Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I had an inklingaybe I am wronghat the 'self in which the Hindu Mahasabha is specially interested relates to official jobs and membership of the councilshe number of posts of tehsildars, deputy collectors, police officers that should be reserved for Hindus.
Hindi: मेरा ख्याल था-संभव है कि यह गलत हो-कि जिस स्व में हिंदू महासभा को खास दिलचस्पी है, वह सरकारी नौकरी-चाकरी आरे कौंसिलों वगैरह की मेंबरी से संबंध रखता है-कितने तहसीलदार, डिप्टी-कलेक्टर और पुलिस के अफसर हिंदू हों।
English: I had an intention going in.
Hindi: इसे करने का मेरा एक इरादा था।
English: I had an interactive discussion with representatives of MARD to resolve the long pending issues that doctors have been facing.
Hindi: तावडे़ ने बताया, लंबे समय से लंबित डॉक्टरों के मुद्दों को सुलझाने के लिए मैंने एमएआरडी के प्रतिनिधियों के साथ बातचीत की थी।
English: I had an interest in acting since childhood.
Hindi: मुझे बचपन से ही अभिनय का शौक था.
English: I had an objection to this.
Hindi: मैंने इस पर आपत्ति की थी।
English: I had an offer to do a movie.
Hindi: मैं उन्हें एक फिल्म करने का प्रस्ताव देने वाला था।
English: I had an oil rub and bath.
Hindi: मैंने तेल की मालिश की और नहाया।
English: I had an operation.
Hindi: मेरा ऑपरेशन हुआ है.
English: I had an opportunity to interact with Shri Khandu during my visit to the beautiful state Arunachal Pradesh in April 2009.
Hindi: अप्रैल 2009 में सुंदर राज्य अरूणाचल प्रदेश की अपनी यात्रा के दौरान श्री खांडू के साथ बातचीत करने का अवसर मुझे मिला था।
English: I had an opportunity to meet  interact with him once.
Hindi: एक बार मुझे उनसे मिलने का मौका हाथ लगा.
English: I had an opportunity to meet her on a few occasions.
Hindi: मुझे उनसे कुछ अवसरों पर मिलने का सौभाग्य प्राप्त हुआ था।
English: I had an opportunity to review our defence relationship with Deputy Prime Minister Yury Borisov and I thank him for the honour for visiting me in this hotel, despite the restrictions of the pandemic
Hindi: मुझे उप प्रधानमंत्री यूरी बोरिसोव के साथ अपने रक्षा संबंधों की समीक्षा करने का अवसर मिला और वैश्विक महामारी संबंधी पाबंदियों के बावजूद इस होटल में आने के सम्मान के लिए मैं उन्हें धन्यवाद देता हूं
English: I had an opportunity to review our defence relationship with Deputy Prime Minister Yury Borisov and I thank him for the honour for visiting me in this hotel, despite the restrictions of the pandemic.
Hindi: मुझे उप प्रधानमंत्री यूरी बोरिसोव के साथ अपने रक्षा संबंधों की समीक्षा करने का अवसर मिला और वैश्विक महामारी संबंधी पाबंदियों के बावजूद इस होटल में आने के सम्मान के लिए मैं उन्हें धन्यवाद देता हूं।
English: I had an opportunity to speak with President Trump and he, I would say to all my colleagues, has indicated hes prepared to sign the bill.
Hindi: मैककोनेल ने कहा था मुझे राष्ट्रपति ट्रंप से बातचीत करने का अवसर मिला और मैं अपने सभी सहकर्मियों को बता दूं कि वह विधेयक पर हस्ताक्षर करने को तैयार हैं।
English: I had and change national policy. I mean, of course, right? If we do not get this message
Hindi: मैं था और राष्ट्रीय नीति में बदलाव करें. मेरा मतलब है, बेशक, सही? अगर हम इस संदेश को नहीं मिलता है
English: I had anger at other people and it didnt make sense, but I was angry at myself for not being able to produce at all this World Cup.
Hindi: मुझे दूसरे लोगों पर नाराजगी थी और इसका कोई मतलब नहीं था, लेकिन मैं इस वर्ल्ड कप में बढ़िया प्रदर्शन नहीं कर पाने की वजह से खुद पर नाराज था।
English: I had announced Gandhis name at a function organised by DMK.
