Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The thrust of the R  D programme at IGCAR is oriented towards the design validation of PFBR in the first instance, and subsequently, the design optimisation for future FBRs, to reduce the cost.
Hindi: आईजीसीएआर के अनुसंधान और विकास कार्य में प्रमुखता प्राथमिक रूप से पीएफबीआर के डिजाइन वैधीकरण को दी जाती है तत्पंश्चाात लागत घटाने के लिए भविष्यम के एफबीआर हेतु डिजाइन आप्टीरमाइजेशन का कार्य किया जाता है।
English: The thrust of the exercise this year would be on Anti-Air warfare, Anti-Surface Warfare, Anti-Submarine Warfare, Visit Board Search and Seizure VBSS and Seamanship Evolutions
Hindi: इस वर्ष के युद्धाभ्यास का मुख्य विषय वायु भेदी जंग, जमीन रोधी जंग, पनडुब्बी रोधी जंग, समुद्र में कार्रवाई और युद्ध कौशल विजिट बोर्ड सर्च एंड सीजर जहाज को चलाने की कला का क्रमिक विकास है
English: The thrust of the exercise this year would be on Anti-Air warfare, Anti-Surface Warfare, Anti-Submarine Warfare, Visit Board Search and Seizure VBSS and Seamanship Evolutions.
Hindi: इस वर्ष के युद्धाभ्यास का मुख्य विषय वायु भेदी जंग, जमीन रोधी जंग, पनडुब्बी रोधी जंग, समुद्र में कार्रवाई और युद्ध कौशल विजिट बोर्ड सर्च एंड सीजर जहाज को चलाने की कला का क्रमिक विकास है।
English: The thrust of the first phase of cooperation in this sector is on capacity building.
Hindi: इस क्षेत्र में सहयोग के पहले चरण में क्षमता निर्माण पर जोर दिया गया।
English: The thrust of the urban poverty alleviation schemes should be on upgradation of skills and training.
Hindi: शहरी गरीबी उन्मूलन योजनाओं का मुख्य जोर प्रशिक्षण और कार्य कुशलता के उन्नतिकरण पर होना चाहिए।
English: The thrust of these initiatives has been to increase the domestic and external competition through extensive application of market mechanisms and facilitating forging of dynamic relationships with foreign investors and suppliers of technology.
Hindi: इन उपायों में जोर इस बात पर दिया जा रहा है कि विपणन-तंञ का व्यापक रूप से इस्तेमाल करके घरेलू तथा विदेशी स्पर्धा बढ़ाई जाए जिससे विदेशी निवेशकों तथा टेक्नोलाजी उपलब्ध कराने वालों से मजबूत संबंध बनाने में मदद मिले।
English: The thrust on agriculture and allied activities is visible at the field level with about 71 expenditure on these works in FY 2017-18. Under Mission Water Conservation, 2264 water stressed blocks have received special attention for Natural Resource Management including water harvesting and water conservation.
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 में कृषि एवं इससे जुड़ी गतिविधियों पर लगभग 71 व्यय किया गया है, जिससे इस क्षेत्र पर दिए गए ज़ोरको देखा जा सकता है ।मिशन जल संरक्षण के तहत पानी की कमी से जूझ रहे 2264 ब्लॉक पर प्राकृतिक संसाधन प्रबंधन में जल संचयन एवं जल संरक्षण समेत विशेष ध्यान दिया गया है ।
English: The thrust on research and innovation in our higher educational institutions is lacking.
Hindi: हमारी उच्च शिक्षा संस्थाओं में अनुसंधान और नवान्वेषण पर कम बल दिया जा रहा है।
English: The thrust should be on inclusive education and the three Es of expansion, equity and excellence in education across all levels.
Hindi: समावेशी शिक्षा तथा सभी स्तरों पर शिक्षा में विस्तार, समानता और उत्कृष्टता पर बल दिया जाना चाहिए।
English: The thrust should be to identify the more vulnerable among the older persons - the poor, the disabled, the infirm, the chronically sick and those without family support, and provide welfare services to them on a priority basis, he opined.
