Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the meeting of the first day, the Christians did not reply to the objections raised by the followers of Islam, while the Muslims replied the Christians word by word and won.
Hindi: पहले दिन की बैठक में ईसाईयों ने इस्लाम के अनुयायियों द्वारा उठाए गए आपत्तियों का जवाब नहीं दिया, जबकि मुस्लिमों ने ईसाई शब्द को शब्द से जीता और जीता।
English: In the meeting of the home buyers with the Finance Minister, the issues faced by them were discussed, including the need to complete stalled projects.
Hindi: वित्त मंत्री के साथ घर खरीदारों की बैठक में उनके सामने मौजूद समस्याओं पर चर्चा की गई, जिसमें रुकी हुई परियोजनाओं को पूरा किया जाना शामिल था.
English: In the meeting of the office bearer of the party under the leadership of the party president Amit Shah not only finalised date of the national council meeting but also finalised programme of all seven morcha.
Hindi: पार्टी के पदाधिकारियों के साथ पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह ने मुलाकात के बाद शाह ने ना सिर्फ नेशनल काउंसिल की बैठक की तारीख को तय किया बल्कि सभी सात पार्टी के मोर्चा के कार्यक्रम को भी फाइनल किया है।
English: In the meeting of the party leaders, the officiating Parliamentary Affairs minister Madan Kaushik said that a constructive debate will be held in the House on the issues of public interest.
Hindi: इस दौरान कार्यकारी संसदीय कार्य मंत्री मदन कौशिक ने कहा कि जनहित के विषयों पर सदन में सहयोगात्मक विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: In the meeting of the reconstituted CABE held on 10 - 11 August 2004 some critical issues had emerged needing detailed deliberations.
Hindi: पुनर्गठित सीएबीई की 10 एवं 11 अगस्तस, 2004 को हुई बैठक में कुछ ऐसे संवेदनशील मुद्दों पर विशेष विचार-विमर्श करने की आवश्य1कता महसूस की गई।
English: In the meeting of the the governing body of National Compensatory Afforestation Fund Management and Planning Authority National-CAMPA, chaired by Union Minister for Environment, Forests and Climate Change, Prakash Javadekar in New Delhi recently, the ICFRE director general, SC Gairola, presented the detailed scheme for strengthening forestry research for ecological sustainability and productivity enhancement.
Hindi: हाल ही में, नई दिल्ली में केंद्रीय पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्री, प्रकाश जावड़ेकर की अध्यक्षता में राष्ट्रीय क्षतिपूरक वनीकरण कोष प्रबंधन और योजना प्राधिकरण नेशनल-सीएएमपीए के शासी निकाय की बैठक में, आईसीआरआरई के महानिदेशक, एससी गरोला, पारिस्थितिक स्थिरता और उत्पादकता बढ़ाने के लिए वानिकी अनुसंधान को मजबूत करने के लिए विस्तृत योजना प्रस्तुत की।
English: In the meeting on Monday, Punjab Chief minister Amarinder Singh was the first to forcefully raise this issue.
Hindi: सोमवार को हुई मीटिंग में पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह इस मुद्दे को उठाने वाले पहले व्यक्ति थे।
English: In the meeting other officers including SP Amit Saxena, Chandrasekhar Solanki, DSP Harsih Motwani and others were present.
Hindi: मीटिंग में एडीसी साक्षी सिन्हा, एसपी गुरसेवक सिंह, सिविल सर्जन सहित अन्य अधिकारी भी मौजूद थे।
English: In the meeting senior police officials were present at the meeting.
Hindi: बैठक में पुलिस के अधिकारी उपस्थित रहे।
English: In the meeting seven issues were resolved i.e.extension of High Speed Rail corridor between Thiruvananthapuram and Mangalore upto Udupi, revision of ceiling on Profession Tax by the Government of India, giving Infrastructure status to Housing by the Central Government, Inter-State Animal Movement, promotion of Oil seeds and Oil palm cultivation to augment availability of Vegetable Oils, inclusion of Puducherry in Central Finance Commission and security of fishermen from Puducherry
Hindi: इस बैठक में सात मुद्दों यथा तिरुअनंतपुरम और मैंगलुरु से उडुपी तक उच्च गति के रेल गरियारे के विस्तार और भारत सरकार द्वारा पेशेवर कर की सीमा की समीक्षा, केंद्र सरकार द्वारा आवासन को इंफ्रास्ट्रक्चर स्थिति देना, पशुओं के अंतर राज्यीय आवाजाही, खाद्य तेल की उपलब्धता बढ़ाने के लिए तिलहन को बढावा देना, केंद्रीय वित्त आयोग में पुदुचेरी को समाहित करना और पुदुचेरी के मछआरों को सुरक्षा प्रदान करने जैसे मामले सुलझाए गए।
English: In the meeting taken by Home Secretary with NDRF, ITBP and State Government officers, it was decided to deploy helicopters at Ghangharia to evacuate stranded pilgrims.
