Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Probable members of the dynasty of Menander include the ruling queen Agathokleia, her son Strato I, and Nicias, though it is uncertain whether they ruled directly after Menander.
Hindi: मेनांडर राजवंश के संभावित सदस्यों में सत्तारूढ़ रानी अगाथोक्लिया, उनके बेटे स्ट्रैटो प्रथम और निसियस शामिल हैं, हालाँकि यह अनिश्चित है कि उन्होंने मेनांडर के सीधे बाद शासन संभाला।
English: In 2016, the BJP came to power in the corporation.
Hindi: 2016 में निगम में भाजपा सत्ता में आई थी।
English: The density of the population is 350 persons per square kilometre.
Hindi: जनसंख्या का घनत्व 350 व्यक्ति प्रति वर्ग किलोमीटर है।
English: It can be tempting to use this money to treat yourself to a fancy dinner or a new TV, but remember your long-term goals before doing this.
Hindi: इस पैसे का इस्तेमाल किसी आकर्षक भोजन या नए टी.वी. के लिए करना लुभावना हो सकता है, लेकिन ऐसा करने से पहले अपने दीर्घकालिक लक्ष्यों को याद रखें।
English: Recently, cricket has become more popular than field hockey.
Hindi: कुछ समय से हॉकी की तुलना में क्रिकेट अधिक लोकप्रिय हो गया है।
English: A historical trade route called Savalya Ghat descends in Kundalika Valley from Tamhini Ghat Road.
Hindi: सावल्या घाट नामक एक ऐतिहासिक व्यापार मार्ग तम्हिनी घाट रोड से कुंडलिका घाटी में उतरता है।
English: Sanskrit-based learning formed the major part of education from the Vedic to the Gupta periods.
Hindi: संस्कृत आधारित शिक्षा वैदिक से लेकर गुप्त काल तक शिक्षा का प्रमुख हिस्सा बनी रही।
English: Break out your expenses between fixed expenses, which don’t change each month, and discretionary spending.
Hindi: अपने खर्च को हर महीने परिवर्तित नहीं होने वाले निश्चित खर्च और सोच-समझकर किए जाने वाले खर्च में विभाजित करें।
English: Having a good credit score is vital to renting or buying a place to live.
Hindi: घर किराये पर या खरीदकर रहने के लिए, ऋण साख अच्छी होना आवश्यक है।
English: Basic plans include standard, graduated, and extended repayment options.
Hindi: बुनियादी योजनाओं में मानक, स्नातक और विस्तारित पुनर्भुगतान विकल्प शामिल हैं।
English: It is established, owned and administered by the All-India Anglo-Indian Education Institution, New Delhi, registered under the Societies Registration Act XXI of 1860.
Hindi: यह अखिल भारतीय आंग्ल-भारतीय शिक्षा संस्थान, नई दिल्ली द्वारा स्थापित, स्वामित्व और प्रशासित है, जो 1860 के सोसायटी पंजीकरण अधिनियम XXI के तहत पंजीकृत है।
English: Try to save as much of what remains as you can.
Hindi: आप जितना बचा सकते हैं उतना बचाने की कोशिश करें।
English: Influential horror writers of the early 20th century made inroads in these mediums.
Hindi: 20वीं सदी के प्रभावशाली भय शैली के लेखकों ने इन माध्यमों में प्रवेश किया।
English: You may need to adjust your budget if you keep running short.
Hindi: अगर आपके पास पैसों की कमी बनी रहती है तो आपको अपने बजट को संशोधित करने की आवश्यकता हो सकती है।
English: The average person spends about $600 dollars a year on phone service.
Hindi: एक मामूली व्यक्ति फोन सेवा पर एक वर्ष में लगभग 600 डॉलर खर्च करता है।
English: That gas money can then go towards increasing your overall income.
