Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister urged media, NGOs and particularly urban youth to come forward to popularize the tribal products and bring the tribals into the main stream of the society.
Hindi:  मंत्री महोदय ने मीडिया, स्वयंसेवी संगठनों और विशेषकर शहरी युवा वर्ग का आह्वान किया कि वे जनजातीय उत्पादों को लोकप्रिय बनाने और जनजातियों को देश की मुख्य धारा में शामिल करने के लिए आगे आएं।
English: The Minister urged people not to panic and take precautionary measures to prevent the spread of the disease.
Hindi: मंत्री ने लोगों से दहशत में नहीं आने और बीमारी के प्रसार को रोकने के लिए एहतियाती उपाय करने को कहा।
English: The Minister urged people that tree plantation on river bank is also the responsibility of people.
Hindi: मंत्री महोदया ने लोगों से अनुरोध करते हुए कहा कि नदी किनारे वृक्षारोपण करना आम जनता का भी उत्तरदायित्व है।
English: The Minister urged some of the students to consider politics as a career option as well.
Hindi: मंत्री महोदय ने कुछ छात्रों से राजनीति को भी करियर के एक विकल्प के रूप में चुनने का आग्रह किया।
English: The Minister urged students to also make optimum use of these channels to supplement their learning.
Hindi: मंत्री ने छात्रों से आग्रह किया कि वे अपने अध्यन में बढ़ोत्तरी करने के लिए भी इन चैनलों का अधिकतम उपयोग करें।
English: The Minister urged students to enjoy working with soil and seeds, while sowing the seeds, growing saplings and also carrying a sapling for planting in their home, or neighborhood and nurture it.
Hindi: मंत्री महोदय ने छात्रों का आह्वान करते हुए कहा कि उन्हें अपने घरों अथवा पास-पड़ोस में बीज बोकर, पौध तैयार करके, उनका पोषण करके और उन पौधों को ले जाकर मिट्टी और बीजों के साथ काम करके आनंद का अनुभव करना चाहिए।
English: The Minister urged that people should be dedicated towards achieving the objective of sabka saath sabka vikas and work towards development of villages and rural India with a community spirit.
Hindi: उन्होंने यह अनुरोध किया कि लोगों को सबका साथ सबका विकास के उद्देश्य को हासिल करने के लिए समर्पित होना चाहिए और गांव और ग्रामीण भारत के विकास के लिए समुदाय भावना के साथ काम करना चाहिए।
English: The Minister urged the AEPC to put together the entire history and the textile designs of the then Princely States which were united into the Indian Union by Sardar Patel.
Hindi: श्रीमती ईरानी ने एईपीसी से कहा की वह सरदार पटेल द्वारा भारतीय संघ में शामिल किये गए तत्कालीन रजवाड़ों के समूचे इतिहास और वस्त्र डिजाइनों को एक साथ प्रदर्शित करें।
English: The Minister urged the Chief Minister for constitution of village water and sanitation committee as a sub-committee of Gram Panchayat with minimum 50 per cent of women members that will be responsible for planning, designing, implementing and operating and maintaining of water supply infrastructure.
Hindi: जल शक्ति मंत्री ने मुख्यमंत्री से कहा कि वे ग्राम पंचायत की उप-समिति के रूप में जल और स्वच्छता समिति का गठन करें, जिसमें 50 प्रतिशत महिला सदस्य हों और यह समिति जलापूर्ति ढांचे की आयोजना, डिजाइन, कार्यान्वयन, स्वचालन और रख-रखाव के लिए जिम्मेदार हो।
English: The Minister urged the DCs to reopen markets in a staggered manner with different shops opening at different times on different days so as to maintain the social distancing norms.
Hindi: मंत्री ने डीसी से सांतरित तरीके से अर्थात अलग अलग दिनों में अलग अलग समय पर विभिन्न दुकानों को फिर से खोलने का आग्रह किया जिससे कि सोशल डिस्टैंसिंग नियमों को बरकरार रखा जा सके।
English: The Minister urged the DCs to reopen markets in a staggered manner with different shops opening at different times on different days so as to maintainthe social distancing norms
Hindi: मंत्री ने डीसी से सांतरित तरीके से अर्थात अलग अलग दिनों में अलग अलग समय पर विभिन्न दुकानों को फिर से खोलने का आग्रह किया जिससे कि सोशल डिस्टैंसिंग नियमों को बरकरार रखा जा सके
English: The Minister urged the IMA to encourage doctors to serve in the rural areas.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने आईएमए से देश के ग्रामीण क्षेत्रों में सेवा देने के लिए डॉक्टरों को प्रोत्साहित करने का आग्रह किया।
English: The Minister urged the South African enterprises to invest in Indias growing infrastructure projects and agro-processing industry.
