Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court has issued a non-bailable warrant against the accused.
Hindi: इस पर कोर्ट ने आरोपित के खिलाफ जमानती वारंट जारी किया है।
English: The court has issued a notice to DU and Universities Grants Commission UGC.
Hindi: अदालत ने डीयू और विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी को नोटिस जारी किया है.
English: The court has issued a notice to Google CEO Sunder Pichai and India Head Rajan Anandan and also ordered the registration of a criminal complaint case against Google and its top officials.
Hindi: इलाहाबाद हाई कोर्ट ने गूगल, इसके सीईओ सुंदर पिचाई और भारत में इसके प्रमुख राजन आनंदन को नोटिस भेजा है.
English: The court has issued a notice to Tihar Jail seeking a report on the matter.
Hindi: इसके बाद अदालत ने इस बारे में तिहाड़ जेल को नोटिस जारी जानकारी मांगी है.
English: The court has issued a notice to four convicts in this regard.
Hindi: इस मामले में अदालत ने चारों प्रतिवादियों को नोटिस जारी किया था।
English: The court has issued a notice to the Board seeking response.
Hindi: कोर्ट ने बोर्ड को नोटिस जारी कर जवाब मांगा।
English: The court has issued a notice to the Chandigarh Police and sought a reply on the next date of the hearing scheduled for November 26.
Hindi: अदालत ने इस मामले में सुनवाई की अगली तिथि 26 नवंबर निर्धारित कर उस दिन तक चंडीगढ़ पुलिस को नोटिस जारी कर जवाब मांग लिया है।
English: The court has issued a revision order.
Hindi: अदालत ने पुनरीक्षण आदेश दे दिया।
English: The court has issued an order in this direction.
Hindi: इसको लेकर कोर्ट ने आदेश जारी किया है।
English: The court has issued arrest warrants to them.
Hindi: कोर्ट से इनके गिरफ्तारी वारंट जारी करवा लिए हैं।
English: The court has issued non-bailable warrants against Ami Modi, wife of Nirav Modi.
Hindi: कोर्ट ने नीरव की पत्नी अमी मोदी के खिलाफ भी गैरजमानती वॉरंट जारी किया है.
English: The court has issued notice and sought reply of the jail authorities.
Hindi: इस याचिका पर कोर्ट ने जेल प्रशासन को नोटिस जारी कर जवाब मांगा है।
English: The court has issued notice to CBI for filing its reply.
Hindi: इस पर कोर्ट ने सीबीआई को जवाब देने के लिये नोटिस जारी किया।
English: The court has issued notice to Facebook, WhatsApp and TRAI for framing privacy policy.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने प्राइवेट डाटा पॉलिसी पर ट्राई, फेसबुक और वाट्सएप को भेजा नोटिस
English: The court has issued notice to UP government.
Hindi: अदालत ने इस मामले में यूपी सरकार के खिलाफ नोटिस जारी किया है।
English: The court has issued notice to authorities.
Hindi: कोर्ट ने प्रशासन को नोटिस किया जारी
English: The court has issued notice to the Delhi government, police, pollution control panel and the race organisers.
Hindi: न्यायालय ने नगर निकाय, दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण समिति, दिल्ली कैंटोनमेंट बोर्ड व ग्रीन प्लानेट वेस्ट मैनेजमेंट को भी नोटिस भेजा है।
English: The court has issued notice to the Delhi government, three municipal corporations of Delhi, New Delhi Municipal Council, Delhi Cantonment Board and the Delhi Development Authority have been asked to file an affidavit in a week's time.
Hindi: अदालत ने एचसीसी, डीयूएसी और तीन नगर निगमों, नयी दिल्ली नगरपालिका परिषद और दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए को नोटिस जारी कर इनटैक की याचिका पर जवाब दाखिल करने को कहा है।
English: The court has issued notice to the MHA, Delhi Police and Delhi government to file their responses.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने चुनाव आयोग, केंद्र सरकार और एआईएमआईएम को नोटिस जारी कर जवाब मांगा है.
English: The court has issued notice to the school to file its reply in this regard.
