Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: One who holds a share in a company or interest in the property.
Hindi: वह कोई जो किसी कंपनी के शेयर का स्वामी हो अथवा जिसका कोई हित किसी संपत्ति में हो।
English: One who holds or transacts property under the name of someone else.
Hindi: वह व्यक्ति जो किसी अन्य व्यक्ति के नाम के तहत संपत्ति रखता या विनिमय करता हो।
English: One who is always in rest doesn't progress in life and one who is always in activity misses the bliss of deep rest.
Hindi: जो हमेशा विश्राम में रहता है, वह जीवन में कभी प्रगति नहीं कर पाता है और जो हमेशा गतिविधियों में लिप्त रहता है, उसे गहन विश्राम का आनंद नहीं मिलता।
English: One who is devoted to helping others but who is motivated by self - gratification and pride can also end up in a crash.
Hindi: ऐसा व्यक्ति जो दूसरों की मदद के लिए समर्पित हो, किन्तु जो आत्म - तृप्ति और गर्व से प्रेरित हो, उसका भी पतन हो सकता है ।
English: One who is engaged in estimating value of something.
Hindi: कोई जो किसी वस्तु के मूल्य आंकने के कार्य में संलग्न हो।
English: One who is engaged in retail or wholesale trading by himself.
Hindi: वह कोई जो अकेला फुटकर या थोक व्यापार में संलग्न हो।
English: One who is exclusive owner of the land.
Hindi: वह कोई जो भूमि का एकमेव स्वामी हो।
English: One who is learning a trade or occupation. a beginner.
Hindi: वह जो कोई व्यवसाय या पेशा सीख रहा हो. एक नौसिखुआ।
English: One who is legally responsible for looking after the child.
Hindi: जो किसी बच्चे की देख-रेख के लिए कानूनी रुप से उत्तरदायी हो।
English: One who is likely to buy goods or services.
Hindi: वह कोई जो माल अथवा सेवाओं का संभावित खरीददार हो।
English: One who is meek humbly accepts Gods standards in all aspects of his personal life. he does not insist on going by his own views or by other peoples opinions.
Hindi: एक नम्र इंसान ज़िंदगी के हर पहलू में परमेश्वर के स्तरों को दीनता से कबूल करता है. वह न तो अपने विचारों पर और ना ही दूसरे इंसानों की राय पर अड़ा रहता है ।
English: One who is neither born in India nor have any ancestors from India.
Hindi: जो न तो भारत में जन्मा हो और न ही भारत में उसके पूर्वज रहे हों।
English: One who is not guilty of anything.
Hindi: जो किसी बात के लिए दोषी न हो।
English: One who is principal incharge of an educational institution.
Hindi: जो किसी शिक्षण संस्था का प्रभारी प्रधानाचार्य हो।
English: One who is producing goods on a large scale.
Hindi: कोई जो वृहत् स्तर पर माल का उत्पादन कर रहा हो।
English: One who is proud of a certain thing or rather learns to be proud of it - will one day or the other try to work suitably towards its implementation.
Hindi: जो जिस बात पर अभिमान करता है-अथवा अभिमान करना सीखता है-वह एक न एक दिन अनुकूल कार्य करने का चेष्टा भी कर सकता है।
English: One who is quietly inching towards a slot in the World Cup-bound squad is Ravindra Jadeja, who has bowled brilliantly in those middle overs in tandem with Kuldeep Yadav.
Hindi: एक अन्य गेंदबाज जो विश्व कप टीम में जगह बनाने की ओर कदम बढ़ा रहा है वह रविंद्र जडेजा हैं जिन्होंने बीच के ओवरों में कुलदीप यादव के साथ शानदार गेंदबाजी की.
English: One who is sound in mind is balanced, sensible, reasonable, humble, and rational.
Hindi: जो व्यक्ति मन में स्वस्थ है, वह संतुलित, समझदार, तर्क - संगत, विनम्र, तथा बुद्धिसंगत होता है ।
English: One who is suspended from the party cannot give orders.
Hindi: जो पार्टी से निलंबित है, वह कोई आदेश नहीं दे सकता है।
English: One who is the Lord or Ishwara of the Yogic philosophies, the Guide in the conscious being caitya guru or antarydmin, the Absolute of the thinker, the Unknowable of the Agnostic, the universal Force of the materialist, the supreme Soul and the supreme Shakti, the One who is differently named and imaged by the religions, is the Master of our Yoga.
