Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In August 1971, our countries signed the Treaty of Peace, Friendship and Cooperation, which outlined fundamental principles of mutual relations such as respect for each other's sovereignty and interests, good neighborliness and peaceful co-existence.
Hindi: अगस्त 1971 में हमारे देशों ने शांति, मैत्री एवं सहयोग के लिए एक संधि पर हस्ताक्षर किए जो एक-दूसरे की संप्रभुता एवं हितों का सम्मान, अच्छे पड़ोसी धर्म और शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व जैसे पारस्परिक संबंधों के मूल सिद्धांतों की रूपरेखा तैयार करती है।
English: In August 1971, our countries signed the Treaty of Peace, Friendship and Cooperation, which outlined fundamental principles of mutual relations such as respect for each others sovereignty and interests, good neighborliness and peaceful co-existence.
Hindi: अगस्त 1971 में हमारे देशों ने शांति, मैत्री एवं सहयोग के लिए एक संधि पर हस्ताक्षर किए जो एक-दूसरे की संप्रभुता एवं हितों का सम्मान, अच्छे पड़ोसी धर्म और शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व जैसे पारस्परिक संबंधों के मूल सिद्धांतों की रूपरेखा तैयार करती है।
English: In August 1977 he bemoaned that these people were also living lavishly in the same plush bungalows and there was competition among ministers for getting sprawling luxurious bungalows.
Hindi: अगस्त, 1977 में उन्होंने बड़े दुख से कहा कि ये लोग भी उसी तरह, उन्हीं बंगलों में रह रहे हैं और वैभवपूर्ण बंगला प्राप्त करने के लिए मंत्रियों के बीच होड़ लगी हुई है।
English: In August 1979, she completed her training and evaluation period, making her eligible for assignment as a mission specialist on space shuttle flight crews.
Hindi: अगस्त १९७९ में, उन्होंने अपने प्रशिक्षण और मूल्यांकन की अवधि पूरी करके, अंतरिक्ष शटल मिशन उड़ान के कर्मीदल के विशेषज्ञ के रूप में काम के लिए खुदको उम्मीदवार बनाया।
English: In August 1984, I was inducted into military service.
Hindi: मैं अगस्त 1984 को सेना में भर्ती हुआ ।
English: In August 1986, the Commission concluded its preliminary inquiry and was about to take evidence when it was revealed that Justice Murphy was suffering from terminal cancer.
Hindi: अगस्त, 1986 में आयोग ने अपनी प्रारंभिक जांच पूरी की और साक्ष्य ग्रहण करने वाला था तब यह पता चला कि न्यायमूर्ति मर्फी टर्मिनल कैंसर से ग्रस्तहैं।
English: In August 1987, they headlined England's Monsters of Rock festival.
Hindi: अगस्त 1987 में बैंड ने इंग्लैण्ड के "मॉन्स्टर्स ऑफ़ रॉक" समारोह की शीर्षता की।
English: In August 1989, just before the album was released, Joel dismissed his manager and former brother-in-law Frank Weber after an audit revealed major discrepancies in Weber's accounting.
Hindi: अगस्त 1989 में, एलबम के जारी होने के ठीक पहले, एक लेखा परीक्षण में वेबर के हिसाब-किताब में बड़ी गड़बड़ी पाने के बाद जोएल ने अपने प्रबंधक और पूर्व साले फ्रैंक वेबर को काम से निकाल दिया।
English: In August 1989, the band headed to the Soviet Union for the Moscow Music Peace Festival.
Hindi: अगस्त 1989 में मॉस्को म्यूज़िक पीस फेस्टिवल मॉस्को संगीत शांति समारोह के लिए बैंड ने रूस की ओर प्रस्थान किया।
English: In August 1990, Iraq invaded Kuwait.
Hindi: अगस्त १९९० में इराक ने कुवैत पर आक्रमण किया।
English: In August 1992, due to the adjustment of the demarcation line between Taipei City and Taipei County around Neigou and Daking Creeks, the area of Taipei County was decreased by 0.03 km2 0.012 sq mi.