Hindi: कोर्ट ने इस संबंध में स्कूल को नोटिस जारी कर जवाब मांगा है।
English: The court has issued notice to the state.
Hindi: जिस पर कोर्ट ने राज्य सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: The court has issued notices to the Centre and the Reserve Bank of India seeking their reply on the matter.
Hindi: अदालत ने इस बारे में केंद्र सरकार व भारतीय रिज़र्व बैंक को नोटिस जारी किया है.
English: The court has issued notices to the UP government seeking a reply to the charge.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यूपी सरकार को नोटिस जारी कर जवाब मांगा है.
English: The court has issued notices to the state and central governments.
Hindi: कोर्ट ने राज्य और केंद्र सरकार को नोटिस भेजा है।
English: The court has issued responding adjustment.
Hindi: अदालत ने मामले का जवाबी समायोजन निकाला है।
English: The court has kept April 13 for next hearing.
Hindi: अगली सुनवाई के लिए कोर्ट ने 29 अप्रैल की तारीख तय की है।
English: The court has kept it for consideration on February 12.
Hindi: अदालत इस पर 12 फरवरी को विचार करेगी।
English: The court has kept its judgement reserved.
Hindi: कोर्ट ने सजा पर अपना फैसला सुरक्षित रख लिया है।
English: The court has listed Shivakumar's bail plea for hearing on Wednesday at 3.30 pm.
Hindi: अदालत ने शिवकुमार की जमानत याचिका की सुनवाई बुधवार दोपहर साढ़े तीन बजे के लिए सूचीबद्ध की है।
English: The court has listed the case for hearing on June 12.
Hindi: पीठ ने इस मामले की सुनवाई की अगली तारीख 12 जुलाई तय की है।
English: The court has listed the case for next hearing on April 6.
Hindi: अदालत ने 17 अप्रैल मामले की सुनवाई की अगली तारीख रखी है।
English: The court has listed the matter for August 29.
Hindi: पीठ ने इस मामले को अब 28 अगस्त के लिए सूचीबद्ध किया है।
English: The court has listed the matter for further hearing on March 25 next year.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 25 मार्च को होगी।
English: The court has listed the matter for next week.
Hindi: न्यायालय ने इस मामले को अगले सप्ताह के लिये सूचीबद्ध कर दिया है।
English: The court has listed the matter for the further hearing on May 20.
Hindi: अदालत ने इस मामले की अगली सुनवाई 20 मई को तय की ।
English: The court has made several interesting remarks in the case.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले में कई दिलचस्प टिप्पणियां की हैं।
English: The court has maintained the injunction portion of lower court by which court had restrained Swami Vashudevanand Saraswati from the use of Chavar , Chhatra and Shighasan of Shankarachar.
Hindi: साथ ही पीठ ने निचली अदालत के फैसले के उस भाग को बरक़रार रखा है जिसमें स्वामी वासुदेवानंद को शंकराचार्य के चावर, छत्र और सिंहासन का इस्तेमाल करने से रोक दिया गया था.
English: The court has no hesitation in interpreting the Constitution and the Laws framed under it, that persons in the lawful custody of the police also will not be voters, in which case, they will neither be electors.
Hindi: अदालत को संविधान और इसके तहत बने कानून की व्याख्या करने और उन्हें एकसाथ पढऩे में कोई संकोच नहीं है कि कानूनी तरीके से पुलिस हिरासत में बंद व्यक्ति मतदाता नहीं हो सकता।
English: The court has no jurisdiction to try and entertain the complaint.
Hindi: अदालत को शिकायत पर मुक़दमा चलाने और उसको सुनने का कोई न्याय अधिकार नहीं है.
English: The court has not accepted the governments decision based on this data.
Hindi: कोर्ट ने इन आंकड़ों के आधार पर सरकार के फैसले को स्वीकार नहीं किया है।
English: The court has not fixed the date for the next hearing.
Hindi: अदालत ने मामले की अगली सुनवाई की तारीख तय नहीं की है।
English: The court has not issued an order regarding the application in the case so far.
Hindi: अदालत ने अभी तक याचिका पर नोटिस जारी नहीं किया है।
English: The court has not set a hearing date.
