Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Constitution envisaged equilibrium within the three organs of the State-the legislature, executive and judiciary.
Hindi: संविधान निर्माताओं ने सरकार के तीन अंगों कार्यपालिका, व्यवस्थापिका और न्यायपालिका में संतुलन बनाये रखने पर बल दिया था।
English: The Constitution establishes Islam as the state religion but also states that other religions can be practised in harmony.
Hindi: संविधान इस्लाम को राज्य धर्म के रूप में स्थापित करता है, लेकिन यह भी कहता है कि अन्य धर्मों का सामंजस्य स्थापित किया जा सकता है।
English: The Constitution expects them to exercise their inherent powers without overstepping their boundaries.
Hindi: संविधान उनसे उम्मीद करता है कि वो अपनी निहित शक्तियों का बिना अपनी सीमा लांघें इस्तेमाल करें।
English: The Constitution favours special provision for women, but not against them.
Hindi: संविधान स्त्रियों केलिएकिन्तु उनके विरुद्ध नहीं, विशेषउपबंध किएजानेकेपक्ष मेंहै ।
English: The Constitution gave rights to everyone.
Hindi: संविधान ने सबको बराबर हक दिया.
English: The Constitution gave the citizens of India the power to govern themselves by choosing their own government.
Hindi: इस संविधान से भारत के नागरिकों को अपनी सरकार चुनकर स्वयं अपना शासन चलाने का अधिकार मिला।
English: The Constitution gave this onerous task to the judiciary.
Hindi: संविधान ने न्यायपालिका को यह महत्वपूर्ण कार्य दिया है।
English: The Constitution gives all the freedom to choose their religion, which is a fundamental right of every citizen and all this happened because I embraced Islam, Hadiya said.
Hindi: हदीया ने कहा, 'संविधान अपने धर्म का चयन करने की स्वतंत्रता देता है, जो हर नागरिक का मौलिक अधिकार है. यह सब इसलिए हुआ क्योंकि मैंने इस्लाम को गले लगा लिया.' उसने कहा कि 'सुप्रीम कोर्ट ने हमारी शादी को कायम रखने का फैसला दिया है. इससे हमें लगता है कि स्वतंत्रता मिली है.'
English: The Constitution gives equal opportunity to all.
Hindi: संविधान सबको बराबरी का हक़ देता है।
English: The Constitution gives equal rights to all citizens in education.
Hindi: जनतंत्र में सभी को संविधान ने समान अधिकार प्रदान किया है।
English: The Constitution gives every citizen of India the right to have a healthy life.
Hindi: देश का संविधान हर भारतीय को शांतिपूर्वक रहने का अधिकार प्रदान करता है।
English: The Constitution gives him the power to dissolve the assembly and order fresh elections.
Hindi: संविधान उन्हें विस भंग करने और ताजा चुनाव कराने का अधिकार देता है।
English: The Constitution gives liberty to every citizen to adopt any religion of his or her choice.
Hindi: देश के संविधान ने हर नागरिक को अपने पसंद के मुताबिक धर्म पर अमल करने की पूरी आजादी दी है।
English: The Constitution gives men and women equal rights.
Hindi: संविधान पुरुषों और महिलाओं को बराबरी का हक देता है।
English: The Constitution gives paramount consideration to the welfare of children.
Hindi: संविधान में बालकों केकल्याण को सर्वोपरी महत्व दिया गया है।
English: The Constitution gives the Centre powers to create new states, alter their boundaries etc.
Hindi: संविधान केंद्र को नए राज्य बनाने, उनकी सीमाएं पुनर्निर्धारित करने इत्यादि का अधिकार देता है.
English: The Constitution gives the Fundamental Rights given to every citizen.
Hindi: संविधान से हर नागरिक को मिले बुनियादी मानव अधिकार हैं.
English: The Constitution grants every citizen the right to move, reside and work freely anywhere in the country.
Hindi: देश के संविधान में सभी नागरिकों को स्वतंत्रतापूर्वक कहीं भी व्यवसाय करने या रहने की छूट है।
English: The Constitution grants right to religious freedom to all citizens.
