Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Last month, however, the Telegraph Sunday It reported that Brussels is considering its own investment in OneWeb, which raises the possibility that the European Union will join the existing British-Indian consortium to take over Starlink.
Hindi: पिछले महीने, हालांकि, संडे टेलीग्राफ ने बताया कि ब्रसेल्स वनवेब में अपने स्वयं के निवेश पर विचार कर रहा था, जिससे यूरोपीय संघ के मौजूदा यूके-इंडियन कंसोर्टियम में स्टारलिंक को लेने की संभावना बढ़ गई।
English: Last month, in Google Maps, features like Speed Limits and Mobile Radar Locations were given in more than 40 countries.
Hindi: पिछले महीने गूगल मैप्स में स्पीड लिमिट्स और मोबाइल राडार लोकेशन्स जैसे फीचर्स को 40 से ज्यादा देशों में दिया गया था.
English: Last month, in the U.S.
Hindi: पिछले महीने अमेरिका में था,
English: Last month, it was reported that BMC is taking measures against dengue, malaria and other rainy seasons diseases, which have been on the rise since July.
Hindi: जुलाई महीने में बढ़ने वाली बीमारियों को देखते हुए पिछले महीने, यह बताया गया था कि बीएमसी डेंगू, मलेरिया और अन्य बरसात के मौसम में पैदा होने वाली बीमारियों के खिलाफ उपाय कर रही है।
English: Last month, it was reported that Mumbai had witnessed a rise in Malaria and dengue cases.
Hindi: पिछले महीने, यह बताया गया था कि मुंबई में मलेरिया और डेंगू के मामलों में वृद्धि देखी गई थी।
English: Last month, it was reported that Reliance JioPhone will soon be able to support WhatsApp.
Hindi: पिछले महीने, यह बताया गया था कि रिलायंस जियोफोन जल्द ही व्हाट्सएप का समर्थन करने में सक्षम होगा।
English: Last month, landslide caused by heavy rains had resulted in traffic disruptions on the busy Mumbai-Pune route.
Hindi: पिछले महीने भारी बारिश के कारण हुए भूस्खलन से व्यस्त मुंबई पुणे मार्ग पर यातायात में बाधा उत्पन्न हो गई थी।
English: Last month, more than 1,000 people gathered at the state Capitol to protest vaccine mandates.
Hindi: पिछले महीने, राज्य कैपिटल में 1,000 से अधिक लोग वैक्सीन जनादेश का विरोध करने के लिए एकत्र हुए थे।
English: Last month, more than a thousand people gathered at the state Capitol to protest vaccine mandates.
Hindi: पिछले महीने, राज्य कैपिटल में 1,000 से अधिक लोग वैक्सीन जनादेश का विरोध करने के लिए एकत्र हुए थे।
English: Last month, more than a thousand people gathered at the state capitol to protest the vaccine mandate.
Hindi: पिछले महीने, राज्य कैपिटल में 1,000 से अधिक लोग वैक्सीन जनादेश का विरोध करने के लिए एकत्र हुए थे।
English: Last month, my friend Pat Flynn came to me with a problem he wanted to fly Cathay Pacific business class round-trip from the US to a conference in the Philippines.
Hindi: पिछले महीने, मेरे दोस्त पैट एक समस्या के साथ मेरे पास आएः वह फिलीपींस में एक सम्मेलन में अमेरिका से कैथे प्रशांत व्यापार वर्ग राउंड-ट्रिप उड़ना चाहता था।
English: Last month, my friend Pat came to me with a problem - he wanted to fly Cathay Pacific business class round-trip from the U.S. to a conference in the Philippines.
Hindi: पिछले महीने, मेरे दोस्त पैट एक समस्या के साथ मेरे पास आएः वह फिलीपींस में एक सम्मेलन में अमेरिका से कैथे प्रशांत व्यापार वर्ग राउंड-ट्रिप उड़ना चाहता था।
English: Last month, new details surfaced surrounding the rapper's sexual misconduct case, as he is still facing one to three years in prison after pleading guilty to use of a child in a sexual performance.
