Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In case of all applications which are denied financial assistance, on account of not being found supportworthy as per the policy framework and  or risk perception of the Bank, either with or without detailed appraisal, SIDBI would convey in writing, the main reason  reasons which in the opinion of the Bank after due consideration, have led to rejection of the loan applications.
Hindi: बैंक के नीतिगत ढांचे औरअथवा जोखिम अवधारणा के आधार पर, विस्तृत मूल्यांकन करके अथवा उसके बिना, किसी आवेदन के सहायता-योग्य न पाए जाने के पर, वित्तीय सहायता से इनकार किए जाने की स्थिति में, तद्विषयक लिखित जानकारी सिडबी द्वारा दी जाएगी, जिसमें बताया जाएगा कि किस कारणकिन कारणों से ऋण आवेदन को अस्वीकार किया गया है।
English: In case of all of this still seems sort of magical, sort of black box, in a later video, in the putting it together video, I'll try to get a little bit more intuition about what backpropagation is doing.
Hindi: यदि यह सारा अभी भी एक प्रकार से जादुई प्रतीत हो रहा है, एक प्रकार से ब्लैक बॉक्स सा, एक बाद के विडीओ में, पुटिंग ईंट टुगेदर विडीओ में, में कोशिश करूँगा थोड़ा और अनुमान देने की कि बैक प्रॉपगेशन क्या कर रहा है.
English: In case of all other places of Worship, a Bill will be introduced to maintain the status quo as on 15th August, 1947, in order to foreclose any new controversy.
Hindi: अन्य सभी धर्मस्थलों के संबंध में कोई नया विवाद उत्पन्न नहोने देने की दृष्टि से 15 अगस्त, 1947 की स्थिति बनाए रखने के लिए एक विधेयक पेश किया जाएगा।
English: In case of allegations of incapacity, physical or mental, which are said to render him unable to discharge the duties of his office effectively, and where the Judge denies the allegations, the Act provides a procedure for medical examination of the Judge.
Hindi: असमर्थता, शारीरिक या मानसिक, से संबंधित अभिकथनों जिनमें यह कहा गयाहैकि वह अपने शासकीय कर्तव्यों का प्रभावी रूप से निर्वहन करने में असमर्थ है, की स्थिति में और जब न्यायाधीश उक्त अभिकथनों से इनकार करे, तोइस अधिनियम में न्यायाधीश की चिकित्सीय परीक्षा की प्रक्रिया का उपबंध है
English: In case of allotment, 5 coal mines are for power sector, 9 for sale of coal and 1 for Iron Steel. SP
Hindi: बिजली क्षेत्र के लिए 5 कोयला खदानों, कोयला विक्रय के लिए 9 कोयला खदानों और लोहा एवं इस्पात उद्योग के लिए 1 कोयला खदान का आवंटन किया जा रहा है।
English: In case of an Issuing company which is a foreign bank incorporated outside India and which is regulated by a member of the Bank for International Settlements or a member of the International Organization of Securities Commissions which is a signatory to a Multilateral Memorandum of Understanding, the requirement under this paragraph, in respect of period beginning with last date of period for which the latest audited financial statements are made and the date of opening of the issue shall be satisfied, if the relevant financial statements are based on limited review report of such statutory auditor.
Hindi: ऐसे मामले में जहाँ जारीकर्ता कम्पनी भारत के बाहर निगमित एक विदेशी बैंक है तथा जो बैंक ऑफ इंटरनेशनल सेट्लमेंट्स के एक सदस्य द्वारा नियंत्रित है अथवा अंतर्राष्ट्रीय प्रतिभूति कमीशन संगठन का एक सदस्य हो जो समझौते के बहुभाषी ज्ञापन का हस्ताक्षरकर्ता हो, इस अनुच्छेद के अंतर्गत आवश्यकताएं, अवधि की अंतिम तिथि की शुरुआत से के सन्दर्भ में जिसके लिए नवीनतम अंकेक्षित वित्तीय विवरण बनाये गए है तथा इश्यू के खुलने की तिथि को संतुष्ट करता हो, यदि सम्बंधित वित्तीय विवरण ऐसे संवेधानिक लेखा परीक्षक की सीमित समीक्षा रिपोर्ट पर आधारित हो.
