Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To give a further push to clean mobility in Road Transport Sector, the Department of Heavy Industries has sanctioned 2636 charging stations in 62 cities across 24 StatesUTs under FAMEIndiaFaster Adoption and Manufacturing of Electric Vehicles in Indiascheme phase II.
Hindi: सड़क परिवहन क्षेत्र में स्वच्छ ईंधन चालित वाहनों से लोगों के आवागमन को और भी अधिक बढ़ावा देने के लिए भारी उद्योग विभाग ने फेम इंडिया भारत में इलेक्ट्रिक वाहनों ईवी को तेजी से अपनाना और विनिर्माण करना स्कीम के दूसरे चरण में 24 राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के 62 शहरों में 2636 चार्जिंग स्टेशनों को मंजूरी दी है।
English: To give a major boost to Defence Research in the country and to ensure effective participation of the private sector in Defence technology, the Defence Minister Shri AK Antony today approved a series of measures that will transform and revitalise the Defence Research and Development Organisation DRDO in form and substance.
Hindi: देश में रक्षा अनुसंधान पर प्रमुखता से जोर देने और रक्षा प्रौद्योगिकी में निजी क्षेत्र की कारगर भागीदारी सुनिश्चित करने के उद्देश्य से रक्षा मंत्री श्री ए के एंटनी ने आज कई उपायों को मंजूरी दी जिनसे रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन डीआरडीओ में सुधार लाने और उसे ऊर्जावान बनाने में मदद मिलेगी ।
English: To give a major boost to the Food Processing Sector and to reduce wastage of agriculture produce at each stage of supply chain with particular focus on fruits and vegetables, Ministry of Food Processing Industries is implementing the Mega Food Park Scheme in the country.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र को प्रमुख रूप से बढ़ावा देने तथा फल एवं सब्जियों पर विशेष बल के साथ सप्लाई के प्रत्येक चरण में कृषि उत्पादों के नुकसान को कम करने के लिए खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय देश में मेगा फूड पार्क योजना चला रहा है।
English: To give a major boost to the food processing sector by adding value and reducing food wastage at each stage of the supply chain with particular focus on perishables, Ministry of Food Processing Industries is implementing Mega Food Park Scheme in the country.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र में मूल्य वर्धित करके और आपूर्ति श्रृंखला के प्रत्येक चरण में खाद्य अपशिष्ट को कम करने के लिए एक बड़ा बढ़ावा देने के लिए, खाद्य प्रसंस्करण उद्योग पर विशेष ध्यान देने के साथ-साथ, खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय देश में मेगा फूड पार्क योजना लागू कर रहा है।
English: To give a major fillip to enhance digital payments and bring in enhanced transparency, it has been mandated to declare all lanes of fee plazas on National Highways as FASTag lanes by 1st December 2019, while provisioning one lane in each direction which would be kept as hybrid lane to accept FASTag and other modes of payment.
Hindi: डिजिटल भुगतानों को प्रोत्साहित करने और पारदर्शिता बढ़ाने के लिए 1 दिसंबर 2019तक राष्ट्रीय राजमार्गों पर शुल्क प्लाजाओं की सभी लेनों को फास्टैग लेन घोषित करना अनिवार्य कर दिया गया है, जबकि एक लेन प्रत्येक दिशा में का प्रावधान है जिसे फास्टैग और भुगतान के अन्य तरीकों को स्वीकार करने के लिए हाइब्रिड लेन के रूप में रखा जाएगा।
English: To give a major fillip to enhance digital payments and bring in enhanced transparency, it has been mandated to declare all lanes of fee plazas on National Highways as FASTag lanes by 1stDecember 2019, while provisioning one lane in each direction which would be kept as hybrid lane to accept FASTag and other modes of payment.
Hindi: """डिजिटल भुगतानों को प्रोत्साहित करने और पारदर्शिता बढ़ाने के लिए 1 दिसंबर 2019तक राष्ट्रीय राजमार्गों पर शुल्क प्लाजाओं की सभी लेनों को """"फास्टैग लेन"""" घोषित करना अनिवार्य कर दिया गया है, जबकि एक लेन प्रत्येक दिशा में का प्रावधान है जिसे फास्टैग और भुगतान के अन्य तरीकों को स्वीकार करने के लिए हाइब्रिड लेन के रूप में रखा जाएगा।"""
English: To give a major fillip to enhance digital payments and bring in enhanced transparency, the Ministry had mandated to declare all lanes of fee plazas on National Highways as FASTag lanes by 1st December 2019, while provisioning one lane in each direction which would be kept as hybrid lane to accept FASTag and other modes of payment.
