature of trade, commerce or manufacture."
Hindi: """कारबार"" के अन्तर्गत कोर्इ व्यापार, वाणिज्य या विनिर्माण अथवा कोर्इ ऐसा प्रोद्यम या समुत्थान भी है जो व्यापार, वाणिज्य या विनिर्माण की प्रकृति का है."
English: """business"" includes every trade, profession, service and occupation."
Hindi: ड़ "कारबार" के अंतर्गत प्रत्येक व्यापार, वृत्ति, सेवा और उपजीविका भी है.
English: """but 10 t which tas been caused by the acts of "" A person is responsible not only for the damage caused by his own act, which are under his care. """""
Hindi: """""कोई व्यक्ति उस नुकसान के लिएहीदायी नहींहैजोवह अपने कार्य के द्वारा करता है बल्कि उस नुकसान के लिए भी दायीहैजो चीजों के कार्यों केद्वारा किया गया है जो उसकी देखरेखमेंहै। """""
English: """but she's a big girl now all right, and every inch a lady."""
Hindi: """पर अब वह बड़ी हो गई है और हर लिहाज से औरत।"""
English: """buy-back"" means purchase by a company of its own shares in accordance with the provisions of 5any law for the time being in force relating to companies."
Hindi: """क्रय द्वारा वापस लिया जाना"" से कंपनी द्वारा कंपनियों से संबंधित तत्समय प्रवृत्त किसी विधि के उपबंधों के अनुसार अपने स्वयं के शेयरों का क्रय किया जाना अभिप्रेत है."
English: """by substituting the words "" father or mother "" in place of the word "" father wherever"""
Hindi: """उक्त उपबंध मेंजहां कहीं ""पिता "" शब्द है उनके स्थान पर ""पिता या माता "" शब्द रखे जाएंगे।"""
English: """c Now, the definition of ""instruments of gaming in section 24, includes within its ambit, onlineelectronic instruments of gaming."""
Hindi: ग अब, धारा 24 में गेमिंग यंत्र'की परिभाषा में गेमिंग के ऑनलाईनइलैक्ट्रानिक यंत्र भी आते हैं.
English: """c The High Courts should be consulted on the determination of the ""specified value of commercial disputes."""
Hindi: ग वाणिज्यिक विवादों के विनिर्दि-ट मूल्य के अवधारण हेतु उच्च न्यायालयों से परामर्श किया जाए ।
English: """can be allotted to each sharer, to equalize the shares the Court should ""II. When it cannot be so divided, but when a portion of the property have the power to direct one sharer to pay compensation to another for the difference between the portion actually allotted to him and the portion he is entitled to."""
Hindi: """जब उसका विभाजन इस प्रकार नहीं किया जा सकता हो, किन्तुजबसम्पत्ति काएक भाग प्रत्येक हिस्साधारक को आबंटित किया जा सकता हो, तो हिस्सों को बराबर करने केलिए न्यायालय को यहशक्तिहोनी चाहिएकिवहएक हिस्साधारककोयह निदेशदेसकेकिवहदूसरे हिस्साधारक को उस अन्तर के लिये प्रतिकरका संदायकरेजो उसे वस्तुत आनंटित किएगए भागऔरउस भागकेबीचहो जिसके लिएवहहकदारहै। """""
English: """canse to remain behind or stop, hence ""capture, seize ""."""
Hindi: """पीछेकी ओरबने रहना "", या "" सकना "", ""कारित करना "", इसलिए पकड़ना "", अभिगृहीत करना"" अर्थहुआ।"""
English: """capital asset"" means"
Hindi: '"पूंजी आस्ति" से,
English: """card game and other game of any sort"" includes any game show, an entertainment programme on television or electronic mode, in which people compete to win prizes or any other similar game ."
Hindi: ''ताश के खेल और किसी प्रकार के अन्य खेल'' के अंतर्गत टेलीविजन या इलेक्ट्रानिक माध्यम पर ऐसा कोर्इ खेल प्रदर्शन, कोर्इ मनोरंजन कार्यक्रम, जिसमें लोग इनाम जीतने के लिये प्रतिस्पर्धा करते हैं, या कोर्इ अन्य समरूप खेल है.
English: """carpet area"" shall have the same meaning as assigned to it in clause k of section 2 of the Real Estate Regulation and Development Act, 2016 16 of 2016."
Hindi: क "कार्पेट क्षेत्र" का वही अर्थ होगा, जो भू-संपदा विनियमन और विकास अधिनियम, 2016 2016 का 16 की धारा 2 के खंड ट में उसका है।
English: """case"" means any proceeding for assessment under this Act, of any person in respect of any assessment year or assessment years which may be pending before an Assessing Officer on the date on which an application under sub-section 1 of section 22C is made "
Hindi: ख "मामला" से इस अधिनियम के अधीन किसी निर्धारण वर्ष या किन्हीं निर्धारण वर्षों की बाबत किसी व्यक्ति के निर्धारण की ऐसी कोर्इ कार्यवाही अभिप्रेत है जो उस तारीख को, जिसको धारा 22ग की उपधारा 1 के अधीन कोर्इ आवेदन किया जाता है, निर्धारण अधिकारी के समक्ष लंबित हो
English: """case"" means any proceeding for assessment under this Act, of any person in respect of any assessment year or assessment years which may be pending before an Assessing Officer on the date on which an application under sub-section 1 of section 245C is made."
Hindi: ख ''मामला'' से इस अधिनियम के अधीन किसी निर्धारण वर्ष या निर्धारण वर्षों की बाबत किसी व्यक्ति के निर्धारण की ऐसी कोर्इ कार्यवाही अभिप्रेत है. जो उस तारीख को, जिसको धारा 245ग की उपधारा 1 के अधीन कोर्इ आवेदन किया जाता है, किसी निर्धारण अधिकारी के समक्ष लंबित हो।