Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier, the investors were required to take approval of Cabinet Committee on Security for foreign investment above 49 per cent.
Hindi: इससे पहले, निवेशकों को 49 प्रतिशत से अधिक विदेशी निवेश के लिये मंत्रिमंडल की सुरक्षा मामलों की समिति की मंजूरी लेनी होती थी।
English: Earlier, the judge acquitted the accused of all charges and set aside the conviction of the trial court.
Hindi: इससे पहले, न्यायाधीश ने आरोपी को सभी आरोपों में बरी करते हुए निचली अदालत की दोषसिद्धि निरस्त की थी.
English: Earlier, the judge in the Pathankot court convicted village head Sanji Ram, two special police officers SPOs Deepak Khajuria and Surender Verma, Head constable Tilak Raj, Anand Dutta, and Parvesh Kumar.
Hindi: इससे पहले न्यायाधीश तेजविंदर सिंह ने मंदिर के संरक्षक व ग्राम प्रधान सांजी राम, एसपीओ सुरेन्द्र कुमार, विशेष पुलिस अधिकारी दीपक खजूरिया, सब इंस्पेक्टर आनंद दत्ता, हेड कांस्टेबल तिलक राज और प्रवेश कुमार को दोषी करार दिया था.
English: Earlier, the key speaker in the seminar, Smt. Sujata Sharma, Economic Advisor in the MinistryofPanchayatRaj highlighted the importance of yoga in bringing happiness in daily life.
Hindi: इससे पहले, पंचायती राज मंत्रालय में आर्थिक सलाहकार श्रीमती सुजाता शर्मा संगोष्ठी में मुख्य वक्ता के तौर पर अपने संबोधन में रोजमर्रा के जीवन में खुशियां लाने में योग के महत्व पर प्रकाश डाला।
English: Earlier, the keynote address was delivered by Shri Rakesh Bharti Mittal while Dr Rajendra Srivastava, Dean, ISB presented an overall resume of ISB and its activities.
Hindi: इससे पूर्व श्री राकेश भारती मित्तल ने मुख्य भाषण दिया जबकि आईएसबी के डीन डॉ. राजेन्द्र श्रीवास्तव ने आईएसबी की गतिविधियों के बारे में व्यापक जानकारी दी।
English: Earlier, the last date for obtaining refund was kept as 14th January, 2010.
Hindi: इससे पूर्व, धन वापसी की तिथि 14 जनवरी, 2010 रखी गई थी।
English: Earlier, the last date for submission of the entries for the contest was 15th June.
Hindi: पहले इस प्रतियोगिता की अंतिम तिथि 15 जून थी।
English: Earlier, the last date for submission of the entries for the contest was slated to be 15th June 2020
Hindi: इससे पहले इस प्रतियोगिता के लिए प्रविष्टियां जमा करने की अंतिम तिथि 15 जून 2020 तय की गई थी
English: Earlier, the last date for submission of the entries for the contest was slated to be 15th June 2020.
Hindi: इससे पहले इस प्रतियोगिता के लिए प्रविष्टियां जमा करने की अंतिम तिथि 15 जून 2020 तय की गई थी।
English: Earlier, the last date was July 4 but it was extended to July 18 and subsequently to July 31
Hindi: पहले आवेदन की अंतिम तारीख 4 जुलाई थी, लेकिन बाद में उसे बढ़ाकर 18 जुलाई कर दिया गया था।
English: Earlier, the last date was fixed as 19th of this month but now it has been extended to 23rd October 2013.
Hindi: पहले, आखिरी तारीख इस माह की 19 निश्चित की गई थी जिसे अब बढ़ाकर 23 अक्तूबर 2013 कर दिया गया है।
English: Earlier, the last date was fixed for December 31.
Hindi: इसके लिये 31 दिसंबर तक की समयसीमा तय की गयी थी।
English: Earlier, the law restricted the differential between circle rate and agreement value at 10 per cent.
