Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The woman, in her police complaint, alleged that she boarded an auto and was offered some water by the auto driver, following which she got unconscious and was later raped by three persons, the officer added.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि महिला के मुताबिक ऑटो में सवार होने के बाद ऑटो चालक ने उसे पानी पीने को दिया जिसके बाद वह बेहोश हो गई और बाद में तीन लोगों ने उससे बलात्कार किया।
English: The woman, mother of three girl children, died on the spot.
Hindi: तीन बच्चों की मां इस महिला की मौके पर ही मौत हो गई।
English: The woman, on her part, claimed that she has proof in the form of a CD that these people have committed CNG scam.
Hindi: उधर महिला ने दावा किया कि उनके पास सीडी के रूप में इस बात के सबूत हैं कि इन लोगों ने सीएनजी घोटाला किया था।
English: The woman, seen in the video shared widely on social media and shown on TV channels, told the police that Rohit Tomar called her to his friend's office in Uttam Nagar and raped her, Anto Alphonse, Deputy Commissioner of Police Dwarka, said.
Hindi: पुलिस उपायुक्त द्वारका एंटो अल्फोंस के अनुसार महिला ने पुलिस को बताया कि आरोपी रोहित तोमर ने उसे उत्तम नगर में अपने दोस्त के कार्यालय में बुलाया था तथा उसका यौन शोषण किया।
English: The woman, through her counsel, had moved a plea under Section 23 of the Protection of Women from Domestic Violence Act, 2005, seeking interim maintenance from her estranged husband.
Hindi: 'प्रॉटेक्शन ऑफ विमन फ्रॉम डोमेस्टिक हिंसा कानून, 2005 की धारा 23 के तहत महिला ने अपने वकील के जरिये अपील दायर की थी जिसमें उसने अंतरिम भत्ते की मांग की थी।
English: The woman, too, has BPD.
Hindi: महिला को बीपी की भी बिमारी थी।
English: The woman, unperturbed by the Bajrang Dal men, had told media persons on Saturday evening that she got married to Rashid on July 24 in Dehradun.
Hindi: बजरंग दल के लोगों से असंतुष्ट महिला ने शनिवार शाम मीडियाकर्मियों से कहा था कि उसकी शादी 24 जुलाई को देहरादून में राशिद से हुई थी।
English: The woman, was among two patients who were declared high viral load cases by the administration on the weekend in Jammu.
Hindi: यह महिला उन दो रोगियों में शामिल है, जिन्हें जम्मू प्रशासन ने पिछले सप्ताह के अंत में उच्च वायरल वाला मामला घोषित किया था।
English: The woman, who accused Pachauri of sexual harassment, has also resigned from TERI, saying she had been treated in the worst possible manner by the organisation.
Hindi: आरके पचौरी के खिलाफ यौन उत्पीड़न की शिकायत करने वाली महिला ने टेरी से इस्तीफा दे दिया और आरोप लगाया है कि संस्थान उसके साथ बुरे से बुरा बर्ताव कर रहा था
English: The woman, who became unconscious, was rushed to a hospital, where doctors announced her as brought dead.
Hindi: महिला को जख्मी हालत में हॉस्पिटल ले जाया गया, जहां पर डॉक्टरों ने महिला को मृत घोषित कर दिया।
English: The woman, who belongs to Other Backward ClassOBC, had returned to her village last year and was living with themans family.
Hindi: अन्य पिछड़ा वर्ग ओबीसी से आने वाली महिला पिछले साल अपने गांव लौटी थी और तब से थीमन परिवार के साथ रह रही थी।
English: The woman, who claimed to be a member of the Punjab unit of Aam Aadmi Sena, a splinter group of Delhi's ruling AAP, was later whisked away by police and questioned at the Model Town police station.
Hindi: दिल्ली में सत्तारुढ आप से अलग हुई आम आदमी सेना की पंजाब ईकाई की सदस्य होने का दावा करने वाली इस महिला को पुलिस वहां से ले गई और उससे मॉडल टाउन थाने में पूछताछ की गई।
English: The woman, who fell unconscious, has been hospitalised
Hindi: अचेतावस्था में मिली महिला, अस्पताल में भर्ती
English: The woman, who had done her Bachelor of Business Management BBA from Delhi, said she had met Morani through his daughter, who was also a theatre artiste in Mumbai.
