Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A camel on the beach in Puducherry, India
Hindi: भारत में पुडुचेरी के समुद्र तट पर एक ऊंट
English: It is a protected monument under the Archaeological Survey of India.
Hindi: यह भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण के तहत एक संरक्षित स्मारक है।
English: The fort was designed by an engineer, de Nyon, and had a pentagonal shape.
Hindi: किले को एक इंजीनियर, डी न्योन द्वारा डिज़ाइन किया गया था, और इनमें एक पँचभुजी आकार था।
English: During 1735 AD, it was ruled by Nawab Doste Ali Khan.
Hindi: 1735 ई. के दौरान, इन पर नवाब दोस्त अली खान का शासन था।
English: Neighboring Honduras declared a national emergency, and planned to evacuate 125,000 people.
Hindi: पड़ोसी होंडुरास ने राष्ट्रीय आपातकाल की घोषणा की और 125,000 लोगों को निकालने की योजना बनाई।
English: The latter is seen as a lighter musical form, associated with the Holi spring festival.
Hindi: उसे एक हल्के संगीत रूप के तौर पर देखा जाता है, जो वसंत के उत्सव होली से जुड़ा होता है।
English: The predominant mother tongue in Leh district is Ladakhi, a Tibetan language.
Hindi: लेह जिले में प्रमुख मातृभाषा लद्दाखी है, जो एक तिब्बती भाषा है।
English: Solar and wind power potentials are also substantial.
Hindi: सौर और पवन ऊर्जा क्षमता भी पर्याप्त हैं।
English: Sites such as eBay and Overstock often have the same or similar items for a lot less.
Hindi: ईबे और ओवरस्टॉक जैसी साइटों में अक्सर समान या समान वस्तुएँ बहुत कम की होती हैं।
English: It is located near the Ganges on its eastern bank, opposite to the Tulsi Ghat.
Hindi: यह तुलसी घाट के सामने गंगा के पूर्वी तट पर स्थित है।
English: There are a number of dhrupad Gharanas: "houses", or family styles.
Hindi: कई ध्रुपद घराने हैं: "घराने" या परिवार की शैलियाँ।
English: This gharana flourished under the patronage of the kings of Bettiah Raj.
Hindi: यह घर बेतिया राज के राजाओं के संरक्षण में समृद्ध हुआ।
English: He called for a meeting to address the emergency, and called for aid for those affected.
Hindi: उन्होंने आपातकाल को संबोधित करने के लिए एक बैठक बुलाई और प्रभावित लोगों के लिए सहायता का अनुरोध किया।
English: He was also known by the name Vinayaditya.
Hindi: उन्हें विनयदित्य के नाम से भी जाना जाता था।
English: On 8 February 2019, Ladakh became a separate Revenue and Administrative Division within Jammu and Kashmir, having previously been part of the Kashmir Division.
Hindi: 8 फरवरी 2019 को, लद्दाख जम्मू और कश्मीर के भीतर एक अलग राजस्व और प्रशासनिक विभाग बन गया, जो पहले कश्मीर विभाग का हिस्सा था।
English: Some historians have claimed the present-day Pallar caste are descendants of the Pallavas who ruled the Andhra and Tamil countries between the 6th and 9th centuries.
Hindi: कुछ इतिहासकारों ने दावा किया है कि वर्तमान पल्लर जाति पल्लवों के वंशज हैं जिन्होंने 6 वीं और 9 वीं शताब्दी के बीच आंध्र और तमिल देशों पर शासन किया था।
English: Its highest point is about 6,700 m (22,000 ft) and the northern slopes are heavily glaciated.
Hindi: इनका उच्चतम बिंदु लगभग 6,700 मीटर (22,000 फीट) है और उत्तरी ढलान भारी हिमाच्छादित हैं।
English: It is claimed that the Ahom capital Garhgaon was built at the advice of Chao Siu-Kwei's daughter Nang Sao Seng who was married to Suklenmung.
