Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The AAP has fielded Atishi from East Delhi, Guggan Singh from North-West Delhi, Raghav Chadha from South, Dilip Pandey from North-East, Pankaj Gupta from Chandni Chowk and Brijesh Goyal from New Delhi and Balbir Singh Jhakhar from West Delhi Lok Sabha.
Hindi: आम आदमी पार्टी ने लोकसभा चुनाव के लिए पूर्वी दिल्ली से आतिशी मार्लेना, दक्षिण दिल्ली से राघव चड्ढा, चांदनी चौक से पंकज गुप्ता, उत्तर पूर्वी दिल्ली से दिलीप पांडे, उत्तर पश्चिम दिल्ली से गगन सिंह और नई दिल्ली लोकसभा सीट से बृजेश गोयल को उम्मीदवार बनाया है.
English: The AAP has fielded Dilip Pandey from this seat.
Hindi: 'आप ने इस सीट से दिलीप पांडे को मौका दिया है।
English: The AAP has fielded candidates on all 272 wards while the Congress has 271 candidates in the fray.
Hindi: 272 सीटों के लिए कांग्रेस ने 271 उम्मीदवार उतारे हैं। बीजेपी .
English: The AAP has fielded its candidates on 46 of 90 assembly seats in Haryana.
Hindi: हरियाणा की सभी 90 सीटों में से 46 सीटों पर आम आदमी पार्टी ने अपने उम्मीदवार उतारे थे।
English: The AAP has floated the idea of contesting in all 26 seats in Gujarat in the next Lok Sabha polls.
Hindi: लोकसभा चुनाव में आम आदमी पार्टी गुजरात की सभी 26 सीटों से चुनाव लड़ने की योजना बना रही है।
English: The AAP has four Lok Sabha members from Punjab, of whom two have been suspended by the party.
Hindi: आम आदमी पार्टी ने पंजाब से अपने दो सांसदों को पार्टी से निलंबित कर दिया है.
English: The AAP has four MPs -- Sanjay Singh, N D Gupta, Bhagwant Mann and Sushil Gupta.
Hindi: आप पार्टी के राज्य सभा में तीन सदस्य- संजय सिंह , सुशील गुप्ता और एन डी गुप्ता तथा लोक सभा में एक सदस्य भगवंत सिंह मान हैं।
English: The AAP has four MPs in the Lok Sabha from Punjab.
Hindi: आम आदमी पार्टी के पंजाब से चार सांसद हैं।
English: The AAP has given its ticket to Kuldeep Kumar.
Hindi: जबकि बसपा ने कुलदीप कुमार को टिकट दिया है.
English: The AAP has issued ads in Delhi about incidents in UP, Haryana and about things the people of Delhi have no relation with.
Hindi: आम आदमी पार्टी ने दिल्ली में यूपी, हरियाणा और ऐसी चीजों के बारे में विज्ञापन दिए, जिसका दिल्ली के लोगों से कोई लेना-देना नहीं था।
English: The AAP has members both in the Lok Sabha and Rajya Sabha.
Hindi: संसदीय दल में लोकसभा और राज्यसभा सदस्य होते हैं.
English: The AAP has no candidate here this time.
Hindi: एनसीपी का कोई उम्मीदवार इस बार नहीं है।
English: The AAP has pitted Marlena against cricketer-turned-politician Gautam Gambhir and former Delhi minister and senior Congress leader Arvinder on the east Delhi seat.
Hindi: पूर्वी दिल्ली से आम आदमी की आतिशी मार्लेना के मुकाबले कांग्रेस ने अपने पुराने दिग्गज और शीला सरकार में मंत्री रहे अरविंदर सिंह लवली को चांस दिया है, तो बीजेपी ने यहां से पूर्व स्टार क्रिकेटर गौतम गंभीर को बैटिंग करने के लिए उतार दिया है।
English: The AAP has removed its MLA Alka Lamba as party spokesperson after she deviated from party line while making a statement on Transport Minister Gopal Rai being relieved of the charge.