Hindi: जिस महिला ने दिल्ली से बिजनेस मैनेजमेंट बीबीए की अपनी पढ़ाई की थी, उसने कहा कि उसने अपनी बेटी के जरिए मोरानी से मित्रता की, जो मुंबई में थिएटर कलाकार भी थे।
English: The woman, who had suffered serious internal injuries, died later.
Hindi: गंभीर रूप से घायल महिला की बाद में मौत हो गई।
English: The woman, who hailed from a poor family, was brutally assaulted using sharp-edged weapons before being murdered at her house.
Hindi: गरीब परिवार से ताल्लुक रखने वाली महिला का उसके घर पर हत्या किए जाने से पहले नुकीले औजारों से बर्बर तरीके से उत्पीड़न किया गया।
English: The woman, who hails from Ernakulam, was produced before the JFMC Pala in Kottayam district and remanded in judicial custody.
Hindi: अर्नाकुलम निवासी महिला को कोट्टायम जिले के जेएफएमसी पाला में पेश किया गया और न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया।
English: The woman, who hails from Uttar Pradesh, had come to Mumbai after fighting with her husband, the officer said, adding that the victim doesn't know anybody in the city and had a problem in understanding language.
Hindi: उत्तर प्रदेश की रहने वाली यह महिला अपने पति के साथ लड़ाई के बाद मुंबई आई थी, अधिकारी ने कहा कि पीड़ित को शहर में कोई नहीं जानता और भाषा समझने में भी उसे समस्या थी।
English: The woman, who is a single mother, was booked under the Gujarat Freedom of Religion Act for converting the boys religion without the district collectors permission.
Hindi: इस सिंगल मदर ने बिना जिला कलेक्टर की इजाजत के बेटे का धर्म परिवर्तन कराया जिसके चलते गुजरात फ्रीडम ऑफ रिलिजन ऐक्ट के तहत केस दर्ज किया गया।
English: The woman, who is in 24th week of pregnancy, said she belongs to a poor background and her physical and mental health have been put to risk due to the 20 weeks limit for abortion as her foetus suffers from anencephaly a serious birth defect in which a baby is born without parts of the brain and skull but doctors have refused to abort it.
Hindi: उसने कहा कि वह एक गरीब पृष्ठभूमि से संबंध रखती है और उसका भ्रूण मस्तिष्क संबंधी जन्मजात विकृति ऐनिन्सफली से पीड़ित है लेकिन चिकित्सकों ने गर्भपात करने से इनकार कर दिया है जिसके मद्देजनर गर्भपात की 20 सप्ताह की सीमा के कारण महिला के शारीरिक एवं मानसिक स्वास्थ्य को खतरा है।
English: The woman, who issued a press statement, said that she will consult her lawyer and decide on the next steps.
Hindi: महिला ने प्रेस के लिए एक बयान जारी कर कहा कि वह अपने वकील से परामर्श कर आगे के कदम के बारे में फैसला करेंगी.
English: The woman, who levelled the allegations, walked out of the inquiry committee on Tuesday, raising objections over various issues, including denial of her lawyers presence.
Hindi: आरोप लगाने वाली महिला मंगलवार को जांच समिति के समक्ष फिर से पेश होने से इनकार कर दिया और वकील की मौजूदगी की मंजूरी नहीं मिलने समेत कई मुद्दों पर आपत्ति उठायी।
English: The woman, who lodged her complaint at the Strasbourg-based court last week, is suing Ukraine for USD 1 million in damages for negligent homicide, the Bild newspaper said.
Hindi: जर्मनी के दैनिक बिल्ड की आज की एक खबर में कहा गया है कि स्ट्रासबर्ग की अदालत में पिछले सप्ताह अपनी शिकायत दर्ज कराने वाली इस महिला ने लापरवाही की वजह से लोगों के मारे जाने को लेकर यूक्रेन से 10 लाख डॉलर की क्षतिपूर्ति की मांग की है।
English: The woman, who resided with her husband and children, was alone at the time of the incident, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि महिला अपने पति और बच्चों के साथ घर में रहती थीं लेकिन घटना के वक्त वह अकेली थी।
English: The woman, who suffered 90 per cent burns, died at New Delhi's Safdarjung Hospital the next day.
