Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But I soon began to understand.
Hindi: मगर जल्द ही मुझे समझ आ गयी।
English: But I soon came to know that India did not respond well to my offer because of the RSS' ideology.
Hindi: लेकिन जल्द ही मुझे पता चल गया कि भारत ने आरएसएस की विचारधारा की वजह से मेरी पेशकश का ठीक से जवाब नहीं दिया.
English: But I soon came to know that India did not respond well to my offer because of the RSSs ideology.
Hindi: लेकिन मुझे बहुत जल्दी पता चल गया कि आरएसएस की विचारधारा के कारण भारत ने मुझे जवाब नहीं दिया।
English: But I soon readjusted my thinking and willingly made the move with Lloyd in March 1975.
Hindi: मगर जल्द ही मैंने अपने सोच - विचार को सुधारा और मार्च 1975 में लॉयड के साथ खुशी - खुशी ब्रुकलिन चली गयी ।
English: But I soon realised that wasn't my calling.
Hindi: लेकिन जल्द ही मुझे पता चल गया कि लिखना मेरे बस की बात नहीं।
English: But I soon realized that a parent must set the example, so I began to pray fervently to Jehovah God for help.
Hindi: लेकिन जल्द ही मुझे एहसास हुआ कि माता - पिता को उदाहरण रखना चाहिए, सो मदद के लिए मैंने पूरे दिल से यहोवा परमेश्वर से प्रार्थना करनी शुरू कर दी ।
English: But I soon realized there was no future, no money in theatre.
Hindi: जल्द ही मुझे एहसास हुआ कि थिएटर में कोई भविष्य और पैसा नहीं है।
English: But I speak this by permission, and not of commandment.
Hindi: परन्तु मैं जो यह कहता हूं वह अनुमति है न कि आज्ञा।
English: But I spoke to the doctors myself.
Hindi: लेकिन मैंने स्वयं डॉक्टरों से बात की है।
English: But I stand by what I said and Ill reiterate it here Selfies dont bring about change, reform does.
Hindi: लेकिन मैंने जो कहा मैं उस पर अडिग हूं और अपनी बात को दोहराती हूं कि 'सेल्फ़ी लेने से बदलाव नहीं आता, सुधार करने से बदलाव आता है।
English: But I stand for my team physically and competitively against any team in Asia.
Hindi: लेकिन एशिया में किसी भी टीम के खिलाफ होने वाले मैच के लिए मैं शारीरिक और मानसिक रूप से टीम के साथ खड़ा हूं।
English: But I stared down the barrel of that gun for so long that I saw a light at the end of the tunnel.
Hindi: पर बंदूक़ की उस नली को देर तक देखने पर मुझे उस नली के सिरे पर रोशनी के आसार दिखे।
English: But I started faltering.
Hindi: लेकिन मुझे बुरी तरह उल्टियां आने लगीं।
English: But I stay alert.
Hindi: लेकिन मैं अड़ी रहती.
English: But I stay away from all of them.
Hindi: पर इन सभी से अलग भी हो गया हूं.
English: But I stayed here.
Hindi: पर मैं बैठा ही रहा.
English: But I still aim to play for the Test team.
Hindi: लेकिन मेरा अभी भी लक्ष्य टेस्ट टीम में खेलना है।
English: But I still believe he has still a lot to offer for Indian cricket, he said.
Hindi: मुझे लगता है कि उनके पास अभी भी भारतीय क्रिकेट को देने के लिए बहुत कुछ है।
English: But I still believe there is room for Test cricket.
Hindi: लेकिन मुझे अभी भी विश्वास है कि यहां टेस्ट क्रिकेट के लिए जगह है।
English: But I still dont like that toilet system.
Hindi: लेकिन मुझे अभी भी फ्लश शौचालय प्रणाली पसंद नहीं है ।
English: But I still dont see the connection with 1914.
Hindi: लेकिन मुझे अब भी यह समझ में नहीं आया कि इसका 1914 से क्या ताल्लुक है?
English: But I still feel awkward.
Hindi: लेकिन फिर भी मैं अपने आप को ब्लेस महसूस करती हूं।
English: But I still feel that he has a chance of winning the show.
