Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While talking about the stranded migrant laborer population, he said As per the guidelines of the government, migrant population is being assisted to return to their homes by buses and trains while taking full precautions and adhering to physical distancing. Talking about opening up of the various activities the Minister said,Slowly and gradually the economic activities would be opened up one by one.
Hindi: फंसे हुए प्रवासी श्रमिकों के बारे में बात करते हुए उन्होंने कहा सरकार के दिशा-निर्देशों के अनुसार, पूरी सावधानी बरतते और शारीरिक दूरी का पालन सुनिश्चित करते हुए प्रवासी लोगों को बसों और ट्रेनों द्वारा अपने-अपने घरों की ओर लौटने में मदद की जा रही है। मंत्री ने विभिन्न आर्थिक गतिविधियों या कार्यों को खोलने के बारे में बात करते हुए कहा, धीरे-धीरे आर्थिक गतिविधियों को एक-एक करके खोला जाएगा।
English: While talking about the tenure and cooling off period, Gavaskar said like cricket, a blend of youth and experience is required in an administrative set up.
Hindi: कार्यकाल और ब्रेक के संदर्भ में गावस्कर ने कहा कि क्रिकेट की तरह प्रशासनिक ढांचे में भी युवा और अनुभव के मिश्रण की जरूरत होती है.
English: While talking about various reforms, Modi said those should extend to all departments of the government.
Hindi: विभिन्न सुधारों पर चर्चा करते हुए मोदी ने कहा कि इनका विस्तार सरकार के सभी विभागों तक किया जाना चाहिए।
English: While talking emotionally, it is natural that tears flow.
Hindi: भावनात्मक रूप से बात करते समय यह स्वाभाविक है कि आंसू बहते हैं।
English: While talking in an interview on a Youtube channel, Abbas called Virat Kohli as a great batsman but said that watching Rohit Sharma bat is far more satisfying to watch.
Hindi: एक यू ट्यूब चैनल पर दिए गए साक्षात्कार में जहीर अब्बास ने कहा कि, "कोहली महान बल्लेबाज है, किन्तु रोहित को शानदार शॉट्स लगाते देखने में मुझे अधिक संतुष्टि देता है.
English: While talking of the contribution of the police personnel, CDS thanked all stating that an exceptional and heroic effort has been put in by them too.
Hindi: सीडीएस ने सभी पुलिसकर्मियों को धन्यवाद दिया और कहा कि उनके द्वारा असाधारण और वीरतापूर्ण प्रयास किये जा रहे हैं।
English: While talking of the objective of the webinar Secretary  CEO DMCS, Ministry of Culture Shri Raghvendra Singh said that the objective is to identify the possible policy actions that will help alleviate the short and long term effects of the crisis on museums, cultural spaces and their broader ecosystems.
Hindi: वेबिनार के उद्देश्य के बारे में बात करते हुए वेबिनार सचिव और संस्कृति मंत्रालय में सीईओ डीएमसीएस, श्री राघवेन्द्र सिंह ने कहा कि इसका उद्देश्य संभावित नीतिगत कार्यों की पहचान करना है जो संग्रहालयों, सांस्कृतिक स्थलों और व्यापक पारिस्थितिकी तंत्र के संकट के लघु और दीर्घकालिक प्रभावों को कम करने में मदद करेंगे।
English: While talking of the objective of the webinar Secretary CEO DMCS, Ministry of Culture Shri Raghvendra Singh said that the objective is to identify the possible policy actions that will help alleviate the short and long term effects of the crisis on museums, cultural spaces and their broader ecosystems.
Hindi: वेबिनार के उद्देश्य के बारे में बात करते हुए वेबिनार सचिव और संस्कृति मंत्रालय में सीईओ डीएमसीएस, श्री राघवेन्द्र सिंह ने कहा कि इसका उद्देश्य संभावित नीतिगत कार्यों की पहचान करना है जो संग्रहालयों, सांस्कृतिक स्थलों और व्यापक पारिस्थितिकी तंत्र के संकट के लघु और दीर्घकालिक प्रभावों को कम करने में मदद करेंगे।
English: While talking on funds and accounting he said the funds will never be adequate, and the solution is to utilise the full allocation of the funds and direct them for the best, and prioritise results.
