Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, extension of 3 interest subvention scheme is also available to small and marginal farmers having Kisan Credit Cards for a further period of six months.
Hindi: इसके अलावा किसान क्रेडिट कार्ड धारक लघु किसानों को और 6 महीने की और अवधि के लिए 3 प्रतिशत ब्याज परिदान स्कीम का लाभ दिया गया है।
English: Further, external source of financing through Public Private Partnership PPP, Wagon Investment Scheme WIS etc. is expected to yield Rs.1,776 crore.
Hindi: इसके अलावा पीपीपी, डब्ल्यूआईएस आदिबाहरी स्रोतों से 1,776 करोड़ रुपये का वित्तपोषण होने की संभावना है ।
English: Further, extra funds to the tune of Rupees 100 crore will be made available under Indira Awas Yojana for the affected areas.
Hindi: इसके अलावा, 100 करोड़ रुपए की अतिरिक्त राशि इंदिरा आवास योजना के अधीन प्रभावित क्षेत्रों के लिए उपलब्ध कराई जाएगी।
English: Further, fair play in the market place cannot be ensured only by the protection of industrial property rights.
Hindi: इसके अतिरिक्त, बाजार स्थल में उचित प्रतिभागिता का सुनिश्चय केवल औद्योगिक सम्पत्ति अधिकारों के संरक्षण द्वारा नहीं किया जा सकता।
English: Further, family members of witness are dependent upon him.
Hindi: इसके अतिरिक्त, साक्षी के परिवार के सदस्य उस पर आश्रित होते हैं।
English: Further, feature phone shipments are expected to cross one billion units by 2021.
Hindi: इसके अलावा, फीचर फोन शिपमेंट 2021 तक एक बिलियन यूनिट को पार करने की उम्मीद है।
English: Further, fee already paid in respect of such notice shall be adjusted against the fee payable in respect of new notice, if the refiling is done within a period of 3 months.
Hindi: इसके अलावा, संबंधित नोटिस पर शुल्क पहले ही जमा किया जा चुका है तो इसे नए नोटिस के साथ समायोजित कर दिया जाएगा। ऐसा 3 महीने की अवधि के भीतर दुबारा फाइल किए जाने की स्थिति में ही किया जाएगा।
English: Further, filmmaker Madhur Bhandarkar mentioned that it was very unusual for an actor to go back to theatres when he was being offered good films.
Hindi: मधुर भंडारकर ने आगे बताया कि हर एक्टर तभी थिएटर की तरफ वापस लौटता है जब उसके पास अच्छी फिल्में होती है।
English: Further, final year students may also be allowed to join for academic and placement purposes, as per the decision of the head of the institution.
Hindi: इसके बाद, संस्थान के प्रमुख के फैसले के अनुसार, फाइनल ईयर के छात्रों को भी शैक्षणिक और प्लेसमेंट के उद्देश्य से कैंपस में शामिल होने की अनुमति दी जा सकती है
English: Further, five cases have been returned to the concerned administrative Ministries Departments for further examination.
Hindi: इसके अतिरिक्त 5 मामले आगे की जांच के लिए संबंधित प्रशासनिक मंत्रालयोंविभागों को भेज दिए गए हैं।
English: Further, five companies with 12 drones are deployed at Barmer, Jaisalmer, Bikaner, Nagaur and Phalodi in Rajasthan for effective control of locusts on tall trees and in inaccessible areas through spraying of pesticides.
Hindi: राजस्थान के बाड़मेर, जैसलमेर, बीकानेर, नागौर और फालोदी में पांच कंपनियां बारह ड्रोन से उंचे वृक्षों और अन्य स्थानों पर कीटनाशक का छिड़काव कर रही हैं।
English: Further, five compes with 15 drones have also been deployed at Barmer, Jaisalmer, Bikaner, Nagaur and Phalodi in Rajasthan for locust control on tall trees and in inaccessible areas.
Hindi: इसके अलावा कीटनाशकों के छिड़काव के माध्यम से ऊंचे पेड़ों और दुर्गम क्षेत्रों पर टिड्डियों पर प्रभावी नियंत्रण के लिए राजस्थान में बाड़मेर, जैसलमेर, बीकानेर, नागौर और फलोदी जिलों में 15 ड्रोन तैनात कर दिए गए हैं।
English: Further, flight was terminated to ensure coastal safety.
