Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Over these years, debt levels have also surged from just under Rs 12,000 crore in 2009-10 to Rs 35,380 crore in 2013-14 the debt-equity ratio was a high 3.86 in 2013-14
Hindi: हाल के वर्षों में कर्ज का स्तर 2009-10 के महज 12,000 करोड़ रुपये से तेजी से बढ़ा और 2013-14 में यह 35,380 करोड़ रुपये पर पहुंच गया जिस वजह से कर्ज-पूंजी अनुपात भी 2013-14 में बढ़ कर 3.86 फीसदी पर रहा।
English: Over these years,NABARD has carved a special place for itself in unfolding the story of Indias economic development.
Hindi: इन वर्षों के दौरान,नाबार्ड ने भारत के आर्थिक विकास की गाथा में अपना एक विशेष स्थान दर्ज किया है।
English: Over thirteen thousand Afghan youth are studying in India.
Hindi: भारत में तेरह हजार अफगानी युवा पढ़ रहे हैं।
English: Over thirteen thousand Afghan youth are studying in India. Indias incredible generosity in providing health care, training, cultural exchanges and other much appreciated help continues thousand year old history of friendship of India and Afghanistan.
Hindi: भारत में तेरह हजार अफगानी युवा पढ़ रहे हैं। स्वास्थ्य सेवा,प्रशिक्षण, सांस्कृतिक आदान-प्रदान तथा अन्य अति प्रशंसनीय सहायता, भारत और अफगानिस्तान के हजारों वर्ष पुराने इतिहास को निरंतरता प्रदान करती है।
English: Over this Dr Atul Gupta of Van Vihar said that in winter season, the animals need a lot of care so that they can be saved from all kinds of winter diseases and for this they need proper sunlight.
Hindi: वन विहार के डॉ. अतुल गुप्ता ने बताया कि ठंड के सीजन में वन्य प्राणियों के देखभाल की ज्यादा जरूरत होती है, ताकि उन्हें बीमारी से बचाया जा सके।
English: Over this period, a number of major initiatives in which European institutions and the International Monetary Fund combined forces to try and mitigate this threat were taken.
Hindi: इस अवधि के दौरान यूरोपीय संस्थानों तथा अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ ने ऐसे कई कदम उठाए जिनकी मदद से इस जोखिम को कम करने का प्रयास किया गया।
English: Over this period, our relationship has prospered and our cooperation has expanded across a broad spectrum of areas.
Hindi: इस अवधि के दौरान, हमारे रिश्ते समृद्ध हुए हैं और हमारे सहयोग के क्षेत्रों में व्यापक विस्तार हुआ है।
English: Over this period, there have been changes in courts, judges and public prosecutors more than once, MK Vishwanathan, Soumyas father, writes in the letter.
Hindi: सौम्या के पिता एम के विश्वनाथन ने पत्र में लिखा है, "इस अवधि में, अदालतों, न्यायाधीशों और सरकारी वकीलों में एक से अधिक बार बदलाव हुए हैं।
English: Over this week, two UPDF troops were wounded in an ambush and a landmine was discovered on the road leading to the airport.
Hindi: इस सप्ताह के दौरान, दो यूपीडीएफ़ सैनिक घात लगाकर किए गए एक हमले में घायल हो गई और एयरपोर्ट जाने वाली सड़क पर एक बारूदी सुरंग पाई गई।
English: Over this, an argument broke out between the two groups.
Hindi: इस दौरान दोनों समूहों के बीच आपसी विवाद उत्पन्न हो गया।
English: Over this, the TDP members have raised objections.
Hindi: इस मौके पर टीडीपी के सदस्यों ने जमकर हंगामा किया था।
English: Over those areas of Bengal where mask dances are not preva - lent on this occasion, dances of other types are, however, widely distributed '.
Hindi: बंगाल के उन क्षेत्रों में जहां इस अवसर पर मुखौटा नृत्य करने की प्रथा नहीं है, अन्य प्रकार के नृत्य व्यापक रूप में किए जाते हैं।
English: Over those matches, they have conceded 19 goals.
Hindi: इस मैच में उन्होंने 19 रन बनाए थे।
English: Over thousands of passengers were stranded in various railway stations.
Hindi: दर्जनभर से अधिक ट्रेनों को अलग-अलग स्टेशनों में रोक दिया गया है।
English: Over thousands of years, the Devil has carefully crafted the environment surrounding us.
