Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """The revocation of Article 370 by the Indian government was absolutely an internal matter of India,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, अनुच्छेद 370 हटाना भारत सरकार का पूरी तरह से एक आंतरिक विषय है।
English: """The rich and wealthy must pay higher taxes,"" Jaitley said."
Hindi: जेटली ने कहा कि अमीर लोग और टैक्स दें.
English: """The right of a child should not be restricted only to free and compulsory education, but should be extended to have quality education without any discrimination on the ground of a child's economic, social and cultural background,"" the plea said, adding ""there must be no discrimination in quality of education""."
Hindi: """ याचिका में कहा गया है, ""बच्चों का अधिकार केवल मुफ्त व अनिवार्य शिक्षा तक ही सीमित नहीं रखना चाहिए, बल्कि बच्चों के सामाजिक आर्थिक तथा सांस्कृति पृष्ठभूमि के आधार पर बिना किसी भेदभाव के समान गुणवत्तापूर्ण शिक्षा देनी चाहिए।"
English: """The right of a child should not be restricted only to free and compulsory education, but should be extended to have quality education without any discrimination on the ground of a child's economic, social and cultural background,"""" the plea said, adding """"there must be no discrimination in quality of education""""."""
Hindi: याचिका में कहा गया है, बच्चों के अधिकार को निशुल्क और अनिवार्य शिक्षा तक सीमित नहीं करना चाहिए, बल्कि बच्चे के साथ आर्थिक, सामाजिक और सांस्कृतिक आधार पर भेदभाव किए बगैर गुणवत्ता योग्य शिक्षा उपलब्ध करवाने तक इसका विस्तार किया जाना चाहिए।
English: """The right of triple talaq is available only to the husband and not to the wife and it breaches the Article 14 Right to Equality of the Constitution,"" Jethmalani said."
Hindi: राम जेठमलानी ने कहा कि ट्रिपल तलाक़ का अधिकार केवल पुरुष को है महिला को नहीं है और यह बात संविधान के आर्टिकल 14 के विरुद्ध है जिसमें समानता के अधिकार की बात की गई है।
English: """The right to ""sustainable development has been described by the UN General Assembly as an inalienable right."""
Hindi: """अविरत विकास "" के अधिकारकोसंयुक्त राष्ट्रमहासभा द्वाराअन्य असंक्राम्य अधिकार केरूपमेंवर्णित किया गयाहै।"""
English: """The right to choice, notice, consent, data portability and right to be forgotten should be conferred upon the telecommunication consumers,"" the regulator said in its recommendations on privacy, security and ownership of data in telecom networks."
Hindi: ट्राई ने दूरसंचार विभाग को दी सिफारिश में कहा, चयन का विकल्प, सहमति, डेटा पोर्टेबिलिटी तथा जानकारी को भूल जाने का अधिकार दूरंसचार ग्राहकों को मिलना चाहिए. नियामक ने कहा, सरकार को आंकड़ों के मालिकाना हक, संरक्षण और निजता से जुड़ी दूरसंचार उपभोक्ता शिकायतों के समाधान के लिये व्यवस्था बनानी चाहिए.
English: """The right to dissent is firmly enshrined under Article 19 of the Constitution of India."
Hindi: कोर्ट के शब्दों में 'भारत के संविधान के आर्टिकल 19 में असहमति का अधिकार मज़बूती से दर्ज है.
English: """The right to education never reached Jammu and Kashmir's children, sanitation workers never got benefits, strong laws to prevent atrocities on Dalits weren't applicable, laws protecting the rights of minorities were skipped, labour laws never reached its people,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य के बच्चों को शिक्षा का अधिकार नहीं था, बेटियां अपने अधिकारों से वंचित थीं, सफाई कर्मचारियों के कल्याण और दलितों के उत्पीडऩ को रोकने के लिए बनाए गए कानून जम्मू कश्मीर में लागू नहीं होते थे।
English: """The right to free speech and expression is considered to have paramount importance in a democracy as it allows its citizens to effectively take part in the governance of the country,"" it said."
Hindi: इसमें कहा गया है, अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के अधिकार का लोकतंत्र में सर्वोपरि महत्व है क्योंकि यह अपने नागरिकों को प्रभावी ढंग से देश के शासन में भाग लेने की अनुमति देता है.
