Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The hearing for the case begins on 4th July before which he must arrange for a prosecutor
Hindi: मामले की सुनवाई 4 जुलाई से शुरू होनी है और उससे पहले उन्हें वकील की नियुक्ति करवानी होगी
English: The hearing had started last week.
Hindi: मामले की सुनवाई पिछले हफ्ते शुरु हुई है।
English: The hearing has been going on since 2007.
Hindi: मामले की सुनवाई 2007 से चल रही है।
English: The hearing has begun.
Hindi: सुनवाई शुरू हो चुकी है.
English: The hearing hasn't even started yet.
Hindi: सुनवाई अभी तक शुरु नहीं हुई है।
English: The hearing held at the Adiala Jail Rawalpindi.
Hindi: यह सुनवाई रावलपिंडी की अदियाला जेल में हुई थी।
English: The hearing in room No 417 of the Seoul Central District Court will be Parks first public appearance since she was jailed in the early hours of March 31.
Hindi: 31 मार्च को जेल भेजे जाने के बाद, सोल सेंट्रल डिस्ट्रक्टि कोर्ट के कक्ष संख्या 417 में सुनवाई के लिये आने पर पार्क की यह पहली सार्वजनिक उपस्थिति होगी।
English: The hearing in the 11 BJP MLAs case will be held on Oct 20, while the next hearing in connection with the appeal filed by the five independent MLAs will be heard on Nov 2
Hindi: भाजपा के अयोग्य ठहराए गए 11 विधायकों के मामले को तीसरे न्यायाधीश को सौंप दिया गया, जिसकी सुनवाई 20 अक्टूबर को होगी जबकि अयोग्य ठहराए गए निर्दलीय विधायकों के मामले की सुनवाई अब दो नवम्बर को नई पीठ करेगी।
English: The hearing in the Benazir murder case took place at a special court set up inside Adiala Jail in Rawalpindi.
Hindi: रावलपिंडी के अडियाला जेल में गठित एटीसी की विशेष अदालत में बेनजीर हत्याकांड की सुनवाई
English: The hearing in the Kulbhushan Jadhav case at the International Court of Justice commences.
Hindi: पाकिस्तान की जेल में बंद कुलभूषण जाधव पर अन्तर्राष्ट्रीय न्याय अदालत में सुनवाई शुरु हो गई है।
English: The hearing in the bail application of actress Rhea Chakraborty and brother Showik's is over at Mumbai court
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट में रिया चक्रवर्ती और उनके भाई शोविक की जमानत अर्जी पर सुनवाई शुरू
English: The hearing in the case commenced on October 31, 1972, and concluded on March 23, 1973 and its the most referred to case name in Indian Constitutional law
Hindi: इस मामले की सुनवाई 31 अक्टूबर 1972 को शुरू हुई और 23 मार्च 1973 को सुनवाई पूरी हुई
English: The hearing in the case concluded earlier this month.
Hindi: इस मामले की सुनवाई पिछले महीने ही पूरी हो गई थी.
English: The hearing in the case is on February 20.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 20 फरवरी को होगी।
English: The hearing in the case is underway.
Hindi: मामले में सुनवाई चल रही है।
English: The hearing in the case lodged by the younger daughter is scheduled for next month, Verma added.
Hindi: वर्मा ने कहा कि छोटी बेटी की ओर से दर्ज कराए गए मामले की सुनवाई अगले महीने होनी है.
English: The hearing in the case relating to the Ayodhya Ram Mandir-Babri Masjid land dispute is currently underway in the Supreme Court of India
Hindi: उत्तर प्रदेश के अयोध्या में राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद जमीन विवाद को लेकर सुप्रीम कोर्ट लगातार सुनवाई .
English: The hearing in the case relating to the Ayodhya Ram Mandir-Babri Masjid land dispute is currently underway in the Supreme Court of India.
Hindi: अयोध्या में राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद भूमि विवाद मामले पर सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई चल रही है.
English: The hearing in the case was conducted on a day-to-day basis in the district and sessions court in Pathankot in Punjab.
Hindi: मामले की सुनवाई पंजाब के पठानकोट में ज़िला एवं सत्र न्यायाधीश तेजविंदर सिंह की अदालत में हुई थी।
English: The hearing in the case was scheduled in the court under Special Judge VK Dwivedi.
