Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ability of our data analysts has led to the emergence of decision sciences at the intersection of technology, business and math thus creating a new man-machine ecosystem.
Hindi: डेटा एनालिसिस की हमारी क्षमता के कारण तकनीक, व्यापार तथा गणित के मेल से निर्णय विज्ञान का जन्म हुआ है और इस तरह नए मनुष्य-मशीन इकोसिस्टम का विकास हुआ है.
English: The ability of our universities to promote innovation excellence in teaching and research requires that they operate in an environment of academic freedom.
Hindi: हमारे विश्वविद्यालय शिक्षण और अनुसंधान में नवोन्मेष उत्कृष्टता को बढ़ावा दे सकें, इसके लिए जरुरी है कि वे शैक्षिक स्वतंत्रता के वातावरण में काम करें।
English: The ability of point of use POU options to reduce disease is a function of both their ability to remove microbial pathogens if properly applied and such social factors as ease of use and cultural appropriateness.
Hindi: बीमारी को कम करने में पीओयू विकल्पों की क्षमता समुचित रूप से प्रयोग किये जाने पर सूक्ष्म रोगाणुओं को हटाने की उनकी क्षमता और उपयोग में आसानी एवं सांस्कृतिक औचित्य जैसे सामाजिक कारकों दोनों की एक कार्यप्रणाली है।
English: The ability of the Indian batsmen in pace and bounce friendly pitches becomes talking point during the abroad tours and Shastri said Indian pacers too have a job at hand.
Hindi: विदेशी दौरों के दौरान भारतीय बल्लेबाजों की तेज और उछाल लेती पिचों पर खेलने की क्षमता चर्चा का विषय रहता है और शास्त्री ने कहा कि भारतीय तेज गेंदबाजों के पास भी अच्छा मौका है.
English: The ability of the PML-N and the Pakistan Peoples Party to make use of any given situation is at its lowest.
Hindi: मौके का फायदा उठाने की पीएमएल-एन और पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी की क्षमता इस वक्त न्यूनतम स्तर पर है.
English: The ability of the Postmen and GDS to reach every village on an almost daily basis has brought down the distance to access banking services to 0 kms', truly capturing the essence of Aapka Bank, Aapke Dwaar. About India Post Payments Bank India Post Payments Bank IPPB has been established under the Department of Posts, Ministry of Communication with 100 equity owned by Government of India.
Hindi: डाकियों और ग्रामीण डाक सेवकों की तकरीबन रोज़ाना हर गांव तक पहुंचने की योग्यता से बैंकिंग सेवाओ तक पहुंच की दूरी घटकर '0 किलोमीटर' तक रह गई है जिससे 'आपका बैंक आपके द्वार' की भावना सच में साकार होती है। इंडिया पोस्ट पेमेंट्स बैंक के बारे में इंडिया पोस्ट पेमेंट्स बैंक आईपीपीबी की स्थापना संचार मंत्रालय में डाक विभाग के अंतर्गत की गई है जिसकी 100 फीसदी हिस्सेदारी पर भारत सरकार का स्वामित्व है।
English: The ability of the body to sense body feelings.
Hindi: शरीर की संवेदना को जान पाने की क्षमता।
English: The ability of the body to sense the position of the body posture, movement etc.
Hindi: शरीर की मुद्रा, हरकत आदि की स्थिति को महसुस करने की शरीर की क्षमता.
English: The ability of the eye to bend light so that an image is focused on the retina.
Hindi: एक छवि को रेटिना पर केंद्रित करने के लिए आंख की प्रकाश को मोड़ने की क्षमता.
English: The ability of the system to deliver ticketing at remote corners of the country and provide uninterrupted services everywhere has been lauded by the Government of India.
Hindi: देश के दूरवर्ती क्षेत्रों में टिकट व्यवस्था उपलब्ध कराने और सभी स्थानों पर निर्बाध सेवा प्रदान करने की योग्यता को भारत सरकार द्वारा सराहा गया है
English: The ability of this research for controlled enhancement of ROS in mammals raises hopes of a new potential for the application of nanomedicine in controlling virus infections, including COVID-19
Hindi: स्तनपायियों में आरओएस की नियंत्रित वृद्धि के लिए इस अनुसंधान की क्षमता कोविड-19 सहित वायरस संक्रमणों को नियंत्रित करने में नैनोमेडिसिन के अनुप्रयोग के लिए नई संभावना की उम्मीदें बढ़ाती है
English: The ability of this research for controlled enhancement of ROS in mammals raises hopes of a new potential for the application of nanomedicine in controlling virus infections, including COVID-19.