Hindi: उन्होंने राय रखी कि बुज़ुर्गों में ज़्यादा कमज़ोर तबकों-- ग़रीब, निःशक्तजन, दुर्बल, परिवारहीन एवं जीर्ण रोगों से पीड़ित वृद्धों को कल्याणकारी सहायता देने को प्रधानता दी जानी चाहिए।
English: The thrust this time will be on reducing the number of fresh cases and raising the number of recoveries in the 13 most-affected cities.
Hindi: इस बार जोर नए मामलों की संख्या को कम करने और 13 सबसे प्रभावित शहरों में ठीक होने वाले लोगों की संख्या बढ़ाने पर होगा।
English: The thrust will be on information technologies and genetic engineering and biotechnology.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी और आनुवंशिक इंजीनियरी और जैव-प्रौद्योगिकी पर बल दिया जाएगा।
English: The thrust will be on interacting with the people of the State during his visit, said a party leader.
Hindi: पार्टी के एक नेता ने कहा, 'यात्रा के दौरान उनका जोर राज्य के लोगों से संवाद करने पर होगा।
English: The thrust would be laid on interaction with CEO's of prominent corporate houses, organizing road shows at major domestic destinations like Mumbai, Ahmadabad, Bangalore, Hyderabad, Delhi and Ludhiana etc.
Hindi: मुम्बई, अहमदाबाद बैंगलोर, हैदराबाद, दिल्ली तथा लुधियाना आदि मुख्य घरेलू गंतव्य में रोड़ शो आयोजित किए जाएंगे तथा प्रमुख कार्पोरेट घरानों के कार्यकारी अधिकारी के साथ वार्तालाप कर विश्वास पैदा किया जाएगा।
English: The thug who tried so hard to intimidate others spent his last moments in utter fear, in total panic and dread, terrified of the American forces bearing down on him, Trump said.
Hindi: ट्रंप ने कहा कि जिस ठग ने दूसरों को डराने-धमकाने की इतनी कोशिश की, उसने अपने अंतिम क्षणों को पूरी तरह से भय और खौफ में बिता दिया, जिससे अमेरिकी सेना उस पर हावी हो गई.
English: The thug who tried so hard to intimidate others spent his last moments in utter fear, in total panic and dread, terrified of the American forces bearing down on him.
Hindi: जिस बदमाश ने दूसरों को डराने-धमकाने की इतनी कोशिश की, उसने अपने अंतिम क्षणों को पूरी तरह से भय और अमेरिकी फोर्स के खौफ में बिताया.
English: The thugs are coming.
Hindi: आंधियां आ रही हैं।
English: The thumb impression of Jayalalithaa was attested by a government doctor - P.Balaji, Professor of Minimal Access Surgery, Madras Medical College.
Hindi: अंगूठे के निशान को सरकारी चिकित्सक पी. बालाजी ने अभिप्रमाणित किया है, जो मद्रास मेडिकल कॉलेज में मिनिमल एक्सेस सर्जरी के प्रोफेसर हैं।
English: The thumb of my right hand, points in the official direction of that rotation, downward.
Hindi: मेरे दाहिने हाथ के अंगूठे, कि रोटेशन के सरकारी दिशा में बताते हैं, नीचे.
English: The thumb should not be placed between the palm and the teat while milking.
Hindi: दुहते समय थन और हथेली के बीच अंगूठे को नहीं रखा जाना चाहिए।
English: The thumb-shaped state borders Nepal in the west, the Chinese Tibet Autonomou sRegion to the north and east, Bhutan in the south-east and the Indian state of West Bengal to its south.
