Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """Um, but Mr Putin is well aware of my feelings about this, because I spoke to him directly about it,"" Obama said."
Hindi: ओबामा ने कहा, लेकिन पुतिन को इसके संदर्भ में मेरी भावनाओं की जानकारी है क्योंकि मैं उनसे इसपर सीधे बात करता हूं।
English: """Uma Bharti was rushed to the hospital after she complained of chest pain,"" Ministry spokesperson Samir Sinha said."
Hindi: मंत्रालय के प्रवक्ता समीर सिन्हा ने कहा, सीने में दर्द की शिकायत के बाद उमा भारती को अस्पताल में भर्ती कराया गया.
English: """Uma Bharti was rushed to the hospital after she complained of chest pain,"""" Ministry spokesperson Samir Sinha said."""
Hindi: मंत्रालय के प्रवक्ता समीर सिन्हा ने कहा, सीने में दर्द की शिकायत के बाद उमा भारती को अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: """Umar Akmal has offered his regrets for his actions and the PCB has reprimanded him and also reminded him about his responsibilities as a senior cricketer,"" the PCB said."
Hindi: """उमर अकमल ने अपने कार्यों के लिएन पछतावा जाहिर किया है और पीसीबी ने उन्हें फटकार लगाई है और उन्हें एक वरिष्ठ क्रिकेटर के रूप में उनकी जिम्मेदारियों के बारे में भी याद दिलाया है,"" पीसीबी ने कहा था।"
English: """Umar Khalid, a student activist and member of the """"United Against Hate"""" civil society group, told DW the authorities are using sedition laws to curtail free speech in the country."""
Hindi: छात्र कार्यकर्ता और 'यूनाइटेड अगेंस्ट हेट' नाम के एक सिविल सोसायटी समूह के सदस्य उमर खालिद ने डीडब्ल्यू को बताया कि अधिकारी देश में अभिव्यक्ति को आजादी को रोकने के लिए देशद्रोह से जुड़े कानूनों का इस्तेमाल कर रहे हैं.
English: """Umar got impressed with his jihadi ideology and speeches and committed himself to the cause of jihad and expressed the desire to receive armsammunition training from Pakistan,"" the chargesheet filed before Additional Sessions Judge Reetesh Singh said."
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश रीतेश सिंह के समक्ष दाखिल आरोपपत्र में कहा गया है उमर उसके जिहादी विचारों और भाषणों से बहुत प्रभावित हुआ तथा खुद को जिहाद के लिए समर्पित कर दिया. उसने पाकिस्तान से हथियारों और गोलाबारूद का प्रशिक्षण लेने की इच्छा जताई.
English: """Umesh Goenka, the business partner of Rajasthan Royals owner Raj Kundra, today claimed in a court here that he was forced to name him in cricket betting on instructions from Delhi Police personnel who had """"traumatized"""" and """"physically abused"""" him in illegal custody for five days."""
Hindi: राजस्थान रॉयल्स के मालिक राज कुंद्रा के व्यापारिक साझेदार उमेश गोयनका ने आज यहां एक अदालत में दावा किया कि दिल्ली पुलिस के अधिकारियों के निर्देश पर उसे क्रिकेट सट्टेबाजी में कुंद्रा का नाम लेने पर मजबूर किया गया।
English: """Umesh Modi, instead of paying the farmers, transfers the money of the mill to related group companies,"" Dhoom Singh claims, flashing the latest copy of the balance sheet of the company which shows loans and advances amounting to Rs 23,00,50,000 to SBEC Stockholding and investments ltd"
Hindi: कंपनी की हाल की बैलेंस शीट की एक प्रति दिखाते हुए धूम सिंह दावा करते हैं कि उमेश मोदी किसानों का भुगतान करने की बजाए मिल के धन को समूह की अन्य कम्पनियों में ट्रांसफ़र कर रहे हैं
English: """Umesh Yadav has been on and off and there are others who have made their debuts here,"""" said Dhoni."""
Hindi: ' धोनी ने कहा, 'उमेश यादव टीम से अंदर बाहर होते रहे हैं और बाकी अन्य हैं जिन्होंने यहां पदार्पण किया।
English: """Umesh Yadav is all geared up to make a thumping start in IPL,"" KKR posted a working-out picture of the 29-year-old who tweeted ""Ami KKR... First day with my team training time."""
