Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, India maintains that he was kidnapped from Iran where he had business interests after retiring from the navy.
Hindi: हालांकि, भारत का कहना है कि उनको ईरान से अगवा किया गया था जहां वे नौसेना से रिटायर होने के बाद कारोबार के सिलसिले में गए थे
English: However, India must look after its own interests.
Hindi: लेकिन भारत को अपना हित पहले देखना है।
English: However, India needs to make this work.
Hindi: हालांकि इसके लिए भारत को रन बनाने होंगे।
English: However, India now allows contributions to the Prime Ministers relief fund and chief ministers relief fund from NRIs, PIOs and international entities
Hindi: हालांकि, अब भारत ने प्रधानमंत्री राहत कोष और मुख्यमंत्री राहत कोष में एनआरआई, पीआईओ और अंतरराष्ट्रीय संस्थाओं द्वारा सहयोग राशि स्वीकार करने को मंजूरी दे दी
English: However, India occupies just a marginal share of this.
Hindi: हालांकि, भारत की हिस्सेदारी बहुत कम है।
English: However, India opted out of the RCEP.
Hindi: हालांकि, भारत ने आरसीईपी से बाहर निकलने का फैसला किया है।
English: However, India out of its total soymeal production of around 6. 5 - 7 million tonnes, exports around 3. 5 million tonnes with Vietnam, Japan, Thailand, Indonesia, UAE, Greece being the major importers.
Hindi: हालांकि भारत अपने लगभग 6.5-7 मिलियन टन के सकल सोयामील उत्पादन में से लगभग 3.5 मिलियन टन प्रमुख आयातकों वियतनाम, जापान, थाइलैंड, इंडोनेशिया, यूएई, ग्रीक को निर्यात करता है।
English: However, India outrightly rejected these contentions.
Hindi: हालांकि भारत ने इन आरोपों को सिरे से ख़ारिज कर दिया था.
English: However, India presently has a strong transmission network which is capable of handling fluctuations in power demand.
Hindi: हालांकि भारत में इस समय में मजबूत नेटवर्क है जो बिजली मांग में उतार-चढ़ाव से निपटने में सक्षम है।
English: However, India ranks 117 out of 159 countries in terms of Information and Communication Technology ICT development, according to the latest report by the International Telecommunication Union.
Hindi: भारतीय सूचना प्रौद्योगिकी उद्योग की गिनती आज विश्व में प्रमुखता से की जाती है, हालांकि अंतर्राष्ट्रीय दूरसंचार संगठन की सूचना और संचार प्रौद्योगिकी विकास संबंधित नवीनतम रिपोर्ट में भारत को 159 देशों में 117वीं पायदान पर रखा गया है।
English: However, India ranks 35th in the world in terms of TB cases per lakh population.
Hindi: प्रति लाख आबादी पर टीबी पीडि़तों के अनुपात की दृष्टि से भारत 35वें स्थान पर है।
English: However, India ranks second lowest, after Brazil and Italy, on the market sophistication pillar and the credit and trade, competition and market scale sub-pillars.
Hindi: बाजार परिष्कार स्तंभ और क्रेडिट और व्यापार, प्रतिस्पर्धा और बाजार पैमाने के उप-स्तंभों पर ब्राजील और इटली के बाद भारत दूसरे स्थान पर है।
English: However, India ranks third lowest, after Brazil and China, on the institutions pillar and regulatory environment sub-pillar.
Hindi: भारत ब्राजील और चीन के बाद संस्थानों के स्तंभ और नियामक पर्यावरण उप-स्तंभ पर तीसरे पायदान पर है।
English: However, India reacted quickly and attacked fiercely.
Hindi: हालांकि भारतीय सेना ने इसका मुंहतोड़ जवाब देते हुए जमकर फायरिंग की।
English: However, India reacted sharply to the report, calling it fallacious, tendentious and motivated, and lodged a strong protest with the United Nations.
Hindi: रिपोर्ट पर तीखी प्रतिक्रिया जताते हुए भारत ने इसे भ्रामक, पक्षपातपूर्ण और प्रेरित बताकर खारिज कर दिया और संयुक्त राष्ट्र में अपना कड़ा विरोध दर्ज कराया।
English: However, India rejected Pakistan's minister baseless statement.
