Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court has listed Shivkumar's bail plea hearing on Wednesday at 3.30 pm.
Hindi: अदालत ने शिवकुमार की जमानत याचिका की सुनवाई बुधवार दोपहर साढ़े तीन 330 बजे के लिए सूचीबद्ध की है।
English: The court has not approve a significant Second Amendment judgment in much more than a decade.
Hindi: अदालत ने एक दशक से अधिक समय में एक बड़ा दूसरा संशोधन निर्णय जारी नहीं किया है।
English: The court has not issued a major Second Amendment ruling in more than a decade.
Hindi: अदालत ने एक दशक से अधिक समय में एक बड़ा दूसरा संशोधन निर्णय जारी नहीं किया है।
English: The court has not issued a major ruling under the second amendment in more than a decade.
Hindi: अदालत ने एक दशक से अधिक समय में एक बड़ा दूसरा संशोधन निर्णय जारी नहीं किया है।
English: The court has not said anything.
Hindi: न्यायालय ने कुछ नहीं कहा
English: The court has not yet decided on a hearing date.
Hindi: कोर्ट ने अभी सुनवाई की तारीख तय नहीं की है।
English: The court has observed that the group prima facie committed violation of the FEMA Foreign Exchange Management Act and other fraudulent activities, including money laundering, and recommended a thorough investigation by the Enforcement Directorate to identify the culprits.
Hindi: इसके अलावा कोर्ट ने पाया है कि समूह ने प्रथम दृष्ट्या फॉरेन एक्सचेंज मैनेजमेंट एक्ट का उल्लंघन किया है और मनी लॉन्ड्रिंग सहित अन्य गलत गतिविधियों में शामिल रहा है और अपराधियों की पहचान करने के लिए प्रवर्तन निदेशालय द्वारा गहन जांच की सिफारिश की है।
English: The court has ordered a psychological evaluation of the girl.
Hindi: हाईकोर्ट ने दिया था लड़की की मनोचिकित्सकीय जांच का आदेश
English: The court has ordered a temporary restraint on the game's access.
Hindi: कोर्ट ने गेम तक पहुंच पर अस्थायी प्रतिबंध लगाने का आदेश दिया है।
English: The court has ordered for temporary restraint on access to the game.
Hindi: कोर्ट ने गेम तक पहुंच पर अस्थायी प्रतिबंध लगाने का आदेश दिया है।
English: The court has ordered him not to hold any kind of protest in Delhi till 16 February.
Hindi: कोर्ट ने आजाद से कहा है कि वह दिल्ली में 16 फरवरी तक कोई भी विरोध प्रदर्शन नहीं करेंगे।
English: The court has ordered him not to hold any protest in Delhi till February 16th.
Hindi: कोर्ट ने उनकी जमानत इस शर्त पर मंजूर की है कि वो 16 फरवरी तक दिल्ली में किसी भी तरह के विरोध प्रदर्शन का हिस्सा नहीं बनेंगे.
English: The court has ordered him to not hold any protest in Delhi till February 16th.
Hindi: कोर्ट ने आजाद से कहा है कि वह दिल्ली में 16 फरवरी तक कोई भी विरोध प्रदर्शन नहीं करेंगे।
English: The court has ordered to limit the number of passengers.
Hindi: कोर्ट ने सीमित की यात्रियों की संख्या
English: The court has ordered to release 6000 cusec of water for 6 days.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि अगले 6 दिनों में रोज़ 6000 क्यूसेक पानी मुहैया कराए।
English: The court has put up the matter for the appearance of all the accused on April 15.
Hindi: अदालत ने अब सभी आरोपियों को 15 अप्रैल को पेश होने को कहा है।
English: The court has put various conditions on the accused, including that he will not leave the country without its prior permission and he will not try to influence any witness in the case.
Hindi: अदालत ने आरोपी पर कई शर्तें भी लगायी जिनमें बिना पूर्व अनुमति के देश छोड़ कर नहीं जाना और मामले में किसी भी गवाह को प्रभावित करने का प्रयास नहीं करना शामिल है।
English: The court has reserved the decision on the appeals of other defendants in this murder case.
