Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Any person resident outside India may open NRO account with an authorised dealer or an authorised bank for the purpose of putting through bona fide transactions in rupees not involving any violation of the provisions of the Act, rules and regulations made thereunder.
Hindi: क भारत से बाहर निवासी कोर्इ व्यक्ति अधिकृत लेनदेन कर्ता या बैंक के पास इसके अन्तर्गत बनाए गए अधिनियमो ,नियमो व विनियमो के उपबन्धो के किसी उल्लंघन में न लिप्त होते हुए रुपए में निष्कपट लेनदेन के जरिए रखने के प्रयोजन से एन आर ओ खाता खोल सकता है।
English: Any person responsible for collecting expenditure-tax in accordance with the provisions of sub-section 1 or sub-section 2 of section 7, who
Hindi: प्र.15. उप - धारा 1 या धारा 7 की उपधारा 2 के प्रावधानों के अनुसार खर्च कर संग्रह के लिए जिम्मेदार किसी भी व्यक्ति जो-
English: Any person responsible for collecting the tax who fails to collect the tax in accordance with the provisions of this section, shall, notwithstanding such failure, be liable to pay the tax to the credit of the Central Government in accordance with the provisions of sub-section 3.
Hindi: कर का संग्रहण करने के लिए उत्तरदायी प्रत्येक व्यक्ति, जो इस धारा के उपबंधों के अनुसार कर का संग्रहण करने में असफल रहता है, ऐसी असफलता के होते हुए भी उपधारा 3 के उपबंधों के अनुसार केन्द्रीय सरकार के खाते में कर का संदाय करने के लिए दायी होगा।
English: Any person responsible for collecting the tax who has not furnished the return within the time allowed under sub-section 1 or sub-section 2 or having furnished a return under sub-section 1 or sub-section 2 discovers any omission or wrong statement therein, may furnish a return or a revised return, as the case may be, at any time before the assessment is made.
Hindi: उप - धारा के तहत अनुमति दी समय के भीतर वापसी सुसज्जित नहीं किया गया है जो कर संग्रह के लिए जिम्मेदार किसी भी व्यक्ति 1 या उपधारा 2 या उपधारा 1 या उपधारा के तहत एक वापसी सुसज्जित होने आकलन किया जाता है इससे पहले कि मामला किसी भी समय हो सकता है, के रूप में 2, उसमें, एक वापसी या एक संशोधित रिटर्न प्रस्तुत होने वाली किसी भी चूक या गलत बयान पता चलता है.
English: Any person responsible for collecting the tax, who fails to collect the tax in accordance with the provisions of sub-section 1 or sub-section 2 shall, notwithstanding such failure, be liable to pay the tax to the credit of the Central Government in accordance with the provisions of sub-section 3.
Hindi: उप - धारा 1 या उपधारा के प्रावधानों के अनुसार में कर जमा करने में विफल रहता है, जो टैक्स इकट्ठा करने के लिए जिम्मेदार किसी भी व्यक्ति 2, ऐसी विफलता के बावजूद, के लिए कर का भुगतान करने के लिए उत्तरदायी होगा उप - धारा के प्रावधानों के अनुसार केन्द्र सरकार की ऋण 3.
English: Any person responsible for making payment of the income distributed on behalf of a business trust to a unit holder shall furnish a statement to the unit holder and the prescribed authority, within such time and in such form and manner as may be prescribed20, giving the details of the nature of the income paid during the previous year and such other details as may be prescribed.
Hindi: किसी कारबार न्यास की ओर से किसी यूनिट धारक को वितरित आय का संदाय करने के लिए उत्तरदायी कोर्इ व्यक्ति, यूनिट धारक और विहित प्राधिकारी को ऐसे समय के भीतर और ऐसे प्ररूप तथा रीति से, जो विहित किए जाएं, उसमें पूर्ववर्ष के दौरान संदत्त आय की प्रकृति के ब्यौरे और ऐसे अन्य ब्यौरे, जो विहित किए जाएं, देते हुए, एक विवरण प्रस्तुत करेगा।
English: Any person should have enough sense to know that a PM should have public support.
Hindi: किसी भी इंसान में इतनी समझ होनी चाहिए कि पीएम के पास जनता का सपॉर्ट होना चाहिए।
English: Any person violating it will be punished.
