Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was "atrocious" to behave in "an inhuman" manner against the MPs, who tried to stage a peaceful protest outside the prime minister's residence, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री आवास के बाहर शांतिपूर्ण तरीके से प्रदर्शन कर रहे सांसदों के खिलाफ ऐसा दमनकारी व्यवहार अमानवीय है।
English: It was "created from the original stereo digital master tapes from Martin's CD mixes made in 1986".
Hindi: यह "मूल स्टीरियो डिजिटल मास्टर टेप से मार्टिन सीडी 1986 में बनाए घोले से बनाया गया था"।
English: It was "people's victory," he said, adding LDF's performance is a resounding reply to those who tried to belittle the state's achievements.
Hindi: उन्होंने कहा कि एलडीएफ का प्रदर्शन उन लोगों को जवाब है, जो राज्य की उपलब्धियों को कमतर करने की कोशिश में लगे थे.
English: It was "run on a shoestring", and was close to being cancelled until a 90,000 donation was received from the Foundation for Sport and the Arts.
Hindi: यह "एक जूते का फीता पर रन" था, और रद्द किया जा रहा है जब तक एक  90,000 दान खेल और कला के लिए फाउंडेशन से प्राप्त किया गया था के करीब था।
English: It was Prime Minister Narendra Modi, who, for the first time, talked about skill-training," Singh said.
Hindi: यह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ही थे जिन्होंने पहली बार कौशल प्रशिक्षण के बारे में कहा।
English: It was Akshay Kumar's first successful movie and was declared a "Super Hit" at the box office.
Hindi: अक्षय कुमार की पहली सफल फिल्म थी और इसे बॉक्स ऑफिस पर "सुपर हिट" घोषित किया गया था।
English: It was Arun Jaitley's support that players like Virat Kohli, Virender Sehwag, Gautam Gambhir, Ashish Nehra, Rishabh Pant and many others could make India proud," DDCA President Rajat Sharma said.
Hindi: डीडीसीए के अध्यक्ष रजत शर्मा ने एएनआई से कहा, अरुण जेटली का ही सपोर्ट रहा, जिससे विराट कोहली, वीरेंद्र सहवाग, गौतम गंभीर, आशीष नेहरा, ऋषभ पंत जैसे खिलाड़ियों ने भारत को गौरवान्वित कराया.
English: It was August that year, and already 2,000 people had died trying to cross the Mediterranean, but Doaa knew of a friend who had made it all the way to Northern Europe, and she thought, "Maybe we can, too."
Hindi: उस वर्ष अगस्त का महीना था, और पहले ही २००० लोग भूमध्य सागर को पार करते हुए मर चुके थे, किन्तु डोआ की एक दोस्त उत्तरी यूरोप तक पहुँच गयी थी, और उसने सोचा," शायद हम भी पहुँच सकते हैं।"
English: It was BJP who did it?"
Hindi: यह क्या भाजपा ने किया है?
English: It was Bal Thackeray's dream to revoke Article 370 from Jammu and Kashmir and that's why we came into an alliance with BJP," he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि बाल ठाकरे का यह सपना था कि अनुच्छेद 370 के तहत जम्मू-कश्मीर को प्रदान किए गए विशेष दर्जे को हटा दिया जाए और इसीलिए हम बीजेपी के साथ गठबंधन में आए।
English: It was China that had asked for "closed consultations" in the UN Security Council to discuss India revoking the special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: चीन ने जम्मू-कश्मीर का विशेष दर्जा खत्म करने के भारत के फैसले पर चर्चा के लिए संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद से बंद कमरे में विचार विमर्श करने की मांग की है।
English: It was Digivijay Singh who had blamed the BJP and RSS for encouraging "saffron terror" during UPA regime, but the courts acquitted Sadhvi Pragya in cases where she was charged under the dreaded MCOCA Act.
Hindi: वह दिग्विजय सिंह ही थे जिन्होंने यूपीए शासनकाल के दौरान बीजेपी और आरएसएस पर भगवा आतंकवाद को प्रोत्साहन देने का आरोप लगाया था, लेकिन अदालत ने उन मामलों में साध्वी प्रज्ञा को बरी कर दिया जिनमें मकोका जैसे कठोर कानून के तहत आरोप दर्ज कराए गए थे।
English: It was Lily and Richard her father who discovered the footprint," said mum Sally.
