Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Then there was the LifeStraw Family, filter in Zambia, part of the HIVAIDS intervention, where 96 of the women in the study were still using the filter.
Hindi: तब ज़ींबिया में एचआईवी, एड्स का एक भाग , लाइफस्ट्रा परिवार था हस्तक्षेप, जहां अध्ययन में 96 महिलाएं अभी भी फिल्टर का उपयोग कर रही थीं।
English: Then there was the Minus 30 degree temperatures.
Hindi: तब लद्दाख का तापमान था माइनस 30 डिग्री।
English: Then there was the accident.
Hindi: तब यह हादसा हुआ।
English: Then there was the matter of getting a clearer understanding of Luke 2 14.
Hindi: फिर लूका २ १४ की ज़्यादा स्पष्ट समझ पाने की बात थी ।
English: Then there was the political divide.
Hindi: इसके बाद वहां राजनैतिक बवाल मच गया।
English: Then there were 120 students.
Hindi: इनमें 120 छात्राएं है।
English: Then there were Fortunatus and Achaicus. Gaius, in whose home the congregation meetings may have been held. Erastus, the city steward. Tertius, the secretary to whom Paul dictated his letter to the Romans. and Phoebe, a faithful sister of the nearby congregation of Cenchreae, who probably carried the letter from Corinth to Rome. Romans 16 1, 22, 23. 1 Corinthians 16 17.
Hindi: फिर फूरतूनातुस और अखइकुस थे. गयुस था, जिसके घर में शायद कलीसिया सभाएँ आयोजित की जाती थीं. नगर का भण्डारी, इरास्तुस था. तिरतियुस था, वह सेक्रॆटरी जिससे पौलुस ने रोमियों के नाम अपनी पत्री लिखवायी. और किंख्रिया की पड़ोसी कलीसिया की एक विश्वासी बहन, फीबे थी जो संभवतः इस पत्री को कुरिन्थ से रोम तक ले गयी ।  रोमियों १६ १, २२, २३. १ कुरिन्थियों १६ १७.
English: Then there were elections.
Hindi: इसके बाद चुनाव होने थे.
English: Then there were fewer than 70 publishers of the Kingdom message in the entire country.
Hindi: उस वक्त सारे देश में राज्य संदेश के ७० से भी कम प्रचारक थे ।
English: Then there were hunting trips with his friend Rauf and cousin Qasim to the sub - montane Kumaon forests, and leisurely holidays in his grandmother 's village which, by right of succession, would one day come to him.
Hindi: इसके अलावा कुमांयु के जंगलों और निचली पहाड़ियों में, जहां उनकी दादी का गांव था और जो वंश क्रम से एक दिन उनका ही होने वाला था, छुट्टी की मौज मस्ती के लिए दोस्त रऊफ और ममेरे भाई कासिम के साथ शिकार के दौरे लगाया करते थे।
English: Then there were no doubts.
Hindi: तब उन्हें कोई शक नहीं हुआ था।
English: Then there were no mobile phones and internet was confined to a handful of people.
Hindi: उस जमाने में मोबाइल फोन नहीं था और इंटरनेट की सुविधा चंद लोगों को प्राप्त थी.
English: Then there were only two competitors
Hindi: तब केवल दो प्रतिस्पर्धी थे।
English: Then there were other problems.
Hindi: फिर बाद में अन्य समस्याएं भी आ गईं।
English: Then there were others who did not have the requisite infrastructure and working capital they need Rs 6-10 lakh of working capital to begin with apart from rents, and at least 1,000 square feet of space, says Shinde
Hindi: और कुछ ऐसे थे, जिनके पास जरूरी बुनियादी ढांचा और कार्यशील पूंजी किरायों के अलावा 6 से 10 लाख रुपये की कार्यशील पूंजी की जरूरत और कम से कम 1,000 वर्गफुट की जगह नहीं थी।
English: Then there were riots in Tellicherry in Kerala in December, 1971.
Hindi: इसके बाद केरल में तैल्लीशोरी में दिसम्बर 1971 में दंगे हुए।
English: Then there were screams and cries.
Hindi: इसके बाद वहां चीख-पुकार और अफरा-तफरी मच गई.
English: Then there were several other challenges.
