Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The only batting worry for India is the form of opener Shikhar Dhawan, Suresh Raina and Rohit Sharma, all three of whom have looked distinctly uncomfortable in the two outings so far.
Hindi: भारत के लिये बल्लेबाजी में चिंता का विषय सिर्फ सलामी बल्लेबाज शिखर धवन, सुरेश रैना और रोहित शर्मा की फार्म है।
English: The only big cross-country pipeline commissioned in the last one year is RGTILs east-west pipeline, which began operations in April 2009, transporting gas from Kakinada on the east coast to Maharashtra and Gujarat
Hindi: देश की सबसे बड़ी पाइपलाइन कंपनी ने आरजीटीआईएल के तहत पिछले एक साल में पूर्वी-पश्चिमी पाइपलाइन लगाया है, जो अप्रैल 2009 से काम भी शुरू कर चुकी है और इसके जरिये पूर्वी घाट के काकीनाड़ा से महाराष्ट्र और गुजरात को गैस आपूर्ति की जाती है।
English: The only big difference between Redmi Note 6 Pro and Redmi Note 5 Pro is the display size, and the dual-front cameras.
Hindi: रियलमी एक्स 7 और रेडमी नोट 10 प्रो मैक्स में मुख्य अंतर 5जी और कैमरा सेटअप का है।
English: The only big increase is on the pre-election scheme of cash transfer to farmers, the PM-KISAN, which will eat up Rs 75,000 crore
Hindi: एकमात्र बड़ा इजाफा किसानों को नकद हस्तांतरण की चुनाव-पूर्व पीएम-किसान योजना के मद में किया गया है, जिस पर 75,000 करोड़ रुपये का खर्च आएगा
English: The only big increase is on the pre-election scheme of cash transfer to farmers, the PM-KISAN, which will eat up Rs 75,000 crore.
Hindi: एकमात्र बड़ा इजाफा किसानों को नकद हस्तांतरण की चुनाव-पूर्व पीएम-किसान योजना के मद में किया गया है, जिस पर 75,000 करोड़ रुपये का खर्च आएगा.
English: The only blood relative left for Jayalalithaa here is Deepa Jayakumar daughter of Jayakumar, Jayalalithaas late brother.
Hindi: जयललिता के निकट रिश्तेदारों में केवल दिवंगत भाई जयकुमार की बेटी दीपा जयकुमार ही हैं।
English: The only booming business Country liquor
Hindi: तेज़ी वाला एकमात्र धंधा देसी शराब
English: The only bowler to have taken three ODI hat-tricks is Sri Lanka's Lasith Malinga.
Hindi: तीन एकदिवसीय हैट्रिक लेने वाले एकमात्र गेंदबाज श्रीलंका के लसिथ मलिंगा हैं।
English: The only bowler to take 75 or more wickets in a calendar year on three occasions, achieving it in 2000, 2001 and 2006.
Hindi: एक कैलेंडर वर्ष में तीन मौकों पर 75 या इससे अधिक विकेट लेने वाले एकमात्र गेंदबाज, जिन्होंने यह कारनामा 2000, 2001 और 2006 में किया।
English: The only bowler with 100 scalps in T20 Internationals, Malinga had said in March that could retire after the Twenty20 World Cup scheduled in October-November but later expressed his desire to play for another two years.
Hindi: टी20 अंतरराष्ट्रीय मैचों में 100 विकेट चटकाने वाले एकमात्र गेंदबाज मलिंगा ने मार्च में कहा था कि वह अक्टूबर-नवंबर में होने वाले ट्वेंटी20 विश्व कप के बाद संन्यास ले सकते हैं लेकिन फिर बाद में उन्होंने दो और साल खेलने की इच्छा जाहिर की थी।
English: The only bowlers inside the top 50 to improve their rankings are Indias Ravindra Jadeja, who is in 22nd place up by two places, and Hastings, who is sitting in 49th position up by 62 places.
Hindi: शीर्ष 50 में शामिल केवल एक गेंदबाज की रैंकिंग में सुधार हुआ और वे रविंद्र जडेजा रहे जो दो पायदान चढ़कर 22वें स्थान पर पहुंच गए हैं।
English: The only bowlers with more than 600 Test wickets are a trio of former spinners -- Sri Lanka's Muttiah Muralitharan 800, Australian Shane Warne 708 and India's Anil Kumble 619.
