Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In contrast, Pericles 492-429 B.C. contemplated a rather modest role for women, as is apparent from his saying
Hindi: """34. इसके विपरीत पेरिक्लिस 492--429 ई० पू० ने स्तियों के लिये साधारण भूमिका सोची थी, जैसाकि उसके कथन से स्पष्ट है कि ""उस स्त्री कीकीर्ति महान है जिसके नाम की अच्छाई याबुराई केलिये लोगचर्चानहीं करते हैं।"""
English: In contrast, Peter was able to accept many weighty responsibilities why, Jesus even gave him the keys of the kingdom !
Hindi: इसके विपरीत, पतरस अनेक भारी ज़िम्मेदारियाँ स्वीकार कर पाया  यहाँ तक कि, यीशु ने उसे स्वर्ग के राज्य की कुंजियां  भी दीं!
English: In contrast, Pietersen's batting was poor in the following single innings matches. he scored a total of 77 runs in five matches two Twenty20 and three ODI, recording a second-ball duck in the final ODI.
Hindi: इसके विपरीत, पीटरसन की बल्लेबाजी निम्न एकल पारियों के मैचों में खराब रही. उन्होंने पांच मैचों दो ट्वेंटी 20 और तीन एकदिवसीय में कुल 77 रन बनाए, अंतिम एकदिवसीय मैच में दूसरी गेंद पर डक का रिकॉर्ड बनाया।
English: In contrast, Plan expenditure last year was 10.4 per cent of Budget estimates, while this year it reached 13.4 per cent by the end of May
Hindi: इसकी तुलना में पिछले वर्ष इसी अवधि तक योजनागत व्यय बजट अनुमान का 10.4 फीसदी हुआ था, जो इस साल बढ़कर 13.4 फीसदी हो गया।
English: In contrast, Quranic literalism, followed by Salafis and Zahiris, is the belief that the Quran should only be taken at its apparent meaning.
Hindi: इसके विपरीत, कुरानिक शाब्दिकता , इसके बाद सलाफिस और जहीरिस , यह विश्वास है कि कुरान को केवल इसके स्पष्ट अर्थ में ही लिया जाना चाहिए।
English: In contrast, RIL added Rs 5,198.31 crore to its market valuation to stand at Rs 10,07,204.41 crore.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ आरआईएल का बाजार पूंजीकरण 5,198.31 करोड़ रुपये बढ़कर 10,07,204.41 करोड़ रुपये रहा।
English: In contrast, Radical Islam has many more ties, both historic and philosophic, to Marxism - Leninism. While studying for his doctorate in Paris, Ali Shariati, the key intellectual behind the turn to Islam in Iran in the 1970s, translated Franz Fanon, Che Guevara, and Jean - Paul Sartre into Persian. More broadly, quoting the Iranian analyst Azar Nafisi, radical Islam takes its language, goals, and aspirations as much from the crassest forms of Marxism as it does from religion. Its leaders are as influenced by Lenin, Sartre, Stalin, and Fanon as they are by the Prophet. During the cold war, Islamists preferred the Soviet Union to the United States. today, they have more and deeper connections to the hard left than to the hard right.
Hindi: इसके विपरीत कट्टरपंथी इस्लाम का संबंध ऐतिहासिक और दार्शनिक से लेकर मार्क्सवाद और लेलिनवाद से है. 1970 में इरान में इस्लाम को परिवर्तित करने वाले अली शरियाती ने पेरिस में डॉक्टरेट के अपने अध्ययन के दौरान फ्रांज फानोन, चे गुएवारा और जीन पाल सार्टर को फारसी में अनूदित किया था. इससे भी विस्तार में ईरानी विश्लेषक अजर नफीसी के शब्दों में कट्टरपंथ इस्लाम अपनी भाषा, उद्देश्य और संभावनाएं मार्क्सवाद के बेवकूफ स्वरुप से उसी प्रकार ग्रहण करता है जैसे धर्म से. इसके नेता लेनिन, सार्टर, स्टालिन और फानोन से उसी प्रकार प्रभावित हैं जैसे पैगंबर से. शीत युद्ध के समय इस्लामवादियों ने अमेरिका से अधिक सोवियत संघ को प्राथमिकता दी. आज वे दक्षिणपंथियों से अधिक वामपंथियों से गहराई से जुड़े हैं.
