Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Officials in the force had said that as per the laid down procedures under a Court of Inquiry, all witnesses in a case are questioned by the probe team till the investigation is complete.
Hindi: बल के अधिकारियों ने कहा कि सीओआई के तहत निर्दिष्ट प्रक्रिया के अनुसार किसी मामले में जांच दल सभी गवाहों से जांच पूरी होने तक पूछताछ करता है।
English: Officials in the know said that Modi during his visit to the state will announce upgradation of the 110-year-old Rajendra Agricultural University in Pusa in Samastipur district into a central university at an expenditure of Rs 295 crore
Hindi: मामले की जानकारी रखने वाले अधिकारियों का कहना है कि इस दौरे के दौरान मोदी समस्तीपुर जिले के पूसा में स्थित 110 वर्ष पुराने राजेंद्र कृषि विश्वविद्यालय को केंद्रीय विश्वविद्यालय का दर्जा देंगे, जिस पर 295 करोड़ रुपये खर्च होंगे ।
English: Officials in the law ministry said that with the notification, the collegium system has technically come to an end.
Hindi: विधि मंत्रालय में पदाधिकारियों ने कहा कि अधिसूचना के साथ तकनीकी रूप से कोलेजियम प्रणाली समाप्त हो चुकी है।
English: Officials in the marketing department say this translated into a loss of about Rs 100 crore to the farmers.
Hindi: मार्केटिंग विभाग के अधिकारियों का कहना है कि हड़ताल के कारण किसानों को करीब 100 करोड़ का नुकसान हुआ है।
English: Officials in the ministry of railways expect the reverse auction to save at least 10-20 per cent of the cost for the railways, on what otherwise is estimated to be Rs 80 billion tenders
Hindi: रेल मंत्रालय के अधिकारियों ने उम्मीद जताई कि उलटी बोली से कम से कम रेलवे की लागत 10-20 प्रतिशत बचेगी।
English: Officials in the security establishment said the brutal incident was taken very seriously by the government.
Hindi: सुरक्षा प्रतिष्ठान के अधिकारियों ने कहा कि सरकार ने बर्बर घटना को 'बहुत गंभीरता' से लिया है।
English: Officials in the security establishment told PTI that the protection duties of NSG, which include giving security to Defence Minister Rajnath Singh and Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath, will soon be transferred to paramilitary forces.
Hindi: सुरक्षा संस्था के अधिकारियों ने पीटीआई को बताया कि एनएसजी की सुरक्षा ड्यूटी को जल्द ही अर्धसैनिक बलों को सौंप दिया जाएगा.
English: Officials in the security establishment, quoting the proposal, said that a new experiment will be put in place during the forthcoming elections in Bihar and bypolls in some states where the CRPF will be deployed in a 7030 ratio along with state police forces.
Hindi: सीआरपीएफ के अधिकारियों ने प्रस्ताव के हवाले से बताया, आगामी बिहार विधानसभा चुनाव और कुछ राज्यों में उपचुनाव के दौरान एक नया प्रयोग किया जाएगा, जिसके तहत इन चुनावों में राज्य के पुलिस बल और सीआरपीएफ को 7030 के अनुपात में तैनात किया जाएगा।
English: Officials in the state health department said the scheme is expected to cost the government well over Rs 700 crore.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों के मुताबिक इस स्कीम पर सरकार को करीब 700 करोड़ रुपये खर्च करने होंगे।
English: Officials in the state protocol department said Modi will arrive at Ahmedabad airport on the morning of September 17 and then go to Gandhinagar where he will meet his mother and family members at his younger brother's house.
Hindi: प्रदेश प्रोटोकॉल विभाग ने अधिकारियों ने बताया कि मोदी 17 सितंबर की सुबह अहमदाबाद हवाईअड्डे पहुंचेंगे और वहां से गांधीनगर जाएंगे।
English: Officials in the western province of Herat said eight people had been killed in three separate cases of roof collapses as a result of heavy rains in Adraskan, Enjil and Shindand.
Hindi: पश्चिमी प्रांत हेरात के अधिकारियों ने कहा कि आद्रास्कान, एनजिल और शिन्दांड में भारी बारिश के कारण घरों की छत गिरने के तीन अलग-अलग मामलों में आठ लोग मारे गए .