Hindi: अगर किसी ने इसका उल्लंघन किया तो उसे सजा मिलेगी।
English: Any person who
Hindi: जो भी व्यक्ति .
English: Any person who applies any false denomination to a variety or indicates the false name of a country or place or false name and address of the breeder of a variety registered under this Act in the course of trading such variety, shall be punishable with imprisonment or with fine or with both.
Hindi: कोई व्यनक्ति जो किसी झूठा वर्ग किस्मर के लिए देता है और देश का झूठा नाम या जगह का या इस अधिनियम के तहत पंजीकृत किस्मू के उत्पा दक का झूठा नाम व पता ऐसी किस्मय का व्याधपार करने के दौरान विनिर्दिष्टे करता है उसका कारावास या जुर्माना या दोनों की सजा हो सकती है।
English: Any person who claims to be a proprietor of a new and original design can apply for registration of a design in Form No. 1 accompanied with the prescribed fee to theController - General of Patents, Designs and Trade Marks. A design may be registered in not more than one class and in case of doubt as to the class in which a design ought to be registered, the Controller may decide the question.
Hindi: कोई व्याक्ति जो एक नई और मूल डिज़ाइन का स्वािमी होने का दावा करता है, वह महानियंत्रक पेटेंट, डिज़ाइन और ट्रेड मार्ग के पास निर्धारिक शुल्का सहित प्रपत्र सं. 1 में डिज़ाइन को एक से अधिक वर्गों में पंजीकृत नहीं किया जा सकता है और शंका की स्थिति होने पर, कि इस डिज़ाइन को किस श्रेणी में पंजीकृत किया जाए, नियंत्रक इस प्रश्नं का समाधान प्रदान कर सकता है।
English: Any person who claims to be an artist can register at the initial level.
Hindi: कोई भी व्यक्ति जो कलाकार होने का दावा करता है, प्रारम्भिक स्तर पर पंजीकरण करा सकता है।
English: Any person who contravenes any specified provisions of the Act shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to one year or with fine which may extend to fifty thousand rupees, or with both
Hindi: यदि कोई व्यक्ति अधिनियम में विनिर्दिष्ट किसी भी प्रावधान का उल्लंधन करता है उसे कारावास की सजा हो सकती है जिसकी अवधि एक वर्ष तक हो सकती है अथवा उस पर जुर्माना लग सकता है जो 50 हजार रूपए तक हो सकता है अथवा दोनों ही दंड दिए जा सकते हैं।
English: Any person who contravenes knowingly and willfully any of the provisions of the Act or falsely represent a layout - design as registered, shall be punishable with imprisonment or with fine or with both.
Hindi: कोई व्योक्ति जो जान बूझकर अपनी मर्जी से अधिनियम के किसी प्रावधान को उल्लंाघन करता है या फर्जी रूप से पंजीकृत ले-आउट डिजाइन को प्रस्तुकत करता है उसको कारावास की सजा पर जुर्माना या दोनों हो सकती है।
English: Any person who contravenes the provisions of sub-section 1 shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to two years, or with fine, or with both
Hindi: उपधारा 1 के प्रावधानों का उल्लंघन करनेवाला कोई भी व्यक्ति दो साल तक की कैद की सजा, या जुर्माने या दोनों का भागी होगा
English: Any person who contravenes the provisions of sub-section 1 shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to two years, or with fine, or with both.
Hindi: कोई भी व्यक्ति जो उप-धारा 1 के प्रावधानों का उल्लंघन करता है, उसे उतनी अवधि के लिए जेल की सजा दी जाएगी, जिसे दो वर्ष तक बढ़ाया जा सकता है या उस पर जुर्माना लगाया जा सकता है या दोनों एक साथ हो सकते हैं।
English: Any person who contravenes the provisions of sub-section 1 shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to two years, or with fine, or withboth.
Hindi: कोई भी व्यक्ति जो उप-धारा 1 के प्रावधानों का उल्लंघन करता है, उसे उतनी अवधि के लिए जेल की सजा दी जाएगी, जिसे दो वर्ष तक बढ़ाया जा सकता है या उस पर जुर्माना लगाया जा सकता है या दोनों एक साथ हो सकते हैं।
English: Any person who contravenes the provisions of sub-section 1 shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to twoyears, or with fine, or with both.
