Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from Gogoi, Justices Indu Malhotra, Rohinton Fali Nariman, AM Khanwilkar and DY Chandrachud were part of the bench that delivered the judgement.
Hindi: संविधान पीठ में न्यायमूर्ति गोगोई के अलावा न्यायमूर्ति रोहिंगटन फली नरीमन, न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर, न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूड़ और न्यायमूर्ति इंदु मल्होत्रा शामिल हैं।
English: Apart from Gogoi, the bench also comprises SA Bobde, DY Chandrachud, Ashok Bhushan and SA Nazeer.
Hindi: रंजन गोगोई के अलावा इसमें एस. अब्दुल नजीर, अशोक भूषण, डीवाई चंद्रचूड़ और एसए बोबडे शामिल है।
English: Apart from Gold, Mouni Roy will also be seen in Ranbir Kapoor and Alia Bhatt's Brahmastra.
Hindi: बता दें गोल्ड के अलावा मौनी रणबीर कपूर और आलिया भट्ट के साथ फिल्म ब्रहमास्त्र में नजर आएंगी.
English: Apart from Gopichand, Jamshedpur-born trainer Dinaz Vervatwala, who has worked with London Olympics bronze-medallist Saina Nehwal, is also taking fitness classes for the Indian shuttlers via Zoom app, a platform for video communication.
Hindi: गोपीचंद के अलावा जमशेदपुर में जन्में ट्रेनर डिनाज वरवतवाला भी जूम एप्प के जरिये खिलाड़ियों की फिटनेस कक्षाएं ले रहे हैं।
English: Apart from Government servants, the benefit of increased DA will also be given to pensioners, Adhyapak cadre employed under panchayat the raj institutions and local bodies and panchayat secretaries under the Panchayats and Rural Development Department.
Hindi: बढ़े हुए महंगाई भत्ते का लाभ राज्य कर्मचारियों के अतिरिक्त कार्य प्रभारित कर्मचारियों, पंचायत समिति, जिला परिषद के कर्मचारियों तथा पेंशनभोगियों को भी देय होगा।
English: Apart from GovernorsLt. Governors, these breakaway sessions will be attended by Union Ministers and officials of concerned Ministries.
Hindi: राज्यपालोंउप-राज्यपालों के अलावा, इन समानांतर सत्रों में संबंधित मंत्रालयों के केन्द्रीय मंत्री और अधिकारी भी भाग लेंगे।
English: Apart from GovernorsLt.Governors, these breakaway sessions will be attended by Union Ministers and officials of concerned Ministries.
Hindi: इन सत्रों में राज्यपालोंउपराज्यपालों के अलावा कई केंद्रीय मंत्री और संबंधित मंत्रालयों के अधिकारी भाग लेंगे।
English: Apart from Govinda, the case is also lodged against the musician, lyricist and others.
Hindi: गोविंदा के अलावा इस मामले में संगीतकार, गीतकार एवं अन्य के खिलाफ भी शिकायत की गयी है।
English: Apart from Goyani, the other infected members were his grandfather Govindbhai 106, father Ladhabhai 62, mother Shivkunvarba 60, his three-and-half-year-old son Sanat, besides brother Ashwin 32 and Ashwins pregnant wife Kinjal.
Hindi: खोड़ीदास गोयानी के अलावा उनके घर में उनके दादा गोविंद भाई 106, पिता लढ़ाभाई गोयानी 62, माता शिवकुंवरबा 60, भाई अश्विन 32, उनकी गर्भवती पत्नी किंजल और साढ़े 3 साल का बेटा सनत कोरोना पॉजिटिव पाए गए।
English: Apart from Green Walkathon involving all sections of the society for citizens of Delhi in partnership with the Government of Delhi, to be organized on 5th June, 2011 at India Gate, the other significant feature will be organization of Green Haat, involving about 52 partners to showcase initiatives, of forest dwellers, Minor Forest Produce Federations of various states, women self help groups, NGO partners ,highlighting the value added forest products, in partnership with Centre for Environment EducationCEE at Dilli Haat during June 1st to 5th, 2011, during which a report on, Rapid Assessment of the Himalayas will also be launched on 3rd June, 2011.