Hindi: जिसके बाद 90 प्रतिशत झुलसी पीड़िता ने दो दिन बाद दिल्ली के सफदरजंग अस्पताल में दम तोड़ दिया था.
English: The woman, who sustained 90 per cent burns, was airlifted to Delhi and admitted to the Safdarjung Hospital.
Hindi: पीड़िता 90 फीसदी तक झुलस गई है और उसे एयरलिफ्ट करके दिल्ली के सफदरजंग अस्पताल लाया गया है.
English: The woman, who was 30 at the time of the accident, had claimed a compensation of Rs 85 lakh, but the Motor Accident Claims Tribunal awarded just Rs 4 lakh - Rs 2.5 lakh for treatment, Rs 1.25 lakh for permanent disability and Rs 25,000 for pain and suffering.
Hindi: हादसे के वक्त 30 साल की पीडि़त महिला ने 85 लाख का दावा ठोका था मगर मोटर एक्सीडेंट क्लेम्स ट्रिब्यूनल ने महज चार लाख रुपये मुआवजा दिया।
English: The woman, who was criticality injured, has been admitted at a local hospital.
Hindi: गंभीर रूप से घायल महिला को स्थानीय अस्पताल में भर्ती किया गया।
English: The woman, who was interning with the judge in May 2011, had filed a complaint with the SC along with an affidavit seeking action against him.
Hindi: मई 2011 में इस न्यायाधीश के साथ आधिकारिक रूप से इंटर्नशिप करने वाली महिला ने हाल में उच्चतम न्यायालय में हलफनामे के साथ एक शिकायत दायर करके उनके खिलाफ कार्रवाई की मांग की थी।
English: The woman, who was screaming in pain, was noticed by villagers this morning near Khazakhurd railway station under Sarai Lakhansi police station.
Hindi: सराय लखनसी थानाक्षेत्र में खाजाखुर्द रेलवे स्टेशन के निकट सुबह ग्रामीणों ने महिला को कराहते देखा।
English: The woman, who was screaming in pain, was noticed by villagers this morning near Khazakhurd railway station under Sarai lakhansi police station.
Hindi: सराय लखनसी थानाक्षेत्र में खाजाखुर्द रेलवे स्टेशन के निकट सुबह ग्रामीणों ने महिला को कराहते देखा।
English: The woman, who was shocked and scared, immediately caught hold of the reptile with her bare hands.
Hindi: हैरान और डरी हुई महिला ने तुरंत अपने नंगे हाथों से सांप को पकड़ लिया।
English: The woman, who was suffering from multiple ailments, had been referred to the IGMC from Hamirpur, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि महिला को कई बीमारियां थी और उन्हें हमीरपुर से आईजीएमसी भेजा गया था।
English: The woman, who was travelling in the vehicle, died on the spot.
Hindi: जिससे कार में सवार एक महिला की मौके पर ही मौत हो गई।
English: The woman, who works in a private consultancy firm in Gurugram Sector 18 Cyber City created moments of panic among the staff of the company after she stood-up near the edge on the top of the building and threatened to jump-off.
Hindi: गुरुग्राम के सेक्टर 18 स्थित एक निजी कंसल्टेंसी कंपनी में काम करने वाली युवती नौकरी से निकाले जाने से नाराज होने पर बिल्डिंग की सातवीं मंजिल पर चढ़ गई और काफी देर तक नीचे कूदने की धमकी देती रही.
English: The woman, whose surname was given as Liu, has been arrested, Hong Kong-based South China Morning Post quoted a local state-run Chongqing Broadcasting Group as saying.
Hindi: हॉन्गकॉन्ग के अखबार साउथ चाइना मॉर्निंग पोस्ट ने सरकारी चोंगकिंग प्रसारणकर्ता समूह के हवाले से बताया कि लियू उपनाम वाली महिला हमलावर को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: The woman, with the help of her father, buried the boy's body in a deep pit in a forest.