Hindi: उन्होंने दक्षिण अफ्रीका के उद्यमियों से आग्रह किया कि वह भारत के बढते संरचना परियोजनाओं और कृषि प्रसंस्करण उद्योग में निवेश करें।
English: The Minister urged the State to complete this work in a campaign mode for the next 4-6 months and enable the households of poor and marginalised sections of society with tap connections
Hindi: मंत्री महोदय ने राज्य से इस अभियान को अगले 4 से 6 महीनों के लिए एक 'अभियान' के रूप में पूरा करने और समाज के सभी गरीब और कमज़ोर वर्गों के परिवारों को नल कनेक्शन उपलब्ध कराने का आग्रह किया
English: The Minister urged the States to undertake ambitious climate action on both, mitigation as well as adaptation, beyond the schemes of Government of India.
Hindi: मंत्री महोदय ने राज्य सरकारों से केंद्र सरकार की योजनाओं के अतिरिक्त महत्वाकांक्षी जलवायु कार्यवाही, अल्पीकरण के साथ साथ अनुकूलन, का बीड़ा उठाने का अनुरोध किया।
English: The Minister urged the financial institutions to diversify their investments and also invest in the equity of the road construction companies in India.
Hindi: मंत्री महोदय ने भारत की सड़क निर्माण करने वाली कंपनियों की इक्विटी में निवेश करने के लिए वित्तीय संस्थाओं से आग्रह किया।
English: The Minister urged the industry to increase the use of plastic and rubber wastes in road construction, which also helps the environment
Hindi: मंत्री ने उद्योग से सड़क निर्माण में प्लास्टिक्स एवं रबर अवशिष्टों का उपयोग बढ़ाने की अपील की, जिससे वातावरण को भी मदद मिलेगी
English: The Minister urged the leaders of the federations to ponder how Railways can overcome this crisis that is looming across the world due to this pandemic
Hindi: मंत्री ने महासंघों के नेताओं से आग्रह किया कि वे इस बात पर विचार करें कि इस महामारी के कारण दुनिया भर में मंडरा रहे इस संकट से रेलवे को कैसे बाहर निकाला जा सकता है
English: The Minister urged the leaders of the federations to ponder how Railways can overcome this crisis that is looming across the world due to this pandemic.
Hindi: मंत्री ने महासंघों के नेताओं से आग्रह किया कि वे इस बात पर विचार करें कि इस महामारी के कारण दुनिया भर में मंडरा रहे इस संकट से रेलवे को कैसे बाहर निकाला जा सकता है।
English: The Minister urged the power industry to become part of product chain and not just supplier of spare parts.
Hindi: मंत्री महोदय ने बिजली उद्योग से सिर्फ कलपुर्जों के आपूर्तिकर्ता ही नहीं अपितु उत्पाद श्रृंखला का अंग बनने का भी आग्रह किया।
English: The Minister urged the representatives from States to share any best practices and innovative ideas to further the objective of women and child safety and welfare in the country.
Hindi: मंत्री महोदया ने राज्यों के प्रतिनिधियों से किसी भी सर्वेश्रेष्ठ पद्धति एवं नवोन्मेषी विचारों को साझा करने को कहा जिससे कि देश में महिला एवं बाल सुरक्षा तथा कल्याण के उद्देश्यों को पूरा किया जा सके।
English: The Minister urged the trainee officers to strive to become good forest officers and make it a habit to get immersed in their field of work.
Hindi: मंत्री जी ने प्रशिक्षु अधिकारियों से आग्रह किया कि अच्छा वन अधिकारी बनने के लिए अपने काम में तन्मयता की आदत लाने का प्रयास करें।
English: The Minister urged the youngsters to focus their energy through this internship on Solid Waste Management and village cleanliness to make the country cleaner and greener
Hindi: मंत्री ने युवाओं से देश को स्वच्छ और हरियाली युक्त बनाने के लिए ठोस अपशिष्ट प्रबंधन और गांव की स्वच्छता पर इस इंटर्नशिप के माध्यम से अपनी ऊर्जा को केंद्रित करने का आग्रह किया
English: The Minister urged them to expand their collaboration in defence manufacturing in India under the Make in India initiative as well as promote defence technology and RD cooperation with Indian companies.
