Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Selection of childrentennis players will be done by a duly constituted Selection Committee after assessing the potential through the competitions to be held on 7th  8th July-2012.
Hindi: विविधवत रूप से गठित चयन समिति बच्चोंटेनिस खिलाडियों का चयन 7 और 8 जुलाई ,2012 को आयोजित प्रतियोगितओं के जरिए करेगी।
English: The Selection process will be completed within a month.
Hindi: चयन प्रक्रिया एक महीने के भीतर पूरी की जाएगी।
English: The Selectric typewriter was introduced on 23 July 1961.
Hindi: सेलेक्ट्रिक टाइपरायटर को 23 जुलाई 1961 में पेश किया गया था।
English: The Selespeed gearbox is for sale in some countries with the 2.2 gasoline Petrol engine.
Hindi: कुछ देशों में सेलेस्पीड गियरबॉक्स 2.2 पेट्रोल इंजन के साथ बिक्री के लिए उपलब्ध है।
English: The Seleucid dynasty controlled a developed network of trade with the Indian Subcontinent which had previously existed under the influence of the Achaemenid Empire.
Hindi: सेल्यूसीड राजवंश ने भारतीय उपमहाद्वीप के साथ व्यापार के एक विकसित नेटवर्क को नियंत्रित किया जो पहले आचमेनिड साम्राज्य के प्रभाव में था।
English: The Self Defense Skills being taught during the training, will provide self confidence not only among these women drivers, but would also give a sense of security to the women passengers, particularly, those who have to travel at odd hours.
Hindi: प्रशिक्षण के दौरान आत्मरक्षा कौशलों के बारे में प्रशिक्षित करने से न केवल इन मोटरवाहन चालक महिलाओं के बीच आत्मविश्वास उत्पन्न होगा, बल्कि इससे विशेषकर आवाजाही की दृष्टि से असुविधाजनक समय में यात्रा करने वाली महिलाओं में भी सुरक्षा की भावना जाग्रत होगी।
English: The Self Employment Scheme for Ex Servicemen II and III SEMFEX - II and SEMFEX - III and the National Equity Fund Scheme are some such schemes.
Hindi: पूर्व सैनिक और के लिए रोजगार योजना सेम्फेक्स-और सेम्फेक्स- और राष्ट्रीय इक्विटी निधि योजना ऐसी ही कुछ योजनाएं हैं।
English: The Self Help Group-bank linkage programme is being implemented by Commercial Banks, Regional Rural Banks RRBs and Cooperative Banks.
Hindi: बैंकों से संबद्ध स्वसहायता समूह कार्यक्रमों का कार्यान्वयन व्यावसायिक बैंकों, क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों और सहकारी बैंकों द्वारा किया जा रहा है।
English: The Self Help Groups under DAY-NRLM will operate road transport service in backward areas
Hindi: डीएवाई-एनआरएलएम के अंतर्गत स्वयं सहायता समूह पिछड़े इलाकों में सड़क परिवहन सेवा संचालन करेंगे
English: The Self Help Groups under DAY-NRLM will operate road transport service in backward areas.
Hindi: डीएवाई-एनआरएलएम के अंतर्गत स्वयं सहायता समूह पिछड़े इलाकों में सड़क परिवहन सेवा संचालन करेंगे।
English: The Self comprises the screen, the film projected, the spectators, the operators, the light and everything else.
Hindi: आत्मा पर्दा है, फेंकी जानेवाली फिल्म है, दर्शक है, यंत्रचालक है, प्रकाश है और अन्य सब कुछ है।
English: The Self in the lower hemisphere is shrouded in name and form. its consciousness is broken up by the division between the internal and external, the individual and universal. its vision and sense are turned outward. its force, limited by division of its consciousness, works in fetters. its knowledge, will, power, delight, divided by this division, limited by this limitation, are open to the experience of their contrary or perverse forms, to ignorance, weakness and suffering.
Hindi: निम्न गोलार्द्ध में 'पुरुष' नाम और रूप के अन्दर आच्छादित है. उसकी चेतना आन्तरिक और बाह्य व्यक्ति और विराट् के बीच विभाजन के द्वारा खण्डित है. उसकी दृष्टि और इन्द्रियशक्ति बाहर की ओर मुड़ी हुई है. उसकी शक्ति, उसकी चेतना के विभाजन के द्वारा सीमित होने के कारण, बन्धन में जकड़ी हुई की तरह कार्य करती है. उसका ज्ञान, संकल्प, बल और आनन्द इस विभाजन से विभक्त तथा इस सीमाबन्धन से आबद्ध होने के कारण अपने विरोधी या विपरीत रूपों के अनुभव की ओर अर्थात् अज्ञान, दुःख और दुर्बलता की ओर खुले हुए हैं।
English: The Self is never bound and needs no release.