Hindi: केकेआर ने इस 29 वर्षीय गेंदबाज की अभ्यास करते हुए फोटो ट्वीट की और लिखा है, उमेश यादव आईपीएल में शानदार शुरुआत करने के लिये तैयार हैं।
English: """Umesh Yadav will join the team in Ahmedabad and after his fitness assessment will replace Shardul Thakur, who will be released for Vijay Hazare Trophy,"" BCCI secretary Jay Shah was quoted as saying in a press release."
Hindi: बीसीसीआई के सचिव जय शाह ने यहां जारी प्रेस रिलीज में कहा, उमेश यादव अहमदाबाद में टीम से जुड़ेंगे और उनकी फिटनेस का आकलन होने के बाद वह शार्दुल ठाकुर की जगह लेंगे जिन्हें विजय हजारे ट्राफी में खेलने की अनुमति दे दी गयी है।
English: """Umesh Yadav will join the team in Ahmedabad and after his fitness assessment will replace Shardul Thakur, who will be released for Vijay Hazare Trophy,"" BCCI tweeted."
Hindi: बीसीसीआई की ओर से कहा गया कि उमेश यादव अहमदाबाद में फिटनेस मूल्यांकन के बाद शार्दुल ठाकुर की जगह टीम में शामिल होंगे।
English: """Umpiring is a team effort."
Hindi: """अंपायरिंग एक टीम का प्रयास है।"
English: """Umrao Jaan"" director Muzaffar Ali remembered Khayyam as a ""storehouse of feelings, emotions and music""."
Hindi: उमराव जान के निर्देशक मुजफ्फर अली ने खय्याम को याद करते हुए उन्हें भावनाओं, यादों और संगीत का पिटारा बताया।
English: """Unaccounted cash, Hawala transactions and corrupt deals, these are the pillars on which Congress party sits."
Hindi: अनधिकृत नकद, हवाला लेनदेन और भ्रष्ट सौदों, ये पिलर्स हैं, जिन पर कांग्रेस पार्टी टिकी है.
English: """Unanimity amongst political parties is quite usual, whenever their mutual interests are involved, and naturally these are against public interests,"" said Subhash Kumar Agarwal, another activist."
Hindi: एक अन्य कार्यकर्ता सुभाष कुमार अग्रवाल ने कहा, "जब कभी राजनीतिक दलों के आपसी हितों की बात सामने आती है, जो आम तौर पर जनता के हित में नहीं होती तो उनके बीच सहमति आम बात होती है।
English: """Unbelievable,"" beamed Germany captain Julian Draxler, who won the Golden Ball for the tournament's best player."
Hindi: टूर्नामेंट के सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी चुने जाने पर गोल्डन बॉल' हासिल करने वाले जर्मन कप्तान जूलियन ड्रैक्सलर ने कहा, अविश्वसनीय।
English: """Under 'Aatmnirbhar Bharat Abhiyan', the government has recently made several policy changes which you all are familiar with, be it change of Defence Production  Export Promotion Policy DPEPP or formulation of new Defence Acquisition Procedure DAP,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, आत्मनिर्भर भारत अभियान के तहत सरकार ने हाल ही में कुछ नीतियों में बदलाव किए हैं, जिनसे आप परिचित हैं, इसमें रक्षा उत्पादन और निर्यात प्रोत्साहन नीति डीपीईपीपी और नई रक्षा अधिग्रहण प्रक्रिया डीएपी का निर्माण आदि शामिल है।
English: """Under 'Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana', farmers are being provided affordable and simple crop insurance services,"" he added."
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना को लेकर कहा कि इस योजना के अनतर्ग किसानों को सस्ती और सरल बीमा सेवा उपलब्ध कराई जा रही हैं।
English: """Under Amma Vodi, Rs 15,000 was credited to the bank accounts of 43 lakh mothers for sending their children to schools."
Hindi: अम्मा वोडी के तहत, अपने बच्चों को स्कूलों में भेजने के लिए 43 लाख माताओं के बैंक खातों में 15,000 रुपये जमा किए गए।
English: """Under Ayushman Bharat around 75 lakh people have received free treatment during severe illness."
