Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chain Singh, the other Indian shooter in the fray, finished fifth with 419.1.
Hindi: भारत के चैन सिंह 419.1 का स्कोर करके पांचवें स्थान पर रहे।
English: Chain Singhs total agriculture land amounts to 30 nali, i. e. 1. 5 acre 1 nali  200 sq. m. and the extent of paddy land in this is 8 nali i. e. 0. 4 acre.
Hindi: चैन सिंह की कुल कृषि भूमि 30 नाली है जो 1.5 एकड़ के बराबर है 1 नाली 200 वर्गमीटर के बराबर होती है और जिसमें धान की खेती 8 नाली में होती है जो 0.4 एकड़ है।
English: Chain marketing
Hindi: श्रृंखलाबध्द विपणन
English: Chain migration is where an immigrant, after settling in America, helps other members of her family to migrate one-by-one.
Hindi: चेन-माइग्रेशन में कोई आप्रवासी अमेरिका में बसने के बाद अपने परिवार के अन्य सदस्यों को एक के बाद एक अमेरिका बुला लेता है, बसने में उनकी मदद करता है.
English: Chain of trust techniques can be used to attempt to ensure that all software loaded has been certified as authentic by the system's designers.
Hindi: सभी डाले गए प्रमाणित सॉफ्टवेयरों को सिस्टम के डिजाइनरों द्वारा प्रामाणिक बताये जाने को सुनिश्चित करने के प्रयास में चेन ऑफ़ ट्रस्ट तकनीक का उपयोग किया जा सकता है।
English: Chain pulling has been a big menace across the Railway network, especially in states such as Uttar Pradesh and Bihar, leading to delays and a drain on the Railway exchequer.
Hindi: रेलवे नेटवर्क में जंजीर खींचना एक बड़ी समस्या है, खासतौर पर उत्तर प्रदेश और बिहार जैसे राज्यों में, जिससे ट्रेनें लेट होती हैं और रेलवे को आर्थिक नुकसान होता है।
English: Chain snatched away from woman
Hindi: महिला की चेन छीनकर फरार
English: Chain snatched from woman
Hindi: महिला से लूट ली चेन
English: Chain snatched from woman on morning walk
Hindi: मॉर्निंग वॉक पर निकली महिला की चेन छीनी
English: Chain snatcher arrested
Hindi: चेन उड़ाने वाला गिरफ्तार
English: Chain snatcher caught while fleeing on bike
Hindi: चेन झपटकर बाइक सवार फरार
English: Chain snatching incidents on the rise
Hindi: लगातार बढ़ रही चेन स्नैचिंग की घटनाएं
English: Chain sword deployed.
Hindi: चैन तलवार को तैनात किया.
English: Chain told police that he and his wife killed Satbir and buried his in a field adjacent to their house, the official said.
Hindi: चैन ने पुलिस को बताया कि उसने और उसकी पत्नी ने सतबीर की हत्या कर उसका शव उनके घर के पास खेत में दफना दिया।
English: Chain-snatching incidents on the increase
Hindi: बढ़ रही हैं चेन पुलिंग की घटनाएं
English: Chaindrawa also asserts the politics of Saakashvili's government as a cause of the current war with Russia.
Hindi: चाइन्दरवा साकश्विली के शासन के राज-नीति को रुससिया में वर्तमान में शुरू युद्ध का भी कारण बताते है।
English: Chaindrawa states that Saakashvili tried to close down an independent TV station Imelda TV, declared a state of emergency in 2007 against mass protests of the opposition, and committed election fraud.
Hindi: चाइन्दरवा ने बयान किया की साकश्विली ने एक स्वतंत्र टीवी स्टेशन इलमेलड़ा टीवी बंद करने की कोशिश की थी, 2007 में विरोधियों के जनसमुदाय के विरोध के खिलाफ आपातकालीन स्थिति घोषित की थी और चुनाव में धोका किया था।
English: Chained file makes it easy to find out the linked files in order of requirment.
Hindi: श्रृंखलित फाइल आवश्यकता होने पर क्रम में जुड़ी फाइलों का पता लगाना आसान बनाती है.