Hindi: स्तनपायियों में आरओएस की नियंत्रित वृद्धि के लिए इस अनुसंधान की क्षमता कोविड-19 सहित वायरस संक्रमणों को नियंत्रित करने में नैनोमेडिसिन के अनुप्रयोग के लिए नई संभावना की उम्मीदें बढ़ाती है।
English: The ability that most people have.
Hindi: योग्यता जो अधिकांश लोगों में हो।
English: The ability to adapt to the various internal procedures of the client and to form close links with the nominated representatives, is essential in ensuring that the key issues of cost, time, quality and above all, client satisfaction, can be realized.
Hindi: ग्राहक कंपनी की विभिन्न आंतरिक प्रक्रियाओं के अनुसार स्वयं को ढालने की क्षमता और उनके मनोनीत प्रतिनिधियों के साथ घनिष्ठ संबंध बनाना, यह सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक है कि लागत, समय, गुणवत्ता और इन सब से ऊपर, ग्राहक संतुष्टि जैसे महत्वपूर्ण मुद्दों को साकार किया जा सके।
English: The ability to adapt to the various internal procedures of the contracting party, and to form close links with the nominated representatives, is essential in ensuring that the key issues of cost, time, quality and above all, client satisfaction, can be realized.
Hindi: ग्राहक कंपनी की विभिन्न आंतरिक प्रक्रियाओं के अनुसार स्वयं को ढालने की क्षमता और उनके मनोनीत प्रतिनिधियों के साथ घनिष्ठ संबंध बनाना, यह सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक है कि लागत, समय, गुणवत्ता और इन सब से ऊपर, ग्राहक संतुष्टि जैसे महत्वपूर्ण मुद्दों को साकार किया जा सके।
English: The ability to analyse such large quantities of text for content and opinion is possible because of recent major improvements in language models, said Jaime Carbonell, LTI director and a co-author on the study.
Hindi: एलटीआइ के निदेशक और इस अध्ययन के सह लेखक जेम कार्बोनल ने कहा कि भाषा के मॉडल में हाल में हुए बड़े सुधारों की वजह से इतनी बड़ी मात्रा में टिप्पणियों का विश्लेषण किया जा सका।
English: The ability to change text by adding, deleting and rearranging letters, words, sentences and paragraphs.
Hindi: अक्षर, शब्द, वाक्य और अनुच्छेद में कुछ जोड़कर, हटाकर या पुनर्व्यवस्थित करके पाठ्य को परिवर्तित करने की योग्यता.
English: The ability to communicate is a gift from God
Hindi: बातचीत करने की काबिलीयत, परमेश्वर की तरफ से एक नायाब तोहफा है
English: The ability to connect to a monitor screen or TV set allowed visual manipulation of text and numbers.
Hindi: मॉनिटर स्क्रीन या टीवी सेट से जुड़ने की क्षमता टेक्स्ट और संख्याओं में दृश्यात्मक उलटफेर करने की अनुमति देती थी।
English: The ability to control fertility without sacrificing sexual relationships allowed women to make long term educational and career plans.
Hindi: यौन संबंधों को त्याग के बिना प्रजनन क्षमता को नियंत्रित महिलाओं लंबे समय तक शिक्षा और कैरियर की योजना बनाने के लिए अनुमति दी।
English: The ability to convert ideas to things is the secret of success.
Hindi: विचारों को मूर्त रूप देने की क्षमता ही सफलता का रहस्य है.
English: The ability to convert ideas to things is the secret of success. - Henry Ward Beecher
Hindi: विचारों को मूर्त रूप देने की क्षमता ही सफलता का रहस्य है. -हैनरी वार्ड बीचर
English: The ability to create is the most empowering thing
Hindi: निर्माण करने की क्षमते सबसे सशक्त है,
English: The ability to create is the most empowering thing that can happen to an individual.
Hindi: निर्माण करने की क्षमते सबसे सशक्त है, जो एक व्यक्ति को हो सकती है
English: The ability to culture the virus in lab enables CCMB to work towards vaccine development and testing of potential drugs to fight COVID-19.
