Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He prescribed alternative development as an important aspect of drug control and called for "international cooperation and increased technical assistance and provisions of additional financial resources for developing countries in their fight against the drug menace."
Hindi: उन्होंने मादक पदार्थ नियंत्रण के लिए वैकल्पिक विकास को एक महत्वपूर्ण पहलू बताया और ड्रग्स के खिलाफ लड़ाई के लिए विकासशील देशों को अंतर्राष्ट्रीय सहयोग, अतिरिक्त वित्तीय साधन के प्रावधान व तकनीकी सहयोग मुहैया कराने का आह्वान किया।
English: He probably wants to become CM and replace me," Amarinder Singh said.
Hindi: मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने कहा, "सिद्धू मेरी जगह सीएम बनना चाहते हैं।
English: He proceeded to verbally abuse my friends and I, pinning one of them against the wall and spitting in her face," the tweet read.
Hindi: उन्होंने आगे लिखा, उसने मुझे और मेरी दोस्तों को अपशब्द कहे. उसने मेरी एक दोस्त का सिर दीवार से भिड़ाया और उसके चेहरे पर थूक दिया.
English: He proclaimed, "I have come here because this is my duty to tell you that Muslims should not rest in peace until we have destroyed India," vowing to liberate the Kashmir region from Indian rule.
Hindi: उसने वहाँ भारत प्रशासित कश्मीर को आज़ाद कराने की भी कसमें खाते हुए कहा कि, " मैं यहाँ इसलिये आया हूँ क्योंकि आपको यह बताना मेरा काम है कि मुस्लिमों को तब तक चैन से नहीं बैठना चाहिये जब तक वो हिन्दुस्तान को तबाह ना कर दें।
English: He promised that his government would be guided by the principles of transparency and meritocracy, and announced that the Hellenic Parliament would be in session all summer "because the future cannot wait".
Hindi: उन्होंने वादा किया कि उनकी सरकार को पारदर्शिता और योग्यता के सिद्धांतों द्वारा निर्देशित किया जाएगा, और घोषणा की कि हेलेनिक पार्लियामेंट ग्रीक संसद सत्र पूरे गर्मियों में होगा 'क्योंकि भविष्य इंतजार नहीं कर सकता.
English: He published "Moby Dick" in 1851, when the United States whaling industry was at its height.
Hindi: उन्होंने १८५१ में "मोबी डिक" प्रकाशित की, जब संयुक्त राज्य अमेरिका का व्हेलिंग उद्योग अपने चरम पर था।
English: He published a collection of Persian poetry by the name of "Diwan Hazrat Sharafuddeen Bu Ali Qalandar" which was later translated by Khawaja Shahudin in Punjabi.
Hindi: उन्होंने "दीवान हज़रत शरफुद्दीन बु अली क़लंदर" के नाम से फ़ारसी कविता का एक संग्रह प्रकाशित किया, जिसका बाद में ख्वाजा शाहुद्दीन ने पंजाबी में अनुवाद किया।
English: He put India on world map through his brilliant music and, more than that, I think, as an individual, he is a very kind and loving person," said Majidi on working with Rahman in the film.
Hindi: उन्होंने भारत को अपने शानदार संगीत के माध्यम से विश्व मानचित्र पर रखा और मुझे लगता है कि वह एक व्यक्ति के रूप में प्यारे और दयालु हैं।
English: He put out a series of tweets saying when Modi could not "handle me politically, he resorts to this cowardice".
Hindi: नाराजगी जताते ट्वीट में कहा, 'जब मोदी राजनीतिक रूप से मुझसे नहीं निपट सके तो उन्होंने यह कायरता दिखाई।
English: He put the toll at 25 dead and six injured on the "friendly side" and on the "enemy side 63 terrorists neutralised".
Hindi: उन्होंने बताया कि मित्र पक्ष में 25 लोगों की मौत हुई है, वहीं दुश्मन पक्ष से 63 आतंकवादी मारे गए।
English: He questioned Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah "why they are against the students".
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृह मंत्री अमित शाह पर निशाना साधा और सवाल भी पूछे.
English: He questioned how, with Pawar around, could people speak of two Prime Ministers in one country, and also wondered how the NCP chief could tolerate such separatist talk when he hails from the "land of Chhatrapati Shivaji Maharaj" and had served as a former Union Defence Minister as well.