Hindi: इसके बाद कई और चुनौतियां भी थीं।
English: Then there were six more explosions -- on Bandra-Khar Road, Jogeshwari-Mahim Junction, Mira Road- Bhayander, Matunga- Mahim Junction and Borivali.
Hindi: खार रोड - शांताक्रूज, बांद्रा - खार रोड, जोगेश्वरी, माहिम जंक्शन, मीरा रोड - भयंदर, माटुंगा रोड - माहिम जंक्शन और बोरीवली में यह धमाके हुए थे.
English: Then there were songs in Hindi movies.
Hindi: फिर हिंदी फ़िल्मों के गाने गाए गए ।
English: Then there were the clashes.
Hindi: फिर झगड़े हो गए.
English: Then there were the protest movements of the 60 s.
Hindi: फिर १९६० की दशाब्दी में विरोध अभियान हुए ।
English: Then there were the two Ws, Wasim Akram and Waqar Younis, possibly the last pairing in the world who could defend any total that their batsmen put together.
Hindi: साथ ही उनके पास डबल डब्ल्यू थे- वसीम अकरम और वकार युनूस, संभवत क्रिकेट जगत का अंतिम गेंदबाज जोड़ा जो अपने बल्लेबाजों द्वारा जुटाए गए किसी भी स्कोर को सम्मानजनक साबित कर सकता था.
English: Then there were three
Hindi: इसके बाद तीनों
English: Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.
Hindi: तब उसके साथ दो डाकू एक दहिने और एक बाएं क्रूसों पर चढ़ाए गए।
English: Then there will be 18 per cent GST.
Hindi: इस पर 18 फीसदी जीएसटी लगेगा।
English: Then there will be a problem.
Hindi: फिर दिक्कत हो जाएगी.
English: Then there will be dissatisfaction among them.
Hindi: तब उनमें असंतोष सुलगता रहेगा।
English: Then there will be elections for Delhi and Jharkhand.
Hindi: इसके बाद दिल्ली और झारखंड में चुनाव होने हैं.
English: Then there will be no Satan and his wicked world to contend with, no sickness, sorrow, and death.
Hindi: उसके बाद शैतान और उसका दुष्ट संसार नहीं रहेगा जिससे संघर्ष करना पड़े, न बीमारी, न दुःख, ना ही मृत्यु रहेगी ।
English: Then there will be no difficulty.
Hindi: तब फिर कोई कठिनाई पेश नहीं आएगी।
English: Then there will be no food shortage in the country.
Hindi: तो फिर देश में दालों की कोई कमी नहीं रहेगी।
English: Then there will come seven years of hardship which will consume the grain you had laid up against them, except a little you may have stored away.
Hindi: फिर उसके पश्चात सात कठिन वर्ष आएँगे जो वे सब खा जाएँगे जो तुमने उनके लिए पहले से इकट्ठा कर रखा होगा, सिवाय उस थोड़े-से हिस्से के जो तुम सुरक्षित कर लोगे
English: Then there will follow seven years of great hardship in which you will eat up all you have stored earlier, except the little that you may set aside.
Hindi: फिर उसके पश्चात सात कठिन वर्ष आएँगे जो वे सब खा जाएँगे जो तुमने उनके लिए पहले से इकट्ठा कर रखा होगा, सिवाय उस थोड़े-से हिस्से के जो तुम सुरक्षित कर लोगे
English: Then there will no longer be any other option.
Hindi: तब फिर कोई विकल्प नहीं चलता।
English: Then there wont be any impact.
Hindi: उसके बाद कोई असर नहीं होता।
English: Then there would be a proper discussion on Nehru's achievements and failures.
Hindi: तब नेहरू की उपलब्धियों और विफलताओं पर उचित चर्चा होगी।
English: Then there would be no problem.
Hindi: फिर तो कोई परेशानी नहीं होगी?
English: Then there you were, killing your folks and expelling a part of your folks from their homes, backing one another against them in sin and aggression! And if they came to you as captives, you would ransom them, though their expulsion itself was forbidden you. What! Do you believe in part of the Book and deny another part? So what is the requital of those of you who do that except disgrace in the life of this world? And on the Day of Resurrection, they shall be consigned to the severest punishment. And Allah is not oblivious of what you do.