Hindi: उस गैस का पैसा आपकी समग्र आय बढ़ाने की दिशा में जा सकता है।
English: Consider using advertising platforms like Google Adsense or LinkShare to gain revenue from ads on your website.
Hindi: अपनी वेबसाइट पर विज्ञापनों से राजस्व प्राप्त करने के लिए गूगल एडसेंस या लिंकशेयर जैसे विज्ञापन मंचों का उपयोग करने पर विचार करें।
English: For example, you could reinvest revenue from website advertising into more advertising that brings readers to your site.
Hindi: उदाहरण के लिए, आप वेबसाइट विज्ञापन से प्राप्त आय को अधिक विज्ञापन में फिर से निवेश कर सकते हैं, जो पाठकों को आपकी साइट पर लाता है।
English: However, homeowners' or renters' insurance is generally included in housing costs, so make sure not to count it twice.
Hindi: हालाँकि, मकान मालिक या किरायेदार का बीमा आमतौर पर आवास लागत में शामिल होता है, इसलिए सुनिश्चित करें कि इसे दो बार न गिना जाए।
English: A more detailed paper was later prepared for the American Physical Education Association, which was received with "hearty approval".
Hindi: बाद में अमेरिकन फिजिकल एजुकेशन एसोसिएशन के लिए एक अधिक विस्तृत लेख्य तैयार किया गया, जिसे "हार्दिक अनुमोदन" के साथ प्राप्त किया गया था।
English: A player who dives or falls making a catch must throw from his or her knees.
Hindi: एक खिलाड़ी जो पकड़ने के लिए गोता लगाता है या गिरता है, उसे अपने घुटनों से फेंकना चाहिए।
English: In addition to the aforementioned, various protections are used to protect knees, elbows, genitals and throat.
Hindi: उपरोक्त के अलावा, घुटनों, कोहनियों, जननांगों और गले की सुरक्षा के लिए विभिन्न सुरक्षा उपायों का उपयोग किया जाता है।
English: The Shan or Pong called the area Cassay, the Burmese Kathe, and the Assamese Meklee.
Hindi: शान या पोंग लोग इस क्षेत्र को कैसे, बर्मी काथे और असमी लोग मेकली कहते थे।
English: If you work irregular hours, a couple part-time jobs, as an independent contractor, or for commission, however, your income may vary from week to week.
Hindi: यदि आप अनियमित घंटे काम करते हैं, एकाध अंशकालिक नौकरी करते हैं, एक स्वतंत्र ठेकेदार के रूप में, या कमीशन के लिए, हालांकि, आपकी आय सप्ताह दर सप्ताह अलग-अलग हो सकती है।
English: Read through several results to familiarize yourself with the basics of the repair.
Hindi: मरम्मत के मूल नियमों से परिचित होने के लिए कई परिणामों को पढ़ें।
English: The stick used in bandy is an essential part of the sport.
Hindi: बैंडी में इस्तेमाल की जाने वाली छड़ी खेल का एक आवश्यक हिस्सा है।
English: Put a small amount of money in it each month along with your partner, and use it only to pay the bills you intended it for.
Hindi: हर महीने थोड़े से पैसे अपने साथी के साथ उसमें डालिए, और इसका इस्तेमाल सिर्फ उन बिलों के भुगतान के लिए कीजिए, जिनके लिए आप यह चाहते थे।
English: A centre spot with a circle of radius 5 m (16 ft) denotes the center of the field.
Hindi: मध्य में बना एक निशान, त्रिज्या 5 मीटर (16 फुट) के एक वृत्त के साथ, मैदान के केंद्र को दर्शाता है।
English: A centre-line is drawn through the centre spot parallel with the shortlines.
Hindi: छोटी रेखाओं के समानांतर, मध्य निशान से होती हुई एक मध्य रेखा खींची जाती है।
English: Bandy players require protective equipment, some of which is designed specifically for the sport such as the bandy chinguard.
