Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Haryana State Women Commission has issued a notice to Jannayak Janta Party JJP leader Digvijay Chautala for his alleged indecent remarks on dancer-singer Sapna Chaudhary who recently joined the BJP.
Hindi: हरियाणा राज्य महिला आयोग ने जननायक जनता पार्टी जेजेपी नेता दिग्विजय चौटाला को गायिका सपना चौधरी पर कथित तौर पर अभद्र टिप्पणी के लिए नोटिस जारी किया है।
English: The Haryana State has also lodged its CST compensation claim of Rs 3,133.15 crores for the year 2011-12
Hindi: हरियाणा सरकार ने वर्ष 2011-12 के लिए भी 3133.15 करोड़ रुपये सीएसटी मुआवजे का दावा किया है।
English: The Haryana Transport Department will begin next month web-based online ticket booking for 450 ordinary buses.
Hindi: हरियाणा रोडवेज की 450 सामान्य बसों में अगले महीने से ऑनलाइन टिकट बुकिंग सेवा आरंभ होगी।
English: The Haryana Transport Minister, Mr Ashok Arora, was present on this occasion.
Hindi: इस मौके पर परिवहन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार अशोक कटारिया भी मौजूद रहे।
English: The Haryana Transport Minister, Mr Randeep Singh Surjewala, presided over the function.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता हरियाणा विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग के मंत्री रणदीप सिंह सुरजेवाला ने की।
English: The Haryana Urban Development Authority HUDA and GMDA will jointly construct a foot over bridge and an underpass at this junction so as to facilitate the people.
Hindi: इसी प्रकार, इस स्टेशन पर हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण एवं गुरुग्राम मेट्रोपोलिटन विकास प्राधिकरण संयुक्त रूप से एक फुटओवर ब्रिज व एक अंडरपास का भी निर्माण करेंगें ताकि लोगों को सुगम सुविधा प्रदान की जा सकें।
English: The Haryana Urban Development Authority HUDA has formulated the new Group Housing Scheme-2017 e-auction for the allotment of group housing plots available in various urban estates in the state.
Hindi: हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण हूडा ने इसके लिए नई ग्रुप हाउसिंग स्कीम-2017 तैयार की है।
English: The Haryana Urban Development Authority HUDA has laid a pipeline from the dam to Panchkula city to provide drinking water, which cost of Rs 23 crores.
Hindi: पंचकूला शहर को पानी सप्लाई करने वाले पाईपों पर लगभग 28 करोड़ रुपये खर्च कर हरियाणा शहरी विकास प्रधिकरण ने पिंजौर तक पाईपों को बिछाया था।
English: The Haryana Urban Development Authority HUDA invited expressions of interest to construct the metro line on built-operate-transfer basis with a 99-year lease in 2008.
Hindi: हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण हुडा ने २००८ में ९९ साल के पट्टे के साथ बिल्ट-ऑपरेट-ट्रांसफर आधार पर मेट्रो लाइन बनाने के लिए प्रस्ताव आमंत्रित किये।
English: The Haryana Urban Development Authority HUDA, Gurgaon, has cracked the whip on 14 officers, including four from the HCS, for allegedly overstaying in their official houses here, by recommending a heavy penalty against them.
Hindi: हरियाणा अर्बन डेवलपमेंट अथॉरिटी हूडा गुड़गांव ने अपने 14 अफसरों जिनमें से 4 एचसीएस हैं, पर तय अवधि से ज्यादा समय तक सरकारी मकानों में रहने पर जुर्माना किया है।
English: The Haryana Urban Development Authority and the Housing Board must develop residential colonies and markets in these areas as these are now connected with the cities.
Hindi: इन क्षेत्रों में हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण और आवास बोर्ड को आवासीय कालोनियों को विकसित करना होगा, जो शहरों से जुड़े हुए हैं।
English: The Haryana Urban Development Authority then took back possession of the plot.
Hindi: उसके बाद हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण ने भूखंड को अपने कब्जे में ले लिया।
English: The Haryana Urban Development Authoritys HUDA dual policy for sale of its residential plots has not gone down well with the realtors.
