Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, the discreet Christian wife can share spiritual morsels with her unbelieving husband, realizing that he is not likely to respond to pressure. Proverbs 19 14.
Hindi: इस बीच, समझदार मसीही पत्नी अपने अविश्वासी पति के साथ थोड़ी - थोड़ी आध्यात्मिक बातें बाँट सकती है, यह समझते हुए कि वह सम्भवतः दबाव के अधीन प्रतिक्रिया नहीं दिखाएगा ।  नीतिवचन १९ १४.
English: Meanwhile, the dissidents formed their own group, the ISKCON Revival Movement - LRB - IRM - RRB -, with its reach spreading to Kolkata, Singapore, Vrindavan and Jaipur.
Hindi: इस बीच असंतुष्टों ने अपना अलग गुट बना लिया, जिसका नाम रखा इस्कॉन रिवाइवल मूवमेंट आइआरएम और यह कोलकाता, सिंगापुर, वृंदावन और जयपुर तक फैल गया.
English: Meanwhile, the distinctive Travelers red umbrella logo, which was also acquired in the deal, was applied to all the businesses within the newly named organization.
Hindi: इस बीच, ट्रैवलर्स का विशिष्ट लाल छाता लोगो को, जो सौदे में अधिग्रहित किया गया था, नए नाम वाले संगठन के दायरे मे आने वाले सभी व्यापारों मे लागू किया गया.
English: Meanwhile, the district BJP president, Hemant Harit, said that he has informed the party's State leadership about the incident.
Hindi: इसी बीच, भाजपा जिलाध्यक्ष नीमच हेमंत हरित ने बताया, यह मामला मेरे संज्ञान में आया है.
English: Meanwhile, the district administration deployed adequate police forces to avoid any untoward incident.
Hindi: इस दौरान जिला प्रशासन ने किसी भी अप्रिय घटना से निपटने के लिए भारी संख्या में पुलिस बल मौजूद कर रखा था।
English: Meanwhile, the district administration had no clue about this incident.
Hindi: वहीं पूरे मामले में जिला प्रशासन को इस धरना-प्रदर्शन की खबर नहीं हैं.
English: Meanwhile, the district administration has
Hindi: वहीं जिला प्रशासन ने डैमो
English: Meanwhile, the district administration has also geared up for the occasion.
Hindi: उधर, जिला प्रशासन ने भी इसके लिए तैयारियां कर दी हैं।
English: Meanwhile, the district administration has assured the theatre owners of providing security.
Hindi: इस बीच, जिला प्रशासन ने थिएटर मालिकों को सुरक्षा मुहैया कराने का आश्वासन दिया है।
English: Meanwhile, the district administration has made all arrangements for the conduct of the polling.
Hindi: इसी बीच काउंटिंग के लिए जिला प्रशासन ने पूरी व्यवस्था कर ली है.
English: Meanwhile, the district administration has made all arrangements for the event.
Hindi: उधर, जिला प्रशासन ने छड़ी यात्रा को लेकर तमाम प्रबंध पूरे कर लिए हैं।
English: Meanwhile, the district administration has made elaborate security arrangements.
Hindi: इस दौरान जिला प्रशासन ने सुरक्षा के कड़े इंतजाम किए.
English: Meanwhile, the district administration has ordered a magisterial inquiry into the incident.
Hindi: वहीं इस पूरी घटना को लेकर जिला प्रशासन ने मजिस्टे्रटियल जांच के आदेश भी दिये हैं।
English: Meanwhile, the district administration has ordered an enquiry into the incident.
Hindi: इस बीच जिला प्रशासन ने संपूर्ण मामले की जांच के आदेश दिए हैं।
English: Meanwhile, the district administration has urged the tourists to avoid taking bath in the dam area especially during rains to avoid recurrence of such incidents.