English: """The right to privacy is implicit in the right to life and liberty guaranteed to the citizens of this country by Article 21. It is a ""right to be let alone."""
Hindi: निजता का अधिकार अनुच्छेद 21 द्वारा इस देश के नागरिकों को गारंटीकृत प्राण और स्वतंत्रता के अधिकार में निहित है यह अकेले बने रहने का अधिकार  है ।
English: """The right to protest is a fundamental right in our democratic society, but this right must be balanced against the right of people to go about their day without fear of violence, disorder or disruption,"" said Met Police Deputy Assistant Commissioner Laurence Taylor."
Hindi: उप सहायक पुलिस आयुक्त लारेंस टेलर ने कहा कि हमारे लोकतांत्रिक समाज में विरोध करने का अधिकार मूल अधिकार है, लेकिन इसे उन लोगों के अधिकारों के प्रति संतुलित होना चाहिये, जो हिंसा या अव्यवस्था के भय के बगैर अपने घरों से बाहर निकलना चाहते है।
English: """The right to self-determination cannot be abused and misrepresented with the aim of undermining the sovereignty and territorial integrity of a Member State,"" Tripathi said."
Hindi: त्रिपाठी ने कहा कि आत्म-निर्णय के अधिकार का दुरुपयोग किसी सदस्य राष्ट्र की सम्प्रभुता और अखंडता को नुकसान पहुंचाने के लिए नहीं किया जा सकता है.
English: """The right-wing bloc led by Likud won a clear victory,"" Netanyahu wrote on Twitter."
Hindi: नेतन्याहू ने ट्विटर पर कहा, "लिकुड की अगुवाई वाले दक्षिणपंथी गठबंधन की स्पष्ट जीत हो चुकी है।
English: """The rights of Muslims all over the world are violated by this blaspheming movie."""
Hindi: """इस निंदात्मक फिल्म द्वारा दुनिया भर के मुसलमानों के अधिकारों का उल्लंघन किया जा रहा है।"""
English: """The rights of the press are intrinsic with the constitutional right that guarantees freedom of expression."
Hindi: उन्होंने कहा, प्रेस के अधिकार उस संवैधानिक अधिकार में अंतर्निहित हैं जो अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता देता है.
English: """The ring was just so heavy and big that while I was dancing it literally flew off my finger into an ice bucket a couple tables over."
Hindi: उन्होंने कहा, "अंगूठी बहुत भारी और बड़ी थी और जब मैं डांस कर रही थी तो यह मेरी ऊंगली से निकलकर कर एक आइस बकेट में जा गिरी।
English: """The rise in number of noncommunicable diseases across the globe is linked with the consumption of tobacco, alcohol and ultra-processed foods."
Hindi: दुनिया भर में नॉन कम्यूनिकेबल रोगों की संख्या में वृद्धि तंबाकू, शराब और अति-प्रसंस्कृत खाद्य पदार्थों के सेवन से जुड़ी हुई है।
English: """The rise in temperature can alter the rate of transmission of virus, which transfers through any surface or through aerosol to humans."
Hindi: सिंह ने कहा, "तापमान में वृद्धि वायरस के प्रसार की दर को बदल सकती है, जो किसी भी सतह या एरोसोल के माध्यम से इंसानों में ट्रांसफर हो जाती है।
English: """The rise in the price of Brent fuel, a depreciating rupee and a resulting mismatch between high fuel prices and low fares have adversely impacted the Indian aviation industry, including Jet Airways,"""" the company's CEO Vinay Dube said in a statement."""
Hindi: """कंपनी के सीईओ विनय दुबे ने कहा, """"ब्रेंट फ्यूल की कीमतों में आ रहा उछाल और रुपये का घटता मूल्य भारतीय विमानन उद्योग को नकारात्मक ढंग से प्रभावित कर रहा है."""
English: """The rise of India is opening new opportunities for collaboration."
Hindi: उन्होंने कहा, भारत का उत्थान सहयोग के नए अवसरों के दरवाजे खोल रहा है।
English: """The rise of democratically elected autocrats, such as Mr Modi, is driven by two factors a massive increase in connectivity and its profound impact on institutions. and, second, China's dominance of the global job market,"" Rahul Gandhi said."
