Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the last 6 years, over US 64 billion investment has been made in renewable energy in India
Hindi: पिछले छह वर्षों के दौरान भारत में नवीनीकृत ऊर्जा के क्षेत्र में64 अरब अमेरिकी डॉलरसे अधिक का निवेश किया गया है
English: During the last 60 years, antibiotics have become an indispensable weapon in the fight against disease.
Hindi: पिछले 60 सालों में, बीमारियों के खिलाफ लड़ने में ऐन्टीबायोटिक्स बहुत ही ज़बरदस्त हथियार साबित हुए हैं ।
English: During the last 60 years, the Election Commission of India has conducted 15 General Elections to the Lok Sabha House of the People and 331 general elections to State Legislative Assemblies, thus facilitating peaceful, orderly and democratic transfer of power.
Hindi: गत 60 वर्षों के दौरान निर्वाचन आयोग ने लोक सभा के लिए 15 आम चुनाव और राज्यों की विधान सभाओं के लिए 331 आम चुनाव आयोजित किए हैं।
English: During the last 6000 years, the Abashiri River carved out the lake bed.
Hindi: पिछले 6000 वर्षों के दौरान, अबाशिरी नदी ने झील के तल को बाहर निकाला।
English: During the last 61 year of its existence, member of the Force numbering more than 900 sacrificed their life in the service of the Nation while valiantly performing their duties under the hazardous conditions.
Hindi: अपनी स्थापना के 61 सालों के दौरान 900 से अधिक जवानों ने जोखिमभरी परिस्थितियों में अपने कर्तव्यों का निर्वहन करते हुए राष्ट्र की सेवा में अपना जीवन समर्पित कर दिया।
English: During the last 70 years, farmers and consumers have incurred loses
Hindi: विगत 70 वर्षों में किसान और उपभोक्ता दोनों को ही नुकसान उठानेझेलने पड़े हैं
English: During the last Assembly elections in December 2008, the Congress won 32 seats, the MNF three and the MDF one.
Hindi: 2008 विधानसभा चुनाव में कांग्रेस को 32, एमएनएफ को तीन और एडीसी को एक जबकि एमपीसी और जेडएनपी को दो-दो सीटों पर जीत हासिल हुई थी।
English: During the last Assembly elections, BSP had contested all 70 seats, winning two of them.
Hindi: पिछले विधानसभा चुनाव में बहुजन समाज पार्टी ने सभी 70 सीटों पर चुनाव लड़ा था लेकिन वह एक भी सीट नहीं जीत पाई।
English: During the last Assembly elections, Mathur was the State party president.
Hindi: हाल में हुए विधानसभा चुनावों के दौरान माथुर ही राज्य में पार्टी के प्रभारी थे।
English: During the last Assembly polls in Haryana, the Dera head had announced support to the BJP.
Hindi: हरियाणा के पिछले विधानसभा चुनाव में डेरा ने बीजेपी को अपना समर्थन दिया था.
English: During the last BJP government under Dhumal, he was chairman of the Rural Planning Committee, and member of various other house committees, before being inducted into the council of ministers towards the end of the term.
Hindi: धूमल के नेतृत्व वाली पिछली भाजपा सरकार में, वह ग्रामीण योजना समिति के चेयरमैन थे और कई दूसरी हाउस-कमिटी के भी सदस्य थे.
English: During the last BRICS Summit in Goa, China did not allow inclusion of Pakistan-based terror groups in the declaration despite the fact that the Summit was taking place within weeks of the Uri terror strike carried out by a Pakistan-based militant group.
Hindi: गोवा में हुए ब्रिक्स शिखर सम्मेलन के दौरान चीन ने पाकिस्तान आधारित आतंकी समूहों के नाम घोषणापत्र में शामिल नहीं होने दिये थे, जबकि यह सम्मेलन उड़ी हमले के कुछ सप्ताह बाद हुआ था।
English: During the last Financial Year a total of 1,986 Investor Awareness Programmes were organized.