Hindi: अन्य महत्वपूर्ण समारोहों में पर्यावरण शिक्षा केंद्र के साथ भागीदारी में मूल्य संवर्धित वन उत्पादों पर प्रकाश डालते हुए वनवासियों, विभिन्न राज्यों के लघु वन उत्पाद संघों, महिला स्वयं सहायता समूहों, गैर सरकारी संगठनों की पहलों को दर्शाने के लिए लगभग 52 भागीदारों को शामिल करते हुए एक जून से 5 जून, 2011 के दौरान दिल्ली हाट में ''हरित हाट'' का आयोजन किया जाएगा।
English: Apart from Gross Budgetary Support GBS, Ministries have been sanctioned Rs. 0.57 lakh crore EBR, out of which Rs.
Hindi: सकल बजट सहायता जीबीएस के अलावा मंत्रालयों के लिए 0.57 लाख करोड़ रुपये के बजटेतर संसाधन ईबीआर आवंटित किये गये हैं, जिनमें से 0.46 लाख करोड़ रुपये की स्वीकृति दी गई है।
English: Apart from Gross Budgetary Support GBS, Ministries have been sanctioned Rs.0.57 lakh crore EBR, out of which Rs.0.46 lakh crore has been approved
Hindi: सकल बजट सहायता जीबीएस के अलावा मंत्रालयों के लिए 0.57 लाख करोड़ रुपये के बजटेतर संसाधन ईबीआर आवंटित किये गये हैं, जिनमें से 0.46 लाख करोड़ रुपये की स्वीकृति दी गई है
English: Apart from Gujarat CM Vijay Rupani, Union Textile Minister Smriti Irani and captains of Indian textile industry attended the function.
Hindi: इस कार्यक्रम में गुजरात के मुख्यमंत्री विजय भाई रूपाणी, केंद्रीय कपड़ा सचिव अनंत कुमार सिंह भी मौजूद रहे।
English: Apart from Gujarat Chief Minister Vijay Rupani and Deputy CM Nitin Patel, former Gujarat CM Anandiben Patel, state BJP chief Jitu Vaghani and Union Minister of State Parashotam Rupala remained present at the function.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपाणी, उप-मुख्यमंत्री नितिन पटेल, प्रदेश भाजपा अध्यक्ष जीतू वाघानी जैसे दिग्गजों ने जीत दर्ज की है जबकि कांग्रेस के पूर्व प्रदेश अध्यक्ष अर्जुन मोढ़वाडिया, सिद्धार्थ चिमनभाई पटेल और राष्ट्रीय प्रवक्ता शक्तिसिंह गोहिल को करारी शिकस्त का सामना करना पडा है.
English: Apart from Gujarat, Rajasthan, Maharashtra and Madhya Pradesh will too benefit from the project.
Hindi: इस डैम से गुजरात के अलावा मध्यप्रदेश, महाराष्ट्र और राजस्थान को भी फायदा मिलता है।
English: Apart from Gujarat, the floods have wrecked havoc in Assam, Odisha, Rajasthan and West Bengal.
Hindi: राजस्थान, गुजरात मध्य प्रदेश, पश्चिम बंगाल और असम में भी बाढ़ का कहर जारी है।
English: Apart from Gujarati, Hindi and English languages, Mahadev also knew Marathi and Bengali.
Hindi: हिन्दी और अंग्रेज़ी के अलावा वह बांग्ला , मराठी और गुजराती के अखबार भी पढ़ते थे.
English: Apart from Gujrathi, Harsha and Vishnu Prasanna, Grandmasters Abhijeet Gupta and Vaibhav Suri share the lead with a perfect score.
Hindi: प्रसन्ना के अलावा विदित, हर्षा, ग्रैंडमास्टर अभिजीत गुप्ता और वैभव सूरी भी संयुक्त रूप से शीर्ष पर हैं।
English: Apart from Gupta, Satish Kumar former ACEO, VP Singh former OSD, Brajesh Kumar former GM-Planning, Atul Kumar former GM-Projects, Ranveer Singh former tehsildar, Suresh Chand former tehsildar, Pankaj Kumar former accountant, Chaman Singh former naib tehsildar, Ajit Paresh tehsildar and Rajesh Shukla tehsildar have been booked in this scam.