Hindi: सैली ने कहा कि ये लिली और उसके पिता रिचर्ड ने इन निशानों को खोज की.
English: It was No. 1 on Bravo's "100 Funniest Movies".
Hindi: ब्रावो की "१०० सबसे मजेदार फिल्मों" पर यह प्रथम था।
English: It was Rahul Gandhi's decision," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, यह फैसला राहुल गांधी का था।
English: It was a "Congress victory over the BJP's negative politics," she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस को भाजपा की नकारात्मक राजनीति पर जीत मिली है।
English: It was a "classical diversionary tactic" to hide "corruption scams, mal-governance and mal-administration that have marred this government", Surjewala said.
Hindi: सुरजेवाला ने कहा कि इस सरकार को कटघरे में खड़े करने वाले भ्रष्टाचार के घोटालों, कुशासन और कुप्रशासन को छिपाने के लिए ध्यान भटकाने का यह नायाब तरीका है.
English: It was a "low intensity" blast and police is probing the case keeping in mind "all possibilities", including a terror angle, Pune Police Commissioner Satish Mathur told reporters.
Hindi: इधर पुणे के पुलिस आयुक्त सतीश माथुर ने संवाददाताओं से कहा कि यह कम तीव्रता वाला विस्फोट था और पुलिस आतंकवादी पहलू सहित सभी संभावनाओं को ध्यान में रखते हुए मामले की जांच कर रही है।
English: It was a "thermonuclear weapon with super explosive power made by our own efforts and technology", KCNA cited Kim him as saying, and "all components of the H-bomb were 100 percent domestically made".
Hindi: केसीएनए ने किम के हवाले से कहा, यह अत्यधिक विस्फोटक शक्ति के साथ हमारे प्रयासों और तकनीक से बना थर्मोन्यूक्लियर हथियार है. हाइड्रोजन बम के सभी तत्व 100 फीसदी स्वदेश निर्मित हैं. तस्वीरों में काला सूट पहने किम धातु की एक चीज को देखते हुए दिख रहे हैं.
English: It was a Russian doctor who detected the cancer and after consultations with doctors in US, it was decided that Yuvraj would undergo chemotherapy," he said.
Hindi: चौधरी ने कहा, रूसी डाक्टर की जांच में कैंसर का पता चला और अमेरिका में डाक्टरों से सलाह के बाद फैसला किया गया कि युवराज की कीमोथेरेपी कराई जाएगी।
English: It was a clear message that Patidars have formed their own power centre outside BJP," he said.
Hindi: यह एक स्पष्ट संदेश है कि पाटीदारों ने भाजपा से बाहर सत्ता के अपने केंद्र का निर्माण कर लिया है.
English: It was a computer generated error that involved no human interface and no malice," he says.
Hindi: यह एक कंप्यूटर से पैदा हुई त्रुटि थी, जिसमें कोई मानवीय हस्तक्षेप और कोई दुर्भावना शामिल नहीं थी.
English: It was a constructive meeting in which senior leaders including Sonia Gandhi, Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi discussed the current situation of the party and ways to strengthen it," ANI quoted Congress leader Prithviraj Chavan as saying.
Hindi: यह एक रचनात्मक बैठक थी जिसमें सोनिया गांधी, राहुल गांधी और प्रियंका गांधी सहित वरिष्ठ नेताओं ने पार्टी की वर्तमान स्थिति और इसे मजबूत करने के तरीकों पर चर्चा की।
English: It was a deal done by Narendra Modi to give Anil Ambani Rs 30,000 crore," he said.
Hindi: यह सौदा अनिल अंबानी को 30,000 करोड़ रुपये देने के लिए नरेंद्र मोदी द्वारा किया गया था.
English: It was a decision made with the safety and wellbeing of fans, players, officials and staff in mind."
Hindi: यह फैसला खिलाड़ियों, प्रशंसकों, अधिकारियों, स्टाफ की सुरक्षा को ध्यान में रखकर लिया गया है।
English: It was a defendable score, but we made mistakes on the field," Rohit said in the post-match presentation ceremony.
Hindi: रोहित ने मैच के बाद संवाददाता सम्मेलन में कहा, इस स्कोर का बचाव किया जा सकता था लेकिन हमने क्षेत्ररक्षण के दौरान गलतियां की।
English: It was a different experience, having shot the whole video on an iPhone 11 pro and we are sure the fans will love it," said Jassie.
