Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Cabinet has approved insertion of section 295AA to the IPC to provide that whoever causes injury, damage or sacrilege to Sri Guru Granth Sahib, Srimad Bhagwad Geeta, Holy Quran, and Holy Bible with the intention to hurt the religious feelings of the people, shall be punished with imprisonment for life, said the spokesperson.
Hindi: उन्होंने कहा, मंत्रिमंडल ने आईपीसी में धारा 295एए को शामिल करने को मंजूरी दी है. इसके तहत जो कोई भी श्री गुरुगंथ साहिब, श्रीमद भगवद गीता, पवित्र कुरान और पवित्र बाइबल को लोगों की धार्मिक भावनाओं को ठेस पहुंचाने के इरादे से छतिग्रस्त करता है या नुकसान पहुंचाता है, उसे उम्रकैद की सजा हो सकती है.
English: The Cabinet has approved revision of the Code of Conduct for Ministers in the Government of India as well as the State Governments.
Hindi: मंत्रिमंडल ने भारत सरकार तथा राज्य सरकारों के मंत्रियों के लिए आचार संहिता में संशोधन को मंजूरी दे दी है।
English: The Cabinet has approved setting up of two Semiconductor Wafer Fabrication FAB Manufacturing Facilities in India.
Hindi: मंत्रिमंडल ने देश में दो सेमीकंडक्टर वेफर फैब्रिकेशनएफएबी विनिर्माण संयंत्रों की स्थापना को मंजूरी दे दी है।
English: The Cabinet has approved signing of the Bangladesh, Bhutan, India and Nepal BBIN Motor Vehicle Agreement for the Regulation of Passenger, Personal and Cargo Vehicular Traffic amongst BBIN.
Hindi: बांगलादेश, भूटान, भारत और नेपाल बीबीआईएन के बीच यात्री, निजी एवं कार्गो वाहनों के यातायात को नियंत्रित करने के मद्देनजर मंत्रिमंडल ने बीबीआईएन मोटर-वाहन समझौते पर हस्ताक्षर को मंजूरी दी है।
English: The Cabinet has approved the Bangalore Metro Rail Project Phase-2.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने बेंगलुरू मेट्रो रेल परियोजना के दूसरे चरण को मंजूरी दे दी है।
English: The Cabinet has approved the Bill.
Hindi: विधेयक को कैबिनेट ने मंजूरी दे दी है।
English: The Cabinet has approved the Branded Hotel Promotion Policy-2019 to provide continuous grant to attract and encourage the brands for the establishment of hotels, resorts and heritage hotels in the state.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने प्रदेश में होटल, रिसॉर्ट और हेरिटेज होटल की स्थापना के लिए ब्रॉण्ड्स को आकर्षित और प्रोत्साहित करने के लिए सतत् अनुदान उपलब्ध कराने की ब्रॉण्डेड होटल प्रोत्साहन नीति-2019 का अनुमोदन किया।
English: The Cabinet has approved the Jammu  Kashmir Reservation Second Amendment Bill, 2019.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने जम्मू- कश्मीर आरक्षण दूसरा संशोधन विधेयक, 2019 को संसद में पेश करने को मंजूरी दे दी है।
English: The Cabinet has approved the Planning Commissions proposal to place before the National Development Council the Mid Term Appraisal document of the Eleventh Five Year Plan.
Hindi: मंत्रिमंडल ने 11वीं पंचवर्षीय योजना की मध्यावधि समीक्षा दस्तावेज को राष्ट्रीय विकास परिषद के समक्ष पेश करने के योजना आयोग के प्रस्ताव को स्वीकृति दे दी है।
English: The Cabinet has approved the Scheme with a project outlay of Rs.1425 crore during the five year period of the 12th Plan with component-wise break-up being as follows
Hindi: मंत्रिमंडल ने 12वीं योजना के पाँच वर्ष की अवधि के दौरान 1425 करोड़ रूपये के परियोजना परिव्यय को मंजूरी दी है जिसकी घटक-वार जानकारी निम्न है-
English: The Cabinet has approved the Smart Cities Mission and the Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation of 500 cities AMRUT with outlays of Rs.48,000 crore and Rs.50,000 crore respectively.
