Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from this, PMO also informed that a sum of Rs 50,000 would be given to those seriously injured.
Hindi: साथ ही यह घोषणा भी की गई कि गंभीर रूप से घायल लोगों को प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष से प्रत्येक को 50,000 रुपये दिए जाएंगे।
English: Apart from this, Pakistan PM Imran Khan himself has been fearmongering over Kashmir since the abrogation of article 370.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में धारा 370 हटाए जाने के बाद से पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान बौखलाए हुए हैं.
English: Apart from this, Petrol will be sold at Rs 89.44litre increase by Rs 0.15litre and diesel at Rs 78.33litre increase by Rs 0.7litre in Mumbai.
Hindi: वहीं, मुंबई में पेट्रोल 78.43 रुपये और डीजल 70.89 रुपये प्रति लीटर पर आ गया.
English: Apart from this, Police has also recovered 1000 kg lahan, 1200 intoxicant capsules, 16,584 banned tablets and 18 bottles of syrup.
Hindi: इसके अलावा 1000 किलोग्राम लाहन, 1200 नशीली कैप्सूल, 16,584 प्रतिबंधित गोलियां और 18 बोतल सिरप भी बरामद किया गया है।
English: Apart from this, Pooja also appeared in films like Sadak, Tadipaar, Tamanna, Chaahat, Border and Zakhm.
Hindi: इसके अलावा पूजा ने 'सड़क', तड़ीपार, तमन्ना, चाहत, बॉर्डर, और 'जख्म' जैसी हिट फिल्में की।
English: Apart from this, Power and New Renewable Energy Minister Mr. Gurpreet Singh Kangar will hoist the flag at Bathinda and Deputy Commissioner Tarn Taran will be presiding over the function in district Tarn Taran
Hindi: इसके अलावा श्री गुरप्रीत सिंह कांगड़, बिजली और नई, नवीकरणीय ऊर्जा मंत्री, पंजाब बठिंडा में झंडा लहराएंगे और जिला तरन तारन में डिप्टी कमिशनर, तरन तारन की तरफ से समागम की अध्यक्षता की जायेगी।
English: Apart from this, Pragya also made an expenditure of Rs 3,240 on buying flowers and Rs 8,165 on renting chairs.
Hindi: इसके अलावा प्रज्ञा ने 3,240 रुपये के फूल खरीदे और 8,165 रुपये किराए की कुर्सियों पर खर्चे।
English: Apart from this, Prime Minister Modi urged members of Parliament to participate in government programmes and schemes.
Hindi: मोदी ने बैठक के दौरान सांसदों से कहा कि वे सरकारी काम और योजनाओं में बढ़ चढ़ कर भाग लें, और सामाजिक कार्यों में भी हिस्सा लें।
English: Apart from this, Priyanka also has to do two Hollywood movies.
Hindi: इसी बीच प्रियंका के पास दो हॉलीवुड फिल्में भी हैं।
English: Apart from this, Punjab Police is working with a team of technicians to improve road safety in scientific ways since 2017 and Punjab has also brought down the fatalities by 4.7 caused by road accidents in 2019
Hindi: इसके अलावा, पंजाब पुलिस द्वारा 2017 से टैक्नीशियन की एक टीम के साथ वैज्ञानिक तरीकों से सडक़ सुरक्षा में सुधार लाने के लिए काम किया जा रहा है और पंजाब ने साल 2019 में सडक़ हादसों के कारण हुई मौतों में 4.7 प्रतिशत की गिरावट दर्ज की गई है।
English: Apart from this, REC is also the nodal agency for Govt. of India flagship schemes in the Power sector like Deendayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana DDUGJY, Saubhagya, etc.
Hindi: इसके अलावा आर ई सी भारत सरकार की दीनदयाल उपाध्याय ग्राम ज्योति योजना डीडीयू जीजेवाई, सौभाग्य इत्यादि जैसी महत्वाकांक्षी योजनाओं की नोडल एजेंसी भी है ।
English: Apart from this, REC is also the nodal agency for Govt.of India flagship schemes in the Power sector like Deendayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana DDUGJY, Saubhagya, etc.
