Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, when asked why the BJP government did not take action on violation of CNT-SPT Act.
Hindi: हालांकि यह पूछने पर कि सीएनटी-एसपीटी एक्ट के उल्लंघन पर भाजपा की सरकार ने कार्रवाई क्यों नहीं की।
English: However, when authors such as Plutarch and Cicero attributed the theorem to Pythagoras, they did so in a way which suggests that the attribution was widely known and undoubted.
Hindi: हालांकि, जब प्लूटार्च और सिसेरौ जैसे लेखकों ने पायथागॉरस को प्रमेय ठहराया, उन्होंने इस तरह से किया जो कि रोपण व्यापक रूप से जाना जाए और निस्संदेह रहे.
English: However, when balance and fluidity was created in his poetry, he stopped the studentship from them.
Hindi: हालांकि, जब उनकी कविता में संतुलन और तरलता पैदा हुई, तो उन्होंने उनसे छात्रवृति रोक दी।
English: However, when both electricity and magnetism are taken into account, the resulting theory electromagnetism is fully consistent with special relativity.
Hindi: तथापि, जब विद्युत और चुंबकत्व, दोनों को ध्यान में रखा जाता है, परिणामी सिद्धांत विद्युत-चुंबकत्व विशेष सापेक्षता के पूरी तरह अनुरूप है।
English: However, when brick began to be used for hearths and the interior of blast furnaces, the amount of aluminium contamination increased dramatically.
Hindi: हालांकि, जब भट्टियों के तल और ब्लास्ट फरनेंस के अस्तर आंतरिक बनाने के लिए ईंटों का उपयोग शुरू हुआ, एल्युमिनियम की मात्रा नाटकीय रूप से बढ़ गयी।
English: However, when cancer develops, this orderly process breaks down.
Hindi: जब कैंसर विकसित होता है, हालांकि, यह क्रमबद्ध प्रक्रिया टूट जाती है।
English: However, when challenged, the aircraft responded and informed that it was a non scheduled An-12 aircraft that had got airborne from Tbilisi Georgia for Delhi via Karachi
Hindi: हालांकि, जब इसे चेतावनी दी गई, तो विमान से जवाब मिला कि एन-12 विमान एक अनियमित उड़ान पर है, जो त्बिलिसी जॉर्जिया से होते हुए कराची के वायुमार्ग से दिल्ली आया था
English: However, when challenged, the aircraft responded and informed that it was a non scheduled An-12 aircraft that had got airborne from Tbilisi Georgia for Delhi via Karachi.
Hindi: हालांकि, जब इसे चेतावनी दी गई, तो विमान से जवाब मिला कि एन-12 विमान एक अनियमित उड़ान पर है, जो त्बिलिसी जॉर्जिया से होते हुए कराची के वायुमार्ग से दिल्ली आया था।
English: However, when circumstances demand, he gives up his kidney to fund his sister's marriage, at the cost of his football career.
Hindi: हालांकि, जब परिस्थितियाँ मांगती हैं, तो वह अपने फुटबॉल कैरियर की कीमत पर अपनी बहन की शादी के लिए अपनी किडनी बेच देता है।
English: However, when civil strife erupted in 1995, civilian traffic along the river was prohibited.
Hindi: लेकिन, जब 1995 में गृह - युद्ध छिड़ गया, तो उस नदी से लोगों के आने - जाने पर रोक लगा दी गयी ।
English: However, when coal is burnt in a power station or petrol in the engine of a car the burning is incomplete.
Hindi: लेकिन जब एक पावर स्टेशन में कोयला जलाया जाता है या कार के इंजिन में पेट्रोल जलता है तब जलने की क्रिया अपूर्ण होती है।
English: However, when considering the impact of all greenhouse gas emissions from tourism and that aviation emissions are made at high altitude where their effect on climate is amplified, aviation alone accounts for 75 of tourism's climate impact.
Hindi: हालांकि, पर्यटन से सभी ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन और कहा कि विमानन उत्सर्जन के प्रभाव पर विचार जब जलवायु पर उनके प्रभाव परिलक्षित होता है, जहां उच्च ऊंचाई पर बना रहे हैं, विमानन अकेले पर्यटन की जलवायु प्रभाव का ७५ के लिए खातों।
English: However, when contacted by India TV, a Police officials said that they have not received any complaint from the person concerned.
