Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The division consists of Purnia district, Katihar district, Araria district, and Kishanganj district.
Hindi: इसके अंतर्गत अररिया, कटिहार, किशनगंज और पूर्णिया जिले आते हैं।
English: The division consists of districts of Indore, Barwani, Burhanpur, Dhar, Jhabua, Khandwa, Khargone and Alirajpur.
Hindi: इस संभाग में बड़वानी, बुरहानपुर, धार, इंदौर, झाबुआ, खंडवा, खरगोन और अलीराजपुर जिले हैं।
English: The division consists of five districts of the Vidarbha region - Buldhana, Akola, Washim, Yavatmal and Amravati.
Hindi: अकोला मंडल में अमरावती, यवतमाल, बुलढाना, वाशिम और अकोला जिले आते हैं।
English: The division covers east India comprising states of Bihar, Jharkhand, West Bengal and the northeast.
Hindi: आमतौर पर पूर्वांचल का मतलब एक्सटेंडेड बिहार से होता है, जिसमें बिहार, झारखंड और पूर्वी उत्तर प्रदेश शामिल हैं।
English: The division deals with Centre-State relations, including working of the constitutional provisions governing such relations, appointment of governors, creation of new states, nominations to Rajya SabhaLok Sabha, Inter-State boundary disputes, over-seeing the crime situation in States, imposition of President's Rule and work relating to Crime and Criminal Tracking Network System CCTNS etc.
Hindi: यह प्रभाग केन्द्र-राज्य संबंधों के कार्य देखता है, जिनमें इस प्रकार के संबंधों को शासित करने वाले संविधानिक प्रावधानों का कार्यान्वयन, राज्यपालों की नियुक्ति, नए राज्यों का सृजन, राज्य सभा  लोक सभा के लिए नामांकन, अन्तर्राज्य सीमा विवाद, राज्यों में अपराध की स्थिति पर निगरानी रखना, राष्ट्रपति शासन लगाना इत्यादि शामिल हैं।
English: The division deals with all legislative and constitutional matters relating to Union territories, including National Capital Territory of Delhi.
Hindi: यह प्रभाग राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली सहित संघ शासित क्षेत्रों से संबंधित सभी विधायी और संविधानिक मामलों को देखता है।
English: The division deals with all matters relating to visa, immigration, citizenship, overseas citizenship of India, acceptance of foreign contribution and hospitality.
Hindi: यह प्रभाग वीज़ा, अप्रवासन, नागरिकता, भारत की विदेशी नागरिकता और विदेशी अभिदाय तथा अतिथि सत्कार स्वीकार करने से संबंधित सभी मामलों को देखता है।
English: The division deals with framing of social security policy for the workers, administration of all the legislations relating to social security and implementation of the various social security schemes.
Hindi: यह प्रभाग कामगारों के लिए सामाजिक सुरक्षा नीति का निर्माण, सामाजिक सुरक्षा संबंधी सभी विधानों का प्रशासन और विभिन्ना सामाजिक सुरक्षा योजनाओं का क्रियान्वणयन करता है।
English: The division deals with matters relating to policy formulation in respect of internal security issues, international co-operation on counter-terrorism, international covenants, bilateral assistance treaties and related items of work.
Hindi: यह प्रभाग आन्तरिक सुरक्षा के मुद्दों, आतंकवाद का मुकाबला करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय सहयोग, अंतर्राष्ट्रीय प्रसंविदा, द्विपक्षीय संधियों के बारे में नीति निर्धारण और इनसे संबंधित मामलों का कार्य देखता है।
English: The division deals with the internal security and law and order situation in the northeastern states, including matters relating to insurgency and talks with various extremist groups operating in that region.
Hindi: यह प्रभाग पूर्वोत्तर राज्यों में आंतरिक सुरक्षा और कानून एवं व्यवस्था की स्थिति को देखता है, जिसमें उस क्षेत्र में विद्रोह से संबंधित मामले और वहां पर सक्रिय विभिन्न अतिवादी ग्रुपों के साथ बातचीत करना भी शामिल है।
English: The division did preventive conservation of 4500 books of India International Centre, and classified them according to their condition.
Hindi: इस प्रभाग ने इंडिया इंटरनेशनल सेंटर की 4500 पुस्तकों का निवारक संरक्षण किया और उनकी स्थिति के अनुसार उनका वर्गीकरण किया।
English: The division earned by the candidates is decided on the marks obtained by himher in both the years.
