Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The CAW has asked that employees notify their Health and Safety Rep about any safety concerns at the work place.
Hindi: सीएडब्ल्यू ने पूछा है कि कर्मचारी अपने स्वास्थ्य और सुरक्षा प्रतिनिधि को कार्य स्थल पर किसी भी सुरक्षा चिंताओं के बारे में सूचित करते हैं।
English: The CAW will be going to arbitration this fall to address the issue.
Hindi: द सीएडब्ल्यू इस मामले को निपटाने के लिए आर्वीट्रेशन में जाएँगे।
English: The CAWACH funding and association with HTIC-IITM, has helped the company validate their products design and accelerate manufacturing in large volumes using existing MSME network and supply chain and successful deployment among the target user base.
Hindi: सीएडब्ल्यूएसीएच के वित्त पोषण और एचटीआईसी  आईआईटीएम के साथ जुड़ाव ने इस कंपनी को अपने उत्पादों के डिजाइन को मान्य कराने और मौजूदा सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों एमएसएमई के नेटवर्क और आपूर्ति श्रृंखला का उपयोग करके बड़े पैमाने पर उत्पादन में तेजी लाने और लक्षित उपयोगकर्ताओं के बीच अपने उत्पादों को सफलतापूर्वकपहुंचाने में मदद की है।
English: The CAWACHs mandate will be to extend timely support to potential startups by way of the requisite financial assistance and fund deployment targeting innovations that are deployable in the market within next 6 months.
Hindi: कवच का अधिदेश आवश्यक वित्तीय सहायता उपलब्ध कराने एवं उन नवोन्मेषों को लक्षित फंड प्रदान करने के जरिये संभावित स्टार्ट-अप्स को समयबद्ध सहायता उपलब्ध कराने का होगा जो अगले छह महीने की अवधि के दौरान बाजार में परियोजनयोग्य हैं।
English: The CB 350 promises to come packed with features, equipment and a retro-modern styling, combined with the brand's signature levels of engine refinement and efficiency
Hindi: हाईनेस सीबी 350 ढेर सारे फीचर्स, उपकरण व रेट्रो मॉडर्न स्त्य्लिंग के साथ आती है, इसके साथ ही ब्रांड की सिग्नेचर स्तर की इंजनरिफाइंमेंट व माइलेज प्रदान करती है।
English: The CB Shine has gained 15 percent market share on year on year basis
Hindi: सीबी शाइन ने वर्ष आधार पर सालाना 15 प्रतिशत बाजार हिस्सेदारी हासिल की है।
English: The CB Shine is powered by a 124.7cc, single-cylinder engine producing 10.57bhp and 10.3Nm of torque while returning a mileage of 65kml
Hindi: सीबी शाइन में 124.7 सीसी वाला सिंगल सिलिंडर इंजन लगा है जो कि 10.57 बीएचपी की ताकत के साथ 10.3 न्यूटन मीटर का टॉर्क जेनरेट करता है।
English: The CB Unicorn 160 with its sleek design, impeccable looks and great fuel efficiency has been a successful Urban Commuter from Hondas stable.
Hindi: सीबी यूनिकॉर्न 160 अपने अनोखे डिजाइन और ईंधन दक्षता के चलते एक अच्छा शहरी वाहन साबित होगा।
English: The CB-CID had begun probing the charges.
Hindi: सीबी-सीआईडी ने आरोपों के मामले में जांच शुरू कर दी थी।
English: The CB-CID is presently handling the case as per the direction of the Madurai Bench of the Madras High Court
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय की मदुरै पीठ के निर्देश पर इस समय मामले की जांच सीबी-सीआईडी अपराध जांच विभाग कर रही है
English: The CB-CID is presently handling the case as per the direction of the Madurai Bench of the Madras High Court.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय की मदुरै पीठ के निर्देश पर इस समय मामले की जांच सीबी-सीआईडी अपराध जांच विभाग कर रही है.
English: The CB-CID of Uttar Pradesh police, which probed the case, had listed 161 people as witnesses.
