Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a series of tweets, Shah said the judgement of the apex court has proved that the disruption of Parliament over the Rafale fighter aircraft deal was a "sham".
Hindi: शाह ने अपने ट्वीट में कहा कि शीर्ष अदालत के फैसले से स्पष्ट हो गया है कि राफेल लड़ाकू विमान सौदे को लेकर संसद को बाधित करना शर्मनाक था.
English: In a series of tweets, Shah said, "Mookerjee, was a hero who not only fought for the country's independence but also fought for the integrity of the country and laid his life.
Hindi: ट्वीट्स की एक श्रृंखला में शाह ने कहा, "मुखर्जी, एक नायक थे जो न केवल देश की स्वतंत्रता बल्कि देश की अखंडता के लिए भी लड़े और अपना जीवन लगा दिया।
English: In a series of tweets, Surjewala said "Do not look at me like this in the light, I am politics, I don't wear clothes.
Hindi: सुरजेवाला ने ट्वीट कर कहा, ''मुझे मत देखो यूं उजाले में लाकर, सियासत हूं मैं, कपड़े नहीं पहनती।
English: In a series of tweets, Tharoor said modernists sneering at" Vardhan should know he was right" and added that to mock the credulous exaggerations of the Hindutva brigade, you dont need to debunk the genuine accomplishments of ancient Indian science".
Hindi: थरूर ने ट्वीट किया, हर्षवर्धन का उपहास करने वाले आधुनिकतावादियों को जान लेना चाहिए कि वह सही हैं। उन्होंने कहा, हिंदुत्व ब्रिगेड की अतिशयोक्तियों का मजाक उड़ाने के लिए आपको प्राचीन भारतीय विज्ञान की वास्तविक उपलब्धियों को खारिज करने की जरूरत नहीं है। उन्होंने इस संदर्भ में पहले लिखे अपने लेखों का जिक्र किया।
English: In a series of tweets, Uma Bharti said "If Gopal Kanda is the same person who committed suicide by a girl and his mother also committed suicide after not getting justice, the case is still pending in court, and this person is out on bail...
Hindi: उमा भारती ने ट्वीट कर कहा है कि ' अगर गोपाल कांडा वही व्यक्ति है जिसकी वजह से एक लड़की ने आत्महत्या कर ली थी तथा उसकी माँ ने भी न्याय नहीं मिलने पर आत्महत्या कर ली थी, मामला अभी कोर्ट में विचाराधीन है, तथा यह व्यक्ति ज़मानत पर बाहर है।
English: In a series of tweets, former Finance and Home Minister and senior Congress leader P. Chidamaram said, "ICJ delivers 'justice' in the true sense of that word, upholding human rights, due procedure and the rule of law."
Hindi:  पूर्व गृह मंत्री और कांग्रेस के वरिष्ठ नेता पी चिदंबरम ने ट्वीट कर कहा, आईसीजे ने इस मामले में सही मायनों में इंसाफ किया है और मानवाधिकार, उचित प्रक्रिया एवं कानून को बरकरार रखा है।
English: In a series of tweets, former finance minister and senior Congress leader P Chidambaram said "India has slipped 10 places in the Democracy Index.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता और पूर्व केंद्रिय गृह मंत्री पी. चिदंबरम ने मोदी सरकार को घेरते हुए ट्वीट किया कि, भारत लोकतंत्र सूचकांक में 10 स्थान लुढ़क गया।
English: In a series of tweets, the Information and Public Relations Department of the Jammu  Kashmir government said "At a time when the government is trying to protect the people of Jammu  Kashmir from the threat of cross border terrorism and attacks by militants and separatists and gradually trying to restore public order by controlling miscreants and mischief mongers, attempts should not be made by senior political leaders to disturb the gradual restoration of normal life.
Hindi: जम्मू-कश्मीर सरकार के सूचना और जनसंपर्क विभाग ने ट्वीट की एक श्रृंखला में कहा, ऐसे समय में जब सरकार जम्मू-कश्मीर के लोगों को सीमा पार आतंकवाद और आतंकवादियों और अलगाववादियों के हमलों के खतरे से बचाने की कोशिश कर रही है और धीरे-धीरे उपद्रवियों और शरारत करने वालों को नियंत्रित करके सार्वजनिक व्यवस्था को बहाल करने की कोशिश की जा रही है, वरिष्ठ राजनीतिक नेताओं द्वारा सामान्य जीवन की क्रमिक बहाली को खराब करने के प्रयास नहीं किए जाने चाहिए.
