Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a statement, the ministry said The government of India has decided not to extend the suspension of operations in Jammu and Kashmir announced in the beginning of Ramzan.
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान जारी कर कहा कि भारत सरकार ने रमजान की शुरुआत में जम्मू एवं कश्मीर में घोषित अभियान निलंबन को विस्तार नहीं देने का फैसला किया है।
English: In a statement, the national transporter said it was already providing medical health facilities to its employees and their dependant family members through 'Railway Employees Liberalized Health Scheme' and 'Central Government Health Services'.
Hindi: रेलवे के बयान के मुताबिक रेलवे पहले ही अपने कर्मचारियों और उनके आश्रित परिजनों को रेलवे कर्मचारी उदारीकृत स्वास्थ्य योजना और केंद्रीय कर्मचारी स्वास्थ्य सेवा सीजीएचएस के जरिये चिकित्सा स्वास्थ्य सुविधाएं उपलब्ध करा रहा है.
English: In a statement, the official title was announced along with the film's first look poster.
Hindi: एक बयान में फिल्म के फर्स्ट लुक पोस्टर के साथ आधिकारिक शीर्षक की घोषणा की गई।
English: In a statement, the party said Abdullah urged Vohra to consult the party leadership before taking any final decision regarding the future of the present assembly and its viability in the formation of the Government.
Hindi: पार्टी ने एक बयान में कहा है कि अब्दुल्ला ने वोहरा से मौजूदा विधानसभा के भविष्य के बारे में और सरकार गठन में इसकी व्यवहार्यता के बारे में कोई आखिरी फैसला करने से पहले पार्टी नेतृत्व से परामर्श करने का अनुरोध किया है.
English: In a statement, the party said Abdullah urged Vohra to consult the party leadership before taking any final decision regarding the future of the present assembly and its viability in the formation of the government.
Hindi: पार्टी ने एक बयान में कहा है कि अब्दुल्ला ने वोहरा से मौजूदा विधानसभा के भविष्य के बारे में और सरकार गठन में इसकी व्यावहारिकता के बारे में कोई अंतिम फैसला करने से पहले पार्टी लीडरशिप से परामर्श करने का अनुरोध किया है।
English: In a statement, the party said, it shares the strong alliance with BJP at national level and it does not have difference with BJP.
Hindi: पार्टी ने एक बयान में कहा है कि पार्टी का राष्ट्रीय स्तर पर भारतीय जनता पार्टी के साथ मजबूत गठबंधन है और उसके साथ कोई मतभेद नहीं है।
English: In a statement, the party said, its workers held protests in district headquarters across the country.
Hindi: भाजपा ने एक बयान में कहा कि उसके कार्यकर्ताओं ने देश भर के जिला मुख्यालयों में विरोध प्रदर्शन किया।
English: In a statement, the partys politburo said it was a devious effort on the part of the government to preempt the decision of the Supreme Court.
Hindi: एक बयान में पार्टी पोलित ब्यूरो ने कहा कि उच्चतम न्यायालय के फैसले में अड़ंगा डालने के लिये सरकार की ओर से यह कुटिल प्रयास है.
English: In a statement, the police said the family sources of Geelani have said the letter purportedly issued by the octogenarian separatist leader is a fake and has not been issued by him.
Hindi: एक बयान में, पुलिस ने कहा कि गिलानी के पारिवारिक सूत्रों ने कहा है कि कथित रूप से अलगाववादी नेता द्वारा जारी किया गया पत्र 'फर्जी' है और उनके द्वारा जारी नहीं किया गया है।
English: In a statement, the railways ministry said a one-off special train was run on the request of the Telangana government, according to Hindustan Times.
Hindi: वहीं रेल मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि तेलंगाना सरकार के अनुरोध पर यह विशेष ट्रेन चलाई गई थी.
English: In a statement, the restaurant body has said that although the decision entails major financial impact, but temporarily shutting down operation would be in the larger interest of its members, their employees and the customers.
