Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the by-election results in different States including Bihar, Uttarakhand, Uttar Pradesh, Rajasthan, Bihar and Gujarat have come as a jolt for the party.
Hindi: हालांकि संसदीय तथा विधानसभा चुनावों में कमोबेश एक से नतीजे आए, वहीं उत्तराखंड, बिहार, उत्तर प्रदेश, गुजरात और राजस्थान में हुए उपचुनावों में एकदम भिन्न नतीजे देखने को मिले।
English: But the bypass has not been constructed so far.
Hindi: मगर अभी तक तटबंध नहीं बनाया गया है।
English: But the camel in Sind as elsewhere has this virtue also that it can travel long and tedious distances with a huge burden on it ungrudgingly in hunger and thirst, in heat and cold.
Hindi: परन्तु सिंध में तथा अन्यत्र ऊँट की यह विशेषता रही है कि वह पीठ पर भारी बोझ लादे, भूख-प्यास और गर्मी-सर्दी में, दूर-दूर तक जा सकता है और मुश्किल फासले तय करता है।
English: But the camera is actually tracking where my fingers are moving.
Hindi: पर कैमरा असल में देख रहा है कि मेरी अँगुलियां कहाँ जा रहीं हैं।
English: But the campaign failed.
Hindi: पर इस अभियान को सफलता नहीं मिल पाई है।
English: But the campers have resisted this peacefully.
Hindi: लेकिन कैम्पर्स ने इसका शांतिपूर्ण विरोध किया है.
English: But the cancellation of Japanese Prime Minister Shinzo Abes visit to Guwahati, Assam, citing massive protests over the Citizenship Amendment Act CAA is not a routine reaction.
Hindi: लेकिन नागरिकता संशोधन कानून सीएए को लेकर हो रहे व्यापक विरोध प्रदर्शनों का उल्लेख करते हुए जापान के प्रधानमंत्री शिंज़ो आबे की गुवाहाटी, असम यात्रा का रद्द किया जाना कोई सामान्य प्रतिक्रिया नहीं है.
English: But the canvas was too large, it was supposed to have Shah Rukh, Ajay, Rani and Kajol.
Hindi: लेकिन वह कैनवास बहुत बड़ा था जिसमें शाहरुख, रानी, काजोल और अजय होने वाले थे।
English: But the capacity of the room itself has not changed, fitting in more stuff or information is still impossible.
Hindi: लेकिन कमरे में ही की क्षमता नहीं बदला गया है, अधिक सामग्री या जानकारी में फिटिंग अभी भी असंभव है।
English: But the car caught fire.
Hindi: लेकिन कार बुरी तरह से जल गई।
English: But the car has to be driven fast, right?
Hindi: लेकिन कार तेजी से संचालित करने के लिए, सही है?
English: But the car still does not start.
Hindi: पर गाड़ी फिर भी नहीं चली।
English: But the card hasnt come.
Hindi: लेकिन मेरा कार्ड नहीं आया।
English: But the case didnt end there.
Hindi: लेकिन सिर्फ केस तक ये मसला सीमित नही रहा.
English: But the case doesn't end there.
Hindi: मगर मामला इतने में ही नही थमता।
English: But the case dragged on.
Hindi: लेकिन मामले ने तूल पकड़ लिया।
English: But the case had made him think again.
Hindi: लेकिन मुक़दमे ने उन्हें दुबारा सोचने पर मजबूर किया था ।
English: But the case had not ended.
Hindi: लेकिन मामला खत्म नहीं हुआ था.
English: But the case has been adjourned to October 15.
Hindi: अदालत ने केस की सुनवाई को 15 अक्तूबर के लिए स्थगित कर दिया।
English: But the case has not been withdrawn.
Hindi: लेकिन केस रद्द नहीं किया गया।
English: But the case has not gone unchallenged.
Hindi: लेकिन मामला आदालत में चले जाने से बात नहीं बन पाई।
English: But the case has sparked a prickly debate.
Hindi: लेकिन इस मामले ने काफी चर्चा बटोरी।
English: But the case is completely different altogether.
Hindi: मगर गंभीर का केस बिल्कुल अलग है।
English: But the case is far from finished.
Hindi: लेकिन केस अभी भी ख़त्म नहीं हुआ है।
English: But the case is just the reverse.
Hindi: लेकिन एक मामला ठीक इसका उल्टा है।
English: But the case is quite contrary here.
