Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was the first time in US history that a President was impeached twice, once while in office and again after Trump left the White House.
Hindi: अमेरिकी इतिहास में ऐसा पहली बार हुआ जब किसी राष्ट्रपति पर दो बार महाभियोग का मामला चला - एक बार पद पर रहते हुए और फिर से व्हाइट हाउस छोड़ने के बाद।
English: This was the first time in a Test that four different bowlers each took six wickets in an innings.
Hindi: यह पहली बार टेस्ट में था कि चार अलग-अलग गेंदबाजों ने एक पारी में छह विकेट लिए थे।
English: This was the first time in an ODI that two different bowlers each took six wickets in an innings.
Hindi: यह पहली बार एक वनडे में था जिसमें दो अलग-अलग गेंदबाजों ने एक पारी में छह विकेट लिए थे।
English: This was the first time in four games that India have conceded.
Hindi: भारत का चार मैचों में यह पहला ड्रॉ है।
English: This was the first time in franchise cricket in South Africa that four players from one team had made a century in the same innings.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका में फ्रैंचाइज़ी क्रिकेट में यह पहली बार था कि एक टीम के चार खिलाड़ियों ने एक ही पारी में एक शतक बनाया था।
English: This was the first time in his career that Giggs had received the award.
Hindi: यह उनके शानदार कॅरियर का पहला अवसर था जब गिग्स ने पुरस्कार प्राप्त किया था।
English: This was the first time in independent India that the government rejected a survey done by the National Statistical Office.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ था जब सरकार ने राष्ट्रीय सांख्यिकी कार्यालय द्वारा किए गए सर्वेक्षण को रद्द किया था।
English: This was the first time in the State that the budget had crossed the figure of one lakh crore.
Hindi: पहली बार राज्य का बजट एक लाख करोड़ की सीमा पार कर गया।
English: This was the first time in the entire history of the IPL that Chennai Super Kings had been thrashed by 10 wickets.
Hindi: आईपीएल इतिहास में ऐसा पहली बार हुआ है जब चेन्नई 10 विकेट के अंतर से मैच हारी हो.
English: This was the first time in the history of India that such a motion had been initiated against the countrys top judge.
Hindi: भारत के इतिहास में पहली बार भारत के किसी चीफ जस्टिस के खिलाफ महाभियोग प्रस्ताव की शुरुआत की गई है.
English: This was the first time in the history of India when Bangladesh Armed Forces took part in Republic Day parade.
Hindi: इसके अलावा बांग्लादेश की सैन्य टुकड़ी ने पहली बार गणतंत्र दिवस समारोह में हिस्सा लिया।
English: This was the first time in the history of Jammu and Kashmir that such a large number of Union Ministers visited the Union Territory with a developmental mission in hand.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के इतिहास में पहली बार विकास मिशन के अंतर्गत इतनी बड़ी संख्या में केंद्रीय मंत्रियों ने इस केंद्रशासित प्रदेश का दौरा किया।
English: This was the first time in the history of Rashtrapati Bhavan that credentials were presented through the digital medium.
Hindi: राष्ट्रपति भवन के इतिहास में ऐसा पहली बार हुआ जब परिचय पत्रों को डिजिटल माध्यम से प्रस्तुत किया गया।
English: This was the first time in the history of Rashtrapati Bhavan that credentials were presented to the President through a digital medium.
Hindi: राष्ट्रपति भवन के इतिहास में ऐसा पहली बार हुआ जब परिचय पत्रों को डिजिटल माध्यम से प्रस्तुत किया गया।
English: This was the first time in the history of the Indian cricket team that not a single batsmen reached double figures in the innings.
Hindi: भारत के इतिहास में पहली बार ऐसा हुआ जब उसका कोई भी बल्लेबाज दहाई की संख्या में नहीं पहुंच सका है।
English: This was the first time in the history of the constituency that a BJP candidate won from here.
Hindi: यह पहली बार था जब बीजेपी का कोई उम्मीदवार लद्दाख लोकसभा सीट से चुनाव जीतने में कामयाब हुआ।
English: This was the first time mercury slumped below 10 degree during winter this season.
