Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In view of the runaway success of the scheme, the government in 2018 enhanced the accident insurance cover to Rs 2 lakh, from Rs 1 lakh for new accounts opened after August 28, 2018.
Hindi: दो लाख रुपये का है बीमा कवर योजना की सफलता के लिए सरकार ने 28 अगस्त 2018 के बाद खोले जाने वाले ऐसे जनधन खातों के साथ दुर्घटना बीमा राशि को बढ़ाकर दो लाख रुपये कर दिया था, जो कि पहले एक लाख रुपये रखी गई थी।
English: In view of the safety, career progression and placements of the students and their larger interests, UGC has decided that Intermediate semester students will be evaluated based on internal assessment as per earlier guidelines issued.
Hindi: विद्यार्थियों की सुरक्षा, करियर प्रगति, प्लेसमेंट और व्यापक हितों को ध्यान में रखते हुए, यूजीसी ने तय किया है कि इंटरमीडिएट सेमेस्टर के विद्यार्थियों का मूल्यांकन पूर्व के दिशानिर्देशों के अनुसार आंतरिक मूल्यांकन के आधार पर होगा।
English: In view of the said apprehensions and with a view to give some more time to the trade and industry, the last date for furnishing return in the FORM GSTR-3B for the month of September, 2018 is being extended up to 25th October, 2018
Hindi: उपरोक्त शंकाओं को देखते हुए और व्यापार और उद्योग को कुछ और समय देने के दृष्टिकोण से सितंबर, 2018 के लिए फॉर्म जीएसटीआर -3 बी में रिटर्न दाखिल करने के लिए आखिरी तारीख को बढ़ाकर 25 अक्टूबर, 2018 कर दिया गया है
English: In view of the said apprehensions and with a view to give some more time to the trade and industry, the last date for furnishing return in the FORM GSTR-3B for the month of September, 2018 is being extended up to 25th October, 2018.
Hindi: उपरोक्त शंकाओं को देखते हुए और व्यापार और उद्योग को कुछ और समय देने के दृष्टिकोण से सितंबर, 2018 के लिए फॉर्म जीएसटीआर -3 बी में रिटर्न दाखिल करने के लिए आखिरी तारीख को बढ़ाकर 25 अक्टूबर, 2018 कर दिया गया है।
English: In view of the said decision it also appeared that the court had power to accept or reject the application of the Public Prosecution for withdrawing from the case in the eventuality he did make such an application.
Hindi: उक्त निर्णय के मद्देनजर यह भी प्रकट होता है कि, इस संभावित परिस्थिति में कि उसने इस तरह का आवेदन दिया हो, लोक अभियोजन पक्ष के लिए मामले से हट जाने के आवेदन को स्वीकार करने या अस्वीकार करने का न्यायालय के पास अधिकार है.
English: In view of the said facts, an enquiry was made to The Director, Central Forensic Science Laboratory, Directorate of Forensics Science Services, Ministry of Home Affairs, Government of India, Amberpet Post, Ramanthapur, Hyderabad - 500013, Telangana on availability of Document Analysis and the procedure, time period for the same on 18.04.2018
Hindi: इन कथित तथ्यों को ध्यान में रखते हुए निदेशक, केंद्रीय फोरेंसिक विज्ञान प्रयोगशाला, फोरेंसिक विज्ञान सेवा निदेशालय, गृह मंत्रालय, भारत सरकार, अम्बरपेट पोस्ट, रामंतापुर, हैदराबाद - 500013, तेलंगाना से दस्तावेजों के विश्लेषण और प्रक्रिया की उपलब्धता के बारे में 18 अप्रैल, 2018 को पूछा गया।
English: In view of the said facts, an enquiry was made to The Director, Central Forensic Science Laboratory, Directorate of Forensics Science Services, Ministry of Home Affairs, Government of India, Amberpet Post, Ramanthapur, Hyderabad - 500013, Telangana on availability of Document Analysis and the procedure, time period for the same on 18.04.2018.
