Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After a preliminary consideration of the complaints and the CD, Home Minister directed on December 23, 2009 that the tender process shall be stayed and that the price bids shall not be opened until further orders.
Hindi: शिकायतों और सीडी की प्राथमिक जांच के बाद गृह मंत्री ने 23 दिसम्बर, 2009 को निर्देश दिया कि निविदा प्रक्रिया रोक दी जाए और आगामी आदेश जारी किये जाने तक निविदा नहीं खोली जाए ।
English: After a preliminary enquiry by a magistrate, the body was sent for postmortem, the officer added.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि एक मजिस्ट्रेट द्वारा आरंभिक जांच के बाद शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया गया है
English: After a preliminary enquiry into mining scandal, the CBI has registered a case against the then Minister Gayatri Prajapti, several IAS officers of Uttar Pradesh including Abhay Singh.
Hindi: खनन घोटाले की प्राथमिक जांच करने पर सीबीआई ने तत्कालीन मंत्री गायत्री प्रजापति, अभय सिंह समेत उत्तर प्रदेश के विभिन्न आईएएस अधिकारियों पर मामला दर्ज किया है।
English: After a preliminary enquiry, the girl was sent to the Dongri Children's home, he said, adding that her parents were on way to Mumbai to take her custody.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्राथमिक जांच के बाद लड़की को डोंगरी बाल गृह भेजा गया. उसके माता- पिता उसे लेने के लिए मुंबई आ रहे हैं.
English: After a preliminary examination of these and certain other models of law, a broad framework of proposed law to deal with the situation has been prepared and annexed herewith.
Hindi: इन और विधि के कतिपय अन्य प्रतिमान की प्रारंभिक परीक्षा के पश्चात्, स्थिति से निपटने के लिए प्रस्तावित विधि की एक व्यापक अवसंरचना तैयार की गईहै और यहां संलग्न की गईहै ।
English: After a preliminary examination of these and certain other models of law, the framework of proposed law has been prepared and annexed to the Consultation Paper.
Hindi: इन और विधि के कतिपय अन्य मोडलों की प्रारंभिक परीक्षा करने के पश्चात्, प्रस्तावित विधि की अवसरंचना तैयार की गईहै और परामर्श पत्र में उपाबद्ध है ।
English: After a preliminary inquiry, police arrested the security officer, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, प्रारंभिक जांच के बाद पुलिस ने सुरक्षा अधिकारी को गिरफ्तार कर लिया है।
English: After a preliminary investigation the police has registered a case against the teacher.
Hindi: मामले की जांच पड़ताल के बाद पुलिस ने टीचर रजा के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: After a preliminary probe, a teacher, Shijil, was suspended for alleged lapse, Education minister C Raveedranath said.
Hindi: केरल के शिक्षा मंत्री सी रवीन्द्रनाथ ने कहा कि प्रारंभिक जांच के बाद कथित लापरवाही के लिये शिक्षक शिजिल को निलंबित कर दिया गया।
English: After a preliminary probe, police said the girl was particularly worried about the outcome of an entrance exam.
Hindi: शुरुआती जांच के बाद पुलिस ने बताया कि छात्रा एक एंट्रेस एग्जाम के नतीजे को लेकर ज्यादा परेशान थी।
English: After a preliminary probe, the regulator also issued a show cause notice to the pilot training academy, Wings Aviation Private Limited, and barred its Deputy Chief Flight Instructor Dy.CFI Raunak Cyril from a training exercise, the official added.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि प्रारंभिक जांच के बाद नागर विमानन महानिदेशालय डीजीसीए ने पायलट प्रशिक्षण अकादमी, विंग्स एविएशन प्राइवेट लिमिटेड को कारण बताओ नोटिस जारी किया है और इसके उप प्रमुख विमान प्रशिक्षक रौनक सिरील के प्रशिक्षण देने पर रोक लगा दी है .
English: After a press conference in London from the Metropolitan Police and Transport for London, more details are emerging about the attacks in London on Thursday.
Hindi: लंदन में मेट्रोपॉलिटन पुलिस और ट्रांसपोर्ट फॉर लंदन से एक प्रेस कॉन्फ्रेंस के बाद, गुरुवार को लंदन में हुए हमलों के बारे में अधिक जानकारी सामने आ रही है।
English: After a private bus hit the pedestrian, who died, the locals went on rampage, setting fire to three buses.
