Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A bench of justices Ranjan Gogoi, R Banumathi and Navin Sinha dismissed the appeal against the high court verdict, saying it was not inclined to interfere with the order in the facts of the case.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजन गोगोई, न्यायामूर्ति आर. भानुमति और न्यायमूर्ति नवीन सिन्हा की सदस्यता वाली एक पीठ ने हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ अपील ख़ारिज करते हुए कहा कि यह आदेश में हस्तक्षेप करने को इच्छुक नहीं है.
English: A bench of justices Ranjan Gogoi, R Banumathi and Navin Sinha said that there is no ground to interfere with the high court verdict.
Hindi: न्यायाधीश रंजन गोगोई, न्यायाधीश आर भानुमति और न्यायाधीश आर भानुमति की पीठ ने कहा कि वह मद्रास उच्च न्यायालय के फैसले में हस्तक्षेप के पक्ष में नहीं है।
English: A bench of justices Ranjana Prakash Desai and N V Ramana said since the death sentence of other convicts have already been suspended by this court, the same order has to be passed.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजना प्रकाश देसाई और न्यायमूर्ति एनवी रमण की खंडपीठ ने कहा कि चूंकि इस मामले में पहले ही 2 दोषियों की मौत की सजा पर रोक लगाई जा चुकी है, इसलिए वही आदेश इस अपील पर भी दिया जा रहा है।
English: A bench of justices Ranjana Prakash Desai and N.V. Ramana , however, said that proceedings in other offences, which are not related to public peace or tranquillity and are confined to two individuals or groups, can be quashed after the parties reach a compromise.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजना प्रकाश देसाई और न्यायमूर्ति एन वी रमण की खंडपीठ ने कहा कि दूसरे अपराध, जो सार्वजनिक शांति व्यवस्था से संबंधित नहीं हों और दो व्यक्तियों या समूह तक ही सीमित हों, पक्षों में समझौता होने के बाद निरस्त किये जा सकते हैं।
English: A bench of justices Ranjit More and Anuja Prabhudessai directed the state to examine the Bombay Police Act, to see if it can be used to regulate prices of eatables being sold in cinema halls and termed the prices of such food items as often exorbitant.
Hindi: जस्टिस रणजीत मोरे और जस्टिस अनुजा प्रभुदेसाई की पीठ ने पाया कि कुछ पदार्थों की कीमतें अत्यधिक हैं. उन्होंने राज्य से बॉम्बे पुलिस अधिनियम का अध्ययन कर यह पता लगाने को कहा है कि सिनेमा हॉल में बेचे जाने वाले खाद्य पदार्थों को नियंत्रित किया जा सकता है या नहीं?
English: A bench of justices Reva Khetrapal and Pratibha Rani heard prosecutions argument on the reference case as well as the appeals filed by all four convicts Mukesh,Pawan,Akshya and Vinay in the case.
Hindi: न्यायमूर्ति रेवा खेत्रपाल और न्यायमूर्ति प्रतिभा रानी की पीठ ने भेजे गए मामले पर और सभी चारों दोषियों मुकेश, पवन, अक्षय और विनय की अपीलों पर भी अभियोजन पक्ष की दलीलों को सुना।
English: A bench of justices Reva Khetrapal and SP Garg observed there would be no end to such issues and said it would be better for both the leaders to amicably resolve it and bury the hatchet.
Hindi:  न्यायाधीश रेवा खेत्रपाल और एस. पी. गर्ग की खंडपीठ ने कहा कि ऐसे मुद्दे कभी खत्म नहीं होंगे लिहाजा अच्छा है कि दोनों नेता सहमति से इसका समाधान कर लें और गिले
English: A bench of justices Rohinton Nariman, Aniruddha Bose and V Ramasubramanian pronounced the judgement in a petition by Internet and Mobile Association of India IMAI, an industry grouping that has challenged the ban.
Hindi: इंटरनेट एंड मोबाइल एसोसिएशन ऑफ इंडिया आईएएमआई द्वारा दायर की गई याचिका पर सुप्रीम कोर्ट के जस्टिस आरएफ नरीमन, रविंद्र भट और वी. रामासुब्रमण्यन ने सुनवाई की.
English: A bench of justices S A Bobde and L Nageswara Rao said that the method adopted by the Madurai bench of Madras High Court is manifestly arbitrary and unjustified and cannot be sustained.