English: Chained list
Hindi: श्रृंखलित सूची
English: Chained president of Congress
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष की ताबड़तोड़ रैलियां
English: Chaini Singh 50m rifle prone, 50m rifle 3 positions
Hindi: चैनयी सिंह 50 मीटर राइफल प्रोन, 50 मीटर राइफल 3 पदों
English: Chainpura also known as Bharatpura is a village in Shankarpura patwar circle in North-West region in Phagi Tehsil in Jaipur district, Rajasthan.
Hindi: चैनपुरा जिसे भरतपुरा भी कहा जाता है राजस्थान के जयपुर जिले के फागी तहसील में उत्तर-पश्चिम क्षेत्र में शंकरपुरा पटवार सर्कल में स्थित एक गाँव है।
English: Chair Professor Scheme
Hindi: चेयर प्रोफेसर योजना
English: Chair SCO, Major Gen Krainyuko Pavel Yevgeniyevich of Russia hoped that this conference will significantly improve international cooperation in military medicine.
Hindi: एससीओ के मौजूदा अध्यक्ष, रूस के मेजर जनरल क्रेन्युको पावे येवगेनीयेविच ने उम्मीद जताई कि इस सम्मेलन से सैन्य चिकित्सा में अंतर्राष्ट्रीय सहयोग को काफी बढ़ावा मिलेगा।
English: Chair of the EU delegation for relations with India Geoffrey Van Orden said EU wants New Delhi to renew the investment deals first to take forward the stalled FTA talks.
Hindi: भारत के साथ संबंधों पर यूरोपीय संघ के प्रतिनिधिमंडल की प्रमुख जियोफ्रे वेन आर्डेन ने कहा कि यूरोपीय संघ चाहता है कि अटकी पड़ी एफटीए वार्ता को आगे बढ़ाने के लिए भारत पहले अपने निवेश समझौतों का नवीनीकरण करे।
English: Chair of the judging panel AC Grayling described the choice as a remarkable love story as well as story about human suffering and comradeship.
Hindi: पुरस्कार चयन समिति के अध्यक्ष ए सी ग्रेलिंग ने फ्लैनागन के उपन्यास को एक शानदार प्रेम कथा और साथ ही मानवीय पीड़ा और साहस की अदभुत गाथा बताया।
English: Chair on Shri Guru Nanak Dev Ji will be set up by the Ministry of Human Resource Developmentin one University each in UK and Canada.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय द्वारा ब्रिटेन और कनाडा के एक-एक विश्व विद्यालय में श्री गुरु नानक देव जी पीठ की स्थापना की जाएगी।
English: Chaired by Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, the State Cabinet's maiden meeting of its own kind in the country at Hanuwantiya in Khandwa district held intensive brainstorming over development of tourism in the State.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान की अध्यक्षता में खण्डवा जिले के हनुवंतिया में हुई देश की अपनी तरह की पहली मंत्रि-परिषद की बैठक में पर्यटन के विकास के लिये गहन विचार-विमर्श हुआ।
English: Chaired by Forest Minister Gaurishankar Shejwar, the convention will also be attended by Home and Jails Minister Babulal Gaur, Panchayats  Rural Development Minister Gopal Bhargava, Higher Education Minister Shri Umashankar Gupta, Chairman of State Forest Development Corporation Guru Prasad Sharma, Chairman of State Minor Forest Produce Federation Mahesh Kori, local MP and MlAs.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिह चौहान की अध्यक्षता में होने वाले सम्मेलन में गृह एवं जेल मंत्री श्री बाबूलाल गौर, पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री श्री गोपाल भार्गव, वन मंत्री डॉ. गौरीशंकर शेजवार और उच्च शिक्षा मंत्री श्री उमाशंकर गुप्ता मौजूद रहेंगे।
English: Chaired by Gandhi the meeting is scheduled to be attended by Prime Minister Manmohan Singh, Finance Minister Pranab Mukherjee, Home Minister P. Chidambaram and Gandhi's political secretary, Ahmed Patel among others
Hindi: इसमें प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी, गृह मंत्री पी. चिदंबरम और गांधी के राजनीतिक सलाहकार अहमद पटेल के हिस्सा लेने की संभावना है।
English: Chaired by Home Minister Mahamood Ali, the meeting has been attended by State Education Minister Sabita Indra Reddy, Women Development Minister Satyavati Rathode and Panchayat Raj Minister Dayakar Rao besides Director General of Police Mahender Reddy, Secretaries from Education and Women Development Departments and other senior officials.
