Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Once in 10 series it happens, we have time until the next ODI series.
Hindi: 10 में से एक सीरीज में ऐसा होता है, हमारे पास अगली वनडे सीरीज तक का समय है।
English: Once in Baghdad an Iranian who had lived in India, said to me that the Indian character is revealed by the fact they have changed the meaning of 'takleef' duty, responsibility and call it trouble.
Hindi: एक बार बगदाद में एक ईरानी ने, जो भारत में रहा था, मुझसे कहा कि भारतीय चरित्र इस तथ्य द्वारा प्रकट होता है कि उन्होंने 'तकलीफ' कर्तव्य दायित्व का अर्थ बदल दिया है और इसे कष्ट कहते हैं।
English: Once in Bangalore, she concentrated on her writing career.
Hindi: एक बार बैंगलोर पहुचने पर उन्होंने अपना ध्यान लेखन पर केंद्रित किया।
English: Once in Tamil and the second time in Malayalam.
Hindi: एक बार तमिल में और दूसरी बार मलयालम में।
English: Once in a house in Paris, 'an atalier, a pavilion with a big garden', in the evening she suddenly felt that she was the earth, and nothing separated her from the earth consciousness.
Hindi: एक बार पेरिस के एक घर, एन अतालिए, बड़े बगाचे वाला एक मंडप में शाम को उन्होंने अचानक अनुभव किया कि वह पृथ्वी है और कोई भी चीज उसे पृथ्वी-चेतना से अलग न कर सकी।
English: Once in a policy year, the insured sum amount will be reset up to 100.
Hindi: पॉलिसी वर्ष में एक बार, बीमित राशि राशि को 100 तक रीसेट कर दिया जाएगा
English: Once in a while, I go online and say something.
Hindi: मैं कभी-कभी एक बार ऑनलाइन जाकर कुछ कहता हूं, बस।
English: Once in a while, Mr. Varma came over to Allahabad also, to meet her.
Hindi: यदा-कदा श्री वर्मा इलाहाबाद में उनसे मिलने भी आते थे।
English: Once in a while, if any of the representatives of the UT Administration goes overboard, we freely do our duty to question the authority.
Hindi: कभी कभार यूटी प्रशासन का कोई प्रतिनिधि सीमा लांघता है तो हम अथॉरिटी से सवाल पूछने का अपना कर्तव्य स्वतंत्रतापूर्वक निभाते हैं।
English: Once in a while, in our five-star hotels, we come across a restaurant named Baloch.
Hindi: कभी-कभार, हमारे पांच-तारा होटलों में हमें बलोच' रेस्तरां के दर्शन हो जाते हैं।
English: Once in a while, public anger may spill over onto our streets and into the media, but Indias silent majority exercises its franchise in legitimate democratic ways to secure and change.
Hindi: कभी-कभार जनाक्रोश सड़कों पर और मीडिया के माध्यम से दिखाई दे सकता है, लेकिन भारत का ''शांत बहुसंख्यक वर्ग'' सुरक्षा और बदलाव के लिए अपने मताधिकार का इस्तेमाल वैध लोकतांत्रिक तरीकों से करता है।
English: Once in effect, the Act will regulate the surrogacy services in the country and will control the unethical practices in surrogacy, prevent commercialization of surrogacy and will prohibit potential exploitation of surrogate mothers and children born through surrogacy.