Hindi: हज़ारों सालों से, शैतान बड़े ध्यान से हमारे आस - पास के माहौल को तैयार करता आया है ।
English: Over three crore Indians went abroad for business or tourism.
Hindi: तीन करोड़ से ज्यादा भारतीय कारोबार के काम से या घूमने के लिए विदेश गए हैं।
English: Over three crore cases are pending in courts across India.
Hindi: देश की अदालतों में तीन करोड़ से ज्यादा मामले लंबित हैं।
English: Over three days, the Indian Armys apex leadership deliberated upon various aspects related to existing and developing security challenges
Hindi: तीन दिन में, भारतीय सेना के शीर्ष नेतृत्व ने मौजूदा और आने वाले समय की सुरक्षा चुनौतियों से संबंधित विभिन्न पहलुओं पर विचार-विमर्श किया
English: Over three days, the Indian Armys apex leadership deliberated upon various aspects related to existing and developing security challenges.
Hindi: तीन दिन में, भारतीय सेना के शीर्ष नेतृत्व ने मौजूदा और आने वाले समय की सुरक्षा चुनौतियों से संबंधित विभिन्न पहलुओं पर विचार-विमर्श किया।
English: Over three decades ago, Justice Bhagwati and his generation of jurists spread the horizons of justice.
Hindi: तीन दशक से भी अधिक समय पहले, न्यायमूर्ति भगवती और उनकी पीढ़ी के न्यायविदों ने न्याय के क्षितिज का विस्तार किया।
English: Over three decades in advance, he foretold a time of terrible hardships for one of the greatest cities in the world.
Hindi: तीन से भी ज़्यादा दशकों पहले से, उसने संसार के एक सबसे बड़े शहर के लिए भयानक कठिनाइयों के समय के बारे में पूर्वबताया ।
English: Over three dozen FIRs were registered at various police stations in this city against people from a particular community for blocking roads, said police.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि शहर के विभिन्नों थानों में एक समुदाय के लोगों के खिलाफ सड़क जाम करने पर करीब तीन दर्जन एफआईआर दर्ज कराई गई हैं.
English: Over three dozen others sustained injuries.
Hindi: वहीं तीन दर्जन से ज्यादा लोग घायल हो गए हैं।
English: Over three dozen trucks carrying essential supplies to the valley are parked at different safe locations along the highway, while no passenger vehicle is stranded anywhere along the highway, he said
Hindi: उन्होंने कहा, घाटी में जरूरत के सामान की आपूर्ति के लिए जा रहे तीन दर्जन से अधिक ट्रकों को राजमार्ग से लगे विभिन्न सुरक्षित स्थानों पर खड़ा किया गया है जबकि पूरे राजमार्ग पर कहीं भी कोई यात्री गाड़ी नहीं फंसी है।
English: Over three feet of snow had accumulated in the Peer Ki Gali stretch of the road which connects the twin districts of Rajouri and Poonch in Jammu with Shopian in South Kashmir.
Hindi: राजौरी और जम्मू में पुंछ जिलों को दक्षिण कश्मीर के शोपियां से जोड़ने वाली पीर की गली में तीन फुट से अधिक बर्फ जमा हो गई है।
English: Over three lakh 34 thousand people infected with Corona virus have been cured so far.
Hindi: अब तक तीन लाख 34 हजार लोग संक्रमण से ठीक भी हुए हैं।
English: Over three lakh 97 thousand passengers have been screened so far.
Hindi: अब तक तीन लाख 97 हजार से अधिक यात्रिों की जांच की जा चुकी है।
English: Over three lakh candidates had appeared for the exam.
Hindi: इस परीक्षा में तीन लाख से अधिक उम्मीदवार बैठे थे।
English: Over three lakh houses were destroyed.
Hindi: तीन लाख से अधिक घर तबाह हो रहे हैं।
English: Over three lakh people have been affected in 611 villages while nearly 30 hectares of cropland are under flood water.
Hindi: बाढ़ के कारण 611 गांवों में तीन लाख से अधिक लोग प्रभावित हुए हैं तथा करीब 30 हेक्टेयर इलाके में खड़ी फसल डूब गयी है।
English: Over three lakh people in Gulf have registered for evacuation but the government will bring back only those having compelling reasons to return home like medical emergency, expiry of visas and facing the prospect of deportation, government sources said.
