Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An opinion column in The Guardian described this "investigation" as "a toxic mixture of fact, exaggeration and outright nonsense."
Hindi: द गार्जियन में एक राय कॉलम ने इस "जांच" को "तथ्यों, अतिवाद और सीधे बकवास का एक जहरीला मिश्रण" बताया।
English: An opinion column in The Guardian described this report as "a toxic mixture of fact, exaggeration and outright nonsense."
Hindi: द गार्जियन में एक राय कॉलम ने इस "जांच" को "तथ्यों, अतिवाद और सीधे बकवास का एक जहरीला मिश्रण" बताया।
English: An opposition MP who's been quite harsh on Nitish in his tweets, recently got a call from a JDU leader saying, "Why are you after Nitish?
Hindi: ट्विटर पर नीतीश की काफी खिंचाई करने वाले विपक्ष के एक सांसद को जदयू के नेता की ओर से फोन आया, ''आप नीतीश के पीछे क्यों पड़े हुए हैं? संभावना है कि वे जल्दी ही आपके साथ आ सकते हैं.'' किसी ने सच कहा है कि राजनीति संभावनाओं का खेल है.
English: An opposition leader, who spoke on the condition of anonymity, said Rahul Gandhi should not have endlessly referred to Modi as "chor" in reference to the Rafale deal as such remarks are not appreciated by people.
Hindi: विपक्ष के एक नेता ने भी नाम नहीं जाहिर करने की शर्त के साथ कहा कि राहुल गांधी को लगातार, अंतहीन तरीके से राफेल मामले में मोदी को चोर नहीं बुलाना चाहिए था क्योंकि इस बात को लोगों ने पसंद नहीं किया।
English: An opsonin from the Greek opsnen, to prepare for eating is any molecule that enhances phagocytosis by marking an antigen for an immune response or marking dead cells for recycling i.e., causes the phagocyte to "relish" the marked cell.
Hindi: ऑप्सोनिन एक ऐसे अणु होता है जो प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया के लिए प्रतिजन को चिन्हित करके या पुनर्चक्रण के लिए मृत कोशिकाओं को चिन्हित करके फैगोसाइटोसिस को बढ़ाता है।
English: An order for the UP West Telecom Circle asked ""all telecom service providers"" to clear dues by 11.59 pm Friday.
Hindi: यूपी वेस्ट टेलीकॉम सर्किल ने सभी बकायेदारों से 11.59 बजे रात तक भुगतान करने का आदेश दिया है।
English: An order from the Department of Personnel and Training said the case was being handed over to the agency to probe "abetment and conspiracies" in the accident.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग के एक आदेश में कहा गया है कि दुर्घटना के लिए उकसाने और इसकी साजिश' की जांच के लिए यह मामला एजेंसी को सौंप दिया गया है.
English: An order issued by the home department of the Delhi government said the officer is being appointed to the Delhi Police post with "immediate effect".
Hindi: दिल्ली सरकार के गृह विभाग द्वारा जारी एक आदेश में कहा गया है कि अधिकारी को दिल्ली पुलिस के इस पद पर तत्काल प्रभाव से नियुक्त किया जा रहा है.
English: An ordinance has been brought in and will be implemented after the President's approval," the minister said.
Hindi: उन्होंने कहा एक अध्यादेश लाया गया है, इसे राष्ट्रपति की मंजूरी के बाद लागू किया जाएगा.
English: An ordinance has been brought in, it'll be implemented after President's sanction."
Hindi: एक अध्यादेश लाया गया है, इसे राष्ट्रपति की मंजूरी के बाद लागू किया जाएगा
English: An outcome is expected on this soon," the official said.
Hindi: एक अफसर का कहना है कि नतीजा जल्द ही नजर आने लगेगा।
English: An outlay of 50 crores will be spent by Ministry of Road Transport  Highways on pilot testing a scheme on Safety for Women on Public Road Transport".
