Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, relaxations in night curfew have been given for seamless operation of industrial units in multiple shifts, movement of persons and goods on National and State Highways, loading and unloading of cargo and movement of persons to their destinations after disembarking from buses, trains and airplanes.
Hindi: इसके अलावा बसों, ट्रेनों और हवाई जहाजों से उतरने के बाद लोगों को उनके गंतव्य तक पहुँचाने, कई स्थानों पर औद्योगिक इकाइयों के निर्बाध संचालन, राष्ट्रीय और राज्य राजमार्गों पर व्यक्तियों और सामानों की आवाजाही, माल को लादने एवं उतारने तथा उनको गंतव्य तक ले जाने के लिए रात्रि कर्फ्यू में छूट दी गई है।
English: Further, relevant provisions of NIA with respect to spectrum assignment in part of the LSA, which were applicable to seller before the spectrum trade, will apply to buyer subsequent to the spectrum trade.
Hindi: यही नहीं, एलएसए के एक हिस्से के तहत सौंपे गए स्पेक्ट्रम से संबंधित एनआईए के प्रासंगिक प्रावधान, जो स्पेक्ट्रम ट्रेडिंग से पहले विक्रेता पर लागू थे, स्पेक्ट्रम ट्रेडिंग के बाद क्रेता पर लागू हो जाएंगे।
English: Further, replying on the feasibility to introduce DBT system for providing fertilizer subsidy directly to farmers, Shri Singh said that under the DBT scheme, the subsidy will be released to the fertilizer companies, instead of beneficiaries, after the sale is made by the retailers to the beneficiaries
Hindi: उर्वरक सब्सिडी किसानों को सीधे देने के लिए डीबीटी प्रणाली लागू करने की संभावना के बारे में श्री सिंह ने कहा कि डीबीटी योजना के अंतर्गत लाभार्थियों को खुदरा विक्रेता द्वारा की गई बिक्री के बाद सब्सिडी लाभार्थियों के स्थान पर उर्वरक कंपनियों को जारी की जाएगी।
English: Further, reports of unusual deaths of 86 crows and 2 egrets were also received from Kangra district of Himachal Pradesh.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के कांगड़ा जिले से भी 86 कौवों और दो बगुलों के नमूने प्राप्त हुए हैं।
English: Further, reports of unusual mortality in ducks have also been received from Sanjay Lake, Delhi.
Hindi: इसके अलावा, संजय झील, दिल्ली से भी बत्तखों की असामान्य मृत्यु की खबरें प्राप्त हुई हैं।
English: Further, reports of unusual mortality in ducks have also been received from Sanjay lake, Delhi.
Hindi: इसके अलावा दिल्ली में संजय झील में भी बतखों के मरने की सूचना प्राप्त हुई है।
English: Further, reproval was removed in 1994 httpcjp.ca.gov manadtehist.htm.
Hindi: इसके अतिरिक्त 1994 में निन्दा को हटा दिया गया एचटीटीपी सीजेपी.
English: Further, requests for Tur Arhar procurements will start pouring in from Karnataka, Telangana etc.
Hindi: कर्नाटक, तेलंगाना आदि से तूर अरहर खरीद के लिए अनुरोध शुरू हो जाएंगे।
English: Further, requests for changes or correction in PAN data or a request for a newPAN card for an existing PAN may also be made through the Internet.
Hindi: । इसके अतिरिक्तक पैन डाटा में परिवर्तन या सुधार के लिए अनुरोध या नए पैन कार्ड के लिए अनुरोध मौजूदा पैन के लिए भी इंटरनेट के माध्यपम से किया जा सकता है।
English: Further, requests for implementing RPL at the employer establishments can also be raised through the SCALE platform.
Hindi: इसके अलावा, नियोक्ता प्रतिष्ठानों में आरपीएल को लागू करने के अनुरोध को स्केल प्लेटफॉर्म के माध्यम से भी कार्यान्वित कर सकते हैं
English: Further, requests have also been received that in view of Ram Navami, the Date of Poll of Hazaribagh PC may be changed from 10.04.2014, since processions shall be taken out from 08.04.2014 to 10.04.2014 in Hazaribagh.