Hindi: कोर्ट ने इस हत्याकांड के अन्य आरोपियों की अपीलों में निर्णय सुरक्षित रखा है।
English: The court has reserved the order and will deliver its verdict on October 20.
Hindi: उनकी केस में कोर्ट ने आदेश सुरक्षित कर लिया है और 20 अक्टूबर को फैसला सुनाएगा।
English: The court has said in its judgement that the Muslim side failed to prove their claim on the land.
Hindi: कोर्ट ने अपने फैसले में कहा कि मुस्लिम पक्ष विवादित जमीन पर अपना दावा साबित करने में नाकाम रहे।
English: The court has said nothing.
Hindi: न्यायालय ने कुछ नहीं कहा
English: The court has said that due diligence should be taken during the process of abortion.
Hindi: अदालत ने कहा है कि गर्भपात की प्रक्रिया के दौरान पूर्ण सावधानी बरती जाए।
English: The court has said that he should not indulge in any such activity and will not try to make contact with the co-accused.
Hindi: कोर्ट ने कहा है कि वह इस तरह की किसी गतिविधि में शामिल न हों और सह-आरोपियों से संपर्क बनाने की कोशिश नहीं करेंगे।
English: The court has said that no other court or authority will inquire into the matter until further orders of this court.
Hindi: अदालत का कहना है कि कोई भी अन्य अदालत या अधिकारी अदालत के अगले आदेश तक मामले की जांच नहीं करेगा।
English: The court has said that not more than 50 people should gather in social religious events.
Hindi: कोर्ट ने कहा सामाजिक धार्मिक आयोजनों मे 50 आदमी से अधिक न इकट्ठा हों,
English: The court has said that the entire process should be completed by five o'clock.
Hindi: अदालत ने कहा कि समूची प्रक्रिया पांच बजे तक पूरी हो जानी चाहिए.
English: The court has scheduled a hearing in this regard on September 27 and directed the commissioner of the Municipal Corporation of Faridabad MCF to present a chart of illegal properties.
Hindi: अदालत ने इस संबंध में 27 सितंबर को सुनवाई निर्धारित की है और फरीदाबाद नगर निगम एमसीएफ के आयुक्त को अवैध संपत्तियों का चार्ट पेश करने का निर्देश दिया है।
English: The court has sentenced Khan to life imprisonment.
Hindi: कोर्ट ने खान को आजीवन कारावास की सजा सुनाई है।
English: The court has set aside 8 days for the trial.
Hindi: कोर्ट ने पैनल को दिया 8 दिन का समय
English: The court has set the first hearing date in August.
Hindi: अदालत ने सुनवाई के लिए पहली अगस्त तय की है।
English: The court has settled the dispute.
Hindi: कोर्ट ने कर दिया है विवाद का हल
English: The court has sought a progress report from the government in four months.
Hindi: कोर्ट ने सरकार से 4 महीनों बाद प्रोग्रेस रिपोर्ट मांगी है।
English: The court has sought a progress report of highway widening work from the state government by December this year.
Hindi: कोर्ट ने राज्य सरकार से इस साल दिसंबर तक राजमार्ग चौड़ीकरण के काम की प्रगति रिपोर्ट मांगी है.
English: The court has sought a reply from the woman.
Hindi: कोर्ट ने महिला से जवाब मांगा है।
English: The court has sought a response from the Tihar Jail Administration in this matter.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले में तिहाड़ जेल प्रशासन से जवाब मांगा है।
English: The court has sought an action report.
Hindi: कोर्ट ने कार्रवाई रिपोर्ट मांगी है।
English: The court has sought the views of the family on the issue.
Hindi: इस मामले में कोर्ट ने परिवार के विचार मांगे हैं।
English: The court has summoned Kumaraswamy for questioning on October 4.
Hindi: कोर्ट ने कुमारस्वामी को 4 अक्टूबर को पेश होने का आदेश दिया है.
English: The court has today reconfirmed that hunting should only be allowed under very strict conditions.
Hindi: अदालत ने आज पुनः पुष्टि की है कि शिकार को केवल बहुत सख्त शर्तों के तहत अनुमति दी जानी चाहिए।
English: The court has twice postponed a ruling.
Hindi: दो बार फैसला सुना चुका है न्यायालय
English: The court hasn't issued a major Second Amendment decision in more than a decade.