Hindi: आत्मा कभी भी बंधन में नहीं है और उसे मुक्ति की आवश्यकता नहीं है।
English: The Self is not in books.
Hindi: आत्मा ग्रंथों में नहीं है।
English: The Self is something quite other than Nature and the buddhi must purify itself of attachment to and preoccupation with natural things. so only can it discern and separate from them the pure Self and Spirit the knowledge of the pure Self and Spirit is the only real knowledge, Ananda of the pure Self and Spirit is the only spiritual enjoyment, the consciousness and being of the pure Self and Spirit are the only real consciousness and being.
Hindi: आत्मा एक ऐसा तत्त्व है जो प्रकृति से बिल्कुली भिन्न है और बुद्धि को प्राकृतिक पदार्थों के प्रति आसक्ति तथा उनमें संलन्गता से अपने को मुक्त करके शुद्ध करना होगा केवल इस प्रकार ही वह शुद्ध पुरुष और आत्मा को अनुभव कर सकती है तथा प्राकृत पदार्थों से पृथक् कर सकती हैः शुद्ध पुरुष एवं आत्मा का ज्ञान ही एकमात्र वास्तविक ज्ञान है, शुद्ध पुरुष और आत्मा का आनन्द ही एकमात्र आध्यात्मिक अपभोग है, शुद्ध पुरुष एवं आत्मा की चेतना और सत्ता ही एकमात्र वास्तविक चेतना और सत्ता है।
English: The Self is within, not in books.
Hindi: आत्मा अपने भीतर है, पुस्तकों में नहीं हैं।
English: The Self that becomes all these forms of things is the Virat or universal Soul. the Self that creates all these forms is Hiranyagarbha, the luminous or creatively perceptive Soul. the Self that contains all these things involved in it is Prajna, the conscious Cause or originally determining Soul. beyond all these is the Absolute who permits all this unreality, but has no dealings with it.
Hindi: जो आत्मा वस्तुओं के ये सभी रूप धारण करता है कि वह विराट् या वैश्व पुरूष कहलाता है. जो आत्मा इन सब रूपों का निमार्ण करता है वह हिण्यभर्ग अथार्त् ज्योतिमर्य या ज्ञानपूर्व सर्जन करनेवाला पुरूष कहलाता है. जो आत्मा इन सब पदार्थों को अपने अन्दर आवृत रूप में धारण करता है वह प्राज्ञ अर्थात् सचेतन कारण या मूमल निधार्रक पुरूष कहलाता है, इन सबके परे है निरपेक्ष ब्रह्मा जो इस सब अवास्तविक प्रंपच को अनुमति देता है, पर इससे किसी प्रयकार का सम्बन्ध नहीं रखता।
English: The Self that is quiescent, at rest, vacant of things and happenings is a support and background to existence, a silent channel or a hypostasis of something Supreme it is not itself the one entirely real existence, not itself the Supreme.
Hindi: परम आत्मा, जो निश्चल एवं शान्त है तथा वस्तुओं एवं घटनाओं से शून्य है, सत्ता का आश्रय तथा पृष्ठाधर है, एक परम तत्त्व की नीरव प्रणालिका का या उसका मूल द्रव्य हैः वह स्वयं एकमात्र पूर्ण-वास्तविक सत्ता नहीं है, स्वयं परम तत्त्व नहीं है।
English: The Self, even the individual self, is different from our personality as it is different from our mental ego - sense.
Hindi: परम आत्मा, यहां तक कि व्यक्ति की आत्मा भी, जैसे हमारे मानसिक अहंभाव से भिन्न है वैसे ही हमारे व्यक्तित्व से भी भिन्न है।
English: The Self- Employment and Talent Utilization SETU mechanism is a techno-financial, incubation and facilitation programme to support start-up businesses and other self-employment activities, particularly in technology-driven areas.
