Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Officials, however, warn that a key question remains Will the Heritage Committee of the Brihanmumbai Municipal Corporation BMC permit the construction of a semi-structure?
Hindi: अधिकारियों ने, हालांकि, चेतावनी दी है कि एक महत्वपूर्ण सवाल यह है क्या बृहन्मुंबई नगर निगम बीएमसी की हेरिटेज समिति एक अर्ध-संरचना कनिर्माण की अनुमति देगी?
English: Officials, including Deputy Commissioner of Amritsar Kamaldeep Singh Sangha, and experts from the Punjab Pollution Control Board PPCB and wildlife department visited the site to take stock of the situation.
Hindi: अमृतसर के उपायुक्त कमलदीप सिंह संघा सहित अधिकारियों और पंजाब प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड पीपीसीबी के विशेषज्ञ और वन्यजीव विभाग के अधिकारी स्थिति का जायजा लेने के लिए घटनास्थल पर गये।
English: Officials, it is learnt, told Shivakumar the rebel legislators had written to the Mumbai police chief that they feared a threat to their lives due to his arrival.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि पुलिस अधिकारियों ने शिवकुमार को बताया कि बागी विधायकों ने मुंबई पुलिस प्रमुख को पत्र लिखकर कहा कि शिवकुमार के आने से उनकी जान को खतरे का डर है।
English: Officials, leaders of all parties, and representatives of social organisations were among those who participated.
Hindi: बैठक में समाज के हर तबके के लोग, जनप्रतिनिधि और प्रशासन के सभी वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Officials, meanwhile, said the matter was being looked into and an error, if any, would be rectified.
Hindi: इस बीच अधिकारियों ने कहा कि मामले को देखा जा रहा है और कोई गलती हुई है तो उसे सुधारा जाएगा.
English: Officials, school teachers, security forces all have to be deployed in some place or the other.
Hindi: अधिकारियों, स्कूली अध्यापकों, सुरक्षाबलों को कहीं न कहीं तैनात होना पड़ता है.
English: Officials, staff booked in UP PCS officers suicide case
Hindi: उप्र पीसीएस अधिकारी की आत्महत्या मामले में अधिकारियों, कर्मचारियों पर मामला दर्ज
English: Officials, staff take oath
Hindi: अधिकारियों-कर्मचारियों को दिलाई शपथ
English: Officialsresidents will be administered the Cleanliness Oath.All have been requested to contribute voluntarily towards cleaning of their residential premises, neighbourhod and common facilities so as to provide 100 hours of voluntary contribution during the year.
Hindi: इसके बाद कर्मचारीरहवासी स्वेच्छा से अपने कार्यालयोंआवासीय परिसरों को अंदर और बाहर से साफ करेंगे। सभी से अनुरोध किया गया है कि वह अपने आवासीय परिसरों, पास-पड़ोस तथा साझा सुविधाओं की सफाई के लिए स्वैच्छिक सहयोग दें तथा इसके लिए वर्ष भर के दौरान 100 घंटों का स्वैच्छिक योगदान दें।
English: Officials 30 killed, 94 hurt in wedding attack in Turkey
Hindi: टर्की में शादी के दौरान आतंकी धमाका, लगभग 30 लोगों की मौत 94 जख्मी
English: Officials Rajinder Singh chief coach, Narinder Singh Sodhi coach, Ranjit Singh coach, goalkeeping, Hardeep Singh Dhillon manager, Sampath Kumar physical trainer and Dr Raj Kumar Jaipal doctor.
Hindi: मुख्य कोचः जगमिंदर सिंह हरियाणा, कोचः शीतल रानी मणिपुर, तकनीकी अधिकारीः मोहिंदर लाल एनएसएनआईएस, पटियाला, जतिंदर देव पंजाब, तेजराज सिंह राजस्थान
English: Officiating Director General NCC Maj Gen C Prakash flagged-in the NCC Girl Expedition team to Mount Deo-Tibba 19688 ft in Himachal Pradesh at HQ DG NCC, here today.