Hindi: बैठक में राज्य की शिक्षा मंत्री सबिता इंदिरा रेड्डी, महिला विकास मंत्री सत्यवती राठौर और पंचायत राज्य मंत्री दयाकर राव के अलावा पुलिस महानिदेशक महेन्द्र रेड्डी, शिक्षा और महिला विकास विभाग के सचिवों और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Chaired by Pradeep Vyas, principal secretary, public health department, the meeting was attended by senior health officials as well as NIV representatives.
Hindi: उसकी अध्यक्ष प्रधान सचिव जनस्वास्थ्य विभाग प्रदीप व्यास ने की और वरिष्ठ स्वास्थ्य अधिकारियों एवं एनआईवी प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया.
English: Chaired by Prime Minister Narendra Modi, the Cabinet also approved inclusion of 15 new castes and modification in 13 other castes in the Central list of Other Backward Classes OBCs.
Hindi: सरकार ने अन्य पिछड़ा वर्ग ओबीसी की केंद्रीय सूची में 15 नई जातियों को शामिल करने का फैसला किया है। इसके अलावा 13 अन्य जातियों में बदलाव किया गया है। प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में
English: Chaired by Prime Minister Narendra Modi, the meeting was attended by BJP chief Amit Shah, Union Ministers Rajnath Singh, Sushma Swaraj, Venkaiah Naidu, Nitin Gadkari and party general secretary organisation Ramlal.
Hindi: इस बैठक में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह, केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह, अरुण जेटली, सुषमा स्वराज, एम वेंकैया नायडू, नितिन गडकरी शामिल थे।
English: Chaired by Prime Minister Narendra Modi, the meeting was attended by Union Ministers, along with chief ministers and Administrators of States and Union Territories.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में ये बैठक होनी है जिसमें देश के सभी राज्यों में मुख्यमंत्री, केंद्र शासित राज्यों के लेफ्टिनेंट गवर्नर सहित कैबिनेट मंत्री और वरिष्ठ अधिकारी मौजूद रहेंगे.
English: Chaired by Prime Minister Narendra Modis principal secretary Nripendra Mishra, the meet was attended by NSA Ajit Doval, Foreign Secretary S Jaishankar, Finance Secretary Ashok Lavasa and Water Resources Secretary Shashi Shekhar as well chief secretaries of Punjab and JK.
Hindi: बैठक में पंजाब के सचिवों के प्रमुख, एनएसए अजीत डोवाल, विदेश सचिव एस जयशंकर, वित्त सचिव अशोक लवासा और जल संसाधन विभाग के सचिव शशि शेखर भी मौजूद थे।
English: Chaired by Professor K. VijayRaghavan, the PM-STIAC is an overarching body that assesses specific science and technology domains in India, and formulates interventions and roadmaps.
Hindi: प्रोफेसर के. विजय राघवन की अध्यक्षता वाली पीएम-एसटीआईएसी एक ऐसी अग्रणी संस्था है, जो भारत में विशेष विज्ञान और नई खोजों व रोडमैप्स का आकलन करती है।
English: Chaired by Rahul Gandhi, UPA chairperson Sonia Gandhi, former prime minister Manmohan Singh, chief ministers of party-ruled states, Priyanka Gandhi and other top leaders are among the attendees.
Hindi: विरोध प्रदर्शन में यूपीए प्रमुख सोनिया गांधी, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी, राकांपा प्रमुख शरद पवार और कई अन्य दलों के नेता शामिल हुए.
English: Chaired by Secretary Consumer Affairs, Shri Hem Pande, the meeting reviewed the import and procurement of pulses for buffer stock and allocation to the States for further distribution.
Hindi: उपभोक्ता मामलों के सचिव श्री हेम पांडे की अध्यक्षता में हुई इस बैठक में बफर स्टॉक के साथ-साथ आगे और वितरण के लिए राज्यों को आवंटन हेतु दालों के आयात एवं खरीद की समीक्षा की गई।
English: Chaired by Senator John McCain, the Senate Armed Services Committee plays a key role in shaping the defence and national security policy of the US.
