Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The latest such occasion was the Govardhan Puja, the most important festival of the Yadav caste, where Ranjan kept harping on the purity of his Yadav credentials.
Hindi: इसके लिए ताजातरीन मौका यादव जाति के लिए अति महत्वपूर्ण माने जाने वाले त्योहार गोवर्धन पूजा का था, जिसके दौरान रंजन अपनी असली यादव पहचान की दुहाई देते रहे.
English: The latest suicides were reported in Narsinghpur and Hoshangabad districts.
Hindi: किसान खुदकुशी की ताजा घटनाएं होशंगाबाद और नरसिंहपुर जिलों में हुई है।
English: The latest summons to Bharti and her husband are related to a Rs 8,000 crore money laundering probe being conducted by the agency against two Delhi-based businessmen brothers, Surendra Kumar Jain and Virendra Jain, and others who are alleged to have laundered several crore rupees using over 90 shell companies.
Hindi: दिल्ली स्थित दो व्यापारी बंधु सुरेन्द्र कुमार जैन और विरेन्द्र जैन और अन्य लोगों के खिलाफ एजेंसी द्वारा की जा रही जांच में 8,000 करोड़ रुपये के धनशोधन के संबंध में मीसा और उनके पति को हालिया समन जारी किया गया है।
English: The latest surge has come at a time when petrol and diesel prices have touched new highs.
Hindi: पेट्रोल और डीजल के दाम नई ऊंचाई पर पहुंचने के बीच यह मुलाकात हुई है.
English: The latest survey figures indicate that there is a rise in percentage of women who participate in household decisions since last decade.
Hindi: हालिया सर्वेक्षण के आंकड़ों से यह संकेत मिलता है कि पिछले दशक से इस बार घर के फैसले लेने में महिलाओं की भागीदारी बढ़ी है।
English: The latest survey had about 15 million visitors from 117 countries.
Hindi: नवीनतम सर्वेक्षण में 117 देशों के लगभग 15 मिलियन विजिटर्स थे।
English: The latest survey, released on Wednesday by Thomson Reuters GFMS, the global precious metals consultancy, forecast gold prices to fall below 1,550 an ounce in a month or two
Hindi: वैश्विक कीमती धातु सलाहकार कंपनी थॉमसन रॉयटर्स जीएफएमएस के बुधवार को जारी सर्वे के अनुसार अगले एक या दो महीने में सोने की कीमतें गिरकर 1,550 डॉलर प्रति औंस से नीचे आ जाएंगी।
English: The latest system, designed by IIT Kanpur in collaboration with the Railways Research Designs and Standards Organization, Lucknow, is a new-generation, fully automated, cost-effective and ultra-portable device that can help prevent derailments, improve passenger safety and reliability of data recording.
Hindi: यह नवीनतम सिस्टम आईआईटी कानपुर ने रेलवे के रिसर्च डिजाइन तथा स्टैंडर्ड आर्गेनाइजेशन लखनऊ के सहयोग से तैयार किया है जो कि पूर्णतय स्वचालित, सस्ता तथा छोटे आकार का है जो कि रेल को पटरी से उतरने से रोकने में मददगार हो सकता है।
English: The latest tariff actions violated the consensus reached by leaders of China and the United States in a meeting in Osaka, the Commerce Ministry said in the statement.
Hindi: वाणिज्य मंत्रालय ने बयान में कहा गया है कि नवीनतम टैरिफ कार्रवाइयों ने चीन और संयुक्त राज्य अमेरिका के नेताओं द्वारा ओसाका में एक बैठक में आम सहमति का उल्लंघन किया।
English: The latest tax collection figures show that indirect tax collection grew by only 17 per cent in the first seven months of the fiscal year, to October, against the full-year growth target of 27 per cent
Hindi: कर संग्रह के ताजातरीन आंकड़े बताते हैं कि चालू वित्त वर्ष के पहले सात महीनों के दौरान अप्रत्यक्ष कर संग्रह में महज 17 फीसदी का इजाफा हुआ है जबकि पूरे साल के लिए 27 फीसदी का लक्ष्य तय किया गया है।
English: The latest technology, involving Artificial Intelligence and space technology will further help in better implementation of the programme.
Hindi: आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस एवं अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी से जुड़ी अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी के उपयोग से इस कार्यक्रम के बेहतर कार्यान्वयन में और भी अधिक मदद मिलेगी।
English: The latest television series was the live-action Tarzan 2003, which starred male model Travis Fimmel and updated the setting to contemporary New York City with Jane as a police detective.