Hindi: जस्टिस एसए बोबडे और जस्टिस एल नागेश्वर राव की पीठ ने कहा कि मद्रास हाईकोर्ट की मदुरै पीठ का तरीका एकतरफा और अनुचित है।
English: A bench of justices S A Nazeer and Sanjiv Khanna, while rejecting the opposition by some unit holders to the e-voting process, said disbursal of funds has to be done as per the earlier order of the apex court.
Hindi: न्यायमूर्ति एसए नजीर और संजीव खन्ना की पीठ ने ई-वोटिंग प्रक्रिया के लिए कुछ यूनिट धारकों द्वारा विरोध को खारिज करते हुए कहा कि धन का वितरण शीर्ष अदालत के पहले के आदेश के अनुसार जारी रहेगा।
English: A bench of justices S Abdul Nazeer and Indira Banerjee upheld the Gujarat High Court verdict which had said that candidates who got the benefit of age relaxation by virtue of being from a reserved category are not entitled to be considered in general category and their cases are required to be considered for reserved category cases only.
Hindi: जस्टिस एस. अब्दुल नजीर और जस्टिस इंदिरा बनर्जी की पीठ ने गुजरात हाईकोर्ट के उस फैसले को बरकरार रखा, जिसमें कहा गया था कि किसी आरक्षित श्रेणी में होने के कारण उम्र संबंधी छूट का लाभ उठाने वाले अभ्यर्थी सामान्य श्रेणी के लिए विचार किये जाने के हकदार नहीं हैं।
English: A bench of justices S C Dharmadhikari and G S Patel noted that the SIT report did not contain any independent steps it had taken during the course of its probe and said things are not moving.
Hindi: न्यायमूर्ति एससी धर्माधिकारी और न्यायमूर्ति जीएस पटेल की पीठ ने कहा, एसआईटी की रिपोर्ट में ऐसे किसी स्वतंत्र कदम का जिक्र नहीं है, जो उसने जांच के दौरान उठाए हों।
English: A bench of justices S Muralidhar and Talwant Singh said when the police can register 11 FIRs in connection with incidents of violence, including arson, looting, stone pelting, why did it not show alacrity when it came to the alleged hate speeches by the three BJP leaders Anurag Thakur, Parvesh Verma and Kapil Mishra.
Hindi: सुनवाई के दौरान न्यायमूर्ति एस मुरलीधर और न्यायमूर्ति तलवंत सिंह ने कहा कि पुलिस जब आगजनी, लूट, पथराव की घटनाओं में 11 प्राथमिकी दर्ज कर सकती है, तो उसने उसी तरह की मुस्तैदी तब क्यों नहीं दिखाई जब बीजेपी के तीन नेताओं -अनुराग ठाकुर, प्रवेश वर्मा और कपिल मिश्रा के कथित नफरत वाले भाषणों का मामला उसके पास आया।
English: A bench of justices S Muralidhar and Talwant Singh was hearing a plea seeking lodging of FIRs and arrests of those involved in the ongoing communal violence in parts of northeast Delhi.
Hindi: न्यायमूर्ति एस. मुरलीधर और न्यायमूर्ति तलवंत सिंह की पीठ संशोधित नागरिकता कानून को लेकर उत्तरपूर्वी दिल्ली के विभिन्न हिस्सों में भड़की सांप्रदायिक हिंसा में शामिल लोगों पर प्राथमिकी दर्ज करने और उन्हें गिरफ्तार करने की मांग करने वाली एक याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: A bench of justices S Muralidhar and Vinod Goel convicted Kumar for criminal conspiracy, promoting enmity and acts against communal harmony.
Hindi: न्यायमूर्ति एस मुरलीधर एवं न्यायमूर्ति विनोद गोयल की पीठ ने कुमार को आपराधिक साजिश, शत्रुता भड़काने और सांप्रदायिक सद्भाव के खिलाफ काम करने का दोषी पाया।
English: A bench of justices S Muralidhar and Vinod Goel declined the plea of the missing students mother, Fatima Nafees, to constitute a Special Investigation Team SIT and monitor the probe, thereby removing the CBI from the investigation.