Hindi: प्रभावी होने पर अधिनियम देश में सरोगेसी किराए की कोख सेवाओं का नियमन करेगा और सरोगेसी में अनैतिक व्यवहारों को नियंत्रित करेगा, किराए की कोख का वाणिज्यिकीकरण रोकेगा और सरोगेसी से बनने वाली माताएं और सरोगेसी से पैदा होने वाले बच्चों का संभावित शोषण रोकेगा।
English: Once in effect, the Act will regulate the surrogacy services in the country and willcontrol the unethical practices in surrogacy, prevent commercialization of surrogacyand will prohibit potential exploitation of surrogate mothers and children born through surrogacy
Hindi: प्रभावी होने पर अधिनियम देश में सरोगेसी किराए की कोख सेवाओं का नियमन करेगा और सरोगेसी में अनैतिक व्यवहारों को नियंत्रित करेगा, किराए की कोख का वाणिज्यिकीकरण रोकेगा और सरोगेसी से बनने वाली माताएं और सरोगेसी से पैदा होने वाले बच्चों का संभावित शोषण रोकेगा
English: Once in every 2 or 3 years, the 'World Spice Congress' is being jointly organized by the All India Spices Exporters Forum and Spices Board.
Hindi: हर 2 या 3 वर्ष में एक बार अखिल भारतीय मसाला निर्यातक मंच और मसाला बोर्ड द्वारा संयुक्त रूप से 'विश्व मसाला कांग्रेस' का आयोजन किया जाता हैं।
English: Once in every year the serpent bites the Moon Once in every year the Naga strikes the Sun If the young married women sing this song They beget good sons in plenty If the widows sing, they get countless merits Those who listen are also blessed.
Hindi: साल में एक बार नाग चंद्रमा को डसता है साल में एक बार नाग सूर्य को डसता है यदि जवान ब्याही औरतें इस गीत को गायेंगी तो इन्हें बहुत से अच्छे पुत्र मिलेंगे विधवाएं गायेंगी तो अनगिनत लाभ मिलेगा जो गीत को सुनेंगे उन्हें भी आशीर्वाद मिलेगा।
English: Once in get-up, Big B would freely go for a walk without the fear of being recognised.
Hindi: गेटअप में आने के बाद बिग बी बिना पहचाने जाने के डर से बाहर घूमने निकल जाते थे।
English: Once in his enthusiasm to attack the Congress, he misrepresented facts about a leader who is respected a lot in the BJP, he said in an apparent reference to Modi.
Hindi: एकबार कांग्रेस पर हमला करने के उत्साह में उन्होंने एक ऐसे नेता के बारे में तथ्यों की गलत बयानी कर दी, जिनका भाजपा में काफी सम्मान किया जाता है।
English: Once in history some 3,500 years ago there was a truly joyful nation.
Hindi: इतिहास में एक बार  क़रीब ३,५०० वर्ष पहले  एक सचमुच ही हर्षमय राष्ट्र मौजूद थी ।
English: Once in place, residents of Noida and Greater Noida will be able to reach IGI Airport in about 55 minutes.
Hindi: इससे ग्रेटर नोएडा से 55 मिनट में आईजीआई एयरपोर्ट पहुंचा जा सकेगा।
English: Once in place, the companies will not have to go to the High Court in appeal, as the orders delivered by the tribunals will be challengeable first in the appellate tribunal and then in the Supreme Court, says Justice MM Kumar, Company Law Boards newly appointed chairman.
Hindi: इस संबंंंध में कंपनी लाॅ बोर्ड के नवनियुक्त अध्यक्ष जस्िटस एमएम कुमार ने कहा कि इसके अस्ितत्व में अाते ही कंपनियां अब होईकोर्ट में अपील दायर नहीं करेंगी बल्िक ट्रिब्यूनल द्वारा सुनाये अादेशों को पहले एिपलेट ट्रिब्यूनल अौर उसके बाद सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दें सकेंगी।
English: Once in place, the new legislation would replace the Companies Act, 1956.
Hindi: कानून बनने पर यह भारतीय कंपनी अधिनियम 1956 का स्थान ले लेगा।
English: Once in power, Sultan Qaboos bin Said al Said, in addition to his other reform campaigns, went about building an efficient and modern police force in Oman.
