Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chidambaram and his son were named by INX co-founders Peter and Indrani Mukerjea, who are currently in jail in connection with the murder of Indrani Mukerjeas daughter Sheena Bora.
Hindi: चिदंबरम और उनके बेटे का नाम आईएनएक्स के सह-संस्थापक पीटर और इंद्राणी मुखर्जी ने लिया था, जो वर्तमान में इंद्राणी मुखर्जी की बेटी शीना बोरा की हत्या के मामले में जेल में हैं.
English: Chidambaram and the Congress are scared of the upcoming elections, Rupani told reporters in Gujarats capital Gandhinagar.
Hindi: रुपाणी ने कहा कि चिदंबरम और कांग्रेस विधानसभा चुनाव से डरे हुए हैं।
English: Chidambaram and the President of Institute of Engineers India, Shri Sisir Kumar Banerjee, Engineers, Scientists and Professors were among those present at the event.
Hindi: आर चिदंबरम और इंस्टीट्यूट ऑफ इंजीनियर इंडिया के अध्यक्ष श्री शिशिर कुमार बनर्जी, इंजीनियर, वैज्ञानिक एवं प्रोफेसर मौजूद थे।
English: Chidambaram and wife Nalini were present throughout the court proceedings.
Hindi: इस दौरान कोर्ट में पी चिदंबरम की पत्नी नलनी चिदंबरम मौजूद रही.
English: Chidambaram appeals for large turnout in final phase of polling in Jharkhand
Hindi: श्री चिदम्बरम ने झारखंड विधान सभा चुनाव के अंतिम चरण में भारी मतदान की अपील की
English: Chidambaram appeared in the apex court against Kapil Sibal and Abhishek Manu Singhvi in connection with the hearing in a domestic violence and divorce case.
Hindi: घरेलू हिंसा और तलाक मामले में सुप्रीम कोर्ट में जिरह के दौरान दिलचस्प बात ये रही कि चिदंबरम के खिलाफ अभिषेक मनु सिंघवी और कपिल सिब्बल बहस कर रहे थे.
English: Chidambaram appeared to turn emotional when asked about the recent instances of rape in the country and said, I am shocked.
Hindi:  देश में हाल में दुष्कर्म की घटनाओं के बारे में पूछे जाने पर चिदंबरम भावुक हो गए।
English: Chidambaram apprised these executives of the recommendations of the Arvind Mayaram Committee on enhancing FDI caps in many sectors, and the steps being taken to implement the recommendations.
Hindi: चिदंबरम ने उन्हें बहुत से सेक्टर्स में एफडीआई लिमिट बढ़ाने की अरविंद मायाराम कमिटी की सिफारिशों और इन्हें लागू करने के लिए उठाए जा रहे कदमों की जानकारी दी।
English: Chidambaram argued briefly, despite having a battery of lawyers such as Abhishek Singhvi and Kapil Sibal.
Hindi: चिदंबरम ने अभिषेक सिंघवी व कपिल सिब्बल जैसे वकीलों का समूह होने के बाद भी खुद संक्षिप्त बहस की.
English: Chidambaram arrested by CBI
Hindi: चिदंबरम को सीबीआई ने गिरफ्तार कर लिया है.
English: Chidambaram arrested in INX Media case
Hindi: आईएनएक्स मीडिया केस चिदंबरम गिरफ्तार
English: Chidambaram arrested, taken to CBI HQ
Hindi: सीबीआई ने चिदंबरम को किया गिरफ्तार, हेडक्वार्टर में चली पूछताछ
English: Chidambaram arrived at the agency's office in Delhi early in the day, they said, adding that his statement will be recorded under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: उसने कहा कि चिदंबरम सुबह ईडी के दफ्तर पहुंचे। मनी लांड्रिंग निरोधक कानून के तहत उनके बयान को रिकार्ड किया जाएगा।
English: Chidambaram arrived at the agencys office in Jamnagar House, near India Gate, at around 1115 am along with his lawyer.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि चिदंबरम अपने वकील के साथ सुबह सवा ग्यारह बजे इंडिया गेट के पास जामनगर हाउस स्थित एजेंसी के कार्यालय पहुंचे।
English: Chidambaram arrives at Parliament
Hindi: संसद में चिदंबरम आए निशाने पर
English: Chidambaram asked his family to tweet If the Tamil people are united and speak in one voice, everyone will acknowledge the greatness of Tamil language and culture.
