Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An Australian delegation led by Mr. Andrew Robb, Trade and Investment Minister, Australia met Union Minister of Steel  Mines Shri Narendra Singh Tomar at Udyog Bhawan, New Delhi yesterday.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के व्यापार और निवेश मंत्री श्री एंड्रयू रॉब के नेतृत्व में एक ऑस्ट्रेलियाई शिष्टमंडल ने कल केन्द्रीय इस्पात और खनन मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर से उद्योग भवन, नई दिल्ली में मुलाकात की।
English: An Australian delegation led by Mr. Martin Ferguson, Minister for Resources, Energy and Tourism, called on Mr. Sriprakash Jaiswal, Minister of State IC for Coal in New Delhi today.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के संसाधन, ऊर्जा और पर्यटन मंत्री श्री मार्टिन फरगुसन के नेतृत्व में एक प्रतिनिधिमंडल ने आज नई दिल्ली में कोयला राज्य मंत्री श्री श्रीप्रकाश जायसवाल स्वतंत्र प्रभार से मुलाकात की।
English: An Australian man arrested last December near the Cambodian border in Vietnam, Trinh Huu, has been sentenced to death by a Vietnamese People's Court for smuggling 2kg of heroin.
Hindi: वियतनाम में कंबोडियाई सीमा के पास पिछले साल दिसंबर में गिरफ्तार किए गए एक ऑस्ट्रेलियाई व्यक्ति, त्रिनह हू को एक वियतनामी पीपुल्स कोर्ट ने 2 किलोग्राम हेरोइन की तस्करी के लिए मौत की सजा सुनाई है।
English: An Australian man identified as Brenton Tarrant is said to have carried out the attack.
Hindi: इस हमले को अंजाम देने वाले शख्स की पहचान ब्रेंटन टैरैंट के रूप में हुई है जो ऑस्ट्रेलिया में पैदा हुआ है।
English: An Australian politician has questioned Prime Minister Julia Gillards decision to award an Order of Australia to cricketer Sachin Tendulkar for his contribution to sport.
Hindi: आस्ट्रेलिया के एक राजनीतिज्ञ ने क्रिकेटर सचिन तेंदुलकर को खेलों में योगदान देने के लिए आर्डर आफ आस्ट्रेलिया से सम्मानित करने के प्रधानमंत्री जूलिया गिलार्ड के फैसले पर सवाल उठाए हैं।
English: An Australian study of over 2,100 adolescents found that teens from disrupted families had more general health problems, were more likely to display signs of emotional problems, and were more likely to be sexually active than kids from intact families.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में करीब २,१०० किशोरों के एक अध्ययन ने दिखाया कि एकसाथ रहनेवाले परिवार के बच्चों की अपेक्षा विघटित परिवार के किशोरों में आम स्वास्थ्य समस्याएँ अधिक थीं, भावात्मक परेशानियाँ होने की संभावना अधिक थी और लैंगिक रूप से सक्रिय होने की संभावना भी अधिक थी ।
English: An Australian tourist with his family was stranded in Ahmedabad
Hindi: इसी तरह अपने परिवार के साथ एक ऑस्ट्रेलियाई पर्यटक अहमदाबाद में फंसा हुआ था
English: An Australian tourist with his family was stranded in Ahmedabad.
Hindi: इसी तरह अपने परिवार के साथ एक ऑस्ट्रेलियाई पर्यटक अहमदाबाद में फंसा हुआ था।
English: An Austrian man is in jail after authorities say he used a flamethrower to burn his two elderly in-law parents to death as they slept in their home located in Hartberg in the state of Styria.
Hindi: एक ऑस्ट्रियाई व्यक्ति जेल में बंद है अधिकारियों के यह बताने के बाद कि अपने बुजुर्ग सास-ससुर को जब वे स्टीरिया राज्य के हार्टबर्ग में स्थित अपने घर में सो रहे थे तब उसने उन्हें जलाने के लिए एक आग फेंकने वाली तोप का इस्तेमाल किया।
English: An Austrian scientist tried a system as early as 1809.
