Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was also given throwdowns by team's expert Raghavendra, batting coach Sanjay Bangar and chief coach Anil Kumble.
Hindi: इसके अलावा टीम के सहयोगी स्टाफ के सदस्य राघवेंद्र, बल्लेबाजी कोच संजय बांगड़ और मुख्य कोच कुंबले ने भी उनको थ्रो डाइन से अभ्यास कराया।
English: He was also glad to be held accountable for compliance with Jehovahs law.
Hindi: वह यहोवा की व्यवस्था के अनुपालन के लिए जवाबदेह ठहराए जाने में भी ख़ुश था ।
English: He was also good in his studies.
Hindi: पढ़ाई में भी वह बहुत अच्छी थी.
English: He was also greately interested in literature and himself had written many books.
Hindi: उनकी भी पठन-पाठन में रुचि थी और उन्होंने भी कई किताबें लिखी थीं.
English: He was also greeted by former Prime Minister Manmohan Singh at his residence in New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली में प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने उनका स्वागत किया।
English: He was also greeted by his Cabinet colleagues, including Sushma Swaraj, Rajnath Singh and Nitin Gadkari after the budget presentation.
Hindi: जेटली को मंत्रिमंडल के सहयोगियों सुषमा स्वराज, राजनाथ सिंह, नितिन गडकरी आदि ने भी बधाई दी।
English: He was also hailed by the fans on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर दर्शकों ने इसकी जमकर प्रंशसा भी की.
English: He was also hammered for 35 in his 3 overs.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने 3 ओवर में 35 रन लुटाए।
English: He was also handy with the ball, bowling swingers and cutters with great skill and control.
Hindi: वे गेंदबाजी में भी कुशल थे और गेंद को बड़े कौशल और नियंत्रण के साथ स्विंग और कट करते थे।
English: He was also handy with the ball, swinging and cutting the ball with great skill and control.
Hindi: वे गेंदबाजी में भी कुशल थे और गेंद को बड़े कौशल और नियंत्रण के साथ स्विंग और कट करते थे।
English: He was also happily married in June 1897 to Chellammal, daughter of Chellappa lyer of Kadayam.
Hindi: 1897 में कडयक के चेलप्पा अय्यर की लड़की चेल्लम्माल से उनका विवाह भी बहुत हंसी खुशी के साथ हुआ।
English: He was also happy to know that the permanent campus of NIT Andhra Pradesh is constructed using Prefabrication construction technology
Hindi: उन्हें ये जानकर भी खुशी हुई कि एनआईटी आंध्र प्रदेश के स्थायी परिसर का निर्माण प्रीफेब्रिकेशन कंस्ट्रक्शन टेक्नोलॉजी के इस्तेमाल से किया गया है
English: He was also happy to learn that the Swarna Bharat Trust emphasises the use of science and technology and of innovation in helping rural communities.
Hindi: उन्हें यह जानकर भी खुशी हुई कि ग्रामीण समुदायों की मदद करने के लिए स्वर्ण भारत ट्रस्ट विज्ञान और प्रौद्योगिकी के उपयोग और नवाचार पर जोर देता है।
English: He was also happy to note that the Pondicherry University is on the way to become the first university to implement Swachh Bharat in the campus.
Hindi: उन्हें यह जानकर भी प्रसन्नता हुई कि पांडिचेरी विश्वविद्यालय ऐसा पहला विश्वविद्यालय बनने की राह पर है जिसने अपने परिसर में स्वच्छ भारत अभियान का कार्यान्वयन किया हो।
English: He was also happy to note that to promote local languages and literatures, the university is teaching Limbu, Lepcha and Bhutia in its campus.
Hindi: उन्हें यह जानकर भी खुशी हुई किस्थानीय भाषाओं के विकास के लिए विश्वविद्यालय में लिंबू, लेप्चा और भूटिया भाषा एवं साहित्य का अध्ययन-अध्यापन किया जा रहा है.
English: He was also happy to see that the employees and residents are participating enthusiastically to commemorate the International Yoga Day.
Hindi: उन्हें यह देखकर भी प्रसन्नता हुई कि कर्मचारी और आवासी अंतरराष्ट्रीय योग दिवस कार्यक्रम मे उत्साहपूर्वक भाग ले रहे हैं।
English: He was also having an affair with her mother.
Hindi: उनकी मां के साथ भी उनकी अनबन रहती थी।
English: He was also having fun.