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकारी सड़क परिवहन में महिलाओं की सुरक्षा के लिए प्रायोगिक योजना शुरू की जा रही है जिसके लिए सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय 50 करोड़ रुपये खर्च करेगा.
English: An outstanding career. I wish him the best in life."
Hindi: एक उत्कृष्ट कैरियर. मैं उन्हें जीवन में शुभकामनाएं देता हूं।
English: An undated coin, supposedly from the time of Osman, with the text "Minted by Osman son of Erturul", suggests that Erturul was a historical figure.
Hindi: माना जाता है कि उस्मान के समय से एक अनगढ़ सिक्का, "अरतुग्रुल के पुत्र उस्मान मिंट द्वारा लिखित" से पता चलता है कि एर्तुग़रुल एक ऐतिहासिक व्यक्ति था।
English: An unidentified passenger from the flight said that "They told us there was some sort of terrorist problem and the baggage would be held up."
Hindi: उड़ान से एक अज्ञात यात्री ने कहा कि "उन्होंने हमें बताया कि कुछ आतंकवादी समस्या है और हमारे सामान को रोक लिया जाएगा।"
English: An uninvited guest isn't welcomed anywhere."
Hindi: 'बिन बुलाए मेहमान का कहीं भी स्वागत नहीं किया जाता'
English: An unsigned handwritten note found near Mahato's body stated he was "punished for working for the BJP" during the recent rural polls in the state.
Hindi: महातो के शरीर के पास एक हस्ताक्षरित हस्तलिखित नोट में कहा गया है कि राज्य में हाल के ग्रामीण चुनावों के दौरान उन्हें बीजेपी के लिए काम करने के लिए दंडित किया गया.
English: An unusual complication of an appendectomy is "stump appendicitis" inflammation occurs in the remnant appendiceal stump left after a prior incomplete appendectomy.
Hindi: एपेंडेक्टॉमी की एक असामान्य जटिलता " स्टंप एपेंडिसाइटिस " है  सूजन पहले से बचे हुए अधूरा एपेंडेक्टॉमी होने से होता है।
English: An upgraded version of the LHC was announced, nicknamed the "super LHC".
Hindi: एलएचसी के एक उन्नत संस्करण की घोषणा की गई है, जिसे "सुपर एलएचसी" नाम दिया गया है।
English: An upset Gandhi wrote, "How can this be tolerated?
Hindi: इससे खिन्न गांधी ने लिखा था, इसे कैसे सहन किया जा सकता है?
English: An upset Steve Smith expressed his "disappointment" with the BCCI for uploading a video of the altercation between Ravindra Jadeja and Matthew Wade on the third day of the final Test here.
Hindi: धर्मशाला ऑस्ट्रेलिया क्रिकेट टीम के कप्तान स्टीव स्मिथ ने बीसीसीआई द्वारा आखिरी टेस्ट के तीसरे दिन रविंद्र जडेजा और मैथ्यू वेड के बीच हुई बहस का वीडियो अपलोड करने पर निराशा जताई.
English: Analogous to a gene, the meme was conceived as a "unit of culture" an idea, belief, pattern of behavior, etc.
Hindi: एक जीन के अनुरूप, मेम को "संस्कृति की एक इकाई" एक विचार, विश्वास, व्यवहार का पैटर्न, आदि के रूप में कल्पना की गई थी जो एक या अधिक व्यक्तियों के दिमाग में "होस्ट" है, और जो खुद को पुन पेश कर सकता है।
English: Analysing the political landscape of the state, political analyst Rudra Awasthi said, "When it was Madhya Pradesh then the Congress had stronghold in Chhattisgarh.
Hindi: राज्य के राजनीतिक परिदृश्य का विश्लेषण करते हुए, राजनीतिक विश्लेषक रुद्र अवस्थी ने कहा, जब यह मध्य प्रदेश था तब कांग्रेस छत्तीसगढ़ में मजबूत थी।
English: Analysis of the flight data recorder black box of the aircraft and certain other articles recovered from the crash site revealed that the pilots could not initiate ejection before the crash," IAF Spokesperson Anupam Banerjee said.
