Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Gujarat State Road Transport Corporation GSRTC also suspended its services in northern parts of the state.
Hindi: गुजरात राज्य पथ परिवहन निगम जीएसआरटीसी ने भी उत्तर गुजरात में अपनी बस सेवा रोक दी।
English: The Gujarat State will get the benefits of Par Tapi Narmada link Project through en-route irrigation from the link canal and also in the drought prone Saurashtra and Kutch region by way of substitution.
Hindi: गुजरात सरकार पार-तापी नर्मदा संपर्क परियोजना से संपर्क नहर के मार्ग से सिंचाई उपयोग करने तथा सौराष्ट्र और कच्छ के सूखा प्रवण क्षेत्र में प्रतिस्थापन्न द्वारा भी लाभ प्राप्त करेगी।
English: The Gujarat Story
Hindi: गुजरात के भरूच का किस्सा
English: The Gujarat Surviving Alienations Abolition Act, 1963 Gujarat Act III of 1963, except in so far as this Act relates to an alienation referred to in sub-clause d of clause 3 of section 2 thereof.
Hindi: गुजरात शेष अन्यसंक्रामण उत्सादन अधिनियम, 1963 1963 का गुजरात अधिनियम 33, वहां तक के सिवाय जहां तक यह अधिनियम इसकी धारा 2 के खंड 3 के उपखंड घ में निर्दिष्ट अन्यसंक्रामण के संबंध में है।
English: The Gujarat Technological University has already made the dates for examinations public.
Hindi: गुजरात टेक्नॉलजिकल यूनिवर्सिटी ने अपनी परीक्षा तिथियों को आगे बढ़ा दिया है।
English: The Gujarat Tenancy Laws Amendment Act, 1976 Gujarat Act 37 of 1976.
Hindi: गुजरात अभिधृति विधि संशोधन अधिनियम, 1976 1976 का गुजरात अधिनियम 37।
English: The Gujarat Tenancy Laws Amendment Act, 1977 Gujarat Act 30 of 1977.
Hindi: गुजरात अभिधृति विधि संशोधन अधिनियम, 1977 1977 का गुजरात अधिनियम 30।
English: The Gujarat Tribal Development Committee has cancelled the his tribal certificate.
Hindi: गुजरात जनजाति विकास समिति ने उनके आदिवासी प्रमाण पत्र को रद्द कर दिया है।
English: The Gujarat University has asked nearly 300 students in its Study Abroad Programme to sign an undertaking that they will not approach the media or police without taking permission from university officials.
Hindi: गुजरात विश्वविद्यालय ने अपने स्टडी एब्रॉड प्रोग्राम में लगभग 300 छात्रों को हस्ताक्षर करने के लिए कहा है कि वे मीडिया या पुलिस से संपर्क नहीं करेंगे.
English: The Gujarat University is a public state university located at Ahmedabad, Gujarat, India.
Hindi: गौतम बुद्ध विश्वविद्यालय एक सरकारी विश्वविद्यालय है, जो उत्तर प्रदेश में स्थित है।
English: The Gujarat Urja Vikas Nigam Limited GUVNL chalked out an action plan well in advance in view of the cyclone threat, the state government-promoted companys in-charge managing director Shahmeena Husain told PTI.
Hindi: गुजरात सरकार के स्वामित्व वाली कंपनी गुजरात ऊर्जा विकास निगम लिमिटेड जीयूवीएनएल की प्रबंध निदेशक शहमीना हुसैन ने पीटीआई-भाषा को बताया कि जीयूवीएनएल ने चक्रवात के खतरे को देखते हुए पहले से ही कार्य योजना तैयार कर ली थी।
English: The Gujarat Vernacular Society had protested against this decision and had represented to reintroduce Gujarati as a subject.
Hindi: गुजरात वर्नाक्यूलर सोसाइटी ने इस निर्णय का विरोध किया और गुजराती भाषा को एक विषय के रूप में फिर समावेश करने का प्रस्ताव किया।
English: The Gujarat Vidhan Sabha has 182 seats.
Hindi: राज्य में कुल 182 विधान सभा सीटें हैं।
English: The Gujarat allrounder has played 7 ODIs and 19 T20s but is yet to make his Test debut despite being picked in the squad against England and Bangladesh.