Hindi: परिवहन मंत्री पद से इस्तीफा देने वाले गोपाल राय के पक्ष में बयान देने की वजह से पार्टी ने विधायक अलका लांबा को पार्टी प्रवक्ता पद से दो महीने के लिए निलंबित कर दिया है।
English: The AAP has reportedly conveyed to the Congress that it would support the grand old party in Chandigarh if it gets to contest three seats in Haryana - Faridabad, Gurgaon and Karnal.
Hindi: आप ने कांग्रेस को कथित रूप से कहा है कि वह चंडीगढ़ में उसे समर्थन करेगी यदि उसे हरियाणा में तीन सीटों पर चुनाव लड़ने दे जिसमें फरीदाबाद, गुड़गांव और करनाल शामिल हैं।
English: The AAP has retained two sitting MPs Bhagwant Mann Sangrur and Sadhu Singh Faridkot.
Hindi: आप ने दो मौजूदा सांसदों भगवंत मान संगरूर और साधु सिंह फरीदकोट की उम्मीदवारी बरकरार रखी है।
English: The AAP has said Bharadwaj has no link with it and is working for the Bharatiya Janata Yuva Morcha BJYM, the youth wing of the BJP.
Hindi: '' आप का कहना है कि भारद्वाज का पार्टी से कोई लेनादेना नहीं है और वह भाजपा की युवा शाखा भारतीय जनता युवा मोर्चा के लिए काम करता है।
English: The AAP has so far contested assembly elections in Punjab and Goa.
Hindi: पंजाब और गोवा में विधानसभा चुनाव के मतदान हो चुके हैं।
English: The AAP has so far declared six of its candidates for Delhi, with no nominee yet for the West Delhi seat.
Hindi: भाजपा दिल्ली की छह सीटों पर उम्मीदवार घोषित कर चुकी है, लेकिन अभी उत्तर पश्चिमी दिल्ली से उम्मीदवार घोषित नहीं किया गया है.
English: The AAP has won 20 seats.
Hindi: आम आदमी पार्टी को 20 सीटें मिलीं.
English: The AAP has won 62 seats.
Hindi: आम आदमी पार्टी को 62 सीटें मिलीं.
English: The AAP in its manifesto promised a lot to the people of Delhi.
Hindi: पार्टी ने अपने संकल्प पत्र में दिल्ली के लोगों से कई बड़े वादे किए हैं।
English: The AAP in its manifesto promised full statehood for Delhi.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप ने अपने घोषणा-पत्र में दिल्ली को पूर्ण राज्य का दर्जा दिलाने का वादा किया है.
English: The AAP is also keen on an alliance with Congress in Haryana and Punjab.
Hindi: साथ ही आम आदमी पार्टी हरियाणा और पंजाब में भी कांग्रेस से गठबंधन करना चाहती है.
English: The AAP is at a distant second, while the Congress is in the third place.
Hindi: आम आदमी पार्टी दूसरे नंबर पर, जबकि कांग्रेस तीसरे पायदान पर है.
English: The AAP is contesting in 20 of the 182 assembly seats in the two-phased Gujarat polls, to be held on December 9 and 14
Hindi: गुजरात में 182 विधानसभा सीटों के लिए 9 और 14 दिसंबर को दो चरणों में चुनाव होंगे
English: The AAP is contesting on all the 70 seats, while the BJP has fielded its candidates on 67 seats and has left three seats for its alliestwo for Janata DalUnited and one for Lok Janshakti Party LJP.
Hindi: आप जहां सभी 70 सीटों पर चुनाव लड़ रही है, वहीं भारतीय जनता पार्टी भाजपा 67 सीटों पर चुनाव लड़ रही है और तीन सीटें उसने अपने सहयोगियों को दी है, जिसमें जनता दल युनाइटेड को दो सीटें और लोक जनशक्ति पार्टी को एक सीट दी गई है।
English: The AAP is fielding five-time MLA Shoaib Iqbal, who recently join the party, in place of Asim Ahmed Khan from Matia Mahal.
