Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While some retired professionals have been teaching in government schools under the UT Education Departments voluntarily teaching scheme since 2016, four-time MP and former Union Minister Pawan Kumar Bansal, who had also volunteered to teach, has alleged that his term was ended by the department abruptly.
Hindi: यूटी के शिक्षा विभाग में स्वैच्छिक रूप से अध्यापन कर रहे 4 बार के सांसद और पूर्व केंद्रीय मंत्री पवन कुमार बंसल ने आरोप लगाया है कि विभाग ने उनका कार्यकाल आकस्मिक रूप से समाप्त कर दिया है।
English: While some revamped old kidney-selling jokes, others shared how Android users feel during the iOS event.
Hindi: कुछ लोगों ने किडनी बेचने वाले पुराने चुटकुलों को फिर से शेयर किया है, दूसरों ने बताया कि एंड्रॉइड उपयोगकर्ता आईओएस इवेंट के दौरान कैसा महसूस करते हैं.
English: While some said if MPs are frisked at airports they could be frisked in Parliament complex too, some others disagreed.
Hindi: कुछ सदस्यों ने कहा कि जब सांसदों की हवाई अड्डों पर तलाशी होती है तो उनकी संसद परिसर में भी तलाशी हो सकती है, हालांकि कुछ अन्य सदस्य इससे असहमत थे।
English: While some said that Thakur tried to enter the house at a time when only women family members were present inside, some others said he had gone to seek khaini tobacco from the house owner not knowing that he was not at home.
Hindi: कुछ लोगों ने कहा कि ठाकुर ने घर में तब घुसने की कोशिश की जब वहां केवल घर की महिला सदस्य ही मौजूद थीं जबकि कुछ ने कहा कि ठाकुर को यह पता नहीं था कि घर का मालिक वहां मौजूद नहीं है.
English: While some say the Chouhan governments initiatives like cheap ration, slashed electricity prices, toilet construction and gas connections have brought some relief to members of the community, others say their living conditions continue to remain pitiable.
Hindi: यहां बातचीत के दौरान कुछ लोग कहते हैं कि चौहान सरकार की पहलों जैसे सस्ते राशन, बिजली की कीमतों में कमी, शौचालय निर्माण, गैस कनेक्शन ने समुदाय के लोगों की ज़िंदगी में राहत पहुचायी है तो वहीं दूसरे लोग कहते हैं कि इसके बावजूद भी उनकी स्थिति दयनीय ही बनी हुई है.
English: While some schools announced that they would welcome students after having put in place measures to keep them safe from Covid-19 infection, others have said they would not do so until all parents are comfortable with the decision.
Hindi: हालांकि कुछ स्कूलों ने घोषणा की कि वे छात्रों को कोविड-19 संक्रमण से सुरक्षित रखने के लिए उपाय करने के बाद उनका स्वागत करेंगे, लेकिन अन्य ने कहा है कि वे ऐसा तब तक नहीं करेंगे जब तक कि सभी पैरंट्स इस निर्णय के साथ सहज नहीं हो जाते।
English: While some sites have complied with the requests, others have either ignored the threats or simply continued to post the information under the name of a similar-sounding fictional retailer.
Hindi: जबकि कुछ साइटों ने आग्रहों का पालन किया है, दूसरों ने इन धमकियों को या तो नजरअंदाज किया है या सिर्फ सुनने में एक समान से लगने वाले काल्पनिक खुदरा विक्रेता के नाम के तहत इन जानकारियों को डालना जारी रखा है।
English: While some sources in the Gujarat BJP claim that it has managed to bring a large number of factory owners back into the saffron fold, a few Patidar entrepreneurs The Wire spoke to indicate that there could be a split within the affluent Patidars too
Hindi: हालांकि, गुजरात भाजपा से जुड़े सूत्रों का दावा है कि पार्टी बड़ी संख्या में फैक्टरी मालिकों को अपने पाले में वापस लाने में कामयाब रही है, लेकिन, जिन कुछ पाटीदार उद्यमियों से द वायर ने बातचीत की, उनका कहना है कि पैसेवाले पाटीदारों के भीतर भी एक विभाजन हो सकता है
English: While some sources in the Gujarat BJP claim that it has managed to bring a large number of factory owners back into the saffron fold, a few Patidar entrepreneurs The Wire spoke to indicate that there could be a split within the affluent Patidars too.