Hindi: आगे चलकर तटीय सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए उड़ान समाप्त कर दी गई।
English: Further, fodder development programme is being undertaken on 650 hectare area.
Hindi: 650 हेक्टेयर में चारा विकास कार्यक्रम संचालित हैं।
English: Further, following the Prime Minister's announcement that PIO cardholders would be exempt from police reporting, the Ministry of Home Affairs has issued instructions through the same Gazette notification dated September 30th, that PIO cardholders would not be required to report to a police station even if their visit to India exceeds 180 days.
Hindi: इसके बाद गृहमंत्रालय ने 30 सितम्बर को जारी उसी राजपत्रित अधिसूचना के जरिये निर्देश जारी किया कि भारत में 180 दिन से अधिक समय बिताने के बावजूद पीआईओ कार्ड धारक को पुलिस स्टेशन में रिपोर्ट करने की आवश्यता नहीं होगी।
English: Further, following the direction received from Ministry of Finance, a proposal after seeking approval of the EFC is under submission to seek approval of the Cabinet
Hindi: आगे, वित्त मंत्रालय से प्राप्त निर्देश के बाद ईएफसी की मंजूरी पर कैबिनेट की स्वीकृति के लिए एक प्रस्ताव प्रस्तुत किया जा रहा है
English: Further, for 2016-17, just under 23 million individuals declared incomes of over Rs 4 lakh.
Hindi: 23 मिलियन लोगों की आय 4 लाख से अधिक 2016-17 में सिर्फ 23 मिलियन लोगों ने ही अपनी आय 4 लाख से अधिक घोषित की।
English: Further, for Post Graduate courses, a National level common entrance test namely, All India Post Graduate Entrance Test AIAPGET was conducted.
Hindi: इसके अतिरिक्त स्नातकोत्तर पाठ्यक्रमों के लिए राष्ट्रीय स्तर की संयुक्त प्रवेश परीक्षा, अर्थात् अखिल भारतीय स्नातकोत्तर प्रवेश परीक्षा एआईएपीजीईटी आयोजित की गई। उत्तर-पश्चिम दिल्ली से सांसद डॉ.
English: Further, for any goods which attract GST rate other than Nil which is lower than the inputs for such goods, the Central Goods and Services Tax Act, 2017 GST law provides for refund of accumulated input tax credit
Hindi: फिर किसी वस्तु पर जीएसटी दर शून्य से भिन्न ऐसी वस्तुओं के कच्चे माल पर लगने वाले टैक्स से कम है तो केन्द्रीय वस्तु एवं सेवाकर अधिनियम - 2017 जीएसटी कानून संकलित कच्चे माल पर टैक्स क्रेडिट भुगतान प्रदान करता है
English: Further, for businesses with less than 100 employees having 90 percent of their wage-earners below Rs 15,000 per month, the Government of India will pay the EPF contribution of the employer as well as the employee, that is 24 percent of an employee's basic salary, for the next 3 months.
Hindi: इसके अलावा 100 से कम कर्मचारियों वाली उन कंपनियों में जिनमें 90 फीसदी कर्मचारियों का मासिक वेतन 15,000 रुपये से कम हो भारत सरकार कंपनी और कर्मचारी तरफ से 12 फीसदी  12 फीसदी पीएफ खुद जमा करेगी।
English: Further, for development of waterways of North Eastern Region, there is a central sector plan scheme under which 100 grant is provided by the Ministry of Shipping to the respective State Governments of the North East.
Hindi: इसके अलावा, पूर्वोत्तर क्षेत्र के जलमार्गों के विकास के लिए एक केन्द्रीय क्षेत्र की योजनागत स्कीम है जिसके तहत पोत परिवहन मंत्रालय द्वारा पूर्वोत्तर के संबंधित राज्य सरकारों को 100 अनुदान प्रदान किया जाता है।
English: Further, for easy credit availability to handloom weavers not covered under financial package, the Government provides margin money assistance  Rs 4200- per weaver, interest Subvention of 3 per annum for 3 years from the date of first disbursal and credit guarantee for 3 years by the Credit Guarantee Fund Trust for Micro and Small Enterprises CGTMSE for which the Government pays the required guarantee fee and annual service fee.
