Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During FY 2019-20 upto January, 2020, 18.34 lakh MTs of fresh fruit apples have been dispatched.
Hindi: वित्त वर्ष 2019-20 जनवरी, 2020 तक के दौरान 18.34 लाख मीट्रिक टन ताजे फल सेब घाटी से बाहर भेजे गए हैं।
English: During FY 2019-20, Rs. 338.01 Crore has been released.
Hindi: वित्त वर्ष 2019-20 के दौरान 338.01 करोड़ रुपये जारी किए गए हैं।
English: During FY 2020-21 , 08 Labour Rooms and 08 Maternity OTs have been Nationally certified for LaQshya.
Hindi: वित्त वर्ष 2020-21 के दौरान, 08 लेबर रूम और 08 मैटरनिटी ओटी को लक्ष्य के लिए राष्ट्रीय स्तर पर प्रमाणित किया गया है।
English: During FY 2020-21, funds of Rs 4256.81 crore have been released to the States UTs as on 10.09.2020
Hindi: वित्तीय वर्ष 2020-21 के दौरान 10 सितंबर, 2020 को राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को 4256.81 करोड़ रुपए जारी किए गए
English: During FY08 and FY09, bonds worth Rs 27,500 crore were issued by the government to compensate for subsidies
Hindi: सब्सिडी की भरपाई करने के मकसद से वित्त वर्ष 2008 और 2009 में सरकार ने 27,500 करोड़ रुपये के बॉन्ड जारी किए थे।
English: During FY08, the company increased its capacity from 13,700 MW to 17,000 MW, which includes 4,800 circuit km of transmission lines and eight new sub-stations
Hindi: वित्तीय वर्ष 2008 के दौरान कंपनी ने अपनी क्षमता 13,700 मेगावाट से बढ़ा कर 17000 की जिसमें 4800 किलोमीटर की ट्रांसमिशन लाइनें और 8 नए सब-स्टेशन भी शामिल हैं।
English: During FY08, the cumulative rise in commodity prices of steel and cement was about 28-30 per cent
Hindi: वित्त वर्ष 2008 में स्टील और सीमेंट की कीमतों में हुई संचयी बढ़ोतरी 28 से 30 प्रतिशत की थी।
English: During FY13-17, annual revenue grew 18 per cent and operating profit rose 33 per cent
Hindi: वित्त वर्ष 2013 और 2017 के बीच लेमन ट्री ने राजस्व में 18 फीसदी सालाना चक्रवृद्धि के हिसाब से बढ़त दर्ज की और इसका परिचालन लाभ 33 फीसदी सालाना चक्रवृद्धि के हिसाब से बढ़ा।
English: During FY16, tenders for transmission projects worth more than Rs 50,000 crore were released setting a new benchmark for highest-ever tenders in a single year by the Company.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2016 के दौरान 50,000 करोड़ से अधिक के पारेषण परियोजनाओं के लिए ठेके जारी किये गये हैं जो किसी एक वित्तीय वर्ष में कंपनी द्वारा जारी की गई अब तक की सबसे बड़ी संख्या है।
English: During FY20, PPPAC recommended 5 projects with total project cost of 4,321 crore.
Hindi: वित्त वर्ष 2020 के दौरान, पी.पी.ए.सी. ने 4321 करोड़ रु. की कुल परियोजना लागत के साथ 5 परियोजनाओं की सिफारिश की।
English: During FY20, most refineries had planned shutdowns for the implementation of quality upgradation projects.
Hindi: 2020 के दौरान, गुणवत्ता उन्नयन परियोजना के क्रियान्वयन के लिए अधिकतर शोधनशालाओं को बंद रखने की योजना थी।
English: During FY20, total FDI equity inflows were US49.98 billion as compared to US44.37 billion during FY19.
Hindi: वित्त वर्ष 2019 के दौरान 44.37 बिलियन अमेरिकी डालर की तुलना में वित्त वर्ष 2020 के दौरान कुल एफ डी आई अंतर्वाह 49.98 बिलियन अमेरिकी डालर था।
English: During FY21 Apr-Dec, oil production registered a decline of 5.7 per cent as compared to the corresponding period in FY20 Figure 39.
