Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But where was I to live and how.
Hindi: लेकिन मै कहां रहूं और कैसे रहूं?
English: But where was I?
Hindi: पर मैं कहाँ शांत था?
English: But where was Lots wife?
Hindi: लेकिन लूत की पत्नी कहाँ थी?
English: But where was he now?
Hindi: अब कहां है वह?
English: But where was she?
Hindi: लेकिन वह कहां थे?
English: But where was the Government?
Hindi: पर वहां सरकार है ही कहां?
English: But where was the fire?
Hindi: मगर आग कहां है?
English: But where was the light?
Hindi: पर रोशनी कहीं तो होगी?
English: But where was the tiger?
Hindi: लेकिन शिप्रा को सब्र कहां था।
English: But where was the time?
Hindi: पर वह जमाना गया कहां साहब?
English: But where was the water?
Hindi: मगर पानी कहां है?
English: But where was this taken from?
Hindi: लेकिन यह ख़रीद हुई कहां से?
English: But where we see China behaving in ways that are truly not commercial but rather designed to further gain them either access entree for national security purposes, we dont think thats what those countries are really buying, Pompeo said.
Hindi: पोंपियो ने आगे कहा कि लेकिन जहां हम देखते हैं कि चीन ऐसे काम कर रहा है, जो वास्तव में कमर्शल नहीं हैं, बल्कि उसे राष्ट्रीय सुरक्षा के उद्देश्यों के लिए पहुंच हासिल करने या किसी अन्य बढ़त के लिए डिजाइन किया गया है, तो हमें नहीं लगता कि वे देश सच में कुछ खरीद रहे हैं।
English: But where were the islands familiar lights and the airports shining runways?
Hindi: लेकिन द्वीप की जगमगाती बत्तियाँ और हवाई अड्डे की चमकती उड़ान पट्टियाँ कहाँ हैं?
English: But where were the orchards?
Hindi: लेकिन फहमीदा रियाज़ कहां की थीं?
English: But where were the people who would implement those systems and honour the procedures?
Hindi: लेकिन वे लोग कहां थे, जिनके ऊपर इन व्यवस्थाओं और प्रक्रियाओं को लागू करने की जिम्मेदारी थी?
English: But where were the players?
Hindi: लेकिन इन सबके बीच खिलाड़ी कहां हैं?
English: But where were the women?
Hindi: मगर देखने वाले कहां थे।
English: But where were these intellectuals and artists when my mega-serial Duhsahabas was banned by Mamata Banerjee?
Hindi: लेकिन ये बुद्धिजीवी और कलाकार तब कहाँ थे जब ममता बनर्जी ने मेरे मेगा-शो दुह्साहाबास पर रोक लगा दी थी?
English: But where were these women?
Hindi: पर ये नरेंदरवा कहाँ है?
English: But where will I go.
Hindi: लेकिन मैं कहाँ हार मानने वाला हूँ।
English: But where will all this lead the country to?
Hindi: लेकिन देश को इस सबकी कहाँ फ़िक्र?
English: But where will jobs comes from?
Hindi: लेकिन नौकरियां कहां से देंगे।
English: But where will millions of such humans live eternally?
Hindi: लेकिन ऐसा विश्वास दिखानेवाले लाखों लोग कहाँ जीएँगे?
English: But where will that come from?
Hindi: लेकिन यह आएगा कहां से?
English: But where will the money come from to fund such mega projects?
Hindi: लेकिन इतनी बड़ी परियोजनाओं के लिए कर्ज देने के लिए पैसा कहां से आएगा?
English: But where will the selectors get them from?
Hindi: लेकिन वे वोटर कहां से लाएंगे?
English: But where will they bring identification documents to claim they are Muslims?
Hindi: लेकिन वे मुसलमान होने का दावा करने के लिए पहचान दस्तावेज कहां से लाएंगे?
English: But where will they enjoy that reward?
Hindi: लेकिन उन्हें यह इनाम कहाँ मिलेगा?
English: But where will they hide?
Hindi: मगर वो कहाँ चुप बैठने वाले थे.
English: But where will this end?
Hindi: पर यह पलायन आखिर कहाँ जाकर रुकेगा?
English: But where will this money come from?
Hindi: पर यह पैसा आएगा कहां से।
English: But where will we go?
Hindi: पर हम जाएं तो जाएं कहां?
English: But where will you be?