Hindi: हालांकि, भारत ने पाकिस्तान विदेश मंत्री के प्रस्ताव को ठुकरा दिया है।
English: However, India rejected the claims.
Hindi: हालांकि, भारत ने इन दावों का खंडन किया है।
English: However, India rejected the demand.
Hindi: हालांकि भारत ने उनकी इस मांग को खारिज कर दिया है।
English: However, India rejected the move.
Hindi: हालांकि, भारत ने इसे खारिज कर दिया।
English: However, India rejected the offer, while Pakistan welcomed his statement.
Hindi: हालांकि भारत ने इस प्रस्ताव को सिरे खारिज कर दिया है जबकि पाकिस्तान ने इस बयान का स्वागत किया है।
English: However, India remains cautious and the Army and Air Force are on high alert.
Hindi: हालांकि, भारत पूरी तरह से सतर्क है और उसकी सेना और वायु सेना हाई अलर्ट पर है।
English: However, India responded saying it is an internal matter concerning the territory of India.
Hindi: हालांकि, भारत ने इससे कहा था कि यह देश का आंतरिक मामला है।
English: However, India said that unless and until Pakistan stops terrorist activities in the country, there will be no dialogue and participation in the SAARC.
Hindi: लेकिन भारत ने कहा कि जब तक पाकिस्तान अपने देश में आतंकवादी गतिविधियों पर रोक नहीं लगाता तब तक कोई बातचीत नहीं होगी और न ही दक्षेस में वह हिस्सा लेगा।
English: However, India says he was kidnapped from Iran, where he was running a business.
Hindi: जबकि भारत कह रहा है कि ईरान में व्यवसाय करते थे वहीं से उनका अपहरण किया गया था।
English: However, India says it has provided evidence to Pakistan.
Hindi: वहीं भारत का कहना है कि उसने पाकिस्तान को लगातार सबूत दिए है।
English: However, India sent no official representatives
Hindi: लेकिन, भारत ने कोई आधिकारिक प्रतिनिधि नहीं भेजा।
English: However, India should realise that owning several missiles does not mean it is a nuclear power.
Hindi: बहरहाल, भारत को यह मान लेना चाहिए कि कई मिसाइलों का स्वामी बनने का यह मतलब नहीं है कि वह एक परमाणु सम्पन्न देश है।
English: However, India skipper Mahendra Singh Dhoni, who is not playing in the ongoing five-ODI series against Sri lanka due to an injury, has slipped one place to seventh position.
Hindi: चोट के कारण श्रीलंका के खिलाफ एकदिवसीय शृंखला में नहीं खेल रहे भारतीय कप्तान महेंद्र सिंह धोनी हालांकि एक पायदान नीचे सातवें स्थान पर खिसक गये हैं।
English: However, India stands firm on its stand that the UNMOGIP, which was established in January 1949, has outlived its utility and is irrelevant after the Simla Agreement and the consequent establishment of the Line of Control LoC.
Hindi: हालांकि भारत का कहना है कि जनवरी, 1949 में स्थापित यूएनएमओजीआइपी अपनी उपयोगिता खो चुका है और शिमला समझौते व नियंत्रण रेखा एलओसी की स्थापना के बाद अप्रासंगिक हो चुका है।
English: However, India still has a long way to go.
Hindi: हालांकि भारतीय मुद्रा को अभी एक लंबा रास्ता तय करना है।
English: However, India still qualified for the knockout stage as they are placed second behind Japan in Group D after winning against Australia and Germany.
Hindi: भारत हालांकि तब भी नाकआउट में जगह बनाने में सफल रहा क्योंकि आस्ट्रेलिया और जर्मनी पर जीत से वह ग्रुप डी में जापान के बाद दूसरे स्थान पर रहा।
English: However, India succumbed to a strong Australian attack, which bowled them out for 381 293 runs behind.
Hindi: 293 रन के पीछे - हालांकि, भारत को एक मजबूत ऑस्ट्रेलियाई दौरा, जो उन्हें 381 रन पर आउट हो गई थी।
English: However, India took control in the second session.
Hindi: हालांकि दूसरे क्वॉर्टर में भारत ने अवसर को भुनाया।
English: However, India wants more.
Hindi: जबकि भारत इसमें अभी और कमी चाहता है।
English: However, India was able to defend the Test series with a clean sweep in all three matches.