Hindi: उधर जब इस संबंध में पुलिस प्रवक्ता से बात की गई तो उनका कहना था कि उन्हें इलियट की ओर से कोई शिकायत नहीं मिली है.
English: However, when contacted by PTI a Bharti Airtel spokesman declined to comment.
Hindi: हालांकि, संपर्क करने पर भारती एयरटेल के अधिकारियों ने अल-राई की रिपोर्ट पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: However, when contacted by The Indian Express, at least two state Finance Ministers from Kerala and Assam said that such a move would not be a good idea as the industry is already facing a huge crisis.
Hindi: द इंडियन एक्सप्रेस द्वारा संपर्क करने पर कम से कम दो राज्यों के वित्त मंत्रियों केरल और असम ने कहा कि सरकार द्वारा इस तरह का कदम उठाया जाना एक अच्छा विचार नहीं होगा, क्योंकि उद्योग पहले से ही एक भारी संकट का सामना कर रहे हैं।
English: However, when contacted for a response to Tuesdays incidence, Delhi Metro spokesperson Sushma Gaur said that all issues will be examined in detail and we shall attempt to do our best to address the concerns raised.
Hindi: हालांकि मंगलवार की घटना के बारे में जब दिल्ली मेट्रो की प्रवक्ता सुषमा गौर से पूछा गया तो उन्होंने कहा, 'सभी मामलों की विस्तार से जांच की जा रही है और हम अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं कि जो भी मुद्दे बताए गए हैं उनपर उचित कार्रवाई की जाए।
English: However, when contacted, UP Culture Minister Lakshmi Narain Chaudhary said There is some thinking within the government on the Yash Bharti awards and pensions but we have not taken any decision on whether to scrap them.
Hindi: हालांकि यश भारती को बंद करने पर यूपी के संस्कृति मंत्री लक्ष्मी नारायण चौधरी ने कहा, यश भारती पुरस्कार और पेंशन के बारे में सरकार विचार कर रही है लेकिन कोई अंतिम फैसला नहीं लिया गया है।
English: However, when contacted, agency officers refused to confirm the information.
Hindi: हालांकि, जब संपर्क किया गया तो एजेंसी अधिकारियों ने सूचना की पुष्टि करने से इंकार कर दिया।
English: However, when contacted, party state chief Subhash Barala rejected this talk, saying that Sehwag had not even joined the party yet.
Hindi: हालांकि पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष सुभाष बराला ने सहवाग की उम्मीदवारी की चर्चा से साफ इनकार करते हुए कहा कि अभी तो वह वीरेंद्र सहवाग बीजेपी में शामिल भी नहीं हुए हैं।
English: However, when contacted, state MSME Minister Jogendra Behera said Himirika will resign shortly.
Hindi: हालांकि इसे लेकर राज्य के सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम मंत्री जोगेंद्र बेहेरा ने कहा कि हिमिरिका जल्द ही इस्तीफा देंगे।
English: However, when cut and polished, they reflected light in all directions.
Hindi: तथापि, तराशे और चमकाए जाने के बाद, वे सभी दिशाओं में प्रकाश चमकाते थे ।
English: However, when enemies reproach God and his people, we can pray that for the sake of his holy name, Jehovah turn them back and cause them to suffer humiliation in the sight of the people before whom they seek glory.
Hindi: बहरहाल, जब दुश्मन परमेश्वर और उनके लोगों को बदनाम करते हैं, तब हम प्रार्थना कर सकते हैं कि उनके पवित्र नाम, यहोवा, की ख़ातिर वह उन्हें  पीछे हटाएँ  और उन्हीं लोगों की नज़रों के सामने, निरादर करें,  जिनके सामने वे महिमा खोजते हैं ।
English: However, when first restructuring fails, the loans become NPAs and hence bankers find it difficult to undertake repeated restructuring.
Hindi: हालांकि, जब पहला पुनर्गठन विफल हो जाता है जो कर्ज गैर-निष्पादित परिसंपत्तियों एनपीए की श्रेणी में आ जाता है और बैंकों के लिए बार-बार कर्ज का पुनर्गठन करना कठिन होता है।
English: However, when forces personnel were cordoning off the area, militants opened fire with automatic weapons on them.
