Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His second daughter is a cost accountant, while his son is currently pursuing his graduate studies.
Hindi: उनकी दूसरी बेटी एक कॉस्ट एकाउंटेंट है लागत लेखाकार जबकि बेटा स्नातक कर रहा है।
English: His second defence is that I complained to Veenu Sandal, who has described my version as nonsense, in an interview to the Indian Express
Hindi: बचाव में उनका कहा दूसरा पहलू था कि मैंने वीनू संदल, जिन्होंने इंडियन एक्सप्रेस को दिए एक इंटरव्यू में मेरे आरोपों को बकवास बताया है, से उनकी शिकायत की थी
English: His second defence is that I complained to Veenu Sandal, who has described my version as nonsense, in an interview to the Indian Express.
Hindi: बचाव में उनका कहा दूसरा पहलू था कि मैंने वीनू संदल, जिन्होंने इंडियन एक्सप्रेस को दिए एक इंटरव्यू में मेरे आरोपों को बकवास बताया है, से उनकी शिकायत की थी.
English: His second directorial venture 'Roopantharam' was nominated for National Film Award 2015.
Hindi: उनकी दूसरी निर्देशित फिल्म रूपंथाराम को राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार 2015 के लिए नामित किया गया था।
English: His second elder brother Nirmal Udhas is also a well-known Ghazal Singer and was the first of the three brothers to start singing in the family.
Hindi: उनके दूसरे बड़े भाई निर्मल उधास भी एक प्रसिद्ध गज़ल गायक हैं और तीनों भाइयों में से सबसे पहले गायिकी का काम उन्होंने ने ही शुरू किया था।
English: His second feature film Jalpari desert mermaid received the MIP Junior award at Cannes.
Hindi: उनकी दूसरी फीचर फिल्म जलपरी को कान्स में एमआईपी जूनियर पुरस्कार मिला।
English: His second feature film Jalpari desertmermaidreceived the MIP Junior award at Cannes.
Hindi: उनकी दूसरी फीचर फिल्म जलपरी को कान्स में एमआईपी जूनियर पुरस्कार मिला।
English: His second film, Jab We Met, starred then real-life couple Kareena Kapoor and Shahid Kapoor, and became a box office success.
Hindi: उनकी दूसरी फिल्म, जब वी मेट ने वास्तविक जीवन जोड़े शाहिद कपूर और करीना कपूर की भूमिका निभाई, और उनका पहला बॉक्स ऑफिस सफलता बन गया।
English: His second film, Neel Akasher Neechey, earned him local recognition, while his third film, Baishey Shraban gave him international exposure.
Hindi: उनकी दूसरी फिल्म 'नील आकाशेर नीचे' ने उनको पहचान दिलाई और उनकी तीसरी फिल्म 'बाइशे श्रावण' ने उनको अन्तर्राष्ट्रीय प्रसिद्धि दिलाई।
English: His second granddaughter Shanthi Krishnan, works in the UK for the National Health Service.
Hindi: उनकी दूसरी पोती शांति कृष्णन, राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा के लिए ब्रिटेन में काम करती हैं।
English: His second ground, Lord's Middle Ground, was used from 1811 to 1813 before being abandoned to make way for the construction through its outfield of the Regent's Canal.
Hindi: दूसरा मैदान लॉर्ड्स मिडिल ग्राउंड है जिसका 1811 से 1813 के बीच इस्तेमाल किया गया था, उसके बाद उसकी आउटफील्ड से गुजरने वाली रीजेंट्स कैनल के निर्माण कार्य के कारण इसे बंद कर दिया गया।
English: His second innings century came off 149 balls, which included 10 fours and seven sixes.
Hindi: दाएं हाथ के बल्लेबाज ने दूसरी पारी में 10 चौकों और सात छक्कों की मदद से 149 गेंद में शतक पूरा किया।
English: His second innings has been successful as well.
Hindi: अभिनय में उनकी दूसरी पारी भी बहुत कामयाब रही है।
English: His second law is the same as what Mendel published.
Hindi: उसका दूसरा नियम वही है जो मेंडल ने प्रकाशित किया था।
English: His second marriage took place after the death of his first wife.
Hindi: उस की पहली पत्नी की मृत्यु हो जाने के बाद उसने अपनी साली से दूसरा विवाह किया था.
