Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ignore the questions and remember to repeat what you want.
Hindi: प्रश्नों को अनसुना करें और जो आप चाहते हैं उसे दोहराना याद रखें।
English: In recent decades, Marathi Tamasha has been also been incorporated in some experimental plays.
Hindi: हाल के दशकों में, मराठी तमाशा को कुछ प्रायोगिक नाटकों में भी शामिल किया गया है।
English: Kho kho, Kushti, and Mallakhamba are some of the games that are traditionally played throughout Maharashtra.
Hindi: खो-खो, कुश्ती और मलखंब कुछ ऐसे खेल हैं जो पारंपरिक रूप से पूरे महाराष्ट्र में खेले जाते हैं।
English: If you have a coupon, subtract the coupon value from the total price before you calculate the unit price.
Hindi: यदि आपके पास कूपन है, तो इकाई मूल्य की गणना करने से पहले कुल मूल्य में से कूपन मूल्य घटाएँ।
English: Then, schedule a time and date for the delivery based on your schedule.
Hindi: फिर अपनी उपलब्धता के आधार पर डिलीवरी के लिए एक समय और तारीख निर्धारित करें।
English: That could mean the difference between being able to retire versus having to continue working.
Hindi: यह वैसा ही अंतर होगा जो सेवानिवृत्त होने और काम जारी रखने के बीच का अंतर होता है।
English: In the Lohardaga district of South Bihar (now in Jharkhand), a major rebellion was led by Thakur Vishwanath Shahdeo who was part of the Nagavanshi dynasty.
Hindi: दक्षिण बिहार (अब झारखंड में) के लोहरदगा जिले में, एक प्रमुख विद्रोह का नेतृत्व ठाकुर विश्वनाथ शाहदेव ने किया जो नागवंशी राजवंश का हिस्सा थे।
English: Industrial activity in state is concentrated in seven districts: Mumbai City, Mumbai Suburban, Thane, Aurangabad, Pune, Nagpur, and Nashik.
Hindi: राज्य में औद्योगिक गतिविधि सात जिलों में केंद्रित हैः मुंबई शहर, मुंबई उपनगर, ठाणे, औरंगाबाद, पुणे, नागपुर और नासिक।
English: Due to the variable nature of the river, the prediction of the river's future course is crucial in planning upstream engineering to prevent flooding on the bridge.
Hindi: नदी की परिवर्तनशील प्रकृति के कारण, पुल पर बाढ़ को रोकने के लिए नदी के भविष्य के मार्ग की भविष्यवाणी ऊर्ध्व-प्रवाह धारा अभियांत्रिकी की योजना बनाने में महत्वपूर्ण है।
English: You can lower your auto or homeowners insurance by shopping around using an online aggregator.
Hindi: आप अपने वाहन या मकान मालिक बीमा को कम करने के लिए ऑनलाइन एग्रीगेटर का उपयोग करते जाँच कर सकते हैं।
English: If you're smart, you'll never run out any supply because you'll be able to gauge when a trip is needed before it runs out.
Hindi: यदि आप होशियार हैं, तो ऐसा कभी भी नहीं होगा कि कोई सामान खत्म हो जाए क्योंकि आप ध्यान रखेंगे कि सामान खत्म होने से पहले आप बाज़ार से उसे ले आएंगे।
English: New Delhi houses several government buildings and official residences reminiscent of British colonial architecture, including the Rashtrapati Bhavan, the Secretariat, Rajpath, the Parliament of India and Vijay Chowk.
Hindi: नई दिल्ली में ब्रिटिश औपनिवेशिक वास्तुकला की याद दिलाने वाले कई सरकारी भवन और आधिकारिक आवास हैं, जिनमें राष्ट्रपति भवन, सचिवालय, राजपथ, भारतीय संसद और विजय चौक शामिल हैं।
English: Dimapur District is also at the lowest elevation, Zünheboto District being highest in the mountains.