Hindi: आस्ट्रिया के एक वैज्ञानिक ने बहुत पहले 1809 में ही एक तरीका आजमाया था।
English: An Authorised Dealer in India may grant Rupee loans to NRI employees of Indian companies for acquiring shares of the companies under the Employees Stock Option Plan ESOP Scheme subject to the following conditions 
Hindi: घ भारत में एक अधिकृत डीलर भारतीय कंपनियों के एनआरआई कर्मचारियों को रुपया ऋण प्रदान कर सकते हैं कर्मचारी स्टॉक ऑप्शन प्लान ईएसओपी योजना के तहत कंपनियों के शेयर प्राप्त करने के लिए निम्न शर्तों के अधीन हैं
English: An Authorised Person is any individual, partnership firm, LLP or body corporate who provides access to the trading platform of a stock exchange as an agent of the stock broker.
Hindi: अधिकृत व्यक्ति कोई भी शख्स, साझेदारी फर्म, एलएलपी या बॉडी कॉर्पोरेट हो सकता है, जो स्टॉक ब्रोकर एजेंट के रूप में स्टॉक एक्सचेंज के ट्रेडिंग प्लेटफॉर्म तक पहुंच प्रदान करता है
English: An Authority had been constituted under Section 45 2 of the Unlawful Activities Prevention Act, 1967 for the purpose of making an independent review of the evidence gathered in the course of investigation and to make recommendation in this regard.
Hindi: 7 जांच के दौरान जुटाए गए साक्ष्य की स्वतंत्र समीक्षा करने और इस संबंध में अनुशंसा करने के लिए विधिविरुद्ध क्रियाकलाप निवारण अधिनियम, 1967 की धारा 45 2 के अंतर्गत एक प्राधिकरण गठित किया गया था।
English: An Authority headed by a retired Judge of the High Court is proposed to be set with such powers including but not limited to powers of attachment and sale of property, arrest and detention in prison and appointment of a receiver to enforce performance of contracts related to purchase or sale or transmission of power between a generating company, distribution licensee or transmission licensee
Hindi: उच्च न्यायालय के एक सेवानिवृत्त न्यायाधीश की अध्यक्षता में एक प्राधिकरण को ऐसी शक्तियों के साथ स्थापित करने का प्रस्ताव है, जिसमें संपत्ति की कुर्की और बिक्री, गिरफ्तारी और जेल कीहिरासत में लेना तथा उत्पादक कंपनी, वितरण लाइसेंस प्राप्त कम्पनी या पारेषण ट्रांसमिशन लाइसेंस प्राप्त कम्पनी के बीच खरीद से संबंधित अनुबंधों को लागू करने के लिए एक रिसीवर की नियुक्ति शामिल है
English: An Authority headed by a retired Judge of the High Court is proposed to be set with such powers including but not limited to powers of attachment and sale of property, arrest and detention in prison and appointment of a receiver to enforce performance of contracts related to purchase or sale or transmission of power between a generating company, distribution licensee or transmission licensee.
Hindi: उच्च न्यायालय के एक सेवानिवृत्त न्यायाधीश की अध्यक्षता में एक प्राधिकरण को ऐसी शक्तियों के साथ स्थापित करने का प्रस्ताव है, जिसमें संपत्ति की कुर्की और बिक्री, गिरफ्तारी और जेल कीहिरासत में लेना तथा उत्पादक कंपनी, वितरण लाइसेंस प्राप्त कम्पनी या पारेषण ट्रांसमिशन लाइसेंस प्राप्त कम्पनी के बीच खरीद से संबंधित अनुबंधों को लागू करने के लिए एक रिसीवर की नियुक्ति शामिल है।
English: An Autobiographer Autobiography is a very difficult form of expression.