Hindi: अगस्त 1992 में, नेइगौ और डैकिंग स्ट्रीम में ताइपेई शहर और ताइवान प्रांत के बीच सीमा रेखा के समायोजन के कारण, ताइपे काउंटी का क्षेत्र 0.03 किमी2 0.012 वर्ग मील से कम हो गया था।
English: In August 1994, Nelly Vega, one of Jehovahs Witnesses, began bleeding severely after giving birth to her first child.
Hindi: अगस्त १९९४ में, यहोवा की एक साक्षी, नॆली वेगा का अपने पहले बच्चे को जन्म देने के बाद बहुत ज़्यादा रक्तस्राव होने लगा ।
English: In August 1994, however, the journal Statistical Science published an article in which Eliyahu Rips of Jerusalems Hebrew University and his fellow researchers made some startling claims.
Hindi: अगस्त 1994 में स्टेटिस्टिकल साइंस नामक पत्रिका में एक लेख छापा गया जिसमें यरूशलेम के हीब्रू यूनिवर्सिटी के प्रोफेसर, एलीयाहू रिप्स और उसके साथ काम करनेवाले शोधकर्ताओं ने बहुत हैरतअंगेज़ जानकारी दी ।
English: In August 1996, Cameron announced that after completing Titanic, he would film Avatar, which would make use of synthetic, or computer-generated, actors.
Hindi: अगस्त 1996 में, कैमरुन ने घोषणा की कि टाइटैनिक को पूरा करने के बाद, वह अवतार फिल्म बना पाएंगे, जो सिंथेटिक, या कंप्यूटर से बने कलाकारों का प्रयोग करेंगे।
English: In August 1999 it was decided to revitalise the scheme and accordingly the States were advised to send expansion proposals.
Hindi: अगस्त, 1999 में इस कार्यक्रम को सक्रिय बनाने के लिए निर्णय लिया गया और राज्य सरकारों को विस्तार के तहत प्रस्ताव देने का कहा गया।
English: In August 2000, ICICI Bank had only 150 ATMs across the country. It now has 800 and plans to set up another 1, 000 within a year. Till 18 months ago, 95 per cent of all our banking transactions took place inside a branch.
Hindi: अगस्त, 2000 में देश भर में आइसीआइसीआइ बैंक की सिर्फ 150 एटीएम शाखाएं थीं, अब यह संया 800 है और एक साल के भीतर यह आंकडऋ 1000 तक फंचाने की योजना है. आइसीआइसीआइ बैंक की कार्यकारी निदेशक चंदा कोचर कहती हैं, '' 18 महीने पहले तक हमारे बैंक का 95 फीसदी लेनदेन शाखा के भीतर होता था,
English: In August 2000, Sunil and his associates were accused of killing three people after robbing a showroom.
Hindi: साल 2000 के अगस्त महीने में, सुनील और उसके साथियों पर शोरूम लूटने के बाद तीन लोगों की हत्या का आरोप लगा।
English: In August 2000, both countries established a Global Partnership in the 21st Century and held the first Comprehensive Security Dialogue in 2001.
Hindi: अगस्त 2000 में दोनों देशों ने मिलकर 'ग्लोबल पार्टनर्शिप इन 21सेंचुरी 'स्थापित किया था और 2001 में पहली 'व्यापक सुरक्षा वार्ता' की थी।
English: In August 2000, more than 1,000 religious leaders met at the United Nations in New York for the Millennium World Peace Summit.
Hindi: सन् 2000 के अगस्त में, न्यू यॉर्क शहर के संयुक्त राष्ट्र में  मिलेनियम के दौरान विश्व - भर में शांति लाने का सम्मेलन  रखा गया, जिसमें अलग - अलग धर्मों के 1,000 से भी ज़्यादा अगुवे इकट्ठा हुए थे ।
English: In August 2001, Biden, as a chairman of the Senate Foreign Relations Committee wrote a letter to the then President George W Bush calling for the removal of sanctions against India.