English: Officials informed in the meeting that the RBI had forwarded 19 cases of economic crimes to the State Governments special task force STF.
Hindi: बैठक में बताया गया कि आर्थिक अपराध के 19 मामले आरबीआई ने राज्य सरकार के एसटीएफ को संदर्भित किए थे।
English: Officials informed in the meeting that the main event will be held at the Maharana Pratap Sports College stadium in Raipur area of Dehradun.
Hindi: बैठक में बताया गया कि मुख्य आयोजन देहरादून के महाराणा प्रताप स्पोर्ट्स स्टेडियम में किया जाएगा।
English: Officials informed in the meeting that under IDIPT, Rs76 crore have been received from the Asian Development Bank.
Hindi: बैठक में बताया गया कि आईडीआईपीटी के तहत 76 करोड़ रुपए एडीबी एशियन डेवलपमेंट बैंक से मिले हैं।
English: Officials informed that 36 extra commandoes have been deployed at the Taj Mahal, on the outer periphery, in and around the entry points.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि ताज महल के बाहरी क्षेत्र और प्रवेश द्वारों के आसपास 36 अतिरिक्त कमांडो तैनात किए गए हैं।
English: Officials informed that IG Bastar and Durg has been directed to send list of cases against tribal people along with the recommendation for withdrawal to Police Headquarters.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पुलिस महानिरीक्षक बस्तर एवं दुर्ग को निर्देशित किया गया है कि वे आदिवासियों के विरूद्ध यदि कोई प्रकरण हो तो उनकी सूची अनुशंसा सहित पुलिस मुख्यालय को भेजें।
English: Officials informed that Salim Gulam Shaikh, a cab driver, had a quarrel with three unidentified persons on Ahilyabai Holkar road in Govandi after Shaikh's car allegedly brushed their motorcycle while overtaking it.
Hindi: पुलिस ने बताया कि कैब चालक सलीम गुलाम शेख का गोवंडी की अहिल्याबाई होल्कर रोड पर तीन अज्ञात लोगों से झगड़ा हुआ.
English: Officials informed that Saryu, Sharda, Gori and Bhagirathi rivers are flowing above the danger mark while Alaknanda and Mandakini are in spate and could breach the danger mark any time.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सरयू, शारदा, गोरी और भागीरथी नदियां खतरे के निशान से ऊपर हैं, जबकि अलकनंदा और मंदाकिनी उफान पर हैं और कभी भी खतरे के निशान को पार कर सकती हैं।
English: Officials informed that a lot of mud had slipped on to the Kedarnath highway after heavy rains in Soneprayag and the helipad was also damaged, leading to abandoning of the chopper service to Kedarnath.
Hindi: अधिकारिक तौर पर बताया गया है कि सोनप्रयाग में भारी बारिश के बाद केदारनाथ मार्ग काफी खराब हो गया है और हेलीपैड भी क्षतिग्रस्त हो गया, जिसके कारण केदारनाथ से हवाई यात्रा बंद कर दी गई.
English: Officials informed that at least 15 were seriously injured.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि घायलों में से कम से कम 15 लोगों की हालत गंभीर है.
English: Officials informed that if employees of other departments engaged in the service of Corona patients are also be infected then they will also be given Rs 10 thousand as service amount.
Hindi: आधिकारिक सूचना में बताया गया है कि अगर कोरोना मरीजों को सेवा देने में शामिल अन्य विभागों के कर्मचारी अगर संक्रमित पाये गये हैं, उन्हें भी 10 हजार रुपये की सेवा राशि दी जाएगी।
English: Officials informed that nearly a fortnight ago, the State Government had organized a camp under Chief Minister Skill Development Scheme, where nearly 63 youngsters were counselled and engaged in various works related medical field.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि लगभग एक पखवाड़े पहले भिलाई नगर में राज्य शासन की ओर से मुख्यमंत्री कौशल विकास योजना के तहत शिविर लगाकर काउंसिलिंग के जरिए लगभग 63 युवाओं को चिकित्सा क्षेत्र के विभिन्न कार्यों में रोजगार से जोड़ा गया।
English: Officials informed that the Metro Rail has not registered any impact on its daily ridership.
