Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Central Government constitutes Inter-Ministerial Central Teams IMCT to make assessment of situation and augment State efforts to fight and contain spread of COVID-19 effectively
Hindi: केन्द्र सरकार ने कोविड-19 से प्रभावी तरीके से निपटने और उसे फैलने से रोकने के लिए स्थिति का आकलन करने और राज्य के प्रयासों को बढ़ावा देने के लिए अंतर-मंत्रालयी केन्द्रीय दलों आईएमसीटी का गठन किया
English: Central Government constitutes National Council for Transgender Persons
Hindi: केंद्र सरकार ने ट्रांसजेंडर लोगों के लिए राष्ट्रीय परिषद का गठन किया
English: Central Government contributes 50 premium as subsidy.
Hindi: केंद्रीय सरकार 50 प्रतिशत प्रीमियम अंशदान सब्सिडी के रूप में देती है।
English: Central Government dated securities continued to account for a major share of total trading volumes in the secondary market, with a share of 82.0 per cent in total outright trading volumes in value terms during 3 of FY20.
Hindi: द्वितीयक बाजार में कुल कारोबार में केन्द्र सरकार की दिनांकित प्रतिभूतियों की हिस्सेदारी पहले की ही तरह उच्च स्तर पर बनी रही। वित्त वर्ष 2020 की तीसरी तिमाही के दौरान मूल्य की दृष्टि से कुल एकमुश्त कारोबार में इनकी हिस्सेदारी 82.0 प्रतिशत आंकी गई।
English: Central Government dated securities continued to account for a major share of total trading volumes in the secondary market, with a share of 83 per cent in total outright trading volumes in value terms during Q4 of FY19
Hindi: केंद्रीय सरकार की दिनांकित प्रतिभूतियां वित्त वर्ष 2019 की चौथी तिमाही के दौरान मूल्य के लिहाज से कुल संपूर्ण व्यापारिक मात्रा में 83 प्रतिशत की हिस्सेदारी के साथ द्वितीयक बाजार में कुल व्यापारिक वॉल्यूम का बड़ा हिस्सा बना रहा।
English: Central Government dated securities continued to account for a major share of total trading volumes in the secondary market, with a share of 84.0 per cent in total outright trading volumes in value terms during 4 of FY20.
Hindi: वित्त वर्ष 20 की चौथी तिमाही के दौरान केंद्र सरकार की दिनांकित प्रतिभूतियां द्वितीयक बाजार के कुल ट्रेडिंग वॉल्यूम का प्रमुख हिस्सा बनी रहीं और इनकी मूल्य के संदर्भ में कुल प्रत्यक्ष व्यापार की मात्रा में 84.0 प्रतिशत की हिस्सेदारी रही।
English: Central Government dated securities continued to account for a major share of total trading volumes in the secondary market, with a share of 86.0 per cent in total outright trading volumes in value terms during 1 of FY20.
Hindi: द्वितीयक बाजार में कुल कारोबार में केन्द्र सरकार की दिनांकित प्रतिभूतियों की हिस्सेदारी काफी ज्यादा बनी रही। वित्त वर्ष 2020 की प्रथम तिमाही के दौरान मूल्य की दृष्टि से कुल कारोबार में इनकी हिस्सेदारी 86.0 प्रतिशत आंकी गई।
English: Central Government debt reduced to 48.7 of GDP March 2019 from 52.2 March 2014.
Hindi: केंद्र सरकार का ऋण घटकर जीडीपी के 48.7 मार्च 2019 पर, जो मार्च 2014 में 52.2 था।
English: Central Government earlier had given the status of a national project to 16 various multipurpose irrigation projects, but none of the multipurpose irrigation projects in Rajasthan has been given this status.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा है कि केन्द्र सरकार ने पूर्व में 16 विभिन्न बहुउद्देशीय सिंचाई परियोजनाओं को राष्ट्रीय परियोजना का दर्जा दिया है, लेकिन राजस्थान की किसी भी बहुउद्देशीय सिंचाई परियोजना को यह दर्जा प्राप्त नहीं हुआ है।
English: Central Government employees can now get paid leave for blood donation.
