Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He had promised for balanced development of the country and development of every region.
Hindi: उन्होंने वादा किया था देश के संतुलित विकास का, हर क्षेत्र के विकास का।
English: He had promised good days for the nation.
Hindi: उन्होंने देश की जनता के सामने अच्छे दिन लाने का वायदा किया.
English: He had promised good governance.
Hindi: उन्होंने सुशासन का वायदा किया.
English: He had promised he would do so.
Hindi: उसने वैसा ही करते रहने का वचन दिया।
English: He had promised hope and change.
Hindi: उन्होंने उम्मीद और बदलाव का वादा किया था।
English: He had promised jobs to youths but Make in India did not succeed.
Hindi: उन्होंने युवाओं को नौकरी का वायदा किया था लेकिन मेक इन इंडिया सफल नहीं हुआ।
English: He had promised that his government would work on peoples suggestions.
Hindi: उन्होंने वादा किया था कि उनकी सरकार लोगों के सुझावों पर काम करेगी।
English: He had promised the youth that he will create 2 crore jobs for them every year.
Hindi: देश के नौजवानों से उन्होंने ये वादा किया था कि हम हर साल 2 करोड़ नए रोजगार के साधन मुहैया कराएंगे।
English: He had promised them work in their villages so they were not forced to go back to other states for livelihood.
Hindi: उन्होंने प्रवासियों को उनके गांवों में काम देने का वादा किया था ताकि वे आजीविका के लिए दूसरे राज्यों में वापस जाने को मजबूर न हों.
English: He had promised to address their demands.
Hindi: उन्होंने उनकी मांगों पर विचार करने का आश्वासन दिया।
English: He had promised to clean India.
Hindi: इसके साथ भारत को स्वच्छ बनाने की शपथ ली गई।
English: He had promised to double farmers income.
Hindi: किसानों से वादा किया था आय दोगुनी करने का।
English: He had promised to double farmers' income.
Hindi: किसानों की आय दोगुनी करने का वादा दोहराया
English: He had promised to double the income of farmers, but it has come down to half.
Hindi: किसानों की आय दोगुनी करने का वादा किया था, लेकिन किसानों की आय आधी हो गई है.
English: He had promised to generate two crore jobs and bring back black money stashed in foreign banks as well as place Rs 15 lakhs each in everyones pocket.
Hindi: उन्होंने दो करोड़ नौकरियां सृजित करने और विदेशी बैंकों में जमा कालेधन को वापस लाने और प्रत्येक व्यक्ति को 15 लाख रुपये देने का वादा किया था।
English: He had promised to give employment to youth.
Hindi: उन्होंने कहा, उन्होंने युवाओं, बुनकरों को रोजगार का वादा किया गया था।
English: He had promised to make more such revelations.
Hindi: उसने वादा किया था कि वह ऐसे ही कुछ और खुलासे करेगा।
English: He had promised to marry her but then recanted.
Hindi: युवक ने उससे शादी का वादा किया था, मगर बाद में तोड़ दिया।
English: He had promised to rectify regional imbalances in health infrastructure by setting up AIIMS and SSBs in regional medical colleges in his 2003 Independence Day speech.
Hindi: उन्होंने 2003 के स्वतंत्रता दिवस के भाषण में क्षेत्रीय मेडिकल कॉलेजों में एम्स और एसएसबी स्थापित करके स्वास्थ्य बुनियादी ढांचे में क्षेत्रीय असंतुलन को दूर करने का वादा किया था।
English: He had promised to return the money after selling his property.
Hindi: अपनी संपत्ति बेचकर पैसे लौटाने का वादा किया था।
English: He had proof.
Hindi: उसके पास सबूत है।
English: He had property worth Rs 80 crore.
Hindi: उनकी संपत्ति 80 करोड़ रुपए की है।
English: He had proposed the member countries to consider creating a special visa scheme for regional doctors and nurses so that they can travel quickly within the region during health emergencies on the request of the receiving countries.
Hindi: उन्होंने सदस्य देशों को क्षेत्रीय डॉक्टरों और नर्सों के लिए एक विशेष वीजा योजना बनाने पर विचार करने का प्रस्ताव दिया था ताकि वे प्राप्त देशों के अनुरोध पर स्वास्थ्य आपात स्थिति के दौरान क्षेत्र के भीतर जल्दी यात्रा कर सकें।
English: He had proposed to marry her.