Hindi: इस पर उन्होंने कहा कि मैंने डीएमके द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में गांधी के नाम की घोषणा की थी।
English: I had announced an ambitious scheme like national nutrition mission when I had come Jhunjhnu last time.
Hindi: पिछली बार जब मैं झुंझुनू आया था तो राष्ट्रीय पोषण मिशन जैसी महत्वाकांक्षी योजना का ऐलान किया था।
English: I had announced from Red Fort on August 15 this year that optical fibre cable will be laid in about six lakh villages in the next 1,000 days
Hindi: इसी 15 अगस्त को लाल किले से मैंने कहा था कि आने वाले 1 हज़ार दिनों में देश के करीब 6 लाख गांवों में ऑप्टिकल फाइबर बिछाने का काम पूरा किया जाएगा
English: I had announced the institution of Visitors Awards for Best University, Innovation and Research during the last years Conference.
Hindi: मैंने विगत वर्ष के सम्मेलन के दौरान सर्वोत्तम विश्वविद्यालय, नवान्वेषण और अनुसंधान के कुलाध्यक्ष पुरस्कार आरंभ करने की घोषणा की थी।
English: I had another problem.
Hindi: मेरी परेशानी दूसरी है.
English: I had answers to all his questions.
Hindi: मैंने उसके सारे प्रश्नों के उत्तर दिये.
English: I had apologised immediately and am also doing the same again.
Hindi: मैंने फौरन माफी मांगी और मैं फिर से यह दोहरा रहा हूं।
English: I had apologized then for this incident.
Hindi: इस घटना के बाद मैने माफी तक मांगी थी।
English: I had appealed to people not to resort to violence.
Hindi: मैंने लोगों से आग्रह किया है कि हिंसा न करें।
English: I had applied for a power of attorney on behalf of Kamlesh Tiwari in the Supreme Court in the title suit case, said Chaturvedi.
Hindi: चतुर्वेदी ने कहा 'मैंने सुप्रीम कोर्ट में कमलेश तिवारी की ओर से टाइटल सूट मामले में पावर ऑफ अटॉर्नी के लिए आवेदन किया था.
English: I had applied permission in May 2013 and I got the answer yes in two weeks.
Hindi: मैंने मई 2013 में अनुमति के लिए आवेदन दिया था और दो हफ्ते में मुझे अनुमति मिल गई।
English: I had applied.
Hindi: मैंने आवेदन किया था।
English: I had approached Amitabh Bachchan for that role.
Hindi: उस रोल के लिए मैंने अमिताभ बच्चन को अप्रोच किया था.
English: I had approached the Supreme Court for two things.
Hindi: मैं दो बातों के लिए सुप्रीम कोर्ट गई थी.
English: I had approached the doctors due to severe knee pain in July 2017, said Patel in the FIR.
Hindi: उन्होंने बताया, 'घुटने में तेज दर्द होने पर जुलाई 2017 में मैंने अहमदाबाद के पालड़ी इलाके में प्रैक्टिस करने वाले इन दोनों डॉक्टरों से संपर्क किया था।
English: I had argued here early on in this term that Shah is Modi's political heir.
Hindi: मैंने इसी कार्यकाल के दौरान यहीं एक बार कहा था कि शाह ही मोदी के राजनैतिक उत्तराधिकारी हैं.
English: I had arrived.
Hindi: मैं पहुंच ही गय़ा था।
English: I had asked Arun Shourie to give me 24 hours to find a new buyer but they hurried the deal.
Hindi: मैंने अरुण शौरी से नया खरीदार खोजने के लिए 24 घंटे मांगे, मगर उन्होंने जळबाजी में सौदा कर लिया.
English: I had asked a question.
Hindi:  मैंने सवाल किया था।
English: I had asked a straight question answer yes or no but she couldnt answer, he said.
Hindi: मैंने तो सीधा सा सवाल किया था, जिसका हां या ना में उत्तर था, लेकिन वह उत्तर नहीं दें सकीं.
English: I had asked for a CBI probe.
Hindi: मैंने पहले ही सीबीआई जांच के लिए कहा था।
English: I had asked for a different fielding set-up.
Hindi: मैंने एक अलग क्षेत्ररक्षण सेट-अप के लिए कहा था।
English: I had asked for this information so that it could be confirmed whether the reports circulating in the media were accurate or not.
Hindi: मैंने ये जानकारी इसलिए मांगी गई थी, ताकि इसकी पुष्टि की जा सके कि जो खबरें मीडिया में चल रही हैं वो सही हैं या नहीं
English: I had asked her how it was all going.