Hindi: एनसीसी के कार्यवाहक महानिदेशक मेजर जनरल सी प्रकाश ने हिमाचल प्रदेश में माउंट देव-टिब्बा 19688 फुट की सफलतापूर्वक चढ़ाई करने वाले एनसीसी छात्रा अभियान दल को आज यहां एनसीसी के डीजी के मुख्यालय में हरी झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: Officiating Director of IIT Kharagpur, Prof Sriman Kumar Bhattacharyya, said once the hospital is operational, an MBBS programme will be rolled out for 50 students in the first phase.
Hindi: आईआईटी खड़गपुर के निदेशक प्रोफेसर श्रीमन कुमार भट्टाचार्य ने कहा कि एक बार अस्पताल शुरू हो जाने के बाद यहां पहले चरण में एमबीबीएस कार्यक्रम के लिये 50 छात्रों को दाखिला दिया जाएगा.
English: Officiating Finance Minister Piyush Goyal presented the interim budget in the Parliament.
Hindi: कार्यवाहक वित्त मंत्री पीयूष गोयल ने संसद में अंतरिम बजट पेश किया।
English: Officiating Principal
Hindi: कार्यवाहक प्राचार्य
English: Officiating in India-Pakistan Matches Can be Intimidating Ian Gould
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच मैच में अंपायरिंग करना काफी मुश्किल काम - इयान गूल्ड
English: Officiating in-charge of the CIA Staff-II, Naresh Kumar Sharma, who also heads the SIT, said they had arrested Tarsem Singh, Deputy Range Officer DRO of Paonta Sahib Forest Division of Himachal Pradesh, and Maan Singh, forester of Kalesar area in Yamunanagar district, on March 18.
Hindi: एसआईटी के इंचार्ज नरेश कुमार ने बताया कि यमुनानगर वन विभाग के वन दरोगा मान सिंह और हिमाचल प्रदेश के सिरमौर के बहराल चेकपोस्ट पर तैनात डिप्टी रेंजर तरसेम सिंह को गिरफ्तार किया है।
English: Officiating pay is the pay for performing special duty.
Hindi: स्थानापन्न वेतन, विशिष्ट कार्य निष्पादन के लिए वेतन होता है।
English: Officiating principal Mahesh Kandpal gave away the prizes to the winning and runner-up teams.
Hindi: मुख्यातिथि हंसराज चंदेल को विजेता व उपविजेता टीमों को इनाम बांटे।
English: Officiating the tournament were three match referees and in all during the tournament, there were 14 umpires who would officiate, including Marais Erasmus of the Emirates Elite Panel of ICC Umpires while the remaining 13 representatives were from the Emirates International Panel of ICC Umpires and the ICC Associates and Affiliates Umpires' Panel.
Hindi: टूर्नामेंट स्थानापन्न तीन मैच रेफरी थे और टूर्नामेंट के दौरान सभी में, वहाँ 14 अंपायरों जो कर्तव्य होता है, आईसीसी अंपायरों के एमिरेट्स एलीट पैनल के मराइस इरासमस सहित थे, जबकि शेष 13 प्रतिनिधियों आईसीसी अंपायरों के एमिरेट्स अंतरराष्ट्रीय पैनल और आईसीसी से थे एसोसिएट्स और सहयोगी अंपायरों के पैनल।
English: Offie Anuja Patil picked up three wickets while Radha Yadav, Deepti Sharma and Poonam Yadav took two wickets each.
Hindi: भारत के लिए अनुजा पाटील ने तीन विकेट लिए जबकि राधा यादव, दीप्ति शर्मा और पूनम यादव ने दो-दो विकेट लिए.
English: Offie Ravichandran Ashwin and left-arm spinner Ravindra Jadeja are automatic choices for the two spinners slot.