Hindi: मामले की जांच करने वाली उत्तर प्रदेश की सीबी-सीआइडी ने 161 लोगों को गवाह के तौर पर सूचीबद्ध किया था।
English: The CB-CID then closed the matter on May 6, informing the government on May 9
Hindi: सीबी-सीआईडी ने उसके बाद 6 मई को यह मामला बंद कर दिया और 9 मई को सरकार को इस बारे में अवगत करा दिया
English: The CB-CIDs affidavit had only said that the investigating officer had met with officials on August 28, when the investigating officer presented his case, and that sanction for prosecuting Adityanath was awaited
Hindi: सीबी-सीआईडी के हलफनामे ने सिर्फ यह कहा था कि इंवेस्टिगेटिंग ऑफिसर की विभाग के अधिकारियों से मुलाकात 28 अगस्त को हुई थी
English: The CB-CIDs investigating officer had appeared before this committee on August 28, 2016 and placed his version regarding the criminal case in question The prosecution sanction by the State Government is still awaited.
Hindi: सीबी-सीआईडी के इंवेस्टिगेटिंग ऑफिसर 28 अगस्त, 2016 को इस समिति के सामने पेश हुए और इस आपराधिक मामले को लेकर अपना पक्ष रखाइस मामले में राज्य सरकार की अनुमति का अभी तक इंतजार किया जा रहा था
English: The CBCB was established on September 23, 1974 under The Water Prevention  Control of Pollution Act, 1974 as a technical arm of Central Government for environmental research, monitoring, regulation and enforcement in the country.
Hindi: देश में पर्यावरण संबंधी शोध, निगरानी, विनियमन और प्रवर्तन के लिए केंद्र सरकार के तकनीकी अंग के रूप में 23 सितंबर, 1974 को जल प्रदूषण नियंत्रण और प्रदूषण अधिनियम के तहत सीपीसीबी को स्थापित किया गया था
English: The CBD Belapur police have registered a case against an unknown person.
Hindi: बिलासपुर पुलिस ने अज्ञात के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: The CBD, one of the three agreements adopted during the Earth Summit in 1992, is the first comprehensive global agreement which addresses all aspects relating to biodiversity.
Hindi: 1992 में हुए पृथ्वी शिखर सम्मेलन के दौरान अपनाए गए तीन समझौतों में से एक, सीबीडी, अपनी किस्म का पहला व्यापक वैश्विक समझौता है, जिसमें जैव विविधता संबंधी सभी पहलुओं पर विचार किया जाता है।
English: The CBDT Chairman Sushil Chandra confirmed the move but refused to elaborate.
Hindi: केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी के चेयरमैन सुशील चंद्रा ने इस कदम की पुष्टि की लेकिन इस बारे में कुछ भी बताने से मना कर दिया।
English: The CBDT Chairman said the taxman is also investigating the recently 'debarred' shell companies and their directors.
Hindi: सीबीडीटी के चेयरमैन ने बताया कि विभाग उन मुखौटा कंपनियों और उनके निदेशकों के खिलाफ भी छानबीन कर रहा है, जिन पर
English: The CBDT also advised all financial institutions that all efforts should be made by them to obtain self-certification.
Hindi: सीबीडीटी ने सभी वित्तीय संस्थानों से यह भी कहा है कि वह स्वप्रमाणन लेने के लिए हर संभव प्रयास करेंगे।
English: The CBDT also said that it has noted in a few media, including social media, some questions are being raised with regards to CBDTs computerised email to the taxpayers to respond within 7 days for enabling the department to process refund
Hindi: सीबीडीटी ने यह भी कहा है कि रिफंड की प्रोसेसिंग शुरू करने हेतु 7 दिनों के भीतर करदाताओं को जवाब देने के लिए सीबीडीटी द्वारा भेजी गई कम्प्यूटरीकृत ईमेल के संबंध में सोशल मीडिया सहित कुछ मीडिया में सवाल उठाए गए हैं
English: The CBDT also said that it has noted in a few media, including social media, some questions are being raised with regards to CBDTs computerised email to the taxpayers to respond within 7 days for enabling the department to process refund.
