Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri said that taking all fisheries production together, there was estimated 10.8 million tones fish production in the country in year 2015-16, which is around 6.4 per cent of total fish production of the world.
Hindi: श्री सिंह ने बताया कि सभी मत्स्य उत्पादन मिलाकर, वर्ष 2015-16 में देश मे अनुमानित 10.8 मिलियन टन मछली उत्पादन हुआ, जो कि विश्व के कुल मछली उत्पादन का लगभग 6.4 प्रतिशत है।
English: Shri sibal said this today while unveiling the draft National Telecom Policy NTP 2011.
Hindi: मंत्री महोदय ने आज राष्ट्रीय दूरसंचार नीति एनटीपी 2011 का मसौदा जारी करते हुए यह बात कही।
English: Shri, Shripad Naik in his address stated that the Post Harvest Management Centre of medicinal plants in the Bhaderwah region of Jammu  Kashmir was a long pending demand of people of this area and highlighted the big potential of the region in the cultivation of many Himalayan medicinal plant species
Hindi: """श्री श्रीपद नाइक ने अपने संबोधन में कहा कि जम्मू और कश्मीर के भद्रवाह क्षेत्र में औषधीय पौधों के लिए """"पोस्ट हार्वेस्ट मैनेजमेंट सेंटर"""" की इस इलाक़े के लोगों की लंबे समय से मांग थी"""
English: Shri. A. S. Bhattacharya, Chairman  Managing Director, Bank of Maharashtra receiving the award at the hands of Dr. D. Subbarao, Governor.
Hindi: भारतीय रिज़र्व बैंक के गवर्नर डॉ. डी. सुब्बाराव से पुरस्कार ग्रहण करते हुए बैंक ऑफ महाराष्ट्र के अध्यक्ष व प्रबंध निदेशक श्री ए. एस. भट्टाचार्य.
English: Shri. Choubey also stated that India is the leader of the global pharmaceutical industry and generic medicines.
Hindi: श्री चौबे ने कहा कि भारत विश्व औषधि उद्योग और जैव औषधि के क्षेत्र में नेतृत्व कर रहा है।
English: Shri. Eapen said that in 2019 NCGG has successfully conducted training programs for civil servants of Bangladesh, Myanmar, the Gambia and Maldives.
Hindi: श्री इयपन ने कहा कि 2019 में एनसीजीजी ने बांग्लादेश, म्यांमार, गांबिया एवं मालदीव के लोक प्रशासकों के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम का सफलतापूर्वक संचालन किया है।
English: Shri. Giriraj Singh, Minister of State Independent Charge, Ministry of MSME thanked everyone for their presence and mentioned that if SC ST entrepreneurs can get orders worth Rs. 5,000 crores, it will go a long way in helping such entrepreneurs.
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय में राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री गिरिराज सिंह ने प्रत्येक व्यक्ति को उनकी मौजूदगी के लिए धन्यवाद कहा और इस बात का उल्लेख किया कि यदि एससी-एसटी उद्यमियों को 5,000 करोड़ रुपये के ऑर्डर मिल सकें तो यह इस तरह के उद्यमियों के लिए काफी मददगार साबित होगा।
English: Shri. Goyal said that Young persons specializing in mining could be invited to India and a system could be worked out to benefit all the stakeholders.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि खनन क्षेत्र में विशेषज्ञता रखने वाले युवाओं को भारत में आमंत्रित किया जा सकता है और समस्त हितधारकों के फायदे को ध्यान में रखते हुए एक प्रणाली तैयार की जा सकती है।
English: Shri. K J Alphons co-chaired the Tourism Ministers meeting with the Minister of Culture, Sports and Tourism of Viet Nam, Mr. Nguyen Ngoc Thien.
Hindi: श्री के.जे. अल्फोंस ने वियतनाम के संस्कृति, खेल तथा पर्यटन मंत्री श्री एनगुयेन एनगोक थियेन के साथ पर्यटन मंत्रियों की बैठक की सह-अध्यक्षता की।
English: Shri. N. R. Narayanamoorthy, who led our nation on the path of becoming a world leader in Information Technology, is an inspiration to the youth of our country.