Hindi: इन कथित तथ्यों को ध्यान में रखते हुए निदेशक, केंद्रीय फोरेंसिक विज्ञान प्रयोगशाला, फोरेंसिक विज्ञान सेवा निदेशालय, गृह मंत्रालय, भारत सरकार, अम्बरपेट पोस्ट, रामंतापुर, हैदराबाद - 500013, तेलंगाना से दस्तावेजों के विश्लेषण और प्रक्रिया की उपलब्धता के बारे में 18 अप्रैल, 2018 को पूछा गया।
English: In view of the said facts, prayer is made not to take any coercive steps on the basis of registration of FIR including investigation after filing of the writ petition and its publication in the print, electronic and social media.
Hindi: इसके मद्देनजर यह विनती की गई है कि एफआईआर दर्ज होने के आधार पर रिट याचिका दायर करने के बाद जांच और इसके प्रिंट, इलेक्ट्रॉनिक और सोशल मीडिया के प्रकाशन की अनुमति न दी जाए
English: In view of the said report, no orders are required to be passed on the application for grant of anticipatory bail.
Hindi: इस रिपोर्ट को देखते हुए अग्रिम जमानत की याचिका पर कोई निर्देश देने की जरूरत नहीं है।
English: In view of the same, DCP concerned is required to monitor the investigation and ensure fair investigation.
Hindi: इस आलोक में, संबंधित डीसीपी को यह निर्देश दिया जाता है कि वे वे जांच की निगरानी करें और निष्पक्ष जांच सुनिश्चित करें
English: In view of the same, after review, it has been decided to withdraw Busy Season Charge levied on all commodities loaded in Covered Stock for two months.
Hindi: इसी को ध्यान में रखते हुए, समीक्षा के बाद 2 महीनों के लिए कवर्ड स्टॉक में लादी गई सभी वस्तुओं पर व्यस्त सीजन प्रभार को वापस लेने का फैसला लिया गया है।
English: In view of the same, on the recommendations of the GST Council, it has been decided to extend the due date for filing Annual Return FORM GSTR-9GSTR-9A and Reconciliation Statement FORM GSTR-9C for Financial Year 2018-19 from 31st October 2020 to 31st December, 2020
Hindi: इन मांगों को देखते हुए और जीएसटी परिषद की सिफारिश पर वित्तीय वर्ष 2018-19 के लिए वार्षिक रिटर्न फॉर्म जीएसटीआर-9जीएसटीआर-9ए और समाधान-विवरण फॉर्म जीएसटीआर-9सी दाखिल करने की आखिरी तारीख को 31 अक्टूबर 2020 से बढ़ाकर 31 दिसंबर, 2020 करने का फैसला लिया गया है
English: In view of the same, the accused is remanded in police custody for five days till November 28, he said.
Hindi: ' न्यायाधीश ने कहा, 'उसके मद्देनजर, आरोपी को पांच दिन के लिए 28 नवंबर तक पुलिस हिरासत में भेजा जाता है।
English: In view of the same, we do not consider it necessary to entertain the special leave petitions, and instead request the High Court to hear and decide the matter on the date fixed.
Hindi: इस तथ्य के मद्देनजर हम इस विशेष अनुमति याचिका पर विचार करना जरूरी नहीं समझते बल्कि इसकी बजाये उच्च न्यायालय से निर्धारित तारीख पर इस पर विचार करके फैसला करने का अनुरोध करते हैं।
English: In view of the scarcity of reports on these groups from India, she undertook the challenging task of exploring Indian habitats and made critical observations on the structure and morphology of free-living nematodes using LM and SEM.
Hindi: भारत के इन समूहों पर रिपोर्ट की कमी के मद्देनजर, उन्होंने भारतीय निवासों की खोज करने के लिए चुनौतीपूर्ण कार्य किया और एलएम और एसईएम का उपयोग करके फ्री रहने वाले नेमाटोड की संरचना और आकारिकी पर महत्वपूर्ण टिप्पणियां कीं।
English: In view of the scheme of the said Article, as stated above, in my considered view, there is absolutely no necessity for amending Article 348 to enable the Legislative Department to undertake original drafting in Hindi.