Hindi: हालांकि जब सेना के जवानों ने इलाके की घेराबंदी शुरू की तभी छिपे हुए आतंकवादियों ने स्वचालित हथियारों से उन पर गोलियां चलाना शुरू कर दिया।
English: However, when governments try to force them to transgress Gods laws, they follow the example of Christs apostles, who said We must obey God as ruler rather than men.
Hindi: लेकिन जब सरकारें उन पर परमेश्वर का कानून तोड़ने का दबाव डालती हैं तो वे मसीह के प्रेरितों की मिसाल पर चलते हैं, जिन्होंने कहा था मनुष्यों की आज्ञा से बढ़कर परमेश्वर की आज्ञा का पालन करना ही कर्तव्य कर्म है ।
English: However, when he arrived at the Indira Gandhi International Airport, the Delhi police took him into custody.
Hindi: दिल्ली के इंदिरा गांधी हवाई अड्डा पहुंचने पर पुलिस ने उसे गिरफ्तार कर लिया।
English: However, when he did not return till late night, his family started searching for him.
Hindi: उसके देर रात घर वापस नहीं लौटने पर परिवारीजनों ने तलाश शुरू की।
English: However, when he did not upgrade his equipment in the following years insisting upon the use of True Temper Dynamic Gold steel-shafted clubs and smaller steel clubheads that promoted accuracy over distance, many opponents caught up to him.
Hindi: हालांकि, जब आने वाले सालों में उन्होंने अपने उपकरण क्रमोन्नत नहीं किए ट्रू टेम्पर डायनमिक गोल्ड स्टील शाफ्ट वाले क्लब और स्टील के छोटे क्लबहैड जिनसे दूरी पर सटीकता मिलती थी, के उपयोग पर ही जोर दिया तो कई प्रतियोगी उन तक पहुंच गए।
English: However, when he explained his reason for heading to the airport, they helped him get there.
Hindi: हालाँकि, जब उन्होंने हवाई अड्डा जाने का कारण बताया, तो उन्होंने वहाँ पहुँचने में उनकी मदद की।
English: However, when he filed his papers as an Independent, his daughter Rohini Khadse was given the ticket but she lost the polls to Independent candidate Chandrakant Patil, who was supported by Congress-NCP alliance.
Hindi: हालांकि, जब उन्होंने निर्दलीय के रूप में अपना पर्चा दाखिल किया, तो उनकी बेटी रोहिणी खडसे को टिकट दिया गया, लेकिन वह निर्दलीय उम्मीदवार चंद्रकांत पाटिल से हार गईं, जिन्हें कांग्रेस-राकांपा गठबंधन का समर्थन प्राप्त था।
English: However, when he reached Mumbai airport and boarded the plane, he was informed that permission for use of aircraft had not been received.
Hindi: जब वे मुंबई हवाई अड्डे पहुंचे, तो उन्हें बताया गया कि उन्हें इस विमान से उड़ान भरने की अनुमति नहीं है।
English: However, when he refuses, she advances to kill Sita but Lakshmana cuts her nose.
Hindi: हालाँकि, जब वह मना करती है तो वह सीता को मारने की सलाह देती है लेकिन लक्ष्मण ने उसकी नाक काट दी।
English: However, when he was asked to comment on the ongoing fairness cream debate between Sonam and her Aisha co-star Abhay Deol, he said, It is a small thing.
Hindi: हालांकि जब उनसे सोनम और उनके आएशा को -स्टार अभय देओल के बीच जारी फेयरनेस क्रीम बहस पर टिप्पणी करने को कहा गया तो अनिल ने कहा- यह बहुत छोटी चीज है।
English: However, when he was denied ticket, he joined the BJP and lost the election.
Hindi: लेकिन जब चुनाव के समय उन्होंने टिकट मांगा तो भाजपा से उनकी अनबन हो गई.
English: However, when he was out with 50 balls to go, injured captain Graeme Smith came in with a broken hand in an attempt to hold out.
Hindi: हालांकि, जब वह जाने के लिए 50 गेंदों पर आउट हुए, तो चोटिल कप्तान ग्रीम स्मिथ को आउट करने के प्रयास में टूटे हुए हाथ के साथ आए।
English: However, when he went out for a lunch break, he got the information that the ED had informed a person known to him that it wanted to arrest Puri.
Hindi: हालांकि जब वह भोजनावकाश में बाहर गए तो उनको सूचना मिली कि ईडी ने उनके एक जानकार को सूचना दी है कि वह पुरी को गिरफ्तार करना चाहता है.