Hindi: श्री एन. आर. नारायणमूर्ति जिन्होंने हमारे देश को सूचना प्रौद्योगिकी में विश्व का नेता बनने का रास्ता दिखाया, हमारे देश के युवाओं के लिए एक प्रेरणा हैं।
English: Shri. Naidu congratulated the Chinmaya Mission, the winner of the prestigious Dr Nagendra Singh international Peace Award.
Hindi: श्री नायडू ने प्रतिष्ठित डॉ नागेंद्र सिंह अंतरराष्ट्रीय शांति पुरस्कार के विजेता चिन्मया मिशन को बधाई दी।
English: Shri. Naidu congratulated the cadets for their enthusiasm and energy, for their outstanding drill and their confidence.
Hindi: श्री नायडू ने कैडेटों के उत्साह और ऊर्जा और शानदार ड्रिल तथा आत्मविश्वास के लिए कैडेटों को बधाई दी।
English: Shri. Naidu expressed his happiness that Lithuanian Universities had become a destination of choice for Indian students whose numbers increased significantly in recent years.
Hindi: श्री नायडू ने इस बात पर प्रसन्नता जताई कि लिथुआनिया के विश्वविद्यालय भारतीय विद्यार्थियों के पसंदीदा गंतव्य बन गए हैं जिनकी संख्या हाल के वर्षों में काफी बढ़ गई है।
English: Shri. Naidu said that India was making rapid strides in the development journey and has an ambitious plan to build next-generation infrastructure including 100 Smart Cities, 10 green-field airports, 7 high-speed train corridors, 5 major ports, highways and nation-wide broadband connectivity linking our villages and urban areas.
Hindi: स्टार्ट-अप इंडिया नामक प्रमुख पहल का उद्देश्य देश में नवाचार और उद्यमिता को बढ़ावा देने के लिए एक मजबूत परिवेश का निर्माण करना है। श्री नायडू ने कहा कि भारत अपनी विकास यात्रा में तेजी से आगे बढ़ रहा है और इसके साथ ही भारत ने अगली पीढ़ी की बुनियादी ढांचागत सुविधाओं के निर्माण के लिए एक महत्वाकांक्षी योजना बनाई है जिसमें 100 स्मार्ट सिटी, 10 नए हवाई अड्डे, 7 हाई-स्पीड ट्रेन कॉरिडोर, 5 प्रमुख बंदरगाह, राजमार्ग और हमारे देश के गांवों एवं शहरी क्षेत्रों को जोड़ने वाली राष्ट्रव्यापी ब्रॉडबैंड कनेक्टिविटी भी शामिल हैं।
English: Shri. Naidu said that the Awards would challenge young students to come up with novel ideas that have great potential to impact life in villages through technological interventions at the grass root level.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि ये पुरस्कार युवा छात्रों को ऐसे उत्कृष्ट विचारों के साथ आगे आने की चुनौती प्रदान करेंगे जिनसे जमीनी स्तर पर तकनीकी हस्तक्षेप के माध्यम से गांवों के जीवन पर प्रभाव पड़ने की काफी संभावना होगी।
English: Shri. Naidu was addressing the gathering at the presentation ceremony of Dr Nagendra Singh International Peace Award.
Hindi: श्री नायडू डॉ नागेंद्र सिंह अंतर्राष्ट्रीय शांति पुरस्कार के वितरण समारोह में एक सभा को संबोधित कर रहे थे।
English: Shri. R. Athmaram Executive Director of the Bank handed over a sponsorship cheque of Rs. 3, 00, 000  - Rupees Three Lakhs to Shri. Vijay Kolte, President.
