Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Uttarakhand High Court on Monday dismissed the plea of the nine rebel Congress legislators challenging their disqualification by the Speaker.
Hindi: उत्तराखंड हाईकोर्ट ने नौ बागी विधायकों की याचिका को सोमवार को खारिज कर दिया।
English: The Uttarakhand High Court on Monday issued a notice to former Chief Minister Bhuvan Chandra Khanduri for not responding to earlier notices in connection with a public interest litigation PIL alleging the non-recovery of enough rent from former chief ministers for occupying government houses for years after demitting office.
Hindi: उत्तराखंड हाईकोर्ट ने पद छोड़ने के वर्षों बाद भी सरकारी घरों को अपने कब्जे में रखने वाले पूर्व मुख्यमंत्रियों से पर्याप्त किराया न वसूले जाने के संबध में दायर एक जनहित याचिका पर पूर्व में जारी नोटिसों का कोई जवाब न देने पर सोमवार को पूर्व मुख्यमंत्री भुवन चंद्र खंडूरी को नोटिस जारी किया।
English: The Uttarakhand High Court on Tuesday directed the state government to ensure that the police personnel were not forced to work for over eight hours at a stretch, besides recommending 45-day extra salary for policemen performing tough duties.
Hindi: उत्तराखंड हाईकोर्ट ने मंगलवार को राज्य सरकार को निर्देश दिया कि पुलिसकर्मियों की ड्यूटी आठ घंटे से अधिक न हो।
English: The Uttarakhand Housing and Urban Development Authority UHUDA chief administrator R Meenakshi Sundaram and DMRC Management director, Somdatt Sharma signed the memorandum.
Hindi: एमओयू पर उत्तराखंड आवास एवं नगर विकास प्राधिकरण के मुख्य प्रशासक आर मीनाक्षी सुन्दरम तथा दिल्ली मेट्रो रेल कॉरपोरेशन के निदेशक मैनेजमेंट सोमदत्त शर्मा द्वारा हस्ताक्षर किये गये।
English: The Uttarakhand Kranti Dal- Panwar faction has declared the names of its candidates for the Vidhan Sabha bypolls in three Assembly constituencies.
Hindi: उत्तर प्रदेश की तीन सीटों पर राष्ट्रीय लोकदल ने अपने उम्मीदवारों के नामों का एलान कर दिया है।
English: The Uttarakhand Legislative Assembly has over the years promoted the welfare of the people of the State through numerous progressive enactments.
Hindi: उत्तराखण्ड विधान सभा ने वर्षों के दौरान अनेक प्रगतिशील कानूनों के माध्यम से राज्य की जनता के कल्याण को बढ़ावा दिया
English: The Uttarakhand Medical Services Selection Board UMSSB has released recruitment advertisement for appointment of 712 medical officers for the state health services.
Hindi: उत्तराखंड चिकित्सा सेवा चयन बोर्ड यूकेएमएसएसबी ने मेडिकल ऑफिसर साधारण ग्रेड के 712 पदों पर नियुक्तियों के लिए आवेदन आमंत्रित किए है।
English: The Uttarakhand Meteorological Department has predicted heavy rains in the Kumaun area in the next 48 hours.
Hindi: उत्तराखंड में मौसम विभाग ने अगले 48 घंटों में कुंमाऊ क्षेत्र में भारी बारिश का अनुमान जताया है, इसको देखते हुये राज्य प्रशासन सतर्क हो गया है।
English: The Uttarakhand PCC chief coordinator Jot Singh Bisht, State programme in-charge Rajendra Shah, Mahila Congress State head Sarojani Kaintura and spokesman Mathura Datt Joshi were among those present on the occasion.
