Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In order to meet the working Capital needs of the Cooperatives and Farmer owned milk producer companies, Interest subvention will be given on working capital loan taken from scheduled Commercial BanksR.R.BsCooperative BanksFinancial Institutions between 1stApril 2020 and 31stMarch 2021 by CooperativesFPOs for conversion of milk into conserved commodities and other milk products.
Hindi: सहकारी और किसान स्वामित्व वाली दुग्ध उत्पादक कंपनियों की कार्यशील पूंजी की जरूरतों को पूरा करने के लिए, 1 अप्रैल 2020 से 31 मार्च 2021 के बीच अनुसूचित वाणिज्यिक बैंकों  आरआरबी  सहकारी बैंकों  वित्तीय संस्थानों से लिए गए कार्यशील पूंजी ऋण पर ब्याज में छूट दी जायेगी
English: In order to meet this demand, around 70 MW is available from the State 's own generating stations, while about 50 MW is being imported from the State' s allocated share from the Central Sector power generating stations in the NE - Region.
Hindi: इस माँग को पूरा करने के लिए लगभग 70 मेगावाट राज्यि के अपने उत्पाआदन केंद्रों से मिल जाती है और लगभग 50 मेगावाट उत्तर-पूर्व प्रदेश में केंद्रीय क्षेत्र विद्युत उत्पाहदन केंद्रों से राज्यग को आबंटित हिस्सेप से आयात की जाती हैं।
English: In order to meet this objective, Department of Information Technology DIT will extend financial and technical support and co - sponsorship with or without financial support to organize conferences  seminars  symposiums  workshops schools short - term training program not exceeding 5 days.
Hindi: इस उद्देश्य को पूरा करने के लिए सूचना प्रौद्योगिकी विभाग डीआईटी विद्यालयों में सम्मेलनसंगोष्ठियांविचार गोष्ठियांकार्यशालाएं 5 दिन से अनधिक अवधि के अल्पकालीन प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित करने हेतु वित्तीय और तकनीकी सहायता एवं वित्तीय सहायता सहित अथवा उसके बगैर सह-प्रयोजन की सुविधा प्रदान करेगा।
English: In order to meet this shortage of water, the government has approved the Asurgarhi Pumping Drinking Water Scheme from Ramganga river, which is also likely to boost tourism in the region.
Hindi: पानी की इस कमी को पूरा करने के लिए सरकार द्वारा रामगंगा से असुरगढ़ी पम्पिंग पेयजल योजना को स्वीकृत दी गयी है, जिस कारण क्षेत्र में पर्यटन को बढ़ावा मिलने की भी सम्भावना है।
English: In order to meet this target, the government has approved 54 lakh houses in the cities and also provided more than one crore houses to people in villages.
Hindi: इस लक्ष्य को हासिल करने के लिए सरकार ने शहरों में 54 लाख घर बनाने को मंजूरी दी है।
English: In order to minimise confusion among people and health care workers, Maharashtras Health Minister Rajesh Tope has urged the Centre to allot either of the two vaccines, Covishield or Covaxin per state.
Hindi: महाराष्ट्र के स्वास्थ्य मंत्री राजेश टोपे ने आम लोगों और स्वास्थ्य देखभाल कार्यकर्ताओं के बीच भ्रम को दूर करने के लिए केंद्र सरकार से दो वैक्सीन-कोविशिल्ड और कोवाक्सिन में से कोई एक वैक्सीन देने का आग्रह किया है।
English: In order to minimise the inconvenience to customers, the bank has decided to keep all its offices open on March 26 Saturday.
Hindi: ग्राहकों को होने वाली दिक्कतों को कम करने के लिये बैंक ने 26 मार्च शनिवार को शाखाएं खोलने का फैसला किया है।
English: In order to minimise the influence of special interest groups in proliferating incentives, it is important to educate the public and the policy-makers and present least-cost reform options, and this can be done only when scientific analyses of tax incentives and robust estimates of tax expenditures are presented
Hindi: कर प्रोत्साहनों को तय करने में विशेष हित समूहों के प्रभाव को न्यूनतम करने के लिए महत्त्वपूर्ण है कि आम जनता और नीति-निर्माताओं को इस बारे में जागरूक बनाया जाए और कम लागत वाले सुधारों के विकल्प मुहैया कराए जाएं, और ऐसा तभी किया जा सकता है जबकि कर प्रोत्साहनों और कर व्यय के अनुमान वैज्ञानिक विश्लेषण के आधार पर प्रस्तुत किए जाएं।
English: In order to minimise the influence of special interest groups in proliferating incentives, it is important to educate the public and the policy-makers and present least-cost reform options, and this can be done only when scientific analyses of tax incentives and robust estimates of tax expenditures are presented.
