Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It has been opined by the court in Handyside v. United Kingdom 49 that the restrictions imposed by the State under article 102 on freedom of expression must be 'proportionate to the legitimate aim pursued. '
Hindi: न्यायालय द्वारा हैंडीसाइड बनाम यूनाइटेड किंगडम में यह मत व्यक्त किया गया है कि अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर अनुच्छेद 102 के अधीन राज्य द्वारा अधिरोपित निबंधन 'अनुसरित विधिसम्मत उद्देश्य के अनुपात' में ही होने चाहिए
English: It has been organised by Principal Controller of Defence Accounts Pensions, Prayagraj in close coordination with Headquarters Central Command.
Hindi: रक्षा लेखा प्रधान नियंत्रक पेंशन, प्रयागराज ने मध्य कमान मुख्यालय के समन्वय से इसका आयोजन किया है।
English: It has been organised by the Indira Gandhi Cultural Centre of the High Commission of India in association with the Bangladesh Shilpa Kala Academy.
Hindi: यह प्रदर्शनी भारतीय उच्चायोग के इंदिरा गांधी सांस्कृतिक केन्द्र और बंगलादेश शिल्प कला अकादमी के संयुक्त तत्वाधान में लगाई गई है।
English: It has been organised by the Institute of Bio-resources and Sustainable Development IBSD.
Hindi: इसका आयोजन जैव संसाधन और सतत विकास संगठन ने किया है।
English: It has been organised with a view to study the cultural interfaces of India and Laos covering following aspects- Historical Linkages.
Hindi: यह भारत और लाओस के सांस्कृतिक संबंधों से जुड़े निम्नलिखित पहलुओं को कवर करने के लिए आयोजित किया गया है -
English: It has been organized by Delhi Sikh Gurudwara Management CommitteeDSGMC
Hindi: दिल्ली सिख गुरुद्वारा प्रबंधन समिति डीएसजीएमसी इसका प्रबंधन करती है.
English: It has been organized by the Central Ground Water Board CGWB, Ministry of Water Resources in association with Indian Institute of Technology IIT, Delhi.
Hindi: जल संसाधन मंत्रालय के तहत केंद्रीय भूजल बोर्ड ने भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, दिल्ली के साथ मिलकर यह कार्यशाला आयोजित की है।
English: It has been our consistent policy since Independence to look out for persons of Indian origin who live in unsafe conditions in the countries where they reside.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद से ही निरंतर हमारी नीति रही है कि हम असुरक्षित परिस्थितियों में रहने वाले भारतीय मूल के उन लोगों पर उनके बसने वाले देशों में नजर बनाए रखें.
English: It has been our consistent position that the use of chemical weapons anywhere, at anytime by anybody under any circumstances cannot be justified and the perpetrators of such abhorrent acts must be held accountable, Ambassador D B Venkatesh Varma, Permanent Representative to the Conference on Disarmament, Geneva said at a debate on weapons of mass destruction on Wednesday.
Hindi: जिनेवा में निशस्त्रीकरण सम्मेलन में स्थायी प्रतिनिधि राजदूत डी बी वेकेंटेश वर्मा ने बुधवार 19 अक्टूबर को कहा, हमारा तर्कसंगत रुख रहा है कि किसी भी परिस्थिति में किसी के भी द्वारा कभी भी कहीं भी रासायनिक हथियारों का इस्तेमाल उचित नहीं ठहराया जा सकता और ऐसे वीभत्स कृत्य करने वालों को जवाबदेह ठहराया जाना चाहिए।
English: It has been our effort in India to gradually transform and change most of our taxation laws, put to rest various disputes and issues which have been pending and make sure that the scope of discretions is eliminated and there is a greater degree of stability and predictability as far as taxation laws are concerned, Jaitley said.
Hindi: जेटली ने कहा, भारत में हमारे कराधान कानूनों को धीरे धीरे बदलने का हमारा प्रयास रहा है जिससे विभिन्न लंबित विवादों एवं मुद्दों का समाधान निकाला जा सके और यह पक्का किया जा सके कि विवेकाधिकार की गुंजाइश खत्म हो और जहां तक कराधान कानूनों का संबंध है इसमें अधिक स्थिरता एवं भरोसा कायम हो।
English: It has been our effort in the last few years to abolish poverty and bring about greater equality.
