Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They also arrested two smugglers.
Hindi: दो बलवाइयों को भी गिरफ्तार किया गया है।
English: They also asked Kejriwal to inform the citizens about the measures taken by the Delhi government to curtail this issue of violence.
Hindi: उन्होंने यह भी माँग की कि नागरिकों को बताएँ कि हिंसा रोकने के लिए दिल्ली सरकार ने क्या क़दम उठाए हैं।
English: They also asked Sonia to convince Rahul but she refused to talk to him.
Hindi: उन्होंने सोनिया गांधी को राहुल को समझाने के लिए भी कहा, लेकिन उन्होंने उनसे बात करने से इनकार कर दिया.
English: They also asked about Rujiras nationality and passport related information.
Hindi: उन्होंने रुजिरा की राष्ट्रीयता और पासपोर्ट से संबंधित जानकारी भी ली।
English: They also asked her to quit her job but she had refused to toe their line.
Hindi: उन्होंने उससे अपनी नौकरी भी छोड़ने को कहा था लेकिन वह उसने उनके आगे झुकने से इनकार कर दिया।
English: They also asked people to help maintain a peaceful atmosphere in the country.
Hindi: लोगों से गुजारिश है कि शांतिपूर्ण माहौल कायम करने में मदद करें.
English: They also asked the Indian envoy to lay out the reasons for foreign journalists still not being allowed inside Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने भारतीय दूत से उन कारणों को बताने के लिए कहा, जो जम्मू-कश्मीर के अंदर अभी भी विदेशी पत्रकारों को अनुमति नहीं दे रहे हैं।
English: They also asked the Mumbai Police to further investigate the matter.
Hindi: और कहा था कि मुंबई पुलिस को ही इस मामले की जांच करनी चाहिए.
English: They also asked the Pakistan government for a 'befitting response'.
Hindi: उन्होंने सरकार से पाकिस्तान को उचित जवाब देने को कहा।
English: They also asked the Sikh community to determine the fate of SGPC president Avtar Singh Makkar and the newly-appointed chief secretary of the committee, Harcharn Singh.
Hindi: उन्होंने सिख समुदाय से एसजीपीसी अध्यक्ष अवतार सिंह मक्कड़ और कमिटी के नव नियुक्त मुख्य सचिव हरचरण सिंह का भविष्य भी तय करने को कहा है।
English: They also asked the minister to levy higher taxation on sweetened and salted products, rationalise taxes on medical devices, and earmark funds for healthcare infrastructure, and providing free drugs as well as diagnostic facilities.
Hindi: उन्होंने वित्त मंत्री को मीठे और नमकीन उत्पादों पर ऊंचा शुल्क लगाने, चिकित्सा उपकरणों पर करों को तर्कसंगत बनाने और स्वास्थ्य सेवा ढांचे के लिए विशेष कोष, दवाओं के साथ-साथ डायग्नोस्टिक सुविधाएं मुफ्त करने का भी सुझाव दिया है।
English: They also asked the participants to maintain peace and not to damage government properties.
Hindi: उन्होंने आंदोलनकारियों से भी अपील की कि वे शंाति बनाए रखें और सरकारी संपत्ति को नुकसान न पहुंचाएं।
English: They also asked why the rally was organised when the people were fighting the COVID-19 pandemic.
Hindi: उन्होंने यह भी पूछा कि जब लोग कोविड-19 महामारी से लड़ रहे हैं तो रैली का आयोजन क्यों किया गया।
English: They also assaulted her two daughters.
Hindi: दोनों लड़कियों ने भी उन पर हमला किया।
English: They also assaulted his supporters.
Hindi: आप समर्थकों पर हमले भी हुए.
English: They also assessed the progress of various important projects including Motihari-Amlekhgunj oil pipeline, Cross border Railways and Arun III Hydro power Project.
Hindi: साथ ही मोतिहारी-अमलेखगंज तेल पाइपलाइन, रेलवे और आर्न हाइड्रो पावर परियोजना सहित विभिन्न परियोजनाओं की प्रगति की समीक्षा भी हुई।
English: They also assist medical specialists and help set up medical equipment in operation theatres and clinical laboratories.
