Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Salil Chowdhury, the music director for Naukari, was initially dismissive of Kumar as a singer when he found that Kumar had no formal training in music.

Hindi: नौकारी के संगीत निर्देशक सलिल चौधरी शुरू में कुमार को एक गायक के रूप में नकार रहे थे, जब उन्होंने पाया कि कुमार ने संगीत में कोई औपचारिक प्रशिक्षण नहीं लिया था।
English: He presents data that there was an adequate food supply in Bengal at the time, but particular groups of people including rural landless labourers and urban service providers like barbers did not have the means to buy food as its price rose rapidly due to factors that include acquisitions by the military, panic buying, hoarding, and price gouging, all of them connected to the war in the region.

Hindi: वे आंकड़े प्रस्तुत करते हैं कि उस समय बंगाल में पर्याप्त खाद्य आपूर्ति थी, लेकिन ग्रामीण भूमिहीन मजदूरों और नाइयों जैसे शहरी सेवा प्रदाताओं सहित लोगों के विशेष समूहों के पास भोजन खरीदने के साधन नहीं थे क्योंकि सेना द्वारा अधिग्रहण, घबराहट में खरीदारी, जमाखोरी, और कीमतों में तेजी जैसे कारकों के कारण इसकी कीमत तेजी से बढ़ी थी, और ये सभी मुद्दे क्षेत्र में युद्ध से जुड़े थे।
English: Rahm was the largest Indian ship sailing in the Red Sea and was known to the Europeans as the "great pilgrimage ship".

Hindi: रहम, लाल सागर में चलने वाला सबसे बड़ा भारतीय जहाज था और यूरोपीय लोगों में इसे महान तीर्थयात्रा के जहाज के रूप में जाना जाता था।
English: Hyder Ali, apparently seeking an end to the conflict, made peace overtures to the British but was rebuffed.

Hindi: हैदर अली ने प्रत्यक्ष रूप से संघर्ष की समाप्ति की मांग करने हेतु शांति की पहल की लेकिन अंग्रेजों ने यह अस्वीकार कर दिया।
English: The latter withdrew back to Hyderabad and eventually negotiated a new treaty with the British company in 1768.

Hindi: वे वापस हैदराबाद चले गए और अंततः 1768 में ब्रिटिश कंपनी के साथ एक नई संधि की।
English: The arrest meant that Gandhi was automatically expelled from Parliament.

Hindi: इस गिरफ्तारी का मतलब था कि गाँधी अपने आप ही संसद से निष्कासित हो गईं थी।
English: She won Maharashtra State Government's Best Music Director Award for the film Sadhi Manase.

Hindi: उन्होंने फिल्म "साधी माणस" के लिए महाराष्ट्र राज्य सरकार का सर्वश्रेष्ठ संगीत निर्देशक पुरस्कार जीता।
English: In his early career, Rafi associated with many contemporary music directors, most notably Naushad Ali.

Hindi: अपने शुरुआती कार्यकाल में, रफी ने कई समकालीन संगीत निर्देशकों के साथ काम किया, विशेष रूप से नौशाद अली के साथ।
English: This attack, according to the text, was a failure for the Chahamanas.

Hindi: मूलग्रंथ के अनुसार यह हमला चहमानस के लिए असफल अभियान रहा।
English: The next year, he played the role of a grumpy father suffering from chronic constipation in the critically acclaimed Piku which was also one of the biggest hits of 2015.

Hindi: अगले वर्ष, उन्होंने समीक्षकों द्वारा प्रशंसित फिल्म पीकू में दीर्घकालिक कब्ज से पीड़ित एक पिता की भूमिका निभाई, जो 2015 की सबसे बड़ी सफल फिल्मों में से एक थी।
English: It was only after the success of films such as Ladki, Naukari, Miss Malaysia, Char Paise and Baap Re Baap that Kumar developed an interest in acting seriously, which resulted in him having successful films as the lead actor between 1955 and 1966.

