Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """"" Whoever has sexual intercourse with a person who is, and whom he or she knows, or has reason to believe, to be the wife or husband as the case may be, of another person, without the consent or connivance of that other person, such sexual intercourse by the mani not amounting to the offence of rape, commits adultery, and shall be punished with imprisonment of either description for a term which may extend to five years, or with fine, or with both. """""
Hindi: """-जो कोई ऐसे व्यक्ति के साथ, जोकि किसी अन्यपुरुष की पत्नी है, और जिसका, यथास्थिति, किसी अन्य पुरुष की पत्नी या पति होना वह जानता है या विश्वास करने का कारण रखता है, उस पुरुष की सम्मति या मैनामुकूलता के बिना ऐसा मैथुन करेगा, जो बलात्संग, जारकर्म करने के अपराध की कोटि मेंनहीं आता है वहदोनोंमेंसे किसी भांति के कारावास से, जिसकी अवधि 5 वर्ष तक कीहो सकेगी, या जुर्माने से, यादोनोंसे, दंडित किया जाएग । """""
English: """"" Whoever voluntarily has carnal intercourse against the order of nature with any man, woman or animal, shall be punished with imprisonment for life, or with imprisonment of either description for a term which may extend to ten years ""."""
Hindi: """-जो कोई किसी पुरुष, स्त्रीया जीवजंतु के साथ प्रकृति की व्यवस्था के विरुद्ध स्वेच्छया इन्द्रिय भोग करेगा वह "" आजीवन कारावास से या दोनों मेंसे किसी भांति के कारावास से, जिसकी अवधि 10 वर्ष तक हो सकेगी, दंडित किया जाएगा।"""
English: """"" The Judge has to sift the evidence in order to find out whether or not there is sufficient ground for proceeding against the accused."""
Hindi: """"" न्यायाधीश को यह पता लगाने के लिए साक्ष्य का विश्ले-आण करना चाहिए कि क्या अभियुक्त के विरुद्ध कार्यवाही का पर्याप्त आधार है या नहीं ।"""
English: """"" all proceedings order means an order which has the combined effect of the two other orders."""
Hindi: 'सभी कार्यवाहियों से संबंधित आदेश' से ऐसा आदेश अभिप्रेत है जिसमें अन्य दोनों आदेशों का संयुक्त प्रभाव है ।
English: """"" an act done with intent to commit that crime, and forming part of series of acts which would constitute its actual commission if it were not interrupted."""
Hindi: """"" उस अपराध को करने के आशय से किया गया कार्य और कार्यों को किसी श्रृंखला का भागरूप, जो उसका वस्तुत उसका किया जाना गठित करते यदि उसमें व्यवधान नहीं पड़ता।"""
English: """"" and in criminal cases, that is when information is sworn before a Justice of the Peace upon which either a summons or warrant is issued or where a person is arrested by a police officer."""
Hindi: और आपराधिक मामलों में अर्थात् जब जस्टिस ऑफ द पीस के समक्ष जानकारी की शपथ दिलाई जाती है जिस पर या तो समन या वारंट जारी किया जाता है या जहां कोई व्यक्ति किसी पुलिस अधिकारी द्वारा गिरफ्तार किया जाता है ।
English: """"" and the court shall have the same powers for making orders as it has for the purposes of, and in relation to, any proceedings before it."""
Hindi: """""और व्यायालय को आदेशों को पारितकरनेके लिएवैसी शक्ति प्राप्त होगीजैसीकिउसे अपने समक्ष किस कार्यवाही के संबंधमेंऔर इसके प्रयोजनसेप्राप्तहै।"""
English: """"" as defined in clause b "", the words, brackets and letter ""as defined in clause a shall be substituloil."""
