Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: he IS claimed responsibility for the blasts but Sri Lanka government said it was carried out by a local jihadi group, the National Thoweed Jamaath NTJ.
Hindi: इन आतंकी धमाकों की जिम्मेदारी खूंखार आतंकी संगठन इस्लामिक स्टेट ने ली थी, लेकिन श्री लंका सरकार का मानना है कि इन्हें स्थानीय दहशतगर्द संगठन नैशनल तौहीद जमात ने अंजाम दिया था।
English: he Member who has given notice makes a short statement and the Members who have previously intimated the Speaker and have secured one of the four places in the ballot are permitted to put a question each for the purpose of further elucidating any matter of fact.
Hindi: जिस सदस्य से सूचना दी है, वह एक संक्षिप्त लघु वक्तव्य देगा और जिन सदस्यों ने अध्यक्ष को पहले से सूचित किया है और बैलट में पहले चार स्थानों में से एक पर है, को किसी तथ्य विषय के विशदीकरण के प्रयोजन से एक प्रश्न पूछने की अनुमति दी जाएगी। तत्पश्चात् संबंधित मंत्री संक्षिप्त उत्तर देता है।
English: he Ministry encourages setting up the Community Radio Station as it promises to provide an opportunity Radio Station local communities to express themselves, share their views and particularly empower women, youth, marginalized groups to take part in local self governance and overall socio economic and cultural development in the area.
Hindi: मंत्रालय ने सामुदायिक रेडियो स्टेशन की स्थापना को इस विश्वास के साथ प्रोत्साहन दिया है कि वह स्थानीय समुदाय को अपने विचारों को अभिव्यक्त करने तथा महिलाओं, युवाओं और कमजोर वर्गों को स्थानीय निकाय प्रशासन में भाग लेने के लिए को सशक्त करने तथा स्थानीय लोगों को सामाजिक-आर्थिक और सांस्कृतिक विकास के अवसर प्रदान करने की पहल करेगा।
English: he National Technology Day is symbolic of our quest for scientific inquiry and technological excellence, and a translation of that quest into an integrated scientific, societal and industrial approach.
Hindi: राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी दिवस वैज्ञानिक खोज और प्रौद्योगिकी उत्कृष्टता के हमारे प्रयास का प्रतीक तथा उस प्रयास को एक समेकित वैज्ञानिक, सामाजिक और औद्योगिक दृष्टिकोण में बदलना है।
English: he President added that he would also like to mention another stalwart of Mizoram, the respected Brigadier T. Sailo. Mizoram and India owe these nation builders so much.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वह मिजोरम के एक अन्य स्टॉलवाट माननीय ब्रिगेडियर टी सैलो का उल्लेख करना चाहेंगे। मिजोरम और भारत राष्ट्र निर्माताओं के ऋणी है।
English: he President expressed appreciation for Australia's support for India's candidature in an expanded United Nations Security Council and said the two countries should work together in reforming the international financial architecture and equipping institutions like the World Bank with the resources they need.
