Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the day, children and youngsters held kite-flying competitions at many places including Ludhiana, Mohali, and Jalandhar.
Hindi: पंजाब के लुधियाना, मोहाली और जालंधर सहित प्रदेश में विभिन्न स्थानों पर दिन में बच्चों और युवाओं ने पतंगें उड़ायी।
English: During the day, five companies of army along with JCB bulldozers were sent to the area to speed up the operation against the militants.
Hindi: आतंकवादियों के खिलाफ अभियान तेज करने के लिए दिन में बुलडोजर, जेसीबी के साथ सेना की पांच कंपनियां इलाके में भेजी गई।
English: During the day, he had moved the bail plea which was opposed by the CBI and was later rejected by the court.
Hindi: इससे पहले उन्होंने अपनी जमानत के लिए याचिका दायर की जिसका सीबीआई ने विरोध किया और जिसे बाद में अदालत ने खारिज कर दिया।
English: During the day, in the first session presentations were made on Data Analytics, Reports, Dashboards, Monitoring and Integrations by Telangana MO offenders, eBeat, Jail Monitoring, Geo Tagging of Criminals, Enterprise Search, Facial Recognition, AFIS, Dial 100 integration, Maharashtra Dynamic Reports and Integration with Jail, CCTV, IGR, AMBIS, Photo Uploading and CAS Entry Monthly Reports and UP Performance Monitoring System.
Hindi: दिन के पहले सत्र के दौरान डेटा एनालिटिक्स, रिपोर्ट, डैशबोर्ड्स, मॉनिटरिंग एंड इंटीग्रेशेन पर तेलंगाना एमओ ऑफेंडर्स, ईबीट, जेल निगरानी, अपराधियों की जीओ टैगिंग, इंटरप्राइज सर्च, चेहरे से पहचान, एएफआईएस, डायल-100 इंटीग्रेशन, महाराष्ट्र जेल के साथ डायनेमिक रिपोर्ट और इंटीग्रेशन, सीसीटीवी, आईजीआर, एएमबीआईएस, फोटो अपलोडिंग और सीएएस एंट्री मंथली रिपोर्ट और यूपी कार्य संपादन निगरानी प्रणाली ने अपनी प्रस्तुति दी.
English: During the day, it climbed 57.43 per cent to Rs 307.
Hindi: कारोबार के दौरान एक समय यह 57.43 प्रतिशत तक चढ़ गया और 307 रुपए पर पहुंच गया।
English: During the day, it climbed a peak of 11,070.30 and touched a low of 10,756.55.
Hindi: दिनभर के कारोबार में निफ्टी ने 11,070.30 के ऊपरी और 10,756.55 के निचले स्तर को छुआ।
English: During the day, it climbed a peak of 11,141.75 and touched a low of 11,049.50.
Hindi: कारोबार के दौरान यह ऊंचे में 11,141.75 अंक और नीचे में 11,049.50 अंक तक गया।
English: During the day, it hit a low of 11,830.25 and high of 12,039.80.
Hindi: कारोबार के दौरान यह नीचे में 11,830.25 तथा ऊंचे में 12,039.80 अंक तक गया था।
English: During the day, it jumped 0.90 per cent to an all-time high of Rs 1,584.
Hindi: ट्रेडिंग के दौरान यह शेयर 0.90 प्रतिशत तेजी के साथ 1,584 रुपए तक गया।
English: During the day, it jumped 664.38 points to 41,482.12.
Hindi: दिन में कारोबार के दौरान एक समय यह 664.38 अंक बढ़कर 41,482.12 अंक पर पहुंच गया था।
English: During the day, it oscillated between a high of 11,076.30 and low of 10,985.30.
Hindi: दिनभर के कारोबार में निफ्टी ने 11,076.30 के ऊपरी और 10,985.30 के निचले स्तर को छुआ।
English: During the day, it plunged to a low of 10,718.30 and touched a high of 10,908.25.
