Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We owe the future generations a safe planet.
Hindi: भविष्य की पीढ़ियों को हमें सुरक्षित ग्रह देना होगा.
English: We owe this much to our party and to Congress President RahulGandhi .
Hindi: अपनी पार्टी और कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के लिए हमें इतना तो करना ही चाहिए।
English: We owe this much to our party and to Congress President Rahul Gandhi.
Hindi: अपनी पार्टी और कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के लिए हमें इतना तो करना ही चाहिए।
English: We owe this to the people  the makers of our Constitution.
Hindi: हम इसके लिए लोगों और हमारे संविधान के निर्माताओं को इसका श्रेय देते हैं.
English: We owe to ancient Afghanistan the gift of one of the great characters of Mahabharata, Gandhari.
Hindi: महाभारत के महान चरित्रों में से एक गांधारी हमें प्राचीन अफगानिस्तान की देन है।
English: We owe total submission to God as his slaves, and we give relative and respectful submission to political authorities sent to punish evildoers.
Hindi: हम परमेश्वर के दास होने के नाते उसके प्रति पूर्ण अधीनता दिखाने के लिए बाध्य हैं, और हम कुकर्म करनेवालों को दण्ड देने के लिए भेजे गए राजनैतिक अधिकारियों के प्रति सापेक्षिक और आदरपूर्ण अधीनता दिखाते हैं ।
English: We owe you some money.
Hindi: हम आपको कुछ पैसे देने हैं.
English: We own a team, we own the franchise but we do not own players.
Hindi: हम एक टीम के मालिक हैं, हम फ्रैंचाइजी के मालिक हैं लेकिन हम खिलाड़ियों के मालिक नहीं हैं।
English: We own it.
Hindi: हम तो मालिक हैं.
English: We own land there.
Hindi: हमारे पास वहां जमीन है।
English: We own nine acres of land but are forced to live on another persons land
Hindi: हमारे पास नौ एकड़ जमीन है लेकिन हम दूसरे के जमीन पर रह रहे हैं
English: We own the Internet, and we should be building the companies of tomorrow.
Hindi: हम इंटर्नेट को अपनाते हैँ, और हम लोगोँ को कल के कम्पनीस का निर्माण करना चाहिये
English: We pack our tiffin ourselves and go to work.
Hindi: अपना टिफिन खुद पैक करके काम पे जाते हैं हम।
English: We packed clothes and equipment for six months into three tin trunks and our trusty holdalls and set off from the city of Madras now Chennai by train.
Hindi: हमने टिन के तीन बड़े बक्सों और अपने टिकाऊ बिस्तर बंद में छः महीने के कपड़े और दूसरा सामान बाँधा और मद्रास शहर अब चेन्नई से ट्रेन पकड़कर रवाना हुए ।
English: We packed our book bags and a lunch, put the girls in our Model T Ford, and spent the day preaching in rural territory.
Hindi: हम अपने पुस्तक - बैग और खाना पैक करते, बेटियों को अपनी मॉडल टी फ़ोर्ड गाड़ी में बिठा देते, और दिन - भर ग्रामीण क्षेत्र में प्रचार करते ।
English: We packed our essentials and left.
Hindi: हमने अपन सामान पैक किया और चले गए.
English: We paid 8.65 last fiscal, which left a surplus of Rs 695 crore
Hindi: हमने पिछले साल 8.65 प्रतिशत की दर से ब्याज दिया जिसके बाद 695 करोड़ रुपये का अधिशेष बचा है
English: We paid Pakistan Billions of Dollars  they never told us he Osama bin Laden was living there.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमने पाकिस्तान को अरबों डॉलर दिए किन्तु उसने हमें नहीं बताया कि ओसामा बिन लादेन वहां था।
English: We paid Pakistan Billions of Dollars  they never told us he was living there.
Hindi: हमने पाकिस्तान को अरबों डॉलर दिया और उन्होंने हमें कभी नहीं बताया कि ओसामा वहां रह रहा है।
English: We paid Pakistan billions of dollars and they never told us he Osama was living there, he tweeted.
Hindi: हमने पाकिस्तान को अरबों रुपये दिए और उन्होंने कभी हमें नहीं बताया कि वो ओसामा वहां है।
English: We paid Rs 8,000 crore to acquire 25,000 acres from 34,000 families, said Radheshyam Mopalwar, vice-chairman and managing director, MSRDC.