Hindi: नवीनतम टेलीविजन श्रृंखला लाइव एक्शन टार्ज़न 2003 थी, जिसमें पुरुष मॉडल ट्रेविस फिम्मल ने अभिनय किया और इसकी सेटिंग को समकालीन न्यूयोर्क शहर के अनुसार अद्यतन अपडेट किया गया, इसमें जेन पुलिस की एक जासूस थी, जिसकी भूमिका इस सीरीज़ को केवल आठ एपिसोड्स के बाद ही रद्द कर दिया गया।
English: The latest test positivity rate is 8.31
Hindi: नवीनतम टेस्ट पॉजिटिवी रेट 8.31 प्रतिशत है।
English: The latest testing strategy of ICMR allows all registered medical practitioners to recommend testing
Hindi: आईसीएमआर की नवीनतम टेस्टिंग कार्यनीति सभी पंजीकृत चिकित्सकों को टेस्टिंग की अनुशंसा करने की अनुमति देती है
English: The latest testing strategy of ICMR allows all registered medical practitioners to recommend testing.
Hindi: आईसीएमआर की नवीनतम टेस्टिंग कार्यनीति सभी पंजीकृत चिकित्सकों को टेस्टिंग की अनुशंसा करने की अनुमति देती है।
English: The latest testing strategy of the Indian Council of Medical Research ICMR allows all registered medical practitioners to recommend testing.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद आईसीएमआर की नवीनतम जांच रणनीति सभी पंजीकृत चिकित्सकों को जांच की सिफारिश करने की अनुमति देती है।
English: The latest theory is that the right to access to justice' became part of the common law and was later continued and recognized as part of the Constitutional Law '.
Hindi: आधुनिकतम सिद्धांत यह है कि 'न्याय तक पहुंच' का अधीकार कामल लॉका भाग बन गया तथा तदनन्तर ' संवैधानिक विधि ' के भाग के रूप में निरन्तर बना रहा और स्वीकार किया गया ।
English: The latest to announce the price rise is market leader Maruti Suzuki, which sells every second car in India.
Hindi: इस गिरावट की अगुआई बाजार की अग्रणी मारुति सुजूकी ने की, जो भारत में बिकने वाला हर दूसरा यात्री वाहन बेचती है।
English: The latest to give an opinion on the matter was former Pakistan bowler Shoaib Akhtar .
Hindi: पाकिस्तान के पूर्व तेज गेंदबाज शोएब अख्तर इस पर टिप्पणी करने वालों में से एक थे।
English: The latest to go gaga over the film is Bollywood actress Vidya Balan.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेत्री विद्या बालन जल्द फिल्म 'बेगम जान' में नजर आने वाली हैं.
English: The latest to heighten concern in the whole industry was Disney India, that owns UTV Motion Pictures, reportedly deciding to draw the curtains on its Hindi film production business.
Hindi: पूरे फिल्म उद्योग में सबसे बड़ी चिंता की बात यह है कि यूटीवी मोशन पिक्चर्स की मालिक कंपनी, डिज्नी इंडिया ने कथित तौर पर हिंदी फिल्म निर्माण के अपने कारोबार को बंद करने की सोच रहा है।
English: The latest to invest in Jio Platforms was Saudi Arabias Public Investment Fund, which had bought a 2.32 per cent stake for Rs 11,367 crore.
Hindi: हाल ही में रिलायंस जियो में सऊदी अरब के पब्लिक इन्वेस्टमेंट फंड ने जियो में 2.32 पर्सेंट की हिस्सेदारी 11367 करोड़ रुपये के निवेश के साथ खरीदी है।
English: The latest to join Khans team is former foreign minister Khurshid Mehmood Kasuri.
Hindi: इनमे पूर्व विदेश मंत्री खुर्शीद महमूद कसूरी भी शामिल हैं।
English: The latest to join the bandwagon is popular Marathi film director Nagraj Manjule.
Hindi: मराठी सिनेमा के मशहूर डायरेक्टर नागराज मंजुले इस फिल्म को निर्देशत कर रहे हैं.
English: The latest to join the states in cancelling university examination is Delhi.
Hindi: विश्वविद्यालय परीक्षा रद्द करने वाले राज्यों में दिल्ली नवीनतम शामिल होने वाला है।
English: The latest to join this long unending list is Mahendra Singh Dhoni.
