Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan has emphasized the need to change some words of National Song, Vande Mataram, written by Bankim Chandra Chattopadhyay.
Hindi: बंकिमचंद्र चटोपाध्याय की रचना वंदे मातरम् के कुछ शब्द लोकसभा स्पीकर सुमित्रा महाजन ने बदलने पर जोर दिया है।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan has given extension to the Committee on Conduct of Bhagwant Mann till the end of the first week of next Winter session, the panels Chairman Kirit Somaiya said.
Hindi: पैनल के अध्यक्ष किरीट सोमैया ने आज शुक्रवार, 19 अगस्त कहा, अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने भगवंत मान के आचरण संबंधी जांच के लिए गठित समिति की अवधि शीत सत्र के पहले सप्ताह के अंत तक के लिए बढ़ा दी है।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan has rejected Congress demand for LoP status to its leader.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने कांग्रेस के नेता को विपक्ष के नेता का पद दिए जाने संबंधी पार्टी की मांग को खारिज कर दिया था।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan has requested all the members to attend the function.
Hindi: लोकसभा स्पीकर सुमित्रा महाजन ने सभी सदस्यों से सदन की कार्यवाही सुचारू रूप से चलने देने की अपील की है।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan has welcomed the Railways' decision.
Hindi: लोकसभा की स्पीकर सुमित्रा महाजन ने रेलवे के इस फैसले का स्वागत किया है।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan is in the Chair.
Hindi: साथ में हैं लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan last week wrote to members, asking them to avoid the cycle of interruptions in the House by staging disruption.
Hindi: पिछले हफ्ते लोकसभा स्पीकर सुमित्रा महाजन ने सदस्यों को लिखा था कि वे सदन में जारी रखने के क्रम को ख़त्म करें.
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan led parliamentarians in paying tributes to the first prime minister at the Central Hall of Parliament.
Hindi: लोकसभा स्पीकर सुमित्रा महाजन की अगुवाई में संसद सदस्यों ने भी संसद भवन के सेंट्रल हाल में प्रथम प्रधानमंत्री को श्रद्धासुमन अर्पित किए।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan met Aam Aadmi Party AAP MP Bhagwant Mann and expressed her displeasure after he shot a video while entering Parliament house and posting on social media.
Hindi: संसद भवन परिसर का वीडियो बनाकर विवादों में घिरे आम आदमी पार्टी के सांसद भगवंत मान लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन के समक्ष पेश हुए.
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan on Wednesday accepted a no-confidence motion against the Narendra Modi-led government and announced that a debate followed by voting on it would take place on Friday.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने बुधवार को नरेंद्र मोदी सरकार के खिलाफ विपक्ष द्वारा लाए गए अविश्वास प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया था और कहा था कि चर्चा और वोटिंग शुक्रवार को होगी।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan requested YSRCP MPs to get back to their seats.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने सदस्यों से अपने स्थान पर जाने और सदन की बैठक चलने देने का आग्रह किया.
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan said India's democratic values and parliamentary system are not only an example but also a source of inspiration for others.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने कहा कि भारत के लोकतांत्रिक मूल्य और ससंदीय तंत्र उदाहरण मात्र नहीं हैं, बल्कि दूसरों के लिए प्रेरणा के स्रोत भी हैं।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan said Singhs death was a big loss for Bihar.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने सिंह के निधन पर दुख जताते हुए कहा कि उनकी मृत्यु बिहार के लिए बड़ी क्षति है।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan said she was unable to take up the no-confidence motion notices against the government as there was no order in the House.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने कहा है कि सदन में व्यवस्था नहीं होने के कारण अविश्वास प्रस्ताव को आगे नहीं बढ़ाया जा सकता।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan said she would have to adjourn the House sine die midway through the budget session if protests and disruptions didnt stop.
Hindi: विरोध प्रदर्शन से नाराज लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने कहा कि यदि सदन में विरोध प्रदर्शन व हंगामा बंद नहीं होता तो उन्हें बजट सत्र के बीच ही सदन को अनिश्चितकाल के लिए स्थगित करना पड़ेगा।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan said the bill had been supported by 323 members while only 3 members voted against it.