English: In case of an NGO
Hindi: गैर-सरकारी संगठन के मामले में
English: In case of an OFS, where there is a change in the number of shares offered for sale, or in the estimated issue size, by more than 50 per cent, the capital markets watchdog said that fresh offer document will be needed.
Hindi: ओएफएस के मामले में प्रस्तावित बिक्री के लिए पेश किए गए शेयर कीसंख्या में बदलाव होने या निर्गम के अनुमानित आकार में 50 प्रतिशत से अधिक बदलाव में नए दस्तावेज सौंपने होंगे।
English: In case of an absentee voter, the application shall be made in Form 12D, and shall contain such particulars as specified therein, and shall be duly verified by the Nodal Officer for the absentee voter, other than senior citizen or persons with disability, which shall reach the Returning Officer within five days following the date of notification of election.
Hindi: अनुपस्थित मतदाता के मामले में आवेदन फॉर्म 12डी में करना होगा और उसमें आवश्यक विवरण दर्ज होंगे तथा इसका सत्यापन वरिष्ठ नागरिकों अथवा दिव्यांगजन को छोड़ अनुपस्थित मतदाता के लिए निर्दिष्ट मुख्य अथवा नोडल अधिकारी द्वारा किया जाएगा
English: In case of an accident
Hindi: दुर्घटना की स्थिति में
English: In case of an e-commerce entity offering imported goods or services for sale, it has to mention the name and details of the importer
Hindi: अगर कोई ई-कॉमर्स कंपनी आयातित वस्तुओं या सेवाओं की बिक्री कर रही है तो इस स्थिति में उसे आयातक के नाम और विवरण का उल्लेख करना होगा
English: In case of an e-commerce entity offering imported goods or services for sale, it has to mention the name and details of the importer.
Hindi: अगर कोई ई-कॉमर्स कंपनी आयातित वस्तुओं या सेवाओं की बिक्री कर रही है तो इस स्थिति में उसे आयातक के नाम और विवरण का उल्लेख करना होगा।
English: In case of an emergency you can stop the train by pulling a chain.
Hindi: आपातकालीन स्थिति में रेलगाड़ी को रोकने के लिए आप जंजीर खींच सकते हैं।
English: In case of an emergency, put your oxygen mask on first before helping those around you.
Hindi: आपातकालीन के समय, पहले अपना ऑक्सीजन मास्क लगाएं अपने आसपास के लोगों की मदद करने से पहले।
English: In case of an emergency, we will supply the material and exam will be conducted, whether it takes one hour or three hours.
Hindi: आपातकाल की स्थिति में हम परीक्षा पेपर का प्रबंध करेंगे और परीक्षा कराई जाएगी, चाहे इसमें एक घंटा लगे या तीन घंटे।
English: In case of an eventuality besides bed expansion of military hospital, civil hospitals have already been assigned the responsibility to reserve and earmark 25 of their bedding capacity for the injured soldiers.
Hindi: मिलिट्री अस्पताल में आकस्मिक स्थिति के लिए बेड की संख्या में इजाफे के साथ ही सिविल अस्पतालों को घायल जवानों के लिए 25 फीसदी बेड रिजर्व रखने को कहा गया है।
English: In case of an untimely death, he said the papers should be completed within a specified time, and officers should be made accountable for the same.
Hindi: असामयिक मौत के मामले में उन्होंने कहा कि कागजात एक निर्धारित समयावधि के भीतर पूरे कर लिए जाने चाहिए और इसके लिए अफसरों को जवाबदेह बनाया जाना चाहिए।
English: In case of annual commercial and horticultural crop, the premium to be paid by farmers will be only 5 per cent.
Hindi: वार्षिक वाणिज्यिक और बागवानी फसलों के मामले में, किसानों द्वारा प्रदत्त प्रीमियम का भुगतान केवल 5 होगा।
English: In case of another additional 14 pending defence applications, applicants were informed that licenses were not required anymore as a vast number of defence items have been delicensed.
Hindi: रक्षा क्षेत्र से जुड़े 14 अन्य लम्बित आवेदनों के मामले में आवेदकों को यह सूचित किया गया कि लाइसेंस की अब कोई आवश्यकता नहीं रह गई है क्योंकि बड़ी संख्या में रक्षा वस्तुओं को लाइसेंस मुक्त कर दिया गया है।
English: In case of any foreign aggression our country will extend its full support to Pakistan, Consul General of China in Lahore Yu was quoted as saying in a press release by the Punjab Chief Ministers Office, according to a report by Pakistani daily Dawn.
