Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Towards the end, he visited NIPER-Hyd research facilities and opined about the training of students for carrying out experiments.
Hindi: अंत में, उन्होंने एनआईपीईआर-हैदराबाद शोध सुविधाओं का दौरा किया और प्रयोगों संबंधी कार्यक्रमों में जुटे छात्रों के लिए अपने विचार व्यक्त किए।
English: Towards the end, it appears, there was almost nothing in the house to sustain Baba Farid and his family.
Hindi: लगता है जब अन्त द्वारे लगा तब बाबा फ़रीद और परिवार के लिए घर में कुछ न था।
English: Towards the end, several aspects of a pregnant mother have been shown with regard to the proper environment and nourishment etc. and also aims to suggest the right age group of females for having children and the importance of family planning and methods for achieving the same.
Hindi: अंत में, एक गर्भवती माँ के कई पहलुओं को उचित वातावरण और पोषण आदि के संबंध में दिखाया गया है और यह भी एक ही प्राप्त करने के लिए बच्चों और परिवार नियोजन और विधियों का महत्व होने के लिए महिलाओं की सही आयु समूह का सुझाव करना.
English: Towards the end, the audience gets a glimpse of her fierce look.
Hindi: वहीं अंत में दर्शकों को उनके उग्र रूप की झलक मिलती है।
English: Towards the end, the programme profiles an actual ECE centre being run in an efficient manner providing a happy and healthy learning environment for the children.
Hindi: अंत की ओर, कार्यक्रम प्रोफाइल एक कुशल तरीके से बच्चों के लिए एक खुश और स्वस्थ सीखने के माहौल प्रदान करने में एक वास्तविक ईसीई केन्द्र चलाया जा र
English: Towards the end, the programme shows the nature of fluids with regard to their viscosity by taking several examples like petrol, mobil oil etc. and finally a comparision the between the movements of objects in a factory and the movement of molecules has been shown.
Hindi: अंत की ओर, कार्यक्रम पेट्रोल की तरह कई उदाहरण हैं, मोबिल तेल आदि लेने और अंततः और अणुओं के आंदोलन कारखाने में वस्तुओं की गतिविधियों के बीच एक तुलना है दिखाया गया है उनके दलदलापन के संबंध के साथ तरल पदार्थ की प्रकृति को दर्शाता है.
English: Towards the end, the situation was turning ugly.
Hindi: अंत में, स्थिति खराब हो रही थी।
English: Towards the finish, Sharwan, a junior camper who made a last minute entry here, ran into a commanding position and went on to win the race, clocking 14 minutes 54.51 seconds the timing qualified him for this year's Asian Junior Championships at Chinese Taipei next month.
Hindi: श्रवण ने 14 मिनट 54.51 सेकंड के समय से जीत दर्ज की, जिसे वह अगले महीने चीन के ताइपे में होने वाली एशियाई जूनियर चैंपियनशिप में जगह बनाने में सफल रहे।
English: Towards the front is the 13 Megapixel front-facing camera with f2.0 aperture.
Hindi: फ्रंट पैनल पर एफ 2.0 अपर्चर वाला 13 मेगापिक्सल कैमरा सेंसर दिया गया है।
English: Towards the implementation of the existing , meetings of Joint Working Groups JWG were held with nine countries, namely, Portugal, Madagascar, Dutch, Poland, Denmark, Philippines, Nepal, Russia and Australia.
Hindi: मौजूदा समझौता दस्तावेजों पर कार्यान्वयन के लिए पुर्तगाल, मेडागास्कर, डच, पौलेंड, डेनमार्क, फिलीपीन्स, नेपाल, रूस और ऑस्ट्रेलिया के साथ संयुक्त कार्य समूहों ने बैठकें कीं।
English: Towards the latter half of 1976, bearing in mind the importance of the availability of right information at the right place at the right time, the Electronics Commission decided to retain policy framing  its implementation related work with Department of Electronics.
Hindi: 1976 के अंतिम महीनों में सही समय और सही जगह पर सही सूचना की उपलब्धता के महत्व को ध्यान में रखते हुए इलैक्ट्रॉनिक्स आयोग ने नीति बनाने और इसे लागू करने संबंधित इलैक्ट्रॉनिक्स विभाग के काम को बनाये रखने का फैसला लिया।
English: Towards the mountains!
