Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chabahar port in Iran is being considered by India, Iran and Afghanistan as a gateway to major opportunities for trade with central Asian countries.
Hindi: मध्य एशियाई देशों के व्यापार के लिए गेटवे के रूप में माने जा रहे चाबहार पोर्ट भारत, अफगानिस्तान और ईरान के लिए व्यापार में एक अहम योगदान की भूमिका निभाएगा।
English: The Chabahar port is being considered a gateway to golden opportunities for trade by India, Iran and Afghanistan with central Asian countries.
Hindi: चाबहार पोर्ट को भारत के लिए ईरान और अफगानिस्तान के अलावा सेंट्रल एशिया के देशों में व्यापार के लिए सुनहरा मौका माना जा रहा है।
English: The Chabahar port is located on the Indian Ocean in Iran's Sistan and Baluchistan province.
Hindi: चाबहार पोर्ट ईरान के सिस्तान-बलोचिस्तान इलाके में स्थित है।
English: The Chabahar port is situated in South Eastern part of Iran, and on the northern coast of Gulf of Oman.
Hindi: चाबहार बंदरगाह दक्षिण पूर्वी ईरान के ओमान सागर और भारतीय सागर के पास स्थिति है।
English: The Chabahar port project is also likely to figure in the meeting.
Hindi: चाबहार बंदरगाह परियोजना का विषय भी इस बैठक में उठने की संभावना है।
English: The Chabahar port project will be the first overseas venture for an Indian state-owned port.
Hindi: चाबहार परियोजना, भारत के सार्वजनिक क्षेत्र के बंदरगाह के लिए पहला विदेशी उद्यम होगा।
English: The Chabahar port will give India access to not only Afghanistan but also Central Asia.
Hindi: गौरतलब है कि चाबहार पोर्ट भारत के लिए ना केवल अफगानिस्तान बल्कि सेंट्रल एशिया तक आसान पहुंच बना देगा।
English: The Chabahar project is a major connectivity program which will help India connect not only with landlocked Afghanistan but also central Asia.
Hindi: बता दें कि चाबहार प्रोजेक्ट एक प्रमुख संपर्क कार्यक्रम है जो भारत को न केवल अफगानिस्तान, बल्कि मध्य एशिया से भी जोड़ने में मदद करेगा।
English: The Chabal police has registered a case.
Hindi: चब्बेवाल पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया हैं।
English: The Chabbewal police has booked Harwinder Singh of Patti under section 376 of the IPC in this connection.
Hindi: इस पर रतनपुर पुलिस ने जांच के बाद चेतन शाह के खिलाफ धारा 376 के तहत अपराध दर्ज कर लिया है।
English: The Chabbewal police has booked Paramjits husband Balbir Singh and brother-in-law Ramjit Singh under Sections 302 and 34 of the IPC.
Hindi: थाना चब्बेवाल की पुलिस ने कानून की धारा 302 अधीन पति बलबीर सिंह उर्फ बीरा एवं देवर रामजीत सिंह के विरुध मामला दर्ज कर लिया है।
English: The Chabewal police has sent the body to the Civil Hospital for post-mortem examination.
Hindi: थाना चब्बेवाल की पुलिस ने शवों को पोस्टमार्टम के लिए अस्पताल पहुंचा दिया।
English: The Chacha Chaudhary strips find permanent place in International Museum of Cartoon Art, United States.
Hindi: अमेरिका के इंटरनेशनल म्यूज़ियम ऑफ़ कार्टून आर्ट में उनकी बनाई कार्टून स्ट्रिप चाचा चौधरी को स्थाई रूप से रखा गया है।
English: The Chadar Trek is one of the toughest and most challenging trails in the country.
Hindi: चादर ट्रेक देश में सबसे कठिन और सर्वाधिक चुनौती पूर्ण पखडंडी है।
English: The Chagatai Khanate was a Mongols and later Turkicized khanate that comprised the lands ruled by Chagatai Khan second son of Genghis Khan, and his descendants and successors.
Hindi: चग़ताई ख़ानत  एक तुर्की-मंगोल ख़ानत थी जिसमें मध्य एशिया के वे क्षेत्र शामिल थे जिनपर चंगेज़ ख़ान के दूसरे बेटे चग़ताई ख़ान का और उसके वंशजों का राज था।
English: The Chagos group of islands along with three other neighbouring groups of Aldabra, Farquhai and Desroches situated in the British colony was made available for the construction of defence facilities by the British and the US governments.