Hindi: दीमापुर जिला सबसे कम ऊँचाई पर भी है, जबकि ज़ुहेंबोतो जिला सबसे ऊँचा, पहाड़ों में है।
English: If more orders become available, you will receive the orders.
Hindi: यदि और आर्डर उपलब्ध हो जाते हैं तो आपको आर्डर प्राप्त होंगे।
English: Like jute, the lack of raw material pushed both industries into decline.
Hindi: पटसन की तरह, कच्चे माल की कमी ने दोनों उद्योगों को गिरावट की ओर धकेल दिया।
English: The capture of the Delhi Sultanate was one of Timur's greatest victories, as at that time, Delhi was one of the richest cities in the world.
Hindi: दिल्ली सल्तनत का कब्ज़ा तैमूर की सबसे बड़ी जीत में से एक थी, क्योंकि उस समय दिल्ली दुनिया के सबसे अमीर शहरों में से एक था।
English: The literacy rate rose to 75.84% as per 2011 population census.
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार, साक्षरता दर बढ़कर 75.84% हो गई।
English: Yubi lakpi is a traditional full contact game played in Manipur, India, using a coconut, which has some notable similarities to rugby.
Hindi: युबी लाकपी भारत के मणिपुर में खेला जाने वाला एक पारंपरिक पूर्ण संपर्क वाला खेल है, जिसमें नारियल का उपयोग किया जाता है, जिसकी रग्बी के साथ कुछ उल्लेखनीय समानताएं हैं।
English: This will make it more difficult for you to make a purchase and help you stick to just window shopping.
Hindi: इससे आपको खरीदारी करने में अधिक समस्या आएगी और आप केवल खरीदारी की मंशा से ही चीज़ों को देखेंगे।
English: For more, see how to invest in stocks.
Hindi: अधिक जानकारी के लिए देखें कि शेयरों में कैसे निवेश कर सकते हैं।
English: Put the receipt in a place that can be completely read and tap "Take photo" underneath the "Take a photo of (name)'s groceries receipt".
Hindi: रसीद को ऐसे स्थान पर रखें जिसे पूरी तरह से पढ़ा जा सके और "(नाम) के किराने के सामान की रसीद का चित्र लें" के नीचे "फोटो लें" दबाएं ।
English: The Satavahanas were Hindus and claimed Brahmanical status, although they also made generous donations to Buddhist monasteries.
Hindi: सातवाहन हिंदू थे और ब्राह्मण होने का दावा करते थे, हालाँकि उन्होंने बौद्ध मठों को उदार दान भी दिए।
English: The Himalayas border the state on the north, but the plains that cover most of the state are distinctly different from those high mountains.
Hindi: उत्तर में राज्य की सीमा से हिमालय लगा हुआ है लेकिन राज्य के अधिकांश भाग को घेरने वाले मैदानी क्षेत्र उन ऊँचे पहाड़ों से बिल्कुल अलग हैं।
English: However, Hindus closed the passes through the Himalayas and blocked the passage for retreat.
Hindi: परन्तु, हिंदुओं ने हिमालय से गुजरने वाले रास्तों को बंद कर दिया और पीछे हटने के रास्ते को अवरुद्ध कर दिया।
English: Meghalaya's rural life and villages offer a glimpse in northeast mountain life.
Hindi: मेघालय का ग्रामीण जीवन और यहां के गाँव पूर्वोत्तर पर्वतीय जीवन की एक झलक प्रस्तुत करते हैं।
English: Delivery-Only batches happen on occasion in some areas.
Hindi: केवल कुछ अवसरों पर कुछ क्षेत्रों में केवल-वितरण खेपों की सुविधा रहती है।
English: Several inscriptions in Sanskrit in the Brahmi script, such as the Mathura inscription of the statue of Vima Kadphises, refers to the Kushan Emperor as Ku-ṣā-ṇa "Kushana".
