Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The collaboration between these two premier institutions of India will contribute in fulfilling the vision of New Food System 2050
Hindi: भारत के इन दो प्रमुख संस्थानों के बीच सहयोग न्यू फूड सिस्टम 2050 के विजन को पूरा करने में योगदान देगा।
English: The collaboration between these two premier institutions of India will contribute in fulfilling the vision of New Food System 2050. Dr.
Hindi: भारत के इन दो प्रमुख संस्थानों के बीच सहयोग न्यू फूड सिस्टम 2050 के विजन को पूरा करने में योगदान देगा। डॉ.
English: The collaboration continued until they separated in 1926.
Hindi: यह सहयोग तब तक बना रहा जब तक कि वे 1926 में अलग न हो गए.
English: The collaboration expanded.
Hindi: सहयोग का सिलसिला आगे बढ़ा है।
English: The collaboration in harmonising as well as enforcing the wildlife protection in the region is considered very important for effective conservation of such precious biodiversity.
Hindi: क्षेत्र में वन-जीवन सुरक्षा के समन्वय तथा प्रवर्तन में आपसी सहयोग को ऐसी बेशकीमती जैव-विविधता के कारगर संरक्षण के लिए काफी महत्वपूर्ण माना जाता है।
English: The collaboration in the field of education through this MoU will enable experience sharing and thereby improving the platform to cater to the needs of various target groups.
Hindi: इस एमओयू के जरिए शिक्षा के क्षेत्र में सहयोग होने से अनुभवों को साझा करना संभव हो पाएगा, जिससे विभिन्न लक्षित समूहों की जरूरतों की पूर्ति करने वाले प्लेटफॉर्म को बेहतर किया जा सकेगा।
English: The collaboration initiated in January 2015 and engaged a research team from the five participating institutes consisting of 32 investigators who have been working on bio-energy and will jointly undertake research activities in the following thematic areas
Hindi: सहयोग की शुरूआत जनवरी, 2015 में की गई और इसमें पांच संस्थानों के 32 अनवेषणकर्ताओं का एक अनुसंधान दल बनाया गया जो जैव ऊर्जा पर काम कर रहा है तथा सभी अनवेषणकर्ता साइऐनोबैक्टीरियल जैव ईंधन टेक्नोलाजी, सूक्ष्म शैवाल से जैव ईंधन,- लिंगो-लिग्नोसेलुलोलिक जैवभार से ईंधन तथा तकनीकी-आर्थिक तथा जीव चक्र विश्लेषण जैसे विषयों पर संयुक्त रूप से अनुसंधान गतिविधियां चलाएंगे।
English: The collaboration is expected to expedite adoption of innovative practises by the Government of India, State Governments and their agencies leading to easing of regulatory environment in the country and fostering of conducive business climate in India.
Hindi: इस सहयोग से अनुमान है कि भारत सरकार, राज्य सरकारें और उनकी एजेंसियां देश में नियामक वातावरण को आसान बनाने और भारत में अनुकूल कारोबारी माहौल को बढ़ावा देने के लिए अभिनव प्रथाओं को अपनाने में तेजी लाएंगी।
English: The collaboration is expected to lead to new knowledge creation, joint scientific publications, Industrial exposure, IP generation, etc
Hindi: इस सहयोग से नई जानकारी के सृजन, संयुक्त वैज्ञानिक प्रकाशनों, औद्योगिक दिशा, आईपी उत्पादन आदि में मदद मिलने की संभावना है
English: The collaboration is expected to lead to new knowledge creation, joint scientific publications, Industrial exposure, IP generation, etc.
Hindi: इस सहयोग से नई जानकारी के सृजन, संयुक्त वैज्ञानिक प्रकाशनों, औद्योगिक दिशा, आईपी उत्पादन आदि में मदद मिलने की संभावना है।
English: The collaboration is just one of the initiatives being taken by the State Government, under the leadership of Chief Minister Capt Amarinder Singh, to promote e-mobility as a way to transform Punjabs transport system into a cleaner one.
Hindi: साझेदारी मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व में सरकार की तरफ से ई -गतिशीलता को उत्साहित करने के लिए उठाए जा रहे कदमों में से एक है जो पंजाब की ट्रांसपोर्ट प्रणाली को सभ्य और सरल बना देगा।
English: The collaboration of Indian Railways with DFID, United Kingdom will go a long way in ensuring self-sufficiency and efficiency in terms of energy and greener Indian Railways.