Hindi: उन्होंने आग्रह किया कि मेक इन इंडिया पहल के तहत भारत में रक्षा निर्माण के क्षेत्र का विस्तार किया जाए और भारतीय कम्पनियों के साथ रक्षा प्रौद्योगिकी और अनुसंधान और विकास सहयोग को भी बढ़ाया जाए।
English: The Minister urged to dubtranslate variousagriculture-centric documentaries and films in the local and regional languages for the benefit of farmers across the nation
Hindi: मंत्री ने पूरे देश में किसानों के फायदे के लिए विभिन्न प्रकार के कृषि-केंद्रित वृत्तचित्रों और फिल्मों को स्थानीय और क्षेत्रीय भाषाओं में डब अनुवाद करने का आग्रह किया
English: The Minister visited NCC Republic Day Camp-2016 being conducted at the Garrison Parade Ground here today.
Hindi: श्री सिंह ने आज गैरिसन परेड ग्राउंड में एनसीसी के गणतंत्र दिवस शिविर-2016 का भी दौरा किया।
English: The Minister visited Tesla and proposed joint ventures between the electric car manufacturers and the Indian automobile companies with a view to introducing pollution free road transport in India, especially commercial and public motor vehicles.
Hindi: उन्होंने टेस्ला का दौरा किया और भारत में प्रदूषण मुक्त सड़क परिवहन, विशेष रूप से वाणिज्यिक और सार्वजनिक मोटर वाहनों को शुरू करने के लिए इलेक्ट्रिक कार निर्माताओं और भारतीय ऑटोमोबाइल कंपनियों के बीच संयुक्त उपक्रम बनाने का प्रस्ताव रखा।
English: The Minister visited different corridors of the building, individual rooms, toilets, storage places, water tanks and solar panels on the terrace of the building etc., and verified maintenance registers.
Hindi: उन्होंने भवन के गलियारों, व्यक्तिगत कक्षों, शौचालयों, भंडार गृहों, पानी की टंकियों और भवन के टेरेस पर लगे सौर पैनलों का निरीक्षण किया और रख-रखाव रजिस्टरों का सत्यापन किया।
English: The Minister visited the 14 laboratories of IASST where researchers carry out experiments under five research programmes.
Hindi: मंत्री ने भारतीय उन्नत अध्ययन विज्ञान और प्रौद्योगिकी संस्थान की 14 प्रयोगशालाओं का भ्रमण किया जहां 5 शोध कार्यक्रमों पर वैज्ञानिक शोध कर रहे थे।
English: The Minister visited the Army Hospital Research and Referral, the apex institute of the Armed Forces today.
Hindi: मंत्री महोदय ने आज सशस्त्र सेना के सर्वोच्च संस्थान आर्मी हॉस्पीटल रिसर्च एंड रेफेरल का भी दौरा किया।
English: The Minister visited the Military Technology College and the Sultans Armed Forces Museum in Muscat.
Hindi: रक्षा मंत्री मस्कट में रक्षा प्रौद्योगिकी कॉलेज और सुल्तान सशस्त्र बल संग्रहालय भी गए।
English: The Minister visited the bereaved families of the deceased victims and offered condolences.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शहीद के परिजनों से भेंट कर शोक संवेदना व्यक्त की।
English: The Minister visited the construction site for Regional Cancer Centre, Medical College Building, Hostel and Nursing College going on at NEIGRIHMS.
Hindi: मंत्री महोदय ने क्षेत्रीय कैंसर केन्द्र, मेडिकल कॉलेज भवन, हॉस्टल और नर्सिंग कॉलेज के निर्माण स्थलों का निरीक्षण किया।
English: The Minister visited the residence of a missing Chardham pilgrimage victim in Hyderabad along with the Transport Minister of Andhra Pradesh Shri Botsa Satyanarayana today and shared the grief of the family members.