Hindi: उम्मीदवारों द्वारा अर्जित किए गए विभाजन का निर्णय उनके द्वारा दोनों साल में प्राप्त अंकों के आधार पर किया जाता है।
English: The division frames and implements the Freedom Fighters' Pension Scheme and the schemes for rehabilitation of migrants from former West PakistanEast Pakistan and provision of relief to Sri Lankan and Tibetan refugees.
Hindi: यह प्रभाग स्वतंत्रता सेनानी पेंशन योजना और भूतपूर्व पश्चिमी पाकिस्तान  पूर्वी पाकिस्तान से विस्थापित लोगों के पुनर्वास के लिए योजनाएं बनाता है और उन्हें कार्यान्वित करता है तथा श्रीलंकाई और तिब्बती शरणार्थियों को राहत प्रदान करने की व्यवस्था करता है।
English: The division has also manufactured other MiG variants like MiG-21M, MiG-21 BIS, MiG-27 M and the state-of-the-art aircraft Su-30MKI fighter jet.
Hindi: डिवीजन अन्य मिग वेरिएंट जैसे मिग-21 एम, मिग-21 बीआईएस, मिग-27 एम और अत्याधुनिक विमान सुखोई एसयू-30 एमकेआई लड़ाकू विमान का भी निर्माण करता है।
English: The division has posted a revenue of Rs 180 crore and a profit of around Rs 20 crore in the last financial year
Hindi: पिछले वित्त वर्ष में कंपनी ने 180 करोड़ रुपये का राजस्व और 20 करोड़ रुपये का मुनाफा दर्ज किया था।
English: The division in which the candidates are placed is decided on the basis of their passing all the papers in the 1st year and in the 2nd year.
Hindi: उम्मीदवारों को जिस डिवीजन में रखा जाता है, उसका निर्णय 1 वर्ष और दूसरे वर्ष में उनके सभी पेपरों को पास करने के आधार पर किया जाता है।
English: The division includes the eastern part of the largest island in Fiji, Viti Levu, with a few outlying islands, including Beqa.
Hindi: यह विभाग फ़िजी से सबसे बड़े द्वीप, विति लेवु, के पूर्वी भाग, पास के बेंगा द्वीप और कुछ अन्य छोटे द्वीपों पर विस्तृत है।
English: The division is mandated to plan, coordinate, and monitor RD programmes and serve as an information repository in Agricultural Engineering.
Hindi: प्रभाग के अधिदेशों में कृषि अभियांत्रिकी में अनुसंधान एवं विकास कार्यक्रमों की योजना बनाना, उनका समन्वय और निगरानी करने के साथ-साथ एक सूचना रिपोजिट्री के रूप में कार्य करना शामिल है।
English: The division is responsible for formulating the policies related to the orderly growth and development of the securities markets i. e. share, debt and derivatives as well as protecting the interest of the investors.
Hindi: यह प्रभाग प्रतिभूति बाजरों अर्थात् शेयर, ऋण और व्युनत्पिन्नम की सुव्यजवस्थित संबृद्धि और विकास और साथ ही साथ निवेशकों के हितों की सुरक्षा से संबंधित नीतियां तैयार करने के लिए जिम्मे्दार है।
English: The division is responsible for formulating, operating and controlling the budget of the ministry under the Integrated Finance Scheme.
Hindi: इस प्रभाग का दायित्व एकीकृत वित्त योजना के अन्तर्गत मंत्रालय का बजट तैयार करना, उसको संचालित और नियंत्रित करना है।
English: The division number 6 police reached the spot and initiated investigation in the case.
Hindi: थाना 6 की पुलिस ने मौके पर पहुंच कर जांच शुरू कर दी है।
English: The division of 288 seats is more terrible than the India-Pakistan divide.
Hindi: ये जो 288 सीटों का बंटवारा है ये भारत-पाकिस्तान के बंटवारे से भी भयंकर है।
English: The division of Hindu society into castes and sub - castes had passed all reasonable limits.