Hindi: भारतीय रेल में ऊर्जा के संदर्भ में आत्मनिर्भरता और दक्षता तथा हरित भारतीय रेल सुनिश्चित करने की दिशा में भारतीय रेल का डीएफआईडी, ब्रिटेन के साथ सहयोग लंबे समय तक लाभकारी रहेगा।
English: The collaboration of SP-BSP and troubles with its own allies have made matters worse for the BJP.
Hindi: सपा-बसपा ने गठजोड़ कर लिए है इसकी वजह से बीजेपी की मुसीबत बढ़ गयी है।
English: The collaboration of young scientists from Commonwealth countries with leading laboratories of the world must be enhanced.
Hindi: विश्व की प्रमुख प्रयोगशालाओं के साथ राष्ट्रमंडल देशों के युवा वैज्ञानिकों के सहयोग को बढ़ाना होगा।
English: The collaboration targets to ensure purposeful engagement of Faculty, Experts and Industry Partners for various academic activities.
Hindi: इस गठबंधन के तहत विभिन्न शैक्षणिक गतिविधियों के लिए संकाय, विशेषज्ञों और उद्योग साझेदारों की उद्देश्यपूर्ण सहभागिता सुनिश्चित करने पर ध्यान केन्द्रित किया गया है।
English: The collaboration will also work in the field of training and building domain-specific AI agents chatbots, which are designed to aid humans in complex decision making such as trading and investment choices in financial services.
Hindi: दोनों सहयोगी डोमेन-विशिष्ट एआई एजेंट चैटबॉट के प्रशिक्षण और निर्माण पर भी काम करेंगे। एजेंट वित्तीय सेवाओं में व्यापार और निवेश विकल्पों, जैसे जटिल निर्णय लेने में मनुष्यों की सहायता करेंगे।
English: The collaboration will be undertaken on the identified thrust areas like the Project Management and Data Management, Highway Network Traffic Demand and Incident Management, Highway safety, Highway Work-zone Management, Highway Pavement Management System
Hindi: गठबंधन परियोजना प्रबंधन एवं डाटा प्रबंधन, राजमार्ग नेटवर्क ट्रैफिक मांग एवं घटना प्रबंधन, राजमार्ग सुरक्षा, राजमार्ग वर्क-जोन प्रबंधन, राजमार्ग पेवमेंट प्रबंधन प्रणाली जैसे चिन्हित बल क्षेत्रों पर किया जाएगा
English: The collaboration will be undertaken on the identified thrust areas like the Project Management and Data Management, Highway Network Traffic Demand and Incident Management, Highway safety, Highway Work-zone Management, Highway Pavement Management System.
Hindi: गठबंधन परियोजना प्रबंधन एवं डाटा प्रबंधन, राजमार्ग नेटवर्क ट्रैफिक मांग एवं घटना प्रबंधन, राजमार्ग सुरक्षा, राजमार्ग वर्क-जोन प्रबंधन, राजमार्ग पेवमेंट प्रबंधन प्रणाली जैसे चिन्हित बल क्षेत्रों पर किया जाएगा।
English: The collaboration will build on the knowledge and expertise in electrification at both companies, it said.
Hindi: कंपनी ने कहा कि यह सहयोग दोनों कंपनियों के विद्युतीकरण के ज्ञान और विशेषज्ञता पर आधारित होगा।
English: The collaboration will ensure that Android Messages and Samsung Messages will work together seamlessly, and it will boost coverage of Rich Communication Services RCS, an upgrade to the SMS messaging system, Yonhap news agency reported.
Hindi: योनहाप समाचार एजेंसी की रिपोर्ट से पता चलता है कि इस भागीदारी से यह सुनिश्चित होगा कि एंड्रायड मैसेजेज और सैमसंग मैसेजेज बाधारहित तरीके से एक साथ काम करें और इससे रिच कम्यूनिकेशन सेवा आरसीएस को बढ़ावा मिलेगा, जो कि एसएमएस मैसेजिंग प्रणाली का उन्नत रूप होगा।
English: The collaboration will further aid us in putting India at the forefront of developing an immunogenic and efficacious vaccine.