Hindi: लोकसभा स्पीकर सुमित्रा महाजन ने बहस के बाद वोटिंग कराई, जिसमें संविधान संशोधन विधेयक के पक्ष में 323 सदस्यों ने वोट डाले, लेकिन 3 सांसदों ने इसका विरोध भी किया.
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan said the matter related to a private channel and asked whether he had the facts and figures.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने कहा कि मामला निजी चैनल से जुड़ा हुआ है और पूछा कि क्या उनके पास कोई तथ्य या आंकड़े हैं।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan today suspended 25 Congress MPs for five days for causing disruption in the House, inviting a sharp reaction and uniting the Opposition that appeared disparate so far.
Hindi: लोकसभा में गत सोमवार को हंगामा कर रहे कांग्रेस के 25 सदस्यों को अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने 5 दिन के लिए सदन से निलंबित कर दिया था।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan will also grace the occasion with her presence.
Hindi: इस दौरान लोकसभा स्पीकर सुमित्रा महाजन भी मौजूद रहेंगी।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan will be the chief guest of the event.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन इस रंगारंग समारोह में मुख्य अतिथि थीं।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan will deliver the farewell address.
Hindi: राष्ट्रपति के विदाई कार्यक्रम में लोकसभा स्पीकर सुमित्रा महाजन विदाई भाषण देंगी.
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan will grace the occasion as chief guest.
Hindi: इस मौके पर लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन बतौर मुख्य अतिथि मौजूद थीं।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan writes to MPs on Parliament disruptions
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने संसद में गतिरोध पर सांसदों को पत्र लिखा
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan, BJP Chief Amit Shah, chief ministers, governors and leaders of various parties expressed grief over the tragedy.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन, मुख्यमंत्रियों, राज्यपालों और विभिन्न पार्टियों के नेताओं ने हादसे पर शोक प्रकट किया।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan, Madhya Pradesh Governor Ram Naresh Yadav, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan and state government ministers Kailash Vijaywargiya and Umashankar Gupta among others were present during the function at the university.
Hindi: राज्यपाल राम नाईक, केंद्रीय मंत्री विजय सापला, सांसद शमशेर सिंह ढिल्लों, मंत्री रीता जोशी बहुगुणा और एमएलसी लक्ष्मण आचार्य आदि मौजूद थे।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan, Union Minister for Social Justice Thawar Chand Gehlot and Chief Minister Shivraj Singh Chouhan were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान और लोकसभा स्पीकर सुमित्रा महाजन भी मौजूद रहीं.
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan, former Prime Ministers Manmohan Singh and HD Deve Gowda, Finance Minister Arun Jaitley and senior Congress leader Anand Sharma were also present at the event.
Hindi: इस मौके पर वित्त मंत्री अरुण जेटली, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, एचडी देवगौड़ा और राज्यसभा में कांग्रेस के उपनेता आनंद शर्मा भी मौजूद थे।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan, four Union Ministers, four senior MPs and two officers from Parliament secretariat, who would guide the newly-elected MLAs, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन, 4 केंद्रीय मंत्री, 4 वरिष्ठ सांसद तथा संसद सचिवालय के 2 अधिकारी नव निर्वाचित विधायकों को इस बारे में मार्गदर्शन देंगे।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan, in a letter, addressed to all MPs, expressed concern over the frequent disruptions of Parliament, saying divergence of opinion and dissent should be within the established norms.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने सभी सांसदों को लिखे पत्र में संसद में लगातार उत्पन्न किए गए गतिरोध पर चिंता जताई और कहा कि राय और असहमति स्थापित मानदंडों के भीतर होनी चाहिए।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan, present at the event, urged the RJD leaders to keep silent.
Hindi: स्पीकर सुमित्रा महाजन ने बीच भाषण में आरजेडी के विधायकों को शांत रहने को कहा।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan, who is also the local MP, was present during the ceremony.
Hindi: इस मौके पर लोकसभा अध्यक्ष और स्थानीय सांसद सुमित्रा महाजन भी मौजूद थीं।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan, who is the BJP MP from Indore, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan and other senior party leaders accompanied Shah.