Hindi: हरियाणा के विभिन्न शहरों व नगरों में रिहायशी प्लाटों की बिक्री के लिए हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण हूडा द्वारा अपनाई गयी कथित दोहरी नीति प्राॅपर्टी डीलरों को नहीं भा रही।
English: The Haryana Urban Local Bodies Department would give equal honorarium to the nominated councillors having experience of municipal administration in municipal corporations, on the pattern of honorarium being given to the elected councillors.
Hindi: हरियाणा में पालिका प्रशासन का विशेष अनुभव रखने वाले मनोनीत पार्षदों को शहरी स्थानीय निकाय विभाग निर्वाचित पार्षद की भांति सम्मान भत्ता देगा।
English: The Haryana Vidhan Sabha will meet for a special session on Tuesday to mark the 70th Constitution Day.
Hindi: संविधान दिवस के मौके पर हरियाणा सरकार विधानसभा का विशेष सत्र बुलाएगी।
English: The Haryana Vikas Party HVP of the former Chief Minister, Mr Bansi Lal, merged with the Congress.
Hindi: भूतपूर्व मुख्यमंत्री चौ़ बंसीलाल ने कांग्रेस छोड़कर हरियाणा विकास पार्टी हविपा बनाई थी।
English: The Haryana Vikas Party HVP-Janata Dal combine and the BJP are also in the fray.
Hindi: हरियाणा जनहित कांग्रेस हजकां और हरियाणा जनचेतना पार्टी हजपा दोनों मिलकर चुनाव लड़ रही हैं।
English: The Haryana Vikas Party, the Bahujan Samaj Party, the CPM, the Janata Dal United and the Nationalist Congress Party have also fielded candidates here.
Hindi: यहां तृणमूल कांग्रेस के अलावा कांग्रेस, भाजपा, भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी और एसयूसीआई सी के प्रत्याशी भी चुनाव मैदान में हैं।
English: The Haryana Wakf Board was established in August, 2003 consequent to division of erstwhile Punjab Wakf Board, which was a composite Board for Punjab, Haryana, Himachal Pradesh and UT Chandigarh.
Hindi: पंजाब वक्फ बोर्ड से पृथक बोर्ड का गठन करते हुए अगस्त 2003 में हरियाणा वक्फ बोर्ड की स्थापना की गई थी।
English: The Haryana Women and Child Development Department has formulated a new scheme, Hamari Phulwari, to give a facelift to anganwadi centres under the Anganwadi Adoption Programme.
Hindi: हरियाणा महिला एवं बाल विकास विभाग ने आंगनबाड़ी अंगीकरण कार्यक्रम के तहत आंगनबाड़ी केंद्रों को नया रूप देने के उद्देश्य से हमारी फुलवारी के नाम से एक नयी योजना तैयार की है।
English: The Haryana additional chief secretary has denied the charges, saying the woman seems to be under some stress and was complaining because she had willfully disobeyed his orders about attending meetings.
Hindi: हरियाणा के अतिरिक्त मुख्य सचिव ने यह कहते हुए आरोपों से इंकार किया है कि यह महिला कुछ तनाव में है और इसलिए शिकायत कर रही थी क्योंकि इस महिला ने बैठकों में उपस्थित रहने के उनके आदेशों की जानबूझकर अवज्ञा की थी।
English: The Haryana and Madhya Pradesh governments have not issued any formal order but had stated that they would not allow the exhibition of the film.
Hindi: हरियाणा और मध्यप्रदेश सरकार ने भी फिल्म पर रोक का फैसला किया था, पर अधिसूचना जारी नहीं की थी।
English: The Haryana and Maharashtra assembly election results were indicative of it.
Hindi: महाराष्ट्र और हरियाणा में विधानसभा चुनावों के नतीजों ने इसका इशारा कर दिया है।
English: The Haryana and Maharashtra election results speak.
Hindi: बता दें, हरियाणा और महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव के नतीजे आ गए हैं।
English: The Haryana and Rajasthan governments will also be closely associated with the project.