Hindi: एनडीआरएफ, आईटीबीपी और राज्य सरकार के अधिकारियों के साथ हुई गृह सचिव की बैठक में यह फैसला लिया गया कि फंसे हुए यात्रियों को सुरक्षित निकालने के लिए घनघरिया में हेलीकाप्टर तैनात किए जाएं।
English: In the meeting that is likely to continue till evening, brief presentations are being made by ministries on various decisions taken by them, sources in the government said.
Hindi: सरकारी सूत्रों ने यह जानकारी देते हुए बताया कि यह बैठक शाम तक चलने की संभावना है और इस दौरान मंत्रालय अपने विभिन्न निर्णयों पर संक्षिप्त प्रस्तुति दे रहे हैं.
English: In the meeting that was held today with the local representatives, the issue of roads was also raised.
Hindi: आज जो स्थानीय प्रतिनिधियों के साथ मेरी बैठक हुई है, उनमें सड़कों से जुड़ा एक विषय उठाया गया था।
English: In the meeting the CM opined that the expansion of railway in the State will promote tourism.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश में रेलवे के विस्तार से पर्यटन को बढ़ावा मिलेगा।
English: In the meeting the DC, MP representative Chandrashekhar Prasad, district council head Sunaina Kumari, Vinod Singh Kherwar, Ram lakhan Sahu, the DEO, the DSE, the DWO, director ITDA, the Principal BS College and MlA College, the BEOs of all blocks, the secretaries of teachers associations, wardens of KGBV schools, CRPs BRPs and educationist were present.
Hindi: बैठक में पूंडरी के विधायक प्रो. दिनेश कौशिक, डीसी सुनीता वर्मा, एसडीएम कमलप्रीत कौर, सुरेंद्र पाल व जगदीप सिंह, सीटीएम सुशील कुमार, जिला परिषद के मुख्य कार्यकारी अधिकारी संयम गर्ग, भाजपा के जिलाध्यक्ष अशोक ढांड, जिला परिषद की चेयरपर्सन सुखविंद्र कौर, पूर्व विधायक बनारसी दास, राजपाल तंवर, राव सुरेंद्र सिंह, श्याम सुंदर बंसल, पाला राम सैनी, धीरेंद्र क्योडक़ सहित समिति के मनोनीत सदस्य तथा विभिन्न विभागों के उच्चाधिकारी मौजूद रहे।
English: In the meeting the Districts Officials and Officials of Oil Marketing Companies from Jodhpur, Udaipur, Bundi, Sikar, Durgapur, Sirohi, Dholpur, Dausa and Alwar were also present.
Hindi: बैठक में, जिला अधिकारियों और पटना, गया, मुजफ्फरपुर, मधेपुर, सारण, भागलपुर, सहरसा तथा बांका की तेल विपणन कंपनियों के अधिकारी उपस्थित थे।
English: In the meeting the Education minister Mantri Prasad Naithai, Additional Chief Secretary Rakesh Sharma, Secretary Education S Raju, Director General Education Radhika Jha, Director Secondary education C S Gwal, Director Basic education Rakesh Kunwar and other senior officials of education department participated.
Hindi: बैठक में शिक्षा मंत्री गीता भुक्कल, मुख्य संसदीय सचिव राव दान सिंहए मुख्यमंत्री ने प्रधान सचिव छत्तर सिंह, प्रधान ओएसडी एमएस चोपड़ा, माध्यमिक शिक्षा निदेशक कम विशेष सचिव विकास यादव, प्राथमिक शिक्षा विभाग की अतिरिक्त निदेशक प्रशासन रितू चौधरी भी उपस्थित थे।
English: In the meeting the General Manager Jal Sansthan S K Gupta, Executive engineer south division Dharampur SK Jain , Executive engineer of Pithuwala S K Juyal and other officers were present.