Hindi: अंगूठे के आकार का यह राज्य पश्चिम में नेपाल, उत्तर तथा पूर्व में चीनी तिब्बत स्वायत्त क्षेत्र तथा दक्षिण-पूर्व में भूटान से लगा हुआ है।
English: The thumbprints were taken at the airport check-in in Kuala lumpur and were shared with intelligence and law enforcement agencies around the world by the Malaysian government.
Hindi: अंगूठों के ये निशान कुआलालम्पुर में चेक इन करते समय लिए गए थे और इन्हें मलेशियाई सरकार ने दुनियाभर में खुफिया और कानून प्रवर्तन एजेंसियों के साथ साझा किया है।
English: The thumping victory also powered the Hotshots to the top of the league table with 11 points, with Pistons second with nine points.
Hindi: इस जीत के साथ हाटशाट्स लीग तालिका में 11 अंकों के साथ शीर्ष पर पहुंच गया है, जबकि पिस्टंस नौ अंकों के साथ दूसरे स्थान पर है।
English: The thunderstorm and the dust storm are expected because of a feeble western disturbance currently lying over east Afghanistan and adjoining Pakistan and a cyclonic circulation over Rajasthan, B P Yadav, head of the India Meteorological Departments IMD Regional Meteorological Centre, said.
Hindi: भारत के मौसम विज्ञान विभाग के क्षेत्रीय मौसम विज्ञान केंद्र के प्रमुख बी पी यादव ने कहा कि कमजोर पश्चिमी विक्षोभ और राजस्थान के ऊपर मंडरा रहे चक्रवाती तूफान के कारण धूल भरी आंधी और तूफान आने की आशंका है।
English: The thymus gland which is responsible for protecting the body against invading foreign organisms weighs about 200 - 250 grammes at birth.
Hindi: शरीर पर आक्रमण करने वाले बाहरी जीवों से शरीर की रक्षा करने वाली थायमस ग्रंथि का जन्म के समय भार लगभग 200-250 ग्राम होता है.
English: The thyroid also produces calcitonin, a hormone that helps to regulate calcium levels in the blood.
Hindi: थायरॉइड, कैल्सीटोनिन हार्मोन भी बनाता है, जो खून में कैल्शियम की मात्रा को बनाए रखता है ।
English: The thyroid disease, in this condition, is autoimmune in nature and approximately 5 of people with myasthenia gravis also have hyperthyroidism.
Hindi: इस हालत में, थाइरॉइड रोग स्वभाव से स्वरोगक्षम ऑटोइम्यून होता है और लगभग 5 सहज पेशी दुर्बलता के रोगियों में अतिगलग्रंथिता भी पायी जाती है।
English: The thyroid gland is a butterfly - shaped organ in the lower neck that produces hormones.
Hindi: थायरॉयड ग्रंथि गर्दन के निचले हिस्से में तितली के आकार का एक अंग है जो हार्मोन का उत्पादन करती है।
English: The thyroid is a butterfly-shaped gland in the front part of the neck.
Hindi: थायराइड गर्दन के सामने वाले हिस्से में तितली के आकार की ग्रंथि है।
English: The thyroid is a small gland, shaped like a butterfly, that rests in the middle of the lower neck.
Hindi: अवटुग्रंथि थायराइड एक छोटी सी ग्रंथि होती है जो तितली के आकार की निचले गर्दन के बीच में होती है।
English: The tiara has three floral brooches that can be detached and used separately.
Hindi: तिआरे में तीन पुष्प ब्रूश होते हैं जिन्हें अलग किया जा सकता है और अलग से इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: The tick pierces the persons skin and injects the disease - causing bacterium into the hapless stroller.
Hindi: यह किलनी उस व्यक्ति की त्वचा को भेदती है और रोग उत्पन्न करनेवाले जीवाणु को उस अभागे टहलनेवाले में डाल देती है ।
English: The tick timer task is a system task that is executed on every timer tick interrupt.