Hindi: कहते हैं नांग साओ सेंग की बेटी चाओ सिउ-क्वे, जिसकी शादी सुक्लेनमुंग से हुई थी, उसकी सलाह पर अहोम राजधानी गढगाँव में बनाई गई।
English: If you don't have any idea of what you want, seriously question your purpose in heading out into the crowds.
Hindi: यदि आपको इस बात का कोई अंदाजा नहीं है कि आप क्या चाहते हैं, तो भीड़ में जाने के अपने उद्देश्य पर गंभीरता से सोचें।
English: Pools of stagnant water stood year-long in city streets and proved to be a fertile ground for disease-carrying mosquitoes.
Hindi: शहर की सड़कों पर साल भर रुका हुआ पानी जमा रहता है और यह रोग फैलाने वाले मच्छरों के लिए रोग-वाहक ज़मीन साबित होती है।
English: In response to this, cities such as Chicago and New York have turned some public facilities into “cooling areas” for the duration.
Hindi: इसके कारण, शिकागो और न्यू यॉर्क जैसे शहरों ने कुछ सार्वजनिक सुविधाओं को इस अवधि के लिए "शीतलन क्षेत्रों" में बदल दिया है।
English: He ruled for twelve years and donated agraharas.
Hindi: उन्होंने बारह वर्षों तक राज किया और अग्रहारों का दान किया।
English: The protests soon gained momentum and spread all over Tamil Nadu.
Hindi: विरोध ने तेजी से जोर पकड़ा और पूरे तमिलनाडु में फैल गया।
English: And anybody who brings him funds will be a hero.
Hindi: और जो कोई भी उसे धन प्रदान करेगा वह मुख्य भूमिका निभाएगा।
English: Note the price of the item and where you saw it.
Hindi: उस वस्तु की कीमत और आपने इसे कहाँ देखा, इस पर ध्यान दें।
English: There are also people that haven't received tents or mediaguas yet.
Hindi: ऐसे लोग भी हैं जिन्हें अभी तक शिविर या मीडियागुआ नहीं मिला है।
English: Several agraharas were established by Hanumant, son of his minister Uda.
Hindi: कई अग्रहारों की स्थापना उनके मंत्री उदा के पुत्र हनुमंत ने की थी।
English: Most major historical and current towns –such as Shey, Leh, Basgo and Tingmosgang, but not Kargil, are close to the Indus River.
Hindi: अधिकांश प्रमुख ऐतिहासिक और वर्तमान शहर - जैसे शे, लेह, बासगो और टिंगमोसगैंग, लेकिन कारगिल नहीं, सिंधु नदी के करीब हैं।
English: Vegetation is extremely sparse in Ladakh except along streambeds and wetlands, on high slopes, and in irrigated places.
Hindi: लद्दाख में जलधाराओं और आर्द्रभूमियों, ऊँची ढलानों और सिंचित स्थानों को छोड़कर वनस्पति अत्यंत कम फैली हुई है।
English: The shooting was stopped in March 2020 owing to COVID-19 pandemic in India, before resuming in October 2020 and wrapping up in first week of November 2020.
Hindi: भारत में कोविड-19 महामारी के कारण मार्च 2020 में निर्माण रोक दिया गया था जो की अक्टूबर 2020 में फिर से शुरू होकर नवंबर 2020 के पहले सप्ताह में खत्म हुआ।
English: The film score was produced by Prashant Pillai.
Hindi: फिल्म स्कोर का निर्माण प्रशांत पिल्लई ने किया था।
English: Ahmad Shah halted trade with Qing China and dispatched troops to Kokand.
Hindi: अहमद शाह ने किंग चीन के साथ व्यापार रोक दिया और सैनिकों को कोंकण भेज दिया।
English: Muhammad Shah surrendered and both entered Delhi together.
Hindi: मुहम्मद शाह ने आत्मसमर्पण कर दिया और दोनों एक साथ दिल्ली में प्रवेश कर गए।
English: Indus river flowing in the Ladakh region is endowed with vast hydropower potential.