Hindi: इस असवर पर मुख्य सचिव पीके चौधरी, मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव छत्तर सिंह, मुख्यमंत्री के प्रधान ओएसडी महेंद्र सिंह चोपड़ा, हरियाणा राज्य औद्योगिक एवं ढांचागत विकास निगम के प्रबंध निदेशक तरुण बजाज भी उपस्थित थे।
English: The Uttarakhand PCC president Kishore Upadhyay, Congress state co in charge Sanjay Kapoor, Pradesh Mahila Congress president and MlA Sarita Arya, cabinet miniters Indira Hridayesh, Yashpal Arya, Harish Chandra Durgapal and other local party office bearers and workers were also among those present on the occasion along with their supporters.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में उड़ीसा माकपा के सचिव अली किशोर पटनायक, सचिवमंडल सदस्य जनार्दन पाती, विधायक लखन मुंडा तथा छत्तीसगढ़ माकपा के सचिव संजय पराते, राज्य समिति सदस्य सुखरंजन नंदी, स्थानीय माकपा नेता श्याम जायसवाल तथा लंबोदर साव शामिल थे।
English: The Uttarakhand Parivartan Party UPP has sought an immediate action from the administration in the wake of the Almora District Magistrate having recommended cancellation of the permission granted earlier by the government to a Delhi-based organisation, Pleasant Valley Foundation, to purchase land in the Danda Kanda area of the district.
Hindi: उत्तराखण्ड परितर्वन पार्टी उपपा द्वारा की गई पहल और आंदोलन के बाद जिलाधिकारी अल्मोड़ा ने डांडा काण्डा क्षेत्र में दिल्ली की एक स्वंय सेवी संस्था प्लीजेंट वैली संस्था को सरकार द्वारा दी गई जमीन खरीदने की स्वीकृति को निरस्त करने की संस्तुति की है।
English: The Uttarakhand Police also mourned her demise.
Hindi: उत्तराखंड पुलिस ने भी उनके निधन पर शोक व्यक्त किया।
English: The Uttarakhand Pradesh Congress Committee president Pritam Singh and leader of Opposition in the Vidhan Sabha, Indira Hridayesh along with other party leaders were also among those present on the occasion.
Hindi: समिति के अध्यक्ष नवप्रभात, नेता प्रतिपक्ष इंदिरा हृदयेश, कांग्रेस प्रदेश अध्यक्ष प्रीतम सिंह, विधायक दल के उपनेता करन माहरा सहित समिति के अन्य सदस्य इस बैठक में शामिल हुए।
English: The Uttarakhand Pradesh Congress Committee president Pritam Singh, leader of opposition Indira Hridayesh and former chief minister Harish Rawat are prominently leading the opposition of various aspects of the present state government.
Hindi: प्रदेश अध्यक्ष प्रीतम सिंह की इस नई कमेटी में पूर्व मुख्यमंत्री हरीश रावत, नेता प्रतिपक्ष इंदिरा हृदयेश और पूर्व प्रदेश अध्यक्ष किशोर उपाध्याय के चहेतों को कितनी तवज्जो मिलती है। इसे लेकर सियासी हलकों में कई तरह की चर्चाएं हैं। यही नहीं, जिलाध्यक्षों से लेकर शहर अध्यक्षों को भी बदलने की तैयारी है।
English: The Uttarakhand Public Financial Management Strengthening Project will support the State Governments initiative to build and modernize the Technical and Financial Management Capabilities of its Local Bodies and theState-owned Enterprises.
Hindi: उत्तराखंड सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन सुदृढ़ीकरण परियोजना से राज्य के स्थानीय निकायों और सरकारी स्वामित्व वाले उद्यमों की तकनीकी एवं वित्तीय प्रबंधन क्षमताओं का निर्माण एवं आधुनिकीकरण करने संबंधी राज्य सरकार की पहल को आवश्यक सहयोग मिलेगा।
English: The Uttarakhand State Centre for Public Policy and Good Governance was also formed for making planning and policy making more effective and practical.