Hindi: टिक समयक कार्य एक तंत्र कार्य है जो प्रत्येक समयक टिक आंतरायन पर निष्पादित होता है।
English: The ticket booking can be done at these websites
Hindi: इन वेबसाइट्स से कर सकते हैं टिकट बुक
English: The ticket costs just Rs 20.
Hindi: रसीद सिर्फ 20 रुपए की दी जा रही है।
English: The ticket counters are open daily from 10 a.m. to 12.30 p.m. and 2 p.m. to 4.30 p.m
Hindi: अगर टिकट काउंटर के समय की बात करें तो ये प्रतिदिन सुबह 10 बजे से दोपहर 12.30 बजे तक और दोपहर 2 बजे से शाम 4.30 बजे तक खुलते हैं।
English: The ticket fare for the 19 pairs of the clone trains will be priced at the rates of Humsafar Express, while the clone train between Lucknow and Delhi will be at par with the Janshatabdi Express rates, the railway said.
Hindi: रेलवे ने कहा कि इन ट्रेनों में से 19 जोड़ी ट्रेनों के लिए हमसफर एक्सप्रेस का किराया लिया जाएगा, लखनऊ से दिल्ली के बीच क्लोन ट्रेन के लिए यह जनशताब्दी एक्सप्रेस के किराये के बराबर होगा।
English: The ticket fare is Rs 1,800.
Hindi: ' इसमें कीमत 1,800 रुपये प्रति टिकट तक होती हैं।
English: The ticket for Ludhiana East is given to Sanjay Talwar, Congress said in a statement.
Hindi: कांग्रेस ने एक बयान में बताया कि लुधियाना पूर्व से संजय तलवार को टिकट दिया गया है।
English: The ticket for Sohna Assembly seat was sold for 5 crore.
Hindi: सोहना विधानसभा का टिकट बेचा गया 5 करोड़ में
English: The ticket for your return journey has been arranged for.
Hindi: आपके लौटने की टिकट का बंदोबस्त हो गया है।
English: The ticket is presented for cancellation upto three hours after the actual departure of the train irrespective of the distance.
Hindi: टिकट दूरी पर विचार किए बिना, रेलगाड़ी के वास्तविक प्रस्थान के बाद तीन घंटे तक प्रस्तुत किया जाता है।
English: The ticket is priced at Rs 50.
Hindi: जूट पर्स की कीमत 50 रुपये है।
English: The ticket may also be booked only through ITPOs Website.
Hindi: टिकट आईटीपीओ की वेबसाइट के जरिए भी बुक की जा सकती है।
English: The ticket of the journey should be booked beforehand.
Hindi: यात्र के लिए टिकट पूर्व में आरक्षित कर देना चाहिए।
English: The ticket price for the Museum, effective from 1st February, 2019, will be as follows Children Students Free Adults Foreigners Parking is available at the Films Division Complex.
Hindi: 1 फरवरी 2019 से संग्रहालय के लिए टिकट की कीमत इस प्रकार होगीः बच्चे एवं छात्र निःशुल्क वयस्क विदेशियों फिल्म प्रभाग परिसर में पार्किंग की सुविधा उपलब्ध है।
English: The ticket price for the same is Rs 20 and Rs 50.
Hindi: इसके टिकट की कीमत 50 रुपये और 20 रुपये तय की गई है।
English: The ticket price is Rs 10 for children aged below 12 and Rs 20 for the visitors above this age.
Hindi: वयस्कों के लिए टिकट के दाम 20 रुपये और बच्चों के लिए 10 रुपये रखे गए हैं।
English: The ticket price is Rs 300.
Hindi: एक टिकट की कीमत 300 रुपये होगी ।
English: The ticket rate for children is Rs 10 and for adults Rs 20.
Hindi: टिकट दर बच्चों के लिए 10 रुपये जबकि व्यस्कों के लिए 20 रुपये है।
English: The ticket sale for the tournament has already begun.