Hindi: एक बार सत्ता में आने के बाद, सुल्तान कबूस बिन सैद अल सैद ने अपने अन्य सुधार अभियानों के अलावा, ओमान में एक कुशल और आधुनिक पुलिस बल के निर्माण के बारे में जाना।
English: Once in the Kargil district, the valley of the ShingoDrass river contains India's National Highway 1 that connects the Kashmir Valley and Ladakh.
Hindi: एक बार कारगिल जिले में, नदी की घाटी में भारत का राष्ट्रीय राजमार्ग 1 है जो कश्मीर घाटी और लद्दाख को जोड़ता है।
English: Once in the field, Bond frequently meets up with a local ally upon arrival.
Hindi: क्षेत्र में एक बार, बॉन्ड अक्सर आगमन पर एक स्थानीय सहयोगी के साथ मिलता है।
English: Once in the food webs, these pesticides can cause mutations, as well as diseases, which can be harmful to humans as well as the entire food web.
Hindi: एक बार फूड वेब में शामिल होने पर ये कीटनाशक उत्परिवर्तन और बीमारियों को अंजाम दे सकते हैं, जो इंसानों के लिए हानिकारक हो सकते हैं और समूचे फूड वेब के लिए भी.
English: Once in the limelight, you become an easy target.
Hindi: एक बार लाइमलाइट में आने के बाद आप आसानी से निशाना बन जाते हो।
English: Once in the morning and once in the evening.
Hindi: एक बार सुबह और दूसरी बार शाम के वक्त।
English: Once in there, there is no getting out.
Hindi: एक बार आप इसमें घुस गए, तो निकलने का कोई रास्ता नहीं।
English: Once in, it got unfettered access to the phones data, and even its microphone and camera.
Hindi: एक बार एंट्री के बाद इसे फोन के डेटा समेत माइक्रोफोन और कैमरा तक का फ्री ऐक्सेस मिल गया था.
English: Once in, the assailants opened the box, took out the firearm and sprayed Tiwari with bullets and fled.
Hindi: अंदर घुसते ही हमलावरों ने डब्बा खोला उसमें से बंदूक निकाली और तिवारी को गोलियों से भून कर वे वहां से फरार हो गए।
English: Once inaugurated, the submarine OFC link will deliver bandwidth of 2 x 200 Gigabits per second Gbps between Chennai and Port Blair, and 2 x 100 Gbps between Port Blair and the other islands.
Hindi: उद्घाटन हो जाने के बाद सबमरीन ओएफसी लिंक चेन्नई एवं पोर्ट ब्लेयर के बीच 2 200 गीगाबाइट प्रति सेकेंड जीबीपी और पोर्ट ब्लेयर एवं अन्य द्वीपों के बीच 2 100 जीबीपी की बैंडविड्थ देगा।
English: Once independent relations for each force acting on a particle are available, they can be substituted into Newton's second law to obtain an ordinary differential equation, which is called the equation of motion.
Hindi: जब कण पर कार्यरत सभी बलों के स्वतंत्र सम्बंध ज्ञात होने पर, साधारण अवकल समीकरण प्राप्त करने के लिए न्यूटन के द्वितीय नियम में रखा जा सकता है जिसे गति की समीकरण कहा जाता है।
English: Once inducted, it will be the second aircraft carrier in the Navy after INS Viraat, giving a strategic advantage in the Indian Ocean.
Hindi: शामिल हो जाने के बाद यह आईएनएस विराट के पश्चात नौसेना का दूसरा विमान वाहक होगा जिससे हिंद महासागर में उसे रणनीतिक लाभ मिलेगा।
English: Once inducted,it will be the second aircraft carrier in the Navy after INS Viraat,giving a strategic advantage in the Indian Ocean.
Hindi: शामिल हो जाने के बाद यह आईएनएस विराट के पश्चात नौसेना का दूसरा विमान वाहक होगा जिससे हिंद महासागर में उसे रणनीतिक लाभ मिलेगा।
English: Once infamous for hunters and poachers, Muzaffarnagar, a town located midway between the Delhi-Dehradun highway, is once again nature's paradise where a large herd of swamp deer, a critically endangered species, was spotted lately.
