Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speak, campaign, fight for the restoration of all civil and human rights, restoration of communication, commerce, movement, assembly, peaceful protests, and political activity in Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में सभी नागरिक तथा मानव अधिकारों की बहाली के लिए, संचार व्यवस्था, आवाजाही, लोगों के इकट्ठा होने, शांतिपूर्ण विरोध करने, राजनीतिक गतिविधियां करने की छूट देने के लिए आवाज़ उठाइए और संघर्ष कीजिए.
English: Speak, for truth is still alive
Hindi: बोल, कि सच जिन्दा है अबतक
English: Speak, say whatever is to be said
Hindi: बोल जो कुछ कहने है कह ले
English: Speak, say whatever is to be said.
Hindi: जो भी बोलिए, तोल-मोल कर बोलिए.
English: Speak, this little time is plenty
Hindi: बोल, ये थोड़ा वक्त बहुत है,
English: Speakasia Online Pte Ltd. incorporated in Singapore.
Hindi: 1 स्पीकएशिया ऑनलाइन पीटीई लिमिटेड सिंगापुर में निगमित
English: Speaker 1 I've pretty well balanced the board here, I have the red and purple riders at about the right differences from the pivot, so that the seesaw balances.
Hindi: अध्यक्ष 1 मैं बहुत अच्छी तरह से संतुलित किया है यहां बोर्ड, मैं के बारे में सही मतभेदों पर लाल और बैंगनी सवार है धुरी, झूला शेष हैं.
English: Speaker 1 To win a sprint like this, the runner wants to accelerate forward as rapidly as possible, and may well be accelerating even as the runner crosses the finish line.
Hindi: अध्यक्ष 1 इस तरह एक स्प्रिंट जीतने के लिए, धावक के रूप में तेजी से संभव के रूप में आगे तेजी लाने के लिए, और अच्छी तरह से हो सकता है चाहता है धावक फिनिश लाइन को पार भी रूप में तेजी.
English: Speaker Ali Larijani dismissed the attacks, saying they were a trivial matter and that security forces were dealing with them.
Hindi: स्पीकर अली लरिजानी ने हमलों को यह कहते हुए खारिज किया कि कोई छोटी सी बात है और सुरक्षा बल उससे निपट रहे हैं।
English: Speaker Biman Banerjee, Consumer Affairs Minister Sadhan Pande and senior officials of the state government were also present at the oath-taking ceremony, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि शपथ ग्रहण समारोह में विधानसभा अध्यक्ष विमान बनर्जी, उपभोक्ता मामलों के मंत्री साधन पांडे और राज्य सरकार के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Speaker CP Joshi asked the members to return to their seats and maintain order in the House, but the opposition party MLAs ignored the command.
Hindi: अध्यक्ष सीपी जोशी ने भाजपा के सदस्यों को अपनी सीटों पर लौटने की अपील की लेकिन वे अपने प्रदर्शन पर अड़े रहे।
English: Speaker CP Joshi then asked the state government to give a reply on it after passing three bills to negate the effect of farms bills passed by the Centre recently.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष सी पी जोशी ने सरकार से केन्द्र द्वारा पारित तीन कृषि कानूनों को 'निष्प्रभावी' करने के लिए पेश तीन संशोधन विधेयक के पारित होने के बाद जवाब देने को कहा है।
English: Speaker Charanjit Singh Atwal later called an all-party meeting, also attended by protesting INLD MLAs, in his chamber.
Hindi: विधानसभाध्यक्ष चरणजीत सिंह अटवाल ने बाद में अपने चैंबर में एक सर्वदलीय बैठक बुलाई जिसमें विरोध करने वाले इनेलो विधायक भी शामिल थे।
English: Speaker Charanjit Singh Atwal led the House in paying tributes to former Minister Jasjit Singh Randhawa and former MLA of joint Punjab Parsani Devi.