Hindi: पिछले महीने, रैपर के यौन दुराचार मामले के बारे में नए विवरण सामने आए, क्योंकि यौन प्रदर्शन में एक बच्चे का इस्तेमाल करने के लिए दोषी ठहराए जाने के बाद भी उसे एक से तीन साल की जेल का सामना करना पड़ रहा है।
English: Last month, on November 12, he made 303 not out against Gujarat in Surat.
Hindi: इससे पहले उन्होंने पिछले महीने गुजरात के खिलाफ भी नाबाद 303 रनों की पारी खेली थी।
English: Last month, on September 28, NCLT Mumbai had passed an order, inter-alia, allowing the Future Group permission to meet with its shareholders and creditors for the purpose of seeking approval for the sale of its assets to Reliance Retail Ltd.
Hindi: पिछले महीने, 28 सितंबर को, एनसीएलटी मुंबई ने एक आदेश पारित किया था, जिसमें अन्य बातों के साथ-साथ, फ्यूचर ग्रुप को रिलायंस रिटेल लिमिटेड को अपनी संपत्ति की बिक्री के लिए अनुमोदन प्राप्त करने के उद्देश्य से अपने शेयरधारकों और लेनदारों से मिलने की अनुमति दी गई थी।
English: Last month, on set photos showed a possible meeting between Jon Snow and Daenerys Targaryen.
Hindi: पिछले महीने सीरीज के सेट से कुछ तस्वीरें सामने आईं थीं, जिनमें डेनेरिस टारगेरियन और जॉन स्नो की मुलाकात होने की संभावनाएं थीं.
English: Last month, on the occasion of Ambedkar Jayanti, the Prime Minister had inaugurated the first Health and Wellness Centre under Ayushman Bharat at Bijapur in Chhattisgarh.
Hindi: पिछले महीने, अम्बेडकर जयंती के अवसर पर, प्रधानमंत्री ने छत्तीसगढ़ के बीजापुर के आकांक्षी जिले में आयुष्मान भारत के तहत पहले 'स्वास्थ्य और आरोग्य केंद्र' का उद्घाटन किया था।
English: Last month, one regional chief - a woman - annulled the marriages of more than 300 youth in her district and sent them back to school.
Hindi: पिछले महीने, एक क्षेत्रीय प्रमुख- एक महिला- ने अपने जिले में 300 से अधिक युवाओं के विवाह की घोषणा की और उन्हें वापस स्कूल भेज दिया।
English: Last month, our trade negotiators had an opportunity to raise the corn-syrup issue in formal talks with Mexican officials, but they chose to avoid the subject.
Hindi: पिछले महीने, हमारे व्यापार वार्ताकारों मैक्सिकन अधिकारियों के साथ औपचारिक बातचीत में कॉर्न सिरप मुद्दे को उठाने का अवसर मिला, लेकिन वे विषय से बचने के लिए चुना.
English: Last month, petrol and diesel prices were hiked for 16 consecutive days, pushing prices at an all-time high in almost every city.
Hindi: पिछले महीने लगातार 16 दिनों तक पेट्रोल और डीजल की कीमतों में बढ़ोतरी हुई थी जिससे लगभग हर शहर में दोनों ईधनों के दाम सार्वकालिक रिकॉर्ड स्तर पर पहुंच गए थे।
English: Last month, researchers at a Seattle-based artificial intelligence lab called the Allen Institute for AI unveiled a new technology that was designed to make moral judgments.
Hindi: सिएटल में एक कृत्रिम बुद्धिमत्ता प्रयोगशाला के शोधकर्ताओं ने एलन इंस्टीट्यूट फॉर एआई को पिछले महीने नई तकनीक का अनावरण किया जिसे नैतिक निर्णय लेने के लिए डिज़ाइन किया गया था।
English: Last month, retail sales increased by an upwardly revised 0.3.