Hindi: अधिकारियों ने बताया है कि मैट्रो रेल में दैनिक यात्रा पर किसी प्रकार का असर नहीं पड़ा है।
English: Officials informed that the fire started at the ground floor and reached the top floor.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि आग ग्राउंड फ्लोर से बढ़ती हुई शीर्ष मंजिल तक जा पहुंची.
English: Officials informed that the gold was concealed inside the heating element of an electric rice cooker.
Hindi: अधिकारियों ने जानकारी दी कि इलेक्ट्रिक राइस कुकर केहीटिंग एलिमेंट के अंदर सोना छुपाया गया था.
English: Officials informed that the work is progressing fast.
Hindi: मंडलायुक्त ने बताया कि कार्य तेजी से चल रहा है।
English: Officials informed that two occupants of the vehicle died on-the-spot while two others died on way to District Hospital, Doda.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि दो लोगों की घटनास्थल पर ही मौत हो गयी जबकि दो अन्य ने वडोदरा के एक सरकारी अस्पताल में दम तोड़ दिया, जहां गंभीर हालत में उन्हें ले जाया गया था।
English: Officials informed that with an objective to prevent tax-evasion, e-way bill system has been introduced.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि कर-अपवंचन की रोकथाम के उद्देश्य से माल परिवहन के लिए ई-वे बिल प्रणाली लागू की गई है।
English: Officials informed that...
Hindi: अधिकारियों ने जानकारी देते हुए बताया कि इस बहुप्रतीक्षित
English: Officials informed the Minister during the Video Conference that cumulative wheat procurement,as on 21 May 2020, has been 319.95 LMT in RMS 2020-21, which was 326.15 LMT in last year of 2019-20
Hindi: अधिकारियों ने वीडियो कांफ्रेंसिंग के दौरान मंत्री को जानकारी दी कि 21 मई 2020 तक संचयी गेहूं खरीद आरएमएस 2020-21 में 319.95 एलएमटी रही है जो कि पिछले वर्ष 2019-20 के दौरान 326.15 एलएमटी रही थी
English: Officials informed the Vice President that they would explore all the possibilities.
Hindi: अधिकारियों ने उपराष्ट्रपति को यह जानकारी दी कि वे सभी संभावनाओं को तलाशेंगे।
English: Officials informed the family members of the man in Malkangiri and arranged a vehicle to take the body to their native place.
Hindi: अधिकारियों ने व्यक्ति के परिजन को उसकी मौत की सूचना दी और शव को मलकानगिरी ले जाने के लिए एक वाहन का प्रबंध किया।
English: Officials informed the governor that sufficient stock of medicines was available with the hospitals and all possible healthcare services were being provided to patients.
Hindi: अधिकारियों ने राज्यपाल को बताया कि अस्पतालों के पास दवाइयों का पर्याप्त भंडार है और मरीजों को हरसंभव स्वास्थ्य सेवाएं मुहैया कराई जा रही हैँ।
English: Officials informed today that Reena Yadav, Inspector, Chandigarh Police. Gopika Jahagirdar, DSP, Maharashtra Police, Bharati Samantray, DSP in the Ministry of Home Affairs, Ragini Kumari, Inspector in the Ministry of Home Affairs, and Kamal Shekhawat, ASP, Rajasthan Police were conferred the UN medal.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र पदक से जिन भारतीय महिलाओं को सम्मानित किया गया है उनमें चंडीगढ़ पुलिस में इंस्पेक्टर रीना यादव, महाराष्ट्र पुलिस में डीएसपी गोपिका जहागिरदार, गृहमंत्रालय में डीएसपी भारती समांत्रे, गृहमंत्रालय में इंस्पेक्टर रागिनी कुमारी और राजस्थान पुलिस में एएसपी कमल शेखावत शामिल हैं।
English: Officials informed...