English: However, when he went to Australia, an industrialist Adani Sahib, accompanied him and the State Bank is now giving him Rs 6,000 crore, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, जब वह मोदी आस्ट्रेलिया गए तो एक उद्योगपति अडाणी साहब उनके साथ गए और अब स्टेट बैंक उन्हें 6000 करोड़ रुपये ऋण दे रहा है।
English: However, when helper lipids usually electroneutral lipids, such as DOPE were added to form lipoplexes, much higher transfection efficiency was observed.
Hindi: बहरहाल, लाइपोप्लेक्सेस बनाने के लिए जब सहायक लिपिड आम तौर पर विद्युत उदासीन लिपिड जैसे की डीओपीई जोड़े गए, तो कहीं अधिक परासंक्रमण प्रभावशीलता देखी गयी।
English: However, when her ally, the BJP, opposed the demand and even Defence Minister Nirmala Sitharaman rejected it summarily, there was little hope.
Hindi: हालांकि, जिस तरह से उनकी गठबंधन सहयोगी भारतीय जनता पार्टी और यहां तक कि रक्षा मंत्री निर्मला सीतारामण ने इसे खारिज कर दिया, उससे उम्मीद कम ही रह गई थी.
English: However, when her beauty becomes her curse, it changes her life forever.
Hindi: परन्तु जब उसकी सुंदरता उसे अभिशाप बन जाता है, यह उसकी जिंदगी हमेशा के लिए बदलता है।
English: However, when her condition worsened, she was referred to Safdarjung Hospital, New Delhi.
Hindi: यहां पर हालत बिगड़ता देख उसे नई दिल्ली के सफदरजंग हॉस्पिटल रेफर कर दिया गया।
English: However, when her family members came to know about the incident, they took her to the police station to file a complaint.
Hindi: हालांकि, जब उसके परिवार को इस बारे में जानकारी मिली तो वे उसे लेकर पुलिस के पास शिकायत दर्ज करवाने पहुंच गए।
English: However, when his condition deteriorated, the same day he was taken to the Sadar Hospital with multiple injuries, the SP said.
Hindi: एसपी ने बताया कि हालांकि, जेल में उसी दिन उसकी हालत बिगड़ने पर उसे सदर अस्पताल ले जाया गया जहां मालूम हुआ कि उसे बहुत चोटें आईं हैं।
English: However, when his name was called to introduce the Bill, Kirodi Lal Meena, the BJP MP representing Rajasthan in Rajya Sabha, was found to be absent from the House.
Hindi: हालांकि जब विधेयक को पेश करने के लिए उनका नाम बुलाया गया, तो राज्यसभा में राजस्थान का प्रतिनिधित्व करने वाले भाजपा सांसद किरोड़ी लाल मीणा सदन से अनुपस्थित पाए गए।
English: However, when inaccurate or slanderous articles about them are printed, the Witnesses sometimes appeal to governmental authorities to defend their religious and civil rights.
Hindi: मगर, जब उनके बारे में गलत या झूठी रिपोर्ट छापी जाती है तो साक्षी सरकारी अधिकारियों को अपील करते हैं कि उनके धार्मिक और नागरिक अधिकारों का बचाव किया जाए ।
English: However, when it came to graduation, post-graduation and diploma studies, many enrolled in private institutions because they did not get admission to a government institution.
Hindi: लेकिन, बात जब स्नातक, स्नातकोत्तर और डिप्लोमा स्तर पर अध्ययन की आई तो कई छात्रों को निजी संस्थानों में इसलिए नामांकन कराना पड़ा क्योंकि उन्हें सरकारी संस्थानों में प्रवेश नहीं मिल सका।
English: However, when it comes to 4G download speed, India lagged.
Hindi: हालांकि, जब बात 4जी डाउनलोड स्पीडगति की आती है तो भारत पीछे है।
English: However, when it comes to NPAs, the growth was muted until 2014, followed by a dramatic rise since, particularly after 2015-16.
Hindi: हालांकि एनपीए में 2014 तक वृद्धि नहीं हो रही थी, मगर 2015-16 के बाद इसमें अभूतपूर्व बढ़ोतरी हुई है।
English: However, when it comes to making promises, many couples find it difficult to express their love through words.