Hindi: धन पर बात कर और लेखांकन, जबकि वह धनराशि पर्याप्त कभी नहीं होगा, और कहा कि समाधान के लिए धन का पूरा आवंटन का उपयोग और अच्छे के लिए उन्हें प्रत्यक्ष है, और परिणाम प्राथमिकता है।
English: While talking to ANI, Tamilvendhan, Additional Director, Department of Horticulture, informed that most the vegetables are organic and directly brought from the farms.
Hindi: एएनआई से बात करते हुए बागवानी विभाग के अतिरिक्त निदेशक तमिलवेंद्र ने बताया कि अधिकांश सब्जियां जैविक हैं और सीधे खेतों से लाई जाई हैं।
English: While talking to ARY News, he was asked what Richie was doing at the Presidency when she was allegedly manhandled, and why she had been staying in Pakistan.
Hindi: एआरवाई न्यूज से बातचीत में उनसे पूछा गया कि जब रिची के साथ कथित तौर पर दुर्व्यवहार हुआ तो वह राष्ट्रपति भवन में क्या कर रही थीं और वह पाकिस्तान में क्यों रह रही थीं।
English: While talking to BBC Asian Network, Soni Razdan was asked about the work ethic she would like to imbibe from Alia Bhatt and she said that she would love to have her dedication towards her work.
Hindi: बीबीसी एशियन नेटवर्क से बात करते हुए, सोनी राजदान से पूछा गया कि वह उस काम की नैतिकता के बारे में थीं जो वह आलिया भट्ट से लेना चाहती थीं और उन्होंने कहा कि वह अपने काम के प्रति समर्पण करना पसंद करेंगी।
English: While talking to Chandigarh Tribune, Rakesh Kumar, admitted to the Panchkula General Hospital, said he did not get any support from the public and onlookers.
Hindi: पंचकूला सिविल अस्पताल में भर्ती राकेश कुमार ने बातचीत के दौरान बताया कि बदमाशों से मुठभेड़ के दौरान पब्लिक में से काेई भी उनकी मदद को आगे नहीं आया।
English: While talking to Devoleena, Rashmi in an episode had said that Arhaan is not her type.
Hindi: एक एपिसोड में दिखाया गया कि देवोलीना से बात करने के दौरान रश्मि ने कहा कि अरहान उनके मिजाज के नहीं हैं।
English: While talking to Hindustan Times, CEO of the Censor Board, Anurag Srivastav, told exactly what the problem was, The disclaimer had not been mentioned by the makers.
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स के साथ बातचीत करते हुए सेंसर बोर्ड के सीईओ अनुराग श्रीवास्तव ने कहा- निर्माताओं ने डिस्क्लेमर नहीं दिया था।
English: While talking to India TV's Editor-in-chief Rajat Sharma in Aap Ki Adalat, Bollywood actress Alia Bhatt divulged many interesting details related to her life.
Hindi: इस दौरान आलिया ने इंडिया टीवी के एडिटर-इन-चीफ रजत शर्मा के साथ अपनी जिंदगी को लेकर कई ऐसे खुलासे किए।
English: While talking to India TV's Entertainment Editor Joyeeta Mitra Suvarna, Salman Khan's cousin brother Matin Khan revealed that Abdullah's heart had grown in size due to which he was suffering.
Hindi: इंडिया टीवी की एंटरटेनमेंट एडिटर जोइता मित्रा सुवर्णा ने जब इंदौर में सलमान के चचेरे भाई मतीन खान से बात की तो उन्होंने खेद जताया कि परिवार को बेहद दुख है अब्दुल्लाह की मौत को कोरोना वायरस से जोड़ा जा रहा है।
English: While talking to Spotboye, Mrunal said that he wants to go inside the house and talk to Rashami about the situation.
Hindi: स्पॉटबॉय से बात करते हुए मृणाल ने कहा- वह घर के अंदर जाकर रश्मि से परिस्थितियों के बारे में बात करना चाहते हैं।
English: While talking to Star Sports, Harbhajan Singh had said that spectators are important during the IPL, but if the situation arises, he won't mind playing without them.