Hindi: यह जानकारी अधिकारियों ने
English: Officials initially reported that six people had been on board.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पहले विमान में छह लोगों के सवार होने की जानकारी दी गई थी।
English: Officials insist that no agreements or deals are on the cards on this day-long visit to Sochi, but it is clear that all bilateral matters will be discussed.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि इस दिन सोची की लंबी यात्रा पर कोई समझौते या सौदे दांव पर नहीं हैं, लेकिन यह स्पष्ट है कि सभी द्विपक्षीय मामलों पर चर्चा की जाएगी।
English: Officials inspect vote counting centre
Hindi: प्रशासनिक अधिकारियों ने जांचे मतदान केंद्र
English: Officials interested will be given a chance to apply for international events conducted in Karnataka.
Hindi: इच्छुक अधिकारियों को कर्नाटक में आयोजित अंतर्राष्ट्रीय आयोजनों के लिए आवेदन करने का मौका दिया जाएगा।
English: Officials intervened and rescued most, but at least 20 bodies were seen.
Hindi: अधिकारियों ने हस्तक्षेप किया और अधिकतर को बचा लिया लेकिन कम से कम 20 शव देखे गए।
English: Officials investigating the abduction of Wall Street Journal - LRB - WSJ - RRB - reporter Daniel Pearl in Karachi on January 23 are still not close to giving a definitive answer about his kidnappers' motives.
Hindi: कराची में 23 जनवरी को वाल स्ट्रीट जर्नल के संवाददाता ड़ेनियल पर्ल के अपहरण की जांच कर रहे अधिकारी अभी भी अपहर्ताओं के उद्देश्य के बारे में कोई निश्चित जवाब देने की स्थिति में नहीं हैं.
English: Officials involved in the massive search operation said it would be difficult to locate the survivors, if any, as the river bed is rocky and full of silt.
Hindi: बड़े पैमाने पर तलाशी अभियान में जुटे अधिकारियों का कहना है कि हादसे में बचे लोगों का पता लगाना बेहद कठिन होगा, क्योंकि नदी तल पथरीली और कीचड़ से भरी है।
English: Officials involved in the negotiations have told ET that the latest French offer came just over two weeks ago and could be the last price being offered for the Rafale fighter jets that are being procured by India under a government to government deal.
Hindi: इस डील के लिए बातचीत से जुड़े अधिकारियों ने कहा है कि फ्रांस से हालिया ऑफर दो हफ्ते पहले आया और यह रफाल फाइटर जेट के लिए आखिरी प्राइस ऑफर हो सकता है।
English: Officials involved in the probe said investigative agencies have detected that Michel possesses properties and bank accounts in at least four countries and they suspect that a number of them have been created during the time the deal was being inked.
Hindi: जांच में शामिल अधिकारियों ने कहा कि जांच एजेंसियों ने पता लगाया है कि कम से कम चार देशों में मिशेल की संपत्तियां और बैंक खाते हैं।
English: Officials involved in the process of mutual administrative assistance between the two countries said.
Hindi: दोनों देशों के बीच आपसी प्रशासनिक सहायता की प्रक्रिया में शामिल अधिकारियों ने यह जानकारी दी है।
English: Officials involved in the rescue operation said the nine pregnant women and a one-month-old baby girl were also safe.
Hindi: राहत अभियान में शामिल अधिकारियों ने बताया कि नौ गर्भवती महिलाओं और एक महीने की एक बच्ची को भी सुरक्षित बचा लिया गया है.
English: Officials issued a tsunami warning and urged people to move away from the ocean.
Hindi: अधिकारियों ने सुनामी की एक चेतावनी जारी की है और लोगों से समुद्र में नहीं जाने की अपील की है।
English: Officials kept their calm
Hindi: अधिकारियों ने साधी चुप्पी
English: Officials linked to the BHU administration said that 65 more sensitive areas on the campus have been identified where CCTV cameras would be installed.
Hindi: बीएचयू प्रशासन से जुड़े अधिकारियों ने बताया कि विश्वविद्यालय में 65 और संवेदनशील स्थलों को चिन्हित किया गया है, जहां सीसीटीवी कैमरे स्थापित होंगे.
English: Officials made it clear that the territorial integrity of Assam would be maintained and the key demand of the NDFB, either a separate state or a union territory, was not going to be entertained.
Hindi: अधिकारी ने स्पष्ट किया कि असम की क्षेत्रीय अखंडता बरकरार रखी जाएगी तथा एनडीएफबी की अलग राज्य या केंद्र शासित प्रदेश की प्रमुख मांग पर विचार नहीं किया जाएगा.