Hindi: चेगोंस समूह के द्वीप, ब्रिटिश उपनिवेश में स्थित तीस अन्य निकटस्थ द्वीपों-एलडाब्रा, फरकूहाय और डेसरोचेस-के साथ ब्रिटिश और संयुक्त राज्य सरकारों को प्रतिरक्षा सुविधाओं के निर्माण के लिए दे दिये गये।
English: The Chahamanas fought several wars with their neighbours, including the Chaulukyas of Gujarat, the Tomaras of Delhi, the Paramaras of Malwa and the Chandelas of Bundelkhand.
Hindi: गुजरात के चौलुक्यों, दिल्ली के तोमरस, मालवा के परमारों और बुंदेलखंड के चंदेलों सहित, कई लोगों ने अपने पड़ोसियों के साथ कई युद्ध लड़े।
English: The Chahamanas originally had their capital at Shakambhari present-day Sambhar Lake Town.
Hindi: चौहानों ने मूल रूप से शाकंभरी वर्तमान में सांभर लेक टाउन में अपनी राजधानी बनाई थी।
English: The Chahar brothers miss out while Shreyas Iyer and KL Rahul were also not included in the playing XI.
Hindi: पहले मुकाबले में चहल भाईयों को जगह नहीं मिली है तो वहीं केएल राहुल और श्रेयस अय्यर भी इस मैच से बाहर हैं.
English: The Chail Palace is well known for its architecture the palace was built as summer retreat by the Maharaja of Patiala during the British Raj, on the land allotted to him by the British for former's assistance in the Anglo-Nepalese War.
Hindi: चैल पैलेस अपनी वास्तुकला के लिए प्रख्यात है- यहाँ के महल को एंग्लो-नेपाली युद्ध में पूर्व सहायता के लिए अंग्रेजों द्वारा उन्हें आवंटित भूमि पर ब्रिटिश राज के दौरान पटियाला के महाराजा द्वारा समर रिट्रीट ग्रीष्मकालीन निवास के रूप में बनाया गया था।
English: The Chair Car fare is Rs 1,850 with food and Rs 1,220 without food.
Hindi: खाने के साथ चेयर कार का किराया 1,850 रुपये और बिना खाने के किराया 1,220 रुपये है।
English: The Chair and the Co-Chairs raised the concern about Methamphetamine and Ketamine trafficking through maritime routes.
Hindi: अध्यक्ष और सह-अध्यक्षों ने समुद्री मार्गों के जरिए मेथामफेटामाइन और केटामाइन की तस्करी के बारे में चिंता जताई।
English: The Chair had thereafter asked both members to tender an apology to Irani.
Hindi: इसके बाद अध्यक्ष ने दोनों सदस्यों से ईरानी से माफी मांगने को कहा।
English: The Chair has created a new intellectual imagination with adequate funding and resources for advancing the cause of knowledge creation and dissemination of European studies in India.
Hindi: चेयर ने भारत में यूरोपीय अध्ययनों के ज्ञान सृजन और प्रसार के कार्य को आगे बढ़ाने के लिए पर्याप्त धन और संसाधनों के साथ एक नई इंटलेक्च ुअल इमेजिनेशन का निर्माण किया है।
English: The Chair is appointed on the recommendation by a committee consisting of eminent academicians with due approval of the governing body.
Hindi: चेयर की नियुक्ति एक समिति की सिफारिशों के आधार पर की जाती है जिसमें प्रबुद्ध शिक्षाविद शामिल होते हैं और इसके लिए संचालक निकाय की मंजूरी ली जाती है।
English: The Chair is expected to involve itself into issues of sustainable development, especially relevant to the rail infrastructure, use of energy efficient technology and green energy initiatives of the Railways, and to research into finding innovative solutions to these.