Hindi: दो स्पिनरों के रूप में आफ स्पिनर रविचंद्रन अश्विन और बाएं हाथ के स्पिनर रविंद्र जडेजा का चुना जाना लगभग तय है।
English: Offie Ravichandran Ashwin and left-arm tweaker Ravindra Jadeja are the leading spin pair of the team.
Hindi: आफ स्पिनर रविचंद्रन अश्विन और बायें हाथ के स्पिनर रविंद्र जडेजा टीम के लिए मुख्य स्पिन जोड़ी होगी।
English: Offit appreciated the film's usage of concepts such as R0 and fomites, as well as the fictional strain's origins, which was based on the Nipah virus.
Hindi:  ऑफिट ने फिल्म की अवधारणाओं जैसे कि आर 0 और फोमाइट्स के उपयोग के साथ-साथ काल्पनिक तनाव की उत्पत्ति की सराहना की, जो निप्पा वायरस पर आधारित थी।
English: Offline Account Disabled
Hindi: ऑफ़लाइन  खाता निष्क्रिय
English: Offline Applicants shall have to make a payment of Rs.
Hindi: ऑफलाइन आवेदन करने वाले छात्र-छात्राओं को देना होगा सौ रुपए शुल्क
English: Offline Cache Policy
Hindi: ऑफ़लाइन कैच पॉलिसी
English: Offline I. M. I for different indian languages for google
Hindi: गूगल के विभिन्न भारतीय भाषाओं हेतु ऑफलाइन आइऍमई
English: Offline I.M.I for different indian languages for google
Hindi: गूगल के विभिन्न भारतीय भाषाओं हेतु ऑफलाइन आइऍमई
English: Offline IME for Indian languages by Google.
Hindi: गूगल के विभिन्न भारतीय भाषाओं हेतु ऑफलाइन आइऍमई
English: Offline IME for different Indian languages by Google
Hindi: गूगल के विभिन्न भारतीय भाषाओं हेतु ऑफलाइन आइऍमई
English: Offline IMI for Indian languages by Google
Hindi: गूगल के विभिन्न भारतीय भाषाओं हेतु ऑफलाइन आइऍमई
English: Offline No Network Connection
Hindi: ऑफ़लाइन  कोई नेटवर्क कनेक्शन नहीं
English: Offline Use...
Hindi: ऑफ़लाइन इस्तेमाल...
English: Offline applications will not be taken into consideration.
Hindi: ऑफलाईन आवेदनों पर विचार नहीं किया जायेगा।
English: Offline debit cards have the logos of major credit cards for example, Visa or MasterCard or major debit cards for example, Maestro in the United Kingdom and other countries, but not the United States and are used at the point of sale like a credit card with payer's signature.
Hindi: ऑफलाइन डेबिट कार्डों में प्रमुख क्रेडिट कार्डों जैसे वीसा या मास्टर कार्ड या प्रमुख डेबिट कार्डों जैसे यूनाइटेड किंगडम और दूसरे देशों में माइस्टरो, लेकिन संयुक्त राज्य अमेरिका में नहीं का लोगो होता है और बिक्री के समय क्रेडिट कार्ट की तरह भुगतानकर्ता के हस्ताक्षर के साथ इसका इस्तेमाल होता है।
English: Offline expansion, customer focus, and affordable pricing strategies also helped Xiaomi to expand its consumer base.
Hindi: ऑफलाइन विस्तार, ग्राहकों पर फोकस और किफायती मूल्य निर्धारण जैसी रणनीतियों ने भी श्याओमी को अपने उपभोक्ता आधार का विस्तार करने में मदद की है।
English: Offline folder paths
Hindi: ऑफ़लाइन फ़ोल्डर पथ
English: Offline for more than a month
Hindi: एक माह से अधिक समय से ऑफ़लाइन
English: Offline for more than a week
Hindi: एक सप्ताह से अधिक समय से ऑफ़लाइन
English: Offline for more than a year
Hindi: एक वर्ष से अधिक समय से ऑफ़लाइन
English: Offline linking
Hindi: ऑफलाइन लिंक
English: Offline maps are downloaded on your devices internal storage by default, but Android can download them on an SD card instead.