Hindi: डिजीटल भुगतान को प्रोत्साहन देने और पारदर्शिता बढ़ाने के लिए, मंत्रालय ने राष्ट्रीय राजमार्गों पर शुल्क प्लाजा की सभी लेनों को 1 दिसम्बर 2019 से फास्टैग लेनों के रुप में घोषित करने का आदेश दिया है, जबकि एक लेन प्रत्येक दिशा में को हाइब्रिड लेन के रूप में रखने का प्रावधान किया गया है ताकि फास्टैग और अन्य तरीकों से अदायगी की जा सके।
English: To give a major fillip to school education, the Haryana Government has prepared a master plan for education transformation through the information communication technology ICT.
Hindi: हरियाणा सरकार ने स्कूली-शिक्षा को और अधिक प्रोत्साहन देने के उद्देश्य से सूचना संचार प्रौद्योगिकी के माध्यम से स्कूली-शिक्षा में परिवर्तन के लिए मास्टर-प्लान तैयार किया है।
English: To give a new impetus to your business, seek advice from a particular friend.
Hindi: अपने बिजनेस को नयी गति देने के लिए, किसी खास दोस्त से सलाह लेंगे।
English: To give a perspective of the progress made so far, it may be noted that e-bidding portal was launched on 12.04.2016 for procurement of short term power by DISCOMs.
Hindi: अभी तक की प्रगति के संदर्भ में देखा जा सकता है कि डिस्कॉम्स द्वारा अल्पकालिक बिजली खरीद के लिए ई-निविदा पोर्टल को 12.04.2016 को पेश किया गया था।
English: To give a spoken or written reply to a legal claim.
Hindi: किसी कानूनी दावे का मौखिक या लिखित जवाब देना।
English: To give a stable govt to Haryana it was important for BJP and JJP to come together.
Hindi: मनोहर लाल मुख्यमंत्री ने कहा है कि हरियाणा में स्थिर सरकार देने के लिए भाजपा और जजपा का गठबंधन जरूरी था।
English: To give a thrust to agricultural research and transfer new technologies to the field, a National Agriculture Innovation Project NAIP has been approved.
Hindi: कृषि अनुसंधान पर बल देने तथा किसानों को नई प्रौद्योगिकियां हस्तांतरित करने के लिए एक राष्ट्रीय कृषि अभिनव परियोजना स्वीकृत की गई है।
English: To give a thrust to employment generation in the region, the Haryana Government has decided to construct a fruit and vegetable market at the HMT, Pinjore, at a cost of Rs 100 crore.
Hindi: प्रदेश में रोजगार को बढ़ावा देने के लिए हरियाणा सरकार ने 100 करोड़ रुपये की लागत से पिंजौर के एचएमटी में फल और सब्जी बाजार स्थापित करने का फैसला किया है।
English: To give adequate time to the MinistriesDepartments to reform their financial processes, this year the Pre-Budget Exercise has been advanced by two months to ensure structural reforms on the expenditure side can be completed in time for the Union Budget 2016-17.
Hindi: मंत्रालयोंविभागों की वित्तीय प्रक्रियाओं में सुधार लाने के लिए इस वर्ष बजट पूर्व कार्य को दो महीने पहले शुरू किया गया है ताकि आम बजट 2016-17 के लिए व्यय से संबंधित सुधार समय पर सुनिश्चित किये जा सकें।
English: To give admission or not depends upon the jurisdiction of enquiry committee.
Hindi: दाखिल करना या न करना जांच समिति के अधिकार क्षेत्र में आता है।
English: To give an amount as a help or assistance.
Hindi: मदद या सहायता के रूप में एक राशि देना।
English: To give an amount at regular intervals for a specific purpose.
Hindi: नियमित अंतराल पर किसी विशिष्ट कार्य के लिए एक राशि देना।
English: To give an answer which expresses or involves a question.
