Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The petitioner creditor in the winding up petition No. 178 of 1983 has opposed the application as it offenes the rule of pari-passu distribution of property Bank of Baroda as a debenture trustee has also opposed the application.
Hindi: अर्जीदार ऋणदाता ने समापन अर्जी सं० 1781983में इस अर्जी पर इस आधार पर आपत्ति की कियह संपत्ति के समानुपातिक वितरण के नियम केविरुद्धहै।
English: The petitioner demanded immediate arrest of the accused.
Hindi: विधायक ने अभियुक्तों की तत्काल गिरफ्तारी की मांग की।
English: The petitioner demands a CBI enquiry into the matter.
Hindi: शिकायतकर्ता ने इस मामले की सीबीआई जांच की मांग की है.
English: The petitioner did not know that this was any kind of offence or a wrong in the eyes of law and his entire action was bona fide.
Hindi: याची को नहीं पता था कि यह कानून की नजर में किसी प्रकार का अपराध या दोष था और उसका पूरा कार्य सद्भावी था.
English: The petitioner during the hearing argued that the department had failed to serve, in a proper manner, notices, both for the assessment of dues and the auction.
Hindi: याचिकाकर्ता ने अपने दलील में कहा था कि विभाग बकाये के आकलन और नीलामी दोनों के नोटिस उचित ढंग से देने में नाकाम रहा.
English: The petitioner during the hearing cited top court order in the Shaheen Bagh matter, where it had said that the 'protesters cannot block public roads'.
Hindi: याचिकाकर्ता ने सुनवाई के दौरान शाहीन बाग मामले में शीर्ष अदालत के आदेश का हवाला दिया, जहां उसने कहा था कि प्रदर्शनकारी सार्वजनिक सड़कों को अवरुद्ध नहीं कर सकते।
English: The petitioner emphasized that the road blockade also violated the Supreme Court verdict in the Shaheen Bagh case, where scores of anti-CAA protesters had also similarly blocked roads.
Hindi: याचिकाकर्ता ने जोर देकर कहा कि सड़कों की नाकाबंदी ने शाहीन बाग मामले में सुप्रीम कोर्ट के फैसले का भी उल्लंघन किया, जहां सीएए विरोधी प्रदर्शनकारियों ने भी इसी तरह सड़कों को अवरुद्ध कर दिया था।
English: The petitioner failed to appear before the court.
Hindi: याचिकाकर्ता कोर्ट में हाजिर नहीं हो सकी थीं
English: The petitioner failed to invoke the provisions of the Disability Act and which if invoked could have made the respondent IOC consider the matter in the correct perspective.
Hindi: याची विकलांगता अधिनियम के प्रावधानों का आह्वान करने में विफल रहा और यदि उनका आह्वान किया जाता तो प्रत्यर्थी आईओसी से, बात पर सही परिप्रेक्ष्य में, विचार करवा सकता था.
English: The petitioner filed an application under Section 85 of the Delhi Land Reforms Act, 1954 for having himself declared as Bhoomidar of 36 bighas 17 biswas of land situated in the Revenue Estate of Village Samaspur Khalsa, Delhi.
Hindi: याची ने अपने आप को गांव समसपुर खालसा, दिल्ली, के राजस्व संपदा में स्थित ३६ बीघा १७ बिसवां भूमि का भूमीदार घोषित करवाने के लिए भूमि सुधार अधिनियम, १९५४, की धारा ८५ के तहत एक आवेदन दाखिल किया.
English: The petitioner further argued that she had not suppressed any information with regard to acquiring her engineering degree and therefore, her candidature has to be considered for appointment.
Hindi: महिला ने आगे तर्क दिया कि उसने अपनी इंजीनियरिंग की डिग्री से संबंधित किसी भी जानकारी को दबाया नहीं था और इसलिए, नियुक्ति के लिए उसकी उम्मीदवारी पर विचार किया जाना चाहिए।
English: The petitioner further said the court had directed the Delhi government and the municipal bodies to file status reports indicating at least 25 buildings in each of their jurisdictions where the action plan has been implemented.