Hindi: पूर्व मंत्री जसजीत सिंह रंधावा और संयुक्त पंजाब की पूर्व विधायक परसानी देवी को श्रद्धांजलि देने के लिए विधानसभा अध्यक्ष चरणजीत सिंह अटवाल ने सदन की अगुवाई की।
English: Speaker Charanjit Singh Atwal refused grant the request.
Hindi: हालांकि, स्पीकर चरणजीत सिंह अटवाल ने यह मांग खारिज कर दी।
English: Speaker Charanjit Singh Atwal told the Assembly that it was the Centres policy not to fail any student till he or she reaches Class VIII, and this is causing less number of students going for the higher studies.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष चरणजीत सिंह अटवाल ने विधानसभा में कहा कि किसी भी छात्र को आठवीं कक्षा में पहुंचते तक अनुत्तीर्ण न करना केंद्र की नीति है।
English: Speaker Dixit told the media that all his grievances have been heard and he would personally intervene in the matter.
Hindi: स्पीकर दीक्षित ने मीडिया से कहा कि उनकी सभी शिकायतों को सुना जाएगा और वे इस मामले में व्यक्तिगत तौर पर दखल देंगे.
English: Speaker Dr Rajeev Bindal will preside over the function at Solan, IPH Minister Mahender Singh Thakur at Hamirpur, Urban Development Minister Sarveen Chaudhary at Una, Agriculture Minister Dr Ram Lal Markanda at Keylong, Health Minister Vipin Singh Parmar at Dharamsala, Rural Development Minister Virender Kanwar at Bilaspur, Industries Minister Bikram Singh at Kullu, Forest Minister Govind Thakur at Mandi, Social Justice  Empowerment Minister Rajiv Saizal at Nahanand.
Hindi: सिंचाई एवं जन स्वास्थ्य मंत्री महेन्द्र सिंह ठाकुर हमीरपुर में, शहरी विकास मंत्री सरवीन चौधरी ऊना में, कृषि मंत्री रामलाल मारकंडा लाहौल-स्पीति के केलंग में, स्वास्थ्य मंत्री विपिन सिंह परमार जिला कांगड़ा के धर्मशाला में, ग्रामीण विकास एवं पंचायती राजमंत्री वीरेन्द्र कंवर बिलासपुर में, उद्योगमंत्री बिक्रम सिंह कुल्लू में, वन मंत्री गोविंद सिंह ठाकुर मंडी में, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री राजीव सैजल नाहन में और विधानसभा उपाध्यक्ष हंस राज चम्बा में जिला स्तरीय स्वतंत्रता दिवस समारोह की अध्यक्षता करेंगे।
English: Speaker Gaurishankar Agrawal said that he has received notice for adjournment motion from Bhupesh Baghel and other members.
Hindi: अध्यक्ष गौरीशंकर अग्रवाल ने कहा कि विधानसभा सचिवालय को भूपेश बघेल और अन्य सदस्यों से स्थगन नोटिस मिला।
English: Speaker Goel said he will not allow discussion on it as there are several matters listed in the business of House and there was a lack of time.
Hindi: स्पीकर गोयल ने कहा कि वह इस पर चर्चा की अनुमति नहीं देंगे क्योंकि सदन के कारोबार में कई मामले सूचीबद्ध हैं और समय की कमी है।
English: Speaker Harbans Kapoor, Mayor Vinod Chamoli, MLA Ganesh Joshi and Dinesh Aggarwal were also present.
Hindi: उनके साथ हरियाणा विधानसभा के स्पीकर कंवर पाल, यमुनानगर के विधायक घनश्याम दास अरोड़ा व नगर निगम के मेयर मदन चौहान भी थे।
English: Speaker Hiphei has accepted Chakmas resignation from the House, Assembly secretary SR Zokhuma said.