Hindi: विकास के लिए नीति नियोजन को प्रभावी, उपयोगी व व्यवहारिक बनाने को उत्तराखंड स्टेट सेंटर फॉर पब्लिक पॉलिसी एंड गुड गवर्नेस का गठन किया गया है।
English: The Uttarakhand State Council for Science and Technology UCOST director general Dr Rajendra Dobhal has been elected fellow of the National Academy of Sciences, India NASI.
Hindi: उत्तराखण्ड विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी परिषद के महानिदेशक डॉ. राजेन्द्र डोभाल का चयन राष्ट्रीय अनुसंधान विकास निगम एनआरडीसी के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक के पद पर हुआ है।
English: The Uttarakhand Super League USL is a semi-professional football league, sanctioned by both the All India Football Federation and the Uttarakhand State Football Association, that represents the sport in the state of Uttarakhand.
Hindi: उत्तराखंड सुपर लीग यू. एस. एल.  एक अर्द्ध-पेशेवर फुटबॉल लीग है, जिसे अखिल भारतीय फुटबॉल महासंघ और उत्तराखंड राज्य फुटबॉल एसोसिएशन दोनों द्वारा स्वीकृति प्रदान है।
English: The Uttarakhand Tourism Development Board is co-organising the Uttarakhand Adventure Car Rally for the second consecutive year from February 1 till February 4.
Hindi: उत्तराखंड पर्यटन विकास बोर्ड लगातार दूसरे वर्ष दूसरी उत्तराखंड एडवेंचर कार रैली का आयोजन एक से चार फरवरी तक कर रहा है, जिससे राज्य में मोटरस्पोर्ट्स को बढ़ावा मिलेगा।
English: The Uttarakhand Transport Corporation bus skidded off the Rishikesh-Gangotri Highway and fell into the gorge near Suryadhar.
Hindi: उत्तरकाशी से ऋषिकेश जा रही उत्तराखंड परिवहन निगम की बस के खाई में गिर गई।
English: The Uttarakhand Vision 2030 is an outline of future and economic development of Uttarakhand, he said.
Hindi: सीएम ने कहा कि उत्तराखंड विजन 2030 राज्य के विकास और भविष्य की रूपरेखा है।
English: The Uttarakhand Water Supply Program for Peri-Urban Areas will help the State increase water supply coverage as well as ensure sustainable water supply service delivery in peri-urban areas
Hindi: शहरी क्षेत्रों के लिए उत्तराखंड जल आपूर्ति कार्यक्रम राज्य सरकार को जल आपूर्ति बढ़ाने तथा नगरीय-शहरी क्षेत्रों में स्थाई जलापूर्ति सेवा आपूर्ति प्रदायगी सुनिश्चित करने में मदद करेगा
English: The Uttarakhand Water Supply Program for Peri-Urban Areas will help the State increase water supply coverage as well as ensure sustainable water supply service delivery in peri-urban areas.
Hindi: शहरी क्षेत्रों के लिए उत्तराखंड जल आपूर्ति कार्यक्रम राज्य सरकार को जल आपूर्ति बढ़ाने तथा नगरीय-शहरी क्षेत्रों में स्थाई जलापूर्ति सेवा आपूर्ति प्रदायगी सुनिश्चित करने में मदद करेगा।
English: The Uttarakhand cabinet thanked Prime Minister Narendra Modi for publicising the beauty, adventure and wealth of wildlife in the Corbett national park across the world through the episode of Man Vs Wild.
Hindi: मैन वर्सेस वाइल्ड कार्यक्रम के जरिए उत्तराखंड के जिम कॉर्बेट नेशनल पार्क के सौंदर्य, एडवेंचर और समृद्ध वन्यजीव संपदा को दुनियाभर में प्रसिद्धि दिलाने के लिए पीएम नरेंद्र मोदी का आभार जताया गया है।
English: The Uttarakhand court had ruled that no religious body, statutory panchayat or group of people in the state can issue a fatwa, because it infringes upon the statutory rights, fundamental rights, dignity, status, honour and obligation of individuals.