Hindi: इसके अलावा ऐसे अनुरोध भी प्राप्त हुए हैं कि झारखंड में हजारीबाग लोकसभा निर्वाचन क्षेत्र की मतदान तिथि 10.4.2014 को रामनवमी त्यौहार को ध्यान में रखते हुए बदल दिया जाए, क्योंकि हजारीबाग में इस मौके पर 8.4.2014 से 10.4.2014 तक जुलूस निकाले जाएंगे।
English: Further, research at a local level could also be used to make communities aware about the problem, and empower them to act.
Hindi: इसके अलावा, स्थानीय स्तर पर अध्ययन का इस्तेमाल समुदायों को इस समस्या के बारे में जागरूक बनाने के लिए भी किया जा सकता है । उन्हें कार्य करने के लिए सशक्त बना सकता है।
English: Further, researchers observed an increase of vascular compliance, while also increasing heart rate similarly to medium-intensity exercise.
Hindi: इसके अलावा, शोधकर्ताओं ने संवहनी अनुपालन में तेजी देखी, जो दिल की घड़कन की दर को उसी तरह से बढ़ा देता है, जिस तरीके से मध्यम-तीव्रता के व्यायाम से बढ़ती है।
English: Further, reservation of seats in favour of children belonging to Scheduled Castes and Scheduled Tribes is provided in proportion to their population in the concerned district subject to the condition that in no district such reservation is less than the national reservation percentage 15 for SC and 7.5 for ST.
Hindi: इसके अलावा, अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति के बच्चों के लिए सीटों का आरक्षण संबंधित जिले की जनसंख्या के अनुपात के मुताबिक किया जाता है इस स्थिति के साथ कि किसी भी जिले में ऐसा आरक्षण राष्ट्रीय आरक्षण के प्रतिशत एससी के लिए 15 प्रतिशत और एसटी के लिए 7.5 प्रतिशत से कम नहीं होगा।
English: Further, rising crude oil prices and strengthening of the US dollar vis-a-vis other currencies overseas also took toll on the Indian currency.
Hindi: इसके अलावा कच्चे तेल के दाम बढ़ने तथा विदेशों की अन्य मुद्राओं की तुलना में डॉलर के मजबूत होने से भी भारतीय मुद्रा को लेकर धारणा प्रभावित हुई।
English: Further, route rationalisation order has been issued to avoid congestion on routes with heavy traffic
Hindi: इसके अलावा, भारी यातायात वाले मार्गों पर भीड़ या जाम से बचने के लिए रूट युक्तिकरण आदेश जारी किया गया है
English: Further, route rationalisation order has been issued to avoid congestion on routes with heavy traffic.
Hindi: इसके अलावा, भारी यातायात वाले मार्गों पर भीड़ या जाम से बचने के लिए रूट युक्तिकरण आदेश जारी किया गया है।
English: Further, rural death rate in districts is significantly higher than the corresponding urban death rate.
Hindi: इसके अलावा ग्रामीण क्षेत्रों के जिलों में मृत्यु दर शहरी मृत्यु दर की तुलना में काफी अधिक है।
English: Further, rural water supply related works will also provide opportunity to engage migrant returnees.
Hindi: इसके अतिरिक्त, ग्रामीण जल आपूर्ति संबंधित कार्य लौटने वाले प्रवासी मजदूरों को भी इससे जोड़ने का अवसर उपलब्ध कराएगा।
English: Further, said Mahajan, in order to facilitate the screening, 379 Rapid Response Teams RRTs, comprising Medical officersMulti-purpose Health WorkersStaff Nurses have been deployed to conduct active surveillance and identification of people with Influenza like SymptomsILI or Severe Acute Respiratory Illness through house-to-house visits
Hindi: श्रीमती महाजन ने आगे कहा कि जांच की सुविधा के लिए मैडीकल अफ़सरों मल्टी -पर्पज़ हैल्थ वर्करों स्टाफ नर्सों समेत 379 रैपिड रिस्पांस टीमों आर. आर. टी.  को तैनात किया गया है जिससे घर -घर जाकर इनफ्लूएंजा जैसे लक्षणों आई
English: Further, said the Chief Minister, in order to make an anti-Drug Abuse campaign a peoples campaign, his government had enrolled over 5 lakh Drug Abuse  Prevention Officers DAPOs and created about 8 lakh Buddy Groups in all schools and colleges of the State, ensuring that the message to check and control drug abuse reaches every household
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि नशा रोकथाम मुहिम को लोगों की मुहिम बनाने के लिए उनकी सरकार द्वारा 5 लाख से अधिक नशा रोकथाम अधिकारी डैपो लगाए गए हैं और राज्य के सभी स्कूलों और कॉलेजों में 8 लाख के करीब बड्डी ग्रुप बनाए गए हैं जिससे नशों के खि़लाफ़ संदेश घर-घर पहुँचाया जा सके।
English: Further, sale of Urea in the current season up to 30.4.2012 was about 12.74 lakh MT which is lower by 9.96 as compared to the sale of 14.15 lakh MT in the corresponding period of the previous year.
