Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The management goals when treating back pain are to achieve maximal reduction in pain intensity as rapidly as possible, to restore the individual's ability to function in everyday activities, to help the patient cope with residual pain, to assess for side-effects of therapy, and to facilitate the patient's passage through the legal and socioeconomic impediments to recovery.
Hindi: पीठ दर्द का इलाज करते समय प्रबंधन का लक्ष्य दर्द की तीव्रता में जितनी जल्दी संभव हो अधिक से अधिक कमी प्राप्त करना. रोगी में अपनी रोजमर्रा की गतिविधियों में कार्य करने की क्षमता को बहाल करना, अवशिष्ट दर्द का सामना करने में रोगी की मदद तथा कानूनी और सामाजिक-आर्थिक बाधाओं के मध्य से रोगी के रास्ते को आरोग्य लाभ के लिए सुगम बनाना है।
English: The management had also been directed to release Rs 3 crore for the payment of medical bills of regular and retired employees.
Hindi: नियमित एवं सेवानिवृत्त कर्मचारियों के चिकित्सा बिलों के भुगतान के लिए निगम प्रबंधन को 3 करोड़ रुपये जारी करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: The management had no idea about this.
Hindi: मैनेजमेंट को इसकी भनक तक नहीं थी।
English: The management had received several complaints against him.
Hindi: उनको लेकर कई तरह की शिकायतें प्रबंधन के पास आ रही थी.
English: The management had said sea transport, offshore services and the logistics business would be hived off into a separate company, to be called Essar Shipping
Hindi: प्रबंधन ने कहा है कि समुद्र परिवहन, तट से दूर की सेवाएं और लॉजिस्टिक व्यवसाय संभालने के लिए अलग कंपनी खोली जाएगी जिसका नाम एस्सार शिपिंग होगा।
English: The management had then derecognised ICPA,sealed their offices in Delhi and Mumbai,sacked six pilots and suspended two others.
Hindi: इसके बाद प्रबंधन ने यूनियन की मान्यता रद्द कर दी, दिल्ली और मुंबई स्थित इसके कार्यालयों को सील कर दिया, छह पायलटों को बर्खास्त कर दिया और दो अन्य को निलंबित कर दिया।
English: The management has also asked India A fast bowlers Mohammed Siraj and Rajneesh Gurbani to attend the training sessions of the Indian team and bow the Indian batsmen in the nets.
Hindi:  इसी के साथ भारतीय टीम प्रबंधन ने इंडिया-ए टीम का हिस्सा मोहम्मद सिराज और रजनीश गुरबानी को भारतीय टीम के अभ्यास सत्र में शामिल हो बल्लेबाजों को अभ्यास कराने के लिए कहा है।
English: The management has been asked to pay Rs 4,800 per week for advertisements shown through slides and Rs 24,000 for advertisements shown through reels.
Hindi: मैनेजमेंट से स्लाइड के विज्ञापनों के लिए 4800, जबकि रील के द्वारा दिखाये जाने वाले विज्ञापनों के लिए 24000 रुपये प्रति सप्ताह भुगतान करने को कहा गया है।
English: The management has lodged a complaint with the police in this regard.
Hindi: निगम प्रशासन ने इस संबंध में पुलिस में शिकायत दर्ज करवाई है।
English: The management has not yet filed a reply.
Hindi: अभी तक संचालक ने जवाब ही नहीं दिया।
English: The management has other responsibilities too.
Hindi: प्रबंध विभाग के जिम्मे अन्य कार्य भी होते हैं।
English: The management has to be good in terms of technical and managerial competencies
Hindi: तकनीकी और प्रबंधकीय क्षमताओं के संदर्भ में प्रबंधन अच्छा होना चाहिए।
English: The management has, however, denied all these allegations.
Hindi:  हालांकि प्रबंधन इन आरोपों से इनकार करता है.
English: The management have done a wonderful job at training sessions.
Hindi: प्रबंधन ने प्रशिक्षण सत्र में अच्छा काम किया.
English: The management heeded this.
Hindi: इसकी भनक प्रबंधन को लग गई.
English: The management informed the police and his family members.
Hindi: संचालक ने पुलिस और परिजनों को सूचना दी।
English: The management is being questioned by the police.
