Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An obscure dynasty, the Kalabhras invaded Tamil country, displaced the existing kingdoms, and ruled during that time.
Hindi: कलभ्रों के एक अज्ञात राजवंश ने तमिल देश पर हमला किया, मौजूदा राज्यों को विस्थापित किया और उस समय के दौरान शासन किया।
English: Rajaraja Chola I and Rajendra Chola I were the greatest rulers of the Chola dynasty, extending it beyond the traditional limits of a Tamil kingdom.
Hindi: राजाराज चोल प्रथम और राजेंद्र चोल प्रथम चोल राजवंश के सबसे महान शासक थे, जिन्होंने इसे तमिल साम्राज्य की पारंपरिक सीमाओं से आगे बढ़ाया।
English: Their patronage of Tamil literature and their zeal in the building of temples has resulted in some great works of Tamil literature and architecture.
Hindi: तमिल साहित्य के प्रति उनके संरक्षण और मंदिरों के निर्माण में उनके उत्साह के परिणामस्वरूप तमिल साहित्य और वास्तुकला के कुछ अद्भुत काम हुए हैं।
English: The Chola school of art spread to Southeast Asia and influenced the architecture and art of Southeast Asia.
Hindi: चोल शैली की कला दक्षिण पूर्व एशिया में फैल गई और इसने दक्षिण पूर्व एशिया की वास्तुकला और कला को प्रभावित किया।
English: The medieval Cholas are best known for the construction of the magnificent Brihadisvara temple at Thanjavur, commissioned by the most famous Chola king, Rajaraja Chola, in 1010 CE.
Hindi: मध्यकालीन चोल तंजावुर में भव्य बृहदीश्वर मंदिर के निर्माण के लिए जाने जाते हैं, जिसे सबसे प्रसिद्ध चोल राजा राजाराज चोल ने 1010 ई. में बनवाया था।
English: There are no sure means of settling the order of succession, of fixing their relations with one another and with many other princelings of around the same period.
Hindi: उत्तराधिकार के क्रम को तय करने का, एक दूसरे के साथ और लगभग इसी अवधि के कई अन्य राजकुमारों के साथ अपने संबंधों को तय करने के कोई निश्चित साधन नहीं हैं।
English: Kaveripattinam also served as an early Chola capital.
Hindi: कावेरिपट्टिनम प्रारंभ में चोल की राजधानी के रूप में भी कार्य करता था।
English: However, it is not known if they had any relation to the early Cholas.
Hindi: हालांकि यह ज्ञात नहीं है कि उनका प्रारंभिक चोलों के साथ कोई संबंध था या नहीं।
English: Vijayalaya was the founder of the Imperial Chola dynasty which was the beginning of one of the most splendid empires in Indian history.
Hindi: विजयालय शाही चोल राजवंश के संस्थापक थे जो कि भारतीय इतिहास में सबसे शानदार साम्राज्यों में से एक की शुरुआत थी।
English: For example, you might know that a sweater is $69 and on sale for 25% off.
Hindi: उदाहरण के लिए, आपको पता होगा कि एक स्वेटर 69 डॉलर का है और 25% की छूट पर बिक्री किया जा रहा है।
English: A Chola inscription states that he captured or plundered 14 places, which have been identified with Palembang, Tambralinga, and Kedah among others.
Hindi: एक चोल शिलालेख में कहा गया है कि उन्होंने 14 स्थानों पर कब्ज़ा कर लिया या लूट लिया, जिन्हें पालेमबांग, ताम्रलिंग और केदाह के रूप में पहचाना गया है।
English: Virarajendra Chola's son, Athirajendra Chola, was assassinated in a civil disturbance in 1070, and Kulothunga Chola I, the son of Ammanga Devi and Rajaraja Narendra, ascended the Chola throne.