Hindi: कैबिनेट ने 'स्मार्ट सिटी मिशन' और '500 शहरों के कायाकल्प एवं शहरी रूपांतरण के लिए अटल मिशन अमरूत' को मंजूरी दी है, जिनके लिए परिव्यय क्रमश
English: The Cabinet has approved the amendment of Article 243 d of the Constitution to reserve 50 per cent of the total number of seats in panchayats filled by direct election for women, said Information and Broadcasting Minister Ambika Soni here after a Cabinet meeting chaired by Prime Minister Manmohan Singh
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की अध्यक्षता में हुई केंद्रीय मंत्रिमंडल की बैठक में हुए इस फैसले की जानकरी सार्वजनिक करते हुए सूचना एवं प्रसारण मंत्री अंबिका सोनी ने कहा, पंचायतों में सभी स्तरों पर महिलाओं के लिए 50 फीसदी सीटें आरक्षित करने के लिए मंत्रिमंडल ने संविधान के अनुच्छेद 243 डी में संशोधन को मंजूरी दे दी है।
English: The Cabinet has approved the changes to the Code.
Hindi: मंत्रिमंडल ने संहिता में बदलाव को मंजूरी दे दी।
English: The Cabinet has approved the extension of Ex-Servicemen Contributory Health Scheme ECHS to Nepal Domiciled Gorkhas NDGs pensioners Ex-Service Men ESM.
Hindi: मंत्रिमंडल ने नेपाल अधिवासी गोरखा एनडीजी पेंशनधारक भूतपूर्व सैनिकों को भूतपूर्व सैनिक अंशदायी स्वास्थ्य योजना ईसीएचएस का लाभ देने की स्वीकृति प्रदान की है।
English: The Cabinet has approved the filling of 3,669 vacancies in the Health Department- 1,188 medical officers, 1647 paramedical staff and 373 ministerial cadre.
Hindi: मंत्रिमंडल ने राज्य में 1188 चिकित्सा अधिकारियों, 1647 पैरा-मेडिकल स्टॉफ और 373 मनिस्ट्रियल कॉडर के स्टॉफ की भर्ती को स्वीकृति प्रदान की है।
English: The Cabinet has approved the following
Hindi: मंत्रिमंडल द्वारा निम्नलिखित को मंजूरी प्रदान की गईः-
English: The Cabinet has approved the national intellectual property rights IPR policy with a view to promoting creativity, innovation and entrepreneurship.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने राष्ट्रीय बौद्धिक सम्पदाअधिकार नीति को मंजूरी दे दी। इस आईपीआर नीति से रचनात्मकता और नवाचार केसाथ-साथ उद्यमिता तथा सामाजिक-आर्थिक और सांस्कृतिक विकास को भी बढ़ावामिलेगा।
English: The Cabinet has approved the new policy.
Hindi: कैबिनेट ने नई एविएशन पॉलिसी को मंजूरी दे दी है.
English: The Cabinet has approved the plan to combine MTNL - which provides services in Mumbai and New Delhi - with Bharat Sanchar Nigam Ltd BSNL that services the rest of the nation.
Hindi: कैबिनेट ने एमटीएनएल को संयोजित करने की योजना को मंजूरी दे दी है  जो मुंबई और नई दिल्ली में भारत संचार निगम लिमिटेड बीएसएनएल के साथ सेवा प्रदान करती है जो देश के बाकी हिस्सों में सेवा प्रदान करती है.
English: The Cabinet has approved the proposal for increasing the pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories with effect from 1st January, 2016 from Rs.80,000- per month plus dearness allowance, sumptuary allowance at the rate of Rs.4,000- per month and local allowances to Rs. 2,25,000- plus dearness allowance, sumptuary allowance at the rate of Rs.4,000- per month and local allowances at the same rate as applicable to the officers of the rank of Secretary to the Govt. of India It will be subject to the condition that the total emoluments excluding sumptuary allowance and local allowances shall not exceed the total emoluments drawn by the Governor of a State.