English: In contrast, Rahul Gandhi looks to be a man who has done little in his life except being born into a powerful family
Hindi: इसके उलट राहुल गांधी एक ऐसे व्यक्ति के तौर पर देखे जाते हैं, जिसके जीवन में एक ताकतवर परिवार मे जन्म लेने के अलावा शायद ही और कोई उपलब्धि है
English: In contrast, Rahul Gandhi looks to be a man who has done little in his life except being born into a powerful family.
Hindi: इसके उलट राहुल गांधी एक ऐसे व्यक्ति के तौर पर देखे जाते हैं, जिसके जीवन में एक ताकतवर परिवार मे जन्म लेने के अलावा शायद ही और कोई उपलब्धि है.
English: In contrast, Rajasthan CM Ashok Gehlot and Health Minister Raghu Sharma have repeatedly claimed that most of the children who died were referred to the hospital in critical condition from nearby districts, including regions of neighbouring Madhya Pradesh.
Hindi: सरकारी अस्पताल में हो रही बच्चों की लगातार मौत के बीच पिछले हफ्ते सीएम गहलोत और स्वास्थ्य मंत्री रघु शर्मा ने कहा था कि कोटा के आसपास के जिलों से गंभीर हालत में लाकर बच्चों को भर्ती कराया गया था इसमें नजदीकी राज्य मध्यप्रदेश के बच्चे भी शामिल थे।
English: In contrast, Red below 0.50 indicates very Low ' level of access.
Hindi: इसके विपरीत, लाल 0.50 से कम बहुत ' निम्न ' स्तर तक पहुँच का संकेत देता है।
English: In contrast, Redmi 6 runs on Xiaomis latest custom ROM, MIUI 10 which is based on Android Oreo.
Hindi: दूसरी तरफ, रियलमी फोन एंड्रॉयड 10 पर आधारित रियलमी यूआई पर काम करता है।
English: In contrast, Redmi Note 5 Pro sports a Qualcomm Snapdragon 636 processor, which is an octa-core one and much faster than the previous series.
Hindi: रेडमी नोट 5 प्रो में क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 636 प्रोसेसर है और ये पहले के मुकाबले काफी तेज है।
English: In contrast, Reliance Industries Ltd RIL, HDFC Bank, HUL, HDFC, ICICI Bank, Kotak Mahindra Bank, SBI and Infosys witnessed a rise in their market valuation.
Hindi: इसके विपरीत रिलायंस इंडस्ट्रीज, एचडीएफसी बैंक, हिंदुस्तान यूनिलीवर, एचडीएफसी, आईसीआईसीआई बैंक, कोटक महिंद्रा बैंक, एसबीआई और इंफोसिस के बाजार पूंजीकरण में वृद्धि हुई।
English: In contrast, Reliance Jio offers 1.5GB daily 4G data for a period of 28 days at Rs 149.
Hindi: वहीं, जियो के 149 रुपए वाले पैक की बात करें, तो उसमें कंपनी प्रतिदिन 1.5 जीबी डेटा देती है।
English: In contrast, Rewari's Deputy Chief Medical Officer Lal Singh told that the water was unfit for human consumption.
Hindi: इसके विपरीत, रेवाड़ी के उप मुख्य चिकित्सा अधिकारी लाल सिंह ने बताया कि पानी मानव उपभोग के अयोग्य है।
English: In contrast, SBI suffered a loss of Rs 3,798.11 crore in its m-cap to Rs 2,60,515.38 crore.
Hindi: इस रुख के उलट सप्ताह के दौरान एसबीआई को 3,798.11 करोड़ रुपए का नुकसान हुआ और उसका बाजार पूंजीकरण 2,60,515.38 करोड़ रुपए रह गया।
English: In contrast, SMEs should be on prime agenda of the central government.