Hindi: """ख में यथापरिभाषित "" शब्दों, कोष्ठकों और अक्षरों के स्थान पर "" खंड"""
English: """"" conditional sale agreement "" means an agreement for sale or goods or land under which the purchase price or part of it is payable by instalments, and tilte property in the goods or land is to remain in the seller notwithstanding that the buyer is to be POSSOssion of the goods land until such conditions as to the payment of instalments or Otherwise as may be specified in the agreement are fulfilled """""
Hindi: """दो माल के विक्रय का ऐसा करार जिसके अधीन क्रयमूल्य अथवा उसके भाग का संदाय किस्तों मेंकिया जाएगा औरमालकीसम्पत्ति, माल का कब्जा अवक्रेता केपास होतेहुएभी किस्तोंकासंदाय अथवा अन्यशर्त, जो करार मेंविनिर्दिष्टकीजाएंपूरीहोने तक स्वामी में निहित रहेगी। """""
English: """"" dowry ' means money, or other thing estimable in terms of money, demanded from the wife or her parents or other relatives by the husband 91st Report on Dowry deaths and Law Reform"""
Hindi: """""दहेज"" से अभिप्रेत है धनया धन के रूप में प्राक्कलनीय अन्य वस्तु जिसकी मांग पत्नी या उसके माता-पिता अथवा अन्य नातेदारों से पति या उसके माता-पिता या अन्य नातेदारोंद्वाराकीगईहोऔरजहां ऐसीमांगवैध रूपसेमान्य किसी दावेसेउचित रूपसेजुड़ी नहींहै और उसका संबंध केवल इस बात सेहैकिउस पत्नीने पति के कुटुम्ब में विवाह किया है । '"""
English: """"" ia the manner in which the State Bar Council may exercise supervision and control over Bar Associations except the Supreme Court Bar Association, Association of law firms and foreign lawyers, situated within its territorial jurisdiction and the manner in which the directions issued or orders passed by the State Bar Council may be enforced.."""
Hindi: """"" झक वह रीति जिसमें राज्य विधिज्ञ परिसद् उच्चतम न्यायालय विधिज्ञ संगम, विधि फर्मों के संगम और विदेशी वकीलों को छोड़कर, अपनी क्षेत्रीय अधिकारित के भीतर स्थित विधिज्ञ संगमों का पर्यवेक्षण कर सकेगी और उन पर नियंत्रण रख सकेगी और वह रीति जिससे भारतीय विधिज्ञ परिसद् द्वारा जारी किए गए निदेशों या पारित किए गए आदेशों को प्रवर्तित किया जा सकेगा।"""
English: """"" inform such person that he has a right to be searched in the presence of a gazetted officer or the magistrate referred to in section 41. and """""
Hindi: """"" सूचित करेगा कि उसे धारा 41 में निदिष्ट किसी राजपत्रित अधिकारी या अजिस्ट्रेट की उपस्थिति में मुलाशी देने का अधिकारहै, "" और"""
English: """"" inform such person that he has a right to be searched in the presence of a gazetted officer or the magistrate referred to in soction 41. and """""
Hindi: """"" सूचित करेगा कि उसे धारा 41 में निदिष्ट किसी राजपत्रित अधिकारी या अजिस्ट्रेट की उपस्थिति में मुलाशी देने का अधिकारहै, "" और"""
English: """"" or to the nearest magistrate referred to in Section 41 or the Act, as the empowered officer may deem fit."""
Hindi: """' या अधिनियम की धारा 41में निष्टि निकटतम मजिस्ट्रेट के पास, जैसाकि सशक्त अधिकारी डीकसमझे । """""
English: """"" or to the nearest magistrate referred to in section 41 of the Act, as the empowered officer may deem fit. """""
Hindi: """' या अधिनियम की धारा 41में निष्टि निकटतम मजिस्ट्रेट के पास, जैसाकि सशक्त अधिकारी डीकसमझे । """""
English: """"" popular and deeply rooted belief that it is more likely that an accused person committed the crime charged if he has a criminal record, and less likely if he has no record."""
Hindi: """""प्रसिद्ध और गहरा विश्वास है कि इसकी अधिक संभावना है कि किसी अभियुक्त व्यक्ति ने आरोपित अपराध किया है यदि उसका आपराधिक रिकार्ड है औरइस बात की कम संभावना है यदि उसका कोई रिकार्ड नहीं है"""""
English: """"" the owner shall return the goods to the htrer, except in a case where the goods are disposed of by way of sale or by way of hire purchase as the case may be before the hirer makes the payment or remedies the breach as contempleted by this sub-section, and on such return the goods shall be recovered and held by the hirer pursuant to the terms of the hire-purchase agreement as if the agreement had not been terminated and the owner had not taken possession of the goods ""."""