Hindi: एक समय अवध शिकार के लिए कुख्यात, दिल्ली-देहरादून हाईवे के बीच में स्थित शहर मुजफ्फरनगर एक बार फिर प्रकृति का स्वर्ग बन गया है।
English: Once infected by the ransomware, the systems are locked and a demand of USD 300 in Bitcoins is made to recover the files.
Hindi: इस रैनसमवेयर द्वारा संक्रमित किये जाने के बाद सिस्टम को लॉक कर दिया जाता है और फाइलें हासिल करने के लिए बिटक्वाइन में 300 डालर की मांग की जाती है।
English: Once infected there is no specific treatment.
Hindi: एक बार संक्रमित होने पर कोई विशिष्ट उपचार उपलब्ध नहीं है।
English: Once injected into muscle, the RNA self-amplifies generating copies of itself and instructs the bodys own cells to make copies of a spike protein found on the outside of the virus.
Hindi: एक बार जब यह शरीर में प्रवेश करता है तो आरएनए खुद को बढ़ाता है और शरीर की कोशिकाओं को उन प्रोटीन को बढ़ाने का निर्देश देता है जो वायरस के बाहरी हिस्से पर पाया जाता है।
English: Once inside the pouch, they each remain attached to a nipple for the next 100 days.
Hindi: एक बार थैली के अंदर आने पर, उनमें से प्रत्येक अगले 100 दिनों के लिए एक निपल से जुड़ा रहता है।
English: Once inside, stickers are plastered on every station floor, particularly ahead of the ticket collection counters and escalators, so that each individual keeps a safe distance from the one ahead and behind of him or her.
Hindi: एक बार अंदर जाने के बाद, प्रत्येक स्टेशन के फर्श पर स्टिकर लगाए गए हैं, विशेष रूप से टिकट संग्रह काउंटर और एस्केलेटर से आगे, ताकि प्रत्येक व्यक्ति अपने आगे और पीछे मौजूद शख्स से एक सुरक्षित दूरी बनाए रखे।
English: Once inside, the major route of breakdown is glycolysis, where sugars such as glucose and fructose are converted into pyruvate and some ATP is generated.
Hindi: एक बार भीतर पहुंचने के बाद विघटन का मुख्य मार्ग ग्लाइकोलाइसिस है, जिसमें ग्लुकोज और फ्रक्टोज जैसी शर्कराएं पायरूवेट में परिणित की जाती हैं और कुछ एटीपी मुक्त होते हैं।
English: Once inside, they turned off the servers and severely damaged the fibre optic cables, power supplies, broke the biometric systems inside the room, it added.
Hindi: यहां भीतर आकर उन्होंने सर्वर बंद कर दिया और फाइबर ऑप्टिक केबलों को नुकसान पहुंचाया, बिजली आपूर्ति ठप की और रूम के भीतर बायोमैट्रिक सिस्टम को तोड़ डाला।
English: Once inside, you find teachers present in full strength every staff room I visited had teachers sipping cups of tea but the students are almost entirely absent.
Hindi: अंदर पहुंचने पर आपको सारे शिक्षक मौजूद मिलेंगे  जिस भी स्टाफ रूम में मुझे जाने का मौका मिला वहां चाय की चुस्की लेते शिक्षक मौजूद दिखे  पर छात्र लगभग पूरी तरह अनुपस्थित हैं.
English: Once installed in a smart phone through an easy and user-friendly process, the app detects other devices with AarogyaSetu installed that come in the proximity of that phone.