Hindi: बैठक में एसोसिएशन के संदीप खोसला प्रधान, चरणजीत शर्मा महासचिव और अन्य नुमाइंदे, नगर-निगम के तिलक राज जस्सर कार्यकारी इंजीनियर ओ एंड एम विभाग, सुनील महाजन कार्यकारी इंजीनियर सिवल, डा.
English: In the meeting the Minister directed the officials to get all the tasks completed in a time bound manner.
Hindi: समीक्षा बैठक में मुख्यमंत्री ने अधिकारियों विकास तमाम कार्य समयबद्ध एवं गुणवत्ता के साथ पूरा करने को कहा।
English: In the meeting the Principals of all affiliated colleges of the university participated.
Hindi: इस बैठक में विश्वविद्यालय से संबद्ध सभी कालेजों के प्राचार्यों तथा शारीरिक शिक्षकों ने भाग लिया।
English: In the meeting the SDO Raj Maheshwaram, DEO Urmial Kumari, JAC representative Dr Shashi Kumar Gupta, Sachidanand lal and Krishna Prasad were present.
Hindi: प्रसाद सुकुमार, डीआईओ डॉ आरकेपी साहू, डीपीएम अजय कुमार सिंह, डीपीसी संजीव मधुकर मौजूद थे।
English: In the meeting the SP Vinit Khanna, additional SP Raghuvansh Singh Bhadauria and all the DSPS and police station in charge of district were present.
Hindi: बैठक में सीईओ जिला पंचायत हर्षिका सिंह, अपर कलेक्टर व्ही.पी.द्विवेदी, सरोधन सिंह और एफ.राहुल हरिदास तथा सभी विभाग प्रमुख मौजूद थे।
English: In the meeting the Union Minister directed the state governments to use these machines for crop residue management effectively.
Hindi: बैठक में केन्द्रीय मंत्री ने फसल अवशेषों का प्रबंधन कारगर ढंग से करने के लिए राज्य सरकारों को इन मशीनों का इस्तेमाल करने का निर्देश दिया।
English: In the meeting the Union Minister for Jalshakti, Gajendra Singh Shekhawat, Uttar Pradesh CM Yogi Adityanath and deputy CM of Bihar, Sushil Kumar Modi were also present.
Hindi: बैठक में केंद्रीय मंत्री जलशक्ति, गजेंद्र सिंह शेखावत, उत्तर प्रदेश के सीएम योगी आदित्यनाथ और बिहार के डिप्टी सीएम सुशील कुमार मोदी भी मौजूद थे।
English: In the meeting the chief secretary directed that biodigester toilets be installed on the Valley of Flowers trekking route, routes to Badrinath be improved and that the maintenance of Taptkund be improved.
Hindi: सचिवालय में आयोजित इस बैठक में मुख्य सचिव ने वैली ऑफ फ्लावर्स के ट्रेकिंग रुट पर बायो डाइजेस्टर टॉयलेट लगाने, बद्रीनाथ से जोड़ने वाले मार्गों को दुरूस्त करने, तप्त कुंड के रखरखाव को बेहतर करने के निर्देश दिए।
English: In the meeting the discussion on election strategy and selection of candidate was held.
Hindi: बैठक में उम्मीदवारों की सूची और चुनावी रणनीति पर चर्चा की गई।
English: In the meeting the discussion over the BJP candidates of the upcoming lok Sabha elections across the State would be held.
Hindi: इस बैठक में भाजपा आगामी लोकसभा चुनावों को लेकर चर्चा करेंगी।
English: In the meeting the district Congress president Darshan Singh, former MlA Ramesh Agrawal, MlA P Tomar, lakhan Singh, Imarti Devi , Ashok Jain , latif Khan, Kallu , Bhind Congress president Ramesh Dubey and OPS Bhadauria were present.
Hindi: बैठक में राम सिंह मियां, पूर्व ब्लाक अध्यक्ष देवी सिंह पाल, इंदू पटियाल, ब्लाक अध्यक्ष जय बिहारी लाल, दलीप विष्ठ, मोती राम, किशन, बलदेव ठाकुर, डोला सिंह, हरि सिंह, चंद वल्लभ नेगी आदि ने बैठक को संबोधित किया।
English: In the meeting the election of the district bodies of the association was held.