Hindi: इसके पहले सर्किल रेट और समझौते में 10 प्रतिशत अंतर की अनुमति थी।
English: Earlier, the learned Judge observed
Hindi: इससे पूर्व, विद्वान् न्यायाधीश ने यह मत व्यक्त कियाः
English: Earlier, the lender had approved a funding of USD 1 billion each for social and health sector for support during the pandemic.
Hindi: इससे पहले, कर्जदाता ने महामारी के दौरान समर्थन के लिए सामाजिक और स्वास्थ्य क्षेत्र में प्रत्येक के लिए 1 अरब अमेरिकी डॉलर के वित्तपोषण को मंजूरी दी थी।
English: Earlier, the licence was restricted to one item only e.g. oil and separate licence was required if any other hydrocarbon, for example, gas was discovered and exploited.
Hindi: इससे पहले लाइसेंस मात्र एक वस्तु जैसे तेल तक सीमित था तथा कोई अन्य हाइड्रोकार्बन, उदाहरण के लिए गैस की खोज तथा उसका दोहन की अवस्था में अलग लाइसेंस की आवश्यकता होती थी।
English: Earlier, the likes of Rohit Sharma, Virender Sehwag, Sachin Tendulkar and Shikhar Dhawan have scored double centuries.
Hindi: इससे पहले एकदिवसीय क्रिकेट में सचिन तेंदुलकर, वीरेंद्र सहवाग और रोहित शर्मा ने ही दोहरे शतक बनाये हैं।
English: Earlier, the limit was 10 lakh and 20 lakh, respectively.
Hindi: पहले ये सीमाएं क्रमश 20 और 10 लाख रुपए थीं.
English: Earlier, the limit was 20.
Hindi: पूर्व में यह सीमा 20 कनाल थी।
English: Earlier, the limit was 49 per cent.
Hindi: अभी तक यह सीमा 49 फीसदी थी।
English: Earlier, the limit was 50 persons.
Hindi: पहले यह सीमा 50 लोगों की थी.
English: Earlier, the limit was Rs 30 lakh.
Hindi: पूर्व में यह सीमा 30 लाख रुपये थी।
English: Earlier, the limit was Rs 50,000.
Hindi: इससे पहले यह सीमा 50,000 रुपये ही थी।
English: Earlier, the limit was of only 100 people.
Hindi: पहले यह सीमा केवल 100 लोगों की थी।
English: Earlier, the limit was only Rs 7.50 lakh, it added.
Hindi: आपको बता दें कि इससे पहले यह लिमिट 7.50 लाख रुपए थी।
English: Earlier, the limit was three years
Hindi: पहले यह सीमा तीन साल थी।
English: Earlier, the listing agreement was a bilateral agreement between the stock exchange and the company and market regulatory SEBI didn't have regulations on this.
Hindi: इससे पहले सूचीबद्धता समझौता शेयर बाजार और कंपनी के बीच द्विपक्षीय सहमति होता था और बाजार नियामक सेबी का इस संबंध कोई नियम नहीं था।
English: Earlier, the local administration in Gautam Buddh Nagar, Faridabad and Gurugram had decided to randomly test passengers coming in from the national capital.
Hindi: इससे पहले, यूपी के गौतम बुद्धनगर और हरियाणा के फरीदाबाद और गुरुग्राम स्थानीय प्रशासन ने राष्ट्रीय राजधानी से आने वाले यात्रियों का रैडम टेस्ट करने का फैसला किया था।
English: Earlier, the local unit of the BJP held a meeting at the party office.
Hindi: इससे पहले भोपाल में पार्टी के कार्यालय पर भाजपा विधायकों की एक बैठक हुई थी.
English: Earlier, the location of this station was somewhere between Shahpur Undi and Bahadurpur Patori villages.
Hindi: पहले यह स्टेशन शाहपुर उंडी और बहादूरपुर पटोरी गाँव के बीच में कहीं थी।
English: Earlier, the log out link was hidden under the app's hamburger menu.