Hindi: वित्त वर्ष 21 अप्रैल-दिसम्बर के दौरान, तेल उत्पादन में वित्त वर्ष 20 की तदनुरूप अवधि की तुलना में 5.7 प्रतिशत की गिरावट दर्ज हुई।
English: During FY21 the scheme is offering an assured interest rate of 7.40 per annum which is higher than the SBI Wecare FD scheme.
Hindi: वित्त वर्ष 2020-21 के दौरान इस योजना पर सालाना 7.40 फीसदी की ब्याज दर दी जाएगी, जो कि एसबीआई वीकेयर स्कीम से अधिक है।
English: During FallWinter 2017 Fashion Month in New York, Milan and Paris, Hadid opened the shows for Jeremy Scott, Anna Sui, Versus Versace, Alberta Ferretti, Missoni, HM and Balmain. and closed the shows for Isabel Marant, Moschino, Max Mara and Anna Sui.
Hindi: न्यूयॉर्क, मिलान और पेरिस में फॉल  विंटर 2017 फैशन मंथ के दौरान, हदीद ने जेरेमी स्कॉट , अन्ना सुई , वर्सस वर्सा, अल्बर्टा फेरेट्टी , मिसोनी , एच एंड एम और बालमैन के शो खोले. और इसाबेल मारंत , मोशिनो , मैक्स मारा और अन्ना सुई के शो बंद कर दिए।
English: During Fayaz's questioning, the agency unravelled the entire network and the Bollywood-drug mafia nexus.
Hindi: फैयाज से पूछताछ के दौरान एजेंसी ने पूरे नेटवर्क और बॉलीवुड-ड्रग माफिया सांठगांठ को उजागर किया।
English: During February 2009, Government had issued guidelines on the subjects of calculation of total foreign investment i.e. direct and indirect foreign investment in Indian companies, transfer of ownership or control of Indian companies in sectors with caps from resident Indian citizens to non-resident entities and clarificatory guidelines on downstream investment by Indian Companies through Press Notes 2, 3 and 4 of 2009 respectively.
Hindi: प्रेस नोट संख्या 2009 का 2,3 तथा 4 के जरिये फरवरी, 2009 में कुल विदेशी निवेश की गणना के विषय अर्थात भारतीय कपंनियों ने प्रत्यक्ष तथा अप्रत्यक्ष विदेशी निवेश, अधिकतम सीमा वाले क्षेत्रों में भारतीय कंपनियों के स्वामित्व या नियंत्रण को निवासी भारतीय नागरिकों से अनिवासी एककों को हस्तांतरण पर दिशा-निर्देश तथा भारतीय कंपनियों के द्वारा डाउनस्ट्रीम निवेश पर स्पष्टीकरण दिशा-निर्देश जारी किया था ।
English: During February 2012, National Disaster Response Force NDRF teams comprising 259 personnel and 13 boats were deployed for rescue and relief operations during floods and other emergencies in the States of Andhra Pradesh, Assam, Delhi and Maharashtra.
Hindi: फरवरी 2012 के दौरान आंध्रप्रदेश, असम, दिल्ली और महाराष्ट्र राज्यों में बाढ़ और अन्य आपातकाल के दौरान राहत और बचाव अभियानों के लिए 259 कार्मिकों और 13 नावों से सुसज्जित राष्ट्रीय आपदा कार्यवाही बल एनडीआरएफ टीमों को तैनात किया गया।
English: During February 2013, the Integrated Online Visa application system under the Immigration, Visa, Foreigners Registration and Tracking IVFRT has been operationalized in Indian Missions at Istanbul, Ankara Turkey and Sana Yemen.
