Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The order, accessed by The Indian Express, records what a 21-year-old Fiji woman, who brought the charge against Upadhyay, said in her testimony before a magistrate at Nasinu in January 2013 He Upadhyay held my hand and insisted I should see the house.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस के पास मौजूद फिजी की अदालत के आदेश की प्रति के अनुसार 21 वर्षीय महिला नासिनू की अदालत में जनवरी 2013 में बयान दिया था, उन्होंने उपाध्याय मेरा हाथ पकड़ा और जोर दिया कि मैं उनका घर देखूँ।
English: The order, as per the guidelines issued by the government and the Delhi Heath Department earlier, asymptomatic and mild symptoms cases do not require hospitalisation, and are recommended to be either kept under home isolation or sent to COVID care centres or COVID health centres, if their houses are not suitable for home isolation.
Hindi: इसमें कहा गया है कि सरकार और दिल्ली स्वास्थ्य विभाग की ओर से पहले जारी दिशा-निर्देशों के मुताबिक, बिना लक्षण और हल्के लक्षण वाले मरीजों को अस्पतालों में भर्ती करने की जरूरत नहीं है और सिफारिश की गई थी कि उन्हें घर में पृथक रखा जाए, अगर घर पृथकवास के लिए उचित नहीं हो तो उन्हें कोविड केंद्र भेजा जाए।
English: The order, asking Jakhar to continue as state unit chief, was issued by AICC General Secretary-cum-Punjab Congress affairs incharge Asha Kumari.
Hindi: एआईसीसी महासचिव और पंजाब की कांग्रेस प्रभारी आशा कुमारी ने ये आदेश जारी करते हुए सुनील जाखड़ से पंजाब के कांग्रेस के अध्यक्ष के तौर पर काम जारी रखने को कहा है।
English: The order, effective from May 25 to June 8, among other directives, prohibits any person inciting mistrust towards government functionaries and their actions taken in order to prevent spread of the COVID- 19 virus and thereby causing danger to human health or safety or a disturbance to the public tranquillity
Hindi: 25 मई से आठ जून तक प्रभावी आदेश में कोविड-19 वायरस के प्रसार को रोकने के लिए सरकारी अधिकारियों और उनके कार्यों के प्रति अविश्वास के लिए उकसाने वाले किसी भी व्यक्ति को प्रतिबंधित किया गया है, जिससे मानव स्वास्थ्य या सुरक्षा को खतरा होता है या सार्वजनिक शांति भंग होती है
English: The order, ending all uncertainity, was pronounced after rejecting the opposition for holding NEET by states including Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Telangana, Uttar Pradesh and Association of Karnataka Medical Colleges besides minority institutions like CMC Vellore which had contended that NEET cannot be imposed on them.
Hindi: सभी अनिश्चितताएं दूर करने वाला यह आदेश तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, उत्तर प्रदेश और एसोसिएशन ऑफ कर्नाटक मेडिकल कॉलेजेज के अलावा सीएमसी वेल्लोर जैसी अल्पसंख्यक संस्थाओं की ओर से एनईईटी आयोजित करने के विरोध को खारिज करते हुए पारित किया गया ।
English: The order, however, was later revoked.
Hindi: हालांकि, बाद में इस आदेश को स्थगित कर दिया गया।
English: The order, however, would not be applicable to Umar Khalid and Anirban Bhattacharya, who have challenged their rustication, till they file an application saying they would be appealing against JNUs decision which was taken on the basis of recommendations of a high level enquiry committee.
Hindi:  बहरहाल, यह आदेश उमर खालिद और अनिर्बान भट्टाचार्य पर तब तक लागू नहीं होगा जब तक वे याचिका दायर कर ये नहीं कहते कि एक उच्च-स्तरीय जांच समिति की सिफारिशों के आधार पर जेएनयू प्रशासन की ओर से किए गए निर्णय के खिलाफ वे अपील कर रहे हैं।
English: The order, issued by the registrar general, reads It is, therefore, enjoined upon all the Judicial Officers and the Court staff of the Honble High Court and the Subordinate CourtsTribunalSpecial Courts, to make use of the internet and social media responsibly and also to desist from forwarding, liking, disliking and commenting upon any posts which are against the policies of the GovernmentHigh Court Administration.
