Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But in the meantime,
Hindi: लेकिन इस बीच में,
English: But in the meantime, due to a slip up, the electric engine started moving on its own after the loco pilot alighted from it.
Hindi: लेकिन इसी बीच लोको पायलट के इससे उतर जाने के बाद गलती से इलेक्ट्रिक इंजन अपने आप चलने लगा।
English: But in the meantime, patients are bearing the brunt.
Hindi: लेकिन, मरीजोंकोबेहतरइलाजप्रदानकरनाहमारामकसदहै।
English: But in the meantime, you will have more inclination towards money.
Hindi: परन्तु इस बीच पैसों के प्रति आपका अधिक झुकाव रहेगा।
English: But in the meanwhile
Hindi: लेकिन इस बीच इस
English: But in the midfield, Lenny Rodrigues has been in sublime form too.
Hindi: लेकिन मिडफील्ड में लेनी लेनी रॉड्रिगेस भी शानदार फॉर्म में चल रहे हैं।
English: But in the midst of all this, as Gurudev had also said, another aspect of history is very important.
Hindi: लेकिन इन सबके बीच, जैसा गुरुदेव ने भी कहा था, इतिहास का जो एक और पहलू है वो बहुत ज्यादा महत्वपूर्ण है।
English: But in the midst of all this, honest Ramlal gets the love and respect of his mistress.
Hindi: पर इस सबके बीच ईमानदार घरेलू नौकर रामलाल को मालकिन का स्नेह मिलता है।
English: But in the midst of it all, Team India managed laudable wins in both forms of the game.
Hindi: लेकिन दोनों ही मौकों पर टीम इंडिया ने यह उपलब्धि अपनी सरजमीं पर हासिल की.
English: But in the months and years to come, a new hardliner Hindu Hriday Samrat was created Narendra Modi
Hindi: लेकिन आने वाले महीनों एवं वर्षों में एक नए कट्टर हिंदू हृदय सम्राट का जन्म हुआ नरेंद्र मोदी
English: But in the months that followed the parliamentary election, these coalitions fell apart.
Hindi: लेकिन संसदीय चुनाव के बाद के महीनों में, ये गठबंधन टूट गए।
English: But in the mountain ranges, Hanuman faces a challenge when the mountain asks him to answer certain questions before they tell him the location of the herb.
Hindi: लेकिन पर्वत श्रृंखलाओं में, हनुमान को एक चुनौती का सामना करना पड़ता है जब पहाड़ उसे जड़ी बूटी का स्थान बताने से पहले कुछ सवालों के जवाब देने के लिए कहता है।
English: But in the name of outsourcing contracts, even many state governments and Central institutions are allowing contractors to exploit labour in the unorganised sector.
Hindi: लेकिन अनुबंधों की आउटसोर्सिंग के नाम पर राज्य सरकारों व केंद्र के बहुत-से संस्थान ठेकेदारों को असंगठित क्षेत्र में श्रमिकों का शोषण करने दे रहे हैं।
English: But in the national media coverage, Jignesh was always overshadowed by Hardik Patel and Alpesh Thakor.
Hindi: लेकिन राष्ट्रीय मीडिया में जिग्नेश पर हार्दिक पटेल और अल्पेश ठाकुर हावी दिखे.
English: But in the new pattern that emerged, Shiva was the principal god of one of the two major sects of Hindus.
Hindi: लेकिन बाद में जो नया स्वरुप उभरा उसमें हिंदुओं के दो प्रमुख सम्प्रदायों में से एक के प्रधान देवता शिव थे।
English: But in the next ball he is out.
Hindi: लेकिन अगली गेंद पर वो आउट हो गए.
English: But in the next elections, the picture is bound to change.
Hindi: पर आगामी चुनाव में स्थिति उलट भी सकती है.
English: But in the next moment he thought shouldn 't freedom connote something more than making an old man' s morning walk comfortable?
Hindi: पर अगले पल वह सोच में डूब गयाःएक प्रौढ़ भद्र व्यक्ति की सुबह की सैर आसान बनाने के सिवा आजादी का कोई दूसरा अर्थ नहीं है क्या?
English: But in the next two games they hung in and fought hard.