Hindi: लेकिन यहां मामला एकदम उलट है।
English: But the case is still pending.
Hindi: लेकिन मुकदमा फिर भी चल रहा है।
English: But the case is yet to be registered.
Hindi: लेकिन अभी मुकदमा पंजीकृत नहीं हुआ है.
English: But the case of Delhi has been different.
Hindi: लेकिन दिल्ली की स्थिति अलग है।
English: But the case remained dormant.
Hindi: लेकिन मामला दबा रह गया.
English: But the case was dealt with reference to the four factors mentioned in sub-section 1 of Section 438 that were relevant for considering the application for grant of anticipatory bail.
Hindi: किंतु इस मामले के संबंध में धारा 438 की उपधारा 1 में वर्णित चार तथ्यों के प्रति निर्देश से, जो अग्रिम जमानत मंजूर करने के लिए आवेदन पर विचार करने के लिए सुसंगत थे, कार्रवाई की गई थी ।
English: But the case was later sorted out.
Hindi: लेकिन बाद में मामला सुलझ गया है।
English: But the case was not pursued for lack of evidence.
Hindi: लेकिन कोई सबूत नहीं मिलने से मामला दर्ज नहीं हो पाया था.
English: But the case was transferred to a lower court.
Hindi: लेकिन फिर से मामले को उच्च न्यायालय में ले जाया गया।
English: But the case will continue.
Hindi: लेकिन ये केस जारी रहेगा।
English: But the case with the others is different.
Hindi: जबकि दूसरी पा र्टियों का हाल अलग है।
English: But the cases were closed.
Hindi: लेकिन केस खोल दिए गए.
English: But the cat did not retreat.
Hindi: लेकिन बंदर नहीं उतरा।
English: But the cause of blast was not clear.
Hindi: लेकिन सिलेंडर फटने के कारणों का पता नहीं चल सका।
English: But the cause of death is yet to be ascertained.
Hindi: लेकिन अभी मौत के कारण स्पष्ट नही पाए है।
English: But the cause of deaths can only be ascertained after the post-mortem.
Hindi: लेकिन मौत के कारणों का पता पोस्टमार्टम के बाद ही चल सकेगा।
English: But the cause of their death couldn't be found.
Hindi: लेकिन उनकी मौत की वजह पता नहीं चल पाई है।
English: But the celebrations were shortlived.
Hindi: मगर इसका जश्न फीका ही रहा।
English: But the central bank warned of risks to growth next year due to muted private investments and weak global demand coupled with geopolitical risks.
Hindi: केंद्रीय बैंक ने अलबत्ता आगाह करते हुए कहा है कि निजी निवेश धीमा पड़ने व कमजोर वैश्विक मांग के साथ भू-राजनीतिक संकट को देखते हुए अगले साल वृद्धि को लेकर जोखिम है।
English: But the central government did not allow it.
Hindi: पर केंद्र सरकार ने उन्हें इसकी इजाज़त नहीं दी।
English: But the central government didnt accept that.
Hindi: लेकिन केंद्र सरकार ने इसे स्वीकार नहीं किया।
English: But the central government is not purchasing Chhattisgarhs rice in the central pool.
Hindi: छत्तीसगढ़ के चावल को केंद्र सरकार सेंट्रल पूल में नही खरीदेगी.
English: But the central government is silent over this issue.
Hindi: लेकिन केंद्र सरकार इस मामले में चुप्पी साधे हुए है।
English: But the central government tried to solve every problem related to the economy.
Hindi: लेकिन अर्थव्यवस्था से जुड़ी हर चुनौती को केंद्र सरकार ने सुलझाने का प्रयास किया।
English: But the central govt has held firm so far.
Hindi: मगर केन्द्र सरकार की नरमी फिर भी कायम है।
English: But the central law has its own importance.
Hindi: लेकिन केंद्रीय कानून का अपना महत्व हैै।
English: But the central leadership was ruthless with Milind Deora, who had openly demanded a young, efficient leader as Congress president in the 90-day interim between Rahul's resignation and Sonia's return.
Hindi: लेकिन केंद्रीय नेतृत्व ने मिलिंद देवड़ा के साथ कोई दया नहीं दिखाई जिन्होंने राहुल के इस्तीफे और सोनिया की वापसी के बीच के 90 दिनों की अवधि में कांग्रेस अध्यक्ष के रूप में एक युवा कुशल नेता की खुलेआम मांग की थी.
