Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition to redress the grievance of the policy holders, it is proposed to provide for the establishment of a three -member Grievance Redressal Authority GRA in the major cities to hear complaints from policy holdersconsumers against the insurers.
Hindi: पालिसीधारकों की शिकायतोंकेसमाधान केसाथ-साथ, बीमाकर्ताओं केविरूद्ध पालिसीधारकोंउपभोक्ताओं की शिकायतें सुनने के लिएप्रमुख शहरों में तीन सदस्यीय शिकायत समाधान प्राधिकरण की स्थापना करनेका प्रस्ताव किया गया है।
English: In addition to reduction in cyclones related mortality, we have taken urgent steps to reduce deaths related to extreme temperatures.
Hindi: तूफान संबंधी मृत्यु में कमी लाने के अतिरिक्त हमने अत्यधिक तापमान के कारण होने वाली मृत्यु को कम करने के लिए आवश्यक कदम उठाया।
English: In addition to registering NGOs and expanding their development activities, she launched projects aimed at improving the status of rural women.
Hindi: गैर-सरकारी संगठनों को पंजीकृत करने और अपनी विकास गतिविधियों का विस्तार करने के अलावा, उन्होंने ग्रामीण महिलाओं की स्थिति में सुधार लाने के उद्देश्य से परियोजनाएं शुरू कीं।
English: In addition to regular courts, Westminster Hall also housed important trials, including impeachment trials and the state trials of King Charles I at the end of the English Civil War, William Wallace, Thomas More, Cardinal John Fisher, Guy Fawkes, the Earl of Strafford, the rebel Scottish lords of the 1715 and 1745 uprisings, and Warren Hastings.
Hindi: नियमित मुकदमों के अलावा., वेस्टमिन्स्टर हॉल में अन्य महत्वपूर्ण मुकदमों का भी साक्षी रहा है, जिनमें महाभियोग जाँच और अंग्रेजी गृहयुद्ध की समाप्ति पर राजा चार्ल्स प्रथम की जांच, सर विलियम वालेस, सर थॉमस मोर, कार्डिनल जॉन फिशर, गाई फव्केस, स्टैफोर्ड के अर्ल, 1715 के बागी स्कॉटिश की बगावत और 1745 के विद्रोह और वॉरेन हेस्टिंग्स की जांच शामिल है।
English: In addition to regular exchange of data, CBDT and CBIC will also exchange with each other, on request and spontaneous basis, any information available in their respective databases which may have utility for the other organisation
Hindi: डेटा के नियमित आदान-प्रदान के अलावा सीबीडीटी और सीबीआईसी अनुरोध किए जाने पर तत्काल अपने संबंधित डेटाबेस में उपलब्ध ऐसी किसी जानकारी का भी एक-दूसरे के साथ आदान-प्रदान करेंगे, जिसकी उपयोगिता दूसरे संगठन के लिए हो सकती है।
English: In addition to regular exchange of data, CBDT and CBIC will also exchange with each other, on request and spontaneous basis, any information available in their respective databases which may have utility for the other organisation.
Hindi: डेटा के नियमित आदान-प्रदान के अलावा सीबीडीटी और सीबीआईसी अनुरोध किए जाने पर तत्काल अपने संबंधित डेटाबेस में उपलब्ध ऐसी किसी जानकारी का भी एक-दूसरे के साथ आदान-प्रदान करेंगे, जिसकी उपयोगिता दूसरे संगठन के लिए हो सकती है।
English: In addition to regular exchange of data, SEBI and CBDT will also exchange with each other, on request and suo moto basis, any information available in their respective databases, for the purpose of carrying out their functions under various laws.
Hindi: डेटा के नियमित आदान-प्रदान के अलावा, सेबी और सीबीडीटी विभिन्न कानूनों के तहत अपने कार्यों को पूरा करने के उद्देश्य से, अनुरोध पर या अपने आप डेटाबेस में उपलब्ध जानकारी का आदान-प्रदान भी करेंगे।
English: In addition to regular exchange of data, SEBI and MCA will also exchange with each other, on request, any information available in their respective databases, for the purpose of carrying out scrutiny, inspection, investigation and prosecution.
