Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further to the direction of Shri Venkaiah Naidu, Urban Development Secretary Shri Shankar Aggarwal today discussed the issue with Vice-Chairman of Delhi Development Authority, Secretary, DUAC and senior officials of the Ministry and urban local bodies.
Hindi: श्री नायडू के निर्देश पर शहरी विकास सचिव शंकर अग्रवाल ने आज इस मुद्दे पर दिल्ली विकास प्राधिकरण के उपाध्यक्ष और डीयूएसी के सचिव तथा शहरी विकास मंत्रालय और स्थानीय निकायों के अधिकारियों के साथ चर्चा की।
English: Further to the discussion Minister of HUPA Shri M.Venkaiah Naidu held with the Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath soon after assumption of office, the State Government sent affordable housing proposals for 145 cities and the same have been approved
Hindi: इसके अतिरिक्त उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री का पदभार ग्रहण करने के तत्काल बाद योगी आदित्य नाथ और शहरी आवास और गरीबी उपशमन मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू के बीच बैठक के बाद राज्य सरकार ने 145 शहरों में सस्ते मकान बनाने का प्रस्ताव भेजा था, जिसका अनुमोदन कर दिया गया है
English: Further to the expansion of Council of Ministers and changes in portfolios effected yesterday, 20 Ministers today assumed office.
Hindi: मंत्रिमंडल में हुए विस्तार तथा विभागों में कल हुए बदलाव के बाद आज 20 मंत्रियों ने कार्यभार ग्रहण किया।
English: Further to the media reports in October 2015 about irregularities in advance import remittances in various banks, the RBI had conducted a scrutiny of the transactions carried out by HDFC Bank, the private lender said in a regulatory filing.
Hindi: देश के निजी क्षेत्र के दूसरे सबसे बड़े एचडीएफसी बैंक ने शेयर बाजारों को भेजी सूचना में कहा है कि अक्तूबर, 2015 में मीडिया में आई विभिन्न बैंकों में अग्रिम आयात रेमिटेंस में अनियमितता की खबरों के सिलसिले में केंद्रीय बैंक ने उसके द्वारा किए गए लेनदेन की जांच की है।
English: Further to the north, the journalist and historian Gry Herbert 19261985 adapted some fables to the Cambrai dialect of Picard, known locally as Ch'ti.
Hindi: आगे उत्तर की ओर, पत्रकार और इतिहासकार जेरी हर्बर्ट 1926-1985 ने कुछ दंतकथाओं को पिकार्ड की बोली कैम्ब्राई जिसे स्थानीय रूप से श्खू नाम से जाना जाता है, रूपांतरित किया था।
English: Further to the reports of deaths of wild birds at Sukhna lake in Chandigarh, and notification by the Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries DAHDF, Government of India regarding outbreak of Avian Influenza H5N1 among the wild birds of Sukhna Lake on 17 December 2014, the Minister for Health and Family Welfare, Shri J P Nadda, directed immediate dispatch of a central team of three members to visit and technically assist the Union Territory of Chandigarh in managing Avian Influenza, and for preventing this from affecting humans.
Hindi: चंडीगढ़ की सुखना झील में जंगली पक्षियों की मृत्यु की खबरों के मद्देनजर और भारत सरकार के पशुपालन, डेयरी और मत्स्य पालन विभाग के 17 दिसम्बर, 2014 को सुखना झील में जंगली पक्षियों में एवियन इन्फ्लूंजा के चेतावनी की सूचना के बाद स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री जे. पी. नड्डा ने तीन सदस्यों के केंद्रीय दल को तत्काल वहां भेजने के निर्देश दिए और केंद्रशासित प्रदेश चंड़ीगढ़ में एवियन इन्फ्लूंजा के फैलाव और मानवों पर इसके दुष्प्रभाव को रोकने के लिए तकनीकी सहायता उपलब्ध कराने के निर्देश जारी किए हैं।
English: Further to this, BRICS Second Employment Working Group meeting is being held in Hyderabad, on 27-28 July 2016.
Hindi: इसके अलावा, 27-28 जुलाई, 2016 को हैदाराबाद में ब्रिक्स सेकेन्ड इम्पलॉयमेंट वर्किंग ग्रुप की बैठक होगी।
English: Further to this, Shri Venkaiah Naidu has decided to reach out to municipal commissioners who are key players in implementing new urban initiatives.