Hindi: इस लिस्ट में आखिरी नाम भारतीय विकेट कीपर बल्लेबाज महेंद्र सिंह धोनी का है।
English: The latest to throw his hat in the ring was Galla Jayadev, Vice-Chairman and Managing Director of Amara Raja Batteries Limited, who joined the Telugu Desam Party TDP.
Hindi: इस कड़ी में नवीनतम नाम है अमारा राजा बैटरीज लिमिटेड के उपाध्यक्ष और प्रबंध निदेशक गाला जयदेव का, जो हाल ही में तेलुगु देसम पार्टी टीडीपी में शामिल हुए हैं।
English: The latest tourist policy seeks to diversify existing tourism products giving priority to lesser-known destinations and improve visitors experience including destination weddings.
Hindi: नई पर्यटन नीति मौजूदा टूरिज्म प्रॉडक्ट्स को कम-ज्ञात स्थलों को प्राथमिकता देते हुए विविधता लाने और डेस्टिनेशन वेडिंग्स सहित विजिटर्स के अनुभवों में सुधार लाने का प्रयास करती है।
English: The latest tranche, which closed for subscription last week, was priced at 4,590 per gram.
Hindi: लेटेस्ट ट्रेंच, जो पिछले सप्ताह के सब्सक्रिप्शन के लिए बंद हुई थी, इसकी कीमत 4,590 रुपए प्रति ग्राम थी।
English: The latest travel ban is a new season of the same racist, xenophobic show put on by Donald Trump and Stephen Miller, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि नवीनतम यात्रा प्रतिबंध डोनाल्ड ट्रंप और स्टीफन मिलर द्वारा शुरू की गयी नस्ली और विदेशी विरोधी भावना का एक नया संस्करण है।
English: The latest trends from the Election Commission show the Aam Aadmi Party ahead in 57 seats and the Bharatiya Janata Party in 13.
Hindi: चुनाव आयोग के द्वारा जारी अपडेट्स के अनुसार आप आदमी पार्टी 57 और भाजपा 13 सीटों पर फ़िलहाल बढ़त बनाये हुए है।
English: The latest trends suggest that synthetic drugs are now replacing the natural and semi-synthetic products that have been abused for several decades.
Hindi: हाल के चलन से पता चलता है कि कृत्रिम नशीले पदार्थ दशकों से इस्तेमाल होते आ रहे प्राकृतिक और अर्द्ध कृत्रिम नशीले पदार्थों की जगह लेते जा रहे हैं।
English: The latest tussle is on the issue of the term of the Ethics Commission of the IOA headed by retired justice VK Gupta.
Hindi: दोनों के बीच हालिया रस्साकशी सेवानिवृत्त न्यायमूर्ति वीके गुप्ता की अगुआई वाले आईओए के नैतिकता आयोग के कार्यकाल को बढ़ाने को लेकर है।
English: The latest tweet
Hindi: अंतिम ट्वीट
English: The latest units will be drawn from the CRPF 50 companies, SSB 30 and ITBP and BSF will contribute 10 each, they said
Hindi: उन्होंने बताया कि ये इकाइयां सीआरपीएफ 50 कंपनियां, एसएसबी 30 कंपनियां और आईटीबीपी और बीएसएफ से 10-10 कंपनियां ली जाएंगी
English: The latest update also takes into account India's preceding three-match series against Australia, the five-match series between South Africa and Pakistan, and the three matches between the United Arab Emirates and Nepal.
Hindi: इस नवीनतम रैंकिंग के दौरान न्यूजीलैंड श्रृंखला से पहले आस्ट्रेलिया के खिलाफ भारत की एकदिवसीय श्रृंखला, दक्षिण अफ्रीका और पाकिस्तान के बीच 5 मैचों की श्रृंखला और संयुक्त अरब अमीरात और नेपाल के बीच तीन मैचों की श्रृंखला के प्रदर्शन को भी ध्यान में रखा गया है।
English: The latest update also takes into account Indias preceding three-match series against Australia, the five-match series between South Africa and Pakistan, and the three matches between the United Arab Emirates and Nepal.