Hindi: हालांकि, गुजरात भाजपा से जुड़े सूत्रों का दावा है कि पार्टी बड़ी संख्या में फैक्टरी मालिकों को अपने पाले में वापस लाने में कामयाब रही है, लेकिन, जिन कुछ पाटीदार उद्यमियों से द वायर ने बातचीत की, उनका कहना है कि पैसेवाले पाटीदारों के भीतर भी एक विभाजन हो सकता है.
English: While some spend it with their friends and family members, some like to spend their weekend with themselves.
Hindi: कुछ लोग अपने दोस्तों के साथ तो कुछ लोग अपने परिवार के साथ अपनी छुट्टियां बिताना पसंद करते हैं.
English: While some states are performing well, others have not shown good progress, but it is very important for everybody to undersand the need for love, care and affection among the children living in Child Care Institutions and give proper attention to adoption, he said.
Hindi: इस क्षेत्र में कुछ राज्यों का प्रदर्शन काफी अच्छा है, लेकिन कुछ राज्यों की प्रगति बहुत धीमी है। उन्होंने कहा कि बाल देखभाल संस्थानों में रहने वाले बच्चों के प्यार, देखभाल, लगाव को समझना और गोद लेने के काम में उचित ध्यान देना प्रत्येक व्यक्ति के लिए महत्वपूर्ण है।
English: While some states gear up to open their schools this week, some other state governments are in the planning stage and reviewing their situation before making a decision about the same.
Hindi: जबकि कुछ राज्य इस सप्ताह अपने स्कूल खोलने के लिए तैयार हैं, कुछ अन्य राज्य सरकारें योजना के चरण में हैं और उसी के बारे में निर्णय लेने से पहले उनकी स्थिति की समीक्षा कर रही हैं.
English: While some states had ordered closure of educational institutions as a precautionary measure, incidents of arson, firing and vandalism were reported from MP, UP, Rajasthan, Bihar and Punjab, among other places.
Hindi: मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश, राजस्थान, बिहार और पंजाब सहित अन्य स्थानों पर आगजनी, गोलीबारी और तोड़फोड़ की खबरों के बीच कई राज्यों ने बंद के मद्देनजर स्कूल-कॉलेजों को बंद रखने का आदेश दिया है
English: While some states have done very well in terms of growth indicators, they are poor performers in terms of other human development indicators.
Hindi: जहां कुछ राज्यों ने वृद्धि के हिसाब से अच्छा कार्य किया वहीं अन्य मानव विकास के लिहाज से उनका प्रदर्शन खराब रहा।
English: While some states like Andhra Pradesh, Gujarat, Maharashtra and Himachal Pradesh have done well.
Hindi: आंध्र प्रदेश, गुजरात, महाराष्ट्र और हिमाचल प्रदेश जैसे कुछ राज्यों ने अच्छा किया है, वहीं कुछ राज्यों का प्रदर्शन खराब रहा है।
English: While some states ordered closure of educational institutions and curtailed communication and transport services, including rail, incidents of arson and vandalism were reported from Madhya Pradesh, Rajasthan, Utar Pradesh, Bihar and Punjab, among other states.
Hindi: मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश, राजस्थान, बिहार और पंजाब सहित अन्य स्थानों पर आगजनी, गोलीबारी और तोड़फोड़ की खबरों के बीच कई राज्यों ने बंद के मद्देनजर शैक्षणिक संस्थानों को बंद रखने का आदेश दिया था और संचार एवं रेल समेत परिवहन सेवाएं अस्थायी तौर पर रोक दी थीं. अधिकारियों ने बताया कि मध्य प्रदेश हिंसा में छह लोगों की मौत हो गई जबकि कई अन्य जख्मी हो गए.
English: While some states want the threshold to be Rs 10 lakh, the Centre wants it to be pegged at Rs 25 lakh.
Hindi: कुछ राज्य चाहते हैं कि सीमा 10 लाख रपये हो जबकि केंद्र 25 लाख रपये चाहता है।
English: While some stay indoors with their family, some step out in style with their friends to the party.
Hindi: कुछ घर पर ही सेलिब्रेट करते हैं, तो कुछ दोस्तों के साथ बाहर पार्टी करने जाते हैं।
English: While some stayed in Pakistan, others decided to move to India.