Hindi: इस सीजन में पहली बार पारा 10 डिग्री से नीचे पहुंचा है।
English: This was the first time pioneers in Britain had been assigned to help a specific congregation.
Hindi: यह पहली बार था जब ब्रिटेन में पायनियरों को एक विशिष्ट कलीसिया की मदद करने के लिए नियुक्त किया गया था ।
English: This was the first time she had travelled abroad.
Hindi: वह पहली बार छुट्टियां बिताने विदेश आए थे.
English: This was the first time since 1928 that the Men's team failed to achieve a gold medal in field hockey.
Hindi: यह १९२८ से प्रथम बार था जब भारतीय पुरुष टीम को फ़ील्ड हॉकी स्पर्धा में स्वर्ण पदक लेने में असफ़लता हाथ लगी थी।
English: This was the first time since 1984 that a political party won a majority on its own.
Hindi: साल 1984 के बाद ऐसा पहली बार हुआ था कि किसी राजनीतिक दल को अपने दम पर बहुमत प्राप्त हुआ था.
English: This was the first time since his arrest that Bhatkal had been brought to the Pune court, said an officer of Pune police.
Hindi: भटकल की गिरफ्तारी के बाद यह पहली बार है जब उसे पुणे की अदालत में लाया गया।
English: This was the first time since the Korean War that Canada's military had participated in offensive combat operations.
Hindi: ऐसा कोरिया के युद्ध के बाद पहली बार हुआ जब कनाडा की सेना ने एक आक्रामक सैन्य गतिविधि में भाग लिया था।
English: This was the first time since the Korean War that the Canadian military had participated in combat operations.
Hindi: ऐसा कोरिया के युद्ध के बाद पहली बार हुआ जब कनाडा की सेना ने एक आक्रामक सैन्य गतिविधि में भाग लिया था।
English: This was the first time such a plea had come up before the High Court.
Hindi: यह पहला मौका है जब सर्वोच्च न्यायालय में ऐसा मामला पहुंचा है।
English: This was the first time such a survey was being conducted in the country.
Hindi: देश में इस तरह का सर्वे पहली बार हुआ है।
English: This was the first time such an event was attempted.
Hindi: इस तरह का आयोजन पहली बार हुआ था।
English: This was the first time such an innovate model was launched and is expected to change funding models for AFC systems in the metro industry globally.
Hindi: पहली बार इस तरह के एक अभिनव मॉडल को लॉन्च किया गया और इससे विश्व स्तर पर मेट्रो उद्योग में एएफसी प्रणालियों के लिए वित्त पोषण फंडिंग मॉडल के बदल जाने की संभावना है
English: This was the first time that Afghanistan reached the last eight of this tournament, courtesy of their stellar performance against Australia in the group stage.
Hindi: यह पहली बार था जब अफगानिस्तान इस टूर्नामेंट के अंतिम आठ में पहुंचा, ग्रुप स्टेज में ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ उनके शानदार प्रदर्शन के सौजन्य से।
English: This was the first time that BJP had simple majority on its own.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ है कि अकेले अपने दम पर भाजपा ने जीत हासिल की।
English: This was the first time that Chennai Super Kings failed to qualify for the playoffs of the Indian Premier League.
Hindi: मुंबई इंडियंस के क्वालीफाई करने के अलावा चेन्नई सुपर किंग्स पहली बार प्लेऑफ में नहीं पहुंच पाई है।
English: This was the first time that Congress contested with that type of alliances in a parliamentary election.
Hindi: यह पहली बार था कि कांग्रेस ने संसदीय चुनावों में इस तरह के गठबंधन के साथ चुनाव लड़ा था।
English: This was the first time that ISRO was using such engines.
Hindi: सबसे बड़ी बात ये है कि इस तरह का इंजन इसरो ने पहली बार ही इस्तेमाल किया है।
English: This was the first time that India didnt name China in such a statement.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ है कि इस तरह के बयान में भारत ने चीन का नाम नहीं लिया हो.
English: This was the first time that India had won a series in New Zealand.