Hindi: लेकिन अगले दो खेल में वह पीछे रह गईं और मुकाबला गंवा बैठीं।
English: But in the next video I will do slightly more complicated
Hindi: लेकिन अगले वीडियो में मैं थोड़ा और अधिक जटिल हो जाएगा
English: But in the north of the Tamil country, in the Chalukya - Rashtrakuta cave - temples, the presence of the rock - cut linga - pitha, though not always along with the linga on it, would suggest a continuity with the earlier prevailing trends in that area.
Hindi: किंतु तमिल देश के उत्तर में, चालुक्य राष्ट्रकूट गुफा मंदिरों में, शैलोत्खनित लिंग पीठ की उपस्थिति, यद्यपि सदैव उस पर लिंग सहित नहीं उस क्षेत्र में पूर्व प्रचलित अभिरूचि की अविच्छिन्नता का संकेत देती है।
English: But in the open market that plot is now worth almost Rs 15 lakh.
Hindi: मगर अब खुले बाजार में वह भूखंड़ करीब 15 लख रु.
English: But in the opinion of Sambhu Chandra Mookerjee neither these two poems nor the other pieces of Syamala Rao are of much value.
Hindi: लेकिन शंभु चंद्र मुखर्जी के विचार में ये दोनो कविताएं और श्यामल राव की अन्य कविताएं भी अधिक मूल्यवान् परिवर्तन और अवसर 33 नहीं है।
English: But in the oral testimony in his examination in chief itself this very witness states that he was not present at the spot.
Hindi: लेकिन उसकी मुख्य परीक्षा के मौखिक परिसाक्ष्य में ही यही गवाह कहता है कि वह मौके पर मौजूद नहीं था.
English: But in the other three games, the leading batsmen have failed to click as a unit.
Hindi: लेकिन अन्य तीन मैचों में शीर्ष बल्लेबाज बतौर इकाई प्रदर्शन करने में असफल रहे।
English: But in the past AAP leaders, including MP Bhagwant Mann and Punjab convener Gurpreet Singh Ghuggi' Waraich have insisted that their constitution doesn't allow an alliance and only merger can take place.
Hindi: लेकिन इससे पहले सांसद भगवंत मान और पंजाब में पार्टी के संयोजक गुरप्रीत सिंह घुग्गी ने कहा था कि पार्टी के संविधान के अनुसार कोई गठबंधन नहीं हो सकता बल्कि विलय हो सकता है।
English: But in the past decade, the scenario has changed rapidly.
Hindi: लेकिन दस सालों में सीन तेजी से बदल गया है।
English: But in the past week, I have learnt that all the teams working on the movie, led by my VFX teams need more time in order to get the VFX right, to get the sound and music right, and eventually to get the film right.
Hindi: लेकिन पिछले सप्ताह में, मैंने जाना है कि मेरी वीएफएक्स टीमों को वीएफएक्स को और सही करने के लिए व ध्वनि और संगीत को सही तरीके से प्राप्त करने के लिए और समय की जरूरत है, जिससे कि फिल्म और अधिक ठीक बन सके।
English: But in the past weeks, I have learnt that teams working on the movie, lead by my VFX teams need more time in order to get the VFX right, to get the sound and music right, to get the film right.
Hindi: लेकिन पिछले ही हफ़्ते मेरी वीएफएक्स टीम को लगा कि उन्हें वीएफएक्स, साउंड और म्यूज़िक पर काम करने के लिए और समय चाहिए।
English: But in the policy documents, the period of pre-existing disease is stated as 19 months, whereas my father has had diabetes for 20 years
Hindi: लेकिन पॉलिसी दस्तावेज में पहले की बीमारी की अवधि 19 महीने लिखी हुई है जबकि मेरे पिता को मधुमेह पिछले 20 साल से है।
English: But in the political and ideological arena, strict controls are still being implemented and different opinions not tolerated.
Hindi: हालांकि राजनीति और विचारधारा के मामले में कठोर नियंत्रण लगाए जा रहे हैं और विचारों की विविधता को सहन नहीं किया जा रहा है.
English: But in the post-Lalu Yadav era, people have started asking if social justice means self-preservation and rule of one family, in this case Rabri, Tejashwi and Tej Pratap Yadav.
Hindi: लेकिन लालू के बाद राबड़ी, तेजस्वी और तेज प्रताप के आने से लोगों के दिमाग में यह सवाल घर कर गया कि सामाजिक न्याय मतलब एक ही परिवार का राज तो नहीं!
English: But in the present case no such reason had been explained.
