Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the letter, he wrote
Hindi: खत में उन्होंने लिखा
English: In the letter, it has also been suggested that as requested by Prime Minister in his address on 3rd April 2020, students may light a candle, Diya or torch on their mobile for 9 minutes at 900 p.m.on 5th April 2020 to realise the power of light and to highlight the objective for which we all are fighting together
Hindi: पत्र में यह भी सुझाव दिया गया है कि 3 अप्रैल, 2020 को प्रधानमंत्री के अनुरोध के अनुसार छात्र 5 अप्रैल को 9  00 बजे रात्रि में 9 मिनट के लिए एक मोमबत्ती, दीया या मशाल जलाएं
English: In the letter, it has been said that as per these guidelines, the States Commissioners are required to serve as State Nodal Authority to ensure implementation in close coordination with all relevant authorities such as StateDistrict Disaster Management Authorities, Health and Law Enforcement Authorities so that hardship to persons with disabilities during the lockdown period is minimised
Hindi: पत्र में कहा गया है कि इन दिशा-निर्देशों के अनुसार, राज्य आयुक्तों को इनका कार्यान्वयन सुनिश्चित करने के लिए राज्य नोडल प्राधिकारी के रूप में राज्यजिला आपदा प्रबंधन प्राधिकरण, स्वास्थ्य और कानून प्रवर्तन प्राधिकारियों जैसे सभी संबंधित अधिकारियों के साथ निकट समन्वय बनाते हुए सेवाएं देनी होंगी, ताकि लॉकडाउन की अवधि के दौरान दिव्यांगजनों की कठिनाई को कम किया जा सके
English: In the letter, sent by the MHA on March 17 to the state chief secretary and the director general of police, it said that as per the BSFs findings, 58 such labourers were apprehended by the Central forces from the border districts of Punjab
Hindi: गृह मंत्रालय द्वारा 17 मार्च को राज्य के मुख्य सचिव और पुलिस महानिदेशक को भेजे गए पत्र में कहा गया कि बीएसएफ के निष्कर्षों के अनुसार, पंजाब के सीमावर्ती जिलों से केंद्रीय बलों द्वारा 58 ऐसे मजदूरों को पकड़ा गया था
English: In the letter, she also attached a note giving details of the commitments made by then Prime Minister Manmohan Singh and Home Minister Sushil Kumar Shinde.
Hindi: उन्होंने अपने पत्र के साथ तत्कालीन प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे द्वारा किए गए वादों का ब्यौरा भी नत्थी किया।
English: In the letter, she has appealed to the CMs to provide basic amenities to them.
Hindi: पत्र में उन्होंने सीएम से अपील की है कि इन लोगों को बुनियादी सुविधाएं प्रदान की जाएं।
English: In the letter, she urged them to raise DCWs demands that include immediate hanging of Nibhayas rapists, time-bound redressal of mercy petitions and increase in police resources.
Hindi: पत्र में उन्होंने महिला सांसदों से डीसीडब्ल्यू की मांगों को उठाने का अनुरोध किया, जिसमें निर्भया बलात्कार मामले के दोषियों को तुरंत फांसी देने, दया याचिकाओं का समय रहते निपटारा और पुलिस संसाधन में इजाफा की मांग शामिल है।
English: In the letter, she writes
Hindi: वहीं खत में वह आगे लिखती हैं
English: In the letter, teachers elected representative to the universitys executive committee, Prof Aftab Alam, has said the decision to hold online exams violates the statutes of the institution and any decision to hold online exams has to be preceded by certain mandated procedures.
Hindi: एएमयू के कुलपति को लिखे गए पत्र में इन शिक्षकों के प्रतिनिधि प्रोफेसर आफताब आलम ने कहा कि ऑनलाइन परीक्षाएं कराने का फैसला एएमयू के नियमों के खिलाफ है और कोई भी ऑनलाइन इम्तेहान विश्वविद्यालय की कुछ निर्धारित प्रक्रियाओं के तहत ही कराया जाना चाहिए।
English: In the letter, the 37-year-old woman has demanded an inquiry against her husband.
Hindi: पत्र में 37 वर्षीय महिला ने अपने पति के खिलाफ जांच की मांग की है।
English: In the letter, the Akhara leader said that a five-member delegation would meet the Prime Minister.