Hindi: गुजरात के ऑलराउंडर हार्दिक ने सात एकदिवसीय और 19 टी20 मैच खेले हैं लेकिन इंग्लैंड और बांग्लादेश के खिलाफ टेस्ट टीम में जगह मिलने के बावजूद उन्हें अंतिम एकादश में शामिल नहीं किया गया।
English: The Gujarat and Himachal Pradesh elections were the first-ever full VVPAT elections.
Hindi: गुजरात और हिमाचल प्रदेश पहले राज्य होंगे जिनमें चुनाव पूरी तरह से वीवीपैट के जरिए किया जाएगा।
English: The Gujarat and Himachal election results are out.
Hindi: गुजरात और हिमाचल चुनाव के परिणाम आ चुके हैं।
English: The Gujarat and Odisha model run on the same lines, he added.
Hindi: गुजरात और ओडिशा मॉडल एक ही तर्ज पर चलते हैं।
English: The Gujarat assembly elections are to be held this year and all parties have started their preparations.
Hindi: गुजरात विधानसभा का चुनाव इसी साल होना है और सारी पार्टियों ने अपनी तैयारियां शुरू कर दी हैं।
English: The Gujarat assembly has 182 seats and the BJP has set itself a target of winning 150 .
Hindi: गुजरात विधानसभा में 182 सीटें हैं और शाह ने राज्य के नेताओं के सामने इनमें से 150 सीटों पर जीत का टारगेट रखा है, वह गुजरात में यूपी विजय को दोहराना चाहते हैं।
English: The Gujarat assembly has 182 seats and the BJP has set itself a target of winning 150.
Hindi: उल्लेखनीय है कि 182 सदस्यीय गुजरात विधानसभा के चुनाव के लिए बीजेपी ने सत्ता बनाए रखते हुए 150 सीटें जीतने का लक्ष्य रखा है. भूपेन्द्र यादव ने बाद में संवाददाताओं से कहा कि पार्टी की यह रणनीतिक बैठक प्रदेश में चुनावी लक्ष्य को हासिल करने के बारे में चर्चा के लिए बुलाई गई थी.
English: The Gujarat assembly polls would be fought under leadership of Rahul Gandhi, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राहुल गांधी के नेतृत्व में कांग्रेस डटकर चुनाव लड़ेगी।
English: The Gujarat board SSC exam 2019 was conducted in March.
Hindi: गुजरात बोर्ड एसएससी परीक्षा 2019 मार्च में आयोजित की गई थी।
English: The Gujarat bowler equalled Yuzvendra Chahal and Ravichandran Ashwin's tally of 52 wickets.
Hindi: युजवेंद्र चहल और रविचंद्रन अश्विन के नाम 52 विकेट चटकाने का रिकॉर्ड है।
English: The Gujarat branch is at the forefront of anti-beauty contest agitation.
Hindi: सौंदर्य प्रतियोगिता विरोधी आंदोलन में गुजरात शाखा सबसे आगे है।
English: The Gujarat chief minister said that on May 6, 1997, the then Union home minister Indrajit Gupta of CPI had said in Parliament that over one crore Bangladeshi illegal migrants had crossed over to India
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री ने कहा कि छह मई, 1997 में तत्कालीन गृहमंत्री इंद्रजीत गुप्त ने संसद में कहा था कि बांग्लादेश के एक करोड़ घुसपैठिए भारत में दाखिल हो गए हैं।
English: The Gujarat couple who designed a Rafale themed wedding invitation has earned praise from Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: गुजरात के एक दंपति ने राफेल लड़ाकू विमान के थीम पर अपनी शादी का निमंत्रण कार्ड डिजाइन किया है, जिसके लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने दंपति की प्रशंसा की.
English: The Gujarat deputy chief minister has announced that the government is considering changing the name of Ahmedabad as Karnawati.
Hindi: गुजरात की बीजेपी सरकार अहमदाबाद का नाम बदलकर कर्णावती करने का विचार कर रही है.
English: The Gujarat development is a model for all states now, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि गुजरात विकास का मॉडल सबके सामने है।
English: The Gujarat education department has filed a police complaint against DPS East School here for allegedly submitting a forged government NOC to get CBSE affiliation.
Hindi: डीपीएस स्कूल ने सीबीएसई से मान्यता हासिल करने के लिए गुजरात सरकार की फर्जी एनओसी जमा कराई, इस बात का खुलासा शिक्षा विभाग के सचिव विनोद राव की जांच में हुआ है.