Hindi: संविधान सभी को धार्मिक स्वतंत्रता का अधिकार देता है।
English: The Constitution grants them that right.
Hindi: संविधान ने उन्हें अधिकार दिए हैं।
English: The Constitution grants to Congress the authority to admit new states into the Union.
Hindi: संघ में नए राज्यों को स्वीकार करने का अधिकार संविधान ने कांग्रेस को प्रदान किया है।
English: The Constitution guarantees equality to all citizens of India.
Hindi: संविधान भारत के सभी नागरिकों को समानता की गारंटी देता है.
English: The Constitution guarantees every individual the right to life.
Hindi: संविधान ने प्रत्येक मनुष्य को जीने का अधिकार प्रदान किया है। इस संवैधानिक अधिकार के अनुकूल कल्याणकारी राज्य में सबसे ...
English: The Constitution guarantees people the right to live and work in any part of the country.
Hindi: देश का संविधान हर नागरिक को किसी भी राज्य में रहने व रोजी-रोटी कमाने का अधिकार देता है।
English: The Constitution guarantees several fundamental rights to our citizens.
Hindi: हमारे संविधान ने देश के नागरिकों को कई मूल अधिकार दिये हैं।
English: The Constitution guarantees the freedom of speech.
Hindi: संविधान में अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता की गारंटी दी गई है।
English: The Constitution guarantees to all Indian citizens equal protection of public as well as personal rights.
Hindi: संविधान सभी भारतीय नागरिकों को सार्वजनिक और व्यक्तिगत अधिकारों के समान संरक्षण की गारंटी देता है।
English: The Constitution has allowed 6 states to have a dual house of ruling.
Hindi: संविधान मे 6 राज्यों हेतु द्विसदनीय विधायिका का प्रावधान किया गया है
English: The Constitution has assigned some special powers to the Rajya Sabha.
Hindi: संविधान ने राज्य सभा को कुछ विशेष शक्तियां प्रदान की हैं.
English: The Constitution has become an integral part of the lives of the Indian people.
Hindi:  उन्होंने कहा,संविधान भारत की जनता के जीवन का अभिन्न अंग बन गया है।
English: The Constitution has been abrogated.
Hindi: संविधान को निलंबित कर दिया गया है।
English: The Constitution has been amended more than 100 times in the past, so why can it not be done again to scrap these laws?, he asked
Hindi: उन्होंने पूछा, गत समय में संविधान में 100 से अधिक संशोधन हो चुके हैं तो इन कानूनों को रद्द करने के लिए फिर ऐसा क्यों नहीं किया जा सकता?
English: The Constitution has been amended to empower President of India to publish under his authority the translation of the Constitution in Hindi signed by the Members of the Constituent Assemb 'y with such modification as may be necessary to bring it in conformity with the language, style and terminology adopted in the authoritative texts of Central Acts in Hindi language.
Hindi: संविधान को संशोधित करके राष्ट्रपति को यह शक्ति प्रदत्त की गई है कि वह अपने प्राधिकार के तहत संविधान के हिंदी अनुवाद को, जिस पर संवैधानिक सभा के सदस्यों ने अपने हस्ताक्षर किए हुए हैं तथा जिनमें उन सभी परिवर्तनों को शामिल कर लिया गया है जिससे यह हिंदी भाषा के केंद्रीय अधिनियमों के प्राधिकृत पाठों की भाषा, शैली व शब्दावली के अनुरुप हो, प्रकाशित करा सकें।
English: The Constitution has been amended to extend, for another 10 years, reservation for Scheduled Castes and Scheduled Tribes in the Lok Sabha and the State Vidhan Sabhas.
Hindi: लोक सभा तथा राज्य विधान सभाओं में अनुसूचित जातियों तथा अनुसूचित जनजातियों के लिए अगले 10 वर्ष तक आरक्षण बढ़ाने के लिए संविधान में संशोधन कर दिया गया है।
English: The Constitution has been and should be our compass, guiding us in nation - building.
Hindi: संविधान, हमारे लिए राष्ट्र निर्माण में दिशासूचक रहा है, और रहना चाहिए।
English: The Constitution has been changed.