Hindi: पर कुआं बनेगा कहां?
English: But where will you sell them?
Hindi: लेकिन आप उन्हें बेचेंगे कहां?
English: But where would I go?
Hindi: लेकिन जाएं तो कहां जाएं.
English: But where would these people go then?
Hindi: लेकिन इनमें बसे लोग कहां जा रहे हैं?
English: But where would they actually go.
Hindi: लेकिन वे जा कहाँ सकते थे?
English: But where would they go?
Hindi: लेकिन वो कहाँ मानने वाले थे.
English: But where would they stay?
Hindi: लेकिन वे रहते कहाँ?
English: But where would we find truly virtuous individuals?
Hindi: लेकिन आज हमें ऐसे लोग कहाँ मिलेंगे जो सचमुच सद्गुणी हैं?
English: But where you're going,
Hindi: लेकिन तुम कहाँ जा रहे हैं,
English: But where, as in the 1996 Act, there is a provision of challenge before the Tribunal and then before the Court, there is no need to duplicate the procedure by including another procedure for removal.
Hindi: लेकिन जहां, जैसाकि 1996 केअधिनियममेंहै, अधिकरणकेसमक्षऔरउसके पश्चात् न्यायालयकेसमक्षचुनौतीदिएजानेकाउपबंधहै, वहाँहटानेकेलिए दूसरी प्रक्रिया शामिल करके प्रक्रियाकोदोहरानेकीकोई आवश्यकता नहींहै।
English: But where?
Hindi: लेकिन कहाँ?
English: But whereas Buttler was part of a powerful team batting effort, De Kocks only significant support came from Faf du Plessis, who made 55.
Hindi: बटलर को जहां टीम का पूरा साथ मिला, वहीं डि कॉक को केवल फाफ डु प्लेसिस से सहयोग मिला जिन्होंने 55 रन की पारी खेली।
English: But whereas Thais is a powerful and serious novel in view of its phisolophi - cal content, Chitralekha, despite its unconvincing historicity and superficial philosophy, is far more dramatic, and immensely readable to an average reader.
Hindi: पर जहां दार्शनिक विवेचन की पृष्ठभूमि में थाया एक अत्यन्त गम्भीर और सशक्त उपन्यास है, वहीं ऊपरी दार्शनिकता और अविश्वसनीय ऐतिहासिकता के वाबजूद चित्रलेखा अत्यन्त नाटकीय और थाया की अपेक्षा सामान्य पाठक के लिए कहीं अधिक पठनीय है।
English: But whereas in the case of turbulent flow initial change is very rapid, it is very quick.
Hindi: लेकिन जबकि अशांत प्रवाह के मामले में प्रारंभिक परिवर्तन बहुत तेजी से होता है, यह बहुत जल्दी होता है।
English: But whereever an established industry, under private control, receives aid or protection from the state or tends to develop into a monopoly or comes into conflict with the general policy of the state in regard to workers or consumers, the state should take necessary steps to assure conformity in all such ventures with its basic policy and with the objective laid down in the plan.
Hindi: लेकिन व्यक्तिगत नियंत्रण में जमे-जमाये जिन उद्योगों को राज्य से सहायता मिलती है या उन्हें राज्य का संरक्षण प्राप्त है या जा एकाधिकार की ओर बढ़ रहे हैं या जिन उद्योगों का कर्मचारियों या उपभोक्ताओं के संबंध में राज्य की आम पालिसी से टकराव होता है, वहां राज्य को अपनी बुनियादी नीति और योजना के निर्धारित उद्देश्यों के अनुसार समरूपता स्थापित करने के लिए आवश्यक कार्रवाई करनी ही चाहिए।
English: But wherefrom will the money come for that?
Hindi: मगर इसके लिए इतना पैसा कहां से आएगा?
English: But wheres he going?
Hindi: लेकिन वह चलता किस पर?
English: But wheres the action?
Hindi: लेकिन काम कहां हो रहा है?
English: But wheres the evidence for all this?
Hindi: मगर कहाँ है इस बात की गवाही?
English: But wheres the evidence?
Hindi: लेकिन इसका सबूत कहां है?
English: But wheres the fire?
Hindi: लेकिन धमाका करने वाले कहाँ है.
English: But wheres the gauge?
Hindi: मगर बर्तन कहां है?
English: But wheres the money for all this?
Hindi: लेकिन इस सबके लिए पैसा कहां से आएगा?