Hindi: सरकार के सूत्रों ने बताया कि खाड़ी क्षेत्र में तीन लाख से अधिक लोगों ने वहां से निकलने के लिए पंजीकरण कराया है, लेकिन सरकार केवल उन्हें पहले वापस लाएगी जिनके सामने घर वापसी के लिए चिकित्सा संबंधी आपात स्थिति, वीजा अवधि समाप्त होने या निर्वासन की संभावना जैसे अत्यावश्यक कारण हैं।
English: Over three lakh people were affected.
Hindi: साथ ही तीन लाख से ज्यादा लोग घायल हो गए।
English: Over three lakh people were evacuated along the sea coast.
Hindi: तटीय इलाकों के तीन लाख से अधिक लोगों को सुरक्षित स्थानों पर पहुंचाया
English: Over three lakh people, including ministers, government and public sector officials and MPs have given up using subsidised LPG.
Hindi: मंत्रियों और सरकारी अधिकारियों समेत तीन लाख से अधिक लोगों ने रसाईं गैस पर सब्सिडी योजना का दावा छोड़ दिया है।
English: Over three lakh pilgrims have paid obeisance at the cave shrine of Amarnath.
Hindi: तीन लाख से अधिक तीर्थयात्री पवित्र अमरनाथ गुफा के दर्शन कर चुके हैं।
English: Over three lakh students had participated in the competition.
Hindi: परीक्षा पर चर्चा कार्यक्रम में हिस्सा लेने के लिए तकरीबन तीन लाख से ज्यादा छात्र अपना रजिस्ट्रेशन करा चुके हैं।
English: Over three lakh students will participate in essay writing, test and students will be selected on the basis of their scores.
Hindi: करीब तीन लाख छात्रों में से निबंध लेखन, टेस्ट और अंक के आधार पर छात्रों का चुनाव हुआ।
English: Over three million people were employed in hand spinning and, particularly, in weaving.
Hindi: तीस लाख से भी अधिक व्यक्ति हाथ की कताई, और विशेषकर बुनाई में काम करते थे.
English: Over three months after the Haryana Government came out with a proposal to take over grant-in-aid staff working in government-aided private colleges across the state for adjusting them in government colleges, a vacation Bench of the Punjab and Haryana High Court has asked the Additional Chief Secretary, Higher Education, to look into the matter.
Hindi: एडेड प्राइवेट कॉलेजों के स्टाफ को सरकारी कालेजों में समायाेजित करने के हरियाणा सरकार के तीन महीने पुराने प्रस्ताव पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट की वैकेशन बेंच ने उच्च शिक्षा विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव से जवाब तलब किया है।
English: Over three thousand kilometres of rural roads were completely damaged in devastating floods.
Hindi: राज्य में विनाशकारी बाढ़ से तीन हजार किलोमीटर ग्रामीण सड़कें पूरी तरह से क्षतिग्रस्त हो गई थीं।
English: Over three years they've had over five thousand calls as shown in blue, many of which end up in emptying being performed.
Hindi: तीन साल में उनके पास पाँच हज़ार से अधिक कॉल आए, जैसा कि नीले रंग में दिखाया गया है, जिनमें से कई का प्रदर्शन खाली होने में होता है।
English: Over three years, the researchers examined 70 countries in which these operations do three things suppress fundamental human rights, discredit political opposition, and drown out political dissent.
Hindi: तीन वर्षों में शोधकर्ताओं ने 70 देशों की जांच की, जहां साइबर अभियान तीन तरह के काम करते हैं मौलिक मानवाधिकारों को दबाने, राजनीतिक विरोध को खारिज करने और राजनीतिक असंतोष को बाहर निकालने के लिए।
English: Over three-fourths of its traffic goes to other regions of the world.
Hindi: इसके ट्रैफिक का तीन-चौथाई से ज्यादा हिस्सा विश्व के अन्य क्षेत्रों में जाता है।
English: Over time and in different societies, these principles have been challenged, amplified and modified.
Hindi: समय के साथ-साथ और विभिन्न समाजों में इन सिद्धांतों को चुनौती दी गई है, उन्हें विस्तारित एवं संशोधित किया गया है।
English: Over time everything will get better.