Hindi: एक बयान में रेस्टोरेंट एसोसिएशन ने कहा है कि हालांकि इस निर्णय से आर्थिक स्थिति पर खासा असर पड़ेगा, लेकिन अस्थायी रूप से संचालन को बंद करना उनके सदस्यों, कर्मचारियों और ग्राहकों के लिए लाभकारी साबित होगा।
English: In a statement, the spokesperson of Mumbai International Airport confirmed that the aircraft landed safely and parked.
Hindi: मुंबई अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे के प्रवक्ता ने एक बयान में कहा कि यह विमान सुरक्षित रूप से उतर गया।
English: In a statement, the state government said 36 out of 52 districts in Madhya Pradesh have suffered extensive damage due to heavy rains and resultant floods.
Hindi: सरकार की तरफ जारी बयान के अनुसार, प्रदेश के 52 में से 36 जिलों में भारी नुकसान हुआ है।
English: In a statement, the state police said they had received witness information about a fleeing vehicle.
Hindi: स्टेट पुलिस ने बयान जारी कर कहा कि उन्हें मौके से भागने वाले एक वाहन की जानकारी गवाहों ने दी थी।
English: In a statement, the two firms said they have agreed to form a new joint venture that will include a retail service station network and aviation fuels business across India.
Hindi: दोनों कंपनियों ने एक संयुक्त बयान में कहा कि रिलायंस और बीपी एक नया संयुक्त उपक्रम बनाने पर सहमत हुए हैं, जिसमें पूरे भारत में एक रिटेल सर्विस स्टेशन नेटवर्क और एविएशन फ्यूल बिजनेस शामिल होगा।
English: In a statement, the vice president of engineering and managing director, McAfee India, Venkat Krishnapur said, Unsuspecting users often look for free and pirated content such as major sports events, movies, TV shows along with images and leaked videos of their favourite celebs.
Hindi: मैकफे इंडिया के वाइस प्रेसिडेंट ऑफ इंजीनियरिंग वेंकट कृष्णापुर ने कहा, "इंटरनेट यूजर्स बड़ी संख्या में मूवीज, टीवी शो और अपने चहेते सुपरस्टार की इमेजेस के लिए निशुल्क और पायरेटेड कंटेंट तलाशते हैं.
English: In a statement, the weatherman said widespread rains and thunderstorm were likely in Kashmir region while rains were expected at scattered and isolated places in Jammu and Ladakh division respectively during this time.
Hindi: मौसम विभाग की ओर से जारी अलर्ट में कहा गया है कि जम्मू-कश्मीर और लद्दाख क्षेत्र में आसमान में बादल छाए रहेंगे और इस दौरान हल्की बारिश या बर्फबारी हो सकती है।
English: In a statement, they said more of us will speak every day against mob lynching, silencing of peoples voices and misuse of courts to harass citizens.
Hindi: इस बयान में उन्होंने कहा, हममें से अधिकतर लोग हर दिन मॉब लिंचिंग, लोगों की आवाज को चुप कराने और नागरिकों को प्रताड़ित करने के लिए अदालतों के दुरुपयोग के खिलाफ बोलेंगे.
English: In a statement, tourism chief Ahmed al-Khateeb said opening Saudi Arabia to international tourists is a historic moment for the country.
Hindi: एक बयान में पर्यटक विभाग के प्रमुख अहमद अल खतीब ने बताया कि सऊदी अरब को अंतरराष्ट्रीय पर्यटकों के लिए खोलना देश के लिए ऐतिहासिक क्षण हैं।
English: In a status report regarding its ongoing probe, the ED claimed it recently recorded the statements of several witnesses and investigated bank transactions.