Hindi: पहले ऐप में लॉगआउट लिंक को हैमबर्गर मेनू के अंदर जगह दी गई थी.
English: Earlier, the long-term capital gains tax was 10 per cent without indexation and 20 per cent with
Hindi: पूर्व में दीर्घावधि पूंजीगत लाभ कर बगैर इंडेक्ेसशन के 10 फीसदी और इंडेक्सेशन के साथ 20 फीसदी पर था।
English: Earlier, the losing side won the toss and while batting first scored 108-runs after losing 9- wickets in the allotted slot of 20 overs.
Hindi: टॉस हारकर पहले बल्लेबाजी करते हुए मेहमान टीम निर्धारित 20 ओवर में 9 विकेट के नुकसान पर 108 रन बना पाई।
English: Earlier, the lower tax rate was only applicable to companies having annual turnover up to Rs 250 crore.
Hindi: इससे पहले 250 करोड़ रुपए तक का कारोबार करने वाली कंपनियों पर कम दर से कर लगाया गया था।
English: Earlier, the mahapanchayat was supposed to be held in Malarna Dungar village in Sawai Madhopur district, but the venue was later changed to Adda village in Bharatpur.
Hindi: इससे पहले, महापंचायत का आयोजन सवाई माधोपुर जिले के मलारना डूंगर गांव में किया जाना था, हालांकि, बाद में कार्यक्रम स्थल को भरतपुर के पिलुपुरा क्षेत्र के अडा गांव में बदल दिया गया।
English: Earlier, the makers have shared a video gives glimpses of the making of Bumro song which is a visual treat with the adorable innocence and playful equation between Zaheer Iqbal and the kids.
Hindi: इससे पहले, निर्माताओं ने एक वीडियो साझा किया है जो बुमरो गाने के मेकिंग का है जो कि जहीर इकबाल और बच्चों के बीच मासूमियत और चंचल आचरण को दर्शाता है।
English: Earlier, the makers hosted an event to announce the film, which had the entire former team that lifted the world cup in 83.
Hindi: इससे पहले, निर्माताओं ने 83 में विश्व कप उठाने वाली पूरी पूर्व टीम के साथ फिल्म की घोषणा करने के लिए एक कार्यक्रम की मेजबानी की थी।
English: Earlier, the makers of the film had released the first look poster of the film.
Hindi: इससे पहले मेकर्स ने फिल्म का फर्स्ट लुक ट्रेलर जारी किया था।
English: Earlier, the makers released stills featuring Ranbir Kapoor as Sanjay Dutt piquing the interests of the audience.
Hindi: इससे पहले, निर्माताओं ने संजय दत्त के रूप में रणबीर कपूर की एक तस्वीर साझा की थी जिसने फ़िल्म के प्रति दर्शकों के हित में काम किया है।
English: Earlier, the makers shared a build-up poster before unveiling Sanjay Dutt's 'Adheera' look.
Hindi: इससे पहले, निर्माताओं ने संजय दत्त का अधीरा लुक जारी करने से पहले एक बिल्ड-अप पोस्टर साझा किया था।
English: Earlier, the makers shared posters of the film.
Hindi: इससे पहले भी फिल्म मेकर्स ने इस फिल्म का पोस्टर जारी किया था।
English: Earlier, the market price of wheat in the rabi procurement season of 2018-19 was 98.9 in Uttar Pradesh and 84.1 in Rajasthan
Hindi: इससे पहले 2018-19 के रबी खरीदी सीजन में उत्तर प्रदेश में 98.9 फीसदी दिन और राजस्थान में 84.1 फीसदी दिन गेहूं का बाजार मूल्य एमएसपी से कम रहा था
English: Earlier, the market regulator on four occasions had tried to segregate the two services but faced a strong pushback from the industry.
Hindi: पिछले चार मौकों पर बाजार नियामक दोनों सेवाओं को अलग करने की कोशिश कर चुका है, लेकिन उद्योग से उसे मजबूत विरोध का सामना करना पड़ा था।
English: Earlier, the marshals of the Rajya Sabha used to dress in traditional Indian attire with turban which was changed to attire similar to armed forces uniform.
