Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """Considering that Sonia Gandhi's husband Rajiv Gandhi and mother-in-law Indira Gandhi were assassinated, the grant of SPG cover to the Gandhi family was not a political favour but a necessity,"" Amarinder said."
Hindi: अमरिंदर ने कहा कि सोनिया गांधी के पति और पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी और उनकी सास तथा पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की नृशंस हत्या को ध्यान में रखते हुए, गांधी परिवार को एसपीजी की सुरक्षा कोई राजनीतिक कृपा नहीं बल्कि जरूरत थी।
English: """Considering that the measures taken till now are inadequate and a national effort is required to mobilize resources for improving the condition of the river Ganga, the Government announced the setting up of an Integrated Ganga Conservation Mission called """"Namami Gange"""" and an initial sum of Rs. 2,037 crore has been allocated in the Union Budget 2014-15."""
Hindi: """यह देखते हुए कि अब तक किये गये उपाय अपर्याप्त हैं और गंगा नदी की स्थिति को बेहतर बनाने हेतु संसाधन जुटाने के लिये एक राष्ट्रीय प्रयास की आवश्यकता है, सरकार ने समेकित गंगा संरक्षण अभियान- """"नमामि गंगे"""" के गठन की घोषणा की एवं बजट 2014-15 में 2,037 रुपये की आरंभिक राशि का आबंटन किया है।"""
English: """Considering that the measures taken till now are not adequate and a national effort is required to mobilize resources for improving the condition of the river Ganga, the Government has announced the setting up of an Integrated Ganga Conservation Mission called """"Namami Gange""""."""
Hindi: """यह देखते हुए कि अब तक उठाए गये कदम पर्याप्त नहीं हैं एवं गंगा नदी कि स्थिति को सुधारने हेतु संसाधन जुटाने के लिये एक राष्ट्रीय प्रयास की आवश्यकता है, सरकार ने """"नमामि गंगे"""" नाम से एक समेकित गंगा संरक्षण अभियान की घोषणा की है।"""
English: """Considering that there is a need to increase people's participation from across the country and abroad, it is proposed to set up a """"Clean Ganga Fund CGF"""" with voluntary contributions."""
Hindi: """यह देखते हुए कि देश भर से एवं विदेशों से लोगों की सहभागिता को बढ़ाने की आवश्यकता है, स्वैच्छिक योगदानों की मदद से """"स्वच्छ गंगा कोष"""" की स्थापना का प्रस्ताव रखा जाता है।"""
English: """Considering that we already have a shortage of skilled workers, we definitely need more immigration from other countries in future,"""" Stallmeister told DW."""
Hindi: """श्टालमाइस्टर ने डीडब्ल्यू से कहा, """"हमारे पास पहले ही कुशल कामगारों की कमी है, निश्चित रूप से हमें भविष्य में दूसरे देशों से ज्यादा लोगों को बुलाने की जरूरत पड़ेगी."""
English: """Considering the alertness for Cyclone Vayu over Gujarat , the Western Railway has decided to fully cancel operation of 77 mainline trains, while 33 other mainline trains have been short terminated with partial cancellation as a precautionary measure in the cyclone prone areas."
Hindi: रेलवे ने कहा, गुजरात को लेकर चक्रवात वायु के संबंध में जारी अलर्ट पर विचार करते हुए पश्चिमी रेलवे ने चक्रवात जोखिम वाले क्षेत्रों में एहतियात के तौर पर 77 प्रमुख ट्रेनों का परिचालन पूरी तरह और 33 अन्य प्रमुख ट्रेनों का परिचालन आंशिक रूप से रोकने का फैसला किया है।
English: """Considering the alertness for cyclone Vayu over Gujarat, the Western Railway WR has decided to fully cancel the operation of 86 mainline trains, while 37 other mainline trains have been short terminated with partial cancellation as a precautionary measure in the cyclone-prone areas."
Hindi: रेलवे ने कहा, गुजरात को लेकर चक्रवात वायु के संबंध में जारी अलर्ट पर विचार करते हुए पश्चिमी रेलवे ने चक्रवात जोखिम वाले क्षेत्रों में एहतियात के तौर पर 86 प्रमुख ट्रेनों का परिचालन पूरी तरह रद्द कर दिया और 37 अन्य प्रमुख ट्रेनों का परिचालन गंतव्य से पहले रोकने का फैसला किया है।
English: """Considering the bear populations in northern Italy and Slovenia, for example, there is a high probability that brown bears will also return to Germany at some point,"""" Beate Jessel, the Federal Nature Conservation Agency's head told German daily Berliner Tageszeitung."""
