Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: She said that her Ministry has also volunteered to coordinate the work of construction of houses under different fundsschemes of Government of India and HUDCO under CSR, has contributed Rs. 1.25 crore for rehabilitation reconstruction works for the flood and landslide victims, she added.
Hindi: उन्होंने कहा उनके मंत्रालय ने भारत सरकार के विभिन्न योजनाओं तथा फंडों के माध्यम से आवासों के निर्माण के काम के समन्वय का भी प्रस्ताव रखा है तथा बाढ़ और चट्टान खिसकने से प्रभावितों के लिए पुनर्वास कार्यों के लिए 1.25 करोड़ रूपये प्रदान किए हैं।
English: She said that her aim for this summit is to serve as an open and collaborative environment for the exchange of ideas, to broaden networks, and to empower entrepreneurs to take their ideas and passion to the next level.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिखर सम्मेलन के लिए उनका उद्देश्य विचारों के आदान-प्रदान के लिए खुला और सहयोगपूर्ण वातावरण, तंत्र का व्यापक विस्तार और उद्यमियों को अपने विचारों और उत्साह को अगले स्तर तक पहुंचाने में सक्षम बनाना है।
English: She said that her daughters were taken to different locations, where they were raped by at least 15 men, and all this filmed.
Hindi: इसके बाद उसकी बेटियों को विभिन्न जगहों पर ले जाया गया, जहां उनके साथ कम से कम 15 पुरुषों ने दुष्कर्म किया और इसका वीडियो भी बनाया।
English: She said that her expertise is in short films and people do short films for different reasons.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी विशेषज्ञता लघु फिल्मों में है और लोग विभिन्न कारणों से लघु फिल्में बनाते हैं।
English: She said that her family was fighting a case based on an unknown crime.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनका परिवार एक अनजान जुर्म की लड़ाई लड़ रहा है।
English: She said that her family, including her father and siblings, had extended their full support to her and this had helped her to achieve her dreams of becoming a judge.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि इसमें उनके पिता, भाइ-बहनों समेत पूरे परिवार ने साथ दिया और जज बनने के सपने को पूरा करने में मदद की।
English: She said that her father had chained her for the last several days and raped her.
Hindi: लड़की ने बताया कि उसके पिता ने बीते कई दिनों से उसे जंजीरों में बांधा हुआ था और दुष्कर्म किया।
English: She said that her father was harassing her husband and in-laws.
Hindi: उसने बताया था कि पति और सास-ससुर ने प्रताड़ित किया।
English: She said that her lawyer in Pakistan Qazi Muhammad Anwar told her that the high court had disposed of her case seeking to know her son's whereabouts after the Pakistan government confirmed that he was in the army's custody there.
Hindi: ' उन्होंने बताया कि पाकिस्तान में उनके वकील काजी मुहम्मद अनवर ने बताया पेशावर हाई कोर्ट ने अपने बेटे का सुराग पता करने वाली उनकी याचिका को अब रद्द कर दिया है, क्योंकि पाकिस्तान सरकार ने कोर्ट में पुष्टि की है कि हामिद पाकिस्तानी सेना की हिरासत में है।
English: She said that her mother Amrita Singh dolled her up for Saif and Kareena's wedding.
Hindi: सारा ने शो में बताया कि सैफ अली खान और करीना कपूर की शादी के लिए उन्हें मां अमृता सिंह ने तैयार किया था।
English: She said that her parents used to beat her, were trying to get her forcefully married to someone else, and that she left of her own will, Shri Krishna said.
Hindi: श्री कृष्णा ने कहा, उसने बताया कि उसके माता-पिता उसे मारते थे और किसी अन्य व्यक्ति से जबरन उसकी शादी कराने की कोशिश कर रहे थे, और इसलिए उसने अपनी इच्छा से घर छोड़ा था।
English: She said that her role in the film was very challenging and it demanded a lot from her.
Hindi: उन्होंने कहा कि फिल्म में उनका किरदार काफी कठिन और बहुत चुनौती पूर्ण था।
English: She said that her teacher once predicted that she will top the exam.