Hindi: इसके अलावा जो हथकरघा बुनकर वित्तीय पैकेज में शामिल नहीं किये गए हैं उन्हें आसान ऋण उपलब्ध कराने के लिए सरकार द्वारा प्रति बुनकर 4200 रुपये के दर से मार्जिन सहायता राशि, पहले संवितरण की तारीख से 3 वर्ष के लिए 3 प्रतिशत वार्षिक ब्याज रियायत और सूक्ष्म और लघु उद्यमों के लिए ऋण गारंटी निधि ट्रस्ट द्वारा 3 वर्ष के लिए गारंटी प्रदान की जाएगी, जिसके लिए अपेक्षित गारंटी शुल्क और वार्षिक सेवा शुल्क सरकार द्वारा वहन की जाएगी।
English: Further, for effective implementation of the platform, 32,000 people at the block level, 13,000 at the district level and 900 at the state level have been trained
Hindi: इसके अलावा इस मंच के प्रभावी क्रियान्वयन के लिए ब्लॉक स्तर पर 32,000 लोगों, जिला स्तर पर 13,000 लोगों और राज्य स्तर पर 900 लोगों को प्रशिक्षित किया जा चुका है
English: Further, for new domestic manufacturing companies the tax rate cut has been to 15 per cent.
Hindi: वहीं किसी विशेष कर छूट का लाभ नहीं लेने वाली नयी घरेलू विनिर्माण कंपनियों के लिए कर की दर घटाकर 15 प्रतिशत कर दी गयी थी।
English: Further, for obtaining import licenses for raw materials or capital goods, exporters may have to execute an undertaking to export goods of a specified value within a stipulated time, duly supported by bank guarantee.
Hindi: इसके अतिरिक्तह कच्चास माल या पूंजीगत वस्तुोओं के लिए आयात लाइसेंस प्राप्त करने हेतु निर्यातकों को निर्धारित समय के भीतर निर्दिष्टत मूल्य की वस्तु्एं निर्यात करने के लिए एक वचनपत्र देना होता है जिसके साथ विधिवत बैंक गारंटी लगी होती है।
English: Further, for profitable growth, we have to strive for a premium that will accrue only if we target products that need high quality design, engineering and manufacturing.
Hindi: इसके अलावा, लाभप्रद विकास के लिए, हमें एक प्रीमियम के लिए प्रयास करना होगा जो केवल तभी प्राप्त होगा जब हम उन उत्पादों को लक्ष्य बनाएं जिनमें उच्च गुणवत्ता वाले डिजाइन, इंजीनियरी और विनिर्माण की आवश्यकता हो।
English: Further, for rivers other than Ganga, Centrally Sponsored Scheme of National River Conservation Plan NRCP is being implemented by the Central Government jointly with the State Governments on a cost-sharing basis.
Hindi: गंगा को छोड़कर अन्य नदियों के लिए केंद्र सरकार और राज्य सरकारें संयुक्त रूप से केंद्रीय प्रायोजित राष्ट्रीय नदी संरक्षण योजना एनआरसीपी को क्रियान्वित कर रही हैं।
English: Further, for the Phase - III of YAP for Delhi has been approved by the Ministry in December, 2011 at an estimated cost of Rs 1656 crore.
Hindi: इसके अतिरिक्त, दिसम्बर, 2011 में मंत्रालय द्वारा 1656 करोड़ रूपए की अनुमानित लागत के साथ दिल्ली के लिए वाईएपी के चरण-3 को मंजूरी दी गई है।
English: Further, for the first time, a Korean and a German satellite were also sent into space by an Indian rocket launcher.
Hindi: पहली बार एक कोरियाई और जर्मन उपग्रह भी भारतीय रॉकेट लांचर से अंतरिक्ष में भेजे गए हैं।
English: Further, for the welfare of the families of SPG personnel, a grant of Rs. 10 lakh is being given to the SPG Family Welfare Fund.
Hindi: विशेष सुरक्षा दल के कर्मचारियों के कल्याण के लिए विशेष सुरक्षा दल परिवार कल्याण कोष में दस लाख रुपये का अनुदान दिया जा रहा है।
English: Further, for this purpose i.e. compulsory registration of marriages including births and deaths the Commission recommends adoption of complete automation process by using the process of paperless documentation so the greatest extent possible.