Hindi: जस्टिस एस मुरलीधर और जस्टिस विनोद गोयल की पीठ ने मामले की जांच से सीबीआई को हटाने, एसआईटी गठित करने और जांच की निगरानी करने का अनुरोध करने वाली, छात्र की मां फातिमा नफीस की याचिका को खारिज कर दिया।
English: A bench of justices S Ravindra Bhat and Najmi Waziri also appointed former chief election commissioner CEC SY Quraishi as an administrator to look into the functioning of the AIFF.
Hindi: न्यायमूर्ति एस रविंद्र भट और न्यायमूर्ति नजमी वजीरी की पीठ ने साथ ही भारत के पूर्व मुख्य चुनाव आयुक्त एसवाई कुरैशी को एआईएफएफ का संचालन देखने के लिए प्रशासक चुना।
English: A bench of justices S Ravindra Bhat and Yogesh Khanna also directed the agencies to identify potholes, manholes and other such breaks which exist on Delhi roads and file their reports.
Hindi: जस्टिस एस रवीन्द्र भट और जस्टिस योगेश खन्ना ने एजेंसियों को दिल्ली की सड़कों पर बने गड्ढों, मेनहोलों और ऐसे अन्य अवरोधकों की पहचान करने तथा अपनी रिपोर्ट दाखिल करने को भी कहा.
English: A bench of justices S. Muralidhar and Vinod Goel also convicted Sajjan Kumar for abetment, instigating violence against Sikhs and disrupting communal harmony.
Hindi: जस्टिस एस मुरलीधर और जस्टिस विनोद गोयल की पीठ ने कुमार को अपराध के लिए उकसाने, सिखों के खिलाफ हिंसा को बढ़ावा देने और सांप्रदायिक सद्भाव को बाधित करने वाले भाषण देने के
English: A bench of justices S. Muralidhar and Vinod Goel declined the plea of the missing students mother, Fatima Nafees, to constitute a Special Investigation Team SIT and monitor the probe, thereby removing the CBI from the investigation.
Hindi: न्यायमूर्ति एस. मुरलीधर और न्यायमूर्ति विनोद गोयल की पीठ ने मामले की जांच से सीबीआई को हटाने, जांच के लिए विशेष जांच दल एसआईटी का गठन करने और जांच की निगरानी करने का अनुरोध करने वाली, छात्र की मां फातिमा नफीस की याचिका को खारिज कर दिया.
English: A bench of justices SA Bobde and AM Sapre said all the interlocutory applications in the BCCI case will be heard next week after Narasimha takes over charge.
Hindi: न्यायमूर्ति एस ए बोबडे और ए एम सप्रे की पीठ ने कहा कि बीसीसीआई मामले में जितने भी अंतरिम आवेदन दायर किए गए हैं, उनकी सुनवाई अगले सप्ताह करेंगे जब वरिष्ठ अधिवक्ता पी एस नरसिम्हा मामले में न्यायमित्र के रूप में पद संभाल लेंगे.
English: A bench of justices SA Bobde and L Nageswara Rao asked the students who had challenged the CBSEs decision to appear in the examination if conducted.
Hindi: जस्टिस एसए बोबडे और जस्टिस एल नागेश्वर राव की पीठ ने सीबीएसई के फैसले को चुनौती देने वाले छात्रों से कहा कि यदि परीक्षा आयोजित होती है तो वे उसमें शामिल हों।
English: A bench of justices SC Dharmadhikari and GS Patel noted that the SIT report did not contain any independent steps it had taken during the course of its probe and said things are not moving.
Hindi: न्यायमूर्ति एससी धर्माधिकारी और न्यायमूर्ति जीएस पटेल की पीठ ने कहा कि एसआईटी की रिपोर्ट में ऐसे किसी स्वतंत्र कदम का जिक्र नहीं है जो उसने जांच के दौरान उठाया हो।
English: A bench of justices SJ Mukhopadhyay and AK Goel said that the high court would consider his plea afresh in accordance with the law.
Hindi: न्यायमूर्ति एसजे मुख्योपाध्याय और न्यायमूर्ति एके गोयल की खंडपीठ ने कहा कि उच्च न्यायालय कानून के मुताबिक खान की याचिका पर नए सिरे से सुनवाई करेगा।
English: A bench of justices Sanjiv Khanna and Chander Shekhar said that the notification disqualifying the MLAs was bad in law and remanded their plea back to the EC which will hear it afresh.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव खन्ना और न्यायमूर्ति चंद्रशेखर की पीठ ने कहा कि आप विधायकों को अयोग्य ठहराने वाली अधिसूचना क़ानूनन सही नहीं थी और उनका मामला फिर से सुनवाई के लिए चुनाव आयोग के पास भेज दिया.