Hindi: राष्ट्रपति ने विस्तारित संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में भारत की उम्मीदवारी को आस्ट्रेलिया के समर्थन की प्रशंसा की और कहा कि दोनों देशों को, अंतरराष्ट्रीय वित्तीय ढांचे में सुधार और विश्व बैंक जैसी संस्थाओं के लिए जरूरी संसाधनों को मुहैया कराने में सहयोग करना चाहिए।
English: he President of India, Shri Pranab Mukherjee met the tribal guests, tableaux artistes, tractor drivers, NSS volunteers and NCC Cadets who had participated in the Republic Day Parade - 2013 at the Central Lawn of Mughal Gardens of Rashtrapati Bhavan yesterday January 27, 2013.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी कल 27 जनवरी, 2013 राष्ट्रपति भवन में मुगल उद्यान के मुख्य लॉन में उन जनजातीय अतिथियों, झांकी कलाकारों, झांकी वाहन-चालकों, राष्ट्रीय सेवा योजना स्वयं सेवकों तथा राष्ट्रीय कैडेट कोर के कैडेटों से मिले जिन्होंने गणतंत्र दिवस-2013 में भाग लिया था।
English: he President of India, Shri Ram Nath Kovind, dedicated to the people of Andhra Pradesh four projects of the State Government at a function held at Velagapudi, Andhra Pradesh today December 27, 2017.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री राम नाथ कोविन्द ने आज 27 दिसम्बर, 2017 वेलागपूड़ी, आंध्र प्रदेश में आयोजित एक समारोह में राज्य सरकार की चार परियोजनाओं को आंध्र प्रदेश के लोगों को समर्पित किया।
English: he President said that the vast multitude of people in the country expected them to deliver and supervise the implementation of programmes meant for them.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि देश की विशाल जनसंख्या उनसे परिणाम की तथा उनके लिए बनाए गए कार्यक्रमों के कार्यान्वयन के पर्यवेक्षण की अपेक्षा करती है।
English: he President said that today the whole world was in peril due to Covid-19.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आज पूरी दुनिया कोविड-19 महामारी के कारण संकटग्रस्त है।
English: he Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Raksha Bandhan.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने रक्षा बंधन के पावन अवसर पर देशवासियों को शुभकामनाएं दी हैं।
English: he Sangh has scrupulously kept itself within the law, and in particular, has refrained from taking part in the disturbances that broke out in August 1942
Hindi:  संघ ने सचेतन तौर पर अपने आप को क़ानून के दायरे में रखा है और विशेष तौर पर, अगस्त 1942 में उठे विद्रोहों में शामिल होने से अलग किया है
English: he Service also provides simultaneous interpretation in English as well as Hindi of the speeches made by Members in the House in eleven languages including Assamese, Bengali, Gujarati, Kannada, Malyalam, Marathi, Oriya, Punjabi, Tamil, Telugu and Urdu.
Hindi: यह सेवा सदस्यों द्वारा सभा में असमिया, बंगला, गुजराती, कन्नड़, मलयालम, मराठी, उड़िया, पंजाबी, तमिल, तेलुगु और उर्दू सहित ग्यारह भाषाओं में दिए गए भाषणों का अंग्रेजी और हिंदी में युगपत् भाषान्तरण भी प्रदान करती है।
English: he Start-up India initiative aims at fostering entrepreneurship and promoting innovation by creating an ecosystem that is conducive for growth of Start-ups.
Hindi: स्टार्ट-अप भारत पहल का लक्ष्य स्टार्ट अप के विकास के लिए अनुकूल माहौल तैयार करके उद्यमियों को प्रोत्साहन और नवान्वेषण को बढ़ावा देने का है।
English: he Trust was set up by Shri Swami Rama, who was a great philosopher, teacher, yogi and humanitarian.
Hindi: इस ट्रस्ट की स्थापना श्री स्वामी राम ने की थी जो एक महान दार्शनिक,अध्यापक, योगी और मानववादी थे।
English: he Union Cabinet Chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi approved the signing of the Protocol amending the Convention between the Government of the Republic of India and the Government of the Federative Republic of Brazil for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने आय पर कर के संदर्भ में दोहरे कराधान को समाप्त करने तथा वित्तीय कर चोरी को रोकने के लिए भारत सरकार और ब्राजील फेडरेटिव गणराज्य की सरकार के बीच समझौते के संशोधन के प्रोटोकॉल को संशोधन को मंजूरी दी।
English: he Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu said today that the fundamentals of Indian economy are strong and India offers very good investment opportunities.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपत श्री एम. वेंकैया नायडू ने आज कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था की बुनियाद काफी मजबूत है और भारत निवेश के लिए काफी अच्छी संभावनाएं उपलब्ध कराता है।
English: he World Health Organisation WHO describes antibiotics as medicines used to prevent and treat bacterial infections.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ के अनुसार एंटीबायोटिक्स दवाई वायरस संक्रमण को रोकने और इलाज के लिए उपयोग की जाने वाली दवाएं हैं.
English: he abandoned the idea of selling his house.