Hindi: डेटा के नियमित आदान-प्रदान के अलावा सेबी और कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय किसी भी प्रकार की जांच, निरीक्षण और अभियोजन के उद्देश्य के लिए अपने डेटाबेस में उपलब्ध कोई भी जानकारी का एक-दूसरे के अनुरोध पर आदान-प्रदान कर सकेंगे।
English: In addition to regular exchange of data, the SEBI and the CBDT will also exchange with each other, on request and suo moto basis, any information available in their respective databases, for the purpose of carrying out their functions under various laws, it said.
Hindi: डेटा के नियमित आदान-प्रदान के अतिरिक्त सेबी और सीबीडीटी एक-दूसरे के बीच अनुरोध पर या स्वत ऐसी किसी सूचना का भी आदान-प्रदान करेंगे, जो उनके डेटाबेस पर उपलब्ध होगी और विभिन्न कानूनों के तहत उनके कामकाज के लिए जरूरी होगी।
English: In addition to regular members, official participation from the following organizations shall also be requested
Hindi: नियमित सदस्यों के अलावा, निम्नलिखित संगठनों से आधिकारिक भागीदारी का भी अनुरोध किया जाएगा
English: In addition to regular track racing, tracks are also the venue for many speed records.
Hindi: नियमित रेसिंग ट्रैक के अलावा, पटरियों भी कई साइकिल रिकॉर्ड के लिए स्थल हैं।
English: In addition to removal of the primary tumor, surgery is often necessary for staging, e.g. determining the extent of the disease and whether it has metastasized to regional lymph nodes.
Hindi: प्राथमिक गाँठ को निकालने के अलावा, अक्सर शल्य क्रिया अवस्था निर्धारण के लिए आवश्यक होती है उदाहरण रोग की सीमा का निर्धारण और इस बात का निर्धारण कि यह मेटास्टेसिस के द्वारा क्षेत्रीय लसिका पर्वों तक पहुँच गया है या नहीं।
English: In addition to removing Jha as the party spokesperson, Sonia Gandhi also approved the appointments of Abhishek Dutt and Sadhna Bharti as national media panelists for the Congress.
Hindi: संजय झा को हटाए जाने के बाद अभिषेक दत्त और साधना भारती को कांग्रेस के राष्ट्रीय मीडिया पैनलिस्ट नियुक्त किया गया था।
English: In addition to repaying all of its existing secured debt, Essar Global has also simultaneously concluded a settlement with all lenders who had provided debt facilities to erstwhile Essar Steel Minnesota Ltd and were beneficiaries of unsecured guarantees from Essar Global.
Hindi: मौजूदा सुरक्षित कर्ज के भुगतान के अतिरिक्त एस्सार ग्लोबल ने उन सभी लेनदारों के साथ निपटान कर लिया है, जिन्होंने एस्सार स्टील मिनेसोटा को कर्ज दिए थे और एस्सार ग्लोबल के असुरक्षित गारंटी के लाभार्थी थे।
English: In addition to replication of data between the site wise databases of NTES application, the Sybase replication server replicates data from all four sites to centralized database of call center application hosted on ORACLE database.
Hindi: एनटीईएस अनुप्रयोग के साइटवार डेटाबेस के बीच आंकड़ो के रिप्लीकेशन के अलावा, साईबेस रिप्लीकेशन सर्वर, सभी चारों साइटों से आंकड़ो को ऑरेकल डेटाबेस पर होस्ट किए जाने वाले कॉल सेंटर अनुप्रयोग के केन्द्रीकृत डेटाबेस को रिप्लीकेट करता है.
English: In addition to representatives of the Parties, the Working Group may include representatives of other Ministries and public agencies involved in items of the agenda.
Hindi: दोनों पक्षों के प्रतिनिधियों के अतिरिक्त, कार्य समूह में अन्य मंत्रालयों और सरकारी एजेंसियों के प्रतिनिधि भी शामिल हो सकते हैं, जो कार्य सूची की मदों से संबंधित हों।
English: In addition to rescue work, NDRF teams have provided medical care to more than 9100 people in various states.
Hindi: बचाव कार्य के अलावा एनडीआरएफ की टीमों ने विभिन्न राज्यों में 9100 से अधिक लोगों को चिकित्सा सहायता उपलब्ध कराई है।
English: In addition to rescue work, a Mobile hospital was established by NDRF team at Village Meragarh  Missamora under revenue circle Majuli district Jorhat.
Hindi: बचाव कार्य के अलावा राष्ट्रीय आपदा मोचन बल की टीमों ने जोरहट जिले के माजुली तहसील के मेरागढ़ और मिस्सामोरा गांव में मोबाइल अस्पताल भी स्थापित किया है।
English: In addition to research, we have emphasised on technology development and its overall dissemination at field level.