Hindi: वह एकमेव जो योगदर्शनों में वर्णित ईश्वर है, जो सचेतन सत्ता में विराजमान पथ-प्रदर्शक है चैत्य गुरु या अन्तर्यामी है, जो विचारक का निरपेक्ष ब्रह्म है, जो अज्ञेयवादी का अज्ञेय तत्व और जड़वादी की वैश्व शक्ति है, जो परम आत्मा और परा-शक्ति हैंवह एकमेव जिसे नाना धर्म भिन्न-भिन्न नाम और रूप देते हैं, वही हमारे योग का स्वामी है।
English: One who is the only agent appointed.
Hindi: वह जो नियुक्त किया गया एक मात्र एजेन्ट हो।
English: One who is very successful in bringing business to the company.
Hindi: वह जो कंपनी के लिए व्यवसाय लानेबढाने में बहुत सफल रहा हो।
English: One who jumps the highest will be the winner.
Hindi: जो कोई भी सबसे ऊँचा कूदेगा, विजेता होगा.
English: One who knows about something and deliberately does it generally criminal act.
Hindi: किसी को किसी बात के बारे में पता है तथा उसे समझते हुए भी करना सामान्यतः आपराधिक कृत्य।
English: One who leads.
Hindi: जो अगुवाई करता हो।
English: One who leaves his people wont be taken in by others.
Hindi: जो अपने लोगों को छोड़ देता है, उसे दूसरे भी अपने साथ नहीं रखते.
English: One who looks after something building etc. in the absence of someone.
Hindi: जो किसी की गैर-मौजूदगी में किसी की भवन इत्यादि देखभाल करे।
English: One who looks after the funds of the bank  organisation.
Hindi: वह कोई जो बैंकसंस्था के कोष की देख-रेख के लिए उत्तरदायी हो।
English: One who makes purchases or acquire goods for money.
Hindi: वह जो कोई खरीद करता हो अथवा धनराशि के बदले माल का क्रय करता हो।
English: One who manages communication between an organisation and public.
Hindi: वह कोई जो किसी संस्था और जन-सामान्य के बीच सम्प्रेषण का सेतु होकार्य करता हो।
English: One who mortgages his property.
Hindi: वह जो अपनी संपत्ति बन्धक रखता हो।
English: One who never dies
Hindi: जो कभी नहीं मरते
English: One who observes fast on this day is bound to possess wealth, contentment and good health.
Hindi: जो इस दिन उपवास रखता है, वह धन, संतोष और अच्छा स्वास्थ्य पाते हैं।
English: One who owns and lets land and building to others tenants.
Hindi: वह जो भूमिभवन का मालिक हो तथा उन्हें अन्य को किराये पर देता हो।
English: One who owns something since very beginning.
Hindi: वह जो किसी चीज का शुरु से ही मालिक रहा है।
English: One who puts up with injustice is more guilty than the perpetrator, Dattigaon said in a video posted from Bengaluru.
Hindi: """बेंगलुरु से एक वीडियो सोशल मीडिया पर पोस्ट कर दत्तीगांव ने कहा है कि """"जो लोग अन्याय को सहते हैं, वो अन्याय करने वालों से ज्यादा दोषी होते हैं।"""
English: One who represents some one else in legal manner.
Hindi: जो किसी अन्य का कानूनी रुप से प्रतिनिधित्व करता हो।
English: One who resolves Kashmir will be worthy of Nobel Peace Prize Imran
Hindi: कश्मीर मसला हल करने वाला होगा नोबेल का हकदार  इमरान
English: One who runs the business of baking bread and cake.
Hindi: व्यक्ति जो ब्रेड और केक सेकने का व्यवसाय चलाता है।
English: One who sells goods in large quantities.
Hindi: जो बडी मात्रा में माल बेचता हो।
English: One who sells goods in small quantity to customers.
Hindi: जो उपभोक्ताओं को छोटी मात्रा में माल बेचता हो।
English: One who sells goods to customers in small quantity.
Hindi: वह जो ग्राहकों को छोटी मात्रा में माल बेचता हो।
English: One who submits their will to Allah God Mustaabb  commendable or recommended.
Hindi: जो अपनी इच्छा को अल्लाह भगवान को प्रस्तुत करता है मुस्तहब  सराहनीय या अनुशंसित।
English: One who supplies something goods etc..