Hindi: एमएसआरडीसी के वाइस चेयरमैन और मैनेजिंग डायरेक्टर राधेश्याम मोपलवार ने बताया, 'हम अब तक 34,000 परिवारों को 25,000 एकड़ जमीन के लिए 8,000 करोड़ रुपये का भुगतान कर चुके हैं।
English: We paid a heavy price for it.
Hindi: इसकी हमने भारी कीमत चुकाई है।
English: We paid about Rs 690 crore for Trinethra which brought us 167 stores or about 3.68 lakh sq ft of space
Hindi: हमने त्रिनेत्र को 167 स्टोर यानी 3.68 वर्ग फुट जगह के लिए 690 करोड़ रुपये का भुगतान किया है।
English: We paid for the tickets after it was approved by the Deputy Collector.
Hindi: डिप्टी कलेक्टर की मंजूरी मिलने के बाद हम टिकटों का भुगतान किया गया।
English: We paid our respects to her and drove on.
Hindi: हमने उनका शुक्रिया किया और चल पड़े।
English: We paid special attention to the intensification of our traditional and historic relations with the Gulf.
Hindi: हमने खाड़ी देशों के साथ अपने परम्परागत और ऐतिहासिक संबंधों को प्रगाढ़ करने पर विशेष ध्यान दिया है ।
English: We paid the money.
Hindi: हमने भुगतान कर दिया है.
English: We painted the door green.
Hindi: हमने दरवाज़े को हरे रंग से पोत दिया।
English: We panicked not knowing what had happened.
Hindi: यह सुनकर हम घबरा गए कि पता नहीं क्या हो गया है?
English: We parked our bike in front of the car.
Hindi: हमने कार के सामने अपनी गाड़ी खड़ी की.
English: We parted after that.
Hindi: हम उस वक्त अलग पड़ गए थे।
English: We parted as friends.
Hindi: हम एक दोस्त की तरह एक दूसरे से अलग हुए.
English: We parted with the promise to stay in touch every day.
Hindi: हम हर दिन संपर्क में रहने का वादा कर अलग हुए थे।
English: We participate in each other festival.
Hindi: हम लोग एक दूसरे के त्यौहारों में शामिल होते हैं.
English: We participated in it and I addressed the conference in Bengali.
Hindi: हम लोगों ने सम्मेलन में शिरकत की और मैंने बँगला में भाषण भी किया।
English: We particularly appreciate the way that your nations have made the Indian diaspora feel comfortable and secure in distant lands.
Hindi: जिस तरह आप देशों ने भारतवंशियों को दूरदराज की भूमि में सहज और सुरक्षित महसूस कराया है, हम उसकी विशेष रूप से सराहना करते हैं।
English: We particularly bank on the support of the universities of Dacca and Calcutta because all of us are connected to these two glorious institutions either as student or as teacher.
Hindi: हम विशेषकर ढाका और कलकत्ता विश्वविद्यालयों की सहायता पर निर्भर हैं क्योंकि हम सब इन दोनों शानदार संस्थाओं से छात्र या अध्यापक के रूप से संबंधित हैं।
English: We particularly want to modernize our ports and integrate them with Special Economic Zones, Port based Smart Cities, Industrial Parks, Warehouses, Logistics Parks and Transport Corridors.
Hindi: हम विशेषकर हमारे पत्तनों का विकास कर उनको विशेष आर्थिक क्षेत्रो, पत्तन आधारित छोटे शहरों, औद्योगिक पार्कों, भंडारगृहों, साज़ोसामान पार्कों एवं परिवहन गलियारों के साथ समेकित करना चाहते हैं।
English: We particularly want to promote manufacturing in a big way to create jobs for our youth
Hindi: हम विशेषकर विनिर्माण क्षेत्र को कुछ इस तरह से बढ़ावा देना चाहते हैं जिससे कि यह क्षेत्र हमारे युवाओं के लिए रोजगार सृजित कर सके
English: We particularly want to promote manufacturing in a big way to create jobs for our youth.
Hindi: हम विशेषकर विनिर्माण क्षेत्र को कुछ इस तरह से बढ़ावा देना चाहते हैं जिससे कि यह क्षेत्र हमारे युवाओं के लिए रोजगार सृजित कर सके।
English: We particularly want to see decisive action taken, in keeping with international law, against terrorist groups targeting India, particularly the Lashkar-e-Taiba, the Jaish-e-Mohammad and the Hizb-ul-Mujahideen, he said.