Hindi: ऐसा उत्तर देना जो किसी प्रश्न को अभिव्यक्त करता हो या जिसमें कोई प्रश्न शामिल हो।
English: To give an authentic feel to the Ram-Ravan war sequence in the popular mythological show Siya Ke Ram, actors Ashish Sharma and Danish Akhtar will be travelling to professional wrestler Khali's institute in Jalandhar to get trained.
Hindi: लोकप्रिय पौराणिक धारावाहिक सिया के राम में राम और रावण के बीच होने वाले युद्ध को प्रामाणिक बनाने के लिए अभिनेता आशीष शर्मा और दानिश अख्तर जालंधर में पेशेवर पहलवान खली के संस्थान में प्रशिक्षण लेने जा रहे हैं।
English: To give an example, Petrotech 2001 resulted in the document India Hydrocarbon Vision a 20 year roadmap for the country in the area of hydrocarbons.
Hindi: उदाहरण के तौर पर, पेट्रोटेक 2001 के फलस्वरूप देश के लिए हाइड्रोकार्बन के क्षेत्र में '' इंडिया हाइड्रोकार्बन विज़न'' दस्तावेज तैयार किया गया जो 20 वर्ष का रोडमैप है।
English: To give an example, if a State allows large - scale felling of trees, the effect is far - reaching and long - lasting.
Hindi: उदाहरण के लिए. अगर एक राज्य बड़ी संख्या में पेड़ काटने की अनुमति देता है तो उसका असर गहरा होता है और देर तक बना रहता है।
English: To give an example, if land in a city is given free of cost or on heavy discount to hospitals, educational institutions or such other body, this in itself could also be substantial financing, it said.
Hindi: फैसले में कहा गया है, 'यदि किसी शहर में अस्पतालों, शैक्षणिक संस्थानों अथवा ऐसे किसी अन्य संस्थानों को भूमि मुफ्त में अथवा काफी रियायती दरों पर दी जाती है तो अपने आप में पर्याप्त वित्तपोषण भी हो सकता है।
English: To give an example, the funds spent on NITs have increased from 491 to more than 1050 crore Rupees in the period 2002 to 2012.
Hindi: उदाहरण के तौर पर एनआईटी पर खर्च होने वाली राशि 2002 से 2012 की अवधि में 491 करोड़ से बढ़कर 1050 करोड़ से अधिक हो गई है।
English: To give an example, when Indira Gandhi imposed the Emergency in 1975 to save her chair, not because there was any real emergency in India, and suspended all fundamental rights and imposed strict censorship on the media, there was hardly any mass opposition
Hindi: उदारहण के तौर पर जब इंदिरा गांधी ने 1975 में आपातकाल की घोषणा की थी अपनी कुर्सी को बचाने के लिए, न कि इसलिए कि भारत में वास्तव में कोई आपातकालीन स्थिति थी और सारे मौलिक अधिकारों को स्थगित कर दिया था और मीडिया पर सख्त पहरेदारी बिछा दी थी, तब इसको लेकर शायद ही कोई विरोध हुआ था
English: To give an example, your salary is Rs.15 lac per annum. On contribution of Rs. 2 lac, you can avail
Hindi: उदहारण के लिए यदि आपकी वार्षिक आय 15 लाख रूपए है तो एनपीएस में रू. 2 लाख का अंशदान करने पर आपको प्राप्त होगा
English: To give an example, your salary is Rs.15 lac per annum.On contribution of Rs. 2 lac, you can avail
Hindi: उदहारण के लिए यदि आपकी वार्षिक आय 15 लाख रूपए है तो एनपीएस में रू. 2 लाख का अंशदान करने पर आपको प्राप्त होगा
English: To give an example now there are just no restrictions in the FDI Policy for construction sector.
Hindi: उदाहरण के तौर पर, अब निर्माण क्षेत्र में एफडीआई नीति में कोई बाध्यता नहीं है।
English: To give an idea of the magnitude of the energy involved, a comparison between the natural and man - made activities is given in Table 3. 1.
Hindi: अंतर्भावित ऊर्जा के परिमाण का अनुमान देने के लिए सारणी 3.1 में प्राकृतिक और मानवकृत क्रियाओं की तुलना दी गई है।
English: To give an instance of how flippant and selfish our law makers are in dealing with this crisis, Gopal Krishna, Director, ToxicsWatch, shares an anecdote
Hindi: हमारे लिए नीतियां और कानून बनाने वाले इस संकट से निबटने के प्रति कितने उदासीन और स्वार्थी हैं इसका एक उदाहरण देते हुए टाॅक्सिक्सवाॅच के निदेशक गोपाल कृष्ण एक किस्सा साझा करते हैं
English: To give and to receive from one person to another.
