Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The acquisition was made by Cipla EU through a wholly-owned special purpose vehicle which would merge into InvaGen Pharmaceuticals after the acquisition, Cipla said in a BSE filing.
Hindi: सिप्ला ने बंबई शेयर बाजार को बताया कि पूर्ण स्वामित्व वाली विशेष उद्देश्ईय इकाई, सिप्ला ईयू के जरिए यह अधिग्रहण किया गया जिसका अधिग्रहण के बाद इन्वाजेन फार्मास्यूटिकल्स में विलय हो जाएगा।
English: The acquisition was seen as a way for AOL to gain a bargaining chip against Microsoft, to let it become less dependent on the Internet Explorer web browser.
Hindi: इस अधिग्रहण को एओएल द्वारा इंटरनेट एक्सप्लोरर वेब ब्राउज़र पर कम निर्भर बनने के एक मार्ग के रूप में माइक्रोसॉफ्ट के खिलाफ एक सौदेबाजी चिप हासिल करने का ज़रिया देखा गया।
English: The acquisition was the largest purchase in Apple's history.
Hindi: यह अधिग्रहण एप्पल के इतिहास में सबसे बड़ी खरीद थी ।
English: The acquisition will also bring into Inoxs fold Fame Indias subsidiaries Shringar Films film distribution, Headstrong Films film production joint venture and Big Picture Hospitality Services food business joint venture
Hindi: इस अधिग्रहण से आइनॉक्स के खाते में फेम इंडिया की सहयोगी कंपनियां, श्रीनगर फिल्म्स फिल्म्स डिस्ट्रीब्यूशन, हेडस्ट्रॉन्ग फिल्म्स फिल्म प्रोडक्शन संयुक्त उपक्रम और बिग पिक्चर हॉस्पीटैलिटी सर्विसेज फूड कारोबार संयुक्त उपक्रम भी शामिल हो जाएंगी।
English: The acquisition will be done by Colossus Holdings, a Singapore-based holding company of the Tanti Group of companies.
Hindi: यह अधिग्रहण तांती समूह की सिंगापुर की होल्डिंग कंपनी कोलोसस होल्डिंग्स की मदद से किया जाएगा।
English: The acquisition will boost manufacturing in India by providing thousands of local suppliers access to consumers through the marketplace model, the company said in a statement.
Hindi: कंपनी के बयान में कहा गया है कि इस अधिग्रहण से भारत में विनिर्माण को बल मिलेगा। कंपनी अपने बाजार माडल के जरिए स्थानीय आपूर्तिकर्ताओं को ग्राहकों तक पहुंचाएगी।
English: The acquisition will catapult Tech Mahindra to one of the top three processors in UK financial services for certain complex lending and investment product categories.
Hindi: इस अधिग्रहण से टेक महिंद्रा को जटिल ऋण सेवाओं और निवेश उत्पाद श्रेणी में काम करने वाली ब्रिटेन की शीर्ष तीन प्रोसेसर कंपनियों में जगह मिलेगी।
English: The acquisition will give Pricol access to manufacturing locations in Europe and North America, where it does not have any footprint.
Hindi: इस अधिग्रहण से प्रिकॉल को यूरोप और नॉर्थ अमेरिका में मैन्यूफैक्चरिंग क्षमता मिलेगी, जहां अभी उसकी कोई उपस्थिति नहीं है।
English: The acquisition will give us technical know-how in rice processing, said Acharya Balkrishna, MD of Patanjali Ayurved.
Hindi: पतंजलि आयुर्वेद के एमडी आचार्य बालकृष्ण ने कहा, 'इस अधिग्रहण से हमें चावल तैयार करने की प्रक्रिया का जानकारी मिलेगी।
English: The acquisition will help Cadila Healthcare expand its animal health business in India and gain access to manufacturing operations which have also been catering to global markets.
Hindi: इस अधिग्रहण से जायडस को भारत में अपने पशु स्वास्थ्य कारोबार के विस्तार में लाभ मिलेगा, साथ ही विनिर्माण परिचालन के चलते कंपनी को वैश्विक बाजारों तक पहुंच बनाने में आसानी होगी।
English: The acquisition will help DBS complement traditional physical branch banking with its digital strategy in India.