Hindi: लड़की, नौकरी, मिस मलेशिया, चार पैसे और बाप रे बाप जैसी फिल्मों की सफलता के बाद ही कुमार ने गंभीरता से अभिनय में रुचि दिखाई, जिसके परिणामस्वरूप उन्हें 1955 से  1966 के बीच सफल फिल्मों में मुख्य अभिनेता के रूप में काम करने का मौका मिला।
English: Assuming this visit was a part of the pilgrimage described in the text, and assuming that Ashoka visited Lumbini around 12 years after the solar eclipse, the ascension date of 268–269 BCE seems more likely.

Hindi: यह मानते हुए कि यह यात्रा पाठ में वर्णित तीर्थयात्रा का एक हिस्सा थी, और यह भी मानते हुए कि अशोक सूर्य ग्रहण के लगभग 12 साल बाद लुम्बिनी गए थे, सिंहासन ग्रहण करने की तिथि 268-269 ईसा पूर्व की होने की अधिक संभावना लगती है।
English: When Mughal workers came to repair a bridge in the village, his followers disinformed them that he was preparing to attack Delhi via Ajmer.

Hindi: जब मुगल मजदूर गांव में एक पुल की मरम्मत के लिए आए, तो उनके अनुयायियों ने उन लोगों को गलत सूचना दी कि वह अजमेर होते हुए दिल्ली पर हमला करने की तैयारी कर रहा है।
English: Since Gandhi had lost her seat in the election, the defeated Congress party appointed Yashwantrao Chavan as their parliamentary party leader.

Hindi: चूंकि गाँधी चुनाव में अपनी सीट हार गई थीं, पराजित कांग्रेस पार्टी ने यशवंतराव चव्हाण को अपने संसदीय दल का नेता नियुक्त किया।
English: With so little in common, the Morarji Desai government was bogged down by infighting.

Hindi: आपस में इतनी कम समानताएँ होने के कारण मोरारजी देसाई सरकार अंदरूनी कलह में फंस गई थी।
English: Based at an apartment in Bombay, he became the Congress's main fundraiser and chairman of its Central Parliamentary Board, playing the leading role in selecting and financing candidates for the 1934 elections to the Central Legislative Assembly in New Delhi and for the provincial elections of 1936.

Hindi: बॉम्बे के एक अपार्टमेंट में रहते हुए वे कांग्रेस के मुख्य चंदा जुटाने वाले और केंद्रीय संसदीय बोर्ड के अध्यक्ष बने और उन्होंने नई दिल्ली में केंद्रीय विधान सभा के 1934 के चुनावों और 1936 के प्रांतीय चुनावों के लिए उम्मीदवारों के चयन और वित्त पोषण में अग्रणी भूमिका निभाई।
English: In prison, the two discussed national and social issues, read Hindu epics, and cracked jokes.

Hindi: जेल में दोनों ने राष्ट्रीय और सामाजिक मुद्दों पर चर्चा की, हिंदू महाकाव्यों को पढ़ा और मज़ाक करते थे।
English: During this term of imprisonment, Patel and Gandhi grew close to each other, and the two developed a close bond of affection, trust, and frankness.

Hindi: कारावास के इस कार्यकाल के दौरान, पटेल और गाँधी एक दूसरे के करीब आए, और दोनों के बीच स्नेह, विश्वास और एक दूसरे को अपने दिल की बात कहने का गहरा संबंध विकसित हुआ।
English: The Government of India declared a day of national mourning on his death.

Hindi: भारत सरकार ने उनके निधन पर एक दिन के राष्ट्रीय शोक की घोषणा की है।
English: In 1613, her ship, the Rahm, was seized by Portuguese pirates along with the 600700 passengers on board and the cargo.

Hindi: 1613 में, पुर्तगाली समुद्री डाकुओं ने उसके जहाज, रहम को 600700 यात्रियों और माल  के साथ जब्त कर लिया था।
English: Different sources give different accounts of Ashoka's conversion to Buddhism.