Hindi: पत्र में, अखाड़ा नेता ने कहा कि पांच सदस्यीय प्रतिनिधिमंडल प्रधानमंत्री से मिलेगा।
English: In the letter, the CBI said that no Red Corner Notice is needed to arrest Mehul Choksi as that is used to identify the location of the accused and Choksis location is already known and so is his nationality.
Hindi: इस पत्र में सीबीआई ने कहा है, 'मेहुल चोकसी को गिरफ्तार करने के लिए रेड कॉर्नर नोटिस की जरूरत नहीं है बल्कि आरोपी की वर्तमान स्थिति को जानने की जरूरत है.
English: In the letter, the Chief Minister said...
Hindi: चिट्ठी में मुख्यमंत्री ने अधिकारी से लेकर
English: In the letter, the Commission pointed out that polls to Lok Sabha and assemblies of Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Odisha and Sikkim are due shortly.
Hindi: राज्यों के मुख्य सचिवों और मुख्य चुनाव अधिकारियों को लिखे पत्र में आयोग ने कहा है कि लोकसभा चुनाव और आंध्र प्रदेश, अरुणाचल प्रदेश, ओडिशा और सिक्किम विधानसभा के चुनाव जल्द होने वाले हैं।
English: In the letter, the MP CM has requested the PM to intervene in this matter and to issue directives to the Union Ministry for Forest and Environment and Government of Gujarat for early action.
Hindi: कमलनाथ ने प्रधानमंत्री को पत्र लिखकर मामले में हस्तक्षेप करने का अनुरोध किया और कहा कि केंद्रीय वन एवं पर्यावरण मंत्रालय और गुजरात सरकार को इस संबंध में वह शीघ्र कार्रवाई करने के निर्देश दें.
English: In the letter, the Prime Minister also said that India can never forget Raina's inspiring role during the 2011 World Cup especially during the later matches.
Hindi: सुरेश रैना को लिखे पत्र में प्रधानमंत्री ने यह भी कहा कि भारत 2011 के विश्व कप में, विशेष रूप से बाद के मैचों में रैना की प्रेरक भूमिका को कभी नहीं भुलेगा।
English: In the letter, the Prime Minister has highlighted the achievements of his government and also reiterated the country's resolve in combating the COVID-19 pandemic.
Hindi: प्रधानमंत्री ने पत्र में अपनी सरकार की उपलब्धियों का उल्लेख किया है और कोविड-19 महामारी से निपटने में देश का संकल्प दोहराया है।
English: In the letter, the doctors said many valuables and gadgets, including laptops, mobile phones and personal belongings, and even vehicles of resident doctors have been stolen from duty rooms, changing rooms and campus when they are at work.
Hindi: पत्र में डॉक्टरों ने लिखा है कि जब वह ड्यूटी पर होते हैं तो उनके कई कीमती सामान, लैपटॉप और अन्य गैजेट तथा निजी सामान यहां तक कि वाहन भी ड्यूटी कक्ष, कपड़े बदलने वाले कमरे और परिसर से चोरी हो रहे हैं।
English: In the letter, the family members have said the brave, thoughtful, generous and compassionate Judith had been working in Afghanistan for the well-being of the Afghan people and as an ambassador of goodwill from Indias people, participating in the developmental programmes of that country.
Hindi: पत्र में परिवार के सदस्यों ने कहा है कि बहादुर, विचारशील, उदार और करूणा रखने वाली जुडिथ अफगान लोगों की भलाई के लिए और भारत के लोगों के सदभावना दूत के तौर पर अफगानिस्तान में काम कर रही थी. वह उस देश के विकास कार्यक्रमों में भागीदारी कर रही थी.
English: In the letter, the former students said, We are writing to you to express our deep anguish and grief on your invitation to Narendra Modi to be the chief guest at annual convocation.
