Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It refused to admit the problem of low investment rates that were afflicting industry.
Hindi: इसने निवेश की कम दर की समस्या को मानने से इनकार कर दिया, जिसकी मार उद्योगों पर पड़ रही थी.
English: It refused to recognise the government of the Nawab or the authority of his agents and of the provincial courts.
Hindi: उसने नवाब की सरकार अथवा उसके अभिकर्ताओं तथा प्रांतीय न्यायालयों को मान्यता देने से इनकार कर दिया.
English: It regards India as the most dire threat to Pakistan.
Hindi: इसका कहना है कि पाकिस्तान को सबसे ज्यादा भारत से ही खतरा है.
English: It regards all the previous life as an involuntary and unconscious or half - conscious preparatory growing towards this change and Yoga as the voluntary and conscious effort and realisation of the change, by which all the aim of human existence in all its parts is fulfilled, even while it is transfigured.
Hindi: यह पूर्णयोग समस्त पूर्वजीवन को इस परिवर्तन की दिशा में एक प्रकार का अनैच्छिक एवं अचेतन या अर्द्धचेतन प्राथामिक विकास मानता है और योग को इस परिवर्तन के लिये स्वेच्छापूर्ण एवं चेतन रूप से प्रयत्न करने तथा इसे चरितार्थ करने का एक साधन मानता है जिसके द्वारा अपने समस्त अग्ङोपाग्ङो-सहित मानव जीवन का सम्पूर्ण लक्ष्य, उसका रूपान्तर हो जाने पर भी, चरितार्थ हो जाता है।
English: It regards both the body and the soul as real and does not believe in a universal being or God.
Hindi: वह शरीर और आत्मा को वास्तविक मानता हैं तथा सार्वभौम सत्ता या ईश्वर पर विश्वास नहीं करता.
English: It registered a cumulative growth of 14.5 during April to May, 2014-15 over the corresponding period of previous year.
Hindi: हालांकि अप्रैल-मई 2014-15 के दौरान इसकी संचयी वृद्धि पिछली समान अवधि की तुलना में 14.5 प्रतिशत रही।
English: It registered a growth of 18 in hot metal, 19 in liquid steel, 15 in finished steel and 17 in saleable steel production over the corresponding period last year.
Hindi: इसने पिछले वर्ष इस अवधि की तुलना में, गर्म धातु में 18 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की, जबकि तरल इस्पात में 19 प्रतिशत, तैयार इस्पात में 15 प्रतिशत और बिक्री योग्य इस्पात उत्पादन में 17 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की
English: It registered a growth of 22.9 percent during June, 2013 as compared to June, 2012.
Hindi: जून 2012 की तुलना में जून 2013 में आगमन पर वीजा में 22.9 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गयी।
English: It registered a growth of 23.5 during April, 2013 as compared to April, 2012.
Hindi: इसमें अप्रैल 2012 की तुलना में अप्रैल 2013 में 23 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई।
English: It registered a growth of 37.2 during May, 2013 as compared to May, 2012.
Hindi: मई 2012 की तुलना में, मई 2013 में इसमें 37.2 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: It registered a growth of 6.5 per cent during 2011-12 in terms of gross domestic product at factor cost at constant 2004-05 prices and in Q1 of 2012-13 the provisional estimate of growth is 5.5 per cent.
Hindi: वर्ष 2011-12 के दौरान भारतीय अर्थव्यवस्था ने वर्ष 2004-05 के नियत मूल्य के फैक्टर कॉस्ट पर सकल घरेलू उत्पाद के रूप में 6.5 प्रतिशत वृद्धि दर की और वर्ष 2012-13 की पहली तिमाही में 5.5 प्रतिशत वृद्धि का अनंतिम अनुमान है।
English: It registered a growth rate of 3.96 in 2012-13.
