Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In disposing of an appeal, the Commissioner Appeals may consider and decide any matter arising out of the proceedings in which the order appealed against was passed, notwithstanding that such matter was not placed before the Commissioner Appeals by the appellant.
Hindi: आयुक्त अपील, अपील का निपटारा करने में, ऐसे किसी मामले पर, जो ऐसी कार्यवाहियों से उद्भूत हुआ है, जिसमें वह आदेश, जिसके विरुद्ध अपील की गर्इ हो, पारित किया गया था, इस बात के होते हुए भी कि ऐसा मामला आयुक्त अपील के समक्ष अपीलाथ्र्ाी द्वारा नहीं उठाया गया था, विचार कर सकेगा तथा उस पर विनिश्चय कर सकेगा।
English: In disposing of an appeal, the Commissioner Appeals may pass such order as he thinks fit which may include an order enhancing the assessment or penalty
Hindi: अपील का निपटारा करने में, आयुक्त अपील ऐसा आदेश पारित कर सकेगा जो वह ठीक समझे और जिसमें निर्धारण या शास्ति में वृद्धि करने का आदेश सम्मिलित हो सकेगाः
English: In disputes involving interjurisdictional elements, the Court determining the dispute will apply its own procedural law, but will apply the substantive law which governs the dispute according to the principles of private international law.
Hindi: """""अन्तराधिकारिता वाले विवादों में, विवाद को विनिश्चित करने वाला न्यायालय अपनी प्रक्रिया संबंधी विधि लागू करेगा परन्तु प्राइवेट अन्तरराष्ट्रीय विधि के सिद्धान्तों के अनुसार विवाद को शासित करने वाली मूल विधि लागू करेगा ।"""
English: In disputing the claims of European missionaries, Gandhi wrote that Africans had a perfect grasp of the distinction between truth and falsehood.
Hindi: यूरोपीय धर्मसुधारकों के दावों को खारिज करते हुए गांधी ने लिखा कि अफ्रीकियों को सत्य और असत्य के बीच के अंतर की अचूक समझ है.
English: In distinction from the Orthodox faith, Jehovahs Witnesses believe that Jesus Christ was not more than Gods Son, and the holy spirit is Gods force, or power, that is, they do not accept the unity of the three in the Holy Trinity.
Hindi: रूसी ऑर्थडॉक्स विश्वास से भिन्न, यहोवा के गवाह विश्वास करते हैं कि यीशु मसीह परमेश्वर के पुत्र से बढ़कर और कुछ नहीं था, और पवित्र आत्मा परमेश्वर की शक्ति या बल है, मतलब, वे पवित्र त्रियेक में तीनों की एकता को स्वीकार नहीं करते हैं ।
English: In district jails, the situation was worse.
Hindi: जिला जेल में पवन की हालत और बिगड़ गई.
English: In districts and states where the lockdown is announced, do not leave the houses at all.
Hindi: जिन जिलों और राज्यों में लॉकडाउन की घोषणा हुई है, वहां घरों से बिल्कुल बाहर न निकलें।
English: In districts bordering Bangladesh, like South Salmara and Dhubri, the rate of exclusion is the lowest and in Bhumiputra district, it's high.
Hindi: उन्होंने कहा, ''साउथ सलमरा और धुबरी की तरह बांग्लादेश की सीमा वाले जिलों में, बाहर निकाले जाने की दर सबसे कम है और भूमिपुत्र जिले में, यह अधिक है.
English: In districts like Kozhikode, the situation is improving, however, central Kerala is still in bad shape.
Hindi: कोझिकोड़ जैसे जिलों में हालात सुधर रहे हैं मगर मध्य केरल की हालत बहुत खराब है।
English: In districts neighbouring Mumbai such as Palghar and Thane roads and streets in low lying areas got enundated NDRF and other agencies had to rescue people from a passenger trains due to heavy waterlogging.