Hindi: इससे पहले मुथैया मुरलीधरन 800 विकेट, शेन वार्न 708 और अनिल कुंबले 619 तीन स्पिन गेंदबाज थे जिन्होंने 600 टेस्ट विकेट पूरे किए।
English: The only bright spot in India's top order has been opener Prashant Chopra, who after a poor beginning against the West Indies has come back strongly to score a couple of half-centuries in the following matches.
Hindi: भारत की टॉप रैंक में एकमात्र अच्छा प्रदर्शन ओपनिंग बैट्समैन प्रशांत चोपड़ा ने किया है, जो वेस्ट इंडीज के खिलाफ पहले मैच में विफल रहने के बाद लगातार दो मैचों में हाफ सेंचुरी जड़ने में सफल रहे।
English: The only broad principle is that a government is expected to resign office or advise dissolution of the House, if it is defeated on a subject considered to be a major issue or on a specific motion of no - confidence brought forward by the Opposition and adopted by the House.
Hindi: केवल मोटा सिद्धात यह है कि यदि सरकार किसी ऐसे मामले पर जो महत्वपूर्ण मामला समझा जाता हो या विपक्ष द्वारा पेश किए गए और सदन द्वारा स्वीकृत अविश्वास के विशिष्ट प्रस्ताव पर पराजित हो जाती है तो सरकार से पद त्याग करने की सदन को भंग करने का परामर्श देने की आशा की जाती है.
English: The only broadcaster allowed inside the venue was state-owned Pakistan Television, the official said.
Hindi: खबरों में कहा गया कि आयोजन स्थल पर केवल एक ही प्रसारक पाकिस्तान के सरकारी टेलीविजन चैनल पाकिस्तान टेलीविजन को अंदर जाने की मंजूरी थी।
English: The only business of Pakistan is to export terror, Modi said.
Hindi: उन्होंने कहाकि पडौसी मुल्क का आतंकवाद निर्यात करना ही एक मात्र धंधा है।
English: The only carmaker to have a presence in the EV space in India currently is Mahindra, which offers an electric hatchback e2O Plus and an electric sedan e-Verito in India.
Hindi: वर्तमान में भारतीय बाजार में ऑल-इलेक्ट्रिक कारों के रूप में केवल महिंद्रा ई2ओ प्लस और महिंद्रा ईवेरिटो ईवी की उपलब्ध हैं।
English: The only carrier borne aircraft in the light category in the world, it will be operating with a wide variety of operational weapons and equipment like the Beyond Visual Range BVR missile, Anti-ship Missiles, Conventional bombs, Air Defence guns, CCMs and drop tanks.
Hindi: यह विश्व भर में हल्की श्रेणी का एकमात्र वाहक विमान है जो दृश्य रेंज से दूर बीवीआर प्रक्षेपास्त्र, जहाजरोधी प्रक्षेपास्त्र, बमों, वायु सुरक्षा बंदूकों, सीसीएम और ड्रॉप टैंकों जैसे उपकरणों के साथ कार्य करेगा ।
English: The only caveat we would add is that while many expect a further 25-bp hike six weeks from now, the time has come for the central bank and the government to put their heads together and ask the question whether monetary policy alone can wage and win the battle against inflation and whether the acts of omission and commission of the political establishment are weakening the governments ability to curb inflationary expectations
Hindi: हमारी चेतावनी केवल यह है कि जहां अधिकांश लोग अब से छह सप्ताह बाद एक बार फिर 25 आधार अंकों के इजाफे की कल्पना कर रहे हैं वहीं समय आ गया है कि केंद्रीय बैंक और सरकार मिलकर यह विचार करें कि क्या अकेले मौद्रिक नीति के जरिए महंगाई के खिलाफ जंग जीती जा सकती है और क्या राजनैतिक प्रतिष्ठान की भूल चूक महंगाई पर काबू पाने की सरकार की क्षमता में बाधा डाल रही है।
English: The only certainty in this regard is Attar's own statement that he once met him.
Hindi: इस संबंध में एकमात्र निश्चितता अत्तर का अपना कथन है कि वह एक बार उनसे मिला था।
English: The only chair under which significant work has happened is the Rajiv Gandhi chair for information and computer technology.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि राजीव गांधी की सूचना और कंप्यूटर प्रौद्योगिकी की चेयर, एकमात्र चेयर है जिसके अन्तर्गत महत्वपूर्ण कार्य हुआ है।
English: The only change in the top 10 is the return of South Africa fast bowler Morne Morkel in 10th position.