Hindi: इससे पहले राज्यसभा के मार्शल पारंपरिक भारतीय पोशाक और पगड़ी पहनते थे, जिसे सशस्त्र बलों की वर्दी के समान पहना जाता था।
English: Earlier, the match started late due to wet wicket.
Hindi: इससे पहले आउटफील्ड गीली होने की वजह से मैच देर से शुरू हुआ।
English: Earlier, the maximum ceiling of coaching fee paid to institution per candidate was Rs 20,000. Now we will fund the entire expenditure on coaching, said a senior official from the Ministry.
Hindi: मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, इससे पहले प्रति उम्मीदवार संस्थान को दी जाने वाली कोचिंग फीस की अधिकतम सीमा 20000 रुपए थी।
English: Earlier, the medal winners of these games were not eligible for any cash award.
Hindi: इससे पहले इन खेलों के लिए इन विजेता खिलाडिय़ों को किसी भी प्रकार का नकद पुरस्कार नहीं दिया जाता था।
English: Earlier, the meeting had been postponed twice.
Hindi: इससे पहले दो बार समय से पहले बैठक हो चुकी है।
English: Earlier, the meeting was to be held on August 24 but it was postponed owing to tension before the verdict in the case against Dera Sacha Sauda head Gurmeet Ram Rahim Singh.
Hindi: लेकिन फिर 25 अगस्त को डेरा सच्चा सौदा प्रमुख गुरमीत राह रहीम मामले में कोर्ट का फैसला आने की वजह से बैठक को स्थगित कर दिया गया था।
English: Earlier, the members marched in procession and raised slogans against the state government in the town.
Hindi: इससे पूर्व पार्टी कार्यकर्ताओं ने शहर में जुलूस निकाला और सरकार विरोधी नारेबाजी की।
English: Earlier, the metro stations of Maujpur and Jaffrabad area were temporarily closed ahead of the protests.
Hindi: हिंसक प्रदर्शन के कारण कुछ देर के लिए मौजपुर और जाफ़राबाद मेट्रो स्टेशनों को भी बंद करना पड़ा था।
English: Earlier, the mills had got an interim relief in 2007-08 to pay cane price at a rate lower by Rs 15 per quintal vis--vis the state advised price SAP
Hindi: इसके पहले मिलों को 2007-08 में गन्ने के दाम राज्य समर्थित मूल्य से 15 रुपये प्रति क्विंटल कम भुगतान किए जाने के मामले में राहत मिल गई थी।
English: Earlier, the minimum denomination was 5 gm.
Hindi: पहले न्यूनतम सीमा पांच ग्राम थी।
English: Earlier, the minister distributed cheques to the families of Martyr Constable Maninder Singh Attri, Constable Jaimal Singh, Constable Sukhjinder Singh and Constable Kulwinder Singh
Hindi: इससे पहले मंत्री ने शहीद कांस्टेबल मनिन्दर सिंह अत्री, कांस्टेबल जयमल सिंह, कांस्टेबल सुखजिन्दर सिंह और कांस्टेबल कुलविन्दर सिंह के परिवारों को चैक बाँटे।
English: Earlier, the minister presided over a meeting of public health officials at her Vijay Nagar residence and inspected the layout for the sewerage and drinking water system in the city.
Hindi: इससे पूर्व उन्होंने विजय नगर स्थित अपने निवास स्थान पर जनस्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों की बैठक लेकर शहर की सीवरेज एवं पेयजल व्यवस्था का ले-आऊट प्लान का बारीकी से निरीक्षण किया।
English: Earlier, the minister said that virtually almost all states supported the bill.