Hindi: उन्होंने बताया कि अदालत ने दिल्ली सरकार और नगर निगमों को स्थिति रिपोर्ट दायर करने के निर्देश दिए हैं जिसमें उनसे अपने-अपने अधिकार क्षेत्र में कम से कम 25 इमारतों का उल्लेख करने को कहा गया है जहां यह कार्य योजना लागू की गई है।
English: The petitioner further stated that in the history of the Kalkaji temple, no woman has ever performed puja.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि कालकाजी मंदिर के इतिहास में कभी किसी महिला ने पूजा नहीं की है।
English: The petitioner gave this argument
Hindi: याचिकाकर्ता ने दी है ये दलील
English: The petitioner had alleged substantial increase in assets of 26 Lok Sabha MPs, 11 Rajya Sabha MPs and 257 MLAs as reflected in election affidavits.
Hindi: लेकिन चुनाव हलफनामे के आधार पर याचिकाकर्ता का कहना था कि 26 लोकसभा और 11 राज्यसभा सांसदों के साथ 257 विधायकों की संपत्ति बहुत तेजी से बढ़ी है.
English: The petitioner had alleged that Khans certificates, issued by the Board of Higher Secondary Education Delhi and Global Open University, Nagaland, were not recognised.
Hindi: याचिकाकर्ता ने आरोप लगाया था कि उच्चतर माध्यमिक शिक्षा बोर्ड दिल्ली और नगालैंड की ग्लोबल ओपन यूनीवर्सिटी की ओर से जारी किए गये खान के प्रमाण पत्र मान्यताप्राप्त नहीं हैं।
English: The petitioner had alleged that around 400 male followers, including those from Punjab, Haryana and Rajasthan, were castrated at the Dera chiefs behest.
Hindi: याचिकाकर्ता द्वारा आरोप लगाया गया था कि हरियाणा, पंजाब, राजस्थान आदि से उसके समेत करीब 400 डेरा प्रेमियों को डेरे के अंदर नपुंसक बनाया गया था।
English: The petitioner had alleged that around 400 male followers, including those from Punjab, Haryana and Rajasthan, were castrated at the dera chiefs behest.
Hindi: याचिकाकर्ता द्वारा आरोप लगाया गया था कि हरियाणा, पंजाब, राजस्थान आदि से उसके समेत करीब 400 डेरा प्रेमियों को डेरे के अंदर नपुंसक बनाया गया था।
English: The petitioner had alleged that at a Dussehra rally at Shivaji Park in Mumbai, Thackeray had made a statement, which precisely contained that he Thackeray was told by someone that a judge demanded Rs 35 lakh for delivering a judgment in his favour.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया था कि मुंबई के शिवाजी पार्क में ठाकरे ने कहा कि उनसे किसी ने कहा कि एक जज ने उसके पक्ष में फैसला सुनाने के लिए 35 लाख रुपये की मांग की थी।
English: The petitioner had alleged that by being parliamentary secretaries, the Aam Aadmi Party lawmakers were holding office of profit and were liable for disqualification as MLAs.
Hindi: याचिकाकर्ता ने आरोप लगाया था कि संसदीय सचिव होने के नाते आप विधायकों ने लाभ का पद धारण किया और वे विधायक के तौर पर अयोग्य करार दिए जाने के भागी हैं।
English: The petitioner had alleged that the decision of the state government was politically motivated and against the public interest.
Hindi: याचिकाकर्ता का कहना था कि सरकार का फैसला असंवैधानिक और राजनीति से प्रेरित है।
English: The petitioner had alleged that the updated privacy policy of WhatsApp would adversely impact the citizens' fundamental right to privacy and is also fundamentally opposed to their representation.
Hindi:  याचिकाकर्ता ने आरोप लगाया था कि व्हाट्सएप की अपडेट निजता नीति से नागरिकों की निजता के मौलिक अधिकारों पर प्रतिकूल असर पड़ेगा.