Hindi: """जर्मनी के पर्यावरण सुरक्षा कार्यालय की प्रमुख बेयाटे येसेल का कहना है, """"उत्तरी इटली और स्लोवेनिया में भालुओं की आबादी को देखते हुए बहुत संभावना है कि भूरे भालू कभी न कभी जर्मनी में भी रहने लगेंगे."""
English: """Considering the case as """"rarest of rare"""", Special Judge PR Patel pronounced death penalty for 11 out of the 31 convicted in the case while 20 others were sentenced to life imprisonment."""
Hindi: विशेष न्यायाधीश पी आर पटेल ने इस मामले को 'दुर्लभ में से भी दुर्लभतम' की श्रेणी में रखते हुए 11 दोषियों को मौत की सजा सुनाई, जबकि दोषी ठहराए गए 20 अन्य लोगों को उम्रकैद की सजा दी गई।
English: """Considering the complexities and concerns around the film, the requirement for a special panel was felt by CBFC to add perspective to the final decision of the official committee,"" the CBFC said."
Hindi: सीबीएफसी ने कहा, फिल्म के प्रति जटिलताओं और चिंताओं को ध्यान में रखते हुए, एक विशेष समिति की आवश्यकता महसूस की गई, ताकि अंतिम निर्णय में परिप्रेक्ष्य जोडऩे के लिए आधिकारिक समिति को सौंपा जा सके।
English: """Considering the current numbers of COVID-19 patients, will our hospitals have beds available for dengue patients?"
Hindi: उन्होंने सवाल किया, कोविड-19 मरीजों की मौजूदा संख्या को देखते हुए क्या हमारे अस्पतालों में डेंगू के रोगियों के लिये बिस्तर उपलब्घ हैं?
English: """Considering the fact that majority of the government buildings are old constructions and, therefore, consume large amount of energy, the Ministry of Finance has issued guidelines for mandatory installation of energy efficient appliances in all central government buildings across India,"" the Power Ministry said in a statement."
Hindi: बिजली मंत्रालय ने एक बयान में कहा है कि सरकारी इमारतों में ज्यादातर पुराने ढांचे होने तथा इसी कारण बिजली की अधिक खपत पर गौर करते हुए वित्त मंत्रालय ने केंद्र सरकार की देश में सभी इमारतों में ऊर्जा दक्ष उपकरण लगाए जाने को लेकर दिशा-निर्देश जारी किए हैं।
English: """Considering the gravity of the case, the High Court also constituted a five-member constitutional bench which is expected to pronounce its verdict on May 19,"""" an official said today."""
Hindi: मामले की गंभीरता को देखते हुए हाईकोर्ट ने एक पांच सदस्यीय संवैधानिक पीठ का गठन भी किया है जो 19 मई को अपना फैसला सुना सकती है।
English: """Considering the importance of learning achievement, it has been decided to rationalize syllabus up to 30 per cent by retaining the core concepts,"" he said."
Hindi: '' उन्होंने कहा, ''शिक्षा के महत्व के मद्देनजर मूल विषयों को बरकरार रखते हुए पाठ्यक्रम को 30 प्रतिशत तक कम करने का निर्णय लिया गया है।
English: """Considering the magnitude of the case, we feel a thorough investigation is required,"" a division bench of Justices Ranjit More and Bharati Dangre said."
Hindi: न्यायमूर्ति रंजीत मोरे और न्यायमूर्ति भारती डांगरे की पीठ ने कहा, मामले की व्यापकता को देखते हुए हमें लगता है कि पूरी छानबीन जरूरी है।
English: """Considering the necessity of supplying this essential commodity, South Central Railway has taken special permission to run an exclusive milk tanker train to New Delhi from Renigunta."
Hindi: उन्होंने बताया,  इस आवश्यक वस्तु की आपूर्ति की जरूरत पर विचार करते हुए दक्षिण पश्चिम रेलवे ने रेनीगुंटा से नयी दिल्ली तक खासतौर पर दूध टैंकर रेलगाड़ी चलाने के लिए विशेष अनुमति प्राप्त की।
English: """Considering the sensitivity of this issue, the state government is proposing a project for comprehensive set up of investigating officerslegal advisorsprosecutors and counsellors apart from DNA laboratories and mobile forensic teams exclusively for dealing with the crime against women and children."