English: But the centre has not responded to this.
Hindi: लेकिन केंद्र ने इस बारे में अपनी कोई प्रतिक्रिया नहीं दी है।
English: But the centre of all resistance is egoism and this we must pursue into every covert and disguise and drag it out and slay it. for its disguises are endless and it will cling to every shred of possible self - concealment.
Hindi: परन्तु समसत प्रतिरोध का केन्द्र है अंहभाव और इसलिये इसके प्रत्येक गुप्त स्थान एंव छहावेश में हमें इसका पीछा करना होगा और इसे बाहर घसीट कर इसका वध कर डालना होगा. क्योंकि इसके छदावेशों का कोई अन्त नहीं और यह अपने छुपा सकनेवाले एक-एक चिथड़े के साथ यथाशक्ति चिपटा रहेगा।
English: But the centre rejected the proposal.
Hindi: लेकिन केंद्र ने इस प्रस्ताव को ठुकरा दिया था.
English: But the challenge for Rahul is not going to be easy.
Hindi: लेकिन राहुल के लिए विश्व कप की रेस आसान नहीं होने वाली है उनको टक्कर देने के लिए टीम से बाहर आंजिक्य रहाणे जैसा बल्लेबाज पहले ही बैठा है।
English: But the challenge goes beyond this.
Hindi: लेकिन उससे हटकर भी चुनौती सामने आ रही है।
English: But the challenge is formidable.
Hindi: लेकिन दांव गजब का है।
English: But the challenge is huge.
Hindi: पर चुनौती बड़ी है।
English: But the challenge is to be the first to know which is the winning horse.
Hindi: लेकिन चुनौती होती है यह पहचानना कि आखिर जीतने वाला घोड़ा है कौन सा?
English: But the challenges are also many.
Hindi: लेकिन चुनौतियां भी बहुत होंगी।
English: But the challenges are enormous.
Hindi: लेकिन चुनौतियां बेहद सख्त हैं।
English: But the challenges are immense.
Hindi: लेकिन चुनौतियां बरक़रार हैं.
English: But the challenges remain.
Hindi: लेकिन चुनौतियां तो फिर भी कायम ही रहेंगी।
English: But the challenges surrounding this job keep me going, he says.
Hindi: डॉ. मुखर्जी कहते हैं, लेकिन इस काम के आसपास की चुनौतियां मुझे आगे बढ़ाती रहती हैं।
English: But the chances are that there is an aim in the world less absurd and aimless, an impulse towards the Absolute less dry and abstract, a truth of the world more large and complex, a more richly infinite height of the Infinite.
Hindi: परन्तु सम्भावनाएं ये हैं कि जगत् में एक ऐसा उद्देश्य भी है जो इससे कम निरर्थक एवं कम निरुद्देश्य है, निरपेक्ष की प्राप्ति के लिये एक ऐसा आवेग भी है जो इससे कम नीरस एवं कम अमूर्त है, जगत् का एक ऐसा सत्य भी है जो अधिक विशाल एवं जटिल है, अनन्त की एक ऐसी ऊंचाई भी है जो अधिक समृद्ध रूप से अनन्त है।
English: But the chances of that happening at the moment are sadly low.
Hindi: लेकिन फिलहाल इसकी संभावना कम ही है.
English: But the chances of this happening are remote.
Hindi: लेकिन इस अलगाव की संभावना कम ही है।
English: But the chances of this happening is rare.
Hindi: लेकिन ऐसा होने की संभावनाएं न के बराबर है।
English: But the change continued.
Hindi: लेकिन बदलाव की काशिशें जारी रहीं।
English: But the change does not end here.
Hindi: लेकिन नज़रिए में बदलाव सिर्फ़ यहीं नहीं रुकेगा.
English: But the change has already started.
Hindi: लेकिन बदलाव की प्रक्रिया शुरू हो गई है।
English: But the change of hands in call options above 5,600 and buy-side trades below 5,500 put options in the last couple of days indicate the participants are expecting a significant volatility on Friday if election results stun Congress
Hindi: लेकिन 5,600 से ऊपर कॉल ऑप्शन में सौदों की अदला-बदली और पिछले कुछ दिनों में 5,500 पुट ऑप्शन से नीचे खरीदारी के सौदों से संकेत मिलता है कि कारोबारियों को शुक्रवार को चुनावी परिणाम के बाद बड़े उतार-चढ़ाव की संभावना है।
English: But the changes anger some.