Hindi: संविधान में संशोधन कर दिया गया।
English: The Constitution has changed many times before.
Hindi: संविधान कई बार पहले भी बदला जा चुका है।
English: The Constitution has clearly defined the duties and responsibilities of every organ of the state.
Hindi: संविधान में राष्ट्र के प्रत्येक अंग का कर्तव्य और दायित्व स्पष्ट किया गया है।
English: The Constitution has created an independent Election Commission of India in which vests the superintendence, direction and control of preparation of electoral rolls for, and conduct of elections to, the offices of President and Vice-President of India and Parliament and State Legislatures Article 324.
Hindi: देश में स्वतंत्र और निष्पक्ष निर्वाचन सुनिश्चित करने के लिए संविधान में एक निर्वाचन आयोग की स्थापना की है. संविधान के अनुच्छेद 324 के अनुसार संसद, राज्य विधानमंडल, राष्ट्रपति व उपराष्ट्रपति के पद के निर्वाचन के लिए संचालन, निर्देशन व नियंत्रण की जिम्मेवारी चुनाव आयोग की होगी.
English: The Constitution has excellent features defining the relations between the Union and the States.
Hindi: हमारे संविधान की ऐसी उत्कृष्ट विशेषताएं हैं, जिनमें संघ और राज्यों के संबंधों का स्पष्ट उल्लेख है।
English: The Constitution has given right to every woman to live safely here.
Hindi:  उन्होंने कहा, संविधान ने हर महिला को यहां सुरक्षा के साथ रहने की स्वतंत्रता दी है ।
English: The Constitution has given the highest emphasis on duties, but it was forgotten in the earlier times
Hindi: कर्तव्यों पर संविधान पर सबसे ज्यादा बल दिया गया है लेकिन पहले के दौर में उसे ही भुला दिया गया
English: The Constitution has given us the right.
Hindi: संविधान ने हमें अपना अधिकार दिया है।
English: The Constitution has given us the three pillars of democracy - Parliament, Executive and Judiciary.
Hindi: संविधान ने हमें लोकतंत्र के तीन स्तंभ-संसद, कार्यपालिका और न्यायपालिक प्रदान किए हैं।
English: The Constitution has provided that all human beings are equal but they are not being given equal facilities by the authorities, it said.
Hindi: पीठ ने कहा कि संविधान में प्रावधान है कि सभी व्यक्ति समान हैं, लेकिन प्राधिकारी समान सुविधायें मुहैया नहीं कराते।
English: The Constitution has provided that all human beings are equal but they are not being given equal facilities by the authorities, the bench observed.
Hindi: पीठ ने कहा कि संविधान में प्रावधान है कि सभी मनुष्य समान हैं लेकिन प्राधिकारी उन्हें समान सुविधायें मुहैया नहीं कराते।
English: The Constitution has provided the right to equality and liberty to every citizen of India.
Hindi: हर भारतीय को बराबरी और न्याय का अधिकार देता है हमारा संविधान
English: The Constitution has provision for independence of judiciary, Comptroller and Auditor - General, Public Service Commissions and Chief Election Commissioner.
Hindi: संविधान में न्यायपालिका, भारत के नियंत्रक तथा महालेखा परीक्षक, लोक सेवा आयोगों और मुख्य निर्वाचन आयुक्त की स्वतंत्रता बनाए रखने के लिए प्रावधान हैं।
English: The Constitution has said that Parliament is the temple of democracy.
Hindi: संविधान में कहा गया है कि संसद लोकतंत्र का मंदिर है।
English: The Constitution has three Main Sections.
Hindi: संविधान के तीन प्रमुख भाग हैं।
English: The Constitution has to be upheld and this is not a personal fight, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, संविधान कायम रखना होगा और यह कोई निजी लड़ाई नहीं है.
English: The Constitution has to be upheld.
Hindi: संविधान को बरकरार रखा जाना चाहिए।
English: The Constitution has vested in the Election Commission the superintendence, direction and control of the entire process of conducting elections to Parliament, State Legislatures and to the offices of the President and Vice President of India.