Hindi: अनुसंधान के अलावा, हमने क्षेत्रीय स्तर पर प्रौद्योगिकी के विकास और उसके समग्र प्रचार-प्रसार पर जोर दिया है।
English: In addition to restaurants and video arcades, arcade games are also found in bowling alleys, college campuses, video rental shops, dormitories, laundromats, movie theaters, supermarkets, shopping malls, airports, ice rinks, corner shops, truck stops, barspubs, hotels, and even bakeries.
Hindi: आर्केड गेम्स को रेस्तरां तथा वीडियो आर्केड्स के अलावा बाउलिंग एलीज, कॉलेज कैंपसों, डोरमैटरियों, लॉन्ड्रोमैट, सिनेमा थियेटरों, सुपरमार्केट, शॉपिंग मॉल, हवाई अड्डों, ट्रक स्टॉपों, बारपबों, होटलों और यहां तक कि बेकरियों में भी देखा जाता है।
English: In addition to reviewing of the fund utilization in 2011-2012 under different schemes, the Secretary will also review the status regarding the constitution of Inspection Committees for homes under the Juvenile Justice Care and Protection Act and the number of inspections carried out by the Inspection Committees and Child Welfare Committees.
Hindi: वर्ष 2011-12 के दौरान विभिन्न योजनाओं के तहत निधियन के इस्तेमाल की समीक्षा के अलावा वह किशोर न्याय देखरेख और संरक्षण अधिनियम के तहत बाल आवास के लिए निरीक्षण समिति के गठन की स्थिति की भी समीक्षा करेंगी।
English: In addition to revocation of Article 370, Jammu and Kashmir was bifurcated and reorganised as two Union Territories of Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: जम्मू कश्मीर से अनुच्छेद 370 हटाए जाने के साथ ही जम्मू कश्मीर और लद्दाख के रूप में दो नए केंद्र शासित प्रदेश बनाने के बाद
English: In addition to rich deposits of minerals such as iron - ore, aluminium, bauxite, tin, coal and even diamonds, the State is also blessed by mighty rivers such as Mahanadi, Sheonath, Sone, Hasdeo etc.
Hindi: लौह अयस्क, एल्यूमीनियम, बौक्साइट, टिन, कोयला और हीरों के खनिज पदार्थों से समृद्ध होने के अलावा इस राज्य में महानदी, श्योनाथ, सोन, हसदेव आदि जैसी बड़ी-बड़ी नदियां भी मौजूद हैं।
English: In addition to rich deposits of minerals such as iron-ore, aluminium, bauxite, tin, coal and even diamonds, the State is also blessed by mighty rivers such as Mahanadi, Sheonath, Sone, Hasdeo etc.
Hindi: लौह अयस्क, एल्यूमीनियम, बौक्साइट, टिन, कोयला और हीरों के खनिज पदार्थों से समृद्ध होने के अलावा इस राज्य में महानदी, श्योनाथ, सोन, हसदेव आदि जैसी बड़ी-बड़ी नदियां भी मौजूद हैं।
English: In addition to rotation, surge forward and backward motions, sway sideways motion or heave up and down motions can be problematic.
Hindi: इसके अतिरिक्त कुछ प्रौद्योगिकियों के साथ रूपांतरण, वृद्धि अग्रगामी एवं पश्चगामी गति, घुमाव एक तरफा गति या उतार-चढ़ाव उर्ध्वगामी एवं निम्नगामी गति की समस्या उत्पन्न हो सकती है।
English: In addition to routine  drydock repairs, CSL shall also attend to emergency afloat repairs of these vessels to meet the requirements of statutory authorities and classification societies.
Hindi: इन जहाजों की दिनचर्या और सूखी गोदी मरम्मत के अलावा सीएसएल संवैधानिक प्राधिकरणों और वर्गीकृत समाज की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिये जहाजों की अपातस्थिति बची हुई मरम्मत पर भी ध्यान देगा।
English: In addition to safety concerns, which havent escaped attention, there are two claims about the vaccine candidate in the public domain for which the basis is unknown
Hindi: सुरक्षा चिंताओं, जिन पर लगातार ध्यान बना हुआ है, के अलावा सार्वजनिक दायरे में वैक्सीन उम्मीदवार को लेकर दो दावे हैं, जिसके आधार का कोई पता नहीं है
English: In addition to salary and stock options, Parekh will get health and life insurance as applicable to his executive post.