Hindi: पाकिस्तानी अखबार 'डॉन' ने लाहौर में चीन के महावाणिज्य दूत यू को पंजाब के मुख्यमंत्री कार्यालय द्वारा मीडिया को जारी प्रेस विज्ञप्ति के हवाले से रिपोर्ट किया था, 'किसी विदेशी युद्ध की स्थिति में हमारा देश पाकिस्तान को पूरा समर्थन करेगा।
English: In case of any allergic reaction contact your doctor immediately.
Hindi: एलर्जी होने पर तुरंत डॉक्टर के पास जाए।
English: In case of any ambiguity in interpretation of any of the provisions of these guidelines, the decision of the Ministry shall be final
Hindi: इन दिशा-निर्देशों में से किसी भी प्रावधान की व्याख्या में किसी अस्पष्टता के मामले में, मंत्रालय का निर्णय अंतिम होगा
English: In case of any ambiguity or doubts, users are advised to verifycheck with the concerned MinistryDepartmentOrganization andor other sources, and to obtain appropriate professional advice.
Hindi: कोई अस्पष्टता या संदेह के मामले में उपयोगकर्ता, जाँचसत्यापन के लिए संबंधित मंत्रालयविभागसंगठन या अन्य स्रोत और उपयुक्त पेशेवर सलाह प्राप्त करने के लिए सलाह दे सकता है।
English: In case of any assistance or complaints please contact us immediately.
Hindi: किसी भी सहायता या शिकायत के मामले में, कृपया हमसे तुरंत संपर्क करें।
English: In case of any complaints regarding the details shown in the profile page, the candidates could send their complaints with supporting documents to the Office of the Commissioner for Entrance Examination, 5th Floor, Housing Board Buildings, Santhinagar, Thiruvananthapuram before the allotted date.
Hindi: प्रोफाइल पेज में दिखाए गए विवरणों के बारे में किसी भी शिकायत के मामले में, उम्मीदवार अपनी शिकायतें दस्तावेजों के साथ ऑफिस ऑफ द कमिश्नर फॉर इंट्रेंस एग्जामिनेशन, 5 वीं मंजिल, हाउसिंग बोर्ड बिल्डिंग, संथीनगर, तिरुवनंतपुरम पर भेज सकते हैं।
English: In case of any composite mechanics we call even though the whole structure appears to be rigid, but if one of the phase fail then the composite fails.
Hindi: किसी भी मिश्रित यांत्रिकी के मामले में, भले ही हम पूरी संरचना कठोर प्रतीत होते हैं, लेकिन यदि चरण में से कोई एक विफल हो जाता है, तो समग्र विफल हो जाता है।
English: In case of any concerns regarding the admit card or details on the adit card, candidates can write to the help line.
Hindi: एडमिट कार्ड के बारे में कोई चिंता या एडमिट कार्ड के विवरण के मामले में, उम्मीदवार हेल्प लाइन को लिख सकते हैं।
English: In case of any concerns regarding the improvement examinations, students should reach out to the school or the board.
Hindi: सुधार परीक्षाओं के बारे में किसी भी चिंता के मामले में, छात्रों को स्कूल या बोर्ड तक पहुंचना चाहिए।
English: In case of any default by the company in paying back to them, it shall inform the Company Law Board within sixty days from the date of default.
Hindi: उनको वापस भुगतान करने में किसी चूक के मामले में इसे चूक की तारीख से साठ दिनों के भीतर कम्पसनी के विधि बोर्ड को सूचित करना होगा।
English: In case of any difficulty faced by the candidates for downloading e-Admit Card, they may contact the UPSC Facilitation Counter on Telephone NOS. 011-23385271, 011-23381125 and 011-23098543 on any working day between 10.00 AM and 5.00 PM.