English: The Gujarat election 2017 is not just a fight between two parties or a fight for who will become the chief minister, but it is to decide if jaativad casteism and vanshvad dynastic rule will win or Narendra Modis vikasvad development politics will triumph, Mr Shah said.
Hindi: 2017 का गुजरात विधानसभा चुनाव दो पार्टियों या दो नेताओं के बीच नहीं बल्कि यह जातिवाद एवं परिवारवाद और श्री नरेन्द्रभाई मोदी के विकासवाद के बीच है। यह निर्णय गुजरात की जनता को लेना है कि कांग्रेस के जातिवाद के साथ जाना है या भारतीय जनता पार्टी के विकासवाद के साथ
English: The Gujarat election 2017 is not just a fight between two parties or a fight for who will become the chief minister, but it is to decide if jativad casteism and vanshvad dynastic rule will win or Narendra Modis vikasvad development politics, Shah said here.
Hindi: शाह ने यहां कहा कि गुजरात चुनाव 2017 महज दो पार्टियों के बीच की लड़ाई, या मुख्यमंत्री बनने के लिए लड़ाई नहीं है बल्कि यह इस बात का फैसला करेगा कि क्या जातिवाद और वंशवाद जीतेगा, या फिर नरेन्द्र मोदी का विकासवाद जीतेगा।
English: The Gujarat election campaign has charted a new way of fighting elections.
Hindi: कांग्रेस ने गुजरात चुनाव को लेकर यह नई रणनीति बनाई है।
English: The Gujarat election is significant.
Hindi: गुजरात चुनाव का ख़ास महत्व है.
English: The Gujarat election may be a litmus test for Indian voters' attitude toward Prime Minister Narendra Modi's reform agenda
Hindi: ''गुजरात चुनाव प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के सुधारवादी एजेंडे को लेकर भारतीय मतदाताओं के रुख़ की अग्निपरीक्षा है
English: The Gujarat election result was a victory that didnt feel like one.
Hindi: गुजरात चुनाव परिणाम एक ऐसी जीत थी जो एक जीत की तरह महसूस नहीं हुई।
English: The Gujarat election result will reveal it all.
Hindi: गुजरात के चुनावी नतीजे सबके सामने हैं.
English: The Gujarat election results bear the stamp of Prime Minister Narendra Modis mass appeal.
Hindi: गुजरात चुनाव परिणाम प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के लिए झटका है।
English: The Gujarat election was a battle of prestige for the BJP given that both Prime Minister Narendra Modi and party chief Amit Shah hail from the state.
Hindi: गुजरात प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह दोनों की प्रतिष्ठा दांव पर लगी थी क्योंकि यह दोनों नेताओं का गृह प्रदेश है।
English: The Gujarat election, the Sena had said, was between Prime Minister Narendra Modi and Rahul Gandhi.
Hindi: गुजरात का चुनाव मुख्यत प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और कांग्रेस के अध्यक्ष बनने जा रहे राहुल गांधी के बीच हो गया है.
English: The Gujarat elections also showcased how farm distress and rising unemployment have overshadowed the feel-good factor around Modi.
Hindi: गुजरात चुनावों ने यह दिखाया है कि कैसे कृषि संकट और बढती बेरोजगारी ने मोदी के चारों ओर के फील-गुड फैक्टर को फीका कर दिया है।
English: The Gujarat elections are important for the BJP.
Hindi: गुजरात विधानसभा चुनाव बीजेपी के लिए काफी अहम हैं।
English: The Gujarat elections are turning significant.
Hindi: गुजरात चुनाव की सरगर्मियां तेज हो गई हैं.
English: The Gujarat elections have once again affirmed this.
Hindi: गुजरात विधानसभा के चुनाव परिणामो ने यह एक बात स्पष्ट साबित कर दी है ।
English: The Gujarat elections next month could provide a pointer to the public mood.
Hindi: अगले महीने गुजरात चुनाव आर्थिक परिदृश्य के बारे में आम जनता की मनोदशा का एक संकेतक हो सकता है।
English: The Gujarat elections were over and the results had just been announced.