English: The petitioner had also pointed out that any failure by public authorities to perform their duties as outlined in the Protocol, 2020 and its failure to inform the usage of peoples personal and user data will have a severe and irreversible detrimental effect on the right to privacy and the fundamental right to life and liberty
Hindi: याचिकाकर्ता ने इस ओर भी इशारा किया कि जनअधिकारियों द्वारा प्रोटोकॉल, 2020 के तहत अपना कर्तव्य निभाने में किसी तरह की विफलता और लोगों के व्यक्तिगत और उपयोगकर्ता डेटा के उपयोग को सूचित करने में इसकी विफलता से निजता के अधिकार और जीवन और स्वतंत्रता के मौलिक अधिकार पर गंभीर और अपरिवर्तनीय हानिकारक प्रभाव पड़ेगा
English: The petitioner had argued that Right to Die peacefully is part of Right to Life, guaranteed under Article 21 of the Constitution.
Hindi: याचिकाकर्ता ने अपनी याचिका में कहा है कि शान्ति से मरने का अधिकार एक तरह से आर्टिकल 21 के राइट टू लाइफ के तहत ही आता है।
English: The petitioner had argued that Right to health is an integral part of fundamental right to life under Article 21.
Hindi: उपाध्याय ने कहा था कि याचिकाकर्ताओं ने संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत स्वास्थ्य का अधिकार भी जीने के मौलिक अधिकार का हिस्सा कहा है।
English: The petitioner had challenged a notice issued by the UP government for the recovery of damages allegedly caused to public property during a recent protest in the city against the Citizenship Amendment Act.
Hindi: याचिकाकर्ता को नागरिकता संशोधन कानून के खिलाफ विरोध प्रदर्शन के दौरान यूपी सरकार द्वारा सार्वजनिक संपत्ति को हुए नुकसान की भरपाई के लिए वसूली नोटिस दिया गया था.
English: The petitioner had challenged the Bombay High Court order granting bail to Salman.
Hindi: सलमान ने जमानत के लिए बांबे हाईकोर्ट में अपील की.
English: The petitioner had challenged the order dated December 17, 2009, whereby her services as a member of PCS Judicial Branch were dispensed with on the ground that she had failed to clear her probation period satisfactorily.
Hindi: याचिकाकर्ता ने 17 दिसंबर, 2009 के आदेश को चुनौती दी थी, जिससे पीसीएस न्यायिक शाखा के सदस्य के रूप में उसकी सेवाएं चल रही थी और वह अपनी परिवीक्षा अवधि को भी संतोषजनक रूप से पूरी नहीं कर पा रही थी।
English: The petitioner had challenged the ordinance under which his organisations had been banned for being on the watch list of the UN Security Council.
Hindi: याचिकाकर्ता ने उस अध्यादेश को चुनौती दी थी जिसके तहत संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद् की निगरानी सूची में शामिल करने के लिए उसके संगठनों को प्रतिबंधित किया गया।
English: The petitioner had cited the recent Supreme Court order lifting the ban on entry of women of menstruating age in Sabarimala Temple and sought a direction to the Centre for issuing an order enabling Muslim women to offer prayers in mosques.
Hindi: याचिका में महासभा ने सबरीमाला मामले में सुप्रीम कोर्ट के हालिया फैसले का हवाला देते हुए केंद्र को महिलाओं को नमाज के लिए मस्जिदों में प्रवेश पाने के वास्ते आदेश जारी करने का निर्देश देने की मांग की थी।
English: The petitioner had claimed before the high court that Article 370 was a temporary provision that had lapsed with the dissolution of the Constituent Assembly in 1957.
Hindi: याचिकाकर्ता ने हाईकोर्ट में दावा किया था कि अनुच्छेद 370 एक अस्थाई प्रावधान था जो 1957 में संविधान सभा भंग होने के साथ ही खत्म हो गया।
English: The petitioner had claimed that Delhi Government had spent over Rs 42 lakh by giving advertisements in 20 newspapers.