Hindi: ई-प्रवेश पत्र का प्रिंट निकालने में यदि किसी उम्मीद्वार को कोई दिक्कत होती हो तो वे किसी भी कार्य दिवस सुबह 10 बजे से शाम 5 बजे तक टेलीफोन संख्या 011-23385271, 011-23381125 और 011-23098543 पर संघ लोक सेवा आयोग के सुविधा केंद्र से संपर्क कर सकते हैं।
English: In case of any difficulty in filling the application form and completing the documentation, please consult any of the Zonal  Branch office of NSIC.
Hindi: आवेदन पत्र को भरने एवं कागजात इत्यादि को पूरा करने में यदि कोई कठिनाई आती है तो एनएसआईसी के किसी भी जोनल शाखा कार्यालय से परामर्श लिया जा सकता है।
English: In case of any difficulty in obtaining application forms from the designated HPOsPos, the candidates should contact the concerned Post Master or UPSCs FORMS SUPPLY MONITORING CELL over Telephone no.011-23389366Fax No.011-23387310.
Hindi: निर्धारित मुख्य डाकघरों डाकघरों से आवेदन पत्र प्राप्त करने में होने वाली किसी परेशानी के मामले में उम्मीदवारों को संबंधित डाकघरों के पोस्ट मास्टर अथवा यूपीएससी के आवेदन पत्र आपूर्ति निगरानी प्रकोष्ठ से दूरभाष सं0 011-23389366 अथवा फैक्स सं0- 011-23387310 पर संपर्क करना चाहिए।
English: In case of any difficulty in taking clearance of import of gift parcels, the Authorized Couriers or individuals concerned are advised to approach the Assistant Deputy Commissioner of Customs, New Delhi courier Terminal, IGI Airport, New Delhi Telephone 25653424 for prompt action.
Hindi: आयातित उपहार पार्सलों के क्लीयरेंस में किसी तरह की कठिनाई आने पर अधिकृत कुरियर कंपनी या संबद्ध व्यक्ति को सलाह दी जाती है कि वे तत्काल कार्रवाई के लिए नई दिल्ली में इंदिरा गांधी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे स्थित कुरियर टर्मिनल टेलीफोन 25653424 में कस्टम सहायकउपायुक्त से संपर्क करें।
English: In case of any difficulty, bidders may contact EPS Helpdesk at Phone Nos. 24105180 - 4 lines 24102855, 24100746 and 24671469 or through email at helpdesk. eps  cris. org. in or with Shri Rajesh Kumar, Dy. Manager Purchase, Mobile No. 9811334368 or Shri Akmal Wadood, Chief Manager Purchase, Mobile No. 8130797429.
Hindi: किसी भी प्रकार की कठिनाई के मामले में बोलीदाता, ईपीएस सहायता डेस्क से फोन नं. 24105180  4 लाइनें 24102855,24100746 और 24671469 अथवा श्री राजेश कुमार, उप प्रबंधक क्रय, मोबाइल नं. 9811334368 या श्री अकमल वदूद, मुख्य प्रबंधक क्रय, मोबाइल नं. 8130797429से संपर्क कर सकते हैं.
English: In case of any difficulty, complain at Phone no.011-23370115, Central Revenue Building, I.P.Estate, New Delhi.
Hindi: कोई भी कठिनाई होने पर केन्द्रीय राजस्व भवन, आई. पी. एस्टेट, नई दिल्ली में फोन नंबर 011-23370115 पर शिकायत दर्ज करा सकते हैं।
English: In case of any discrepancy, communicate NTA immediately for necessary action.
Hindi: किसी भी विसंगति के मामले में, आवश्यक कार्रवाई के लिए तुरंत एनटीए से संपर्क करें।
English: In case of any discrepancy, the same must be brought to the notice of UPSC immediately.
Hindi: किसी भी विसंगति के मामले में, तत्काल यूपीएससी के ध्यान में लाया जाना चाहिए।
English: In case of any discrepancy, you must contact your APY bank branch immediately
Hindi: किसी भी प्रकार की विसंगति के मामले में, आप तुरंत अपने एपीवाई बैंक शाखा से सम्परर्क करें।
English: In case of any discrepancy, you must contact your Aggregator immediately.
Hindi: किसी भी प्रकार की विसंगति के मामले में, आप तुरंत अपने एग्रीगेटर से सम्परर्क करें।
English: In case of any discrepancy, you must contact your Circle Office immediately.