Hindi: इससे पहले मंत्री ने कहा था कि लगभग सभी राज्य इस विधेयक के समर्थन में हैं।
English: Earlier, the minister was received by Dr. K.Vijayaraghavan, Secretary Department of Bio Technology and Department of Science and Techconology along with Dr. Shailesh Nayak, Secretary Mo Earth Sciences.
Hindi: इससे पहले, डॉ जीतेन्द्र सिंह की अनुसंधान भवन में बायो टेक्नोलॉजी तथा विज्ञान और टेक्नोलॉजी विभाग के सचिव डॉ. के. विजय राघवन और भू-विज्ञान मंत्रालय के सचिव डॉ. शैलेश नायक ने अगवानी की।
English: Earlier, the minister was received by Shri Alok Rawat., Secretary Water Resources along with senior officers in the Ministry.
Hindi: इससे पहले जल संसाधन सचिव श्री आलोक रावत ने मंत्रालय में अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ सुश्री उमा भारती का स्वागत किया।
English: Earlier, the minister, accompanied by Army Chief Gen. Bipin Rawat, visited a forward post in north Kashmir.
Hindi: इससे पहले श्रीमती सीतारामन जनरल विपिन रावत के साथ उत्तरी कश्मीर में अग्रिम बलबीर चौकी पर गईं और वहां तैनात सैनिकों से बातचीत की। वह इस चौकी का दौरा करने वाली पहली रक्षा मंत्री हैं।
English: Earlier, the ministry had appointed a three-member committee headed by an additional secretary to study the issue and recommend solutions.
Hindi: इससे पहले, मंत्रालय ने एक एडिशनल सेक्रेटरी की अध्यक्षता वाली तीन सदस्यीय समिति को मामले का अध्ययन करने और सुझाव देने को नियुक्त किया था.
English: Earlier, the ministry had said all these people have been kept in single room isolation at designated Health Care facilities by respective state governments.
Hindi: मंत्रालय ने इससे पहले बताया था कि इन सभी लोगों को राज्य सरकारों द्वारा स्वास्थ्य देखभाल केन्द्रों के एकल कक्ष में पृथक-वास में रखा गया है।
English: Earlier, the ministry issued a vague statement in response to certain news reports following governments answer to a RTI query on the issue.
Hindi: इससे पहले मंत्रालय ने इस मुद्दे पर एक आरटीआई प्रश्न पर सरकार के जवाब में बाद कुछ खबरों को लेकर एक अस्पष्ट बयान दिया था।
English: Earlier, the mobile internet was partially restored in five districts of Jammu and Kashmir since the abrogation of Article 370.
Hindi: उधर जम्मू-कश्मीर में अनुच्छेद 370 हटाए जाने के बाद पहली बार कुछ इलाकों में मोबाइल इंटरनेट सेवा बहाल की गई है.
English: Earlier, the monthly headline inflation data was released today.
Hindi: इससे पहले मासिक मुख्यरेखा मुद्रास्फीति के आंकड़े आज जारी किये गए।
English: Earlier, the move was praised by former India opener and Bharatiya Janata Party BJP MP Gautam Gambhir.
Hindi: सरकार के इस साहसिक कदम पर पूर्व भारतीय क्रिकेटर और भाजपा सांसद गौतम गंभीर ने इसके लिए देश को बधाई दी है.
English: Earlier, the movie had started the opening day at Rs 15.55r crore and ended its opening weekend at Rs 47.99 crore.
Hindi: फ़िल्म ने 15.10 करोड़ की ओपनिंग ली थी, जबकि ओपनिंग वीकेंड में 47.93 करोड़ बटोरे थे।
English: Earlier, the movie was premiered in Mumbai where several celebrities were present.
Hindi: रिलीज से पहले फिल्म की मुंबई में स्क्रीनिंग भी रखी गई जिसमें कई सितारे पहुंचे थे।
English: Earlier, the name of senior Congress leader and former leader of Opposition in the Assembly Ajay Singh was doing the rounds for the post of state party chief.