Hindi: फिर तुम वही हो कि अपने लोगों की हत्या करते हो और अपने ही एक गिरोह के लोगों को उनकी बस्तियों से निकालते हो. तुम गुनाह और ज़्यादती के साथ उनके विरुद्ध एक-दूसरे के पृष्ठपोषक बन जाते हो. और यदि वे बन्दी बनकर तुम्हारे पास आते है, तो उनकी रिहाई के लिए फिद्ए अर्थदंड का लेन-देन करते हो जबकि उनको उनके घरों से निकालना ही तुम पर हराम था, तो क्या तुम किताब के एक हिस्से को मानते हो और एक को नहीं मानते? फिर तुममें जो ऐसा करें उसका बदला इसके सिवा और क्या हो सकता है कि सांसारिक जीवन में अपमान हो? और क़यामत के दिन ऐसे लोगों को कठोर से कठोर यातना की ओर फेर दिया जाएगा। अल्लाह उससे बेखबर नहीं है जो कुछ तुम कर रहे हो
English: Then there's 31-year-old Sebastian Kehl.
Hindi: इसके अलावा 31 साल के सेबास्टियान केह्ल हैं.
English: Then there's a period of slower settling and bumping when the particles get larger and larger, and finally form flux that settle to the bottom.
Hindi: इसके बाद धीमी गति से बसने और उछलने की अवधि होती है जब कण बड़े और बड़े हो जाते हैं, और अंत में फ्लक्स बनाते हैं जो नीचे तक बस जाते हैं।
English: Then there's always the possibility that the hand was just a convenient model situated at the end of the wrist.
Hindi: फिर हमेशा संभावना है कि हाथ कलाई के अंत में स्थित एक सुविधाजनक मॉडल था।
English: Then there's another bigger group.
Hindi: फिर एक और समूह है, बड़ा समूह.
English: Then there's good news for you.
Hindi: तब आपके लिए एक अच्छी खबर है।
English: Then there's politics.
Hindi: फिर राजनीति
English: Then there's the Deindividuation Theory, and then there's the Emergent Norm Theory, which was I think the 70s.
Hindi: उसके अलावा डिइंडिविजूएशन अवैयक्तिकता सिद्धांत है, और फिर इमर्जेंट नॉर्म उद्भावी आदर्श सिद्धांत है, जो मुझे लगता है कि 70 के दशक की थी।
English: Then there's the medical or healthcare capacities of each country.
Hindi: इसके बाद हर देश की मेडिकल या स्वास्थ्य सेवा की क्षमता भी अलग है.
English: Then there's this 7.0-inch touchscreen infotainment system.
Hindi: जिसमें 7.0- इंच टचस्क्रीन इंफोटेनमेंट सिस्टम मिल सकता है।
English: Then thereafter there shall come upon you seven hard years, that shall devour what you have laid up for them, all but a little you keep in store.
Hindi: फिर उसके पश्चात सात कठिन वर्ष आएँगे जो वे सब खा जाएँगे जो तुमने उनके लिए पहले से इकट्ठा कर रखा होगा, सिवाय उस थोड़े-से हिस्से के जो तुम सुरक्षित कर लोगे
English: Then thereafter will come seven hard years which will devour that which ye have laid up beforehand for them except a little which ye shall preserve.
Hindi: फिर उसके पश्चात सात कठिन वर्ष आएँगे जो वे सब खा जाएँगे जो तुमने उनके लिए पहले से इकट्ठा कर रखा होगा, सिवाय उस थोड़े-से हिस्से के जो तुम सुरक्षित कर लोगे
English: Then therein he shall neither live nor die.
Hindi: फिर वह उसमें न मरेगा न जिएगा
English: Then therere other hardships.
Hindi: फिर दूसरी मुश्किलें तो हैं ही।
English: Then theres 2017.
Hindi: इसके बाद तो 2017 भी बीत गया.
English: Then theres Mahendra Singh Dhoni.
Hindi: इसके बाद महेंद्र सिंह धोनी की बारी आती है।
English: Then theres Narendra Modi.
Hindi: उनके बाद नरेंद्र मोदी का नंबर आता है.
English: Then theres Naveen Patnaiks BJD, the TRS of K. Chandrashekara Rao KCR and Jagan Mohan Reddys YSRCP, who are out of all these groupings, and waiting for a break some place.
Hindi: इसके बाद नवीन पटनायक की बीजद, के चंद्रशेखर राव की टीआरएस और जगन मोहन रेड्डी की वाईएसआरसीपी हैं, जो इन तमाम गुटों से बाहर हैं और अपनी जगह बनाने की जद्दोजहद में हैं।
English: Then theres a 20MP ultrawide lens.