Hindi: इसके विपरीत लघु उद्योगों को केंद्र सरकार के मुख्य एजेंडे पर होना चाहिए।
English: In contrast, San'in is less industrialized with an agricultural economy.
Hindi: इसके विपरीत, सैनिन को कृषि अर्थव्यवस्था के साथ कम औद्योगिकीकृत है।
English: In contrast, Sara Stewart of The New York Post wondered why viewers were not similarly upset about the many background and minor characters who'd undergone similar or worse treatment.
Hindi: """ इसके विपरीत, न्यूयॉर्क पोस्ट की सारा स्टीवर्ट ने सोचा कि क्यों दर्शक कई पृष्ठभूमि और मामूली पात्रों के बारे में परेशान नहीं थे, जो इसी तरह के या बदतर उपचार से गुजरना पड़ा।"
English: In contrast, Sensex has added around 2.
Hindi: दूसरी ओर सेंसेक्स में महज 2 फीसदी की ही बढ़ोतरी हुई है।
English: In contrast, ShadeSmart changes its configuration depending upon the Suns position
Hindi: इसके विपरीत शेडस्मार्ट सूर्य की स्थिति के आधार पर अपने विन्यास को बदलता है
English: In contrast, ShadeSmart changes its configuration depending upon the Suns position.
Hindi: इसके विपरीत शेडस्मार्ट सूर्य की स्थिति के आधार पर अपने विन्यास को बदलता है।
English: In contrast, Shetty, a popular leader, won by a margin of 3,80,000 votes in 2014.
Hindi: वहीं, दूसरी तरफ शेट्टी हैं जो 2014 में 3.80 लाख वोटाें से जीते थे।
English: In contrast, Sri lankas batsmen flopped miserably against the Kiwis.
Hindi: इसके विपरीत श्रीलंका के बल्लेबाज न्यूजीलैंड के खिलाफ बुरी तरह नाकाम रहे।
English: In contrast, Sun and Dr Reddys are expected to post a robust 26-28 per cent earnings growth in the next financial year
Hindi: इसके विपरीत सन और डॉ. रेड्डीज द्वारा अगले वित्त वर्ष में आय में 26-28 फीसदी की शानदार वृद्घि दर्ज किए जाने की संभावना है।
English: In contrast, TCS added 1,144.48 crore to its valuation to reach 8,01,340.52 crore.
Hindi: दूसरी तरफ टीसीएस का बाजार पूंजीकरण 1,144.48 करोड़ रुपये बढ़कर 8,01,340.52 करोड़ रुपये पर पहुंच गया.
English: In contrast, TCS added Rs 19,756.31 crore to its valuation at Rs 8,59,202.29 crore.
Hindi: इस रुख के उलट टीसीएस का बाजार पूंजीकरण 19,756.31 करोड़ रुपये बढ़कर 8,59,202.29 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: In contrast, TCS saw its valuation dip by Rs 13,576.25 crore to Rs 4,92,961.66 crore.
Hindi: इसके उलट टीसीएस का बाजार मूल्यांकन 13,576.25 करोड़ रपए घटकर 4,92,961.66 करोड़ रपए रह गया।
English: In contrast, TISCO had a fairly satisfactory record, though in later years it had its modest share of problems.
Hindi: इसके विपरीत टिस्कों का कार्य कुछ संतोषजनक था, यद्यपि बाद के वर्षों में इसे भी थोड़ी-बहुत समस्याएं आयीं.
English: In contrast, Tata Motors, General Motors India and Ford India reported a decline in sales during the month.
Hindi: हालांकि, महिंद्रा एंड महिंद्रा, जनरल मोटर्स और टाटा मोटर्स ने इस दौरान घरेलू बिक्री में गिरावट दर्ज की.
English: In contrast, Terra did not sing the anthem or salute the flag. nevertheless, she refused to dishonor the flag in this way.