Hindi: ये मेडिकल डॉक्टरों व विशेषज्ञों की ऑपरेशन थियेटर तथा प्रयोगशाला में उपकरण इत्यादि संयोजित करने में सहायता भी करती हैं।
English: They also assist the retailers in advertising and selling of the products.
Hindi: वे खुदरा विक्रेताओं की उत्पादों के विज्ञापन एवं बिक्री में मदद भी करते हैं।
English: They also assured all the teams that the Ministry would give this clean-up initiative full support from their side.
Hindi: उन्होंने सभी टीमों को यह आश्वासन भी दिया कि मंत्रालय अपनी तरफ से इस स्वच्छता अभियान को पूरा समर्थन देगा।
English: They also assured help to the family members of the deceased.
Hindi: साथ ही मृतक के परिजनों को सहायता करने का आश्वासन दिया।
English: They also assured relatives of the deceased that they would mount pressure on the State Government so that strict action is taken against the guilty.
Hindi: उन्होंने पीड़ित परिजनों को आश्वासन दिया कि वे सरकार पर इस बात के लिए भी दबाव बनाएंगे कि मामले में कोताही बरतने वाले जांच अधिकारियों के खिलाफ भी सख्त कार्रवाई हो।
English: They also assured that adequate stocks of essential supplies were available with them and that all emergency services were in readiness
Hindi: उन्होंने यह भी आश्वासन दिया कि आवश्यक वस्तुओं के पर्याप्त स्टॉक उनके पास उपलब्ध हैं और सभी आपातकालीन सेवाओं के लिए पूरी तैयारी है
English: They also assured that adequate stocks of essential supplies were available with them and that all emergency services were in readiness.
Hindi: उन्होंने यह भी आश्वासन दिया कि आवश्यक वस्तुओं के पर्याप्त स्टॉक उनके पास उपलब्ध हैं और सभी आपातकालीन सेवाओं के लिए पूरी तैयारी है।
English: They also assured that adequate stocks of food grains, drinking water and other essential supplies and services were available with them.
Hindi: इन अधिकारियों ने यह भी आश्वासन दिया कि उनके पास पर्याप्त मात्रा में खाद्यान्न, पेयजल और अन्य आवश्यक वस्तुएं एवं सेवाएं उपलब्ध हैं।
English: They also assured them of cooperation from the government.
Hindi: उन्होंने राज्य सरकार के सहयोग का भी आश्वासन दिया.
English: They also attacked Punjab Chief Minister Amarinder Singh for defending Gandhi and his stand and claimed he had hurt the sentiments of people in his state and of Sikhs across the country.
Hindi: उन्होंने गांधी और उनके रुख का बचाव करने पर पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह पर हमला बोला और दावा किया कि अमरिंदर ने राज्य की जनता और देशभर के सिखों की भावनाओं को ठेस पहुंचाई है।
English: They also attacked Randy Orton after he defeated Brad Maddox, who was the referee who helped Punk defeat Ryback during their Hell in a Cell match at the previous Hell in a Cell event for the WWE Championship.
Hindi: ब्रैड मैडॉक्स को पराजित करने के बाद उन्होंने रैन्डी ऑर्टन पर भी हमला किया, जो डब्ल्यूडब्ल्यूई चैम्पियनशिप के लिए पिछली हेल इन ए सेल इवेंट में हेल इन ए सेल मैच के दौरान पंक हार रयबैक की मदद करने वाले रेफरी थे।
English: They also attacked a womens hostel.
Hindi: उन्होंने महिला छात्रावास पर भी हमला किया.
English: They also attacked him with a knife.
Hindi: उस पर चाकू से भी हमला किया।
English: They also attacked my friends.
Hindi: उन्होंने मेरे दोस्त पर भी हमला किया.
English: They also attacked teachers.
Hindi: उन्होंने शिक्षकों का भी बुरा हाल किया।
English: They also attacked the policemen with knives.
Hindi: पुलिसकर्मियों पर कुल्हाड़ी से भी हमला किया गया।
English: They also attacked the staff members of the hotel.
Hindi: उन्होंने होटल के कर्मचारियों को पीटा भी.
English: They also attained Bodhi in a few days.
Hindi: उन्होने भी थोडे दिनो मे ही बोधि प्राप्त कर ली।
English: They also attained dexterity in gambling, the art of deceit, theft and so on.