Hindi: साथ ही इसमें 20 एमपी अल्ट्रा वाइड एंगल कैमरा भी लगा है.
English: Then theres a USB Type-C port, microphone, speaker grille and 3.5mm headphone jack.
Hindi: इसके अलावा ओप्पो मोबाइल में 3.5 मिलीमीटर हेडफोन जैक, यूएसबी टाइप-सी पोर्ट होगा।
English: Then theres an alleged IRCTC scam in which Lalu and Rabri Devis names have come up.
Hindi: इसके बाद एक कथित आईआरसीटीसी घोटाला है जिसमें लालू और राबड़ी देवी के नाम सामने आए हैं।
English: Then theres another issue.
Hindi: फिर एक और बात है.
English: Then theres bad news for you!
Hindi: तो आपके लिए एक बुरी खबर है.
English: Then theres money to be made.
Hindi: फिर पैसे का बंटावरा होता है.
English: Then theres no hurry.
Hindi: फिर कोई हलचल नहीं।
English: Then theres no place for you.
Hindi: तब आपके लिए कोई जगह नहीं है।
English: Then theres not much of a problem.
Hindi: ऐसे में ज्यादा परेशानी वाली बात भी नहीं है.
English: Then theres politics.
Hindi: फिर राजनीति आ गई।
English: Then theres sex.
Hindi: उसके बाद सेक्स संबंध बनाते हैं।
English: Then theres technology.
Hindi: फिर तकनीक है।
English: Then theres the court.
Hindi: उसके बाद कोर्ट.
English: Then theres the problem of quality.
Hindi: फिर गुणवत्ता का सवाल कहां रह जाता है।
English: Then theres the question of consumption, investment and transfers, where Indias unique political economy is crucial
Hindi: उसके बाद उपभोग, निवेश और स्थानांतरण का सवाल आता है जहां भारत की राजनीतिक अर्थव्यवस्था अहम है।
English: Then theres the temple.
Hindi: फिर मंदिर .
English: Then these are the blades right these are the blades Ice cream that scraper blade.
Hindi: फिर ये ब्लेड सही हैं ये ब्लेड आइसक्रीम हैं जो ब्लेड को खुरचते हैं।
English: Then these historians analyze the problems of government, the global rise in crime and civil disobedience, the breakdown of family life, the failure of science and technology to solve societys problems, the crisis of authority, and the worldwide moral and religious decay. They conclude If these are not the signs of an emphatic ending, they look uncommonly like it.
Hindi: इसके बाद ये दोनों इतिहासकार सरकारों की समस्याओं, दुनिया में अपराध का बढ़ना, नागरिकों का आज्ञाकारी न होना, परिवारों में अशांति, समाज की समस्याओं को हल करने में विज्ञान और टैकनॉलजी का विफल होना, अधिकारियों पर भरोसे की कमी, संसार - भर में नैतिक और धार्मिक स्तर का गिरना जैसी बातों पर गौर करते हुए इस निष्कर्ष पर पहुँचते हैं अगर विनाश न भी हो, दिखने में तो ये निशान विनाश के ही लगते हैं ।
English: Then these last two examples are of technical innovations that were being piloted in the field.
Hindi: फिर ये अंतिम दो उदाहरण तकनीकी के हैं क्षेत्र में नए प्रयोग किए जा रहे हैं।
English: Then these men assembled together to the king, and said to the king, Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians, that no decree nor statute which the king establishes may be changed.
Hindi: तब वे पुरूष राजा के पास उतावली से आकर कहने लगे, हे राजा, यह जान रख, कि मादियों और फारसियों में यह व्यवस्था है कि जो जो मनाही वा आज्ञा राजा ठहराए, वह नहीं बदल सकती।।
English: Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.
Hindi: तब उन पुरूषों ने उतावली से आकर दानिरयेल को अपने परमेश्वर के सामने बिनती करते और गिड़गिड़ाते हुए पाया।
English: Then these men assembled unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establisheth may be changed.
Hindi: तब वे पुरूष राजा के पास उतावली से आकर कहने लगे, हे राजा, यह जान रख, कि मादियों और फारसियों में यह व्यवस्था है कि जो जो मनाही वा आज्ञा राजा ठहराए, वह नहीं बदल सकती।।
English: Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.