Hindi: इसके विपरीत, टेर्रा न तो राष्ट्रगान गाती थी और न झंडे को सलामी देती थी. फिर भी, उसने इस तरह से झंडे का अपमान करना अस्वीकार किया ।
English: In contrast, The Godfather presents the gangster's perspective of the Mafia as a response to corrupt society.
Hindi: इसके विपरीत, द गॉडफ़ादर, भ्रष्ट समाज की एक प्रतिक्रिया के रूप में, माफिया का गैंगस्टर परिप्रेक्ष्य प्रस्तुत करता है।
English: In contrast, The New York Times uses a more traditional approach, with fewer colors, less typeface variation, and more columns.
Hindi: इसके विपरीत, न्यूयॉर्क टाइम्स कम रंग, उससे भी कम टाइपरफेस और अधिक कॉलम के साथ अधिक पारंपरिक दृष्टिकोण का उपयोग करता है।
English: In contrast, YES Bank, Coal India, Infosys, ITC, Kotak Bank, HDFC and NTPC succumbed to rush for taking profits, which narrowed the gains.
Hindi: इसके विपरीत यस बैंक, कोल इंडिया, इंफोसिस, आईटीसी, कोटक बैंक, एचडीएफसी तथा एनटीपीसी में मुनाफावसूली के कारण गिरावट दर्ज की गयी।
English: In contrast, Yasir has conceded 46 points and now trails number-one ranked Ashwin by 44 points.
Hindi: इसके अलावा यासिर ने 46 अंक गंवाए और अब वह शीर्ष पर काबिज अश्विन से 44 अंक से पिछड़ रहे हैं।
English: In contrast, a French poet at Mary's court, Pierre de Boscosel de Chastelard, was apparently besotted with Mary.
Hindi: इसके विपरीत, मैरी के दरबार में एक फ्राँसीसी कवि पियरे डी बोस्कोसेल मैरी से आकर्षित था।
English: In contrast, a child suffering from measles would usually appear sicker, with symptoms of conjunctivitis, cold-like symptoms, and a cough, and their rash would affect the face and last for several days.
Hindi: इसके विपरीत, खसरा से पीड़ित एक बच्चा आमतौर पर बीमार दिखाई देगा, संयुग्मशोथ के लक्षण, ठंडे जैसे लक्षण, और खांसी, और उनके रेशेस चेहरे को प्रभावित करेंगे और कई दिनों तक चलेगा।
English: In contrast, a civilian bureaucrat from the All India Services draws 30 per cent of his salary as hardship allowance when posted anywhere outside the comfort zone.
Hindi: दूसरी तरफ अखिल भारतीय सेवाओं के किसी असैन्य नौकरशाह को सुविधा क्षेत्र से बाहर किसी जगह पदस्थ रहने पर उसके वेतन का 30 प्रतिशत कठिनाई भत्ता के तौर पर मिलता है।
English: In contrast, a defensive field for fast bowling packs the positionssuch as gully, point, and coverin a full circle round the batsman.
Hindi: इसके विपरीत, तेज़ गेंदबाज़ी के लिए एक रक्षात्मक क्षेत्र बल्लेबाज़ के चारों और कई स्थितियों को पैक कर देता है जैसे गुली, पॉइंट और पूरा सर्कल.
English: In contrast, a family that cooks together is more likely to eat together and to clean up together.
Hindi: इसके विपरीत, जो परिवार एकसाथ खाना पकाता है उसके एकसाथ खाना खाने और एकसाथ सफ़ाई करने की संभावना ज़्यादा है ।
English: In contrast, a fetus that develops alone in the womb is called a singleton, and the general term for one offspring of a multiple birth is multiple.
Hindi: इसके विपरीत, एक भ्रूण जो गर्भ में अकेले विकसित होता है उसको सिंगलटन कहा जाता है और एक साथ जन्मी एकाधिक संतानों में से एक को मल्टीपल कहा जाता है।
English: In contrast, a finer sand, for example 0.1 to 0.5 millimeters means slower filtration, but also less risk of clogging.