Hindi: फरवरी, 2013 के दौरान, इस्तान्बूल, अंकारा तुर्की तथा साना यमन स्थित भारतीय मिशनों में आई वी एफ आर टी के तहत एकीकृत ऑनलाइन वीज़ा आवेदन प्रणाली को प्रचालनात्मक बनाया गया है।
English: During February 2018, major commodity groups of export showing positive growth over the corresponding month of last year are Petroleum Products 27.44, Organic  Inorganic Chemicals 30.41, Drugs  Pharmaceuticals 13.92, Rice 21.29  Electronic Goods 29.71.
Hindi: फरवरी, 2018 के दौरान जिन प्रमुख जिन्स समूहों के निर्यात में उल्लेखनीय वृद्धि दर्ज की गई, उनमें पेट्रोलियम उत्पाद 27.44, कार्बनिक और अकार्बनिक रसायन 30.41, दवा एवं फार्मास्यूटिकल्स 13.92, चावल 21.29 प्रतिशत और इंजीनियरिंग सामान 29.71 शामिल हैं।
English: During February 2018, major commodity groups of export showing positive growth over the corresponding month of last year are Petroleum Products 27.44, Organic Inorganic Chemicals 30.41, Drugs Pharmaceuticals 13.92, Rice 21.29 Electronic Goods 29.71.
Hindi: फरवरी, 2018 के दौरान जिन प्रमुख जिन्स समूहों के निर्यात में उल्लेखनीय वृद्धि दर्ज की गई, उनमें पेट्रोलियम उत्पाद 27.44, कार्बनिक और अकार्बनिक रसायन 30.41, दवा एवं फार्मास्यूटिकल्स 13.92, चावल 21.29 प्रतिशत और इंजीनियरिंग सामान 29.71 शामिल हैं।
English: During February, 2011, the index recorded decrease of 9 points in Bangalore centre, 8 points in Warrangal centre, 7 points in Coimbatore centre, 6 points in 4 centres, 5 points in 12 centres, 4 points in 8 centres, 3 points in 13 centres, 2 points in 19 centres and 1 point in 9 centres.
Hindi: फरवरी 2011 के दौरान सूचकांक ने बेंगलुरू केंद्र में नौ अंकों, वारंगल केंद्र में आठ अंकों, कोयंबटूर केंद्र में सात अंक, चार केंद्रों में छह अंकों, 12 केंद्रों में पाँच अंकों, 8 केंद्रों में चार अंकों, 13 केंद्रों में तीन अंकों, 19 केंद्रों में दो अंकों, और नौ केंद्रों में एक अंक की गिरावट दर्ज की।
English: During February, 2012, the index recorded maximum increase of 5 points in Puducherry centre, 4 points each in Ahmedabad, Bangalore and Mariani Jorhat centres, 3 points in 4 centres, 2 points in 10 centres and 1 point in 30 centres.
Hindi: फरवरी, 2012 के दौरान पुदुचेरी केंद्र में सूचकांक में 5 अंक, अहमदाबाद, बैंगलौर तथा मरियानी जोरहट केंद्रों में 4-4 अंक, 4 केंद्रों में 3 अंक, 10 केंद्रों में 2 अंकों, 30 केंद्रों में एक अंक की वृद्धि दर्ज हुई।
English: During Fernandes tenure, India conducted its nuclear tests at Pokhran.
Hindi: उनके कार्यकाल के दौरान ही भारत ने पोखरण में सफल परमाणु परीक्षण किया था।
English: During Financial Year 2011-12 growth in bank credit extended by Scheduled Commercial Banks SCBs stood at 8.2 per cent as on 16 December 2011, with year-on-year growth at 17.1 per cent.
Hindi: वित्त वर्ष 2011-12 के दौरान अनुसूचित व्यावसायिक बैंकों द्वारा 16 दिसंबर 2011 तक बैंक ऋण में 8.2 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गयी।
English: During Financial Year, 2014-2015, the percentage of refunds issued through the scheme was 99.84 of the total number of refunds issued all over India.
Hindi: वित्त वर्ष 2014-15 के दौरान योजना के जरिये जारी रिफंड का प्रतिशत देश भर में जारी रिफंड का 99.84 प्रतिशत है।
English: During Flipkart's Big Billion Days sale, Realme will offer discounts worth Rs 1,000 on Realme C2, Realme 5 and Realme 3 Pro.