Hindi: """""तो स्वामी, अवक्रेता द्वारा संदाय करने अथवा इस उपधारा द्वारा अवधारित उल्लंघन का उपचार किए जानेसेपूर्व माल का विक्रय द्वारा अथवा अवक्रय द्वारा निपटान कर दिया गया है उन मामलों के सिवाय, अवक्रेता को माल वापस करेगा और माल अवक्रेता द्वारा अवक्रय करार के निबंधनों के अनुसार इस प्रकार सेप्राप्तऔरधारित किया जाएगा मानों करार समाप्त नहींहुआ था और स्वामी ने माल का कब्जा नहीं लिया था। 2.27 धारा 22"""
English: """"" ub-clause 35d mischief to property used or intended to be used for the purposes of the Government or a local authority or a Corporation owned or controlled by the Government, where such mischief is committed by intentional destruction of, or substantial damage to, property, or """""
Hindi: """""उपधारा 35घ सरकार या किसी स्थानीय प्राधिकारी या सरकार के स्वामित्व या नियंत्रणाधीन किसी निगम के प्रयोजनों के लिए प्रयुक्त्तयाप्रयुक्त किए जानेके लिए आशयित किसी सम्पत्ति की रिष्टि, जहां ऐसी रिष्टि सम्पत्ति का आशयित विनाश करने या उसे पर्याप्त नुकसान पहुंचाने के लिए की गई हो, या"""
English: """"" whoever being under sentence of imprisonment of life commits murder shall be punished with death.. '"""
Hindi: """ जो कोई आजीवन कारावास के दंडादेश के अधीन रहते हुए हत्या करेगा वहमृत्युसे दंडित किया । """""
English: """""1 Four or five police lock ups should be selected in the reasonably good locali ties where only female suspects should be kept and they should be guarded by female constables."""
Hindi: उचित रूप से अच्छी संस्थितियों में चार या पांच पुलिस हवालातों का चयन करना चाहिए और केवल वहींपर संदिग्ध स्त्रियों को रखा जाना चाहिए तथा उनकी सुरक्षा भीस्त्री सिपाहियों द्वारा कीजानी चाहिए ।
English: """""1 InIn order to comply with the requirements of this Chapter, a policy of insurance must be a policy which-"""
Hindi: 1 इस अध्याय की अपेक्षाओं का अनुपालन करने के लिए बीमा पालिसी ऐसीहोनी चाहिए, जो
English: """""1 The Appellatc Court after fixing a day for hearing the appellant or his plcader and hcaring him accordingly if hc appcars on that day may distaiss the appcal."""
Hindi: 1 अपील न्यायालय अपीलार्थी या उसके प्लीडरकोसुनने के लिए दिन नियत करने के पश्चात् और यदिवहउस दिनउपसंजात होता हैतो तद्नुसार उसेसुनने के पश्चात् अपीलको खारिज कर सकेगा।
English: """""1 The finding on every charge upon which the accused is arraigned shall be recorded and, except as provided in these rules, shall be recorded as finding as 'Guilty' or of ' Not Guilty'."""
Hindi: """""1 प्रत्येक आरोप पर जिसके लिए अभियुक्त को दोषी पाया जाये निष्कर्ष अभिलिखित किया जायेगा और इननियमों के प्रावधान के अतिरिक्त "" दोषी "" अथवा ""दोषीनहीं।"""
English: """""12  a Where the matters referred to in sub-sections 4, 5, 6, 7, 8 and 10, arise in an international arbitration whether commercial or not, the reference to High Court wherever it occurs in those sub-sections, shall be construed as a reference to the Supreme Court """""
Hindi: """"" 12क जहां उपधारा 4, 5, 50.6, 7, 8 और 10निदेशित किएगए मामले उरभूत होतेहैं, उनसभी उपधाराओं में""उच्च न्यायालय के निर्देश अंतर्राष्ट्रीय माध्यस्थम् चाहेवाणियिकहोयानहीं मेंउदभूत होतेहैं, का अर्शायन ''उम्पतम न्यायालय ' ' कोकिसी निर्देशकेरूपमेंकियाजाएगा। """""