Hindi: पूर्व छात्रों के संगठन की ओर से लिखे गए पत्र के मुताबिक, हम, जामिया के पूर्व छात्र, वार्षिक दीक्षांत समारोह में मुख्य अतिथि के तौर पर शिरकत के लिए नरेंद्र मोदी को भेजे गए आपके आमंत्रण पर गहरा दुख और क्षोभ जताने के लिए यह लिख रहे हैं।
English: In the letter, the groups alleged that the statements made by BJP leaders urge followers to inflict violence on women protesting against the Citizenship Amendment Act and the National Register of Citizens NRC and the National Population Register NPR which has created an atmosphere of violence, PTI reported.
Hindi: पत्र में, समूहों ने आरोप लगाया कि चुनाव प्रचार के दौरान, भाजपा नेताओं द्वारा अपने समर्थकों से संशोधित नागरिकता कानून सीएए, राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी और राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीआर के खिलाफ प्रदर्शन कर रही महिलाओं पर हिंसा फैलाने की अपील ने एक प्रकार से हिंसा का माहौल बना दिया है।
English: In the letter, the military veterans also expressed disappointment over the usage of photos of Indian Air Force pilot Abhinandan Varthaman and other soldiers at election campaigns.
Hindi: पत्र में पूर्व सैनिकों ने चुनाव प्रचार अभियानों में भारतीय वायु सेना के पायलट अभिनंदन वर्धमान और अन्य सैनिकों की तस्वीरों के इस्तेमाल पर भी नाखुशी जताई गई है।
English: In the letter, the minister said that doctors and paramedical staff are doing an exceptional job in serving the people.
Hindi: पत्र में, मंत्री ने कहा कि डॉक्टर और पैरामेडिकल स्टाफ लोगों की सेवा करने में असाधारण काम कर रहे हैं।
English: In the letter, the partys Goa spokesperson Rakhi Prabhudesai Naik has termed the move by Mr Parrikar on Christmas as that of being a Bad Santa Claus who is snatching the future of our children, which is river Mahadeyi.
Hindi: शिवसेना की गोवा इकाई की प्रवक्ता राखी प्रभुदेसाई नाइक ने क्रिसमस के मौके पर पर्रिकर के कदम को खराब सांता क्लॉज का कदम बताते हुए कहा है कि इससे हमारे बच्चों से महादेई नदी के रूप में भविष्य को छीना जा रहा है।
English: In the letter, the rebel MLAs said that they have no intention of meeting Mallikarjun Kharge, Ghulam Nabi Azad, or any other Congress dignitaries from Maharashtra or Karnataka.
Hindi: विधायकों ने लिखा, मल्लिकार्जुन खड़गे, गुलाम नबी आजाद या महाराष्ट्र और कर्नाटक कांग्रेस के किसी अन्य नेताओं से मिलने की हमारी कोई इच्छा नहीं है.
English: In the letter, the state government has informed the JK government that since a large number of devotees come to pay obeisance to shrines such as Naina Devi Ji Temple, Jawalaji Temple, Brijeshwari Temple, Gurudwara Shri Paonta Sahib, Gurudwara Shri Manikaran Sahib, Pir Nigah and others, the government is making 'efforts for webcasting of religious rituals of shrines in the state on respective websites and people can take benefit of the facility'.
Hindi: पत्र में, राज्य सरकार ने जम्मू-कश्मीर सरकार को सूचित किया है, चूंकि बड़ी संख्या में श्रद्धालु नैना देवी जी मंदिर, ज्वालाजी मंदिर, बृजेश्वरी मंदिर, गुरुद्वारा श्री पोंटा साहिब, गुरुद्वारा श्री मणिकरण साहिब, पीर निगाह जैसे मंदिरों में दर्शन के लिए आते हैं।
English: In the letter, the states ruling formation alleged a serious breach of oath of Governors office.
Hindi: पत्र में, राज्य के सत्तारूढ़ गठबंधन ने राज्यपाल कार्यालय के शपथ के गंभीर उल्लंघन का आरोप लगाया।
English: In the letter, the top police official had said that through his lawyer, Kumar had intimated him that he is on leave till September 25.
Hindi: पत्र में शीर्ष पुलिस अधिकारी ने कहा था कि अपने वकील के जरिए कुमार ने उन्हें बताया था कि वह 25 सितंबर तक छुट्टी पर हैं।
English: In the letter, the woman had written that she had seen Ahmed at a market in Aligarh.