Hindi: समय के साथ सब अच्छा हो जायेगा
English: Over time he starts sincerely working for the family and its interests.
Hindi: समय के साथ, वह ईमानदारी से परिवार और उसके हितों के लिए काम करना शुरू कर देता है।
English: Over time if children are less creative in their play, this could negatively impact their development, Rose said.
Hindi: रोज ने कहा, यदि बच्चे अपने खेल में कम रचनात्मक हैं तो आगे चलकर इसका उनके विकास पर नकारात्मक असर पड़ सकता है।
English: Over time it acquired the meaning of composition, especially denoting the Prose composition of letters, documents, and state papers.
Hindi: समय के साथ इसने रचना के अर्थ को प्राप्त कर लिया, विशेष रूप से अक्षरों, दस्तावेजों और राज्य पत्रों की गद्य रचना को निरूपित किया।
English: Over time our growth began to lag behind that of other newly industrializing countries of Asia.
Hindi: वर्षों तक हमारी वृध्दि एशिया के अन्य नए औद्योगिकीकृत देशों से पीछे बनी रही।
English: Over time sub-clans began appearing.
Hindi: समय के साथ उप-वंश दिखाई देने लगे।
English: Over time the Jats became primarily Muslim in the western Punjab, Sikh in the eastern Punjab, and Hindu in the areas between Delhi Territory and Agra, with the divisions by faith reflecting the geographical strengths of these religions.
Hindi: समय के साथ जाट पश्चिमी पंजाब में मुख्य रूप से मुस्लिम, पूर्वी पंजाब में सिख और दिल्ली और आगरा के बीच के क्षेत्रों में हिंदू हो गए।
English: Over time the filter will get clogged and require cleaning or replacement, hence the recommendation to change a car's oil filter at the same time as changing the oil.
Hindi: समय के साथ फ़िल्टर भर जाएगा और सफ़ाई या उसे बदलने की ज़रूरत होगी, अतः सिफारिश की जाती है कि कार में तेल बदलते समय ऑयल फ़िल्टर भी बदल डालें.
English: Over time the first two terms became general words to describe witches and demons respectively.
Hindi: समय के अंतराल के साथ-साथ प्रथम दो शब्द क्रमशः डाइनों एवं दुष्ट आत्माओं का वर्णन करने वाले शब्द बन गए।
English: Over time these deposits can completely block the oil ways, reducing the cooling with the result that the turbo charger experiences total failure, typically with seized bearings.
Hindi: समय के साथ शीतलन कम करते हुए, ये निक्षेप तेल मार्गों को पूरी तरह अवरुद्ध कर सकते हैं, जिसके परिणामस्वरूप जाम बेयरिंगों के साथ आम तौर पर टर्बो चार्जर पूरी तरह बंद हो जाता है।
English: Over time they were upgraded to Block IIa, IIb, and IIv vehicles, with each block containing evolutionary improvements.
Hindi: समय के साथ उन्हें ब्लॉक आईआईए, आईआईबी और आईआईवी वाहनों के रूप में उन्नत बनाया गया जिनमें से प्रत्येक ब्लॉक में विकासवादी सुधार किया गया था।
English: Over time things should change.
Hindi: समय के मुताबिक बदलाव करने चाहिए।
English: Over time this pond was neglected.
Hindi: समय के साथ साथ यह तालाब उपेक्षित होने लगा.
English: Over time though, there have been many variations.
Hindi: हालांकि वक्त के साथ हर सीजन में कई बदलाव देखने को मिले हैं।
English: Over time, Avijit refused to eat anything and constantly complained of a stomach ache.
Hindi: समय बीतने के साथ अविजीत ने कुछ भी खाने से मना कर दिया और उसे लगतार पेट में दर्द रहता।
English: Over time, Edward and Bella fall in love.
Hindi: समय के साथ, एडवर्ड और बेला में प्यार हो जाता है।
English: Over time, I was arrested 15 times.
Hindi: कुछ ही समय के दौरान, मैं 15 बार गिरफ्तार हुई ।
English: Over time, India will need to adjust to the new reality of the transition to a lower middle-income country in which poverty does not mean living at the edge of hunger but, rather, lack of income to take advantage of the opportunities thrown up by a growing economy, the paper notes.