Hindi: एक व्यक्ति से दूसरे को देना और लेना।
English: To give birth to more children like animals is harmful to society and country.
Hindi: जानवरों की तरह अधिक बच्चों को जन्म देना समाज और देश के लिए हानिकारक है.
English: To give boost to public transport system in NCR Area, Gurugram Development Authority GDA has prepared a plan to purchase 500 CNG buses.
Hindi: एनसीआर क्षेत्र में सार्वजनिक परिवहन प्रणाली को बढ़ावा देने के लिए गुरूग्राम महानगरीय विकास प्राधिकरण जी. एम. डी. ए.  ने 500 सीएनजी बसे खरीदने की योजना तैयार की है।
English: To give confidence to the troops, they have to be equipped with modern gadgetry and weaponry.
Hindi: सैनिकों के अंदर आत्मविश्वास भरने के लिए उन्हें आधुनिक उपकरण तथा हथियार देने होंगे।
English: To give consent to this proposal would be a treacherous thing against the interests of India, and I, as the Law Minister of India, will never do.
Hindi: इस प्रस्ताव को सहमति देना भारत के हितों के साथ विश्वासघात होगा, और भारत के कानून मंत्री के रूप में मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा.
English: To give credit or honour to someone else.
Hindi: किसी और को श्रेय या सम्मान देना।
English: To give effect to the above propositions, we recommend that sub-section  7 of section 39 of the Insurance Act should now be revised as follows
Hindi: उक्तप्रस्तावों को क्रियान्वित करने के लिए हम सिफारिश करते हैं कि बीमा अधिनियम की धारा 39 कीउपधारा 7 कोअब निम्नलिखित रूपमें पुनरीक्षित किया जाना चाहिए, अर्थात्
English: To give effect to the infusion, the authorised capital of NICL will be increased to Rs. 7,500 Crore and that of UIICL and OlCL to Rs.5,000 Crore respectively.
Hindi: इस पूंजी प्रवाह को प्रभावी बनाने के लिए एनआईसीएल की अधिकृत पूंजी बढ़ाकर 7,500 करोड़ रुपए और यूआईआईसीएल तथा ओआईसीएल की अधिकृत पूंजी बढ़ाकर क्रमश 5,000 करोड़ रुपए कर दी जाएगी।
English: To give effect to the infusion, the authorised capital of NICL will be increased to Rs.7,500 Crore and that of UIICL and OlCL to Rs.5,000 Crore respectively.
Hindi: इस पूंजी प्रवाह को प्रभावी बनाने के लिए एनआईसीएल की अधिकृत पूंजी बढ़ाकर 7,500 करोड़ रुपए और यूआईआईसीएल तथा ओआईसीएल की अधिकृत पूंजी बढ़ाकर क्रमश 5,000 करोड़ रुपए कर दी जाएगी।
English: To give effect to these announcements, the Central Board of Direct Taxes CBDT issued various circularsclarifications in the matter from time to time
Hindi: इन घोषणाओं को प्रभावी बनाने के लिए केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने समय-समय पर विभिन्न परिपत्र  स्पष्टीकरण जारी किए हैं
English: To give effect to this cooperation, both sides agreed to hold a high level Women's Empowerment Dialogue by the end of this year.
Hindi: इस सहयोग को प्रभावी बनाने के उद्देश्य से दोनों पक्ष इस वर्ष के अंत तक महिला सशक्तिकरण पर एक उच्चस्तरीय वार्ता आयोजित करने के बारे में सहमत हुए।
English: To give flight to your aviation targets, this is an ideal time to invest in the Indian aviation sector.
Hindi: अपने विमानन लक्ष्यों को उड़ान देने के लिए भारतीय विमानन क्षेत्र में निवेश करने का यह उपयुक्त समय है।
English: To give focussed attention to the schemes and programmes for empowerment of Persons with Disabilities, a new Department under the Ministry of Social Justice  Empowerment came into existence during the year 2012
Hindi: दिव्यांगजनों के सशक्तीकरण के लिए योजनाओं और कार्यक्रमों पर ध्यान केंद्रित करने के लिए, सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय के तहत एक नये विभाग का शुभारंभ वर्ष 2012 में किया गया
English: To give focussed attention to the schemes and programmes for empowerment of Persons with Disabilities, a new Department under the Ministry of Social Justice Empowerment came into existence during the year 2012.