Hindi: इसके अतिरिक्त, आयोग यह सिफारिश करता है कि इस प्रयोजन अर्थात् जन्म और मृत्यु सहित विवाह का अनिवार्य रजिस्ट्रीकरण के लिए जहां तक संभव हो कागजहीन प्रलेखीकरण की प्रक्रिया का उपयोग कर पूर्ण स्वचालन प्रक्रिया अपनाई जाए । 8.12 आयोग जन्म और मृत्यु रजिस्ट्रीकरण संशोधन विधेयक, 2015 में,
English: Further, for ward no.
Hindi: इसके अतिरिक्त वार्ड नं.
English: Further, forest guards should also be trained to tackle disaster scenarios.
Hindi: फोरेस्ट गार्ड को भी आपदा से निपटने के लिए प्रशिक्षित किया जाय।
English: Further, forex dealers said, weakness in the dollar against some other currencies overseas, supported the rupee.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि इसके अलावा कुछ अन्य विदेशी मुद्राओं के मुकाबले डॉलर में नरमी से भी रुपए का समर्थन मिला।
English: Further, former Shiv Sena legislator Daulat Daroda also joined NCP.
Hindi: इस दौरान शहापुर से शिवसेना के पूर्व विधायक दौलत दरोडा भी राकांपा में शामिल हुए।
English: Further, former UP chief minister Kalyan Singhs grandson Sandeep Singh has been granted ticket from Atrauli.
Hindi: उत्तराखंड की ही तरह यूपी में भी पूर्व मुख्यमंत्री कल्याण सिंह के पौत्र संदीप सिंह को अतरौली से टिकट दिया गया है.
English: Further, from 1st June 2015, the Atal Pension Yojana has been launched which has given the much required impetus to the social security schemes.
Hindi: यही नहीं, 1 जून 2015 से अटल पेंशन योजना एपीवाई का शुभारंभ किया गया है, जिससे तहत सामाजिक सुरक्षा योजनाओं को अपेक्षा को मुताबिक काफी बढ़ावा मिला है।
English: Further, from 22nd December, 2010 export of onion was banned and duty free imports of onion were allowed to enhance domestic supply.
Hindi: इसके अलावा 22 दिसंबर, 2010 से प्याज के निर्यात को प्रतिबंधित किया गया था और घरेलू आपूर्ति को बढ़ाने के लिए प्याज के शुल्क रहित आयात की अनुमति दी गई थी।
English: Further, from the group covered under survey, incriminating evidence of Rs.59 crore of undisclosed interest income earned against the loan amount paid by the group disguised as advances against land was found and impounded.
Hindi: इसके अतिरिक्त सर्वेक्षण के अंतर्गत इस समूह के बारे में मिली जानकारी के अनुसार भूमि के सौदे में अग्रिम के तौर पर समूह द्वारा भुगतान की गई ऋण राशि से अर्जित अघोषित ब्याज के रूप में आय के तहत 59 करोड़ रुपये का पता चला और इसे ज़ब्त कर लिया गया।
English: Further, from the observations of the CAG, it appears that Pan India was paying charges for lottery sales to the Maharashtra and Sikkim governments
Hindi: इतना ही नहीं, सीएजी के पर्यवेक्षणों से ऐसा लगता है कि पैन इंडिया लॉटरी की बिक्री के लिए महाराष्ट्र और सिक्किम की सरकार को शुल्क अदा कर रही थी
English: Further, from the observations of the CAG, it appears that Pan India was paying charges for lottery sales to the Maharashtra and Sikkim governments.
Hindi: इतना ही नहीं, सीएजी के पर्यवेक्षणों से ऐसा लगता है कि पैन इंडिया लॉटरी की बिक्री के लिए महाराष्ट्र और सिक्किम की सरकार को शुल्क अदा कर रही थी.
English: Further, gap in literacy between males and females has also reduced.
Hindi: साक्षरता में भी पुरुषों और महिलाओं के बीच फासला कम हुआ है।
English: Further, ghat and crematoria development work is in progress at Chandi Ghat in Haridwar.
Hindi: इसके साथ ही यहां चांडीघाट में घाट और शवदाह गृह के निर्माण का काम प्रगति पर है।
English: Further, given the population density and the type of land use in the country, there is more problem in land acquisition in India.
Hindi: पुनः, दिए गए आबादी के घनत्वक और देश में भूमि उपयोग के प्रकार को देखते हुए भारत में भूमि अधिग्रहण की अधिक समस्या है।
English: Further, given the significant increases in e-commerce transactions, new sources of price data capturing e-commerce transactions must get incorporated in the construction of price indices.