Hindi: उन्होंने भी ख़ूब मजे लिए।
English: He was also head of Black Beach Prison, notorious for severely torturing its inmates.
Hindi: वह ब्लैक बीच जेल का प्रमुख भी था , जो अपने कैदियों को बुरी तरह से प्रताड़ित करने के लिए कुख्यात था।
English: He was also head of investment banking at DSP Merrill Lynch.
Hindi: इसके अलावा वह डीएसपी मेरिल लिंच के इन्वेस्टेमेंट बैंकिंग के प्रमुख भी रह चुके हैं।
English: He was also heading the Eastern Command of the Army which takes care of India's nearly 4,000-km border with China.
Hindi: वह बल के पूर्वी कमान का नेतृत्व कर रहे थे, जिसके जिम्मे भारत की चीन के साथ लगती लगभग 4,000 कि. मी. सीमा की देखभाल करना है.
English: He was also helping the farmers of Surjagadh fight against corporate mining which is taking over their sacred spaces
Hindi: उन्होंने सूरजगढ़ के किसानों को कॉरपोरेट खनन के खिलाफ लड़ने में मदद की थी, जो उनके पवित्र स्थानों पर कब्जा कर रहे थे
English: He was also his own brand manager and a man deeply in love with himself.
Hindi: वह खुद के ब्रांड मैनेजर भी थे और एक पूर्ण आत्ममुग्ध व्यक्ति भी.
English: He was also hit in the head.
Hindi: उन्हें भी सिर में गोली लगी।
English: He was also hit twice in the head, and it was said that he suffered a total of 75 wounds in the battle.
Hindi: वह सिर में दो बार भी मारा गया था, और कहा गया था कि उसे युद्ध में कुल 75 घावों का सामना करना पड़ा था।
English: He was also honoured by Indian government with Padma Bhushan Award.
Hindi: उन्हें भारत सरकार ने पद्म विभूषण की उपाधि से भी सम्मानित किया।
English: He was also honoured on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उन्हें सम्मानित भी किया गया।
English: He was also honoured with CDS award.
Hindi: येन वाह को भी सीडीएस अवार्ड प्रदान किया गया।
English: He was also honoured with India's fourth highest civilian award, Padma Shri posthumously in 2019.
Hindi: उन्हें 2016 में भारत के चौथे सबसे बड़े नागरिक पुरस्कार पद्म श्री से भी सम्मानित किया गया था।
English: He was also honoured with Padma Shri by the Government of India for his contribution to Indian Cinema.
Hindi: इसके अलावा हिंदी सिनेमा में उनके महत्वपूर्ण योगदान को देखते हुए भारत सरकार ने उन्हें पद्मश्री अवॉर्ड से भी नवाजा.
English: He was also honoured with Presidential Award.
Hindi: वह राष्ट्रपति पदक से सम्मानित भी किए गये।
English: He was also honoured with a Filmfare Award in the 'Best Supporting Actor' category.
Hindi: इसके बाद उनकी फिल्म 'कसमे वादे' के लिए फिल्म फेयर के बेस्ट सपोर्टिंग एक्टर के अवाॅर्ड से सम्मानित भी किया गया था।
English: He was also honoured with a shawl and citation.
Hindi: उन्होंने शॉल-श्रीफल भेंट कर सम्मानित भी किया।
English: He was also honoured with many awards and prizes.
Hindi: कई सम्मान और पुरस्कारों से भी वह सम्मानित किए जा चुके थे।
English: He was also honoured with many awards by different organizations.
Hindi: इसके अलावा उसको विभिन्न संगठनों द्वारा बड़े सम्मान दिए गए थे।
English: He was also honoured with many other Awards.
Hindi: उन्हें कई अवार्ड्स से भी सम्मानित किया गया था।
English: He was also honoured with many other awards.
Hindi: उन्हें कई अन्य पुरस्कारों से भी सम्मानित किया गया था।
English: He was also honoured with many state-level and national-level awards.
Hindi: इसके अलावा भी वे कई राज्य स्तरीय और राष्ट्रीय पुरस्कारों से सम्मानित हुए।
English: He was also honoured with the Indira Gandhi Balika Niketan Award for his efforts to promote education amongst girls in the rural areas of Rajasthan.