Hindi: इनमें से कई पाकिस्तान चल गए, तो कुछ ने भारत में ही रहने का फैसला किया.
English: While some students agreed to end the protest, others remained adamant.
Hindi: जबकि कुछ छात्रों ने विरोध को समाप्त करने के लिए सहमति व्यक्त की, अन्य लोग अड़े रहे।
English: While some students never came to school after their admissions, a majority of them have been absent for several months.
Hindi: कुछ छात्र तो कभी स्कूल आये ही नहीं जबकि कई महीनों से अनुपस्थित चल रहे हैं।
English: While some studies have suggested a link between occupational exposure to benzene and increased risk of AML, others have suggested the attributable risk, if any, is slight.
Hindi: हालांकि कुछ अध्ययनों ने बेंजीन के व्यावसायिक जोखिम और एएमएल के जोखिम में वृद्धि के बीच एक लिंक का सुझाव दिया है, अन्य ने सुझाव दिया है कि जिम्मेदार जोखिम, यदि कोई हो, तो मामूली है। विवीकरण. आयनकारी विकिरण एक्सपोजर की उच्च मात्रा एएमएल के जोखिम को बढ़ा सकती है।
English: While some success was achieved with this format, it generally did not receive the same amount of press attention or status as the regular ranking tournaments.
Hindi: हालांकि इस प्रारूप के द्वारा कुछ सफलता प्राप्त हुई है, इसे आम तौर पर वरीयता वाले नियमित प्रतियोगिताओं की अपेक्षा प्रेस का सामान आदर-सत्कार नहीं मिल पाता है।
English: While some such as Hindalco, JSW Steel, India Cements, Essar Oil, Tata Steel and Jet Airways have already announced plans to raise a combined Rs 70,000 crore, there are many who are redrawing proposals to enter the market to raise money
Hindi: हिंडाल्को, जेएसडब्ल्यू स्टील, इंडिया सीमेंट्स, एस्सार ऑयल, टाटा स्टील और जेट एयरवेज पहले ही लगभग 70,000 करोड़ रुपये जुटाने की घोषणा कर चुकी हैं।
English: While some support this decision, many are against it.
Hindi: वहीं कई इस फैसले के पक्ष में हैं तो कई विपक्ष में।
English: While some supported her decision of quitting, others questioned it.
Hindi: कुछ ने छोड़ने के उनके निर्णय का समर्थन किया, तो कुछ ने इस पर सवाल उठाए।
English: While some tentative research did not find sperm, one trial found sperm present in 10 out of 27 volunteers.
Hindi: जबकि कुछ अस्थायी शोधों में शुक्राणु नहीं मिले हैं, एक परीक्षण में 27 स्वयंसेवकों में से 10 में शुक्राणु मिले हैं।
English: While some think it will be a blockbuster, others are not too impressed with the film's lead actor Arjun Kapoor as the Maratha warrior Sadashiv Rao Bhau.
Hindi: जहां कुछ लोगों का मानना है कि यह फिल्म ब्लॉकबस्टर साबित होगी, वहीं कुछ फिल्म में सदाशिव राव भाऊ का किरदार निभा रहे अर्जुन से ज्यादा प्रभावित नहीं लग रहे हैं।
English: While some top players like Shardul Thakur have bowled at his native Palghar, national team vice captain Rohit Sharma has just started running having followed the gym routine prepared by trainer Nick Webb.
Hindi: कुछ शीर्ष खिलाड़ी जैसे शार्दुल ठाकुर ने अपने गृहनगर पालघर में गेंदबाजी ट्रेनिंग शुरू की तो वहीं राष्ट्रीय टीम के उप कप्तान रोहित शर्मा ने ट्रेनर निक वेब द्वारा तैयार किये गयी जिम ट्रेनिंग के बाद दौड़ना शुरू किया है।
English: While some traditional forms, such as the English Punch and Judy show, still exist, contemporary puppetry in the West has developed in a variety of ways.