Hindi: बिग बिलियन डेज सेल के दौरान कंपनी अपने रियलमी सी2, रियलमी 5 और रियलमी 3 प्रो पर 1,000 रुपए का फ्लैट डिस्काउंट पेश करेगी।
English: During Food Department's review, the Chief Minister directed to implement Chhattisgarh model to strengthen public distribution system.
Hindi: खाद्य विभाग की समीक्षा के दौरान उन्होंने निर्देश दिए कि सार्वजनिक वितरण प्रणाली को सुदृढ़ बनाने के लिये छत्तीसगढ़ मॉडल का क्रियान्वयन करें।
English: During France's early years, the team's national stadium alternated between the Parc des Princes in Paris and the Stade Olympique Yves-du-Manoir in Colombes.
Hindi: फ्रांस के शुरुआती सालों के दौरान, टीम का राष्ट्रीय स्टेडियम पेरिस के पार्स डेस प्रिंसेस और कोलंबस के स्टेड ओलंपिक यवेस-डु-मनोइर मैदान के बीच बदलता रहा।
English: During Fridays Cabinet meeting, Haryana Deputy Chief Minister Dushyant Chautala pushed the proposal for implementation of 75 per cent reservation in jobs in private sector for people with Haryana domicile.
Hindi: सावन महीने के प्रथम दिन ही हरियाणा मंत्रिमंडल की हुई बैठक में में डिप्टी सीएम दुष्यंत चौटाला ने प्राइवेट नौकरियों में 75 प्रतिशत हरियाणवी युवाओं को भर्ती करने के अध्यादेश का प्रारूप रखा।
English: During Fridays, he shot from 10 pm to 6 or 7 am, and then moved on to film exterior scenes throughout the weekend, as only then was he available during daytime hours.
Hindi: शुक्रवार को वह रात 10 बजे से सुबह के 6  7 बजे तक शूटिंग करते थे और इसके बाद सप्ताहांत के दिन फ़िल्म के बाह्य दृश्यों के लिए होते थे क्योंकि केवल इसी दिन वह दिन में उपलब्ध हो सकते थे।
English: During G20 Summit of Education Ministers, Dr Satya Pal Singh successfully held bilateral talks with education minister of 9 countries, which included Mr.Lorenzo Fioramonti of Italy, MrYoshimasaHasami of Japan, Prof Thomas Rachel of Germany, Dr DU Zhanyuan of China, Mr Pavel Zenkovich of Russia, Mr Theodore Agnew of UK, Ms Betsy Davos of USA, Mr Ahmed Al Issa of Saudi Arabia, Ms Tina Beaudry Mellor of Canada, and also Senior Director of the World Bank, MrJaime Saavedra
Hindi: शिक्षा मंत्रियों की बैठक के दौरान डॉ. सिंह ने नौ देशों के शिक्षा मंत्रियों के साथ सफल बातचीत की जिसमें इटली के शिक्षा मंत्री श्री लारेंजो फिओरामोंती, जापान के योशीमासा हसामी, जर्मनी के प्रोफेसर थॉमस रशेल, चीन के डॉ. डीयू चानयुवान, रूस के श्री पवेल जैनकोविच, ब्रिटेन के श्री थियोडोर एग्न्यू, अमेरिका की सुश्री बेटसी दावोस, सउदी अरब के श्री अहमद अल ईसा, कनाडा की सुश्री टीना ब्यूड्री मेलर और विश्व बैंक के वरिष्ठ निदेशक श्री जेमी सावेद्रा शामिल थे
English: During Gandhi's speech, Alpesh Thakor asked the crowd to be silent and listen to the Congress vice president's speech.
Hindi: राहुल के भाषण के दौरान अल्पेश ठाकोर ने उपस्थित भीड़ से शांति से कांग्रेस उपाध्यक्ष का भाषण सुनने को कहा.
English: During Ganesh Chaturthi, the Goddess Gauri is worshipped.