Hindi: बता दें कि ऑफलाइन मैप आपने डिवाइस के इंटरनल स्टोरेज पर डिफॉल्ट रूप से डाउनलोड किए जाते हैं, लेकिन एंड्रॉइड उन्हें एसडी कार्ड के बजाय डाउनलोड कर सकते हैं।
English: Offline mode By visiting your nearest SBI bank branch at which you have opened a PPF account, you can check the balance of your account.
Hindi: ये है ऑफलाइन तरीकाआप करीबी एसबीआई बैंक शाखा में जाकर, जिसमें आपने पीपीएफ खाता खोला है, अपने पीपीएफ खाते का बैलेंस चेक कर सकते हैं।
English: Offline mode In offline payment mode, the fee can be paid in cash at any branch of SBI throughout India.
Hindi: ऑफलाइन मोड में फीस सबमिशन के लिए एसबीआई बैंक की किसी भी ब्रांच में कैश डिपॉजिट कर सकते हैं।
English: Offline term insurance
Hindi: ऑफलाइन टर्म इंश्योरेंस
English: Offset chassis are used for left-turn-only speedway racing.
Hindi: ऑफसेट चेसिस का प्रयोग केवल बायीं ओर मुड़ने वाली स्पीडवे रेसिंग के लिए किया जाता है।
English: Offset losses from diesel price hike
Hindi: डीजल की कीमतों में बढ़ोतरी से नुकसान
English: Offset partners
Hindi: ऑफ़सेट पार्टनर
English: Offsets in order
Hindi: क्रम में ऑफसेट
English: Offshore Areas Mineral Development and Regulation Act, 2002
Hindi: अपतट क्षेत्र खनिज विकास और विनियमन अधिनियम, 2002
English: Offshore India funds - not domiciled in India - receive flow from overseas investors and in turn, invest the money in Indian markets.
Hindi: भारत केंद्रित विदेशी कोषों से आशय ऐसे कोषों से है जो भारत में स्थापित नहीं होते लेकिन विदेशी निवेशकों से उन्हें पूंजी मिलती है और इस धन को वे भारतीय बाजारों में निवेश करते हैं।
English: Offshore Wind Power in India
Hindi: भारत में अपतटीय पवन ऊर्जा
English: Offshore Wind Power in India 8.
Hindi: भारत में अपतटीय पवन ऊर्जा 8.
English: Offshore funds floated by mutual funds would be allowed to invest in the country after registration as FPIs.
Hindi: म्यूचुअल फंड की ओर से पेश विदेशी कोषों को एफपीआई के रूप में पंजीकरण करने के बाद देश में निवेश करने की अनुमति होगी।
English: Offshore works contract services and associated services relating to oil and gas exploration and production in the offshore areas beyond 12 nautical miles shall attract GST of 12.
Hindi: समुद्र में कार्य करने के लिए ठेका सेवाओं, तेल और गैस अन्वेषण से जुड़ी सम्बद्ध सेवाओं तथा 12 नॉटिकल मील से अधिक समुद्री क्षेत्र में उत्पादन 12 प्रतिशत जीएसटी को आकर्षित कर सकता है.
English: Offshoring has been a controversial issue spurring heated debates among economists, some of which overlap those related to the topic of free trade.
Hindi: ऑफ़शोरिंग एक विवादास्पद मुद्दा बन गया है जिसने अर्थशास्त्रियों के बीच गरमा गरम बहस छेड़ दी है, जिनमें से कुछ मुक्त व्यापार के विषय के साथ घाल-मेल भी कर देते हैं।
English: Offshoring is defined as the movement of a business process done at a company in one country to the same company in another country.
Hindi: ऑफ़शोरिंग को ऐसी व्यापारिक प्रक्रिया के रूप में परिभाषित किया गया है जिसे किसी देश में उसी कंपनी में या किसी अन्य देश में दूसरी कंपनी में स्थानान्तरित किया जाता है।
English: Offshoring is defined as the movement of a business process done at a company in one country to the same or another company in another country.