English: """""2 Every application under sub-section 1 shall be made to the Claims Tribunal having jurisdiction over the area in which the accident occurred or the area in which the applicant or any of the respondents resides, carries on business cr works for gain, at the cption of the applicant and shall be in such form and shall contain such particulars as may be prescribed. """""
Hindi:  2 उपधारा 1 केअधीन प्रत्येक प्रावेदन उस दावा अधिकरण को किया जाएगा जिसकी अधिकारिता उस क्षेत्र पर है जिसमें दुर्घटना हुई है, अथवा उस क्षेत्र पर है जिसमें आवेदक या त्यर्थियों में से कोई निवास करता है, अथवा उसः क्षेत्र पर है जिसमें आवेदक या प्रत्यर्थियों में से कोई निवास करता है, कारोबार करता हैया लाभ के लिए कार्य करता है और यह आवेदक के ही विकल्प पर होगा तथा वह ऐसे प्रारूप में होगा और उसमें ऐसी विशिष्टियां होंगी जो विहित की जाएं ।
English: """""2 If two or more shareholders severally apply under sub-section 1 by sub-section IA for leave to buy the same share or shares or for leave to buy the property, as the case may be, the Court shall order a sale of who offers 'to pay the highest price above the valuation made by the Court. """""
Hindi: """""2 यदि दोया अधिक हिसाधारक उपधारा 1 या उपधारा 1क के अधीन यथास्थिति उसी हिस्से या उन्हीं हिस्सों का क्रय करनेकी इजाजल के लिए या सम्पत्ति का क्रय करने की इजाजत के लिए अलग-अलग आवेदन करतेहैं तो न्यायालय यथास्थितिउस हिस्सेया उन हिस्सों के या सम्पत्ति का विक्रय उस हिस्साधारक को करने का आदेश देगा जो न्यायालय द्वारा किए गए मूल्यांकन से उच्चतम कीमत वेने की प्रस्थापना करता हैं। """""
English: """""2 In every plaint, facts shall be proved by affidavit."""
Hindi: """"" 2 प्रत्येक वादपत्रमें तथ्य शपथपत्र द्वारा साबित किए जायेंगे। """""
English: """""2 The amount of compensation urder sub-secrion 1 shall be a fixed sum of rupees one lakh in respect of the death of any person, rundes sixty thousand in respect of the permanent disablement of any person and rupees five thousand in respect of sericus injury any person not resulting in death or permanent disablement. """""
Hindi: """'2 उपधारा के अधीन प्रतिकर की रकम किसी व्यक्ति कीमृत्युकी बाबत एक लाख रुपए, किसी व्यक्ति की स्थायी निशक्ता की बाबत 60 हजार रुपयेऔर व्यक्तिको गंभीर क्षतिकी बाबत, जिसके परिणामस्वरूप, मृत्यु या स्थायी निःशक्तता न हुई होतो5 हजार रुपये नियत की जायेगी । """""
English: """""2 The statutory hire-purchase charges shall be an amount calculated at the rate of eighteen por centum per annum, a lower rate is specified under sub-section 3 at such lower rate in accordance with the following formula"""
Hindi: """"" 2 कानूनी अवक्रय प्रभार अठारह प्रतिशत प्रतिवर्ष कीदरसे संगणित रकम होगी, यायदि उपधारा 3 के अधीन निम्नतर दर निर्दिष्ट है, तोउस निम्नतरदरसे निम्नलिखित सूत्रके अनुसार संगणित रकम होगी"""
English: """""3 The plaint shall not be deemed to be duly instituted unless it complies with the requirements specified in Slib rules 1 and 2."""""
Hindi: """3 वादपत्र तब तक सम्यक् रूप से संस्थित किया गया नहीं समझाा जाएगा जब तक वह उपनियम 1 और उपनियम 2 में विनिर्दिष्ट अपेक्षाओं का पालन नहीं करता है """""
English: """""4 The Hire-purchase Agreement and tho declaration shall be executed in two sets, duly signed by the parties."""