Hindi: मटियामहल से पांच बार विधायक रह चुके शोएब इकबाल ने हाल ही में आम आदमी पार्टी का दामन थामा है.
English: The AAP is in collusion with the BJP
Hindi: बीजेपी का एजीपी के साथ है गठजोड़
English: The AAP is likely to contest on all seats in Gujarat, Punjab, Haryana, Delhi, Bihar and Uttar Pradesh.
Hindi: जनता पार्टी ने उत्तर प्रदेश, बिहार, पंजाब, हरियाणा, दिल्ली और हिमाचल प्रदेश की सारी सीटें जीतीं.
English: The AAP is likely to decide on its candidates for the three Rajya Sabha seats by January first week, a party leader said, insisting that it is looking for faces outside the organisation.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप के एक नेता ने कहा है कि पार्टी राज्यसभा की तीन सीटों के लिए अपने उम्मीदवारों पर जनवरी के पहले हफ्ते तक निर्णय लेगी और वह पार्टी संगठन से बाहर के चेहरे पर विचार कर रही है।
English: The AAP is likely to pose a tough challenge to the Akali Dal-BJP combine and the Congress in the forthcoming Assembly polls.
Hindi:  कांग्रेस, सत्तारूढ़ अकाली दल -बीजेपी गठबंधन के सामने आने वाले विधानसभा चुनावों में कड़ी चुनौती देने की तैयारी कर रही है।
English: The AAP is no exception.
Hindi: एबीबी भी इसका अपवाद नहीं है।
English: The AAP is posing a tough challenge to the ruling Shiromani Akali Dal-Bharatiya Janata Party alliance and the opposition Congress in the run-up to the assembly polls.
Hindi: पंजाब विधानसभा चुनावों से पहले आप सत्तारूढ़ शिरोमणि अकाली दल-भारतीय जनता पार्टी भाजपा गठबंधन और विपक्षी कांग्रेस को कड़ी चुनौती पेश कर रही है।
English: The AAP is seeking an alliance in Haryana, Delhi and Chandigarh while the Congress is adamant to tie up only in the national Capital.
Hindi:  दरअसल, कांग्रेस गठबंधन सिर्फ दिल्ली में चाहती है तो आप दिल्ली के साथ हरियाणा और चंडीगढ़ में भी तालमेल पर जोर दे रही है.
English: The AAP is supporting Meira Kumar, the joint opposition presidential choice.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप राष्ट्रपति पद के लिये विपक्षी गठबंधन संप्रग की संयुक्त उम्मीदवार मीरा कुमार का समर्थन करेगी।
English: The AAP leader accused BJP of indulging in horse trading to form government in Delhi.
Hindi: आप नेता ने दिल्ली में सरकार बनाने के लिए भाजपा पर खरीद फरोख्त में संलिप्त होने का आरोप लगाया।
English: The AAP leader also accused Jaitley of putting pressure on ONGC to give Rs 5 crore to Hockey India.
Hindi: आप ने कहा कि जेटली ने ओएनजीसी पर हॉकी इंडिया को पांच करोड़ रुपये देने का दबाव क्यों डाला था।
English: The AAP leader also exuded confidence that the party will form the next government by fielding common man as its candidates.
Hindi:  आप नेता ने यह भी विश्वास जताया कि पार्टी आम लोगों को अपने उम्मीदवार के तौर पर उतारकर अगली सरकार का गठन करेगी।
English: The AAP leader and former Delhi law Minister Somnath Bharti also reached Parliament Street police station.