Hindi: पुलिस प्रशासन पर सवालिया निशान लगाए जा रहे हैं।
English: The management is fantastic.
Hindi: निर्देशन कमाल का है.
English: The management is not considerate about its employees who have put their entire life in the company.
Hindi: प्रबंधन अपने कर्मचारियों के बारे में नहीं सोच रहा है जिन्होंने अपनी पूरी जिंदगी कंपनी को दे दी।
English: The management is talking to them.
Hindi: प्रशासन उनसे बातचीत कर रहा है।
English: The management is working on it.
Hindi: प्रबंधन इस पर काम कर रहा है।
English: The management never asked students and parents to join BJP.
Hindi: मैनेजमेंट ने छात्रों और उनके अभिभावकों से भी भाजपा की सदस्यता लेने को लेकर कोई दबाव नहीं बनाया है।
English: The management of GNFC has also appointed a technical committee to probe the matter.
Hindi: जीएनएफसी के प्रबंधक ने भी मामले की जांच के लिए एक तकनीकि समिति को तैनात किया है।
English: The management of HAL had filed a writ petition in the court for a declaration that the Union had no legal right to go on strike under the Industrial Disputes Act.
Hindi: एच ए एल के प्रबंधन ने अदालत में अर्जी दाखिल करके कहा कि औद्योगिक विवाद कानून के अंतर्गत श्रमिकों को हड़ताल का अधिकार नहीं है।
English: The management of Haj in India at present is governed by the Haj Committee Act, 1959, which is forty years old.
Hindi: इस वक्त भारत में हज इंतजाम हज कमेटी एकट, 1959, जो 40 साल पुराना है, के तहत किए जाते है।
English: The management of Jaiprakash Associates JAL announced that the company is looking at diluting 15 per cent stake in its subsidiary, Jaypee Infratech JIL, for Rs 2,500 crore
Hindi: जयप्रकाश एसोसिएट्स जेएएलके प्रबंधन ने यह घोषणा की है कि कंपनी अपनी सहयोगी कंपनी जेपी इन्फ्राटेक जेआईएलमें से 15 फीसदी हिस्सेदारी कम करेगी जो करीब 2,500 करोड़ रुपये की है।
English: The management of Shaheen School was also booked for 'promoting enmity between different groups' under Sections 124A and 153A of the Indian Penal Code.
Hindi: शाहीन स्कूल के प्रबंधन पर भारतीय दंड संहिता की धारा 124 ए और 153 ए के तहत 'विभिन्न समूहों के बीच शत्रुता को बढ़ावा देने के लिए भी मामला दर्ज किया गया है।
English: The management of Tata Sons vested with Mistry, who was also the chairman of Tata companies.
Hindi: टाटा संस का प्रबंधन मिस्त्री के हाथों में था जो टाटा समूह की कंपनियों के चेयरमैन भी थे।
English: The management of Thiruvananthapuram and Kochi airport ICPs was taken over by the Bureau of Immigration from the Government of Kerala with effect from 31.1.2012.
Hindi: 31 जनवरी, 2012 को केरल सरकार से थिरूवनंतपुरम और कोच्ची हवाई अड्डे आईसीपी का प्रबंधन आव्रजन ब्यूरो ने संभाल लिया।
English: The management of a coffee shop on the second floor of Tomsk airport told Interfax it had initiated an internal investigation.
Hindi: दूसरी तरफ, तोमस्क एयरपोर्ट के दूसरे फ्लोर पर कॉफी शॉप के प्रबंधन ने इंटरफेक्स समाचार एजेंसी को बताया है कि उन्होंने इस मामले में जांच शुरू कर दी है.
English: The management of a hotel and a guest house, where the minor was allegedly gang-raped by the teacher and his friend for several days, were also being looked into, SSP Chowdhary said.
Hindi: एसएसपी चौधरी ने बताया कि उस होटल और गेस्ट हाउस के प्रबधंन से भी पूछताछ की जा रही है, जहां शिक्षक और उसके दोस्त ने नाबालिग से कई दिन तक कथित तौर पर दुष्कर्म किया था.
English: The management of fly ash has thus been a matter of concern in view of requirement of large area of land for its disposal because of its potential of causing pollution of air and water.