Hindi: वर्ष 2001 में विदेश मामलों में सीनेट के चेयरमैन के तौर पर उन्होंने राष्ट्रपति बुश को पत्र लिखा था कि भारत पर लगे प्रतिबंध तत्काल प्रभाव से हटाये जाने चाहिए।
English: In August 2001, special Teachers of Gods Word Conventions were held in France and Italy.
Hindi: अगस्त 2001 में फ्रांस और इटली में परमेश्वर के वचन के सिखानेवाले  खास अधिवेशन आयोजित किए गए ।
English: In August 2001, the total was 68,152 a 98 - percent increase.
Hindi: अगस्त 2001 तक साक्षियों की कुल गिनती 68,152 हो गयी, जो कि 98 प्रतिशत बढ़ोतरी थी ।
English: In August 2002, Susan and I accepted the invitation to become a part of the Patterson Bethel family in the United States.
Hindi: अगस्त 2002 में, सूज़न और मैंने अमरीका के पैटरसन बेथेल परिवार का एक हिस्सा बनने का न्यौता कबूल किया ।
English: In August 2003, Alba and Weatherly announced that they had ended their relationship.
Hindi: अगस्त 2003 में, एल्बा और वेदर्ली ने घोषणा की कि उनके बीच जो संबंध था वो अब ख़त्म हो गया है।
English: In August 2003, Sterlite exercised its first call option and acquired a 18.9 per cent government stake for Rs 325 crore
Hindi: अगस्त 2003 में स्टरलाइट ने पहले कॉल ऑप्शन के तहत 18.9 फीसदी सरकारी हिस्सेदारी करीब 325 करोड़ रुपये में खरीदी।
English: In August 2003, researchers at the Shanghai Second Medical University in China reported that they had successfully fused human skin cells and rabbit ova to create the first human chimeric embryos.
Hindi: अगस्त 2003 में, चीन में शंघाई सेकेण्ड मेडिकल यूनिवर्सिटी के शोधकर्ताओं ने कहा कि उन्होंने पहला मानव कैमेरिक भ्रूण बनाने के लिए मानव त्वचा कोशिकाओं और मृत खरगोश के डिम्ब का सफलतापूर्वक संलयन किया है।
English: In August 2003, the road transport and highways ministry cleared a feasibility study.
Hindi: अगस्त 2003 में सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय ने पुल बनने की संभावना का जमीनी अध्ययन पूरा कर लिया।
English: In August 2004, a longtime Hamas money - man, Ismail Selim Elbarasse, was arrested for videotaping the details of Maryland 's Bay Bridge. This set off alarms among U. S. counterterrorism investigators, the Baltimore Sun reported. They treated the incident as a Hamas reconnaissance of the bridge and as a potential link between Hamas and Al Qaeda. In court papers, authorities alleged that the images Elbarasse' s shot of the bridge included close - ups of features integral to the structural integrity of the bridge.
Hindi: अगस्त 2004 में लंबे समय से हमास के आर्थिक पुरुष रहे इस्माइल सेलिम एल्वारासे को मारिलैंड के पुल की वीडियो टेपिंग करते पकड़ा गया. बाल्टीमोर सन् की रिपोर्ट के अनुसार इसने आतंकवाद प्रतिरोधक जांचकर्ताओं को चौकन्ना कर दिया. उन्होंने इस घटना को हमास द्वारा पुल का सर्वेक्षण मानते हुए हमास और अल-कायदा के संभावित रिश्तों की तलाश शुरु कर दी. अदालती कार्यवाई में अधिकारियों ने आरोप लगाया कि एल्वाराशि ने जो चित्र खींचे हैं उनमें नजदीक स् लिए गए कुछ ऐसे चित्र भी हैं जो पुल के पूरे ढ़ांचे को एकजुट रखने के लिए बहुत जरुरी हैं.
English: In August 2005, Ministry of Coal sent its file on the matter to the Prime Minister.
Hindi: 4 . अगस्त 2005 में, कोयला ने मंत्रालय प्रधानमंत्री को इस मामले पर अपनी फाइल भेजी।
English: In August 2005, after 43 soldiers were killed in a clash with Maoists, a Nepalese Army spokesman called the rifle substandard and their counter-insurgency operation would have been more efficient with better weapons.