Hindi: यद्यपि अंग्रेज पुंच तथा जूडी शो जैसे कुछ पारंपरिक रूप अब भी प्रचलित हैं लेकिन पश्चिम में समकालीन कठपुतली नर्तन नाना रूपों में विकसित हुआ है।
English: While some trains are being diverted, many are stationed near Jalandhar, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुछ ट्रेनों का जहां रास्ता बदला गया है वहीं कई को जालंधर के पास रोककर रखा गया है।
English: While some trains have been cancelled or partially cancelled, some trains have been diverted to other routes.
Hindi: कुछ ट्रेनें आंशिक रूप से रद्द की गई हैं, वहीं कुछ ट्रेनों को डाइवर्ट करके चलाया जा रहा है।
English: While some tribes have had success with gaming, only 40 of the 562 federally recognized tribes operate casinos.
Hindi: हालांकि कुछ कबीलों को गेमिंग में सफलता मिली है, लेकिन संघीय रूप से मान्यता प्राप्त 562 में से केवल 40 कबीले ही जुआघर चलाते हैं।
English: While some viewers are delighted, others are taken aback.
Hindi: जहां कुछ दर्शक इसका लुत्फ उठा रहे हैं, वहीं कुछ फैंस इससे नाराज भी हो रहे हैं।
English: While some wait for their herbal face masks to dry, others are soaking their hands for manicures.
Hindi: कोई अपना हर्बल फेस मास्क सूखने का इंतजार कर रही है तो कोई मैनिक्योर के लिए अपने हाथों को पानी में भिगोकर बैठी है।
English: While some wanted an autonomous statutory body on the lines of the FSSAI, others preferred medical devices regulation to remain under the CDSCO.
Hindi: एक ओर जहां कुछ लोग इसके लिए एफएसएसएआई की तर्ज पर एक स्वायत्त वैधानिक निकाय बनाए जाने के पक्ष में है तो कुछ लोग चिकित्सा उपकरण नियमन को सीडीएससीओ के अंतर्गत ही रखने के पक्ष में हैं।
English: While some were brought dead, others died in the hospital.
Hindi: इनमें से कुछ की घर पर मौत हो गई, जबकि कई लोगों को अस्पताल ले जाया गया।
English: While some were happy with this decision, some expressed their concerns over the same.
Hindi: जहां एक तरफ कुछ लोग उनके इस निर्णय से काफी खुश हैं तो वहीं कुछ लोगों के लिए यह चिंता का विषय बन गया है।
English: While some were on duty and in their uniform, some had shot the video inside police stations.
Hindi: इनमें से कुछ ड्यूटी पर और अपनी वर्दी में थे, कुछ ने वीडियो पुलिस थानों में बनाये।
English: While some were treated at the spot, others were referred to hospital.
Hindi: कुछ का मौके पर ही इलाज किया गया जबकि जिनको अतिरिक्त इलाज की जरूरत थी उन्हें अस्पतालों में भर्ती कराया गया।
English: While some workers had been already agitating about wage issues with their respective employers, this was a concerted, industry-wide action that left mill owners and the government stunned.
Hindi: हालांकि कुछ मजदूर पहले से ही अपने नियोक्ताओं से वेतन के सवाल पर संघर्ष कर रहे थे, लेकिन पूरे कपड़ा मिल क्षेत्र में संगठित तौर पर की गई कार्रवाई ने मिल मालिकों और सरकार को हैरान कर दिया था.
English: While some, including Jaya Bachchan saw it as speedy justice for the rape victim, others, such as Maneka Gandhi and Shashi Tharoor said extrajudicial killings are a matter of concern.
Hindi: जया बच्चन सहित कई नेताओं ने इसे दुष्कर्म पीडि़ता के लिए त्वरित न्याय करार दिया, वहीं मेनका गांधी और शशि थरूर ने कहा कि न्यायेतर हत्या चिंता का विषय है।
English: While some...
Hindi: वहीं, कुछेक को
English: While sometimes people survived, many would have died from the procedure due to infection.
Hindi: जबकि कुछ एक बार लोग बच जाते थे और इस प्रक्रिया से होने वाले संक्रमण के कारण अधिकतर लोग मर जाते होंगे।
English: While somewhat uncommon, entire asynchronous CPUs have been built without using a global clock signal.
Hindi: जबकि कुछ असामान्य , पूरे अतुल्यकालिक सीपीयू एक वैश्विक घड़ी संकेत के उपयोग के बिना बनाया गया है।
English: While sources in Sri lanka Cricket SlC said that they are gearing up for the marquee series, they would only come out with a statement once PCB taskforce chairman Giles Clarke makes an official statement.