English: A bench of justices Sanjiv Khanna and Chander Shekhar was also informed by the counsel for Netflix that they, on their own, had changed a word in the English subtitles in the fourth episode of the series, which was allegedly derogatory.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव खन्ना और न्यायमूर्ति चंदर शेखर की पीठ को नेटफ्लिक्स की ओर से पेश हुए वकील ने बताया कि उन्होंने सीरीज के चौथे एपिसोड में अंग्रेजी में दिए उपनामों में एक शब्द को खुद से बदल दिया है जो कथित तौर पर अपमानजनक था।
English: A bench of justices Sanjiv Khanna and Sunita Gupta also handed over the investigation to CBI in the matter in which some MCD officers were allegedly caught-on-camera taking bribes from the public, saying the persons allegedly involved are not one or two but numerous police officers, who are meant to check crime and enforce the law.
Hindi:  न्यायमूर्ति संजीव खन्ना और न्यायमूर्ति सुनीता गुप्ता की पीठ ने मामले की जांच सीबीआई को सौंपी जिसमें कुछ अधिकारियों को कथित तौर पर जनता से रिश्वत लेते हुए कैमरे में कैद किया गया था।
English: A bench of justices Siddhartha Varma and Ajit Kumar gave the directions while hearing a public interest lawsuit, seeking better facilities at quarantine centres.
Hindi: न्यायमूर्ति सिद्धार्थ वर्मा और न्यायमूर्ति अजित कुमार की बेंच ने क्वारंटीन सेंटरों की दुर्दशा और अस्पतालों में इलाज की बेहतर सुविधाओं को लेकर दायर जनहित याचिका पर यह आदेश दिया है।
English: A bench of justices UU Lalit and Vineet Saran issued notice to the Gujarat government on the plea of Hardik Patel seeking quashing of the case against him.
Hindi: न्यायमूर्ति यू. यू. ललित और न्यायमूर्ति विनीत शरण की पीठ ने पटेल की याचिका पर गुजरात सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: A bench of justices, Mr Justice A K Ganguly and Mr Justice J S Khehar passed the ruling quashing a Punjab  Haryana High Court judgement which took a contrary view that in the absence of evidence of the offenders ownership of the premises, no illegality was made out.
Hindi: न्यायमूर्ति एके गांगुली और जेएस खेहर की एक खंडपीठ ने पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट के फैसले को खारिज करते हुए यह व्यवस्था दी।
English: A bench of justices, Mr Justice Aftab Alam and Mr Justice Ranjana Prakash Desai issued notice to the Gujarat government on Bhatt's plea, seeking its response by the next date of hearing.
Hindi: न्यायमूर्ति आफताब आलम और न्यायमूर्ति रंजना प्रकाश देसाई की पीठ ने केंद्र और राज्य सरकारों से गुजरात सरकार की ओर से दायर याचिका पर उन्हें नोटिस जारी कर उनसे जवाब मांगा।
English: A bench of justices, Mr Justice P Sathasivam and Mr Justice J Chelameswar asked the Additional Solicitor General, Mr Mohan Parasaran to seek necessary instructions from the Union ministries of the home affairs and the external affairs about the conditions that could be imposed on Dr Chishti, pending disposal of his appeal against his conviction.
Hindi: न्यायमूर्ति पी सदाशिवम और न्यायमूर्ति जे चेलामेश्वर की पीठ ने अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल मोहन परासरन से कहा कि वह इस बारे में जरूरी निर्देश गृह मंत्रालय और विदेश मंत्रालय से लें कि चिश्ती पर कौन-कौन सी शर्तें लगाई जा सकती हैं।
English: A bench of the Apex Court, headed by Chief Justice of India CJI Sharad Arvind Bobde and Justices NV Ramana and Arun Mishra rejected the curative petition filed by the Association for Victims of Uphaar Tragedy AVUT.