Hindi: संसद, राज्य विधान मंडलों तथा भारत के राष्ट्रपति तथा उप-राष्ट्रपति के पदों के निर्वाचन कराने की पूरी प्रक्रिया का संचालन, निर्देशन तथा नियंत्रण संविधान द्वारा निर्वाचन आयोग को सौंपा गया है।
English: The Constitution hias, therefore, created an independent machinery i.e. judiciary to resolve disputes which is vested with the power of judicial review to determina the legality of ftille legislative and executive actions and to ensure compliance with the requirements of law on the part of the executive and other authorities.
Hindi: अतः विवादों केसमाधान केलिए संविधान मेंएक स्वतंत्र तंत्र अर्थात् न्यायपालिका की व्यवस्था कीगई है जिसे विधायी और कार्यकारी कृत्योंकी वैधता निश्चित करने तथा कार्यपालिका औरअन्य प्राधिकारियों द्वारा विधिकी अपेक्षाओं का अनुपालन सुनिश्चित करने के लिए न्यायिक पुनर्विलोकन कीशक्तिप्रदानकीगई है ।
English: The Constitution if India, article 1123d.
Hindi: भारत का संविधान, अनुच्छेद 1123 घ.
English: The Constitution implementation requires the local, provincial and federal polls to be held by January 2018.
Hindi:  संविधान के कार्यान्वयन के लिए जनवरी 2018 तक स्थानीय, प्रांतीय एवं संघीय चुनाव कराना जरूरी है।
English: The Constitution in its final form had 395 articles in 22 parts and eight schedules.
Hindi: मूलरूप में स्वीकृत संविधान में 22 भाग, 395 अनुच्छेद और आठ अनुसूचियां थीं।
English: The Constitution in the schedule of subjects lays direct responsibility of the empowerment of the persons with disabilities on the State Governments.
Hindi: संविधान, विषय अनुसूची में विकलांग व्यक्तियों के सशक्तिकरण की सीधी जिम्मेदारी राज्य सरकारों को देता है।
English: The Constitution instituted universal adult suffrage and a system of representation on the First-Past-The-Post Westminster model.
Hindi: संविधान ने सबको वयस्क मताधिकार दिया एवं जो बहुमत की जीत फर्स्ट पास्ट द पोस्ट वेस्टमिंस्टर मॉडल के आधार पर प्रतिनिधित्व की प्रणाली स्थापित की।
English: The Constitution is at the top in the country.
Hindi: देश का संविधान सबसे ऊपर है.
English: The Constitution is being amended to raise the retirement age of High Court Judges and efforts are underway to create an All India Judicial Service.
Hindi: उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों की सेवानिवृत्ति की आयु बढ़ाने के लिए संविधान में संशोधन किया जा रहा है तथा अखिल भारतीय न्यायिक सेवा के गठन के प्रयास जारी हैं।
English: The Constitution is being challenged.
Hindi: संविधान की धज्जियाँ उड़ाई रही है।
English: The Constitution is being undermined and the instruments of governance are being misused, Gandhi alleged.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकारी मशीनरी का दुरुपयोग किया जा रहा है और संविधान को ताक पर रखकर उथल-पुथल की जा रही है।
English: The Constitution is being undermined and the instruments of governance are being misused.
Hindi: संविधान को कमजोर किया जा रहा है और गवर्नेंस के साधनों दुरुपयोग किया जा रहा है।
English: The Constitution is breached every day, denying to millions of people minimum justice, social, economic and political.
Hindi: लाखों लोगों को सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक न्याय नहीं देकर प्रतिदिन संविधान की धज्जियां उड़ाई जा रही हैं।
English: The Constitution is clear.
Hindi: संविधान में स्पष्ट है
English: The Constitution is dead.
Hindi: संविधान का मरण है.
English: The Constitution is for the people of this country, it is not their BJP's personal property.
Hindi: संविधान इस देश के लोगों के लिए है, यह भाजपा की निजी संपत्ति नहीं है।
English: The Constitution is fundamental law of a State.
Hindi: संविधान ही देश का कानून है।
English: The Constitution is in danger.
Hindi: संविधान ख़तरे में है.