Hindi: शीर्ष 10 में सिर्फ एक बदलाव हुआ है जहां दक्षिण अफ्रीका के तेज गेंदबाज मोर्ने मोर्कल 10वें पायदान पर आये हैं।
English: The only clear message that came out was to keep the refugee deal on track and that Turkey wasn't currently blackmailing Europe.
Hindi: सिर्फ यही स्पष्ट संदेश था कि शरणार्थी समझौते को पटरी पर बनाए रखा जाए और यह भी कि तुर्की यूरोप को ब्लैकमेल नहीं कर रहा है.
English: The only cohesive factor was trade, which had been initiated in the Mauryan period, as a stable government ensured communication between various parts of the empire and encouraged active internal trade.
Hindi: इस काल का एकमात्र संगत उपादान व्यापार था जो मौर्य काल में प्रारंभ किया गया था क्योंकि स्थिर सरकार ने साम्राज्य के विभिन्न भागों में संचारण सुनिश्चित किया था तथा सक्रिय आंतरिक व्यापार को प्रोत्साहित किया था।
English: The only combined province of British India the United Kingdom of Agra and Awadh of those days, which was named after Uttar Pradesh after 1947, was not behind anyone in this zeal.
Hindi: उन दिनों के ब्रिटिश भारत हिन्दुस्तान का एकमात्र संयुक्त प्रान्त संयुक्त प्रान्त आगरा व अवध भी, जिसे १९४७ के बाद उत्तर प्रदेश नाम दे दिया गया, इस जोश में किसी से पीछे नहीं रहा।
English: The only commissioners which were hearing matters were the Central Information Commission and four state information commissions of Arunachal Pradesh, Chhattisgarh, Haryana and Telangana.
Hindi: जो आयोग आरटीआई मामलों की सुनवाई कर उसका निपटारा कर रहे थे, उसमें केंद्रीय सूचना आयोग और अरुणाचल प्रदेश, छत्तीसगढ़, हरियाणा और तेलंगाना राज्य सूचना आयोग शामिल हैं.
English: The only common aspect in both the films is badminton but their life and journey towards glory is completely different.
Hindi: दोनों फिल्मों में समानता बस यही है कि ये बैडमिंटन पर आधारित हैं, लेकिन दोनों का जीवन और इस मुकाम पर पहुंचने का सफर अलग है।
English: The only common feature of these areas is that these are inhabited by tribals who account for more than 50 percent of the total population.
Hindi: इन क्षेत्रों का एकमात्र समान लक्षण यही है कि इनमें आदिवासी निवास करते हैं, और वे वहां पूरी आबादी के पचास प्रतिशत से भी अधिक हैं।
English: The only complete one lacking just the title page is in the British Library.
Hindi: एकमात्र सम्पूर्ण प्रति जिसमें केवल शीर्षक पन्ना नहीं है ब्रिटिश पुस्तकालय में है ।
English: The only concern for Pakistan will be Shahid Afridis form.
Hindi: पाकिस्तान के लिए चिंता का सबब शाहिद अफरीदी का फार्म है।
English: The only concern here is credit , it is very heavy
Hindi: यहाँ पर एक ही चिंता का विषय है क्रेडिट का, बड़ा भारी है
English: The only concern is the higher price of gold.
Hindi: सोने की ऊंची कीमत एक मात्र चिंता का विषय है।
English: The only condition being that if the FIR pertains to a case of sexual harassment or abduction of a woman, then her identity is not to be revealed.
Hindi: इसमें एकमात्र शर्त ये है कि अगर एफआईआर यौन उत्पीड़न या अपहरण से जुड़ा हुआ है तो महिला की पहचान उजागर नहीं किया जाता है.
English: The only condition for membership of the Society was that in a year every member was expected to write a thesis on any major problem facing the country.
Hindi: सोसायटी की सदस्यता की एक मात्र शर्त यह थी कि प्रत्येक सदस्य को एक वर्ष के भीतर देश के समक्ष उठने वाली किसी एक समस्या पर शोध प्रबंध लिखना होगा।
English: The only condition for the exercise of the powers conferred by article 16 4 is that the State must be satisfied that any backward class of citizens is not adequately represented in the services.