Hindi: विधानसभा सचिव एस आर झोखुमा ने कहा कि विधानसभा अध्यक्ष हेफेई ने चकमा का सदन से इस्तीफा मंजूर कर लिया है।
English: Speaker Hiten Goswami announced Mukhi's speech to be taken as read.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष हितेन गोस्वामी ने मुखी के भाषण को पढ़ा हुआ मान लेने की घोषणा की.
English: Speaker Hitendra Nath Goswami ordered the suspension of Islam on the basis of a report of the Assemblys Ethics Committee, of which the suspended MLA is also a member.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष हितेन्द्र नाथ गोस्वामी ने विधानसभा आचार-समिति की सिफारिश पर इस्लाम को निलंबित कर दिया है।
English: Speaker Hitendra Nath Goswami said usually the Amenities and Facilities Committee recommends revision of salaries of the MLAs, but this is the first time the pays were revised by a Pay Committee headed by former chief secretary P P Varma.
Hindi: इस पर अध्यक्ष हितेंद्र नाथ गोस्वामी ने कहा कि आम तौर पर विधायकाें के वेतन में आैर संविधाआें में संशोधन की सिफारिश होती रही है, लेकिन एेसा पहली बार हुआ है जब पूर्व मुख्य सचिव पीवी वर्मा की अध्यक्षता में पेकमीशन ने इस सिफारिश को मंजूर करके वेतन में बढ़ोतरी की है।
English: Speaker Hitendra Nath Goswami said, Adjournment motion would be allowed after the Question Hour.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष हितेन्द्र नाथ गोस्वामी ने कहा कि प्रश्नकाल के बाद ही स्थगन प्रस्ताव की अनुमति दी जाएगी।
English: Speaker Hriday Narain Dixit said he would discuss the issue with the minister and said that ruling in the matter was being reserved.
Hindi: अध्यक्ष हृदय नारायण दीक्षित ने कहा कि इस प्रकरण पर वह अपना फैसला सुरक्षित कर रहे हैं। वह मंत्री से इस बारे में चर्चा करेंगे।
English: Speaker Hriday Narain Dixit said that the secretariat of the Vidhan Sabha had issued a circular making it mandatory for all MLAs and MLCs to undergo a corona test before the beginning of the Budget Session.
Hindi: स्पीकर हृदय नारायण दीक्षित ने कहा कि विधानसभा के सचिवालय ने सभी विधायकों और एमएलसी के लिए बजट सत्र की शुरुआत से पहले कोरोना टेस्ट कराना अनिवार्य होने संबंधी सर्कुलर जारी किया है।
English: Speaker Hriday Narayan Dikshit rejected the adjournment notice and adjourned the House for the day after completing the agenda amidst slogan-shouting by the opposition.
Hindi: विपक्ष द्वारा नारेबाजी के बीच एजेंडा पूरा करने के बाद स्पीकर हृदय नारायण दीक्षित ने स्थगन नोटिस को खारिज कर दिया और सदन को स्थगित कर दिया।
English: Speaker Ishwardas Rohani said he would seriously consider the issue and then take a decision
Hindi: अध्यक्ष ईश्वरदास रोहाणी ने कहा कि वह मामले की गंभीरता परविचार करने के बाद इस पर चर्चा कराने के बारे में निर्णय लेंगे
English: Speaker Ismail Kahraman reiterated support for Pakistan in its fight against terrorism and underlined that Pakistan and Turkey had always supported each other on their respective national causes, the Foreign Office said.
Hindi: विदेश विभाग ने कहा, स्पीकर इस्माइल खरामन ने आतंकवाद के खिलाफ पाकिस्तान की लड़ाई में उसके प्रति अपना समर्थन दोहराया और कहा कि पाकिस्तान और तुर्की ने हमेशा एक दूसरे के राष्ट्रीय मामलों में समर्थन दिया है।
English: Speaker Jayasuriya has called for a meeting of all party leaders to assess the current political situation.