Hindi: जैसा ऊपर कहा गया है उक्त अनुच्छेद की स्कीमकीदृष्टिसे मेरी सुविचारित राय में विधायी विभाग को हिंदी मेंमूल रूप से प्रारूपण करने का कार्य हाथ मेंलेने में समर्थ बनाने के लिए अनुच्छेद 348 का संशोधन करने की पूर्ण रूप से कोई आवश्यकता नहीं है।
English: In view of the security alert, National Security Advisor Ajit Doval and a team of top security officials had visited Srinagar last week for an immediate assessment of the ground situation in the state.
Hindi: जमीनी हालात की समीक्षा के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित डोभाल और शीर्ष सुरक्षा अधिकारियों का एक दल पिछले सप्ताह कूच किया.
English: In view of the security challenges in the region, Modi said there was a need to increase the country's defence preparedness by modernizing the defence forces.
Hindi: क्षेत्र में सुरक्षा चुनौतियों के बारे में मोदी ने कहा, 'सैन्य बलों का आधुनिकीकरण कर देश की सुरक्षा को चाक-चौबंद बनाने की जरूरत थी।
English: In view of the security situation in the Valley, a multi-layered security arrangement manned by the Army, CRPF, SSB and the Jammu and Kashmir police has been provided for the safe passage of the pilgrims right from their entry into the State at Lakhanpur in Kathua district to Amarnath and back, the officials said.
Hindi: घाटी में कानून-व्यवस्था की खराब स्थिति के मद्देनजर तीर्थयात्रियों के कठुआ जिले के लखनपुर में प्रवेश के बाद से ही उनकी सुरक्षित यात्रा के लिए सेना, सीआरपीएफ, सशस्त्र सीमा बल एसएसबी और जम्मू और कश्मीर पुलिस द्वारा बहुस्तरीय सुरक्षा व्यवस्था के इंतजाम किए गए हैं।
English: In view of the sensitive nature of the case, the court then ordered that the woman be sent to a government home for women in Udaipur.
Hindi: मामले की संवेदनशीलता को देखते हुए अदालत ने उस महिला को उदयपुर में सरकारी देखरेख में रखने को कहा था।
English: In view of the sensitivity of coastal security of this region, an integrated approach has been put in place to strengthen the coastal security.
Hindi: तटीय सुरक्षा की संवेदनशीलता को ध्यान में रखते हुए तटीय सुरक्षा को मजबूत करने के लिए एकीकृत दृष्टिकोण अपनाया गया है ।
English: In view of the sensitivity of the incident, Magar said around five crack teams have been formed and fanned out into the district to nab the absconding criminal.
Hindi: मागर ने कहा कि घटना की संवेदनशीलता को देखते हुए, फरार अपराधी को पकड़ने के लिए पांच टीमें बनाई गई हैं।
English: In view of the sensitivity of these posts, the sources said the CBI will also tell the apex court that officers of the rank of Additional and Special Director should be appointed in consent with the Director as all of them have to work in a team.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इन पदों की संवेदनशीलता को देखते हुए सीबीआई न्यायालय से कहेगी कि अतिरिक्त और विशेष निदेशक स्तर के अधिकारियों की नियुक्ति निदेशक की सहमति से की जानी चाहिए क्योंकि उन सभी को एक टीम के रूप में काम करना होता है।
English: In view of the serious condition of Sandeep, he was shifted to GMCH-32, in Chandigarh.
Hindi: वहां व्यक्ति की हालत को गंभीर देख कर सेक्टर-32 चंडीगढ़ स्थित जीएमसीएच में रेफर कर दिया गया।
English: In view of the serious situation of delay in centre's assistance to provide relief to the farmers, the Chief Minister has appealed to the Prime Minister and Home Minister to release the relief amount at the earliest.
Hindi: किसानों को राहत देने के लिये केन्द्र की सहायता में विलंब की गंभीर स्थिति को देखते हुए मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री और गृह मंत्री से चर्चा कर अतिशीघ्र राहत राशि जारी करने का आग्रह किया है ताकि किसानों को राहत राशि दी जा सके।
English: In view of the seriousness of the case, its investigation was entrusted to the CID.