Hindi: आसान और उपयोगकर्ता के अनुकूल प्रक्रिया के माध्यम से स्मार्टफोन में स्थापित होने के बाद, एप आरोग्यसेतु के साथ स्थापित अन्य उपकरणों का पता लगाएगा जो उस फोन के दायरे में आते हैं।
English: Once installed in a smart phone, the app can assess the risk of infection based on sophisticated parameters, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, एक बार स्मार्ट फोन में इंस्टॉल होने के बाद, ऐप अत्याधुनिक मापदंडों के आधार पर संक्रमण के जोखिम का आकलन कर सकता है। अंत में, डॉ.
English: Once installed push the Conveyor back in towards the center of the Machine until it is fully seated
Hindi: एक बार कन्वेयर में जब तक मशीन के केंद्र की ओर वापस धक्का स्थापित है यह पूरी तरह से बैठा है
English: Once installed, Mobile Phone Backup icon will appear in your 'Phone Menu' or 'Games Folder' or 'Application Folder' depending on your phone model
Hindi: एक बार इंस्टालेशन हो जाने पर, आपके फोन के मॉडल के आधार पर आपके 'फोन मेनु' अथवा 'गेम्स फोल्डर' अथवा 'एप्लीकेशन फोल्डर' में मोबाइल फोन बैकअप आइकॉन प्रदर्शित होगा।
English: Once installed, it can provide a history of all the people in an individuals vicinity for a defined period.
Hindi: एक बार स्थापित होने के बाद, यह परिभाषित अवधि के लिए किसी व्यक्ति के आसपास के क्षेत्र में सभी लोगों का इतिहास प्रदान कर सकता है।
English: Once installed, the Jaitapur project will be the largest nuclear power plant in the world, with a total capacity of 9.6 GW .It will contribute, in addition to renewable energy, to achieving Indias goal of 40 non-fossil energy by 2030
Hindi: स्थापित होने पर, जैतापुर परियोजना दुनिया में सबसे बड़ा परमाणु ऊर्जा संयंत्र होगा, जिसमें कुल 9.6 गीगावॉट की क्षमता होगी
English: Once installed, the Jaitapur project will be the largest nuclear power plant in the world, with a total capacity of 9.6 GW.
Hindi: स्थापित होने पर, जैतापुर परियोजना दुनिया में सबसे बड़ा परमाणु ऊर्जा संयंत्र होगा, जिसमें कुल 9.6 गीगावॉट की क्षमता होगी।
English: Once installed, the data source becomes queryable directly from Windows Explorer.
Hindi: एक बार स्थापित हो जाने पर, डेटा स्रोत सीधे विन्डोज़ एक्स्प्लोरर से सवालिया बन जाता है।
English: Once inter-operability is allowed, they can be used at other ATMs also
Hindi: इंटर आपरेबिलिटी की अनुमति के बाद इन्हें अन्य एटीएम में भी इस्तेमाल
English: Once introduced, it will rival the likes of the Maruti Suzuki Vitara Brezza, Hyundai Venue, Ford EcoSport, Tata Nexon and the Mahindra XUV300
Hindi: किया सॉनेट लॉन्च के बाद भारतीय बाजार में हुंडई वेन्यू, मारुति विटारा ब्रेजा, टाटा नेक्सन, फोर्ड इकोस्पोर्ट और महिंद्रा एक्सयूवी300 के मुकाबला करने वाली है।
English: Once introduced, users can disable this feature in the Settings and then in the Advanced menu.
Hindi: एक बार ये फीचर आने के बाद यूजर्स सेटिंग में और फिर एडवांस्ड मेनू में जाकर इस फीचर को डिसेबल कर सकते हैं.
English: Once invested, dont be in a rush to exit
Hindi: एक बार निवेश कर लिया तो बाहर निकलने की जल्दबाजी नहीं दिखाएं।
English: Once investors are comfortable with equity trading, they can venture out to other assets like currencies and commodities with a mission to diversify portfolio risk.