English: His second marriage, from 2001 to 2008, was to Italian actress and freelance journalist Annalisa Bugliani, with whom he has two children Tess Bu Cuarn, born 2002, and Olmo Teodoro Cuarn, born 2005.
Hindi: उनकी दूसरी शादी, 2001 से 2008, इतालवी अभिनेत्री और स्वतंत्र पत्रकार एनालिसा बग्लियानी से हुई, जिनके साथ उनके दो बच्चे हैं टेस बू क्वारोन जन्म 2002, और ओल्मो टेओडोरो क्वारोन, का जन्म 2005 में हुआ था।
English: His second novel Hum Khurma - wa - Hum - Sawab came out around 1906.
Hindi: उनका दूसरा उपन्यास 'हम खुरमा-वा-हम-सवाब' 1906 के लगभग छपा था।
English: His second one made him a happy husband and father.
Hindi: उनकी दूसरी शादी ने उन्हें एक सुखी पति और पिता बनाया।
English: His second paper was communicated to the Royal Society of London by Lord Rayleigh in October 1895.
Hindi: उनका दूसरा लेख अक्टूबर 1895 में लंदन की रॉयल सोसाइटी को लार्ड रेले द्वारा भेजा गया।
English: His second release also went on to become a silver jubilee hit.
Hindi: उनकी यह दूसरी फिल्म भी सिल्वर जुबिली हिट रही.
English: His second shot bounced high in the air two times before falling through the hoop.
Hindi: उनका दूसरा शॉट घेरा से गिरने से पहले हवा में दो बार ऊँचा उठा।
English: His second son Zamindar Daulah Khan also had two sons name as Muhammad Yar Khan and Muhammad Saleem Khan.
Hindi: दूसरा भाई शेख अब्दुल्ला दादा थे, जिनके दो बेटे का नाम भी शेख मुहम्मद कासिम खान और निजाम रुस्तम अली खान था।
English: His second son, P K Pakkiyanathan, worked for Simpson's Chennai.
Hindi: उनके दूसरे बेटे, पीके पक्कीनाथन ने सिम्पसन की चेन्नई के लिए काम किया।
English: His second stay in England consisted of visits to the Poetry Bookshop readings, flutters at the old Playgoers' Club and visits to the theatre.
Hindi: इंग्लैड में उनका दूसरी बार का प्रवास पोएट्री बुक, शाप में जाकर कविताएं पढ़ने, प्ले गोअर्स क्लब में जाकर बातचीत करने और थियेटर जाने में बीता।
English: His second stint as prime minister was in 1998 when the National Democratic Alliance again came to power but that lasted for just 13 months.
Hindi: 1998 में वह दूसरी बार प्रधानमंत्री बने, तब उनकी सरकार 13 महीनों तक चली थी।
English: His second stint was patchier than the first.
Hindi: उसकी दूसरी बुरायी पहली वाली से ज़्यादा ख़तरनाक है।
English: His second ten-wicket match earned him his second Man-of-the-Match award in a row and his series performance of 20 wickets at an average of 9.20 won him his first Man-of-the-Series award.
Hindi: उनके दूसरे दस विकेट के मैच ने उन्हें लगातार दूसरे मैच में अपना दूसरा मैन ऑफ द मैच अवार्ड दिलाया और 9.20 के औसत से 20 विकेटों की श्रृंखला के प्रदर्शन ने उन्हें अपना पहला मैन ऑफ द सीरीज जीता पुरस्कार।
English: His second term as PM is its reinforced version.
Hindi: पीएम के तौर पर उनका दूसरा कार्यकाल इसका और भी मजबूत संस्करण प्रस्तुत कर रहा है.
English: His second term as solicitor general was renewed recently.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल के रूप में उनका दूसरा कार्यकाल हाल ही में शुरू हुआ था।
English: His second test had shown negative.
Hindi: उसका दूसरा परीक्षण निगेटिव आया था।
English: His second wife 's name was Vishnupriya, and she was the daughter of another Pandit of Navadvipa, Sanatana Misra.
Hindi: उनकी दूसरी पत्नी का नाम विष्णुप्रिया था और वे नवद्वीप के ही एक अन्य पंडित सनातन मिश्र की पुत्री थीं।
English: His second wife Dahigauri had set up house with him in the year 1860, but the poet notes that in the month of April 1861, he came into affectionate relationship with two women of respectable families.