Hindi: कोई भी व्यक्ति जो उप-धारा 1 के प्रावधानों का उल्लंघन करता है, उसे उतनी अवधि के लिए जेल की सजा दी जाएगी, जिसे दो वर्ष तक बढ़ाया जा सकता है या उस पर जुर्माना लगाया जा सकता है या दोनों एक साथ हो सकते हैं।
English: Any person who contravenes the provisions of sub-section 1 shallbe punishable with imprisonment for a term which may extend to two years, or with fine,orwith both.
Hindi: कोई भी व्यक्ति जो उप-धारा 1 के प्रावधानों का उल्लंघन करता है, उसे उतनी अवधि के लिए जेल की सजा दी जाएगी, जिसे दो वर्ष तक बढ़ाया जा सकता है या उस पर जुर्माना लगाया जा सकता है या दोनों एक साथ हो सकते हैं।
English: Any person who contravenes the provisions of sub-section1 shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to two years, or with fine, or with both.
Hindi: उपधारा 1 के प्रावधानों के उल्ंघन करने वाले व्यक्ति को कैद के साथ दंडित किया जाएगा, जो दो वर्ष या जुर्माने के साथ या दोनों हो सकती है।
English: Any person who contravenes this provision will be punishable with imprisonment of up to one year, or a fine of up to one lakh rupees, or both.
Hindi: विधेयक के प्रावधानों का उल्लंघन करने वालों को एक वर्ष तक की सज़ा या एक लाख रुपये तक का जुर्माना अथवा दोनों लगाया जा सकता है।
English: Any person who desires to utilize his plot for providing parking space would submit an application to the Commissioner or Executive Officer or Secretary alongwith the revenue documents of the plot.
Hindi: उन्होंने बताया कि जो भी व्यक्ति पार्किंग स्थल उपलब्ध करवाने के लिए अपने प्लाट का उपयोग करना चाहता है, उसे अपने प्लाट के राजस्व दस्तावेजों के साथ आयुक्त या कार्यकारी अधिकारी या सचिव को आवेदन करना होगा।
English: Any person who gets elevated as Chief Justice of India is called upon to show wise leadership if the institution over which he presides has to retain its vitality and robustness.
Hindi: किसी भी व्यक्ति को जब भारत के मुख्य न्यायाधीश के रूप में पदोन्नत किया जाता है, और अगर वे उस संस्था के चेतनत्व और मजबूती को बनाए रखना चाहते हैं, जिसकी वे अध्यक्षता करते हैं, तो उनसे कुशल नेतृत्व दिखाने की उम्मीद की जाती है।
English: Any person who gets elevated as chief justice of India is called upon to show wise leadership if the institution over which he presides has to retain its vitality and robustness.
Hindi: किसी भी व्यक्ति को जब भारत के मुख्य न्यायाधीश के रूप में पदोन्नत किया जाता है, और अगर वे उस संस्था के चेतनत्व और मजबूती को बनाए रखना चाहते हैं, जिसकी वे अध्यक्षता करते हैं, तो उनसे कुशल नेतृत्व दिखाने की उम्मीद की जाती है।
English: Any person who has been granted PID and who opts for composition scheme, should submit an intimation of option in a prescribed form on GSTN on or before 21st July, 2017
Hindi: कोई भी व्यक्ति जिसे पीआईडी मंजूर की जा चुकी है और जिसने कंपोजिशन योजना अपनाई है उसे यह विकल्प अपनाने की सूचना 21 जुलाई, 2017 को या उससे पहले जीएसटीआईएन पर एक निर्धारित प्रपत्र में प्रस्तुत करनी चाहिए।
English: Any person who has been granted PID and who opts for composition scheme, should submit an intimation of option in a prescribed form on GSTN on or before 21st July, 2017.
Hindi: कोई भी व्यक्ति जिसे पीआईडी मंजूर की जा चुकी है और जिसने कंपोजिशन योजना अपनाई है उसे यह विकल्प अपनाने की सूचना 21 जुलाई, 2017 को या उससे पहले जीएसटीआईएन पर एक निर्धारित प्रपत्र में प्रस्तुत करनी चाहिए।
English: Any person who has cheated or looted the country shall be brought to justice, he said in an apparent reference to economic offenders like Vijay Mallya, Nirav Modi and Mehul Choksi.