Hindi: इस लेटर में महिला ने लिखा है कि उसने नजीब को अलीगढ़ के बाजार में देखा।
English: In the letter, which is also addressed to BCCI office-bearers, Harmanpreet and Smriti said the team has improved significantly since Powar was appointed full-time coach in August.
Hindi: बीसीसीआई के पदाधिकारियों को भी भेजे गए इस पत्र में हरमनप्रीत और स्मृति ने कहा है कि अगस्त में पोवार की पूर्णकालिक कोच के रूप में नियुक्ति के बाद से टीम में काफी सुधार हुआ है।
English: In the letters sent to the companies, the CBI has sought the details of data collection exercise adapted by them.
Hindi: कंपनियों को भेजे गए पत्रों में सीबीआई ने उनके द्वारा डाटा संग्रह के लिये अपनाए गए तरीके का ब्योरा मांगा है।
English: In the letters sent to the companies, the Central Bureau of Investigation CBI has sought the details of data collection exercise adapted by them, sources said.
Hindi: कंपनियों को भेजे गए पत्रों में केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने उनके द्वारा एकत्र किए गए डाटा की जानकारी मांगी गई है।
English: In the letters sent to the companies, the Central Bureau of Investigation CBI has sought the details of data collection exercise adopted by them, they said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि, कंपनियों को भेजे गए पत्रों में केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने उनके द्वारा अपनाई गई डेटा कलेक्शन कवायद का ब्योरा मांगा है।
English: In the letters to MPs, Chouhan has urged them to participate in any of educational institutions in their respective constituencies.
Hindi: श्री चौहान ने सांसदों को लिखे पत्र में आग्रह किया कि वे अपने संसदीय क्षेत्र की किसी एक शिक्षण संस्था में इस आयोजन में भाग लें।
English: In the letters, Mahatma Gandhi stated that Harilal's problems were more difficult for him to deal with than the struggle for an Indian republic.
Hindi: , महात्मा गांधी ने कहा कि भारतीय गणराज्य के संघर्ष से निपटने के लिए हरिलाल की समस्याएं उनके लिए अधिक कठिन थीं।
English: In the liberal arts tradition, musicology is also used to broaden skills of non-musicians by teaching skills such as concentration and listening.
Hindi: उदार कला लिबरल आर्ट्स की परंपरा में संगीत का इस्तेमाल एकाग्रता और सुनने जैसी योग्यता का प्रशिक्षण देकर गैर-संगीतकारों की योग्यता का विस्तार करने में भी किया जाता है।
English: In the liberal environment of these institutions creativity found full form and art, literature, and scholarship flourished.
Hindi: एक उदारवादी माहौल में इन संस्थानों में रचनात्मकता पनपी और कला, साहित्य और विद्वता का विकास हुआ.
English: In the libraries in and around Paris and in such places as vreux and Soissons, he uncovered several ancient manuscripts, one apparently dating from the sixth century.
Hindi: पैरिस में और उसके आस - पास तथा एवरे और स्वॉसों जैसे स्थानों के पुस्तकालयों में, उसने अनेक प्राचीन हस्तलिपियाँ ढूँढ निकालीं, जिनमें से एक प्रतीयमानतः छठी शताब्दी की थी ।
English: In the library.
Hindi: लाइब्रेरी में।
English: In the life of Atal Ji, based on ideology and principles, there was no mere fascination of power.
Hindi: विचारधारा व सिद्धांतों पर आधारित अटल जी के ज़िंदगी में सत्ता का तनिक मात्र मोह नहीं रहा।
English: In the life of Khandekar and in the cultural life of India there has been one persistent value.
Hindi: खाण्डेकर के जीवन में और भारत के सांस्कृतिक जीवन मे एक अस्थाई मूल्य रहा है।
English: In the life of Special Judge Surendra Kumar Yadav, who heard this 28-year-old criminal case, it seems that Faizabad has been returning to him regularly.
Hindi: 28 बरस पुराने इस आपराधिक मुक़दमे की सुनवाई कर रहे स्पेशल जज सुरेंद्र कुमार यादव की ज़िंदगी में ऐसा लगता है कि फ़ैज़ाबाद रह-रह कर उनके पास लौटता रहा है.