Hindi: इसके विपरीत, एक महीन बालू, उदाहरण के लिए 0.1 से 0.5 मिलीमीटर का अर्थ है धीमी निस्पंदन, लेकिन क्लॉगिंग का कम जोखिम भी।
English: In contrast, a name which violates the rules of the ICZN is known as an invalid name.
Hindi: इसके विपरीत, एक नाम जो इज़न के नियमों का उल्लंघन करता है, उसे अमान्य नाम के रूप में जाना जाता है।
English: In contrast, a private company may not offer to the public any shares in itself.
Hindi: इसके विपरीत, कोई निजी कंपनी सार्वजनिक रूप से शेयर बिक्री की पेशकश नहीं कर सकती है।
English: In contrast, a recent study in the British Medical Journal retrospectively analysed a large number of Caesarean sections in England and stratified them by social class.
Hindi: इसके विपरीत ब्रिटिश मेडिकल जर्नल में किए एक हालिया अध्ययन में बड़ी संख्या में इंग्लैंड में किए गए सीज़ेरियन सेक्शन की काफी सूक्ष्मता से विश्लेषण किया गया तथा उन्हें सामाजिक वर्गों द्वारा वर्गीकृत किया।
English: In contrast, a single light source, such as harsh daylight, can serve to highlight any texture or interesting features.
Hindi: इसके विपरीत, एक एकल प्रकाश स्रोत, जैसे दिन का तेज़ प्रकाश, किसी भी बनावट या दिलचस्प लक्षणों को उजागर करने का काम कर सकता है।
English: In contrast, a somewhat softer ball, so this ball has the same mass, carries the same momentum, with the same velocity as a professional ball, but it's got a somewhat softer surface.
Hindi: आप के साथ ध्वनि में एक कील पौंड सकता बेसबॉल के इस तरह के. इसके विपरीत, कुछ हद तक नरम गेंद, ताकि इस गेंद को एक ही बड़े पैमाने पर है, के रूप में एक ही वेग के साथ, एक ही गति वहन करती है एक पेशेवर गेंद, लेकिन यह कुछ हद तक नरम सतह मिल गया है.
English: In contrast, a spokesman for the American Bar Association, urging the task force to support retention of the rule, recently asserted that the exclu sionary rule which forbids the use of illegally seized evidence against a criminal defendant, has contributed to substantial law reform ..
Hindi: """इसमतके विपरीत अमरीकी बार एसोसिएशन के एक प्रवक्ता ने कार्यकारीदल टास्क फोर्स सेइस नियम कोकायम रखनेके लिए समर्थन की मांग कीथी और अभी हाल मेंहीयहदृढ़ कथन किया था कि अपवर्जनकारी नियम जो अवैध रूपसे अभिग्रहीत साक्ष्य को आपराधिक प्रतिवादी के विरुद्ध उपयोग किए जानेको प्रतिसिद्ध करता है से ""पर्याप्त विधि सुधार हुआ है ."""
English: In contrast, a stream of poor data from Brazil on high unemployment and soft industrial production show that the effects of recession linger.
Hindi: इसके विपरीत, ब्राजील से उच्च बेरोजगारी और नरम औद्योगिक उत्पादन के कमजोर आंकड़े दर्शाते हैं कि मंदी का प्रभाव बना हुआ है.
English: In contrast, a traditional suction unit of the same size needs a vacuum pump requiring several kilowatts, and weighing dozens of kilogrammes to generate a similar suction force, they reported.
Hindi: ' इसके विपरीत, इसी आकार की पारंपरिक सक्शन यूनिट इतना ही बल उत्पन्न करने के लिए कई किलोवाट और दर्जनों किलोग्राम के वैक्यूम पंप की जरूरत पड़ती है।
English: In contrast, according to a Karnataka case, the owner travelling with his goods really pays for his own carriage also, and is covered.
Hindi: इसके विपरीत कर्नाटक के एक मामले10 के अनुसार अपने माल के साथ यात्रा करने वाला स्वामी वास्तव में अपने वहन केलिए भी संदाय करता है औरवहइसके अन्तर्गतहै ।
English: In contrast, across both the high and low growth episodes, in the advanced economies, where GDP growth rates have been low on average over the last few decades, this relationship does not manifest.