Hindi: लेकिन मुझे अभी भी लगता है कि उनके पास इस शो को जीतने का मौका है.
English: But I still had hope.
Hindi: लेकिन फिर भी मुझे उम्मीद थी.
English: But I still have many questions on the Bible.
Hindi: मगर बाइबल पर तो मेरे पास बहुत से सवाल हैं ।
English: But I still havent got my job.
Hindi: फिर भी मुझे नौकरी नही मिली।
English: But I still keep hoping for better work.
Hindi: मगर मुझे हमेशा अच्छे काम की ही तलाश रही है।
English: But I still love cricket.
Hindi: लेकिन फिर भी मैं क्रिकेट को एन्जॉय कर रहा हूं।
English: But I still love you.
Hindi: लेकिन मैं अभी भी तुमसे प्यार करता हूँ.
English: But I still remember my first yatra. it cost me just Rs 250.
Hindi: लेकिन मुझे अपनी पहली यात्रा अभी भी याद है जिसमें मात्र 250 रुपये खर्च हुए थे.
English: But I still stand by what Ive said, he said.
Hindi: लेकिन मैं जो कहा था मैं उस पर अभी भी कायम हूं।
English: But I still tried.
Hindi: मगर फिर भी मैंने कोशिश की.
English: But I stood up stout and strong.
Hindi: लेकिन मैं दृढ़ता और जोश से डटी रही।
English: But I stopped myself.
Hindi: पर मैंने रोका.
English: But I struggle to maintain this perspective in my daily life.
Hindi: परन्तु मैं इस दृष्टिकोण को अपने दैनिक जीवन में बनाये रखने के लिए बहुत संघर्ष करती हूँ।
English: But I stuck to simple print on the floor.
Hindi: लेकिन मैं आसान फर्श पर छापने पर अड़ी रही
English: But I stuck to the BJP for 27 years.
Hindi: लेकिन मैं 27 साल तक भाजपा के साथ रही।
English: But I suppose.? .
Hindi: लेकिन मुझे लगता है ...
English: But I sure do love that winning horse of mine, though.
Hindi: लेकिन यकीनन मैं अपने उस जीतने वाले घोड़े को प्यार करता हूं.
English: But I suspect its true of the government.
Hindi: मगर मुझे लगता है कि सरकार की साख दांव पर है।
English: But I take it as a challenge.
Hindi: पर मैं इसे चुनौती मानती हूं।
English: But I take my own decisions.
Hindi: लेकिन अपने निर्णय स्वयं करें.
English: But I take one step at time.
Hindi: लेकिन मुझे एक बार में एक कदम उठाना होगा.
English: But I take responsibility for this.
Hindi: पर जो भी हुआ उसकी मैं जिम्मेदारी लेता हूं।
English: But I talk to leaders, and they are advised her to go home with you.
Hindi: लेकिन मैं नेताओं से बात, और वे आप के साथ घर जाने के लिए उसे सलाह दी जाती है.
English: But I tell Cheteshwar to avoid playing the hook shot.
Hindi: लेकिन मैं चेतेश्वर से कहूंगा कि उसे हुक शाट खेलने से बचना चाहिए।
English: But I tell them, No, no, no.
Hindi: पर मैं उन्हें बताता हूँ,  नहीं, नहीं, नहीं ।
English: But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land.
Hindi: और मैं तुम से सच कहता हूं, कि एलिरयाह के दिनों में जब साढ़े तीन वर्ष तक आकाश बन्द रहा, यहां तक कि सारे देश में बड़ा आकाल पड़ा, तो इस्राएल में बहुत सी विधवाएं थीं।
English: But I tell you one thing.
Hindi: लेकिन मैं एक बात कह देता हूँ।
English: But I tell you that I was not away from you even for a single day during this period of corona
Hindi: लेकिन मैं इस कोरोना के कालखंड में भी एक दिन भी आपके दूर नहीं था मैं आपको बताता हूँ
English: But I tell you that one greater than the temple is here.
Hindi: पर मैं तुम से कहता हूं, कि यहां वह है, जो मन्दिर से भी बड़ा है।
English: But I tell you what.