Hindi: महिला ने अपने पिता की मदद से लड़के के शव को एक जंगल में गहरे गड्ढे में गाड़ दिया।
English: The womans Muslim husband was arrested along with his brother, even though the concerned woman repeatedly said she was an adult and had married of her own volition
Hindi: महिला के मुस्लिम पति को उनके भाई के साथ गिरफ्तार कर लिया गया था, जबकि महिला लगातार कह रहीं थी कि वह वयस्क हैं और उन्होंने अपनी मर्जी से शादी की है
English: The womans allegations
Hindi: महिला का आरोप
English: The womans being deceived by the serpent is a fact, not a myth, just as surely as the consequences of her disobediently eating from the forbidden fruit are hard facts of history.
Hindi: स्त्री का साँप द्वारा बहकाया जाना एक तथ्य है, कोई पौराणिक कथा नहीं, उसी तरह जैसे उस निषिद्ध वृक्ष से अवज्ञा से फल खाने के नतीजे इतिहास के कड़े तथ्य हैं ।
English: The womans body has been preserved in a government hospitals mortuary for identification purposes.
Hindi: महिला के शव को पहचान के लिए सरकारी अस्पताल की मोरचरी में रखवाया गया है।
English: The womans body has been sent for post-mortem.
Hindi: महिला के शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया गया है.
English: The womans body was found hanging from the ceiling fan.
Hindi: महिला की लाश पंखे से लटकती मिली है।
English: The womans body was found lying in the house with blood on the bed.
Hindi: घर पर खून से लथपथ मिला महिला का शव।
English: The womans body was found on the floor.
Hindi: फर्श पर एक महिला की लाश नजर आई.
English: The womans body was found with her throat slit near the Brar Square in the Delhi Cantonment area.
Hindi: दिल्ली छावनी इलाके में बराड़ स्क्वायर में महिला का शव बरामद किया गया था और उसका गल रेता हुआ था।
English: The womans body was handed over to her family members after a post-mortem examination, she added.
Hindi: उन्होंने बताया कि महिला के शव को पोस्टमार्टम के बाद उसके परिवार वालों को सौंप दिया गया है।
English: The womans body was handed over to her family with specific instructions to not open the bag, but they opened the wrapped body to perform the last rites on May 25, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि महिला के शव को परिवार को सौंपे जाने के साथ सख्त हिदायत दी गई थी कि शव के बैग को न खोला जाए लेकिन मृतका के परिजनों ने 25 मई को बैग खोलकर अंतिम संस्कार किया।
English: The womans body was later cremated.
Hindi: बाद में महिला का अंतिम संस्कार किया गया।
English: The womans body was lying in a pool of blood.
Hindi: फ्लैट में महिला का शव खून से लथपथ पड़ा था।
English: The womans body was recovered and sent for postmortem.
Hindi: महिला के शव को फंदे से उतार कर पोस्टमार्टम के लिए रिम्स भेज दिया गया है.
English: The womans body was recovered for post-mortem.
Hindi: महिला के शव का पोस्टमार्टम करा दिया गया है।
English: The womans body was sent for postmortem and investigation was underway.
Hindi: महिला के शव को पोस्टमॉर्टम के लिए भेजा गया है और केस दर्ज कर लिया गया है.
English: The womans body was then sent for an autopsy.
Hindi: महिला का शव बाद में पोस्टमार्टम के लिए भेजा गया.
English: The womans brother lodged a complaint, alleging that her in-laws had killed her and were secretly trying to cremate the body in order to destroy evidence, he said.
Hindi: महिला के भाई ने शिकायत दर्ज कराई थी जिसमें उसके ससुराल वालों पर हत्या करने और सबूत मिटाने के लिये गुपचुप तरीके से अंतिम संस्कार की कोशिश का आरोप लगाया गया है.
English: The womans brother told news agency ANI, 'I have nothing really to say.