Hindi: इस अधिग्रहण से डीबीएस को भारत में अपनी डिजिटल रणनीति के साथ पारंपरिक शाखा बैंकिंग को संपूर्ण बनाने में मदद मिलेगी।
English: The acquisition will help JSW Steel to expand its reach in the specialised steel market, especially in the automobile sector.
Hindi: इससे जेएसडब्ल्यू को विशिष्ट इस्पात के बाजार, विशेष रूप से वाहन क्षेत्र के इस्पात के कारोबार में आने का मौका मिलेगा।
English: The acquisition will help Patanjali acquire edible oil plants as also soyabean oil brands such as Mahakosh and Ruchi Gold.
Hindi: यह अधिग्रहण पतंजली को महाकोष और रुचि गोल्ड जैसे खाद्य तेल प्लांट्स को अपने स्वामित्व में लेने में मदद करेगा।
English: The acquisition will strengthen TCS's ability and footprint to service its customers in France and other regions in Europe, it added.
Hindi:  टीसीएस ने कहा है कि इस अधिग्रहण के जरिये वह फ्रांस और यूरोप के अन्य क्षेत्रों में अपने ग्राहकों की और मजबूती के साथ सेवा कर सकेगा।
English: The acquisition would strengthen RRLs readymade garments and accessories portfolio in the fashion and lifestyle retail space, Reliance told Reuters in an email.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इस अधिग्रहण के साथ रिलायंस रिटेल की स्थिति फैशन और लाइफस्टाइल रिटेल क्षेत्र के रेडीमेड गारमेंट्स और एसेसरीज पोर्टफोलियो में और मजबूत होगी।
English: The acquisitions are to be funded through internal resources and external borrowings.
Hindi: हेक्सावेयर के अधिग्रहण की फंडिंग आंतरिक स्रोत व बाह्य उधारी के जरिए होगी।
English: The acquisitions for which the policy was applicable include projects of the Growth Centre, Bawal, the Growth Centre, Saha, the Industrial Estate IE, Rai, the IE, Kundli, the IE, Barhi, the IMT, Manesar, the IE, Bahadurgarh, the IE, Karnal, the IE and the IMT, Rohtak, the IE, Panipat, the IMT, Faridabad and the IMT, Manakpur, in Jagadhri.
Hindi: अधिग्रहण जिन पर यह नीति लागू होती है, में ग्रोथ सेंटर बावल, ग्रोथ सैंटर साहा, औद्योगिक सम्पदा राई, कुण्डली, बारही, बहादुरगढ़, करनाल एवं पानीपत, आईएमटी मानेसर, रोहतक, फरीदाबाद तथा मानकपुर जगाधरी शामिल हैं।
English: The acquittal of Mansuri and five others was as significant as the landslide victory for Modi
Hindi: मंसूरी और पांच अन्य लोगों का बरी होना उतना ही महत्वपूर्ण था जितनी की मोदी की शानदार जीत
English: The acquittal of Rajesh and Nupur Talwar by the Allahabad High Court in the Aarushi-Hemraj murder case has provided a much-awaited relief.
Hindi: बहुचर्चित और पेचीदा आरुषि-हेमराज हत्याकांड मामले में सीबीआइ अदालत द्वारा दोषी करार दिए गए राजेश तलवार और उनकी पत्नी नूपुर तलवार को इलाहाबाद हाइकोर्ट ने दोषमुक्त कर दिया है।
English: The acquittal of all 6 accused of lynching Pehlu Khan is a shameful indictment of Rajasthan Police, especially as this was a dastardly crime caught on camera.
Hindi: पहलू खान लिंचिंग मामले में सभी 6 आरोपियों को बरी करना राजस्थान पुलिस का एक शर्मनाक अभियोग है, विशेष रूप से यह एक नृशंस अपराध था.
English: The acquittal of policemen accused of raping a young girl Mathura in a police station led to country-wide protests in 1979-1980.
Hindi: एक थाने पुलिस स्टेशन में मथुरा नामक युवती के साथ बलात्कार के आरोपी पुलिसकर्मियों के बरी होने की घटना 1979-1980 में एक बड़े पैमाने पर विरोध प्रदर्शनों का कारण बनी।
English: The acquittal of two top former AgustaWestland executives in an Italian court on charges of corrupting the Indian system to sell VVIP helicopters is the final call on the matter.
Hindi: इटली की एक अदालत ने अगस्ता वेस्टलैंड कंपनी के दो पूर्व आला अधिकारियों को इस आरोप से बरी कर दिया है कि उन्होंने अपनी कंपनी के वीवीआइपी हेलिकॉप्टर बेचने के लिए भारतीय शासनतंत्र को भ्रष्ट किया.