Hindi: उन्होंने कहा, "मैं आपको बता दूं कि आयुष्मान भारत के तहत देश के करीब 75 लाख गरीब मरीजों को गंभीर बीमारी की स्थिति में मुफ्त इलाज मिल चुका है।
English: """Under BSNL's revival plan, the government is considering allotment of 4G spectrum to BSNL and offering a lucrative VRS which will be given to the willing employees."
Hindi: सरकार बीएसएनएल को 4जी स्पेक्ट्रम देने के बारे में गंभीरता से विचार कर रही है और इच्छुक कर्मचारियों को एक आकर्षक वीआरएस की पेशकश की जा रही है.
English: """Under Citizenship Amendment Act, the Muslim refugees who come to India from Pakistan, Afghanistan, and Bangladesh will not get Indian citizenship."
Hindi: उन्होंने कहा है कि नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए के तहत, पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश से भारत आने वाले मुस्लिम शरणार्थियों को भारतीय नागरिकता नहीं मिलेगी.
English: """Under Clause b of Sub-section 1 of Section 545, the Court may direct "" in the payment to any person of compensation for any loss or injury caused by the offence when substantial compensation is, in the opinion of the Court, recoverable by such person in a Civil Court. """""
Hindi: """ख के अधीन न्यायालय, "" अपराध द्वारा कारित किसी हानि या क्षतिके लिए, जब न्यायालय की राय में किसी सिविल न्यायालय में ऐसे व्यक्ति से पर्याप्त प्रतिकर वसूल किया जा सकता है, तब न्यायालय किसी व्यक्ति को प्रतिकर का संदाय करने का निदेश दे सकता है। """""
English: """Under Congress Party and BJP-led governments, religious minority communities and Dalits, both have faced discrimination and persecution due to a combination of overly broad or ill-defined laws, an inefficient criminal justice system, and a lack of jurisprudential consistency."
Hindi: कांग्रेस पार्टी और भाजपा के नेतृत्व वाली सरकारों में अपरिभाषित कानूनी, अप्रभावी आपराधिक न्याय तंत्र और विधिशास्त्र में संगति के अभाव के कारण धार्मिक अल्पसंख्यक समुदायों और दलितों ने भेदभाव और उत्पीड़न का सामना किया।
English: """Under Deen Dayal Antyodaya Yojana' about 6 crore women associated with Self Help Groups."
Hindi: दीन दयाल अंत्योदय योजना के तहत लगभग 6 करोड़ महिलाएं स्वयं सहायता समूहों से जुड़ी हुई हैं।
English: """Under Faster Adoption and Manufacturing of Hybrid Electric Vehicles in India FAME-India Scheme of the government, 25 charging stations have been installed at six different locations in Bengaluru by Mahindra REVA Electric Vehicles Pvt,"" Minister of State for Power, Coal, New and Renewable Energy and Mines Piyush Goyal said in a written reply to the Lok Sabha"
Hindi: सरकार ने कहा कि इलेक्ट्रिक वाहनों के लिए सरकार की योजना फैमे-इंडिया के तहत महिंद्रा रेवा इलेक्ट्रिक वाहन प्राइवेट द्वारा बेंगलुरू के छह अलग-अलग स्थानों पर 25 चार्जिंग स्टेशन स्थापित किए गए हैं।
English: """Under Faster Adoption and Manufacturing of Hybrid Electric Vehicles in India FAME-India Scheme of the government, 25 charging stations have been installed at six different locations in Bengaluru by Mahindra REVA Electric Vehicles Pvt,"" Minister of State for Power, Coal, New and Renewable Energy and Mines Piyush Goyal said in a written reply to the Lok Sabha."
Hindi: केंद्र सरकार की फेम-इंडिया फास्टर एडॉप्शन ऐंड मैन्युफैक्चरिंग ऑफ हाइब्रिड ऐंड इलेक्ट्रिक व्हीकल्स इन इंडिया योजना के तहत महिंद्रा रेवा इलेक्ट्रिक व्हीकल्स द्वारा बेंगलूरु में छह अलग-अलग जगहों पर 25 चार्जिंग स्टेशन स्थापित किए गए हैं।
English: """Under Hindu Law, marriage is a 'sacrament' solemn pledge and not a contract which can be entered into by execution of a marriage deed."