Hindi: पूरे वीडियो को आईफोन 11 प्रो पर फिल्माना एक अलग अनुभव रहा और हमें यकीन है कि दर्शक इसे पसंद करेंगे।
English: It was a difficult decision but is final and right," he said.
Hindi: यह कठिन निर्णय है लेकिन अंतिम और सही है.
English: It was a dream-come-true moment for actor Jitendra Kumar when he shared space with veteran singer Bappi Lahiri in the remixed version of the latter's iconic song "Yaar bina chain kahaan re".
Hindi: अभिनेता जितेंद्र कुमार के लिए यह किसी सपने के सच होने जैसा रहा जब उन्हें दिग्गज संगीतकार व गायक बप्पी लाहिड़ी के मशहूर गाने 'यार बिना चैन कहां रे' के रीमिक्स संस्करण में उनके साथ स्क्रीन साझा करने का मौका मिला।
English: It was a fairly good team, a team which taught us how to win abroad."
Hindi: ये बहुत अच्छई टीम थी, एक टीम जिसने हमें सिखाया कि विदेश में कैसे जीतते हैं।
English: It was a fifth day pitch and the ball was turning."
Hindi: यह पांचवे दिन की पिच थी और गेंद मुड़ रही थी, उन्होंने कहा"
English: It was a fight, there was a battle," Saqlain said on the Cricket Baaz talk show on YouTube.
Hindi: यह एक लड़ाई थी, एक बाकायद एक जंग जैसा हिसाब था, "सकलेन ने यूट्यूब पर क्रिकेट बाज टॉक शो में कहा।
English: It was a four-day schedule without enough time to even sleep but I enjoyed every bit of it," said Priyank.
Hindi: प्रियंका ने कहा,  सोने के पर्याप्त समय न मिलने पर भी यह चार दिन का कार्यक्रम था, लेकिन मुझे इसमें मज़ा आया।
English: It was a glimpse...will repeat," tweeted Rita Katz, director of SITE intelligence, quoting the men from the video.
Hindi: एसआईटीई इंटेलीजेंस के निदेशक रता कत्ज ने वीडियो के लोगों के हवाले से कहा, यह एक झलक थी, इसे दोहरायेंगे।
English: It was a good feeling to get my first Test wicket," Cornwall said.
Hindi: कोर्नवाल ने कहा, पहले टेस्ट विकेट के रूप में उन्हें आउट करके अच्छा महसूस हुआ।
English: It was a good game," Karthik said after the match.
Hindi: मैच के बाद कार्तिक ने कहा,"हमारी टीम ने बेहतरीन प्रदर्शन किया।
English: It was a great experience working with Hemsworth, Russo brothers and director Sam Hargrave," he said.
Hindi: हैम्सवर्थ, रूसो ब्रदर्स और डायरेक्टर सेम हार्गरेव के साथ काम कर के अच्छा लगा।
English: It was a great honour working with Vishal ji Bhardwaj."
Hindi: विशाल जी भारद्वाज के साथ काम करना सम्मान की बात है।
English: It was a great match," said Djokovic, who hit 42 winners but also committed 37 unforced errors.
Hindi: मैच में 42 विनर लगाने के साथ ही 37 गलतियां करने वाले जोकोविच ने कहा, उसने कड़ा मुकाबला किया।
English: It was a great relief and joy when the Chandrayaan-2 was put into the lunar orbit successfully."
Hindi: चंद्रयान-2 के चांद की कक्षा में सफलतापूर्वक प्रवेश करते ही अपार खुशी और राहत मिली।
English: It was a great series to be a part of," Finch said.
Hindi: फिंच ने कहा कि यह एक शानदार सीरीज रही।
English: It was a high counsel that I once heard given to a young person, "Always do what you are afraid to do." - Ralph Waldo Emerson
Hindi: एक बार एक युवक को एक अच्छी सलाह प्राप्त करते हुए मैंने सुना था कि, "हमेशा वह कार्य करो जिसको करने से आप ड़रते हैं." -राल्फ वाल्डो एमर्सन
English: It was a horrible attack on my son's honour and he should never have been accused of that."
Hindi: यह मेरे बेटे के मान-सम्मान पर भयानक हमला है और उस पर कभी इस पर इस तरह का आरोप नही लगाया है।
English: It was a huge thing for me to work with Nawaz sir because he is my favorite actor," she added.