Hindi: लैब में वायरस के संवर्धन की क्षमता से सीसीएमबी के वैज्ञानिकों को कोविड-19 से लड़ने के लिए टीका विकसित करने और संभावित दवाओं के परीक्षण में मदद मिल सकती है।
English: The ability to culture the virus in the lab enables the CCMB to work towards vaccine development and testing potential drugs to fight Covid-19.
Hindi: लैब में वायरस के संवर्धन की क्षमता से सीसीएमबी के वैज्ञानिकों को कोविड-19 से लड़ने के लिए टीका विकसित करने और संभावित दवाओं के परीक्षण में मदद मिल सकती है।
English: The ability to customize the standard buttons was also added.
Hindi: मानक टूलबार बटन को अनुकूलित करने की क्षमता को भी जोड़ा गया।
English: The ability to define such relationships, easily make structured data, or in this case relational databases, highly adopted by many organizations.
Hindi: इस तरह के संबंधों को परिभाषित करने की क्षमता, आसानी से संरचित डेटा बनाने, या इस मामले में संबंधपरक डेटाबेस, सही ही कई संगठनों द्वारा बहुत अपनाया गया.
English: The ability to do online inquiries about individuals has expanded dramatically over the last decade.
Hindi: पिछले एक दशक में व्यक्तियों के बारे में ऑनलाइन पूछताछ करने की क्षमता में नाटकीय रूप से विस्तार हुआ है।
English: The ability to engage in extended discourse emerges over time from regular conversation with adults and peers.
Hindi: विस्तारित बहस में शामिल होने की क्षमता समय के साथ वयस्कों और साथियों के साथ नियमित बातचीत से उत्पन्न होती है।
English: The ability to fly
Hindi: उड़ान क्षमता
English: The ability to handle imported heavy machinery such as steam hammers, rolling mills and cranes was applauded in particular
Hindi: स्टीम हैमर, रोलिंग मिल्स और क्रेन जैसी इंपोर्टेड हेवी मशीनरी को चलाने की क्षमता की तारीफ खासतौर पर की जाती थी
English: The ability to handle imported heavy machinery such as steam hammers, rolling mills and cranes was applauded in particular.
Hindi: स्टीम हैमर, रोलिंग मिल्स और क्रेन जैसी इंपोर्टेड हेवी मशीनरी को चलाने की क्षमता की तारीफ खासतौर पर की जाती थी.
English: The ability to make a reference to a particular language construct at a specific place in a module. 2. The portion of a program within which a reference can be made to a specific language construct.
Hindi: एक मॉड्युल में एक विशिष्ट स्थान पर एक विशिष्ट भाषा निर्मान हेतु एक संदर्भ बनाने की योग्यता. 2. एक प्रोग्राम का वह हिस्सा, जिसके अंतर्गत एक विशिष्ट भाषा निर्माण हेतु एक संदर्भ को बनाया जा सकता है.
English: The ability to make independent decisions becomes low.
Hindi: स्वतंत्र निर्णय लेने की क्षमता कम होती है।
English: The ability to make mouse chimeras comes from an understanding of early mouse development.
Hindi: मूषक काइमेरा बनाने की क्षमता, आरंभिक मूषक विकास की एक समझ से आती है।
English: The ability to move air in and out of the body freely and to obtain the needed quantity of air can be seriously affected by the body alignment of the various parts of the breathing mechanism.
Hindi: हवा को शरीर में मुक्त रूप से खींचने और बाहर निकालने और हवा की आवश्यक मात्रा के प्राप्त करने की क्षमता श्वसन प्रक्रिया के भिन्न भागों की मुद्रा द्वारा गंभीर रूप से प्रभावित हो सकती है।
English: The ability to move air in and out of the body freely and to obtain the needed quantity of air can be seriously affected by the posture of the various parts of the breathing mechanism.
Hindi: हवा को शरीर में मुक्त रूप से खींचने और बाहर निकालने और हवा की आवश्यक मात्रा के प्राप्त करने की क्षमता श्वसन प्रक्रिया के भिन्न भागों की मुद्रा द्वारा गंभीर रूप से प्रभावित हो सकती है।
English: The ability to precisely calculate probability of a needed card coming on a turn.