Hindi: जांच के बारे में स्थिति रिपोर्ट में ईडी ने दावा किया कि उसने कई गवाहों के बयान दर्ज किए हैं और बैंक के लेनदेन की जांच की है।
English: In a status report submitted before the Punjab and Haryana High Court, Palwal Deputy Superintendent Radhey Shyam claimed a quarrel took place between some villagers, but some anti-social elements projected it as communal riots.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में पलवल के पुलिस अधीक्षक राधेश्याम द्वारा दाखिल स्टेटस रिपोर्ट में कहा गया है कि यह झगड़ा गांव के कुछ लोगों के बीच हुअा था लेकिन कुछ असामाजिक तत्वों ने इसे साम्प्रदायिक दंगे के तौर पर प्रस्तुत किया।
English: In a status report submitted before the Punjab and Haryana High Court, the Chandigarh Police claimed that no less than seven police personnel had been indicted for negligence, including women constables and an assistant sub-inspector.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में जमा करायी स्टेटस रिपोर्ट में चंडीगढ़ पुलिस ने दावा किया है कि लापरवाही के दोषी पाये जाने वाले 7 पुलिस कर्मचारी हैं, जिनमें एक महिला कांस्टेबल तथा एक सहायक सब-इंस्पेक्टर भी शामिल है।
English: In a status report submitted to the high court, Punjabs former DGP-cum-investigating officer Chander Shekhar has already asserted that Punjabi Cooperative House Building Society, constituted by the representatives of the people, purchased land in Kansal village.
Hindi: उल्लेखनीय है कि हाईकोर्ट को सौंपी अपनी स्टेटस रिपोर्ट में पंजाब के पूर्व डीजीपी व जांच अधिकारी चंद्रशेखर पहले ही कह चुके हैं कि 'जनप्रतिनिधियों ने पंजाबी कोआपरेटिव हाउस बिल्डिंग सोसायटी का गठन किया तथा कांसल गांव में जमीन खरीदी तथा बाद में उसे अधिक मुनाफे पर प्राइवेट कंपनियों को बेच दिया गया।
English: In a stellar career, Balbir Singh senior won three Olympic gold medals.
Hindi: बलवीर सिंह ने ओलंपिक खेलों में तीन स्वर्ण पदक हासिल किए थे।
English: In a step that will help ease the traffic problem in the city, the governments of Punjab and Haryana have agreed to complete the inner ring road by connecting the missing links at two places.
Hindi: नगर में बढ़ता यातायात कम करने की दिशा में पग उठाते हुए पंजाब और हरियाणा दो स्थानों पर टूटा हुआ संपर्क जोड़ कर आंतरिक रिंग रोड पूरी करने पर आज सहमत हो गए।
English: In a step to make the country slum free new scheme Rajiv Awas Yojana being launched.
Hindi: देश को झुग्गी-झोपड़ी मुक्त करने के लिए नई राजीव आवास योजना शुरू की जा रही है ।
English: In a step to realise the vision of Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju to mobilise 1 crore youth volunteers in India and contribute to Prime Ministers call for Atmanirbhar Bharat, the Ministry of Youth Affairs and Sports signed a Statement of Intent with YuWaah a multi-stakeholder platform formed by the UNICEF to work in partnership to promote volunteerism among the youth of India as well as to help them transition from education and learning to productive work, skilling and being active citizens
Hindi: प्रधानमंत्री के आत्मनिर्भर भारत के आह्वान में योगदान देने के लिए और केंद्रीय युवा मामलों और खेल मंत्री, श्री किरण रिजिजू के भारत में 1 करोड़ युवा स्वयंसेवकों को लामबंद करने वाले दृष्टिकोण को साकार करने के लिए, युवा मामलों और खेल मंत्रालय द्वारा भारत के युवाओं में स्वैच्छिकता को बढ़ावा देने के साथ-साथ उन्हें शिक्षा और उत्पादन के लिए ज्ञान प्राप्ति में सहायता प्रदान करने के लिए, साझेदारी के साथ कार्य करने के लिए, कौशल के साथ सक्रिय नागरिक बनने के लिए, युवा यूनिसेफ द्वारा गठित एक बहु-हितधारक मंच के लिए एक वक्तव्य पर हस्ताक्षर किया गया है
English: In a step to realise the vision of Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri KirenRijiju to mobilise 1 crore youth volunteers in India and contribute to Prime Ministers call for Aatmanirbhar Bharat, the Ministry of Youth Affairs and Sports signed a Statement of Intent with YuWaah a multi-stakeholder platform formed by the UNICEF to work in partnership to promote volunteerism among the youth of India as well as to help them transition from education and learning to productive work, skilling and being active citizens
Hindi: प्रधानमंत्री के आत्मनिर्भर भारत के आह्वान में योगदान देने के लिए और केंद्रीय युवा मामलों और खेल मंत्री श्री किरण रिजिजू के भारत में 1 करोड़ युवा स्वयंसेवकों को लामबंद करने वाले दृष्टिकोण को साकार करने के लिए, युवा मामलों और खेल मंत्रालय द्वारा भारत के युवाओं में स्वैच्छिकता को बढ़ावा देने के साथ-साथ उन्हें शिक्षा और उत्पादन के लिए ज्ञान प्राप्ति में सहायता प्रदान करने के लिए, साझेदारी के साथ कार्य करने के लिए, कौशल के साथ सक्रिय नागरिक बनने के लिए, युवा यूनिसेफ द्वारा गठित एक बहु-हितधारक मंच के लिए एक वक्तव्य पर हस्ताक्षर किए गए
English: In a step towards comprehensive school evaluation as central to improving quality of school education in India, National Programme on School Standards and Evaluation has been initiated by National University of Educational Planning and Administration NUEPA, under the aegis of Union Ministry of Human Resource Development.