Hindi: राजस्थान के ग्रामीण क्षेत्रों में बालिकाओं की शिक्षा को बढ़ावा देने में उनके योगदान के लिए उन्हें इंदिरागांधी बालिका निकेतन पुरस्कार भी प्रदान किया गया।
English: He was also honoured with the Lifetime Achievement Award by the Karnataka State Government in 2006.
Hindi: 2006 में कर्नाटक राज्य सरकार द्वारा उनकी जीवनकालिक उपलब्धियों के लिए भी उन्हें सम्मानित किया गया।
English: He was also honoured with the Padma Bhusan and Dadasaheb Phalke Award.
Hindi: वह पद्मभूषण और दादासाहब फाल्के पुरस्कार से भी सम्मानित किए जा चुके हैं।
English: He was also honoured with the Padma Shri award in 1972.
Hindi: इसके बाद 1972 में उन्हें पद्मश्री से सम्मानित किया गया।
English: He was also honoured with the Padma Shri for his contribution in the field of art.
Hindi: कला जगत में उत्कृष्ट प्रदर्शन के लिए उन्हें पद्मश्री पुरस्कार से भी नवाजा गया।
English: He was also honoured with the Rajiv Gandhi Khel Ratna, Arjuna Award and Padma Shri.
Hindi: इस वजह से उन्हें अर्जुन अवॉर्ड, पद्मश्री, राजीव गांधी खेल अवॉर्ड आदि से भी सम्मानित किया जा चुका है.
English: He was also honoured with the Sustainable Development Leadership Award.
Hindi: उन्हें टिकाऊ विकास नेतृत्व पुरस्कार से भी सम्मानित किया गया।
English: He was also honoured with two National Awards for his films on Kashmir Inshallah Football and Inshallah Kashmir.
Hindi: कश्मीर की सच्चाई बयान करने वाली फिल्म 'इंशाअल्लाह फुटबॉल' और 'इंशाअल्लाह कश्मीर' के लिए वह दो बार राष्ट्रीय पुरस्कार से सम्मानित किये जा चुके हैं।
English: He was also hospitalised in critical condition.
Hindi: उनको भी चिंताजनक हालत में अस्पताल लाया गया था।
English: He was also hospitalised.
Hindi: वो अस्पताल में भर्ती भी थी।
English: He was also in BJP for a time.
Hindi: वह कभी बीजेपी में भी रह चुके हैं.
English: He was also in Coppola's films Rumble Fish and Peggy Sue Got Married.
Hindi: वह कोप्पोला के फिल्मो रम्बल फिश एंड पेग्गी सुए गोट मैरिड में भी दिखे गए है।
English: He was also in a relationship with a transwoman who was seen in the TikTok video with him.
Hindi: वह एक ट्रांसवुमन के साथ भी रिश्ते में था, जो उसके साथ टिक टॉक वीडियो में था।
English: He was also in all of Bhappi Sonie's films.
Hindi: वे निर्देशक भप्पी सोणी की भी सभी फ़िल्मों मे कार्यरत रहते थे।
English: He was also in charge of Manipur from September 2015 to August 2016.
Hindi: सितंबर 2015 से अगस्त 2016 तक उनके पास मणिपुर का अतिरिक्त चार्ज भी था।
English: He was also in charge of the Dalit memorials and parks that were constructed in Lucknow and Noida.
Hindi: इसके साथ ही वह लखनऊ और नोएडा में बनाए गए दलित स्मारकों और पार्कों के प्रभारी भी थे।
English: He was also in favour of promoting Agro-industries.
Hindi: वो एग्रो इंडस्ट्रीज को बढ़ाने के भी प्रबल पक्षधर रहे।
English: He was also in favour of remarriage of child - widows.
Hindi: वे बाल-विधवाओं के पुनर्विवाह के भी पक्ष में थे।
English: He was also in jail in this regard.
Hindi: वह इस मामले में जेल भी गया था।
English: He was also in news after he sold his home in north London's Regent's Park for 120 million in 2011
Hindi: वह उस वक्त भी खबर में थे जब उन्होंने 2011 में उत्तरी लंदन के रिजेंट पार्क में अपना घर 12 करोड़ पाउंड में बेचा था।
English: He was also in sublime form against Pakistan in the recent ODI series.
Hindi: वे इससे पहले पाकिस्तान के खिलाफ वनडे सीरीज में भी जबर्दस्त फॉर्म में थे।
English: He was also in talks with Coca-Cola Co to sell his flagship chain to the snack food and cola giant, Reuters quoted local media.