Hindi: लेकिन मैं आपको बता क्या.
English: But I tell you, don't resist him who is evil. but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.
Hindi: परन्तु मैं तुम से यह कहता हूं, कि बुरे का सामना न करता. परन्तु जो कोई तेरे दहिने गाल पर थप्पड़ मारे, उस की ओर दूसरा भी फेर दे।
English: But I thank God that most of my children continue to serve him faithfully.
Hindi: मगर फिर भी मैं परमेश्वर का धन्यवाद करती हूँ कि मेरे ज़्यादातर बच्चे उसकी सेवा वफादारी से कर रहे हैं ।
English: But I thank the BCCI and all the coaches, Duncan, Anil and Ravi, for giving me an opportunity to serve Indian cricket for five years.
Hindi: लेकिन मैं बीसीसीआई और अन्य कोचों डंकन फ्लेचर, अनिल कुंबले और रवि शास्त्री का धन्यवाद देता हूं जिन्होंने मुझे पांच साल तक भारतीय क्रिकेट की सेवा करने का मौका दिया।
English: But I think Bankim Chandra Chatterjee and other Bengali writers have been translated into Urdu from English!
Hindi: लेकिन मैं समझता हूँ कि बंक्रिमचन्द्र चटर्जी और दूसरे बंगाली लेखकों को अंग्रेजी से उर्दू में अनूदित किया गया है।
English: But I think Boris would do a very good job.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि बोरिस बहुत सक्षम हैं और वह अच्छा काम करेंगे।
English: But I think Congress president Rahul Gandhi should not just tweet about it and forget it, he should take action.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को इस पर कार्रवाई करनी चाहिए.
English: But I think I can make them.
Hindi: लेकिन मुझे लगा कि मैं इन्हें बना सकता हूं।
English: But I think I couldve played better,I know I have to play better.
Hindi: मैने अच्छा खेलना लेकिन मुझे पता है कि मैं बेहतर खेल सकती थी।
English: But I think I did a pretty good job.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि मैंने बढ़िया काम किया.
English: But I think I have still a lot to offer.
Hindi: लेकिन मुझे ये भी लगता है कि मेरे पास देने के लिए बहुत कुछ है।
English: But I think I played well.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि मैंने अच्छा प्रदर्शन किया।
English: But I think I took the
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि मुझे अपने
English: But I think I was right.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि मैंने सही काम किया है.
English: But I think India have the side to beat them.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि भारत के पास ऐसी टीम है जो उन्हें शिकस्त दे सकती है।
English: But I think Virat's transition has been excellent.
Hindi: लेकिन मेरा मानना है कि विराट का प्रदर्शन भी शानदार रहा है.
English: But I think a lot has been invested into Kohli's captaincy.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि कोहली ने अपनी कप्तानी पर बहुत निवेश किया है।
English: But I think a lot of good things can come with meetings with people.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि लोगों के साथ मुलाकातों से काफी कुछ अच्छा हो सकता है।
English: But I think a lot of people are not understanding what Conflict of Interest means, BCCI president Manohar said.
Hindi: लेकिन मेरे ख्याल से बहुत लोगों को इस बात की समझ नहीं है कि हितों के टकराव का मतलब क्या होता है।
English: But I think at that point in time such an acknowledgement, of the epic struggle waged in India under Gandhi's leadership, was very important to demolish the myth behind British colonialism.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि गांधी के नेतृत्व में चले उस महान आंदोलन को वक्त के उस मोड़ पर यूं पहचान मिलना ब्रिटिश उपनिवेशवाद के छलावे को खत्म करने के लिए बेहद अहम था.
English: But I think at the moment it is very important Dhoni is doing a good job.
Hindi:  उन्होंने कहा, लेकिन मुझे लगता है कि इस समय यह ज्यादा महत्वपूर्ण है कि धोनी अच्छा काम कर रहा है।
English: But I think captaincy plays an important part in the development of a leg-spinner or any spinner for that matter, he further said.