Hindi: जॉन मैककेन की अगुवाई वाली सशस्त्र सेवा संसदीय समिति अमेरिका की रक्षा और राष्ट्रीय सुरक्षा नीति को निर्धारित करने में अहम भूमिका निभाती है।
English: Chaired by Shri Sharma, the MIPB has been tasked to periodically review the overall situation of the manufacturing sector in the country.
Hindi: श्री शर्मा ने सम्मेलन की अध्यक्षता करते हुए एमआईपीबी से देश में विनिर्माण के क्षेत्र की स्थिति की समय समय पर समीक्षा करने के लिए कहा।
English: Chaired by Union Finance Minister Arun Jaitley, this is the first time that such an important national policy-making meet is being held in Jammu and Kashmir.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली कर रहे हैं। यह पहली बार है जब इस तरह की महत्वपूर्ण राष्ट्रीय नीति से संबंधित बैठक जम्मू एवं कश्मीर में हो रही है। श्रीनगर के शेर-ए-कश्मीर इंटरनेशल कंवेशन सेंटर एसकेआईसीसी में आयोजित दो दिवसीय बैठक में विभिन्न राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के वित्त मंत्री, वित्त सचिव और कराधान अधिकारी हिस्सा ले रहे हैं।
English: Chaired by Union Home Minister Amit Shah, the meeting was attended by National Security Advisor Ajit Doval, Home Secretary A K Bhalla and intelligence officials.
Hindi: शाह की अध्यक्षता में हुई बैठक में राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल,केन्द्रीय गृह सचिव अजय कुमार भल्ला और सुरक्षा एजेन्सियों के वरिष्ठ अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: Chaired by the Minister of State IC of Culture and Minister of State for Environment, Forest  Climate Change, Dr.Mahesh Sharma, the meeting was called to discuss the issues of pollution around Taj Mahal with a focus on drawing short term and long term measures to deal with the problem and to protect the Taj from environment pollution
Hindi: संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार और पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा की अध्यक्षता में यह बैठक ताजमहल के आसपास प्रदूषण के मुद्दों पर चर्चा करने के लिए बुलाई गई थी, जिसमें इस समस्या से निपटने और पर्यावरण प्रदूषण से ताजमहल की रक्षा के लिए अल्पकालिक और दीर्घकालिक उपाय करने पर फोकस किया गया
English: Chaired by the Union finance minister, the members of the council include the heads of RBI, Insurance Regulatory and Development Authority of India, Securities and Exchange Board of India and Pension Fund Regulatory and Development Authority.
Hindi: परिषद के सदस्यों में भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के गवर्नर, सेबी, भारतीय बीमा विनियामक एवं विकास प्राधिकरण और पेंशन निधि विनियामक एवं विकास प्राधिकरण के तीनों अध्यक्ष शामिल हैं।
English: Chairing a Meeting of State Road Transport Ministers of all StatesUnion Territories on Road Safety here today, he said that it requires certain conditions to be met such as having a critical mass of competent personnel, prioritising road safety at the political level and as a development issue, securing sustainable funding mechanism and establishing institutional structures responsible for planning, implementing, monitoring and evaluating road safety programme.
Hindi: सभी राज्यों और संघ शासित प्रदेशों के राज्य सड़क परिवहन मंत्रियों की सड़क सुरक्षा पर आज हुई बैठक की अध्यक्षता करते हुए उन्होंने कहा कि इसके लिए कुछ निश्चित शर्तों को पूरा किये जाने की आवश्यकता है जैसे सक्षम कार्मिक, राजनीतिक स्तर पर सड़क सुरक्षा को प्राथमिकता, विकास मुद्दे, दीर्घकालीन निधि तंत्र को सुरक्षित बनाना और इससे संबंधित योजनाएं, कार्यान्वयन, निगरानी और सड़क सुरक्षा कार्यक्रमों का मूल्यांकन आदि।
English: Chairing a Meeting with CEOs of Automobile Manufacturing Companies and Heads of Vehicle Testing Agencies here today, he has said that there are two basic elements of road transport
Hindi: मोटर-वाहन निर्माता कम्पनियों के सीईओ और वाहन परीक्षण एजेंसियों के प्रमुखों के साथ आज यहां बैठक की अध्यक्षता करते हुए उन्होंने कहा कि सड़क परिवहन के दो प्रमुख तत्व है
English: Chairing a Meeting with Concessionaires Financial InstitutionsBanks and Consulting Engineering Firms on the issues related to Road Sector in general and NHAI in particular here today, he said that despite ups and downs in other sectors, road sector had held on to its own momentum and has been performing much better.