Hindi: पेपर के नोट्स में लिखा गया है कि भारत को समय के हिसाब से निम्न मध्यम-आय वाले वर्ग के लिए एक नई वास्तविकता को ढालने की आवश्यकता होगी, जिसमें गरीबी का मतलब भूख से किनारे पड़े रहना नहीं है, बल्कि, एक बढ़ती अर्थव्यवस्था द्वारा अवसरों का लाभ न उठा पाना है।
English: Over time, Jehovah lovingly filled this need.
Hindi: समय बीतने पर, यहोवा ने प्रेमपूर्वक इस ज़रूरत को पूरा किया ।
English: Over time, Land Rover grew into its own brand and for a while also a company, encompassing a consistently growing range of four-wheel drive, off-road capable models.
Hindi: समय के साथ, लैंड रोवर अपने स्वयं के ब्रांड में विकसित हुआ और थोड़ी देर के लिए एक कंपनी भी, जिसमें चार-पहिया ड्राइव, ऑफ-रोड सक्षम मॉडल की लगातार बढ़ती सीमा शामिल है।
English: Over time, Prithviraj came to be portrayed as a patriotic Hindu warrior who fought against Muslim enemies.
Hindi: समय के साथ, पृथ्वीराज को एक देशभक्त हिन्दू योद्धा के रूप में चित्रित किया गया जिसने मुस्लिम दुश्मनों के खिलाफ लड़ाई लड़ी।
English: Over time, Raj and Lalita fall in love.
Hindi: समय के साथ, राज और ललिता प्यार में पड़ते हैं।
English: Over time, all issues will be resolved.
Hindi: वक्त से सारी समस्याओं का समाधान हो जाता है।
English: Over time, all of this has changed.
Hindi: समय के साथ-साथ इसमें तमाम तरह के बदलाव हुए हैं।
English: Over time, cities like Hyderabad, Pune and Chennai have emerged as cities of choice due to factors such as relatively lower crime rate, lesser air pollution and improved options for international and reputable English speaking schools.
Hindi: समय के साथ हैदराबाद, पुणे और चेन्नई पसंदीदा शहर के रूप में उभरे हैं, जिसका कारण अपराध की दर कम होना, वायु प्रदूषण में कमी तथा अंतरराष्ट्रीय एवं अच्छी साख वाले अंग्रेजी स्कूलों के विकल्प में सुधार है।
English: Over time, dark energy will push the rest of the universe away from us, causing all the other clusters, galaxies and groups to eventually become unreachable.
Hindi: समय के साथ, अंधेरे ऊर्जा बाकी धक्का होगा ब्रह्मांड की हम से दूर, के कारण अन्य सभी समूहों, आकाशगंगाओं और समूहों के अंत में पहुँच से बाहर हो जाते हैं।
English: Over time, episodes of active disease decrease in frequency and severity.
Hindi: समय के साथ, सक्रिय रोग के प्रकरणों की आवृत्ति और तीव्रता में कमी आ जाती है।
English: Over time, even the way festivals are celebrated has changed.
Hindi: वक्त के साथ-साथ त्यौहार मनाने की रवायत भी बदल चुकी है।
English: Over time, gradually all the colleges will either become degree-granting autonomous institutions or develop as part of a university.
Hindi: कालांतर में धीरे-धीरे सभी महाविद्यालय या तो डिग्री प्रदान करने वाले स्वायत्त महाविद्यालय बन जाएंगे या किसी विश्वविद्यालय के अंग के रूप में विकसित होंगे।
English: Over time, he starts sincerely working for the family and its interests.
Hindi: समय के साथ, वह ईमानदारी से परिवार और उसके हितों के लिए काम करना शुरू कर देता है।
English: Over time, her health continued to worsen.
Hindi: समय बीतने के साथ उनकी तबीयत भी बिगड़ने लगी।
English: Over time, high glucose damages the blood vessels, kidneys, eyes and nerves leading to complications and permanent damage of vital organs of the body.
Hindi: अधिक समय के बाद उच्च ग्लूकोज, रक्त नलिकाओं, गुर्दे, आंखों और स्नायुओं को खराब कर देता है जिससे जटिलताएं पैदा होती है और शरीर के प्रमुख अंगों में स्थायी खराबी आ जाती है।
English: Over time, his commentary, and his adroit cultivation of a positive image as an industrious and intellectual young man, earned him a great deal of social respect.