Hindi: चीन और पाकिस्तान का नाम लिए बगैर उन्होंने कहा कि हम भारत को निशाना बनाने वाले आतंकी समूह खासकर लश्कर ए तैयबा, जैश ए मोहम्मद और हिज्बुल मुजाहिदीन के खिलाफ अंतरराष्ट्रीय कानून के तहत निर्णायक कार्रवाई होते देखना चाहते हैं।
English: We partied in the dressing room and then partied in the hotel.
Hindi: हमने ड्रेसिंग रूम में अच्छी पार्टी की और फिर होटल में.
English: We partnered with Skillshare an online learning community that offers thousands of classes for all skill levels on tons of creative skills like illustration, animation, cooking, creative writing, or film and video.
Hindi: हमने स्किलशेयर के साथ भागीदारी की एक ऑनलाइन शिक्षण समुदाय कि रचनात्मक कौशल के टन पर सभी कौशल के स्तर के लिए हजारों कक्षाएं प्रदान करता है चित्रण, एनीमेशन, खाना पकाने, रचनात्मक लेखन, या फिल्म और वीडियो।
English: We pass it down from generation to generation.
Hindi: हम उन्हें पीढ़ी दर पीढ़ी आगे देते चले जाते हैं.
English: We passed a resolution regarding this in the state Assembly.
Hindi: इसको लेकर हमने राज्य विधानसभा में प्रस्ताव भी पारित किया है।
English: We passed over India lots of times.
Hindi: हमने अनेक बार भारत को बुरी तरह हराया है।
English: We passed over it.
Hindi: हम उसे पैदल ही पार कर गए।
English: We passed the FTP only after the players and the coach okayed it, she said.
Hindi: हमने खिलाड़ियों और कोच के ठीक करने के बाद ही एफटीपी पास किया, "उन्होंने कहा।
English: We passed the FTP only after the players and the coach okayed it.
Hindi: हमने खिलाड़ियों और कोच के ठीक होने के बाद ही एफटीपी पास किया.
English: We patrol till the LAC, sometimes their troops come here after crossing the LAC.
Hindi: हम एलएसी तक गश्त करते हैं, कभी उनकी सेनाएं एलएसी पार कर इस तरफ आ जाती हैं।
English: We pay 12 as GST.
Hindi: 12 प्रतिशत जीएसटी भी लेते हैं।
English: We pay Rs 2 a unit but the actual cost is Rs 7 a unit
Hindi: हमलोग एक यूनिट के लिए 2 रुपये चुकाते हैं, जबकि इसकी वास्तविक कीमत 7 रुपये है।
English: We pay another company may be on a per - referral basis
Hindi: हम एक और भुगतान कंपनी एक प्रति रेफरल के आधार पर किया जा सकता
English: We pay bills and despite that do not get electricity.
Hindi: हम लोग बिजली का बिल देते हैं फिर भी सुविधा नहीं मिल रही है. वोल्टेज के चलते परेशानी का सामना करना पड़ता है.
English: We pay close attention to safety while doing the training.
Hindi:  उन्होंने कहा, प्रशिक्षण के दौरान हम सुरक्षा पर बहुत करीब से नजर रखते हैं.
English: We pay for special requirements
Hindi: हम विशेष आवश्यकताओं के लिए भुगतान करते हैं।
English: We pay for the rural development fund, infrastructure cess, entry tax and value-added tax that accounts to about 12.5 per cent
Hindi: हम ग्रामीण विकास फंड, बुनियादी ढांचा उपकर, प्रवेश शुल्क और मूल्य वर्धित कर आदि के लिए रकम का भुगतान करते हैं जिसकी कुल मिला कर भागीदारी लगभग 12.5 फीसदी होती है।
English: We pay for their school fees through this organization.
Hindi: हम इस संगठन के जरिए उनके स्कूल की फीस देते हैं.
English: We pay for them.
Hindi: हम उन्हें पैसा देते हैं।
English: We pay his salary.
Hindi: हम उसका किराया जमा करते हैं।
English: We pay homage to all martyrs we lost in that attack.
Hindi: हम उन सभी शहीदों को श्रद्धांजलि देते हैं जो हम उस हमले में शहीद हुए।
English: We pay homage to all the martyrs.