Hindi: कर प्रोत्साहनों को तय करने में विशेष हित समूहों के प्रभाव को न्यूनतम करने के लिए महत्त्वपूर्ण है कि आम जनता और नीति-निर्माताओं को इस बारे में जागरूक बनाया जाए और कम लागत वाले सुधारों के विकल्प मुहैया कराए जाएं, और ऐसा तभी किया जा सकता है जबकि कर प्रोत्साहनों और कर व्यय के अनुमान वैज्ञानिक विश्लेषण के आधार पर प्रस्तुत किए जाएं।
English: In order to minimise the risk, banks at times put the property on lien until the borrower repays the home loan in full.
Hindi: जोखिम को कम करने के लिए बैंक कई बार संपत्ति को दावा अधिकार के रूप में रख देते हैं, ऐसा तब तक रहता है जब तक कि उधारकर्ता होम लोन को पूरा नहीं चुका देता।
English: In order to minimize the risk and to encourage a successful restart of the industrial units, the following guidelines are being issued.
Hindi: जोखिम को कम करने और औद्योगिक इकाइयों को सफलतापूर्वक दोबारा शुरू करने को प्रोत्साहित करने के लिए, निम्नलिखित दिशानिर्देश जारी किए जा रहे हैं।
English: In order to mitigate impact of cyclone a National Cyclone Risk Mitigation Project NCRMP has been developed with the support of World Bank and is presently under implementation in the States of Andhra Pradesh and Odisha at a total cost of Rs. 1496.71 crores.
Hindi: चक्रवात के असर को कम करने के लिए विश्व बैंक की सहायता से राष्ट्रीय चक्रवात जोखिम शमन परियोजना एनसीआरएमपीका विकास किया गया है और वर्तमान में आंध्र प्रदेश तथा ओडिशा राज्यों में यह 1496.71 करोड़ रुपए की कुल लागत के साथ क्रियान्वयन के अधीन है।
English: In order to mitigate the hardship of such employees of whom many have retired, Government has decided as a welfare measure, to allow one more opportunity to employees of PSICs who joined service on or before 28th June 1995, to opt for the Pension scheme of their respective organizations, in lieu of Contributory Provident Fund.
Hindi: इनमें सेवा निवृत्त हो चुके ऐसे कर्मचारियों की कठिनाई दूर करने के लिये सरकार ने एक कल्याण उपाय के रूप में 28 जून 1995 को या उससे पहले पदभार संभालने वाले सार्वजनिक क्षेत्र बीमा कंपनियों के कर्मचारियों को अंशदायी भविष्य निधि के बदले में संबंधित संगठनों की पेंशन योजना चुनने का एक अवसर देने का निर्णय लिया है
English: In order to mitigate the problem faced by the small and traditional weavers in handloom and powerloom sector, the Ministry of Textiles decided to intervene and took the initiative to augment supply of quality raw silk to the weavers at a stabilized price through duty free import of Raw Silk of 3 A grade and above, while protecting the interests of Cocoon producers and silk reelers in India.
Hindi: हैंडलूम और पावरलूम क्षेत्र के छोटे और पारंपरिक बुनकरों की समस्या दूर करने के लिए कपड़ा मंत्रालय ने हस्तक्षेप करने का निर्णय किया है और देश में कृषि शेष उत्पादकों और रेशम बटाईदारों के हितों की रक्षा करते हुए 3ए ग्रेड व उससे ऊपर के रेशम के शुल्क मुक्त आयात के जरिए स्थिर कीमतों पर बुनकरों को बेहतरीन कच्चे रेशम की आपूर्ति बढ़ाने के कदम उठाए।
English: In order to mitigate the shortage of IPS officers, the government has introduced 'limited Competitive Examination' as another mode of recruitment to IPS officers.