Hindi: मंत्रिमंडल ने संघ शासित प्रदेशों के उप-राज्यपालों के वेतन एवं भत्ते 1 जनवरी, 2016 से महंगाई भत्ता, 4,000 रूपये प्रतिमाह की दर से सत्कार भत्ता और स्थानीय भत्तों को जोड़कर मिलने वाले 80,000 रूपये प्रतिमाह से बढ़ाकर महंगाई भत्ता, 4000 रूपये की प्रतिमाह की दर से सत्कार भत्ता और भारत सरकार के सचिव रैंक अधिकारियों को मिलने वाले स्थानीय भत्तों के साथ 2,25,000 रूपये प्रतिमाह करने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: The Cabinet has approved the proposal for increasing the pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories with effect from 1st January, 2016 from Rs.80,000- per month plus dearness allowance, sumptuary allowance at the rate of Rs.4,000- per month and local allowances to Rs.2,25,000- plus dearness allowance, sumptuary allowance at the rate of Rs.4,000- per month and local allowances at the same rate as applicable to the officers of the rank of Secretary to the Govt.of India It will be subject to the condition that the total emoluments excluding sumptuary allowance and local allowances shall not exceed the total emoluments drawn by the Governor of a State.
Hindi: मंत्रिमंडल ने संघ शासित प्रदेशों के उप-राज्यपालों के वेतन एवं भत्ते 1 जनवरी, 2016 से महंगाई भत्ता, 4,000 रूपये प्रतिमाह की दर से सत्कार भत्ता और स्थानीय भत्तों को जोड़कर मिलने वाले 80,000 रूपये प्रतिमाह से बढ़ाकर महंगाई भत्ता, 4000 रूपये की प्रतिमाह की दर से सत्कार भत्ता और भारत सरकार के सचिव रैंक अधिकारियों को मिलने वाले स्थानीय भत्तों के साथ 2,25,000 रूपये प्रतिमाह करने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: The Cabinet has approved the proposal for the establishment of 'Rashtriya Kamdhenu Aayog' for conservation, protection, and development of cows and their progeny, Union Law  IT Minister Ravi Shankar Prasad told reporters after the Cabinet meet.
Hindi: कैबिनेट की मीटिंग के बाद पत्रकारों को संबोधित करते हुए केंद्रीय कानून और आईटी मंत्री रविशंकर प्रसाद ने कहा कि कैबिनेट ने गायों के संरक्षण, सुरक्षा और विकास के लिए राष्ट्रीय कामधेनु आयोग के गठन को मंजूरी दे दी है.
English: The Cabinet has approved the proposal of Andaman and Nicobar AN Administration for acquisition of 2 NOS. 500 Pax-cum-150 Ton Cargo Vessels at a cost of Rs.391.34 crore for providing Inter-Island shipping services to meet the increased passenger traffic requirements of people of the Andaman  Nicobar Islands.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने अंडमान-निकोबार द्वीप समूहों के लोगों की बढ़ती हुई यातायात आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए अंतर- द्वीप नौपरिवहन सेवाएं उपलब्ध कराने के लिए 391.34 करोड़ रुपये की लागत से दो 500 पीएएक्स-कम-150 टन माल वाहक जहाजों के अधिग्रहण के लिए अंडमान-निकोबार प्रशासन के प्रस्ताव को अपनी मंजूरी प्रदान की है।
English: The Cabinet has approved the proposal on 09.12.2020
Hindi: मंत्रिमंडल ने 09.12.2020 को इस प्रस्ताव को स्वीकृति दे दी है
English: The Cabinet has approved the signing of a Bilateral Agreement for the regulation of passenger traffic between India and Nepal on the sidelines of the forthcoming SAARC Summit in Kathmandu on 26-27 November.
Hindi: मंत्रिमंडल ने काठमांडू में 26-27 नवम्बर को हो रहे शिखर सम्मेलन से अलग भारत और नेपाल के बीच यात्रियों के आवागन के नियमन के लिए द्विपक्षीय समझौते पर हस्ताक्षर करने की मंजूरी दे दी है।
English: The Cabinet has approved the total expenditure of Rs 20,339 crore for this financial year FY as interest subsidy on short-term crop loans.
Hindi: मंत्रिमंडल ने अल्पावधि फसल ऋण के ब्याज छूट के लिए 20,339 करोड़ रुपये के खर्च को मंजूरी दी थी।
English: The Cabinet has approved the total expenditure of Rs 20,339 crore for this fiscal as interest subsidy on short-term crop loans.