Hindi: यह प्रोजैक्ट हरियाणा व राजस्थान सरकार द्वारा संयुक्त रूप से चलाया जाएगा।
English: The Haryana and Uttar Pradesh Alteration of Boundaries Act, 1978
Hindi: हरियाणा और उत्तर प्रदेश सीमा परिवर्तन अधिनियम, 1978
English: The Haryana assembly election results show a big setback to the BJP in terms of vote share.
Hindi: हरियाणा के चुनाव नतीजों को भारतीय जनता पार्टी के लिए बड़ा झटका माना जा रहा है।
English: The Haryana athlete, whose personal best is 51.20s, will have to drastically improve her performance in the semifinals tomorrow if she wants to qualify for the final.
Hindi: हरियाणा की इस खिलाड़ी को कल अगर फाइनल के लिये क्वालीफाई करना है तो उन्हें अपने 52.20 सेकेंड के व्यक्तिगत सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन से बेहतर प्रदर्शन करना होगा।
English: The Haryana authorities also imposed prohibitory orders under Section 144 of the CrPC in several parts of the state to prevent protester's assembly.
Hindi: हरियाणा के अधिकारियों ने प्रदर्शन को रोकने के लिए कई इलाकों में सीआरपीसी की धारा 144 भी लगा दी है।
English: The Haryana boxer became the first Indian boxer to win an Olympic medal.
Hindi: विजेंद्र भारत के लिए बॉक्सिंग में ओलंपिक पदक जीतने वाले पहले खिलाड़ी बन गए थे.
English: The Haryana cabinet can have 14 members, including the chief minister and the deputy chief minister.
Hindi: जजपा को मिल सकते हैं दो मंत्री पदः हरियाणा मंत्रिमंडल में मुख्यमंत्री और उपमुख्यमंत्री समेत 14 सदस्य हो सकते हैं।
English: The Haryana chapter of the Indian Medical Association IMA on Monday announced to completely suspend the healthcare services at all private hospitals on Friday to oppose the Haryana governments decision of introducing the Central Clinical Establishment Registration and Regulation Act.
Hindi: इंडियन मेडिकल एसोसिएशन आईएमए हरियाणा के आह्वान पर कैथल एसोसिएशन द्वारा शुक्रवार केंद्र सरकार के क्लीनिकल एस्टेब्लिशमेंट एक्ट के विरोध में राज्यव्यापी सांकेतिक विरोध प्रदर्शन किया गया।
English: The Haryana chief Minister, in his address, said that during the Corona pandemic, the state rose to the occasion, by tackling the crisis effectively, and also providing relief to the affected workers.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने अपने संबोधन में कहा कि कोरोना महामारी के दौरान प्रदेश ने इस संकट से प्रभावी तरीके से निपटते हुए और इससे प्रभावित श्रमिकों को राहत प्रदान करकते हुए विकास किया है।
English: The Haryana chief minister said the recruitment for 24,000 posts had been carried out and work for the recruitment for 22,000 more posts was in the pipeline.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि 24,000 पदों पर भर्ती की गई थी और 22,000 और पदों पर भर्ती करने का काम चल रहा है।
English: The Haryana committee will also study laws enacted by other states on the issue, Vij said.
Hindi: विज ने कहा कि हरियाणा समिति इस मामले में अन्य राज्यों में बने कानूनों का भी अध्ययन करेगी।
English: The Haryana counsel told the Bench that 81 per cent work of the 135-km Western Peripheral Expressway was complete and the private entity has assured completion by June 30. TNS
Hindi: हरियाणा सरकर के वकील ने पीठ को बताया कि 135 किलोमीटर लंबे वेस्टर्न पेरिफेरल एक्सप्रेस-वे का 81 प्रतिशत निर्माण हो चुका है और इसके निर्माण से जुड़ी निजी कंपनियों ने आश्वासन दिया है कि यह काम 30 जून तक पूरा हो जाएगा।
English: The Haryana elections will be held alongside Maharashtra.
Hindi: हरियाणा के साथ ही महाराष्ट्र में भी चुनाव होंगे।
English: The Haryana girl was fantastic throughout the tournament.
Hindi: पूरे मैच में हरियाणा की लड़कियों का ही बोलबाला रहा।
English: The Haryana government Monday announced a reward of Rs 1 crore for shooter Gagan Narang for winning a bronze medal.
