Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Interestingly, the BSP supremo made it a point to emphasise that she would continue to have good personal relations with Akhilesh.
Hindi: दिलचस्प बात ये है कि बसपा प्रमुख ने ज़ोर देकर कहा कि वो अखिलेश के साथ अच्छे निजी रिश्ते बनाए रखेंगी.
English: Interestingly, the Bachchan family already has stakes in Indian Super League ISL franchise Chennaiyin FC and Pro Kabaddi League PKL franchise Jaipur Pink Panthers.
Hindi: फुटबाल लीग इंडियन सुपर लीग आईएसएल में परिवार के पास चेन्नइयन एफसी में हिस्सेदारी है तो वहीं प्रो कबड्डी लीग पीकेएल में जयपुर पिंक पैंथर्स की टीम का भी मालिकाना हक बच्चन परिवार के पास है।
English: Interestingly, the Bible does not say that in the resurrection God will reassemble the decomposed human bodies of the dead.
Hindi: दिलचस्पी की बात है, बाइबल यह नहीं कहती कि पुनरुत्थान में परमेश्वर मरे हुओं के सड़े मानव शरीर पुनः एकत्र करेंगे ।
English: Interestingly, the Bible prophesied widespread disobedience of children to parents as another indication of our troubled times.
Hindi: दिलचस्पी की बात है, बाइबल ने भविष्यवाणी की थी कि हमारे समस्या - भरे समय का एक और संकेत होगा व्यापक रूप से बच्चों द्वारा माता - पिता की अवज्ञा ।
English: Interestingly, the Board of Control for Cricket in India BCCI had also issued a similar rule for the Indian team members with a slight alteration.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई ने भी भारतीय टीम के सदस्यों के लिए थोड़ा फेरबदल के साथ इसी तरह का नियम जारी किया था।
English: Interestingly, the CPIM has forged an alliance with Lalu Prasad?s RJD in the Bihar Assembly elections this time.
Hindi: उल्लेखनीय है कि बिहार में जदयू, लालू प्रसाद की राजद और कांग्रेस के साथ मिलकर चुनाव लड़ रही है।
English: Interestingly, the Chairperson Suman Sharma is also in the selfie along with the member Somya Gurjar.
Hindi: हालांकि हैरानी की बात यह है कि आयोग की सदस्य सौम्या गुर्जर के साथ सेल्फी में अध्यक्ष सुमन शर्मा खुद भी दिखाई दे रही हैं.
English: Interestingly, the Coal off-take for the month was 4.14 MTs more than the actual production, which means the entire additional supply came from the liquidation of the ground stock.
Hindi: दिलचस्प यह है कि इस माह में कोयले का उठाव उसके उसके उत्पादन से 4.14 मिलियन टन अधिक है, इसका अर्थ है कि पूरी अतिरिक्त आपूर्ति उसके जमीनी स्टॉक परिसमापन से आई है।
English: Interestingly, the Congress has ceded Chikkamagaluru seat to its alliance partner JDS this time, while Ballari remains with the grand old party.
Hindi: दिलचस्प है कि कांग्रेस ने आसन्न लोकसभा चुनाव में चिकमंगलूर सीट अपने गठबंधन सहयोगी जनता दल एस को दे दिया है, जबकि बेल्लारी पार्टी के खाते में है।
English: Interestingly, the Congress rejected the committees proposal to give Parliament the power, by law, to impose punishment and penalties on citizens who didnt adhere to the fundamental duties.
Hindi: उल्लेखनीय है कि कांग्रेस ने कमेटी के उस प्रस्ताव को खारिज कर दिया, जिसमें संसद को मौलिक कर्तव्यों का पालन नहीं करने वाले नागरिकों को सजा देने और जुर्माना लगाने का कानूनी अधिकार देने की बात थी.
English: Interestingly, the Delhi-Mumbai Expressway will be one of the countrys longest expressways.