Hindi: नाथ ने कहा, इस मुद्दे की संवेदनशीलता को ध्यान में रखते हुए, राज्य सरकार महिलाओं और बच्चों के खिलाफ अपराध से निपटने के लिए विशेष रूप से डीएनए प्रयोगशालाओं और मोबाइल फॉरेंसिक टीमों के अलावा जांच अधिकारियों, कानूनी सलाहकारो, अभियोजकों और परामर्शदाताओं के व्यापक सेट के लिए एक परियोजना का प्रस्ताव दे रही है।
English: """Considering the sentiments of the Tamil people, prevailing situation in the state, for the general good of stakeholders and all the other vital factors, we regret to postpone the release,"" it read."
Hindi: उन्होंने कहा, तमिलों की भावनाओं को ध्यान में रखते हुए, हितधारकों और अन्य सभी महत्वपूर्ण कारकों की सामान्य भलाई के लिए हमें फिल्म रिलीज स्थगित करने पर अफसोस है।
English: """Considering the seriousness of the case and in confirmity with zero tolerance against sexual assault on women, Anmol Ratan is suspended from the university with immediate effect during pendency of the case,"" the suspension order read."
Hindi: निलंबन आदेश के अनुसार,मामले की गंभीरता को देखते हुए और महिलाओं पर यौन उत्पीड़न के खिलाफ कतई बर्दाश्त नहीं करने की नीति के अनुरुप अनमोल रतन को मामले में जांच पूरी होने तक तत्काल प्रभाव से विश्वविद्यालय से निलंबित कर दिया गया है।
English: """Considering the seriousness of the issue, the state government would be extremely keen to take up the drainage work, if Archaeological Survey of India gives due permission,"" the chief minister said."
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा,  इस मुद्दे की गंभीरता को देखते हुए राज्य सरकार जल निकासी के काम को करने को तत्पर है अगर भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण इसकी अनुमति देता है तो.
English: """Considering the special benefits that are available to Jio Prime members, customers who were unable to subscribe to Jio Prime for any reason, can continue to do so by paying Rs 408 or Rs 608 Jio Prime  recharge price to avail these benefits,"" the statement added."
Hindi: बयान में कहा गया, जियो प्राइम सदस्यों के लिए उपलब्ध विशेष लाभों को ध्यान में रखते हुए, जो ग्राहक किसी भी कारण से जियो प्राइम की सदस्यता लेने में असमर्थ हैं, वे इन लाभों को प्राप्त करने के लिए 408 रुपये या 608 रुपये जियो प्राइम और रीचार्ज मूल्य का भुगतान कर सकते हैं।
English: """Considering the stringent nature of the punishment provided for the offence under POCSO, in the opinion of this court, stricter proof and serious allegations are required,"" High Court said."
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा, अपराध के लिए पोक्सो कानून के तहत सजा की कठोर प्रकृति को ध्यान में रखते हुए अदालत का मानना है कि मजबूत साक्ष्य और गंभीर आरोप होना जरूरी हैं.
English: """Considering these circumstances, we strongly insist that Russian citizens carefully weigh up all the risks when planning trips abroad,"" the Foreign Ministry said."
Hindi: रूसी विदेश मंत्रालय ने कहा है, "इन परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए, हम रूसी नागरिकों से बार-बार आग्रह करते हैं कि विदेश जाने की योजना बनाने से पहले वे संभावित जोखिमों पर अच्छी तरह से विचार करें।
English: """Considering this situation, the profits by ports is remarkable achievement,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, हालात को देखते हुए बंदरगाहों का यह मुनाफा उल्लेखनीय उपलब्धि है।
English: """Consistency is important in a tournament."
Hindi: """टूर्नामेंट में प्रासंगिक होना बहुत जरूरी है।"
English: """Consistent with our new South Asia strategy, this decision allows us the flexibility to continue reviewing our level of cooperation with Pakistan prior to committing new security assistance resources to projects in Pakistan,"" the official said."