Hindi: गणेश चतुर्थी पर हिन्दू भगवान गणेश जी की पूजा-अर्चना करते हैं.
English: During Ganesh Utsav big stages are built in various places in the city and huge idols of Ganapati are established on this stages.
Hindi: गणेश-उत्सव में शहर में जगह जगह बहुत विशाल एवं भव्य पंडाल लगाये जाते हैं जिनमें भगवान गणपति की विशाल मूर्तियों की स्थापना की जाती है।
English: During Ganesh Visarjan, heaps of plastic and other waste go into the sea.
Hindi: गणेश विसर्जन के दौरान प्लास्टिक एवं अन्य अपशिष्टों का ढेर समुद्र में चला जाता है।
English: During Ganga canal closure it is much effective to clean the Ganga riverbed of unwanted material so the volunteers made a human chain to clean the ghats from Har Ki Pauri to Laltarao bridge.
Hindi: गंगा नहर बंद होने के दौरान अवांछित सामग्री की गंगा नदी को साफ करने के लिए यह बहुत प्रभावी है इसलिए स्वयंसेवकों ने हर की पौड़ी से लालताराओ पुल तक घाटों की सफाई के लिए मानव श्रृंखला बनाई।
English: During General Election to Legislative Assembly of Kerala, 2016, held in March-May, VVPAT used in the following ACs
Hindi: केरल विधानसभा क्षेत्र, 2016 के मार्च-मई में हुए आम चुनावों के दौरान निम्नलिखित विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों में वीवीपीएटी का प्रयोग किया गया
English: During General Election to Legislative Assembly of Mizoram, 2015, held in October-November, VVPAT used in the following ACs
Hindi: 2015 के बिहार विधानसभा क्षेत्र, आम चुनावों के दौरान अक्तूबर-नवंबर, 2015 में निम्नलिखित विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों में वीवीपीएटी का प्रयोग किया गया
English: During General Election to Legislative Assembly of Puducherry, 2016, held in March-May, VVPAT used in the following ACs
Hindi: असम विधानसभा क्षेत्र, 2016 के मार्च-मई मेंहुए आम चुनावों के दौरान निम्नलिखित विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों में वीवीपीएटी का प्रयोग किया गया
English: During General Election to Legislative Assembly of Tamilnadu, 2016, held in March-May, VVPAT used in the following ACs
Hindi: तामिलनाडु विधानसभा क्षेत्र, 2016 के मार्च-मई में हुए आम चुनावों के दौरान निम्नलिखित विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों मेंवीवीपीएटी का प्रयोग किया गया
English: During General Election to Legislative Assembly of West Bengal, 2015, held in October November, VVPAT used in the following ACs
Hindi: 2015 के बिहार विधानसभा क्षेत्र, आम चुनावों के दौरान अक्तूबर-नवंबर, 2015 में निम्नलिखित विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों में वीवीपीएटी का प्रयोग किया गया
English: During Ghamand Chand 's time the famous Kangra fort had remained in the hands of the Muslim governor, Nawab Saif Ali Khan, who frequently alternated his allegiance between Delhi and Kabul as dictated by circumstances.
Hindi: घमंडचंद के समय में कांगड़ा का प्रसिद्ध किला मुस्लिम सूबेदार नवाब सैफ हिमाचल प्रदेश अली खान के हाथों में रहा जो अक्सर परिस्थितियों के अनुसार दिल्ली और काबुल के प्रति बारी बारी अपनी निष्ठा जताता रहता था।
English: During Ghosh's tenure as state president, the BJP witnessed a metoric rise in the political landscape of West Bengal, bagging 18 out of the 42 parliamentary seats in the state.
Hindi: प्रदेश अध्यक्ष के तौर पर घोष के कार्यकाल के दौरान पश्चिम बंगाल में भाजपा ने काफी प्रगति की और पार्टी ने राज्य में 42 संसदीय सीटों में से 18 पर जीत दर्ज की.
