Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I could not believe my eyes, Mohammad Amir, a resident of Kunduz city, told Reuters.
Hindi: कुंदुज़ में रहने वाले मोहम्मद आमिर ने समाचार एजेंसी रॉयटर्स को बताया, मुझे मेरी आंखों पर यकीन नहीं हुआ.
English: I could not believe that such an appointment came from God.
Hindi: मैं यह विश्वास नहीं कर सकता था कि एक ऐसी नियुक्ति परमेश्वर की ओर से आई थी ।
English: I could not believe what I had heard
Hindi: मुझे विश्वास नहीं हो रहा था कि मैंने ऐसा कुछ सुना है
English: I could not believe what my eyes saw!
Hindi: अपनी माजूर निगाहों से मैंने न जाने क्या-क्या नहीं देखा!
English: I could not cast my vote.
Hindi: नहीं डाल सके अपना वोट।
English: I could not clear entrance test in first attempt.
Hindi: पहले प्रयास में मैं प्राथमिक परीक्षा में क्वालिफाई नहीं कर सका था.
English: I could not complete
Hindi: में पूरी हो ही नहीं सकती।
English: I could not contain myself.
Hindi: मैं खुद को रोक ही नहीं पाया.
English: I could not control myself.
Hindi: खुद को संभाल नहीं पाई।
English: I could not do anything because we were outside the country.
Hindi: मैं कुछ नहीं कर सका, क्यूंकि देश से बाहर था।
English: I could not do anything good for them and now they have to undergo all this because of me.
Hindi: मैं उनके लिए कुछ बहुत अच्छा नहीं कर पाया लेकिन आज वे मेरी वजह से ये सब भुगत रहे हैं।
English: I could not do that well in the final.
Hindi: मैं फाइनल में बहुत अच्छा डिफेंस नहीं कर सका।
English: I could not earn.
Hindi: मैं कमा तो सकूंगा नहीं.
English: I could not eat and sleep properly.
Hindi: ठीक से खाया भी नही और सो गया।
English: I could not eat for 10-11 days.
Hindi: मैं 10-11 दिन तक ठीक से नहीं खा पाई.
English: I could not eat for days.
Hindi: कई दिनों तक खाना नहीं बना।
English: I could not even see the body of my husband.
Hindi: मैं अपने पति का पार्थिव शरीर भी नहीं देख पायी थी।
English: I could not even sit.
Hindi: बैठ भी नहीं पा रहा हूं।
English: I could not even speak properly.
Hindi: ठीक से बोल भी नहीं पा रहे हैं।
English: I could not even tell anyone.
Hindi: मैं किसी को कुछ बता भी न पाया.
English: I could not even train that day and it was difficult to take my mind off that dejection.
Hindi: मैं उस दिन भी प्रशिक्षण नहीं ले सका था और मेरे दिमाग को उस आपत्ति से दूर करना मुश्किल था।
English: I could not fathom how weapons that could cause such destruction and large-scale death could be obtained legally in this country, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह नहीं समझ पा रही हैं कि बड़े पैमाने पर विनाश और मौत का कारण बनने वाले हथियारों को इस देश में कैसे वैध रूप से प्राप्त किया जा सकता है?
English: I could not fight as I wanted.
Hindi: मैं वैसे नहीं लड़ सका जैसे मैं चाहता था।
English: I could not figure out his denominational affiliation, but his invocation of the Bible suddenly made me think about the role of religion in the American political discourse.
Hindi: मैं उनकी साम्प्रदायिक संबद्धता को तो नहीं जान पाया लेकिन बाइबल के बारे में उनके अनुराग ने मुझे अमेरिका की राजनीति में धर्म की भूमिका के बारे में सोचने पर अचानक विवश कर दिया।
English: I could not focus.
Hindi: ध्यान लग नहीं पाया।
English: I could not forget them.
Hindi: मैं उन्हें भुला नहीं सकती थी.
English: I could not further my studies beyond that due to family circumstances
Hindi: उसके आगे मेरी पारिवारिक परिस्थितियों के कारण मैं अपनी पढ़ाई को आगे बढ़ा ना सका
English: I could not gather enough courage to do that.
Hindi: उतनी हिम्मत नहीं जुटा पा रही थी मैं।
English: I could not get many stories, except the success story of actor Lisa Ray and cricketer Yuvraj Singh , who came out fighting successfully with cancer.