Hindi: स्कूल मानकों और मूल्यांकन पर राष्ट्रीय कार्यक्रम एनपीएसएसई  शाला निधि  देश में स्कूली शिक्षा की गुणवत्ता सुधारने के लिए व्यापक स्कूल मूल्यांकन की दिशा में एक कदम बढ़ाते हुए स्कूल मानकों और मूल्यांकन पर राष्ट्रीय कार्यक्रम एनपीएसएसई की शुरूआत राष्ट्रीय शैक्षिक योजना एवं प्रशासन विश्वविद्यालय एनयूईपीए द्वारा मानव संसाधन विकास मंत्रालय के तत्वधान में शुरू की गई।
English: In a step towards consumer friendly approach and increasing transparency in business operations of Coal India Limited CIL, Shri Piyush Goyal, Union Minister of State IC for Power, Coal New and Renewable Energy, launched a Web Portal for distribution of coal by State Nominated Agencies SNA, here today.
Hindi: उपभोक्ताओं के अनुकूल दृष्टिकोण अपनाने तथा कोल इंडिया लिमिटेड सीआईएल के कारोबार के परिचालन में पारदर्शिता बढ़ाने की दिशा में कदम उठाते हुए केन्द्रीय विद्युत, कोयला, नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री पीयूष गोयल ने राज्य द्वारा नामांकित एजेंसियों एसएनए द्वारा कोयले के वितरण पर आज यहां एक वेब पोर्टल जारी किया।
English: In a step towards developing the indigenous private sector defence industry, the Tata group has come up with a new artillery gun and has requested the Army to provide its ranges and ammunition for trying out the howitzer.
Hindi: टाटा समूह ने स्वदेशी निजी रक्षा उद्योग को विकसित करने की ओर एक कदम बढ़ाते हुए एक नयी तोप विकसित की है और सेना से इसका परीक्षण करने के लिए गोला बारूद मुहैया कराने का अनुरोध किया है।
English: In a step towards ending the VIP culture in Punjab, Chief Minister Captain Amarinder Singh has asked the police authorities to withdraw 150 personnel from his security and 130 of the 180 vehicles at the disposal of his office.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने पंजाब पुलिस से कहा कि उनकी सुरक्षा में से 150 कर्मी और कुल 180 वाहनों में से 130 को हटा दिया जाये।
English: In a step towards ensuring raw material securityand seamless renewal of mining leases allocated to the Government companies, Ministry of Mines has amended the Minerals Mining by Government companies rules 2015
Hindi: कच्चे माल की सुरक्षा सुनिश्चित करने के साथ-साथ सरकारी कंपनियों को आंवटित खनन पट्टों लीज के निर्बाध नवीकरण की ओर एक अहम कदम उठाते हुए खान मंत्रालय ने सरकारी कंपनियों द्वारा खनिज खनन नियम 2015 में संशोधन किया है
English: In a step towards faster introduction of the Goods and Services Tax GST, the finance ministry has said it is willing to dole out more than Rs 50,000 crore to compensate states for the losses on account of GST
Hindi: वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी को जल्द से जल्द लागू किए जाने के मकसद से वित्त मंत्रालय ने साफ कर दिया है कि वह जीएसटी से होने वाले नुकसान की भरपाई के लिए राज्यों को 50 हजार करोड़ रुपये से ज्यादा का हर्जाना देने का इच्छुक है।
English: In a step towards furthering the Development Agenda of Prime Minister Shri Narendra Modi , Union Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation Minister Ms. Uma Bharti along with senior officers from her Ministry to day met Bihar Chief Minister Shri Jitan Ram Manjhi in Patna.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के विकास एजेंडा कार्यक्रम को आगे बढ़ाते हुए केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास व गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती ने आज अपने आला अधिकारियों की टीम के साथ राज्य के मुख्यमंत्री श्री जीतन राम मांझी और राज्य के आला अधिकारियों से मुलाकात की।
English: In a step towards operationalisation of MPC, Das had said recently that Government will notify the rules within few weeks and thereafter appoint three government nominees.