English: The Constitution is moving towards its 75 years rapidly
Hindi: आने वाले समय में संविधान 75 वर्ष की ओर तेज गति से आगे बढ़ रहा है
English: The Constitution is not just a book but a means to fulfill aspirations and wishes of the common man, he said.
Hindi: उन्होंने कहा था कि संविधान सिर्फ एक किताब नहीं है, बल्कि वह आम जनता की आशाओं और आकांक्षाओं को पूरा करने का जरिया है.
English: The Constitution is our Gita, our Quran, our Bible and our Guru Granth Sahib
Hindi: संविधान ही हम सबके लिए गीता है, कुरान है, बाइबल है, गुरुग्रन्थ साहब है
English: The Constitution is our Gita, our uran, our Bible and our Guru Granth Sahib.
Hindi: संविधान ही हम सबके लिए गीता है, कुरान है, बाइबल है, गुरुग्रन्थ साहब है।
English: The Constitution is silent on the question of whether states have the power to secede withdraw from the Union.
Hindi: संविधान इस बात पर खामोश है कि क्या राज्यों के पास संघ से निकलने अलग होना की शक्ति है।
English: The Constitution is still a sacred document.
Hindi: संविधान अभी भी एक पवित्र दस्तावेज है।
English: The Constitution is supreme.
Hindi: संविधान सर्वोच्च है।
English: The Constitution is the holy book for government.
Hindi: हमारी सरकार के लिए संविधान एक पवित्र पुस्तक।
English: The Constitution is the suprema lex for this country.
Hindi: संविधान इस देश में सर्वोपरि है.
English: The Constitution is the supreme law of India.
Hindi: संविधान भारत का राजधर्म है।
English: The Constitution is the voice of the marginalised as well as the prudence of the majority and continues to be a guide in moments of crisis and uncertainty, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि संविधान हाशिए पर पड़े लोगों के साथ ही बहुमत के विवेक की भी आवाज है और यह अनिश्चितता तथा संकट के वक्त में सतत् मार्गदर्शक की भूमिका निभाता है.
English: The Constitution is under severe attack in the country In Karnataka, the MLAs are on one side and the Governor on the other and you know what attempt is being made, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में संविधान पर जबरदस्त आक्रमण हो रहा है. कर्नाटक में विधायक एक तरफ हैं और एक तरफ राज्यपाल हैं. आप जानते हैं कि कोशिश क्या है. जनता दल सेक्युलर के नेता ने कहा है कि उनके विधायकों को खरीदने के लिए सौ करोड़ रुपए का ऑफर दिया जा रहा है.
English: The Constitution itself permits in Article 192 restrictions to be imposed on that right if they are reasonable.
Hindi: संविधान स्वयं अनुच्छेद 192 में उस अधिकार पर अधिरोपित किए जाने वाले निर्बन्धनों की, यदि वे युक्तियुक्त हैं, अनुज्ञा देता है।
English: The Constitution itself recognises a clear demarcation separating the judiciary from the executive under Article 50 of the Constitution which is the underlying strength for a sound judicial system.
Hindi: उन्होंने कहा कि संविधान अनुच्छेद 50 के तहत न्यायपालिका को कार्यपालिका से अलग करते हुए एक स्पष्ट सीमांकन को मान्यता देता है, जो स्वस्थ न्यायिक प्रणाली के लिए अंतर्निहित शक्ति है।
English: The Constitution itself talks about rights and the Constitution itself includes the expectation of following the duties.
Hindi: संविधान में ही अधिकार की बात है और संविधान में ही कर्त्तव्यों के पालन की अपेक्षा है।
English: The Constitution lays down a rigorous procedure for removal of a judge of the Supreme Court or high court and can be initiated only on grounds of proved misbehaviour or incapacity.
Hindi: संविधान में उच्चतम न्यायालय या उच्च न्यायालय के किसी न्यायाधीश को हटाने की बेहद जटिल प्रक्रिया है. इन अदालतों के न्यायाधीशों को सिर्फ साबित कदाचार या असमर्थता के आधार पर ही हटाया जा सकता है.
English: The Constitution lays down certain Directive Principles of State Policy, which though not justiciable, are 'fundamental in governance of the country', and it is the duty of the State to apply these principles in making laws.