Hindi: यह सहयोग हमें भारत को एक इम्यूनोजेनिक और प्रभावकारी वैक्सीन विकसित करने में सबसे आगे रखने में मदद करेगा।
English: The collaboration will help bring global investors through the City of London to help finance Indian infrastructure in a sustainable way, further supporting Indias rapid growth.
Hindi: इस सहयोग से भारत के तीव्र विकास के लिये सिटी ऑफ लंदन के जरिये भारत के बुनियादी ढांचा क्षेत्र में निवेश बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: The collaboration will help set up a high-tech hub and two major spokes in mainland India.
Hindi: यह गठबंधन भारत के मुख्य भूभाग में एक उच्च प्रौद्योगिकी केन्द्र तथा दो बड़े 'स्पोक्स' की स्थापना करने में सहायक होगा।
English: The collaboration will primarily focus on Umifenovir, Remdesivir and a key intermediate of Hydroxy Chloroquine HC.
Hindi: यह गठबंधन मुख्य रूप से उमीफेनोवीर, रेम्डेसिविर और हाईड्रोक्सी क्लोरोक्वीन एचसीक्यूकी एक प्रमुख मध्यवर्ती पर फोकस करेगा।
English: The collaboration with AIM will further strengthen the India-Sweden healthcare innovation centre eco-system to enable seamless experience and faster scale-up to startups onboarded with the India-Sweden Healthcare innovation centre
Hindi: एआईएम के साथ इस साझेदारी से इंडिया स्वीडन हेल्थकेयर इनोवेशन सेंटर को और मजबूती मिलेगी जिससे इंडिया स्वीडन हेल्थकेयर इनोवेशन सेंटर में स्टार्टअप को व्यापक और निर्बाध अनुभव प्रदान करने में मदद मिलेगी।'
English: The collaboration with ICMR and NIV was instrumental in the development of the vaccine, the company said in a release
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा कि टीके के विकास में आईसीएमआर और एनआईवी का सहयोग महत्वपूर्ण रहा
English: The collaboration with ICMR and NIV was instrumental in the development of this vaccine.
Hindi: इस वैक्सीन के विकास में आईसीएमआर और एनआईवी की सहभागिता महत्वपूर्ण रही है।
English: The collaboration with India is also quite important it being one of the major emitters, de Alba said.
Hindi: डी एल्बा ने कहा, भारत के साथ सहयोग भी काफी महत्वपूर्ण है।
English: The collaboration with NYKS is a step to engage people at the grassroots through effective campaigning  IEC activities for implementation of the campaign.
Hindi: एनवाईकेएस के सहयोग से इस अभियान के कार्यान्वयन के लिए प्रभावी प्रचार और आईईसी गतिविधियों के माध्यम से जमीनी स्तर पर लोगों को शामिल करना इस दिशा में एक बड़ा कदम है।
English: The collaboration with foreign countries would help to strengthen the India skill eco-system thereby skilling youth for better employment prospects
Hindi: विदेशी देशों से सहयोग करने से भारतीय कौशल इको-प्रणाली मजबूत बनाने में मदद मिलेगी और इससे बेहतर रोजगार संभावनाओं के लिए युवा को कुशल बनाया जा सकेगा
English: The collaboration with foreign countries would help to strengthen the India skill eco-system thereby skilling youth for better employment prospects.
Hindi: विदेशी देशों से सहयोग करने से भारतीय कौशल इको-प्रणाली मजबूत बनाने में मदद मिलेगी और इससे बेहतर रोजगार संभावनाओं के लिए युवा को कुशल बनाया जा सकेगा।
English: The collaboration with scientific and research bodies, universities and industry for the scientific and technological development necessary for exploration in public- private partnership.
Hindi: सार्वजनिक और निजी साझेदारी में उत्खनन के लिए वैज्ञानिक और तकनीक विकास को आवश्यक बनाने के लिए वैज्ञानिक और अनुसंधान संस्थाओं, विश्वविद्यालयों और उद्योग के साथ भागीदारी।
English: The collaboration would provide a robust platform for the institutes young researchers to engage in international academic exchange and publish their research, said Professor Sanjeev P. Sahni, Principal Director of JIBS, who signed the agreement on behalf of JIBS.