Hindi: लद्दाख क्षेत्र में बहने वाली सिंधु नदी विशाल पनबिजली क्षमता से संपन्न है।
English: The last of the dynasty was Sūhadeva, the brother of Simhadeva.
Hindi: राजवंश में अंतिम सिंहदेव के भाई सहदेव थे।
English: You'll want to wear a garment for a few seasons, then recycle the fabric into another garment or accessory.
Hindi: आप कुछ मौसमों के लिए एक पोशाक पहन सकते हैं फिर कपड़े को दूसरे पोशाक या आभूषण में रीसायकल करें।
English: Rinku realises his mistake and apologizes to his father for not being a good son.
Hindi: रिंकू को अपनी गलती का एहसास हो जाता है और वह अपने पिता से अच्छा बीटा साबित न होने के लिए माफ़ी मांगता है।
English: It is mostly found in Nubra, Changthang, and Zanskar.
Hindi: ये ज्यादातर नुब्रा, चांगथांग और ज़ांस्कर में पाया जाता है।
English: The men of the village, hearing of the buffalo's escape and believing that it was responsible, begin an urgent hunt for the animal.
Hindi: भैंस के भागने की खबर सुनकर और यह मानते हुए कि यह भैंस की गलती है, गाँव के लोगों ने इस जानवर की तत्काल तलाश शुरू कर दी।
English: Kuttachan and the other villagers blame Antony for the man's death.
Hindi: कुट्टाचन और अन्य गाँववालों ने उस व्यक्ति की मौत के लिए एंटनी को जिम्मेदार ठहराया।
English: Before partition, Baltistan, now under Pakistani control, was a district in Ladakh.
Hindi: विभाजन से पहले, बाल्टिस्तान, जो अब पाकिस्तानी नियंत्रण में था, लद्दाख में एक ज़िला था।
English: It was built during the reign of Eastern Ganga ruler Narasingha Deva I.
Hindi: ये पूर्वी गंगा शासक नरसिंह देव प्रथम के शासनकाल के दौरान बनाया गया था।
English: Additionally, the site you’re shopping on should quickly provide relevant information about the product you’re looking for.
Hindi: इसके अलावा, आप जिस चीज़ की तलाश में हैं उसकी जल्दी और बराबर सूचना देने वाली साइट पर खरीददारी करें।
English: According to research, people who spend on experiences rather than objects often experience greater satisfaction.
Hindi: शोध के अनुसार जो लोग वस्तुओं के बजाय अनुभवों पर खर्च करते हैं, वे अक्सर अधिक संतुष्टि का अनुभव करते हैं।
English: When last-minute holiday shopping, you’ll get better deals the closer you get to the holiday.
Hindi: जब ऐन मौके पर त्यौहार की खरीदारी कर रहे हों, तो याद रखिए कि छुट्टी के करीब आते आते दाम गिरेंगे।
English: Aim to start saving in the summer to have plenty of shopping funds by November and December.
Hindi: गर्मियों में बचत शुरू करने का लक्ष्य रखें ताकि नवंबर और दिसंबर तक खरीदारी के लिए ढेर सारी पूँजी हो।
English: Perhaps you can be dropped off and picked up later.
Hindi: शायद आपको छोड़ा जा सकता है और बाद में लिया जा सकता है।
English: There are 161 fort goddesses which are as "Durga devata" or "Iṣṫa devata" and Daṣasharu which is an aniconic form of the goddess Jayacaṇḍi.
Hindi: 161 किला देवी हैं जो "दुर्गा देवता" या "ईष्ट देवता" और दशशरु हैं जो देवी जयकाशी का एक अलौकिक रूप है।
English: Remember that the parking lots will often be congested and parking rage can start early on.
Hindi: याद रखें कि पार्किंग स्थल अक्सर भीड़भाड़ वाले होंगे और पार्किंग का गुस्सा जल्दी शुरू हो सकता है।
English: He also campaigned against yellow fever during the construction of the Panama Canal.