Hindi: पारेख को वेतन और शेयरों के अलावा उनके कार्यकारी पद पर लागू होनेवाले स्वास्थ्य और जीवन बीमा के लाभ भी मिलेंगे।
English: In addition to sanitization, the API has a unique property of supporting fibroblast activity
Hindi: सैनिटाइजेशन के अतिरिक्त, एपीआई में फाइब्रोब्लास्ट एक्टिविटी की सहायता करने का विशिष्ट गुण है
English: In addition to sanitization, the API has a unique property of supporting fibroblast activity.
Hindi: सैनिटाइजेशन के अतिरिक्त, एपीआई में फाइब्रोब्लास्ट एक्टिविटी की सहायता करने का विशिष्ट गुण है।
English: In addition to saving lives, the program is also aimed at reducing the costs associated with car crashes.
Hindi: जिंदगियां बचाने के अलावा, कार्यक्रम का उद्देश्य कार की भिड़ंतों से जुड़ी लागतों को घटाना भी है।
English: In addition to saving the electricity these modern systems also reduce electricity bills of people.
Hindi: ये आधुनिक तरीके बिजली तो बचाते ही हैं, लोगों का बिजली का बिल भी कम करते हैं।
English: In addition to savings on rail travel, the IRCTC SBI card offers several benefits for online shopping portals.
Hindi: रेल यात्रा पर बचत के अलावा, आईआरसीटीसी एसबीआई कार्ड ऑनलाइन शॉपिंग पोर्टल्स के लिए भी कई लाभ प्रदान करता है।
English: In addition to saying that Trump is a national disgrace and an international pariah, Powell said the Republican nominee is in the process of destroying himself, no need for Dems Democrats to attack him.
Hindi: ट्रंप को राष्ट्रीय शर्म और अंतरराष्ट्रीय तौर पर अस्पृश्य  बताने के अलावा पॉवेल ने कहा था कि रिपब्लिकन पार्टी के उम्मीदवार खुद को तबाह करने के रास्ते पर बढ़ रहे हैं, उन्हें डेमोक्रेट्स द्वारा उन पर हमला किए जाने की भी जरूरत नहीं है।
English: In addition to scientific and theoretical contributions, the conference also aims to function as a forum where participants can exchange practical experiences, share problems, search for solutions and find new inspiration.
Hindi: वैज्ञानिक एवं सैद्धांतिक योगदानों के अतिरिक्त सम्मेलन का लक्ष्य एक ऐसे मंच के रूप में कार्य करना भी है, जहां प्रतिभागी व्यवहारिक अनुभवों का आदान-प्रदान कर सकें, समस्याएं साझा कर सकें, समाधानों का पता लगा सकें और नयी प्रेरणा की तलाश कर सकें।
English: In addition to screening the ten chosen films, the Indo-Israeli Co-production Seminar is slated to be held on 22nd November 2018 at the 49th IFFI.
Hindi: इजरायल की 10 चुनी गई फिल्मों के प्रदर्शन के अलावा 49वें इफी में 22 नवंबर 2018 को भारत-इजरायल सह-निर्माण सम्मेलन का आयोजन भी किया जाएगा।
English: In addition to security on the land side of the harbour, the waters are patrolled by a combination of Gibraltar Port Authority, Royal Gibraltar Police, and Ministry of Defence Gibraltar Defence Police and Royal Navy vessels.
Hindi: बंदरगाह के जमीनी भाग के साथ-साथ इसके पानी के हिस्से की सुरक्षा जिब्राल्टर पोर्ट अथोरिटी, रॉयल जिब्राल्टर पुलिस और मिनिस्ट्री ऑफ़ डिफेंस जिब्राल्टर पुलिस एण्ड रॉयल नेवी के वहानों द्वारा की जाती है।
English: In addition to seeing Jehovah through his creation and his acts recorded in the Bible, how else are we able to see and hear him?
Hindi: यहोवा को उसकी सृष्टि और बाइबल में लेखबद्ध उसके कार्यों के द्वारा देखने के साथ - साथ, हम और किन तरीक़ों से उसे देख और सुन सकते हैं?
English: In addition to seeking the best medical advice available, together with Ilaria we turned to Jehovah in long prayers, asking for his help to face the future.