Hindi: एक निजी बस द्वारा पैदल यात्री को ठोकर लगने व उसकी मौत के बाद स्थानीय लोग हिंसक हो गए और तीन बसों को आग लगा दी.
English: After a probe at Moradabad, similar manipulations were found in the Azamgarh and Varanasi region.
Hindi: मुरादाबाद में जांच के बाद आजमगढ़ और वाराणसी क्षेत्र में इसी तरह का हेरफेर पाया गया।
English: After a probe, Darshana Dholakia, in-charge vice chancellor of the university to which the college is affiliated, had earlier said the girls were checked because the hostel has a rule that girls having periods are not supposed to take meals with other inmates
Hindi: जांच के बाद विश्वविद्यालय की प्रभारी कुलपति दर्शना ढोलकिया ने कहा था कि लड़कियों की जांच की गई क्योंकि छात्रावास में पीरियड्स के दौरान लड़कियों के अन्य रहवासियों के साथ खाना न खाने का नियम है
English: After a probe, Darshana Dholakia, in-charge vice chancellor of the university to which the college is affiliated, had earlier said the girls were checked because the hostel has a rule that girls having periods are not supposed to take meals with other inmates.
Hindi: जांच के बाद विश्वविद्यालय की प्रभारी कुलपति दर्शना ढोलकिया ने कहा था कि लड़कियों की जांच की गई क्योंकि छात्रावास में पीरियड्स के दौरान लड़कियों के अन्य रहवासियों के साथ खाना न खाने का नियम है.
English: After a probe, the committee will submit a report.
Hindi: जांच के बाद समिति द्वारा एक रिपोर्ट प्रस्तुत की जाएगी।
English: After a probe, the police claimed, no cognizable offence was found to be made out and hence no FIR has been registered in Saleems complaint case, and so the inquiry was closed.
Hindi: एक जांच के बाद, पुलिस ने दावा किया, इस मामले में कोई संज्ञेय अपराध नहीं पाया गया था और इसलिए सलीम की शिकायत के बाद कोई प्राथमिकी दर्ज नहीं की गई।
English: After a prolonged lull, home sales had picked up since April 2009, as prices had come down 40-45 per cent from their peak in 2007-08
Hindi: 2007-08 की ऊंची सीमा से कीमतें 40-45 फीसदी नीचे आ गईं, जिससे लंबी शांति के बाद अप्रैल 2009 से मकानों की बिक्री ने जोर पकड़ लिया।
English: After a prolonged proceedings in the open courtroom, the top court did not accede to Hadiya's plea that she should be allowed to go with her husband.
Hindi: खुली अदालत में काफी देर तक चली कार्यवाही के बाद शीर्ष न्यायालय ने हादिया की यह अर्जी नहीं मानी कि उसे उसके पति के साथ जाने दिया जाए।
English: After a prolonged slowdown, automobile firms, including Maruti Suzuki India, Mahindra  Mahindra and Toyota Kirloskar Motor, on Friday reported improved sales in October driven by festive season demand.
Hindi: वाहन बाजार में सुस्ती के बीच त्योहारी मांग आने से मारुति सुजुकी , महिंद्रा एंड महिंद्रा और टोयोटा किर्लोस्कर समेत अन्य वाहन बनने वाली कंपनियों की बिक्री में अक्टूबर महीने में सुधार दिखा है।
English: After a prolonged slump in the international cargo momentum, the Kempegowda International Airport in Bengaluru has recorded a growth in freight movement.
Hindi: लम्बे समय तक अंतरराष्ट्रीय कार्गो में गिरावट के बाद बेंगलुरू के कैम्पेगौड़ा अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर माल की आवाजाही में वृद्धि हुई है।
English: After a prolonged struggle, the Ujjainiyas were driven into the forest where they continued to carry out a guerrilla resistance.
Hindi: एक लंबे संघर्ष के बाद, उज्जैनिया जंगल में चला गया जहां वे एक गुरिल्ला प्रतिरोध करते रहे.
English: After a prolonged wait, Yo Yo Honey Singh made a comeback with his music video Makhna which broke the internet owing to his fan following.