Hindi: ऑफ़शोरिंग को ऐसी व्यापारिक प्रक्रिया के रूप में परिभाषित किया गया है जिसे किसी देश में उसी कंपनी में या किसी अन्य देश में दूसरी कंपनी में स्थानान्तरित किया जाता है।
English: Offshoring is the relocation of a business process from one country to anothertypically an operational process, such as manufacturing, or supporting processes, such as accounting.
Hindi: ऑफ़शोरिंग, एक कंपनी द्वारा व्यापारिक प्रक्रिया को एक देश से दूसरे देश में स्थानान्तरित करने को वर्णित करता है - आम तौर पर परिचलनात्मक प्रक्रिया को, जैसे विनिर्माण, या सहयोगी प्रक्रियाओं को, जैसे लेखांकन.
English: Offspring or immediate children of a person.
Hindi: वंश या एक व्यक्ति का तत्काल बच्चा.
English: Offspring that are genetically identical to their parents are called clones.
Hindi: वंश जो आनुवंशिक रूप से अपने माता-पिता के समान हैं, उन्हें क्लोन कहा जाता है।
English: Offtake - The offtake of rice all schemes during the month of June, 2010 has been 21.94 lakh tonnes.
Hindi: निकासी  सभी योजनाओं के तहत जून 2010 तक कुल 21.94 लाख टन चावल उठाया गया ।
English: Ofsted chief Amanda Spielman fears that schools may be in breach of equality laws if young girls were required to wear religious garments while boys were not, The Sunday Times reported.
Hindi: दि संडे टाइम्स की रिपोर्ट के मुताबिक, ऑफ्सटेड के प्रमुख अमांडा स्पीलमैन को आशंका है कि यदि लड़कियों को धार्मिक परिधान पहनना पड़ा और लड़कों को ऐसे कपड़े नहीं पहनने हुए तो यह समानता कानूनों का उल्लंघन होगा।
English: Ofsted, the schools inspector, held emergency inspections at 21 schools in the city.
Hindi: स्कूलों की जांच करने वाले इंस्पेक्टर ऑफस्टेड ने बर्मिंघम के 21 स्कूलों की आपात जांच करवाई.
English: Often 30 or more volunteers from neighboring Zimbabwe came and worked shoulder to shoulder with the local Witnesses.
Hindi: अकसर पड़ोसी ज़िम्बाब्वे से ३० या अधिक स्वयंसेवक आते और स्थानीय साक्षियों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर काम करते ।
English: Often Gandhi toned down his position to meet the wishes of others, sometimes he accepted even an adverse decision.
Hindi: गांधी जी औरों की इच्छाओं को पूरी करने के लिए कभी कभी झुक जाते थे, कभी कभी तो उन्होंने ऐसे फैसलों को भी स्वीकार किया, जो उनके खिलाफ पड़ते थे.
English: Often Gerri would conduct 20 weekly Bible studies, and many with whom we studied progressed to baptism.
Hindi: जेरी अकसर हर हफ्ते 20 बाइबल अध्ययन चलाती थी जिनमें से बहुतों ने तरक्की की और बपतिस्मा लिया ।
English: Often Harijans, or outcasts formerly called untouchables, are the victims of gang murder organized by rich landowners.
Hindi: बहुधा हरिजन, या बहिष्कृत लोग जिन्हें पहले अछूत कहा जाता था, अमीर जमीनदारों द्वारा आयोजित समूह हत्या के शिकार हैं ।
English: Often Mum would call me and inquire about my sister, at times making insinuations about her morals.
Hindi: कई बार माँ मुझे बुलाकर मेरी बहन के बारे में पूछताछ करतीं, कभी - कभी माँ उसकी नैतिकता के बारे में भी संदेह करतीं ।
English: Often Rahul Gandhi is seen in a t-shirt and blue jeans.