Hindi: मुझे अभिनेत्री लीजा रे और क्रिकेटर युवराज सिंह के अलावा ज्यादा कहानियां नहीं मिल पाई जिन्होंने कैंसर से सफलतापूर्वक जंग लड़ी।
English: I could not give his name in the petition because he was not available.
Hindi: मैं उनका नाम याचिका में नहीं दे सका क्योंकि वह उपलब्ध नहीं थे।
English: I could not go swimming.
Hindi: मुझे तैरना नहीं आता था।
English: I could not handle pressure at Rio, says boxer Vikas Krishan
Hindi: मैं रियो ओलिंपिक में दबाव नहीं झेल पाया  मुक्केबाज विकास कृष्ण
English: I could not have been a writer if he had not encouraged me in the school by reading out to others the topics I wrote on and thus being a source of inspiration to me.
Hindi: मैं कभी लेखिका न बनती यदि वह स्कूल में मेरे लिखे विषय कक्षा में दूसरों को सुना-सुना कर मुझे उत्साहित न करते और मेरे लिए एक बड़े प्रेरणास्रोत न बनते।
English: I could not have imagined then that the systematic attention I began paying Karnads work in the theatre and other media around 1990 would gradually transform my own life as a scholar and critic, making modern and contemporary Indian theatre rather than the Anglo-American traditions my primary fields of expertise
Hindi: 1990 के आसपास जब मैंने थियेटर और अन्य मीडिया में कर्नाड के काम पर व्यवस्थित तरीके से ध्यान देना शुरू किया, तब मैं कल्पना भी नहीं कर सकती थी कि कैसे वह धीरे-धीरे मेरे जीवन को एक स्कॉलर और आलोचक के रूप में बदल देगा
English: I could not have returned home.
Hindi: मैं घर वापस नहीं जा सकती थी.
English: I could not have started my visit in a better way.
Hindi: मेरी यात्रा का इससे बेहतर प्रारम्भ नहीं हो सकता था।
English: I could not have stopped them from doing that.
Hindi: मैं उन्हें ऐसा करने से रोक नहीं पाई.
English: I could not imagine anyone else for this role.
Hindi: मैं किसी और की इस रोल में कल्पना भी नहीं कर सकता।
English: I could not initialize Bonobo
Hindi: मैं बोनोबो प्रारंभ नहीं कर सका
English: I could not initiate the appeal process before a decision by the Home Secretary
Hindi: गृह मंत्री के फैसले से पहले मैं अपील की प्रक्रिया शुरू नहीं कर सकता था
English: I could not learn Hindi or English, they said, but I could learn Urdu.
Hindi: मैं हिंदी या अंग्रेजी तो नहीं सीख सकती, उन्होंने कहा, लेकिन उर्दू सीख सकती हूं।
English: I could not live up to the expectations.
Hindi: मैं उम्मीदों पर खरा नहीं उतर पाया।
English: I could not live up to them and indeed I had no intentions of doing so.
Hindi: मैं उनके मुताबिक सुलूक नहीं कर सकता था और बेशक, वैसा करने का मेरा इरादा भी नहीं था.
English: I could not look a second time at those horribly vivid photographs of the dead men in the book, but I could not resist visiting such a significant site in the annals of adventure - history.
Hindi: मैं किताब में उन मृत लोगों के भयानक चित्रों को दुबारा नहीं देख सकी, लेकिन साथ ही, अपने आपको इतिहास के पन्नों में इस अमर साहसिक गाथा के महत्वपूर्ण स्थल की यात्रा से भी न रोक पायी।
English: I could not look at myself in the morning if I did that.
Hindi: सुबह मैं खुद अपनी सूरत नहीं देख पाती, यदि मैंने वह किया।
English: I could not meet Tahawwur Rana Headleys business partner, but I spoke with him on the phone.
Hindi: मैं तहव्वुर राणा हेडली के कारोबारी साझीदार से नहीं मिल पाया था, लेकिन मैंने उससे फोन पर बात की थी।
English: I could not pay.
Hindi: दे नहीं पाया।
English: I could not qualify for the final round but I am not disappointed because I have done my best.
Hindi: मैं आखिरी दौर के लिए क्वालीफाई नहीं कर सका, लेकिन मैं निराश नहीं हूं, क्योंकि मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया।
English: I could not race.
Hindi: मैं दौड़ नहीं सकती थी.