Hindi: गुप्ता, एसीईओ सतीश कुमार, ओएसडी वी. पी. सिंह, प्रबंधक प्लानिंग ब्रजेश कुमार, तहसीलदार अजीत परेश, राजेश शुक्ला, रणवीर सिंह, सुरेश शर्मा, चमन सिंह, लेखपाल पंकज कुमार, जीएम फाइनैंस, डीजीएम, लेखाकार, सहायक लेखाकार और जीएम प्रॉजेक्ट अतुल कुमार सिंह शामिल हैं।
English: Apart from Gurmeet, several small screen actors like Sushant Singh Rajput, Rajeev Khandelwal, Jay Bhanushali, Prachi Desai, Karan Singh Grover, Ram Kapoor, Ronit Roy and Eijaz Khan switched from TV to films and have tried their luck in Bollywood.
Hindi: गुरमीत के अलावा, सुशांत सिंह राजपूत, राजीव खंडेलवाल, जय भानुषाली, प्राची देसाई, करण सिंह ग्रोवर, राम कपूर, रोनित रॉय और एजाज खान जैसे छोटे पर्दे के अभिनेताओं ने टीवी से फिल्मों की ओर रुख किया और बॉलीवुड में अपनी किस्मत आजमाई।
English: Apart from Gurugram, the film also released in drive-in-theatres in Bengaluru.
Hindi: इसके अलावा ये फिल्म गुरुग्राम और बेंगलुरू के ड्राइव इन थिएटर्स में भी रिलीज होने जा रही है.
English: Apart from HDFC, Lakshmi Vilas Bank LVB and Indian Overseas Bank IOB also offer this scheme
Hindi: एचडीएफसी के अलावा लक्ष्मी विलास बैंक एलवीबी और इंडियन ओवरसीज बैंक आईओबी इन योजनाओं को ऑफर कर रहे हैं।
English: Apart from HUL, the others who have filed the petitions in the Bombay and Delhi High Courts include Saint Gobain, the Maharashtra Small Scale Detergent Manufacturers and the All India Glass Federation
Hindi: एचयूएल के अलावा जिन कंपनियों ने बंबई और दिल्ली उच्च न्यायालय में याचिका दायर की थी उसमें सेंट गोबेन, महाराष्ट्र स्मॉल स्केल डिटर्जेंट मैन्युफैक्चर्स और ऑल इंडिया ग्लास फेडरेशन शामिल है।
English: Apart from Hafeez, Fakhar Zaman, Shadab Khan, Wahab Riaz, Mohammad Hasnain and Mohammad Rizwan also tested negative in the second round of testing.
Hindi: हफीज के अलावा फखर जमां, मोहम्मद हसनैन, मोहम्मद रिजवान, शादाब खान और वहाब रियाज दूसरे टेस्ट में निगेटिव निकले हैं।
English: Apart from Hansda, Lok Sabha member from Mayurbhanj, CBI arrested former BJD MLA Subarna Naik and former BJP MLA Hitesh Kumar Bagarti on charge of criminal conspiracy, cheating and diversion of funds.
Hindi:  मयूरभंज से लोकसभा सांसद हांसदा के अलावा सीबीआई ने बीजद के पूर्व विधायकों सुबर्ण नायक और पूर्व बीजेपी विधायक हितेश बगराता को भी आपराधिक षड्यंत्र, ठगी और रकम की हेराफेरी के आरोप में गिरफ्तार किया है।
English: Apart from Hansraj Public School, Chamanlal DAV-11, DAV-8 and DC Model-7, Bhavan Vidyalaya, Sector 15, and British School, Sector 8, are among the defendants in the case.
Hindi: जिसमें हंसराज पब्लिक स्कूल, चमनलाल डीएवी स्कूल सेक्टर 11, डीएवी 8 और डीसी मॉडल 7, भवन विद्यालय सेक्टर 15 और ब्रिटिश स्कूल 8 सेक्टर के अलावा अन्य स्कूलों को इस मामले में अपना बचाव पक्ष रखने के लिए 18 अप्रैल 2011 का समय दिया गया है।
English: Apart from Hardik Pandya, Bhuvneswar Kumar, Rohit, Dhawan, even the likes of Deepak Chahar and Ishant Sharma are also sidelined with injuries.