Hindi: विभिन्न स्रोतों से अशोक के बौद्ध धर्म में परिवर्तन के विभिन्न विवरण मिलते हैं।
English: If anybody else other than Karpov wins, it's a world championship.

Hindi: अगर कारपोव के अलावा कोई और जीतता है तो यह एक विश्व चैम्पियनशिप है।
English: His poems were guided, compiled and collected by Mirza Fakhir Makin.

Hindi: उनकी कविताओं को मिर्जा फकीर माकिन द्वारा मार्गदर्शित, संकलित और संग्रहित किया गया था।
English: Sen is an Honorary Fellow of St Edmund's College, Cambridge.

Hindi: सेन सेंट एडमंड कॉलेज, कैम्ब्रिज के सम्मानित अध्येता हैं।
English: Hyder Ali moved on to capture Kaveripattinam after two days of siege, while the British commander at Changama, Colonel Joseph Smith, eventually retreated to Tiruvannamalai for supplies and reinforcements.

Hindi: हैदर अली ने दो दिनों की घेराबंदी के बाद कावेरिपट्टिनम पर कब्जा करलिया, जबकि चेंगमा में ब्रिटिश सेनापति, कर्नल जोसेफ स्मिथ अंततः रसद और बलवृद्धि के लिए तिरुवन्नमलई वापस लौट गए।
English: After the signing of the Gandhi-Irwin Pact, Patel was elected president of Congress for its 1931 session in Karachi where the Congress ratified the pact and committed itself to the defence of fundamental rights and civil liberties.

Hindi: गाँधी-अर्विन समझौते पर हस्ताक्षर करने के बाद, पटेल को कराची में 1931 के सत्र के लिए कांग्रेस का अध्यक्ष चुना गया, जहाँ कांग्रेस ने समझौते की पुष्टि की और खुद को मौलिक अधिकारों और नागरिक स्वतंत्रता की रक्षा के लिए समर्पित किया।
English: Mahil then secretly informed Prithviraj that Chandela kingdom had become weak in absence of its strongest generals.

Hindi: माहिल ने तब पृथ्वीराज को गुप्त रूप से सूचित किया कि चंदेल साम्राज्य अपने सबसे शक्तिशाली सेनापतियों की अनुपस्थिति में कमजोर हो गया है।
English: In 1938 Patel organised rank and file opposition to the attempts of then-Congress president Subhas Chandra Bose to move away from Gandhi's principles of non-violent resistance.

Hindi: 1938 में पटेल ने गाँधी के अहिंसक प्रतिरोध के सिद्धांतों से दूर जाने के तत्कालीन कांग्रेस अध्यक्ष सुभाष चंद्र बोस के प्रयासों के खिलाफ विशाल जनसामूहिक विरोध का  आयोजन किया।
English: In the 1946 provincial elections, Congress won the elections but the League won all the seats reserved for Muslims, which the British interpreted to be a clear mandate for Pakistan in some form.

Hindi: 1946 के प्रांतीय चुनावों में, कांग्रेस ने चुनाव जीते लेकिन लीग ने मुसलमानों के लिए आरक्षित सभी सीटों पर जीत हासिल की, जिसे अंग्रेजों ने किसी ना किसी रूप में पाकिस्तान के लिए एक स्पष्ट जनादेश माना।
English: Nehru, who had reluctantly heeded Gandhi's call for immediate independence, and had desired instead to support the Allied war effort during World WarII, came out of a lengthy prison term to a much altered political landscape.

Hindi: नेहरू, जिन्होंने अनिच्छा से गाँधी जी के तत्काल स्वतंत्रता के आह्वान पर ध्यान दिया था, जबकि इसके बजाय वे द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान मित्र देशों के युद्ध के प्रयासों का समर्थन करना चाहते थे, एक लंबे कारावास की सजा से बाहर आकर उन्होंने एक बहुत ही परिवर्तित राजनीतिक परिदृश्य पाया।
English: Nehru promoted the idea of the secular nation-state in the1937 Indian provincial elections, allowing the Congress to sweep the elections, and to form governments in several provinces.