Hindi: पिछले वित्त वर्ष में निवेशकों को जागरूक बनाने के उद्देश्य से 1,986 कार्यक्रमों का आयोजन किया गया था।
English: During the last Financial Year i.e. 2010-11, NMDFC had disbursed Rs. 233.26 crore for assisting 58,510 beneficiaries under these 2 schemes.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पिछले वित्त वर्ष में राष्ट्रीय अल्प संख्यक तथा वित्त निगम ने इन दोनों योजनाओं के अंतर्गत 58,510 लाभार्थियों को 233,26 करोड़ रूपये का कर्ज उपलब्ध कराया था।
English: During the last IGC, the two sides signed 12 cooperation documents in various sectors.
Hindi: बीते आईजीसी के दौरान दोनों पक्षों ने विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग के 12 दस्तावेजों पर हस्ताक्षर किया।
English: During the last Lok Sabha and assembly polls, the BJP had worked out a complex caste equation in UP which yielded rich dividends.
Hindi: पिछले लोकसभा और विधानसभा चुनाव के दौरान बीजेपी ने जटिल जातीय समीकरणों पर काफी मेहनत की थी जिसका अच्छा लाभ उसे मिला था।
English: During the last Lok Sabha elections, the Congress and the Dravida Munnetra Kazhagam DMK won the two parliamentary seats in the district.
Hindi: पिछली बार जिला परिषद चुनाव में विकास खंड नगरोटा सूरियां की चारों सीटों में भाजपा व कांग्रेस दो-दो सीटों पर कब्जा जमाने में कामयाब रही।
English: During the last Lok Sabha poll, Congress had won from this segment.
Hindi: पिछले चुनाव के दौरान कांग्रेस को इसी क्षेत्र से जीत हासिल हुई थी।
English: During the last Lok Sabha polls, there were several lookalikes of Modi, including Pathak, who were seen in different places across the country during election campaigns.
Hindi: पिछले लोकसभा चुनावों में, पाठक सहित मोदी के कई हमशक्ल थे जो देश के विभिन्न भागों में चुनाव प्रचार करते हुए दिखते थे।
English: During the last NDA Government, a lot of good work has been accomplished, nationwide system has been developed, and efforts will be made to make it more organised to have better results.
Hindi: पिछली राजग सरकार के दौरान बहुत से अच्छे कार्य किये गये हैं, राष्ट्रव्यापी प्रणाली विकसित की गयी है और बेहतर परिणामों के लिये इसे और भी अधिक संगठित बनाने के लिये प्रयास किये जायेंगे।
English: During the last Navratras in October 2016, an amount of Rs 1.27 crore was donated to the temple.
Hindi: पिछले वर्ष अक्तूबर में नवरात्रों के दौरान 1.27 करोड़ रुपये का दान मंदिर को मिला था।
English: During the last Parliament session, West Bengal Chief Minister and TMC leader Mamata Banerjee, who had met opposition leaders in Delhi, urged the Congress to tie up with the JDS in Karnataka.
Hindi: पिछले संसद सत्र के दौरान, पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री और टीएमसी नेता ममता बनर्जी, जिन्होंने दिल्ली में विपक्षी नेताओं से मुलाकात की, ने कांग्रेस से कर्नाटक में जेडीएस के साथ जुड़ने का आग्रह किया था।
English: During the last Plan period, 5500 germplasm accessions with unique characters and potential to cope vulnerabilities were identified and registered with the Protection of Plant Varieties and Farmers' Rights Authority, which would be utilised in developing new varieties
Hindi: पिछली योजनावधि के दौरान विभिन्न कमजोरियों को दूर करने के लिए विशिष्ट खूबियों एवं क्षमताओं से युक्त 5500 जर्मप्लाज्म परिग्रहण की पहचान की गई और पौध किस्म एवं किसान अधिकार संरक्षण प्राधिकरण में इनका पंजीकरण किया गया
English: During the last Plan period, 5500 germplasm accessions with unique characters and potential to cope vulnerabilities were identified and registered with the Protection of Plant Varieties and Farmers' Rights Authority, which would be utilised in developing new varieties.
Hindi: पिछली योजनावधि के दौरान विभिन्न कमजोरियों को दूर करने के लिए विशिष्ट खूबियों एवं क्षमताओं से युक्त 5500 जर्मप्लाज्म परिग्रहण की पहचान की गई और पौध किस्म एवं किसान अधिकार संरक्षण प्राधिकरण में इनका पंजीकरण किया गया। इनका उपयोग नई किस्मों के विकास में किया जाएगा।
English: During the last Rabi Season 2012-13, that jute mills were unable to supply jute bags in time and we had to issue relaxation orders of 1.6 lakh bales of HDPEPP bags to foodgrains procuring agencies of Madhya Pradesh, Haryana, Punjab and Uttar Pradesh and Food Corporation of India.