Hindi: वहां उन पहाड़ियों की ओर !
English: Towards the rear
Hindi: पीछे की तरफ
English: Towards the religion
Hindi: धर्म के प्रति
English: Towards the right of the mihrab stands the minbar or pulpit from where the Imam presides over the proceedings.
Hindi: मेहराब के दांए ओर मिमबार या पल्पिट होता है जहां से इमाम कार्यवाही का संचालन करते हैं।
English: Towards the right, the note has the governor's signature, guarantee clause as well as promise clause and RBI emblem.
Hindi: गारंटी क्लॉज, गवर्नर के सिग्नेचर, प्रॉमिस क्लॉज और आरबीआई का लोगो दाहिनी तरफ है।
English: Towards the south, it borders Maharashtra, in the east, KhandwaMundi and Burhanpur and Barwani in the west.
Hindi: दक्षिण, पश्चिम तथा पुरब में इसकी सीमा क्रमश मुजफ्फरपुर, पूर्वी चंपारण एवं शिवहर तथा दरभंगा एवं मधुबनी से मिलती है।
English: Towards the stern of a ship or tail of an aircraft.
Hindi: जहाज के स्टर्न की ओर या हवाई जहाज के पीछे की ओर।
English: Towards the time of the Indian independence movement, the Deobandis advocated a notion of composite nationalism by which Hindus and Muslims were seen as one nation who were asked to be united in the struggle against the British.
Hindi: भारतीय आजादी के समय, देवबंदिस ने समग्र राष्ट्रवाद की धारणा की वकालत की जिसके द्वारा हिंदुओं और मुसलमानों को एक राष्ट्र के रूप में देखा गया था जिन्हें अंग्रेजों के खिलाफ संघर्ष में एकजुट होने के लिए कहा गया था।
English: Towards the west is Afghanistan and Pakistan,
Hindi: पश्चिमी हिस्से अर्थात पाकिस्तान और अफगानिस्तान का भी है.
English: Towards the western part of the city in the European cemetery. one can see tombs of European officers who died in the Kittur battle of 23 October, 1824.
Hindi: यूरोपीय कब्रिस्तान में शहर के पश्चिमी भाग की तरफ ुन यूरोपीय अधिकारियों के मकबरे दिखाई पङते हैं जो 23 अक्तूबर 1824 के कित्तूर संग्राम में मारे गये थे।
English: Towards these ends, we have taken several steps in the past few months.
Hindi: हमने पिछले कुछ महीनों में कई कदम उठाएं हैं।
English: Towards these objectives, the Central Government is implementing, in collaboration with the State Governments, the Crime and Criminal Tracking Network and Systems CCTNS project that will lay the basic framework and provide the connectivity throughout the country.
Hindi: इन लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए केन्द्र सरकार राज्य सरकारों के सहयोग से अपराध और अपराधियों की निगरानी नेटवर्क और व्यवस्था परियोजना को लागू कर रही है जिससे समूचे देश में सम्बध्दता का मूलभूत ढांचा तैयार हो सकेगा।
English: Towards these objectives, the Department is also rendering necessary technical advisory services in agriculture and allied sectors through Central and Regional Technical Advisory Groups C - TAG and R - TAGs.
Hindi: इन उद्देश्यों के लिए विभाग केन्द्रीय एवं क्षेत्रीय तकनीकी परामर्श ग्रुप सी-टैग और आर-टैग के माध्यम से कृषि एवं सम्बद्ध क्षेत्र में आवश्यक तकनीकी परामर्श सेवाएँ प्रदान करता है।
English: Towards this aim, the banknotes received back from circulation are examined and those fit for circulation are reissued and the others soiled and mutilated are destroyed so as to maintain the quality of banknotes in circulation.