Hindi: इस प्रकार फ्लाई ऐश का प्रबंधन हवा और पानी के प्रदूषण की संभावना के कारण इसके निपटान के लिए बड़े क्षेत्र की आवश्यकता के मद्देनजर चिंता का विषय है।
English: The management of forests and its governance is a challenging task.
Hindi: वनों का प्रबंधन तथा उनका शासन एक चुनौती भरा काम है।
English: The management of forests is known as forestry, silviculture, and forest management.
Hindi: वन प्रबंधन को वन विज्ञान, वन-संवर्धन और वन प्रबंधन के नाम से जाना जाता है।
English: The management of hazardous waste materials is now carried out under various rules framed under the Environment Protection Act, 1986 and the Water Prevention and Control of Pollution Act, 1974.
Hindi: खतरनाक अपशि-ट सामग्री का प्रबंधन अब पर्यावरण संरक्षण अधिनियम, 1986 और जल प्रदूताण निवारण और नियंत्रण अधिनियम, 1974 के अधीन विरचित विभिन्न नियमों के अधीन किया जा रहा है ।
English: The management of internal security needs to be reviewed holistically.
Hindi: आंतरिक सुरक्षा प्रबंधन को समग्रता की दृष्टि से देखने की जरूरत है।
English: The management of marriage halls, hotels and commercial spaces will be held responsible in case the guidelines are violated and they could face suspension of their licences.
Hindi: निर्देश का उल्लंघन होने पर विवाह घर, होटलों और वाणिज्यिक स्थानों के प्रबंधक जिम्मेदार होंगे और उनका लाइसेंस निलंबित किया जा सकता है।
English: The management of our water resources poses severe challenges.
Hindi: हमारे जल संसाधनों का प्रबंधन एक बडी चुनौती है।
English: The management of prisons falls exclusively under the domain of the state government, as per the seventh schedule of the constitution.
Hindi: संविधान की सातवीं अनुसूची के तहत जेलों का रख-रखाव और प्रबंधन पूरी तरह से राज्य सरकारों का विषय है.
English: The management of public debt for Govt. of India is done by Reserve Bank of India.
Hindi: भारत सरकार के लोक ऋण का प्रबन्ध भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा किया जाता है।
English: The management of river water system is being modernised with the use of latest technology.
Hindi: नदी जल प्रणाली के प्रबंधन को नवीनतम प्रौद्योगिकी का प्रयोग करके आधुनिक बनाया जा रहा है ।
English: The management of the Akademi vests in its Geneal Council, supported by the Executive Board which exercises direction and control over the affairs of the Akademi.
Hindi: अकादमी का प्रबंधन सामान्य परिषद करती है, जिसको कार्यकारिणी बोर्ड का समर्थन प्राप्त है और अकादमी की गतिविधियों पर बोर्ड नियंत्रण रखता है।
English: The management of the CETP is to be entrusted to a Special Purpose Vehicle registered under an appropriate statute.
Hindi: सीईटीपी का प्रबंधन एक विशेष कानून वाहन को एक उचित क़ानून के तहत पंजीकृत करने के लिए सौंपा जाना है।
English: The management of the Forest Fund is the responsibility of the Federal Forest Service, further delegated to the forest management districts.
Hindi: वन निधि का प्रबंधन संघीय वन सेवा की जिम्मेदारी है, जिसे आगे वन प्रबंधन जिलों को सौंप दिया गया है।
English: The management of the Gurdwara had made all arrangements, including langar, for the devotees.
Hindi: डेरा प्रबंधकों द्वारा श्रद्धालुओं के लिए लंगर आदि व्यवस्था का पूरा प्रबंध किया गया था।
English: The management of the JE cases need to be done as per the guidelines issued by the Government of the India from time to time and available-le on the website of Directorate of National Vector Borne Disease Control programme NVBDCP, Government of India.
Hindi: जापानी इंसेफ्लाइटिस जेई के मामलों का प्रबंधन भारत सरकार द्वारा समय-समय पर जारी किए जाने वाले और नेशनल वेक्टर बोर्न डिसीज कंट्रोल प्रोग्राम एनवीबीडीसीपी, भारत सरकार की वेबसाइट पर दिए गए दिशानिर्देशों के आधार पर किए जाने की जरूरत है।
English: The management of the Salafi Juma Masjid at Pothukal near Nilambur in Malappuram district threw its doors open for the autopsy of the decomposed bodies of the landslide victims cutting across religions.