Hindi: हमारी नई दक्षिण एशिया नीति के अनुकूल, इस फैसले के जरिए हम पाकिस्तान में परियोजनाओं के लिए नए सुरक्षा संबंधी संसाधनों का वादा करने से पहले उसके पाकिस्तान साथ हमारे सहयोग के स्तर की लगातार समीक्षा करने के लिए लचीला रुख अपना सकते हैं।
English: """Consolidating Relationships between Federal State Unitary Enterprise Rossiya Segodbya, International Information Agency, founder of the Russian Media Outlet """"Sputnik Information Agency and Zee Media Corporation Limiteds entity WION"""
Hindi: संघीय राज्य संयुक्त उपक्रम रूसी मीडिया निकाय स्पूतनिक इंफॉर्मेशन एजेंसी की संस्थापक अंतर्राष्ट्रीय सूचना एजेंसी रोसिया सेगोदब्या और जी-मीडिया कॉरपोरेशन लिमिटेड के उपक्रम डब्ल्यूआईओएम के बीच संस्कृति संचार, संबंधों की प्रगाढ़ता संबंधी आशय पत्र।
English: """Conspiracy theories are not only dangerous and untrue, they are also cynical and cruel to those who are suffering,"""" Merkel said."""
Hindi: """मैर्केल ने कहा, """"कॉन्सपिरेसी थ्योरीज ना सिर्फ झूठ और खतरनाक हैं, बल्कि उन लोगों के प्रति क्रूरता भी हैं जिन्होंने अपनों को खोया है."""
English: """Conspiracy theories, without any evidence, can greatly harm the immunisation programme,"" adds Dr K. Srinath Reddy, president of the Public Health Foundation of India in Delhi."
Hindi: दिल्ली स्थित पब्लिक हेल्थ फाउंडेशन ऑफ इंडिया के प्रेसिडेंट डॉ. के. श्रीनाथ रेड्डी कहते हैं, ''बिना किसी साक्ष्य के साजिश की बातें करना टीकाकरण कार्यक्रम को बड़ा नुक्सान पहुंचा सकता है.
English: """Consquently if the situation does not evolve positively,the IOC executive board will consider taking appropriatemeasures and actions which might seriously affect therepresentation and participation of India at the Olympic Gamesand international sports events coming up,"" the IOC said in astatement"
Hindi: कार्यकारी बोर्ड ने अपने बयान में कहा है- अगर स्थिति में सकारात्मक सुधार नहीं होता, तो आईओए का कार्यकारी बोर्ड उचित क़दम उठाएगा, जिससे ओलंपिक और अन्य अंतरराष्ट्रीय खेलों में भारत की भागीदारी और उसके प्रतिनिधित्व पर गंभीर असर पड़ सकता है
English: """Constable Gyandhar Pradhani succumbed to his injuries during the evacuation,"" Sinha said, adding the three others were admitted to Sukma hospital and will be airlifted to Raipur for further treatment."
Hindi: उन्होंने बताया, इस दौरान गंभीर रूप से घायल कांस्टेबल ज्ञानधर प्रधानी की मौत हो गई जबकि तीन अन्य को सुकमा अस्पताल में भर्ती कराया गया है और उन्हें आगे के उपचार के लिए रायपुर लाया जाएगा।
English: """Constable Kamta Prasad, belonging to CRPF's 151st battalion, received bullet injuries in the skirmish."
Hindi: सुंदरराज ने कहा, "मुठभेड़ में सीआरपीएफ की 151वीं बटालियन के कांस्टेबल 'कामता प्रसाद' गोली लगने से घायल हो गए.
English: """Constantly terming the Enforcement Directorate's ED action as political vendetta would demoralise the investigating officials of the department,"" he said."
Hindi:  उन्होंने कहा, प्रवर्तन निदेशालय के कदम को बार-बार राजनीतिक प्रतिशोध करार देने से विभाग के जांच अधिकारियों का हौसला पस्त होगा।
English: """Constituent Assembly Debates Nov. 4, 1948 1459. Owen M. Fiss, ""Why the State?"" 100 Harv. L. Rev. 785 1986-1987."""
Hindi: """8 संविधान सभा विचार-विमर्श नवम्बर, 4, 1948 1459 9 ओवेन एम.फिस, व्हाइ दि स्टेट ?"" 100 हार्व.एल. रेव. 785 1986-1987"""
English: """Constitution has created a strong and independent judiciary and we have strived to keep this basic feature intact,"" the CJI said."