English: But wheres the money?
Hindi: लेकिन पैसा कहां
English: But wheres the taxation power?
Hindi: लेकिन सत्ता को कदर कहाँ है?
English: But wheres the time?
Hindi: पर तुम लोगों के पास टाइम कहां है?
English: But wherever Modi goes lakhs of people greet him.
Hindi: मोदी जहां जाते हैं, वहां हजारों लोग उनका स्वागत करते हैं।
English: But wherever we suspect and we got information and evidence, we take action against them.
Hindi: उन्होंने कहा कि ,लेकिन जहां भी हमें संदेह होता है और गड़बड़ी की सूचना तथा साक्ष्य मिलता है, हम उनके खिलाफ कार्रवाई करते हैं।
English: But wherever you are, as I say, if you 're in the travel industry, do that travel bit.
Hindi: लेकिन आप जहां भी हों, जैसा कि मैने कहा, अगर आप पर्यटन मे हैं तो थोडा घूमें.
English: But wherever you are, as I say, if you're in the travel industry, do that travel bit.
Hindi: लेकिन आप जहां भी हों, जैसा कि मैने कहा, अगर आप पर्यटन मे हैं तो थोडा घूमें.
English: But wherever you may be, here or abroad, I hope you will all the time keep the future of the country uppermost in your mindhow to remove its poverty, how to make it stronger.
Hindi: लेकिन यहां हो या विदेश में मुझे उम्मीद है कि आप देश के भविष्य को सदा और सर्वोपरि अपने सामने रखेंगे और विचार करते रहेंगे कि गरीबी कैसे हटाई जाए तथा देश को कैसे अधिक मजबूत बनाया जाए।
English: But whether Manmohan Singh wears a raincoat under the shower or uses an umbrella while jumping into ponds, we do not hesitate in accepting that he understands the countrys economy.
Hindi: पर मनमोहन सिंह बाथरूम में रेनकोट पहन कर नहाते हों या छाता ओढ़ कर तालाब में छलांग लगाते हों, हमें ये स्वीकार करने में कोई हिचक नहीं है कि उन्हें देश की अर्थव्यवस्था की समझ है.
English: But whether amongst all the methods of execution, hanging is the most humane or in the view of the Japanese Supreme Court, hanging is not cruel punishment within the meaning of Article 36, one thing is clear that hanging is undoubtedly accompanied by intense physical torture and pain.
Hindi: अथवा नहीं या जापान के उच्चतम न्यायालय के मतानुसार फांसी अनुच्छेद 36 के अर्थ में दुष्टतापूर्ण दण्ड है या नहीं है, एक बात तोस्पष्ट है कि फांसी मेंनिसंदेह तीव्र शारीरिक पीड़ा और कष्ट होता है ।
English: But whether his son and the TRS working president KT Rama Rao and nephew T Harish Rao would make it to the cabinet still remains a suspense.
Hindi: मगर टीआरएस के कार्यकारी अध्यक्ष केटी रामाराव और हरीश राव को मंत्रिमंडल में शामिल किया जाएगा या नहीं इस पर संस्पेंस बरकरार हैं।
English: But whether it is dealing with sharp escalations in food and energy prices, or the Asian financial crisis in 1997-98 and the Trans-Atlantic financial crisis in 2008-09, or the rise of China as a global mega-trader and changing power balances in the global and regional trading regimes, we have managed to protect Indias core economic and foreign policy interests
Hindi: चाहे वो खाद्य और ऊर्जा मूल्यों में तेजी से बढ़ोतरी या 1997-98 में एशियाई वित्तीय संकट और 2008-9 में ट्रांस-एटलांटिक वित्तीय संकट या चीन का वैश्विक मेगा-व्यापारी के रूप में उदय और वैश्विक और क्षेत्रीय व्यापार व्यवस्था के शक्ति संतुलन में परिवर्तन में भी हम भारत की मुख्य आर्थिक और विदेशी नीति हितों की रक्षा करने में सफल रहे है।
English: But whether it is selective or universal suffrage, democracy still remains' the least unsatisfactory of all the many forms of government '.
Hindi: परंतु मताधिकार चाहे चयनात्मक हो या सार्वभौम, फिर भी 'सभी तरह की ढेरों शासन प्रणालियों में सबसे कम असंतोषजनक है।
English: But whether it's a divorce, losing a job you worked so hard at or having a family member die suddenly or of a slow-moving and painful death, I would like to offer you what I was given a blank of sheet of paper.