Hindi: एक बार निवेशक इक्विटी ट्रेडिंग के साथ अपने को व्यवस्थित कर लेते हैं, तो वे पोर्टफोलियो जोखिम को विविधता लाने के लिए एक मिशन के साथ मुद्राओं और कमोडिटी जैसे अन्य संपत्तियों का इस्तेमाल कर सकते हैं।
English: Once is arrest is made and a persons is liable to be produced in Court within 24 hours, if, at that stage, a publication is made about his character, past record of convictions or alleged confessions, it may subconsciously affect the Magistrate who may have to decide whether to grant or refuse to grant bail, or as to what conditions have to be imposed or whether the person should be remanded to police custody or it should be a judicial remand.
Hindi: एक बार गिरफ्तारी हो जाती है और कोई व्यक्ति 24 घंटे के भीतर न्यायालय में प्रस्तुत किए जाने के लिए दायी है, तब यदि, उस प्रक्रम पर, कोई प्रकाशन उसके चरित्र, दोषसिद्धियों के पिछले अभिलेख या अभिकथित संस्वीकृतियों के बारे में किया जाता है, तो वह अवचेतन रूप से सजिस्ट्रेट पर, जिसे यह विनिश्चित करना हो सकता है कि क्या जमानत को मंजूर किया जाए या मंजूर करने से इन्कार किया जाए, या इस बारे मेंकि कौन सी शर्ते अधिरोपित की जानी हैं या क्या व्यक्ति को पुलिस अभिरक्षा में प्रतिप्रेषित किया जाना चाहिए या वह न्यायिक प्रतिप्रेषण होना चाहिए, प्रभाव डाल सकता है ।
English: Once is happenstance.
Hindi: एक बार की घटना है.
English: Once it becomes a closed system, with U.S. participation, then everybody who's on a board of directors -- how many people here serve on the board of directors of a corporation?
Hindi: अमेरिकी भागीदारी से जब यह एक बंद व्यवस्था हो जाती है तब हर कोई जो एक कंपनी का निर्देशक है -- यहाँ पर कितने लोग एक कंपनी के निर्देशक के रूप में कार्यरत हैं ?
English: Once it becomes full-fledged, this university will produce 1 lakh graduates every year.
Hindi: यह पूरी तरह से विकसित हो जाती है, तो इस यूनिवर्सिटी से हर साल 1 लाख स्नातक निकलेंगे।
English: Once it begins, the goal is not dharma but merely victory
Hindi: एक बार आरंभ हो गया फिर लक्ष्य धर्म नहीं, विजय मात्र है
English: Once it boils add salt and oil to it.
Hindi: पानी में उबाल आने पर नमक और तेल डालें।
English: Once it boils, lower the heat.
Hindi: जब उबाल आ जाए तो आंच बंद कर दें।
English: Once it cools completely, add powdered sugar and mix well.
Hindi: जब ये ठंडा हो जाए तो इसमें चीनी का बुरा डालकर अच्छी तरह से मिक्स करें।
English: Once it downloads, open the app.
Hindi: एप डाउनलोड करने के बाद उसे को ओपन करें.
English: Once it dries, wash it off with warm water.
Hindi: जब यह सूख जाए तो इसे गर्म पानी से धो लें.
English: Once it ended, opposition MLAs gathered in the well of the House and started sloganeering.
Hindi: जैसे ही राष्ट्रगान खत्म हुआ विपक्ष के विधायक वेल में इकट्ठा हो गए और नारेबाजी करने लगे।
English: Once it gets cooled down, preserve it in an air-tight container.
Hindi: जब ये अच्छे से पक जाए तो इसे ठंडा करके किसी एयरटाइट डिब्बे में बंद करके रख दे.
English: Once it goes away, it cannot return.
Hindi: ये एक बार गुज़र जाए तो दोबारा लौट कर नहीं आता.