Hindi: चिदंबरम ने ट्वीट किया, अगर तमिलभाषी एकजुट हो जाएं और एक सुर में बोलें तो हर व्यक्ति तमिल भाषा और संस्कृति की महानता को स्वीकार करेगा।
English: Chidambaram asks CMs to be vigilant against communal violence
Hindi: मुख्यमंत्रियों को चिदंबरम की सांप्रदायिक हिंसा रोकने की चेतावनी
English: Chidambaram attacks PM Modi over 'floundering state of economy', says govt is 'clueless'
Hindi: चिदंबरम का मोदी सरकार पर निशाना, कहा - आर्थिक स्थिति को अस्वीकार कर रही है सरकार
English: Chidambaram attacks govt on issue of unemployment
Hindi: चिदंबरम ने रोजगार को लेकर सरकार पर बोला हमला
English: Chidambaram backs out
Hindi: चिदम्बरम ने निकाली भड़ास
English: Chidambaram calls BJP's 8 tax rates under GST 'stupid'
Hindi: चिदंबरम ने जीएसटी के तहत भाजपा की 8 कर दरों को 'मूर्खता' बताया
English: Chidambaram can either get interim bail on his plea for this relief or be sent to jail in judicial custody on the expiry of the CBI remand.
Hindi: चिदंबरम इस राहत के लिए अपनी याचिका पर अंतरिम जमानत पा सकते हैं या सीबीआई रिमांड की अवधि खत्म होने पर उन्हें न्यायिक हिरासत में भेजा जा सकता है।
English: Chidambaram can get some specific books from his family members, but only if they are allowed by the jail superintendent.
Hindi: चिदंबरम अपने परिवार के सदस्यों से कुछ विशिष्ट पुस्तकें प्राप्त कर सकते हैं, लेकिन केवल अगर उन्हें जेल अधीक्षक द्वारा अनुमति दी जाती है.
English: Chidambaram can not travel abroad without the Court's permission.
Hindi: बिना अनुमति देश छोड़कर चिदंबरम को जाने की अनुमति नहीं है।
English: Chidambaram cannot travel without permission and has to present himself for questioning whenever required, the Court said.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि चिदंबरम अदालत की अनुमति के बिना यात्रा नहीं कर सकते हैं और आवश्यकता पड़ने पर पूछताछ के लिए उन्हें उपस्थित होना पड़ेगा.
English: Chidambaram chaired a two-hour meeting with Chief Ministers Raman Singh of Chhattisgarh and Navin Patnaik of Orissa, Maharashtra Home Minister RR Patil and officials of paramilitary forces
Hindi: चिदंबरम की अध्यक्षता में हुई बैठक दो घंटे तक चली, जिसमें छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री रमन सिंह, उड़ीसा के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक, महाराष्ट्र के गृह मंत्री आर. आर. पाटिल और अर्धसैनिक बलों के अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chidambaram charged that instead of putting money in the hands of people, the Modi government puts money in hands of 200 corporates by way of cut in corporate tax.
Hindi: चिदंबरम ने आरोप मढ़ा कि सरकार ने लोगों के हाथ में पैसा देने के बजाये कंपनी कर में कटौती के जरिये 200 कॉरपोरेट के हाथ में पैसा दिया है।
English: Chidambaram claimed in his petition, filed through advocate Arshdepe Singh, that hundreds of delegations come to the finance minister and he has no recollection on INX Medias delegation.
Hindi: चिदंबरम ने वकील अर्शदीप सिंह के जरिये दाखिल अपनी याचिका में दावा किया कि वित्त मंत्री के पास सैकड़ों शिष्टमंडल आते थे और आईएनएक्स मीडिया के प्रतिनिधिमंडल के बारे में उन्हें कुछ याद नहीं है.
English: Chidambaram claimed that after the Mumbai attacks, India was able to plug the chinks in its intelligence and security armour and that there was no attack between 2008 and 2013 which could be conclusively traced back to Pakistan
Hindi: चिदम्बरम ने कहा, 'मुंबई हमलों के बाद भारत ने अपना गुप्तचर व सुरक्षा तंत्र मजबूत कर लिया था और 2008 से 2013 तक पाक की ओर से एक भी हमला नहीं हुआ था
English: Chidambaram confident of 9 per cent GDP growth
Hindi: चिदंबरम को भरोसा आर्थिक वृद्धि दर 9 प्रतिशत का आंकडा छू लेगी
English: Chidambaram could not be brought to the Rouse Avenue Courts premises due to the lawyers' strike in district courts in the national capital.