Hindi: युवती के भाई ने समाचार एजेंसी एएनआई से बातचीत में कहा है, मुझे वास्तव में कुछ कहना नहीं है.
English: The womans brother, who works as a labourer, filed a complaint against Sandeep.
Hindi: मजदूर के रूप में काम करने वाले महिला के भाई ने आरोपी संदीप के खिलाफ शिकायत दर्ज की।
English: The womans coin may have been an heirloom, or it may have been part of a set made into jewelry.
Hindi: उस स्त्री का सिक्का शायद एक कुलागत वस्तु रही होगी, या यह एक ऐसे सेट का एक भाग रहा होगा जिस से गहने बनाए गए होंगे ।
English: The womans complaint said that she and Hiremath met on the morning of February 21 at Delhis Khan Market and went to a hotel in Chanakyapuri
Hindi: इससे पहले महिला की शिकायत में कहा गया था कि वे और हिरेमथ 21 फरवरी की सुबह दिल्ली के खान मार्केट में मिले और वे फिर चाणक्यपुरी के एक होटल में गए
English: The womans condition is critical, police said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने बताया कि महिला की हालत खराब है।
English: The womans condition is stable.
Hindi: महिला की हालत स्थिर है।
English: The womans condition was stated to be serious.
Hindi: महिला की हालत गंभीर बताई जा रही है
English: The womans daughter also lives with her.
Hindi: महिला का बेटा भी उसके साथ रहता है।
English: The womans daughter made a video and showed it to other members of her family.
Hindi: युवती ने वह वीडियो अपने परिवार के अन्य सदस्यों को दिखाया.
English: The womans estranged husband and in-laws held a Press conference at Chandigarh Press Club to show some CD as proof to substantiate their illicit relation.
Hindi: महिला से अलग रह-रहे उसके पति और ससुराल वालों ने चंडीगढ़ प्रेस क्लब में एक प्रेस कॉन्फ्रेंस का आयोजन कर उनके अवैध संबंध की पुष्टि करने के लिए 'सबूत' के तौर पर सीडी दिखाई।
English: The womans family alleges that she died due to the negligence of doctors.
Hindi: मृतक महिला के परिजनों का कहना है कि डाॅक्टरों की लापरवाही के कारण मौत हुई है।
English: The womans family had alleged negligence by the doctors.
Hindi: महिला के परिजनों ने डाक्टर पर लापरवाही का आरोप लगाया है।
English: The womans family had already known about this.
Hindi: इस बारे में परिजनों को पूर्व में पता भी था।
English: The womans family had filed a complaint with the police accusing the youth of kidnapping their daughter.
Hindi: युवती के परिजनों ने एक युवक पर उनकी बेटी के अपहरण का आरोप लगाते हुए मुकदमा दर्ज कराया था।
English: The womans family had organised a wedding reception at their house in Ghaziabad.
Hindi: गाजियाबाद में महिला के परिवार ने घर में शादी का रिसेप्शन आयोजित किया था।
English: The womans family has accused Sengar of planning the attack.
Hindi: पीड़िता के परिवार ने सेंगर पर ये हमला करवाने का आरोप लगाया है।
English: The womans family has demanded strict action against the accused.
Hindi: महिला के मायके वालों ने ससुराल वालों के खिलाफ सख्त सजा की मांग की है.
English: The womans family has denied these allegations.
Hindi: लड़की के घरवालों ने इन सभी आरोपों को नकारा है.
English: The womans family has filed a complaint in the police station.
Hindi: परिजनों ने महिला थाने में मामला दर्ज कराया है.
English: The womans family initially claimed she had died of natural causes.
Hindi: इस महिला के परिवार ने शुरू में दावा किया था कि उसकी मौत स्वभाविक कारणों से हुई थी।
English: The womans family is absconding
Hindi: महिला का परिवार फरार है
English: The womans family is absconding.
Hindi: महिला का परिवार फरार है.
English: The womans family members alleged that the man had been stalking her.
Hindi: महिला के परिजनों ने आरोप लगाया कि उसका बलात्कार किया गया है.
English: The womans family members had later taken the body to Israel.