Hindi: बैंक के कार्यपालक निदेशक श्री आर. आत्माराम ने अध्यक्ष श्री विजय कोलथे को रु. 3 लाख तीन लाख रुपए का चेक बतौर प्रायोजित राशि सौंपा।
English: Shri. R. K. Gupta, Executive Director 4th from right and Shri. S. Bharatkumar, General Manager, Resource Planning 3rd from left flagging off the vehicle sent by Bank of Maharashtra with Relief material donated to Malingaon.
Hindi: श्री आर. के. गुप्ता, कार्यपालक निदेशक दाएं से चौथे तथा श्री एस. भरतकुमार, महाप्रबंधक, संसाधन आयोजना बाएं से तीसरे बैंक ऑफ महाराष्ट्र द्वारा मालीन गांव हेतु दी गई राहत सामग्री वाले वाहन को झंडा दिखाते हुए।
English: Shri. S. Bharatkumar, General Manager Planning and Shri. M. C. Kulkarni, General Manager, Mumbai City Zone were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर श्री एस. भरतकुमार, महाप्रबंधक आयोजना तथा एम. सी कुलकर्णी, महाप्रबंधक, मुंबई शहर अंचल भी उपस्थित थे।
English: Shri. S. Karuppasami, Executive Director, RBI, presented the first Annual Dr. Baba Saheb Ambedkar Rolling Trophy for the Best Branch in disbursement and recovery of credit to SC  ST borrowers during 2010 - 11, instituted by Bank to Umbrale Branch Nasik on 14. 04. 2011 at Bank 's Central Office, Lokmangal, Pune.
Hindi: बैंक के केन्द्रीय कार्यालय, लोकमंगल, पुणे में 14.4.2011 को वर्ष 2010-11 के दौरान अ. जा.अ. ज. जा. उधारकर्ताओं को ऋण संवितरण और वसूली हेतु बेहतर शाखा की डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर चल ट्राफी उंबरेला, नाशिक शाखा को सौंपते हुए भारतीय रिज़र्व बैंक के कार्यपालक निदेशक श्री एस. करुपसामी.
English: Shri. Saharabuddhe presided over the inaugural function of the International Science Literature Festival in Kolkata today.
Hindi: श्री सहस्रबुद्धे आज कोलकाता में अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान साहित्य उत्सव के उद्घाटन समारोह की अध्यक्षता कर रहे थे।
English: Shri. Vinod Ganatra, Jury Chairman, Non Feature Films said that with the advent of digital technology, short films with exceptional content are coming out in large number.
Hindi: जूरी चेयरमैन गैर फीचर फिल्म श्री विनोद गणत्र ने कहा कि डिजिटल प्रौद्योगिकी के उभार के साथ ही असाधारण सामग्री वाली लधु फिल्में बड़ी तादाद में आ रही हैं।
English: Shri.A.N.Nanda, Secretary, Department of Posts said, It has been our belief that financial and banking services have a transformational impact on the lives of people and communities
Hindi: डाक विभाग के सचिव श्री ए. एन. नंदा ने कहा, ये हमारा यकीन रहा है कि वित्तीय और बैंकिंग सेवाओं का लोगों और समुदायों की जिंदगियों पर परिवर्तनकारी असर होता है
English: Shri.Abhishek Singh, CEO MyGov India, spoke about how MyGov had become a preferred platform for promoting active participation of citizens in Governance and development.
Hindi: माईगॉव इंडिया के सीईओ श्री अभिषेक सिंह ने बताया कि कैसे माईगॉव शासन और विकास में नागरिकों की सक्रिय भागीदारी को बढ़ावा देने के लिए एक पसंदीदा मंच बन गया है।
English: Shri.Arif Mohammed Khan, Governor of Kerala, Shri V K Prasanth MLA, Cardinal Baselios Cleemis, Prof Sudheer and other dignitaries were present at the event.