Hindi: उन्होनें यह भी कहा कि उनके शिक्षक ने एक बार भविष्यवाणी की थी कि वह परीक्षा में टॉप करेगी।
English: She said that her thinking has received a different direction from reading astrology.
Hindi: उन्होंने कहा कि ज्योतिष पढ़ने से उनके चिन्तन को अलग दिशा मिली है।
English: She said that his health is deteriorating.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनका स्वास्थ्य खराब हो गया है।
English: She said that his son Vishnu Mishra and his relative Vikas Mishra also raped her.
Hindi: उसने कहा कि उनके बेटे विष्णु मिश्रा और उनके रिश्तेदार विकास मिश्रा ने भी उसके साथ दुष्कर्म किया।
English: She said that home support will be a huge boost for them when they compete in the upcoming FIH Olympic Qualifiers.
Hindi: उन्होंने कहा कि आगामी एफआईएच ओलिंपिक क्वॉलिफायर में जब उनकी टीम खेलेगी तो घरेलू समर्थन उनके लिए मनोबल बढ़ाने वाला होगा।
English: She said that if Virat Kohli and Anushka Sharma will have a kid in the near future then the media will stop covering Taimur.
Hindi: जहां उन्होंने कहा- जब विराट कोहली और अनुष्का शर्मा का बच्चा होगा तो तैमूर की लाइफ में मीडिया की दखलअंदाजी कम हो जाएगी।
English: She said that if he had not handed himself in, they would then have gone to the police.
Hindi: उसने कहा कि अगर वह खुद को नहीं सौंपता, तो वे फिर पुलिस के पास जाते।
English: She said that if the decision is not reversed than the people of the state would be forced to start an agitation.
Hindi: उसने कहा कि अगर फैसला राज्य के लोगों से उलटा नहीं किया गया तो वह आंदोलन शुरू करने को मजबूर होगी।
English: She said that if the need arises, BSP is ready to support the Congress in Rajasthan also to form the government.
Hindi: राजस्थान में भी अगर कांग्रेस को सरकार बनाने से लिए समर्थन की जरूरत हुई तो बसपा वहां समर्थन करेगी.
English: She said that if women were to be responsible for cleaning up their communities and making them better places to live, they needed to be able to vote to do so effectively.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि महिलाओं को अपने समुदायों की सफाई करने और उन्हें रहने के लिए बेहतर स्थान बनाने के लिए जिम्मेदार होना चाहिए, तो उन्हें प्रभावी रूप से ऐसा करने के लिए मतदान करने में सक्षम होना चाहिए।
English: She said that imaginary assassination plots were being invented to divert attention from the killings of rationalists Narendra Dabholkar, Govind Pansare, MM Kalburgi and journalist-activist Gauri Lankesh.
Hindi: अंधविश्वास विरोधी एवं तर्कवादी नरेंद्र दाभोलकर, वाम नेता गोविंद पानसरे, कन्नड़ लेखक एमएम कलबुर्गी और पत्रकार गौरी लंकेश की हत्या के संदर्भ में मुथालिक ने कहा, हर कोई कह रहा है कि गौरी लंकेश की हत्या की साज़िश हिंदू समूहों ने रची.
English: She said that immigrants are vital to the US economy and are needed not only in the agriculture and medicine sectors, but also in business, academia, and everything in between as well.
Hindi:  उन्होंने रेखांकित किया कि प्रवासी अमेरिकी अर्थव्यवस्था के लिए अहम हैं और वे कृषि एंव चिकित्सकीय क्षेत्रों में ही नहीं, बल्कि कारोबार और अकादमिक जैसे क्षेत्रों के लिए भी आवश्यक है।
English: She said that in IFFI 2017, nine 9 Master classes were organized, 197 films were screened and 493 delegates invited.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में नौ मास्टर क्लास का आयोजन,197 फिल्मों का प्रदर्शन और 493 प्रतिनिधियों को आमंत्रण दिया गया।
English: She said that in India a change is required in the Justice System.