Hindi: पिछले महीने, खुदरा बिक्री की वृद्धि हुई एक ऊपर की ओर संशोधित 0.3.
English: Last month, she told a Los Angeles court that the arrangement was abusive and she wanted it to end.
Hindi: पिछले महीने, उसने लॉस एंजिल्स की एक अदालत को बताया कि व्यवस्था अपमानजनक थी और वह इसे समाप्त करना चाहती थी।
English: Last month, the 26-year-old ex-intramural point guard received a rare opportunity that will most certainly last him a lifetime He tried out for the G League Warriors with a workout at Golden State's practice facility.
Hindi: पिछले महीने, 26 वर्षीय पूर्व-इंट्रामुरल पॉइंट गार्ड को एक दुर्लभ अवसर मिला जो निश्चित रूप से उसे जीवन भर चलेगाः उसने गोल्डन स्टेट की अभ्यास सुविधा में कसरत के साथ जी-लीग योद्धाओं के लिए प्रयास किया।
English: Last month, the 26-year-old ex-intramural point guard received a rare opportunity that will most certainly last him a lifetime He tried out for the G-League Warriors with a workout at Golden State's practice facility.
Hindi: पिछले महीने, 26 वर्षीय पूर्व-इंट्रामुरल पॉइंट गार्ड को एक दुर्लभ अवसर मिला जो निश्चित रूप से उसे जीवन भर चलेगाः उसने गोल्डन स्टेट की अभ्यास सुविधा में कसरत के साथ जी-लीग योद्धाओं के लिए प्रयास किया।
English: Last month, the Anti-Money Laundering Second Amendment Bill and the Islamabad Capital Territory ICT Waqf Properties Bill, were rejected by Senate.
Hindi: मनी लांड्रिंग विरोधी दूसरा संशोधन विधेयक और इस्लामाबाद राजधानी क्षेत्र आईसीटी वक्फ संपत्ति विधेयक को सीनेट ने मंगलवार को ध्वनि मत से खारिज कर दिया।
English: Last month, the Apple rumor mill was buzzing that the company's long-whispered-about mixed-reality headset would be powered by the new M1 chip and, unsurprisingly, would have an outrageous price tag.
Hindi: पिछले महीने, ऐप्पल अफवाह मिल गूंज रही थी कि कंपनी के लंबे समय से फुसफुसाए गए मिश्रित-वास्तविकता वाले हेडसेट को नए एम 1 चिप द्वारा संचालित किया जाएगा और, अनजाने में, एक अपमानजनक मूल्य टैग होगा।
English: Last month, the Apple rumour mill was buzzing that the company's long-whispered-about mixed-reality headset would be powered by the new M1 chip and, unsurprisingly, would have an outrageous price tag.
Hindi: पिछले महीने, ऐप्पल अफवाह मिल गूंज रही थी कि कंपनी के लंबे समय से फुसफुसाए गए मिश्रित-वास्तविकता वाले हेडसेट को नए एम 1 चिप द्वारा संचालित किया जाएगा और, अनजाने में, एक अपमानजनक मूल्य टैग होगा।
English: Last month, the Autonomous University of Barcelona was hit by a ransomware attack, while earlier this year hackers knocked out several services at Spain's employment agency.
Hindi: पिछले महीने, बार्सिलोना की स्वायत्त विश्वविद्यालय रैंसमवेयर हमले की चपेट में आ गई थी, जबकि इस साल की शुरुआत में हैकर्स ने स्पेन की रोजगार एजेंसी में कई सेवाओं को बंद कर दिया था।
English: Last month, the Autonomous University of Barcelona was hit by a ransomware attack, while earlier this year hackers shut down several services at Spain's employment agency.
