Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We shall deal with Art.35 and 36 of the Model law and Sec.22 of the Indian Act in the succeeding paras.
Hindi: हममॉसल विधिकेअनुच्छेद 35 और 36 तथा भारतीय अधिनियम की धारा 22 के बारेमेंचर्चा परवर्तीपैरोंमेंकरेंगे।
English: We shall deal with each of the proposed amendments separately.
Hindi: हमइनमेंसे प्रत्येक संशोधन पर पृथक रूपमें विचार करेंगे।
English: We shall deal with the above propositions, in so far as they could be relied upon as supporting the justice of the present position.
Hindi: हम उपरोक्त प्रतिपादनाओं पर विचार करेंगे. जहांतककिउनपरइस बाबत निर्भर रहा जा सकता है कि वे वर्तमान स्थिति के न्यायोचित्यः कासमर्थन करती है।
English: We shall deal with this aspect in more detail a little later.
Hindi: हम इस पहलू पर थोड़ा बाद में और अधिक से विस्तार से विचार करेंगे ।
English: We shall decide on the issue today
Hindi: हम इस मामले पर आज फैसला करेंगे।
English: We shall decide that at a suitable time.
Hindi: हम उचित समय पर इसका निर्णय लेंगे।
English: We shall definitely do so.
Hindi: ऐसा हम अवश्य करेंगे।
English: We shall demonstrate that the number of stages of court intervention are more if the order of the Judge is an administrative order rather than if it is a judicial order.
Hindi: हमेयहप्रदर्शनकरनाहोगाकियदिन्यायाधीश का आदेश न्यायिक आदेश के बजाय प्रशासनिक आदेशहैतो न्यायालयहस्तक्षेपकेस्तरोंकीसंख्या अधिकहोगी ।
English: We shall design, create and manufacture technologies that will address these threats and our security and military forces will share technologies, capabilities and equipment.
Hindi: हम इन खतरों को संबोधित करने वाली प्रौद्योगिकियों की डिज़ाइन, रचना और निर्माण करेंगे और अपनी सुरक्षा और सैन्य बल प्रौद्योगिकियों, क्षमताओं और उपकरणों को साझा करेंगे।
English: We shall design, create and manufacture technologies that will address these threats. and our security and military forces will share technologies, capabilities and equipment.
Hindi: हम इन खतरों को संबोधित करने वाली प्रौद्योगिकियों की डिज़ाइन, रचना और निर्माण करेंगे और अपनी सुरक्षा और सैन्य बल प्रौद्योगिकियों, क्षमताओं और उपकरणों को साझा करेंगे।
English: We shall develop our links with France, Britain, Germany, along with other members of the European Union and Japan, in a spirit of goodwill and mutual benefit.
Hindi: हम सद्भावना और आपसी हितों की दृष्टि से फ्रांस, ब्रिटेन, जर्मनी के साथ-साथ यूरोपीय संघ के अन्य सदस्य देशों और जापान के साथ अपने संबंधों को सुदृढ़ करेंगे।
English: We shall discuss here Yildirim 's transcreation of the first novella Salis Bilkhair becuase it set the tone and the trend of his later Sajjad Hyder Yildirim work.
Hindi: हम यहाँ पहली बडी कहानी 'सालिस बिलख़ैर' की यिल्दिरिम द्वारा की गयी प्रतिरचना पर चर्चा करेंगे क्योंकि इसने उनकी बाद की कृतियों के रुझान और लहजे को निर्धारित किया था।
English: We shall discuss it over the next few days.
Hindi: हम इसे अगले कुछ दिनों में आगे बढ़ाएंगे।
English: We shall discuss later the philosophical basis and the social implications of this religion of Basava.
Hindi: बसव के इस धर्म की दार्शनिक पीठिका तथा इसके सामाजिक प्रभाओं की चर्चा हम बाद में करेंगे.
English: We shall discuss other matters afterwards.
Hindi: बाद में हम दूसरी बातें करेंगे।
English: We shall discuss the language question more fully in the next chapter and try to show how the unnecessary tension which it is causing among the different cultural groups can be eased.
Hindi: हम भाषा के प्रश्न की अगले अध्याय में और विस्तार से चर्चा करेगें और यह प्रदर्शित करने का प्रयत्न करेगे. कि किस प्रकार विभिन्न सांस्कृतिरक समूहों के बीच चलने वाला अनावश्यक तनाव कम किया जा सकता है.