Hindi: बैंडी खिलाड़ियों को सुरक्षात्मक उपकरणों की आवश्यकता होती है, जिनमें से कुछ को विशेष रूप से बैंडी चिनगार्ड जैसे खेल के लिए बनाया गया है।
English: Oslo, including neighbouring towns, is still today the region where bandy enjoys the most popularity in Norway.
Hindi: पड़ोसी शहरों सहित ओस्लो आज भी वह क्षेत्र है जहाँ नॉर्वे में बैंडी सबसे अधिक लोकप्रिय है।
English: In 1912, the Norwegians played their first National Championship, which was played annually up to 1940.
Hindi: 1912 में नॉर्वेजियन ने अपनी पहली राष्ट्रीय चैंपियनशिप खेली जो 1940 तक वार्षिक रूप से खेली जाती थी।
English: Because you won't have the temptation directly in front of you, you'll be able to better judge which options are the best for your life.
Hindi: क्योंकि आपके सामने सीधे प्रलोभन नहीं होगा, आप बेहतर निर्णय ले पाएँगे कि आपके जीवन के लिए कौन से विकल्प सबसे अच्छे हैं।
English: The entire phase of the project is targeted for completion by 2026.
Hindi: इस परियोजना को 2026 तक पूरा करने का लक्ष्य है।
English: Baer first officially published a description of the game in 1895, together with the first book of rules for women's basketball.
Hindi: बेयर ने पहली बार 1895 में आधिकारिक रूप से खेल का एक विवरण प्रकाशित किया, जिसमें महिलाओं के बास्केटबॉल के लिए नियमों की पहली पुस्तक भी शामिल थी।
English: These throws add complexity to the game and require a higher degree of athletic ability than in many other varieties of Newcomb.
Hindi: ये फेंकना खेल में जटिलता बढ़ाते हैं और न्यूकॉम्ब की कई अन्य किस्मों की तुलना में पुष्ट क्षमता की उच्च मात्रा की आवश्यकता होती है।
English: President's rule has been imposed in Punjab eight times so far, since 1950, for different reasons.
Hindi: पंजाब में 1950 से लेकर अब तक विभिन्न कारणों के वजह से आठ बार राष्ट्रपति शासन लागू किया जा चुका है।
English: If you don't begin, Instacart will auto-cancel the order and the order will go back into the queue to be re-accepted by another shopper.
Hindi: यदि आप शुरू नहीं करते हैं, तो इंस्टाकार्ट अपने आप ऑर्डर को रद्द कर देगा और ऑर्डर कतार में वापस चला जाएगा ताकि वह दूसरे खरीदार द्वारा फिर से स्वीकार किया जा सके।
English: To get an accurate picture of how much you spend on food, track your expenses over a certain period of time.
Hindi: आप भोजन पर कितना खर्च करते हैं, इसकी स्पष्ट समझ प्राप्त करने के लिए समय के साथ अपने खर्चों पर नज़र रखें।
English: The summit of Kangchenjunga, the world's third-highest peak, is the state's highest point, situated on the border between Sikkim and Nepal.
Hindi: दुनिया की तीसरी सबसे ऊंची चोटी कंचनजंगा का शिखर राज्य का सबसे ऊंचा बिंदु है, जो सिक्किम और नेपाल की सीमा पर स्थित है।
English: Some of the festivals are Bandi Chhor Divas (Diwali), Mela Maghi, Hola Mohalla, Rakhri, Vaisakhi, Lohri, Gurpurb, Guru Ravidass Jayanti, Teeyan, and Basant Kite Festival.
Hindi: कुछ त्यौहार हैं बंदी छोड़ दिवस (दिवाली), मेला माघी, होला मोहल्ला, राखी, बैसाखी, लोहड़ी, गुरपुरब, गुरु रविदास जयंती, तीयाँ और बसंत पतंग महोत्सव।
English: While you're interviewing potential accountants, ask questions that give you more information about them as professionals, the firm they work with, and what you can expect.