Hindi: आईपीएल में चेन्नई सुपरकिंग्स के लिए खेलने वाले हरभजन ने आधिकारिक प्रसारणकर्ता से बातचीत में कहा, 'दर्शक महत्वपूर्ण है, लेकिन अगर स्थिति ऐसी बनती है तो उनके बिना खेलने में कोई परेशानी नहीं है।
English: While talking to a businessman in town, she asked if he knew anything about the condition of the dead.
Hindi: क़स्बे में एक व्यवसायी से बात करते समय, उन्होनें पूछा कि क्या वह मरे हुओं की स्थिति के बारे में कुछ जानता है ।
English: While talking to a contestant, Amitabh discussed the height difference between spouses, before mentioning his own height difference with wife and Bollywood actor Jaya Bachchan.
Hindi: एक कंटेस्टेंट से बात करते हुए अमिताभ ने कपल्स की लंबाई में अंतर के बारे में चर्चा की और उसकी दौरान पत्नी जया बच्चन की हाइट का जिक्र भी किया।
English: While talking to entertainment portal Cine Speaks, director Omung Kumar said that the location is shifting from Lonavala to a new place.
Hindi: सिने स्पीक के साथ बात करते हुए निर्देशक ओमंग कुमार ने कहा कि लोकेशन को लोनावला से नई जगह पर स्थानांतरित कर रहे हैं।
English: While talking to former Pakistani TV host Zainab Abbas, Shahid Afridi said that he has always liked Gautam Gambhir as a cricketer but does not like him as a human being.
Hindi: पाकिस्तान के पूर्व कप्तान शाहीद अफरीदी ने कहा है कि वह भारत के पूर्व सलामी बल्लेबाज गौतम गंभीर को एक बल्लेबाज के तौर पर हमेशा पसंद करते थे लेकिन एक इंसान के तौर पर वह उन्हें अच्छा नहीं मानते।
English: While talking to him, I got to know many things.
Hindi: जब मैंने उससे बात की तो कई बातें मुझे पता चलीं.
English: While talking to his jawans, Sharma said efforts are being made to provide accommodation to newly-married jawans who are deployed on the border.
Hindi: शर्मा ने कहा कि सीमा पर तैनात नवविवाहित जवानों को आवास उपलब्ध कराने का प्रयास किया जा रहा है।
English: While talking to media persons before the meetings, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan told media persons that State BJP Chief Nandkumar Singh Chouhan has expressed his desire to relieve him of the charge, as he wanted to concentrate on his parliamentary constituency.
Hindi: खरगोन के भीकनगांव में मीडिया से चर्चा करते हुए मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा कि खुद नंदकुमार चौहान ने पद से हटने की इच्छा जताई क्योंकि वे अपने संसदीय क्षेत्र में काम करना चाहते हैं।
English: While talking to media persons here, he affirmed that his wife is innocent and has wrongly framed in the case.
Hindi: यहां मीडियाकर्मियों से बात करते हुए, उन्होंने पुष्टि की कि उनकी पत्नी निर्दोष है और उसने मामले में गलत फंसाया है।
English: While talking to media persons in the State assembly premises, Scindia said, We had never imagined that Rahul Gandhi, who not only led the Congress but also the countrys people, would leave his post.
Hindi: राजधानी भोपाल आए सिंधिया ने संवाददाताओं से चर्चा करते हुए कहा, "हमने कभी कल्पना नहीं की थी कि जिस राहुल गांधी ने सिर्फ कांग्रेस ही नहीं, जनमानस का नेतृत्व किया, वे अपने पद का त्याग करेंगे।
English: While talking to media persons, Election Commissioner OP Rawat told that the Election Commission was asked by the Centre as what it would require for becoming capable of holding the parliamentary and assembly polls together.
Hindi: ओपी रावत ने बताया, केन्द्र सरकार ने निर्वाचन आयोग से पूछा था कि लोकसभा एवं विधानसभाओं के चुनाव एक साथ कराने के लिए सक्षम होने के लिए उसे किस चीज की जरूरत है।
English: While talking to media persons, Harkirat Singh, Managing Director, Woodland said, Being the pioneering leader for outdoor wear in the country, we have always focused on promoting outdoor sports while ensuring safety of the consumers.