Hindi: इसके लिए, संचलन से वापिस प्राप्त होनेवाले बैंकनोटों की जाँच की जाती हैं और पुनःजारी करने योग्य बैंकनोट फिर से संचलन में डाल दिये जाते हैं तथा अन्य गंदे और कटे-फटे बैंकनोटों को नष्ट कर दिया जाता है जिससे संचलन में बैंकनोटों की गुणवत्ता बनी रहे।
English: Towards this direction, MoES has taken several initiatives to formulate specific schemes like augmentation of observing systems and infrastructure, understanding processes through special campaigns, weather and climate modelling, monsoon-research, climate change science  climate services etc
Hindi: इस दिशा में मंत्रालय ने अवलोकन प्रणालियों और बुनियादी ढांचे में बढ़ोतरी करने, विशेष अभियानों के माध्यम से प्रक्रियाओं को समझना, मौसम और जलवायु मॉडलिंग,मानसून अनुसंधान, जलवायु परिवर्तन विज्ञान और जलवायु सेवाएं आदि  के माध्यम से  विशिष्ट योजनाओं को तैयार करने के लिए कई पहल की हैं
English: Towards this direction, MoES has taken several initiatives to formulate specific schemes like augmentation of observing systems and infrastructure, understanding processes through special campaigns, weather and climate modelling, monsoon-research, climate change science climate services etc.
Hindi: इस दिशा में मंत्रालय ने अवलोकन प्रणालियों और बुनियादी ढांचे में बढ़ोतरी करने, विशेष अभियानों के माध्यम से प्रक्रियाओं को समझना, मौसम और जलवायु मॉडलिंग,मानसून अनुसंधान, जलवायु परिवर्तन विज्ञान और जलवायु सेवाएं आदि के माध्यम से विशिष्ट योजनाओं को तैयार करने के लिए कई पहल की हैं।
English: Towards this end NCDC organized a Cooperative Summit on 21st August, 2015 at Shillong for cooperatives in the States of North Eastern region.
Hindi: इस दिशा में, एनसीडीसी ने पूर्वोत्तर क्षेत्रों के राज्यों की सहकारिताओं हेतु 21 अगस्त,2015 को शिलांग में एक सहकारी शिखर सम्मेलन का आयोजन किया ।
English: Towards this end a Cooperative Sector Exports Promotion Forum has been set up in NCDC very recently
Hindi: इसी के लिए हाल ही में एनसीडीसी में एक सहकारी क्षेत्र निर्यात संवर्धन मंच स्थापित किया गया है
English: Towards this end an Action Plan has been drawn up which seeks to improve the quality and outreach of services.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए एक कार्य योजना तैयार की गई है जिसमें गुणवत्ता में सुधार लाने और सेवाओं को बढ़ाने का उद्देश्य रखा है।
English: Towards this end and objective of the organization, the major achievements during 2012 are as follows
Hindi: इस उद्देश्य के लिए वर्ष 2012 के दौरान कार्यालय की प्रमुख उपलब्धियां इस प्रकार हैं
English: Towards this end my Government will recapitalize the public sector banks to strengthen their financial position and also bring legislation to establish a regulator for the pension sector.
Hindi: इस प्रयोजन से, मेरी सरकार सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों की वित्तीय स्थिति को सुदृढ़ बनाने के लिए उनका पुनः पूंजीकरण करेगी तथा पेंशन सैक्टर के लिए एक विनियामक स्थापित करने के लिए विधान भी लाएगी। गत पांच वर्षों के दौरान कृषि एवं सिंचाई में सार्वजनिक निवेश में आई गति को और बढ़ाया जाएगा तथा सरकार द्वारा शुरू किए गए तीन बड़े कार्यक्रमों-राष्ट्रीय कृषि विकास योजना, राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा मिशन और राष्ट्रीय बागवानी मिशन को सुदृढ़ किया जाएगा।
English: Towards this end the Government gives these awards every year to recognize exceptional achievements of our children in the fields of innovation, scholastic achievements, social service, arts  culture, sports and bravery
Hindi: इस उद्देश्य के लिए सरकार नवाचार, शैक्षिक उपलब्धियों, समाज सेवा, कला और संस्कृति, खेल और बहादुरी के क्षेत्रों में असाधारण उपलब्धियों को पहचान देने के लिए हर साल ये पुरस्कार प्रदान करती है।
English: Towards this end the borrowing limits of the State Governments under the FRBM Act, needed to be recalibrated to take these liabilities into account.