Hindi: उन्होंने कहा, मुझे लगता है कि लेग स्पिनर या स्पिनर को बढ़ाने के लिए कप्तानी एक अहम रोल निभाती है।
English: But I think conditions here in Ireland and England will help spinners.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि यहां आयरलैंड और इंग्लैंड के हालात से स्पिनरों को मदद ही मिलेगी।
English: But I think he does.
Hindi: ' लेकिन मुझे लगता है वह करता है।
English: But I think her parents are handling that very beautifully.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि उसके मम्मी पापा अच्छे से हैंडल कर लेंगे।
English: But I think how this series went that led them to bowl their spinners for the remaining of the overs.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि यह सीरीज अभी तक जिस तरह की रही है, उससे ही उन्होंने बचे हुए ओवरों में अपने स्पिनरों से गेंदबाजी करायी।
English: But I think if I had to pick one batsman in Test cricket, it would be Smith, but if I lost that and had Virat, I would still be happy because he is a legend, he said.
Hindi: लेकिन अगर मुझे टेस्ट क्रिकेट में एक बल्लेबाज चुनना होगा तो वह स्मिथ होंगे, लेकिन अगर मैं गलत हुआ तब भी मैं खुश होऊंगा क्योंकि विराट एक दिग्गज खिलाड़ी हैं।
English: But I think if the level of water rises you don't notice it at first and it begins to rise higher and higher.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि जब पानी का स्तर बढ़ता है, तो आप प्रारंभ में उसपर गौर नहीं करते हैं और यह बढ़ता जाता है।
English: But I think if we play good cricket, we can definitely beat them, Pujara said.
Hindi: लेकिन मेरा मानना है कि अगर हम अच्छी क्रिकेट खेलते हैं तो हम निश्चित तौर पर उन्हें हरा सकते हैं।
English: But I think in a lot of ways, the YouTube page resembles a classroom.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है, यूट्यूब पेज बहुत मामलों में एक कक्षा से मिलता-जुलता है।
English: But I think initially Tina had no clue about the drug part.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि शुरुआत में टीना को उनके ड्रग्स लेने के बारे में कोई जानकारी नहीं थी।
English: But I think it 's insane to believe that we will ever
Hindi: लेकिन मुझे लगता है की ये पागलपन ही होगा की हम कभी भी
English: But I think it 's very interesting
Hindi: लेकिन मुझे लगता है यह बहुत दिलचस्प है
English: But I think it did me good.
Hindi: पर मुझे लगता है कि मुझे उससे फायदा तो यकीनन हुआ है.
English: But I think it is best if we stop expecting too much from them and just let them be and let them play the way they do.
Hindi: लेकिन मेरे हिसाब से यही बेहतर रहेगा कि हम उनसे बहुत अधिक उम्मीद करना छोड़ दें और उन्हें अपने हिसाब से खेलने दें.
English: But I think it is important.
Hindi: लेकिन मेरा मानना है कि यह बहुत जरूरी है।
English: But I think it is our professional hazard.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि यह हमारी पेशेवर दिक्कत है.
English: But I think it is the Sena, Congress and NCP which need to improve their communication first.
Hindi: लेकिन मेरा मानना है कि शिवसेना , कांग्रेस और राकांपा को पहले आपसी संवाद सुधारने की आवश्यकता है।
English: But I think it is the policy of the Narendra Modi government to try and isolate Pakistan.
Hindi: उन्होंने कहा कि लेकिन उन्हें लगता है कि पाकिस्तान को अलग-थलग रखना नरेन्द्र मोदी सरकार की नीति है।
English: But I think it kind of helped me identify the areas where I need to work on and it helped me in my preparation of Olympics.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन मुझे लगता है कि इससे मुझे उन क्षेत्रों की पहचान करने में मदद मिली जिन पर मुझे काम करने की जरूरत है और इसने ओलंपिक की तैयारी में मेरी मदद की।
English: But I think it was Ram.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि यह राम था.
English: But I think it was raining pretty hard at that point when we were off.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि जब हम बाहर गए तब काफी तेज बारिश हो रही थी.