Hindi: शुक्ला ने आरोप लगाया है कि दिल्ली सरकार ने 20 समाचार पत्रों में कथित रूप से भ्रामक विज्ञापन दिए, जिनपर 42 लाख रुपये खर्च हुए हैं।
English: The petitioner had claimed that the state legislature has the exclusive power to make provisions relating to management of religious institutions in the state.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि राज्य की सीमा के भीतर धार्मिक संस्थाओं के प्रबंधन के लिये कानून बनाने का अधिकार राज्य
English: The petitioner had contended paddy husk was used as fuel in the process of manufacturing liquor.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा था कि धान का भूसा शराब बनाने की प्रक्रिया में ईंधन के रूप में प्रयुक्त किया गया।
English: The petitioner had contended that Sardesais statement is not only a cheap publicity stunt but a deliberate attempt to spread hatred in form of anti-India campaign on to protest and resist in every way against the top court and judiciary as a machinery.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दलील देते हुए कहा है कि सरदेसाई का बयान न केवल एक सस्ता प्रचार स्टंट है, बल्कि शीर्ष अदालत और न्यायपालिका के खिलाफ एक तरह से मशीनरी के रूप में विरोध करते हुए भारत विरोधी अभियान के रूप में नफरत फैलाने का एक जानबूझकर किया गया प्रयास है।
English: The petitioner had contended that by voting against the trust motion these MLAs had violated the whip issued by the ruling party and hence attracted disqualification under the anti-defection law.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दलील दी थी कि विश्वास प्रस्ताव के विरुद्ध मतदान कर इन विधायकों ने सत्तारुढ़ दल द्वारा जारी व्हिप का उल्लंघन किया अतएव दल-बदल कानून के तहत वे सदन की सदस्यता के लिए योग्य नहीं हैं.
English: The petitioner had contended that in all the books he had studied, Bengali was mentioned as the first language in which the national song was written
Hindi: याचिकाकर्ता ने दलील दी कि उसने जितनी भी किताबें पढ़ी हैं उसमें बंगाली का जिक्र पहली भाषा के तौर पर है जिसमें राष्ट्रीय गीत लिखा गया था
English: The petitioner had contended that in all the books he had studied, Bengali was mentioned as the first language in which the national song was written.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दलील दी कि उसने जितनी भी किताबें पढ़ी हैं उसमें बंगाली का जिक्र पहली भाषा के तौर पर है जिसमें राष्ट्रीय गीत लिखा गया था.
English: The petitioner had contended that the apex court passed an order for the CBI inquiry on August 19, 2020 and despite lapse of almost five months the probe agency is yet to conclude its investigation.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा था कि सुप्रीम कोर्ट ने 19 अगस्त 2020 को सीबीआइ जांच के लिए आदेश दिया था।
English: The petitioner had contended that the committee's order was against fundamental principles of natural justice and a fair hearing.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा था कि कमिटी का आदेश प्राकृतिक न्याय के मूलभूत सिद्धांतों और निष्पक्ष सुनवाई के खिलाफ था।
English: The petitioner had contended that the operation was being carried without any timetable, as required under Section 722 of the Motor Vehicles Act.
Hindi: याचिकाकर्ता ढिल्लों परिवहन ने कहा था कि बिना किसी समय तालिका के बसें चलायी जा रही हैं जो मोटर वाहन अधिनियम की धारा 72 2 के तहत आवश्यक होता है।
English: The petitioner had deposed that he was working as a peon  gate keeper and Lashkar since 6th December, 1991 and was given Rs. 500  per month till July, 1992 and after August, 1992 the petitioner was paid Rs. 700  - per month.
Hindi: याची ने बयान दिया था कि वह ६ दिसम्बर, १९९१, से चपरासीद्वारपाल और लश्कर के रूप में काम कर रहा था और उसे जुलाई, १९९२, तक रु. ५००- प्रति माह दिए गए और अगस्त, १९९२, के बाद याची को रु. ७००- प्रति माह का भुगतान किया गया था.
English: The petitioner had earlier informed the top court that the Backward Class Commission would submit its report on the percentage of quota by March 31.
Hindi: याचिकाकर्ता ने इससे पहले शीर्ष अदालत को सूचित किया था कि पिछड़ा वर्ग आयोग आरक्षण के प्रतिशत के बारे में 31 मार्च तक अपनी रिपोर्ट पेश करेगा।
English: The petitioner had earlier told the court that the Rohtak Deputy Commissioner had given an undertaking to daily provide Rs 50 per animal as fodder and maintenance expenses for enabling organisations to take care of stray animals, specifically cows roaming in the district.