Hindi: दिनभर के कारोबार में निफ्टी ने 10,908.25 के ऊपरी और 10,718.30 के निचले स्तर को छुआ।
English: During the day, it soared 10 per cent to Rs380.05.
Hindi: दिनभर के कारोबार के दौरान कंपनी का अधिकतम 10 फीसदी का बढ़त दर्ज करते हुए 380.05 रुपये के स्तर तक पहुंच गया था।
English: During the day, it touched a high of 32,508.06.
Hindi: कारोबार के दौरान इसने 32,508.06 अंक के उच्चस्तर को भी छुआ।
English: During the day, it zoomed 133.68 per cent to Rs 77.35.
Hindi: कारोबार के दौरान एक समय यह 133.68 प्रतिशत की बढ़त के साथ 77.35 रुपये पर पहुंच गया था.
English: During the day, it zoomed to Rs 9,96,415 crore.
Hindi: कारोबार के दौरान यह 9,96,415 करोड़ रुपए तक गया था।
English: During the day, nine Sessions were held on various themes including Agriculture, Energy  Environment, Infrastructure Planning, Water Resources, Technology Diffusion, Developmental Planning, Communication  Navigation, Weather  Disaster Management and Health  Education.
Hindi: सम्मेलन के दौरान विभिन्न विषयों पर नौ सत्र आयोजित किए गए जिनमें कृषि, ऊर्जा एवं पर्यावरण, बुनियादी ढांचा योजना, जल संसाधन, प्रौद्योगिकी प्रसार, विकास योजना, संचार एवं नौवहन, मौसम तथा आपदा प्रबंधन और स्वास्थ्य एवं शिक्षा शामिल हैं।
English: During the day, several party leaders joined the protesters, including AICC general secretary and Punjab Congress Campaign Committee chairperson Ambika Soni, state Congress affairs incharge Asha Kumari, AICC secretary Harish Choudhary and former CM Rajinder Kaur Bhattal.
Hindi: आज धरनास्थल पर पहुंचकर पार्टी वर्करों को अपना समर्थन जताने वालों में एआईसीसी महासचिव एवं पंजाब कांग्रेस प्रचार समिति की चेयरपर्सन अंबिका सोनी, पंजाब मामलों की इंचार्ज आशा कुमारी, एआईसीसी सचिव हरीश चौधरी व पूर्व मुख्यमंत्री राजिंदर कौर भट्ठल ने अपना समर्थन प्रकट किया।
English: During the day, some women advocates were also seen protesting against the accused outside the court complex.
Hindi: कुछ महिला वकील कोर्ट परिसर के बाहर आरोपियों के खिलाफ विरोध प्रदर्शन करती नजर आईं।
English: During the day, the Pakistani troops shelled several Indian posts along the Line of ControlLoc in Hamirpur and Bhimber Gali sub-sectors of Poonch district, a defence spokesman said.
Hindi: रक्षा विभाग के एक प्रवक्ता ने बताया कि दिन में पाकिस्तानी सैनिकों ने पुंछ जिले के हमीरपुर और भीमबेर गली सबसेक्टरों में नियंत्रण रेखा पर कई भारतीय चौकियों पर गोलीबारी की।
English: During the day, the Prime Minister would witness Air Power Demonstration by various naval aircraft including MiG 29K, Sea Harriers, P 8 I Long Range Maritime Patrol Anti-Submarine Warfare aircraft, TU 142M, IL 38 SD, Dorniers, Kamov and Sea King helicopters.
Hindi: दिन के दौरान प्रधानमंत्री मिग - 29के, सी हेरियर, पी-8 आई लोंग रेंज मेरी टाइम पेट्रोल एंटी सब मेरिन वारफेयर एयर क्राफ्ट, टीयू -142एम, आईएल-38एसडी, डोरनियर्स, कामोव और सी किंग हेलिकोप्टर सहित विभिन्न नेवल एयर क्राफ्ट द्वारा आकाशीय शक्ति प्रशिक्षण कार्यक्रम भी देखेंगे।
English: During the day, the Sensex had touched a fresh all-time high of 40,931.71.