Hindi: गुजरात चुनाव ख़त्म हो चुके है, नतीजे सबके सामने है।
English: The Gujarat faction in the Jamaat had been powerful for their contribution in the activity of the Tablighi work and important personalities associated with it were Maulana Ahmed Lad of Surat and Ibrahim Dewla of Bharuch.
Hindi: जमात की तमाम गतिविधियों में गुजरात गुट का काफी योगदान रहा है और इससे जुड़ी महत्वपूर्ण हस्तियां सूरत के मौलाना अहमद लाड और भरूच के इब्राहिम देवला रहे हैं।
English: The Gujarat fielders were outstanding as they affected four run-outs, including three in the last seven balls, to bundle out Mumbai Indians for 153 off the final ball.
Hindi: गुजरात के क्षेत्ररक्षकों ने शानदार प्रदर्शन किया और चार खिलाड़ियों को रन आउट किया जिसमें से तीन अंतिम सात गेंद में हुए जिससे मुंबई इंडियंस की टीम अंतिम गेंद में 153 रन पर सिमट गयी.
English: The Gujarat government Wednesday decided to relax the deadline for compliance with the rules regarding helmets and PUC certificates till October 15. The decision was taken at a cabinet meeting presided over by Chief Minister Vijay Rupani on Wednesday.
Hindi: गुजरात सरकार ने बुधवार को हेलमेट और पीयूसी प्रमाणपत्रों के संबंध में नियमों के अनुपालन की समय सीमा को 15 अक्टूबर तक बढ़ाने का फैसला किया।
English: The Gujarat government also informed the court about action taken against police officials who had been found guilty of evidence tampering.
Hindi: गुजरात सरकार ने सुप्रीम कोर्ट को बताया कि उन पुलिस अधिकारियों पर कार्रवाई की गई है, जिन्हें हाईकोर्ट ने दोषी करार दिया है।
English: The Gujarat government also recently sent out a circular to all schools to ban PUBG.
Hindi: हाल ही में गुजरात सरकार ने स्कूली छात्रों के लिए पबजी पर बैन लगा दिया था।
English: The Gujarat government and BJP have pushed the state into a fire of reckless violenceand complete lawlessness, the partys chief spokesman Randeep Surjewala told reporters in Delhi.
Hindi: पार्टी प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने दिल्ली में संवाददाताओंं से कहा, गुजरात सरकार और भाजपा ने राज्य को हिंसा और पूर्ण अराजकता की आग में झोंक दिया है।
English: The Gujarat government and the state police wants violence in the state.
Hindi: गुजरात सरकार और राज्य पुलिस प्रदेश में हिंसा चाहती है।
English: The Gujarat government appealed to the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में गुजरात सरकार की अपील मंजूर
English: The Gujarat government blocked telecast of cable news channels broadcasting the expose, a move strongly condemned by the Editors Guild of India.
Hindi: गुजरात सरकार ने एक्सपोज़र को प्रसारित करने वाले केबल न्यूज़ चैनलों के प्रसारण को रोक दिया, एडिटर्स गिल्ड ऑफ़ इंडिया ने इसकी कड़ी निंदा की।
English: The Gujarat government claimed that 5.4 per cent of the state government jobs were held by Muslims compared to just 2.1 per cent in West Bengal and 3.2 per cent in Delhi
Hindi: गुजरात सरकार ने दावा किया था कि राज्य सरकार की नौकरियों में मुसलमानों की भागीदारी 5.4 फीसदी है जबकि पश्चिम बंगाल में यह आंकड़ा महज 2.1 फीसदी है और दिल्ली में 3.2 फीसदी।
English: The Gujarat government did not listen to their issues and the declared compensation is so less that with that money they cannot purchase another agricultural land in nearby area for livelihood.
Hindi: गुजरात सरकार किसानों की बात नहीं सुन रही है और उसने इतने कम मुआवजे की घोषणा की है कि उस पैसे से किसान आसपास के इलाकों में अपने गुजारे के लिए खेती की जमीन भी नहीं खरीद सकते।
English: The Gujarat government expects that an average of over 15,000 tourists will visit the monument daily.
Hindi: गुजरात सरकार को उम्मीद है कि यह प्रतिमा पर्यटन को बढ़ावा देगी और रोजाना 15,000 पर्यटक इसे देखने आएंगे.
English: The Gujarat government had alleged that some vested interest groups were selectively targeting its police force over the encounter deaths.