Hindi: मंत्रिमंडल ने अल्पावधि फसल ऋण के ब्याज छूट के लिए 20,339 करोड़ रुपए के खर्च को मंजूरी दी थी।
English: The Cabinet has approved the total expenditure of Rs 20,339 crore in the current financial year as interest subsidy on short-term crop loans, a senior government official said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी के मुताबिक केंद्रीय मंत्रिमंडल ने इस वित्त वर्ष के दौरान अल्पकालिक फसली ऋण पर ब्याज सब्सिडी के लिए कुल 20,339 करोड़ रुपये के खर्च को मंजूरी दी है।
English: The Cabinet has cleared a proposal for introduction of the Dam Safety Bill 2019 in Parliament.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने बांध सुरक्षा विधेयक-2019 को संसद में पेश करने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: The Cabinet has cleared the proposal of giving productivity-linked bonus to the railway employees.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमडल ने रेल कर्मचारियों के लिए उत्पादकता से जुड़े बोनस को मंजूरी प्रदान कर दी.
English: The Cabinet has decided for creation of 6,250 new posts in the police department.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने पुलिस बल में वृद्धि के लिए 6 हजार 250 नए पद सृजित करने की मंजूरी दी।
English: The Cabinet has decided that beds in Delhi government hospitals should be reserved only for people of Delhi.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कहा था कि दिल्लीवासियों की राय के आधार पर यह फैसला लिया गया है कि दिल्ली सरकार के अस्पतालों में सिर्फ दिल्ली में रहने वाले लोगों का इलाज किया जाए।
English: The Cabinet has decided to constitute Madhya Pradesh State Skill Development and Employment Board under Youth Empowerment Mission connecting Employment Board under Madhya Pradesh State Skill Development Mission and Commerce, Industry and Employment Department under Department of Technical Education and Skill Development.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने तकनीकी शिक्षा एवं कौशल विकास विभाग के अधीनस्थ मध्यप्रदेश राज्य कौशल विकास मिशन एवं वाणिज्य, उद्योग और रोजगार विभाग के अधीनस्थ रोजगार बोर्ड को जोड़कर युवा सशक्तिकरण मिशन के अंतर्गत मध्यप्रदेश राज्य कौशल विकास एवं रोजगार बोर्ड के गठन का निर्णय लिया गया।
English: The Cabinet has decided to constitute the inquiry into the incidents of physicalelectronic surveillance in the states of Gujarat, Himachal Pradesh, and Delhi allegedly without authorisation.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने कथित तौर पर बिना अधिकार के गुजरात, हिमाचल प्रदेश और दिल्ली में इलेक्ट्रॉनिक निगरानी की घटनाओं की जांच के लिए एक आयोग का गठन करने का फैसला किया था।
English: The Cabinet has decided to give additional government guarantee of Rs.16,550 crore making it Rs. 45,550 crore in total.
Hindi: कैबिनेट ने 16,550 करोड़ रुपये की अतिरिक्त सरकारी गारंटी देने का फैसला किया है जिससे यह कुल मिलाकर 45,550 करोड़ रुपये के स्तर पर पहुंच गई है।
English: The Cabinet has decided to give additional government guarantee of Rs.16,550 crore making it Rs.45,550 crore in total.
Hindi: कैबिनेट ने 16,550 करोड़ रुपये की अतिरिक्त सरकारी गारंटी देने का फैसला किया है जिससे यह कुल मिलाकर 45,550 करोड़ रुपये के स्तर पर पहुंच गई है।
English: The Cabinet has decided to increase the amount given under the Mukhya Mantri Kanya VivahNikahYojana from Rs 28,000 to Rs 51,000.
Hindi: इसमें मंत्रीपरिषद ने मुख्यमंत्री कन्या विवाहनिकाह योजना अन्तर्गत दी जाने वाली राशि को 28,000 रुपये से बढाकर 51,000 रुपये करने का निर्णय लिया है।
English: The Cabinet has decided to provide 20 per cent reservation to women for direct recruitment to the posts of junior engineer in Madhya Pradesh Power Transmission Company and the three distribution companies.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने मध्यप्रदेश पॉवर ट्रांसमिशन कंपनी एवं तीन विद्युत वितरण कंपनी में कनिष्ठ अभियंता के पदों पर सीधी भर्ती के लिये महिला आरक्षण 20 प्रतिशत करने का निर्णय लिया।
English: The Cabinet has decided to provide additional benefit under the special rehabilitation package approved for Bansujara large Irrigation Project of Tikamgarh district.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने टीकमगढ़ जिले में बानसुजारा वृहद सिंचाई परियोजना के स्वीकृत विशेष पुनर्वास पैकेज में अतिरिक्त लाभ देने का निर्णय लिया।
English: The Cabinet has decided to provide benefit of special rehabilitation package to those displaced by Kundaliya Major Irrigation Project.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने कुण्डालिया वृहद सिंचाई परियोजना के विस्थापितों को विशेष पुर्नवास पैकेज का लाभ देने का निर्णय लिया।
English: The Cabinet has further approved that the licencee will have three options qua EDC when he or she applies for surrender of licence.