Hindi: इसके साथ ही, चालू सीजन में 30.04.2012 तक यूरिया की बिक्री 12.74 लाख मीट्रिक टन के करीब हुई, जबकि पिछले वर्ष इसी अवधि में बिक्री 14.15 लाख मीट्रिक टन हुई थी जो 9.96 प्रतिशत कम रही।
English: Further, sale of Urea in the current season up to 30.9.2011 was about 139.21 lakh MT which is higher by 10.47 as compared to the sale of 126.02 lakh MT in the corresponding period of the previous year.
Hindi: इसके अलावा 30-09-2011 तक यूरिया की बिक्री लगभग 139.21 लाख मीट्रिक टन हुई, जो पिछले साल की इस अवधि की बिक्री 126.02 लाख मीट्रिक टन से 10.47 प्रतिशत अधिक है।
English: Further, sale of Urea in the current season up to 31.3.2012 was about 151.16 lakh MT which is lower by 3.15 as compared to the sale of 156.08 lakh MT in the corresponding period of the previous year.
Hindi: इसके अलावा 31 मार्च 2012 तक मौजूदा सीजन में लगभग 151.16 लाख एमटी यूरिया का विक्रय किया गया, जो विगत वर्ष की समान अवधि के दौरान 156.08 लाख एमटी के विक्रय की तुलना में 3.15 प्रतिशत कम है।
English: Further, sale of Urea in the current season upto 30.6.2011 was about 58.98 lakh MT which is higher by 25.76 as compared to the sale of 46.90 lakh MT in the corresponding period of the previous year.
Hindi: इसके अतिरिक्त 30 जून, 2011 तक 58.98 लाख मीट्रिक टन यूरिया की बिक्री हुई जो पिछले वर्ष की इसी अवधि में 46.90 लाख मीट्रिक टन थी।
English: Further, sale of Urea in the current season upto 31.3.2011 was about 156.08 lakh MT which is higher by 10.16 as compared to the sale of 141.69 lakh MT in the corresponding period of the previous year.
Hindi: इसके साथ ही 31 मार्च 2011 तक चालू अवधि में यूरिया की बिक्री लगभग 156.08 लाख मिट्रिक टन थी, जो कि पिछले वर्ष की इसी अवधि के दौरान 141.69 की बिक्री की तुलना में 10.16 प्रतिशत अधिक है।
English: Further, sale of Urea in the current season upto 31.7.2011 was about 85.76 lakh MT which is higher by 16.5 as compared to the sale of 73.59 lakh MT in the corresponding period of the previous year.
Hindi: जबकि चालू सत्र में 31 जुलाई, 2011 तक लगभग 85.76 लाख एमटी यूरिया की बिक्री की गई, जो कि पिछले वर्ष के इसी अवधि के दौरान कुल 73.59 लाख एमटी की तुलना में 16.5 प्रतिशत अधिक है।
English: Further, sample for Ayurvedic cosmetic Sanitizer have been developed using natural aroma which are under testing CSIR-National Botanical Research Institute, Lucknow
Hindi: प्राकृतिक सुगंधित सामग्री का इस्तेमाल करते हुए आयुर्वेदिककॉस्मेटिक सैनिटाइजर विकसित किए गए हैं और यह जांच प्रक्रिया में सीएसआईआर-नेशनल बौटेनिकल रिसर्च इन्स्टीट्यूट लखनऊ है
English: Further, samples taken from each food item are preserved for 48 hours.
