Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There is also exponential development with respect to digital technologies such as Advanced analytics, Cloud computing, drones, Internet of things IOT, sensors, wearables, robotics process automation RPA and Block Chain
Hindi: श्री प्रधान ने कहा कि एडवांस एनालिटिक्स, क्लाउड कंप्यूटिंग, ड्रोन्स, इंटरनेट ऑफ थिंग्स आईओटी, सेंसर, वेरबल्स, रोबोटिक्स प्रोसेस ऑटोमेशन आरपीए और ब्लॉक चेन जैसी डिजिटल प्रौद्योगिकियों का भी तेजी से विकास हो रहा है
English: There is also exponential development with respect to digital technologies such as Advanced analytics, Cloud computing, drones, Internet of things IOT, sensors, wearables, robotics process automation RPA and Block Chain.
Hindi: श्री प्रधान ने कहा कि एडवांस एनालिटिक्स, क्लाउड कंप्यूटिंग, ड्रोन्स, इंटरनेट ऑफ थिंग्स आईओटी, सेंसर, वेरबल्स, रोबोटिक्स प्रोसेस ऑटोमेशन आरपीए और ब्लॉक चेन जैसी डिजिटल प्रौद्योगिकियों का भी तेजी से विकास हो रहा है।
English: There is also external evidence for the historicity of Jesus.
Hindi: यीशु की ऐतिहासिकता के लिए बाह्य प्रमाण भी है ।
English: There is also extreme discomfort on opening and closing the eyes, accompanied by a burning sensation, grittiness and pain on exposure to light.
Hindi: आंखों को खोलने और बंद करने में होने वाले दर्द के अलावा आंखों में जलन, रड़क तथा तेज रोशनी से कष्ट होता है।
English: There is also facility to download entire Mahabharat.
Hindi: सम्पूर्ण महाभारत डाउनलोड करने की सुविधा भी है।
English: There is also facility to download the entire Mahabharata.
Hindi: सम्पूर्ण महाभारत डाउनलोड करने की सुविधा भी है।
English: There is also facility to pay the fee online.
Hindi: ऑनलाइन फीस की भी व्यवस्था है।
English: There is also far greater African unity today despite certain problems and setbacks in some regions.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में कतिपय समस्याओं तथा विफलताओं के बावजूद अफ्रीकी देशों की एकता भी पहले ज्यादा बढी है।
English: There is also fear of mosquito menace and spread of diseases.
Hindi: इसमें मच्छर होने से बीमारी फैलने का भी डर है।
English: There is also good news for the consumers - lower interest rates mean cheaper hire purchase.
Hindi: उपभोक्ताओं के लिए भी अच्छी खबर है-याज दरें कम होने का अर्थ होगा आसान किस्तों में खरीद की सुविधा.
English: There is also great advance in medical technology.
Hindi: चिकित्सा विज्ञान भी तेजी से आगे बढ़ रहा है।
English: There is also great potential to further strengthen bilateral trade and investment relations.
Hindi: दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय व्यापार और निवेश संबंधों को मजबूत बनाने की अपार संभावनाएं हैं।
English: There is also great public goodwill in both countries.
Hindi: दोनों देशों की जनता में अत्यधिक सद्भावना है।
English: There is also great scope for increase in export of cement.
Hindi: सीमेंट के निर्यात की भी भारी संभावना है।
English: There is also greater demand for CNG-run vehicles amid the continuous increase in the price of petrol over the past month.
Hindi: वहीं पिछले एक महीने में पेट्रोल की कीमत में लगातार वृद्धि के बीच सीएनजी से चलने वाले वाहनों की भी मांग बढ़ी है।
English: There is also greater interest among puppeteers all over the world in the development of the puppet theatre, and the international organization UNIMA Union Internationale des Marionnettes, founded in the 1929, has been revived.
Hindi: पुतली थियेटर के विकास के प्रति विश्व भर में कठपुतली नर्तकी की रुचि बढ़ रही है तथा 1929 में स्थापित अंतर्राष्ट्रीय संगठन, यू. एन. आई. एम. ए यूनियन इंटरनेशनल दे मेरियनेटेस की स्थापना की गई है।
English: There is also greatopportunity for India to explore in the entertainment sector as the Saudi Government is aiming to curb the flow of people of Saudi abroad for leisure and entertainment and attract foreign tourists to Saudi Arabia.