English: I could not raise issues of public interest many a times during the previous BJP government in MP.
Hindi: उन्होंने कहा, मध्य प्रदेश में पिछली भाजपा सरकार के दौरान मैं कई बार जनहित के मुद्दों को नहीं उठा सकी.
English: I could not reach Udupi due to busy work schedule.
Hindi: कार्य की व्यस्तता के कारण मैं उडुपी नहीं पहुंच पाया।
English: I could not reach the semifinals last time but I am hoping to reach the finals this time.
Hindi: पिछली बार मैच सेमीफाइनल में भी नहीं पहुंच सकी थी, लेकिन इस बार मेरा लक्ष्य फाइनल्स में पहुंचना है।
English: I could not read Urdu well, so I delved into the English translation of the Holy Quran and the Sahih Bukhari a collection of Hadith.
Hindi: चूंकि मैं उर्दू अच्छी तरह नहीं पढ़ सकता था, इसलिए मुझे क़ुरान व सहीह बुखारी हदीथ का एक संग्रह का अंग्रेजी तर्जुमा मुहैया कराया गया और फिर मैं उनमें खो गया.
English: I could not recall the lines further.
Hindi: मैं ढंग से लाइनें भी नहीं याद रख पा रहा था.
English: I could not refuse to give her my vehicle
Hindi: मैं गाड़ी देने से मना नहीं कर सका
English: I could not remain quiet.
Hindi: मैं चुप क्यों न रह सका.
English: I could not reply earlier as I was on an official tour abroad
Hindi: मैं पहले जवाब नहीं दे सका क्योंकि मैं आधिकारिक यात्रा पर विदेश में था।
English: I could not reply earlier as I was on an official tour abroad, he added.
Hindi: उन्होंने साथ ही कहा, मैं पहले जवाब नहीं दे सका क्योंकि मैं आधिकारिक यात्रा पर विदेश में था.
English: I could not save him.
Hindi: मैं उन्हें नहीं बचा सका.
English: I could not say let the patient suffer, for that would have resulted in greater illness later on.
Hindi: मैं यह नहीं कह सकती थी कि मरीज तडपता है तो तडपता रहे, क्योंकि उससे तो बीमारी बाद में और ज्यादा बढा जाती है।
English: I could not say this on 16th May, but today after my experience of two-two and half months, keeping the tricolor as witness, I am saying on 15th of August that it is possible, it will be achieved.
Hindi: यह हम पाकर रहेंगे, हम करके रहेंगे, यह मैं देशवासियों को विश्वास दिलाना चाहता हूं और यह मैं 16 मई को नहीं कह सकता था, लेकिन आज दो-ढाई महीने के अनुभव के बाद, मैं 15 अगस्त को तिरंगे झंडे के साक्ष्य से कह रहा हूं, यह संभव है, यह होकर रहेगा।
English: I could not see him as yet.
Hindi: मैंने अभी तक उसे देखा नहीं था।
English: I could not sleep at night because I used to constantly feel that my actions have inadvertently caused a person, about whose guilt I have absolutely idea, to lose his right to work and earn a livelihood, Aamir expresses on how unfair it is to deny someone of professional opportunity without the verdict yet been served.
Hindi: मैं रात को सो नहीं पाया क्योंकि मैं लगातार महसूस करता था कि मेरे कार्य ने अनजाने में एक व्यक्ति को नुकसान पहुंचाया है, जिसके अपराध के बारे में मुझे आईडिया नहीं है, जो काम करने और अपनी आजीविका कमाने का अधिकार खो देगा," आमिर ने व्यक्त किया कि बिना किसी फैसले के किसी को काम न देना कितना अनुचित है क्योंकि अभी तक अदालत ने अपना फैसला नहीं सुनाया है।
English: I could not sleep at night, could not during the day.
Hindi: न दिन में चैन रहा, न रात में नींद।
English: I could not sleep because of this.
Hindi: इस वजह से मुझे नींद नहीं आती है।
English: I could not sleep for many nights.
Hindi: मैं कई रात सो नहीं सका।
English: I could not sleep in the night thinking about it.
Hindi: मैं ये सोचकर एक रात पहले सो नहीं पाया।
English: I could not sleep that night and was all the time thinking about my shot and about the loss.