Hindi: हिंदू समाजा का जाति और उपजातियों में विभाजन, सभी उपयुक्त सीमाओं से बाहर निकल चुका था।
English: The division of Punjab by the Akalis in 1966 had led to Punjabs Ghaggar river going into the hands of the CWC, causing the state to lose control over the critical maintenance of its embankments, said the Chief Minister, adding that the Akalis had even stopped the river reinforcement work undertaken by him in his previous term
Hindi: साल 1966 में अकालियों की तरफ से पंजाब का विभाजन कराने के कारण पंजाब की घग्गर नदी सी. डबल्यू. सी के हाथों में चले जाने और इसके किनारों की मज़बूती सम्बन्धी कंट्रोल राज्य के पास से छिन जाने का जि़क्र करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि उनकी तरफ से अपने पिछले कार्यकाल के दौरान नदी के बांध को मज़बूत बनाने के कार्यों को भी अकालियों ने अपने कार्यकाल के समय बंद कर दिया था।
English: The division of alliance votes between SP and BSP will give an advantage to the BJP.
Hindi: उप्र में सपा और बसपा के अलग होने के कारण सवर्ण मतों का ध्रुवीकरण भाजपा को लाभ पहुचायेगा.
English: The division of areas in the Vidhan Sabha was in the ratio of 6040.
Hindi: विधानसभा में क्षेत्रों का विभाजन 6040 के अनुपात में था।
English: The division of nucleus during cell division.
Hindi: कोशिका विभाजन के दौरान केन्द्रक का विभाजन
English: The division of people into social orders in which some feel superior is not unique to India.
Hindi: लोगों का सामाजिक वर्गों में विभाजन, जिसमें कुछ लोग अपने आपको श्रेष्ठ समझते हैं, ऐसा नहीं कि सिर्फ भारत में हो ।
English: The division of seats
Hindi: सीटों का बंटवारा तय
English: The division of skin diseases.
Hindi: त्वचा रोगों का विभाजन.
English: The division of the country will start and we will all be as responsible for this division as any corrupt leader of the BJP and the RSS,' she thundered.
Hindi: देश का विभाजन शुरू होगा और हम सभी इस विभाजन के लिए भाजपा और आरएसएस के किसी भी भ्रष्ट नेता के रूप में जिम्मेदार होंगे।
English: The division of the law into civil and criminal serves to describe the two categories that are sharply distin - guished for the administration of justice, for, as a general rule, civil cases are dealt with one set of hierarchy of courts known as civil courts and criminal cases by another known as criminal courts.
Hindi: विधि का दांडिक और सिविल के बीच विभाजन उन दो श्रेणियों का बोधक है जो न्याय के प्रशासन के लिए एक-दूसरे से बिल्कुल अलग हैं. कारण यह है कि सामान्य नियमानुसार, सिविल मामलों पर कार्रवाई जिन न्यायालयों के क्रम द्वारा की जाती है उन्हें सिविल न्यायालय और दांडिक मामलों की सुनवाई जो न्यायालय करते हैं उन्हें दांडिक न्यायालय कहते हैं.
English: The division of votes will help the BJP.
Hindi: भाजपाविरोधी मतों के विभाजन से भाजपा को ही मदद मिलेगी.
English: The division operates a fleet of 10 freighter services to 12 domestic and two international cities
Hindi: यह विभाग 10 मालवाहक विमानों के बेड़े को 12 घरेलू और दो अंतरराष्ट्रीय शहरों में संचालित करता है।
English: The division teachers constituency are lucknow, Agra, Meerut ,Varanasi, Bareilly- Moradabad and Gorakhpur -Faizabad division teachers constituency.
Hindi: लखनऊ, आगरा, मेरठ, वाराणसी, बरेली-मुरादाबाद तथा गोरखपुर-फैजाबाद मंडल अध्यापक निर्वाचन क्षेत्र हैं।
English: The division will also have dedicated aircraft and helicopters for special missions.
Hindi: इस डिविजन को विशेष अभियानों के लिए विमान और हेलिकॉप्टर भी दिए जाएंगे।
English: The division will be plain to all the wicked, separated for everlasting cutting - off, and the righteous, approved for everlasting life in the realm of the Kingdom.
Hindi: विभाजन सभी के सामने स्पष्ट होगा दुष्ट, अनन्त दण्ड के लिए अलग किए गए, और धर्मी, राज्य के क्षेत्र में अनन्त जीवन के लिए अनुमोदित ।
English: The divisional administration in Kashmir has ordered closure of all schools and colleges across the Kashmir division tomorrow on May 24.