Hindi: इससे पूर्व याची की ओर से अदालत को बताया गया कि रोहतक के उपायुक्त ने आवारा पशुओं की देखभाल करने वाले संगठनों को प्रति आवारा पशु, विशेषकर सड़कों पर आवारा घूम रही गायों के प्रतिदिन के चारे तथा देखभाल खर्च के लिए 50 रुपए देने का लिखित वादा किया हुआ है लेकिन जनवरी से उन्हें कोई भुगतान नहीं किया गया।
English: The petitioner had expressed concern over the pollution and danger to public health caused by indiscriminate use of horses, ponies, mules and donkeys, to carry pilgrims and goods from Katra to the Vaishno Devi temple.
Hindi: याचिकाकर्ता ने तीर्थयात्रियों और उनके सामान को कटरा से वैष्णो देवी गुफा तक ले जाने के लिए घोड़ों, खच्चरों और गधों के अंधाधुंध इस्तेमाल की वजह से होने वाले प्रदूषण और स्वास्थ्य पर पड़ने वाले खतरे पर चिंता जताई थी.
English: The petitioner had filed the criminal case alleging that depicting Dhoni as Lord Vishnu in commercial context has hurt the sentiments of the people.
Hindi: याचिकाकर्ता ने यह कहकर आपराधिक मामला दर्ज किया था कि धोनी को एक व्यापार संबंधी पत्रिका में भगवान विष्णु के रूप में दर्शाया गया है, जो लोगों की भावनाओं को आहत कर सकता है।
English: The petitioner had furnished non - availability record certificate NARC and also Personal Knowledge Certificate PKC of Shri Dhokhal Mahte and Shri Parmanand Singh, both were veteran freedom fighters.
Hindi: याची ने अभिलेख की अनुपलब्धता का प्रमाण पत्र एन ए आर सी और श्री धोखल महते और श्री परमानंद सिंह, जो दोनों दीर्घानुभवी स्वतंत्रता सेनानी थे, उनके व्यक्तिगत ज्ञान प्रमाणपत्र, पि के सी भी प्रदान किए थे.
English: The petitioner had maintained an outstanding profile with an overall of 7 or 8 when the marking was done out of 9 points.
Hindi: याची ने, जब अंकन ९ अंकों में से किया गया था, तब कुल मिलाकर ७ या ८ के साथ एक उत्कृष्ट प्रोफ़ाइल बनाए रखा था.
English: The petitioner had moved the apex court challenging the High Court order.
Hindi: आरोपी ने मप्र हाईकोर्ट के आदेश को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी।
English: The petitioner had moved the court contending that there was no licensed abattoir in Jhansi and, hence, he had applied for license for opening a shop where he could slaughter animals and sell meat.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दलील दी कि झांसी में कोई लाइसेंसशुदा बूचड़खाना नहीं है, इसलिए उसने एक दुकान खोलने के उद्देश्य से लाइसेंस के लिए आवेदन किया था जहां वह पशुओं को काटकर उनका मांस बेच सके.
English: The petitioner had not been able to take any decision by that time.
Hindi: याचिकाकर्ता उस समय मे कोई भी निर्णय लेने में सक्षम नहीं रहा.
English: The petitioner had not taken the Indirect Taxes paper of his 9th semester.
Hindi: याचिकाकर्ता ने उसकी ९ सेमेस्टर के अप्रत्यक्ष करों का दस्तावेज़ नहीं लिया था.
English: The petitioner had only agreed for sympathetic consideration of this demand.
Hindi: याचिकाकर्ता इस मांग को सिर्फ सहनुभुर्तिपूर्ण विचार करने के लिए सहमत हुए थे.
English: The petitioner had purchased a house in Chanderlok Cooperative House Building Society Ltd, Gurgaon.
Hindi: सुरेंद्र कौर ने चंद्रलोक को-आपरेटिव हाउस बिल्डिंग सोसायटी लिमिटेड, गुडग़ांव में मकान खरीदा था।
English: The petitioner had questioned the three bullet theory relied upon by various courts to hold the conviction of Nathuram Godse and Narayan Apte, who were hanged.
Hindi: याचिकाकर्ता ने नाथूराम गोड्से और नारायण आप्टे की दोषसिद्धि के मामले में विभिन्न अदालतों की तीन बुलेट के कथानक पर भरोसा करने पर भी सवाल उठाये थे.
English: The petitioner had said Modi and Jinping would be holding bilateral talks in the tourist town.