Hindi: वीरराजेन्द्र चोल के पुत्र अतिराजेन्द्र चोल की 1070 में एक नागरिक अशांति में हत्या कर दी गई थी, और अम्मंगा देवी और राजाराज नरेंद्र के पुत्र कुलोत्तुंग चोल प्रथम चोल तख़्त पर बैठे।
English: He'll call you back and give you a killer deal.
Hindi: वह आपको वापस बुलाएगा और आपको एक आकर्षक सौदा पेश करेगा।
English: Therefore, he conducted a land survey in 1000 CE to effectively marshall the resources of his empire.
Hindi: इसलिए उन्होंने अपने साम्राज्य के संसाधनों को प्रभावी ढंग से जुटाने के लिए 1000 ई. में एक भूमि सर्वेक्षण करवाया।
English: Three diplomatic missions were sent to China in 1016, 1033, and 1077.
Hindi: 1016, 1033 और 1077 में चीन में तीन राजनयिक दूतमंडल भेजे गए थे।
English: But the Cholas remained stable until 1215, were absorbed by the Pandyan empire and ceased to exist by 1279.
Hindi: लेकिन चोल 1215 तक स्थिर रहे, पांड्य राज्य द्वारा अवशोषित कर लिए गए और 1279 तक उनका अस्तित्व नहीं रहा।
English: After this, he entered into a marital alliance with Veera Ballala II (with Ballala's marriage to a Chola princess) and his relationship with Hoysalas seems to have become friendlier.
Hindi: इनके बाद, उन्होंने वीरा बल्लाल द्वितीय (चोल राज कन्या के साथ बल्लाल की शादी के साथ) के साथ वैवाहिक गठबंधन किया और होयसल के साथ उनके संबंध दोस्ताना हो गए।
English: In 1025, Rajendra Chola launched naval raids on ports of Srivijaya and against the Burmese kingdom of Pegu.
Hindi: 1025 में राजेंद्र चोल ने श्रीविजय के बंदरगाहों पर और पेगू के बर्मी साम्राज्य के खिलाफ नौसेना छापे मारे।
English: Around 1118, they lost control of Vengi to the Western Chalukya and Gangavadi (southern Mysore districts) to the Hoysala Empire.
Hindi: 1118 के आसपास, उन्होंने पश्चिमी चालुक्य और गंगावाड़ी (दक्षिणी मैसूर जिले) को होयसल साम्राज्य से वेंगी का नियंत्रण खो दिया।
English: The Cholas, under Rajaraja Chola III and later, his successor Rajendra Chola III, were quite weak and therefore, experienced continuous trouble.
Hindi: राजराज चोल तृतीय और बाद में उनके उत्तराधिकारी राजेंद्र चोल तृतीय के अधीन चोल काफी कमजोर थे और इसलिए उन्हें लगातार परेशानियों का सामना करना पड़ा।
English: Then the Upload wizard will guide you through that process.
Hindi: फिर अपलोड विज़र्ड उस प्रक्रिया में आपका मार्गदर्शन करेगा।
English: You can get live help with editing in the help chatroom.
Hindi: आप सहायता चैट रूम में संपादन के साथ लाइव सहायता प्राप्त कर सकते हैं।
English: If an 'extreme' foul is committed, such as physical contact or unsportsmanlike conduct, a player may receive a 10-minute personal penalty.
Hindi: यदि कोई 'चरम' फाउल किया जाता है, जैसे कि शारीरिक संपर्क या गैर-खिलाड़ी जैसा आचरण, तो एक खिलाड़ी को 10 मिनट का व्यक्तिगत जुर्माना मिल सकता है।
English: The Jagannath Temple and Dharakote Maharaja Palace are located here.
Hindi: जगन्नाथ मंदिर और धाराकोट महाराजा पैलेस यहाँ स्थित हैं।
English: Apart from this main fort, there are two other forts (names not known) nearby.
Hindi: इस मुख्य किले के अलावा, पास में दो अन्य (अज्ञात) किले हैं।
English: The field of play is 20 metres by 10 metres, and goals are to be placed 4 metres from the end line.