Hindi: किसी भी प्रकार की विसंगति के मामले में, आप तुरंत अपने मंडल कार्यालय से सम्पर्क करें।
English: In case of any dispute arising out of the allocation of a seat at the time of the counselling, the decision of the Chairperson of the Counselling Committee will be final.
Hindi: परामर्श के समय में सीटों के आवंटन से उत्पन्न कोई भी विवाद के मामले में, काउंसिलिंग समिति के अध्यक्ष का निर्णय अंतिम होगा.
English: In case of any disputes in respect of the trades on the Exchange or in the contract notes  monthly statements or any complaint against the Member, take up the issue with Member directly.
Hindi: एक्सचेंज के सौदों या कांट्रेक्ट नोट्समासिक स्टेटमेंट्स या सदस्य के खिलाफ किसी शिकायत के संबंध में किसी भी विवाद के मामले में उस मुद्दे को सीधे सदस्य के साथ ही उठाएं।
English: In case of any disputes with the Member regarding the trades done on the Exchange platform and  or pertaining to non - receipt of payments due from the Member, the Client could contact the Exchange for suitable redressal as per Bye laws of the Exchange including use of mediation  Arbitration mechanisms of the Exchange.
Hindi: एक्सचेंज प्लेटफार्म पर किए गए सौदों औरया सदस्य द्वारा देय भुगतानों की गैर-प्राप्ति से संबंधित सदस्य के साथ किसी भी विवाद के मामले में ग्राहक एक्सचेंज की बीचबचावआर्बीट्रेशन व्यवस्था के उपयोग सहित एक्सचेंज के उप-नियमों के अनुसार योग्य निवारण के लिए एक्सचेंज से संपर्क कर सकता है।
English: In case of any doubt or clarification, contact can be made on the toll free number 18002666696.
Hindi: किसी भी संदेह या स्पष्टीकरण के लिए उपभोक्ता टोल फ्री नम्बर 18002666696 पर संपर्क कर सकते हैं।
English: In case of any doubt, toll free number 18002666696 may also be contacted for clarification.
Hindi: किसी संदेह के मामले में स्पष्टीकरण के लिए टोल फ्री नंबर 18002666696 पर भी संपर्क किया जा सकता है।
English: In case of any doubt clarification, beneficiaries can get in touch with local officers of these Oil Marketing Companies.
Hindi: किसी भी तरह का संशय होनेस्पष्टीकरण की स्थिति में लाभार्थी इन तेल विपणन कंपनियों के स्थानीय अधिकारियों से संपर्क कर सकते हैं।
English: In case of any errors or discrepancies, the candidates must bring it to the notice of UPSC at the earliest.
Hindi: किसी भी त्रुटि या विसंगतियों के मामले में, उम्मीदवारों को जल्द से जल्द यूपीएससी के ध्यान में लाना चाहिए।
English: In case of any expenditure other than capital expenditure or personal expenditure which has been incurred wholly, necessarily and exclusively for earning income like revenue expenditure, such expenditure will also be allowed as a deduction.
Hindi: पूंजी व्यय अथवा निजी व्यय, जिसे पूर्णतया खर्च किया गया है, के अलावा किसी व्यय की स्थिति में, आय जैसे राजस्व व्यय अर्जित करने के लिए अनिवार्य व एकमात्र रूप से ऐसे व्यय की कटौती रूप से ऐसे व्यय की कटौती करने की स्वीकृति भी दी जाएगी।
English: In case of any financial emergency, you can partially withdraw your money after 5 years.
Hindi: किसी भी वित्तीय आपात स्थिति के मामले में, आप 5 साल के बाद अपने पैसे आंशिक रूप से वापस ले सकते हैं।
English: In case of any fluctuation from the fixed value in the market price, the Government will compensate for it so that the farmers get a fair price for their produce.
Hindi: बाजार भाव में एक निश्चित मूल्य से घट-बढ़ हुई तो सरकार इसकी भरपाई करेगी ताकि किसान को उनकी उपज का वाजिब मूल्य मिल सके।
English: In case of any further cost revision, the project shall be debarred from AIBP funding.
Hindi: इसके अलावा लागत के संशोधन होने के मामले में, परियोजना को एआईबीपी निधि से बाहर निकाल दिया जायेगा।
English: In case of any further violation found, stringent action will be taken.