Hindi: इसने 2012-13 में 3.96 प्रतिशत की वृद्धि दर हासिल की।
English: It registered a net profit of Rs nine crore during April-June 2010 as against a loss of Rs 111 crore in the corresponding quarter last year
Hindi: अप्रैल-जून 2010 के दौरान इसने पिछले साल की समान अवधि के 111 करोड़ रुपये के घाटे के मुकाबले 9 करोड़ रुपये का शुद्घ मुनाफा दर्ज किया है।
English: It registered a turnover of Rs 563.14 crore in the period, up 9.94 per cent, from Rs 512.21 crore reported in the corresponding period a year ago
Hindi: समान अवधि में कंपनी ने 563.14 करोड़ रुपये की बिक्री दर्ज की है, जो पिछले वर्ष की समान अवधि में 512.21 करोड़ रुपये से 9.94 प्रतिशत अधिक है।
English: It registered an Enforcement Case Information Report ECIR, the ED's equivalent of a police FIR, against the accused named in the CBI complaint, including Karti, INX Media and its directors, Peter and Indrani Mukerjea.
Hindi: एजेंसी ने सीबीआई की शिकायत के नामजद आरोपियों के खिलाफ ईसीआईआर दर्ज की। प्रवर्तन निदेशालय की ईसीआईआर पुलिस की प्राथमिकी के समकक्ष होती है। ईडी की ईसीआईआर में कार्ति, आईएनएक्स मीडिया और इसके निदेशकों पीटर तथा इंद्राणी मुखर्जी शामिल हैं। सीबीआई की शिकायत में भी इन आरोपियों के नाम हैं। धन शोधन की रोकथाम कानून पीएमएलए के प्रावधानों के अनुसार, ईसीआईआर दर्ज की गई थी।
English: It registered an Enforcement Case Information Report ECIR, the EDs equivalent of a police FIR, against the accused named in a CBI complaint.
Hindi: सीबीआई ने एन्फोर्समेंट केस इन्फर्मेशन रिपोर्ट ईसीआईआर, दर्ज की जो ईडी के समतुल्य एक पुलिस एफआईआर है।
English: It registered an increase of 11 per cent.
Hindi: इसमें 11 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई है।
English: It registered the case against INX Media through its directors Indrani Mukerjee, Peter Mukerjee, Karti Chidambaram, Chess Management Services a company of Karti and Advantage Strategic Consulting Limited through its Director Padma Vishwanathan.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया और इसके निदेशकों इंद्राणी और पीटर मुखर्जी, कार्ति चिदंबरम और उनकी कंपनी चेस मैनेजमेंट सर्विस और पद्मा विश्वनाथन और उनकी कंपनी एडवांटेज स्ट्रेटजिक कंस्लटिंग के खिलाफ केस दर्ज किए हैं। इन पर आपराधिक साजिश, धोखाधड़ी, भ्रष्ट तरीके अपनाने, लोकसेवकों को प्रभावित करने और आपराधिक दुराचरण का आरोप लगाया है।
English: It reguires to be clarified that the need of the awardee not cnly for food, clothing, shelter, medicines, educational expenses, etc, but also the need to provide for unforeseen emergencies and expenses has to be taken into account,
Hindi: यह स्पष्ट करना भी अपेक्षित आपातकालीन आवश्यकताओं की पूर्ति के लिए अपेक्षित राशि भी है, उसका भरणपोषण करने के लिए है कि अधिनिर्णयधारी की आवश्यकता केवल खाद्य, वस्त्र, आश्रयस्थान, औषधियां, शिक्षा संबंधी व्यय आदि हीनहीं बल्कि अपूर्वदृष्ट आपदाओं और व्यय के लिए उपबन्ध करने की आवश्यकता को भी हिसाब में लेना होगा ।
English: It regularly creates and updates a comprehensive data base for various segments of the steel industry, and assesses the skill gap and follow-up action points for bridging the gaps.