Hindi: अदालत ने कहा कि उत्तराखंड में कोई धार्मिक निकाय, सांविधिक पंचायत या लोगों का समूह फतवा जारी नहीं कर सकता है, क्योंकि यह वैधानिक अधिकारों, मौलिक अधिकारों, गरिमा, सम्मान और व्यक्तियों के दायित्वों का उल्लंघन करता है.
English: The Uttarakhand cricket team is a cricket team that represents the state of Uttarakhand in Indian domestic competitions.
Hindi: उत्तराखंड क्रिकेट टीम एक क्रिकेट टीम है जो भारतीय घरेलू प्रतियोगिताओं में उत्तराखंड राज्य का प्रतिनिधित्व करती है।
English: The Uttarakhand delegation includes Industrial advisor to Chief Minister KS Panwar, Additional Chief Secretary Om Prakash, Finance secretary Amit Singh Negi, Director of Information Technology Development Agency ITDA Amit Kumar Sinha and Smart City CEO Shailesh Bagauli.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में मुख्यमंत्री के औद्योगिक सलाहकार के.एस. पंवार, अपर मुख्य सचिव ओम प्रकाश, सचिव वित्त अमित नेगी, निदेशक सूचना प्रौद्योगिकी विकास एजेंसी आई.टी.डी.ए. अमित कुमार सिन्हा और सीईओ, स्मार्ट सिटी, देहरादून शैलेश बगौली शामिल हैं.
English: The Uttarakhand department was among the agencies which had questioned Patanjalis claim to have developed a drug to cure COVID-19.
Hindi: उत्तराखंड सरकार का विभाग उन एजेंसियों में शामिल था जिसने औषधि को कोविड-19 के इलाज के पतंजलि के दावे पर सवाल उठाए थे।
English: The Uttarakhand excise department suspended 13 staff members and action was taken against four policemen for negligence in duty.
Hindi: उत्तराखण्ड शासन ने इस मामले में कार्यवाही करते हुए आबकारी विभाग के 13 अधिकारी व कर्मचारी निलम्बित कर दिये है।
English: The Uttarakhand finance department today said it was not in a position to concede the demand of the business community for increasing the threshold VAT limit from Rs 5 lakh to Rs 20 lakh
Hindi: उत्तराखंड के वित्त विभाग ने आज कहा कि वह वैट के लिए निर्धारित सीमा को 5 लाख से बढ़ाकर 20 लाख रुपये करने की व्यापारियों की मांग को मानने की स्थिति में नहीं है।
English: The Uttarakhand flood last year and the recent flood in Jammu  Kashmir have overwhelmed the coping capacity of our community, government and society.
Hindi: पिछले वर्ष उत्तराखंड में बाढ़ तथा हाल में जम्मू-कश्मीर में आई बाढ़ का प्रकोप हमारे समुदाय, सरकार एवं समाज की मुकाबला करने की क्षमता से अधिक रहा।
English: The Uttarakhand government carried out an enquiry since Singh claimed he reported to duty to Sharma.
Hindi: उत्तराखंड सरकार ने जांच शुरू की क्योंकि सिंह ने दावा किया कि उन्होंने शर्मा को ड्यूटी करने की सूचना दी थी।
English: The Uttarakhand government had challenged the High Court ruling.
Hindi: उत्तराखंड सरकार ने इस फैसले को हाईकोर्ट की खंडपीठ में चुनौती दी थी।
English: The Uttarakhand government had told the parliamentary committee that if they implement the NGTs order to ensure minimum e-flow of 15 as well, then on the basis of previous capacity, they would incur an annual loss of Rs 120 crore
Hindi: उत्तराखंड सरकार ने संसदीय समिति से कहा था कि यदि वे एनजीटी के आदेश 15 फीसदी पर्यावरणीय प्रवाह को भी लागू करते हैं तो पुरानी क्षमता के आधार पर ही उन्हें 120 करोड़ रुपये का वार्षिक नुकसान होगा
English: The Uttarakhand government has also lifted Covid-19 restrictions for tourists.