Hindi: शिखर धवन के अलावा, दीपक चाहर, भुवनेश्वर कुमार, हार्दिक पंड्या, जसप्रीत बुमराह, ऋषभ पंत और रोहित शर्मा भी चोटों के शिकार हुए हैं.
English: Apart from Hardik, former India all-rounder Yusuf Pathan is also there in the 15-member squad along with other regulars such as pacers Lukman Meriwala, Rishi Arothe and captain Kedar Devdhar.
Hindi: पंड्या के अलावा केदार देवधर के नेतृत्व वाली 15 सदस्यीय टीम में पूर्व भारतीय हरफनमौला यूसुफ पठान भी हैं.
English: Apart from Haridwar and Rishikesh, the shiv bhaktas devotees went also to Neelkanth and Gangotri in Uttarkashi district to collect the holy waters, Kumar said.
Hindi: केसरिया कपड़े पहने और कंधों पर कांवड़ टांगे शिवभक्त कांवड़िये गंगा जल लेने के लिये हरिद्वार और ऋषिकेश के अलावा नीलकंठ महादेव मंदिर और उत्तरकाशी जिले में गंगोत्री तक भी पहुंच गये।
English: Apart from Harmanpreet, Armaan, Gurjant, Santa and Mandeep were the other goal getters in the first half.
Hindi: हरमनप्रीत के अलावा पहले हाफ में अरमान कुरैशी, गुरजंत सिंह, मंदीप सिंह और संता सिंह ने गोल किए।
English: Apart from Harminder Singh Mintoo, the other four gangsters who escaped included Gurpreet Singh, Vicky Gondra, Nitin Deol and Vikramjeet Singh Vicky.
Hindi: चार अन्य फरार बदमाशों के नाम गुरप्रीत सिंह, विकी गोंदरा, नितिन देओल और विक्रमजीत सिंह है।
English: Apart from Haryana and Punjab, the Dera also has followers in many other states including Uttar Pradesh and Rajasthan.
Hindi: हरियाणा के अलावा यूपी, बिहार और राजस्थान समेत अन्य राज्यों में भी सपना की खूब पॉपुलैरिटी है।
English: Apart from Haryana, elections would be held in Maharashtra, Jharkhand, and Jammu and Kashmir.
Hindi: महाराष्ट्र, हरियाणा और झारखंड के साथ जम्मू-कश्मीर में भी हो सकते हैं चुनाव
English: Apart from Haryana, the scheme is being started in Bihar, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan, Gujarat, Karnataka and Chhattisgarh under the first phase, added the spokesperson.
Hindi: जिन राज्यों में पहले चरण में यह अभियान शुरू किया गया था उनमें बिहार, झारखंड, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, राजस्थान और उत्तर प्रदेश शामिल हैं।
English: Apart from Hasan Ali, senior pacers Mohammad Amir and Wahab Riaz have also snubbed from PCB's central contract list.
Hindi: पीसीबी ने साथ ही मोहम्मद आमिर, हसन अली और वहाब रियाज को केंद्रीय अनुबंध सूची से बाहर कर दिया है।
English: Apart from Hasina, the list has 10 other women candidates.
Hindi: इस सूची में 10 अन्य महिलाओं के नाम भी हैं।
English: Apart from Hassan, those arrested include Iyakub Biswas and Mosaraf Hossen also held from Ernakulam and Najmus Sakib, Abu Sufiyan, Mainul Mondal, Leu Yean Ahmed, Al Mamun Kamal and Atitur Rehman held from Murshidabad.
Hindi: इसके अलावा पकड़े गए लोगों में याकूल बिस्वास, नजमुस साकिब, मैनुल मंडल, अल मामून कमाल और अतितुर रहमान हैं।
English: Apart from Health Department, School Education, Tribal Welfare and Integrated Child Development Services departments are also co-ordinating in the campaign.
