Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The job of the trust is to grant approval to projects for cleaning the Ganga under the CGF.
Hindi: इस ट्रस्ट का काम गंगा सफाई के कार्यों के लिए सीजीएफ राशि के तहत परियोजनाओं को स्वीकृति देना है.
English: The job opportunities for people have increased.
Hindi: लोगों का आना बढ़ा है तो रोजगार के अवसर भी।
English: The job opportunities will be enhanced through the Mission by imparting advanced skills and generating skilled manpower as per the requirement of the industry society.
Hindi: उद्योगसमाज की जरूरतों को ध्यान में रखते हुए उन्नत कुशलता और कुशल श्रमशक्ति के सृजन के द्वारा मिशन रोजगार अवसरों में इजाफा करेगा।
English: The job opportunities will be for the post of Director and three Non Faculty posts i.e. Registrar, Librarian and Principal Students Activity  Sports SAS Officer.
Hindi: निदेशक तथा तीन गैर-शिक्षण पदों अर्थात रजिस्ट्रार, पुस्तकालयाध्यक्ष और प्रधानाचार्य, छात्र गतिविधि व खेल एसएएस अधिकारी के लिए रोजगार के अवसर होंगे।
English: The job opportunities will be for the post of Director and three Non Faculty posts i.e. Registrar, Librarian and Principal Students Activity Sports SAS Officer.
Hindi: निदेशक तथा तीन गैर-शिक्षण पदों अर्थात रजिस्ट्रार, पुस्तकालयाध्यक्ष और प्रधानाचार्य, छात्र गतिविधि व खेल एसएएस अधिकारी के लिए रोजगार के अवसर होंगे।
English: The job oriented courses being offered by RGNAU will prepare students to be ready for the emerging opportunities.
Hindi: आरजीएनएयू द्वारा प्रस्तुत किए जा रहे रोजगार उन्मुखी पाठ्यक्रम छात्रों को उभरते अवसरों के लिए मुस्तैद रहने के लिए तैयार करेंगे।
English: The job oriented courses being offered by RGNAU will prepare students to be ready for the emerging opportunities. The details of the courses are as below Bachelor of Management Studies BMS in Aviation and Air Cargo is a three years apprenticeship embedded degree program being offered in collaboration with the Logistics Skill Council.
Hindi: आरजीएनएयू द्वारा प्रस्तुत किए जा रहे रोजगार उन्मुखी पाठ्यक्रम छात्रों को उभरते अवसरों के लिए मुस्तैद रहने के लिए तैयार करेंगे। पाठ्यक्रमों के विवरण नीचे दिए गए हैं उड्डयन सेवाओं तथा एयर कार्गो में बैचलर आफ मैनेजमेंट स्टडीज बीएमएस डिग्री प्रोग्राम से सन्निहित तीन वर्ष की प्रशिक्षुता है जो संभार तंत्र कौशल परिषद के सहयोग से प्रस्तुत की जा रही है।
English: The job question
Hindi: रोज़गार का सवाल
English: The job should be taken on a priority.
Hindi: इस काम को प्राथमिकता से लिया जाए।
English: The job situation is dire.
Hindi: श्रम की स्थिति चिंताजनक है.
English: The job that is thus! entrusted to him is so highly technical and complicated in nature that he has to be assisted by a large number of competent and qualified officials of all grades.
Hindi: जो कार्य उसे सौंपा जाता है वह इतना अधिक तकनीकी और जटिल स्वरूप का है कि उसे सभी श्रेणियों के अनेक योग्य और विद्वान अधिकारियों की सहायता आवश्यक होती है।
English: The job they did, at the end, BCCI could have done the same.
Hindi: जो काम अंत में उन्होंने किया है वह काम बीसीसीआइ भी कर सकता था।
English: The job to relocate the Jaish fell upon on Pakistans intelligence agency, ISI.
Hindi: स्थानांतरित करने का काम पाकिस्तान की खुफिया एजेंसी, आईएसआई ने निभाया।
English: The job was assigned to the capable candidate.
Hindi: नौकरी समर्थ उम्मीदवार को दी गई।
English: The job was difficult as India had an abysmal record in succeeding in extradition cases in Europe, especially the United Kingdom.
Hindi: यह काम मुश्किल था क्योंकि यूरोप, विशेष रूप से ब्रिटेन में प्रत्यर्पण के मामलों में भारत का बहुत बुरा रिकॉर्ड रहा है।
English: The job was her life.