Hindi: उत्तराखंड सरकार ने भी पर्यटकों पर लगया गया कोविड -19 प्रतिबंध हटा दिया है।
English: The Uttarakhand government has also permitted for plying of these buses into its state, he said further.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि उत्तराखंड सरकार ने भी इन बसों को अपने राज्य में चलाने की अनुमति दी है।
English: The Uttarakhand government has announced to start a pension scheme for acid attack survivors.
Hindi: उत्तराखंड सरकार ने एसिड अटैक सर्वाइवर्स के लिए पेंशन स्कीम की घोषणा की है।
English: The Uttarakhand government has assured the tribunal that no fresh licence would be issued to rafting camps.
Hindi: उत्तराखंड सरकार ने ट्रिब्यूनल को यकीन दिलाया है कि राफ्टिंग शिविर के लिए कोई ताजा लाइसेंस जारी नहीं किया जाएगा।
English: The Uttarakhand government has brought bar licences under the service sector, paving way for reopening of a number of restaurants and bars which had shut shop following a Supreme Court order banning sale of liquor within 500 metres of highways.
Hindi: उत्तराखंड सरकार ने बार लाइसेंस को सेवा क्षेत्र के दायरे में ला दिया है. इससे बड़ी संख्या में उन रेस्तरां और बारों को फिर से खोलने का रास्ता साफ हो गया है जो सुप्रीम कोर्ट के एक आदेश के बाद बंद हो गए थे. शीर्ष अदालत ने राजमार्गों के किनारे 500 मीटर के दायरे में शराब बिक्री पर रोक लगायी है.
English: The Uttarakhand government has challenged the high court's verdict before the apex court.
Hindi: सरकार ने उत्तराखंड हाई कोर्ट के फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी।
English: The Uttarakhand government has declared a three-day mourning in the state.
Hindi: उत्तराखंड सरकार ने तीन दिनों का राजकीय शोक की घोषणा की है।
English: The Uttarakhand government has deferred new excise policy for the year 2008-09 by two months but has increased the license fees of all the liquor shops by 16 per cent to meet the growing target
Hindi: उत्तराखंड सरकार ने वर्ष 2008-09 के लिए नई आबकारी नीति को दो माह के लिए टाल दिया है लेकिन राजस्व लक्ष्य को हासिल करने के लिए सभी तरह की शराब की दुकानों की लाइसेंस फीस में 16 प्रतिशत की वृद्धि की गई है।
English: The Uttarakhand government has formed a special investigation team SIT, headed by a woman police official, which will probe how Ruby Chowdhary managed to stay at the academy for months.
Hindi: उत्तराखंड सरकार ने एक महिला अधिकारी की अध्यक्षता में एसआईटी का गठन किया है जो यह जांच करेगा कि रूबी चौधरी नामक महिला आखिर कैसे महीनों तक अकादमी में रहने में सफल रही।
English: The Uttarakhand government has issued an alert for several districts of the state, including Haridwar, Dehradun, Rishikesh, Pauri, Tehri and Rudraprayag in the wake of the incident.
Hindi:  आपदा के मद्देनजर उत्तराखंड में पौड़ी, टिहरी, रूद्रप्रयाग, हरिद्वार और देहरादून सहित कई जिलों को हाई अलर्ट पर रखा गया है।
English: The Uttarakhand government has issued the new rules to prevent the spread of coronavirus.
Hindi: उत्तराखंड सरकार ने कोरोना संक्रमण को रोकने हेतु यह नए नियम जारी किए हैं।
English: The Uttarakhand government has ordered a CID probe in the case.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने इस मामले में एसआईटी जांच के आदेश दिए हैं.