English: We shall discuss the responses to this proposal.
Hindi: हमइस प्रस्ताव पर प्राप्त प्रतिक्रियाओं पर भीचर्चा करेंगे ।
English: We shall discuss their specific grievances in the next chapter, But it would not be superfluous to say a word about the general problem of the Indian Muslims because very few non - Muslims realise that such a problem exists, much less that it is urgent and demands a speedy solution.
Hindi: हम उनकी विशिष्ट शिकायतों की अगले अध्याय में चर्चा करेंगे किंतु भारतीय मुसलमानों की समस्याओं के बारे के एक शब्द कहना निरर्थक नहीं होगा, क़्योंकि बहुत कम गैर मुसलमान यह महसूस करते है कि ऐसी समस्या विद्यमान है और यह भी कि वह अत्यावश्यक है तथा शीघ्र समाधान की मांग करती है.
English: We shall discuss this aspect in detail in the next Chapter.
Hindi: हम अगले अध्याय मेंइस पहलू पर विस्तार से चर्चा करेंगे ।
English: We shall discuss this matter further afterwards.
Hindi: इस विषय में हम बाद में अधिक चर्चा करेंगे।
English: We shall draw from every nation a witness and say, Produce your evidence. Then they will know that all reality belongs to Allah and what they used to fabricate will forsake them.
Hindi: और हम प्रत्येक समुदाय में से एक गवाह निकाल लाएँगे और कहेंगे, "लाओ अपना प्रमाण।" तब वे जान लेंगे कि सत्य अल्लाह की ओर से है और जो कुछ वे घड़ते थे, वह सब उनसे गुम होकर रह जाएगा
English: We shall elaborate on it in future.
Hindi: भविष्य में इसका हम और विस्तार करेंगे।
English: We shall elaborate our views and changes proposed at the appropriate juncture.
Hindi: हम समुचित स्थान पर अपने मतों और प्रस्तावित परिवर्तनों को स्प-ट करेंगे
English: We shall endeavor to provide effective and prompt service so as to achieve total customer satisfaction at all times.
Hindi: हम, ग्राहक की सम्पूर्ण संतुष्टि के लिए, प्रभावी एवं तत्पर सेवाएं प्रदान करने का सदैव प्रयास करेंगे।
English: We shall endeavour to extend all possible assistance to all affected and to their families and friends in this difficult hour, an Indian High Commission statement said.
Hindi: भारतीय उच्चायुक्त ने बयान जारी कर कहा कि इस मुश्किल घड़ी में हम सभी प्रभावित लोगों, उसके परिवारों और दोस्तों को हर संभव मदद देंगे.
English: We shall endeavour to increase our GER to 30 by 2020.
Hindi: 2020 तक हमें अपना जीईआर 30 प्रतिशत तक बढ़ाने की कोशिश करनी चाहिए।
English: We shall evaluate these books later.
Hindi: इन पुस्तकों का मूल्यांकन हम बाद में करेंगे।
English: We shall examine the position with reference to Art 225 under which the Chief Justice has powers to assign work.
Hindi: अ हम अनुच्छेद 225 के प्रतिनिर्देश करके, जिसके अधीन मुख्य न्यायमूर्ति को कार्य समनुदेशित करने की शक्तियां प्राप्त हैं, स्थिति की परीक्षा करेंगे ।
English: We shall explain this new scheme in detail when we come to suggestion No.3.
Hindi: हम इसनई स्कीम को ब्यौरेवार स्पष्ट करेंगे जब हम सुझाव सं. 3 पर आते हैं।
English: We shall explore all legal options open to us to defend our freedom to undertake serious investigative journalism.
Hindi: गंभीर खाेजी पत्रकारिता की स्वतंत्रता के बचाव के लिए हम सभी कानूनी विकल्पों पर विचार करेंगे।
English: We shall expose it.
Hindi: हम इसका पर्दाफाश करेंगे।
English: We shall extend positive support to all such efforts in future as per our culture, values of life, traditions and the belief of crores of Hindus.
Hindi: इस दृष्टि से आगे जो भी प्रयत्न होते हैं, उनको हम अपनी संस्कृति, जीवन मूल्यों, परम्पराओं और कोटि-कोटि हिन्दुओं की आस्था का सम्मान करते हुए सकारात्मक सहयोग करेंगे।
English: We shall fight alone.