Hindi: उसे शादी कर लेने का झांसा दिया।
English: He had proposed to raise a part of the money by selling 49 per cent in Scorpios Beverages Pvt Ltd, an investment company owned by his wife and himself, to Mauritius-based CGP India Investments, a part of Vodafone International
Hindi: अपनी और अपनी पत्नी के मालिकाना हक वाली कंपनी स्कॉर्पियो बेवरेजेस प्राइवेट लिमिटेड में वह अपनी 49 फीसदी हिस्सेदारी मॉरिशस की सीजीपी इंडिया इन्वेस्टमेंट को बेच रहे हैं।
English: He had proved himself in his state also as Member of Maharshtra Legislative Council between 1990-2002 and was executive president of State Planning Board during 1997-99.
Hindi: 1990-2002 के बीच महाराष्ट्र विधायी परिषद के एक सदस्य के रूप में भी उन्होंने अपने राज्य में अपनी प्रतिभा का परिचय दिया था और 1997-99 के दौरान वह राज्य योजना बोर्ड के कार्यकारी अध्यक्ष थे।
English: He had provided a river to water it and filled it with fascinating birds and animals.
Hindi: उसने उसे सींचने के लिए एक नदी प्रदान की थी और उसे मनोहर पक्षियों और जानवरों से भर दिया ।
English: He had provided leadership at a moment of grave crisis in the history of our nation.
Hindi: उन्होंने हमारे राष्ट्र के इतिहास में अत्यन्त संकटपूर्ण घड़ी में हमारा नेतृत्व किया था ।
English: He had provided them security.
Hindi: उसने इन्हें सुरक्षा का आश्वासन भी दिया है.
English: He had published 22 works.
Hindi: उनकी 22 रचनाएँ उपलब्ध हैं।
English: He had published a book titled The Language of Chandigarh in 1967 based on that survey.
Hindi: वर्ष 1967 में उनकी पुस्तक चंडीगढ़ की बोली इसी सर्वेक्षण पर आधारित थी।
English: He had published more than 70 research papers in International journals.
Hindi: उनके 70 रिसर्च पेपर इंटरनेशनल जनरल में प्रकाशित हो चुके हैं।
English: He had published some such religious articles, which had given umbrage to some sects.
Hindi: उसने कुछ ऐसे धार्मिक लेखों का प्रकाशन किया था जिसके कारण कुछ सम्प्रदाय नाराज हो गए
English: He had published the fourth, fifth, sixth, seventh and eighth volumes of his poems entitled Narmakavita during the time he was busy with his confrontation with Dalpatram on the one hand and with Jadunathji Maharaj on the other.
Hindi: जब वह एक तरफ दलपतराम और दूसरी तरफ जदुनाथ महाराज से टकरा रहे थे, उसी समय उन्होंने नर्म कविता शीर्षक से अपनी कविओं के चौथे, पॉचवें, छठे, सातवें और आठवें सस्करणों को प्रकाशित किया।
English: He had pulled out of the tournament due to personal reasons.
Hindi: वह निजी कारणों से टूर्नामेंट से बाहर हो गए हैं।
English: He had pulled the country out of that difficult situation and also created a base for our modern police force.
Hindi: उन्होंने उन मुश्किल परिस्थतियों से देश को बाहर निकालते हुए हमारी आधुनिक पुलिस व्यवस्था के लिए ठोस आधार भी तैयार किया
English: He had purchased it at Rs 348 a share about a year before
Hindi: उन्होंने लगभग एक साल पहले 348 रुपये प्रति शेयर के हिसाब से इसे खरीदा था।
English: He had pursued this single objective so dear to his heart throughout his life, and when it fell to him to draft the new Regulations in consequence of the Act of 1904, he made Indian vernaculars a compulsory subject for the Matriculation, Intermediate and B. A. examinations of the University.
Hindi: उन्होंने अपने हृदय को प्रिय इस ेक बक्ष्य का जीवन भर अनुसरण किया और जब 1904 के अधिनियम के परिणामस्वरूप उन्हें नये नियमों कि रूपरेखा तैयर करने को कहा गया तो उन्होंने विश्वविद्यालय की मैट्रिक, इंटरमीडिएट और बी॰ ए॰ की परिक्षओं के लिए भारत की देशी भाषाओं को अनिवार्य विषय बना दिया।
English: He had pushed for an effective structure which strengthens cooperative federalism and the concept of Team India.