Hindi: नेहरू ने 1937 के भारतीय प्रांतीय चुनावों में धर्मनिरपेक्ष राष्ट्र-राज्य के विचार को बढ़ावा दिया, जिसके कारण कांग्रेस चुनाव जीत सकी और कई प्रांतों में सरकारें बना सकी।
English: He became a barrister, returned to India, enrolled at the Allahabad High Court and gradually began to take an interest in national politics, which eventually became a full-time occupation.

Hindi: वे एक बैरिस्टर बन गए, भारत लौट आए, इलाहाबाद उच्च न्यायालय में नामांकित हुए और धीरे-धीरे राष्ट्रीय राजनीति में रुचि लेने लगे, जो अंततः एक पूर्णकालिक व्यवसाय बन गया।
English: As an actor, his best period was between 1954 and 1966.

Hindi: एक अभिनेता के रूप में उनका सर्वश्रेष्ठ समय 1954 और 1966 के बीच था।
English: Although he got some acting assignments with the help of his brother, he was more interested in becoming a singer.

Hindi: हालाँकि उन्हें अपने भाई की मदद से कुछ अभिनय कार्य मिले, लेकिन उनकी गायक बनने में अधिक रुचि थी।
English: Shortly following Sambhaji's accession, he began his military campaigns against neighbouring states.

Hindi: संभाजी के सिंहासन पर बेठने के तुरंत बाद, उन्होंने पड़ोसी राज्यों के खिलाफ सैन्य अभियान शुरू किए।
English: He was involved in controversy when taking a quick single from the bowling of John Snow.

Hindi: जॉन स्नो की गेंदबाजी पर तेजी से सिंगल लेते समय विवाद खड़ा हो गया।
English: Balaji Rao was born in the Bhat family, to Peshwa Baji Rao I, on 8 December 1720.

Hindi: बालाजी राव का जन्म, 8 दिसंबर 1720 को, भट परिवार के पेशवा बाजीराव प्रथम के घर में हुआ था।
English: According to the Mahavamsa, Bindusara reigned for 28 years, while according to the Puranas, he ruled for 25 years.

Hindi: महावंश के अनुसार बिंदुसार ने 28 वर्षों तक शासन किया, जबकि पुराणों के अनुसार उन्होंने 25 वर्ष शासन किया।
English: Sultan Shamsu'd-Din Shah was succeeded by his elder son Sultan Jamshid who ruled for a year and two months.

Hindi: सुल्तान शम्सुद्दीन शाह के बाद उनके बड़े बेटे सुल्तान जमशीद ने एक साल और दो महीने तक शासन किया।
English: During his 54-year long reign, Mihira Bhoja defeated the Palas.

Hindi: अपने 54 साल के लंबे शासनकाल के दौरान, मिहिर भोज ने पाल-शासकों को हराया।
English: The Marathas defeated the Rohillas, forced them to seek shelter in hills and ransacked their country in such a manner that the Rohillas dreaded the Marathas and hated them ever afterwards.

Hindi: मराठों ने रोहिल्लाओं को हरा दिया, उन्हें पहाड़ों में शरण लेने के लिए मजबूर किया और उनके देश को इस तरह से लूटा कि रोहिल्ला मराठों से डरने लगेऔर इसके बाद से हमेशा उनसे नफरत करते रहे।
English: His daughter is Shanti Menon, who is the principal of the Deens Academy, a school in Bangalore.

Hindi: उनकी बेटी शांति मेनन हैं, जो बैंगलोर में एक स्कूल, डीन्स अकादमी की प्रधानाचार्य हैं।
English: Bollywood playback singer Sonu Nigam provided the vocals for this project and toured with the CBSO in July 2008 at venues including the English National Opera in London, Manchester's Apollo Theatre and Symphony Hall, Birmingham.