Hindi: हालांकि तीन मैचों की सीरीज में भारत तीनों मैच ड्रॉ कराने में सफल रहा।
English: However, India was hoping to get the liquor baron, who is facing arrest over allegations of defaulting bank loans of over Rs 9,400 crore, through the expeditious route of deportation and not go through the lengthy process of extradition.
Hindi: हालांकि, भारत चाहता था कि 9,400 करोड़ रूपये के बैंक ऋण डिफॉल्ट के आरोपों का सामना कर रहे शराब कारोबारी को निर्वासन के त्वरित मार्ग से वापस लाया जाए, न कि प्रत्यर्पण की लंबी प्रक्रि या के जरिए.
English: However, India was not mentioned in either.
Hindi: हालांकि, इस दौरान उन्होंने भारत का जिक्र नहीं किया.
English: However, India was only using it for 8 lakh acres.
Hindi: लेकिन भारत इसके केवल 8 लाख एकड़ जमीन की ही सिंचाई कर रहा था।
English: However, India was still the fastest growing major economy.
Hindi: लेकिन भारत अभी भी सबसे तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्था है।
English: However, India was successful in protecting its key positions in the last draft decision text presented including on transition of Clean Development Mechanism under Kyoto Protocol to the post-2020 period and provision of share of proceeds from market mechanisms as well as cooperative approaches, for adaptation fund to address the climate change adaptation needs of developing countries
Hindi: हालाँकि, भारत जलवायु परिवर्तन अनुकूलन की विकासशील देशों की जरूरतों को पूरा करने के उद्देश्य से अनुकूलन कोष के लिए 2020 के बाद की अवधि से क्योटो प्रोटोकॉल के अंतर्गत स्वच्छ विकास तंत्र के परिवर्तन और बाजार तंत्र से आमदनी के हिस्से का प्रावधान करने के साथ-साथ सहकारी दृष्टिकोणों के अंतिम मसौदा निर्णय में अपने मूल स्थान की रक्षा करने में सफल रहा
English: However, India was successful in protecting its key positions in the last draft decision text presented including on transition of Clean Development Mechanism under Kyoto Protocol to the post-2020 period and provision of share of proceeds from market mechanisms as well as cooperative approaches, for adaptation fund to address the climate change adaptation needs of developing countries.
Hindi: हालाकि, भारत जलवायु परिवर्तन अनुकूलन की विकासशील देशों की जरूरतों को पूरा करने के उद्देश्य से अनुकूलन कोष के लिए 2020 के बाद की अवधि से क्योटो प्रोटोकॉल के अंतर्गत स्वच्छ विकास तंत्र के परिवर्तन और बाजार तंत्र से आमदनी के हिस्से का प्रावधान करने के साथ-साथ सहकारी दृष्टिकोणों के अंतिम मसौदा निर्णय में अपने मूल स्थान की रक्षा करने में सफल रहा।
English: However, India went on to lose the four-match series 2-0.
Hindi: लेकिन भारत ने मैच जीतकर सीरीज में 2-0 की बढ़त बना ली।
English: However, India went on to lose the game by eight wickets.
Hindi: हालांकि भारत इस मैच को आठ विकेट से गंवा बैठा।
English: However, India went on to lose their first two Tests.
Hindi: हालांकि, भारत को अपने अन्य दो मैचों में हार का सामना करना पड़ा।
English: However, India were 167 for three in their second innings at stumps, a lead of 128 runs.
Hindi: इसके जवाब में भारत ने चौथे दिन का खेल समाप्त होने के समय अपनी दूसरी पारी में तीन विकेट पर 167 रन बनाये हैं और उसे 128 रन की बढ़त हासिल हो चुकी है.
English: However, India were yet to concede a goal in the tournament.
Hindi: हालांकि भारत फिर भी मैच नहीं जीत सका।
English: However, India which is a civilization in continuum seeks in addition to material progress, enrichment of human life through cultural advancement, a constant search for knowledge and understanding, and above all, social justice.
Hindi: लेकिन अनवरत सभ्यता वाले भारत का उद्देश्य भौतिक प्रगति के अलावा, मानव जीवन को समृध्द बनाने के लिए सांस्कृतिक उन्नति, ज्ञान और बुध्दिमत्ता की निरन्तर खोज और सबसे बढक़र, सामाजिक न्याय है ।
English: However, India will have an immense opportunity if we add to IT, the advantage of our rich bio - diversity and traditional knowledge.