Hindi: स्थानीय मीडिया के हवाले से रॉयटर्स ने आगे बताया कि वह इसके अलावा कोका-कोला से भी अपनी फ्लैगशिप चेन को बेचने के सिलसिले में बात कर रहे थे।
English: He was also in the cities of Delhi, Cawnpore, Meerut, Benares, Amritsar, Agra, Simla, and Lahore.
Hindi: बीटो ने दिल्ली, कानपुर, मेरठ, बनारस, अमृतसर, आगरा, शिमला और लाहौर आदि शहरों में भी तस्वीरें खींची।
English: He was also in the news a couple of months ago for publicly indulging in a war of words with BJP MLA from Jhabreda constituency Deshraj Karnawal and challenging him to a wrestling bout.
Hindi: इससे कुछ महीने पहले भी वह भाजपा के झबरेड़ा से विधायक देशराज कर्णवाल के साथ वाकयुद्ध और उन्हें कुश्ती लड़ने की चुनौती देने को लेकर सुर्खियों में रहे थे।
English: He was also in the news for publicly making fun of BJP MLA from Jhabreda, Deshraj Karnawal.
Hindi: वह सार्वजनिक रूप से झबरेड़ा से भाजपा विधायक देशराज कर्णवाल का मजाक बनाने के लिए भी चर्चा में थे।
English: He was also in the security team protecting former Prime Minister Manmohan Singh.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के सुरक्षा दल में शामिल किया गया।
English: He was also in the squad for the tour of England but did not play a single game.
Hindi: वह इंग्लैंड दौरे में भी टीम का हिस्सा थे, लेकिन उन्हें एक भी मैच खेलने का मौका नहीं मिला था।
English: He was also in the team which won the silver medal at the 2014 Commonwealth Games and the bronze medal at 24th Sultan Azlan Shah Cup.
Hindi: वह 2014 राष्ट्रमंडल खेलों में रजत और 24वें अजलन शाह कप में कांस्य पदक जीतने वाली टीम में भी थे।
English: He was also in touch with Congress.
Hindi: वह भी कांग्रेस के साथ।
English: He was also in touch with voyagers across the river to the Indian ocean beyond.
Hindi: नदी के उस पार, हिन्द महासागर से बाहर जाने वाले समुद्र-यात्रियों से उनका सम्पर्क बना हुआ था।
English: He was also in-charge of the Trade Finance and Credit vertical of the Banks Fankfurt office, which had the largest trade folio of the Bank across all geographies during the period.
Hindi: वे इस बैंक के फ्रैंकफर्ट कार्यालय, जिसके पास उस अवधि के दौरान सभी भौगोलिक क्षेत्रों में इस बैंक का सबसे बड़ा व्यापार फ़ोलियो था, के व्यापार वित्त एवं ऋण ऊर्ध्वाधर के प्रभारी भी थे।
English: He was also informed about the killing of three terrorists in Tral area of Pulwama district in south Kashmir.
Hindi: उन्हें दक्षिण कश्मीर में पुलवामा जिले के त्राल इलाके में तीन आतंकवादियों के मारे जाने की भी सूचना हो गई है.
English: He was also informed about the skill development initiatives taken by various infrastructure Ministries including Railways, Skill Development, Coal, New and Renewable Energy, Petroleum and Natural Gas, and Shipping.
Hindi: रेलवे, कौशल विकास, कोयला, नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा, पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस और शिपिंग सहित विभिन्न बुनियादी ढांचागत मंत्रालयों द्वारा उठाए गए कौशल विकास कदमों के बारे में भी प्रधानमंत्री को जानकारी दी गई।
English: He was also informed of Young Mens Christian Association YMCA building nearby being turned into COVID Care Centre managed by Doctors and nurses from LHMC and has 70 patients at the moment who are Asymptomatic COVID-positive and include health care workers of LHMC who became positive during discharge of their duty or otherwise.
Hindi: उन्हें निकटवर्ती यंग मेन्स क्रिस्चियन एसोसिएशन वाईएमसीए के भवन के बारे में भी बताया गया, जिसे एलएचएमसी के डॉक्टरों एवं नर्सों द्वारा प्रबंधित कोविड केयर सेंटर में बदल दिया गया है। इस सेंटर में फिलहाल 70 मरीज हैं जो बिना लक्षण वाले कोविड पॉजिटिव हैं और जिनमें एलएचएमसी के वे स्वास्थ्य कर्मी भी शामिल हैं जो अपनी ड्यूटी करने के दौरान या किसी और वजह से कोविड पॉजिटिव हो गए।
English: He was also informed that 294 body donations and 864 cornea donations had also been facilitated by the Samiti.