Hindi: इस नवीनतम रैंकिंग के दौरान न्यूजीलैंड श्रृंखला से पहले आॅस्ट्रेलिया के खिलाफ भारत की एकदिवसीय श्रृंखला, दक्षिण अफ्रीका और पाकिस्तान के बीच पांच मैचों की श्रृंखला और संयुक्त अरब अमीरात और नेपाल के बीच तीन मैचों की श्रृंखला के प्रदर्शन को भी ध्यान में रखा गया है।
English: The latest update brings features like a new splash screen, hide muted status update, and app badge improvements.
Hindi: इसके अंतर्गत म्यूट किए गए स्टेटस अपडेट हाइड करने, स्प्लैश स्क्रीन और ऐप बेज इंप्रूवमेंट्स और अन्य फीचर्स होंगे।
English: The latest update says that the cyclonic storm 'Maha' is about 250 km southwest of Porbandar, 250 km west-southwest of Veraval and 290 km west-southwest of Diu.
Hindi: मौसम विभाग के मुताबिक महा चक्रवात पोरबंदर से 250 किलोमीटर दक्षिण-पश्चिम, वेरावल से 250 किलोमीटर पश्चिम और दक्षिण-पश्चिम और दीव से 290 किलोमीटर पश्चिम, दक्षिण-पश्चिम की ओर है.
English: The latest version is 2.3.4.
Hindi: इसका नवीनतम वर्ज़न 4.4.3 है।
English: The latest version is Windows 10.
Hindi: यह विंडोज का 10वाँ संस्करण है।
English: The latest version is in 1995 ISO  IEC 10646
Hindi: नवीनतम संस्करण 1995 में10646 के रूप में आया है
English: The latest version is the H-6K, a heavily redesigned version capable of carrying air-launched cruise missiles.
Hindi: इसका नवीनतम संस्करण एच-6के है जो एक बहुत बदल हुआ संस्करण है जो एयर-लॉन्च क्रूज़ मिसाइलों को ले जाने में सक्षम है।
English: The latest version is the H-6N, a heavily redesigned version capable of aerial refueling and carrying air-launched cruise missiles.
Hindi: इसका नवीनतम संस्करण एच-6के है जो एक बहुत बदल हुआ संस्करण है जो एयर-लॉन्च क्रूज़ मिसाइलों को ले जाने में सक्षम है।
English: The latest version of 4.10 was released on November 29, 2016.
Hindi: 10 का नया संस्करण 29 नवम्बर 2016 को निकाला गया।
English: The latest version of COVID BEEP has incorporated the following
Hindi: कोविड बीईईपी के नवीनतम संस्करण में निम्नलिखित को शामिल किया गया है
English: The latest version of COVID BEEP has incorporated the following NIBP monitoring Affected aged people have the highest death rates in COVID-19.
Hindi: कोविड बीईईपी के नवीनतम संस्करण में निम्नलिखित को शामिल किया गया है  क. एनआईबीपी निगरानी  कोविड-19 से प्रभावित बुजुर्गों की मृत्यु दर सबसे ज्यादा है।
English: The latest version of ITRANS is version 5.30 released in July, 2001.
Hindi: आइट्राँस का नवीनतम् संस्करण 5.30 है जो 2001 के जुलाई में आया था।
English: The latest version of Indian Standards, including the amendments issued by BIS from time to time,will apply from the date of such notification.
Hindi: भारतीय मानकों का नवीनतम संस्करण, जिसमें बीआईएस द्वारा समय-समय पर जारी किए गए संशोधन शामिल हैं, इस प्रकार की अधिसूचना की तारीख से लागू होंगे।
English: The latest version of the Gmail app for Android is said to be available with version 2019.08.18.267044774, which is currently available on Google Play store.
Hindi: एंड्रायड के लिए जीमेल ऐप का नवीनतम वर्शन 2019.08.18.267044774 है, जो फिलहाल प्ले स्टोर पर उपलब्ध है।
English: The latest version of the MMCFS has a spatial resolution of about 38 km and improved modules of model physics.
Hindi: एमएमसीएफएस के नवीनतम संस्करण में 38 किलोमीटर का आकाशीय वियोजन एवं मॉडल भौतिकी के विकसित मॉड्यूल हैं ।
English: The latest version of the app offers navigation, instructions, test taking and analysis in both languages, English and Hindi
Hindi: एप्लिकेशन का नवीनतम संस्करण नेविगेशन, निर्देश, परीक्षा देने और विश्लेषण की सुविधा दोनों भाषाओं - अंग्रेजी और हिंदी में देता है
English: The latest version, a Flash Gordon television series, appeared on the Syfy channel in the United States in 20072008.