Hindi: हालांकि, जब वादे करने की बात आती है, तो कई जोड़ों को शब्दों के माध्यम से अपने प्यार को व्यक्त करने में मुश्किल आती है।
English: However, when it comes to practical subjects which mark for 30 marks, candidates need to score none marks to pass.
Hindi: हालांकि, जब प्रैक्टिकल विषयों की बात आती है जो 30 अंकों के लिए चिह्नित करते हैं, तो उम्मीदवारों को उत्तीर्ण होने के लिए कोई अंक नहीं चाहिए।
English: However, when it comes to the World Cup, India have always defeated Pakistan.
Hindi: वैसे भी विश्व कप के इतिहास में पाकिस्तान की टीम को भारत के खिलाफ हमेशा हार का ही सामना करना पड़ा है.
English: However, when it comes to the nitty-gritty of clarifying the tax structure or evolving a consensus on emerging issues, Union Finance Minister Arun Jaitley, Revenue Secretary Hasmukh Adhia, Central Board of Excise and Customs CBEC Chairperson Vanaja N Sarna, and GST Network Chairperson Navin Kumar take centre stage
Hindi: हालांकि जब कर ढांचे को स्पष्ट करने अथवा उभरते मुद्दों के समाधान की बात आई तो सरकार ने केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली, राजस्व सचिव हसमुख अढिया, केंद्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क बोर्ड सीबीईसी की चेयरपर्सन वनजा एन सरना और जीएसटी नेटवर्क के चेयरमैन नवीन कुमार को आगे कर दिया।
English: However, when it finally released at the theaters after several hurdles and release date changes, the results did not come out as one would have thought.
Hindi: हालांकि काफी मुश्किलों और रिलीज डेट के बदले जाने के बाद जब फाइनली फिल्म सिनेमाघरों में आई तो इसे उस तरह का रिस्पॉन्स नहीं मिला जैसी की उम्मीद थी।
English: However, when it is being with ice cream then how this is being maintained from my practical point of view I can share with you that.
Hindi: फिर भी, जब यह आइसक्रीम के साथ हो रहा है तो यह कैसे हो रहा है मेरे व्यवहार के अनुरक्षण से मैं आपके साथ साझा कर सकता हूं।
English: However, when it rained in the evening people got relief.
Hindi: हालांकि शाम को उमस से लोगों को थोड़ी राहत मिली।
English: However, when it was Stauffenberg's turn, Lieutenant von Haeften placed himself between the firing squad and Stauffenberg, and received the bullets meant for Stauffenberg.
Hindi: हालांकि, जब स्टॉफ़ेनबर्ग की बारी आई, तो लेफ्टिनेंट वॉन हेफ्टेन खुद स्टॉफ़ेनबर्ग और गोली के बीच में आ गए और स्टॉफ़ेनबर्ग की गोलियों से मारे गए।
English: However, when it was my time to become CM, the father and son started their playing politics.
Hindi: मगर जब मेरी सीएम बनने की बारी आई, तो पिता-बेटे की जोड़ी राजनीति करने लगी.
English: However, when late Manohar Parrikar was defence minister, the financial powers of the vice chiefs of Army, Navy and Air Force had been enhanced to Rs 500 crore from Rs 100 crore.
Hindi: तत्कालीन रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर की अगवाई में मंत्रालय ने सेना, नौसेना और वायुसेना के उपप्रमुखों की वित्तीय शक्तियों को 100 करोड़ रुपए से बढ़ाकर 500 करोड़ रुपए कर दिया था।
English: However, when led to the informal sector or the private sector, sometimes they could make profit and saving costs to the municipality.
Hindi: हालांकि, जब अनौपचारिक क्षेत्र या निजी क्षेत्र का नेतृत्व किया गया, इससे कभी-कभी वे नगरपालिका को लाभ और बचत लागत दे सकते थे।
English: However, when left untreated, it can lead to potential complications that include heart disease, stroke, kidney damage, and nerve damage.
Hindi: लेकिन इलान न लेने पर यह कर्इ कर्इ समस्याआें काे जन्म दे सकता है, जिनमें हृदय रोग, स्ट्रोक, गुर्दे की क्षति और तंत्रिका क्षति शामिल हैं।
English: However, when mapping to hexadecimal, it is trivial to regard the binary string as 4-digit groups and map each to a single hexadecimal digit.