Hindi: इसके अतिरिक्त, श्री वेंकैया नायडू ने नगरपालिका आयुक्तों से संपर्क करने का फैसला किया है जो नए शहरी कदमों को क्रियान्वित करने में प्रमुख अधिकारी हैं।
English: Further to this, a joint task force has been set up by the Ministry of Shipping the Ministry of Tourism and an action plan for deriving standard operating procedure has been drawn, which would be implemented in a time bound manner after discussion with various stakeholders.
Hindi: इसके अलावा शिपिंग और पर्यटन मंत्रालय द्वारा एक संयुक्त कार्य बल की स्थापना की गई है तथा मानक परिचालन प्रक्रिया के लिए एक कार्य योजना तैयार की गई है जिसे विभिन्न हितधारकों के साथ विचार विमर्श करने के बाद समयबद्ध रूप से लागू किया जाएगा।
English: Further to this,a joint task force has been set up by the Ministry of Shipping  the Ministry of Tourism and an action plan for deriving standard operating procedure has been drawn, which would be implemented in a time bound manner after discussion with various stakeholders.
Hindi: इसके अलावा शिपिंग और पर्यटन मंत्रालय द्वारा एक संयुक्त कार्य बल की स्थापना  की गई है तथा मानक परिचालन प्रक्रिया के लिए एक कार्य योजना तैयार की गई है जिसे विभिन्न हितधारकों के साथ विचार विमर्श करने के बाद समयबद्ध रूप से लागू किया जाएगा।
English: Further to todays election, Minister of Housing  Urban Poverty Alleviation Shri M.Venkaiah Naidu will chair the four day meeting of the 58 member Governing Council of UN-Habitat in Nairobi, Kenya from today
Hindi: आज हुए इस निर्वाचन के साथ ही आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू आज से केन्या के नैरोबी में आयोजित की जा रही संयुक्त राष्ट्र-पर्यावास की 58 सदस्यीय शासी परिषद की चार दिवसीय बैठक की अध्यक्षता करेंगे
English: Further to todays election, Minister of Housing Urban Poverty Alleviation Shri M.Venkaiah Naidu will chair the four day meeting of the 58 member Governing Council of UN-Habitat in Nairobi, Kenya from today.
Hindi: आज हुए इस निर्वाचन के साथ ही आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू आज से केन्या के नैरोबी में आयोजित की जा रही संयुक्त राष्ट्र-पर्यावास की 58 सदस्यीय शासी परिषद की चार दिवसीय बैठक की अध्यक्षता करेंगे।
English: Further treatment maintenance chemotherapy, which usually consists of fewer drugs, sometimes at lower doses, may continue for 2 to 3 years.
Hindi: आगे का उपचार अनुरक्षण कीमोथेरपी, जिसमें कम दवाएं शामिल होती हैं, कभी-कभी कम मात्रा में, 2 से 3 साल तक जारी रह सकती हैं.
English: Further treatment is generally not necessary.
Hindi: इसके बाद आम तौर पर उपचार की आवश्यकता नहीं पड़ती है।
English: Further troubles have mounted for Arvind Kejriwal's Aam Aadmi Party AAP.
Hindi: अरविंद केजरीवाल की आम आदमी पार्टी एक बार फिर मुश्किलों में फस गई है।
English: Further two Public Sector Undertakings, nine autonomous bodies, ten national level cooperative organizations and one authority are functioning under the administrative control of the Department.
Hindi: इसके अलावा 2 सार्वजानिक उपक्रम, 9 स्वायत्त संस्थाएं, 10 राष्ट्रीय स्तर की संस्थाएं और एक प्राधिकरण भी इस विभाग के अधिकार क्षेत्र में कार्य कर रहे हैं।
English: Further two bridges connecting villages on the other side of river also got washed away.
Hindi: नदी की दूसरी ओर के गांवों को जोड़ने वाले दो झूला पुल भी बह गए।
English: Further two important programmes approved include the Farmer FIRST at 52 centres and Attracting and Retaining Youth in Agriculture ARYA for 100 Districts.
Hindi: इसके अतिरिक्त दो महत्वपूर्ण कार्यक्रमों को मंजूरी दी गई जिनमें 52 केंद्रों में फार्मर फर्स्ट और 11 जिलों के लिए कृषि क्षेत्र की ओर युवाओं को आकर्षित करना एवं बनाये रखना आर्य शामिल हैं
English: Further under Atma Nirbhar Bharat Package ANBP an additional quantity of nearly 86,400 MT of free food grains for two months for distribution to nearly 87 lakh migrantsmonth has been provided at a subsidy of nearly Rs.322 crore.