Hindi: गुजरात सरकार ने आरोप लगाया है कि कुछ निहित स्वार्थी समूह मुठभेड़ में हुई हत्याओं को लेकर उसके पुलिस बल को चुनिंदा तरीके से निशाना बना रहे हैं।
English: The Gujarat government had convened a special two-day monsoon session of the State Assembly on Monday and Tuesday, the main agenda of it being to ratify the GST Bill.
Hindi: जीएसटी विधेयक पारित करने के लिए राज्य सरकार ने दो दिन का मॉनसून सत्र आयोजित किया था।
English: The Gujarat government had issued advertisement in newspapers on October 20 announcing that the ferry service would be open to public from Tuesday.
Hindi: गुजरात सरकार ने 20 अक्टूबर को अखबार में विज्ञापन देकर सूचित किया था कि मंगलवार 24 अक्टूबर से फेरी सेवा आम जनता के लिए शुरू हो जाएगी।
English: The Gujarat government had responded to the violence more swiftly and decisively than ever done before in any previous riots in the country.
Hindi: मोदी ने कहा,देश के पिछले किसी भी दंगे की तुलना में गुजरात सरकार ने इस हिंसा पर ज्यादा तत्परता और निर्णायक ढंग से कार्रवाई की थी।
English: The Gujarat government had strongly rebutted the objections raised by the IT Ministry.
Hindi: गुजरात सरकार ने आईटी मंत्रालय के उठाए गए ऐतराजों का पुरजोर खंडन कर दिया था।
English: The Gujarat government had termed Bhatts move a tactic to delay the trial.
Hindi: गुजरात सरकार ने भट्ट के इस कदम को "मुकदमे में देरी के लिए रणनीति" करार दिया था।
English: The Gujarat government had then announced a compensation for farmers whose crops were damaged.
Hindi: गुजरात सरकार ने उस समय उन किसानों के लिए मुआवजे की घोषणा की थी, जिनकी फसलें नष्ट हो गई थीं।
English: The Gujarat government had yesterday moved an application opposing the hearing of Bhatt's bail plea on the grounds that his revision remand application was pending.
Hindi: गुजरात सरकार ने यह कहते हुए सुनवाई का विरोध किया था कि भट्ट की रिमांड पुनरीक्षा संबंधी याचिका अभी लंबित है।
English: The Gujarat government has already enacted a law for a similar scheme.
Hindi: गुजरात सरकार से यह कानून बनाने की सिफ़ारिश पहले भी की जा चुकी है
English: The Gujarat government has already put a stop to the practice.
Hindi: गुजरात सरकार ने तो पहले ही इस डोर पर प्रतिबंध लगा रखा है।
English: The Gujarat government has already seen the consequence of police using its power against Dalits.
Hindi: गुजरात में दलितों के आंदोलन में पुलिस की ताकत के इस्तेमाल का अंजाम वहां की सरकार देख चुकी है।
English: The Gujarat government has also asked the company to withdraw all its stock of Maggi from the state.
Hindi: सरकार ने नेस्ले को सूचित किया है कि वह गुजरात से अपना सारा मैगी स्टॉक वापस मंगा ले।
English: The Gujarat government has also imposed night curfew in four cities of the state that are-- Ahmedabad Vadodara, Rajkot, and Surat.
Hindi: गुजरात सरकार ने भी अहमदाबाद, वडोदरा, सूरत और राजकोट में नाइट कर्फ्यू की घोषणा की है।
English: The Gujarat government has also written back to the EC regarding its order to ensure the safety of all Congress MLAs and their family members from the state.
Hindi: आयोग ने गुजरात सरकार को सभी विधायकों और उनके परिवार के सदस्यों को समुचित सुरक्षा मुहैया कराने का निर्देश भी दिया.
English: The Gujarat government has always shown seriousness in developing infrastructure in Dahej and its surroundings.
Hindi: दहेज और उसके आसपास इंफ्रास्ट्रक्चर को विकसित करने में गुजरात सरकार ने हमेशा गंभीरता दिखाई है।
English: The Gujarat government has announced that Trump and the First Lady would arrive at the Ahmedabad international airport directly from Washington.