Hindi: कर्म ही उनका जीवन था।
English: The job was laborious and time-consuming.
Hindi: काम ज्यादा था और समय कम।
English: The job wasn't finished yet.
Hindi: अभी तक काम पूरा नहीं हुआ है।
English: The job wasnt done yet.
Hindi: नौकरी अभी तक नहीं मिला है।
English: The job wasnt half done.
Hindi: काम आधा भी नहीं हो पाया है।
English: The job which could not be accomplished by any government, any PR agency or an investment budget running into lakhs and crores has been achieved by these young 20-22 year old Indians whose skills at computers has changed the face of the world.
Hindi: कोई सरकार, कोई पीआर एजेंसी, अरबों-खरबों का बजट जो काम नहीं कर सकता था, वह हिंदुस्तान के 20- 22 साल के नौजवानों ने कंप्यूटर पर उंगली घुमा-घुमा कर, दुनिया का रूप बदल दिया है।
English: The job will be done by the Madhya Pradesh government in which the central government will provide financial and technical assistance.
Hindi: यह काम मध्य प्रदेश सरकार करेगी, जिसमें केंद्र सरकार वित्तीय तथा तकनीकी मदद मुहैया कराएगी।
English: The job will be done.
Hindi: काम पूरा कर लिया जाएगा।
English: The job will be under TN animal husbandry services.
Hindi: नौकरी तमिलनाडु पशुपालन सेवाओं के तहत होगी.
English: The job will come later.
Hindi: आगे फिर काम आयेंगे.
English: The job-giving potential of the technical textiles sector is huge every Rs. 1 crore investment generates 70 jobs, said the Minister.
Hindi: श्रीमती स्मृति ईरानी ने कहा कि तकनीकी वस्त्र क्षेत्र में नौकरियां देने की संभावना काफी है प्रत्येक एक करोड़ निवेश से 70 नौकरियां सृजित होती हैं।
English: The job...
Hindi: नौकरी के
English: The jobless armies of youthful India while away time at village squares playing carrom, cards, or just smoking, chatting, or mostly watching rubbish on their Chinese smartphones with almost-free data.
Hindi: भारत की बेरोज़गार सेना गांवों में चौराहों पर कैरम या ताश खेलते या सिगरेट-बीड़ी पीते, गप्प लड़ाते या फिर चीनी स्मार्टफोन पर लगभग मुफ्त में उपलब्ध डाटा के साथ बकवास चीज़ें देखते समय काट रही है.
English: The jobless people will get promotion.
Hindi: नौकरीपेशा लोगों को प्रोमोशन मिलेगा।
English: The jobs ain't coming.
Hindi: कामवाली आ नहीं रही है।
English: The jobs are advertised in the state governments environment and forest, director of general police and director of fire and emergency service, geology and mining departments.
Hindi: भर्तियां राज्य सरकार के पर्यावरण और वन, सामान्य पुलिस के निदेशक और आग और आपातकालीन सेवा, भूविज्ञान और खनन विभाग में की जानी हैं।
English: The jobs are being stripped.
Hindi: नौकरियों में छंटनी की जा रही है।
English: The jobs arent there, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि रोजगार नहीं हैं।
English: The jobs available are for chartered accountants CA, research and development engineers and petrochemical professionals.
Hindi: चार्टर्ड एकाउंटेंट सीए, अनुसंधान और विकास रिसर्च एंड डेवलपमेंट इंजीनियर और पेट्रोकेमिकल प्रोफेशनल पेशेवरों के लिए हैं नौकरियां।
English: The jobs crisis is grave.
Hindi: रोजगार का संकट जस का तस है।
English: The jobs crisis worsens
Hindi: गहराता जा रहा है रोजगार का संकट
English: The jobs crisis, bank loans mess and farm distress have combined to drag down the economy.
Hindi: नौकरियों का संकट, बैंक कर्ज और किसानों की परेशानियों ने मिलकर अर्थव्यवस्था को नीचे धकेला और मोदी सरकार की छवि को पहुंचाया
English: The jobs offered were technical as well as non-technical.
Hindi: जिन नौकरियों की पेशकश की गई वे तकनीकी के साथ-साथ गैर-तकनीकी भी थीं।
English: The jobs that were there have been lost due to the economic recession brought by the government.