Hindi: वहीं कांग्रेस की ओर मुख्य कमान प्रत्याशी एवं विधानसभा में पूर्व नेता प्रतिपक्ष एवं पूर्व मंत्री अजय सिंह स्वयं संभाले हुए हैं।
English: Earlier, the name of this movie was Lakshmi Bomb.
Hindi: पहले फिल्म का टाइटल लक्ष्मी बॉम्ब था.
English: Earlier, the names of Deepika Padukone and Katrina Kaif also came into the picture.
Hindi: इससे पहले खबर आई थी कि फिल्म के लिए कैटरीना कैफ और दीपिका पादुकोण के नामों पर भी विचार किया जा रहा है।
English: Earlier, the names of possible candidates for the post of the RBI governor that had been doing the rounds included chief economic adviser Arvind Subramanian, former World Bank chief economist Kaushik Basu, NITI Ayog vice-chairman Arvind Panagariya, former RBI deputy governor Rakesh Mohan and SBI chairman Arundhati Bhattacharya.
Hindi: आरबीआई में टॉप पोस्ट के लिए तीन अन्य दावेदारों में मौजूदा चीफ इकनॉमिक एडवाइजर अरविंद सुब्रमण्यन, पूर्व सीईए और वर्ल्ड बैंक के मौजूदा चीफ इकनॉमिस्ट कौशिक बसु और आरबीआई के पूर्व डिप्टी गवर्नर और आईएमएफ में भारत के वर्तमान प्रतिनिधि सुबीर गोकर्ण शामिल थे।
English: Earlier, the national Olympic committee in Indias case, the Indian Olympic Association used to send the entries of athletes as per the quota allocated to the participating nation by the organisers.
Hindi: इसके पहले देशों की राष्ट्रीय ओलंपिक समितियां भारत के संदर्भ में भारतीय ओलंपिक संघ देश के लिए निर्धारित किए गये कोटा संख्या के आधार पर एथलीट्स के नाम की इंट्रियां भेजते थे।
English: Earlier, the notices were issued by Switzerlands Federal Tax Administration FTA asking some of them to designate a representative to exercise their right to be heard before the assistance is extended to India.
Hindi: इससे पहले स्विट्जरलैंड के संघीय कर प्रशासन एफटीए नोटिस जारी इनमें से कुछ इकाइयों से अपना प्रतिनिधि नियुक्त करने को कहा था जिससे भारत को उनके बारे में सूचना साझा करने से पहले उनका पक्ष सुना जा सके।
English: Earlier, the notices were sent to the employers for payment under these Sections.
Hindi: इसके पहले इन धाराओं के तहत भुगतान के लिए नियोक्ताओं को नोटिस भेजी जाती थी।
English: Earlier, the number had dropped to 54.
Hindi: इससे पहले यह आकड़ा 54 का था।
English: Earlier, the official spokesperson of the Ministry of External Affairs MEA, Raveesh Kumar rejected Chinas objections on the Kashmir issue.
Hindi: इससे पहले विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि यूएनएचआरसी में पाक की कश्मीर मुद्दे को उठाने की कोशिश को अस्वीकार कर दिया गया।
English: Earlier, the officials claimed that the Chinese soldiers had entered 5 km.
Hindi: इससे पहले, अधिकारियों ने दावा किया था कि चीनी सैनिकों ने 5 किमी तक प्रवेश किया था।
English: Earlier, the officials explained to the Chief Minister about the present condition and the water levels in the reservoirs of Krishna, Godavari and Penna basins.
Hindi: इस अवसर पर अधिकारियों ने मुख्यमंत्री वाएस जगन को कृष्णा, गोदावरी और पेन्ना बेसिन जलाशयों में जलस्तर की जानकारी दी।
English: Earlier, the old ships used to take 12 to 15 days to cover this distance.
Hindi: जबकि पहले पुराने जहाज से 12 से 15 दिन लगते थे।
English: Earlier, the only Hindu ceremony permitted at the site was a Hindu priest performing an annual puja.