Hindi: तब उन पुरूषों ने उतावली से आकर दानिरयेल को अपने परमेश्वर के सामने बिनती करते और गिड़गिड़ाते हुए पाया।
English: Then these men were bound in their pants, their tunics, and their mantles, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
Hindi: तब वे पुरूष अपने मोजों, अंगरखों, बागों और और वस्त्रों सहित बान्धकर, उस धधकते हुए भट्ठे में डाल दिए गए।
English: Then these people will ask for 14 days time.
Hindi: फिर ये लोग 14 दिनों का समय मांगेंगे.
English: Then these turn into your phosphoglyceraldehydes.
Hindi: फिर ये आपके फॉस्फोग्लिसरलडिहाइड में बदल जाते हैं।
English: Then these words of Jesus will be fulfilled At that time the righteous ones will shine as brightly as the sun in the Kingdom of their Father. Matt. 13 43.
Hindi: फिर यीशु की कही यह बात पूरी होगी, जो परमेश्वर की नज़र में नेक हैं, वे उस वक्त अपने पिता के राज में सूरज की तरह तेज़ चमकेंगे ।   मत्ती 13 43.
English: Then they abused me.
Hindi: फिर उन्होंने मुझे धोखा दिया।
English: Then they all shall be taken back unto Allah, their true Master. Lo! His shall be the judgement. And he is the Most Swift of reckoners.
Hindi: फिर सब अल्लाह की ओर, जो उसका वास्तविक स्वामी है, लौट जाएँगे। जान लो, निर्णय का अधिकार उसी को है और वह बहुत जल्द हिसाब लेनेवाला है
English: Then they also forced me to chant 'Jai Sri Ram' which I refused.
Hindi: उसके बाद उन्होंने मुझे जय श्रीराम बोलने के लिए भी मजबूर किया, जिसे मैंने इंकार कर दिया.
English: Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.
Hindi: बरन जो मसीह मे सो गए हैं, वे भी नाश हुए।
English: Then they also who are fallen asleep in Christ have perished.
Hindi: बरन जो मसीह मे सो गए हैं, वे भी नाश हुए।
English: Then they also will answer with the words, Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison and did not minister to you?
Hindi: तब वे उत्तर देंगे, कि हे प्रभु, हम ने तुझे कब भूखा, या पियासा, या परदेशी, या नंगा, या बीमार, या बन्दीगृह में देखा, और तेरी सेवा टहल न की?
English: Then they apply Bible principles and avoid harmful, wasteful habits, such as smoking and drunkenness.
Hindi: फिर वे बाइबल सिद्धान्तों पर अमल करके ऐसी हानिकारक, खर्चीली आदतों से दूर रहते हैं, जैसा कि धूम्रपान तथा मद्यासक्ति ।
English: Then they are
Hindi: फिर उन्होंने
English: Then they are distributed to all the members via internet
Hindi: उसके बाद इंटरनेट के माध्यम से सभी वह सदस्यों को वितरित किया गया
English: Then they are distributed to all the members via internet.
Hindi: उसके बाद इंटरनेट के माध्यम से सभी वह सदस्यों को वितरित किया गया।
English: Then they are invited to ask questions on the verses that were read.
Hindi: फिर उन्हें पढ़ी गयी आयतों पर प्रश्न पूछने के लिए आमंत्रित किया जाता है ।
English: Then they are killed.
Hindi: और फिर उन्हें मारा जाएगा।
English: Then they are left for cooling.
Hindi: फिर इन्हें ठंडा होने के लिए रख दें।
English: Then they are married.
Hindi: उसके बाद उनकी शादी की जाती है।
English: Then they are mixed and settled a for 1 minute acidity level is 0.4 percent.
Hindi: फिर उन्हें मिलाया जाता है और 1 मिनट के लिए व्यवस्थित किया जाता है अम्लता का स्तर 0.4 प्रतिशत है।
English: Then they are returned to Allah, their real master. Look! All judgement belongs to Him, and He is the swiftest of reckoners.
Hindi: फिर सब अल्लाह की ओर, जो उसका वास्तविक स्वामी है, लौट जाएँगे। जान लो, निर्णय का अधिकार उसी को है और वह बहुत जल्द हिसाब लेनेवाला है
English: Then they are separated by gravity, by gravity separation we get whey of 1.06 kg having a moisture content of 92.2 percent.