Hindi: इस मामले को गंभीरता से लेते हुए इस मामले की जांच सीआइडी पुलिस को सौंपी गई थी।
English: In view of the seriousness of the case, the police took quick action and arrested the accused Gaurav.
Hindi: मामले की गंभीरता को देखते हुए पुलिस ने त्वरित कार्रवाई की और आरोपी पकड़े गए।
English: In view of the seriousness of the matter the investigation was handed over to the STF.
Hindi: मामले की गंभीरता को देखते हुए इस की जांच यूपी एसटीएफ को दी गयी थी।
English: In view of the seriousness of the matter, the AAP MP from Sangrur has been asked by the Speaker not to attend the sittings of the House till a decision had been taken.
Hindi: मामले की गंभीरता को देखते हुए पंजाब के संगरुर सीट से सांसद मान को लोकसभा अध्यक्ष ने फैसला होने तक सदन की बैठकों में शामिल न होने को कहा है।
English: In view of the seriousness of the situation, Union Minister of Environment, Forests  Climate Change, Dr.Harsh Vardhan has directed concerned agencies to be on maximum alert and to ensure all necessary measures to contain sources of dust and to check garbage burning. He also appealed to the people to avoid unnecessary exposure, given the prevailing situation.
Hindi: स्थिति की गंभीरता को देखते हुए केंद्रीय पर्यावरण, वन तथा जलवायु परिवर्तन मंत्री डॉ. हर्ष वर्धन ने संबंधित एजेंसियों को अधिक से अधिक एलर्ट पर रहने तथा धूलों के स्रोत को नियंत्रित रखने तथा कचरा जलावन को काबू में रखने के लिए सभी आवश्यक उपाय सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है
English: In view of the seriousness of the situation, the Prime Minister had held a crisis review meeting with the Cabinet secretary and other senior officials.
Hindi: हालात की गंभीरता के मद्देनजर प्रधानमंत्री ने कैबिनेट सचिव और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ संकट की समीक्षा के लिए बैठक की।
English: In view of the seriousness of the situation, the prime minister immediately announced the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana in which provision was made to provide 81 crore poor beneficiaries of the NFSA with 5 kg of food grains per person for three months and one kg of pulses per family per month for free
Hindi: परिस्थिति की गंभीरता को देखते हुए प्रधानमंत्री जी ने तत्काल प्रधानमंत्री गरीब कल्याण अन्न योजना की घोषणा की जिसमें एनएफएसए के तहत आने वाले 81 करोड़ गरीब लाभार्थियों के लिए 3 महीने के लिए 5 किलो अनाज प्रति व्यक्ति प्रति माह और 1 किलो दाल प्रति परिवार प्रति माह मुफ्त देने का प्रावधान किया गया
English: In view of the severe financial constraints faced by the government, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday suggested that all elected representatives in the state, including ministers and MLAs, should pay their own income taxes
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा सामना किए जा रहे गहरे वित्तीय संकट के मद्देनज़र मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने सोमवार को सुझाव दिया कि मंत्रीयों तथा विधायकों सहित राज्य में चुने गये सभी प्रतिनिधियों को अपने-अपने आयकरों का भुगतान स्वंय करना चाहिए।
English: In view of the shortage of funds, investment in irrigation has traditionally been of a protective nature.
Hindi: धन की कमी के कारण सिंचाई के लिए पूंजी निवेश परम्परा से रक्षात्मक ढंग का रहा है।
English: In view of the significant expansion in Indias refining capacity, Shri Reddy indicated that the annual requirement of Nigerian crude oil would be around 18 million tonnes per annum from 2012-13 onwards.