Hindi: सीबीडीटी ने यह भी कहा है कि रिफंड की प्रोसेसिंग शुरू करने हेतु 7 दिनों के भीतर करदाताओं को जवाब देने के लिए सीबीडीटी द्वारा भेजी गई कम्प्यूटरीकृत ईमेल के संबंध में सोशल मीडिया सहित कुछ मीडिया में सवाल उठाए गए हैं।
English: The CBDT appealed that it is in the interest of taxpayers to provide a response to such emails at the earliest so that refunds could be processed and issued at the earliest
Hindi: सीबीडीटी ने अपील करते हुए कहा है कि यह करदाताओं के हित में है कि वे जल्द से जल्द इस तरह की ईमेल का जवाब दें, ताकि रिफंड की प्रोसेसिंग हो सके और फिर इसके बाद उन्हें जारी किया जा सके
English: The CBDT appealed that it is in the interest of taxpayers to provide a response to such emails at the earliest so that refunds could be processed and issued at the earliest.
Hindi: सीबीडीटी ने अपील करते हुए कहा है कि यह करदाताओं के हित में है कि वे जल्द से जल्द इस तरह की ईमेल का जवाब दें, ताकि रिफंड की प्रोसेसिंग हो सके और फिर इसके बाद उन्हें जारी किया जा सके।
English: The CBDT boss said government has always made it clear that tax disputes are not covered under the Bilateral Investment Promotion and Protection Agreement BIPA.
Hindi: सीबीडीटी प्रमुख ने कहा कि सरकार ने हमेशा ही यह स्पष्ट किया है कि कर विवाद द्विपक्षीय निवेश संवर्धन एवं संरक्षण समझौतों बीपा के दायरे में 'नहीं आते' हैं।
English: The CBDT boss said the new scheme cannot be called a total amnesty opportunity as it is for a limited period of time and declarants will stand to pay penalty and surcharge on the tax evaded.
Hindi: सीबीडीटी प्रमुख ने कहा कि नई योजना को 'पूर्ण माफी' अवसर नहीं कहा जा सकता क्योंकि यह 'सीमित अवधि' के लिए है और घोषणा करने वालों को कर चोरी के लिए जुर्माना व अधिभार भी देना होगा।
English: The CBDT boss, to whom the Income Tax department reports, called the IDS a one-time opportunity given to black money holders to come clean.
Hindi: सीबीडीटी प्रमुख ने आईडीएस को कालाधन रखने वालों के लिए पाक साफ होने के लिए केवल एक बार मिलने वाला अवसर करार दिया।
English: The CBDT comes under the finance ministry.
Hindi: सीडीबीटी वित्त मंत्रालय के अधीन आता है.
English: The CBDT expects more APAs to be signed in the near future.
Hindi: सीबीडीटी को निकट भविष्य में और समझौतें होने की आशा है।
English: The CBDT formulates policy for the tax department.
Hindi: सीबीडीटी आयकर विभाग के लिए नीति बनाता है.
English: The CBDT frames a policy for the Income-Tax Department.
Hindi: सीबीडीटी आयकर विभाग के लिए नीति निर्माण करता है।
English: The CBDT further said that about 1.75 lakh more refunds are in the process of issuance in this week
Hindi: सीबीडीटी ने यह भी कहा कि लगभग 1.75 लाख और रिफंड को इसी सप्ताह जारी करने की तैयारी है
English: The CBDT further said that about 1.75 lakh more refunds are in the process of issuance in this week.
Hindi: सीबीडीटी ने यह भी कहा कि लगभग 1.75 लाख और रिफंड को इसी सप्ताह जारी करने की तैयारी है।
English: The CBDT has already sent SMSes and emails to 18 lakh individuals who have made suspicious deposits over Rs 5 lakh during the 50-day demonetisation period.
Hindi: विभाग ने 50 दिन की नोटबंदी प्रक्रिया के दौरान पांच लाख रुपए से अधिक की संदिग्ध राशि जमा कराने वाले करीब 18 लाख लोगों को एसएमएस और ईमेल भेजा है।
English: The CBDT has also asked senior officers to hold frequent meetings with trade and industry bodies and professional associations, besides organising townhalls and seminars.
Hindi: सीबीडीटी ने अपने वरिष्ठ अधिकारियों से व्यापार और उद्योग संगठनों तथा पेशेवर संस्थानों के साथ नियमित बैठकें करने को कहा है।
English: The CBDT has also not authorised the use of the information received for any purpose other than tax purposes.
Hindi: इसके अतिरिक्त केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड ने कर के अलावा किसी अन्य प्रयोजन से प्राप्त सूचना के प्रयोग को अधिकृत नहीं किया है।
English: The CBDT has also stated that while determining value of perquisites, no exemption will be available in respect of free food and non-alcoholic beverage provided by employer through paid voucher.