Hindi: अक्सर राहुल गांधी को टी-शर्ट और नीली जीन्स में देखा जाता है।
English: Often a conversation is started in the streets and public squares by asking Do you speak English?
Hindi: अकसर सड़कों और चौकों पर यह सवाल पूछकर बातचीत शुरू की जाती है क्या आप अँग्रेज़ी बोलते हैं?
English: Often a deterioration of the fetal heart rate is a leading sign, but the cardinal sign of uterine rupture is loss of fetal station on manual vaginal exam.
Hindi: अक्सर गर्भ दिल की दर में गिरावट एक प्रमुख संकेत है, लेकिन गर्भाशय टूटने का मुख्य संकेत मैनुअल योनि परीक्षा पर भ्रूण स्टेशन का नुकसान है।
English: Often a feeling of pins-and-needles begins on one side in the hand and arm and spreads to the nosemouth area on the same side.
Hindi: अक्सर हाथ व बाजू के एक ओर पिन व सुई चुभने का एहसास होता है जो कि उसी ओर के नाक और मुंह के क्षेत्र तक फैल जाता है।
English: Often a fine witness is given to people who previously knew little or nothing about Jehovahs Witnesses and their message.
Hindi: अक़सर ऐसे लोगों को बढ़िया गवाही दी जाती है जिन्हें पहले यहोवा के गवाहों के बारे में और उनके संदेश के बारे में थोड़ा ज्ञान था या कुछ भी ज्ञान नहीं था ।
English: Often a mature Christian woman can provide a younger woman with needed help
Hindi: अकसर एक प्रौढ़ मसीही स्त्री एक युवा स्त्री को आवश्यक सहायता प्रदान कर सकती है
English: Often a mature Christian woman is the best person to provide such help.
Hindi: अकसर एक प्रौढ़ मसीही स्त्री ऐसी सहायता प्रदान करने के लिए सर्वोत्तम व्यक्ति है ।
English: Often a plain wall or drapery backdrop is sufficient, and usually very little scenery is needed.
Hindi: अक्सर इसके लिए एक सामान्य दीवार अथवा पिछला पर्दा काफी होता है और आमतौर पर अधिक दृश्यावली की आवश्यकता नहीं होती।
English: Often a primary method of contributing to the outcome of our prayers is to follow Bible counsel as a regular pattern of life.
Hindi: अपनी प्रार्थनाओं के परिणाम में योगदान देने का अकसर एक मूल तरीक़ा है बाइबल की सलाह को एक नियमित जीवन - रीति के रूप में पालन करना ।
English: Often a search is hampered because of lack of a photograph, or positive identification cannot be made on a body because of insufficient data.
Hindi: फोटो की कमी से खोजने में बाधा होती है, अपर्याप्त आँकड़ों के कारण शरीर की सकारात्मक पहचान नहीं हो सकती है ।
English: Often a senior post has been split, thus diluting and diminishing the scale of responsibilities attached with the post.
Hindi: अक्सर एक वरिष्ठ पद को विभाजित किया जाता है, इस प्रकार पद से जुड़ी जिम्मेदारियाँ कम कर दी जाती हैं।
English: Often a sensitive handling of the woman's psyche is noticeable in the films.
Hindi: अक्सर संवेदनशील तरीके से महिलाओं की कार्य करने की भावना फिल्मों में नजर आती है।
English: Often a youths questions revolve around relationships with members of the opposite sex, a subject that, unfortunately, many parents avoid.
Hindi: अक़्सर एक युवक के प्रश्न प्रतिजाति के सदस्यों के साथ संबंधों के विषय होते हैं, एक ऐसा विषय जिस से अनेक माता - पिता, खेदजनकता से, दूर रहते हैं ।
English: Often abbreviated to St-Barth in French, and St. Barths or St. Barts in English, the island lies about 35 kilometres 22 mi south-east of the Caribbean island Saint Martin and north-east of the Dutch islands of Saba, Sint Eustatius, and the independent country of Saint Kitts and Nevis.