Hindi: लेकिन कुछ लोग बदलावों से घबराते हैं।
English: But the changing reality with changing times demands innovative methods.
Hindi: किंतु बदलते समय के साथ बदलती वास्तविकता की यह मांग है कि नए तरीके खोजे जाएं ।
English: But the channel didnt.
Hindi: लेकिन चैनल ने कोई सुध न ली.
English: But the channel hadnt been in the shadows.
Hindi: लेकिन चैनल के कानों में जूं तक नहीं रेंग रही.
English: But the chaos didnt subside.
Hindi: लेकिन हंगामा नहीं रुका.
English: But the characters are completely fictionalised.
Hindi: लेकिन पात्र काल्पनिक हैं।
English: But the charges against him are baseless.
Hindi: परंतु उन पर लगाए गए आरोप निराधार हैं।
English: But the charges against him could not be proved.
Hindi: लेकिन आरोप सिद्ध नहीं हो सका.
English: But the charges against it are grave indeed.
Hindi: पर स्वाति के आरोप गंभीर हैं।
English: But the charges persist.
Hindi: परंतु आरोप तो बरकरार हैं।
English: But the chase will continue.
Hindi: लेकिन लू चलना जारी रहेगा.
English: But the cheque bounced when it was presented in the bank.
Hindi: परंतु उसने जब वे चैक अपने बैंक में प्रस्तुत किए तो वे बाउंस हो गये।
English: But the cheque was bounced by the bank.
Hindi: लेकिन बैंक में चेक ही बाउँस हो गया।
English: But the cheques had bounced.
Hindi: लेकिन चेक भी बाउंस कर गया.
English: But the chief minister and the deputy chief minister are working tirelessly.
Hindi: लेकिन मुख्यमंत्री एवं उपमुख्यमंत्री अथक परिश्रम कर रहे हैं।
English: But the chief minister disagrees.
Hindi: लेकिन मुख्यमंत्री इससे इत्तेफाक नहीं रखते.
English: But the chief minister refused.
Hindi: पर मुख्यमंत्री ने इससे इनकार किया.
English: But the chief minister wasn't deterred.
Hindi: लेकिन मुख्यमंत्री नहीं रुके।
English: But the chief minister's intentions are still being questioned.
Hindi: लेकिन मुख्यमंत्री को लेकर कयासबाजी जारी है.
English: But the chief of Erbil International Airport, Talar Faeq, told Kurdish media group Rudaw that the ban would not affect military aircraft flying into the region.
Hindi: उधर, इरबिल इंटरनेशनल एयरपोर्ट के प्रमुख तालार फेक ने कहा कि इराकी प्रशासन के प्रतिबंध से इस इलाके में सैनिक विमानों की उड़ानों पर कोई असर नहीं पड़ेगा.
English: But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.
Hindi: महायाजकों और पुरनियों ने लोगों को उभारा, कि वे बरअब्बा को मांग ले, और यीशु को नाश कराएं।
English: But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.
Hindi: परन्तु महायाजकों ने लोगों को उभारा, कि वह बरअब्बा ही को उन के लिये छोड़ दे।
English: But the child born in that marriage is legitimate just like in the case of a valid marriage, and is entitled to inherit the fathers property.
Hindi: लेकिन उनसे पैदा बच्चा वैध और नियमित शादी से पैदा बच्चों की तरह की वैध है और पिता की संपत्ति पर उसका हक बनता है।
English: But the child did not cry.
Hindi: पर बच्चे का रोना नहीं गया।
English: But the child must live under an Indian sun and moon.
Hindi: किन्तु बच्चे को भारतीय सूरज और चांद के नीचे रहना चाहिए।
English: But the child still didnt feel comfortable.
Hindi: लेकिन बच्चे का अभी तक कोई सुराग नहीं लग पाया है।
English: But the child was stillborn.
Hindi: परंतु बच्चा कोख में सुरक्षित रहा।
English: But the children and Raj find companionship with Jahnvi, who showers them with love and affection.
Hindi: लेकिन बच्चों और राज को जाह्नवी के साथ साथी मिलता है, जो उन्हें प्यार और स्नेह के साथ देखती है।
English: But the children could not identify the two women.