Hindi: सीबीडीटी ने यह भी स्पष्ट किया कि अनुलाभ के मूल्य का निर्धारण करते समय नियोक्ता द्वारा प्रदत्त वाउचर पेड के माध्यम से मुफ्त भोजन और गैर-मादक पेय के संबंध में कोई छूट नहीं मिलेगी।
English: The CBDT has carried out several major tax reforms in direct taxes in the recent years
Hindi: सीबीडीटी ने हाल के वर्षों में प्रत्यक्ष करों में कई प्रमुख या बड़े कर सुधार लागू किए हैं
English: The CBDT has carried out several major tax reforms in direct taxes in the recent years.
Hindi: सीबीडीटी ने हाल के वर्षों में प्रत्यक्ष करों में कई प्रमुख या बड़े कर सुधार लागू किए हैं.
English: The CBDT has clarified that TCS is not a tax on goods but an interim levy on the possible income arising from the sale of goods by the buyer and to be adjusted against the final income-tax liability.
Hindi: सीबीडीटी ने स्पष्ट किया है कि टीसीएस माल पर कर नहीं है बल्कि विक्रेता की माल की बिक्री से होने वाली संभावित आय पर लगने वाला अंतरिम शुल्क है।
English: The CBDT has extended the deadline for Aadhaar-PAN linking.
Hindi: सीबीडीटी ने आठवीं बार आधार-पैन लिंक करने की समयसीमा बढ़ाई है।
English: The CBDT has informed that since Financial Year 2016 FY 2015-16, the Income Tax Department has been monitoring information of high-value transactions like cash depositwithdrawal from saving bank accounts, salepurchase of immovable property, time deposits, credit card payments, purchase of shares and debentures, foreign currency, mutual funds, buyback of shares, cash payment for goods and services.
Hindi: सीबीडीटी ने बताया कि वित्त वर्ष 2016 एफवाई 2015-16 के बाद से आयकर विभाग उच्च मूल्य के लेन-देन की मॉनिटरिंग कर रहा है जैसे कि बैंक खातों से बचत, नकदी की निकासीनिकासी, अचल संपत्ति की बिक्रीखरीद, टाइम डिपॉजिट, क्रेडिट कार्ड से भुगतान, शेयरों की खरीद, विदेशी मुद्रा, म्यूचुअल फंड, शेयरों की खरीद, माल और सेवाओं के लिए नकद भुगतान।
English: The CBDT has taken cognisance of a public interest litigation filed in the Patna high court, which states that agricultural income is often used as a conduit for money laundering.
Hindi: सीबीडीटी ने पटना हाई कोर्ट में दाखिल उस जनहित याचिका पर संज्ञान लिया है जिसमें कहा गया था कि कृषिगत आय को बड़े पैमाने पर मनीलॉन्ड्रिंग का जरिया बना लिया गया है।
English: The CBDT has, vide notification dated 1-05-2013, made E-filing of Return compulsory for Assessment Year 2013-14 for persons having total assessable income exceeding Five lakh rupees.
Hindi: केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने एक मई 2013 की अधिसूचना के तहत पाँच लाख रुपये से अधिक की आमदनी वाले वेतनभोगियों के लिए आकलन वर्ष 2013-2014 के लिए आयकर रिटर्न की ई-फाइलिंग अनिवार्य कर दी है।
English: The CBDT in exercise of powers conferred under section 119 of the Income-tax Act, 1961 has issued an Order No.1491412014-TPL dated 28th August, 2014 constituting the High Level Committee consisting of the officers of CBDT.
Hindi: आयकर अधिनियम, 1961 की धारा 119 के तहत मिले अधिकारों का इस्तेमाल करते हुए सीबीडीटी ने 28 अगस्त, 2014 को आर्डर संख्या 1491412014-टीपीएल जारी कर उच्चस्तरीय समिति का गठन किया था, जिसमें सीबीडीटी के अधिकारी शामिल हैं।
English: The CBDT is a part of Department of Revenue in the Ministry of Finance.
Hindi: सीबीडीटी वित्त मंत्रालय में राजस्व विभाग का एक भाग है।
English: The CBDT is a part of Department of Revenue in theMinistry of Finance.