Hindi: चेयर से उम्मीद है कि वह स्थायी रेल बुनियादी सुविधाओं के लिए विशेष रूप से प्रासांगिक विकास, ऊर्जा कुशल प्रौद्योगिकी और रेलवे की हरित ऊर्जा पहल के उपयोग के मुद्दों और इनके लिए अभिनव हल खोजने के लिए अनुसंधान को शामिल करेगी।
English: The Chair of the Australia-India Council and former Australian High Commissioner to India, Mr John McCarthy, was also present at the awards ceremony
Hindi: फेलोशिप की घोषणा के समय आस्ट्रेलिया-इंडिया काउंसिल के अध्यक्ष तथा भारत में आस्ट्रेलिया के पूर्व उच्चायुक्त रहे जॉन मैक्कार्थी भी उपस्थित थे।
English: The Chair of the Trade Negotiating Committee, Mr. Pak Iman Pambagyo, made a detailed presentation on the state of play of RCEP negotiations and sought ministerial guidance and direction on pending issues.
Hindi: व्यापार वार्ता समिति के अध्यक्ष श्री पाक ईमान पैमबैग्यो ने आरसीईपी से जुड़ी वार्ताओं की ताजा स्थिति पर एक विस्तृत प्रस्तुति दी और लंबित मुद्दों पर मंत्रिस्तरीय मार्गदर्शन किए जाने की गुजारिश की।
English: The Chair of the conservative Christian Democrats CDU and her party's candidate for chancellor, Angela Merkel, welcomed the call for early elections and wants to get Germany on the right track if her party gets to power in September.
Hindi: रूढ़िवादी क्रिश्चियन डेमोक्रेट्स सीडीयू की चेयरमैन और चांसलर के लिए उनकी पार्टी की उम्मीदवार एंजेला मर्केल ने शुरुआती चुनावों के लिए बुलाए जाने का स्वागत किया और अगर उनकी पार्टी सितंबर में सत्ता में आती है तो जर्मनी को सही रास्ते पर लाना चाहती है।
English: The Chair will also be expected to curate one National Level Seminar on specific aspects of Electoral Studies
Hindi: उम्मीद की गई है कि चेयर चुनाव अध्ययन के विशिष्ट पहलुओं पर एक राष्ट्रीय स्तर की संगोष्ठी भी आयोजित करेगा
English: The Chair will be mentored by former Chief Election Commissioner N Gopalaswami.
Hindi: इस चेयर का मार्गदर्शन पूर्व मुख्य चुनाव आयुक्त एन. गोपालास्वामी करेंगे।
English: The Chair will enable IAF officers to pursue Doctoral Research and higher studies in Defence Strategic Studies and allied fields.
Hindi: यह पीठ वायुसेना के अधिकारियों को रक्षा एवं रणनीतिक अध्ययन और सम्बद्ध क्षेत्रों में डॉक्टरल अनुसंधान एवं उच्च अध्ययन करने में समर्थ बनाएगी।
English: The Chair would focus and promote research on issues of sustainable mobility, use of energy efficient technology and green energy initiatives by the Railways and would facilitate research into finding innovative solutions to these issues that are extremely important in todays environment.
Hindi: यह चेयर सतत गतिशीलता से संबंधित मुद्दों पर शोध और इसको बढ़ावा देने, रेलवे द्वारा कुशल ऊर्जा और हरित ऊर्जा की पहल तथा आज पर्यावरण के क्षेत्र में अति महत्वपूर्ण इन मुद्दों को हल करने के लिए नवचारों के शोधों की सुविधा उपलब्ध कराने पर केन्द्रित हेागी।
English: The Chairman  Managing Director and other officers of Air India have been directed to provide all assistance to the Committee.
Hindi: एयर इंडिया के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक तथा अन्य अधिकारियों को समिति को सभी सहायता उपलब्ध कराने के निर्देश दिये गये हैं।
English: The Chairman  Managing Director of India Tourism Development Corporation ITDC Shri Girish Shankar, on behalf of ITDC handed over a cheque for Rs. 3.73 crore to Minister of State of Culture Independent Charge, Tourism Independent Charge and Civil Aviation Dr. Mahesh Sharma today, towards 5 interim dividend payment to the Government of India for the year 2013-14.
Hindi: भारत पर्यटन विकास निगम आईटीडीसी के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक श्री गिरीश शंकर ने आज आईटीडीसी की ओर से संस्कृति स्वतंत्र प्रभार, पर्यटन स्वतंत्र प्रभार एवं नागर विमानन राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा को 3.73 करोड़ रुपए का चेक सौंपा।
English: The Chairman  Managing Director, Bharat Biotech International Limited, Dr.Krishna Ella, Joint Managing Director, Bharat Biotech, Smt.Suchitra Ella, the President, Bharat Biotech, Shri Sai Prasad, and representatives from more than 14 countries attended the event at Uparashtrapati Bhavan.