Hindi: इसी नवीनतम संस्करणों में, एक फ्लैश गाॅर्डन टीवी श्रंखला, संयुक्त राष्ट्र के साइफाइ चैनल पर वर्ष २००७-२००८ में प्रसारित किया गया।
English: The latest version, with significant upgrades and improvements, is the Tu-204SM, which made its maiden flight on 29 December 2010.
Hindi: इसके कई सुधारो वाला नवीनतम संस्करण टीयू-204एसएम है जिसने 29 दिसंबर 2010 को अपनी पहली उड़ान भरी थी।
English: The latest victim of this has been cricketer Irfan Pathan , who uploaded a picture of himself with his wife on his social media account on Facebook.
Hindi: क्रिकेटर इरफान पठान ने अपनी पत्नी के साथ एक तस्वीर को सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म फ़ेसबुक और ट्विटर पर साझा किया.
English: The latest victim was 50-year-old farmer Baburam.
Hindi: हाल ही में एक 50 साल के किसान बाबूराम बाघ का शिकार हो गए थे।
English: The latest victims were found on 12 December 2006 in a rural area a few hundred meters apart, and one body discovered within 40 minutes of the other.
Hindi: नवीनतम पीड़ित 12 दिसंबर 2006 को एक ग्रामीण क्षेत्र में कुछ सौ मीटर की दूरी पर पाए गए थे और एक शरीर को दूसरे के 40 मिनट के भीतर खोजा गया था।
English: The latest video was not released immediately after the date it was allegedly filmed, nor has Al-Jazeera yet broadcast the video by Zawahiri despite having broadcast his three previous tapes.
Hindi: उसके पिछले तीन टेपों को प्रसारित करने के बावजूद भी नवीनतम टेप को कथित रूप से जिस तारीख़ को फिल्माया गया था उसके तुरंत बाद जारी नहीं किया गया था, न तो अल-ज़जीरा ने ज़वाहारी के वीडियो को अभी तक प्रसारित ही किया है।
English: The latest violence, in the central Isfahan region, took the number of reported deaths to at least 22.
Hindi: इस्फहान क्षेत्र में हुई नवीनतम हिंसा में मरने वालों की संख्या ने मौतों का आंकड़ा 22 तक पहुंचा दिया है।
English: The latest warning signals come from Greece, which faced a debt crisis in May 2010 and was subsequently bailed out by a consortium of other Eurozone members and the International Monetary Fund IMF that also put a long-term assistance package in place
Hindi: हालिया चेतावनी ग्रीस से आई है जो मई 2010 में ऋण संकट में फंसा था और उसे यूरोजोन के अन्य सदस्यों ने उबारा था तथा अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ ने उसे भारी आर्थिक सहायता दी थी।
English: The latest was the CBI FIR against Asthana in a bribery case and arrest of Deputy Superintendent of Police Devender Kumar, who was working under the Special Director.
Hindi: हाल ही में सीबीआई ने रिश्वतकांड के आरोपी पुलिस उप अधीक्षक देवेंद्र कुमार को गिरफ़्तार किया है। आपकी जानकारी के लिए बता दें देवेंद्र कुमार सीबीआई विशेष निदेशक राकेश अस्थाना की घूसख़ोरी के मामले में आरोपी हैं। सीबीआई ने अपने ही विशेष निदेशक
English: The latest was when I returned from Rio, I am out of national team again.
Hindi: सबसे नया मामला तब का है जब मैं रियो से लौटी और मुझे फिर से राष्ट्रीय टीम से बाहर कर दिया गया।
English: The latest was when I returned from Rio.
Hindi: सबसे नवीनतम मामला तब का है जब मैं रियो से लौटी.
English: The latest weather bulletin by the MET Department says it is expected to cross the shores again in southern Tamil Nadu between Kanyakumatri and Pamban by early in the morning on the 4th December.
Hindi: मौसम विभाग की ओर से दी जानकारी में कहा गया है कि तूफान चार दिसम्बर को तड़के दक्षिण तमिलनाडु में कन्याकुमारी और पंबन के बीच दोबारा समुद्र तट से गुजर सकता है।
English: The latest wholesale price inflation data showed vegetable prices jumped 17 year-on-year in June.