Hindi: अच्छे - से - अच्छे डॉक्टरों की सलाह लेने के अलावा हमने इलारिया के साथ मिलकर यहोवा से कई बार लंबी प्रार्थनाएँ की और उससे मदद माँगी कि आनेवाले कल का हम हिम्मत के साथ सामना कर सकें ।
English: In addition to service personnel and their families, the spectators included a large number of veterans and parents of SCC cadets.
Hindi: सेवाकर्मियों और उनके परिवारों के अलावा बड़ी संख्या में मौजूद दर्शकों, पूर्व सैनिक और एससीसी कैडेटों के अभिभावकों ने परेड का आनंद लिया।
English: In addition to serving as a label for independent music, DooPaaDoo serves a distributor for soundtracks to Tamil films.
Hindi: स्वतंत्र संगीत के लिए एक लेबल के रूप में सेवा करने के अलावा, डूपाडू तमिल फ़िल्मों के साउंड्ट्रैक के लिए वितरक है।
English: In addition to serving to serving as a paratrooper, Mohammadzai was made deputy director for women's affairs in the Ministry of Defense.
Hindi: एक पैराट्रूपर के रूप में सेवा देने के अलावा, मोहम्मदजई को रक्षा मंत्रालय में महिलाओं के मामलों के लिए उप निदेशक बनाया गया था।
English: In addition to seven Central Government Special Economic Zones SEZs and 12 StatePrivate Sector SEZs set up prior to the enactment of SEZ Act, 2005, formal approval has been accorded to 576 proposals out of which 358 SEZs have been notified.
Hindi: एसईजेड अधिनियम, 2005 के अधिनियमन से पूर्व स्थापित केन्द्र सरकार के सात विशेष आर्थिक जोनों एसईजेड एसईजेडों तथा राज्यनिजी क्षेत्र के 12 एसईजेडों के अतिरिक्त 576 प्रस्तावों को औपचारिक अनुमोदन प्रदान किया गया है जिनमें से 358 एसईजेडों को अधिसूचित किया जा चुका है।
English: In addition to several meetings a week, we have the Bible, the magazines The Watchtower and Awake!, and many other publications.
Hindi: हफ़्ते में कई सभाओं के अलावा, हमारे पास बाइबल, प्रहरीदुर्ग और अवेक!
English: In addition to several other reforms, Government has implemented new contracting policies such as the Open Acreage Licensing Policy OALP, and the Discovered Small Fields DSF policy
Hindi: अन्य सुधारों के अलावा, सरकार ने इस क्षेत्र में नयी नीतियों को लागू किया है जैसे ओपेन एकरेज़ लाइसेंसिंग नीति ओएएलपी और खोजे गये छोटे स्थान डीएसएफ की नीति
English: In addition to sewage, many million tonnes of industrial effluents from the large and small - scale industries numbering about 70, 000 in Delhi area are discharged into the Yamuna.
Hindi: इस मलजल के साथ-साथ बड़े और छोटे उद्योगों से जिनकी संख्या लगभग 70,000 है कई लाख टन औद्योगिक अपशिष्ट भी यमुना में रोज गिराया जाता है।
English: In addition to ships, Maritime Patrol Aircraft from both navies and integral helicopters would also be participating in the exercise.
Hindi: इन पोतों के अलावा दोनों नौसेनाओं के मेरीटाइम पैट्रोल एयरक्राफ्ट और इंटीग्रल हेलीकॉप्टर एस भी अभ्यास में हिस्सा लेंगे।
English: In addition to ships, the exercise also witnessed intense flying activity by the TU 142Ms, IL-38SDs, IN and CG Dorniers and Searcher and Heron UAVs.
Hindi: इस दौरान, नौसैनिक पोतों के अलावा टीयू-142एमएस, आईएल-38एसडीएस, आईएन और सीजी डोरनियर्स के द्वारा सघन उडान गतिविधियों जैसे अभ्यासों पर भी खास जोर दिया गया।
English: In addition to shouting slogans against Iran, Rouhani and the country's supreme leader, Ali Khamenei, the protesters have also set fire to trash containers and have broken the windows of some bank branches.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने ईरान, रूहानी और देश के सर्वोच्च नेता अली खामेनी के खिलाफ नारे लगाए और कचरा डिब्बों में आग लगा दी तथा कई बैंक शाखाओं की खिड़कियां तोड़ दी।
English: In addition to showing the Flag in this region of vital strategic importance to India, these ships will also participate in MALABAR-16, a maritime exercise with the US Navy and JMSDF.