Hindi: स्पीकर जयसूर्या ने मौजूदा राजनीतिक हालात का आकलन करने के लिए सभी पार्टी के नेताओं की बैठक बुलाई है।
English: Speaker Jayasuriya has written to President Sirisena, asking him to take further constitutional action.
Hindi: स्पीकर जयसूर्या ने राष्ट्रपति सिरिसेना को आधिकारिक पत्र लिखा और कहा कि वह इस मुद्दे पर आगे संवैधानिक कार्रवाई करें.
English: Speaker K R Ramesh Kumar adjourned the House at 11.45 pm after repeatedly reminding the government it should honour its commitment to conclude the trust vote proceedings Monday itself, but an unrelenting Congress created a ruckus towards the end of day's proceedings.
Hindi: विधानसभाध्यक्ष के आर रमेश कुमार ने सरकार को बार-बार याद दिलाने के बाद सोमवार को दोपहर 11.45 बजे सदन की कार्यवाही स्थगित कर दी कि उसे विश्वासमत की कार्यवाही सोमवार को समाप्त करने की अपनी प्रतिबद्धता का सम्मान करना चाहिए, लेकिन कांग्रेस ने दिन की कार्यवाही के अंत में हंगामा किया।
English: Speaker K R Ramesh Kumar announced that 99 MLAs had voted in favour of the motion and 105 against it.
Hindi: स्पीकर के. आर. रमेश कुमार ने बताया कि विश्वासमत के समर्थन में 99 वोट और खिलाफ में 105 वोट पड़े।
English: Speaker K R Ramesh Kumar had disqualified 14 rebel MLAs from Congress and JDS today for anti-party activities under the anti-defection law.
Hindi: रमेश कुमार ने कांग्रेस और जनता दल - एस. के चौदह विधायकों को पार्टी विरोधी गतिविधियों के लिए दल बदल कानून के अंतर्गत अयोग्य घोषित कर दिया है।
English: Speaker K R Ramesh Kumar had disqualified the rebel Congress-JD S MLAs.
Hindi: स्पीकर केआर रमेश कुमार द्वारा बागी विधायकों के इस्तीफों की जांच की गई।
English: Speaker KR Ramesh Kumar addressing the media after meeting with rebel MLAs.
Hindi: दूसरी तरफ, विधायकों से मुलाकात के बाद विधानसभा स्पीकर केआर रमेश कुमार ने प्रेस कॉन्फ्रेंस की।
English: Speaker KR Ramesh Kumar announced that 99 MLAs had voted in favour of the motion and 105 against it.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष केआर रमेश कुमार ने ऐलान किया कि 99 विधायकों ने प्रस्ताव के पक्ष में वोट दिया है जबकि 105 सदस्यों ने इसके खिलाफ मत दिया है.
English: Speaker KR Ramesh Kumar called it a day after marathon speeches by coalition leaders and despite the BJP's BS Yeddyurappa saying his lawmakers would wait for a vote even if speeches went on till midnight.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष के आर रमेश कुमार ने गठबंधन के नेताओं के लम्बे भाषण के बाद सदन की बैठक स्थगित कर दी, हालांकि पूर्व मुख्यमंत्री और भाजपा नेता बी एस येदियुरप्पा ने कहा था कि अगर भाषण देर तक चलते रहें तो उनके विधायक मध्य रात्रि तक भी प्रतीक्षा करने को तैयार हैं।
English: Speaker KR Ramesh Kumar had ruled out accepting their resignations.
Hindi: बता दें कि विधानसभा अध्यक्ष केआर रमेश कुमार इस्तीफे को खारिज कर दिया था.
English: Speaker KR Ramesh Kumar had said that unless the discussion is complete, the floor test cannot be taken up.
Hindi: स्पीकर रमेश कुमार ने कहा कि जब तक बहस खत्म नहीं हो जाती तब तक हम फ्लोर टेस्ट के लिए आगे नहीं बढ़ सकते हैं।
English: Speaker KR Ramesh Kumar has not yet accepted any resignation yet.