Hindi: सीबीडीटी वित्त मंत्रालय में राजस्व विभाग का एक भाग है।
English: The CBDT is a part of Department of Revenuein the Ministry of Finance.
Hindi: सीबीडीटी वित्त मंत्रालय में राजस्वक विभाग का एक भाग है।
English: The CBDT is a part ofDepartment of Revenue in the Ministry of Finance.
Hindi: सीबीडीटी राजस्व विभाग, वित्तय मंत्रालय का भाग है।
English: The CBDT is headed by a chairman and can have a maximum of six members.
Hindi: सीबीडीटी में एक चेयरमैन होता है और उसमें अधिकतम छह सदस्य हो सकते हैं।
English: The CBDT is the controlling authority of the tax department and frames policy for it.
Hindi: सीबीडीटी, आयकर विभाग के लिए नीतियां तैयार करती है और उसको नियंत्रित करने वाली इकाई भी है।
English: The CBDT is the policy making body of the Income Tax department.
Hindi: सीबीडीटी इनकम टैक्स डिपार्टमेंट का नीति बनाने वाला निकाय है।
English: The CBDT is the policy-making body for the tax department.
Hindi: सीबीडीटी, आयकर विभाग के लिए नीति बनाने वाला निकाय है।
English: The CBDT may intervene in the workingdeliberations of the Committee, as and when required.
Hindi: सीबीडीटी जरूरत पड़ने पर समिति के कामकाजविचार-विमर्श में हस्तक्षेप कर सकता है।
English: The CBDT notification had said that only those who were invalidated from service because of disabilities during their service will continue to get tax benefits.
Hindi: सीबीडीटी अधिसूचना में कहा गया था कि सेवा के दौरान विकलांग होने के कारण केवल सेवा से अमान्य होने वालों को कर लाभ प्राप्त होता रहेगा.
English: The CBDT reiterated its request that in around 1.74 lakh cases, responses are awaited from taxpayers regarding reconciliation with their outstanding tax demand for which a reminder email has been sent asking them to respond within 7 days so that the refund can be processed earliest.
Hindi: सीबीडीटी ने अपना यह अनुरोध दोहराया कि लगभग 1.74 लाख मामलों में बकाया कर मांग से संबंधित किसी भी उलझन को सुलझाने के लिए करदाताओं के जवाब का इंतजार किया जा रहा है। इस संबंध में 7 दिनों के भीतर जवाब देने के लिए एक रिमाइंडर ईमेल भेजी गई है, ताकि रिफंड की प्रोसेसिंग जल्द से जल्द की जा सके।
English: The CBDT reiterated that pursuant to the 8th April 2020 declaration vide an earlier Press Release of the Government, the CBDT has till date issued nearly 14 lakh refunds involving an amount of over Rs. 9,000 crore to various taxpayers including individuals, HUFs, proprietors, firms, corporate, start-ups, MSMEs in order to help taxpayers in the COVID-19 pandemic situation.
Hindi: सीबीडीटी ने यह दोहराया कि 8 अप्रैल 2020 की घोषणा सरकार की एक पूर्व प्रेस विज्ञप्ति देखें को ध्यान में रखते हुए उसने अब तक 9,000 करोड़ रुपये से भी अधिक की राशि वाले लगभग 14 लाख रिफंड विभिन्न करदाताओं को जारी किए हैं जिनमें व्यक्ति, एचयूएफ, प्रोपराइटर, फर्म, कंपनियां, स्टार्ट-अप्स और एमएसएमई शामिल हैं। इसका मुख्य उद्देश्य कोविड-19 महामारी की विकट स्थिति में करदाताओं की मदद करना है।
English: The CBDT reiterated that pursuant to the 8th April 2020 declaration vide an earlier Press Release of the Government, the CBDT has till date issued nearly 14 lakh refunds involving an amount of over Rs.9,000 crore to various taxpayers including individuals, HUFs, proprietors, firms, corporate, start-ups, MSMEs in order to help taxpayers in the COVID-19 pandemic situation
Hindi: सीबीडीटी ने यह दोहराया कि 8 अप्रैल 2020 की घोषणा सरकार की एक पूर्व प्रेस विज्ञप्ति देखें को ध्यान में रखते हुए उसने अब तक 9,000 करोड़ रुपये से भी अधिक की राशि वाले लगभग 14 लाख रिफंड विभिन्न करदाताओं को जारी किए हैं जिनमें व्यक्ति, एचयूएफ, प्रोपराइटर, फर्म, कंपनियां, स्टार्ट-अप्स और एमएसएमई शामिल हैं
English: The CBDT said further investigation was in progress.