Hindi: उन्होंने ऐसे प्रभावी ढांचे की बात की थी जिससे सहयोगी संघ और टीम इंडिया की अवधारणा मजबूत होती हो।
English: He had put forth the demand of two nations on religious ground and Muhammad Ali Jinnah implemented it.
Hindi: धार्मिक आधार पर उन्होंने दो राष्ट्र की मांग रखी और जिन्ना ने उसे क्रियान्वित किया।
English: He had put in so much hard work.
Hindi: उन्होंने बहुत मेहनत की थी।
English: He had put up an ad on OLX to sell his cat.
Hindi: उन्होंने बिल्ली बेचने के लिये ओएलएक्स पर पोस्ट किया था.
English: He had quarrelled with his wife over the issue.
Hindi: इसी बात को लेकर उसकी पत्नी से झगड़ा हुआ था।
English: He had questioned some officials also.
Hindi: उन्होंने कुछ अधिकारियों को बर्ख़ास्त भी कर दिया.
English: He had questioned the Air Forces targeted attack at Balakot.
Hindi: उन्होंने बालाकोट पर वायुसेना के लक्षित हमले पर सवाल उठाए थे।
English: He had questioned the authenticity of the claims of the armed forces.
Hindi: उन्होंने सशस्त्र बलों के दावों की प्रामाणिकता पर सवाल उठाया था।
English: He had quit IPS training just before he finished to pursue law
Hindi: उन्होंने कानून को पेशा अपनाने के लिए आईपीएस प्रशिक्षण पूरा होने से ठीक पहले छोड़ दिया था
English: He had quit citing personal reasons.
Hindi: उन्होंने अपने निजी कारणों का हवाला देते हुए यह इस्तीफा दिया था।
English: He had quit his job and just arrived home.
Hindi: वह नौकरी करके ही घर पहुंचा था।
English: He had quit on October 19 citing health reasons.
Hindi: मैकइनटायर ने 22 अक्तूबर को स्वास्थ्य कारणों का हवाला देते हुए त्यागपत्र दे दिया था।
English: He had quit studying after finished Class 10.
Hindi: उसने 10वीं पास करने के बाद पढ़ाई छोड़ दी थी।
English: He had quit the Assembly post last month.
Hindi: उन्होंने पिछले महीने विधायक पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: He had quit the BJP a few months ago.
Hindi: उन्होंने कुछ महीने पहले ही भाजपा छोड़ी थी.
English: He had quit the BJP in 2012 and floated the Gujarat Parivartan Party, which performed poorly in 2012 Assembly polls.
Hindi: उन्होंने 2012 में बीजेपी की सदस्यता छोड़ दी और गुजरात परिवर्तन पार्टी का गठन किया.
English: He had quit the Congress ahead of the Assembly elections held in December last year.
Hindi: पिछले साल दिसंबर में गुजरात विधानसभा चुनाव से पहले उन्होंने कांग्रेस छोड़ दी थी।
English: He had quit the Congress along with 22 party MLAs, leading to the collapse of 15-month-old Kamal Nath government in the state.
Hindi: इसके बाद सिंधिया खेमे के 22 कांग्रेस विधायकों ने इस्तीफा दे दिया जिससे प्रदेश में कमलनाथ के नेतृत्व वाली 15 महीने पुरानी कांग्रेस सरकार गिरने के कगार पर आ गई है.
English: He had quit the Congress during the Lok Sabha polls.
Hindi: इन्होंने विधानसभा चुनाव के दौरान कांग्रेस से इस्तीफा दिया था।
English: He had quit the Congress to join the BJP before the polls.
Hindi: ये विधानसभा चुनाव से पहले भाजपा छोड़कर कांग्रेस में शामिल हुए थे।
English: He had quit the Indian National Congress and founded the Bharatiya Jana Sangh, which later became BJP.
Hindi: वह भारतीय जनसंघ के अध्यक्ष बाद में भारतीय जनता पार्टी के संस्थापक अध्यक्ष बने।
English: He had quit the NCP and resigned from the member of Lok Sabha.
Hindi: जब उन्होंने कांग्रेस छोड़ी तो राज्यसभा से इस्तीफा दे दिया था।
English: He had quit the NCP last month.
Hindi: उन्होंने एक महीने पहले ही एनसीपी से इस्तीफा दिया था.
English: He had quit then and joined Congress.