Hindi: भारत के लिए सऊदी अरब के मनोरंजन क्षेत्र में आपार संभावनाएं है क्योंकि सऊदी अरब सरकार मनोरंजन के लिए लोगों को अपने यहां से बाहर जाने की प्रवृत्ति पर नियंत्रण लगाना चाहती है और विदेशी पर्यटकों को अपने यहां आकर्षित करना चाहती है।
English: There is also growing competition from other states.
Hindi: इसके अलावा अन्य राज्यों से भी तगड़ी प्रतिस्पर्धा मिल रही है।
English: There is also growing interest among foreign players to enter Indias healthcare sector through capital investments, technology tie - ups, and collaborative ventures across various segments, including diagnostics, medical equipment, big hospital chains, education and training.
Hindi: अब पूंजी निवेश, प्रौद्योगिकी करारों तथा डायग्नोस्टिक्स, चिकित्सा उपकरण, बड़े अस्पताल शृंखला, शिक्षा तथा प्रशिक्षण सहित विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग करके उपक्रम खोलकर भारत के स्वास्थ्य सेवा सेक्टर में प्रवेश करने में विदेशी उपक्रमों की भी रुचि बढ़ रही है।
English: There is also growing interest among foreign players to enter Indiax80x99s healthcare sector through capital investments, technology tie-ups, and collaborative ventures across various segments, including diagnostics, medical equipment, big hospital chains, education and training.
Hindi: अब पूंजी निवेश, प्रौद्योगिकी करारों तथा डायग्नोस्टिक्स, चिकित्सा उपकरण, बड़े अस्पताल शृंखला, शिक्षा तथा प्रशिक्षण सहित विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग करके उपक्रम खोलकर भारत के स्वास्थ्य सेवा सेक्टर में प्रवेश करने में विदेशी उपक्रमों की भी रुचि बढ़ रही है।
English: There is also growing tension between Japan and China over Senkaku islands.
Hindi: जापान और चीन के बीच सेनकाकू आइलैंड्स को लेकर टेंशन बढ़ गई है।
English: There is also growth in the entry-level car segment, which is also a sign of first time buyers returning to the market, Mathur said.
Hindi: माथुर ने कहा 'प्रवेश स्तर की कारों की बिक्री भी तेज हुई जिससे संकेत मिलता है कि पहली बार खरीदने वाले लोग बाजार में फिर आने शुरू हुए हैं।
English: There is also hair loss after chemotherapy.
Hindi: कीमोथेरेपी के बाद भी बाल झड़ते हैं।
English: There is also have available the commercial radio broadcasters in Mumbai, in which World Space, Cyrus and X M are main.
Hindi: मुंबई में कमर्शियल रेडियो प्रसारण प्रदाता भी उपलब्ध हैं जिनमें वर्ल्ड स्पेस सायरस तथा एक्स एम प्रमुख हैं।
English: There is also heavy deployment of police in these areas.
Hindi: इन इलाकों में भारी पुलिस बल की तैनाती जारी है।
English: There is also heavy rainfall predicted across Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में भी हो रही भारी बारिश
English: There is also immense appreciation of India's efforts to improve sanitation, healthcare and empower the poor.
Hindi: स्वच्छता, स्वास्थ्य देखभाल और गरीबों के सशक्तिकरण के लिए भारत के प्रयासों की अपार प्रशंसा सुनने को मिली.
English: There is also immense demand for handloom products in the niche domestic market wherein not only consumers, discerning retailers look for reliable source for constant supply of authentic handloom products on regular basis.
Hindi: ऐसे प्रमुख घरेलू बाजारों में भी हथकरघा उत्पादों की बेहद मांग है, जिन्हें न केवल उपभोक्ता, बल्कि समझदार रिटेलर भी प्रामाणिक हथकरघा उत्पादों की नियमित आपूर्ति का विश्वसनीय स्रोत मानते हैं।
English: There is also in acute necessity of involvement of people from diverse fields to nurture and flourish these craft forms because many of them have been languishing, many of them need revival or many of them need continuity. they need to be practiced again, they need to be understood in terms of trade.
