Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ruling Congress has started preparing for these elections.
Hindi: सत्तारूढ़ दल कांग्रेस अभी से चुनावों की तैयारी में जुट गया है।
English: The ruling Congress in Karnataka bags three Rajya Sabha seats and BJP one in the biennial election.
Hindi: कर्नाटक में तीन सीटों पर हुए उपचुनाव में बीजेपी ने दो और कांग्रेस ने एक सीट पर दर्ज की।
English: The ruling Congress in Punjab will organise protests at all district headquarters of the state
Hindi: मप्र कांग्रेस प्रदेश के सभी जिला मुख्यालयों में कर रही है विरोध प्रदर्शन
English: The ruling Congress in Punjab won eight out of 13 parliamentary seats in the state, bucking the pro-Modi trend
Hindi: लोकसभा चुनाव में पंजाब में सत्तारूढ कांग्रेस ने राज्य की 13 में से आठ संसदीय सीटों पर जीत हासिल की है।
English: The ruling Congress in Rajasthan won the assembly by-poll to Mandawa seat while the Rashtriya Loktantrik Party RLP retained the Khinwsar constituency.
Hindi: राजस्थान में सत्तारूढ़ कांग्रेस ने मंडावा सीट पर जीत हासिल की जबकि राष्ट्रीय लोकतांत्रिक पार्टी रालोपा खिनसर सीट बरकरार रखने में कामयाब रही।
English: The ruling Congress in Rajasthan won two out of the three seats which went to polls.
Hindi: राजस्थान में कांग्रेस ने तीन में से दो सीटों पर जीत दर्ज की है।
English: The ruling Congress leaders from Telangana and opposition parties like BJP had opposed Rayala-Telangana.
Hindi: तेलंगाना में सत्तारूढ कांग्रेस और भाजपा जैसे विपक्षी दलों ने रायल-तेलंगाना का विरोध किया है।
English: The ruling Congress moved the Election Commission today seeking orders to prevent BJPs prime ministerial candidate Narendra Modi from using the replica of the Red Fort for his speeches in poll-bound Delhi.
Hindi: दिल्ली में नरेन्द्र मोदी की चुनावी रैलियों में लाल किले की प्रतिकृति का इस्तेमाल करने से भाजपा को रोकने के लिए कांग्रेस ने आज चुनाव आयोग का दरवाजा खटखटाया।
English: The ruling Congress now has 68 members in the 90-strong house.
Hindi: कुल 90 सदस्यों वाली विधानसभा में अब कुल 68 विधायक बचे हैं।
English: The ruling Congress party in Madhya Pradesh has opposed the Citizenship Amendment Act.
Hindi: मध्य प्रदेश में नागरिकता संशोधन कानून को लेकर कांग्रेस विरोध कर रही है।
English: The ruling Congress retained its hold over Karnataka, winning Nanjangud and Gundlupet Assembly seats.
Hindi: कर्नाटक में सत्तारूढ़ कांग्रेस ने अपनी पकड़ बरकरार रखते हुए नंजनगुंड और गुंडलुपेट विधानसभा सीटों पर जीत दर्ज की.
English: The ruling Congress was only playing politics over the separate statehood issue instead of taking concrete steps for its resolution, state BJP president G Kishan Reddy alleged.
Hindi: बीजेपी की आंध्र इकाई के अध्यक्ष जी किशन रेड्डी ने आरोप लगाया कि सत्तारूढ़ कांग्रेस अलग राज्य बनाने के मुद्दे पर ठोस कदम उठाने के बजाय राजनीति कर रही है।
English: The ruling Congress was reduced to seven seats, while ally DMK won two.
Hindi: सत्तारूढ़ कांग्रेस को सात सीटों से सब्र करना पड़ा जबकि उसके सहयोगी द्रमुक को दो सीटें मिलीं. एक सीट पर निर्दलीय उम्मीदवार ने बाजी मारी.
English: The ruling Congress won only 15 and remained in the third place, while Om Prakash Chautalas Indian National Lok Dal took second place with 19 seats.