Hindi: इस अभियान से स्वास्थ्य विभाग के साथ ही शिक्षा, पंचायती राज और बाल विकास एवं पुष्टाहार विभाग को भी जोड़ा गया है।
English: Apart from Health Minister J P Nadda, Commerce Minister Nirmala Sitharaman and Food Processing Industries Minister Harsimrat Kaur Badal were among those part of the GoM.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री जगत प्रकाश नड्डा के अलावा वाणिज्य मंत्री निर्मला सीतारमण एवं खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री हरसिमरत कौर भी जीओएम में शामिल थीं।
English: Apart from Health Minister JP Nadda, Commerce Minister Nirmala Sitharaman and Food Processing Industries Minister Harsimrat Kaur Badal were part of the GoM.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री जगत प्रकाश नड्डा के अलावा वाणिज्य मंत्री निर्मला सीतारमण एवं खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री हरसिमरत कौर भी जीओएम में शामिल थीं.
English: Apart from Hek, former deputy speaker Sanbor Shullai who also headed the NCP in the state until last year and two Independents -- Justine Dkhar and Robinus Syngkon -- joined the party at a rally here along with another member of the Jaintia Hills Autonomous District Council Hambertus Nongtdu.
Hindi: हेक के अतिरिक्त विधानसभा के पूर्व उपाध्यक्ष सनबोर शुल्लाई, 2 निर्दलीय विधायक जस्टिन डखार और रोबिनस सिंगकोन एक रैली में पार्टी में शामिल हुए।
English: Apart from Hek, former deputy speaker Sanbor Shullai who also headed the NCP in the state until last year and two Independents Justine Dkhar and Robinus Syngkon joined the party at a rally here along with another member of the Jaintia Hills Autonomous District Council Hambertus Nongtdu.
Hindi: हेक के अतिरिक्त विधानसभा के पूर्व उपाध्यक्ष सनबोर शुल्लाई जो पिछले वर्ष तक राज्य में राकांपा के अध्यक्ष थे, दो निर्दलीय विधायक जस्टिन डखार और रोबिनस सिंगकोन शिलांग में एक रैली में पार्टी में शामिल हुए।
English: Apart from Herath, pacers Dhammika Prasad and Chanaka Welegedara, who were part of the Sri Lankan squad for the ongoing tri-series in Australia, have also been dropped from the Asia Cup-bound team.
Hindi: हेराथ के अलावा आस्ट्रेलिया में चल रही त्रिकोणीय एकदिवसीय शृंखला में श्रीलंकाई टीम में शामिल तेज गेंदबाजों धम्मिका प्रसाद और चनाका वेलेगेदारा को भी बाहर
English: Apart from Himachal Pradesh, the chief ministers and representatives of Punjab, Haryana, Ladakh, Jammu and Kashmir, Rajasthan, and Chandigarh will also attend the meet.
Hindi: इस रीजनल लेबर कान्फ्रेंस में मध्यप्रदेश के अलावा दिल्ली, हिमाचल, जम्मू-कश्मीर, पंजाब, उत्तरप्रदेश, चंडीगढ़, उत्तराखंड एवं छत्तीसगढ़ के मंत्री-अफसर शिरकत करेंगे।
English: Apart from Hina, the film also starrs Rohan Shah, Mohit Malhotra, and Sid Makkar.
Hindi: इस फिल्म में हिना खान के अलावा रोहन शाह, मोहित मल्होत्रा और सिड मक्कर भी अहम किरदार निभाते हुए नजर आएंगे।
English: Apart from Hindi and Urdu, Ali also sings in Punjabi.
Hindi: हिन्दी और पंजाबी के अलावा उन्होंने उर्दू और नेपाली में गीतों को भी अपनी आवाज दी थी।
English: Apart from Hindi films, Chawla has also appeared in Bengali, Punjabi, Malayalam, Tamil, Kannada and Telugu films.
Hindi: हिंदी के साथ-साथ संस्कृत, पालि, प्राकृत, तिब्बती, सिंहली और बंगला में भी साहित्य रचा।
English: Apart from Hindi films, Pooja also appears in Tamil and Telugu films.
Hindi: हिन्दी सिनेमा के अलावा हेजल तेलुगू और पंजाबी फिल्मों में भी अभिनय करती हुई नजर आ चुकी हैं।
English: Apart from Hindi films, Waheed Rehman has also worked in Telugu, Tamil and Bengali films.
Hindi: वहीदा रहमान ने हिंदी फिल्मों के अलावा तेलुगू, तमिल और बंगाली फिल्में भी की हैं।
English: Apart from Hindi films, haul also has Gujarati, Marathi, Bhojpuri and Nepali movies.