Hindi: उनकी दूसरी पत्नी 1860 में ही घर में आई थी, लेकिन कवि को अनुभव हुआ कि अप्रैल 1861 में ही वह सम्पन्न परिवारों की दो महिलाओं के स्नेहमय सम्पर्क में आए।
English: His second wife The Transformation Sharmistha was - the daughter of the Daitya king Vr - ishaparaba.
Hindi: दूसरी पत्नी शर्मिष्ठा दैत्यराज वृषपूर्वा की कन्या थी।
English: His second wife bore him only a son Suraj Narayan Singh.
Hindi: दूसरी से सिर्फे एक बेटा सूरज नारायण सिंह था।
English: His second wife has also gone hiding.
Hindi: इनकी दूसरी वाइफ ने भी तो सुसाइड कर ली है।
English: His second wife is actress Shabana Azmi.
Hindi: उनकी दूसरी पत्नी फिल्म अभिनेत्री शबाना आजमी हैं।
English: His second wife is pregnant now, they added.
Hindi: अब उसकी दूसरी पत्नी गर्भवती है।
English: His second wife took her children to her native village, while Bharati left for Banaras.
Hindi: उनकी दूसरी पत्नी अपने बच्चों को लेकर अपने घ चली गई और भारती स्वयं बनारस आ गये।
English: His second wife was his widowed cousin Ftimih Khnum.
Hindi: उनकी दूसरी पत्नी उनकी विधवा चचेरी बहन फतिमा ख़ानुम थीं।
English: His second wife was the American novelist Marianne Wiggins. they were married in 1988 and divorced in 1993.
Hindi: उनकी दूसरी पत्नी अमेरिकी उपन्यासकार मारिआन विगिंस थीं. उन दोनों का विवाह 1988 को और तलाक़ 1993 में हुआ।
English: His second wife, Sajjabai Solankini gave birth to his son Shakti Singh, Sagar Singh and Vikram Dev.
Hindi: उदयसिंह की दूसरी पत्नी का नाम सज्जा बाई सोलंकी था जिन्होंने शक्ति सिंह और विक्रम सिंह को जन्म दिया था जबकि जगमाल सिंह ,चांदकंवर और मांकनवर को जन्म धीरबाई भटियानी ने दिया था ,ये उदयसिंह की सबसे पसंदीदा पत्नी थी।
English: His second wife, Vani, wrote the introductory chapter of the General Sundarji's memoirs Of some consequence - A soldier remembers, which was published after the General's death.
Hindi: उनकी दूसरी पत्नी, वानी ने जनरल सुंदरजी के संस्मरणों के बारे में एक पुस्तक लिखी जिसका नाम था - "एक सैनिक याद करता है ", जिसे जनरल की मृत्यु के बाद प्रकाशित किया गया था।
English: His second wife, who had also been studying the Bible, agreed to marry him.
Hindi: उसकी दूसरी पत्नी जो बाइबल का अध्ययन कर रही थी शादी करने के लिए तैयार हो गई ।
English: His second-innings century came off 149 balls, which included 10 fours and seven sixes.
Hindi: उन्होंने 149 गेंदों का सामना किया और 10 चौके तथा सात छक्कों की मदद से इस मैच में अपना दूसरा शतक जमाया.
English: His secret to success is simple.
Hindi: उनकी सफलता का मूल मंत्र है- सादगी.
English: His secretarial staff comprises of a private secretary, an additional private secretary, a personal assistant and two peons.
Hindi: उनके सेक्रेटरी स्टाफ में एक निजी सचिव, एक अतिरिक्त निजी सचिव, एक पर्सनल असिस्टेंट और दो प्यून होंगे।
English: His secretary - biographer Pyarelal has recorded 'Time and again he complained of his proneness to irritability which he had to struggle to keep down.
Hindi: उनके सचिव और जीवनीलेखक प्यारेजलाल ने लिखा हैः उन्होंने कई बार चिड़चिड़े होते जाने के बारे में शिकायत की जिसे काबू में रखने के लिए उनको संघर्ष करना पड़ता था।
English: His security guards caught hold of him when he fell.
Hindi: जब वह गिर रहे थे तब उनके सुरक्षा गार्डों ने उन्हें पकड़ लिया।
English: His security is being taken care of.
Hindi: उसकी सुरक्षा को लेकर चिन्ता हो रही है।
English: His security was then beefed up.
Hindi: उसके बाद उनकी सुरक्षा बढ़ा दी गयी थी.