Hindi: स्पीकर रमेश कुमार ने विधायकों का इस्तीफा अभी तक स्वीकार नहीं किया है.
English: Speaker KR Ramesh Kumar holds a meeting with CM Kumaraswamy, Karnataka Deputy CM G Parameshwara, Sa Ra MaheshJDS, Krishna Byre Gowda Congress  Siddaramaiah Congress, in his chamber at Vidhana Soudha, Bengaluru.
Hindi: कर्नाटक विधानसभा के स्पीकर केआर रमेश सीएम कुमारस्वामी, डिप्टी सीएम जी परमेश्वरा, सा रा महेश जेडीएस, कृष्णा गौड़ा कांग्रेस और सिद्धारमैया के साथ अपने चैम्बर में मीटिंग कर रहे हैं।
English: Speaker KR Ramesh Kumar in the Karnataka Assembly.
Hindi: कर्नाटक में कांग्रेस के के. आर. रमेश कुमार ने विधानसभा स्पीकर पद पर कब्जा कर लिया है.
English: Speaker KR Ramesh Kumar said the confidence motion had received 99 votes and was opposed by 105 MLAs.
Hindi: स्पीकर के. आर. रमेश कुमार ने बताया कि विश्वासमत के समर्थन में 99 वोट और खिलाफ में 105 वोट पड़े।
English: Speaker KR Ramesh Kumar's decision to disqualify three rebel MLAs and bar them from contesting any election till 2023 when the present assembly's tenure ends, also got the BJP cracking.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष केआर रमेश कुमार ने गुरुवार को 3 बागी विधायकों को मौजूदा विधानसभा का कार्यकाल समाप्त होने तक अयोग्य घोषित कर दिया है।
English: Speaker Kanwar Pal Gujjar will unfurl the national flag in Kurukshetra and Deputy Speaker Santosh Yadav in Bhiwani.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष कंवरपाल गुर्जर कुरुक्षेत्र तथा उपाध्यक्ष संतोष यादव भिवानी में ध्वजारोहण करेंगी।
English: Speaker Karu Jayasuriya and the Secretary General of Parliament Dhammika Dasanayaka will welcome the President when he arrives for the ceremonial sitting of the Legislature which will be followed by hoisting of the national flag.
Hindi: राजपक्षे जब विधानमंडल के औपचारिक समारोह में आएंगे तो स्पीकर कारू जयसूर्या और संसद के महासचिव धम्मिका दसनायका उनका स्वागत करेंगे.
English: Speaker Karu Jayasuriya urged the President to let Wickremesinghe prove his majority support on the Parliament floor.
Hindi:  स्पीकर कारू जयसूर्या ने राष्ट्रपति से अनुरोध किया कि विक्रमसिंघे को संसद में विश्वास मत साबित करने दें।
English: Speaker Kavinder Gupta put the resolution before the House, which passed it unanimously.
Hindi: इसके बाद विधान सभा अध्यक्ष कविन्दर गुप्ता ने सदन में प्रस्ताव रखा जिसे पूरे सदन ने सर्वसम्मति से पास कर दिया.
English: Speaker Kavinder Gupta to be new Jammu and Kashmir deputy CM as BJP drops Nirmal Singh
Hindi: निर्मल सिंह की जगह कविंदर गुप्ता नए उप मुख्यमंत्री होंगे. कविंदर गुप्ता अभी जम्मू-कश्मीर विधानसभा के स्पीकर हैं.
English: Speaker Kumar said he is working in accordance with the Constitution and was performing his duty.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष कुमार ने कहा कि वह संविधान के अनुरूप काम कर रहे हैं और अपना काम कर रहे हैं।
English: Speaker Kumar said that among these 14 resignation letters submitted earlier, five are in the prescribed format as per the regulations.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष कुमार ने कहा, पहले सौंपे गए इन 14 इस्तीफा पत्रों में से पांच के इस्तीफा पत्र निर्धारित प्रारूप में हैं।
English: Speaker Madhusudhana Chary announced the disqualification of Komatireddy Venkat Reddy and S.A. Sampath Kumar.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष मधुसूदन चारी ने कोमाटिरेड्डी वेंकट रेड्डी और एस. ए. संपत कुमार को अयोग्य घोषित कर दिया है।
English: Speaker Meira Kumar asked the agitating members to go back to their seats but her request went unheeded.