Hindi: हम अकेले लड़ेंगे।
English: We shall fight for you, Alexander.
Hindi: हम आप के लिए अलेक्जेंडर लड़ना होगा.
English: We shall fight this pandemic together.
Hindi: इस महामारी से हम साथ मिलकर उबर जाएंगे
English: We shall fight to the last.
Hindi: हम अंत तक लड़ेंगे
English: We shall fight, we shall win.
Hindi: हम लडेंगे, हम जीतेंगे.
English: We shall find out very soon.
Hindi: हम बहुत जल्द उनका पूरा पता लगा लेंगे।
English: We shall first deal with certain points that are relevant to the entire section or to a major part of it, and then proceed to discuss points contined to particular clauses.
Hindi: हमपहले उन बातों पर विचार करेंगे जो सम्पूर्ण धारा या उसके मुख्य भाग के लिए सुसंगत हैं और फिर विशेष खंडों केबारेमें जो बातेंहैंउनपर.
English: We shall first deal with the interim solution given by the Madras High Court in para 1 below.
Hindi: सबसे पहले हम मद्रास उच्च न्यायालय द्वारा नीचे पैदा 1मेंदिए गए अन्तरिम समाधान कर विचार करेंगे।
English: We shall first refer to Sec. 771 and 774a of the Constitution Act, 1975 as amended by the Courts Legislation Judicial Conduct Act, 2005.
Hindi: हम पहले संविधान अधिनियम, 1975 की धारा 771 और 774क को निर्दिष्टकरेंगे जिनका संशोधन कोट्स लेजीसलेशन ज्यूडिशियल कंडक्ट ऐक्ट, 2005 द्वारा किया गया है।
English: We shall first refer to the constitutional provisions relating to environment and then to the judgments of the Supreme Court only to show the range of environmental issues that are today being handled by our constitutional Courts.
Hindi: हम सर्वप्रथम पर्यावरण से संबंधित संवैधानिक उपबंधों का निर्देश और तत्पश्चात् आज हमारे संवैधानिक न्यायालय निर्देशों द्वारा सुनाये जा रहेपर्यावरण संबंधी मामलों का केवल विस्तार दर्शाने के लिए उच्चतम न्यायालय के निर्णयों का निर्देश करेंगे।
English: We shall first refer to these provisions before we suggest the modifications.
Hindi: हम उपांतरणों का सुझाव देने सेपूर्व पहले हम इन उपबंधों का निर्देश करेंगे।
English: We shall first refer to these provisions.
Hindi: प्रथम हम इन उपबंधों के प्रति निर्देश करेंगे ।
English: We shall focus on important sectors such as Health and Nutrition. Education. Agriculture and Water Resources. Financial Inclusion. Skill Development. and Basic Infrastructure.
Hindi: हम स्वास्थ्य एवं पोषण, शिक्षा, कृषि एवं जल संसाधन, वित्तीय समावेश, कौशल विकास और आधारभूत संरचना जैसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों पर ध्यान देंगे।
English: We shall give only two illustrations.
Hindi: हम केवल दो उदाहरण प्रस्तुत करेगें.
English: We shall give special emphasis to youth exchanges in our technical and economic cooperation programme with Kyrgyz Republic.
Hindi: हम किर्गिज गणराज्य के साथ अपने तकनीकी एवं आर्थिक सहयोग कार्यक्रम में युवाओं के आदान-प्रदान पर विशेष जोर देंगे।
English: We shall go alone in the elections and not have any tie up with any other political party, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमने अपने बलबूते पर ही चुनाव लड़ना है और हमारा किसी भी अन्य पार्टी से गठबंधन नहीं होगा।
English: We shall go on pressing for Chinas admission in the UN and the Security Council.
Hindi: हम संयुक्त राष्ट्र में और सुरक्षा परिषद में चीन की सदस्यता पर बल देते रहेंगे.
English: We shall go on to the end.
Hindi: हम अंत तक जाएंगे।
English: We shall go together hand in hand PM Modi
Hindi: हमें कंधे से कंधा मिलाकर चलना है पीएम मोदी
English: We shall grow together.
Hindi: हम बढ़ेंगे साथ साथ।
English: We shall have no attachment to our life in the world. if that attachment exists, we must renounce it and renounce utterly. but neither shall we have any attachment to the escape from the world, to salvation, to the great self - annihilation. if that attachment exists, that also we must renounce and renounce it utterly.