Hindi: जब आप संभावित लेखाकारों का साक्षात्कार कर रहे हों, तो वैसे सवाल पूछें जो आपको उनके बारे में पेशेवर के रूप में अधिक जानकारी देते हैं, जिस कंपनी के साथ वे काम करते हैं, और आप क्या उम्मीद कर सकते हैं।
English: If you're determined to use a card, pick one with a generous rewards program.
Hindi: यदि आप एक कार्ड का उपयोग करने के लिए दृढ़ संकल्प हैं, तो एक अच्छा रिवॉर्ड प्रोग्राम चुनें।
English: Not only is it annoying for your partner, but it might make them suspicious of your financial health and question your intentions.
Hindi: यह न केवल आपके साथी के लिए परेशान करने वाला है, बल्कि यह उन्हें आपकी वित्तीय स्थिति के बारे में संदेह पैदा कर सकता है और आपके इरादों पर सवाल उठा सकता है।
English: If you brought along a tent and/or a sleeping bag, set them up upon arrival.
Hindi: यदि आप अपने साथ एक तंबू और/या सोने वाला थैला लेकर आए हैं, तो पहुंचने पर उन्हें लगाएं।
English: But when you adopt, they're included or require a $20 fee.
Hindi: लेकिन जब आप गोद लेते हैं तो इनकी कीमत शामिल की जाती है या इसके लिए 20 डॉलर शुल्क लगाया जाता है।
English: A Chartered Life Underwriter (CLU) specializes in life insurance and estate planning.
Hindi: सुविधा-प्राप्त जीवन बीमाकर्ता (सीएलयू) को जीवन बीमा और संपत्ति नियोजन में विशेषज्ञता प्राप्त है।
English: For example, some banks will offer better rates if you are an active duty member of the military serving overseas.
Hindi: उदाहरण के लिए, कुछ बैंक बेहतर दरों की पेशकश करेंगे यदि आप विदेशों में सेवारत सैन्य के सक्रिय कर्तव्य सदस्य हैं।
English: When you go to the grocery store, make a list before you go.
Hindi: जब आप किराने की दुकान पर जाते हैं तो जाने से पहले एक सूची बनाएँ।
English: Sikkim has 75 Buddhist monasteries, the oldest dating back to the 1700s.
Hindi: सिक्किम में 75 बौद्ध मठ हैं, जिनमें से सबसे पुराना 1700 के दशक का है।
English: A southwest to a northeast ridge called the Chekuthan Mala separates the Idukki Sub-plateau from the Peermade Plateau as well as the main mass of Cardamom Hills.
Hindi: चेकुथन माला नामक दक्षिण-पश्चिम से पूर्वोत्तर की ओर एक पर्वत श्रेणी इडुक्की उप-पठार को पीरमेड पठार के साथ कार्डामम पहाड़ियों के मुख्य द्रव्यमान से अलग करती है।
English: The silt brought down by the Mahi has contributed to the shallowing of the Gulf of Khambhat and the abandonment of its once-prosperous ports.
Hindi: माही नदी द्वारा नीचे लाई गई गाद ने खंभात की खाड़ी के उथले होने और किसी समय पर इसके समृद्ध बंदरगाहों के परित्याग में योगदान दिया है।
English: You can help us keep Wikipedia up to date!
Hindi: आप विकिपीडिया को नवीनतम रखने में हमारी सहायता कर सकते हैं!
English: Thank you for offering to upload a free work.
Hindi: शुल्क रहित कार्य अपलोड करने के प्रस्ताव के लिए धन्यवाद।
English: Take a thorough inventory before you go shopping, make a list, and avoid impulse purchases at the grocery store.
Hindi: खरीदारी करने जाने से पहले अच्छी तरह से सोच-समझ कर एक सूची बनाइए और किराने की दुकान से ऐसे ही कुछ भी खरीद लेने से बचिए।
English: Dimension stones have also left deep imprints on the architectural heritage of the country.