Hindi: उसने अपना घर बेचने का के विचार का परित्याग कर दिया।
English: he abridges the doses given by the doctor
Hindi: उसने चिकित्सक द्वारा दी गई दवा को कम कर लिया
English: he abrogated the rights guaranteed in the constitution
Hindi: उसने संविधान में दिए गए अधिकारों की गारंटी को निराकृत कर दिया
English: he acted in the lead role in Dewar , which was directed by Yash Chopra and had shashi Kappor, Neetu Singh and Nirupa Roy as co actors. This film got him the Film Fare best actor award
Hindi: इन्होंने यश चोपड़ा द्वारा निर्देशित फिल्म दीवार में मुख्य कलाकार की भूमिका की जिसमें इनके साथ शशि कपूर निरूपा राय और नीतू सिंह थीं और इस फिल्म ने इन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का फिल्मफेयर पुरस्कार दिलवाया।
English: he acted in the lead role in Dewar, which was directed by Yash Chopra and had shashi Kappor, Neetu Singh and Nirupa Roy as co actors. This film got him the Film Fare best actor award
Hindi: इन्होंने यश चोपड़ा द्वारा निर्देशित फिल्म दीवार में मुख्य कलाकार की भूमिका की जिसमें इनके साथ शशि कपूर निरूपा राय और नीतू सिंह थीं और इस फिल्म ने इन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का फिल्मफेयर पुरस्कार दिलवाया।
English: he actually crashed his car into another car.
Hindi: वास्तव में एक अन्य कार में उसकी कार दुर्घटनाग्रस्त हो गयी थी.
English: he actually wasn't there.
Hindi: दरअसल वो यहां रहता ही नहीं था.
English: he added, Will PM Modi speak about farmers suicides, massive unemployment, lynchings, rape crimes against women and children, anti-Romeo squads, gau rakshak vigilantism and increasing terror attacks?
Hindi: """कांग्रेसी नेता ने कहा कि """"क्या पीएम मोदी किसानों की आत्महत्या, भीषण बेरोजगारी, लिंचिंग, महिलाओं और बच्चों के खिलाफ बलात्कार के अपराधों, एंटी रोमियो स्कवॉड, गौ रक्षक और बढ़ती आतंकी घटनाओं पर भी कुछ बोलेंगे?"""
English: he added.
Hindi: उसने जोड़ा
English: he added Just as it is written How comely are the feet of those who declare good news of good things!
Hindi: उसने आगे कहा जैसा लिखा है, कि उन के पांव क्या ही सोहावने हैं, जो अच्छी बातों का सुसमाचार सुनाते हैं!
English: he advices.
Hindi: वह सलाह देती हैं.
English: he advised
Hindi: उन्होंने सुझाव दिया
English: he agitated him a lot throughout the trip.
Hindi: उसने पूरी यात्रा के दौरान उसे परेशान किया।
English: he agreed.
Hindi: वह सहमत हो गईं।
English: he alleged that her in-laws had forced her to commit suicide.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया है कि ससुराल वालों ने आत्महत्या करने के लिए मजबूर किया है।
English: he alleged.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया।
English: he also added
Hindi: उन्होंने यह भी जोड़
English: he also became the joint record-holder for most sixes in an ODI match with 16 sixes.
Hindi: उन्होंने 16 छक्के लगा कर वनडे मैच में सबसे ज्यादा छक्के लगाने का रेकॉर्ड भी अपने नाम कर लिया।
English: he also brought Indian Muslims on his side with his nice behavior.
Hindi: भारतीय मुसलमानों को भी उसने अपने कुशल व्यवहार से अपनी ओर कर लिया।
English: he also has established that at the relevant time, he was in possession of, or could access the requisite balance amount, which was duly intimated to the vendor defendants.
Hindi: उसने यह भी सिद्ध किया है कि प्रासंगिक समय पर, वह अपेक्षित शेष राशि के कब्जे में था, या उसे पा सकता था, जो विधिवत विक्रेता प्रतिवादियों को सूचित किया गया था.
English: he also has sung many songs.
Hindi: उन्होंने कई गानें भी गाए हैं।
English: he also taught his son Narendra, English and wanted him to become westerly civilized.
Hindi: वे अपने पुत्र नरेंद्र को भी अंगरेजी पढ़ाकर पाश्चात्य सभ्यता के ढंग पर ही चलाना चाहते थे।
English: he also taught his son Narendra,English and wanted him to become westerly civilized.