Hindi: इस अवसर पर भारत बायोटेक इंटरनेशनल लिमिटेड के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक डॉ. कृष्णा एला, भारत बायोटेक की संयुक्त प्रबंध निदेशक श्रीमती सुचित्रा एला, भारत बायोटेक के अध्यक्ष श्री साई प्रसाद और 14 से अधिक देशों के प्रतिनिधि उपराष्ट्रपति भवन में उपस्थित थे।
English: The Chairman  Managing Director, NRDC Dr. H. Purushotham said that NRDC has so far licensed patentstechnologies to more than 4800 entrepreneurs companies in the country in almost all sector of industry.
Hindi: एनआरडीसी के अध्यक्ष और प्रबंधकीय निदेशक डॉ. एच. पुरुषोत्तम ने बताया कि एनआरडीसी ने अब तक पूरे देश में इस उद्योग के लगभग सभी क्षेत्रों में 4800 से ज्यादा उद्यमियोंकंपनियों के पेटेंटप्रौद्योगिकी लाइसेंस प्राप्त किए हैं।
English: The Chairman  Managing Director, Nuclear Power Corporation of India Ltd NPCIL, Shri S K Sharma also gave a detailed presentation on various achievements of Department of Atomic Energy in the last four years
Hindi: न्यूक्लियर पावर कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड एनपीसीआईएल के अध्यक्ष व प्रबंध निदेशक श्री एस.के. शर्मा ने पिछले 4 वर्षों में परमाणु ऊर्जा विभाग की विभिन्न उपलब्धियों की विस्तृत जानकारी दी
English: The Chairman  Steel Minister said that our focus is on enhancing domestic consumption, high quality steel production and making the Sector globally competitive in the country.
Hindi: अध्यक्ष एवं इस्पात मंत्री ने कहा कि हमारा फोकस घरेलू उपभोग बढ़ाने, उच्च गुणवत्ता वाले इस्पात का उत्पादन करने और देश में इस सेक्टर को वैश्विक स्तर पर प्रतिस्पर्धी बनाने पर है।
English: The Chairman Mukesh Ambani had said that the JioPhone will bridge digital divide between rural and urban India.
Hindi: जियो के मालिक मुकेश अंंबानी ने कहा था कि फोन गांव और शहर के बीच की खाई को पाटेगा।
English: The Chairman CBDT, Shri P.C. Mody, stressed upon the technological changes in the ITD which have given it an edge in tackling tax evasion and also urged the department to work in a fair and transparent manner.
Hindi: केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी के अध्यक्ष श्री पी.सी.मोदी ने आयकर विभाग में तकनीकी बदलावों पर विशेष जोर दिया जिससे विभाग को कर चोरी की समस्या से निपटने में बढ़त हासिल हुई है। उन्होंने विभाग से निष्पक्ष एवं पारदर्शी ढंग से काम करने को कहा।
English: The Chairman CBDT, Shri P.C.Mody, stressed upon the technological changes in the ITD which have given it an edge in tackling tax evasion and also urged the department to work in a fair and transparent manner.
Hindi: केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी के अध्यक्ष श्री पी.सी.मोदी ने आयकर विभाग में तकनीकी बदलावों पर विशेष जोर दिया जिससे विभाग को कर चोरी की समस्या से निपटने में बढ़त हासिल हुई है
English: The Chairman CBT also launched the revamped EPFIGMS 2.0 version which will benefit more than 5 crores subscribers and lakhs of employers by speedy and smooth resolution of grievances.
Hindi: अध्यक्ष सीबीटी ने संशोधित ईपीएफआईजीएमएस 2.0 संस्करण भी लॉन्च किया, जो 5 करोड़ से अधिक ग्राहकों और लाखों नियोक्ताओं को शिकायतों के त्वरित और सहज समाधान से लाभान्वित करेगा।
English: The Chairman Chiefs of Staff Committee COSC and Chief of Air Staff Air Chief Marshal Arup Raha, Chief of the Naval Staff Admiral RK Dhowan and the Chief of the Army Staff General Dalbir Singh also addressed the gathering.