Hindi: उन्होंने पनामा नहर के निर्माण के दौरान पीला बुखार के खिलाफ भी अभियान चलाया।
English: As the holidays approach, retailers that haven’t sold adequate amounts of their wares might decide to boost sales by offering even deeper sales.
Hindi: जैसे-जैसे छुट्टियाँ नजदीक आती हैं, खुदरा विक्रेता जिन्होंने अपने माल की पर्याप्त मात्रा में बिक्री नहीं की है, वे और भी ज़्यादा बिक्री की पेशकश करके बिक्री को बढ़ावा देने का निर्णय ले सकते हैं।
English: Fatty and sugary foods will cause you to feel a temporary high and then a big crash, which will spoil your shopping experience.
Hindi: वसायुक्त और मीठे खाद्य पदार्थ आपको एक अस्थायी भराव और फिर एक बड़ी भूख का अनुभव कराएंगे, जो आपके खरीदारी के अनुभव को खराब कर देगा।
English: A bandish is divided into two parts, the sthayi and the antarā (if there are three sections, the third will be considered as an additional antara verse).
Hindi: एक बंदिश को दो भागों में विभाजित किया जाता है, स्थायी और अंतरा (यदि तीन खंड हैं, तो तीसरे को एक अतिरिक्त अंतरा पद माना जाएगा)।
English: In Chiguayante, firefighters emptied a camp that was completely inundated by the rains.
Hindi: चिगुआयंटे में, अग्निशामकों ने एक शिविर खाली करवाया जिसका बारिश में बुरा हाल हो गया था।
English: Samgrāmarāja's son, Harirāja, succeeded him but reigned for only 22 days before dying and being succeeded in turn by another son, Ananta.
Hindi: संग्रामराज का पुत्र, हरिराज, उसका उत्तराधिकारी बना, लेकिन उसने मरने से पहले केवल 22 दिनों तक राज किया और उसके बाद एक अन्य पुत्र, अनंत उसका उत्तराधिकारी बना।
English: Dhrupad probably derives from dhruvapada mentioned in Natyashastra to denote structured songs.
Hindi: ध्रुपद संभवत: संरचित गीतों को निरूपित करने के लिए नाट्यशास्त्र में वर्णित ध्रुवपद से निकला है।
English: Ultimately, the city's sanitation and renovation campaigns reshaped Rio de Janeiro's neighborhoods.
Hindi: अंततः, शहर के सफ़ाई और नवीनीकरण अभियानों ने रियो डी जनेरियो के पड़ोस को नया रूप दिया।
English: He called back the Hindus who had left Kashmir during his father's reign and allowed building of temples.
Hindi: उन्होंने उन हिंदुओं को वापस बुलाया जिन्होंने उनके पिता के शासनकाल के दौरान कश्मीर छोड़ दिया था और मंदिरों के निर्माण की अनुमति दी थी।
English: Early hours shopping will also give you the best chance to find full, well-stocked shelves before the great mass of shoppers has descended upon the store.
Hindi: शुरुआती घंटों में खरीदारी करने से आपको स्टोर पर भीड़ आने से पहले ही, सामान से भरी हुई और व्यवस्थित शेल्फ़ में खोजने का सबसे अच्छा मौका भी मिलेगा।
English: It will probably look like this: "Your Name, Street Address, Town, ZIP code, State, Variable symbol".
Hindi: यह शायद इस तरह दिखेगा: "आपका नाम, सड़क का पता, शहर, ज़िप कोड, राज्य, चर प्रतीक"।
English: A number of countries issued travel warnings, and the outbreak was expected to significantly impact the tourism industry.
Hindi: कई देशों ने यात्रा चेतावनी जारी की, और प्रकोप से पर्यटन उद्योग पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ने की संभावना थी।
English: The widow of Sūhadeva, queen Kota Rani took his place but was usurped by Shah Mir, a Muslim who had moved into the area from the south.