Hindi: मामले की विशेष न्यायाधीश एफटीसी विवेक कुमार तिवारी के कोर्ट में सुनवाई हुई.
English: The hearing in the case wil resume on Friday.
Hindi: मामले पर गुरुवार को फिर सुनवाई होगी।
English: The hearing in the case will resume next week.
Hindi: मामले को लेकर सुनवाई अगले सप्ताह भी जारी रहेगी.
English: The hearing in the cases against Ram Rahim, who is lodged in Sunaria jail in Rohtak, will be conducted through video conferencing, Sandhu said.
Hindi: संधू ने कहा, राम रहीम के खिलाफ मामले में सुनवाई वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से होगी जो रोहतक जेल में बंद है।
English: The hearing in the main war room leak case is still going on.
Hindi: मुख्य वार रूम लीक मामले में सुनवाई अभी तक चल रही है.
English: The hearing in the matter is continuing
Hindi: मामले में सुनवाई चल रही है
English: The hearing in the matter is going on.
Hindi: इस पर सुनवाई चल रही है।
English: The hearing in the matter is underway.
Hindi: इस मामले पर सुनवाई चल रही है।
English: The hearing in the matter will continue.
Hindi: मामले में आगे सुनवाई जारी रहेगी.
English: The hearing in the matter would continue tomorrow August 30
Hindi: मामले की सुनवाई 30 अगस्त को भी जारी रहेगी
English: The hearing in the sensitive case began in the afternoon with an unusually unpleasant exchange of words between Dhavan and Additional Solicitor Generals ASGs Maninder Singh and Tushar Mehta.
Hindi: सुनवाई शुरू होते ही धवन की अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल मनिन्दर सिंह एवं तुषार मेहता के साथ तीखी बहस हुई।
English: The hearing into shot-putter Inderjeet Singh's doping case was adjourned again even as the National Anti-Doping Agency NADA has provisionally suspended five athletes for violating anti-doping rules.
Hindi: राष्ट्रीय डोपिंग रोधी एजेंसी नाडा ने शॉटपुटर इंदरजीत सिंह के मामले की सुनवाई फिर से स्थगित कर दी तथा पांच अन्य खिलाड़ियों को डोपिंग रोधी नियमों का उल्लंघन करने पर अस्थायी तौर पर निलंबित कर दिया है.
English: The hearing into the case could take several months.
Hindi: इस मामले पर सुनवाई कई महीनों तक खिंच सकती है।
English: The hearing into the case is scheduled for April 17. RK Aggarwal and his wife Kamlesh Rani were arrested by the Panchkula police on November 2 last year in this connection.
Hindi: पुलिस ने गत वर्ष 2 नवंबर को आरके अग्रवाल और उनकी पत्नी कमलेश अग्रवाल को इस मामले में गिरफ्तार किया था।
English: The hearing is currently going on.
Hindi: सुनवाई फिलहाल जारी है.
English: The hearing is currently on.
Hindi: फिलहाल एंन्काउंटर जारी है।
English: The hearing is currently underway in the top court.
Hindi: मामले की सुनवाई फिलहाल ऊपरी कोर्ट में जारी है।
English: The hearing is currently underway.
Hindi: फिलहाल सुनवाई शुरू हो चुकी है.
English: The hearing is ongoing at the court.
Hindi: अदालत में सुनवाई चल रही है।
English: The hearing is presently scheduled at the National Cricket Academy, Lahore.
Hindi: यह सुनवाई लाहौर स्थित राष्ट्रीय क्रिकेट अकादमी में होगी।
English: The hearing is scheduled for August 6.
Hindi: सुनवाई 20 अगस्त को होगी।
English: The hearing is scheduled for January next year.
Hindi: इसकी सुनवाई अगले साल जनवरी महीने में होगी।
English: The hearing is still on.
Hindi: सुनवाई अभी भी चल रही है।
English: The hearing is taking place before Special Judge Ajay Kumar Kuhar.
Hindi: स्पेशल जज अजय कुमार कुहर के समक्ष सुनवाई चल रही है।
English: The hearing is underway at the Supreme court in New Delhi.