Hindi: संविधान कुछ राज्य के नीति निर्देशक तत्व निर्धारित करता है, यद्यपि ये न्यायालय में कानूनन न्यायोचित नहीं ठहराए जा सकते, परन्तु देश के शासन के लिए मौलिक हैं, और कानून बनाने में इन सिद्धान्तों को लागू करना राज्य का कर्तव्य है।
English: The Constitution leaves the choice of language for children to the parents. exploiting this, states have encouraged English-medium schools and allowed private entrepreneurs to move into the field that should have been the States domain, says Dr Rao.
Hindi: """डॉ राव कहते हैं - ""संविधान बच्चों के माता-पिता पर भाषा की पसंद छोड़ता है. इसका शोषण करते हुए, राज्यों ने अंग्रेजी-माध्यमिक विद्यालयों को प्रोत्साहित किया और निजी उद्यमियों को उस क्षेत्र में जाने की इजाजत दी जो राज्य का विषय होना चाहिए था । ""फिर आईटी क्षेत्र आया और माता-पिता के दिमाग में अंग्रेजी का फितूर छा गया... ऐसी लापरवाह नीतियों के चलते भाषाओं, यहाँ तक कि प्रमुख भाषाओं के सम्मुख भी अस्तित्व का संकट पैदा हो गया है और स्कूलों में विदेशी भाषाओं की प्राथमिकता बढ़ती चली जा रही है ।"""
English: The Constitution left it to Parliament to lay down the duties and powers of Comptroller and Auditor - General in regard to the accounts of the Union and the States - LRB - articles 149 and 150 - RRB -.
Hindi: संघ तथा राज्यों के लेखाओं के बारे में नियंत्रक-महालेखापरीक्षक के कर्तव्यों एवं शक्तियों के निर्धारण का भार संविधान ने संसद पर छोड़ दिया है अनुच्छेद 149 एवं 150.
English: The Constitution left it to Parliament to lay down the duties and powers of Comptroller and Auditor - General in regard to the accounts of the Union and the States articles 149 and 150.
Hindi: संघ तथा राज्यों के लेखाओं के बारे में नियंत्रक-महालेखापरीक्षक के कर्तव्यों एवं शक्तियों के निर्धारण का भार संविधान ने संसद पर छोड़ दिया है अनुच्छेद 149 एवं 150।
English: The Constitution limits judgments for impeachment to removal from office' and ' disqualification to hold office ' Art.1 Sec.3 Cl. 7.
Hindi: संविधान में महाभियोग संबंधी निर्णयों को  पद सेहटाने' और 'पद धारित करने की निरर्हता' अनुच्छेद 1, धारा 3, खंड 7 तक सीमित किया गया है ।
English: The Constitution makers had deliberated the issue of Official Language in detail at the time of framing the Constitution and it was decided that Hindi in Devanagari script should be adopted as the official language of the Union.
Hindi: संविधान निर्माताओं ने संविधान के निर्माण केसमय राजभाषा विषय पर विचार-विमर्श किया था और यह निर्णय लियाकि देवनागरी लिपि में हिंदी को संघ की राजभाषा के रूंप में अंगीकृतकिया जाए।
English: The Constitution makers were conscious that language transition in all the fields may not be possible by 1965.
Hindi: संविधान केनिर्माता इस बात के प्रति जागरूंक थे कि सभी क्षेत्रों में 1965 तकभाषाई परिवर्तन करना सम्भव न होगा।
English: The Constitution makers were not oblivious to this distinct possibility.
Hindi: संविधान के निर्माता इस संभावना से अनभिज्ञ नहीं थे।
English: The Constitution makers, who were the product of a powerful anti-colonial independence movement, had thought it necessary to provide 'reservations' for real Dalits or untouchables among the Hindu caste hierarchical society because that reform of social order was high on the agenda of nationalist leaders.