Hindi: मेरे लिए नवाज सर के साथ काम करना एक बड़ी बात थी क्योंकि वह वह मेरा पसंदीदा अभिनेता हैं।
English: It was a landmark moment in India's history," Prime Minister Modi tweeted.
Hindi: पीएम मोदी ने ट्वीट कर कहा कि भारत के लिए यह एक ऐतिहासिक क्षण है।
English: It was a landmark moment in Indias history," he added.
Hindi: यह भारत के इतिहास में एक उल्लेखनीय क्षण था।
English: It was a matter of huge relief for Karnataka as the court had warned of using its extraordinary powers under Article 144 of the Constitution to "uphold the majesty of law" and ensure compliance of its orders
Hindi: कर्नाटक के लिए यह काफी राहत की बात थी क्योंकि अदालत ने कानून की सर्वोच्चता की रक्षा और अपने आदेशों की पालना सुनश्चित करने के लिए संविधान के अनुच्छेद 144 के तहत अपनी असाधारण शक्तियों के उपयोग की चेतावनी दी थी
English: It was a memorable experience for me."
Hindi: यह मेरे लिए यादगार अनुभव था"
English: It was a milestone for Indian space programme in many ways and proved our capabilities and reflects our scientists determination to take up any challenge," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, यह कई तरीके से भारतीय अंतरिक्ष कार्यक्रम में एक मील का पत्थर है और हमारी क्षमताओं को साबित करने के साथ ही किसी भी चुनौती पर खरा उतरने की हमारे वैज्ञानिकों की प्रतिबद्धता दर्शाता है।
English: It was a nickname given to him as a child to denote that he was unique in the "jungle" his hometown, that he was smarter than the others.
Hindi: यह बच्चे के रूप में उसे दिया गया एक उपनाम था जो दर्शाता है कि "जंगल" उसका शहर में वह अनोखा था, यह भी कि वह दूसरों से कहीं अधिक होशियार था।
English: It was a part of the Biomolecule Sequencer experiment, the goal of which was "to provide evidence that DNA sequencing in space is possible, which holds the potential to enable the identification of microorganisms, monitor changes in microbes and humans in response to spaceflight, and possibly aid in the detection of DNA-based life elsewhere in the universe."
Hindi: यह बायोमोलेक्यूल सिक्वेंसर प्रयोग का एक हिस्सा था, जिसका लक्ष्य "यह साबित करना था कि अंतरिक्ष में डीएनए अनुक्रमण संभव है, जो सूक्ष्मजीवों की पहचान को सक्षम करने की क्षमता रखता है, अंतरिक्ष यान के जवाब में रोगाणुओं और मनुष्यों में परिवर्तन की निगरानी करता है, और संभवतः ब्रह्मांड में कहीं और डीएनए आधारित जीवन का पता लगाने में सहायता।
English: It was a phenomenal success story," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि, "अपार उपलब्धियों का एक जीता जागता इतिहास है।
English: It was a plan so I actually have no regrets about playing that shot, it is something I like to, Nathan Lyon is a smart bowler, he bowled into me so I was not able to get the elevation," Sharma added.
Hindi: यह एक योजना थी इसलिए मुझे वास्तव में उस शॉट को खेलने के बारे में कोई पछतावा नहीं है, यह कुछ ऐसा है जिसे मैं पसंद करता हूं, नाथन लियोन एक स्मार्ट गेंदबाज हैं, उन्होंने मुझे गेंदबाजी की इसलिए मैं ऊंचाई हासिल करने में सक्षम नहीं था, "रोहित शर्मा ने निष्कर्ष निकाला।
English: It was a pleasure collaborating with Smita Bansal on her debut theatrical script and I am sure her story will be appreciated by one and all."
Hindi: स्मिता बंसल के साथ थियेटर के लिए उनकी पहली पटकथा पर काम करना खुशी की बात है और मुझे यकीन है कि उनकी कहानी को सभी लोगों द्वारा सराहा जाएगा।
English: It was a rain-curtailed match and we lost the match, but purely for the tough conditions in which one had to bat on, I rank that innings as one of my favourites."
Hindi: यह बारिश पर निर्भर मैच था और हम मैच हार गए, लेकिन विशुद्ध रूप से उन कठिन परिस्थितियों के लिए , मैं उस पारी को अपने पसंदीदा में से एक के रूप में रैंक करता हूं, "सचिन ने कहा।
English: It was a routine trial," the source said.