Hindi: आप नेता एवं दिल्ली के पूर्व कानून मंत्री सोमनाथ भारती भी पुलिस थाने पहुंचे। भाजपा मुख्यालय के बाहर हुई झड़प के सिलसिले में शाजिया और आशुतोष तथा आप के अन्य स्वयंसेवियों के खिलाफ बीती रात संसद मार्ग पुलिस थाने में एक प्राथमिकी दर्ज की गई।
English: The AAP leader announced that Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal would soon visit Hyderabad.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस रैली में दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल पहुंचेंगे।
English: The AAP leader claimed his party was poised to win more than 100 of the 117 seats in Punjab.
Hindi: इससे पहले उन्होंने दावा किया कि उनकी पार्टी 117 में से 100 सीटें जीतकर पंजाब में सरकार बनाएगी।
English: The AAP leader claimed that he has won the hearts of voters here.
Hindi:  आप नेता ने दावा किया कि उन्होंने यहां के मतदाताओं के दिल जीत लिए हैं।
English: The AAP leader condemned the police action, saying it was wrong to use force against people who were protesting peacefully against acts of sacrilege.
Hindi: आप नेता ने पुलिस की कार्रवाई की भर्त्सना करते हुए कहा कि अपमान के खिलाफ शांतिपूर्वक विरोध प्रदर्शन कर रहे लोगों के खिलाफ ताकत का इस्तेमाल गलत था।
English: The AAP leader did not speak to the media after the meeting.
Hindi: बैठक के बाद आप नेता ने मीडिया से कोई बातचीत नहीं की थी।
English: The AAP leader has, however, denied all the allegations.
Hindi: हालांकि पूर्व आप नेता ने इस आरोप को खारिज किया है.
English: The AAP leader said farmers, youths, traders and women are not happy with BJPs policies due to which the party seems loosing ground in the states it ruled.
Hindi: आप नेता ने कहा कि किसान, महिलाएं, युवा, व्यापारी भाजपा की नीतियों से नाखुश थे और इसी वजह से वह उन राज्यों में जनाधार खोती नजर आ रही है जिनपर उसका शासन था।
English: The AAP leader said he would refrain from responding to personal remarks made by the BJP.
Hindi: आप नेता ने कहा कि वह भाजपा की ओर से उनके खिलाफ कही गई निजी बातों पर प्रतिक्रिया देने से बचेंगे।
English: The AAP leader said in other states when the high court cancelled the appointment of Parliamentary Secretaries, their MLA membership was not cancelled.
Hindi: """ आप नेता ने कहा कि दूसरे राज्यों में उच्च न्यायालय ने संसदीय सचिवों की नियुक्ति को रद्द कर दिया, लेकिन विधायकों की सदस्यता नहीं रद्द की गई।"
English: The AAP leader said it was ironical that the Congress, with no seat in the Delhi assembly, not only had its national headquarters in Delhi but a separate Delhi office too.
Hindi: आप नेता ने कहा कि यह भी कितना अजब है कि जिस कांग्रेस के पास दिल्ली विधानसभा में एक भी सीट नहीं है, उसका मुख्यालय दिल्ली में है और साथ ही दिल्ली का दफ्तर अलग से है।
English: The AAP leader said that BJP has failed to understand Delhi and in coming years, it will disappear from the national
Hindi: आप नेता ने कहा कि भाजपा दिल्ली को समझने में विफल रही है और आने वाले वर्षों में यह राष्ट्रीय राजधानी से गायब हो जाएगी।
English: The AAP leader said that Punjab does not have extra water and question of giving it to any other state does not arise.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब का प्राकृतिक संसाधन पानी ही है जिसे किसी और राज्य को देने का सवाल ही नहीं पैदा होता।
English: The AAP leader said that after the Supreme Courts order, the central government had no control over the service department in the capital.
Hindi: आप नेता ने कहा कि सर्वोच्च न्यायालय के आदेश के बाद, केंद्र सरकार का राजधानी के सेवा विभाग सर्विस डिपार्टमेंट पर कोई नियंत्रण नहीं है।
English: The AAP leader said that the results during the lockdown have confirmed his party's hopes that the Yamuna river can be cleaned and added that it could be carried out in the future with the participation of the people.