Hindi: विविध क्षेत्रों के लोगों को इन शिल्प रूपों को पोषित करने और फलने-फूलने की तीव्र आवश्यकता भी है क्योंकि उनमें से कई नष्ट हो चुके हैं, उनमें से कई को पुनरुद्धार की आवश्यकता है या उनमें से कई को निरंतरता की आवश्यकता है. उन्हें फिर से अभ्यास करने की आवश्यकता है, उन्हें व्यापार के संदर्भ में समझने की आवश्यकता है।
English: There is also in urgent need to amalgamate technical expertise and innovative ideas for the survival of the craft forms and also like I have been saying craft needs to be understand beyond the production of only aesthetic objects. all ritualistic practices or just utilitarian objects which we use in our day to day life. we need to go beyond that.
Hindi: शिल्प रूपों के अस्तित्व के लिए तकनीकी विशेषज्ञता और नवीन विचारों को समाहित करने की भी तत्काल आवश्यकता है और जैसे मैं कह रहा हूं कि शिल्प को केवल सौंदर्यवादी वस्तुओं के उत्पादन से आगे समझने की जरूरत है. सभी अनुष्ठानिक प्रथाएं या सिर्फ उपयोगितावादी वस्तुएं जिनका उपयोग हम अपने दैनिक जीवन में करते हैं. हमें उससे आगे जाने की जरूरत है।
English: There is also increased joblessness in the country.
Hindi: प्रदेश में बेरोजगारी भी बहुत ज्यादा बढ़ी है।
English: There is also indirect evidence in some of his verses enshrined in Guru Granlh Sahib.
Hindi: गुरु ग्रन्थ साहिब में सम्मिलित की गयी उनकी कुछ काव्य-रचनाओं में भी इसके परोक्ष प्रमाण मिलते हैं।
English: There is also just one goalkeeper, PR Sreejesh, in the entire squad.
Hindi: टीम में एकमात्र गोलकीपर पी आर श्रीजेश हैं जो उपकप्तान भी होंगे।
English: There is also likelihood of doubling the old age pension from Rs 400 to Rs 800 in the coming days.
Hindi: इस बात की भी संभावना है कि आने वाले दिनों में उम्र दराज लोगों की पेंशन को 400 से बढ़ाकर 800 रुपये महीना किया जा सकता है।
English: There is also love.
Hindi: प्रेम भी होता है।
English: There is also modern art in China.
Hindi: चीन में आधुनिक कला भी है.
English: There is also money power.
Hindi: पैसे का भी आसपेक्ट है।
English: There is also much confusion.
Hindi: इसमें बहुत सारी उलझनें भी हैं.
English: There is also much media discussion of Washingtons anger that Pakistan didnt turn over bin Laden, though surely elements of the military and security forces were aware of his presence in Abbottabad.
Hindi: मीडिया में वाशिंगटन के गुस्से के बारे में भी बहुत चर्चा हो रही है कि पाकिस्तान ने बिन लादेन को उसे नहीं सौंपा, जबकि पक्के तौर पर फौज और सुरक्षा बलों के कुछ अधिकारी एबटाबाद में उसकी मौजूदगी से वाकिफ थे.
English: There is also much politics over it.
Hindi: इसे लेकर खूब राजनीति भी हो रही है।
English: There is also natural beauty in Chitrakoot and it is an abode of deep spirituality.
Hindi: चित्रकूट में तो प्राकृतिक सौंदर्य भी है और आध्यात्मिकता का भी गहरा वास है।
English: There is also need for a better communication between the police and the citizens.
Hindi: जनता और पुलिस के बीच बेहतर रिश्ता होना जरूरी है।
English: There is also need for disseminating scientific information in a simple way and dispelling myths and misinformation
Hindi: सरल तरीके से वैज्ञानिक जानकारी को प्रसारित करने और मिथकों और गलत सूचनाओं को दूर करने की भी आवश्यकता है
English: There is also need for more representative and inclusive structures of global governance.
Hindi: वैश्विक शासन को और अधिक प्रतिनिधित्वपूर्ण तथा समावेशितापूर्ण होना भी जरूरी है।
English: There is also need for storage of technology.