Hindi: इसके साथ ही खाने का सैंपल 48 घंटे तक सुरक्षित रखा जाता है।
English: Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra the perennial crop for the State of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
Hindi: इसके अतिरिक्त, आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, तमिलनाडु एवं केरल राज्यों के लिए भी 1.23 एलएमटी खोपरा सदाबहार फसल की खरीद के लिए भी मंजूरी दी गई
English: Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra the perennial crop for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
Hindi: इसके अलावा, आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, तमिलनाडु और केरल राज्यों के लिए 1.23 एलएमटी कोपरा बारहमासी फसल की खरीद के लिए भी मंजूरी दी गई
English: Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra the perennial crop for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given.
Hindi: इसके अतिरिक्त, आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, तमिलनाडु और केरल राज्यों के लिए 1.23 एलएमटी कोपरा बारहमासी फसल की खरीद के लिए भी मंजूरी दी गई थी
English: Further, sanction for procurement of 1.23 Lakh Metric Tonnes of Copra for the State of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given.
Hindi: इसके अलावा आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, केरल और तमिलनाडु में एक लाख 23 हजार मीट्रिक टन खोपरा की खरीद की मंजूरी दी गई।
English: Further, savings and borrowing practices vary across the income groups as the propensity to save is typically higher among the rich than among the poor.
Hindi: इसके अलावा, बचत और उधार लेने की प्रथा आय समूहों में भिन्न होती है क्योंकि बचत करने की प्रवृत्ति आम तौर पर गरीबों की तुलना में अमीरों में अधिक होती है।
English: Further, schools can be encouraged to discuss this in their classrooms daily for a few minutes, so that children too, are exposed to the strength and richness of our diversity.
Hindi: इसके अलावा विद्यालयों को भी प्रतिदिन उनकी कक्षाओ में कुछ मिनट के लिए इस विषय पर चर्चा के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए जिससे कि बच्चे भी हमारी विविधता की ताकत औ समृद्धता को समझ सकें।
English: Further, schools, colleges, movie halls, gyms, religious places and sports stadiums will stay shut.
Hindi: इसके अलावे स्कूल, कॉलेज, संस्थान, होटल, रेस्टोरेंट, सिनेमा हॉल, मॉल, जिम, स्पोर्ट्स कॉमप्लेक्स बंद रहेंगे।
English: Further, section 129 of the Act lays down that no one shall be compelled to disclose to the court any confidential communication which has taken place between him and his legal professional advisor, unless he offers himself as a witness
Hindi: अधिनियम की धारा 129 बताती है कि जब तक कोई शख्स खुद को गवाह के रूप में पेश नहीं करता, तब तक कोई भी उसके और उसके कानूनी सलाहकार के बीच होने वाली गोपनीय बातचीत को अदालत में बताने के लिए बाध्य नहीं है
English: Further, section 144 has been clamped in these areas too.
Hindi: इन मोहल्लों में धारा 144 भी लागू है।
English: Further, section 30 thereof makes wagering contracts void but not illegal215.
Hindi: साथ ही, अधिनियम की धारा 30 पंद्यम् संविदाओं को शून्य बनाती है न कि अवैध215 ।
English: Further, section 354 assault or criminal force on woman with intent to outrage her modesty and section 509 word, gesture or act intended to insult the modesty of a woman as interpreted by the courts do not cover virulent forms of sexual assault on women.
Hindi: और न्यायालयों द्वारा यथा निर्वचन कीगई धारा 354 स्त्री की लज्जा भंग करने के आशय से उस पर हमला या आपराधिक बल का प्रयोग और धारा 509 शब्द, अंगनिक्षेप या कार्य, जो किसी स्त्री की लज्जा का अनादर कहने के लिए आशयित है स्त्रियों पर लैंगिक हमले के संघातित मामले नहीं आते हैं।
English: Further, security or cleaning or housekeeping services performed in such educational institutions are also exempt from GST.