Hindi: भारी बारिश की वजह से मुंबई के पड़ोसी जिले पालघर और ठाणे के निचले इलाके की कई सड़कों और गलियों में पानी भर गया, जहां एक यात्री ट्रेन जल भराव में फंसने के बाद, एनडीआरएफ और दूसरी एजेंसियों ने राहत बचाव के कार्य शुरु किए।
English: In districts of Haryana such as Gurugram, Jhajjar, Sonipat and Faridabad, there was an increase in the numbers because they had borders with other states.
Hindi: हरियाणा के गुरुग्राम, झज्जर, सोनीपत और फरीदाबाद जैसे जिलों में पॉजिटिव मामलों में वृद्धि हुई, क्योंकि उनकी अन्य राज्यों के साथ सीमाएं लगती हैं।
English: In districts of Pakpattan and Okara, which have the densest concentrations of Muley Jat, they consist mostly of landowning cultivators, with many serving in the army and police.
Hindi: पाकपट्टन और ओकारा के जिलों में, जिनमें मुले जाट की सघनता है, वे सेना और पुलिस में कई सेवारत किसानों के साथ ज्यादातर जमींदार किसानी करते हैं।
English: In districts where number of villages with more than 1000 population is less than 25, all villages will be covered.
Hindi: ऐसे जिले जिनमें गांवों की संख्या 1000 से अधिक आबादी वाले 25 से कम है, वहां सभी गांवों को कवर किया जा रहा है।
English: In districts, supervisory duty of the campaign has been assigned to medical officers, dental surgeons and AYUSH doctors.
Hindi: जिलों में खसरा-रूबैला अभियान के लिए मेडिकल ऑफिसर, डेंटल सर्जन और आयुष चिकित्सकों को सुपरवाइजरी ड्यूटी सौंपी गई है।
English: In diverse communities, we don't trust people who do look like us.
Hindi: विभिन्न समुदायों में, हम उन लोगों पर भरोसा नहीं करते जो हमारी तरह ही दिखते हैं।
English: In documents produced in Syriac by the early Miaphysite church which later became the Syriac Orthodox Church the feminine gender of the word for spirit gave rise to a theology in which the Holy Spirit was considered feminine.
Hindi: पुराने मियाफिसाइट गिरजाघर बाद में यह सिरियन ऑथ्रोडॉक्स चर्च बन गया द्वारा दिए गए सिरियाई भाषा के दस्तावेज में आत्मा शब्द का स्त्रीलिंग र्धमशास्त्र का उत्थान बताता है, जिसमें पवित्र आत्मा को स्त्रीलिंग माना गया है।
English: In dogs, signs of distemper vary widely from no signs, to mild respiratory signs indistinguishable from kennel cough, to severe pneumonia with vomiting, bloody diarrhea and death.
Hindi: कुत्तों में, डिस्टेंपर के संकेत बिना किसी लक्षण के व्यापक रूप से भिन्न होते हैं, हल्के श्वसन के संकेत केनेल खांसी से अप्रत्यक्ष रूप से, उल्टी के साथ गंभीर निमोनिया के लिए, खूनी दस्त, और मृत्यु।
English: In doing Business Report 2015, India was ranked at 142 among 189 countries.
Hindi: डूइंग बिजनेस डीबी रिपोर्ट, 2015 में भारत को 189 देशों की सूची में 142वें पायदान पर रखा गया है।
English: In doing so I have sometimes erred and learnt by my errors.
Hindi: ऐसा करते हुये मैंने कभी कभी भूलें की है, और अपनी भूलों से शिक्षा प्राप्त की है।
English: In doing so I was fighting to defend American democracy.
Hindi: ऐसा करना अमेरिकी लोकतंत्र की रक्षा के लिए लड़ना था.
English: In doing so Kohli became the fastest to reach 10,000 runs.
Hindi: कोहली ने इस मैच में सबसे तेज अपने 10,000 रन पूरे कर लिए.