Hindi: केंद्र सरकार के कर्मचारी रक्तदान के लिए अब वेतन सहित अवकाश ले सकेंगे।
English: Central Government employees get LTC in a block of 4 years in which air or rail fare, as per pay scaleentitlement, is reimbursed and in addition, Leave encashment of 10 days pay  DA is paid
Hindi: केंद्र सरकार के कर्मचारियों को 4 साल के ब्लॉक में एलटीसी मिलता है जिसमें वेतनमान  पात्रता के अनुसार हवाई या रेल किराए की प्रतिपूर्ति की जाती है और इसके अलावा 10 दिनों के छुट्टी नकदीकरण वेतन  डीए का भुगतान किया जाता है
English: Central Government employees in Jammu, only 5 cases were there which had NIL credit, 15 PRANS Permanent Retirement Account Numbers without nomination.
Hindi: जम्मू में केंद्र सरकार के कर्मचारी के संबंध में केवल 5 ऐसे मामले थे जिनमें शून्य क्रेडिट था, बिना नामांकन वाले 15 पीआरएएनएस स्थायी सेवानिवृत्ति खाता संख्या थे।
English: Central Government employees retiring during COVID-19 pandemic will be receiving provisional pension till their regular Pension Payment Order PPO is issued and other official formalities completed.
Hindi: कोविड महामारी के दौरान सेवानिवृत्त होने वाले केन्द्रीय सरकारी कर्मचारियों को नियमित पेंशन भुगतान आदेश- पी पी ओ जारी होने और अन्य औपचारिताएं पूरी होने तक अनंतिम पेंशन मिलेगी।
English: Central Government employees selected for appointment before 01.01.2004, but joined service on or after 01.01.2004, can now opt to be covered under Central Civil Services Pension Rules, 1972
Hindi: केन्द्र सरकार के ऐसे सभी कर्मचारी जिनका चयन नियुक्ति के लिए 01 जनवरी, 2004 से पहले हुआ था, लेकिन जो 01 जनवरी, 2004 को या उसके बाद सेवा में शामिल हुए, अब वे केन्द्रीय सिविल सेवा पेंशन नियम, 1972 के दायरे में आने का विकल्प चुन सकते हैं
English: Central Government employees, who joined on or after January 1, 2004, have to set aside 10 per cent of their basic salary as their contribution to the NPS and a matching contribution is made by the government
Hindi: केंद्र सरकार के ऐसे कर्मचारियों, जिन्होंने 1 जनवरी 2004 को या उसके बाद योगदान किया है, को अपने मूल वेतन का 10 फीसदी हिस्सा एनपीएस में डालना होता है जबकि इतना ही हिस्सा सरकार भी जमा करती है।
English: Central Government empowered to designate individual as terrorist
Hindi: केन्द्र सरकार को व्यक्ति को आतंकवादी के रूप में नामित करने का अधिकार दिया गया
English: Central Government enhances its Contribution in the State Disaster Response Fund SDRF
Hindi: केन्द्र सरकार ने राज्य आपदा राहत कोष एसडीआरएफ में अपना योगदान बढ़ाया
English: Central Government entered into a loan agreement with the European Investment Bank in March this year for providing a loan of Rs.3,500 cr to the Lucknow Metro Project.
Hindi: केंद्र सरकार ने इस वर्ष मार्च महीने में यूरोपीय निवेश बैंक के साथ एक ऋण समझौते पर हस्ताक्षर किये थे, ताकि लखनऊ मेट्रो परियोजना के लिए 3,500 करोड़ रुपये का ऋण मुहैया कराया जा सके।
English: Central Government extends all possible logistics and financial support to the States to supplement their efforts to meet the situation effectively
Hindi: केंद्र सरकार ने स्थिति से प्रभावी ढंग से निपटने के लिए राज्यों को सभी संभव रसद और वित्तीय सहायता प्रदान कर रही है
English: Central Government extends all possible logistics and financial support to the States to supplement their efforts to meet the situation effectively.
Hindi: केंद्र सरकार ने स्थिति से प्रभावी ढंग से निपटने के लिए राज्यों को सभी संभव रसद और वित्तीय सहायता प्रदान कर रही है।
English: Central Government finances over the last several years have seen an improvement in the tax to GDP ratio, consolidation of revenue expenditure, gradual tilt towards capital spending and consistent decline in total liabilities of the Central Government.