Hindi: यह पहला मौका है जब भारत ने न्यूजीलैंड मे ंसीरीज जीती है।
English: This was the first time that India won the first match of a Test series in Australia.
Hindi: यह पहला मौका था जब भारतीय टीम ने ऑस्ट्रेलिया में टेस्ट सीरीज में जीत दर्ज की थी।
English: This was the first time that Jehovah governed an entire nation by divine law.
Hindi: यह पहला अवसर था जब यहोवा ने समस्त जाति को ईश्वरीय व्यवस्था द्वारा शासित किया ।
English: This was the first time that Kishor had attended a meeting of UP Congress leaders.
Hindi: यह पहली बार है कि किशोर यूपी कांग्रेस नेताओं की बैठक में शामिल हुए हैं।
English: This was the first time that Kohli was out for a duck in T20Is.
Hindi: ये पहली बार था जब कोहली टी20 में जीरो पर आउट हुए।
English: This was the first time that Madhuri Dixit and Shah Rukh Khan were paired together.
Hindi: इस फिल्म में यह पहली बार था कि माधुरी दीक्षित और शाहरुख खान एक साथ काम किये थे।
English: This was the first time that NTA had conducted the entrance exam for admission to various undergraduate and postgraduate courses at the University of Delhi.
Hindi: यह पहली बार था जब एनटीए ने दिल्ली विश्वविद्यालय में विभिन्न स्नातक और स्नातकोत्तर पाठ्यक्रमों में प्रवेश के लिए प्रवेश परीक्षा आयोजित की थी।
English: This was the first time that Pakistan had lost a Test in Abu Dhabi.
Hindi: यह पहली बार था कि पाकिस्तान अबू धाबी में एक टेस्ट हार गया था।
English: This was the first time that Sara Ali Khan, Ranveer Singh and Rohit Shetty came together for a film.
Hindi: यह पहला मौका है जब रोहित शेट्टी और रणवीर सिंह साथ फिल्म कर रहे हैं।
English: This was the first time that Tabu and Ajay Devgn came together for a film.
Hindi: फिल्म गोलमान अगेन में पहली बार तब्बू और अजय देवगन ने एक साथ काम किया है।
English: This was the first time that Twenty20 games were played in the EAP trophy.
Hindi: यह पहली बार है कि टी-20 खेल ईएपी ट्रॉफी में खेला गया था।
English: This was the first time that VVPAT machines were being used across all polling stations in Delhi.
Hindi: हिमाचल में पहली बार सभी पोलिंग बूथ पर वीवीपैट मशीन का इस्तेमाल किया गया।
English: This was the first time that a consultation was being held with Vice Chairmen of Planning Boards and Planning Secretaries of the States.
Hindi: यह पहला अवसर था जब योजना बोर्डों के उपाध्यक्षों और राज्यों के योजना सचिवों के साथ विचार-विमर्श किया गया था।
English: This was the first time that a definite demand for a constituent assembly was formally put forward.
Hindi: यह पहला अवसर था जब संविधान सभा के लिए औपचारिक रूप से एक निश्चित मांग पेश की गई थी.
English: This was the first time that a double Super Over was played in the history of cricket.
Hindi: यह पहला मौका है कि क्रिकेट इतिहास में किसी मैच का सुपर ओवर टाई हुआ।
English: This was the first time that a full strength Spartan army lost a land battle.
Hindi: यह पहली बार था कि स्पार्टन सेना स्थल-युद्ध में पूरी तरह परास्त हो गई।
English: This was the first time that a political show from the West was made in China.
Hindi: यह पहली बार था जब चीन में पश्चिम से कोई राजनीतिक शो बनाया गया।
English: This was the first time that a sportsman had been honoured in the country's Supreme Legislature.
Hindi: यह पहला ऐसा मौका है जब किसी खिलाड़ी को देश के सर्वोच्च विधानमंडल द्वारा सम्मानित किया गया है।
English: This was the first time that an Indian ambassador has been given such a recognition at the White House, which is generally reserved for the envoys of countries like close US ally Israel.