Hindi: एक सूत्र ने बताया, यह एक नियमित परीक्षण था।
English: It was a sad incident," he recalls.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह एक दुखद घटना है।
English: It was a shrewd move, as one could have so easily been deceived, but I treated him with the greatest respect until eventually came a single to mid-on and the greatest moment had arrived."
Hindi: यह एक चतुर चाल था के रूप में एक ही होता है इतनी आसानी से धोखा दिया गया है, लेकिन मैं उसे सबसे बड़ा सम्मान के साथ व्यवहार किया है जब तक अंत में आया एक को मिड आन पर और सबसे बड़ी एकल पल आ गया था।
English: It was a slow and brutal death for so many," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, कई लोगों के लिए यह धीमी और क्रूर मौत है।
English: It was a special night and one of the best innings I have played," Kohli said.
Hindi: कोहली ने कहा, "यह एक विशेष रात थी और मेरे द्वारा खेली गई सर्वश्रेष्ठ पारियों में से एक पारी मैंने खेली।
English: It was a stupid mistake on my part".
Hindi: मुझसे एक बेवकूफी भरी भूल हो गई".
English: It was a tough election which we won," he said.
Hindi: यह एक मुश्किल चुनाव था जिसमें हमें जीत मिली।
English: It was a tragic and senseless act of violence," Olathe Police chief Steven Menke told reporters.
Hindi: ऑलेथ के पुलिस प्रमुख स्टीवन मेन्के ने पत्रकारों से कहा, 'यह हिंसा का एक दुखद कृत्य है।
English: It was a very balanced game," Sabella said.
Hindi: साबेला ने कहा, 'यह काफी संतुलित मैच था।
English: It was a very difficult tour and that inning was very important."
Hindi: यह एक बहुत ही कठिन दौरा था और यह पारी बहुत महत्वपूर्ण थी।
English: It was a very good feature for us as team," Kohli said in the post-match presentation ceremony.
Hindi: कोहली ने मैच के बाद कहा, "एक टीम के रूप में हमने जिस तरह का प्रदर्शन किया है, वह गर्व की बात है।
English: It was a very rugged existence, but I was very creative and I would sit alone in the forest with my dog and a guitar and would just write songs."
Hindi: वहां रहना काफी बीहड़ अनुभव था लेकिन मैं सृजनशील थी और अपने कुत्ते और गिटार के साथ जंगल में अकेले बैठी गाने लिखा करती थी।
English: It was a very soft and poor dismissal from myself, my dismissal happened when we were looking to change the gears, I don't blame anyone and I take full responsibility for not batting out the overs," said Warner while replying to an query during a virtual press conference.
Hindi: मैं खुद बहुत नरम और खराब तरीके से आउट हुआ हूं, मैं जब आउट हुआ तब हम गियर बदलने के लिए देख रहे थे, मैं किसी को भी दोष नहीं देता हूं और मैं ओवरों में बल्लेबाजी नहीं करने के लिए पूरी जिम्मेदारी लेता हूं, "वार्नर ने एएनआई के सवाल के जवाब में आभासी प्रेस कॉन्फ्रेंस में कहा।
English: It was a very, very big bet," said James Crabtree, a professor at the Lee Kuan Yew School of Public Policy in Singapore and author of the book The Billionaire Raj, which examined wealth inequality in India.
Hindi: 'द बिलियनेयर राज' नाम की किताब लिखने वाले और सिंगापुर में ली कुआन येव स्कूल ऑफ पब्लिक पॉलिसी के प्रोफ़ेसर जेम्स कार्बट्री ने ब्लूमबर्ग से कहा है, ''यह बहुत ही बड़ा दांव था.
English: It was a victory not just of contractual obligations but of theoretical principles."
Hindi: यह एक जीत थी, न सिर्फ अनुबंधिक दायित्वों की, बल्कि सैद्धांतिक आदर्शों की".
English: It was a wonderful experience and I spent a long time there."
Hindi: वह बहुत सुन्दर अनुभव है और मैंने वहां लंबा समय गुजारा।
English: It was a wonderful experience and everyone liked my work and said keep 'working hard'," he signed off.
Hindi: यह एक शानदार अनुभव था और सभी ने मेरे काम को पसंद किया और कहा कि मेहनत करते रहो.