Hindi: इसके लिए एफआरबीएम अधिनियम के तहत राज्य सरकारों की उधारी सीमा में बदलाव की जरूरत थी, ताकि इन देनदारियों को ध्यान में रखा जा सके।
English: Towards this end, 249 port modernization projects have been identified
Hindi: इस दिशा में 249 बंदरगाह आधुनिकीकरण परियोजनाओं की पहचान की गई है
English: Towards this end, Central Pollution Control Board CPCB, has issued statutory notices to 184 towns to statutorily comply with Water Pollution Control Act and rules relating to Municipal Solid Waste Management.
Hindi: इसके लिए केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी ने जल प्रदूषण नियंत्रण अधिनियम और नगर ठोस अपशिष्ट प्रबंधन से संबंधित नियमों के सांविधिक अनुपालन के लिए 184 शहरों को नोटिस जारी किए हैं।
English: Towards this end, Darwin developed his provisional theory of pangenesis.
Hindi: इस दिशा में, डार्विन ने पेंजेनेसिस के अपना अस्थायी सिद्धांत विकसित किया।
English: Towards this end, Government has constituted the National Commission for Women.
Hindi: इसी उद्देश्य के लिए सरकार ने राष्ट्रीय महिला आयोग की स्थापना की है।
English: Towards this end, I appeal to all sections of our diverse society to work together to strengthen Indias national unity and integrity.
Hindi: इस अंत की ओर, मैं हमारे विविध समाज के सभी वर्गों से भारत की राष्ट्रीय एकता और अखंडता को मजबूत करने के लिए मिलकर काम करने की अपील करता हूं.
English: Towards this end, India has underlined its support for the Arab Peace Initiative and the Quartet Road Map. we have repeatedly called for the implementation of relevant resolutions of the United Nations Security Council and General Assembly.
Hindi: इस उद्देश्य से, भारत ने अरब शांति प्रयास तथा क्वारटेट रोड मैप के लिए अपना सहयोग दोहराया है. हमने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद तथा महासभा के प्रासंगिक संकल्पों के कार्यान्वयन की बार-बार मांग की है।
English: Towards this end, India initiated the preparation of the National Chemicals Management Profile to assess Indias infrastructure and capacity for management of chemicals.
Hindi: इस अंत की ओर, भारत ने रसायनों के प्रबंधन के लिए भारत की अवसंरचना और क्षमता का आकलन करने के लिए राष्ट्रीय रसायन प्रबंधन प्रोफ़ाइल तैयार करने की पहल की।
English: Towards this end, Indias ambitious space programme is accomplishing new heights in promoting national development and in furthering regional and international cooperation.
Hindi: इस दिशा में भारत का महत्त्वाकांक्षी अंतरिक्ष कार्यक्रम, राष्ट्रीय विकास तथा क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय सहयोग की नित नई उपलब्धियां हासिल कर रहा है।
English: Towards this end, Indias annual grant - in - aid to each Pacific Island Country has been enhanced from US 125, 000 to US 200, 000 last year.
Hindi: इस दिशा में, भारत द्वारा प्रशांत द्वीपसमूह के देशों को दिया जा रहा सहायता अनुदान पिछले वर्ष125000 अमरीकी डालर से बढ़ाकर 200,000 अमरीकी डालर कर दिया गया है।
English: Towards this end, Indias annual grant-in-aid to each Pacific Island Country has been enhanced from US125,000 to US 200,000 last year.
Hindi: इस दिशा में भारत ने पिछले साल प्रशांत द्वीप समूह के प्रत्येक देश को सालाना अनुदान सहायता 125,000 डॉलर से बढ़ाकर 200,000 डॉलर कर दी।
English: Towards this end, Railway Board immediately arranged 100 tank wagons through its Kota Workshop and dispatched them to Maharashtra.
Hindi: इस संबंध में रेलवे बोर्ड ने फौरन अपने कोटा वर्कशॉप के जरिए 100 टैंक वैगनों का प्रबंध किया था और उन्हें महाराष्ट्र रवाना किया था।
English: Towards this end, Shri Sibal said he proposed to launch a Connect to India initiative that will make available opportunities for students in the U.S to spend some time in our quality institutions for learning about our life, society, culture, economy, polity and business.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए भारत से जुड़ो  पहल शुरू करने का प्रस्ताव है जो अमरीका में मौजूद विद्यार्थियों को जीवन, समाज, संस्कृति, अर्थव्यवस्था, राजतंत्र और व्यवसाय के बारे में सीखने के लिए हमारे उत्कृष्ट संस्थानों में कुछ समय बिताने का अवसर मिलेगा।
English: Towards this end, a draft Production and Export Promotion policy has been formulated and it was placed in the public domain seeking suggestins from various stakeholders.