Hindi: मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान और भाजपा प्रमुख शाह और अन्य नेताओं के साथ शिप्रा नहीं की पूजा-अर्चना करते हुए।
English: Lok Sabha Speaker accepts resignation of Amarinder Singh
Hindi: अमरिंदर सिंह ने लोकसभा की सदस्यता से दिया इस्तीफा
English: Lok Sabha Speaker also asserted that as Members of the Inter- Parliamentary Union, sovereign processes of fellow legislatures should be respected.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ने कहा कि अंतर-संसदीय संघ के सदस्यों के नाते विधायिकाओं की संप्रभु प्रक्रियाओं का सम्मान किया जाना चाहिए।
English: Lok Sabha Speaker and MP from Kota Om Birla visited families of people whose children died in JK Lon Hospital.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष और कोटा से सांसद ओम बिरला ने कहा कि मैं जेके लोन अस्पताल में निधन होने वाले बच्चों के परिवारों से मिला।
English: Lok Sabha Speaker and MP from Kota, Om Birla, also met the family members of one of the deceased infants.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष और कोटा से सांसद ओम बिरला ने भी मृतक शिशुओं में से एक के परिवार के सदस्यों से मुलाकात की।
English: Lok Sabha Speaker and MP from Kota, Om Birla I met some families of the infants who passed away in JK Lon hospital.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष और कोटा से सांसद ओम बिरला कहा- मैं जेके लोन अस्पताल में निधन होने वाले शिशुओं के कुछ परिवारों से मिला।
English: Lok Sabha Speaker and chairman of this conference Om Birla called upon all participating presiding officers to think about the constitutional responsibility on the constitution day.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष और इस सम्मेलन के अध्यक्ष ओम बिरला ने सभी पीठासीन अधिकारियों से कहा कि वे संविधान दिवस पर अपनी संवैधानिक जिम्मेदारियों पर विचार करें।
English: Lok Sabha Speaker calls all-party meet
Hindi: लोकसभा स्पीकर ने सर्वदलीय बैठक बुलाई
English: Lok Sabha Speaker criticises Rahul Gandhi for hugging PM Modi during no-trust motion debate
Hindi: स्पीकर ने राहुल के मोदी को गले लगाने पर आपत्ति जताई
English: Lok Sabha Speaker expresses displeasure at Rahul's hugplomacy
Hindi: लोकसभा स्पीकर के रुख से राहुल नाखुश !
English: Lok Sabha Speaker indicates Pragya Thakur to be called to the House
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ने प्रश्नकाल के बाद प्रज्ञा ठाकुर को सदन में बुलाने का दिया संकेत
English: Lok Sabha Speaker or Rajya Sabha Chairman has to give the nod in case of action against MPs.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष या राज्यसभा के सभापति किसी सांसद के खिलाफ कार्रवाई के मामले में अनुमति दे सकते हैं।
English: Lok Sabha Speaker praises progress made by Cuba
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ने क्यूबा की प्रगति को सराहा
English: Lok Sabha Speaker wants a new Parliament House
Hindi: लोकसभाध्यक्ष चाहती हैं नया संसद भवन, प्रस्ताव को बढ़ाया आगे
English: Lok Sabha Speaker, Ms. Sumitra Mahajan, Public Accounts Committee Chairman, Prof.
Hindi: सम्मेलन को लोकसभा अध्यक्ष श्रीमती सुमित्रा महाजन, लोक लेखा समिति के अध्यक्ष प्रो.
English: Lok Sabha Speaker, Om Birla congratulated Mr. Pacheco for his election as President of IPU.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने श्री पचीको को आईपीयू का अध्यक्ष चुने जाने पर बधाई दी है।
English: Lok Sabha Speaker, Om Birla This House belongs to all and it runs on support from everyone.
Hindi: लोकसभा स्पीकर ओम बिरला ने दी नसीहत- यह सदन सभी का है और सभी के सहयोग से ही चलता है.
English: Lok Sabha Speaker, Shri Om Birla said that the legislative, executive and judiciary wingsshould all fulfil their responsibilities to build a New India.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष श्री ओम बिरला ने कहा है कि बदलाव लाने के लिए और नये भारत के निर्माण की दिशा देने के लिए विधायिका, कार्यपालिका और न्याय पालिका को अपने सभी उत्तरदायित्व पूर्ण करने चाहिए
English: Lok Sabha Speaker, Smt Sumitra Mahajan, in her address as the Chief Guest of the event, praised the work done by women sarpanches present at the conclave.