Hindi: सेमीनार को चीफ ऑफ स्टॉफ कमेटी सीओएससी तथा वायुसेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल अरूप राहा, नौ सेना प्रमुख एडमिरल आर के धोवन तथा सेना प्रमुख जनरल दलवीर सिंह ने भी सम्बोधित किया।
English: The Chairman Chiefs of Staff Committee COSC and Chief of the Naval Staff CNS Admiral Sunil Lanba,PVSM, AVSM, ADC accompanied by Mrs Reena Lanba, President Navy Wives Welfare AssociationNWWA arrived at Kochi on 12 Nov 18 for the 10th anniversary commemorative activities of the Indian Ocean Naval Symposium IONS scheduled on the 13 and 14 Nov 18 at Kochi
Hindi: नौसेना प्रमुख एवं तीनों सेनाओं की स्टाफ समिति के अध्यक्ष एडमिरल सुनील लांबा, परम विशिष्ट सेवा मेडल, अति विशिष्ट सेवा मेडल, एडीसी नौसैनिक पत्नी कल्याण संघ एनडब्ल्यूडब्ल्यूए की अध्यक्ष श्रीमती रीना लांबा के साथ 13 एवं 14 नवंबर को प्रस्तावित हिन्द महासागर नौसेना संगोष्ठी आईओएनएस की दसवीं वर्षगांठ हेतु मनाये जा रहे समारोह से संबंधित गतिविधियों के लिये 12 नवंबर, 2018 को कोच्चि पधारे
English: The Chairman Economic Advisory Council to the Prime Minister, Dr. C. Rangarajan released the Economic Outlook 2011-12 in New Delhi today.
Hindi: प्रधानमंत्री की आर्थिक सलाहकार परिषद के अध्यक्ष डॉ. सी. रंगराजन ने आज यहां आयोजित पत्रकार सम्मेलन में आर्थिक दृष्टिकोण 2011-12 इकॉनोमिक आउट लुक, 2011-12 जारी किया है ।
English: The Chairman Fifteenth Finance Commission Shri N K Singhmet theChief Minister of Andhra Pradesh, Shri Y S Jagan Mohan Reddy in Vijaywada on 19th December, 2019 and discussed various issues specific to state finances for the award period of the Commission from 2021 to 2026
Hindi: 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन. के. सिंह ने 19 दिसम्बर, 2019 को विजयवाड़ा में आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री वाई. एस. जगन मोहन रेड्डी के साथ बैठक की और वर्ष 2021 से लेकर वर्ष 2026 तक के लिए आयोग की पंचाट अवधि के दौरान राज्य की संभावित वित्तीय स्थिति से जुड़े विभिन्न मुद्दों पर विचार-विमर्श किया
English: The Chairman ITDC is a Director of this company.
Hindi: आईटीडीसी के अध्यक्ष इस कंपनी के निदेशक हैं ।
English: The Chairman Indian Space Research Organisation ISRO  Secretary Department of Space, Dr K Sivan called on Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space Dr Jitendra Singh here today
Hindi: भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो के अध्यक्ष और अंतरिक्ष विभाग के सचिव डॉक्टर के. सिवन ने आज यहां केन्द्रीय पूर्वोत्तर विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, लोकशिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा तथा अंतरिक्ष राज्यमंत्री डॉ जितेंद्र सिंह से भेंट की
English: The Chairman Indian Space Research Organisation ISRO Dr K Sivan briefed media at a Press Meet organised at ISRO Headquarters, Bengaluru today.
Hindi: भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठनइसरो के अध्यक्ष डा. के सिवन ने आज बेंगलुरू में इसरो मुख्यालय में आयोजित संवाददाता सम्मेलन में पत्रकारों को पिछले एक साल की इसरो की उपलिब्धियों और मौजूदा वर्ष की योजनाओं की विस्तार से जानकारी दी।
English: The Chairman Managing Director, Bharat Biotech International Limited, Dr.
Hindi: इस अवसर पर भारत बायोटेक इंटरनेशनल लिमिटेड के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक डॉ.
English: The Chairman Mr Yusuf Mian and other friends arrived, and we set out for the Asiatic Office.
Hindi: अध्यक्ष ईसप मियां और दूसरे मित्र भी आ पहुंचे और हम एशियाटिक ऑफिसकी ओर चल पड़े।
English: The Chairman NTPC and senior officials from other public sector corporations and members of industry associations participated in this Conference.