Hindi: बुडलैंड के प्रबंध निदेशक हरकीरत सिंह ने इस मौके पर कहा कि आउटडोर वियर के क्षेत्र में देश में अग्रणी होने के कारण हमारा ध्यान हमेशा ग्राहकों की सुरक्षा सुनिश्चित करते हुए आउटडोर खेलों को बढ़ावा देने पर रहा है।
English: While talking to media persons, Leader of Opposition Gopal Bhargav said that it was a black day in Indian democracy.
Hindi: नेता प्रतिपक्ष गोपाल भार्गव ने इसे लोकतंत्र के इतिहास का काला दिन बताया।
English: While talking to media persons, Silavat said that the Right to Health Bill will be introduced in the winter session of the Legislative Assembly to give legal Right to Health to the people of the state.
Hindi: मीडियाकर्मियों से बात करते हुए, सिलावट ने कहा कि स्वास्थ्य विधेयक को राज्य के लोगों को कानूनी अधिकार देने के लिए विधानसभा के शीतकालीन सत्र में पेश किया जाएगा।
English: While talking to media persons, he said, I was and will continue to be with the BJP.
Hindi: मीडियाकर्मियों से बात करते हुए उन्होंने कहा, मैं भाजपा के साथ था और आगे भी रहूंगा।
English: While talking to mediapersons, she said, A few Congress leaders are attempting to ruin the future of girls in India.
Hindi: मीडिया से बातचीत के दौरान साध्वी प्राची ने कहा, 'कुछ कांग्रेसी नेता भारत में लड़कियों का भविष्य बर्बाद करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: While talking to other people on a matter, you should pay little attention to your gesture.
Hindi: किसी मामले पर दूसरे लोगों से बातचीत करते समय आपको अपने हाव-भाव पर थोड़ा ध्यान देना चाहिए।
English: While talking to reporters after arrival from his tour to Jharkhand, Uttar Pradesh and New Delhi, Baghel greeted newly elected MLA from Chitrakot Rajman Benjam and said it was victory of the development issues.
Hindi: झारखंड, उत्तर प्रदेश और नई दिल्ली के अपने दौरे से आने के बाद पत्रकारों से बात करते हुए, बघेल ने चित्रकोट के नवनिर्वाचित विधायक राजमन बेंजम को बधाई दी और कहा कि यह विकास के मुद्दों की जीत है।
English: While talking to reporters after filing his defamation suit last month, Purnesh Modi had claimed that Gandhi's remark has defamed the entire Modi community.
Hindi: पिछले महीने मानहानि मुकदमा दायर करने के बाद पत्रकारों से बात करते हुए पूर्णेश ने दावा किया कि राहुल गांधी के इस बयान से समूचे मोदी समुदाय का अपमान हुआ है।
English: While talking to reporters after filing his defamation suit last month, Purnesh Modi had claimed that Gandhis remark has defamed the entire Modi community.
Hindi:  पिछले महीने मानहानि मुकदमा दायर करने के बाद पत्रकारों से बात करते हुए पूर्णेश ने दावा किया कि राहुल गांधी के इस बयान से समूचे मोदी समुदाय का अपमान हुआ है।
English: While talking to reporters after the meeting, he said that he had apprised the President about the matter.
Hindi: इसके बाद उन्होंने संवाददाताओं से कहा कि उन्होंने राष्ट्रपति को मामले से अवगत कराया।
English: While talking to reporters later on the premises of the Vidhan Bhavan, the state legislature complex, Waikar said, When the PMC Bank scam came to light, I had requested the then Maharashtra chief minister Devendra Fadnavis and also written a letter to Prime Minister Narendra Modi to look into the issue.
Hindi: बाद में विधान भवन के परिसर में पत्रकारों से बात करते हुए वायकर ने कहा कि जब पीएमसी बैंक घोटाला सामने आया था तब मैंने महाराष्ट्र के तत्कालीन मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस से इस मामले पर विचार करने का अनुरोध किया था और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को भी एक पत्र लिखा था।
English: While talking to reporters, Bhat said that it happens only in Pakistan that Muslims elect people belonging to their own community and even register victory in Hindu-dominated seats.
Hindi: मीडिया से बात करते हुए भट ने कहा कि सिर्फ पाकिस्तान में मुसलमान अपने समुदाय के लोगों को ही चुनते हैं और यहां तक कि हिंदू बहुल सीटों पर भी वे ही जीत जाते हैं।
English: While talking to senior journalists, Imran Khan said, Pakistan Army stands behind me and it fully supports the government agenda.