Hindi: भारत की शोधन क्षमता में महत्वपूर्ण विस्तार के संदर्भमें श्री रेड्डी ने संकेत दिया कि 2012-13 से नाइजीरिया के कच्चे तेल की वार्षिक जरूरत लगभग एक करोड़ 80 लाख टन सालाना हो जाएकी ।
English: In view of the situation arising due to the AESJE cases in Muzaffarpur and other adjoining districts in Bihar, Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare has instructed for deployment of eight advanced life support ambulances ALS in the affected districts
Hindi: बिहार के मुजफ्फरपुर और उसके आसपास के अन्य जिलों में एईएस  जेई के बढ़ते हुए मामलों से उत्पन्न स्थिति के मद्देनजर केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने प्रभावितों जिलों में आठ उन्नत जीवन रक्षक एम्बुलेंस एएलएस तैनात करने के निर्देश दिए हैं
English: In view of the situation arising out of COVID-19 pandemic, an additional Rs.40,000 crores over and above this amount has also been provided for the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme during this financial year
Hindi: कोविड-19 महामारी से उत्पन्न हुई स्थिति को देखते हुए इस वित्तीय वर्ष के दौरान, महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना के लिए दी गई इस राशि के अलावा 40,000 करोड़ रुपये की अतिरिक्त राशि का भी प्रावधान किया गया है
English: In view of the situation arising out of COVID-19 pandemic, an additional allocation of 40 thousand crore rupees has also been made for the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme during this financial year.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोविड महामारी को देखते हुए महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना के लिए इस वित्त वर्ष में 40 हजार करोड़ रुपए का अतिरिक्त आवंटन किया गया है।
English: In view of the situation arising out of the COVID-19 pandemic, the Government of India had taken a series of steps to curtail the inward and outward movement of international passengers since February, 2020
Hindi: कोविड-19 महामारी से उत्पन्न हालात के मद्देनजर भारत सरकार ने फरवरी 2020 में अंतरराष्ट्रीय यात्रियों के आने और जाने की गतिविधियों को रोकने के लिए कई कदम उठाए थे
English: In view of the situation prevailing in Assam, the Railway Minister, Shri Mukul Roy, spoke to Union Home Minister, Shri P. Chidambaram and Assam Chief Minister, Shri Tarun Gogoi.
Hindi: असम के वर्तमान हालात के मद्देनजर रेल मंत्री श्री मुकुल रॉय ने केंद्रीय गृहमंत्री श्री पी. चिदम्बरम और असम के मुख्य मंत्री तरुण गोगोई से बातचीत की है।
English: In view of the situation, Delhi Police took necessary steps with restraint to maintain law and order.
Hindi: स्थिति के मद्देनजर दिल्ली पुलिस ने कानून-व्यवस्था बनाए रखने के लिए पूरा संयम बरतते हुए आवश्यक कदम उठाए।
English: In view of the situation, Kashmir University, Central University Kashmir and Islamic University of Science and Technology have postponed all examinations scheduled for today.
Hindi: स्थिति को देखते हुये कश्मीर विवि, केंद्रीय विश्वविद्यालय कश्मीर और इस्लामिक यूनिवर्सिटी ऑफ साइंस एंड टेक्नोलॉजी ने आज होने वाली परीक्षायें स्थगित कर दी हैं।
English: In view of the situation, the staff on flood duty in south and central Kashmir have been asked to report to their respective beats.
Hindi: स्थिति को देखते हुए, दक्षिण और मध्य कश्मीर में बाढ़ ड्यूटी पर तैनात स्टाफ को उनके संबंधित इलाकों में रिपोर्ट करने के लिए कहा गया है.
English: In view of the size of Indias dam portfolio and challenges in operating and maintaining these existing assets, Government of India is making all out efforts to ensure the availability of a pool of dam safety professionals across the country
Hindi: भारत के बांध पोर्टफोलियो के आकार और इन मौजूदा परिसंपत्तियों के संचालन और रखरखाव में आने वाली चुनौतियों को देखते हुए भारत सरकार देश भर में बांध सुरक्षा पेशेवरों के पूल की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए सभी प्रयास कर रही है
English: In view of the social distancing norms, only 30 passengers will be allowed in the buses.