Hindi: चीफ जस्टिस एसए बोबडे, जस्टिस एनवी रमण और जस्टिस अरुण मिश्रा की पीठ ने उपहार कांड पीड़ित संघ एवीयूटी की सुधारात्मक याचिका पर बंद कमरे में सुनवाई की और उसे खारिज कर दिया.
English: A bench of the CJI and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud made this observation during the hearing of a PIL in which it was contemplating imposing a cost of Rs 25 lakh on a litigant for filing an improper application in a PIL on which the verdict has already been reserved.
Hindi: सीजेआई दीपक मिश्रा, जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस डीवाई चन्द्रचूड़़ की पीठ ने एक जनहित याचिका की सुनवाई के दौरान अनुचित आवेदन दाखिल करने पर वादी पर 25 लाख रूपए का जुर्माना लगाने पर विचार के दौरान यह टिप्पणी की.
English: A bench of the Islamabad high court led by chief justice Athar Minallah made the decision in light of a five-member commission report over the alleged abduction, forced conversion and marriage of the two teenaged Hindu girls from Ghotki district in Sindh.
Hindi: इस्लामाबाद हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश अथर मिनल्लाह की अगुवाई वाली एक उच्च न्यायालय की पीठ ने पाँच सदस्यीय आयोग की रिपोर्ट पेश करने के बाद यह निर्णय लिया , जिसमें यह जाँच करने का काम सौंपा गया था कि क्या हिंदू बहनों का इस्लाम में धर्मांतरण मजबूर किया गया था।
English: A bench of the Peshawar High Court PHC headed by Justice Ateeq Hussain Shah permitted Hindus to worship at the Shiv Jee temple of Khyber Pakhtunkhwa under section 20 of the Constitution.
Hindi: पेशावर हाई कोर्ट के जस्टिस अतीक हुसैन शाह की अध्यक्षता वाली पीठ ने हिंदू समुदाय के लोगों को संविधान की धारा 20 के तहत खैबर पख्तूनख्वाह प्रांत के शिवजी मंदिर में पूजा-अर्चना की इजाजत दी।
English: A bench of the Sindh High Court also directed Interior Minister Rehman Malik and the Federal Investigation Agency FIA to carry out necessary legal procedures to facilitate the registration of the case against Musharraf on treason charges.
Hindi: सिंध हाईकोर्ट की पीठ ने गृहमंत्री रहमान मलिक और संघीय जांच एजेंसी एफआईए को मामला दर्ज करने के लिए जरूरी कानूनी प्रक्रिया पूरी करने का भी निर्देश दिया।
English: A bench of the State Human Rights Commission, comprising justices Prakash Tatia and Mahesh Chandra Sharma, sent a recommendation letter in this regard to the chief secretary and the additional chief secretary Home Department, urging the state to enact a law and also request the Centre to follow suit.
Hindi: आयोग के अध्यक्ष जस्टिस प्रकाश टाटिया और जस्टिस महेश चंद्र शर्मा की एक खंडपीठ ने राज्य के मुख्य सचिव और गृह विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव को एक पत्र लिखकर राज्य सरकार से सिफारिश की थी कि इस मामले में कानून बनाया जाए.
English: A bench of the apex court, headed by Justice Dr DY Chandrachud and also comprising Justice Suryakant issued the notice after hearing the matter and arguments through videoconferencing.
Hindi: जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ और जस्टिस सूर्यकांत की पीठ ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिये इस मामले की सुनवाई की.
English: A bench of the apex court, which stayed the notification of the ministry of environment and forest, also issued notices to the ministry and Tamil Nadu on petitions filed by various bodies including the Animal Welfare Board of India.
Hindi: पीठ ने इसके साथ ही पशु कल्याण बोर्ड सहित विभिन्न संगठनों की याचिकाओं पर पर्यावरण एवं वन मंत्रालय और तमिलनाडु सरकार को नोटिस जारी किये.
English: A bench of the court headed by Chief Justice TS Thakur has listed the matter for next week.
Hindi: वही जस्टिस टीएस ठाकुर की अध्यक्षता वाली पीठ ने निर्देश दिया है कि इस मामले में अगले सप्ताह सुनवाई होगी।
English: A bench of the top Court, headed by Justice Arun Mishra, was hearing the case.