English: During Global Tiger Day 2019, it was a proud moment for India as the Prime Minister declared to the world fulfilment of Indias resolve as it had doubled its tiger numbers four years in advance to the target year highlighting resolute action taken by all concerned
Hindi: पिछले साल वैश्विक बाघ दिवस, 2019 के दौरान यह भारत के लिए गर्व का क्षण था क्योंकि प्रधानमंत्री ने दुनिया के सामने बाघों की संख्या दोगुना करने के भारत के अपने संकल्प को लक्ष्य वर्ष से चार साल पहले पूरा करने की घोषणा की
English: During Global Tiger Day 2019, it was a proud moment for India as the Prime Minister declared to the world fulfilment of Indias resolve as it had doubled its tiger numbers four years in advance to the target year highlighting resolute action taken by all concerned.
Hindi: पिछले साल वैश्विक बाघ दिवस, 2019 के दौरान यह भारत के लिए गर्व का क्षण था क्योंकि प्रधानमंत्री ने दुनिया के सामने बाघों की संख्या दोगुना करने के भारत के अपने संकल्प को लक्ष्य वर्ष से चार साल पहले पूरा करने की घोषणा की।
English: During Goa elections, EC pulled up Delhi CM Arvind Kejriwal for asking voters to accept money from the Congress and BJP candidates but vote for the AAP.
Hindi: चुनावों में राजनीतिक पार्टियों की ओर से पैसे बांटे जाने के तथ्य पर चुटकी लेते हुए आम आदमी पार्टी आप के मुखिया अरविंद केजरीवाल ने दिल्ली के मतदाताओं से अपील की है कि वे चाहें तो भाजपा, कांग्रेस दोनों से पैसे ले लें लेकिन वोट आम आदमी पार्टी को ही दें।
English: During Gokhale's visit, India and the US also agreed to build six American nuclear power plants in India, in a boost to bilateral civil nuclear energy cooperation.
Hindi: गोखले के दौरे के दौरान भारत और अमेरिका द्विपक्षीय असैन्य परमाणु ऊर्जा सहयोग को बढ़ावा देने के लिए भारत में छह अमेरिकी परमाणु संयंत्र बनाने पर सहमत हुए हैं।
English: During Golden Jubilee Celebrations of the ECI, a number of Election Management Authorities and delegations from participating countries evinced keen interest in the electoral technology including EVM operations in Indian elections, exploring whether the ECI could provide them technical assistance.
Hindi: भारत निर्वाचन आयोग के स्वर्ण जयंती समारोह के दौरान भाग लेने वाले देशो में से बहुत से निर्वाचन प्रबंधन प्राधिकारियों और प्रतिनिधि मंडलों ने भारतीय निर्वाचनों में ईवीएम प्रचालन सहित निर्वाचकीय तकनीकी में अत्यंत रूचि व्यक्त की थी और इस संबंध में पता लगाया था कि क्या ई सी आई उन्हें तकनीकी सहयोग प्रदान कर सकता है।
English: During Gujarat earthquake in 2001, and Kashmir earthquake in 2005 his splendid work for relief and rehabilitation of victims and innovative and most constructive projects in the field of social welfare, Health and education, namely children village, mobile dispensaries, child  maternity hospital, women polytechnics and girls hostel won him many laurels from all corners.
Hindi: 2001 में गुजरात के भूकंप के दौरान, और 2005 में कश्मीर भूकंप, पीड़ितों के राहत और पुनर्वास के लिए उनके शानदार काम और सामाजिक कल्याण, स्वास्थ्य और शिक्षा, अर्थात् बच्चों के गांव, मोबाइल औषधि, बाल और प्रसूति अस्पताल, महिलाओं के क्षेत्र में अभिनव और सबसे रचनात्मक परियोजनाओं के लिए उनके शानदार काम पॉलीटेक्निक और लड़कियों छात्रावास ने उन्हें सभी कोनों से कई पुरस्कार जीते।
English: During Gujarat elections a controversy broke out when Rahuls name was registered in non-Hindu register when he visited Somnath temple.