Hindi: राहुल गांधी ने कहा, "मोदी जैसे लोकतांत्रिक रूप से चुने गए तानाशाहों का उदय दो कारणों से होता है - पहला संपर्क में व्यापक स्तर पर वृद्धि व संस्थानों पर इसके गहरे प्रभाव व दूसरा चीन का वैश्विक रोजगार बाजार पर प्रभुत्व."
English: """The rise of nationalism is one of the defining characteristics of our current era."
Hindi: उन्होंने कहा, राष्ट्रवाद का उदय हमारे वर्तमान युग को परिभाषित करने वाली विशेषताओं में से एक है।
English: """The risk assessment that we have received from FICA's security consultants is that an international tour to Pakistan remains an unacceptable risk and teams are advised against travelling there at present."""
Hindi:  उन्होंने कहा, फिका के सुरक्षा सलाहकारों से हमें जो जोखिम आकलन रिपोर्ट मिली है उसके अनुसार पाकिस्तान का अंतरराष्ट्रीय दौरा अस्वीकार्य जोखिम बना हुआ है और फिलहाल टीमों को वहां नहीं जाने की सलाह दी जाती है।
English: """The risk increased by 64 percent for male participants, and 48 percent for females,"" said Tone Bjorge, co-author of the study from The University of Bergen."
Hindi: अध्ययन के सह-लेखक टोने बजॉर्ग ने कहा, पुरुषों में यह खतरा 64 प्रतिशत और महिलाओं में 48 प्रतिशत है।
English: """The risk of catching diseases is there because they live in an open area with limited tents and water,"" said Rustan Pakaya, from the health ministry's crisis centre."
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के संकट केंद्र से रुस्तन पकाया ने कहा, "बीमारियों के पकड़ने का जोखिम है क्योंकि वे सीमित टेंट और पानी के साथ खुले क्षेत्र में रहते हैं।"
English: """The risk of infection is too high and I think we need to be sensible about this instead of rushing into things that would jeopardise the lives of others,"" said Usha."
Hindi: उषा ने कहा, संक्रमण का खतरा बहुत अधिक है और मुझे लगता है कि हमें इसके बारे में समझदार होने की अधिक जरूरत है बजाय उन चीजों में भाग लेने की जो दूसरों के जीवन को खतरे में डाल देंगी।
English: """The risks of undermining the central bank's independence are potentially catastrophic,"" Acharya had said."
Hindi: आचार्य ने कहा, "केंद्रीय बैंक की आजादी को कमजोर करने का जोखिम संभावित रूप से विनाशकारी है.
English: """The rivalry between England and Australia is the pinnacle of sporting competition."
Hindi: उन्होंने कहा, "इंग्लैंड और ऑस्ट्रेलिया के बीच प्रतिद्वंद्विता खेल प्रतियोगिता का शिखर है।
English: """The rivalry between the Australian and Indian men's cricket teams is one of the greatest in international sport and this series is shaping up as an epic,"" Everard said."
Hindi: """ऑस्ट्रेलियाई और भारतीय पुरुषों की क्रिकेट टीमों के बीच प्रतिद्वंद्विता अंतरराष्ट्रीय खेल में सबसे बड़ी है और यह श्रृंखला एक महाकाव्य के रूप में आकार ले रही है,"" एवरार्ड ने कहा।"
English: """The river level suddenly increased due to release of water from the Larji hydropower project dam, located near the accident spot, without warning,"" a witnesses said."
Hindi: एक प्रत्यक्षदर्शी के अनुसार, ""दुर्घटना स्थल के करीब स्थित लारजी पनबिजली परियोजना बांध से बिना किसी पूर्व चेतावनी के छो़डे गए पानी के कारण नदी का जल स्तर अचानक बढ़ गया।
English: """The river water level rose due to release of water from the Sardar Sarovar Dam in Kevadiya in Narmada district,"" said Modiya."
Hindi: मोदिया ने कहा कि नर्मदा जिले के केवडिया में सरदार सरोवर बांध से पानी छोड़े जाने के कारण नदी का जल स्तर बढ़ गया।
English: """The road accident in Uttar Pradesh's Auraiya is extremely tragic."