Hindi: मलप्पुरम जिले के नीलमबुर के निकट पोठुकल में स्थित सलफी जुमा मस्जिद के प्रबंधन ने धार्मिक भेद भुलाकर मस्जिद के दरवाजों को शवों के पोस्टमॉर्टम के लिये खोल दिया।
English: The management of the banks asset portfolios also remains a challenge in today's economic environment.
Hindi: बैंक के 'परिसंपत्ति विभागों का प्रबंधन भी आज के आर्थिक परिवेश में एक चुनौती बनी हुई है।
English: The management of the company and its subsidiaries have the full confidence and support the independent directors, the statement said.
Hindi: बयान में साथ ही कहा गया है कि कंपनी और उसकी दूसरी शाखाओं के प्रबंधन को स्वतंत्र निदेशकों का पूरा भरोसा और समर्थन है.
English: The management of the company is behaving harshly towards its workers.
Hindi: निगम प्रबंधन कर्मचारियों के साथ सौतेला व्यवहार कर रहा है।
English: The management of the company recommended a dividend of Rs.1.50 per equity share for the year 2019-20, which is inclusive of interim dividend of Rs.1.18 per equity share paid in March, 2020
Hindi: कंपनी के प्रबंधन ने वर्ष 2019-20 के लिए 1.50रुपयेप्रति इक्विटी शेयरलाभांशदेने कीसिफारिश की, जिसमेंमार्च, 2020 में भुगतान किए गए1.18 रुपये प्रति इक्विट शेयर का अंतरिम लाभांशशामिल है
English: The management of the company recommends a dividend of Rs.1.50 per equity share for the year 2019-20The PSU earns Net Profit After Tax PAT of Rs.3,007.17 crore during the FY 2019-20 despite the COVID pandemic- CMD NHPC
Hindi: कंपनी के प्रबंधन ने वर्ष 2019-20 के लिए 1.50 रुपये प्रति इक्विटी शेयर लाभांश देने की सिफारिश कीकोविड महामारी के बावजूद पीएसयू की वित्त वर्ष 2019-20 में टैक्स कटौती के बाद शुद्ध लाभ पीएटी 3007.17 करोड़ रुपये रहा- सीएमडी एनएचपीसी
English: The management of the concerned CPSEs have to ensure that negotiated scales of pay do not exceed the existing scales of pay of executivesofficers and non-unionized supervisors of respective CPSEs.
Hindi: संबंधित सीपीएसई के प्रबंधन को यह सुनिश्चित करना होगा कि वेतन के पराक्रमित स्केल उसके एक्जेक्यूटिवअधिकारियों और गैर-यूनियनकृत अधीक्षकों के वर्तमान वेतनमान से अधिक नहीं होंगे।
English: The management of the five-star hotel is done by Taj Hotels Resorts and Palaces.
Hindi: इस पाँच-सितारा होटल का प्रबंधन ताज होटल्स द्वारा किया जाता है।
English: The management of the forest went into the hands of the provincial government in 1935 and even today the Forest Departments are managing the forest of the country under the respective State governments.
Hindi: जंगल के प्रबंधन की प्रांतीय सरकार के हाथों में 1935 में और वन विभाग ने संबंधित राज्य सरकारों के तहत देश के वन प्रबंध कर रहे हैं आज भी चली गई।
English: The management of the gurukul as well as ashram authorities are custodians and guardians of the children who are staying in gurukul hostel and it is their duty to look after the children, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि गुरुकुल प्रबंधन के साथ-साथ आश्रम के प्राधिकारी भी गुरुकुल हॉस्टल में रह रहे बच्चों के संरक्षक हैं और उनकी देखभाल उनका कर्तव्य है।
English: The management of the gurukul as well as ashram authorities are custodians and guardians of the children who are staying in gurukul hostel and it is their duty to look after the children, the commissions report said.