Hindi: आत्मकथा अभिव्यक्ति की बहुत मुश्किल विधा है।
English: An Autobiography or the Story of My Experiments with Truth
Hindi: एक आत्मकथा या सत्य के साथ मेरे प्रयोग की कहानी
English: An Automated Teller Machine ATM of United Bank of India dispensed fake notes in Bareilly's Subhash Nagar.
Hindi: बरेली के सुभाष नगर में यूनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया के एटीएम फर्जी नोट निकलने का मामला सामने आया है।
English: An Automobile Association survey went even further and reported that nine out of ten motorists claim to have been the victims of road rage.
Hindi: ऑटोमोबाइल एसोसिएशन के एक सर्वेक्षण ने और भी बढ़कर रिपोर्ट किया कि दस में से नौ मोटर - चालक राह रोष का शिकार होने का दावा करते हैं ।
English: An Automotive Mission Plan 2006-2016 has been prepared to provide the framework for the growth of the auto sector in India.
Hindi: भारत में ऑटो क्षेत्र के विकास के लिए संरचना प्रदान करने के लिए एक ऑटोमोटिव मिशन योजना 2006-2016 तैयार की गई है।
English: An Autonomous body under Ministry of Culture. Govt. of India
Hindi: संस्कृति मंत्रालय, भारत सरकार के अधीन स्वायत्त निकाय
English: An Avalanche Rescue Team ART following the patrol immediately rushed and managed to locate and pull out all members of the patrol.
Hindi: हिमस्खलन बचाव दल एआरटी तुरंत वहां पहुंचा और टीम के सभी सदस्यों का पता लगाने और उन्हें बाहर निकालने में कामयाब रहा।
English: An Aviation Regulatory Advisory Panel ARAP with eight Working Groups has been set up to review existing regulations in airworthiness, flight operations, flight safety, licencing, air transport services and air navigation services.
Hindi: इस के अलावा एक विमानन नियमन सलाहकार पैनल भी गठित किया गया जिसमें आठ कार्यकारी दल होंगे जो उड़ान भरने की योग्यता, उड़ान संचालन, विमान सुरक्षा, लाइसेंसिंग, विमान परिवहन सेवाओं और विमान नेवीगेशन सेवाओं संबंधी मौजूदा नियमों की समीक्षा करेंगे।
English: An Award Committee would be constituted by the Prime Minister, which would include the Cabinet Secretary, Principal Secretary to the Prime Minister, Secretary to the President, Home Secretary as Members and three-four eminent persons selected by the Prime Minister.
Hindi: प्रधानमंत्री द्वारा एक पुरस्कार समिति का गठन किया जाएगा, जिसमें सदस्य के रूप में केंद्रीय मंत्रिमंडल सचिव, प्रधान मंत्री के प्रधान सचिव, राष्ट्रपति के सचिव, गृह सचिव और प्रधानमंत्री द्वारा चुने गए तीन-चार प्रतिष्ठित व्यक्ति शामिल होंगे।
English: An Award of this nature would spur media organizations to work for professional excellence and the higher good of public interest.
Hindi: इस प्रकार के पुरस्कार से मीडिया संगठन व्यावसायिक उत्कृष्टता हासिल करने और जनहित के और अधिक कल्याण के लिए कार्य करने के लिए प्रेरित होगी।
English: An Award shall be given in writing and made in three originals duly dated and signed by the Sole Arbitrator or in case of a Panel of Arbitrators by all the three arbitrators.
Hindi: निर्णय को लिखित रूप से तीन मूल प्रतियों में विधिवत दिनांकित तथा सोल आर्बिट्रेटर या पैनल ऑफ आर्बिट्रेटर्स के मामले में सभी तीनों आर्बिट्रेटरों द्वारा हस्ताक्षरित करके दिया जाएगा।
English: An Awareness Rally was also taken out by school students and worker of Integrated Child Development Scheme .