Hindi: सोशल डिस्टेंसिंग के नियमों का पालन करते हुए केवल 30 यात्रियों को ही बस में बैठने की अनुमति होगी।
English: In view of the special circumstances prevailing in the country due to the COVID-19 pandemic, the life cover for Anganwadi Workers AWWs Anganwadi Helpers AWHs in the age group of 51-59 years closed group as on 01.06.2017 has been increased from Rs.30,000- to Rs.2,00,000-.Although above Social Security Insurance Schemes for Anganwadi Workers Helpers have now been transitioned to full premium payment regime with effect from 1st April, 2020
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण विशेष परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए 51 से 59 आयु वर्ग की  1 जून,2017 को बंद समूह आंगनवाड़ी कार्यकर्ताएडब्ल्यूडब्ल्यू और आंगनवाड़ी सहायिकाएडब्ल्यूएच के लिए बीमा राशि 30 हजार रूपए से बढ़ाकर 2 लाख रूपए का निर्णय लिया है
English: In view of the specific entry on Court fees i.e. fees payable in any Court except Supreme Court, mentioned in Entry 3 of List II State List of Seventh Schedule to the Constitution of India, the subject of Court fees payable in all Courts except Supreme Court is a State subject and only State Legislatures are competent to enact or amend any law on Court fees payable in High Courts and other Courts subordinate thereto Art. 2463, having jurisdiction in any State..
Hindi: भारत के संविधान की सातवीं अनुसूची कीसूची 2 राज्यसूची की प्रविष्टि 3में वर्णित न्यायालय फीस अर्थात् 'उच्चतम न्यायालय के सिवाय किसी न्यायालय में संदेय फीस पर विनिर्दिष्ट प्रविष्टिको ध्यान मेंरखतेहुएसभी न्यायालयों उच्चतम न्यायालय के सिवाय मेंसंदेय न्यायालय फीसका विषय राज्यका विषय है और किसी राज्यमें अधिकार रखने वाले राज्य विधानमंडल ही उच्च न्यायालयों और उसके अधीनस्थ अन्य न्यायालयों में संदेय न्यायालय फीस पर किसी विधिको अधिनियमित करने या संशोधित करने के लिएसक्षम है।
English: In view of the specific requirements of Defence Forces for the Defence personnel to keep pace with changing Defence requirements and technologies, the Government has decided not to discontinue Technical Allowance
Hindi: बदलती हुई रक्षा जरूरतों और प्रौद्योगिकियों के साथ चलने के लिए रक्षा कर्मियों के लिए रक्षा सेवाओं की विशिष्ट आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए, सरकार ने तकनीकी भत्ते को समाप्त न करने का निर्णय लिया है
English: In view of the specific requirements of Defence Forces for the Defence personnel to keep pace with changing Defence requirements and technologies, the Government has decided not to discontinue Technical Allowance.
Hindi: बदलती हुई रक्षा जरूरतों और प्रौद्योगिकियों के साथ चलने के लिए रक्षा कर्मियों के लिए रक्षा सेवाओं की विशिष्ट आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए, सरकार ने तकनीकी भत्ते को समाप्त न करने का निर्णय लिया है।
English: In view of the specificity of the development programme of Uttarakhand state through ICDP, the project has been prepared in such a way that the challenges from farm to market will be identified effectively addressed.
Hindi: आईसीडीपी के माध्यम से उत्तराखण्ड राज्य के विकास के कार्यक्रम की विशिष्टता के दृष्टिगत परियोजना इस प्रकार तैयार की गई है कि मूल्य श्रृंखला में खेतों से लेकर बाजार तकचुनौतियों को पहचाना जा सके और उनका उचित निदान किया जा सके। किसानों की छोटी-छोटी जोत को शामिल कर संयुक्त सहकारी खेती के माध्यम से वृहद स्तर पर फसलों की खेती में शामिल होने के लिए प्रोत्साहित किया जायेगा।
English: In view of the speculations spreading in a few places regarding availability of fertilizers in Rabi season in the State, the Agriculture Department has made the situation of fertilizer availability clear.