Hindi: अगस्त 2005 में, माओवादियों के साथ हुए संघर्ष में 43 नेपाली सेना के सैनिक मारे गए थे, नेपाली सेना के प्रवक्ता ने राइफल को खराब मानते हुए कहा था कि उनके विरोधी विद्रोह हम से बेहतर हथियारों के साथ अधिक कुशल है।
English: In August 2005, the ICC moved its offices to Dubai, and subsequently closed its offices at Lord's and Monaco.
Hindi: अगस्त 2005 में आईसीसी के दुबई के लिए अपने कार्यालयों में ले जाया गया, और बाद मोनाको में अपने कार्यालयों को बंद कर दिया।
English: In August 2006, Reuters announced it had severed all ties with Hajj and said his photographs would be removed from its database.
Hindi: 7 अगस्त 2006 को रॉयटर्स ने घोषणा की कि इसने हज के साथ अपने सारे रिश्ते तोड़ लिए हैं और कहा कि वे उसकी तस्वीरों को अपने डेटाबेस से निकाल बाहर करेंगे।
English: In August 2006, it was decided to keep in abeyance certain provisions of the Order dated 15.02.2002 in respect of wheat and pulses, with the approval of the Cabinet initially for a period of six months.
Hindi: अगस्त 2006 में कैबिनेट के से अनुमोदन यह निर्णय किया गया था कि गेंहू और दालों के संदर्भ में दिनांक 15.02.2002 के आदेश के कुछ प्रावधानों पर शुरू में 6 महीने के लिए अमल स्थगित रखा जाये।
English: In August 2006, the Securities and Exchange Commission announced that it had agreed to settle the related civil case against Stewart.
Hindi: अगस्त 2006 में, प्रतिभूति और विनिमय आयोग ने घोषणा की कि यह स्टीवर्ट के खिलाफ अन्य दीवानी मामलों को निपटाने पर सहमत है।
English: In August 2007, the Exchange announced a mechanism to create emission offsets for projects within the United States that cleanly destroy ozone-depleting substances.
Hindi: अगस्त 2007 में, एक्सचेंज ने संयुक्त राज्य अमेरिका के अन्दर परियोजनाओं के लिए उत्सर्जन ऑफ़सेट बनाने के लिए एक तंत्र की घोषणा की जो ओजोन को नष्ट करने वाले पदार्थों को सफाई से नष्ट करता है।
English: In August 2007, the Supreme Court of Pakistan gave its verdict which allowed Sharif to return to Pakistan.
Hindi: अगस्त 23, 2007 में सुप्रीम कोर्ट ने शरीफ़ को पाकिस्तान वापस आने की इजाज़त दी।
English: In August 2007, they filed for divorce with mutual consent, which was granted in February 2008, after 6 months.
Hindi: अगस्त 2007 में उन्होंने आपसी सहमति से तलाक़ के लिए अर्जी दायर की, जिसके 6 महीने बाद फरवरी 2008 में उन्हें तलाक़ मिला।
English: In August 2008, Citigroup agreed to pay nearly 18 million in refunds and fines to settle accusations by California Attorney General Jerry Brown that it wrongly took funds from the accounts of credit card customers.
Hindi: 26 अगस्त 2008 को यह घोषणा की गई कि सिटीग्रुप भुगतान वापसी और जुर्माने के तौर पर तकरीबन 18 मिलियन डॉलर का भुगतान करने पर सहमत हो गया है जो कैलिफोर्निया अटार्नी जनरल जेरी ब्राउन द्वारा लगाए गए आरोपों को तय किए जाने के एवज में था जिनमें यह इलज़ाम लगाया गया था की उसने क्रेडिट कार्ड धारकों के खातों से गलत तरीके से धन लिया।
English: In August 2008, IDBI Bank had valued IDBI Home Finance at Rs 351 crore, which was lowered to Rs 333 crore in early January on the grounds of poor market conditions
Hindi: अगस्त 2008 में आईडीबीआई बैंक ने आईडीबीआई होम फाइनैंस की कीमत 351 करोड़ रुपये लगाई थी जो जनवरी की शुरुआत में घट कर 33 करोड़ रुपये हो गई थी क्योंकि बाजार परिस्थितियां अनुकूल नहीं थीं।
English: In August 2008, Mercedes-Benz U.S. International filed suit against Cobasys, on the ground Cobasys did not tender the batteries it agreed to build for Mercedes-Benz's planned hybrid SUV.