Hindi:  4 अवक्रय करार और घोषणा, पक्षकारों द्वारा सम्यक रूपसे हसाक्षरित दो प्रतियों सैटों में निष्पादित होंगे।
English: """""5 where the owner seizes the goods under clause c of section 19, the goods let under hire-purchase agreement and ir, within fourteen days of the date of such seizure, the hirer"""
Hindi: """ग के अधीनकर लेता हैऔरऐसेअभिग्रहण की तारीखसे14दिनकेभीतर अवक्रेता ""5 जहां स्वामी अवक्रय करार केअधीन भाड़ेपरदिएगएमालका अभिग्रहण धारा 19 के"""
English: """""7 The provisions of this section shall not apply to any policy of life insurance to which section 6 of the Married Women's Property Act, 1874, applies or has at any time applied"""
Hindi: इस धारा के उपबंध किसी ऐसी जीवन बीमा पालिसी को लागू नहींहोंगे जिसको विवाहित स्त्री सम्पत्ति अधिनियम, 1874की धारा 6 लागूहोतीहैया किसी समय लागूहुईहै
English: """""a ' permanent disablement ' shall have the same meaning as in section"""
Hindi: """क 'स्थायी निःशक्तता "" का वही अर्थ है जो धारा 142 में उसका है"""
English: """""a Do you agree that the constitution of a single National Tax Court or National Tribunal in place of tile existing tribunals will effectively solve the vexed problem of a conflict of judicial opinion and promote certainty in the law or would you suggest that the existence of conflicts is necessary and sealthy to promote a full discussion of all points of view operi on any question?"""""
Hindi: क क्या आप इस विचार से सहमत हैं कि वर्तमान अधिकरणों के स्थान पर एकराष्ट्रीय कर न्यायालय अथवा राष्ट्रीय अधिकरण गठित करने सेन्यायिक मतमें विरोध कीजटिल समस्या का प्रभावी रूपसे समाधान होजाएगा और विधिकी निश्चितता को प्रोत्साहन मिलेगा अथवा क्या आपयह सुझाव देनाचाहेंगे कि विरोधोंका विद्यमान होना किसीप्रश्नपर सभी दृष्टिकोणोंसेपूरीचर्चा को प्रोत्साहित करने के लिए आवश्यक औरस्वस्थ स्थितिहै?
English: """""a "" Cash price of goods "" means the price at which a prospective buyer may, at the date of the hire purchase agreement, purchase the goods for cash. """""
Hindi: """ क ""माल कीनकद कीमत"" सेवह कीमत अभिप्रेत है जिस पर कोई भावी अवक्रेता, अवक्रय-करार की तिथि को, नकदराशिपरमालकाक्रयकर सकता"""
English: """""b a judge may be removed from his office by His Majesty by warrant under the Royal Sign Manual on the ground of misbehaviour or of infirmity of mind or body if the Judicial Committee of the Privy Council, on reference being made to them by His Majesty, report that the judge ought on any such ground to be removed."""
Hindi: ख सम्राट के हस्ताक्षर से युक्त अधिपत्र द्वारा किसी एक न्यायाधीश को दुर्व्यवहार अथवा शारीरिक या मानसिक शैथिल्य के आधार पर उसके पद से हटाया जा सकेगा, यदि प्रिवी कौंसिल की न्यायिक समिति उसे सभ्राट द्वारा निर्देश किये जाने पर रिपोर्ट देती है कि न्यायाधीश कोइस प्रकार के किसी आधार पर हटाया जा सकता है।
English: """""b insures the person cr class ni Dersons specified in the policy the extent specified in sub-sertinn 2 against any liability which incurred ty him including the che under Section 140 in respect of the death of or bodily injury to any person or damage to any property of a third party caused by or arising out of the use of the vehicle in a public place. """""
Hindi: """""ख पालिसी में विनिर्दिष्ट व्यक्ति यावर्ग के व्यक्तियों का, उपधारा 2 में विनिर्दिष्ट विस्तार तक, यान का किसी सावर्जनिक स्थान मेंउपयोग करने से किसी व्यक्ति की मृत्यु या शारीरिक क्षति होने अथवा किसी पर-व्यक्ति की किसी संपत्ति को नुकसान पहुंचानेकी बाबत उसके द्वारा उपगत कोई दायित्व जिसके अंतर्गत धारा 140 के अधीन दायित्व भी है""।"""
English: """""b insures the person or classes of persons specified in the policy to the extent specified in sub-section 2 against any liability which may be incurred by him including the one under section 140 in respect of the death of or bodily injury to any person or damage to any property of a third party caused by or arising out of the use of the vehicle in a public place."""