Hindi: आयामी पत्थरों ने देश की वास्तुकला विरासत पर भी गहरी छाप छोड़ी है।
English: India's history, dating back to 3200 BC has been influenced considerably by the disposition, development and use of stones and other construction materials.
Hindi: 3200 ईसा पूर्व का भारत का इतिहास पत्थरों और अन्य निर्माण सामग्री के स्वभाव, विकास और उपयोग से काफी प्रभावित रहा है।
English: Although the Dogra Maharaja of Kashmir restricted the building of houses in the valley, the British circumvented this rule by commissioning lavish houseboats to be built on the Dal.
Hindi: हालांकि कश्मीर के डोगरा महाराजा ने घाटी में घरों के निर्माण को प्रतिबंधित कर दिया था, लेकिन अंग्रेजों ने डल पर भव्य हाउसबोट बनाने का काम शुरू करवाकर इस नियम को दरकिनार कर दिया।
English: In 1958, construction began on Tawa Dam, which was completed in 1978 in Tawa Nagar to create Tawa Reservoir in southern Hoshangabad District.
Hindi: 1958 में, तवा बांध पर निर्माण शुरू हुआ, जिसे दक्षिणी होशंगाबाद जिले में तवा जलाशय बनाने के लिए 1978 में तवा नगर में पूरा किया गया था।
English: The first was the Bowl Coalition, in place from 1992 to 1994.
Hindi: पहला 1992 से 1994 तक बाउल गठबंधन था।
English: An offensive formation is considered illegal if there are more than four players in the backfield or fewer than five players numbered 50–79 on the offensive line.
Hindi: एक आक्रामक गठन को अवैध माना जाता है यदि बैकफील्ड में चार से अधिक खिलाड़ी हों या आक्रामक रेखा पर पाँच से कम खिलाड़ी हों।
English: Another aim of MGNREGA is to create durable assets (such as roads, canals, ponds, and wells).
Hindi: मनरेगा का एक अन्य उद्देश्य टिकाऊ परिसंपत्तियों का निर्माण करना है (जैसे कि सड़कें, नहरें, तालाब और कुएँ) ।
English: This is often a trick to get you to spend unnecessarily.
Hindi: यह अक्सर आपको अनावश्यक रूप से खर्च करवाने की चाल है।
English: Once you have calculated the surrender charges and decided to cancel the annuity contract, you will need to pay the charge to the insurance company.
Hindi: जब आप समर्पण शुल्क की गणना कर लेते हैं और वार्षिकी अनुबंध को रद्द करने का निर्णय लेते हैं, तो आपको बीमा कंपनी को शुल्क का भुगतान करना होगा।
English: This closure is viewed as an attempt to partially de-politicize organized sports and move Chinese sport policies towards a more market-driven approach.
Hindi: इस बंद को संगठित खेलों को आंशिक रूप से गैर-राजनीतिक बनाने और चीनी खेल नीतियों को अधिक व्यापार-संचालित दृष्टिकोण की ओर ले जाने के प्रयास के रूप में देखा जा रहा है।
English: The murals have been painted with vegetable and mineral dyes in black, green, yellow, orange, blue, and white.
Hindi: भित्ति चित्रों को काले, हरे, पीले, नारंगी, नीले और सफेद रंग में वनस्पति और खनिज रंगों से चित्रित किया गया है।
English: Gingee is located between three hills covering a perimeter of 3 km, and lies west of the Sankaraparani River
Hindi: जिंजी 3 कि.मी. की परिधि में तीन पहाड़ियों के बीच स्थित है, और शंकरपरणी नदी के पश्चिम में स्थित है।
English: According to some legends, the main temple is said to have been built by Bharat Chakravarti.