Hindi: अगस्त 2008 में मर्सिडीज बेंज यू.एस. इंटरनैशनल ने इस आधार पर कोबासिस के खिलाफ मुकदमा दायर किया कि कोबासिस ने मर्सिडीज बेंज के नियोजित हाइब्रिड एसयूवी के लिए बैटरियों का निर्माण करने के लिए व्यक्त की गई सहमति के अनुसार बैटरियों के लिए टेंडर नहीं दिया था।
English: In August 2008, National Security Advisor M K Narayanan has said that there are as many as 800 terrorist cells operating in the country.
Hindi: अगस्त 2008 में राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार एम.के. नारायणन का कहना था कि देश में 800 से अधिक आतंकवादी गुट सक्रिय हैं।
English: In August 2008, Prime Minister during his visit to Assam announced additional BTC package of Rs.250 crore.
Hindi: माननीय प्रधान मंत्री महोदय ने अगस्त, 2008 में अपने असम दोर के दौरान 250 करोड़ रूपये के अतिरिक्त बीटीसी पैकेज की घोषणा की थी।
English: In August 2008, both BSNL and MTNL were given spectrum ahead of the auction process for the private players, but they were required to match the winning bids in their respective areas
Hindi: निजी क्षेत्र की कंपनियों से पहले अगस्त 2008 में एमटीएनएल और बीएसएनएल को स्पेक्ट्रम मिला था, लेकिन कहा गया था कि उन्हें संबंधित क्षेत्रों के लिए बोली की रकम के बराबर भुगतान करना होगा।
English: In August 2008, it was announced, by studio producer Cole Higley, that the band had commenced work on the follow-up to Sacrament, and that its release was scheduled for February 2009.
Hindi: अगस्त 2008 में, स्टूडियो निर्माता कोल हिगले द्वारा घोषित हुआ था, कि सेक्रामेन्ट के निरंतरता पर बैंड ने काम शुरू किया था और फरवरी 2009 के लिए उसका विमोचन निर्धारित किया था।
English: In August 2008, the dire forecasts of world growth including collapsing growth in the emerging economies led by China and India were nowhere close to target
Hindi: अगस्त 2008 में वैश्विक विकास दर चीन और भारत की अगुवाई में उभरती अर्थव्यवस्थाओं की विकास दर सहित के भयावह पूर्वानुमान लक्ष्य के करीब नहीं हैं।
English: In August 2009, Alice in Chains won the Kerrang!
Hindi: अगस्त 2009 में, एलिस इन चेन्स ने केरांग!
English: In August 2009, Harley-Davidson announced plans to enter the market in India, and started selling motorcycles there in 2010.
Hindi: अगस्त 2009 में, हार्ले-डेविडसन भारत के बाजार में प्रवेश करने की योजना की घोषणा की, प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, जहां उसे 2010 में अपनी मोटरसाइकिलों की बिक्री शुरू होने की उम्मीद है।
English: In August 2009, Soros donated 35 million to the state of New York to be earmarked for underprivileged children and given to parents who had benefit cards at the rate of 200 per child aged 3 through 17, with no limit as to the number of children that qualified.
Hindi: अगस्त 2009 को, सोरोस ने न्यू यॉर्क राज्य में गरीब बच्चों के रूप में जिनकी पहचान की गयी है के लिए 35 मिलियन डॉलर दान दिया और जिन माता-पिता के पास लाभार्थी कार्ड थे, उनके 3 साल से 17 साल के प्रति बच्चों को 200 डॉलर दिया, योग्यता प्राप्त बच्चों की कोई सीमित संख्या नहीं थी।
English: In August 2009, Stefanyshyn-Piper reported to the Naval Sea Systems Command as the Chief Technology Officer.