Hindi: किंतु, अगर हम सूचना प्रौद्योगिकी के साथ अपनी समृद्ध जैव विविधता ओर परंपरागत ज्ञान के लाभ भी जोड़ दें, तो भारत को विशाल अवसर मिलेंगे।
English: However, India will only acquire this status when its economic foundations, its state institutions, and its military capabilities are truly robust.
Hindi: हालांकि, भारत यह दर्जा तभी प्राप्त कर सकेगा जबकि उसकी आर्थिक बुनियाद, उसके सरकारी संस्थान और सैन्य क्षमता सही मायने में सशक्त है।
English: However, India will slip behind third-placed England by a fraction of a point if South Africa win the series by 5-1 or better.
Hindi: लेकिन अगर दक्षिण अफ्रीका 5-1 या बेहतर अंतर से जीत दर्ज करता है तो भारत तीसरे स्थान पर काबिज इंग्लैंड से दशमलव में गणना करने पर पीछे खिसक जाएगा।
English: However, India will still be the fastest growing major economy of the world and much ahead of China , the Washington-based global financial institution had said.
Hindi: हालांकि, भारत अभी भी दुनिया की सबसे तेजी से बढ़ती प्रमुख अर्थव्यवस्था होगी और चीन से बहुत आगे, वाशिंगटन स्थित वैश्विक वित्तीय संस्थान ने कहा था।
English: However, India will still be the fastest growing major economy of the world and much ahead of China, the Washington-based global financial institution had said.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ ने हालांकि कहा कि इसके बावजूद भारत चीन से बहुत आगे और विश्व की सबसे तेजी से विकास करने वाली बड़ी अर्थव्यस्था बना रहेगा।
English: However, India won four of these five matches.
Hindi: हालांकि, इस जीत के बावजूद भारतीय टीम ने पांच मैचों .
English: However, India would have been in an even better position now both in terms of agricultural output and economic development had our planners given the required importance to its development it deserved in the early years since independence.
Hindi: फ़िर भी अगर हमारे योजनाकारों ने स्वतंत्रता के प्रारंभिक वर्षों में भारत के उस विकास को अपेक्षित महत्व दिया होता जिसका वह पात्र था, तो कृषीय उत्पादन और आर्थिक विकास कई दृष्टि से आज वह और भी बेहतर स्थिति में होता।
English: However, India would not rush into any decision in this regard, he added.
Hindi: हालांकि सूत्र का कहना है कि इस मामले में भारत को भी निर्णय आने की कोई जल्दबाजी नहीं है।
English: However, India''s economy is expected to bounce back in 2021 with a robust six per cent growth, it said
Hindi: हालांकि, भारत की अर्थव्यवस्था 2021 में छह प्रतिशत की मजबूत वृद्धि के साथ वापस उछाल की उम्मीद है।
English: However, India's 1983 World Cup winning captain Kapil Dev had a different opinion to laxman's views.
Hindi: लेकिन 1983 वर्ल्ड कप विजेता टीम के कप्तान कपिल देव की राय कुछ और ही है.
English: However, India's Mohammad Shami found himself in the top 10 at the last position with 771 points.
Hindi: तेज गेंदबाज मोहम्मद शमी 771 अंक के साथ 10वें पायदान पर बने हुए हैं।
English: However, India's campaign ended in the semifinal where New Zealand defeated the side by 18 runs.
Hindi: हालांकि सेमीफाइनल में न्यूजीलैंड के हाथों 18 रन से हारने के बाद भारत को टूर्नामेंट से बाहर होना पड़ा.
English: However, India's campaign got over early in the 55kg and 76kg weight divisions when Lalita and Pooja lost their respective quarterfinal bouts to bow out of the event.
Hindi: हालांकि भारत का अभियान 55 किग्रा और 76 किग्रा वजन वर्ग में शुरू में ही खत्म हो गया जब ललिता और पूजा अपने वजन वर्ग की क्वार्टरफाइनल बाउट में हारकर टूर्नामेंट से बाहर हो गयीं।
English: However, India's chief coach Harendra Singh is confident that the team can cause huge upsets on the back of winning the five-match series in South Korea.