Hindi:  मोदी ने आर्थिक अपराधियों विजय माल्या, नीरव मोदी और मेहुल चोकसी का स्पष्ट संदर्भ देते हुए कहा, ऐसे किसी भी व्यक्ति को, जिसने देश को धोखा दिया है अथवा लूटा है, न्याय के दायरे में लाया जाएगा।
English: Any person who has information can contact them.
Hindi: उनसे संपर्क करके कोई भी पूरी जानकारी हासिल कर सकता है.
English: Any person who has not furnished a return within the time allowed to him under sub-section 1, may furnish the return for any previous year at any time before the end of the relevant assessment year or before the completion of the assessment, whichever is earlier.
Hindi: कोर्इ व्यक्ति जिसने उपधारा 1 के अधीन उसे अनुज्ञात समय के भीतर कोर्इ विवरणी नहीं दी है, किसी पूर्ववर्ष के लिए विवरणी सुसंगत निर्धारण वर्ष के अंत के पूर्व या निर्धारण वर्ष की समाप्ति के पूर्व, इनमें से जो भी पूर्वतर हो, किसी समयदे सकेगा।
English: Any person who hires any service s for a consideration and any beneficiary of such services, provided the service is availed with the approval of the person who had hired the service for a consideration.
Hindi: कोई व्यक्ति जो विचार हेतु कोई सेवा किराए पर लेता है और इन सेवाओं के कोई लाभार्थी, बशर्तें कि सेवा का लाभ उस व्यक्ति के अनुमोदन से लिया गया है जिसने विचार हेतु सेवाएं किराए पर ली थीं।
English: Any person who is admitted to the Post-Graduate School as a M.Sc. or Ph.D. student will automatically become a member of the PGSSU.
Hindi: कोई भी व्यक्ति जो एम.एससी. या पीएच.डी. के छात्र के रूप में स्नातकोत्तर विद्यालय में प्रवेश पाता है, स्वत ही स्नातकोत्तर विद्यालय छात्र संघ का सदस्य बन जाता है।
English: Any person who is aggrieved by a finding or sentence of a Court Martial which has been confirmed, may further present a petition to the central government, the Chief of the Army Staff or any prescribed officer superior in command to the one who confirmed such finding or sentence and the latter, as the case may be, may pass such an order thereupon as it or he thinks fit.
Hindi: कोई व्यक्ति जो सेना न्यायालय के निष्कर्ष या उसके द्वारा दिए गए ऐसे दंड से जिसकी पुष्टि हो चुकी है, व्यथित है केंद्र सरकार, थल सेनाध्यक्ष अथवा किसी ऐसे विहित अधिकारी को जो कमान में उस अधिकारी से वरिष्ठ हो जिसने इस प्रकार के निष्कर्ष अथवा दंड की पुष्टि की है, आगे और एक याचिका प्रस्तुत कर सकता है जिस पर याचिका ग्रहण करने वाला अधिकारी जो उचित समझे, आदेश दे सकता है.
English: Any person who is aggrieved by a finding or sentence of a Court Martial which has been confirmed, may further present a petition to the central government, the Chief. of the Army Staff or any prescribed officer superior in command to the one who confirmed such finding or sentence and the latter, as the case may be, may pass such an order thereupon as it or he thinks fit.
Hindi: कोई व्यक्ति जो सेना न्यायालय के निष्कर्ष या उसके द्वारा दिए गए ऐसे दंड से जिसकी पुष्टि हो चुकी है, व्यथित है केंद्र सरकार, थल सेनाध्यक्ष अथवा किसी ऐसे विहित अधिकारी को जो कमान में उस अधिकारी से वरिष्ठ हो जिसने इस प्रकार के निष्कर्ष अथवा दंड की पुष्टि की है, आगे और एक याचिका प्रस्तुत कर सकता है जिस पर याचिका ग्रहण करने वाला अधिकारी जो उचित समझे, आदेश दे सकता है।
English: Any person who is below 18 years and who is not already adopted or married could legally be adopted by any person of sound mind who is at least 25 years old.