Hindi: यह पहला मौका है कि किसी भारतीय राजदूत को व्हाइट हाऊस में ऐसा सम्मान दिया गया है जो सामान्यत अमेरिका के करीबी देश इस्राइल जैसे राष्ट्रों के दूतों के लिए हुआ करता है।
English: This was the first time that an MP was murdered.
Hindi: यह पहली ऐसी घटना जब किसी विधायक की हत्या हुई है।
English: This was the first time that an ODI between England and Sri Lanka ended in a tie.
Hindi: यह पहली बार है कि इंग्लैंड और श्रीलंका के बीच वनडे टाई रहा था।
English: This was the first time that any World Cricket League tournament was being broadcast live on TV.
Hindi: यह पहली बार है कि किसी भी विश्व क्रिकेट लीग टूर्नामेंट टीवी पर सीधा प्रसारण किया जा रहा था।
English: This was the first time that as many as 30 Dalit groups from across Gujarat came together to raise a plethora of issues that the community has faced for decades.
Hindi: गुजरात में ऐसा पहली बार हुआ है जब पूरे राज्य से 30 दलित समूह दशकों से मौजूद समस्याओं के खिलाफ एक साथ जुटे हैं।
English: This was the first time that both teams had reached the semi-final of the tournament.
Hindi: यह पहला मौका है जब दोनों टीम विश्व कप सेमीफाइनल में भिड़ेंगी।
English: This was the first time that four men were hanged together at Tihar Jail in Delhi.
Hindi: दिल्ली की तिहाड़ कारागार में पहली बार व देश में दूसरी बार चार लोगों को एक साथ फांसी के फंदे पर लटकाया जाएगा.
English: This was the first time that he was getting the chance of joining the Congress and working within it.
Hindi: यह पहली बार था कि उन्हें कांग्रेस में शामिल होने के तथा इसमें रहकर कार्य करने का मौका मिला.
English: This was the first time that police raided CBI director's office.
Hindi: यह पहली बार हुआ है कि सीबीआई निदेशक के कार्यालय में पुलिस छापा मार रही है।
English: This was the first time that such a large scale exercise involving all stake holders has been conducted in Kerala
Hindi: पहली बार सभी हितधारकों के साथ इतने बड़े अभ्यास का आयोजन केरल में किया गया
English: This was the first time that surgery of this magnitude was conducted in India.
Hindi: भारत में पहलीबार इतना जटिल ऑपरेशन किया गया।
English: This was the first time that the All Ceylon team had won against India.
Hindi: यह पहली बार था जब ऑल सीलोन टीम ने भारत के खिलाफ जीत हासिल की थी।
English: This was the first time that the BSP won that seat since independence.
Hindi: यह पहला मौका था जब बसपा ने यह सीट जीती।
English: This was the first time that the Dhoni-led side failed to qualify for the playoffs.
Hindi: पहली बार प्लेऑफ में नहीं पहुंच सकी धोनी की टीम
English: This was the first time that the Indian Air Force attacked Pakistan.
Hindi: भारत पाकिस्तान के युद्ध इतिहास में पहली बार है जब भारत की वायुसेना ने इस तरह हमला किया।
English: This was the first time that the Indian foreign ministry had issued a detailed statement on the NRC
Hindi: यह पहली बार है जब भारतीय विदेश मंत्रालय की ओर से एनआरसी को लेकर विस्तृत बयान दिया गया है
English: This was the first time that the Indian foreign ministry had issued a detailed statement on the NRC.
Hindi: यह पहली बार है जब भारतीय विदेश मंत्रालय की ओर से एनआरसी को लेकर विस्तृत बयान दिया गया है.
English: This was the first time that the Indian pair had reached the final in the mens doubles category at a World Tour event.
Hindi: कॉमनवेल्थ गेम्स की पुरुष डबल्स स्पर्धा के फाइनल में पहुंचने वाली यह पहली भारतीय जोड़ी है।
English: This was the first time that the Ministry has discussed it.
Hindi: मंत्रालय की तरफ से पहली बार इस बात को माना गया था.
English: This was the first time that the NBA games were conducted in India.