Hindi: मैंने उनसे पूछा - 'कैसे हो गया यह सब।
English: I had asked him about his business with Talib.
Hindi: मैंने उनसे तालिब के साथ उनके व्यवसाय के बारे में पूछा था.
English: I had asked him not to do this job.
Hindi: मैंने उनसे ये काम छोड़ने को कहा था.
English: I had asked him to come back immediately and find some work here.
Hindi: मैंने उससे तुरंत वापस लौटने और यहां काम ढूंढने के लिये कहा।
English: I had asked him to explain.
Hindi: मुझसे कहा कि मैं ही उसे समझाऊं।
English: I had asked my wife to move to a safe place along with the kids right when the situation started getting tense.
Hindi: मैंने अपनी पत्नी को बच्चों के साथ सुरक्षित स्थान पर जाने के लिए कहा था, जब स्थिति तनावपूर्ण होने लगी थी।
English: I had asked party workers to remain united and forget differences, the comment was not on our family.
Hindi: मैंने पार्टी कार्यकर्ताओं को एकजुट रहने और मतभेदों को भूलने के लिए कहा था, टिप्पणी हमारे परिवार पर नहीं थी।
English: I had asked the Planning Commission to prepare Special Action Plans on social and physical infrastructure and on information technology.
Hindi: मैंने योजना आयेग से सामाजिक और भौतिक ढांचे पर तथा सूचना प्रौद्योगिकी पर विशेष कार्य योजनाएं तैयार करने को कहा था।
English: I had asked the officials how it would affect the financial condition of the state, if the government implements the liquor prohibition.
Hindi: मैंने अधिकारियों से कहा था कि यदि राज्य सरकार शराबबंदी को लागू करती है, तो यह किस प्रकार से वित्तीय स्थिति को प्रभावित करेगी।
English: I had assumed there would be no problem, said Atwal.
Hindi: अटवाल ने कहा, मैंने यह माना था कि कोई समस्या नहीं होगी।
English: I had attended an assembly there 65 years earlier.
Hindi: इसी जगह पर 65 साल पहले मैं एक सम्मेलन में हाज़िर हुआ था ।
English: I had auditioned for his movie Loveratri.
Hindi: मैंने उनकी फिल्म लवरात्रि के लिए ऑडिशन दिया था।
English: I had ball over the net, and I decided to play forehand instead of a smash.
Hindi: मेरे पास नेट पर गेंद थी और मैंने स्मैश मारने की जगह फोरहैंड खेलने का फैसला किया।
English: I had batted well in the second innings of the second Test at Perth.
Hindi: मैंने पर्थ टेस्ट के दौरान दूसरी पारी में अच्छा प्रदर्शन किया था।
English: I had become a ghost, a faded memory of a boy people once knew and loved.
Hindi: मैँ एक भूत बनगया था, एक लड्के की एक धुंधुला याद जिसे लोग जानते और प्यार करते थे
English: I had become a pronounced atheist.
Hindi: मैं एक घोषित नास्तिक हो चुका था.
English: I had become the enemy.
Hindi: मैं उसकी दुश्मन बन गई।
English: I had become uneasy, unstable.
Hindi: मैं घबराई हुई थी, असहज थी.
English: I had become very weak.
Hindi: मैं बहुत कमजोर हो गई थी।
English: I had been active in India alone just for four or five years before that
Hindi: इससे पहले महज़ चार या पांच साल ऐसे रहे, जिसमें मैं सिर्फ भारत में सक्रिय थी
English: I had been an active worker in ABVP during my college days and so, I am not new to BJP.
Hindi: कॉलेज के दिनों में मैं एबीवीपी का सक्रिय सदस्य था इसलिए बीजेपी मेरे लिए कोई नई पार्टी नहीं है.
English: I had been an orphanage tourist, a voluntourist.
Hindi: मैं एक अनाथालय की पर्यटक रही हूं, एक स्वैच्छिक पर्यटक।
English: I had been asked by the Punjabi Media Association of Alberta to give a talk on the political situation in India, particularly in Punjab.
Hindi: मुझे अलबर्टा की पंजाबी मीडिया एसोसिएशन ने वहां भारत, विशेषकर पंजाब की राजनीतिक स्थिति पर भाषण देने का न्योता दिया था।
English: I had been asked to check whether the staff were performing their duties.