Hindi: केन्द्र सरकार के वित्त मामलों में जीडीपी अनुपात में करों में पिछले कई वर्षों में सुधार हुआ है, राजस्व व्यय में मजबूती आई है, पूंजी खर्च की तरफ झुकाव बढ़ा है तथा केन्द्र सरकार की कुल देनदारियों में निरंतर कमी दिखी है।
English: Central Government grant of Rs. 1.1 lakh crores for comprehensive infrastructure up gradation pan India under two schemes Deen Dayal Upadhyay Gram Jyoti Yojana DDUGJY for rural India and Integrated Power Development Scheme IPDS for urban India towards 24x7 affordable power for all.
Hindi: सभी को चौबीसों घंटे सस्ती बिजली उपलब्ध कराने हेतु ग्रामीण भारत के लिए दीनदयाल उपाध्याय ग्राम ज्योति योजना डीडीयूजीजेवाई और शहरी भारत के लिए एकीकृत विद्युतविकास योजना आईपीडीएस नामक 2 योजनाओं के अधीन देश के व्यापक मूल ढांचे के उन्नयन के लिए 1.1 लाख करोड़ रूपये का केंद्र सरकार का अनुदान।
English: Central Government hands over reference of MahanadiWater Disputes to the Tribunal Chairman and Supreme Court Judge, Justice A M Khanwilkar
Hindi: केंद्र सरकार ने महानदी जल विवाद न्यायाधिकरण के अध्यक्ष और सर्वोच्च न्यायालय के न्यायाधीश न्यायमूर्ति ए.एम. खानविलकर को महानदी जल विवाद की संचिका सौंपी
English: Central Government has allocated 321.69 Crore under Nirbhaya Fund for implementation of ERSS project across the country.
Hindi: केन्द्र सरकार ने देशभर में ईआरएसएस परियोजना के कार्यान्वयन के लिए निर्भय कोष के अंतर्गत 321.69 करोड़ रुपये आवंटित किए हैं
English: Central Government has allocated Rs.321.69 Crore under Nirbhaya Fund for implementation of ERSS project across the country
Hindi: केंद्र सरकार ने पूरे देश में निर्भया फंड के अंतर्गत ईआरएसएस परियोजना के कार्यान्वयन के लिए 321.69 करोड़ रूपये को आवंटित किया है
English: Central Government has already allocated funds and authorised Panchayati Raj institutions to work for the upkeep of toilets and provision of clean drinking water in government schools.
Hindi: केंद्र सरकार ने सरकारी स्कूलों में शौचालयों के रखरखाव और पीने के साफ पानी की व्यवस्था करने के लिए धनराशि का पहले ही प्रावधान कर दिया है तथा इसके लिए पंचायती राज संस्थाओं को अधिकृत किया गया है।
English: Central Government has already asked Labour Ministry and Ministry of Corporate Affairs to issue necessary instructions to this effect.
Hindi: केंद्र सरकार ने पहले ही श्रम मंत्रालय और कॉर्पोरेट मामलों के मंत्रालय को इस आशय के आवश्यक निर्देश जारी करने को कहा है।
English: Central Government has already borrowed an amount of 24 thousand crore rupees on behalf of the States in four instalments and passed it on to the States and Union Territories, who chose Option.
Hindi: केंद्र सरकार राज्यों की ओर से 24 हजार करोड़ रुपये की उधारी ले चुकी है और इसे चार किस्तों में राज्यों और केंद्र शासित क्षेत्रों को दे चुकी है।
English: Central Government has also constituted the National Khadi and Village Industries Board under the KVIC Act, 1956 for assisting the Commission in the discharge of its functions.
Hindi: केंद्र सरकार ने आयोग को अपने कार्य का निष्पादन करने में सहायता करने के लिए केवीआईसी अधिनियम, 1956 के अधीन राष्ट्रीय खादी और ग्रामोद्योग बोर्ड का गठन भी किया है।
English: Central Government has also issued an advisory under the Legal Metrology Act, 2009.
Hindi: केंद्र सरकार ने लीगल मेट्रोलॉजी एक्ट, 2009 के तहत एक परामर्शदात्री भी जारी की है।
English: Central Government has approved Rs.50,000 cr for providing central assistance for improving basic urban infrastructure in 500 mission cities during 2015-20
Hindi: केन्द्र सरकार ने 2015-20 के दौरान 500 मिशन शहरों में बुनियादी शहरी सुविधाओं में सुधार के लिए 50 हजार करोड़ रूपये की केन्द्रीय सहायता प्रदान करने का अनुमोदन किया है।
English: Central Government has approved an additional investment of Rs.16,641 cr for affordable housing for construction of 2,44,267 houses for urban poor under Pradhan Mantri Away Yojana Urban during the first four months of this financial year.