Hindi: स्वरोजगार और प्रतिभा उपयोग सेतु विशेषकर प्रौद्योगिकी संचालित क्षेत्रों में स्टार्ट अप व्यवसाय और अन्य स्वरोजगार कार्यों में सहयोग देने के लिए एक तकनीकी-वित्तीय,विकास और सहायता कार्यक्रम है।
English: The Self-Assessment Tax shows a growth of 22.20 as against 11.86 in the same period last year.
Hindi: स्व-आकलन कर में इस दौरान 22.20 फीसदी का इजाफा हुआ है, जबकि पिछले साल की समान अवधि में इसने 11.86 फीसदी की बढ़ोतरी दर्ज की थी।
English: The Self-Help Group SHG-Bank Linkage Programme has emerged as the major micro-finance programme in the country.
Hindi: स्वयं सहायता समूह- बैंक से संबंद्ध कार्यक्रम देश में प्रमुख सूक्ष्म वित्त कार्यक्रम के रूप में उभरा है।
English: The Self-Help Group movement among women has proved to be enormously successful.
Hindi: महिलाओं में स्व -सहायता समूह आंदोलन बहुत सफल सिद्ध हुआ है।
English: The Selfie with Daughter campaign was started by Shri Sunil Jaglan in June 2015 in village Bibipur, Jind, Haryana
Hindi: बेटी के साथ सेल्फी अभियान की शुरूआत श्री सुनील जगलान द्वारा जून 2015 में जींद, हरियाणा के बीबीपुर गांव से की गई थी
English: The Selfie with Daughter campaign was started by Shri Sunil Jaglan in June 2015 in village Bibipur, Jind, Haryana.
Hindi: बेटी के साथ सेल्फी अभियान की शुरूआत श्री सुनील जगलान द्वारा जून 2015 में जींद, हरियाणा के बीबीपुर गांव से की गई थी।
English: The Sellafield nuclear reprocessing plant was locked down for the first time in its history.
Hindi: सेलाफ़ील्ड परमाणु पुनर्संसाधन संयंत्र को उसके इतिहास में पहली बार बंद कर दिया गया था।
English: The Seltos we drove is powered by a 1.4-litre turbocharged petrol engine that produces 140bhp of power and 242Nm of torque and is paired to a seven-speed Dual Clutch Transmission
Hindi: सेल्टोस जिसे हमने चलाया में 1.4 लीटर टर्बोचार्ज्ड पेट्रोल इंजन लगाया गया है यह इंजन 140 बीएचपी का पॉवर व 242 एनएम का टॉर्क प्रदान करता है।
English: The Seltos GT-Line comes powered by a 1.4-litre T-GDI petrol engine
Hindi: सेल्टोस जीटी-लाइन में 1.4 लीटर टी-जीडीआई पेट्रोल इंजन लगाया गया है।
English: The Seltos Tech-Line come with 1.5-litre petrol and diesel engine options
Hindi: सेल्टोस टेक-लाइन में 1.5 लीटर पेट्रोल व डीजल इंजन विकल्प के साथ उपलब्ध है।
English: The Seltos also features auto cruise control, central locking, keyless entry, power windows, disc brakes on all wheels, and tyre pressure monitoring system
Hindi: सेल्टोस में क्रूज कंट्रोल, सेंट्रल लॉकिंग, की-लेस एंट्री, पॉवर विंडो व टायर प्रेशर मॉनिटरिंग सिस्टम भी दिए गए है।
English: The Seltos comes in both petrol and diesel variants.
Hindi: किआ सेल्टोस पेट्रोल और डीजल दोनों वेरिएंट में उपलब्ध है.
English: The Seltos comes in two trim lines GT Line and Tech Line.
Hindi: सेल्टॉस दो डिजाइन लाइन टेक लाइन और जीटी लाइन में आई है।
English: The Seltos has been designed and developed keeping the Indian market in mind but will be exported from the companys plant in Anantapur , Andhra Pradesh, to Middle East, Africa, Latin America and other Asian countries.
Hindi: भारतीय बाजार को ध्यान में रखकर तैयार की गई सेल्टोस को कंपनी के आंध्र प्रदेश में अनंतपुर स्थित संयंत्र से पश्चिम एशिया, अफ्रीका, लैटिन अमेरिका और अन्य एशियाई देशों में भी निर्यात किया जाएगा।
English: The Seltos has been designed and developed keeping the Indian market in mind.
Hindi: सेल्टोस को भारतीय बाजार को ध्यान में रखते हुए डिजाइन और विकसित की गई है.