Hindi: याचिकाकर्ता ने बताया था कि मोदी और चिनफिंग पर्यटन शहर में द्विपक्षीय वार्ता करेंगे.
English: The petitioner had said that she did not want to disclose the name of the sperm donor and requested the high court to direct the BMC's ward office concerned to issue a birth certificate for the child without mentioning the father's name.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि वह स्पर्म डोनर के नाम का खुलासा नहीं करना चाहती. उन्होंने उच्च न्यायालय से अनुरोध किया कि वह बीएमसी के संबद्ध वार्ड कार्यालय को बच्चे का ऐसा जन्म प्रमाण पत्र जारी करने का निर्देश दे जिस पर पिता का नाम नहीं हो.
English: The petitioner had said that while it is under obligation to distribute electricity, there are limitations in distributing power in the entire area due to technical non-feasibility.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा था कि उसे बिजली वितरण करने का दायित्व पूरा करना है, लेकिन तकनीकी अव्यवहार्यता की वजह से समूचे इलाके में बिजली वितरण करने की सीमाएं हैं.
English: The petitioner had sought a direction to the state and the Centre for framing of a uniform policy for compensation for families of the deceased in such cases.
Hindi: उन्होंने राज्य और केंद्र सरकार को इस तरह के मामलों में मरने वाले लोगों के परिजनों को मुआवजा देने के लिए एकसमान नीति बनाने का निर्देश देने की मांग की.
English: The petitioner had sought the disqualification of MLAs Sanjeev Jha Burari, Nitin Tyagi Laxmi Nagar, Praveen Kumar Jangpura, Pawan Kumar Sharma Adarsh Nagar, Shri Dutt Sharma Ghonda, Rajesh Gupta Wazirpur, Sarita Singh Rohtas Nagar, Dinesh Mohania Sangam Vihar, Amanatullah Khan Okhla, Kailash Gahlot Najafgarh and Jarnail Singh Tilak Nagar.
Hindi: याचिकाकर्ता ने विधायकों--संजीव झा बुराड़ी, नितिन त्यागी लक्ष्मी नगर, प्रवीण कुमार जंगपुरा, पवन कुमार शर्मा आदर्श नगर, श्रीदत्त शर्मा घोंडा, राजेश गुप्ता वजीरपुर, सरिता सिंह रोहताश नगर, दिनेश मोहनिया संगम विहार, अमानतुल्ला खान ओखला, कैलाश गहलोत नजफगढ़ और जरनैल सिंह तिलक नगर को अयोग्य ठहराने की मांग की थी.
English: The petitioner had sought to challenge an infringement of his own rights, and not an infringement of rights of the bank of which he was a shareholder and a director, and with which he had accounts current and in fixed deposit.
Hindi: अर्जीकार ने अपने स्वयं के अधिकारों के अतिलंघन को चुनौतीदी थी, नकिउसबैंकके जिसका कि वह अंशधारक और निदेशक था और जिसके पास उसके चालू और सावधि खाते थे अधिकारों के अतिलंघन को।
English: The petitioner had submitted before the high court that he was considered as a general category candidate in the two states and ineligible to apply under the reserved category as he is domiciled in Chandigarh.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दलील दी कि उन्हें दोनों राज्यों में सामान्य श्रेणी का उम्मीदवार माना जाता है और वह आरक्षित श्रेणी के तहत आवेदन करने के लिए अयोग्य हैं क्योंकि उनका मूल निवास चंडीगढ़ है.
English: The petitioner had submitted sufficient material to start an enquiry.
Hindi: याचिकाकर्ता ने जांच शुरू करने के लिए पर्याप्त सामग्री जमा की।
English: The petitioner had submitted that the collection of penalty in such cases would defeat the purpose of the old-age pension scheme, which was aimed at helping people aged 65 and above who did not have financial support and to those suffering from certain conditions such as physical and mental challenges.