Hindi: आईपीएस अधिकारियों की इस कमी को पूरा करने के लिए सरकार आईपीएस अधिकारियों की नियुक्तियों के एक अन्य माध्यम के रुप में लिमिटेड कंपीटीटिव एग्जामिनेशन सीमित प्रतियोगी परीक्षा लेकर आई है।
English: In order to mitigate the sufferings of migrant labour, under the Atma Nirbhar Bharat package, a provision was made for supply of 2 kg of whole chana from Government buffer stocks per migrant worker family who were not covered under the National Food Security Act or were without ration card in the State  UT in which they were stranded. 1.66 LMT was distributed among 1.66 crore beneficiaries households
Hindi: आत्मनिर्भर भारत पैकेज के तहत, प्रवासी श्रमिकों के कष्ट कम करने के लिए, प्रति प्रवासी श्रमिक परिवार जो राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम के तहत शामिल नहीं थे या वे जो किसी राज्यसंघ राज्य क्षेत्र में राशन कार्ड के बिना फंसे हुए थे, को सरकारी सुरक्षित भंडार से 2 किलो चने की आपूर्ति का प्रावधान किया गया
English: In order to mitigate this problem and to facilitate the Rail users to move their quantities in smalls i.e., up to a maximum of 500 tonnes in each trip, Guntur Division of South Central Railway took the initiative and moved the Special Parcel Express to Bangladesh.
Hindi: इस समस्या को कम करने के लिए और रेल उपयोगकर्ताओं को कम मात्रा यानी प्रत्येक खेप में अधिकतम 500 टन तक का माल भेजने की सुविधा देने के लिए दक्षिण मध्य रेलवे के गुंटूर डिवीजन ने पहल की और विशेष पार्सल एक्सप्रेस को बांग्लादेश के लिए रवाना किया।
English: In order to moderate prices of wheat and rice, release of 100 lakh tonnes wheat from FCI stock for open market was approved.
Hindi: गेहूं और चावल की कीमतों की नियंत्रित करने के लिए भारतीय खाद्य निगम से 100 लाख टन गेहूं खुले बाजार में जारी करने को मंजूरी दी गई।
English: In order to modernise foodgrain storage in the country, 20 lakh tons storage capacity is being created in the shape of Silos in first phase.
Hindi: देश में खाद्यान्न भंडारण की व्यवस्था का आधुनिकीकरण करने के लिए पहले चरण में 'साइलो' के आकार में 20 लाख टन की भंडारण क्षमता सृजित की जा रही है।
English: In order to monitor and ensure compliance of these regulations, broadcasters are now also mandated to report the duration of advertisements carried in their channels to the Authority on quarterly basis in a proforma prescribed by the Authority.
Hindi: इन नियमों की निगरानी रखने और अनुपालन सुनिश्चित करने के लिए अब प्रसारकों से प्राधिकरण द्वारा दिए गए प्रपत्र पर तिमाही आधार पर अपने चैनलों पर दिखाए गए विज्ञापनों की अवधि बताने को कहा गया है।
English: In order to monitor the implementation of the reforms recommendations made, a Project Management Unit PMU was set up by DARPG in August, 2016
Hindi: लागू किए गए सुधारोंसिफारिशों के क्रियान्वयन की निगरानी करने के लिए एक परियोजना प्रबंधन इकाई पीएमयू अगस्त, 2016 में डीएआरपीजी द्वारा स्थापित की गई थी।
English: In order to monitor timely and appropriate use of funds sanctioned and released under the MPF Scheme, a system of quarterly concurrent audit has been put in place since last quarter of 2008-09.
Hindi: एमपीएफ योजना के अंतर्गत स्वीकृत और जारी निधियों की समय पर और यथोचित निगरानी करने के लिए वर्ष 2008-09 की अंतिम तिमाही में समवर्ती लेखा परीक्षा प्रणाली शुरू की गर्इ।
English: In order to motivate bright young minds at their secondary school  college levels, and to encourage them to stick on to a career in science, a new scheme called Kishore Vigyanik Protsahan Yojana has been initiated.
