Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said the bodies of the deceased have been sent to VS Hospital for postmortem.
Hindi: उन्होंने बताया कि विकास के शव को पोस्ट-मॉर्टम के लिए भेज दिया गया है.
English: He said the bodies of the deceased pilgrims have been kept at the Baltal base camp hospital for further legal proceedings.
Hindi: उन्होंने बताया कि आगे की कानूनी प्रक्रियाओं के लिये मृतक श्रद्धालुओं के शवों को बालटाल आधार शिविर अस्पताल में रखा गया है।
English: He said the bodies of the women were fished out by fire brigade personnel with the help of local villagers and their families were informed.
Hindi: उन्होंने बताया कि महिलाओं के शवों को दमकल कर्मियों ने स्थानीय ग्रामीणों की मदद से बाहर निकाला और उनकी मौत के बारे में परिजनाें को जानकारी दी।
English: He said the bodies of two persons had been recovered.
Hindi: उन्होंने बताया कि दो लोगों के शव मिले हैं।
English: He said the bodies were shifted to Gurez hospital for medical and legal formalities.
Hindi: उन्होंने बताया कि दोनों शव चिकित्सा एवं कानूनी औपचारिकताओं के लिए गुरेज अस्पताल ले जाए गए।
English: He said the bodies would be sent for post-mortem.
Hindi: उन्होंने बताया कि शवों को पोस्टमार्टम के लिए भेजा जाएगा.
English: He said the body bore no external injury marks.
Hindi: उन्होंने कहा कि शव पर चोट के कोई बाहरी निशान नहीं हैं।
English: He said the body bore no injury marks.
Hindi: उन्होंने बताया कि उसके शरीर पर कोई बहारी चोट नहीं हैं।
English: He said the body had been brought to Nurpur for a post-mortem examination.
Hindi: उन्होंने शव को कब्जे में लेकर उसे पोस्टमार्टम के लिए नूरपुर अस्पताल भेज दिया है।
English: He said the body had been handed over to the family after post-mortem examination.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच की प्रक्रिया पूरा होने के बाद उनके शरीर को परिवार को सौंप दिया गया है.
English: He said the body has been handed over to the family after post mortem.
Hindi: उन्होंने बताया कि पोस्टमार्टम के बाद शव परिजन को सौंप दिया गया।
English: He said the body has been kept at PBM Hospital's mortuary for conducting a post-mortem.
Hindi: उन्होंने बताया कि पोस्टमार्टम और शिनाख्त के लिए शवों को पीबीएम अस्पताल के मुर्दाघर में रखा गया है।
English: He said the body has been sent for post mortem and further probe was underway.
Hindi: उन्होंने कहा कि शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया गया है और आगे की जांच चल रही है।
English: He said the body has been sent for post-mortem after registering an FIR for murder against unidentified assailants.
Hindi: उन्होंने कहा कि अज्ञात हमलावरों के खिलाफ हत्या का केस दर्ज करने के बाद शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया गया है।
English: He said the body has been sent for post-mortem to ascertain the exact cause of his death.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौत की असली वजह का पता लगाने के लिए उनके शव का पोस्टमॉर्टम किया जा रहा है।
English: He said the body has been sent for post-mortem.
Hindi: उन्होंने बताया कि शव को पोस्टमार्टम के लिए टांडा भेजा गया है।
English: He said the body has been sent for postmortem.
Hindi: उन्होंने कहा कि बॉडी को पोस्टमॉर्टम के लिए भेज दिया गया है.
English: He said the body is lying at the base camp hospital.
Hindi: उन्होंने बताया कि उनका शव आधार शिविर के अस्पताल में है।
English: He said the body of Kirpal has been shifted to the Jinah Hospital lahore for autopsy.
Hindi: उन्होंने कहा कि किरपाल का शव पोस्टमॉर्टम के लिए जिन्ना अस्पताल भेजा गया है.
English: He said the body of Rajnesh was handed over to his relatives after the postmortem.