Hindi: जो नौकरियां थीं वो सरकार द्वारा लाई आर्थिक मंदी के चलते छिन रही हैं.
English: The jobs will include 40 lakh direct and 60 lakh indirect employment, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि 40 लाख प्रत्यक्ष रूप से तथा 60 लाख परोक्ष रूप से रोजगार सृजित होंगे।
English: The jodi was last seen near Jabalpurs Mangeli area on Thursday, about 30km from where the carcass was found.
Hindi: जोड़ी को अंतिम बार जबलपुर के मंगेली इलाके में गुरुवार को देखा गया था, जहां से लगभग 30 किलोमीटर की दूरी पर हाथी का शव मिला है।
English: The jogging track is 1 km long.
Hindi: रनवे 1 कि. मी. का है।
English: The johad has water throughout the year and provides the village water for all their needs.
Hindi: जोहड़ में पानी साल भर रहता है और सभी जरूरतों के लिए गांव को पानी उपलब्ध कराता है।
English: The joining hands of such apex institutions will help the micro and small enterprises, start-ups and small businesses by providing them with Technology Consultations and Manufacturing Facilitation.
Hindi: इस प्रकार के शीर्ष संस्थानों के साथ जुड़ने से सूक्ष्म एवं लघु उद्यमों, स्टार्ट-अप और छोटे व्यवसायों को प्रौद्योगिकी परामर्श एवं विनिर्माण सुविधा प्रदान करने में मदद मिलेगी।'
English: The joining of Mehta in BJP fold was protested by Mishras sons.
Hindi: भाजपा कार्यालय में सुचित्रा मिश्रा के पुत्रों ने शशिभूषण मेहता के भाजपा में शामिल होने का जमकर विरोध किया था।
English: The joining of both these things are very effective.
Hindi: इन दोनों को साथ मिलाकर लगाने से काफी फायदा होता है।
English: The joining took place in presence of BJP state chief Swatantra Dev Singh.
Hindi: सभी नेता बीजेपी के प्रदेश अध्यक्ष स्वतंत्र देव सिंह की उपस्थिति में बीजेपी में शामिल हुए.
English: The joint Air Force exercise between the Indian Air Force IAF and Russian Federation Air Force RFAF takes the historic and strategic military partnership between India and Russia to a new level.
Hindi: भारतीय वायु सेना और रूसी संघ की वायु सेना के बीच संयुक्त वायु सेना अभ्यास दोनों देशों के बीच ऐतिहासिक और सामरिक सैन्य भागीदारी को नए स्तर पर ले जाता है।
English: The joint Centre will support multi-institutional networked projects using consortia partnership based on public-private model of funding.
Hindi: यह संयुक्त केन्द्र सार्वजनिक निजी धन जुटाने के प्रतिरूप पर आधारित संकाय भागीदारी का उपयोग करते हुए बहु-संस्थागत नेटवर्क परियोजनाओं को सहायता प्रदान करेगा।
English: The joint Motorcycle Expedition which comprises six Indian Army personnel from the Army Service Corps, four from Royal Enfield and one from Himalayan Motorsports Association is being undertaken in the year when the Fire  Fury Corps is celebrating 20th Anniversary of Kargil Vijay Diwas, which marks the victory of the Indian Armed Forces over Pakistan in 1999
Hindi: संयुक्त मोटर साइकिल अभियान जिसमें आर्मी सर्विस कोर के छह भारतीय सेना के जवान, रॉयल एनफील्ड के चार और हिमालयन मोटरस्पोर्ट्स एसोसिएशन का एक जवान शामिल हैं, ऐसे समय में शुरू किया गया है जब फायर एंड फ्यूरी कॉर्प्स कारगिल विजय दिवस की 20 वीं वर्षगांठ का जश्न मना रहा है, जो 1999 में पाकिस्तान पर भारतीय सशस्त्र बलों की जीत का प्रतीक है।
English: The joint Motorcycle Expedition which comprises six Indian Army personnel from the Army Service Corps, four from Royal Enfield and one from Himalayan Motorsports Association is being undertaken in the year when the Fire Fury Corps is celebrating 20th Anniversary of Kargil Vijay Diwas, which marks the victory of the Indian Armed Forces over Pakistan in 1999.