Hindi: अगर आगे कुछ भी गड़बड़ी पाई जाती है तो सख्ती की जाएगी।
English: In case of any guidanceinformationclarification regarding their application, candidature etc. candidates can contact UPSCs Facilitation Counter in person or over Telephone No.011-23385271011-23381125011-23098543 during working hours.
Hindi: अपनी उम्मीदवारिता और आवेदन पत्र आदि के संदर्भ में किसी भी दिशानिर्देश जानकारी स्पष्टीकरण के लिए उम्मीदवार यूपीएससी के सुविधा केन्द्र पर व्यक्तिगत रूप से अथवा दूरभाष सं0 011-23385271 011-23381125 011-23098543 पर कार्यालय समय के दौरान सम्पर्क कर सकता है।
English: In case of any guidanceinformationclarification regarding their applications, candidature etc. candidates can contact UPSCs Facilitation Counter in its campus in person or over Telephone Nos.011-233852710112338112501123098543 during working hours.
Hindi: उम्मीदवार अपने आवेदन, उम्मीदवारी के संबंध में किसी भी प्रकार के मार्गदर्शनसूचनास्पष्टीकरण के लिए संघ लोक सेवा आयोग के परिसर में स्थित सुविधा केन्द्र से व्यक्तिगत रूप से अथवा टेलीफोन नम्बरों, 011-23385271, 011-23381125011-23098543 पर कार्य की अवधि के दौरान संपर्क कर सकते हैं ।
English: In case of any improvement in marks after verification, the fee submitted the candidate will be refunded by SLPRB.
Hindi: अंकों में किसी भी सुधार के मामले में, उम्मीदवार द्वारा प्रस्तुत शुल्क एसएलपीआरबी द्वारा वापस कर दिया जाएगा.
English: In case of any inconsistency between laws made by Parliament and those made by the Legislature of a State in respect of items in the Concurrent List, the Union law shall prevail and the State law shall be void to the extent of inconsistency except where a State law is reserved for the consideration of the President and receives his assent - LRB - article 254 - RRB -.
Hindi: यदि समवर्ती सूची की मदों के बारे में संसद तथा राज्यों के विधानमंडलों द्वारा बनाई गई विधियों के बीच कोई असंगति हो तो संघ की विधियां प्रभावी होंगी और राज्य की विधि उस विसंगति की मात्रा तक शून्य होगी, सिवाय उस स्थिति के जहां राज्य की विधि राष्ट्रपति के विचार के लिए आरक्षित रखी गई हो और उस पर उसकी अनुमति मिल गई हो अनुच्छेद 245.
English: In case of any inconsistency between laws made by Parliament and those made by the Legislature of a State in respect of items in the Concurrent List, the Union law shall prevail and the State law shall be void to the extent of inconsistency except where a State law is reserved for the consideration of the President and receives his assent article 254.
Hindi: यदि समवर्ती सूची की मदों के बारे में संसद तथा राज्यों के विधानमंडलों द्वारा बनाई गई विधियों के बीच कोई असंगति हो तो संघ की विधियां प्रभावी होंगी और राज्य की विधि उस विसंगति की मात्रा तक शून्य होगी, सिवाय उस स्थिति के जहां राज्य की विधि राष्ट्रपति के विचार के लिए आरक्षित रखी गई हो और उस पर उसकी अनुमति मिल गई हो अनुच्छेद 245।
English: In case of any inconsistency, the provisions of this Act shall have effect notwithstanding anything inconsistent therewith contained in any provision of the Code of Criminal Procedure, 1973 2 of 1974, or in any provision of any other law for the time being in force.
Hindi: किसी असंगति के मामले में, दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 1974 का 2 के किसी उपबंध में या तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि के किसी उपबंध में अनतर्विष्ट किसी बात के असंगत होते हुए भीइस अधिनियम के उपबंध प्रभावी होंगे।
English: In case of any incorrect data format inserted, FPU provides error prompt to enable the PAOCDDODTO to rectify the same.
Hindi: यदि कोई गलत डाटा फॉरमैट निर्विष्ट किया जाता है तो एफपीयू एक त्रुटि संकेत उपलब्ध कराता है ताकि पीएओसीडीडीओडीटीओ उसे दूर कर सकें।
English: In case of any injuries, if you are looking for any replacements, we know players are here, just a city away.