Hindi: आदेश में कहा गया है, इसलिए माननीय हाईकोर्ट और अधीनस्थ न्यायालयोंन्यायाधिकरणोंविशेष न्यायालयों के सभी न्यायिक अधिकारी और कर्मचारी इंटरनेट और सोशल मीडिया का जिम्मेदारी से इस्तेमाल करें और सरकारहाईकोर्ट प्रशासन की नीतियों के खिलाफ किसी भी पोस्ट को फॉरवर्ड, पसंद, नापसंद और टिप्पणी करने से भी बचें.
English: The order, issued under the Disaster Management Act, had said employers will pay their workers' wages on due dates without any deduction.
Hindi: आपदा प्रबंधन कानून के तहत जारी आदेश में कहा गया था कि नियोक्ता एम्प्लॉयर अपने कर्मचारियों को देय तिथियों में बिना किसी कटौती के वेतन का भुगतान करेंगे.
English: The order, passed on July 4 by a Bench of Justices B Sudershan Reddy since retired and SS Nijjar, has the effect of completely eliminating the role and denuding the constitutional responsibility of the Executive which itself is answerable to Parliament, the government contended in a petition.
Hindi: सरकार ने एक याचिका दायर करते हुए दलील दी है कि जस्टिस बी. सुदर्शन रेड्डी और जस्टिस एसएस निज्जर की पीठ ने 4 जुलाई को पारित आदेश से कार्यपालिका की भूमिका और जिम्मेदारी को पूरी तरह समाप्त कर दिया है, हालांकि कार्यपालिका संसद के प्रति जवाबदेह है।
English: The order, which has been signed by President Ram Nath Kovind, comes into force immediately.
Hindi: राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद के हस्ताक्षर के बाद इस आदेश में हुए बदलाव तुरंत लागू हो जाएंगे.
English: The order, which was pronounced on January 31, mentions that owing to a compromise between the accused and the victim, enough evidence could not be produced before the court to establish any violence on February 28, 2002. The order also states that the panchnama of the scene of offence is not proved.
Hindi: कोर्ट ने 31 जनवरी को आदेश देकर कहा कि इस मामले में आरोपी और पीड़ित के बीच समझौता हो चुका है और 28 फरवरी 2002 को हुई हिंसा को लेकर कोर्ट के सामने पर्याप्त सबूत पेश नहीं किए जा सके।
English: The ordered has been issued to contain the spread of rumours and misinformation on social media, District Magistrate Ravindra Kumar said.
Hindi: जिलाधिकारी रविन्द्र कुमार ने बताया कि सोशल मीडिया पर अफवाहें फैलने से रोकने के लिए यह कदम उठाया गया है ।
English: The ordered quantity of goods may be despatched from the ready stock.
Hindi: आदेशित मात्रा में माल तैयार स्टाक से भेज दिया जाए।
English: The ordering of organisms into groups on the basis of non - evolutionary features.
Hindi: गैर विकास विशेषताओं के आधार पर अंगों को गुटो में वर्गीकरण करना।
English: The ordering of these we have already discussed in the previous class, the previous lecture that it follow this sequence node numbering we actually discussed it by showing the node numbers.
Hindi: इनका आदेश हमने पिछली कक्षा में पहले से ही चर्चा की है, पिछला व्याख्यान कि यह इस सीक्वेंस नोड संख्या का पालन करता है, हमने वास्तव में नोड संख्याओं को दिखाकर इसकी चर्चा की।
English: The orderly tone was disturbed by a group of 60-70 people, trooping in, playing drums and singing in the stands. they managed to create more than a slight distraction before the security forces gently persuaded the group to leave.
Hindi: ड्रम बजा रहे और खड़े होकर गा रहे 60-70 लोगों के एक समूह ने व्यवस्थित कार्यक्रम को अशांत कर दिया, भीड़ को वहां से वापस भेजने के लिए सुरक्षा बलों द्वारा नरमी से समझाने से पहले वे अपना ध्यान खींचने में कामयाब रहे।
English: The orders about searches are clear and unequivocal.
Hindi: तलाशियों के बारे में निकाले गये आदेश स्पष्ट और निश्चित हैं।
English: The orders are likely to be issued in a couple of days.