Hindi: संयुक्त मोटर साइकिल अभियान जिसमें आर्मी सर्विस कोर के छह भारतीय सेना के जवान, रॉयल एनफील्ड के चार और हिमालयन मोटरस्पोर्ट्स एसोसिएशन का एक जवान शामिल हैं, ऐसे समय में शुरू किया गया है जब फायर एंड फ्यूरी कॉर्प्स कारगिल विजय दिवस की 20 वीं वर्षगांठ का जश्न मना रहा है, जो 1999 में पाकिस्तान पर भारतीय सशस्त्र बलों की जीत का प्रतीक है।
English: The joint NCDC-CSIR program will accelerate molecular epidemiology and viral surveillance efforts of India, he said
Hindi: एनसीडीसी-सीएसआईआर का संयुक्त कार्यक्रम भारत के आणविक महामारी विज्ञान और वायरल निगरानी प्रयासों में तेजी लाएगा ।
English: The joint NCDC-CSIR program will accelerate molecular epidemiology and viral surveillance efforts of India, he said.
Hindi: एनसीडीसी-सीएसआईआर का संयुक्त कार्यक्रम भारत के आणविक महामारी विज्ञान और वायरल निगरानी प्रयासों में तेजी लाएगा ।
English: The joint Session of the legislature began on a stormy note with the Opposition BJP questioning the legitimacy of the JDS-Congress Government.
Hindi: विपक्षी भाजपा ने जदएस-कांग्रेस सरकार की वैधता पर सवाल उठाये और विधानमंडल के संयुक्त सत्र की शुरूआत काफी हंगामेदार रही।
English: The joint TA is the result of analytic efforts between the US Department of Homeland Security DHS, the Federal Bureau of Investigation FBI, and the UKs National Cyber Security Centre, according to information on the official website of the DHS.
Hindi: डिपार्टमेंट ऑफ होमलैंड सिक्योरिटी डीएचएस की आधिाकारिक वेबसाइट पर उपलब्ध जानाकारी के मुताबिक, संयुक्त टीए अमेरिकी डीएचएस, फेडरल ब्यूरो ऑफ इंवेस्टिगेशन एफबीआई और ब्रिटेन के राष्ट्रीय साइबर सुरक्षा केंद्र के विशेषणात्मक प्रयास का नतीजा है।
English: The joint U.S.-India ST based entrepreneurial teams will work on initiatives that address the development and implementation of new technologies, tools, and systems to address COVID-19 related challenges including monitoring, diagnosis, health and safety, public outreach, information and communication.
Hindi: अमेरिका-भारत एसएंडटी आधारित संयुक्त उद्यमशील टीमें उन पहलों पर कार्य करेंगी जो निगरानी, डायग्नोसिस, स्वास्थ्य एवं सुरक्षा, लोक संपर्क, सूचना एवं संचार सहित कोविड-19 संबंधित चुनौतियों के समाधान के लिए नई प्रौद्योगिकियों, टूल्स एवं प्रणालियों का समाधान करेंगी।
English: The joint US-UK endeavour to avoid such a serious regional conflict was the foundation of the very close working relationship which I developed with the US Secretary of State General Colin Powell, he said
Hindi: उन्होंने कहा कि इतने गंभीर क्षेत्रीय टकराव को रोकने का अमेरिका-ब्रिटेन का संयुक्त प्रयास उस बहुत करीबी संबंध की बुनियाद बना था जो उन्होंने अमेरिका के विदेश मंत्री जनरल कॉलिन पॉवेल के साथ विकसित किए थे।
English: The joint action by stars and production companies means they will not appear in the many awards ceremonies the large media groups frequently holdit will hit the Times Group the most, because stars attend and perform at Filmfare awards nites etc
Hindi: सितारों और उत्पादन कंपनियों की साझी कार्रवाई का अर्थ है कि वे बड़े मीडिया समूहों द्वारा गाहे-बगाहे कराए जानेवाले पुरस्कार समारोहों में अपनी उपस्थिति दर्ज नहीं करेंगे- इससे सबसे ज्यादा चोट टाइम्स समूह को पहुंचेगी, क्योंकि सितारे फिल्मफेयर अवॉर्ड्स नाइट्स आदि में भाग लेते हैं और उसमें अपनी प्रस्तुतियां देते हैं
English: The joint action committee JAC of Principal Federation, Punjab and Chandigarh College Teachers Union and Punjab and Chandigarh College Non-Teaching Employees Union has decided to hold a massive rally on January 9, 2015, in Patiala in front of the hometown of the Higher Education Minister.