Hindi: चिदंबरम को राउज एवेन्यू अदालत नहीं लाया जा सका क्योंकि जिला अदालतों में वकीलों की हड़ताल चल रही थी।
English: Chidambaram countered with a sarcastic tweet  The buzz in Delhi is that Ms Nirmala Sitaraman will be removed as Defence Minister and appointed as lawyer of the Income-tax department.
Hindi: इस पर चिदंबरम ने ट्वीट कर तंज कसते हुए कहा, दिल्ली में यह चर्चा है कि निर्मला सीतारमण को रक्षा मंत्री के पद से हटाया जाएगा और आयकर विभाग का वकील नियुक्त किया जाएगा।
English: Chidambaram criticised Manmohan Singh.
Hindi: मनमोहन, चिदंबरम की आलोचना
English: Chidambaram dares Nadda to ask Modi on 2,264 Chinese incursions
Hindi: चिदंबरम ने नड्डा से कहा, क्या 2,264 चीनी घुसपैठों पर मोदी से सवाल पूछने का साहस करेंगे
English: Chidambaram did not contest the 2014 Lok Sabha polls while his son Karti had unsuccessfully fought from his native Sivaganga constituency in Tamil Nadu.
Hindi: चिदंबरम ने 2014 का लोकसभा चुनाव नहीं लड़ा था जबकि उनके बेटे कार्ति तमिलनाडु में अपने पैतृक शिवगंगा संसदीय क्षेत्र से मैदान में थे लेकिन वह हार गये थे।
English: Chidambaram did not pursue the matter further.
Hindi: चिदंबरम ने इस मामले को और आगे बढ़ाया।
English: Chidambaram earlier said The government, using the CBI and other agencies, is targeting my son and his friends.
Hindi: पूर्व वित्त मंत्री पी. चिदंबरम ने कहा कि सरकार सीबीआई और अन्य एजेंसियों का इस्तेमाल मेरे पुत्र और उसके दोस्तों के खिलाफ कर रही है।
English: Chidambaram expects contours of political solution to Kashmir problem to emerge
Hindi: कश्मीर समस्या के राजनीतिक हल की रूपरेखा जल्द  चिदम्बरम
English: Chidambaram expresses displeasure over handling of Ruchika case
Hindi: रुचिका मामले में कार्रवाई से चिदंबरम नाखुश
English: Chidambaram faces a CBI and an ED case in connection with the INX media scam.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया केस में सीबीआई और ईडी की जांच का सामना कर रहे चिदंबरम की मुश्किलें बढ़ती जा रही हैं।
English: Chidambaram fears arrest because of the circumstances under which the ED earlier arrested a chartered accountant and the CBI arrested his son Karti Chidambaram in the case, the plea said.
Hindi: इस याचिका में चिदंबरम की तरफ से यह भी कहा गया है कि इस मामले में जिस तरह से ईडी ने एक चार्टर्ड एकाउंटेंट और सीबीआई ने उनके पुत्र कार्ति चिदंबरम को गिरफ्तार किया, इससे उनके मन में भी गिरफ्तारी को लेकर भय है.
English: Chidambaram fielded the country's top legal eagles like Kapil Sibal, Abhishek Manu Singhvi and Salman Khurshid, but failed in his bid to avoid going to prison.
Hindi: चिदंबरम ने कपिल सिब्बल, अभिषेक मनु सिंघवी और सलमान खुर्शीद जैसे देश के बड़े वकीलों को मैदान में उतारा, लेकिन जेल जाने से बच नहीं पाए।
English: Chidambaram further alleged that the BJP revoked Article 370 because Kashmir is a Muslim-dominated region.
Hindi: एक अन्य दिग्गज कांग्रेसी नेता पी. चिदंबरम भी यहां तक कह चुके हैं कि मोदी सरकार ने आर्टिकल 370 इसलिए हटाया क्योंकि कश्मीर मुस्लिम बहुल राज्य है।
English: Chidambaram further said the Centre is awaiting the opinion of the law ministry on whether to introduce changes in the Constitutional Amendment Bill or to withdraw it and introduce a new one in line with the recommendations of the Parliamentary Standing Committee which had last week finalised its report on Bill.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि संविधान संशोधन विधेयक में बदलाव करने या इसे वापस लेते हुए संसदीय समिति की सिफारिश के अनुरूप नया विधेयक पेश करने के बारे में लॉ मिनिस्ट्री की राय का इंतजार है।
English: Chidambaram further said the banks would open over 8,000 new branches this year.