Hindi: महत्वपूर्ण सामरिक महत्व के क्षेत्रों में झंड़ा दिखाने के अलावा ये जहाज अमरीकी नौसैना तथा जीएमएसडीएफ के साथ समुद्री अभ्यास मालाबार-16 में भी भाग लेंगे।
English: In addition to singing in Hindi, has also performed in Bengali, Bhojpuri, Odia, Assamese, Marathi and Konkani.
Hindi: वे हिन्दी के अलावा कन्नड़, उड़िया, तमिल, असमिया, पंजाबी, बंगाली, मराठी और गंगा-जमुनामाता मंदिर अर्जुनी मोरगाव फ़िल्मों में भी गा चुके हैं।
English: In addition to skilling of weavers, the attention is also being paid for education to them and their children
Hindi: बुनकरों के कौशल के साथ-साथ उनकी और उनके बच्चों की शिक्षा पर भी ध्यान दिया जा रहा है
English: In addition to skilling of weavers, the attention is also being paid for education to them and their children.
Hindi: बुनकरों के कौशल के साथ-साथ उनकी और उनके बच्चों की शिक्षा पर भी ध्यान दिया जा रहा है।
English: In addition to slides, there are more than 2270 photo-negatives on Himachal Pradesh Land and people, monuments of Sri Lanka and museums in Jammu  Kashmir.
Hindi: स्लाइडों के अलावा इस यूनिट के पास हिमाचल प्रदेश धरती और निवासी, श्रीलंका के स्मारकों और जम्मू एवं कश्मीर के संग्रहालयों के बारे में 2270 से अधिक फोटो-नेगेटिव उपलब्ध हैं।
English: In addition to sms messages as per the above text, local publicity through local channels print media cable operators local radio other channels may also be carried out making clear that the money credited to the accounts is available for withdraw when required and if the beneficiary needs to draw the money immediately, she may approach the bank branch or BC as per the schedule mentioned in para 3 above
Hindi: उपरोक्त विषय-वस्तु के अनुरूप एसएमएस संदेश के अतिरिक्त, यह स्पष्ट करते हुए स्थानीय प्रचार स्थानीय चैनलोंप्रिंट मीडियाकेबल आॅपरेटरों स्थानीय रेडियोअन्य चैनलों के माध्यम से भी किया जा सकता है कि खातों में क्रेडिट की गई राशि जब भी आवश्यक हो, निकासी के लिए उपलब्ध है, और अगर लाभार्थी की तुरंत धन की निकासी करने की आवश्यकता है तो वह उपरोक्त पैरा 3 में उल्लिखित समय सारिणी के अनुसार बैंक शाखा या बीसी से संपर्क कर सकता है
English: In addition to social engagements and sports event, best practices will be shared between the Indian Navy and Coast Guard of Finland.
Hindi: सामाजिक और खेल गतिविधियों के अलावा भारतीय नौसेना तथा फिनलैंड के तटरक्षक के बीच उत्कृष्ट व्यवहारों को साझा किया जाएगा।
English: In addition to social networking, Facebook also dominates the functions of online image sharing Instagram and online messaging WhatsApp.
Hindi: सोशल नेटवर्किंग के अलावा, फेसबुक ऑनलाइन इमेज शेयरिंग इंस्टाग्राम और ऑनलाइन मैसेजिंग व्हाट्सएप के कार्यों पर भी हावी है।
English: In addition to solar and wind energy, biomass was also suggested as a key provider of clean energy.
Hindi: सौर और पवन ऊर्जा के अलावा एक प्रमुख स्वच्छ ऊर्जा प्रदाता के रूप में बायोगैस का भी सुझाव दिया गया।
English: In addition to solar power and railways safety systems, CEL has also been working with the Defence Research and Development Organisation DRDO and Bharat Electronics Limited BEL to manufacture devices and components for Indias defence departments
Hindi: सौर ऊर्जा और रेलवे सुरक्षा प्रणाली के अलावा सीईएल भारत के रक्षा विभागों के लिए उपकरणों और कल-पुर्जों का उत्पादन करने के लिए रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन डीआरडीओ और भारत इलेक्ट्रॉनिक्स लिमिटेड बेल के साथ मिलकर काम कर रहा है
English: In addition to solar power and railways safety systems, CEL has also been working with the Defence Research and Development Organisation DRDO and Bharat Electronics Limited BEL to manufacture devices and components for Indias defence departments.