Hindi: उन्होंने कहा कि कैसे पवार के आसपास होते हुए लोग एक देश में दो प्रधानमंत्रियों की बात कर लेते हैं और आश्चर्य जताया कि कैसे राकांपा प्रमुख इस तरह की अलगाववादी बातों को बर्दाश्त कर लेते हैं, जबकि वह छत्रपति शिवाजी महाराज की भूमि से आते हैं.
English: He questioned the foreign tours by AAP leaders and alleged that there had been "illegal funding" during the Punjab elections and that tickets were being "sold" by the party during the MCD elections.
Hindi: उन्होंने आप नेताओं के विदेश दौरों पर भी सवाल उठाए और आरोप लगाया कि पंजाब विधानसभा चुनाव के दौरान अवैध धन लिए गए और एमसीडी चुनाव के दौरान पार्टी ने टिकट बेचे।
English: He questions "When is the Day of Resurrection?"
Hindi: पूछता है, "आख़िर क़ियामत का दिन कब आएगा?"
English: He quipped "If Mahesh Manjrekar is ready to direct it, Satya is ready to act and if Salman Khan plays a guest appearance.
Hindi: सलमान ने मजाकिया लहजे में ये भी कहा, "अगर महेश मांजरेकर इसका निर्देशन, सत्या इसमें अभिनय करने और सलमान इसमें अतिथि भूमिका निभाने के लिए तैयार हैं, तो मैं इसे बनाऊंगा।
English: He quit teaching and decided to be an entrepreneur as he was "not able to implement ideas into practice".
Hindi: उन्होंने शिक्षण छोड़ दिया और एक उद्यमी बनने का फैसला किया क्योंकि वह "विचारों को व्यवहार में लागू करने में सक्षम नहीं थे"।
English: He quoted Dr. Rajendra Prasads address on the occasion of the Centenary Celebrations of the University in January 1957 and said "The Calcutta University was associated with the Indian renaissance and the awakening of nationalism through its alumni I might say that the fountain-head of this nationalism was largely opened up by the products of this University.
Hindi: उन्होंने, जनवरी 1957 में इस विश्वविद्यालय के शताब्दि समारोहों के अवसर पर डॉ राजेन्द्र प्रसाद के व्याख्यान का उद्धरण देते हुए कहा, कलकत्ता विश्वविद्यालय इसके पूर्व छात्रों के माध्यम से भारतीय पुनर्जागरण तथा राष्ट्रवाद के जागरण से जुड़ा हुआ था... मैं कह सकता हूं कि इस राष्ट्रवाद का स्रोत मुख्यतः इस विश्वविद्यालय के छात्रों द्वारा खोला गया था।
English: He quoted Dr. Rajendra Prasadx80x99s address on the occasion of the Centenary Celebrations of the University in January 1957 and said ""The Calcutta University was associated with the Indian renaissance and the awakening of nationalism through its alumnix80x80 I might say that the fountain-head of this nationalism was largely opened up by the products of this Universityx80x9d.
Hindi: उन्होंने,जनवरी 1957 में इस विश्वविद्यालय के शताब्दि समारोहों के अवसर पर डॉ राजेन्द्र प्रसाद के व्याख्यान का उद्धरण देते हुए कहा, कलकत्ता विश्वविद्यालय इसके पूर्व छात्रों के माध्यम से भारतीय पुनर्जागरण तथा राष्ट्रवाद के जागरण से जुड़ा हुआ था . मैं कह सकता हूं कि इस राष्ट्रवाद का स्रोत मुख्यत इस विश्वविद्यालय के छात्रों द्वारा खोला गया था।
English: He quoted Gandhiji and said, "If one man gains spiritually, the whole world gains with him" and called upon ISKCON to continue its commendable work of spreading the message of love and compassion.
Hindi: उन्होंने गाँधीजी को उद्धृत करते हुये कहा कि "यदि एक व्यक्ति आध्यात्मिकता से लाभान्वित होता है तो पूरा विश्व उससे लाभ प्राप्त करता है"और इस्कॉन का आह्वान किया कि वह प्रेम और करुणा के प्रसार के अपने प्रशंसनीय कार्य को जारी रखे।
English: He quoted Gandhiji who had said of the Buddha ""he was saturated with the best which was in Hinduism and he gave life to some of the teachings that were in the Vedas but which had been overgrown with weeds.