Hindi: हालांकि दो बच्चियों का पता नहीं चल सका।
English: But the children had no
Hindi: लेकिन बच्चे नहीं मिले.
English: But the children of Bharat Mata are roaming all over for water, are harried, incidents have gone to the extent of seeking each others blood, it said.
Hindi: किन्तु भारत माता की संतानें पानी को लेकर भटक रही हैं, परेशान हैं, एक दूसरे का खून करने जैसी घटनाएं तक हो रही हैं।
English: But the children who flout their parent who is ever ready to do his duty towards them would be considered ungrateful and would harm themselves more than their parent.
Hindi: लेकिन जो बच्चे हमेशा फर्ज अदा करने के लिए तैयार रहनेवाले मां-बाप को जलील करते हैं, वे कृतघ्न समझे जायेंगे और मां-बाप मुकाबले खुद का ज्यादा नुकसान करेंगे।
English: But the children...
Hindi: लेकिन बच्चे...
English: But the childs condition worsened at night.
Hindi: लेकिन अगली सुबह बच्चे की तबीयत और ज़्यादा बिगड़ गई.
English: But the chlorine isn't stable and actual concentrations vary widely.
Hindi: लेकिन क्लोरीन स्थिर नहीं है और वास्तविक सांद्रता व्यापक रूप से भिन्न है।
English: But the choice in other respects is not always very clear.
Hindi: लेकिन अन्य मामलों में भी और विकल्प सदा ही अधिक स्पष्ट नहीं रहा है.
English: But the choice that we don't have is a no climate change future.
Hindi: परन्तु जो हमारे पास चुनने का अवसर नहीं है वह है जलवायु परिवर्तन रहित भविष्य,
English: But the chowkidar himself has given Anil Ambani Rs 30,000 crore of Air Force money.
Hindi: लेकिन, चौकीदार ने अनिल अंबानी को वायुसेना का 30,000 करोड़ रुपया दे दिया।
English: But the chromosome and their dynamic swing during the cell division, was understood much before by various scientists, one of them being Flemming.
Hindi: लेकिन कोशिका विभाजन के दौरान क्रोमोसोम और उनके गतिशील स्विंग को विभिन्न वैज्ञानिकों ने बहुत पहले समझा था, उनमें से एक फ्लेमिंग है।
English: But the circumstances had changed drastically after that.
Hindi: लेकिन अब हालात काफी बदल गए हैं।
English: But the circumstances made it tough.
Hindi: लेकिन परिस्थितियां बहुत ही मुश्किल थीं।
English: But the circumstances were different Indira Gandhi had waged a brave struggle against an unpopular coalition government, suffered many forms of harassment including imprisonment, and almost single-handedly won back the support of the people who had defeated her party and her in Rae Bareli.
Hindi: लेकिन उस समय की परिस्थितियां अलग थींः इंदिरा गांधी ने एक अत्यंत अलोकप्रिय गठबंधन सरकार के खिलाफ बहादुरी से संघर्ष किया, जेल जाने सहित कई तरह के उत्पीड़न झेले और तकरीबन अकेले ही लोगों का समर्थन हासिल किया, जिन्होंने उनकी पार्टी को और खुद उन्हें रायबरेली पराजित कर दिया था।
English: But the circumstances were not normal.
Hindi: मगर ऐसा नहीं कि हालात बेकाबू हो गये थे।
English: But the circumstances were vastly different.
Hindi: लेकिन परिस्थितियां एकदम अंदाज़े से उलट नज़र आती है.
English: But the circumstances were very different in this case, and 'it required tremendous will power to make such an inconvenient change with the vague ideal of achieving a closer identification with the whole country.
Hindi: परंतु इस मामले में परिस्थितियां तैयबजी बिल्कुल अलग थीं और पूरे देश के साथ ज्यादा नजदीकी एकीकरण हासिल करने के धुंधले उद्देश्य से ऐसे असुविधाजनक परिवर्तन को अंगीकार करने के लिए जबरदस्त संकल्प शक्ति की आवश्यकता थी।
English: But the city had been devastated.
Hindi: लेकिन यहां नगर आबाद जरूर था।
English: But the city is not worried.
Hindi: मगर शहर को परेशान नहीं होना पड़ा।
English: But the city still lacks basic facilities.
Hindi: मगर अभी तक शहर की कालोनियों में मूलभूत सुविधाओं का आभाव है।
English: But the civilisation of the modern world is that of mighty machinery and gigantic workshops.