Hindi: गगन नारंग के लंदन ओलंपिक खेलों में कांस्य पदक जीतने पर ही हरियाणा सरकार ने एक करोड़ रुपये का इनाम देने का ऐलान किया है।
English: The Haryana government also assured the high court that movement of trucks carrying essential and non-essential goods between Delhi and Haryana as well as transiting through the neighbouring state shall be allowed.
Hindi: हरियाणा सरकार ने उच्च न्यायालय को यह आश्वासन भी दिया कि दिल्ली और हरियाणा के बीच जरूरी और गैर-जरूरी सामान ले जा रहे ट्रकों को कंटेनमेंट जोन के अलावा हर जगह भी आवाजाही की अनुमति दी जाएगी.
English: The Haryana government also issued SOPs for hair-cutting salons, barber shops and advisory for performing marriage functions.
Hindi: हरियाणा सरकार ने बाल काटने वाले सैलून, नाई की दुकानों और शादी समारोहों के लिए भी सलाह जारी की है।
English: The Haryana government also said that the high court has failed in its duty to decide the issue of jurisdiction before proceeding further in the matter.
Hindi: हरियाणा ने यह भी कहा कि हाई कोर्ट इस मामले में आगे बढ़ने से पहले क्षेत्राधिकार के मुद्दे पर फैसला करने के अपने कर्तव्य का पालन करने में नाकाम रहा है।
English: The Haryana government announced a grant of Rs 10 lakh to the Grewal family.
Hindi: केजरीवाल सरकार ने ग्रेवाल के परिवार के लिए एक करोड़ रुपये के मुआवजे का एलान किया।
English: The Haryana government counsel told the bench that the state has lifted all restrictions on movement at its borders.
Hindi: हरियाणा की ओर से पेश अधिवक्ता ने पीठ को सूचित किया कि राज्य ने अपनी सीमाओं पर आवागमन पर लगे सारे प्रतिबंध हटा लिये हैं।
English: The Haryana government had also set up a Centre of Excellence for vegetables at Gharaunda with the help of Israel, which had been a big success.
Hindi: हरियाणा सरकार ने भी सब्जियों के लिए घरौंडा में इस्राइल के सहयोग से एक उत्कृष्ट केंद्र स्थापित किया है, जो काफी सफल रहा है।
English: The Haryana government had announced financial assistance of Rs 10 lakh to the victim's family.
Hindi: हरियाणा सरकार ने पीड़ितों के परिवार के लिए 10 लाख रुपए की सहायता राशि देने की घोषणा की है।
English: The Haryana government had announced the formation of a special investigation team, headed by assistant commissioner of police Ravinder Tomar, with six inspectors to probe the incident.
Hindi: गौरतलब है कि हरियाणा सरकार ने हिंसा की जांच के लिये विशेष जांच दल का गठन सहायक पुलिस आयुक्त रविन्द्र तोमर की अगुवाई में किया है।
English: The Haryana government had earlier announced the closure of all colleges, schools, universities and other educational institutions in the state till April 30, 2021, in wake of the rising COVID-19 cases here.
Hindi: बता दें कि इससे पहले, हिमाचल सरकार ने संक्रमण के बढ़ते मामले को देखते हुए प्रदेश में सभी स्कूलों, कॉलेजों समेत अन्य शिक्षण संस्थानों को 21 अप्रैल तक बंद रखने की घोषणा की थी।
English: The Haryana government had initially ordered a lockdown in Gurugram, Faridabad, Sonipat, Panipat, Jhajjar, Rohtak and Panchkula districts till March 31 but later decided to extend the measure to the entire state.
Hindi: इससे पहले हरियाणा सरकार ने गुरुग्राम, फरीदाबाद, सोनीपत, पानीपत, झज्जर, रोहतक और पंचकूला जिले में 31 मार्च तक बंद का आदेश दिया था लेकिन बाद में इसे पूरे राज्य में लागू कर दिया गया।
English: The Haryana government had sought 55 companies of paramilitary forces from the Centre besides deployment of 7,000 Home Guards in the state.