Hindi: संभावना जताई जा रही है कि इनके आदेश एक-दो दिन में जारी हो जाएंगे।
English: The orders are likely to continue until after Holi, police said.
Hindi: पुलिस के मुताबिक निषेधाज्ञा के होली तक जारी रहने का अनुमान है।
English: The orders by Additional Chief Secretary, Home Affairs and Justice, dated February 27, say the action has been taken since the IGP has been in official custody on criminal charges for more than 48 hours.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह मामले और न्याय के 27 फरवरी के आदेश में कहा गया है कि सिविल सेवा नियमों के अनुसार उमरानंगल की गिरफ्तारी को 48 घंटे से अधिक हो चुकने और उनके विरुद्ध आपरिक मामला दर्ज होने के कारण यह कार्रवाई की गई है।
English: The orders by Justice AK Mittal came on a contempt petition filed by some of the dismissed cops.
Hindi: जस्टिस एके मित्तल ने कुछ बर्खास्त किये गये पुलिस अधिकारियों द्वारा डाली गयी मानहानि याचिका पर यह आदेश
English: The orders by Justice Kuldip Singh came on a petition by Vinay Kumar against the state of Haryana and another respondent.
Hindi: जस्टिस कुलदीप सिंह ने यह आदेश हरियाणा सरकार और अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ दायर विनय कुमार की याचिका पर दिए।
English: The orders by Justice MMS Bedi came this afternoon after hearing at length Sri Sri Ravi Shankars counsel ML Sarin.
Hindi: आज न्यायाधीश एमएमएस बेदी ने श्री श्री के वकील एमएल सरीन को सुनने के बाद उक्त आशय का आदेश दिया।
English: The orders came after State police chief Suresh Arora raised the issue of giving more teeth to the police to tackle organised crime and gangsters in the State.
Hindi: डीजीपी सुरेश अरोड़ा ने राज्य में संगठित अपराधों और गैंगस्टरों से निपटने के लिए पुलिस को अधिक शक्तियां दिए जाने का मुद्दा उठाया।
English: The orders came during the hearing of a bunch of petitions filed by Murari Lal and others through senior advocate Vijay Kumar Jindal, Mukesh Verma and other counsel against the inclusion of Jats and four other castes in the SBC category for providing reservation in government jobs.
Hindi: ये आदेश उन ढेर सारी याचिकाओं पर सुनवाई के दौरान आये, जो मुरारी लाल और अन्य ने सीनियर एडवोकेट विजय कुमार जिंदल, मुकेश वर्मा और अन्य वकीलों के माध्यम से जाटों और अन्य 4 जातियों के सरकारी नौकरियों में आरक्षण लेने के लिए विशेष पिछड़ी जाति में समावेश के खिलाफ डाली थीं।
English: The orders can be made through the telephone too by dialling 1323.
Hindi: आप 1323 पर कॉल कर भी ऑर्डर कर सकते है।
English: The orders delivered by the three Honourable Judges need to be examined carefully.
Hindi: तीन माननीय न्यायाधीशों द्वारा दिए गए आदेशों को सावधानीपूर्वक निरीक्षण करने की जरूरत है।
English: The orders for conferment of Maharatna status to IOC, NTPC, ONGC and SAIL were issued on 19.5.2010.
Hindi: आईओसी, एनटीपीसी, ओनएजीसी तथा सेल को महारत्न का दर्जा प्रदान करने संबंधी आदेश दिनांक 19 मई, 2010 को जारी किए जा चुके हैं।
English: The orders for home delivery of liquor can be received by the retailers over phone or through SMS, whatsapp, email etc.
Hindi: रिटेलर्स फोन पर या एसएमएस, व्हाट्सएप, ईमेल आदि के जरिए होम डिलीवरी के लिए ऑर्डर ले सकते हैं।
English: The orders for major packages of expansion of ISP  SSP of SAIL as well as expansion of VSP, RINL have been placed.