Hindi: लोक सभा अध्यक्ष श्रीमती सुमित्रा महाजन ने मुख्य अतिथि के रूप में अपने संबोधन में महिला सरपंचों के कार्यों की सराहना की।
English: Lok Sabha Speaker, Smt Sumitra Mahajan, the Union Minister, Ministry of Rural Development, Panchayati Raj and MDWS, Shri Narendra Singh Tomar, Minister of State Shri Ramesh Chandappa Jigajinagi, Ms Vrinda Sarup, Secretary, Department of Food and Public Distribution, Ms Navraj Sandhu, Additional Chief Secretary, Haryana, Ms. Arundhati Bhattacharya, Chairperson and MD State Bank of India, attended the conclave and Shri Amitabh Bachchan sent a recorded video message for the women champions of SBMG.
Hindi: लोक सभा अध्यक्ष श्रीमती सुमित्रा महाजन, ग्रामीण विकास, पंचायती राज तथा पेयजल और स्वच्छता मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर, राज्य मंत्री श्री रमेश चंदप्पा जिगजिनागी ,खाद्य और सार्वजनिक वितरण सचिव सुश्री वृन्दा स्वरूप, हरियाणा की अपर मुख्य सचिव सुश्री नवराज संधु, भारतीय स्टेट बैंक की अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक सुश्री अरुंधति भट्टाचार्य सम्मेलन में शामिल हुईं।
English: Lok Sabha Speaker, Sumitra Mahajan, BJP President, Amit Shah, Union Ministers Dr. Mahesh Sharma, Arun Jaitley and senior BJP leader LK Advani were also present at the occasion.
Hindi: इस मौके पर लोकसभा स्पीकर सुमित्रा महाजन, वित्त मंत्री अरुण जेटली, संस्कृति राज्य मंत्री महेश शर्मा, बीजेपी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह और पूर्व बीजेपी नेता व वाजपेयी के पुराने साथी लाल कृष्ण आडवाणी मौजूद रहे.
English: Lok Sabha Speaker,Om Birla, condoles death of Sushma Swaraj
Hindi: सुषमा स्वराज के निधन पर लोकसभा स्पीकर ओम बिड़ला ने जताया शोक
English: Lok Sabha TV is an Indian cable television network channel from Government of India that offers coverage of central government proceedings and other public affairs programming.
Hindi: लोक सभा टीवी भारत सरकार का एक भारतीय केबल टेलीविजन नेटवर्क चैनल है, जो केंद्र सरकार की कार्यवाही और अन्य सार्वजनिक मामलों की प्रोग्रामिंग की कवरेज प्रदान करता है।
English: Lok Sabha The Minister of Panchayati Raj Dr. C.P.Joshi today informed the Lok Sabha that the Constitution mandates that where Part-IX applies, Panchayat elections be conducted every five years, under the overall superintendence, direction and control of the State Election Commission.
Hindi: जोशी ने आज लोक सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि भारत का संविधान अधिदेशित करता है कि जहां संविधान का भाग 9 लागू होता है, वहां पंचायत का चुनाव प्रत्येक पांच वर्ष में राज्य निर्वाचन आयोग के समग्र निगरानी, मार्गदर्शन व नियंत्रण में कराए जाएं।
English: Lok Sabha The Minister of State in the Ministry of Rural Development Shri Pradeep Jain Aditya today informed Lok Sabha the Lok Sabha that the thickness and width of roads under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana PMGSY are controlled by Indian Roads Congress IRC Codes of Practice.
Hindi: लोक सभा ग्रामीण विकास राज्य श्री प्रदीप जैन न्न आदित्य न्न ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना पीएमजीएसवाई के अंतर्गत सड़कों की मोटाई और चौड़ाई भारतीय सड़क संगठन आईआरसी की प्रक्रिया संहिता द्वारा नियंत्रित होती है ।
English: Lok Sabha Tuesday passed three labour code bills including the Occupational Safety, Health and Working Conditions Code, 2020, the Industrial Relations Code 2020 and the Code on Social Security Bill, 2020.