Hindi: मैं उस रात सो नहीं पाया और पूरे समय अपने शाट और हार सात विकेट के बारे में सोचता रहा।
English: I could not sleep the whole night
Hindi: 'रात भर सो नहीं पाते हैं'
English: I could not sleep the whole night thinking about it.
Hindi: इसके बारे में सोचकर मैं पूरी रात सो नहीं सका।
English: I could not sleep whole night yesterday and kept crying.
Hindi: मैं कल पूरी रात नहीं सो पाया और रोता रहा।
English: I could not sleep, I am also a parent.
Hindi: मैं भी नहीं सो सका, मैं भी एक अभिभावक हूं.
English: I could not sleep.
Hindi: मैं सो नहीं सका.
English: I could not speak to anyone after that.
Hindi: इसके बाद किसी से भी सपर्क नही हो सका।
English: I could not speak to her.
Hindi: मेरी खुद उससे कोई बात नहीं हो सकी.
English: I could not take that away.
Hindi: मैं इस अखाबर को नहीं निकाल सका।
English: I could not talk lovey-dovey too much.
Hindi: मैं बहुत ज्यादा लवी-डवी नहीं कर सकता था।
English: I could not talk to her much.
Hindi: मेरी उनसे ज्यादा बात नहीं हो पाई.
English: I could not talk, neither sing a song.
Hindi: न तो मैं गाता हूँ और न ही कविता कह सकता हूँ।
English: I could not taste the sentiment.
Hindi: मैं इस इमोशन को फील ही नहीं कर पा रहा था।
English: I could not tell anyone.
Hindi: किसी से कह नहीं सकती थी.
English: I could not tell what I should do then.
Hindi: मैं बता नहीं पाया के तब मुझे क्या करना होगा.
English: I could not think how I would manage to take charge of this historic organization.
Hindi: मैं सोच नहीं सकती थी कि इस ऐतिहासिक संगठन को कैसे संभालूंगी।
English: I could not think of anything else that time.
Hindi: आप उस वक्त कुछ और सोच ही नहीं सकते थे।
English: I could not think that the disease should not grow during my tenureand why to bother if it grows later on.
Hindi: मेरे लिए यह न सोच पाना मुश्किल था कि मेरे कार्यकाल में रोग और न बढने पाए-और अगर बाद में बढना है तो मैं क्यों चिंता करूं?
English: I could not tolerate this.
Hindi: ये सब मुझसे सहन नहीं हो पाता था।
English: I could not travel more than two miles 3 km from home.
Hindi: मुझे अपने घर से तीन किलोमीटर से ज़्यादा दूर जाने की इज़ाज़त नहीं थी ।
English: I could not travel to India at that time.
Hindi: उस समय मैं भारत में यात्रा नहीं कर सकता था।
English: I could not understand anything that he was saying.
Hindi: मुझे कुछ समझ नहीं आया कि बोला क्या उसने।
English: I could not understand his language.
Hindi: उसकी भाषा अपहर्ता समझ नहीं पाए थे।
English: I could not understand how all this had happened.
Hindi: ये सब कैसे हुआ, समझ ही नहीं आया।
English: I could not understand it.
Hindi: मैं नाचीज यह समझ नहीं सका।
English: I could not understand the meaning of that sound in my blood.
Hindi: मैं अपने रक्त में उस महास्वर का अर्थ नहीं समझ पाई।
English: I could not understand the reason
Hindi: क्या कारण है मैं समझ नहीं पा रहा हूं
English: I could not understand the reason.
Hindi: मुझे इसका आधार समझ में नहीं आया .
English: I could not understand this drama.
Hindi: यह नाटक मुझे समझ नहीं आया है.
English: I could not understand this.
Hindi: यह बात समझी नहीं जा सकी.
English: I could not understand what just happened.
Hindi: मुझे समझ नहीं आ रहा था की क्या हो रहा था।
English: I could not understand what she was saying.
Hindi: मैं समझ नहीं पाई कि वह क्या कह रहे हैं.
English: I could not understand what was happening, and I cried.
Hindi: मुझे समझ नहीं आ रहा था कि क्या हो रहा है इसलिए मैं रोने लगा ।
English: I could not understand why if God had wanted humans to live in heaven, he did not put them there to begin with.
Hindi: मैं समझ नहीं पाया कि यदि परमेश्वर चाहता था कि मनुष्य स्वर्ग में रहे तो उसने उनको वहीं रखकर शुरूआत क्यों नहीं करने दी ।
English: I could not understand why this should be the case.