Hindi: इसके अलावा, आत्मनिर्भर भारत पैकेज एएनबीपी के अंतर्गत, लगभग 322 करोड़ रुपये की खाद्य सब्सिडी पर दो माह के लिए लगभग 86,400 मीट्रिक टन मुफ्त खाद्यान्न लगभग 87 लाख प्रवासियोंमहीने के हिसाब से की अतिरिक्त मात्रा प्रदान की गई है।
English: Further under Section 43 1 b a patent can be granted only when the application has been found not to be contrary to any provision of the Act.
Hindi: इसके अलावा, धारा ४३ १ ख के तहत एक पेटेंट केवल तभी दिया जा सकता है जब आवेदन अधिनियम के किसी भी प्रावधान के विपरीत नहीं पाया गया हो.
English: Further under Swarana Jayanti Shahari Rojgar Yojana SJSRY National Urban Livelihood Mission NULM will supplement training for livelihood including assistance for self employment in urban areas through Ministry of Labour, Government of India.
Hindi: इसके अलावा स्वर्ण जयंती शहरी रोजगार योजना राष्ट्रीय शहरी आजीविका मिशन-एनयूएलएम भारत सरकार के श्रम मंत्रालय के माध्यम से शहरी क्षेत्रों में आजीविका के लिए प्रशिक्षण और स्व रोजगार के लिए मदद देगा।
English: Further under sec 12 of the Administration of Justice Act, 1973 the office of a Judge who was incapacitated from resigning, may be vacated by the Lord Chancellor upon medical certificate.
Hindi: इसके अतिरिक्त एडमिनिस्ट्रेशन आफ जस्टिस ऐक्ट, 1973 की धारा 12 के अधीन ऐसा न्यायाधीश जो त्यागपत्र देने में असमर्थ है, का पद चिकित्सीय प्रमाणपत्र के आधार पर लार्ड चांसलर द्वारा रिक्त किया जा सकता है
English: Further under section 1 5 of the Act, the Scheme has been extended to Private Medical and Educational institutions employing 20  or more persons in certain States  UTs.
Hindi: आगे अधिनियम की धारा 1 5 के अंतर्गत यह योजना कुछ राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में 20 या अधिक व्यक्तियों को रोजगार देने वाले निजी चिकित्सा और शैक्षणिक संस्थानों तक विस्तारित की गई है।
English: Further underscoring that religious minorities must be taken along, the influential Sikh partys MP said Not only their life and their property, but what I would call their izzat their dignity that has to be protected.
Hindi: धार्मिक अल्पसंख्यकों को साथ लेकर चलने पर जोर देते हुएप्रभावशाली सिख पार्टी के सांसद ने कहान केवल उनके जीवन और उनकी संपत्ति, बल्किजिसे मैं उनकीइज्जत उनकी मान-मर्यादा कहूंगा, का संरक्षण किया जाना है।
English: Further updates on the matter are awaited.
Hindi: इस संबंध में और अपडेट आना बाकी हैं.
English: Further updates will be provided later.
Hindi: इसके अन्य अपडेट्स बाद में दिए जाएंगे।
English: Further upon demanding or inspecting any documents, the date and time stamp of inspection and identity of the police officer in uniform or any other officer authorized by the State Government, shall be recorded on the Portal
Hindi: किसी भी दस्तावेज की मांग करने या उसका निरीक्षण करने पर, वर्दी में पुलिस अधिकारी के निरीक्षण और पहचान या राज्य सरकार द्वारा अधिकृत किसी अन्य अधिकारी की जांच की तारीख और समय की मुहर पोर्टल पर दर्ज की जायेगी
English: Further upswing likely for Nifty
Hindi: निफ्टी में और गिरावट आने के आसार
English: Further upward revision of MSME definition The Government of India today decided for further upward revision of MSME definition.
Hindi: एमएसएमई के लिए मदद का हाथ एमएसएमई परिभाषा में बढ़ोतरी का संशोधन भारत सरकार ने आज एमएसएमई परिभाषा को और संशोधित करने का निर्णय लिया।
English: Further validation of quality of redressal was done through phone calls made for feedback.