Hindi: यह इस्पात उद्योग के विभिन्न क्षेत्रों के लिए एक व्यापक डेटा बेस नियमित रूप से बनाता और अपडेट करता है, कौशल में कमियों और इन कमियों को दूर करने के बिंदुओं का आंकलन करता है।
English: It regularly organises training programmes, workshops, seminars, and conferences.
Hindi: यह संघ सेमिनार, सिम्पोजियम, प्रशिक्षण, संगोष्ठियाँ आदि आयोजित करता है।
English: It regulated various economic and social problems, and also demonstrated that the origin of the court lay in royal ordinances.
Hindi: वह विभिन्न आर्थिक और सामाजिक समस्याओं का विनियमन करता था औऱ यह भी प्रदर्शित करता था कि न्यायालय का उद्भव राजकीय अध्यादेशों से हुआ है।
English: It regulates blood pressure and heartbeat.
Hindi: इससे हृदय रोग व ब्लडप्रेशर कंट्रोल में रहता है।
English: It regulates body temperature.
Hindi: यह शरीर के तापमान को नियंत्रित रखती है।
English: It regulates expenditure of the Government including transfer of resources to the states.
Hindi: यह सरकार के व्यय का नियमन करता है, जिसमें राज्यों को हस्तांतरित किए जाने वाले संसाधन भी शामिल हैं।
English: It regulates health, safety, welfare and other working conditions of workers in factories.
Hindi: यह कारखानों में कामगारों के स्वातस्य्स्, सुरक्षा, कल्याहण और अन्य कामकाजी दशाओं का विनियमन करता है।
English: It regulates the procedures relating to the expansion of business of the company through opening new branches.
Hindi: यह कम्प नी के व्या पार के लिए नई शाखाएं खोलने के द्वारा विस्तार संबंधी प्रक्रियाओं को विनियमित करता है।
English: It regulates, controls and develops Secondary Education in the State of Odisha.
Hindi: यह राज्य में माध्यमिक शिक्षा को नियंत्रित, नियंत्रित और विकसित करता है।
English: It rehydrates your body and provides essential nutrients.
Hindi: यह आपको रिलैक्स करेगा और आपकी बॉडी को जरूरी मिनरल्स भी मिलेंगे।
English: It reinforces our commitment towards indigenous RD programmes on self-reliance and enhancing operational effectiveness of Indian Armed Forces.
Hindi: यह स्व-निर्भरता पर स्वदेशी अनुसंधान एवं विकास आर एण्ड डी कार्यक्रमों के प्रति हमारी प्रतिबद्धता को मजबूत करेगा और भारतीय सशस्त्र बलों के परिचालन प्रभाव को बढ़ाएगा।
English: It reinforces your love relationship and increases trust and fondness between partners.
Hindi: इससे कपल्स के बीच प्यार बढ़ता है और रिश्ते मजबूत करता है।
English: It reinvigorates the values of peace and symbolises the rich and diverse culture of our country.
Hindi: यह शांति के मूल्य को पुनर्जीवित करता है और हमारे देश की समृद्ध एवं विविध संस्कृति का परिचायक होता है।
English: It reiterated important procedural safeguards including that the death penalty can only be imposed in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime, and that the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, minimum guarantees for the defence, and the right to review by a higher tribunal must all be strictly observed.
Hindi: इसनेऐसेमहत्वपूर्ण प्रक्रिया संबंधी रक्षोपायोंपरपुन जोर दिया, जिनके अंतर्गतयह है किमृत्युदंड को अपराध किएजाने के समयपर प्रवृत्त विधि के अनुसार अधिरोपित किया जा सकता है औरयह कि किसी स्वतंत्र अधिकरण द्वारा उचितसुनवाईके अधिकार, निर्दोषिता की अवधारणा, प्रतिरक्षा के लिएन्यूनतम गारंटियों औरउच्चतर अधिकरणद्वारा पुनर्विचारके अधिकार का कठोरत अवश्य पालन किया जाना चाहिए ।
English: It reiterated that targeting humanitarian aid staff is a flagrant violation of all international treaties.