Hindi: कुछ किंवदंतियों के अनुसार, मुख्य मंदिर का निर्माण भरत चक्रवर्ती द्वारा किया गया था।
English: It will drop out near the scanner at the bottom of the machine, where your change will also be dropped out.
Hindi: यह मशीन के नीचे स्कैनर के पास बाहर आएगी, जहां आपके शेष पैसे भी बाहर निकलेंगे।
English: Instacart has a variety of ways to find orders, but both depend on a variety of factors.
Hindi: इंस्टाकार्ट के पास ऑर्डर खोजने के कई तरीके हैं, लेकिन दोनों कई कारकों पर निर्भर करते हैं।
English: The gradual decline in the quality of the lake water through pollution has resulted in lower fish stocks and the extinction of endemic varieties of fish.
Hindi: प्रदूषण के माध्यम से झील के पानी की गुणवत्ता में क्रमिक गिरावट के परिणामस्वरूप मछली के स्टॉक में कमी आई है और मछलियों की स्थानिक किस्में विलुप्त हो रही हैं।
English: Its major tributaries are the Saraswati River and Ambakhoi stream, and many other unknown branches make this river almost complete near Talala town.
Hindi: इसकी प्रमुख सहायक नदियां सरस्वती नदी और अम्बाखोई धारा हैं, और कई अन्य अज्ञात शाखाएं इस नदी को तलाला शहर के पास लगभग पूरा करती हैं।
English: Scientific research over the years also reveal that Telbal, Botkal, and sewage drains are responsible for a substantial influx of nitrogen and phosphorus into the lake.
Hindi: वर्षों के वैज्ञानिक अनुसंधान से यह भी पता चलता है कि तेलबल, बोत्कल और सीवेज नालियां झील में नाइट्रोजन और फॉस्फोरस के तात्त्विक प्रवाह के लिए जिम्मेदार हैं।
English: Zhuang Zi, its eponymous author, is believed to have lived in the 4th century BCE.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि इसका नामांकित लेखक झुआंग ज़ी चौथी शताब्दी ईसा पूर्व में रहते थे।
English: Analysis of the lake has also revealed the tendency for it to develop monospecific communities of submerged macrophytes such as Ceratophyllum and Myriophyllum.
Hindi: झील के विश्लेषण से यह भी पता चला है कि यह सेराटोफाइलम और मायरोफाइलम जैसे जलमग्न मैक्रोफाइट्स के मोनोस्पेसिफिक समुदायों को विकसित करने की प्रवृत्ति रखता है।
English: Also, the noted physician, Hua Tuo, composed the "Five Animals Play"—tiger, deer, monkey, bear, and bird, around 208 CE.
Hindi: इसके अलावा विख्यात चिकित्सक हुआ टुओ ने लगभग 208 ईस्वी के आसपास "पाँच जानवर नाटक"-बाघ, हिरण, बंदर, भालू और पक्षी की रचना की।
English: Internal training includes the heart, the spirit, the mind, breathing and strength.
Hindi: आंतरिक प्रशिक्षण में हृदय, आत्मा, मन, श्वास और शक्ति शामिल हैं।
English: The earliest appearance of the frequently cited legend concerning Bodhidharma's supposed foundation of Shaolin Kung Fu dates to this period.
Hindi: बोधिधर्म की शाओलिन कुंग फू की तथाकथित नींव के बारे में अक्सर उद्धृत किंवदंती की प्रारंभिक उपस्थिति इसी अवधि की है।
English: As a result of these changing sociological factors within China, both traditional styles and modern Wushu approaches are being promoted by the Chinese government.
Hindi: चीन में इन बदलते सामाजिक कारकों के परिणामस्वरूप, पारंपरिक शैलियों और आधुनिक वुशु दोनों दृष्टिकोणों को चीनी सरकार द्वारा बढ़ावा दिया जा रहा है।
English: Heather McKay remained undefeated in competitive matches for 19 years (between 1962 and 1981) and won sixteen consecutive British Open titles between 1962 and 1977.