Hindi: उन्होंने आंध्र प्रदेश के परिवहन मंत्री श्री बोत्सा सत्यनारायण के साथ आज हैदराबाद में उत्तराखंड में चारधाम की यात्रा के दौरान लापता तीर्थयात्री के घर जाकर उनके परिवार से मुलाकात की और अपनी संवेदनाएं व्यक्त की।
English: The Minister visited various wards of the hospital and interacted with patients and their attendants.
Hindi: मंत्री ने अस्पताल के विभिन्न वार्डों का दौरा किया और वहां कर्मचारियों से बातचीत की।
English: The Minister volunteered to be amongst the first to surrender his subsidised LPG connection and hoped that many more will join him.
Hindi: मंत्री महोदय ने अपने सब्सिडी युक्त एलपीजी कनेक्शन को स्वैच्छिक रूप से सबसे पहले वापस करते हुए उम्मीद जताई कि इस मुहिम में और बहुत से लोग उनके साथ शामिल होंगे।
English: The Minister wanted to know from all the SAI centres how they are making maximum use of the lockdown period.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक,  मंत्री साइ केन्द्रों से जानना चाहते थे कि वे लॉकडाउन के दौरान समय का अधिकतम उपयोग कैसे कर रहे हैं।
English: The Minister wants that the rule of law should be enforced at all costs.
Hindi: गृहमंत्री चाहते हैं कि कानून-व्यवस्था हर कीमत पर लागू होनी चाहिए.
English: The Minister was accompanied by Advisor to the Lt Governor Farooq Khan, Deputy Commissioner, Srinagar, Dr Shahid Iqbal and other senior officials.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री उपराज्यपाल के सलाहकार फारूक खान, श्रीनगर के उपायुक्त डॉ. शाहिद इकबाल और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों से मिले।
English: The Minister was accompanied by Ambassador of Sweden in India Klas Molin.
Hindi: उनके साथ भारत में स्वीडन के राजदूत क्लास मोलीन भी थे।
English: The Minister was accompanied by Ambassador of Sweden in India Mr Klas Molin.
Hindi: श्री गडकरी के साथ भारत में स्वीडन के राजदूत श्री क्लास मोलिन भी थे।
English: The Minister was accompanied by Chief of Naval Staff Admiral Nirmal Verma, Chief of Air Staff Air Chief Marshal PV Naik and Vice Chief of Army Staff Lt General PC Bhardwaj.
Hindi: श्री एंटनी के साथ चीफ ऑफ नावल स्टाफ एडमिरल निर्मल वर्मा, चीफ ऑफ एयर स्टाफ एयर चीफ मार्शल पी. वी. नायक और आर्मी स्टाफ के वाइस चीफ लेपिऊटनेंट जनरल पी सी भारद्वाज भी इस अवसर पर उपस्थित थे ।
English: The Minister was accompanied by I  B Secretary Shri Uday Kumar Varma and senior officials of the Ministry of Information  Broadcasting.
Hindi: श्री तिवारी के साथ सूचना और प्रसारण मंत्रालय के सचिव श्री उदय कुमार वर्मा और वरिष्ठ अधिकारी भी गए थे।
English: The Minister was accompanied by Mr TajMohiuddin, Minister for Health Education, Mr GunzaffarHussain, Health Secretary, Dr Jagdish Prasad, Director General of Health Services, and other senior officials of the central and state governments and health directorates.
Hindi:  स्वास्थ्य शिक्षा मंत्री श्री ताजमोहिद्दीन, स्वास्थ्य सचिव श्री गुन्जफ्फारहुसैन, स्वास्थ्य सेवा महानिदेशक डॉ. जगदीश प्रसाद और केन्द्र एवं राज्य सरकारों तथा स्वास्थ्य महानिदेशालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस मौके पर डॉ. हर्षवर्धन के साथ थे।
English: The Minister was accompanied by Petroleum Secretary, senior officers of the Ministry and CMDs of HPCL, BPCL and senior officers of IOC.