Hindi: अदालत ने फांसी की कोई तारीख निश्चित नहीं की है।
English: The court has not stayed its earlier verdict.
Hindi: हालांकि अदालत ने अभी अपने पूर्व के फैसले पर स्टे नहीं लगाया है।
English: The court has not struck down the new law.
Hindi: नये कानून पर कोर्ट की कोई रोक नहीं है.
English: The court has not to see whether the claim made by the plaintiff is likely to succeed.
Hindi: अदालत को यह निश्चय नहीं करना है कि वादी द्वारा किए गए दावे के सफल होने की संभावना है या नहीं.
English: The court has not yet decided when the case will be heard next.
Hindi: अभी तय नहीं हुआ है कि इस पर कोर्ट मामले की अगली सुनवाई कब करेगी।
English: The court has not yet fixed the date for the next hearing.
Hindi: कोर्ट ने अगली सुनवाई की डेट अभी तय नहीं की है।
English: The court has not yet fixed the date of hearing.
Hindi: कोर्ट ने अभी तक सुनवाई को कोई तय तारीख तय नहीं की है.
English: The court has not yet formed a higher bench for this purpose.
Hindi: अदालत ने अभी तक बड़ी पीठ का गठन नहीं किया है.
English: The court has now directed the CBI to submit details of all the witnesses statements recorded under section 164 of the CrPC.
Hindi:  अदालत ने तब सीबीआई को निर्देश देते हुए कहा था कि था कि वह इंडियन पीनल कोड आईपीसी की धारा 164 के तहत दर्ज किए गए सभी गवाहों के बयानों की जानकारी अदालत के समक्ष पेश करे।
English: The court has now extended the previous order of status quo till the next hearing on July 6, he said.
Hindi: कोर्ट ने 6 जुलाई को होने वाली अगली सुनवाई तक अपने पहले के आदेशों यानि वर्तमान स्थिति लागू रखने के आदेश दिये हैं।
English: The court has now fixed April 4 as the next date of hearing.
Hindi: अदालत ने इस मामले की सुनवाई के लिए अगली तारीख 13 अप्रैल तय की है।
English: The court has now fixed February 6 as next date of hearing.
Hindi: कोर्ट ने अगली सुनवाई के लिए 12 फरवरी की तारीख दी है।
English: The court has now fixed July 10 as the next date for hearing.
Hindi: कोर्ट ने अगली सुनवाई के लिए 12 जुलाई की तारीख लगाई है।
English: The court has now fixed July 24 as the next date of hearing in the case.
Hindi: इसके बाद सुप्रीम कोर्ट ने एक दिन की सुनवाई के बाद 24 जुलाई को सुनवाई के लिए तारीख दी है।
English: The court has now fixed July 31 for formal framing of charges and directed all the accused to remain present in the court on that day.
Hindi: औपचारिक रूप से आरोप तय करने के लिए अदालत ने 31 जुलाई की तारीख निर्धारित की है और उस दिन सभी आरोपियों को अदालत में मौजूद रहने का निर्देश दिया है।
English: The court has now fixed June 7 as the next date for examining witnesses.
Hindi: जिला अदालत ने अब इस केस की अगली सुनवाई 7 जून तय की है जिस दिन गवाहों का क्रास होगा।
English: The court has now fixed March 9 as the next date for the hearing.
Hindi: कोर्ट ने सुनवाई की अगली तारीख 15 मार्च निर्धारित की।
English: The court has now fixed May 18 as the next date of hearing in the case, he added.
Hindi: कोर्ट ने सुनवाई के लिए अगली तारीख 18 मई तय की है।
English: The court has now fixed the case for July 30 for filing of protest petition against CBIs third closure report giving clean chit to Tytler in the case.
Hindi: ' अदालत ने मामले में टाइटलर को क्लीनचिट देेने वाली सीबीआई की तीसरी समापन रिपोर्ट के खिलाफ विरोध याचिका दायर करने के लिए 30 जुलाई की तारीख तय की है।
English: The court has now fixed the matter for January 22 for further hearing.