Hindi: इस बीच, जिला प्रशासन ने पर्यटकों से बांध वाले इलाकों में नहाने से बचने की अपील की ताकि ऐसे हादसों से बचा जा सके।
English: Meanwhile, the district administration is preparing for 'bhoomi visarajn' of Durga idols order to prevent pollution of the Saryu river.
Hindi: इस बीच, जिला प्रशासन सरयू नदी के प्रदूषण को रोकने के लिए देवी दुर्गा की मूर्तियों के भूमि विसर्जन की तैयारी कर रहा है.
English: Meanwhile, the district administration ordered an inquiry.
Hindi: इस बीच स्थानीय प्रशासन ने जांच के आदेश दे दिए हैं।
English: Meanwhile, the district administration swung into action.
Hindi: वहीं, जिला प्रशासन ने भी सर्तक हो गया।
English: Meanwhile, the district authorities claimed that the situation was under control.
Hindi: वहीं जिला प्रशासन ने दावा किया की फिलहाल स्थिति नियंत्रण में है.
English: Meanwhile, the district divisional forest office in Namsai has said it did not issue any 'No Objection Certificate' NOC or forest clearance for the new settlement at Mabira.
Hindi: इस बीच नामसाई के जिला डिविजनल वन कार्यालय ने कहा कि उन्होंने मबीरा में नई बसी आबादी के लिए कोई अनापत्ति प्रमाण पत्र जारी नहीं किया है।
English: Meanwhile, the district level competitions are continuing as part of the Khel Mahakumbh.
Hindi: इस बीच, जिला स्तर की प्रतियोगिताएं खेल महाकुंभ के भाग के रूप में जारी हैं।
English: Meanwhile, the district...
Hindi: साथ ही जिला
English: Meanwhile, the doctor has refuted all allegations.
Hindi: वहीं डॉक्टर ने अपने ऊपर लगे सारे आरोपों को सिरे से खारिज कर दिया है।
English: Meanwhile, the doctor on duty at the time, Abhishek, said that he was helpless and has to treat patients in whatever manner possible when there are no other options.
Hindi:  इस बीच, उस वक्त ड्यूटी पर रहे डॉक्टर अभिषेक ने कहा कि उनके पास कोई और चारा नहीं था और किसी भी हालत में मरीज का इलाज करना था।
English: Meanwhile, the doctors denied any negligence on their part.
Hindi: वहीं डॉक्टरों ने किसी तरह की लापरवाही से भी इनकार किया है।
English: Meanwhile, the domestic equity market continued the weak trend, closing 1,709.58 points lower.
Hindi: इस बीच, घरेलू इक्विटी बाजार ने कमजोर रुख जारी रखा, 1,709.58 अंक कम बंद हुआ।
English: Meanwhile, the domestic equity market continued to trade weak.
Hindi: वहीं घरेलू मार्केट में स्टॉक स्फेस्फिक कारोबार जारी रहा।
English: Meanwhile, the driver fled after the mishap.
Hindi: वहीं, घटना के बाद ड्राइवर फरार हो गया।
English: Meanwhile, the driver fled from the spot, leaving the vehicle behind.
Hindi: इस बीच कार चालक गाड़ी को मौके पर छोड़ फरार हो गया।
English: Meanwhile, the driver fled the spot along with the bus.
Hindi: वारदात के दौरान ही चालक अपनी बस को लेकर फरार हो गया।
English: Meanwhile, the driver has been arrested by the police, news agency ANI reported.
Hindi: न्यूज एजेंसी एएनआई की खबर के मुताबिक, बाद में कार चालक को पकड़ लिया गया।
English: Meanwhile, the driver left the tractor and fled from the spot.
Hindi: वहीं ट्राला चालक मौके से गाड़ी छोड़कर फरार हो गया।
English: Meanwhile, the driver managed to flee the spot.
Hindi: वहीं वाहन चालक इस दौरान मौके से फरार होने में कामयाब हो गया।
English: Meanwhile, the driver of the car managed to flee from the spot.