Hindi: सीबीडीटी ने कहा कि आगे की जांच जारी है।
English: The CBDT said it would further probe the issue and place before the apex court in a sealed cover the relevant documents relating to the assets of these lawmakers.
Hindi: सीबीडीटी ने कहा कि वह मामले की आगे जांच करेगा और इन सांसदों की संपत्तियों से संबंधित दस्तावेज़ एक सीलबंद लिफाफे में शीर्ष अदालत के समक्ष रखेगा.
English: The CBDT said several unaccountedbenami properties at posh locations in Delhi have also been detected.
Hindi: आई-टी ने कहा, "दिल्ली में पॉश स्थानों पर कई बेहिसाब  बेनामी संपत्तियों का भी पता चला है.
English: The CBDT said that since the Governments decision vide Press Note dated 8th April 2020, I-T department has till date issued nearly 14 lakh refunds up to Rs 5 lakh each in order to help taxpayers in COVID-19 pandemic situation
Hindi: सीबीडीटी ने कहा कि सरकार के फैसले 8 अप्रैल 2020 का प्रेस नोट देखें के बाद से लेकर अब तक आयकर विभाग ने प्रत्येक 5 लाख रुपये तक के लगभग 14 लाख रिफंड जारी किए हैं, ताकि कोविड-19 महामारी की मौजूदा स्थिति में करदाताओं की मदद की जा सके
English: The CBDT said that since the Governments decision vide Press Note dated 8th April 2020, I-T department has till date issued nearly 14 lakh refunds up to Rs 5 lakh each in order to help taxpayers in COVID-19 pandemic situation.
Hindi: सीबीडीटी ने कहा कि सरकार के फैसले 8 अप्रैल 2020 का प्रेस नोट देखें के बाद से लेकर अब तक आयकर विभाग ने प्रत्येक 5 लाख रुपये तक के लगभग 14 लाख रिफंड जारी किए हैं, ताकि कोविड-19 महामारी की मौजूदा स्थिति में करदाताओं की मदद की जा सके।
English: The CBDT said that such communications are just a request for seeking an update response from the assessee for the proposed adjustment of refund with the outstanding demand and cannot be misconstrued as a notice of recovery or be perceived as so-called arm-twisting by the I-T department because the department is duty bound to protect public money by adjusting the outstanding demand before releasing the refund.
Hindi: सीबीडीटी ने कहा कि इस तरह का संचार या संवाद बकाया कर मांग के साथ रिफंड के प्रस्तावित समायोजन के लिए करदाता से ताजा स्थिति अपडेट करने का एक अनुरोध मात्र है, अत इसका गलत अर्थ वसूली नोटिस के रूप में नहीं निकाला जा सकता है या आयकर विभाग द्वारा तथाकथित विवश करने के रूप में नहीं माना जा सकता है। कारण यह है कि आयकर विभाग रिफंड जारी करने से पहले बकाया कर मांग को समायोजित करके सार्वजनिक या सरकारी धन की रक्षा करने के लिए बाध्य है।
English: The CBDT said that the assessee on its part is required to furnish details of the pending demand, whether it has been paid or has been stayed by any appellatecompetent authority so that the department could keep the same in abeyance and do not deduct this amount from refund.
Hindi: सीबीडीटी ने कहा कि करदाता के लिए लंबित मांग का विवरण प्रस्तुत करना आवश्यक है, चाहे उसका भुगतान कर दिया गया हो या किसी भी अपीलीयसक्षम प्राधिकारी द्वारा उस पर रोक लगा दी गई हो, ताकि विभाग इसे ठंडे बस्ते में रख सके और रिफंड से इस राशि की कटौती न कर सके।
English: The CBDT said that the assessees are required to furnish details of the pending demand, whether it has been paid or has been stayed by any appellatecompetent authority so that the department could keep the same in abeyance and do not deduct this amount from refund.