Hindi: ब्राह्मी लिपि में संस्कृत के कई शिलालेख, जैसे कि विमा कदफिसेस की मूर्ति के मथुरा शिलालेख, "कुषाण" सम्राट को कु-षा-ण के रूप में संदर्भित करते हैं।
English: Later, settlements were established by Mons from Kullu and Brokpas who originated from Gilgit.
Hindi: बाद में, कुल्लू के मॉनों और गिलगिट से आने वाले ब्रोकपाओं द्वारा बस्तियां स्थापित की गईं।
English: Incorrect spelling and grammar can negatively influence how your complaint is received.
Hindi: गलत वर्तनी और व्याकरण आपकी शिकायत प्राप्त करने के तरीके को नकारात्मक रूप से प्रभावित कर सकते हैं।
English: The majority of public schools are affiliated with the State Council of Educational Research and Training, Kerala (SCERT Kerala).
Hindi: अधिकांश सार्वजानिक स्कूल राज्य शैक्षिक अनुसंधान और प्रशिक्षण परिषद, केरल (एस.सी.ई.आर.टी. केरल) से संबद्ध हैं।
English: It may also be helpful to work with your bank statement to make sure you didn't miss any recurring payments or online purchases when totaling your expenses.
Hindi: अपने बैंक विवरण को सामने रख कर काम करना भी सहायक हो सकता है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि अपने खर्चों का योग करते समय आप किसी भी आवर्ती भुगतान या ऑनलाइन खरीद को छोड़ न दें।
English: Eastern Kerala's windward mountains shelter tropical moist forests and tropical dry forests, which are common in the Western Ghats.
Hindi: पूर्वी केरल की पवन ढाल बनी पहाड़ियाँ पश्चिमी घाट में आम उष्णकटिबंधीय नम वन और उष्णकटिबंधीय शुष्क वन को आश्रय देते हैं।
English: Rajasthan is divided into 33 districts within seven divisions:
Hindi: राजस्थान को सात संभागों के अंतर्गत 33 जिलों में विभाजित किया गया हैः
English: Rivers such as the Doyang and Diphu to the north, the Barak river in the southwest, dissect the entire state.
Hindi: उत्तर में दोयांग और दीफू और दक्षिण-पश्चिम में बारक जैसी नदियाँ पूरे राज्य से होकर बहती हैं।
English: Check online to see if your state is one of them if you live in the USA.
Hindi: यह देखने के लिए ऑनलाइन जांचें कि यदि आप अमेरिका में रहते हैं, तो क्या आपका राज्य उनमें से एक है।
English: The rural bodies include 31 district panchayats, 385 panchayat unions and 12,524 village panchayats.
Hindi: ग्रामीण निकायों में 31 जिला पंचायतें, 385 पंचायत संघ और 12,524 ग्राम पंचायतें शामिल हैं।
English: This expressway is the country's largest Greenfield Expressway which reduced the travel time between Lucknow and Agra from 6 hours to 3.5 hours.
Hindi: यह एक्सप्रेसवे देश का सबसे बड़ा ग्रीनफील्ड एक्सप्रेसवे है जिसने लखनऊ और आगरा के बीच की यात्रा के समय को 6 घंटे से घटाकर 3.5 घंटे कर दिया है।
English: During his search for the Saugandhika flower, Bhima saw an old monkey, lying in the path, whose long tail was outstretching the region.
Hindi: सौगंधिका फूल की खोज के दौरान भीम ने देखा कि एक बूढ़ा वानर रास्ते में पड़ा हुआ है, जिसकी लंबी पूँछ पूरे क्षेत्र में फैली हुई थी।
English: If you catch yourself engaging in excessive mental self-criticism, stop and divert your thoughts to something else.
Hindi: यदि आप स्वयं को अत्यधिक मानसिक आत्म-आलोचना में उलझा हुआ पाते हैं तो अपने विचारों को रोकें और किसी और चीज की ओर ध्यान दें।
English: The state gets 39% of the DMIC, with major districts of Jaipur, Alwar, Kota and Bhilwara benefiting from it.