English: In a series of tweets, the Jammu and Kashmir Police said "It is to clarify that Dysp Davinder Singh is not awarded any Gallantry or Meritorious Medal by MHA as has been reported by some media outletspersons.
Hindi: जम्मू-कश्मीर पुलिस ने मंगलावार को ट्वीट किया, यह स्पष्ट करना है कि डीएएसपी देविन्दर सिंह को एमएचए द्वारा किसी वीरता या मेधावी पदक से सम्मानित नहीं किया गया है जैसा कि कुछ मीडिया आउटलेट्स या मीडियाकर्मियों द्वारा बताया गया है।
English: In a series of tweets, the PDP president said the measures taken by her government to restore confidence on the ground were "recognised and endorsed" by the BJP.
Hindi: पीडीपी प्रमुख ने सिलसिलेवार ट्वीट में कहा कि उनकी सरकार ने जमीन पर विश्वास बहाल करने के लिए जो कदम उठाए, उसे भाजपा सरकार ने भी मान्यता और सहमति दी थी।
English: In a series of tweets, the President said "I am shocked to hear about the terrorist attack on an innocent crowd of people gathered to celebrate the Bastille Day in Nice, France.
Hindi: राष्ट्रपति ने ट्वीट करते हुए कहा है, मुझे निसे, फ्रांस में बैसटिले दिवस मनाने के लिए एकत्रित निर्दोष लोगों की भीड़ पर हुए आतंकवादी हमले के बारे में जानकर दुःख हुआ है।
English: In a series of tweets, the RJD leader has informed that he was "busy undergoing treatment for his long-delayed ligament and ACL injury for the past couple of weeks".
Hindi: आरजेडी नेता तेजस्वी यादव ने ट्वीट कर बताया कि वह पिछले कुछ हफ्तों से लिगामेंट और एसीएल की चोट के इलाज में व्यस्त थे।
English: In a series of tweets, the former Finance Minister said the Bharatiya Janata Party BJP under Modi's leadership was not unbeatable as was proved in Delhi and Bihar and that "a strong narrative and a carefully-crafted strategy" can defeat the BJP again.
Hindi: पूर्व वित्तमंत्री ने श्रृंखलाबद्ध ट्वीट में कहा कि मोदी की नेतृत्व में भारतीय जनता पार्टी भाजपा अपराजेय नहीं है, जो कि दिल्ली और बिहार के चुनावों में साबित हो चुका है और एक मजबूत व सावधानी से बनाई गई रणनीति से भाजपा को हराया जा सकता है।
English: In a series of tweets, the former finance and home minister said he was glad that Jaitley's conscience and legal acumen have finally stirred to condemn the "indiscriminate targeting of eminent bankers", in cases where the allegations are about thousands of crores of rupees.
Hindi: पूर्व वित्त और गृह मंत्री ने ट्वीट कर कहा कि उन्हें खुशी है कि जेटली की अंतरात्मा और विधिक कुशाग्रता में आखिरकार हलचल हुई और उन्होंने उन मामलों में 'प्रमुख बैंकरों को अविवेकपूर्ण तरीके से निशाना बनाने' की आलोचना की जहां आरोप हजारों करोड़ रुपयों के हैं.
English: In a series of tweets, the president said he believed the leaks coming from his administration are actually fabricated lies."
Hindi: सिलसिलेवार ट्वीट कर राष्ट्रपति ने कहा कि उनका मानना है कि उनके प्रशासन से लीक हो रही जानकारी वास्तव में गढ़े हुए झूठ' हैं।
English: In a set "Man is mortal", we may say that man is an attributer of this set.
Hindi: """व्यक्ति मरणशील है"", समुच्चय में हम कह सकते हैं कि व्यक्ति इस समुच्चय का एक गुणदायक है।"
English: In a setback to the Kejriwal dispensation, lieutenant-Governor Anil Baijal has directed that Rs 97 crore be recovered from AAP that was allegedly "splurged" by the city Government on advertisements in violation of the Supreme Court guidelines.
Hindi: उपराज्यपाल अनिल बैजल ने सरकारी विज्ञापनों के दुरूपयोग के मामले में सरकारी खजाने को हुए 97 करोड़ रूपये के नुकसान की राशि आप से वसूलनेे का निर्देश दिया है।
English: In a seven-page letter, Guha has expressed his disgust to Rai for the extremely insensitive and unprofessional manner" that the speculated Kohli-Kumble fallout was handled by BCCI chief executive officer CEO Rahul Johri and the BCCI office-bearers Amitabh Chaudhary.