Hindi: इंट्राडे ट्रेड के दौरान सेंसेक्स 40,931.71 के नए रिकॉर्ड स्तर पर पहुंचा था।
English: During the day, the Soviets responded to the blockade by turning back 14 ships that were presumably carrying offensive weapons.
Hindi: दिन के दौरान, सोवियतों ने १४ जहाजों को वापस करके अपनी संगरोध पर प्रतिक्रिया दिखाई, उन जहाजों में संभवतः आक्रामक हथियार लदे थे।
English: During the day, the accused would move around the city installing water purifiers in the apartments and in the night he robbed people at gunpoint.
Hindi: दिन में आरोपी अपार्टमेंट में वॉटर प्यूरीफायर इंस्टॉल करने के लिए शहर में घूमता और रात में बंदूक की नोक पर लोगों को लूटता।
English: During the day, the air pollution inside your home can be worse than outside due to activities such as vacuuming, cooking, dusting or running the clothes dryer.
Hindi: दिन के दौरान घरों के अंदर वायु प्रदूषण बाहर से भी बदतर हो सकता है। यह वैक्यूमिंग, खाना पकाने, धूल झाड़ने या कपड़ों का ड्रायर चलाने जैसे कामों के कारण हो सकता है।
English: During the day, the index hit a high and low of 38,513.69 and 38,066.13.
Hindi: दिनभर के कारोबार में सेंसेक्स ने 38,513.69 के ऊपरी स्तर और 38,066.13 के निचले स्तर को छुआ।
English: During the day, the index hit a high of 37,731.51 and low of 37,449.69.
Hindi: दिनभर के कारोबार में सेंसेक्स ने 37,731.51 के ऊपरी स्तर और 37,449.69 के निचले स्तर को छुआ.
English: During the day, the index swung over 463 points.
Hindi: कारोबार के दौरान इसमें 463 अंक से अधिक का उतार-चढ़ाव आया।
English: During the day, the index touched a peak of 11,028.85 and low of 10,889.80.
Hindi: दिनभर के कारोबार में निफ्टी ने 11,028.85 के ऊपरी और 10,889.80 के निचले स्तर को छुआ।
English: During the day, the kids splash in puddles.
Hindi: बच्चे दिन में झरोखे से झांकते।
English: During the day, the maximum temperature settled at 36 degrees Celsius.
Hindi: दिन में बेचैन करने वाली गर्मी रह रही है और अधिकतम पारा 36 के पार है।
English: During the day, the mouth is constantly rinsed with oxygen - rich and slightly acidic saliva, washing bacteria away.
Hindi: दिन के दौरान, मुँह ऑक्सीजन से भरपूर और कुछ - कुछ अम्लीय लार से निरन्तर साफ़ होता रहता है, जिससे जीवाणु बहाकर निकाल दिए जाते हैं ।
English: During the day, the police opened fire as the protesters and police clashed.
Hindi: इसी दिन प्रदर्शनकारियों की सुरक्षाबलों से झड़प हो गई थी, इस दौरान पुलिस ने आंसू गैस से गोले छोड़े थे।
English: During the day, the sun shimmers on the water, providing an enchanting spectacle from each high point.
Hindi: दिन के समय सूरज पानी पर इस तरह जगमगाता है कि किसी भी ऊंची जगह से देखने पर एक करिश्माई नज़ारा उत्पन्न होता है।
English: During the day, the visiting dignitary met senior naval authorities at IHQMoDNavy Delhi and at the Ministry of Defence.
Hindi: दौरे पर आए उच्चाधिकारियों ने दिन में भारतीय मुख्यालयरक्षा मंत्रालय नौसेना दिल्ली तथा रक्षा मंत्रालय के वरिष्ठ नौसेना पदाधिकारियों के साथ मुलाकात की।
English: During the day, three sessions of the IMFC took place.