Hindi: उन्होंने कहा कि हिंदू कानून के तहत शादी एक पवित्र बंधन है और यह कोई अनुबंध नहीं है, जिसमें विवाह संबंधी किसी दस्तावेज पर अमल के जरिए प्रवेश किया जा सकता है।
English: """Under Indias illegal rule, the residents of Southern Tibet live difficult lives, face various kinds of discrimination, and look forward to returning to China,"" a provocative article in the China Daily said."
Hindi: चाइना डेली ने उकसावापूर्ण आलेख में कहा, भारत के गैरकानूनी शासन तले दक्षिणी तिब्बत के रहवासी मुश्किल जीवन जी रहे हैं, उन्हें विभिन्न तरह के भेदभाव का सामना करना पड़ता है और वह चीन लौटने की प्रतीक्षा में हैं।
English: """Under Mamata Banerjee's rule, the rich culture and heritage of West Bengal are under threat."
Hindi: नड्डा ने कहा, 'ममता बनर्जी के शासन में पश्चिम बंगाल की समृद्ध संस्कृति और विरासत खतरे में है।
English: """Under Manmohan's leadership scams worth Rs 12 lakh crore were committed."
Hindi: उन्होंने कहा, मनमोहन सरकार में 12 लाख करोड़ रुपये के घोटाले हुए।
English: """Under Narendra Modi its Assembly has twice legislated for compulsory voting but the Bill has not received the assent of the Governor, or even of New Delhi,"" Advani said."
Hindi: आडवाणी ने कहा, नरेन्द्र मोदी के तहत विधानसभा ने दो बार अनिवार्य मतदान के पक्ष में वोट दिया लेकिन विधेयक को न तो राज्यपाल और न ही नयी दिल्ली की मंजूरी मिली।
English: """Under Noor Wali's leadership, TTP has claimed responsibility for numerous deadly terrorist attacks across Pakistan,"" said US state department in a statement."
Hindi: यूएस डिपार्टमेंट ऑफ स्टेट के मुताबिक, 'नूल वली के नेतृत्व में टीटीपी ने पाकिस्तान में कई आतंकी हमलों की जिम्मेदारी ली.
English: """Under Order 11, rule 15 of the Code, ""every party to a suit shall be entitled at any time"", to give to any other party notice to produce for inspection documents referred to in the pleadings, affidavit, list of documents etc. filed by that party."""
Hindi: """पेश किए जाने के लिए सूचना दे सकता है जो किदूसरे पक्षकार द्वारा फाइल किए गए उसके अभिवचन, शपथ-पत्र दस्तावेजों कीसूची आदिमें संहिता के आदेश 11, नियम 15 केअधीन "" वाद काप्रत्येक पक्षकार दूसरे पक्षकार को किसी ऐसे दस्तावेज कोअपने निरीक्षण के लिए निर्दिष्ट हो ।"""
English: """Under PM Kusum Yojana, over 20 lakh solar power pumps are being given to farmers,"" he said."
Hindi: प्रधानमंत्री कुसुम योजना के तहत किसानों को 20 लाख सोलर पंप दिए जा रहे हैं।
English: """Under PM Modi's leadership, the world is witnessing a strong, sovereign and thriving India under PM Modi, says Donald Trump ."
Hindi: डोनाल्ड ट्रंप ने कहा कि प्रधानमंत्री मोदी के नेतृत्व में दुनिया मजबूत, फलता-फूलता और संप्रभु भारत देख रही है।
English: """Under PM Modis leadership, the world is witnessing a strong, sovereign republic of India."""
Hindi: उन्होंने कहा कि पीएम मोदी की अगुवाई में विश्व में भारत एक सशक्त लोकतांत्रिक देश के रूप में मजबूत हो रहा है।
English: """Under Prime Minister Modi the world is witnessing a strong, thriving and sovereign India,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, प्रधानमंत्री मोदी के नेतृत्व में दुनिया मजबूत, फलता-फूलता और संप्रभु भारत देख रही है.
English: """Under Prime Minister Modi the world is witnessing a strong, thriving and sovereign India,"""" he said."""
Hindi: उन्होंने कहा, प्रधानमंत्री मोदी के नेतृत्व में दुनिया मजबूत, फलता-फूलता और संप्रभु भारत देख रही है।
English: """Under Prime Minister Modi, the construction of the Ram Temple is a dream come true for Hindus all over the world."