Hindi: कांग्रेस केवल 15 सीटों पर सिमट गई, जबकि ओम प्रकाश चौटाला की इनेलो केवल 19 सीटों पर ही कामयाब रही थी।
English: The ruling Congress won over 961 wards, leaving the BJP trailing with 737 places in the elections to the urban local bodies held last week.
Hindi: इससे पहले हुए नगर निकाय के चुनाव में कांग्रेस के खाते में प्रदेश के 961 वार्ड और भाजपा के खाते में 737 वार्डों की जीत आई है।
English: The ruling Congress won three Assembly seats, while the opposition Shiromani Akali Dal SAD won one in the Punjab by-polls.
Hindi: पंजाब की चार विधानसभा सीटों के उपचुनाव में सत्तारूढ कांग्रेस ने तीन और विपक्षी शिरोमणि अकाली दल शिअद ने एक सीट पर जीत दर्ज की।
English: The ruling Congress won three Assembly seats, while the opposition Shiromani Akali Dal SAD won one in the Punjab bypolls, the results of which were announced on Thursday.
Hindi: पंजाब की चार विधानसभा सीटों में सत्तारूढ़ कांग्रेस ने तीन और विपक्षी शिरोमणि अकाली दल शिअद ने एक सीट पर जीत दर्ज की।
English: The ruling Congress won three seats, one with support of JDS rebels, while one BJP candidate was elected to the Rajya Sabha from Karnataka.
Hindi: कर्नाटक में सत्तारूढ़ कांग्रेस के तीनों उम्मीदवारों ने राज्यसभा चुनाव में जीत हासिल की जबकि विपक्षी भाजपा के खाते में एक सीट गयी।
English: The ruling Congress, however, refuted this claim and said the supporters of Scindia were creating pressure on other leaders to leave the party.
Hindi: हालांकि, मध्यप्रदेश की सत्तारूढ़ कांग्रेस ने इस दावे को खारिज कर दिया और कहा कि सिंधिया के समर्थक अन्य नेताओं पर कांग्रेस छोड़ने के लिए दबाव बना रहे हैं।
English: The ruling Congress, main opposition Aam Aadmi Party and the Lok Insaaf Party supported the resolution saying the law would spoil the secular fabric of the country, but the BJP opposed it.
Hindi: सत्तारूढ़ कांग्रेस, मुख्य विपक्षी पार्टी आम आदमी पार्टी और लोक इंसाफ पार्टी ने प्रस्ताव का यह कहते हुए समर्थन किया कि कानून देश के धर्मनिरपेक्ष ताने-बाने को बर्बाद कर देगा.
English: The ruling Congress-JDS coalition managed to get 99 votes in their favour, while Opposition BJP got 105 votes.
Hindi: कांग्रेस-जेडीएस गठबंधन सरकार के पक्ष में 99 वोट पड़े जबकि विपक्ष को 105 वोट मिले।
English: The ruling Democratic Alliance of Nagaland coalition has 47 NPF legislators, four Bharatiya Janata Party members and eight Independents.
Hindi: सत्तारूढ़ नागालैंड लोकतांत्रिक गठबंधन में एनपीएफ के 47 विधायक, भाजपा के चार विधायक और आठ निर्दलीय विधायक हैं।
English: The ruling Grand Alliance, comprising Janata Dal United, Rashtriya Janata Dal and Congress, is headed by Nitish Kumar.
Hindi: नीतीश के नेतृत्व वाले महागठबंधन में जनता दल युनाइटेड, राष्ट्रीय जनता दलराजद और कांग्रेस शामिल है।
English: The ruling JDU claimed that it was the worlds longest human chain, spanning a distance of 11,000 km with over 2 crore people joining hands across the state.
Hindi: इस मानव शृंखला को जेडीयू ने विश्व की सबसे लंबी मानव शृंखला बताया था, जिसमे 2 करोड़ लोगो ने हिस्सा लिया और एक-दूसरे का हाथ पकड़कर 11,000 किेलेमीटर लंबी शृंखला बनाई थी।
English: The ruling JDU has fielded candidates on four assembly seats while BJP is fighting on Kishanganj seat.