Hindi: क कोई व्यक्ति, जो 18 वर्षसेकम आयु का हैऔर जिसे पहलेही दत्तक नहीं लियागया है या विवाहित नहीं है, विधित स्वस्थचित्त के किसी व्यक्ति द्वारा जोकमसेकम 25 वर्ष की आयु का है, दत्तक लिया जा सकता है,
English: Any person who is liable for audit under section 44AB of the Income-Tax Act, 1961 is required to furnish a statement in respect of transaction at serial NO. 11 of Rule 114E2 relating to receipt of cash payment exceeding Rupees 2,00,000- Rupees Two Lakh for sale of goods or service.
Hindi: आयकर नियम, 1961 के खंड 44एबी के अंतर्गत कोई भी व्यक्ति जो लेखापरीक्षा के लिए उत्तरदायी है, उसे उत्पाद एवं सेवाओं की बिक्री के संबंध में 2,00,000 रुपये से अधिक के नकद लेनदेन की पावती संबंधी तमाम ब्यौरों की घोषणा नियम 114ई2 के क्रम संख्या 11 के अतंर्गत करनी होगी।
English: Any person who is or has been a director, manager, secretary or any other officer of a society, association of persons or trust whether registered under any law for the time being in force or not, wholly or partly financed by the government, and the annual income of which exceeds Rs one crore has to file the details of assets and liabilities, a senior Personnel Ministry official said.
Hindi: कार्मिक मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, सरकार द्वारा पूर्ण रूप से या आंशिक रूप से वित्त पोषित तथा सालाना एक करोड़ रुपए से अधिक की आय वाली सभी सोसाइटी, एसोसिएशन या न्यास चाहे वह किसी प्रभावी कानून के तहत पंजीकृत हों या नहीं उनके निदेशक, प्रबंधक, सचिव या अन्य अधिकारी को संपत्ति और देनदारी का ब्योरा देना है।
English: Any person who pays any sum by virtue of the provisions of this section in respect of the net wealth of any beneficiary, shall be entitled to recover the sum so paid from such beneficiary, and may retain out of any assets that he may hold on behalf or for the benefit of such beneficiary, an amount equal to the sum so paid.
Hindi: कोर्इ व्यक्ति, जो किसी हिताधिकारी के शुद्ध धन की बाबत इस धारा के उपबंधों के आधार पर कोर्इ राशि संदत्त करता है, इस प्रकार संदत्त राशि को ऐसे हिताधिकारी से वसूल करने का हकदार होगा और ऐसी संदत्त की गर्इ राशि के बराबर रकम को ऐसी आस्तियों में से, जो वह ऐसे हिताधिकारी की ओर से या उसके फायदे के लिए धृत रखी हों, प्रतिधारित कर सकेगा।
English: Any person who possesses the qualifications prescribed in this behalf may apply to the Chief Commissioner or Director General in the prescribed form for being registered as a valuer under this section
Hindi: कोर्इ व्यक्ति जो इस निमित विहित अर्हताएं रखता है, इस धारा के अधीन मूल्यांकक के रूप में रजिस्ट्रीकृत किए जाने के लिए विहित प्ररूप में मुख्य आयुक्त या महानिदेशक को आवेदन कर सकता है
English: Any person who touched a corpse was considered unclean and had to undergo a cleansing procedure that included washing his garments and bathing.
Hindi: कोई भी व्यक्ति जो किसी शव को छूता था उसे अशुद्ध समझा जाता था और उसे शुद्धीकरण की प्रक्रिया का पालन करना पड़ता था जिसमें अपने वस्त्र धोना और नहाना शामिल था ।
English: Any person who wants to buy the uniform would have to submit a self-attested copy of his identity card and phone number with the shopkeeper and this record would be duly maintained along with date of sale in the record register of the shopkeeper, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोई भी व्यक्ति, जो वर्दी खरीदना चाहता है, उसे अपने पहचान पत्र की स्वयं सत्यापित प्रति और अपना फोन नंबर दुकानदार को देना होगा और इसे दुकानदार को अपने रिकॉर्ड रजिस्टर में बेचने की तारीख के साथ बरकरार रखना होगा।
English: Any person who will be found guilty of violation of aforesaid order will be liable for legal action under relevant provisions, the order stated.