Hindi: लंबे समय के इंतजार के बाद, यो यो हनी सिंह ने अपने संगीत वीडियो मखना के साथ एक वापसी की, जिसने के बार फिर इंटरनेट पर तहलका मचा दिया था।
English: After a proper cleanse, apply toner to your face.
Hindi: चेहरा धोने के बाद टोनर जरूर लगाएं।
English: After a protracted legal battle in the Kolkata high court and the Supreme Court involving the SEC, the TMC and the opposition parties, the three-tier panchayat polls is being held in the state
Hindi: कोलकाता उच्च न्यायालय, उच्चतम न्यायालय में राज्य चुनाव आयोग, तृणमूल कांग्रेस और विपक्षी दलों के बीच लंबी क़ानूनी लड़ाई के बाद राज्य में पंचायत चुनाव हो रहा है
English: After a protracted legal tussle, the Supreme Court on November 9 last year paved the way for the construction of Ram temple by a trust at the disputed site in Ayodhya.
Hindi:  एक लंबी कानूनी लड़ाई के बाद सुप्रीम कोर्ट के पिछले वर्ष नौ नवंबर को दिए गए फैसले के बाद अयोध्या में राम मंदिर के निर्माण का मार्ग प्रशस्त हुआ था।
English: After a protracted postproduction period, the album was cancelled.
Hindi: हालाँकि, निर्माण-पश्चात की लंबी अवधि के बाद एल्बम को रद्द कर दिया गया।
English: After a protracted siege and various skirmishes, the Meccans withdrew again.
Hindi: एक लंबी घेराबंदी और विभिन्न झड़पों के बाद, मक्का फिर से वापस ले लिया।
English: After a protracted siege, during which the Mongol army under Jani Beg was suffering the disease, they catapulted the infected corpses over the city walls to infect the inhabitants.
Hindi: एक लम्बी घेराबंदी के बाद, जिस दौरान जेनी बेग अधीनस्थ मंगोल सेना रोग से पीड़ित थी, उन्होंने काफा शहर के निवासियों को संक्रमित करने के उद्देश्य से संक्रमित लाशों को शहर की दीवारों पर फेंक दिया।
English: After a purported video of CM Yediyurappa surfaced, Congress and JD-S accused BJP of misusing govt agencies for poaching their MLAs.
Hindi: बीएस येदियुरप्पा जहां सीएम पद की शपथ ले चुके हैं वहीं कांग्रेस और जेडीएस ने बीजेपी पर विधायकों की खरीद-फरोख्त का आरोप लगाया है।
English: After a qualifying period of four years playing at English county level, he was called up almost immediately for his international debut against Zimbabwe in 2004.
Hindi: अंग्रेजी काउंटी स्तर पर खेलते हुए चार साल की योग्यता अवधि के बाद, उन्हें 2004 में जिम्बाब्वे के खिलाफ अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट में खेलने के लिए तुरंत बुलाया गया।
English: After a question was raised over the action of the Sadar police in connection with the arrest of the accused in a case under the NDPS Act, the Hoshiarpur SSP suspended the SHO of Sadar Rajesh Arora with immediate effect.
Hindi: नशा तस्करी से जुड़े एक मामले में आरोपियों की गिरफ्तारी को लेकर थाना सदर की कार्रवाई पर सवाल उठने के बाद एसएसपी ने थाना सदर के एसएचओ को निलंबित कर दिया है।
English: After a quick stop for breakfast, we rode towards Nyukmadong War Memorial, which overlooks one of the most famous battlegrounds of India's 1962 war with China
Hindi: जल्द ही ब्रेकफास्ट करने के बाद हम न्यूकमाडोंग युद्ध स्मारक की और चल पड़े, यह 1962 भारत-चीन के सबसे प्रसिद्ध जंग के मैदान की याद दिलाता है।
English: After a raid. a girl nabbed
Hindi: लूटपाट के बाद लड़की का अपहरण
English: After a rain-break, Pakistans target was revised, they were asked to score 302 in 40 overs.
Hindi: तीसरी बार आई बारिश के बाद पाकिस्तान को 40 ओवरों में 302 रनों का संशोधित लक्ष्य मिला था.