Hindi: उन्हें यह भी बताया गया कि दधीचि देहदान समिति द्वारा 294 शरीर दान और 864 कॉर्निया दान कराया गया है।
English: He was also informed that players of Indian contingent are fully focussed and disciplined and preparing well for their events to bring laurels to the country.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया गया कि भारतीय दल के खिलाड़ी अनुशासित हैं और उनका ध्यान खेल पर पूरी तरह से केंद्रित हैं और वे देश के लिए ख्याति अर्जित करने के लिए बेहतर तरीके से तैयारी कर रहे हैं।
English: He was also informed that the adjudication before the Honble Uttarakhand High Court and the Honble Supreme Court was only about the power of the Chairman under Section 25 of the Administrative Tribunals Act, 1985 to stay the proceedings while dealing with an application for transfer and that issue no longer subsists, with the adjudication by the Honble Courts
Hindi: उन्हें यह भी सूचित किया गया कि माननीय उत्तराखंड उच्च न्यायालय एवं माननीय सर्वोच्च न्यायालय के समक्ष प्रश्न केवल स्थानांतरण के एक आवेदन पर सुनवाई करने के दौरान प्रशासनिक न्यायाधिकरण अधिनियम, 1985 की धारा 25 के तहत कार्यवाही को स्थगित करने की अध्यक्ष की शक्ति के बारे में था और माननीय न्यायालयों द्वारा न्यायिक निर्णय दिये जाने के साथ ही यह मुद्दा अब खत्म हो गया है
English: He was also informed that the currently Pre-project activities are in progress in the Talcher Fertilizer Plants in Odisha
Hindi: उन्हें यह भी बताया गया कि ओडिशा के तलचर उर्वरक संयंत्र में अभी परियोजना-पूर्व गतिविधियाँ चल रही हैं
English: He was also informed that the currently Pre-project activities are in progress in the Talcher Fertilizer Plants in Odisha.
Hindi: उन्हें यह भी बताया गया कि ओडिशा के तलचर उर्वरक संयंत्र में अभी परियोजना-पूर्व गतिविधिया चल रही हैं।
English: He was also informed that the hostel for North Eastern girl students, which was inaugurated by Prime Minister in Bengaluru recently, has also become functional.
Hindi: उन्हें यह भी बताया गया कि बेंगलुरु में पूर्वोत्तर छात्राओं के लिए प्रधानमंत्री द्वारा उद्घाटन किया गया छात्रावास शुरू हो गया है।
English: He was also informed that the place where Harishankar lived was much farther from Bhavnagar than he had thought.
Hindi: उन्हें यह भी बताया गया कि वह स्थान जहॉँ हरिशंकर रहते थे, वह भी उनके अनुमान से अधिक दूरी पी है।
English: He was also injured in the attack.
Hindi: इस हमले में वह भी घायल हो गया था।
English: He was also injured in the incident.
Hindi: इस घटना में वह जख्मी भी हो गया।
English: He was also injured in the shooting.
Hindi: वह भी गोलीबारी में घायल हुए थे।
English: He was also injured, for which treatment was given to him.
Hindi: जिससे उन्हें चोटे भी आ गई थी और उनका इलाज कराया गया।
English: He was also injured.
Hindi: उसे चोट भी लगी।
English: He was also inspired by Australian spin great Shane Warne.
Hindi: वह ऑस्ट्रेलिया के स्पिन दिग्गज शेन वार्न से भी प्रेरित रहे हैं.
English: He was also instructed in the playing of the harmonium And Tabla.
Hindi: उन्हें हारमोनियम और तबला बजाने का भी निर्देश दिया गया था।
English: He was also instrumental in India winning the Asia Cup in Bangladesh the following month in which he scored 49 in a run-chase of 84 against Pakistan, followed by an unbeaten 56 against Sri Lanka and 41 not out in the Final against Bangladesh in two more successful chases.
Hindi: वह भारत में बांग्लादेश में एशिया कप जीतने के लिए भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी जिसमें उन्होंने पाकिस्तान के खिलाफ 84 रनों का पीछा करते हुए 49 रन बनाए थे, श्रीलंका के खिलाफ नाबाद 56 और बांग्लादेश के खिलाफ फाइनल में नाबाद 41 दो और सफल प्रयासों में।
English: He was also instrumental in Paperless Mobile Based Ticketing systems, launched by Indian Railways recently.