English: The Uttarakhand government has set up a public investment board PIB to clear projects related to state-run corporations, committees and boards where its funding is Rs 1 crore and above
Hindi: उत्तराखंड सरकार ने सरकारी निगमों, समितियों और बोर्डों की एक करोड़ रुपये और इससे अधिक निवेश वाली प्रस्तावित परियोजनाओं को मंजूरी देने के लिए सार्वजनिक निवेश बोर्ड पीआईबी का गठन किया है।
English: The Uttarakhand government has so far invested Rs 20-30 crore in the service, which runs ambulances in the hill state
Hindi: उत्तराखंड सरकार ने इस सेवा में 20-30 करोड़ रुपये का निवेश किया हुआ है।
English: The Uttarakhand government has sought 2494.95 tonnes of foodgrains from the MHRD, Rs 12.39 crore for cooking expenses and Rs 58.60 lakh conveyance charges for running the mid-day meal scheme during the vacation period
Hindi: उत्तराखंड सरकार ने गर्मी की छुट्टियों में मिड-डे मील योजना चलाने के लिए एमएचआरडी से 2494.95 टन खाद्यान्न, 12.39 करोड़ रुपये खाना पकाने का खर्च और 58.60 लाख रुपये यातायात खर्च के लिए मांगा है
English: The Uttarakhand government has taken this decision after discussions with Hindu sages and sants.
Hindi: उत्तराखंड सरकार ने साधु संतों से चर्चा के बाद यह निर्णय लिया है।
English: The Uttarakhand government has urged the Centre to make population-based standard for extension of banking services in rural areas more practical.
Hindi: उत्तराखण्ड सरकार ने राज्य के ग्रामीण क्षेत्रों में बैंकिंग सेवाओं के विस्तार के लिये जनसंख्या आधारित मानकों को अधिक व्यवहारिक बनाने की मांग की है।
English: The Uttarakhand government is expecting an increase of 17,000 hectares of sugarcane acreage in the year 2010-11, which is 18 per cent more than the previous year, largely owing to steep hike in the sugarcane price this year
Hindi: उत्तराखंड सरकार ने उम्मीद जताई है कि वर्ष 2010-11 के दौरान प्रदेश में गन्ने की खेती में 17 हेक्टेयर की वृद्धि होगी, जो पिछले साल हुई गन्ने की खेती की तुलना में 18 फीसदी अधिक है।
English: The Uttarakhand government is set to issue a notice to yoga guru Ramdevs Patanjali for launching a drug claiming to be a remedy for Covid-19 despite applying a licence for an immunity booster against cough and fever.
Hindi: उत्तराखंड सरकार योग गुरु रामदेव की पतंजलि आयुर्वेद को कोविड-19 के इलाज के लिए दवा शुरू करने को लेकर नोटिस जारी कर रही है जबकि उसने केवल खांसी और बुखार के खिलाफ प्रतिरोधक क्षमता बढ़ाने वाली दवाई के लिए लाइसेंस की खातिर आवेदन किया था।
English: The Uttarakhand government told the committee that they have undertaken construction projects of about 18,000 megawatt MW of hydroelectric projects in the state
Hindi: उत्तराखंड सरकार ने समिति को बताया कि उन्होंने राज्य में करीब 18,000 मेगावॉट की पनबिजली परियोजनाओं को बनाने की तैयारी की है
English: The Uttarakhand government would soon issue a notification regarding the dates of the 'Kumbh Mela'.
Hindi: जल्द ही उत्तराखंड सरकार कुंभ मेले की तारीख को लेकर अधिसूचना जारी करेगी।
English: The Uttarakhand governor Krishan Kant Paul also participated in the Pooja-Archana ceremony on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उत्तराखंड के राज्यपाल कृष्णकांत पॉल भी मौजूद थे।
English: The Uttarakhand high court had in 2016 banned the use of plastic in the state completely.