English: The Seltos offers a host of best-in-class and segment-first features and equipment
Hindi: सेल्टोस में कई बेस्ट इन क्लॉस व सेगमेंट फर्स्ट फीचर्स व उपकरण दिए गए है।
English: The Seltos will be offered with two petrol and one diesel BS6-compliant engines.
Hindi: सेल्टोस में बीएस6 पेट्रोल और डीजल इंजन मिलेंगे।
English: The Semariya Vidhan Sabha seat first came into existence after the delimitation of 2008
Hindi: सेमरिया विधानसभा सीट 2008 में परिसीमन के बाद पहली बार अस्तित्व में आई. तब से यह भाजपा के कब्जे में है
English: The Semi - Conductor Integrated Circuits Layout - Design SICLD Act, 2000 is the governing Act for 'Lay Out Designs of Integrated Circuits' in India.
Hindi: अर्ध संचालक एकीकृत परिपथ रूपरेखा एसआईसीएलडी अधिनियम, 2000 भारत में एकीकृत परिपथों के डिजाइनों की रूपरेखा हेतु शासी अधिनियम है।
English: The Semi - Conductor Integrated Circuits Layout - Design Act, 2000 defines' semiconductor integrated circuits', as a product having transistors and other circuitry elements which are inseparably formed on a semiconductor or on insulating materials or formed inside them and designed to perform an electronic circuitry function.
Hindi: अर्ध संचालक एकीकृत परिपथ रूपरेखा अधिनियम, 2000 में अर्ध संचालक एकीकृत परिपथों को ट्रांजिस्टकर तथा अन्यप परिपथ तत्वोंर वाले उत्पा द के रूप में, जो अर्ध संचालक पर बिना अलग किए तैयार किए गए अथवा इंसुलेटिंग सामग्री अथवा इलेक्ट्रॉ निक परिपथ कार्यकरण के उनके भीतर डिज़ाइन किए गए उत्पाथद के रूप में परिभाषित किया गया है।
English: The Semi Final and Final bouts are scheduled for 01 November 2018 and 02 November 2018 respectively.
Hindi: सेमीफाइनल और फाइनल मुकाबले 1 नवंबर और 2 नवंबर को होंगे।
English: The Semiconductor Integrated Circuits Layout - Design Registry SICLDR is the office where the applications on Layout - Designs of integrated circuits are filed for registration of created IPR.
Hindi: सेमी कंडक्ट्र एकीकृत परिपथ ले-आउट डिजाइन रजिस्ट्री एसआईसीएलडीआर वह कार्यालय है जहां सृजित आईपीआर द्वारा एकीकृत परिपथ के ले-आउट डिजाइन संबंधी आवेदन दर्ज किए जाते हैं।
English: The Seminar began with an address by Shri Radha Krishna Mathur, Chief Information Commissioner, Central Information Commission.
Hindi: संगोष्ठी का शुभारंभ केन्द्रीय सूचना आयोग के मुख्य सूचना आयुक्त श्री राधा कृष्ण माथुर के सम्बोधन के साथ हुआ।
English: The Seminar comprises of four scheduled sessions.
Hindi: सेमिनार में चार सत्र होंगे।
English: The Seminar has been organised to deliberate on issues of Maintenance and Rail  Weld Management, Increase of Speed on existing Indian Railway Routes, Metro System Design, Standards and Construction.
Hindi: मरम्मत, रेल वेल्ड प्रबंधन, वर्तमान रूटों पर ट्रेन की गति को बढ़ाना, मेट्रो सिस्टम डिजाईन, मानक और निर्माण से सम्बंधित मुद्दों पर चर्चा के लिए इस सेमीनार का आयोजन किया गया था।
English: The Seminar has been organized by the India International Law Foundation.
Hindi: यह संगोष्ठी भारतीय अंतरराष्ट्रीय विधि फाउंडेशन द्वारा आयोजित की गई है।
English: The Seminar is an annual event jointly organised by Corps of Signals Indian Army and the Confederation of Indian Industries CII.
Hindi: हर वर्ष होने वाले इस सेमिनार का आयोजन कोर ऑफ सिग्नल भारतीय सेना और भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई ने संयुक्त रूप से किया है।
English: The Seminar is being organized by the Department of Economic AffairsDEA, Ministry of Finance, Government of India in partnership with Confederation of Indian Industry CII.
Hindi: भारत सरकार के वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों का विभाग डीईए इस संगोष्ठी का आयोजन भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई के सहयोग से कर रहा है।
English: The Seminar is being organized by the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India in collaboration with the Confederation of Indian Industries CII.