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, उत्तर प्रदेश के औरैया में सड़क दुर्घटना बेहद ही दुखद है।
English: """The road accident on the Agra-Lucknow Expressway in Uttar Pradesh has caused deep grief."
Hindi: उत्तर प्रदेश के कन्नौज जिले के आगरा-लखनऊ एक्सप्रेस-वे पर भीषण सड़क हादसा हुआ है.
English: """The roadmap of that journey is that he first stopped in London, where he was officially recognised as the president of the independent state of Bangladesh and had bilateral meetings at 10 Downing Street."
Hindi:  उन्होंने कहा, उस यात्रा की रूपरेखा यह रही कि वह शेख मुजीबुर रहमान पहले लंदन में रुके जहां उन्हें स्वतंत्र देश बांग्लादेश के राष्ट्रपति के रूप में आधिकारिक रूप से मान्यता मिली और उन्होंने 10 डाउनिंग स्ट्रीट पर द्विपक्षीय बैठकें की।
English: """The roads are monitored with CCTV cameras."
Hindi: उन्होंने बताया, "सड़कों पर सीसीटीवी कैमरों से निगरानी की जाती है।
English: """The robbers took away all the liquor stock of various brands,"" said Agarwal."
Hindi: अग्रवाल ने कहा कि लुटेरों ने विभिन्न ब्रांडों के सभी शराब लेकर चले गए।
English: """The robbers will be arrested soon,"" Kumar said."
Hindi: कुमार ने कहा, "हत्यारा कोई भी हो, जल्द ही पकड़ा जाएगा।
English: """The role of the Governor is clearly spelt out in the oath which is prescribed by the Constitution."
Hindi: खान ने कहा, "राज्यपाल की भूमिका स्पष्ट रूप से संविधान द्वारा निर्धारित शपथ में बताई गई है.
English: """The roles which I have chosen for myself are purely based on script and what my character is in that film."
Hindi: उन्होंने कहा, "मैंने खुद के लिए जो भूमिकाएं चुनी हैं, वे पूरी तरह स्क्रिप्ट और फिल्म में मेरे किरदार पर आधारित हैं.
English: """The routes of the region should be connected on land, sea and air,"" Rouhani said at the inauguration ceremony, according to his office."
Hindi: राष्ट्रपति रूहानी के कार्यालय के अनुसार, उन्होंने उद्घाटन समारोह में कहा, क्षेत्रीय मार्गों पर भूमि, समुद्र और हवा के जरिये आवागमन एवं परिवहन की सुविधा होनी चाहिए।
English: """The rule of law should prevail in the country, there should be an immediate inquiry into the encounter of the accused,"" said senior advocate Vikas Singh, former President of Supreme Court Bar Association."
Hindi: सुप्रीम कोर्ट बार असोसिएशन के पूर्व अध्यक्ष और वरिष्ठ वकीस विकास सिंह का कहना है, 'देश में कानून का राज कायम होना चाहिए, आरोपियों की मुठभेड़ की तत्काल जांच होनी चाहिए।
English: """The rule of law will restore legality in Catalonia,"" he tweeted immediately after controversial vote."
Hindi: विवादित मतदान के तुरंत बाद उन्होंने ट्वीट करके कहा कि कानून का शासन कैटालोनिया में वैधता को बहाल करेगी।
English: """The rule thus safeguards the rights of Co-sharers in undivided immovable property. """""
Hindi: इस प्रकारयह नियम अविभक्त सम्पत्ति के सेहअंशधारियों के अधिकारों की रक्षा करता है ।
English: """The rulers in Delhi fear Rahul Gandhi."
Hindi: संपादकीय में कहा गया, दिल्ली के शासकों को राहुल गांधी से डर लगता है।
English: """The rulers must not take dictation from the US and other countries and take its own decisions,"" he said."