Hindi: फिर वे गुरुत्वाकर्षण द्वारा अलग हो जाते हैं, गुरुत्वाकर्षण पृथक्करण से हम 1.06 किलोग्राम मट्ठा प्राप्त करते हैं जिसमें 92.2 प्रतिशत नमी होती है।
English: Then they are sharing the photos on Facebook and Whatsapp with their friends and family members.
Hindi: इसके बाद फेसबुक और वॉटसएप पर अपने दोस्तों को भेज दिया।
English: Then they are slaughtered.
Hindi: फिर उनकी फजीहत होती है.
English: Then they are taken to a nearby river or pond.
Hindi: इसके बाद उन्हें निकट की नदी या तालाब पर ले जाया जाता है।
English: Then they arose and went over by number twelve for Benjamin, and for Ishbosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.
Hindi: तब वे उठे, और बिन्यामीन, अर्थात् शाऊल के पुत्रा ईशबोशेत के पक्ष के लिये बारह जन गिनकर निकले, और दाऊद के जनों में से भी बारह निकले।
English: Then they arrested him again.
Hindi: सो, वह फिर गिरफ्तार कर ली गईं.
English: Then they ask, Will it ever end?
Hindi: तब वे पूछते हैं, क्या यह कभी ख़त्म होगी?
English: Then they asked her a host of other questions.
Hindi: फिर उन्हें लेकर कई तरह के सवाल उठे.
English: Then they asked me to leave the cabin.
Hindi: फिर उन्होंने मुझे केबिन छोड़ने के लिए कहा।
English: Then they beat him brutally.
Hindi: उसके बाद उसकी जमकर पिटाई करते हैं.
English: Then they became a daily feature.
Hindi: फिर तो यह रोज़ का दस्तूर हो गया।
English: Then they began to calculate how changes in the happiness of any single person affected the happiness of others in this vast web of relationships.
Hindi: तब उन्होंने गणना करना शुरू किया कि किसी भी एक व्यक्ति की खुशी में बदलाव ने रिश्तों की इस विशाल वेब में दूसरों की खुशी को कैसे प्रभावित किया।
English: Then they begin the long walk from the denning area to the sea ice, where the mother can once again catch seals.
Hindi: इसके बाद वे मांद के क्षेत्र से समुद्री बर्फ की तरफ लम्बी यात्रा शुरू करते हैं, जहां मां एक बार फिर सील पकड़ सकती है।
English: Then they believed his words. They sang his praise.
Hindi: तब उनहों ने उसके वचनों का विश्वास किया. और उसकी स्तुति गाने लगे।।
English: Then they bind a girdle round his waist and invest him with a pair of yajnopamtas, i. e. one strong cord consisting of nine single cords which are twisted together, and with a third yajnopavita, a single one made from cloth.
Hindi: उस समय वे उसकी कमर में एक कटिबंध बांधते हैं और उसे एक जोड़ी, यज्ञोपवीत पहनाते हैं-यह यज्ञोपवीत एक ऐसे मजबूत धागे का होता है जिसमें नौ इकहरे धागे होते हैं जिन्हें बटा जाता है-और फिर एक तीसरा यज्ञोपवीत होता है जो कपड़े से बनाया जाता है.
English: Then they blamed each other for faulty tires and faulty vehicle design.
Hindi: उसके बाद वे एक-दूसरे पर ख़राब टायरों एवं ख़राब वाहन डिजाइन के लिए दोषारोपण करने लगे.
English: Then they both held out their hands.
Hindi: इसके बाद दोनों ने एक-दूसरे के हाथ पकड़े।
English: Then they both shake a leg together.
Hindi: फिर दोनों से अपने पैर दबवाती हैं।
English: Then they both started fighting with each other.
Hindi: जिसके बाद दोनों आपस में लडऩे लगे ।
English: Then they both together began loudly lamenting and beating their breasts.
Hindi: फिर दोनों जोर-जोर से हाय-हाय करने और छाती पीटने लगे।
English: Then they break up.
Hindi: तब वे बिखर जाते हैं.
English: Then they broke down.
Hindi: तब फिर वे भड़क गए।
English: Then they brought me with them, too.