Hindi: बारी से आने वाले जरूरी कार्ड की अधिसंभावना की सुनिश्चित गणना करने की योग्यता.
English: The ability to predict or anticipate foreseeable events is considered important for AC by Igor Aleksander.
Hindi: इगोर अलेक्जेंडर द्वारा एसी के लिए पूर्वानुमानित घटनाओं की भविष्यवाणी या पूर्वानुमान  करने की क्षमता को महत्वपूर्ण माना जाता है।
English: The ability to put the learning outcomes that have been developed through a learning programme into practice in the relevant context. Qualified learners must be able to understand what they have learnt and also do something useful with it in a real - world context.
Hindi: अधिगम कार्यक्रम के द्वारा विकसित किये गये अधिगम परिणामों को उपयुक्त संदर्भ में प्रयोग करने की योग्यता. योग्यता प्राप्त शिक्षार्थियों को यह अवश्य ही समझना चाहिए कि उन्होने क्या सीखा है, एवं वह प्राप्त ज्ञान दुनियावी संदर्भ में किस प्रकार उपयोगी हो सकता है.
English: The ability to quickly obtain and deploy this domain-specific supply-chain expertise without developing and maintaining an entirely unique and complex competency in house is a leading reason why supply-chain specialization is gaining popularity.
Hindi: तेजी से हासिल करने की योग्यता और कंपनी में बिल्कुल अनूठी और जटिल क्षमता को विकसित किये बिना और रखरखाव के बगैर क्षेत्र विशेष की आपूर्ति शृंखला विशेषज्ञता का विस्तार ही वो मुख्य वजह है जिससे आपूर्ति शृंखला विशेषज्ञता को इतनी लोकप्रियता मिल रही है।
English: The ability to read well helps us to bear witness from Gods Word.
Hindi: अच्छी तरह पढ़ने की क्षमता हमें परमेश्वर के वचन से साक्ष्य देने में मदद देती है ।
English: The ability to recover from such failures is called Fault-tolerance.
Hindi: ऐसी विफलताओं से उबरने की क्षमता को फाॅल्ट टॅालरंस कहा जाता है.
English: The ability to remember things has emerged.
Hindi: चीजों को याद रखने की क्षमता उभरी है।
English: The ability to run an applications in the background.
Hindi: पृष्ठभूमि में किसी अनुप्रयोग को चलाने की योग्यता।
English: The ability to run tests on remote browser instances is useful to spread the load of testing across several machines and to run tests in browsers running on different platforms or operating systems.
Hindi: दूरस्थ ब्राउज़र उदाहरणों पर परीक्षण चलाने की क्षमता कई मशीनों में परीक्षण के भार प्रसार करने के लिए, और विभिन्न प्लेटफार्मों या ऑपरेटिंग सिस्टम पर चलने वाले ब्राउज़रों में परीक्षण चलाने के लिए उपयोगी है।
English: The ability to run tests on remote browser instances is useful to spread the load of testing across several machines, and to run tests in browsers running on different platforms or operating systems.
Hindi: दूरस्थ ब्राउज़र उदाहरणों पर परीक्षण चलाने की क्षमता कई मशीनों में परीक्षण के भार प्रसार करने के लिए, और विभिन्न प्लेटफार्मों या ऑपरेटिंग सिस्टम पर चलने वाले ब्राउज़रों में परीक्षण चलाने के लिए उपयोगी है।
English: The ability to see clearly depends on how well these parts work together.
Hindi: साफ देख पाने की क्षमता इस बात पर निर्भर करती है कि ये हिस्से परस्प र कितने बेहतर तरीके से काम करते हैं।
English: The ability to send and request money in Messenger gives people more choice and more convenient ways to get things done in different contexts.
Hindi: मैसेंजर में धन भेजने और प्राप्त करने की क्षमता से लोगों को विभिन्न संदर्भो में काम पूरा करने के लिए अधिक सुविधाजनक विकल्प मुहैया कराएगा।
English: The ability to take a nap is only reserved for stability and sureness, something you can't find when you're carrying everything you own in your book bag and carefully counting the amount of time you're allowed to sit in any given place before being asked to leave.