Hindi: अदालत ने एक दशक से अधिक समय में एक बड़ा दूसरा संशोधन निर्णय जारी नहीं किया है।
English: The court hasn't made a major Second Amendment ruling in more than a decade.
Hindi: अदालत ने एक दशक से अधिक समय में एक बड़ा दूसरा संशोधन निर्णय जारी नहीं किया है।
English: The court hasn't made a major decision on the Second Amendment for over a decade.
Hindi: अदालत ने एक दशक से अधिक समय में एक बड़ा दूसरा संशोधन निर्णय जारी नहीं किया है।
English: The court heard how von Wiese Mack's badly beaten body was discovered in the taxi outside the hotel where she had been staying with her daughter and Schaefer.
Hindi: अदालत ने सुना कि कैसे वॉन विसे मैक का बुरी तरह से पीटा शरीर उस रेज़ी होटल के बाहर टैक्सी में मिला, जहाँ वह अपनी बेटी और शेफ़र के साथ रह रही थी।
English: The court heard how von Wiese Mack's badly beaten body was discovered in the taxi outside the ritzy hotel where she had been staying with her daughter and Schaefer.
Hindi: अदालत ने सुना कि कैसे वॉन विसे मैक का बुरी तरह से पीटा शरीर उस रेज़ी होटल के बाहर टैक्सी में मिला, जहाँ वह अपनी बेटी और शेफ़र के साथ रह रही थी।
English: The court heard she was a close contact at work with a colleague who had Covid in the early days of the pandemic and was sent home to self isolate for 14 days until April 1, 2020.
Hindi: अदालत ने सुना कि वह एक सहकर्मी के साथ काम पर एक करीबी संपर्क था, जिसे महामारी के शुरुआती दिनों में कोविड था और 1 अप्रैल 2020 तक 14 दिनों के लिए आत्म-पृथक करने के लिए घर भेज दिया गया था।
English: The court heard she was a close contact at work with a colleague who had Covid in the early days of the pandemic and was sent home to self isolate for 14 days until April 1st 2020.
Hindi: अदालत ने सुना कि वह एक सहकर्मी के साथ काम पर एक करीबी संपर्क था, जिसे महामारी के शुरुआती दिनों में कोविड था और 1 अप्रैल 2020 तक 14 दिनों के लिए आत्म-पृथक करने के लिए घर भेज दिया गया था।
English: The court heard she was a close contact of a colleague in work who had Covid in the early days of the pandemic and was sent home to self-isolate for 14 days until April 1st, 2020.
Hindi: अदालत ने सुना कि वह एक सहकर्मी के साथ काम पर एक करीबी संपर्क था, जिसे महामारी के शुरुआती दिनों में कोविड था और 1 अप्रैल 2020 तक 14 दिनों के लिए आत्म-पृथक करने के लिए घर भेज दिया गया था।
English: The court heard that Gill had personally filtered 3.5 million whilst Bains was accountable for shuttling 1.5 million out of the UK.
Hindi: अदालत ने सुना कि गिल ने व्यक्तिगत रूप से  3.5 मिलियन का फिल्टर किया था, जबकि ब्रिटेन से  1.5 मिलियन को बंद करने के लिए बैंस जवाबदेह थे।
English: The court heard that Mr Galaghar believed there could be a 'potential celebrity' in the house because the brothers were born and raised there.
Hindi: अदालत ने सुना कि श्री गलाघेर का मानना है कि भाइयों के 'जन्म और पालन-पोषण' के कारण घर में 'संभावित सेलिब्रिटी मूल्य' हो सकता है।
English: The court heard that matter but the Tripura government came up with a prohibitory order till November 4.
Hindi: अदालत ने उस मामले की सुनवाई की लेकिन त्रिपुरा सरकार ने 4 नवंबर तक निषेधाज्ञा लागू कर दी।
English: The court heard the Aryan bail hearing today and announced that the verdict in the case would be announced on October 20.
Hindi: आज कोर्ट ने आर्यन की जमानत पर सुनवाई की और तय किया कि इस मामले में फैसला 20 अक्टूबर को सुनाया जाएगा.
English: The court heard the petition submitted by Gorakh Prasad, a social activist.