Hindi: सीओए के प्रमुख विनोद राय को भेजे गये सात पेज के अपने पत्र में गुहा ने बीसीसीआई सीईओ राहुल जोहरी और बीसीसीआई पदाधिकारियों अमिताभ चौधरी का कोहली-कुंबले के बीच मतभेदों के मामले से 'बेहद असंवेदनशील और गैर-पेशेवर तरीके' से निबटने पर नाराजगी जाहिर की है.
English: In a sharp attack on the BJP-led Centre, he asked those in power to "resign and go" if the violence could not be crushed.
Hindi: भाजपा की अगुवाई वाली केंद्र सरकार पर तीखा हमला करते हुए उन्होंने कहा था कि यदि सत्ता में बैठे लोग हिंसा से नहीं निपट सकते तो इस्तीफा दें और चले जाएं।
English: In a sharp reaction, Chinese Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian said Hong Kong's national security legislation is "China's internal affair and no foreign country has any right to interfere".
Hindi: इस पर सख्त प्रतिक्रिया देते हुए चीनी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता झाओ लिजियान ने कहा, हांगकांग का राष्ट्रीय सुरक्षा कानून चीन का आंतरिक मामला है और किसी बाहरी देश को इसमें हस्तक्षेप को कोई अधिकार नहीं है.
English: In a sharp retort, JDU's Ashok Chaudhary dubbed Singh as a "hard Hindutva leader'' and said he should not be taken seriously.
Hindi: एक तीखे जवाब में, जद यू के अशोक चौधरी ने सिंह को कट्टर हिंदुत्व नेता करार दिया और कहा कि उन्हें गंभीरता से नहीं लिया जाना चाहिए.
English: In a shocking revelation, Director of cyber crime wing of the Federal Investigation Agency FIA Capt Mohammad Shoaib said "According to a recent report we have received, data from almost all Pakistani banks has been reportedly hacked".
Hindi: संघीय जांच एजेंसी एफआईए के साइबर अपराध शाखा के निदेशक कैप्टन मोहम्मद शोएब ने चौंकाने वाला रहस्योद्घाटन करते हुए कहा, 'हमें हाल में प्राप्त एक रपट के मुताबिक लगभग सभी बैंकों के डेटा कथित तौर पर हैक कर लिये गए.'
English: In a significant decision, the government had removed from its "blacklist" the names of 142 wanted terrorists and their associates, including the heads of various Sikh extremist groups
Hindi: सरकार ने एक अहम फैसले में अपनी काली सूची से 142 वांछित आतंकवादियों और उनके सहयोगियों का नाम हटा दिया, जिनमें विभिन्न सिख उग्रवादी संगठन प्रमुख भी शामिल हैं।
English: In a significant shift of policy, he also said that public private partnership PPP model was not feasible at present for award of road projects due to a host of issues "created by the previous government" and that schemes will be bid out on engineering, procurement and construction EPC mode.
Hindi: उन्होंने कहा, 'पूर्ववर्ती सरकार द्वारा खड़े किए गए कई मुद्दों के चलते' सड़क परियोजनाओं के ठेके देने के लिए पीपीपी माडल वर्तमान में व्यावहारिक नहीं है और इंजीनियरिंग, खरीद व निर्माण ईपीसी आधार पर स्कीमें पेश की जाएंगी।
English: In a similar letter recently, Moily had stressed the need for immediate setting up of the special courts to deal with "surmounting" cases under Section 138 of the Negotiable Instruments Act.
Hindi: मोइली ने हाल ही में लिखे गए एक और ऐसे ही पत्र में नेगोशिएबल इंस्ट्रूमेंट्स एक्ट की धारा 138 के तहत बढ़ते मामलों से निपटने के लिए तत्काल विशेष अदालतें गठित किए जाने पर जोर दिया था।
English: In a similar move, the Government has accorded a "limited period" VIP security cover to a number of BJP candidates contesting the general elections in West Bengal.
Hindi: इसी तरह के कदम में सरकार ने पश्चिम बंगाल में आम चुनाव लड़ने वाले कई भाजपा उम्मीदवारों को सीमित अवधि वीआईपी सुरक्षा कवर दिया है.