Hindi: जेआईबीएस के प्रमुख निदेशक प्रोफेसर संजीव पी. साहनी ने कहा कि यह सहयोग संस्थान के युवा शोधकर्ताओं को अंतर्राष्ट्रीय अकादमिक आदान-प्रदान में शामिल होने और उनके शोध को प्रकाशित करने के लिए एक मजबूत मंच प्रदान करेगा।
English: The collaborations in selected areas of mutual interest with different countriesorganisations are materialized through various modes of cooperation like
Hindi: विभिन्न देशोंसंगठनों के साथ परस्पर हित के चयनित क्षेत्रों में सहयोग विभिन्न तरीकों के माध्यम से किया जाता है, जैसे
English: The collaborations may range from farming technology, high yielding varieties, farm machinery, food processing and cold storage.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह गठबंधन कृषि तकनीक, ज्यादा पैदावार वाली किस्मों, कृषि मशीनरी, खाद्य प्रसंस्करण और शीत भंडारण के क्षेत्रों में हो सकता है
English: The collaborative activities within the IBSA framework hold immense promise for our people.
Hindi: आईबीएसए ढांचे में सहयोगात्मक गतिविधियां हमारे लोगों के लिए बड़ी आशा हैं ।
English: The collaborative efforts of all StatesUTs for house-to-house surveys, contact tracing, surveillance of containment and buffer zones, perimeter control activities, aggressive testing and timely diagnosis has resulted in early identification of the infected persons
Hindi: घर-घर सर्वेक्षण, संक्रमित मरीजों के संपर्क में आने वालों का समय-समय पर पता लगाने, कैंटेनमेंट तथा बफ़र ज़ोन की निगरानी, परिधि नियंत्रण गतिविधियों,तेजी से परीक्षण तथा समय रहते निदान के लिए सभी राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों के सहयोगात्मक प्रयासों के परिणामस्वरूप संक्रमित लोगों की शुरुआती पहचान हुई है
English: The collaborative efforts of the Indian Law Institute and Korea Legislation Research Institute to build the Asia Legal Information Network is indeed a welcome development in the field of legal research that would vastly benefit the Asian legal community, judges and scholars.
Hindi: भारतीय विधि संस्थान और कोरिया विधि अनुसंधान संस्थान ने मिलकर एशिया कानूनी सूचना नेटवर्क का जो निर्माण किया है, वह विधि अनुसंधान के क्षेत्र में एक स्वागत योग्य प्रयास है, जिसका एशिया के विधि समुदाय, न्यायाधीशों और विद्वानों को बहुत लाभ होगा।
English: The collaborative launch of the Japanese Language Teachers Training Centre in India will build new bridges between the two peoples.
Hindi: पारस्परिक सहयोग से भारत में जापानीज लैंग्वेज टीचर्स ट्रेनिंग सेंटर की शुरुआत की गई है जो दोनों देशों के लोगों के बीच पुल बनने का काम करेगा।
English: The collaborative projects are aimed at evolving improved coffee varieties having resistance to major pest, diseases and drought and developing technologies for coffee production through improved soil health, management practices and eco-friendly measures.
Hindi: इन संयुक्त परियोजनाओं का उद्देश्य प्रमुख कीट, रोग तथा शुष्कता प्रतिरोधी क्षमता युक्त बेहतर कॉफी की किस्में तैयार करना और बेहतर मृदा संरक्षण, प्रबंधन पद्धतियों और पर्यावरण अनुकूल उपायों के जरिए कॉफी उत्पादन हेतु प्रौद्योगिकियॉ विकसित करना है।
English: The collaborative strategy among Centre and the States has also ensured that the growth of COVID cases in restricted to pockets in the country
Hindi: केंद्र और राज्यों के बीच सहयोगात्मक रणनीति से यह भी सुनिश्चित हुआ है कि देश में कोविड मामलों में वृद्धि प्रतिबंधित क्षेत्र तक ही सीमित है
English: The collaborative study on 'How is the hinterland unlocking' was carried out by the Aga Khan Rural Support Programme India, Action for Social Advancement , Grameen Sahara, i-Saksham, PRADAN, SAATHI-UP, SeSTA, Seva Mandir and Transform Rural India Foundation.