Hindi: जयपुर, अलवर, कोटा और भीलवाड़ा के प्रमुख जिलों के लाभान्वित होने के साथ राज्य को डी.एम.आई.सी. का 39 % मिलेगा।
English: There are direct flights to Kolkata, Imphal, Delhi, Shillong, Guwahati, Bangalore, Dibrugarh, Aizawl, Ahmedabad, and Mumbai.
Hindi: कोलकाता, इम्फाल, दिल्ली, शिलांग, गुवाहाटी, बैंगलोर, डिब्रूगढ़, अइज़ोल, अहमदाबाद और मुंबई के लिए सीधी उड़ानें हैं।
English: Charles Higham dates the end of his reign to 181 CE.
Hindi: चार्ल्स हिघम के अनुसार उनके शासनकाल का अंत 181 ईस्वी में हुआ।
English: Existing policy in Delhi prevents the conversion of wetlands and, quite inadvertently, has led to the city's ponds becoming invaluable refugia for birds.
Hindi: दिल्ली में मौजूदा नीति आर्द्रभूमि के रूपांतरण को रोकती है और, अनजाने में, शहर के तालाब पक्षियों के लिए अमूल्य शरणस्थल बन गए हैं।
English: These rivers are corrosive and become turbulent in the rainy season.
Hindi: ये नदियाँ क्षयकारी होती हैं और वर्षा ऋतु में उग्र हो जाती हैं।
English: The per capita income at the current price is ₹72,993.
Hindi: वर्तमान मूल्य पर प्रति व्यक्ति आय 72,993 रुपये है।
English: Manipur is already experiencing climate change, especially changes in weather, with both increased variability in rain as well as increasingly severe changes in temperature.
Hindi: मणिपुर पहले से ही जलवायु परिवर्तन का सामना कर रहा है, विशेष रूप से मौसम में परिवर्तन, वर्षा में परिवर्तन बढ़ने के साथ-साथ तापमान में प्रबल परिवर्तन हो रहे हैं।
English: This includes examples such as sports, religious, educational, and other clubs that aim to establish individuals into different social circles based on their interests.
Hindi: इसमें खेल, धार्मिक, शैक्षिक तथा अन्य क्लब आते हैं जिनका उद्देश्य लोगों को उनकी रुचि के आधार पर विभिन्न सामाजिक क्षेत्रों में स्थापित करना है।
English: Mizo is the most widely used language for verbal interactions, but English, being important for education, administration, formalities and governance, is widely used.
Hindi: मौखिक बातचीत के लिए मिज़ो सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है लेकिन अंग्रेजी शिक्षा, प्रशासन, औपचारिकताओं के लिए महत्वपूर्ण होने के कारण, व्यापक रूप से उपयोग की जाती है।
English: Old documents show that parts of the lands of Muvattupuzha belonged to Edappally Swaroopam, but were later transferred to Manas' (Brahmin families).
Hindi: पुराने दस्तावेजों से पता चलता है कि मुवात्तुपुडा की भूमि का कुछ हिस्सा इदापल्ली स्वरूपम का था, लेकिन बाद में इसे मानस (ब्राह्मण परिवारों) को हस्तांतरित कर दिया गया।
English: It has nearly become a tradition that almost every prime minister of India has visited the street to eat paratha at least once.
Hindi: यह लगभग एक परंपरा बन गई है कि भारत के लगभग हर प्रधान मंत्री कम से कम एक बार पराठा खाने के लिए सड़क पर आए हैं।
English: Kabbadi, also known as Sadugudu, is recognised as the state game in Tamil Nadu.
Hindi: कबड्डी, जिसे सादूगुडू के नाम से भी जाना जाता है, तमिलनाडु का राज्य खेल है।
English: The presence of such institutions provides the students of the state with ample opportunities for higher education.