English: But I think it will be different in a 50-over game.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि 50 ओवरों के खेल में यह बिल्कुल अलग होगा।
English: But I think it would be a great mistake.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है ऐसा करना बहुत बड़ी गलती होगी.
English: But I think it's evidence that women have been socialized to aspire to perfection, and they're overly cautious.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है ये सबूत है कि महिलायेँ पूर्णता की कामना के लिये सामाजीक्रुत किये गये हैँ, और वे बहुत ही सावधान रहते हैँ
English: But I think it's insane to believe that we will ever make a society that is genuinely meritocratic. it's an impossible dream.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है की ये पागलपन ही होगा की हम कभी भी एक ऐसा समाज बनाने की कल्पना करें जो सही मायने में प्रतिभाशाली है. यह एक असंभव सपना है
English: But I think it's very personal and unique that, although each violin looks pretty similar, no two violins sound the same -- even from the same maker or based on the same model.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि यह बहुत ही व्यक्तिगत और अद्वितीय है कि हालांकि प्रत्येक सारंगी काफी समान लगता है, लेकिन  किन्ही दो सारंगी की ध्वनि समान नहीं होती । यहां तक कि एक ही निर्माता से या एक ही मॉडल पर आधारित
English: But I think its all good.
Hindi: लेकिन मैं सोचता हूं कि यह ठीक है.
English: But I think its going to be fine.
Hindi: पर मैं समझती हूं आगे चलकर सब ठीक हो जाएगा।
English: But I think its maybe because of my confidence.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि शायद आत्मविश्वास ही वह वजह है.
English: But I think its not good for them anymore.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि अब यह उनके लिए अच्छी नहीं है।
English: But I think its pretty common when youve got inexperienced players in your top six against high-quality bowling, he said.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि जब विश्व स्तरीय गेंदबाजी के खिलाफ आपके शीर्ष छह में अनुभवहीन खिलाड़ी होते हैं तो ऐसा सामान्य है।
English: But I think its right.
Hindi: मगर मुझे लगता है कि हम सही हैं.
English: But I think its slowly catching up.
Hindi: लेकिन मेरे विचार से वह थोड़ा जल्दबाजी कर रहा है।
English: But I think its still early days.
Hindi: लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि अभी यह शुरुआती वक्त ही है।
English: But I think kids are also sensible that if they inherit so many positive things from their parents, there will be some negatives also.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि बच्चे भी समझदार हैं कि अगर वे अपने माता-पिता से बहुत सारी सकारात्मक चीजें प्राप्त करते हैं, तो कुछ नकारात्मक भी होंगे.
English: But I think most of my characters have been fighting for something or standing up for something.
Hindi: मगर मुझे लगता है कि मेरे ज्यादातर किरदार या तो किसी चीज की खातिर लड़ रहे हैं या किसी चीज के हक में खड़े हैं.
English: But I think one of the things we wanted to stress, following up on Mike Pompeos visit to Pakistan just a few weeks ago was that we hope with a new government there, that we might be able to turn a page and move forward, Bolton said.
Hindi: बोल्टन ने कहा, कुछ हफ्ते पहले माइक पोम्पिओ की पाकिस्तान यात्रा के बाद मेरा मानना है कि एक चीज जिसपर हम जोर देना चाहते थे, वह यह है कि हमें वहां की नयी सरकार से उम्मीदें हैं और हम नयी शुरूआत करेंगे और आगे बढ़ेंगे।
English: But I think our faith in the team, the captain and the players have been justified, he said.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि हमारा टीम, कप्तान और खिलाडिय़ों पर भरोसा सही साबित हुआ।
English: But I think our faith in the team,the captain and the players have been justified, he told NDTV.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि हमारा टीम, कप्तान और खिलाडिय़ों पर भरोसा सही साबित हुआ।
English: But I think our generation also might be the first
Hindi: मगर मैं समझता हूँ कि हमारी पीढी ने ही शायद पहली बार
English: But I think people have become aware about these things.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि लोगों को इस बारे में जानकारी होनी चाहिए।
English: But I think people need to stop pitting players against each other.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि लोगों को टीम में खिलाड़ियों को एक-दूसरे के खिलाफ खड़ा करने से रोकने की जरूरत है।
English: But I think proper inquiry should be done.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि सही से जांच-पड़ताल भी की जानी चाहिए।
English: But I think some thing more than has been done can be undertaken.