Hindi: हालांकि, फिलहाल ऐसा कोई कारण सामने नहीं आया है।
English: But in the present case, we do not think that the High Court was justified in awarding death sentence on the accused-appellant.
Hindi: किंतु विद्यमान मामले में, हम नहीं समझते हैं कि उच्च न्यायालय अपराधी-अपीलार्थी को मृत्यु दंडादेश देने में न्यायोचित था ।
English: But in the present crisis, there is no doubt that these various agitations have hit the people and have, therefore, increased their suffering.
Hindi: लेकिन वर्तमान संकट में, कोई संदेह नहीं कि इन विभिन्न आंदोलनों से जनता को चोट पहुंची है और इस तरह उनकी मुसीबत बढ़ गई है।
English: But in the present situation, it is extremely difficult to do so.
Hindi: लेकिन वर्तमान स्थिति में ऐसा कर पाना बहुत मुश्किल हो रहा है।
English: But in the present situation, the Board has decided as follows
Hindi: लेकिन वर्तमान स्थिति में बोर्ड ने निम्नानुसार निर्णय लिया है
English: But in the present situation, the Board has decided as follows The Board will conduct examinations for only main subjects that will be required for promotion and maybe crucial for admissions in higher educational institutions.
Hindi: लेकिन वर्तमान स्थिति में बोर्ड ने निम्नानुसार निर्णय लिया है बोर्ड केवल उन मुख्य विषयों के लिए परीक्षाएं आयोजित करेगा जो अगली कक्षा में पास करने के लिए आवश्यक होंगे और उच्च शिक्षण संस्थानों में प्रवेश के लिए महत्वपूर्ण हो सकते हैं।
English: But in the prevailing political atmosphere, she doesnt hold much hope.
Hindi: हालांकि उसकी बहुत उम्मीद मौजूदा राजनीतिक माहौल में की नहीं जा सकती।
English: But in the process five Delhi Police personnel, a woman CRPF official, two Parliament watch and ward staff, and a gardener were among those who lost their lives in the attack.
Hindi: आतंकी हमले में दिल्ली पुलिस के पांच कर्मचारी, संसदीय सुरक्षा बल के दो कर्मी, सीआरपीएफ की एक महिला कर्मी तथा संसद भवन में काम करने वाले एक माली सहित कुल नौ लोगों की जान गई थी।
English: But in the process some technical problems had come up.
Hindi: हालांकि कुछ तेजस में हल्की तकनीकी समस्याएं आई थीं।
English: But in the process, an important right has been diluted.
Hindi: लेकिन इस प्रक्रिया में एक अहम अधिकार को कमजोर कर दिया गया है.
English: But in the process, sometimes the love of language has tended to promote hatred of other languages, narrow loyalties and provincialism.
Hindi: लेकिन इस क्रम में कभी-कभी भाषा-प्रेम ने, अन्य भाषाओं के तिरस्कार, संकीर्ण वफादारियों और प्रांतीयता की भावना को बढ़ावा दिया हैं।
English: But in the proposed section it is sought to bebe enumeratedenumerated as to in what type of cases death sentence can be awarded.
Hindi: किन्तु प्रस्तावित धारा में यह प्रगणित करने कीवांछा कीगईहैकि किस प्रकार के मामलों में मृत्युदंड दिया जा सकता है।
English: But in the real world, all subjects are related to each other
Hindi: लेकिन वास्तविक दुनिया में, सभी विषय एक-दूसरे से जुड़े हैं
English: But in the real world, ethics can get murky, and those who are celebrated as heroes by some can be denounced as villains by others.
Hindi: लेकिन वास्तविक दुनिया में, नैतिकताएँ धुँधली हो सकती हैं, और जिन्हें कुछ लोगों द्वारा नायकों के रूप दिया जाता है उनकी दूसरों द्वारा खलनायक के रूप में निंदा की जाती है।
English: But in the recent by-elections in UP and Rajasthan, the community deserted the BJP, resulting in its defeat.
Hindi: लेकिन हाल ही में उत्तर प्रदेश और राजस्थान के उपचुनावों में दलितों द्वारा भाजपा को नजरअंदाज कर दिया गया, जिसके कारण इसको हार का सामना करना पड़ा।
English: But in the recent few days I do not know what happened that the farmers there are committing suicide, he said.