Hindi: वह जो कोई माल इत्यादि की आपूर्ति करता हो।
English: One who trusts in himself is a fool. but one who walks in wisdom is kept safe.
Hindi: जो अपने ऊपर भरोसा रखता है, वह मूर्ख है. और जो बुद्धि से चलता है, वह बचता है।
English: One who will defeat Shiv Sena is yet to be born Uddhav Thackeray
Hindi: शिवसेना को हराने वाला पैदा नहीं हुआ  उद्धव ठाकरे
English: One who works for part of the usual working hours.
Hindi: वह जो सामान्य कार्यदिवस के कुछ हिस्से के समय में ही कार्य करता हो।
English: One who works with you.
Hindi: जो आपके साथ काम करता हो।
English: One who wrote an account of Jesus life explained These have been written down that you may believe that Jesus is the Christ the Son of God, and that, because of believing, you may have life by means of his name.
Hindi: यीशु की जीवनी लिखनेवाले एक व्यक्ति ने कहा ये इसलिये लिखे गए हैं, कि तुम विश्वास करो, कि यीशु ही परमेश्वर का पुत्र मसीह है और विश्वास करके उसके नाम से जीवन पाओ ।
English: One whose either parent is alive must not take food facing north, sitting on the door, nor drink water like a cow, nor eat meat of the tortoise, egg, home - made cakes, plantain on the day of the journey to a distant place, nor see a kite flying overhead, a woodcutter with his load, a beggar woman with a bowl, a tortoise carried by a fisherman, an oilman hawking oil, etc.
Hindi: जिसके माता-पिता जीवित हैं उसे उत्तर की और मुंह करके दरवाजे पर बैठ कर भोजन नहीं करना चाहिए, गाय की तरह पानी नहीं पीना चाहिए, कछुए का मांस नहीं खाना चाहिए, अंडे, घर में बने केक, सुदुर यात्रा के समय केले नहीं खने चाहिए, सिर पर उड़ती चील नहीं देखनी चाहिए, लकड़हारे को बोझ उठाए हुए, भिक्षापात्र लिए भिखारिन को, कछुआ लिए पछुआरे को, तेल लिए हुए तेली इत्यदि को नहीं देखना चाहिए।
English: One wife is quoted as saying that her husband knows that she appreciates him, so it is not necessary for her to say it to him.
Hindi: एक पत्नी का हवाला दिया गया है जिसने कहा कि उस का पति जानता है कि वह उसकी क़दर करती है, इसलिए उसका उसे यह बताना ज़रूरी नहीं है ।
English: One wife of 26 years said The pain that is experienced with this kind of relationship can hardly be described.
Hindi: छब्बीस साल से शादी - शुदा एक स्त्री का कहना है इस तरह के रिश्ते से जो दर्द होता है उसे शब्दों में बयान नहीं किया जा सकता ।
English: One wife says Now that the children are gone, Konrad and I are trying to get acquainted with each other all over again.
Hindi: एक पत्नी कहती है अब जबकि बच्चे जा चुके हैं, कॉनराड और मैं फिर से एक दूसरे से परिचित होने की कोशिश कर रहे हैं ।
English: One wife surprised her husband with a novel card to celebrate their 25th wedding anniversary.
Hindi: एक पत्नी ने अपने पति को उनके विवाह की २५वीं जयंती मनाने के लिए एक असाधारण कार्ड से चकित कर दिया ।
English: One will advance to Rajpur Road and the other till Mianwala Chowk on Haridwar Road.
Hindi: एक राजपुर रोड और दूसरा हरिद्वार रोड पर मियांवाला चौक तक जाएगा।
English: One will be at the state level and the other at the national level.
Hindi: एक मंडल स्तर पर होगी तो दूसरी राज्य स्तर पर।
English: One will be essayed by Aamir Khans sister Nikhat Khan.
Hindi: जिनमें से एक किरदार आमिर खान की बहन निखत खान निभाती नजर आने वाली हैं।
English: One will be national budget and another farmers budget.
Hindi: एक नेशनल बजट और दूसरा किसानों का बजट होगा।
English: One will be set up at Andhra Pradesh for southern region and the other is being established at Keeratpur Madhya Pradesh for northern region.