Hindi: इस दिशा में, एक प्रारूप उत्पादन और निर्यात प्रोत्साहन नीति तैयार की गई है और इसे विभिन्न हितधारकों से सुझाव प्राप्त करने के लिए सार्वजनिक रूप से रखा गया है।
English: Towards this end, a new Department called the Department of Small Scale Industries and Agro  Rural Industries has been set up.
Hindi: इस उद्देश्य की पूर्ति के लिए लघु उद्योग एवं कृषि व ग्रामीण उद्योग नामक एक नया विभाग स्थापित किया गया है।
English: Towards this end, a suitable plot at D-6, Vasant Kunj, New Delhi was acquired by Indian Navy on 20 Jan 11 from DDA towards construction of the hostel for Widows of naval personnel.
Hindi: नौसना कर्मियों की विधवाओं के लिए हॉस्टल के निर्माण हेतु भारतीय नौसेना ने 20 जनवरी, 2011 को डीडीए से नई दिल्ली स्थित वसंत कुंज के डी-6 में एक उपयुक्त प्लॉट का अधिग्रहण किया था।
English: Towards this end, a total of 5,400 unmanned level crossings were eliminated 2,310 by manning and 3,090 by closure  merger  construction of ROBsRUBs during the last five years.
Hindi: इसके तहत पिछले पांच वर्षों के दौरान कुल 5400 मानव रहित समपार समाप्त किए गए, 2,310 समपारों पर चौकीदार की तैनाती और 3,090 समपारों को बंदविलयऊपरी निचले सड़क पुलों के निर्माण किए गए।
English: Towards this end, appropriate application of various technologies can prove to be very effective.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए विभिन्न प्रौद्योगिकियों का उपयुक्त प्रयोग अत्यंत प्रभावी सिद्ध हो सकता है।
English: Towards this end, audit should be considered a tool for improvement.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए लेखापरीक्षा को सुधार का एक साधन माना जाना चाहिए।
English: Towards this end, both Navy and Coast Guard have been strengthened in terms ofassets, equipments, manpower and infrastructure in coastal states and island territories.
Hindi: इस दिशा में नौसेना और तटरक्षक बल को तटीय राज्यों और द्वीपों में ज़रुरी सामान, उपकरण, कार्यबल और मूलभूत सुविधा उपलब्ध करा कर सुदृढ़ बनाया गया है।
English: Towards this end, detailed administrative instructions have been issued to all affected women officers giving out guidelines for submission of applications for consideration by the Board.
Hindi: इसके लिए सभी प्रभावित महिला अधिकारियों को आवेदन प्रस्तुत करने संबंधी दिशानिर्देश देने वाले विस्तृत प्रशासनिक निर्देश जारी किए गए हैं ताकि बोर्ड उनके आवेदन पर विचार कर सके।
English: Towards this end, he emphasized India's continuing commitment to improve physical connectivity to and through Myanmar to Southeast Asia, including through building road, port and other infrastructure.
Hindi: इस दिशा में उन्होंने म्यांमार के रास्ते दक्षिण-पूर्व एशिया तक सड़क, बंदरगाह और अवसंरचना निर्माण के माध्यम से भारत के वास्तविक संपर्क में सुधार लाने की भारत की निरंतर प्रतिबद्धता पर महत्व दिया।
English: Towards this end, issue specific workshops will be organized ahead of the Hannover Messe 2015.
Hindi: इस लक्ष्य की प्राप्ति के लिए हेनोवर मेस-2015 से पहले मुद्दा विशिष्ट कार्यशालाओं का आयोजन किया जायेगा।
English: Towards this end, it advocated recognition of higher capacities arising out of technological improvements and labour productivity.
Hindi: इसी उद्देश्य से, घोषणापत्र में टेक़्नोलौजिकल सुधारों तथा श्रम उत्पादनशीलता जनित श्रेष्ठतम क्षमताओं को मान्यता देने की बात कही गयी.