Hindi: मैंने यह जांच करने के लिए कहा था कि क्या कर्मचारी अपनी ड्यूटी कर रहे हैं।
English: I had been asleep downstairs.
Hindi: मैं नीचे के कमरे में सोई हुई थी ।
English: I had been auditioning.
Hindi: मैं ऑडिशन देती थी।
English: I had been busy for 26 years with Congress work.
Hindi: पिछले 26 बरसों के दिन-रात कांग्रेस के काम में लगा रहा हूं।
English: I had been campaigning for the last 15 days.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं पिछले 15 दिनों से प्रचार कर रहा था।
English: I had been daring since childhood.
Hindi: मैं बचपन से संकोची स्वभाव था.
English: I had been demanding it for long.
Hindi: मैं लंबे समय से इसकी मांग करती रही हूं।
English: I had been desperately waiting for it.
Hindi: मैं इसकी प्रतीक्षा कर रही थी।
English: I had been here among you earlier as well.
Hindi: मैं पहले भी यहां आपके बीच आया हूं।
English: I had been in a different game, I was travelling on a speedy train ride, had dreams, plans, aspirations, goals, was fully engaged in them.
Hindi: """मैं एक तेज भागती ट्रेन पर सवार था, मेरे सपने थे, योजनाएं थीं, अकांक्षाएं थीं और मैं पूरी तरह इस सब में बिजी था."
English: I had been insulted a number of times in public by my husband.
Hindi: मुझे अपने पति द्वारा सार्वजनिक रूप से कई बार अपमानित किया गया था।
English: I had been investing in six equity schemes growth options through monthly systematic investment plans SIPs for the past three years
Hindi: मैं प्रणालीबध्द निवेश योजना एसआईपी के जरिये पिछले तीन वर्षों से 6 इक्विटी योजनाओं ग्रोथ विकल्प में निवेश करता आ रहा था।
English: I had been just resting the whole day.
Hindi: मैं पूरा दिन सिर्फ सोता रहा था.
English: I had been living.
Hindi: में रह रहे थे।
English: I had been moved out of my bedroom into another more practical one.
Hindi: मैँ अपने कमरे से बाहर ले जाया गया था दूसरे मेँ जो अधिक व्यवहारिक था
English: I had been only advising you and your other colleagues to compose the differences amongst yourselves.
Hindi: मैं तो केवल आपकों और आपके साथियों को यह सलाह देता रहता था कि आप लोग आपस के मतभेदों को दूर करके सामंजस्य स्थापित कर लें।
English: I had been playing at home.
Hindi: मैं भौजाई के घर खेल रहा था.
English: I had been practicing for the same role.
Hindi: मैं उसी भूमिका के लिए अभ्यास कर रहा था।
English: I had been practising a lot to face a chance like this.
Hindi: मैं इस तरह के मौके का सामना करने के लिए काफी अभ्यास कर रहा था।
English: I had been preparing for it for months.
Hindi: महीनों से मैं इसका इंतजार कर रहा था।
English: I had been raised in a Hindu family.
Hindi: मैं एक हिन्दू परिवार में पला-बढ़ा.
English: I had been reading a lot on how the migrants were walking hundreds of kilometres along with their families sans food or water.
Hindi: मैं इस बारे में बहुत कुछ पढ़ रहा था कि कैसे प्रवासी अपने परिवार के साथ भोजन या पानी लेकर सैकड़ों किलोमीटर पैदल चल रहे थे।
English: I had been saying for the last three years that all 39 Indians had been killed by ISIS militants, he said.
Hindi: हरजीत मसीह ने कहा, मैं पिछले तीन साल से कहता आ रहा हूं कि अगवा सभी 39 भारतीयों को आईएस आतंकी मार चुके हैं।
English: I had been scooped.
Hindi: में बोई गई थी।
English: I had been talking to the founders, Rahul and Rakesh, for a while.
Hindi: मैं कुछ समय से संस्थापकों राहुल और राकेश के साथ बात कर रहा था।
English: I had been there a couple of years ago.
Hindi: कुछ वक़्त पहले मैं भी वहीं थी.
English: I had been there for the first time.
Hindi: मैं पहली बार वहां गया.
English: I had been there for three days.
Hindi: मैं तीन दिन वहां रहा।
English: I had been thinking about it for quite some time.
Hindi: मैं काफी लंबे समय से इसके बारे में सोच रहा था।
English: I had been thinking of doing something new.