English: The acquittals constitute over 90 per cent and convictions are a paltry 10 per cent and less.
Hindi: निर्भक्तियों की संख्या 90 प्रतिशत और दोषसिद्धियों की संख्या मात्र 10 प्रतिशत तथा इसम कमह।
English: The acquitted people include Mishra, former Bihar Minister Vidya Sagar Nisad and then Public Accounts Committee chairman Dhruva Bhagat.
Hindi: जगन्नाथ मिश्रा, बिहार के पूर्व मंत्री विद्यासागर निषाद, बिहार विधानसभा की लोक लेखा समिति के तत्कालीन अध्यक्ष ध्रुव भगत समेत छह लोगों को भारी राहत दी थी एवं निर्दोष करार देते हुए बरी कर दिया था.
English: The acre wild was seen to be completely destroyed by forest fire.
Hindi: एकडों वन संपदा जंगल की आग से पूरी तरह बरबाद होती देखी गई।
English: The acreage is reported to have increased across all top producing districts of Gujarat, Rajasthan, Andhra Pradesh and Telangana.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि गुजरात, राजस्थान, आंध्र प्रदेश और तेलंगाना के सभी प्रमुख उत्पादक जिलों में रकबे में इजाफा किए जाने की सूचना मिली है।
English: The acreage of groundnut was 41 per cent less than normal, while that of cotton is 7.52 per cent less than the normal area
Hindi: मूंगफली का रकबा सामान्य से 41 फीसदी नीचे जबकि कपास का रकबा सामान्य से करीब 7.52 फीसदी कम रहा है।
English: The acreage of oilseeds has gone down by 1.89 per cent
Hindi: तिलहन का रकबा 1.89 फीसदी नीचे पहुंच गया है।
English: The acreage under pulses came down from 2.66 lakh hectares in 2012 to 2.09 lakh hectares in 2013 and 1.88 lakh hectares in 2014, resulting in the fall in production of pulses.
Hindi: 2012 में 2.66 हेक्टेयर में दाल की फसल हुई थी, जो कि 2013 में घटकर 2.09 लाख और 2014 में 1.88 हेक्टेयर रह गयी।
English: The acreage under the crop, weather conditions during cultivation and India 's output are very important factors influencing supply and prices as major share of global production and exports emanate from India.
Hindi: फसल का रकबा क्षेत्रफल, खेती के दौरान मौसम की परिस्थितियां और भारत का उत्पादन इसकी आपूर्ति और कीमतों को प्रभावित करने वाले अत्यंत महत्वपूर्ण कारक हैं क्योंकि वैश्विक उत्पादन और निर्यात का प्रमुख हिस्सा भारत से ही आता है।
English: The acreage under this crop has more than doubled in the past two decades to around 11 million hectares currently being sown under this crop, with better returns encouraging more farmers to adopt this new crop.
Hindi: पिछले दो दशकों में इस फसल का क्षेत्रफल दोगुना से भी अधिक लगभग 11 मिलियन हेक्टेयर्स हो गया है जो कि वर्तमान में इस फसल के तहत बोया जा रहा है और बेहतर प्रतिफल के साथ यह और अधिक किसानों को इस नयी फसल को अपनाने के लिए प्रेरित कर रहा है।
English: The acrimonious end to coach Ramesh Powars tenure Monday split the Indian womens cricket team with T20 captain Harmanpreet Kaur and her deputy Smriti Mandhana demanding his return despite senior player Mithali Rajs fallout with him.
Hindi: कोच रमेश पोवार के कार्यकाल के विवादास्पद अंत के बाद सोमवार को भारतीय क्रिकेट टीम भी बंटी हुई नजर आई जब टी20 कप्तान हरमनप्रीत कौर और उप कप्तान स्मृति मंधाना ने सीनियर खिलाड़ी मिताली राज के साथ मतभेद के बावजूद कोच की वापसी की मांग की।
English: The acrimony between Ravindra Jadeja and James Anderson has made for a riveting duel on the pitch.
Hindi: एक मैच के दौरान रवींद्र जडेजा और जेम्स एंडरसन आपस में उलझ पड़े।
English: The acronym FAST can be used to recognise the warning signs of stroke Face drooping, Arm weakness, Speech difficulty and Time to emergency.