Hindi: अब मामले की अगली सुनवाई 22 जनवरी को होगी।
English: The court has now fixed the matter for May 19 for further arguments in the case.
Hindi: अदालत ने इस मामले की अगली सुनवाई के लिए 19 मई की तारीख मुकर्रर की है।
English: The court has now fixed the matter for further arguments on October 13.
Hindi: अदालत ने मामले में अगली सुनवाई की तारीख 13 अक्तूबर तय की है।
English: The court has now fixed the matter for further hearing on August 16.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई अब 16 अगस्त को होगी।
English: The court has now fixed the matter for further hearing on September 7.
Hindi: अदालत ने इस संबंध में अगली सुनवाई के लिए अब सात सितंबर की तारीख तय की है।
English: The court has now fixed the next date of hearing on August 8.
Hindi: पीठ ने इस मामले में आगे की सुनवाई के लिए 28 अगस्त की तारीख तय की।
English: The court has now granted time to both the agencies till April 26 for further probe in the two cases
Hindi: फिलहाल अदालत ने दोनों एजेंसियों को दोनों मामलों की आगे की जांच के लिए 26 अप्रैल तक का वक़्त दिया है
English: The court has now listed the matter for December 21 for further hearing.
Hindi: इसके बाद कोर्ट ने अगली सुनवाई के लिए 21 दिसंबर की तारीख दी।
English: The court has now listed the matter for further hearing on September 10.
Hindi: अदालत ने मामले की अगली सुनवाई के लिए 9 अक्तूबर की तारीख मुकर्रर की है।
English: The court has now placed the next hearing on November 16.
Hindi: कोर्ट ने 16 नवंबर को मामले की अगली सुनवाई पर कार्रवाई रिपोर्ट तलब की है।
English: The court has now posted for March 2 the hearing of Vadras plea seeking directions to stay the ED interrogation.
Hindi: अदालत ने ईडी की जांच रोकने का निर्देश देने का अनुरोध करने वाली याचिका पर सुनवाई के लिए अगली तारीख 2 मार्च तय की है।
English: The court has now posted the matter for further hearing on August 30
Hindi: अदालत अब इस मामले पर सुनवाई 30 अगस्त को करेगी
English: The court has now posted the matter on March 19 for a hearing
Hindi: उच्च न्यायालय ने मामले को 19 मार्च के लिए सूचीबद्ध किया है
English: The court has now put up the matter for July 25 for formally framing the charges against the accused.
Hindi: अदालत ने आरोपियों के खिलाफ औपचारिक रूप से आरोप तय करने के लिये 25 जुलाई की तारीख तय की है।
English: The court has now put up the matter for further hearing on October 4.
Hindi: अदालत ने आगे सुनवाई के लिए चार अक्तूबर की तारीख तय की है।
English: The court has now set a deadline of October 28 for HUDA to pay the amount, failing which the attached property will be auctioned.
Hindi: अब कोर्ट ने हूडा को क्षतिपूर्ति भुगतान करने के लिए 28 अक्तूबर तक का वक्त दिया है नहीं तो उक्त प्राॅपर्टी नीलाम कर दी जाएगी।
English: The court has observed that the Rahul Gandhi and Sitaram Yechury should not have made such statements without verified facts.
Hindi: इस मामले में अदालत कह चुकी है कि राहुल गांधी और सीताराम येचुरी को प्रमाणित तथ्यों के बिना इस तरह की टिप्पणियां नहीं करनी चाहिए थीं.
English: The court has observed that the investigation in the case was in the preliminary stage.
Hindi: अदालत ने गौर किया कि मामले की जांच बेहद शुरुआती चरण में है।
English: The court has only ruled on right to privacy.
Hindi: अदालत ने केवल निजता के अधिकार पर अपना फैसला सुनाया है।
English: The court has ordered Nalini not to give any interviews and not to meet any political person while out on parole.
Hindi: पीठ ने पैरोल के दौरान नलिनी को कोई साक्षात्कार नहीं देने और किसी भी राजनीतिक व्यक्ति से मुलाकात नहीं करने का आदेश दिया।
English: The court has ordered a CBI probe in both the cases.