Hindi: बाद में लड़की के घरवाले उसका शव लेकर इजरायल चले गए थे।
English: The womans family members have been informed.
Hindi: महिला के परिजनों को सूचना दे दी गई है।
English: The womans family was against the relationship and she was married to a youth from Navsari.
Hindi: लड़की का परिवार इस रिश्ते के खिलाफ था और फिर उसकी शादी नवसारी के एक लड़के से हो गई।
English: The womans father alleged that the accused blackmailed his daughter and forced her to convert to Islam.
Hindi: पीड़िता के पिता का आरोप है कि लड़की को अगवा कर जबरन इस्लाम धर्म कबूल करवाया गया है
English: The womans father was subsequently taken to the police station by them where a FIR was lodged against him and he was arrested.
Hindi: इसके बाद महिला के पिता को वे थाने ले गए जहां उनके खिलाफ एफआईआर दर्ज हुई और उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया.
English: The womans father, mother and uncle have been arrested in connection with the killing.
Hindi: ऑनर किलिंग के इस मामले में मृतका की मां, पिता और भाई गिरफ्तार किए गए हैं.
English: The womans grandmother was present in the house at the time of the incident.
Hindi: इस घटना के समय युवक की सौतेली मां घर में ही मौजूद थी।
English: The womans head was crushed with a heavy stone.
Hindi: महिला के सिर को पत्थर से बुरी तरह कुचला गया था।
English: The womans husband Kulwant Singh had appealled for help from Sushma, after which the Indian Embassy of Saudi Arabia assured her of all possible help.
Hindi: गौर हो कि जालंधर की सुखवंत के पति कुलवंत सिंह ने सुषमा से मदद की अपील की थी, जिसके बाद सऊदी अरब के भारतीय दूतावास ने उन्हें हर संभव मदद का भरोसा दिलाया था।
English: The womans husband Manpal and the occultist Sant Durga Das have been nabbed by the police.
Hindi: पुलिस ने जानकारी दी कि महिला के पति मानपाल और तांत्रिक दुर्गा दास को हिरासत में ले लिया गया है।
English: The womans husband Syed Shakeel Alam, a real estate agent who allegedly submitted fake documents declaring that his policy-holder wife had died, is on the run.
Hindi: महिला के पति रीयल एस्टेट एजेंट सैयद शकील आलम ने फर्जी दस्तावेज सौंप कर घोषणा की कि उनकी पालिसी धारक पत्नी की मौत हो गयी है।
English: The womans husband and another accused have already been arrested in this case.
Hindi: इस वारदात में मृतक की पत्नी व एक आरोपी को पुलिस पहले ही गिरफ्तार कर चुकी है।
English: The womans husband and in-laws were not at home at the time of the murders.
Hindi: वारदात के दौरान घर पति व ननद नहीं थे घर में, पति लौटा तो घटना का पता चला
English: The womans husband and mother-in-law were arrested.
Hindi: महिला के पति और सास को गिरफ़्तार कर लिया गया है.
English: The womans husband demanded an immediate arrest of the accused.
Hindi: मृतका की पत्नी ने आरोपियों की तुरंत गिरफ्तारी की मांग की है.
English: The womans husband had gave he r triple talaq over the phone after which her mother filed a complaint against him, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि महिला के पति ने उसे फोन पर तीन तलाक दिया था, जिसके बाद पीड़िता की मां ने अपने दामाद के खिलाफ पुलिस में शिकायत दर्ज कराई थी।
English: The womans husband had gone out at that time.
Hindi: महिला का पति तो वहां से भाग निकला।
English: The womans husband had last month accused five priests of using his wifes secret confession to blackmail and sexually abuse her.
Hindi: इस महिला के पति ने पिछले महीने 5 पादरियों पर आरोप लगाया था कि उन्होंने उसकी पत्नी के धार्मिक रिवाज के तहत गोपनीय स्वीकारोक्ति का इस्तेमाल उसे ब्लैकमेल करने और यौन उत्पीड़न के लिये किया है।
English: The womans husband has asked her for a divorce.
Hindi: पत्नी ने पति से तलाक की मांग कर दी है।
English: The womans husband has been arrested in this connection.