English: After a rally on January 7, police booked seven people and around 3,000 unknown accused under sedition laws and sections related to promoting enmity between two groups.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सात जनवरी को एक रैली के बाद, पुलिस ने दो समूहों के बीच दुश्मनी को बढ़ावा देने से संबंधित राजद्रोह कानून और इससे संबंधित धाराओं के तहत सात लोगों और लगभग 3,000 अज्ञात आरोपियों के खिलाफ केस दर्ज किया था।
English: After a rampaging start, Sunrisers suffered losses against Mumbai Indians and Kolkata Knight Riders in successive matches but they brought their campaign back on track with victories over Kings XI Punjab and Delhi Daredevils.
Hindi: अच्छी शुरुआत के बाद सनराइजर्स की टीम मुंबई इंडियंस और कोलकाता नाइटराइडर्स के खिलाफ लगातार मैचों में हार गई लेकिन उन्होंने किंग्स इलेवन पंजाब और दिल्ली डेयरडेविल्स पर जीत दर्ज की.
English: After a rare failure in last ODI, the Indians would be relying heavily on Mandhana to provide a solid start to the innings.
Hindi: अंतिम वनडे में असफलता के बाद भारतीय टीम मंधाना पर काफी निर्भर होगी कि वह पारी की मजबूत शुरूआत करायें।
English: After a rather slow start, England also improved their scoring rate with Root and Moeen at the helm of affairs.
Hindi: धीमी शुरूआत के बाद इंग्लैंड ने रूट और मोईन की बदौलत अपने स्कोरिंग रेट में सुधार किया.
English: After a really long time, King of Bollywood Shah Rukh Khan has gone on an extended vacation with his family.
Hindi: काफी वक्त बाद शाहरुख अपनी पूरी फैमिली के साथ छुट्टियां मनाने गए थे।
English: After a really long wait, Sonam Kapoor, Kareena Kapoor Khan, Swara starrer 'Veere Di Wedding' trailer is here.
Hindi: कई दिनों से फिल्म वीरे दी वेडिंग के ट्रेलर का इंतजार हो रहा था। फिल्म में करीना कपूर, सोनम कपूर, स्वरा भास्कर और शिखा तलसानिया ...
English: After a really long wait, the makers have finally released the trailer of Rajinikanth and Akshay Kumar starrer 2.0.
Hindi: बस कुछ दिनों में ही अक्षय कुमार और रजनीकांत की फिल्म 2.0 रिलीज होने वाली है। इस फिल्म से न सिर्फ फैंस को काफी उम्मीदें हैं बल्कि खुद मेकर्स भी काफी आस लगाए बैठे हैं। इस फिल्म में अक्षय कुमार पहली ...
English: After a recent TV sting operation showed IPL players claiming that they received more money in black than the contracted amount, Sports Minister Ajay Maken has said he has asked the Finance Ministry to instruct the Enforcement Directorate and Income Tax department to investigate the league's finances.
Hindi: माकन ने कहा कि उन्होंने वित्त मंत्रालय से तुंरत प्रवर्तन निदेशालय और आयकर विभाग से आईपीएल में काले धन की जांच की मांग की है. एक टीवी के स्टिंग ऑपरेशन में दिखाया गया था कि खिलाड़ी दावा कर रहे थे कि उन्हें काले धन के रूप में अनुबंधित राशि से अधिक राशि मिली थी.
English: After a recent meeting with Ganguly in London, England and Wales Cricket Board has said it was open to discussions on the matter.
Hindi: लंदन में गांगुली के साथ बैठक के बाद इंग्लैंड और वेल्स क्रिकेट बोर्ड ने कहा था कि वह इस मसले पर बातचीत के लिए तैयार है।
English: After a recent meeting with Prime Minister Narendra Modi on the economy and the progress in implementation of the central budget, finance minister Arun Jaitley had said that the government was confident of exceeding the disinvestment target in FY19 like it did in FY18.
Hindi: पीएम मोदी के आर्थिक समीक्षा बैठक के बाद वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा है कि सरकार को भरोसा है कि मौजूदा वित्त वर्ष के दौरान राजकोषीय घाटे के लक्ष्य को हासिल कर लिया जाएगा.
English: After a recommendation from Buscemi to the director Alexandre Rockwell, Dinklage was cast in the comedy 13 Moons 2002.