Hindi: चिदंबरम ने यह भी कहा कि चालू वित्त वर्ष के दौरान बैंक 8,000 से अधिक नयी शाखाएं खोलेंगे और 50,000 से अधिक लोगों की भर्ती करेंगे।
English: Chidambaram gets SC relief in ED case
Hindi: चिदंबरम को ईडी मामले में मिली राहत
English: Chidambaram gets apex courts shield in ED case
Hindi: ईडी मामले में चिदम्बरम को सुप्रीम कोर्ट से फौरी राहत
English: Chidambaram gets bail in CBI case, to remain in ED custody
Hindi: ईडी मामले में चिदंबरम को मिली अंतरिम राहत, सीबीआई मामले में रहना होगा हिरासत में
English: Chidambaram got relief from a trial court which granted bail to him and his son Karti in Aircel Maxis cases filed by the CBI and ED
Hindi: चिदंबरम और उनके बेटे कार्ति को अदालत ने एयरसेल-मैक्सिस केस में जमानत मिल गई है।
English: Chidambaram got relief from a trial court which granted bail to him and his son Karti in Aircel Maxis cases filed by the CBI and ED.
Hindi: एयरसेल-मैक्सिस केस में पी चिदंबरम और उनके बेटे कार्ति चिदंबरम को राहत, कोर्ट ने दी अंतरिम जमानत।
English: Chidambaram had approached the Delhi high court for bail.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट में चिदंबरम को बेल के लिए याचिका लगाई गई थी।
English: Chidambaram had asked for anticipatory bail but he was arrested, it is condemnable.
Hindi: 'चिदंबरम ने अग्रिम जमानत मांगी थी', 'लेकिन उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया, यह निंदनीय है'।
English: Chidambaram had asked for anticipatory bail but he was arrested, its condemnable.
Hindi: चिदंबरम ने अग्रिम जमानत मांगी थी लेकिन उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया, यह निंदनीय है.
English: Chidambaram had claimed that the BJP would not have touched Article 370 if Kashmir was a Hindu-dominated region.
Hindi: चिदंबरम ने कहा, अगर जम्मू-कश्मीर राज्य हिंदू बहुल होता तो बीजेपी इस राज्य से कभी अनुच्छेद 370 नहीं हटाती।
English: Chidambaram had claimed that the Bharatiya Janata Party BJP would not have touched Article 370 if Kashmir was a Hindu-dominated region.
Hindi: बता दें कि चिदंबरम ने आर्टिकल 370 का विरोध करते हुए कहा था कि अगर जम्मू-कश्मीर हिंदू बहुल राज्य होता तो भगवा पार्टी इस राज्य का विशेष दर्जा नहीं छीनती।
English: Chidambaram had discharged his constitutional responsibility by seeking such information from the Chief Minister, he said, adding that it was the responsibility of the Chief Minister to respond to his queries.
Hindi: चिदंबरम ने मुख्यमंत्री से ऐसी जानकारी की मांग कर अपने संवैधानिक जिम्मेदारी का निर्वहन किया है।
English: Chidambaram had filed an anticipatory bail plea in the Delhi High Court, seeking protection from the arrest by the CBI and the ED.
Hindi: चिदंबरम की ओर से सुप्रीम कोर्ट में गिरफ्तारी, सीबीआई की हिरासत और ईडी मामले को लेकर याचिका दायर की गई है।
English: Chidambaram had last week claimed that it was possible for the centre to cut tax by up to Rs 25 per litre on petrol prices but the Modi-government will not do so.
Hindi: पिछले हफ्ते चिदंबरम ने दावा किया था कि केंद्र सरकार पेट्रोल की कीमत पर 25 रुपये तक की कटौती करने में सक्षम है लेकिन मोदी सरकार ऐसा नहीं करेगी।
English: Chidambaram had moved an application to surrender before the Enforcement Directorate ED in the INX media case.