Hindi: इनमें से दक्षिण क्षेत्र का सेंटर आंध्रप्रदेश में और उत्तर क्षेत्र का मध्यप्रदेश कीरतपुर में स्थापित किया जा रहा है।
English: One will come with 64GB and the other with 128GB.
Hindi: एक वेरिएंट 64 जीबी स्टोरेज और दूसरे वेरिएंट में 128 जीबी स्टोरेज दी जाएगी.
English: One will flow through this one part. the other part will flow through this. similarly, for the other phases.
Hindi: एक भाग इस हिस्से से बहेगा अन्य भाग इसके माध्यम से बहेगा इसी तरह, अन्य चरणों के लिए भी ।
English: One will go towards Premnagar via Chakrata Road and the other till the vegetable market via Paltan Bazaar.
Hindi: एक चकराता रोड से होकर प्रेमनगर की तरफ जाएगा और दूसरा पल्टन बाजार से सब्जी मंडी तक।
English: One will have to be gritty in the next three Tests.
Hindi: अगले तीन टेस्ट में आपको दृढ़ होना होगा।
English: One will have to wait.
Hindi: किसी का इंतजार करना पड़ेगा।
English: One will never forget playing a day-night Test in Australia.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में डे-नाइट टेस्ट खेलने वाला इसका अहसास कभी नहीं भूल सकता।
English: One will never know who is likely to win and who will lose.
Hindi: कोई नहीं जानता कि कौन जीतेगा, कौन हारेगा.
English: One will produce 99bhp of power and 240Nm of peak torque and the second one will churn out 114bhp of power and 250Nm of peak torque
Hindi: इसके पहले ट्यून पर यह इंजन 99 बीएचपी की पॉवर और 240 न्यूटन मीटर का टॉर्क देता है, वहीं दूसरी ट्यून पर यह इंजन 113 बीएचपी की पॉवर और 250 न्यूटन मीटर का टॉर्क प्रदान करता है।
English: One will sometimes hover in front of a blossom like a hawkmoth and, poised momentarily on rapidly vibrating wings, pick up a spider or small insect from it.
Hindi: कभी एक शकरखोरा किसी कली के आगे बाजभुनगे की तरह मंडराएगा और एक क्षण के लिये तेजी से हिलते पंखों पर सध कर उसमें से कोई मकड़ी या कीड़ा पकड़ लेगा।
English: One will take place in Telangana while the other one is in Andhra Pradesh.
Hindi: आंध्र में एक बात और तेलंगाना में दूसरी बात कह रहे हैं।
English: One window.
Hindi: सिंगल विंडो.
English: One winner was be declared from each zone.
Hindi: एक विजेता प्रत्येक क्षेत्र से घोषित किया जाएगा।
English: One winter, there was such a severe snowstorm that the meeting was canceled.
Hindi: एक दिन सर्दियों में बहुत भयंकर बर्फीला तूफान चला, जिस वजह से सभा रद्द करनी पड़ी ।
English: One winter, when Granny 's funds were low, Mohan and I went from house to house, selling pickles for her.
Hindi: एक बार जाड़े के मौसम में, जब दादी के पास पैसों की थोड़ी कमी हुई, तो मैंने और मोहन ने घर-घर जाकर उनके अचार बेचे।
English: One wishes Supriyo would fight as hard for army veterans pension woes or better working conditions for our jawans.
Hindi: हम चाहेंगे कि सुप्रियो इतनी ही सख्त लड़ाई सेना दिग्गजों की पेंशन व जवानों की बेहतर कार्य परिस्थितियों के लिए लड़ें.
English: One wishes that Sarojini had indulged more in prose - poems for her words, though they cascaded in torrents of rhymes and rhythms in her poetry, are here free of the double - syllabled rumti - tum of her verses, which at times became monotonous.
Hindi: कितना अच्छा होता यदि सरोजनी गद्य-कविताएं लिखने में ज्यादा लगी रहती. क्योंकि उनके शब्द, जो उनकी कविता में तुक और ताल की धाराओं में झरते थे, यहां उनके पद्यों की द्विपदीय रम-टम से मुक्त हैं जो कभी-कभी बिलकुल ऊबा देने वाली होती है।
English: One with 4 GB RAM and 64 GB storage while the other one is 4 GB RAM and 128 GB storage.