Hindi: चालक इसी बीच गाड़ी को मौके पर ही छोड़कर फरार हो गया।
English: Meanwhile, the driver of the truck, Suresh, has been arrested.
Hindi: साथ ही ट्रक को कब्जे में लेकर चालक सोनू सिंह को गिरफ्तार कर लिया गया है.
English: Meanwhile, the driver of the vehicle fled from the spot of the accident.
Hindi: वहीं, हादसे के ट्रक चालक वाहन छोड़कर मौके से फरार हो गया।
English: Meanwhile, the driver somehow managed to escape.
Hindi: वहीं चालक ने किसी तरह अपनी जान बचाई।
English: Meanwhile, the duo of Kohli and Pujara are looking well set.
Hindi: फिलहाल कोहली-पुजारा की जोड़ी टिकी हुई है।
English: Meanwhile, the economic situation is also alarming.
Hindi: वहीं इकोनॉमी की हालत भी जर्जर हो रही है।
English: Meanwhile, the economically weaker section was given 10 percent reservation in educational institutions and Government jobs.
Hindi: इसके साथ ही राज्य में आर्थिक रूप से कमजोर सवर्णों को शैक्षणिक संस्थानों और सरकारी नौकरियों में 10 फीसदी आरक्षण के लिए हरी झंडी मिल गई।
English: Meanwhile, the economies of Europe, Japan and Russia are likely to continue their slow relative declines.
Hindi: साथ-साथ यूरोप, चीन और जापान में अर्थव्यवस्था की गति धीमी बनी हुई है।
English: Meanwhile, the economy goes down further.
Hindi: वहीं, अर्थव्यवस्था मंदी में है।
English: Meanwhile, the economy slowly but surely slides into a recession.
Hindi: इन सबके बीच अर्थव्यवस्था, धीरे-धीरे मगर निश्चित तरीके से मंदी के भंवर में गोता लगा चुकी है.
English: Meanwhile, the education department has suspended the accused teacher.
Hindi: इस बीच, शिक्षा विभाग ने आरोपी शिक्षक को सस्पेंड कर दिया है।
English: Meanwhile, the eight core infrastructure supportive industries have achieved the overall growth rate of 4.3 per cent during 2018-19 similar to the increase achieved in 2017-18.
Hindi: इस बीच, आठ प्रमुख बुनियादी ढांचा सहायक उद्योगों ने वर्ष 2018-19 के दौरान 4.3 प्रतिशत की समग्र वृद्धि दर हासिल की, जो वर्ष 2017-18 में प्राप्त वृद्धि दर के बराबर है।
English: Meanwhile, the election commission has made elaborate preparation for free and fair election.
Hindi: इस बीच चुनाव आयोग ने निष्पक्ष, शांतिपूर्ण और निर्विघ्न मतदान के लिए तैयारियां पूरी कर ली है.
English: Meanwhile, the election results were declared.
Hindi: वहीं इन चुनावों का परिणाम भी घोषित कर दिया गया है।
English: Meanwhile, the elections for Karnatakas RR Nagar constituency are currently underway.
Hindi: इसके अलावा कर्नाटक के राजराजेश्वर सीट पर भी मतदान हो रहा है।
English: Meanwhile, the employees appealed the Finance Minister to intervene in the matter.
Hindi: कर्मचारियों ने इस दौरान वित्त मंत्री से मामले में समाधान तलाशने की अपील की.
English: Meanwhile, the encounter is underway between the forces and the terrorists in the Kulgam sector.
Hindi: उधर कुलगाम में भी सुरक्षाबलों और आतंकियों के बीच मुठभेड़ जारी है।
English: Meanwhile, the entire Jammu and Kashmir is in the grip of severe cold wave.
Hindi: वहीं जम्म-कश्मीर में पूरी वादी ठंड की चपेट में है।
English: Meanwhile, the entire area has been cordoned off and a search operation is underway.