Hindi: आयोग की रिपोर्ट में यह भी कहा गया कि गुरुकुल प्रबंधन के साथ-साथ आश्रम के प्राधिकारी भी गुरुकुल हॉस्टल में रह रहे बच्चों के संरक्षक हैं और बच्चों की देखभाल उनका कर्तव्य है.
English: The management of the gurukul as well as ashram authorities are custodians and guardians of the children who are staying in the gurukul hostel and it is their duty to look after the children, it said
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक, गुरुकुल प्रबंधन के साथ आश्रम के प्राधिकारी भी गुरुकुल हॉस्टल में रह रहे बच्चों के संरक्षक हैं और बच्चों की देखभाल उनका कर्तव्य है
English: The management of the household is invariably in the women 's sphere.
Hindi: गृहस्थी के प्रबंध का काम निरपवाद रूप से स्त्री के क्षेत्र में आता है।
English: The management of the institute has congratulated the students and the faculty members for this achievement.
Hindi: छात्रों की इस उपलब्धि के लिए स्कूल प्रबंधन ने छात्रों व स्काउट्स प्रशिक्षकों को बधाई दी है।
English: The management of the side has brought in Stuart Broad and Sam Curran in place of Anderson and Wood.
Hindi: एंडरसन और वुड की जगह स्टुअर्ट ब्रॉड और सैम कर्रन को टीम में शामिल किया गया है।
English: The management of the state road transport corporation has decided to release 10 per cent dearness allowance to the employees.
Hindi: हिमाचल पथ परिवहन निगम निदेशक मंडल ने निर्णय लिया है कि निगम के कर्मचारियों को 10 प्रतिशत की दर से महंगाई भत्ता प्रदान किया जाए।
English: The management of this company is with SAIL.
Hindi: इस कंपनी का प्रबंधन सेल के पास है।
English: The management of this instituition is in the hands of government.
Hindi: इस संस्थान का प्रबंधन सरकार के हाथों में है।
English: The management of water resources is a highly complex and tedious task that involves expertise of multidisciplinary domains and depend on historical and real time reliable data and information
Hindi: जल संसाधनों का प्रबंधन एक अत्यंत जटिल एवं कठिन कार्य है जिसमें बहु-विषयक ज्ञान क्षेत्रों की विशेषज्ञता की जरूरत पड़ती है और यह ऐतिहासिक एवं वास्तविक समय वाले विश्वसनीय डेटा एवं सूचनाओं पर निर्भर रहता है
English: The management of water resources is a highly complex and tedious task that involves expertise of multidisciplinary domains and depend on historical and real time reliable data and information.
Hindi: जल संसाधनों का प्रबंधन एक अत्यंत जटिल एवं कठिन कार्य है जिसमें बहु-विषयक ज्ञान क्षेत्रों की विशेषज्ञता की जरूरत पड़ती है और यह ऐतिहासिक एवं वास्तविक समय वाले विश्वसनीय डेटा एवं सूचनाओं पर निर्भर रहता है।
English: The management practices in government medical colleges and hospitals and civil hospitals should also be examined in light of the recommendations of the report received from the expert group, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि विशेषज्ञ समूह से प्राप्त रिपोर्ट की सिफारिशों के मद्देनजर जीएमसीएच और सिविल अस्पतालों में प्रबंधन प्रणालियों की भी जांच की जानी चाहिए.
English: The management principle is lead, follow, or get out of the way.
Hindi: प्रबंधन का सिद्घांत कहता है नेतृत्व करो, अनुसरण करो या मार्ग से हट जाओ।
English: The management programmes include degree and diploma courses as well as MBA and P.G Diploma courses.
Hindi: इसमें एमबीए के अलावा पीजी डिप्लोमा और सर्टिफिकेट कोर्सेज भी होते हैं।
English: The management ratio must be higher in developed countries.
Hindi: विकसित देशों का प्रबंध अनुपात अवश्य ही अधिक होना चाहिए।
English: The management refused union demands citing increased competition and lower margins.
Hindi: प्रबंधन बढ़ती प्रतिस्पर्धा और कम मार्जिन का हवाला देते हुए संघ की मांग से इनकार कर दिया गया।
English: The management remains confident of achieving 20-25 revenue growth in the Specialty Chemicals segment forms 23 of FY20 sales.