English: Officials meet victims' families
Hindi: पीड़ित परिवारों से मिले अधिकारी
English: Officials must be made accountable for it.
Hindi: अधिकारियों को इसके लिए जवाबदेह बनाया जाना चाहिए।
English: Officials must take this seriously and act accordingly.
Hindi: अधिकारियों को इसे गंभीर रूप से लेना चाहिए और इसी के अनुरूप आगे की कार्रवाई करनी चाहिए।
English: Officials need to address the problem.
Hindi: अधिकारियों को इनका समाधान निकालना होगा।
English: Officials not liable
Hindi: अधिकारी नहीं निभा रहे जिम्मेदारी
English: Officials of 15 cities namely viz. Bhubaneshwar, Pune, Jaipur, Guwahati Assam, Warangal TS, Passighat Arunachal, Chandigarh, Lucknow UP, Bhagalpur Bihar, Agartala Tripura, Port Blair AN Islands, Kohima Nagaland, Amritsar Punjab, Salem TN, Rajkot Gujarat, Hubli-Dharward Katnataka, Tirupati AP and Durgapur West Bengal shared their experiences and views with the Cabinet Secretary.
Hindi: 15 शहरों- भुवनेश्वर, पुणे, जयपुर, गुवाहाटी असम, वारंगल तेलंगाना, पासीघाट अरुणाचल, चंडीगढ़, लखनऊ, भागलपुर बिहार, अगरतला त्रिपुरा, पोर्टब्लेयर अण्डमान तथा निकोवार द्वीप समूह, कोहिमा नगालैंड, अमृतसर पंजाब, सलेम तमिलनाडु, राजकोट गुजरात, हुबली-धारवाड़ कर्नाटक, तिरूपति आंध्र प्रदेश तथा दुर्गापुर पश्चिम बंगाल के अधिकारियों ने कैबिनेट सचिव से बात की।
English: Officials of AYUSH Ministry which is the coordinating ministry for the event said that around 12,000 participants, comprising students from various schools, NCC cadets and others performed yoga asanas as per the common yoga protocol.
Hindi: समारोह का समन्वय कर रहे आयुष मंत्रालय के अधिकारियों ने बताया कि विभिन्न स्कूलों के छात्रों और एनसीसी कैडेट समेत करीब 12,000 लोगों ने योगासन का अभ्यास किया।
English: Officials of Agriculture
Hindi: कृषि अधिकारियों
English: Officials of Agriculture Ministry said the drop in acreage has been highest in Bihar due to shortfall of rain during monsoon.
Hindi: कृषि मंत्रालय के अधिकारियों का कहना है कि बारिश कम होने के कारण जमीन में नमी बहुत कम थी, जिससे रबी सीजन में फसलों की बुआई कमजोर हुई है।
English: Officials of Athletics Federation of India said that strict guidelines are in place regarding the photos and passport of athletes to be uploaded for accreditation of Asian Games.
Hindi: भारतीय एथलेटिक्स महासंघ के अधिकारियों ने कहा कि एशियाई खेलों के लिये मान्यता कार्ड के लिये फोटो और पासपोर्ट को अपलोड करने के संबंध में कड़े दिशानिर्देश हैं।
English: Officials of Azadpur mandi said the supply of vegetables in the national capital could be further impacted if the protest continues.
Hindi: आजादपुर मंडी के व्यापारियों ने कहा कि अगर विरोध प्रदर्शन जारी रहता है तो राष्ट्रीय राजधानी में सब्जियों की आपूर्ति आगे और प्रभावित होगी।
English: Officials of BMC, district administration and police remained present during the action.
Hindi: कार्रवाई के दौरान निगम अमले के साथ जिला प्रशासन और पुलिस बल भी मौजूद रहा।
English: Officials of BSF Barmer said that the incident is under investigation.
Hindi: बीएसएफ के अधिकारियों का कहना है कि घटना की जांच कराई जा रही है।
English: Officials of CDSCO and the ministry of health and family welfare lodged the FIR at Ghaziabads Kavi Nagar police station against five officials of Biomed Private Limited, including its director.