Hindi: वहीं पूरे इलाके की घेराबंदी कर दी गई है और सर्च ऑपरेशन जारी है।
English: Meanwhile, the entire area has been cordoned off to nab the attackers.
Hindi: साथ ही आतंकियों को पकड़ने के लिए पूरे इलाके की घेराबंदी की गई है.
English: Meanwhile, the entire city was put under curfew.
Hindi: तत्काल पूरे शहर में नाकाबंदी करवा दी गई।
English: Meanwhile, the entire state has been put on high alert.
Hindi: इसी के मध्य नजर पूरे राज्य को हाई अलर्ट पर रखा गया है।
English: Meanwhile, the entry and exit gates of the metro stations in Nangloi, Surajmal Stadium, Badarpur, Tughlakabad, Uttam Nagar west and Nawada were temporarily closed.
Hindi: नांगलोई, सूरजमल स्टेडियम, बदरपुर, तुगलकाबाद, उत्तम नगर पश्चिम और नवादा मेट्रो स्टेशन के प्रवेश और निकास द्वार बंद किए गए, जो बाद में खोल दिए गए।
English: Meanwhile, the erstwhile Pandalam Royal family, associated with the temple, told Vijayan that there was no change in its stand with regard to rituals and traditions of the shrine and it was against entry of young women.
Hindi: इस बीच, मंदिर से संबद्ध पंडलाम राज परिवार ने विजयन से कहा कि मंदिर के रीति-रिवाज और परंपराओं के संबंध में उसके रुख में कोई परिवर्तन नहीं आया है और वह युवतियों के प्रवेश के विरुद्ध है।
English: Meanwhile, the erstwhile Pandalam Royal family, associated with the temple, told Vijayan there was no change in its stand with regard to rituals and traditions of the shrine and it was against entry of young women.
Hindi: इस बीच, मंदिर से संबद्ध पंडलाम राज परिवार ने विजयन से कहा कि मंदिर के रीति-रिवाज और परंपराओं के संबंध में उसके रुख में कोई परिवर्तन नहीं आया है और वह युवतियों के प्रवेश के खिलाफ है.
English: Meanwhile, the essential supplies and water from various source at other islands are also being carried through these ships to met the demand and mitigate the shortage of water at Port Blair.
Hindi: इस बीच, इन जहाजों से विभिन्न द्वीपों से जरूरी सामान और पानी भी लाया जा रहा है ताकि पोर्ट ब्लेयर में जल की समस्या से निपटा जा सके।
English: Meanwhile, the exam dates for regular and supplementary exams for the D.Pahrmacy students have also been announced.
Hindi: इस बीच, डी. फार्मा के छात्रों के लिए रेगुलर और सप्लीमेंटरी परीक्षाओं की तारीखों की भी घोषणा कर दी गई है।
English: Meanwhile, the exam was postponed for the centres in Assam and Meghalaya region amid tensions on the new citizenship bill .
Hindi: इस बीच, असम और मेघालय क्षेत्र में नए नागरिकता बिल पर तनाव के बीच परीक्षा स्थगित कर दी गई थी।
English: Meanwhile, the examination dates of NEET and JEE Main exam will also be announced by the HRD Minister on Tuesday, reported PTI on Sunday.
Hindi: वहीं हाल ही में केंद्रीय मंत्री जेईई मेन 2020 और नीट 2020 की परीक्षाओं की डेट का भी ऐलान हो चुका है।
English: Meanwhile, the examinations for class 12 papers are pending.
Hindi: फिलहाल 12वीं के लंबित विषयों की परीक्षा चल रही है.
English: Meanwhile, the existing maternity leave period has also been increased from 135 to 180 days
Hindi: वहीं, मैटरनिटी लीव को 135 दिन से बढ़ाकर 180 दिन किया गया है
English: Meanwhile, the exit polls also showed that Netanyahu's party and allies gained 59 or 60 seats, meaning the bloc fell short of two or one seats needed for a majority coalition in Israel's 120-seat parliament or Knesset.