Hindi: रिपोर्ट में बताया गया है कि इमरान ने वरिष्ठ पत्रकारों से एक मुलाकात में कहा कि पाकिस्तानी सेना पूरी तरह से उनके साथ है और सरकार के एजेंडे का समर्थन करती है.
English: While talking to someone, you should control your speech and try to avoid family disputes.
Hindi: किसी से बातचीत करते समय आपको अपनी वाणी पर संयम रखना चाहिए और पारिवारिक विवादों से बचने की कोशिश करनी चाहिए।
English: While talking to teammate Yuzvendra Chahal in a short interactive programme uploaded on bcci.tv, Kuldeep credited the team's strict fitness programme for his rapid growth in international cricket.
Hindi: अपने साथी खिलाड़ी युजवेंद्र चहल से बातचीत में कुलदीप ने अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट में तेजी से उभरने का श्रेय टीम के कड़े फिटनेस कार्यक्रम को दिया।
English: While talking to the Indian Express, Gupteshwar Pandey, the Bihar Director General of Police stated that the District Magistrate had visited the spot.
Hindi: बिहार के पुलिस महानिरीक्षक गुप्तेश्वर पांडे ने बताया, डीएम मौके पर पहुंच गए हैं.
English: While talking to the audience after the programme, the Union Minister emphasized the need for conservation of water, as mentioned by the Prime Minister in Mann Ki Baat.
Hindi: कार्यक्रम के बाद श्रोताओं के साथ बातचीत करते हुए केन्द्रीय मंत्री ने जल संरक्षण की आवश्यकता पर जोर दिया, जैसा कि प्रधानमंत्री ने मन की बात में उल्लेख किया था।
English: While talking to the media at Asarams ashram in Motera area of Ahmedabad, Mr Vanzara said the entire case was aimed at tarnishing the image of seers like Asaram.
Hindi: अहमदाबाद में मोटेरा क्षेत्र के आसाराम के आश्रम के बाहर संवाददाताओं से बात करते हुए वंजारा ने कहा कि इस पूरे मामले का लक्ष्य आसाराम जैसे संतों की छवि खराब करने का था।
English: While talking to the media persons on the sidelines of the review meeting, CM said that so far 1700 investors have registered for Investors Summit.
Hindi: मीडिया से मुखातिब होते हुए उन्होने कहा कि इन्वेस्टर समिट के लिए अभी तक 1700 निवेशकों के रजिस्टेशन हो चुके हैं।
English: While talking to the media, the Chief Minister said that of the 1,637 MW installed capacity of the 16 under construction power projects, 801 MW would be hydro-electric, 740 MW would be thermal power and 96 MW from various renewable energy sources.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मीडिया से बातचीत में कहा कि 1,637 मेगावाट की क्षमता वाली 16 निर्माणाधीन पॉवर परियोजनाओं में 801 मेगावाट की हाइड्रो-इलेक्ट्रिक, 740 मेगावाट की थर्मल पॉवर और 96 मेगावाट की विभिन्न नवीकरणीय ऊर्जास्रोत पर आधारित होंगी।
English: While talking to the mediapersons after signing the MoU, Devender Singh said that the first mobile application development centre would be established in the campus of Hartron Multi-Skill Development Centre HMSDC, Udyog Vihar, Gurugram under the Enterprises Promotion Policy-2015 of the State Government.
Hindi: देवेंद्र सिंह ने एमओयू पर हस्ताक्षर करने के उपरांत संवाददाताओं को जानकारी देते हुए बताया कि हरियाणा सरकार की उद्यम प्रोत्साहन नीति-2015 के तहत गुरुग्राम में पहला मोबाइल एप्लीकेशन डिवेल्पमेंट सेंटर खोला जाएगा।
English: While talking to the mediapersons after the training programme, Haryana Chief Minister Manohar lal Khattar said that the BJP legislators training is a continuous process.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहरलाल खट्टर ने कहा है कि भाजपा में विधायकों का प्रशिक्षण एक निरंतर प्रक्रिया है।
English: While talking to the mediapersons, Chief Minister Manohar Lal said that roadways employees union leaders have a right to raise issues pertaining to the workers, but not to interfere in decisions related to state policies.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने कहा कि रोडवेज कर्मचारी यूनियन के नेताओं को कर्मचारियों से संबंधित मुद्दों को उठाने का अधिकार है, लेकिन राज्य की नीतियों से संबंधित निर्णयों में हस्तक्षेप करने का उन्हें अधिकार नहीं है।
English: While talking to the parties involved in encroachments on the land, there was a dispute and Gani was attacked by the unidentified persons, Bhim police station house officer Labhuram Vishnoi said, according to the Hindustan Times .