Hindi: भारत में पहली बार एनबीए मैच कराए गए हैं।
English: This was the first time that the NTA had conducted the entrance exam for IGNOU.
Hindi: यह पहली बार था जब एनटीए ने इग्नू के लिए प्रवेश परीक्षा आयोजित की थी।
English: This was the first time that the USCIRF had proposed the inclusion of India on the special list since 2004
Hindi: 2004 के बाद से यह पहली बार है कि यूएससीआईआरएफ ने भारत को विशेष सूची में शामिल करने का प्रस्ताव दिया है
English: This was the first time that the government has officially decided to not release a survey report after its completion.
Hindi: यह पहली बार है जब सरकार ने आधिकारिक तौर पर सर्वे पूरा होने के बाद एक सर्वेक्षण रिपोर्ट जारी नहीं करने का फैसला किया है.
English: This was the first time that the investigating agency personnel had visited the state secretariat in connection with the Rose Valley scam.
Hindi: यह पहला मौका है जब रोज वैली घोटाले के सिलसिले में जांच एजेंसी के कर्मचारी राज्य सचिवालय पहुंचे।
English: This was the first time that the party won assembly elections in any South Indian state.
Hindi: यह प्रथम समय था जब पार्टी ने किसी दक्षिण भारतीय राज्य में चुनावी जीत दर्ज की हो।
English: This was the first time that the ratings for a BBL match crossed the 2 million mark.
Hindi: यह पहली बार था जब बीबीएल मैच के लिए रेटिंग 2 मिलियन का आंकड़ा पार किया।
English: This was the first time that the two revenue boards, the Central Board of Direct Taxes CBDT and the Central Board of Excise and Customs CBEC, held a simultaneous conference.
Hindi: यह पहला मौका है जब केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी और केन्द्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क बोर्ड सीबीईसी  दो राजस्व बोर्ड एक साथ सम्मेलन कर रहे हैं।
English: This was the first time that the two teams met this season.
Hindi: इस सीजन में यह दूसरा मौका था, जब दोनों टीमें दूसरी बार आमने-सामने थी.
English: This was the first time that the volume of the ice in Kilimanjaro was measured.
Hindi: यह पहली बार है जब किलिमंजारो पर मौजूद बर्फ के आयतन का मापन किया गया है।
English: This was the first time that their PM Nawaz Sharif called up our Prime Minister and said You give me evidence, I will definitely act on it.
Hindi: उन्होंने कहा, ऐसा पहली बार हुआ कि उनके प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने हमारे प्रधानमंत्री को फोन किया और कहा, आप मुझे सबूत दीजिए, मैं निश्चित रूप से इस पर कार्रवाई करूंगा।
English: This was the first time that they made a public appearance together.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ कि बुआ-बबुआ सार्वजनिक तौर पर एक साथ सामने आए।
English: This was the first time that this mix was used in both engines.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ जब दोनों इंजनों में इस मिश्रण का इस्तेमाल किया गया।
English: This was the first time that two Indian players faced off in a final of a Superseries tournament.
Hindi: यह पहला मौका था जब दो भारतीय सुपर सीरीज के फाइनल में खेल रहे थे।
English: This was the first time that two non-test playing nations Nepal and Namibia qualified for the Super LeagueQuarterfinals.
Hindi: यह पहली बार था जब दो गैर-टेस्ट खेलने वाले देशों - नेपाल और नामीबिया - ने सुपर लीगक्वार्टरफाइनल के लिए क्वालीफाई किया।
English: This was the first time the BJP contested all 10 Lok Sabha seats in Haryana.
Hindi: लोकसभा चुनाव में हरियाणा की सभी 10 सीटों पर पहली बार कमल खिला।
English: This was the first time the BJP fought Haryana polls alone without any alliance.
Hindi: बीजेपी ने यहां पहली बार बिना गठबंधन के चुनाव लड़ा था।
English: This was the first time the BJP won a seat in the Kerala state polls.
Hindi: बीजेपी ने पहली बार केरल में कोई सीट जीती है.
English: This was the first time the CSK team didnt reach the playoffs.