Hindi: मंत्री महोदय के साथ पेट्रोलियम सचिव, मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी, एचपीसीएल और बीपीसीएल के मुख्य प्रबंध निदेशक तथा इंडियन ऑयल कारपोरेशन के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे, जबकि मुख्य सचिव के साथ विकास आयुक्त और वित्त सचिव, उद्योग सचिव, आईडीसीओ के प्रबंध निदेशक और व्यावसायिक कर आयुक्त थे।
English: The Minister was accompanied by Shri Raghvendra Singh, Secretary Culture, Shri Subrata Nath, Additional Director General, National Museum, Ms.Nirupama Kotru, Joint Secretary, Ministry of Culture and other officers of National Museum and National Museum Institute.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय राज्यमंत्री के साथ सचिव संस्कृति श्री राघवेन्द्र सिंह, राष्ट्रीय संग्रहालय के अतिरिक्त महानिदेशक श्री सुब्रत नाथ, संस्कृति मंत्रालय की संयुक्त सचिव सुश्री निरुपमा कोटरू के अलावा राष्ट्रीय संग्रहालय और राष्ट्रीय संग्रहालय संस्थान के अन्य अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The Minister was accompanied by a 25-member strong business delegation comprising of CEOs of some of the largest Indian oil  gas, steel and engineering consulting companies
Hindi: श्री प्रधान के साथ 25 सदस्यीय व्यापार प्रतिनिधिमंडल भी गया था, जिसमें कुछ बड़ी भारतीय तेल एवं गैस, इस्पात और इंजीनियरिंग परामर्श कंपनियों के सीईओ शामिल थे
English: The Minister was accompanied by a 25-member strong business delegation comprising of CEOs of some of the largest Indian oil gas, steel and engineering consulting companies.
Hindi: श्री प्रधान के साथ 25 सदस्यीय व्यापार प्रतिनिधिमंडल भी गया था, जिसमें कुछ बड़ी भारतीय तेल एवं गैस, इस्पात और इंजीनियरिंग परामर्श कंपनियों के सीईओ शामिल थे।
English: The Minister was accompanied by a delegation consisting of Canadas Deputy Minister for Natural Resources Ms Christyne Tremblay, Ministers Chief of Staff Ms Janet Annesley, Director of Communications Ms Laurel Munroe, Canadas High Commissioner to India Mr Nadir Patel, Minister Commercial High Commission of Canada Mr Brian Parrott, Deputy Director Energy Ms Christine Angelo and members from Canadas Industry  Marketing sector.
Hindi: कनाडा के प्राकृतिक संसाधन मंत्री के साथ एक प्रतिनिधिमंडल भी भारत आया है, जिसमें कनाडा की प्राकृतिक संसाधन उप मंत्री सुश्री क्रिस्टीन ट्रेम्ब्ले, मंत्री महोदय की चीफ ऑफ स्टाफ सुश्री जेनेट एन्नेसली, संचार निदेशक सुश्री लॉरेल मुनरो, भारत में कनाडा के उच्चायुक्त श्री नादिर पटेल, कनाडा के उच्चायोग में मंत्री वाणिज्यिक श्री ब्रायन पैरट, ऊर्जा उप निदेशक सुश्री क्रिस्टीन एंजेलो और कनाडा के उद्योग एवं विपणन के क्षेत्र के सदस्य शामिल हैं।
English: The Minister was accompanied by an Indian delegation comprising of officials from the Ministry of Electronics and IT as well as representatives of NASSCOM and Indian Cellular Association ICA
Hindi: मंत्री महोदय के साथ भारतीय प्रतिनिधिमंडल भी था, जिसमें इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के अधिकारी तथा नेस्कॉम एवं आईसीए के प्रतिनिधि भी शामिल थे
English: The Minister was accompanied by an Indian delegation comprising of officials from the Ministry of Electronics and IT as well as representatives of NASSCOM and Indian Cellular Association ICA.
Hindi: मंत्री महोदय के साथ भारतीय प्रतिनिधिमंडल भी था, जिसमें इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के अधिकारी तथा नेस्कॉम एवं आईसीए के प्रतिनिधि भी शामिल थे।
English: The Minister was accompanied by senior officials from Ministry of Steel and SAIL during this visit, which concluded with his arrival back to Delhi yesterday.
Hindi: इस्पात मंत्री के साथ इस्पात मंत्रालय और सेल के वरिष्ठ अधिकारी इस दौरे में शामिल थे जो दिल्ली वापसी के साथ कल समाप्त हो गया।
English: The Minister was accompanied by the State Chief Minister Pema Khandu and Union Minister of State for Home Affairs Kiren Rijiju.
Hindi: इस मौके पर इनके साथ अरुणाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री पेमा खांडू और गृह राज्यमंत्री किरेन रिजिजू मौजूद थे।
English: The Minister was addressing a gathering of graduating students and eminent health professionals on the occasion of 95th Annual Day and Convocation of Lady Hardinge Medical College and Associated Hospitals in New Delhi.