Hindi: पहला 4 जीबी रैम और 64 जीबी स्टोरेज वहीं, दूसरा 6 जीबी रैम और 128 जीबी स्टोरेज के साथ आएगा।
English: One with 8GB RAM and the other with 12GB RAM.
Hindi: एक वैरिएंट में 8जीबी रैम और दूसरे में 12जीबी रैम का इस्तेमाल किया गया है।
English: One with BJP.
Hindi: जबकि भाजपा को एक.
English: One with Sonam Kapoor
Hindi: इसमें सोनम कपूर के साथ
English: One with external assistance at a cost of Rs. 6, 000 crore and the other one with domestic support at a cost of Rs. 4, 000 crore.
Hindi: पहली 6,000 करोड़ की लागत वाली बाहरी सहायता वाली तथा दूसरी 4,000 करोड़ रुपए की लागत वाली घरेलू सहायता की योजना।
English: One with true faith in Jehovah knows that God can provide for his servants in any country and in any situation.
Hindi: यहोवा पर सच्चा विश्वास रखनेवाला व्यक्ति यह जानता है कि परमेश्वर अपने सेवकों का किसी भी देश में और किसी भी परिस्थिति में भरण - पोषण कर सकता है ।
English: One witness reports that the plane was at a 30 to 40 degree angle when it smashed into the terrain.
Hindi: एक गवाह ने बताया कि विमान 30 से 40 डिग्री के कोण पर था जब वह इलाके में धराशायी हो गया।
English: One witness said that it was a miracle anyone escaped the jet, which was carrying 78 passengers and five crew.
Hindi: एक प्रत्यक्षदर्शी ने कहा कि 78 यात्रियों और पांच विमान दल के सदस्यों को ले जा रहे विमान में से किसी का भी बचकर निकलना चमत्कार ही है।
English: One witness told local media he was sitting at his computer when he heard shots fired and saw three victims on the ground.
Hindi: एक गवाह ने स्थानीय मीडिया को बताया कि वह अपने कंप्यूटर पर बैठा था तभी उसने गोलीबारी की आवाज सुनी और जमीन पर गिरे तीन पीड़ितों को देखा.
English: One witness, who asks to not be identified, described that the victim was swimming in the sea with her Border Collie.
Hindi: अपनी पहचान प्रकट न करने की शर्त पर एक प्रत्यक्षदर्शी ने बताया कि पीड़िता अपनी बॉर्डर कोली के साथ समुद्र में तैर रही थी।
English: One witness, who had already given evidence, was widely reported as saying, in effect, that an attendant had allowed two children to go on a ' ghost train into the fire.
Hindi: एक साक्षी के बारे में, जो पहले ही साक्ष्य दे चुका था यह विस्तृत रूप से रिपोर्ट किया गया था कि उसने, वास्तव में कहा था कि किसी परिचारक ने दो बच्चों को भूतगाड़ी ' पर आग में जाने की अनुज्ञा दी थी।
English: One witness, who has been identified only as Chris, informed the BBC of the events he sighted.
Hindi: एक प्रत्यक्षदर्शी,जिसकी पहचान सिर्फ क्रिस नाम से हुई है, उसने देखे हुए घटना के बारे में बीबीसी को बतलाया।
English: One woman
Hindi: एक स्त्री।
English: One woman alone
Hindi: एक अकेली महिला,
English: One woman also sustained injuries during the encounter.
Hindi: मुठभेड़ के दौरान एक महिला भी घायल हो गई।
English: One woman and a caretaker of the house were with him in the car.
Hindi: कार में उसके साथ एक महिला और मकान का रखरखाव करने वाला भी मौजूद था।
English: One woman and three children were injured in the incident.
Hindi: हादसे में तीन बच्चे और एक महिला जख्मी हो गईं।
English: One woman and three children were killed in the fire.
Hindi: आग की चपेट में आने से एक महिला व उसके तीन बच्चों
English: One woman arrested
Hindi: एक महिला आऱोपी गिरफ्तार
English: One woman asked Bhagwat that if all Hindus and Muslims start producing more children, would this not create a population outburst.
Hindi: एक महिला ने भागवत से पूछा कि जब हिंदू और मुस्लिम दोनों ज्यादा से ज्यादा बच्चे पैदा करने लग जाएंगे तो क्या जनसंख्या बहुत अधिक नहीं हो जाएगी।
English: One woman asked for 20 copies.