Hindi: आधार पर सुप्रीम कोर्ट में चल रही है सुनवाई नई दिल्ली डेली हिंदी न्यूज़।
English: The hearing is underway before the bench also comprising justices S A Bobde, D Y Chandrachud, Ashok Bhushan and S A Nazeer
Hindi: पीठ में न्यायमूर्ति एस ए बोबडे, न्यायमूर्ति अशोक भूषण, न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ और न्यायमूर्ति एस ए नजीर भी शामिल हैं
English: The hearing is underway before the bench also comprising of justices S A Bobde, D Y Chandrachud, Ashok Bhushan and S A Nazeer.
Hindi: न्यायमूर्ति एसए बोबडे, न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूड़, न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर भी इस पीठ में शामिल हैं।
English: The hearing is underway before the bench of Justices R. Banumathi and A.S. Bopanna of Supreme Court.
Hindi: जस्टिस आर बानुमति और जस्टिस ए एस बोपन्ना का पीठ मामले की सुनवाई कर रही है.
English: The hearing is underway currently and a judgement will be pronounced shortly.
Hindi: मामले की जांच पड़ताल चल रही है और न्याय जल्द ही हो जाएगा.
English: The hearing is underway in Delhi High Court.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट में सुनवाई जारी
English: The hearing is yet to take place.
Hindi: सुनवाई होनी अभी बाकी है.
English: The hearing of Ayodhya matter has been delayed further.
Hindi: अयोध्या मामले की सुनवाई एक बार फिर टल गई है।
English: The hearing of ar - guments started on 24th July, 1933.
Hindi: बहस की सुनवाई 24 जुलाई 1933 को शुरू हुई।
English: The hearing of arguments started on 24th July, 1933. 8.
Hindi: बहस की सुनवाई 24 जुलाई 1933 को शुरू हुई.
English: The hearing of the appeal has been completed and verdict has been given.
Hindi: किसी अपील की सुनवाई पूरी की जा चुकी है और फैसला दिया जा चुका है।
English: The hearing of the case ended on 10th June, 1929 and the judgment was announced on the 12th.
Hindi: मुकदमे की सुनवाई 10 जून 1929 तक चली और 12 को फैसला सुनाया गया.
English: The hearing of the case had been completed earlier by the High Court division bench of justices Rajiv Sharma and Sudhanshu Dhulia.
Hindi: जिस पर सुनवाई करते हुए वरिष्ठ न्यायाधीश न्यायमूर्ति राजीव शर्मा और न्यायमूर्ति सुधांशु धुलिया की खंडपीठ ने बकाया माफ करने के आदेश पर रोक लगा दी।
English: The hearing of the case had been later stayed by the High Court.
Hindi: इसके बाद हाई कोर्ट के न्यायिक कार्य को स्थगित कर दिया गया।
English: The hearing of the case has already been started in the court.
Hindi: इस मामले की सुनवाई कोर्ट में शुरू हो चुकी है.
English: The hearing of the case is on June 1
Hindi: इस मामले की सुनवाई 1 जून 2009 को होगी।
English: The hearing of the case is on.
Hindi: मामले की सुनवाई ज़ारी है.
English: The hearing of the case was going on since then in the court.
Hindi: तब से अदालत में मुकदमे की सुनवाई चल रही थी।
English: The hearing of the case will commence soon.
Hindi: जल्द ही मामले की जांच शुरू की जाएगी।
English: The hearing of the case will start very soon.
Hindi: इनके केस की सुनवाई भी जल्द ही शुरू होने वाली है।
English: The hearing of the claims and objections is underway.
Hindi: दावे और आपत्ति के तहत चल रही सुनवाई पूरी कर ली गई है.
English: The hearing of the complaints will take place on November 27.
Hindi: इन सभी शिकायतों की सुनवाई 27 नवंबर को की जाएगी।
English: The hearing of the land dispute case will be held on the 25th of next month in the civil court.
Hindi: जमीन विवाद केस की सुनवाई अगले महीने की 25 तारीख को दीवानी कचहरी में होगी।
English: The hearing of the pleas will be conducted in chambers and not in open court.
Hindi: इन अर्जियों पर चैम्बर में सुनवाई होगी न कि खुली अदालत में।
English: The hearing of the two separate murder cases against Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim Singh and others will be continued next week, court sources said.
Hindi: डेरा सच्चा सौदा प्रमुख गुरमीत राम रहीम सिंह और अन्य लोगों के खिलाफ हत्या के दो अलग-अलग मामलों में सुनवाई अगले सप्ताह भी जारी रहेगी।
English: The hearing of this case is being done very fast.