Hindi: इनमें मूक फिल्मों के अलावा मराठी, गुजराती, और भोजपुरी, फिल्में भी शामिल हैं।
English: Apart from Hindi films, he acted in Kannada, Marathi, Punjabi, Malayalam, Telugu and Tamil movies.
Hindi: उन्होंने हिंदी के अलावा कन्नड़, मराठी, हॉलीवुड, पंजाबी, मलयालम, तेलुगू और तमिल फिल्मों में भी काम किया.
English: Apart from Hindi films, he has also done a number of south Indian and Punjabi films.
Hindi: उन्होंने साउथ की फिल्मों के अलावा पंजाबी और हिंदी फिल्मों में भी काम किया है।
English: Apart from Hindi films, he has also worked in several Marathi films.
Hindi: हिंदी फिल्मों के अलावा उन्होंने मराठी फिल्मों में भी काम किया है।
English: Apart from Hindi films, she has also acted in Bhojpuri films.
Hindi: भोजपुरी के साथ-साथ उन्होंने बॉलीवुड फिल्मों में भी काम किया है।
English: Apart from Hindi movies, Flora has done films in Kannada, Telugu and Tamil.
Hindi: हिंदी फिल्मों के अलावा, फ्लोरा कन्नड़, तेलुगू और तमिल फिल्मों में काम कर चुकी हैं.
English: Apart from Hindi songs, youve also sung in regional languages.
Hindi: हिंदी के अलावा उन्होंने कई क्षेत्रिय भाषाओं में भी गीत गाए हैं।
English: Apart from Hindi, Amrish Puri acted in Kannada, Marathi, Hollywood, Punjabi, Malayalam, Telugu and Tamil films.
Hindi: अमरीश पुरी ने हिंदी के अलावा कन्नड़, पंजाबी, मलयालम, तेलुगू और तमिल फिल्मों तथा हॉलीवुड फिल्म में भी काम किया।
English: Apart from Hindi, Dabangg 3 is being released in Telugu, Tamil and Kannada languages.
Hindi: दबंग 3 हिंदी के अलावा तमिल, तेगुलू और कनन्ड़ भाषा में रिलीज होने जा रही है.
English: Apart from Hindi, Dabangg 3 will also be released in Tamil, Telugu and Kannada.
Hindi: दबंग 3 हिंदी के अलावा तमिल, तेलुगु और कन्नड़ भाषा में भी रिलीज होगी.
English: Apart from Hindi, Radhika has also starred in Telugu, Tamil, Marathi and Bengali movies.
Hindi: राधिका ने हिंदी के अलावा तमिल, तेलुगू, मलयालम, बांग्ला, मराठी फिल्मों में काम किया है।
English: Apart from Hindi, Rafi also sang in other Indian languages like Assamese, Oriya, Punjabi, Bengali, Sindhi, Kannada, Gujarati and Telugu among other languages.
Hindi: हिंदी के अलावा उन्होंने बंगाली, उडिया, कन्नड़, असमी, पंजाबी, सिंधी, गुजराती और तेलुगू भाषाओं में गाने गाए हैं.
English: Apart from Hindi, Sanskrit and Punjabi, it also has an Urdu Academy.
Hindi: इस स्कूल में हिंदी के अलावा पंजाबी, उर्दू, संस्कृत और गढ़वाली भाषा भी सिखाई जाती है
English: Apart from Hindi, he did playback singing in Bengali, Gujarati, Marathi, Malayalam, Kannada, and Assamese films
Hindi: उन्होंने हिन्दी के अलावा बंगाली, मराठी, गुजराती, मलयालम, कन्नड और असमिया भाषा में भी गीत गाए.
English: Apart from Hindi, he has done movies in Bengali, Oriya and Bhojpuri.
Hindi: अजीज ने हिंदी फिल्मों के अलावा बंगाली,उड़िया और अन्य भाषाओं में भी गाने गाए हैं.
English: Apart from Hindi, he sang in many Indian languages including Bengali, Marathi, Assamese, Gujarati, Kannada, Bhojpuri, Malayalam and Urdu.