Hindi: मुख्य कोच हरेंद्र सिंह को हालांकि विश्वास है कि दक्षिण कोरिया के खिलाफ पांच मैचों की श्रृंखला जीतने के बाद उत्साह से भरी भारतीय टीम उलटफेर करने में सक्षम है।
English: However, India's death per million due to Covid is under 12.
Hindi: हालांकि, कोविड की वजह से भारत में प्रति मिलियन मृत्यु दर 12 से कम है।
English: However, India's first World Cup-winning captain and former all-rounder Kapil Dev pointed out Kohli still has a few things to do to become the 'most dangerous batsman in the world'.
Hindi: हालांकि, भारत के पहले विश्व कप विजेता कप्तान और पूर्व ऑलराउंडर कपिल देव ने कहा कि कोहली के पास अभी भी 'दुनिया के सबसे खतरनाक बल्लेबाज' बनने के लिए कुछ चीजें हैं।
English: However, India's largest carmaker, Maruti Suzuki, is yet to to join this list.
Hindi: हालांकि भारत में सबसे ज्यादा बिकने वाली मारूती सुजुकी की एक भी कार इस कैटेगरी में नहीं आती।
English: However, India's middle-order batsmen Rishabh Pant, Shreyas Iyer and Kedar Jadhav failed to perform with the bat.
Hindi: टीम इंडिया का मिडिल ऑर्डर श्रेयस अय्यर, ऋषभ पंत और केदार जाधव बल्लेबाजी के रूप में फ्लॉप साबित हुआ.
English: However, India's response has been slow.
Hindi: हालांकि भारत की ओर से मुंहतोड़ जवाब दिया गया।
English: However, India's share in the global industry is very small.
Hindi: इसके बावजूद विश्व के आईटी बाजार में भारत का हिस्सा बहुत कम है।
English: However, India's smaller neighbours remained out of the picture.
Hindi: भारत के छोटे पड़ोसी हालांकि इस तस्वीर से बाहर ही रहे.
English: However, India, China and Japan have recently agreed for better coordination amongst their Naval ships deployed for escort of Merchant ships in the Gulf of Aden There are no plans to sign such pacts.
Hindi: हालांकि भारत, चीन और जापान अदन की खाड़ी में वाणिज्यिक पोतों की रक्षा के लिए तैनात नौसेना पोतों के बीच बेहतर समप्वय करने के लिए हाल ही में सहमत हुए हैं।
English: However, India, China, Brazil, Mexico and Russia are among the least vulnerable to currency pressures, it said.
Hindi: हालांकि भारत, चीन, ब्राजील, मेक्सिको और रूस उन देशों में हैं जो मुद्रा के दबाव को लेकर सबसे कम जोखिम की स्थिति में हैं।
English: However, India, by settled law, does not allow interference in domestic political debates by entities funded by foreign donations
Hindi: हालांकि, भारत के कानून विदेशी चंदे से वित्तपोषित इकाइयों को घरेलू राजनीतिक बहस में दखल देने की अनुमति नहीं देते हैं
English: However, India, by settled law, does not allow interference in domestic political debates by entities funded by foreign donations.
Hindi: हालाँकि, भारत का कानून, विदेशी दान से चलने वाली संस्थाओं द्वारा घरेलू राजनीतिक बहस में हस्तक्षेप की अनुमति नहीं देता है।
English: However, India, despite the slowdown, would remain among the fastest growing economies in the world.
Hindi: हालांकि इस कटौती के बावजूद भारत दुनिया की सबसे तेज गति से बढ़ने वाली अर्थव्यवस्था बना रहेगा।
English: However, India, with a strong team on paper, seem to have the edge although quite a few players have not lived up to the expectations.
Hindi: कागजों पर भारतीय टीम मजबूत दिख रही है, हालांकि कुछ खिलाड़ी अपेक्षाओं पर खरे नहीं उतर सके हैं।
English: However, IndiaTV does not confirm the given piece of information.
Hindi: हालांकि इस रिपोर्ट की इंडिया टीवी पुष्टि नहीं करता।
English: However, Indian Army foiled many such attempts.
Hindi: हालांकि भारतीय सेना के चौकन्ना जवान उनकी ऐसी कई कोशिशें नाकाम करते रहे हैं.