Hindi: हीथर मैकके 19 वर्षों तक (1962 और 1981 के बीच) प्रतिस्पर्धी मैचों में अपराजित रहीं और 1962 और 1977 के बीच लगातार सोलह ब्रिटिश ओपन खिताब जीते।
English: Kurash wrestlers use towels to hold their opponents, and their goal is to throw their opponents off their feet.
Hindi: कुराश पहलवान अपने विरोधियों को पकड़ने के लिए तौलियों का उपयोग करते हैं, और उनका लक्ष्य अपने विरोधियों को गिराना है।
English: In November 2000, as part of the Madhya Pradesh Reorganization Act, the southeastern portion of the state split off to form the new state of Chhattisgarh.
Hindi: मध्य प्रदेश पुनर्गठन अधिनियम के तहत नवंबर 2000 में राज्य के दक्षिण-पूर्वी हिस्से को विभाजित करके नया राज्य छत्तीसगढ़ बनाया गया।
English: The month of March marks the beginning of the summer and the temperature rises steadily until June.
Hindi: मार्च का महीना गर्मियों की शुरुआत करता है और जून तक तापमान निरंतर बढ़ता रहता है।
English: The Islamic historians Sirhindi and Bihamadkhani provide a detailed account of this period.
Hindi: इस्लामी इतिहासकार सरहिंदी और बिहमदखानी इस अवधि का विस्तृत विवरण प्रदान करते हैं।
English: Apart from the speculations mentioned, a number of other theories do appear in historical studies.
Hindi: इन विचारों के अलावा कई और मत भी ऐतिहासिक अध्ययनों में सामने आते हैं
English: Telangana is one of the top IT-exporting states of India.
Hindi: तेलंगाना भारत के शीर्ष आई.टी. निर्यातक राज्यों में से एक है।
English: To boost its popularity and improve its performance in the forthcoming election, Congress leaders urged Sonia Gandhi, Rajiv Gandhi's widow, to assume leadership of the party.
Hindi: आगामी चुनाव में अपनी लोकप्रियता बढ़ने और अपने प्रदर्शन को बेहतर बनाने के लिए कांग्रेस नेताओं ने सोनिया गांधी, राजीव गांधी की विधवा, से पार्टी का नेतृत्व संभालने का आग्रह किया।
English: Consequently, investment in rice production decreased and a major portion of the land shifted to the cultivation of perennial tree crops and seasonal crops.
Hindi: फलस्वरूप, चावल उत्पादन में निवेश कम हो गया और भूमि का एक बड़ा हिस्सा सार्वकालिक वृक्ष की फसलों और मौसमी फसलों की खेती में लगा दिया गया।
English: Based on composition, the teak and sal forests are the important forest formations in the state.
Hindi: इनके गठन के आधार पर, सागौन और साल वन इस राज्य के महत्वपूर्ण वनसपति हैं।
English: Agriculture has traditionally been a subsistence profession in Mizoram.
Hindi: मिज़ोरम में पारंपरिक रूप से लोग कृषि से गुज़ारा करते थे।
English: The first primary school was set up in 1898 at Aizawl by Christian missionaries.
Hindi: पहला प्राथमिक विद्यालय 1898 में आइजोल में ईसाई धर्म प्रचारकों द्वारा स्थापित किया गया था।
English: These festivals slowly disappeared as Christianity became established in Mizoram.
Hindi: जैसे-जैसे मिज़ोरम में ईसाई धर्म की स्थापना हुई, ये त्योहार धीरे-धीरे मनाए जाने बंद हो गए।
English: Between 55% to 60% of the working population of the state is annually deployed on agriculture.
Hindi: राज्य की 55% से 60% कामकाजी आबादी सालाना कृषि में लगी रहती है।
English: A number of native plants are deemed to be of medicinal value.