Hindi: इस बीच, एग्जिट पोल ने यह भी दिखाया कि नेतन्याहू की पार्टी और सहयोगियों ने 59 या 60 सीटें हासिल की हैं, जिसका मतलब है कि इजरायल की 120 सीटों वाली संसद या कनेसेट में बहुमत के लिए दो या एक सीट सीट की कमी होगी।
English: Meanwhile, the expansion of the school system has sent education to every corner of the country.
Hindi: इस बीच स्कूली व्यवस्था के फैलाव के साथ शिक्षा देश के हरेक कोने में जा पहुंची है।
English: Meanwhile, the explosive was taken to the Khadakpada area near Taloja where it was destroyed through a controlled blast, Navi Mumbai Police Commissioner Sanjeev Kumar said.
Hindi: इस बीच, नवी मुंबई के पुलिस आयुक्त संजीव कुमार ने बताया कि विस्फोटक को तलोजा के निकट खडकपाड़ा इलाके में ले जाया गया जहां उसे एक नियंत्रित विस्फोट के जरिए नष्ट कर दिया गया।
English: Meanwhile, the exports of marine products recorded a marginal growth of 1.9 per cent during the first quarter of 2008-09 at 102,767 tonne, valued at Rs 1,542.72 crore
Hindi: साल 2008-09 की पहली तिमाही में समुद्री उत्पादों के निर्यात में मामूली 1.9 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई और यह 1,02,767 टन रहा जिसकी कीमत 1,542.72 करोड़ रुपये थी।
English: Meanwhile, the face-off between JDU vice-president Prashant Kishor and Bihar Chief Minister Nitish Kumar intensified.
Hindi: दूसरी तरफ जेडीयू के उपाध्यक्ष प्रशांत किशोर और बिहार के डिप्टी सीएम सुशील मोदी में तकरार बढ़ती ही जा रही है।
English: Meanwhile, the fall in the Sensex was led by stocks like HDFC Bank, ICICI Bank, ITC, Bajaj Finance and Kotak Mahindra Bank among others.
Hindi: साथ ही एचडीएफसी, कोटक बैंक, बजाज फाइनेंस, आईसीआईसीआई बैंक और एक्सिस बैंक गिरने वाले शेयरों में शामिल थे।
English: Meanwhile, the families find themselves struggling with grief, each with their own story of missed symptoms and callous behaviour from hospital staff.
Hindi: इस बीच, परिवार खुद को दुख के साथ संघर्ष करते हुए पाते हैं, प्रत्येक के पास अस्पताल के कर्मचारियों के दुर्व्यवहार और खराब स्थिति की अपनी-अपनी कहानियां हैं.
English: Meanwhile, the family has demanded that strict action be taken against the school authorities.
Hindi: वहीं बच्चों की तबीयत खराब होने से नाराज परिजनों ने स्कूल प्रशासन के खिलाफ सख्त से सख्त कार्रवाई करने की मांग की है।
English: Meanwhile, the family house remained locked.
Hindi: इस बीच सूने मकान में ताला बंद था।
English: Meanwhile, the family members and several villagers also reached there.
Hindi: इस बीच घर के और सदस्य व आसपास के लोग भी आ गए।
English: Meanwhile, the family members of Jai Prakash Pal, who was allegedly shot dead by Dhirendra Singh, said that supporters of the accused were trying to frame them in a case.
Hindi: इस बीच, जय प्रकाश पाल के परिवार के सदस्यों, जिनकी कथित तौर पर धीरेंद्र सिंह ने गोली मारकर हत्या कर दी थी, ने कहा कि आरोपियों के समर्थक उन्हें एक मामले में फंसाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Meanwhile, the family members of the deceased arrived here.
Hindi: इसी बीच मृतक के परिजन भी मौके पर पहुंच गए।
English: Meanwhile, the family members of the deceased were then contacted by the police.