English: In doing so President Kovind became the first President of India to pay homage to Dr Ambedkar at his birthplace Mhow on his birth anniversary.
Hindi: ऐसा करके, वह भारत के ऐसे पहले राष्ट्रपति बन गए जिन्होंने डॉ. अम्बेडकर को उनकी जयंती पर उनके जन्म स्थान महू में जाकर श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: In doing so he became the youngest double-centurion in the history of the County Championship, the second-youngest Englishman to score a first-class double hundred and the thirteenth youngest double-centurion of any nationality.
Hindi: ऐसा करने के बाद वह काउंटी चैम्पियनशिप के इतिहास में सबसे कम उम्र के दोहरे शतक बनाने वाले, किसी भी राष्ट्रीयता के प्रथम श्रेणी के दोहरे शतक और तेरहवें सबसे कम उम्र के दोहरे शतक बनाने वाले दूसरे युवा थे।
English: In doing so he broke his own world record by throwing the javelin to 63.97 metre a new world record.
Hindi: उन्होंने 63.97 मीटर जेवलिन फेंक नया विश्व रिकॉर्ड बनाया।
English: In doing so it no longer wholly creates its own form for the thought and will that come down to it, but still it modifies and qualifies and limits them and imposes something of its own method.
Hindi: ऐसा करने में वह नीचे अपने पास आनेवाले विचार और संकल्प के लिये पहले की तरह पूर्ण रूप से अपना ही आकार नहीं बनाता, किन्तु फिर भी वह उन्हें परिवर्तित, मर्यादित और सीमित कर देता है और उन पर कुछ-कुछ अपनी पद्धति थोप देता है।
English: In doing so the Government cannot forget that political, social and economic measures are equally necessary in resolving these problems.
Hindi: ऐसा करने के लिए सरकार यह नहीं भूलेगी कि इन समस्याओं को हल करने में सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक उपाय भी समान रूप से जरूरी हैं।
English: In doing so we pay homage to our first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru fondly remembered by all children as Chacha Nehru.
Hindi: ऐसा करके हम अपने देश के प्रथम प्रधानमंत्री पंडित जवाहर लाल नेहरू को श्रद्धांजलि अर्पित करते हैं जिन्हें बच्चे चाचा नेहरू के रूप में याद करते हैं।
English: In doing so, Chris Morris surpassed Yuvraj Singh to become the most expensive buy in the history of the IPL.
Hindi: क्रिस मॉरिस से पहले आईपीएल इतिहास के सबसे महंगे खिलाड़ी युवराज सिंह थे.
English: In doing so, Dipa became India's first woman gymnast to win a medal in CWG.
Hindi: विश्व जूनियर चैंपियनशिप में गोल्ड जीतने वाली दीपा भारत की पहली महिला एथलीट भी बन गई हैं।
English: In doing so, Dr. Borlaug helped millions of people escape from a life of hunger and deprivation.
Hindi: ऐसा करके, डॉ. नॉर्मन बोरलॉग ने लाखों लोगों को भूख और वंचित जीवन से मुक्ति दिलाने में मदद की।
English: In doing so, Giggs set a new record of nine league titles, beating the previous record of eight he shared with Alan Hansen and Phil Neal who won all of their titles with Liverpool.
Hindi: ऐसा होने से, रियान गिग्स ने एलन हैनसेन और फिल नील जिन्होंने लिवरपूल के साथ अपने सभी ख़िताब जीत लिए थे की भागीदारी में बनाए गए आठ गोलों के पिछले कीर्तिमान को तोड़ते हुए नौ लीग खिताबों का एक नया कीर्तिमान स्थापित किया।
English: In doing so, Haley made it crystal clear that this step is not a retreat from human rights commitments.
Hindi: हेली ने हालांकि स्पष्ट किया कि यह मानवाधिकारों के लिए प्रतिबद्धता से पीछे हटना नहीं है।
English: In doing so, India became just the fourth country behind the United States, China and Russia to develop the technology.