Hindi: मूसा के एनकाउंटर के बाद कश्मीर में डिवीजनल एडमिनिस्ट्रेशन ने कल 24 मई को कश्मीर डिवीजन के सभी स्कूलों और कॉलेजों को बंद करने का आदेश दिया है।
English: The divisional administration issued a medium danger avalanche warning on Saturday for areas above 3,000m in Kupwara, Bandipora, Baramulla, Ganderbal and Kargil districts of the state.
Hindi: कुपवाड़ा, बारामुला, बांदीपुर, कारगिल और गंदेरबल जिले के 3 हजार मीटर से अधिक ऊंचाई वाले क्षेत्रों के लिए मध्यम खतरे के हिमस्खलन की चेतावनी है।
English: The divisional commissioner Kashmir Baseer Khan said, no curfew was imposed anywhere in Kashmir.
Hindi: भारत प्रशासित कश्मीर के डिविज़नल कमिश्नर बशीर अहमद ख़ान ने कहा है कि कहीं भी कर्फ्यू नहीं लगाया गया है.
English: The divisional commissioner and the deputy inspector general of police were also transferred.
Hindi: इसके अलावा मंडलायुक्त और पुलिस उप महानिरीक्षक के तबादले कर दिए हैं.
English: The divisional commissioner and the deputy inspector-general were transferred.
Hindi: संभागीय आयुक्त एवं उपमहानिरीक्षक का तबादला किया गया था.
English: The divisional commissioner will get a detailed report from the concerned police stations and then decide on the application.
Hindi: डिविजनल आयुक्त संबंधित थाने से विस्तृत रिपोर्ट हासिल करेंगे और फिर आवेदन पर विचार करेंगे.
English: The divisional level competitions will be held at Gorakhpur, Faizabad, Varanasi, Jhansi, Agra, Meerut, Lucknow, Allahabad, Kanpur, Moradabad and Bareilly.
Hindi: संभागीय स्तर पर यह प्रतियोगिता इलाहाबाद, मीरजापुर, बनारस, गोरखपुर, बस्ती, फैजाबाद, गोंडा, कानपुर, झांसी, आगरा, मथुरा, बरेली, मुरादाबाद, मेरठ, मुजफ्फरनगर, गाजियाबाद, बांदा, लखनऊ, आजमगढ़, अलीगढ़ में होगी।
English: The divisional railway manager DRM, Allahabad has already reached the spot while the General Manager, NCR is on his way, he said.
Hindi: डिविजनल रेलवे मैनेजर डीआएम इलाहाबाद से पहले ही घटनास्थल पर पहुंच चुके हैं और एनसीआर के जनरल मैनेजर पर रवाना हो चुके हैं।
English: The divisions between Asia and Europe occur at the Ural Mountains, Ural River, and Caspian Sea in the east, the Caucasus Mountains and the Black Sea, Bosporus Sea of Marmara, Dardanelles and the Aegean Sea in the south.
Hindi: एशिया और यूरोप के बीच विभाजन, पूर्व में यूराल पर्वत, यूराल नदी और कैस्पियन सागर, दक्षिण में काकेशस पर्वत और काला सागर, मरमरा सागर के बोस्पोरस, दार्दानेल्ज़ और एजियन सागर द्वारा होते हैं।
English: The divisions of Buddhism into the Mahayana and the Hinayana were based on doctrinal differences and do not represent a gradation in society.
Hindi: बौद्ध धर्म का महायान और हीनयान में विभाजन सैद्धांतिक मतभेदों पर आधारित था परंतु यह विभाजन समाज में पदक्रम का प्रतिनिधित्व नहीं करता।
English: The divisions of Christendom are paralleled by those of religions outside Christendom whether Buddhism, Islam, or Hinduism.
Hindi: मसीहीजगत के विभाजन उससे बाहर के धर्मों के विभाजनों के समान हैं  चाहे बौद्ध धर्म, इस्लाम, अथवा हिन्दू धर्म हो ।
English: The divisions of The Vedas
Hindi: वेदों का विभाजन
English: The divisions outlined are not absolutes and there are other systems or hierarchies that have been devised in the educational and training world.