Hindi: पिछले महीने, बार्सिलोना की स्वायत्त विश्वविद्यालय रैंसमवेयर हमले की चपेट में आ गई थी, जबकि इस साल की शुरुआत में हैकर्स ने स्पेन की रोजगार एजेंसी में कई सेवाओं को बंद कर दिया था।
English: Last month, the BCCI had signed a three-year deal worth Rs 120 crores plus revenue share with MPL Sports.
Hindi: पिछले महीने, बीसीसीआई ने एमपीएल स्पोर्ट्स के साथ 120 करोड़ रुपये के राजस्व के साथ तीन साल के समझौते पर हस्ताक्षर किए थे।
English: Last month, the BJP functionary had filed the defamation case against the NCP leader for allegedly defaming him by revelations that his brother-in-law Rishabh Sachdev was among the persons detained by the Narcotics Control Bureau after it raided the Cordelia Cruise on October 2 and was released later.
Hindi: पिछले महीने, भाजपा के पदाधिकारी ने एनसीपी नेता के खिलाफ मानहानि का मामला दर्ज किया था, जिसमें खुलासा किया गया था कि उनके बहनोई ऋषभ सचदेव 2 अक्टूबर को कार्डेलिया क्रूज पर छापा मारने के बाद नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो द्वारा हिरासत में लिए गए व्यक्तियों में से थे, जिन्हें बाद में रिहा कर दिया गया।
English: Last month, the BJP had suspended Champion for three months from the party.
Hindi: इसके बाद बीजेपी ने चैंपियन को तीन महीने के लिए पार्टी से निलंबित कर दिया था.
English: Last month, the Bank of England had commented that an assessment by the Financial Policy Committee found that crypto assets currently do not pose financial stability risk in the UK.
Hindi: पिछले महीने बैंक ऑफ इंग्लैंड ने टिप्पणी की वित्तीय नीति समिति के एक आकलन में पाया गया कि क्रिप्टो संपत्तियां वर्तमान में यूके में वित्तीय स्थिरता जोखिम पैदा नहीं करती हैं।
English: Last month, the Cabinet had approved a proposal to offer sovereign guarantee on the security receipts SRs issued by the NARCL, It is estimated to cost the govenrment Rs 30,600 crore over five years.
Hindi: पिछले महीने, कैबिनेट ने एनएआरसीएल द्वारा जारी सुरक्षा रसीदों एसआर पर सॉवरेन गारंटी देने के प्रस्ताव को मंजूरी दी थी, जिस पर पांच वर्षों में सरकारी खजाने पर 30,600 करोड़ रुपये खर्च होने का अनुमान है।
English: Last month, the Centre had transferred the probe in the case from the Pune Police to the NIA, a decision which was then criticised by the Shiv Sena-NCP-Congress government in Maharashtra.
Hindi: केंद्र ने पिछले महीने पुणे पुलिस से मामले में जांच को एनआईए को हस्तांतरित कर दिया था, एक निर्णय जिसकी तब महाराष्ट्र में शिवसेना-एनसीपी-कांग्रेस सरकार ने आलोचना की थी।
English: Last month, the Centre signed the share purchase agreement with Tata Sons for the sale of the airline for 18,000 crore.
Hindi: पिछले महीने के अंत में केंद्र सरकार ने एयर इंडिया को 18,000 करोड़ रुपये में टाटा संस के हाथों बेचने के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर किए थे।
English: Last month, the Chinese authorities stated that data for January and February would be combined.
Hindi: चीन के अधिकारियों ने पिछले महीने कहा था कि जनवरी और फरवरी के आंकड़ों को जोड़कर बताया जाएगा.
English: Last month, the Competition Commission of India CCI approved the proposed acquisition of 9.3 per cent stake in e-grocer Grofers by Zomato.
