Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The top court, however directed that the 15 rebel MLAs ought not be compelled to take part in the Assembly proceedings.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अपने आदेश में कहा था कि इन 15 बागी विधायकों को विधानसभा की कार्यवाही में हिस्सा लेने के लिये बाध्य नहीं किया जा सकता।
English: The top court, however, added that the interim order protecting the right to residence of a woman under the law will not come in the way of filing of civil cases related to the property.
Hindi: बहरहाल, शीर्ष अदालत ने कहा कि कानून के तहत किसी महिला के आवास के अधिकार की रक्षा पर अंतरिम आदेश संपति को लेकर दायर किए जाने वाले दीवानी मामलों के आड़े नहीं आएगा।
English: The top court, however, asked the power companies to restore the electricity at two projects of the group which was disconnected owing to arrears.
Hindi: शीर्ष अदालत ने आम्रपाली समूह की दो परियोजनाओं की बिजली आपूर्ति बहाल करने का भी बिजली कंपनियों को निर्देश दिया है. बिजली की बकाया राशि का भुगतान नहीं करने की वजह से इनकी बिजली आपूर्ति काट दी गयी थी.
English: The top court, however, did not grant any relief to the other medicines falling in the list of 328 FDC drugs that were banned by the Health Ministry by its September 7 notification.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हालांकि प्रतिबंधित एफडीसी दवाओं की 328 दवाओं की सूची को किसी अन्य प्रकार की कोई राहत प्रदान नहीं की।
English: The top court, however, granted liberty to all candidates to approach the West Bengal State Election Commission for appropriate relief.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हालांकि, सभी उम्मीदवारों को इस मामले में राहत के लिए पश्चिम बंगाल निर्वाचन आयोग जाने की आजादी दी है।
English: The top court, however, had not agreed to the demand of 21 Opposition leaders for counting of at least 50 percent of VVPAT slips with EVMs in every assembly segment.
Hindi: हालांकि उच्चतम न्यायालय ने 21 विपक्षी पार्टियों की 50 प्रतिशत वीवीपैट पर्चियों के ईवीएम से मिलान की मांग को अव्यवहारिक माना।
English: The top court, however, had said the Tamil Nadu State Election Commission could proceed with the elections to all panchayats at village, intermediate and district levels, in the remaining 31 revenue districts of the southern state.
Hindi: हालांकि, शीर्ष अदालत ने कहा था कि तमिलनाडु राज्य चुनाव आयोग दक्षिणी राज्य के शेष 31 राजस्व जिलों में गाँव, मध्यवर्ती और जिला स्तर पर सभी पंचायतों के चुनावों को आगे बढ़ा सकता है।
English: The top court, however, made it clear that JSPL can transport the iron-ore only after SMPL pays Rs 933 crore towards compensation for the environment.
Hindi: हालांकि शीर्ष अदालत ने स्पष्ट किया कि पर्यावरण के लिए मुआवजे के रूप में एसएमपीएल द्वारा 933 करोड़ रुपए का भुगतान किए जाने के बाद ही जेएसपीएल लौह अयस्क की ढुलाई कर सकती है।
English: The top court, however, rejected pleas of Centre, Assam seeking 20 per cent sample verification to find out wrongful inclusions or exclusions in NRC.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने एनआरसी में गलत तरीके से नाम जोड़ने या हटाने का पता लगाने के लिए 20 प्रतिशत सैंपल के सत्यापन की मांग को लेकर केंद्र, असम की याचिकाएं भी खारिज कर दी है।
English: The top court, however, restrained Verma from taking any major policy decision till the CVC probe into corruption charges against him was concluded.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हालांकि वर्मा के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोप में केंद्रीय सतर्कता आयोग सीवीसी की जांच पूरी होने तक उन्हें कोई भी बड़ा निर्णय लेने से रोक दिया है।
English: The top court, however, restrained Verma from taking any major policy decision till the CVC probe into corruption charges against him was over.
Hindi: हालांकि वर्मा के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोपों पर सीवीसी की जांच पूरी होने तक उन पर कोई भी महत्वपूर्ण नीतिगत निर्णय लेने पर रोक लगाई है।
English: The top court, however, restrained Verma from taking any major policy decision till the Central Vigilance Commission inquiry is over.