Hindi: बैठक में जिले की एसोसिएशन का सर्व सम्मति से पदाधिकारियों का चयन किया गया।
English: In the meeting the focus was on the possibilities for increasing business interactions between India and Australia in the mining sector.
Hindi: इस बैठक में खनन क्षेत्र में भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच कारोबारी संबंध बढ़ाने की संभावनाओं पर जोर दिया गया।
English: In the meeting the following decisions were taken.
Hindi: इस बैठक में निम्नलिखित फैसले लिये गये
English: In the meeting the following issues are proposed to be discussed
Hindi: इस बैठक में निम्नलिखित विषयों पर विचार किए जाने का प्रस्ताव है-
English: In the meeting the issues of the transport businessmen were discussed.
Hindi: बैठक में व्यापारियों की समस्याओं पर विचार विमर्श किया गया।
English: In the meeting the latest political developments in the state and the future strategy regarding to the issues were discussed.
Hindi: बैठक में ताजा घटनाक्रम पर विचार-विमर्श कर भविष्य की रणनीति पर चर्चा की गई.
English: In the meeting the possibility of developing e-NAM into a platform to enable e-commerce was also discussed.
Hindi: बैठक में ई-कॉमर्स को सक्षम बनाने के लिए ई-नाम को विभिन्न मंचों के मंच के रूप में विकसित करने पर भी चर्चा हुई।
English: In the meeting the process of empanelment was explained to SHGs and NABARD was asked to help the SHGs in establishment of kitchen and getting FSSAI and VAT certificate for the SHGs.
Hindi: बैठक में स्वयं सहायता समूहों के समक्ष पैनल में शामिल होने संबंधी प्रक्रिया स्पष्ट की गई और नाबार्ड से कहा गया कि वह किचन की स्थापना और एफएसएसएआई तथा वैट प्रमाणपत्र प्राप्त करने में स्वयं सहायता समूहों की मदद करे।
English: In the meeting the representatives of state governments were opposed to the proposed switch over to competitive bidding.
Hindi: बैठक में राज्य सरकारों के प्रतिनिधियों ने प्रतिस्पर्धी बोली अपनाने के प्रस्ताव का विरोध किया था।
English: In the meeting the senior officials of health department participated.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री की अध्यक्षता में बुलाई गई इस बैठक में वरिष्ठ अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: In the meeting the work plan of this programme was also discussed.
Hindi: बैठक में इस योजना का प्रस्तुतिकरण भी किया गया.
English: In the meeting the works to the tune of Rs.
Hindi: बैठक में योजना के क्रियान्वयन पर होने वाले व्यय के लिये रू.
English: In the meeting there will be discussion on Budget Session.
Hindi: बैठक में बजट सत्र को लेकर मुख्य तौर पर विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: In the meeting various issues related to crop residue management and stubble burning were discussed and Shri Radha Mohan Singh directed the officials of the Ministry and State Governments to take steps to promote use of equipments for crop residue management in a big way.
Hindi: बैठक में फसल अवशेषों के प्रबंधन और पराली को जलाने से जुड़े विभिन्न मुद्दों पर विचार-विमर्श किया गया और श्री राधा मोहन सिंह ने मंत्रालय एवं राज्य सरकारों के अधिकारियों को बड़े पैमाने पर फसल अवशेषों के प्रबंधन के लिए उपकरणों के उपयोग को बढ़ावा देने हेतु आवश्यक कदम उठाने के निर्देश दिये।
English: In the meeting various issues related to the complaints were discussed.
Hindi: बैठक में पैंशनर्ज की विभिन्न समस्याओं पर विचार-विमर्श किया गया।
English: In the meeting various options available to reach an amicable settlement of the present tax-dispute between Indian Oil Corporation Limited IOCL and Government of Odisha were discussed
Hindi: इस बैठक में ओडिशा सरकार और इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन लिमिटेड आईओसीएल के बीच कर-विवाद को सौहार्द्रपूर्ण ढंग से सुलझाने के लिये उपलब्ध विभिन्न विकल्पों पर विचार किया गया
English: In the meeting we made it clear that they should not indulge in such activities and pollute the atmosphere, Delhi Chief Electoral Officer Vijay Dev said.
Hindi: दिल्ली के मुख्य निर्वाचन अधिकारी विजय देव ने कहा कि बैठक में हमने स्पष्ट किया कि उन्हें राजनीतिक दलों इस तरह की गतिविधियों में संलिप्त नहीं होना चाहिए और माहौल खराब नहीं करना चाहिए।
English: In the meeting we were explained the importance of voting.