Hindi: लेकिन चाहे यह तलाक हो, नौकरी खोना जिसके लिए आपने मेहनत की हो या परिवार के एक सदस्य की मृत्यु सहसा होना या धीरे आैर दर्दनाक तरीके से होना, मैं आपको पेश करना चाहता हूं जो मुझे दिया गया था एक कोरा कागज़।
English: But whether or not the investigation is impartial is the moot question.
Hindi: लेकिन यह जांच निष्पक्ष तरीके से होगी भी या नहीं इसको लेकर संदेह बना हुआ है.
English: But whether that would help Kashmir in the long run only time will tell.
Hindi: लेकिन कश्मीर के हालात को लंबे समय तक ठीक रख पाने में इससे कोई मदद मिल पाएगी, यह सिर्फ समय ही बताएगा।
English: But whether that's 15 years away, or 150 years away, depends not just on the science, but on what we as a society choose to do with it.
Hindi: पर चाहे वह १५ वर्ष दूर हो या १५० वर्ष , सिर्फ विज्ञान पर निर्भर नहीं करता परन्तु समाज क्या करता है उस पर है .
English: But whether the entire establishment in Pakistan wants this peace is what we have to understand.
Hindi: लेकिन हमें ये समझना है कि क्या पाकिस्तान का पूरा इस्टेबलिशमेंट ये शांति चाहता है।
English: But whether the ordinance be repromulgated soon after it expires is yet to be decided.
Hindi: लेकिन इस बारे में फैसला अभी नहीं हुआ है कि अध्यादेश निष्प्रभावी होने के बाद इसे फिर से लागू किया जाएगा या नहीं।
English: But whether they should stay here or not, I cant comment.
Hindi: लेकिन मैं इस पर कोई टिप्पणी नहीं कर सकती कि उन्हें यहां रहना चाहिए या नहीं।
English: But whether this family will know normalcy again is doubtful.
Hindi: लेकिन क्या इस परिवार को फिर से सामान्य स्थिति पता चलेगी, इस पर संदेह है।
English: But whether this is indeed the final outcome only time will tell.
Hindi: लेकिन ये तो वक्त ही बताएगा कि परिणाम क्या आएंगे।
English: But whether we are anointed Christians or their dedicated companions, we are secure in Gods secret place.
Hindi: मगर चाहे हम अभिषिक्त मसीही हों या उनके समर्पित साथी, हम परमेश्वर के छाए हुए स्थान  में पूरी तरह सुरक्षित हैं ।
English: But whether we are young or old, excessive anxiety leads us to overestimate risk and distress while underestimating our ability to cope.
Hindi: पर चाहें हम छोटे हों या बड़े, अत्यधिक चिंता हमें जोखिम और संकट को बड़ा मनवाती है और सामना करने की हमारी क्षमता को कम
English: But whether you have a heavenly calling or an earthly hope, as a Christian you can have the help of Gods holy spirit.
Hindi: परन्तु चाहे आपका स्वर्गीय बुलावा हो या पार्थिव आशा, एक मसीही के तौर पर आप परमेश्वर की पवित्र आत्मा की सहायता प्राप्त कर सकते हैं ।
English: But whether you like it or not, it's been so for more than 400 years, unlike modern stuff that easily looks dated.
Hindi: लेकिन, आप इसे पसंद करें या न करें, यह ४०० से अधिक वर्षों से ऐसा ही है, आधुनिक सामान के विपरीत जो आसानी से दिनांकित लगता है।
English: But which God?
Hindi: लेकिन ईश्वर क्या है?
English: But which are these laws?
Hindi: पर ये उचित प्रतिबंध क्या हैं?
English: But which army are we talking about?
Hindi: लेकिन हम किस सेना की बात कर रहे हैं?
English: But which colour should you pick?
Hindi: लेकिन किस रंग का यूज करना चाहिए, ये सबसे जरूरी होता है.
English: But which direction will Germans choose for their country?
Hindi: जर्मन लोग अपने देश को किस दिशा में ले जाना चाहते हैं?
English: But which government departments?
Hindi: लेकिन, इनके हिस्से में कौन से मंत्रालय आएंगे?
English: But which is coming first?
Hindi: लेकिन इनमें से पहले नंबर पर कौन है?