Hindi: पूरे दिन के दौरान आईएमएफसी के तीन सत्र आयोजित हुए।
English: During the day, total 891 rakes were loaded by Indian Railways which also includes other important commodities like 121 rakes of Iron ore, 48 rakes of steel, 25 rakes of cement, 28 rakes of fertilizer, 106 rakes of container etc.
Hindi: उस दौरान भारतीय रेलवे द्वारा कुल मिलाकर 891 रेक लोड किए गए, जिनमें अन्य महत्वपूर्ण वस्तुएं भी शामिल हैं, जैसे कि लौह अयस्क के 121 रेक, स्टील के 48 रेक, सीमेंट के 25 रेक, उर्वरक के 28 रेक, कंटेनर के 106 रेक, इत्यादि
English: During the day, various sessions were held on Nuclear Agriculture and Crop Improvement, Agri-Technologies for plant and soil health and Radiation technologies for food preservation
Hindi: दिन के दौरान, न्यूक्लियर कृषि और फसल सुधार, संयंत्र और मिट्टी के स्वास्थ्य के लिए कृषि-प्रौद्योगिकी और खाद्य संरक्षण के लिए विकिरण प्रौद्योगिकियों पर विभिन्न सत्रों का आयोजन किया गया
English: During the day, various sessions were held on Nuclear Agriculture and Crop Improvement, Agri-Technologies for plant and soil health and Radiation technologies for food preservation.
Hindi: दिन के दौरान, न्यूक्लियर कृषि और फसल सुधार, संयंत्र और मिट्टी के स्वास्थ्य के लिए कृषि-प्रौद्योगिकी और खाद्य संरक्षण के लिए विकिरण प्रौद्योगिकियों पर विभिन्न सत्रों का आयोजन किया गया।
English: During the day, while inaugurating the Board of Governors BOG meeting of the Nehru Yuva Kendra Sangathan, Shri Ajay Maken announced setting up of 10,000 Mentor Youth Club throughout the Country.
Hindi: श्री अजय माकन ने नेहरू युवा केन्द्र संगठन के प्रबंधकबोर्ड बीओजी की बैठक का उद्घाटन करते हुए पूरे देश में 10,000 युवा क्लब स्थापित करने की घोषणा की ।
English: During the day, you can see trout swimming.
Hindi: दिन के दौरान, तुम ट्राउट को तैरते देख सकती हो.
English: During the day-long deliberations, Export Promotion Council and other Industry bodies raised the issue of transparency in risky exporters by CustomsGST authorities, GST refunds, declining export credit, requirement of collaterals and inverted duty structure
Hindi: दिनभर चले विचार-विमर्श के दौरान निर्यात संवर्धन परिषद और उद्योग निकायों में सीमा शुल्कजीएसटी अधिकारियों, जीएसटी रिफंड निर्यात ऋण में गिरावट, सहायक और सहज कर ढांचे के बारे में पारदर्शिता लाने से संबंधित मुद्दे उठाये
English: During the day-long deliberations, exporters spoke about trade disputes between US and China, ongoing negotiations under Regional Comprehensive Economic Partnership, difficulties in availability of export credit
Hindi: दिन भर चले विचार-विमर्श के दौरान निर्यातकों ने अमेरिका एवं चीन के बीच जारी व्यापार विवादों, क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक साझेदारी के तहत जारी विचार-विमर्श और निर्यात ऋणों की उपलब्धता में हो रही कठिनाइयों के बारे में अपने विचार व्यक्त किए
English: During the day-long deliberations, exporters spoke about trade disputes between US and China, ongoing negotiations under Regional Comprehensive Economic Partnership, difficulties in availability of export credit.