Hindi: मगर फिर उन्होंने अपने पद का इस्तीफा दिया और कांग्रेस में शामिल हो गए थे.
English: He had raised his voice against injustice and arrogance
Hindi: उन्होंने अन्याय और अहंकार के विरुद्ध अपनी आवाज बुलंद की थी
English: He had raised his voice against injustice and arrogance.
Hindi: उन्होंने अन्याय और अहंकार के विरुद्ध अपनी आवाज बुलंद की थी।
English: He had raised the demand of bringing Delhi police under the city government.
Hindi: उन्होंने मांग की कि दिल्ली पुलिस दिल्ली सरकार को सौंपी जाये।
English: He had raised the issue in the Assembly also.
Hindi: विधानसभा में भी उन्होंने यह मामला उठाया था।
English: He had raised the issue with the Central Government.
Hindi: यह मामला वह पहले भी केंद्र सरकार के पास उठा चुके हैं।
English: He had raised this issue with the Chief Minister.
Hindi: यह मामला उन्होंने मुख्यमंत्री के पास उठाया था।
English: He had raped her several times, after which the girl became pregnant.
Hindi: उसने कई बार बच्ची के साथ रेप किया जिसके कारण वह प्रेग्नेंट हो गई।
English: He had raped her several times.
Hindi: उसने कई बार बलात्कार किया।
English: He had raped me and assaulted me sexually several times.
Hindi: उसने मेरे साथ कई बार बलात्कार किया और कैद करके रखा था.
English: He had reached the 8,849-metre summit on Saturday but collapsed while descending the Hillary Step ice wall.
Hindi: सुभाष शनिवार को 8,849 मीटर ऊंचे पर्वत शिखर पर पहुंचे थे लेकिल हिलेरी स्टेप आइस वॉल से उतरने समय वह बेहोश हो गए।
English: He had reached the landmark in 48 inning.
Hindi: उन्होंने 48 पारियों में यह कीर्तिमान स्थापित किया था.
English: He had reached the last four at the India Open Super 500 tournament.
Hindi: वह इंडिया ओपन सुपर 500 टूर्नामेंट के अंतिम चार में पहुंचे थे।
English: He had reached the mainland of South America.
Hindi: यह दक्षिणी अमेरिका के तटीय इलाकों तक पहुंच चुकी है.
English: He had reached the mens doubles third round in 2014 with Kiwi partner Michael Venus.
Hindi: वह 2014 में न्यूजीलैंड के अपने जोड़ीदार माइकल वीनस के साथ पुरुष युगल के तीसरे दौर में पहुंचे थे।
English: He had reached the milestone in 183 matches 175 innings, which puts him ahead of former Proteas skipper AB de Villiers - who had done so in 190 matches 182 innings.
Hindi: उन्होंने इसके लिए 183 मैचों की 175 पारियां खेलीं। उनसे पहले यह रिकार्ड दक्षिण अफ्रीका के अब्राहम डिविलियर्स के नाम था। उन्होंने 190 मैचों की 182 पारियों में यह मुकाम हासिल किया था।
English: He had reached the three-figure mark off 52 balls.
Hindi: उन्होंने 52 गेंदों की पारी में तीन चौके लगाए.
English: He had read a lot about Gandhi, he said.
Hindi: उन्होंने गांधी को बहुत ज्यादा पढ़ा था।
English: He had read in Herbert Spencer 's The Origin and Function of Music that it is emotion that gives tuneful inflexion to speech.
Hindi: उन्होंने हर्बर्ट स्पेंसर के 'द ओरिजिन एंड फंक्शन ऑफ म्यूजिक' में पढ़ा था कि वस्तुतया भाव ही भाषा को गतिमय उतार-चढ़ाव प्रदान करता है.
English: He had read in a book that the author had taken two jars and put some meat in each.
Hindi: उसने एक किताब में पढ़ा था कि उसके लेखक ने दो मर्तबान लेकर उन दोनों में थोड़ा मांस रख दिया था।
English: He had read many of the books before.
Hindi: उन्होंने कई किताबें पढ़ी थीं।
English: He had read only two Punjabi books - Sundari and Bijai Singh of Bhai Vir Singh.
Hindi: उन्होंने केवल दो पंजाबी पुस्तके पढ़ी थीं-भाई वीर सिंह की सुन्दरी तथा बिजै सिंह।
English: He had read some publications by the Witnesses, but it was not until two Witnesses called at his home in early 1992 that his interest in the Word of God grew.