Hindi: बयान में कहा गया है कि मानवीय सहायता कर्मियों को निशाना बनाना सभी अंतरराष्ट्रीय संधियों का खुला उल्लंघन है।
English: It reiterated that terrorism, extremism and separatism, and linkages among them, pose a serious challenge to many of the countries, as well as the region and beyond, which can only be addressed through concerted efforts.
Hindi: '' इस बात को दोहराया गया कि आतंकवाद, चरमपंथ और अलगाववाद तथा इनमें आपस के जुड़ाव से कई देशों, क्षेत्रों एवं इसके बाहर के लिए भी गंभीर चुनौती पैदा हुई है जिसका ठोस प्रयास के जरिए हल किया जाना जरूरी है.
English: It reiterated that the assembly election verdict again proved that national political parties can never defeat popular leaders of regional parties.
Hindi: """ इसमें इस बात को दोहराया गया कि विधानसभा चुनाव के परिणाम से यह साबित होता है कि राष्ट्रीय राजनीतिक दल क्षेत्रीय दलों के प्रसिद्ध नेताओं को कभी मात नहीं दे सकते।"
English: It reiterated the apex court has powers to suspend the legislation in order to solve the problem.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि ने कहा कि उसे समस्या का समाधान करने के लिए कानून को सस्पेंड करने का अधिकार है ।
English: It reiterated this principle in Sri Venkataramana Devaru v State of Mysore.
Hindi: इसने श्री वेंकटरामण देवरू बनाम मैसूर राज्य के इस सिद्धांत को दोहराया।
English: It rejected Pakistans contention that Article 36 of the VCCR did not apply to persons accused of espionage
Hindi: इसने पाकिस्तान की इस दलील को ठुकरा दिया कि वीसीसीआर का अनुच्छेद 36 जासूसी के आरोपी व्यक्ति पर लागू नहीं होता है
English: It rejected Pakistans contention that Article 36 of the VCCR did not apply to persons accused of espionage.
Hindi: इसने पाकिस्तान की इस दलील को ठुकरा दिया कि वीसीसीआर का अनुच्छेद 36 जासूसी के आरोपी व्यक्ति पर लागू नहीं होता है.
English: It rejected a plea that a Jury may not be prejudiced if properly directed by the Judge or on account of delay that may take place before the other trial.
Hindi: उसने इस अभिवाक् को नामंजूर कर दिया कि किसी जूरी पर प्रतिकूल प्रभाव नहीं पड़ सकता है यदि न्यायाधीश द्वारा उचित रूप से निदेशित किया गया हो या विलंब के कारण जो दूसरे विचारण के पूर्व हो सकता है उसने कहा कि ऊंचे दिखाई पड़ने वाले मामलों में, प्रभाव सारवान होता है ।
English: It rejected bail applications of alleged bookies Jitender Kumar Jain, Ramesh Vyas, Ashwani Agarwal, Sunil Bhatia and Firoz Farid Ansari.
Hindi: इसने कथित सटोरियों जितेंद्र कुमार जैन, रमेश व्यास, अश्विनी अग्रवाल, सुनील भाटिया और फिरोज अहमद की जमानत याचिकाएं खारिज कर दीं।
English: It rejected the OFBs latest offering, named the Excalibur.
Hindi: इसने ओएफबी की नवीनतम पेशकश को खारिज कर दिया, जिसका नाम एक्सालिबुर रखा गया था।
English: It rejected the allegations of tampering of the hard disc, which was being considered as the crucial piece of evidence in the multi-crore recruitment scam levelled by Congress leader Digvijay Singh and whistle blower Prashant Pandey, CBI sources said.