Hindi: सेल के आईएसपी और एसएसपी के विस्तार और वीएसपी, आरआईएनएल के विस्तार के प्रमुख पैकेजों के लिए आर्डर दे दिए गए हैं।
English: The orders grew at a slower pace of 46.48 per cent in the third quarter of FY08 compared to 155.66 per cent in the second quarter of the same financial year
Hindi: पिछले वित्त वर्ष की तिसरी तिमाही में ठेकों में वृध्दि की रफ्तार धीमे हो कर 46.48 प्रतिशत रही, जबकि उसी वर्ष की दूसरी तिमाही में यह वृध्दि 155.66 प्रतिशत थी।
English: The orders have been given on how to administer the fund.
Hindi: फंड को कैसे उपयेग करना है इस संबंध मे आदेश दे दिए गए है।
English: The orders have been issued
Hindi: आदेश जारी कर दिए हैं
English: The orders have been issued by Health Department on Chief Minister Shivraj Singh Chouhans directives.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान के निर्देश पर स्वास्थ्य विभाग ने इस आशय के आदेश जारी कर दिये हैं।
English: The orders have been issued for starting the work and would start soon.
Hindi: ड्राइंग तैयार करने के आदेश दिए जा चुके हैं और जल्द ही इसका काम भी शुरू करवाएंगे।
English: The orders have been issued with immediate effect.
Hindi: आदेश तत्काल प्रभाव से लागू भी हो गए हैं ।
English: The orders have been passed under Section 144.
Hindi: उन्होंने ये आदेश धारा 144 के तहत जारी किए हैं।
English: The orders have been sent to all the IGPs, Deputy IGPs and other senior police officials in the state to make them effective as earliest as possible.
Hindi: सूबे के सभी पुलिस महानिरक्षकों, उप-महानिरीक्षकों, जिला पुलिस कप्तानों को जारी आदेश उचित माध्यम से उन तक पहुंचा दिए गए हैं, ताकि उस पर अमल में कोई देर न हो।
English: The orders have come in force with immediate effect.
Hindi: आदेश तत्काल प्रभाव से लागू हो गए हैं।
English: The orders in Bengaluru would be in force for three days starting from 6 am on Thursday to midnight on December 21
Hindi: बेंगलुरु में निषेधाज्ञा गुरुवार सुबह 6 बजे से शुरू होकर 21 दिसंबर की मध्यरात्रि तक तीन दिनों तक लागू रहेगी
English: The orders in respect of other two cases are also in identical terms
Hindi: अन्य दो मामलों के संबंध में आदेश भी समान शर्तों पर हैं.
English: The orders in this case led to the use of CNG by all public transport buses in Delhi.
Hindi: इसे देखते हुए पहले दिल्ली में चलने वाले सभी सार्वजनिक वाहनो सीएनजी से चलाने का आदेश दिया गया.
English: The orders in this respect are quashed.
Hindi: इस संबंध में पूर्व में दिए आदेश निरस्त कर दिए गए हैं।
English: The orders issued by Sunil Gulati, Additional Chief Secretary Forest Department, on June 22 have caused disquiet among the officers of the Forest Department to the extent that the Principal Chief Conservator of Forests PCCF has written to Gulati that since the decision has been taken at the government level, the matter before the NGT should also be defended by it.
Hindi: सरकार द्वारा 22 जून को जारी आदेश पर प्रधान मुख्य वनपाल ने अतिरिक्त मुख्य सचिव वन विभाग सुनील गुलाटी को पत्र लिखा है कि एनजीटी में सरकार इस मामले का बचाव करे।
English: The orders issued by the District Magistrates of North Goa and South Goa district has also warned of action against against spreading of rumours related to the coronavirus.
Hindi: उत्तरी गोवा और दक्षिण गोवा जिले के जिला मजिस्ट्रेटों द्वारा जारी आदेशों में कोरोनोवायरस से संबंधित अफवाहों के प्रसार के खिलाफ कार्रवाई करने की चेतावनी दी गई है।
English: The orders issued by the Punjab and Haryana High Court say consequent upon the non-extension of the fast-track courts beyond March 31 in the state of Punjab and on the repatriation of the officers to their substantive ranks, the Chief Justice and the Judges were issuing orders for transfers and postings.