Hindi: उनका कहना था कि भारतीय न्यायिक व्यवस्था में न्यायिक सुधार की जरूरत है।
English: She said that in case of some girls, their extended families are willing to take them back while some of the girls are children with special need.
Hindi: कोशिश ने कहा है कि कुछ लड़कियों के मामले में उनका परिवार उन्हें वापस लेने की इच्छा रखता है जबकि कुछ लड़कियां विशेष जरूरत वाली बच्चियां हैं।
English: She said that in line with Government of India's ''Neighbourhood First'' policy, India stands ready to fully support the Government of Maldives in its socio-economic development.
Hindi: उन्होंने कहा कि पड़ोसी प्रथम नीति को आगे बढ़ाते हुए भारत मालदीव सरकार को उसकी सामाजिक-आर्थिक विकास पहल में पूरा समर्थन देगा।
English: She said that in order to enhance the infrastructure for Women Safety, the capacity of forensic laboratories is being increased from 1500 samples presently to a size of 50000 by setting up new forensic labs at Chandigarh and other places
Hindi: उन्होंने कहा कि महिला सुरक्षा के लिए बुनियादी ढांचे को बेहतर करने के लिए चंडीगढ़ तथा अन्य स्थानों पर फोरेंसिक प्रयोगशालाओं की क्षमता 1500 नमूनों से बढ़ाकर 50,000 तक की जा रही है
English: She said that in order to enhance the infrastructure for Women Safety, the capacity of forensic laboratories is being increased from 1500 samples presently to a size of 50000 by setting up new forensic labs at Chandigarh and other places.
Hindi: उन्होंने कहा कि महिला सुरक्षा के लिए बुनियादी ढांचे को बेहतर करने के लिए चंडीगढ़ तथा अन्य स्थानों पर फोरेंसिक प्रयोगशालाओं की क्षमता 1500 नमूनों से बढ़ाकर 50,000 तक की जा रही है।
English: She said that in order to spread awareness and educate, particularly those in rural areas where consumers are more susceptible to exploitation, the Department of Consumer Affairs is associating with State governments in a major way in implementing the programmes through Common Service Centres, Panchayats and Krishi Vigyan Kendras.
Hindi: उन्होंने कहा कि जागरूकता फैलाने और शिक्षित करने के लिए, विशेष रूप से ग्रामीण क्षेत्रों में जहां उपभोक्ता शोषण के लिए अधिक संवेदनशील हैं, उपभोक्ता मामलों का विभाग राज्य सरकारों के साथ कॉमन सर्विस सेंटर, पंचायत और कृषि विज्ञान केन्द्रों के माध्यम से कार्यक्रमों को लागू करने में प्रमुख रूप से सहयोग कर रहा है।
English: She said that in the 1st meeting of the Council, a constructive dialogue with the State Governments and UTs took place for creating an enabling environment to boost International trade.
Hindi: उन्होंने कहा कि परिषद की पहली बैठक में अंतर्राष्ट्रीय व्यापार को नई गति प्रदान करने में सहायक माहौल बनाने के लिए राज्य सरकारों और केन्द्र शासित प्रदेशों के साथ रचनात्मक चर्चाएं हुई थीं।
English: She said that in the Budget it has been mentioned that 22,000 crore rupees have been allotted to the infrastructure funding agencies.
Hindi: उन्होंने बताया कि बजट में कहा गया है कि 22 हजार करोड़ रुपये की राशि मूलभूत ढांचे के लिए वित्तपोषण करने वाली एजेंसियों को आवंटित की गई है।
English: She said that in the last round of talks in China, all the countries discussed in detail goods, services and investment chapters.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि चीन में आखिरी दौर की वार्ता में सभी देशों ने विस्तार से वस्तुओं, सेवाओं तथा निवेश पर विचार-विमर्श किया।
English: She said that in the last two decade most of the houses were built and purchased by the growing upper and middle classes.