Hindi: और अगस्त 2009 में, स्टीफैनीशिन-पाइपर ने नौसेना सागर सिस्टम कमान को चीफ टेक्नोलॉजी ऑफिसर के रूप में रिपोर्ट किया।
English: In August 2009, in anticipation to a possible return to F1 with Ferrari, Formula One world champion Michael Schumacher did some preparation driving a kart in Lonato, Italy.
Hindi: अगस्त 2009 में, फेरारी के साथ फार्मूला वन रेसिंग में संभावित वापसी की प्रत्याशा में, फार्मूला वन विश्व चैंपियन माइकल शूमाकर ने लोनाटो, इटली में एक कार्ट द्वारा तैयारी की थी।
English: In August 2009, three 17th century tombs were discovered in the Ababile district of the town.
Hindi: अगस्त 2009 में, शहर के अबाबिल जिले में तीन 17 वीं शताब्दी के मकबरे की खोज की गई थी।
English: In August 2010 the Science Advisory Council to the Prime Minister prepared a report setting out a vision and a roadmap for India to become a global leader in science.
Hindi: डा0 मनमोहन सिंह ने कहा कि प्रधानमंत्री की विज्ञान सलाहकार परिषद ने अगस्त 2010 में देश के लिए एक विजन और रोडमैप तैयार करके एक रिपोर्ट पेश की है, जिसके द्वारा भारत विज्ञान के क्षेत्र में विश्व का नेतृत्व करे ।
English: In August 2010, India were ranked 137th which stayed Indias best ever FIFA Ranking since then.
Hindi: अगस्त 2010 में भारत की रैंकिंग 137 थी जो तब से अब तक उसकी सर्वश्रेष्ठ रैंकिंग थी।
English: In August 2010, London Stock Exchange-listed Vedanta Resources had announced plan to buy up to 60 per cent stake in Cairn India for 9.6 billion
Hindi: अगस्त 2010 में लंदन स्टॉक एक्सचेंज में सूचीबद्घ वेदांत रिसोर्सेस ने 9.6 अरब डॉलर में केयर्न इंडिया की 60 फीसदी हिस्सेदारी खरीदने की घोषणा की थी।
English: In August 2010, London Stock Exchange-listed Vedanta Resources, had announced plan to buy up to 60 per cent a stake in Cairn India
Hindi: लंदन स्टॉक एक्सचेंज में सूचीबद्ध वेदांत रिसोर्सेज ने अगस्त 2010 में केयर्न इंडिया में 60 फीसदी शेयर हिस्सेदारी खरीदने की योजना का खुलासा किया था।
English: In August 2010, Roberts sold his stock in Pfizer, which allowed him to participate in two pending cases involving the pharmaceutical maker.
Hindi: अगस्त 2010 में, रॉबर्ट्स ने फाइजर के शेयर बेच दिये जिससे उन्हें औषधि निर्माताओं के दो विचाराधीन मामलों में भाग लेने की अनुमति मिली. न्यायाधीशों को ऐसे मामलों से अपने को अलग रखना आवश्यक है, जिस पार्टी के शेयर उनके पास है।
English: In August 2010, Vedanta had announced its plan to buy up to 60 per cent stake in Cairn India for 9.6 billion
Hindi:  अगगसत 2010 में वेदांत ने केयर्न इंडिया में 60 फीसदी हिस्सेदारी 9.6 अरब डॉलर में खरीदने की योजना का खुलासा किया था।
English: In August 2010, he says, he was fired from the government-owned Maharaja Yeshwantrao Hospital in Indore for instigating a strike of doctors
Hindi: उन्हें अगस्त, 2010 में डॉक्टरों को हड़ताल करने के लिए भड़काने के आरोप में इंदौर के सरकारी अस्पताल महाराजा यशवंत राव हॉस्पिटल से बाहर निकाल दिया गया।
English: In August 2010, she released a second EP, Run into the Light, containing remixes of songs from Lights.