English: His selection as CVC was challenged in the Supreme Court, but a bench of judges led by Justice Arun Mishra eventually dismissed the case, saying that the complaints against him could not be taken at face value
Hindi: सीवीसी के रूप में उनके चयन को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी गई थी लेकिन जस्टिस अरुण मिश्रा के नेतृत्व वाली पीठ ने अंततः यह कहते हुए मामले को खारिज कर दिया था कि उनके खिलाफ शिकायतों का में कोई दम नहीं है
English: His selection for the March 8-23 World T20 is also subject to fitness.
Hindi: आठ मार्च से तीन अप्रैल तक होने वाली विश्व टी20 चैम्पियनशिप के लिए भी उनका चयन फिटनेस पर निर्भर करेगा।
English: His selection in the T20 team is an indication that he is being seriously looked at as Mahendra Singh Dhonis successor in shorter formats as Wriddhiman Saha still remains Indias first choice in Test matches.
Hindi: टी20 टीम में पंत का चयन इस बात का संकेत है कि उन्हें छोटे प्रारूप में गंभीरता से महेंद्र सिंह धोनी के विकल्प के तौर पर देखा जा रहा है जबकि टेस्ट मैचों में रिद्धिमान साहा भारत की पहली पसंद हैं।
English: His selection is good.
Hindi: उसका चयन शानदार होता है।
English: His self - centred - ness destroys the family and causes suffering to everyone.
Hindi: उसकी स्वार्थपरायणता परिवार को नष्ट कर देती है और हर एक को पीड़ा पहुँचती है।
English: His self - sacrificing, whole - souled, and loving example engendered a close bond of warm brotherly affection between him and his Christian contemporaries.
Hindi: उसके आत्म - त्यागी, सम्पूर्ण और प्रेमपूर्ण उदाहरण ने उसके और उसके मसीही साथियों के बीच स्नेही भाईचारे के प्रेम का एक निकटतम संबंध पैदा किया ।
English: His self-portraits form a unique and intimate autobiography, in which the artist surveyed himself without vanity and with the utmost sincerity.
Hindi: उन्होंने स्वय्ंचित्र, एक अद्वितीय और अंतरंग जीवनी का निर्माण करते थे जिसमें कलाकार ने घमण्ड के बिना और अत्यंत गंभीरता से अपने आप का सर्वेक्षण किया।
English: His self-portraits form a unique and intimate biography, in which the artist surveyed himself without vanity and with the utmost sincerity.
Hindi: उन्होंने स्वय्ंचित्र, एक अद्वितीय और अंतरंग जीवनी का निर्माण करते थे जिसमें कलाकार ने घमण्ड के बिना और अत्यंत गंभीरता से अपने आप का सर्वेक्षण किया।
English: His self-titled newspaper strip, drawn primarily by Floyd Gottfredson, ran for 45 years.
Hindi: मुख्य रूप से फ़्लॉइड गॉटफ्रेडसन द्वारा खींचा गया उनका स्वयं-शीर्षक अख़बार स्ट्रिप, 45 वर्षों तक चला।
English: His selfless service towards India, combined with his tireless energy has resulted in extraordinary economic, social and technological advances in the country.
Hindi: भारत के लिए उनकी निःस्वार्थ सेवा के साथ-साथ उनकी अथक ऊर्जा के कारण देश में असाधारण आर्थिक, सामाजिक व तकनीकी विकास हुआ है।
English: His selfless service towards India, combined with his tireless energy has resulted in extraordinary economic, social and technological advances in the country. The Citation adds Under his leadership, India is now identified as the Centre for Innovation and Value Added Manufacturing Make in India, as well as a global hub for professional services such as Information Technology, Accounting and Finance. The Citation also mentions His visionary leadership has also resulted in the Digital Revolution Digital India, including the Unique Identification Number, Aadhaar, for social benefits and financial inclusion.
Hindi: देश के लिए अथक ऊर्जा के साथ उनकी निःस्वार्थ सेवा की वजह से देश ने बेहतरीन आर्थिक, सामाजिक और प्रौद्योगिकीय विकास हासिल किया है। प्रशस्ति में कहा गया है कि श्री मोदी के नेतृत्व में भारत की पहचान अब नवाचार और मूल्यवर्धित उत्पादन केन्द्र मेक इन इंडिया के साथ ही सूचना प्रौद्योगिकी, लेखांकन एवं वित्त जैसे पेशेवर सेवाओं के केन्द्र के रूप में हुई है। प्रशस्ति पत्र में यह भी कहा गया है कि उनके दूरदर्शी नेतृत्व की वजह से सामाजिक लाभ और वित्तीय समावेशन के लिए विशिष्ट पहचान संख्या, आधार सहित डिजिटल क्रांति डिजिटल इंडिया क्रांति हो सकी।
English: His selfless service wont go unnoticed.