Hindi: खेल का मैदान 20 मीटर गुना 10 मीटर है और लक्ष्य अंतिम रेखा से 4 मीटर की दूरी पर रखे जाएँगे।
English: The International Korfball Federation (IKF) is the governing body of korfball.
Hindi: इंटरनेशनल कॉर्फबॉल फेडरेशन (आई.के.एफ.) कॉर्फबॉल का शासी निकाय है।
English: They are the only site that can be verifiably associated with a Gupta period monarch from its inscriptions.
Hindi: वे एकमात्र ऐसे स्थल हैं जो अपने शिलालेखों से एक गुप्त काल के सम्राट के साथ सत्यापित रूप से जुड़े हो सकते हैं।
English: Dangerous mass formations like the flying wedge resulted in serious injuries and deaths.
Hindi: उड़ने वाले खूंटा जैसे खतरनाक सामूहिक संरचनाओं के परिणामस्वरूप गंभीर चोटें आईं और मौतें हुईं।
English: Major domestic leagues in the sport include the Netball Superleague in Great Britain, Suncorp Super Netball in Australia and the ANZ Premiership in New Zealand.
Hindi: खेल में प्रमुख घरेलू लीगों में ग्रेट ब्रिटेन में नेटबॉल सुपरलीग, ऑस्ट्रेलिया में सनकॉर्प सुपर नेटबॉल और न्यूजीलैंड में ए.एन.जेड. प्रीमियरशिप शामिल हैं।
English: It stands near the yard of the Mukteswar Temple.
Hindi: यह मुक्तेश्वर मंदिर के अहाते के पास स्थित है।
English: Nearby railway station is Bhushandapur in Khordha district, which is accessible from Bhubaneswar and Balugaon by local passenger trains.
Hindi: निकटतम रेलवे स्टेशन खोर्धा जिले में भूषण्ड़पुर है जो भुवनेश्वर और बालुगाँव से स्थानीय यात्री रेल गाड़ियों द्वारा पहुँचा जा सकता है।
English: This is an atishaya kshetra ("miraculous holy place").
Hindi: यह एक अतिशय क्षेत्र ("चमत्कारी पवित्र स्थान") है।
English: Karpaka Vinayaka Temple or Pillaiyarpatti Pillaiyar Temple is a 7th-century CE rock-cut cave shrine, that significantly was expanded over the later centuries.
Hindi: करपका विनायक मंदिर या पिल्लईयारपट्टी पिल्लैयर मंदिर सातवीं शताब्दी ईस्वी का एक पत्थर में बना हुआ गुफा मंदिर है, जिसे बाद की शताब्दियों में महत्वपूर्ण रूप से विस्तारित किया गया था।
English: This place is also known as Dhankgiri and is about 48 km from Junagadh in the northwest direction.
Hindi: इस जगह को धनकगिरी के नाम से भी जाना जाता है और जूनागढ़ से उत्तर पश्चिम दिशा में लगभग 48 कि.मी. दूर है।
English: The caves were carved out before rock-cut architecture begins in Maharashtra.
Hindi: इन गुफाओं को महाराष्ट्र में रॉक-कट वास्तुकला आरंभ होने से पहले तराशा गया था।
English: He saw a small child on a banyan leaf floating on the sea and wondered upon.
Hindi: उसने समुद्र में बरगद के पत्ते पर तैरते हुए एक छोटे बच्चे को देखा और वह हैरान रह गया।
English: He supported the freedom movement and was an active supporter of the Swadeshi movement and the use of Khadi.
Hindi: उन्होंने स्वतंत्रता आंदोलन का समर्थन किया और वे स्वदेशी आंदोलन तथा खादी के उपयोग के सक्रिय समर्थक थे।
English: In Switzerland this form of playing is called "smallcourt" (Kleinfeld), opposed to the usual style of playing on a bigger court, which is called "bigcourt" (Grossfeld).