Hindi: राज्यसभा ने बुधवार को उपजीविकाजन्य सुरक्षा, स्वास्थ्य और कार्यदशा संहिता 2020, औद्योगिक संबंध संहिता 2020 और सामाजिक सुरक्षा संहिता 2020 को मंजूरी दी, जिनके तहत कंपनियों को बंद करने की बाधाएं खत्म होंगी और अधिकतम 300 कर्मचारियों वाली कंपनियों को सरकार की इजाजत के बिना कर्मचारियों को हटाने की अनुमति होगी।
English: Lok Sabha While most of the private domestic airlines are paying their dues for services availed by them to Airports Authority of India AAI on time, the outstanding dues payable by major private domestic airlines as on 31st October, 2009 are as under- Go Air - 908.67 lakhs, Interglobe Aviation Ltd. Indigo-872.78 lakhs, Jet Airways - 4986.62 lakhs, Jetlite India Ltd. - 1466.60 lakhs, Kingfisher Airlines - 16792.19 lakhs, Paramount Airways - 853.96 lakhs and Spicejet Ltd. - 1542.42 lakhs.
Hindi: हालांकि 31 अक्टूबर, 2009 की स्थिति के अनुसार, प्रमुख निजी घरेलू एयरलाइनों द्वारा देय बकाया राशि निम्नानुसार है - गो एयर - 908.67 लाख रूपए, इंटरग्लोब एविएशन लिमिटेड इंडिगो - 872.78 लाख रूपये, जेट एयरवेज - 4986.62 लाख रूपये, जेटलाइट इंडिया लिमिटेड - 1466.60 लाख रूपये, किंगफिशर एयरलाइंस - 16792.19 लाख रूपये, पैरामाउंट एयरवेज - 853.96 लाख रूपये तथा स्पाइसजेट लिमिटेड - 1542.42 लाख रूपये ।
English: Lok Sabha adjourned after Congress creates uproar over Giriraj Singh's comments, seeking apology from the Prime Minister
Hindi: गिरिराज की टिप्पणी पर कांग्रेस का हंगामा लोकसभा स्थगित
English: Lok Sabha adjourned after opposition protests demonetisation
Hindi: नोटबंदी पर हंगामे के बाद लोकसभा की कार्यवाही स्थगित
English: Lok Sabha adjourned after uproar
Hindi: हंगामे के बाद लोकसभा की कार्यवाही स्थगित
English: Lok Sabha adjourned amid slogan shouting
Hindi: हंगामे के बीच लोकसभा स्थगित
English: Lok Sabha adjourned amid uproar over Rafale, cauvery issue
Hindi: राफेल मामले में हंगामे के बीच लोकसभा की कार्यवाही बाधित
English: Lok Sabha adjourned as Opposition raises farmers issue
Hindi: किसानों के मुद्दे पर विपक्ष का लोकसभा से वाकआउट
English: Lok Sabha adjourned for second time today, till 1.30 pm amidst protest by opposition parties.
Hindi: विपक्षी दलों के विरोध के बीच लोकसभा आज दोपहर डेढ बजे तक के लिए स्थगित कर दी गई।
English: Lok Sabha adjourned for the day
Hindi: लोकसभा की कार्यवाही दिनभर के लिए स्थगित
English: Lok Sabha adjourned for the day after ruckus over Rahul's 'danda' remarks on PM Modi
Hindi: राहुल की डंडा टिप्पणी पर लोकसभा में भारी हंगामा, कार्यवाही दिनभर के लिए स्थगित
English: Lok Sabha adjourned for the day amid continued protests
Hindi: हंगामे के कारण लोकसभा की कार्यवाही दिन भर के लिए स्थगित
English: Lok Sabha adjourned for the day amid opposition uproar
Hindi: लोकसभा की बैठक पूरे दिन के लिए स्थगित, फिर लटक गया विपक्ष का ''अविश्वास प्रस्ताव''
English: Lok Sabha adjourned for the day amid uproar on demonetisation
Hindi: नोटबंदी पर लोकसभा में फिर हंगामा, कार्यवाही दिनभर के लिए स्थगित
English: Lok Sabha adjourned for the day as ruckus continues
Hindi: लोकसभा में जारी रहा हंगामा, कार्यवाही पूरे दिन के लिए स्थगित
English: Lok Sabha adjourned for the day due to Opposition uproar on demonetisation
Hindi: नोटबंदी पर लगातार हंगामे के चलते लोकसभा पूरे दिन के लिए स्थगित
English: Lok Sabha adjourned over price rise issue
Hindi: महंगाई पर लोकसभा की कार्यवाही स्थगित
English: Lok Sabha adjourned sine-die
Hindi: लोकसभा अनिश्चितकाल के लिए स्थगित
English: Lok Sabha adjourned till noon
Hindi: राज्यसभा दोपहर तक स्थगित
English: Lok Sabha adjourning without transacting normal business on a particular day, the Short Notice Question admitted for that day is not postponed, but reply to the Short Notice Question is deemed to have been laid on the Table of Lok Sabha on the next sitting and printed in the debates of that day.