Hindi: पंजाब एवं चंडीगढ़ कालेज टीचर्स यूनियन, प्रिंसीपल फेडरेशन और पंजाब एवं चंडीगढ़ कालेज नान-टीचिंग एम्पलाइज यूनियन की ज्वाइंट एक्शन कमेटी ने आज फैसला लिया कि पंजाब सरकार के उच्च शिक्षा के प्रति उपेक्षात्मक रवैये के कारण 9 जनवरी को शिक्षा मंत्री सुरजीत सिंह रखड़ा के शहर पटियाला में विशाल रैली निकाली जायेगी।
English: The joint action committee representing members of autorickshaw driversowners from Chandigarh, Mohali and Panchkula have already filed a case against the Chandigarh administrations decision to phase out diesel-run autorickshaws
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन द्वारा डीजल से चलने वाले ऑटो-रिक्शा हटाने के फैसले के खिलाफ चंडीगढ़, मोहाली और पंचकुला के ऑटो-रिक्शा चालकों की साझा कार्य समिति ने एक मुकदमा दायर किया है।
English: The joint application read Kejriwal and others have individually tendered an unqualified apology to the plaintiff Jaitley.
Hindi: संयुक्त आवेदन में कहा गया है, केजरीवाल और अन्य ने निजी तौर पर बिना शर्त वादी जेटली से माफी मांग ली है।
English: The joint application was submitted by the workers asking for the health facilities.
Hindi: कामगारों द्वारा स्वास्थ्य सुविधा सम्बन्धी संयुक्त आवेदन प्रस्तुत किया गया।
English: The joint campaign to be run throughout October and November 2018 is an effort to increase the awareness and ease of locating public toilets across India
Hindi: अक्तूबर और नवंबर, 2018 में चलाया जाने वाला संयुक्त अभियान लोगों में जागरूकता फैलाने और देश भर में सार्वजनिक शौचालयों का आसानी से पता लगाने की एक कोशिश है
English: The joint campaign to be run throughout October and November 2018 is an effort to increase the awareness and ease of locating public toilets across India.
Hindi: अक्तूबर और नवंबर, 2018 में चलाया जाने वाला संयुक्त अभियान लोगों में जागरूकता फैलाने और देश भर में सार्वजनिक शौचालयों का आसानी से पता लगाने की एक कोशिश है।
English: The joint candidate of opposition parties won the Lok Sabha bypoll in Kairana and the Assembly bypoll in Noorpur.
Hindi: कैराना लोकसभा सीट पर गठबंधन का उम्मीदवार तो नूरपुर विधानसभा सीट पर सपा का उम्मीदवार विजयी हुआ है.
English: The joint capsule is a soft tissue envelope that encircles the glenohumeral joint and attaches to the scapula, humerus, and head of the biceps.
Hindi: संपुट एक नरम ऊतक का लिफाफा है जो ग्लेनोह्युमरल जोड़ को घेरता है और कंधे की हड्डी, प्रगंडिका और द्विशिरस्क को भी उससे जोड़ता है।
English: The joint commissioner of police northern range S.S. Yadav will coordinate the meeting from Delhi Police, according to sources
Hindi: संयुक्त पुलिस आयुक्त उत्तरी क्षेत्र एसएस यादव ने इस बैठक का समन्वय किया
English: The joint commitment of DBT and WT has been up to UK 16 million each year 8 million each, amounting to a total of UK 160 million  INR 1296 crore over a 10-year period
Hindi: डीबीटी और डब्ल्यूटी ने संयुक्त रूप से प्रति वर्ष 1.60 करोड़ पाउंड प्रत्येक की 80 लाख पाउंड की प्रतिबद्धता जाहिर की है, जो 10 वर्ष की अवधि के दौरान 16 करोड़ पाउंड या 1296 करोड़ रुपए रही है
English: The joint committee had also planned to organise a meeting but dropped its plans after police imposed orders banning meetings and rallies in the city.
Hindi: संयुक्त समिति ने एक बैठक करने की भी योजना बनाई थी लेकिन पुलिस द्वारा शहर में बैठकों और रैलियों पर प्रतिबंध लगाने की वजह से उन्होंने अपनी योजनाएं ठंडे बस्ते में डाल दी।
English: The joint committee led by BJP MP Meenakshi Lekhi has 20 members from the Lok Sabha and 10 from the Rajya Sabha.