Hindi: इसके अलावा, आरईसी दीनदयाल उपाध्याय ग्राम ज्योति योजना डीडीयूजीजेवाई, सौभाग्य जैसी विद्युत क्षेत्र में भारत सरकार की प्रमुख योजनाओं के लिए एक नोडल एजेंसी भी है
English: Apart from this, Raahgiri programmes are also organized on district headquarters at regular level to ensure active participation of people of all walks of life, he said.
Hindi: इसके अलावा, सभी क्षेत्रों के लोगों की सक्रिय भागीदारी सुनिश्चित करने के लिए जिला मुख्यालयों पर नियमित तौर पर राहगिरी कार्यक्रम भी आयोजित किए जा रहे हैं।
English: Apart from this, Rabindranath Tagores famous poem Where the mind is without fear also features in the anti-CAA slogans.
Hindi: इसके अलावा रवींद्रनाथ टैगोर की प्रसिद्ध कविता वेयर द माइंड इज विदाउट फियर  भी एंटी सीएए नारों में शामिल है।
English: Apart from this, Ramesh Kaushik of BJP again filed his nomination, he added.
Hindi: इसके अलावा भाजपा के रमेश कौशिक ने दोबारा नामांकन किया।
English: Apart from this, Ranbir Kapoor is currently working on Ayan Mukerji's Brahmastra with Amitabh Bachchan, Alia Bhatt and Mouni Roy.
Hindi: इस वक्त रणबीर कपूर आलिया भट्ट, अमिताभ बच्चन और मौनी रॉय के साथ अपनी आने वाली फिल्म ब्रह्मास्त्र की शूटिंग मनाली में कर रहे हैं।
English: Apart from this, Ranbir Kapoor will be seen in Ayan Mukerji's Brahmastra with Alia Bhatt, Amitabh Bachchan and Mouni Roy.
Hindi: इसके अलावा मौनी रॉय रणबीर कपूर आलिया भट्ट और अमिताभ बच्चन की फिल्म ब्रह्मास्त्र में नजर आएंगी.
English: Apart from this, Ranbir will feature in Yash Raj Films' Shamshera.
Hindi: इसके अलावा वह यशराज बैनर की फिल्म शमशेरा में भी नजर आएंगे।
English: Apart from this, Ranveer and Alia will also be seen in Karan Johar's upcoming directorial 'Takht'.
Hindi: इसके अलावा रणवीर और आलिया, करण जौहर की 'तख्त' में भी नजर आएंगे।
English: Apart from this, Ranveer and Alia will also be seen in Karan Johars upcoming directorial Takht.
Hindi: इसके अलावा करण जौहर की मिस्टर लेले और श्रीराम राघव की अगली फिल्म में भी वह नजर आने वाले हैं.
English: Apart from this, Ranveer and Alia will also be seen in Karan Johars upcoming directorial Takht. The period drama also stars Kareena Kapoor Khan, Anil Kapoor, Janhvi Kapoor, Vicky Kaushal and Bhumi Pednekar in pivotal roles.
Hindi: साथ ही खबर यह भी है कि रणवीर, आलिया और विकी के अल्वा इस फिल्म में करीना कपूर, भूमि पेडनेकर, जाह्नवी कपूर और अनिल कपूर भी अहम रोल में होंगे.
English: Apart from this, Ranveer will be seen in Karan Johar's period drama 'Takht'.
Hindi: इसके अलावा जाह्नवी कपूर, करण जौहर की पीरियम ड्रामा तख्त में भी नजर आएंगी।
English: Apart from this, Ranveer will be seen in Karan Johars period drama Takht.
Hindi: इसके अलावा रणवीर करण जौहर के प्रोजेक्ट तख्त में भी नजर आएंगे।
English: Apart from this, Rashami's bond with Arhaan Khan had also made a lot of noise on Bigg Boss 13.