Hindi: केंद्र सरकार ने इस वित्तीय वर्ष के शुरूआती चार महीने के लिए प्रधानमंत्री आवास योजना शहरी के अंतर्गत शहरों में रहने वाले गरीबों को लाभांवित करने के लिए 2,44,267 मकानों के निर्माण हेतु कुल 16,641 करोड़ रुपये के निवेश को मंजूरी दे दी है।
English: Central Government has approved fund of Rs 1,189.40 Crore for implementation of Jal Jeevan Mission in Karnataka in 2020-21, which is a considerable increase from Rs.
Hindi: केन्द्र सरकार ने कर्नाटक में 2020-21 में जल जीवन मिशन के कार्यान्वयन के लिए 1,189.40 करोड़ रुपये की मंजूरी दी है, जिसमें 2019-20 के 546.06 करोड़ रुपये की तुलना में पर्याप्त वृद्धि की गई है।
English: Central Government has approved fund of Rs 1,189.40 Crore for implementation of Jal Jeevan Mission in Karnataka in 2020-21, which is a considerable increase from Rs.546.06 Crore in 2019-20
Hindi: केन्द्र सरकार ने कर्नाटक में 2020-21 में जल जीवन मिशन के कार्यान्वयन के लिए 1,189.40 करोड़ रुपये की मंजूरी दी है, जिसमें 2019-20 के 546.06 करोड़ रुपये की तुलना में पर्याप्त वृद्धि की गई है
English: Central Government has approved funds for establishing 20 new stand-alone State Cancer Institutes, 23 new Tertiary Cancer Centres and strengthening of existing 27 Regional Cancer Care Centres, across the country.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकार ने 20 नये राज्य कैंसर संस्थानों, 23 नये तृतीयक कैंसर केन्द्रों की स्थापना और मौजूदा 27 क्षेत्रीय कैंसर सेवा केन्द्रों की क्षमता बढ़ाने के लिए धनराशि स्वीकृत की है।
English: Central Government has committed to provide central assistance of Rs.1,13,143 cr for improving urban infrastructure excluding housing infrastructure which is 333 increase over Rs.33,902 cr that was approved under 10 years of JUUNRM during 2004-14.
Hindi: केन्द्र सरकार शहरी बुनियादी ढांचे इसमें आवासीय बुनियादी ढांचा शामिल नहीं में सुधार के लिए 1,13,143 करोड़ रुपये की केन्द्रीय सहायता उपलब्ध कराने के लिए प्रतिबद्ध है, जो 2004-14 के दौरान जेयूयूएनआरएम के 10 वर्षों के अंतर्गत मंजूर की गई 33,902 करोड़ रुपये की राशि से 333 प्रतिशत अधिक है।
English: Central Government has decided to depute five more Senior Officers to the Delhi Government in order to effectively fight the Corona virus.
Hindi: साथ ही केंद्र सरकार ने दिल्ली में कोरोना संक्रमण को रोकने तथा इससे मजबूती से लड़ने के लिए दिल्ली सरकार को पाँच वरिष्ठ अधिकारी और देने का निर्णय किया है
English: Central Government has deployed Central Security Forces to aid the State authorities for carrying out counter insurgency operations and providing security for vulnerable institutions and installations.
Hindi: केन्द्र सरकार ने विद्रोह-रोधी कार्रवाइयाँ करने तथा असुरक्षित संस्थाओं एवं स्थापनाओं को सुरक्षा प्रदान करने हेतु राज्य प्राधिकारियों की सहायता करने के लिए केन्द्रीय सुरक्षा बलों को तैनात किया है.
English: Central Government has enacted several laws for Environmental Protection.
Hindi: केन्द्री य सरकार ने पर्यावरणीय विनियमन से संबंधित अनेकानेक कानूनों का अधिनियमन किया है
English: Central Government has enacted several laws for Environmental Protection -
Hindi: केन्द्री य सरकार ने पर्यावरणीय विनियमन से संबंधित अनेकानेक कानूनों का अधिनियमन किया है, जिनमें निम्नलिखित शामिल हैं-
English: Central Government has ensured availability of all essential commodities including daily requirements during the 21 day nationwide lockdown.