Hindi: उन्होंने कहा, प्रधानमंत्री मोदी के नेतृत्व में राम मंदिर निर्माण पूरे विश्व के हिंदुओं के सपने सच होने जैसा है।
English: """Under Prime Minister Modi, we are following the policy of zero-tolerance against terrorism and NSG takes the leading role in delivering upon it."
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी के नेतृत्व में हम आतंकवाद के खिलाफ जीरो टॉलरेंस की नीति का पालन कर रहे हैं और एनएसजी इसतक पहुंचाने में अग्रणी भूमिका निभाता है।
English: """Under Prime Minister Narendra Modi's leadership, the government is emphasising on defence diplomacy and as a part of it, India has exposed Pakistan on all forums on the issue of terrorism and it Pakistan has been isolated at the global level,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में, सरकार रक्षा कूटनीति पर जोर दे रही है और इसके तहत भारत ने आतंकवाद के मुद्दे पर सभी वैश्विक मंचों पर पाकिस्तान को बेनकाब किया है और पाकिस्तान को वैश्विक स्तर पर अलग-थलग कर दिया गया है।
English: """Under Section 144 of CrPC, assembly of four or more persons at a time at a place is banned."
Hindi: धारा 144 के तहत एक स्थान पर चार अथवा इससे अधिक लोगों के एकत्र होने पर पाबंदी होती है।
English: """Under Section 6 of the POCSO Act, the accused is sentenced to life till the last breath,"" the judgment read."
Hindi: फैसले में कहा गया, "पोक्सो अधिनियम की धारा 6 के तहत, अभियुक्त को अंतिम सांस तक आजीवन कैद की सजा सुनाई जाती है।
English: """Under Society Registration Act, he cannot register a society in Uttar Pradesh and moreover, if the society was made after purchase of land, there must be some document like sale deed and registration or 'patta' document related to land ownership of land, let them show it,"" said the lawyer."
Hindi: अधिवक्ता ने कहा, सोसायटी रजिस्ट्रेशन अधिनियम के तहत वे उत्तर प्रदेश या कहीं भी समिति का पंजीकरण नहीं करा सकते और अगर समिति का गठन जमीन की खरीद के बाद हुआ है तो इसके लिए जमीन का पट्टा या पंजीकरण या खरीद का कोई दस्तावेज जरूर होगा।
English: """Under Ujjwala scheme two crore out of five crore poor families have been given gas connection free of cost."
Hindi:  उज्जवला योजना के तहत ग़रीबी रेखा से नीचे रहने वाले परिवारों को मुफ्त गैस कनेक्शन दिए गए थे.
English: """Under a Trump Administration, we are going to become even better friends, in fact I would take the term better out and we would be best friend,"" Trump had told a cheering crowd of Indian-Americans in Edison, New Jersey."
Hindi: ट्रंप ने न्यूजर्सी के एडिसन में भारतीय मूल के अमेरिकियों से कहा था, ट्रंप के प्रशासन के तले हम और बेहतर दोस्त बनने जा रहे हैं, वास्तव में मैं चीजों को और बेहतर करूंगा और हम सबसे अच्छे दोस्त बनेंगे।
English: """Under any circumstances, RTC will not be merged with the government and the government will not have any talks with those who went on strike,"" the statement had said."
Hindi: उन्होंने कहा कि किसी भी स्थिति में आरटीसी का सरकार में विलय नहीं होगा और हड़ताल में शामिल कर्मचारियों से चर्चा नहीं करेंगे।
English: """Under attack for his controversial blog defending sacked Delhi minister Sandeep Kumar, AAP leader Ashutosh today said the police case against him was an """"infringement"""" on his right to freedom of expression."""
Hindi: दिल्ली के बर्खास्त मंत्री संदीप कुमार का बचाव कर अपने विवादित ब्लॉग के लिए आलोचना के शिकार होने वाले आप नेता आशुतोष ने आज कहा कि उनके खिलाफ पुलिस में दर्ज किया गया मामला उनकी अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के अधिकार का उल्लंघन' है।
English: """Under attack over reports that attempts were made to topple the Jammu and Kashmir Government during his tenure as Army Chief, retired Gen VK Singh tonight claimed that certain ministers in the state are given money by the army for """"stability"""" and that this has been going on since Independence."""