Hindi: इसके अलावा बिग बॉस 13 में आसिम रियाज की नजदीकियां हिमांशी खुराना से देखने को मिली थीं।
English: Apart from this, Raveena will next be seen in Prashanth Neels much-awaited movie K.G.F Chapter 2 with Sanjay Dutt, Yash, and Srinidhi Shetty in prominent roles.
Hindi: रवीना केजीएफ  चैप्टर 2 में कन्नड़ सुपरस्टार यश, श्रीनिधि और संजय दत्त संग नजर आएंगी।
English: Apart from this, Ravi Kishan has also done Telugu and Kannada films.
Hindi: हिंदी फिल्मों के अलावा रिया चक्रवर्ती ने तेलुगु फिल्मों में भी काम किया हुआ है ।
English: Apart from this, Rohit is also concerned about adjusting to the lights and surroundings whilefielding in the newly-built Sardar Patel Gujarat Stadium in Motera.
Hindi: इसके अलावा रोहित मोटेरा के नवनिर्मित सरदार पटेल गुजरात स्टेडियम में फील्डिंग करते हुए रोशनी और आसपास के माहौल से सामंजस्य बैठाने को लेकर भी चिंतित हैं.
English: Apart from this, Rs 1,00,000 has also been recovered from the residence of the accused Ranjit Khan during his house search
Hindi: इसके इलावा दोषी रणजीत ख़ान के घर की तलाशी के दौरान वहाँ से 1,00,000 रुपए भी बरामद किये गए हैं।
English: Apart from this, Rs 1,000 crore has been allocated for the welfare of migrant labourers from the fund.
Hindi: इसके अलावा प्रवासी कामगारों के कल्याण के लिए 1,000 करोड़ रुपये की धनराशि आवंटित की गई है।
English: Apart from this, Rs 2 lakh will be given to the grievously injured and Rs 1 lakh to the one who sustained minor injury.
Hindi: वहीं घायल लोगों को दो-दो लाख रुपए दिए जाएंगे।
English: Apart from this, Rs 21,500 honorarium per month and three percent annual increment will be given to the left out Gramin Vidya Upasaks on the analogy of Primary Assistant Teachers.
Hindi:  छूटे हुए ग्रामीण विद्या उपासकों को प्राथमिक सहायता अध्यापकों के समान 21,500 रुपये प्रतिमाह मानदेय तथा तीन फीसदी वार्षिक वेतन वृद्धि.
English: Apart from this, Rs 649.11 crore has been spent in outdoor publicity
Hindi: इसके अलावा 649.11 करोड़ रुपये आउटडोर पब्लिसिटी में खर्च किया गया है
English: Apart from this, Rs 649.11 crore has been spent in outdoor publicity.
Hindi: इसके अलावा 649.11 करोड़ रुपये आउटडोर पब्लिसिटी में खर्च किया गया है.
English: Apart from this, Rs 8.45 crore would be spent on the construction of community centres in these sectors, he said.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता के अनुसार 8 करोड़ 45 लाख रुपये की राशि इन सेक्टरों में सामुदायिक केंद्रों के निर्माण पर खर्च की जाएगी।
English: Apart from this, Rs six crore has been approved for undertaking flood control measures, he added.
Hindi: इसके अलावा, बाढ़ नियंत्रण उपायों के लिए छः करोड़ रुपये मंजूर किए गए हैं।
English: Apart from this, SARAl Antyodya Kendras would be set up in Tehsil Offices having dedicated officers to apprise the people and assist them in availing the benefit of these schemes.