Hindi: स्विट्जरलैंड में इस प्रकार के खेल को "स्मॉलकोर्ट" (क्लेनफेल्ड) कहा जाता है, जो एक बड़े कोर्ट पर खेलने की सामान्य शैली के विपरीत है, जिसे "बिगकोर्ट" (ग्रॉसफेल्ड) कहा जाता है।
English: The Ajitnatha temple was constructed in 1161 by the Chaulukya king Kumarapala, under the advice of his teacher, Acharya Hemachandra.
Hindi: अजितनाथ मंदिर का निर्माण 1161 में चालुक्य राजा कुमारपाल ने अपने शिक्षक आचार्य हेमचंद्र की सलाह पर किया था।
English: Jain temples, Abhapur is a group of twelve Jain temples located in Abhapur village near Polo Forest in Sabarkantha district of Gujarat.
Hindi: जैन मंदिर, आभापुर गुजरात के साबरकांठा जिले में पोलो वन के निकट आभापुर गाँव में स्थित बारह जैन मंदिरों का एक समूह है।
English: The temple was originally built by King Nandivardhan, elder brother of Mahavira, within the pond which is filled with red-coloured lotus flowers.
Hindi: यह मंदिर मूल रूप से महावीर के बड़े भाई राजा नंदीवर्धन द्वारा तालाब के बीच बनाया गया था, जो लाल रंग के कमल के फूलों से भरा हुआ है।
English: The Bava Pyara caves were visited by James Burgess, an English archaeologist and founder of The Indian Antiquary.
Hindi: बावा प्यारा गुफाओं का दौरा एक अंग्रेज पुरातत्वविद् और द इंडियन एंटीक्वेरी के संस्थापक जेम्स बर्जेस ने किया था।
English: The EuroFloorball Cup (formerly European Cup) is an IFF-organised club event for both men's and women's teams.
Hindi: यूरोफ्लोरबॉल कप (पूर्व में यूरोपीय कप) पुरुषों और महिलाओं दोनों टीमों के लिए आई.एफ.एफ. द्वारा आयोजित एक क्लब प्रतिस्पर्धा है।
English: The temple is dedicated to the Hindu god Shiva and is one of the oldest existing temples in the state.
Hindi: यह मंदिर हिंदू भगवान शिव को समर्पित है और राज्य के सबसे पुराने मौजूदा मंदिरों में से एक है।
English: At the base of the larger images is a row of highly decorated depictions of inscription panels, flowers, and a royal march of horses, animals, and people.
Hindi: बड़ी छवियों के आधार पर शिलालेख पट्टिका, फूलों और घोड़ों, जानवरों और लोगों के शाही मार्च के अत्यधिक सजाए गए चित्रों की एक पंक्ति है।
English: The temple is notable for the earliest known rock-cut Sanskrit inscription written in Grantha script.
Hindi: यह मंदिर ग्रंथ लिपि में लिखी गई प्राचीनतम ज्ञात शिलालेख संस्कृत के लिए उल्लेखनीय है।
English: According to legend, this rock is the place where Lord Ganesha ran from King Vibishana, after establishing the Ranganathaswamy deity in Srirangam.
Hindi: एक किंवदंती के अनुसार, यह वह जगह है जहाँ भगवान गणेश, श्रीरंगम में रंगनाथस्वामी देवता की स्थापना के बाद राजा विभीषण से भाग गए थे।
English: This pilgrimage site is considered the most important Jain Tirtha by both Digambara and Śvētāmbara.
Hindi: इस तीर्थस्थल को दिगंबर और श्वेताम्बर दोनों द्वारा सबसे महत्वपूर्ण जैन तीर्थ माना जाता है।
English: This fort is a symbol of the valor of Songra Chauhans.
Hindi: यह किला सोंगरा चौहान की वीरता का प्रतीक है।
English: It is located 30 kilometres (19 mi) from Vellore City and it is near Ponnai.
Hindi: यह वेल्लोर शहर से 30 किलोमीटर (19 मील) की दूरी पर स्थित है और यह पोन्नाई के पास है।
English: According to Rao, one of the inscriptions suggests that this may be a late 8th-century cave temple or early 9th.