Hindi: मामले में महिला के पति को हिरासत में ले लिया गया है।
English: The womans husband has been taken into custody by the police.
Hindi: पत्नी को महिला पुलिस ने हिरासत में ले लिया है.
English: The womans husband is absconding.
Hindi: महिला का पति फरार है।
English: The womans husband is among those arrested.
Hindi: गिरफ्तार होने वालों में महिला का पति भी शामिल है.
English: The womans husband is working as a plumber in Oman and was not involved in the crime, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि महिला का पति ओमान में नलसाज का काम करता है और वह अपराध में शामिल नहीं था।
English: The womans husband was so traumatised by the incident that he had to be admitted to a psychiatric hospital.
Hindi: इस घटना का असर महिला के पति पर इस कदर पड़ा कि उसे मनोचिकित्सक अस्पताल में भर्ती कराना पड़ा।
English: The womans husband works in Saudi Arabia.
Hindi: महिला का पति सऊदी अरब में नौकरी करता है.
English: The womans husband works in another city.
Hindi: पीडि़त महिला का पति दूसरे शहर में काम करता है.
English: The womans husband, Gurmeet Walia, is an IAS officer and currently posted in Chandigarh.
Hindi: मृतका के पति गुरमीत वालिया चंडीगढ़ में आईएएस अफसर हैं।
English: The womans kin have told police that the accused used to demand money from her parents and this led to frequent quarrels, the official said.
Hindi: महिला के रिश्तेदारों ने पुलिस को बताया कि आरोपी उसके घरवालों से आए दिन पैसों की मांग करता था और इस वजह से दोनों के बीच विवाद होता था।
English: The womans lawyer confirmed this.
Hindi: महिला के वकील ने यह जानकारी दी है।
English: The womans life was saved.
Hindi: महिला की जान बच गई।
English: The womans maternal aunt said, We have been living here for nine years now, but will probably sell the house and go to Gorakhpur itni bandaami aur itne darr ke baad yahan kaise rahe How can we stay here after this infamy and fear?
Hindi: लड़की की मामी ने कहा, हम यहां 9 साल से रह रहे हैं, लेकिन अब घर बेचकर शायद गोरखपुर चले जाएंगे इतनी बदनामी और इतने डर के बाद यहां कैसे रहें।
English: The womans medical examination is being done
Hindi: महिला का चिकित्सीय परीक्षण कराया गया है
English: The womans medical examination was done and the three accused were remanded in judicial custody.
Hindi: पीड़िता की मेडिकल जांच की गई है और तीनों आरोपियों को न्यायिक हिरासत में भेजा गया है.
English: The womans mobile phone was recovered from Chandan Rai who allegedly made her delete pictures implicating the officer.
Hindi: महिला का मोबाइल फोन चंदन राय के पास से बरामद किया गया था जिसने कथित तौर पर अधिकारी को फंसाने वाली उसकी तस्वीरें हटा दी थीं.
English: The womans mobile phone was recovered from his possession.
Hindi: उसके पास से महिला का मोबाइल बरामद हो गया।
English: The womans name was not divulged.
Hindi: महिला का नाम उजागर नहीं किया गया।
English: The womans name was not on the list.
Hindi: पुरानी लिस्ट में नहीं था महिला का नाम
English: The womans nephew was also injured in the clash.
Hindi: झगड़े में दूल्हे को भी चोटें आई हैं।
English: The womans ordeal does not end here.
Hindi: महिलाओं की परेशानी यहीं खत्म नहीं होती.
English: The womans other son, Ashutosh, was found to be absconding.
Hindi: महिला का एक अन्य बेटा आशुतोष फरार था।
English: The womans parents had in the past threatened Kesavulu and his family, news reports said
Hindi: समाचार रिपोर्टों के अनुसार, महिला के माता-पिता ने केसावुलु और उसके परिवार को धमकी दी थी
English: The womans parents had in the past threatened Kesavulu and his family, news reports said.
Hindi: समाचार रिपोर्टों के अनुसार, महिला के माता-पिता ने केसावुलु और उसके परिवार को धमकी दी थी.