Hindi: इसके अलावा, तहसील कार्यालयों में सरल अंत्योदय केन्द्र स्थापित किए जाएंगे, जहां लोगों को जानकारी देने और इन योजनाओं का लाभ उठाने में उनकी सहायता करने के लिए समर्पित अधिकारी होंगे।
English: Apart from this, SERB also invited short-term Core Research Grant Special Call on COVID-19 to meet the current requirements of the health workers such as a affordable and portable rapid diagnostic kits or tools, b computational identification and validation of COVID-19 molecular targets, and
Hindi: इसके अलावा, एसईआरबीने स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं की वर्तमान आवश्यकताओं जैसे ए सस्ते और उठाने योग्य तेजी से निदान करने वाले सामान या उपकरण, बी अभिकलनात्मक कम्प्यूटेशनल पहचान कोविड-19 आणविक लक्ष्यों की मान्यता, औरसी प्रमुख कोविड-19 लक्ष्यों के खिलाफ दोबारा विचार की जाने वाली दवाएं और प्रतिरक्षा के लिए पोषण की खुराक के इन-विट्रो  नैदानिक खुराक परीक्षण के लिए अल्पकालिक 'कोर रिसर्च ग्रांट स्पेशल कॉल' भी आमंत्रित किया।
English: Apart from this, SP MLA Nitin Agarwal, who is the son of BJP leader Naresh Agarwal, has declared that he will vote for the BJP.
Hindi: हाल ही में सपा छोड़कर भारतीय जनता पार्टी का दामन थामने वाले नरेश अग्रवाल के बेटे नितिन अग्रवाल ने भी बीजेपी के पक्ष में वोट देने की बात कही है।
English: Apart from this, Safipur Circle Officer Kunwar Bahadur Singh has also been suspended for negligence in handling the repeated complaints given by the victim.
Hindi: वहीं क्षेत्राधिकारी सफीपुर कुंवर बहादुर सिंह को पीडि़ता द्वारा बार-बार शिकायत किए जाने के बाद भी मामले की जांच और कार्रवाई में लापरवाही बरतने के आरोप में निलंबित किया गया है।
English: Apart from this, Saif will also be seen in Ajay Devgn's 'Taanaji', he will be playing the antagonist in the film.
Hindi: इसमें सैफ के अलावा अजय देवगन भी लीड रोल प्ले करते नजर आएंगे।
English: Apart from this, Salman has also announced yet another movie titled, Kabhi Eid Kabhi Diwali.
Hindi: इसके अलावा सलमान ने अपनी नई फिल्म कभी ईद कभी दिवाली की अनाउंसमेंट की है।
English: Apart from this, Salman has been seen creating COVID-19 awareness among people through his videos on social media.
Hindi: इसके अलावा सलमान अपने सोशल मीडिया पर आए दिन वीडियो और पोस्ट के माध्यम से लोगों को कोविड-19 के खिलाफ जागरूक कर रहे हैं।
English: Apart from this, Salman will be next seen in Kick 2 opposite Jacqueline Fernandes.
Hindi: इसके अलावा दिशा दबंग खान की फिल्म किक 2 में जैकलीन फर्नांडीज की जगह सलमान खान के अपोजिट नजर आएंगी.
English: Apart from this, Sant Ravidas Polytechnic, establishment of Chandauli, Sant Ravidas SCST training institute, the monikering of a bridge being made on the Ganga river in Varanasi after Sant Ravidas, aid for the Sant Ravidas dharmashala in Badaun, establishing a statue of Sant Ravidas in Bilsi were done by the Bahujan Samaj Party government.
Hindi: इसके अलावा संत रविदास पालीटेक्निक, चन्दौली की स्थापना, संत रविदास एस. सीएस. टी प्रशिक्षण संस्थान, वाराणसी में गंगा नदी पर बनने वाले पुल का नाम संत रविदास के नाम पर करने तथा बदायूँ में संत रविदास धर्मशाला के लिये सहायता, बिल्सी में संत रविदास की प्रतिमा स्थापना की स्वीकृति आदि कार्य उनकी सरकार के कार्यकाल में हुये ।
English: Apart from this, Sara Ali Khan will also star in Aanand L. Rai directed romantic-drama movie Atrangi Re, alongside Akshay Kumar.
Hindi: इसके अलावा वो शाहरूख खान की आनंद एल राय के निर्देशन में बनने वाली वाली फिल्म कैमियो करते नजा आएंगे।
English: Apart from this, Service tax is also leviable at the rate of 15.