Hindi: ऐसे संस्थानों की उपस्थिति राज्य के छात्रों को उच्च शिक्षा के लिए पर्याप्त अवसर प्रदान करती है।
English: The famine led to the migration of many Tamil peasants as bonded laborers for the British to countries like Malaysia and Mauritius, which eventually formed the present Tamil diaspora.
Hindi: अकाल के कारण कई तमिल किसान अंग्रेजों के लिए बंधुआ मजदूरों के रूप में मलेशिया और मॉरीशस जैसे देशों तक चले गए, जिससे अंततः वर्तमान में तमिल प्रवासियों का गठन बन गया।
English: Later the Taluk was merged with Eranad Taluk.
Hindi: बाद में इन तालुक को एरनाड तालुक के साथ मिला दिया गया।
English: Larger firms may be equipped to handle and offer different services than smaller firms.
Hindi: छोटे व्यवसायों की तुलना में बड़े व्यवसाय व्यापक श्रेणी की सेवाओं को संभालने और प्रदान करने में सक्षम हो सकते हैं।
English: Congress and League leaders agreed to partition Punjab along religious lines, a precursor to the wider partition of the country.
Hindi: पंजाब को धार्मिक आधार पर विभाजित करने के लिए कांग्रेस और लीग के नेता सहमत हुए, जो देश के व्यापक विभाजन का अग्रदूत था।
English: You'll also be uploading photos and whatnot, so take into account your internet speed.
Hindi: आप फोटो वगैरह भी अपलोड कर रहे होंगे, इसलिए अपनी इंटरनेट गति को ध्यान में रखें।
English: The plains are divided into six regions—the Mahanadi delta, the southern Andhra Pradesh plain, the Krishna-Godavari deltas, the Kanyakumari coast, the Coromandel Coast, and sandy coastal.
Hindi: मैदानी क्षेत्रों को छह क्षेत्रों में विभाजित किया गया है - महानदी डेल्टा, दक्षिणी आंध्र प्रदेश का मैदान, कृष्णा-गोदावरी डेल्टा, कन्याकुमारी तट, कोरोमंडल तट और रेतीले तटीय क्षेत्र।
English: Milk, for example, is generally cheaper at a drug store or gas station than at a grocery store.
Hindi: उदाहरण के लिए, दूध आम तौर पर, दवा की दुकान या पेट्रोल पम्प पर, किराने की दुकान से सस्ता होता है।
English: The river was sold by the government of Madhya Pradesh to Radius Water Limited in 1998, to much controversy by locals.
Hindi: इस नदी को मध्य प्रदेश सरकार ने 1998 में रेडियस वाटर लिमिटेड को बेच दिया था। जिस पर स्थानीय लोगों द्वारा बहुत विवाद किया गया था।
English: Blocks consists of panchayats (village councils) and town municipalities.
Hindi: प्रखंडों में पंचायतें (ग्राम परिषदें) और नगर पालिकाएँ होती हैं।
English: Conversion from indigenous to Christianity began in the 19th century during the British colonial era.
Hindi: 19वीं शताब्दी में ब्रिटिश औपनिवेशिक काल के दौरान स्थानीय धर्म से ईसाई धर्म में परिवर्तन शुरू हुआ था।
English: In most stores, the very nice, full-priced items are right up front, just waiting to lure you into pulling out your wallet.
Hindi: अधिकांश दुकानों में, बहुत अच्छी, पूर्ण-कीमत वाली वस्तुएँ ठीक सामने होती हैं, बस आपको लुभाने की प्रतीक्षा कर रही होती हैं कि आप अपना बटुआ बाहर निकालें।
English: However, paying off certain debts is not always the best decision in the long-term.
Hindi: हालांकि कुछ ऋणों को चुका देना हमेशा दीर्घकालिक रूप से सबसे अच्छा निर्णय नहीं होता है।
English: The Viceroy stopped land grabs, decreed religious tolerance, and admitted Indians into civil service, albeit mainly as subordinates.