Hindi: आपके पास समर्थता आवश्यक है झपकी लेने की केवल स्थिरता और निश्चितता के लिए, जो कई बार संभाव नही होता. जब आप अपना सब कुछ आपके बुक बैग में रखते हैं और आपके पास गिनती का समय हो एक स्थान पर बैठने की अनुमति हो इससे पहले आपको जाने के लिए कहा जाये।
English: The ability to test people fast will keep you ahead of others.
Hindi: लोगों को तेजी से परखने की क्षमता आपको दूसरों से आगे बनाएं रखेगी।
English: The ability to test people fast will prove beneficial for you.
Hindi: लोगों को तेजी से परखने की क्षमता आपके लिए फायदेमंद साबित होगी।
English: The ability to test people fast will prove beneficial to you.
Hindi: लोगों को तेजी से परखने की क्षमता आपके लिए फायदेमंद साबित हो सकती है।
English: The ability to work in a team
Hindi: टीम में काम करने की काबिलियत
English: The abject failure of the public - sector disinvestment programme this year can almost entirely be attributed to this one fundamental confusion in the Atal Bihari Vajpayee Government.
Hindi: इस साल सार्वजनिक उपक्रमों के विनिवेश कार्यक्रम की निपट विफलता के लिए वाजपेयी सरकार की यह बुनियादी दुविधा ही जिमेदार हराई जा सकती
English: The abject poverty, lack of opportunities and modern education, many times self-imposed by communities, unemployment and the partisan attitude of elected governments compound the fear of majority domination among minorities.
Hindi: भीषण गरीबी, अवसरों और आधुनिक शिक्षा की कमी, जो कई बार समुदाय खुद ही अपने ऊपर थोप लेते हैं, बेरोजगारी और चुनी हुई सरकारों का पक्षपाती रवैया अल्पसंख्यकों के मन में 'बहुसंख्यकों के दबदबे' के डर को और बढ़ा देते हैं.
English: The able leadership of Prime Minister Narendra Modi and party president Amit Shah brought the spectacular victory.
Hindi: नरेंद्र मोदी और अमित शाह ने पार्टी को अपने हिसाब से चलाया और जबरदस्त सफलता प्राप्त की।
English: The abnormal growth of bone of the middle ear.
Hindi: मध्य कान की हड्डी की असामान्य वृद्धि।
English: The abnormal nature of the BJP has to do with its umbilical links to the RSS
Hindi: आरएसएस के साथ नाभिनालबद्ध संबंध भाजपा की अस्वाभाविक प्रकृति का मूल कारण है
English: The abnormal proliferation of immature white blood cells, especially in granulocytic and lymphocytic leukemia.
Hindi: अवयस्क श्वेत रक्त कोशिकाओं का असामान्य प्रसार खासकर ग्रैन्युलोसाइटिक तथा लिम्फोसाइटिक ल्युकेमिया में है
English: The abnormality usually occurs in egg cells, but it occasionally occurs in sperm cells.
Hindi: आमतौर पर विषमता अंडे की कोशिकाओं में होती है, लेकिन यह कभी-कभी शुक्राणु कोशिकाओं में होती है।
English: The abolition of Article 370 and 35 A, which grant special privileges to JK, has consistently been on the BJPs agenda.
Hindi: अनुच्छेद 370 और 35 ए के उन्मूलन, जो जम्मू-कश्मीर को विशेष विशेषाधिकार देता हैं, लगातार भाजपा के एजेंडे पर रहे हैं.
English: The abolition of Article 370 has finished the mainstream.
Hindi: धारा 370 को समाप्त करने से मुख्यधारा खत्म हो गई है.
English: The abolition of Triple Talaq will contribute to women empowerment and give women the dignity they deserve in our society.
Hindi: तीन तालाक का उन्मूलन महिला सशक्तिकरण में योगदान देगा और महिलाओं को हमारे समाज में वह सम्मान देगा जिसकी वह हकदार हैं।
English: The abolition of licensing has eliminated corruption in these areas.
Hindi: लाइसेंस व्यवस्था खत्म किए जाने से इन क्षेत्रों में भ्रष्टाचार खत्म हुआ है।
English: The abolition of the Administrative Tribunals will increase the pending cases in the High Courts whereby speedy justice will be denied to the citizens by putting additional burden on the High Courts.