Hindi: किसी विशेष दिन यदि लोक सभा सामान्य कार्य निपटाए बिना स्थगित हो जाती हैं,तो उस दिन के लिए गृहीत अल्प सूचना प्रश्न स्थगित नहीं होते हैं बल्कि उन्हें लोक सभा की अगली बैठक में सभा पटल पर रखा माना जाता है और उस दिन के वाद-विवाद में प्रकाशित किया जाता है।
English: Lok Sabha adjourns amid protests over PNB scam, other issues
Hindi: पीएनबी और अन्य मुद्दों को लेकर लोकसभा में भारी हंगामा, कार्यवाही दिन भर के लिए स्थगित
English: Lok Sabha adjourns due to lack of quorum
Hindi: हंगामे के चलते लोकसभा स्थगित
English: Lok Sabha adopted a resolution to revoke Article 370 from Jammu and Kashmir and also passed a bill bifurcating the state of Jammu and Kashmir into two union territories.
Hindi: जम्मू-कश्मीर से अनुच्छेद 370 को हटाने के साथ ही जम्मू-कश्मीर को दो हिस्सों के रूप में बांटने के बिल पर भी राष्ट्रपति ने हस्ताक्षर कर दिए हैं।
English: Lok Sabha also condoled the demise of former members Amitava Nandy, M S Sanjeevi Rao, Avaidyanath, Saifuddin Choudhury, Sanjay Singh Chauhan and Brahm Dutt.
Hindi: उन्होंने सदन के कुछ पूर्व सदस्यों अमिताव नंदी, एम एस संजीवी राव, अवैद्यनाथ, सैफुद्दीन चौधरी, संजय सिंह चौहान, ब्रह्मदत्त और राज्यसभा के वर्तमान सदस्य मुरली देवड़ा के निधन पर सदन की ओर से शोक जताया।
English: Lok Sabha also discussed and voted the Demands for Grants relating to Jharkhand Budget for 2009-10 and related Appropriation Bill was introduced, considered and passed and subsequently returned by Rajya Sabha.
Hindi: लोकसभा ने वर्ष 2009-10 के लिए झारखण्ड के बजट संबंधी अनुदान मांग पर चर्चा की और मंजूर की तथा इससे संबंधित विनियोग विधेयक पेश किया गया, चर्चा की गयी और पास किया गया ।
English: Lok Sabha and Assembly Polls
Hindi: लोकसभा और विधानसभा चुनावों को
English: Lok Sabha and Assembly elections are being held together in the state.
Hindi: राज्य में विधानसभा और लोकसभा के चुनाव एक साथ हो रहे हैं।
English: Lok Sabha and Assembly elections in the state are likely to be held simultaneously in April-May.
Hindi: माना जा रहा है कि जम्मू-कश्मीर में विधानसभा चुनाव अप्रैल-मई में लोकसभा चुनाव के साथ ही हो सकते हैं.
English: Lok Sabha and Rajya Sabha adjourned sine die
Hindi: लोकसभा और राज्यसभा की कार्यवाही स्थगित
English: Lok Sabha and Rajya Sabha both passed the Lokpal bill, the Supreme Court then repeatedly asked about Lokpal and despite this, your government is not ready to appoint Lokpal.
Hindi: लोकसभा और राज्यसभा दोनों ने लोकपाल विधेयक को पारित किया है, जिसके बाद सुप्रीम कोर्ट ने बार-बार लोकपाल के बारे में पूछा है.