Hindi: ब्युसेमी द्वारा निर्देशक एलेक्जेंडर रॉकवेल को सिफारिश के बाद, डिंक्लेज को कॉमेडी फिल्म '13 मून्स' 2002 में लिया गया।
English: After a record food grains production of 265 million tonne in 2013-14, a year of normal monsoon, the production level came down to 253 million tonne in 2014-15, when a 12 percent rainfall deficit was registered.
Hindi: वर्ष2013-14 जो कि एक सामान्य मॉनसून वाला वर्ष था,में 265 मिलियन टन के खाद्यान उत्पादन के रिकॉर्ड के बाद वर्ष2014-15 में उत्पादन स्तर 253 मिलियन टन नीचे गिर गया जबकि 12 प्रतिशत की वर्षा की कमी पंजीकृत की गई थी।
English: After a reduction in the number of tests during Diwali, Brihanmumbai Municipal Corporation BMC has increased testing again
Hindi: दिवाली के दौरान परीक्षणों की संख्या में कमी के बाद, बृहन्मुंबई नगर निगम बीएमसी ने एक बार फिर से परीक्षणों की संख्या बढ़ा दि है
English: After a referendum, the Montenegro region of Serbia and Montenegro declares independence to form the new Republic of Montenegro.
Hindi: एक जनमत संग्रह के बाद, सर्बिया और मोंटेनेग्रो के मोंटेनेग्रो क्षेत्र ने मोंटेनेग्रो के नए गणराज्य के गठन की स्वतंत्रता की घोषणा की।
English: After a regular assessment under section 115WE or section 115WF or section 143 or section 144 or an assessment under section 153A or section 158BC has been made, any amount paid under sub-section 1 shall be deemed to have been paid towards such regular assessment or assessment, as the case may be.
Hindi: धारा 115बड़ या धारा 115बच या धारा 143 या धारा 144 के अधीन नियमित निर्धारण या धारा 153क या धारा 158खग के अधीन निर्धारण कर दिए जाने के पश्चात् उपधारा 1 के अधीन संदत्त रकम, यथास्थिति, ऐसे नियमित निर्धारण या निर्धारण मद्दे संदत्त की गर्इ समझी जाएगी।
English: After a relative lull in 2009, the challenges to our internal security seem to have re-emerged in more virulent forms.
Hindi: 2009 में तुलनात्मक शान्ति के बाद हमारी आन्तरिक सुरक्षा के लिए चुनौतियाँ ज्यादा खतरनाक तरीके से फिर से उभर कर सामने आई हैं।
English: After a relatively promising start to their World Cup campaign, England suffered consecutive losses Sri Lanka by 20 runs and Australia 64 runs to find themselves in a precarious position.
Hindi: विश्व कप अभियान की अच्छी शुरुआत करने के बावजूद इंग्लैंड पिछले दो मैचों में श्रीलंका 20 रन और आस्ट्रेलिया 64 रन के खिलाफ हार के साथ मुश्किल स्थिति में घिर गया है।
English: After a relatively short period of time, they too will come to know the way in which they should walk.
Hindi: अपेक्षाकृत रूप से थोड़े समय के बाद, वे भी यह जान जाएँगे कि उन्हें किस मार्ग पर चलना चाहिए ।
English: After a relatively slow start, India picked up the momentum with time.
Hindi: धीमी शुरुआत करने के बाद भारत ने समय पर लय हासिल की।
English: After a relatively tranquil 2017, we believe this year will be volatile for the equities
Hindi: अपेक्षाकृत शांत 2017 के बाद, हमारा मानना है कि यह वर्ष इक्विटी बाजारों के लिए उतार-चढ़ाव वाला रहेगा।
English: After a relatively unspectacular performance through the first two rounds, Woods showed signs of his pre-2010 form, as he managed a back nine 31 en route to shooting a five-under-par 66 on Saturday, which would tie for the low round of the tournament and put him back into contention.
Hindi: पहले दो राउंड के माध्यम से एक अपेक्षाकृत साधारण प्रदर्शन के बाद, वुड्स में उनकी 2010 से पूर्व की फॉर्म के लक्षण दिखाई दिए, जब उन्होंने पांच-अंडर-पार 66 शूट करने के लिए बैक नौ 31 बनाया, जिससे वे टूर्नामेंट में निचले राउंड के लिए मुकाबले में बने रहे।
English: After a removal order is passed by the President, the judge who is removed can approach the Supreme Court on limited grounds such as whether adequate opportunity was given to the judge or whether there was any illegality in the proceedings.