Hindi: यह संगोष्ठी भारत सरकार के वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग द्वारा भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई के सहयोग से आयोजित की जा रही है।
English: The Seminar is of global importance and provides best exposure to all participating professionals by bringing together the best in the field from all over the world
Hindi: इस सेमिनार का वैश्विक महत्व है और यह दुनिया भर के सर्वश्रेष्ठ क्षेत्र के सभी प्रतिभागी पेशेवरों को एक साथ लाकर सर्वश्रेष्ठ मंच प्रदान करती है
English: The Seminar is of global importance and provides best exposure to all participating professionals by bringing together the best in the field from all over the world.
Hindi: इस सेमिनार का वैश्विक महत्व है और यह दुनिया भर के सर्वश्रेष्ठ क्षेत्र के सभी प्रतिभागी पेशेवरों को एक साथ लाकर सर्वश्रेष्ठ मंच प्रदान करती है।
English: The Seminar was a sounding board for the Indian Army on doctrinal and strategic issues of vital national importance and resulted in obtaining insight into complex themes.
Hindi: भारतीय सेना के लिये यह सेमिनार विशेष राष्ट्रीय महत्व के सैद्धांतिक एवं रणनीतिक मुद्दों पर अपने विचारों के प्रसार का माध्यम थी एवं इसका परिणाम जटिल विषयों पर अंतर्दृष्टि की प्राप्ति करने में हुआ।
English: The Seminar was attended by CIC, ICs, former CICs, State ICs, NGOs and other stakeholders.
Hindi: इस संगोष्ठी में मुख्य सूचना आयुक्त, सूचना आयुक्त, पूर्व मुख्य सूचना आयुक्त, राज्य सूचना आयुक्त, गैर सरकारी संगठनों के प्रतिनिधि और अन्य हितधारक शामिल हुए।
English: The Seminar was attended by senior govt officials, State Commissions for Women and representatives of NGOs.
Hindi: इस संगोष्ठी में वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों, राज्य महिला आयोगों तथा गैर-सरकारी संस्थानों के प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया।
English: The Seminar was inaugurated by the Air Chief Marshal Arup Raha PVSM AVSM VM ADC, Chairman COSC and the CAS.
Hindi: सेमिनार का उद्घाटन सीओएससी और सीएस के अध्यक्ष और एयरचीफ मार्शल अरुप साहा ,पीवीएसएम, एवीएसएम, वीएम एडीसी ने किया।
English: The Seminar was inaugurated by the President of India, Smt. Pratibha Devisingh Patil.
Hindi: इस सेमिनार का शुभारंभ राष्ट्रपति प्रतिभा देवी सिंह पाटिल ने किया।
English: The Seminar was inaugurated by the Vice Chief of the Army Staff, Lt Gen Philip Campose.
Hindi: सेमिनार का उद्घाटन उप सेनाध्यक्ष लेफ्टिनेंट जनरल फिलिप केम्पोज ने किया।
English: The Seminar was jointly organized by the Commonwealth Secretariat, and National Human Rights Commission of India.
Hindi: यह सेमिनार राष्ट्रमंडल सचिवालय और भारत के राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने संयुक्त रूप से आयोजित किया था।
English: The Seminar was moderated by Shri Divya Prakash Sinha, Information Commissioner.
Hindi: सूचना आयुक्त श्री दिव्य प्रकाश सिन्हा ने संगोष्ठी का संचालन किया।
English: The Seminar was organized by the India Section of the London-based Institution of Railway Signal Engineers IRSE in collaboration with Institution of Railway Signalling and Telecom Engineers India here today.
Hindi: संगोष्ठी का आयोजन लंदन के रेल सिग्नल इंजीनियर संस्थान आईआरएसई के भारतीय अनुभाग ने रेल सिग्नलिंग एंड टेलीकॉम इंजीनियर्स इंडिया के साथ मिलकर किया था।
English: The Seminar was organized by the Institute of Company Secretaries of India ICSI which functions under the aegis of the Ministry of Corporate Affairs.
Hindi: संगोष्ठी का आयोजन भारतीय कंपनी सेक्रेट्री संस्थान आईसीएसआई ने किया था, जो कारपोरेट मामलों के मंत्रालय के अधीन आता है।
English: The Seminar was organized by the Kurukshetra University.