Hindi: उन्होंने हाल ही में भारतीय रेलवे द्वारा शुरू की गयी कागज रहित मोबाइल आधारित टिकटिंग प्रणाली में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: He was also instrumental in developing Chandigarh as the City Beautiful, besides promoting art and culture.
Hindi: चंडीगढ़ को सिटी ब्यूटीफुल के रूप में विकसित करने और कला-संस्कृति को बढ़ावा देने में भी उनका योगदान रहा।
English: He was also instrumental in making Mahendra Kapoor a popular singer in Bollywood.
Hindi: महेन्द्र कपूर को लोकप्रिय पार्श्व गायक बनाने में भी उनका योगदान था।
English: He was also instrumental in obtaining a decree, inscribed on a copperplate, from the Chera Dynasty, which conferred several commercial, social and religious privileges for the regional Saint Thomas Christians.
Hindi: उन्होंने चेरा राजवंश से एक ताम्रपत्र पर अंकित एक फरमान प्राप्त किया, जिसने क्षेत्रीय सेंट थॉमस ईसाइयों को कई वाणिज्यिक, सामाजिक और धार्मिक विशेषाधिकार प्रदान किए।
English: He was also instrumental in passing orders making CBI free from any political interference.
Hindi: सीबीआई को किसी भी राजनीतिक हस्तक्षेप से मुक्त करने संबंधी आदेश जारी करने में उनकी अहम भूमिका थी।
English: He was also instrumental in raising the Indian Naval Safety Team that oversees operational safety across all domains of the Navy.
Hindi: भारतीय नौसेना की सुरक्षा टीम को विकसित करने में उनका अमूल्य योगदान रहा है। यह टीम नौसेना के सभी क्षेत्रों में संचालन संबंधी सुरक्षा की निगरानी करती है।
English: He was also instrumental in setting up NanoSniff Technologies Pvt Ltd at IIT-Bombay that makes nanotechnology products.
Hindi: उन्होंने आईआईटी-बॉम्बे में नैनोस्निफ टेक्नॉलजीज प्रा. लि. स्थापित करने में अहम भूमिका निभाई।
English: He was also instrumental in setting up the Konkan Railway project, connecting Mangalore and Bombay.
Hindi: इस दौरान मेंगलुरु को बॉम्बे से जोड़ने वाले कोंकण रेलवे प्रॉजेक्ट में उन्होंने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: He was also instrumental in strengthening the military relationship between India and the Maldives, notably achieving the India -Maldives- Sri Lanka cooperation in the maritime arena.
Hindi: उन्होंने भारत और मालदीव के बीच सैन्य संबंधों को मजबूत बनाने में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभायी है , विशेष रूप से भारत-मालदीव- समुद्री क्षेत्र में श्रीलंका सहयोग को प्राप्त किया था ।
English: He was also instrumental in the conversion of Michael Madhusudan Dutt.
Hindi: वह माइकल मधुसूदन दत्त के रूपांतरण में भी सहायक थे।
English: He was also instrumental in the implementation of the Mandal Commission recommendations.
Hindi: मंडल कमीशन की सिफारिशों को लागू करने वाले में अहम भूमिका भी निभाई।
English: He was also interested in Hindu scriptures, including the Vedas, the Upanishads, the Bhagavad Gita, the Ramayana, the Mahabharata and the Puranas.
Hindi: इनकी वेद, उपनिषद, भगवद् गीता, रामायण, महाभारत और पुराणों के अतिरिक्त अनेक हिन्दू शास्त्रों में गहन रूचि थी।
English: He was also interested in History and many holy book  books were translated to sanskrit to farshi and sanskrit and hindi.
Hindi: उसे साहित्य में भी रुचि थी और उसने अनेक संस्कृत पाण्डुलिपियों व ग्रन्थों का फारसी में तथा फारसी ग्रन्थों का संस्कृत व हिन्दी में अनुवाद भी करवाया था।
English: He was also interested in History and many holy bookbooks were translated to sanskrit to farshi and sanskrit and hindi.
Hindi: उसे साहित्य में भी रुचि थी और उसने अनेक संस्कृत पाण्डुलिपियों व ग्रन्थों का फारसी में तथा फारसी ग्रन्थों का संस्कृत व हिन्दी में अनुवाद भी करवाया था।
English: He was also interested in it.