Hindi: अपने सांसारिक जीवन के प्रति हममें किसी प्रकार की आसक्ति नहीं होनी चाहिये, यदि आसक्ति हो तो हमें उसका त्याग करना होगा और पूर्ण रूप से करना होगा. पर हमें जगत् से पलायन के प्रति, मोक्ष एंव महान् आत्म-विलोप के प्रति भी किसी प्रकार की आसक्ति नहीं रखनी चाहिये. यदि इनके प्रति आसक्ति हो तो उसका भी हमें त्याग करना होगा और निःशेष रूप से करना होगा।
English: We shall have no problems.
Hindi: हमें कोई समस्या नहीं होगी।
English: We shall have to decide the steps we will have to take for creating a bright future for our children and for the youth.
Hindi: हमें अपने बच्चों और युवाओं के लिए एक सुंदर भविष्य का निर्माण करने के उपायों पर निर्णय करना होगा।
English: We shall have to make this flow reverse.
Hindi: हमें यह प्रवाह पलटना होगा।
English: We shall have to take up this challenge facing our country, forgetting all barriers of casteism, communalism, regionalism and other difference, so that, our steps against terror are firmer, stronger and more decisive, he said.
Hindi: आगे कहा कि देश के सामने आई इस चुनौती का सामना, हम सबको जातिवाद, संप्रदायवाद, क्षेत्रवाद और अन्य सभी मतभेदों को भुलाकर करना है ताकि आतंक के खिलाफ हमारे कदम पहले से कहीं अधिक दृढ़ हों, सशक्त हों और निर्णायक हों.
English: We shall have to take up this challenge facing our country, forgetting all barriers of casteism, communalism, regionalism and other differences so that our steps against terror are firmer, stronger and more decisive.
Hindi: देश के सामने आई इस चुनौती का सामना हम सबको जातिवाद, सम्प्रदायवाद, क्षेत्रवाद और बाकि सभी मतभेदों को भुलाकर करना है, ताकि आतंक के खिलाफ हमारे कदम पहले से कहीं अधिक दृढ़ हों, सशक्त हों और निर्णायक हों।
English: We shall have to wait.
Hindi: हमें इंतजार करना होगा.
English: We shall have to work with clarity of vision and unity of purpose to meet these challenges.
Hindi: इन चुनौतियों का सामना करने के लिए हमें स्पष्ट दृष्टि और एक ही लक्ष्य से काम करना है।
English: We shall here communicate so much as will suffice for the reader of the opinions of the Hindus on this subject, as far as we know them.
Hindi: हम यहां इस विषय पर हिन्दुओं के मतों के संबंध में जो कुछ जानते हैं उसमें से उतना ही बताएंगे जो पाठक के लिए पर्याप्त हो।
English: We shall here refer to some of the encounters.
Hindi: यहां हम उनमें से कुछ मुठभेड़ों का ही उल्लेख करेंगे।
English: We shall increase the opportunities for women 's education at all levelsspecially, primary education for the girl child.
Hindi: हम सभी स्तरों पर महिलाओं की शिक्षा विशेषकर लड़कियों की प्राथमिक शिक्षा के लिए अवसर बढ़ाएगें।
English: We shall initially refer to the mode of allotment of commercial cases in UK, USA to the Commercial Division and what cases are described as commercial cases in Delhi High Court Rules.
Hindi: हम आरम्भ मेंब्रिटेन और अमरीका में वाणिज्यिक मामलों के नियतन कीपद्धति कानिर्देशकरेंगे औरयह देखेंगेकि दिल्ली उच्चन्यायालय नियमों मेंकौन सेमामले वाणिज्यिक मामले परिभाषित किए गएहैं।
English: We shall intensify efforts to involve the non-governmental sector in higher and technical education.
Hindi: हम उच्चतर एवं तकनीकी शिक्षा में गैर-सरकारी क्षेत्र की भागीदारी के लिए और ज्यादा प्रयास करेंगे।
English: We shall keep you informed about the further developments.
Hindi: आगे के घटनाक्रम के बारे में हम रिपोर्ट करेंगे.
English: We shall live and die together.
Hindi: साथ जीयेंगे और साथ मरेंगे . ।
English: We shall look at what they eat and what not.
Hindi: हम देखेंगे कि वे क्या खाते हैं और क्या नहीं।
English: We shall make a self-reliant India.