Hindi: इन्होंने द्यूत, कपटकला तथा चोरी आदि की भी पूरी प्रवीणता प्राप्त की।
English: They also attempted to burn a poster of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: छात्रों ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का पुतला फूंकने की कोशिश भी की.
English: They also attempted to make the Nizam accede his princely state to Pakistan instead of India.
Hindi: रजाकारों ने यह भी कोशिश की कि निजाम अपनी रियासत को भारत के बजाय पाकिस्तान में मिला दे।
English: They also attempted to rape me.
Hindi: उन्होंने मेरे साथ दुष्कर्म करने की भी कोशिश की है।
English: They also attended Akash Ambani and Shloka Mehta's engagement together.
Hindi: इसके साथ ही आकाश अंबानी और श्लोका मेहता की इंगेजमेंट पार्टी में इन तीनों का आमना-सामना हुआ था।
English: They also attended all three days of the Messengers of Godly Peace District Convention, after which they were moved to declare Truly, this is Gods organization.
Hindi: वे भी ईश्वरीय शांति के संदेशवाहक  ज़िला अधिवेशन के तीनों दिन हाज़िर हुए, जिसके बाद वे यह कहने पर मजबूर हुए वाक़ई, यही परमेश्वर का संगठन है ।
English: They also attended the engagement party for Mukesh Ambani's son Akash with Shloka Mehta.
Hindi: दोनों पहली बार मुकेश अंबानी के बेटे आकाश अंबानी और श्कोला मेहता की सगाई सेरेमनी पार्टी में साथ दिखे थे।
English: They also avoid cooking or consuming food during that period.
Hindi: इस अवधि में भोजन करने या बनाने के लिए भी मना किया जाता है.
English: They also beat him up badly.
Hindi: उन्हें भी बुरी तरह से पीटा गया।
English: They also beat him.
Hindi: वे भी उसे लाड लड़ाते थे।
English: They also beat us in Delhi, so both the teams are fairly confident, and it is going to be a tough match.
Hindi: उन्होंने भी हमें दिल्ली में हराया था इसलिए दोनों टीमें आत्मविश्वास से भरी है और यह कठिन मैच होने जा रहा है।
English: They also become much more powerful over time.
Hindi: समय के साथ साथ ये और भी मजबूत होते जाते हैं।
English: They also began to back out.
Hindi: उनमें भी कंकड़ निकलने लगे।
English: They also began to feel that they knew a better way than others had.
Hindi: वे यह भी सोचने लगे कि उन्हें औरों की अपेक्षा बेहतर तरीके मालूम हैं।
English: They also began to issue 'Fire insurance marks' to their customers. these would be displayed prominently above the main door to the property in order to aid positive identification.
Hindi: उन्होंने यह भी 'जारी करने के लिए शुरू हुई आग बीमा के निशान अपने ग्राहकों के लिए '. इन सकारात्मक पहचान सहायता करने के क्रम में प्रमुखता से संपत्ति के लिए मुख्य द्वार के ऊपर प्रदर्शित किया जाएगा।
English: They also believe that Juhi indeed had access to the top leaders in the party.
Hindi: वह यह भी मानते हैं कि जूही की पहुंच पार्टी के शीर्ष नेतृत्व तक थी।
English: They also believe that all the imams chosen are free from committing any sin, impeccability which is called ismah.
Hindi: वे यह भी मानते हैं कि चुने गए सभी इमाम किसी भी पाप, निर्दोषता से मुक्त हैं जिन्हें इस्मा कहा जाता है।
English: They also believe that in the afterlife, on the day of judgement, Muhammad will intercede on the behalf of his followers and God will forgive his nation of sins and allow them to enter Jannah paradise.
Hindi: वे यह भी मानते हैं कि न्याय के दिन के बाद, मुहम्मद अपने अनुयायियों की ओर से हस्तक्षेप करेंगे और भगवान उनके पापों को माफ कर देंगे और उन्हें जन्नत स्वर्ग में प्रवेश करने की अनुमति देंगे।
English: They also believe that somebody has to take responsibility for security, mainly the ITF.
Hindi: उनका भी मानना है कि किसी को विशेषकर आईटीएफ को सुरक्षा की जिम्मेदारी लेनी होगी।
English: They also believe that the hand of Jehovah has not become too short that it cannot save, nor has his ear become too heavy that it cannot hear. Isaiah 59 1.