Hindi: उन्होंने बताया कि राजकुमार का शव पोस्टमार्टम के बाद परिजनों को सौंप दिया गया।
English: He said the body of the deceased had been handed over to his relatives after a post-mortem.
Hindi: उन्होंने बताया कि शव का पोस्टमार्टम करवाने के बाद वारिसों के सुपुर्द कर दिया गया है।
English: He said the body of the deceased was handed over to the family after a post-mortem examination.
Hindi: उन्होंने बताया कि शव का पोस्टमार्टम करवा इसे परिजनों के सुुपुर्द कर दिया गया है।
English: He said the body of the deceased was handed over to the family after conducting the postmortem.
Hindi: उन्होंने बताया कि मृतक युवक के शव को पोस्टमार्टम करवाने के बाद परिजनों के हवाले कर दिया गया है.
English: He said the body of the girl had been sent for post-mortem examination.
Hindi: उन्होंने कहा है कि युवती के शव को पोस्टमार्टम के लिए भेजा गया है।
English: He said the body was handed over to the family after autopsy conducted on Friday.
Hindi: उन्होंने बताया कि रविवार को पोस्टमार्टम के बाद शव परिजनों को सौंप दिये गये।
English: He said the body was handed over to the family after conducting a post-mortem examination.
Hindi: उन्होंने बताया कि पोस्टमार्टम के बाद शव परिजनों को सौंप दिये गये।
English: He said the body was handed over to the family after postmortem.
Hindi: उन्होंने बताया कि पोस्टमार्टम के बाद शव परिजनों को सौंप दिये गये।
English: He said the body was handed over to the family post autopsy.
Hindi: उन्होंने कहा कि पोस्टमार्टम करवाकर शव परिजनों को सौंप दिया।
English: He said the body was kept in the mortuary for identification for 72 hours.
Hindi: पुलिस ने इस शव को शिनाख्त कराने को लेकर शवगृह में 72 घंटे के लिए रख दिया है।
English: He said the body was sent for postmortem.
Hindi: उन्होंने बताया शव को पोस्टमार्टम के
English: He said the body was sent to the Civil Hospital for postmortem.
Hindi: उन्होंने बताया कि शव को पोस्टमार्टम के लिए सिविल अस्पताल भेज दिया है.
English: He said the body was sent to the mortuary house at the Civil Hospital.
Hindi: उन्होंने कहा कि शव को कब्जे में लेकर सिविल अस्पताल में भेज दिया गया।
English: He said the body was taken in custody and was sent for a post-mortem examination.
Hindi: उन्होंने कहा कि शव को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए भेजा गया है।
English: He said the body was yet to be identified.
Hindi: उन्होंने बताया कि अभी शव की शिनाख्त नहीं हो पाई है.
English: He said the bomber belonged to the 22-25 age group.
Hindi: हमलावर 22 से 25 वर्ष आयुवर्ग का था।
English: He said the book has become a tradition and is becoming popular by the day.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह संदर्भ ग्रंथ एक परम्परा बन गया है और प्रतिदिन लोकप्रिय हो रहा है।
English: He said the book on Himachal was one of the finest collections of data with regard to places of tourist interest and temples and it would come in handy for both tourists and research scholars.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि हिमाचल पर लिखित पुस्तकों में पर्यटन तथा मंदिरों के बारे में श्रेष्ठ जानकारी संकलित की गई है, जो न केवल पर्यटकों के लिए, बल्कि शोधकर्ताओं के लिए भी सहायक सिद्ध होगी।
English: He said the book would be immensely useful for residents, visitors, urban planners and lovers of the city.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पुस्तक यहां रहने वालों, पर्यटकों, योजनाकारों और शहर से प्यार करने वालों के लिये बेहद उपयोगी साबित होगी।
English: He said the book would serve to not just keep his memory alive but also be of value to researchers and historians.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पुस्तक न केवल उनकी यादों को जीवंत रखने का माध्यम बनेगी बल्कि साथ ही शोधकर्ताओं और इतिहासकारों के लिए मूल्यवान साबित होगी।
English: He said the books cover important issues of topical concern and should have a wide readership because of their inherent merit.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुस्तकें सामयिक चिंता के महत्वपूर्ण मुद्दों की ओर ध्यान आकर्षित कराती हैं और इसकी अंतर्निहित योग्यता के कारण व्यापक पाठक वर्ग होना चाहिए।
English: He said the borders should be sealed in an effective manner so as to check infiltration by the terrorist groups from across the border.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीमाओं को प्रभावी तरीके से सील कर देना चाहिए ताकि आतंकी समूहों द्वारा सीमा पार से की जाने वाली घुसपैठ पर रोक लगाई जा सके।
English: He said the boundary between China and India has not yet been demarcated, so there have been problems.