Hindi: केन्द्र सरकार ने 21 दिन की राष्ट्रव्यापी पूर्णबंदी के दौरान सभी आवश्यक वस्तुओं की उपलब्धता सुनिश्चित की है।
English: Central Government has exhausted its contribution of 65 percent by paying share of Rs.975 crore.
Hindi: केंद्र सरकार ने 975 करोड़ रूपये 65 प्रतिशत का अपना योगदान पूरा कर लिया है।
English: Central Government has followed the policy of ero Tolerance against terrorism and has acted strongly against terrorists.
Hindi: केन्द्र सरकार ने आतंकवाद के खिलाफ जीरो टोलरेंस की नीति का पालन किया है और आतंकियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की है।
English: Central Government has given orders to State Governments to use Building and Construction Workers Welfare Fund to provide relief to Construction Workers.
Hindi: केंद्र सरकार ने निर्माण श्रमिकों को राहत देने के लिए राज्य सरकारों को भवन और निर्माण श्रमिक कल्याण कोष का उपयोग करने के आदेश दिए हैं
English: Central Government has given utmost importance to the interests of farmers growing all kinds of crops Union Agriculture  Farmers Welfare Minister Shri Narendra Singh Tomar
Hindi: केंद्र सरकार ने देश भर में सभी उपज के किसानों के हितों को सर्वोपरि रखा  केंद्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर
English: Central Government has made a provision of Rs.50,000 cr for assisting the states to the extent of 50 of project costs in cities with a population of below 10 lakhs each and one third of the cost if the population is above 10 lakhs each.
Hindi: केन्द्र सरकार का 10 लाख से कम आबादी वाले मिशन शहरों के लिए परियोजना लागत का 50 प्रतिशत तक सहायता के लिए 50 हजार करोड़ रुपए और 10 लाख से अधिक की आबादी के शहरों के लिए एक तिहाई लागत की सहायता देने का प्रावधान है।
English: Central Government has not promised that.
Hindi: केंद्र सरकार ने इस पर अमल नहीं किया है।
English: Central Government has notified Jains as Minority Community under Section 2c of National Commission for Minorities Act, 1992 vide Gazette Notification dated 27-01-2014.
Hindi: केन्द्र सरकार ने राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग अधिनियम 1992 के खण्ड-2 सी की राजपत्रित अधिसूचना दिनांक 27 जनवरी 2014 के अंतर्गत जैन समुदाय को अल्पसंख्यक के तौर पर अधिसूचित किया है।
English: Central Government has notified a new scheme namely Ujjawal Discom Assurance Yojana UDAY on 20.11.2015 for Operational  Financial Turnaround of Discoms.
Hindi: केंद्र सरकार ने 20.11.2015 को डिस्कॉम के संचालन और वित्तीय कायाकल्प के लिए उज्जवल डिस्कॉम एश्योरेंस योजनायूडीएवाई अधिसूचित किया ।
English: Central Government has notified the Directorate General of Shipping as National Authority for Recycling of Ships under the section 3 of the Recycling of Ships Act, 2019
Hindi: केन्द्र सरकार ने रिसाइक्लिंग ऑफ शिप्स एक्ट, 2019 की धारा 3 के तहत महानिदेशक शिपिंग को नेशनल अथॉरिटी फॉर शिप्स रिसाइक्लिंग के रूप में अधिसूचित किया है
English: Central Government has promptly released funds to State Governments to fight COVID effectively
Hindi: केन्द्र सरकार ने कोविडसे प्रभावी ढंग से लड़ने के लिए राज्य सरकारों को तुरंत धनराशि जारी की
English: Central Government has provided Rs. 1899 crore to the State government in April 2020, including revenue deficit grant , GST deficit compensation, Himachal's share in central taxes, MGNREGA amount, NHM programme, disaster relief amount and EAP.