Hindi: यह अध्ययन आगा खान रूरल सपोर्ट प्रोग्राम भारत, ऐक्शन फॉर सोशल एडवांसमेंट, ग्रामीण सहारा, आई-सक्षम, प्रदान, साथी-यूपी, सेस्टा, सेवा मंदिर और ट्रांसफॉर्म रूरल इंडिया फाउंडेशन ने मिलकर किया है जिसका शीर्षक था अंदरूनी क्षेत्रों में स्थिति अपनी पुरानी दशा में कैसे लौट रही है।
English: The collaborative venture behind and in front of the camera makes it both dynamic and adventurous, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कहा कि कैमरे के पीछे और आगे के सहयोगात्मक कार्य इसे गतिशील और साहसी बनाते है।
English: The collaborators Dr.ShaillyTomar from IIT Roorkee and Dr.Gaurav Sharma from Indian Veterinary Research Institute IVRI, Bareilly, will help in experimental testing and evaluation of the antiviral efficacy of the identified antiviral molecules against SARS-CoV-2 virus
Hindi: कालेबोरेटर्स, जो आईआईटी रुड़की के डा. शैली तोमर तथा भारतीय पशु चिकित्सा अनुसंधान संस्थान आईवीआरआई, बरेली के डा. गौरव शर्मा हैं, सार्स-कोव2 के वायरस के खिलाफ चिन्हित एंटीवायरल मोलेक्यूल्स की एंटीवायरल दक्षता की प्रायोगिक जांच और मूल्यांकन में सहायता करेंगे
English: The collage artists like Kurt Schwitters and Man Ray and others taking the clue from Cubism were instrumental to the development of the movement called Dada.
Hindi: कर्ट श्विटर्स और मैन रे जैसे कोलाज कलाकारों और क्यूबिज़्म से प्रेरणा लेने वाले अन्य लोगों ने दादा नामक आंदोलन के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: The collage has two photos.
Hindi: इसमें दो तस्वीरों का एक कोलाज है।
English: The collages of Aula Al Ayoubi mix different media.
Hindi: औला अल अयौबी के कोलाज अलग-अलग मीडिया को मिलाते हैं।
English: The collapse and disintegration of the Soviet Union led to the rejection of communistatheistic state structures and ideologies across Europe.
Hindi: सोवियत यूनियन का पतन और विखंडन यूरोप भर में वामपंथी व नास्तिक सिद्धांत वाली सरकारें रद्द करने का सबब बना था।
English: The collapse continues.
Hindi: कटाव जारी है.
English: The collapse in Haryana in the wake of the Jat agitation was total, comprehensive and utterly destructive.
Hindi: जाट आंदोलन के दौरान हरियाणा की चरमराहट संपूर्ण, व्यापक और बेहद विनाशक थी।
English: The collapse in populations seems to have been particularly severe in Great Britain, where there was a 95 decline between 1970 and 1998, and Ireland, which had only 1,0001,500 pairs in the late 1990s.
Hindi: आबादी में यह गिरावट ग्रेट ब्रिटेन में अधिक गंभीर है, जहां 1970 से 1998 के बीच 95 प्रतिशत की गिरावट आई, और आयरलैंड में भी यह गंभीर है क्योंकि वहां इनके मात्र 1,000-1,500 जोड़े शेष हैं।
English: The collapse occurred after several days of rain.
Hindi: एक बार बारिश होने के बाद कई दिनों तक थम जाती थी।
English: The collapse occurred at 5 p.m. local time yesterday and reduced the four-story structure to a five-metre pile of rubble.
Hindi: कल स्थानीय समय शाम 5 बजे ढह गई और चार मंजिला संरचना मलबे के पांच-मीटर के ढेर में बदल गई।
English: The collapse of BJP-Shiv Sena alliance
Hindi: टूट जाएगा शिवसेना भाजपा का गठबंधन
English: The collapse of JDS-Congress government
Hindi: गिर गई थी कांग्रेस-जेडीएस गठबंधन वाली सरकार
English: The collapse of Jet Airways is a setback to Indian aviation.
Hindi: जेट एअरवेज़ का ढहना भारतीय विमानन क्षेत्र के लिए बड़ा धक्का है.
English: The collapse of Thomas Cook in UK will result in more than 50 per reduction in their British tourists arrivals as other airlines would not be able to accommodated them now, he added.
Hindi: थॉमस कुक के दिवालिया होने के बाद ब्रिटेन के पर्यटकों की संख्या में 50 प्रतिशत तक कमी आ सकती है क्योंकि दूसरी एयरलाइनों में इतने यात्रियों को जगह मिलनी मुश्किल है.
English: The collapse of UK-based travel firm Thomas Cook resulted in cancellation of several chartered flights to the coastal state.