Hindi: फीडबैक प्राप्ति के लिए किए गए फोन के माध्यम से निवारण की गुणवत्ता का सत्यापन किया गया है।
English: Further various essential goods were made tax free
Hindi: इसके अतिरिक्त, विभिन्न आवश्यक वस्तुओं को कर मुक्त किया गया
English: Further various essential goods were made tax free.
Hindi: इसके अतिरिक्त, विभिन्न आवश्यक वस्तुओं को कर मुक्त किया गया।
English: Further view would be taken in consultation with health authorities and other stakeholders concerned.
Hindi: इसे लेकर स्वास्थ्य अधिकारियों और संबंधित अन्य हितधारकों के परामर्श से आगे विचार किया जाएगा।
English: Further visits were made in April 1941 and January 1942 discovering many new sites in the region.
Hindi: बाद में अप्रैल, 1941 में वहां फिर खुदाई का कार्य आरंभ किया गया और जनवरी 1942 में भी कई नये स्थलों को खोज निकाला गया।
English: Further warming temperatures near the end of spring break up the vortex around mid-December.
Hindi: वसंत के अंत के पास गर्मी देने वाला तापमान मध्य दिसम्बर में भंवर को तोड़ देता है।
English: Further we are opposed to pushing ourselves forward this is precisely what we have been doing for the past three decades to occupy because that may itself create difficulties and India might itself become a subject of controversy.
Hindi: साथ ही, हम इस पर ज्यादा जोर देने के भी खिलाफ हैं और पिछले दशक से हम ठीक यही कर रहे हैंक्योंकि ऐसा होने पर मुश्किलें खड़ी हो सकती हैं और खुद भारत भी अनेक विवादों का विषय बन जाएगा।
English: Further we have to provide for application before judicial authorities under Section 8 courts refer to in Section 8A and application under Section 11 clearly.
Hindi: इसके अतिरिका, हमें धरा एकमेंनिर्दिष्टन्यायालयोंमेंधारा 8केअंतर्गत न्यायिक प्राधिकारियोंकेसमक्ष आवेदनऔर धारा11केअंतर्गतआवेदनकेलिएस्पष्टरूपसेउपबंधकरनाहै।
English: Further we saw the challenges faced by the handicraft artisans and we saw lot of these challenges over here.
Hindi: आगे हमने हस्तकला कारीगरों के सामने आने वाली चुनौतियों को देखा और हमने इनमें से बहुत सारी चुनौतियों को यहाँ देखा।
English: Further west, we have redefined, in a short span of time, and despite uncertainty and conflict, our partnerships with Gulf and West Asia, including Saudi Arabia, U.A.E, Qatar and Iran
Hindi: इसके अलावा पश्चिम में एक छोटी समयावधि में, और अनिश्चितता एवं संघर्ष के बावजूद, सउदी अरब, यूएई, कतर और ईरान सहित खाड़ी एवं पश्चिम एशिया के देशों के साथ हमने अपनी भागीदारी को नए सिरे से परिभाषित किया है
English: Further while addressing the missile combat crew, he stressed that improving professional skills during exercises of this kind will improve the combat capability of the IAF.
Hindi: मिसाइल कॉम्बैट क्रू को संबोधित करते हुए उन्होंने इस बात पर भी जोर दिया कि इस प्रकार के अभ्यास के दौरान पेशेवर कौशलों में सुधार से भारतीय वायु सेना की मुठभेड़ क्षमता में और बेहतरी आएगी।
English: Further withdrawal For subsequent withdrawal form D in duplicate by giving the details showing the manner  purpose for which the previous withdrawal has been utilized Banks are not obliged to allow further withdrawal if above referred particulars are not furnished.
Hindi: आगे का आहरण किस तरीके सेकिस प्रयोजन के लिए पिछले आहरण का प्रयोग किया गया था, उसके ब्यौरे देते हुए आगामी आहरण हेतु फॉर्म डी दो प्रतियों में प्रस्तुत करें। अगर उपरोक्तानुसार ब्यौरे प्रस्तुत नहीं किए जाते हैं तो आगे के आहरण हेतु अनुमति देने के लिए बैंक बाध्यकारी नहीं हैं।
English: Further work concentrated on characterizing the structures of the antibody proteins.
Hindi: आगे का काम प्रतिपिंड एंटीबॉडी प्रोटीन की संरचनाओं की विशेषताओं पर केंद्रित रहा.