Hindi: मामले की सुनवाई कर रही जस्टिस अरूण मिश्रा की बेंच ने इसे चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया के पास भेजा है।
English: A bench of the top court, comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice SK Kaul and Justice KM Joseph, said Rahul Gandhi should have been careful with his remarks, which they said were far from true.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति संजय किशन कौल और न्यायमूर्ति के एम जोसेफ की पीठ ने कहा कि राहुल गांधी द्वारा की गयी टिप्पणियां सच्चाई से कोसों दूर थीं, उन्हें इससे बचना चाहिए था और वह अधिक सावधानी बरत सकते थे.
English: A bench of three Supreme Court judges Justices AK Sikri, A Bobde and Ashok Bhushan will hear the matter.
Hindi: इस मामले की सुनवाई सुप्रीम कोर्ट के जस्टिस एके सीकरी, जस्टिस एसए बोबड़े और जस्टिस अशोक भूषण की तीन जजों की बेंच ने की.
English: A bench presided over by Chief Justice S A Bobde issued notice to the Ministry of Home Affairs, seeking its response on the petition filed by Ahmedabad-based 'Gitarth Ganga Trust'.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने अहमदाबाद स्थित 'गितार्थ गंगा ट्रस्ट' की याचिका पर गृह मंत्रालय को नोटिस जारी कर देश में पूजा स्थल खोलने की मांग की।
English: A bench was hearing appeals of the Central government and Air India against the Bombay High Court order.
Hindi: केंद्र और एअर इंडिया ने बॉम्बे हाई कोर्ट के आदेश के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में याचिका दाखिल की थी.
English: A bench, comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices A. M. Khanwilkar and D. Y. Chandrachud, said the larger bench would commence hearing on these petitions in the last week of November this year
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति एएम खानविलकर और न्यायमूर्ति धनंजय वाई चंद्रचूड़ की तीन सदस्यीय खंडपीठ ने कहा, इन याचिकाओं पर नवंबर के अंतिम सप्ताह में एक वृहद पीठ सुनवाई शुरू करेगी
English: A bench, comprising Chief Justice G Rohini and Justice R S Endlaw, said there was nothing wrong in the movie and a detailed order would be passed on merits.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जी रोहिणी और न्यायमूर्ति आरएस एंडला की पीठ ने कहा कि फिल्म में कुछ भी गलत नहीं है और गुणदोष के आधार पर विस्तृत आदेश जारी किया जाएगा.
English: A bench, comprising Chief Justice S A Bobde and Justices B R Gavai and Surya Kant, was told by lawyer Prashant Bhushan that around Rs 6,000 crore had been collected under the scheme, which have been red-flagged by institutions like the Reserve Bank of India and the Election Commission.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबड़े और न्यायमूर्ति बी आर गवई और सूर्य कांत की पीठ को वकील प्रशांत भूषण ने बताया कि इस योजना के तहत करीब 6,000 करोड़ रुपये एकत्रित किए गए, जिस पर भारतीय रिजर्व बैंक और निर्वाचन आयोग जैसी संस्थाओं ने आपत्ति जताई थी।
English: A bench, comprising Chief Justice S A Bobde and Justices BR Gavai and Surya Kant, issued notices to the ministries of home, human resource development, law and others while tagging the petition with another matter on the same issue.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे, जस्टिस बीआर गवई और सूर्यकांत की पीठ ने इसी मुद्दे पर एक अन्य याचिका को इसके साथ संलग्न करते हुए गृह, मानव संसाधन विकास और कानून मंत्रालयों तथा अन्य को नोटिस जारी किया।
English: A bench, comprising Chief Justice S A Bobde and justices B R Gavai and Surya Kant, however asked petitioner Anil Dutta Sharma to give representation to the Central Government in this regard.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे, न्यायमूर्ति बी आर गवई और न्यायमूर्ति सूर्य कांत की पीठ ने याचिकाकर्ता अनिल दत्ता शर्मा से कहा कि वह इस संबंध में केन्द्र सरकार को अपना प्रतिवेदन दें.
English: A bench, comprising Chief Justice SA Bobde and Justice BR Gavai, took note of the plea filed by SG Vombatkere, who alleged that the 2019 amendments into the Aadhaar Act violated the earlier apex court judgments.