Hindi: पिछले रबी मौसम 2012-13 के दौरान जूट मिलें समय पर जूट के बोरों की आपूर्ति नहीं कर पाई और सरकार ने मध्य प्रदेश, हरियाणा, पंजाब और उत्तर प्रदेश की खाद्यान्न खरीद एजेंसियों और भारतीय खाद्य निगम के लिए 1.6 लाख गांठ बोरों के रियायती आदेश जारी किए।
English: During the last Session, it was decided that some issues would be addressed during the next Session.
Hindi: पिछले सत्र के दौरान यह फैसला किया गया था कि कुछ मुद्दों पर संसद के अगले सत्र के दौरान चर्चा की जाएगी।
English: During the last Summit, India announced a number of new initiatives with the Pacific Islands countries.
Hindi: पिछले शिखर सम्मेलन के दौरान भारत ने प्रशांत द्वीप देशों के साथ अनेक नए कार्यक्रमों की घोषणा की थी।
English: During the last about 3 years, about 2 crore 42 lakh minority students have been provided various scholarships
Hindi: पिछले तीन वर्षों में 2 करोड 42 लाख अल्पसंख्यक छात्रों को छात्रवृत्तियां प्रदान की गई हैं।
English: During the last about 3 years, about 2 crore 42 lakh minority students have been provided various scholarships.
Hindi: पिछले तीन वर्षों में 2 करोड 42 लाख अल्पसंख्यक छात्रों को छात्रवृत्तियां प्रदान की गई हैं।
English: During the last about 3 years, under the Multi Sectoral Development Programme, in the minority dominated areas, 10649 drinking water facilities, 32, 000 additional class rooms, 1, 817 school buildings, 15 degree colleges, 169 ITIs, 48 polytechnics, 248 multi-purpose community hall Sadbhav Mandap, 1064 hostels, 27 Gurukul type residential schools have been constructed for educational empowerment, he said.
Hindi: पिछले तीन वर्षों में अल्पसंख्यकों की सघन आबादी वाले क्षेत्रों में 10,649 पेयजल सुविधाएं, 32,000 अतिरिक्त कक्षाएं, 1817 विद्यालय भवन, 15 डिग्री कॉलेज, 169 आईटीआई, 48 पॉलिटेक्निक, 248 सामुदायिक भवन, सद्भाव मण्डप, 1064 छात्रावास, 27 गुरूकुल के जैसे आवासीय विद्यालयों की स्थापना की गई हैं
English: During the last about 4-and-a-half years, under PMJVK, 28 Degree Colleges, 2197 School Buildings, 40,201 Additional Classrooms, 1213 Hostels, 191 Industrial Training Institutes ITIs, 50 Polytechnics, 39,586 Anganwadi Centres, 405 Sadbhavna Mandaps, 89 Residential Schools, 527 Market sheds etc have been constructed by the Modi Government in the Minority concentrated areas.
Hindi: पिछले साढ़े चार वर्षों के दौरान अल्पसंख्यक बहुल क्षेत्रों में मोदी सरकार ने पीएमजेवीके के तहत 28 डिग्री कॉलेज, 2197 स्कूल इमारतें, 40,201 अतिरिक्त कक्षाओं, 1213 छात्रावासों, 191 आईआईटी, 50 पॉलीटेक्नीक, 39,586 आंगवाड़ी केन्द्रों, 405 सद्भावना मंडपों, 89 आवासीय स्कूलों, 527 बाजार शेडों का निर्माण किया है।
English: During the last about 6 years, 3 crore 87 lakh Minority students have been given various scholarships which include about 60 per cent girl students
Hindi: पिछले छह वर्षो में 3 करोड़, 87 लाख अल्पसंख्यक छात्र-छात्राओं को स्कॉलरशिप दी गई, जिसमें 60 प्रतिशत लड़कियाँ हैं
English: During the last about 6 years, 3 crore 87 lakh Minority students have been given various scholarships which include about 60 per cent girl students.