Hindi: मूल अधिकार अनुच्छेद 16 4 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करने के लिए एकमात्र शर्त यह है कि राज्य का समाधान हो जाना चाहिए कि नागरिकों के किसी पिछड़े वर्ग को सेवाओं में पर्याप्त प्रतिनिधित्व नहीं मिला है।
English: The only condition is that the bank account must be linked with the Aadhaar of the beneficiary.
Hindi: एकमात्र शर्त यह है कि बैंक खाता लाभार्थी के आधार के साथ जुड़ा होना चाहिए।
English: The only condition which is required to be satisfied order to claim maintenance under section 125 1 a is that the wife has no income or no adequate income of her own from which she can maintain herself on the date of the institution of the petition.
Hindi: केवल वह शर्त, जिसे धारा 1251क के अधीन भरणपोषण का दावा करने के लिएपूरा अपेक्षित है, यह है किपत्नीकीकोई आय नहीं हैया उसके पास अपनी पर्याप्त निजी आय नहीं करना नियोजन पाने औरया स्वयं परिश्रम करके कोई आय उपाजित करने की संभावना थी, काल्पनिकबात है जिससे वह याचिका संस्थित करने की तारीख को अपना भरणपोषण कर सकती है ।
English: The only consolation for the bowling team is that its review remains intact.
Hindi: गेंदबाजी टीम के लिए एकमात्र सांत्वना यह होती है कि उसका रिव्यू बरकार रहता है।
English: The only consolation for the city was that it received the Best State CapitalUT in Solid Waste Management award this year.
Hindi: इस वर्ष शहर को केवल बेस्ट स्टेट कैपिटल  यूटी इन सॉलिड वेस्ट मैनेजमेंट का पुरस्कार मिला है।
English: The only constraint to freedom must be the freedom of others.
Hindi: आजादी की एकमात्र असहजता दूसरों की आजादी होनी चाहिए.
English: The only continuing lender to Essar Global is Russias VTB.
Hindi: रूस की वीटीबी अब एस्सार ग्लोबल की एकमात्र ऋणदाता बनी हुई है।
English: The only correct actions are those that demand no explanation and no apology.
Hindi: मात्र वही सही कार्य होते हैं जिनके लिए कोई स्पष्टीकरण तथा कोई क्षमा न मांगनी पड़े.
English: The only corroboration we have to the testimony of Ram Singh is through the MLC of Ram Singh and the postmortem report of his son.
Hindi: हमारे पास राम सिंह की गवाही की एकमात्र संपुष्टि राम सिंह की एम्एलसी और उसके बेटे की पोस्टमार्टम रिपोर्ट के माध्यम से है.
English: The only countries among the 16 RCEP negotiators who do not have an RTA in play or one being negotiated between them are India and China.
Hindi: आरसीईपी के 16 वार्ताकारों में से केवल भारत और चीन ही ऐसे हैं जिनके बीच द्विपक्षीय आरटीए नहीं है।
English: The only countries that have their known space stations are the United States, Russia and China.
Hindi: अभी तक सिर्फ अमेरिका, रूस और चीन के पास ही अपने स्पेस स्टेशन हैं.
English: The only country that is backing Pakistan is China.
Hindi: चीन अकेला ऐसा देश है जो पाकिस्तान के समर्थन में है।
English: The only country with a land border to South Korea is North Korea, lying to the north with 238 kilometres 148 mi of border running along the Korean Demilitarized Zone.
Hindi: उत्तर कोरिया, इस देश की सीमा से लगता एकमात्र देश है, जिसकी दक्षिण कोरिया के साथ २३८ किलिमीटर लम्बी सीमा है।
English: The only criticism of this system heard is that Judges of the USSR Supreme Court are, in reality, chosen by the leaders of the Communist Party and the Court is carefully integrated into the structure of the Central Government.
Hindi: इसपद्धति को केवल यह आलोचनासुनीगईहैकि सोवियत समाजवादी गणराज्यसंघके उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश वस्तुतः साम्यवादी दल के नेताओं द्वारा चुने जाते हैं और यह माल कोन्द्र सरकार की संरचनामेंसावधानीपूर्वकएकीकृत कियागयाहै ।
English: The only culture that Indira had time for was the kind that could be used for her own political aggrandisement and the IGNCA is among the finest examples of this.