Hindi: किशोर वैज्ञानिक प्रोत्साहन योजना नाम की एक नई योजना शुरू की गई है, जिसका उद्देश्य उच्चतर विद्यालयकालेज-स्तर पर होनहार युवाओं को प्रोत्साहित करना और उन्हें विज्ञान के क्षेत्र में ही अपना पेशा चुनने के लिए तैयार करना हैं।
English: In order to motivate people, it is necessary to identify the unsatisfied needs of the people and to give them incentives either monetary increment, bonus, medical allowance, etc. or non - monetary recognition of work, grant of higher status etc. incentives as per the requirement. At the concluding part, the programme concentrates the viewers' attention on self - motivation.
Hindi: आदेश में लोगों को प्रेरित करने के लिए, यह आवश्यक है लोगों की असंतुष्ट आवश्यकताओं की पहचान और उन्हें या तो वेतन वृद्धि, बोनस, चिकित्सा भत्ता, आदि मौद्रिक या मुद्रेतर काम की मान्यता, उच्च स्तर आदि के अनुदान प्रोत्साहन देने की आवश्यकता के अनुसार प्रोत्साहन. समापन भाग में, कार्यक्रम आत्म-प्रेरणा पर दर्शकों का ध्यान केंद्रित है.
English: In order to motivate the farmers, the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar has appealed to them to get enrolled under PMFBY through video message and requested all farmers to protect themselves against financial loss due to crop failuresdamages as a result of natural disasters
Hindi: किसानों को प्रेात्साहित करने के लिए, केंद्रीय कृषि और किसान कल्याण मंत्री, श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने उनसे वीडियो संदेश के माध्यम से पीएमएफबीवाई के तहत नामांकन कराने की अपील की है और प्राकृतिक आपदाओं के परिणामस्वरूप फसल की क्षति से होने वाले वित्तीय नुकसान से खुद को बचाने का अनुरोध किया है
English: In order to motivate the policemen to take up such causes with sincerity and empathy, 44 Police Officers from different StatesUTs who had played a commendable role during Operation Smile in January 2015 were recognized and rewarded by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh during the National Conference on Anti Human Trafficking held in New Delhi on 7th October, 2015.
Hindi: इस अभियान में पूरी तन्मयता के साथ भाग लेने के लिए पुलिसकर्मियों को प्रेरित करने हेतु जनवरी, 2015 के दौरान ऑपरेशन स्माइल में उल्लेखनीय भूमिका निभाने वाले विभिन्न राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के 44 पुलिस अधिकारियों को केन्द्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह द्वारा पुरस्कृत किया गया था।
English: In order to move ahead and propagate this mission, Archeological Survey of India and Pi-Lo should install more such Smart Water ATMs at 100 Adarsh ASI monuments and crowded locations before the forthcoming summer season.
Hindi: इस पहल के साथ आगे बढ़ने और इस मिशन का प्रचार करने के प्रयास में भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण एएसआई और पी-लो को आगामी गर्मी के मौसम से पहले 100 आदर्श एएसआई स्मारकों और अधिक भीड़-भाड़ वाली जगहों पर ऐसे और स्मार्ट वाटर एटीएम लगाने चाहिए।
English: In order to move forward, the Government has put thrust in enhancing domestic gas production, encouraging the import of Liquefied Natural Gas LNG, completion of national gas grid and speedier roll out of City Gas Distribution CGD network in the country.
Hindi: इस दिशा में आगे बढ़ते हुए सरकार ने घरेलू गैस उत्पादन को बढ़ाने, तरल प्राकृतिक गैस आयात को प्रोत्साहन देने और देश में प्राकृतिक गैस ग्रिड और शहरी गैस वितरण सीजीडी के नेटवर्क को बढ़ाया है।
English: In order to move towards increasing the share of natural gas to 15 in our economy, steps have been taken including enhancing domestic gas production, expeditious development of gas infrastructure including pipelines, City Gas Distribution CGD networks and Re-gasified Liquefied Natural Gas R-LNG Terminals as well as development of gas market by providing open access to gas infrastructure are the focus areas.