English: However, Indian Army has maintained that there is no continuing face-off at the Pangong lake and that there is no build-up of armed troops in the area.
Hindi: हालांकि भारतीय सेना ने यह सुनिश्चित किया है कि पैंगोंग झील पर कोई निरंतर तौर पर कोई आमना-सामना नहीं हो रहा है और क्षेत्र में सशस्त्र सैनिकों की तैनाती नहीं की गई है।
English: However, Indian Army is committed to ensure quality medicare to veterans
Hindi: हालांकि भारतीय सेना पूर्व सैनिकों को गुणवत्तापूर्ण चिकित्सा सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध है
English: However, Indian Army rejected the report as false and baseless.
Hindi: हालांकि, भारतीय सेना ने इन आरोपों को झूठा और मनगढ़ंत बताते हुए खारिज कर दिया है.
English: However, Indian Army retaliated befittingly.
Hindi: हालांकि भारतीय सेना ने जवाबी कार्रवाई कर करारा जवाब दिया।
English: However, Indian Army troops gave a befitting reply.
Hindi: हालांकि भारतीय सैनिकों ने इसका करारा जवाब दिया।
English: However, Indian Industries Association IIA executive director DS Verma said the state government was not serious about industries, least of all SMEs
Hindi: ' इंडियन इंडस्ट्रीज एसोसिएशन आईआईए के कार्यकारी निदेशक डी. एस. वर्मा ने कहा कि राज्य सरकार उद्योगों को लेकर गंभीर नहीं है।
English: However, Indian LGBT citizens face certain social and legal difficulties not experienced by non-LGBT persons.
Hindi: भारत में लेस्बियन, गे, बाइसेक्शुअल एवं ट्रांसजेंडर एलजीबीटी लोगों को गैर-एलजीबीटी व्यक्तियों द्वारा अनुभव नहीं किए जाने वाले कानूनी और सामाजिक कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है।
English: However, Indian Muslims, despite having been indoctrinated for generations now, retain some memory of Partition and Jinnah
Hindi: लेकिन, पीढ़ियों से पढ़ाए जा रहे पाठ के बावजूद भारतीय मुसलमानों में आज भी विभाजन और जिन्ना की कुछ स्मृतियां बची हुई हैं
English: However, Indian Railways is also faced with manifold challenges which include ensuring safety, security and the punctual running of trains.
Hindi: हालांकि, भारतीय रेलवे को अनेक चुनौतियों का भी सामना करना पड़ रहा है, जिनमें सुरक्षा एवं संरक्षा के साथ-साथ समय पर रेलगाडि़यों का संचालन सुनिश्चित करना भी शामिल हैं।
English: However, Indian Railways is also faced with manifold challenges which include ensuring safety, security and the punctual running oft rains.
Hindi: तथापि भारतीय रेल को बहुत सारी चुनौतियों का सामना करना पड़ा है जिसमें सुरक्षा सुनिश्चित करना, सुरक्षा और ट्रेनों का समय से चलना शामिल है।
English: However, Indian Sikh devotees have been given the convenience of not needing a visa for the yatra.
Hindi: लेकिन, भारतीय सिख श्रद्धालुओं को यह सहूलियत दी गई है कि उन्हें यात्रा के लिए वीजे की जरूरत नहीं होगी।
English: However, Indian Test captain Virat Kohli will not be part of the game which will be played with pink ball and under lights.
Hindi: हालांकि, भारतीय टेस्ट कप्तान विराट कोहली दूधिया रोशनी में गुलाबी गेंद से खेेले जाने वाले इस मैच में शिरकत नहीं करेंगे।
English: However, Indian agencies do not conduct it, as there is a question of consent involved.
Hindi: हालांकि, भारतीय एजेंसियां इसे संचालित नहीं करती हैं, क्योंकि इसमें शामिल मंजूरी का सवाल है।
English: However, Indian aid to Afghanistan focuses primarily on four main categories humanitarian assistance, major infrastructure projects, small and community-based projects, and education and capacity development, the report said.