Hindi: वे अपने पुत्र नरेंद्र को भी अंगरेजी पढ़ाकर पाश्चात्य सभ्यता के ढंग पर ही चलाना चाहते थे।
English: he also told about
Hindi: उन्होंने यह भी बताया
English: he always has the choice at least
Hindi: उसके पास कम से कम ये चुनाव हमेशा रहता है कि
English: he amount of income-tax payable on the total income as reduced by the amount of long-term capital gains referred to in sub-section 1 as if the total income so reduced were the total income of the assessee
Hindi: कुल आय पर संदेय आय-कर की रकम, जिसमें से उपधारा 1 में निर्दिष्ट दीर्घकालिक पूंजी अभिलाभों की रकम को इस प्रकार घटा दिया गया हो, मानो जैसे कि इस प्रकार घटाने के पश्चात् प्राप्त हुर्इ कुल आय निर्धारित की कुल आय थीः
English: he and eleven of his colleagues took the oath of office on September 2, 1946.
Hindi: उन्होंने तथा उनके ग्यारह सहयोगियों ने 2 सितंबर, 1946 को पद की शपथ ग्रहण की.
English: he answered.
Hindi: उसने जवाब दिया।
English: he argues.
Hindi: वो बहस करती है.
English: he arrived late.
Hindi: देर में पहुंचा था.
English: he asked
Hindi: उन्होंने पूछा कि
English: he asked Masters.
Hindi: उसने मास्टर जी से पूछा.
English: he asked again.
Hindi: उन्होंने दोबारा पूछा.
English: he asked and alleged that in the last 45 years, the unemployment rate was highest under Modis five-year regime.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष ने आरोप लगाया कि मोदी सरकार में बेरोजगारी की दर पिछले 45 साल में सबसे ऊंची रही।
English: he asked and said neither the finance ministry nor the Reserve Bank of India RBI has come forward to answer questions.
Hindi: उन्होंने कहा कि सवालों का जवाब देने के लिए न तो वित्त मंत्री और न तो भारतीय रिजर्व बैंक सामने आया है।
English: he asked himself.
Hindi: उसने अपने से पूछा।
English: he asked his son.
Hindi: उनके बेटे ने पूछा।
English: he asked in an interview with NDTV.
Hindi: ये बात उन्होंने एनडीटीवी को एक इंटरव्यू में बताई.
English: he asked in his tweet.
Hindi: उन्होंने ट्वीट में पूछा।
English: he asked in response to one question.
Hindi: वह एक सवाल का जवाब दे रहे थे।
English: he asked in sheer exasperation.
Hindi:  बड़ी हैरत से पूछा था उसने।
English: he asked in turn.
Hindi: उन्होंने पलट कर पूछा.
English: he asked incredulously.
Hindi:  उसने अविश्वास के साथ पूछ लिया।
English: he asked loudly.
Hindi: उसने कड़े स्वर में पूछा।
English: he asked me in a quiet voice.
Hindi: ' उसने शांत स्वर में पूछा।
English: he asked me.
Hindi: उन्होंने मुझसे पूछा।
English: he asked officials to start the short term course and give people jobs quickly.
Hindi: उन्होंने कहा कि अधिकारी शॉर्ट टर्म कोर्स शुरू करें और लोगों को जल्द नौकरी दें।
English: he asked raising his head.
Hindi: भौं चढ़ा कर पूछा।
English: he asked reporters.
Hindi: पत्रकारों के पूछने पर उन्होंने कहा
English: he asked snarkily.
Hindi: उसने तल्खी से पूछा।
English: he asked the government.
Hindi: उन्होंने सरकार से पूछा.
English: he asked the officials.
Hindi: उन्होंने अफसरों से सवाल किए।
English: he asked the people.
Hindi: उन्होंने लोगों से पूछताछ की।
English: he asked the student body.
Hindi: उन्होंने विद्यार्थी - गण से पूछा ।
English: he asked while speaking to news agency ANI.
Hindi: यह बात उन्होंने न्यूज एजेंसी एएनआई से बात करते हुए कही।
English: he asked, adding the BJP government has increased the floor area for buildings without ensuring proper electricity, water, sewage facilities and roads.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि भाजपा सरकार ने पर्याप्त बिजली, पानी, सीवेज और सड़क सुविधा के बिना इमारतों का फ्लोर क्षेत्र को बढ़ा दिया।
English: he asked, while adding, an MLA should not need to tell people that he did this and that for them, rather people should know it themselves.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक विधायक को लोगों को यह बताने की जरूरत नहीं कि उसने उनके लिए ये किया वो किया, बल्कि लोगों को खुद काम का पता लगना चाहिए।
English: he asked.