Hindi: प्रौद्योगिकी के भंडारण की भी जरूरत है।
English: There is also need to avoid oily foods.
Hindi: तामसिक भोजन से भी परहेज करना चाहिए।
English: There is also need to create a large pool of good quality and committed teachers who can be entrusted the responsibility of shaping the next generation.
Hindi: ऐसे अच्छे स्तर के तथा समर्पित शिक्षकों का एक बड़ा पूल तैयार करने की भी जरूरत है जिन्हें अगली पीढ़ी को संवारने का उत्तरदायित्व सौंपा जा सकता है।
English: There is also need to depoliticise the police.
Hindi: पुलिस का डिविजन भी किया जाये।
English: There is also need to devolve more developmental funds to these Areas.
Hindi: इन क्षेत्रों को और अधिक विकास निधि स्थानांतरित करने की भी जरूरत है।
English: There is also need to encourage the food processing industry to give farmers a better price and a better deal for their produce.
Hindi: किसानों को बेहतर कीमत दिलाने और उनकी उपज के प्रति बेहतर बसाव के लिए खाद्य प्रसंस्करण उद्योग को भी प्रोत्साहित किए जाने की आवश्यकता है।
English: There is also need to improve teaching and teacher quality at every level, especially schools.
Hindi: शिक्षण तथा शिक्षकों की गुणवत्ता में भी हर स्तर, खासकर स्कूल, पर सुधार जरूरी है।
English: There is also need to undertake a serious study of this subject.
Hindi: इस गंभीर बात को लेकर भी गहन छानबीन किए जाने की आवश्यकता है।
English: There is also negative marking in the test and one-third of the marks would be deducted for every wrong answer.
Hindi: परीक्षा में निगेटिव मार्किंग भी की जाएगी और उम्मीदवारों को हर गलता जवाब के लिए एक तिहाई नंबर गंवाने होंगे.
English: There is also no acceptable answer from the respondent as to why it regulates only religious and charitable bequests and that too, bequests of Christians alone.
Hindi: प्रत्यर्थी की ओर से भी कोई स्वीकार्य उत्तर नहीं दिया गया हैकिक्यों यह केवल धार्मिक और पूर्त वसीयतों और वह भी अकेले क्रिश्चियनों के वसीयतों को विनियमित करता है ।
English: There is also no age limitation.
Hindi: उम्र की भी कोई सीमा नहीं है.
English: There is also no ban on foreign contributions to FCRA-registered NGOs, which are working among the flood victims in Kerala.
Hindi: साथ ही उन एफसीआरए पंजीकृत एनजीओ के लिये विदेशी योगदान लेने को लेकर पाबंदी नहीं है जो केरल में बाढ़ पीड़ितों के लिये काम कर रहे हैं।
English: There is also no business relationship between his and my family.
Hindi: उसके और मेरे परिवार के बीच कोई व्यावसायिक संबंध भी नहीं हैं।
English: There is also no dearth of talent.
Hindi: निशक्तों में भी प्रतिभा की कमी नहीं है।
English: There is also no drinking water facility.
Hindi: पीने की पानी की सुविधा भी नहीं है।
English: There is also no electricity and water available.
Hindi: बिजली और पानी की सुविधा भी नहीं है।
English: There is also no evidence of any adverse impact on the New Deal, on apprentices or on training provided by employers.
Hindi: नए सौदे, प्रशिक्षणार्थियों अथवा नियोक्ताओं द्वारा दिए गए प्रशिक्षण के संबंध में भी किसी प्रतिकूल प्रभाव का कोई प्रमाण नही है.
English: There is also no evidence to prove the threat to national security from illegal migrants.
Hindi: इस बात के भी सबूत नहीं हैं कि अवैध प्रवासियों से राष्ट्रीय सुरक्षा को खतरा बन गया है.
English: There is also no evidence to show that the poet had any knowledge of other regional languages and literatures of India.
Hindi: इसका भी कोई प्रमाण नहीं कि कवि को भारत की अन्य क्षेत्रीय भाषाओं व उनके साहित्य का ज्ञान था।
English: There is also no explicit provision in the Guardians and Wards Act, 1890 providing for inter country adoption of Indian children.