Hindi: चीफ जस्टिस एसए बोबडे और जस्टिस बीआर गवई की पीठ ने आधार संशोधन कानून, 2019 की वैधानिकता को चुनौती देने वाली एसजी वोम्बटकेरे की याचिका पर सुनवाई के दौरान केंद्र को इस मामले में जवाब दाखिल करने का आदेश दिया।
English: A bench, comprising Chief Justice of India S A Bobde and Justices B R Gavai and Surya Kant, sought response from RJD Chief on the plea filed by the CBI.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे, न्यायमूर्ति बी आर गवई और न्यायमूर्ति सूर्य कांत की पीठ ने केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो-सीबीआई द्वारा दायर याचिका पर राष्ट्रीय जनता दल प्रमुख से जवाब मांगा है।
English: A bench, comprising Chief Justice of India SA Bobde, and Justices BR Gavai and Surya Kant, sought response from Yadav on the plea filed by the Central Bureau of Investigation.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे, न्यायमूर्ति बी आर गवई और न्यायमूर्ति सूर्य कांत की पीठ ने केन्द्रीय जांच ब्यूरो की याचिका पर यादव से जवाब मांगा है।
English: A bench, comprising Justices Arun Mishra and Indira Banerjee, said it would hear the plea on the 2nd March.
Hindi: न्यायमूर्ति अरूण मिश्रा और इन्दिरा बैनर्जी की पीठ ने कहा कि याचिका पर दो मार्च को सुनवाई होगी।
English: A bench, comprising Justices Arun Mishra and S Ravindra Bhat, directed freezing of assets of builders and promoters who were involved in the construction of illegal buildings in the coastal zone areas of Kochi
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा और जस्टिस एस. रविंद्र भट की पीठ ने कोच्चि के तटीय जोन इलाकों में अवैध इमारतों के निर्माण में शामिल बिल्डरों और प्रमोटरों की संपत्तियां जब्त करने का आदेश दिया
English: A bench, comprising Justices Arun Mishra and Vineet Saran, rejected the review petitions filed by 10 of the 12 convicts.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा और न्यायमूर्ति विनीत सरन की पीठ ने बारह दोषियों में से दस द्वारा दायर पुनर्विचार याचिका को खारिज किया।
English: A bench, comprising Justices M B Lokur and U U Lalit, directed the CBI director to form a team of officers to conduct the probe.
Hindi: लोकुर और न्यायमूर्ति यू. यू. ललित की पीठ ने सीबीआई निदेशक से कहा है कि वह कथित हत्याओं के मामले की जांच के लिए अधिकारियों की एक टीम गठित करें।
English: A bench, comprising Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta, made it clear that this huge amount of money, collected under various funds created on the apex courts orders for protection of environment, was to be used only for environmental purposes and benefit of the people.
Hindi: जस्टिस मदन बी लोकुर और जस्टिस दीपक गुप्ता ने कहा कि अदालत के निर्देशों पर गठित विभिन्न फंडों में इकट्ठा किया गया भारी-भरकम पैसा केवल पर्यावरणीय उद्देश्य और लोगों के भले पर खर्च किया जाना था लेकिन यह बहुत साफ़ है कि राशि का इस्तेमाल दूसरे कामों में किया, इसमें नहीं। आप क्या चाहते हैं कि अदालत कितनी दूर तक जाए? हमने तो कार्यपालिका पर भरोसा किया था लेकिन वे कहते हैं कि हम अपने मन की करेंगे।
English: A bench, headed by Chief Justice Ranjan Gogoi , which made it clear to lawyers at the outset that it will not allow urgent mentioning of matters till the framing of parameters on such cases, said that it would take a decision on urgent hearing in this issue after perusing the application.
Hindi: अर्जी पर सुनवाई करते हुए मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने वकीलों को स्पष्ट कर दिया कि इस तरह के मामलों पर पैरामीटर तैयार करने तक मामलों के तत्काल उल्लेख की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: A bench, headed by Chief Justice Ranjan Gogoi, also said, Assembly Speaker KR Ramesh Kumar was free to decide on the resignations of the rebel legislators within the time-frame decided by him.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने यह भी कहा कि कर्नाटक विधानसभा अध्यक्ष के आर रमेश कुमार खुद तय की गई समयसीमा के भीतर बागी विधायकों के इस्तीफे को लेकर कोई भी फैसला लेने के लिए स्वतंत्र हैं।