Hindi: वायुसेना के प्रवक्ता अनुपम बनर्जी ने कहा, 'विमान के विमान डेटा रिकार्डर ब्लैक बॉक्स के विश्लेषण और दुर्घटना स्थल से बरामद कुछ अन्य सामग्रियों से पता चला है कि हादसे के पहले पायलट बाहर नहीं निकल पाए'.
English: Analysts, such as economist Eugene Leow of Singapore-based DBS bank, agree that, "There is definitely room to further cut rates if needed," in order to promote further growth.
Hindi: सिंगापुर स्थित डीबीएस बैंक के अर्थशास्त्री यूजीन लेओ जैसे विश्लेषक इस बात से सहमत हैं कि आगे की वृद्धि को बढ़ावा देने के लिए निश्चित रूप से दरों में कटौती करने की गुंजाइश है।
English: Analytic refers to the "having the ability to analyze" or "division into elements or principles."
Hindi: विश्लेषणात्मक "विश्लेषण करने की योग्यता" या "तत्वों अथवा सिद्धान्तों में विभाजन" को इंगित करता है।
English: Analytical CRM - also known as "back - office" or "strategic" CRM, involves understanding the customer activities that occurred in the front office.
Hindi: विश्ले्षण सीआएम-इसे '' बैक ऑफिस '' या '' महत्वेपूर्ण '' सीआरएम भी कहा जाता है जिसमें फ्रंट ऑफिस में घटित ग्राहक संबंधी कार्यों को समझना शामिल होता है।
English: Anam has posted her several memorable pictures from the Mehendi ceremony with the caption "Mehendi day!
Hindi: अनम ने अपने महेंदी के लुक की तस्वीरों के साथ लिखा, "महेंदी का दिन!
English: Anand Kumar was awarded "Rashtriya Bal Kalyan Award" by the president of India Ram Nath Kovind.
Hindi: आनन्द कुमार को राष्ट्रपति राम नाथ कोविन्द द्वारा "राष्ट्रीय बाल कल्याण पुरस्कार" प्रदान किया गया।
English: Anand Kumar was impressed by the way l the actor wanted to put in special efforts for his role as he mentioned, "Hrithik had a very different way of thinking and even commendable is the way he immersed himself into a character.
Hindi: आनंद कुमार ने साझा किया,"ऋतिक के सोचने का तरीका बहुत अलग था और जिस तरह उन्होंने इस किरदार को खुद के भीतर उतारा है वह बेहद सरहानीय है।
English: Anand Kumar, ADG Law  Order, said, "Drones and long-range cameras are being used to monitor the situation at the site of the incident."
Hindi: आनंद कुमार, एडीजी लॉ एंड ऑर्डर ने कहा, 'घटनास्थल पर स्थिति की निगरानी के लिए ड्रोन और लंबी दूरी के कैमरों का उपयोग किया जा रहा है।'
English: Anand Kumar, best known for Sanjay Dutt-Vivek Oberoi starrer "Zila Ghaziabad", is working on former India football captain Bhaichung Bhutia's biopic.
Hindi: संजय दत्त और विवेक ओबरॉय की मुख्य भूमिका वाली फिल्म जिला गाजियाबाद के निर्देशक आनंद कुमार भारतीय फुटबाल टीम के पूर्व कप्तान बाईचुंग भूटिया की बायोपिक पर काम कर रहे हैं।
English: Anand Mahindra posted the video and wrote, "Whaaaat?
Hindi: आनंद महिंद्रा ने वीडियो ट्वीट करते हुए लिखा, ''क्या?
English: Anand Mahindra said, "We knew our dream well and we had the right things, but how to win is where we went wrong.