Hindi: फिर वे मुझे भी साथ लाते।
English: Then they brought out the king's son, and put upon him the crown, and gave him the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, God save the king.
Hindi: तब उन्हों ने राजकुमार को बाहर ला, उसके सिर पर मुकुट रखा और साक्षीपत्रा देकर उसे राजा बनाया. और यहोयादा और उसके पुत्रों ने उसका अभिषेक किया, और लोग बोल उठे, राजा जीवित रहे।
English: Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of God's house which was at Jerusalem. and the king and his lords, his wives and his concubines, drank from them.
Hindi: तब जो सोेने के पात्रा यरूशलेम में परमेश्वर के भवन के मन्दिर में से निकाले गए थे, वे लाए गए. और राजा अपने प्रधानों, और रानियों, और रखेलियों समेत उन में से पीने लगा।।
English: Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem. and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them.
Hindi: तब जो सोेने के पात्रा यरूशलेम में परमेश्वर के भवन के मन्दिर में से निकाले गए थे, वे लाए गए. और राजा अपने प्रधानों, और रानियों, और रखेलियों समेत उन में से पीने लगा।।
English: Then they brutally attacked them.
Hindi: इसके बाद इनके साथ बबर्रता पूर्वक मारपीट की।
English: Then they burned her house.
Hindi: जिसके बाद उन्हें अपने घर को आग के हवाले कर दिया।
English: Then they call us.
Hindi: इसलिये वे हमें बुलाते हैं।
English: Then they called me to Delhi.
Hindi: उस समय उन्होंने मुझे दिल्ली बुलाया था।
English: Then they called the bomb disposal team.
Hindi: जिसके बाद बम निरोधक दस्ते को बुलाया गया।
English: Then they came back again.
Hindi: फिर वे लौटे थे।
English: Then they came for me
Hindi: फिर वे मेरे लिए आये
English: Then they came for me and there was no one left to speak for me.
Hindi: इसके बाद वे मेरे लिए आए- और मेरे लिए बोलने वाला कोई नहीं बचा था.
English: Then they came for the Jews
Hindi: फिर वे आये यहूदियों के लिए
English: Then they came for the Jews, and I did not speak out
Hindi: फिर वे यहूदियों के लिए आये और मैं फिर नहीं बोला
English: Then they came for the Jews. and I didnt speak up because I wasnt a Jew.
Hindi: इसके बाद वो यहूदियों के लिए आए, और मैं नहीं बोला क्योंकि मैं यहूदी नहीं था.
English: Then they came for the Trade Unionists, and I did not speak out
Hindi: और फिर वे ट्रेड यूनियनिस्टों के लिए आए तथा मैं नहीं बोला
English: Then they came for the Trade Unionists, and I did not speak out Because I was not a Trade Unionist.
Hindi: इसके बाद वो ट्रेड यूनियन वाले लोगों के लिए आए, मैं नहीं बोला क्योंकि मैं ट्रेड यूनियन वाला नहीं था.
English: Then they came for the trade unionists
Hindi: फिर वो आए मजदूर संघियों के लिए
English: Then they came into my room.
Hindi: वे तब मेरे घर आए थे।
English: Then they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of a Maachathite, they and their men.
Hindi: तब नतन्याह का पुत्रा इश्माएल, कारेह के पुत्रा योहानान, योनातान और तन्हूसेत का पुत्रा सरायाह, एपै नतोपावासी के पुत्रा और किसी माकावासी का पुत्रा याजन्याह अपने जनों समेत गदल्याह के पास मिस्पा में आए।
English: Then they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said unto them, Let us build with you for we seek your God, as ye do. and we do sacrifice unto him since the days of Esar-haddon king of Assur, which brought us up hither.
Hindi: तब वे जरूब्बाबेल और पूर्वजों के घरानों के मुख्य मुख्य पुरूषों के पास आकर उन से कहने लगे, हमें भी अपने संग बनाने दो. क्योंकि तुम्हारी नाई हम भी तुम्हारे परमेश्वर की खोज में लगे हुए हैं, और अश्शूर का राजा एसर्हद्दॊन जिस ने हमें यहां पहुंचाया, उसके दिनों से हम उसी को बलि चढ़ाते भी हैं।
English: Then they can be sold online or at any craft fair, etc.
Hindi: फिर इन्हें ऑनलाइन या किसी शिल्प मेले आदि में बेच सकते हैं।