Hindi: प्रदेश में रबी सीजन में उर्वरकों की उपलब्धता के संबंध में कुछ स्थानों पर फैल रही अफवाहों मद्देनजर कृषि विभाग ने उर्वरक उपलब्धता की स्थिति स्पष्ट की है। प्रदेश में आगामी...
English: In view of the spiraling prices of crude oil in the international market, the Indian government had increased the price of diesel by Rs 3 per litre, cooking gas LPG by Rs 50 per cylinder and kerosene by Rs 2 per litre.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल के भाव में तेजी के मद्देनजर भारत सरकार ने डीजल के दाम में 3 रुपये प्रति लीटर, एलपीजी गैस में 50 रुपये प्रति सिलेंडर तथा केरोसीन के भाव में 2 रुपये प्रति लीटर की वृद्धि की है।
English: In view of the spread of COVID 19 in the country and a recent news report on a Tiger being infected with the COVID 19 in New York, the Ministry of Environment, Forest and Climate Change has issued an advisoryregarding containing and management of COVID-19 in National ParksSanctuariesTiger Reserves as it is felt that there are possibilities of spread of the virus amongst animals in National ParksSanctuariesTiger Reserves and also transmission of the virus from humans to animals and vice-versa
Hindi: देश में कोविड-19 के प्रसार को देखते हुए और हाल ही में न्यूयॉर्क में कोविड-19 से संक्रमित एक बाघ से संबंधित खबरों को ध्यान में रखते हुए, पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने राष्ट्रीय उद्यानों अभयारण्यों टाइगर रिजर्वों में कोविड-19 के नियंत्रण और प्रबंधन के संबंध में एक परामर्श जारी किया है, क्योंकि इस बात को महसूस किया जा रहा है कि राष्ट्रीय उद्यानों अभयारण्यों टाइगर रिजर्वों में पशुओं के बीच इस वायरस के फैलाव की संभावनाएं है और इस वायरस का संचरण जानवरों से मनुष्यों में और मनुष्यों से जानवरों में हो सकता है।
English: In view of the stagnating food grain production and an increasing consumption need of the growing population, Government of India has launched this Centrally Sponsored Scheme, National Food Security Mission in August 2007.
Hindi: भारत सरकार ने, खाद्यान्न उत्पादन में आई स्थिरता एवं बढ़ती जनसंख्या की खाद्य उपभोग को ध्यान में रखते हुए, अगस्त 2007 में केन्द्र प्रायोजित राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा मिशन योजना का शुभारंभ किया।
English: In view of the standards set by Jehovah for his Christian servants, their participating in bloodshed or violence of any kind is unthinkable!
Hindi: अपने मसीही सेवकों के लिए यहोवा द्वारा स्थापित किए गए स्तरों के कारण, किसी भी तरह के रक्तपात या हिंसा में उनका भाग लेना सोच के बाहर है!
English: In view of the statements made at Bar by the Solicitor General, the contempt proceeding is stayed till further order, the Bench said.
Hindi: पीठ ने कहा, पीठ के समक्ष सालिसिटर जनरल के बयानों के मद्देनजर अगले आदेश तक अवमानना की कार्यवाही पर रोक रहेगी।
English: In view of the steady growth in bilateral trade, it was felt imperative to provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries to help in proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and to facilitate legitimate trade.
Hindi: द्विपक्षीय व्यापार में लगातार वृद्धि को देखते हुए सीमा शुल्क नियमों को उचित रूप से लागू करने और सीमा शुल्क अपराधों की रोकथाम और जांच, व्यापार में सुविधा के लिए दोनों देशों के सीमा शुल्क अधिकारियों के मध्य जानकारी और गुप्त सूचनाओं को साझा करने के लिए कानूनी ढांचा उपलब्ध कराने की जरूरत महसूस की गयी।
English: In view of the steady increase in coronavirus cases in Kerala, the government had announced that restrictions will be strictly enforced.
Hindi: देश में कोरोना वायरस महामारी के बढ़ते प्रकोप के मद्देनजर, केरल सरकार ने मानदंडों और प्रतिबंधों को निर्धारित किया है.