Hindi: दिन भर चले विचार-विमर्श के दौरान निर्यातकों ने अमेरिका एवं चीन के बीच जारी व्यापार विवादों, क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक साझेदारी के तहत जारी विचार-विमर्श और निर्यात णों की उपलब्धता में हो रही कठिनाइयों के बारे में अपने विचार व्यक्त किए।
English: During the day-long event, banks, Common Service Centres CSCs and private digital payment service providers will provide services to consumers and merchants to adopt digital payments.
Hindi: मेले में बैंक, कॉमन सर्विस सेंटर तथा निजी पेमेंट सर्विस प्रदाता उपभोक्ताओं को डिजिटल संव्यवहार के लिए सेवाएँ उपलब्ध करवायेंगे।
English: During the day-long event, he also inaugurated two rail- cum-road bridges in Patna and Munger, besides laying the foundation for an additional rail bridge across the Ganga at Mokama.
Hindi: दिनभर के कार्यक्रम के दौरान उन्होंने दो रेल सह सड़क पुल का क्रमश पटना और मुंगेर में उद्घाटन किया। इसके अलावा मोकामा में गंगा पर अतिरिक्त रेल पुल की आधारशिला रखी। मोदी ने कहा, भारत के सतत विकास के लिए भारत के पूर्वी हिस्सों यथा बिहार, उत्तर प्रदेश और पूर्वोत्तर राज्यों का विकास महत्वपूर्ण है, मुझे विश्वास है कि केंद्र और राज्य सरकारें इस लक्ष्य को हासिल करने के लिए कंधे से कंधा मिलाकर काम करेंगी।
English: During the day-long event, three technical sessions were held, which are as follows
Hindi: दिनभर के आयोजन के दौरान, तीन तकनीकी सत्र आयोजित किए गए, जिनका विवरण इस प्रकार हैं
English: During the day-long event, three technical sessions were held, which are as follows The First session discussed Fire Risk in India and focused on emerging issues on Fire Safety Management in the country, like Train Fires, Electric Vehicles charging stations and Fires in Warehouses.
Hindi: दिनभर के आयोजन के दौरान, तीन तकनीकी सत्र आयोजित किए गए, जिनका विवरण इस प्रकार हैं प्रथम सत्र में भारत में अग्नि जोखिम और देश में अग्नि सुरक्षा प्रबंधन पर उभरते हुए मुद्दों जैसे रेल अग्नि, इलेक्ट्रिक वाहन चार्जिंग स्टेशन और गोदामों में लगने वाली अग्नि के मामलों पर ध्यान केंद्रित किया गया।
English: During the day-long hearing, Additional Solicitor General Anil Singh, who appeared for the government, said that the Centre was in favour of a self-regulatory mechanism for the print and TV media
Hindi: दिनभर चली सुनवाई के दौरान सरकार की ओर से पेश हुए अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल अनिल सिंह ने कहा कि केंद्र प्रिंट और टीवी मीडिया के लिए एक स्व-नियामक तंत्र के पक्ष में है
English: During the day-long meeting, total 897 Field Season Proposals of GSI for the year 2019-20 will be placed before the Board for discussion and approval
Hindi: दिन भर चलने वाली इस बैठक में जीएसआई की ओर से 2019-20 के लिए कुल 897 फील्ड प्रस्ताव चर्चा और अनुमोदन के लिए बोर्ड के समक्ष रखे जाएंगे
English: During the day-long meeting, total 897 Field Season Proposals of GSI for the year 2019-20 will be placed before the Board for discussion and approval.
Hindi: दिन भर चलने वाली इस बैठक में जीएसआई की ओर से 2019-20 के लिए कुल 897 फील्ड प्रस्ताव चर्चा और अनुमोदन के लिए बोर्ड के समक्ष रखे जाएंगे।
English: During the day-long review meetings, Shri Gadkari laid special emphasis on road safety measures and asked the representatives of different states to take short-term, medium term and long term measures to remove the already identified black spots which were notorious as death traps.