Hindi: उपचुनाव वाली पांच विधानसभा सीटों में से चार पर जद यू ने अपने उम्मीदवार उतारे हैं, जबकि किशनंगज विधानसभा सीट भाजपा के हिस्से में आई है।
English: The ruling Janata Dal United fielded candidates on four of these seats, while the BJP contested the Kishanganj seat.
Hindi: इनमें चार सीटों पर जद यू के उम्मीदवार, जबकि किशनगंज सीट पर कांग्रेस के उम्मीदवार विजयी हुए थे.
English: The ruling Janata party and the Opposition Congress are on a head-on collision course.
Hindi: इस मुद्दे को लेकर सत्ताधारी भारतीय जनता पार्टी और विपक्षी कांग्रेस आमने-सामने हैं।
English: The ruling LDF was supported by Congress-led Opposition alliance UDF.
Hindi: सत्तारूढ़ कांग्रेस समर्थित यूडीएफ तथा विपक्षी एलडीएफ इस आंदोलन का समर्थन कर रहे हैं।
English: The ruling LDF will field six sitting MPs and six MLAs in the coming Parliament elections.
Hindi: एलडीएफ ने अपने छह वर्तमान सांसदों और छह विधायकों को चुनावी मैदान में उतारने का फैसला किया है.
English: The ruling Left Democratic Front LDF in Kerala has fielded CPIs P P Suneer in the segment.
Hindi: केरल में सत्तारूढ़ वाम लोकतांत्रिक मोर्चा एलडीएफ ने इस क्षेत्र से भाकपा के पी. पी. सुनीर को चुनाव मैदान में उतारा है।
English: The ruling Left Democratic Front has a majority in the 139-member assembly.
Hindi: 139 सदस्यों वाली विधानसभा में लेफ्ट फ्रंट के पास बहुमत है।
English: The ruling Left Front government in Kerala will be able to send two nominees to the Upper House and the Congress will get the other seat.
Hindi: केरल में सत्तारूढ़ वाम मोर्चा सरकार दो उम्मीदवारों को राज्यसभा भेज सकती है और कांग्रेस के पास एक सीट आ सकती है।
English: The ruling Left front leads in 18 seats.
Hindi: वहीं लेफ्ट 18 सीटों पर बढ़त बनाए हुए है.
English: The ruling MLAs created a ruckus over his statement.
Hindi: उनके बयान पर सत्ता पक्ष के विधायकों ने हंगामा किया।
English: The ruling MVA constituents are working together in the battle against COVID-19 in Maharashtra and the Congress and NCP are fully supportive of Chief Minister Uddhav Thackerays leadership, NCP patriarch Sharad Pawar has said.
Hindi: राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के नेता शरद पवार ने कहा कि महाराष्ट्र में कोविड-19 के खिलाफ सत्तारूढ़ महाविकास अघाडी एमवीए सरकार एकजुट होकर लड़ रही है और कांग्रेस और राकांपा मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे के नेतृत्व का पूर्ण समर्थन करती हैं।
English: The ruling Mizo National Front MNF had promised during the state Assembly election in November last year that if voted to power it would ensure total prohibition in the northeast state
Hindi: सत्तारूढ़ मिजो नेशनल फ्रंट एमएनएफ पार्टी ने पिछले साल नवंबर में विधानसभा चुनाव के दौरान वादा किया था कि अगर वह सत्ता में आती है तो वह मिजोरम में पूर्ण शराबबंदी लागू करेगी
English: The ruling Mizo National Front MNF has fielded the partys national core committee member K Kanlalvena, while the Zoram Peoples Movement ZPM and the Congress nominated B Lalchhanzova and Lallianchhunga respectively.
Hindi: सत्तारूढ़ मिजो नेशनल फ्रंट एमएनएफ ने पार्टी नेता के कनललवेना को उम्मीदवार बनाया है जबकि ज़ोरम पीपुल्स मूवमेंट जेडपीएम और कांग्रेस ने क्रमश बी लालछनजोवा तथा लल्लिंछुंगा को उम्मीदवार बनाया है।
English: The ruling Mizo National Front MNF won the lone Rajya Sabha seat in Mizoram.