Hindi: उस तारीख से पहले केवल हिन्दू आयोजन की अनुमति थी, जिसमें हिंदू पुरोहित मूर्तियों की सालाना पूजा करते थे।
English: Earlier, the operations were suspended on March 19 and April 2 all Sundays and before that the airport had remained closed to all flights after 1 pm on the first and third Sundays of every month.
Hindi: इससे पहले 19 मार्च और 2 अप्रैल दोनों रविवार यहां काम बंद रहा था।
English: Earlier, the opposition DMK Party Chief M K Stalin had also announced 10 lakh rupees assistance to Surjeeth's family.
Hindi: इससे पहले, विपक्षी डीएमके पार्टी के प्रमुख एम के स्टालिन ने भी सुरजीत के परिवार को 10 लाख रुपये की सहायता देने की घोषणा की थी।
English: Earlier, the opposition would unite against the government over 2G and Coalgate scams, but now it is up against governments steps to curb black money and corruption, the prime minister told the BJP MPs in a clear jibe at the Congress.
Hindi: प्रधानमंत्री ने सांसदों से कहा कि इससे पहले, विपक्षी दल 2 जी, कोलगेट जैसे घोटालों को लेकर सरकार के खिलाफ लामबंद होते थे लेकिन अब विपक्ष कालेधन और भ्रष्टाचार समाप्त करने के लिए सरकार के प्रयास के खिलाफ एकजुट है।
English: Earlier, the order on the pleas was reserved for January 31 by District Judge Talwant Singh, who was transferred to another court before pronouncing the verdict.
Hindi: इससे पहले, जिला न्यायाधीश तलवंत सिंह ने 31 जनवरी के लिए आदेश सुरक्षित रखा था, लेकिन आदेश सुनाने से पहले ही उनका तबादला हो गया।
English: Earlier, the original delivery date  schedule was revised from August 2008 to December 2012.
Hindi: इससे पहले मूल सुपुर्दगी तारीखकार्यक्रम में संशोधन करके उसे अगस्त, 2008 से दिसम्बर, 2012 किया गया था।
English: Earlier, the owner of the ancestral house of Bollywood actor Raj Kapoor demanded 200 crore for the six marla 151.75 square metre property in Peshawar.
Hindi: इससे पहले, बॉलीवुड एक्टर राज कपूर के पैतृक घर के मालिक ने पेशावर में छह मार्ला 151.75 वर्ग मीटर संपत्ति को बेचने के लिए 200 करोड़ रुपए की कीमत लगाई है.
English: Earlier, the pack offered 91GB data.
Hindi: पहले इस प्लान में 91 जीबी डाटा मिलता था।
English: Earlier, the pack offered only 84GB data.
Hindi: पहले इसमें 84 जीबी डाटा मिलता था।
English: Earlier, the pair of Ashwini Ponnappa and N Sikki Reddy fought hard for an hour and 10 minutes against Chinese duo of Liu Xuanxuan and Xia Yuting before losing 14-21 23-21 14-21.
Hindi: इससे पहले अश्विनी पोनप्पा और एन सिक्की रेड्डी की महिला युगल जोड़ी भी 3 गेम चले कड़े मुकाबले में ल्यु शुआनशुआन और शिया युटिंग की चीन की जोड़ी के खिलाफ 14-21, 23-21, 14-21 से हार गई।
English: Earlier, the paper to print high denomination currency was imported.
Hindi: इससे पहले उच्च अंकित मूल्य करेंसी के पेपर आयात किए जाते थे।
English: Earlier, the parents had complained that despite their repeated efforts to get information after the news of the missing plane broke out, they did not receive a response from the Sulun base of IAF.
Hindi: इससे पहले, कुणाल के माता-पिता ने शिकायत की थी कि लापता विमान की खबरें आने के बाद सूचनाएं हासिल करने के उनके बार-बार के प्रयासों के बावजूद उन्हें भारतीय वायुसेना के सुलुन बेस से कोई जवाब नहीं मिला ।
English: Earlier, the party announced its list of 123 candidates for the Assembly elections in Andhra Pradesh and 54 candidates out of 60 for the Arunachal Pradesh Assembly elections.