English: Lok Sabha and Rajya Sabha cleared the Bill on January 8 and 9 respectively and it has also been signed by President Ram Nath Kovind.
Hindi: लोकसभा और राज्यसभा ने 8 और 9 जनवरी को इस विधेयक को पारित कर दिया था और राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद ने भी इस पर हस्ताक्षर कर दिए हैं.
English: Lok Sabha and Rajya Sabha have passed it.
Hindi: यह लोकसभा और राज्यसभा से पास हो चुका है।
English: Lok Sabha and Rajya Sabha individually passed 25 Bills each.27 Bills were passed by both the Houses of Parliament which is best ever rate of passage of Bills per day i.e.2.7 Bills
Hindi: 27 विधेयकों को संसद के दोनों सदनों द्वारा पारित किया गया जो प्रति दिन विधेयकों के पारित होने की सबसे अच्छी दर है अर्थात 2.7 विधेयक
English: Lok Sabha and Rajya Sabha pass all the four key GST Bills - Central GST CGST, Integrated GST IGST, State GST SGST and Union Territory GST UTGST.
Hindi: लोकसभा और राज्यसभा ने चारों अहम जीएसटी विधेयकों- केंद्रीय जीएसटी , समेकित जीएसटी, राज्य जीएसटी और केंद्रशासित प्रदेश जीएसटी यूटीजीएटी को पारित किया.
English: Lok Sabha and Rajya Sabha passed it.
Hindi: जिसे लोकसभा और राज्यसभा से मंजूरी मिल गई थी।
English: Lok Sabha and Rajya Sabha proceedings were adjourned for the day following protests by the Opposition.
Hindi: सत्ता पक्ष और विपक्ष की नारेबाजी तथा हंगामे के बीच लोकसभा और राज्यसभा की कार्यवाही दिनभर के लिए स्थगित कर दी गई।
English: Lok Sabha and Rajya Sabha session will go on consecutively.
Hindi: लोकसभा व राज्यसभा की बैठक बारी-बारी से होगी
English: Lok Sabha and Rajya Sabha sessions start.
Hindi: राज्यसभा और लोकसभा की कार्यवाही शुरू।
English: Lok Sabha and Vidhan Sabha elections will be held together in Andhra.
Hindi: आंध्र प्रदेश में लोकसभा और विधानसभा चुनाव साथ-साथ होगें.
English: Lok Sabha and assembly elections are being held simultaneously in Odisha in four phases.
Hindi: आपको बता दें कि ओडिशा में लोकसभा चुनाव और विधानसभा चुनाव एक साथ चार चरणों में होंगे।
English: Lok Sabha and assembly elections are being held simultaneously in the state.
Hindi: बाता दें कि राज्य में लोकसभा और विधानसभा के चुनाव साथ-साथ हो रहे हैं।
English: Lok Sabha and assembly elections are not the same.
Hindi: लोकसभा और विधानसभा के नतीजे एक जैसे नहीं होते
English: Lok Sabha approves extension of the President's rule in Jammu and Kashmir by six months.
Hindi: जम्मू कश्मीर में राष्ट्रपति शासन 6 महीने बढ़ाने को दी लोकसभा ने मंजूरी
English: Lok Sabha approves proclamation of President's Rule in Jammu and Kashmir
Hindi: जम्मू-कश्मीर में राष्ट्रपति शासन बढ़ाने पर लोकसभा ने लगाई मुहर
English: Lok Sabha can pass a bill to accept an ordinance before end of the limit of 6 weeks.
Hindi: लोकसभा एक अध्यादेश को अस्वीकृत करने वाला प्रस्ताव 6 सप्ताह की अवधि समाप्त होने से पूर्व पास कर सकती है
English: Lok Sabha can pass a bill to accept an ordinance before end of the limit of 6 weeks. 2.
Hindi: लोकसभा एक अध्यादेश को अस्वीकृत करने वाला प्रस्ताव 6 सप्ताह की अवधि समाप्त होने से पूर्व पास कर सकती है
English: Lok Sabha can pass resolution disapproving any Ordinance even after 6 weeks
Hindi: लोकसभा एक अध्यादेश को अस्वीकृत करने वाला प्रस्ताव 6 सप्ताह की अवधि समाप्त होने से पूर्व पास कर सकती है