Hindi: सीबीआई कोर्ट में दोनों की जांच को लेकर दायर की गई अपील पर कोर्ट ने अनुमति दे दी है।
English: The court has ordered a fresh investigation of the whole affair.
Hindi: कोर्ट ने इस पूरे मामले की जांच के आदेश दिए हैं।
English: The court has ordered a suspension of their punishment.
Hindi: कोर्ट ने उनकी फांसी की सजा पर रोक लगा दी है।
English: The court has ordered compensation of Rs11 lakh to the victim's family.
Hindi: अदालत ने मामले में पीड़िता को 11 लाख रुपये का मुआवजा प्रदान किया.
English: The court has ordered framing of charges against these accused for alleged offences of criminal conspiracy, cheating, criminal breach of trust under the IPC and under provisions of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: अदालत ने इन लोगों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता और भ्रष्टाचार निरोधक कानून के तहत कथित तौर पर आपराधिक साजिश रचने, धोखाधड़ी, भरोसे के आपराधिक हनन के तहत आरोप तय करने का निर्देश दिया।
English: The court has ordered framing of charges against these accused for alleged offences of criminal conspiracy, cheating, criminal breach of trust under the Indian Penal Code IPC and under provisions of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: अदालत ने इन लोगों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता और भ्रष्टाचार निरोधक कानून के तहत कथित तौर पर आपराधिक साजिश रचने, धोखाधड़ी, भरोसे के आपराधिक हनन के तहत आरोप तय करने का निर्देश दिया।
English: The court has ordered probe into the allegations.
Hindi: अदालत ने इन आरोपों की जांच का आदेश दिया है.
English: The court has ordered quashing of the notification brought out by the government in this regard.
Hindi: याचिका में अदालत से राज्य सरकार द्वारा जारी अधिसूचना को निरस्त करने की मांग की गई है।
English: The court has ordered that all IPL matches after April 30 should be shifted out of Maharashtra owing to the acute water crisis in the state.
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय ने राज्य में पानी के संकट को देखते हुए 30 अप्रैल के बाद महाराष्ट्र से इंडियन प्रीमियर लीग के मैचों का स्थानान्तरित करने के आदेश दिये थे।
English: The court has ordered that special designated courts should be set up in each district of Bihar and Kerala to try pending criminal cases against sitting and former lawmakers.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने वर्तमान व पूर्व सांसदों और विधायकों के खिलाफ लंबित आपराधिक मामलों पर सुनवाई के लिए बिहार और केरल के प्रत्येक जिले में विशेष अदालतों के गठन का निर्देश दिया है.
English: The court has ordered that the company consult people before building the plant something the company claimed it was legally not required to do.
Hindi: कोर्ट ने कंपनी को प्लांट का आगे निर्माण करने से पहले लोगों से विचार-विमर्श करने करने का आदेश दिया है, जबकि कंपनी का यह दावा था कि कानूनी रूप से उसे ऐसा करने की जरूरत नहीं है.
English: The court has ordered that the investigation should be done by the SOG on the allegations made by them which are against Shekhawat and others.
Hindi: अदालत ने आदेश देते हुए कहा कि शेखावत और अन्य के खिलाफ लगाए गए आरोप की जांच एसओजी द्वारा की जानी चाहिए।
English: The court has ordered that the state governments should also consider withdrawal of cases registered against the migrant workers for violating the lockdown.
Hindi: कोर्ट ने आदेश दिया है कि लॉकडाउन का उल्लंघन करने पर प्रवासियों श्रमिकों के खिलाफ दर्ज मामले वापस लेने पर भी राज्य सरकार विचार करें।
English: The court has ordered that the status quo be maintained.
Hindi: कोर्ट ने यथास्थिति बनाए रखने का आदेश दिया है.
English: The court has ordered the CBI to re-investigate the case.
Hindi: न्यायालय ने सेबी से इस मामले पर पुनर्विचार करने को कहा है।
English: The court has ordered the administration to take action against those who sell crackers in the residential area.
Hindi: अदालत ने प्रशासन को आदेश दिया है कि वो रिहायशी इलाके में पटाखे बेचने वालों के खिलाफ कार्रवाई करे।
English: The court has ordered the entire Bharat Dharam Mahamandal and the Kashi Vidwat Parishad with the help of three Shankaracharyas to declare new Shankaracharya.