Hindi: हिन्दी के अलावा, उन्होंने कई भारतीय भाषाओं, जैसे तेलुगू, तमिल, मलयालम, कन्नड़, मराठी, ओड़िया, गुजराती और बंगाली भाषाओं में गाया है।
English: Apart from Hindi, she has starred in Marathi, Bengali, Kannada, Tamil, Malayalam, and Telugu movies.
Hindi: हिंदी के अलावा मराठी, गुजराती, तेलुगू, बांग्ला, कन्ऩड और मलयालम फ़िल्मों में भी काम किया.
English: Apart from Hindi, the Indian Panorama feature film section this year will also showcase films of four lesser spoken languages, like KhasiGaro, Paniya, Irula and Pangchenpa.
Hindi: हिन्दी के अतिरिक्त भारतीय पैनोरमा की फीचर फिल्मों में कुछ कम बोली जाने वाली भाषाओं जैसे खासीगारो, पनिया, इरूला तथा पंगचेनपा की फिल्में भी दिखाई जाएंगी।
English: Apart from Hindi, the film is released in three more languages - Tamil, Kannada and Telugu.
Hindi: फिल्म हिंदी के साथ-साथ तीन अन्य भाषाओं तमिल, तेलुगु और कन्नड़ में भी रिलीज होगी।
English: Apart from Hindi, the film will also release in Tamil and Telugu.
Hindi: हिंदी के अलावा ये फिल्म तमिल और तेलुगु में भी रिलीज होगी।
English: Apart from Hindi, the film will also release in Tamil, Telugu and Kannada.
Hindi: यह फिल्म हिंदी के अलावा कन्नड़, तेलुगू और तमिल में भी रिलीज होगी।
English: Apart from Hindi, users can respond to Alexas English statements in Tamil, Marathi, Kannada, Bengali, Telugu, Gujarati and other regional languages.
Hindi: हिंदी के अलावा यूजर्स एलेक्सा के अंग्रेजी के बयानों का जवाब तमिल, मराठी, कन्नड़, बंगाली, तेलुगू, गुजराती और दूसरी अन्य क्षेत्रीय भाषाओं में दे सकते थे.
English: Apart from Hindi, we are doing shows in Tamil, Telugu and Bengali.
Hindi: मैं खुद हिंदी के अलावा भोजपुरी, तमिल व तेलुगू फिल्में कर रहा हूं।
English: Apart from Hindu Rao and Kasturba hospitals, Maharishi Valmiki Infectious Diseases Hospital, Girdhari Lal Maternity Hospital and Rajan Babu Insitute of Pulmonary Medicine and Tuberculosis also fall under the purview of North MCD
Hindi: नॉर्थ एमसीडी के तहत हिंदू राव और कस्तूरबा अस्पताल के अलावा महर्षि वाल्मीकि संक्रामक रोग अस्पताल, गिरधारी लाल मैटरनिटी अस्पताल और राजन बाबू इंस्टीट्यूट ऑफ पल्मोनरी मेडिसिन और तपेदिक आते हैं
English: Apart from Hindu Rao and Kasturba hospitals, Maharishi Valmiki Infectious Diseases Hospital, Girdhari Lal Maternity Hospital and Rajan Babu Insitute of Pulmonary Medicine and Tuberculosis also fall under the purview of North MCD.
Hindi: नॉर्थ एमसीडी के तहत हिंदू राव और कस्तूरबा अस्पताल के अलावा महर्षि वाल्मीकि संक्रामक रोग अस्पताल, गिरधारी लाल मैटरनिटी अस्पताल और राजन बाबू इंस्टीट्यूट ऑफ पल्मोनरी मेडिसिन और तपेदिक आते हैं.
English: Apart from Hindu religion, he was interested in Shia Muslim and Christianity.
Hindi: हिंदू धर्म के अलावा अकबर को शिया इस्लाम एवं ईसाई धर्म में भी रुचि थी।
English: Apart from Hindu religion,he was interested in Shia Muslim and Christianity.
Hindi: हिंदू धर्म के अलावा अकबर को शिया इस्लाम एवं ईसाई धर्म में भी रुचि थी।
English: Apart from Hirani, other Bollywood stars like Karan Johar, Shah Rukh Khan, Aamir Khan, Priyanka Chopra Jonas, Deepika Padukone and Anupam Kher have also paid the actor a visit in NY.