Hindi: एक स्त्री ने मुझसे इस अंक की 20 कॉपियाँ माँगी ।
English: One woman based in Germany said her relatives had been sentenced twice and sent to prisons, only to be transferred back to a re-education camp.
Hindi: जर्मनी में रहने वाली एक महिला ने बताया कि उसके रिश्तेदारों को दो बार सजा सुना कर जेल भेजा गया और वहां से वापस शिविर में.
English: One woman belonging to Malaysia was found cornornavirus positive.
Hindi: इन्हीं में से एक मलेशियाई महिला कोरोना पॉजिटिव पाई गई.
English: One woman brings you into this world crying and the other ensures you continue to do so.
Hindi: एक स्त्री आपको इस दुनिया में रोते हुए लेकर आती है और दूसरी स्त्री वह होती है जो यह सुनिश्चित करती है कि तुम जीवनभर ऐसा करते रहो।
English: One woman calculated that her overdue traffic tickets, videotapes, and library books totaled 46 dollars in late fees!
Hindi: एक स्त्री ने हिसाब लगाया कि उसके अतिदेय चालान, विडियोटेप और लाइब्रेरी की किताबों पर लेट फीस कुल ४६ डॉलर थी!
English: One woman complained that dependence on the Internet has changed her husband dramatically to the point that it has destroyed their marriage.
Hindi: एक स्त्री ने शिकायत की कि इंटरनेट का आदी होने की वजह से उसका पति इस कदर बदल गया कि उनकी शादी टूट गयी ।
English: One woman confessed When I was little, I had thin, wispy, brown hair and my sister had a gorgeous gold mane that grew down to her waist.
Hindi: एक स्त्री ने स्वीकार किया जब मैं छोटी थी, मेरे बाल पतले, लच्छेदार और भूरे थे और मेरी बहन के सुंदर सुनहरे बाल उसकी कमर तक लटकते थे ।
English: One woman dead, two injured as cops assault kin of wanted accused
Hindi: घायल महिला की मौत, दो आरोपियों को पुलिस ने किया गिरफ्तार
English: One woman died after being shot during the mayhem.
Hindi: इस अराजकता के दौरान गोली लगने से एक महिला की मौत हो गई।
English: One woman died in the attack.
Hindi: हमले में एक महिला की मौत हो गई।
English: One woman died while three others were left with injuries.
Hindi: इसमें एक महिला की मौत हो गई थी, जबकि तीन लोग घायल हो गए थे।
English: One woman drowned and two children were reported missing after the car they were travelling in fell into the augmentation canal near Ranwar village in Karnal this evening.
Hindi: करनाल के रनवार गांव के पास एक कार के नहर में गिरने से एक महिला की डूबने से मौत हो गई, जबकि 2 बच्चे लापता हैं।
English: One woman fell to her death as she was being placed inside a rescue helicopter.
Hindi: एक महिला की मौत बचाव कार्य में लगे हेलिकॉप्टर से गिरने से भी हो गई है।
English: One woman filmed floodwaters lapping at the stairs of her homes second floor.
Hindi: एक महिला ने अपने घर की दूसरी मंजिल की सीढ़ियों पर हिचकोले खाते पानी का वीडियो शेयर किया है।
English: One woman gives birth to a baby.
Hindi: एक औरत बच्चे को जन्म देती है.
English: One woman had absconded.
Hindi: एक महिला फरार है।
English: One woman had reportedly said she was looking for a relative, another said she was visiting a relative, while the third woman said she sold clothes door-to-door and the fourth one said she had come to a neighbourhood bank, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि एक महिला ने कथित तौर पर कहा कि वह एक परिजन की तलाश कर रही थी. दूसरी महिला ने कहा कि वह रिश्तेदार के यहां जा रही थी, जबकि तीसरी महिला ने कहा कि वह घर-घर जाकर कपड़ा बेचती है और चौथी महिला ने कहा कि वह बगल के बैंक में काम से आई थी.
English: One woman has been arrested while the other is absconding.
Hindi: इनमें से एक महिला को गिरफ्तार किया गया है जबकि दूसरी की तलाश जारी है।
English: One woman has been killed and as many as five houses collapsed in the incident.
Hindi: इस हादसे में एक महिला की मौत हो गई थी, जबकि उसके परिवार के पांच सदस्य घायल हो गए।
English: One woman has been shot during the incident.