Hindi: अदालत ने अखिल भारत धर्म महामंडल व काशी विद्वत परिषद को योग्य संन्यासी ब्राह्मण को तीनों पीठों के शंकराचार्यों की मदद से नया शंकराचार्य घोषित करने का आदेश दिया है.
English: The court has ordered the police to conduct free and fair probe in the case.
Hindi: न्यायालय ने आदेश दिया है कि इस मामले की जांच पुलिस स्वतंत्र और निष्पक्ष रूप से करेगी।
English: The court has ordered the police to register a case and investigate the matter.
Hindi: कोर्ट ने पुलिस को मामला दर्ज कर जांच करने के आदेश दिए।
English: The court has ordered the status quo till the next hearing.
Hindi: हाइकोर्ट ने अगली सुनवाई तक यथास्थिति बरकरार रखने का आदेश दिया है.
English: The court has ordered their immediate release.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें तुरंत रिहा करने के आदेश दिए।
English: The court has ordered their properties to be seized.
Hindi: कोर्ट ने उनकी संपत्ति जब्त करने के आदेश दिये हैं।
English: The court has ordered to send the boy to the Nabha jail and girl to Nari Niketan Jalandhar.
Hindi: न्यायलय ने युवती को नारी निकेतन और युवक को जेल भेजने के आदेश दिए।
English: The court has ordered to send them for a days police remand.
Hindi: कोर्ट ने इन्हें एक दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया।
English: The court has ordered to stop raids.
Hindi: न्यायालय ने छापों को रोकने का निर्देश दिया।
English: The court has perused the record in question and found that the first petitioner converted her religion on 29.6.2020 and just after one month, they solemnized their marriage on 31.7.2020, which clearly reveals to this court that said conversion has taken place only for the purpose of marriage.
Hindi: इस याचिका को खारिज करते हुए अदालत ने कहा, अदालत ने दस्तावेज देखने के बाद पाया कि लड़की ने 29 जून, 2020 को अपना धर्म परिवर्तन किया और एक महीने बाद 31 जुलाई, 2020 को उसने शादी की जिससे स्पष्ट पता चलता है कि यह धर्म परिवर्तन केवल शादी के लिए किया गया।
English: The court has posted further hearing on March 26 in the case.
Hindi: इस मामले में अगली सुनवाई 26 मार्च को होगी।
English: The court has posted the matter for February 11 when the statement of other witnesses will be recorded.
Hindi: अदालत ने इस मामले में अगली सुनवाई 11 फरवरी को तय की है जब दूसरे गवाहों के बयान दर्ज किये जाएंगे।
English: The court has posted the matter for further hearing on February 7.
Hindi: कोर्ट ने अब इस मामले में आगामी सुनवाई 7 फरवरी को मुकर्रर कर दी है।
English: The court has posted the matter for hearing February 24.
Hindi: अदालत ने इस केस की सुनवाई 25 फरवरी तक स्थगित कर दी।
English: The court has posted the matter for hearing on March 4.
Hindi: अदालत ने मामले की सुनवाई के लिए चार मार्च की तारीख तय की है।
English: The court has posted the matter for the next hearing on May 20
Hindi: अदालत ने इस मामले की अगली सुनवाई 20 मई को तय की है
English: The court has posted the matter for the next hearing on May 20. PTI
Hindi: अदालत ने इस मामले की अगली सुनवाई 20 मई को तय की।
English: The court has posted the next hearing in the case for August 2.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 2 अगस्त को होगी।
English: The court has posted the petition for further hearing on December 20.
Hindi: अदालत ने इस याचिका पर सुनवाई के लिए 20 दिसंबर की तारीख तय की है।
English: The court has pronounced Salman Khan guilty.
Hindi: अदालत ने सलमान खान को दोषी करार दिया है।
English: The court has pronounced the guilty sentenced to death.
Hindi: कोर्ट ने दोषियों को फांसी की सजा सुनाई है।
English: The court has provided security to the victim.
