Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was something former CM Raman Singh had mastered.
Hindi: पूर्व सीएम रमन सिंह।
English: It was something he wanted to do, but it didnt seem possible.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह कुछ करना चाहते थे, लेकिन कर नहीं पा रहे थे।
English: It was something inside me.
Hindi: यह ऐसी चीज थी जो मेरे अंदर से आई।
English: It was something like that.
Hindi: कुछ यही अंदाज था.
English: It was something new for us.
Hindi: यह हमारे लिए नई बात थी.
English: It was something special.
Hindi: वो बहुत स्पेशल था।
English: It was something that Id never done before, and I really enjoyed doing it.
Hindi: यह कुछ ऐसा है जो मैंने पहले नहीं किया है और मैं इसका आनंद ले रही हूं।
English: It was something that hit me hard.
Hindi: यह कुछ ऐसा था जिसने मुझे गहरी चोट पहुंचाई थी।
English: It was something that was acknowledged by captain Steven Smith himself.
Hindi: इस बात उनके साथ कप्तान स्टीव स्मिथ ने माना था.
English: It was something they never got an opportunity to do.
Hindi: यह एक अवसर था, जिसका उन्होंने कभी फायदा नहीं उठाया.
English: It was something very simple.
Hindi: यह बेहद समान्य बात थी।
English: It was something very special for them.
Hindi: जो उनके लिए बेहद ही खास था.
English: It was something which the Quaid had not expected and was thus taken aback by.
Hindi: यह ऐसा कुछ था जिसे क्वाड की उम्मीद नहीं थी और इस प्रकार उसे वापस ले लिया गया था।
English: It was something which was with me much before that.
Hindi: जो मेरे साथ हुआ था वो काफी पहले की बात है।
English: It was sometime after March 1924 that Bose had a meeting with Saha when, during the course of the discussion, Saha referred to the papers by Pauli 1923 and Einstein and Ehrenfest 1923 published in the recent issues of Zeitschrift furPhysik.
Hindi: मार्च 1924 के कुछ दिनों बाद बोस साहा से मिले थे, तभी विचार-विमर्श के बीच साहा ने 'सायत्स फ्योर फीजिक' के अद्यतन संस्करणों में प्रकाशित पौली 1923 तथा आइंस्टाइन एवं इहरेनफेस्ट 1923 के लेखों की चर्चा की।
English: It was sometimes held by a clasp at the centre.
Hindi: इसे यदा-कदा बकसुए से मध्य में संभाले रखा जाता था।
English: It was somewhat surprising to read in the newspapers that the Punjab BJP chief, Vijay Sampla, had written to the Akal Takht authorities to take steps to curb casteism in gurdwaras.
Hindi: समाचारपत्र में यह पढ़ना थोड़ा आश्चर्यजनक लगता है कि पंजाब भाजपा प्रमुख विजय सांपला ने अकाल तख्त को गुरुद्वारों में जातपात के भेद पर प्रतिबंध लगाने के लिए कदम उठाने को लिखा है।
English: It was soon after Jehovah God, the Great Educator and Instructor, created his firstborn Son that the process of education had its beginning.
Hindi: महान प्रशिक्षक और उपदेशक, यहोवा परमेश्वर के अपने पहिलौठे पुत्र की सृष्टि करने के फ़ौरन् बाद शिक्षण की प्रक्रिया का आरम्भ हुआ ।
English: It was soon after this that Mahajan issued his memo demanding an explanation from Neelu Vyas
Hindi: इसके तुरंत बाद महाजन ने एक मेमो जारी करके नीलू व्यास से स्पष्टीकरण देने के लिए कहा
English: It was soon apparent that he did not have the ability to turn the ball as much as Warne, his style being described as more reminiscent of Anil Kumble instead.
Hindi: यह जल्द ही स्पष्ट हो गया कि वह वार्न के समान गेंद को नहीं घुमा सकते हैं, उनकी शैली को काफी हद तक अनिल कुंबले जैसा बताया गया।
English: It was soon clarified that the alleged incident was reported to police on the day of the Rumble, but actually took place the day before.
Hindi: जल्दी ही यह स्पष्ट किया गया कि कथित घटना के बारे में रंबल के दिन पुलिस को सूचना दी गयी थी, लेकिन वास्तव में यह घटना एक दिन पहले घटी थी।
English: It was soon followed by the withdrawal of another study, published in the New England Journal of Medicine, which suggested that underlying heart disease is associated with an increased risk of death among patients hospitalised with COVID-19.