Hindi: उनकी निःस्वार्थ सेवा अनजान नहीं होगी।
English: His selfless service, humanism and deep sensitivity will always be remembered.
Hindi: उनकी निस्वार्थ सेवा,मानववाद तथा गहन संवेदना को सदैव याद रखा जाएगा।
English: His semen sample tested at National Centre for Disease Control on 17th November, 2014 was found positive for Ebola Virus by RT-PCR.
Hindi: उसके वीर्य के नमूने की 17 नवम्बर 2014 को राष्ट्रीय रोग नियंत्रण केंद्र में जांच की गई और उसे आरटी-पीसीआर ने इबोला वायरस के लिए पॉजीटिव पाया।
English: His seminal contribution in social, political, educational, agricultural and cultural spheres earned him the title of Rajarshi, which was bestowed upon him by the Kurmi warrior community of Kanpur.
Hindi: सामाजिक, राजनीतिक, शैक्षिक, कृषि और सांस्कृतिक क्षेत्रों में उनके मौलिक योगदान ने उन्हें राजर्षि का खिताब अर्जित किया, जिसे कानपुर के कुर्मी योद्धा समुदाय ने उन्हें दिया था।
English: His senior legal mentor Surendra Gadling is among those arrested and was booked under several sections of the Unlawful Activities Prevention Act UAPA and the Indian Penal Code
Hindi: उनके वरिष्ठ कानूनी संरक्षक सुरेंद्र गाडलिंग उन गिरफ्तार लोगों में शामिल हैं और उन पर गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम यूएपीए और भारतीय दंड संहिता की कई धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया था
English: His senior legal mentor Surendra Gadling is among those arrested and was booked under several sections of the Unlawful Activities Prevention Act UAPA and the Indian Penal Code.
Hindi: उनके वरिष्ठ कानूनी संरक्षक सुरेंद्र गाडलिंग उन गिरफ्तार लोगों में शामिल हैं और उन पर गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम यूएपीए और भारतीय दंड संहिता की कई धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया था.
English: His senior pace bowling partner Jasprit Bumrah told him that the only way to get wickets on a flat deck is to build pressure with a lot of dot balls.
Hindi: सिराज के सीनियर तेज गेंदबाज जसप्रीत बुमराह ने उनसे समझाया कि सपाट पिच पर विकेट हासिल करने का एकमात्र तरीका बहुत सारे डॉट गेंदों के साथ दबाव बनाना है।
English: His sense of belonging within his family, his purpose as a dad, his transcendent meditation, repeating our names -- these, he says, are the reasons why he survived.
Hindi: अपने परिवार में उसकी लगाव भावना, एक पिता के रूप में उनका उद्देश्य, उनका उत्कृष्ट ध्यान, हमारे नाम दोहराना - ये, वह कहते है, ये कारण हैं कि वो क्यों बच गये।
English: His sense of leadership, a passion for America, a concern for every American, a belief in American future and a strong resolve to Make America Great Again.
Hindi: उनकी नेतृत्व की क्षमता, अमेरिका के लिए एक जुनून, प्रत्येक अमेरिकी के लिए लगाव, अमेरिकी भविष्य में एक विश्वास और अमेरिका को फिर से महान बनाने का एक मजबूत संकल्प।
English: His sensibility for content matched with ours.
Hindi: कंटेंट को लेकर उनकी संवेदनशीलता हमारे साथ मेल खाती है।
English: His sentence ended in January, but Imran had to spend two more months in jail because he did not have money to pay the Rs 8,000 fine slapped by the trial court.
Hindi: इमरान की सजा जनवरी 2018, में समाप्त हो गई थी, लेकिन इमरान को दो महीने जेल में बिताने पड़े क्योंकि उनके पास ट्रायल कोर्ट द्वारा दिए गए 8,000 रुपये के जुर्माने का भुगतान करने के लिए पैसे नहीं थे।
English: His sentence is based on credible, specific evidence proving his involvement in espionage and terrorist activities in Pakistan, said Aziz.