English: In a similar move, the government has accorded a "limited period" VIP security cover to a number of BJP candidates contesting the general elections in West Bengal
Hindi: इसी तरह के कदम में सरकार ने पश्चिम बंगाल में आम चुनाव लड़ने वाले कई भाजपा उम्मीदवारों को सीमित अवधि वीआईपी सुरक्षा कवर दिया है
English: In a similar vein, the Washington Post also asked "Will America finally do something to stop our gun-fuelled carnage?"
Hindi: इसी तरह वाशिंगटन पोस्ट ने लिखा है, "'क्या बंदूक से होने वाले खून खराबे को रोकने के लिए अमेरिका कभी कुछ करेगा?
English: In a situation as delicate as this, Id suggest you do not get tempted by the low airfares and avoid international travel."
Hindi: इस तरह की नाजुक स्थिति में, मेरा सुझाव है कि आप कम किराए से लुभाएं नहीं और अंतरराष्ट्रीय यात्रा से बचें।
English: In a small-scale trial on humans, American scientists say they may have developed a new drug that could stop the spread of HIV and "rapidly clears" the blood of the virus.
Hindi: मनुष्यों पर एक छोटे पैमाने पर परीक्षण में, अमेरिकी वैज्ञानिकों का कहना है कि उन्होंने एक नई दवा विकसित की है जो एचआईवी के प्रसार को रोक सकती है और वायरस के रक्त को "तेजी से साफ" करती है।
English: In a smart, well-made film "would the true story not have been fractionally more interesting for the audience?
Hindi: एक स्मार्ट, अच्छी तरह से बनी फ़िल्म में, "क्या एक सच्ची कहानी आंशिक रूप से दर्शकों के लिए अधिक दिलचस्प नहीं होती?
English: In a smart, well-made film "would the true story not have been fractionally more interesting for the audience?", he wondered.
Hindi: एक स्मार्ट, अच्छी तरह से बनी फ़िल्म में, "क्या एक सच्ची कहानी आंशिक रूप से दर्शकों के लिए अधिक दिलचस्प नहीं होती?
English: In a society where this word is classified as respectable, how will it progress and keep its head high?"
Hindi: ऐसे समाज में जहां इस शब्द को सम्मानजनक के रूप में वर्गीकृत किया जाता है, यह कैसे प्रगति करेगा और इसका सिर ऊंचा रहेगा?
English: In a solemn tribute to Hussain and 72 martyrs, the governor said, "Their martyrdom reminds mankind of the high principles of human dignity and morality."
Hindi: राज्यपाल ने हजरत इमाम हुसैन और 72 शहीदों को श्रद्धांजलि देते हुए कहा, उनकी शहादत मानवजाति को मानव गरिमा एवं नैतिकता के उच्च सिद्धांतों की याद दिलाती है।
English: In a special gesture reflecting our close ties, EAM Sushma Swaraj received at Manama airport by the Foreign Minister of Bahrain Shaikh Khalid bin Ahmed Al Khalifa," Ministry of External Affairs Spokesperson Raveesh Kumar said in a tweet.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने ट्वीट किया कि गर्मजोशी से निजी तौर पर स्वागत। हमारे करीबी संबंधों को दर्शाने वाले भाव से बहरीन के विदेश मंत्री शेख खालिद बिन अहमद अल खलीफा ने मनामा हवाई अड्डे पर विदेश मंत्री सुषमा स्वराज का स्वागत किया। कुमार ने ट्वीट किया कि भारत और बहरीन के बीच करीबी सहयोग का प्रमाण।
English: In a special to The Los Angeles Times on the same day as the film's US release, director Louis Leterrier stated that Frank Martin was "the first gay action movie hero", suggesting that the character comes out when he refuses a woman's advances by saying, "It's because of who I am."
Hindi: """द लॉस एंजिल्स टाइम्स के"" एक विशेष दिन में फिल्म की यूएस रिलीज़ के रूप में, निर्देशक लुई लेटरर ने कहा कि फ्रैंक मार्टिन ""पहले समलैंगिक एक्शन फिल्म हीरो"" थे, यह सुझाव देते हुए कि चरित्र तब सामने आता है जब वह किसी महिला के एडवांस को यह कहकर मना कर देता है कि ""यह इस वजह से है कि मैं कौन हूं।"
English: In a speech at the National Press Club here, Pompeo said that al-Qaeda has a "new home base - it is the Islamic Republic of Iran".