Hindi: """प्रशासनिक अधिकरणों का समापन उच्च न्यायालयों में लंबित मामलों की संख्या बढ़ाएगा जिसके द्वारा उच्च न्यायालयों पर अतिरिक्त बोझ पड़ने से नागरिकों को शीघ्र न्याय नहीं मिल पाएगा । """""
English: The abolition of the existing JV Guidelines will provide a level playing field between DPSUs and the private sector.
Hindi: वर्तमान जेवी दिशानिर्देशों को खत्म करने से डीपीएसयू और निजी क्षेत्र के बीच समान अवसर सुनिश्चित होंगे।
English: The abolition of toss became a contentious issue as most of the former players and stakeholders termed it a negative step.
Hindi: टॉस को हटाया जाना एक विवादास्पद मुद्दा बन गया था। क्योंकि ज्यादातर पूर्व खिलाड़ियों और हिस्सेदारों ने इसे नकारात्मक कदम बताया था।
English: The abolition of triple talaq will contribute to women empowerment and give women the dignity they deserve in our society, Prime Minister Narendra Modi said on Twitter .
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि ट्रिपल तलाक का उन्मूलन महिला सशक्तिकरण में योगदान देगा और महिलाओं को हमारे समाज में वह सम्मान देगा, जिसकी वह हकदार हैं.
English: The abolition only applies to the death penalty for ordinary crimes, and the death penalty for crimes in extraordinary times of war still remains.
Hindi: यह समाप्त करना मामूली अपराधों के लिएमृत्युदंडतक हीलागूहोता है औरयुद्धके असाधारण समयमें अपराधोंके लिए मृत्युदंड अभी तक बना हुआ है ।
English: The abolitionists prevailed, and on January 29, 1861, Kansas entered the Union as a free state.
Hindi: 29 जनवरी 1861 को कान्सास ने राज्य के रूप में संघ में प्रवेश किया।
English: The aboriginal inhabitants of Kashmir, the Pandits had to leave their homes and herths and settled at Jammu and elsewhere in the country as refugees.
Hindi: रातों-रात कश्मीरी पंडितों को अपने घर परिवार छोडक़र जम्मू समेत देश के विभिन्न हिस्सों में शरणार्थी बनकर शरण लेनी पड़ी।
English: The aboriginal types of folk dances are generally vestigial ceremonial dances confined, for the most part, to the numerous aborigines, hill tribes, gypsies and depressed classes in the remoter areas of the Indian interior.
Hindi: आदिम प्रकार के लोक-नृत्य सामान्यतया धार्मिक अनुष्ठानों के नृत्य हैं जो अब अधिकांशतः आदिवासियों, पर्वतों में रहने वाली जन-जातियों, जिप्सियों, और भारत के भीतरी तथा दूरस्थ क्षेत्रों के दलित वर्गों तक सीमित हैं।
English: The aborigines like 'Bhatra', 'Rana' 'Bhuiyan' 'Saora', 'Paraja', 'Gadaba', 'Senthal', 'Kandha', 'Savar' Saora and 'juang, etc. assemble in some particular place and enjoy the spring festival, dancing and singing songs of love.
Hindi: मत्रा, राना, भुइयां, सूअर, परजा, गड़बा, सांभाल, कंध, सबर, जुआंग आदि जनजातियां किसी विशेष स्थान पर एकत्रित होते हैं और वसंतोत्सव नृत्य एवं प्रेमगीत गाकर मनाते हैं।
English: The abortion debate is the ongoing controversy surrounding the moral, legal, and religious status of induced abortion.
Hindi: गर्भपात वादविवाद, उत्प्रेरित गर्भपात की नैतिक, कानूनी और धार्मिक स्थिति के आसपास चल रहा विवाद है।
English: The abortion pill medical abortion is possible through the combined use of the drugs mifepristone and misoprostal and its use has recently been legalizes in India.
Hindi: गर्भपात की गोलियांः माइफप्रिस्टोन और मिसोप्रोस्टल औषधी के संयुक्त उपयोग से चिकित्सकीय गर्भपात संभव है। इसे भारत में वैध घोषित किया गया है।
English: The abortion rate has remained stable since the introduction of the pill.
Hindi: गर्भपात की दर गोली की शुरूआत के बाद स्थिर बनी हुई है।
English: The abortions gave me infections, made me sick.