Hindi: गौरतलब है कि दिल्ली-अम्बाला रेलमार्ग देश के सबसे व्यस्त रेलमार्गों में शुमार है।
English: Interestingly, the Dwadash Jyotirlinga Yatra commences from Somnath.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि द्वादश ज्योतिर्लिंग यात्रा सोमनाथ से शुरू होती है।
English: Interestingly, the ED raided Emaar's office and the residences of two of its directors on 2 December, 2009, for suspected violation of Foreign Exchange Management Act
Hindi: दिलचस्प बात है कि ईडी ने फेमा के उल्लंघन के संदेह पर 2 दिसम्बर, 2009 को एम्मार के कार्यालय और रिट्स के दो निदेशकों के घर पर छापा मारा था
English: Interestingly, the Electronics and Radar Development Establishment LRDE, a wing of the Defence Research and Development Organisation DRDO, has been making attempts to build the radar indigenously.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि रक्षा अनुसंधान और विकास संस्थान डीआरडीओ की शाखा इलेक्ट्रॉनिक राडार डेवेलपमेंट इस्टैबलिशमेंट एलआरडीई भी इस राडार को स्वदेशी तकनीक से विकसित करने का प्रयास कर रही है।
English: Interestingly, the French scored six of their seven goals in the first half.
Hindi: आश्चर्यजनक रूप से फ्रांस ने अपने सात में छह गोल पहले हाफ में किए।
English: Interestingly, the Gezer Calendar, one of the oldest examples of ancient Hebrew writing, is thought by some scholars to be a schoolboys memory exercise.
Hindi: रुचि की बात यह है कि, गेज़र कलेण्डर, जो प्राचीन इब्रानी लिखाई के सबसे पुराने उदाहरणों में से एक है, कुछ विद्वानों द्वारा स्कूल विद्यार्थी का स्मरण अभ्यास समझा जाता है ।
English: Interestingly, the GoM report had also noted the suggestion made by two commentators who interacted with minister Smriti Irani that the government help promote OpIndia
Hindi: दिलचस्प यह है कि जीओएम रिपोर्ट में यह बात भी दर्ज है कि केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी से मिले दो टिप्पणीकारों ने सरकार से ऑपइंडिया का प्रचार करने में मदद करने की बात भी कही थी
English: Interestingly, the Greek word for weeping audibly klaio is used of Jesus on the occasion when he foretold the coming destruction of Jerusalem.
Hindi: दिलचस्पी की बात है कि यह यूनानी शब्द क्लाइओ, जिस से ऐसा रोना सूचित होता है जो सुनाई दे सके, यीशु के सम्बन्ध में उस मौक़े पर इस्तेमाल किया गया है जब उसने यरूशलेम के आनेवाले नाश के बारे में पूर्वबतलाया ।
English: Interestingly, the Greek word mnemeion memorial tomb is here used instead of taphos grave.
Hindi: दिलचस्पी की बात है कि यूनानी शब्द टेफोस क़ब्र के बजाय मनेमइओस स्मारक क़ब्र का प्रयोग यहाँ किया गया है ।
English: Interestingly, the Hebrew term for mercy, or pity, which Jehovah applies to himself, is closely related to the word for womb and can be described as motherly feeling. Exodus 33 19. Isaiah 54 7.
Hindi: यह दिलचस्पी की बात है कि दया  या तरस  के लिए इब्रानी शब्द, जिसे यहोवा ख़ुद पर लागू करता है, कोख  के लिए शब्द से नज़दीकी से जुड़ा हुआ है, और इसे मातृवत् भावना  के तौर पर वर्णित किया जा सकता है ।  निर्गमन ३३ १९. यशायाह ५४ ७.
English: Interestingly, the Hebrew word translated disgusting thing in the book of Daniel is used principally of idols and idolatry.
Hindi: दिलचस्पी की बात है कि दानिय्येल की पुस्तक में घृणित वस्तु  अनुवादित इब्रानी शब्द मुख्यतः मूर्तियों और मूर्तिपूजा के सम्बन्ध में प्रयोग किया जाता है ।
English: Interestingly, the IPL authorities had gone ahead with the players auction without the Pune team representatives yesterday in Bangalore.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि आईपीएल अधिकारियों ने पुणे टीम के प्रतिनिधि के बिना ही कल बेंगलूर में खिलाडिय़ों की नीलामी की थी।
English: Interestingly, the Indian National Congress openly supported Britain during this crucial period.
Hindi: दिचलस्प बात है कि भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस ने इस नाज़ुक वक़्त में ब्रिटेन का खुलकर समर्थन किया था.
English: Interestingly, the Indian lot love their job so much that a whopping 98 per cent confirmed that they would keep working even if they win the lottery, as per Adobes report titled Work in Progress.