English: It was a wonderful team effort, the way we saved the match batting so many overs."
Hindi: इतने सारे ओवर बल्लेबाजी करके जिस तरह से हमने मैच बचाया, यह टीम का शानदार प्रयास था.
English: It was a wrong decision of your party backing Kovind," Lalu Prasad Yadav said.
Hindi: यह आपकी पार्टी का गलत फैसला  रामनाथ कोविंद का समर्थन है।
English: It was about 200 meters from the water."
Hindi: यह पानी से लगभग 200 मीटर की दूरी पर था.
English: It was after Kejriwal's protest at Rajpath that she thought of joining politics to save Delhi from "confrontational politics", she said.
Hindi: बेदी ने कहा कि राजपथ पर केजरीवाल के विरोध प्रदर्शन के बाद ही उन्होंने दिल्ली को टकराव की राजनीति से बचाने के लिए राजनीति में आने के बारे में सोचा। उन्होंने कहा, मेरा राजनीति में आने का कारण दिल्ली शहर है। इस आदमी केजरीवाल के राजनीति में आने से दिल्ली में बड़े उतार-चढ़ाव देखे गये हैं। दिल्ली थम गई और केवल आंदोलन होते रहे, जो भारतीयों को बिल्कुल अच्छा नहीं लगा।
English: It was after returning home that he developed a fever and cough and took some medicines but when his nose started to bleed we rushed him to the hospital," he said.
Hindi: बकौल इरशाद घर लौटने के बाद उसे बुखार और खासी हो गई जिसके बाद उसे दवाएं दी गईं, लेकिन नाक से खून बहने के बाद हम उसे अस्पताल ले आए।
English: It was after that visit that she "started going on a regular basis" because she was "very hopeful that there is a solution to the IsraeliPalestinian injustice.
Hindi: यह उस यात्रा के बाद था कि वह "नियमित रूप से चलने लगी थी," क्योंकि वह "बहुत आशान्वित थी कि इजरायल  फिलिस्तीनी अन्याय का समाधान है।
English: It was again "ironic" that India failed to issue visas on the occasion of Urs of Khawaja Moinuddin Chishti who for centuries has been the symbol of bringing communities closer to each other, the statement added.
Hindi:  बयान में कहा गया कि यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि भारत ख्वाजा मोइनुद्दीन चिश्ती के उर्स के मौके पर वीजा जारी करने में नाकाम रहा जो सदियों से समुदायों को एक-दूसरे के करीब लाने के प्रतीक रहे हैं।
English: It was agreed that the two countries would stay engaged with a constructive approach to achieve shared objectives of peace, stability and economic prosperity in the region," the FO statement said.
Hindi: बयान के अनुसार, यह सहमति बनी कि दोनों देश क्षेत्र में शांति, स्थिरता तथा आर्थिक समृद्धि के साझा लक्ष्यों को हासिल करने के लिए एक सकारात्मक रूख के साथ मिलकर काम करते रहेंगे.
English: It was all because of my race, my colour and the headgear I was wearing," he said.
Hindi: यह सब मेरी नस्ल, मेरे रंग और पगड़ी को लेकर हुआ।
English: It was all under the direction of Pete Farrelly," he said.
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""और यह सब पीट फेरली के निर्देशन में हुआ।"
English: It was alleged by senior advocate Ajit Sinha, appearing for petitioner Chitra Sharma, that around Rs 25,000 crore worth of money of flat buyers and others has been at stake and the insolvency proceedings were initiated "for a petty sum of Rs 500 crore".
Hindi: याचिकाकर्ता चित्रा शर्मा की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता अजित सिन्हा ने आरोप लगाया था कि फ्लैट खरीददारों तथा दूसरों के करीब 25,000 करोड़ रुपए इसमें फंसे हुये हैं लेकिन महज 500 करोड़ रुपए की वसूली के लिए कंपनी को दिवालिया घोषित करने की कार्यवाही शुरू की गयी है।
English: It was alleged he acquired sand and gravel mining contracts through "benami transactions in the names of his cook and office staff".
Hindi: आरोप था कि उन्होंने अपने रसोइये और कार्यालय स्टाफ के नामों पर बेनामी लेनदेन'' के जरिए रेत तथा बजरी खनन के ठेके हासिल किए।
English: It was alleged in court that Tytler then an MP complained to his supporters about the relatively-"small" number of Sikhs killed in his constituency Delhi Sadar, which he thought had undermined his position in the Congress Party.