Hindi: सौर ऊर्जा और रेलवे सुरक्षा प्रणाली के अलावा सीईएल भारत के रक्षा विभागों के लिए उपकरणों और कल-पुर्जों का उत्पादन करने के लिए रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन डीआरडीओ और भारत इलेक्ट्रॉनिक्स लिमिटेड बेल के साथ मिलकर काम कर रहा है.
English: In addition to soybean, soy oil and soymeal are also widely traded globally with annual trade of around 9 million tonnes and 52 million tonnes respectively.
Hindi: सोयाबीन के अतिरिक्त सोया ऑयल और सोयामील क्रमशः लगभग 9 मिलियन टन और 52 मिलियन टन के वार्षिक व्यापार के साथ इनका विश्वस्तर पर व्यापक रूप से व्यापार किया जाता है।
English: In addition to special schools for the disabled, schools under the Sarva Shiksha Abhiyan will provide for addressing the special needs of disabled children.
Hindi: विकलांगों के लिए विशेष विद्यालयों के अतिरिक्त शिक्षा अभियान के अन्तर्गत विद्यालय, विकलांग बच्चों की विशेष आवश्यकताओं सर्वको पूरा करने की व्यवस्था करेंगे ।
English: In addition to specifying markup, HTML 5 specifies scripting application programming interfaces APIs that can be used with JavaScript.
Hindi: मार्कअप निर्दिष्ट करने के अलावा, एच॰टी॰एम॰एल5 स्क्रिप्टिंग एप्लीकेशन प्रोग्रामिंग इंटरफेसेज एपीआई को भी निर्दिष्ट करता है।
English: In addition to sporting criteria, any club must be licensed by its national association to participate in the Champions League.
Hindi: खेल के मानदंडों के अलावा, किसी भी क्लब चैंपियंस लीग में भाग लेने के लिए अपनी राष्ट्रीय संघ द्वारा लाइसेंस प्राप्त होना चाहिए।
English: In addition to stand-up heavyweights like Suresh and Raju, the show will feature some of the finest stand-up talent from across the country.
Hindi: सुरेश और राजू जैसे स्टैंड-अप कॉमेडी के दिग्गजों के अलावा शो में देश भर से आए कुछ बेहतरीन स्टैंड-अप टैलेंट भी प्रस्तुत किए जाएंगे।
English: In addition to standard pre-filter, anti-bacterial, anion producer, cold catalyst, HEPA, the product also embeds humidifier, activated carbon, sterilizing UV light and anti-bacterial balls, absorbing toxic elements and infusing the air with essential nutrients.
Hindi: इसमें मानक प्री-फिल्टर, एंटी बैक्टीरियल, एनायन प्रोड्यूसर, कोल्ड कैटेलिस्ट, एचईपीए, एक्टीवेटेड कार्बन, स्टरलाइज़िंग यूवी लाइट व एंटी बैक्टीरियल बाॅल्स, हवा में मौजूद एंटी-बैक्टीरियल रोगाणुओं और धूल के कणों को सोखने की क्षमता भी है।
English: In addition to starring in and directing Harry  Son, Newman directed four feature films starring Woodward.
Hindi: हैरी एंड सन में अभिनय और निर्देशन के अतिरिक्त न्युमैन ने वुडवार्ड अभिनीत चार फीचर फिल्मों का भी निर्देशन किया जिनमें उन्होंने स्वयं कोई भूमिका नहीं निभाई.
English: In addition to stocks under NFSA allocation and PMGKAY, states have been provided with additional rice and wheat directly from FCI at Open Market Sale rates for meeting the requirements of people not covered under government schemes and migrant labourers
Hindi: एनएफएसए आवंटन और पीएमजीकेवाई के तहत स्टॉक के अलावा, सरकारी योजनाओं में शामिल न होने वाले व्यक्तियों और प्रवासी श्रमिकों की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए, राज्यों को खुली बाजार बिक्री दरों पर एफसीआई से सीधे अतिरिक्त चावल और गेहूं उपलब्ध कराया गया है
English: In addition to storing and lending reading material, libraries do conduct activities which promote Literature and culture.
Hindi: भंडारण और उधार पठन सामग्री के अलावा, पुस्तकालयों जो साहित्य और संस्कृति को बढ़ावा देने के आचरण गतिविधियों करते हैं.