Hindi: सीबीडीटी ने कहा कि करदाता के लिए लंबित मांग का विवरण प्रस्तुत करना आवश्यक है, चाहे उसका भुगतान कर दिया गया हो या किसी भी अपीलीयसक्षम प्राधिकारी द्वारा उस पर रोक लगा दी गई हो, ताकि विभाग इसे ठंडे बस्ते में रख सके और रिफंड से इस राशि की कटौती न कर सके।
English: The CBDT said the department has stepped up enforcement action against TDS default cases as this category of revenue contributes to more than 45 per cent of the total direct tax collection in the country.
Hindi: ने कहा है कि आयकर विभाग ने टी. डी. एस. न चुकाए जाने के मामले में कार्रवाई तेज कर दी है क्योंकि इससे देश में प्रत्यक्ष कर संग्रहण का 45 प्रतिशत से अधिक हिस्सा मिलता है।
English: The CBDT said under the suo moto exchange, information such as list of scrutiny cases marked as having evasion or violation related to stock market manipulation and any other information considered necessary for Sebi Securities and Exchange Board of India, will be provided.
Hindi: सीबीडीटी ने कहा कि स्वतः संज्ञान के तहत शेयर बाजार में गड़बडरी से संबंधित नियमों के उल्लंघन से संबद्ध जांच वाले मामलों की सूची तथा सेबी के लिए जरूरी कोई अन्य सूचना उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: The CBDT stated, There have been reports in the media about income tax notices being issued to Durga Puja Committees in Kolkata recently.
Hindi: मंत्रालय की ओर से कहा गया है कि मीडिया के एक वर्ग में इस आशय की खबरें आई हैं कि हाल ही में कोलकाता में दुर्गा पूजा समितियों को आयकर नोटिस भेजे गए हैं।
English: The CBDT urged all tax payers to disclose their true income and pay taxes accordingly to escape scrutiny.
Hindi: सीबीडीटी ने स्क्रूटिनी से बचने के लिए सभी करदाताओं से अपनी सही आमदनी बताने और उसके अनुकूल टैक्स भरने की अपील की है।
English: The CBDT, having considered the concerns of the people, hereby clarifies that section 194N inserted in the Act, is to come into effect from 1st September, 2019
Hindi: लोगों की चिंताओं को देखते हुए सीबीडीटी स्पष्ट करता है कि अधिनियम में जोड़ी गई धारा 194एन, 01 सितंबर, 2019 से प्रभावी होगी
English: The CBDT, having considered the concerns of the people, hereby clarifies that section 194N inserted in the Act, is to come into effect from 1st September, 2019.
Hindi: लोगों की चिंताओं को देखते हुए सीबीडीटी स्पष्ट करता है कि अधिनियम में जोड़ी गई धारा 194एन, 01 सितंबर, 2019 से प्रभावी होगी।
English: The CBDT, in the same order, also extended the time limit for depositing tax deducted at source TDS on transfer of immovable property from 7 to 30 days.
Hindi: इसी आदेश में सीबीडीटी ने अचल संपत्ति के ट्रांसफर पर स्रोत पर टैक्स कटौती टीडीएस जमा करने के लिए समय सीमा सात दिन से बढ़ाकर 30 दिन कर दिया है।
English: The CBDT, without taking names, said Part of the cash was also transferred to the headquarter of a major political party in Delhi including about Rs 20 crore which was moved through hawala recently to the headquarter of the political party from the residence of a senior functionary at Tughlaq Road, New Delhi.
Hindi: सीबीडीटी ने नाम लिए बिना कहा नकदी का एक हिस्सा दिल्ली के एक प्रमुख राजनीतिक दल के मुख्यालय को भी हस्तांतरित किया गया था, जिसमें लगभग 20 करोड़ रुपये शामिल थे, जिसे हवाला के माध्यम से हाल ही में राजनीतिक पार्टी के मुख्यालय से आवास के लिए स्थानांतरित किया गया था.
English: The CBEC Central Board of Excise and Customs is renamed CBIC Central Board of Indirect Taxes  Customs
Hindi: सीबीईसी का नया नाम केंद्रीय अप्रत्यक्ष कर एवं सीमाशुल्क बोर्ड
English: The CBEC also conducted a taxpayer survey in association with FICCIKPMG which was released.
Hindi: सीबीईसी ने फिक्कीकेपीएमजी के सहयोग से एक करदाता सर्वे का भी संचालन किया, जिसे इस अवसर पर जारी किया गया।