Hindi: इसके साथ ही अमेरिका, रूस और चीन के बाद भारत चौथा ऐसा देश बना है, जिसने खुद की हाइपरसोनिक तकनीक विकसित की है।
English: In doing so, India has sought to build on her long-standing ties of deep mutual trust and confidence with Russia, vibrant historical and cultural linkages with countries of Central Asia and closer development partnership with China and to further enhance and deepen ties with all the member countries for mutual benefit.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस प्रक्रिया में भारत  रूस के साथ अपने परस्पर गहरे विश्वास और दीर्घकालिक संबंधों, मध्य एशियाई देशों के साथ जीवंत ऐतिहासिक और सांस्कृतिक संबंधों तथा चीन के साथ विकास साझेदारी और एससीओ के सभी सदस्य देशों के साथ अपने रिश्तों को और प्रगाढ़ बनाना चाहता है।
English: In doing so, India keeps company with a minority of countries who retain the death penalty, and an even smaller number who actually carry out executions, a list that includes China, Iran, Iraq and Saudi Arabia.
Hindi: ऐसा करनेमें भारत उन अल्पसंख्यक देशों के, जिन्होंने मृत्युदंड को बनाएरखा है औरयहांतक किउससे भीछोटी संख्यावालेऐसेदेशोंकेसाथहै, जोवास्तवमेंफांसीदेतेहैं, ऐसेदेशोंकी सूचीमेंचीन, इरान, इराक औरसउदी अरबसममिलितहैं।
English: In doing so, Kohli has joined the ranks of his wife Anushka Sharma, Bollywood actress Sunny Leone, comedian Kapil Sharma who all have been former recipients of the award.
Hindi: इस उपलब्धि ने विराट कोहली को उनकी पत्नी अनुष्का शर्मा, अभिनेत्री सनी लियोन और कॉमेडियन कपिल शर्मा की कतार में खड़ा कर दिया है जिन्होंने पहले यह पुरस्कार जीतें।
English: In doing so, Mauritius will fulfill an important international responsibility because, the Indian Ocean is critical to the future of the world.
Hindi: ऐसा करते हुए मॉरिशस एक महत्वपूर्ण अंतर्राष्ट्रीय उत्तरदायित्व को पूर्ण करेगा, क्येांकि हिंद महासागर विश्व के भविष्य के लिए महत्वपूर्ण है।
English: In doing so, Morocco joined the boycott of the Games by most African countries, in protest against New Zealand's participation following an All Blacks rugby match, unrelated to the Olympics, against an apartheid team from South Africa.
Hindi: ऐसा करते हुए, मोरक्को, दक्षिण अफ्रीका की एक रंगभेद टीम के खिलाफ ओलंपिक के लिए कोई ऑल ब्लैक रग्बी मैच के बाद न्यूजीलैंड की भागीदारी के विरोध में ज्यादातर अफ्रीकी देशों द्वारा खेल के बहिष्कार में शामिल हो गया।
English: In doing so, Sharath created a new Indian record for winning the most medals at a multi-discipline event, previously held by PT Usha 5 medals at the 1986 Asian Games, a release stated.
Hindi: ऐसा करते हुए शरत ने कई खेल वाली प्रतियोगिता में सर्वाधिक पदक जीतने का नया भारतीय रिकार्ड बनाया, जो पहले पीटी उषा 1986 एशियाई खेलों में पांच पदक के नाम था।
English: In doing so, he acts as a limb of the judicial process, and not as an extension of the executive.
Hindi: ऐसा करने में वह न्याय प्रक्रिया के एक अंग केरूपमें, न कि कार्यपालिका के विस्तारण के रूप में कार्य करता है।
English: In doing so, he also took aim at Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इसी के साथ उन्होंने प्रधानमन्त्री नरेन्द्र मोदी को भी निशाने पर लिया.