Hindi: राव के अनुसार, एक शिलालेख से पता चलता है कि यह 8वीं शताब्दी के उत्तरार्ध या 9वीं शताब्दी के आरंभ का गुफा मंदिर हो सकता है।
English: Arahanthgiri Jain Math is also present near Tirumalai complex.
Hindi: अरहंतगिरी जैन मठ भी तिरूमलाई परिसर के पास उपस्थित है।
English: The temple layout plan is in a star shape known as stellate which means shaped like a star, having points or rays radiating from a center with six offsets.
Hindi: मंदिर के नक़्शे की योजना एक सितारा आकार में है जिसे तारामंडल के रूप में जाना जाता है जिसका अर्थ है एक तारे के आकार का, जिसमें छह वंशधर वाले केंद्र से निकलने वाले बिंदु या किरणें होती हैं।
English: The temple faces west and is in a rundown condition.
Hindi: मंदिर का मुख पश्चिम की ओर है और यह जर्जर अवस्था में है।
English: Nature worship is often considered the primitive source of modern religious beliefs and can be found in theism, panentheism, pantheism, deism, polytheism, animism, totemism, shamanism, paganism, and sarnaism.
Hindi: प्रकृति की पूजा को अक्सर आधुनिक धार्मिक विश्वासों का प्राचीन स्रोत माना जाता है और यह ईश्वरवाद, सर्वदेववाद, देववाद, ईश्वरवाद, बहुदेववाद, जीवात्मवाद, गणचिन्हवाद शमनवाद, मूर्तिपूजा और सरनावाद में पाया जा सकता है।
English: The Kushiyara is also known as the Kalni River after it is joined by a major offshoot (distributary) from the Surma.
Hindi: कुशियारा को कलनी नदी के रूप में भी जाना जाता है जब यह सूरमा से एक प्रमुख शाखा (वितरक) से जुड़ती है।
English: Netball became a popular women's sport in countries where it was introduced and spread rapidly through school systems.
Hindi: नेटबॉल उन देशों में महिलाओं का एक लोकप्रिय खेल बन गया जहाँ इसे पेश किया गया और स्कूल प्रणालियों के माध्यम से ये तेजी से फैल गया।
English: In 2004, New Zealand and Fiji sent teams to compete in the Australian Mixed and Men's National Championships.
Hindi: 2004 में, न्यूजीलैंड और फिजी ने ऑस्ट्रेलियाई मिश्रित और पुरुषों की राष्ट्रीय चैंपियनशिप में प्रतिस्पर्धा करने के लिए टीमों को भेजा।
English: These 'centre passes' alternate between the teams, regardless of which team scored the last goal.
Hindi: ये 'सेंटर पास' टीमों के बीच वैकल्पिक होते हैं, चाहे कोई भी टीम अंतिम गोल करे।
English: Currently, P1 SuperStock is considered the most prestigious powerboat racing championship in the world.
Hindi: वर्तमान में, पी.1 सुपरस्टॉक को दुनिया में सबसे प्रतिष्ठित पावरबोट दौड़ प्रतियोगिता माना जाता है।
English: Include assets in a column on the left.
Hindi: परिसंपत्तियों को बाईं ओर एक कॉलम में शामिल करें।
English: In the west, the term "Mughal" was used for the emperor, and by extension, the empire as a whole.
Hindi: पश्चिम में, "मुगल" शब्द का इस्तेमाल सम्राट के लिए किया जाता था, और इसी विस्तारण से, पूरे साम्राज्य के लिए।
English: Ptolemy mentions a Satavahana king Sire Polemaios, who is identified with Sri Pulumayi, whose name is derived from the Kannada word for Puli, meaning tiger.
Hindi: टॉलेमी ने सायर पोलेमायोस नामक सातवाहन राजा का उल्लेख किया है, जिसे श्री पुलुमयी के रूप में पहचाना जाता है, और जिनका नाम बाघ के लिए कन्नड़ शब्द पुली से लिया गया है।
English: In 1323, the Jaffna kingdom declared its independence from the crumbling Pandya influence.