Hindi: एनटीपीसी के अध्यक्ष और सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों के वरिष्ठ अधिकारियों तथा औद्योगिक संघों के सदस्यों ने भी इस सम्मेलन में भाग लिया।
English: The Chairman Punjab Pollution Control Board, Special Secretaries, Irrigation and Environment, Additional Deputy Commissioner of Hoshiarpur and Nawanshahr districts were among others who were present.
Hindi: मीटिंग में अतिरिक्त मुख्य सचिव जल स्रोत, प्रमुख सचिव स्थानीय निकाय, चेयरमैन पंजाब प्रदूषण कंट्रोल बोर्ड, डायरैक्टर ग्रामीण विकास एवं पंचायत और डायरैक्टर पर्यावरण और जलवायु परिवर्तन भी शामिल थे।
English: The Chairman Railway Board Shri Ashwani Lohani has called upon the railwaymen across the country to always be on guard to ensure the highest level of safety in train operations and instill a renewed sense of confidence in railway passengers
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री अश्विनी लोहानी ने देश भर के रेल कर्मियों का आह्वान किया है कि ट्रेनों के संचालन में सुरक्षा का सर्वोच्च स्तर सुनिश्चित करने के लिए चौकसी बरतें और रेल यात्रियों में नए सिरे से विश्वास की भावना पैदा करें
English: The Chairman Railway Board Shri V. K. Yadav outlined the agenda of the conference.
Hindi: रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री वी.के. यादव ने सम्मेलन के एजेंडे पर जोर दिया।
English: The Chairman Railway Board and other Members of the Railway Board were present during the meeting.
Hindi: इस बैठक के दौरान, रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष और रेलवे बोर्ड के अन्य सदस्य भी उपस्थित थे।
English: The Chairman Railway Board had also continuously been in touch with all Divisional heads to emphasize on the subject
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष भी इस विषय पर जोर देने के लिए लगातार सभी मंडल प्रमुखों के संपर्क में थे
English: The Chairman Railway Board had also continuously been in touch with all Divisional heads to emphasize on the subject.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष भी इस विषय पर जोर देने के लिए लगातार सभी मंडल प्रमुखों के संपर्क में थे।
English: The Chairman Railway Board said, five thousand 231 coaches have been converted into Covid coach care centers.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष ने कहा कि पांच हजार 231 डिब्बों को कोविड-19 कोच केयर सेंटर में बदला गया है।
English: The Chairman Railway Board will also function as the organisations Chief Executive Officer CEO.
Hindi: रेलवे बोर्ड के चेयरमैन बोर्ड के मुख्य कार्यकारी अधिकारी भी होंगे.
English: The Chairman Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav, has taken meeting with all General Managers through Video Conference on 5th and 6th March 2020 to review the preparedness and convey priorities and directions.
Hindi: रेल बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनोद कुमार यादव ने तैयारियों की समीक्षा तथा प्राथमिकताओं और निर्देश के लिए वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से 5 और 6 मार्च, 2020 को सभी महाप्रबंधकों के साथ बैठक की
English: The Chairman Railway Board, Vinod Kumar Yadav, has also held Video Conference with all the General Managers to review the preparedness.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष विनोद कुमार यादव ने सभी महाप्रबंधकों से वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से इन तैयारियों की समीक्षा की।
English: The Chairman Shri N K Singh and the Members of Fifteenth Finance Commission will hold a day long meeting with the Economic Advisory Council of the Commission tomorrow.
Hindi: पन्द्रहवें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन के सिंह और सभी सदस्य कल आयोग की आर्थिक सलाहकार परिषद के साथ एक दिवसीय बैठक करेंगे।
English: The Chairman Shri N K Singh began the meeting by calling it A representation of our federal history over the past 20 years and over next five years given the award of the 15thFinance Commission.
Hindi: """अध्यक्ष श्री एन. के. सिंह ने इस बैठक को """"पिछले 20 वर्षों के हमारे संघीय इतिहास का प्रतिनिधित्व और अगले पांच वर्षों में 15वें वित्त आयोग के पुरस्कार"""" के रूप में निरुपित करते हुए इसकी शुरुआत की।"""
English: The Chairman Shri Naidu highlighted the four key measures that would help in containing the pandemic
Hindi: सभापति श्री नायडू ने इस महामारी को रोकने में मदद करने वाले चार प्रमुख उपायों पर प्रकाश डाला
English: The Chairman Shri Naidu informed the Members that he had held a meeting with the Home Secretary, Joint Secretary, Ministry of Health and Family Welfare and D.G., ICMR and officers of the Rajya Sabha Secretariat about the measures being taken to contain the spread of the COVID-19 pandemic and the safeguards and precautions that are to be taken by the members.