Hindi: एक आत्मनिर्भर भारत बनाकर ही रहेंगे।
English: We shall meet.
Hindi: हम मीटिंग करते हैं.
English: We shall narrate their account to you accurately. they were young men who believed in their Lord, and We increased the guidance for them.
Hindi: हम तुन्हें ठीक-ठीक उनका वृत्तान्त सुनाते है। वे कुछ नवयुवक थे जो अपने रब पर ईमान लाए थे, और हमने उन्हें मार्गदर्शन में बढ़ोत्तरी प्रदान की
English: We shall never allow India to become a Hindu state, the chief minister asserted.
Hindi: उन्होंने कहा कि हम इस बात की इजाजत कतई नहीं देंगे कि भारत को हिन्दू पाकिस्तान बना दिया जाये.
English: We shall never compromise with terrorist forces.
Hindi: हम कभी भी आतंकवादी ताकतों से समझौता नहीं करेंगे।
English: We shall never compromise with the terrorist forces, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, हम आतंकवाद से कभी समझौता नहीं करने वाले हैं।
English: We shall never compromise with the terrorist forces.
Hindi: हमें आतंकी ताकतों के साथ कभी समझौता नहीं करना चाहिए।
English: We shall never remain with Pakistan.
Hindi: हम पाकिस्तान के साथ तो कभी नहीं रहेंगे।
English: We shall never stop responding.
Hindi: हम जवाब देने में पीछे नहीं हटेंगे।
English: We shall never stop.
Hindi: हम कभी रुके नहीं हैं।
English: We shall next refer to the Lusaka Seminar on the Independence of Judges and Lawyers which was held from 10 to 14 November, 1986.
Hindi: अब हम न्यायाधीशों और वकीलों की स्वतंत्रता पर लुसाका में तारीख 10 से 14 नवंबर, 1986 तक हुई संगोष्ठी की बाबत चर्चा करेंगे ।
English: We shall next refer to the Minimum Standards of Judicial Independence laid down by the International Bar Association.
Hindi: अब हम अंतरराष्ट्रीय विधिज्ञ बार संगम द्वारा अधिकथित न्यायिक स्वतंत्रता के न्यूनतम मानकों के प्रति निर्देश करेंगे ।
English: We shall next refer to the Reports of the Law Commission on this question of balancing both fundamental rights.
Hindi: हम आगे दोनों मूल अधिकारों का संतुलन करने के इस प्रश्न पर विधि आयोग की रिपोर्टों के प्रति निर्देश करेंगे ।
English: We shall next refer to the World Conference on the Independence of Judiciary held at Montreal in 1983.
Hindi: अब हम 1983 में मोंट्रियल में हुए न्यायपालिका की स्वतंत्रता के विश्व सम्मेलन के बारेमें चर्चा करना चाहेंगे ।
English: We shall next refer to the judgment of Canadian Supreme Court in R Vs. Noble 1997 1 SCR
Hindi: आगे हम कनाडा की सुप्रीम कोर्ट द्वारा आर बनाम नोविल 19971 एस सी आर 874मेंदिएगए निर्णय का उल्लेख करेंगे ।
English: We shall next refer to the peculiar case of Glennon in Australia.
Hindi: आगे हम आस्ट्रेलिया में ग्लैनन के विचित्र मामले के प्रति निर्देश करेंगे ।
English: We shall next refer to the procedural rules for the removal or retirement of judges.
Hindi: हम आगे न्यायाधीशों के हटाए जाने या सेवानिवृत्ति के प्रक्रियागत नियमों का उल्लेख करेंगे ।
English: We shall next refer to the recent decision of the European Court in Condron Vs. The United Kingdom rendered on 2nd May, 2000.
Hindi: 4 5 । अब हम यूरोपीय न्यायालय द्वारा कोन्ड्रान बनाम यूनाइटेड किंगडम मेंहाल हीमेंदिए गए2मई, 2000 के निर्णय कीचर्चा करेंगे।
English: We shall next refer to the rulings in UK and the European Court of Human Rights where such prevention has been held not to violate the right to access to justice as described in Art 6 of the European Convention.
Hindi: अब हम ब्रिटेन तथा अन्य यूरोपीय देशों के मानवाधिकार न्यायालयों के ऐसे निर्णयों का निर्देश करेंगे जहां इस प्रकार के निवारण से न्याय प्राप्त करने के अधिकार का उल्लंघन होना अभिनिर्धारित किया गया है जैसाकि यूरोपीय कन्वेंशन के अनुच्छेद 6 में वर्णित है ।
English: We shall not be a part of the Secretariat of the Government.