Hindi: केंद्र सरकार ने अप्रैल 2020 में राज्य सरकार को 1899 करोड़ रुपये दिए हैं, जिसमें राजस्व घाटा अनुदान, जीएसटी घाटे की क्षतिपूर्ति, केंद्रीय करों में हिमाचल की हिस्सेदारी, मनरेगा की राशि, एनएचएम कार्यक्रम, आपदा राहत राशि और ईएपी शामिल है।
English: Central Government has provided Rs.1899 crore to the State government in April 2020, including revenue deficit grant , GST deficit compensation, Himachal's share in central taxes, MGNREGA amount, NHM programme, disaster relief amount and EAP .In view of the epidemic of COVID-19, the Centre government has also increased the limit of Ways and Means of the states by 60 percent
Hindi: केंद्र सरकार ने अप्रैल 2020 में राज्य सरकार को 1899 करोड़ रुपये दिए हैं, जिसमें राजस्व घाटा अनुदान, जीएसटी घाटे की क्षतिपूर्ति, केंद्रीय करों में हिमाचल की हिस्सेदारी, मनरेगा की राशि, एनएचएम कार्यक्रम, आपदा राहत राशि और ईएपी शामिल है
English: Central Government has recently released GST Compensation of Rs.13,806 crore to States for March2020
Hindi: केंद्र सरकार ने हाल ही में मार्च 2020 के लिए राज्यों को जीएसटी मुआवजे के रूप में 13,806 करोड़ रुपये जारी किए हैं
English: Central Government has sanctioned Rs115 crore for the project.
Hindi: केन्द्र सरकार द्वारा परियोजना के लिये 115 करोड़ रूपये स्वीकृत किये गये हैं।
English: Central Government has so far released a total of Rs.7923.78 crore to the NE States Arunachal Pradesh- Rs.935.28 crore, Assam Rs.3090.64 crore, Manipur Rs.822.22 crore, Meghalaya Rs.467.02 crore, Mizoram Rs.493.46 crore, Nagaland Rs.937.12 crore, Sikkim Rs.278.30 crore and Tripura Rs.899.74 crore since April, 2020 under installments of revenue deficits of April and May 2020, first installment of Central Share of State Disaster Response Mitigation Fund SDRMF and States Share in Central Taxes.
Hindi: केन्द्र सरकार ने पूर्वोत्तर राज्यों को अप्रैल और मई 2020 के राजस्व घाटे की किस्तों के तहतराज्य आपदा प्रतिक्रिया शमन निधि एसडीआरएमएफ और केंद्रीय करों में राज्यों की हिस्सेदारी के केंद्रीय हिस्से की पहली किस्त में अप्रैल 2020 से अब तक कुल 7923.78 करोड़ रुपये जारी किए हैं अरुणाचल प्रदेश- 935.28 करोड़ रुपये, असम 3090.64 करोड़ रुपये, मणिपुर - 822.22 करोड़ रुपये, मेघालय - 467.02 करोड़ रुपये, मिजोरम- 493.46 करोड़ रुपये, नागालैंड - 937.12 करोड़ रुपये, सिक्किम-278.30 करोड़ रुपयेऔर त्रिपुरा- 899.74 करोड़ रुपये।
English: Central Government has so far sanctioned 48 schemes of electric crematoria at a total sanctioned cost of Rs. 34.74 crore under the completed Ganga Action Plan Phase-I and the ongoing NRCP.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि केन्द्र सरकार ने पूरी हो चुकी गंगा कार्य योजना चरण1 और चालू एनआरसीपी के अंतर्गत अब तक 34.74 करोड़ रुपए की लागत से 48 विद्युत शवदाह गृह स्कीमों को मंजूरी प्रदान की है।
English: Central Government has sponsored schemes for river valleys, drought prone areas and the Western Ghats, while the State Government has schemes involving land development and rural development.
Hindi: केन्द्र सरकार की नदी घटियों, सूखाग्रस्त और पश्चिम घाट के लिए प्रायोजित योजनाएं हैं जबकि राज्य सरकार की भूमि विकास और ग्रामीण विकास से संबंधित योजनाएं हैं।
English: Central Government has taken a very serious note of the killing of an elephant in Mallapuram, Kerala, Javadekar said in a tweet.
Hindi: जावड़ेकर ने ट्वीट कर कहा, केंद्र सरकार ने केरल मल्लापुरम में हुई हथिनी की मौत के मामले को गंभीरता से लिया है।
English: Central Government has, on 3rd May, 2011, notified rules which also vest in the Commission the power to review any advice tendered by it to the Government.
Hindi: केन्द्र सरकार ने 3 मई, 2011 को नए नियम अधिसूचित कर आयोग को उसके द्वारा पूर्व में सरकार को दी गई सलाह का पुनरीक्षण करने की शक्तिभी प्रदान की है ।
English: Central Government in exercise of its powers under Sub rules 3 of Rule 85 of the Drugs and Cosmetics Rules, 1945 have ordered revocation of suspension of the licenses of the these Institutes vide order NO. X.1103522010-DFQC dated 2622010.