Hindi: समय के साथ, उनकी टिप्पणी और एक मेहनती और बौद्धिक युवा व्यक्ति के रूप में उनकी एक सकारात्मक छवि की दक्ष प्रस्तुति को काफी सामाजिक सम्मान प्राप्त हुआ।
English: Over time, his relationship with his father improved.
Hindi: वक्त के गुज़रते, मैथ्यू और उसके पिताजी के रिश्ते में सुधार आया ।
English: Over time, his style of content diversified to include vlogs, comedy shorts, formatted shows, and music videos.
Hindi: समय के साथ, सामग्री की उनकी शैली में व्लॉग्स, कॉमेडी शॉर्ट्स, स्वरूपित शो और संगीत वीडियो शामिल हैं।
English: Over time, imagination and innovative ideas in Rangoli art have also been incorporated.
Hindi: समय के साथ रंगोली कला में नवीन कल्पनाओं एवं नए विचारों का भी समावेश हुआ है।
English: Over time, it has been the endeavor of various governments to fulfil the dreams of our forefathers of a strong, vibrant and inclusive India
Hindi: समय के साथ, विभिन्न सरकारों का यह प्रयास रहा है कि हमारे पूर्वजों के सपनों का एक मजबूत, जीवंत और समावेशी भारत का निर्माण हो सके।
English: Over time, it has been the endeavor of various governments to fulfil the dreams of our forefathers of a strong, vibrant and inclusive India.
Hindi: समय के साथ, विभिन्न सरकारों का यह प्रयास रहा है कि हमारे पूर्वजों के सपनों का एक मजबूत, जीवंत और समावेशी भारत का निर्माण हो सके।
English: Over time, it was obliterated.
Hindi: कालांतर में वह विमुख हो गया।
English: Over time, many web resources pointed to by hyperlinks disappear, relocate, or are replaced with different content.
Hindi: समय के साथ कई वेब संसाधन जिनकी तरफ़ हायपरलिंक इशारा करता है, गायब, विस्थापित, या किसी अन्य सामग्री द्वारा बदल दिए जाते हैं।
English: Over time, musical offerings of dervishes and sheikhs in the presence of the devout at these shrines, usually impromptu or on the occasion of Urs, gave rise to musical genres like Qawwali and Kafi, wherein Sufi poetry is accompanied by music and sung as an offering to a murshid, a type of Sufi spiritual instructor.
Hindi: समय के साथ, उर्स के अवसर पर दरगाहों में पर श्रद्धालुओं की उपस्थिति में दरवेशों और शेखों के संगीतमय गीतों ने कव्वाली और काफ़ी जैसी संगीत शैलियों को जन्म दिया, जिसमें सूफी काव्यों को संगीत के साथ किसी मुर्शिद को भेंट के रूप में गाया जाता है।
English: Over time, our ways of living have also changed.
Hindi: समय के साथ साथ हमारे रहन सहन का तरीका भी बदल गया है.
English: Over time, people will look at other opportunities
Hindi: समय के साथ-साथ लोग अन्य अवसरों का रुख करेंगे।
English: Over time, rain water seeped into the sanctum from all sides through cracks in the roof and walls.
Hindi: समय के साथ, छत और दीवारों में दरारें के माध्यम से बारिश का पानी चारों ओर से गर्भगृह में पहुंच गया।
English: Over time, several national Catholic scholarly associations became based at the university, including the Catholic Biblical Association of America, publisher of the Catholic Biblical Quarterly, and for many years the American Catholic Philosophical Association.
Hindi: समय के साथ, कई कैथोलिक कैथोलिक विद्वानों के संगठन विश्वविद्यालय में कैथोलिक बाइबिलिक एसोसिएशन ऑफ़ अमेरिका, कैथोलिक बाइबिल क्वार्टरली के प्रकाशक, और कई सालों के लिए अमेरिकी कैथोलिक फिलॉसॉफिकल एसोसिएशन सहित, पर आधारित बन गए।
English: Over time, sexual populations move towards more negative epistasis, or the lowering of fitness by two interacting alleles.