Hindi: उसने कहा, शासकों को अमेरिका और अन्य देशों से निर्देश नहीं लेना चाहिए और अपना फैसला खुद करना चाहिए।
English: """The rules and regulations related to operation of Remotely Piloted Aircraft """"RPA"""" are covered under Rule 15A of Aircraft Rules, 1937 and Civil Aviation Requirements """"CAR"""" Section 3 Series X Part I dated 27.8.2018 issued by Directorate General of Civil Aviation DGCA"""
Hindi: रिमोट पाइलेटेड एयरक्राफ्ट आरपीए के संचालन से संबंधित नियम और कानून, विमान नियम 1937 के नियम 15ए और नागर विमानन महानिदेशालय डीजीसीए द्वारा दिनांक 27.8.2018 को जारी नागरिक उड्डयन आवश्यकताएं सीएआर धारा 3 श्रृंखला 10 भाग 1 के तहत आते हैं।
English: """The rules concerning placement of the name of persons on Exit Control List ECL do not allow the government to entertain her application to remove her name from the no-fly list,"""
Hindi:  उन्होंने कहा, ईसीएल में व्यक्तियों के नाम डालने से संबंधित नियम सरकार को उनका नाम नो फ्लाई विदेश जाने को लेकर सूची से हटाने की अनुमति नहीं देते हैं।
English: """The rules concerning placement of the name of persons on Exit Control List do not allow the government to entertain her application to remove her name from the no-fly list,"" said an aide to the prime minister and senior lawyer Babar Awan to a news agency."
Hindi: कानूनी मामलों पर प्रधानमंत्री के सलाहकार एवं वरिष्ठ वकील बाबर अवान ने कहा, एक्जिट कंट्रोल लिस्ट में लोगों के नाम शामिल करने संबंधी नियम के चलते सरकार नो फ्लाई लिस्ट से उनका नाम हटाने के उनके आवेदन पर विचार नहीं कर सकती।
English: """The rules were simple and we communicated them to our guests through a video invitation,"" Khaleej Times quoted Jazem as saying."
Hindi: खलीज टाइम्स ने जजीम के हवाले से बताया कि नियम आसान थे और हमने एक वीडियो आमंत्रण के जरिये सारे मेहमानों को इसके बारे में बताया था।
English: """The ruling BJP's victory in the Uttar Pradesh state elections indicates that the government has remained politically popular despite the demonetisation exercise,"" the report said."
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया, सत्ताधारी भारतीय जनता दल भाजपा की उत्तरप्रदेश विधानसभा चुनावों में जीत इस बात का संकेत है कि नोटंबदी के बावजूद सरकार राजनीतिक रूप से लोकप्रिय बनी हुई है।
English: """The ruling also accepts that """"a woman was killed because the perpetrator did not allow her to lead a self-determined life."""
Hindi: """कोर्ट ने यह भी माना, """"एक महिला की हत्या इसलिए हुई क्योंकि हत्या करने वाला उसे स्वावलंबी जीवन नहीं जीने दे रहा था."""
English: """The ruling by the Indian Supreme Court is equally a victory for Hindus and Muslims, as it is for archeologists, historians, and the Indian legal system,"" the Hindu American Foundation HAF said in a statement."
Hindi:  वहीं हिंदू अमेरिकन फाउंडेशन एचएएफ ने कहा,  भारतीय सुप्रीम कोर्ट का फैसला हिंदुओं और मुसलमानों के लिए बराबर जीत है, साथ ही यह पुरातत्वविदों, इतिहासकारों और भारतीय कानूनी प्रणाली की भी जीत है।
English: """The ruling party is neither able to help nor get anything from the Centre."
Hindi: '' उन्होंने कहा, सत्तारुढ पार्टी न तो मदद कर पायी और न ही केंद्र से कुछ ले पायी।
English: """The runaway prices of fuel and the free fall in the value of the Rupee shows that the Modi government has completely failed in managing the economy,"" the Congress had tweeted earlier in the day."
Hindi: इससे पहले कांग्रेस ने ट्वीट कर कहा था, ईंधन की बढ़ी कीमतें और रुपये के मूल्य में गिरावट से पता चलता है कि मोदी सरकार अर्थव्यवस्था के प्रबंधन में पूरी तरह असफल रही है।
English: """The running business losses for Kashmir region have crossed Rs 10,000 crore and all sectors have been severely hit."