Hindi: यह संगोष्ठी कुरुक्षेत्र विश्वविद्यालय द्वारा आयोजित की गई थी।
English: The Seminar was organized to commemorate the 150th Birthday of Gurudev Rabindranath Tagore.
Hindi: इस सेमिनार का आयोजन गुरुदेव रवीन्द्र नाथ टैगोर के 150वें जन्मदिवस मनाने के लिए किया गया था।
English: The Seminar was participated by the Speakers of State Assemblies as well as the Chairpersons of Financial Committees along with Secretaries of State Assemblies.
Hindi: गोष्ठी में राज्य विधानसभाओं के अध्यक्षों, वित्तीय समितियों के अध्यक्षों के अलावा राज्य विधानसभाओं के सचिवों ने भी भाग लिया।
English: The Seminar will be inaugurated by Shri Hardeep S. Puri, Hon'ble Minister, Ministry of Housing and Urban Affairs in the presence of Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs and Shri Prabhakar Singh, Director General, CPWD.
Hindi: सेमिनार का उद्धाटन केन्द्रीय आवास आवास और शहरी मामलों के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री हरदीप एस पुरी करेंगे। इस अवसर पर मंत्रालय के सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा , केन्द्रीय लोकनिर्माण विभाग के महानिदेशक श्री प्रभाकर सिंह भी मौजूद रहेंगे।
English: The Seminar will take stock of the current status of Social Audits and SAUs in terms of independency, funds, issues identified, actions taken etc. and will provide a platform for SAUs to share their experiences of conducting social audit.
Hindi: संगोष्ठी में आत्मनिर्भरता, निधियों, चिन्हित मुद्दों, की गई कार्रवाई इत्यादि से संबंधित सामाजिक लेखा परीक्षाओं तथा एसएयू की वर्तमान स्थिति का जायजा लिया जाएगा और सामाजिक लेखा परीक्षा परिचालन करने के अनुभवों को साझा करने के लिए एसएयू को एक मंच उपलब्ध कराया जाएगा।
English: The Seminar will take stock of the current status of Social Audits and SAUs in terms of independency, funds, issues identified, actions taken etc.and will provide a platform for SAUs to share their experiences of conducting social audit
Hindi: संगोष्ठी में आत्मनिर्भरता, निधियों, चिन्हित मुद्दों, की गई कार्रवाई इत्यादि से संबंधित सामाजिक लेखा परीक्षाओं तथा एसएयू की वर्तमान स्थिति का जायजा लिया जाएगा और सामाजिक लेखा परीक्षा परिचालन करने के अनुभवों को साझा करने के लिए एसएयू को एक मंच उपलब्ध कराया जाएगा
English: The Seminar will witness the presence of Ministers, top policy makers of Government of India and StatesUTs, participants from multilateral partner institutions like UNICEF, World Bank, WHO, WFP etc, the partners of MWCD Tata Trust, Bill and Melinda Gates Foundation BMGF etc, Philanthropic Private Sectors viz CSR and Civil Society Organizations
Hindi: संगोष्ठी में कई मंत्री, भारत सरकार और राज्यों  केन्द्र शासित प्रदेशों के शीर्ष नीति निर्माता, यूनीसेफ, विश्व बैंक, विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ, डब्ल्यूएफपी जैसे बहुपक्षीय साझेदार संस्थानों के प्रतिभागी, महिला एवं बाल विकास विभाग के साझेदार  टाटा न्यास, बिल एंड मेलिंडा गैट्स फाउंडेशन बीएमजीएफ, परोपकारी निजी क्षेत्र अर्थात सीएसआर और सिविल सोसायटी संगठन के सदस्य शामिल होंगे
English: The Seminar would be covering three sessions, as given below 'Policy Framework for Anti-Drone Technology' would be covered by distinguished panellists from DGCA, Bureau of Civil Aviation, Airport Authority of India and Industry.
Hindi: इस सेमिनार में निम्नानुसार तीन सत्र होंगेः ड्रोन-रोधी प्रौद्योगिकी के लिए नीतिगत कार्यक्रम विषय पर नागर विमानन महानिदेशालय डीजीसीए, नागर विमानन ब्यूरो, भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण एवं उद्योगजगत के विशिष्ट पैनलिस्टों द्वारा चर्चा की जाएगी।
English: The Seminar would have invited lectures and sharing of experiences, visits to state-of-art facilities and field visits to have first-hand experiences.