Hindi: कंपनी के प्रबंधन को इसकी स्पेशियलिटी केमिकल सेगमेंट की इनकम में 20-25 फीसदी की बढ़ोतरी की उम्मीद है, जो इसकी कुल इनकम में 23 फीसदी योगदान देती है।
English: The management structure of the National Portal involves multi - level committees to provide guidance and direction on various aspects of the project right from advisory to administrative to financial and technical details in order to achieve sustained implementation of the project objectives.
Hindi: राष्ट्री य पोर्टल की प्रबंधन संरचना में परियोजना के विभिन्न् पक्षों पर सलाहकार से लेकर प्रशासनिक और वित्तीय तथा तकनीकी विवरणों में मार्गदर्शन और निदेर्श प्रदान करने के लिए बहु स्तररीय समितियां शामिल हैं, ताकि परियोजना के उद्देश्योंए का स्थाकयी कार्यान्वषयन किया जा सके।.
English: The management suggested bunching of vacancies to hasten the process.
Hindi: प्रबंधन ने प्रक्रिया जल्दी पूरी कराने हेतु रिक्तियों के गुच्छन का सुझाव दिया।
English: The management systems of Deccan Queen 2123 Dn  2124 Up have been assessed by International Services Ltd.and found to comply with the requirements of ISO 9001-2000 under the Joint Accreditation System of Australia and New Zealand in November 2003
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय सेवा कंपनी द्वारा डेक्कन क्वीन की प्रबंधन प्रणाली 2123डीएन2124अप का आकलन किया गया और यह नवंबर, 2003 में ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड के संयुक्त मान्यता प्रणाली के अंतर्गत आईएसओ 9001 2000 के सभी मानदंड़ों पर खरी उतरी थी
English: The management team of our organization has ten members.
Hindi: हमारे संगठन के प्रबन्धन दल में दस सदस्य हैं।
English: The management team, including Chairman Naresh Goyal, has informed employees in face-to-face meetings in recent days in Mumbai and Delhi that the airline's financials are in a bad shape and drastic measures needed to be taken to cut costs, the Economic Times daily reported, citing two company executives.
Hindi: अध्यक्ष नरेश गोयल सहित प्रबंधन दल ने मुंबई और दिल्ली में हाल के दिनों में में कर्मचारियों को सूचित किया कि एयरलाइन की वित्तीय स्थिति खराब है और लागत में कटौती करने के लिए आवश्यक कदम उठाए जा रहे हैं.
English: The management tried to create fear among the Muslims that they would have to leave the country if the CAA and NRC are implemented, Rakshyal said.
Hindi: रक्षयाल ने कहा कि प्रबंधन ने मुस्लिमों के बीच 'भय पैदा करने की कोशिश की कि अगर सीएए और एनआरसी को लागू किया जाता है तो उन्हें देश छोडऩा होगा।
English: The management was also given further directions to consider the case of the appellant in terms of provisions of Section 47 of the Disability Act.
Hindi: निःशक्तता अधिनियम की धारा ४७ के प्रावधानों के संदर्भ में, प्रबंधन को अपीलार्थी के मामले पर विचार करने के लिए आगे निदेश भी दिए गए थे.
English: The management was forced to declare suspension of work at the plant because of severe lack of demand and strained cash flow.
Hindi: कंपनी प्रबंधन को मांग की कमी तथा नकदी प्रवाह थमने की वजह से संयंत्र में काम स्थगित करना पड़ा था।
English: The management was very supportive including the captain and Rohit bhaiya.
Hindi: प्रबंधन कप्तान और रोहित भैया सहित बहुत मददगार थे।
English: The management, however, refused comment.
Hindi: हालांकि कपंनी के प्रबंधन ने इस पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया.
English: The management, however, remains cautious on the wholesale loan book.
Hindi: हालांकि प्रबंधन थोक बिक्री ऋण बुक को लेकर सतर्क बना हुआ है।
English: The management, staff and parents were present on the occasion.
Hindi: मौके पर प्रशासन व निगम अधिकारी व कर्मी भी मौजूद थे।
English: The management, staff and students honoured these artists with shawls and mementos.