Hindi: 1323 में, जाफना साम्राज्य ने मिट्टी में मिलते पांड्य प्रभाव से अपनी स्वतंत्रता की घोषणा की।
English: The inhibitions, caused by a series of Chera-Chola wars in the 11th century, resulted in the decline of foreign trade in Kerala ports.
Hindi: 11वीं शताब्दी में चेरा-चोल के बीच हुए कई युद्धों के कारण आई बाधाओं के परिणामस्वरूप केरल के बंदरगाहों में विदेशी व्यापार में कमी आई।
English: The port at Kozhikode held the superior economic and political position in Kerala, while Kollam, Kochi, and Kannur were commercially confined to secondary roles.
Hindi: कोझिकोड बंदरगाह केरल में बेहतर आर्थिक और राजनीतिक स्थिति रखता था, जबकि कोल्लम, कोच्चि और कन्नूर व्यावसायिक रूप से द्वितीयक भूमिकाओं तक सीमित थे।
English: The Zamorin allied with Arab and Chinese merchants and used most of the wealth from Kozhikode to develop his military power.
Hindi: सामूतिरि ने अरब और चीनी व्यापारियों के साथ गठबंधन किया और कोड़िकोड की अधिकांश संपत्ति का उपयोग अपनी सैन्य शक्ति को विकसित करने के लिए किया।
English: Sharad Pawar, who started his political career in the Congress party, has been a towering personality in state and national politics for over forty years.
Hindi: कांग्रेस पार्टी से अपने राजनीतिक जीवन की शुरुआत करने वाले शरद पवार चालीस वर्षों से अधिक समय से राज्य और राष्ट्रीय राजनीति में एक प्रभावशाली व्यक्ति रहे हैं।
English: On 28 November 2019, Thackeray took oath as 19th Chief minister of Maharashtra after being elected as the president of the newly formed coalition named Maha Vikas Aghadi.
Hindi: 28 नवंबर 2019 को, ठाकरे ने महा विकास अघाड़ी नामक नवगठित गठबंधन के अध्यक्ष के रूप में निर्वाचित होने के पश्चात महाराष्ट्र के 19वें मुख्यमंत्री के रूप में शपथ ली।
English: Hinduism is the second largest religion in Nagaland.
Hindi: नगालैंड में हिंदू धर्म दूसरा सबसे बड़ा धर्म है।
English: The granite gopuram of Brihadisvara Temple, 1010 CE.
Hindi: बृहदीश्वर मंदिर का ग्रेनाइट गोपुरम, 1010 ईस्वी।
English: Jallikattu, a bull-taming contest, marks the main event of this day.
Hindi: जल्लीकट्टू, बैल को काबू में करने की प्रतियोगिता, इस दिन का मुख्य आयोजन होता है।
English: Alanganallur is famous for its Jallikattu contest usually held on the third day of Pongal.
Hindi: अलंगानल्लूर अपनी जल्लीकट्टू प्रतियोगिता के लिए प्रसिद्ध है जो आम तौर पर पोंगल के तीसरे दिन आयोजित की जाती है।
English: Andrew Flachs, an environmental anthropologist from Purdue University, wrote an article on his fieldwork in India.
Hindi: पर्ड्यू विश्वविद्यालय के एक पर्यावरण मानवविज्ञानी एंड्रयू फ्लाक्स ने भारत में अपने क्रियात्मक शोध कार्य पर एक लेख लिखा है।
English: Flachs's research demonstrates how the facets of cotton farming in India are a big example of “a growing neoliberal instability in rural India’s agrarian political economy.”
Hindi: फ्लाक्स के शोध से पता चलता है कि भारत में कपास की खेती के पहलू "ग्रामीण भारत की कृषि राजनीतिक अर्थव्यवस्था में बढ़ती नवउदारवादी अस्थिरता का एक बड़ा उदाहरण हैं।"
English: Because of this, cotton farmers in Telangana are at risk of “suicide and indebtedness”.