Hindi: उन्होंने गांधीजी का उद्धरण दिया जिन्होंने बुद्ध के बारे में कहा थावह हिन्दू धर्म की सर्वोत्तम विशेषताओं से युक्त थे और उन्होंने वेदों की कुछ ऐसी शिक्षाओं को जीवित किया जो विस्मृत कर दी गई थीं।
English: He quoted Indira Gandhi as having said that "Savarkar's daring defiance of the British government has its own importance in the annals of our freedom movement".
Hindi: जिसमें इंदिरा गांधी ने कहा था कि सावरकर द्वारा ब्रिटिश सरकार की आज्ञा का उल्लंघन करने की हिम्मत करना हमारी आजादी की लड़ाई में अपना अलग ही स्थान रखता है।
English: He quoted Mahatma Gandhi and said ""If I were asked to define the Hindu creed, I should simply say Search after truth through non-violent means.
Hindi: उन्होंने महात्मा गांधी का उद्धरण देते हुए कहा कि  यदि मुझे हिन्दू धर्म को परिभाषित करने के लिए कहा जाए तो, मैं यही कहूंगा  सत्य की खोज अहिंसक तरीके से करें।
English: He quoted Mahatma Gandhi and said "If I were asked to define the Hindu creed, I should simply say Search after truth through non-violent means.
Hindi: उन्होंने महात्मा गांधी का उद्धरण देते हुए कहा कि  यदि मुझे हिन्दू धर्म को परिभाषित करने के लिए कहा जाए तो, मैं यही कहूंगा  सत्य की खोज अहिंसक तरीके से करें।
English: He quoted Rane as saying, "The chief minister made a very interesting statement, that I have all the information of Rafale in my bedroom....that's means he is holding them to ransom.
Hindi: उन्होंने राणे के हवाले से कहा, मुख्यमंत्री ने बहुत ही रोचक बयान दिया कि मेरे पास राफेल से जुड़ी सारी सूचना है जो मेरे बेडरूम में पड़ी है . इसका मतलब है कि उन्होंने इसे रोक रखा है।
English: He quoted Swami Vivekananda and said ""Education which does not help the common mass of people to equip themselves for the struggle for life, which does not bring out strength of character, a spirit of philanthropy, and the courage of a lion- is it worth the name?
Hindi: उन्होंने स्वामी विवेकानंद का उदाहरण दिया और कहा, वह शिक्षा जो जनसामान्य को जीवन के संघर्ष के प्रति योग्य बनने में सहायता ना करे, जो एक सशक्त चरित्र,परोपकार की भावना और शेर का साहस ना दे-क्या वह नाम के अनुसार है?
English: He quoted Swami Vivekananda and said "Education is not the amount of information that we put into the brain.
Hindi: उन्होंने स्वामी विवेकानंद को उद्धृत करते हुए कहा,, शिक्षा अपने मस्तिष्क में समाविष्ट की गई सूचना की मात्रा नहीं है...
English: He quoted Swami Vivekananda and said "Education which does not help the common mass of people to equip themselves for the struggle for life, which does not bring out strength of character, a spirit of philanthropy, and the courage of a lion- is it worth the name?
Hindi: उन्होंने स्वामी विवेकानंद का उदाहरण दिया और कहा, वह शिक्षा जो जनसामान्य को जीवन के संघर्ष के प्रति योग्य बनने में सहायता ना करे, जो एक सशक्त चरित्र, परोपकार की भावना और शेर का साहस ना दे- क्या वह नाम के अनुसार है?
English: He quoted from a piece written by Gandhi in 1931 - "If I was appointed dictator for one hour for all India, the first thing I would do would be to close without compensation all the liquor shops."
Hindi: उन्होंने गांधी द्वारा 1931 में लिखे एक लेख से उद्धरण देते हुए लिखा कि यदि मुझे एक घंटे के लिए पूरे देश का तानाशाह नियुक्त कर दिया जाए तो पहला काम मैं यही करूंगा कि शराब की सभी दुकानें बिना मुआवजा दिए बंद कर दूंगा
English: He quoted his Secretary's reply, "Mr Minister, when I receive instructions from you, I do not look at your face, I look beyond your face, at the vast multitude of people of this country who have chosen you to be here".
Hindi: उन्होंने सचिव के उत्तर का उल्लेख किया, मंत्री जी, जब मैं आपसे निर्देश लेता हूं तो मैं आपके चेहरे पर नहीं बल्कि उन बहुत से लोगों को देखता हूं जिन्होंने आपको यहां चुनकर भेजा है।
English: He quoted his Secretary's reply, "Mr Minister, when I receive instructions from you, I do not look at your face.