Hindi: साथ ही पुलिस ने मृतक के परिजनों से संपर्क भी किया।
English: Meanwhile, the family of deceased was informed about the tragic incident.
Hindi: उधर, मृतकों के परिवार वालों को हादसे की सूचना दे दी गई है।
English: Meanwhile, the family of the deceased has alleged that he was beaten in police custody.
Hindi: वहीं, मृतक के परिजनों ने आरोप लगाया है कि पुलिस की पिटाई से उसकी मौत हुई है।
English: Meanwhile, the family of the man has alleged murder.
Hindi: उधर, परिजनों ने हत्या का आरोप लगाया है।
English: Meanwhile, the family of the victim is living in terror.
Hindi: उधर, पीड़ित परिवार में दहशत बनी हुई है।
English: Meanwhile, the farmers are making all preparations to sow seeds of different crops.
Hindi: वैसे किसान बासमती की विभिन्न किस्में बीजने की तैयारी भी कर रहे हैं।
English: Meanwhile, the farmers are protesting against the three farm laws from the past few months at borders of Delhi.
Hindi: उधर, किसान पिछले तीन महीनों से दिल्ली की सीमाओं पर कृषि कानूनों के खिलाफ प्रदर्शन कर रहे हैं, मगर सरकार उनकी बात सुनने को तैयार नहीं है।
English: Meanwhile, the farmers continue to protest against the farm laws at Delhi borders.
Hindi: कृषि कानूनों पर दिल्ली की सीमाओं पर किसानों का विरोध प्रदर्शन जारी है।
English: Meanwhile, the farmers said the residences of BJP leaders, ministers and offices would be gheraoed, and dharnas would take place at district headquarters across the country on December 14.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदर्शनकारी किसान 14 दिसंबर को राष्ट्रीय राजधानी के सभी राजमार्गों को बंद करेंगे और जिला मुख्यालयों के साथ ही भाजपा के जिला कार्यालयों का भी घेराव करेंगे।
English: Meanwhile, the farmers staged a protest demonstration against the Central government over the agriculture ordinances.
Hindi: इस दौरान किसानों ने कृषि क़ानूनों को लेकर केंद्र सरकार के खिलाफ विरोध प्रदर्शन करते हुए नारेबाज़ी की।
English: Meanwhile, the farmers were also paid directly to their account through pool account.
Hindi: इस बीच, किसानों को पूल खाते के माध्यम से उनके खाते में सीधा भुगतान कर दिया गया है।
English: Meanwhile, the farmers' ongoing protest at Delhi's borders continued, amid the severe cold and dense fog, while they asserted that their stir against the new agriculture laws will intensify in the coming days.
Hindi: इस बीच दिल्ली की सीमाओं पर किसानों का जारी विरोध भीषण ठंड और घने कोहरे के बीच जारी रहा।
English: Meanwhile, the father of Junaid Khan has reportedly demanded death penalty for the accused.
Hindi: उधर जुनैद खान के पिता ने हत्या के मुख्य दोषी को मौत की सजा दिए जाने की मांग की है।
English: Meanwhile, the father of Komal, Ramdeen Maurya has donated her eyes to the hospital.
Hindi: इस बीच, कोमल के पिता रामदीन मौर्य ने अपनी आँखें अस्पताल को दान कर दी हैं।
English: Meanwhile, the father of the accused claimed that his son was being tortured.
Hindi: और इसी बीच आरोपी पिता अपनी बेटी को अपनी हवस का शिकार बनाते रहा.
English: Meanwhile, the father of the deceased woman has accused his son-in-law, his brother and his father of murdering his daughter.
Hindi: इस बावत मृतिका की मां ने उसके पति सहित सास और ससुर पर दहेज के लिए हत्या का आरोप लगाया था।
English: Meanwhile, the festival was celebrated with religious fervour throughout the state.