Hindi: साथ ही, ई-कॉमर्स लेन-दूरदेन में महत्वपूर्ण वृद्धि को देखते हुए, मूल्य सूचकांकों के निर्माण में ई-कॉमर्स लेन-देन रखने वाले मूल्य आंकड़ों के नए स्रोतों को अवश्य शामिल किया जाना चाहिए।
English: Further, global warming has already brought about a shift in climatic patterns in many parts of the world, including expansion of the arid climate zones and contraction of polar zones, and has also unleashed extreme weather fluctuations, inducing long dry spells, prolonged heat period, floods, enhanced frequency of cyclones, permafrost thaw, loss of biodiversity and posing a threat to food security.
Hindi: वैश्विक ऊष्मता में हुई वृद्धि की वजह से पहले ही विश्व के कई भागों के मौसम चक्र में बदलाव हो चुका है, इसके तहत सूखे की चपेट वाले क्षेत्र में विस्तार और ध्रुवीय बर्फीले क्षेत्रफल में सिकुड़न आती जा रही है, इसके अतिरिक्त मौसम में अप्रत्याशित उतार-चढ़ाव, जिसमें लंबे समय तक चलने वाला सूखा, भीषण गर्मी वाले दिनों की बढ़ोतरी, बाढ़, तीव्र तूफानों की बारम्बारता में वृद्धि, सदियों से जमी बर्फ का पिघलने से जैव-विविधता का ह्रास और खाद्य सुरक्षा को खतरा पैदा हो गया है।
English: Further, global yield increases were experienced later in the 20th century when high-yield varieties of common staple grains such as rice, wheat, and corn were introduced as a part of the Green Revolution.
Hindi: इसके अलावा, विश्व स्तर पर उत्पादन में वृद्धि 20 वीं सदी के उत्तरार्ध में देखी गयी जब प्रधान अनाजों जैसे चावल, गेहूँ और मकई मक्का की उच्च पैदावार वाली किस्में हरित क्रांति के एक भाग के रूप में सामने आयीं।
English: Further, gold worth 35 lakhs were recovered from Desai's bank lockers in Ahmedabad.
Hindi: इसके अलावा, अहमदाबाद में देसाई के बैंक लॉकरों से 35 लाख का सोना बरामद किया गया।
English: Further, government entities have also issued nearly 44 lakh e-documents to citizens which have been automatically stored in Digilocker.
Hindi: इसके अलावा, गवर्नमेंट एंटिटीज ने करीब 44 लाख ई-डॉक्युमेंट्स भी नागरिकों को इश्यू किए हैं, जो अपने आप डिजिलॉकर में स्टोर हो गए हैं।
English: Further, grandfathering as per IT Rules will be available to compulsorily convertible instruments, bonus issuances or split  consolidation of holdings in respect of investments made prior to 1st April 2017 in the hands of same investor
Hindi: इसके अलावा एक अप्रैल 2017 से पहले किए गये निवेश के संबंध में अनिवार्य रूप से परिवर्तनीय उपकरणों, बोनस निर्गमों या जो तय के विभाजन कन्सालिडेशन आईटी  नियमों के अऩुसार उसी निवेशक के हाथों में रहेगा
English: Further, green vegetables also saw an increase in price in the past one month because of the fall in supply during monsoon months, said Adil Ahmad Khan, chairman of Delhi's Azadpur Agricultural Produce Marketing Committee APMC to a leading news agency.
Hindi: दिल्ली में आजादपुर कृषि उपज विपणन समिति एपीएमसी के चेयरमैन आदिल अहमद खान के अनुसार बरसात के सीजन में आवक कम होने से ज्यादातर हरी सब्जियों के दाम में वृद्धि दर्ज की गई है।
English: Further, groups aligned with Al-Qaeda are stronger than their ISIL counterparts in Idlib, Syrian Arab Republic, Yemen, Somalia and much of West Africa.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक, अलकायदा के सहयोगी संगठन इदलिब, सीरिया, यमन, सोमालिया और पश्चिमी अफ्रीका के अधिकतर हिस्सों पर आईएसआईएस से भी अधिक मजबूत है।
English: Further, groups aligned with al Qaeda are stronger than their ISIL counterparts in Idlib, Syrian Arab Republic, Yemen, Somalia and much of West Africa.