Hindi: सीबीआई सूत्रों ने बताया कि उसने हार्ड डिस्क के साथ छेड़छाड़ के कांग्रेस नेता दिग्विजय सिंह और व्हिसल ब्लोअर प्रशांत पांडेय के आरोप को खारिज कर दिया. हार्ड डिस्क को करोड़ों रुपये के भर्ती घोटाले में अहम सबूत माना जा रहा था.
English: It rejected the argument that individual owners cannot claim any proprietary right on the sub-soil resources as Section 425 of the Mines and Minerals Development and Regulation Act, 1957, prohibits carrying out of any mining activity in this country except in accordance with a permit, licence or mining lease.
Hindi: न्यायालय ने इस दलील को अस्वीकार कर दिया कि भूमि के नीचे के संसाधनों पर भू स्वामी किसी प्रकार के अधिकार का दावा नहीं कर सकते हैं क्योंकि खान और खनिज विकास एवं नियमन कानून 1957 की धारा 425 के तहत वैध लाइसेंस या पट्टे के बगैर देश में किसी भी प्रकार की खनन गतिविधि प्रतिबंधित है।
English: It rejected the separate petitions of the Association of Unified Telecom Service Providers AUSPI and Cellular Operators Association of India COAI filed against the decision of Telecom tribunal TDSAT on the issue in 2010.
Hindi: अदालत ने दूरसंचार कंपनियों के दो संघों एसोसिएशन आफ यूनिफाइड टेलीकॉम सर्विस प्रोवाइडर्स ऑस्पी और सेल्यूलर आपरेटर्स एसोसिएशन आफ इंडिया सीओएआई द्वारा इस मुद्दे पर दूरसंचार पंचाट टीडीसैड के 2010 के आदेश के खिलाफ दायर अलग-अलग याचिकाओं को खारिज कर दिया।
English: It rejects nothing that is essential in the mundane aim, but enlarges it, finds and lives in its greater and its truer meaning now hidden from it, transfigures it from a limited, earthly and mortal thing to a figure of infinite, divine and immortal values.
Hindi: लौकिक लक्ष्य के जो-जो सारभूत तत्त्व हैं उनमें से किसी को भी यह त्यागता नहीं, बल्कि उसे विशाल बनाता है, उसका जो महत्तर एवं सत्यतर अर्थ उससे आज छुपा हुआ है उसे ढूंढ़कर जीवन में उतारता है, उसे एक सीमित, पार्थिव एवं मर्त्य वस्तु से असीम, दिव्य और अमर मूल्योंवाली आदर्श वस्तु में रूपान्तरित कर देता है।
English: It rejuvenates you.
Hindi: यह आपको रिलैक्स कर देती है।
English: It rejuvenates your body.
Hindi: इससे बॉडी रिलैक्स होती है.
English: It rekindles our faith in Jesus.
Hindi: यह जीसस में हमारे विश्वास को बढ़ाता है।
English: It related that the hall is 3,000 square feet 280 sq m in size and seats from 70 to 100 people.
Hindi: इसने बताया कि भवन आकार में २८० वर्ग मीटर है और ७० से १०० लोगों के बैठने का स्थान है ।
English: It related to Tripura and Manipur.
Hindi: वह त्रिपुरा और मणिपुर के सम्बन्ध में था।
English: It related to illegal withdrawal of Rs 139 crore from Doranda Treasury.
Hindi: यह मामला डोरंडा कोषागार से 139 करोड़ रुपये की अवैध निकासी से जुड़ा है।
English: It relates interesting facts about their congregation meetings and conventions, as well as the way they build Kingdom Halls, larger Assembly Halls, and facilities for publishing Bible literature.
Hindi: यह उनकी कलीसिया सभाओं और अधिवेशनों के बारे में, साथ ही जिस तरीक़े से वे राज्यगृहों, बड़े सम्मेलन गृहों, और बाइबल साहित्य का प्रकाशन करने के लिए सहूलियतों का निर्माण करते हैं, उसके बारे में रुचिकर तथ्य बताता है ।
English: It relates persons, events, and institutions of earlier covenants to those of later covenants, and especially to the New Covenant.