Hindi: ' बता दें कि वर्ष 2016 में उत्तराखंड हाई कोर्ट ने राज्य में प्लास्टिक पर पूरी तरह से प्रतिबंध लगा दिया था।
English: The Uttarakhand mens and womens volleyball teams left today for the National Volleyball Championship slated to take place in Moradabad from January 29 to February 4.
Hindi: 29 जनवरी से 4 फ रवरी तक मुरादाबाद में होने वाली राष्ट्रीय वालीबाल प्रतियोगिता में भाग लेने के लिए आज हरियाणा की लड़का-लड़कियों की टीमों रवाना हुई।
English: The Uttarakhand police filed a charge sheet against him.
Hindi: उत्तराखंड पुलिस ने उनके खिलाफ चार्जशीट फाइल की है।
English: The Uttarakhand police on December 4 arrested Joshi on alleged rape charges.
Hindi: एक युवती द्वारा नौकरी का झांसा देकर कथित रूप से दुष्कर्म करने का मुकदमा दर्ज कराए जाने के बाद उत्तराखंड पुलिस ने जोशी को गत तीन दिसंबर को गिरफ्तार किया था।
English: The Uttarakhand state health department is looking into the matter.
Hindi: उत्तराखंड राज्य स्वास्थ्य विभाग इस मामले को देख रहा है।
English: The Uttarakhand state is the second fastest growing state in India.
Hindi: उत्तर प्रदेश की अर्थव्यवस्था, भारत की दूसरी सबसे बड़ी राज्य अर्थव्यवस्था है।
English: The Uttarakhand victory is equally impressive, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि उत्तराखंड जीत भी उतना ही प्रभावशाली है।
English: The Uttaranchal Rajya Sahakari Bank Ltd
Hindi: उत्तरांचल राज्य सहकारी बैंक लिमिटेड
English: The Uttaranchal government had also been informed about the incident.
Hindi: उत्तराखण्ड शासन को भी इस बारे में सूचित कर दिया गया है।
English: The Uttararcika, the second part of the Samaveda-Samhita, consists total number of 1225 verses.
Hindi: सामवेद-संहिता के दूसरे भाग उत्तरार्चिक में कुल 1225 छंद हैं।
English: The Uttarkashi district minister in charge Dhan Singh Rawat, local MLA Gopal Rawat, Garhwal commissioner BVRC Purushottam, temple committee chairman Suresh Semwal and others were also present at Gangotri on the occasion.
Hindi: इस मौके पर जिले के प्रभारी मंत्री धन सिंह रावत, गंगोत्री विधायक गोपाल रावत, पूर्व विधायक विजयपाल सजवाण, गढ़वाल कमिश्नर बीवीआरसी पुरुषोत्तम, एसपी पंकज भट्ट और मंदिर समिति के अध्यक्ष सुरेश सेमवाल आदि मौजूद रहे।
English: The Uttarkhand Chief Minister Shri Ramesh Pokhriyal will also address the conference.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री श्री रमेश पोखरियाल भी इस सम्मेलन को संबोधित करेंगे।
English: The Uva Province Cricket Association too denied any involvement.
Hindi: यूवा प्रांत क्रिकेट एसोसिएशन ने भी किसी भी संलिप्तता से इनकार किया।
English: The Uvavai Sutta has detailed and illuminating discussion on Mahavira's arrival at the city of Champa, the honour was shown to him by Ajatashatru, the sermon given by Mahavira in Ardhamagadhi language, etc.
Hindi: उववई सूत्र में भगवान महावीरस्वामी का चम्पा शहर में आगमन,अजातशत्रु द्वारा उन्हें दिखाया गया सम्मान, और भगवान महावीर के अर्धमग्धी में उपदेश, के बारे में विस्तृत वर्णन और प्रबुद्ध चर्चा की गई हैं।
English: The Uyghurs are a minority Turkic ethnic group originating from and culturally affiliated with the general region of Central and East Asia.