Hindi: सीजेआई ने आगे कहा कि संविधान ने एक मजबूत और स्वतंत्र न्यायपालिका बनाई है और हम इस बुनियादी सुविधा को अक्षुण्ण रखने के लिए प्रयासरत हैं.
English: """Constitutionally, it would be difficult for any government to say that I will not follow a law passed by parliament,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, संवैधानिक रूप से किसी भी सरकार के लिए यह कहना मुश्किल होगा कि मैं संसद द्वारा पारित एक क़ानून का पालन नहीं करूँगा।
English: """Construction of 1,68,606 new houses have been approved in the meeting of the Central Sanctioning and Monitoring Committee CSMC under the PMAY Urban,"" the ministry said."
Hindi: मंत्रालय ने बताया, केन्द्रीय मंजूरी और निगरानी समिति सीएसएमसी की बैठक में पीएमएवाई शहरी के तहत 1,68,606 नएमकानों के निर्माण को मंजूरी दी गई है।
English: """Construction of five socio-cultural centres - in Rohini, Dwarka, CBD Shahdara, Mayur Place and Netaji Subhash Place - is at a planning stage,"" it added."
Hindi: रोहिणी, द्वारका, सीबीडी शाहदरा, मयूर प्लेस और नेताजी सुभाष प्लेस में पांच सोश्यो कल्चर सेंटर बनाए जाने की योजना पर भी मुहर लग गई है।
English: """Construction work on the long-term observation platform covering key areas in the South China and East China seas will be done with the help of Shanghai's Tongji University and the Institute of Acoustics,"" Wang Pinxian, an academic at the Chinese Academy of Sciences CAS said."
Hindi: चाइनीज एकेडमी ऑफ साइंसेज सीएएस में एक शिक्षाविद वांग पिनशियान ने कहा, दक्षिण चीन और पूर्वी चीन सागर में दीर्घकालीन निगरानी प्लेटफार्म पर निर्माण कार्य शंघाई की टोंगजी यूनिवर्सिटी और इंस्टीट्यूट ऑफ एकोस्टिक्स की मदद से किया जाएगा।
English: """Consular operations in Pakistan remain unchanged,"" a State Department Spokesperson told PTI when asked about the federal register notification."
Hindi: विदेश विभाग के एक प्रवक्ता से जब संघीय रजिस्टर की अधिसूचना के बारे में पूछा गया तो उन्होंने पीटीआई-भाषा को बताया, पाकिस्तान में दूतावास संबंधित कामकाज में कोई बदलाव नहीं होगा.
English: """Consultancy support should be developed for bankable solar projects in developing nations."
Hindi: विकासशील देशों में बैंक योग्य सौर परियोजनाओं के लिए परामर्श समर्थन बढ़ाया जाना चाहिए।
English: """Consumer Affairs, Food and Public Distribution Minister Ram Vilas Paswan tweeted,""""On packaged commodities, industry can display revised MRP due to GST implementation using sticker stampingonline printing up to December 31 2017."""
Hindi: """केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री राम विलास पासवान ने एक ट्वीट में कहा, """"पैकेटबंद सामानों पर उद्योग जीएसटी के बाद के नए एमआरपी वाले स्टीकर लगाकर 31 दिसंबर तक बेच सकता है।"""
English: """Consumer Focus data suggests that Scottish Power has increased dual fuel prices by the most since 2003 - up 148 - while decreasing prices by 0.6 so far this year."""
Hindi: """कंज्यूमर फोकस डेटा बताता है कि स्कॉटिश पावर ने 2003 के बाद से ईंधन की कीमतों में सबसे अधिक 148 की वृद्धि की है - जबकि इस वर्ष अब तक 0.6 की कीमतों में कमी आई है।"""
English: """Consumer confidence continues to bounce back and is now at its highest level since Hurricane Katrina struck the Gulf Coast"" said Lynn Franco, director of the Conference Board Consumer Research Center."
Hindi: कॉन्फ्रेंस बोर्ड कंज्यूमर रिसर्च सेंटर के निदेशक लिन फ्रेंको ने कहा, "उपभोक्ता का विश्वास वापस उछालना जारी है और तूफान कैटरीना ने खाड़ी तट पर पहुंचने के बाद अब अपने उच्चतम स्तर पर है।"
English: """Consumer confidence is reviving and business expectations of manufacturing, services and infrastructure remain upbeat."