Hindi: परन्तु मैं मानता हूँ कि अभी तक जो किया गया है उससे अधिक कुछ किया जा सकता है।
English: But I think sometimes these little gatherings can be quite meaningful.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि कभी-कभी ये छोटी सभाएँ काफी सार्थक हो सकती हैं।
English: But I think somewhere we have lost it.
Hindi: लेकिन, मैं समझता हूं कि कहीं न कहीं हम इसे खो चुके हैं।
English: But I think such incidents very rarely happen.
Hindi: किंतु मेरे विचार से ऐसी घटनाएं शायद ही कभी होती हों।
English: But I think talking about space with as many people as possible and relaying my experiences is my main mission for a while, she said.
Hindi:  उन्होंने कहा, मुझे लगता है कि अधिक से अधिक लोगों से अंतरिक्ष के बारे में बात करना और अपने अनुभव साझा करना ही मेरा अभी का लक्ष्य है।
English: But I think that as a result of the Congress election the position would be that nearly half the total number of the delegates which will be 131 will be in favour of helping the Ministry some of the remaining delegates may also be converted to this view.
Hindi: परन्तु मेरा खयाल है कि कांग्रेस-चुनाव के परिणामस्वरूप स्थिति यह होगी कि प्रतिनिधियों की कुल संख्या के करीब आधे लोग जिनकी संख्या 131 होगी मंत्रिमण्डल की सहायता करने के पक्ष में होंगे-बाकी के प्रतिनिधियों में से भी कुछ को संभवतः इस मत का बनाया जा सकता है।
English: But I think that as time goes by, things are changing.
Hindi: मगर मेरा मानना है कि वक्त बदल रहा है, देश बदल रहा है,
English: But I think that is more of an illusion.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि यह पाखंड है।
English: But I think that is slowly progressing.
Hindi: लेकिन, मुझे लगता है कि यह प्रक्रिया धीरे-धीरे चल रही है.
English: But I think that should be a pretty interesting thing.
Hindi: लेकिन मैं सोचता हूँ वह एक रोचक चीज़ होनी चाहिए
English: But I think that there's been enough time.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि वह अपना समय निकाल चुके हैं।
English: But I think that they will get it pretty soon.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है वे जल्दी ही समझ जाएंगी.
English: But I think that we live in an age when our lives are regularly
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि हम एक ऐसे युग मे रहते है जहाँ हमारा जीवन नियिमत रूप से,
English: But I think that we need to look at this matter in a more objective manner.
Hindi: लेकिन मैं यह अवश्य सोचती हूं कि हमें इस मामले पर और ज्यादा वस्तुनिष्ठ दृष्टि से विचार करना चाहिए।
English: But I think that we, perhaps, relaxed too soon.
Hindi: लेकिन मैं सोचती हूं हम जरा कुछ जल्दी ही फिर शिथिल हो गए।
English: But I think thats not enough.
Hindi:  लेकिन मुझे लगता है कि यह पर्याप्त नहीं है.
English: But I think thats probably the very, very last option for anything.
Hindi: लेकिन, मुझे लगता है कि यह बहुत ही अंतिम विकल्प होगा।
English: But I think thats the thing.
Hindi: लेकिन मेरा मानना है कि यह धारणा की बात है।
English: But I think the broader issue is where are India's military relations headed?
Hindi: हालांकि, बड़ा मुद्दा यह है कि भारत के सैन्य रिश्ते किस तरफ जा रहे हैं।
English: But I think the chances of Congress reviving in UP are very bleak.
Hindi: हालांकि, मुझे लगता है कि यूपी में कांग्रेस की वापसी की संभावनाएं नहीं हैं।
English: But I think the doctrine of fighting terrorism is-one, have intelligence so you can prevent it. and second, take action against the killers, not against innocent people.