English: In the life of humans and nations, milestones of time are natural.
Hindi: मनुष्य और राष्ट्रों के जीवन में समय-समय पर मील के पत्थर का आना प्राकृतिक होता है।
English: In the lifeboat, you and the others take turns rowing to shore, picking up other survivors along the way.
Hindi: रक्षानौका में, आप और दूसरे बारी - बारी से चप्पू चलाते हुए, रास्ते में दूसरे उत्तरजीवियों को साथ लेते हुए, किनारे की ओर बढ़ते हैं ।
English: In the lifetime of an individual, the primary healthcare services cater to 80-90 of the healthcare needs
Hindi: किसी व्यक्ति के पूरे में आने वाली कुल स्वास्थ्य जरूरतों में प्राथमिक स्वास्थ्य सेवाओं का हिस्सा 80-90 प्रतिशत होता है
English: In the light commercial vehicles segment, MM sold 13,411 units in October, while Tata Motors sold 24,655 units, show data from the Society of Indian Automobile Manufacturers
Hindi: वाहन विनिर्माताओं के संगठन सायम के आंकड़ों के अनुसार, सीएलवी खंड में महिंद्रा ऐंड महिंद्रा ने अक्टूबर में 13,411 वाहनों की बिक्री की, जबकि इस दौरान टाटा मोटर्स की बिक्री 24,655 वाहनों की रही।
English: In the light fly 49-kg category Amarjeet Singh defeated Umesh Yadav and T Prem Kumar from Andhra Pradesh defeated Pawan Singh of Delhi.
Hindi: बीस वर्षीय देवेंद्रो ने चयन ट्रायल में लाइट फ्लाईवेट 49 किग्रा वर्ग में एशियाई चैम्पियनशिप के रजत पदकधारी अमनदीप सिंह और थाकचोम ननाओ सिंह को हराया था।
English: In the light heavyweight 81kg category, Neelkamal Singh defeated Turkeys Bayram Malkan 3-0.
Hindi: लाइट हेवीवेट 81 किग्रा में नीलकमल सिंह ने तुर्की के बेराम मलकान को 3-0 से पराजित किया।
English: In the light of 1 John 5 3, what should we be moved to do?
Hindi: १ यूहन्ना ५ ३ का विचार करते हुए, हमें क्या करने के लिए प्रेरित होना चाहिए?
English: In the light of 53 journalists from Mumbai testing positive for Covid 19, the Ministry of Information  Broadcasting has issued an advisory to print and electronic media calling on journalists to take precautions and asking their managements to take care of the field as well as office staff
Hindi: मुंबई के 53 पत्रकारों के कोविड-19 पॉजिटिव पाए जाने के मद्देनजर सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने परामर्श जारी कर प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के पत्रकारों से सावधानी बरतने तथा मीडिया घरानों के प्रबंधन से फील्ड में तैनात कर्मचारियों के साथ-साथ कार्यालय में काम कर रहे कर्मचारियों की भी आवश्यक देखभाल करने का अनुरोध किया है
English: In the light of 53 journalists from Mumbai testing positive for Covid 19, the Ministry of Information Broadcasting has issued an advisory to print and electronic media calling on journalists to take precautions and asking their managements to take care of the field as well as office staff.
Hindi: मुंबई के 53 पत्रकारों के कोविड-19 पॉजिटिव पाए जाने के मद्देनजर सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने परामर्श जारी कर प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के पत्रकारों से सावधानी बरतने तथा मीडिया घरानों के प्रबंधन से फील्ड में तैनात कर्मचारियों के साथ-साथ कार्यालय में काम कर रहे कर्मचारियों की भी आवश्यक देखभाल करने का अनुरोध किया है।
English: In the light of Governments budgetary constraints and the growing imperative for fiscal consolidation, and the need for allocating more funds to social sector schemes for the common man, the Government has decided that the pricing of Petrol and Diesel both at the refinery gate and the retail level will be market-determined.