Hindi: अलकायदा से जुड़े आतंकी समूह इदलिब, सीरिया, यमन, सोमालिया और पश्चिम अफ्रीका में इस्लामिक स्टेट आइएस की तुलना में अधिक मजबूत हैं।
English: Further, hail is likely to occur at isolated places in Dehradun, Nainital, Tehri, Pauri and Haridwar districts.
Hindi: देहरादून, टिहरी, चमोली, पौड़ी, नैनीताल एवं पिथौरागढ़ जनपदों में कहीं-कहीं ओलावृष्टि होने की संभावना है।
English: Further, handicrafts of Mega clusters like lace and lace crafts from Narsapur Andhra Pradesh and wooden handicrafts from Jodhpur would also be on display at the show.
Hindi: इसके अलावा नारसापुर आंध्र प्रदेश के लेस और लेस शिल्प और जोधपुर के लकड़ी के हस्तशिल्प भी मेले में प्रदर्शित किए जाएंगे।
English: Further, having gone to receive the Jordanian king and the UAE crown prince twice, if Modi hadnt gone for the Saudi, it would have been an insult.
Hindi: इसके अलावा, गौर करने की बात यह है कि मोदी चूंकि जॉर्डन के बादशाह, और यूएई के क्राउन प्रिंस की दो बार अगवानी कर चुके हैं, सो अगर वे सऊदी प्रिंस का स्वागत करने नहीं जाते तो इसे भारी तौहीन माना जाता.
English: Further, having noted with great shock and sorrow that most of the incidents of violent clashes, killings, stone-pelting, firing, blocking of road and rail traffic, causing damage to properties took place in the BJP ruled states, this House resolves that
Hindi: यह भी अत्यधिक क्षोभ और व्यथा के साथ गौर करतेहुए कि हिंसक झड़प, हत्या, पथराव, आगजनी, सड़क और रेल यातायात बाधित करने, संपत्ति को नुकसान पहुंचाने की अधिकांश घटनायें भाजपा शासित राज्यों मे हुई, यह सदन संकल्प करता है कि हिंसा, अनुसूचित जाति अनुसूचित जनजाति के निर्दोष लोगों और शांतिपूर्ण प्रदर्शनकारियों के मारे जाने के मामलों की केन्द्र सरकार द्वारा तत्काल गहन जांच के आदेश दिये जायें।
English: Further, he added that the conference has generated a wealth of information and experience.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि इस सम्मेलन में सूचना और अनुभव की दौलत का सृजन हुआ है।
English: Further, he added, Contract needs to be redrafted to make it balanced as the present draft is heavily in favour of the customer.
Hindi: उन्होंने आगे जोड़ा, कॉन्ट्रैक्ट को संतुलित बनाए जाने के लिए दोबारा ड्राफ्ट किए जाने की जरूरत है क्योंकि वर्तमान मसौदा ग्राहक के बहुत अधिक पक्ष में है
English: Further, he adds that the company expects over 500 per cent growth in the Indian market by next year.
Hindi: आगामी वर्ष में भारत में कंपनी के 500 फीसदी ग्रोथ करने की उम्मीद है।
English: Further, he admitted being an income tax payee and conceded in his testimony that he had not reflected said payment of Rs. 2, 00, 000  - for the purposes of income tax returns.
Hindi: इसके अलावा, उसने एक आय-कर दाता होना स्वीकार किया और अपनी गवाही में माना कि उसने रु. २, ००, ०००- का कथित भुगतान आय-कर प्रत्यागम के प्रयोजनों के लिए नहीं दिखाया था.
English: Further, he also apprised that it was for the first time in year 2019-20 that the state had achieved 93 per cent of immunization.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि वर्ष 2019-20 में पहली बार राज्य में 93 प्रतिशत टीकाकरण किया गया था।
English: Further, he also harboured JeM terrorists namely Adil Ahmad Dar, Sameer Ahmed Dar and Kamran Pakistan national at his house a number of times in the run-up to the Pulwama attack, the NIA release stated.
Hindi:  उन्होंने बताया कि राठेर ने पुलवामा हमले से पहले कई बार जैश के आतंकवादियों- आत्मघाती बम हमलावर आदिल अहमद डार, समीर अहमद डार और पाकिस्तानी कामरान को भी अपने घर में ठहराया था.