Hindi: एडोब की एक रपट वर्क इन प्रोग्रेस में यह निष्कर्ष निकाला गया है। इसके अनुसार भारतीय अपने काम से इतना प्यार करते हैं कि सर्वेक्षण में शामिल 98 प्रतिशत ने कहा कि कोई लॉटरी लगने के बाद भी वे अपनी नौकरी करते रहेंगे।
English: Interestingly, the Lucknow Municipal CorporationLMC has already moved into a collaboration with a city-based social enterprise to collect flowers for processing and making incense sticks.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि, लखनऊ नगर निगम एलएमसी पहले से ही शहर के एक सामाजिक उद्यम के साथ मिलकर अगरबत्ती बनाने के लिए फूलों को एकत्र करने में जुट गया है.
English: Interestingly, the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare had supported this provision and, on these lines, model APMC rules were issued to the states in November, 2007
Hindi: खास बात ये है कि कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय ने इस प्रावधान का समर्थन किया था और इसी की तर्ज पर नवंबर 2007 में राज्यों को मॉडल एपीएमसी नियमों को भेजा था
English: Interestingly, the MoP envisages appointment of an ACJ under Article 223 only when there is intimation from the incumbent chief justice about his or her proceeding on leave or being unable to perform the duties of the office of the chief justice.
Hindi: दिलचस्प है कि एमओपी में अनुच्छेद 223 के तहत एसीजे की नियुक्ति की कल्पना सिर्फ उस स्थिति में की गई है जब पदासीन मुख्य न्यायाधीश द्वारा उसके छुट्टी पर जाने या मुख्य न्यायाधीश के तौर पर अपनी जिम्मेदारियों का निर्वाह न कर पाने की स्थिति की सूचना दी जाए.
English: Interestingly, the NC was overly tolerant of the Pakistan-backed and fundamentalist Jamat-e-Islami headed by Syed Ali Shah Geelani.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि नेशनल कानफ्रेंस का रुख सैयद अली शाह गिलानी की अध्यक्षता वाले एवं पाकिस्तान समर्थित कट्टरपंथी संगठन जमात-ए-इस्लामी के प्रति बेहद नरम था।
English: Interestingly, the NIT was also slated to come up in Loliem village although on a different plot, but the plan was scrapped because of objections from locals
Hindi: रुचिकर तो यह है कि एनआईटी को भी लोलियम गांव में ही बनाया जाना था हालांकि दूसरी जगह पर लेकिन स्थानीय लोंगो की आपत्तियों के चलते यह योजना खारिज कर दी गई
English: Interestingly, the Nagaland Police is the only force in the country which is overstaffed as it has 941 more personnel than its sanctioned strength of 21,292 posts.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि नागालैंड पुलिस देश की एकमात्र ऐसा बल है जहां 21,292 पदों की स्वीकृत संख्या से 941 अधिक कर्मियों को भर्ती किया गया है.
English: Interestingly, the Objectives Resolution moved by Nehru in the Assembly on 13 December 1946, did not at all mention the parliamentary form of government.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि 13 दिसम्बर, 1946 को संविधान सभा में नेहरू द्वारा प्रस्तुत उद्देश्य प्रस्ताव में सरकार के संसदीय रूप का उल्लेख नहीं किया गया था।
English: Interestingly, the Ontario assembly has just passed another bill to proclaim October also as Islamic Heritage Month.
Hindi: गौर करने वाली बात यह है कि ओंटारियो ने हालही में अक्टूबर महीने को इस्लामिक विरासत माह घोषित करने का एक और विधेयक पारित किया है।
English: Interestingly, the Ordinance had to be promulgated twice because Parliament could not enact the law in the required time period.
Hindi: यह रोचक है कि अध्यादेश को दो बार प्रख्यापित करना पड़ा क्योंकि संसद् अपेक्षित समायावधि में विधि अधिनियमित नहीं कर सकी ।
English: Interestingly, the PCB had not included Miandads name in a list of former captains and greats it had prepared for a felicitation in Kolkata during the second ODI on Thursday.
Hindi: दिलचस्प तथ्य यह है कि पीसीबी ने कोलकाता में दूसरे वनडे मैच के दौरान सम्मानित किए जाने वाले पूर्व कप्तानों और क्रिकेटरों की सूची में मियादाद का नाम शामिल नहीं किया था।
English: Interestingly, the Pak PM Imran Khan also confirmed that Pakistan had two Indian pilots in custody.