Hindi: इससे पहले 'न्यू इंग्लैंड जर्नल ऑफ मेडिसिन' में प्रकाशित एक अन्य अध्ययन को भी वापस ले लिया गया था, जिसमें कहा गया था कि कोविड-19 के कारण अस्पताल में भर्ती मरीजों में मौत का जोखिम पहले से मौजूद हृदय की किसी बीमारी से जुड़ा हुआ है।
English: It was soon found that the company had racked up debts of over Rs 90,000 crore.
Hindi: जल्द ही पता चला कि कंपनी पर 90,000 करोड़ रुपये से अधिक का कर्ज़ है.
English: It was soon noted that air pressure rises and falls as the weather changes, a drop in pressure often signaling a storm.
Hindi: जल्द ही इस बात की जानकारी मिली कि मौसम के बदलने के साथ - साथ वायु दाब गिरता और चढ़ता है, और अकसर वायु दाब का कम होना आंधी या तूफान आने की सूचना देता है ।
English: It was soon realised that in order to see smaller objects, one would have to use light of a smaller wave - length.
Hindi: शीघ्र ही पता चला कि ज्य़ादा छोटी वस्तुओं को देखने के वास्ते अधिक छोटे तरंग के प्रकाश को इसतेमाल करना होगा।
English: It was soon seen by many outside Gujarat as one of those recent movements in which a dominant-feudal community, akin to Jats in Haryana and Marathas in Maharashtra , was rising against the government to demand reservation when in reality, it demanded an end of reservation for even the marginalised communities.
Hindi: गुजरात के बाहर के कई लोगों ने इसे हरियाणा में जाटों और महाराष्ट्र में मराठों के हाल के सालों में हुए आंदोलन से जोड़कर देखा, जिनमें किसी दबंग सामंती समुदाय ने आरक्षण की मांग को लेकर सरकार के खिलाफ झंडा बुलंद किया था.
English: It was sorrowful.
Hindi: यह दुखद हुआ.
English: It was sort of a peoples movement and the expansion of which could be seen over a period of hundreds of years
Hindi: ये एक तरह का जनआंदोलन था जिसका विस्तार सैकड़ो वर्षों के कालखंड में नजर आया।
English: It was sort of a peoples movement and the expansion of which could be seen over a period of hundreds of years.
Hindi: ये एक तरह का जनआंदोलन था जिसका विस्तार सैकड़ो वर्षों के कालखंड में नजर आया।
English: It was sought to be argued by the petitioners that persons found with duplicatebogus PAN cards are hardly 0.4 per cent and, therefore, there was no need to have such a provision, a bench headed by Justice AK Sikri said on Friday.
Hindi: जस्टिस एके सीकरी की अध्यक्षता वाली बैंच ने कहा कि याचिकाकर्ताओं ने यह दलील देने की कोशिश की कि फर्जी पैन कार्ड वाले लोग महज 0.4 प्रतिशत हैं, इसलिए ऐसे किसी प्रावधान की जरूरत नहीं है।
English: It was spearheaded by former minister Rao Narbir Singh.
Hindi: साथ खड़े हैं पूर्व मंत्री राव नरबीर सिंह।
English: It was special for them.
Hindi: यह उनके लिए खास रहा।
English: It was special to spend time with him.
Hindi: उनके साथ समय बिताना विशेष रहा।
English: It was special.
Hindi: यह खास था।
English: It was specially the art of luminaries like Gohar Jan, Alladiya Khan and Bhaskarbuva Bakhale, the master vocalists, and instrumental maestros like Barkatullah Khan that made an abiding impact on shaping Tembe 's musical personality.
Hindi: यह कला विशेषतया गौहरजान, अल्लादिया खान और भास्करबुवा बाखले जैसे शिक्षक गायकों, तथा वरकतुल्ला खान जैसे वाद्य संगीताचार्य की थी जिन्होंने तेम्बे के संगीतज्ञ व्यक्तियों को चिरस्थायी गढ़कर सुगठित रूप प्रदान किया।
English: It was specifically during the Gupta period that architecture and art began to flourish in the region although their successors continued the artistic tradition.