Hindi: दिव्यांगजनों के सशक्तीकरण के लिए योजनाओं और कार्यक्रमों पर ध्यान केंद्रित करने के लिए, सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय के तहत एक नये विभाग का शुभारंभ वर्ष 2012 में किया गया।
English: To give further boost to the Soil Testing facility in the country for promoting appropriate use of fertilizers, NFL has launched five Mobile Soil Testing Labs for testing the soil samples at the doorstep of farmers free of cost.
Hindi: एनएफएल ने उर्वरकों के उचित उपयोग को प्रोत्साहन देने के उद्देश्य से देश में मृदा परीक्षण की सुविधा को बढ़ावा देने को मिट्टी के नमूनों की जांच के लिए पांच मोबाइल मृदा परीक्षण प्रयोगशालाओं का शुभारम्भ किया, जो किसानों को उनके घर पर मिट्टी के नमूनों के परीक्षण की सुविधा मुहैया कराएगी।
English: To give further boost to the scheme, the target in the current year has been increased to support the establishments of 80,000 units.
Hindi: इस योजना को और बढ़ावा देने के लिए चालू वित्त वर्ष में 80,000 इकाइयों के प्रतिष्ठानों की सहायता करने का लक्ष्य रखा गया है।
English: To give further impetus to Indias growing influence and leadership in the international community, the government decided to open Indian Embassies and High Commissions abroad in countries where India does not have a Resident Diplomatic Mission as yet.
Hindi: उन्होंने कहा, अंतरराष्ट्रीय समुदाय में भारत के बढ़ते प्रभाव और नेतृत्व को मजबूती प्रदान करने के लिए सरकार ने उन देशों में दूतावास और उच्चायोग स्थापित करने का निर्णय लिया है जहां अभी तक भारत का रेजीडेंट राजनयिक मिशन नहीं है।
English: To give further impetus to planned urban development in the state, Chief Minister Parkash Singh Badal gave in principle approval to the master plans of Jalandhar, Patiala and Gobindgarh under the Punjab Regional and Town Planning Development Act.
Hindi: पंजाब में योजनाबद्ध शहरी विकास में और तीव्रता लाने के उद्देश्य से पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने पंजाब क्षेत्रीय और शहरी योजना बंदी विकास एक्ट के अंर्तगत जांलधर, पटियाला और गोबिंदगढ के मास्टर प्लान को सैद्धांतिक रूप से मंजूरी दी है।
English: To give further impetus to reforms in the electricity sector, the Government has drafted a new Electricity Bill, which was introduced in the Parliament last year.
Hindi: बिजली क्षेत्र में सुधारों को और गति प्रदान करने के लिए, सरकार ने एक नए विद्युत विधेयक का मसौदा तैयार किया।
English: To give greater thrust to export promotion, over 158 Special Economic Zones have been set up.
Hindi: निर्यात प्रोत्साहन पर और अधिक बल देने के लिए, 158 विशेष आर्थिक क्षेत्र स्थापित किए गए हैं।
English: To give happiness to others is a great act of charity.
Hindi: दूसरों को सुख पहुंचाना सबसे बड़ा पुण्य है।
English: To give her a taste of the royal life, Solomon had her accompany him to Jerusalem as part of his cortege, accompanied by 60 of his finest soldiers.
Hindi: उसे शाही ज़िंदगी की एक झलक देने के लिए, सुलैमान उसे अपने संग अपनी सवारी के भाग के तौर पर यरूशलेम ले गया, जिसके साथ उसके ६० अत्युत्तम सैनिक थे ।
English: To give his friend something to think about, the Witness asked him to read the book You Can Live Forever in Paradise on Earth.