Hindi: हालांकि शीर्ष अदालत ने वर्मा के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोप में केंद्रीय सतर्कता की जांच पूरी होने तक उन्हें कोई भी बड़ा निर्णय लेने से रोक दिया है.
English: The top court, however, said that it aims to implement the concept of open courts which in turn would help to reduce the crowd in the court.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हालांकि कहा, वह खुली अदालतों की धारणा को लागू करने की मंशा रखती है जिससे अदालती कक्षों में भीड़ कम होगी.
English: The top court, however, took note of the submission of the counsel of the former judge that it sexual harassment allegations all had started only when he was in consideration for elevation as a High Court justice.
Hindi: हालांकि, शीर्ष अदालत ने पूर्व न्यायाधीश के वकील के निवेदन का संज्ञान लिया कि यह सब यौन उत्पीड़न का आरोप तब शुरू हुआ जब उच्च न्यायालय के न्यायाधीश के रूप में उनकी पदोन्नति पर विचार होने वाला था.
English: The top court, however, upheld some provisions.
Hindi: हालांकि शीर्ष अदालत ने कुछ शर्तें भी रखी हैं।
English: The top court, in February last year, had fixed the case for hearing on April 14, 2020 saying the matter had been adjourned many times and will have to be heard someday.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पिछले साल फरवरी में सुनवाई के लिए 14 अप्रैल, 2020 की तारीख तय करते हुए कहा था कि इस मामले को कई बार स्थगित किया गया है और इस पर किसी न किसी दिन सुनवाई करनी होगी।
English: The top court, in its February 13 order, had asked the chief secretaries of the states concerned to file affidavits stating whether those against whom the rejection orders were passed, have been evicted or not and if not, the reasons for the same.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 13 फरवरी को अपने आदेश में संबंधित राज्यों के मुख्य सचिव हलफनामा दायर कर यह बताने का निर्देश दिया था कि जिन आदिवासियों को हटाये जाने के संबंध में आदेश दिये जा चुके हैं, क्या उन्हें बेदखल किया गया है या नहीं और यदि नहीं तो इसका क्या कारण है।
English: The top court, in its last years verdict, had said there was no justification to keep the enforcement of Lokpal Act suspended till the proposed amendments, including on the issue of the Leader of Opposition in Lok Sabha, were cleared by Parliament.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पिछले साल अपने फैसले में कहा था कि लोकसभा में प्रतिपक्ष के नेता के मुद्दे सहित प्रस्तावित संशोधनों को संसद से पारित होने तक लोकपाल कानून पर अमल निलंबित रखना न्यायोचित नहीं है।
English: The top court, in its recent verdict, said it hopes that the parents of the girl will have a better sense to accept the marriage and re-establish social interaction not only with her but even with her husband.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपने हालिया फैसले में कहा कि उसे उम्मीद है कि लड़की के माता-पिता इस शादी को स्वीकार करने के साथ ही सामाजिक रूप से न केवल लड़की से, बल्कि उसके पति के साथ भी मेल-मिलाप शुरू करेंगे।
English: The top court, meanwhile, ordered the transfer of prime accused, Brijesh Thakur, from a jail in Bihar to Patiala prison.
Hindi: दूसरी तरफ, सुप्रीम कोर्ट ने मामले के मुख्य अभियुक्त ब्रजेश ठाकुर को पंजाब की पटियाला जेल में शिफ्ट करने का आदेश दिया.
English: The top court, on December 14 last year, had ordered status quo with regard to the sale of controlling stakes of Fortis Healthcare.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पिछले साल 14 दिसंबर को फोर्टिस हेल्थकेयर को नियंत्रित करने वाला हिस्सा बेचने के मामले में यथास्थिति बनाये रखने का आदेश दिया था।
English: The top court, on the 18th of December last year, had decided to examine the Constitutional validity of the CAA while refusing to stay its operation.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने पिछले साल 18 दिसम्बर को सीएए के क्रियान्वयन पर रोक लगाने से इन्कार करते हुए, इसकी संवैधानिक वैधता की जांच करने का निर्णय लिया था।
English: The top court, through its November 11 order last year, had suspended all licences which permit sale of fireworks, wholesale and retail within the territory of NCR.