Hindi: हालांकि, हेक्साडेसिमल की मैपिंग करने पर बाइनरी स्ट्रिंग को 4 अंकों वाले समूहों के रूप में मान्यता देना और प्रत्येक को एक एकल हेक्साडेसिमल अंक में मैप करना नगण्य हो जाता है।
English: However, when my parents, Franc and Rozalija Rekelj, were born, Slovenia was part of the Austro - Hungarian Empire.
Hindi: मगर, जब मेरे पिता फ्रान्त्स और मेरी माँ रोज़ेलीया रेकेल का जन्म हुआ था, तब स्लोवीनिया ऑस्ट्रिया - हंगरी साम्राज्य का एक हिस्सा था ।
English: However, when no US support came, Iraqi generals remained loyal to Saddam and brutally crushed the Kurdish uprising.
Hindi: हालांकि, जब कोई अमेरिकी समर्थन नहीं आया, इराकी जनरल सद्दाम के लिए वफादार बने रहे और कुर्द के विद्रोह को क्रूरता के साथ कुचल दिया गया।
English: However, when no clue about Honeypreets departure for Nepal could be gathered, the Haryana Police returned, the ASP said.
Hindi: उन्होंने बताया कि हनीप्रीत के नेपाल भागने के बारे में कोई सुराग नहीं मिलने पर हरियाणा पुलिस वापस लौट गयी।
English: However, when one decides to change their house or job, this will not seem as convenient.
Hindi: हालांकि, जब कोई अपने घर या नौकरी को बदलने का फैसला करता है, तो यह उतना सुविधाजनक नहीं होगा।
English: However, when one looks at the world on most Mercator map projections, Mecca appears to be southwest of Anchorage.
Hindi: हालांकि, जब कोई मर्केटर मानचित्र अनुमानों पर दुनिया को देखता है, तो मक्का एंकोरेज के दक्षिण-पश्चिम में प्रतीत होता है।
English: However, when parents ignore Bible principles, they may end up suffering repercussions if the marriage subsequently has difficulties.
Hindi: मगर, जब माँ - बाप बाइबल के सिद्धांतों को नज़रअंदाज़ करते हैं और आगे जाकर अगर शादीशुदा ज़िंदगी में समस्याएँ उठने लगती हैं तो उन्हें फिर बाद में इसका अंजाम भुगतना पड़ता है ।
English: However, when petitioner found that respondent was trying to sell his property, he got published a notice in newspaper that he was the owner of the property and the people should desist from purchasing the property.
Hindi: हालांकि, जब याची को पता चला कि प्रत्यर्थी अपनी संपत्ति बेचने की कोशिश कर रहा था, उसने अखबार में एक नोटिस प्रकाशित करवाया कि वह संपत्ति का मालिक है और लोगों को संपत्ति नहीं खरीदनी चाहिए.
English: However, when police and revenue officials checked the trucks, they found several hundred men sitting inside.
Hindi: हालांकि, जब पुलिस और राजस्व अधिकारियों ने ट्रकों की जांच की तो उन्होंने ट्रक के अंदर कई सौ लोगों बैठे मिले।
English: However, when police arrived the matter had been settled.
Hindi: हालांकि जब पुलिस मौके पर पहुंची, तब तक मामला सुलझ गया था।
English: However, when police checked his mobile phone, they found a history of the boy watching Crime Patrol episodes at least 100 times.
Hindi: हालांकि, जब पुलिस ने उसके मोबाइल फोन की जांच की तो उन्होंने पाया कि उसने कम से कम 100 बार क्राइम पेट्रोल के ऐपिसोड्स देखे थे।
English: However, when police reached the spot, nobody was found there.
Hindi: लेकिन पुलिस मौके पर पहुंची तो कोई नहीं मिला।
English: However, when presentation assistant Chris Capossela hot plugged a USB scanner in, the operating system crashed, displaying a Blue Screen of Death.
Hindi: हालांकि, जब प्रस्तुति सहायक क्रिस कैपोसेला ने एक स्कैनर को जोड़ा और उसे इंस्टॉल करने का प्रयास किया, एक ब्लू स्क्रीन ऑफ़ डेथ का प्रदर्शन करते हुए ऑपरेटिंग सिस्टम क्रैश हो गया।
English: However, when presentation assistant Chris Capossela plugged a USB scanner in, the operating system crashed, displaying a Blue Screen of Death.