Hindi: इस अवसर पर स्कूल के विद्यार्थियों और समेकित बाल विकास योजना के कार्यकर्ताओं ने जागरूकता रैली भी आयोजित की।
English: An Ayurveda compendium on diabetes research Ayurveda for Diabetes Care developed by CCRAS was released on the occasion.
Hindi: सीसीआरएएस द्वारा आयुर्वेद अनुसंधान पर विकसित सार संग्रह मधुमेह देखभाल के लिए आयुर्वेद का लोकार्पण किया गया।
English: An Ayurvedic practitioner Dr Ananda Dadu Gurav will contest from Karveer Constituency in Kolhapur while Vishal Vadghule will contest from Nandgaon Assembly Constituency in Nasik District.
Hindi: कोल्हापुर में करवीर क्षेत्र से आयुर्वेदिक चिकित्सक डाक्टर आनंद डाडो गुराव जबकि नासिक जिले में नंदगांव विधानसभा क्षेत्र से विशाल वाडघुले चुनाव मैदान में होंगे।
English: An Azadi March was started by Khan on 14 August 2014 which demanded the government to call a snap election.
Hindi: १४ अगस्त २०१४ को ख़ान ने 'आज़ादी मार्च' शुरू किया था, जिसमें सरकार से पूर्व-चुनाव कराने की मांग की गई।
English: An BCCI official has asked Virender Sehwag to submit a letter to the Indian team coach while the current coach.
Hindi: बीसीसीआई के एक अधिकारी ने वीरेंद्र सहवाग से भारतीय टीम के कोच पद के लिए आवेदन करने को कहा है.
English: An BJP MP present in the meeting said Shah wondered if the absentee MPs should be named as the party, including Prime Minister Narendra Modi, has repeatedly stressed on the need for their presence in Parliament.
Hindi: बैठक में मौजूद एक सांसद ने बताया कि शाह ने कहा कि क्या अनुपस्थित सांसदों का नाम लिया जाए क्योंकि प्रधानमंत्री और पार्टी बार बार सदस्यों को सदन में उपस्थित रहने को कहती रही है।
English: An E-cigarette is a battery-operated device.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक सिगरेट एक बैटरी डिवाइस होती है।
English: An E-mail query sent to DoT in this regard elicited no reply.
Hindi: इस बारे में टोटल को भेजी गई ईमेल का कोई उत्तर नहीं मिला।
English: An EC statement said the matter of issuing broad guidelines for elections and by-elections during COVID-19 period was discussed at the commission meeting on Tuesday.
Hindi: आयोग ने एक बयान में कहा कि कोविड-19 अवधि के दौरान चुनाव और उपचुनाव के लिए व्यापक दिशानिर्देश जारी करने के मामले पर मंगलवार को आयोग की बैठक में चर्चा की गई।
English: An ECB statement said the UK government''s announcement pertaining to recreational cricket applies at this time to England only.
Hindi: ईसीबी के एक बयान में कहा गया है कि मनोरंजक क्रिकेट से संबंधित ब्रिटेन सरकार की यह घोषणा मौजूदा समय में केवल इंग्लैंड में लागू होगी।
English: An ECG electrocardiogram test was then done followed by some check-ups.
Hindi: तब ईसीजी इलेक्ट्रोकार्डियोग्राम टेस्ट किया गया था, उसके बाद कुछ जांच की गईं।
English: An ECG machine, monitor and oxygen mask will be available on the spot.
Hindi: इसके साथ ही वहां ईसीजी मशीन, मॉनीटर और ऑक्सीजन मास्क भी उपलब्ध होंगे।
English: An ECIR is the ED's equivalent of a police FIR.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय की एक ईसीआइआर असल में पुलिस की एफआइआर के समकक्ष ही होती है।
English: An ED official in New Delhi told IANS that the DHFL probe revealed that funds diverted by the DHFL originated from Yes Bank.