Hindi: किसी भी चोट के मामले में, यदि आप किसी भी जगह की तलाश कर रहे हैं, तो हम जानते हैं कि खिलाड़ी यहां हैं, बस एक शहर दूर है।
English: In case of any injury to any person due to physical contact with the equipment, Ms NCRTC, New Delhi shall be responsible for medico-legal issues.
Hindi: उपकरण के साथ संपर्क में आने के कारण किसी व्यक्ति के घायल होने की स्थिति में मेसर्स एनसीआरटीसी, नई दिल्ली चिकित्सा-कानूनी मुद्दों के लिए जिम्मेदार होगी।
English: In case of any medical needemergency, Ambulances are allowed free passage across the traffic lights corridor through ICCC.
Hindi: किसी चिकित्सा जरूरतआपात स्थिति में एम्बुलेंसों को आईसीसीसी के माध्यम से ट्रैफिक लाइट्स कॉरिडोर से गुजरने परबिना रुके जाने की अनुमति दे दी गई है।
English: In case of any mismatch in the Aadhaar number, name, date of birth and gender, the candidates will not be able to fill up the form.
Hindi: आधार नंबर, नाम, जन्मतिथि अथवा लिंग संबंधी जानकारी में अंतर पाए जाने पर उम्मीदार फॉर्म नहीं भर सकेंगे.
English: In case of any natural calamity beyond the coping capacity of a State, the concerned State Government submits a detailed memorandum indicating the sector-wise details of damages and requirement of funds for relief operations of immediate nature
Hindi: यदि प्राकृतिक आपदा राज्य की मुकाबला करने की क्षमता से परे है तो संबद्ध राज्य सरकार विस्तृत ज्ञापन देती है जिसमें नुकसान का क्षेत्रवार विवरण दिया जाता है और राहत कार्यों के लिए तत्काल फंड की आवश्यकता बताई जाती है
English: In case of any natural calamity beyond the coping capacity of a State, the concerned State Government submits a detailed memorandum indicating the sector-wise details of damages and requirement of funds for relief operations of immediate nature.
Hindi: यदि प्राकृतिक आपदा राज्य की मुकाबला करने की क्षमता से परे है तो संबद्ध राज्य सरकार विस्तृत ज्ञापन देती है जिसमें नुकसान का क्षेत्रवार विवरण दिया जाता है और राहत कार्यों के लिए तत्काल फंड की आवश्यकता बताई जाती है।
English: In case of any natural calamity beyond the coping capacity of a state, the state Government submits a detailed memorandum indicating sector-wise details of damage and requirement of funds for relief operations of immediate nature.
Hindi: किसी प्रदेश की उसके निपटने की क्षमता से परे किसी भी प्राकृतिक आपदा के मामले में, राज्य सरकार एक विस्तृत ज्ञापन प्रस्तुत करती है जिसमें तत्काल प्रकृति के राहत कार्यों के लिए क्षेत्रवार ब्यौरा सहित धन की आवश्यकता का विवरण होता है।
English: In case of any neglect in this work, an action will be taken against the official concerned.
Hindi: अगर कार्य में कोताही मिलती है तो संबंधित अधिकारी के खिलाफ कार्रवाई की जाती है।
English: In case of any other category of service provider than specified above, service tax is to be paid on a monthly basis, by the 5th of the following month.
Hindi: सेवा प्रदाता की ऊपर निर्दिष्टअ श्रेणी के अलावा, कोई अन्यल श्रेणी होने पर सेवा कर का का भुगतान मासिक आधार पर अर्थात् अगले महीने की पांच तारीख को किया जाएगा
English: In case of any other employee, not covered under the Act, the gratuity received by an employee on retirement, death, termination, resignation or on his becoming incapacitated prior to his retirement is exempt from tax to the extent of the least of the following -
Hindi: किसी अन्यो नियोक्तास के मामले में जो अधिनियम के तहत शामिल नहीं है सेवानिवृत्ति, मृत्युन, बर्खास्तयगी, स्तीेफा या सेवानिवृत्ति के पहले उसके अक्षम होने पर प्राप्त उपदान को कर से छूट दी जाती है जो निम्नत सीमा तक दी जाती है-