Hindi: पर मेरी समझ में आतंकवाद से लडऩे का सिद्धांत यह है कि आपके पास खुफिया सूचनाएं हों ताकि उसे रोका जा सके, और दूसरे, हत्यारों के खिलाफ कार्रवाई हो, बेकसूरों के खिलाफ नहीं.
English: But I think the impact bias is a little more like, like the bystander, bystander intervention problem is really a matter of not realizing what happened, what's happening.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि इंपैक्ट बायस कुछ ऐसा है, जैसे दर्शक, दर्शकों के हस्तक्षेप की समस्या वास्तव में यह है कि क्या हुआ, क्या हो रहा है, इसको नहीं समझ पाना।
English: But I think the impact bias is a lot more like an optical illusion.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि इंपैक्ट बायस एक दृष्टीभ्रम की तरह ज्यादा है।
English: But I think the internet can be actually a great place to not know, and I think we can treat that with excitement, because to me there's something important about sharing your imperfections and your insecurities and your vulnerabilities with other people.
Hindi: मुझे लगता है कि इंटरनेट वास्तव में नहीं जानने कि बडी जगह हो सकती है, और मुझे लगता है कि हम उस उत्साह के साथ इलाज कर सकते हैं, क्योंकि मेरे लिए आपकी खामियों और आपकी असुरक्षा और अन्य लोगों के साथ आपकी कमजोरियों को साझा करने के बारे में कुछ महत्वपूर्ण है।
English: But I think the point is
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि मुद्दा है
English: But I think the point is that this is metaphor with teeth, and it's with those teeth that I want to propose today that we rethink a little bit about the role of contemporary math -- not just financial math, but math in general.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि मुद्दा है कि यह दाँत के साथ रूपक है. और उन दांत के साथ मैं आज प्रस्ताव करना चाहता हूँ कि हम पुनर्विचार करें - समकालीन गणित की भूमिका के बारे में - न सिर्फ वित्तीय गणित, लेकिन सामान्य में गणित.
English: But I think the political parties should come together despite the differences they have to defeat such a government.
Hindi: परन्तु मेरे विचार में राजनीतिक दलों को आपसी मतभेदों के बावजूद भी ऐसी सरकार को हराने के लिए एकत्रित होना चाहिए.
English: But I think the preparation in Dubai was excellent.
Hindi: मुझे लगता है कि दुबई में तैयारी शानदार थी.
English: But I think the real test of our democracy came in 1977 when the imperious Indira Gandhi found herself massively voted out of power.
Hindi: परन्तु मुझे लगता है कि हमारे लोकतंत्र की असली परीक्षा 1977 में थी जब अनिच्छुक इंदिरा गांधी को बड़े पैमाने पर सत्ता से बाहर कर दिया गया।
English: But I think the spinners could have bowled better.
Hindi: लेकिन मेरा मानना है कि स्पिनर बेहतर गेंदबाजी कर सकते थे।
English: But I think the way they went about it was all wrong.
Hindi: लेकिन मैं मानता हूं कि उनका रास्ता गलत था.
English: But I think there wont be any problem.
Hindi: लेकिन मुझे नहीं लगता कि कोई समस्या आएगी.
English: But I think theres a lot to be done.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है उसे बहुत कुछ अचीव करना बाकी है.
English: But I think these issues need to be put on the table.
Hindi: लेकिन मेरा मानना है कि इन बातों पर चर्चा होनी चाहिए.
English: But I think they are right on their part.
Hindi: लेकिन मेरा मानना है कि दोनों अपनी-अपनी जगह सही हैं।
English: But I think they need to be taken note of.
Hindi: मगर मुझे लगता है कि उन्हें ध्यान देने की जरूरत है।
English: But I think they'd like to see something happen.
Hindi: लेकिन, मुझे लगता है कि वे कुछ करना चाहते हैं.
English: But I think things will work out.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि चीजें कारगर होंगी।
English: But I think this gives you the idea.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि यह आपको विचार देता है।
English: But I think this is a temporary phase.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि यह अस्थायी चरण है।
English: But I think this is changing.
Hindi: लेकिन मेरा मानना है कि इसमें बदलाव होगा।