Hindi: वहीं इसके अलावा प्रियंका चोपड़ा, जैकलिन फर्नांडिस, पूजा हेकड़, ऐली अब्राहम, शाहरूख खान, सलमान खान, रणबीर कपूर, ऋषि कपूर, नीतू सिंह, काजोल, शबाना आजमी बॉलीवुड की हस्तियों ने शिरकत की।
English: Apart from Hiten Tejwani's wife Gauri Pradhan, the others who will enter the Bigg Boss 11 house tonight is Vikas Gupta's mother and Hina Khan's boyfriend Rocky Jaiswal.
Hindi: बिग बॉस 11 के घर में आज हितेन तेजवानी की पत्नी गौरी प्रधान की एंट्री दिखाई जाएगी।
English: Apart from Hizbul chief Syed Salahudeen, his deputy Ghulam Nabi Khan alias Saifullah Khalid and the outfits finance head Zaffar Hussain Bhat alias Khursheed, were named as designated terrorists.
Hindi: हिजबुल मुजाहिद्दीन के सरगना सैयद सलाहुद्दीन, उसके साथी गुलाम नबी खान उर्फ आमीर खान, पाकिस्तान के एक आतंकवादी और जैश के सियालकोट सेक्टर का कमांडर शाहीद लतीफ तथा हिजबुल मुजाहिदीन के वित्तीय मामलों को संभालने वाला पाकिस्तन का जफर हुसैन भट भी इस सूची में शामिल है।
English: Apart from Home Minister Shah, other important authorities are also present in the meeting, including the Union Health Minister, Dr. Harsh Vardhan and the doctors from ICMR.
Hindi: मीटिंग में केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन के अलावा हेल्थ मिनिस्ट्री के टॉप अधिकारी शामिल हुए।
English: Apart from Honor, there are several other smartphone makers gearing up to launch a 7-inch display smartphone.
Hindi: ऑनर के अलावा कई बाकी स्मार्टफोन बनाने वाली कंपनी 7 इंच डिस्प्ले वाले स्मार्टफोन लॉन्च करने के लिए तैयार हैं.
English: Apart from Hooda, other Congress bigwigs in the contest include Randeep Singh Surjewala, Kiran Choudhary, Ranbir Mahendra and Kuldeep Bishnoi.
Hindi: इनमें कुलदीप बिश्नोई के साथ-साथ रणदीप सिंह सुरजेवाला, कुमारी शैलजा और दीपेंद्र हुड्डा भी थे.
English: Apart from Hooda, other Congress bigwigs in the contest include Randeep Singh Surjewala, Kiran Choudhry, Ranbir Mahendra and Kuldeep Bishnoi.
Hindi: वहीं हुड्डा के अलावा रणदीप सिंह सुरजेवाला, कैप्टन अजय सिंह यादव, कुलदीप बिश्नोई व कुमारी सैलजा ऐसे नेता हैं जो प्रदेशाध्यक्ष की दौड़ में शामिल हैं।
English: Apart from Hotstar, Airtel subscribers can also watch live matches via Airtel TV app and similarly, Jio subscribers will be able to live stream IPL matches via the JioTV app.
Hindi: मोबाइल पर जियो और एयरटेल ने अपने ग्राहकों को आईपीएल मैच देखने की विशेष सुविधा दी है। इसके अलावा हॉटस्टार पर भी इन मुकाबलों का लुत्फ उठाया जा सकता है। यूजर्स इनकी एप डाउनलोड कर मैच अपने मोबाइल पर ही देख सकते हैं।
English: Apart from Hrithik Roshan and Mrunal Thakur, the movie also stars Amit Sadh, Nandish Singh, Aditya Srivastava and Pankaj Tripathi.
Hindi: फिल्म में ऋतिक रोशन और मृणाल ठाकुर के अलावा अमित साद, पंकज त्रिपाठी और जॉनी लीवर अहम किरदार निभाते नजर आ रहे हैं.
English: Apart from Hrithik Roshan and Tiger Shroff, War also features Vaani Kapoor, Ashutosh Rana and Anupriya Goenka in pivotal roles.
Hindi: बता दें कि यशराज की 'वॉर' में ऋतिक रोशन और टाइगर श्रॉफ के अलावा वाणी कपूर भी अहम रोल में नजर आने वाली हैं।