Hindi: वहीं, देशभर में लोहड़ी का त्योहार धूमधाम से मनाया गया.
English: Meanwhile, the fighting continues.
Hindi: फिलहाल, मुठभेड़ अभी भी चल रहा है।
English: Meanwhile, the film also features Kiara Advani and Diljit Dosanjh in significant roles.
Hindi: तो वहीं फिल्म में दूसरे कपल की भूमिका निभा रहे हो, दिलजीत दोसांझ और कियारा आडवाणी का भी सरनेम बत्रा होता है.
English: Meanwhile, the film also stars Amitabh Bachchan, Akkineni Nagarjuna, Mouni Roy and Dimple Kapadia.
Hindi: इस फिल्म में अमिताभ बच्चन, मौनी रॉय, नागार्जुन और डिंपल कपाड़िया मुख्य भूमिकाओं में दिखाई देंगे।
English: Meanwhile, the film also stars Disha Patani, Sunil Grover, Tabu, Jackie Shroff and Nora Fatehi in pivotal roles.
Hindi: इस फिल्म में इनके अलावा दिशा पाटनी, जैकी श्रॉफ, सुनील ग्रोवर और तब्बू मुख्य रोल में हैं।
English: Meanwhile, the film fraternity has come out in support of Bhansali and the team, with many leading artistes calling it an attack on creative freedom.
Hindi: इस बीच, फिल्मी हस्तियां भंसाली और उनकी टीम के समर्थन में आ गई हैं. कई अग्रणी कलाकारों ने इसे रचनात्मक आजादी पर हमला क़रार दिया है.
English: Meanwhile, the film has been reportedly banned in Pakistan.
Hindi: बहरहाल खबर यह है पाकिस्तान में इस फिल्म पर प्रतिबन्ध लगा दिया गया है।
English: Meanwhile, the film has entered the Rs 200 crore club in worldwide collections.
Hindi: वहीं वर्ल्डवाइड कलेक्शन में यह फिल्म 200 करोड़ का आंकड़ा पहले ही पार कर चुकी है।
English: Meanwhile, the film is continuing its winning streak at the box office.
Hindi: वहीं फिल्म का बॉक्स ऑफिस पर धमाकेदार कमाई करने का सिलसिला भी जारी है।
English: Meanwhile, the film is in the centre of a controversy.
Hindi: इसी बीच फिल्म बड़े विवाद में फंसती दिख रही है.
English: Meanwhile, the film is in the last leg of its shoot.
Hindi: वैसे तो इस फिल्म की शूटिंग अपने अंतिम पड़ाव है।
English: Meanwhile, the film was earlier named Rooh Afza and was later changed to Roohi Afzana, and now the film is called Roohi.
Hindi: पहले इस फिल्म का नाम रूह अफ्जा लेकिन अब इसे चेंज कर रूही अफजा कर दिया गया है।
English: Meanwhile, the film's director, Sanjay Leela Bhansali has categorically denied any controversial scenes and no distortion of historical facts in the movie.
Hindi: हालांकि जिस विवाद को लेकर इस फिल्म का विरोध हो रहा है उस पर इस फिल्म के डायरेक्टर संजय लीला भंसाली अपना पक्ष रख चुके हैं। भंसाली ने साफ साफ कहा है कि फिल्म में पूरी मर्यादा का ध्यान रखा गया है और कोई रोमांटिक सीन इसमें नहीं है।
English: Meanwhile, the film's trailer is being loved a lot by the audience.
Hindi: वहीं मूवी के ट्रेलर को भी दर्शकों ने काफी सराहा है।
English: Meanwhile, the final two Tests will be hosted by the newly-renovated Sardar Patel Stadium in Ahmedabad.