Hindi: उसने साक्षियों द्वारा दिए गए कुछ प्रकाशन पढ़े थे, लेकिन १९९२ की शुरुआत में दो साक्षियों के उसके घर आने से पहले, परमेश्वर के वचन में उसकी दिलचस्पी नहीं बढ़ी थी ।
English: He had realised that there is inherent energy in man.
Hindi: मानव में निहित आन्तरिक ऊर्जा की पहचान उन्हें हो गयी थी।
English: He had realised that unless these were collected and compiled in time these might get completely lost and thereby would cause irreparable harm to Bengali literature.
Hindi: उन्हें यह आभास हो गया था कि यदि समय रहते इन रचनाओं को इकट्ठा और संकलित न किया गया तो ये समय की धारा में खो जायेंगी और बाङ्ला साहित्य की अपूरणीय क्षति होगी।
English: He had realised the truth.
Hindi: वह वास्तविकता जान गए थे।
English: He had rebelled against BJP after the party denied him an election ticket.
Hindi: उन्होंने भाजपा से टिकट न मिलने पर नाराजगी में पार्टी छोड़ दी थी।
English: He had received 3,67,825 votes.
Hindi: उन्हें 3,67,825 वोट मिले थे.
English: He had received India's highest civilian awards the Padma Vibhushan and the Bharat Ratna for his contributions.
Hindi: बेहतरीन कामों के लिए उन्हें भारत रत्न और पद्म भूषण पुरस्कारों से नवाजा गया।
English: He had received Kendra Sangeetha Nataka Academy, Karnataka Rajyotsava award, Parthisubba Prashasthi and Janapada Academy special award.
Hindi: उन्हें पद्म श्री पुरस्कार, केंद्र संगीत नाटक अकादमी पुरस्कार, कर्नाटक कलाश्री पुरस्कार प्रदान किए गए.
English: He had received a gold medal for meritorious service during the war.
Hindi: उन्हें युद्ध के दौरान साहसिक सेवा के लिए स्वर्ण पदक से सम्मानित किया गया।
English: He had received a head injury.
Hindi: उसके सिर में गंभीर चोट आई।
English: He had received a paycheck of Rs 1 Cr as remuneration.
Hindi: जिसके लिए बतौर राशी उन्हें 1 लाख रूपये का ईनाम मिला.
English: He had received appreciation messages from Bollywood celebrities like Raveena Tandon, Arjun Kapoor, Dia Mirza and Anushka Sharma after his first video went viral.
Hindi: डब्बू अंकल के पहली बार वीडियो वायरल होने पर उन्हें अर्जुन कपूर, रवीना टंडन, अनुष्का शर्मा, दिया मिर्जा, दिव्या दत्ता और संध्या मेनन से खूब तारीफें मिली थीं.
English: He had received bullets in head and chest.
Hindi: उसे गर्दन और सिर में गोली लगी थी.
English: He had received his bachelor's degree from Presidency College, Kolkata.
Hindi: कोलकाता के प्रेसिडेन्सी कॉलेज से भी शिक्षा ग्रहण की।
English: He had received his gallantry award as a commanding officer when a terrorist was rushing towards his men on a road with a grenade hidden in his clothes.
Hindi: उन्हें कमांडिंग ऑफिसर के रूप में वीरता पुरस्कार तब मिला था जब एक आतंकवादी अपने कपड़ों में छिपे एक ग्रेनेड के साथ सड़क पर आदमियों की ओर भाग रहा था।
English: He had received injuries on his left thigh.
Hindi: उनके बाएं घुटने पर चोट के निशान थे।
English: He had received injuries on his leg and arm.
Hindi: उनके घुटने और कोहनी में चोट आ गई थी।
English: He had received many honours.
Hindi: उन्हें कई सम्मान मिले।
English: He had received minor injuries.
Hindi: उसे मामूली चोटें आईं थी।
English: He had received multiple injuries on face.
Hindi: चेहरे पर कई चोटें थीं।
English: He had received no English education and his knowledge of English language and literature was next to nothing.
Hindi: उन्हें अंग्रेजी भाषा और साहित्य का ज्ञान नहीं के बराबर था।
English: He had received numerous orders to stitch clothes for women for Eid
Hindi: उसे ईद के लिए महिलाओं के कपड़े सिलने के ढेर सारे ऑर्डर मिले थे
English: He had received numerous orders to stitch clothes for women for Eid.