Hindi: मजेदार बात यह है कि उसी दिन पाकिस्तान के पी एम इमरान ख़ान ने भी दो भारतीय पायलट्स के हिरासत में होने की पुष्टि की.
English: Interestingly, the Pakistani side released the talking points while the meeting between the two Foreign Secretaries was still on.
Hindi: ' दिलचस्प बात यह है कि पाकिस्तानी पक्ष ने बातचीत के बिंदु तभी जारी कर दिए जब दोनों विदेश सचिवों के बीच बातचीत चल ही रही थी।
English: Interestingly, the Pentagon report comes days ahead of Prime Minister Narendra Modi's maiden meeting with US President Donald Trump during which the issue of terrorism will be one of the topics of discussion.
Hindi: पेंटागन की यह रिपोर्ट ऐसे समय पर आई है जब प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के साथ पहली मुलाकात होने वाली है जिसमें आतंकवाद, बहस के विषयों में शामिल होगा।
English: Interestingly, the RAW is the only external intelligence agency in India that includes members of the civil services, specifically the IPS.
Hindi: मजेदार बात यह है कि रॉ भारत की एकमात्र बाहरी खुफिया एजेंसी है जिसमें सिविल सर्वेंट, विशेष रूप से आईपीएस शामिल हैं.
English: Interestingly, the RLSP legislators had earlier objected to Kushwahas decision to snap ties with the NDA and join the Mahagathbandhan.
Hindi:  उल्लेखनीय है कि इससे पूर्व आरएलएसपी के विधायकों ने कुशवाहा के राजग से संबंध खत्म करके महागठबंधन में शामिल होने के निर्णय का विरोध किया था।
English: Interestingly, the SGX SP CNX Nifty Index Futures changed hands at 4,954 in early trade over the counter, indicating a positive opening for the Nifty
Hindi: दिलचस्प बात है कि एसजीएक्स एसऐंडपी सीएनएक्स निफ्टी वायदा सूचकांक में ओटीसी के शुरुआती कारोबार में 4,954 पर अदला-बदली देखी गई।
English: Interestingly, the SP and the BSP have come together.
Hindi: गौरतलब है कि सपा और बसपा का गठबंधन हो गया है।
English: Interestingly, the Secretary of the Department of Expenditure declared that he had applied for the post of Information Commissioner but after consultations with the PMO, he was retained on the search committee, the records show.
Hindi: रिकॉर्ड के अनुसार दिलचस्प बात यह है कि व्यय विभाग के सचिव ने घोषणा की थी कि उन्होंने सूचना आयुक्त के पद के लिए आवेदन किया था और पीएमओ के साथ विचार-विमर्श के बाद उन्हें खोज समिति में रखा गया था.
English: Interestingly, the South Deputy Commissioner Irshad Ahmed Sodhar told The Express Tribune that there had been two temples earlier, but one had been removed earlier.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि दक्षिण के उपायुक्त इरशाद अहमद सोधार ने द एक्सप्रेस ट्रिब्यून को बताया कि वहां पहले दो मंदिर थे, लेकिन एक को पहले ही हटा दिया गया था।
English: Interestingly, the Supreme Court also held lottery to be a form of gambling due to the overriding factor of chance and said that merely because lottery is run by State, it will not change its character as res extra commercium.
Hindi: मजे की बातहै कि उच्चतम न्यायालय ने लाटरी को संयोग के अध्यारोही कारक के कारण द्यूत का एक रूप मानाथा और कहा था कि मात्र इसलिए कि लाटरी राज्य द्वारा चलाई जाती है वाणिज्य वाह्य क्रियाकलाप के रूप में अपने स्वरूप से बदल नहीं जाएगी ।
English: Interestingly, the Test and the ODI squads were not announced and it is believed that Hardik Pandya's latest fitness drama could be the reason.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि टेस्ट और वनडे टीम की घोषणा नहीं की गई और यह माना जा रहा है कि हार्दिक पंड्या का 'फिटनेस ड्रामा' इसका कारण तो नहीं ?
English: Interestingly, the VVPAT machine did not function when Dwivedi voted.