Hindi: संरक्षक और प्रतिपाल्य अधिनियम, 1890मेंभी भारतीय बालकों के अंतर्देशीय दत्तक ग्रहण कीव्यवस्था करने वाला कोई सुस्पष्ट उपबंध नहीं है ।
English: There is also no information on what has happened to the appeal by Jadhav's mother which was handed over to the Pakistan foreign secretary by the Indian high commissioner in Islamabad, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि जाधव की मां की अपील के बारे में भी कोई सूचना नहीं है जो इस्लामाबाद में भारत के उच्चायुक्त ने पाकिस्तान के विदेश सचिव को सांैंपी थी.
English: There is also no lack of talent or capacity.
Hindi: यहां प्रतिभा और क्षमता की भी कमी नहीं है।
English: There is also no lack of talent or capacity. However, as he has been repeatedly emphasizing in every educational congregation, there is need for more educational institutions to be higher up in the world class rankings.
Hindi: यहां प्रतिभा और क्षमता की भी कमी नहीं है। तथापि, जैसा कि उन्होंने प्रत्येक शैक्षिक समागम में बार-बार बल दिया है, विश्व स्तरीय रैंकिंग में उच्चतर स्थान पाने के लिए और अधिक शैक्षिक संस्थाओं की आवश्यकता है।
English: There is also no legal necessity.
Hindi: इसकी कोई वैधानिक आवश्यकता भी नहीं है।
English: There is also no lending whatsoever.
Hindi: कोई लोन भी नहीं है।
English: There is also no monitoring.
Hindi: कोई निगरानी नहीं है.
English: There is also no need to resubmit documents given earlier, the statement issued by the NRC State Coordinators office here said.
Hindi: एनआरसी के राज्य समन्वयक कार्यालय की तरफ से जारी बयान में कहा गया है कि पहले दिए गए दस्तावेजों को फिर से सौंपने की जरूरत नहीं है।
English: There is also no news on who will direct the movie.
Hindi: फिल्म का निर्देशन कौन करेगा इसकी कोई जानकारी नहीं दी गई है।
English: There is also no official word on the availability of opener Shikhar Dhawan who is recovering from a thumb injury that cut short his World Cup campaign.
Hindi: सलामी बल्लेबाज शिखर धवन की उपलब्धता के बारे में भी आधिकारिक तौर पर कुछ भी नहीं बताया गया है जो अंगूठे में चोट के कारण विश्व कप से बाहर हो गये थे।
English: There is also no official word on when such a meeting of the opposition parties could be held.
Hindi: साथ ही, इस बारे में कोई आधिकारिक बयान नहीं आया है कि विपक्षी दलों की इस तरह की बैठक कब होगी।
English: There is also no power and water issue.
Hindi: बिजली-पानी की भी यहां कोई समस्या नहीं है।
English: There is also no problem of unemployment.
Hindi: बेरोजगारी की कोई समस्या नहीं है।
English: There is also no proper disposal of sewerage.
Hindi: कूड़ा फेंकने के उचित प्रबंध भी नहीं है।
English: There is also no proper drinking water facility in the hospital.
Hindi: अस्पताल में पेयजल की समुचित व्यवस्था नहीं है।
English: There is also no proposal for reduction in food subsidy.
Hindi: खाद्य सब्सिडी में कमी करने का कोई प्रस्ताव भी नहीं है।
English: There is also no provision to condone the stipulated time of 30 days.
Hindi: 30 दिन की निर्धारित समय सीमा को दर किनार करने का भी कोई प्रावधान नहीं है।
English: There is also no threat to the neighbouring villages
Hindi: पड़ोसी गांवों में भी कोई खतरा नहीं है
English: There is also no time to discuss the GST.
Hindi: जीएसटी पर चर्चा के लिए नहीं वक्त
English: There is also no trace of Congress MLAs Pratap Gowda Patil and Anand Singh.
Hindi: कांग्रेस के विधायक आनंद सिंह, प्रतापगौड़ा पाटिल और नागेंद्र, न सिर्फ ईगलटन रिसॉर्ट नहीं पहुंचे हैं बल्कि वे कांग्रेस और जद एस नेताओं के संपर्क से भी बाहर हैं।
English: There is also no use in pretending this will change, so we have to act carefully and respectfully as we advance the technology and can make more and more selections.