Hindi: आप नेता ने कहा कि लॉकडाउन के दौरान आए परिणामों ने उनकी पार्टी की उम्मीदों की पुष्टि की है कि यमुना नदी को साफ किया जा सकता है और जोड़ा गया है कि भविष्य में लोगों की भागीदारी से इसे साफ बनाए रखा जा सकता है।
English: The AAP leader said that the way he was ridiculed at the Ram Lila Maidan, where countrys largest protest took place against corruption under the Anna movement, was not right.
Hindi: आप नेता ने कहा कि उस रामलीला मैदान में उनका इस तरह से उपहास किया जाना उचित नहीं है जहां अण्णा आंदोलन के तहत भ्रष्टाचार के खिलाफ देश का सबसे बड़ा प्रदर्शन हुआ था।
English: The AAP leader said the LG office, which is run by public money, should be asked questions as ministers were responsible towards people.
Hindi: आप नेता ने कहा कि लोगों के पैसों से चलने वाले उपराज्यपाल के कार्यालय से सवाल पूछे जाने चाहिए क्योंकि मंत्री जनता के प्रति जिम्मेदार हैं।
English: The AAP leader said the country was facing the problems of corruption and communalism.
Hindi: आप नेता ने कहा कि देश भ्रष्टाचार और सांप्रदायिकता की समस्याओं का सामना कर रहा है।
English: The AAP leader said the former Election Commission chief during whose tenure the decision to disqualify the AAP MlAs was taken was an IAS officer who was close to Modi when the latter was the Gujarat Chief Minister.
Hindi: आप ने कहा कि पूर्व मुख्य निर्वाचन आयुक्त, जिनके कार्यकाल में आप विधायकों को अयोग्य करार देने का फैसला लिया गया, वह ऐसे आईएएस अधिकारी थे जो गुजरात के मुख्यमंत्री रहने के दौरान मोदी के करीबी थे।
English: The AAP leader said, Our PWD engineers and officials must be applauded and awarded for carrying out this project in lesser time and for bringing down the construction cost by Rs 120 crore.
Hindi: 'आप' नेता ने कहा, इस परियोजना को कम समय में पूरा करने और निर्माण की लागत में करीब 120 करोड़ रुपये की बचत करने के लिए हमारे लोक निर्माण विभाग के इंजीनियरों और अधिकारियों की तारीफ की जानी चाहिए।
English: The AAP leader was arrested in the wee hours on September 29 after the Supreme Court ordered him to surrender.
Hindi: उच्चतम न्यायालय की ओर से आत्मसमर्पण के आदेश जारी किए जाने के बाद आप के नेता को 29 सितंबर को तड़के गिरफ्तार कर लिया गया था।
English: The AAP leader was pitted against BJPs Brahm Singh and Congresss Parvez Hashmi.
Hindi: भाजपा ने ब्रह्म सिंह को और कांग्रेस के दिग्गज नेता परवेज हाशमी को टिकट दिया था।
English: The AAP leader was referring to remarks made by BJP MP Parvesh Verma at a poll rally.
Hindi:  आप नेता ने भाजपा सांसद प्रवेश वर्मा द्वारा एक चुनाव रैली में की गई टिप्पणी का जिक्र करते हुए यह बात कही।
English: The AAP leader's comments came as the party today nominated Sanjay Singh, Sushil Gupta and N D Gupta as its Rajya Sabha nominees.
Hindi: पार्टी ने अपने राज्यसभा उम्मीदवारों के तौर पर बुधवार को संजय सिंह, सुशील गुप्ता और एनडी गुप्ता को नामित किया है।
English: The AAP leader, who is party in-charge of UP, said that the first priority of the opposition would be to prevent communal Narendra Modi and Amit Shah regain power at the Centre.