Hindi: आनंद महिंद्रा ने ब्रिटिश एयरलाइन वर्जिन द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में कहा, हम अपने सपने को अच्छी तरह से जानते थे और हमारे पास सही चीजें थीं, लेकिन जीतना कैसे है.
English: Anand Mahindra, Chairman of Mahindra Group, tweeted that he salutes the five judges of the Supreme Court for showing "extraordinary courage".
Hindi: महिंद्रा ने ट्वीट कर कहा कि वह पीठ के पांचों न्यायाधीशों के अभूतपूर्व साहस को सराहते हैं।
English: Anand Mahindra, Chairman, Mahindra Group, expressed, "As the proud father of two daughters, I believe that initiatives such as this can create a ripple effect and gradually help bring about an attitudinal change in our society where there is a marked preference for boys over girls."
Hindi: आनंद महिन्द्रा, महिन्द्रा ग्रुप के चेयरमैन इस बारे में कहते है कि, "मुझे दो बेटियों का पिता होने पर गर्व है, मेरा मानना है कि इस प्रकार के अभियान को चलाने से एक लहर उठेगी और लोगों को बेटियों के प्रति उनकी मानसिकता बदलने में मदद मिलेगी।
English: Anand Mahindra, chairman of Mahindra Group, said his company will honour the decision of the Supreme Court and develop vehicles that comply with their stipulations".
Hindi: कंपनी प्रमुख आनंद महिंद्रा ने ट्वीट किया, 'कंपनी ऐसे वाहन विकसित करेगी, जो उनके मानकों के अनुरूप होंगे।
English: Anand Mahindra, chairman, Mahindra Group, said, "Mahindra and Ford coming together is a testament to the long history of cooperation and mutual respect between the two companies.
Hindi: इस करार पर अपनी बात रखते हुए महिंद्रा ग्रुप के चेयरमैन आनंद महिंद्रा ने कहा, महिंद्रा और फोर्ड का साथ आना दोनों कंपनियों के बीच आपसी सहयोग और परस्पर सम्मान के लंबे इतिहास का परिचायक है।
English: Anand Sharma said PM Modi had "less knowledge of history and writes his own history".
Hindi: शर्मा ने कहा कि पीएम मोदी को इतिहास की कम जानकारी है और वह अपनी हिस्ट्री खुद ही लिखते हैं।
English: Anand Sharma said, "PM and Defence Minister have misled the Parliament.
Hindi: आनंद शर्मा ने कहा कि पीएम और रक्षामंत्री ने देश को गुमराह किया है. अगर जरूरी होगा तो सांसद सदन में जरूरी कार्रवाई करेंगे.
English: Anand Sharma,Congress on PM's statement said said "Opposition hasn't brought this issue out of a vacuum.
Hindi: एनआरसी पर पीएम के बयान पर बोले कांग्रेस नेता आनंद शर्मा, 'विपक्ष मुद्दे को ऐसे ही नहीं उठा रहा है, इसका संदर्भ है।
English: Anandpur Sahib is called the "Holy City of Bliss" as it is one of their most sacred cities.
Hindi: आनंदपुर साहिब "ब्लिस का पवित्र शहर" कहा जाता है क्योंकि यह उनका एक सर्वाधिक पवित्र शहर है।
English: Anant, who was seated in the front row among the audience at the poll rally in suburban Bandra Kurla Complex, told a Marathi news channel that he was there to "listen to Modi and support the nation".
Hindi: अनंत अंबानी, जो उपनगरीय बांद्रा कुर्ला कॉम्प्लेक्स में मतदान रैली में अग्रिम पंक्ति में बैठे थे, ने एक मराठी समाचार चैनल से कहा कि वह "मोदी को सुनने और राष्ट्र का समर्थन करने के लिए वहां गए थे.
English: Ananth Kumar emphasised that the discussions were "cordial" and that the government is ready to discuss "all issues" that the opposition wants to raise.