Hindi: मुझे समझ में नहीं आता था कि ऐसा क्यों होता है ।
English: I could not understand.
Hindi: कतई नहीं समझ सका।
English: I could not watch the game on TV.
Hindi: मैं टीवी पर खेल नहीं देख सकता.
English: I could not watch the match so I wont be able to comment much on it, but its unfortunate, Bhutia told IANS.
Hindi: भूटिया ने आईएएनएस से कहा, "मैं मैच नहीं देख पाया, इसलिए मुकाबले पर कोई कमेंट नहीं करूंगा, लेकिन यह दुखद है।
English: I could not win the gold.
Hindi: मैं गोल्ड हासिल नहीं कर सका।
English: I could not work with freedom in the Akhilesh Yadav government as there was interference from the top on every issue.
Hindi: अखिलेश सरकार में मैं पूरी आजादी के साथ काम नहीं कर पाया क्योंकि हर मुद्दे पर ऊपर से हस्तक्षेप का सामना करना पड़ता था।
English: I could only do what Psalm 150 says praise Jah!
Hindi: मैं केवल वही कर सकी जो भजन १५० कहता है  याह की स्तुति!
English: I could only see darkness.
Hindi: केवल वही अंधकार में देख सकता था।
English: I could only walk but not too fast.
Hindi: मैं सिर्फ चल सकती थी, लेकिन बहुत तेज नहीं।
English: I could open it up for you, you know, while you're at the hospital.
Hindi: मैं तुम्हारे लिए खोल सकता है, तुम्हें पता है, जब आप अस्पताल में हो.
English: I could play against other teams with it.
Hindi: मैं उस बल्ले के साथ अन्य टीमों के खिलाफ खेल सकता था।
English: I could play much better, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं इससे भी बेहतर प्रदर्शन कर सकता हूं।
English: I could pluck twice as many leaves in half the time.
Hindi: मैं इनसे आधे समय में दुगनी पत्तियां तोड़ सकता हूं।
English: I could price my book at 2. And I'll get a ton of people downloading it at that price.
Hindi: मैं अपनी किताब की कीमत २ रखता हूँ , और मुझे हज़ारों लोग मिलेंगे जो उस कीमत पर उसको डाउनलोड करेंगे.
English: I could put a little absolute sign there to show that we 're
Hindi: मैं कि हम कर रहे हैं दिखाने के लिए एक छोटे निरपेक्ष हस्ताक्षर वहाँ डाल सकता है
English: I could read books and meet people, but I knew I needed a collaborator to write this with.
Hindi: मैं इस बारे मे किताबों मे पढ़ रहा था और लगातार लोगों से भी मिल रहा था, पर मुझे अच्छे से पता था की इसे लिखने के लिए मुझे एक लिए मुझे एक खास सहयोगी की आवश्यकता होगी.
English: I could read it and understand what the author would say in the remainder of the story.
Hindi: मैं इसे पढ़ कर समझ सकता था की लेखक बाकी की कहानी में क्या कहने वाला है।
English: I could read the disappointment on your faces
Hindi: आपके चेहरे की उदासी मैं पढ़ पाता था
English: I could read the sadness on your faces.
Hindi: आपके चेहरे की उदासी मैं पढ़ पाता था.
English: I could really use some, some money.
Hindi: मैं वास्तव में कुछ, कुछ पैसे इस्तेमाल कर सकते हैं.
English: I could reframe his memories.
Hindi: मैं उसकी यादों को बदल सकता हूं।
English: I could reiterate that China will continue to adopt responsible attitude and participate in the deliberations in the UNSC 1267 Committee, Chinese Foreign Ministry spokesman Lu Kang told a media briefing here.
Hindi: चीन के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता लु कांग ने यहां एक मीडिया ब्रीफिंग में बताया, मैं यह दोहराता हूं कि चीन जिम्मेदाराना रवैया अपनाना जारी रखेगा और यूएनएससी 1267 समिति के विचार-विमर्श में हिस्सा लेगा।
English: I could remember them.
Hindi: मैं उन्हें याद कर सकता हूं।
English: I could rewrite this as, my second quadrant intersection as
Hindi: मैं इस के रूप में, के रूप में मेरी दूसरी वृत्त का चतुर्थ भाग चौराहे फिर से लिखना कर सकते
English: I could see Tanushree on set, visibly upset about something.