Hindi: अर्थव्यवस्था में प्राकृतिक गैस की हिस्सेदारी को बढ़ाकर 15 प्रतिशत करने की दिशा में आगे बढ़ने के लिए घरेलू गैस उत्पादन बढ़ाकर, पाइलाइनों सहित गैस के बुनियादी ढांचे, शहर गैस वितरण सीजीडी नेटवर्क और री-गैसीफाइड लिक्विफाइड प्राकृतिक गैस आर-एलएनजी टर्मिनलों के साथ-साथ गैस बुनियादी ढांचे तक खुली पहुंच प्रदान कर गैस बाजार के विकास में तेजी लाने जैसे कदम उठाए गए हैं।
English: In order to narrow down the gender gap and improve the under-representation of women in the field of Science Technology, several programmes have been initiated in the recent past.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में लैंगिक असमानता को घटाने और इस क्षेत्र में महिलाओं का प्रतिनिधित्व बढ़ाने के लिए पिछले कुछ दिनों में कई कार्यक्रम शुरु किए गए हैं।
English: In order to nudge taxpayers to timely file their statement of outward supplies, imposition of restrictions on availment of input tax credit by the recipients in cases where details of outward supplies are not furnished by the suppliers in the statement under section 37 of the CGST Act, 2017.
Hindi: करदाताओं को बाहरी आपूर्ति के संबंध में अपने बयान समय पर दर्ज करने के लिए प्रोत्साहित करने के उद्देश्य से सीजीएसटी अधिनियम 2017 की धारा 37 के प्रावधानों के अनुरूप आपूर्तिकर्ताओं द्वारा इनपुट दर्ज नहीं किए जाने के मामलों में प्राप्तकर्ताओं द्वारा इनपुट टैक्स क्रेडिट का लाभ उठाने पर प्रतिबंध लगाने का आदेश दिया गया है।
English: In order to obtain, retain and develop such workforce or employees, it is necessary that they are suitably rewarded for their services.
Hindi: ऐसे कार्य बल या कर्मचारियों को प्राप्ते करने और विकसित करने के लिए यह आवश्य क है कि उन्हेंन उनकी सेवाओं के लिए उचित रूप से पुरस्कृैत किया जाएगा।
English: In order to obviate the difficulties faced by the pensioners in submission of Jeevan Parmaan in the month of November 2017 following has been decided 1 Those pensioners who have already submitted Jeevan Parmaan digitally for the previous year need not essentially submit digital Jeevan Parmaan for the current year.
Hindi: पेंशनरों द्वारा नवंबर माह में जीवन प्रमाण जमा करने में आने वाली मुश्किलों के निवारण के लिए निम्न निर्णय लिये गये हैं। जिन पेंशनरों ने गत वर्ष जीवन प्रमाण डिजिटली जमा किया है उन्हें चालू वर्ष में इसे जमा करना आवश्यक नहीं है।
English: In order to obviate the need for large scale expenditure reduction, the Government has however put in place some additional revenue mobilization efforts.
Hindi: हालांकि, खर्चों में व्यापक कटौती की नौबत न आने देने के लिए सरकार ने अतिरिक्त राजस्व जुटाने के कुछ प्रयास किये हैं।
English: In order to offer a trusted shopping experience across the country, Paytm Mall has guaranteed branded products across 19,000 pin codes.
Hindi: पूरे देश में विश्वसनीय खरीददारी अनुभव प्रस्तुत करने के लिए पेटीएम मॉल 19,000 पिनकोड पर डिलीवरी कर रहा है।
English: In order to offer handholding support for mid-size companies in export markets, the Government has proposed a scheme of Rs. 1000 crore, to be anchored by EIM Bank and SIDBI, each of which shall contribute Rs.
Hindi: निर्यात बाजार में मझोली कंपनियों को सहारा देने के लिए सरकार ने एग्जिम बैंक और सिडबी के नेतृत्व में 1000 करोड़ रुपये शुरू करने का प्रस्ताव दिया, जिसमें दोनों में से प्रत्येक का योगदान 50 करोड़ रुपए होगा।
English: In order to open new branch offices in India, a domestic company must pass a resolution in its Board meeting specifying -
Hindi: भारत में नया शाखा कार्यालय खोलने के लिए एक घरेलू कम्पनी अपनी बोर्ड बैठक में एक संकल्प पारित करना होगा जिसमें यह विनिर्दिष्टे हो-
English: In order to operationalise the Policy, the Department of Agriculture  Cooperation will constitute an Inter - Ministerial Committee for preparing a suitable plan of action for the purpose.