Hindi: कार्यक्रम के टिकटों की बिक्री शुरू हो चुकी है।
English: The ticket was later denied to him.
Hindi: बाद में उसे टिकट से इंकार कर दिया गया।
English: The ticket will be issued at the ticket counter.
Hindi: टिकट, टिकट काउंटर से जारी किया जायेगा।
English: The ticket will cost Rs 30
Hindi: 30 रुपए का है टिकट
English: The ticket will then be booked on IRCTC.
Hindi: टिकट बुकिंग आईआरसीटीसी से ही होगी।
English: The ticket window at Dombivili station on Central line was broken, and automatic ticket vending machines ATVM were thrown on tracks.
Hindi: सेंट्रल लाइन पर डोंबिवल स्टेशन की टिकट खिड़की तोड़ दी गई और स्वचालित टिकट विक्रेता मशीनों, एटीवीएम को पटरियों पर फेंक दिया गया।
English: The ticket would cost Rs 50 only.
Hindi: एक दिन के टिकट का दाम महज 50 रुपये रखा गया।
English: The tickets are also available at Government of India Tourist Office, 88, Janpath Sunday closed.
Hindi: भारत सरकार पर्यटन कार्यालय, 88, जनपथ पर भी टिकट उपलब्ध रहेंगे रविवार बंद।
English: The tickets are being booked online through the IRCTC website and its mobile application.
Hindi: आईआरसीटीसी की वेबसाइट और उसके मोबाइल एप्लिकेशन के माध्यम से ये टिकट ऑनलाइन बुक किए जा रहे हैं।
English: The tickets are later sold to passengers at high rates.
Hindi: ये टिकट बाद में यात्रियों को ऊंची कीमतों पर बेची जाती हैं।
English: The tickets are non-transferable.
Hindi: टिकट नॉन-रिफंडेबल
English: The tickets are non-transferrable and cannot be refunded.
Hindi: टिकट कैंसिल नहीं होंगे और न ही ट्रांसफर किया जा सकेगा।
English: The tickets are priced at Rs 1,499.
Hindi: इस ईयरबड्स की कीमत 1,499 रुपये है।
English: The tickets are priced between Rs 10 and Rs 60.
Hindi: जिनमें टिकट दरें 10 रुपये से 60 रुपये के आसपास होती थीं।
English: The tickets are sold on the basis of production of Aadhaar Card, Voter ID Card or Identity Card issued by Government.
Hindi: टिकटों को आधार कार्ड, मतदाता प्रमाण पत्र या भारत सरकार या राज्य सरकारों द्वारा जारी पहचान पत्र के आधार पर ही बेचा जाएगा।
English: The tickets at Parliament House Reception will be available from January 19 to January 28, 2011 from 1100 hrs to 1600 hrs SaturdaySundayHoliday closed.
Hindi: संसद भवन स्वागत कक्ष में टिकट 19 से 28 जनवरी, 2011 तक 1100 से 1600 बजे के बीच उपलब्ध रहेंगे शनिवाररविवारछुटटी के दिन बंद रहेगा।
English: The tickets at Parliament House Reception will be available from January 19 to January 28, 2012 from 1100 hrs to 1600 hrs.
Hindi: संसद भवन के स्वागत कक्ष पर 19 से 28 जनवरी 2012 तक सुबह 11 बजे से सायं 4 बजे तक भी टिकट उपलब्ध होंगे।
English: The tickets can be booked through Air Indias booking offices, call centre, authorized travel agents, AIs mobile app and its website.
Hindi: टिकट एयर इंडिया के बुकिंग ऑफिस, कॉल सेंटर, अधिकृत ट्रेवल एंजेंट, एयर इंडिया के मोबाइल ऐप्लिकेशन और एयर इंडिया की वेबसाइट के माध्यम से बुक किया जा सकता है।
English: The tickets can be booked through the IRCTC website and app.