Hindi: मैं कुछ नया करने के बारे में सोच नहीं रहा था।
English: I had been thinking over it for the last several days.
Hindi: पिछले कई दिनों से मैं इसके बारे में सोच रहा था.
English: I had been to Chikkamagaluru with family and friends.
Hindi: मैं चिकमंगलुरू में अपने परिवार और दोस्तों के साथ था।
English: I had been to Delhi once.
Hindi: एक बार मैं दिल्ली गया।
English: I had been to Dharmatala in Kolkata a couple of months ago and found her sitting aimlessly at a bus stand.
Hindi: मैं कुछ महीने पहले धर्मताल कोलकाता गई थी और मैंने उन्हें बस स्टैंड पर यूं ही बैठे हुए देखा।
English: I had been to Vrindavan several times.
Hindi: मथुरा वृंदावन कई बार जा चुका हूं.
English: I had been to three events before coming here.
Hindi: यहां आने से पहले मैं तीन कार्यक्रमों में गया था।
English: I had been tremendously invigorated by the knowledge and creativity that I found in that country, which had 60 percent landlessness but amazing creativity.
Hindi: मुझ में एक शक्तिशाली नव-चेतना का संचार हो चुका था उस देश में मौजूद ज्ञान और रचनात्मक्ता को देख कर, जहाँ कि ६० प्रतिशत लोगों के पास ज़मीन तक नहीं है । लेकिन अद्भुत रचनात्मकता की कोई कमी नहीं है ।
English: I had been truly startled.
Hindi: सचमुच मैं अवाक था।
English: I had been unaware of the nature of these crimes and how rampantly people face it.
Hindi: मैं अपराध की इस प्रवृत्ति और लोग जिस तरह से इनका सामना करते हैं, इस बात से अनजान थी।
English: I had been waiting for him.
Hindi: मैं उनका इंतजार कर रहा था.
English: I had been waiting for this day for long.
Hindi: मैं इस दिन का लंबे समय से इंतजार कर रहा था।
English: I had been waiting so long for the shoots to start and I am glad to be back on the set.
Hindi: मैं लंबे समय से शूटिंग शुरू होने का इंतजार कर रहा था और मुझे सेट पर वापस आने की खुशी है.
English: I had been wanting to work with them for sometime.
Hindi: मैं लंबे समय से उनके साथ काम करना चाह रहा था.
English: I had been with the people throughout.
Hindi: लोगों के साथ मैंने पूरा एंज्वाय किया।
English: I had been working towards it.
Hindi: मैंने इससे उबरने की दिशा में काम किया.
English: I had been worried about the cold, so I had brought several heavy pairs of socks, gloves, and caps.
Hindi: मुझे ठंड की चिंता थी, इसलिए मैं कई जोड़ी भारी मोजे, दस्ताने और टोपियां लाई थी।
English: I had begun shooting with Pradeep dada at the start of my career in ads and I feel like this is the new beginning with him.
Hindi: मैंने विज्ञापनों में अपने करियर की शुरुआत में प्रदीप दादा के साथ शूटिंग शुरू की थी और मुझे लगता है कि उनके साथ यह एक नई शुरुआत है।
English: I had belief in my hard work and talent so when I got the chance I tried my best, said Naseem.
Hindi: नसीम ने कहा, ''मुझे अपनी कड़ी मेहनत और प्रतिभा पर भरोसा है, इसलिए मुझे जब मौका मिला तो मैंने अपनी तरफ से सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया।
English: I had booked a room for two in the hotel through a travel app.
Hindi: मैंने एक यात्रा ऐप के जरिए होटल में दो के लिए एक कमरा बुक किया था.
English: I had booked a room there and was on an official visit to meet my friends and colleagues, but BJP and officials misused their authority.
Hindi: मैंने वहां एक कमरा बुक किया था और अपने दोस्तों और सहयोगियों से मिलने के लिए मैं एक आधिकारिक दौरे पर गया था, लेकिन भाजपा और अधिकारियों ने अपनी ताकत का गलत इस्तेमाल किया।
English: I had borrowed a loan of Rs 15 lakh to construct the house.
Hindi: 15 लाख रुपये उन्होंने मकान खरीदने के लिए लोन लिया था।
English: I had both experiences.
Hindi: मेरे पास दोनों वर्गो को अनुभव है।
English: I had both.