Hindi: बजटीय बाधाओं और बढते वित्तीय घाटे तथा आम आदमी के लिए सामाजिक क्षेत्र की योजनाओं के लिए ज्यादा धन आवंटित करने की ज़रूरत के मद्देनज़र सरकार ने रिफाइनरी गेट और खुदरा दोनों स्तरों पर पेट्रोल और डीजल की कीमतों को नियंत्रण मुक्त करने का निर्णय लिया है।
English: In the light of Mukerjeas statement to the agency two years ago, it is not clear whether the ED has taken any steps to verify or authenticate Mukerjeas statement on the firms ownership, or sought to know from Ambani whether he was the owner of the firm and whether he was aware that an alleged bribe was paid to iron out FIPB issues with the firm since Mukerjea claims there were day to day dealings with Reliance executives
Hindi: दो साल पहले मुखर्जी द्वारा एजेंसी को दिए गए बयान की रोशनी में यह स्पष्ट नहीं है कि क्या ईडी ने फर्म के मालिकाना हक़ के बारे में दिए मुखर्जी के बयान को जांचने या परखने के लिए कोई कदम उठाया था या नहीं, या फिर अंबानी से यह जानने की कोशिश की थी कि वे इस फर्म के मालिक है या मुखर्जी के रिलायंस अधिकारियों के साथ दैनिक संपर्क के दावे की बात कहे जाने के चलते क्या वे इस बात से वाकिफ हैं कि फर्म के फॉरेन इनवेस्टमेंट प्रमोशन बोर्ड एफआईपीबी संबंधी मुद्दों को सुलझाने के लिए कथित तौर पर रिश्वत दी गई थी
English: In the light of Naresh Gujrals complaint, it would be pertinent to trace Amit Shahs activities in the crucial context of the riots breaking out and the subsequent prolonging of the riotspogrom until the night of February 26
Hindi: नरेश गुजराल की शिकायत के मद्देनजर दंगों के शुरू होने और 26 फरवरी तक दंगेकत्लेआम के चलते रहने के अहम संदर्भ में अमित शाह की गतिविधियों का पता लगाना मुनासिब होना
English: In the light of Supreme Court decision, we understand that necessary decisions for the construction of Ram temple in Ayodhya are to be taken under the supervision of the trust to be formed by the government, he added.
Hindi: इसके आगे कोकजे ने कहा, इस फैसले की रोशनी में हम समझ रहे हैं कि अयोध्या में राम मंदिर निर्माण के लिए जरूरी फैसले शीर्ष अदालत के आदेश पर सरकार द्वारा गठित किए जाने वाले ट्रस्ट की निगरानी में ही होने हैं.
English: In the light of a religious partition between India and Pakistan, the impetus to boost ties with Muslim states around the world was a further tie to India's support for the Palestinian cause.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच एक धार्मिक विभाजन के प्रकाश में, दुनिया भर के मुस्लिम राज्यों के साथ संबंधों को बढ़ावा देने के लिए फिलिस्तीनी के लिए भारत के समर्थन के लिए एक और टाई था।
English: In the light of all that has been said above we find that there is a pressing need to amend the Special Marriage Act 1954 and the Foreign Marriage Act 1969.
Hindi: उपर्युक्त सभी को ध्यान में रखते हुए हम यह पाते हैं कि विशेष विवाह अधिनियम, 1954 और विदेशीय विवाह अधिनियम, 1969 का संशोधन करने की जोरदार आवश्यकता है ।
English: In the light of all these, our Executive Council will meet next month and take a decision on the matter, Mehta told PTI.
Hindi: इन सभी पर गौर करते हुए हमारी कार्यकारी परिषद की बैठक अगले महीने होगी और इस पर फैसला लिया जाएगा।
English: In the light of cases emerging from the leagues of Mumbai, Karnataka and Tamil Nadu this year, has match-fixing or spot fixing become unstoppable in the country?
Hindi: इस साल मुंबई, कर्नाटक और तमिलनाडु की लीगों से सामने आए मामलों को देखते हुए क्या देश में मैच फिक्सिंग या स्पॉट फिक्सिंग को रोकना असंभव हो गया है?
English: In the light of globalization, liberalization and privatisation and free trade, industrial sector in India has been undergoing rapid changes.