Hindi: श्री आज़ाद नई दिल्ली में लेडी हार्डिंग आयुर्विज्ञान संस्थान और संबंधित अस्पतालों के 95 वार्षिक दिवस तथा दीक्षांत समारोह पर छात्रों और प्रतिष्ठित स्वास्थ्य पेशेवरों को संबोधित कर रहे थे।
English: The Minister was addressing a high level consultation meeting with the officers of Ministry of HUPA and Urban Development and other stake holder organisations like National Housing Bank, Indian Bankers Association, FICCI, ASSOCHAM, CII, and representatives of CREDAI, in New Delhi today.
Hindi: श्री नायडू नई दिल्ली में आवास तथा शहरी गरीबी उपशमन मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों तथा हितधारक संगठनों जैसे- नेशनल हाउसिंग बैंक, इंडियन बैंकर्स एसोसिएशन, फिक्की, एसोचैम, सीआईआई तथा सीआरईडीएआई के प्रतिनिधियों के साथ उच्च स्तरीय बैठक को संबोधित कर रहे थे।
English: The Minister was addressing a large number of industry associations and consultancy groups at the Investor Meet in Paris to promote PCPIR policy of the Government of India.
Hindi: श्री जेना भारत सरकार की पीसीपीआईआर नीति को बढावा देने के लिए पेरिस में पूंजी निवेशकों की एक बैठक में औद्योगिक संघों और परामर्शदात्री समूहों को सम्बोधित कर रहे थे ।
English: The Minister was addressing a meeting of All India Standing Committee of Voluntary Agencies of Pensioners SCOVA, here today.
Hindi: मंत्री महोदय आज यहां पेंशनभोगियों की स्वैच्छिक एजेंसियों की अखिल भारतीय स्थायी समिति की बैठक को संबोधित कर रहे थे।
English: The Minister was addressing affected people at a relief camp at Elanthikkara in Paravur Taluk in Ernakulam district.
Hindi: मंत्री ने एर्नाकुलम जिले के पारावुर तालुक में एलांतिकारा में एक राहत शिविर में प्रभावित लोगों को संबोधित करते हुए ये बातें कहीं।
English: The Minister was addressing at the foundation stone laying ceremony of New Hospital block, inauguration of Upgraded Biomedical Laboratory and Guest House, at Central Research Institute of Unani Medicine, in Hyderabad on September 30, 2015.
Hindi: मंत्री महोदय 30 सितम्बर, 2015 को हैदराबाद स्थित केंद्रीय यूनानी दवा अनुसंधान संस्थान सीआरआईयूएम में उन्नत बॉयोमेडिकल प्रयोगशाला एवं गेस्ट हाउस के उद्घाटन और नये अस्पताल ब्लॉक की आधारशिला रखे जाने के अवसर पर संबोधित कर रहे थे।
English: The Minister was addressing meetings today via video conferencing with the representatives of Retailers Association of India and representatives of Practicing Engineers, Architects and Town Planners Association India on impact of COVID-19 on their respective sectors
Hindi: श्री गडकरी आज वीडियो कॉन्फ्रेंसिग के माध्यम से रिटेलर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया के प्रतिनिधियों और प्रैक्टिसिंग इंजीनियर्स, आर्किटेक्ट्स एंड टाउन प्लानर्स एसोसिएशन इंडिया के प्रतिनिधियों के साथ उनके संबंधित क्षेत्रों पर कोविड-19 के प्रभाव के बारे में बैठकों को संबोधित कर रहे थे
English: The Minister was addressing meetings today via video conferencing with the representatives of Retailers Association of India and representatives of Practicing Engineers, Architects and Town Planners Association India on impact of COVID-19 on their respective sectors.
Hindi: श्री गडकरी आज वीडियो कॉन्फ्रेंसिग के माध्यम से रिटेलर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया के प्रतिनिधियों और प्रैक्टिसिंग इंजीनियर्स, आर्किटेक्ट्स एंड टाउन प्लानर्स एसोसिएशन इंडिया के प्रतिनिधियों के साथ उनके संबंधित क्षेत्रों पर कोविड-19 के प्रभाव के बारे में बैठकों को संबोधित कर रहे थे।
English: The Minister was addressing the India Malaysia Business Forum organised jointly by industry chambers Ficci, Assocham and CII along with the Malaysian Investment Development Authority.