English: Further work will be done as per the guidelines of the Government of India, he added.
Hindi: जैसे निर्देश भारत सरकार की और से आएंगे उस हिसाब से आगामी कार्य किया जाएगा।
English: Further, 'Innovation of Science Pursuit for Inspire Research INSPIRE' is another such innovative programs proposed by the Department of Science and Technology for attraction of talent to science.
Hindi: पुनः, 'अनुसंधान को प्रोत्सााहन देने के लिए विज्ञान की उत्कृ्ष्टतता का नवाचार आईएनएसपीआईआरई' एक अन्या नवाचारी कार्यक्रम है जो विज्ञान में प्रतिभाओं को आकर्षित करने के लिए विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग द्वारा प्रतावित किया गया है।
English: Further, 09 companies have also started their commercial production
Hindi: इसके अतिरिक्त, 09 कंपनियों ने अपना व्यावसायिक उत्पादन भी आरंभ कर दिया है
English: Further, 10 Coastal Police Stations under Coastal Security Scheme have been made operational including one at Hazira.
Hindi: इसके अतिरिक्त, तटीय सुरक्षा येाजना के तहत तटीय पुलिस के 10 थाने चालू किए गए हैं, जिनमें से एक हजीरा में है ।
English: Further, 10 discount will be offered as per the table given below Upto -70 occupancy  20 on last fare 70-80 occupancy  10 on last fare Above 80 occupancy  Nil Changes shall be implemented from Advance Reservation Period ARP i.e.
Hindi: साथ ही तालिका के अनुसार 10 प्रतिशत छूट दी जाएगी  70 प्रतिशत कब्जे तक  अंतिम किराये पर 20 प्रतिशत 70 से 80 प्रतिशत कब्जे तक  अंतिम किराये पर 10 प्रतिशत 80 प्रतिशत से अधिक कब्जे तक  लागू नहीं यात्री आरक्षण प्रणाली में आवश्यक परिवर्तन करने के बाद अग्रिम आरक्षण अवधि एआरपी यानि 4 महिने से परिवर्तन, 6 महीने के लिए प्रायोगिक आधार पर लागू होंगे।
English: Further, 10 hotels will be opened under the Gateway brand and 65 under the Ginger brand
Hindi: इसके अलावा गेटवे ब्रांड के अधीन 10 होटल और जिंजर ब्रांड के अधीन 65 होटल खोले जाएंगे।
English: Further, 10 discount will be offered as per the table given below
Hindi: साथ ही तालिका के अनुसार 10 प्रतिशत छूट दी जाएगी
English: Further, 10,000 new Farmer Producer Organizations are proposed to be formed, to ensure economies of scale for farmers, under the Scheme for Promotion of Innovation, Rural Industry and Entrepreneurship ASPIRE.
Hindi: इसके अलावा 10 हजार नए किसान उत्पादक संगठनों की स्थापना का भी प्रस्ताव है ताकि नवाचार, ग्रामीण उद्योग और उद्यमशीलताएस्पायर योजना के तहत किसानों के लिए पैमाने की अर्थव्यवस्था सुनिश्चित की जा सके।
English: Further, 100 per cent FDI under automatic route has been allowed in contract manufacturing to give a boost to domestic manufacturing.
Hindi: घरेलू उत्पादन बढ़ाने के लिए कॉन्ट्रैक्ट मैन्यूफैक्चरिंग में भी ऑटोमैटिक रूट के तहत 100 एफडीआई को मंजूरी दी गई है.
English: Further, 1000 Khelo India Centers KIC are to be set up at the district level to enable local talent to be identified and trained in 14 identified Olympic sport and traditional sports
Hindi: इसके अलावा,स्थानीय स्तर पर खेल प्रतिभाओं को पहचानने और उन्हें चिन्हित किए गए 14 ओलंपिक और पारंपरिक खेलों में प्रशिक्षित करने के लिए जिला स्तर पर 1000 खेलो इंडिया केंद्रों केआईसी की स्थापनाकी जानी है
English: Further, 1000 Khelo India Centers KIC are to be set up at the district level to enable local talent to be identified and trained in 14 identified Olympic sport and traditional sports.