Hindi: एमपीसी को परिचालन में लाने के बारे में दास ने हाल में कहा था कि सरकार कुछ सप्ताह में नियमों को अधिसूचित करेगी और उसके बाद इसमें सरकार की ओर से तीन लोगों का मनोनयन करेगी।
English: In a step towards providing better amenities and hygienic condition in trains, railways have decided to start a pilot project of providing disposable bedrolls in Bangalore Rajdhani Express.
Hindi: रेलगाड़ियों में बेहतर सुविधाएं मुहैया कराने और साफ-सफाई के लिए रेलवे ने बेंगलूर राजधानी एक्सप्रेस में डिस्पोजेबल बेडरोल मुहैया करने संबंधी एक पायलट परियोजना शुरू करने का फैसला किया गया है.
English: In a step towards strengthening higher education, the Delhi government has proposed two new universities in the national capital.
Hindi: दिल्ली सरकार ने शिक्षा के क्षेत्र में गुणवत्ता लाने के लिए दो यूनिवर्सिटी खोलने की घोषणा की है।
English: In a step towards the revocation of the Armed Forces Special Powers Act AFSPA from parts of Jammu and Kashmir, the Central government is all set to ask Chief Minister Omar Abdullah to repeal the Disturbed Areas Act DAA in the state.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के कुछ हिस्सों से सशस्त्र बल विशेष अधिकार कानून हटाने की दिशा में पहले कदम के तौर पर केंद्रीय सरकार ने मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला से यह कहने की तैयारी कर ली है कि कुछ भागों से अशांत क्षेत्र कानून हटाया जाये।
English: In a stern critique of a section of the Goan media, Defence Minister Manohar Parrikar said his advice to those who blabber needlessly was to take-off their clothes and dance naked to get publicity.
Hindi: मीडिया के एक हिस्से पर प्रहार करते हुए रक्षामंत्री मनोहर पर्रिकर ने कहा है कि जो बिना जरूरत बड़-बड़ करते हैं, उन्हें उनकी सलाह है कि पब्लिसिटी पाने के लिए वे अपने कतड़े उतारें और नंगे नाचें।
English: In a stern directive, the Department of Personnel and Training DoPT said necessary 'disciplinary action' will be taken against central government employees if they address their grievances to the Prime Minister, Ministers or high functionaries like Secretary directly.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी ने सख्त निर्देश में कहा है कि केंद्र सरकार के कर्मचारियों के खिलाफ आवश्यक अनुशासनिक कार्रवाई की जाएगी अगर वे अपनी शिकायतें सीधे प्रधानमंत्री, मंत्रियों या सचिव जैसे उच्च अधिकारियों को भेजते हैं।
English: In a stern directive, the Department of Personnel and Training has written to secretaries of all central government ministries not to sanction any kind of leave to employees during the period of the proposed strike.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी ने कड़े निर्देश देते हुए सभी केंद्रीय मंत्रालयों के सचिवों को पत्र लिखकर कहा है कि वे प्रस्तावित हड़ताल के दौरान कर्मचारियों को किसी भी प्रकार का अवकाश प्रदान नहीं करें।
English: In a stern measure, the netizens have also been asked to give an undertaking to the authorities that they would be personally responsible for the contents uploaded on their social media platforms and be liable to face legal consequences for possible breach of law by such contents.