Hindi: मंत्रिमण्डल ने इसकी भी स्वीकृति प्रदान की है कि लाइसेंसधारक के पास, लाइसेंस के सरेंडर हेतु आवेदन करते समय ईडीसी के रूप में तीन विकल्प होंगे।
English: The Cabinet has further decided to amend Section 27j of the Punjab Land Reforms Act, 1972 to ensure that agricultural land which has been utilized for non-agricultural purposes, such as housing, industrial, infrastructure projects like SEZ, tourism units hotels and resorts, public utilities, warehousing, commercial, cultural, recreational, sports, religious, institutional etc
Hindi: मंत्रीमंडल ने पंजाब लैंड रिफार्म एक्ट-1972 की धारा 27 जे में संशोधन करने का फैसला किया है जिससे खेती वाली भूमि जिसको सूबे के सामाजिक एवं आर्थिक विकास के लिए मकान, उद्योग, विशेष आर्थिक जोन जैसे बुनियादी ढांचो के प्रोजेक्टों, पर्यटन ईकाइयोंं होटल व रिजॉर्ट, सार्वजनिक सुविधा, गोदाम, व्यापारिक, सांस्कृतिक, मनोरंजन, खेल, धार्मिक संस्था आदि जैसे गैर कृषि उद्देश्य के लिए इस्तेमाल किया गया है, को इस एक्ट के घेरे में से बाहर रखा जा सके।
English: The Cabinet has given a go-ahead for signing of the Memorandum of Understanding MoU with the Airports Authority of India AAI for the same.
Hindi: मंत्रिमंडल ने इस बारे में एयरपोर्ट आथॉरिटी ऑफ इंडिया एएआई के साथ एमओयू करने को हरी झंडी दे दी है।
English: The Cabinet has given administrative approval for fruits plantation on both the banks of Narmada River.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने नर्मदा नदी के दोनों तटों पर फल-पौध रोपण योजना के प्रशासकीय अनुमोदन की मंजूरी दी है ।
English: The Cabinet has given an administrative sanction of Rs 165.08 crore for Anwalia Medium Irrigation Project.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने आंवलिया मध्यम सिंचाई परियोजना के लिये 165.08 करोड़ की स्वीकृति प्रदान की।
English: The Cabinet has given approval for creation of 23 temporary posts for proper functioning of work in State Finance Commission for its working tenure.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने राज्य वित्त आयोग के कार्य के सुचारु संपादन के लिए आयोग की कार्यकाल अवधि के लिए 23 अस्थायी पद के सृजन की मंजूरी दी।
English: The Cabinet has given approval to the State Government to give guarantee to Madhya Pradesh Power Generating Company limited Jabalpur to acquire line of Credit of Rs 1240 from the Union Bank of India and to take Guarantee fee at the rate of 0.5 per cent on it.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने मध्यप्रदेश पॉवर जनरेटिंग कंपनी लिमिटेड जबलपुर को यूनियन बैंक ऑफ इण्डिया से 1240 करोड़ रूपये का लाईन ऑफ क्रेडिट प्राप्त करने के लिये राज्य शासन की गारंटी देने तथा उस पर 0.5 प्रतिशत की दर से प्रत्याभूति शुल्क लिये जाने का अनुमोदन दिया।
English: The Cabinet has given its approval to continue construction of residential houses for officers and employees of Revenue department.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने राजस्व विभाग के अधिकारियों और कर्मचारियों के लिए आवास गृहों के निर्माण को निरंतर रखने की सहमति दी है।
English: The Cabinet has given its consent regarding this.