Hindi: नीति के क्रियान्वयन के लिए कृषि और सहकारिता विभाग एक अंतर्मंत्रालयीय समिति का गठन किया जाएगा, जो इस ध्येय के लिए आवश्यक योजना बनाएगी।
English: In order to operationalise the revised policy of the Government, the following three sub-schemes were proposed under Operation Blackboard during the Eighth Plan
Hindi: सरकार की पुनरीक्षित नीति को परिचालित करने के लिए, आठवीं योजना के दौरान, आपरेशन ब्लैक बोर्ड के अधीन, निम्नलिखित तीन उप-स्कीमें प्रस्तावित कीगईथी
English: In order to oppose him, we need to draw close to God. James 4 7, 8.
Hindi: और उसका विरोध करने के लिए यह बेहद ज़रूरी है कि हम परमेश्वर के करीब आएँ ।  याकूब 4 7, 8.
English: In order to optimally utilize available slots on DD Direct Plus platform and maximize its revenue, Prasar Bharti today conducted an e-auction for the available slots on its DTH platform.
Hindi: डीडी डायरेक्ट प्लस पर उपलब्ध स्लाट के किफायती इस्तेमाल और राजस्व बढ़ाने के उद्देश्य से प्रसार भारती ने आज डीटीएच प्लेट फार्म पर उपलब्ध स्लाटों की ई-नीलामी की।
English: In order to optimize academic output of the student community, universities will institutionalize peer-assisted learning through an active mentoring system involving senior students and faculty.
Hindi: छात्र समुदाय के शैक्षणिक प्रदर्शन को बेहतर करने के लिए विश्वविद्यालय वरिष्ठ छात्रों और संकाय से जुड़ी एक सक्रिय सलाह प्रणाली के जरिये सहकर्मी की मदद से विद्या प्राप्ति को संस्थागत रूप प्रदान करेंगे।
English: In order to orient the States and Union Territories UTs towards this initiative, the Union Agriculture Minister Shri Radha Mohan Singh will be leading a delegation of Ministers In-charge of Agriculture Marketing of States and UTs to Hubli, Karnataka, on 09th and 10th of July, 2015 to witness first hand the functioning of e-marketing platforms.
Hindi: इस पहल की दिशा में राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों को उन्मुख बनाने की दिशा में 9 और 10 जुलाई, 2015 को हुबली, कर्नाटक में ई-विपणन प्लेटफार्मों की कार्य प्रणाली के साक्षी होने के लिए केन्द्रीय कृषि मंत्री श्री राधा मोहन सिंह राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों के कृषि विपणन प्रभारी मंत्रियों के प्रतिनिधिमंडल के साथ अगुवाई करेंगे।
English: In order to overcome export tariffs and delivery costs to its European customers, Nissan contemplated establishing a plant in Europe.
Hindi: अपने यूरोपीय ग्राहकों के लिए निर्यात शुल्क और वितरण लागत पर काबू पाने के क्रम में, निसान ने यूरोप में एक संयंत्र स्थापित करने पर विचार किया।
English: In order to overcome issues related to timely repair of the ships and ensuring better availability to the islanders, the Honble Minister during his visit to Lakshadweep on 22 October 2012 had directed UTL, LDCL  CSL to discuss and arrive at an arrangement for turnkey repairs of these ships at CSL.
Hindi: समय पर जहाजों की मरम्मत और द्वीपवासियों को उनकी उपलब्धता सुनिश्चित कराने के लिए माननीय मंत्री महोदय ने अपनी 22 अक्टूबर की लक्षद्वीप यात्रा के दौरान यूटीएल, एलडीसीएल और सीएसएल को बातचीत करके टर्नकी आधार पर इन जहाजों की सीएसएल में मरम्मत का प्रबंध करने के लिये कहा।
English: In order to overcome such obstacles and utilize excess capacity available with the cement industry, the Government has identified the following thrust areas for increasing its demand, namely -
Hindi: ऐसी बाधाओं से निजात पाने के लिए और सीमेंट उद्योग में उपलब्ध अधिकाधिक क्षमता का उपयोग करने के लिए सरकार ने इसकी मांग बढ़ाने के लिए निम्नलिखित बलवती क्षेत्रों को अभिचिन्हांकित किया है, अर्थात-
English: In order to overcome the constraint of funds and expedite the construction of roads, Dr Jitendra Singh said some of the rural roads are being handed over to the Ministry of Road Transport  Highways MoRTH to be taken up under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana PMGSY.