Hindi: कोर्ट ने पिछले वर्ष 11 नवंबर को एक आदेश में राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के भीतर पटाखों की थोक और खुदरा बिक्री की अनुमति देने वाले सभी लाइसेंस निलंबित कर दिये थे।
English: The top court, through the 2016 order, had suspended all licences which permit sale of fireworks, wholesale and retail within the territory of NCR
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने वर्ष 2016 में अपने आदेश के ज़रिये दिल्ली-एनसीआर क्षेत्र में पटाखों की थोक और खुदरा बिक्री की इजाज़त देने वाले लाइसेंसो को रद्द कर दिया था
English: The top court, which considered the matter in the judges' chambers also rejected the prayer for open court hearing in the matter.
Hindi: शीर्ष अदालत, जिसने न्यायाधीशों के कक्ष में मामले पर विचार किया, ने मामले में खुली अदालत की सुनवाई की मांग को भी खारिज कर दिया।
English: The top court, which did not issue notice to chief minister Y S Jagan Mohan Reddy on the appeal, sought responses from others including the Director General of Police of Andhra Pradesh and the state's former advocate general on whose plea the high court had passed the order.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस अपील पर मुख्यमंत्री वाई एस जगन मोहन रेड्डी को नोटिस जारी नहीं किया, लेकिन आंध्र प्रदेश के पुलिस महानिदेशक और पूर्व महाधिवक्ता, जिनकी याचिका पर उच्च न्यायालय ने यह आदेश दिया था, सहित अन्य से इस पर जवाब मांगा।
English: The top court, which had on 19th of March asked Madhya Pradesh Assembly Speaker N P Prajapati to reconvene a Special Session the next day with a sole agenda of conducting the floor test, gave a detailed order today.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने 19 मार्च को मध्य प्रदेश विधानसभा के अध्यक्ष एन पी प्रजापति से कहा था कि बीस मार्च को शक्ति परीक्षण की एकमात्र कार्यसूची के साथ सदन का विशेष सत्र बुलवाएं।
English: The top court, which held adultery as a relic of the past, said the autonomy is intrinsic in dignified human existence and Section 497 denudes women from making choices.
Hindi: व्यभिचार को प्राचीन अवशेष करार देते हुए शीर्ष अदालत ने कहा कि मानव जीवन के सम्मानजनक अस्तित्व के लिए स्वायत्तता स्वाभाविक है और धारा 497 महिलाओं को अपनी पसंद से वंचित करती है.
English: The top court, which is hearing cases related to administrative and legislative control of Delhi, is to take up a matter for adjudication in which Delhi government had taken a decision empowering the Delhi Electricity Regulatory Commission to impose fine on discoms in the event of disruption of power supply on the ground.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट दिल्ली के प्रशासनिक एवं विधायी नियंत्रण से जुड़े मामलों की सुनवाई कर रहा है। कोर्ट को उस मामले का निस्तारण करना है, जिसमें दिल्ली सरकार ने विद्युत नियामक आयोग को यह अधिकार देने का निर्णय किया है कि बिजली आपूर्ति बाधित होने पर वह वितरण कंपनी पर जुर्माना लगा सकता है।
English: The top court, which was hearing a batch of petitions challenging the abrogation of the provisions of Article 370.
Hindi: दर्जा देने वाले संविधान के अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों को खत्म करने के खिलाफ संविधान पीठ में
English: The top court, which was hearing a homebuyers matter related to Jaypee Infratech Ltd, said the issue concerns lakhs of flat buyers and the centre should give a proposal to resolve it.
Hindi: शीर्ष अदालत ने जेपी इंफ्राटेक लिमिटेड से संबंधित मकान खरीदारों के मामले की सुनवाई के दौरान कहा कि यह मामला लाखों फ्लैट खरीदारों से जुड़ा हुआ है और केंद्र को इसके समाधान के लिए प्रस्ताव पेश करना चाहिए।
English: The top court, which was hearing a plea on filling up of vacancies of information commissioners ICs in the Central Information Commission CIC and the State Information Commissions SICs, raised the issue of abuse of RTI law by those who have no connection with the information sought.
Hindi: केंद्रीय सूचना आयोग सीआईसी और राज्य सूचना आयोगों एसआईसी में सूचना आयुक्तों के खाली पड़े पद भरने पर याचिका की सुनवाई कर रही शीर्ष अदालत ने उन लोगों द्वारा आरटीआई कानून के दुरुपयोग का मुद्दा उठाया जिनका मांगी गयी सूचना से संबंध नहीं है।
English: The top court-appointed SIT has been probing nine major post-Godhra riots cases.