Hindi: अगस्त 2010 में, उसने एक दूसरा ईपी, रन इन द लाइट जारी किया, जिसमें रोशनी से गाने के रीमिक्स थे।
English: In August 2010, the English newspaper News of the World published allegations that Amir and fellow bowler Mohammad Asif deliberately bowled no-balls during Pakistan's 2010 tour of England in return for payment from a betting syndicate.
Hindi: अगस्त 2010 में, इंग्लिश अखबार न्यूज ऑफ द वर्ल्ड ने आरोप लगाया कि अमीर और साथी गेंदबाज मोहम्मद आसिफ ने पाकिस्तान के 2010 के दौरे के दौरान पाकिस्तान की सट्टेबाजी सिंडिकेट से भुगतान के बदले बिना गेंदों की गेंदबाजी की।
English: In August 2010, the US and the United Nations designated him a terrorist.
Hindi: अगस्त २०१० में संयुक्त राज्य अमेरिका एवं संयुक्त राष्ट्र ने इसे एक आतंकवादी घोषित किया था।
English: In August 2011 the output of dolomite increased by 9.70, apatite  phosphorite 8.37, lead conc.
Hindi: अगस्त 2011 के दौरान डोलोमाइट के उत्पादन में 9.70 प्रतिशत एपेटाइट एवं फास्फोराइट में 8.37 प्रतिशत, सीसा सान्द्र में 7.93 प्रतिशत, बॉक्साइट में 1.52 प्रतिशत, जस्त सान्द्र में 0.86 प्रतिशत वृद्धि हुई।
English: In August 2011, CCI had imposed a penalty of Rs 630 crore on DLF, based on the associations complaint
Hindi: एसोसिएशन की शिकायत के बाद सीसीआई ने अगस्त 2011 में डीएलएफ पर 630 करोड़ रुपये का जुर्माना लगाया था।
English: In August 2011, Praja Rajyam Party merged with Congress.
Hindi: अगस्त 2011 में, प्रजा राज्यम पार्टी कांग्रेस के साथ विलय हो गई।
English: In August 2011, at least at two Carrefour supermarkets, the Central Jakarta Livestock and Fishery Sub-Department found a sweet glutinous rice drink cendol contained 10 parts per million of formaldehyde.
Hindi: अगस्त 2011 में, कम से कम दो कैरेफोर सुपरमार्केटों में, सेंट्रल जकार्ता पशुधन और मत्स्य उप-विभाग को एक मीठा चिपचिपा चावल पेय कैंडोल पाया गया जिसमें 10 मिलियन प्रति मिलियन फॉर्मल्डेहाइड शामिल थे।
English: In August 2011, eight Afghans and 30 Americans were killed when a Chinook helicopter was shot down by the Taliban.
Hindi: 2011 अगस्त में तालिबान ने एक हेलिकॉप्टर को मार गिराया था जिसमें आठ अफगान और 30 अमेरिकी मारे गए थे.
English: In August 2011, however, the Gujarat high court acquitted all of them, citing lack of evidence and a slew of contradictions in the prosecution case but not before giving the CBI a dressing down
Hindi: लेकिन अगस्त, 2011 में सबूतों के अभाव में गुजरात हाईकोर्ट ने सभी आरोपियों को बरी कर दिया था
English: In August 2011, she announced that she would direct her husband and Shruti Haasan in her first feature film titled 3, with Dhanush going on to clarify that it would be his only film under his wife's direction.
Hindi: अगस्त 2011 में, ऐश्वर्या ने घोषणा की कि वह अपने पति धनुष और श्रुति हसन अभिनीत अपनी पहली फीचर फिल्म 3 का निर्देशन करेंगी, जिसमें धनुष ने भी स्पष्ट किया कि वह उनकी पत्नी ऐश्वर्या के निर्देशन में उनकी एकमात्र फिल्म होगी।
English: In August 2011, while speaking on the occasion of the Minorities' Day in Pakistan, Prime Minister Yousuf Raza Gilani said, Unfortunately some extremist elements with a view to advancing their own narrow and bigoted agendas have targeted the minorities.