Hindi: पिछले कुछ वर्षो में हमारा प्रयास यह रहा है कि हम गरीबी हटाएं और पहले अधिक समानता लाएं।
English: It has been our effort to formulate every scheme with a well laid out objective and should be implemented in stipulated time.
Hindi: हमारा प्रयास रहा है कि हर योजना तय लक्ष्य के साथ बनाई है और तय समय में पूरी की जाए।
English: It has been our endeavour in the last 8 years to empower our citizens socially and economically so that they can contribute to the sacred task of nation building.
Hindi: भाइयो और बहनो, पिछले आठ सालों के दौरान हमारी यह कोशिश रही है कि हम अपने नागरिकों को सामाजिक और आर्थिक रूप से सशक्त बनाएं ताकि वह राष्ट्र निर्माण के महान काम में योगदान दे सकें।
English: It has been our longstanding position that India and Pakistan stand to benefit from the normalisation of relations and practical cooperation, and we encourage them to do so, to engage in direct dialogue thats aimed at reducing tensions between the two Governments and two countries, State Department deputy spokesman Mark Toner told reporters.
Hindi: अमेरिका के विदेश मंत्रालय के उप प्रवक्ता मार्क टोनर ने संवाददाताओं से कहा, हमारा मानना है और लंबे समय से हमारा यह कहना रहा है कि भारत और पाकिस्तान को संबंध सामान्य होने एवं व्यावहारिक सहयोग से लाभ होगा और हम उन्हें ऐसा करने एवं प्रत्यक्ष वार्ता करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं जिनका लक्ष्य दोनों सरकारों और दोनों देशों के बीच तनाव कम करना हो।
English: It has been our strength and we will back that.
Hindi: यह हमारी ताकत है और इसे हम आगे भी जारी रखेंगे।
English: It has been our tradition and culture to continue with determination towards our goals without being dissuaded by results.
Hindi: परिणामों से निराश हुए बिना निरंतर लक्ष्य की तरफ बढ़ने की हमारी परंपरा भी रही है और हमारे संस्कार भी रहे हैं.
English: It has been our view that Article 370 should not be removed.
Hindi: नीतीश ने कहा, "यह हमारा विचार है कि अनुच्छेद 370 समाप्त नहीं किया जाना चाहिए.
English: It has been over 130 days since the riotspogrom shook North-East Delhi, but the names of the 3400 arrested and detained suspects have not yet been displayed by the police outside the district control rooms in total disregard of the relevant sections of the Criminal Procedure Code CrPC, 1973
Hindi: उत्तर-पूर्वी दिल्ली में दंगे को 150 दिनों से ज्यादा हो गए हैं, लेकिन पुलिस द्वारा गिरफ्तार या हिरासत में लिए गए 3,400 लोगों के नाम जिला कंट्रोल रूमों के बाहर नहीं लगाए गए हैं, जो सीआरपीसी आपराधिक प्रक्रिया संहिता,1973 की संबंधित धाराओं के पूरी तरह से खिलाफ है
English: It has been over 20 years since a new college has been opened in Delhi University.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली विश्वविद्यालय में नए कॉलेज खुले 20 वर्ष हो गए हैं।
English: It has been over 25 years since the release of Jo Jeeta Wahi Sikandar, but Ayesha Jhulka has some unforgettable memories related to the film, for which she gave her best efforts and blood literally.
Hindi: फिल्म जो जीता वही सिकंदर की रिलीज को 25 साल हो चुके हैं, लेकिन अभिनेत्री आयशा जुल्का के पास फिल्म से जुड़ी कई यादें हैं।
English: It has been over 40 years since Sikkim became a part of India, but now tomorrow the Prime Minister will inaugurate the airport in this hill State and bring it on the air-map of the world, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिक्किम का भारत में विलय हुये 40 वर्ष से अधिक हो चुके हैं लेकिन प्रधानमंत्री कल इस पर्वतीय राज्य के पहले हवाई अड्डे का उद्घाटन कर इसे अंतरराष्ट्रीय वायु सेवा के मानचित्र पर लायेंगे।
English: It has been over a month and the Delhi police have still not provided anything in writing
Hindi: इस बात को महीने भर से ज़्यादा बीत चुका है, लेकिन दिल्ली पुलिस ने अब तक मुझे लिखित में कोई दस्तावेज नहीं दिया है
English: It has been over a month since the new BJP government has come to power.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में नयी सरकार के गठन को एक माह से अधिक का समय बीत चुका है।
English: It has been over three months since the new terminal of the Chandigarh Airport was thrown open to the public.