Hindi: अंग्रेजी के शब्द फास्ट को स्ट्रोक की चेतावनी के लक्षण पहचानने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है-यह है फेस ड्रूपिंग यानी चेहरा मुरझाना, आर्म वीकनेस यानी हाथ में कमजोरी, स्पीच डिफीकल्टी यानी बोलने में कठिनाई और टाइम टू इमरजेंसी यानी आपातकाल। स्ट्रोक के कारण होने वाली अक्षमता अस्थायी या स्थायी हो सकती है। यह इस पर निर्भर करता है कि मस्तिष्क में कितने समय तक रक्त प्रवाह रुका रहा और कौन सा हिस्सा प्रभावित होता है।
English: The acronym RSA is used worldwide as the foundation key in the cryptosystem.
Hindi: आरएसए का पूरी दुनिया में इस्तेमाल कूट प्रणाली के आधार के तौर पर होता है.
English: The acronym is HIP.
Hindi: संक्षेप में एचआईपी है।
English: The act  process of giving property or land on lease.
Hindi: भूमि अथवा संपत्ति को लीज पर दिये जाने संबन्धी कार्यप्रक्रिया।
English: The act  process of holding property or land under a lease.
Hindi: संपत्ति या भूमि को लीज पर लिया जाने संबन्धी कार्यप्रक्रिया।
English: The act addressed several problems related to the reorganization of Bengal.
Hindi: इस अधिनियम ने बंगाल के पुनर्गठन से संबंधित कई समस्याओं का समाधान किया।
English: The act against the Hindu minority community is widely condemned by human rights activists based in Pakistan and other parts of the world.
Hindi: पाकिस्तान और दुनिया के अन्य हिस्सों में भी हिंदू अल्पसंख्यक समुदाय के खिलाफ शोषण की मानवाधिकार कार्यकर्ताओं द्वारा व्यापक रूप से निंदा की जाती रही है।
English: The act aims at enhancing the jurisdiction of National Investigation Agency NIA to investigate scheduled offences committed outside India targeting Indians as well as Indian assets abroad.
Hindi: इस विधेयक का उद्देश्य एन आई ए के अधिकार क्षेत्र को बढ़ाना है जिससे वह भारतीयों के साथ साथ विदेशों में रह रहे भारतीय सम्पत्तियों को लक्ष्य बनाकर किये गये अपराधों की जांच कर सकता है।
English: The act aims to grant Indian citizenship to religiously persecuted non-Muslim minorities from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan.
Hindi: इस विधेयक में पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश में धार्मिक आधार पर प्रताड़ित अल्पसंख्यकों को भारतीय नागरिकता देने का प्रावधान है।
English: The act already excludes Arunachal Pradesh, Nagaland, Manipur, Mizoram, almost all parts of Tripura and Meghalaya and the tribal belts of Assam.
Hindi: कानून में पहले से ही अरुणाचल प्रदेश, नगालैंड, मणिपुर, मिजोरम, त्रिपुरा और मेघालय के लगभग सभी हिस्सों और असम के आदिवासी बेल्ट को बाहर रखा गया है.
English: The act also increased the accountability of auditing firms to remain unbiased and independent of their clients.
Hindi: इस अधिनियम ने अपने ग्राहकों के प्रति वस्तुनिष्ठ और स्वतंत्र बने रहने के लिए लेखापरीक्षण प्रतिष्ठानों की जवाबदेही को भी बढ़ा दिया.
English: The act also introduces the concept of well-known marks. a well-known mark means a mark which has become so to the substantial segment of the public. which uses such goods or receive such services that the use of such mark in relation to other goods or services would be likely to be taken as indicating a connection in the course of trade or rendering of services between those goods or services, and a person using the mark in relation to the first mention goods or services.
Hindi: एक प्रसिद्ध चिह्न का अर्थ है एक निशान उस जनता के लिए ऐसा बन गया है. जो इस तरह के सामान का उपयोग करती है या ऐसी सेवाएं प्राप्त करती है कि अन्य वस्तुओं या सेवाओं के संबंध में इस तरह के निशान का उपयोग उन वस्तुओं या सेवाओं के बीच व्यापार या सेवाओं के व्यापार के संबंध में एक संकेत के रूप में लिया जाएगा।
English: The act also provided for a bicameral national parliament and an executive branch under the purview of the British government.