Hindi: नई दिल्ली में ईडी के एक अधिकारी ने आईएएनएस को बताया कि डीएचएफएल की जांच से पता चला है कि डीएचएफएल द्वारा निकाली गई धनराशि यस बैंक से ही प्राप्त हुई थी।
English: An ED official revealed that the agency has detected some alleged undisclosed transactions being made from other foreign countries for the purchase of properties by people linked to Vadra.
Hindi: ईडी के एक अधिकारी ने खुलासा किया कि एजेंसी ने वाड्रा से जुड़े लोगों द्वारा इन संपत्तियों की खरीद के लिए अन्य विदेशी देशों से किए जा रहे कुछ कथित अज्ञात लेनदेन का पता लगाया है।
English: An ED official revealed that the agency has detected some alleged undisclosed transactions being made from other foreign countries for the purchase of these properties by people linked to Vadra.
Hindi: ईडी के एक अधिकारी ने खुलासा किया कि एजेंसी को पता चला है कि वाड्रा से संबंधित कुछ लोगों ने ये संपत्तियां दूसरे देशों से भी खरीदी हैं।
English: An ED official said Karti was summoned following new developments regarding his association with shell companies that received the siphoned off payments and invested that in properties abroad.
Hindi: ईडी के एक अधिकारी ने कहा कि कार्ति को सेल कंपनियों के साथ उनके संबंधों के बारे में नए घटनाक्रम के बाद तलब किया गया है, जो भुगतान से अलग हो गए और विदेशी संपत्तियों में निवेश किया।
English: An ED official said that the agency has issued a provisional order, under the Prevention of Money Laundering Act PMLA, for attachment of properties.
Hindi: ईडी ने कहा कि एजेंसी ने धन शोधन रोकथाम कानून पीएमएलए के तहत संपत्ति जब्त करने के लिए अस्थायी आदेश जारी किया है.
English: An ED official said that the financial probe agency attached the properties under the Prevention of Money Laundering Act, 2002 PMLA, including landed properties and business establishments in the name of the said firm and other associate companies.
Hindi: ईडी के एक अधिकारी ने कहा कि वित्तीय जांच एजेंसी ने धन शोधन निवारण अधिनियम 2002 पीएमएलए के तहत संपत्ति कुर्क की है, जिसमें उक्त फर्म के साथ ही अन्य सहयोगी कंपनियों की संपत्तियां व व्यावसायिक प्रतिष्ठान शामिल हैं।
English: An ED official said that the financial probe agency issued separate attachments orders attaching assets to the tune of Rs 385.44 crore of Saxena under the Prevention of Money Laundering Act PMLA in Agusta Westland Chopper Scam and Moser Baer bank fraud case.
Hindi: ईडी के एक अधिकारी ने कहा कि वित्तीय जांच एजेंसी ने अगस्ता वेस्टलैंड हेलिकॉप्टर घोटाला और मोजर बेयर बैंक धोखाधड़ी मामले में धन शोधन रोकथाम अधिनियम पीएमएलए के तहत सक्सेना की 385.44 करोड़ रुपये की संपत्ति कुर्क करने के लिए अलग-अलग अटैचमेंट आदेश जारी किए।
English: An ED official said that the former leader was summoned last month by the agency for questioning.
Hindi: ईडी के एक अधिकारी ने कहा कि पूर्व नेता को एजेंसी ने बीते महीने पूछताछ के लिए सम्मन किया था.
English: An ED official said that the probe revealed that funds diverted by the DHFL originated from Yes Bank.
Hindi: ईडी के एक अधिकारी ने कहा कि जांच से पता चला है कि डीएचएफएल द्वारा डायवर्ट किए गए फंड्स यस बैंक से मिले हैं।
English: An ED official told IANS, the agency has attached properties of the Sterling Biotech in Mumbai and Ahmedabad under the sections of Prevention of Money laundering Act, PMLA, 2002.