Hindi: इस आयोजन में केरल के राज्यपाल श्री आरिफ मोहम्मद खान, विधायक श्री वी. के. प्रशांत, कार्डिनल बेसलियोस क्लीमिस, प्रोफेसर सुधीर और अन्य विशिष्टजन उपस्थित थे।
English: Shri.Arif Mohammed Khan, Governor of Kerala, Shri.P.S.Sreedharan Pillai, Governor of Mizoram, Shri.N.Ram, Director, The Hindu Publishing Group, Shri.P.V.Chandran, Chairman  Managing Editor-Mathrubhumi, several Members of Parliament, Sri M.V.Shreyams Kumar, son of late Sri M P Veerendra Kumar and MD, Mathrubhumi were among the dignitaries who participated in the virtual event.
Hindi: इस वर्चुअल कार्यक्रम के अवसर पर केरल के राज्यपाल श्री आरिफ मोहम्मद खान, मिजोरम के राज्यपाल श्री पी.एस.श्रीधरन पिल्लई, द हिन्दू प्रकाशन समूह के निदेशक श्री एन. राम, मातृभूमि समूह के अध्यक्ष और प्रबंध संपादक श्री पी.वी. चंद्रन, कई संसद सदस्य, स्वर्गीय श्री एम.पी. वीरेन्द्र कुमार के पुत्र और मातृभूमि समूह के प्रबंध निदेशक श्री एम.वी. श्रेयांस कुमार सहित कई गणमान्य लोग उपस्थित थे।
English: Shri.Arjun Ram Meghwal, Minister of State for Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation and Parliamentary Affairs and other dignitaries were present at the occasion
Hindi: इस अवसर पर जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण और संसदीय मामलों के  राज्यमंत्री अर्जुन राम मेघवाल और अन्य गणमान्य व्यक्ति मौजूद थे।
English: Shri.Ashwini Kumar Choubey presides over the closing ceremony of the 2019 World Conference on Access to Medical Products.
Hindi: श्री अश्विनी कुमार चौबे ने विश्व चिकित्सा उत्पाद सुगमता सम्मेलन 2019 के समापन समारोह की अध्यक्षता की
English: Shri.Ashwini Kumar Choubey stated that the commitment for Health For all is clearly seen from the address of the Hon.Prime Minister Shri Narandra Modi ji at the UNGA earlier this year where he highlighted four pillars for universal health care and gave the blueprint of how India plans to achieve the same
Hindi: श्री अश्विनी कुमार चौबे ने कहा कि इस वर्ष की शुरुआत में संयुक्त राष्ट्र महासभा में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी जी के संबोधन से स्पष्ट है कि वे सबके लिए स्वास्थ्य के लिए प्रतिबद्ध है
English: Shri.Ashwini Kumar Choubey takes charge as MoS for Health and Family Welfare. takes Metro to reach Nirman Bhawan.
Hindi: श्री अश्विनी कुमार चौबे ने स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री का पदभार संभाला. निर्माण भवन पहुंचने के लिए मेट्रो से सफर किया
English: Shri.Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health  Family Welfare appreciated the efforts made by the Centre and States to reach out to the beneficiaries and provide access to quality healthcare services
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे ने लाभार्थियों तक पहुंचने और गुणवत्ता वाली स्वास्थ्य सेवाएं प्रदान करने के लिए केंद्र और राज्यों के प्रयासों की सराहना की
English: Shri.Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare and Mr.Damien OConnor, Minister of Agriculture, Minister for Biosecurity, FoodSafety and Rural Communities and Minister of State for Trade and Export Growth Government of the New Zealand held bilateral discussions at Nirman Bhavan today.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी चौबे एवं न्यूजीलैंड के कृषि, जैव-सुरक्षा, खाद्य सुरक्षा एवं ग्रामीण समुदाय मंत्री श्री डेमियन ओ'कॉनर के बीच आज निर्माण भवन में बैठक संपन्न हुई।