Hindi: अदालत में यह आरोप लगाया गया था कि टाइटलरतब एक सांसदने अपने समर्थकों से उनके निर्वाचन क्षेत्र दिल्ली सदर में मारे गए सिखों की अपेक्षाकृत "छोटी" संख्या के बारे में शिकायत की थी, जो उन्होंने सोचा था कि कांग्रेस पार्टी में उनकी स्थिति कम हो गई थी।
English: It was alleged that Tushar Gandhi, in Jaipur earlier, had called Bhagat Singh a "guilty of British rule.
Hindi: तुषार गांधी ने हाल ही में जयपुर में कहा था कि भगत सिंह ब्रिटिश शासन के गुनहगार थे.
English: It was alleged that besides being one of the directors of Gitanjali Group of Companies, he was the authorized signatory for the applications made to PNB for issuance of purported LOUs and FLCs foreign letters of credit," the CBI spokesperson added.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि यह आरोप है कि गीतांजलि समूह की कंपनियों के निदेशकों में से एक होने के अलावा वह कथित एलओयू और फारेन लेटर्स आफ क्रेडिट एफएलसी जारी करने के लिए पीएनबी में जमा अर्जियों के लिए अधिकृत हस्ताक्षरकर्ता था.
English: It was alleged that the said act "resulted in the loss of over Rs 111,44,35,066 to the government exchequer and unlawful gain to public servants and private individuals".
Hindi: यह आरोप है कि इस कृत्य से सरकारी खजाने को 111,44,35,066 रुपये का नुकसान हुआ और लोकसेवकों व निजी व्यक्तियों को अवैध फायदा हुआ।
English: It was also alleged that the bills sent to the Public Works Department PWD for unfinished works were "false and fabricated".
Hindi: यह भी आरोप लगाया गया कि अधूरे कार्यों के लिए लोक निर्माण विभाग पीडब्ल्यूडी को भेजे गए बिल झूठे और बनाये गये थे.
English: It was also an early and most definitive masala film, and a trend-setter for "multi-star" films.
Hindi: यह एक प्रारंभिक और सबसे निश्चित मसाला फिल्म भी थी, और इसने ही "मल्टी-स्टार" फिल्मों के लिए प्रारंभिक मंच त्यार किया।
English: It was also clarified that if Kolkata were to win at least one bid for a team, the new "Kolkata" side would have to play away from the city for two seasons.
Hindi: यह भी स्पष्ट किया गया था कि अगर कोलकाता को कम से कम एक बोली जीतनी थी तो कोलकाता के नए पक्ष को केवल दो सत्रों के लिए शहर से दूर खेलना होगा।
English: It was also imposed in Bihar by former Bihar CM Karpoori Thakur but could not be implemented fully," he added.
Hindi: बिहार में पूर्व सीएम कर्पूरी ठाकुर द्वारा भी इसे लगाया गया था, लेकिन इसे पूरी तरह से लागू नहीं किया जा सका।
English: It was also intended to help promote local tourism, which had prospered through the growth of the "Wye Tour".
Hindi: ऐसा करने के पीछे स्थानीय पर्यटन को बढ़ावा देने का उद्देश्य भी था जो "वेया टूर" के विकास के माध्यम से समृद्ध हो चुका था।
English: It was also necessary to resolve all our problems, especially the Jammu  Kashmir dispute so as to put our relations on the irreversible trajectory of peace and prosperity," Basit said.
Hindi: उन्होंने कहा, जम्मू-कश्मीर विवाद सहित सभी समस्याओं का हल जरूरी है ताकि हमारे संबंध शांति और समृद्धि के रास्ते पर आगे बढ़ते चलें।
English: It was also providing "extensive training on the manipulation of pathogens and bio-informatics" to Pakistani scientists "to help Pakistan develop its own virus collection database", said the report.
Hindi: आपको बता दें कि वुहान लैब पाकिस्तानी वैज्ञानिकों को "पाकिस्तान के अपने वायरस संग्रह डेटाबेस को विकसित करने में मदद करने के लिए" रोगजनकों और जैव-सूचना विज्ञान के हेरफेर पर "व्यापक प्रशिक्षण प्रदान कर रहा था।