Hindi: इस दौरान हुई गोलीबारी में एक महिला की मौत हो गई है।
English: One woman in India whose parents arranged her marriage stated How could a young person be qualified to make such a weighty decision?
Hindi: भारत की एक स्त्री ने, जिसके माता - पिता ने उसका विवाह लगाया था, कहा एक युवा व्यक्ति इतना बड़ा फ़ैसला करने के योग्य कैसे हो सकता है?
English: One woman in every SHG will also be eligible for a loan of up to Rs. 1 lakh under the MUDRA Scheme.
Hindi: प्रत्येक एसएचजी में एक महिला मुद्रा योजना के तहत 1 लाख रुपए तक के ण की पात्र होगी।
English: One woman in every SHG will be made eligible for a loan of upto 1 lakh under the Mudra scheme.
Hindi: प्रत्येक एसएचजी में एक महिला मुद्रा योजना के तहत 1 लाख रुपए तक के ऋण की पात्र होगी।
English: One woman injured in this incident.
Hindi: इस घटना में एक महिला घायल हो गई।
English: One woman is contesting as an independent candidate.
Hindi: एक महिला ने निर्दलीय उम्मीदवार के रूप में पर्चा भरा है।
English: One woman killed in road accident
Hindi: सड़क दुर्घटना में महिला की मौत, एक घायल
English: One woman living in a home for the elderly wrote to an acquaintance I am 82 years old and I have been here at the home for 16 long years.
Hindi: वृद्धाश्रम में रहनेवाली एक स्त्री ने एक जान - पहचानवाले को लिखा मैं ८२ साल की हूँ और इस आश्रम में पिछले १६ साल से रह रही हूँ ।
English: One woman looked at the magazines but did not take any.
Hindi: एक स्त्री ने पत्रिकाओं को देखा लेकिन कोई ली नहीं ।
English: One woman loses 15, maybe 20, members of her family.
Hindi: एक औरत 15, या शायद 20 अपनों को खो देती है.
English: One woman loses her head.
Hindi: एक औरत अपना आपा खो देती है.
English: One woman miraculously survived in the accident, but her condition is not known yet.
Hindi: इस घटना में एक महिला चमत्कारिक ढंग से बच गई, लेकिन फिलहाल उसकी स्थिति के बारे में पता नहीं चल पाया है.
English: One woman never did.
Hindi: एक औरत को कभी नहीं मिलता.
English: One woman no longer believes love will ever find her.
Hindi: एक औरत को लगता है उसे कभी प्यार नहीं मिलेगा.
English: One woman passenger was killed while two others including a minor, injured.
Hindi: एक महिला को र्छे भी लगे, जबकि एक लड़की समेत दो अन्य लोग भी घायल हो गए।
English: One woman said she bought a stuffed animal for her niece.
Hindi: एक महिला ने कहा कि उसने अपनी भतीजी के लिए एक खिलौना ख़रीदा है।
English: One woman searches rubble. One woman feeds on trash.
Hindi: एक औरत मलबा छानती है. एक औरत कचड़ा बीन कर खाती है.
English: One woman shoots her face. One woman shoots her husband.
Hindi: एक औरत गोली से अपना चेहरा उड़ा देती है. एक औरत अपने पति को.
English: One woman straps herself.
Hindi: एक औरत खुद को बांध लेती है.
English: One woman sustained minor injuries in the incident.
Hindi: इस दुर्घटना में महिला को मामूली खरोंचे आई हैं।
English: One woman told DW that every night, over the course of several months, she had been forced to pick up female detainees from a small room and accompany them to the showers.
Hindi: एक महिला ने बताया कि कई महीनों तक उसे हर रात महिला कैदियों को एक छोटे कमरे से निकाल कर शॉवर तक ले जाना होता.
English: One woman tried to commit suicide.
Hindi: शहर की एक महिला ने खुदकुशी का प्रयास किया।
English: One woman was also among the injured civilians.
Hindi: घायल लोगों में एक महिला पार्षद भी शामिल है।
English: One woman was also among the injured.
Hindi: इनमें एक महिला भी घायल हुई।
English: One woman was also wounded in the firing.
Hindi: गोलीबारी में एक महिला घायल भी हुई थी।
English: One woman was among the dead.
Hindi: मरने वालों में एक महिला थी गर्भवती