Hindi: श्रीलंका क्रिकेट एसएलसी के सूत्रों ने कहा कि वे इस मार्की सीरीज के लिए कमर कस रहे हैं, लेकिन पाकिस्तान पर आईसीसी के कार्यबल के अध्यक्ष जाइल्स क्लार्क के आधिकारिक बयान देने के बाद ही वे बयान जारी करेंगे।
English: While sources in the government said informal channels of communication with the Congress are active, Sharma said, So far, the Narendra Modi government has not approached the Opposition parties for a discussion.
Hindi: वहीं आनंद शर्मा का कहना है, अब तक नरेंद्र मोदी सरकार ने बातचीत के लिए विपक्षी पार्टियों से संपर्क नहीं किया है।
English: While sources in the locality confirm that the plots have been sold to a builder who plans to construct apartments there, Khattar claims he is building his own house on the plot.
Hindi: जहां उस इलके के सूत्र पुष्टि करते हैं कि ये भूखंड़ किसी भवन-निर्माता को बेच दिए गए हैं और यहां कई लौटों वाल भवन बनाने की तैयारी है, वहीं खट्टंर का दावा है कि वे इस भूखंड़ पर अपना मकान बनवा रहे हैं.
English: While sources said the BJP leadership extended a silent support to the Dhindsas during their rallies against the SAD in Sangrur and Barnala, the Akalis refuted the possibility.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि भाजपा नेतृत्व ने संगरूर और बरनाला में अकाली दल के खिलाफ अपनी रैलियों के दौरान ढींडसा को मौन समर्थन दिया था, अकालियों ने इस संभावना का खंडन किया.
English: While speaking about Swaraj, BJP MP Rama Devi got emotional.
Hindi: बीजेपी सांसद रमा देवी सुषमा स्वराज के बारे में मीडिया से बात करते हुए भावुक हो गईं।
English: While speaking about how governments in independent India needs to be people-centric, he said, The Union and state governments and police and paramilitary forces are successfully undertaking operations in this regard.
Hindi: आजाद भारत में सरकारों के जन-केंद्रित होने की जरूरत के बारे में बोलते हुए उन्होंने कहा, केंद्र सरकार और राज्य सरकारों और अर्धसैनिक बल इस संबंध में सफलतावूर्पक कार्रवाई कर रहे हैं.
English: While speaking about national highways, the Minister informed that the government plans to connect Mansarovar by next year.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्गों के बारे में बोलते हुए उन्होंने कहा कि सरकार की योजना अगले वर्ष तक मानसरोवर को कनेक्ट करने की है।
English: While speaking about teachers training he said that we understand the importance of training programs for the teachers therefore we have started the world's largest teacher training programme Nishtha under which more than 4.2 million teachers will be trained.
Hindi: शिक्षकों के प्रशिक्षण के बारे में बोलते हुए उन्होंने कहा कि हम शिक्षकों के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रमों के महत्व को समझते हैं इसलिए हमने दुनिया का सबसे बड़ा शिक्षक प्रशिक्षण कार्यक्रम निष्ठा शुरू किया है जिसके तहत 4.2 मिलियन से अधिक शिक्षकों को प्रशिक्षित किया जाएगा।
English: While speaking about the Warriors squad, Parnell said that he is very happy with the makeup of the team.
Hindi: वॉरियर्स टीम के बारे में बोलते हुए पार्नेल ने कहा कि वह टीम के संयोजन से बहुत खुश हैं।
English: While speaking about the effect that Bergman had on him growing up, Sunit Tandon said, He is one of the few filmmakers who has led to the coining of an adjective.
Hindi: बड़े होते हुए बर्गमैन का उन पर क्या असर था इस पर बारे में बोलते हुए सुनीत टंडन ने कहा, वो उन चंद फिल्मकारों में से थे जिनकी वजह से एक विशेषण की रचना हुई।
English: While speaking about the long-pending free-trade agreement between India and European Union, Molin said that there is still some work to be done in calibrating expectations and scope on both sides, noting that it will be mutually beneficial for both sides.