Hindi: लेकिन आधुनिक संसार की सभ्यता तो बड़े लोहे की मशीन की और जबरदस्त कारखानों की है.
English: But the claim is pending.
Hindi: लेकिन याचिका पर सुनवाई हो रही है.
English: But the claim that it absolutely must, or necessarily does, has no support at all in the Bible.
Hindi: पर इस बात में इस दावे का कि इसे होना ही चाहिए, या यह अवश्य निरन्तर रहता है, इसके बारे में बाइबल का कोई भी समर्थन प्राप्त नहीं है ।
English: But the claim was not taken very seriously.
Hindi: लेकिन शिकायत को गम्भीरता से नहीं लिया।
English: But the claims by Mujawar have shattered us
Hindi: लेकिन मुजावर के दावे ने हमें तोड़कर रख दिया है
English: But the clamour for seats has left the RJD in a quandary.
Hindi: लेकिन सीटों को लेकर उड़ रही अफवाहों ने राजद को मंझधार में डाल दिया है.
English: But the clash is inevitable.
Hindi: लेकिन टकराव होना लाजिमी है।
English: But the classification prevalent throughout the world now was formulated in India at least two thousand years ago.
Hindi: किंतु आज सारे संसार में जो वाद्य-वर्गीकरण प्रचलित है उसे आज से कम से कम दो हजार वर्ष पूर्व भारत में ही स्वरूप दिया गया था।
English: But the clergy do not preach and teach the truth about that heavenly government, which was the central theme of Jesus preaching.
Hindi: लेकिन पादरीवर्ग उस स्वर्गीय सरकार के बारे में सच्चाई का न तो प्रचार करते और न ही सिखाते हैं, जो यीशु के प्रचार का मुख्य विषय था ।
English: But the climate crisis has already been solved.
Hindi: परन्तु जलवायु संकट को तो पहले से ही सुलझाया जा चुका है ।
English: But the coaches supported me immensely to get this medal.
Hindi: लेकिन कोचों ने इस पदक को हासिल करने के लिए मेरी काफी मदद की।
English: But the coalition government fell as 17 Congress-JDS MLAs resigned and joined BJP.
Hindi: लेकिन कांग्रेस और जद एस के 17 विधायकों के इस्तीफे के कारण पूर्ववर्ती कांग्रेस-जद एस गठबंधन सरकार गिर गयी थी और इसके बाद भाजपा सरकार का गठन किया था।
English: But the cold wave continues even after that in Kashmir.
Hindi: लेकिन इसके बाद भी कश्मीर में शीतलहर जारी रहती है।
English: But the college does have a fully automated library and computer centre and even a swimming pool.
Hindi: लेकिन कॉलेज के पास पूरी तरह वातानुकूलित पुस्तकालय और कंप्यूटर केंद्र है और एक स्वीमिंग पुल भी है.
English: But the college faculty and students raised objections to it.
Hindi: हालांकि कॉलेज के छात्रों और प्रोफेसरों ने इस बदलाव का कड़ा विरोध किया है.
English: But the college principal refused to do so.
Hindi: लेकिन उपकुलपति ने ऐसा करने से साफ इनकार कर दिया.
English: But the college student could not be contacted.
Hindi: लेकिन छात्र से कोई संपर्क नहीं हो पाया है।
English: But the colleges refused to accept this.
Hindi: लेकिन कॉलेज वालों ने दाखिला देने से इंकार कर दिया।
English: But the colourful opener got himself into trouble when he played nine friendly matches for his Lahore club, Muslim Gymkhana, during the period of his ban.
Hindi: लेकिन वह तब मुश्किल में आ गए जब उन्होंने इस बैन के दौरान अपने मुस्लिम जिमखाना के लाहौर क्लब के लिए नौ फ्रेंडली मैच खेले
English: But the colours are light.
Hindi: पर थोड़ा रंग हल्का हुआ है।
English: But the combination is not balanced.
Hindi: लेकिन संयोजन संतुलित नहीं है।
English: But the coming of the Turks and the rise of the Vernaculars New Indo - Aryan as well as Middle Dravidian languages restricted the patronage and popularity though not the production of poetical and other works in Sanskrit in the subsequent centuries.