English: In doing so, he became the first Indian batsman after Sunil Gavaskar in 1971 and 1978-79 versus West Indies to score four centuries in a Test series.
Hindi: वह इसके साथ ही सुनील गावस्कर के बाद किसी टेस्ट शृंंखला में 4 शतक जड़ने वाले पहले भारतीय बल्लेबाज बने।
English: In doing so, he became the first and only Indian so far to be in space.
Hindi: इसके साथ ही वह अंतरिक्ष जाने वाले पहले भारतीय बने.
English: In doing so, he became the youngest bowler to take a seven-wicket haul in the Sheffield Shield.
Hindi: ऐसा करने के बाद, वह शेफील्ड शील्ड में सात विकेट लेने वाले सबसे युवा गेंदबाज बन गए।
English: In doing so, he has also become Bangladeshs highest-ranked bowler, leapfrogging Shakib Al Hasan who is 11th after rising three places.
Hindi: ऐसा करने से वह बांग्लादेश के सबसे ऊंची रैंकिंग वाले खिलाड़ी बन गये, इस तरह उन्होंने शाकिब अल हसन को पीछे छोड़ दिया है जो तीन पायदान के फायदे के बाद 11वें स्थान पर हैं।
English: In doing so, he may call upon a member or the government to place before him facts, evidence and information which he may consider necessary in arriving at a decision.
Hindi: ऐसा करते समय, वह किसी सदस्य से या सरकार से कह सकता है कि ऐसे तथ्य, साक्ष्य एवं सूचना उसे उपलब्ध की जाए जो वह किसी फैसले पर पहुंचने के लिए आवश्यक समझता हो.
English: In doing so, he raised US1 million for the Habitat for Humanity housing projects as part of a contest run by tournament sponsor Johnnie Walker.
Hindi: ऐसा करने पर, उन्होंने "हबिटेट फॉर ह्यूमेंनिटी हाउसिंग" परियोजनाओं के लिए 1 मिलियन अमेरिकी डालर जमा किये जो टूर्नामेंट के प्रायोजक जोंनी वाकर द्वारा चलाए गए एक प्रतियोगिता का हिस्सा था।
English: In doing so, he won the first ever individual gold medal for India, and the first medal in any event for India at the Beijing Games.
Hindi: ऐसा करने वाले अभिनव पहले भारतीय थे, जिन्होने किसी भी ओलंपिक की व्यक्तिगत प्रतिस्पर्धा में स्वर्ण जीता हो, यह बीजिंग खेलो में भारत का प्रथम पदक भी था।
English: In doing so, he won the first ever medal for India in the powerlifting event of the Paralympics.
Hindi: इस प्रकार, उन्होंने पैरालंपिक्स के पावरलिफ्टिंग प्रतियोगिता में भारत के लिए पहला पदक जीता।
English: In doing so, however, they do not forget that Jesus said that they must render certain things to Caesar.
Hindi: लेकिन, ऐसा करने में वे यह नहीं भूलते कि यीशु ने कहा कि कुछ चीज़ें उन्हें कैसर को देना ज़रूरी है ।
English: In doing so, it also entered the domain of the executive, and was roundly criticised for this
Hindi: ऐसा करते हुए यह कार्यपालिका के अधिकार क्षेत्र में भी दाखिल हुआ जिसके लिए इसकी चौतरफा आलोचना हुई
English: In doing so, it also explains the aspect of criminal justice that allows it to reflect the public nature of the consequences of criminal activity.
Hindi: ऐसा करते हुए, यह आपराधिक न्यायके उस पहलूको भी स्पष्ट करता है जो इसे आपराधिक क्रियाकलाप के परिणामों की लोक प्रकृति को प्रतिबिंबित करने की अनुज्ञा देता है।
English: In doing so, it damaged some portions of the Akal Takht, the Sikh Reference Library, and the Golden Temple itself.