Hindi: समय के साथ, लैंगिक जनसंख्या नकारात्मक एपिस्टासिस की ओर जा रही है, या ऐसा कहा जा सकता है कि दो अंतर्क्रिया एलिलों के द्वारा फिटनेस कम हो रही है।
English: Over time, she had become Akbars private astrologer
Hindi: समय के साथ-साथ वे अकबर की प्राइवेट एस्ट्रोलॉजर हो गयी थीं
English: Over time, she had become Akbars private astrologer.
Hindi: समय के साथ-साथ वे अकबर की प्राइवेट एस्ट्रोलॉजर हो गयी थीं.
English: Over time, sporting equipment has evolved because sports have started to require more protective gear to prevent injuries.
Hindi: समय के साथ, खेल उपकरण विकसित हुए हैं क्योंकि चोटों को रोकने के लिए खेल को अधिक सुरक्षात्मक गियर की आवश्यकता होती है।
English: Over time, that number has increased to about 100.
Hindi: इसके बाद संख्या बढक़र 100 हो गई।
English: Over time, the Eighth Army would be commanded by Generals Neil Ritchie, Claude Auchinleck and Bernard Montgomery.
Hindi: समय के साथ आठवीं सेना की कमान जनरल नील रिची, क्लाउड औचिंलेक और बर्नार्ड मोंटगोमरी ने संभाली.
English: Over time, the Pune polices efforts have come to centre on a complaint that alleged the meeting was organised by Maoists to mislead the Dalit community.
Hindi: धीरे-धीरे पुणे पुलिस की कार्रवाई उस शिकायत पर केंद्रित हो गई जिसमें आरोप लगाया गया था कि वह बैठक माओवादियों द्वारा दलित समुदाय को गुमराह करने के लिए आयोजित की गई थी.
English: Over time, the caste system became hereditary.
Hindi: समय के साथ जाति प्रथा वंशानुगत बन गई।
English: Over time, the cowboys of the American West developed a personal culture of their own, a blend of frontier and Victorian values that even retained vestiges of chivalry.
Hindi: समय के साथ, अमेरिकी पश्चिम के काउबॉय ने अपनी निजी संस्कृति विकसित की, सीमांत और विक्टोरियन मूल्यों का एक मिश्रण जिसमें वीरता के अवशेषों को भी बनाए रखा गया।
English: Over time, the father and son forge a strong relationship, and Suraj tells everyone that Karan's mother is dead.
Hindi: समय के साथ, पिता और पुत्र में एक मजबूत रिश्ता पैदा होता है और सूरज सभी को बताता है कि करण की मां मर चुकी है।
English: Over time, the function of traditional Sufi khanqahs evolved as Sufism solidified in India.
Hindi: समय के साथ, पारंपरिक सूफी खानकाहों का कार्य सूफीवाद के रूप में विकसित हुआ जो भारत में जम गया।
English: Over time, the host cell acquired some genes from the smaller cells, and the two kinds became dependent on each other the larger cell could not survive without the energy produced by the smaller ones, and these, in turn, could not survive without the raw materials provided by the larger cell.
Hindi: समय के साथ-साथ मेजबान कोशिका ने छोटी कोशिका के कुछ जीन ग्रहण कर लिये और अब ये दोनों प्रकार एक-दूसरे पर निर्भर बन गए बड़ी कोशिका छोटी कोशिकाओं द्वारा उत्पन्न की जाने वाली ऊर्जा के बिना जीवित नहीं रह सकती थी और दूसरी ओर छोटी कोशिकाएं बड़ी कोशिका द्वारा प्रदान किये जाने वाले कच्चे माल के बिना जीवित नहीं रह सकतीं थीं।
English: Over time, the lower rates will reduce the cost of capital and catalyse investments.
Hindi: समय के साथ टैक्स की कम दरों से पूंजीगत लागत कम होगी और निवेश को बढ़ावा मिलेगा।
English: Over time, the minister of justice, the minister of public works, the minister of agriculture, the minister of commerce and industry.
Hindi: अधिक समय तक, न्याय मंत्री, सार्वजनिक कार्यों के मंत्री, कृषि मंत्री, वाणिज्य और उद्योग मंत्री।
English: Over time, the model has expanded to include a third dimension, and in some cases a series of named grids, called sheets.
Hindi: समय के साथ, मॉडल को विस्तारित करते हुए एक तीसरे आयाम को भी शामिल किया गया और कुछ मामलों में नामित ग्रिड की एक श्रृंखला को, जिसे शीट्स कहा जाता है।