Hindi: इसमें कहा गया है, उपभोक्ताओं में भरोसा बढ रहा है और विनिर्माण, सेवा तथा बुनियादी ढांचा क्षेत्र में व्यापार को लेकर अपेक्षाएं उत्साहजनक हैं।
English: """Consumers must have a choice...and interfering with their freedom is a violation of regulatory framework,"" Sharma said."
Hindi: शर्मा ने कहा कि उपभोक्ताओं के पास एक विकल्प होना ही चाहियेऔर उनकी स्वतंत्रता में दखल देना नियामकीय रूपरेखा का उल्लंघन है।
English: """Consumers will remain the strongest focal point for Huawei and we are confident that we will continue to provide an unmatched experience for consumers""."
Hindi: उन्होंने कहा, उपभोक्ता हुवावेई के लिए सबसे मजबूत केंद्रबिंदु रहेंगे और हमें विश्वास है कि हम उपभोक्ताओं के लिए एक बेजोड़ अनुभव प्रदान करते रहेंगे.
English: """Consuming 43 grams of dry-roasted, lightly salted almonds every day reduces hunger and improved dietary vitamin E and monounsaturated 'good' fat intake without increasing body weight,"" said nutritionist Meghana Kumare."
Hindi: वहीं पोषण विशेषज्ञ मेधना कुमार ने कहा कि यदि हम 43 ग्राम सूखे भुने हुए, नमकीन बादाम का हर दिन सेवन करते है तो यह भूख कम र देता है और शरीर के वनज में वृद्धि के बिना आहारीय विटामिन इै और मोनोअनसैचुरेटेड वसा के सवर को बेहतर बनाता है। रितका समादार का कहना है कि यदि आप घर पर व्यंजन बनाते है तो बादाम के साथ बनाये। शीला कृष्णास्वमाी ने कहा धूम्रपान धमनियो ंकी संरचना और कार्य को नुकसान पहुंचा सकता है, जिससे एथेरोक्लेरासिस का खतरा बढ जाता है। इस विश्व ह्रदय दिवस पर अपने व अपने दिल को संभाले और खुद को तनाव मुक्त रखें। कहा तनाव से दूर रहने के साथ नित्य व्यायाम को अपनी जीवन शैली में स्थान दें।
English: """Contact mapping of people I have been in touch with is underway as well,"" added Kanika, who had returned from London to Lucknow a few days ago."
Hindi: """ हाल ही में लंदन से लखनऊ लौटीं कनिका ने आगे लिखा, ""मैं जिन लोगों के संपर्क में आई हूं, उनका भी परीक्षण किया जा रहा है।"
English: """Contact-tracing of all the new cases are going on and follow-up action is also being taken,"" the official said."
Hindi: अधिकारी ने कहा, सभी नये मामलों के संपर्क में आए लोगों का पता लगाया जा रहा है और आगे के कदम भी उठाए जा रहे हैं।
English: """Continous firing from Pakistan side is underway here since morning."
Hindi: पाकिस्तान की तरफ से सुबह से ही भारी गोलीबारी की जा रही है।
English: """Continued fall in oil prices and drop in yield eased liquidity concerns,"" said Vinod Nair, Head of Research, Geojit Financial Services."
Hindi: जियोजित फाइनांशल सर्विसेस के शोध प्रमुख विनोद नायर ने कहा, कच्चे तेल की कीमतें नीचे आने और प्रतिफल में गिरावट की वजह से यहां नकदी संबंधी चिंताएं कम हुई हैं।
English: """Continued support from the government has resulted in improvement of financial and operational performances of Air India."
Hindi: मंत्रालय ने कहा, सरकार के लगातार समर्थन से एयर इंडिया का वित्तीय और परिचालन प्रदर्शन सुधरा है।
English: """Continuing seismic activity and web camera images indicate that low level emissions of steam, gas, and some volcanic ash are continuing to be emitted at the volcano at altitudes of 20,000 feet."""
Hindi: """लगातार भूकंपीय सक्रियता और वेब कैमरों की तस्वीरों से संकेत मिलता है कि ज्वालामुखी 20,000 फीट की ऊंचाई से भाप, गैस और ज्वालामुखीय राख का कम स्तर पर उत्सर्जन हो रहा है।"""
English: """Continuing snowfall in the area is hampering rescue operations,"" a police officer said."