English: Shri.Ashwini Kumar Choubey, Union Minister of State for Health  Family Welfare chaired the closing ceremony of 2019 World Conference on Access to Medical Products, along with Mr.Zahid Maleque, Minister of Health and Family Welfare, Government of the Peoples Republic of Bangladesh, Ms.Lyonpo Dechen Wangmo, Minister for Health, Royal Government of Bhutan, Dr.Arun Panda, Secretary IC, MoHFW, Mr.Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, AYUSH, Ms.Shubra Singh, Chairperson, National Pharmaceutical Pricing Authority NPPA, Dr.Henk Bekedam, WHO representative to India and Ms.Kiran Mazumdar Shaw, Chairperson and MD, Biocon Ltd., here today
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे ने आज नई दिल्ली में बांग्लादेश के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जाहिद मलिक, भूटान की स्वास्थ्य मंत्री सुश्री लियोनको डेचन वांगमो, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के सचिव डॉ. अरुण पांडा, आयुष के सचिव वैद्य राजेश कोटेचा, राष्ट्रीय औषधि मूल्य-निर्धारण प्राधिकरण की अध्यक्ष सुश्री शुभ्रा सिंह, भारत में विश्व स्वास्थ्य संगठन के प्रतिनिधि डॉ. हेंक बेकेडम और बायोकॉन लिमिटेड की अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक सुश्री किरण मजूमदार शॉ के साथ विश्व चिकित्सा उत्पाद सुगमता सम्मेलन 2019 के समापन समारोह की अध्यक्षता की।
English: Shri.Atul Gangwar, Director, Screenwriter, and Producer
Hindi: श्री अतुल गंगवार, निर्देशक, पटकथा लेखक, और निर्माता
English: Shri.Bhaskar Bhat, Chairperson BOG, NIT Tiruchirappalli, Dr.Mrs. Mini Shaji Thomas, Director, NIT Tiruchirappalli and Dr.Mrs. K.M.Meera Sheriffa Begum, Head of the Department, Chemical Engg., NIT Tiruchirappalli were also present on the occasion.
Hindi: एनआईटी तिरुचिरापल्ली के अध्यक्ष श्री भास्कर भट,  एनआईटी तिरुचिरापल्ली की निदेशक डॉ. श्रीमती मिनी शाजी थॉमस और एनआईटी तिरुचिरापल्ली के केमिकल विभाग की अध्यक्ष  डॉ. श्रीमती के.एम. मीरा शेरिफ बेगम इस अवसर पर पर उपस्थित थे।
English: Shri.Deepak Kumar has also said that NHAI is going to launch a ranking system of the toll plazas
Hindi: श्री दीपक कुमार ने यह भी कहा कि एनएचएआई टोल प्लाजा के लिए एक रैंकिंग प्रणाली शुरू करेगा
English: Shri.Dominic Sangma, Filmmaker and Screenwriter
Hindi: श्री डोमिनिक संगमा, फिल्म निर्माता और पटकथा लेखक
English: Shri.Giriraj Singh, Minister of State Independent Charge, Ministry of MSME thanked everyone for their presence and mentioned that if SC ST entrepreneurs can get orders worth Rs.5,000 crores, it will go a long way in helping such entrepreneurs
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय में राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री गिरिराज सिंह ने प्रत्येक व्यक्ति को उनकी मौजूदगी के लिए धन्यवाद कहा और इस बात का उल्लेख किया कि यदि एससी-एसटी उद्यमियों को 5,000 करोड़ रुपये के ऑर्डर मिल सकें तो यह इस तरह के उद्यमियों के लिए काफी मददगार साबित होगा
English: Shri.Goyal said that Young persons specializing in mining could be invited to India and a system could be worked out to benefit all the stakeholders.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि खनन क्षेत्र में विशेषज्ञता रखने वाले युवाओं को भारत में आमंत्रित किया जा सकता है और समस्त हितधारकों के फायदे को ध्यान में रखते हुए एक प्रणाली तैयार की जा सकती है।
English: Shri.Handique has offered his best wishes to the troupe for the competition.