Hindi: अध्यक्ष मीरा कुमार ने नारेबाजी कर रहे सदस्यों से अपनी जगहों पर लौटने को कहा लेकिन उनकी बात किसी ने नहीं सुनी।
English: Speaker Meira Kumar has convened a meeting of leaders of various political parties on the eve of the session.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष मीरा कुमार ने विभिन्न दलों के नेताओं की बैठक बुलाई थी।
English: Speaker Meira Kumar moved the resolution in the Lok Sabha while Chairman Hamid Ansari moved it in the Upper House.
Hindi: लोकसभा में यह प्रस्ताव अध्यक्ष मीरा कुमार ने पेश किया, जबकि राज्यसभा में सभापति डॉ. हामिद अंसारी ने।
English: Speaker Meira Kumar said the notices were under consideration.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष मीरा कुमार ने कहा कि ये नोटिस उनके विचाराधीन हैं।
English: Speaker Meira Kumar told BJP leader Yashwant Sinha that his notice raising questions of privilege against the Defence Minister was under her consideration.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष मीरा कुमार ने भाजपा नेता यशवंत सिन्हा से कहा कि विशेषाधिकार हनन प्रस्ताव के उनके नोटिस पर वह विचार कर रही हैं।
English: Speaker Meira Kumar,as also Leader of the Opposition Sushma Swaraj ,tried to pacify the protesting members.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष मीरा कुमार और विपक्ष की नेता सुषमा स्वराज ने उत्तेजित सदस्यों को शांत कराना का प्रयास किया।
English: Speaker Mubarak Gul said he has received the motion and will take a decision after going through it.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष मुबारक गुल ने कहा कि उन्हें यह प्रस्ताव मिल चुका है और इसके अध्ययन के बाद वह इस पर निर्णय लेंगे।
English: Speaker Mubarak Gul said I have decided to write a letter to the former army chief to explain his position.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष मुबारक गुल ने कहा कि मैंने पूर्व सेनाध्यक्ष को अपनी स्थिति स्पष्ट करने के लिए पत्र लिखने का फैसला किया है।
English: Speaker Nabam Rebia, who also attended office on Thursday, said the assembly needs at least 10 to 15 days to summon a session.
Hindi: अपने कार्यालय पहुंचने वाले विधानसभा अध्यक्ष नबाम रेबिया ने भी कहा कि सत्र बुलाने के लिए कम से कम 10-15 दिन का समय चाहिए।
English: Speaker Nana F. Patole announced the name of Fadnavis to the prestigious post amid applause and thumping of desks by the ruling Maha Vikas Aghadi members and the opposition benches.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष नाना एफ. पटोले ने सत्तारूढ़ महा विकास अघाड़ी और विपक्ष के विधायकों की ओर से तालियों की गड़गड़ाहट के बीच फडणवीस के नाम की घोषणा की.
English: Speaker Nana Patole appealed to BJP members to return to their seats and allow the House proceedings to continue.
Hindi: स्पीकर नाना पटोले ने भाजपा विधायकों से अपनी सीटों पर लौटने और सदन की कार्यवाही चलने देने की अपील की।
English: Speaker Nana Patole made the announcement in the House.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष नाना पटोले ने सदन में इसकी घोषणा की।
English: Speaker Nana Patole ordered them to return to their seats to continue with the house proceedings, but they refused to obey.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष नाना पटोले ने सदन की कार्यवाही जारी रखने के लिए उन्हें अपनी सीट पर लौटने का आदेश दिया, लेकिन उन्होंने उनकी बात अनसुनी कर दी।
English: Speaker Narmada Prasad Prajapati adjourned the House shortly after Governor Lalji Tandon finished his customary address.