Hindi: उनके अनुसार, "कश्मीर क्षेत्र में चालू कारोबार में घाटा 10,000 करोड़ रुपये को पार कर चुका है और हर क्षेत्र बुरी तरह प्रभावित हुआ है।
English: """The running business losses for the Kashmir region have crossed Rs 10,000 crore and all sectors have been severely hit"
Hindi: उनके अनुसार, "कश्मीर क्षेत्र में चालू कारोबार में घाटा 10,000 करोड़ रुपये को पार कर चुका है और हर क्षेत्र बुरी तरह प्रभावित हुआ है।
English: """The runway of the Leh airport has been inundated by the floodwaters and road connectivity disrupted there,"" the police said."
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि लेह हवाई अड्डे के रनवे पर पानी भर गया है और वहां सड़क संपर्क भी बाधित हुआ है।
English: """The rupee was mainly impacted by fall in Turkish lira,"" said a treasurer of a state-owned bank."
Hindi: एक सरकारी बैंक के कोषाध्यक्ष ने कहा 'रुपये में मुख्य तौर पर जो गिरावट आई है वह तुर्की मुद्रा लीरा की वजह से आई है।
English: """The rural talent will be selected through state Olympics and they will be provided all essential facilities in the Sports Academy."
Hindi: उन्होंने कहा, ग्रामीण प्रतिभाओं का चयन राज्य ओलंपिक के जरीये किया जाएगा और खेल अकादमी में उन्हें सभी सुविधाएं दी जाएंगी।
English: """The sacrifice of animals should take place only at the designated spots and if anyone is found doing it in public areas, strict action be taken against them, he said."
Hindi: उन्होंने कहा कि पशुओं की कुर्बानी केवल निर्धारित स्थलों पर दी जाए और अगर कोई सार्वजनिक स्थलों पर यह करता हूआ पाया जाए तो उसके खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाए।
English: """The sad news of the unfortunate accident in Muradnagar, Uttar Pradesh, has caused great sorrow."
Hindi: उन्होंने कहा, "उत्तर प्रदेश के मुरादनगर में हुए दुर्भाग्यपूर्ण हादसे की खबर से अत्यंत दुख पहुंचा है.
English: """The sad part is that everyone except the BJP can see how desperate, blatantly political and vindictive these tactics are."
Hindi: दुखद बात यह है कि भाजपा के अलावा हर कोई यह देख सकता है कि ये रणनीति कितनी हताश, साफ तौर से राजनीतिक और विरोधाभासी है।
English: """The safety and security of passengers, especially the women, is the top priority of the Indian Railways,"" Bansal said on Monday"
Hindi: बंसल ने आईएएनएस से कहा, "यात्रियों और खासकर महिला यात्रियों की सुरक्षा भारतीय रेल की सर्वोच्च प्राथमिकता है।
English: """The safety of fishermen is of utmost importance and the government of Sri Lanka is firm in its commitment to ensuring that all government agencies treat all Indian fishermen in a humane manner at all times,"" the statement also said."
Hindi: बयान में कहा गया, "मछुआरों की सुरक्षा अत्यंत महत्वपूर्ण है और श्रीलंका सरकार अपनी इस प्रतिबद्धता को लेकर दृढ़ है कि सभी सरकारी एजेंसियां भारतीय मछुआरों से हर समय मानवीय तरीके से व्यवहार करें।
English: """The safety of passengers and crew is our priority,"" the airline said in a statement."
Hindi: एयरलाइंस ने बयान में कहा, ''यात्रियों की सुरक्षा हमारी प्राथमिकता है।
English: """The safety of the American people is my highest and absolute priority,"" Trump said."
Hindi: ट्रंप ने कहा था कि अमेरिकी लोगों की सुरक्षा हमारे लिए सर्वोपरि है।
English: """The saga continues, so let us brace ourselves for a repeat performance in Bihar,"" he said, alluding to Modi's rhetorical skills."
Hindi:  उन्होंने मोदी के बयानबाजी के कौशल की तरफ इशारा करते हुए कहा, वही कहानी चल रही है, इसलिए बिहार में फिर से उसी प्रस्तुति के लिए खुद को तैयार कर लें।
English: """The said adverse events or side effects surfacing are common and it can be seen after any vaccination,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा कि बताई जा रही प्रतिकूल घटनाओं या साइड इफेक्ट सरफेसिंग आम हैं और यह किसी भी टीकाकरण के बाद देखा जा सकता है।
English: """The said amendment also amended Sec. 693 and substituted sub section 1 and 2 by the words sub section 1, 2 and 2A""."""