Hindi: सेना प्रमुख के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान जम्मू-कश्मीर सरकार को गिराने के प्रयास संबंधी खबरों को लेकर निशाने पर चल रहे सेवानिवृत्त जनरल वी के सिंह ने आज रात दावा किया कि राज्य में 'स्थायित्व' के लिए कुछ मंत्रियों को धन दिया जाता है और यह आजादी के समय से चल रहा है।
English: """Under existing Order 20, rule 1.2, a COPY of the whole judgment shall be made available ""for the perusal of the parties, etc. "" immediately after the judgment is pronounced."""
Hindi: """ क वर्तमान आदेश 20, नियम 12 के अन्तर्गत, सम्पूर्ण निर्णय की एक प्रति "" पक्षकारों आदि के परिशीलन के लिए "" निर्णय सुनाए जानेके तुरन्त बाद ' अपील दायर करने हेतु "" उच्च न्यायालय द्वारा बनाए गए नियमों में निर्दिष्ट अधिभारों के संदाय पर, उपलब्ध कराई जायेगी ।"""
English: """Under favourable meteorological conditions, there had been steady progress of Southwest Monsoon during the past week 11th-16th and southwest monsoon has covered entire Northeast  East India, most parts of West and Central India and some parts of Uttar Pradesh during this period."
Hindi: अनुकूल मौसम विज्ञान-संबंधी परिस्थितियों के तहत, पिछले सप्ताह 11वें-16वें के दौरान दक्षिण-पश्चिम मानसून में निरंतर प्रगति हुई थी और इस अवधि के दौरान, दक्षिण-पश्चिम मानसून पूरे पूर्वोत्तर और पूर्वी भारत, पश्चिम के अधिकांश हिस्सों, मध्य भारत और उत्तर प्रदेश के कुछ हिस्सों तक पहुँच गया है।
English: """Under her able leadership, the company launched niche branded products like NEX Structural and SAIL SeQR TMT bars."
Hindi: उनके सक्षम नेतृत्व में, कंपनी ने नेक्स स्ट्रक्चरल और सेल सिक्योर टीएमटी बार जैसे ब्रांडेड उत्पादों को लॉन्च किया।
English: """Under his leadership, Indian team has touched new heights and his achievements will remain etched forever in the annals of Indian cricket,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, उनके नेतृत्व में भारतीय टीम ने नयी ऊंचाइयां छुई और भारतीय क्रिकेट में उनकी उपलब्ध्यिों को भी कोई नहीं छू पाएगा.
English: """Under my administration, we will NEVER make excuses for America's enemies - we will never hesitate in defending American lives - and we will never stop working to defeat Radical Islamic Terrorism!"""
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, 'मेरे शासन में हम कभी भी अमेरिका के दुश्मनों के लिए कोई बहाना नहीं बनाएंगे, हम अमेरिकियों के जीवन का बचाव करने में कभी भी संकोच नहीं करेंगे, और हम कट्टरपंथी इस्लामिक आतंकवाद को हराने के लिए काम करना कभी बंद नहीं करेंगे!
English: """Under my leadership America's policy is unambiguous to terrorists who harm or intend to harm any American."
Hindi: ट्रंप ने कहा, "मेरे नेतृत्व में आतंकवादियों के प्रति अमेरिका की नीति स्पष्ट है, जिन्होंने भी किसी अमेरिकी को नुकसान पहुंचाया है या ऐसा करने की सोच रहे हैं।
English: """Under our Constitution, judicial review is one of its basic features, and, in exercise of such judicial review, the Court can certainly scrutinise and even strike down policy decisions of the executive when such decisions are unconstitutional,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, हमारे संविधान के तहत न्यायिक समीक्षा इसका एक बुनियादी लक्षण है और इस तरह की न्यायिक समीक्षा करते हुए अदालत कार्यपालिका के उन नीतिगत फैसलों की निश्चित रूप से पड़ताल कर सकती हैं और उन्हें निरस्त कर सकती हैं जो असंवैधानिक हैं।
English: """Under our North East BPO Promotion Scheme NEBPS, we are not just providing employment to youth in cities but also in the northeast."