Hindi: सरताज अजीज ने आगे कहा, सरताज अजीज को सुनाई गई सजा विश्वसनीय और विशिष्ट साक्ष्य पर आधारित हैं, इससे ये साबित होता है कि वो पाकिस्तान में जासूसी और आतंकी गतिविधियों में शामिल थे।
English: His sentence was later converted to life sentence in 1989 by then President Ghulam Ishaq Khan on the advice of then premier Benazir Bhutto.
Hindi: उसकी सजा 1989 में तत्कालीन प्रधानमंत्री बेनजीर भुट्टो की सलाह पर राष्ट्रपति गुलाम इसहाक खान ने बदली थी।
English: His sentence was upheld by Delhi High Court and the Supreme Court.
Hindi: उसकी सजा को दिल्ली हाईकोर्ट और सुप्रीम कोर्ट ने बरकरार रखा था.
English: His sentencing had evoked a sharp reaction in India.
Hindi: उसे सजा सुनाए जाने पर भारत की तरफ से कड़ी प्रतिक्रिया की गई थी।
English: His sentencing is scheduled for August 23.
Hindi: उसे 23 अगस्त को सजा सुनायी जाएगी।
English: His sentencing is set for July 2017.
Hindi: उसे जुलाई 2017 में सजा सुनाई जाएगी।
English: His sentiments are deep.
Hindi: उनकी भावनाओं में गहराईयां होती है।
English: His sentiments were Sacrifice and offering you did not want, but you prepared a body for me.
Hindi: उसकी भावनाएँ थीं बलिदान और भेंट तू ने न चाही, पर मेरे लिये एक देह तैयार किया ।
English: His seraphs, cherubs, and angels are backing us up in our great worldwide preaching work.
Hindi: उनके साराप, करूब, और स्वर्गदूत हमारे बड़े विश्वव्यापी प्रचार कार्य में हमारा समर्थन कर रहे हैं ।
English: His series of success did not end thereafter.
Hindi: इसके बाद उनकी जीत का क्रम रुका नहीं.
English: His servant, Karim Mian Raghubir Yadav, tries to alert him to the problems the Muslim community is facing, but Khan Saheb only realises the extent of the trauma upon seeing the destruction of a shrine dedicated to the Sufi saint, Wali Gujarati.
Hindi: उनके नौकर, करीम मियां रघुबीर यादव, मुस्लिम समुदाय की समस्याओं का सामना करने के लिए उन्हें सचेत करने की कोशिश करते हैं, लेकिन खान साहब केवल सूफी संत, वली गुजराती को समर्पित एक मंदिर के विनाश को देखकर आघात की सीमा का एहसास करते हैं।
English: His servants are being well prepared so that when they pass through the end of this system of things, they will already be organized to begin life in the new world.
Hindi: उसके सेवक अच्छी तरह तैयार किए जा रहे हैं ताकि जब वे इस रीति - व्यवस्था के अन्त से बच निकलेंगे, नये संसार में जीवन आरम्भ करने के लिए वे पहले से ही संगठित होंगे ।
English: His servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own tomb. The people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's place.
Hindi: तब उसके कर्मचारियों ने उसकी लोथ एक रथ पर रख मगिद्दॊ से ले जाकर यरूशलेम को पहुंचाई और उसकी निज कबर में रख दी। तब साधारण लोगों ने योशिरयाह के पुत्रा यहोआहाज को लेकर उसका अभिषेक करके, उसके पिता के स्थान पर राजा नियुक्त किया।
English: His servants come to know his Godship, not merely as a fact that has been taught to them but as something they experience and of which they give evidence by obedience, trust, and devotion. 1 Chronicles 28 9. Romans 1 20.
Hindi: उसके सेवक उसके परमेश्वरत्व से परिचित होते हैं, न केवल उन्हें सिखाए गए एक तथ्य के तौर पर बल्कि एक ऐसी बात के तौर पर जिसका वे अनुभव करते हैं और जिसका प्रमाण वे आज्ञाकारिता, भरोसे, और भक्ति के द्वारा देते हैं ।  १ इतिहास २८ ९. रोमियों १ २०.
English: His servants spoke yet more against Yahweh God, and against his servant Hezekiah.