Hindi: उन्होंने सचिव के जवाब का हवाला देते हुए कहा, श्रीमान मंत्री, जब मैं आपसे निर्देश प्राप्त करता हूं, मैं आपके चेहरे पर नहीं देखता।
English: He quotes US historian Will Durant who said "India was the motherland of our race and Sanskrit the mother of European languages. she was the mother of our philosophy. mother through the Arabs, of much of our mathematics. mother through Buddha, of the ideals embodied in Christianity. mother through the village community of self-government and democracy.
Hindi: इसी बात को विलियम दुरां ने यों कहा है-भारत मनुष्य जाति की मातृभूमि तथा संस्कृत यूरोपियन भाषाओं की जननी है, वह हमारे दर्शन की जननी है, अरबों के माध्यम से हमारे गणित की जननी, बुद्घ के माध्यम से ईसाइयत में निहित आदर्शों की जननी। ग्राम पंचायत के माध्यम से स्वायत्त शासन की और लोकतंत्र की जननी है। वास्तव में भारत माता अनेक रूपों में हम सबकी जननी है।
English: He raised it very strongly that it is not acceptable to us what you are talking about China-Pakistan economic corridor going to PaK."
Hindi: उन्होंने पुरजोर तरीके से इस विषय को उठाया और कहा कि आप चीन-पाकिस्तान आर्थिक कॉरिडोर के बारे में जो बात कर रहे हैं, वह हमें स्वीकार्य नहीं है।
English: He raised objections to "incorrect presentation of the facts" in the film.
Hindi: उन्होंने फिल्म में 'तथ्यों को गलत तरीके से प्रस्तुत' करने पर आपत्ति जताई है.
English: He ran up waving his clothes and announced, "Hurrah, the Negus has conquered and God has destroyed his enemies and established him in his land!"
Hindi: वह अपने कपड़े लहराते हुए भाग गया और घोषणा की, "हूर्रे, नेगस ने विजय प्राप्त की है और भगवान ने अपने दुश्मनों को नष्ट कर दिया है और उसे अपनी भूमि में स्थापित किया है!
English: He read the entries that followed and became interested in "bringing Harris' vision to television".
Hindi: निम्नलिखित प्रविष्टियों को पढ़ने में उन्हें बहुत मजा आया और "हैरिस के दृष्टिकोण को टेलीविजन में लाने" में उनकी दिलचस्पी हो गई।
English: He really is Superman."
Hindi: वह वास्तव में सुपरमैन है".
English: He reasoned that the "expanding circle of moral worth" should be redrawn to include the rights of non-human animals, and to not do so would be guilty of speciesism.
Hindi: उन्होंने समझाया कि "नैतिक मूल्य का विस्तारित सर्कल" को फिर से बनाया जाना चाहिए और उसमे जानवरों के अधिकारों को भी शामिल किया जाना चाहिए, और अगर ऐसा नहीं किया जाता है तो ऐसा न करने वाला नस्लवाद के दोषी होंगे.
English: He reasoned, "You totally destroy your credibility if you show the literal process by which Bruce Wayne becomes Batman."
Hindi: उन्होंने तर्क दिया कि, "आप पूरी तरह से अपने श्रेय को समाप्त कर देंगे यदि आप ब्रुस वेने के बैटमैन बनने की प्रक्रिया को दिखाएंगे.
English: He recalled Mahatma Gandhi's "Constructive Programme", published in 1945, where rural sanitation was an important subject.
Hindi: उन्होंने 1945 में प्रकाशित महात्मा गांधी के रचनात्मक कार्यक्रम का उल्लेख किया, जिसमें ग्रामीण स्वच्छता एक महत्वपूर्ण विषय थी।
English: He recalled a headline back home which asked who is the new fashion icon other than Michelle Obama and said I was thinking of wearing a Modi kurta myself."
Hindi: उन्होंने अमेरिका में आयी एक खबर को याद किया जिसमें सवाल किया गया था कि मिशेल ओबामा के अलावा और कौन फैशन आइकन है और कहा, मैं खुद मोदी कुर्ता पहनने की सोच रहा था।
English: He recalled court judgements that termed defections a "constitutional sin" and unprincipled defections a "social evil".