Hindi: भाषण में मतदान के महत्व को समझाया गया।
English: In the meeting which took place on the sidelines of the ASEAN summit in the Philippines, Modi also assured Trump that India will try to live up to the expectations of the US and the world and thanked the US President for speaking highly about India during his trips.
Hindi: फिलीपीन में आसियान शिखर सम्मेलन के दौरान अलग से हुई बैठक में मोदी ने ट्रंप को आश्वस्त किया कि अमेरिका और दुनिया को भारत से जो भी अपेक्षाएं हैं, देश उन पर खरा उतरने का प्रयास करेगा।
English: In the meeting with Esper, Singh reaffirmed New Delhis vision for a free, open and inclusive Indo-Pacific region based on a rules-based order and respect for sovereignty and territorial integrity.
Hindi: सिंह ने एस्पर के साथ बैठक में ऐसे मुक्त, खुले एवं समावेशी हिंद-प्रशांत क्षेत्र को लेकर नयी दिल्ली की अवधारणा की पुन पुष्टि की जो कानून आधारित व्यवस्था और सम्प्रभुता एवं क्षेत्रीय अखंडता के प्रति सम्मान पर आधारित हो।
English: In the meeting with Khalilzad, Gokhale conveyed that India's preference is for having an elected government in Kabul and not an interim arrangement when the US withdraws its forces from the war-ravaged country, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि खलीलजाद के साथ बैठक में गोखले ने कहा कि जब अमेरिका युद्ध-ग्रस्त देश से अपने सैनिकों को हटाता है तो भारत की प्राथमिकता काबुल में एक निर्वाचित सरकार का गठन है न कि कोई अंतरिम व्यवस्था।
English: In the meeting with Motegi and Kono, Modi also said that regular high-level exchanges between the two countries are a testimony to the depth and strength of the relationship.
Hindi: मोदी ने मोतेगी और कोनो के साथ बैठक में कहा कि दोनों देशों के बीच नियमित उच्च स्तरीय आदान प्रदान संबंध की प्रगाढ़ता और मजबूती का गवाह है।
English: In the meeting with Mr.Wimal Weerawansa, Minister for Construction Engineering Services, Housing and Common Amenities of Sri Lanka Shri Venkaiah Naidu raised the issue of detention of Indian fishermen in international waters and recent death penalty to fishermen.
Hindi: श्रीलंका के विनिर्माण अभियांत्रिकी सेवाओं, आवास एवं आम सुविधाओं मंत्री श्री विमल वीरावांसा के साथ बैठक में श्री नायडू ने अंतर्राष्ट्रीय जल में भारतीय मछुआरों को पकड़ने और हाल ही में भारतीय मछुआरों को सुनाई गई मौत की सजा का मुद्दा उठाया।
English: In the meeting with Prime Minister Phuc, the two leaders expressed satisfaction at the growth of bilateral relations between the two countries within the framework of Comprehensive Strategic Partnership, including in the fields of maritime cooperation in the Indo-Pacific region, defence, oil and gas, trade and investment
Hindi: प्रधानमंत्री फुक के साथ बैठक में दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच व्यापक रणनीतिक सहयोग के तहत द्विपक्षीय संबंधों की प्रगति के साथ भारत-प्रशान्त क्षेत्र में सामुद्रिक सहयोग, रक्षा,तेल एवं गैस, व्यापार एवं निवेश जैसे क्षेत्रों में द्विपक्षीय संबंधों की प्रगति पर संतोष व्यक्त किया
English: In the meeting with Prime Minister Phuc, the two leaders expressed satisfaction at the growth of bilateral relations between the two countries within the framework of Comprehensive Strategic Partnership, including in the fields of maritime cooperation in the Indo-Pacific region, defence, oil and gas, trade and investment.
Hindi: प्रधानमंत्री फुक के साथ बैठक में दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच व्यापक रणनीतिक सहयोग के तहत द्विपक्षीय संबंधों की प्रगति के साथ भारत-प्रशान्त क्षेत्र में सामुद्रिक सहयोग, रक्षा,तेल एवं गैस, व्यापार एवं निवेश जैसे क्षेत्रों में द्विपक्षीय संबंधों की प्रगति पर संतोष व्यक्त किया।
English: In the meeting with Turnbull, Modi is also understood to have discussed convergence of strategic interest of both the countries in the Indo-Pacific in the backdrop of Chinas aggressive military posturing in the region.