Hindi: इसके अलावा, ऐसे शिक्षण संस्थानों में सुरक्षा या स्वच्छता या हाउसकीपिंग सेवाओं को भी जीएसटी से छूट दी गई है।
English: Further, sellers, who had already uploaded their products before the introduction of this new feature on GeM, are being reminded regularly to update the Country of Origin, with a warning that their products shall be removed from GeM if they fail to update the same.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जिन विक्रेताओं ने जीईएम पर इस नए फीचर के लागू होने से पूर्व अपने उत्पादों को पहले ही अपलोड कर लिया है, उन्हें, इस चेतावनी के साथ कि अगर वे इसे अपडेट करने में विफल रहे तो उनके उत्पादों को जीईएम से हटा दिया जाएगा, नियमित रूप से उत्पत्ति के देश का अद्यतन करने के लिए स्मरण दिलाया जा रहा है।
English: Further, separate queue would be provided for ticket holders of Rs.750-, Rs.500-, Rs.300- and Rs.200- for ensuring smooth entry to the monument.
Hindi: इसके अलावा 750 रुपये, 500 रुपये, 300 रुपये और 200 रुपये प्रति व्यक्ति टिकट लेने वालों को स्मारकों में आसान प्रवेश उपलब्ध कराने के लिए अलग कतार उपलब्ध कराई जाएगी।
English: Further, services of two Assessors who are water resources experts having experience in handling sensitive water-related issues will be provided to advise the Tribunal in its proceedings.
Hindi: इसके अलावाजल संसाधन विशेषज्ञ दो आकलनकर्ताओं की सेवाएं न्यायाधिकरण की कार्यवाही में सलाह देने के लिएप्रदान की जाएंगी।इन आकलनकर्ताओं को जल संबंधी संवेदनशील मुद्दों को निपटाने का अनुभव होगा।
English: Further, serving the same university, she became Reader and Professor and Head in the Department of Botany 1990.
Hindi: इसके अलावा, उसी विश्वविद्यालय को सेवा प्रदान करते हुए, वह रीडर और वनस्पति विज्ञान विभाग 1 990 में प्रोफेसर और प्रमुख बनी।
English: Further, several legislation pertaining to agrarian reform and land tenure have been enacted by the federal and state governments, in order to ensure equitable distribution of land resources.
Hindi: इसके अलावा, भूसंसाधनों के न्यायसंगत वितरण के सुनिश्चित करने के लिए, संघीय एवं राज्य सरकारों द्वारा कृषि सुधारों और भूमि पट्टों के कई अधिनियम बनाए गए हैं।
English: Further, several toxic substances already banned in developed countries due to their high toxicity and carcinogenic properties cancer producing continue to be used in our country.
Hindi: इसके अतिरिक्त बहुत से ऐसे विषैले पदार्थों का हमारे यहां अभी भी प्रयोग किया जा रहा है जिनके उपयोग पर उनकी उच्च विषाक्तता और कैंसरजनक गुणों के कारण विकसित देशों में प्रतिबंध लगा दिया गया है।
English: Further, shared advantages of using LPG in terms of health benefits, time saved and ensuring safety of women.
Hindi: इसके अलावा, एलपीजी के उपयोग से होने वाले स्वास्थ्य लाभ, समय की बचत और महिलाओं की सुरक्षा सहित फायदे को भी साझा किया।
English: Further, she added that she and her team are happy and honoured to be at IFFI 2016.
Hindi: इसके अलावा वह उन्होंने कहा कि वह और उनका दल आईएफएफआई 2016 का हिस्सा बनकर और यह सम्मान पाकर खुश हैं।
English: Further, she also highlighted the fact that Dhoni and her husband, former Pakistan skipper and veteran all-rounder Shoaib Malik, have a lot in common.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने इस तथ्य पर भी प्रकाश डाला कि धोनी और उनके पति, पाकिस्तान के पूर्व कप्तान और अनुभवी ऑलराउंडर शोएब मलिक, में बहुत कुछ समान है।
English: Further, she also stated that Amazon is also making a 100,000 donation to UNICEF, an organisation that is very close to her heart.
Hindi: साथ ही उन्होंने इस बात की जानकारी दी कि अमेजॉन ने 100,000 डॉलर की यूनिसेफ को आर्थिक मदद भी की है।
English: Further, she announced a transport system operator TSO for regulating common carrier capacity in gas pipelines to boost a gas-based economy.