Hindi: मिजोरम में सत्तारूढ़ मिजो नेशनल फ्रंट एमएनएफ ने राज्य की एकमात्र सीट पर जीत हासिल की.
English: The ruling NDA does not have a majority in the Rajya Sabha and the government has to seek the support of friendly parties such as the AIADMK and BJD to get crucial legislations passed in the upper house.
Hindi: सत्तारूढ़ एनडीए के पास राज्यसभा में बहुमत नहीं है और सरकार को उच्च सदन में महत्वपूर्ण विधेयकों को पारित करवाने के लिए अन्नाद्रमुक और बीजेडी जैसे मित्र दलों का समर्थन प्राप्त करना होता है.
English: The ruling NDA has 125 MLAs, while RJD-led Mahagathbandhan has 110 MLAs in the 243-member Bihar Assembly.
Hindi: सत्तारूढ़ गठबंधन के पास 243 सदस्यीय बिहार विधानसभा में 125 विधायक हैं, जबकि महागठबंधन के केवल 110 हैं।
English: The ruling NDA has claimed that the BJPs performance in the recent state elections has established Prime Minister Narendra Modi as Indias most popular leader after independence.
Hindi: केंद्र में सत्तारूढ़ राजग ने दावा किया है कि हाल में कुछ राज्यों में हुए विधानसभा चुनाव में भाजपा के प्रदर्शन से स्पष्ट होता है कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी आजादी के बाद भारत के सबसे लोकप्रिय नेता के रूप में उभरे हैं।
English: The ruling NDA lacks a majority in the Rajya Sabha and BJP believes that a maximum presence of its members would be required in case of any voting.
Hindi: राजग के पास राज्यसभा में बहुमत नहीं है और भाजपा का मानना है कि मतदान की स्थिति में उसे अधिकांश सदस्यों की मौजूदगी की जरूरत होगी।
English: The ruling NDA, however, came out in support of the communication, saying restraining those spewing venom on the social media had become necessary.
Hindi: सत्तारूढ़ एनडीए, हालांकि, संचार के समर्थन में बाहर आया, यह कहते हुए कि सोशल मीडिया पर जहर फैलाने वालों को रोकना आवश्यक हो गया है.
English: The ruling NPF is contesting on 59 seats, followed by the newly-floated Nationalist Democratic Progressive Party led by three-time chief minister Neiphiu Rio on 40 seats.
Hindi: सत्तारुढ़ नेशनल पीपल्स फ्रंट- एनपीएफ ने उनसठ सीटों पर उम्मीदवार खड़े किये है जबकि तीन बार मुख्यमन्त्री रहे चुके निफ्यू रिओ के नेतृत्व वाली नई पार्टी नेशनलिस्ट डेमोक्रेटिक प्रोग्रेसिव पार्टी 40 सीटों पर चुनाव लड़ रही है।
English: The ruling Naga Peoples Front NPF, however, has not fielded any women candidate this time.
Hindi: वर्तमान में सत्ता पर काबिज नागा पीपुल्स फ्रंट एनपीएफ पार्टी ने हालांकि इस बार किसी महिला उम्मीदवार को चुनावी मैदान में नहीं उतारा है।
English: The ruling Nahyan family decided that Sheikh Zayed should replace his brother as ruler and carry out his vision of developing the country.
Hindi: सत्तारूढ़ अल नहयान परिवार ने फैसला किया कि शेख ज़यद को अपने भाई को शासक के रूप में बदलना चाहिए और देश को विकसित करने के अपने दृष्टिकोण को पूरा करना चाहिए।
English: The ruling National Conference-Congress coalition bagged all four Legislative Council seats in elections held under panchayat quota in Jammu and Kashmir after a gap of 38 years.
Hindi: सत्तारूढ़ नेशनल कानफ्रेंस-कांग्रेस गठबंधन ने पंचायत कोटा के तहत हुए जम्मू-कश्मीर विधान परिषद चुनाव की सभी चार सीटों पर जीत दर्ज की है।
English: The ruling National Democratic Alliance NDA has retained power in Bihar.