Hindi: टिकट आइआरसीटीसी की वेबसाइट अथवा मोबाइल एप से प्राप्त किए जा सकेंगे।
English: The tickets can be booked via website of Air India, the airlines booking offices or call centre.
Hindi: छात्रों के लिए मापदंड टिकटों को एयर इंडिया, एयरलाइनों की बुकिंग कार्यालयों या कॉल सेंटर की वेबसाइट के माध्यम से बुक किया जा सकता है।
English: The tickets can be purchased online from the Pawan Hans website, while a special counter has also been set up at the airport for this purpose.
Hindi: टिकटों को पवन हंस की वेबसाइट से ऑनलाइन खरीदा जा सकता है जबकि इसके लिए हवाई अड्डे पर एक विशेष काउंटर बनाया गया है।
English: The tickets confiscated during such raids are cancelled immediately and no one can travel on them.
Hindi: इस प्रकार के छापों में मिले टिकटों को तत्काल रद्द कर दिया जाता है और उन टिकटों पर कोई यात्रा नहीं कर सकता।
English: The tickets for 2019 World Cup will go on sale from March 21
Hindi: वर्ल्ड कप 2019 के लिए टिकटों की बिक्री 21 मार्च से शुरू होगी
English: The tickets for the Beating Retreat Ceremony Full Dress Rehearsal on 28th January 2016 are in the category of Rs. 50- and Rs. 20- and does not have reserved seats.
Hindi: 28 जनवरी, 2016 को बीटिंग रिट्रीट फूल ड्रेस रियल-सियल समारोह के लिए टिकटें 50 रुपए और 20 रुपए के वर्ग में होंगी और कोई अनारक्षित सीट नहीं होगा।
English: The tickets for the match will be free and the official broadcaster is distributing free tickets to schools, Ganguly said.
Hindi: गांगुली ने कहा, ईडन गार्डन पर खेले जाने मैच के टिकट मुफ्त होंगे और आधिकारिक प्रसारणकर्ता स्कूलों में मुफ्त टिकट बांट रहा है।
English: The tickets for the matches have been sold out.
Hindi: पहले ही मैच के लिए टिकट बिक चुके हैं.
English: The tickets for the programme were being sold only from some infotech and biotech companies, he claimed.
Hindi: उन्होंने कहा कि कार्यक्रम के लिए टिकट केवल कुछ इंफोटेक और बायोटेक कंपनियों से बेचे जा रहे हैं।
English: The tickets for the show can be booked at Book My Show.
Hindi: टिकट बुक माइ शो से खरीदे जा सकते हैं।
English: The tickets for the tour package can be booked from IRCTC Tourism official website or through IRCTC facilitation centres.
Hindi: इस यात्रा की बुकिंग आईआरसीटीसी की ऑफिशल वेबसाइट या आईआरसीटीसी के टूरिस्ट फैसिलिटेशन सेंटर से की जा सकती है।
English: The tickets for the whole journey will cost you Rs 500 approximately.
Hindi: इस पूरे सफर के लिए आपको 500 रुपए तक कि टिकट मिल जाएगी।
English: The tickets for various categories range from Rs 250 to Rs 5,120, MPCA Chief Executive Officer CEO Rohit Pandit said on Tuesday.
Hindi: एमपीसीए के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ रोहित पंडित ने मंगलवार को बताया कि इस मुकाबले का गवाह बनने की इच्छा रखने वाले दर्शकों को अलग-अलग श्रेणियों के हरेक टिकट के लिए 250 रुपये से लेकर 5,120 रुपये तक चुकाने होंगे।
English: The tickets had gone up for sale a few weeks ago.
Hindi: कार्यक्रम के लिए टिकटों की बिक्री कई सप्ताह पहले ही हो चुकी थी।
English: The tickets of this train can be booked only online on IRCTC website and there will be no booking available at railway reservation counters.