Hindi: उन्होंने गैस आधारित अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने के लिए सामान्य वहन क्षमता के नियमन की खातिर परिवहन प्रणाली आपरेटर टीएसओ की भी घोषणा की।
English: Further, she called upon the States to ensure that the Sustainable Development Goal safe drinking water for all is achieved in India by 2030
Hindi: इसके साथ ही सुश्री भारती ने राज्यों से वर्ष 2030 तक सतत विकास लक्ष्य सभी के लिए शुद्ध पेयजल सुनिश्चित करने का आग्रह किया
English: Further, she called upon the States to ensure that the Sustainable Development Goal safe drinking water for all is achieved in India by 2030.
Hindi: इसके साथ ही सुश्री भारती ने राज्यों से वर्ष 2030 तक सतत विकास लक्ष्य सभी के लिए शुद्ध पेयजल सुनिश्चित करने का आग्रह किया।
English: Further, she is also quite active on the social media platform.
Hindi: एक्टिंग के अलावा वह सोशल प्लेटफॉर्म पर भी काफी एक्टिव रहती हैं।
English: Further, she said she learnt from media that the CJI appeared before the committee to record his statement but she does not have any knowledge whether other persons who were aware of the allegations were called before the panel or not.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्हें मीडिया से पता चला कि सीजेआई अपना बयान दर्ज कराने के लिये समिति के समक्ष पेश हुए लेकिन इस बात की जानकारी नहीं है कि आरोपों से परिचित अन्य लोगों को समिति के समक्ष बुलाया गया या नहीं।
English: Further, she said that the story of her film is intentionally left open ended and it is for the viewers to decide how they would like to end the story.
Hindi: इससे आगे उन्होंने कहा कि उनकी फिल्म की कहानी को जानबूझकर ऐसे मोड़ पर अनिर्णित छोड़ दिया गया है कि दर्शक खुद से निर्णय कर सकें कि वे इस कहानी का क्या अंत देखना चाहेंगे।
English: Further, she said the government is committed to removing legislative hurdles if any are being faced.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा सरकार यदि कोई विधायी अड़चनें हैं, को दूर करने को प्रतिबद्ध है।
English: Further, she said, The BJP government has shown its true thinking by arresting innocents and those who carry forward Baba Sahebs legacy.
Hindi: बीजेपी सरकार ने निर्दोष लोगों और बाबा साहेब की विरासत को आगे बढ़ाने वाले लोगों को गिरफ्तार कर के अपनी असली सोच दिखाई है.
English: Further, she stressed on the need for girls to be especially aware and alert about their health and the health of their families.
Hindi: उन्होंने लड़कियो को अपने स्वास्थ्य और परिवार के स्वास्थ की प्रति विशेष सतर्क और जागरूक रहने पर बल दिया।
English: Further, she went on to participate in the popular reality show Bigg Boss 11 hosted by Salman Khan .
Hindi: इसके अलावा मोनालिसा सलमान खान के पॉपुलर रिएलिटी शो बिग बॉस 11 में भी नजर आ चुकी हैं।
English: Further, shifting the onus on to the accused facing accusations of involvement in the serious offence of murder etc or abetment thereof is not desirable.
Hindi: इसके अतिरिक्त, हत्या, आदि या उसके दु-प्रेरण के गंभीर अपराध वाले मात्र अभियोगों से जूझ रहे अभियुक्त पर भार परिवर्तित करना वांछनीय नहीं है ।
English: Further, shopping centre business alone is estimated to become a Rs. 40, 000 crore business by 2010 - 11.
Hindi: पुनः शॉपिंग सेंटर के व्यापार से ही वर्ष 2010-11 तक 40,000 करोड़ रु. का व्यापार होने का अनुमान है।
English: Further, show cause notices were also issued to 13 units, the civic body said.
Hindi: इसके अलावा, कारण बताओ नोटिस भी 13 इकाइयों को जारी किए गए थे, नागरिक निकाय ने कहा।
English: Further, since Bible times there has been no evidence of any human having had direct communication with him.