Hindi: बिहार में सत्ताधारी राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन ने सत्ता पर पकड़ बरकरार रखी है।
English: The ruling National Democratic Alliance lacks a majority in the Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा में सत्ताधारी राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन का बहुमत नहीं है।
English: The ruling National League for Democracy NLD and the army supported Union Solidarity and Development Party USDP are the main contenders in this election.
Hindi: सत्तारूढ़ नेशनल लीग फॉर डेमोक्रेसी - एनएलडी और सेना द्वारा समर्थित यूनियन सोलिडरिटी एंड डेवलपमेंट पार्टी - यूएसडीपी इस चुनाव में प्रमुख दल हैं।
English: The ruling National People's Party which is heading the Meghalaya Democratic Alliance government has 20 members and is supported by seven members of the United Democratic Party, four from People's Democratic Front, two each from Bharatiya Janata Party and Hill State People's Democratic Party, one Nationalist Congress Party besides two Independents.
Hindi: सत्तारूढ़ मेघालय डेमोक्रेटिक गठबंधन सरकार का नेतृत्व कर रही राष्ट्रीय पीपुल्स पार्टी के पास 20 सदस्य हैं और इसे युनाइटेड डेमोक्रेटिक पार्टी के सात सदस्यों, पीपुल्स डेमोक्रेटिक फ्रंट के चार, भारतीय जनता पार्टी और हिल स्टेट पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी के दो-दो सदस्यों, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के एक और दो निर्दलीय सदस्यों का समर्थन प्राप्त है.
English: The ruling Nazi Party commissioned film-maker Leni Riefenstahl to film the games.
Hindi: सत्तारूढ़ नाजी पार्टी ने फिल्म निर्माता लेनी राइफेन्स्टहल को खेलों में फिल्म बनाने के लिए नियुक्त किया।
English: The ruling Nepal Communist Party's Agni Sapkota has been elected as the Speaker of the House of Representatives, the lower house of Parliament in Nepal.
Hindi: नेपाल में सत्ताधारी नेपाल कम्युनिस्ट पार्टी के अग्नि सपकोटा संसद के निचले सदन प्रतिनिधिसभा के अध्यक्ष चुने गए हैं।
English: The ruling Nepal Communist Party's Standing Committee meeting termed Olis move as unconstitutional, undemocratic and based on his personal whim, and recommended to take disciplinary action against the prime minister.
Hindi: सत्तारूढ़ नेपाल कम्युनिस्ट पार्टी की स्थायी समिति ने अपनी बैठक में ओली के इस कदम को असंवैधानिक, अलोकतांत्रिक और व्यक्तिगत सनक पर आधारित करार दिया और प्रधानमंत्री के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई करने की सिफारिश की।
English: The ruling Nepali Congress, which was the largest party in the last election, managed to win only 12 seats, according to tallies.
Hindi: पिछले चुनाव में सबसे बड़ी पार्टी के रूप में उभरने वाली सत्तारूढ़ नेपाली कांग्रेस को सिर्फ 12 सीटें मिली हैं.
English: The ruling Nepali Congress, which was the largest party in the last election, won only 10 seats, according to tallies.
Hindi: पिछले चुनाव में सबसे बड़ी पार्टी के रुप में उभरने वाली सत्तारुढ नेपाली कांग्रेस को सिर्फ 10 सीटें मिली हैं।
English: The ruling PAP is the only party with candidates contesting on all 93 seats.
Hindi: सत्तारूढ़ पीएपी एकमात्र पार्टी है जिसने सभी 93 सीटों पर उम्मीदवार उतारे।
English: The ruling PDP MLA from Shopian, Mohammad Yousuf Bhat, has called for a judicial probe into the incident saying that no circumstances can justify these civilian killings.