Hindi: नेशनल प्रेस क्लब में दिए गए भाषण में पोम्पिओ ने कहा कि इस्लामी गणतंत्र ईरान अल-कायदा का नया घर है.
English: In a speech before the heads of banks, Rouhani said the nuclear program is in a "better situation" than it was before the nuclear agreement with world powers.
Hindi: बैंकों के प्रमुखों को संबोधित करते हुए रूहानी ने कहा कि दुनिया के शक्तिशाली देशों के साथ परमाणु समझौते के मुकाबले हमारा परमाणु कार्यक्रम बेहतर स्थिति में है।
English: In a speech he gave after her death in Berlin, the author admits that "In many ways, Jamie Sullivan was my younger sister".
Hindi: उनकी मृत्यु के बाद बर्लिन में दिए एक भाषण में लेखक ने माना कि "कई मायनों में जैमी सुलीवैन मेरी छोटी बहन थी।
English: In a speech on Sunday in Abu Dhabi, the president also urged Gulf states to join Washington in confronting Iran, which he called "the world's leading state sponsor of terror."
Hindi: अबू धाबी में रविवार को एक भाषण में, राष्ट्रपति ने खाड़ी राज्यों से ईरान का सामना करने के लिए वाशिंगटन में शामिल होने का आग्रह किया, जिसे उन्होंने "दुनिया के अग्रणी राज्य आतंक का प्रायोजक" कहा।
English: In a speech prior to handing over power to his successor on 11 November 2008, Gayoom said "I deeply regret any actions on my part ... that led to unfair treatment, difficulty or injustice for any Maldivian."
Hindi: 11 नवम्बर 2008 को अपने उत्तराधिकारी को सत्ता सौंपने से पहले एक भाषण में गयूम ने कहा "मैं अपने ऐसे किसी भी कार्य के लिए अत्यंत खेद प्रकट करता हू... जो किसी भी मालदीव वासी के लिए अनुचित उपचार, कठिनाई या अन्याय का कारण बना". उस समय, गयूम किसी भी एशियाई देश के सबसे लंबे समय तक रहने वाले नेता थे।
English: In a speech that was followed nationally on live television, Mukherjee said that the "soul of India resides in pluralism and tolerance" and "secularism and inclusion are a matter of faith for us".
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर टेलीविजन पर सीधे प्रसारित भाषण में मुखर्जी ने कहा "भारत की आत्मा बहुलवाद और सहिष्णुता में बसती है" और "धर्मनिरपेक्षता व समावेश हमारे लिए विश्वास का विषय है।
English: In a speech to jubilant supporters, Macron said "Tonight you won, France won.
Hindi: मैक्रों ने समर्थकों को दिए अपने संबोधन में कहा, "आज आप जीत गए, फ्रांस जीत गया।
English: In a speech, the king said "we refuse to marginalise women in society in all roles that comply with sharia" and so made the decision "to involve women in the Shura Council as members, starting from next term".
Hindi: एक भाषण में, किंग ने कहा "हम शरिया का पालन करने वाली सभी भूमिकाओं में समाज में महिलाओं को हाशिए पर रखने से मना करते हैं।" और इसलिए निर्णय लिया गया है कि "अगले कार्यकाल से शूरा परिषद में महिलाओं को सदस्यों के रूप में शामिल करना शुरू कर दिया जाएगा"।
English: In a spirited Facebook post that accuses him of crossing "the lines of decency", Rajwar objects to his claim that she dumped him because his career wasn't taking off, saying, "I broke up with you because you were making fun of our relationship, sharing personal details of it with common friends."
Hindi: ऐसे ही एक गुस्से भरे पोस्ट में ''मर्यादा की रेखा लांघने" का आरोप लगाते हुए राजवार ने नवाज के इस दावे पर आपत्ति की है कि उन्होंने उनसे इसलिए किनारा कर लिया, क्योंकि उनका करियर परवान नहीं चढ़ पा रहा था. राजवार ने लिखा है, ''मैंने आपसे रिश्ता इसलिए तोड़ा था, क्योंकि आप रिश्ते का मजाक बना रहे थे, आप हमारी व्यक्तिगत जानकारियां हमारे साझा दोस्तों तक पहुंचा रहे थे."
English: In a state of "total war", the major participants placed their entire economic, industrial, and scientific capabilities at the service of the war effort, erasing the distinction between civilian and military resources.