Hindi: इस मामले की सुनवाई बहुत तेजी से की जा रही है.
English: The hearing of which is still going in the court and the next hearing is scheduled this week.
Hindi: जिसकी सुनवाई अभी अदालत में चल रही है और अगली सुनवाई इसी सप्ताह होनी है।
English: The hearing on Friday assumes importance as Prime Minister Narendra Modi on Tuesday suggested any decision on an ordinance on Ram temple in Ayodhya can happen only after the completion of the judicial process.
Hindi: शीर्ष अदालत में शुक्रवार की सुनवाई महत्वपूर्ण मानी जा रही थी, क्योंकि पीएम मोदी ने मंगलवार को ही कहा था कि अयोध्या में राम मंदिर के मामले में न्यायिक प्रक्रिया पूरी होने के बाद ही अध्यादेश लाने के बारे में निर्णय होगा।
English: The hearing on his bail petition will be taken up in the Supreme Court next week.
Hindi: समयसीमा बढ़ाने संबंधी याचिका पर सुप्रीम कोर्ट में अगले सप्ताह सुनवाई होगी.
English: The hearing on the case has been completed.
Hindi: इस मामले की सुनवाई पूरी हो गई है।
English: The hearing on the case is continuing.
Hindi: मामले पर सुनवाई जारी है।
English: The hearing on the issue has been completed last week.
Hindi: इस केस की सुनवाई पिछले हफ्ते पूरी हुई थी।
English: The hearing on the issue of embattled Indian tycoon Vijay Mallya's extradition from the UK has been deferred to June 13, Britain's Crown Prosecution Service CPS has said.
Hindi: भारतीय कारोबारी विजय माल्या के ब्रिटेन से प्रत्यर्पण पर सुनवाई 13 जून तक के लिए स्थगित कर दी गयी है।
English: The hearing on the matter is ongoing in the top court.
Hindi: इस संबंध में सर्वोच्च न्यायालय में सुनवाई चल रही है।
English: The hearing on the matter was through video conferencing.
Hindi: मामले की सुनवाई विडियो कॉन्फ्रैसिंग के जरिए हुए।
English: The hearing on the murder cases against Ram Rahim is underway at the special CBI court.
Hindi: बाबा राम रहीम के खिलाफ दो हत्या के केस की सुनवाई सीबीआई की स्पेशल कोर्ट में चल रही है।
English: The hearing on the petition is scheduled on Monday, one of Asaram's counsels said.
Hindi: आसाराम के एक वकील ने कहा कि याचिका पर सोमवार को सुनवाई होने की संभावना है।
English: The hearing on the validity of Section 377 resumed in Supreme Court on Tuesday.
Hindi: मंगलवार से धारा 377 केे मामले में सुनवाई एक बार फिर से शुरू हो जाएगी।
English: The hearing saw a partisan divide with the Centre and BJP-ruled Maharashtra and Gujarat contending that right to privacy was not a fundamental right and those ruled by the Congress -- Karnataka, Punjab, Himachal Pradesh, Puducherry and TMC in West Bengal asserting that privacy was a fundamental right.
Hindi: सुनवाई के दौरान केंद्र सरकार और भारतीय जनता पार्टी भाजपा शासित महाराष्ट्र और गुजरात ने जहां निजता के अधिकार को मूल अधिकार नहीं माना है, वहीं कांग्रेस शासित कर्नाटक, पंजाब, हिमाचल प्रदेश, पुदुचेरी और तृणमूल कांग्रेस शासित पश्चिम बंगाल का कहना है कि निजता का अधिकार मूल अधिकार है.
English: The hearing started on June 23 and ended within 20 working days.
Hindi: सुनवाई 23 जून को शुरू हुई और 20 वर्किंग डे के अंदर सुनवाई खत्म हो गई।
English: The hearing titled Pakistan Friend or Foe in the Fight Against Terrorism? has been jointly convened by the Subcommittee on Terrorism, Non-Proliferation and Trade and Subcommittee on Asia and the Pacific of the House Foreign Affairs Committee and is scheduled to be held tomorrow.