Hindi: हम सभी शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित करते हैं.
English: We pay homage to these brave men and promise their families that we will stand by them through their period of difficulty.
Hindi: हम इन बहादुर जवानों को श्रद्धांजलि अर्पित करते हैं और उनके परिवारों को वचन देते हैं कि हम संकट की घड़ी में उनके साथ खड़े रहेंगे।
English: We pay our debts and our taxes promptly and honestly.
Hindi: हम अपना कर्ज़ और अपने कर सही वक्त पर और पूरी ईमानदारी से अदा करते हैं ।
English: We pay our debts.
Hindi: हम अपने कर्ज का भुगतान।
English: We pay our grateful homage to these martyrs.
Hindi: हम उन शहीदों को भावभीनी श्रद्धांजलि अर्पित करते हैं।
English: We pay our heartfelt tribute to all the martyrs.
Hindi: हम सभी शहीदों का तहे दिल से सम्मान करते हैं।
English: We pay our respect to him.
Hindi: उनको हम लोग अपनी श्रद्धांजलि देते हैं।
English: We pay our respects to them today.
Hindi: हम आज उन्हें नमन करते हैं।
English: We pay our tributes to the jawans.
Hindi: जवानों को हम श्रद्धांजलि देते हैं.
English: We pay rent every month.
Hindi: हम हर महीने इसका किराया दे रहे हैं.
English: We pay rich tributes to our Infantry Martyrs who dedicated their lives to protect the unity and integrity of our Nation, the Prime Minister said in his tweets.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि हम पैदल सेना के शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित करते हैं, जिन्होंने देश की एकता और अखंडता के लिए अपने प्राण न्यौछावर कर दिए।
English: We pay taxes to the government.
Hindi: हम भी सरकार को टैक्स देते हैं।
English: We pay the partners Rs 50 per enrolment which is cost recovery and they in turn pay to the enrolment agency to do this as an activity.
Hindi: हम पार्टनर्स को प्रति पंजीकरण 50 रुपये देते हैं और बदले में वे इस कार्य के लिए पंजीकरण एजेंसी को भुगतान करते हैं।
English: We pay tribute now to all those who gave their lives or otherwise suffered so that India may be free.
Hindi: उन सबके प्रति, जिन्होंने भारत को स्वतंत्र बनाने के लिए जीवन की आहुति दी अथवा नाना प्रकार के कष्ट सहे, हम आज श्रद्धांजलि अर्पित करते हैं।
English: We pay tribute to our gallant soldiers.
Hindi: हम अपने बहादुर सैनिकों की सराहना करते हैं।
English: We pay tribute to these martyrs.
Hindi: हम उन शहीदों को प्रणाम करते हैं,
English: We pay tributes to Dr. S. Radhakrishnan on his Jayanti
Hindi: हम डॉ. एस राधाकृष्णन को उनकी जयंती पर श्रद्धांजलि अर्पित करते हैं।
English: We pay tributes to Dr. S. Radhakrishnan on his Jayanti.
Hindi: हम डॉ. एस राधाकृष्णन को उनकी जयंती पर श्रद्धांजलि अर्पित करते हैं।
English: We pay tributes to Dr.S.Radhakrishnan on his Jayanti.
Hindi: हम डॉ एस राधाकृष्णन को उनकी जयंती पर श्रद्धांजलि देते हैं।
English: We pay tributes to all the police personnel martyred in the line of duty
Hindi: हम कर्तव्य निर्वहन के दौरान शहीद हुए सभी पुलिसकर्मियों को श्रद्धांजलि देते हैं
English: We pay tributes to all the police personnel martyred in the line of duty.
Hindi: हम कर्तव्य की पंक्ति में शहीद हुए सभी पुलिस कर्मियों को श्रद्धांजलि देते हैं।
English: We pay tributes to great sons of Mother India - Bhagat Singh, Sukhdev, and Rajguru for their ultimate sacrifice.
Hindi: मां भारती के अमर सपूतों वीर भगत सिंह, सुखदेव और राजगुरु को उनके सर्वोच्च बलिदान के लिए देश उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित करते हैं।
English: We perceive a further re-rating potential as the market gains confidence in earnings sustainability, said analysts at Edelweiss Securities.