English: Once it happens, the yield of our farmers will be in demand all over the world and the demand will increase further
Hindi: एक बार ऐसा हो गया तो हमारे किसानों की उपज की पूरी दुनिया में मांग होगी और ये मांग और लगातार बढ़ेगी
English: Once it has been connected, the backup robot appears on the desktop as a single external USB hard drive and hence no additional software is not required to connect to a PC.
Hindi: एक बार बैकअप रोबोट को जोड़ने से बाहरी यूएसबी हार्ड ड्राइव के रूप में डेस्कटॉप पर प्रकट हो जाता है, अतः इसके लिए पीसी के साथ कोई अतिरिक्त सॉफ्टवेयर जोड़ने की आवश्यकता नहीं पड़ती.
English: Once it has been deposited in bank then you dont have to stand in a queue outside the bank, you dont have to stand in a queue outside an ATM, you dont have to waste time.
Hindi: एक बार बैंक में जमा हो गया, आपको बैंक में कतार में खड़े रहने की जरूरत नहीं है, आपको एटीएम के बाहर लाइन लगाने की जरूरत नहीं है, आपको टाइम बरबाद करने की जरूरत नहीं है।
English: Once it has been determined that which crop is to be sown then farmers should get good quality seeds, an arrangement for farmers loan has been made and the ambit of Kisan Credit Card was expanded so that they dont have to face the problem of capital
Hindi: एक बार जब ये पता चल जाए कि क्या उगाना है तो फिर किसानों को अच्छी क्वालिटी के बीज मिलें और पूंजी की समस्या से गुजरना न पड़े, इसके लिए किसान ऋण व्यवस्था की गई, किसान क्रेडिट कार्ड का दायरा बढ़ाया गया
English: Once it has been determined that which crop is to be sown then farmers should get good quality seeds, an arrangement for farmers loan has been made and the ambit of Kisan Credit Card was expanded so that they dont have to face the problem of capital.
Hindi: एक बार जब ये पता चल जाए कि क्या उगाना है तो फिर किसानों को अच्छी क्वालिटी के बीज मिलें और पूंजी की समस्या से गुजरना न पड़े, इसके लिए किसान ण व्यवस्था की गई, किसान क्रेडिट कार्ड का दायरा बढ़ाया गया।
English: Once it has cooled, keep in refrigerator.
Hindi: ठंडा होने पर उसे फ्रीजर में जमाने के लिए रख दें।
English: Once it has dried up, rinse it off with cold water.
Hindi: सूखने पर इसको ठंडे पानी से धो दें.
English: Once it has that information,
Hindi: एक बार इसे यह जानकारी मिल गयी,
English: Once it is active in us, all other ways of Yoga convert themselves, as it were, to its law and find by it their own richest significance.
Hindi: एक बार जब यह हमारे अन्दर क्रियाशील हो जाता है तो मानों योग के अन्य सभी मार्ग इसके नियम में परिवर्तित हो जाते हैं और इसके द्वारा अपना पूर्णतम महत्त्व प्राप्त कर लेते हैं।
English: Once it is admitted that the alleged conversation over the mobile phone was not in a public gaze nor witnessed by any third party, the alleged use of caste words cannot be said to have been committed within the public view, the verdict read.
Hindi: उन्होंने कहा, यह स्वीकार कर लिए जाने पर कि कथित बातचीत मोबाइल फोन पर हुई, न कि किसी सार्वजनिक दृष्टि में या किसी तीसरे पक्ष की मौजूदगी में, तो यह नहीं कहा जा सकता कि जातिगत शब्दों का कथित इस्तेमाल जनता की दृष्टि के दायरे में हुआ।
English: Once it is an place, the strings usually two of the IUD extend down into the upper vagina.
Hindi: एक बार गर्भाशय में आई यू डी डाल देने के बाद डोरियां सामान्यतः दो ऊपरी योनि तक जाती है।
English: Once it is approved a tender will be floated.