Hindi: कई देशी पौधों का औषधीय मूल्य माना जाता है।
English: They had bam-boo rods, a rocket-body lashed to the rod, and iron points.
Hindi: उनके पास बांस के डंडे थे, एक रॉकेट के आकार की वस्तु जो डंडे से कड़ाई से बंधी थी और लोहे के नोकीले हथियार।
English: Historian Nilakanta Sastri identifies Krimikanta Chola with Adhirajendra Chola or Virarajendra Chola with whom the main line (Vijayalaya line) ended.
Hindi: इतिहासकार नीलकंठ शास्त्री ने क्रिमिकांत चोल की पहचान अधिराजेन्द्र चोल या वीरराजेन्द्र चोल से की है, जिनके साथ मुख्य वंशावली (विजयलय वंश) का अंत हुआ।
English: In accordance with NWDT award, an annual regulated flow of 8,120,000 acre ft shall be released to the Sardar Sarovar Project, ex-Maheshwar Project.
Hindi: एन.डब्ल्यू.डी.टी. पुरस्कार के अनुसार सरदार सरोवर परियोजना, पूर्व महेश्वर परियोजना के लिए 8,120,000 एकड़ भूमि का वार्षिक विनियमित प्रवाह जारी किया जाएगा।
English: He used to play practical jokes on the Kaurava brothers; he used to engage in wrestling bouts where he out-powered them with consummate ease.
Hindi: वे कौरव बंधुओं पर व्यावहारिक परिहास करते थे, वह कुश्ती के मुकाबलों में शामिल होते थे, जहां वह उन्हें आसानी से हरा देते थे।
English: Kunti and the Pandavas were living in agyatavaasa (living incognito) after they escaped from the murder plot (Kunti suggests they be incognito to avoid further problems from the Kauravas).
Hindi: कुन्ती और पांडव हत्या की साजिश से बचने के बाद अज्ञतावास (गुप्त रूप से जीवित) में रह रहे थे (कुंती यह सुझाव देती है कि कौरवों से आगे की समस्याओं से बचने के लिए वे गुप्त ही रहें)।
English: Bhima was sent out to the East since Bhishma thought the easterners were skilled in fighting from the backs of elephants and in fighting with bare arms.
Hindi: भीम को पूर्व भेजा गया था क्योंकि भीष्म ने सोचा था कि पूर्व के लोग हाथियों के ऊपर बैठ कर लड़ने और खाली हाथों से लड़ने में कुशल थे।
English: Beyond the major rivers, Mizoram has many small but perennial streams and rivulets with the ideal conditions for developing micro/mini and small hydroelectric projects.
Hindi: प्रमुख नदियों के अलावा, मिजोरम में सूक्ष्म/लघु और छोटी जलविद्युत परियोजनाओं के विकास के लिए आदर्श बहुत सी छोटी पर बारहमासी नदियाँ और झरने हैं।
English: The Shreemati Nathibai Damodar Thackersey Women's University, the oldest women's liberal arts college in South Asia, started its journey in 1916.
Hindi: श्रीमती नथीबाई दामोदर ठाकरसे महिला विश्वविद्यालय, दक्षिण एशिया में सबसे पुराना महिला लिबरल आर्ट्स कॉलेज रहा, जिसकी शुरुआत 1916 में हुई।
English: Soil on the steep hill slopes is subject to high erosion, resulting in gullies and barren rock slopes.
Hindi: खड़ी पहाड़ी ढलानों पर मिट्टी का क्षरण उच्च स्तर पर होता है, जिसके परिणामस्वरूप खड्डे और बंजर चट्टान ढलानें नज़र आती हैं।
English: However, he lacked the support of the Muslim nobles and aristocrats of the Delhi Sultanate.
Hindi: हालाँकि, उन्हें दिल्ली सल्तनत के मुसलमान अमीर और शाही वर्ग के समर्थन की कमी थी।