Hindi: लेकिन हालिया कुछ दिनों में, मैं नहीं जानता कि क्या हुआ जिसके चलते, किसान वहां आत्महत्या कर रहे हैं।
English: But in the recent past things have changed.
Hindi: मगर हाल के दौर में चीजें काफी तेजी से बदली हैं।
English: But in the recent times, the leading ladies of Bollywood like Disha Patani, Sonakshi Sinha, Vidya Balan and Deepika Padukone among others took an inspiring stand against body shamers.
Hindi: बॉलीवुड एक्ट्रेस दिशा पटानी, सोनाक्षी सिन्हा, विद्या वालन और दीपिका पादुकोण ने हाल के दिनों में बॉडी शेमिंग के खिलाफ खड़े होने का फैसला लिया है।
English: But in the rest of the country, the situation is grim with very few people attending the games.
Hindi: लेकिन देश के अन्य भागों में स्थिति बहुत ही गंभीर है, स्टेडियम में मैच देखने बहुत ही कम लोग जाते हैं.
English: But in the rest of the months the weather of Ranikhet remains pleasant.
Hindi: हालांकि बाकी महीनों में रानीखेत का मौसम सुखद रहता है।
English: But in the rubble that day was a book.
Hindi: लेकिन मलबे में उस दिन एक किताब थी.
English: But in the rural areas, discontentment is brewing.
Hindi: मगर गाँव के इलाकों में भी सन्नाटा है.
English: But in the same breath he went on to say that the central bank cannot be free of all constraints as it has to work under a framework set by the government.
Hindi: हालांकि, इसके साथ ही उन्होंने यह भी कहा कि केन्द्रीय बैंक विभिन्न प्रकार की बाध्यताओं से मुक्त नहीं रह सकता उसे सरकार द्वारा तय ढांचे के दायरे में काम करना होता है।
English: But in the same house three families lived.
Hindi: साथ ही उसी घर में तीन और परिवार रहा करते थे।
English: But in the same segment, LIC has recently revised the interest rates of Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana PMVVY.
Hindi: लेकिन इसी सेगमेंट में एलआईसी ने हाल ही में प्रधानमंत्री वय वंदना योजना पीएमवीवीवाई की ब्याज दरों में बदलाव किया है।
English: But in the second half it was completely different.
Hindi: लेकिन दूसरा हाफ पूरी तरह से बदल चुका था।
English: But in the second half of my career, I want to make sure every move and movie makes me happy as an artiste.
Hindi: लेकिन अपने करियर के दूसरे आधे हिस्से में, मैं चाहता हूं कि मेरा हर कदम और मेरी हर फिल्म मुझे बतौर कलाकार खुशी दे।
English: But in the second half we were much better.
Hindi: मगर दूसरे हाफ में हम काफी बेहतर खेले।
English: But in the second half, both the teams became aggressive.
Hindi: लेकिन दूसरे हाफ में दोनों टीमों ने आक्रामक खेल का प्रदर्शन किया.
English: But in the second innings he made only 3 off 7.
Hindi: लेकिन दूसरी पारी में उन्होंने 7 में से केवल 3 रन बनाए।
English: But in the situation created after Tariq Anwar separated himself from the Grand Alliance, the three parties got one more seat each.
Hindi: लेकिन तारिक अनवर के खुद को महागठबंधन से अलग करने के बाद बनी स्थिति में तीनों दलों के पास एक-एक सीट और चली गई थी।
English: But in the smallness of Salim's daily life and modest ambitions, in the sudden eruption of troubles, Naipaul rendered the unremarkable not only fit but urgent as a literary topic.
Hindi: मगर सलीम की रोजमर्रा की जिंदगी के मामूलीपन और मामूली महत्वाकांक्षाओं में, मुश्किलों के अचानक फूट पडऩे में नायपॉल ने इस तरह पेश की जो न केवल माकूल थी बल्कि साहित्यिक विषय के तौर पर बेहद जरूरी थी.
English: But in the space of three weeks, 400 women told us about their prices.
Hindi: पर तीन हफ़्तों के अंदर, हमें 400 महिलाओं ने कीमतें बता दी थीं।
English: But in the startup world, India and China are drawing closer.
Hindi: लेकिन, स्टार्टअप वर्ल्ड में भारत और चीन एक दूसरे के करीब आ रहे हैं।
English: But in the state election, the issues are different.