Hindi: फास्ट ट्रैक कोट्र्स की समय अवधि 31 मार्च से आगे न बढऩे के दृष्टिगत पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आदेश जारी किये थे कि मुख्य न्यायाधीश व न्यायाधीश इन अदालतों के जजों को उनके पुराने पदों पर नियुक्तियों व तबादलों के आदेश जारी कर दे।
English: The orders issued by the Union Home Ministry on March 2 will be implemented with immediate effect and will ensure the much-awaited first promotion of 9,603 men and women.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय की ओर से 2 मार्च को जारी आदेश को तत्काल प्रभाव से लागू किया जाएगा और इससे 9603 पुरुष एवं महिला कर्मियों को पहली तरक्की मिल सकेगी।
English: The orders must be in the writing.
Hindi: नियम लिखित में होना चाहिए.
English: The orders of Head Office are to be implemented with immediate effect.
Hindi: प्रधान कार्यालय के आदेश तत्काल प्रभाव से लागू किए जाने हैं।
English: The orders of Surender Singh-I will be issued separately.
Hindi: सुरेन्द्र सिंह-1 के नियुक्ति आदेश अलग से जारी किए जाएंगे।
English: The orders of higher officers have been received in this connection.
Hindi: इस संबंध में वरिष्ठ अधिकारियों को निर्देश दिए गए हैं।
English: The orders of the Calcutta High Court withdrawing protection against arrest to Kumar were also attached with the letters.
Hindi: इन पत्रों के साथ कलकत्ता उच्च न्यायालय का वह आदेश भी जोड़ा गया था जो कुमार को गिरफ्तारी से दिए गए संरक्षण को वापस लेने से जुड़ा है।
English: The orders of the DGP have been sent to all district police chiefs.
Hindi: डीजीपी ने सभी जिलों के पुलिस प्रमुखों को जारी की हिदायतें
English: The orders of the manager restricts us to act under his warrant.
Hindi: प्रबंधक के आदेश हमें उसके वारंट के अंतर्गत कार्य करने से रोकते हैं।
English: The orders of their arrest were issued by the magistrates concerned in view of their activities to disturb peace and tranquillity in the Kashmir valley, they added.
Hindi: कश्मीर घाटी में शांति एवं सौहार्द को बिगाड़ने की उनकी गतिविधियों के मद्देनजर मजिस्ट्रेटों द्वारा उनकी गिरफ्तारी के आदेश जारी किए गए थे।
English: The orders of this commission are legally binding and not subject to scrutiny under any court of law.
Hindi: इस आयोग का आदेश मानना कानूनी रूप से अनिवार्य है और कानून की किसी भी अदालत के जांच के अधीन नहीं है.
English: The orders passed by the competent authority, however, did give the petitioner an opportunity to engage the services of anyone from the High Court including a retired personnel.
Hindi: सक्षम प्राधिकारी द्वारा पारित आदेश ने, तथापि, याची को एक सेवानिवृत्त कार्मिक सहित उच्च न्यायालय से किसी की भी सेवाओं को लेने का अवसर दिया.
English: The orders passed in appeal or in revision by the Cooperative Appellate Courts are final and conclusive and cannot be called in question in any civil or revenue court.
Hindi: सहकारी अपील न्यायालयों द्वारा अपील या पुनरीक्षण में पारित किए गए आदेश अंतिम तथा निश्चायक होते हैं और इन पर किसी सिविल राजस्व न्यायालय में आपत्ति नहीं उठाई जा सकती.
English: The orders placed for purchasing the machine have been cancelled promptly and the recovery of amount paid in advance to the contractor has also been ordered.
Hindi: मशीन खरीदने के आदेश तुरंत रद्द करने और ठेकेदार को एडवांस दी गई राशि बरामद करने के भी आदेश जारी किये गये है।
English: The orders regarding the 'new turbans' round hats were also cancelled.
Hindi: 'नए टर्बन्स' गोल टोपी के बारे में आदेश भी रद्द कर दिए गए थे।
English: The orders show that there were offers to shift the residents to apartments provided by the developers
Hindi: आदेश दर्शाते हैं कि वहां रहने वालों को डेवलपर्स ने बनाये जाने वाले अपार्टमेंट में मकान देने का ऑफर भी दिया
English: The orders show that there were offers to shift the residents to apartments provided by the developers.
Hindi: आदेश दर्शाते हैं कि वहां रहने वालों को डेवलपर्स ने बनाये जाने वाले अपार्टमेंट में मकान देने का ऑफर भी दिया.