Hindi: पिछले हफ्ते, भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग ने ऑनलाइन फूड डिलीवरी प्लेटफॉर्म जोमैटो द्वारा ग्रोफर्स में 9.3 प्रतिशत हिस्सेदारी खरीदने के प्रस्ताव को मंजूरी दी थी।
English: Last month, the Congress leader, while reaching out to the farmers of Uttar Pradesh at a rally, had promised that if the Congress is voted to power in the upcoming Assembly polls, then fisheries will get the status of agriculture and all the facilities granted under it.
Hindi: पिछले महीने कांग्रेस नेता प्रियंका गांधी ने एक रैली में उत्तर प्रदेश के किसानों से संपर्क साधते हुए वादा किया था कि अगर आगामी विधानसभा चुनावों में कांग्रेस सत्ता में आती है, तो मत्स्य पालन को कृषि का दर्जा मिलेगा और कृषि की सभी सुविधाएं को मिलेंगी.
English: Last month, the Constitutional Court nullified the 2019 presidential elections and ordered the Malawi Electoral Commission to hold fresh elections.
Hindi: मलावी के 2019 के राष्ट्रपति चुनाव को इस साल की शुरुआत में संवैधानिक न्यायालय द्वारा रद्द कर दिया गया था और मलावी निर्वाचन आयोग को निर्देश दिया गया था कि वह पांच महीने में नए सिरे से मतदान आयोजित करें।
English: Last month, the DRI had raided the port and found two containers with around 3, 000-kgs of drugs worth Rs 21, 000 crore from there, and the Opposition parties have demanded a Supreme Court-monitored probe into the incident.
Hindi: पिछले महीने, डीआरआई ने बंदरगाह पर छापा मारा था और वहां से 21,000 करोड़ रुपये के लगभग 3,000 किलोग्राम ड्रग्स के साथ दो कंटेनर पाए थे, और विपक्षी दलों ने इस घटना की सुप्रीम कोर्ट की निगरानी में जांच की मांग की थी।
English: Last month, the DRI had raided the port and found two containers with around 3,000 kg of drugs worth Rs 21,000 crore from there, and the Opposition parties have demanded a Supreme Court-monitored probe into the incident.
Hindi: पिछले महीने, डीआरआई ने बंदरगाह पर छापा मारा था और वहां से 21,000 करोड़ रुपये के लगभग 3,000 किलोग्राम ड्रग्स के साथ दो कंटेनर पाए थे, और विपक्षी दलों ने इस घटना की सुप्रीम कोर्ट की निगरानी में जांच की मांग की थी।
English: Last month, the Deep Carbon Observatory announced an astounding fact the mass of the microbes living beneath Earth's surface amounts to 15 to 23 billion tons of carbon, a sum some 245 to 385 times greater than the carbon mass of all humans.
Hindi: पिछले महीने, गहरी कार्बन वेधशाला की घोषणा की आश्चर्यजनक तथ्यः मास के रहने वाले रोगाणुओं पृथ्वी की सतह के नीचे है, 15 से 23 अरब टन कार्बन के बारे में, 245-385 बार बड़े पैमाने पर कार्बन के सभी लोगों की है ।
English: Last month, the Deep Carbon Observatory announced the astounding fact the mass of microbes living beneath the Earth's surface, is from 15 to 23 billion tons of carbon, about 245-385 ...
Hindi: पिछले महीने, गहरी कार्बन वेधशाला की घोषणा की आश्चर्यजनक तथ्यः मास के रहने वाले रोगाणुओं पृथ्वी की सतह के नीचे है, 15 से 23 अरब टन कार्बन के बारे में, 245-385 बार बड़े पैमाने पर कार्बन के सभी लोगों की है ।
English: Last month, the Deep Carbon Observatory announced the astounding fact the mass of microbes living beneath the Earth's surface, is from 15 to 23 billion tons of carbon, about 245-385 times the mass of carbon of all people.
