Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Referring to the constraints of connectivity and transport as important impediments to the growth of trade and investment in the region, Dr Jitendra Singh said, in the last four years, a fast-track progress has been made to address these issues
Hindi: इस क्षेत्र में व्यापार एवं निवेश के विकास की राह में महत्वपूर्ण बाधाओं के रूप में संपर्क एवं परिवहन की बाधाओं का उल्लेख करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि पिछले चार वर्षों के दौरान इन मुद्दों पर ध्यान देने के लिए त्वरित प्रगति की गई है
English: Referring to the constraints of connectivity and transport as important impediments to the growth of trade and investment in the region, Dr Jitendra Singh said, in the last four years, a fast-track progress has been made to address these issues.
Hindi: इस क्षेत्र में व्यापार एवं निवेश के विकास की राह में महत्वपूर्ण बाधाओं के रूप में संपर्क एवं परिवहन की बाधाओं का उल्लेख करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि पिछले चार वर्षों के दौरान इन मुद्दों पर ध्यान देने के लिए त्वरित प्रगति की गई है।
English: Referring to the construction of airports under Public-Private Partnership model in Hyderabad, Delhi, Bengaluru and Mumbai, Shri Naidu said that it was the way forward for effective implementation of infrastructure projects.
Hindi: श्री नायडू ने हैदराबाद, दिल्ली, बेंगलूरु और मुंबई में सार्वजनिक निजी भागीदारी मॉडल के तहत हवाई अड्डों के निर्माण का उल्लेख करते हुए कहा कि इससे बुनियादी ढांचा परियोजनाओं के प्रभावी कार्यान्वयन का रास्ता साफ हुआ।
English: Referring to the consultations between the Prime Minister and Chief Ministers on the exit strategy, Mr. Naidu urged the people to abide by the decisions and co-operate with the same spirit that has so far been demonstrated even if hardship were to continue after 14th April.
Hindi: लॉकडाउन से बाहर निकलने की रणनीति पर प्रधानमंत्री और मुख्यमंत्रियों के बीच हुई विचार-विमर्श का हवाला देते हुए उपराष्ट्रपति ने लोगों से कहा कि वे सरकार के निर्णयों का पालन करें और यदि 14 अप्रैल के बाद भी कठिनाइयां जारी रहती हैं तो उसी प्रकार का सहयोग दें जैसे अब तक दिया है।
English: Referring to the contemporary challenges being faced by the global leadership, Shri Naidu said that peace and sustainable development are interlinked and they feed on each other.
Hindi: वैश्विक नेतृत्व द्वारा सामना की जा रही समकालीन चुनौतियों का उल्लेख करते हुए, श्री नायडू ने कहा कि शांति और स्थायी विकास आपस में जुड़े हुए हैं और वे एक-दूसरे के पूरक हैं।
English: Referring to the continued entry of migrants, NRIs and others via special trains and flights, the Chief Minister reiterated his earlier directions for strict adherence to their quarantine rules.
Hindi: प्रवासियों, प्रवासी भारतीयों का विशेष ट्रेन या उड़ानों से राज्य में प्रवेश जारी रहने का उल्लेख करते हुए मुख्यमंत्री ने उन्हें पृथक करने के नियम के सख्त अनुपालन के संबंध में अपने पूर्ववर्ती निर्देशों को दोहराया।
English: Referring to the continuity of the bureaucratic machinery despite the political changes at the Government level, Shri Suresh Prabhu said that the governance has the flexibility to reorient itself to ensure delivery and the key to success is to work as a team where political leadership and the bureaucracy together strive hard to achieve common objectives of good governance.
Hindi: सरकार में राजनीतिक बदलाव के बावजूद नौकरशाही संबंधी निरंतरता के बारे में बताते हुए श्री सुरेश प्रभु ने कहा कि परिणाम सुनिश्चित करने के लिए स्वयं को पुर्नस्थापित करने में शासन में लचीलापन है और सफलता के लिए टीम के रूप में कार्य करना महत्वपूर्ण है, जहां सुशासन के लक्ष्यों को हासिल करने के लिए राजनीतिक नेतृत्व और नौकरशाही मिलकर कार्य करे।
English: Referring to the contribution of Adi Shankracharya in cultural unity of India, Chouhan mentioned that Vedanta Institute is being established in Omkareshwar based on the life and philosophy of Adi Shankracharya.
Hindi: उन्होंने भारत की सांस्कृतिक एकता में आदि शंकराचार्य के योगदान का उल्लेख करते हुए बताया कि प्रदेश के ओंकारेश्वर में आदि शंकराचार्य के जीवन और दर्शन पर वेदांत संस्थान की स्थापना की जा रही है।
English: Referring to the contribution of Vice-President in public life, who was the Chief-Guest of the program, Shri Piyush Goyal said that Shri Venkaiah Naidu ji has been relentlessly working for the last 40 years for the welfare of the people, especially for farmers and common-man.