Hindi: मैं तनुश्री को सेट पर देखा, वो किसी बात को लेकर परेशान थीं।
English: I could see and understand everything, but I couldn't find a way to let anybody know.
Hindi: मैँ सबकुछ देख सकता था और समझ सकता था, पर मैँ किसी को ये बात बताने का रास्ता नही डूँढ पाया
English: I could see dreams of the future in your eyes
Hindi: मैं आपकी आंखों में भविष्य के सपने देख सकता हूं
English: I could see dreams of the future in your eyes.
Hindi: मैं आपकी आंखों में भविष्य के सपने देख सकता हूं।
English: I could see fear and worry on the faces of the other five, but it didnt bother me much
Hindi: मुझे बाकी पांचों लोगों के चेहरे पर डर और परेशानी की लकीरें साफ दिख रही थीं, पर उस वक़्त मुझे इस बात ने परेशान ही नहीं किया
English: I could see fear and worry on the faces of the other five, but it didnt bother me much.
Hindi: मुझे बाकी पांचों लोगों के चेहरे पर डर और परेशानी की लकीरें साफ दिख रही थीं, पर उस वक़्त मुझे इस बात ने परेशान ही नहीं किया.
English: I could see he was losing his hunger for test cricket and his body was not able to handle the pressure of three formats.
Hindi: मैं देख सकता था कि वह टेस्ट क्रिकेट के लिए अपनी भूख खो रहा है और उसका शरीर तीन प्रारूपों के दबाव से नहीं निपट पा रहा था।
English: I could see her fists clench.
Hindi: मैंने देखा कि उसके जबड़े कसे हुए थे।
English: I could see his eyes getting moist.
Hindi: मैंने देखा, उसकी आंखें नम हो गयी थीं।
English: I could see it for myself
Hindi: मैंने इसे खुद देखा है
English: I could see it.
Hindi: मैं इसे देख सकता था।
English: I could see only her eyes.
Hindi: वह सिर्फ उसकी आंखों को ही देख सकीं।
English: I could see people and animals lying on the ground.
Hindi: मैंने लोगों और जानवरों को जमीन पर पड़ा देखा।
English: I could see pictures they were tagged in, posts they'd written, memes they'd shared, and somehow, seeing that it was a human on the other side of the screen made me feel a little better.
Hindi: मैं उन चित्रों को देखता जिनमें वे टैग किए गए, वे पोस्ट जो उन्होंने लिखे थे, मिम्स जो उन्होंने साझा किये थे, और किसी भी तरह, यह देखना कि स्क्रीन के दूसरी तरफ एक इंसान था मुझे थोड़ा बेहतर महसूस कराता था।
English: I could see plants and furniture shaking at 6th floor office of Delhi secretariat.
Hindi: मैंने दिल्ली सचिवालय के छठे फ्लोर पर स्थित अपनेे दफ्तर में पौधे और फर्नीचर हिलते देखे।
English: I could see that it made them think.
Hindi: मैं देख सकता था कि इस बात ने उन्हें सोचने पर मजबूर कर दिया था।
English: I could see that they were proud of India and of the changes happening in India.
Hindi: मैंने देखा कि उन्हें भारत और भारत में हो रहे परिवर्तनों पर गर्व है।
English: I could see the destiny of India in your eyes.
Hindi: मैं आपकी आंखों में भारत के भाग्य को देख सकता हूं।
English: I could see the destiny of India in your eyes. Congratulating the parents and teachers of the graduating students, PM also lauded the support staff.
Hindi: मैं आपकी आंखों में भारत की नियति देख सकता हूं। यहां से स्नातक की डिग्री लेने वाले विद्यार्थियों के अभिभावकों और शिक्षकों को बधाई देते हुए प्रधानमंत्री ने सहायक कर्मचारियों सपोर्ट स्टाफ की भी सराहना की।
English: I could see the fear on their faces, in their eyes, Moore told the US-based National Public Radio broadcaster in an interview shortly afterwards.
Hindi: उसके कुछ ही समय बाद मूर ने अमेरिका के नेशनल पब्लिक रेडियो के प्रसारक को एक साक्षात्कार में कहा था, मैं उनके चेहरे पर, उनकी आंखों में साफ-साफ डर देख सकता था।
English: I could see the happiness in his face.