Hindi: उसने पूछा ।
English: he asked. No, theres nothing there, I said.
Hindi: मैंने कहा, नहीं, वहाँ कुछ नहीं है ।
English: he asks
Hindi: वह सवाल कर रही है
English: he asks puzzled.
Hindi:  वह हैरानी से पूछती है.
English: he asks the crowd.
Hindi: भीड़ उससे पूछती है.
English: he asks us.
Hindi: वो हमसे मांगती है.
English: he asks. Coming forward from the crowd, a man kneels before Jesus and explains Teacher, I brought my son to you because he has a speechless spirit. and wherever it seizes him it dashes him to the ground, and he foams and grinds his teeth and loses his strength.
Hindi: वह पूछता है । भीड़ में से बाहर निकलकर, एक आदमी यीशु के सामने घुटने टेकता है और समझाने लगता है हे गुरु, मैं अपने पुत्र को, जिस में गूंगी आत्मा समाई है, तेरे पास लाया था, जहाँ कहीं वह उसे पकड़ती है, वहीं पटक देती है और वह मुँह में फेन भर लाता, और दांत पीसता, और सूखता जाता है और मैं ने तेरे चेलों से कहा था कि वे उसे निकाल दें परन्तु वह निकाल न सके ।
English: he be not allowed for a period of three years to preside over cases involving 23 named lawyers who had participated in the investigation or were listed as potential witnesses.
Hindi: उसेतीनवर्ष की अवधि तक ऐसे मामलों की अध्यक्षता करने के लिए अनुज्ञात न किया जाए जिनमें वे 23 नामित वकील अंतर्वलित हों, जिन्होंने अन्वेषण में भाग लिया या जिन्हें संभाव्य साक्षियों के रूप में सूचीबद्ध किया गया है।
English: he began to explain.
Hindi: उसने बताना शुरू किया।
English: he book was released by Vice President of India, Mohd. Hamid Ansari before an invited audience.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति, मो. हामिद अंसारी ने आमंत्रित दर्शकों के समक्ष इस पुस्तक का लोकार्पण किया।
English: he bowler, in his delivery stride, has to put his back foot in between the two return crease lines  put his front foot on or behind the popping crease.
Hindi: गेंदबाजी करते समय गेंदबाज का पिछला पैर उसकी डिलीवरी स्ट्राइड में दो रिटर्न क्रीजों के बीच में होना चाहिए जबकि उसका अगला पैर पोप्पिंग क्रीज के ऊपर या उसके पीछे पढ़ना चाहिए.
English: he burst out.
Hindi: उसने बाहर झांका.
English: he calculated.
Hindi: उसने हिसाब लगाया।
English: he can amke his food himself.
Hindi: वह अपना पेट खुद पाल सकता है।
English: he can get this done through the following steps
Hindi: वह निम्नलिखित चरणों के माध्यम से यह कर सकता है
English: he can think of.
Hindi: वो सोच सकता है.
English: he chirped.
Hindi: उसने काटा।
English: he clears the All India Bar Examination or any other test prescribed by Bar Council of India and fulfils such other conditions as may be specified in the rules made by the Bar Council of India under its Rules.
Hindi: ज उसने भारतीय विधिज्ञ परिसद् द्वारा विहित अखिल भारतीय विधिज्ञ परीक्षा या कोई अन्य परीक्षा उर्तीण करलीहै और ऐसी अन्य शर्ते पूरी करता है जो भारतीय विधिज्ञ परिसद् द्वारा अपने नियमों के अधीन बनाए गए नियमों में विनिर्दि-ट की जाए 86
English: he clears the All India Bar Examination or any other test prescribed by Bar Council of India and fulfils such other conditions as may be specified in the rules made by the Bar Council of India.