Hindi: हालांकि, जब प्रस्तुति सहायक क्रिस कैपोसेला ने एक स्कैनर को जोड़ा और उसे इंस्टॉल करने का प्रयास किया, एक ब्लू स्क्रीन ऑफ़ डेथ का प्रदर्शन करते हुए ऑपरेटिंग सिस्टम क्रैश हो गया।
English: However, when ratings are calculated beyond the decimal point, Angelo Mathews' side edged out India.
Hindi: हालांकि जब दशमलव के अंक की गणना की गई, तो एंजेलो मैथ्यूज की टीम ने भारत को पछाड़ दिया।
English: However, when rightly used, the monologues can be very effective.
Hindi: तथापि, सही प्रयोग किए जाने पर, एकाकी संवाद अत्यन्त प्रभावोत्पादक हो सकते हैं।
English: However, when rumors surfaced that Saddam had married another woman, and that his family life was now strained, more pictures and videos appeared in the Iraqi media of Saddam and Sajida, as well as them with their children.
Hindi: हालाँकि, जब अफवाहें सामने आईं कि सद्दाम ने दूसरी महिला से शादी कर ली है, और उसका पारिवारिक जीवन अब तनावपूर्ण हो गया है, सद्दाम और साजिदा की इराकी मीडिया में और भी तस्वीरें और वीडियो सामने आए, साथ ही उनके बच्चों के साथ भी।
English: However, when security forces were moving towards a particular area, the militants fired at them with automatic weapons.
Hindi: इस दौरान सुरक्षा बल जब एक विशेष क्षेत्र की ओर बढ़ रहे थे तभी आतंकवादियों ने स्वचालित हथियारों से गोलीबारी शुरु कर दी।
English: However, when she approached the Delhi high court about this, Amrit Prasad, counsel for the state, said that she should be provided with the SHO Dayalpurs number, and she can message him if theres an emergency
Hindi: हालांकि, जब उन्होंने इस मामले को लेकर दिल्ली हाईकोर्ट का रुख किया तो सरकारी वकील अमृत प्रसाद ने कहा कि उन्हें दयालपुर थाने के एसएचओ का नंबर दिया जाना चाहिए और वह आपात स्थिति में उन्हें मैसेज कर बता सकती हैं
English: However, when she did not return home till late in the night, the family set out to look for her.
Hindi: लेकिन, जब देर शाम तक घर नहीं पहुंचा तो परिजन उसकी तलाश में निकले।
English: However, when she did not return the family informed the police.
Hindi: लेकिन, परिजन नहीं आए तो पुलिस ने उसके जीजा को जानकारी दी।
English: However, when she did not return till late in the evening her family members launched a search and also informed the police.
Hindi: मगर देर शाम तक जब वह घर बापस नहीं लौटा तो परिजनों ने उसे ढूढ़ने की कोशिश की और पुलिस को सूचना दी।
English: However, when she did not return till late, her family lodged a missing complaint with the police.
Hindi: लेकिन जब वह वापस नहीं आई तो उसके परिजनों ने पुलिस में इसकी गायब होने की शिकायत की थी।
English: However, when she expresses her wishes to her nanny, Mary Himani Shivpuri, her uncles fire the nanny for giving Sapna such foolish ideas.
Hindi: हालांकि जब वह अपनी दाई, मैरी हिमानी शिवपुरी को अपनी इच्छाओं व्यक्त करती है तो उसके मामा सपना को ऐसे मूर्ख विचार देने के लिए दाई को घर से बाहर कर देते हैं।
English: However, when she reached Wagah Border the immigration officials told her that 'police report' was missing from her travel documents.
Hindi: बहरहाल, जब वह वाघा सीमा पहुंची तो आव्रजन अधिकारियों ने उनसे कहा कि उनके यात्रा संबंधी दस्तावेजों में 'पुलिस रिपोर्ट' नहीं है।
English: However, when she sought divorce on mutual understanding, the accused started abusing her and threatened her of posting her obscene pictures on Internet.
Hindi: बहरहाल जब उसने परस्पर सहमति के आधार पर तलाक मांगा, तो आरोपी ने उससे गाली-गलौच शुरू कर दी और इंटरनेट पर उसके अश्लील फोटो लगाने की धमकी दी।