Hindi: एडलवाइस सिक्योरिटीज के विश्लेषकों ने कहा, हमें लगता है कि इस शेयर में दोबारा रेटिंग की क्षमता है क्योंकि बाजार को आय में स्थिर से भरोसा हासिल हो रहा है।
English: We perceive each being to be the universal Narayana presenting to us many faces. we lose ourselves in that universality and perceive our own mind, life and body as only one presentation of the Self, while all whom we formerly conceived of as others, are now to our consciousness our self in other minds, lives and bodies.
Hindi: प्रत्येक सत्ता को हम विराट् नारायण के रूप में देखते हैं जो हमारे सामने अपने अनेक चेहरों को प्रकट कर रहा है हम अपने को उसमें खो देते हैं और अपने मन, प्राण तथा शरीर को आत्मा का केवल एक रूप अनुभव करते हैं, और पहले हम जिन्हें पराया समझते थे वे सभी अब हमारी चेतना को अन्य मनों, प्राणों और शरीरों में अवस्थित अपनी ही आत्मा प्रतीत होते हैं।
English: We perceive that the immutability of the timeless, spaceless existence is an absolute and an infinite, but that also the conscious - force and the active delight of the divine Being in its all - blissful possession of the outpouring of its powers, qualities, self - creations is an absolute and an infinite, and indeed the same absolute and infinite, so much the same that we can enjoy simultaneously, equally the divine timeless calm and peace and the divine time - possessing joy of activity, freely, infinitely, without bondage or the lapse into unrest and suffering.
Hindi: हम देखेंगे कि कालातीत और देखतीत सत्ता की अक्षर स्थिति में एक निरपेक्ष एवं अनन्त सत्ता की विद्यमाना है, पर साथ ही अपनी शक्तियों, गुणों और आत्म-रचनाओं के प्रवाह को आनन्दपूर्वक धारण करनेवाली भागवत सत्ता की चिन्मय शक्ति एवं उसके सक्रिय आनन्द में भी एक निरपेक्ष एवं अनन्त सत्ता ही विलसित हो रही है, और निःसन्देह अपने इस रूप में भी यह वही निरपेक्ष एवं अनन्त सत्ता है, इतनी अधिक वही है कि हम दिव्य कालातीत स्थिरता और शान्ति का रसास्वादन करने के साथ-साथ कर्म के दिव्य, काल-सम्राट् आनन्द का भी समान रूप से, स्वतन्त्र तथा अनन्त भाव में बिना किसी बन्धन के या अशान्ति और कष्ट-क्लेश में पतित हुए बिना उपभोग कर सकते हैं।
English: We perceive, then, these three steps in Nature, a bodily life which is the basis of our existence here in the material world, a mental life into which we emerge and by which we raise the bodily to higher uses and enlarge it into a greater completeness, and a divine existence which is at once the goal of the other two and returns upon them to liberate them into their highest possibilities.
Hindi: अतएव, हम प्रकृति में ये तीन क्रमिक अवस्थाएं देखते हैंः शारीरिक जीवन, जो यहां भौतिक जगत् में हमारे अस्तित्व की आधारशिला है मानसिक जीवन, जिसमें हम अभिव्यक्त होते हैं और जिसकी सहायता से हम शारीरिक जीवन का अधिक उच्च प्रयोग करते हैं तथा उसे एक महत्तर पूर्णता में विकसित कर लेते हैं दिव्य जीवन, जो इन दोनों का ही लक्ष्य है और जो इनकी ओर मुड़कर इन्हें इनकी उच्चतम सम्भावनाओं में उन्मुक्त करता है।
English: We perform all the activities such as eating food, cleaning after passing motion, cleaning the nose, removing cow dung etc. with our hands.
Hindi: हम लोग विभिन्न कार्यों को करने जैसे भोजन करने, शौच के बाद हाथ की सफाई, नाक की सफाई, गाय का गोबर हटाने आदि में हाथ का प्रयोग करते हैं।
English: We performed very creditably under tough circumstances in Gujarat and recent by-election results in Rajasthan were huge, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमने गुजरात की कठिन परिस्थितियों में सराहनीय प्रदर्शन किया और हाल में हुए राजस्थान के उपचुनावों में बड़ी सफलता पाई। यह दिखाती है कि बदलाव की हवा आ रही है।
English: We performed well throughout the season.
Hindi: हमने पूरे सीरीज के दौरान अच्छा प्रदर्शन किया।
English: We performed.