Hindi: उन्होंने अदालत के फैसलों को याद किया जिसने दल-बदल को संवैधानिक पाप करार दिया है और बिना सिद्धांतों के दल-बदल को सामाजिक बुराई बताया है.
English: He recalled his tweet after she won the gold medal in the Asian Boxing Championship recently, "You make us prouder with every punch.
Hindi: उन्होंने हाल ही में एशियाई बॉक्सिंग चैंपियनशिप में उनके द्वारा मेडल जीतने के बाद उनके ट्वीट को याद किया, आपने हमें प्रत्यक पंच में गौरव की अनुभूति करायी।
English: He recalled that addressing the Conference on All India Education on January 16, 1948, Maulana Azad observed ""We must not for a moment forget, it is the birth right of every individual to receive at least the basic education without which he cannot fully discharge his duties as a citizen.x80x9d
Hindi: उन्होंने याद दिलाया कि 16 जनवरी, 1948 को अखिल भारतीय शिक्षा पर एक सम्मेलन को संबोधित करते हुए मौलाना आजाद ने कहा था हमें एक क्षण भी यह नहीं भूलना चाहिए कि यह प्रत्येक व्यक्ति का जनसिद्ध अधिकार है कि उसे कम से कम ऐसी बुनियादी शिक्षा प्राप्त हो जिसके बिना वह एक नागरिक के रूप में अपने दायित्वों का निर्वाह नहीं कर सकता।
English: He recalled that addressing the Conference on All India Education on January 16, 1948, Maulana Azad observed "We must not for a moment forget, it is the birth right of every individual to receive at least the basic education without which he cannot fully discharge his duties as a citizen.
Hindi: उन्होंने याद दिलाया कि 16 जनवरी, 1948 को अखिल भारतीय शिक्षा पर एक सम्मेलन को संबोधित करते हुए मौलाना आजाद ने कहा था हमें एक क्षण भी यह नहीं भूलना चाहिए कि यह प्रत्येक व्यक्ति का जनसिद्ध अधिकार है कि उसे कम से कम ऐसी बुनियादी शिक्षा प्राप्त हो जिसके बिना वह एक नागरिक के रूप में अपने दायित्वों का निर्वाह नहीं कर सकता।
English: He recalled "I felt very bad on MS Dhoni's retirement.
Hindi: ईशांत ने कहा, "मुझे बहुत बुरा लगा एमएस धोनी के रिटायर पर।
English: He received a synopsis for a film from Joshi that he found "really interesting".
Hindi: इसके बाद उन्हें जोशी की एक फिल्म के लिए एक सारांश मिला जिसे उन्होंने "वास्तव में दिलचस्प" पाया।
English: He received the nickname "Pel" during his school days, when it is claimed he was given it because of his pronunciation of the name of his favorite player, local Vasco da Gama goalkeeper Bil, which he misspoke but the more he complained the more it stuck.
Hindi: उनका उपनाम पेले उन्हें स्कूल के दिनों में प्राप्त हुआ, जो यह दावा किया जाता है कि उन्हें उनके पसंदीदा खिलाड़ी, स्थानीय वास्को दा गामा के गोलकीपर बिले के नाम का गलत उच्चारण करने के कारण दिया गया था  लेकिन जितना वे मना करते थे यह नाम उतना ही उनसे जुड़ता गया।
English: He received the nickname "Pel" during his school days, when it is claimed he was given it because of his pronunciation of the name of his favourite player, local Vasco da Gama goalkeeper Bil, which he misspoke but the more he complained the more it stuck.
Hindi: उनका उपनाम पेले उन्हें स्कूल के दिनों में प्राप्त हुआ, जो यह दावा किया जाता है कि उन्हें उनके पसंदीदा खिलाड़ी, स्थानीय वास्को दा गामा के गोलकीपर बिले के नाम का गलत उच्चारण करने के कारण दिया गया था  लेकिन जितना वे मना करते थे यह नाम उतना ही उनसे जुड़ता गया।
English: He recently made a cameo in Sony Entertainment Television's show "Ladies Special".
Hindi: बप्पी हाल ही में सोनी एंटरटेनमेंट टेलीविजन के शो लेडीज स्पेशल में एक कैमियो करते नजर आए थे.
English: He recently recalled his "Omerta" days in a throwback photograph he shared on social media.