Hindi: चिदंबरम ने आईएनएक्स मीडिया मामले में प्रवर्तन निदेशालय ईडी के सामने आत्मसमर्पण करने के लिए एक आवेदन दिया था।
English: Chidambaram had moved an application to surrender to the Enforcement Directorate for investigation in the INX Media case.
Hindi: पी चिदंबरम ने आईएनएक्स मीडिया मामले में प्रवर्तन निदेशालय को आत्मसमर्पण करने के लिए एक आवेदन दिया था।
English: Chidambaram had moved the apex court challenging the High Court verdict.
Hindi: चिदंबरम ने हाई कोर्ट के इस फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी।
English: Chidambaram had moved the top court after the Delhi High Court rejected his plea seeking anticipatory bail.
Hindi: हाईकोर्ट से अग्रिम जमानत याचिका खारिज होने के बाद चिदंबरम ने सुप्रीम कोर्ट का रुख किया था.
English: Chidambaram had moved the top court last week after the Delhi High Court dismissed his application.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट द्वारा उनके आवेदन को खारिज करने के बाद चिदंबरम ने पिछले सप्ताह शीर्ष अदालत का रुख किया था.
English: Chidambaram had on nine occasions presented the Budget, while Pranab Mukherjee has presented the Union Budget in Parliament on eight occasions.
Hindi: चिदंबरम ने नौ दफा जबकि मुखर्जी ने आठ मौकों पर संसद में केंद्रीय बजट पेश किया है।
English: Chidambaram had presented the previous year 's budget.
Hindi: पिछले वर्ष का बजट पी. चिदम्बरम ने पेश किया था।
English: Chidambaram had taken up the issue during his meeting with the Chancellor of the Exchequer George Osborne in 2013.
Hindi: चिदंबरम ने इस मामले को 2013 में चांसलर आफ द एक्सचेकर जार्ज ओसबोर्न के साथ बैठक में उठाया था।
English: Chidambaram hails from Tamil Nadu and has been a former Finance and Home Minister.
Hindi: चिदंबरम तमिलनाडु के रहने वाले हैं और पूर्व गृह मंत्री और पूर्व वित्त मंत्री रह चुके हैं.
English: Chidambaram has Z-category security protection.
Hindi: चिदंबरम के पास जेड श्रेणी की सुरक्षा है।
English: Chidambaram has alleged that the criminal proceedings against him is borne out of political vendetta.
Hindi: चिदंबरम ने कहा, 'उनके खिलाफ आपराधिक कार्यवाही दुर्भावनापूर्ण है और यह राजनीतिक प्रतिशोध को लेकर की गई.
English: Chidambaram has also been named as accused by the CBI in the case.
Hindi: इस मामले में चिदंबरम का नाम भी आरोपियों के तौर पर शामिल है.
English: Chidambaram has also moved Supreme Court against the order of the Delhi high court.
Hindi: चिदंबरम ने दिल्ली हाईकोर्ट के निर्णय के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी।
English: Chidambaram has also moved another application in the court seeking permission to surrender in the Enforcement Directorate case relating to INX Media.
Hindi: चिदंबरम ने आईएनएक्स मीडिया से संबंधित प्रवर्तन निदेशालय ईडी के मामले में समर्पण करने की अनुमति के लिए अदालत में एक और आवेदन दिया था।
English: Chidambaram has attacked the Modi government over the economic slowdown earlier also.
Hindi: इसके पहले चिदंबरम अर्थव्यस्था को लेकर मोदी सरकार पर हमलावर रुख अपनाते आए हैं।
English: Chidambaram has been an outspoken critic of Prime Minister Narendra Modi's government.
Hindi: मोदी सरकार की जमकर आलोचना करने वाले चिदंबरम ने सरकार की जमकर तारीफ की।
English: Chidambaram has been arrested in the INX Media case.
Hindi: चिदंबरम को आईएनएक्स मीडिया केस में गिरफ्तार किया गया है।
English: Chidambaram has been arrested, said a top CBI official.
Hindi: सीबीआई के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, चिदंबरम को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: Chidambaram has been kept in the suit No 5 of the CBI Guest House on the ground floor of the agency headquarters, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि चिदंबरम को सीबीआई गेस्ट हाउस के सूट नंबर 5 में एजेंसी मुख्यालय के भूतल पर रखा गया है.
English: Chidambaram has been lodged in Tihar Jail since September 5 by a Delhi court in connection with the INX Media corruption case.