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स के अनुसार, भीम पुलिस स्टेशन के एसएचओ लभूराम विश्नोई ने कहा, भूमि पर अतिक्रमण में शामिल पक्षों से बात करते समय वहां कुछ विवाद हो गया और अज्ञात व्यक्तियों ने गनी पर हमला कर दिया.
English: While talking to us at a recent event in Noida, actress Aditi Rao Hydari criticised the lack of discipline on the roads in the city.
Hindi: निहारिका लाल नोएडा में हुए इवेंट में बातचीत के दौरान ऐक्ट्रेस अदिति राव हैदरी ने नोएडा की सड़कों पर डिसिप्लिन की कमी की कड़ी आलोचना की।
English: While talking with AIR Mayor Murlidhar Mohol has said that around three and half lakh residents from this area will be shifted in temporary shelters step by step.
Hindi: आकाशवाणी से बातचीत में शहर के मेयर मुरलीधर मोहोल ने कहा कि घनी आबादी वाले प्राचीन शहरी क्षेत्र के लगभग साढ़े तीन लाख निवासियों को चरणबद्ध ढंग से अस्थायी शिविरों में भेजा जाएगा।
English: While talking with AIR, CEO Cantonment Board Amit Kumar has said that this Robot was developed by teaching staff of Dr. Babasaheb Ambedkar ITI of Pune cantonment board with an estimated cost of just 5 lakh rupees.
Hindi: छावनी बोर्ड के मुख्य कार्यकारी अधिकारी अमित कुमार ने बताया कि इस रोबोट का विकास बोर्ड के डॉक्टर बाबा साहेब आंबेडकर आई टी आई के शिक्षकों ने किया है और इसकी अनुमानित लागत महज़ पांच लाख रुपये है।
English: While talking with housemates Sidharth Shukla and Daljiet Kaur, Koena was seen narrating an incident of her ex being obsessed with her and how he threatened her to leave India and settle with him in Turkey.
Hindi: बिग बॉस के घर में सिद्धार्थ शुक्ला और दलजीत कौर के साथ कोएना को अपने पूर्व बॉयफ्रेंड के बारे में बात करते देखा गया, जिसमें वह बताती हैं कि किस तरह उनका बॉयफ्रेंड उन्हें भारत छोड़कर अपने साथ तुर्की में बसने के लिए धमकाता था.
English: While talking you should take a little care on your gesture.
Hindi: बात करते समय आपको अपने हाव-भाव पर थोड़ा ध्यान रखना चाहिए।
English: While talks are in progress to resolve the issue of borders with China in Eastern Ladakh, at military level it is well prepared for the prolonged stand off.
Hindi: जबकि पूर्वी लद्दाख में चीन के साथ सीमाओं के मुद्दे को हल करने के लिए बातचीत जारी है, सैन्य स्तर पर यह लंबे समय तक गतिरोध के लिए अच्छी तरह से तैयार है।
English: While talks of government and alliance formation often take place through informal channels after election results are declared, Kashyap said, ideally talks of this nature should not happen in party offices, on the streets or in Raj Bhavan, but on the floor of the house.
Hindi: यों तो चुनाव परिणाम आने के बाद सरकार और गठबंधन निर्माण को लेकर वार्ताएं अक्सर अनौपचारिक माध्यमों के जरिए होती है, पर कश्यप का कहना है कि आदर्श रूप से इस तरह की बातचीत पार्टी कार्यालयों में, सड़कों पर या राजभवन में नहीं, बल्कि सदन के भीतर होनी चाहिए.
English: While targeting the Uttar Pradesh government over the incident, Congress general secretary Priyanka Gandhi Vadra also questioned the claims of Home Minister Amit Shah and Chief Minister Yogi Adityanath on the law and order situation after a rape victim was set on fire in Unnao.