Hindi: इसके अलावा 15 प्रतिशत की दर से सेवा कर भी लगाया जाता है।
English: Apart from this, Shah Rukh Khan will also be seen playing a pivotal role in Ayan Mukerji directed Brahmastra .
Hindi: इसके अलावा किंग खान डायरेक्टर अयान मुखर्जी की फिल्म 'ब्रहास्त्र' में भी अहम किरदार में नजर आएंगे।
English: Apart from this, Shah Rukh also has Salute, a biopic on astronaut Rakesh Sharma's biopic.
Hindi: इसके अलावा शाहरुख के पास अंतरिक्ष यात्री राकेश शर्मा की बायोपिक 'सारे जहां से अच्छा' भी है।
English: Apart from this, Shalini Pandey is set to make her Bollywood debut opposite Ranveer Singh.
Hindi: वहीं, शालिनी पांडे की बात करें तो वह बॉलिवुड में रणवीर सिंह के ऑपोजिट फिल्म जयेशभाई जोरदार से डेब्यू करेंगी।
English: Apart from this, Shamsher also took expensive liquor and construction material from Nayyar to build his new house in Aerocity in Mohali.
Hindi: इसके अलावा शमशेर ने मोहाली में एयरोसिटी में अपना नया घर बनाने के लिए नय्यर से कंस्ट्रक्शन का सामान भी लिया था।
English: Apart from this, Shankar Prasad is one of the ablest officers of the United Provinces, whose efficiency and honesty and impartiality are beyond reproach.
Hindi: इसके अतिरिक्त, शंकरप्रसाद संयुक्तप्रान्त यू0 पी0 के योग्यतम अधिकारियों में से एक है, जिसकी कार्यक्षमता, प्रामाणिकता और निष्पक्षता निन्दा से परे है।
English: Apart from this, Shibani has also worked in Marathi films.
Hindi: इसके अलावा शिबानी मराठी फिल्मों में भी काम चुकी हैं.
English: Apart from this, Shilpa appears on the television reality show 'Super Dancer' as a judge, which is currently airing with the third season.
Hindi: शिल्पा शेट्टी फिलहाल सोनी टीवी पर प्रसारित होने वाला रिएलिटी शो सुपर डांसर के तीसरे सीजन में बतौर जज की भूमिका में नजर आ रही हैं।
English: Apart from this, Shri Mishra worked as Chief Freight Transportation Manager, Chief Transportation Planning Manager  Chief Passenger Transportation Manager, both in East Coast Railway and East Central Railway.
Hindi: इसके अलावा श्री मिश्रा पूर्वी तटीय रेलवे और पूर्वी मध्य रेलवे में मुख्य माल ढुलाई प्रबंधक, मुख्य परिवहन योजना प्रबंधक और मुख्य यात्री परिवहन प्रबंधक रह चुके हैं।
English: Apart from this, Shri Mishra worked as Chief Freight Transportation Manager, Chief Transportation Planning Manager Chief Passenger Transportation Manager, both in East Coast Railway and East Central Railway.
Hindi: इसके अलावा श्री मिश्रा पूर्वी तटीय रेलवे और पूर्वी मध्य रेलवे में मुख्य माल ढुलाई प्रबंधक, मुख्य परिवहन योजना प्रबंधक और मुख्य यात्री परिवहन प्रबंधक रह चुके हैं।
English: Apart from this, Shri Vishnu loves white and yellow flowers, but remember, Lord Vishnu should not be offered Akshat, i.e.
Hindi: इसके अलावा अन्य देवताओं की बात करें तो श्री विष्णु को सफेद और पीले फूल प्रिय हैं, लेकिन ध्यान रहे भगवान विष्णु को अक्षत, यानी चावल नहीं चढ़ाने चाहिए।
English: Apart from this, Simmons has also been Irelands coach.
Hindi: इसके अलावा सिमंस आयरलैंड के कोच भी रहे.