Hindi: अबॉर्शन से मुझे इनफेक्शन हुए, मैं बीमार हुई।
English: The about 2.65-lakh personnel strong Border Security Force is tasked to guard the countrys two most important borders with Pakistan and Bangladesh apart from conducting counter-insurgency and anti-Naxal operations.
Hindi: सीमा सुरक्षा बल के करीब 2.65 लाख कर्मी देश की दो महत्वपूर्ण सीमाओं पाकिस्तान और बांग्लादेश की रक्षा करते हैं।
English: The about 404 km-long expressway provides an alternate route from Kanpur to Kota through Madhya Pradesh, and then it joins the Delhi-Mumbai corridor.
Hindi: करीब 404 किलोमीटर लंबा एक्सप्रेसवे कानपुर से कोटा तक मध्य प्रदेश के रास्ते वैकल्पिक मार्ग उपलब्ध कराएगा और उसके बाद यह दिल्ली-मुंबई गलियारे से जुड़ेगा।
English: The about 90,000 personnel strong SSB is tasked to guard the borders with Nepal 1,751 km and Bhutan 699 km.
Hindi: एसएसबी में 90,000 जवान हैं और इनके ऊपर नेपाल 1,751किलोमीटर लंबी और भूटान 699 किलोमीटर लंबीकी सीमा से लगती भारत की सीमाओं की रक्षा की जिम्मेदारी है।
English: The about Rs 3,600 crore deal to purchase AgustaWestland choppers for the VVIPs was scrapped by India over allegations of corruption and kick backs being paid in the deal.
Hindi: वीवीआईपी लोगों के लिए अगुस्टा वेस्टलैंड हेलिकॉप्टर खरीदने के लगभग 3,600 करोड़ रुपये के सौदे को भारत ने भ्रष्टाचार और रिश्वत के आरोपों के चलते रद्द कर दिया था।
English: The about turn could well have something to do with the Uttar Pradesh assembly election results that has seen most major parties suddenly turn ambivalent on sensitive issues.
Hindi: मुमकिन है, उत्तर प्रदेश विधानसभा चुनाव के परिणामों के चलते ऐसा हा हो, जिसने संवेदनशील मुद्दों पर अधिसंय बड़ी पार्टियों को दुविधा में ड़ाल दिया था.
English: The above - mentioned book of Maulvi Shahpuri from which the above account about Bulhe Shah is taken, gives very brief information about various Muslim saints.
Hindi: मौलवी शाहपुरी की उपरोक्त पुस्तक में, जिसमें से बुल्ले शाह के विषय में जानकारी ली गई हैं, विभिन्न मुस्लिम सन्तों के बारे में बहुत संक्षिप्त वर्णन प्राप्त हैं।
English: The above - mentioned story of the starved soul was narrated to my educated friend.
Hindi: उपरोक्त भूखी आत्मा की कहानी का मेरे शिक्षित मित्र के समक्ष बर्णन किया गया था।
English: The above - mentioned technologies are but a sample of what science promises for the future.
Hindi: ऊपर बतायी तकनीकियाँ, इस बात की सिर्फ एक झलक है कि विज्ञान, भविष्य में क्या - क्या करने का वादा करता है ।
English: The above - noted reporter seemed struck by a similar cooperative spirit among the Witnesses, describing a tremendous effort accomplished with a smile in a relaxed atmosphere by about 80 professionals representing every branch of the building trade and supported by 400 volunteers.
Hindi: ऊपर बताया गया संवाददाता साक्षियों के बीच समान सहकारी भावना पाकर ऐसा लग रहा था कि प्रभावित हुआ और उसने वर्णन किया कि निर्माण उद्योग की हर शाख़ा का प्रतिनिधित्व कर रहे लगभग ८० पेशेवरों और उनकी सहायता करनेवाले ४०० स्वयंसेवकों द्वारा, तनाव - मुक्त वातावरण में मुस्कुराते हुए प्राप्त की गयी एक असाधारण उपलब्धि ।
English: The above 11 projects in Patna worth Rs 3237.69 crore will create total of 350 MLD sewage treatment capacity and lay down 1140.26 km of sewerage lines
Hindi: पटना में 3237.69 करोड़ रुपये की 11 एसटीपी परियोजनाएं कुल 305 एमएलडी शोधन क्षमता का सृजन करेगी और 1140.26 किलोमीटर की सिवरेज लाइने बिछाएंगी