Hindi: उन्होंने कहा कि गत दो दशकों के दौरान अधिकांश आवास बनाए गए और उनकी खरीददारी उच्च और मध्यम वर्ग द्वारा की गई।
English: She said that in the quiz, she was asked questions related to space and science.
Hindi: उसने कहा कि क्विज में उससे अंतरिक्ष और विज्ञान से जुड़े सवाल पूछे गए थे.
English: She said that in this era of social engineering, Prime Minister Shri Narendra Modi wants all the work to be done with transparency.
Hindi: उन्होंने कहा कि सोशल इंजीनियरिंग के युग में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी पूरी पारदर्शिता के साथ काम किए जाने पर बल देते हैं।
English: She said that in view of high consumption of electricity, Portugal is now focusing on energy conservation efforts and improving energy efficiency.
Hindi: उन्होंने कहा किबिजली के अत्यधिक इस्तेमाल को देखते हुए पुर्तगाल अब ऊर्जा संरक्षण के उपायों और ऊर्जा क्षमता में सुधार लाने पर जोर दे रहा है।
English: She said that in view of the Punjab Scheduled Castes and Backward Classes Reservation in Services Act 2006 and the instructions of University Grants Commission 2014, Commission instructed PAU to implement reservationroster policy in letter and spirit in Punjab Agricultural University
Hindi: श्रीमती तेजिन्दर कौर ने बताया कि पंजाब अनुसूचित जाति और पिछड़ी श्रेणी सेवाओं में आरक्षण एक्ट 2006 और विश्वविद्यालय अनुदान आयोग की 2014 की हिदायतों के मद्देनजऱ पंजाब कृषि यूनिवर्सिटी में आरक्षणरोस्टर नीति लागू करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: She said that in view of the friendship between Prime Minister Narendra Modi and President Donald Trump, Indians feel the US will not do anything against their interests.
Hindi:  उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के बीच दोस्ती के मद्देनजर भारतीयों का मानना है कि अमेरिका उनके हितों के खिलाफ कुछ नहीं करेगा।
English: She said that in view of warning of Meteorology Department, necessary arrangements to flush out water should be made in inundation-prone areas.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौसम विभाग की चेतावनी को देखकर जल-भराव वाले इलाकों में पानी निकासी के आवश्यक प्रबंध किये जाएं।
English: She said that incidents of loot, murder, rape and land grabbing have increased.
Hindi: उन्होंने कहा कि हत्या, अपहरण, दुष्कर्म की निरंतर बढ़ती घटनाएं
English: She said that instead of celebrating the Supreme Courts judgement as a moral victory, Mamata Banerjee should introspect over the matter and be concerned about it.
Hindi: उन्होंने कहा कि ममता बनर्जी को न्यायालय के फैसले को अपनी नैतिक जीत बताने के बदले पूरे मामले का अवलोकन करना चाहिए और इस बारे में चिंता करनी चाहिए।
English: She said that instead of giving presents just once or twice a year, her parents give such to her and her brother all year round.
Hindi: उसने कहा कि साल में केवल एक या दो बार उपहार देने के बजाय, उसके माता - पिता उसे और उसके भाई को साल - भर उपहार देते हैं ।
English: She said that insurance of Rs2 lakh is being done with premium of only Rs12 under Pradhanmantri Suraksha Bima Yojana.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रधानमंत्री सुरक्षा बीमा योजना के अंतर्गत 2 लाख का बीमा कवर प्रदान किया जा रहा है जिसके तहत बीमित व्यक्ति को सालाना केवल 12 रूपए की राशि प्रीमियम के रूप में देनी होगी।
English: She said that investors will not have to face any hurdle.
Hindi: उन्होने कहा कि निवेशकों को किसी प्रकार की समस्या का सामना नहीं करना पड़ेगा।
English: She said that is why a diet poor in polyphenol is related to a higher risk of cancer including breast cancer, pancreatic, ovarian, skin, prostate, intestine and esophagus cancer.