Hindi: दिनभर चली बैठक में श्री गडकरी ने सड़क सुरक्षा उपायों पर विशेष जोर दिया विभिन्न राज्यों के प्रतिनिधियों से और राजमार्गों पर मृत्यु जैसे जोखिम भरे स्थानों की पहचान करने तथा उन्हें हटाने के अल्पकालिक, मध्यकालिक तथा दीर्घकालिक उपाये करने के को कहा।
English: During the day-long seminar, the adverse effects of developmental projects in water sector such as displacement of people, submergence of forest and agricultural land, disturbance to biodiversity, flora  fauna , wildlife and e-flow of rivers were raised by several speakers
Hindi: दिनभर चलने वाले सेमीनार के दौरान अनेक वक्ताओं ने जल संसाधन से जुड़ी विकास परियोजनाओं के कुप्रभावों के बारे में चर्चा की, जैसे - लोगों का विस्थापन, वन और कृषि क्षेत्र का पानी में डूबना, जैव विविधता, प्राकृतिक संसाधन, वन्य जीवन तथा नदियों के प्रवाह में व्यवधान आदि
English: During the day-long visit, Singh will attend a high-level meeting with Governor Satya Pal Mailk and top civil, police and security forces officials and assess the prevailing situation.
Hindi: गृहमंत्री राज्यपाल सत्य पाल मलिक और सिविल, पुलिस और सुरक्षाबलों के शीर्ष अधिकारियों के साथ उच्च स्तरीय बैठक करेंगे और मौजूदा स्थिति का आकलन करेंगे
English: During the day-long visit, he will meet the farmers who gave their lands for the state capital and will also see the works launched during TDP rule.
Hindi: अपने दिनभर के दौरे के दौरान वह किसानों से मिलेंगे, जिन्होंने अपनी जमीन राज्य के राजधानी के लिए दी और वह तेदेपा शासन के दौरान शुरू किए गए कार्यो को भी देखेंगे।
English: During the day-long workshop, participants deliberated on various issues.
Hindi: कार्यशाला में भाग लेने वाले लोगों ने विभिन्न विषयों पर चर्चा की।
English: During the daylight hours, the site is in or nearly in a photo-stationary state, indicating a low impact of organic species on the ozone concentrations.
Hindi: दिन के उजाले के दौरान, यह क्षेत्र ओजोन सांद्रता पर कार्बनिक प्रजातियों के कम प्रभाव का संकेत देता है या फिर एक फोटो-स्टेशनरी स्थिति में या उसके करीब रहता है
English: During the days hearing, Salve contended that the then Chief Minister Arvind Kejriwal during his first stint had asked the ACB to lodge an FIR in the matter despite the fact that ACB did not have any jurisdiction to probe the matter.
Hindi: सुनवाई के दौरान साल्वे ने कहा कि तत्कालीन मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल का पहला कार्यकाल ने एसीबी को इस मामले में एफआईआर दायर करने को कहा, जबकि उसके पास मामले की जांच का अधिकार नहीं था।
English: During the days of British Satellite Broadcasting, its sports channel carried extra coverage of Wimbledon for subscribers.
Hindi: ब्रिटिश सैटेलाइट प्रसारण के दिनों के दौरान, इसके स्पोर्ट्स चैनल ग्राहकों के लिए विम्बलडन का अतिरिक्त कवरेज उपलब्ध कराते हैं।
English: During the days of clear sky Without fog and cloud, the magnitude of daily average of solar energy is from 4 to 7 KWH per square meter.
Hindi: साफ धूप वाले बिना धुंध व बादल के दिनों में प्रतिदिन का औसत सौर-ऊर्जा का सम्पात ४ से ७ किलोवाट घंटा प्रति वर्ग मीटर तक होता है।
English: During the days of demonetisation when Das became a prominent face in government press conferences, defending the decision and explaining the myriad changes and confusions he was asked about the silence of Urjit Patel.