Hindi: यह व्यक्तियों, घटनाओं, और पहले के करारों के संस्थानों को बाद के करारों, और विशेष रूप से नए नियमों से संबंधित है।
English: It relates to a situation where the identity of a person is changed, and such person is an accused or witness in any other criminal proceeding under his former identity.
Hindi: यह ऐसी परिस्थिति से संबंधित है जहां किसी व्यक्ति की पहचान बदल दी जाती है और ऐसा व्यक्ति अपनी पूर्व की पहचान के अधीन किसी दांडिक कार्यवाही में अभियुक्त या कोई साक्षी है।
English: It relates to a terminal for the simultaneous transmission of a video stream and high - speed data.
Hindi: वीडियो स्ट्रीम और उच्च गति डेटा के युगपत संचरण के लिए यह एक टर्मिनल से संबंधित है।
English: It relates to our plan to launch a Lord Mahavir Chair.
Hindi: यह भगवान महावीर चेयर लॉन्च करने की हमारी योजना से संबंधित है.
English: It relates to the obnoxious practice of Nikah-halala in Islamic personal law.
Hindi: यह इस्लामिक पर्सनल लॉ में निक़ाह-हलाला की अप्रिय प्रथा से जुड़ी हुई है।
English: It relates to the period till item like building plant  machinery  equipment etc. became obsolete and their use became uneconomical.
Hindi: यह ऐसी अवधि मानी जाती है जिसमें किसी आस्ति जैसे भवन, संयंत्रमशीनरी, उपकरण इत्यादि की उपयोग क्षमता आर्थिक रूप से क्षीण हो जाती है और वह पुरानी पड जाती है।
English: It relates to the tendency of particles to escape from the liquid or a solid.
Hindi: यह कणों किसी द्रव या एक ठोस से पलायन करने की प्रवृत्ति से संबंधित है।
English: It relaxed the norms for restructuring stressed assets-downgrading the asset to non-performing status was no longer mandatory and required no additional provisioning. see Box 2 for the description and timeline of the same.
Hindi: इसने दबाबग्रस्त आस्तियों के पुनर्गठन के मानदण्डों को शिथिल किया-आस्तियों को गैर-निष्पादित स्थिति में डाउन ग्रेड करना अब अनिवार्य नहीं था और इसके लिए अतिरिक्त प्रावधान की आवश्कता नहीं थी. इसके विवरण और समय अवधि के लिए बॉक्स-2 देखें।
English: It relaxes me.
Hindi: यह मुझे रिलैक्स करता है।
English: It relaxes the body and calms the mind.
Hindi: उनमानी मुद्रा मन शांत करती है और शरीर को रिलेक्स करती है।
English: It relaxes the brain and the body.
Hindi: मस्तिष्क और शरीर को आराम पहुंचाता है।
English: It relaxes the entire body and calms the mind down.
Hindi: पूरे शरीर की मांसपेशियों में शिथिलता आती है और मानसिक शांति मिलती है.
English: It relaxes the mind
Hindi: दिमाग को शांत करता है
English: It relaxes the mind and makes you think positively.
Hindi: यह आपके दिमाग को सुकून देती है और मन में अच्छे विचार आते हैं।
English: It relaxes the muscles and help to reduce stress.
Hindi: ये मांसपेशियों को रिलेक्स करता है, साथ ही तनाव को भी कम करता है।
English: It relaxes the nervous system, calms the brain and helps relieve stress and fatigue.
Hindi: यह जड़ीबूटी शरीर की बेचैनी एवं तनाव को कम करने में सहायता करती है। यह तंत्रिका प्रणाली को सुकून प्रदान करती है एवं जननांगों में संवेदनशीलता का संचार करती है।
English: It relaxes your mind and alleviates migraine.