English: Further, he also laid the foundation of the National Disaster Response Force NDRF Academy at Nagpur.
Hindi: उन्होंने नागपुर में राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ अकादमी की आधारशिला भी रखी।
English: Further, he announced 10 lakh rupees each to the bereaved families of 19 other soldiers who were martyred through the Defence ministry.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने शहीद हुए 19 अन्य सैनिकों के परिवारों को रक्षा मंत्रालय के माध्यम से दस-दस लाख रुपये देने की भी घोषणा की।
English: Further, he appealed to the Union Minister to provide animal house facility for research purpose in the state, which was the immediate need as there was no animal house facility in the whole state.
Hindi: बाद में उन्होंने केंद्रीय मंत्री से शोध संबंधी उद्देश्य के लिए राज्य में पशु गृह की सुविधा उपलब्ध कराने की अपील की क्योंकि पूरे राज्य में इस तरह की सुविधा नहीं है।
English: Further, he asked businesses to capitalise on the new opportunities created by the pandemic at the global level.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने व्यवसायों को वैश्विक स्तर पर महामारी द्वारा बनाए गए नए अवसरों को भुनाने के लिए कहा।
English: Further, he asserted that the BJP is clear about the construction of a Ram temple in Ayodhya and urged Congress president Rahul Gandhi, Bahujan Samaj Party chief Mayawati and Samajwadi Party president Akhilesh Yadav to make their stand clear on the issue.
Hindi: उन्होंने यह कहते हुए कि अयोध्या में राम मंदिर निर्माण को लेकर भाजपा का रवैया स्पष्ट है, कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी, बसपा प्रमुख मायावती और सपा अध्यक्ष अखिलेश यादव से इस मुद्दे पर अपना रुख स्पष्ट करने को कहा.
English: Further, he assured all possible help from the government to tide over the challenges created by the lockdown imposed to curb the spread of COVID-19.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने कोविड-19 के प्रसार को रोकने के लिए अपनाए गए लॉकडाउन से उत्पन्न हुई चुनौतियों से उबरने के लिए सरकार की ओर से हर संभव मदद करने का भी आश्वासन दिया।
English: Further, he attached a similar tweet by the social media in-charge of the Congress in Karnataka, who it seems also used the same source to post the information exactly when he did.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने कर्नाटक में कांग्रेस के प्रभारी सोशल मीडिया द्वारा इसी तरह के एक ट्वीट को भी संलग्न किया है, जिसने ऐसी ही जानकारी दी थी।
English: Further, he became the second youngest Indian to score a hundred in Test cricket, with 'Master Blaster' Sachin Tendulkar the only one ahead of him.
Hindi: वो तब सचिन तेंदुलकर के बाद टेस्ट मैच में शतक लगानेवाले दूसरे सबसे युवा भारतीय बल्लेबाज़ बन गए।
English: Further, he called upon the BRICS Deputies to endorse the membership expansion plan of NDB following which the NDB Board along with the Management can continue with their work on finalizing the processes for membership expansion.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने ब्रिक्स के डिप्यूटियों का आह्वान करते हुए कहा कि वे न्यू डेवलपमेंट बैंक की सदस्यता विस्तार योजना को आगे बढ़ाएं। उन्होंने कहा कि इसके बाद ही न्यू डेवलपमेंट बैंक बोर्ड प्रबंधन के साथ सदस्यता विस्तार की प्रक्रियाओं को अंतिम रूप देने के बारे में अपना कार्य जारी रख सकता है।
English: Further, he criticized the UPA Government for reducing the government guarantee of Nafed to tune of Rs.
Hindi: उन्होंने नेफेड की सरकारी गारंटी को कम करके 261 करोड़ रुपये करने के लिए यूपीए सरकार की आलोचना की।
English: Further, he demanded that the periodic labour force survey, 2018 and report of the 75th round of NSSO survey on consumer expenditure be tabled in the parliament.
Hindi: उन्होंने श्रम शक्ति सर्वेक्षण 2018 और उपभोक्ता खर्च पर एनएसएसओ के 75वें दौर की रिपोर्ट संसद में पेश करने की मांग की।
English: Further, he directed the Superintendent of Police to initiate criminal action against those responsible.
Hindi: साथ ही उन्होंने पुलिस प्रशासन को दोषियों के खिलाफ कड़ी कारवाई का निर्देश दिया.