Hindi: इसके अलावा, बाइबल समय के बाद से ऐसा कोई भी प्रमाण नहीं रहा है कि किसी मनुष्य का उसके साथ सीधा संचार रहा है ।
English: Further, since Naturopathy is recognized in many countries, the Indian orientation of the training at Nisarg Gram may attract foreign nationals to take up short term courses which can support their core competencies acquired in the respective home-countries
Hindi: इसके अलावा, चूंकि नेचुरोपैथी को कई देशों में मान्यता प्राप्त है, निसर्ग ग्राम में प्रशिक्षण का भारतीय अभिविन्यास विदेशी नागरिकों को अल्पकालिक पाठ्यक्रम में दाखिला लेने के लिए लुभा सकता है जिससेउन्हें अपने-अपने देशों में अर्जित मूल दक्षताओं का विस्तार करने में मदद मिल सकती है
English: Further, since Panchayat is a States subject, States vary in the extent to which they devolve roles and responsibilities to Panchayats in planning, implementation and monitoring of different CSSs.
Hindi: इसके अलावा, चूंकि पंचायत राज्यों का विषय है, इसलिए विभिन्न केन्द्र प्रायोजित योजनाओँ की आयोजना, कार्यान्वयन और निगरानी के संदर्भ में पंचायतों की भूमिका और उत्तरदायित्व में भिन्नता पाई जाती है।
English: Further, since the BJP had come to power in New Delhi, nuns had been raped, churches damaged and missionaries killed in Madhya Pradesh , Uttar Pradesh and Orissa .
Hindi: इसके अलावा केंद्र में भाजपा की सरकार बनने के बाद मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश और ओड़िशा में ननों के साथ बलात्कार किया गया, चर्चों को क्षतिग्रस्त किया गया और मिशनरियों की हत्याएं की गईं.
English: Further, since the BJP had come to power in New Delhi, nuns had been raped, churches damaged and missionaries killed in Madhya Pradesh, Uttar Pradesh and Orissa
Hindi: इसके अलावा केंद्र में भाजपा की सरकार बनने के बाद मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश और ओड़िशा में ननों के साथ बलात्कार किया गया, चर्चों को क्षतिग्रस्त किया गया और मिशनरियों की हत्याएं की गईं
English: Further, since the link with the said toolkit or PJF has not been found to be objectionable, mere deletion of the WhatsApp chat to destroy the evidence linking her with the toolkit and PJF also becomes meaningless
Hindi: और चूंकि उक्त टूलकिट या पीजेएफ के साथ जुड़ाव को लेकर कुछ आपत्तिजनक नहीं पाया गया है, इसलिए टूलकिट और पीजेएफ के साथ जुड़ाव वाले प्रमाण की वॉट्सऐप चैट डिलीट करना भी अर्थहीन है
English: Further, since the settlement was reached peacefully without any hostility, managing director and CEO Kenichi Ayukawa has also promised to pay Rs 3,000 each to the workers as a one-time incentive.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह समझौता बिना किसी विरोध और वाद विवाद के हुआ है, इसलिए प्रबंध निदेशक और सीईओ केनिची अयुकावा ने प्रत्येक कर्मचारी को एकबारगी 3,000 रुपये प्रोत्साहन राशि का भुगतान करने का भी वायदा किया है।
English: Further, since the subject matter was never referred to the Commission for study, and in order to save the future generation from treading unethical paths, I am of the opinion that no form of gambling can be permitted from the soil of the country.
Hindi: साथही, चूंकि यह विषय-वस्तु कभी भी आयोग को निर्देशित नहीं की गई तथा भावी संतति को अनाचार के पथ पर अग्रसर होने से बचाने की दृष्टिसे, मेरी रायहै कि किसी भी प्रकार की यूत क्रीड़ा को देश की धरती से इजाजत नहीं दी जा सकती ।
English: Further, since the use of trade mark enables the manufacturer to distinguish his product from that of the others, the consumer becomes fully aware of the advantages of using that particular product.
Hindi: इसके अतिरिक्त, चूंकि व्यापार चिन्ह का प्रयोग, विनिर्माता को अपने उत्पाद को दूसरों से अलग करने में समर्थ बनाता है, उपभोक्ता को उस उत्पाद विशेष का प्रयोग करने से होने वाले लाभों का पूर्ण ज्ञान होता है।
English: Further, since women are not able to decide what is good for them, it is the father of the bride who must decide for her and without his consent the marriage is not valid.
Hindi: इसके अलावा, चूंकि महिलाएं उनके लिए क्या अच्छा है - यह तय करने में सक्षम नहीं है, इसलिए उनके पिता को उनके फ़ैसले करने चाहिए और बिना पिता की सहमति के शादी मान्य नहीं होनी चाहिए.