English: Towards this end, it undertakes activities like skill improvement, transfer of technology, research  development, marketing, etc. KVIC co - ordinates its activities through State KVI boards, registered societies and cooperatives.
Hindi: इस दिशा में यह कौशल में सुधार, प्रौद्योगिकी, अनुसंधान एवं विकास, विपणन, आदि केवीआईसी समन्वय राज्य खादी ग्रामोद्योग बोर्ड, पंजीकृत सोसायटी और सहकारी समितियों के माध्यम से अपनी गतिविधियों के हस्तांतरण की तरह की गतिविधियों चलाती है।
English: Towards this end, it will be worthwhile to properly harness the existing information and communication technology networks like the National Knowledge Network.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए राष्ट्रीय ज्ञान नेटवर्क जैसे मौजूदा सूचना और संचार प्रौद्योगिकी नेटवर्कों का पूर्ण प्रयोग करना महत्वपूर्ण होगा।
English: Towards this end, our younger generation needs to be made not only aware but also responsive to all the issues which have a direct bearing on our society.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए न केवल हमारी युवा पीढ़ी को सभी ऐसे मुद्दों के समाज पर पड़ रहे सीधे प्रभाव की जानकारी देनी होगी बल्कि उसके प्रति सक्रिय भी बनना होगा।
English: Towards this end, over 700 TB Forums have been established at the StateUT and District level involving all stakeholders
Hindi: इसके लिए सभी हितधारकों को शामिल करते हुए राज्यकेंद्र शासित प्रदेश और जिला स्तर पर 700 से अधिक टीबी मंच स्थापित किए गए हैं
English: Towards this end, registration of about 3 lakh 50 thousand dubious companies has been cancelled in the last one year.
Hindi: इसी कड़ी में पिछले एक वर्ष में लगभग साढ़े 3 लाख संदिग्ध कंपनियों का रजिस्ट्रेशन रद्द किया जा चुका है।
English: Towards this end, specific projects have been initiated in respect of Women and Child Development, Youth Exchange Programme for Jammu  Kashmir and North Eastern Region, HIV AIDS, Drinking Water and Sanitation, Disaster Management and providing Agricultural Extension and Education, Youth Employability Skill YES Project for 59 districts of North Eastern States.
Hindi: उन्होंने बताया कि एनवाईकेएस पूर्वोत्तर राज्यों के 59 जिलों में महिलाओं और बाल विकास, जम्मू और कश्मीर तथा पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए युवा परिवर्तन कार्यक्रम, एचआईवी एड्स, पेयजल और स्वच्छता, आपदा प्रबंधन और युवा रोजगार क्षमता को बढ़ाने के संदर्भ में विशेष परियोजनाओं की पहल कर चुका है।
English: Towards this end, the Department of IT, Government of India, is contributing Rs. 97.17 crores for setting up State Wide Area Network in the State.
Hindi: इस उपलब्धि की प्राप्ति के लिए भारत सरकार का सूचना-प्रौद्योगिकी विभाग, राज्य में राज्यव्यापी क्षेत्रीय नेटवर्क की स्थापना के लिए 97.17 करोड़ रूपये का सहयोग दे रहा है।
English: Towards this end, the Government has taken several initiatives in bilateral and multilateral forums.
Hindi: इस उद्देश्य की पूर्ति के लिए, सरकार ने द्विपक्षीय और बहुपक्षीय मंचों पर कई बातों में पहल की है।
English: Towards this end, the Government is implementing following 5 schemes for handloom weavers with a budget outlay of Rs.803 crore during 2012-13
Hindi: इसके लिए सरकार वर्ष 2012-13 के दौरान 803 करोड रुपये के बजट परिव्यय के साथ हथकरघा बुनकरों के लिए निम्नलिखित पांच योजनाएं कार्यान्वित कर रही है।
English: Towards this end, the Government stands committed to implement the social and economic agenda outlined in my last address to both Houses of Parliament.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, संसद के दोनों सदनों के सम्मुख मेरे पिछले संबोधन में रेखांकित सामाजिक एवं आर्थिक एजेंडा के कार्यान्वयन के लिए सरकार प्रतिबद्ध है।
English: Towards this end, the Law Commission recommends a specific rule making power for Bar Council of India to make rules for verification of certificates of Advocates and for periodical verification of antecedents, conductconduct,, placeplace of practice of Advocates. and to make a data based web-portal of all the advocates.