Hindi: राष्ट्रपति द्वारा हटाए जाने का आदेश पारित किए जाने के पश्चात् ऐसा न्यायाधीश जिसे हटाया गया हैयहकि क्या न्यायाधीश को पर्याप्त अवसर दिया गया था या क्या कार्यवाहियों में कोई अवैधता थी जैसे सीमित आधारों पर उच्चतम न्यायालय में आवेदन कर सकता है ।
English: After a repair of the damaged portion of the highway, Nepal had asked India to shut down the camp office but the Indian side did not comply, according to Nepalese officials.
Hindi: नेपाली अधिकारियों के मुताबिक हाईवे के क्षतिग्रस्त भाग की मरम्मत के बाद नेपाल ने भारत से कैंप ऑफिस बंद करने को कहा था लेकिन भारतीय पक्ष ने ऐसा नहीं किया।
English: After a report is presented, a motion for consideration of the report may be moved by the Deputy Chairman or in his absence by a member of the Committee designated by the Chairman.
Hindi: किसी प्रतिवेदन को प्रस्तुत किए जाने के पश्चात्, प्रतिवेदन पर विचार करने के प्रस्ताव को उपसभापति अथवा उनकी अनुपस्थिति में अध्यक्ष द्वारा नाम-निर्देशित समिति के किसी सदस्य द्वारा उपस्थित किया जाएगा।
English: After a report is received, the reason of the death can be ascertained.
Hindi: रिपोर्ट मिलने के बाद मौत के कारण का पता चल सकेगा।
English: After a report was received from the Kakatiya University, the Chief Justice of the Andhra Pradesh High Court, Mr Justice Mohammad Kakru placed the five judges under suspension pending inquiry against them, the official said.
Hindi: अधिकारी के अनुसार विवि से इस संबंध में रिपोर्ट मिलने के बाद आंध्रप्रदेश उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश मोहम्मद काकरू ने पांचों को निलंबित कर दिया।
English: After a request for assistance from Lithuania, the League Council called for Poland's withdrawal from the area.
Hindi: लिथुआनिया ने संघ की सहायता का अनुरोध किया और बदले में संघ परिषद ने क्षेत्र से पोलैंड की वापसी का आह्वान किया।
English: After a resounding victory in Gujarat assembly elections , BJP has scripted victory against Congress in civic polls too.
Hindi: गुजरात विधानसभा चुनाव में जीत के बाद अब निकाय चुनाव में भी बीजेपी ने अपनी पहली परीक्षा में कांग्रेस को शिकस्त दे दी है।
English: After a resounding win of JD U-RJD alliance in Bihar in January, Nitish has addressed meetings in Ghazipur, Pindara in Varanasi and Lucknow.
Hindi: बिहार में जेडीयू-आरजेडी गठबंधन की शानदार जीत के बाद से नीतीश कुमार उत्तर प्रदेश के गाजीपुर, पिण्डारा और लखनऊ में जनसभाएं कर चुके हैं।
English: After a rest day on Thursday, Satish will be up against second seed Wang Zhibao of China in the semifinal.
Hindi: सतीश बृहस्पतिवार को सेमीफाइनल में चीन के दूसरी वरीयता प्राप्त वांग झिबाओ से भिड़ेंगे।
English: After a rest day today, Vikas, Manoj and Sumit will compete in their respective quarterfinal bouts tomorrow.
Hindi: आज आराम के बाद विकास, मनोज और सुमित कल क्वार्टर फाइनल मुकाबलों में खेलेंगे।
English: After a rest day tomorrow, Satish will be up against second seed Wang Zhibao of China in the semifinals.
Hindi: सतीश बृहस्पतिवार को सेमीफाइनल में चीन के दूसरी वरीयता प्राप्त वांग झिबाओ से भिड़ेंगे।
English: After a rest day, India next play hosts Malaysia on April 8 while New Zealand will face Canada.
Hindi: कल आराम का दिन है जिसके बाद भारत आठ अप्रैल को मेजबान मलेशिया से भिड़ेगा जबकि न्यूजीलैंड को कनाडा का सामना करना है।
English: After a review by Finance ministry, the limit of old and now defunct Rs 500 and 1,000 notes that can be exchanged for freshly minted Rs 2,000 and a new Rs 500 notes was increased from Rs 4,000 to Rs 4,500 yesterday.