Hindi: उन्होंने हाल ही में सोशल मीडिया पर एक थ्रोबैक तस्वीर साझा कर 'ओमेर्टा' के दिनों को याद किया।
English: He recently shared a picture of actor Ranbir Kapoor from "Bombay Velvet" and said that the actor reminded him of Bollywood's original "showman" Raj Kapoor.
Hindi: उन्होंने हाल ही में फिल्म 'बॉम्बे वेलवेट' से अभिनेता रणबीर कपूर की एक तस्वीर को साझा किया और कहा कि यह अभिनेता उन्हें बॉलीवुड के ओरिजिनल शोमैन राज कपूर की याद दिलाते हैं।
English: He recently took to social media to share the trailer of the project and wrote "Ready for V Wars?
Hindi: इस प्रोजेक्ट के ट्रेलर को उन्होंने हाल ही में सोशल मीडिया पर साझा किया और लिखा, "रेडी फॉर वी-वॉर्स?
English: He recently worked in a short film titled "Zoya" directed by budding filmmaker Sahirr Sethhi that is available to watch on MUBI India app.
Hindi: उन्होंने हाल ही में नवोदित फिल्मकार साहिर सेठी द्वारा निर्देशित जोया नामक एक लघु फिल्म में काम किया जो एमयूबीआई इंडिया ऐप पर देखने के लिए उपलब्ध है।
English: He recognised the folk arts and traditional dances as indicative of Indian culture," PM said.
Hindi: उन्होंने भारतीय लोक कलाओं और पारंपरिक नृत्यों को संस्कृति के संकेत के रूप में मान्यता दी है।
English: He recorded a duet with Shabba Ranks called "I Was a King".
Hindi: उन्होंने शब्बा रैंक्स के साथ "आई वाज ए किंग" नामक एक युगल गीत को भी रिकॉर्ड किया।
English: He recounted the story of his heartbreak for Catherine and her parents, after which he asked Catherine, "Do you pity me?"
Hindi: उन्होंने अपने दिल टूटने की कहानी कैथरीन और उनके माता-पिता को सुनाई, इसके बाद उन्होंने कैथरीन से पूछा, क्या तुम मुझे दुखी करोगी?
English: He recounted, "When Gurudev's elder brother Satyendra Nath Tagore was in ICS, he was posted in Gujarat's Ahmedabad and Gurudev visited him there.
Hindi: अपने संबोधन में गुरुदेव रविंद्रनाथ टैगोर के गुजरात कनेक्शन पर पीएम मोदी ने बताया, 'गुरुदेव के बड़े भाई जब सत्येंद्र नाथ टैगोर जब आईसीएस में थे, तो उनकी नियुक्ति गुजरात में भी हुई थी।
English: He recovered actually very quickly and has since gone on very important raids."
Hindi: वह वास्तव में बहुत जल्दी ठीक हो गया और तब से बहुत महत्वपूर्ण छापेमारी कर रहा है।
English: He referred to Indian Defence Minister Manohar Parrikars statement on the "slowly closing" window of goodwill and dialogue with Pakistan.
Hindi: उन्होंने भारत के रक्षामंत्री मनोहर पर्रिकर के बयान का उल्लेख किया, जिसमें पर्रिकर ने कहा था कि पाकिस्तान के साथ वार्ता और सद्भावना की खिड़की धीरे-धीरे बंद हो रही है।
English: He referred to Ryan as "an intellectual leader of the Republican Party" and initially labeled Ryan as the "next president of the United States" before correcting himself after Ryan reached the podium.
Hindi: उन्होंने रयान को "रिपब्लिकन पार्टी का एक बुद्धिजीवी नेता" बताया और रयान के पहुंचने के बाद गलती सुधारने से पहले रयान को शुरू में "अमेरिका का अगला राष्ट्रपति" भी बता दिया।
English: He referred to a book, 'The Story of the Integration of the Indian States', written by V P Menon who was secretary to India's first home minister Sardar Vallabhbhai Patel, and said that Instrument of Accession signed by Maharaja Hari Singh of Kashmir shows that "sovereignty of Jammu and Kashmir was only temporary.
Hindi: उन्होंने देश के पहले गृह मंत्री सरदार वल्लभभाई पटेल के सचिव रहे वीपी मेनन द्वारा लिखित किताब 'द स्टोरी ऑफ इंटेग्रेशन ऑफ इंडियन स्टेट्स" का हवाला देते हुए कहा कि कश्मीर के महाराजा हरि सिंह द्वारा हस्ताक्षरित 'इंस्ट्रूमेंट ऑफ एक्सेशन" दर्शाता है कि जम्मू-कश्मीर की 'संप्रभुता" सिर्फ अस्थाई थी।
English: He referred to her as a "female James Bond" in reference to her combat abilities.