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा, 'क्षेत्र में लगातार हो रही बर्फबारी से बचाव अभियान में बाधा आ रही है।
English: """Continuing the same argument, Senior advocate CK Viswanathan said, """"There is really no rule for marking people as doubtful."""
Hindi: """अभिषेक मनु सिंघवी की बात को आगे बढ़ाते हुए वरिष्ठ अधिवक्ता सीके विश्वनाथन ने कहा, """"लोगों को संदिग्ध के रूप में चिह्नित करने के लिए वास्तव में कोई नियम नहीं है।"""
English: """Continuing with his tirade against India over the Kashmir issue, Khan on Sunday had called the Indian government """"fascist"""" and """"supremacist"""", alleging that it poses a threat to Pakistan as well as to the minorities in India."""
Hindi: कश्मीर मुद्दे को लेकर भारत के खिलाफ अपनी मुहिम जारी रखते हुए खान ने रविवार को भारत सरकार को फासीवादी और श्रेष्ठतावादी कहा था और आरोप लगाया था कि यह पाकिस्तान और भारत में अल्पसंख्यकों के लिए खतरा है।
English: """Contrary to Indian claims, Jammu and Kashmir never was and never can be an integral part of India."
Hindi: उन्होंने कहा,भारतीय दावों के विपरीत जम्मू एवं कश्मीर भारत का न कभी अभिन्न अंग था और न कभी हो सकता है।
English: """Contrary to media reports, Zakir Naik has not been given any clean chit by the Mumbai Police."
Hindi: उन्होंने नाम उजागर नहीं करने के अनुरोध के साथ कहा कि मीडिया रिपोर्टों के विपरीत मुंबई पुलिस से जाकिर नाइक को कोई क्लीन चिट नहीं दी गयी है।
English: """Contrary to news reports, 2012 Olympic gold medallist Togrul ASGAROV AZE has never been in violation of UWW's anti-doping policy,"" the world body tweeted from its official Twitter handle."
Hindi: वैश्विक संस्था ने अपने आधिकारिक ट्विटर हैंडल से ट्वीट किया, खबरों के विपरीत, 2012 ओलिंपिक स्वर्ण पदक विजेता तोग्रुल असगारोव ने कभी यूडब्ल्यूडब्ल्यू की डोपिंग रोधी नीति का उल्लंघन नहीं किया.
English: """Contrary to press reporting, the Indian government did not consult or inform the US Government before moving to revoke Jammu and Kashmir's special constitutional status,"" the Bureau of South and Central Asian Affairs of the US State Department posted on Twitter."
Hindi: अमेरिकी विदेश विभाग के दक्षिण और मध्य एशिया मामलों के ब्यूरो ने ट्विटर पर अपने एक पोस्ट में कहा, "प्रेस में आई खबरों के विपरीत, भारत सरकार ने जम्मू-कश्मीर के विशेष संवैधानिक दर्जे को निरस्त करने के फैसले से पहले अमेरिकी सरकार से न सलाह ली थी और न ही इस संबंध में अमेरिका को सूचित किया था.
English: """Contrary to press reporting, the Indian government did not consult or inform the US Government before moving to revoke Jammu and Kashmirs special constitutional status,"" Acting Secretary of State for South and Central Asia Alice G Wells tweeted."
Hindi: दक्षिण और मध्य एशिया के ब्यूरो के कार्यकारी सहायक सेक्रेटरी एलिस जी वेल्स ने ट्वीट किया- प्रेस रिपोर्टिंग के विपरीत, भारत सरकार ने जम्मू-कश्मीर के विशेष संवैधानिक दर्जे को रद्द करने के लिए आगे बढ़ने से पहले अमेरिकी सरकार से परामर्श या सूचना नहीं दी.
English: """Contrary to reports in India and some scathing reactions by experts and former cricketers back home, a fellow cricketer said, """"He Laxman is not retiring yet."""
Hindi: भारत से आ रही रिपोर्टों तथा विशेषज्ञों और पूर्व क्रिकेटरों की कड़ी प्रतिक्रिया के विपरीत एक साथी क्रिकेटर ने कहा, ''वह लक्ष्मण अभी संन्यास नहीं ले रहा है।
English: """Contrary to some media reports, there is no change in BCCI policy."
Hindi: अधिकारी ने बताया, मीडिया में आई कुछ खबरों के विपरीत बीसीसीआई की नीति में कोई बदलाव नहीं है।