Hindi: रेल्वे स्टेशन काउंटर्स से इस ट्रेन के लिए बुकिंग नहीं कराई जा सकती है, लेकिन आईआरसीटीसी के अधीकृत टिकट एजेंट के माध्यम से ऑनलाइन टिकट बुक करवाया जा सकता है।
English: The tickets of this train can be booked only online on the IRCTC website and there will be no booking available at railway reservation counters, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस ट्रेन की टिकटें आईआरसीटीसी की वेबसाइट पर ऑनलाइन बुक किए जा सकते हैं।
English: The tickets ranged from Rs. 2 for a seat in the pit to Rs. 20 for a Private Box.
Hindi: टिकटों की विज्ञापित दरें प्रायवेट बाक्स के लिए 20 रु० से लेकर पिट में एक स्थान के लिए 2 रु० तक थीं।
English: The tickets sales started on 15th October.
Hindi: इसके लिए टिकट 15 अक्टूबर 2018 से सेल होने शुरू हुए थे।
English: The tickets to the event start at Rs999.
Hindi: इवेंट के टिकटों की कीमत 999 रुपये प्रत्येक रखी गई है।
English: The tickets to the park are available in three categories Rs 50 for 12-65 years. Rs 25 for 3-12 years and Rs 20 for school groups while entry is free for the municipal school students, senior citizens above 65 years and toddlers.
Hindi: 12 साल से अधिक और 65 साल तक के लोगों से 50 रुपये एंट्री फीस, 3 से 12 साल के बच्चों से 25 रुपये और स्कूल ग्रुप में शामिल बच्चों के लिए एंट्री फीस 25 रुपये है।
English: The tickets under the scheme are priced at a flat rate of Rs 1,499 plus applicable taxes.
Hindi: योजना के तहत टिकट 1,499 रुपये में उपलब्ध होगा जिस पर टैक्स अलग से लगेगा।
English: The tickets were given on the basis of the chances of winning of the candidates.
Hindi: टिकटों का आवंटन प्रत्याशियों की जीतने की संभावनाओं के आधार पर किया जाता है।
English: The tickets were priced at Rs 999.
Hindi: टिकट की कीमत 999 रुपये है।
English: The tickets which are booked online can be cancelled on the ticketing website.
Hindi: ऑनलाइन बुक किए गए टिकट वेबसाइट पर ही रद्द होंगे।
English: The tickets will be announced over the next few days.
Hindi: जबकि बाकी टिकटों का ऐलान आने वाले कुछ दिनों में कर दिया जाएगा।
English: The tickets will be available at 66 select metro stations.
Hindi: अन्य 66 मेट्रो स्टेशनों पर टिकटों की बिक्री होगी।
English: The tickets will be available for sale in all post offices across the country including Karachi and Islamabad.
Hindi: कराची और इस्लामाबाद समेत पूरे पाकिस्तान के डाकघरों में यह टिकट बेचा जाएगा।
English: The tickets will be available on a first-come-first-served basis.
Hindi: टिकट पहले आओ पहले पाओ के आधार पर मिलेंगे.
English: The tickets will be available on first-come-first-served basis.
Hindi: पहले आओ पहले पाओ के आधार पर टिकट उपलब्ध होंगे।
English: The tickets will be given according to their residential areas.
Hindi: टिकट उनके निवास क्षेत्र के हिसाब से ही दिये जाएंगे।
English: The tickets will only be available on the IRCTC official website.
Hindi: टिकट आईआरसीटीसी के वेबसाइट पर ही मिलेंगे।
English: The tickets would be given away on a first come first serve basis.
Hindi: इसमें टिकट पहले आओ पहले पाओ के आधार पर जारी किए जाएंगे।
English: The tidal effect of the planets is weak and does not significantly affect the shape of the Sun.
Hindi: ग्रहों के ज्वारीय प्रभाव भी कमजोर है और सूर्य के आकार को खास प्रभावित नहीं करते है।
English: The tidal wave that cracked down the coast of Mandapam in the Gulf of Mannar in 1964 washed away the famous sea - bridge connecting the Rameshwaram Island with the mainland of India at Pamban.