Hindi: हरियाणा सरकार ने राज्य में 7,000 होमगार्डों की तैनाती के अलावा केंद्र से अद्र्धसैनिक बलों की 55 कंपनियों की मांग की है।
English: The Haryana government had sought the High Court's permission to undertake sanitisation under judicial supervision.
Hindi: हरियाणा सरकार ने हाई कोर्ट में याचिका दायर कर मांग की थी कि वह अदालत की देख-रेख में डेरे की तलाशी लेना चाहती है।
English: The Haryana government had sought the high court's permission to undertake sanitisation under judicial supervision.
Hindi: न्यायिक देख-रेख में तलाशी का आग्रह हरियाणा सरकार ने किया था।
English: The Haryana government had then declared a three-day mourning.
Hindi: हरियाणा सरकार ने तीन दिन के राजकीय शोक की घोषणा की है।
English: The Haryana government has already announced to give Rs 2 crore as a reward to those players of Haryana who would win a gold medal in the Olympic Games.
Hindi: दरअसल यूथ ओलंपिक गेम्स में गोल्ड मेडल जीतने पर हरियाणा सरकार ने उन्हें 2 करोड़ रुपए का इनाम देने का वादा किया था।
English: The Haryana government has already sealed its borders.
Hindi: हरियाणा ने अपनी सीमाएं सील की।
English: The Haryana government has also been asked to provide a copy of the supporting documents submitted by the Lavasa family for the said rectification.
Hindi: हरियाणा सरकार से भी कहा गया है कि वह उक्त सुधार के लिए लवासा परिवार द्वारा प्रस्तुत सहायक दस्तावेजों की एक प्रति उपलब्ध कराए।
English: The Haryana government has appointed Indian wrestler Babita Phogat and Kabaddi player Kavita Devi as deputy directors in the Sports and Youth Affairs Department.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा सरकार ने पहलवान बबीता फोगाट और कविता देवी को खेल एवं युवा मामले विभाग में उप निदेशक नियुक्त किया हैं।
English: The Haryana government has appointed Ranjit Kumar, a retired IPS officer of West Bengal cadre, as the Chairman of Haryana Public Service CommissionHPSC.
Hindi: हरियाणा सरकार ने पश्चिम बंगाल के वरिष्ठ आईपीएस अधिकारी रंजीत कुमार पचनंदा को हरियाणा लोकसेवा आयोग का नया चेयरमैन नियुक्त किया है।
English: The Haryana government has appointed international wrestler Babita Phogat and Kabaddi player Kavita Devi as deputy directors in its Sports and Youth Affairs Department.
Hindi: नई दिल्ली हरियाणा सरकार ने अंतर्राष्ट्रीय पहलवान बबीता फोगट और कबड्डी खिलाड़ी कविता देवी को अपने खेल और युवा मामले विभाग में उप निदेशक नियुक्त किया है .
English: The Haryana government has approved the draft development plans of Karnal and Bahadurgarh.
Hindi: करनाल व बहादुरगढ़ के विकास प्रारूप को मंजूरी
English: The Haryana government has asked the Army to remain on standby.
Hindi: हरियाणा सरकार ने सेना से तैयार रहने का अनुरोध किया है।
English: The Haryana government has authorised the state police to investigate the land deal case against former Chief Minister Bhupinder Singh Hooda and the UPA Chairman Sonia Gandhi's son-in-law Robert Vadra.
Hindi: कांग्रेस नेता व हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा ने हरियाणा सरकार द्वारा एक भूमि सौदे के मामले में उनके व राबर्ट वाड्रा के खिलाफ सरकार द्वारा जांच की अनुमति देने पर टिप्पणी की।
English: The Haryana government has chalked out a proposal to set up economic hubs along the KMP Kundri, Manesar, Palwal expressway for giving a boost to trade and industries in the state.
Hindi: तरक्की करने और बेरोजगारों को नौकरी देने के लिए हरियाणा सरकार कुंडली-मानेसर-पलवल केएमपी एक्सप्रेसवे पर उद्योगों के विकास के लिए एक प्राधिकरण तैयार करने की योजना बना रही है.
English: The Haryana government has consented to his request.