Hindi: हैरत की बात यह है कि द्विवेदी जब वोट डालने पहुंचे तब वीवीपीएटी मशीन काम नहीं कर रही थी.
English: Interestingly, the Warli painting is either made in the villages of Maharashtra or seen only in large exhibitions
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि वरली पेंटिंग या तो महाराष्ट्र के गांवों में बनाई जाती है या केवल बड़ी प्रदर्शनियों में ही देखने को मिलती है
English: Interestingly, the above decision in Witham was given in judicial review proceedings challenging the validity of the Supreme Court Fees Amendment Order, 1996, Article 6 of which amended the Supreme Court Fees Order, 1980 and repealed the provision which relieved litigants in person who were in receipt of income support from the obligation to pay Court fees and permitted the Lord Chancellor to reduce or remit the fee in any particular case on grounds of undue financial hardship in exceptional circumstances.
Hindi: यह अत्यन्त मनोरंजक है कि विटहाम का उक्त निर्णय एक न्यायिक पुनरीक्षण कार्यवाई में दिया गया था जिसमेंसुप्रीम कोर्ट फीस अमेन्डमेन्ट आर्डर, 1996 की संवैधानिकता को चैलेंज किया गया था जिस आदेश के आर्टिकल 6द्वारासुप्रीम कोर्टफीस आर्डर, 1980 मेंसंशोधन किया गया था जिसके द्वारा उस उपबंध को निरसित किया गया था जो मुकदमेबाजों को न्यायालय फीस देनेकी बाध्यता से व्यक्तिगत रूपसेउस स्थितिमेंभीछूटप्रदान करता था जिनके पास आय का साधन थातथा लार्ड चांसलर को किसी विशिष्ट मामले में, असम्यक् वित्तीय कठिनाई के आधार पर असाधारण परिस्थितियोंमें, फीसमेंकमी करनेयाछूट देनेकी अनुमति थी।
English: Interestingly, the acceleration of migration was particularly pronounced for females and increased at nearly twice the rate of male migration in the 2000s
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि प्रवसन में तेजी महिलाओं के संदर्भ में स्पष्ट रूप से परिलक्षित हुई है, जो कि 2000 के दशक में पुरुष प्रवासियों की दर से लगभग दो गुना बढ़ गई है
English: Interestingly, the account about Nicodemus, which appears only in Johns Gospel, leaves unsaid whether he ever became Jesus follower or not.
Hindi: दिलचस्पी की बात है कि नीकुदेमुस का वृत्तांत जो सिर्फ यूहन्ना की सुसमाचार की किताब में मिलता है, उसमें यह नहीं बताया गया कि वह यीशु का चेला बना कि नहीं ।
English: Interestingly, the actual word resurrection does not appear in the Hebrew Scriptures, but the resurrection hope is clearly expressed there.
Hindi: दिलचस्पी की बात है कि असल शब्द पुनरुत्थान  इब्रानी शास्त्र में नहीं आता, लेकिन वहाँ पुनरुत्थान की आशा स्पष्ट रीति से व्यक्त की गयी है ।
English: Interestingly, the angel who told the prophet Daniel of the events to come also stated As for you, O Daniel, make secret the words and seal up the book, until the time of the end.
Hindi: दिलचस्पी की बात है कि जिस स्वर्गदूत ने दानिय्येल नबी को भविष्य में होनेवाली घटनाओं के बारे में बताया था, उसने यह भी कहा था परन्तु हे दानिय्येल, तू इस पुस्तक पर मुहर करके इन वचनों को अन्त समय तक के लिए बन्द रख ।
English: Interestingly, the ants spoken of here are called army ants because of their armylike life - style and activities.
Hindi: दिलचस्पी की बात है कि यहाँ जिन चींटों का ज़िक्र किया गया है, उन्हें सैन्य चींटे कहा जाता है क्योंकि उनकी जीवन - शैली और उनके काम सैनिकों से काफी मिलते - जुलते हैं ।
English: Interestingly, the apostle John wrote a number of letters to his Christian brothers.
Hindi: दिलचस्पी की बात है, प्रेरित यूहन्ना ने अपने मसीही भाइयों को कई चिट्ठियाँ लिखीं ।
English: Interestingly, the apostle Paul once instructed Timothy to bring... the scrolls, especially the parchments to him at Rome. evidently, Paul was referring to portions of the Hebrew Scriptures.