Hindi: सड़क क्षेत्र ओर विशेषकर भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआर्इ रियायत पाने वालोंवित्तीय संस्थानोंबैंकों और परामर्शदाता इंजीनियरिंग फमर्स के साथ आज एक बैठक की अध्यक्षता करते हुए उन्होंने कहा कि अन्य क्षेत्रों में उतार-चढ़ावों के बावजूद सड़क क्षेत्र ने अपने विकास की गति बरकार रखी है और वह बहुत अच्छा प्रदर्शन कर रहा है।
English: Chairing a VC meeting to review the states flood preparedness, the Chief Minister asked the Finance Department to immediately place a total of Rs 50 crore with the DCs to carry out the desilting of drains before June 30, and complete the flood protection works by the first week of July
Hindi: राज्य के बाढ़ रोकथाम प्रबंधों का जायजा लेने के लिए बुलाई गई वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग मीटिंग में मुख्यमंत्री ने वित्त विभाग को कहा कि ड्रेनों की सफाई 30 जून से पहले करवाने के लिए 50 करोड़ रुपए तुरंत डिप्टी कमीश्नरों को मुहैया करवा दिए जाएँ और सभी बाढ़ रोकथाम कार्यों को जुलाई के पहले हफ्ते तक मुकम्मल कर लिया जाये।
English: Chairing a high level meeting held in New Delhi today to review the progress of various schemes and programme of her Ministry, she exhorted senior officials of her Ministry to fulfil the task assigned to them in the given time frame.
Hindi: मंत्रालय की विभिन्न योजनाओं और कार्यक्रमों की प्रगति की समीक्षा करने के लिए आज नई दिल्ली में आयोजित उच्च स्तरीय बैठक की अध्यक्षता करते हुए उन्होंने अपने मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों से कहा कि उन्हें जो काम सौंपे गये हैं, वे उन्हें निश्चित समय सीमा में ही पूरा करें।
English: Chairing a high level meeting here at his official residence, Captain Amarinder Singh asked the Tourism and Cultural Affairs Department to organize a mega function on Guru Jis 399th Prakash Purb at the historic town of Baba Bakala and the concluding function on his 400th birth anniversary at Sri Anandpur Sahib on April 18, 2021
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने अपने सरकारी निवास में उच्च स्तरीय मीटिंग की अध्यक्षता करते हुए कहा कि पर्यटन एवं संस्कृतिक मामले विभाग 399वें प्रकाश पर्व के अवसर पर ऐतिहासिक कस्बा बाबा बकाला में बड़ा समागम करवाकर साल भर के समागमों की शुरुआत करेगा जिनकी समाप्ति 18 अप्रैल 2021 को 400वें प्रकाश पर्व के अवसर पर श्री आनन्दपुर साहिब में होगी।
English: Chairing a high level meeting in Jammu to discuss the road map for doubling the milk production within next four years, the Lt Governor urged officers to promote Self Help Groups and Dairy Cooperatives and aware the masses about the economic prospects of lucrative dairy sector.
Hindi: अगले चार वर्षों में दुग्ध उत्पादन दुगुना करने के तौर-तरीकों पर चर्चा करते हुए जम्मू में एक उच्च स्तरीय बैठक में उपराज्यपाल ने अधिकारियों से स्व-सहायता समूहों और डेयरी सहकारिताओं को बढ़ावा देने तथा डेयरी क्षेत्र की आर्थिक सम्भावनाओं के बारे में लोगों को जागरूक करने का अनुरोध किया।
English: Chairing a high level meeting of the cabinet ministers, political leaders, senior officers, water experts, scientists and representatives of the farmer organizations and industry to discuss ways and means to resolve the alarming situation emerging out of fast depleting ground water table across the state here at Punjab Bhawan this morning, Captain Amarinder Singh said that it was the high time to tackle this problem for our future generations otherwise the fertile Punjab was on the verge of becoming a desert
Hindi: सूबे में भूजल के लगातार नीचे जाने सम्बन्धी चिंताजनक स्थिति को हल करने के लिए तौर तरीके ढूंढने के लिए कैबिनेट मंत्रियों, राजनैतिक नेताओं, जल माहिरों, वैज्ञानिकों, सीनियर सरकारी अधिकारियों और किसानी और उद्योग के नुमायंदों के साथ विचार-विमर्श के लिए पंजाब भवन में एक उच्च स्तरीय मीटिंग की अध्यक्षता करते हुए कैप्टन अमरिन्दर ने कहा कि भावी पीढ़ी के लिए इस समस्या के साथ निपटने का यह अहम समय है क्योंकि पंजाब इस समय मरूस्थल बनने की कगार पर खड़ा है।
English: Chairing a high-level meeting at the police control room in Kashmir, the DGP said nobody was above the law and the one who breaks it must be dealt with firmly.