Hindi: बॉलीवुड पार्श्वगायक सोनू निगम ने इस परियोजना के लिए अपनी आवाज़ दी और जुलाई 2008 में सी.बी.एस.ओ. के साथ कुछ स्थानों का दौरा किया जिसमें लंदन में इंग्लिश नेशनल ओपेरा, मैनचेस्टर के अपोलो थियेटर और सिम्फनी हॉल, बर्मिंघम, शामिल थे।
English: He made his Hindi film debut in Gaon Ki Gori in 1945.

Hindi: उन्होंने 1945 में "गांव की गोरी" से हिंदी फिल्म में पदार्पण किया।
English: They settled on the West coast of the Deccan and established the Parsi Community.

Hindi: वे दक्कन के पश्चिमी तट पर बस गए और पारसी समुदाय की स्थापना की।
English: The elephants, which were intoxicated with wine before battles, were used to break the enemy's front line.

Hindi: हाथी, जिनको युद्ध से पहले शराब का नशा चढ़ाया जाता था, उन्हें दुश्मन की अग्रिम पंक्ति को तोड़ने के लिए उपयोग किया जाता था।
English: The most notable military achievement of Pulakeshin was his victory over the powerful emperor Harsha-vardhana, who ruled over much of northern India.

Hindi: पुलकेशी की सबसे उल्लेखनीय सैन्य उपलब्धि शक्तिशाली सम्राट हर्ष-वर्धन पर उनकी जीत थी, जिन्होंने उत्तरी भारत के अधिकांश भाग पर शासन किया था।
English: After marriage, Vani worked as Haasan's costume designer for several movies.

Hindi: विवाह के बाद, वाणी ने कई फिल्मों के लिए हासन के वेशभूषाकार के रूप में काम किया।
English: Haasan has alluded to his parents in some of his works, notably Unnaipol Oruvan and in the song "Kallai Mattum" in Dasavathaaram.

Hindi: हासन ने अपने कुछ कृतियों में अपने माता-पिता का उल्लेख किया है, विशेष रूप से उन्नईपोल ओरूवन और दशावतारम के गीत "कल्लई मट्टम" में।
English: The film's release date has been delayed owing to Haasan's entry into politics, though he pledged to finish the films he had signed on for.

Hindi: हासन के राजनीति में प्रवेश करने के कारण फिल्म की रिलीज की तारीख में देरी हुई है, हालांकि उन्होंने जो फिल्में स्वीकार कर ली हैं उन्हें पूरा करने का वादा किया है।
English: His father later changed his name to Kamal Haasan.

Hindi: बाद में उनके पिता ने उनका नाम बदलकर कमल हासन कर दिया।
English: His sister, Anuradha, is a professor at the University of Michigan.

Hindi: उनकी बहन अनुराधा मिशिगन विश्वविद्यालय में प्रोफेसर हैं।
English: His first assignment as regular captain was the tour of the West Indies, where the biggest accomplishment was alone ODI victory.

Hindi: नियमित कप्तान के रूप में उन्हें वेस्टइंडीज दौरे की पहली ज़िम्मेदारी मिली थी, जहां सबसे बड़ी उपलब्धि थी इकलौती एकदिवसीय जीत।
English: After completing high school, Narayan failed the university entrance examination and spent a year at home reading and writing; he subsequently passed the examination in 1926 and joined Maharaja College of Mysore.

Hindi: माध्यामिक शिक्षा पूरी करने के बाद नारायण विश्वविद्यालय की प्रवेश परीक्षा में असफल हो गए और एक साल घर पर रहकर पढ़ने और लिखने में बिताया; बाद में उन्होंने 1926 में परीक्षा उत्तीर्ण की और मैसूर के महाराजा कॉलेज में दाखिला लिया।
English: Sambhaji provided grain seeds, exemptions in taxes, oxen for agricultural work and agricultural tools to the farmers in the drought situation.