Hindi: यह विशेष रूप से गुप्त काल के दौरान था कि इस क्षेत्र में वास्तुकला और कला का विकास शुरू हुआ, हालांकि उनके उत्तराधिकारियों ने कलात्मक परंपरा जारी रखी।
English: It was specifically for red-ball cricket.
Hindi: यह विशेष रूप से लाल गेंद के क्रिकेट के लिए था।
English: It was specifically urged that the trial court did not specify the dates or period s when the offences took place.
Hindi: यह विशेष रूप से आग्रह किया गया था कि विचारण न्यायालय ने, जब अपराध हुआ था उसकी तिथि या अवधि यां उल्लिखित नहीं की थी.
English: It was speckled with blood.
Hindi: खून से लथपथ थी।
English: It was speculated earlier that some organs had been removed.
Hindi: इससे पहले ऐसी अटकलें थीं कि उनके कुछ अंगों को निकाल लिया गया.
English: It was speculated that it was to discuss the Bigg Boss 13 hosting but that wasn't the case.
Hindi: माना जा रहा है कि ये बिग बॉस 13 होस्ट करने के बारे में बात कर रहे थे लेकिन ऐसा नहीं था.
English: It was speculated that seniors players like Virat Kohli, Rohit Sharma, Jasprit Bumrah, Hardik Pandya and MS Dhoni might be rested for the tour.
Hindi: ऐसा कहा जा रहा है कि वेस्टइंडीज दौरे के लिए विराट कोहली, रोहित शर्मा, जसप्रीत बुमराह, हार्दिक पांड्या और एमएस धोनी को आराम दिया जा सकता है.
English: It was speculated that this could boomerang on the BJP.
Hindi: माना जा रहा है कि इससे बीजेपी में बवाल बढ़ सकता है.
English: It was spent.
Hindi: खर्च हुआ।
English: It was spinner Roston Chase 291, who bowled an off-break which Kohli tried to guide only to offer a simple catch to Rajendra Chandrika at forward short leg.
Hindi: वह स्पिनर रोस्टन चेज 91 रन देकर दो विकेट थे जिनकी ऑफ ब्रेक पर कोहली ने फॉरवर्ड शॉर्ट लेग पर खड़े राजेंद्र चंद्रिका को आसान कैच थमाया।
English: It was sponsored by National Bank for Agriculture and Rural Development NABARD.
Hindi: इसकी पहल राष्ट्रीय कृषि और ग्रामीण विकास बैंक  नाबार्ड  ने की है।
English: It was sponsored by the Zarai Taraqiati Bank Limited.
Hindi: इसे जराई ताराकती बैंक लिमिटेड द्वारा प्रायोजित किया गया था।
English: It was spotted by a Mi-17 helicopter of the Indian Air Force, at a height of around 12,000 feet.
Hindi: भारतीय वायु सेना का कहना है कि विमान का मलबा एमआई-17 हेलिकॉप्टर से 12,000 फुट की ऊंचाई पर देखा गया है.
English: It was spotted by a Mi-17 helicopter of the Indian Air Force.
Hindi: इसे वायु सेना के हेलीकॉप्टर एमआई-17 ने खोजा है.
English: It was spotted by a passerby and the police was informed.
Hindi: किसी राहगीर ने उसे देखा और पुलिस को सूचना दी.
English: It was spotty, it was inconsistent, there was a lot I didn't know.
Hindi: यह असमान था,यह असंगत था, बहुत कुछ था जो मै नही जानता था
English: It was spread all across the country.
Hindi: यह फ़ैल गया देशभर में .
English: It was spreading too rapidly.
Hindi: यह तेजी से फैलती चली गई।
English: It was spring time, the season ideally suited for touring India.
Hindi: यह बसंत का समय था, ऐसा मौसम जो भारत भ्रमण के लिए आर्दश रूप में अनुकूल था।
English: It was staged at Ahamednagar in May 1896 by Kirloskar Drama Company, the then famous and leading Drama Troupe in the field of Marathi theatre.
Hindi: उस समय के मराठी नाट्यव्यवसाय में अग्रगण्य सुप्रसिद्ध किर्लोस्कर-नाटक-मंडली ने इस नाटक को मई 1896 में अहमदनगर में अभिनीत किया।
English: It was staged at the Royal National Theatre in the Cottesloe auditorium by Lucy Bailey.