Hindi: चंडीगढ़ अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे के नये टर्मिनल की आम जनता के इस्तेमाल के लिए शुरुआत हुए करीब 3 महीने से ज्यादा वक्त बीत चुका है।
English: It has been over two years.
Hindi: इसको दो साल हो गए हैं।
English: It has been over two-and-a-half years here in government at the centre.
Hindi: यहां ढाई साल से ज्यादा केंद्र की सरकार हो गए हैं।
English: It has been paired with 3 GB of RAM.
Hindi: इसके साथ 3जीबी रैम को कपल किया गया है.
English: It has been paired with 6 GB RAM in the entry-level variant, with 128 GB of internal storage.
Hindi: स्टोरेज की बात करें तो इसमें 128 जीबी के इंटरनल स्टोरेज के साथ 6 जीबी की रैम दी गई है.
English: It has been part of our collective consciousness for centuries.
Hindi: यह शताब्दियों से हमारी सामूहिक चेतना का अंग रही है.
English: It has been part of our culture and tradition.
Hindi: यह हमारे इतिहास और हमारी संस्कृति का एक बड़ा हिस्सा रहा है।
English: It has been particularly decreasing at the Upper House
Hindi: उच्च सदन में यह विशेष रूप से और घट रहा है
English: It has been particularly designed for indoor use and can easily be installed in schools, colleges, commercial spaces, and at home.
Hindi: इस बल्ब को घर के भीतर उपयोग करने के लिए डिजाइन किया गया है और इसे आसानी से स्कूल, कॉलेज, कमर्शियल स्पेस, घरों में लगाया जा सकता है।
English: It has been partly bailed out by the government, by pumping in Rs 800 crore of equity in the current financial year and another Rs 1,200 crore is expected during the next financial year
Hindi: चालू वित्त वर्ष में सरकार ने 800 करोड़ रुपये की इक्विटी दी, वहीं आगामी वित्त वर्ष के दौरान 1,200 करोड़ रुपये और मिलने का अनुमान है।
English: It has been passed and the long awaited GST will soon be a reality.
Hindi: इन्हें पास किया गया है और बहुप्रतीक्षित जीएसटी जल्द ही हकीकत होगा।
English: It has been passed by both Houses of the Parliament and assented to by the President on 08.08.2019
Hindi: यह संसद के दोनों सदनों द्वारा पारित किया गया है और राष्ट्रपति ने 08.08.2019 को इसे मंजूरी दी।
English: It has been passed by both Houses of the Parliament and assented to by the President on 08.08.2019.
Hindi: यह संसद के दोनों सदनों द्वारा पारित किया गया है और राष्ट्रपति ने 08.08.2019 को इसे मंजूरी दी।
English: It has been passed by the India Parliament.
Hindi: भारतीय संसद में बहुमत से पारित किया है.
English: It has been passed in Parliamentin all state assemblies.
Hindi: यह संसद और सभी राज्य विधानसभाओं में पारित किया गया था.
English: It has been passed in Parliament.
Hindi: इसे संसद में पारित किया गया है।
English: It has been passed in the Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा में यह पास हो चुका है.
English: It has been paying 17B wages to the workman for the last nearly ten years without taking any work from him.
Hindi: यह, पिछले लगभग दस वर्षों से, कर्मकार से कोई भी काम लिए बिना, १७आ मजदूरी का भुगतान कर रहा है.
English: It has been penned by Chandan Kumar while music is composed by Raj Gajipuri.
Hindi: गाने के बोल चंदन कुमार ने लिखे हैं और इसे संगीत राज गाजीपुरी ने दिया है।
English: It has been penned by Irshad Kamil and composed by duo Vishal  Shekhar.
Hindi: इस गाने के लिरिक्स इरशाद कामिल ने लिखे और कम्पोज विशाल-शेखर की जोड़ी ने किया.