English: Apart from this, Sindhi and Urdu papers from Sind and Hyderabad also find large circulation in Bombay and it is not possible to stop them.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सिन्धी और उर्दू पत्र भी सिन्ध तथा हैदराबाद से आकर बड़ी संख्या में यहां खपते हैं और उन्हें रोकना संभव नहीं होता।
English: Apart from this, Sonu Sood recently donated over 1,500 PPE kits to doctors across Punjab.
Hindi: सून सूद इससे पहले भी पंजाब के डॉक्टरों के लिए 1,500 पीपीई किट दान कर चुके हैं.
English: Apart from this, Sonu Sood will share his stories of philanthropy through a video diary featuring migrant labourers and their children.
Hindi: इसके अलावा, सोनू सूद मजदूरों और उनके बच्चों की कहानियों को साझा करेंगे।
English: Apart from this, State Government is also developing Gurgaon as smartest city and the State Government will provide adequate funding for the same.
Hindi: इसके अतिरिक्त राज्य सरकार अपने संसाधनों से गुरुग्राम को भी स्मार्ट सिटी के रूप में विकसित कर रही है।
English: Apart from this, State Government of Goa has also incurred an expenditure of Rs.4.11 lakh for renovation of St. Jacinto Church, Vasco during 2009-10.
Hindi: इसके अलावा गोवा राज्य सरकार ने सेंट जैसिंनो चर्च, वास्को की मरम्मत संबंधी कार्यों पर 4.11 लाख रुपये खर्च किए ।
English: Apart from this, Sushant Singh Rajput also had a massive interest towards space, astronomy and science.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत को चांद, तारे और अंतरिक्ष के बारे में जानने का बहुत शौक था।
English: Apart from this, Sushant is in talks with Udta Punjab director Abhishek Chaubey for his next too.
Hindi: इसके अलावा सुशांत के उड़ता पंजाब के निर्देशक अभिषेक चौबे के साथ भी काम करने की खबरें आ रही हैं।
English: Apart from this, Sushant will also be starring in the Hindi adaptation of The Fault In Our Stars.
Hindi: इसके अलावा सुशांत हॉलिवुड फिल्म 'द फॉल्ट इन ऑवर स्टार्स' के हिंदी रीमेक में भी नजर आएंगे।
English: Apart from this, Sushant will also share the screen space with Saif Ali Khan's daughter Sara Ali Khan in the upcoming film Kedarnath.
Hindi: इसके अलावा सैफ अली खान की बेटी सारा अली खान सुशांत सिंह के साथ केदारनाथ फिल्म में नजर आने वाली हैं.
English: Apart from this, Swachhta Pakhwada is being celebrated across Indian Railways network including all ones, Divisions, Production Units Workshops and Railway PSUs.
Hindi: इसके अलावा, भारतीय रेलवे द्वारा सभी जोन, डिवीजन, उत्पादन इकाइयों, कार्यशालाओं और रेलवे के सभी सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रमों समेत पूरे भारतीय रेलवे नेटवर्क में स्वच्छता पखवाड़ा मनाया जा रहा है।
English: Apart from this, Swarna Jayanti Sports Suvidha Kendras would be established in each district at a cost of Rs three crore each for providing facilities and guidance to the sportspersons, said he.
Hindi: इसके अलावा प्रत्येक जिला में तीन करोड़ रुपए की लागत से स्वर्ण जयंती खेल सुविधा केंद्र की स्थापना की जाएगी।
English: Apart from this, Swarna Jayanti indoor stadiums for different sports would also be established in each district at a cost of Rs 25 crore.
Hindi: इनके अलावा र्प्रत्येक जिले में विभिन्न खेलों के लिए स्वर्ण जयंती इंडोर स्टेडियम भी स्थापित किए जाएंगे और इन पर 25-25 करोड़ रुपए की राशि खर्च होगी।
English: Apart from this, Tea Board has a library having books concerning Tea and other tea related subjects for use by its employees and other Research workers on tea.