Hindi: केन्द्र सरकार ने औषध एवं प्रसाधन सामग्री अधिनियम 1945 के नियम 85 के उपनियम 3 के अंतर्गत प्रदान की गई शक्तियों का प्रयोग करते हुए दिनांक 26 फरवरी, 2010 के आदेश संख्या एक्स 1103522010-डीएफक्यूसी के तहत इन संस्थानों के लाइसेंसों के निलंबन को वापस लेने का आदेश दिया है।
English: Central Government in exercise of its powers under Sub rules 3 of Rule 85 of the Drugs and Cosmetics Rules, 1945, ordered revocation of suspension of the licenses of the these Institutes vide order dated 2622010.
Hindi: केंद्र सरकार ने दवा और कॉस्मेटिक नियमों, 1945 के नियम 85 के उप-नियम 3 के तहत प्रदत्त अपनी शक्तियों का इस्तेमाल करते हुए दिनांक 2622010 को इन संस्थानों के लाइसेंस के निलंबन को निरस्त करने का आदेश दिया था।
English: Central Government in its notification specified that following animals shall not be exhibited or trained as performing animals with effect from the date of publication of this notification, namely bears, monkeys, tigers, panthers, lions and bulls.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया, केंद्र सरकार इस तरह निर्दिष्ट करती है कि यह अधिसूचना जारी करने की तारीख से प्रभाव के साथ भालू, बंदर, बाघ, चीते और सांड को प्रदर्श पशुओं परफॉमिग एनिमल के तौर पर प्रदर्शित या प्रशिक्षित नहीं किया जाएगा।
English: Central Government in its pursuit of strong action against terrorism, has today declared JKLF Yasin faction as an unlawful association under the provisions of Section 31 of the Unlawful Activities Prevention Act, 1967
Hindi: आतंकवाद के खिलाफ सख्त कार्रवाई करते हुए केन्द्र सरकार ने आज गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम, 1967 की धारा 31 के तहत जेकेएलएफ यासीन गुट को गैर कानूनी संगठन करार दिया है।
English: Central Government initiatives bringing paradigm shift in entrepreneurshipto meet the aspirations of tribal youth in the North East Arjun MundaA market-oriented hub in the North-East will help leverage prized products of the region in international markets Tribal Affairs Minister80 Van Dhan Kendras of Sikkim launched virtually
Hindi: पूर्वोत्तर इलाके में आदिवासी युवाओं की आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए उद्यमिता के क्षेत्र में व्यापक बदलाव ला रही है केंद्र सरकार की पहल  अर्जुन मुंडापूर्वोत्तर क्षेत्र में एक बाजारोन्मुखी हब इस इलाके के बेशकीमती उत्पादों को अंतरराष्ट्रीय बाजारों में लाभ कमाने में मदद करेगा जनजातीय कार्य मंत्रीसिक्किम के 80 वन धन केंद्रों का आभासी माध्यम से शुभारंभ किया गया
English: Central Government is also providing full support to the state.
Hindi: केंद्र सरकार भी पूरा साथ देगी।
English: Central Government is committed to help State Government at all fronts, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार राज्यों की हर तरह से मदद करने के लिए पूरी तरह तैयार है।
English: Central Government is committed towards the social welfare and empowerment of Divyangjan by building an inclusive society in which equal opportunities are provided for the growth and development of Persons with Disabilities so that they can lead productive, safe and dignified lives.
Hindi: केन्द्र सरकार एक समावेशी समाज का निर्माण करके समाज कल्याण और लोगों को अधिकार संपन्न बनाने के लिए प्रतिबद्ध है जिसमें दिव्यांगजनों के विकास के लिए उन्हें समान अवसर प्रदान किए जाएंगे ताकि वे उपयोगी, सुरक्षित और सम्मानित जिंदगी बिता सकें।
English: Central Government is facilitating and promoting training while industry, Private Sector and State Governments are associated with learning the persons through Vocational Training Providers.
Hindi: केन्द्र सरकार प्रशिक्षण के लिए सुविधा उपलब्ध करा रही है जबकि उद्योग जगत, निजी क्षेत्र, राज्य सरकारें व्यसायिक शिक्षा प्रदाताओं के माध्यम से सीखने वालों के साथ जुड़े हुए हैं।