Hindi: उन्होंने कहा, चीन और भारत की सीमा का अबतक सीमांकन नहीं हुआ है, इसलिए वहां पर इस तरह की समस्याएं हमेशा रहेंगी।
English: He said the brave soldiers of Himachal Pradesh had always made supreme sacrifices for sake of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिमाचल प्रदेश के बहादुर सैनिक मातृभूमि की रक्षा में सदैव आगे रहे हैं।
English: He said the breakthrough of this tunnel will go a long way in facilitating speedy movement of traffic, reducing congestion and distance to Chamba town and easing the movement of yatris on Chardham Yatra and bring economic prosperity.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस सुरंग की सफलता से यातायात की गति को सुगम बनाने, भीड़भाड़ कम करने और चंबा शहर की दूरी कम करने और चारधाम यात्रा पर यात्रियों की आवाजाही को आसान बनाने और आर्थिक समृद्धि लाने में काफी मदद मिलेगी.
English: He said the bridge whose foundation stone has been laid, is a means to reconnect with our ancient heritage.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिस पुल की आधारशिला रखी गई है वह हमारी प्राचीन विरासत को नए सिरे से जोड़ने का एक साधन है।
English: He said the bridge will serve as a tourist destination with the 154-metre-high glass box giving a bird's-eye view of the city to visitors.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह ब्रिज 154 मीटर ऊंचे ग्लास बॉक्स के साथ पर्यटक स्थल के रूप में कार्य करेगा जो पर्यटकों को शहर का बड्र्स.
English: He said the bridge will serve as a tourist destination with the 154-metre-high glass box giving a birds-eye view of the city to visitors.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह ब्रिज 154 मीटर ऊंचे ग्लास बॉक्स के साथ पर्यटक स्थल के रूप में कार्य करेगा जो पर्यटकों को शहर का बर्ड्स-आई व्यू प्रदान करेगा.
English: He said the brother was aware of Salman Abedi's attack plan and that the two brothers were both members of the Islamic State group.
Hindi:  उन्होंने कहा कि भाई को सलमान अब्दी की हमले की साजिश की जानकारी थी और दोनों भाई इस्लामिक स्टेट समूह के सदस्य थे।
English: He said the budget announcements should be completed on time so that the common man got the benefits timely.
Hindi: उन्होंने कहा कि बजट घोषणाएं समय पर पूरी हों ताकि आमजन को इनका समय पर लाभ मिले।
English: He said the budget has 10 distinct themes Farmers, rural population, youth, the poor, infrastructure, financial sector, digital economy, delivery of public service, prudent fiscal management and a tax administration that honours the honest.
Hindi: उन्होंने कहा कि बजट में मुख्य रूप से 10 क्षेत्रों पर जोर दिया गया है, जिनमें किसान, ग्रामीण आबादी, युवा, गरीब, अवसंरचना, वित्तीय क्षेत्र, डिजिटल अर्थव्यवस्था, सार्वजनिक सेवाओं का वितरण, विवेकपूर्ण राजकोषीय प्रबंधन और ईमानदारों का सम्मान करने वाली कर प्रणाली शामिल है।
English: He said the budget has given a big blow to the state's economy by reducing GST state share.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश को जीएसटी के देय भाग में भारी कटौती की गई है, जिससे प्रदेश के हित प्रभावित होंगे।
English: He said the budget was aimed to address hopes and aspirations of all the sections of society.