Hindi: कश्मीर में पुलिस नियंत्रण कक्ष में उच्चस्तरीय बैठक की अध्यक्षता करते हुए सिंह ने कहा कि कोई भी कानून से ऊपर नहीं है और जो भी कानून तोड़े उसके साथ सख्ती से निपटा जाए।
English: Chairing a high-level meeting of the Ministry of Development of North Eastern Region DoNER here today, Dr Jitendra Singh recalled the Prime Minister Shri Narendra Modis address during the Plenary Session of the North Eastern Council NEC Meeting at Shillong on May 27, 2016 where he had emphasized the need to reorient and upgrade the NEC.
Hindi: आज यहां पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय डोनर की एक उच्च स्तरीय बैठक की अध्यक्षता करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने 27 मई, 2016 को शिलॉंग में पूर्वोत्तर परिषद एनईसी की बैठक के समापन सत्र के दौरान प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के भाषण का स्मरण किया, जिसमें उन्होंने एनईसी को पुन
English: Chairing a high-level meeting of the STF constituted to combat drug menace, Capt Amarinder issued strict instructions to the Punjab Police chief to deal with an iron hand with policemen engaged in the illegal activity.
Hindi: नशों की समस्या से निपटने के लिए बनाई विशेष टास्क फोर्स एसटीएफ की एक उच्च स्तरीय मीटिंग की अध्यक्षता करते हुए कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने गैर-कानूनी गतिविधियों में शामिल पुलिस कर्मचारियों के साथ कड़ाई से निपटने के लिए पंजाब पुलिस के प्रमुख को कड़ी हिदायतें दी हैं।
English: Chairing a high-level meeting of the STF here, the Chief Minister issued strict instructions to Punjab Police DGP Dinkar Gupta to deal with an iron hand with the policemen engaged in the illegal activity.
Hindi: यहां एसटीएफ की एक उच्च-स्तरीय बैठक की अध्यक्षता करते हुए मुख्यमंत्री ने पंजाब के डीजीपी दिनकर गुप्ता को सख्त निर्देश दिए कि वह अवैध गतिविधियों में शामिल पुलिसकर्मियों से सख्ती से निपटें।
English: Chairing a high-level meeting of the STF here, the chief minister issued strict instructions to Punjab Police DGP Dinkar Gupta to deal with an iron hand with the policemen engaged in the illegal activity.
Hindi: यहां एसटीएफ की एक उच्च-स्तरीय बैठक की अध्यक्षता करते हुए मुख्यमंत्री ने पंजाब के डीजीपी दिनकर गुप्ता को सख्त निर्देश दिए कि वह अवैध गतिविधियों में शामिल पुलिसकर्मियों से सख्ती से निपटें.
English: Chairing a high-level meeting on healthcare, the Prime Minister said that in order to achieve the desired goal of health for all, there is need to substantially improve the efficiency of existing mechanisms and schemes.
Hindi: स्वास्थ्य सेवा पर एक उच्चस्तरीय बैठक की अध्यक्षता करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि सभी के लिए स्वास्थ्य के अपेक्षित लक्ष्य को पाने के लिए मौजूदा व्यवस्था एवं योजनाओं को व्यापक रूप से कारगर बनाने की जरूरत है।
English: Chairing a high-level meeting on the National Rural Drinking Water Programme, the Prime Minister also said that while planning for rural areas, a clear provision should be made for the water requirements of cattle and other related needs.