Hindi: संभाजी ने सूखे की स्थिति में किसानों को अनाज के बीज, करों में छूट, कृषि कार्य के लिए बैल और कृषि उपकरण प्रदान किए।
English: In the year 1787, an embassy of Vijay Singh from Jodhpur presented itself to the Mughal Emperor Shah Alam II, bringing homage and the golden key of the Fortress of Ajmer.

Hindi: वर्ष 1787 में जोधपुर के विजय सिंह के एक राजदूत ने मुगल सम्राट शाह आलम द्वितीय को अजमेर के किले की स्वर्ण कुंजी भेंट की।
English: In April 2014, he said that Modi would not make a good Prime Minister.

Hindi: अप्रैल 2014 में उन्होंने कहा था कि मोदी एक अच्छे प्रधानमंत्री नहीं बनेंगे।
English: Sony TV organised the television singing contest K For Kishore to search for a singer like Kumar.

Hindi: सोनी टीवी ने कुमार जैसे गायक की खोज के लिए टेलीविजन गायन प्रतियोगिता "के फॉर किशोर" का आयोजन किया था।
English: Hindi film superstar Amitabh Bachchan called Kishore Kumar a multitalented genius who shall remain a phenomenal star.

Hindi: हिंदी फिल्मों के महानायक अमिताभ बच्चन ने किशोर कुमार को एक बहुप्रतिभाशाली व्यक्ति कहा जो एक असाधारण सितारा बने रहेंगे।
English: A statue of Kumar was installed on Southern Avenue, Kolkata on 22nd October, 2018.

Hindi: 22 अक्टूबर 2018 को सदर्न एवेन्यू, कोलकाता में कुमार की एक प्रतिमा स्थापित की गई थी।
English: Kumar sang 245 songs picturised on Rajesh Khanna across 92 films, which is an unbeaten record for singer-actor combination.

Hindi: कुमार ने 92 फिल्मों में राजेश खन्ना पर फिल्माए गए 245 गीत गाए, जो गायक-अभिनेता संयोजन के लिए एक अजेय रिकॉर्ड है।
English: Kumar was a leading singer throughout 1970s and 1980s until his death in 1987.

Hindi: कुमार 1970 और 1980 के दशकों में 1987 में अपनी मृत्यु तक एक प्रमुख गायक रहे।
English: His onscreen pairing with actresses Mala Sinha, Vyjayanthimala, Nutan, Madhubala, Meena Kumari and Kumkum gave the biggest hits in his career.

Hindi: माला सिन्हा, वैजयंतीमाला, नूतन, मधुबाला, मीना कुमारी और कुमकुम जैसी अभिनेत्रियों के साथ उनकी ऑनस्क्रीन जोड़ी लोगों के बीच बहुत लोकप्रिय रहीं और फिल्में बहुत चलीं ।
English: In February 2002, a train filled with Hindu pilgrims returning to Gujarat from Ayodhya stopped in the town of Godhra.

Hindi: फरवरी 2002 में, अयोध्या से गुजरात लौट रहे हिंदू तीर्थयात्रियों से भरी एक ट्रेन गोधरा शहर में रुकी।
English: These years were accompanied by infighting in the administration and confusion regarding the direction of government.

Hindi: इन वर्षों में प्रशासन में अंतर्कलह और सरकार की कार्यप्रणाली को लेकर भ्रम की स्थिति रही।
English: It was widely believed that Manekshaw had come close to being dismissed from the service.

Hindi: यह व्यापक रूप से माना जाता था कि मानेकशॉ सेवा से बर्खास्त किए जाने की कगार पर थे।
English: His histrionics come primarily in the form of his well-modulated baritone, conveying his emotions and of course, from the well-written lines.

Hindi: उनका अभिनय को चार-चाँद लगाती है उनकी बेहतरीन तरीके से नियंत्रित भारी आवाज़ जो उनकी भावनाओं को व्यक्त करती है और जो निश्चित रूप से, अच्छी तरह से लिखित संवादो के कारण भी है।
English: In 2016, he appeared in the women-centric courtroom drama film Pink, which was highly praised by critics and with an increasingly good word of mouth, was a resounding success at the domestic and overseas box office.