Hindi: इसके अलावा,स्थानीय स्तर पर खेल प्रतिभाओं को पहचानने और उन्हें चिन्हित किए गए 14 ओलंपिक और पारंपरिक खेलों में प्रशिक्षित करने के लिए जिला स्तर पर 1000 खेलो इंडिया केंद्रों केआईसी की स्थापनाकी जानी है।
English: Further, 101 offices out of these 117 do not have grievance pending for more than 15 days.
Hindi: इसके साथ ही इन 117 कार्यालयों में से 101 कार्यालयों में 15 दिनों के भीतर शिकायतों का निपटारा किया गया।
English: Further, 103 people have succumbed to the infection.
Hindi: इसके अलावा 103 लोगों की जान जा चुकी है।
English: Further, 12,007 people belonging to 2,937 families were relocated to 69 safe locations as of Saturday morning, it said.
Hindi: शनिवार सुबह तक 2,937 परिवारों के 12,007 लोगों को 69 सुरक्षित स्थानों पर भेजा गया है।
English: Further, 126 no.of projects of capacity 0.73 GW are under various stages of implementation.
Hindi: इसके अलावा 0.73 गीगावॉट क्षमता की कुल 126 परियोजनाएं निर्माण के विभिन्न चरणों में हैं।
English: Further, 13C5f requires the Judge to consider whether there is other evidence which corroborates the witness's evidence '.
Hindi: इसके अतिरिक्त, धारा 135च में न्यायाधीश से यह अपेक्षा की गईहैकिवहइस बात पर विचार करे कि क्या कोई अन्य साक्ष्य साक्षी के साक्ष्य का समर्थन करता है।
English: Further, 14 trainers were awarded under the Short Term Training and 44 were awarded under Long Term Training along with 15 corporates who were recognized and awarded for their contribution towards National Apprenticeship Promotional Scheme NAPS.
Hindi: इसके अलावा 14 कौशलाचार्यों को अल्पकालिक प्रशिक्षण के तहत, 44 को दीर्घकालिक प्रशिक्षण तथा राष्ट्रीय शिक्षुता प्रोत्साहन योजना एनएपीएस में योगदान को मान्यता देते हुए 15 कॉरपोरेट्स को भी सम्मानित किया गया
English: Further, 1465 water bodies have been reported to be completed up to March, 2020
Hindi: मार्च 2020 तक 1465 जल निकायों का काम पूरा करने की सूचना दी गई है
English: Further, 15 drones are deployed at Barmer, Jaisalmer, Bikaner, Nagaur and Phalodi in Rajasthan for effective control of locusts on tall trees and in inaccessible areas through spraying of pesticides
Hindi: इसके अलावा, राजस्थान में बाड़मेर, जैसलमेर, बीकानेर, नागौर और फलोदी में 15 ड्रोन को कीटनाशकों के छिड़काव के माध्यम से ऊंचे पेड़ों एवं दुर्गम क्षेत्रों पर प्रभावकारी टिड्डी नियंत्रण के लिए तैनात किया गया है
English: Further, 15 drones are deployed at Barmer, Jaisalmer, Bikaner, Nagaur and Phalodi in Rajasthan for effective control of locusts on tall trees and in inaccessible areas through spraying of pesticides.
Hindi: इसके अलावा, राजस्थान में बाड़मेर, जैसलमेर, बीकानेर, नागौर और फलोदी में 15 ड्रोन को कीटनाशकों के छिड़काव के माध्यम से ऊंचे पेड़ों एवं दुर्गम क्षेत्रों पर प्रभावकारी टिड्डी नियंत्रण के लिए तैनात किया गया है।
English: Further, 15 percent of regular Bible readers said that they worry about being accepted by others, compared with 28 percent of irregular readers.
Hindi: इसके अलावा, २८ प्रतिशत ऐसे लोगों की तुलना में जो नियमित रूप से नहीं पढ़ते, नियमित रूप से बाइबल पढ़नेवाले सिर्फ १५ प्रतिशत लोगों ने कहा कि वे दूसरों द्वारा स्वीकार किये जाने के बारे में चिंता करते हैं ।
English: Further, 15 states out of 22 surveyed states, have shown improvement with maximum of 15 points recorded in Rajasthan followed by Himachal Pradesh 12 points, Gujarat 11 points, Haryana, Assam, and JK by 10 points.