Hindi: राज्यपाल लालजी टंडन के अभिभाषण के तत्काल बाद विधानसभा अध्यक्ष एन पी प्रजापति ने व्यापक जनहित में सदन को स्थगित कर दिया।
English: Speaker Nasheed thanked the Prime Minister for his continued support for a stronger India-Maldives relationship since the formation of the new Government in The Maldives last year.
Hindi: पिछले वर्ष मालदीव में नई सरकार के गठन के बाद भारत और मालदीव के बीच सम्बंधों के मजबूत बनाने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के सहयोग के प्रति श्री मोहम्मद नशीद ने धन्यवाद व्यक्त किया।
English: Speaker Om Birla also remembered Singh as an efficient politician and Army officer.
Hindi: स्पीकर ओम बिड़ला ने भी सिंह को एक कुशल राजनीतिज्ञ और सैन्य अधिकारी के रूप में याद किया।
English: Speaker Om Birla announced the culmination of the 4th session of the 17th Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने 17वीं लोकसभा के चौथे सत्र के समापन की घोषणा की।
English: Speaker Om Birla has nominated 15 MPs from Jammu and Kashmir, Assam, Manipur, Nagaland and Arunachal Pradesh to assist the Delimitation Commission in redrawing the Lok Sabha and the Assembly constituencies of the northeastern States and the Union Territory .
Hindi: लोकसभा स्पीकर ओम बिरला ने केंद्रशासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर सहित असम, मणिपुर, नागालैंड और अरुणाचल प्रदेश में परिसीमन आयोग की सहायता के लिए संबंधित राज्यों के 15 सांसदों को एसोसिएट मेंबर के तौर पर नामित किया है।
English: Speaker Om Birla objected to the raising of banner by some Congress members and repeatedly asked them to withdraw from the House but they continued their protest.
Hindi: अध्यक्ष ओम बिरला ने कुछ कांग्रेसी सदस्यों द्वारा हाथ में तख्तियां लेने पर आपत्ति जताई और उन्हें सदन से बाहर जाने को कहा लेकिन उनका विरोध जारी रहा।
English: Speaker Om Birla said that when home minister Amit Shah informed the House in the previous session that Dr Abdullah was not under detention, he was correct.
Hindi: पिछले सत्र में गृह मंत्री ने सही कहा था  स्पीकरइस बीच, स्पीकर ओम बिरला ने बताया कि पिछले सत्र में गृह मंत्री अमित शाह ने जब सदन को सूचित किया था कि अब्दुल्ला हिरासत में नहीं हैं तो वह सही थे।
English: Speaker Om Birla said, he will meet leaders of all political parties in his chamber and adjourned the House till 2.30 P.M.
Hindi: अध्यक्ष ओम बिड़ला ने कहा कि वे सभी राजनीतिक दलों के नेताओं से अपने कक्ष में मिलेंगे और सदन की कार्यवाही दिन के ढाई बजे तक स्थगित कर दी गई।
English: Speaker P Dhanapal and Leader of Opposition M K Stalin said their shirts were torn during the fracas.
Hindi: विधानसभा के स्पीकर पी धनपाल और नेता प्रतिपक्ष एम के स्टालिन ने कहा कि सदन में हंगामे के दौरान उनकी कमीजें फाड़ दी गईं।
English: Speaker P Sreeramakrishnan said 17 ordinances would come up for consideration during the 12-day-long session.
Hindi: स्पीकर पी श्रीरामकृष्णन ने कहा है कि 12 दिनों के सत्र में करीब 17 अध्यादेश अधिनियम में तब्दील किए जाने का इंतजार कर रहे हैं।
English: Speaker Patole said that the BJP is being accorded the status of opposition party in the Assembly and Fadnavis would be the new Leader of Opposition.