Hindi: इस पर कैबिनेट अपनी मंजूरी दे चुका है।
English: The Cabinet has given its nod to the addition of para 10.8, envisaging Special Provisions for Persons with Disabilities, in the Punjab State Cultural Policy 2017
Hindi: मंत्रीमंडल ने पंजाब राज्य सांस्कृतिक नीति 2017 में दिव्यांग व्यक्तियों के लिए विशेष प्रबंधों सम्बन्धी पैरा 10.8 की वृद्धि को मंजूरी दे दी है।
English: The Cabinet has given its nod to the triple talaq ordinance, finance minister Arun Jaitley said.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने बताया कि कैबिनेट ने तीन तलाक पर अध्यादेश को मंजूरी दे दी है.
English: The Cabinet has granted approval for amendments in process followed to issue prosecution sanction against Government officers-employees.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने शासकीय अधिकारी-कर्मचारियों के विरुद्ध अभियोजन स्वीकृति जारी करने की प्रक्रिया में संशोधनों को अनुमोदन प्रदान किया।
English: The Cabinet has granted approval of creation of 12 temporary posts for environment department.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने पर्यावरण विभाग के लिए 12 अस्थाई पदों के निर्माण को भी स्वीकृति प्रदान की।
English: The Cabinet has granted approval to rename Puruskar Yojana Niyam 2014 for social workers making outstanding contribution towards upliftment of Denotified, Nomadic and Semi-nomadic tribes as Sant Sevalal Maharaj.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने विमुक्त, घुमक्कड़ एव अर्द्ध घुमक्कड़ जनजाति के उत्थान के लिए उत्कृष्ट कार्य करने वाले समाज सेवक को पुरस्कार योजना नियम 2014 का नामकरण संत श्री सेवालाल महाराज करने की मंजूरी दी।
English: The Cabinet has granted ex-post facto approval for certain expenditure on conversion charges, salarywages for the period from April 2011 to March 2012, refund of NTC bridge loan etc.
Hindi: मंत्रिमंडल ने अप्रैल 2011 से मार्च 2012 की अवधि के लिए कन्वर्जन प्रभारों, वेतन आदि के विशेष व्यय और एनटीसी ब्रिज ऋण के भुगतान के लिए कार्योत्तर स्वीकृति प्रदान की है।
English: The Cabinet has granted permission for the renewal of running the MP Online Portal through TCS.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने एमपी ऑन लाइन पोर्टल का परिचालन टीसीएस के माध्यम से नवीनीकृत करने की अनुमति दी।
English: The Cabinet has learnt with profound sorrow about the passing away of Shri Vilasrao Deshmukh, Union Cabinet Minister, today 14th August, 2012 at Chennai.
Hindi: केन्द्रीय कैबिनेट मंत्री श्री विलासराव देशमुख के आज 14 अगस्त, 2012 को चेन्नई में हुए निधन के बारे में जानकर मंत्रिमंडल को काफी दु
English: The Cabinet has learnt with profound sorrow about the tragic and sudden demise of Shri Gopinath Munde, the Minister of Rural Development, Drinking Water Sanitation and Panchayati Raj in a road accident in New Delhi on the morning of 03.06.2014.
Hindi: मंत्रिमंडल को ग्रामीण विकास, पेयजल सफाई तथा पंचायती राज मंत्री श्री गोपीनाथ मुंडे के 03.06.2014 को सवेरे नई दिल्ली में सड़क दुर्घटना में असामयिक निधन की दु
English: The Cabinet has no such proposal, he said.
Hindi: उन्होंने सदन को बताया कि मंत्रालय के पास इस तरह का कोई प्रस्ताव नहीं आया है.
English: The Cabinet has one woman minister Sikrai MLA Mamta Bhupesh and Shale Mohammad, the MLA from Pokaran, is the only Muslim minister.
Hindi: मंत्रिमंडल में सिकराय विधायक ममता भूपेश इकलौती महिला मंत्री हैं, और पोकरण के विधायक शैले मोहम्मद एकमात्र मुस्लिम मंत्री हैं।
English: The Cabinet has promulgated an ordinance to this effect.
Hindi: कैबिनेट ने इस संबंध में एक अध्यादेश जारी किया है.
English: The Cabinet has provided an additional funding support of Rs.2065 crore to Swavalamban Scheme upto 2016-17 towards Governments co-contribution to the subscribers of Swavalamban Scheme and also for promotional and developmental activities.
Hindi: मंत्रिमंडल ने स्वावलम्बन योजना के संवर्द्धन और विकासात्मक गतिविधियों के साथ-साथ उपभोक्ताओं को सरकारी सह-योगदान की दिशा में 2016-17 तक 2065 करोड़ रूपए की अतिरिक्त वित्तीय सहायता प्रदान किया है।
English: The Cabinet has provided discount to these consumers from the electricity charges payable to the State Government on its consumption.