Hindi: उन्होंने कहा, हमारी पूर्वोत्तर बीपीओ प्रमोशन स्कीम एनईबीपीएस के तहत हम न केवल शहरों में बल्कि पूर्वोत्तर में युवाओं को रोजगार भी उपलब्ध करा रहे हैं। भारत बीपीओ पदोन्नति योजना और पूर्वोत्तर के लिए एक अलग बीपीओ प्रोत्साहन योजना इस क्षेत्र से संबंधित नए अवसर पैदा कर रही हैं।
English: """Under our changed policy, we are in the future going to concentrate not merely in buying from the rest of the world, but encouraging global defence majors in collaboration with Indian companies to set up manufacturing units in India,"" he had stated."
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा, 'हमारी बदलाव वाली नीति के तहत भविष्य में हम सिर्फ शेष दुनिया से खरीद पर ही ध्यान केंद्रित नहीं करेंगे, बल्कि वैश्विक स्तर पर प्रमुख रक्षा कंपनियों को भारतीय फर्मों के साथ सहयोग में यहां विनिर्माण इकाई लगाने के लिए प्रोत्साहित करेंगे।
English: """Under our one-time settlement scheme, consumers, can get back their power connection, be it agriculture, household or commercial, by paying just Rs 500."
Hindi: """ उन्होंने कहा कि इस एकमुश्त समाधान योजना के तहत उपभोक्ता केवल 500 रुपये चुकाकर अपने कृषि, घरेलू और वाणिज्यक बिजली कनेक्शन वापस प्राप्त कर सकते हैं."
English: """Under our plan, those who meet education and work requirements, and show good moral character, will be able to become full citizens of the United States,"" Trump said."
Hindi: ट्रंप ने कहा, हमारी योजना के तहत जो लोग शिक्षा तथा कामकाजी जरूरतों पर खरे उतरते हैं, अच्छा नैतिक चरित्र दिखाते हैं, वह अमेरिका के पूर्ण नागरिक बन सकते हैं.
English: """Under present circumstances, talks cannot happen with Pakistan,"" Singh said."
Hindi: राजनाथ सिंह ने कहा कि पाकिस्तान के साथ बातचीत का माहौल फिलहाल है नहीं।
English: """Under provisions of Article 21 of the Constitution of India, he had the choice and right of leading his life as per his wishes."
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, "भारत के संविधान के अनुच्छेद 21 के प्रावधान के अंतर्गत, उनके पास अपना जीवन अपनी इच्छा से जीने की पसंद और अधिकार था।
English: """Under rules governing the code of conduct of officials, """"No Government servant shall, except with the previous sanction of the Government, receive any complimentary or valedictory address or accept any testimonial or attend any meeting or entertainment held in his honour. or in the honour of any other Government servant."""
Hindi: अधिकारियों की आचार संहिता से जुड़े नियमों के मुताबिक, 'सरकार की पूर्वानुमति के बगैर कोई सरकारी सेवक प्रशंसात्मक या विदाई भाषण में शामिल नहीं हो सकता, किसी तरह का उपहार स्वीकार नहीं कर सकता और अपने सम्मान में आयोजित किसी बैठक या मनोरंजन कार्यक्रम में शिरकत नहीं कर सकता।
English: """Under section 2 of the Children Pledging of Labour Act, 1933, guardian "" includes any person having legal custody of or control over a child."""
Hindi: बालक श्रम गिरवीकरण अधिनियम, 1933 की धारा 2 मेंसंरक्षक मेंऐसा व्यक्ति सम्मिलित है जिसकी अभिरक्षा या नियंत्रणमें कोई बालक है।
English: """Under section 243d, the Secretary of State is required to discontinue granting immigrant or non-immigrant visas to a country upon receiving notice from you that the country has denied or is unreasonably delaying accepting a citizen, subject, national or resident of that country,"""" he said."""
Hindi: उन्होंने कहा, धारा 243 डी के तहत विदेश मंत्री को किसी देश को आपसे यह नोटिस मिलने के बाद प्रवासी या अप्रवासी वीजा देना बंद करना होता है कि अमुक देश ने किसी नागरिक या निवासी को स्वीकार करने से इनकार कर दिया है या फिर वह उसे स्वीकार करने में बेवजह देरी कर रहा है।