Hindi: इस अधिनियम ने एक द्विसदनीय राष्ट्रीय संसद और ब्रिटिश सरकार के दायरे में एक कार्यकारी शाखा का भी प्रावधान प्रस्तुत किया।
English: The act also provides for putting a travel ban on such individuals once they are declared as terrorists.
Hindi: इस अधिनियम में आतंकवादी घोषित किये जाने के बाद व्यक्तियों की यात्रा पर प्रतिबंध लगाने का भी प्रावधान है।
English: The act beautifully captured the necessity of public participation in clean Ganga campaign, which under Namami Gange programme, has picked up pace.
Hindi: इसमें नमामि गंगे कार्यक्रम के अन्तर्गत तेजी से आगे बढ़ रहे स्वच्छ गंगा अभियान में जन भागीदारी की आवश्यकता को खुबसूरती से दर्शाया गया।
English: The act by which we live, by which love is expressed and the race continued is not an act of shame or sin.
Hindi: वह कृत्य जिसके द्वारा हम जीते हैं, जिसके माध्यम से प्रेम अभिवक्त होता है और जिससे जाति क़ायम है, वह कोई लज्जा या पाप का कार्य नहीं है।
English: The act contains two schedules -
Hindi: अधिनियम में दो अनुसूचियां निहित हैंः-
English: The act does not permit smoking here.
Hindi: अधिनियम यहां धूम्रपान की अनुमति नहीं देता।
English: The act empowers security forces to conduct operations anywhere and arrest anyone without prior notice.
Hindi: यह कानून सुरक्षा बलों को बिना किसी पूर्व सूचना कार्रवाई करने और किसी को भी कहीं भी गिरफ्तार करने का अधिकार देता है।
English: The act empowers the Union Home Secretary to issue all orders for the lockdown and reopening as he officiates as the chairperson of the National Executive Committee under the law.
Hindi: यह अधिनियम केंद्रीय गृह सचिव को कानून के तहत राष्ट्रीय कार्यकारी समिति के अध्यक्ष के रूप में लॉकडाउन लगाने और फिर से खोलने के लिए सभी आदेश जारी करने का अधिकार देता है।
English: The act ensures consumer rights such as the right of choice, safety, information, public hearing and consumer education.
Hindi: यह अधिनियम चयन, सुरक्षा, सूचना, जनसुनवाई इऔर उपभोक्ता जागरुता जैसे उपभोक्ता अधिकारों को सुनिश्चित करता है।
English: The act eventually became so highly ritualistic that the samurai would only have to reach for his sword, and his kaishakunin would execute the killing stroke.
Hindi: आखिरकार यह क्रिया इतनी अधिक कर्मकांडीय हो गयी कि सामुराई को सिर्फ अपनी तलवार तक हाथ बढ़ाना होता था और उसका काइशाकुनिन मारक प्रहार कर देता था।
English: The act fulfilled the long-standing demand of providing refuge to persecuted religious minorities from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan, the statement said.
Hindi: यह कानून पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान में सताए गए धार्मिक अल्पसंख्यकों को शरण देने की लंबे समय से चली आ रही मांग को पूरा करता है.
English: The act gives the security forces special rights and immunity in carrying out various operations in disturbed areas.
Hindi: अधिनियम अशांत क्षेत्रों में विभिन्न संचालन करने में सुरक्षा बलों को विशेष अधिकार और छूट प्रदान करता है।
English: The act got the approval of Parliament and assented by the President last week.
Hindi: इसे पिछले हफ्ते संसद में पारित किया गया और राष्ट्रपति की मंजूरी मिल चुकी है।
English: The act has already been implemented in 17 states.
Hindi: देश के 17 राज्यों में प्रारंभ हो चुकी।
English: The act has approximately benefited 18 Lakh women employees.
Hindi: इस अधिनियम से करीब 18 लाख महिला कर्मचारी लाभान्वित हो चुकी हैं।
English: The act has been recorded in the CCTV camera.
Hindi: सीसीटीवी कैमरे में बहू की यह करतूत कैद हो गई है।
English: The act has paved the way for development of a stronger cooperative movement.
Hindi: इस अधिनियम से मजबूत सहकारिता आंदोलन के विकास का मार्ग प्रशस्त हुआ है।
English: The act has sent negative messages and media communications between China and India will inevitably be negatively impacted, the editorial titled, Indias expulsion of reporters is a petty act, said.