Hindi: वायसराय ने भूमि पर कब्ज़ा करना बंद कर दिया, धार्मिक सहिष्णुता की घोषणा की, और भारतीयों को सिविल सेवा में भर्ती किया, हालाँकि मुख्य रूप से अधीनस्थों के रूप में।
English: It's not at all uncommon for a scheduler to call a shopper and offer an assignment, but this should never be expected.
Hindi: एक नियोजक के लिए किसी खरीदार को फोन करना और एक नियत कार्य की पेशकश करना असामान्य नहीं है, लेकिन इसकी उम्मीद कभी नहीं की जानी चाहिए।
English: Nearly 80% of the total area situated in the high ranges are susceptible to erosion and mass movements.
Hindi: उच्च शृंखलाओं में स्थित कुल क्षेत्र का लगभग 80 प्रतिशत भूक्षरण और बृहत् संचलन के प्रति संवेदनशील है।
English: You can look it up online or ask a sales associate what it will be.
Hindi: आप इसे ऑनलाइन देख सकते हैं या बिक्री सहयोगी से पूछ सकते हैं कि यह क्या होगा।
English: Most Tamil literature from this period came from Tamil-speaking regions, which were ruled by the feudatory Pandya who gave particular attention to the cultivation of Tamil literature.
Hindi: इस अवधि के तमिल साहित्य का बड़ा हिस्सा सामंती पांड्यों द्वारा शासित तमिल भाषी क्षेत्रों से आया, जिन्होंने तमिल साहित्य के विकास पर विशेष ध्यान दिया।
English: Tennis player Somdev Devvarman, who won the gold medal in the Men's Singles event at the 2010 Asian Games, has family roots in Tripura.
Hindi: 2010 के एशियाई खेलों में पुरुष एकल स्पर्धा में स्वर्ण पदक जीतने वाले टेनिस खिलाड़ी सोमदेव देववर्मन का पारिवार त्रिपुरा से है।
English: Some water still flows through that course, now called the Old Brahmaputra, as a distributary of the main channel.
Hindi: कुछ पानी अभी भी उस मार्ग से बहता है, जिसे अब पुराना ब्रह्मपुत्र कहा जाता है, जो मुख्य चैनल का एक विभाजक है।
English: Different administrative programs have been created to establish peace and stability in this region through economic development.
Hindi: आर्थिक विकास के माध्यम से इस क्षेत्र में शांति और स्थिरता स्थापित करने के लिए विभिन्न प्रशासनिक कार्यक्रम बनाए गए हैं।
English: British reduced the French dominions in India to Puducherry.
Hindi: अंग्रेज़ों ने भारत में फ़्रांसीसी प्रभुत्व को घटा कर पुडुचेरी तक सीमित कर दिया।
English: The dynastic phenomenon is seen from the national level down to the district level and even village level.
Hindi: वंशवाद की स्थिति राष्ट्रीय स्तर से लेकर जिला स्तर और यहाँ तक कि गाँव के स्तर तक भी देखी जा सकती है।
English: India possesses about seventeen trillion cubic feet of natural gas in Andhra Pradesh, Gujarat and Odisha.
Hindi: भारत के पास आंध्र प्रदेश, गुजरात और ओडिशा में लगभग 1700000 करोड़ क्यूबिक फीट प्राकृतिक गैस है।
English: He is believed to have signed the merger agreement under duress.
Hindi: माना जाता है कि उन्होंने दबाव में आकर विलय समझौते पर हस्ताक्षर किए थे।
English: The Telangana Rebellion was a peasant revolt supported by the communists.
Hindi: तेलंगाना विद्रोह कम्युनिस्टों द्वारा समर्थित एक किसान विद्रोह था।
English: The Taj Mahal, an immense mausoleum of white marble in Agra, is one of the universally admired buildings of world heritage.
Hindi: ताजमहल, आगरा में सफेद संगमरमर का एक विशाल मकबरा, विश्व धरोहर की सार्वभौमिक रूप से प्रशंसित इमारतों में से एक है।
English: Uttarakhand has a multiethnic population spread across two geocultural regions, the Garhwal and the Kumaon.