Hindi: शोपियां से सत्तारूढ पीडीपी के विधायक मोहम्मद यूसुफ भट ने घटना की न्यायिक जांच की मांग करते हुए कहा कि कोई भी परिस्थिति इन आम नागरिकों की मौत को जायज नहीं ठहरा सकती.
English: The ruling PML-N, Jamaat-i-Islami and other political and religious parties also held rallies to express solidarity with Kashmiris
Hindi: सत्तारूढ़ पीएमएल-एन, जमात-ए-इस्लामी और दूसरे राजनीतिक दलों एवं धार्मिक समूहों ने भी कश्मीरियों के प्रति एकजुटता प्रकट करते हुए रैलियां निकालीं।
English: The ruling PML-N, Jamaat-i-Islami and other political and religious parties also held rallies to express solidarity with Kashmiris.
Hindi: सत्तारूढ़ पीएमएल-एन, जमात-ए-इस्लामी और दूसरे राजनीतिक दलों एवं धार्मिक समूहों ने भी कश्मीरियों के प्रति एकजुटता प्रकट करते हुए रैलियां निकालीं।
English: The ruling Pakistan Muslim League-Nawaz PML-N has fielded Shahid Khaqan Abbasi as its candidate, whereas the Pakistan Peoples Party PPP has nominated Khursheed Shah and Naveed Qamar.
Hindi: नवाज़ की पार्टी पाकिस्तान मुस्लिम लीग नवाज़ ने शाहिद खाकान अब्बासी को अपना प्रधानमंत्री पद का उम्मीदवार पेश किया है, वहीं पांच दूसरे उम्मीदवारों में पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी के सईद खुर्शीद शाह, पाकिस्तान तरहीक ए इंसाफ़ क शेख राशिद अहमद जो कि अवामी मुस्लिम लीग के अध्यक्ष हैं, ये पार्टी पीटीआई की सहयोगी पार्टी है, जमात ए इस्लामी पार्टी ने अपना उम्मीदवार साहिबज़ादा तारिकुल्ला को बनाया है वहीं एमक्यूएम ने किश्वर ज़हरा को अपना उम्मीदवार बनाया है।
English: The ruling Pakistan Peoples Party as well as Muttahida Qaumi Movement MQM, Pakistan Tehreek-e-Insaf PTI and the Jamaat-e-Islami supported the resolution, reported The Express Tribune.
Hindi: वहीं सत्ताधारी पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी पीपीपी के साथ-साथ मुत्ताहिदा कौमी मूवमेंट एमक्यूएम, पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ पीटीआई और जमात-ए-इस्लामी ने भी इसका समर्थन किया था.
English: The ruling Pakistan Tehreek-e-Insaf decided to highlight the Kashmir issue at all the world forums.
Hindi: सत्तारूढ़ पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ ने विश्व के सभी मंचों पर कश्मीर मुद्दे को उजागर करने का फैसला किया।
English: The ruling Pakistan Tehreek-e-Insafs legislator Ramesh Kumar Vankwani, who is also patron-in-chief of Pakistan Hindu Council, told TOI on phone that the violence followed a day after the student, aged 13, complained to his parents accusing his principal, Notan Das, of blasphemy.
Hindi: सत्तारूढ़ पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ के सांसद रमेश कुमार वांकवानी ने हमारे सहयोगी अखबार टाइम्स ऑफ इंडिया को फोन पर बताया कि 13 साल के एक छात्र ने अपने प्रिंसिपल नोतन दास द्वारा कथित तौर पर ईशनिंदा करने की शिकायत अपने माता-पिता से की थी।
English: The ruling Peoples Democratic Alliance PDA, which has the NDPP and the BJP as it major constituents, has fielded former minister Tokheho Yepthomi from the seat.
Hindi: एनडीपीपी और भाजपा नीत सत्तारूढ़ गठबंधन पीपल्स डेमोक्रेटिक एलायंस पीडीए ने पूर्व मंत्री तोखिहो येपथोमी को अपनी ओर से मैदान में उतारा है.
English: The ruling Progressive Party of Maldives PPM, the pro-government Maldivian Democratic Alliance MDA, opposition Maldivian Democratic Party MDP, and the Jumhooree Party JPs parliamentary groups support t he motion against Jameel.