Hindi: वैश्वीकरण, उदारीकरण तथा निजीकरण एवं मुक्त व्यापार के परिप्रेक्ष्य में भारत में औद्योगिक क्षेत्र तेज़ परिवर्तन के दौर से गुज़र रहा है।
English: In the light of her conflicting statements, we are getting a medical examination of the woman conducted and have also sent her clothes for forensic examination, he added.
Hindi: उसके परस्पर विरोधी बयानों के मद्देनजर, हम उस महिला का मेडिकल परीक्षण करवा रहे हैं और उसके कपड़े भी फोरेंसिक जांच के लिए भेजे हैं।
English: In the light of history
Hindi: इतिहास के आईने में
English: In the light of increasing Covid-19 cases in India, the approval of Covifor can prove to be a game-changer given its positive clinical outcomes, Hetero Group of Companies Chairperson B Partha Saradhi Reddy said.
Hindi: हेटरो ग्रुप ऑफ कंपनीज के चेयरमैन बी पार्थसारथि रेड्डी ने कहा, 'भारत में कोविड-19 मामलों की लगातार बढ़ती संख्या के मद्देनजर कोविफोर रेमडेसिविर की मंजूरी इसके सकारात्मक क्लीनिकल परिणामों को देखते हुए गेम-चेंजर साबित हो सकती है।
English: In the light of interim order of National Green Tribunal, States have to ensure piped water supply to all households in Arsenic and Fluoride affected habitations before December, 2020.
Hindi: राष्ट्रीय हरित अधिकरण के अंतरिम आदेश के प्रकाश में, राज्यों को दिसंबर, 2020 तक आर्सेनिक और फ्लूरॉइड प्रभावित बस्तियों के सभी घरों में पाइप से पानी की आपूर्ति सुनिश्चित करनी है।
English: In the light of our discussion in Chapter IX, we recommend that commercial disputes should be defined as follows
Hindi: """अध्याय नौमेंहमारी चर्चाको ध्यानमेंरखतेहुए, हम सिफारिश करते है कि "" वाणिज्यिक विवादों "" को निम्नलिखित रूपमें परिभाषित किया जाना चाहिए"""
English: In the light of public concern over high prices of onion in the market, the Department ofAgriculture and Farmers Welfare has decided to extend the relaxation from the condition offumigation and additional declaration on Phytosanitary Certificate as per the Plant QuarantineOrder, 2003, for imports up to 31st January, 2021
Hindi: बाजार में प्याज की ऊंची कीमतों को लेकर लोगों की चिंताओं के मद्देनजर, कृषि और किसान कल्याण विभाग ने आयात की जाने वाली प्याज के लिए पादप संगरोध आदेश-2003 के तहत फ्यूफिमिगेशन और पादपस्वच्छता फाइटोसैनिटरी सर्टिफिकेट की अनिवार्यता पर छूट की समय सीमा 31 जनवरी 2021 तक बढ़ाने का फैसला किया है
English: In the light of public concern over high prices of onions in the market the Ministry of Agriculture has decided to allow relaxation from the condition of fumigation and endorsement on PSC as per the Plant Quarantine Order, 2003 for onion imports upto 30th November 2019 on the following conditions
Hindi: बाजार में प्याज के अधिक मूल्यों के कारण जनता की बढ़ती हुई चिंता के मद्देनजर कृषि मंत्रालय ने 30 नवंबर, 2019 तक आयातित प्याज के लिए प्लांट क्वारंटाइन ऑर्डर 2003 के अनुसार पीएससी पर धूम्रीकरण और अनुमोदन की शर्त में छूट देने का निर्णय लिया है
English: In the light of recent judgments of various courts relating to food safety, FSSAI has decided to engage legal assistance for formulation of regulations on an urgent basis to govern i product approvals, ii imports, and iii procedures of issuing guidelines and administrative instructions, the regulator said in a circular.
Hindi: नियामक ने एक सर्कुलर में कहा, 'खाद्य सुरक्षा के संबंध में विभिन्न अदालतों के हाल के फैसलों के आलोक में एफएसएसएआई ने उत्पाद मंजूरियों, आयात एवं दिशानिर्देशों व प्रशासनिक निर्देशों को जारी करने की प्रक्रियाओं के संचालन के लिए आपात आधार पर नियमन बनाने के वास्ते कानूनी सहायता लेने का फैसला किया है।