Hindi: ईडी के एक अधिकारी ने बताया कि एजेंसी ने प्रवेंशन ऑफ मनी लॉन्ड्रिंग एक्ट पीएमएलए 2002 की धाराओं के तहत स्टर्लिंग बायोटेक की मुंबई और अहमदाबाद स्थित संपत्तियों को कुर्क किया है।
English: An ED source confirmed the development to IANS and said that the agency will summon a number of persons for questioning in the case in the coming days.
Hindi: ईडी के एक सूत्र ने आईएएनएस से इस बात की पुष्टि करते हुए कहा कि एजेंसी आने वाले दिनों में इस मामले में पूछताछ के लिए कई लोगों को तलब करेगी।
English: An ED source said that the agency had got some links that amounts in crores of Rupees were transferred from the HDIL to the Viva group trust and companies, which is controlled by the family members of Thakur.
Hindi: ईडी के एक सूत्र ने कहा कि एजेंसी को कुछ लिंक मिले थे कि करोड़ों रुपए की राशि एचडीआईएल से विवा ग्रुप ट्रस्ट और कंपनियों को हस्तांतरित की गई थी, जिसे ठाकुर के परिवार के सदस्यों द्वारा नियंत्रित किया जाता है।
English: An ED source said the central probe agency has expanded its probe in the Yes Bank scam and is carrying out searches at three locations in Mumbai and New Delhi.
Hindi: ईडी के एक सूत्र ने कहा कि केंद्रीय जांच एजेंसी ने यस बैंक घोटाले में अपनी जांच का विस्तार किया है और वह मुंबई और नई दिल्ली में तीन स्थानों पर तलाशी ले रही है।
English: An ED special director, based in Mumbai, heads the western region of the agency and has control over Maharashtra, Gujarat, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.
Hindi: मुंबई में ईडी का विशेष निदेशक एजेंसी के पश्चिमी क्षेत्र का प्रमुख होता है और महाराष्ट्र, गुजरात, मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ पर नियंत्रण होता है.
English: An ED team questions Sandip Shridhar, Chartered Accountant of Sushant.
Hindi: सुशांत के सीए संदीप श्रीधर से ईडी पूछताछ कर चुकी है।
English: An ELSS invests 80 per cent or more of its investible corpus in equities and the rest in debt or money market instruments
Hindi: ईएलएसएस अपनी धनराशि में से 80 प्रतिशत या इससे अधिक इक्विटी में लगाती हैं और बाकी रकम डेट या मनी मार्केट की योजनाओं में डालती हैं।
English: An EMBO-led delegation of ten researchers is in India now to visit various institutes across the country and meet with Indian scientists and government representatives.
Hindi: ईएमबीओ के 10 अनुसंधान कर्ताओं का एक शिष्टमंडल देश में स्थित विभिन्न संस्थानों की यात्रा करने और भारतीय वैज्ञानिकों और सरकार के प्रतिनिधियों से मिलने के लिए भारत आया हुआ है।
English: An EMI is typically debited from the borrowers bank account on a fixed date each month or quarter, as per the loan agreement.
Hindi: लोन एग्रीमेंट के मुताबिक ईएमआई उधारकर्ता के एकाउंट से हर महीने या तिमाही में एक निश्चित तारीख पर निकाल लिया जाता है।
English: An ENT surgeon himself, Dr Harsh Vardhan pointed out that his respect for Ayurveda does not sprint from emotions but scientific understanding.
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि आयुर्वेद के लिए उनका सम्मान भावनाओं के चलते नहीं, बल्कि वैज्ञानिक समझ के कारण उमड़ा है।
English: An EPFO Mobile App has been launched for easier access to its services for both workers and employers.
Hindi: श्रमिकों और नियोक्ताओं तक अपनी सेवाओं की आसान पहुंच के लिए एक ईपीएफओ मोबाइल एप भी शुरू किया गया है।
English: An EPFO official, however, said All our calculations are correct.