Hindi: वहाँ भी इस नाटक में बदल जाएगा कोई फायदा नहीं है, इसलिए हम ध्यान से और सम्मान से कार्य करने के लिए हम प्रौद्योगिकी अग्रिम के रूप में है और अधिक से अधिक कर सकते हैं चयन।
English: There is also no water facility in the school.
Hindi: स्कूल में पानी की टंकी भी नहीं है।
English: There is also no word on what role Tata Group would give to Ratan Tata, who temporary took on the role of chairman after Mistry's ouster.
Hindi: इसमें यह भी नहीं बताया गया है कि रतन टाटा की आगे क्या भूमिका। मिस्त्री को हटाए जाने के बाद टाटा को टाटा संस का अंतरिम चेयरमैन नियुक्त किया गया था।
English: There is also of course the potential for the writ petition of the High Court to be invoked as we believe India must be well aware, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि उच्च न्यायालय में रिट याचिका की भी संभावना है और हमें लगता है कि भारत इससे जरूर वाकिफ होगा.
English: There is also one BSP member, a nominated member and the Speaker.
Hindi: बसपा का एक, एक नामित विधायक और स्पीकर भी हैं
English: There is also one office of Campus Front of India in the area.
Hindi: इलाके में कैंपस फ्रंट ऑफ इंडिया का भी एक दफ्तर है।
English: There is also one office of National Confederation of India located in Jungpura area.
Hindi: जंगपुरा क्षेत्र में नेशनल कन्फेडरेशन ऑफ इंडिया का भी दफ्तर है।
English: There is also one such plant, which is the money plant.
Hindi: ऐसा ही एक मनी प्लांट का पौधा भी है।
English: There is also option of 100GB Google Drive space for two years.
Hindi: इसके अलावा गूगल ड्राइव पर 100 जीबी स्टोरेज 2 साल के लिए मुफ्त मिलेगी।
English: There is also option of deferred payment.
Hindi: यहां पर देर से भुगतान का भी विकल्प है।
English: There is also outrage over rising incidents of rape and women security, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि महिला सुरक्षा और दुष्कर्म की बढ़ती घटनाओं पर भी लोगों में गुस्सा है।
English: There is also parking facility for two and four-wheelers.
Hindi: दोपहिया और चार पहिया वाहनों के पार्किंग की सुविधा।
English: There is also parking onsite for 20 vehicles.
Hindi: यहां २०० कारों की पार्किंग सुविधा भी है।
English: There is also parking space reserved for women.
Hindi: एक पार्क महिलाओं के लिए भी है.
English: There is also peanut - butter ice cream.
Hindi: मूँगफली के मक्खन की आइसक्रीम भी होती है ।
English: There is also plan to connect Tawang by rail.
Hindi: तवांग को भी रेल सेवा से जोड़ने की योजना है।
English: There is also possibility of heavy snow or rain and thunderstorms, accompanied by lightning and hail, it said.
Hindi: साथ ही बारिश होने और गरज के साथ आंधी आने या धूल भरी तेज हवा चलने की संभावना है।
English: There is also possibility of heavy to very heavy rainfall in some places of south Odisha and heavy rainfall at some places in the northern districts of the state.
Hindi: पूर्वी व पश्चिमी उत्तर प्रदेश के कुछ हिस्सों में भारी बारिश की भी संभावना है।
English: There is also potential for China and India to cooperate in railway technology.
Hindi: लेख में कहा गया कि चीन और भारत के लिए रेल प्रौद्योगिकी में भी सहयोग करने की संभावना है।
English: There is also prediction of heavy wind in these areas.
Hindi: इन क्षेत्रों में घना कोहरा छाये रहने का भी अनुमान है।
English: There is also probability of light showers in some parts of the city.
Hindi: शहर के कुछ हिस्सों में हल्की बारिश होने की भी संभावना है।
English: There is also problem of water logging.
Hindi: पानी की निकासी की भी दिक्कत हो गई है।
English: There is also protection for the locals with regards to lands, jobs and other facilities.