English: But which of the three Maratha leaders master - minded this brilliant coup?
Hindi: लेकिन तीनों में से किस मराठा नेता ने इस शानदार सैनिक विद्रोह का संचालन किया?
English: But which of them is your favourite?
Hindi: लेकिन इन तीनों में से कौन आपके फेवरेट हंै?
English: But which one is a better option available between the two video-chat and conferencing apps Zoom or Google Hangouts.
Hindi: लेकिन सवाल है कि दोनों वीडियो चैट ऐप गूगल हैंगआउट और जूम में बेहतर कौन है।
English: But which one should you choose?
Hindi: लेकिन आपको किस यूनिवर्सिटी का करना चाहिए चुनाव?
English: But which one?
Hindi: लेकिन वह कौन है?
English: But which ones are here to stay?
Hindi: पर साला यहां कौन रहने देता है।
English: But which particular characteristics of sheep did Jesus have in mind?
Hindi: लेकिन भेड़ के कौन - से ख़ास लक्षण यीशु के मन में थे?
English: But which phone out of the two is the compelling buy?
Hindi: लेकिन इनमें से कौन सा स्मार्टफोन खरीदने लायक है?
English: But which poor is she talking to?
Hindi: पर गरीब की बात कौन कर रहा.
English: But which story is one to tell?
Hindi: लेकिन किस इतिहास के बात कर रहे हैं?
English: But which strong emotion?
Hindi: लेकिन कौनसी तीव्र भावना?
English: But which three do they move to keep their balance?
Hindi: लेकिन अपने शरीर कर संतुलन बनाए रखने के लिए वे कौन-से तीन पैर चलाते हैं?
English: But which type of beer would you like to try?
Hindi: मगर सवाल यह है कि आप कौन - सा बियर चखना चाहेंगे?
English: But which was the other side?, I asked, somewhat confused.
Hindi: मैंने संशय के साथ पूछा लेकिन दूसरा पक्ष कौन था?
English: But which wife is this?
Hindi: लेकिन ये ममी किस महिला की है?
English: But whichever approach is taken, basic questions of demand, supply, and financing need to be taken into consideration.
Hindi: लेकिन जो भी दृष्टिकोण लिया गया है, मांग, आपूर्ति और वित्तपोषण के बुनियादी सवालों पर ध्यान दिया जाना चाहिए।
English: But whichever party comes to power, their man becomes president of our association.
Hindi: जो भी पार्टी सत्ता में आती है, उसका आदमी हमारी एसोसिएशन का प्रधान बन जाता है।
English: But while 2015 has been a batsman's World Cup in terms of statistics, the final word was with the bowlers.
Hindi: हालांकि 2015 का विश्व कप आंकड़ों के हिसाब से बल्लेबाजों का विश्व कप रहा है, लेकिन अंत में गेंदबाजों की ही चली.
English: But while Derek may find spoken language challenging, he has no problem communicating through music.
Hindi: हालाँकि डेरेक के लिए बोली गई भाषा एक चुनौती है, संगीत के माध्यम से संवाद करने में उसे कोई कठिनाई नहीं होती।
English: But while Doke had watched his activities closely in Johannesburg, the French author had neither seen Gandhi nor visited India when he wrote his little masterpiece.
Hindi: लेकिन जहां डोक ने जोहान्सबर्ग में उनके कार्यकलाप को करीब से देखा था, वहीं फ्रांसीसी लेखक ने जब अपनी छोटी-सी श्रेष्ठ रचना लिखी थी तब तक न तो गांधी जी को देखा था और न भारत की यात्रा की थी।
English: But while India approached the IMF only once for help in 1991, Pakistan has sought assistance from the fund 12 times since 1988.
Hindi: भारत ने सिर्फ एक बार 1991 में अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष की मदद ली जबकि पाकिस्तान 1988 के बाद से 12 बार मदद मांगी है.
English: But while MGR could seamlessly step into the real life political role, Sivaji could never do that.
Hindi: एमजीआर तो वास्तविक राजनीतिक भूमिका में बड़ी सहजता से उतर जाते थे, मगर शिवाजी ऐसा नहीं कर पाए.
English: But while Milibands American adviser David Axelrod also cost thousands of pounds, as Crosby does, the genius of Crosby got Cameron re-elected.