Hindi: उन्होंने कहा कि यही कारण है कि पॉलीफेनॉल के संबंध में खराब आहार स्तन कैंसर, अग्नाशयी, गर्भाश्य, त्वचा, प्रोस्टेट, आंत और एसोफेगस कैंसर समेत अन्य तरह के कैंसर का अधिक जोखिम रहता है.
English: She said that it has become Pakistan's habit to misuse any forum for narrow political gains.
Hindi: उन्होंने कहा कि तुच्छ राजनीतिक लाभ के लिए किसी भी फोरम का गलत इस्तेमाल करना पाकिस्तान की आदत बन गई है.
English: She said that it has given boost to Make-in-India as the key highlight of the project is that the telecom equipment deployed in it has been fully designed, developed and manufactured in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे मेक इन इंडिया को बढ़ावा मिला है, क्योंकि परियोजना की मुख्य विशेषता इसमें लगाए गए टेलीकॉम उपस्कर पूर्णत भारत में डिजाइन, विकसित तथा निर्मित किए गए हैं।
English: She said that it is aim to double the income of farmers till 2022.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनका लक्ष्य 2022 तक किसानों की आय दोगुनी करना है।
English: She said that it is like a dream come true for her.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके लिए यह सपना सच होने जैसा है।
English: She said that it is like a dream come true.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सपना सच होने जैसा है।
English: She said that it is really heartening to know that the first time President Police Medal for gallantry has been awarded to RPF for showing exemplary bravery during terrorist attack on 26th November, 2008 at CST Railway Station, Mumbai.
Hindi: रेलमंत्री ने कहा कि मुंबई में सीएसटी रेल स्टेशन पर 26 नवंबर, 2009 को आतंकवादी हमले के दौरान बहादुरी दिखाने के लिए रेल सुरक्षा बल को राष्ट्रपति पुलिस पदक पहली बार दिया गया है।
English: She said that it is unfortunate that the Government is trying to privatise disinvest a company for which an entire city was submerged and thousands of people were forced to migrate.
Hindi: उसने कहा कि यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि सरकार एक ऐसी कंपनी का निजीकरण  विनिवेश करने की कोशिश कर रही है जिसके कारण पूरा शहर जलमग्न हो गया और हजारों लोग पलायन करने को मजबूर हो गए।
English: She said that it made no sense to have such a heavy presence of security in Kashmir when the government is saying that infiltration is down.
Hindi: उन्होंने कहा कि कश्मीर में इतनी ज्यादा सुरक्षा की मौजूदगी का कोई मतलब नहीं है, जब सरकार कह रही है कि घुसपैठ में कमी है।
English: She said that it was Salman Khan who helped her at that time.
Hindi: उस समय सलमान खान ने उनकी मदद की थी।
English: She said that it was her belief that the youth will rise to the occasion and take up the responsibility of bringing about change and extending the frontiers of knowledge in order to build an inclusive society.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्हें विश्वास है कि युवा इस अवसर का लाभ उठाएंगे तथा बदलाव लाने और एक समावेशी समाज के निर्माण के लिए ज्ञान की सीमाओं का विस्तार करने का दायित्व उठाएंगे।
English: She said that it was not necessary that a health minister should be a doctor but what matters is how a person works.
Hindi: उमा ने कहा कि जरूरी नहीं है कि स्वास्थ्य मंत्री पेशे से चिकित्सक हो बल्कि यह बात मायने रखती है कि कोई व्यक्ति कैसे काम करता है।
English: She said that it will become almost impossible to shift Sharif overseas for treatment in case of a medical emergency.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसी आपात स्थिति में इलाज के लिए शरीफ को विदेश ले जाना लगभग मुश्किल होगा.