Hindi: गुजरात सरकार ने घोषणा की है कि ट्रंप और मेलानिया वाशिंगटन से सीधे अहमदाबाद अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डे पहुंचेंगे।
English: The Gujarat government has announced that it will follow in UPs footsteps and allow new companies setting up shops over the next 1,200 days to be exempt from major labour laws
Hindi: यूपी का अनुसरण करते हुए गुजरात सरकार ने कहा है कि राज्य में निवेश करने वाली नई कंपनियों को अगले 1,200 दिनों के लिए कई महत्वपूर्ण श्रम कानूनों से छूट दी जाएगी
English: The Gujarat government has announced various farmer-centric decisions in view of the Covid-19 outbreak in the state.
Hindi: गुजरात सरकार ने कोविड-19 प्रकोप के मद्देनजर किसानों आधारित कई ऋणों की घोषणा की है।
English: The Gujarat government has appointed 46 MLAs of 26 districts in the state as members of the District Pol-ice Complaints Authority, established in every district of the state under the provisions of the Gujarat Police Act, 2007.
Hindi: गुजरात सरकार ने 26 जिलों में 46 विधायकों को डिस्ट्रिक्ट पुलिस कंप्लेंट अथॉरिटी जिला पुलिस शिकायत केन्द्र का सदस्य बनाया है।
English: The Gujarat government has arrested suspects, but the gau rakshaks' courage appears rooted in the failures of Gujarat's criminal-justice system in addressing crimes against the lowest of Hindu castes and tribes.
Hindi: गुजरात सरकार ने संदिग्धों को गिरफ्तार कर लिया है, लेकिन प्रतीत होता है कि गौरक्षकों के दुस्साहस की जड़ गुजरात की आपराधिक प्रणाली में है जो निचली हिंदू जातियों और आदिवासियों के खिलाफ अपराधों पर ध्यान देने में विफल रही है।
English: The Gujarat government has assured compensation to farmers who have been affected by the recent locust swarm attack.
Hindi: गुजरात सरकार ने उत्तर गुजरात में टिड्डों के हमलों से प्रभावित किसानों को मुआवजा देने का आश्वासन दिया है।
English: The Gujarat government has banned it in schools.
Hindi: गुजरात सरकार ने प्राइमरी स्कूल में पबजी पर बैन लगा दिया है.
English: The Gujarat government has decided to carry out plasma transfusion treatment on COVID-19 patients in the state, particularly those in critical condition, to boost their immunity, health officials said.
Hindi: गुजरात सरकार ने राज्य में कोविड-19 के मरीजों, खासकर नाजुक हालत वाले संक्रमित लोगों के इलाज के लिए प्लाज्मा चढ़ाकर उपचार करने का निर्णय किया है।
English: The Gujarat government has decided to increase the price by Rs 200 for a packet of 450 gm of BG 1 and BG 2 hybrid cotton seed and the same may be announced tomorrow, a seed company official told Business Standard
Hindi: बीज कंपनी के एक अधिकारी ने बिजनेस स्टैंडर्ड को बताया कि गुजरात सरकार ने बीटी बीजी-1 व बीजी-2 हाइब्रिड कपास बीज की कीमतें प्रति पैकेट 450 ग्राम 200 रुपये बढ़ाने का फैसला किया है और जल्द इसकी घोषणा हो सकती है।
English: The Gujarat government has decided to provide 25 per cent reduction in fees in all private schools in the state.
Hindi: असम सरकार ने राज्य के सभी प्राइवेट स्कूलों से 25 फीसदी फीस कम करने को कहा है।
English: The Gujarat government has decided to set up Indian Institute of Skills in Gandhinagar.
Hindi: गुजरात में तकनीकी श्रमशक्ति जुटाने के लिए कंपनी की योजना गांधीनगर में इंजीनियरिंग संस्थान स्थापित करने की है।
English: The Gujarat government has declared that the families of the deceased will receive Rs 4 lakh each.
Hindi: योगी सरकार ने सभी मृतकों के परिजनों को 4 लाख रुपये सहायता राशि की घोषणा की है.
English: The Gujarat government has declined sanction for the prosecution of retired police officers D G Vanzara and N K Amin in the alleged fake encounter case of Ishrat Jahan and three others in 2004, the CBI informed a special court Tuesday.