Hindi: मंजूरी मिलते ही टेंडर होगा।
English: Once it is approved, it is conveyed to the Ministry of Commerce  Industry for final clearance before its implementation by the said Directorate of Tea Board, through its offices located in various tea growing regions of the country.
Hindi: अनुमोदित होने के उपरान्त देश में विभिन्न चाय उत्पादन क्षेत्रों में स्थित कार्यालयों के द्वारा कथित टी बोर्ड निदेशालय द्वारा लागू करने से पूर्व वाणिज्य व उद्योग मंत्रालय के समक्ष अन्तिम अनुमोदन के लिए पेश किया जाता है।
English: Once it is approved, it will be sent to the Centre.
Hindi: वहां से स्वीकृति मिलने के बाद इसे केंद्र भेजा जाएगा।
English: Once it is approved, tender will be issued for the project.
Hindi: मंजूरी मिलते ही प्रॉजेक्ट के लिए निविदाएं मंगाई जाएंगी।
English: Once it is approved, the process will commence.
Hindi: मंजूरी मिलते ही आगे की प्रक्रिया शुरू कर दी जाएगी।
English: Once it is completely dry then it should be packed and put away in the store.
Hindi: पूरी तरह सूख जाने पर उसे अच्छी तरह से पैक करके स्टोर में रखना चाहिए।
English: Once it is cooked on one side, flip it and cook it on the other.
Hindi: जब यह एक तरफ से पक जाए तो दूसरी तरफ से भी पलटकर सेंके।
English: Once it is cooked, drain the water.
Hindi: तलने के बाद इसके पानी को तैयार करें।
English: Once it is cooked, let it cool for a while.
Hindi: जब ये उबल जाएं तो इसे कुछ देर के लिए ठंडा होने दें।
English: Once it is cooked, let it cool.
Hindi: उबलने के बाद इसे ठंडा होने दें।
English: Once it is cool, cut it into strips.
Hindi: ठंडा होने पर इसे टुकड़ांे में काट लें।
English: Once it is done, it will link Sadiya in Assam to the Chittagong port in Bangladesh and the Haldia port in West Bengal
Hindi: एक बार यह काम पूरा हो गया तो असम के सदिया से बांग्लादेश के चटगांव पोर्ट और पश्चिम बंगाल के हल्दिया पोर्ट जुड़ जाएंगे
English: Once it is done, it will link Sadiya in Assam to the Chittagong port in Bangladesh and the Haldia port in West Bengal.
Hindi: एक बार यह काम पूरा हो गया तो असम के सदिया से बांग्लादेश के चटगांव पोर्ट और पश्चिम बंगाल के हल्दिया पोर्ट जुड़ जाएंगे.
English: Once it is done, work will start.
Hindi: इसके खत्म होते ही काम शुरू कर दिया जाएगा।
English: Once it is finalised, it will come into force immediately.
Hindi: इसे अंतिम रूप देते ही यह तुरंत प्रभाव में आ जाएगा.
English: Once it is found action will be taken.
Hindi: ऐसा पाया जाएगा तो कारवाई की जाएगी।
English: Once it is found, correcting it is usually relatively easy.
Hindi: एक बार जब इसका पता लग जाता है तो इसे ठीक करना आम तौर पर अपेक्षाकृत आसान होता है।
English: Once it is gone, Kashmir will have the same rights and responsibilities as Punjab and Bengal.
Hindi: एक बार इसके हटते ही, कश्मीर अधिकारों और ज़िम्मेदारियों के मामले में पंजाब और बंगाल के समान हो जाएगा.
English: Once it is heated add the salt as per your taste.
Hindi: दाल में एक उबाल आने के बाद इसमें स्वादानुसार नमक डालें।
English: Once it is heated well, add oil.
Hindi: घी को सही से गर्म होने के बाद उसमें पुए डालें.
English: Once it is heated, add the ginger and garlic.
Hindi: गर्म हो जाने के बाद इसमें हींग और जीरा डालें।