Hindi: अगस्त 2011 में पाकिस्तान में अल्पसंख्यक दिवस के मौके पर बोलते हुए प्रधानमंत्री यूसुफ रजा गिलानी ने कहा था कि दुर्भाग्यपूर्ण रूप से कुछ चरमपंथी तत्वों ने अपने संकीर्ण और कट्टरवादी एजेंडे के तहत अल्पसंख्यक समुदायों को निशाना बनाया है।
English: In August 2012 ALICE scientists announced that their experiments produced quarkgluon plasma with temperature at around 5.5 trillion degrees, the highest temperature mass achieved in any physical experiments thus far.
Hindi: अगस्त २०१२ में ऐलिस प्रयोग के वैज्ञानिकों ने दावा किया कि उनके प्रयोग ने ५.५१०१२ ५.५ टेरा डिग्री ताप के साथ क्वार्क-ग्लूऑन प्लाज्मा का निर्माण किया, जो कि किसी भी प्रयोग द्वारा आजतक प्राप्त अधिकतम तापमान है।
English: In August 2012 it was announced that the Saudi government had approved US16.5 billion to build the four metro lines 182-kilometer 113 mi long of the system.
Hindi: अगस्त 2012 में यह घोषणा की गई थी कि सऊदी सरकार ने प्रणाली के चार मेट्रो लाइनों 182 किलोमीटर 113 मील लंबे समय तक निर्माण करने के लिए 16.5 अरब अमेरिकी डॉलर को मंजूरी दे दी थी।
English: In August 2012 the output of bauxite increased by 16.3, dolomite 15.3, apatite  phosphorite 14.0, manganese ore 6.1, limestone 0.4 percent.
Hindi: अगस्त 2012 में बॉक्साइट 16.3 प्रतिशत, डोलोमाइट 15.3 प्रतिशत, एपेटाइट और फॉस्फोराइट 14.0 प्रतिशत, मेग्नीज अयस्क 6.1 प्रतिशत और चूना पत्थर 0.4 प्रतिशत की वृद्धिदर्ज की गई, जबकि पेट्रोलियम कच्चा 0.9 प्रतिशत, प्राकृतिक गैस उपयोग की गई 1.0 प्रतिशत, लिगनाइट 3.5 प्रतिशत, तांबा सांद्र 3.5 प्रतिशत, जस्ता सांद्र 3.6 प्रतिशत, लौह अयस्क 7.7 प्रतिशत, कोयला 8.5 प्रतिशत, मेग्नेसाइट 10.9 प्रतिशत, सोना 11.5 प्रतिशत, हीरा उत्पादन में 14.2 प्रतिशत, क्रोमाइट 15.1 प्रतिशत, और सीसा सांद्र 16.6 प्रतिशत की गिरावट आई।
English: In August 2012, Bancroft partook in the ICC Under-19 Cricket World Cup, where he scored the second highest total 196 runs for Australia, second only to William Bosisto, the Australian Captain.
Hindi: अगस्त २०१२ में, बैनक्रॉफ्ट ने आईसीसी अंडर-१९ क्रिकेट विश्व कप में भाग लिया, जहाँ उन्होंने ऑस्ट्रेलिया के लिए दूसरे सबसे ज्यादा १९६ रन बनाने वाले बल्लेबाज रहे थे, ऑस्ट्रेलियाई कप्तान विलियम बोसिस्टो दूसरे नंबर पर रहे थे।
English: In August 2012, Oxford University Press, Cambridge University Press and Taylor  Francis filed a case of copyright infringement against DU and Rameshwari Photocopy Service.
Hindi: वर्ष 2012 में आक्सफोर्ड यूनीवर्सिर्टी प्रेस, कैंब्रिज यूनीवर्सिटी प्रेस, कैंब्रिज यूनीवर्सिटी प्रेस इंडिया प्राइवेट लिमिटेड, टेलर एंड फ्रांसिस ग्रुप और टेलर एंड फ्रांसिस बुक्स इंडिया प्राइवेट लिमिटेड ने अदालत में याचिका दायर करके आरोप लगाया था कि डीयू में रामेश्वरी फोटोकापी सर्विस पाठ्यपुस्तकों पर कापीराइट के उनके अधिकार का उल्लंघन कर रहा है।