Hindi: पाकिस्तान आतंकवाद के खिलाफ जंग में दोस्त या दुश्मन, शीर्षक वाली इस संसदीय सुनवाई का आयोजन अमेरिकी प्रतिनिधिसभा की विदेशी मामलों की समिति की आतंकवाद, परमाणु अप्रसार एवं कारोबार पर उपसमिति और एशिया एवं प्रशांत उपसमिति मिल कर कल करेंगी।
English: The hearing took place at the residence of Justice S Murlidhar on an urgent plea seeking safe passage for the injured to medical institutions with adequate facilities.
Hindi: न्यायमूर्ति एस. मुरलीधर के आवास पर उस याचिका पर सुनवाई हुई, जिसमें घायलों को पर्याप्त सुविधाओं वाले चिकित्सीय संस्थानों तक सुरक्षित ले जाने की व्यवस्था की मांग की गई थी.
English: The hearing took place in Pune where the DRT Tribunal presiding officer Deepak Thakker, who holds additional charge of Mumbai, passed the order.
Hindi: इस मामले की सुनवाई पुणे में हुई, जहां ऋण वसूली अधिकरण के पीठासीन अधिकारी दीपक ठक्कर ने आदेश पारित किया।
English: The hearing took place in a room of 8 10 size in a corner of the Office of the Deputy Commissioner.
Hindi: यह सुनवाई उप आयुक्त के कार्यालय के एक कोने में 810 के आकार के एक कमरे में की गई थी।
English: The hearing took place in the ACB special court.
Hindi: चालान विशेष न्यायाधीश एसीबी साहू की कोर्ट में पेश किया गया है।
English: The hearing took place in two parts.
Hindi: साक्षात्कार दो हिस्सों में हुआ।
English: The hearing under the ICCs Code of Conduct will be held over teleconference with Australian Gordon Lewis presiding over it.
Hindi: आईसीसी आचार संहिता के तहत सुनवाई टेलीकांफ्रेंस के जरिए होगी जिसकी अध्यक्षता आस्ट्रेलिया के गोर्डन लुईस करेंगे।
English: The hearing was adjourned as CBI sought time to file rejoinder in the matter.
Hindi: सीबीआई की दलील थी कि मामले की सुनवाई में विलंब के लिए यह अनुरोध किया गया है।
English: The hearing was adjourned as the counsel representing Setalvad and others were not present before the court.
Hindi: सीतलवाड़ और अन्य की ओर से किसी वकील के उपस्थित नहीं होने के कारण सुनवाई स्थगित की गई।
English: The hearing was adjourned because Chief Metropolitan Magistrate Deepak Sherawat was on leave on Tuesday.
Hindi: मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट दीपक शेरावत के मंगलवार को छुट्टी पर होने के कारण अदालत ने मामले की सुनवाई के लिए तारीख तय की।
English: The hearing was attended by the match officials and the Sri Lanka cricket team management.
Hindi: सुनवाई के दौरान मैच अधिकारियों और श्रीलंकाई क्रिकेट टीम के मैनेजमेंट ने हिस्सा लिया था।
English: The hearing was cancelled as one of the judges on the bench, Justice S.A. Bobde, was on leave.
Hindi: लेकिन खंडपीठ के सदस्य जस्टिस एस. ए. बोबडे के छुट्टी पर होने की वजह से यह टाल दी गई।
English: The hearing was chaired by Ashley Giles, Managing Director, England Mens Cricket and included Archers agent and a representative from the Professional Cricketers Association, the statement added further.
Hindi: ईसीबी के बयान के अनुसार, "सुनवाई की अध्यक्षता इंग्लैंड पुरुष क्रिकेट के प्रबंध निदेशक एशले जाइल्स ने की और इसमें आर्चर के एजेंट और एक प्रतिनिधि शामिल थे।
English: The hearing was conducted by a bench comprising Justice R Bhanumathi.
Hindi: जस्टिस आर. भानुमति के नेतृत्व वाली बेंच इसकी सुनवाई कर रही है।
English: The hearing was conducted in the Judges chamber.
Hindi: ये सुनवाई जजों के चैम्बर के अंदर हुई।
English: The hearing was conducted through video conference as Geelani was not produced before the court due to the security reasons.
Hindi: सुनवाई विडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए की गई क्योंकि गिलानी को सुरक्षा कारणों से अदालत के सामने पेश नहीं किया गया।
English: The hearing was conducted through video conferencing.
Hindi: सुनवाई वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से की गई।
English: The hearing was earlier scheduled for May 17.