Hindi: हालांकि रिपोर्ट में यह भी कहा गया है कि अफगानिस्तान को भारतीय सहायता मुख्य तौर पर चार श्रेणियों पर केंद्रित है -- मानवीय सहायता, बड़ी बुनियादी ढांचा परियोजनाएं, छोटे और समुदाय आधारित परियोजनाएं, शिक्षा एवं क्षमता निर्माण।
English: However, Indian armed forces are on a high alert to deal with any response from Pakistan, sources said.
Hindi: हालांकि, सूत्रों का कहना है कि भारतीय सशस्त्र बलों को पाकिस्तान के किसी प्रतिक्रिया से निपटने के लिए हाई अलर्ट पर रखा गया है।
English: However, Indian authorities also harassed and brought charges, including for sedition and criminal defamation, against activists, academics, journalists, and others critical of government actions or policies.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद सरकारी नीतियों या उसकी गतिविधियों की आलोचना करने वाले कार्यकर्ताओं, अकादमिक जगत के लोगों और पत्रकारों के ख़िलाफ़ आपराधिक मानहानि और राजद्रोह के मुकदमे दर्ज किए गए.
English: However, Indian bowlers will also have to deal with an attacking batsman like Dwayne Smith, who has the ability to hit over the in-field consistently during Powerplay overs.
Hindi: भारतीय गेंदबाजों को ड्वेन स्मिथ जैसे आक्रामक बल्लेबाज से भी पार पाना होगा जो पावरप्ले में आक्रमण का माद्दा रखते हैं.
English: However, Indian captain Virat Kohli and team director Ravi Shastri had strongly defended the pitch, saying that there was nothing wrong with the track.
Hindi: भारतीय टैस्ट टीम के कप्तान विराट कोहली और टीम निदेशक रवि शास्त्री ने हालांकि पिच का बचाव करते हुए कहा था कि पिच में कुछ भी गलत नहीं था।
English: However, Indian coal was vulnerable in western India, and a combination of railway rebate, which was already in operation, and a countervailing duty on African coal might have strengthened the industry 's position in this part of India.
Hindi: फिर भी, भारतीय कोयला पश्चिमी भारत में नाजुक स्थिति में था, और पहले से मिल रही रेलवे छूट तथा इसके समान ही अफ्रीकी कोयले पर लगाये गये शुल्क के मिश्रित प्रभाव ने देश के इस भाग में इस उद्योग की स्थिति को संभवतया मजबूत किया होगा.
English: However, Indian cricket fans were not too concerned about this.
Hindi: हालांकि इस बाबत भारतीय क्रिकेट खिलाड़ियों की राय बंटी हुई है.
English: However, Indian men's team failed to qualify in the final Olympic qualification.
Hindi: हालांकि, भारतीय पुरुष टीम अंतिम ओलंपिक क्वालिफिकेशन में असफल रही।
English: However, Indian mens team failed to qualify in the final Olympic qualification.
Hindi: हालांकि भारतीय पुरुष टीम अंतिम ओलंपिक क्वालीफिकेशन में क्वालीफाई करने में असफल रही।
English: However, Indian mills were facing tough competition from cheap and superior imported paper, and the prospects for them were not particularly bright.
Hindi: फिर भी, भारतीय मिलों को सस्ते और अच्छे आयातित कागज से सख़्त मुकाबला करना पड़ रहा था और उनके लिए संभावनाएं कुछ अधिक आशाजनक नहीं थीं.
English: However, Indian officials in New Delhi maintained that there was no communication from Pakistan on the denial of consular access.
Hindi: बहरहाल, नई दिल्ली में भारतीय अधिकारियों ने कहा कि राजनयिक पहुंच से इनकार किए जाने को लेकर पाकिस्तान की तरफ से कोई सूचना नहीं दी गई है.
English: However, Indian officials rebuffed the claims.
Hindi: हालांकि भारतीय अधिकारियों ने इसका खंडन किया है.
English: However, Indian officials told that the talks were held in a positive atmosphere and there was considerable progress on all major issues.
Hindi: हालांकि भारतीय अधिकारियों ने पीटीआई से कहा कि वार्ता सकारात्मक माहौल में हुई और सभी प्रमुख मामलों में उल्लेखनीय प्रगति हुई।
English: However, Indian rating agencies have been caught on the wrong foot too often.
Hindi: हालांकि भारतीय रेटिंग एजेंसियां प्राय गड़बड़झाले में फंसती रही हैं।