Hindi: """पूर्ण युद्ध"" की अवस्था में, प्रमुख सहभागियों ने नागरिक और सैन्य संसाधनों के बीच के अंतर को मिटा कर युद्ध प्रयास की सेवा में अपनी पूरी औद्योगिक, आर्थिक और वैज्ञानिक क्षमताओं को झोक दिया।"
English: In a statement Defence Ministry has said that, "The expert committee examines the proposals on the basis of theme, concept, design and its visual impact before making its recommendations.
Hindi: मंत्रालय ने बताया, विशेषज्ञ समिति रक्षा मंत्रालय को अपनी सिफारिश भेजने से पहले विभिन्न राज्यों की झांकी के प्रस्तावों को थीम, कॉन्सेप्ट, डिजाइन और विजुअल इम्पैक्ट के पैमाने पर जांचती है।
English: In a statement St Hugh's said "The college received the gift of a new painting earlier this month which will be exhibited for a period.
Hindi: सेंट ह्यूग ने एक बयान में कहा है, कॉलेज को इस महीने की शुरुआत में एक नई पेंटिंग उपहार में मिली है, जो खास अवधि के लिए प्रदर्शित की जाएगी।
English: In a statement after a report suggested that the panel probing to find the missing files related to Ishrat Jahan case "tutored" a witness, Chidambaram said the news report "comprehensively exposed the fake controversy" created by the NDA government on the two affidavits filed by the central government in the case.
Hindi: रिपोर्ट में यह कहा गया है कि इशरत जहां मामले से जुड़ी गुम हुई फाइलों की जांच कर रहे पैनल ने एक गवाह को प्रताड़ित किया. इसके बाद चिदंबरम ने एक बयान में कहा कि समाचार रिपोर्ट ने मामले में केंद्र सरकार की ओर से दायर दो हलफनामों पर राजग सरकार द्वारा पैदा किए गए फर्जी विवाद को व्यापक रूप से उजागर कर दिया है.
English: In a statement broadcast on television, Ardern offered condolences and stated that the shootings had been carried out by suspects with "extremist views" that have no place in New Zealand, or anywhere else in the world.
Hindi: टेलीविज़न पर प्रसारित एक बयान में, अर्डर्न ने शोक व्यक्त किया और कहा कि आतंकवादी हमलों को "चरमपंथी विचारों" के साथ संदिग्धों द्वारा अंजाम दिया गया था, जिनकी न्यूजीलैंड में या दुनिया में कहीं भी कोई जगह नहीं है।
English: In a statement broadcast on television, Ardern offered condolences and stated that the terrorist attacks had been carried out by suspects with "extremist views" that have no place in New Zealand, or anywhere else in the world.
Hindi: टेलीविज़न पर प्रसारित एक बयान में, अर्डर्न ने शोक व्यक्त किया और कहा कि आतंकवादी हमलों को "चरमपंथी विचारों" के साथ संदिग्धों द्वारा अंजाम दिया गया था, जिनकी न्यूजीलैंड में या दुनिया में कहीं भी कोई जगह नहीं है।
English: In a statement by ISRO chief, K Sivan, he said, "Chandrayaan 2 orbiter is doing very well.
Hindi: इसरो चीफ के सिवन के मुताबिक, "चंद्रयान2 का ऑर्बिटर अच्छी तरह काम कर रहा है।
English: In a statement by the Ministry, "This move will safeguard the interests of crores of Indian mobile and internet users.
Hindi: एक प्रेस नोट जारी करते हुए इस बारे में कहा गया था, 'यह कदम करोड़ों भारतीय मोबाइल और इंटरनेट उपयोगकर्ताओं के हितों की रक्षा करेगा।
English: In a statement during his April 12, 2005, confirmation hearing before the Senate Commerce Committee, Griffin said, "In the twenty-first century and beyond, for America to continue to be preeminent among nations, it is necessary for us also to be the preeminent spacefaring nation," with a spirit of discovery similar to the exploration of the New World by Columbus with the support of the Spanish crown.