Hindi: इससे पहले सुनवाई 17 मई को होनी थी।
English: The hearing was held at Adiala Jail Rawalpindi.
Hindi: बुधवार को सुनवाई रावलपिंडी की अदियाला जेल में हुयी।
English: The hearing was held at Adiala Jail, Rawalpindi.
Hindi: यह सुनवाई बंद दरवाजे के अंदर रावलपिंडी के आदिआला जेल में हो रही है।
English: The hearing was held at Londons Westminster Magistrates Court.
Hindi: सुनवाई वेस्टमिंस्टर के मजिस्ट्रेट कोर्ट में चल रही थी।
English: The hearing was held via a video conference where Justice Singh expressed displeasure over the DUs decision.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए सुनवाई हुई, जिसमें जस्टिस सिंह ने विश्वविद्यालय के फैसले पर नाराजगी जताई.
English: The hearing was listed in the court of Additional District and Sessions Judge K. C. Sharma.
Hindi: मामले की सुनवाई अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश एसके खंडूजा की अदालत में हुई।
English: The hearing was postponed as the judge was on leave.
Hindi: जज की छुट्टी पर होने की वजह से फैसला टल गया है.
English: The hearing was postponed due to the absence of any witness in the court.
Hindi: गवाह के हाजिर नहीं होने की वजह से केस में सुनवाई टल गई।
English: The hearing was started in Panchkulas CBI court regarding two murder cases against Gurmeet Ram Rahim.
Hindi: रेप के आरोप में जेल में बंद राम रहीम की दो मर्डर केस में पंचकूला सीबीआई कोर्ट में सुनवाई हुई.
English: The hearing will also focus on the Tamils of Sri Lanka, the human rights situation in Pakistan, and Muslims in Assam.
Hindi: इस सुनवाई में श्रीलंका में तमिलों, पाकिस्तान में मानवाधिकार की स्थिति और असम में मुस्लिमों की स्थिति को भी उठाया जाएगा.
English: The hearing will be held before the bench of Chief Justice DN Patel and Justice C Harishankar.
Hindi: हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस डीएन पटेल और जस्टिस सी हरिशंकर की बेंच के सामने सुनवाई शुरू हुई.
English: The hearing will be held in-chambers, not in open court.
Hindi: इसकी सुनवाई कोर्ट में न होकर बंद चैंबर में की जाती है।
English: The hearing will be held via a teleconference.
Hindi: यह बातचीत टेली कान्फ्रेंसिंग के जरिए होगी।
English: The hearing will begin shortly.
Hindi: कुछ देर में होगी सुनवाई शुरू.
English: The hearing will broadly cover privacy standards for the collection, retention and dissemination of consumer data for commercial use.
Hindi: सुनवाई में मोटे तौर पर व्यावसायिक इस्तेमाल के लिए उपभोक्ता डाटा एकत्र करने, उसे जमा रखने और बांटने के संबंध में निजता के मानदंडों पर चर्चा होगी.
English: The hearing will continue on Thursday.
Hindi: मामले की सुनवाई बुधवार को भी जारी रहेगी।
English: The hearing will continue today
Hindi: इस मामले पर सुनवाई अभी जारी रहेगी
English: The hearing will determine whether four current U.S. soldiers have to face a court martial hearing. an additional former soldier allegedly involved in the incident, Steven D. Green, was recently discharged from the military and has pleaded not guilty to rape and murder charges in federal court in Kentucky.
Hindi: सुनवाई यह निर्धारित करेगी कि क्या चार वर्तमान अमेरिकी सैनिकों को कोर्ट मार्शल सुनवाई का सामना करना पड़ता है. कथित रूप से इस घटना में शामिल एडिशनल पूर्व सैनिक स्टीवन डी. ग्रीन को हाल ही में सेना से छुट्टी दे दी गई थी और उसने केंटकी में संघीय अदालत में बलात्कार और हत्या के आरोपों के लिए दोषी नहीं ठहराया था।
English: The hearing will enable the accused to explain their innocence and further explain the incriminating circumstances that existed in the evidence led by the prosecuting agency CBI against them.
Hindi: इस सुनवाई से अभियुक्तों को उनकी बेगुनाही को साबित करने का मौका मिलेगा और उनके खिलाफ अभियोजन एजेंसी सीबीआई के नेतृत्व में सबूतों में मौजूद भयावह परिस्थितियों को भी स्पष्ट करने में मदद मिलेगी।
English: The hearing will normally last up to three hours, but there is usually a short break.