Hindi: इस नाटक को रोयल राष्ट्रीय रंगमंच में लूसी बैली द्वारा दर्शाया गया था।
English: It was staged in New Zealand, from 13 January to 1 February 2014 after Scotland relinquished the right to host it.
Hindi: यह 13 जनवरी 2014 से 1 फरवरी 2014 करने के लिए न्यूजीलैंड में मंचन किया गया था, के बाद स्कॉटलैंड इसे होस्ट करने के लिए सही त्याग कर दिया।
English: It was staged in association with Indian Council of Cultural Relations and India Habitat Centre.
Hindi: फाउंडेशन फॉर एडवांसमेंट ऑफ कल्चरल टाइज और इन्क्रेडिबल भारत फाउंडेशन की सहयोग से इस कार्यक्रम का आयोजन किया गया था।
English: It was staged in the UAE.
Hindi: यह संयुक्त अरब अमीरात में मंचन किया गया।
English: It was staggering when buyers realised that instead of the few thousand kilometres of the Amby, the service interval of the 800 was at least 5,000 km stretchable to 7,500 km if you were a city user, recalls Pravat Sen, then the head of services at a major Maruti dealer in Kolkata
Hindi: प्रवात सेन, जो तब कोलकाता में एक मारुति डीलर के यहां सेवाओं के प्रमुख थे, याद करते हुए बताते हैं, 'यह चौंका देने वाला था जब खरीदारों ने यह महसूस किया कि एम्बी की महज कुछ हजार किलोमीटर की सर्विस के बजाय 800 का सर्विस इंटरवल कम से कम 5,000 किलोमीटर से 7500 किलोमीटर था।
English: It was stalled due to lockdown
Hindi: लॉकडाउन के कारण यह बंद था
English: It was stalled due to lockdown.
Hindi: लॉकडाउन के कारण यह बंद था।
English: It was standing on the ground.
Hindi: यह विस्तर पर पड़ी कराह रही थी।
English: It was started 25 years back with just 21 crores but now it is completed entailing a cost of Rs 500 crores
Hindi: इस परियोजना की शुरुआत पच्चीस वर्ष पूर्व केवल 21 करोड़ रुपये में की गई थी किंतु अब यब 500 करोड़ रुपये की लागत से पूरा हो चुका है
English: It was started 25 years back with just 21 crores but now it is completed entailing a cost of Rs 500 crores.
Hindi: इस परियोजना की शुरुआत पच्चीस वर्ष पूर्व केवल 21 करोड़ रुपये में की गई थी किंतु अब यब 500 करोड़ रुपये की लागत से पूरा हो चुका है ।
English: It was started by Manmohan Singh.
Hindi: मनमोहन सिंह द्वारा आरंभ किया गया था।
English: It was started by Minister Hegde from India and Minister Fischer from Australia back in 2000.
Hindi: यह वार्ता वर्ष 2000 में भारत के मंत्री श्री हेगड़े और ऑस्ट्रेलिया के मंत्री श्री फीशर ने शुरू की थी।
English: It was started by the Congress party.
Hindi: यह चलन कांग्रेस पार्टी ने शुरु किया था।
English: It was started in 1822 and is still running after nearly 200 years, today as the Mumbai Samachar
Hindi: इसे 1822 में शुरू किया गया था और लगभग 200 वर्षों के बाद भी यह निरंतर चल रहा है, जिसका नाम अब मुंबई समाचार हो गया है
English: It was started in 1822 and is still running after nearly 200 years, today as the Mumbai Samachar.
Hindi: इसे 1822 में शुरू किया गया था और लगभग 200 वर्षों के बाद भी यह निरंतर चल रहा है, जिसका नाम अब मुंबई समाचार हो गया है।
English: It was started in 1884 for the benefit of postal employees.
Hindi: इसकी शुरुआत 1884 में डाक कर्मचारियों के लिए की गई थी।
English: It was started in 1907.
Hindi: यह 1907 में शुरू किया गया था।
English: It was started in 1986.
Hindi: उनकी शुरुआत 1986 में की गई।
English: It was started in 2011.
Hindi: वर्ष 2011 में इसका पहला चुनाव हुआ।
English: It was started in the academic year 200910 by a group of first-year students, and had organised several events for a social cause, e.g. blood donation camps, student activity days for municipality schools, donations to the underprivileged and homeless, etc. The college also maintained a student council.