Hindi: कोर्ट का यह फैसला सामाजिक कार्यकर्ता गोरख प्रसाद द्वारा दायर याचिका पर आया है।
English: The court held Sengar responsible for the 2017 kidnapping and rape case.
Hindi: कोर्ट ने साल 2017 के अपहरण और रेप के मामले में सेंगर को दोषी करार दिया है.
English: The court held Solanki, who had represented Junagadh in Gujarat from 2009 to 2014, along with his cousin Shiva Solanki and five others guilty on charges of murder and criminal conspiracy under the Indian Penal Code IPC.
Hindi: अदालत ने वर्ष 2009 से 2014 तक गुजरात के जूनागढ़ का प्रतिनिधित्व कर चुके सोलंकी को उनके चचेरे भाई शिव सोलंकी और पांच अन्य के साथ भारतीय दंड संहिता के तहत हत्या और आपराधिक साजिश रचने के आरोपों में दोषी करार दिया था.
English: The court held that Constitutional courts have the obligation to guard the liberty of an individual since the dignified existence of an individual has an inseparable association with liberty.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि संवैधानिक न्यायालयों का दायित्व है कि वे व्यक्ति की स्वतंत्रता की रक्षा करें क्योंकि व्यक्ति के सम्मानजनक अस्तित्व का स्वतंत्रता के साथ अविभाज्य संबंध है।
English: The court held that Section 66A violated Article 19 1 a of the constitution that guaranteed freedom of speech and expression.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने कहा कि धारा 66ए संविधान के अनुच्छेद 19 1 ए का उल्लंघन है, जो भाषण और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता की गारंटी देता है.
English: The court held that such acceptance was done on the basis of communication received from representatives of authorised political parties.
Hindi: अदालत ने माना कि ऐसी स्वीकृति अधिकृत राजनीतिक दलों के प्रतिनिधियों से प्राप्त संचार के आधार पर की गई थी।
English: The court held that the father ...
Hindi: कोर्ट ने कहा है कि पिता...
English: The court held that the investigator has not recorded the magistrate's statement of the girl.
Hindi: कोर्ट ने माना कि विवेचक ने लड़की के मजिस्ट्रेट बयान नहीं दर्ज कराए हैं।
English: The court held that the land
Hindi: न्यायालय ने कहा कि यह जमीन
English: The court held that unless accompanied by incitement or call for violence, criticism of the government cannot be labeled sedition.
Hindi: अदालत ने कहा कि जब तक हिंसा के लिए उकसावा या आह्वान न हो, सरकार की आलोचना को देशद्रोह नहीं कहा जा सकता।
English: The court held the view that Hindu marriage can be dissolved only under the Hindu Marriage Act, 1955.
Hindi: अदालत ने माना कि हिंदू कानून के तहत हिंदू विवाह को केवल हिंदू विवाह अधिनियम 1955 के तहत निर्दिष्ट किसी भी आधार पर भंग किया जा सकता है।
English: The court held this to be a material breach of natural justice.
Hindi: कोर्ट ने इसे प्राकृतिक न्याय का उल्लंघन माना है.
English: The court here...
Hindi: यहां की अदालत...
English: The court hopes that the government will take care of this order in the historical perspective and protect the country and its people.
Hindi: अदालत को उम्मीद है कि सरकार ऐतिहासिक परिप्रेक्ष्य में इस आदेश का ध्यान रखते हुए और इस देश और यहां के लोगों की रक्षा करेगी।
English: The court in Switzerland ruled that Haschke can be extradited to Italy, Italian news agency ANSA reported.
Hindi: समाचार एजेंसी एएननएसए के मुताबिक स्विस अदालत ने कहा कि हैश्के को इटली प्रत्यर्पित किया जा सकता है.
English: The court in its order also said that the three accused are already in jail for about 25 days.
Hindi: इसके साथ ही अदालत ने आदेश में यह भी कहा कि तीनों आरोपी पहले ही लगभग 25 दिनों तक जेल में रह चुके हैं।
English: The court in its order today has basically indicated that the decision to send him on exile was a wrong one.