Hindi: उत्तराखंड की बहुजातीय जनसंख्या दो भू-सांस्कृतिक क्षेत्रों, गढ़वाल और कुमाऊं में फैली हुई है।
English: The highest temperature recorded in India was 51 °C or 124 °F in Phalodi, Rajasthan.
Hindi: भारत में सबसे अधिक तापमान 51 डिग्री सेल्सियस या 124 डिग्री फारेनहाइट राजस्थान के फलोदी में दर्ज किया गया था।
English: Every district has weaving clusters, which are home to artisan communities, each specialising in specific varieties of handloom weaving.
Hindi: प्रत्येक जिले में बुनाई समूह हैं जिनमें ऐसे कारीगर समुदाय पाए जाते हैं जिन्हें विशिष्ट किस्मों में विशेषज्ञता प्राप्त है।
English: The Malappuram district has the highest number of child marriage and the number of such cases are increasing in Malappuram.
Hindi: मलप्पुरम जिले में बाल विवाह के सबसे अधिक मामले हैं और मलप्पुरम में इस तरह के मामलों की संख्या बढ़ रही है।
English: One of Chipko's most salient features was the mass participation of female villagers.
Hindi: महिला ग्रामीणों की सामूहिक भागीदारी चिपको की सबसे प्रमुख विशेषताओं में से एक थी।
English: It is traditionally attributed to the authorship of the sage Valmiki and dated to around 500 BCE to 100 BCE.
Hindi: पारंपरिक रूप से इसकी रचना का श्रेय ऋषि वाल्मीकि को जाता है और यह लगभग 500 ईसा पूर्व से 100 ईसा पूर्व तक में लिखा गया था।
English: Essentially, the old East India Company bureaucracy remained, though there was a major shift in attitudes.
Hindi: वास्तव में, पुरानी ईस्ट इंडिया कंपनी की नौकरशाही बनी रही, हालाँकि रवैये में एक बड़ा बदलाव आया।
English: There are 18 designated parking sites at Metro stations to further encourage the use of the system.
Hindi: इस प्रणाली के उपयोग को और प्रोत्साहित करने के लिए मेट्रो स्टेशनों पर 18 नामित पार्किंग स्थल हैं।
English: For example, imagine that you are saving for college and wish to have an account value of $50,000 in ten years.
Hindi: उदाहरण के लिए, कल्पना कीजिए कि आप कॉलेज के लिए बचत कर रहे हैं और दस वर्षों में 50,000 डॉलर का खाता मूल्य चाहते हैं।
English: There are 304 species of birds in the park, such as the common hill myna, grey hornbill, Indian pied hornbill and Malabar pied hornbill.
Hindi: उद्यान में पक्षियों की 304 प्रजातियाँ हैं, जैसे कि पहाड़ी मैना, धनेश, भारतीय धूसर धनेश, और मालाबार चितकबरा धनेश।
English: An electronic beep sounds when the scan is successful.
Hindi: जब स्कैन सफल होता है तो इलेक्ट्रॉनिक पीप की आवाज़ आती है।
English: The contract includes a surrender charge of 10% over ten years, decreasing 1% annually until it reaches zero.
Hindi: अनुबंध में 10 वर्षों के लिए 10 प्रतिशत का समर्पण शुल्क शामिल है, जब तक यह शून्य नहीं हो जाता है तब तक वार्षिक रूप से 1 प्रतिशत कम हो जाता है।
English: Some scholars believe that it was Demetrius I.
Hindi: कुछ विद्वानों का मानना है कि वे देमेत्रियस प्रथम थे।
English: Images of Jagannath are set upon a chariot and pulled through the streets.
Hindi: जगन्नाथ की मूर्तियों को रथ में बिठाया जाता है और इन रथों को सड़कों पर खींचा जाता है।
English: More than 2,000 buses are conducted daily from these four cities.