Hindi: यह शैक्षिक वर्ष २००९-१० में प्रथम वर्षीया छात्रों द्वारा स्थापित किया गया था और आज तक इसके सदस्यों ने अनेक सामाजिक कार्य किये हैं, जैसे रक्तदान शिविर, नगरपालिका विद्यालयों के लिए छात्र गतिविधी दिन, वंचितों अनर बेघर के लिए दान, आदि।
English: It was started in the year 2002 in Japan.
Hindi: इसकी शुरूआत 2002 में जापान से हुई थी।
English: It was started on 2007-06-12.
Hindi: इसे 2007-06-12 में शुरू किया गया था।
English: It was started on July 01, 2018 from Les Sables-dOlonne, France
Hindi: यह दिनांक 1 जुलाई 2018 को फ्रांस के लेस सेबल्स-डी ओलोन से शुरू हुई थी
English: It was started to emphasise equality in society regardless of religion, caste, colour and creed.
Hindi: लंगर को समाज में धर्म, जाति, रंग और नस्ल के भेद को मिटाकर समानता को बढ़ावा देने के लिए शुरू किया गया था।
English: It was started with pilot project in Pandit lakshminarayan Sharma Krishi Upaj Mandi Samiti Karond, Bhopal in Madhya Pradesh.
Hindi: मध्यप्रदेश में पंडित लक्ष्मीनारायण शर्मा कृषि उपज मण्डी समिति करौंद, भोपाल में पायलेट योजना से इसकी शुरूआत की गई थी।
English: It was started with the goal to become a comprehensive, multi-disciplinary and student-oriented institution focused on creating new knowledge and producing competent professionals.
Hindi: इसे व्यापक, बहु-अनुशासनिक और छात्र-उन्मुखी संस्था बनने के उद्देश्य से आरंभ किया गया था जो नए ज्ञान सृजन और सक्षम व्यवसायिक तैयार करने पर ध्यान दे सके।
English: It was startling to me.
Hindi: ये मेरे लिए हैरत भरा था.
English: It was startling.
Hindi: यह हैरत में डालने वाला था।
English: It was starving for many days.
Hindi: कई-कई दिन भूखे रहे।
English: It was stated by Health Minister Anil Vij while inaugurating two dialysis machines installed by the Sarbat Da Bhala Trust Society at Virk Hospital here.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज ने मंगलवार को विर्क अस्पताल में सरबत दा भला चैरीटेबल ट्रस्ट द्वारा स्थापित डायलिसियस मशीनों के उद्घाटन के बाद यह बात कही।
English: It was stated by Health and Family Welfare Minister Mr. Balbir Singh Sidhu during a press conference held at Punjab Bhawan, Chandigarh here today
Hindi: यह बात स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री बलबीर सिंह सिद्धू ने आज यहां चंडीगढ़ के पंजाब भवन में आयोजित एक प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान कही।
English: It was stated by Shri Ram Vilas Paswan in his presidential address on the occasion of National Consumer Day 2017 with the theme Emerging Digital Markets Issues Challenges for Consumer Protection organized by Department of Consumer Affairs at Vigyan Bhawan in New Delhi today.
Hindi: श्री राम विलास पासवान राष्ट्रीय उपभोक्त दिवस 2016 के उद्घाटन समारोह में अध्यक्षीय भाषण दे रहे थे। राष्ट्रीय उपभोक्त दिवस 2017 का थीम उभरते डिजिटल बाजार  उपभोक्ता सरंक्षण के लिए विषय और चुनौतियां है। इसका आयोजन आज नई दिल्ली के विज्ञान भवन में उपभोक्ता मामले विभाग ने किया।
English: It was stated by Shri Singh while inaugurating two-day National Conference on Agriculture for Kharif Campaign-2017, which started today in New Delhi.
Hindi: श्री सिंह ने  यह बात आज नई दिल्ली में आयोजित खरीफ अभियान 2017 से संबंधित दो दिवसीय राष्ट्रीय कृषि सम्मेलन में कही
English: It was stated by the President in his address.
Hindi: यह राष्ट्रपति ने अपने संबोधन में कहा था।
English: It was stated by the petitioners in the plea that on November 28, 2015, victim Kamaljeet Kaur was going along with her mother Gurmit Kaur and relative Tejinder Singh from Mubarakpur to Badali Ala Singh in a three-wheeler, which was being driven by Rashpal Rana at slow speed on the left side of the road.