Hindi: इसके अलावा, टी बोर्ड का पुस्तकालय है जिसमें चाय से सम्बंधी किताबे एवं इसके कर्मचारियों व चाय पर अन्य अनुसंधान कर्मचारियों द्वारा प्रयोग किए गए अन्य चाय से सम्बंधी विषय पर कितावे है।
English: Apart from this, The Sky Is Pink actress is lined up with multiple Bollywood and Hollywood projects.
Hindi: इसके अलावा एक्ट्रेस के साथ कई हॉलीवुड और बॉलीवुड के प्रोजेक्ट हैं.
English: Apart from this, Tribes India showcased a vast variety of North Eastern States textile, accessories, jewellery and Van Dhan natural products such as gooseberry candy, dried wild apple, bamboo shoot, Naga king chilli, spices, ginger powder etc. in the Suraj kund Mela.
Hindi: इसके अलावा, सूरजकुंड मेले में, ट्राइब्स इंडिया द्वारा पूर्वोत्तर राज्यों के वस्त्र, सहायक उपकरण, आभूषण और वन धन प्राकृतिक उत्पादों जैसे कि आंवला कैंडी, सूखे जंगली सेब, बाँस की गोली, नगा किंग मिर्च, मसाले, अदरक पाउडर आदि का प्रदर्शन किया गया।
English: Apart from this, Tripura State Rifles TSR, firefighter team, district and state administration have also joined the rescue operations.
Hindi: इसके अलावा, फायर फाइटर टीम, जिला और राज्य प्रशासन भी बचाव कार्य में जुटा हुआ है।
English: Apart from this, Trump has no problems in vision, head, ears, nose, and throat.
Hindi:  इसके अलावा ट्रंप की दृष्टि, सिर, कान, नाक और गले में कोई दिक्कत नहीं है।
English: Apart from this, Umesh was also working on a script, which would feature Sanjay Dutt.
Hindi: इसके अलावा उमेश एक अन्य पटकथा पर भी काम कर रहे हैं जिसमें संजय दत्त काम करेंगे।
English: Apart from this, Under the Pashu Sanjivni component of the scheme, 9 crore milch animals are being identified using UID Unique Identification Device.
Hindi: इसके अलावा पशु संजीवनी घटक के अंतर्गत 9 करोड़ दुधारू पशुओं की पहचान यूआईडी द्वारा की जा रही है।
English: Apart from this, Uttar Pradesh player Anirudh Singh 120 in senior boys category, Shardul Vihan from Uttar Pradesh 117 in junior class, Shreyasi Singh of Bihar in senior girls category scored 116 points.
Hindi: नीरू के अलावा सीनियर वर्ग में उप्र के अनिरूद्ध सिंह ने 120, जूनियर वर्ग में उप्र के ही शार्दूल विहान ने 117, बालिका वर्ग में बिहार की श्रेयसी सिंह ने 116 अंक अर्जित किए।
English: Apart from this, Varun Kumar was also honored with the First Inspiration Inspire Aspire India Award in May 2017.
Hindi: इसके अलावा वरुण कुमार को मई २०१७ में फर्स्ट प्रेरणा इंस्पायर एस्पायर इंडिया पुरस्कार से भी सम्मानित किया गया।
English: Apart from this, Vishwakarma Skill Development University is being set up in Palwal, he added.
Hindi: इसके साथ ही पलवल में विश्वकर्मा कौशल विश्विद्यालय स्थापित किया जा रहा है।
English: Apart from this, Vitamin-E and Vitamin-C are also very important.
Hindi: इसके अलावा विटामिन-ई और विटामिन-सी भी बहुत जरूरी हैं।
English: Apart from this, World Bank-funded National Dairy Plan Phase-I, National Programme for Dairy Development NPDD etc.are being operationalised by the state governments through milk cooperative  federations related to the state
Hindi: इसके अतिरिक्त राज्य सरकारें दुग्ध उत्पादन सहकारी संघोंपरिसंघों के माध्यम से विश्व बैंक द्वारा वित्त पोषित राष्ट्रीय डेयरी योजना चरण-1, राष्ट्रीय डेयरी विकास कार्यक्रम एनपीडीडी
English: Apart from this, a 50 MLD STP at Ramana has also been awarded under Hybrid Annuity based PPP model to exclusively address the sewage treatment requirements of Assi BHU area.