English: It has been penned by Sanjay Chhel and composed by Lalit Pandit.
Hindi: इसे लिखा है संजय चहल ने कंपोज किया है ललित पंडित ने.
English: It has been performing pretty well at the box office.
Hindi: बॉक्स ऑफिस पर इसने काफी अच्छा प्रदर्शन किया है.
English: It has been placed loosely in the divisions Spermatophyta and Pinophyta, but no consensus has been reached.
Hindi: इसे अनिश्चित रूप से स्पर्माटोफाइटा और पिनोफाइटा विभागों में रखा जाता है, लेकिन कोई आम सहमति तक अभी नहीं पहुंचा गया है।
English: It has been planned like this.
Hindi: इसी तरह इनकी योजना बनाई गई है।
English: It has been planned that around 18,000 MW tender should be out by 31st March, 2016.
Hindi: यह योजना बनाई गई है कि लगभग 18,000 मेगावाट सौर ऊर्जा के लिए 31 मार्च, 2016 तक निविदाएं आमंत्रित कर ली जानी चाहिए।
English: It has been planned to carry out 440 embryo transfers during October 2-10, 2017 throughout the country
Hindi: देश भर में 2-10 अक्टूबर, 2017 के दौरान 440 भ्रूण अंतरण किए जाने का प्रस्ताव है
English: It has been planned to carry out 440 embryo transfers during October 2-10, 2017 throughout the country.
Hindi: देश भर में 2-10 अक्टूबर, 2017 के दौरान 440 भ्रूण अंतरण किए जाने का प्रस्ताव है।
English: It has been planned to develop 25 Defence Specific AI products by 2024.
Hindi: वर्ष 2024 तक रक्षा विशिष्ट 25 आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस उत्पादों को विकसित करने की योजना बनाई गई है।
English: It has been planned to develop 25 Defence Specific Artificial Intelligence products by 2024.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2024 तक 25 रक्षा आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस उत्पाद विकसित करने की योजना है।
English: It has been planned to develop 25 defence-specific AI products by 2024.
Hindi: इसके तहत 2024 तक एआई से लैस कम से कम 25 रक्षा उत्पाद तैयार करने का लक्ष्य है।
English: It has been planned to have longitudinal studies on the achievement of learning outcomes for both primary and upper primary classes.
Hindi: प्राथमिक कक्षाओं एवं उच्चतर प्राथमिक कक्षाओं दोनों के लिए अधिगम परिणामों की उपलब्धि पर अध्ययन करने की योजना बनाई गई है।
English: It has been planned to induct about 40,000 coaches with upgraded interiors by 2022-23
Hindi: 2022-23 तक लगभग 40,000 उन्नयित आंतरिक सज्जा वाले सवारी डिब्बे शामिल करने की योजना है।
English: It has been planned to make payment to the contractors only after submitting a system generated declaration of compliance.
Hindi: सिस्टम द्वारा उपलब्ध कराई गई जनरेटेड अनुपालन घोषणा देने के बाद ही ठेकेदारों को भुगतान करने की योजना बनाई गई है।
English: It has been planned to take up 200 TRIFOOD projects across the country in the first phase with the plan to initiate 100 TRIFOOD projects immediately.
Hindi: पहले चरण में 100 ट्राइफूड परियोजनाओं को तुरंत शुरू करने की योजना के साथ देश भर में 200 ट्राइफूड परियोजनाएं लागू करने की योजना बनाई गयी है।
English: It has been playing a crucial role in benchmarking performance and processes in the areas of fashion education, research and development, training and consultancy.
Hindi: फैशन एजुकेशन, रिसर्च और डिवलपमेंट, प्रशिक्षण तथा कंसल्टेंसी के क्षेत्रों में परफॉर्मेंस और प्रोसेस की बैंचमार्किंग में यह संस्थान अहम भूमिका निभा रहा है।
English: It has been playing a major role in the development and industrialisation of Kerala by extending financial assistance well - suited for the requirements of the entrepreneurs.
Hindi: यह उद्यमों की अपेक्षाओं के लिए उपयुक्तक वित्तीहय सहायता प्रदान करने के द्वारा विकास और केरल के औद्योगिकीकरण में मुख्य भूमिका निभाता आया है।
English: It has been playing a pivotal role in safeguarding the rights of the people.