Hindi: ऐसा समझाा जाता है कि टर्नबुल के साथ बैठक में क्षेत्र में चीन की आक्रामक सैन्य स्थिति की पृष्ठभूमि में हिंद-प्रशांत क्षेत्र में दोनों देशों के साझाा सामरिक हितों पर भी चर्चा की गई.
English: In the meeting with Union Textile Minister Smriti Irani it was decided that foundation stone for the permanent campus of NIFT will soon be laid in Jharkhand.
Hindi: मुख्यमंत्री रघुवर दास का केंद्रीय कपड़ा मंत्री स्मृति इरानी के साथ हुई मुलाकात में यह निर्णय हुआ कि झारखंड में जल्द ही एनआईएफटी के स्थाई परिसर का शिलान्यास किया जायेगा।
English: In the meeting with representatives of Local Bodies some policy related issues like the modalities of fund transfer to the local bodies were the main focus area.
Hindi: स्थानीय निकायों के प्रतिनिधियों के साथ हुई बैठक में मुख्य रूप से धनराशि के हस्तांतरण के नियम जैसे कुछ नीतिगत मुद्दों पर जोर रहा।
English: In the meeting with the British High Commission, Chouhan said there were abundant opportunities of support in cultural, educational, sports and tourism activities.
Hindi: श्री चौहान ने ब्रिटिश हाई कमीशन से भेंट के दौरान बताया कि सांस्कृतिक, शैक्षणिक, खेल और पर्यटन गतिविधियों में सहयोग की अपार संभावनाएँ हैं।
English: In the meeting with the Chairman of the Foreign Affairs Committee of the State Duma discussions were held on bilateral and international cooperation and security issues of concern to both countries.
Hindi: ड्यूमा के विदेशी मामलों की समिति के अध्यक्ष के साथ हुई बैठक में दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय और अंतर्राष्ट्रीय सहयोग और सुरक्षा के मुद्दे पर बातचीत हुई।
English: In the meeting with the Federation Council, Dr Kumar and the accompanying delegation held extensive discussions on ways to further promote Parliamentary exchanges that was identified by both sides as an important mechanism for the India-Russia strategic partnership.
Hindi: संघ समिति के साथ हुई बैठक में श्री कुमार और साथ गए प्रतिनिधिमंडल ने संसदीय प्रक्रियाओं के आदान-प्रदान को और बढ़ाने के तरीक़ों पर व्यापक चर्चाएं की, जिसकी पहचान दोनों देशों ने भारत-रूस सामरिक भागेदारी की महत्वपू्र्ण व्यवस्था के रुप में की ।
English: In the meeting with the Joint Secretary of the Union Tourism Ministry Mr. Suman Billa, the high level delegation from Punjab included apart from Mr. Sidhu, Secretary Tourism, Punjab Mr. Vikas Pratap, Director Mr. Shivdular Singh Dhillon and the Advisor to the minister-Mr. Angad Singh Sohi
Hindi: केंद्रीय पर्यटन मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री सुमन बिल्ला के साथ की मीटिंग में पंजाब के उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडल में स. सिद्धू के साथ विभाग के सचिव श्री विकास प्रताप, डायरैक्टर श्री शिव दुलार सिंह ढिल्लों और मंत्री के सलाहकार श्री अंगद सिंह सोही भी शामिल थे।
English: In the meeting with the Prime Minister of Nepal, the focus was on implementation of decisions taken during the Prime Minister's recent visit.
Hindi: नेपाल के प्रधानमंत्री के साथ बैठक में प्रधानमंत्री ने हाल के दिनों में अपने दौरे के मद्देनज़र लिये गये फैसलों के अमल में लाने पर जोर दिया।
English: In the meeting,
Hindi: बैठक में मा.
English: In the meeting, 15 problems were discussed and most of the complaints were resolved on the spot.
Hindi: बैठक में 15 शिकायतें रखी गई, जिनमें से अधिकतर का मौके पर ही निपटारा कर दिया गया।
English: In the meeting, 1589 proposals from participating States were approved for the construction of nearly 10.28 Lakh houses
Hindi: बैठक में लगभग 10.28 लाख घरों के निर्माण के लिए प्रतिभागी राज्यों के 1589 प्रस्तावों को मंजूरी दी गई
English: In the meeting, Additional Collector SK Sharma, Joint Collector PP Pradhan, SDM JS Rajput, PK Shandilya, Deputy Collector lavina Pandey, District Panchayat PO Harjeet Singh Hura, CMHO Dr NK Yadu, DEO AK Bhargav and officers of all departments were present.