Hindi: पिछले छह वर्षो में 3 करोड़, 87 लाख अल्पसंख्यक छात्र-छात्राओं को स्कॉलरशिप दी गई, जिसमें 60 प्रतिशत लड़किया हैं।
English: During the last about four-and-a-half years, under PMJVK, 16 Degree Colleges, 2080 School Buildings, 37,744 Additional Classrooms, 1207 Hostels, 178 Industrial Training Institutes ITIs, 48 Polytechnics, 39,501 Anganwadi Centres, 3,48,624 lAYPMAY houses, 386 Sadbhavna Mandaps, 79 Residential Schools, 508 Market sheds, 17,397 drinking water facilities etc have been constructed by the Modi Government in the Minority concentrated areas.
Hindi: पिछले लगभग साढ़े चार वर्षों के दौरान इस योजना के तहत 16 डिग्री कॉलेजों, 2080 स्कूल भवनों, 37744 अतिरिक्त कक्षाओं, 1207 हॉस्टलों, 176 औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों आईटीआई, 48 पॉलिटेक्निक, 39501 आंगनवाड़ी केंद्रों, 3,48,624 पीएमएवाई घों, 386 सद्भावना मंडपों, 79 आवासीय स्कूलों, 508 मार्केट शेड, 17397 पेयजल सुविधाओं का निर्माण मोदी सरकार द्वारा अल्पसंख्यक क्षेत्रों में कराया गया है।
English: During the last assembly elections the Congress had got 17 seats more than the BJP because of only one per cent votes.
Hindi: जबकि पिछले विधानसभा चुनाव में इन 17 में एक दर्जन से ज्यादा सीटों पर भाजपा जीती थी।
English: During the last assembly elections, the Congress and RJD had aligned.
Hindi: पिछले विधानसभा चुनाव में आरएलडी और कांग्रेस का गठबंधन था.
English: During the last century, decreases in biodiversity have been increasingly observed.
Hindi: पिछली शताब्दी के दौरान, जैव विविधता का क्षरण तेजी देखी गई है।
English: During the last century, many servants of Jehovah worked hard to reach new lands in order to spread the good news.
Hindi: पिछली सदी के दौरान, यहोवा के कई सेवकों ने नए - नए इलाकों में सुसमाचार फैलाने में कड़ी मेहनत की थी ।
English: During the last cotton year October-September, the cotton prices in the country touched historical high of Rs 28,000 a candy 1 candy  356 kg and international prices ruled at as high as 81 cents per pound
Hindi: पिछले कपास वर्ष अक्टूबर से सितंबर के दौरान कपास की कीमतें 28,000 रुपये प्रति कैंडी एक कैंडी356 किलो के ऐतिहासिक स्तर पर पहुंच गई थी और अंतरराष्ट्रीय कीमतें भी 81 सेंट प्रति पाउंड के जितनी अधिक हो गई थी।
English: During the last couple of days, dry weather conditions are prevailing over Delhi NCR region.
Hindi: दिल्ली एनसीआर में पिछले दो दिनों से हो रही बारिश की वजह से मौसम खुशगवार हो गया है।
English: During the last days of his life Prem Chand toured India extensively.
Hindi: अपने जीवन के अन्तकाल में प्रेमचन्द ने पूरे देश का व्यापक दौरा किया।
English: During the last days of his life, he had moved away from his belief in God towards the faith in man.
Hindi: जीवन के अन्तिम दिनों में उनका विश्वास ईश्वर से हटकर मानव पर हो गया था।
English: During the last days of the Left rule, they issued ordinance to include Muslims in the OBC category.
Hindi: वाम सरकार ने अपने कार्यकाल के अंतिम दिनों दौरान उन्होंने मुसलमानों को ओबीसी श्रेणी में शामिल करने के लिए अध्यादेश जारी किया था.
English: During the last days of this system of things, since 1914, that hatred has become especially intense.
Hindi: इस व्यवस्था के आखिरी दिनों में, सन् 1914 से यह नफरत और भी बढ़ गयी है ।
English: During the last decade India has signed 10 new co-operative instruments with various countries and space agencies.
Hindi: पिछले एक दशक के दौरान भारत ने विभिन्न देशों और अंतरिक्ष एजेंसियों के साथ सहयोग के 10 नए अनुबंधों पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: During the last decade of his life, Masire became increasingly unhappy with the direction of the Botswana Democratic Party and the government of Ian Khama.