Hindi: राहुल इससे पहले सोमनाथ मंदिर के अपने दौरे के दौरान विवादों में घिर चुके हैं, जब उनका नाम गैर-हिंदू दर्शनार्थियों के रजिस्टर में दर्ज कर दिया गया था।
English: During HBV infection, the host immune response causes both hepatocellular damage and viral clearance.
Hindi: एचबीवी संक्रमण के दौरान, मेजबान उन्मुक्त प्रतिक्रिया वायरल निकासी और हेपैटोसेलुलर नाश दोनों का कारण बनता है।
English: During Haj 2015, there have been 21 deaths so far of which 20 have been due to natural causes and 1 due to road accident.
Hindi: हज 2015 के दौरान अब तक 21 मौतें हुई हैं, जिनमें से 20 लोगों की मृत्यु प्राकृतिक कारणों से हुई और एक व्यक्ति की मृत्यु सड़क हादसे में हुई।
English: During Haj 2016, about 45,843 people had applied for Haj online which was about 11 per cent of total applications received from across the nation for Haj
Hindi: हज यात्रा 2016 के दौरान 45,843 लोगों ने हज ऑनलाइन पर आवेदन किया था, जो पूरे देश में हज के लिए प्राप्त होने वाले कुल आवेदनों का लगभग 11 प्रतिशत था
English: During Haj 2016, about 45,843 people had applied for Haj online which was about 11 per cent of total applications received from across the nation for Haj.
Hindi: हज यात्रा 2016 के दौरान 45,843 लोगों ने हज ऑनलाइन पर आवेदन किया था, जो पूरे देश में हज के लिए प्राप्त होने वाले कुल आवेदनों का लगभग 11 प्रतिशत था।
English: During Hajj, pilgrims join processions of millions of people, who simultaneously converge on Mecca for the week of the Hajj, and perform a series of rituals each person walks counter-clockwise seven times around the Kaaba a cube-shaped building and the direction of prayer for Muslims, trots walks briskly back and forth between the hills of Safa and Marwah seven times, then drinks from the Zamzam Well, goes to the plains of Mount Arafat to stand in vigil, spends a night in the plain of Muzdalifa, and performs symbolic stoning of the devil by throwing stones at three pillars.
Hindi: तीर्थयात्री उन लाखों लोगों के जुलूस में शामिल होते हैं जो एक साथ हज के सप्ताह में मक्का में जमा होते हैं और यहं पर कई अनुष्ठानों में हिस्सा लेते हैं प्रत्येक व्यक्ति एक घनाकार इमारत काबा के चारों ओर वामावर्त सात बार चलता है जो कि मुस्लिमों के लिए प्रार्थना की दिशा है, अल सफा और अल मारवाह नामक पहाड़ियों के बीच आगे और पीछे चलता है, ज़मज़म के कुएं से पानी पीता है, चौकसी में खड़ा होने के लिए अराफात पर्वत के मैदानों में जाता है और एक शैतान को पत्थर मारने की रस्म पूरा करने के लिए पत्थर फेंकता है।
English: During Hajj, the Muslims look around the Kaba
Hindi: हज के दौरान मुसलमान काबा का चक्कर लगाते हुए
English: During Happy Hour we discussed the news and other matters of interest.
Hindi: खुशी के घंटे के दौरान हम समाचारों और अन्य आवश्यक विषयों पर चर्चा करते।
English: During Hasina's visit to India, both countries are expected to review the Rohingya and Teesta river water sharing issues, apart from inking agreements in various sectors.
Hindi: हसीना की भारत यात्रा के दौरान, दोनों देशों से रोहिंग्या और तीस्ता नदी जल बंटवारे के मुद्दों की समीक्षा करने की उम्मीद की जा रही है, इसके अलावा विभिन्न क्षेत्रों में समझौते भी किए जाएंगे।
English: During Hasinas visit, the two sides will be signing at least 25 pacts in various key sectors, including civil nuclear cooperation and defence.