Hindi: सहदेव की विधवा, महारानी कोटा रानी ने उनकी जगह ली, लेकिन शाह मीर ने उसे हड़प लिया, जो एक मुस्लिम था जो दक्षिण से इस क्षेत्र में आया था।
English: Within two years, the Sikhs rebelled again and rebuilt their holy city of Amritsar.
Hindi: दो साल के भीतर, सिख जाति वर्ग ने फिर से विद्रोह कर दिया और अपने पवित्र शहर अमृतसर का पुनर्निर्माण किया।
English: These horrific events were recorded in contemporary chronicles such as the Tarikh-e-Hindi of Rustam Ali, the Bayan-e-Waqai of Abdul Karim and the Tazkira of Anand Ram Mukhlis.
Hindi: इन भयानक घटनाओं को समकालीन इतिहास जैसे रुस्तम अली के तारिख-ए-हिंदी, अब्दुल करीम के बयान-ए-वकाई और आनंद राम मुखलिस के तज़किरा में दर्ज किया गया था।
English: Jayanta Bhatta's great-grandfather Saktisvāmin was one of his ministers.
Hindi: जयंत भट्ट के परदादा, शक्तिस्वामी, उनके एक मंत्री थे।
English: A few years afterward, Mamma waged a successful battle against Utpala and installed Anangipida.
Hindi: कुछ वर्षों बाद, मम्म ने उत्पल के विरुद्ध एक सफल लड़ाई लड़ी और अनंगीपीड की स्थापना की।
English: Two literary theorists were installed in his office: Vāmana as a minister and Udbhaṭa as the chief scholar.
Hindi: उनके कार्यालय में दो साहित्यिक सिद्धांतकार स्थापित किए गए: वामन एक मंत्री के रूप में और उदभट्ट मुख्य विद्वान के रूप में।
English: Both Sambhaji and viceroy had information that Mughal prince Muazzam is coming to the aid of Portuguese with a 1,00,000 strong force.
Hindi: संभाजी और सूबेदार दोनों को जानकारी थी कि मुगल राजकुमार मुअज्जम 1,00,000 के सैनिय बल के साथ पुर्तगालियों की सहायता के लिए आ रहा है।
English: The other Mughal flank was led by Prince Muazzam with a 1,00,000 strong force.
Hindi: दूसरे मुग़ल पक्ष का नेतृत्व राजकुमार मुअज्जम ने 1,00,000 सैनिय बल के साथ किया था।
English: The airport at Kargil, Kargil Airport, was intended for civilian flights but is currently used by the Indian Army.
Hindi: कारगिल हवाई अड्डा, कारगिल हवाई अड्डा, नागरिक उड़ानों के लिए था, लेकिन वर्तमान में इनका उपयोग भारतीय सेना द्वारा किया जाता है।
English: A low-temperature thermal desalination plant opened in Kavaratti in 2005, at a cost of ₹50 million (€922,000).
Hindi: 2005 में कवरत्ती में ₹50 मिलियन (€922,000) की कीमत पर कम तापमान वाली थर्मल डिसेलिनेशन सुविधा खोली गई।
English: Paluskar's contemporary and occasional rival Vishnu Narayan Bhatkhande recognized the many rifts that had appeared in the structure of Indian classical music.
Hindi: पलुस्कर के समकालीन और सामयिक प्रतिद्वंद्वी विष्णु नारायण भातखंडे ने पहचाना की भारतीय शास्त्रीय संगीत की संरचना में कई दरारें आ गईं थीं।
English: If you're shopping for gifts, write a list of all the people you're planning on buying gifts for.
Hindi: यदि आप उपहारों की खरीदारी कर रहे हैं, तो उन सभी लोगों का नाम सूची में लिखें जिनके लिए आप उपहार खरीदने की योजना बना रहे हैं।
English: Scant precipitation makes Ladakh a high-altitude desert with extremely scarce vegetation over most of its area.
Hindi: कम वर्षा लद्दाख को एक उच्च ऊँचाई वाला रेगिस्तान बनाती है, जिनके अधिकांश क्षेत्र में अत्यंत दुर्लभ वनस्पति होती है।
English: Now there are plans to develop the old Gadakhai into a world-class tourist destination with boating facilities and a world-class park.