Hindi: भाजपा सांसद मीनाक्षी लेखी की अगुवाई वाली संयुक्त समिति में लोकसभा के 20 और राज्यसभा के 10 सदस्य हैं।
English: The joint contribution of the two countries to world economy as well as regional and global stability, cannot be underestimated.
Hindi: विश्व अर्थव्यवस्था के साथ-साथ क्षेत्रीय और वैश्विक स्थिरता के लिए दोनों देशों के संयुक्त योगदान को कम करके नहीं आंका जा सकता है।
English: The joint cosultative committee was studying the matter of dispute.
Hindi: संयुक्त परामर्शदात्री समिति विवाद के मामले का अध्ययन कर रही थी।
English: The joint declaration issued after the Obama-Modi Summit spoke of dismantling of safe havens for terrorist and criminal networks, to disrupt all financial and tactical support for terrorist and criminal networks such as Al-Qaida, Lashkar e Taiba, Jaish e Mohammed, D-Company and the Haqqanis.
Hindi: मोदी-ओबामा शीर्ष वार्ता के बाद हुई संयुक्त घोषणा में आंतकियों और अपराधियों के छुपने के सुरक्षित ठिकानों को खत्म करना, अल-कायदा, हक्कानी नेटवर्क, जैश-ए-मोहम्मद, दाउद इब्राहिम की डी-कंपनी और लश्कर-ए-तैयबा जैसे आतंकी और आपराधिक नेटवर्क को मिलने वाली आर्थिक और सामरिक मदद को छिन्न-भिन्न करने की बात है।
English: The joint declaration was exchanged in the presence of Shri Piyush Goyal, Union Minister of State IC for Power, Coal and New and Renewable Energy.
Hindi: संयुक्त घोषणापत्र का आदान-प्रदान श्री पीयूष गोयल, और बिजली, कोयला, नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार की उपस्थिति में हुई।
English: The joint declarations of intent included cooperation on strategic projects, partnership for green urban mobility, research and development on artificial intelligence and cooperation in the field of prevention of marine litter, it said.
Hindi: संयुक्त आशय पत्रों में सामरिक परियोजनाओं पर सहयोग, शहर में हरित क्षेत्र बढ़ाने के लिए भागीदारी, कृत्रिम बुद्धिमत्ता पर अनुसंधान और विकास तथा समुद्र में कचरे को रोकने में सहयोग शामिल हैं.
English: The joint demonstration to protest against the rape of 34 minor girls in a shelter home in Muzaffarpur district was organised by leader of the opposition in Bihar Assembly Tejashwi Yadav, who said as a Bihari, I feel ashamed that there is complete lawlessness in Bihar as minors, who needed shelter, were being raped right under the nose of the government.
Hindi: मुजफ्फरपुर जिले में एक आश्रय गृह में 34 नाबालिग लड़कियों के साथ हुए दुष्कर्म के खिलाफ इस संयुक्त विरोध प्रदर्शन का आयोजन बिहार विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष तेजस्वी यादव ने किया था।
English: The joint development deal would have each country invest 6 billion and take 810 years to develop the FGFA fighter.
Hindi: संयुक्त विकास सौदे में प्रत्येक देश 6 बिलियन डॉलर का निवेश करेगा और एफजीएफए लड़ाकू विमान का विकास करने में 8-10 साल लगेंगे।
English: The joint effort is being coordinated from Maritime Operations Centre of the Indian Navy at New Delhi.
Hindi: इस संयुक्त खोज अभियान का संयोजन नई दिल्ली स्थित भारतीय नौसेना का समुद्री संचालन केन्द्र कर रहा है।
English: The joint effort will also focus on achieving the desired level of interoperability and cohesive operational ability of the troops from both India and Sri Lanka through mutual exchange of operational experiences best practices.