Hindi: सत्तारूढ़ प्रोग्रेसिव पार्टी ऑफ मालदीव पीपीएम, सरकार समर्थक मालदीव डेमोक्रेटिक अलायंस एमडीए, विपक्षी मालदीव डेमोक्रेटिक पार्टी एमडीपी तथा जम्हूरी पार्टी जेपी के संसदीय समूह ने जमील के खिलाफ अविश्वास प्रस्ताव का समर्थन किया।
English: The ruling Republican Partys symbol is the elephant while the donkey is the symbol of political rival, the Democrats.
Hindi: रिपब्लिकन पार्टी का चुनाव चिह्न हाथी है जबकि उनके प्रतिद्वंदी पार्टी डेमोक्रेटिक का गधा.
English: The ruling Republican party has 53 seats while the Democrats have 47.
Hindi: सदन में सत्तारूढ़ रिपब्लिकन पार्टी के 53 सदस्य हैं जबकि डेमोक्रेटिक पार्टी के 47 सदस्य हैं।
English: The ruling SP has fielded seven candidates including Amar Singh and Beni Prasad Verma, both of whom rejoined the party recently, and Rewati Raman Singh.
Hindi: सत्तारूढ़ सपा ने अमर सिंह और बेनीप्रसाद वर्मा समेत सात उम्मीदवारों को खड़ा किया है. दोनों हाल ही में पार्टी में फिर से शामिल हुए हैं. सपा ने रेवती रमण सिंह को भी टिकट दिया है. हालांकि पार्टी के सातवें उम्मीदवार को प्रथम प्राथमिकता वाले नौ वोटों की कमी है. सपा को अजित सिंह की रालोद की तरफ से समर्थन का वादा मिला है, जिसके आठ विधायक हैं.
English: The ruling SP has fielded seven candidates including Amar Singh and Beni Prasad Verma, who both rejoined the party recently, and Reoti Raman Singh.
Hindi: सत्तारूढ़ सपा ने अमर सिंह और बेनीप्रसाद वर्मा समेत सात उम्मीदवारों को खड़ा किया है।
English: The ruling SP in Uttar Pradesh was still battling the raging crisis Wednesday in the wake of the open war in the first family with Chief Minister Akhilesh Yadav and his uncle Shivpal Yadav said to be showing no signs of relenting from their stand.
Hindi: उत्तर प्रदेश में सत्तारूढ़ सपा में मुख्यमंत्री अखिलेश यादव एवं उनके चाचा शिवपाल यादव के बीच पारिवारिक तकरार के कारण छाये संकट के बादल छंटने के आज भी कोई आसार नहीं दिखायी दे
English: The ruling Samajwadi Party in Uttar Pradesh, too, attacked the BJP, saying it was using issues like beef ban to spread hate.
Hindi: उत्तर प्रदेश की सत्तारूढ़ समाजवादी पार्टी ने भी भाजपा पर हमला किया और कहा कि वह गौमांस जैसे मुद्दों का इस्तेमाल कर घृणा फैला रही है।
English: The ruling Shiromani Akali Dal SAD won the bypoll to Khadoor Sahib Assembly seat, with party candidate Ravinder Singh Brahmpura defeating his nearest Independent rival Bhupinder Singh by a margin of 65,664 votes.
Hindi: पार्टी के प्रत्याशी रविंदर सिंह ब्रह्मपुरा ने अपने निकटतम प्रतिद्वंद्वी निर्दलीय प्रत्याशी भूपिंदर सिंह को 65,664 वोटों से हराया।
English: The ruling Shiromani Akali Dal and its alliance partner BJP have not announced any candidate so far.
Hindi: सत्तारूढ़ शिरोमणि अकाली दल तथा इसकी गठबंधन सहयोगी भारतीय जनता पार्टी भाजपा ने अभी तक अपने-अपने उम्मीदवारों के नामों की घोषणा नहीं की है।
English: The ruling Shiromani Akali Dal yesterday invited protesting farmers to hold talks with the Chief Minister on October 12 for resolving their issues.