Hindi:  उत्तर प्रदेश के प्रभारी आप नेता ने कहा  विपक्ष की प्राथमिकता केन्द्र में नरेन्द्र मोदी और अमित शाह को आने से रोकना है।
English: The AAP leader, who met Road Transport and Highways Minister Nitin Gadkari here, said that if a quick decision was taken, the government could have prevented a ban on e-rickshaws.
Hindi: केजरीवाल ने सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी से मुलाकात करने के बाद कहा कि अगर तेजी से कोई फैसला किया गया होता तो सरकार ई-रिक्शा को प्रतिबंध से बचा सकती थी।
English: The AAP leaders also asked Jaitley to tell about his relationship with Hockey India chief Narendra Batra.
Hindi: आप नेताओं ने जेटली से हॉकी इंडिया के प्रमुख नरेंद्र बत्रा से अपने संबंध के बारे में भी बताने को कहा।
English: The AAP leaders assembled there the very next day, defying the prohibitory orders, it said.
Hindi: आप नेताओं ने इसके अगले दिन वहां जमा होकर निषेधाज्ञा का उल्लंघन किया।
English: The AAP leaders had accused Jaitley of corruption during the latters tenure as the president of Delhi and District Cricket Association DDCA.
Hindi: इन नेताओं ने जेटली के दिल्ली एवं जिला क्रिकेट एसोसिएशन डीडीसीए का अध्यक्ष रहने के दौरान उसमें वित्तीय अनियमितता के आरोप लगाए थे.
English: The AAP leaders had accused Jaitley of financial irregularities in the Delhi and District Cricket Association DDCA of which he was the president from 2000 to 2013, leading the minister to lodge defamation cases against them.
Hindi: इन नेताओं ने जेटली पर दिल्ली जिला क्रिकेट एसोसिएशन में फंड की हेराफेरी का आरोप लगाया था, जब वह 2000 से 2013 तक इसके अध्यक्ष थे ।
English: The AAP leaders had accused the BJP leader of corruption as the President of the DDCA, a post he had held from 2000 to 2013.
Hindi: आप नेताओं ने भाजपा नेता पर डीडीसीए का अध्यक्ष रहते हुए भ्रष्टाचार करने का आरोप लगाया था।
English: The AAP leaders had allegedly attacked Jaitley and his family members in various fora including social media over the alleged irregularities and financial bungling in the DDCA.
Hindi: आम आदमी पार्टी के नेताओं ने दिल्ली एंड डिस्ट्रिक्ट क्रिकेट एसोसिएशन में कथित अनियमितताओं और आर्थिक गड़बड़ियों को लेकर जेटली और उनके परिवार के सदस्यों पर सोशल मीडिया समेत कई मंचों से कथित तौर पर निशाना साधा था.
English: The AAP leaders had allegedly attacked Jaitley and some of his family members in various fora, including the social media, over the alleged irregularities and financial bungling in the DDCA.
Hindi: आप नेताओं ने कथित तौर पर जेटली और उनके परिवार के सदस्यों पर विभिन्न मंचों पर हमला किया था जिसमें सोशल मीडिया शामिल था।
English: The AAP leaders had organised the protest to seek the resignation of Amarinder Singh in connection with the multi-crore Ludhiana City Centre scam.
Hindi: आप नेताओं ने करोड़ों रुपये के लुधियाना सिटी सेंटर घोटाले से जुड़े होने को लेकर अमरिंदर सिंह के इस्तीफे की मांग करते हुए विरोध प्रदर्शन का आयोजन किया था।
English: The AAP leaders had refuted these claims, saying they had gone to the house with a police team comprising the local station house officer and assistant commissioner of police among others after making a PCR call in this regard.