Hindi: भारत द्वारा संवाददाताओं का निष्कासन एक तुच्छ कार्य है शीर्षक से छपे संपादकीय में कहा गया, इस कदम ने नकारात्मक संदेश भेजे हैं और इससे चीन एवं भारत के बीच मीडिया संवाद पर निस्संदेह नकारात्मक असर पड़ेगा।
English: The act is applicable to all establishments employing 10 or more persons.
Hindi: यह अधिनियम दस या उससे अधिक व्यक्तियों के रोजगार वाले सभी प्रतिष्ठानों पर लागू है।
English: The act is intended to provide simple, speedy and inexpensive redressal to the consumers' grievances, award relief and compensation wherever appropriate to the consumer.
Hindi: अधिनियम का उद्देश्य उपभोक्ताओं की शिकायतों का सरल, त्वरित और सस्ता समाधान प्रदान करना और जहां उपयुक्त पाया जाए राहत और मुआवजा दिलाना हैं।
English: The act is unconstitutional and against humanity.
Hindi: यह अधिनियम असंवैधानिक और मानवता के खिलाफ है।
English: The act levies heavy fine for violation of rules.
Hindi: नियमों का उल्लंघन करने पर भारी जुर्माना लगेगा।
English: The act levies hefty fine for violation of road traffic rules.
Hindi: इस एक्ट में यातायात नियम तोड़ने पर भारी जुर्माने का प्रावधान किया गया है।
English: The act must bear such relation to the duty that the accused could lay a reasonable, and not just a pretended claim, that he did it in the course of his duty.
Hindi: किये गये कृत्य का कर्तव्य के साथ ऐसा संबंध होना चाहिए कि आरोपी एक उचित, और केवल झूटा दावा कर नहीं सकता हो कि उसने ऐसा अपने कर्तव्य के निर्वहन के दौरान किया था।
English: The act must have been committed by Pakistans agents to divide people by chanting Jai Shri Ram, said Madhya Pradesh BJP president Nandkumar Singh Chouhan.
Hindi: भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष नंदकुमार सिंह चौहान ने कहा, जय श्रीराम का नारा लगाकर यह कृत्य  कठुआ बलात्कार  हत्या  लोगों को बांटने के लिए पाकिस्तानी एजेंटों ने किया होगा.
English: The act of China flying military choppers near LAC is being perceived as a provocation by the Indian military establishment.
Hindi: एलएसी के पास चीन के सैन्य हेलीकॉप्टरों को उड़ाने के कार्य को भारतीय सैन्य प्रतिष्ठान द्वारा एक उकसावे के रूप में देखा जा रहा है।
English: The act of a handful of such people makes 130 crore Indians hang their heads in shame.
Hindi: ऐसे मुट्ठी भर लोगों की करतूत 130 करोड़ भारतीयों का सिर शर्म से झुका देती है।
English: The act of acceptance of a bill before or after the protest.
Hindi: प्रतिवाद से पूर्व अथवा प्रतिवाद के पश्चात बिल स्वीकार करने की क्रिया।
English: The act of accumulation collection of capital.
Hindi: पूंजी को संचित करते जाने की क्रिया।
English: The act of advertising.
Hindi: विज्ञापन देने की क्रिया।
English: The act of agreeing on an issue by two parties. resolution of dispute by reaching an understanding.
Hindi: किसी मुद्दे पर दो पक्षों द्वारा सहमत होने की कार्रवाई. किसी समझदारी पर पहुंचकर किसी विवाद का निपटारा।
English: The act of agreeing. harmony of opinion.
Hindi: सहमत होने की गतिविधि. राय का सामंजस्य।
English: The act of anticipating. an expectation or foreknowledge.
Hindi: पूर्वानुमान लगाने की कार्रवाई. पूर्वज्ञान या अपेक्षा।
English: The act of applying for approval of something, such as a project or policy.
Hindi: किसी चीज़ के अनुमोदन के लिए आवेदन करने की कार्रवाई जैसे कि कोई परियोजना या नीति।
English: The act of applying for something by the person someone who makes a promise.
Hindi: उस व्यक्ति द्वारा आवेदन करने की कार्रवाई जिसने कोई वचन दिया हो।
English: The act of arbitrating in labour matters  disputes.
Hindi: श्रम सम्बन्धी मामलोंविवादों में मध्यस्थता करने का कार्य।
English: The act of arresting.