Hindi: इंदिरा के पास ऐसीसंस्कृति को ही प्रोत्साहन देने के लिए समय था जिसका इस्तेमाल राजनैतिक फायदे के लिए हो सके और आइजीएनसीए इसका बेहतरीन उदाहरण है.
English: The only cure available for such children is bone marrow transplantation BMT
Hindi: ऐसे बच्चों के लिए उपलब्ध इलाज केवल बोन मैरो ट्रांसप्लांटेशन बीएमटी ही है
English: The only cure for this malady is true knowledge.
Hindi: इस रोग का एकमात्र उपचार सच्चा ज्ञान ही है।
English: The only cure lies in its prevention.
Hindi: केवल बचाव ही इसका इलाज है।
English: The only current ice sheets are in Antarctica and Greenland. during the last glacial period at Last Glacial Maximum LGM the Laurentide Ice Sheet covered much of North America, the Weichselian ice sheet covered northern Europe and the Patagonian Ice Sheet covered southern South America.
Hindi: वर्तमानकाल में हिमचादरें केवल अंटार्कटिका और ग्रीनलैण्ड में मिलती हैं, लेकिन पिछले हिमयुग में उत्तर अमेरिका के अधिकांश भाग पर लौरेनटाइड हिमचादर, उत्तरी यूरोप पर विशेली हिमचादर और दक्षिणी दक्षिण अमेरिका पर पैतागोनियाई हिमचादर फैली हुई थी।
English: The only daily prayer space available on campus of the University of East Anglia UEA is to be permanently removed and replaced with a corridor to the university Library, Independent reported.
Hindi: इंडिपेंडेंट की एक रिपोर्ट के अनुसार युनिवर्सिटी ऑफ ईस्ट ऐंग्लिया यूईए के परिसर में उपलब्ध एकमात्र रोजाना नमाज की जगह को लाइब्रेरी के एक गलियारे में बदला जाएगा।
English: The only data available on the website of DFPD is an excel sheet which provides figures of bogusineligible rations cards deleted by the stateUT governments from July 2006 to February 2, 2016
Hindi: डीएफपीडी की वेबसाइट पर आंकड़े के नाम पर बस एक एक्सेल शीट है, जिसमें राज्य और केंद्रशासित प्रदेशों की सरकारों द्वारा जुलाई 2006 से फरवरी, 2016 तक बंद किए गए फर्जीअयोग्य राशन कार्डों की संख्या दी गयी है
English: The only data we have on this is from 1931 census.
Hindi: इस वर्ग का आंकड़ा हमारे पास सिर्फ 1931 का है।
English: The only daughter of D K Jaiswal and Anita, Hina described her achievement as a dream come true.
Hindi: डी के जायसवाल और अनीता की बेटी हीना ने अपनी उपलब्धि को सपने का सच होना बताया।
English: The only day-game will be the second one, which will begin at 3.30 p.m. IST tomorrow.
Hindi: एकमात्र मैच कल दिन में होगा जो दोपहर साढ़े तीन बजे शुरू होगा।
English: The only deadly eruption was in 1847 when earthquakes killed several people.
Hindi: इसका एकमात्र घातक विस्फोट 1847 में हुआ था जिसके परिणामस्वरूप सभी द्वीप पर आये भूकंप ने कई लोगों की जान ली थी।
English: The only definite inscriptional evidence is that of Rashtrakuta Dantidurga c. 753-57 A.D. on the back wall of the front mandapa of Cave 15.
Hindi: केवल एक निश्चित शिलालेखीय साक्ष्य मिला है जो गुफा 15 के अग्रमंडप की पिछली दीवार पर राष्ट्रकूट दन्तीदुर्ग लगभग 753-57 ई॰ का है।
English: The only definition that we can. think of then, is that, any object which can produce 'music' is a musical instrument from a piece of stone or a leaf to the most complicated computerised electronic tone synthesizer.
Hindi: ऐसी हालत में अब हम वाद्यों की एक ही परिभाषा की कल्पना कर सकते हैं कि पत्थर के टुकड़े या पत्ती से लेकर कंप्यूटरीकृत अत्यंत जटिल इलेक्ट्रोनिक ध्वनि संश्लेषक तक, हर वह पदार्थ संगीत-वाद्य है, जो संगीत उत्पन्न कर सके।
English: The only denial to this came from DOD Secretary, Melvin R. Laird in a Congressional testimony.