Hindi: अपने जीवन के अंतिम दशक के दौरान, मस्से बोत्सवाना डेमोक्रेटिक पार्टी और इयान खामा की सरकार की दिशा से नाखुश हो गए ।
English: During the last decade, 13 remote sensing satellites have been launched and operationalized.
Hindi: पिछले दशक में 13 दूर-संवेदन उपग्रहों का प्रक्षेपण किया गया।
English: During the last decade, Asian countries have made tremendous progress in all sector of information society development
Hindi: गत दशक के दौरान, एशियाई देशों ने सूचना समाज विकास के सभी क्षेत्रों मेंजबरदस्त प्रगति की हैः
English: During the last decade, PSLV had 15 successively successful flights and has placed 23 Indian satellites and 31 foreign satellites into orbit.
Hindi: पिछले दशक में पीएसएलवी ने एक के बाद एक 15 सफल उड़ानें भरी और 23 भारतीय उपग्रहों तथा 31 विदेशी उपग्रहों को कक्षा में पहुंचाया।
English: During the last decade, each state has seen overall progress in this sector.
Hindi: पिछले दशक के दौरान इस सेक्टर में प्रत्येक राज्य ने कुल मिलाकर प्रगति प्रदर्शित की है।
English: During the last decade, the number of Indian naval ships has remained virtually unchanged with all the newly commissioned ones handicapped by the lack of critical equipment.
Hindi: पिछले एक दशक में भारतीय नौसैनिक पोतों की संख्या में लगभग कोई वृद्धि नहीं हुई है, शामिल किए गए नए पोत महत्वपूर्ण उपकरणों से वंचित पड़े हैं.
English: During the last edition at Abu Dhabi in 2017, India won one silver, one bronze and nine medallions of excellence
Hindi: वर्ष 2017 में अबू धाबी में आयोजित पिछली प्रतियोगिता में भारत ने एक रजत, एक कांस्य और नौ उत्कृष्टता पदक जीते थे
English: During the last edition at Abu Dhabi in 2017, India won one silver, one bronze and nine medallions of excellence.
Hindi: वर्ष 2017 में अबू धाबी में आयोजित पिछली प्रतियोगिता में भारत ने एक रजत, एक कांस्य और नौ उत्कृष्टता पदक जीते थे।
English: During the last eight weeks, my Government has taken a number of fiscal and monetary steps to moderate inflation.
Hindi: पिछले आठ सप्ताहों के दौरान, मेरी सरकार ने मुद्रास्फीति को संतुलित करने के लिए अनेक राजकोषीय तथा आर्थिक कदम उठाए हैं।
English: During the last eight years, we have tried to fill this gap by expanding the infrastructure of our scientific research and innovation.
Hindi: पिछले आठ वर्षों में हमने अपने वैज्ञानिक अनुसंधान और नवोन्मेष के बुनियादी ढांचे का विस्तार करके इस अंतर को दूर करने की कोशिश की है।
English: During the last eighteen years' stay of Chaitanya at Puri, there were not many outward events in his life.
Hindi: चैतन्य के पुरी प्रवास के अंतिम अठारह वर्षो में उनके जीवन में कोई अधिक बाहा घटनाएं नहीं घटीं।
English: During the last election, I fought on the Akali Dal ticket, which had an alliance with the BJP.
Hindi: हालिया लोकसभा चुनाव भाजपा ने अकाली दल के साथ समझौता करके लड़ा था।
English: During the last engagement of his hectic schedule in the US, Khan hoped that the US-Pak relationship would now be on a different level.
Hindi: अमेरिका के तीन दिन के व्यस्त दौरे के आखिरी कार्यक्रम में खान ने उम्मीद जताई कि अब अमेरिका-पाक संबंध अलग स्तर पर हैं।
English: During the last few centuries, it has been used for elevated offices, such as in military rank and civilian law enforcement.