Hindi: इस से भी अधिक उसके कर्मचारियों ने यहोवा परमेश्वर की, और उसके दास हिजकिरयाह की निन्दा की।
English: His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had. and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.
Hindi: तब उसके सेवकों ने उसको रथ पर से उतार कर उसके दूसरे रथ पर चढ़ाया, और यरूशलेम ले गये। और वह मर गया और उसके पुरखाओं के कब्रिस्तान में उसको मिट्टी दी गई। और यहूदियों और यरूशलेमियों ने योशिरयाह के लिए विलाप किया।
English: His service and dedication for the upliftment of villages and farmers and his struggle for social justice will always be remembered.
Hindi: गांवों व किसानों के उत्थान के लिए उनकी सेवा और लगन तथा सामाजिक न्याय के लिए उनके संघर्ष को सदा याद रखा जाएगा, मेरी भावभीनी श्रद्धांजलि।
English: His service as the Leader of Opposition in the Assembly, from March 1972 to March 1976 and November 1976 to December 1977, won him laurels.
Hindi: मार्च 1972 से मार्च 1976 तक और नवंबर 1976 से दिसंबर 1977 तक विधानसभा में विपक्ष के नेता के रूप में उन्होंने ख्याति प्राप्त की।
English: His service has been excellent.
Hindi: उनका सेवाकाल शानदार रहा है.
English: His service to society will always be remembered.
Hindi: समाज के प्रति उनकी सेवाओं को सदा याद किया जाएगा।
English: His service to the Canadian Armed Forces permits him to be informed of troop activities, and allows him to visit these troops while in Canada or overseas, taking part in ceremonial occasions.
Hindi: कैनेडियन आर्म्ड फोर्सेस में उनकी सेवा, उन्हें सैन्य-दस्तों के बारे में जानकारी रखने की अनुमति देती है और कनाडा या विदेश में कहीं भी उन्हें इसे देखने का मौका प्रदान करती है, उनके औपचारिक आयोजनों में भाल लेने की अनुमति देती है।
English: His service to the country continued even after his retirement as Chief Justice of India, and the positions he held included Chairman, National Human Rights Commission and Chairman News Broadcasters Standards Authority.
Hindi: उन्होंने भारत के मुख्य न्यायाधीश के रूप में सेवानिवृत्ति के बाद भी देश की सेवा जारी रखी और राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग के अध्यक्ष और समाचार प्रसारक मानक प्राधिकरण के अध्यक्ष सहित अनेक पदों को सुशोभित किया।
English: His service to the nation as a Union Minister and as the Deputy Chairman of Planning Commission will always be remembered.
Hindi: केंद्रीय मंत्री तथा योजना आयोग के उपाध्यक्ष के रूप में उनकी राष्ट्र सेवा को सदैव याद रखा जाएगा।
English: His service to the nation continued even outside uniform, as Lt. Governor of Delhi, Ambassador of India to Switzerland and the Vatican, High Commissioner to Kenya and Member of the National Commission for Minorities.
Hindi: राष्ट्र के प्रति उनकी सेवा दिल्ली के उपराज्यपाल, स्वीट्जरलैंड और वेटिकन में भारत के राजदूत, केन्या में उच्चायुक्त और राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग के सदस्य के रूप में जारी रही।
English: His service was highly appreciated.
Hindi: उनकी यह सेवा अत्यंत सराहनीय है.
English: His services and contribution to music shall always be remembered.
Hindi: संगीत के प्रति उनकी सेवाओं और योगदान को सदा याद किया जाएगा ।
English: His services are free.
Hindi: उसकी सेवायें बिल्कुल मुफ्त हैं।
English: His services as President of the South Asia Free Media Association will be remembered by members of the media across the region.
Hindi: साउथ एशिया फ्री मीडिया एसोसिएशन के अध्यक्ष के रूप में उनकी सेवाओं को इस क्षेत्र के मडिया सदस्यों द्वारा याद रखा जाएगा।
English: His services in Rajasthan Police have been notable.
Hindi: उनकी राजस्थान पुलिस में सेवाएं उल्लेखनीय रही हैं।
English: His services in ameliorating the lot of poor, needy and disadvantaged sections of society would be ever remembered by one and all, said Capt Amarinder.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर ने कहा "उनके द्वारा गरीबों, ज़रूरतमन्दों और समाज के दबे-कुचले वर्गों के कल्याण के लिए किये कामों को हमेशा याद रखा जायेगा।