Hindi: हमने परफॉर्म किया.
English: We perhaps did not need that kind of technology, said a source.
Hindi: सूत्र ने कहा, 'हमें शायद इस तरह की टेक्नॉलजी की जरूरत ही नहीं थी।
English: We perhaps need to take a re-look at procurement procedures and examine ways of creating adequate testing capacities, coupled with databases of certified equipment, empanelled suppliers and benchmark prices.
Hindi: शायद हमें, खरीद प्रक्रियाओं और उपयुक्त जाँच क्षमताओं को तैयार करने की परीक्षा के साथ प्रमाणित उपकरण की जानकारी, पैनलबध्द आपूर्तर्िकत्ताओं और मानदण्ड कीमतों पर पुनर्विचाार करने की आवश्यकता है।
English: We personally see evidence that his power is brought to bear to accomplish his will.
Hindi: हम व्यक्तिगत रूप से इस बात का प्रमाण देखते हैं कि उसकी इच्छा पूरी करने के लिए उसकी शक्ति सक्रिय हो जाती है ।
English: We petitioned before the high court.
Hindi: हमने हाई कोर्ट के सामने हलफमाना दिया.
English: We pick them up.
Hindi: हम उनकी रेसपेक्ट करते हैं।
English: We picked him up.
Hindi: हमने उसे अग़वा कर लिया.
English: We picked it up at 5 a.m this morning.
Hindi: हम इसे उठाया सुबह 5 बजे सुबह.
English: We picked it up.
Hindi: इसे हमने उठाया.
English: We picked up some words and sentences in French Polynesian.
Hindi: हमने फ्रेंच-पोलिनेशियन भाषा के कुछ शब्द और वाक्य रट लिये।
English: We picked up some, perhaps you will recognise them.
Hindi: उनमें से कुछ हमारे पास हैं, शायद आप उन्हें पहचान सकें।
English: We piloted legislations such as Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act, 2005 and the Right to Education Act, 2009.
Hindi: हमने महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम, 2005 तथा शिक्षा का अधिकार अधिनियम, 2009 जैसे कानून लागू किए।
English: We pin our hopes on IITs, NITs and other technical institutions to nurture world - class, professionally - competent engineers who will not only take India to new heights in technology but also improve the quality of life of our countrymen.
Hindi: ऐसे विश्व स्तरीय, पेशेवर रूप से सुयोग्य इंजीनियरों को तैयार करने के लिए हमारी उम्मीदें भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों, राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों तथा अन्य तकनीकी संस्थानों पर टिकी हुई हैं जो न केवल भारत को प्रौद्योगिकी के नए शिखर पर ले जाएंगे बल्कि हमारे देशवासियों के जीवन स्तर में भी सुधार लाएंगे।
English: We pin our hopes on IITs, NITs and other technical institutions to nurture world-class, professionally-competent engineers who will not only take India to new heights in technology but also improve the quality of life of our countrymen.
Hindi: ऐसे विश्व स्तरीय, पेशेवर रूप से सुयोग्य इंजीनियरों को तैयार करने के लिए हमारी उम्मीदें भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों, राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों तथा अन्य तकनीकी संस्थानों पर टिकी हुई हैं जो न केवल भारत को प्रौद्योगिकी के नए शिखर पर ले जाएंगे बल्कि हमारे देशवासियों के जीवन स्तर में भी सुधार लाएंगे।
English: We pioneered in England from 1947 to 1955
Hindi: हमने १९४७ से १९५५ तक इंग्लैंड में पायनियर कार्य किया
English: We pioneered the cause of Dalits in the Indian polity, said a Dalit BJP leader.
Hindi: हमने भारतीय राजनीति में दलितों का नेतृत्व किया है
English: We piopose to stand on our own legs and to cooperate with all others who are prepared to cooperate with us.
Hindi: हम अपने पैरों पर खड़े होना चाहते हैं, हम उन सभी के साथ सहयोग करना चाहते हैं, जो हमारे साथ सहयोग करने के लिए तैयार हैं.
English: We place great emphasis on exports.
Hindi: हम निर्यात पर अधिक जोर देते हैं।
English: We place high emphasis on energy efficiency, water re-cycling, waste to energy, clean India and river cleaning.