Hindi: अब पुरानी गडखाई को विश्व स्तरीय पर्यटन स्थल के रूप में विकसित करने की योजना है जिनमें नौका विहार की सुविधा और विश्व स्तरीय पार्क है।
English: The ragas that exist today were categorized according to this scheme, although there are some inconsistencies and ambiguities in Bhatkande's system.
Hindi: आज जो राग अस्तित्व में हैं, उन्हें इस योजना के अनुसार वर्गीकृत किया गया था, हालाँकि भातखंडे की प्रणाली में कुछ विसंगतियाँ और अस्पष्टताएँ हैं।
English: Imagine you bought three pairs of shoes from one store and two t-shirts from another retailer.
Hindi: मान लीजिए आपने एक दुकान से तीन जोड़ी जूते और दूसरे दुकान से दो टी-शर्ट खरीदे।
English: Sargam passages are those enunciating the syllables for the pitches (Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni) as they are sung.
Hindi: सरगम परिच्छेद वे हैं जो स्वरमानों (सा रे गा मा पा ध नी) के लिए शब्दांशों का उच्चारण करते हैं जैसे वे गाए जाते हैं।
English: These shops are a great way to enjoy fresh produce while also supporting your local farming community.
Hindi: ये दुकानें आपके स्थानीय कृषक समुदाय का समर्थन करने के साथ ताज़ा उपज का आनंद लेने का एक शानदार तरीका है।
English: Skardu was the winter capital of Ladakh while Leh was the summer capital.
Hindi: स्कार्दू लद्दाख की शीतकालीन राजधानी थी जबकि लेह ग्रीष्मकालीन राजधानी थी।
English: It has already affected Aruba, Curaçao, and Bonaire.
Hindi: यह पहले ही अरूबा, कुराकाओ और बोनेयर को प्रभावित कर चुका है।
English: He was, in the opinion of Hasan, an able and conscientious ruler.
Hindi: हसन के मत में वह एक योग्य और कर्तव्यनिष्ठ शासक था।
English: The kingdom maintained close political ties with other Tai-states especially with Mong Kwang (Nara) till the end of its rule in the 19th century.
Hindi: 19 वीं शताब्दी में बादशाहत ने अपने शासन के अंत तक अन्य ताई-राज्यों, विशेष रूप से मोंग क्वांग (नारा) के साथ करीबी राजनीतिक संबंध बनाए रखे।
English: Khyal is usually performed in seven talas, which are Tilwāḍā, Jhūmrā, Rūpak, Ektāl, Jhaptāl, Tintāl and Aḍacautāl.
Hindi: ख्याल आम तौर पर सात तालों में प्रदर्शित किया जाता है, जो तिलवाड़ा, झूमरा, रूपक, एकताल, झपताल, तीनतल और आड़ाचौतल हैं।
English: For instance, if you’re giving Christmas cookies, put them in a Christmas-themed tin.
Hindi: उदाहरण के लिए, यदि आप क्रिसमस कुकीज़ दे रहे हैं, तो उन्हें क्रिसमस-थीम वाले टिन में रखें।
English: These animals are in conflict with the nomadic people of Changthang who hold the Kiang responsible for pasture degradation.
Hindi: ये जानवर चांगथांग के खानाबदोश लोगों के साथ संघर्ष में हैं जो किआंग को चारागाह क्षरण के लिए जिम्मेदार मानते हैं।
English: That territory was subsequently recaptured but challenges continued from Lothana and two others who sought the throne, Mallājuna and Bhoja, the latter being a son of Salhana.
Hindi: उस क्षेत्र पर बाद में पुनः कब्जा कर लिया गया था, लेकिन लोथन और दो अन्य लोग मल्लाजुन और भोज अब भी ललकार रहे थे,उन्होंने सिंहासन की मांग की, जिसमें से भोज सलहन के ही पुत्र थे।
English: If you celebrate Christmas, you might be able to find discounted stockings and tree ornaments.