Hindi: यह आपके मन को शांत रखता है और अवसाद को दूर करता है.
English: It relaxes your spine.
Hindi: ये आपकी रीढ़ को आराम देता है।
English: It released in 2,108 screens in Hindi, Tamil and Telugu.
Hindi: यह फिल्म हिन्दी, तमिल और तेलगू भाषा में 2,108 पदरे पर प्रदर्शित की गयी.
English: It released in 4,476 North American theaters, reported variety.com.
Hindi: वैरायटी डॉट कॉम की रिपोर्ट के मुताबिक, इस फिल्म को 4,476 नॉर्थ अमेरिकन थिएटर में रिलीज किया गया।
English: It released on 2000 screens.
Hindi: 2000 स्क्रीन्स पर धमाल।
English: It released on 5 April 2013 and is a remake of the 1981 film of the same name.
Hindi: यह 5 अप्रैल 2013 को जारी की गयी जो समान नाम की 1981 की फ़िल्म की उत्तरकृत्ति है।
English: It released on Netflix.
Hindi: इसे नेटफ्लिक्स पर रिलीज कर दिया गया है।
English: It released on the T-Series Apna Punjab YouTube channel.
Hindi: इसे टी-सीरीज ने अपना पंजाबी ने यूट्यूब चैनल पर शेयर किया था।
English: It released recently.
Hindi: इसे हाल ही में जारी किया गया है.
English: It released the movie in a record 64 countries over a period of time and dubbed it in Italian, Russian, German, Spanish and Chinese, among others
Hindi: इस फिल्म को रिकॉर्ड 64 देशों में रिलीज किया गया और इतालवी, रूसी, जर्मन, स्पेनिश और चीनी भाषा में इसे डब भी किया गया।
English: It releases Central assistance to States for their Annual Plans including the assistance for externally aided projects, Hill Areas  Western Ghats Development Programmes, Border Areas Development Programmes, Accelerated Irrigation Benefit Programme, Accelerated Power Development Programme, Central Assistance for Non - lapsable Pool of Resources constituted for the development of North - East and Sikkim and additional Central assistance for other specific schemes  projects of the States.
Hindi: यह राज्यों को विदेशी सहायता प्राप्त परियोजनाओं सहित राज्यों की वार्षिक योजनाओं के लिए पर्वतीय क्षेत्र पश्चिमी घाट विकास कार्यक्रमों, त्वरित सिंचाई लाभ कार्यक्रमों, सीमा क्षेत्र विकास कार्यक्रमों, त्वरित बिजली विकास कार्यक्रमों, पूर्वोत्तर राज्यों और सिक्किम के लिए लैप्स न होने वाले संसाधन कोष से केंद्रीय सहायता और राज्यों की अन्य विशेष योजनाओंपरियोजनाओं के लिए अतिरिक्त सहायता उपलब्ध कराता है।
English: It releases alongside Ajay Devgn, Kajol and Saif Ali Khan starring film Tanhaji The Unsung Warrior and Rajinikanth's Darbar.
Hindi: मालूम हो कि दीपिका की फिल्म छपाक के साथ अजय देवगन और काजोल की फिल्म तानाजी द अनसंग वारियर भी रिलीज होगी।
English: It releases cortisol that raises your heart rate, it modulates adrenaline levels and it clouds your thinking.
Hindi: यह कोर्टिसोल जारी करती जो अपने दिल की दर को उठाती है। यह एड्रेनालाईन का स्तर व्यवस्थित करती है और यह आपकी सोच उलझाती है।
English: It releases endorphins, the so-called happy hormones, in the body, making one feel content and at peace.
Hindi: इससे शरीर में एंडोर्फिन हार्मोन का स्राव होता है, जो मूड को खुश रखने वाला हार्मोन है।
English: It releases his knowledge from the narrowness of personal mind, his will from the clutch of personal desire, his heart from the bondage of petty mutable emotions, his life from its petty personal groove, his soul from ego, and it allows them to embrace calm, equality, wideness, universality, infinity.