Hindi: हालांकि, ईपीएफओ के एक अधिकारी के कहना है, हमारी सारी कैलकुलेशन सही है।
English: An EPFO trustee and Bharatiya Mazdoor Sangh leader P J Banasure said, We will oppose this proposal.
Hindi: ईपीएफओ के एक न्यासी व भारतीय मजदूर संघ के नेता पी जे बनसुरे ने कहा, हम इस प्रस्ताव का विरोध करेंगे।
English: An EPFO trustee and Bharatiya Mazdoor Sangh leader PJ Banasure said, We will oppose this proposal.
Hindi: एक ईपीएफओ ट्रस्टी और भारतीय मजदूर संघ नेता पीजे बनासुर ने कहा कि हम इस प्रस्ताव का विरोध करेंगे।
English: An ER extended range variant of the Barak 8 is under development, which will see the missiles maximum range increased to 150 km.
Hindi: यह बताया गया है कि बराक 8 का एक ईआर विस्तारित रेंज संस्करण विकास के अधीन है जो कि मिसाइलों की अधिकतम सीमा 150 किमी तक बढ़ा देगा।
English: An ETF is a basket of securities like a mutual fund that often tracks an underlying index like Nifty or SP BSE Sensex.
Hindi: बीएसई सेंसेक्स या निफ्टी जैसे सूचकांक की तरह ही इंडेक्स फंड भी एक इक्विटी फंड ही होता है।
English: An ETF is a listed security that tracks an index, a commodity or a basket of assets such as an index fund, but trades like a stock on an exchange.
Hindi: ईटीएफ एक तरह की प्रतिभूति है जो किसी सूचकांक, जिंस या संपत्ति के बास्केट मसलन इंडेक्स फंड को ट्रैक करता है, लेकिन इसका कारोबार किसी एक्सचेंज पर एक शेयर की तरह होता है।
English: An ETF is a marketable security that tracks an index, a commodity, bonds, or a basket of assets like an index fund.
Hindi: ईटीएफ एक सिक्योरिटी है, जो सूचकांक, जिंस या संपत्तियों के बॉस्केट की तरह चलता है, जैसा कि सूचकांक फंड होता है।
English: An ETF is a type of mutual fund whose units are, typically, bought and sold on a stock exchange using a trading account rather than from the fund house.
Hindi: ईटीएफ एक तरह का म्यूचुअल फंड है जिसके यूनिट की खरीद-फरोख्त एक शेयर की तरह की स्टॉक एक्सचेंज पर होती है.
English: An EU Commission guideline would now permit Germany to store telecommunications data for up to six months.
Hindi: यूरोपीय संघ का एक कानून अब जर्मनी को टेलिकम्युनिकेशन डाटा छह महीने तक जमा रखने की अनुमति देगा.
English: An EU decision is to cut that time to six months.
Hindi: यूरोपीय संघ ने इसे घटा कर छह महीने करने का फैसला किया है.
English: An EU delegation is expected to visit India in the first week of September, said an official with the Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority Apeda
Hindi: कृषि एवं प्रसंस्कृत खाद्य उत्पाद निर्यात विकास प्राधिकरण एपीडा के अधिकारियों ने कहा है कि यूरोपीय संघ का एक प्रतिनिधिमंडल सितंबर के पहले सप्ताह में भारत के दौरे पर आ सकता है।
English: An EU united and strong is our preference for a partner to be able to work on the important issues that face us today, Kerry said after talks in Rome with Italian Foreign Minister Paolo Gentiloni.