Hindi: सन् 1964 में मन्नार खाड़ी में मंडपम के तट पर ऐसी लहर आकर टकराई थी जो पम्बन में भारत के साथ रामेश्वरम् द्वीप को जोड़ने वाले पुल को बहा ले गई थी।
English: The tide of invasion through Pakistan gained momentum in October 1947.
Hindi: पाकिस्तान से होकर किये गये इस कबायली आक्रमण का वेग अक्टूबर 1947 में बढ़ गया।
English: The tidings from Bihar for the BJP are certainly not good and an immediate political impact will be seen in the winter session of Parliament that is expected to be announced anytime now.
Hindi: बिहार विधानसभा चुनाव के नतीजे निश्चित तौर पर केंद्र में सत्तारूढ़ भाजपा के लिए शुभ संकेत नहीं हैं तथा इसका तात्कालिक राजनीतिक असर संसद के आगामी शीतकालीन सत्र में देखने को मिलेगा।
English: The tie between India and Pakistan is to be held at Nur Sultan in Kazakhstan
Hindi: कजाखस्तान के नूर सुल्तान में होगी भारत और पाकिस्तान की भिड़ंत
English: The tie of the musical features with the emotional aspect of the song seems strong.
Hindi: गीत के भावनात्मक पक्ष और संगीत तत्व के बीच का संबंध प्रगाढ़ प्रतीत होता है।
English: The tie up enables purchase of tickets and recharging metro cards on the go, Mobikwik said in a statement.
Hindi: मोबिक्विक ने अपने बयान में कहा कि इस समझौते से टिकट खरीदने और मेट्रो कार्ड रिचार्ज की सुविधा मिलेगी।
English: The tie was initially scheduled to take place in Islamabad, but due to political tensions between the two countries, the AITA had requested the ITF to shift it to a neutral venue.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच यह टाई शुरुआत में इस्लामाबाद में खेला जाना था, लेकिन राजनीतिक कारणों के चलते एआईटीए ने आईटीएफ से इसे न्यूट्रल वेन्यू पर शिफ्ट करने की मांग की.
English: The tie was scheduled to be held in September but was delayed when India expressed concerns about the safety of their players due to the prevailing diplomatic tensions between the two nations.
Hindi: पहले यह मुकाबला सितंबर में होना था, लेकिन दोनों देशों के बीच तनाव के चलते भारत ने खिलाड़ियों की सुरक्षा को लेकर अपनी चिंता जाहिर की थी।
English: The tie was scheduled to be held in September but was pushed to November 29-30 after India expressed concerns about the safety of their players.
Hindi: यह मैच सितंबर में आयोजित किया जाना था, लेकिन भारत द्वारा अपने खिलाड़ियों की सुरक्षा के बारे में चिंता व्यक्त करने के बाद इसकी तारीख 29-30 नवम्बर निर्धारित कर दी गई थी।
English: The tie was to be held in Islamabad on September 14-15.
Hindi: यह मुकाबला इस्लामाबाद में 14-15 सितंबर को होना था।
English: The tie will be played on indoor hardcourts due to the sub-zero temperature here.
Hindi:  शून्य के कम तापमान के कारण यह मुकाबला इनडोर हार्ड कोर्ट पर खेला जायेगा।
English: The tie-up enables China Telecom Global to leverage its worldwide reach, along with Tata Communications Global Video Network to offer live sporting events in China, a company release said.
Hindi: कंपनी की एक विज्ञप्ति में कहा गया है कि इस गठजोड़ के जरिए चाइना टेलीकॉम ग्लोबल अपनी वैश्विक पहुंच और टाटा कम्युनिकेशंस के ग्लोबल वीडियो नेटवर्क के जरिए चीन में खेल कार्यक्रमों का सीधा प्रसारण कर सकेगी।