English: She said that it will continue in future also.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह आगे भी ऐसा करती रहेंगी।
English: She said that it will help the students to cope better with the challenging requirements of the present day job markets.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे छात्रों को वर्तमान में रोजगार बाजारों की चुनौतीपूर्ण आवश्यकताओं को पूरा करने में मदद मिलेगी।
English: She said that keeping Ganga clean is not the responsibility of our Jawans only but it is the duty of every Indian living near the river to keep it clean.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि गंगा को स्वच्छ रखना सिर्फ इन सैनिकों की ही जिम्मेदारी नहीं है बल्कि इस पावन नदी के तट पर रहने वाले प्रत्येक भारतीय का यह कर्तव्य बनता है कि वह इस नदी को स्वच्छ बनाए रखने में अपना योगदान करे।
English: She said that laboratory for Cyber Crime Prevention against Women  Children CCPWC would be set up at a cost of Rs.2.54 crore during 2021-22
Hindi: उन्होंने कहा कि 2021 -22 के दौरान साईबर क्राइम प्रीवेन्शन अगेंस्ट वीमेन एंड चिलडरनज सीसीपीडब्ल्यूसी के लिए 2.54 करोड़ रुपए की लागत से लैबोरटरी स्थापित की जायेगी।
English: She said that last year this sector attracted an investment of USD 4 billion.
Hindi: उन्होंने बताया कि पिछले वर्ष इस क्षेत्र में चार बिलियन डालर का निवेश हुआ।
English: She said that life is a continuous learning process and women have a multitude of responsibilities of managing work life balance and caring for elderly parents.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीवन लगातार सीखने की प्रक्रिया है और महिलाओं के पास काम और जीवन के बीच संतुलन स्थापित करने के साथ-साथ बुजुर्ग माता-पिता की देखभाल करने जैसी अनेक जिम्मेदारियां हैं।
English: She said that lot of talks has been done and its time for action and results
Hindi: उन्होंने कहा कि चर्चा काफी हो गई हैं और यह समय कार्य करने तथा परिणामा हासिल करने का है
English: She said that lot of talks has been done and its time for action and results.
Hindi: उन्होंने कहा कि चर्चा काफी हो गई हैं और यह समय कार्य करने तथा परिणामा हासिल करने का है।
English: She said that many sectors need policy simplification, to make it simpler for people to understand what sector can give, participate in activities bring transparency.
Hindi: उन्होंने कहा कि कई सेक्टरों में नीति के सरलीकरण की आवश्यकता है, ताकि लोगों को यह समझने में आसानी हो सके कि कौन सा सेक्टर काम में लगा सकता है, विभिन्न गतिविधियों में भाग ले सकता है और पारदर्शिता ला सकता है।
English: She said that marketing is very important to showcase the products from North East and it is a significant step in this direction.
Hindi: उन्होंने कहा कि उत्तर पूर्व के उत्पादों को प्रदर्शित करने के बाजार का मिलना बहुत जरूरी है और इस दिशा में यह एक कारगर कदम है।
English: She said that measures were being taken to bring home Pakistanis stranded in various countries.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभिन्न देशों में फंसे हुए पाकिस्तानियों को घर वापस लाने के लिए कदम उठाये जा रहे हैं।
English: She said that members of the committee are always vigilant.
Hindi: वह कहती हैं कि इस समिति की सदस्य महिलाएँ हमेशा चौकस रहती हैं।
English: She said that more than 10,000 soak pits will be constructed through community participation to safely contain and dispose surplus and waste water emerging from households and community managed hand pumps.
Hindi: उन्होंने कहा कि घरों और समुदायिक हैंडपंपों से निकलने वाले फालतू और गंदे पानी का सुरक्षित रूप से निपटान करने के लिए सामुदायिक भागीदारी से 10,000 से अधिक सोख गड्ढ़ों का निर्माण किया जाएगा।
English: She said that more than 34000 indirect employment opportunities will also be generated during the construction phase.
Hindi: उन्होंने कहा कि निर्माण स्तर पर अप्रत्यक्ष रूप से 34 हजार से अधिक रोजगार के अवसर उपलब्ध होंगे।
English: She said that mothers milk is very important in a childs life.