Hindi: इसके विपरीत, उन्नत अर्थव्यवस्थाओं में, जहां उच्च और निम्न दोनों विकास के एपिसोड हैं, जहां पिछले कुछ दशकों में जीडीपी विकास दर औसतन कम रही है, यह संबंध प्रकट नहीं होता है।
English: In contrast, all 15 people in the control condition chose the weight discrimination task over the worm eating task.
Hindi: इसके विपरीत, नियंत्रण स्थिति में सभी 15 लोगों ने कृमि खाने वाले कार्य के ऊपर वजन भेदभाव कार्य को चुना।
English: In contrast, an anaerobic organism anaerobe is any organism that does not require oxygen for growth.
Hindi: इनके विपरीत अवायुजीवी जीव ऐसे जीव होते हैं जिन्हें पनपने के लिए ऑक्सीजन की आवश्यकता नहीं होती है।
English: In contrast, an emission tax is a price instrument because it fixes the price while the emission level is allowed to vary according to economic activity.
Hindi: इसके विपरीत, एक उत्सर्जन कर एक मूल्य साधन है क्योंकि यह कीमत को निश्चित कर देता है जबकि उत्सर्जन स्तर को आर्थिक गतिविधियों के अनुसार बदलने की अनुमति है।
English: In contrast, an uninformed employee is susceptible to malware, phishing attacks, and other forms of social engineering.
Hindi: इसके विपरीत, एक असंक्रमित कर्मचारी मैलवेयर, फ़िशिंग हमलों और सामाजिक इंजीनियरिंग के अन्य रूपों के लिए अतिसंवेदनशील है।
English: In contrast, as Christians, we should honor Jehovah God by endeavoring to imitate him.
Hindi: इसके विपरीत, मसीही होने के नाते, हमें यहोवा परमेश्वर का अनुकरण करने की कोशिश करने के द्वारा उनका आदर करना चाहिए ।
English: In contrast, as president - elect, Ronald Reagan took a bold stance. He called the Iranian captors criminals and kidnappers and he called the political leaders kidnappers. If they understood from his insults, he added, that they shouldn 't be waiting for me to take office, I' d be very happy.
Hindi: इसके विपरीत नव निर्वाचित राष्ट्रपति रोनाल्ड रीगन ने साहसी कदम उठाया. उन्होंने ईरानी बन्धनकर्ताओं को अपराधी और अपरणकर्ता बताया और उन्होंने राजनेताओं को भी अपहरणकर्ता कहा. यदि ईरानी अपने अपमान को समझ सकें तो रीगन ने व्यंग्य किया कि मुझे खुशी है कि सत्ता ग्रहण करने के लिये ईरानी मेरी प्रतीक्षा नहीं कर रहे हैं.
English: In contrast, association football leagues like the Premier League are tournaments in the second sense, but not the first, having matches spread across many states in their past over a period of up to a season.
Hindi: इसके विपरीत, प्रीमियर लीग जैसी एसोसिएशन फुटबॉल लीग दूसरे अर्थों में टूर्नामेंट हैं, लेकिन पहली नहीं, एक सीजन तक की अवधि में कई राज्यों में उनके अतीत में मैच हुए।
English: In contrast, at the end of September 2009, PNB had a business of Rs 3,94,382 crore, 24.51 per cent more than the year-ago level of Rs 3,16,747 crore
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक से तुलना करें तो सितंबर 2009 के अंत में पीएनबी का कारोबार 3,94,382 करोड़ रुपये का रहा जो पिछले साल की समान अवधि की तुलना में 24.51 प्रतिशत अधिक है।
English: In contrast, back in 1955, a campaign to censor a representation of Muhammad in another American court building did succeed. That would be the New York City - based courthouse of the Appellate Division, First Department of the New York State Supreme Court. Built in 1902, it featured on its roof balustrade an eight - foot marble statue of Mohammed by Charles Albert Lopez as one of ten historic lawgivers. This Muhammad statue also held a Koran in his left hand and a scimitar in the right.