Hindi: 2016 में, वह एक महिला-केंद्रित अदालती-घटनाचक्र वाली फिल्म - 'पिंक' में दिखाई दिए, जिसकी आलोचकों द्वारा अत्यधिक प्रशंसा की गई थी और जिसे देख कर लोगों ने इसके बढ़िया होने की इतनी खबर फैलाई कि देश और विदेश में बॉक्स ऑफिस में इस फिल्म को जबरदस्त सफलता मिली।
English: Bachchan embraces the character's many idiosyncrasies, never once slipping into caricature while all along delivering big laughs, thanks to his spot-on comic timing.

Hindi: बच्चन इस चरित्र की कई विलक्षणताओं को अपनाते हैं, वे अपने सटीक हास्य ताल-मेल के कारण एक बार भी अपने व्यंग-चरित्र में फिसलते नहीं हैं और ठहाकों से समां बाँध देते हैं।
English: At one point, to ward off a possible suitor, he casually mentions that his daughter isn't a virgin; that she's financially independent and sexually independent too.

Hindi: एक बार, एक संभावित विवाहार्थी से पीछा छुड़ाने के लिए, वह बातों-बातों में उल्लेख करता है कि उसकी बेटी अक्षत नहीं है और वह आर्थिक तथा  यौन दोनों ही रूप से स्वतंत्र है।
English: He bickers with the maids, harrows his hapless helper, and expects that Piku stay unmarried so she can attend to him.

Hindi: वह नौकरानियों के साथ झगड़ा करते हैं, अपने असहाय सहायक को परेशान करते हैं और उम्मीद करते हैं कि पीकू अविवाहित रहे ताकि वह उनकी देखभाल कर सके।
English: In 2014, he played the role of the friendly ghost in the sequel Bhoothnath Returns.

Hindi: 2014 में, उन्होंने भूतनाथ रिटर्न्स की उत्तर-कृति में एक दोस्ताना भूत की भूमिका निभाई।
English: In 2013 he made his Hollywood debut in The Great Gatsby making a special appearance opposite Leonardo DiCaprio and Tobey Maguire.

Hindi: 2013 में उन्होंने द ग्रेट गैट्सबी  में एक विशेष उपस्थिति करते हुए लियोनार्डो डिकैप्रियो और टोबी मैग्वायर के साथ  हॉलीवुड में अपनी शुरुआत की।
English: During this time, he made a guest appearance in the film Guddi, which starred his future wife Jaya Bhaduri.

Hindi: इस दौरान, उन्होंने फिल्म गुड्डी में अतिथि भूमिका निभाई, जिसमें उनकी भावी पत्नी जया भादुड़ी ने अभिनय किया।
English: Court intrigues, however, including Nur Jahan's decision to have her daughter from her first marriage wed Prince Khurram's youngest brother Shahzada Shahryar and her support for his claim to the throne led to much internal division.

Hindi: हालांकि, दरबार ने षड्यंत्र किया, जिसमें नूरजहां के अपनी पहली शादी से हुई अपनी बेटी की राजकुमार खुर्रम के सबसे छोटे भाई शहजादा शहरयार से शादी करने के फैसले और सिंहासन पर उनके दावे के लिए उनके समर्थन ने बहुत आंतरिक विभाजन को जन्म दिया।
English: In 1925, an Inter-Provincial Tournament was held to select the team members.

Hindi: 1925 में, दल के सदस्यों का चयन करने के लिए एक अंतर-प्रांतीय खेल प्रतियोगिता आयोजित की गई थी।
English: When the Portuguese officially refused to return the ship and the passengers, the outcry at the Mughal court was quite unusually severe.