Hindi: ऐसा करने में अकाल तख्त के कुछ हिस्से, सिख सन्दर्भ पुस्तकालय और स्वयं स्वर्ण मंदिर के कुछ हिस्सों में क्षति पहुंची.
English: In doing so, it has upheld the admissions of 253 students.
Hindi: इससे 253 छात्रों का नामांकन रद्द कर दिया गया था।
English: In doing so, it is important first to understand the nature of the levy and its justification in the context of the constitutional right of access to justice.
Hindi: ऐसाकरते समय, सर्व प्रथम यह समझना महत्वपूर्ण है किऐसे उद्ग्रहण कीप्रकृति क्या है तथा न्यायतक पहुंचने केसंवैधानिक अधिकार के संदर्भमेंउसका क्या औचित्यहै।
English: In doing so, it kills the tree.
Hindi: ऐसा करते हुए यह पेड़ को मार डालता है।
English: In doing so, it will not take the people for granted or assume that they know nothing and that the government alone knows all answers and solutions.
Hindi: ऐसा करने मेंयह मान कर नहीं चला जाएगा कि जनता कुछ नहीं जानती और सरकार ही सभी उत्तर और हल जानती है।
English: In doing so, seamless and synergistic partnership with international RD organizations of eminence is of prime importance for CSIR to leverage its technology development efforts.
Hindi: ऐसा करने में, विख्यात अंतरराष्ट्रीय अनुसंधान एवं विकास संगठनों के साथ सहक्रियाशील एवं समेकित साझीदारी करना सीएसआईआर के लिए बेहद महत्वपूर्ण है जिससे कि वह अपने प्रौद्योगिकी विकास प्रयासों का लाभ उठा सके।
English: In doing so, she cut in front of a car heading north on Route 59.
Hindi: ऐसा करते हुए उसने मार्ग 59 पर उत्तर की ओर जा रही कार के सामने से मोड़ा।
English: In doing so, she joined a broader protest by other writers against the Akademi's perceived inaction and silence on the murder of M. M. Kalburgi.
Hindi: ऐसा करके, वह अकादमी के कथित निष्क्रियता और एम.एम. कलबर्गि की हत्या पर मौन के खिलाफ अन्य लेखकों द्वारा व्यापक विरोध में शामिल हुई।
English: In doing so, the Committee interacted with all the members of the Standing Committee of National Council Staff Side, Joint Consultative Machinery JCM as well the representatives of various Staff Associations of Railways, Postal employees, Doctors, Nurses, and Department of Atomic Energy
Hindi: ऐसा करते वक्त समिति ने राष्ट्रीय परिषद की स्थायी समिति कर्मचारी पक्ष के सभी सदस्यों, संयुक्त सलाहकार मशीनरी जेसीएम तथा रेलवे के विभिन्न कर्मचारी संगठनों के प्रतिनिधियों, डाक कर्मचारियों, डॉक्टरों, नर्सों और परमाणु ऊर्जा विभाग के प्रतिनिधियों से बातचीत की
English: In doing so, the Court laid down the following propositions
Hindi: ऐसा विनिश्चय करने में न्यायालय ने निम्नलिखित प्रति.
English: In doing so, the IT Act is supported by the Information Technology Intermediary Guidelines Rules, 2011100.
Hindi: ऐसा करने में सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम सूचना प्रौद्योगिकी मध्यवर्ती दिशानिर्देश नियम 2011100 से समर्थित है ।
English: In doing so, the June 10, 2010, judgment became final and enforceable.
Hindi: और इस तरह 10 जून, 2010 को सुनाया गया फैसला आखिरी था और उस पर अमल किया जाना था ।
English: In doing so, the Modi government has completely lost its credibility.
Hindi: मोदी सरकार अपनी पूरी विश्वसनीयता खो चुकी है.