Hindi: वित्त की कमी से पार पाने और सड़कों के निर्माण को रफ्तार देने के क्रम में डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि कुछ ग्रामीण सड़कों को सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय एमओआरटीएच को सौंपा जा रहा है, जिससे उन पर प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना पीएमजीएसवाई के तहत काम किया जा सके।
English: In order to overcome the deficiency of micronutrients in soil and to encourage their application along with primary nutrients, additional subsidy on Boron and Zinc has also been provided  Rs.300- and Rs.500- per tonne respectively.
Hindi: मिट्टी में सूक्ष्म पोषक तत्वों की कमी को पूरा करने तथा प्राथमिक पोषक तत्वों के साथ उनके उपयोग को प्रोत्साहित करने के लिए बोरॉन तथा जस्ता पर क्रमश 300 रुपये और 500 रुपये प्रति टन की दर से अतिरिक्त सब्सिडी दी गई है।
English: In order to overcome the delay in completion of projects and early release of funds, selection, sanction and approval of the new projects are being streamlined in such a way that working season of the states from October April is fully utilised for implementation.
Hindi: परियोजनाओं को पूरा करने में होने वाली देरी से निपटने और राशि को शीघ्र जारी करने के लिए नई परियोजनाओं के चयन, मंजूरी एवं स्वीकृति को इस तरीके से युक्तिसंगत बनाया जा रहा है जिससे अक्टूबर से अप्रैल तक के राज्यों के कार्यसत्र का क्रियान्वयन के लिए पूर्ण उपयोग किया जा सके।
English: In order to overcome the exposure limit constraint, Ministry of Finance has approved Government guarantee so that LIC can subscribe to Government guaranteed bonds without any limit as per IRDA guidelines.
Hindi: एक्सपोजर सीमा संबंधी बाध्यता समाप्त करने के लिए वित्त मंत्रालय ने सरकारी गारंटी को मंजूरी दी है, ताकि एलआईसी आईआरडीए के दिशा-निर्देशों के अनुसार बगैर किसी सीमा के सरकारी गारंटी वाले बांडों को खरीद सके।
English: In order to overcome the problem of slow coal evacuation from its three major coalfields namely North Karanpura Auranga of CCL, Mand Raigarh Korba of SECL  Ib Valley of MCL which have a high growth potential, CIL has planned investment of Rs. 7045 Crore in three major railway infrastructure facilities namely Tori-Shivpur Kathotia, Mand-Raigarh- Korba  Gopalpur- Manoharpur in these coalfields respectively which is under various stages of implementation.
Hindi: नॉर्थ करनपुरा-सीसीएल का औरंगा, मांड रायगढ़ एसईसीएल का कोरबा और एमसीएल के आईबी घाटी नामक तीन प्रमुख कोयला क्षेत्रों में उच्च वृद्धिकी संभावना है लेकिन यहां कोयले की खुदाई धीरे-धीरे होने की समस्या को दूर करने के लिए सीआईएल ने तीन प्रमुख रेलवे अवसंरचना सुविधाओं में 7045 करोड़ रुपए का निवेश करने की योजना बनाई है।
English: In order to overcome these challenges, many initiatives have been taken over the period of last few years
Hindi: इन चुनौतियों से निपटने के लिए पिछले कुछ वर्षों के दौरान कई पहल की गई हैं
English: In order to overcome this and make Delhi a world class city, I propose to provide 200 crore for power reforms and 500 crore for water reforms.
Hindi: दिल्ली को विश्व स्तरीय शहर बनाने के लिए मैं बिजली और जल आपूर्ति व्यवस्था में सुधार के लिए क्रमश 200 करोड़ रुपये और 500 करोड़ रुपये देने का प्रस्ताव देता हूं।