Hindi: चिदंबरम को आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में दिल्ली की एक अदालत ने 5 सितंबर को न्यायिक हिरासत में भेजा था।
English: Chidambaram has been produced before a Delhi court in connection to the INX Media case.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया केस में ईडी के सामने पेश हुए चिदंबरम।
English: Chidambaram has challenged the September 30 Delhi High Court verdict denying him bail in the case.
Hindi: चिदंबरम ने याचिका में उन्हें जमानत न देने के दिल्ली हाईकोर्ट के 30 सितंबर के फैसले को चुनौती दी है।
English: Chidambaram has come under the scanner of investigating agencies in the Rs 3,500-crore Aircel-Maxis deal and the INX Media case involving Rs 305 crore.
Hindi: चिदंबरम 3,500 करोड़ रुपए के एयरसेल मैक्सिस सौदे तथा 305 करोड़ रुपए के आईएनएस मीडिया मामले की जाँच कर रही एजेंसियों के दायरे में हैं।
English: Chidambaram has denied all the allegations levelled against him in the case.
Hindi: चिदंबरम ने उनके खिलाफ सभी आरोपों का खंडन किया है।
English: Chidambaram has further mentioned in his pleas that he is a political opponent of government in power and this is a clear case of political vendetta.
Hindi: चिदंबरम ने अपनी दलीलों में आगे कहा कि वह सरकार के राजनीतिक विरोधी हैं और यह राजनीतिक प्रतिशोध का एक स्पष्ट मामला है।
English: Chidambaram has made an irresponsible and immature statement.
Hindi: उन्होंने कहा कि चिदंबरम ने एक गैर-जिम्मेदाराना और अपरिपक्व बयान दिया है।
English: Chidambaram has moved Supreme Court against the order of the high court.
Hindi: हाईकोर्ट के आदेश के खिलाफ पी चिदंबरम ने सुप्रीम कोर्ट में अर्जी दाखिल की.
English: Chidambaram has moved the apex court challenging the Delhi High Court judgement denying him bail in the case.
Hindi: चिदंबरम ने जमानत खारिज करने के दिल्ली हाईकोर्ट के फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी है, जिस पर सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई होगी।
English: Chidambaram has moved two applications before the high court, one for seeking regular bail and another for seeking setting aside of the order on September 5 passed by the trial court that sent him to 14 days' judicial custody.
Hindi: चिदंबरम ने एक और याचिका दायर कर 5 सितंबर के निचली अदालत के उस आदेश को चुनौती दी है, जिसके तहत उन्हें मामले में 14 दिनों की न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया था।
English: Chidambaram has not co-operated with the investigation.
Hindi: चिदम्बरम जांच में सहयोग नहीं कर रहे हैं.
English: Chidambaram has presented the second highest number of budgets in the country after a record 10 by former prime minister Morarji Desai.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री मोरारजी देसाई के 10 बजट के रिकार्ड के बाद सबसे अधिक बजट पेश करने का गौरव चिदम्बरम को ही प्राप्त है।
English: Chidambaram has questioned the rationale of the Delhi high court judgment in rejecting his bail plea.
Hindi: चिदंबरम ने अपनी याचिका में दिल्ली हाई कोर्ट के फैसले को चुनौती दी है।
English: Chidambaram has sought interim bail in INX media money laundering case on medical grounds.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय द्वारा दर्ज आईएनएक्स मीडिया धनशोधन मामले में चिदंबरम ने अदालत से चिकित्सकीय आधार पर अंतरिम जमानत देने का अनुरोध किया है।
English: Chidambaram has told the court that he apprehended arrest following the CBI summons issued to him.
Hindi: चिदंबरम ने अदालत को बताया कि उनके खिलाफ जारी सीबीआई समन के बाद उन्हें गिरफ्तारी का आशंका है।
English: Chidambaram himself told the court that he was given chairs to sit but they were later taken away by the authorities.
Hindi: हालांकि चिदंबरम ने कोर्ट को बताया कि उन्हें बैठने के लिए कुर्सी दी गई थी लेकिन बाद में जेल अधिकारी उसे भी बाहर ले गए।
English: Chidambaram hit out at the government saying, Congress has, for nearly 18 months, highlighted these very grave weaknesses in economy.