Hindi: अनंत कुमार ने कहा कि सरकार विपक्ष द्वारा उठाए गए सभी मुद्दों पर चर्चा के लिए तैयार है।
English: Ananth Kumar, Parliamentary Affairs Minister, said, "BJP works for connecting people, Congress works for dividing people
Hindi: केंद्रीय मंत्री अनंत कुमार ने कांग्रेस पर निशाना साधते हुए कहा कि भाजपा लोगों को जोड़ने के लिए काम करती है, लेकिन कांग्रेस लोगों को बांटने का काम कर रही है।
English: Ananya Agarwal, who led the Indian delegation to the UNESCO General Conference being held in Paris, said, "We condemn Pakistan's disappointing misuse of UNESCO to spew venom against India and politicise it.
Hindi: पेरिस में आयोजित यूनेस्को के महा सम्मेलन में भारतीय शिष्टमंडल की अगुवाई करने वाली अनन्या अग्रवाल ने कहा, हम भारत के खिलाफ जहर उगलने के लिए यूनेस्को के निराशाजनक दुरुपयोग और इसके राजनीतिकरण की भर्त्सना करते हैं।
English: Ananya Birla's mother Neerja asserted in a tweet "Very shocking ... absolutely ridiculous behaviour by ScopaRestaurant.
Hindi: अनन्या बिड़ला की मां नीरजा ने एक ट्वीट में कहा, "बहुत चौंकाने वाला स्कोपा रेस्तरां द्वारा बिल्कुल हास्यास्पद व्यवहार।
English: Ananya Birla, the daughter of Aditya Birla Group's billionaire chairman Kumar Mangalam Birla, has slammed a US restaurant for being "racist", saying the Italian-American dining place in California "literally threw" her and her family out of their premises.
Hindi: आदित्य बिड़ला समूह के अरबपति अध्यक्ष कुमार मंगलम बिड़ला की बेटी अनन्या बिड़ला ने एक अमेरिकी रेस्तरां को नस्लवादी बताते हुए कहा कि कैलिफोर्निया में एक इतालवी-अमेरिकी रेस्तरां ने उन्हें और उनके परिवार को अपने परिसर से वस्तुत बाहर फेंक दिया था।
English: Anas Siddiqui, a student, said that the police called them "terrorists" and dared them to come out of the campus and face them.
Hindi: छात्र अनस सिद्दिकी ने कहा कि पुलिस ने उन्हें आतंकवादी कहा और उन्हें परिसर से बाहर आकर सामना करने की चुनौती दी।
English: Anchored by the top 40 rock radio single "TV Crimes", the album peaked at number 44 on the Billboard 200.
Hindi: रॉक रेडियो एकल में "टीवी क्राइम्स" द्वारा एलबम को चोटी के 40 में जगह दी गयी, बिलबोर्ड 200 में इसने 44 स्थान हासिल किया।
English: Ancient Chinese and Japanese culture designated the planet Saturn as the "earth star" .
Hindi: प्राचीन चीनी और जापानी संस्कृति ने शनि ग्रह को भू-तारा के रूप में नामित किया।
English: Ancient Tamils had three monarchical states, headed by kings called "Vendhar" and several tribal chieftainships, headed by the chiefs called by the general denomination "Vel" or "Velir".
Hindi: प्राचीन काल में तमिलों की भूमि पर तीन राजसत्ताओं का शासन था, जिनके मुखिया के रूप में राजा को "वेंधार" कहा गया है और कई जनजातीय सरदारों द्वारा नियंत्रित बड़े कबीलों में विभक्त था, सरदारों को "वेळ" अथवा "वेळिर" कहा गया ह।
English: Ancient weapons called "Bartop" or cannons are preserved here.
Hindi: प्राचीन हथियार जिन्हें बरतोप या तोप कहा जाता है यहाँ संरक्षित किये गए हैं।
English: And "Eureka!" was what you screamed when you wanted to run naked on the streets.