Hindi: इसका एक मात्र खंडन रक्षा विभाग के सेक्रेटरी मेल्विन आर. लेयर्ड द्वारा कांग्रेसी साक्ष्य में किया गया।
English: The only difference being in the colour.
Hindi: फर्क सिर्फ रंग का है।
English: The only difference being that instead of small arms, mortars, sniper rifles and commando-knives, fighter planes and smart munitions will be used.
Hindi: एकमात्र अंतर यह है कि छोटे हथियारों, मोर्टार, स्नाइपर राइफल और कमांडो चाकुओं के स्थान पर लड़ाकू विमानों और स्मार्ट हथियारों का इस्तेमाल किया जाएगा।
English: The only difference being the power.
Hindi: फर्क सिर्फ सत्ता का ही है।
English: The only difference between Amaravati  a sci-fi film is one of them will soon be real
Hindi: अमरावती और एक साइंस-फिक्शन मूवी के बीच सिर्फ यही फर्क है की इनमें से एक हक़ीक़त में तब्दील होगा
English: The only difference between such protection and witness identity protection discussed in Part I of this Report is that identity protection given under the programme is intended for purposes outside Court in various situations whereas identity protection dealt with in Part I deals with protection during investigation before Police and inquiry and trial in the Court.
Hindi: ऐसी सुरक्षा और इस रिपोर्ट के भाग-एक में चर्चा की गई सुरक्षा के बीच अन्तर केवल इतना है कि कार्यक्रम के अधीन दिया गया संरक्षण, विभिन्न परिस्थितियों में, न्यायालय से बाहर के लिए आशयित है जबकि भाग-एक के अधीन पहचान संरक्षण का निर्देश पुलिस अधिकारी के समक्ष अन्वेषण के दौरान और न्यायालय जांच तथा विचारण के दौरानके बार में किया गया है।
English: The only difference between the Congress and the Hindu Maha Sabha is that the latter is crude in its utterances and brutal in its actions while the Congress is politic and polite.
Hindi: कांग्रेस और हिंदू महासभा में बस इतना ही अंतर है कि जहां हिंदू महासभा अपने कथनों में अधिक अभद्र है और अपने कृत्यों में भी कठोर है, वहीं कांग्रेस नीति-निपुण और शिष्ट है.
English: The only difference between the Mahabharata and our cricket was
Hindi: महाभारत और हमारी क्रिकेट में एकमात्र भिन्नता थी
English: The only difference between the Mahabharata and our cricket was that in cricket, everybody was alive to come back and fight the next day.
Hindi: महाभारत और हमारी क्रिकेट में एकमात्र भिन्नता थी कि क्रिकेट में हर कोई जीवित वापस जाता था और फिर अगले दिन लड़ता था.
English: The only difference between the Mi Note 10 and the Mi Note 10 Pro is the RAM, storage option and the camera configuration, otherwise, both the phones sport similar specifications.
Hindi: मी नोट 10 और मी नोट 10 प्रो में केवल रैम और स्टोरेज का अंतर है, बाकी सारे स्पेसिफेशंस और फीचर्स लगभग एक जैसे हैं।
English: The only difference between them is in the RAM and storage configuration.
Hindi: इनके बीच केवल रैम और स्टोरेज कन्फीग्रेशन का फर्क है।
English: The only difference here is that, now, I have moved from the domain of integers to a larger ring of integers.
Hindi: यहाँ एकमात्र अंतर यह है कि, अब, मैं पूर्णांकों के डोमेन से पूर्णांकों के बड़े रिंग में चला गया हूं।
English: The only difference is in the length of each phase.
Hindi: अंतर केवल हर अवस्था की अवधि में होता है.
English: The only difference is in the property number, area and the rate of rent.
Hindi: फर्क सिर्फ संपत्ति नंबर, क्षेत्र और किराए पर लेने की दर में है.
English: The only difference is its size.
Hindi: अंतर बस इसके परिमाण को लेकर है.
English: The only difference is language.
Hindi: अंतर सिर्फ भाषा का है.
English: The only difference is of language.
Hindi: बस भाषा का अंतर है.
English: The only difference is tha
Hindi: अंतर है मात्र
English: The only difference is that an attempt is made to consider the system in all its complexity in a quantitative way.