Hindi: कांग्रेस ने करीब 18 महीनों में अर्थव्यवस्था में इन बहुत गंभीर कमजोरियों को उजागर किया है।
English: Chidambaram hits out at opposition on mercy petitions issue
Hindi: दया याचिकाओं को लेकर विपक्ष पर बरसे चिदंबरम
English: Chidambaram in CBI custody
Hindi: सीबीआई की हिरासत में हैं चिदंबरम
English: Chidambaram is a Lok Sabha Parliament of India constituency in Tamil Nadu.
Hindi: चिदंबरम लोक सभा निर्वाचन क्षेत्र भारत के तमिल नाडु राज्य का एक लोक सभा निर्वाचन क्षेत्र है।
English: Chidambaram is a senior leader.
Hindi: चिदंबरम वरिष्ठ नेता हैं.
English: Chidambaram is accused of granting clearance under the Foreign Investment Promotion Board FIPB for INX Media when he was the Finance Minister during UPA, in exchange for alleged bribes paid to his son Karti Chidambaram.
Hindi: पी चिंदबरम पर वित्त मंत्री रहते हुए फॉरन इनवेसटमेंट बोर्ड से अपने बेटे की कंपनी आईएनएक्स मीडिया को क्लीयरेंस दिलवाने का आरोप है.
English: Chidambaram is already in judicial custody in the INX Media corruption case being probed by the CBI.
Hindi: पी चिदंबरम फिलहाल सीबीआई के आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में तिहाड़ जेल में हैं.
English: Chidambaram is also being probed by the Enforcement Directorate ED in money laundering case relating to INX media.
Hindi: चिदंबरम पर आईएनएक्स मीडिया के संबंध में प्रवर्तन निदेशालय ईडी भी धन शोधन के मामले की जांच कर रहा है.
English: Chidambaram is also in the spotlight for his alleged involvement in Aircel-Maxis case and Air India deal
Hindi: एयरसेल-मैक्सिस डील में भी चिदंबरम आरोपी
English: Chidambaram is also in the spotlight for his alleged involvement in the Aircel- Maxis case and the Air India deal.
Hindi: एयरसेल-मैक्सिस डील में भी चिदंबरम आरोपी हैं।
English: Chidambaram is also scheduled to meet Pakistan Interior Minister Rahman Malik.
Hindi: चिदंबरम पाकिस्तान के गृहमंत्री रहमान मलिक से भी मुलाकात करेंगे।
English: Chidambaram is behaving like fugitive businessmen Nirav Modi and Vijay Mallya by not cooperating with the central agencies.
Hindi: वह जांच एजेंसियों के साथ सहयोग नहीं कर भगोड़े कारोबारियों नीरव मोदी और विजय माल्या जैसा व्यवहार कर रहे हैं।
English: Chidambaram is being investigated by both the CBI and the ED in money laundering case related to INX media.
Hindi: सीबीआई और ईडी द्वारा आईएनएक्स मीडिया से जुड़े कथित भ्रष्टाचार और मनी लॉन्ड्रिंग के दो मामलों में चिदंबरम की जांच की जा रही है.
English: Chidambaram is being investigated in the INX Media money laundering case.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया मनी लॉन्ड्रिंग मामले में चिदंबरम की जांच की जा रही है।
English: Chidambaram is being probed by the Central Bureau of Investigation CBI and the Enforcement Directorate ED in connection with granting of the Foreign Investment Promotion Board FIPB clearance to INX Media while he was the Finance Minister.
Hindi: वित्त मंत्री के कार्यकाल के दौरान चिदंबरम द्वारा आईएनएक्स मीडिया को विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी मंजूरी देने में कथित अनियमितता के मामले में केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय ईडी जांच कर रही है.
English: Chidambaram is being probed for his alleged involvement in irregularities in granting Foreign Investment Promotion Board FIPB approval to INX Media during his term as Finance Minister.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया को विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी की मंजूरी देने में कथित तौर पर अनियमितताओं में शामिल होने को लेकर चिदंबरम की जांच की जा रही है।
English: Chidambaram is being probed in two cases of alleged corruption and money laundering linked to INX Media by the CBI and ED.
Hindi: चिदम्बरम से भ्रष्टाचार और आईएनएक्स मीडिया से संबंधित धन शोधन मामलों में पूछताछ की जा रही है।
English: Chidambaram is being sent to Tihar jail.
Hindi: चिदंबरम को जेल भेज दिया गया है।