Hindi: प्रशासनिक अधिकारियों व स्कूली बच्चों तथा कलाकारों को स्मृति चिन्ह भेंट कर सम्मानित किया गया।
English: The managements of Delhi and Mumbai Airports have been taken over by the two separate JVCs namely Delhi International Airport Limited and Mumbai International Airport Limited respectively, with effect from 3rdMay 2006.
Hindi: 3 मई 2006 की प्रभावी तिथि से दिल्ली तथा मुंबई हवाई अड्डो का प्रबंधन भी दो अलग नामों से संयुक्त उपक्रम के तहत दिल्ली अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा लिमिटेड तथा मुंबई अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा लिमिटेड कर दिया गया है।
English: The managements of such banks are elected through co-operative bodies at present and the RBI has limited control over their appointments.
Hindi: वर्तमान में इस तरह के बैंकों के प्रबंधन के को सहकारी निकायों द्वारा चुना जाता है और उनकी नियुक्तियों को लेकर आरबीआई के पास सीमित अधिकार होते हैं।
English: The managements of the malls and shopping complexes have issued detailed guidelines to shop, office and restaurant owners to keep the infection at bay.
Hindi: मॉल और कारोबारी परिसरों के प्रबंधन ने दुकानों, कार्यालयों और रेस्तरां मालिकों के लिये विस्तृत दिशानिर्देश जारी किये हैं जिससे संक्रमण को दूर रखा जा सके।
English: The managements of the religious places were also asked not to encroach on the government land and abide by the rules and regulations of GMADA.
Hindi: उन्होंने धार्मिक स्थानों के प्रबंधकों से आग्रह किया कि वे सरकारी जमीन पर कब्जा न करे और गमाडा के नियमों का पालन करें।
English: The managements of two colleges in Dehradun also announced that they will not give admissions to Kashmiri students following the protests.
Hindi: इसके अलावा देहरादून के दो कॉलेजों ने अगले सत्र में कश्मीरी छात्रों को एडमिशन न देने का भी फरमान जारी किया है।
English: The manager 's treatment towards the workers was not good.
Hindi: मज़दूरों के प्रती मैनेज़र का व्यवहार भी अज्छा न था।
English: The manager Rama Mishra told the team that the women had gone out for some private work, officials said.
Hindi: स्वाधार जागृति गृह की संचालिका रमा मिश्रा ने जांच टीम को बताया कि महिलाएं किसी निजी काम से बाहर गई हैं.
English: The manager and coach told me he is not going to be playing today.
Hindi: मैनेजर और कोच ने मुझे बताया कि वह आज नहीं खेलेगा।
English: The manager and coaches of the teams will be announced later.
Hindi: टीम के कप्तान और उपकप्तान कौन होंगे, इसकी घोषणा बाद में की जाएगी।
English: The manager could never seem to think of anything nice to say about anyone. practically all his comments used to be derogatory.
Hindi: ऐसा लगता था कि प्रबंधक किसी के बारे में कुछ अच्छा कहने के लिए सोचते ही नहीं थे. व्यावहारिकता में उनकी सभी टिप्पणियां अपमानजनक होती थीं।
English: The manager decided to exalt the young intern by asking him to give a presentation in front of the chairman of the company.
Hindi: युवा प्रशिक्षु को कंपनी के अध्यक्ष के सामने एक प्रस्तुति देने को कह कर प्रबंधक ने उसे पदोन्नत करने का फैसला किया।
English: The manager died while undergoing treatment at the hospital.
Hindi: मैनेजर की उपचार के दौरान ही मौत हो गई थी.
English: The manager informed the police about it.
Hindi: प्रबंधक ने पुलिस को सूचना दी।
English: The manager informed the police control room.
Hindi: मैनेजर ने पुलिस नियंत्रण कक्ष को वारदात बताई।
English: The manager of Raj Mandir cinema, Ashok Tanwar, said that when distributors were not purchasing the rights, there was no question of releasing the film.
Hindi: राजमंदिर सिनेमा के प्रबंधक अशोक तंवर ने कहा जब वितरकों ने फिल्म के अधिकार नहीं ख़रीदे हैं तो फिल्म को परदे पर उतरने का को प्रश्न ही नहीं उठता.