Hindi: दिलचस्प रूप से, प्रेरित पौलुस ने एक बार तीमुथियुस को रोम में उसके पास पुस्तकें विशेष करके चर्मपत्रों को लेते  आने का आदेश दिया. प्रत्यक्ष रूप से, पौलुस इब्रानी शास्त्रों के हिस्सों का ज़िक्र कर रहा था ।
English: Interestingly, the apostle Paul was inspired to apply Psalm 112 9 in connection with Christians in the first century.
Hindi: गौर करने लायक बात है कि प्रेरित पौलुस ने परमेश्वर से प्रेरणा पाकर, भजन 112 9 के शब्द, पहली सदी के मसीहियों पर लागू किए ।
English: Interestingly, the arch of the bridge is 35 metres taller than the famous Eiffel Tower in Paris.
Hindi: दिलचस्प बात ये है कि पेरिस में स्थित ऐफिल टावर से भी इसका आर्क 35 मीटर ज्यादा ऊंचा होगा।
English: Interestingly, the artwork stands close to the house where Saajan Fernandes, Irrfans character in The Lunchbox is shown to be living in the film.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि यह पेंटिंग उस घर के करीब है जहां द लंचबॉक्स में इरफान के किरदार साजन फर्नांडिज को रहते दिखाया गया है।
English: Interestingly, the atrocities faced by the SCST communities are also recognised as crime against Hindus!
Hindi: उल्लेखनीय है कि इसमें एससीएसटी समुदायों के खिलाफ़ अत्याचार को भी हिंदुओं के खिलाफ़ अपराध के रूप में दर्ज़ किया गया है!
English: Interestingly, the board has named Alam as the chairman of the tour selection committee.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि आलम को दौरे की चयन समिति का अध्यक्ष बनाया गया है।
English: Interestingly, the book United in Worship of the Only True God, pages 179 - 80, treats this under the heading Separating of People .
Hindi: दिलचस्पी की बात है, पुस्तक एकमात्र सच्चे परमेश्वर की उपासना में संयुक्त अंग्रेज़ी, पृष्ठ १७९ - ८० पर लोगों का अलग किया जाना  शीर्षक के नीचे इसकी चर्चा करती है ।
English: Interestingly, the breakaway faction of the JDU led by Sharad Yadav has also jumped into the fray and decided to contest the Gujarat Assembly polls in alliance with the Congress.
Hindi: गौरतलब है कि शरद यादव की अगुवाई वाला जदयू का बागी गुट गुजरात में कांग्रेस के साथ गठबंधन कर चुनाव लड़ा था।
English: Interestingly, the cast of the film also includes former Indian cricketer Irfan Pathan in his Tamil debut as an actor.
Hindi: मजेदार बात यह है कि फिल्म में पूर्व भारतीय क्रिकेट खिलाड़ी इरफान पठान भी हैं और तमिल फिल्मों में एक अभिनेता के रूप में यह उनकी पहली फिल्म है।
English: Interestingly, the chair was covered by a green velvette cloth.