Hindi: रेखांकित विभाजन निरपेक्ष नहीं हैं तथा शैक्षिक एवं प्रशिक्षण जगत में अन्य प्रणालियां व अनुक्रम हाइरार्की विकसित किए गए हैं।
English: The divisions were further sub-divided into taluks and union panchayats or village committees.
Hindi: डिवीजनों को आगे तालुकों और संघ पंचायतों या ग्राम समितियों के रूप में उप-विभाजित किया जाता था।
English: The divisions were named Finsbury, Holborn, Kensington and Tower.
Hindi: इन प्रभागों के नाम फ़िंसबरी, हॉलबॉर्न, केंसिंग्टन और टावर थे।
English: The divisions were played in roughly consecutive order, with the lower divisions played first.
Hindi: डिवीजनों, मोटे तौर पर लगातार क्रम में खेला गया था के साथ कम डिवीजनों पहले खेला था।
English: The divisions will be played in roughly consecutive order, with the lower divisions played first.
Hindi: डिवीजनों को लगातार क्रम में खेला जाएगा, साथ ही निचले डिवीज़ंस पहले खेला जाएगा।
English: The divisive agendas of Pakistan are being perpetrated in this country.
Hindi: पाकिस्तान के विभाजनकारी एजेंडे इस देश में बनाए जा रहे हैं।
English: The divisive idea of Pakistan in fact transcends geographical boundaries.
Hindi: वास्तव में पाकिस्तान का विभाजनकारी विचार भौगोलिक सीमाओं के ऊपर है।
English: The divorce and various other proceedings were going on between the parties.
Hindi: पार्टियों के बीच तलाक और विभिन्न अन्य कार्यवाही चल रही थी.
English: The divorce battle wasnt easy for them.
Hindi: तलाक की लड़ाई दोनों के लिए ही आसान नहीं थी।
English: The divorce case is still pending in the court.
Hindi: तलाक का मामला अभी अदालत में चल रहा है।
English: The divorce is twice, after that, either you retain her on reasonable terms or release her with kindness. And it is not lawful for you men to take back from your wives any of your Mahr bridal money given by the husband to his wife at the time of marriage which you have given them, except when both parties fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah e. g. to deal with each other on a fair basis. Then if you fear that they would not be able to keep the limits ordained by Allah, then there is no sin on either of them if she gives back the Mahr or a part of it for her Al - Khul 'divorce. These are the limits ordained by Allah, so do not transgress them. And whoever transgresses the limits ordained by Allah, then such are the Zalimun wrong - doers, etc..
Hindi: तलाक़ दो बार है। फिर सामान्य नियम के अनुसार स्त्री को रोक लिया जाए या भले तरीक़े से विदा कर दिया जाए। और तुम्हारे लिए वैध नहीं है कि जो कुछ तुम उन्हें दे चुके हो, उसमें से कुछ ले लो, सिवाय इस स्थिति के कि दोनों को डर हो कि अल्लाह की निर्धारित सीमाओं पर क़ायम न रह सकेंगे तो यदि तुमको यह डर हो कि वे अल्लाह की सीमाओ पर क़ायम न रहेंगे तो स्त्री जो कुछ देकर छुटकारा प्राप्त करना चाहे उसमें उन दोनो के लिए कोई गुनाह नहीं। ये अल्लाह की सीमाएँ है। अतः इनका उल्लंघन न करो। और जो कोई अल्लाह की सीमाओं का उल्लंघन करे तो ऐसे लोग अत्याचारी है
English: The divorce is twice, after that, either you retain her on reasonable terms or release her with kindness. And it is not lawful for you men to take back from your wives any of your Mahr bridal money given by the husband to his wife at the time of marriage which you have given them, except when both parties fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah e.g. to deal with each other on a fair basis. Then if you fear that they would not be able to keep the limits ordained by Allah, then there is no sin on either of them if she gives back the Mahr or a part of it for her Al-Khul' divorce. These are the limits ordained by Allah, so do not transgress them. And whoever transgresses the limits ordained by Allah, then such are the Zalimun wrong-doers, etc..