Hindi: इसके विपरीत इससे पहले 1955 में अमेरिका के एक और न्यायालय परिसर में मोहम्मद की एक प्रतिमा पर रोक लगवाने से सम्बन्धित प्रयास सफल रहा था। यह न्यूयार्क शहर स्थित अपील न्यायालय का परिसर था जो कि न्यूयार्क राज्य सर्वोच्च न्यायालय का प्रथम विभाग था। 1902 में निर्मित इस न्यायालय की छत के पास चार्ल्स अल्बर्ट लोपेज़ ने आठ फुट ऊँची मोहम्मद की एक प्रतिमा दस ऐतिहासिक कानून प्रदाताओं में से एक के रूप में निर्मित की थी। इस प्रतिमा में भी मोहम्मद को बायें हाथ में कुरान और दाहिने हाथ में तलवार धारण किये हुए प्रदर्शित किया गया था।
English: In contrast, both Davis and Penck were seeking to emphasize the importance of evolution of landscapes through time and the generality of the Earth's surface processes across different landscapes under different conditions.
Hindi: इसके विपरीत, डेविस और पेंक, दोनों ने ही समय के साथ होने वाले भूदृश्य विकास के महत्व और अलग-अलग परिस्थितियों में अलग-अलग भू-दृश्यों पर पृथ्वी की सतही प्रक्रियाओं की सामान्यता पर जोर देने का प्रयास किया।
English: In contrast, boys accelerate more slowly but continue to grow for about six years after the first visible pubertal changes.
Hindi: इसके विपरीत, लड़के धीमी गति से बढ़ते हैं, किन्तु युवावस्था के पहले लक्षण के दिखाई देने के लगभग 6 वर्ष तक बढ़ते रहते हैं।
English: In contrast, broader markets were in a better shape, with the mid-cap index rising 0.51 per cent and small-cap up 0.22 per cent.
Hindi: व्यापक बाजार रुख के उलट मिडकैप में 0.51 प्रतिशत तथा स्मॉल कैप में 0.22 प्रतिशत का लाभ रहा।
English: In contrast, childhood AML is less common in North America and India than in other parts of Asia.
Hindi: इसके विपरीत, एशिया के अन्य हिस्सों की तुलना में उत्तर अमेरिका और भारत में बचपन एएमएल कम आम है।
English: In contrast, coal, fertiliser, cement and electricity notched up a positive growth rate during the month under review.
Hindi: इस रुख के उलट माह के दौरान कोयला, उर्वरक, सीमेंट और बिजली क्षेत्र के उत्पादन में बढ़ोत्तरी हुई है।
English: In contrast, computer modelling techniques are lightning-fast, and many cell-based in vitro methods are much more accurate all at a much lower cost than animal tests.
Hindi: इसके उलट, कंप्यूटर मॉडलिंग टेक्नीक बिजली की रफ्तार जैसी तेज है, और कई सेल-बेस्ड इन-विट्रो तरीके कहीं ज्यादा सटीक हैं- वो भी बहुत कम लागत पर और बिना जानवरों पर टेस्ट किए. समय आ गया है कि स्मार्ट साइंस का सहारा लें, जो कि इंसान के लिए ज्यादा सटीक है और इंसानी स्वास्थ्य आवश्यकताओं के लिए ज्यादा असरदार है. यह निवेश- जानवरों पर टेस्ट की तुलना में ज्यादा मानवीय वैज्ञानिक पहल होगा और इंसानों व जानवरों के लिए ज्यादा स्मार्ट, बेहतर समाधान पेश करने वाला होगा.
English: In contrast, consider the example of Joseph.
Hindi: इसके उलट यूसुफ के उदाहरण पर गौर कीजिए ।
English: In contrast, consider the example of Kossi and his wife, Mara.
Hindi: इसके उलट, कोसी व उसकी पत्नी, मारा की मिसाल पर गौर फरमाइए ।
English: In contrast, consumers in other countries spend a much lower proportion of their income on food and grocery.