Hindi: विचार करने के वास्ते अपने दोस्त को कुछ देने के लिए, साक्षी ने उन्हें आप पृथ्वी पर परादीस में सर्वदा जीवित रह सकते हैं पुस्तक पढ़ने के लिए कहा ।
English: To give huge momentum to tree plantation in Ganga catchment area, Uma Bharati along with Prakash Pant, Drinking and Sanitation Minister, Uttarakhand, Parameswaran Iyer, Secretary, MDWS , local MLA and other central and state government officials participated in tree plantation programme at Dharasu NMCG Nursery
Hindi: गंगा जलग्रहण क्षेत्र में वृक्षारोपण को काफी बढ़ावा देने के लिए सुश्री उमा भारती के साथ-साथ उत्तराखंड के पेयजल एवं स्वच्छता मंत्री श्री प्रकाश पंत, पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय में सचिव श्री परमेश्वरन अय्यर, स्थानीय विधायक और केन्द्र एवं राज्य सरकार के अन्य अधिकारियों ने भी धरासू एनएमसीजी नर्सरी में आयोजित वृक्षारोपण कार्यक्रम में भाग लिया
English: To give huge momentum to tree plantation in Ganga catchment area, Uma Bharati along with Prakash Pant, Drinking and Sanitation Minister, Uttarakhand, Parameswaran Iyer, Secretary, MDWS , local MLA and other central and state government officials participated in tree plantation programme at Dharasu NMCG Nursery.
Hindi: गंगा जलग्रहण क्षेत्र में वृक्षारोपण को काफी बढ़ावा देने के लिए सुश्री उमा भारती के साथ-साथ उत्तराखंड के पेयजल एवं स्वच्छता मंत्री श्री प्रकाश पंत, पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय में सचिव श्री परमेश्वरन अय्यर, स्थानीय विधायक और केन्द्र एवं राज्य सरकार के अन्य अधिकारियों ने भी धरासू एनएमसीजी नर्सरी में आयोजित वृक्षारोपण कार्यक्रम में भाग लिया।
English: To give impetus to religious tourism in Varanasi, the Yogi Adityanath government has decided to construct a holy path that will connect around 108 religious sites in the city including the famous Kashi Vishwanath temple.
Hindi: वाराणसी में धार्मिक पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए योगी आदित्यनाथ सरकार ने एक पवित्र पथ का निर्माण करने का निर्णय लिया है, जो प्रसिद्ध काशी विश्वनाथ मंदिर सहित शहर के लगभग 108 धार्मिक स्थलों को जोड़ेगा।
English: To give it an international colour, all the embassies of Pakistan have been told to hold functions and rallies across the globe.
Hindi: इसे एक अंतर्राष्ट्रीय रंग देने के लिए पाकिस्तान के सभी दूतावासों से कहा गया है कि वे पूरी दुनिया में कार्यक्रम और रैलियां आयोजित करें।
English: To give legal status to Nehru's assurance of 1959, the Official Languages Act was passed in 1963.
Hindi: 1959 के नेहरू के आश्वासन को कानूनी दर्जा देने के लिए, आधिकारिक भाषा अधिनियम 1963 में पारित किया गया था।
English: To give liberal access to Indian business for technology - sourcing or resource - seeking or market - seeking.
Hindi: भारतीय व्याुपार को प्रौद्योगिकी हासिल करने अथवा संसाधन प्राप्तय करने अथवा बाजार तलाशने के लिए उदार पहुंच प्रदान करना.
English: To give love, you have to give a part of yourself.
Hindi: प्यार के लिए अपना एक अंश देने की ज़रूरत पड़ती हैं।
English: To give meaning and content to the word ' life' in Article 21, it has been construed 28 life with human dignity.
Hindi: """अनुच्छेद 21मेंप्राण "" शब्द का अन्तर विषय देने के लिए उसका अर्थान्वयन मानव गरिमा के साथ जीवन के साथ किया गया है।"""
English: To give meaning and content to the word life in Article 21, it has been construed as life with human dignity.
Hindi: """अनुच्छेद 21 के प्राण"" शब्द का अर्थ और भाव निकालने के लिए इसका अर्थान्वयन मानवीय गरिमायुक्त प्राण के रूप में किया गया है ।"""
English: To give more impetus to medical industry in state, Punjab Government will set up three pharma medical parks in the state soon, proposals for two of which have already been submitted to GoI
Hindi: पंजाब में मैडीकल उद्योग को बढ़ावा देने के लिए पंजाब सरकार जल्द ही राज्य में तीन फार्मामैडीकल पार्क स्थापित करेगी।
English: To give once consent or to agree to something.