Hindi: उन्हें यह भी विश्वास है कि यहोवा का हाथ ऐसा छोटा नहीं हो गया कि उद्धार न कर सके, न वह ऐसा बहिरा हो गया है कि सुन न सके ।   यशायाह 59 1.
English: They also believed in the dogma of the 'creation' of the Quran.
Hindi: उनका कुरान की रचना के धर्म-सिद्धांत पर भी विश्वास था।
English: They also believed that water was everywhere, the top, bottom and sides, and that the universe was born from this enormous sea.
Hindi: वे यह भी मानते थे कि पानी हर जगह, ऊपर, नीचे और किनारों पर है, और यह कि ब्रह्मांड इस विशाल समुद्र से पैदा हुआ था।
English: They also bicker.
Hindi: वे भी इक्का-दुक्का.
English: They also blamed the BJP for destabilising the government.
Hindi: उन्होंने भाजपा सरकार पर ठियोग की अनदेखी का भी आरोप लगाया।
English: They also blockaded the track, disrupting train movement between Lalgola and Krishnanagar.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने रेल पटरियों पर जाम लगा दिया, जिससे लालगोला और कृष्णा नगर के बीच ट्रेनों का परिचालन ठप्प पड़ गया।
English: They also blocked roads and fired in the air.
Hindi: उन्होंने हवा में गोलियां दागीं और सड़क निर्माण कार्य भी रुकवा दिया।
English: They also blocked roads and the railway track.
Hindi: वे सड़कों और रेलवे पटरियों पर भी जमा हो गए.
English: They also blocked the traffic for some time.
Hindi: उन्होंने कुछ देर के लिए रोड भी जाम कर दिया।
English: They also blocked traffic.
Hindi: उन्होंने यातायात भी रोक दिया।
English: They also blocked vehicular traffic.
Hindi: उन्होंने सड़क यातायात को भी बाधित किया।
English: They also booked 149 people for rash driving, 274 for overspeeding, 553 for triple seat driving and 3,919 people for riding without a helmet.
Hindi: दर्ज हुए इतने मामलेः घटनाओं के अलावा मुंबई में रैश ड्राइविंग के लिए 149, ओवरस्पीडिंग के लिए 274, ट्रिपल सीट ड्राइविंग के लिए 553 और बिना हेलमेट के सवारी चलाने वाले 3,919 लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया गया।
English: They also boost the immune system.
Hindi: इसके अलावा ये इम्यून सिस्टम को भी बढ़ाता हैं।
English: They also borrowed the Greek myths about Hades, the king of the underworld, calling him Orcus, or Pluto.
Hindi: उन्होंने हेडीज़, अधोलोक के राजा के बारे में यूनानी पौराणिक कथाएँ अपना लीं, और उसे ऑर्कस, या प्लूटो नाम दिया ।
English: They also both look great.
Hindi: दोनों बेहद खूब सूरत लग रहे हैं.
English: They also bought local spinner R Sai Kishore for a base price of INR 20 Lakh.
Hindi: इसके अलावा आर साई किशोर को भी उनके बेस प्राइस 20 लाख रुपए में खरीदा।
English: They also bowled well.
Hindi: उन्होंने भी अच्छी गेंदबाजी की।
English: They also broke the windowpanes of the bus.
Hindi: उन्होंने एक बस के शीशे भी तोड़ डाले।
English: They also broke the windscreen of his car.
Hindi: उनकी भी गाड़ी के शीशे तोड़े गए।
English: They also brought in a Jammu and Kashmir Re-Organisation bill bifurcating the state into two Union Territories--Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: इसके अलावा जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के रूप में दो अलग-अलग केंद्रशासित प्रदेश बनाने के लिए पुनर्गठन बिल भी पेश किया।
English: They also brought me back.
Hindi: वे मुझे भी अपने साथ लेते गए .
English: They also built another two churches and a monastery dedicated to John the Baptist, and are credited with introducing sugarcane production to the city.
Hindi: उन्होंने जॉन द बैपटिस्ट को समर्पित दो चर्च और एक मठ भी बनाया, और उन्हें शहर में गन्ना उत्पादन शुरू करने का श्रेय दिया जाता है।
English: They also built many gurdwaras.