Hindi: सीएसके की टीम पहली बार प्लेऑफ में जगह बनाने में नाकाम रही।
English: This was the first time the Council was ever briefed on human trafficking.
Hindi: यह पहली बार था जब परिषद को मानव तस्करी के बारे में जानकारी दी गई थी।
English: This was the first time the ED had called Kanodia for interrogation.
Hindi: यह पहला मौका है, जब ईडी ने कनोडिया को पूछताछ के लिए बुलाया था।
English: This was the first time the Ozone2Climate Technology Roadshow was organized as a part of the annual network meeting.
Hindi: यह पहली बार था जब वार्षिक नेटवर्क की बैठक के एक भाग के रूप में ओजोन 2 क्लाइमेट टेक्नोलॉजी रोडशो का आयोजन किया गया था।
English: This was the first time the Pakistan team managed to win the ICC Champions Trophy.
Hindi: यह पहली बार है जब पाकिस्तानी टीम ने चैंपियंस ट्राफी का खिताब जीता है.
English: This was the first time the Prime Minister met leaders of the Pacific Islands Developing States PSIDS in a plurilateral format, it added.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने बताया कि यह पहली बार है जब प्रधानमंत्री ने प्रशांत द्वीप के विकासशील देशों पीएसआईडीएस के नेताओं से बहुपक्षीय मुलाकात की है।
English: This was the first time the agency questioned him in the case.
Hindi: इस मामले में एजेंसी ने उनसे पहली बार पूछताछ की है।
English: This was the first time the audience witnessed the couple together on the screen and the fans loved the duo together.
Hindi: पहली बार दोनों की जोड़ी पर्दे पर नजर आईं और फैन्स ने काफी पंसद भी किया.
English: This was the first time the convicts had been sentenced to death, and since it had been done by the Supreme Court there was no appeal possible after this.
Hindi: यहपहली बार था, जब सिद्धदोषियों को मृत्युदंड दिया गया था और क्योंकि यह उच्चतम न्यायालय द्वारा किया गया था, अत उसके पश्चात् कोई अपील संभवनहीं थी ।
English: This was the first time the event took place in North-Eastern part of the country.
Hindi: पहली बार देश के पूर्वोत्तर क्षेत्र में यह आयोजन किया गया।
English: This was the first time the system was used at the World Cup.
Hindi: विश्वकप में पहली बार इस सिस्टम का इस्तेमाल किया जा रहा है।
English: This was the first time the two leaders were meeting.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ जब दोनों नेता एक-दूसरे से मिले।
English: This was the first time the two teams played each other in a knockout match of the World Cup.
Hindi: यह पहली बार था जब दोनों टीमें विश्व कप के नॉक आउट मैच में मिल रही थीं।
English: This was the first time the two were facing each other.
Hindi: यह पहला मौका था जब दोनों एक-दूसरे के सामने थे।
English: This was the first time these three notable action movie actors appeared on screen together.
Hindi: यह पहली बार था कि ये तीन दिग्गज सितारे एक साथ स्क्रीन पर दिखाई दिए.
English: This was the first time they had commented on the issue since publication.
Hindi: यह पहली बार था जब उन्होंने प्रकाशन के बाद से इस मुद्दे पर टिप्पणी की थी।
English: This was the first time this was held in Delhi.
Hindi: दिल्ली में यह पहली बार हुआ।
English: This was the first time we decided to put out an advertisement in an English daily to reach out to the urban masses
Hindi: यह पहली बार है जब हमने एक अंग्रेजी अखबार में विज्ञापन देने का फैसला किया था ताकि शहरी लोगों तक ये विज्ञापन पहुंच पाए
English: This was the first time we decided to put out an advertisement in an English daily to reach out to the urban masses.
Hindi: यह पहली बार है जब हमने एक अंग्रेजी अखबार में विज्ञापन देने का फैसला किया था ताकि शहरी लोगों तक ये विज्ञापन पहुंच पाए.
English: This was the first time we were going beyond the earths gravitational field.
Hindi: यह पहली बार है जब हम पृथ्वी के गुरुत्वाकर्षण क्षेत्र से आगे जा रहे थे।
English: This was the first time when Aishwarya Rai Bachchan teamed up with actor Ranbir Kapoor and director Karan Johar for a film.