English: The orders take effect immediately.
Hindi: आदेश तुरंत प्रभाव से लागू कर दिए गए हैं।
English: The orders that were already in the system were however executed in the next few seconds and it resulted in a further movement of Nifty to the days low of 4888.20 points.
Hindi: तथापि, जो ऑर्डर पहले से ही प्रणाली में थे, उन्हें अगले कुछ सेकंडों में कार्यान्वित किया गया और इसके परिणामस्वरूप निफ्टी और परिवर्तित होकर उस दिन के 4888.20 अंकों के सबसे कम स्तर पर लुढ़क गया।
English: The orders to this effect have been issued by the Sports Authority of India today.
Hindi: भारतीय खेल प्राधिकरण ने आज इस आशय के आदेश जारी कर दिये है।
English: The orders to this effect were issued by the Secretary to the Chief Minister.
Hindi: इसके लिए मुख्य सचिव की ओर से लिखित में आदेश जारी किए गए हैं।
English: The orders to this effect were issued to all Commissioners of municipal corporations, Regional Deputy Director, Local Government, Executive Officers of municipal council and nagar panchayats.
Hindi: इसके लिए शहरी स्थानीय निकाय विभाग की ओर से सभी जिला उपायुक्तों, नगर निगम के आयुक्तों, नगर परिषदों व नगर पालिकाओं के सचिव व कार्यकारी अधिकारियों को निर्देश दिए गए हैं।
English: The orders were given by a bench of Justice Pankaj Naqvi and Justice Vivek Agrawal.
Hindi: जस्टिस पंकज नकवी और जस्टिस विवेक अग्रवाल की खंडपीठ ने दिया आदेश.
English: The orders were issued by AEROs who function under the command of the state Chief Electoral Officer.
Hindi: ये आदेश एईआरओ द्वारा जारी किए गए, जो राज्य के मुख्य निर्वाचन अधिकारी के आदेश के तहत काम करते हैं।
English: The orders were issued by Chief Minister K Palaniswami following the death of the veteran leader, she said in a statement.
Hindi: उन्होंने एक बयान में कहा कि दिग्गज द्रमुक नेता के निधन के बाद मुख्यमंत्री के पलानीस्वामी ने यह आदेश जारी किया.
English: The orders were issued by Naunihal Singh, SSP, Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ़ के एस. एस. पी. नौनिहाल सिंह ने इस संबंध में आदेश जारी कर दिए हैं।
English: The orders were issued by Rakesh Gupta, Additional Principal Secretary to Chief Minister and Bhupeshwar Dayal, OSD to Chief Minister during a meeting with nodal officers to review the progress of complaints received on CM window here.
Hindi: मुख्यमंत्री के अतिरिक्त प्रधान सचिव डॉ. राकेश गुप्ता और मुख्यमंत्री के ओएसडी भूपेश्वर दयाल ने 'सीएम विंडो' पर ऑनलाइन आने वाली शिकायतों के संबंध में यहां नोडल अधिकारियों की बैठक की अध्यक्षता करते हुए यह जानकारी दी।
English: The orders were issued by the ADG ATS  SOG Anil Paliwal recently.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक एटीएस और एसओजी अनिल पालीवाल ने हाल ही में इस संबंध में आदेश जारी किये थे।
English: The orders were issued by the finance department.
Hindi: वित्त विभाग ने आदेश जारी किए
English: The orders were issued in the interest of general public.
Hindi: यह आदेश सार्वजनिक आदेश के हित में जारी किया गया है।
English: The orders were issued on the eve of Turkish President Recep Tayyip Erdogans arrival in Pakistan on a two-day visit on Wednesday.
Hindi: तुर्की के राष्ट्रपति के दो दिवसीय यात्रा पर कल पाकिस्तान पहुंचने की पूर्व संध्या पर ये आदेश जारी किए गए थे।
English: The orders were passed by Rohtak's deputy commissioner D K Behera amid reports that anti-social elements might join protesters to disturb law and order situation in the district.