Hindi: इन्होंने कई मंदिर भी बनवाए हैं.
English: They also burned an effigy of PM Manmoham Singh on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने सोनिया गांधी, प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के पुतले भी जलाये।
English: They also burnt Pakistan Prime Minister Imran Khan's effigies during the protest while raising the issue of atrocities against the minority Hindus in Pakistan.
Hindi: संगठन ने पाकिस्तान में अल्पसंख्यक हिंदुओं पर अत्याचार का मुद्दा उठाते हुए विरोध प्रदर्शन के दौरान पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान के पुतले भी जलाए।
English: They also burnt a poster of Chief Minister Mehbooba Mufti, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि प्रदर्शनकारियों ने मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती के पोस्टर भी जलाए।
English: They also burnt an effigy of the state government.
Hindi: उन्होंने राज्य सरकार का पुतला भी जलाया।
English: They also burnt effigies of PM Modi and Home Minister Amit Shah.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने पीएम मोदी और गृह मंत्री अमित शाह को लेकर भी विवादित बयान दिया है।
English: They also burnt his effigies in several places.
Hindi: कई जगहों पर उनके पुतले भी फूंके गए।
English: They also burnt several trucks.
Hindi: उन्होंने कई ट्रकों को भी जला दिया।
English: They also burnt tyres and blocked traffic on the main road.
Hindi: साथ ही टायर जलाकर मुख्य मार्ग को जाम कर दिया।
English: They also burnt vehicles on the road.
Hindi: साथ ही सड़क पर टायर भी जलाए।
English: They also called for Pakistan to bring the perpetrators of terrorist attacks including those of November 2008 terrorist attack in Mumbai and 2016 terrorist attack in Pathankot to justice.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान से भी कहा कि मुंबई में 2008 के आतंकी हमले और पठानकोट में 2016 के आतंकी हमले सहित अन्य आतंकवादी हमलों के षडयंत्रकारियों को न्याय के दायरे में लाए।
English: They also called for Pakistan to bring the perpetrators of the 2008 Mumbai and 2016 Pathankot terrorist attacks to justice.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान से 2008 में मुंबई हमलों और 2016 में पठानकोट हमलों के दोषियों पर कार्रवाई के लिए कहा
English: They also called for all records of Matos to be removed from the Olympic records.
Hindi: उन्होंने माटोस के सभी रिकॉर्ड को ओलंपिक रिकॉर्ड से हटाने के लिए भी कहा।
English: They also called for an amendment in the Act.
Hindi: उन्होंने कानून में संशोधन की भी मांग की।
English: They also called for boycott of the actors films and compared Taimur to Adolf Hitler and Osama bin Laden.
Hindi: उन्होंने इन कलाकारों की फिल्मों का बहिष्कार करने का आह्वान किया तथा तैमूर की तुलना हिटलर और ओसामा बिन लादेन से की.
English: They also called for close cooperation towards realization of Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement RCEP.
Hindi: उन्होंने क्षेत्रीय समग्र आर्थिक साझेदारी समझौते आरसीईपी की दिशा में करीबी सहयोग पर भी बल दिया।
English: They also called for early operationalisation of SATIS SAARC Agreement on Trade in Services by finalising the schedule of commitments.
Hindi: उन्होंने वचनबद्धताओं के कार्यक्रम को अंतिम रूप देकर साटिस एसएटीआईएस को शीघ्र संचालित करने का आग्रह भी किया।
English: They also called for finalisation and adoption of Comprehensive Convention on International Terrorism, it said.
Hindi: उन्होंने अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद पर समग्र संधि को अंतिम रूप दिए जाने और उसे स्वीकार किए जाने का आह्वान भी किया।
English: They also called for inclusion of Petrol and Diesel under GST.
Hindi: उन्होंने सरकार से मांग की है कि पेट्रोल और डीजल को भी जीएसटी के दायरे में लाया जाए।
English: They also called for the restoration of internet and withdrawal of troops from Northeast and Kashmir.
Hindi: उन्होंने पूर्वोत्तर और कश्मीर से इंटरनेट की बहाली और सैनिकों की वापसी का भी आह्वान किया।
English: They also called for unity among Muslims.