Hindi: उसे ईद के लिए महिलाओं के कपड़े सिलने के ढेर सारे ऑर्डर मिले थे.
English: He had received rupees seven hundred and fifty for a film on Seva Sudan.
Hindi: उन्हें सेवासदन पर एक फ़िल्म बनाने के लिए सात सौ पजास रूपये मिले थे।
English: He had received serious injuries to his neck and eyes.
Hindi: उसे गाल और गले पर गंभीर चोटें आई हैं.
English: He had received several awards and felicitations.
Hindi: ढेरों सम्मान और पुरस्कार उन पर बरसे।
English: He had received several awards for his contribution to Hindi literature.
Hindi: हिन्दी पत्रकारिता के क्षेत्र में उल्लेखनीय योगदान के लिए उन्हें कई पुरस्कारों से सम्मानित किया गया।
English: He had received several internal injuries.
Hindi: उसे कई अंदरूनी चोटें आई थीं.
English: He had received several threats but never cowed down to them.
Hindi: उन्हें कई बार धमकियां भी मिलीं पर वे कभी झुके नहीं।
English: He had received splinter injuries on both his legs.
Hindi: मारपीट में उसकी दोनों टांगों पर चोटें आई हैं।
English: He had received the Encouragement Prize on May 31, 2012.
Hindi: उन्होंने 31 मई 2012 को प्रोत्साहन पुरस्कार प्राप्त किया था।
English: He had received the Kerala State Film Award for best debut director.
Hindi: इस फिल्म के लिए उन्हें केरल सरकार द्वारा सर्वश्रेष्ठ सिनेमेटोग्राफर का पुरस्कार मिला था।
English: He had received the National Film Award, Padmashri, Dada Saheb Phalke Award, Padma Vibhushan, and many other prestigious honours.
Hindi: उन्हें फिल्म फेयर पुरस्कार, राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार, पद्मश्री, फिल्म फेयर लाइफटाइम अचीवमेंट अवार्ड आदि ने नवाजा गया।
English: He had received the award from State Excise Minister V Srinivas Goud during the Independence Day celebrations.
Hindi: उसे स्वतंत्रता दिवस समारोह के दौरान राज्य के आबकारी मंत्री वी. श्रीनिवास गौड़ ने पुरस्कार प्रदान किया था.
English: He had received the consignment from across the border and was trying to smuggle it into the country, the officer added.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि उसने सीमा पार से माल लिया था और देश में तस्करी करने का प्रयास कर रहा था.
English: He had received the guard of honour from the women soldiers despite all the opposition.
Hindi: तमाम विरोधों को दरकिनार करते हुए उन्होंने महिला सैनिकों की सलामी ली थी।
English: He had received threats from al-Qaeda and Tahreek-i-Taliban Pakistan.
Hindi: खानजादा को अलकायदा और तहरीक-ए-तालिबान पाकिस्तान से धमकियां मिल रही थीं।
English: He had recently
Hindi: उन्होंने हाल ही में अपने
English: He had recently announced his plans to make a biopic on late actress and Tamil Nadu Chief Minister J. Jayalalithaa.
Hindi: उन्होंने हाल ही में अभिनेत्री और तमिलनाडु की मुख्यमंत्री जयललिता पर एक बायोपिक बनाने की योजना की घोषणा की थी।
English: He had recently been arrested by the Scotland Yard in London.
Hindi: उसे लंदन में स्कॉटलैंड यार्ड द्वारा गिरफ्तार किया गया।
English: He had recently been cured of coronavirus.
Hindi: वह हाल ही में कोरोना वायरस से ठीक हुई हैं.
English: He had recently come out of jail on bail.
Hindi: हाल ही में जेल से छूटा था।
English: He had recently come out on parole.
Hindi: हाल ही में वह जेल से जमानत पर बाहर आया हुआ था।
English: He had recently come to his village for treatment from Gujarat after taking leave.
Hindi: वह हाल ही में छुट्टी लेने के बाद गुजरात से इलाज के लिए अपने गांव आया था।
English: He had recently confirmed that al-Qaeda Pakistans chief and his accomplices were killed in an operation on the outskirts of Lahore.
Hindi: उन्होंने हाल में घोषणा की थी कि अलकायदा के पाकिस्तान प्रमुख और उसके सहयोगी लाहौर के बाहरी क्षेत्र में एक अभियान में मारे गये।
English: He had recently contracted swine flu.