Hindi: उन्होंने कहा है कि बजट का उद्देश्य समाज के सभी वर्गों की आशाओं और आकांक्षाओं पर खरा उतरने वाला है।
English: He said the budget...
Hindi: उन्होंने कहा कि बजट
English: He said the building housing the godown located on Pirana-Piplaj Road collapsed due to the explosion after a fire.
Hindi: उन्होंने बताया कि पिराना-पिपलाज रोड स्थित इमारत में आग लगने के कारण विस्फोट हो गया था।
English: He said the building was saved by the timely action of police personnel deployed in the area.
Hindi: उन्होंने कहा कि वहां तैनात पुलिस कर्मियों की वक्त पर कार्रवाई की वजह से इमारत सुरक्षित है।
English: He said the bullet had also penetrated the right elbow joint of the minister.
Hindi:  उन्होंने कहा कि गोली मंत्री की दाहिनी कोहनी के जोड़ में भी लगी।
English: He said the bullet-riddled body of Kohli was later recovered by a search and rescue party, while an operation to trace the other person is underway.
Hindi: उन्होंने बताया कि कोहली का गोलियो से छलनी शरीर बाद में एक खोज के दौरान बचाव दल द्वारा बरामद किया गया जबकि दूसरे व्यक्ति का पता लगाने के लिए सर्च ऑपरेशन चल रहा है।
English: He said the bureau would initially have 7,772 personnel on its rolls.
Hindi: इस ब्यूरो में शुरू में 7,772 कर्मी होंगे।
English: He said the bus driver lost his control over the vehicle while overtaking and rammed into the pole.
Hindi: उन्होंने बताया कि ट्रक चालक मोड़ काटते समय ट्रक से नियंत्रण खो बैठा व बस से जा टकराया।
English: He said the bus was on its way to Kishtwar town from remote Kandni village.
Hindi: उन्होंने बताया कि बस कंदनी गांव से किश्तवाड़ जा रही थी।
English: He said the bus was still a few metres away from the stand where the child was usually dropped but the driver decided to call the parents a few metres before from the designated stop.
Hindi: उन्होंने कहा कि छात्र को जहां छोड़ना था, बस उससे कुछ मीटर की दूरी पर थी लेकिन चालक ने उसके माता-पिता को कॉल करके निर्धारित स्टॉप से पहले बुला लिया.
English: He said the buses and trucks would assist the efforts towards affordable public transportation water treatment plants will help supply clean water and community clinics will benefit about 2 lakh people, in Bangladesh.
Hindi: उन्होंने कहा कि बसें और ट्रक किफायती सार्वजनिक परिवहन में मददगार होंगे जल उपचार संयंत्र स्वच्छ पानी की आपूर्ति में मदद करेंगे और सामुदायिक क्लीनिक बांग्लादेश में लगभग 2 लाख लोगों को लाभान्वित करेंगे।
English: He said the buses and trucks would assist the efforts towards affordable public transportation. water treatment plants will help supply clean water. and community clinics will benefit about 2 lakh people, in Bangladesh
Hindi: उन्होंने कहा कि बसें और ट्रक किफायती सार्वजनिक परिवहन में मददगार होंगे. जल उपचार संयंत्र स्वच्छ पानी की आपूर्ति में मदद करेंगे और सामुदायिक क्लीनिक बांग्लादेश में लगभग 2 लाख लोगों को लाभान्वित करेंगे
English: He said the buses and trucks would assist the efforts towards affordable public transportation. water treatment plants will help supply clean water. and community clinics will benefit about 2 lakh people, in Bangladesh.