Hindi: और तुम यूरेका चिल्लाते थे जब गलियों में नंगे भागना चाहते थे।
English: And "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat from wherever you will but do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."
Hindi: और "ऐ आदम! तुम और तुम्हारी पत्नी दोनों जन्नत में रहो-बसो, फिर जहाँ से चाहो खाओ, लेकिन इस वृक्ष के निकट न जाना, अन्यथा अत्याचारियों में से हो जाओगे।"
English: And "justice is both the means and the goal of our constitutional and nation-building process.
Hindi: और "न्यायहमारे संविधान और राष्ट्र निर्माण प्रक्रिया का साधन और साध्य दोनों है.
English: And "that elimination of all forms of terrorism, without any discrimination, is essential"
Hindi: और आतंकवाद के सभी रूपों को बिना किसी भेदभाव के नेस्तनाबूद करना जरूरी है
English: And "work like a dog."
Hindi: और "कुत्ते की तरह काम करो।"
English: And We also saved Abraham behold, he said to his people, "Serve Allah and fear Him that will be best for you - If ye understand!
Hindi: और इबराहीम को भी भेजा, जबकि उसने अपनी क़ौम के लोगों से कहा, "अल्लाह की बन्दगी करो और उसका डर रखो। यह तुम्हारे लिए अच्छा है, यदि तुम जानो
English: And We also saved Abraham behold, he said to his people, "Serve Allah and fear Him that will be best for you- If ye understand!
Hindi: और इबराहीम को भी भेजा, जबकि उसने अपनी क़ौम के लोगों से कहा, "अल्लाह की बन्दगी करो और उसका डर रखो। यह तुम्हारे लिए अच्छा है, यदि तुम जानो
English: And both the Jews and the Christians say "We are the children of Allah and His loved ones." Say "Why then does He punish you for your sins?" Nay, you are but human beings, of those He has created, He forgives whom He wills and He punishes whom He wills. And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and all that is between them, and to Him is the return of all.
Hindi: यहूदी और ईसाई कहते है, "हम तो अल्लाह के बेटे और उसके चहेते है।" कहो, "फिर वह तुम्हें तुम्हारे गुनाहों पर दंड क्यों देता है? बात यह नहीं है, बल्कि तुम भी उसके पैदा किए हुए प्राणियों में से एक मनुष्य हो। वह जिसे चाहे क्षमा करे और जिसे चाहे दंड दे।" और अल्लाह ही के लिए है बादशाही आकाशों और धरती को और जो कुछ उनके बीच है वह भी, और जाना भी उसी की ओर है
English: And remember Zakariya, when he cried to his Lord "O my Lord! leave me not without offspring, though thou art the best of inheritors."
Hindi: और ज़करिया पर भी कृपा की। याद करो जबकि उसने अपने रब को पुकारा, "ऐ मेरे रब! मुझे अकेला न छोड़ यूँ, सबसे अच्छा वारिस तो तू ही है।"
English: And remember the Day Allah will call to them, and say "What answer gave you to the Messengers?"
Hindi: और ख़याल करो, जिस दिन वह उन्हें पुकारेगा और कहेगा, "तुमने रसूलों को क्या उत्तर दिया था?"
English: And remember the Day when He will call to them, and say "Where are My so - called partners whom you used to assert?"
Hindi: ख़याल करो जिस दिन वह उन्हें पुकारेगा और कहेगा, "कहाँ है मेरे वे साझीदार जिनका तुम्हें दावा था?"
English: And remember the Day when He will call to them, and say "Where are My so-called partners whom you used to assert?"
Hindi: ख़याल करो जिस दिन वह उन्हें पुकारेगा और कहेगा, "कहाँ है मेरे वे साझीदार जिनका तुम्हें दावा था?"
English: And remember the Day when He will gather them all together, and then will say to the angels "Was it you that these people used to worship?"