Hindi: अक्सर फ्रेंच में सेंट-बर्थ और अंग्रेजी में सेंट बर्थ या सेंट बार्ट्स के लिए संक्षिप्त, द्वीप डच-स्वामित्व वाले सिंट मार्टेन से दक्षिण-पूर्व और सबा, सिंट यूस्टैटियस के डच द्वीपों और सेंट किट्स और नेविस का स्वतंत्र देश के उत्तर-पूर्व में लगभग 35 किलोमीटर 22 मील पर स्थित है।
English: Often accidents occur due to these animals.
Hindi: इन पशुओं के कारण दुर्घटनाएं होना आम बात है।
English: Often ambient sounds can be heard that resemble deep breathing, unexplained voices and demonic taunting from the game's antagonists.
Hindi: अक्सर ऐसी परिवेश ध्वनि सुनी जा सकती है जिसमें गहरी सांसों की आवाजें, अस्पष्ट आवाजें और गेम के प्रतिद्वंदियों से आने वाली डेमन्स की आवाजें शामिल होती हैं।
English: Often as a pre-treatment step.
Hindi: अक्सर पूर्व-उपचार कदम के रूप में।
English: Often at Brother Knorrs side, Brother Henschel traveled to over 150 countries, visiting and encouraging Jehovahs Witnesses around the world, especially missionaries and those in branch offices.
Hindi: भाई नॉर के साथ, भाई हैनशल ने 150 से ज़्यादा देशों का दौरा करके संसार भर में रहनेवाले यहोवा के साक्षियों का उत्साह बढ़ाया, खासतौर पर मिशनरियों और शाखा दफ्तरों में काम करनेवाले भाई - बहनों का ।
English: Often at village meetings or 'panchayats' where disputes are resolved, people take oaths to speak the truth in the name of Rama, for Rama is truthfulness personified.
Hindi: ग्राम-सभाओं अथवा ग्राम-पंचायतों में, जहां आपसी झगड़े निबटाये जाते हैं, सत्य वचन के लिए राम नाम की शपथ ली जाती है क्योंकि राम सत्य की मूर्ति हैं।
English: Often attacked for his alleged complicity in the violence that shook Gujarat after the Sabarmati Express carnage, Modi did not directly offer any regret or apology but said that he wanted to ensure that Gujarat never slips below parameters of humanity.
Hindi: साबरमती एक्सप्रेस कांड के बाद गुजरात को हिला देने वाले दंगों में कथित भूमिका के लिए हमले झेलने वाले मोदी ने इसके लिए सीधे कोई खेद नहीं जताया लेकिन कहा कि वह यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि गुजरात कभी भी मानवता के मानक से नीचे नहीं आए।
English: Often backups are selected by an operator.
Hindi: अक्सर ऑपरेटर द्वारा बैकअप का चयन किया जाता है।
English: Often because destructive habits soon caught up with them.
Hindi: अकसर क्योंकि विनाशक आदतों का जल्द ही उन्हें फल मिल जाता है ।
English: Often branded as 'Team B' of the BJP-ruled state's chief minister Raman Singh by his opponents, Jogi said he would name his new political outfit by this month-end and start working towards winning the Assembly polls, which is over two years away.
Hindi: राज्य में विरोधियों द्वारा अकसर मुख्यमंत्री रमन सिंह की टीम बी कहे जाने वाले जोगी ने कहा कि वह अपने नये राजनीतिक दल का नामकरण इस महीने के अंत तक करेंगे और उन्होंने विधानसभा चुनाच जीतने की दिशा में काम करना शुरू कर दिया है जो करीब दो साल बाद होने हैं।
English: Often by choosing an abstract concept as its athletic moniker, the institution wants to inspire its student-athletes on and off the field to achieve success that the abstract concept represents.