Hindi: मेरे पास दोनों ही थे.
English: I had bought a copy of this book,
Hindi: मैने यह पुस्तक खरीदी,
English: I had bought a house and done big investments.
Hindi: मैंने एक घर खरीद लिया था और बड़ा इन्वेस्टमेंट किया था।
English: I had bought it the week before.
Hindi: मैंने उसे पिछले हफ्ते ख़रीदा था.
English: I had bought onions at Rs 60-70 per kg on Thursday.
Hindi: मंडी में बुधवार को प्याज 60 से 65 रुपये प्रति किलो में बिकी।
English: I had bought this land for myself.
Hindi: यह जमीन मैं खरीद लुंगा।
English: I had bowled around 35-40 overs in each match so I had developed momentum heading into the series.
Hindi: मैंने प्रत्येक मैच में लगभग 35-40 ओवर फेंके थे, इसलिए मैंने सीरीज में बढ़त हासिल की थी।
English: I had bowled really well.
Hindi: मैंने वास्तव में अच्छी गेंदबाजी की थी।
English: I had boyfriends before.
Hindi: पहले भी ब्वॉयफ्रेंड था।
English: I had breast cancer a few years ago, and somehow I managed to get through the surgeries and the beginning of the treatment just fine.
Hindi: कुछ साल पहले मुझे स्तन कैंसर हुआ था, शुरुआत के कुछ सर्जरी और उसके दौरन के चिकित्सा अच्छी तरह से चल रहे थे।
English: I had broken my wrist and leg.
Hindi: मेरी पैर और हाथ की हड्डी टूट गई है.
English: I had broken the structure.
Hindi: मैंने ढांचे को तोड़ा था।
English: I had brought books with me.
Hindi: मैं अपने साथ लाई पुस्तकों का अध्ययन करता रहा।
English: I had brought coal from Chandauli
Hindi: चंदौली से कोयला लेकर चले हैं
English: I had bruises on my lips.
Hindi: मेरे गालों पर ऊंगलियों के निशान थे.
English: I had built a dwelling for Rajkumar inside my premises so that he could live with his family, he said.
Hindi: उन्होंने कहा,  मैंने अपने परिसर में राजकुमार के लिए एक घर बनवा दिया था ताकि वह अपने परिवार के साथ रह सकें।
English: I had built my life here.
Hindi: मैंने यहां अपनी जिंदगी बनाई है।
English: I had business class tickets but I was made to sit in the economy class.
Hindi: मेरा बिजनेस क्लास टिकट था, मगर मुझे इकॉनमी में बिठाया गया।
English: I had called and I had issued them notices.
Hindi: मैंने उन्हें फोन किया और नोटिस भी जारी किया था।
English: I had called police myself after a student was injured at Periyar, he said.
Hindi: छात्र ने कहा, पेरियार में एक छात्र के घायल होने के बाद मैंने खुद पुलिस को बुलाया था.
English: I had called the CM but he was unavailable.
Hindi: मैंने सीएम को फोन किया था लेकिन वो मौजूद नहीं हुए।
English: I had called the police but they responded late.
Hindi: मैंने पुलिस को फोन किया लेकिन कॉल नहीं लगा।
English: I had called the police myself after a student was injured at Periyar hostel during an earlier attack.
Hindi: पेरियार हॉस्टल पर हमले के दौरान जब एक छात्र घायल हो गया तो मैंने ख़ुद पुलिस को बुलाया।
English: I had called up Mahis mother and she had arranged for them, he said.
Hindi: मैंने माही की मां को फोन किया और उन्होंने इसका इंतजाम कर दिया।
English: I had called upon the central universities to start working with at least five villages each to transform them into model villages.
Hindi: मैंने केंद्रीय विश्वविद्यालयों से कम से कम पांच ग्रामों से शुरुआत करके प्रत्येक ग्राम को मॉडल ग्राम में परिवर्तित करने का आह्वान किया है।
English: I had called upon the voters in my constituency to vote for anyone other than the BJP .
Hindi: मैंने अपने निर्वाचन-क्षेत्र के मतदाताओं से कहा था कि चाहे और किसी को भी वोट दे देना लेकिन बीजेपी को वोट नहीं डालना.
English: I had cancer.
Hindi: मुझे कैंसर हो गया था।
English: I had cautioned UrmilaMatondkar long ago  told her not to get into it  have patience.