Hindi: कठोर कदम के तहत लोगों से यह भी कहा गया है कि वे अधिकारियों को शपथ पत्र देकर कहें कि उनके सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर अपलोड सामग्री के लिए वह व्यक्तिगत रूप से जिम्मेदार होंगे और इस तरह की सामग्री से कानून के संभावित उल्लंघन की स्थिति में कानूनी कार्रवाई का सामना करने के लिए उत्तरदायी होंगे.
English: In a stern order, the Commission has also sought to know from these authorities to explain why the government is not bringing the Board of Control for Cricket of India BCCI under the RTI Act despite saying so in a Lok Sabha response.
Hindi: आयोग ने कड़े फैसले में साथ ही सरकार से जानना चाहा है कि वे स्पष्ट करे कि लोक सभा में जवाब देने बावजूद सरकार बीसीसीआई को आरटीआई कानून के दायरे में क्यों नहीं ला रही।
English: In a stern order, the Commission has also sought to know from these authorities to explain why the government is not bringing the Board of Control for Cricket of India BCCI under the RTI Act despite saying so in a lok Sabha response.
Hindi: आयोग ने कड़े फैसले में साथ ही सरकार से जानना चाहा है कि वे स्पष्ट करे कि लोक सभा में जवाब देने बावजूद सरकार बीसीसीआई को आरटीआई कानून के दायरे में क्यों नहीं ला रही।
English: In a stern warning to China, the US has said it will protect its interests in the disputed South China Sea and defend international territories from being taken over by one country.
Hindi: अमेरिका ने चीन को कड़ी चेतावनी देते हुए कहा है कि वह दक्षिण चीन सागर में अपने हितों की रक्षा करने करने के साथ ही एक देश के कब्जे को रोकने के लिए अंतरराष्ट्रीय क्षेत्र की रक्षा करेगा।
English: In a stern warning to bankers, the Finance Ministry has asked chief executives of public sector banks PSBs to check all NPA accounts exceeding Rs 50 crore for fraud or they could face criminal conspiracy charges, according to official sources.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने सरकारी बैंकों पीएसयू के मुख्य कार्यपालकों को सख्त चेतावनी देते हुए कहा है कि वो 50 करोड़ रुपये से अधिक के सभी एनपीए खातों की जांच करें कि उनमें किसी तरह की धोखाधड़ी तो नहीं है. मंत्रालय ने कहा कि इसमें कोई लापरवाही होने पर उन्हें आपराधिक षडयंत्र के आरोपों का सामना करना पड़ सकता है
English: In a stern warning to wilful defaulters like Vijay Mallya, Finance Minister Arun Jaitley said they should settle their dues honourably with the banks or else be ready to face coercive action by lenders and investigative agencies.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने विजय माल्या की तरह कर्ज चुकाने में जानबूझ कर चूक करने वालों को सख्त चेतावनी देते हुए कहा है कि उन्हें बैंकों को बकाया पैसा सम्मान से चुका दें या कार्रवाई के लिए तैयार रहें।
English: In a stern warning to wilful defaulters like Vijay Mallya, Finance Minister Arun Jaitley said they should settle their dues honourably with the banks or else prepare to face coercive action by lenders and investigative agencies.
Hindi: विजय माल्या जैसे ऋण भुगतान में जान बूझ कर चूक करने वालों को सख्त चेतावनी देते हुए वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा कि उन्हें बैंकों को सम्मान से बकाए का भुगतान करना चाहिए अन्यथा वे ऋणदाताओं और जांच एजेंसियों के दबाव का सामना करने के लिए तैयार रहें।
English: In a stern warning to willful defaulters like Vijay Mallya, Finance Minister Arun Jaitley said they should settle their dues honourably with the banks or else be ready to face coercive action by lenders and investigative agencies.