Hindi: कैरी ने रोम में इतालवी विदेश मंत्री पाओलो जेंटिलोनी के साथ वार्ता के बाद कहा, एक सहयोगी के तौर पर एकजुट और मजबूत यूरोपीय संघ हमारी प्राथमिकता है, जो हमारे सामने मौजूद महत्वपूर्ण मुद्दों पर काम कर सके।
English: An EVM Control Room 011- 23052123 will also be functioning at Nirvachan Sadan for handling any EVM related complaints till the completion of counting
Hindi: मतगणना पूरी होने तक ईवीएम से जुड़ी किसी भी शिकायत से निपटने के लिए निर्वाचन सदन में एक ईवीएम नियंत्रण कक्ष 011- 23052123 काम करेगा
English: An EVM Control Room 011- 23052123 will also be functioning at Nirvachan Sadan for handling any EVM related complaints till the completion of counting.
Hindi: मतगणना पूरी होने तक ईवीएम से जुड़ी किसी भी शिकायत से निपटने के लिए निर्वाचन सदन में एक ईवीएम नियंत्रण कक्ष 011- 23052123 काम करेगा।
English: An EVM at polling booth number 62 in Worli, Mumbai, faced glitches and had to be replaced.
Hindi: मुंबई की वर्ली विधानसभा सीट पर पोलिंग बूथ नंबर 62 की ईवीएम में आई खराबी
English: An EVM being tested.
Hindi: ईवीएम का ट्रायल किया गया है।
English: An EVM consists of two units a control unit and a balloting unit joined by a 5-m-long cable.
Hindi: ईवीएम के अंदर दो यूनिट होती हैं कंट्रोल यूनिट और बेलेटिंग यूनिट, ये दोनो यूनिट एक 5 मीटर लंबी तार से जुड़ी होती हैं। बैलेटिंग यूनिट के अंदर वोटर का वोट रिकॉर्ड होता है जबकि कंट्रोल यूनिट बैलेटिंग यूनिट को कंट्रोल करती है।
English: An EVM consists of two units, a control unit and a balloting unit.
Hindi: ईवीएम में दो मशीन होती है, बैलट यूनिट और कंट्रोल यूनिट।
English: An EVM consists of two units, namely, Control Unit CU and Ballot Unit BU with a cable 5 mtr long for connecting the both.
Hindi: ईवीएम मेंदो इकाईयां होती हैं-कंट्रोल यूनिट सी यू तथा बैलट यूनिट बी यू जिसमें एक केबल 5 मी. लंबी होती है जो दोनों को आपस में जोड़ती है।
English: An EVM is designed with two units the control unit and the balloting unit.
Hindi: ईवीएम नियंत्रण इकाई और मतदान इकाई के रूप में दो हिस्सों में बंटी होती है।
English: An EVM normally consists of a Ballot Unit BU and a Control Unit CU, but whenever the number of candidates is more than 16 then another BU can be attached to a CU subject to a maximum of 4 BUs that could be attached to one CU.
Hindi: सामान्य तौर पर ईवीएम में एक बैलेट यूनिट बीयू और एक कंट्रोल यूनिट सीयू होते हैं, लेकिन जब उम्मीदवारों की संख्या 16 से अधिक होती है तो उसके सीयू से एक अन्य बीयू को जोड़ा जा सकता है।
English: An EVM was also tampered with in Rajkot East constituency, a complaint to the EC said.
Hindi: निर्वाचन आयोग को मिली शिकायत में राजकोट पूर्व निर्वाचन क्षेत्र में भी ईवीएम मशीनों के साथ छेड़छाड़ होने की बात कही गई है.
English: An EVM was replaced at polling booth 172 in Bikaners Kisamidesar following a technical issue.
Hindi: बिकानेर में पोलिंग बूथ 172 की ईवीएम में तकनीकी दिक्कत के आने की वजह से मशीन बदली
English: An EVM will have a small attachment to it which after pressing the button for a desired candidate, will print that name on a paper.
Hindi: ईवीएम में एक छोटा सा उपकरण होगा जो वांछित उम्मीदवार के लिए बटन दबाने के बाद उस नाम को कागज पर प्रिंट कर दे देगा।