Hindi: इस ध्येय की प्राप्ति के लिए, विधि आयोग अधिवक्ताओं के प्रमाणपत्रों के सत्यापन के लिए और अधिवक्ताओं के पूर्ववृतों, आचरण, व्यवसाय के स्थान का समय समय पर सत्यापन करने के लिए तथा सभी अधिवक्ताओं का डाटा आधारित वेब-पोर्टल बनाने के लिए भारतीय विधिज्ञ परिसद् को एक विनिर्दि-ट नियम बनाने की शक्ति देने की सिफारिश करता है अध्याय-12
English: Towards this end, the Lokpal Bill has already been introduced.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, लोकपाल विधेयक पहले ही पेश किया जा चुका है।
English: Towards this end, the Ministry is implementing the Deendayal Antyodaya Yojana-National Rural Livelihoods Mission which aims at making the rural women confident, aware and self-dependent.
Hindi: मंत्रालय इस दिशा में दीनदयाल अंत्योदय योजना-राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन लागू कर रहा है, जिसका उद्देश्य ग्रामीण महिलाओं को आत्म विश्वासी, जागरूक और आत्मनिर्भर बनाना है।
English: Towards this end, the Ministry proposes to provide Rs. 2,002 crore in 2012-13, which is more than double the allocation of the current year and the highest ever.
Hindi: इसके लिए 2012-13 में 2002 करोड़ रुपए का प्रस्ताव है, जो अब तक का सबसे अधिक आबंटन है।
English: Towards this end, the New Policy Framework includes the following in the telecom service sector -
Hindi: इस लक्ष्य के लिए नीतिगत ढांचे में दूर संचार सेवा क्षेत्र में निम्नलिखित शामिल हैं-
English: Towards this end, the Prime Minister 's Office will directly monitor all projects capitalized at more than Rupees one hundred crore each in the areas of power, roads, bridges, and dams, irrigation, telecommunication, oil and energy, railways, ports and airports.
Hindi: इस दिशा में प्रधानमंत्री कार्यालय बिजली, सड़क तथा पुल, बांध तथा सिंचाई, दूरसंचार, तेल एवं ऊर्जा, रेल, बंदरगाह तथा हवाई अड्डे जैसे क्षेत्रों में प्रत्येक में एक सौ करोड़ रूपये से अधिक लागत वाली सभी परियोजनाओं की सीधे ही निगरानी करेगा।
English: Towards this end, the Prime Minister said proper research was required in all agro climatic zones of the country.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि देश के सभी कृषि जलवायु संभागों में उचित अनुसंधान की जरूरत है।
English: Towards this end, the Railway Board immediately arranged 100 tank wagons through its Kota workshop and dispatched them to Maharashtra.
Hindi: तदनुसार रेलवे बोर्ड ने कोटा वर्कशॉप से 100 टैंक वैगनों की तत्काल व्यवस्था करवाकर उन्हें महाराष्ट्र भेज दिया।
English: Towards this end, the Rules have been amended to incorporate new specification of automatic rail weighbridges, digital type clinical thermometers, automatic gravimetric filling instruments, Standard Weights for testing higher capacity weighing machines, discontinuous totalising automatic weighing instruments Sphygmomanometer and CNG gas dispensers based on OIML recommendation.
Hindi: इस उद्देश्यार्थ, अंतरराष्ट्रीय कानूनी मीट्रोलॉजी संगठन की सिफारिशों के आधार पर स्वचालित रेल भारपुलों, डिजिटल किस्म के नैदानिक थर्मामीटरों, स्वचालित ग्रेवीमैट्रिक फिलिंग उपकरणों उच्चतर क्षमता की भार तोल मशीनो का परीक्षण करने के लिए मानक भारों, टोटलाईजिंग स्वचालित भार तोल उपकरणों स्फाई गोमैनोमीटर तथा सी एनजी गैस डिस्पैंसर्स को बंद करने के नए विनिर्देशनों को शामिल करने के लिए नियमों को संशोधित किया गया है।
English: Towards this end, the process of consultation with different stakeholders is underway.
Hindi: इसके लिए विभिन्न हितधारकों के साथ परामर्श की प्रक्रिया जारी है।