Hindi: अक्सर अपने एथलेटिक मॉनीकर के रूप में एक अमूर्त अवधारणा का चयन करके, संस्थान अपने छात्र-एथलीटों को सफलता प्राप्त करने के लिए प्रेरित करना चाहता है और सफलता प्राप्त करने के लिए क्षेत्र में अमूर्त अवधारणा का प्रतिनिधित्व करता है।
English: Often by choosing an animal, the school wants to emphasize the instillation of fear of losing athletic competitions to the institution's teams, such as through an especially fierce or stealthy animal.
Hindi: अक्सर एक जानवर का चयन करके, स्कूल संस्थान की टीमों के लिए एथलेटिक प्रतियोगिताओं को खोने के डर पर जोर देना चाहता है, जैसे कि विशेष रूप से भयंकर या चोरी के जानवर के माध्यम से।
English: Often called the Venice of the East because of its beauty and plentiful waterways, Cochin, on the Arabian Sea, provides direct access to the spices that have long thrived in the lush, tropical climate along the Malabar coast.
Hindi: अरब सागर के किनारे, कोचिन, जो अपनी सुन्दरता और प्रचुर नहरों के कारण अक़सर पूर्व का वेनिस  कहलाता है, मसालों तक सीधी पहुँच कराता है, जो मलाबार तट के किनारे हरे - भरे उष्णकटिबंधी जलवायु में लम्बे समय से फले - फूले हैं ।
English: Often cars too get stuck there.
Hindi: वहीं कई बार गाड़ियां भी फंस जाती है।
English: Often children get up late and end up going to school unprepared.
Hindi: अक्सर बच्चे देर से उठते हैं और अंत में स्कूल नहीं जाते हैं.
English: Often coming together in crunch situations, the two helped India cross the finish line.
Hindi: अक्सर मुश्किल स्थितियों में एक साथ आने से, दोनों ने भारत को फिनिश लाइन पार करने में मदद की।
English: Often contractors give less than the stipulated amount
Hindi: कई बार ठेकदार तय रकम से कम का भी भुगतान इन्हें करते हैं
English: Often costs are not fully known, which makes it difficult to develop effective improvement measures.
Hindi: अक्सर लागत पूरी तरह से ज्ञात नहीं होती है, जिससे प्रभावी सुधार उपायों को विकसित करना मुश्किल हो जाता है।
English: Often criticised for not bowling consistent yorkers like his younger fast-bowling counterpart Jasprit Bumrah, Indian pacer Umesh Yadav says his action is more suited for full length outswing deliveries.
Hindi: युवा जसप्रीत बुमरा की तरह लगातार यॉर्कर नहीं फेंक पाने के लिए आलोचना झेलने वाले भारतीय तेज गेंदबाज उमेश यादव ने कहा कि उनका एक्शन फुल लैंग्थ आउटस्विंग गेंदों के अनुकूल है।
English: Often deployed with print materials, cassettes and CD - ROMS, school broadcasting, like direct class teaching, is geared to national curricula and developed for a range of subject areas.
Hindi: अक्समर मुद्रित सामग्री, कैसेट और सीडी-रॉम के माध्यीम से चलाया जाने वाला स्कू्ली प्रसारण प्रत्य क्ष कक्षा शिक्षण की ही तरह राष्ट्री य पाठ्यक्रम से जुड़ा होता है और तमाम किस्मर के विषयों के लिए इसे विकसित किया जाता है।
English: Often described as a populist and a nationalist, Lpez Obrador has been a nationally relevant politician for more than two decades.
Hindi: अक्सर एक जनवादी और एक राष्ट्रवादी के रूप में देखे जाने वाले लोपेज़ ओब्रादोर दो दशकों से अधिक समय तक राष्ट्रीय प्रासंगिकता के राजनेता रहे हैं।
English: Often described as the Mark Twain of Urdu, Mujtaba Hussain was perhaps the most loved Urdu humorist of his times.
Hindi: उर्दू के मार्क ट्वेन के रूप में विख्यात मुज्तबा हुसैन अपने समय के सबसे प्रिय उर्दू हास्यकार रहे।