Hindi: पिछले महीने, गहरी कार्बन वेधशाला की घोषणा की आश्चर्यजनक तथ्यः मास के रहने वाले रोगाणुओं पृथ्वी की सतह के नीचे है, 15 से 23 अरब टन कार्बन के बारे में, 245-385 बार बड़े पैमाने पर कार्बन के सभी लोगों की है ।
English: Last month, the ED had attached assets worth Rs 86 lakhs of Sandeep Yadav, another leader of CPI-Maoist.
Hindi: पिछले महीने ईडी ने भाकपा-माओवादी के एक अन्य नेता संदीप यादव की 86 लाख रुपये मूल्य की संपत्ति जब्त की थी।
English: Last month, the Emergency Department issued notices to a dozen people related to Tollywood as part of a money laundering investigation related to the case involving the smuggling of 'Class A' narcotic substances, including LSD and MDMA.
Hindi: ईडी ने पिछले महीने एलएसडी और एमडीएमए सहित कक्षा ए नशीले पदार्थो की तस्करी से जुड़े मामले से जुड़ी मनी लॉन्ड्रिंग जांच के तहत टॉलीवुड से जुड़े करीब एक दर्जन लोगों को नोटिस जारी किया था।
English: Last month, the Employees Provident Fund Organisation's EPFO apex decision making body had approved the proposal to increase the investments in exchange traded funds from 10 per cent to 15 per cent of the investible deposits.
Hindi: पिछले महीने ईपीएफओ के निर्णय लेने वाले शीर्ष निकाय केंद्रीय ट्रस्टी बोर्ड सीबीटी ने एक्सचेंज ट्रेडेड फंडों में निवेश को 10 फीसद से बढ़ाकर 15 फीसद तक करने के प्रस्ताव को मंजूरी दी थी।
English: Last month, the Employees Provident Fund Organisation's EPFO apex decision making body had approved the proposal to increase the investments in exchange traded funds from 10 to 15 of the investible deposits.
Hindi: पिछले महीने ईपीएफओ के निर्णय लेने वाले शीर्ष निकाय केंद्रीय ट्रस्टी बोर्ड सीबीटी ने एक्सचेंज ट्रेडेड फंडों में निवेश को 10 फीसद से बढ़ाकर 15 फीसद तक करने के प्रस्ताव को मंजूरी दी थी।
English: Last month, the Employees Provident Fund Organisations EPFO apex decision making body had approved the proposal to increase the investments in exchange traded funds from 10 per cent to 15 per cent of the investible deposits.
Hindi: पिछले महीने ईपीएफओ के निर्णय लेने वाले शीर्ष निकाय केंद्रीय ट्रस्टी बोर्ड सीबीटी ने एक्सचेंज ट्रेडेड फंडों में निवेश को 10 फीसद से बढ़ाकर 15 फीसद तक करने के प्रस्ताव को मंजूरी दी थी।
English: Last month, the European Central Bank ECB put out a list of five Bulgarian and eight Croatian banks that it would be directly supervising starting on October 1st, including the Croatian subsidiaries of Unicredit, Erste, Intesa, Raiffeisen, Sberbank, and Addiko, writes Colin Stevens. ...
Hindi: पिछले महीने, यूरोपीय सेंट्रल बैंक ईसीबी एक सूची डालना पांच बल्गेरियाई और आठ क्रोएशियाई बैंकों में से जो 1 अक्टूबर से सीधे निगरानी करेंगेअनुसूचित जनजाति, यूनिक्रेडिट, एर्स्टे, इंटेसा, राइफ़ेसेन, सर्बैंक और एडिको की क्रोएशियाई सहायक कंपनियों सहित, कॉलिन स्टीवंस लिखते हैं।
English: Last month, the European Commission announced an in-depth investigation into the takeover.
Hindi: यूरोपीय आयोग ने लेन-देन की गहन जांच खोली पिछले महीने.
English: Last month, the European Commission launched an in-depth investigation into the deal.
Hindi: यूरोपीय आयोग ने लेन-देन की गहन जांच खोली पिछले महीने.
English: Last month, the European Commission, the EU's executive arm, launched its own in-depth investigation into the deal, which is also being investigated by regulators in the US and China.