Hindi: हम सरकार के सचिवालय का अंग नहीं बनेंगे।
English: We shall not forget that we do have a responsibility towards the poor, needy, the migrants workers, divyang disabled and the aged of the country.
Hindi: हमारे पास जो गरीबों, जरूरतमंदों, प्रवासियों, दिव्यांगों और देश के वृद्धों के प्रति जो जिम्मेदारी है उसे हम नहीं भूलेंगे.
English: We shall not forget that we do have a responsibility towards the poor, needy, the migrants workers, divyang and the aged of the country  Finance Minister Nirmala Sitharaman
Hindi: हमारे पास जो गरीबों, जरूरतमंदों, प्रवासियों, दिव्यांगों और देश के वृद्धों के प्रति जो जिम्मेदारी है उसे हम नहीं भूलेंगे वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण
English: We shall not give Kashmir to Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के कब्जे वाला कश्मीर को हमने पाकिस्तान को नहीं दिया।
English: We shall not got to meet anyone.
Hindi: हम किसी से मिलने कहीं नहीं जाएंगे।
English: We shall not say to any Hindu citizen of Pakistan if there was war would you shoot a Hindu?
Hindi: हम पाकिस्तान के किसी हिंदू नागरिक से ये नहीं कहेंगे कि यदि युद्ध छिड़ा तो क्या तुम किसी हिंदू को गोली मारोगे?
English: We shall not subsidise it.
Hindi: इस के लिए हम कोई अनुदान नहीं देंगे।
English: We shall not touch allowances as long as they are incurred for official purposes, says Central Board of Direct Taxes Chairman A. Balasubramanian, but camouflaged expenses should come under tax.
Hindi: केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड़ के अध्यक्ष ए. बालसुब्रमण्यन कहते हैं, '' जब तक भत्तओ कार्यालय के काम में खर्च होते रहेंगे हम उन्हें नहीं छुएंगे. लेकिन परदे में होने वाले खर्च कर के अधीन आने ही चाहिए. ''
English: We shall not worry about them.
Hindi: उनके बारे में हमें चिंता करने की आवश्यकता नहीं।
English: We shall not, however, consider it any more.
Hindi: इसके बारे में हम और अधिक विचार नहीं करेंगे।
English: We shall now deal with these three aspects one after the other.
Hindi: अब हम क्रमानुसार इन तीनों पहलुओं पर विचार करेंगे ।
English: We shall now give some quotations from the books of this school relating to the sun, the moon and the stars, and we shall combine herewith the views of the astronomers, although of the latter we have only a very slender knowledge.
Hindi: अब हम सूर्य, चंद्र और तारों के संबंध में इस विचारधारा की पुस्तकों से कुछ उद्धरण देंगे और उनके साथ हम खगोलशास्त्रियों के मत भी प्रस्तुत करेंगे, यद्यपि उनके बारे में हमारा ज्ञान बहुत सीमित है.
English: We shall now go back to the story of Basava.
Hindi: अब हम बसव के कथासूत्र की ओर लौटें।
English: We shall now pass on to the Views of the Hindu astronomers' on the same subjects views of the Hindu astronomers with whom we agree regarding the. order of the planets and other topics, viz. that the sun is the middle of the planets, Saturn and the moon their two ends, and that the fixed stars are above the planets.
Hindi: अब हम हिन्दू खगोलशास्त्रियों के उन विचारों का उल्लेख करेंगे जिनसे हम ग्रहों के क्रम और अन्य विषयों पर सहमत हैं अर्थात सूर्य ग्रहों का मध्य भाग है, शनि और चंद्रमा उनके दो छोर हैं और स्थिर तारे उन ग्रहों के ऊपर रहते हैं.
English: We shall now refer to Art 1245.
Hindi: अब हम अनुच्छेद 1245 के प्रति निर्देश करेंगे ।
English: We shall now refer to a few decisions from other countries in this context which deal with the procedural aspects.
Hindi: अब हम, इस संदर्भ में अन्य देशों के कुछ निर्णयों का निर्देश करेंगे जो प्रक्रियात्मक पहलुओं से संबंधितहैं।
English: We shall now refer to the history of some of the amendments to Art. 6 in California.