Hindi: याचिका के मुताबिक 28 नवंबर, 2015 को कमलजीत कौर अपनी माता गुरमीत कौर तथा एक रिश्तेदार तेजिंद्र सिंह के साथ आटो में मुबारकपुर से बडाली आला सिंह जा रही थी।
English: It was stated by the tourism department.
Hindi: यह जानकारी पर्यटन विभाग ने दी।
English: It was stated during a National Security Committee meeting chaired by Prime Minister Nawaz Sharif during which matters pertaining to national security and foreign policy were discussed, Sharifs office said in a statement.
Hindi: पाकिस्तानी प्रधानमंत्री के कार्यालय की ओर से जारी बयान के अनुसार प्रधानमंत्री नवाज शरीफ की अध्यक्षता में हुई राष्ट्रीय सुरक्षा समिति की बैठक में यह बात की गई।
English: It was stated during the meeting that 12 projects worth Rs 237.73 crore are underway in Haridwar, Nainital and Dehradun.
Hindi: बैठक में बताया गया कि 237.73 करोड़ रुपए से हरिद्वार, नैनीताल और देहरादून शहरों में 12 योजनाएं विभिन्न चरणों में हैं।
English: It was stated from the banks that the merchant gave amount to the concerned bank though IRCTC, but IRCTC has never given money to these banks, for this reason we are charging this amount from the customers.
Hindi: बैंकों की ओर से इस मसले पर कहा गया कि सामान्य तौर पर जो मर्चेंट होता है वह संबंधित बैंक को पैसा देता है, लेकिन आईआरसीटीसी ने उन्हें कभी भी पैसा नहीं दिया, इस वजह से हम ये राशि ग्राहकों से वसूल रहे हैं. सालों से ये प्रक्रिया ऐसी ही चलती हुई आ रही है.
English: It was stated in the Notes on Clauses ' appended to the Bill that the said penal provision is harsh and unjustifiable, and that a person making an attempt to commit suicide deserves sympathy rather than punishment
Hindi: """विधेयक से संलग्न ""खंडों का टिप्पण"" में यह कहा गया था कि उक्त दंड उपबंध कठोर और अन्यायोचित हैं और यह कि आत्महत्या करने का प्रयास करने वाला व्यक्ति दंड के बजाय सहानुभूति का पात्र है।"""
English: It was stated in the Statement of Objects and Reasons
Hindi: उद्देश्यों और कारणों के कथन में यह कहा गया था
English: It was stated in the application that it is in these circumstances that it had become necessary to move the application for amendment of the plaint.
Hindi: यह आवेदन में कहा गया था कि, वादपत्र में संशोधन के लिए आवेदन पेश करना, इन परिस्थितियों में आवश्यक हो गया था.
English: It was stated in the meeting that 108 personnel of the Uttarakhand police are to be posted at helipads and heliports.
Hindi: बैठक में बताया गया कि उत्तराखंड पुलिस के 108 जवानों की तैनाती हेलिपैड और हेलीपोर्ट पर की जानी है।
English: It was stated in the meeting that MIS has been prepared for the assessment and monitoring of CAMPA works.
Hindi: बैठक में बताया गया कि कैम्पा के मूल्यांकन और मॉनिटरिंग के लिए एमआईएस तैयार किया गया है।
English: It was stated in the meeting that permission has been granted for minor minerals to be used for the slated construction of the new Sobla-Tedagan road on the Indo-China border.
Hindi: बैठक में बताया गया कि चीन की सीमा पर बनने वाली न्यू सोबला- तेदानग मार्ग निर्माण के लिए उपखनिज की अनुमति दे दी गई है।
English: It was stated in the meeting that the construction of this 135 kms road will reduce the distance between Tanakpur and Dharchula by 75 kms.
Hindi: बैठक में बताया गया कि काली नदी के किनारे बनने वाली इस 135 किमी सड़क से टनकपुर-धारचूला की दूरी 75 किमी कम हो जाएगी।
English: It was stated in the meeting...
Hindi: मीटिंग में बताया कि
English: It was stated in the order that this was only a temporary measure taken to meet an emergent situation.