Hindi: वे मुसलमानों के बीच एकजुटता के लिए कहते थे।
English: They also called on the government to sever diplomatic and economic ties with India.
Hindi: उन्होंने एक बार फिर पाकिस्तान सरकार से भारत के साथ व्यापारिक और कूटनीतिक संबंध तोड़ने की मांग की है।
English: They also called the police.
Hindi: उन लोगों ने पुलिस को भी बुला लिया।
English: They also called up police.
Hindi: लोगों ने पुलिस को भी कॉल कर दी।
English: They also called up the victim's family and allegedly demanded Rs 12 lakh 'for marriage'.
Hindi: उन लोगों ने पीड़ित के परिवार को बता दिया और शादी के लिए 12 लाख रुपए की कथित रूप से मांग की।
English: They also called upon all countries to work towards disrupting terrorist networks and their financing channels, and halting cross-border movement of terrorists from terror organisations as well as other terrorist groups threatening peace and security in respective region.
Hindi: उन्होंने सभी देशों को आतंकवादी नेटवर्कों और उनके वित्तपोषण चैनलों में बाधा डालने और आतंकवादियों के आतंकवादियों के सीमा पार आंदोलन के साथ-साथ संबंधित क्षेत्र में शांति और सुरक्षा को धमकी देने वाले अन्य आतंकवादी समूहों को रोकने की दिशा में काम करने के लिए कहा.
English: They also called upon all countries to work towards rooting out terrorist safe havens and infrastructure, disrupting terrorist networks and financing channels and halting cross-border movement of terrorists.
Hindi: उन्होंने सभी देशों से आतंकवादी ढांचों और नेटवर्क को तहस नहस करने , उनकी फंडिंग पर रोक लगाने तथा आतंकवादियों की सीमा पार से घुसपैठ पर रोक लगाने को भी कहा।
English: They also called upon all countries to work towards rooting out terrorist safe havens and infrastructure, disrupting terrorist networks and their financing channels, and halting cross-border movement of terrorists like Al Qaeda, DaeshISIS, Jaish-e-Mohammed, HizbulMujahideen, Lashkar-e-Tayabba, and their affiliates as well as terrorist groups threatening peace and security in South Asia and the Sahel region.
Hindi: उन्होंने सभी देशों से आतंकियों के सुरक्षित आश्रयों और बुनियादी ढांचे को नष्ट करने, आतंकवादी नेटवर्क और उनके वित्तपोषण चैनलों में बाधा डालने और अल कायदा, दासआईएसआईएस, जैश-ए-मोहम्मद, हिजबुल मुजाहिदीन, लश्कर-ए-तायबा और उनके सहयोगियों और साथ ही दक्षिण एशिया और साहेल क्षेत्र में शांति और सुरक्षा के लिए खतरा बन रहे आतंकवादियों की सीमापार गतिविधियों को रोकने के लिए काम करने के लिए कहा।
English: They also called upon all states to deny access to weapons including missiles and drones to commit terrorist acts against other countries.
Hindi: उन्होंने सभी देशों से, अन्य देशों के विरूद्ध, आतंकवादी हमला करने हेतु मिसाइलों और ड्रोन सहित आतंकवादियों को ऐसे हथियारों से एक्सेस न देने का भी आह्वान किया।
English: They also called upon developed countries to urgently fulfill the pledges made by them to provide financial support to developing countries.
Hindi: उन्होंने विकासशील देशों को वित्तीय मदद मुहैया कराने के वास्ते विकसित देशों द्वारा किए गए वायदों को जल्द पूरा करने के लिए इन मुल्कों का आह्वान किया।
English: They also came to appreciate more fully the great importance of the sanctification of Jehovahs name.
Hindi: वे यहोवा के नाम के पवित्रीकरण के बड़े महत्त्व की और भी ज़्यादा क़दर करने लगे ।
English: They also campaigned enthusiastically for each other's candidates and canvassed for the Congress nominee in Samastipur, but stayed away from the campaign in Belhar and Daraundha constituencies, where only the RJD was in the fray.