Hindi: मैंने उर्मिला मातोंडकर को बहुत पहले ही आगाह कर दिया कि वह इसमें न पड़ें और धैर्य रखें।
English: I had cautioned them that its wrong but they did not listen to me, she said.
Hindi: मैंने उन लोगों को आगाह किया था कि यह गलत है, लेकिन उन्होंने मेरी बात नहीं सुनी।
English: I had certain dreams, and I started working towards realising them early on.
Hindi: मेरे कुछ सपने थे और मैंने उनपर काम शुरू कर दिया।
English: I had challenged you for a debate, tell the press why didnt you debate?
Hindi: मैंने आपको डिबेट के लिए चैलेंज किया था, आप मीडिया को बताइये कि आपने डिबेट क्यों नहीं की?
English: I had chosen to trust you even when you announced demonetisation but time proved I was wrong.
Hindi: मैंने तब भी आप पर भरोसा करना चुना था, जब आपने नोटबंदी की घोषणा की थी, लेकिन समय ने साबित किया कि मैं गलत था।
English: I had clarified that these concerns were misplaced.
Hindi: मैंने स्पष्ट किया था कि यह चिंताएं गलत हैं।
English: I had clarified this earlier too.
Hindi: मैंने पहले भी इस पर सफाई दी थी।
English: I had cleared Class 10 exam in third division.
Hindi: मैंने दसवीं का एग्जाम तीसरी डिविजन के साथ पास किया था।
English: I had clearly pointed out that strongest possible steps need to be taken, not only against terrorists and terrorist organizations but also those individuals, institutions, organizations or nations that support them.
Hindi: आतंकवाद को बढ़ावा नहीं मिले, इस हेतु मैंने कहा कि जरूरी है कि न सिर्फ आतंकवादियों और आतंकवादी संगठनों के विरुद्ध, बल्कि उन्हें समर्थन देने वाले व्यक्तियों, संस्थाओं, संगठनों औरराष्ट्रों के विरुद्ध भी कठोर से कठोर कदम उठाए जाने चाहिए।
English: I had clearly pointed out that the strongest possible steps need to be taken, not only against terrorists and terrorist organisations but also those individuals, institutions, organisations or nations that support them.
Hindi: आतंकवाद को बढ़ावा नहीं मिले, इस हेतु मैंने कहा कि जरूरी है कि न सिर्फ आतंकवादियों और आतंकवादी संगठनों के विरुद्ध, बल्कि उन्हें समर्थन देने वाले व्यक्तियों, संस्थाओं, संगठनों औरराष्ट्रों के विरुद्ध भी कठोर से कठोर कदम उठाए जाने चाहिए। आतंकवाद की हैवानियत से तभी निपटा जा सकेगा। इसके अलावा मैंने सार्क के गृहमंत्रियों की इस बैठक में भारत की ओर से निम्न सुझाव रखे-
English: I had coerced myself into believing that the only way I would be able to live through this was by tricking myself into thinking that this wasnt happening to me the police did not knock on my door on 13 February, 2021. they did not take my phone and laptop, and arrest me. they did not present me at Patiala House Court. the media personnel were not trying to find a place inside the room
Hindi: मैंने अपने आप को यह मानने के लिए मजबूर किया कि मैं इस समय को तब ही काट सकती हूं अगर मैं सोचूं कि ये सब मेरे साथ नहीं हो रहा है- पुलिस ने 13 फरवरी 2021 को मेरा दरवाजा नहीं खटखटाया. उन्होंने मेरा फोन और लैपटॉप जब्त नहीं किया. मुझे पटियाला हाउस कोर्ट में पेश नहीं किया गया. मीडिया के लोग मेरे कमरे में जगह बनाने की कोशिश नहीं कर रहे
English: I had come here 11 years ago as the then chief minister of Gujarat and today I have come here as Prime Minister of the country
Hindi: इससे पहले 11 वर्ष पहले गुजरात के मुख्यमंत्री के तौर पर यहां आया था और आज देश के प्रधानमंत्री के रूप में आया हूं
English: I had come here 11 years ago as the then chief minister of Gujarat and today I have come here as Prime Minister of the country.
Hindi: इससे पहले 11 वर्ष पहले गुजरात के मुख्यमंत्री के तौर पर यहां आया था और आज देश के प्रधानमंत्री के रूप में आया हूं।
English: I had come here at his request.
Hindi: मैं यहां उनके आमंत्रण पर आया हूं।