Hindi: अदालत ने आज अपने आदेश में मूल रूप से संकेत दिए हैं कि उन्हें छुट्टी पर भेजने का निर्णय गलत था।
English: The court in the Siberian city of Tomsk took up the case for a final hearing Wednesday morning and the judge, after reviewing the petition from the state prosecutors and the responses from the Hindus, dismissed the plea.
Hindi: साइबेरिया की तामस्क शहर की अदालत ने बुधवार सुबह मामले में अंतिम सुनवाई पूरी की और न्यायाधीश ने सरकारी अभियोजकों की ओर से दायर याचिका एवं हिंदुओं की दलीलों की समीक्षा करने के बाद याचिका खारिज कर दी.
English: The court inquired why the decision was not being implemented.
Hindi: कोर्ट ने पूछा कि इस आदेश को लागू क्यों नहीं किया गया.
English: The court investigation focuses on hundreds of tons of ammonium nitrates that had been stored incorrectly at a port warehouse that detonated on August 4, 2020, killing at least 215 people, damaging thousands and destroying parts of nearby neighborhoods.
Hindi: अदालत की जांच एक पोत के गोदाम में अनुचित तरीके से भंडारित सैकड़ों टन अमोनियम नाइट्रेट से जुड़ा है, जिसमें चार अगस्त 2020 को विस्फोट होने के कारण कम से कम 215 लोगों की मौत हो गई थी और हजारों लोग घायल हो गए थे।
English: The court is an instrument of the state.
Hindi: न्यायालय राज्य का एक साधन है।
English: The court is expected to decide on Sushil Kumar's petition on Wednesday.
Hindi: सुशील कुमार की याचिका पर बुधवार को फैसला सुनाएगी अदालत
English: The court is gone.
Hindi: कोर्ट चली गई।
English: The court is hearing a clutch of petitions challenging various aspects of Article 370, which was abrogated by the Centre in August last year.
Hindi: अदालत अनुच्छेद 370 के विभिन्न पहलुओं को चुनौती देने वाली याचिकाओं की सुनवाई कर रही है, जिसे केंद्र ने पिछले साल अगस्त में रद्द कर दिया था।
English: The court is hearing petitions filed by a large number of foreign Tablighi members challenging government orders blacklisting around 2,500 of them from 35 countries and not allowing them to go back to their respective countries.
Hindi: """ अदालत बड़ी संख्या में विदेशी तब्लीगी सदस्यों द्वारा दायर याचिका पर सुनवाई कर रही है, जिसमें उन्होंने सरकारी आदेश को चुनौती दी है, आदेश में 35 देशों के 2,500 लोगों को ब्लैकलिस्ट किया गया और उन्हें उनके संबंधित देशों में वापस जाने की अनुमति नहीं दी गयी है।"
English: The court is independent and separate from the executive branch.
Hindi: न्यायालय स्वतंत्र है और कार्यकारी शाखा से अलग है।
English: The court is likely to pronounce the verdict on Vijay Mallya in January.
Hindi: कोर्ट जनवरी में विजय माल्या पर फैसला सुना सकता है.
English: The court is likely to take cognisance of the chargesheet filed by the CBI on September 6.
Hindi: अदालत 6 सितंबर को सीबीआई की तरफ से दाखिल चार्जशीट पर संज्ञान ले सकता है।
English: The court is not in session yet.
Hindi: कोर्ट में अभी सुनवाई पूरी नहीं हुई है.
English: The court is open.
Hindi: कोर्ट ओपन है।
English: The court is probably going to hear the application on Friday.
Hindi: अदालत संभवतः इस अर्जी पर बुधवार को सुनवाई करेगी.
English: The court is scheduled to hear the petition on holding simultaneous elections on November 29.
Hindi: अदालत 29 नवंबर को एक साथ चुनाव कराने की याचिका पर सुनवाई करने वाली है।
English: The court is seated in the Peace Palace in The Hague, Netherlands, making it the only principal U.N. organ not located in New York City.
Hindi: कोर्ट को पीस पैलेस में बैठाया गया है हेग, नीदरलैंड, जो इसे न्यूयॉर्क शहर में स्थित केवल प्रमुख यू एन अंग नहीं बनाता है।
English: The court is seated in the Peace Palace in The Hague, Netherlands, making it the only principal UN organ not located in New York City.