Hindi: सार्वजनिक जीवन में उपराष्ट्रपति, जो कि इस कार्यक्रम के मुख्य अतिथि थे, के योगदान का जिक्र करते हुए श्री पीयूष गोयल ने कहा कि श्री वेंकैया नायडू जी पिछले 40 वर्षों से लोगों, विशेष रूप से किसानों एवं आम व्यक्तियों के कल्याण के लिए लगातार कार्य करते रहे हैं।
English: Referring to the contributions of Dr.Homi J.Bhabha in the development of nuclear energy in India, he said that India has been pursuing a robust three-stage nuclear power programme as formulated by the eminent scientist and said that India has made a remarkable progress in producing a clean, low-cost nuclear energy.
Hindi: भारत में परमाणु ऊर्जा के विकास में डॉ. होमी जहांगीर भाभा के योगदान का जिक्र करते हुए श्री नायडू ने कहा कि भारत इस समय तीसरे चरण के मजबूत परमाणु कार्यक्रम की दिशा में काम कर रहा है जिसे प्रख्यात वैज्ञानिकों ने निरूपित किया है और भारत ने स्वच्छ एवं कम लागत वाली परमाणु ऊर्जा उत्पादित करने में विशेष प्रगति की है।
English: Referring to the controversy over untimely death of Justice Loya, Mr Jaitley said that every fact alleged in the public space by the compulsive contrarians was manufactured.
Hindi:  न्यायमूर्ति लोया की असामयिक मौत को लेकर विवाद के संदर्भ में जेटली ने कहा कि बात बात पर विरोध करने वालों द्वारा सार्वजनिक रूप से कथित रूप से रखे गये हर तथ्य गढ़े हुए हैं।
English: Referring to the country's National Anthem, Haasan said it was penned in a language Bengali that was not mother tongue to most citizens.
Hindi: उन्होंने देश के राष्ट्रगान का जिक्र करते हुए कह कि यह एक ऐसी भाषा बांग्ला में लिखा गया था, जो अधिकांश नागरिकों की मातृभाषा नहीं है।
English: Referring to the country's economic growth, he said India was a bright spot in the world.
Hindi: उन्होंने देश की आर्थिक प्रगति का उल्लेख करते हुए कहा कि भारत विश्व में एक उज्ज्वल स्थान है.
English: Referring to the countrys National Anthem, Haasan said it was penned in a language Bengali that was not mother tongue to most citizens.
Hindi: देश के राष्ट्रगान का जिक्र करते हुए, हासन ने कहा कि यह एक ऐसी भाषा बंगाली में लिखा गया था जो अधिकांश नागरिकों की मातृभाषा नहीं है.
English: Referring to the countrys economic growth, he said India was a bright spot in the world.
Hindi: उन्होंने देश की आर्थिक प्रगति का उल्लेख करते हुए कहा कि भारत विश्व में एक उज्ज्वल स्थान है।
English: Referring to the crisis situation being faced by the media and journalism for various reasons and uncertain future amidst disruptive changes, Shri Naidu stressed that an auto-correction in needed and in fact, inevitable for a better future
Hindi: विभिन्न कारणों से मीडिया और पत्रकारिता द्वारा झेले जा रहे संकट और बाधाकारी परिवर्तनों के बीच अनिश्चित भविष्य की चर्चा करते हुए श्री नायडू ने कहा कि बेहतर भविष्य के लिए स्वयं को सुधारना आवश्यक है
English: Referring to the crucial role played by Polio Sainiks from municipal corporation schools in the Pulse Polio campaign, he underlined the need for Green Sainiks to broad-base the Green Good Deeds movement and to take it down to the grassroots level successfully.
Hindi: पल्स पोलियो अभियान में नगर निगम विद्यालयों के पोलियो सैनिकों द्वारा निभाई गई महत्वपूर्ण भूमिका का उल्लेख करते हुए उन्होंने हरित सैनिकों की आवश्यकता को रेखांकित किया और हरित अच्छे कार्यों के आंदोलन को व्यापक बनाने पर और इसे जमीनी स्तर पर सफलता पूर्वक ले जाने पर बल दिया।
English: Referring to the crucial role played by Polio Sainiks from municipal corporation schools in the Pulse Polio campaign, the Union environment minister underlined the need for Green Sainiks to broaden the Green Good Deeds campaign and take it to the grassroots level.