Hindi: उन्होंने कहा कि बसें और ट्रक किफायती सार्वजनिक परिवहन में मददगार होंगे. जल उपचार संयंत्र स्वच्छ पानी की आपूर्ति में मदद करेंगे और सामुदायिक क्लीनिक बांग्लादेश में लगभग 2 लाख लोगों को लाभान्वित करेंगे।
English: He said the businesses and Government need to work together to build a strategy for a stronger economic base.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनियों और सरकार को मिलकर रणनीति बनानी होगी जिससे मजबूत आर्थिक आधार तैयार हो सके।
English: He said the cabinet also okayed to reviverestore one post of Reader Kayachikitsa Vibhag in Rajiv Gandhi Government Post Graduate Ayurvedic College, Paprola in district Kangra.
Hindi: मंत्रिमण्डल ने कांगड़ा जिला के पपरोला के राजीव गांधी राजकीय स्नातकोत्तर आयुर्वेदिक महाविद्यालय के कायाचिकित्सा विभाग में रीडर के पद को बहाल करने को स्वीकृति दी।
English: He said the cache included two AK assault rifles, six pistols, four AK magazines with 58 rounds, seven pistol magazines with eight rounds, one under barrel grenade launcher UBGL, one radio set, one Thoraya phone and 680 general purpose machine gun bullets.
Hindi: उन्होंने बताया कि दो एक राइफल, छह पिस्तौल, 58 गोलियों के साथ चार एके मैगजीन, आठ गोलियों के साथ सात पिस्तौल, अंडर बैरल ग्रेनेड लॉन्चर यूबीजीएल, एक रेडियो सेट, एक थोराया फोन और 680 मशीन गन की गोलियां बरामद की गई हैं।
English: He said the cadets could visit several new landmarks that have come up in the city of Delhi in the recent past, which are connected to Indias heritage, and great leaders.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाल में दिल्ली शहर में विकसित अनेक एतिहासिक स्थलों को कैडेट देख सकेंगे। ये स्थल भारत की विरासत और महान नेताओं से जुड़े हैं।
English: He said the calculation was done by the department of food on the assumption that for every 100,000 tonnes of extra wheat purchased by the Centre, the additional subsidy burden was around Rs 150 crore and for every 100,000 tonnes of extra rice procured, the additional subsidy burden was estimated to be around Rs 200 crore
Hindi: अधिकारी ने कहा कि यह गणना खाद्यान्न विभाग ने यह मानकर की है कि केंद्र द्वारा प्रत्येक 100,000 टन गेहूं खरीद पर 150 करोड़ रुपये और इतनी ही मात्रा में चावल खरीद पर 200 करोड़ रुपये अतिरिक्त सब्सिडी का बोझ बढ़ता है।
English: He said the call of the Quit India Movement was Bharat Chhodo, but the call today is Bharat Jodo.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत छोड़ों का आंदोलन भारत छोड़ों अभियान था, लेकिन आज यह आह्वान भारत जोड़ो का है।
English: He said the call of the uit India Movement was Bharat Chhodo, but the call today is Bharat Jodo. The Prime Minister said significant attention is being paid to the development of eastern and north-eastern India.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत छोड़ों का आंदोलन भारत छोड़ों अभियान था, लेकिन आज यह आह्वान भारत जोड़ो का है। प्रधानमंत्री ने कहा कि पूर्व और पूर्वोत्तर भारत के विकास के लिए पर्याप्त ध्यान दिया जा रहा है।
English: He said the call spurred a positive momentum in the dialogue process between the two countries.
Hindi:  वांग ने कहा कि इस कॉल ने दोनों देशों के बीच वार्ता प्रक्रिया में सकारात्मक गति दी।
English: He said the calls had been made from three different mobile phone numbers.
Hindi: उन्होंने बताया कि तीन अलग अलग मोबाइल नंबरों से फोन कर उन्हें धमकियां दी गईं।
English: He said the camp
Hindi: उन्होंने कहा, शिविर
English: He said the camp, located in thick forests on a hilltop away from civilian areas, was run by Maulana Yusuf Azhar, brother-in-law of JeM chief Maulana Masood Azhar.