Hindi: ' जिले में कानून व्यवस्था को बाधित करने के लिए असामाजिक तत्वों के प्रदर्शनकारियों में शामिल होने की आशंका संबंधी खबरों के बीच रोहतक के उपायुक्त डी के बेहेरा ने यह आदेश जारी किया।
English: The orders were passed by a division bench of Acting Chief Justice Sanjay Karol and Justice Sandeep Sharma.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश संजय करोल और संदीप शर्मा की खंडपीठ ने उक्त आदेश पारित किए।
English: The orders were passed by judicial magistrate Kuldeep Singh.
Hindi: कानूनगो कुलदीप सिंह को आदेश जारी किए हैं।
English: The orders were pronounced by Judicial Magistrate Roshan Lal Chouhan here.
Hindi: कोर्ट के पीठासीन अधिकारी झूमर लाल चौहान ने यह आदेश दिया है।
English: The orders were pronounced by forum president TN Vaidya and members Priti Malhotra and Rajesh Kumar while deciding on a complaint filed by a local lawyer, Gagandeep Singh, a resident of Punjab Mata Nagar here.
Hindi: उपभोक्ता फोरम के अध्यक्ष टी. एन. वैद्य व सदस्यों प्रीति मल्होत्रा, राजेश कुमार ने एडवोकेट गगनदीप सिंह निवासी पंजाब माता नगर की तरफ से दायर याचिका का निपटारा करते हुए यह फैसला सुनाया।
English: The orders were released by the department of Personnel and Training DOPT.
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी ने आदेश जारी किया।
English: The orders were subsequently withdrawn.
Hindi: इसके बाद ये आदेश जारी कर दिए गए।
English: The orders were, however, not made public.
Hindi: हालांकि इस आदेश को सार्वजनिक नहीं किया गया है।
English: The orders which the Court may make under this provision include an order that a party must pay
Hindi: ऐसे आदेश जो न्यायालय इस उपबंध के अधीन कर सकते हैं, के अंतर्गत ऐसा आदेश है जिसे पक्षकार को संदाय ही करना होगा
English: The orders which the courtarbitral tribunal may make under this provisio include an order that a party must pay
Hindi: ऐसे आदेश जो न्यायालयमाध्यस्थम् अधिकरण द्वारा इस उपबंध के अधीन किए जा सकेंगे, में ऐसा आदेश सम्मिलित होगा कि पक्षकार निम्नलिखित से संबंधित संदाय करे
English: The orders will also be applicable to the private primary schools.
Hindi: यह आदेश प्राइवेट स्कूलों पर भी लागू होगा। .
English: The orders will apply to all schools including government and private schools.
Hindi: ये आदेश सभी सरकारी और प्राइवेट स्कूलों से लेकर कॉलेजों तक पर लागू होता है।
English: The orders will be effective immediately, according to official statements.
Hindi: कार्यालय आदेशों के मुताबिक ये आदेश तुरंत प्रभाव से लागू माने जाएंगे।
English: The orders will be issued in this regard.
Hindi: इस पर आदेश जारी होंगे।
English: The orders will come into effect immediately.
Hindi: नियुक्तियां तत्काल प्रभाव से लागू होंगी।
English: The orders will not apply to the police, paramilitary or military persons or any other government servant on official duties, the processions or meetings, weddings and funerals for which prior permission in writing of the District Magistrate Sub Divisional Magistrate has been obtained.
Hindi: उक्त आदेश पुलिस अथवा अर्धसैनिक बलों अथवा सैन्य अधिकारियों अथवा आधिकारिक कत्र्तव्यों का निर्वाह कर रहे अन्य सरकारी कर्मचारियों पर व जिला मैजिस्ट्रेट अथवा सब डिवीजनल मैजिस्ट्रेट से जुलूस अथवा सभा आयोजित करने के लिए पहले से ही लिखित आज्ञा प्राप्त कर चुके व्यक्तियों पर और शादियों व दाह-संस्कारों से संबंधित प्रचलित व्यवहारिक जुलूस निकालने पर लागू नहीं होगा।
English: The orders will not be applicable on the police, Home Guards personnel and other government employees on duty.
Hindi: उक्त प्रतिबंध शासकीय सेवकों एवं कानून व्यवस्था में लगे पुलिसकर्मियों, सुरक्षा बलों आदि जो ड्यूटी पर रहेंगे पर लागू नहीं होंगे।