Hindi: यदि रणवीर और कबीर खान मिलकर इस फिल्म को बनाते हैं तो रणवीर के लिए यह पहली बार होगा जब वह कबीर खान के साथ काम करेंगे।
English: This was the first time when India lost an ODI bilateral series against Virat Kohlis captaincy.
Hindi: विराट कोहली की कप्तानी में भारत की यह द्विपक्षीय सीरीज में पहली हार है।
English: This was the first time when Salman Khan hosted the show.
Hindi: यह पहला मौका है कि सलमान करन जौहर के शो में आए.
English: This was the first time when an IPS officer was posted as a Principal in a school.
Hindi: किसी स्कूल में प्रिंसिपल के पद पर पहली बार किसी आईपीएस अधिकारी की नियुक्ति हो रही है।
English: This was the first time when real-life father and daughter Anil Kapoor and Sonam Kapoor acted together in a film.
Hindi: ये पहली फिल्म थी, जिसमें रियल लाइफ पापा-बेटी यानी सोनम कपूर और अनिल कपूर एक साथ नजर आए थे.
English: This was the first time when two matches in IPL witnessed super overs.
Hindi: यह आईपीएल में पहली बार हुआ है कि किसी मैच में दो सुपर ओवर खेले गए हों।
English: This was the first time you realised what the Government was and the government also for the first time became familiar with the intricacies of the trade.
Hindi: पहली बार आपको पता चला कि सरकार क्या होती है और पहली बार सरकार को पता चला कि इस व्यवसाय में कितनी बारीकियां हैं, कितनी कठिनाइयां हैं।
English: This was the first trial by the Britishers, which established British supremacy and culminated in the I. N. A. trial which followed and ended British rule in India.
Hindi: यह अंग्रेजों का पहला मुकदमा था, जिसने ब्रिटिश प्रभुत्व को प्रतिष्ठित किया. इस प्रभुत्व की पराकाष्ठा आजाद हिंद फौज आई. एन. ए. मुकदमे में हुई, जिसने भारत में ब्रिटिश हुकूमत का अंत किया.
English: This was the first trial of its kind where legality and morality of the Indian non - co - operation movement was involved.
Hindi: यह ऐसा पहला मुकदमा था, जिसका संबंध भातीय असहयोग आंदोलन की वैधता और नैतिकता से था.
English: This was the first trophy for cricket in Kuwait.
Hindi: कुवैत में क्रिकेट के लिए यह पहली ट्रॉफी थी।
English: This was the first user trial and fourth consecutive successful flight.
Hindi: यह पहला उपयोगकर्ता परीक्षण था और लगातार चौथी सफल उड़ान थी।
English: This was the first uterine transplantation in Latin America.
Hindi: लातिन अमेरिका में गर्भाशय का यह पहला प्रतिरोपण है।
English: This was the first visit by a US President to independent India.
Hindi: किसी अमेरिकी राष्ट्रपति का यह पहला भारत दौरा था।
English: This was the first visit by an Indian Defence Minister to Uzbekistan in about 15 years.
Hindi: यह किसी भारतीय रक्षा मंत्री द्वारा लगभग 15 वर्षों में उजबेकिस्तान का पहला दौरा था।
English: This was the first visit by the Army Chief to the Valley after the government abrogated Article 370 which gave special status to the state of Jammu and Kashmir.
Hindi: घाटी को विशेष राज्य का दर्जा देने वाली संविधान में धारा 370 हटाए जाने के बाद सेना प्रमुख का यह पहला कश्मीर घाटी का दौरा है।
English: This was the first visit of an Indian Head of State to Nepal since 1998.
Hindi: 1998 से नेपाल की यात्रा करने वाले राष्ट्र के एक भारतीय प्रमुख के रूप में यह पहली यात्रा थी।
English: This was the first visit of any Indian President to all three nations.
Hindi: यह किसी भी भारतीय राष्ट्रपति की इन तीन देशों की पहली राजकीय यात्रा है।