Hindi: ब्रिटेन की यात्रा कंपनी थॉमस कुक के डूबने की वजह से गोवा आने वाली कई चार्टर्ड उड़ाने रद्द हुईं।
English: The collapse of US-Taliban talks is an untimely setback for Pakistan, which had hoped its efforts to bring the militants to the table would be rewarded with an economic boost and American support in its dispute with India over Kashmir.
Hindi: अमेरिका-तालिबान वार्ता का बीच में टूट जाना पाकिस्तान के लिए असामयिक झटका है क्योंकि उसने उम्मीद की थी कि आतंकवादियों को वार्ता की मेज पर लाने की उसकी कोशिश से उसे आर्थिक इनाम और कश्मीर को लेकर भारत के साथ चल रहे विवाद में अमेरिकी सहयोग मिलेगा।
English: The collapse of a building in Raigad, Maharashtra is very tragic.
Hindi: शाह ने ट्वीट किया कि रायगढ़, महाराष्ट्र में एक इमारत का ढहना बहुत दुखद है।
English: The collapse of a part of a bridge in Kolkata is deeply unfortunate, Modi tweeted.
Hindi: मोदी ने ट्वीट कर कहा कि कोलकाता में हुआ पुल हादसा दुर्भाग्यपूर्ण है।
English: The collapse of the Soviet Union meant yet another turning point in the Russian-Germans' history.
Hindi: रूसी जर्मन इतिहास में सोवियत संघ का विघटन भी एक बड़ा मोड़ था.
English: The collapse of the U.S. housing bubble, which peaked in 2006, caused the values of securities tied to U.S. real estate pricing to plummet, damaging financial institutions globally.
Hindi: 2006 के दौरान अमेरिका में चोटी पर पहुंचने वाला वैश्विक आवास उफान का पतन, उसके बाद स्थावर संपदा से जुड़ी प्रतिभूतियों के मूल्य के अचानक घट जाने का कारक बना, जिसके फलस्वरूप विश्व स्तर पर वित्तीय संस्थानों को नुकसान पहुंचा।
English: The collapse of the bridge was an incident of vast proportions on a vital arterial road, not just for Genoa, but for the whole country, said Liguria region governor Giovanni Toti.
Hindi: लिग्युरिया प्रांत के गवर्नर जियोवन्नी तोती का कहना है कि इस पुल का गिरना एक एक बहुत बड़ा हादसा है और यह सिर्फ़ जेनोवा के लिए नहीं बल्कि पूरे देश के लिए एक दुखद घटना है.
English: The collapse of the dam wall of one of these reservoirs in 1864 resulted in the Great Sheffield Flood, which killed 270 people and devastated large parts of the town.
Hindi: 1864 में इन जलाशयों में से एक की दीवार ढह जाने के फलस्वरूप शेफ़ील्ड की विशाल बाढ़ आई थी जिसमे 270 लोगों की मृत्यु हो गयी थी और शहर का काफी बड़ा हिस्सा नष्ट हो गया था।
English: The collapse of their middle order against Mumbai would be a concern and the team will look to sort that out.
Hindi: मुंबई के खिलाफ मध्यक्रम का पतन चिंता का सबब होगा और टीम इससे उबरना चाहेगी।
English: The collapse of world trade during 2008-09 saw the CAD rise sharply to 2.4 per cent of GDP and further to 2.9 per cent in 2009-10
Hindi: 2008-09 के दौरान दुनिया भर में कारोबार में गिरावट आने के कारण सीएडी तेजी से बढ़कर जीडीपी का 2.4 फीसदी हो गया।
English: The collapses of buildings and the ensuing fires killed 256 people.
Hindi: इमारतों के विध्वंस और उसके परिणामस्वरूप लगी आग ने 258 लोगों की जान ले ली थी।
English: The collar of the cap is protecting the user during the needle separation process.
Hindi: 'टोपी' कॉलर सुई जुदाई प्रक्रिया के दौरान उपयोगकर्ता की रक्षा है।
English: The collateral free loan scheme is part over Rs 20 lakh crore economic package announced by the government to bring the economy back on track from the disruptions caused by Covid-19 pandemic.
Hindi: जमानत-मुक्त ऋण योजना सरकार द्वारा कोविड-19 महामारी से उत्पन्न व्यवधानों से अर्थव्यवस्था को पटरी पर लाने के लिए घोषित 20 लाख करोड़ रुपये के आर्थिक पैकेज का हिस्सा हैं।
English: The collaterals may be in the form of Government  Corporate Guarantee, mortgage of other tangible securities.