Hindi: यदि आप क्रिसमस मनाते हैं, तो हो सकता है कि आपको छूट वाली स्टॉकिंग्स और ट्री की सजावटी चीज़ें मिलें।
English: Kuttanimata was penned by Damodaragupta in his court.
Hindi: कुट्टनीमत को दामोदरगुप्त ने उनके दरबार में लिखा था।
English: You should be able to customize and organize the results by brand, size, and price.
Hindi: आप ब्रांड, मात्रा और कीमत के आधार पर परिणामों को संगठित कर सकें और छाँट सकें।
English: Chudanga Gada, formerly known as Sarangagarh, is a fort in the Odisha state of India.
Hindi: चुडंगा गड़ा, जिन्हें पहले सारंगागढ़ के नाम से जाना जाता था, भारत के ओड़िशा राज्य में एक किला है।
English: In addition, some 10,000 women and children were taken slaves, according to a representative of the Dutch East India Company in Delhi.
Hindi: इनके अलावा, दिल्ली में डच ईस्ट इंडिया कंपनी के एक प्रतिनिधि के अनुसार, लगभग 10,000 महिलाओं और बच्चों को दास बना लिया गया था।
English: Following Ahmad's death in 1772, his son Timur Shah Durrani became the next ruler of the Durrani dynasty.
Hindi: 1772 में अहमद की मृत्यु के बाद, उनके पुत्र तैमूर शाह दुर्रानी दुर्रानी वंश के अगले शासक बने।
English: Monika Rawal Kukreja of Hindustan Times stated "Rishi Kapoor and Paresh Rawal seamlessly share the story of an endearing retiree".
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स की मोनिका रावल कुकरेजा ने कहा, "ऋषि कपूर और परेश रावल सहजता से एक प्यारे रिटायरी की कहानी मिलकर दर्शाते हैं"।
English: Apte, whose schedule was only 10 days, finished filming most of her portions by 26 April 2022. Filming wrapped by 10 June.
Hindi: आप्टे, जिनका कार्यक्रम केवल 10 दिनों का था, ने 26 अप्रैल 2022 तक अपने अधिकांश भागों का फिल्मांकन पूरा कर लिया। फिल्मांकन 10 जून तक पूरा हो गया।
English: Stein has explained the method adopted to counter the dāmaras:
Hindi: स्टीन ने डमरों का मुकाबला करने के लिए अपनाई गई विधि की व्याख्या की है:
English: The first generation of Persian poets, such as Abu al-Faraj Runi and Mas‘ud Sa‘d Salman, continued the literary traditions of the Samanids.
Hindi: फ़ारसी कवियों की पहली पीढ़ी, जैसे अबू अल-फ़राज रूनी और मसूद साद सलमान, ने समानिदों की साहित्यिक परंपराओं को जारी रखा।
English: Tilwada, Jhumra and Rupak are generally used for vilambit performance, although composers who use tilwada are relatively few.
Hindi: तिलवाड़ा, झूमरा और रूपक का प्रयोग आम तौर पर विलम्बित प्रदर्शन के लिए किया जाता है, हालाँकि तिलवाड़ा का उपयोग करने वाले संगीतकार अपेक्षाकृत कम हैं।
English: It then neared the Caribbean and caused damage in Puerto Rico and Anguilla before taking a more northward track.
Hindi: इसके बाद यह कैरिबियन के पास पहुँचा और प्यूर्टो रिको और एंगुइला में नुकसान पहुँचाते हुए अधिक उत्तर की ओर मुड़ा।
English: From 2007 to 2016, the virus spread eastward, across the Pacific Ocean to the Americas, leading to the 2015–2016 Zika virus epidemic.
Hindi: 2007 से 2016 तक, वायरस पूर्व की ओर, प्रशांत महासागर में अमेरिका में फैल गया, जिससे 2015-2016 जीका वायरस महामारी फैल गई।
English: Vikram Vedha is an upcoming Indian Hindi-language neo-noir action thriller film directed by Pushkar–Gayathri, being a remake of their 2017 Tamil film of the same name.