Hindi: नोटबंदी के दौरान- जब दास सरकारी संवाददाता सम्मेलनों में फैसले का बचाव करते हुए और अनगिनत बदलावों और भ्रमों को समझानेवाले प्रमुख चेहरा बन गए- उनसे उर्जित पटेल की चुप्पी के बारे में पूछा गया था.
English: During the days of national importance such as Independence Day and Republic Day, the building is lit up in tricolours of the National flag.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस और गणतंत्र दिवस जैसे महत्वपूर्ण राष्ट्रीय दिनों में राष्ट्रीय ध्वज के प्रतीक स्वरूप इमारत को तीन रंग की रोशनियों से सजाने की व्यवस्था की गई है।
English: During the days of non - cooperation a number of Arabic and Persian terms were created to indicate passive resistance.
Hindi: असहयोग के दिनों में अनेक अरबी और फारसी शब्द पैदा किये गये थे जो निष्क्रिय प्रतिरोध को प्रकट करते थे।
English: During the days of struggle he lived in the house of actor, director and king of comedy acting Mr. Mehmood for 7 seven years.
Hindi: अपने संघर्ष के दिनों में वे ७ सात वर्ष की लंबी अवधि तक अभिनेता निर्देशक एवं हास्य अभिनय के बादशाह महमूद साहब के घर में रूके रहे।
English: During the days of the Bijapur Sultanate, Rajapur was important maritime trade centre due to a navigable creek that connects it to the Arabian sea.
Hindi: बीजापुर सल्तनत काल के दौरान, राजापुर एक नौगम्य क्रीक के कारण महत्वपूर्ण समुद्री व्यापार केंद्र था जो इसे अरब सागर से जोड़ता है।
English: During the days of the British Raj, Indore State was a 19 Gun Salute 21 locally princely state a rare high rank ruled by the Maratha Holkar dynasty, until they acceded to the Union of India.
Hindi: ब्रिटिश राज के दिनों में, इन्दौर रियासत एक १९ गन सेल्यूट स्थानीय स्तर पर २१ रियासत था, जो की उस समय एक दुर्लभ उच्च श्रेणी थी।
English: During the days trade Sensex touched the intra-day high of 40,124.96 points.
Hindi: एक समय सेंसेक्स 40,124.96 अंक की रिकार्ड ऊंचाई को छू गया।
English: During the daytime only ash clouds were observed.
Hindi: दिन के समय तो सिर्फ राख का गुबार ही दिखाई देता है।
English: During the daytime, a large number of people pass through this road.
Hindi: दिन के समय इस रास्ते पर राहगीरांे की आवाजाही अधिक रहती है।
English: During the daytime, army jawans and officers keep watch on the Chinese side, while at night, our MiG-29 fighter jets, Apache helicopters and Chinook heavy lift helicopters are carrying out surveillance in darkness.
Hindi: दिन के समय सेना के जवान और अधिकारी चीनी क्षेत्र पर नजर रखते हैं, जबकि रात में, हमारे मिग-29 लड़ाकू विमान, अपाचे हेलीकॉप्टर और चिनूक हैवी लिफ्ट हेलीकॉप्टर निगरानी कर रहे हैं।
English: During the debate in the General Assembly on the annual report on United Nationss work, Lodhi went off topic and denied that India carried out any surgical strike against Pakistan while accusing New Delhi of trying to provoke a conflict by falsely claiming it had carried out the operation and threatening more attacks.
Hindi: महासभा में संयुक्त राष्ट्र के कार्यो की वार्षिक रिपोर्ट पर चर्चा के दौरान मलीहा लोधी अपने विषय से भटक गई और उन्होंने भारत द्वारा पाकिस्तान में सर्जिकल स्ट्राइक को अंजाम देने की बात से इनकार किया और आरोप लगाया कि वह भारत इस अभियान को अंजाम देने के झूठे दावे करके संघर्ष को भड़काने व और ज्यादा हमले करने की धमकी देने की कोशिश कर रहा है।
English: During the debate in the Lok Sabha in the winter session on the Triple Talaq Bill, an important issue for the BJP, the party fielded Irani as one of its key speakers.