English: In doing so, the SC rejected the judgement of the high court which dismissed the case under Section 95 of IPC, a ground that it was too trivial a matter to be considered as an offence
Hindi: ऐसा करते हुए सर्वोच्च न्यायालय ने उच्च न्यायालय के उस फैसले को खारिज कर दिया, जिसने आईपीसी की धारा 95 के तहत इस केस को खारिज कर दिया था, जिसके अनुसार यह मामला इतना तुच्छ था कि इसे अपराध की श्रेणी में रखकर इस पर विचार नहीं किया जा सकता था
English: In doing so, the SC rejected the judgement of the high court which dismissed the case under Section 95 of IPC, a ground that it was too trivial a matter to be considered as an offence.
Hindi: ऐसा करते हुए सर्वोच्च न्यायालय ने उच्च न्यायालय के उस फैसले को खारिज कर दिया, जिसने आईपीसी की धारा 95 के तहत इस केस को खारिज कर दिया था, जिसके अनुसार यह मामला इतना तुच्छ था कि इसे अपराध की श्रेणी में रखकर इस पर विचार नहीं किया जा सकता था.
English: In doing so, the church authorities were acting very much like fundamentalists.
Hindi: ऐसा करने में, चर्च के अधिकारी काफ़ी हद तक मूलतत्त्ववादियों की तरह ही कार्य कर रहे थे ।
English: In doing so, the cost of travel and loss of daily earning if any can be taken into account.
Hindi: ऐसा करने पर यात्रा के खर्च और दैनिक उपार्जन, यदि कोई है, की हानि को हिसाब में लिया जा सकता है ।
English: In doing so, the judgment rejected the idea that any fundamental rights were violated.
Hindi: ऐसा करने में, फैसले ने इस विचार को खारिज कर दिया कि किसी भी मौलिक अधिकार का उल्लंघन किया गया था।
English: In doing so, the newlyweds did not isolate their fans and well-wishers in their special moment, especially the media, who had sufficient time to break exclusive stories with freshly-released pictures from the gardens of Italy.
Hindi: इस तरह, नव-विवाहितों ने अपने चाहनेवालों और फैन्स को अपने साथ, अपने खास पल में जोड़े रखा- खासकर मीडिया को, जिनके पास इटली के बाग से बिल्कुल ताज़ा आयी तस्वीरों के साथ एक्सक्लूसिव खबरें चलाने का पर्याप्त समय मिल गया.
English: In doing so, the two can fight the threat of terrorism together more effectively and ensure stability within a rapidly-changing Asia.
Hindi: ऐसा करने में ये दोनों देश आतंक के खतरे से एक साथ अधिक सक्षम तरीके से जूझ सकते हैं और तेजी से बदलते हुए एशिया को स्थायित्व दे सकते हैं।
English: In doing so, their object is more to give vent to their sense of injustice, than to obtain legal relief as such.
Hindi: ऐसा करने में उनका उद्देश्य उनके प्रति हुए अन्याय को प्रकट करना अधिक रहता है न कि कानूनी राहत प्राप्त करना ।
English: In doing so, they are also fellow workers with Jehovah, the Great Theocrat. 1 Corinthians 3 9.
Hindi: ऐसा करने से, वे महान् ईशतन्त्र शासक, यहोवा के सहकर्मी भी हैं ।  १ कुरिन्थियों ३ ९.
English: In doing so, they are motivated by faith and a desire to use their energies as fully as possible in serving Jehovah.
Hindi: वे विश्वास से उभारे जाकर और जहाँ तक हो सके, अपनी ताकत यहोवा की सेवा में लगाने की इच्छा से ऐसा करते हैं ।
English: In doing so, they can begin paving the way for the sinners return by lovingly pointing out the steps that he can take for future reinstatement.
Hindi: ऐसा करते समय, वे प्रेमपूर्वक यह बता सकते हैं कि भविष्य में बहाल होने के लिए वह कौन - से क़दम उठा सकता है, और इस प्रकार पापी की वापसी का रास्ता बनाना शुरू कर सकते हैं ।
English: In doing so, they ensured that Great Britain met its UK Sport medal target of three medals from the Games.