Hindi: तलाक़ दो बार है। फिर सामान्य नियम के अनुसार स्त्री को रोक लिया जाए या भले तरीक़े से विदा कर दिया जाए। और तुम्हारे लिए वैध नहीं है कि जो कुछ तुम उन्हें दे चुके हो, उसमें से कुछ ले लो, सिवाय इस स्थिति के कि दोनों को डर हो कि अल्लाह की निर्धारित सीमाओं पर क़ायम न रह सकेंगे तो यदि तुमको यह डर हो कि वे अल्लाह की सीमाओ पर क़ायम न रहेंगे तो स्त्री जो कुछ देकर छुटकारा प्राप्त करना चाहे उसमें उन दोनो के लिए कोई गुनाह नहीं। ये अल्लाह की सीमाएँ है। अतः इनका उल्लंघन न करो। और जो कोई अल्लाह की सीमाओं का उल्लंघन करे तो ऐसे लोग अत्याचारी है
English: The divorce rate or talaq among Muslims is lower than that in Hindus.
Hindi: में मुसलमानों के बीच तलाक की दर हिंदुओं की तुलना में कम है.
English: The divorce with his first wife never happened.
Hindi: उसकी पहली पत्नी से कभी नहीं पटी।
English: The divorced women must wait up to three menstrual cycles before another marriage. If they believe in God and the Day of Judgment, it is not lawful for them to hide what God has created in their wombs. Within their waiting period their husbands have the right to resume marital relations, if they want reconciliation. Women have benefits as well as responsibilities. Men have a status above women. God is Majestic and Wise.
Hindi: और तलाक़ पाई हुई स्त्रियाँ तीन हैज़ मासिक-धर्म गुज़रने तक अपने-आप को रोके रखे, और यदि वे अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखती है तो उनके लिए यह वैध न होगा कि अल्लाह ने उनके गर्भाशयों में जो कुछ पैदा किया हो उसे छिपाएँ। इस बीच उनके पति, यदि सम्बन्धों को ठीक कर लेने का इरादा रखते हों, तो वे उन्हें लौटा लेने के ज़्यादा हक़दार है। और उन पत्नियों के भी सामान्य नियम के अनुसार वैसे ही अधिकार हैं, जैसी उन पर ज़िम्मेदारियाँ डाली गई है। और पतियों को उनपर एक दर्जा प्राप्त है। अल्लाह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: The diwan supervised the zamindars to ensure they were neither lax nor overly stringent.
Hindi: दीवान ने यह सुनिश्चित करने के लिए ज़मीनदारों की देखरेख की कि वे न तो ढीला और न ही कड़े कड़े थे।
English: The diyas lit on the moonless night of Diwali signify the end of the darkness of ignorance and the beginning of light that enlightens all.
Hindi: दीवाली की अमावस की रात्रि को प्रज्वलित दीप अज्ञानता के अन्धेरे की समाप्ति और यह सभी को ज्ञान के प्रकाश की शुरुआत है।
English: The do or die attitude is inspiring!
Hindi: करो या मरो रवैया प्रेरणादायक है!
English: The do was hosted by Karan Johar.
Hindi: शो की मेजबानी करण जौहर ने की।
English: The dock will be designed to handle both ship building and repairs, and bear a load up to 600 Tm
Hindi: गोदी का डिजाइन इस तरह का होगा कि जहाज निर्माण और मरम्मत दोनों का काम हो सके और 600 टीएम तक का बोझ वहन कर सके
English: The dock's history
Hindi: कुंड का इतिहास
English: The docklands, all 750 acres of them, he says, should be given to the city as no port is needed here and none is functioning either.
Hindi: वह कहते हैं कि बन्दरगाह के क्षेत्र की पूरी की पूरी 750 एकड़ भूमि शहर को सौंप दी जानी चाहिए क्योंकि यहाँ किसी बंदरगाह की आवश्यकता नहीं है और न ही कोई बंदरगाह यहाँ कार्यरत है।
English: The dockyards at MbPT is a highly restricted area on the shores of Mumbais coastal area of the Arabian Sea.
Hindi: मुंबई में अरब सागर के तटीय क्षेत्र के किनारे स्थित एमबीपीटी का डॉकयार्ड गोदी बाड़ा एक प्रतिबंधित क्षेत्र है।
English: The doctor
Hindi: इलाज कर रहे चिकित्सक डा.
English: The doctor 's career was jeopardised by the controversy.
Hindi: वितर्क की वजह से डॉक्टर के करियर जोखिम में पड़ गया।
English: The doctor 's equivocal diagnosis made us think that we must go to another doctor to understand what was really happening with my brother' s health.