Hindi: मिलीबंड ने भी हज़ारों पौंड खर्च करके अमेरिकन सलाहकार डेविड अक्सेल्र्रोड की सेवाएं हासिल की थीं, लेकिन क्रोसबी की बुद्धिमता ने कैमरन को पुन सत्ता तक पहुंचा दिया.
English: But while Somaiya contested and won a Lok Sabha election, Javadekar stayed in state politics and was made a Member of the Legislative Council, when the BJP-Shiv Sena government came to power with Manohar Joshi as chief minister and Munde as deputy chief minister
Hindi: मगर जहां सोमैया लोकसभा चुनाव जीतने में सफल रहे, वहीं जावड़ेकर ने राज्य की राजनीति में टिके रहना ही मुनासिब समझा और जब राज्य में भाजपा-शिवसेना सरकार का गठन हुआ और मनोहर जोशी मुख्यमंत्री और गोपीनाथ मुंडे उप मुख्यमंत्री बने तो जावड़ेकर को राज्य विधान परिषद के लिए चुना गया।
English: But while Spain finished with 75 percent possession, it scored no more goals.
Hindi: हालांकि 75 प्रतिशत से भी ज्यादा बॉल पोजेशन अपने पास रखने के बावजूद स्पेन गोल नहीं कर पाई।
English: But while Trump wants to allow veterans to get access to private medical care, Clinton opposes private health care options for veterans.
Hindi: ट्रंप चाहते हैं कि पूर्व सैनिकों को प्राइवेट मेडिकल सुविधा मिले जबकि क्लिंटन प्राइवेट हेल्थ केयर सविधाओं का विरोध कर रही हैं.
English: But while Twitter says it will enforce its policies against any user when it comes to material such as child sexual abuse, direct threats of violence against a private individual, or posting someones private information, it doesnt appear Trumps account is in imminent danger.
Hindi: ट्विटर का कहना है कि वह किसी भी उपयोगकर्ता के खिलाफ अपनी नीतियों को लागू करेगा जब बाल यौन उत्पीड़न, किसी व्यक्ति को हिंसा की सीधी धमकी देना या किसी की निजी सूचना को पोस्ट करना जैसे मामले सामने आते हैं।
English: But while a section of Hizb did come forward for talks with New Delhi, Salahuddin stayed away allegedly because of pressure from Pakistan.
Hindi: लेकिन, हिजबुल का एक धड़ा नई दिल्ली से बातचीत के पक्ष में नहीं था, इसलिए सैयद सलाउद्दीन ने कथित तौर पर पाकिस्तान के दबाव में पैर खींच लिया।
English: But while agreeing that the court order is judicially flawed, we strongly believe that keeping the Ayodhya dispute alive will harm, and not help, Indian Muslims.
Hindi: यह मानते हुए भी कि अदालत का आदेश न्यायिक दृष्टि से त्रुटिपूर्ण है, हमारी यह दृढ़ मान्यता है कि अयोध्या विवाद को जीवित रखने से भारतीय मुसलमानों को लाभ न होकर नुकसान ही होगा.
English: But while being realistic about the difficulties ahead, those who have young children should not be unduly concerned about the future.
Hindi: लेकिन जबकि आगे की कठिनाइयों के बारे में यथार्थवादी हो रहे हों, जिन लोगों के छोटे बच्चे हों, उन्हें भविष्य के बारे में अनुचित रीति से चिंतित रहना नहीं चाहिए ।
English: But while eating, the man found a dead lizard in the food.
Hindi: लेकिन खाते वक्त व्यक्ति को खाने में मरी हुई छिपकली मिली.
English: But while extending Coverage to workmen earning monthly wages of Rs.1000 plus, and defining the quantum of compensation on the basis of the relevant factor, a rider was added in the form Explanation II oreacing a fiction that the concerned workmanis wages pould be deemec to be only Rs.1000 even if the wages in actuality were in excess of Rs.1000 1.3.3.
Hindi: """किन्तु 1000-रुपये से अधिक मासिक मजदूरा का उपार्जन करने वाले कर्मकारों को जोखिम सरक्षण का विस्तार करते समय और सुसंगत कारण के आधार पर प्रतिकर की मात्रा परिनिश्चित करते समय यह कल्पनासृजित करते हुएस्पष्टीकरण 2के रूपमें एक शर्त जोड़ दी गईकिसंबद्ध कर्मकार की मजदूरी केवल 1000-रुपये समझी"" जाएगी भले ही मजदुरी वास्तव में 1000-रुपये से अधिक हो।"""
English: But while he can record his opinion, he is not entitled to participate in the decision making process or in assigning marks, evaluating the performance of each candidate.