Hindi: थोक मूल्य में महंगाई के लेटेस्ट आंकड़ों से पता चला है कि पिछले साल के मुकाबले इस साल जून में 17 फीसदी उछाल आया है।
English: The latest, MiLeap L series comes with a 30 GB hard disk and Linux OS, while the S series sports the same disk capacity, but runs on Microsoft Windows XP Starter Edition
Hindi: माइलीप का सबसे नया एल सीरीज 30 जीबी की क्षमता वाले हार्ड डिस्क और लाइनेक्स ओएस के साथ उपलब्ध है।
English: The latest-generation BMW 3 Series in India is offered with a starting price of Rs 41.40 lakh, ex-showroom India
Hindi: भारत में लेटेस्ट जनरेशन बीएमडब्ल्यू 3-सीरीज को 41.40 लाख रुपये एक्स-शोरूम, भारत की शुरुआती कीमत के साथ पेश किया गया है।
English: The lathi charge on journalists led to protests in Lucknow with some journalists staging a sit-in near the Chief Ministers residence.
Hindi: पत्रकारों पर कथित लाठीचार्ज के विरोध में लखनऊ में कुछ पत्रकारों ने मुख्यमंत्री आवास के सामने धरना दिया.
English: The latitude 31.9826039 and longitude 75.2201933 are the geocoordinate of the Buche Nangal.
Hindi: अक्षांश 31.9826039 और रेखांश 75.2201933 बचे नांगल का भौगोलिक स्थान है।
English: The latitude and longitude are expressed in decimal degree notation, in which a positive latitude value refers to the northern hemisphere, and a negative value refers to the southern hemisphere.
Hindi: अक्षांश और देशांतर दशमलव डिग्री संकेतन में व्यक्त किए जाते हैं, जिसमें एक सकारात्मक अक्षांश मान उत्तरी गोलार्ध को संदर्भित करता है, और एक नकारात्मक मान दक्षिणी गोलार्ध को संदर्भित करता है।
English: The latitude is also important radiation does not fall equally on the earth.
Hindi: अक्षांश भी महत्वपूर्ण विकिरण पृथ्वी पर समान रूप से नहीं गिरता है।
English: The latitude of the Earth's equator is, by definition, 0 zero degrees of arc.
Hindi: परिभाषा के अनुसार भूमध्य रेखा का अक्षांश शून्य ० होता है।
English: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
Hindi: वर्तमान भौगोलिक स्थान का अक्षांश, दशमलव डिग्री में.
English: The latitude of the earthquake was at 30.2 north and its longitude 80.3 east which falls in between the Darma and Johar valleys of the district, said Rana.
Hindi: राणा ने कहा, ' भूकंप की स्थिति 30.2 डिग्री उत्तरी अक्षांश से 30.3 डिग्री पूर्वी देशांतर के बीच जिले में पडऩे वाली दरमा और जोहार घाटी में दर्ज की गई है।
English: The latter 's works brilliantly portrayed Kerala society and events. At the same time, there was an equal interest in literary works of other languages.
Hindi: श्री पिल्लै की कृतियों में केरल के समाज और घटनाओं का शानदार चित्रण किया गया है। इसी के साथ, अन्य भाषाओं की साहित्यिक कृतियों में भी उतनी ही रुचि प्रदर्शित की गई।
English: The latter State replaced its Rules by new Rules made in 1984.
Hindi: बाद वाले राज्य ने इन नियमों के स्थान पर 1984 में बनाए गए नए नियमों को रखा ।
English: The latter allow the passage of enough light so normal evening activities can continue, while blocking the light that prevents production of the hormone melatonin.
Hindi: बाद वाला लेंस इतने प्रकाश को जाने की अनुमति देता है कि जिससे शाम की सामान्य गतिविधियां जारी रहें, जबकि उस प्रकाश को अवरुद्ध करता है जो हार्मोन मेलाटोनिन का उत्पादन रोकता है।
English: The latter also sent Sergei Shoigu, the Russian minister of emergency situations, to the site of the crash.
Hindi: राष्ट्रपति ने आपातकाल परिस्थितियों के रूसी मंत्री सेरगी शोइगू को भी दुर्घटना स्थल पर भेजा।
English: The latter and more obvious route matches almost exactly the modern Marathon-Athens highway, which follows the lay of the land southwards from Marathon Bay and along the coast, then takes a gentle but protracted climb westwards towards the eastern approach to Athens, between the foothills of Mounts Hymettus and Penteli, and then gently downhill to Athens proper.