Hindi: इस संयुक्त प्रयास में भारत और श्रीलंका दोनों देशों के सैनिकों का वांछित स्तर और सामंजस्यपूर्ण संचालन क्षमता को प्राप्त करने पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा, उनके परिचालन अनुभव और सर्वोत्तम प्रथाओं के पारस्परिक आदान-प्रदान के माध्यम से।
English: The joint efforts by the Center and the StateUT governments of increasing the testing capacity, ramping up the health infrastructure, prioritizing surveillance in the SARIILI cases, and ensuring mapping of the aged population and people with co-morbidities have led to a continuous improvement in the recovery rates seen across India
Hindi: केंद्र और राज्य  केंद्र शासित प्रदेशों के संयुक्त प्रयासों से परीक्षण क्षमता में वृद्धि, स्वास्थ्य के बुनियादी ढांचे में सुधार, एसएआरआई  आईएलआई मामलों में निगरानी को प्राथमिकता और बुजुर्ग तथा सह-रुग्णताओं वाले लोगों की पहचान सुनिश्चित करने की वजह से पूरे भारत में कोविड-19 के मरीजों के उपचार के बाद स्वस्थ होने की दर में निरंतर तेजी देखी जा रही है।
English: The joint efforts of stakeholders resulted in a record food grain production in the country estimated to be 275.68 million tonnes in 2016-17.
Hindi: सभी हितधारकों द्वारा संयुक्त प्रयास किए जाने के फलस्वरूप देश में 2016-17 के दौरान कुल खाद्यान्न उत्पाादन 275.68 मिलियन टन अनुमानित है जो कि अब तक का रिकार्ड उत्पादन है।
English: The joint exercise commenced with an opening ceremony on 11 March 2016 and was presided over by senior officers of the Indian and Indonesian Army.
Hindi: यह अभ्यास 11 मार्च, 2016 को शुरू हुआ और भारत तथा इंडोनेशिया की सेना के वरिष्ठ अधिकारियों ने समारोह का शुभारंभ किया।
English: The joint exercise concluded today and the Indian contingent will depart for India on 30 October 2017.
Hindi: इस संयुक्त अभ्यास का आज समापन हुआ और भारतीय सैन्य दल 30 अक्टूबर -2017 को भारत के लिए प्रस्थान करेगा।
English: The joint exercise for the year 2018-19 will be conducted from 26 March to 08 April 2019 in Sri Lanka
Hindi: वर्ष 2018-19 के लिये यह संयुक्त अभ्यास 26 मार्च से 8 अप्रैल 2019 तक श्रीलंका में आयोजित किया जायेगा
English: The joint exercise for the year 2018-19 will be conducted from 26 March to 08 April 2019 in Sri Lanka.
Hindi: वर्ष 2018-19 के लिये यह संयुक्त अभ्यास 26 मार्च से 8 अप्रैल 2019 तक श्रीलंका में आयोजित किया जायेगा।
English: The joint exercise is aimed at enhancing the military ties between the two countries as also at achieving interoperability between the two armies
Hindi: इस संयुक्त अभ्यास का उद्देश्य दोनों देशों के बीच सैन्य संबंधों को बढ़ाने के अलावा दोनों सेनाओं की आंतरिक-क्षमता को मजबूत बनाना है
English: The joint exercise is aimed at enhancing the military ties between the two countries as also at achieving interoperability between the two armies.
Hindi: इस संयुक्त अभ्यास का उद्देश्य दोनों देशों के बीच सैन्य संबंधों को बढ़ाने के अलावा दोनों सेनाओं की आंतरिक-क्षमता को मजबूत बनाना है।
English: The joint exercise is another step in the growing military cooperation between the two countries which shows the continued strengthening in Indo-US relations, he added.
Hindi: यह संयुक्त अभ्यास दोनों देशों के बीच बढ़ते सैन्य सहयोग में एक और कदम है जो भारत-अमेरिका संबंधों में लगातार हो रही मजबूती को दर्शाता है।
English: The joint exercise was undoubtedly an unprecedented success.
Hindi: यह संयुक्त अभ्यास निस्संदेह ही अभूतपूर्व रूप से सफल रहा है।
English: The joint exercise will enhance and further strengthen military ties between the two countries and share Pakistan Armys experience in war against terrorism, it said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि इससे दोनों देशों के बीच सैन्य संबंधों को बढ़ावा मिलेगा और इसके जरिए आतंकवाद के खिलाफ युद्ध में पाकिस्तानी सेना के अनुभव को साझा किया जाएगा।
English: The joint exercise will enhance defence co-operation and military relations between the two nations
Hindi: संयुक्त अभ्यास से दोनों देशों के बीच रक्षा सहयोग और सैन्य संबंधों में वृद्धि होगी
English: The joint exercise will enhance defence co-operation and military relations between the two nations.
Hindi: संयुक्त अभ्यास से दोनों देशों के बीच रक्षा सहयोग और सैन्य संबंधों में वृद्धि होगी।