Hindi: इस दलील पर हरियाणा सरकार ने भी अपनी सहमति जता दी है।
English: The Haryana government has decided to close all the offices and shops in the state on every Saturday and Sunday amid rising coronavirus cases.
Hindi: हरियाणा सरकार ने कोरोना वायरस के बढ़ते रोगियों के मद्देनज़र राज्य में प्रत्येक शनिवार और रविवार को सभी कार्यालय और दुकानें बंद रखने का फैसला किया है।
English: The Haryana government has decided to construct 20 new modern bus stands across the state on Public-Private Partnership PPP mode and also extend the PPP mode to creating state register and issue smart card-based driving licences and registration certificates.
Hindi: हरियाणा सरकार ने सार्वजनिक निजी सहभागिता पीपीपी प्रणाली पर राज्य में 20 नये अत्याधुनिक बस अड्डों का निर्माण करने का फैसला लिया है।
English: The Haryana government has decided to rename Gurgaon, the corporate hub of Haryana on the outskirts of Delhi, as 'Gurugram'.
Hindi: हरियाणा सरकार ने गुड़गांव ज़िले का नाम बदलकर गुरुग्राम रखने का फ़ैसला किया है.
English: The Haryana government has decided to set up District Planning Committees in all the districts.
Hindi: हरियाणा सरकार ने राज्य के सभी शहरों में एक समुचित सुविधाओं वाले डेयरी परिसर की कार्ययोजना तैयार करने के लिए मंत्रिमंडल की एक उप-समिति बनाने का फैसला किया है।
English: The Haryana government has decided to set up Kisan Model Schools in five districts from the next academic session.
Hindi: हरियाणा सरकार ने आगामी शैक्षणिक सत्र से प्रदेश के पांच जिलों में किसान मॉडल स्कूलों की स्थापना करने का निर्णय लिया है।
English: The Haryana government has decided to set up cow sanctuaries for the conservation of stray cows in the state.
Hindi: सरकार ने राज्य में बेसहारा गायों के रखरखाव के लिए चिन्हित स्थानों पर गौ अभ्यारण स्थापित करने का निर्णय लिया है।
English: The Haryana government has decided to start special bus services on selected routes from May 15, 2020 to facilitate the people stranded within the state due to lockdown
Hindi: हरियाणा सरकार ने लॉकडाउन के कारण राज्य में फंसे लोगों को निकालने के लिए 15 मई, 2020 से चुनिंदा रूटों पर विशेष बस सेवा शुरू करने का फैसला किया है
English: The Haryana government has decided to start special bus services on selected routes from May 15, 2020 to facilitate the people stranded within the state due to lockdown.
Hindi: हरियाणा सरकार ने लॉकडाउन के कारण राज्य में फंसे लोगों को निकालने के लिए 15 मई, 2020 से चुनिंदा रूटों पर विशेष बस सेवा शुरू करने का फैसला किया है।
English: The Haryana government has directed that Deputy Commissioners, Sub Divisional Officers Civil and other Haryana Civil Services officers would not avail leave till further orders.
Hindi: हरियाणा सरकार ने सभी उपायुक्तों, उपमंडलीय अधिकारियों नागरिक और हरियाणा नागरिक सेवाओं के अन्य अधिकारियों को अगले आदेशों तक छुट्टी पर नहीं जाने के निर्देश दिए है।
English: The Haryana government has ensured minimum wages in all jobs.
Hindi: हरियाणा सरकार ने सभी नियोजनों में न्यूनतम वेतन की दरें सुनिश्चित की हैं।
English: The Haryana government has established women police stations in all districts of the state to ensure safety of women and a safe place for them to lodge complaints.
Hindi: महिलाओं की सुरक्षा के लिए हरियाणा के सभी जिलों में महिला पुलिस थाने खोले गये हैं।
English: The Haryana government has failed miserably on all fronts.
Hindi: हरियाणा सरकार सभी मोर्चों पर विफल है।
English: The Haryana government has given many benefits to guest teachers.
Hindi: हरियाणा सरकार ने शिक्षकों को बड़ा तोहफा दिया है।
English: The Haryana government has initiated another probe against senior IAS officer Ashok Khemka.