Hindi: वह उनकी संघर्ष क्षमता को देखते हुए उनकी ओर "महिला जेम्स" के द्वारा संकेत करते थे।
English: He referred to his work as "readymades".
Hindi: वह अपने कृत्य को "रेडीमेड्स" कृत्य के रूप में सन्दर्भित करते थे।
English: He referred to the Modi governments Make in India programme saying it was carbon copy" of schemes and the New Manufacturing Policy of the UPA government.
Hindi: मोदी के मेक इन इंडिया को उन्होंने यूपीए की नयी विनिर्माण नीति की कार्बन कॉपी बताया।
English: He referred to the other members of the Beatles as his "brothers".
Hindi: उसने बीटल्स के अन्य सदस्यों को अपने "भाइयों" के रूप में संदर्भित किया।
English: He referred to this lack of controls as "malign neglect".
Hindi: """ उन्होंने नियंत्रण के इस अभाव को ""अनिष्टकर अवहेलना"" की संज्ञा दी।"
English: He referred to this lack of controls as "malign neglect."
Hindi: """ उन्होंने नियंत्रण के इस अभाव को ""अनिष्टकर अवहेलना"" की संज्ञा दी।"
English: He regretted that despite having U.S. nationality, the U.S. government did nothing for the release of its four citizens, stating that "this is a severe violation of the US laws and constitution."
Hindi: उन्होंने खेद व्यक्त किया कि अमेरिकी राष्ट्रीयता होने के बावजूद, अमेरिकी सरकार ने अपने चार नागरिकों की रिहाई के लिए कुछ भी नहीं किया, कहते हुए कि "यह अमेरिकी कानूनों और संविधान का गंभीर उल्लंघन है।"
English: He reiterated his contention that the case of Saeed was "Pakistan's internal matter".
Hindi: उन्होंने अपनी बात को दोहराते हुए कहा, सईद का मामला पाकिस्तान का आंतरिक मामला है।
English: He reiterated that "Hong Kong is part of China" and warned that "any words or actions by the US that harm China's interests will meet with China's firm counterattack".
Hindi: उन्होंने दोहराया कि हांग कांग, चीन का हिस्सा है और चेतावनी दी कि चीन के हितों को नुकसान पहुंचाने वाले अमेरिका के किसी भी शब्द या कार्यों का चीन की तरफ से मुंहतोड़ जवाब मिलेगा।
English: He reiterated that Moscow will not heed such claims, saying that despite existing differences, Russia hopes the US will demonstrate "political will" to continue mutually beneficial communication.
Hindi: उन्होंने दोहराया कि मास्को ऐसे दावों पर ध्यान नहीं देगा, जिसमें कहा गया है कि मौजूदा मतभेदों के बावजूद, रूस को उम्मीद है कि अमेरिका पारस्परिक रूप से लाभकारी संवाद जारी रखने के लिए 'राजनीतिक इच्छाशक्ति' का प्रदर्शन करेगा।
English: He reiterated that Pakistan must put its affairs in order as the "entire world is pointing fingers towards us."
Hindi:  उन्होंने दोहराया कि पाकिस्तान को अपनी चीजें ठीक करनी चाहिए क्योंकि पूरी दुनिया हमारी तरफ ऊंगली उठा रही है
English: He reiterated that Pakistan wanted peace with all its neighbours and had never shied away from negotiations, but "we need two hands to clap."
Hindi: उन्होंने दोहराया कि पाकिस्तान अपने सभी पड़ोसियों के साथ अमन चाहता है और कभी बातचीत से पीछे नहीं हटा है, लेकिन ताली बजाने के लिए दो हाथों की ज़रूरत होती है. एजेंसी इनपुट
English: He reiterated that Pakistan will continue to extend political, diplomatic and moral support to the Kashmiri people's "struggle for realisation of their inalienable right to self-determination."
Hindi: उनका यह भी कहना था कि पाकिस्तान आत्म-निर्णय का अधिकार हासिल करने के लिए कश्मीरी लोगों के संघर्ष को राजनीतिक, नैतिक और कूटनीतिक समर्थन देने को लेकर दृढ़ है.