Hindi: इन चार शहरों से प्रतिदिन 2,000 से अधिक बसें प्रस्थान करती हैं।
English: Look for robo advisors that work with brokerage firms, such as TigFit, Fidelity, and Schwab.
Hindi: ऐसे यंत्रमानव सलाहकारों की तलाश करें जो टिगफिट, फिडेलिटी और श्वॉब जैसी ब्रोकरेज फर्मों के साथ काम कर सकते हैं।
English: Create a separate e-mail address to give out at the register.
Hindi: भुगतान स्थान में देने के लिए एक अलग ई-मेल पता बनाएं।
English: They also included various Indian devices (lion, elephant, zebu bull) and symbols, some of them Buddhist such as the tree-in-railing.
Hindi: इनमें विभिन्न प्रकार के भारतीय संकेत(शेर, हाथी, ज़ेबू बैल) और चिह्न भी शामिल थे, जिनमें से कुछ बौद्ध से जुड़े थे जैसे ट्री-इन-रेलिंग।
English: The Meitei represents around 53% of the population of Manipur state, followed by various Naga tribes at 24% and various Kuki/Zomi tribes at 16%.
Hindi: मेइतेइ मणिपुर राज्य की लगभग 53% जनसंख्या का प्रतिनिधित्व करते हैं, इसके बाद विभिन्न नागा जनजाति 24% और विभिन्न कुकी/जोमी जनजाति 16% हैं।
English: Plan for 5 extra feet on each side of the table to give you room to manoeuvre the cue stick when shooting.
Hindi: मेज के दोनों ओर 5-5 फीट अतिरिक्त चलने की जगह हो ताकि आपको खेलते समय क्यू स्टिक इधर-उधर करने के लिए जगह मिल सके।
English: Filters of many types and brands, in addition to locally manufactured ceramic type filters, are sold in the state although their acceptance in rural areas is less.
Hindi: स्थानीय रूप से निर्मित चीनी मिट्टी के प्रकार के फिल्टरों के अलावा कई प्रकार के और ब्रांड के फिल्टर राज्य में बेचे जाते हैं, हालांकि ग्रामीण क्षेत्रों में उनकी स्वीकृति कम है।
English: Add up your expected income in the coming months, then subtract the cost of all your necessary monthly expenses such as rent/mortgage, utility bills, etc.
Hindi: आने वाले महीनों में अपनी अपेक्षितआय को जोड़ें, फिर अपने सभी आवश्यक मासिक खर्चों, जैसे कि किराया/गिरवी रखने के खर्च, उपादेयता बिल, आदि की लागत को घटाएँ।
English: Mutinying sepoys from the 7th, 8th and 40th regiments of Bengal Native Infantry quickly moved towards the city of Arrah and were joined by Kunwar Singh and his men.
Hindi: बंगाल नेटिव इन्फैंट्री की 7वीं, 8वीं और 40वीं रेजिमेंट के विद्रोही सिपाही जल्दी से आरा शहर की ओर बढ़े जहाँ कुंवर सिंह और उनके आदमी उनके साथ मिल गए।
English: Then, in the mid-4th century, they were subjugated by the Gupta Empire under Samudragupta.
Hindi: फिर, चौथी शताब्दी के मध्य में, उन्हें समुद्रगुप्त के नेतृत्व में गुप्त साम्राज्य द्वारा पराजित कर दिया गया था।
English: Hundreds of foreigners joined Indian pilgrims in the festival, which is considered the largest religious gathering in the world.
Hindi: दुनिया का सबसे बड़ा धार्मिक समारोह माने जाने वाले इस त्योहार में सैकड़ों विदेशी भारतीय तीर्थयात्रियों के साथ शामिल हुए।
English: It has rich forests, and cutting across it are innumerable streams that swell into raging torrents during the monsoon.
Hindi: यहाँ समृद्ध वन हैं और इसके आर-पार जाती हुई अनगिनत नदियाँ हैं जो मानसून के दौरान प्रचंड हो जाती हैं।