Hindi: सभापति श्री नायडू ने सदस्यों को सूचित किया कि उन्होंने गृह सचिव, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के संयुक्त सचिव एवं डी.जी. आईसीएमआर और राज्य सभा सचिवालय के अधिकारियों के साथ कोविड19 महामारी के प्रसार को रोकने के लिए किये जा रहे उपायों तथा सदस्यों द्वारा बरती जाने वाली सावधानियों एवं बचावों के बारे में एक बैठक की।
English: The Chairman Steel Minister said that our focus is on enhancing domestic consumption, high quality steel production and making the Sector globally competitive in the country.
Hindi: अध्यक्ष एवं इस्पात मंत्री ने कहा कि हमारा फोकस घरेलू उपभोग बढ़ाने, उच्च गुणवत्ता वाले इस्पात का उत्पादन करने और देश में इस सेक्टर को वैश्विक स्तर पर प्रतिस्पर्धी बनाने पर है।
English: The Chairman Trident Group, Sh. Rajinder Gupta, speaking on the occasion said has decided to link all their future recruitment with Aadhaar number for demographic verification.
Hindi: इस अवसर पर ट्राईडेंट कंपनी समूह के अध्यक्ष श्री राजिन्दर गुप्ता ने कहा कि उन्होंने यह निर्णय लिया है कि वह भविष्य की अपनी सभी भर्तियों को जनसांख्यिक सत्यापन के लिए आधार संख्या से जोड़ेंगे।
English: The Chairman UGC Shri Ved Prakash and the AICTE Chairman Shri S.S. Mantha shared the key features of the credit framework and the Choice based Credit System.
Hindi: यूजीसी के अध्यक्ष श्री वेद प्रकाश और एआईसीटीई के चैयरमैन श्री एस एस मंथा ने क्रेडिट ढांचे और विकल्प आधारित क्रेडिट प्रणाली की मुख्य विशेषताएं के बारे में जानकारी साझा की है।
English: The Chairman UIDAI, congratulated the group for being the first corporate in the country to implement Aadhaar linked salary disbursal for its employees.
Hindi: यूआईडीएआई के अध्यक्ष ने आधार के माध्यम से अपने कर्मचारियों के वेतन भुगतान को लागू करने वाली देश की पहली कार्पोरेट कंपनी बनने पर कंपनी समूह को बधाई दी।
English: The Chairman VFC Shri N.K Singh and all members and senior officals of the Commission were present at the meeting.
Hindi: इस बैठक में 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन.के. सिंह और आयोग के सभी सदस्य और वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: The Chairman XVFC Shri N.K Singh and all members and senior officals of the Commission were present at the meeting
Hindi: इस बैठक में 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन.के. सिंह और आयोग के सभी सदस्य और वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे
English: The Chairman , Vice-Chairman and other members of the Settlement Commission shall be appointed by the Central Government from amongst persons of integrity and outstanding ability, having special knowledge of, and experience in, problems relating to direct taxes and business accounts 
Hindi: समझौता आयोग का अध्यक्ष , उपाध्यक्ष और अन्य सदस्य केन्द्रीय सरकार द्वारा सत्यनिष्ठ और उत्कृष्ट योग्यता वाले ऐसे व्यक्तियों में से नियुक्त किए जाएंगे जिनको प्रत्यक्ष करों और व्यवसाय लेखाओं से संबंधित समस्याओं की विशेष जानकारी और अनुभव हो
English: The Chairman adjourned the House till Wednesday.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष ने सदन की कार्यवाही गुरुवार तक के लिए स्थगित कर दी ।
English: The Chairman advised the IIITs to organise meet of Director of IIITs and industry in coordination with NASSCOM for this purpose.
Hindi: उन्होंने इस उद्देश्य के लिए नेसकॉम के समन्वय के साथ उद्योग और आईआईआईटी के निदेशकों की बैठक आयोजित करने की सलाह दी।