Hindi: इस वजह से तेलंगाना के कपास किसान "आत्महत्या और कर्ज" की विपदाओं में फँसे हैं।
English: For starters, Flachs recognizes that so much societal and financial pressure is put onto small cotton farmers.
Hindi: शुरुआत के लिए, फ्लाक्स यह स्वीकार करते हैं कि लघु कपास किसानों पर बहुत अधिक सामाजिक और वित्तीय दबाव डाला जाता है।
English: A “script” can be defined as a means for farmers to justify their decisions when it comes to seed planting and farming.
Hindi: "स्क्रिप्ट" को उस साधन के रूप में परिभाषित किया जा सकता है जिसे किसान अपने बीज रोपण और खेती के निर्णयों के लिए प्रयोग करते हैं।
English: Flachs claims that “scripts reveal how farmers are conditioned to follow rules and norms”.
Hindi: फ्लाक्स का दावा है कि “स्क्रिप्ट्स से पता चलता है कि किसानों को नियमों और मानदंडों का पालन करने के लिए किस तरह से प्रशिक्षित किया जाता है।"
English: One major issue in Indian cotton farming is the lack of seed knowledge the farmers retain.
Hindi: भारतीय कपास की खेती में एक प्रमुख मुद्दा किसानों के पास बीज ज्ञान की कमी है।
English: The story revolves around Preeti (Ragini Nandwani), the daughter of a local politician of Dehradun, who is in love with Anshul (Rohit Bakshi), the son of a retired IAS officer.
Hindi: यह कहानी देहरादून के एक स्थानीय राजनेता की बेटी प्रीति (रागिनी नंदवानी) पर आधारित है जो एक सेवानिवृत्त आई.ए.एस. अधिकारी के बेटे अंशुल (रोहित बख्शी) से प्यार करती है।
English: Anshul has a younger brother Aakash played by Adhyayan Suman, who is very attached to Anshul.
Hindi: अंशुल का एक छोटा भाई है जिसका किरदार अध्ययन सुमन ने निभाया है, जो अंशुल से बहुत करीब है।
English: However, Preeti's brothers Vishesh (Vishal Bhonsle) and Akhilesh (Manoj Harsh) disapprove of her love for Anshul, the son of an ordinary person.
Hindi: हालाँकि, प्रीति के भाई विशेष (विशाल भोंसले) और अखिलेश (मनोज हर्ष) एक सामान्य व्यक्ति के बेटे अंशुल के लिए उसके प्यार को अस्वीकार करते हैं।
English: Due to their social status and clout, they threaten Anshul to stop the affair.
Hindi: अपने सामाजिक दर्जे और प्रभाव के कारण वे अंशुल को इस संबंध को रोकने की धमकी देते हैं।
English: Anshul does not pay heed and carries on with Preeti.
Hindi: अंशुल ध्यान नहीं देता और प्रीति के साथ रिश्ता जारी रखता है।
English: The brothers hatch a plan and eliminate Anshul one night after a party.
Hindi: भाई एक योजना बनाते हैं और एक रात पार्टी के बाद अंशुल को मार देते हैं।
English: The heartbroken parents of Anshul and Aakash engage a lawyer and pay hefty fees but, due to lack of witnesses, they stand to lose the case.
Hindi: अंशुल और आकाश के टूटे दिल वाले माता-पिता एक वकील को नियुक्त करते हैं और भारी शुल्क का भुगतान करते हैं, लेकिन गवाहों के अभाव में वे केस हार जाते हैं।
English: The police are also not helpful in the case.
Hindi: पुलिस भी इस मामले में कोई मदद नहीं कर रही है।
English: Preeti is also pressurized by her family not to testify against her brothers and inform the court that she did not love Anshul.