Hindi: हम ऊर्जा कुशलता, वॉटर रिसाइकिलिंग, अपशिष्ट से ऊर्जा, स्वच्छ भारत, नदी की सफाई पर काफी जोर देते हैं।
English: We place no restriction on that.
Hindi: इसमें हम पर कोई शर्त नहीं थोपी जाएगी।
English: We place on record our appreciation for the extensive research and help rendered by Dr. S. Muralidhar, Part-time Member, in the preparation of this Report and in particular in regard to Chapters II, XX and XXI.
Hindi: हम इस रिपोर्ट को तैयार किए जाने विशेष रूप से अध्याय-2, 20 और 21 के संबंध में अंशकालिक सदस्य डॉ. एस. मुरलीधर द्वारा किए गए गहन शोध और उनके द्वारा की गई सहायता के प्रति अभिलेख पर अपना आभार प्रकट करना चाहतेहैं। अध्याय-2
English: We place on record that we do not support or endorse this decision of his.
Hindi: हम इस बात को रिकॉर्ड पर कहते हैं कि हम उनके इस निर्णय का समर्थन या समर्थन नहीं करते हैं.
English: We place on record the valuable assistance rendered by Dr. S. Muralidhar, Part-time Member of the Law Commission.
Hindi: हम विधि आयोग के अंशकालिक सदस्य डा. एस. मुरलीधर द्वारा दी गई बहुमूल्य सहायता को अभिलिखित करते हैं।
English: We place on record the valuable contribution of Sri S. Muralidhar, Part-time Member of our Commission in the preparation of this Report.
Hindi: हम श्रीएस० मुरलीधर द्वारा, आयोग के अंशकालिक सदस्य, केइस रिपोर्ट को तैयार करने में दिएगए बहुमूल्य योगदान की सराहना करते हैं।
English: We place on record the valuable contributions of Dr. S. Muralidhar, Part time Member of our Commission, in the preparation of this Report.
Hindi: इस रिपोर्ट को तैयार करने मेंहमारे आयोग के अंशकालिक सदस्य डा ० एस. मुरलीधर ने जो मूल्यवान सहयोग दिया है उसकी हम प्रशंसा करतेहैं।
English: We place the highest importance on user privacy and integrity
Hindi: उन्होंने कहा हम यूजर की प्राइवेसी और इंटेग्रेटी पर सबसे अधिक महत्व देते हैं
English: We place the highest importance on user privacy and integrity.
Hindi: हम यूजर की गोपनीयता और अखंडता को सर्वाधिक महत्व देते हैं।
English: We place the pupation boxes in so-called dark cages.
Hindi: हम तथाकथित अंधेरे पिंजरों में प्यूपेशन बॉक्स रखते हैं।
English: We placed an ad in the city newspaper asking for participants for an experiment studying the psychological effects of prison life.
Hindi: हमने शहर के अखबार में एक विज्ञापन दिया जिसमें जेल में जीवन के मनोवैज्ञानिक प्रभावों का अध्ययन करने वाले एक प्रयोग के लिए प्रतिभागियों की मांग की।
English: We placed her in a basket on top of some leaves.
Hindi: हमने उसको एक टोकरी में कुछ पत्तों के ऊपर रखा।
English: We plan and implement water supply projects in cooperation with our partner organizations, and we also conduct systematic research and share our study results at conferences and also in peer reviewed publications.
Hindi: हम अपने साथी के सहयोग से जल आपूर्ति परियोजनाओं की योजना बनाते हैं और उन्हें लागू करते हैं संगठन, और हम व्यवस्थित अनुसंधान भी करते हैं और सम्मेलनों में हमारे अध्ययन के परिणामों को साझा करें और साथियों की समीक्षा प्रकाशनों में भी।
English: We plan revenues of around Rs 300 crore from our telecom business by 2010, Powergrid's Chairman and Managing Director RP Singh said recently
Hindi: कंपनी के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक आरपी सिंह ने हाल ही में कहा था कि हम 2010 तक दूरसंचार व्यवसाय से 300 करोड़ रुपये प्रतिसाल की आमदनी की योजना बना रहे हैं।
English: We plan to address the concerns raised by the US FDA expeditiously and will work with the US FDA to resolve these issues at the earliest, the company said.
Hindi: हमने यूएसएफडीए की चिंताओं को जल्द से जल्द दूर करने की योजना बनाई है और इन मुद्दों को निपटाने के लिए हम यूएसएफडीए के साथ काम करेंगे।