Hindi: श्री हांडिक ने प्रतियोगिता के लिए मंडली को अपनी शुम कामनाएं दी हैं ।
English: Shri.Hardeep S Puri, Minister of State IC for Housing and Urban Affairs launched the CLSS Awas Portal CLAP
Hindi: आवास एवं शहरी मामलों के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री हरदीप सिंह पुरी ने सीएलएसएस आवास पोर्टल सीएलएपी की शुरूआत की
English: Shri.Hardeep Singh Puri, Minister of Housing and Urban Affairs appreciated the momentum and impact created by the NamamiGange mission
Hindi: केंद्रीय आवासन एवं शहरी कार्य मंत्री श्री हरदीप सिंह पुरी ने नमामि गंगे मिशन द्वारा पैदा किए गए प्रभाव एवं उसके कार्यों की सराहना की
English: Shri.J.D.Patil, while addressing the students, said that now is the time for them to pay the nation back what this country and the society has given them and helped them to reach this level
Hindi: श्री जे. डी. पाटिल ने छात्रों को संबोधित करते हुए कहा कि अब उनके लिए देश को वह लौटाने का समय आ गया है जो देश और समाज ने उन्हें दिया है जिससे उन्हें इस स्तर तक पहुंचने में मदद मिली है।उन्होंने छात्रों को उनकी जिम्मेदारियों और समाज और देश के लिए क्या सही है, यह याद दिलाया
English: Shri.J.D.Patil, whole-time Director, and Senior Executive VicePresident for LTs Defence Business  LT-NxT also attended the programme.
Hindi: एलएंडटी के रक्षा व्यापार और एलएंडटी-एनएक्सटी के पूर्णकालिक निदेशक, और वरिष्ठ कार्यकारी उपाध्यक्ष श्री जे. डी. पाटिल, भी कार्यक्रम में शामिल हुए।
English: Shri.J.P Nadda,former Health Ministerwas the Chief Guest of the event
Hindi: पूर्व स्वास्थ्य मंत्री श्री जेपी नड्डा इस कार्यक्रम के मुख्य अतिथि थे
English: Shri.Jadumoni Dutta, Filmmaker, Screenwriter and Producer
Hindi: श्री जादुमोनी दत्ता, फिल्म निर्माता, पटकथा लेखक और प्रोड्यूसर
English: Shri.Jayant Sahasrabudhe, National Organising Secretary,VijnanaBharati discussed about the vision and objectives of this science festival and elaborated on the events which are to be conducted during IISF 2020
Hindi: विज्ञान भारती के राष्ट्रीय संगठन सचिव श्री जयंत सहस्रबुद्धे,  ने विज्ञान महोत्सव आईआईएसएफ-2020 के विज़न और उसके उद्देश्यों के प्रमुख बिंदुओं पर प्रकाश डाला
English: Shri.Jual Oram, Union Minister for Tribal Affairs will introduce the Indian Sporting Legend and the World Boxing Champion, Ms.Mary Kom as Brand Ambassador of Tribes India and will also launch the Punch Tantra Diwali collection
Hindi: जनजातीय कार्य मंत्री श्री जुएल ओराम ने भारतीय खेल दिग्गज और विश्व मुक्केबाजी चैंपियन सुश्री मैरी कॉम को ट्राइब्स इंडिया का ब्रांड एम्बेसडर नियुक्त किया तथा पंच तंत्र दीवाली संकलन जारी किया
English: Shri.K.G Suresh, member of Feature Film Jury said that all jury members are satisfied with the selection of movies in Indian panorama section and that it was a very democratic exercise, while there were heated debates between the members on topics ranging from cinematography to acting
Hindi: फीचर फिल्म जूरी के सदस्य श्री केजी सुरेश ने कहा कि इंडियन पैनोरमा सेक्शन में फिल्मों के चयने को लेकर सभी जूरी सदस्य संतुष्ट हैं
English: Shri.K.J.Alphons hoped that in three years we will be able to double the revenue from foreign tourists.