Hindi: उन्होंने कहा कि असैन्य क्षेत्रों से दूर पहाड़ी की चोटी पर घने जंगलों में स्थित यह कैंप मौलाना यूसुफ अजहर, जेएम प्रमुख मौलाना मसूद अजहर के साले द्वारा चलाया जा रहा था।
English: He said the campaign against corruption would continue in the state.
Hindi: प्रदेश में जारी एंटी माफिया अभियान पर उन्होंने कहा कि यह अभियान जारी रहेगा.
English: He said the campaign against power theft had proved to be successful due to the active support of people and employees and officers of the utilities.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि बिजली चोरी के खिलाफ शुरू किया गया अभियान जनता, बिजली कंपनियों के कर्मचारियों और अधिकारियों के सक्रिय समर्थन के चलते काफी सफल साबित हुआ है।
English: He said the campaign could not have been successful without community participation.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह अभियान समुदाय सहभागिता के बिना सफल नहीं हो सकता।
English: He said the campaign was aimed at improving the conditions of the rural areas by converging and supplementing the ongoing governmental schemes for building infrastructure and providing essential amenities.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस मुहिम का उद्देश्य ग्रामीण इलाकों की हालत में सुधार लाना है और ऐसे इमारती बुनियादी ढांचे और जरूरी सहूलतें मुहैया करवाने के लिए चल रही सरकारी स्कीमों में और बढ़ोतरी -कमीे के द्वारा बेहतर तालमेल बिठा कर किया जायेगा।
English: He said the campaign will be conducted for a fortnight across the district.
Hindi: उन्होंने बताया कि ये अभियान पूरे जिले में चलाया जाएगा।
English: He said the campaign would continue.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह मुहिम जारी रहेगी।
English: He said the candidate will have to open his account one day before filing the nominations.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंक खाता उम्मीदवार द्वारा अपना नामांकन पत्र दाखिल करने के एक दिन पूर्व खोला जाना चाहिए।
English: He said the candidates would be announced on March 26.
Hindi: उन्होंने कहा कि शेष सीटों पर उम्मीदवारों की घोषणा 25 मार्च को की जायेगी।
English: He said the car used in the murder of Chaudhary has also been recovered.
Hindi: उन्होंने कहा कि चौधरी की हत्या में प्रयुक्त कार भी बरामद कर ली गई है।
English: He said the careless activities of people is one of the factors that cause environmental degradation.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोगों की लापरवाह गतिविधियां भी पर्यावरण क्षति का अहम कारक है।
English: He said the cars Maruti Suzuki makes in India are lower in costs than similar products made by it in other parts of the world.
Hindi: उन्होंने कहा कि मारूति सुजुकी भारत में जो कारें बनाती है वे विश्व के किसी और हिस्से में बने इसी तरह के उत्पादों की लागत से कम है।
English: He said the case against him was made on political basis.
Hindi: उनका आरोप था कि राजनीतिक कारणों के चलते उनके खिलाफ मामला दर्ज किया गया था।
English: He said the case concerning Khan was not simply a case of forgery of passport but a case with far more serious implications.
Hindi: उन्होंने कहा कि खान से जुड़ा मामला सिर्फ पासपोर्ट में छेड़छाड़ का मामला नहीं है, बल्कि इसके कई गंभीर पहलू हैं।
English: He said the case diary of 1,217 pages has also been filed and names of 183 people have been mentioned as prosecution witnesses, he said
Hindi: उन्होंने कहा कि 1,217 पेजों की केस डायरी भी दायर की है और 183 लोगों के नाम अभियोजन गवाहों के रूप में शामिल किए गए हैं
English: He said the case for Koregaon-Bhima clashes between Dalits and upper caste Marathas should have been filed against the central and Maharashtra governments and not human rights activists.
Hindi: राव ने कहा कि भीमा-कोरेगांव में दलितों और ऊंची जाति वाले मराठाओं के बीच हुई झड़पों के मामले में महाराष्ट्र सरकार और केंद्र सरकार के खिलाफ केस दर्ज किया जाना चाहिए, ना कि कार्यकर्ताओं के खिलाफ.