Hindi: किन्तु, जबकि वहअपनी राय अभिलिखित करसकता है, वह निर्णयन प्रक्रिया मेंभागलेने या प्रत्येक अभ्यर्थी के निष्पादनका मूल्यांकन करके, अंक देनेकाहकदार नहीं होता।
English: But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
Hindi: जब वह इन बातों के सोच ही में था तो प्रभु का स्वर्गदूत उसे स्वप्न में दिखाई देकर कहने लगा. हे यूसुफ दाऊद की सन्तान, तू अपनी पत्नी मरियम को अपने यहां ले आने से मत डर. क्योंकि जो उसके गर्भ में है, वह पवित्रा आत्मा की ओर से है।
English: But while he was doing it she caught him and this time he could not get away.
Hindi: जब वह ऐसा कर रहा था उसी समय उसने उसे पकड़ लिया और इस बार वह बचकर नहीं निकल पाया।
English: But while it is difficult for man to believe in something unseen within himself, it is easy for him to believe in something which he can image as extraneous to himself.
Hindi: परन्तु जहां मनुष्य के लिये यह कठिन है कि वह अपने अन्दर की किसी अगोचर वस्तु में विश्वास करे, वहां उसके लिये यह आसान भी है कि वह किसी ऐसी वस्तु में विश्वास करे जिसे वह अपने से बाहर चित्रित कर सकता है।
English: But while many of the people welcome the peaceful Bible message presented by Jehovahs Witnesses, the Greek Orthodox clergy, just like the Jewish clergy in Jesus day, oppose the work.
Hindi: लेकिन जब कई लोग इस शांतिपूर्ण बाइबल संदेश का स्वागत करते हैं, जो यहोवा के गवाहों द्वारा प्रस्तुत किया जाता है, यीशु के दिनों के यहूदी याजक वर्ग के समान, ग्रीक ऑर्थडॉक्स चर्च यूनानी रूढ़ीवादी चर्च इस कार्य का विरोध करते हैं ।
English: But while protecting cows, India has become the most unsafe country for women.
Hindi: लेकिन गायों को बचाने की कोशिश में भारत महिलाओं के लिए सबसे असुरक्षित देश बन गया है.
English: But while rejoicing in this continued expansion, each one must ask himself, To what extent am I having a share in this grand work?
Hindi: पर इस निरन्तर विस्तारण में हर्ष मनाते समय, हर एक व्यक्ति को अपने आप से पूछना चाहिए, मैं इस शानदार कार्य में किस हद तक हिस्सा ले रहा हूँ?
English: But while ridleys are only half a metre in length, loggerheads grow up to a metre long.
Hindi: हालांकि रिडले जहां केवल आधा मीटर तक ही लंबे होते हैं, राजकच्छप की लंबाई एक मीटर तक होती है।
English: But while scrutinizing the evidence on record to determine whether the grounds on which divorce is sought are made out, the circumstances can be taken into consideration.
Hindi: किंतु यह अवधारित करने के लिए कि क्या वे आधार, जिन पर विवाह-विच्छेद चाहा गया है, बनते हैं, अभिलेख पर साक्ष्य की संवीक्षा करते समय परिस्थितियों को ध्यान में रखा जा सकता है ।
English: But while sitting inside jail, some politicians are sending out messages that the gun has to be picked up and sacrifices are to be made.
Hindi: लेकिन जेल के अंदर बैठे हुए कुछ राजनेता संदेश भेज रहे हैं कि बंदूक उठानी होगी और बलिदान करना होगा.
English: But while sitting there for the marriage I realised that there were tears in his and his father 's eyes.
Hindi: परन्तु फेरों पर बैठे-बैठे मैंने महसूस किया कि इनके पिता जी और इनकी अपनी आंखो में अश्रु भरे हुए थे।
English: But while some of us succeed, some dont.
Hindi: लेकिन कुछ में सफलता मिलती है कुछ में नहीं मिलती है।
English: But while studying in the Law College, Madras, he takes ill and dies in 1892, hardly before he reaches his twenty - fifth year.
Hindi: लेकिन मद्रास के लॉ कालिज में पढ़ते समय वे बीमार पड़ जाते हैं और 1892 में उनका निधन हो जाता है।