Hindi: श्री के जे अल्फोंस ने उम्मीद जताई कि अगले तीन वर्षों के दौरान हम विदेशी पर्यटकों से राजस्व को दोगुना करने में सक्षम होंगे।
English: Shri.K.J.Alphons, Union Minister for Tourism inaugurated the project Development of North East Circuit Rangpo Rorathang- Aritar- Phadamchen- Nathang-Sherathang- Tsongmo- Gangtok-Phodong- Mangan- Lachung-Yumthang- Lachen- Thangu-Gurudongmer- Mangan- Gangtok-Tuminlingee- Singtam in the presence of Shri Ugen T.Gyatso, Minister of Tourism  Civil Aviation, Government of Sikkim in Gangtok, Sikkim today
Hindi: केंद्रीय पर्यटन मंत्री श्री के.जे. अल्फोंस ने आज गंगटोक, सिक्किम में पूर्वोत्तर सर्किट विकासः रंगपो-रोराथंग-अरितार-फड़मचेन-नाथांग-शेराथांग-त्सोंगमो-गंगटोक-फोदोंग-मंगन-लाचुंग-यमथांग-लाचेन-थांगु-गुरुडोंगमर-मंगन-गंगटोक-तुमिनलिंगी-सिंगटम परियोजना का राज्य के पर्यटन और नागर विमानन मंत्री श्री उगेन टी ग्यात्सो की उपस्थिति में उद्घाटन किया
English: Shri.Kiran V.Shantaram,President,Federation of Film Societies of Indiasaid that the federation plays an important role in bringing the old cinema to the younger generation
Hindi: फेडेरेशन ऑफ फिल्म सोसाइटीज़ ऑफ इण्डिया के अध्यक्ष श्री किरन वी शांताराम ने कहा कि उनका संघ पुराने सिनेमा को युवा पीढ़ी तक ले जाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है
English: Shri.Kishor Rungta, CMD , FACT has assumed charge as Chairman of Fertilisers Association of India, Southern Region
Hindi: एफएसीटी के सीएमडी श्री किशोर रूंगटा ने भारतीय उर्वरक संघ,दक्षिणी क्षेत्र के अध्यक्ष का पदभार ग्रहण किया
English: Shri.Kishor Rungta, CMD , The Fertilizers And Chemicals Travancore LtdFACT has assumed charge as Chairman of Fertilisers Association of India, Southern Region FAI SR.
Hindi: दी फर्टिलाइजर्स एंड केमिकल्स ट्रावनकोर लिमिटेडएफएसीटीके अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री किशोर रूंगटा ने भारतीय उर्वरक संघ,दक्षिणी क्षेत्र एफएआई एसआरके अध्यक्ष के रूप में कार्यभार संभाला है।
English: Shri.Kumar Sohoni, Filmmaker and writer
Hindi: श्री कुमार सोहोनी, फिल्म निर्माता और लेखक
English: Shri.Mansukh Mandaviya, MoS IC Shipping administering Swachhta Pledge to the Cochin Port officers, employees, students and teachers of Kendriya Vidyalaya Port Trust.20.09.2019
Hindi: शिपिंग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मनसुख मांडविया 20 सितंबर, 2019 को कोचीन पोर्ट ट्रस्ट के अधिकारियों एवं कर्मचारियों और केन्द्रीय विद्यालय पोर्ट ट्रस्ट के विद्यार्थियों एवं शिक्षकों को स्वच्छता की शपथ दिलाते हुए
English: Shri.Mansukh Mandaviya, Union Minister of State for Shipping IC planted saplings in Cochin Port Trust, Mormugao Port Trust and Paradip Port Trust during the Swachhta Pakhwada 2019
Hindi: केन्द्रीय शिपिंग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मनसुख मांडविया ने स्वच्छता पखवाड़ा 2019 के दौरान कोचीन पोर्ट ट्रस्ट, मोरमुगाओ पोर्ट ट्रस्ट और पारादीप पोर्ट ट्रस्ट के परिसरों में पौधे लगाये।
English: Shri.Nadda said As the health systems are robust and surveillance system of the country is very strong, I am very confident that Dr.Harsh Vardhan and his Ministry will achieve the full immunization coverage targets