Hindi: यह लोगों के अधिकारों की सुरक्षा में प्रमुख भूमिका निभाता रहा है।
English: It has been plugged.
Hindi: इस को अटैच कर दिया गया है.
English: It has been pointed out already that one of the features of nineteenth century renaissance in Bengal was the feeling of a tension between old ideals and new ideas.
Hindi: हम पहले ही कह चुके हैं कि उन्नीसवीं शताब्दी में हुए बंगाल के पुनर्जागरण की एक विशेषता थी पुराने आदर्श तथा नए विचारों के बीच तनाव की भावना।
English: It has been pointed out by many jurists that complex issues were involved in the suits.
Hindi: कई कानूनविदों ने यह मुद्दा उठाया था कि इस मामले में जटिल मुद्दे शामिल थे।
English: It has been pointed out earlier that the Admiralty Jurisdiction, despite vested in the High Court as a superior court of record, and it is not a distinct and separate jurisdiction as was once the position in England before the unifica tion of courts.
Hindi: पहले इस बात की ओरसंकेत किया जा चुका है कि नावधिकरण अधि कारिता, अपने उद्भव औरविकास की विलक्षणलाओं के बावजूद बरिष्ठतम अभिलेख न्यायालय के रूप में उच्च न्यायालय में निहित अधिकारिता की समग्रता का एक भाग है और यह एक विशिष्ट और पृथक अधिकारिता नहीं है जैसी कि एक समय न्यायालयों के एकीकरण केपूर्व इंगलैंड में स्थिति थी।
English: It has been pointed out earlier that this provision for a choice of remedies in such cases is unhelpful and that a workman or employee injured in a motor vehicles accident or his dependents, where death results should have the same remedies, under this Act, as any other person injured or killed in such an accident.
Hindi: पहले यह इंगित किया जा चुका है किऐसे मामलों में उपचार के विकल्प का यह उपबंध सहायताप्रद नहीं है कर्मकार या कर्मचारी को, जिसको मोटर दुर्घटना में क्षति पहुंचीहैया मृत्यु की दशा में उसके आश्रितों औरको वहीं उपचार, अधिनियम के अधीन उपलब्ध होना चाहिए जो ऐसी दुर्घटना में क्षतिग्रस्त या मृत होने वाले किसी अन्य व्यक्ति को उपलब्ध है।
English: It has been pointed out in Chapter I that the Commission is of the firm view that there should be a Commercial Division in each High Court to decide high value commercial cases between Indian parties and also between Indian parties and foreign parties for purposes of their speedier disposal on fast-track, with all high-tech facilities.
Hindi: अध्याय-एक मेंयहबताया गया है कि आयोग का यह निश्चित मत हैकि भारतीय पक्षकारों केबीचतथा भारतीय पक्षकारों और विदेशी पक्षकारों के बीच अधिक धनराशि वाले वाणिज्यिक मामलों का उच्च प्रौद्योगिक सुविधा युक्त त्वरित प्रणाली द्वारा शीघ्रता से निपटान करने केप्रयोजनसेप्रत्येक उच्च न्यायालय मेंएक ' वाणिज्यिक डिवीजन ' होना चाहिए।
English: It has been pointed out that declaration should be recognized in the statute as an effective means of conversion.
Hindi: यह इंगित किया गया है कि घोषणा को कानून में संपरिवर्तन के प्रभावी साधन के रूप में मान्यता प्रदान किया जाना चाहिए ।
English: It has been pointed out that despite repeated reminders, the respondents have not considered the review petition and have not decided the same in accordance with applicable law and prescribed procedure.
Hindi: यह बताया गया है कि बार-बार याद दिलाने के बावजूद, प्रत्यर्थियों ने समीक्षा याचिका पर विचार नहीं किया है और लागू कानून और निर्धारित प्रक्रिया के अनुसार उस पर फैसला नहीं किया है.
English: It has been pointed out that examinations are held by the Delhi University.
Hindi: यह तर्क दिया जा रहा है कि परिक्षाए दिल्ली विश्वविद्यालय द्वारा आयोजित की जाती हैं.
English: It has been pointed out that if arithmetical or typographical mistakes are not corrected after following the procedure under section 331, there is no remedy.