Hindi: उन्होंने कहा कि बच्चों के जीवन में माँ के दूध का महत्व बहुत अधिक है।
English: She said that next such festival will be held at Hyderabad.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसका अगला समारोह हैदराबाद में होगा।
English: She said that no certification has been issued with regard to progress made by Pakistan in taking action against terrorist networks.
Hindi: पसाकी ने कहा कि आतंकवादी नेटवर्क के खिलाफ कार्रवाई करने के संबंध में पाकिस्तान की ओर से हुई प्रगति के बारे में कोई प्रमाणपत्र नहीं दिया गया है।
English: She said that no negligence will be tolerated regarding women.
Hindi: उन्होंने कहा कि महिलाओं के संबंध में किसी भी तरह की लापरवाही को बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
English: She said that now Railways is keenly focussing on all neglected areassectors of the country and making the railway user friendly.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेलवे अब देश के समस्त उपेक्षित क्षेत्रोंसेक्टरों पर अपना ध्यान केंद्रित कर रही है और रेल सेवा को उपयोगकर्ता के अनुकूल बना रही है।
English: She said that now states are competing with each other on improve their business climate.
Hindi: उन्होंने कहा कि अब राज्य अपने व्यापार माहौल में सुधार के लिए एक-दूसरे के साथ प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं।
English: She said that now the products of Tribal artisans are being marketed all over the country through 104 retail outlets run by TRIBES India and to 190 countries across the country through Amazon, with whom TRIBES India has an agreement.
Hindi: उन्होंने कहा कि जनजाति शिल्पकारों के उत्पादों का विपणन, पूरे देश में ट्राइब्स इंडिया द्वारा संचालित 104 बिक्री केंद्रों और 190 देशों में एमजॉन के माध्यम से किया जा रहा है।
English: She said that nutritious and balanced meal is essential for children also for their development.
Hindi: उन्होंने कहा कि बच्चों के लिए भी पौष्टिक एवं संतुलित भोजन उनके विकास के लिये जरूरी है।
English: She said that observers should monitor voters list on the basis of checklist.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रेक्षक चेक-लिस्ट के आधार पर मतदाता सूची की मॉनीटरिंग करें।
English: She said that occasions like Braille Day give a chance to rededicate ourselves to an inclusiveand accessible society.She said that making the visually impaired a part of news production not only makes them confident, but also makes the audience and others involved in the news rooms more sensitive to the needs of the Divyangs.
Hindi: उन्होंने कहा कि ब्रेल दिवस जैसे अवसर हमें समावेशी और सुगम्य समाज बनाने के प्रति पुनःसमर्पण का मौका देते हैं। उन्होंने कहा कि दृष्टिबाधित लोगों को समाचार संकलन का हिस्सा बनाने से न केवल उनमें आत्मविश्वास पैदा होता है बल्कि श्रोताओं और समाचार कक्ष में अन्य लोगों को दिव्यांगजनों की जरूरतों के प्रति अधिक संवेदनशील बनाता है।
English: She said that of Social Security and Women and Child Development Department, Punjab along with Department of Health and Education Department, Punjab has been doing work at the grassroot level in 20 districts of the state for improving Sex Ratio at Birth
Hindi: उन्होंने बताया कि जन्म-दर में सुधार के लिए सामाजिक सुरक्षा और महिला एवं बाल विकास विभाग द्वारा सेहत और शिक्षा विभाग के सहयोग से सूबे के 20 जिलों में ज़मीनी स्तर पर प्रयास तेज़ किये हुए हैं।
English: She said that officers have been directed to complete these works in time bound manner.
Hindi: उन्होंने कहा था कि अधिकारियों को समय-सीमा में काम पूरा करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: She said that on 9 April, while she was in the State capital to attend an official conference, her office informed her over the phone about a second report from the police favouring the fireworks display
Hindi: उन्होंने कहा कि 9 अप्रैल को जब वह एक आधिकारिक सम्मेलन के लिए राजधानी आई हुई थीं तब उन्हें बताया गया कि दूसरी रिपोर्ट में पुलिस ने आतिशबाजी किए जाने को लेकर नरमी बरती है