Hindi: लेकिन विधानसभा के चुनावों में अलग मुद्दे होते है।
English: But in the state, they BJP call for President's rule and in Delhi, they BJP-TMC act friendly with each other.
Hindi: लेकिन राज्य में वे बीजेपी राष्ट्रपति शासन के लिए कहते हैं और दिल्ली में वे बीजेपी-टीएमसी एक-दूसरे के साथ मित्रतापूर्ण व्यवहार करते हैं।
English: But in the subsequent 5 years, pulses worth about Rs 49000 crore were procured, that is, about 75 times increase
Hindi: जबकि उसके बाद के 5 वर्षों में 49000 करोड़ों रुपये की दाल की खरीद किसानों से की गई जो कि लगभग 75 गुना ज्यादा है
English: But in the texts here quoted, does the apostle Paul say that the soul survives the death of the body and then awaits the Last Judgment to be reunited with the body?
Hindi: लेकिन यहाँ उद्धृत शास्त्रवचनों में क्या प्रेरित पौलुस कहता है कि प्राण शरीर की मृत्यु से बचता है और फिर शरीर के साथ पुनर्मिलन के लिए आख़िरी न्याय  का इंतजार करता है?
English: But in the third set of arrows, Cheng shot a 9 while Deepika got an 8 as the Indian trailed the first set 0-2 with scores of 28-29.
Hindi: तीसरे तीर से चेंग ने नौ जबकि दीपिका ने आठ अंक जटाए जिससे भारतीय पहले 28-29 के स्कोर के साथ पहले सेट में 0 -2 से पिछड़ गई।
English: But in the third week of February 1932, he reversed his position and made a contract with Dr. Munje and informed the Prime Minister by telegram that he favoured joint electorate but reserved seats for Dalits.
Hindi: लेकिन फरवरी, 1932 के तीसरे हफ्ते में श्री राजा ने अपना मत उलट कर डा. मुंजे के साथ समझौता कर लिया और प्रधानमंत्री को तार द्वारा सूचना दी कि अस्पृश्यों के लिए संयुक्त सरकार संघ और आरक्षित स्थान होने चाहिए।
English: But in the totalitarian State of Russia there is concentration of all power in the State.
Hindi:  परन्तु रुसके सर्वसत्ताधारी राज्ममें राज्यके हाथमें सारी सत्ता केन्द्रित हो गई है।
English: But in the very first meeting Bose caste such a spell on this little dangerous man that it had an electrifying effect.
Hindi: किन्तु पहली ही मुलाकात में बोस ने इस छोटे से खतरनाक आदमी के ऊपर ऐसा जादू सा डाला कि वह ऐसे कौंध उठा मानो बिजली छू गई हो.
English: But in the wake of the Supreme Courts decision to reinstate criminal charges against top Sangh leaders and order day-to-day hearings at the trial court, the BJPs strategy is to deliberately prolong matters and ensure that the demolition case goes on and on.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट द्वारा इस मामले में संघ के शीर्ष नेताओं के खिलाफ आपराधिक आरोपों को फिर से बहाल करने के फैसले और ट्रायल कोर्ट द्वारा हर दिन सुनवाई करने का आदेश के बाद भाजपा की रणनीति इस मामले को जानबूझकर लटकाए रखने और विध्वंस के मुकदमे के कभी न खत्म होने वाली कयावद बनाकर रखने की हो गई है.
English: But in the world we live in today, with growing divides and inequalities, with disaffection and alienation, it is more important than ever that we ask and find the answers to those questions and promote a vision of society that has well-being, not just wealth, at its very heart.
Hindi: लेकिन जिस दुनिया में हम आज रहते हैं, बढ़ते विभाजन और विषमता के साथ, अलगाव की भावना के साथ, अभी ही वक़्त है कि हम सवाल पूछ कर उनके जवाब ढूँढे और उस समाज की दृष्टि को बढ़ावा दें जहाँ सिर्फ़ धन नहीं, लेकिन खुशहाली पर ध्यान दिया जाए।
English: But in the year 1919, Jesus released his anointed followers from their captivity to false religion and gathered them together in a perfect bond of union.
Hindi: मगर 1919 में, यीशु ने अभिषिक्त मसीहियों को झूठे धर्मों के शिकंजे से छुड़ाया और उन्हें  पूरी तरह से एकता में जोड़नेवाले जोड़  में इकट्ठा किया ।
English: But in the year 2000, these three countries alone had almost 500,000 active proclaimers of Gods Kingdom.