Hindi: आदेश में यह कहा गया था कि यह केवल एक अस्थायी कदम है, जो संकट की स्थिति का सामना करने के लिए उठाया गया है।
English: It was stated in the plea that the respondent had frustrated and abused the process of law by ignoring and disobeying the courts order by selling his immovable property in Hoshiarpur, measuring one kanal and two marlas for a consideration of Rs 35 lakh.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि विधायक ने अदालत के आदेशों की अवहेलना कर होशियारपुर में अपनी 1 कनाल 2 मरले की अचल संपत्ति 35 लाख में बेच दी।
English: It was stated in the said letter that as against the minimum sale of 36 containers, the plaintiff had only ordered 6 containers and one container had been sent free of cost additionally.
Hindi: पत्र में कहा गया था कि ३६ कंटेनरों की न्यूनतम बिक्री के बदले में, वादी ने केवल ६ कंटेनरों का आर्डर दिया था और एक कंटेनर निः शुल्क अतिरिक्त भेजा गया था.
English: It was stated most pithily in conversations by BJP leader, key intellectual voice and my former colleague in the Express Group, Balbir Punj.
Hindi: एक बातचीत में बहुत ज़ोर देते हुए यह बात कही भाजपा नेता बलबीर पुंज ने, जो पार्टी के एक प्रमुख सिद्धांतकार हैं और कभी एक्सप्रेस ग्रुप में मेरे सहकर्मी थे.
English: It was stated on behalf of the defendants that the plaintiff had paid a sum of Rs 5 lakhs as earnest money at the time of execution of the agreement to sell.
Hindi: यह प्रतिवादियों की ओर से कहा गया कि वादी ने अग्रिम धन के रूप में रु. ५ लाख की राशि का विक्रय करने के करार के निष्पादन के समय पर भुगतान किया था.
English: It was stated that 1315 projects covering 49,238 kms worth Rs 5,89,648 crore were under progress, of which 819 projects covering 30,301 kms costing about Rs 3,06,250 crore were delayed
Hindi: यह कहा गया कि 5,89,648 करोड़ रुपये की लागत वाली 49,238 किलोमीटर की दूरी वाली 1,315 परियोजनाएं प्रगति पर हैं, जिनमें से 3,06,250 करोड़ रुपये की लागत वाली 30,301 किलोमीटर की दूरी वाली 819 परियोजनाओं में देरी हुई है
English: It was stated that 1315 projects covering 49,238 kms worth Rs 5,89,648 crore were under progress, of which 819 projects covering 30,301 kms costing about Rs 3,06,250 crore were delayed.
Hindi: यह कहा गया कि 5,89,648 करोड़ रुपये की लागत वाली 49,238 किलोमीटर की दूरी वाली 1,315 परियोजनाएं प्रगति पर हैं, जिनमें से 3,06,250 करोड़ रुपये की लागत वाली 30,301 किलोमीटर की दूरी वाली 819 परियोजनाओं में देरी हुई है।
English: It was stated that Nayagarh District Labour Officer had also visited the houses of some victims, but there was no progress in the matter yet, Pradhan stated in the letter.
Hindi: नयागढ़ के जिला श्रम अधिकारी ने कुछ पीड़ितों के घर का दौरा भी किया है, हालांकि अभी तक इस मामले में कोई प्रगति नहीं हुई है।
English: It was stated that Sainath Urekar of Samarala village was to marry both sisters Rajashri and Drupadabai Shirigeri from Biloli village of Kodgyaal Tehseel.
Hindi: बताया जा रहा है कि समराला के साईनाथ उरेकर का विवाह संबंध बिलोली तहसील के कोटग्याल की ध्रुपदाबाई और राजश्री शिरगिरे से तय हुआ।
English: It was stated that a petition in this connection has also been pending in the Supreme Court.
Hindi: साथ ही सुप्रीम कोर्ट में याचिका भी दायर करने की बात कही है।
English: It was stated that devices of 23 categories are regulated and notified under drugs and the attempt is to do this on a comprehensive scale.
Hindi: उन्होंने कहा कि 23 श्रेणियों के उपकरणों को दवाओं के तहत विनियमित या अधिसूचित किया गया है और यह प्रयास व्यापक पैमाने पर किया जाना है।
English: It was stated that land in an area of 13,180 acres in Bhiwani district and 446 acres in Yamunangar district had been rendered beyond cultivation due to floods.
Hindi: बैठक में बताया गया कि बाढ़ के कारण जिला भिवानी में 13,180 एकड़ और जिला यमुनानगर में 446 एकड़ भूमि पर खेती नहीं की जा सकी।