English: He said the case had also been brought to the notice of the government but no action has been taken in the matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मुद्दे को पहले भी प्रशासन के समक्ष उठाया गया है, लेकिन इस संबंध में कोई कार्रवाई नहीं की गई।
English: He said the case had been referred to the higher authorities to proceed further in the matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि आगामी कार्रवाई के लिए मामला उच्चाधिकारियों को प्रेषित किया गया है।
English: He said the case has been forwarded to the women police station here.
Hindi: उन्होंने बताया कि मामला यहां महिला पुलिस थाना को सौंप दिया गया है.
English: He said the case has been handed over to the crime branch of Delhi police.
Hindi: उन्होंने बताया कि मामले को दिल्ली पुलिस की क्राइम ब्रांच के हवाले कर दिया गया है.
English: He said the case has been referred to concerned police station for further investigations.
Hindi: उन्होंने बताया कि मामले को आगामी कार्रवाई हेतु पुलिस को सौंपा जा रहा है।
English: He said the case has been registered into the incident under Unlawful Activities Act and Arms Act.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह मामला गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम कानून और हथियार कानून के तहत दर्ज किया गया है।
English: He said the case is being investigated by a DSP-rank officer.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले की जांच डीएसपी स्तर के अधिकारी से कराई जाये।
English: He said the case is being investigated.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले की जांच हो रही है।
English: He said the case is still pending in the court.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामला अभी कोर्ट में है।
English: He said the case required further investigations.
Hindi: उसकी दलील थी कि इस मामले में अभी और जांच की ज़रूरत है.
English: He said the case was also raised in Britain following reports that Johal was tortured in police custody.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस हिरासत में जोहल को प्रताड़ित करने वाली खबरों के बाद ब्रिटेन में भी एक मामला उठा।
English: He said the case was being investigated.
Hindi: उन्होंने बताया कि मामले में जांच की जा रही है।
English: He said the case was being probed from all angles.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी पहलुओं से इस मामले को देख जा रहा है.
English: He said the case was closed after that.
Hindi: उन्होंने कहा कि उसके बाद मामला खत्म हो गया।
English: He said the case was filed against the parks builder, Uday Goswami, who is also the coordinator of the Patanjali Park at Ghoramari Assam Industrial Development Corporation AIDC complex.
Hindi: उन्होंने कहा कि पार्क के निर्माणकर्ता उदय गोस्वामी के खिलाफ मामला दर्ज किया गया।
English: He said the case was filed against unknown persons and efforts are on to identify and trace the accused.
Hindi: उन्होंने बताया कि अज्ञात लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है और आरोपियों को पकड़ने का प्रयास किया जा रहा है।
English: He said the case was handed over to NIA when NCP chief Sharad Pawar was demanding a probe into it by a Special Investigation Team SIT
Hindi: उन्होंने कहा कि मामला एनआईए को उस समय सौंपा गया जब एनसीपी प्रमुख शरद पवार विशेष जांच दल एसआईटी से इसकी जांच की मांग कर रहे थे।
English: He said the case was handed over to NIA when NCP chief Sharad Pawar was demanding a probe into it by a Special Investigation Team SIT.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामला एनआईए को उस समय सौंपा गया जब राकांपा प्रमुख शरद पवार विशेष जांच दल एसआईटी से इसकी जांच की मांग कर रहे थे.
English: He said the case was the same with tomatoes.
Hindi: उन्होंने कहा कि यही स्थिति टमाटर को लेकर है।
English: He said the case would be inquired into.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले की जांच की जाएगी।
English: He said the case would be solved soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले को जल्द ही सुलझा लिया जाएगा।
English: He said the case would be withdrawn later
Hindi: उन्होंने कहा कि बाद में मामला वापस ले लिया जाएगा।
English: He said the cases booked against him were politically motivated.
Hindi: उनका कहना था कि उनके ख़िलाफ़ हाल ही में दर्ज किए गए मामले राजनीति से प्रेरित हैं.