Hindi: मंत्रि-परिषद द्वारा इस खपत पर राज्य शासन को देय विद्युत शुल्क से इन उपयोगकर्ताओं को छूट प्रदान की गई है।
English: The Cabinet has recently approved the National Policy on Information Technology 2012.
Hindi: मंत्रिमंडल ने हाल ही में सूचना प्रौद्योगिकी 2012 पर राष्ट्रीय नीति को मंजूरी दी है।
English: The Cabinet has taken a decision for special salary increment for the officers of Public Relations department working in press cell established at Raj Bhavan, Chief Minister and Mantralaya for publicity works according to their currently held posts.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने राजभवन, मुख्यमंत्री और मंत्रालय में स्थापित प्रेस-प्रकोष्ठ में प्रचार- प्रसार कार्य के लिये पदस्थ जनसंपर्क विभाग के अधिकारियों को उनके द्वारा धारित पद अनुसार विशेष वेतन में वृद्वि करने का निर्णय लिया।
English: The Cabinet has taken a decision to implement Horticulture Incentive Scheme for onion and garlic crops.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने प्याज और लहसुन की फसल के लिये उद्यानिकी प्रोत्साहन योजना लागू करने का निर्णय लिया है।
English: The Cabinet has taken a decision to send recommendation to the Governor to transform Gram Panchayat Magrouni of Shivpuri District into Nagar Parishad.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने शिवपुरी जिले की ग्राम पंचायत मगरौनी को नगर परिषद स्वरूप में गठित करने की अनुशंसा राज्यपाल को भेजने का निर्णय लिया गया है।
English: The Cabinet has taken another important decision.
Hindi: वहीं कैबिनेट ने एक और बड़ा फैसला लिया है।
English: The Cabinet has taken historic decision to give ownership rights to 40 lakhs people living in unauthorised colonies in Delhi, said Union minister Prakash Javadekar at a press conference.
Hindi: केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में कहा, 'कैबिनेट ने दिल्ली में अनाधिकृत कॉलोनियों में रहने वाले 40 लाख लोगों को मालिकाना हक देने का ऐतिहासिक फैसला लिया है।
English: The Cabinet has taken these posts out of Punjab Subordinate Services Selection Board PSSSB purview.
Hindi: इन पदों को पंजाब लोक सेवा आयोग के दायरे से बाहर कर दिया गया है।
English: The Cabinet has the executive power and is formed by the Prime Minister, who is the Head of Government.
Hindi: मंत्रिमंडल कार्यकारी शाखा की शक्ति का केन्द्र है, और प्रधानमंत्री द्वारा बनाई जाती है, जो सरकार का मुखिया होता है।
English: The Cabinet has two women ministers Varsha Gaikwad and Yashomati Thakur of the Congress.
Hindi: कैबिनेट विस्तार में शामिल होने वाली कांग्रेस की दो महिला मंत्री यशोमति ठाकुर और वर्षा गायकवाड़ हैं।
English: The Cabinet has, however, decided to bar all income tax payees, from availing 200 units per month of free electricity facility under the scheme.
Hindi: मंत्री मंडल ने इस स्कीम के अधीन इनकम टैक्स अदा करने वाले सभी पर प्रति माह 200 यूनिट मुक्त बिजली की सुविधा प्राप्त करने पर रोक लगाने का फैसला किया।
English: The Cabinet has, keeping in view the role of the sector in managing public health, decided that it will not be appropriate to carry out further amendments in the present Act especially as newer areas of biological, stem cells and regenerative medicines, medical devices and clinical trialinvestigation, etc. cannot be effectively regulated under the existing law.
Hindi: जन-स्वास्थ्य प्रबंधन में इस क्षेत्र की भूमिका को ध्यान में रखते हुए मंत्रिमंडल ने यह निर्णय लिया है कि वर्तमान अधिनियम में और संशोधन उचित नहीं होगा क्योंकि वर्तमान कानून के अंतर्गत बायोलॉजिकल, स्टैम सेल तथा पुर्नरुत्पादक दवाओं, चिकित्सा उपकरण और क्लिनिकल ट्रायलजांच का नियमन कारगर ढंग से नहीं किया जा सकता।