Hindi: अप्रैल 12, 2005 के दौरान एक बयान में, सीनेट वाणिज्य समिति के समक्ष पुष्टि की सुनवाई में, ग्रिफिन ने कहा, प्रचलित अंतरिक्षीय राष्ट्रों में, स्पेनिश ताज के समर्थन के साथ यह कोलंबस द्वारा नई दुनिया की खोज की भावना के समान होगा कि "इक्कीसवीं सदी में और उससे आगे, अमेरिका के लिए राष्ट्रों के बीच उत्कृष्टता को जारी रखना, हमारे लिए भी आवश्यक है"।
English: In a statement emailed out to the media, Football Federation Australia CEO Ben Buckley said, "It's another first for Australian football, and it's come off the back of a comprehensive qualification pathway which began in February last year."
Hindi: मीडिया को ईमेल के माध्यम से भेजे गए एक वक्तव्य में, फ़ुटबॉल फ़ेडरेशन ऑस्ट्रेलिया के सीईओ बेन बकली ने कहा, "ऑस्ट्रेलियाई फ़ुटबॉल के लिए यह एक और पहली उपलब्धि है और यह एक समग्र क्वालिफ़िकेशन प्रक्रिया का परिणाम है जिसकी शुरुआत पिछले वर्ष फ़रवरी में हुई थी।"
English: In a statement extending support to Tharoor, KPCC president Hassan said the remark that BJP would turn the nation into a theocratic state was a "general sentiment expressed by democratic and secular Congress workers."
Hindi: केरल प्रदेश कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष हसन ने बयान जारी कर थरूर का समर्थन करते हुए कहा कि यह टिप्पणी कि भाजपा देश को ' ईश्वरीय राज्य ' में बदल देगी , लोकतांत्रिक और धर्मनिरपेक्ष कांग्रेस कार्यकर्ताओं की आम भावना है।
English: In a statement he shared on Twitter, Yuvraj Singh said that "undoubtedly, farmers are the lifeblood of the nation and he believed that the problem could be resolved through peaceful dialogue."
Hindi: ट्विटर पर साझा किए गए एक बयान में, युवराज सिंह ने कहा कि "निस्संदेह, किसान राष्ट्र के जीवनदाता हैं और उनका मानना है कि शांतिपूर्ण बातचीत से समस्या का समाधान किया जा सकता है।
English: In a statement here, Aircel said that intense competition following the disruptive entry of a new player, legal and regulatory challenges, high level of unsustainable debt and increased losses had together caused significant "negative business and reputational impact" on the company.
Hindi: एयरसेल ने यहां एक बयान में कहा है कि एक नयी कंपनी के विध्वंसकारी आगमन के बाद कड़ी प्रतिस्पर्धा, कानूनी व नियामकीय चुनौतियों व बढ़ते घाटे के चलते कंपनी की साख व कारोबार पर काफी नकारात्मक असर पड़ा.
English: In a statement here, Amarinder Singh welcomed the "categorical denial by Sajjan, the first Sikh to be Defence Minister of a western country, of taking a pro-Khalistani stance, and congratulated Trudeau for creating the necessary environment against secessionist forces demanding separate Sikh homeland believed to be operating from his country".
Hindi: अमरिंदर सिंह ने एक बयान जारी कर किसी पश्चिमी देश में प्रथम सिख रक्षा मंत्री सज्जन द्वारा खालिस्तान समर्थक बातों की स्पष्ट अस्वीकृति जाहिर करने का स्वागत किया और वहां से भारत में संगठन संचालित करने वाली अलगाववादी ताकतों के खिलाफ माहौल बनाने के लिए ट्रूडे को बधाई दी।
English: In a statement here, Bharti Airtel said the Board of Directors have "approved the fund raising of upto Rs 32,000 crore through rights issuance of upto Rs 25,000 crore and Perpetual Bond with equity credit upto Rs 7,000 crore".
Hindi: एयरटेल के एक बयान में कहा गया है कि निदेशक मंडल ने 25,000 करोड़ रुपये तक के अधिकार जारी करने के माध्यम से 32,000 करोड़ रुपये तक के फंड को मंजूरी दे दी है और 7,000 करोड़ रुपये तक इक्विटी क्रेडिट के साथ सदाबहार बॉन्ड है।
English: In a statement here, Joint Commissioner of Police LO Deven Bharti said that "any individual or group which attempts to be adventurous, will be dealt sternly and will face strict legal action.
Hindi: संयुक्त पुलिस आयुक्त कानून-व्यवस्था देवेन भारती ने एक बयान में कहा, "कोई भी व्यक्ति और संगठन अगर हिंसक होगा तो उसके खिलाफ कड़ी कानूनी कारवाई की जाएगी.