Hindi: """""ख पालिसी में विनिर्दिष्ट व्यक्ति यावर्ग के व्यक्तियों का, उपधारा 2 में विनिर्दिष्ट विस्तार तक, यान का किसी सावर्जनिक स्थान मेंउपयोग करने से किसी व्यक्ति की मृत्यु या शारीरिक क्षति होने अथवा किसी पर-व्यक्ति की किसी संपत्ति को नुकसान पहुंचानेकी बाबत उसके द्वारा उपगत कोई दायित्व जिसके अंतर्गत धारा 140 के अधीन दायित्व भी है""।"""
English: """""c identification, treatment, education, aftercare, rehabilitation, social re-integration ch addicts, creation of sosial awareness qua dangers of drug abuse through education, publicity, training programmes and seminars with wide publicity to the deliberations and the reports thereof in the media. '"""
Hindi: """एकीकरण तथा शिक्षा, प्रचार प्रशिक्षण कार्यक्रमों और संगोष्ठियों के से, विचार विमर्श माध्यम उनके  घ व्यसनियों को पहचान, उपचार, शिक्षा, पश्च देखरेख, पुनर्वास, सामाजिक पुनः खतरे के प्रति सामाजिक जागरुकता कासृजन । """""
English: """""c if a female Hindu leaves any self acquired property, in the absence of husband and any son or daughter of the deceased including the children of any pre-deceased son or daughter, the said property would devolve not upon heirs as mentioned in sub Section 1 in the chronology, but the heirs in category bc would inherit simultaneously."""
Hindi:  ग यदि हिन्दू नारी स्व-अर्जित संपत्ति छोड़ती है तो मृतक के पति और किसी पुत्र या पुत्री जिसके अंतर्गत किसी पूर्व मृत पुत्रयापुत्री के अपत्य हैं के अभाव में, उक्त संपत्ति उपधारा 1 में वर्णित यथा क्रमानुसार वारिसों को न्यागत नहीं होगी लेकिन प्रवर्ग
English: """""d has for at least ten years been a pleader of any High Court, or of two or more such Courts in succession"""
Hindi: घ कमसेकमदस वर्षों तक किसी उच्च न्यायालय अथवा इस तरहके दोयादोसे अधिक न्यायालयों का क्रमश वकील नरहाहो,
English: """""d identification, treatment, education, aftercare, rehabilitation, social re-integration of addicts, creation of social awareness qua dangers of drug abuse through education, publicity, training programmes and seminars with wide publicity to the deliberations and the reports thereof in the media."""
Hindi: ध सनियों कीपहचान, उपचार, शिक्षा, पपनदेखरेख, पुनर्वास, सामाजिक पुन एकीकरण तथा शिक्षा प्रचार, प्रशिक्षणकार्यक्रमों और संगोष्ठियों के माध्यम से, उनले विचार-विमर्श को व्यापक प्रचार देकर और समाचार पत्रों में उनकी रिपोर्ट प्रकाशित कर ओषधि दुरुपयोग के खतरे केप्रतिसामाजिकजागरूकताका सृजन
English: """""e ""Statutory hire purchase charges "" in relation to a hire purchase agreement means the amount calculated in accordance with the provisions of sub-section 2. """""
Hindi: """ च अवक्रय-करार के सम्बन्ध में "" कानूनी प्रभार "" सेउनरकमोंकायोग अभिप्रेत है जिनकी संगणना उपधारा 2 के उपबन्धों के अनुसार कानूनी प्रभारोंकेरूपमें करारकेअधीन अवक्रय कीमत की प्रत्येक किस्त से सम्बन्धित नकद कीमत की प्रत्येक किस्तकेबारेमेंकी गईहै।"""
English: """""h in matters relating to property disputes, particularly in matter of unauthorised construction on the land of others, it has been found that, under the existing provisions of the Code of Civil Procedure, no application for injunction can be moved unless the suit is filed first in the court having competent jurisdiction."""