Hindi: पिछली कुछ शताब्दियों के दौरान, इसका उपयोग एलिवेटेड कार्यालयों के लिए किया गया है, जैसे कि सैन्य रैंक और नागरिक कानून प्रवर्तन ।
English: During the last few days, IAF airlifted essential medical supplies and commodities from nodal points to Manipur, Nagaland and Gangtok in North Eastern region and the Union Territories of JK and Ladakh.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में, भारतीय वायु सेना ने केन्द्रीय स्थलों से उत्तर पूर्वी क्षेत्र में मणिपुर, नागालैंड और गंगटोक और जम्मू और कश्मीर और लद्दाख, केंद्र शासित प्रदेशों के लिए आवश्यक चिकित्सा आपूर्ति और वस्तुओं को हवाई परिवहन प्रदान किया है।
English: During the last few days, IAF airlifted essential medical supplies and commodities from nodal points to Manipur, Nagaland and Gangtok in North Eastern region. and the Union Territories of JK and Ladakh
Hindi: पिछले कुछ दिनों में, भारतीय वायु सेना ने केन्द्रीय स्थलों से उत्तर पूर्वी क्षेत्र में मणिपुर, नागालैंड और गंगटोक और जम्मू और कश्मीर और लद्दाख, केंद्र शासित प्रदेशों के लिए आवश्यक चिकित्सा आपूर्ति और वस्तुओं को हवाई परिवहन प्रदान किया है
English: During the last few days, IAF airlifted essential medical supplies and commodities from nodal points to various States across the country including Maharashtra, Kerala, Telangana, Nagaland and the Union Territories of JK and Ladakh
Hindi: पिछले कुछ दिनों में, भारतीय वायु सेना ने महाराष्ट्र, केरल, तेलंगाना, नागालैंड राज्यों और जम्मू और कश्मीर और लद्दाख केंद्र शासित प्रदेशों सहित देश के विभिन्न राज्यों में आवश्यक चिकित्सा सामग्रीयों और वस्तुओं को नोडल बिंदुओं से एयरलिफ्ट किया है।
English: During the last few days, IAF airlifted essential medical supplies and commodities from nodal points to various States across the country including Maharashtra, Kerala, Telangana, Nagaland and the Union Territories of JK and Ladakh.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में, भारतीय वायु सेना ने महाराष्ट्र, केरल, तेलंगाना, नागालैंड राज्यों और जम्मू और कश्मीर और लद्दाख केंद्र शासित प्रदेशों सहित देश के विभिन्न राज्यों में आवश्यक चिकित्सा सामग्रीयों और वस्तुओं को नोडल बिंदुओं से एयरलिफ्ट किया है।
English: During the last few days, Opposition leader Ramesh Chennithala and BJP Kerala state president K. Surendran had sharply criticised the Speaker.
Hindi: इससे पहले केरल विधानसभा के नेता विपक्ष कांग्रेस नेता रमेश चेन्निताला और प्रदेश भाजपा अध्यक्ष श्रीधरन पिल्लई ने मुख्यमंत्री को अड़ियल बताते हुए विधानसभा से वॉक आउट कर दिया था.
English: During the last few days, a game involving several crores of rupees is being played.
Hindi: पिछले कुछ दिनों के दौरान कई करोड़ रुपये का खेल हुआ।
English: During the last few days, enhanced convection and increased rainfall activity has been observed over the Bay of Bengal and the Andaman Sea.
Hindi: पिछले कुछ दिनों के दौरान बंगाल की खाड़ी और अंडमान सागर के ऊपर बारिश की गतिविधि बढ़ी है।
English: During the last few days, various media reports have been highlighting the menace of alleged illegal sand mining in Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh.
Hindi: पिछले कुछ दिनों से मीडिया में गौतम बुद्ध नगर उत्तर प्रदेश में कथित अवैध रेत खनन की चर्चा चल रही है ।
English: During the last few months we have made significant progress in the area of civilian nuclear energy.
Hindi: पिछले कुछ महीने में हमने सिविल न्यूकिलियर इनर्जी क्षेत्र में प्रगति की है।
English: During the last few months, Indian Railways has brought in several initiatives to attract more business towards its Parcel services
Hindi: पिछले कुछ महीनों के दौरान भारतीय रेलवे ने अपने पार्सल सेवाओं की ओर अधिक व्यापार आकर्षित करने के लिए कई पहल की हैं
English: During the last few months, the Minister has convened a number of such video conferences on 130420, 220520 and 180620
Hindi: पिछले कुछ महीनों के दौरान, मंत्री ने 130420, 220520 और 180620 को ऐसी कई वीडियो कॉन्फ्रेंस आयोजित की हैं
English: During the last few months, the prices of essential commodities have risen considerably.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में सभी आवश्यक वस्तुओं की कीमतें खासी बढ़ी हैं।
English: During the last few weeks, GoAir has already taken a slew of cost cutting measures.