Hindi: इसका आयोजन संयुक्त रूप से औद्योगिक संस्थाओं फिक्की, एसोचैम और सीआईआई के साथ मलेशियाई निवेश विकास प्राधिकरण ने किया।
English: The Minister was addressing the India Russia Business Summit organized by DIPP, Invest India and Confederation of Indian Industry
Hindi: मंत्री महोदय आज यहां डीआईपीपी, इंवेस्ट इंडिया और भारतीय औद्योगिक परिसंघ सीआईआई द्वारा आयोजित भारत-रूस व्यापार शिखर बैठक को संबोधित कर रहे थे
English: The Minister was addressing the India Russia Business Summit organized by DIPP, Invest India and Confederation of Indian Industry CII in New Delhi today.
Hindi: मंत्री महोदय आज यहां डीआईपीपी, इंवेस्ट इंडिया और भारतीय औद्योगिक परिसंघ सीआईआई द्वारा आयोजित भारत-रूस व्यापार शिखर बैठक को संबोधित कर रहे थे।
English: The Minister was addressing the National Executive Committee Meeting NECM of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry FICCI on Friday.
Hindi: वित्त मंत्री आज भारतीय वाणिज्य और उद्योग मंडलों के परिसंघ- फिक्की की राष्ट्रीय कार्यकारी समिति की बैठक को संबोधित कर रही थीं।
English: The Minister was addressing the industry representatives and scientists after inaugurating the ICAR Industry Meet 2011.
Hindi: मंत्री महोदय भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद की उद्योग बैठक 2011 का उद्घाटन करने के बाद उद्योग प्रतिनिधियों और वैज्ञानिकों को संबोधित कर रहे थे।
English: The Minister was addressing the people after laying the foundation stone of a sewerage project of Rs 190 crore under AMRUT Yojana in Rohtak.
Hindi: श्री ग्रोवर ने यह जानकारी रोहतक में अमरूत योजना के तहत 190 करोड़ रुपये की सीवरेज परियोजना का शिलान्यास करने के उपरांत उपस्थित लोगों को संबोधित कर रहे थे।
English: The Minister was admitted in the new private ward under the supervision of Dr Rajesh Malhotra who heads the orthopaedic department there, said a senior doctor at AIIMS.
Hindi: एम्स के एक वरिष्ठ डॉक्टर ने कहा कि मंत्री को आर्थोपेडिक विभाग के प्रमुख डॉ. राजेश मल्होत्रा की निगरानी में नए निजी वार्ड में भर्ती कराया गया.
English: The Minister was also apprised about the achievements of Art, language and Culture, Sainik Welfare and Home departments by the concerned officers in the meeting.
Hindi: बैठक में मंत्री को कला, भाषा एवं संस्कृति, सैनिक कल्याण तथा गृह विभाग से संबंधित अधिकारियों ने अपने-अपने विभागों की उपलब्धियों बारे जानकारी दी।
English: The Minister was also apprised of the role played by North Eastern Development Finance Corporation Ltd NEDFiin promoting start-ups in the North Eastern Region in a very innovative manner by promoting local talent
Hindi: मंत्री को स्थानीय प्रतिभा को बढ़ावा देने के जरिये बहुत नवोन्मेषी तरीके से पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए स्टार्ट अप्स को प्रोत्साहित करने में नौर्थ ईस्टर्न डेवेलपमेंट फाइनेंस कॉरपोरेशन लिमिटेड एनईडीएफआई द्वारा निभाई जा रही भूमिका के बारे में भी जानकारी दी गई
English: The Minister was also apprised of the role played by North Eastern Development Finance Corporation Ltd NEDFiin promoting start-ups in the North Eastern Region in a very innovative manner by promoting local talent.
Hindi: मंत्री को स्थानीय प्रतिभा को बढ़ावा देने के जरिये बहुत नवोन्मेषी तरीके से पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए स्टार्ट अप्स को प्रोत्साहित करने में नौर्थ ईस्टर्न डेवेलपमेंट फाइनेंस कॉरपोरेशन लिमिटेड एनईडीएफआई द्वारा निभाई जा रही भूमिका के बारे में भी जानकारी दी गई।