Hindi: शीर्ष न्यायालय द्वारा गठित एसआईटी गोधरा के बाद हुए दंगों के नौ बडे मामलों की जांच कर रही है.
English: The top court-appointed committee also comprises of Dr Pramod Kumar Joshi, Director for South Asia at International Food Policy Research Institute. agricultural economist Ashok Gulati and Anil Ghanwat, President of Shetkari Sanghatana.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय द्वारा गठित चार सदस्यीय समिति में प्रतिष्ठित कृषि अर्थशास्त्री अशोक गुलाटी, इंटरनैशनल फूड पॉलिसी रिसर्च इंस्टीट्यूट आईएफपीआरआई में दक्षिण एशिया केपूर्व निदेशक डॉ. प्रमोद जोशी, भारतीय किसान यूनियन और अखिल भारतीय किसान समन्वय समिति के राष्ट्रीय अध्यक्ष भूपिंदर सिंह मान और शेतकरी संगठन के अनिल घन्वत शामिल हैं।
English: The top court-appointed the National Environmental Engineering Research Institute NEERI to oversee compliance with the directions issued by it in the matter.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने राष्ट्रीय पर्यावरण इंजीनियरिंग अनुसंधान संस्थान--नीरी को इस सिलसिले में दिए गये निर्देशों के अनुपालन को देखने की जिम्मेदारी सौंपी थी।
English: The top courts direction came after counsel Abhishek Manu Singhvi said the order could not be passed without hearing him and the experts.
Hindi: अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने अदालत से कहा कि उनकी और विशेषज्ञों की दलील सुने बिना फैसला नहीं दिया जा सकता था, जिसके बाद शीर्ष न्यायालय ने यह आदेश दिया है।
English: The top courts observation came in its verdict granting bail to senior Congress leader P Chidambaram in the INX Media money laundering case in which the Enforcement Directorate ED had submitted alleged incriminating documents in a sealed cover for perusal of the judges.
Hindi: अदालत ने यह टिप्पणी आईएनएक्स मीडिया घोटाला मामले में प्रवर्तन निदेशालय ईडी द्वारा दर्ज एक मनी लॉन्ड्रिंग केस में वरिष्ठ कांग्रेस नेता पी. चिदंबरम को जमानत देते समय की।
English: The top courts order came on a plea seeking a ban on manufacture and sale of firecrackers across the country to curb air pollution
Hindi: शीर्ष अदालत ने वायु प्रदूषण पर नियंत्रण के उद्देश्य से, देश में पटाखों के निर्माण और उनकी बिक्री पर प्रतिबंध के लिये दायर याचिका पर यह आदेश दिया
English: The top courts order came on petitions filed by Asha Ranjan, wife of slain journalist Rajdeo Ranjan, and Chanda Babu.The Rajdeo Ranjan case is pending trial in a special CBI court at Muzaffarpur.
Hindi: सीवान के चंद्रकेश्वर प्रसाद उर्फ चंदा बाबू और पत्रकार राजदेव रंजन की पत्नी आशा रंजन की याचिकाओं पर सुप्रीम कोर्ट ने यह निर्देश दिया है.
English: The top courts verdict came recently in a case where a person who had visited a five-star hotel had parked his vehicle through valet and upon his return he was informed that his vehicle had been driven away by another person.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का ये फैसला उस मामले में आया है, जिसमें फाइव स्टार होटल में गए एक व्यक्ति ने वालेट के जरिए अपने वाहन को खड़ा किया और उसके लौटने पर उसे बताया गया कि उसकी गाड़ी कोई दूसरा व्यक्ति ले गया है
English: The top courts verdict had come on an appeal by Satish Ukey, who had challenged the High Courts order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हाई कोर्ट के फैसले को चुनौती देने वाले सतीश अंकी की अपील पर यह निर्णय दिया।
English: The top decision-making body in the BJP is the Parliamentary Board.
Hindi: गौरतलब है कि भाजपा संसदीय बोर्ड भाजपा का निर्णय करने वाला सर्वोच्च मंच है.
English: The top diplomat was at the White House Thursday to help pave the way for a visit by Mexican President Enrique Pena Nieto when his team received word of a Trump tweet suggesting that if Mexico were not willing to build the wall it should cancel the trip.