Hindi: अब हम कैलीफोर्निया में अनुच्छेद 6 के कुछ संशोधनों के इतिहास का उल्लेख करेंगे ।
English: We shall now refer to the interim working solution found by the Madras High Court in the above decision.
Hindi: अब हम मद्रास उच्च न्यायालय द्वारा उक्त निर्णय में तलाश किये गये अन्तरिम कार्यकारी समाधान के बारे मेंचर्चा करेंगे।
English: We shall now see how these bosses of the organisation, i. e. the body work so as to enable us to understand what according to Ayurveda makes our body tick!
Hindi: अब हम यह देखेंगे कि शरीर रूपी संगठन के ये बॉस अधिकारी किस प्रकार कार्य करते हैं ताकि हम यह समझ सकें कि आयुर्वेद के अनुसार हमारा शरीर किस प्रकार संचालित होता है।
English: We shall now show them Our signs in all the directions and within their own selves until it becomes clear to them that it is certainly the truth. is not your Lord sufficient as a Witness over all things?
Hindi: शीघ्र ही हम उन्हें अपनी निशानियाँ वाह्य क्षेत्रों में दिखाएँगे और स्वयं उनके अपने भीतर भी, यहाँ तक कि उनपर स्पष्टा हो जाएगा कि वह क़ुरआन सत्य है। क्या तुम्हारा रब इस दृष्टि, से काफ़ी नहीं कि वह हर चीज़ का साक्षी है
English: We shall now wait for a few days, which are not likely to exceed four or five, for Pakistan 's reply.
Hindi: अब हम पाकिस्तान के उत्तर के लिए कुछ दिन-जो चार-पांच दिन से संभवतः अधिक नहीं होंगे-प्रतीक्षा करेंगे।
English: We shall oppose it before the court.
Hindi: हम इसे अदालत में चुनौती देंगे।
English: We shall pay whatever price is required to maintain our economic independence.
Hindi: हम अपनी आर्थिक स्वतंत्रता को कायम रखने के लिए हर कीमत चुकाएंगे।
English: We shall point out various possible solutions and shall refer to the advantages or shortcomings of each of these solutions.
Hindi: हम विभिन्न सम्भव समाधान बताएंगे और प्रत्येक समाधान के लाभों और कमियों का उल्लेख करेंगे ।
English: We shall proactively promote indigenisation for sustenance of all existing fleets and equipment. He also laid stress on the importance of training as well the safety of the aircraft and other war fighting equipment.
Hindi: हम अपने सभी मौजूदा बेड़ों और उपकरणों के निर्वाह के लिए स्वदेशीकरण को बढ़ावा देंगे। उन्होंने प्रशिक्षण के महत्व के साथ-साथ विमानों और अन्य युद्ध लड़ने वाले उपकरणों की सुरक्षा के महत्व पर भी ज़ोर दिया।
English: We shall protect Sindh at all costs.
Hindi: हम सिंध की हर कीमत पर रक्षा करेंगे.
English: We shall protect it at any cost.
Hindi: हम इसे किसी भी कीमत पर सुरक्षित रखेंगे.
English: We shall provide our Armed Forces with the best possible means to do so.
Hindi: ऐसा करने के लिए हम अपने सशस्त्र बलों को सर्वोत्तम संभव साधन उपलब्ध करवाएंगे।
English: We shall realise the Divine, the eternal Self of all, first, as the source of all action and inaction, of all knowledge and ignorance, of all delight and suffering, of all good and evil, perfection and imperfection, of all force and form, of all the outgoing of Nature from the eternal divine Principle and of all the return of Nature towards the Divine.
Hindi: भगवान् का, सबके सनातन आत्मा का साक्षात्कार हमें सर्वप्रथम इस रूप में होता है कि वह समस्त कर्म और अकर्म, ज्ञान और अज्ञान, हर्ष और शोक, शुभ और अशुभ, पूर्णत और अपूर्णत, शक्ति और आकार, शाश्वत दिव्य तत्त्व से बाहर की ओर प्रकृति का समस्त विच्छुरण तथा भगवान् की ओर उसका समस्त प्रतिनिवर्तनइन सबका मूल स्त्रोत है।
English: We shall refer to sections 7 8 and Sec. 10 which are more relevant, for us
Hindi: हम धारा 7, धारा 8 और धारा 10 के प्रति निर्देश करेंगे जो हमारे लिए अधिक सुसंगत हैं