Hindi: उसे भी इसमें दिलचस्पी थी.
English: He was also interested in science.
Hindi: वे विज्ञान में भी रूचि लेते थे।
English: He was also interested in the traditional game of Jharkhand archery.
Hindi: उन्हें झारखंड तीरंदाजी के पारंपरिक खेल में भी रुचि थी।
English: He was also invited to Queen 's University, Belfast, UK, as a Visiting Professor.
Hindi: उन्हें क्विन्स यूनिवर्सिटी, बेलफास्ट, यूके में भी विजिटिंग प्रोफेसर के रूप में आमंत्रित किया गया था.
English: He was also invited to serve as pastor to the local Baptist church.
Hindi: उन्हें स्थानीय बैप्टिस्ट चर्च का पादरी बनने का भी निमंत्रण दिया गया।
English: He was also invited to the dinner reception at the residence of the Canadian High Commissioner in Delhi during Trudeau's week-long visit.
Hindi: अटवाल को ट्रूडो की सप्ताहभर की भारत यात्रा के दौरान दिल्ली स्थित कनाडाई उच्चायोग में आयोजित रात्रिभोज में भी आमंत्रित किया गया था।
English: He was also invited to the third conference of the South Korean Presidential Committee for Cultural Enrichment as the representative for the entertainment industry, to share and contribute to the discussion of issues related to developing Korea's cultural content.
Hindi: कोरिया के सांस्कृतिक सामग्री से संबंधित मुद्दों के बारे में चर्चा के लिए साझा करने और योगदान करने के लिए उन्हें मनोरंजन उद्योग के प्रतिनिधि के रूप में सांस्कृतिक संवर्धन के लिए दक्षिण कोरियाई राष्ट्रपति समिति के तीसरे सम्मेलन में भी आमंत्रित किया गया था।
English: He was also involved in Khadi and Sarvodaya movements.
Hindi: वे खादी तथा सर्वोदय आन्दोलनों में सक्रिय रहे।
English: He was also involved in Operation Brasstacks, a large-scale mechanised artillery and war gaming effort in July 1986 near the Pakistan border, which led to similar Pakistani buildup.
Hindi: """ वह जुलाई १९८६ में पाकिस्तान सीमा के पास एक बड़े पैमाने पर मशीनीकृत तोपखाने और युद्ध गेमिंग प्रयास ऑपरेशन ब्रैसस्टैक में भी शामिल थे, जिसने इसी तरह के पाकिस्तानी बिल्डअप का नेतृत्व किया।"
English: He was also involved in a highly publicised confrontation while batting against paceman Andr Nel.
Hindi: बल्लेबाज आन्ड्रे नेल के खिलाफ गेंदबाजी करते समय भी वे एक टकराव में शामिल हो गए, जो काफी प्रचारित हुआ।
English: He was also involved in a tiff with some villagers, including the panchayat head, over the selection of anganwadi sevikas.
Hindi: आंगनवाड़ी सेविकाओं की नियुक्ति को लेकर उनका पंचायत प्रमुख समेत गांव के कुछ लोगों से झगड़ा भी चल रहा था.
English: He was also involved in a weapon snatching case at Tukroo Shopian.
Hindi: वह टुर्कु शोपियां में हथियार छीनने के मामले में भी शामिल था।
English: He was also involved in an attempt to murder case of a prominent lawyer in Mumbai.
Hindi: वह मुंबई के एक प्रतिष्ठित वकील की हत्या के प्रयास में भी संलिप्त था।
English: He was also involved in anti-insurgency operations in Mizoram and Punjab.
Hindi: वे मिजोरमम और पंजाब के एंटी सर्जिकल ऑपरेशन में भी शामिल रहे हैं।
English: He was also involved in assassination attempts on prominent personalities to create social disharmony and terrorise common man
Hindi: वह आम आदमी को आतंकित करने तथा सामाजिक सौहार्द्र को बिगाड़ने के लिए प्रमुख हस्तियों की हत्या के प्रयासों में भी शामिल था
English: He was also involved in assassination attempts on prominent personalities to create social disharmony and terrorise common man.
Hindi: वह आम आदमी को आतंकित करने तथा सामाजिक सौहार्द्र को बिगाड़ने के लिए प्रमुख हस्तियों की हत्या के प्रयासों में भी शामिल था.