Hindi: वित्त मंत्रालय द्वारा समीक्षा किए जाने के बाद अब चलन से बाहर हो चुके 500 और 1000 के पुराने नोटों को नए नोटों से बदलने की सीमा को 4000 रुपए प्रतिदिन से बढ़ाकर 4500 रुपए प्रतिदिन कर दिया गया है।
English: After a review meeting with Chief Secretaries of 13 States and Secretaries, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Ministry of Rural Development, Department of Land Resources, Ministry of Water Resources and Ministry of Urban Development and other senior officials, Shri Sinha called for a coordinated and integrated action plan by the Centre as well as the State Governments to tackle the drought situation and take measures for optimally utilizing and storing rainwater and also taking other measures for water conservation.
Hindi: 13 राज्यों के मुख्य सचिवों, केंद्रीय पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय, ग्रामीण विकास मंत्रालय, भूमि संसाधन विभाग, जल संसाधन मंत्रालय और शहरी विकास मंत्रालय के सचिवों और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ एक समीक्षा बैठक के बाद श्री सिन्हा ने सूखे की स्थिति से निपटने के लिए केंद्र के साथ-साथ राज्य सरकारों द्वारा एक समन्वित और एकीकृत कार्य योजना का आह्वान किया।
English: After a review meeting, he made an aerial assessment of the damages caused due to floods in some of the affected areas of the State, as permitted by weather conditions.
Hindi: एक समीक्षा बैठक के बाद, मौसम के हालात के अनुसार, उन्होंने राज्य के बाढ़ से प्रभावित कुछ स्थानों का हवाई सर्वेक्षण कर नुकसान का जायजा लिया।
English: After a review of the functioning of Central Information Commission with Chief Information Commissioner Shri BimalJulka, Dr Jitendra Singh, Union Minister said that the functioning of the Commission had not been interrupted even for a single day during the entire course of the COVID pandemic
Hindi: भारत के मुख्य सूचना आयुक्त बिमल जुल्का के साथ केंद्रीय सूचना आयोग सीआईसी के कामकाज की समीक्षा के पश्चात डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि महामारी के दौरान आयोग का कार्य एक दिन के लिए भी बाधित नहीं हुआ
English: After a review of the infrastructure sector by the Prime Minister Dr. Manmohan Singh, a target has been set for the Shipping Ministry for award of projects for creating 244 million tonnes of capacity during 2012-13 spread across 42 projects at an estimated cost of Rs. 14,500 crore.
Hindi: प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह द्वारा अवसंरचना क्षेत्र की समीक्षा करने के बाद वर्ष 2012-13 के दौरान जहाजरानी मंत्रालय के लिए 244 मिलियन टन क्षमता का निर्माण करने का लक्ष्य निर्धारित किया गया है।
English: After a review of the performance of ASP, the Minister said that ASP is now showing improved performance both in physical and financial terms.
Hindi: एएसपी के प्रदर्शन की समीक्षा के बाद मंत्री ने कहा कि एएसपी अब परिचालन और वित्तीय दोनों मोर्चे पर बेहतर प्रदर्शन दर्ज कर रहा है।
English: After a rigorous evaluation, Indian chatbot MyGov Corona Helpdesk was chosen among hundreds of entries that made a difference to society during the pandemic
Hindi: एक कठोर मूल्यांकन के बाद, भारतीय चैटबॉट माईजीओवी कोरोना हेल्पडेस्क को सैकड़ों प्रविष्टियों के बीच चुना गया, जिसने महामारी के दौरान समाज में बदलाव किया
English: After a rigorous evaluation, Indian chatbot MyGov Corona Helpdesk was chosen among hundreds of entries that made a difference to society during the pandemic.
Hindi: एक कठोर मूल्यांकन के बाद, भारतीय चैटबॉट माईजीओवी कोरोना हेल्पडेस्क को सैकड़ों प्रविष्टियों के बीच चुना गया, जिसने महामारी के दौरान समाज में बदलाव किया।
English: After a rigorous number of Zonal Qualifiers, a total of 10 teams made it to the finals.
Hindi: जोनल क्वालिफायर्स के बाद 10 टीमों ने फाइनल राउंड में जगह बना ली।