Hindi: विक्रम वेधा, पुष्कर-गायत्री द्वारा निर्देशित एक आगामी भारतीय हिंदी भाषा की नए अपराध शैली की रोमांच व सनसनीखेज़ फिल्म है, जो इसी नाम की उनकी 2017 की तमिल फिल्म की पुनरनिर्मित संस्करण है।
English: Though usually related to philosophical or Bhakti (emotional devotion to a god or goddess) themes, some Dhrupads were composed to praise kings.
Hindi: हालाँकि आम तौर पर दार्शनिक या भक्ति (एक देव या देवी के प्रति भावनात्मक भक्ति) विषयों से संबंधित, कुछ ध्रुपद राजाओं की प्रशंसा करने के लिए बनाए गए थे।
English: The Supreme Court refused to review its decision on 26 July 2016.
Hindi: सर्वोच्च न्यायलय ने 26 जुलाई 2016 को अपने निर्णय की समीक्षा करने से इनकार कर दिया।
English: Jallikattu was premiered on 6 September 2019 at the 2019 Toronto International Film Festival and received widespread critical acclaim.
Hindi: जल्लीकट्टू का प्रथम प्रदर्शन 6 सितंबर 2019 को 2019 टोरोंटो अंतर्राष्ट्रीय फ़िल्म महोत्सव में किया गया था और इसे व्यापक आलोचनात्मक प्रशंसा मिली थी।
English: Tamil scholar M. Srinivasa Iyengar claimed that the Pallars were one of the communities who served often in Pallava armies.
Hindi: तमिल विद्वान एम. श्रीनिवास अयंगर ने दावा किया कि पल्लर उन समुदायों में से एक थे जो पल्लव सेनाओं में अक्सर नौकरी करते थे।
English: Prominent among them were Kota Bhat and Udyashri.
Hindi: उनमें प्रमुख कोटा भट और उदयश्री थे।
English: According to historian S. Krishnaswami Aiyengar, the Pallavas were natives of Tondaimandalam and the name Pallava is identical to the word Tondaiyar.
Hindi: इतिहासकार एस. कृष्णास्वामी अयंगर के अनुसार, पल्लव तोंडईमंडलम के मूल निवासी थे और पल्लव और तोंडैयार दोनों नाम एक समान हैं।
English: The governor of Sindh didn't comply with Nader Shah's demands.
Hindi: सिंध के राज्यपाल ने नादर शाह की अनुरोधों का पालन नहीं किया।
English: The best way to find out what someone special in your life wants for the holidays is to ask them.
Hindi: आपके जीवन में किसी ख़ास व्यक्ति को छुट्टियों के लिए क्या चाहिए, यह पता करने का सबसे अच्छा तरीका उनसे पूछना है।
English: Soon after, a large haystack is set ablaze, and the entire village wakes up to put out the fire.
Hindi: इसके तुरंत बाद, एक बड़े भूसे के ढेर में आग लगा दी जाती है और पूरा गाँव उसे बुझाने के लिए जाग जाता है।
English: The world record for the largest kite flown for at least 20 minutes is "The Flag of Kuwait".
Hindi: सबसे बड़ी पतंग कम से कम 20 मिनट तक उड़ाने का विश्व रिकॉर्ड 'कुवैत का झंडा' का है।
English: In fact, different ragas can sometimes have the same scales.
Hindi: वास्तव में, विभिन्न रागों में कभी-कभी एक ही सरगम हो सकती हैं।
English: Per Kalhana, Anangalekhaa had him declared as her dauhitra, and Durlabhaka became known as Pratapaditya, adopting the surname of his maternal grandfather.
Hindi: कल्हण के अनुसार, अनंगलेखा ने उन्हें अपनी दौहित्र घोषित किया था और दुर्लाभाका अपने नाना के उपनाम को अपनाते हुए प्रतापादित्य के नाम से प्रसिद्ध हुए।