Hindi: याचिकाकर्ता ने यह दावा किया था कि ऐसे मामलों में दंड वसूलना वृद्धावस्था पेंशन योजना के उद्देश्य को निष्फल करता है, जिसका उद्देश्य 65 वर्ष या उससे अधिक की उम्र के लोगों की सहायता करना, शरीरिक और मानसिक रुप से अक्षम लोगों की सहायता करना है।
English: The petitioner had submitted that the fundamental rights of Muslims could not be controlled and curtailed through fatwas issued by 'qazis' and 'muftis' appointed by Muslim organizations.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि मुस्लिम संगठनों द्वारा नियुक्त काजी या मुफ्ती की ओर से जारी फतवों के जरिये मुस्लिमों के मौलिक अधिकारों को नियंत्रित या घटाया नहीं किया जा सकता।
English: The petitioner had told the court that they get refund of input tax credit pursuant to sales from their other duty-free shops in the departure area of other international airports within India.
Hindi: याचिकाकर्ता ने अदालत से कहा था कि उसे भारत में अन्य अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डों के प्रस्थान क्षेत्र स्थित अपने अन्य शुल्क मुक्त दुकानों से बिक्री के आधार पर इनपुट टैक्स क्रेडिट मिलना चाहिए।
English: The petitioner has addressed a letter dated 21. 7. 2004 to respondent No. 3 wherein she has stated that she does not possess the requisite certificate and has prayed for two months time to procure the same.
Hindi: याची ने प्रत्यर्थी नं. ३ को २१. ७. २००४ दिनांकित पत्र संबोधित किया है जिसमें उसने कहा है कि उसके पास अपेक्षित प्रमाण पत्र नहीं है और उसको प्राप्त करने के लिए दो महीनों के समय के लिए प्रार्थना की है.
English: The petitioner has alleged in the petition that both the government of Punjab and Himachal has failed completely to stop the increasing drug menace.
Hindi: याचिकाकर्ता का आरोप है कि हिमाचल और पंजाब दोनों ही सरकारें राज्य में ड्रग माफिया की लगातार बढ़ती बुराई को रोकने में विफल रही है।
English: The petitioner has alleged in the petition that the local residents of Joginder Nagar have encroached on the grazing land and have illegally felled thousands of trees in the forest land in Joginder Nagar area.
Hindi: याचिकाकर्ता ने हाईकोर्ट को लिखे पत्र में कहा है कि जोगिंद्रनगर के स्थानीय लोगों ने चरागाहों पर अतिक्रमण कर लिया है और गैर-कानूनी ढंग से जोगिंद्रनगर क्षेत्र में वन भूमि पर हजारों पेड़ों को
English: The petitioner has alleged that such constructions were carried out in violation of the Maharashtra Coastal Zone Management Authority rules and the land laws of the state government.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि ये बंगले महाराष्ट्र तटीय क्षेत्र प्रबंधन प्राधिकरण के नियमों और राज्य के भू नियमों का उल्लंघन करके बनाए गए हैं।
English: The petitioner has alleged that the Centre, BJP and these states have issued public advertisements in violation of the top court's directions given earlier.
Hindi: याचिकाकर्ता ने आरोप लगाया है कि केंद्र, भाजपा और इन राज्यों ने शीर्ष अदालत के निर्देशों का उल्लंघन करके सार्वजनिक विज्ञापन जारी किए हैं।
English: The petitioner has alleged that the proposed project would involve felling of nearly 6,000 trees which would result in huge damage to the environment.
Hindi: याचिकाकर्ता का आरोप है कि प्रस्तावित परियोजना के तहत करीब 6,000 पेडों की कटाई की जाएगी जिससे पर्यावरण को भारी नुकसान होगा।
English: The petitioner has alleged that this was done with a view to changing the land use so that sale of the plot, in part or whole, could fetch a huge sum to the owners.
Hindi: याचिकाकर्ता का यह भी आरोप है कि ऐसा ज़मीन के इस्तेमाल को बदलने के इरादे से किया गया ताकि ज़मीन की खंड-खंड या पूरे भूखंड की बिक्री करके इसके मालिकों को अच्छा-खासा पैसा मिल सके.
English: The petitioner has also made full payment and deposited all documents.
Hindi: याचिकाकर्ता ने भी पूरा भुगतान कर दिया है और सभी दस्तावेज जमा कर दिए है
English: The petitioner has also pointed out the objections raised by the auditor.
Hindi: याचिकाकर्ता ने लेखा परीक्षक द्वारा उठाई गयी आपत्ति को भी बताया है.