Hindi: आम आदमी पार्टी के नेताओं ने इन दावों का खंडन करते हुए कहा कि वे लोग इस बारे में पुलिस नियंत्रण कक्ष पीसीआर को फोन करने के बाद स्थानीय थाना प्रभारी और सहायक पुलिस आयुक्त सहित पुलिस की एक टीम के साथ मकान में गए थे.
English: The AAP leaders later proceeded to the Sansad Marg in central Delhi, where they were stopped by the police from proceeding further.
Hindi: आप नेताओं ने बाद में मध्य दिल्ली के संसद की तरफ रुख किया, जहां उन्हें पुलिस द्वारा रोक लिया गया।
English: The AAP leaders said a number of issues came up at the meeting but declined to elaborate.
Hindi: आप नेताओं ने कहा कि भेंट के दौरान कई मुद्दे उठे लेकिन उन्होंने उसका ब्योरा नहीं दिया।
English: The AAP leaders said that Sukhbir Badal had secretly approached PPCC president Capt Amarinder Singh and according to reliable sources, he Sukhbir is literally on his knees to seek change the constituency of Davinder Singh Ghubaya, son of SAD MP Sher Singh Ghuabaya, fielded by Congress from Jalalabad.
Hindi: आप नेताओं ने कहा कि सुखबीर बादल ने कांग्रेस प्रधान कैप्टन अमरिन्दर सिंह से गुप्त तरीके से पहुंच की और भरोसे योग सूत्रों से पता चला है कि वह सुखबीर बादल ने कैप्टन अमरिन्दर सिंह के घुटनों को हाथ लगा कर यह मांग की है कि कांग्रेस की तरफ से उसके खिलाफ चुनाव मैदान में उतारे गए शेर सिंह घुबाया के बेटे दविन्दर सिंह घुबाया को वहां से बदला जाए। आप नेताओं ने कहा कि यह हमारे ध्यान में आ गया है कि सुखबीर सिंह बादल दविन्दर गर्चा को जलालाबाद से फाजिल्का शिफ्ट करवाना चाहते हैं।
English: The AAP leaders visit to the university came a week after the Central Information Commission directed DU and Gujarat University to provide the information to Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal, who had recently criticised the functioning of the transparency panel.
Hindi: केंद्रीय सूचना आयोग द्वारा डीयू और गुजरात विश्वविद्यालय को यह सूचना दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को मुहैया किए जाने के एक हफ्ते बाद आप नेता विश्वविद्यालय गए।
English: The AAP leaders were not allowed to enter Mandsaur and sent back from Ratlam, said Jaora city Superintendent of Police Kumar Shukhla.
Hindi: जरोरा शहर के पुलिस अधीक्षक दीपक कुमार शुक्ला ने कहा कि आप नेताओं को मंदसौर में प्रवेश की अनुमति नहीं दी गई और रतलाम से वापस भेज दिया गया।
English: The AAP leaders, including Bhagwant Mann, Sukhpal Khaira and others were later taken into preventive custody by the police as they tried to cross the barricades.
Hindi: भगवंत मान, सुखपाल खैरा सहित आप के नेताओं को उस वक्त पुलिस ने एहतियातन हिरासत में ले लिया जब उन्होंने बैरिकेड पार करने का प्रयास किया।
English: The AAP leaders, including Kejriwal, are demanding that Baijal direct IAS officers to end their 'strike'.
Hindi: केजरीवाल सहित आप नेता बैजल से आईएएस अधिकारियों को हड़ताल खत्म करने का निर्देश देने और घर पर राशन पहुंचाने के उनके प्रस्ताव को स्वीकार करने की मांग कर रहे हैं।
English: The AAP leaders, including Leader of Opposition Sukhpal Singh Khaira and Punjab unit President and Sangrur Lok Sabha member Bhagwant Mann, were detained and taken to the Sector 17 police station.