Hindi: पटोले ने कहा कि विधानसभा में बीजेपी को विपक्षी पार्टी का दर्जा दिया गया है और फडणवीस विपक्ष के नए नेता होंगे।
English: Speaker Pocharam Srinivas Reddy inspected the place on Tuesday.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष पोचाराम श्रीनिवास रेड्डी ने मंगलवार को इसका निरीक्षण किया।
English: Speaker Punjab Vidhan Sabha Rana KP Singh also lashed out at the Akalis for their failure on all fronts
Hindi: पंजाब विधानसभा के स्पीकर राणा के. पी. सिंह ने अकालियों को हर मोर्चे पर नाकाम रहने के लिए आड़े हाथों लिया।
English: Speaker Punjab Vidhan Sabha, Rana KP Singh would hoist the national flag at Patiala, Health Minister Brahm Mohindra at Ludhiana, and Local Bodies Minister Navjot Singh Sidhu at Ferozepur and Finance Minister Manpreet Singh Badal at Mansa.
Hindi: मध्यप्रदेश विधानसभा के अध्यक्ष नर्मदा प्रसाद प्रजापति नरसिंहपुर में, प्रदेश के वित्त, योजना, आर्थिक एवं सांख्यिकी मंत्री तरूण भनोत मण्डला में और मध्यप्रदेश विधानसभा की उपाध्यक्ष सुश्री हिना लिखिराम काँवरे बालाघाट में ध्वजारोहण करेंगी।
English: Speaker Rajendra Trivedi has made this announcement in the State Assembly today.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष राजेन्द्र त्रिवेदी ने सदन में आज यह घोषणा की।
English: Speaker Rajendra Trivedi has reportedly accepted the resignations of all the three MLAs
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष राजेंद्र त्रिवेदी ने तीनों विधायकों के इस्तीफे स्वीकार कर लिए हैं
English: Speaker Rajendra Trivedi has reportedly accepted the resignations of all the three MLAs.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष राजेंद्र त्रिवेदी ने तीनों विधायकों के इस्तीफे स्वीकार कर लिए हैं.
English: Speaker Rajiv Bindal said most of the participants were judicial officers, legal advisers, officers of Assemblies and MPs from Sudan.
Hindi: उन्होंने कहा कि अधिकांश प्रतिभागी न्यायिक अधिकारी, कानूनी सलाहकार, विधानसभाओं के अधिकारी और दक्षिण सूडान से संसद सदस्य हैं।
English: Speaker Rajiv Bindal, Education Minister Suresh Bhardwaj and Chief Secretary Shrikant Baldi were present on the occasion among others.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष डा़ राजीव बिंदल, शिक्षा मंत्री सुरेश भारद्वाज और शहरी विकास मंत्री सरवीण चौधरी भी इस मौके पर मौजूद थीं।
English: Speaker Ram Niwas Goel announced the decision following a heated exchange involving AAP legislator and Deputy Speaker Rakhi Birla and BJP MLAs Manjinder Singh Sirsa and Jagdish Pradhan over the issue.
Hindi: विधानसभा में आप विधायक राखी बिड़लान और भाजपा के विधायकों जगदीश प्रधान व मनजिंदर सिंह सिरसा के बीच तीखी बहस के बाद विधानसभा अध्यक्ष गोयल ने जांच की घोषणा की।
English: Speaker Ram Niwas Goel told PTI that MLA seats will also have LCD computer screen through which they will be able to see list of business during the Assembly session besides reading questions and other documents pertaining to House proceedings.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष राम निवास गोयल ने बताया कि विधायकों की सीटों पर एलसीडी कंप्यूटर स्क्रीन भी लगाई जाएंगी जिनके जरिए वे विधानसभा सत्र के दौरान होने वाले काम-काज की सूची देख पाएंगे।