Hindi: मांझी और सहनी ने एक-दूसरे के उम्मीदवारों के लिए और समस्तीपुर में कांग्रेस के उम्मीदवार के लिए प्रचार किया पर वे बेलहर और दारौंदा निर्वाचन क्षेत्रों में प्रचार से दूर रहे जहां केवल राजद उम्मीदवार चुनावी मैदान में थे।
English: They also can avail attractive offers on booking international flights and hotels in association with Thomas Cook and Make My Trip, the release said.
Hindi: और भी हैं कई लाभ रुपे कार्ड से आप थॉमस कुक और मेक माई ट्रिप के सहयोग से अंतरराष्ट्रीय उड़ानों और होटलों की बुकिंग पर आकर्षक ऑफर का भी लाभ उठा सकते हैं।
English: They also can do many things that men cannot.
Hindi: वो कई ऐसे काम कर सकती हैं, जो पुरुष नहीं कर सकते।
English: They also cannot afford good education for their children.
Hindi: उन्हें भी बच्चो को क़ुरान की शिक्षा मंज़ूर नहीं.
English: They also cannot extend the account any further.
Hindi: वे किसी भी और खाते का विस्तार नहीं कर सकते हैं।
English: They also cannot make fresh contributions to their existing PPF accounts.
Hindi: साथ ही एनआरआई अपने मौजूदा पीपीएफ अकाउंट में योगदान भी नहीं दे सकते हैं।
English: They also care for their families, obey their parents, and remain subject to the superior authorities.
Hindi: वे अपने परिवारों की भी देखरेख करते हैं, अपने माता - पिता की आज्ञा मानते हैं, और प्रधान अधिकारियों की अधीनता में रहते हैं ।
English: They also carried a mock coffin and photos of Hussein, a Sunni who was executed by the majority-Shiite government on Saturday.
Hindi: उन्होंने, शनिवार को बहुसंख्यक-शिया सरकार द्वारा फाँसी दिये गए हुसेन के फ़ोटो एवं नकली शवपेटी भी पास रखी थी।
English: They also carried out integrating the knowledge of genetic variability, recognise candidates of synthetic vaccine based on conserved genomic regions that is highly immunogenic and antigenic and detect the virus miRNAs that are also involved in regulating human mRNA .
Hindi: वे लोग जीन संबंधी परिवर्तनीयता जेनेटिक वेरीएबिलिटी की जानकारी को एकीकृत करने, संरक्षित जीनोमिक क्षेत्रों, जो अत्यधिक इम्युनोजेनिक प्रतिरक्षाजनी और एंटीजेनिक हैं, के आधार पर सिंथेटिक वैक्सीन के तत्वों को पहचान करने और वायरस के एमआईआरएनए माइक्रो आरएनए, जो इंसानों के एमआरएनए को रेगुलेट करने में भी शामिल रहता है, को खोजने का काम कर रहे हैं
English: They also carried placards demanding that Article 370 of the Constitution, which gives special status to Jammu and Kashmir, be abolished.
Hindi: प्रदर्शनकारियों द्वारा हाथ में ली गई कुछ तख्तियों में धारा 370 को भी हटाने की मांग की गई थी ,जिसके तहत जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा प्राप्त है ।
English: They also carry heat and energy away from the tropics and transport it toward temperate latitudes, which makes them an important part of the global atmospheric circulation mechanism.
Hindi: वे कटिबंधों से गर्मी और ऊर्जा को उठाकर शीतोष्ण अक्षांश की ओर ले जाता है, जिसके कारण ये वैश्विक वातावरण परिसंचरण तंत्र का एक महत्वपूर्ण हिस्सा बन जाते है।
English: They also carry out a sample valuation of answer books and this is reviewed by the Head Examiner and variations in marking, if any, are further discussed.
Hindi: वे उत्तर पुस्तिकाओं का एक नमूना मूल्यांकन भी करते हैं और इसकी मुख्य परीक्षक द्वारा समीक्षा की जाती है और अंक देने में भिन्नता, यदि कोई हैं तो, उन पर आगे चर्चा की जाती है.
English: They also carry out messages like family, societal taboos and empowerment.
Hindi: वे परिवार, सामाजिक निषेध और सशक्तिकरण जैसे संदेश भी देते हैं।
English: They also caught the accused.
Hindi: वह भी आरोपित ले गए।
English: They also celebrate a few traditional festivals of their own.
Hindi: वे कुछ पारंपरिक त्योहार भी मनाते हैं।