Hindi: हाल ही में उन्हें स्वाइन फ्लू हो गया था।
English: He had recently established 'Indali Lounge', recognised as the 'healthiest curry house in world'.
Hindi: उन्होंने हाल ही में इंडाली लाउंंज स्थापित की है जिसे विश्व में सबसे अधिक स्वास्थ्यवद्र्धक करी हाउस के रूप में मान्यता मिली है।
English: He had recently expressed the desire to contest from Bundelkahnd.
Hindi: उन्होंने हाल ही में बुंदेलखंड से चुनाव लड़ने की इच्छा जताई थी।
English: He had recently finished shooting another film with Sidharth Malhotra.
Hindi: उन्होंने हाल ही में सिद्धार्थ मल्होत्रा के साथ एक और फिल्म की शूटिंग पूरी की थी।
English: He had recently got out on bail in the case.
Hindi: वह हाल में जमानत पर जेल से बाहर आए थे।
English: He had recently in a Facebook post claimed responsibility for attack on Punjabi singer Parmish Verma in Mohali.
Hindi: पंजाबी गायक परमिश वर्मा पर हमले के बाद उसने फेसबुक पर फोटो लगा इसकी जिम्मेदारी ली थी।
English: He had recently issued a statement.
Hindi: हाल ही में उसने एक बयान दिया।
English: He had recently joined Shiv Sena after leaving NCP.
Hindi: शेतकरी पक्ष छोड़ने के बाद उन्होंने शिवसेना ज्वाइन की थी।
English: He had recently joined duty after a long vacation, villagers said.
Hindi: गांववालों ने बताया कि वह लंबी छुट्टी के बाद हाल ही में फिर से ड्यूटी पर तैनात हुए थे।
English: He had recently joined the Congress after resigning from Samajwadi Party.
Hindi: वह हाल ही में कांग्रेस छोडक़र आप में शामिल हुए हैं।
English: He had recently joined the Lashkar-e-Tayiba.
Hindi: वह हाल ही में लश्कर-ए-तोएबा में शामिल हुआ था।
English: He had recently launched his third venture, the Bombay Sweet Shop.
Hindi: उन्होंने अभी हाल ही में बांबे स्वीट शॉप के नाम से एक तीसरा रेस्त्रां खोला था.
English: He had recently met Congress President Rahul Gandhi and Sonia Gandhis Political Secretary Ahmed Patel.
Hindi: इससे पूर्व विगत दिवस उन्होंने कांग्रेस महासचिव एवं सोनिया गांधी के राजनीतिक सचिव अहमद पटेल से भी मुलाकात की थी।
English: He had recently met Prime Minister Narendra Modi and Union home minister Amit Shah.
Hindi: ममता ने हाल ही में पीएम नरेंज्र मोदी और गृहमंत्री अमित शाह से मुलाकात की।
English: He had recently received a barrage of criticism, including from India captain Virat Kohli, for failing to spot a no-ball from Sri Lanka pacer Lasith Malinga in an IPL game last month
Hindi: हाल ही में आईपीएल मैच में श्रीलंकाई तेज गेंदबाज लसिथ मलिंगा की नोबाल नहीं पकड़ पाने के लिये भारतीय कप्तान विराट कोहली समेत कइयों ने उनकी आलोचना की है।
English: He had recently resigned from the police force.
Hindi: कुछ समय पहले उन्होंने पुलिस की नौकरी छोड़ दी थी।
English: He had recently returned from Delhi and was kept under quarantine at a facility at Baijnath, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि वह हाल ही में दिल्ली से लौटा था और उसे बैजनाथ में एक पृथक केंद्र में रखा गया था।
English: He had recently returned from Hyderabad.
Hindi: वह हाल ही में मुंबई से हैदराबाद आई।
English: He had recently returned from Mumbai.
Hindi: हाल ही में वह मुंबई लौटी हैं।
English: He had recently returned to Kanpur after having been externed for three years
Hindi: कानपुर से तीन साल ज़िला बदर किए जाने के बाद वे हाल में लौटे थे
English: He had recently returned to his native from Guruvayoor in Kerala, where a case of Nipah has been reported.
Hindi: वह हाल ही में केरल के गुरुवायूर से लौटा था, जहां निपाह का एक मामला सामने आया है.