Hindi: कोर्ट को पीस पैलेस में बैठाया गया है हेग, नीदरलैंड, जो इसे न्यूयॉर्क शहर में स्थित केवल प्रमुख यू एन अंग नहीं बनाता है।
English: The court is something of a tongue.
Hindi: अदालत एक जीभ की चीज है।
English: The court is waiting for a very strict!
Hindi: अदालत बहुत सख्त होने का इंतजार कर रही है!
English: The court is yet to set dates for the start of hearing of the case.
Hindi: अदालत ने मामले की सुनवाई शुरू करने के लिए तारीख निर्धारित कर दी है।
English: The court is yet to set the date for the commencement of the case.
Hindi: अदालत ने मामले की सुनवाई शुरू करने के लिए तारीख निर्धारित कर दी है।
English: The court is yet to set the date to start hearing the case.
Hindi: अदालत ने मामले की सुनवाई शुरू करने के लिए तारीख निर्धारित कर दी है।
English: The court is yours.
Hindi: अदालत तुम्हारी।
English: The court issued 14 conditions for his release, including that he must appear before the investigating agency every Friday.
Hindi: अदालत ने उन्हें 14 शर्तों के साथ जमानत दी जिसमें हर शुक्रवार जांच एजेंसी के सामने पेश होना भी है।
English: The court issued a decision that entered into force.
Hindi: अदालत ने एक निर्णय जारी किया जो लागू हुआ।
English: The court issued a notice to the complainant as well.
Hindi: कोर्ट ने शिकायतकर्ता को भी एक नोटिस जारी किया है
English: The court issued notice to the Ministry of Home Affairs seeking its reply and fixed the next hearing on the petition on February 19.
Hindi: कोर्ट ने गृह मंत्रालय को नोटिस जारी कर जवाब मांगा और याचिका पर अगली सुनवाई 19 फरवरी की तय की.
English: The court issued notice to the secretary to the governor on a plea seeking to bring on record the decision and scheduled the matter for hearing on November 11.
Hindi: पीठ ने निर्णय को रिकॉर्ड में लाने की मांग वाली याचिका पर राज्यपाल के सचिव को नोटिस जारी किया और मामले की अगली सुनवाई 11 नवंबर को निर्धारित की थी।
English: The court issued notices to Departments of Home, Transport, Environment and the Rajasthan Pollution Control Board, along with the state chief secretary, asking them to submit their replies within six weeks, according to the order.
Hindi: आदेशानुसार अधिकरण ने राज्य के मुख्य सचिव के साथ गृह विभाग, परिवहन एवं पर्यावरण विभाग और राजस्थान प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड को नोटिस जारी कर छह सप्ताह के अंदर जवाब देने को कहा है।
English: The court issued notices to the Centre and the Medical Council of India.
Hindi: सुनवाई के दौरान कोर्ट ने केंद्र और मेडिकल काउंसिल ऑफ इंडिया को नोटिस जारी किया है.
English: The court issued notices to the government and the companies.
Hindi: हाईकोर्ट ने सरकार और निगम को भेजा नोटिस
English: The court issues are minimal.
Hindi: अदालत के मुद्दे कम से कम हैं ।
English: The court itself was established on July 1, 2002.
Hindi: यह अदालत 1 जुलाई, 2002 को अस्तित्व में आई।
English: The court later adjourned the hearing of the case for an indefinite period.
Hindi: बाद में कोर्ट ने मामले की सुनवाई अनिश्चित काल के लिए स्थगित कर दी।
English: The court later adjourned the hearing of the case for indefinitely.
Hindi: बाद में कोर्ट ने मामले की सुनवाई अनिश्चित काल के लिए स्थगित कर दी।
English: The court levied a fine of Rs 31 lakh on Ram Rahim and Rs 50,000 on the remaining accused.
Hindi: राम रहीम पर 31 लाख रुपये और बाकी आरोपियों पर 50-50 हजार रुपये का जुर्माना लगाया.
English: The court listed 11 police cases which showed strained relations between the 'Bakarwal' nomads community and the local residents and took on record other statements which supported and proved the fact that there was a communal tension in the area where the crime was committed on January 10 last year.