Hindi: अंतर केवल इतना है कि पूरी प्रणाली की समूची जटिलता पर परिमाणात्मक दृष्टि से विचार करने का प्रयत्न किया जाता है।
English: The only difference is that here the
Hindi: अंतर केवल इतना है कि वह
English: The only difference is that in Yakshaganam several characters assume the roles of different characters, whereas in Hari Katha, only one man, the narrator, by his gestures and comments, assumes of course, without make up the role of all the characters and recites the dialogues and songs in a dramatic style.
Hindi: अंतर केवल यह है कि यक्षगान में कई व्यक्ति भिन्न-भिन्न पात्रों की भूमिका निभाते हैं जब कि हरिकथा में एक ही व्यक्ति जो कि वर्णन करने वाला भी होता है, अपनी भाव-भंगिमाओं और संवादों द्वारा, बिना मेकअप के सभी चरित्रों के संवाद आदि नाटकीय ढंग से प्रस्तुत करता है।
English: The only difference is that instead of a 3-Member Committee contemplated under Section 31 of the 1968 Act, the present draft Bill of 2005 contemplates investigation by a 5-Judge National Judicial Council.
Hindi: एकमात्र अंतर यह है कि 1968 के अधिनियम की धारा 31 के अधीन अनुध्यात तीन सदस्यीय समिति के बजाय वर्तमान प्रारूप विधेयक, 2005 में पांच न्यायाधीशों वाली राष्ट्रीय न्यायिक परिषद् द्वारा अन्वेषण किया जाना अनुध्यात है।
English: The only difference is that it will not be an actual movie photograph, but a simulated picture from mathematical expressions and numerical data.
Hindi: केवल एक ही अंतर होगा कि यह चलचित्र फोटोग्राफ नहीं होगा वरन् गणितीय व्यंजकों और अंकीय दंतों से बना अनुकरण चित्र होगा।
English: The only difference is that nature 's fury will be random, whereas man' s will be intertional and guided and hence, likely to cause as much damage as he intends to cause.
Hindi: एक मात्र अंतर यह है कि प्रकृति का आवेश यादृच्छिक होगा जबकि मनुष्य का अभिप्रेत निर्देशित होगा, अतएव इसके द्वारा इतनी ही हानि होगी जितनी उसे अभीष्ट हो।
English: The only difference is that nobody at that time doubted the motives of the Congress party, nor did anybody raise questions.
Hindi: फर्क सिर्फ इतना है कि उस समय किसी ने भी कांग्रेस पार्टी की मंशा पर संदेह नहीं किया और न ही किसी ने सवाल उठाए।
English: The only difference is that now Pakistan is conducting that defence for us.
Hindi: फर्क सिर्फ इतना है कि अब पाकिस्तान हमारे लिए वह सुरक्षा कर रहा है।
English: The only difference is that the Nizams of Hyderabad prefer their food to be spicier, resulting in the distinct Hyderabadi cuisine, which includes delicacies like kacche gosht raw meat ki biryani, dum ka murgh chicken cooked in Hyderabadi style, baghara baingan eggplant, and achaari subzi vegetable gravy with the taste of pickles.
Hindi: फर्क सिर्फ इतना है कि हैदराबाद के निजाम मसालेदार भोजन पसंद करते हैं, फलस्वरूप हैदराबादी व्यंजन में कच्चे गोश्त की बिरयानी और दम का मुर्ग, बघारे बैंगन और अंचारी सब्जी का आविर्भाव निजाम के काल में हुआ।
English: The only difference is that the customers are ensured of purity when they buy hallmarked gold.
Hindi: अंतर केवल इतना है कि ग्राहक हॉलमार्क युक्त सोना खरीदते समय शुद्धता सुनिश्चित करते हैं।
English: The only difference is that the government charges tax from the people.
Hindi: फर्क इतना है कि सरकार सिर्फ लोगों से टैक्स वसूल करती हैं।
English: The only difference is that the ship does not get pushed upward, but forward.
Hindi: फर्क बस इतना है कि शिप ऊपर की ओर नहीं बल्कि आगे की ओर धकेली जाती है.
English: The only difference is that they function differently.
Hindi: भेद केवल इतना है कि उन दोनों के कार्य भिन्न प्रकार के होते हैं।