Hindi: परन्तु तुर्कों के आगमन और वर्नाकुलरों नव भारतीय-आर्य तथा मध्य द्रविड़ भाषाओं के विकास ने संस्कृत में काव्यात्मक तथा अन्य प्रकार की रचनाओं को मिलने वाले संरक्षण और लोकप्रियता मगर रचना नहीं को आने वाली शताब्दियों में सीमित कर दिया।
English: But the commercial world stimulates a desire for more and newer things.
Hindi: लेकिन वाणिज्यिक संसार अधिकतर और नवीनतर वस्तुओं की इच्छा को बढ़ाता है ।
English: But the commission had not taken any decision in this regard also.
Hindi: लेकिन आयोग ने इस मामले में न्यायोचित कार्रवाई नहीं की।
English: But the commission rejected his application.
Hindi: हालांकि, उसकी थ्योरी को कमीशन ने खारिज कर दिया था।
English: But the committee never submitted its reports.
Hindi: लेकिन समिति ने कोई रिपोर्ट नहीं दी है।
English: But the committee too didnt reach any conclusion.
Hindi: हालांकि कमेटी किसी फैसले तक नहीं पहुंच सकी।
English: But the committee warned that no new nuclear power plants are expected to come online until at least 2017 with the proposed network not reaching full capacity until as late as 2030.
Hindi: लेकिन कमेटी ने चेतावनी दी कि कम से कम 2017 तक किसी भी नए परमाणु ऊर्जा संयंत्र के कार्यशील होने की उम्मीद नहीं है, जब तक कि प्रस्तावित नेटवर्क 2030 तक अपनी पूरी क्षमता तक नहीं प्राप्त कर लेता।
English: But the committee was not convinced.
Hindi: मगर आयोग ने नहीं माना।
English: But the common feature of all the reports is the same the exact number of ra'kat.
Hindi: लेकिन सभी रिपोर्टों की सामान्य विशेषता समान है राकत की सही संख्या।
English: But the companies are not even ready for that.
Hindi: लेकिन कंपनियां कभी इसके लिए तैयार नहीं होती थीं.
English: But the companies have not got a significant response.
Hindi: हालांकि इन कंपनियों से तत्काल प्रतिक्रिया नहीं मिल पाई है.
English: But the company asked for a change in the terms in the second stage agreement.
Hindi: लेकिन समझौते के दूसरे चरण में कंपनी ने मांग की कि शर्तों में बदलाव किया जाए.
English: But the company decided in 1966 not to follow up the 4 - million - tonne programme in view of lack of finance.
Hindi: लेकिन कंपनी ने 1966 में वित्तीय अभाव को देखते हुए अपने 40 लाख टन के विस्तार कार्यक्रम को आगे न बढ़ाने का निश्चय किया.
English: But the company did not disclose the name of the product.
Hindi: कंपनी ने हालांकि उत्पादों का नाम नहीं बताया।
English: But the company did not do as expected.
Hindi: लेकिन जैसा कंपनी ने सोचा था वैसा नहीं हुआ।
English: But the company did not do so.
Hindi: लेकिन कंपनी ने ऐसा नहीं किया था।
English: But the company did not fare well.
Hindi: लेकिन कंपनी का वह दांव सफल नहीं रहा।
English: But the company did not name the new investor.
Hindi: हालांकि, कंपनी ने इस शुरुआती निवेशक का नाम नहीं बताया।
English: But the company did not respond.
Hindi: लेकिन कंपनी ने कोई जवाब नहीं दिया।
English: But the company does not think it is a problem.
Hindi: लेकिन कंपनी को इससे कोई समस्या होती नहीं दिखती।
English: But the company does provide financial information to its lenders and some energy groups with which it trades.
Hindi: लेकिन कंपनी अपने उन उधारदाताओं और कुछ ऊर्जा समूहों को वित्तीय जानकारी प्रदान करती है जिनके साथ यह व्यापार करती है।
English: But the company failed to settle the claim.
Hindi: लेकिन कंपनी उसका निपटान करने में विफल रही।
English: But the company failed.
Hindi: लेकिन कंपनी इसमें नाकाम रही।
English: But the company had not adhered to these terms.
Hindi: हालांकि कंपनी ने प्रावधानों का अनुपालन नहीं किया।
English: But the company has achieved a growth of 38.1 percent in the current fiscal
Hindi: लेकिन चालू वित्त वर्ष में कंपनी ने 38.1 प्रतिशत की वृद्धि हासिल की है।