Hindi: एक बार सहमति देना या कुछ करने के लिए सहमत होना।
English: To give one example, in 1875, the Delegates approved the series Sacred Books of the East under the editorship of Friedrich Max Mller, bringing a vast range of religious thought to a wider readership.
Hindi: उदाहरण के लिए, 1875 में डेलीगेटों प्रतिनिधोयोंनुमाइंदों ने फ्रेडरिक मैक्स मुलर के संपादकत्व के तहत सैक्रेड बुक्स ऑफ द ईस्ट श्रृंखला को अनुमोदित किया जिससे एक व्यापक पाठकत्व को धार्मिक विचारों की एक बहुत बड़ी श्रृंखला प्राप्त हुई।
English: To give one illustration, the Law Commission vide letter NO. 63224 2012-LCLS dated 28.05.2012 had asked High Courts to provide reasonable workloads that each category of Courts DJ, Sr. Civil Judge, Jr. Civil JudgeMagistrate can bear in order to establish better and speedy access to justice.
Hindi: उदाहरणार्थ, विधि आयोग ने तारीख 28.05.2012 के पत्र सं. 63 2242012 एल.सी. एल.एस. द्वारा उच्च न्यायालयों से युक्तियुक्त कार्यभार जो न्यायालयों के प्रत्येक प्रवर्ग जिला न्यायाधीश, सीनियर सिविल न्यायाधीश, जूनियर सिविल न्यायाधीशमजिस्ट्रेट बेहतर और शीघ्र न्याय की पहुंच स्थापित करने हेतु बोझ वहन कर सकते हैं उपलब्ध कराने के लिए कहा ।
English: To give or keep company.
Hindi: कंपनी देना या रखना।
English: To give or to transfer ones right or power to someone else.
Hindi: किसी के हक या अधिकार किसी और को देना या स्थनन्तरित करना।
English: To give pace to women empowerment, Kumar said 35 per cent seats would be reserved for women in all state jobs.
Hindi: उन्होंने कहा कि महिला सशक्तिकरण को गति प्रदान करने के लिए सभी सरकारी नौकरियों में महिलाओं के लिए 35 फीसद सीटें आरक्षित करेगी।
English: To give practical shape to his concept of education Gandhiji sought the help of educational experts.
Hindi: गांधी जी ने अपनी शिक्षा की धारणा को व्यावहारिक स्वरूप देने के लिए शिक्षा विशेषज्ञो की सहायता ली.
English: To give prospective effect to the amendment so as not to disturb the authority of the judicial forum presently adjudicating the commercial disputes as per the extant provisions of the Act.
Hindi: संशोधन को भावी प्रभाव देने के लिए ताकि न्यायिक कानून के प्रावधानों के अनुसार मौजूदा प्रावधान के अनुसार वर्तमान में व्यावसायिक विवादों के निर्णय देने वाले न्यायिक मंचों के अधिकार क्षेत्र में कोई बाधा न पड़े।
English: To give recognition to good safety performance on the part of the industrial undertakings and to stimulate and maintain the interest of both management and workers in accident prevention programmes, the Government instituted in 1965 the National Safety Awards.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा पुरस्कार औधेगिक प्रतिष्ठानों में अच्छे सुरक्षा उपायों को मान्यता देने और दुर्घटना-निवारक कार्यक्रमों में श्रमिकों और प्रबंधकों, दोनों को प्रोत्साहन देने और उनकी दिलचस्पी बनाए रखने के लिए सरकार ने 1965 में राष्ट्रीय सुरक्षा पुरस्कारों की शुरुआत की।
English: To give recognition to tourism as a source of income and employment generator in the economy, a 'Tourism Satellite Accounting TSA' has been developed.
Hindi: अर्थव्यवस्था में पर्यटन को आय के स्रोत और रोजगार सृजक के रूप में मान्यता देने के लिए पर्यटन उपग्रह लेखाकरण टीएसए का विकास किया गया है।
English: To give relief to consumers, Government started sale of horticulture products including onion through NAFED and other agencies in Delhi during January, 2011 at a subsidized rate.
Hindi: उपभोक्ताओं को राहत प्रदान करने के लिए सरकार ने जनवरी 2011 के दौरान दिल्ली में नैफेड एवं अन्य एजेंट के माध्यम से कम दर पर प्याज सहित बागवानी उत्पादों की बिक्री शुरू की थी।