Hindi: यह बताया गयाहैकि धारा 331 केअधीनदीगईप्रक्रियाको अपनानेके पश्चात यदि गणितयाटाईपसंबंधी त्रुटियोंकोठीकनहींकियाजाताहै,तबकोईसमाधाननहींकियाजासकता ।
English: It has been pointed out that in spite of Shariat - based life and belief of Farid, some important aspects of Shetriat, such as Quran, Prophet Muhammad, Kalima, Zakat and Pilgrimage to Mecca remained unsung in his verses.
Hindi: ऊपर कहा जा चुका है कि यद्यपि फ़रीद का जीवन और उनके धार्मिक विश्वास शरीअ़त पर आधारित थे, शरीअ़त के ही कुछ पक्ष-जैसे क़ुरान, पैग़म्बर मुहम्मद, कलमा, ज़कात और हज्ज-उनकी रचनाओं में अनगाये रह गये।
English: It has been pointed out that other, lower-flying, airliners produce ozone during their flights in the troposphere, but vertical transit of gases between the layers is restricted.
Hindi: यह इंगित किया गया कि अन्य, निचली उड़ान भरने वाले विमान, क्षोभमण्डल में अपनी उड़ानों के दौरान ओजोन का उत्पादन करते हैं, लेकिन दोनों के बीच गैसों का ऊर्ध्वाधर पारगमन अत्यधिक सीमित है।
English: It has been pointed out that rules which apply to industrial adjudication mandate that the claimant is not required to file any court fee at the time of filing of the claim or on account of process fee.
Hindi: यह बताया गया है कि जो नियम औद्योगिक न्याय-निर्णय पर लागू होते हैं वे आदेश देते हैं कि दावेदार को दावा दाखिल करने के समय या आदेशिका फीस के कारण कोई भी न्यायालय-शुल्क दाखिल करने की आवश्यकता नहीं है.
English: It has been pointed out that supervision by the Court in the case of international arbitrations should be kept at the minimum as in the Model law but that so far as domestic arbitration is concerned, supervision could be more intense having regard to the lack of qualification as also experience of arbitrators in India who are not necessarily always judges or lawyers or experienced businessmen.
Hindi: यह श्री अलाया गया हैकि अन्तर्राष्ट्रीय माध्यस्थम में न्यायालय का पर्यवेक्षण न्यूनतम रहना नाहिए जैसाकि मॉडलविधिमेंहैपरन्तुजहाँतकदेशी माध्यस्थम का संबंधहै, भारतमेंमध्यस्थीकी, जोसदैवही न्यायाधीश, अधिवक्ता याअनुभवी व्यापारीनहींहोतेहैंअल्पयोग्याषातथा अनुभवकीकमीकोध्यानमेंरखते हुएगहन पर्यवेक्षण आवश्यक है।
English: It has been pointed out that there must be some record of the award is originally passed before a court or other authority and a registration of the awards received from arbitrators is to be maintained with a serial number and that it must be ensured that all the pages of the award shall be duly stampedk and initialed by the presiding officer of the court or a ministerial officer of the court.
Hindi: यहबताया गया है कि न्यायालय या अन्य प्राधिकरणके समक्ष मूलतः पारित किएगएपंचारकाकोई रिकार्डहोताआहिएऔरमध्यस्थोंसेप्राप्तहुएपंचायेंकारजिस्ट्रेशनका संख्यानुसार रखाजाना चाहिएऔरयह सुनिश्चित कियाजानाचाहिएकिपंचाटकेसभीपृष्ठोंपरमोहर लगाईजाएगी और न्यायालयकेपीठासीनया मंत्रालथी अधिकारी द्वारा हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: It has been popularly practiced in Sikkim, Arunachal Pradesh, Darjeeling West Bengal, Himachal Pradesh and Union Territory of Ladakh
Hindi: यह सिक्किम, अरुणाचल प्रदेश, दार्जिलिंग पश्चिम बंगाल, हिमाचल प्रदेश और केंद्र शासित प्रदेश लद्दाख में प्रचलित है
English: It has been popularly practiced in Sikkim, Arunachal Pradesh, Darjeeling West Bengal, Himachal Pradesh and Union Territory of Ladakh.