Hindi: चिकित्सक द्वारा की गई अस्पष्ट रोग-जाँच ने हमें यह सोचने पर मजबूर किया कि मेरे भाई के स्वास्थ्य को वास्तव में क्या हो रहा है यह समझने के लिये हमें किसी और चिकित्सक के पास जाना होगा।
English: The doctor name withheld, who belonged to Cuttack district, succumbed to the disease at Rajiv Gandhi Super Speciality Hospital, a dedicated COVID-19 facility, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि डॉक्टर ओडिशा के कटक जिले के रहने वाले थे और उनकी मौत कोविड-19 मरीजों के लिए समर्पित राजीव गांधी सुपर स्पेशयलिटी अस्पताल में हुई।
English: The doctor added that this was the first case that they came across.
Hindi: डॉक्टर ने कहा कि उनके सामने यह पहला मामला सामने आया है।
English: The doctor advised him not to smoke.
Hindi: डॉक्टर ने उसे सिगरेट न पीने की सलह दी।
English: The doctor advised him to maintain adequate rest.
Hindi: डॉक्टर ने उसे पर्याप्त विश्रांति बनाए रखने की सलाह दी थी.
English: The doctor advised that she take a holiday.
Hindi: डॉक्टर ने उसको छुट्टी लेने की सलाह दी।
English: The doctor after logging in sets an appointment date and time for the patient and the system communicates the information to the patient by Email and SMS .On the day of visit, the doctor consults the patient using video conferencing and advises the patient by writing a prescription, which is sent by Email to the patient
Hindi: डॉक्टर सिस्टम में लॉगिन करने के बाद मरीज को परामर्श देने के लिए तारीख और समय को दर्ज करता है और इसके बाद प्रणाली सिस्टम ईमेल और एसएमएस के माध्यम से मरीज को सूचना भेज देता है
English: The doctor agreed.
Hindi: डॉक्टर ने भी सहमति दे दी।
English: The doctor alleged that someone at the hotel in Delhi's Mahipalpur where she checked in with her male friend shot a video while she was in her shower.
Hindi: दिल्ली की एक महिला डॉक्टर अपने दोस्त के साथ महिपालपुर के एक होटल गई हुई थी. वहां बाथरूम में नहाते समय उसका वीडियो बनाने का मामला सामने आया है.इस महिला डॉक्टर की शिकायत पर पुलिस ने मोबाइल जब्त कर फॉरेंसिक जांच के लिए भेजा है. पुलिस इस होटल के कर्मचारियों से मामले के बारे में पूछताछ कर रही है.
English: The doctor alleged that the man entered the operation theatre and assaulted him.
Hindi: """ डॉक्टर ने आरोप लगाया कि व्यक्ति ऑपरेशन थिएटर में घुस आया और उन पर हमला कर दिया।"
English: The doctor also added that the hospital had waived off their bill on humanitarian grounds.
Hindi: डॉक्टर ने यह भी कहा कि अस्पताल ने मानवीय आधार पर उनके बिल को माफ कर दिया था.
English: The doctor also said that the legendary cricketer also has a long-standing sugar problem.
Hindi: डॉक्टर ने साथ ही कहा कि दिग्गज क्रिकेटर को लंबे समय से शुगर की समस्या थी।
English: The doctor and his associates were amazed.
Hindi: डाक्टर और उनके साी चकित रह गये।
English: The doctor and his staff fled the nursing home.
Hindi: यह देख डॉक्टर और कर्मचारी नर्सिंग होम छोड़कर फरार हो गए।
English: The doctor and medicine charges are separate.
Hindi: दवाई व टैस्टों का खर्चा अलग से होता है।
English: The doctor and the nurse broke the glass window of the ICU and handed over four babies to their guardians.
Hindi: डॉक्टर और नर्स ने तुरंत आईसीयू की खिड़की का शीशा तोड़कर चार बच्चों को उनके अभिभावकों के हवाले कर दिया।
English: The doctor and the nursing staff declared the baby dead and sealed the body in a pack, labelled it and handed it over to us for burial, said Rohit, the father of the child.
Hindi: बच्चे के पिता रोहित ने कहा, डॉक्टर और नर्सिंग कर्मचारियों ने बच्चे को मृत घोषित कर शव को एक पैक में बंद कर उस पर मोहर लगा दी और अंतिम संस्कार के लिए हमें थमा दिया।