Hindi: उइगर एक अल्पसंख्यक तुर्क जातीय समूह है जो मध्य और पूर्वी एशिया के सामान्य क्षेत्र से सांस्कृतिक रूप से जुड़ा हुए हैं।
English: The Uzbek and Kazakh Presidents also visited India during the past year.
Hindi: पिछले वर्ष उज़बेकिस्तान के राष्ट्रपति और कजाकिस्तान के राष्ट्रपति ने भी यात्रा की।
English: The Uzbek delegation had visited various establishments of Central Silk Board in and around Bangalore to study Indian Sericulture or Silk Industry.
Hindi: उज्बेकिस्तान के शिष्टमंडल ने भारतीय रेशम के कीड़ों और रेशम उद्योग का अध्ययन करने के लिए केन्द्रीय रेशम बोर्ड के विभिन्न संस्थानों और बंगलौर के आसपास के क्षेत्रों का दौरा किया।
English: The Uzbek language is one of the Turkic languages close to Uyghur language and both of them belong to the Karluk languages branch of the Turkic language family.
Hindi: उज़्बेक भाषा उइघुर भाषा के नजदीक तुर्किक भाषाओं में से एक है और दोनों तुर्किक भाषा परिवार की करलुक भाषा शाखा से संबंधित हैं।
English: The Uzbekistan national football team Uzbek Ozbekiston milliy futbol terma jamoasi represents Uzbekistan in international football and is controlled by the Uzbekistan Football Association, the governing body for football in Uzbekistan.
Hindi: उज़्बेकिस्तान राष्ट्रीय फुटबॉल टीम उज़्बेक ओज़बेबिस्टन मिलिय फूटबोल टर्मा जमोसी, अन्तर्राष्ट्रीय फुटबॉल में उज़्बेकिस्तान का प्रतिनिधित्व करता है, और शासी निकाय उज्बेकिस्तान फुटबॉल संघ द्वारा नियंत्रित किया जाता है।
English: The Uzbekistan national team has received several nicknames by supporters and media.
Hindi: उज़्बेकिस्तान राष्ट्रीय टीम को समर्थकों और मीडिया द्वारा कई प्रचलित नाम प्राप्त हुए हैं।
English: The Uzbeks are the main Turkic people of Afghanistan whose native territory is in the northern regions of the country.
Hindi: उज्बेक्स अफगानिस्तान के मुख्य तुर्किक लोग हैं जिनका मूल क्षेत्र देश के उत्तरी क्षेत्रों में है।
English: The Uzbeks of Afghanistan are Sunni Muslims and fluent in Southern Uzbek language.
Hindi: अफगानिस्तान के उज्बेक्स सुन्नी मुस्लिम हैं और उज़्बेक में धाराप्रवाह हैं।
English: The V-C also called up the BJP MP from Aligarh, Satish Gautam, over the issue.
Hindi: अलीगढ़ से बीजेपी सांसद सतीश गौतम ने पहले भी इस मुद्दे को उठाया था।
English: The V-CIP, which will be consent-based, will make it easier for banks and other regulated entities to adhere to the RBI's Know Your Customer KYC norms by leveraging the digital technology.
Hindi: नो योर कस्टमर नियमों में संसोधन के बाद वी-सीआईपी सहमति आधारित होगा और इस डिजिटल तकनीक से बैंकों और दूसरी रेगुलेटेड संस्थाओं के लिए आरबीआई के केवाईसी नियमों का पालन करना और आसान हो जाएगा।
English: The V-Class Marco Polo embodies these very characteristics combining outdoor ruggedness with Mercedes-Benzs world-renowned luxury and technology.
Hindi: वी-क्लास मार्को पोलो मर्सिडीज-बेंज की विश्व-प्रसिद्ध लक्जरी और प्रौद्योगिकी के साथ आउटडोर्स के लिए जाने जाते हैं।