Hindi: मैंने उनके चेहरे पर खुशी देखी थी।
English: I could see the happiness on everyones faces.
Hindi: मैं सबके चेहरे पर खुशी देख सकता हूं।
English: I could see the look of amazement and delight on their faces.
Hindi: मैं उनके चेहरे पर मुस्कान और खुशी के आंसू देख सकता था।
English: I could see the momentum going towards Australia.
Hindi: मैं ऑस्ट्रेलिया की ओर मूमेंटम जाते देख सकता था।
English: I could see tiny air bubbles trapped inside blocks of ice.
Hindi: मैंने बर्फ के पिंडों में कैद हवा के बुलबुले देखे।
English: I could see why some of the boys took him for snobby.
Hindi: मैं समझ सकता था क्यों कुछ लड़के उसे नकचढा समझते थे.
English: I could sense his joy.
Hindi: मैं उसकी खुशी निश्छल भाव से महसूस कर पा रहा था।
English: I could sense uneasiness in his voice.
Hindi: मैंने उनकी आवाज़ में निराशा महसूस की.
English: I could show it to you just by going from these basic
Hindi: मैं यह करने के लिए आपको सिर्फ ये से जा रहा द्वारा बुनियादी दिखा सकता
English: I could show you how this pattern has repeated itself over decades to bring these people to power
Hindi: चाहे तो मैं आपको यह दिखा सकती हूं कि दशकों से किस तरह बार-बार दोहराते हुए यही पैटर्न इन लोगों को सत्ता में ले आया है
English: I could smell petrol and tried to wake up my wife, but by then the fire had started.
Hindi: मुझे पेट्रोल की बदबू आयी और मैंने पत्नी को जगाने का प्रयास किया लेकिन तब तक आग भड़क गयी।
English: I could so easily have been killed!
Hindi: मैं कितनी आसानी से मर सकता था!
English: I could speak to them later.
Hindi: मैं बाद में भी उनसे बात करूंगी।
English: I could speak to them only in English.
Hindi: परन्तु मैं उनसे अंग्रजीमें ही बात कर सकता था।
English: I could stay at home all day.
Hindi: मैं दिनभर घर में रहते हुए उजड्ड हो रही थी.
English: I could study till Class VIII.
Hindi: मैं आठवीं कक्षा तक ही पढ़ पायी।
English: I could take a vintage car, but that would not be new.
Hindi: मैं एक विंटेज कार ले सकता था, लेकिन यह कुछ अलग नहीं होता।
English: I could take any one of these shots, show you the trail of basketball images, and then show you that, that trail is the arc of a falling object.
Hindi: मैं आप बास्केटबॉल छवियों की राह दिखाने के लिए, इन दृश्यों में से किसी एक ले सकता है, और तो आपको लगता है कि निशान एक वस्तु गिरने की चाप है, बताते हैं कि.
English: I could talk.
Hindi: मैं बोल सकती हूं।
English: I could tell by the look in her eyes that she was filled with fear.
Hindi: मैं उसकी आँखों में देखकर ये कह सकता था की वो डर से भरी हुई थी.
English: I could tell you exactly where we were and what we were feeling at the time I took these.
Hindi: मैं तुम्हें बता सकता हूं कि जब मैंने ये लिए थे तब हम कहां थे और हम उस समय कैसा महसूस कर रहे थे।
English: I could tell you meant that.
Hindi: मैं बता सकता है आप का मतलब है कि।
English: I could tell you were nervous that day.
Hindi: मैं तुम्हें उस दिन नर्वस थे बता सकता है.
English: I could think of no question to ask.
Hindi: मैं पूछने के लिए कोई सवाल नहीं सोच सका।
English: I could think of nothing but JoAnn.
Hindi: मुझे जोएन के सिवा और कुछ भी नहीं सूझता ।
English: I could totally have used this 10 minutes ago.
Hindi: मैं 10 मिनट पहले पूरी तरह से इसका प्रयोग कर सकती थी
English: I could understand his anguish and frustration.
Hindi: मैं उनकी उदासी और निराशा को समझ सकता था।
English: I could understand the one day bit being dropped from ODIs but even now I would like think that I stand a good chance in returning to the T20 side.
Hindi: मैं वनडे टीम से बाहर करना के बारे में समझ सकता हूं लेकिन टी20 टीम में वापसी करने की मेरी अच्छी संभावना है।