Hindi: विपक्ष के नेता सुखपाल सिंह खरिया व पंजाब ईकाई के अध्यक्ष व संगरुर से लोकसभा सदस्य भगवंत मान सहित आप नेताओं को हिरासत में लिया गया और सेक्टर 17 के पुलिस थाने ले जाया गया।
English: The AAP leaders, while pointing out the rape threats given to Delhi University student Gurmehar Kaur, who criticized the ABVP on social media, accused the police of failing to protect womens rights.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय की छात्रा गुरमेहर कौर को दुष्कर्म की धमकी देने की ओर इशारा करते हुए आप नेताओं ने पुलिस पर महिलाओं के अधिकार की सुरक्षा करने में विफल रहने का आरोप लगाया।
English: The AAP leadership has no vision and quality to rule on the state like Punjab as they have already miserably failed in Delhi.
Hindi: जबकि आप नेतृत्व में पंजाब जैसे राज्य को चलाने के लिए कोई सोच व शाासन का स्तर नहीं है, जिन्होंने पहले ही दिल्ली को बुरी तरह से फेल कर दिया है।
English: The AAP legislator also said that Punjabi cinema will be hit after the GST rollout.
Hindi: आप विधायक ने यह भी कहा कि जीएसटी लागू होने के बाद पंजाबी सिनेमा पर असर पड़ेगा.
English: The AAP legislator was addressing media in Delhi when the Punjab Police team arrived to arrest him.
Hindi: आप विधायक दिल्ली में मीडिया को संबोधित कर रहे थे, उसी दौरान पंजाब पुलिस की टीम उन्हें गिरफ्तार करने पहुंची।
English: The AAP legislators and other leaders including the party MP Bhagwant Mann, who is also the state unit chief, demanded that Chief Minister Amarinder Singh should immediately sack his minister.
Hindi: राज्य इकाई के प्रमुख और पार्टी सांसद भगवंत मान सहित आप के विधायकों और अन्य नेताओं ने मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह से अपने मंत्री को तत्काल बर्खास्त करने की मांग की।
English: The AAP legislators held a meeting in the Vidhan Sabha complex and then they tried to march towards the residence of Amarinder Singh to stage a dharna there on the issue.
Hindi: आप के विधायकों ने विधानसभा परिसर में एक बैठक का आयोजन किया और उसके बाद उन्होंने इस मुद्दे पर धरना देने के लिए मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह के आवास की ओर मार्च निकालने का प्रयास किया।
English: The AAP national disciplinary committee on Monday expelled Prashant Bhushan, Yogendra Yadav, Anand Kumar and Ajit Jha for 'gross indiscipline' and 'anti-party activities'.
Hindi: आप की अनुशासन समिति द्वारा योगेंद्र यादव, प्रशांत भूषण, आनंद कुमार व अजीत झा को पार्टी से निष्कासित किए जाने का इन नेताओं ने खुला विरोध किया है।
English: The AAP needs the support of the 8 MLAs of the Congress to form a Government.
Hindi: उसे सरकार बनाने के लिए 8 विधायकों के समर्थन की जरूरत है।
English: The AAP nominated Sanjay Singh, Sushil Gupta and ND Gupta to the three Rajya Sabhaseats from Delhi.
Hindi: आम आदमी पार्टी के तीनों राज्यसभा उम्मीदवारों संजय सिंह, सुशील गुप्ता और एनडी गुप्ता को दिल्ली से राज्यसभा के लिए निर्विरोध चुन लिया गया है।
English: The AAP nominee from Dakha assembly, Phoolka, accused Amarinder of making false promise of one job for each household in the manifesto.
Hindi: दाखा विधानसभा से पार्टी के उम्मीदवार फुलका ने अमरिंदर पर घोषणापत्र में हर परिवार के लिए एक नौकरी का झूठा वादा करने का आरोप लगाया।
English: The AAP office at Kaushambi is located not far from the personal residence of AAP founder leader and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: कौशांबी स्थित आप का कार्यालय दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के निजी आवास से थोड़ी दूरी पर स्थित है।