Hindi: संगोष्ठी में व्याख्यान और अनुभवों को साझा करने, अत्याधुनिक सुविधाओं का दौरा करने और अनुभव के लिए फील्ड का दौरा करने पर विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: The Seminar, being organised by the Indian Army on 11 and 12 January is one of the major initiatives in the run-up to the Army Day this year.
Hindi: भारतीय सेना द्वारा 11-12 जनवरी को आयोजित किया जा रहा यह सेमिनार इस वर्ष के सेना दिवस पर एक प्रमुख पहल है।
English: The Seminary and the Orthodox Church played their part in achieving this goal which led to the state realizing the complete separation of spiritualism and communalism.
Hindi: इस सेमिनारी तथा ऑर्थोडॉक्स चर्च ने इस उद्देश्य की प्राप्ति में अपनी भूमिका निभाई जिसके कारण इस राज्य में आध्यात्मिकता तथा सांप्रदायिकता का पूर्ण विलगाव संभव हो पाया।
English: The Seminary was the first indigenous initiative towards universal literacy and education, which has today made Kerala the most literate state in the country.
Hindi: यह सेमिनारी, सब के लिए साक्षरता तथा शिक्षा की दिशा में पहला स्वदेशी प्रयास था जिसने आज केरल को देश का सबसे साक्षर राज्य बना दिया है।
English: The Seminary, on its part took upon itself the onerous task of overall development, education and welfare of the whole State instead of limiting its role to the narrow and limited task of teaching religious practices and liturgy to the clergy.
Hindi: सेमिनारी ने अपनी ओर से पादरियों को धार्मिक कर्मकांड और पूजा पद्धति सिखाने के संकीर्ण और सीमित कार्य की भूमिका तक बांधने के बजाय समूचे राज्य के समग्र विकास, शिक्षा और कल्याण के भारी कार्य का दायित्व स्वीकारा।
English: The Semis of the different specimens were observed using a microscope.
Hindi: विभिन्न नमूनों के अर्ध एक माइक्रोस्कोप का उपयोग करके देखा गया.
English: The Sena MLAs passed a resolution, authorising Uddhav Thackeray to take a final decision on government formation in Maharashtra.
Hindi: शिवसेना विधायकों ने प्रस्ताव पारित कर उद्धव ठाकरे को महाराष्ट्र में सरकार गठन का अंतिम फैसला लेने के लिए अधिकृत किया।
English: The Sena MP also said that Pawar told him that NCPs stand is very clear, yet rumours are spread to create confusion.
Hindi:  शिवसेना सांसद ने यह भी कहा कि पवार ने उन्हें बताया कि एनसीपी का रुख साफ है, फिर भी भ्रम पैदा करने के लिए अफवाह फैलाई जा रही है।
English: The Sena MP further referred to countries such as Russia, China, Iraq and Germany that imprisoned political opponents.
Hindi: क्या बोले राउत शिवसेना सांसद ने आगे रूस, चीन, इराक और जर्मनी जैसे देशों का जिक्र किया, जिन्होंने राजनीतिक विरोधियों को जेल में डाल दिया।
English: The Sena MP said that despite the opposition BJPs attempts to pull down the Maharashtra Vikas Aghadi MVA government, there was no threat to it as its survival is the majboori compulsion of all the three ruling allies- Sena, NCP and Congress.
Hindi: शिवसेना सांसद ने कहा कि महाराष्ट्र सरकार को गिराने की भाजपा की तमाम कोशिशों के बावजूद महा विकास अघाडी सरकार को कोई खतरा नहीं है क्योंकि इसका अस्तित्व कायम रखना शिवसेना, राकांपा और कांग्रेस की मजबूरी है।
English: The Sena MPs had warned of grounding Air India operations at the two key airports of Maharashtra after the party failed to get an assurance from Civil Aviation Minister Ashok Gajapathi Raju in Parliament over lifting of the flying ban imposed on party MP Ravindra Gaikwad, who has been accused of beating up the airline official with sandals last month.
Hindi: शिवसेना सांसदों ने पार्टी सांसद रवींद्र गायकवाड के विमान सफर पर लगी रोक हटाने के संबंध में नागरिक उड्डयन मंत्री अशोक गजपति राजू से कोई भरोसा मिलने में असफल रहने के बाद महाराष्ट्र के दो प्रमुख हवाई अड्डों पर एयर इंडिया विमान का संचालन बाधित करने की चेतावनी दी है।