Hindi: ज सम्पत्ति के विवादों विशेषकर किसीअन्यकी भूमिपर अप्राधिकृत निर्माण से संबंधित मामलों मेंयह पायागया है कि सिविल प्रक्रिया संहिता के विद्यमान्उपबंधों के अधीन व्यादेशकेलिएकोई आवेदन केवल तभी किया जा सकता है जब सक्षम अधिकारिता रखने वाले न्यायालयमेंपहले वाद फाइलकर दियागया हो।
English: """""ia guardian' means a person having the care of the person of a child or of both his person and property and includesa a guardian appointed by the will of the child's father o"""
Hindi: """""12 ""संरक्षक"" से वह व्यक्ति अभिप्रेत है जिसकी देखरेख में किसी अपत्य का शरीर या उसका शरीर और सम्पत्ति दोनों होंऔर इसके अन्तर्गतआते हैं----क अपत्य के पिता या माता की बिल द्वारा नियुक्त संरक्षक. तथा"""
English: """"", Law Commission of India --136th Report"""
Hindi: भारत का विधि आयोग--136वीं रिपोर्ट
English: """""109B. 1 Where an accident arising out of the use of a motor vehicle and involving the death of, or bodily injury to, any person has occurred and has been reported to the officer incharge of a police station lars of the accident, in such form as may be prescribed, to the Claims under section 109, such officer shall forthwith forward the material particu ""Tribunal constituted under section 110 and having jurisdiction over the area, 2 The Claims Tribunal to whom the material particulars of ari accident have been forwarded under sub-section 1 may order the officer incharge of the police station to furnish such further particulars relating to the accident as the Tribunal may consider necessary and such officer shall carry out the order forthwith."""
Hindi: 1 जब मोटार यान के उपयोग के कारण कोई दुर्घटनाहुई है और उस किसी व्यक्ति की मत्यु या शारीरिक क्षति हुई हैं और धारा 109 के अधीन उसकी रिपोर्ट पुलिस थाने के भारसाधक अधिकारी को की गई है तब ऐसा अधिकारी दुर्घटना की सारवान विशिष्टियां धारा 110 के अधीन गठित और क्षेत्र पर अधिकारिता रखनेवाले दादा अधिकरण कोऐसे प्ररूपमें भेजेगा जो विहित किया जाए
English: """""114B. 1 In a posecution of a police officen for an offence constituted by an act alleged to have caused bodily injury to a person, if there is evidence that the injury was caused during a period when that person was in the custody of the police, the court may presume that the injury was caused by the police officer having custody of that person during that period."""
Hindi: 1किसी व्यक्ति को शारीरिक क्षति कारित किएगए अभिकश्रित कार्य द्वारा होने वाले अपराध के लिए पुलिस अधिकारीके अभियोजन मेंयदि यह साक्ष्य हैकि क्षति उस अवधि के दौरानकारित कीगईथीजब वह व्यक्ति पुलिस की अभिरक्षा मेंथातो न्यायालय यह उपधारणा कर सकता है किउस पुलिस अधिकारी ने क्षति कारित की थी जिसकी अभिरक्षा मेंवह व्यक्ति उस अवधि के दौरान था।
English: """""114B. 1 In a presecution of a Police Oficer for an offence constituted by an act alleged to have caused death or bodily injury to a person, if there is evi dence that the death or injury was caused during a preiod when that person was in the custody of the police, the court may presume that the death or in jury was caused by the Police Officer having custody of that person during that period."""
Hindi: किसी पुलिस आफिसर के अभियोजन मेंऐसे कार्य द्वारा गठित किसी अपराध के लिए जिसके बारे मेंयह अभिकथन किया गया है कि उसकेद्वारा किसी व्यक्ति कोमुत्युया शारीरिक क्षति कारितहुई है, यदि ऐसा साक्ष्य हैकिमृत्युया क्षतिउस अवधिकेदौरान हुई थीजबवह व्यक्तिपुलिस की अभिरक्षा मेंथा, तब न्यायालय यह उपधारणा कर सकेगा कि मृत्युया क्षति उस पुलिस अधिकारी द्वारा कारित कीगईहै जिसकी अभिरक्षा में वह व्यक्ति उस अवधि केदौरानथा।
English: """""114B. 1 In a prosecution of a police officer for an offence consti tuted by an act alleged to have caused bodily injury to a person, if there is evidence that the injury was caused during a period when that person was in the custody of the police, the court may presume that the injury was caused by the police officer having custody of that person during that period."""
Hindi: 1किसी व्यक्ति को शारीरिक क्षति कारित किएगए अभिकश्रित कार्य द्वारा होने वाले अपराध के लिए पुलिस अधिकारीके अभियोजन मेंयदि यह साक्ष्य हैकि क्षति उस अवधि के दौरानकारित कीगईथीजब वह व्यक्ति पुलिस की अभिरक्षा मेंथातो न्यायालय यह उपधारणा कर सकता है किउस पुलिस अधिकारी ने क्षति कारित की थी जिसकी अभिरक्षा मेंवह व्यक्ति उस अवधि के दौरान था।