Hindi: ज उसने भारतीय विधिज्ञ परिसद् द्वारा विहित अखिल भारतीय विधिज्ञ परीक्षा या कोई अन्य परीक्षा उर्तीण करलीहै और ऐसी अन्य शर्ते पूरी करता है जो भारतीय विधिज्ञ परिसद् द्वारा अपने नियमों के अधीन बनाए गए नियमों में विनिर्दि-ट की जाए 86
English: he comes back and find his own name. Otherwise, he doesn 't.
Hindi: वह वापस आता है और अपने ही नाम ढूँढें। अन्यथा, वह नहीं करता।
English: he comes back,
Hindi: वह वापस आता है,
English: he complained to his family.
Hindi: उसने परिजनों से शिकायत कर दी।
English: he confessed.
Hindi: उन्होंने कबूल किया।
English: he conquered many areas in ad 1632.
Hindi: उसने 1632 ईस्वी में कई इलाके जीते।
English: he contended.
Hindi: उन्होंने मुक़ाबला किया.
English: he continued Thanks to God through Jesus Christ our Lord!
Hindi: तो उसने खुद अपने सवाल का जवाब देते हुए कहा हमारे प्रभु, यीशु मसीह के ज़रिए परमेश्वर का धन्यवाद हो!
English: he could not learn music due to musical alexia.
Hindi: संगीत लेख अंधता के कारण वह संगीत नहीं सीख पाया।
English: he could not see the face, but from the hoarse whisper he recognised the concierge.
Hindi: वह उसका चेहरा नहीं देख सकता था, किन्तु उसकी भर्राई फुसफुसाहट सुनकर उसने उसे पहचान लिया-मकान का चौकीदार।
English: he couldn 't really give her what he thought she wanted from him.
Hindi: वह सच में उसे नहीं दे सका जो वह चाहती थी उससे
English: he countered.
Hindi: उन्होंने प्रतिवाद किया।
English: he crucial date for determining the eligibility or otherwise of a candidate will be determined as on the date of occurrence of last vacancy for which a particular interview is being held.
Hindi: उम्मीदवार की पात्रता या अन्यथा निर्धारित करने के लिए महत्वपूर्ण तारीख अंतिम रिक्ति होने की तारीख को निर्धारित की जाएगी, जिसके लिए विशेष साक्षात्कार आयोजित किया जा रहा है ।
English: he declared.
Hindi: उसने घोषित कर दिया।
English: he deliberately absented himself from the meeting
Hindi: वह जानबूझ कर बैठक से अनुपस्थित हो गया
English: he demanded.
Hindi: उसने पूछा ।
English: he departs for 1.
Hindi: 1 पर जा रहा है।
English: he did not have to pass an English test.
Hindi: कि उन्हें अँग्रेज़ी की परीक्षा नहीं देनी पडी।
English: he did some new tests that were published.
Hindi: उन्होंने कुछ परीक्षण किये जो प्रकाशित हुए
English: he did the world 's first land accounting and measurement.
Hindi: इन्होंने विश्व की प्रथम भूमि लेखा जोखा एवं मापन प्रणाली तैयार की थी।
English: he did the world's first land accounting and measurement.
Hindi: इन्होंने विश्व की प्रथम भूमि लेखा जोखा एवं मापन प्रणाली तैयार की थी।
English: he dies.
Hindi: उनके निधन ।
English: he different dimensions of engagement culminating in Summit level partnership with ASEAN in the areas of trade, economic, culture and politics have since gained in strength bringing many benefits to our country and are directly attributable to the vision of Shri Rao.
Hindi: सम्बन्धों के विभिन्न आयामों की परिणति व्यापार, आर्थिक, संस्कृति और राजनीति में आसियन के साथ शिखर सम्मेलन स्तर की साझीदारी में हुई और इसके बाद इसमें मजबूती आई है जिससे हमारे देश को बहुत से फायदे हुए हैं और इसका सीधा श्रेय श्री राव की संकल्पना को जाता है।
English: he distinguishing features of a construction contract are that -
Hindi: निर्माण संविदा की मुख्य विशेषताएं इस प्रकार हैं-
English: he does not have to be a professional,
Hindi: उसे कोई पेशेवर वयवसायी बनने की जरूरत नहीं है,
English: he does not have to cut out his emotions,
Hindi: उसे अपनी भावनाओं को मारने की कतई ज़रूरत नहीं है,
English: he effect of granting bail is not to set the defendant accused free, but to release him from the custody of law and to entrust him to the custody of his sureties who are bound to produce him to appear at his trial at a specified time and place.