Hindi: """उक्त अधिनियमने धारा 693 मैंसंशोधनकरदियाऔरउपधारा 1 और 2केस्थान पर ""उपधारा 1, 2और"""
English: """The said changes are being done so that the T20 Zonal League and Syed Mushtaq Ali Knock out except the final match is held before the IPL player Auction which will enable the domestic players to showcase their talent and will also be beneficial for the franchises during the player auction to build their teams,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, उपरोक्त बदलाव इसलिए किए गए हैं कि टी20 क्षेत्रीय लीग और सैयद मुश्ताक अली नॉकआउट फाइनल मैच को छोड़कर का आयोजन आईपीएल खिलाड़ी नीलामी से पहले हो जिससे कि घरेलू खिलाड़ियों को अपनी प्रतिभा दिखाने का मौका मिले और खिलाड़ी नीलामी के दौरान फ्रेंचाइजी के लिए भी फायदेमंद हो जिससे वह अपनी टीम तैयार कर सकें.
English: """The said committee has submitted its report,"" Naik said while replying to a question in Rajya Sabha."
Hindi: नाइक ने राज्यसभा में एक सवाल के जवाब में कहा, उक्त समिति ने अपनी रिपोर्ट सौंप दी है.
English: """The said expression was recommended to include "" officers of the para-military forces and other officers of the revenue, who conduct investigation in connection with economic offences""."""
Hindi: """उक्त अनुशंसा 'पुलिस अधिकारी'शब्दमें अर्धसैनिक बलों एवं राजस्व विभाग के अन्य अधिकारियों को भी शामिल करने के लिएकीगईथीजो कि आर्थिक अपराधों के संबंध में जांच करते हैं। """""
English: """The said omission also deprives the military and the nation of a large pool of committed professionals,"" the petition, filed through advocates Amit George and Rishabh Dheer, said."
Hindi: अधिवक्ता अमित जार्ज और रिषभ धीर द्वारा दायर याचिका में यह भी कहा गया है कि यह कार्य सेना और राष्ट्र को प्रतिबद्ध पेशेवरों की बड़ी संख्या से वंचित करता है।
English: """The said police clearance certificate from the Government of India, Ministry of External Affairs Regional Passport Office, Mumbai, certified that there was no adverse information against Mr. Mehul Chinubbhai Choksi which would render him ineligible for grant of travel facilities including visa for Antigua and Barbuda,"" stated the statement."
Hindi: खबर में कहा गया है, भारत सरकार के विदेश मंत्रालय के क्षेत्रीय पासपोर्ट कार्यालय, मुंबई से मिले पुलिस मंजूरी प्रमाणपत्र के अनुसार मेहुल चीनूभाई चोकसी के खिलाफ ऐसा कोई मामला नहीं है जो उन्हें एंटीगुआ और बारबूड़ा के लिए वीजा समेत यात्रा सुविधाएं देने के अयोग्य ठहराता हो।
English: """The said rule states that, "" The evidence of the witnesses in attendance shall be taken orally in open court in the presence and under the personal direction and superintendence of the Judge "", whereas the proposed rule provides that a the examination -in-chief of a witness shall be given by way of an affidavit, copies whereof shall be 1"""
Hindi: """उक्त नियम यह कहता है कि""उपस्थित साक्षियों का साक्ष्य खुले न्यायालय में न्यायाधीश कीउपस्थिति मेंऔरउसके व्यक्तिक निदेशन एवं अधीक्षण में मौखिक रूपसे लिया जाएगा "" जबकि प्रस्तावित नियम में यह उपबंधित है कि"""
English: """The said valuables were exported through 26 shipments by Dubai based companies of Nirav Modi to the Hong Kong based companies controlled by him after the registration of the case for money laundering in India,"" the ED said."
Hindi: ईडी ने बताया, ये कीमती चीजें नीरव मोदी की दुबई स्थित कंपनियों से 26 जहाजों में लादकर हांगकांग स्थित उनकी कंपनियों को भेजा गया था जिसका नियंत्रण उनके पास है।''