Hindi: मैक्सिको के विदेश मंत्री गुरुवार को व्हाइट हाउस में थे और अपने राष्ट्रपति एनरीक पेना नीटो के यहां आगमन के लिए बातचीत के मकसद से आए थे तभी उन्हें ट्रंप के उस ट्वीट की जानकारी हुई जिसमें कहा गया था कि अगर मैक्सिको दीवार बनाने के लिए सहमत नहीं है तो राष्ट्रपति को अपनी यात्रा स्थिगित कर देनी चाहिए।
English: The top eight cities are Ahmedabad, Bengaluru, Chennai, Delhi-NCR, Hyderabad, Kolkata, Mumbai and Pune.
Hindi: शीर्ष दस शहरों में बेंगलुरु और हैदराबाद के अलावा हो चि मिन्ह सिटी, सिलिकॉन वैली, शंघाई, लंदन, आस्टिन, हनोई, बोस्टन और नैरोबी हैं।
English: The top eight finishers in each leg get prize money.
Hindi: प्रत्येक चरण में शीर्ष आठ में रहने वाले खिलाड़ियों को इनामी राशि मिलती है.
English: The top eight finishers qualify for the final round.
Hindi: शीर्ष आठ पर रहने वाली निशानेबाजों ने फाइनल के लिए क्वालीफाई किया.
English: The top eight make it to the finals.
Hindi: शीर्ष आठ खिलाड़ियों को फाइनल में प्रवेश मिलता है।
English: The top eight shooters qualify for the finals.
Hindi: शीर्ष आठ निशानेबाजों ने फाइनल के लिए क्वालिफाई किया।
English: The top eight sides as on September 30, 2015 have qualified for this tournament, with world champions Australia seeded number-one.
Hindi: इस टूर्नामेंट के लिए 30 सितंबर 2015 तक शीर्ष पर रहने वाली आठ टीमों ने क्वालीफाई किया है, जिसमें विश्व चैंपियन आस्ट्रेलिया को शीर्ष वरीयता मिली है।
English: The top eight teams at the cut off date gained direct qualification to the World Cup while the bottom four teams West Indies, Zimbabwe, Ireland, Afghanistan went into the 2018 Cricket World Cup Qualifier.
Hindi: कट ऑफ डेट की शीर्ष आठ टीमों ने विश्व कप में सीधी योग्यता प्राप्त की, जबकि नीचे चार टीमें वेस्ट इंडीज, जिम्बाब्वे, आयरलैंड, अफगानिस्तान आईसीसी क्रिकेट विश्व कप क्वालीफायर 2018 में गईं।
English: The top eight teams from each group and the four best runners-up will qualify for Asian Cup finals with the remaining runners-up entering the Asian Cup third round qualifiers.
Hindi: आठों ग्रुप में से तीसरे स्थान की टीमें और चौथे स्थान की सर्वश्रेष्ठ चार टीमें एशियाई कप क्वालिफायर के तीसरे दौर में पहुंचेंगी।
English: The top eight teams from the 2014 tournament earned direct qualification to the 2016 tournament.
Hindi: 2014 टूर्नामेंट से शीर्ष आठ टीमों के टूर्नामेंट 2016 के लिए सीधी योग्यता अर्जित किया।
English: The top eight teams will qualify for the quarterfinals.
Hindi: इनमें शीर्ष पर रहने वाली आठ टीमें नॉकआउट में पहुंचेंगी।
English: The top eight was rounded out by pole Robert Kubica from BMW Sauber.
Hindi: बीएमडब्लू साउबर के रॉबर्ट कुबिका के साथ पोल का टॉप 8 बना।
English: The top eleven teams from the previous tournament qualified automatically.
Hindi: पिछले टूर्नामेंट की शीर्ष ग्यारह टीमों ने स्वचालित रूप से क्वालीफाई किया।
English: The top end variant comes loaded with features such as 6 airbags, Anti-Lock Braking System ABS, Electronic Brake-force Distribution EBD, Brake Assist BA, automatic climate control, reverse camera, and much more
Hindi: इसका टॉप वैरिएंट 6 एयरबैग्स, एबीएस, ईबीडी, बीए, आॅटोमेटिक क्लाइमेट कंट्रोल, रिवर्स कैमरा आदि फीचर्स के साथ आती है।
English: The top executive was accompanied by Vodafone Idea MD Ravinder Takkar.