Hindi: यह उसके ज्ञान को वैयक्तिक मन की संकीर्णता सु मुक्त कर देती है, यह उसके संकल्प को वैयक्तिक कामना के पंजे से, उसके हृदय को क्षुद्र विकारी भावों के बन्धन से, उसके प्राण को उसकी तुच्छ निजी प्रणाली से और उसकी आत्मा को अहंबुद्धि से मुक्त कर देती है।
English: It releases in India on August 31.
Hindi: चीन में सुल्तान 31 अगस्त को रिलीज़ होने जा रही है।
English: It releases later this month.
Hindi: इसे इस महीने के आखिरी में जारी किया जाएगा।
English: It releases next month.
Hindi: इसे अगले महीने जारी किया जाएगा.
English: It releases on December 21 this year.
Hindi: फिल्म इस साल 21 नवंबर को रिलीज होगी।
English: It releases poisonous gases upon burning
Hindi: आग लगाने पर निकलतीं हैं जहरीली गैसें
English: It releases tension.
Hindi: यह टेंशन को दूर करता है.
English: It releases the information and data at regular periodicity daily, weekly, monthly, quarterly, six monthly and annually.
Hindi: यह नियमित आवधिकता  दैनिक, साप्ताहिक, मासिक, तिमाही, छमाही और वार्षिक आधार पर सूचना और आंकड़े प्रसारित करता है।
English: It releases the stress-related hormones from body.
Hindi: यह हार्मोन पुरषों को तनाव से छुटकारा दिलाता है।
English: It relentlessly attacks all.
Hindi: ये सभी पर निर्ममता से प्रहार करता है।
English: It relevant to recall that last year a Thakurli-based building collapsed during the monsoons killing 9 people in the mishap.
Hindi: पिछले साल ही ठाकुर्ली में एक इमारत गिरने से 9 लोगों की मौत हो गई थी।
English: It relied mainly on the plays of Dinabandhu Mitra and Madhusudan Dutt.
Hindi: वह मुख्यतः दीनबंधु मित्र तथा मधुसूदन दत्त के नाटकों पर निर्भर रहा।
English: It relied on Supreme Court judgments stating that Article 21 of the Constitution, which deals with protection of life and personal liberty, is one of the important factors in deciding grant of bail.
Hindi: इसने सुप्रीम कोर्ट के निर्णयों के आधार पर कहा कि संविधान का अनुच्छेद 21, जो जीवन की सुरक्षा और व्यक्तिगत स्वतंत्रता से संबंधित है, जमानत देने का निर्णय लेने वाले महत्वपूर्ण कारकों में से एक है।
English: It relied on electric instruments and amplification, in particular the Telecaster electric guitar, more than other subgenres of the country music of the era, and it can be described as having a sharp, hard, driving, no-frills, edgy flavorhard guitars and honky-tonk harmonies.
Hindi: उस युग के देशी संगीत की अन्य शैलियों की तुलना में यह कहीं अधिक विद्युत वाद्य यंत्रों और प्रवर्धन पर निर्भर करता था, खास तौर पर टेलीकास्टर विद्युत गिटार पर और इसे एक तेज, सख्त, प्रबल, तामझाम के बगैर, पैने स्वाद के रूप में वर्णित किया जा सकता है।
English: It relies on a certain theorem valid for all regions of acceptability and all Gaussian distributions.
Hindi: यह एक निश्चित प्रमेय पर निर्भर है जो स्वीकार्यता के सभी क्षेत्रों और सभी गाऊसी वितरण के लिए मान्य है।
English: It relies on a power-centric interpretation of the Constitution and a Hindutva-driven nationalism.
Hindi: यह संविधान की शक्ति-केंद्रित व्याख्या और हिंदुत्व प्रेरित राष्ट्रवाद पर निर्भर करता है.