Hindi: लेकिन साल 2000 में देखा गया कि सिर्फ इन तीन देशों में ही परमेश्वर के राज्य का पूरे जोश से ऐलान करनेवालों की गिनती करीब 5,00,000 थी ।
English: But in their hurry, the raiders had failed to take cartridge for the Lewis guns and the rifles which they had captured.
Hindi: लेकिन जल्दबाजी में आक्रमणकारी लूटी हुई लेविस बंदूकों और राइफलों के लिए कारतूस ले जा पाने में सफल नहीं हुए।
English: But in their sadness, there is anger.
Hindi: मगर उनके दुख में बहुत गुस्सा भरा है.
English: But in these elections, the issue is Bihar then and now
Hindi: लेकिन तब का बिहार और अब का बिहार, चुनाव के दौरान मुद्दा यही है
English: But in these knockout games, team work often makes all the difference.
Hindi: लेकिन इन नॉकआउट मैचों में टीम वर्क अक्सर बड़ा अंतर साबित होता है।
English: But in these simple - looking subjects, his command over the language is astonishing.
Hindi: लेकिन इन सादे लगते विषयों में उनकी भाषा पर पकड़ चकित कर देने वाली है।
English: But in these situations, it is good for the team if you can back it as much as possible.
Hindi: लेकिन इन स्थितियों में टीम के लिए अच्छा है कि अगर आप वापसी कर पाते हैं।
English: But in these state elections, the BJP lost 70 per cent of the seats where Modi campaigned.
Hindi: पर राज्यों के हाल के चुनावो में मोदी ने जहां-जहां रैलियां संबोधित की थी उनमें से 70 फीसदी सीटों पर भाजपा को पराजय का सामना करना पड़ा.
English: But in third session we felt this is the only opportunity where we can score freely as the ball was old and the bowlers were all tired.
Hindi: लेकिन तीसरे सत्र में हमें लगा कि यह हमारे लिये एकमात्र मौका है जहां हम आजादी से स्कोर कर सकते हैं क्योंकि गेंद पुरानी थी और गेंदबाज थके थे.
English: But in this
Hindi: लेकिन इसमें .
English: But in this IPL, I am really looking forward to it.
Hindi: लेकिन इस आईपीएल में, जिसे लेकर मैं बेहद उत्साहित हूं।
English: But in this Punjabi community-dominated seat, Raghav Chadha competed with RP Singh, an old name of BJP and a well-known name of Delhi politics.
Hindi: लेकिन पंजाबी बहुल इस सीट पर राघव चड्ढा का मुकाबला बीजेपी के पुराने और दिल्ली की राजनीति के जाने पहचाने नाम आर पी सिंह से है.
English: But in this Saradha scam more than 17 lakh people of Bengal have lost their deposits.
Hindi: लेकिन इस सारदा घोटाले में तो बंगाल के 17 लाख से अधिक लोगों की जमा पूंजी चली गयी.
English: But in this Yogic status of action by the mere organs, kevalair indriyair, it is the universal intelligence and will of Nature itself working from centres superconscious and subconscious as it acts in the mechanically purposeful energies of plant - life or of the inanimate material form, but here with a living instrument who is the conscious witness of the action and instrumentation.
Hindi: परन्तु उपरिवर्णित यौगिक भूमिका में जिसमें कर्म केवल इन्द्रियों द्वारा ही चलता रहता है, केवलैरिन्द्रियैः, स्वयं प्रकुति की विराट् प्रज्ञा एवं संकल्पशक्ति ही अतिचेतन और अवचेतन केन्द्रों से कार्य करती है जैसे वह वनस्पति-जीवन या निष्प्राण जड़पदार्थ कीयांत्रिक पर उद्देश्यपूर्ण शक्तियों में कार्य करती है अन्तर इतना ही है कि यौगिक भूमिका में वह ऐ ऐसे सजीव यंत्र के द्वारा कार्य करती है जो कार्य और करण का सचेतन साक्षी होता है।
English: But in this age of e-commerce where you can even buy a house online, selling a car online cannot be ruled out.
Hindi: लेकिन ई-वाणिज्य के इस युग में जहां कि आप घर की खरीदारी ऑनलाइन कर सकते हैं तो ऐसे में कार की ऑनलाइन बिक्री को भी इनकार नहीं किया जा सकता है।
English: But in this age, you dont want to leave anything to chance, especially when children are getting smarter than their parents.