Hindi: यह सिक्किम, अरुणाचल प्रदेश, दार्जिलिंग पश्चिम बंगाल, हिमाचल प्रदेश और केंद्र शासित प्रदेश लद्दाख में प्रचलित है।
English: It has been popularly practiced in Sikkim, Arunachal Pradesh, Darjeeling West Bengal, Himachal Pradesh, Union Territory of Ladakh and now all over India.
Hindi: यह प्रणाली सिक्किम, अरूणाचल प्रदेश, दार्जिलिंग पश्चिम बंगाल, हिमाचल प्रदेश, केन्द्रशासित प्रदेश लद्दाख और अब पूरे भारत में लोकप्रिय है।
English: It has been populated since prehistoric times.
Hindi: यह प्रागैतिहासिक काल से आबाद हैं।
English: It has been possible because the Government has undertaken a number of reforms to ensure that India remains an increasingly attractive investment destination, which include announcement of National Intellectual Property Rights IPR policy, implementation of GST, reforms for ease of doing business
Hindi: यह भारत को एक आकर्षक निवेश गंतव्य बनाए रखने के लिए सरकार द्वारा अनेक सुधारों को लागू करने से संभव हो पाया है, जिनमें राष्ट्रीय बौद्धिक संपदा अधिकार आईपीआर नीति की घोषणा करने, वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी लागू करने, कारोबार में सुगमता सुनिश्चित करने के लिए लागू किए गए सुधार शामिल हैं
English: It has been possible because the Government has undertaken a number of reforms to ensure that India remains an increasingly attractive investment destination, which include announcement of National Intellectual Property Rights IPR policy, implementation of GST, reforms for ease of doing business.
Hindi: यह भारत को एक आकर्षक निवेश गंतव्य बनाए रखने के लिए सरकार द्वारा अनेक सुधारों को लागू करने से संभव हो पाया है, जिनमें राष्ट्रीय बौद्धिक संपदा अधिकार आईपीआर नीति की घोषणा करने, वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी लागू करने, कारोबार में सुगमता सुनिश्चित करने के लिए लागू किए गए सुधार शामिल हैं।
English: It has been possible due to the special efforts by the Ministry of Home Affairs, Rijiju said.
Hindi: रिजिजू ने कहा, गृह मंत्रालय के विशेष प्रयासों से ही यह संभव हो पाया.
English: It has been practiced for ages, even in the humblest of households. Simple, home-based techniques, such as fermentation, have resulted in the creation of our famous pickles, papads, chutneys and murabbas that now excite both the elite and the masses, across the world.
Hindi: यह दशकों से चला आ रहा है यहां तक कि छोटे घरों में, आसान, घरेलू तकनीकों जैसे खमीर से हमारे प्रसिद्ध आचार, पापड़, चटनी और मुरब्बा के निर्माण हुआ है जो अब दुनियाभर में विशिष्ट और आम दोनों वर्गों में प्रसिद्ध है। भाइयों और बहनों
English: It has been practised for a long time.
Hindi: यह लम्बे समय से उपयोग में लाया जा रहा है।
English: It has been praised for various reasons, including its comparatively high test results and its major role in ushering South Korea's economic development creating one of the world's most educated workforces.
Hindi: तुलनात्मक रूप से उच्च परीक्षण के परिणामों और दुनिया के सबसे शिक्षित कार्यक्षेत्रों में से एक को बनाने में इसकी प्रमुख भूमिका, जिसके कारण दक्षिण कोरिया का आर्थिक विकास का चमत्कार सम्भव हो पाया- इन विभिन्न कारणों के लिए इसकी प्रशंसा की गई है।
English: It has been prayed that the petitioner be exonerated of all the charges and his conviction and sentence be set aside.
Hindi: यह प्रार्थना कि गई है कि याची के सभी आरोप माफ़ किए जाएं और उसकी दोषसिद्धि और दंडादेश को अपास्त किया जाए.
English: It has been prepared as per the aspirations of new India.
Hindi: यह नये भारत की नयी आकांक्षाओं और जरूरतों के हिसाब से तैयार की गयी है।
English: It has been prepared while keeping in view the latest industry trends and market requirements
Hindi: इसे उद्योग के नवीनतम रूझान और बाजार आवश्यकताओं को देखते हुए तैयार किया गया है