Hindi: कोई भी व्यक्ति इस आदेश के उल्लंघन का दोषी पाया गया तो वह संबंधित प्रावधानों के तहत कानूनी कार्रवाई के लिए उत्तरदायी होगा।
English: Any person who, immediately before the commencement of the Constitution Seventh Amendment Act, 1956, was holding office as the Chief Justice of the High Court of a State specified in Part B of the First Schedule and has on such commencement become the Chief Justice of the High Court of a State specified in the said Schedule as amended by the said Act, shall, if he was immediately before such commencement drawing any amount as allowance in addition to his salary, be entitled to receive in respect of time spent on actual service as such Chief Justice, the same amount as allowance in addition to the salary specified in sub-paragraph 1 of this paragraph.
Hindi: ऐसा कोई व्यक्ति जो संविधान सातवाँ संशोधन अधिनियम, 1956 के प्रारंभ से ठीक पहले, पहली अनुसूची के भाग ख में विनिर्दिष्ट किसी राज्य के उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति के रूप में पद धारण कर रहा था और जो ऐसे प्रारंभ पर उक्त अधिनियम द्वारा यथा संशोधित उक्त अनुसूची में विनिर्दिष्ट किसी राज्य के उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायमूर्ति बन गया है, यदि वह ऐसे प्रारंभ से ठीक पहले अपने वेतन के अतिरिक्त भत्ते के रूप में कोई रकम प्राप्त कर रहा था तो, ऐसे मुख्य न्यायमूर्ति के रूप में वास्तविक सेवा में बिताए समय के लिए इस पैरा के उपपैरा 1 में विनिर्दिष्ट वेतन के अतिरिक्त भत्ते के रूप में वही रकम प्राप्त करने का हकदार होगा।
English: Any person who, with intent to deceive, gives to any member of a registered trade union or to any person intending or applying to become a member of such trade union any document purporting to be a copy of the rules of the trade union or of any alterations to the same which he  she knows, or has reason to believe, is not a correct copy of such rules or alterations as are for the time being in force, or any person who, with the like intent, gives a copy of any rules of an unregistered trade union to any person on the pretence that such rules are the rules of a registered trade union.
Hindi: कोई व्यिक्ति धोखा देने के मकसद से पंजीकृत ट्रेड यूनियन के किसी सदस्यै को या किसी व्य क्ति को जो ऐसे ट्रेड यूनियन का सदस्यी बनना चाहता है या आवेदन करता हैं उसे ट्रेड यूनियन के नियमों की प्रति होने का दावा करते हुए देता है या उसकी जानकारी में कोई फेर बदल, या विश्वाेस का कारण होता है कि वह ऐसे नियमों या लागू फेर बदल की सही प्रति नहीं है या कोई व्यिक्ति इसी प्रकार के मकसद से अपंजीकृत ट्रेड यूनियन के किसी नियम की प्रति किसी व्य्क्ति को यह बताकर कि ऐसे नियम पंजीकृत ट्रेड यूनियन के नियम हैं।
English: Any person who, with intent to maim, disfigure or disable any person, or to do some grievous harm to any person or to resist or prevent the lawful arrest or detention of any person-
Hindi: """। "" कोई व्यक्ति जो किसी व्यक्ति को बुरी तरह चोट पहुंचाने, विद्रूपित करने या निर्योग्य बनाने या किसी व्यक्ति को कुछ गंभीर हानि पहुंचाने या किसी व्यक्ति की विधिपूर्ण गिरफ्तारी या निरोध कानिवारण करने के आशयसे"""
English: Any person who, with intent to maim, disfigure or disable, any person, or to do some grievous harm to any person, or to resist or prevent the lawful arrest or detention of any person  1 unlawfully wounds or does any grievous harm to any person by any means whatever. or  2 unlawfully attempts in any manner to strike any person with any kind of projectile or with a spear, sword, knife, or other dangerous or offensive weapon. or  3 unlawfully causes any explosive substance to explode. or  4 sends or delivers any explosive substance or other dangerous or noxious thing to any person. or  5 causes any such substance or thing to be taken or received by any person. or  6 puts any corrosive fluid or any destructive or explosive substance in any place. or  7 unlawfully casts or throws any such fluid or substance at or upon any person, or otherwise applies any such fluid or substance to the person of any person. is guilty of a felony, and is liable to imprisonment for life.