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने मंगलवार को विशेष सीबीआई अदालत में कहा कि गुजरात सरकार ने इशरत जहां और तीन अन्य के कथित फर्जी मुठभेड़ मामले में सेवानिवृत्त पुलिस अधिकारियों डी जी वंजारा और एन के अमीन के खिलाफ मुकदमा चलाने की अनुमति देने से मना कर दिया है।
English: The Gujarat government has declined sanction to prosecute retired police officers D G Vanzara and N K Amin in the alleged fake encounter case of Ishrat Jahan and three others.
Hindi: गुजरात सरकार ने इशरत जहां और तीन अन्य लोगों के फ़र्ज़ी मुठभेड़ मामले में सेवानिवृत्त पुलिस अधिकारी डीजी वंजारा और एनके अमीन के ख़िलाफ़ मुक़दमा चलाने की अनुमति देने से इनकार कर दिया है।
English: The Gujarat government has directed the self-financed schools in the state not to collect tuition fees from students as long as they remain shut due to the COVID-19 pandemic.
Hindi: अहमदाबाद. गुजरात सरकार ने राज्य के स्व-वित्तपोषित स्कूलों को निर्देश दिया है कि कोविड-19 की वजह से वे जब तक वे बंद हैं, तब तक छात्रों से ट्यूशन फीस न लें।
English: The Gujarat government has given a post-retirement promotion to former IPS officer DG Vanzara to the post of Inspector General IG on Tuesday.
Hindi: विवादित पूर्व आईपीएस ऑफिसर डीजी वंजारा को गुजरात सरकार ने रिटायरमेंट के बाद इंस्पेक्टर जनरल आईजी पद पर नियुक्त किया गया है।
English: The Gujarat government has identified a total of 72 people who had attended the religious gathering in Delhis Nizamuddin.
Hindi: गुजरात में, पुलिस ने 72 लोगों की पहचान की है, जो दिल्ली में निजामुद्दीन के तबलीगी जमात सम्मेलन में शामिल हुए थे।
English: The Gujarat government has informed the Supreme Court that it will remove Gujarat DGP PP Pandey, who is accused in the Ishrat Jahan case.
Hindi: गौरतलब है कि सुप्रीम कोर्ट ने इशरत जहां एनकाउंटर मामले में आरोपी गुजरात के डीजीपी पीपी पांडे का इस्तीफा स्वीकार करने की अनुमति गुजरात सरकार को दे दी थी।
English: The Gujarat government has issued a show cause notice to suspended IPS officer Sanjiv Bhatt after its Home Department received a complaint against him based on an alleged sex video.
Hindi: गुजरात के निलंबित आईपीएस संजीव भट्ट के कथित 'सेक्स वीडियो' का मामला सामने आया है जिसके बाद गुजरात सरकार की ओर से उन्हें नोटिस जारी कर 10 दिन में जवाब मांगा गया है।
English: The Gujarat government has not explained why its state-owned entities are investing in private sector projects when GSPC is developing its own LNG terminal in Gujarat
Hindi: गुजरात सरकार ने इस बाबत कोई स्पष्टीकरण नहीं दिया है कि आखिर राज्य द्वारा नियंत्रित कंपनियां निजी क्षेत्र की परियोजना में निवेश क्यों कर रही हैं, जबकि जीएसपीसी गुजरात में खुद अपना एलएनजी टर्मिनल विकसित कर रहा है
English: The Gujarat government has not explained why its state-owned entities are investing in private sector projects when GSPC is developing its own LNG terminal in Gujarat.
Hindi: गुजरात सरकार ने इस बाबत कोई स्पष्टीकरण नहीं दिया है कि आखिर राज्य द्वारा नियंत्रित कंपनियां निजी क्षेत्र की परियोजना में निवेश क्यों कर रही हैं, जबकि जीएसपीसी गुजरात में खुद अपना एलएनजी टर्मिनल विकसित कर रहा है.
English: The Gujarat government has ordered a judicial enquiry into the incident.
Hindi: गुजरात सरकार ने घटना की जांच के आदेश दे दिए हैं.
English: The Gujarat government has reduced fines related to certain offences.
Hindi: गुजरात सरकार ने कुछ मामलों में जुर्माने की रकम कम कर दी है.
English: The Gujarat government has roped in an NGO to pay part of the travel cost, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि गुजरात सरकार ने यात्रा पर आने वाले खर्च का एक हिस्सा देने के लिए एक एनजीओ को संबद्ध किया है।