Hindi: जब पुर्तगालियों ने आधिकारिक तौर पर जहाज और यात्रियों को वापस करने से इनकार कर दिया, तो मुगल दरबार में प्रतिक्रिया असामान्य रूप से तीव्र थी।
English: She owned ships that carried pilgrims to and from the Islamic holy city Mecca and ran an extensive trade of silk and several spices to international borders.

Hindi: उनके पास ऐसे जहाज थे जो तीर्थयात्रियों को इस्लामी पवित्र शहर मक्का ले जाते थे और अंतरराष्ट्रीय सीमाओं तक रेशम और कई मसालों का व्यापक व्यापार चलाते थे।
English: Mariam-uz-Zamani was a woman of strong personality who laid the foundation of a highly astute international trade in the Mughal Empire and was a remarkable businesswoman herself.

Hindi: मरियम-उज़-ज़मानी ओजस्वी व्यक्तित्व वाली महिला थीं जिन्होंने मुगल साम्राज्य में एक बेहद चतुर अंतर्राष्ट्रीय व्यापार की नींव रखी और वह स्वयं एक उल्लेखनीय व्यवसायी थीं।
English: When Akbar moved his court to Fatehpur Sikri in 1571, she resided in one of the most magnificent and beautiful palaces of Fatehpur Sikri which was built in the zenana complex.

Hindi: जब अकबर ने 1571 में अपना दरबार फतेहपुर सीकरी में स्थानांतरित किया, तो वह फतेहपुर सीकरी के सबसे शानदार और सुंदर महलों में से एक में रहती थी, जो जनाना परिसर में बनाया गया था।
English: In 1587, he married Malika Jahan Begum, daughter of Bhim Singh, Maharaja of Jaisalmer.

Hindi: 1587 में, उन्होंने जैसलमेर के महाराजा भीम सिंह की बेटी मल्लिका जहां बेगम से शादी की।
English: In 1906, when he was about 15 years old, he married a nine-year-old girl, Ramabai.

Hindi: 1906 में, जब वह लगभग 15 साल के थे, उन्होंने नौ साल की लड़की, रमाबाई से शादी की।
English: Anand scored 7/11 to finish tied for first and secure a berth in the 1994 Candidates' Tournament.

Hindi: आनंद 7/11 अंक प्राप्त करके पहले स्थान पर बराबरी पर आ गए और1994 कैंडिडेट्स टूर्नामेंट में खेलने का मौका हासिल किया।
English: Anand is the first player to have won five titles of the Corus chess tournament.

Hindi: आनंद कोरस शतरंज टूर्नामेंट के पांच खिताब जीतने वाले पहले खिलाड़ी हैं।
English: In February 1537, however, Bahadur was killed when a botched plan to kidnap the Portuguese viceroy ended in a fire-fight that the Sultan lost.

Hindi: तो भी, फरवरी 1537 में, बहादुर को मार दिया गया जब पुर्तगाली वायसराय के अपहरण की एक असफल योजना गोली-बारी की लड़ाई में समाप्त हुई जिसमें सुल्तान हार गया।
English: He began to gather his army together hoping for a rapid and decisive siege of the Mughal capital.

Hindi: उन्होंने मुगल राजधानी पर तेजी से और कड़ी घेराबंदी करने के इरादे से अपनी सेना को इकट्ठा करना शुरू कर दिया।
English: Shortly after Humayun had marched on Gujarat, Sher Shah Suri saw an opportunity to wrest control of Agra from the Mughals.

Hindi: हुमायूं के गुजरात की ओर कूच करने के कुछ ही समय बाद, शेरशाह सूरी ने मुगलों से आगरा का नियंत्रण छीनने का अवसर देखा।
English: In 1535, Humayun was made aware that the Sultan of Gujarat was planning an assault on the Mughal territories with Portuguese aid.

Hindi: 1535 में, हुमायूं को पता चला कि गुजरात के सुल्तान पुर्तगाली सहायता से मुगल क्षेत्रों पर हमला करने की योजना बना रहे हैं।