Hindi: इसके अलावा हाइब्रिड वार्षिकता आधारित पीपीपी मॉडल के तहत 50 एमएलडी एसटीपी का रमना में निर्माण किया जा रहा है जो अस्सी बीएचयू क्षेत्र की सीवेज शोधन उपचार आवश्यकताओं को पूरा करेगा।
English: Apart from this, a DPR is being prepared for 22 other projects of 2,811km costing Rs 50,000 crore, he said.
Hindi:  इसके अलावा 50,000 करोड़ रुपये की लागत वाली 2,811 किलोमीटर सड़क मार्ग के लिये डीपीआर तैयार की जा रही है।
English: Apart from this, a Rapid Forest Fire Force has been formed by connecting the citizens of the state with the fire alert SMS service based on the satellite of Forest Survey of India so that the information about forest fire can be immediately reported and appropriate action could be taken.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारतीय वन सर्वेक्षण की सैटेलाइट पर आधारित फायर अलर्ट एसएमएस सेवा से प्रदेश के नागरिकों को जोडक़र एक रैपिड फोरेस्ट फायर फोर्स का गठन किया गया है, ताकि वनों में आग की सूचना का तुरन्त पता चले और उचित कार्रवाई की जा सके।
English: Apart from this, a Run for Unity would also be organised at the state and district headquarters, involving people from all sections of the society, so that a message of national unity could permeate to every part of the nation and the society.
Hindi: समाज के सभी वर्गों के लोगों को शामिल करके राज्यजिला मुख्यालयों पर रन फॉर यूनिटी का भी आयोजन किया जाएगा ताकि राष्ट्रीय और समाज के प्रत्येक भाग में राष्ट्रीय एकता का संदेश पहुंचाया जा सके।
English: Apart from this, a State Specific Empowered Committee has also been formed by Gujarat and Madhya Pradesh government in their respective states in connection to the shifting of Asiatic Lions under the chairmanship of Chief Wildlife Warden.
Hindi: साथ ही गुजरात और मध्य प्रदेश शासन ने भी अपने-अपने स्तर पर चीफ वाइल्ड लाइफ वॉर्डन की अध्यक्षता में स्टेट स्पेसिफिक एम्पावर्ड कमेटी का गठन किया है।
English: Apart from this, a 300 crores scheme has been approved by NABARD for rehabilitation of 564 watercourses.
Hindi: इसके अलावा, 564 रजवाहों के पुर्नरुद्धार के लिए नाबार्ड द्वारा 300 करोड़ रुपए की योजना को मंजूरी दी गई है।
English: Apart from this, a compound wall of a hospital in Thane city's Owale area collapsed on a house, but no casualties were reported in the incident, Kadam added.
Hindi: कदम ने बताया कि इसके अलावा ठाणे शहर के ओवाले इलाके में एक अस्पताल की दीवार एक मकान पर गिर गई।
English: Apart from this, a credit card debt of Rs 750 crore was not disclosed to lenders, in violation of the disclosure norms.
Hindi: कर्जदाताओं को कंपनी ने क्रेडिट कार्ड के 750 करोड़ रुपए कर्ज की जानकारी नहीं दी, जो कि डिस्कलोजर नियमों का उल्लंघन है।
English: Apart from this, a credit card offers many lucrative deals on its usage.
Hindi: इसके अलावा एक क्रेडिट कार्ड के उपयोग पर कई आकर्षक ऑफर मिलते हैं।
English: Apart from this, a cultural programme will also be held.
Hindi: साम्प्रदायिक सदभावना पर सांस्कृतिक कार्यक्रम भी आयोजित करवाएं जायेंगे।