Hindi: कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी वाड्रा ने उत्तर प्रदेश के उन्नाव जिले में एक बलात्कार पीड़िता को कथित तौर पर जिंदा जलाने के प्रयास की घटना को लेकर बृहस्पतिवार को गृह मंत्री अमित शाह और राज्य के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ पर निशाना साधा और आरोप लगाया कि दोनों ने साफ-साफ झूठ बोला कि उप्र में कानून-व्यवस्था दुरुस्त हो चुकी है.
English: While tax saving schemes such as PPF and LIC, and fixed deposits are important for this age group too 33 per cent of respondents, 26 per cent of the respondents clearly realised the role that mutual funds can play in helping them attain their long term financial goals, it added.
Hindi: हालांकि इस आयु वर्ग की महिलाओं के लिये भी 33 प्रतिशत पीपीएफ, एलआईसी और मियादी जमाएं महत्वपूर्ण हैं, 26 प्रतिशत प्रतिभागियों का मानना है कि म्यूचुअल फंड उनके दीर्घकालीन लक्ष्यों को पूरा करने में मदद कर सकता है।
English: While taxes, tax rates, red-tapism, corruption, cronyism are falling.
Hindi: जबकि कर, कर की दरें, लालफीताशाही, भ्रष्टाचार में कमी आ रही है।
English: While taxiing out, the aircraft came in close contact with the snow which was accumulated adjacent to the taxi-way.
Hindi: बाहर निकलने के दौरान विमान बर्फ के बिल्कुल करीब आ गया जो टैक्सीवे के करीब जमा हो गया था।
English: While taxiing, the SpiceJet crew observed another aircraft on the same taxiway in the opposite direction.
Hindi: विमान रनवे पर था तभी स्पाइसजेट के कू्र ने देखा कि इसी रनवे पर विपरित दिशा से एक अन्य विमान आ रहा था।
English: While taxing, the SpiceJet crew observed another aircraft on the same taxiway in the opposite direction.
Hindi: विमान रनवे पर था तभी स्पाइसजेट के क्रू ने देखा कि इसी रनवे पर विपरित दिशा से एक अन्य विमान आ रहा था।
English: While taxpayers were allowed to make changes in July GSTR-3B return form, the facility was not available for subsequent months.
Hindi: करदाताओं को जुलाई के जीएसटीआर-3बी रिटर्न फार्म में परिवर्तन करने की अनुमति दी गई थी, जबकि यह सुविधा अगामी महीने के लिए उपलब्ध नहीं थी।
English: While teaching Hindi at Shantiniketan he was also able to imbibe the subtleties of Bengali literature, the aesthetic sensibilities of Nanda Lal Bose, the search for roots of Kshitimohan Sen and the gentle but piercing humour of Gurudayal Mallik.
Hindi: शांतिनिकेतन में हिंदी का अध्या्पन करते हुए भी वे बंगाली साहित्य की सूक्ष्म-संवेदनाओं, नंदलाल बोस के सूक्ष्मता सौंदर्यबोध, अपनी जड़ों की खोज के प्रति क्षितिमोहन सेन की ललक और गुरूदयाल मलिक के सौम्य लेकिन बेधक हास्य का बोध प्राप्त करने में सफल रहे।
English: While teaching at Cornell, he lived in an Egyptian revival house in Ithaca perched on the edge of a cliff that had formerly been the headquarters of a Cornell secret society.
Hindi: वह इथाका में एक मिस्र के पुनरुत्थान वाले घर में रहते थे जो एक चट्टान के किनारे पर रहता था जो पहले कॉर्नेल गुप्त समाज का मुख्यालय था।
English: While teaching in the Sikh National College, Mohan Singh found that he could not do justice to the journal he was publishing.
Hindi: सिख नेशनल कालेज में अध्यापन करते हुए मोहन सिहं को लगा कि वह अपनी पत्रिका के साथ न्याय नहीं कर पा रहे हैं।
English: While teaching, she continued to be active in the nationalist movement, helping Adam Malik to establish the news agency Antara.
Hindi: पढ़ाने के दौरान, उन्होंने राष्ट्रवादी आंदोलन में सक्रिय रहना जारी रखा, समाचार एजेंसी अंतरा की स्थापना के लिए एडम मलिक की मदद की।