Hindi: लेकिन इस समय में आप कोई भी मौका नहीं छोडऩा चाहते, विशेष रूप से उस समय जब बच्चे अपने माता-पिता से ज्यादा सयाने होते जा रहे हैं।
English: But in this case he had no chance to do so.
Hindi: लेकिन इस अवस्था में उन्हें ऐसा करने का अवसर नहीं मिला.
English: But in this case if you think rape is part of government policy only then you can take action against me which I believe it is not.
Hindi: लेकिन, इस मामले में अगर आपको लगता है कि दुष्कर्म केवल सरकारी नीति का हिस्सा है तो आप मेरे खिलाफ कार्रवाई कर सकते हैं जिसे लेकर मुझे यकीन है कि यह सरकारी नीति नहीं है।
English: But in this case the Samkranti does not merely indicate the end of the month but also the end of one solar year and the beginning of another.
Hindi: परंतु इस वेग के प्रसंग में संक्रांति से तात्पर्य माह के अंतिम दिन से ही नहीं है वरन् वह एक सूर्य वर्ष का अंत और दूसरे का आरंभ भी है।
English: But in this case the government has allowed the employees to keep 67 per cent of the earning apart from the salary.
Hindi: ऐसे में इस मामले में सरकार ने कर्मचारियों को वेतन के अलावा कमाई का 67 फीसदी हिस्सा रखने की मंजूरी दी।
English: But in this case the heart was removed and the lungs were left intact.
Hindi: पर इस मामले में, हृदय को निकाल दिया गया था और फेफड़ों को वैसे ही छोड़ दिया गया था।
English: But in this case the identity of deceased are still not known.
Hindi: वहीं संबंधित मामले में मृतक की अबतक कोई शिनाख्त नहीं हो पाई है.
English: But in this case there is no need for any additional arrangement for a meeting or a special Biblical discussion a month later.
Hindi: लेकिन इस स्थिति में एक महीने बाद एक सभा या एक ख़ास बाइबल चर्चा के लिए किसी अतिरिक्त प्रबन्ध की कोई ज़रूरत नहीं है ।
English: But in this case things seem to be the other way round.
Hindi: लेकिन मामला कुछ अलग ही मोड़ लेता लग रहा है।
English: But in this case we have to define acceleration in a little different way so that we can accommodate the acceleration of the fluid particle because the acceleration is there, our definition of fluid particles, our definition of velocity which is defined at a point now and not for a particle should not, should not make the acceleration zero.
Hindi: परंतु इस मामले मे हमारे पास दो अलग-अलग तरह से परिभाषित त्वरण हैं ताकि हम द्रव कण के त्वरण को समायोजित कर सकें क्योंकि कण का त्वरण है, वेग की एक परिभाषा जिसे एक बिंदु पर परिभाषित किया गया है वह एक कण के लिए त्वरण शून्य नहीं बनाना चाहिए।
English: But in this case we should say Dont start what you cant stop.
Hindi: लेकिन इस मामले में हमें कहना चाहिए  ऐसा कुछ भी शुरू ही न करो जिसे तुम रोक न सको ।
English: But in this case, Chidambaram has all of a sudden decided to brush aside all intelligence inputs and a fresh affidavit is to be filed giving a clean chit to a terrorist.
Hindi: लेकिन इस मामले में चिदंबरम ने यकायक सभी खुफिया सूचनाओं को दरकिनार करने का निर्णय किया और एक आतंकी को क्लीन चिट देने के लिए नया हलफनामा दाखिल किया गया।
English: But in this case, Im interested in feed time
Hindi: लेकिन इस मामले में, मैं फ़ीड समय में दिलचस्पी रहा हूँ
English: But in this case, Star Sports, which also has the BCCIs home match rights, has a set up in India.
Hindi: लेकिन इस मामले में स्टार स्पोर्ट्स का भारत में सेट अप है क्योंकि बीसीसीआई के घरेलू मैचों के अधिकार भी उसके पास हैं।
English: But in this case, it is Capt Amarinder Singhs personal standing that is at stake.
Hindi: लेकिन इस मामले में, खुद कैप्टन अमरेंद्र सिंह की व्यक्तिगत स्थिति दांव पर है।