Hindi: भूमि, नौकरी और अन्य सुविधाओं के संबंध में स्थानीय लोगों के लिए सुरक्षा भी है.
English: There is also protection from cold, cold, asthma, etc.
Hindi: सर्दी, जुकाम, दमा आदि से भी बचाव होता है।
English: There is also provision for a fine of up to Rs 50,000.
Hindi: साथ में कम से कम 50,000 जुर्माना भी लगाया जा सकता है.
English: There is also provision for having working groups from amongst the members for specific tasks.
Hindi: विशिष्ट कार्यों के लिए इन सदस्यों के बीच कार्य समूह का भी प्रावधान है।
English: There is also provision for imprisonment.
Hindi: जेल जाने तक के प्रावधान भी है।
English: There is also provision for recovery of damage done to any property
Hindi: इसके साथ ही नुकसान की भरपाई के लिए किसी भी संपत्ति से वसूली का भी प्रावधान है
English: There is also provision of Rs 848.11 crore under centrally aided schemes in addition to provision of Rs 70 crore for World Bank assisted rural drinking water scheme.
Hindi: विश्व बैंक की सहायता प्राप्त ग्रामीण पेयजल योजना के लिए 70 करोड़ रुपये के प्रावधान के अलावा केंद्रीय सहायता प्राप्त योजनाओं के तहत 848.11 करोड़ रुपये का प्रावधान भी है।
English: There is also provision of Rs. 15 lakh for sports equipment and Rs. 1.5 lakh for furniture to be provided by Department of Sports.
Hindi: खेल विभाग द्वारा खेल उपकरणों के लिए 15 लाख रुपये और फर्नीचर के लिए 1.5 लाख रुपये उपलब्ध कराने का भी प्रावधान है।
English: There is also provision of extending financial assistance for hostels to be run in rented premises.
Hindi: किराए के परिसरों में चलाए जा रहे होस्टलों हेतु वित्तीय सहायता देने का भी प्रावधान है ।
English: There is also radiation danger.
Hindi: इसके अलावा रेडिएशन के खतरे की भी आशंका है।
English: There is also recognition of the fact that this terrorism is used by Pakistan as an instrument of state policy against India.
Hindi: इस तथ्य को भी स्वीकार किया जाता है कि पाकिस्तान आतंकवाद को भारत के खिलाफ अपनी आधिकारिक नीति के साधन के रूप में इस्तेमाल करता है.
English: There is also requirement of financial support for the same.
Hindi: इस हेतु आर्थिक मदद भी करनी होगी।
English: There is also residential accommodation for staff members.
Hindi: स्टाफ के निवास की भी व्यवस्था है.
English: There is also right-hand tantra which is very refined technology.
Hindi: एक दक्षिततंत्र भी होता है, जो अत्यंत परिष्कृत टेक्नालोजी है।
English: There is also sannidhi for Ganapathy and Anjaneya.
Hindi: गणपति और अंजनेय के लिए सानिधि भी है।
English: There is also scarcity of teachers in the schools.
Hindi: कॉलेज में टीचरों की भी भारी कमी है।
English: There is also scope for Indian companies to partner in the high speed 450-km railway line linking Mecca and Medina and construction of an airport in Jeddah.
Hindi: भारतीय कंपनियों के लिए मक्का और मदीना को जोड़ने वाली 450 किलोमीटर लंबी हाइस्पीड रेलवे लाइन और जेद्दा में एक हवाई अड्डे के निर्माण में साझेदार बनने के भी अवसर हैं।
English: There is also scope for appeal to the high courts.
Hindi: उच्च न्यायालयों में अपील दायर करने का भी अधिकार है।
English: There is also scope for more economic use of water and better utilisation of the available irrigation potential.
Hindi: पानी को और ज्यादा सम्भाल कर इस्तेमाल करने तथा उपलब्ध सिंचाई-क्षमता के बेहतर उपयोग की भी काफी गुंजाइश है।
English: There is also scope to learn from Sweden its practices in sustainable development as well as innovation.
Hindi: स्वीडन से सतत् विकास और नवान्वेषण की परिपाटियों से सीखने की भी संभावनाएं हैं।
English: There is also shortage of resources.
Hindi: संसाधनाें की भी कमी है।