Hindi: गिरफ्तार करने की कार्रवाई।
English: The act of arriving  the person or things that has arrived.
Hindi: आने की क्रियाव्यक्ति या वस्तुएं जो पहुंच गई हों।
English: The act of assigning something, such as a task, in written form.
Hindi: लिखित रूप में कोई वस्तु, जैसे कि कोई कार्य, समनुदेशित करने की कार्यवाही।
English: The act of associating or being associated.
Hindi: सहयोजित होने या सहयोजित करने की कार्रवाई।
English: The act of attack of the BJP leader went viral on various social networking sites as it was caught on CCTV camera.
Hindi: सीसीटीवी कैमरे में सारा घटनाक्रम दर्ज हो जाने के बाद बीजेपी नेता के हमले की हरकत सोशल नेटवर्किंग साइटों पर वायरल हो गई।
English: The act of attending the hearings of the Supreme Court by the retired judges.
Hindi: सेवानिवृत्त न्यायाधीशों द्वारा उच्चतम न्यायालय की सुनवाइयों में उपस्थित होने की कार्रवाई।
English: The act of avoiding double taxation on the same income.
Hindi: एक ही आय पर दो बार कर लगने से बचने की गतिविधि।
English: The act of avoiding the liability of taxation.
Hindi: कराधान के दायित्व से बचने की कार्रवाई।
English: The act of avoiding the payment of income tax.
Hindi: आयकर के भुगतान से बचने की कार्रवाई।
English: The act of awarding a cap is now international and is applied to other sports.
Hindi: एक टोपी देने का कार्य अब अंतरराष्ट्रीय है और अन्य खेलों के लिए आवेदन किया है।
English: The act of breaking a rule or a norm.
Hindi: नियम या आदर्श तोड़ने का कार्य।
English: The act of cancelling.
Hindi: निरस्त करने की क्रिया।
English: The act of carrying forward something balances etc..
Hindi: किसी वस्तु शेष इत्यादि को आगे ले जाने का कार्य या क्रिया।
English: The act of changing something to bring it up to date usually by adding something.
Hindi: किसी चीज को नवीनतम करने हेतु किया जाने वाला कार्य आमतौर पर उसमें कुछ जोड़कर.
English: The act of choosing someone for particular job.
Hindi: किसी विशिष्ट कार्य के लिए किसी को नामित करने चयन करने की क्रिया।
English: The act of cleaning especially with a part or all of the body.
Hindi: सफाई की क्रिया विशेष रुप से शरीर का कोई हिस्सा अथवा संपूर्ण शरीर
English: The act of combining into one of two or more entities of the similar status  nature.
Hindi: समान प्रकृतिस्तर की दो या दो से ज्यादा इकाईयों को मिलाकर एक रूप में करना।
English: The act of constructing building etc..
Hindi: निर्माण भवन इत्यादि की प्रक्रिया।
English: The act of constructing again the rural economy or giving it a new shape.
Hindi: ग्रामीण अर्थव्यवस्था की पुनर्रचना करने का कार्य या इसे नया स्वरूप देना।
English: The act of conveying  transferring property from one person to another.
Hindi: संपत्ति के एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति को हस्तांतरण का कार्य।
English: The act of conviction achieves half the purpose of justice.
Hindi: दोषसिद्धि होने से न्याय का आधा उद्देश्य पूरा हो जाता है।
English: The act of creation is itself such a miraculous process of sublimation that even the actual raw experience is purified of all its personal, narrow and naive elements and assumes the universal form of art.
Hindi: सर्जन स्वयं में एक अलौकिक उद्दात्तीकरण प्रक्रिया है और यहाँ तक कि वास्तविक अपरिपक्व अनुभव के सभी व्यक्तिगत संकीर्ण और निश्छल तत्त्व भी विशुद्ध होकर सर्वमान्य कला का स्वरूप ले लेता है।
English: The act of deftly stringing jasmines flowers is an art which has been mastered by women growers.
Hindi: चतुराई से चमेली फूलों को तांत लगाने का कार्य एक कला है जिसमें महिला उत्पादकों को महारत हासिल है।
English: The act of determining or estimating value of a property etc. in financial terms.
Hindi: किसी संपत्ति इत्यादि के मूल्य का वित्तीय संदर्भ में आकलननिश्चयन करने की प्रक्रिया।