Hindi: पिछले महीने, यूरोपीय आयोग, यूरोपीय संघ की कार्यकारी शाखा, ने सौदे की अपनी गहन जांच शुरू की, जिसकी जांच अमेरिका और चीन में नियामकों द्वारा भी की जा रही है।
English: Last month, the European Commission, the EU's executive body, launched its own in-depth investigation into the deal, which is also under review by regulators in the United States and China.
Hindi: पिछले महीने, यूरोपीय आयोग, यूरोपीय संघ की कार्यकारी शाखा, ने सौदे की अपनी गहन जांच शुरू की, जिसकी जांच अमेरिका और चीन में नियामकों द्वारा भी की जा रही है।
English: Last month, the European Commission, the executive arm of the EU, launched its own in-depth investigation into the deal, which is also being scrutinized by regulators in the U.S. and China.
Hindi: पिछले महीने, यूरोपीय आयोग, यूरोपीय संघ की कार्यकारी शाखा, ने सौदे की अपनी गहन जांच शुरू की, जिसकी जांच अमेरिका और चीन में नियामकों द्वारा भी की जा रही है।
English: Last month, the European Parliament adopted a non-binding resolution to deepen ties with Taiwan, with steps such as looking into an investment agreement.
Hindi: पिछले महीने, यूरोपीय संसद ने ताइवान के साथ संबंधों को गहरा करने के लिए एक गैर-बाध्यकारी प्रस्ताव अपनाया, जिसमें निवेश समझौते को देखने जैसे कदम शामिल थे।
English: Last month, the European Union postponed the next round of talks on a potential free trade deal for a second time, amid simmering anger over Canberra's decision to cancel the contract with France.
Hindi: इस महीने, फ्रांस के साथ अनुबंध को रद्द करने के कैनबरा के फैसले पर गुस्से के बीच यूरोपीय संघ ने संभावित मुक्त व्यापार सौदे पर अगले दौर की वार्ता को दूसरी बार स्थगित कर दिया।
English: Last month, the Government of India decided to abolish the special status of Jammu and Kashmir under Article 370.
Hindi: भारत सरकार ने पिछले ही महीने अनुच्छेद 370 के तहत जम्मू-कश्मीर के विशेष दर्जे को ख़त्म करने का फ़ैसला किया था.
English: Last month, the IBA moved an application before the Reserve Bank of India RBI for a licence to set up the Rs 6,000-crore NARCL.
Hindi: पिछले महीने आईबीए ने 6,000 करोड़ रुपये के एनएआरसीएल की स्थापना के लिए लाइसेंस हासिल करने के उद्देश्य से भारतीय रिजर्व बैंक के पास आवेदन दिया था .
English: Last month, the IBA moved an application to the RBI for a licence to set up a Rs 6,000-crore NARCL.
Hindi: पिछले महीने आईबीए ने 6,000 करोड़ रुपये के एनएआरसीएल की स्थापना के लिए लाइसेंस हासिल करने के उद्देश्य से भारतीय रिजर्व बैंक के पास आवेदन दिया था .
English: Last month, the IBA moved an application to the Reserve Bank of India for a licence to set up a Rs 6,000-crore NARCL.
Hindi: पिछले महीने आईबीए ने 6,000 करोड़ रुपये के एनएआरसीएल की स्थापना के लिए लाइसेंस हासिल करने के उद्देश्य से भारतीय रिजर्व बैंक के पास आवेदन दिया था .
English: Last month, the Income-Tax Department detected unaccounted income of Rs 184 crore after which it raided two real estate business groups and some entities allegedly associated with Ajit Pawar's relatives.