Hindi: हरियाणा सरकार ने वरिष्ठ आईएएस अधिकारी अशोक खेमका के खिलाफ चार्जशीट वापस ले ली है।
English: The Haryana government has issued the posting and transfer orders of 15 IPS and one HPS officers with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से 15 आईपीएस और एक एचपीएस अधिकारी के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किये हैं।
English: The Haryana government has issued the transfer and posting orders of three IAS and 15 HCS officers.
Hindi: हरियाणा सरकार ने शुक्रवार को तुरंत प्रभाव से 3 आईएएस और 15 एचसीएस अधिकारियों के स्थानातंरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए हैं।
English: The Haryana government has issued transfer and posting orders for eight IPS officers with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से आठ आईपीएस अधिकारियों के नियुक्ति एवं स्थानांतरण आदेश जारी किए . पढ़ें
English: The Haryana government has issued transfer and posting orders of 12 HPS officers.
Hindi: हरियाणा सरकार ने पुलिस सेवा के 12 अधिकारियों के तबादले किए हैं।
English: The Haryana government has issued transfer and posting orders of nine IAS officers with immediate effect.
Hindi: हरियाणा में सात आईएएस अधिकारियों का तत्काल प्रभाव से तबादला किया गया है।
English: The Haryana government has issued transfer and posting orders of one IAS and 24 HCS officers.
Hindi: हरियाणा सरकार ने भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस के 4 और हरियाणा प्रशासनिक सेवा एचसीएस के 5 अधिकारियों के तबादले किए हैं।
English: The Haryana government has issued transfer and posting orders of seven IPS officers with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से सात भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस अधिकारियों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किये हैं।
English: The Haryana government has issued transfer and posting orders of six HCS officers with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने मंगलवार को 4 एचसीएस अधिकारियों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किये हैं।
English: The Haryana government has launched many schemes to generate employment for the educated youths.
Hindi: हरियाणा सरकार युवाओं को रोजगार देने के लिए दमदार प्लानिंग कर रही है.
English: The Haryana government has made amendments in Haryana Municipal Act in this regard.
Hindi: इसके लिए सरकार ने हरियाणा पंचायती राज कानून में बदलाव किया है।
English: The Haryana government has made it mandatory for the recruitment of all categories of teachers to pass the School Teacher Eligibility Test STET to be conducted by the Haryana Board of School Education.
Hindi: हरियाणा सरकार की ओर से शिक्षकों की भर्ती के लिए हरियाणा शिक्षक पात्रता परीक्षा पास किया जाना अनिवार्य किया हुआ है।
English: The Haryana government has made the arrangements.
Hindi: हरियाणा सरकार ने यह योजना बनाई है.
English: The Haryana government has offered three land parcels to Maruti, the countrys largest car manufacturer, as an alternative to its Gurugram plant, from where the company has decided to shift out.
Hindi: हरियाणा सरकार ने मारुति के इस निर्णय के बाद गुरुग्राम प्लांट के विकल्प के रूप में उसे तीन जगह जमीन देने की पेशकश की है।
English: The Haryana government has pushed many programmes to promote buffalo rearing among the youth.
Hindi: हरियाणा सरकार ने युवाओं को नशे से दूर रखने के लिए कई कार्यक्रम चलाएं हैं।
English: The Haryana government has released a compensation of Rs65.38 crore, including interim and final payments, to those persons whose properties were damaged in the Jat agitation in the state.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा सरकार ने हालिया जाट आरक्षण आंदोलन के दौरान जिन लोगों की संपत्तियों को नुकसान पहुंचा उनके लिए अंतरिम और अंतिम अदायगी सहित 65.38 करोड़ रूपये का मुआवजा जारी किया है।
English: The Haryana government has reserved one seat in each discipline in every technical institution for Kashmiri migrants and Haryana government senior secondary school toppers HGST.
Hindi: हरियाणा सरकार ने कश्मीरी प्रवासियों और हरियाणा राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक विद्यालय के अव्वल आने वाले विद्यार्थियों एचजीएसटी के लिए प्रत्येक तकनीकी संस्थान में प्रत्येक ट्रेड में एक सीट आरक्षित की है।