Hindi: श्री नड्डा ने कहा, 'चूंकि स्वास्थ्य प्रणालियां मजबूत हैं और देश की निगरानी व्यवस्था काफी दमदार है इसलिए मुझे पूरा विश्वास है कि डॉ. हर्षवर्धन और उनका मंत्रालय पूर्ण टीकाकरण कवरेज लक्ष्यों को प्राप्त करेंगे
English: Shri.Naidu also cautioned against the dangers of politics and caste coming together
Hindi: श्री नायडू ने राजनीति और जाति के एक साथ आने के खतरों के खिलाफ भी चेतावनी दी
English: Shri.Naidu also complimented the Central government for implementing several schemes for the well-being of farmers
Hindi: श्री नायडू ने किसानों के कल्याण के लिए लाई गई कई योजनाओं को लागू करने पर केंद्र सरकार की भी सराहना की
English: Shri.Naidu congratulated the Chinmaya Mission, the winner of the prestigious Dr Nagendra Singh international Peace Award
Hindi: श्री नायडू ने प्रतिष्ठित डॉ नागेंद्र सिंह अंतरराष्ट्रीय शांति पुरस्कार के विजेता चिन्मया मिशन को बधाई दी
English: Shri.Naidu expressed his happiness that Lithuanian Universities had become a destination of choice for Indian students whose numbers increased significantly in recent years
Hindi: श्री नायडू ने इस बात पर प्रसन्नता जताई कि लिथुआनिया के विश्वविद्यालय भारतीय विद्यार्थियों के पसंदीदा गंतव्य बन गए हैं जिनकी संख्या हाल के वर्षों में काफी बढ़ गई है
English: Shri.Naidu lauded the Gujar Mal Modi Science Foundation for their initiative of encouraging scientists and innovators and said that we must preserve the age old Indian tradition of honouring excellence, to motivate the younger generations to do well.
Hindi: श्री नायडू ने गुजरमल मोदी साइंस फाउंडेशन की वैज्ञानिकों और नवोन्मेषकों को प्रोत्साहित करने की पहल के लिए सराहना की और कहा कि युवा पीढ़ी को अच्छा करने के लिए प्रोत्साहित करने हेतु हमें उत्कृष्टता को सम्मानित करने की सदियों पुरानी भारतीय परंपरा को अवश्य संरक्षित करना चाहिए।
English: Shri.Naidu said that India was making rapid strides in the development journey and has an ambitious plan to build next-generation infrastructure including 100 Smart Cities, 10 green-field airports, 7 high-speed train corridors, 5 major ports, highways and nation-wide broadband connectivity linking our villages and urban areas.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि भारत अपनी विकास यात्रा में तेजी से आगे बढ़ रहा है और इसके साथ ही भारत ने अगली पीढ़ी की बुनियादी ढांचागत सुविधाओं के निर्माण के लिए एक महत्वाकांक्षी योजना बनाई है जिसमें 100 स्मार्ट सिटी, 10 नए हवाई अड्डे, 7 हाई-स्पीड ट्रेन कॉरिडोर, 5 प्रमुख बंदरगाह, राजमार्ग और हमारे देश के गांवों एवं शहरी क्षेत्रों को जोड़ने वाली राष्ट्रव्यापी ब्रॉडबैंड कनेक्टिविटी भी शामिल हैं।
English: Shri.Naidu said that India was once known as the Vishwa Guru, the teacher to the world
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि भारत को एक समय विश्व गुरू, दुनिया का शिक्षक के रूप में जाना जाता था
English: Shri.Naidu said that Panjab University had a glorious past and is one of the oldest universities in India, set in a land which has witnessed centuries of civilisation  dedication to spreading knowledge in ancient centres of learning like Takshila.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि पंजाब विश्वविद्यलय का गौरवमयी इतिहास रहा है और यह भारत के सबसे पुराने विश्वविद्यालयों में से एक है