Hindi: जो कोई अविधिपूर्ण रूप से और विद्वेषपूर्वक किसी बारूद या अन्य विस्फोटक पदार्थ का विस्फोटन कारित करेगा, या किसी व्यक्ति को कोई विस्फोटक पदार्थ या कोई अन्य खतरनाक या हानिकारक वस्तु भेजेगा या परिदत करेगा या उसके द्वारा उसका लिया जाना या प्राप्त करना कारित करेगा या किसी संक्षारक द्रव या किसी विध्वंस करनेवाले या विस्फोटक पदार्थ को, किसी स्थान पर रखेगा या बिछाएगा या किसी व्यक्ति पर डालेगा या फेंकेगा या अन्यथा लगाएगा, और ऐसा वह साशय करेगा, चाहे कोई शारीरिक क्षति हो यानहीं, वह घोर अपराध का दोषी होगाऔर उसका सिद्धदोषी होने पर, न्यायालय के विवेकानुसार, आजीवन दांडिक गुलामी में रखेजानेया कारावासित किए जाने का दायी होगा ।
English: Any person who -
Hindi: कोई भी व्यक्ति जो-
English: Any person whose marriage is solemnized or deemed to have been solemnized under this Act and who, during the subsistence of his marriage, contracts any other marriage in India shall be subject to the penalties provided in sections 494 and 495 of the Indian Penal Code, and the marriage so contracted shall be void.
Hindi: कोई व्यक्ति, जिसका विवाह इस अधिनियम के अधीन अनुष्ठापित किया गया हो या अनुष्ठापित समझा जाए और जो अपने विवाह के बने रहने के दौरान भारत में कोई अन्य विवाह करे, भारतीय दंड संहिता, 1860 1860 का 45 की धारा 494 और धारा 495 में उपबंधित शास्तियों का भागी होगा तथा इस प्रकार किया गया विवाह शून्य होगा ।
English: Any person willfully makes, or causes to be made, any false entry in, or any omission from, the general statement or in or from any copy of rules or of alterations of rules sent to the Registrar. or
Hindi: कोई व्येक्ति जानबूझकर सामान्य विवरण में या किसी नियमों की प्रति में या से या पंजीयक के पास भेजे गए नियमों में फेर बदल करने में झूठी प्रविष्टि करता या कुछ तत्वय छोड़ या ऐसा करने के लिए उकसाता है।
English: Any person wishing to create a new email ID needs to provide a telephone number which Gmail and Yahoo use for verification.
Hindi: नई ईमेल आईडी बनाने के इच्छुक लोगों को टेलीफोन नंबर देना होगा जिसका उपयोग जीमेल और याहू द्वारा सत्यापन के लिए किया जाएगा।
English: Any person wishing to undertake betting and gambling activities must provide hisher PAN and Aadhar Card details.
Hindi: दाँव और यूत क्रियाकलाप शुरू करने की इच्छा प्रकट करने वाले किसी भी व्यक्ति को अपने पैन कार्ड और आधार कार्ड का विवरण अवश्य सुलभ कराना चाहिए ।
English: Any person with a family history of diabetes, obesity, high blood pressure, elevated lipid, abnormal sugar excretion in urine, heart disease, polycystic ovarian disease or pregnancy should screen for diabetes.
Hindi: मधुमेह, मोटापा, उच्च रक्तचाप, बढ़ा हुआ लिपिड, मूत्र मं शर्करा का असामान्य स्तर, हृदय रोग का पारिवारिक इतिहास है या पॉलिसिस्टिक ओवरी रोग या गर्भावस्था की स्थिति है तो डायबिटीज की जांच जरूर करवानी चाहिए.
English: Any person with a history of travel to affected areas or of contact with infected persons, and showing symptoms of the disease, should use a mask.
Hindi: प्रभावित क्षेत्रों की यात्रा करने वाले या संक्रमित व्यक्तियों के संपर्क में आने और बीमारी के लक्षण दिखाने वाले किसी भी व्यक्ति को मास्क का इस्तेमाल करना चाहिए।