Hindi: वहीं 60 मेंबर वाली अरुणाचल प्रदेश असेंबली के लिए 54 सीटों पर पार्टी उम्मीदवार घोषित किए गए हैं.
English: Earlier, the party had announced names of candidates for 10 Lok Sabha constituencies and 99 Assembly seats in Odisha.
Hindi: इससे पहले, पार्टी ने 10 लोकसभा और 99 विधानसभा सीटों पर अपने उम्मीदवार घोषित किए थे।
English: Earlier, the party had declared the names for six lok Sabha seats.
Hindi: इससे पहले पार्टी ने कोल्हान की सात सीटों के लिए प्रत्याशियों का ऐलान किया था.
English: Earlier, the party had released 125 candidates' names.
Hindi: इससे पहले पार्टी ने 51 उम्मीदवारों की सूची जारी की थी।
English: Earlier, the party had released names of candidates for 53 seats.
Hindi: इसके पहले पार्टी ने 53 उम्मीदवारों के नामों की सूची जारी कर दी है।
English: Earlier, the party held 17 of these 24 seats but had to part with seven due to pressure from the RJD and the Congress
Hindi: इससे पहले इन 24 सीटों में से 17 पर जद यू का कब्जा था, लेकिन राजद और कांग्रेस के साथ गठबंधन की वजह से उसे 7 सीटों पर अपनी दावेदारी छोडऩी पड़ी थी।
English: Earlier, the party hinted at fielding its own candidates in the polls.
Hindi: इससे पहले पार्टी ने खुद के उम्मीदवार उतारने का संकेत दिया था।
English: Earlier, the party was in two minds on this.
Hindi: इसके पहले से ही पार्टी दो धड़ो में बंटी हुई थी।
English: Earlier, the party workers took out a procession from the DCC office to the Collectorate.
Hindi: इससे पूर्व जिला कांग्रेस कार्यालय से जुलूस के रूप में कार्यकर्ता कलेक्ट्रेट पहुंचे।
English: Earlier, the pass marks for Class 12 ISC exams were at 40 per cent and that for Class 10 ICSE exams at 35 per cent.
Hindi: पहले 10वीं के लिए पासिंग मार्क्स 35 और 12वीं के लिए 40 फीसदी थे।
English: Earlier, the passports of both Tanvi and her husband Mohammad Anas Siddiqui were kept on hold by the officer.
Hindi: इससे पहले तन्वी व उनके पति मोहम्मद अनस सिद्दीकी का पासपोर्ट अधिकारी ने रोके रखा था।
English: Earlier, the penalty amount was Rs 500-1,000
Hindi: पहले यह जुर्माना 500 से 1,000 रुपये था।
English: Earlier, the penalty for overloading was Rs 2,000 for the first tonne, and Rs 1,000 for each additional tonne.
Hindi: इससे पहले ओवरलोडिंग के लिए जुर्माना पहले टन के लिए 2,000 रुपये और प्रत्येक अतिरिक्त टन के लिए 1,000 रुपये का जुर्माना था.
English: Earlier, the penalty was Rs 2,000 plus Rs 1,000 for each extra tonne.
Hindi: वहीं अतिरिक्त भार के लिए 1000 से लेकर 2000 रुपए प्रति टन तक जुर्माना लगाया गया।
English: Earlier, the penalty was Rs 2000 for the violation.
Hindi: उस समय इसका उल्लंघन करने पर 2000 रुपए के जुर्माने का प्रावधान था.
English: Earlier, the penalty was Rs 500.
Hindi: पहले ये जुर्माना 500 रुपए का था.
English: Earlier, the pensioners were required to submit the life certificate in the month of November.
Hindi: इससे पहले, पेंशनभोगियों को नवंबर माह में जीवन प्रमाण जमा करना आवश्यक होता था।