Hindi: राष्ट्रीय ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम पर एक उच्चस्तरीय बैठक की अध्यक्षता करते हुए प्रधानमंत्री ने यह भी कहा कि ग्रामीण क्षेत्रों के लिए योजना बनाते समय पशुओं और अन्य संबंधित जल आवश्यकताओं के लिए भी एक स्पष्ट प्रावधान बनाया जाना चाहिए।
English: Chairing a high-level meeting through video-conference to review the preparedness for prevention and control of the novel coronavirus infection in Delhi, Vardhan expressed concern over all districts of the national capital being affected by COVID-19, and high positivity rates and low testing levels in many districts.
Hindi: केंद्रीय मंत्री हर्षवर्धन ने दिल्ली में नोवेल कोरोना वायरस संक्रमण की रोकथाम और नियंत्रण की तैयारियों की समीक्षा के लिए वीडियो-कॉन्फ्रेंस के जरिये उच्चस्तरीय बैठक की और राष्ट्रीय राजधानी के सभी जिलों में कोविड-19 की उच्च संक्रमण दर और अनेक जिलों में कम जांच स्तर पर चिंता प्रकट की।
English: Chairing a high-level meeting to assess the work done so far, both in the rural and the urban areas, the Prime Minister stressed on the need for all concerned official agencies to adopt a flexible approach, which takes into account local conditions such as building material, habits and lifestyles.
Hindi: ग्रामीण एवं शहरी क्षेत्रों में अभी तक इस दिशा में हुए कार्यों का आकलन करने के लिए बुलाई गई एक उच्चस्तरीय बैठक की अध्यक्षता करते हुए प्रधानमंत्री ने सभी सम्बद्ध एजेंसियों से एक उदारवादी दृष्टिकोण अपनाने की आवश्यकता पर जोर दिया जिसमें इमारती सामग्री, स्थानीय लोगों की आदतों और जीवन शैली तथा स्थानीय स्थितियों पर ध्यान देना शामिल है।
English: Chairing a high-level meeting to review the states power situation in the prevailing peak power demand season, the Chief Minister directed the Chief Secretary to issue detailed guidelines to the district police and civil administration in the concerned districts to work with PSPCL to check power theft
Hindi: मौजूदा सीजन में बिजली की बहुत ज़्यादा माँग के सम्बन्ध में राज्य की बिजली स्थिति का जायज़ा लेने के लिए एक उच्च स्तरीय मीटिंग की अध्यक्षता करते हुए मुख्यमंत्री ने बिजली चोरी को रोकने के लिए पी. एस. पी. सी. एल. के साथ काम करने के लिए सम्बन्धित जिलों की जि़ला पुलिस और सिविल प्रशासन को विस्तृत हिदायतें जारी करने के लिए भी मुख्य सचिव को निर्देश दिए हैं।
English: Chairing a high-level review meeting on tribal welfare initiatives including Vanbandhu Kalyan Yojana, the Prime Minister stressed on improving the outcomes of various interventions for tribal welfare.
Hindi: वनबंधु कल्याण योजना सहित जनजातीय कल्याण पहलों पर एक उच्च स्तरीय समीक्षा बैठक की अध्यक्षता करते हुए प्रधानमंत्री ने जनजातीय कल्याण के लिए विभिन्न मध्यस्थों के माध्यम से निकलने वाले परिणामों में सुधार लाने पर बल दिया।
English: Chairing a high-level review meeting, the Chief Minister directed DGP Suresh Arora to ensure foolproof security arrangements for players and the spectators
Hindi: एक उच्च स्तरीय बैठक की अध्यक्षता करते हुए मु यमंत्री ने खिलाडिय़ों और दर्शकों के लिए मुक मल सुरक्षा प्रबंध यकीनी बनाने के लिए डी. जी. पी. सुरेश अरोड़ा को निर्देश दिए।
English: Chairing a high-level review meeting, the Chief Minister directed DGP Suresh Arora to ensure foolproof security arrangements for players and the spectators.
Hindi: एक उच्च स्तरीय बैठक की अध्यक्षता करते हुए मुख्यमंत्री ने खिलाड़ियों और दर्शकों के लिए सुरक्षा प्रबंध यकीनी बनाने के लिए डीजीपी सुरेश अरोड़ा को निर्देश दिए।