Hindi: इसके अलावा, सर्वे में शामिल 22 राज्यों में से 15 राज्यों ने भी सुधार दिखाया है, जिसमें राजस्थान ने सबसे ज्यादा 15 अंकों का सुधार प्रदर्शित किया है, इसके बाद हिमाचल प्रदेश 12 अंक और गुजरात 11 अंक का नंबर है, जबकि हरियाणा, असम और जम्मू-कश्मीर में 10-10 अंकों का सुधार हुआ है।
English: Further, 15,991 people are presently under community surveillance in 34 StatesUTs.
Hindi: इसके अलावा, 34 राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों में फिलहाल 15,991 लोग सामुदायिक निगरानी में हैं।
English: Further, 150 appreciation awards were given to the students.
Hindi: समारोह में 150 छात्रों को सम्मानित भी किया जाना था।
English: Further, 15th Finance Commission has allocated tied grants of 5,827 Crore to the State be spent mandatorily on a supply of drinking water, rainwater harvesting and water recycling and b sanitation and maintenance of ODF status.
Hindi: इसके अलावा 15वें वित्त आयोग ने राज्य को 5,827 करोड़ रुपये का लक्षित अनुदान आवंटित किया है जो अ पीने के पानी की आपूर्ति, वर्षा जल संचयन और जल पुनर्चक्रण और ब स्वच्छता एवं ओडीएफ की स्थिति के रखरखाव पर अनिवार्य रूप से खर्च किया जाएगा।
English: Further, 15th Finance Commission has also allocated Rs.1,689 Crore to the State, 50 of which will be spent mandatorily by Panchayati Raj Institutions on provision of safe water and improved sanitation.In addition to this, the State plans to efficiently utilize other available resources like MGNREGS fund, Swaccha Bharat Mission Gramin Fund, District Mineral Development Fund, MP and MLA-LAD funds, etc.for dovetailing of funds at village level for carrying out water conservation activities leading to the strengthening of water sources, water supply works, grey water management, operation maintenance works, and subsequently drinking water security.
Hindi: इसके अलावा, 15वें वित्त आयोग ने भी राज्य को 1,689 करोड़ रुपये आवंटित किए, जिनमें से 50 पंचायती राज संस्थाओं द्वारा स्वच्छ पेयजल और बेहतर स्वच्छता के प्रावधान पर अनिवार्य रूप से खर्च किए जाएंगे
English: Further, 15th Finance Commission has identified water supply and sanitation as priority areas for rural local bodies, and accordingly Rs.30,375 Crore tied-grant has been allocated for the critical sectors of sanitation and maintenance of open-defecation free ODF status and supply of drinking water, rainwater harvesting and water recycling
Hindi: इसके अलावा, 15 वें वित्त आयोग ने ग्रामीण स्थानीय निकायों के लिए प्राथमिकता के रूप में जल आपूर्ति और स्वच्छता की पहचान की है, और तदनुसार 30,375 करोड़ रूपए अनुदान के रूप में खुले में शौच मुक्त ओडीएफ स्थिति और पेयजल, वर्षा जल संचयन और जल पुनर्चक्रण की आपूर्ति हेतु स्वच्छता और रखरखाव जैसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों के लिए आवंटित किया है
English: Further, 16 Indians were reported missing.
Hindi: 16 भारतीय लापता बताए गए हैं।
English: Further, 16 of the 58 detainees were found to be intellectually disabled, of whom four were suffering from this disorder since childhood
Hindi: हिरासत में लिए 58 व्यक्तियों में से 16 दिमाग़ी तौर पर बीमार पाए गए जिनमें से चार बचपन से ही इस बीमारी से पीडित थे।
English: Further, 17.78 lakh pregnant women were also vaccinated with Tetanus Toxoid.
Hindi: इसके अलावा 17.78 लाख गर्भवती महिलाओं को टिटनस टॉक्साइड का टीका भी लगाया गया।
English: Further, 173 new posts of judges were created in last two years.
Hindi: 2 साल में 173 पद  सूत्र ने बताया, पिछले दो वर्षों में न्यायाधीशों के न्यायाधीशों के 173 नये पद सृजित किए गए।
English: Further, 1800 retired doctors and MBBS students in the state have enlisted with the State Government to volunteer with their services if a need arises.
Hindi: इसके अलावा, राज्य में 1,800 सेवानिवृत्त डॉक्टरों और एमबीबीएस छात्रों को राज्य सरकार की सूची में स्वैच्छिक सेवा देने के लिए नामित किया गया है ताकि जरूरत पड़ने पर वे अपनी सेवाएं दे सकें।