Hindi: उनके साथ वोडाफोन आईडिया के एमडी रविंदर ठक्कर भी थे।
English: The top executives are Anil Dhirubhai Ambani Groups ADAG Gautam Doshi, Hari Nair and Surendra Pipara, Unitech Wireless MD Sanjay Chandra and Swan Telecom Director Vinod Goenka.
Hindi: इन अधिकारियों में यूनिटेक वायरलेस के प्रबंध निदेशक संजय चंद्रा, स्वान टेलीकॉम के निदेशक विनोद गोयनका और रिलायंस अनिल धीरूभाई अंबानी समूह के अधिकारी हरि नायर, गौतम दोषी और सुरेंद्र पिपरा शामिल हैं।
English: The top finishing team will play the fourth team while the second and third will take on each other in the semifinals.
Hindi: शीर्ष स्थान पर रहने वाली टीम सेमीफाइनल में चौथे स्थान पर काबिज टीम से खेलेगी जबकि दूसरे और तीसरे स्थान पर रहने वाली टीमें एक दूसरे से भिड़ेंगी।
English: The top five Indian IT service companies like TCS, WIPRO, Infosys, Tech Mahindra and HCL are doing business in China for more than a decade and are employing 90 of local people in their China operations but returns are very low and thereforeIndian IT service companies are not showing much interest to invest and expand their operations in China.
Hindi: भारत की शीर्ष पांच कंपनियां जैसे टीसीएस, विप्रो, इंफोसिस, टेक महिंद्रा और एचसीएल एक दशक से ज्यादा समय से चीन में कारोबार कर रही है और उन्होंने अपने चीन के कार्य प्रचालनों में 90 प्रतिशत स्थानीय लोगों को रोजगार दिया है लेकिन उनके लाभ बहुत धीमे रहे हैं और इसलिए भारतीय आईटी कंपनियां चीन में निवेश और अपनी कार्रवाईयों में विस्तार करने के बारे में ज्यादा दिलचस्पी नहीं ले रही है।
English: The top five Indian firms operating in the UK include Bharti Airtel, HCL Technologies, Emcure Pharma, Apollo Tyres and Wockhardt.
Hindi: यूके में भारती एयरटेल, एचसीएल टेक, एमक्युर फार्मा, अपोलो टायर, वोकहार्ट जैसी बड़ी भारतीय कंपनियां काम कर रही हैं।
English: The top five ODI teams are close to each other with South Africa 122, Australia 118, India 117, New Zealand 114 and England 112 all having a lot to play for in the eight- team tournament.
Hindi: वनडे की चोटी की पांच टीमों में दक्षिण अफ्रीका 122 अंक, आस्ट्रेलिया 118, भारत 117, न्यूजीलैंड 114 और इंग्लैंड 112 के बीच अधिक अंतर नहीं है और वे एक दूसरे को पीछे छोड़ने में कोई कसर नहीं छोड़ेंगे।
English: The top five States in terms of estimated number of workers namely, Uttar Pradesh 14.9  , West Bengal 12.2, Tamil Nadu 8.7 , Maharashtra 8.2  and Karnataka 6.4  accounted for nearly 50 of the total number of workers engaged in unincorporated non-agricultural sector excluding construction at all India level.
Hindi: कामगारों की अनुमानित संख्या के सदर्भ में शीर्ष पांच राज्यों उत्तर प्रदेश 14.9, पश्चिम बंगाल 12.2, तमिलनाडु 8.7, महाराष्ट्र 8.2 तथा कर्नाटक 6.4 की अखिल भारतीय स्तर पर असमाविष्ट गैर-कृषि क्षेत्र विनिर्माण को छोड़कर में लगे कामगारों की लगभग 50 हिस्सेदारी रही है ।
English: The top five States which have been utilizing the e-health services being offered through this platform are Tamil Nadu 56,346 consultations, Uttar Pradesh 33,325, Andhra Pradesh 29,400, Himachal Pradesh 26,535 and Kerala 21,433
Hindi: इस प्लेटफॉर्म के माध्यम से दी जा रही ई-स्वास्थ्य सेवाओं का उपयोग करने वाले शीर्ष पांच राज्यों में तमिलनाडु 56,346, उत्तर प्रदेश 33,325,आंध्र प्रदेश 29,400, हिमाचल प्रदेश 26,535 और केरल 21,433 शामिल  हैं
English: The top five States which have been utilizing the e-health services being offered through this platform are Tamil Nadu 56,346 consultations, Uttar Pradesh 33,325, Andhra Pradesh 29,400, Himachal Pradesh 26,535 and Kerala 21,433.