Hindi: रोचक बात यह है कि कुर्सी को हरे रंग के वेलवेट के कपड़े से ढ़का गया था।
English: Interestingly, the characteristics of CIP based on tectonic and non-tectonic forcing mechanisms revealed that the two distinct thrust zones over the rupture area resulted from the uplift with reinforcement of rotating horizontal motion from the epicenter acted as key tectonic sources for the peculiar distribution of CIP around the Kaikoura epicentre
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि टेकटोनिक एवं नॉन  टेकटोनिक फोर्सिंग मैकेनिज्म पर आधारित सीआईपी की प्रकृति से पता चला है कि रप्चर एरिया के ऊपर भूकंप के उपरिकेंद्र से घूमती क्षैतिज गति की मजबूती के साथ उभार की वजह से निकले दो अलग-अलग थ्रस्ट जोन कैकोउरा उपरिकेंद्र के इर्द-गिर्द सीआईपी के अजीब वितरण के लिए प्रमुख टेक्टोनिक स्रोत के तौर पर काम किया।
English: Interestingly, the characteristics of CIP based on tectonic and non-tectonic forcing mechanisms revealed that the two distinct thrust zones over the rupture area resulted from the uplift with reinforcement of rotating horizontal motion from the epicenter acted as key tectonic sources for the peculiar distribution of CIP around the Kaikoura epicentre.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि टेकटोनिक एवं नॉन टेकटोनिक फोर्सिंग मैकेनिज्म पर आधारित सीआईपी की प्रकृति से पता चला है कि रप्चर एरिया के ऊपर भूकंप के उपरिकेंद्र से घूमती क्षैतिज गति की मजबूती के साथ उभार की वजह से निकले दो अलग-अलग थ्रस्ट जोन कैकोउरा उपरिकेंद्र के इर्द-गिर्द सीआईपी के अजीब वितरण के लिए प्रमुख टेक्टोनिक स्रोत के तौर पर काम किया।
English: Interestingly, the committee presented its final report on November 17, 2016 to the then minister of water resources, river development and Ganga rejuvenation, Uma Bharti, who approved and accepted it
Hindi: खास बात ये है कि इस समिति ने अपनी अंतिम रिपोर्ट 17.11.2016 को तत्कालीन जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री उमा भारती के सामने पेश किया, जिन्होंने इस पर सहमति जताई और इसे स्वीकार किया था
English: Interestingly, the contemporary Hindutva politics is also critical of the idea of communal majority.
Hindi: यह दिलचस्प है कि हिंदुत्व की मौजूदा राजनीति भी सांप्रदायिक बहुमत की अवधारणा के खिलाफ़ है.
English: Interestingly, the context of Pauls words acknowledged that some fine Christians in the first century were rich in the present system of things, whether they inherited wealth or earned it.
Hindi: दिलचस्पी की बात है कि पौलुस के शब्दों के संदर्भ ने स्वीकार किया कि पहली शताब्दी में कुछ उत्तम मसीही वर्तमान रीति - व्यवस्था में अमीर थे, चाहे उन्होंने सम्पत्ति विरासत में पाई हो या कमाई हो ।
English: Interestingly, the current HRD minister Ramesh Pokhariyal hails from Uttarakhand and leads the implementation of the mid-day meal scheme.
Hindi: खास बात ये है कि मौजूदा मानव संसाधन विकास मंत्री रमेश पोखरियाल उत्तराखंड से ही आते हैं और मिड-डे मील योजना की उन्हीं की अगुवाई में लागू की जा रही है.
English: Interestingly, the divorce cases have increased because of the over consumption of social media by married men and women as theres hardly interaction left between the married couples.
Hindi: गौर करने वाली बात है कि सोशल मीडिया के अत्यधिक प्रयोग से विवाहित पुरुषों एवं महिलाओं के बीच तलाक की घटनाएं बढ़ गई हैं क्योंकि विवाहित जोड़ों में शायद ही कोई आपसी संवाद बचा है ।
English: Interestingly, the divorce cases have increased because of the over consumption of social media by married men and women as theres hardly interaction left between the married couples. Films and documentaries are also not untouched anymore.
Hindi: गौर करने वाली बात है कि सोशल मीडिया के अत्यधिक प्रयोग से विवाहित पुरुषों एवं महिलाओं के बीच तलाक की घटनाएं बढ़ गई हैं क्योंकि विवाहित जोड़ों में शायद ही कोई आपसी संवाद बचा है । फिल्में और वृत्तचित्र भी इससे ज़रा भी अनछुए नहीं हैं।
English: Interestingly, the document espouses a liberal education format at the undergraduate level, with many features similar to those we tried at the University of Delhi.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि यह दस्तावेज अंडरग्रेजुएट स्तर पर उदार शैक्षिक फॉर्मेट को अंगीकार करता है, जिसकी कई विशेषताएं उससे मिलती-जुलती हैं जिसे दिल्ली विश्वविद्यालय में हमने आजमाया था.
English: Interestingly, the draft bill empowers the Centre to exempt any government agency from application of the proposed legislation.
Hindi: दिलचस्प बात है कि यह मसौदा सरकार को इस बात का अधिकार देता है कि वह किसी भी सरकारी एजेंसी को प्रस्तावित कानून के प्रावधानों के दायरे से छूट दे सकता है।
English: Interestingly, the effective rate of taxes at this level comes to 20.6 per cent
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि इस स्तर पर टैक्स की प्रभावी दर 20.6 फीसदी बैठती है।