Hindi: पुलिस से मिली जानकारी के मु्ताबिक सीडीएससीओ के अधिकारियों और स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय ने गाजियाबाद के कवी नगर पुलिस स्टेशन में बायोमेड प्राइवेट लिमिटेड के पांच अधिकारियों के खिलाफ एफआईआर दर्ज कराया है, जिसमें इस कंपनी के निदेशक भी शामिल थे।
English: Officials of Capital Territory Police, Pakistan Rangers, and intelligence agencies also recovered arms and ammunition.
Hindi: कैपिटल टेरीटरी पुलिस, पाकिस्तान रेंजर्स और खुफिया एजेंसियों के अधिकारियों ने हथियार और गोला बारूद भी बरामद किए।
English: Officials of Confederation of Indian Industries CII, Industries Association of Uttarakhand IAU, Kumaun Garhwal Chamber of Commerce and Industries KGCCI, PHD Chambers of Commerce and Uttarakhand Industrial Welfare Association were present at the meeting.
Hindi: बैठक में को-फेडेरेशन ऑफ इंडियन इंडस्ट्री सीआईआई, इंडस्ट्रिज एसोसिएशन ऑफ उत्तराखंड आईएयू, कुमांऊ गढ़वाल चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्रिज, पीएचडी चैंबर ऑफ कॉमर्स, उत्तराखंड इंडस्ट्रियल वेलफेयर एसोसिएशन सहित अन्य उद्योग संघों के पदाधिकारी शामिल थे।
English: Officials of Department of Plant Protection DPP said that import of agri items from India through the Wagah border crossing and Karachi port and issuing permits for future imports has been halted, the Dawn reported.
Hindi: पौध संरक्षण विभाग के अधिकारियों ने बताया है कि वाघा सीमा और कराची बंदरगाह से भविष्य में कृषि वस्तुओं के आयात के लिए परमिट जारी करने पर रोक लगा दी गई है।
English: Officials of Education dept get notice
Hindi: शिक्षा विभाग कर्मियों ने दिया अल्टीमेटम
English: Officials of Fisheries Directorate Haryana, said a multi-pronged strategy has been adopted by the State Government to increase production of fish and lay emphasis on diversification of fish farming from traditional carp fish culture to ornamental fish culture.
Hindi: हरियाणा मत्स्य विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि मत्स्य उत्पादन को बढ़ाने के लिए बहुआयामी नीति अपनाई
English: Officials of Food Corporation of India FCI, Central Warehousing Corporation CWC and State Warehousing Corporations SWCs were also present.
Hindi: इस सम्मेलन में भारतीय खाद्य निगम एफसीआई, केंद्रीय भंडारण निगम सीडब्ल्यूसी और राज्य भंडारण निगम एसडब्ल्यूसी के अधिकारी भी उपस्थित थे.
English: Officials of GAIL Gas Limited informed that as in Haridwar, a city gas station will be constructed in Dehradun.
Hindi: बता दें कि गेल गैस लिमिटेड के अधिकारियों ने बताया कि हरिद्वार की तरह देहरादून में भी सिटी गैस स्टेशन का निर्माण किया जाएगा।
English: Officials of Gujarat government did not attend the meeting.
Hindi: बैठक में काबुल सरकार के अधिकारियों को शामिल नहीं किया गया।
English: Officials of ISRO and the Netherlands Space Office NSO discussed on the modalities of building space cooperation between two countries
Hindi: इसरो और नीदरलैंड स्पेस ऑफिस एनएसओ के अधिकारियों ने दोनों देशों के बीच अंतरिक्ष सहयोग के निर्माण की रूपरेखाओं पर चर्चा की
English: Officials of ISRO and the Netherlands Space Office NSO discussed on the modalities of building space cooperation between two countries.
Hindi: इसरो और नीदरलैंड स्पेस ऑफिस एनएसओ के अधिकारियों ने दोनों देशों के बीच अंतरिक्ष सहयोग के निर्माण की रूपरेखाओं पर चर्चा की।
English: Officials of India Meteorological Department, who were present during the meeting, told the CM that the state is likely to witness rainfall next week.
Hindi: इस बैठक में मौजूद मौसम विभाग के अधिकारियों ने अगले हफ्ते सूबे में बारिश होने की संभावना जताई.