Hindi: इसके उलट, अन्य देशों में उपभोक्ता इस चीजों पर अपनी कमाई का बहुत छोटा हिस्सा खर्च करते हैं।
English: In contrast, content sites commonly charge a fixed price per click rather than use a bidding system.
Hindi: सामग्री साइटें सामान्यतः बोली प्रणाली का इस्तेमाल करने की बजाय प्रति क्लिक एक निश्चित मूल्य लगाती हैं।
English: In contrast, counters like Power Grid, NTPC, lT, Maruti Suzuki, Hindustan Unilever and TCS were the top performers in the Sensex pack, rising up to 1.12 per cent.
Hindi: वहीं दूसरी ओर पावर ग्रिड, एनटीपीसी, एलएंडटी, मारुति सुजुकी, हिंदुस्तान यूनिलीवर और टीसीएस के शेयर1.12 प्रतिशत तक चढ़ गए।
English: In contrast, countries with a high development status had 44 per cent of new cancer cases.
Hindi: इसके विपरीत उच्च विकास वाले देशों में कैंसर के 44 फीसदी नए मामले सामने आए हैं।
English: In contrast, cow-cherishing, Krishna-worshipping rustic piety, state Susan Bayly and others, has been popular among agriculture-driven, cattle husbandry, farm laboring and merchant castes.
Hindi: इसके विपरीत, गाय-परिष्कार, कृष्णा की पूजा देहाती पवित्रता, राज्य सुसान बेली और अन्य के पास है कृषि संचालित, मवेशी पालन, कृषि श्रमिक और व्यापारी जातियों के बीच लोकप्रिय रहा है।
English: In contrast, cross-flow, the water, passes laterally across the surface of the membrane, with some of the water permeating through the membrane to the clean side where it's collected.
Hindi: इसके विपरीत, क्रॉस-फ्लो, पानी, झिल्ली की सतह के पार बाद में गुजरता है, जिसमें से कुछ पानी को झिल्ली के माध्यम से साफ करने के लिए अनुमति देता है जहां इसे एकत्र किया जाता है।
English: In contrast, despite the claims of clever advertising, we cannot buy good health just by taking drugs.
Hindi: इसकी विषमता में, चतुर विज्ञापनों में किये गये दावों के बावजूद हम सिर्फ दवाएँ लेकर अच्छा स्वास्थ्य नहीं खरीद सकते ।
English: In contrast, developing countries would be required to undertake significant commitments in trade facilitation.
Hindi: इसकी तुलना में विकासशील देशों को व्यापार सुगम बनाने में महत्वपूर्ण प्रतिबद्धताएं दिखानी होंगी।
English: In contrast, domestic institutional investors DIIs have been net sellers of Rs 3,661.54 crore in the same period
Hindi: इसके उलट इसी अवधि में घरेलू संस्थागत निवेशकों डीआईआई ने 3,651.15 करोड़ रुपये की शुद्ध बिकवाली की है।
English: In contrast, elders follow the tenderly compassionate examples of Jehovah God and Jesus Christ.
Hindi: इसकी विषमता में, प्राचीन लोग यहोवा परमेश्वर और यीशु मसीह के कोमल करुणामय उदाहरणों का अनुकरण करते हैं ।
English: In contrast, even Sri Lankas 1-0 win over Australia will earn them seven points and move to 92 while Steve Smiths side will slip to 111 points.
Hindi: इसके उलट यदि श्रीलंका 1-0 से भी जीत दर्ज कर लेता है तो उसे सात अंक मिलेंगे और उसके 92 अंक हो जाएंगे जबकि स्टीव स्मिथ की टीम के 111 अंक ही रह जाएंगे।
English: In contrast, event income was US285.87 million, including 239 million from the 2007 World Cup.
Hindi: इसके विपरीत घटना में आय यूएसडी285.87 मिलियन, 2007 के विश्व कप से यूएसडी239 मिलियन सहित था।