Hindi: ऐसा करने से, उन्होंने यह सुनिश्चित किया कि ग्रेट ब्रिटेन ने खेलों से तीन पदक के अपने ब्रिटेन के खेल पदक लक्ष्य से मुलाकात की।
English: In doing so, they follow the principle stated by Jesus You received free, give free.
Hindi: ऐसा करने में वे यीशु के इस सिद्धांत को मानते हैं तुमने मुफ्त पाया है, मुफ्त में दो ।
English: In doing so, they have brought focus to the Millennium Development Goals related to improving maternal health, reducing child mortality and combating HIVAIDS, malaria and other diseases.
Hindi: ऐसा करके उन्होंने मातृत्व स्वास्थ्य देखभाल में सुधार, बाल मृत्यु दर में कमी तथा एचआईवीएड्स, मलेरिया तथा अन्य बीमारियों की रोकथाम से संबंधित सहस्राब्दि विकास लक्ष्यों पर ध्यान केंद्रित किया है।
English: In doing so, they have saved money on defence budgets while the US has a defence budget that is more than the combined defence budgets of the next seven biggest spenders.
Hindi: ऐसा करने में, उन्होंने रक्षा बजट पर पैसे बचाए हैं जबकि अमेरिका का रक्षा बजट ऐसा है जो अगले सात सबसे बड़े खर्चकर्ताओं के संयुक्त रक्षा बजट से भी अधिक है।
English: In doing so, they helped South Africa cross 200 in the 45th over.
Hindi: इससे साउथ अफ्रीका 45वें ओवर में 200 रन के पार पहुंचा.
English: In doing so, they make a fine impression on others.
Hindi: इस तरह वे दूसरों पर एक अच्छी छाप छोड़ रहे हैं ।
English: In doing so, they reflect Jehovahs mercy and love to unbelieving humankind.
Hindi: ऐसा करने के द्वारा वे यहोवा की तरह अविश्वासी इंसानों के लिए दया और प्रेम दिखाते हैं ।
English: In doing so, they reflect Jehovahs mildness, kindness, and love.
Hindi: ऐसा करने से वे यहोवा के जैसी कोमलता, कृपा और प्यार ज़ाहिर करेंगे ।
English: In doing so, they show themselves thankful to the one who sets the supreme example in appreciation, Jehovah God. 1 Corinthians 11 1.
Hindi: ऐसा करने के द्वारा वे दिखाते हैं कि वे एहसानमंदी का सबसे बड़ा उदाहरण रखनेवाले यहोवा परमेश्वर का एहसान मानते हैं ।  १ कुरिन्थियों ११ १.
English: In doing so, they took Australia past 300 in the 100th over.
Hindi: इस बीच उन्होंने 100वें ओवर में आॅस्ट्रेलिया का स्कोर 300 रन के पार पहुंचाया।
English: In doing so, we 've destroyed our credibility with the security council,
Hindi: ऐसा करने में, हमने सुरक्षा परिषद में हमारी विश्वसनीयता को नष्ट कर दिया है,
English: In doing so, we are inspired by his universal message and as much by the South African spirit of Ubuntu, that is - the spirit humanity and compassion towards others.
Hindi: ऐसा करने के लिए हम उनके सार्वभौमिक संदेश के साथ ही दक्षिण अफ्रीका की उबंटू अर्थात् दूसरों के प्रति मानवता और करुणा भावना से प्रेरित हुए हैं।
English: In doing so, we demonstrate our deep love for Jehovah and our desire to serve him forever.
Hindi: ऐसा करके हम दिखाते हैं कि हम यहोवा से बेइंतिहा प्यार करते हैं और हमेशा तक उसकी सेवा करना चाहते हैं ।