Hindi:  जमानत मंजूर करने का आशय प्रतिवादी अभियुक्त को स्वतंत्र छोड़ना नहीं है, किंतु उसे विधि की अभिरक्षा से उन्मुक्त करना और उसे उसके ऐसे प्रतिभुओं की अभिरक्षा में सौंपना है जो विनिर्दि-ट समय और स्थान पर उसके विचारण के लिए उसे हाजिर करने के लिए बाध्य हैं ।
English: he ending portion of these Vedas is called Upanishad.
Hindi: इन्हीं वेदों का अंतिम भाग उपनिषद कहलाता है।
English: he entire hall was filled with smoke.
Hindi: पूरा हॉल धुएँ से भर गया ।
English: he even refused to run after throwing bomb in meeting of Central Assembly.
Hindi: इन्होने केन्द्रीय असेम्बली की बैठक में बम फेंककर भी भागने से मना कर दिया ।
English: he evolution of technology is changing how we live, work and think. It is also challenging the practice of engineering.
Hindi: तकनीकी विकास में परिवर्तन हो रहा है कि हम कैसे रहते हैं, कैसे कार्य करते हैं और कैसे सोचते हैं। इंजीनियरी का अभ्यास भी एक चुनौती है।
English: he faced 93 balls and hit seven fours.
Hindi: इसके लिये उन्होंने 93 गेंदें खेली तथा सात चौके और चार छक्के लगाये.
English: he father of Paris Saint-Germain star Neymar has said that the Brazilian forward will decide his next career move for himself.
Hindi: रियो डी जनेरियो फ्रेंच क्लब पेरिस सेंट जर्मेन पीएसजी के स्टार फुटबालर नेमार के पिता ने कहा है कि उनका बेटा करियर में अपना भविष्य खुद तय करेंगे।
English: he fell off and was seriously injured.
Hindi: वह गिर पड़े और गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: he finance minister said.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि
English: he finds out that his uncle killed his father.
Hindi: जब उसे पता चलता है कि उसके चाचा ने उसके पिता को मार डाला.
English: he first question was asked on 16 February 1893.
Hindi: पहला प्रश्न 16 फरवरी, 1893 को पूछा गया।
English: he fort of Delhi is also called Red Fort because it red in color.
Hindi: दिल्ली के किले को लाल-किला भी कहते हैं क्योंकि यह लाल रंग का है।
English: he found a youth opening the lock of his car.
Hindi: उसने देखा कि एक युवक उसकी कार का चाबी लगाकर दरवाजा खोल रहा है।
English: he found that there were very few resources available
Hindi: तब उसने पाया कि उन लोगों के लिए बहुत कम साधन उपलब्ध थे
English: he front camera setup features a single 20-MP lens which is equipped with a front flash for better results in low-light conditions.
Hindi: इस डिवाइस के सामने के हिस्से में 20 मेगापिक्सल का सेल्फी कैमरा फ्लैश के साथ दिया गया है, ताकि कम रोशनी में भी अच्छी तस्वीरें खींची जा सके।
English: he fund is entirely dependent on voluntary contributions from the public and does not get any budgetary support.
Hindi: यह कोष जनता के स्वैच्छिक अंशदान पर पूरी तरह से निर्भर होता है और इसे किसी भी तरह की बजटीय सहायता नहीं मिलती है।
English: he funnily answered.
Hindi: जिसपर उन्होंने मजेदार जवाब दिया.
English: he further said
Hindi: उन्होंने आगे कहा
English: he further stated
Hindi: उन्होंने आगे बताया
English: he got initiation in politics after two years in 1919 when he came in contact with mahatma gandhi.
Hindi: राजनीति में उनकी असली दीक्षा दो साल बाद 1919 में हुई जब वे महात्मा गांधी के संपर्क में आए।
English: he got off the plane at the Toronto airport,
Hindi: वे टोरंटो एयरपोर्ट पर विमान से उतरे,
English: he got one and a half million dollars, and he went back and said,
Hindi: उन्हें डेढ़ मिलियन डॉलर मिले, वो वापस गए और बोले,
English: he got training in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान में ली थी ट्रेनिंग