Hindi: ई-स्वास्थ्य सेवाओं का उपयोग करने वाले पांच  शीर्ष राज्यों में तमिलनाडु 56,346 टेली परामर्श, उत्तर प्रदेश 33,325, आंध्र प्रदेश 29,400, हिमाचल प्रदेश 26,535 और केरल 21,433 परामर्श शामिल हैं।
English: The top five States with maximum connections are UP 46 lakh, West Bengal 19 lakh, Bihar 19 lakh, Madhya Pradesh 17 lakh and Rajasthan 14 lakh.
Hindi: उत्तर प्रदेश 46 लाख, पश्चिम बंगाल 19 लाख, बिहार 19 लाख, मध्य प्रदेश 17 लाख और राजस्थान 14 लाख।
English: The top five States with the maximum caseload are Maharashtra, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Karnataka and Uttar Pradesh.
Hindi: अधिकतम मामले पांच राज्यों-महाराष्ट्र, तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश, कर्नाटक और उत्तर प्रदेश से हैं।
English: The top five States, UTs from where maximum trains originated are Gujarat 979 Trains, Maharashtra 695 Trains, Punjab 397 Trains, Uttar Pradesh 263 Trains and Bihar 263 Trains.
Hindi: जिन शीर्ष पांच राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों से अधिकतम ट्रेनें रवाना हुई हैं, उनमें गुजरात 979 ट्रेनें, महाराष्ट्र 695 ट्रेनें, पंजाब 397 ट्रेनें, उत्तर प्रदेश 263 ट्रेनें और बिहार 263 ट्रेनें शामिल हैं।
English: The top five StatesUTs from where maximum trains originated are Gujarat1026 Trains, Maharashtra802 Trains, Punjab416 Trains, Uttar Pradesh 294 Trains and Bihar 294 Trains.
Hindi: शीर्ष 5 राज्य इस प्रकार हैं, जहां से सबसे ज्यादा ट्रेनें रवाना हुईं- गुजरात 1026 ट्रेन, महाराष्ट्र 802 ट्रेन, पंजाब 416 ट्रेन, उत्तर प्रदेश 294 ट्रेन और बिहार 294 ट्रेन।
English: The top five StatesUTs from where maximum trains originated are Gujarat1026 Trains, Maharashtra802 Trains, Punjab416 Trains, Uttar Pradesh 294 Trains and Bihar 294 Trains.In addition to Shramik specials, Railways are running 15 pairs of special Rajdhani type trains connecting New Delhi and started 200 more time tabled trains on 1st June.
Hindi: शीर्ष 5 राज्यकेंद्रशासित प्रदेश इस प्रकार हैं, जहां से सबसे ज्यादा ट्रेनें रवाना हुईं- गुजरात 1026 ट्रेन, महाराष्ट्र 802 ट्रेन, पंजाब 416 ट्रेन, उत्तर प्रदेश 294 ट्रेन और बिहार 294 ट्रेन
English: The top five StatesUTs from where maximum trains originated are Gujarat1027 Trains, Maharashtra802 Trains, Punjab416 Trains, Uttar Pradesh 288 Trains and Bihar 294 Trains.
Hindi: शीर्ष 5 राज्य इस प्रकार हैं, जहां से सबसे ज्यादा ट्रेनें रवाना हुईं- गुजरात 1027 ट्रेन, महाराष्ट्र 802 ट्रेन, पंजाब 416 ट्रेन, उत्तर प्रदेश 288 ट्रेन और बिहार 294 ट्रेन।
English: The top five StatesUTs from where maximum trains originated are Gujarat853 Trains, Maharashtra550 Trains, Punjab333 Trains, Uttar Pradesh 221 Trains, Delhi 181 Trains.
Hindi: जिन शीर्ष पांच राज्यों संघ शासित प्रदेशों से अधिकतम ट्रेनें निकली, वे हैं गुजरात 853 ट्रेनें, महाराष्ट्र 550 ट्रेनें, पंजाब 333 ट्रेनें, उत्तर प्रदेश 221 ट्रेनें, दिल्ली 181 ट्रेनें।