Hindi: संपार्श्विक प्रतिभूतियां सरकारीकार्पोरेट गारंटी, अन्यक मूर्त प्रतिभूतियों के बंधक के रूप में होंगी.
English: The colleagues in the office will be ready to help you.
Hindi: ऑफिस में सहकर्मी आपकी मदद के लिये तैयार खड़े रहेंगे ।
English: The colleagues needed to communicate.
Hindi: सहकर्मियों में बातचीत की आवश्यकता थी।
English: The colleagues of martyred Air Force Garud unit commando Jyoti Prakash Nirala, who was killed fighting extremists at Jammu  Kashmir attended the wedding of his sister.
Hindi: शहीद कमांडो ज्योति प्रकाश निराला की बहन की शादी में उनके साथी गरुड़ कमांडो भी शामिल हुए।
English: The collected blood is usually stored in a blood bank as separate components, and some of these have short shelf lives.
Hindi: एकत्रित रक्त आमतौर पर अलग घटकों के रूप में संग्रहित किये जाते हैं और इनमें से कुछ का कम शेल्फ जीवन होता है।
English: The collected blood samples will be tested in a lab using antibody testing kits to understand whether the person was infected by the virus and developed antibodies against it.
Hindi: एकत्रित रक्त के नमूनों को एंटीबॉडी परीक्षण किट का उपयोग करते हुए प्रयोशाला में जाता जायेगा, ताकि यह समझा जा सके कि क्या व्यक्ति वायरस से संक्रमित था और इसके खिलाफ एंटीबॉडी विकसित हो गई है।
English: The collected data was analysed with the help of simple statistical tools such as ratios, growth rate - linear and compound, and co - efficient of variation.
Hindi: एकत्र आंकड़ों अनुपात के रूप में सरल सांख्यिकीय उपकरणों की मदद, विकास दर से विश्लेषण किया गया था-रैखिक और मिश्रित है, और सह परिवर्तन के कुशल..
English: The collected data will be kept strictly confidential and used only for developmental planning and statistical purposes by States and Centre.
Hindi: इससे प्राप्त आंकड़ों को पूरी तरह गोपनीय रखा जायेगा और सिर्फ राज्य तथा केन्द्र द्वारा विकास की योजनाएं बनाने तथा सांख्यिकीय उद्देश्यों के लिए इस्तेमाल किया जायेगा।
English: The collected funds will be used to rebuild the villages.
Hindi: इकट्ठा रकम से गांव का कायाकल्प होगा।
English: The collected information will be shared with the companies for suitable placement opportunities in the country
Hindi: एकत्रित जानकारी को देश में नियोजन के उपयुक्त अवसरों के लिए कंपनियों के साथ साझा किया जाएगा
English: The collected information will be shared with the companies for suitable placement opportunities in the country.
Hindi: एकत्रित जानकारी को देश में नियोजन के उपयुक्त अवसरों के लिए कंपनियों के साथ साझा किया जाएगा।
English: The collected money has been deposited in the corporations funds.
Hindi: एकत्रित धन निगम के कोष में जमा किया गया है।
English: The collected notes were deposited in 4,000 currency chests.
Hindi: इन नोटों को 4,000 करेंसी चेस्ट में जमा कराया गया।
English: The collected samples have been sent to laboratories for testing.
Hindi: लिहाजा भरे गए सैंपलों को टेस्टिंग के लिए प्रयोगशाला को भेज दिया है।
English: The collected waste in this case goes to state of the art treatment facilities which recover the valuable materials in an environmentally sound way and reduce the negative impacts.
Hindi: इस मामले में एकत्रित अपशिष्ट कला उपचार सुविधाओं की स्थिति में चला जाता है जो पर्यावरणीय दृष्टि से मूल्यवान सामग्रियों को पुनर्प्राप्त करता है और नकारात्मक प्रभावों को कम करता है।
English: The collected waste is then disposed at a transfer or collection point where it is stored in larger containers.
Hindi: एकत्र कचरे को तब एक स्थानान्तरण या संग्रह बिंदु पर निपटाया जाता है जहाँ इसे बड़े कंटेनरों में संग्रहित किया जाता है।