Hindi: याद करो जिस दिन वह उन सबको इकट्ठा करेगा, फिर फ़रिश्तों से कहेगा, "क्या तुम्ही को ये पूजते रहे है?"
English: And remember when 'Iesa Jesus, son of Maryam Mary, said "O Children of Israel! I am the Messenger of Allah unto you confirming the Taurat Torah which came before me, and giving glad tidings of a Messenger to come after me, whose name shall be Ahmad. But when he Ahmad i. e. Muhammad SAW came to them with clear proofs, they said" This is plain magic. "
Hindi: और याद करो जबकि मरयम के बेटे ईसा ने कहा, "ऐ इसराईल की संतान! मैं तुम्हारी ओर भेजा हुआ अल्लाह का रसूल हूँ। मैं तौरात की उस भविष्यवाणी की पुष्टि करता हूँ जो मुझसे पहले से विद्यमान है और एक रसूल की शुभ सूचना देता हूँ जो मेरे बाद आएगा, उसका नाम अहमद होगा।" किन्तु वह जब उनके पास स्पट्जो प्रमाणों के साथ आया तो उन्होंने कहा, "यह तो जादू है।"
English: And remember when 'Iesa Jesus, son of Maryam Mary, said "O Children of Israel! I am the Messenger of Allah unto you confirming the Taurat Torah which came before me, and giving glad tidings of a Messenger to come after me, whose name shall be Ahmad. But when he Ahmad i.e. Muhammad SAW came to them with clear proofs, they said "This is plain magic."
Hindi: और याद करो जबकि मरयम के बेटे ईसा ने कहा, "ऐ इसराईल की संतान! मैं तुम्हारी ओर भेजा हुआ अल्लाह का रसूल हूँ। मैं तौरात की उस भविष्यवाणी की पुष्टि करता हूँ जो मुझसे पहले से विद्यमान है और एक रसूल की शुभ सूचना देता हूँ जो मेरे बाद आएगा, उसका नाम अहमद होगा।" किन्तु वह जब उनके पास स्पट्जो प्रमाणों के साथ आया तो उन्होंने कहा, "यह तो जादू है।"
English: And remember when Allah took the Covenant of the Prophets, saying "Take whatever I gave you from the Book and Hikmah understanding of the Laws of Allah, etc., and afterwards there will come to you a Messenger Muhammad SAW confirming what is with you. you must, then, believe in him and help him." Allah said "Do you agree to it and will you take up My Covenant which I conclude with you?" They said "We agree." He said "Then bear witness. and I am with you among the witnesses for this."
Hindi: और याद करो जब अल्लाह ने नबियों के सम्बन्ध में वचन लिया था, "मैंने तुम्हें जो कुछ किताब और हिकमत प्रदान की, इसके पश्चात तुम्हारे पास कोई रसूल उसकी पुष्टि करता हुआ आए जो तुम्हारे पास मौजूद है, तो तुम अवश्य उस पर ईमान लाओगे और निश्चय ही उसकी सहायता करोगे।" कहा, "क्या तुमने इक़रार किया? और इसपर मेरी ओर से डाली हुई जिम्मेदारी को बोझ उठाया?" उन्होंने कहा, "हमने इक़रार किया।" कहा, "अच्छा तो गवाह किया और मैं भी तुम्हारे साथ गवाह हूँ।"
English: And remember when Allah will say on the Day of Resurrection "O 'Iesa Jesus, son of Maryam Mary! Did you say unto men 'Worship me and my mother as two gods besides Allah?' " He will say "Glory be to You! It was not for me to say what I had no right to say. Had I said such a thing, You would surely have known it. You know what is in my inner-self though I do not know what is in Yours, truly, You, only You, are the All-Knower of all that is hidden and unseen.