Hindi: पिछले कुछ हफ्तों में, गोएयर ने पहले ही कॉस्ट कटिंग के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: During the last few weeks, we have seen the havoc wreaked by Super Cyclone Amfan in West Bengal and Odisha.
Hindi: पिछले कुछ हफ़्तों के दौरान हमने पश्चिम बंगाल और ओडिशा में सुपर साइक्लोन अम्फान का कहर देखा।
English: During the last few years innovation has become central to the Government of Indias economic policy
Hindi: पिछले कुछ वर्षों के दौरान नवाचार भारत सरकार की आर्थिक नीति का केन्द्र बन गया है
English: During the last few years innovation has become central to the Government of Indias economic policy.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों के दौरान नवाचार भारत सरकार की आर्थिक नीति का केन्द्र बन गया है।
English: During the last few years some new concepts have been introduced in Commercial Publicity on Indian Railways which include bulk advertising rights, vinyl wrapping of trains, on-board infotainment, etc. The earnings through Commercial Publicity on Indian Railways including Mumbai area during the years 2008-09 and 2009-10 were Rs. 157.47 crore and Rs. 170.20 crore respectively.
Hindi: मंत्री महोदय ने सदन को यह भी जानकारी दी कि गत कुछ वर्षों के दौरान भारतीय रेल पर वाणिज्यिक प्रचार में कुछ नई अवधारणाएं लागू की गई हैं, जिसमें थोक विज्ञापनों का अधिकार गाड़ियों की बिनाइल रैपिंग, चलती गाड़ियों में रोचक तरीके से सूचना देना आदि शामिल है।
English: During the last few years, God has opened the way for a great witness to be given in Eastern Europe.
Hindi: पिछले कुछ सालों के दौरान, परमेश्वर ने रास्ता खोला है कि पूर्वी यूरोप में एक बड़ी साक्षी दी जा सके ।
English: During the last few years, a concerted effort has been made to put higher and technical education on a firm footing.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों के दौरान उच्च और तकनीकी शिक्षा को सुनिश्चित आधार देने के पक्के प्रयास किए गए।
English: During the last few years, our two countries have established a close understanding on several key areas of cooperation, including through several important instruments of cooperation.
Hindi: विगत कुछ वर्षों के दौरान, हमारे दोनों देशों ने सहयोग के अनेक महत्वपूर्ण उपायों सहित, सहयोग के कई प्रमुख क्षेत्रों में घनिष्ठ सद्भावना स्थापित की है।
English: During the last few years, the Government under the leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi has taken a number of measures to facilitate the stay in India of foreign travelers
Hindi: पिछले कुछ वर्षों के दौरान, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार ने विदेशी यात्रियों के भारत मेंरुकने को सुविधाजनक बनाने के लिए कई कदम उठाए हैं
English: During the last few years, the domestic consumption of edible oils has increased substantially and has touched the level of 18.90 million tonnes in 2011-12 and is likely to increase further.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में देश में खाद्य तेलों की खपत काफी बढ़ी है और वर्ष 2011-12 में यह आंकडा 18.90 मिलियन टन था जिसमें भविष्य में बढ़ोतरी होने की उम्मीद है।
English: During the last few years, the use of methanol and DME as fuel has increased significantly
Hindi: पिछले कुछ वर्षों के दौरान, ईंधन के रूप में मेथनोल और डीएमई का उपयोग काफी बढ़ा है
English: During the last few years, we have provided citizens the right to information, employment, education and food, backed by legal guarantees.
Hindi: विगत कुछ वर्षों के दौरान हमने नागरिकों को विधिक गारंटी द्वारा समर्थित सूचना,रोजगार, शिक्षा और खाद्य का अधिकार प्रदान किया है।
English: During the last fifteen years, construction of 22 new AIIMS and 75 Government Medical Colleges up-gradation Projects has been approved under this scheme
Hindi: इस योजना के तहत बीते पंद्रह वर्षों में 22 नए एम्स के निर्माण और 75 सरकारी मेडिकल कॉलेजों को उन्नत बनाने की परियोजनाओं को मंजूरी दी गई है।