Hindi: दक्षिण वाला रास्ता अधिक स्वाभाविक है और आधुनिक एथेंस-मैराथन राजमार्ग भी यहीं है, यह मैराथन खाड़ी के दक्षिण में तट के किनारे से चलता हुआ, कम लेकिन लंबी चढ़ाई की और पश्चिम की ओर ले जाता है और एथेंस के पूर्व में खत्म होता है, यह हिमेटुस और पेंतेली पर्वतों के बीच में से निकलता है और फिर थोड़ी ढलान के साथ एथेंस ले जाता है।
English: The latter are being used for serological studies, The speed of these developments is made possible by the collaborative efforts of our scientists, institutions and science agencies.
Hindi: बाद वाले का उपयोग सीरोलॉजिकल अध्ययनों के लिए किया जा रहा है। इन विकासों में प्रगति हमारे वैज्ञानिकों, संस्थानों और विज्ञान एजेंसियों के सहयोगात्मक प्रयासों से ही संभव हो सकी है।
English: The latter are numerous islands, which become, so to speak, decrepit, are dissolved and flatten - ed, and finally disappear below the water, whilst at the same time other formations of the same kind begin to appear above the water like a streak of sand which continually grows and rises and extends.
Hindi: दीबजात अनेक द्वीपों का समूह है जो जर्जर होते-होते जल में विलीन हो जाते हैं और उनका तल सपाट हो जाता है और अंतत वे जल के नीचे लुप्त हो जाते हैं. साथ ही दूसरी ओर उसी प्रकार की संरचनाएं बालू की धारी की भांति जल के उपर उभरने लगती हैं और यही धारी लगातार बढ़ती, ऊपर को आती और फैलती जाती है.
English: The latter are particularly applicable when the private operator is requested to manage a public sector asset, as this would be the case for utilities managing a sewerage network or a wastewater treatment plant, or even for a small operator in charge of managing public toilets, for example.
Hindi: बाद विशेष रूप से लागू कर रहे हैं जब निजी ऑपरेटर एक सार्वजनिक क्षेत्र की संपत्ति का प्रबंधन करने के लिए अनुरोध किया है, इस मामले में हो जाएगा के रूप में एक सीवरेज नेटवर्क के प्रबंध उपयोगिताओं के लिए या एक अपशिष्ट उपचार संयंत्र, या यहां तक कि एक छोटे ऑपरेटर के लिए उदाहरण के लिए सार्वजनिक शौचालयों का प्रबंध करने वाला।
English: The latter are required to deposit Rs 36,000 crore in 18 months with Sebi, on directions of the Supreme Court
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय के आदेश के तहत सहारा को 18 महीने के भीतर 36,000 करोड़ रुपये सेबी के पास जमा कराने हैं।
English: The latter are safe for flat-flying, but often unsuitable for freestyle or head-down flying.
Hindi: दूसरा विकल्प सपाट-उड़ान के लिए सुरक्षित है लेकिन फ्रीस्टाइल या सिर-नीचे कर किये जाने वाले उड़ान के लिए अक्सर अनुपयुक्त होते हैं।
English: The latter assumes that markets are natural and that freer markets promote wealth.
Hindi: बाद वाला मानता है कि बाजार प्राकृतिक होते हैं और मुक्त बाजार धन को बढ़ावा देता है।
English: The latter book is on astrology, but also contains information about many other subjects, including architecture, iconography, gardening, erotics, etc.
Hindi: पश्चोक्त पुस्तक फलित-ज्योतिष पर है किंतु उसमें वास्तुकला, प्रतिमा-विज्ञान, उद्यानकर्म, कामशास्त्र आदि अन्य अनेक विषयों की जानकारी भी मिल जाती है।
English: The latter cast also won a Silver Bear for Outstanding Artistic Contribution, at the 2002 Berlin International Film Festival.
Hindi: इसके पश्चात इन कलाकारों ने 2002 के बर्लिन अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में उत्कृष्ट कलात्मक योगदान के लिए सिल्वर बीयर भी जीता।
English: The latter challenge was rendered particularly acute on account of the shifts in global power balances as a result of developments in the former Soviet Union and Eastern Europe.
Hindi: बाद वाली चुनौती पूर्व सोवियत संघ और पूर्वी यूरोप में गतिविधियों से हुए वैश्विक शक्ति संतुलन बदलाव के कारण विशेष रूप से गंभीर हो गई थी।