Hindi: बैठक में पंचकूला विधायक एवं राज्य मुख्य सचेतक श्री ज्ञानचंद गुप्ता, जिला भाजपा प्रधान श्री दीपक शर्मा, अतिरिक्त उपायुक्त श्री राजेश जोगपाल, एसडीएम पंकज सेतिया, एसडीएम कालका रिचा राठी, नगराधीश ममता शर्मा, जिला लोक संपर्क एवं कष्ट निवारण समिति के सदस्य बीबी सिंघल, जिला भाजपा युवा मोर्चा के प्रधान योगिंद्र शर्मा, सिटीजन वेलफेयर एसोसिएशन पंचकूला के प्रधान एसके नयर, डेरा सच्चा सौदा के प्रेमी सुलिंद्र धीमान, राजेंद्र, अंग्रेज सिंह व अन्य समर्थक भी उपस्थित रहे।
English: In the meeting, Adityanath also stressed on a uniform syllabus for all the state universities of UP and the need to ensure that academic sessions in colleges are held regularly.
Hindi: बैठक में आदित्यनाथ ने उप्र के सभी राज्य विश्वविद्यालयों के लिए एक समान पाठ्यक्रम और कॉलेजों के अकादमिक सत्र को नियमित रूप से सुनिश्चित करने की जरूरत पर जोर दिया।
English: In the meeting, Adityanath stressed on filing FIRs in instances of mass copying, or when government teachers are found running private coaching centres.
Hindi: बैठक में आदित्यनाथ ने इस बात पर जोर दिया कि बड़े पैमाने पर नकल होने की घटना या सरकारी शिक्षकों के निजी कोचिंग सेंटर चलाने पर प्राथमिकी दर्ज की जाए।
English: In the meeting, Ajit Pawar was asked to return back.
Hindi: बैठक में अजित पवार से कहा गया कि वापस आ जाएं.
English: In the meeting, Bihar Youth Congress president Gunjan Patel asked how the party can aspire to come to power by excluding 52 per cent of the states population.
Hindi: बिहार युवा कांग्रेस के अध्यक्ष गुंजन पटेल ने पूछा कि पार्टी राज्य की 52 फीसदी आबादी को छोड़कर सत्ता में आने की उम्मीद कैसे कर सकती है?
English: In the meeting, CBDT Chairman Shri P.C.Mody mentioned the importance of cleaning up of demand for facilitating and persuading the taxpayers for filing declarations under the Scheme
Hindi: बैठक में सीबीडीटी के अध्यक्ष श्री पी. सी. मोदी ने योजना का लाभ उठाने के इच्छुक करदाताओं के आवेदन को जल्दी निपटाने की सुविधा के महत्व का उल्लेख किया
English: In the meeting, CBT approved hike in investment limit in exchange traded funds ETFs from the present 10 per cent to 15 per cent, Dattatreya said.
Hindi: उन्होंने बताया कि बैठक में सीबीटी ने शेयर बाजार में निवेश की सीमा मौजूदा 10 प्रतिशत से बढ़ाकर 15 प्रतिशत करने का निर्णय किया.
English: In the meeting, CHiPS CEO Alex Paul Menon informed that to promote DBT project and digital payment, State DBT Portal has been developed.
Hindi: छत्तीसगढ़ इंफोटेक प्रमोशन सोसायटी चिप्स के मुख्य कार्यपालन अधिकारी एलेक्स पॉल मेनन ने बताया कि डीबीटी परियोजना और डिजिटल भुगतान को प्रोत्साहित करने के लिए राज्य डीबीटी पोर्टल विकसित किया गया है।
English: In the meeting, CII officials gave presentations before the Chief Minister, which were based on their suggestions for immediate industrial development in Chhattisgarh.
Hindi: इस मौके पर सीआईआई के पदाधिकारियों ने मुख्यमंत्री के समक्ष छत्तीसगढ़ के त्वरित औद्योगिक विकास के बारे में अपने विभिन्न सुझावों के साथ एक प्रस्तुतिकरण दिया।