Hindi: शक्तिशाली उपनिवेश विरोधी स्वतंत्रता आंदोलन से पैदा हुए संविधान निर्माताओं का मानना था कि हिंदुओं के वर्गीकृत समाज में असल दलितों अथवा अछूतों को आरक्षण इसलिए जरूरी है क्योंकि राष्ट्रवादी नेताओं की सूची में सामाजिक व्यवस्था में सुधार सबसे ऊपर था।
English: The Constitution makes it imperative for the State to secure to its citizens the rights guaranteed by the Constitution and where the citizens are not in a position to assert and secure their rights, the State must come into picture and protect and fight for the rights of the citizens.
Hindi: संविधान राज्य के लिए संविधान द्वारा गारंटीकृत अधिकारों को अपने नागरिकों के लिए सुरक्षित करने का अधिदेश देता है और जहां नागरिक अपने अधिकारों का दावा करने और सुरक्षा करने की स्थिति में नहीं हैं वहां राज्य को सामने आना चाहिए और नागरिकों के अधिकारों का संरक्षण करना चाहिए और उसके लिए लड़ना चाहिए अतःराज्य सक्रिय हो सकता है और प्रभावी रूप से सामने आ सकता है और उनके मानव अधिकारों के संरक्षण के लिए विपदाग्रस्त शिकार व्यक्तियों के दावों को अपने हाथ में ले सकता है 36
English: The Constitution making process should be taken to its logical conclusion.
Hindi: संविधान निर्माण की प्रक्रिया को इसकी तार्किक परिणति तक पहुंचाना होगा।
English: The Constitution mandates that the State shall not be prevented from making any special provision for the advancement of any socially and educationally backward classes of citizens or for the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes.
Hindi: राज्य को सामाजिक और शिक्षा की दृष्टि से पिछडे से पिछड़े वर्गो को अनुसूचित जाति एवं जनजातियों की उन्नति के लिए विशेष उपबंध बनाने मेँ बाधा नहीँ होगी।
English: The Constitution never had any provision for judges appointing judges as was being done under the collegium system for the past two decades in the light of SC verdicts, Rohatgi said.
Hindi: राेहतगी ने कहा कि संविधान में ऐसा कोई प्रावधान नहीं है कि जज ही जज को नियुक्त करें और कोलेजियम सिस्टम के तहत पिछले 2 दशक से ऐसा किया जा रहा है।
English: The Constitution not only grants equality to women, but also empowers the State to adopt measures of positive discrimination in favour of women.
Hindi: संविधान में न केवल महिलाओं को समानता प्रदान की गई है, बल्कि उसमें राज्य को महिलाओं के पक्ष में सकारात्मक पक्षपात संबंधी उपाय करने के लिए भी शक्ति प्रदान की गई है।
English: The Constitution of Bahrain states that Islam is the official religion and that Shari'a Islamic law is a principal source for legislation.
Hindi: बहरीन का संविधान कहता है कि इस्लाम आधिकारिक धर्म है और यह शरीयत इस्लामी कानून कानून का प्रमुख स्रोत है।
English: The Constitution of Bangladesh declares Islam as the state religion.
Hindi: बांग्लादेश का संविधान इस्लाम को राज्य धर्म के रूप में घोषित करता है।
English: The Constitution of Bangladesh was written in 1972 and has undergone sixteen amendments.
Hindi: बांग्लादेश के संविधान को सन 1972 में लिखा गया था और तब से लेकर आज तक इसमें कुल 16 संशोधन किए गए हैं।
English: The Constitution of Croatia defines the appearance and use of the presidential standard, which is flown on the buildings of the Office of the President, the residence of the president, any vehicles in use by the president, and in other ceremonial occasions.
Hindi: क्रोएशिया के संविधान में राष्ट्रपति के मानक की उपस्थिति और उपयोग को परिभाषित किया गया है , जिसे राष्ट्रपति के कार्यालय की इमारतों, राष्ट्रपति के निवास, राष्ट्रपति द्वारा उपयोग किए जाने वाले किसी भी वाहन और अन्य औपचारिक अवसरों में उड़ाया जाता है।
English: The Constitution of Croatia sets a limit of a maximum of two terms in office.
Hindi: क्रोएशिया का संविधान कार्यालय में अधिकतम दो कार्यकाल की सीमा निर्धारित करता है।