Hindi: प्रीति पर उसके परिवार का भी दबाव है कि वह अपने भाइयों के खिलाफ गवाही न दे और अदालत को सूचित करे कि वह अंशुल से प्यार नहीं करती थी।
English: Under tremendous mental pressure, she testifies so before the judge.
Hindi: भारी मानसिक दबाव में, वह न्यायाधीश के सामने गवाही देती है।
English: Dipali produces several cards and gifts given by Preeti to Anshul and compels her to admit that they were given by her only.
Hindi: दीपाली अंशुल को प्रीति द्वारा दिए गए कई कार्ड और उपहार देती है और उसे यह स्वीकार करने के लिए मजबूर करती है कि वे उसी के द्वारा दिए गए थे।
English: Preeti agrees and finally breaks down in the court and admits her love for Anshul.
Hindi: प्रीति सहमत होती है और अंत में अदालत में टूट जाती है और अंशुल के लिए अपने प्यार को स्वीकार करती है।
English: The movie ends with Neelima penning down in her diary the sequential developments of the case to its conclusion.
Hindi: फिल्म का समापन नीलिमा द्वारा अपनी डायरी में मामले के क्रमिक विकास को उसके निष्कर्ष तक पहुँचाने के साथ होता है।
English: The Uttarakhand state is the second fastest-growing state in India.
Hindi: उत्तराखंड भारत का दूसरा सबसे तेज़ी से विकास करने वाला राज्य है।
English: It was India's first medal in Sepak takraw in the Asian games.
Hindi: यह एशियाई खेलों में सेपक टकरा में भारत का पहला पदक था।
English: As of 2017, West Bengal is divided into 23 districts.
Hindi: 2017 से पश्चिम बंगाल 23 जिलों में विभाजित है।
English: His main domain of study and activism is the annihilation of caste.
Hindi: उनके अध्ययन और सक्रियता का मुख्य क्षेत्र जाति का उन्मूलन है।
English: Then, you can take the money you've made and lessons you've learned from this passive income stream and put them into others.
Hindi: फिर, आपने जो पैसे बनाये हैं और इस निष्क्रिय आय धारा से जो सीखा है, उसे कहीं और लगा सकते हैं।
English: It’s okay to borrow money in an emergency situation, but don’t make a regular habit of it.
Hindi: आपात स्थिति में पैसे उधार लेना ठीक है लेकिन इसे नियमित रूप से आदत न बनाएँ।
English: You might just get a response that will give you satisfaction.
Hindi: हो सकता है कि आपको कोई ऐसा जवाब मिले जो आपको संतुष्टि दे।
English: Before agreeing to lend money, you should get some sense of what the borrower wants to do with it.
Hindi: पैसे उधार देने के लिए सहमत होने से पहले, आपको यह समझ लेना चाहिए कि उधारकर्ता इसके साथ क्या करना चाहता है।
English: The type of advisor that you need depends on the complexity of your needs.
Hindi: आपको किस तरह के सलाहकार की आवश्यकता है, यह आपकी आवश्यकताओं की जटिलता पर निर्भर करता है।
English: This person will be trained in financial planning, taxes, insurance, employee benefits, estate planning and retirement.
Hindi: इस व्यक्ति को वित्तीय योजना, कर, बीमा, कर्मचारी लाभ, संपदा योजना और सेवानिवृत्ति में प्रशिक्षित किया जाएगा।
English: A CFP is comparable to a master's degree in financial planning.
Hindi: सी.एफ.पी. की तुलना वित्तीय योजना में स्नातकोत्तर डिग्री से की जा सकती है।
English: Your RIA will look at your long-term goals and offer advice while managing your portfolio.
Hindi: आपका आर.आई.ए. आपके दीर्घकालिक लक्ष्यों को देखेगा और आपके संविभाग का प्रबंधन करते समय सलाह देगा।
English: They charge a fee of about 1% of your invested assets per year, sometimes less.
Hindi: वे प्रति वर्ष आपकी निवेशित परिसंपत्तियों का लगभग 1% शुल्क लेते हैं, कभी-कभी कम।