Hindi: अदालत ने 'बकरवाल' खानाबदोश समुदाय और स्थानीय निवासियों के बीच तनावपूर्ण संबंधों के बारे में पुलिस में दर्ज 11 मामले सूचीबद्ध किए और अन्य बयानों को रिकॉर्ड में लिया जिनसे इस तथ्य की पुष्टि होती है कि जहां गत वर्ष 10 जनवरी को इस अपराध को अंजाम दिया गया वहां इलाके में साम्प्रदायिक तनाव व्याप्त था.
English: The court listed 11 police cases which showed strained relations between the 'Bakarwal' nomads community and the local residents and took on record other statements which supported and proved the fact that there was communal tension in the area where the crime was committed on January 10 last year.
Hindi: अदालत ने 'बकरवाल' खानाबदोश समुदाय और स्थानीय निवासियों के बीच तनावपूर्ण संबंधों के बारे में पुलिस में दर्ज 11 मामले सूचीबद्ध किए और अन्य बयानों को रिकॉर्ड में लिया जिनसे इस तथ्य की पुष्टि होती है कि जहां गत वर्ष 10 जनवरी को इस अपराध को अंजाम दिया गया वहां इलाके में साम्प्रदायिक तनाव व्याप्त था.
English: The court listed the case after four weeks.
Hindi: कोर्ट ने मामले को चार हफ्ते बाद पोस्ट किया।
English: The court listed the case for October 5.
Hindi: अदालत ने मामले को 5 अक्टूबर के लिए सूचीबद्ध किया।
English: The court listed the matter for January 22.
Hindi: अदालत ने इस मामले को 22 अगस्त के लिए सूचीबद्ध किया।
English: The court listed the matter on October 27 to enable Ramdev's counsel to make his submissions.
Hindi: हाई कोर्ट ने मामले को 27 अक्टूबर को लिस्ट किया, जिससे रामदेव के वकील अपनी दलीलें पेश कर सकें।
English: The court listed the matter on October 27 to enable the counsel for Ramdev to make his submissions.
Hindi: हाई कोर्ट ने मामले को 27 अक्टूबर को लिस्ट किया, जिससे रामदेव के वकील अपनी दलीलें पेश कर सकें।
English: The court made it clear that it was not inclined to grant bail to the director till the time he returned the money of all the investors.
Hindi: अदालत ने अपने मौखिक अवलोकन में स्पष्ट किया कि यह निदेशक को जमानत देने के लिए इच्छुक नहीं था जब तक कि वह सभी निवेशकों के पैसे वापस नहीं लौटते थे।
English: The court made it clear that the TTFI will not write anything to the international body regarding the player except informing the International Table Tennis Federation ITTF of withdrawal of all action against Manika.
Hindi: अदालत ने स्पष्ट किया कि अंतरराष्ट्रीय टेबल टेनिस महासंघ आईटीटीएफ को मनिका के खिलाफ सभी कार्रवाई वापस लेने के बारे में सूचित करने के अलावा टीटीएफआई इस खिलाड़ी के संबंध में अंतरराष्ट्रीय संस्था को और कुछ नहीं लिखेगा।
English: The court made some serious errors in the decision.
Hindi: अदालत ने विवेचना में कई गम्भीर त्रुटियां पायी हैं।
English: The court made the remarks while hearing petitions related to a criminal case registered in connection with the uproar in the Kerala Legislative Assembly in 2015.
Hindi: अदालत ने 2015 में केरल विधानसभा में हुए हंगामे के सिलसिले में दर्ज एक आपराधिक मामले से जुड़ी याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए यह टिप्पणी की.
English: The court made the statement while rejecting a plea from five students who had been admitted by LN Medical College Hospital and Research Center, Bhopal, in 2016, bypassing the centralized board led by the Department of Medical Education DME.
Hindi: उच्च न्यायालय ने यह टिप्पणी उन पांच छात्रों की अपील को खारिज करते हुए की, जिन्हें 2016 में एलएन मेडिकल कॉलेज अस्पताल और अनुसंधान केंद्र, भोपाल द्वारा चिकित्सा शिक्षा विभाग डीएमई द्वारा आयोजित केंद्रीकृत परामर्श के बिना प्रवेश दिया गया था।