Hindi: उसके बाद अंतिम दोनों टेस्ट मैच अहमदाबाद के सरदार पटेल स्टेडियम में खेले जायेंगे।
English: Meanwhile, the finance ministry in a statement said that Rs 5.96 lakh crore has been transferred to the state governments as devolution of a share of taxes by the central government up to February, which is Rs 67,043 crore higher than the corresponding period of the last year 2017-18
Hindi: इस बीच वित्त मंत्रालय ने बयान में कहा कि फरवरी तक केंद्र सरकार ने राज्यों को कर में उनके हिस्से के तहत 5.96 लाख करोड़ रुपये स्थानांतरित किए
English: Meanwhile, the fire brigade arrived at the spot to douse off the flames.
Hindi: इसी बीच फायर ब्रिगेड ने मौके पर पहुंचकर आग पर काबू पाया।
English: Meanwhile, the fire has been controlled.
Hindi: इस बीच आग को नियंत्रित कर लिया गया है''.
English: Meanwhile, the firing has stopped and search operation is underway.
Hindi: इस बीच, गोलीबारी बंद हो गई है और तलाशी अभियान जारी है।
English: Meanwhile, the first Jatha of Sikh pilgrims has entered Pakistan through Kartarpur Corridor, a short while ago.
Hindi: इस बीच, सिख यात्रियों का पहला जत्था कुछ देर पहले ही करतारपुर गलियारे से पाकिस्तान में दाखिल हो गया है।
English: Meanwhile, the first blast targeted a civilian car wounding both travelers inside the vehicle.
Hindi: इस बीच, पहले विस्फोट में एक नागरिक कार को निशाना बनाया गया, इससे यात्री वाहन के अंदर बैठे दो लोग घायल हो गए।
English: Meanwhile, the first case of novel coronavirus infection has been confirmed in India.
Hindi: वहीं भारत में कोरोना वायरस के पहले मामले की पुष्टि हुई है.
English: Meanwhile, the first day of the two-day Assembly session was adjourned after paying tributes to former prime minister Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: हालांकि सत्र के पहले ही दिन पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के निधन पर शोक संवेदना जताकर संसद के दोनों सदनों को स्थगित कर दिया जाएगा।
English: Meanwhile, the first lot of vaccines consisting of about 6500 doses is reaching Port Blair this afternoon.
Hindi: इस बीच, छह हजार पांच सौ टीकों की पहली खेप आज दोपहर पोर्ट-ब्लेयर पहुंचेगी।
English: Meanwhile, the first phase of polling is underway in Jharkhand.
Hindi: झारखंड में पहले चरण का मतदान जारी है।
English: Meanwhile, the fishing hamlet of Poonthura in the outskirts of capital Thiruvananthapuram is turning to be the epicenter of the pandemic, with 119 out of the 600 samples tested in the past five days turning positive.
Hindi: इस बीच, राजधानी तिरुवनंतपुरम का बाहरी इलाका पूनथूरा मछली पकड़ने वालों का गांव महामारी का केंद्र बनता जा रहा है। पांच दिनों के भीतर 600 नमूनों में से 119 पॉजिटिव आए हैं।
English: Meanwhile, the five ODIs against Sri lanka will be held at Cuttack, Hyderabad, Ranchi, Kolkata and Ahmedabad and the detailed itinerary will be announced shortly, BCCI secretary Sanjay Patel said in a release.
Hindi: बीसीसीआई सचिव संजय पटेल के अनुसार श्रीलंका के खिलाफ पांच वनडे कटक, हैदराबाद, रांची, कोलकाता और अहमदाबाद में खेले जाएंगे और विस्तृत कार्यक्रम की घोषणा बाद में की जाएगी।
English: Meanwhile, the five nuns who are staying with the rape victim at a convent in Kuravilangad near Kottayam said they were not safe and that anything could happen to them.
Hindi: इस बीच, कोट्टायम के पास कुरविलंग में एक कॉन्वेंट में रह रहीं पांच नन ने कहा कि वह सुरक्षित नहीं हैं और उन्हें कभी भी कुछ भी हो सकता है.