Hindi: पीड़िता को अदालत ने सुरक्षा मुहैया कराई है.
English: The court has put up the matter for further hearing on December 14.
Hindi: अदालत ने इस मामले में सुनवाई की अगली तारीख 16 दिसंबर को तय की है।
English: The court has put up the matter for further hearing on February 28.
Hindi: पीठ ने मामले की सुनवाई फरवरी तक के लिए स्थगित कर दी।
English: The court has put up the matter for further hearing on September 24
Hindi: अदालत ने मामले की अगली सुनवाई के लिए 24 सितंबर का दिन निर्धारित किया है।
English: The court has put up the matter for further hearing on September 26
Hindi: न्यायालय इस मामले में अब 26 सितंबर को आगे सुनवाई करेगा
English: The court has put various conditions on the accused, including that he will not leave country without its prior permission and he will not try to influence any witness in the case.
Hindi: अदालत ने आरोपी पर कई शर्तें भी लगाई जिनमें बिना पूर्व अनुमति के देश छोड़ कर नहीं जाना और मामले में किसी भी गवाह को प्रभावित करने का प्रयास नहीं करना शामिल है
English: The court has rebutted that.
Hindi: इसको लेकर अदालत ने आपत्ति जताई है।
English: The court has recorded statements of 154 CBI witnesses
Hindi: सीबीआई ने 154 गवाहों के बयान दर्ज कराए हैं
English: The court has recorded statements of around 83 prosecution witnesses in the case.
Hindi: इस केस में 83 गवाहों के बयान दर्ज किए गए हैं.
English: The court has recorded the statements of 13 prosecution witnesses and nine defense witnesses said the lawyer.
Hindi: वकील ने बताया कि अदालत ने अभियोजन के 13 गवाहों और बचाव पक्ष के नौ गवाहों के बयान रिकार्ड किए।
English: The court has referred the matter for arbitration.
Hindi: अदालत ने मामले को मध्यस्थता के लिए भेज दिया है।
English: The court has rejected Singh's application.
Hindi: कोर्ट ने सिन्हा की जल्द सुनवाई की मांग को ठुकरा दिया है।
English: The court has rejected anticipatory bail of the accused earlier.
Hindi: कोर्ट ने आरोपी की अग्रिम जमानत अर्जी रद्द कर दी है।
English: The court has rejected her application.
Hindi: कोर्ट ने उसकी याचिका खारिज कर दी है।
English: The court has rejected it.
Hindi: इसे कोर्ट ने खारिज कर दिया है।
English: The court has rejected the Government's argument.
Hindi: सरकार के आवेदन को हाईकोर्ट ने ठुकरा दिया है।
English: The court has rejected the Governments argument.
Hindi: कोर्ट ने सरकार की याचिका खारिज कर दी।
English: The court has rejected the bail plea of PNB Bank scam accused Nirav Modi for the fifth time.
Hindi: पंजाब नेशनल बैंक धोखाधड़ी मामले के आरोपी नीरव मोदी की जमानत याचिका यूके की कोर्ट ने खारिज कर दी।
English: The court has rejected the government's argument.
Hindi: सरकार की आपत्ति को कोर्ट ने खारिज कर दिया है.
English: The court has rejected the petition.
Hindi: ' पीठ ने यह याचिका खारिज कर दी।
English: The court has released him due to lack of evidence.
Hindi: अदालत ने साक्ष्यों के अभाव में उसे रिहा कर दिया।
English: The court has remanded him in judicial custody.
Hindi: अदालत ने उसे न्यायिक हिरासत में जेल भेज दिया है।
English: The court has remanded him in police custody.
Hindi: पुलिस ने उसे न्यायिक हिरासत में जेल भेज दिया है.
English: The court has remanded in judicial custody.
Hindi: कोर्ट ने न्यायिक हिरासत में भेज दिया है।
English: The court has remanded the accused in police custody.
Hindi: अदालत ने आरोपियों को जेल भेज दिया है।
English: The court has remanded the accused to police custody.
Hindi: अदालत ने आरोपियों को पुलिस रिमांड पर पुलिस के सुपुर्द कर दिया।