Hindi: वहीं, बीते महीने ही इनकम टैक्स डिपार्टमेंट ने 2 रियल एस्टेट ग्रुप और अजित पवार के रिश्तेदारों के ठिकानों पर छापेमारी के बाद 184 करोड़ रुपए की बेहिसाब संपत्ति की जानकारी का पता लगाया था।
English: Last month, the Indian Oil Corporation had threatened to halt fuel supply, but the matter was resolved after the intervention of the Civil Aviation Ministry.
Hindi: पिछले महीने, इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन ने ईंधन की आपूर्ति रोकने की धमकी दी थी, लेकिन नागरिक उड्डयन मंत्रालय के हस्तक्षेप के बाद इस मामले को सुलझा लिया गया था।
English: Last month, the International Monetary Fund IMF had revised India's potential growth forecast downwards to 6 per cent citing the pandemic.
Hindi: पिछले महीने आईएमएफ ने महामारी का हवाला देते हुए भारत की मध्यम अवधि में सतत वृद्धि संभावना अनुमान को कम कर 6 प्रतिशत कर दिया था।
English: Last month, the Islamic State group sent a suicide bomber into an education center in the capital's Shi'a-dominated neighborhood of Dasht-e-Barchi, killing 24 students.
Hindi: पिछले ही महीने इस्लामिक स्टेट ने राजधानी के शिया बहुल दश्त-ए-बार्ची के एक शिक्षण केंद्र में एक आत्मघाती बम हमलावर भेजा था जिसके हमले में 24 विद्यार्थियों की मौत हो गयी थी.
English: Last month, the Islamic State sent a suicide bomber to a teaching center in the capital's Shia-dominated Dasht-e-Barchi, killing 24 students.
Hindi: पिछले ही महीने इस्लामिक स्टेट ने राजधानी के शिया बहुल दश्त-ए-बार्ची के एक शिक्षण केंद्र में एक आत्मघाती बम हमलावर भेजा था जिसके हमले में 24 विद्यार्थियों की मौत हो गयी थी.
English: Last month, the Justice Department revealed the FBI had recently completed an investigation examining certain 911 hijackers and potential co-conspirators, and that it was working toward providing more information.
Hindi: न्याय विभाग ने पिछले महीने खुलासा किया था कि एफबीआई ने हाल ही में कुछ 911 अपहर्ताओं और संभावित सह-साजिशकर्ताओं की जांच कर एक जांच पूरी की थी, और यह अधिक जानकारी प्रदान करने की दिशा में काम कर रहा था।
English: Last month, the Kalinga Stadium in Bhubaneswar was provisionally confirmed as a venue, pending a Fifa approval.
Hindi: पिछले महीने भुवनेश्वर के कलिंगा स्टेडियम को स्थाई रूप से इसका एक स्थल चुना गया, लेकिन इसे फीफा की मंजूरी मिलना बाकी है।
English: Last month, the Maharashtra CM had announced that cinema halls and drama theatres in the state can reopen on the condition that they follow all the protocols required to prevent the spread of coronavirus.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पिछले महीने घोषणा की थी कि महाराष्ट्र में सिनेमा हॉल और ड्रामा थिएटर बीते 22 अक्टूबर से इस शर्त पर फिर से खुल सकते हैं, यदि वे कोरोनो वायरस के प्रसार को रोकने के लिए आवश्यक सभी प्रोटोकॉल का पालन भी करें।
English: Last month, the Marylebone Cricket Club MCC had announced it would be replacing the word 'batsman' with 'batter' in the Laws of Cricket.
Hindi: पिछले महीने, मेरिलबोन क्रिकेट क्लब ने घोषणा की कि वह क्रिकेट के नियमों में 'बल्लेबाज' शब्द को 'बल्लेबाज' से बदल देगा।
English: Last month, the Marylebone Cricket Club announced it would be replacing the word 'batsman' with 'batter' in the Laws of Cricket.
Hindi: पिछले महीने, मेरिलबोन क्रिकेट क्लब ने घोषणा की कि वह क्रिकेट के नियमों में 'बल्लेबाज' शब्द को 'बल्लेबाज' से बदल देगा।