English: Officials of India and USA met virtually for inaugural meeting of U.S.-India Counternarcotics Working Group
Hindi: भारत और अमेरिका के अधिकारियों ने अमेरिका-भारत मादक पदार्थ रोधी कार्यकारी समूह की बैठक का वर्चुअल माध्यम से किया शुभारम्भ
English: Officials of Indian consulate in New York were also in touch with Kandepis family.
Hindi: न्यूयॉर्क में भारतीय वाणिज्य दूतावास के अधिकारी कंडेपी के परिवार के संपर्क में हैं।
English: Officials of Indian, Air Sahara and Kingfisher confirmed the hike while the spokesperson for Air Deccan said the carrier was looking at the quantum of the hike and the timing of it.
Hindi: इंडियन एयर सहारा एवं किंगफिशर के अधिकारियों ने प्रस्तावित बढ़ोतरी की पुष्टि की है, जबकि एयर डेकन के प्रवक्ता ने कहा कि कंपनी बढ़ोतरी की मात्रा पर विचार कर रही है।
English: Officials of Industry department were present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर मंत्रालय के अधिकारी मौजूद थे।
English: Officials of Kot Lakhpat Jail refused to speak to the media, saying they were not authorised to comment on the matter.
Hindi: कोट लखपत जेल के अधिकारियों ने मीडिया से बात करने से इंकार करते हुए कहा कि वे इस मामले पर टिप्पणी करने के लिए अधिकृत नहीं हैं।
English: Officials of Maharashtra, Tamil Nadu, Delhi, Gujarat, Uttar Pradesh, West Bengal, Rajasthan, Telangana, Karnataka, Andhra Pradesh, Madhya Pradesh, Haryana, Bihar, Assam and Jammu and Kashmir attended the meeting.
Hindi: महाराष्ट्र , तमिलनाडु, दिल्ली, गुजरात, उत्तर प्रदेश, पश्चिम बंगाल, राजस्थान, तेलंगाना, कर्नाटक, आंध्र प्रदेश, मध्य प्रदेश, हरियाणा, बिहार, असम तथा जम्मू-कश्मीर के अधिकारियों ने बैठक में हिस्सा लिया था।
English: Officials of Meghalaya House and the Delhi Police then escorted the victim and her family to register the complaint at a Gurugram police station.
Hindi: पीड़िता और उसके परिजनों को साथ लेकर मेघालय हाउस के अधिकारी गुरुग्राम पुलिस स्टेशन पहुंचे और घटना के संबंध में प्राथमिकी दर्ज कराई।
English: Officials of Mines Ministry and representatives of Mining Exploration Corporation Limited shared their own insights and reviews on the Ordinance as received from stakeholders.
Hindi: खान मंत्रालय के अधिकारियों एवं खनन उत्खनन निगम लिमिटेड के प्रतिनिधियों ने अध्यादेश पर हितधारकों से मिली प्रतिक्रियाओं के साथ-साथ खुद के नजरिये को भी साझा किया।
English: Officials of Ministries of Science and Technology, Earth Sciences and DG, CSIR and representatives of Vijnana Bharti VIBHA, the partner organisation for the festival, were among those who attended the meeting.
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, पृथ्वी विज्ञान मंत्रालयों के अधिकारियों एवं सीएसआईआर के डीजी तथा इस पर्व के साझीदार संगठनों विज्ञान भारती वीआईबीएचए के प्रतिनिधियों ने इस बैठक में हिस्सा लिया।
English: Officials of MinistriesDepartments, and the State Governments, representatives of various Associations invited as Special Invitees, representatives from other MSME Associations, Financial Institutions, RBI, SIDBI and Women Entrepreneurs also participated and actively discussed various issues concerning the MSME sector.
Hindi: राज्य सरकारों और मंत्रालयों विभागों के अधिकारी, विशेष आमंत्रित, अन्य एमएसएमई संघों के प्रतिनिधि, वित्तीय संस्थानों, भारतीय रिजर्व बैंक, एसआइडीबीआइ और महिला उद्यमियों के साथ आमंत्रित विभिन्न संघों के प्रतिनिधियों ने भी बैठक में भाग लिया और सक्रिय रूप से एमएसएमई क्षेत्र से संबंधित विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की।