Hindi: सामान्यतः सुनवाऋ तीन दिन चलेगी लेकिन साधारणतः एक छोटा ब्रेक ह्यमध्यांतरहृ होता है.
English: The hearing will not be postponed until the court realizes that it is no longer possible to hear on a particular date.
Hindi: मुक़दमे की सुनवाई तब तक स्थगित नहीं की जाएगी जब तक कोर्ट को ये न लगे कि किसी ख़ास तारीख़ को सुनवाई करना मुमकिन नहीं रह गया है.
English: The hearing will resume in the top court on Monday at 1030 AM.
Hindi: अगली सुनवाई सोमवार सुबह 10.30 बजे होगी.
English: The hearing will take place on Jan 6
Hindi: सुनवाई छह जनवरी को होगी।
English: The hearing will take place through video conferencing as Ram Rahim is lodged in jail in Sunaria.
Hindi: राम रहीम की पेशी सुनारिया जेल से ही वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए होगी।
English: The hearing will take place via videoconferencing.
Hindi: ये सुनवाई वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए होगी।
English: The hearing would be conducted in presence of Chief Election Commissioner OP Rawat and Election Commissioners Sunil Arora and Ashok lavasa.
Hindi: आयोग के एक अधिकारी ने बताया कि संवाददाता सम्मेलन को मुख्य चुनाव आयुक्त ओ पी रावत और चुनाव आयुक्त अशोक लवासा एवं सुनील अरोड़ा संबोधित करेंगे।
English: The hearing would continue on Thursday too.
Hindi: मामले की सुनवाई गुरुवार को भी जारी रहेगी।
English: The hearing would take place next week.
Hindi: सुनवाई अगले हफ्ते की जाएगी।
English: The hearings are aimed at establishing the ownership of the disputed site where the Babri masjid stood until 1992, but Hindus claim as the birth site of the deity Ram.
Hindi: 1992 तक जहां बाबरी मस्जिद खड़ी थी,लेकिन हिंदुओं का दावा है कि यह भगवान राम का जन्म स्थल है।
English: The hearings are going on.
Hindi: इनमें सुनवाई जारी है।
English: The hearings started on September 26, 2010 and for 20 months, the BCCI put forth their witnesses and statements recorded.
Hindi: मोदी ने कहा, 'सुनवाई 26 सितंबर 2010 को शुरू हुई थी और 20 महीनों से बीसीसीआई ने अपने गवाहों को जुटाया और बयान रिकार्ड किए।
English: The hearings were adjourned till July 19
Hindi: दोनों मामले की सुनवाई 19 जुलाई तक टल गई है।
English: The hearings were conducted by senators who were all men and the witnesses in the first round of hearings were all men, leading Alice Wolfson and other feminists to protest the hearings and generate media attention.
Hindi: सुनवाई सीनेटर जो सभी पुरुष थे और गवाहों द्वारा सुनवाई के पहले दौर में आयोजित की गई सभी पुरुषों, ऐलिस वोल्फसन और अन्य नारीवादियों प्रमुख को सुनवाई विरोध और मीडिया का ध्यान उत्पन्न किया गया।
English: The hearings would be conducted through video conferencing.
Hindi: इंटरव्यू वीडियो कांफ्रेसिंग के माध्यम से किए जाएंगे।
English: The heart 's faith, emotional beliefs, assents are also needed upon the way, but cannot be always sure guides until they too are taken up, purified, transformed and are eventually replaced by the luminous assents of a divine Ananda which is at one with the divine will and knowledge.
Hindi: हृदय की श्रद्धा की, भावमय अन्तःकरण के विश्वासों तथा स्वीकृतियों की भी मार्ग में आवश्यकता होती है, पर वे सदा अचूक मार्गदर्शक नहीं हो सकते जबतक कि उन्हें भी ऊपर उठाकर तथा शुद्ध करके रूपान्तरित नहीं कर दिया जाता और अन्त में उनका स्थान उस दिव्य आनन्द की, जो दिव्य संकल्प और ज्ञान के साथ एकीभूत है, प्रकाशपूर्ण अनुमतियों को नहीं दे दिया जाता।