Hindi: सत्तारूढ़ शिरोमणि अकाली दल ने कल आंदोलनरत किसानों के मुद्दे को सुलझाने के लिए 12 अक्तूबर को मुख्यमंत्री से वार्ता के लिए आमंत्रित किया है।
English: The ruling Shiv Sena-NCP-Congress alliance received the support of 169 MLAs in the 288-member Assembly.
Hindi: 288 सदस्यीय विधानसभा में शिवसेना-एनसीपी-कांग्रेस की गठबंधन सरकार के पक्ष में 169 वोट पड़े, जबकि बीजेपी के विधायकों ने सदन से वॉकआउट कर दिया।
English: The ruling Shiv Sena-Nationalist Congress Party-Congress slammed the Bharatiya Janata Party BJP for using Central agencies to pressurize the MVA government and demoralize its leaders.
Hindi: सत्तारूढ़ शिवसेना-राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी-कांग्रेस ने एमवीए सरकार पर दबाव बनाने और इसके नेताओं का मनोबल गिराने के लिए केंद्रीय एजेंसियों का इस्तेमाल करने के लिए भारतीय जनता पार्टी भाजपा की आलोचना की है।
English: The ruling Shiva Sena, NCP and Congress in Maharashtra took umbrage, saying that nobody could be compared to the legendary king.
Hindi: महाराष्ट्र में सत्तारूढ़ शिवसेना, राकांपा और कांग्रेस ने इस पर नाराजगी जताई थी और कहा था कि किसी की तुलना महान राजा से नहीं की जा सकती है।
English: The ruling TDP has fielded Mandra Sivananda Reddy, a former Indian Police Service IPS officer.
Hindi: सत्तारूढ़ तेदेपा ने भारतीय पुलिस सेवा के पूर्व अधिकारी मंद्रा शिवनंदा रेड्डी को चुनाव मैदान में उतारा है।
English: The ruling TMC and BJP have been locked in a bitter contest both at the Centre and in the state.
Hindi: बंगाल चुनाव को लेकर सत्ताधारी दल टीएमसी और केंद्र में सत्तारूढ़ भाजपा आमने-सामने हैं।
English: The ruling TMC had earlier asked why we were not banning the apps.
Hindi: सत्तारूढ़ टीएमसी पहले पूछती थी कि हम चीन के ऐप पर प्रतिबंध क्यों नहीं लगा रहे हैं।
English: The ruling TMC in West Bengal has expressed support on the issues on which the shutdown has been called, but said it was against any kind of strike in the state according to the stated policy of party supremo and Chief Minister Mamata Banerjee.
Hindi: पश्चिम बंगाल में सत्तारूढ़ तृणमूल ने उन मुद्दों पर समर्थन व्यक्त किया है जिन पर शट डाउन कहा गया है, लेकिन कहा कि यह पार्टी के सर्वोच्च नेता और मुख्यमंत्री ममता बनर्जी की नीति के अनुसार राज्य में किसी तरह की हड़ताल के खिलाफ था।
English: The ruling TRS MLA G Suneetha told reporters that the Congress members tried to stall the House as they did not want the good work being done by the government to be discussed in the House.
Hindi: सत्तारूढ़ टीआरएस की विधायक जी सुनीता ने संवाददाताओं से कहा कि कांग्रेस सदस्यों ने सदन को बाधित करने की कोशिश की क्योंकि वे नहीं चाहते कि सरकार द्वारा किए जा रहे अच्छे काम पर सदन में चर्चा हो.
English: The ruling TRS had won the last GHMC elections, bagging 99 of the total 150 wards.
Hindi: पिछले चुनाव में टीआरएस ने 150 में से 99 सीटों पर जीत दर्ज की थी।
English: The ruling TRS has already announced its support to the National Democratic Alliance NDA candidate Ram Nath Kovind.
Hindi: सत्तारुढ टीआरएस ने पहले ही राजग उम्मीदवार रामनाथ कोविंद की उम्मीदवारी को समर्थन देने की घोषणा की है।