Hindi: संसद के शीतकालीन सत्र के दौरान लोकसभा में तीन तलाक विधेयक जैसे भाजपा के महत्वपूर्ण मुद्दे पर बहस के दौरान पार्टी ने ईरानी को एक प्रमुख वक्ता के तौर पर पेश किया।
English: During the debate in the Lok Sabha, as well as outside, my colleagues and I asked repeatedly what is the issue on which the Government is guilty of such misconduct that it should be brought down, that the country should be pushed into an abyss?
Hindi: लोकसभा में बहस में और बाहर भी मेरे साथियों और मैंने बारबार पूछा कि आखिर क्या मुद्दा है, जिस पर गलत आचरण के लिए सरकार इतनी अधिक दोषी है कि उसे गिरा दिया जाए और देश को अंधे कुंए में ढकेल दिया जाए?
English: During the debate in the Rajya Sabha this week over amendments the government wants to bring in the law governing the National Investigation Agency, home minister Amit Shah tried his best to counter the criticism that the BJP has misused the NIA to get Hindutva activists accused of terrorism off the hook
Hindi: पिछले सप्ताह राज्यसभा में राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए चलानेवाले कानून में प्रस्तावित संशोधनों पर बहस के दौरान गृहमंत्री अमित शाह ने इस आलोचना का जवाब देने की भरसक कोशिश की कि भाजपा द्वारा आतंकवाद के आरोपी हिंदुत्ववादी कार्यकर्ताओं को छोड़ने के लिए एनआईए का दुरुपयोग किया गया है
English: During the debate in the Rajya Sabha this week over amendments the government wants to bring in the law governing the National Investigation Agency, home minister Amit Shah tried his best to counter the criticism that the BJP has misused the NIA to get Hindutva activists accused of terrorism off the hook.
Hindi: पिछले सप्ताह राज्यसभा में राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए चलानेवाले कानून में प्रस्तावित संशोधनों पर बहस के दौरान गृहमंत्री अमित शाह ने इस आलोचना का जवाब देने की भरसक कोशिश की कि भाजपा द्वारा आतंकवाद के आरोपी हिंदुत्ववादी कार्यकर्ताओं को छोड़ने के लिए एनआईए का दुरुपयोग किया गया है.
English: During the debate in the UNGA plenary on 16 November 2000, the Russian representative stated, The Russian Federation considers India a strong and worthy candidate for a permanent membership seat in the Security Council should it be decided to enlarge the Council in both categories.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासभा के पूर्ण अधिवेशन में सुरक्षा परिषद के बारे में बहस के दौरान रूस के प्रतिनिधि ने 16 नवम्बर, 2000 को कहा था कि यदि सुरक्षा परिषद के स्थायी और अस्थायी सदस्यों की संख्या बढ़ाने का निश्चय किया जाता है, तो रूस संघ का विचार है कि भारत सुरक्ष परिषद का स्थायी सदस्य बनने के लिए बहुत उपयुक्त है।
English: During the debate in the upper house, MP Jaya Bachchan had called for public lynching of such crime perpetrators.
Hindi: राज्य सभा में इस मामले पर चर्चा के दौरान सांसद जया बच्चन ने जो व्यक्ति जैसा घृणित अपराध करते हैं उनको सरेआम लिंचिंग कर देनी चाहिए।
English: During the debate on Citizenship Amendment Act CAA in Rajya Sabha on December 11, 2019, Home Minister Shah had said, This law has provisions to grant citizenship.
Hindi: 11 दिसंबर, 2019 को राज्यसभा में नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए पर बहस के दौरान गृह मंत्री शाह ने कहा था, इस कानून में नागरिकता प्रदान करने के प्रावधान हैं।