Hindi: उनकी इस यात्रा के दौरान दोनों पक्ष असैन्य परमाणु सहयोग और रक्षा सहित विभिन्न प्रमुख क्षेत्रों में कम से कम 25 समझौतों पर हस्ताक्षर करेंगे।
English: During Henry's reign the revenues of the Crown remained constant around 100,000, but were eroded by inflation and rising prices brought about by war.
Hindi: हेनरी के शासन-काल के दौरान ताज को मिलने वाला राजस्व लगभग 100,000 स्थिर बना रहा, लेकिन युद्ध के कारण उत्पन्न मुद्रास्फीति और महंगाई ने इसे धीरे-धीरे कम कर दिया।
English: During Holi
Hindi: होली के दौरान .
English: During Home Expo India, a thematic display of the North Eastern region and other artisans will also attract the visitors.
Hindi: होम एक्सपो इंडिया के दौरान पूर्वोत्तर क्षेत्र और अन्य कारीगरों का थीमैटिक प्रदर्शन भी आगंतुकों को आकृष्ट करेगा।
English: During Home Secretary Level Talks between India and Nepal were held on 16-17 January, 2012 at New Delhi, India assured Nepal of its commitment to provide all necessary cooperation and assistance.
Hindi: नई दिल्ली में भारत और नेपाल के बीच आज संपन्न हुई दो दिवसीय गृह सचिव स्तरीय वार्ता के दौरान भारत ने नेपाल को सभी प्रकार की ज़रुरी भागीदारी और सहायता देने के प्रति आश्वस्त किया।
English: During Honeypreet's remand, the police had recovered a mobile phone, a laptop, some credit and debit cards and documents of properties and education-related certificates belonging to her.
Hindi: हनीप्रीत की रिमांड के दौरान पुलिस ने मोबाइल फोन, एक लैपटॉप, करोड़ों की सम्पत्ति के दस्तावेज तथा हनीप्रीत की शिक्षा संबंधी प्रमाणपत्र, काफी संख्या में क्रेडिट और डैबिट कार्ड बरामद किये थे।
English: During Honeypreets remand, the police had recovered a mobile phone, a laptop, documents of properties worth crores, a number of credit and debit cards and education-related certificates belonging to Honeypreet.
Hindi: हनीप्रीत की रिमांड के दौरान पुलिस ने मोबाइल फोन, एक लैपटॉप, करोड़ों की सम्पत्ति के दस्तावेज तथा हनीप्रीत की शिक्षा संबंधी प्रमाणपत्र, काफी संख्या में क्रेडिट और डैबिट कार्ड बरामद किये थे।
English: During Hurricane Ike in 2008, the hotel lost clay tiles from its roof and was flooded on its lower level, where the spa, health club, business offices, and laundry were located.
Hindi: २००८ में तूफान आइक के दौरान, इसके छत से क्ले की टाइल्स खो गई और स्पा, हेल्थ क्लब, व्यापार कार्यालयों, और लॉन्ड्री कपड़े धोने का स्थान के निचले स्तर पर पानी भर गया था।
English: During I Plan, 420 projects with an estimated cost of Rs. 7857.08 crore were approved while during II Plan 102 projects with an estimated cost of Rs. 5381.29 crore were approved.
Hindi: 11 वीं योजना के दौरान, 7857.08 करोड़ रूपये की अनुमानित लागत से 420 परियोजनाएं अनुमोदित की गई थीं जबकि 12 वीं योजना के दौरान, 5381.29 करोड़ रूपये की अनुमानित लागत से 102 परियोजनाएं अनुमोदित की गई थीं।
English: During I Plan, 420 projects with an estimated cost of Rs.7857.08 crore were approved while during II Plan 102 projects with an estimated cost of Rs.5381.28 crore were approved.
Hindi: 11वीं योजना के दौरान 7857.08 करोड़ रूपये की अनुमानित लागत की 420 परियोजनाएं स्वीकृत हुई, जबकि 12वीं योजना के दौरान 5381.28 करोड़ रूपये की अनुमानित लागत से 102 परियोजनाओं को स्वीकृति दी गई।