Hindi: मोलिन ने भारत और यूरोपीय संघ के बीच लंबे समय से लंबित मुक्त व्यापार समझौते पर कहा कि दोनों पक्षों की उम्मीदों और संभावनाओं को पूरा करने के लिए कुछ काम किया जाना बाकी है, हालांकि यह समझौता दोनों पक्षों के लिए फायदेमंद होगा।
English: While speaking about water conservation Shri Gadkari also said that the Jal Marg Vikas project on river Ganga and the development of the other 111 recently declared National Waterways would go a long way in raising the water table and making water available for irrigation.
Hindi: जल संरक्षण का उल्लेख करते हुए श्री गडकरी ने यह भी कहा कि गंगा नदी पर जल मार्ग विकास परियोजना और हाल ही में घोषित 111 अन्य राष्ट्रीय जलमार्गों के विकास से जल सतह को ऊपर उठाने और सिंचाई के लिए पानी उपलब्ध कराने में काफी मदद मिलेगी।
English: While speaking at 2nd Smart Cities India 2016 Expo here today, Shri Goyal said that in the Indian context we need to conceptualize, a practical and doable, affordable smart city concept which can be deliberated, discussed and then implemented in the country.
Hindi: आज दूसरे स्मार्ट सिटीज इंडिया 2016 एक्सपो में श्री पीयूष गोयल ने कहा कि हमें स्मार्ट शहरों की परिकल्पना भारतीय जरूरतों के हिसाब से करनी होगी।
English: While speaking at Country session of Maldives during 3rd Global Re-Invest, Shri Singh said India has also prioritised to have its Islands fully on green energy Islands
Hindi: तीसरे ग्लोबल री-इनवेस्ट में मालदीव के देशीय सत्र में श्री सिंह ने कहा कि भारत ने भी अपने द्वीपों को पूर्ण रूप से हरित ऊर्जा पर आधारित बनाने को प्राथमिकता दी है
English: While speaking at Light India Exhibition 2016 here today, Shri Goyal said, We welcome technology from all around the world but at the end of the day, we would like to strengthen our Indian hands.
Hindi: लाइट इंडिया एक्जीबिशन- 2016 में बोलते हुए श्री गोयल ने कहा हम पूरे विश्व से तकनीक का स्वागत करते हैं, लेकिन अंत में हम भारतीय हाथों को मजबूत करना चाहेंगे।
English: While speaking at Seminar on Power  Coal during Make in India Week in Mumbai today, Shri Piyush Goyal said, The efforts of Government have ushered the power sector in a new level of growth altogether which provides for the sector a possible investment opportunity, between 2015  2020, a five year period, of about  250 billion.
Hindi: आज मुंबई में मेक इन इंडिया सप्ताह के दौरान विद्युत एवं कोयले पर आयोजित एक संगोष्ठी में श्री गोयल ने कहा, सरकार के अथक प्रयासों से विद्युत क्षेत्र विकास के नये मुकाम पर पहुंच गया है, जिसकी बदौलत इस क्षेत्र में वर्ष 2015 से लेकर वर्ष 2020 तक के पांच वर्षों की अवधि में तकरीबन 250 अरब डॉलर के निवेश अवसर नजर आ रहे हैं।
English: While speaking at VJTIs annual festival, Technovanza in Mumbai, BS Dhanoa said that the Indian Air Force knew where the terror camps were located in Pakistan and were ready to bombard them.
Hindi: मुंबई में वीजेटीआई के वार्षिक उत्सव में बोलते हुए बीएस धनोआ ने कहा, 'भारतीय वायु सेना को पता था कि पाकिस्तान में आतंकवादी शिविर कहां मौजूद हैं और हम बमबारी करने के लिए तैयार थे लेकिन हमला करना है या नहीं यह एक राजनीतिक निर्णय होता है।
English: While speaking at a programme in the Jadavpur University in Kolkata Amartya Sen said, It is Maa Durga who is omnipresent in the lives of Bengalis.
Hindi: अमर्त्य सेन ने यहां जादवपुर विश्वविद्यालय में एक कार्यक्रम में कहा कि माँ दुर्गा ही बंगालियों के जीवन में सर्वव्यापी है।
English: While speaking at a rally in Kurnool, Owaisi used the derogatory terms Kafirs and Kufrastan to refer to MLAs.