Hindi: ऋण भुगतान में विजय माल्या की तरह जान-बूझ कर चूक करने वालों को सख्त चेतावनी देते हुए वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा कि उन्हें सम्मान से बैंकों का बकाया भुगतान करना चाहिए अन्यथा वे ऋणदाताओं और जांच एजेंसियों के दबाव का सामना करने के लिए तैयार रहें।
English: In a stern warning, Jaitley said, Those who are having legal accounts, they need not worry and those having illegal accounts wont get sleep at night.
Hindi: कड़ी चेतावनी देते हुए जेटली ने कहा, जिनके वैध खाते हैं, उन्हें चिंता करने की जरूरत नहीं है लेकिन जिनके अवैध खाते हैं, उनकी रात की नींद गायब हो जाएगी।
English: In a stern warning, the Punjab and Haryana High Court has cautioned legal professionals not to impart dishonest advice.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने वकीलों को अपने मुवक्किलों को कपटपूर्ण सलाह देने के प्रति आगाह किया है।
English: In a stinging attack on Jung, Kejriwal accused him of trying to appease the Centre by working against the Delhi Government as he knew that otherwise he will be removed.
Hindi:  उपराज्यपाल जंग पर करारा प्रहार करते हुए केजरीवाल ने उन पर दिल्ली सरकार के खिलाफ काम कर केंद्र को खुश करने का प्रयास करने के आरोप लगाए क्योंकि वह जानते हैं कि ऐसा नहीं करने पर उन्हें हटा दिया जाएगा।
English: In a stinging attack on Modi on the demonetisation issue, Rahul had last night said the prime minister was laughing while people were dying in queues outside banks and ATMs to withdraw money and the move will turn out to be a big scam.
Hindi: नोट बंद करने के मुद्दे पर मोदी पर तीखा हमला करते हुए राहुल ने मंगलवार की रात कहा था कि प्रधानमंत्री हंस रहे हैं जबकि लोग बैंकों और एटीएम के बाहर कतारों में मर रहे हैं और यह कदम एक बड़ा घोटाला निकलेगा।
English: In a stinging attack on Prime Minister Narendra Modi over demonetisation, CPIM general secretary Sitaram Yechury today alleged that he had taken away the money of people like a pickpocket and contested the claim about economic growth not being affected much.
Hindi: नोटबंदी के मुद्दे पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर तीखा हमला बोलते हुए माकपा महासचिव सीताराम येचुरी ने आज आरोप लगाया कि उन्होंने जेबकतरे की तरह लोगों का पैसा ले लिया।
English: In a stinging attack on his former captain and teammate, Razzaq said in an interview that Waqar, instead of blaming others and giving excuses for his failures, should realise he himself is responsible for Pakistan teams downfall.
Hindi: अपने पूर्व कप्तान और साथी खिलाड़ी पर आरोप लगाते हुए रज्जाक ने एक इंटरव्यू में कहा कि दूसरों को दोष देने और नाकामी के बहाने तलाशने की बजाय वकार को समझना चाहिये कि पाकिस्तान क्रिकेट के पतन के लिये वह दोषी है।
English: In a stinging letter to the TDP chief and AP Chief Minister, the BJP president Amit Shah has says that Chandrababu's decision is purely guided by political considerations.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने टीडीपी चीफ और आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री को पत्र लिखकर इस फैसले को राजनीति से प्रेरित बताते हुए लिखा कि यह फैसला पूरी तरह से राजनीति से को ध्यान में रखते हुए लिया गया जबकि प्रदेश के विकास को दरकिनार किया गया है.
English: In a stinging rebuke, the bench of Justices Khehar, NV Ramana and DY Chandrachud said You are treating them like animals.
Hindi: इस पर जस्टिस खेहर, एन वी रमन्ना और डी वाई चंद्रचूड़ की बेंट ने टिप्पणी करते हुए कहा, आप उनके साथ जानवरों जैसा सलूक कर रहे हैं।