Hindi: और याद करो जब अल्लाह कहेगा, "ऐ मरयम के बेटे ईसा! क्या तुमने लोगों से कहा था कि अल्लाह के अतिरिक्त दो और पूज्य मुझ और मेरी माँ को बना लो?" वह कहेगा, "महिमावान है तू! मुझसे यह नहीं हो सकता कि मैं यह बात कहूँ, जिसका मुझे कोई हक़ नहीं है। यदि मैंने यह कहा होता तो तुझे मालूम होता। तू जानता है, जो कुछ मेरे मन में है। परन्तु मैं नहीं जानता जो कुछ तेरे मन में है। निश्चय ही, तू छिपी बातों का भली-भाँति जाननेवाला है
English: And remember when Allah will say on the Day of Resurrection "O 'Iesa Jesus, son of Maryam Mary! Did you say unto men' Worship me and my mother as two gods besides Allah? '" He will say "Glory be to You! It was not for me to say what I had no right to say. Had I said such a thing, You would surely have known it. You know what is in my inner - self though I do not know what is in Yours, truly, You, only You, are the All - Knower of all that is hidden and unseen.
Hindi: और याद करो जब अल्लाह कहेगा, "ऐ मरयम के बेटे ईसा! क्या तुमने लोगों से कहा था कि अल्लाह के अतिरिक्त दो और पूज्य मुझ और मेरी माँ को बना लो?" वह कहेगा, "महिमावान है तू! मुझसे यह नहीं हो सकता कि मैं यह बात कहूँ, जिसका मुझे कोई हक़ नहीं है। यदि मैंने यह कहा होता तो तुझे मालूम होता। तू जानता है, जो कुछ मेरे मन में है। परन्तु मैं नहीं जानता जो कुछ तेरे मन में है। निश्चय ही, तू छिपी बातों का भली-भाँति जाननेवाला है
English: And remember when Ibrahim Abraham said to his father Azar "Do you take idols as aliha gods? Verily, I see you and your people in manifest error.
Hindi: और याद करो, जब इबराहीम ने अपने बाप आज़र से कहा था, "क्या तुम मूर्तियों को पूज्य बनाते हो? मैं तो तुम्हें और तुम्हारी क़ौम को खुली गुमराही में पड़ा देख रहा हूँ।"
English: And remember when Ibrahim Abraham said to his father and his people "Verily, I am innocent of what you worship,
Hindi: और वह वख्त याद करो जब इब्राहीम ने अपने मुँह बोले बाप आज़र और अपनी क़ौम से कहा कि जिन चीज़ों को तुम लोग पूजते हो मैं यक़ीनन उससे बेज़ार हूँ
English: And remember when Ibrahim Abraham said "O my Lord! Make this city Makkah one of peace and security, and keep me and my sons away from worshipping idols.
Hindi: याद करो जब इबराहीम ने कहा था, "मेरे रब! इस भूभाग मक्का को शान्तिमय बना दे और मुझे और मेरी सन्तान को इससे बचा कि हम मूर्तियों को पूजने लग जाए
English: And remember when Luqman said to his son when he was advising him "O my son! Join not in worship others with Allah. Verily! Joining others in worship with Allah is a great Zulm wrong indeed.
Hindi: याद करो जब लुकमान ने अपने बेटे से, उसे नसीहत करते हुए कहा, "ऐ मेरे बेटे! अल्लाह का साझी न ठहराना। निश्चय ही शिर्क बहुदेववाद बहुत बड़ा ज़ुल्म है।"
English: And remember when Musa Moses asked for water for his people, We said "Strike the stone with your stick." Then gushed forth therefrom twelve springs. Each group of people knew its own place for water. "Eat and drink of that which Allah has provided and do not act corruptly, making mischief on the earth."
Hindi: और याद करो जब मूसा ने अपनी क़ौम के लिए पानी की प्रार्थना को तो हमने कहा, "चट्टान पर अपनी लाठी मारो," तो उससे बारह स्रोत फूट निकले और हर गिरोह ने अपना-अपना घाट जान लिया - "खाओ और पियो अल्लाह का दिया और धरती में बिगाड़ फैलाते न फिरो।"