Hindi: कुरनूल में एक रैली में बोलते हुए, ओवैसी ने विधायकों को संदर्भित करने के लिए अपमानजनक शब्द काफिर और कुफ्रास्तान का इस्तेमाल किया।
English: While speaking at a town-hall meeting, Kejriwal said that it is the only promise his party was not able to fulfil.
Hindi: एक समाचार चैनल की टाउनहॉल बैठक को संबोधित करते हुए केजरीवाल ने कहा कि पूर्ण राज्य की मांग एकमात्र वादा था जिसे पार्टी पूरा नहीं कर पाई।
English: While speaking at an election campaign in Chuchot and Phyang, Union Minority Affairs Minister Mukhtar Abbas Naqvi said development is taking place at a fast pace in the region after grant of the Union Territory status to Ladakh.
Hindi: चूचोट और फ्यांग में चुनाव प्रचार के दौरान केन्द्रीय अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा है कि लद्दाख को केन्द्र शासित प्रदेश का दर्जा दिए जाने के बाद क्षेत्र में विकास तेजी से हो रहा है।
English: While speaking at an event here last week, Reddy invited Azharuddin to contest elections from the state, either for the post of MP or MLA, when the former cricketer expressed his readiness to work for the party in Telangana.
Hindi: अजहरुद्दीन ने तेलंगाना में पार्टी के लिए काम करने की उत्सुकता व्यक्त की थी जिसके बाद राज्य में पिछले हफ्ते आयोजित एक कार्यक्रम में बोल रहे रेड्डी ने उन्हें सांसद या विधायक के पद के लिए राज्य से चुनाव लड़ने के लिए आमंत्रित किया था।
English: While speaking at an event in Pune, Tharoor said,What have we seen in last 6 years?
Hindi: थरूर ने कहा कि पिछले 6 सालों में हमने क्या देखा है?
English: While speaking at an event in his Kaithal constituency in Haryana, BJP MLA Leela Ram Gurjar endorsed the citizenship law and said that this is not the India of Jawaharlal Nehru or Gandhi, rather it is the new India of PM Modi and Amit Shah.
Hindi: हरियाणा में ऐसी ही एक सीएए समर्थन सभा को संबोधित करते हुए बीजेपी विधायक लीलाराम गुर्जर ने कहा कि ये गांधी और नेहरू का हिन्दुस्तान नहीं, नरेंद्र मोदी और अमित शाह का हिन्दुस्तान है।
English: While speaking at the 8th Global CSR Summit cum Responsible Organization Excellence Awards 2015-16 here yesterday, Shri Goyal said, India cannot afford to have even one person who does not have a decent quality of life. Speaking on the occasion, Shri Goyal said that we need to take the encouragement of these awards to the small scale industries rather than the corporate.
Hindi: कल यहां 8वें वैश्विक सीएसआर सम्मेलन सह जिम्मेदार संगठन उत्कृष्टता पुरस्कार 2015-16 को संबोधित करते हुए श्री पीयूष गोयल ने कहा कि , भारत में एक भी व्यक्ति ऐसा नहीं होना चाहिए जिसके पास बेहतर जीवन स्तर न हो।
English: While speaking at the Lokmat National Conclave on the Role of Regional Parties in Indian Politics, Tharoor said that resistance to the BJPs majoritarian Hindi, Hindutva, Hindustan narrative will come increasingly from the states.
Hindi: लोकमत नेशनल कॉनक्लेव में भारतीय राजनीति में क्षेत्रीय दलों की भूमिका विषय पर सत्र को संबोधित करते हुए थरूर ने कहा कि भाजपा के बहुसंख्यक हिंदी, हिंदुत्व, हिन्दुस्तान विचार पर धीरे-धीरे राज्यों से प्रतिरोध बढ़ेगा ।
English: While speaking at the Pakistan Institute of International Affairs, German diplomat Gunter Mulack claimed that Jadhav was caught by the Taliban and sold to Pakistani intelligence.
Hindi: पाकिस्तान के अंतरराष्ट्रीय मामलों के मामलों में बोलते वक्त, जर्मन राजनयिक गुंटर मुलक ने दावा किया कि जाधव को तालिबान ने पकड़ा और पाकिस्तानी खुफिया एजेंसी को बेच दिया।