Hindi: पल्स पोलियो अभियान में नगर निगम विद्यालयों के पोलियो सैनिकों द्वारा निभाई गई महत्वपूर्ण भूमिका का उल्लेख करते हुए उन्होंने हरित सैनिकों की आवश्यकता को रेखांकित किया और हरित अच्छे कार्यों के आंदोलन को व्यापक बनाने पर और इसे जमीनी स्तर पर सफलता पूर्वक ले जाने पर बल दिया।
English: Referring to the current NDA governments decision to abrogate Article 370 which gave special status to Jammu and Kashmir, Prasad said Prime Minister Narendra Modi showed immense courage and corrected that historic blunder.
Hindi: राज्य को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 को खत्म किए जाने का जिक्र करते हुए प्रसाद ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने 'एेतिहासिक गलती' को सुधारकर अदम्य साहस का परिचय दिया है।
English: Referring to the current force level of the Coast Guard Shri Antony said that as of now it stands 91 surface platforms and 45 aircraft.
Hindi: तटीय रक्षक के वर्तमान सैन्य स्तर का संदर्भ देते हुए श्री एंटनी ने कहा कि वर्तमान में इसके 91 जमीनी प्लेटफार्म और 45 एयरक्राफ्ट हैं।
English: Referring to the current tax base, Jaitley said it was very low.
Hindi: जेटली ने मौजूदा कर आधार का जिक्र करते हुए कहा कि यह बहुत कम है।
English: Referring to the dastardly terrorist attack on the Indian security forces on February 14, 2019 in Pulwama, JK by Jaish-e-Mohammed, he said that there was a need for decisive action by international community against individuals and terrorist groups engaged in terrorist activities.
Hindi: जैश-ए-मोहम्मद द्वारा पुलवामा, जम्मू-कश्मीर में 14 फरवरी, 2019 को भारतीय सुरक्षा बलों पर किए गए नृशंस आतंकवादी हमले का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि आतंकवादी गतिविधियों में लिप्त व्यक्तियों और आतंकवादी समूहों द्वारा अंतर्राष्ट्रीय समुदाय द्वारा निर्णायक कार्रवाई की आवश्यकता है।
English: Referring to the data compiled by the National Crime Records Bureau NCRB at the end of 2014 the minister said there were about 2.82 lakh under-trial prisoners in the jails, which constituted two-third of the total inmates.
Hindi: राष्ट्रीय अपराध रिकार्ड ब्यूरो एनसीआरबी द्वारा 2014के अंत में संकलित आंकड़ों का जिक्र करते हुए श्री गौड़ा ने कहा कि जेलों में लगभग 2.82 लाख विचाराधीन कैदी हैं यह संख्या कुल कैदियों की दो तिहाई है।
English: Referring to the day-long discussions the President had with Vice-Chancellors of 40 Central Universities on February 5, 2013, he asked Governors to organize similar meetings with VCs of State Universities.
Hindi: राष्ट्रपति के 40 विश्वविद्यालयों के कुलपतियों के साथ 5 फरवरी, 2012 को, एक दिवसीय विचार-विमर्श का संदर्भ देते हुए उन्होंने सभी राज्यपालों से कहा कि वे राज्य विश्वविद्यालयों के कुलपतियों के साथ इसी तरह की बैठकें आयोजित करें।
English: Referring to the death of three sanitation workers due to suffocation while cleaning a septic tank in a complex earlier this month, Mr Rane said the housing societies should be aware of the safety norms and prevent such incidents from reoccurring.
Hindi: एक परिसर में इस महीने सेप्टिक टैंक की सफाई के दौरान तीन सफाईकर्मियों की मौत का हवाला देते हुए राणे ने कहा कि आवासीय सोसाइटी को सुरक्षा प्रावधानों के बारे में अवगत होना चाहिए और ऐसी घटनाओं को रोकना चाहिए ।
English: Referring to the debacle of the Pakistani team in the recently-concluded World Cup, Khan said he has started working on developing the best cricket team of the world in the next tournament, by bringing the best players in the team.
Hindi: हाल में संपन्न आईसीसी क्रिकेट विश्व कप में पाकिस्तानी टीम के लचर प्रदर्शन के संदर्भ में इमरान ने कहा कि उन्होंने टीम में सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ियों को लाकर उसे अगले टूर्नामेंट तक दुनिया की सर्वश्रेष्ठ क्रिकेट टीम बनाने की तैयारी शुरू कर दी है।
English: Referring to the debate in Lok Sabha, the Saamana editorial slammed the Congress for claiming that Ambedkar, his constitutional framework and its implementation were all because of the party.
Hindi: लोकसभा में हुई बहस का हवाला देते हुए सामना के संपादकीय में अांबेडकर, उनका संवैधानिक ढांचा और उसे लागू करने का श्रेय खुद लेने पर कांग्रेस की आलोचना की गई है।
English: Referring to the debate on security of Aadhaar data, Prasad said the biometric informationwhich includes iris scan and fingerprints is stored in an encrypted form and is very secure.
Hindi: आधार आंकड़ों की सुरक्षा को लेकर जारी बहस पर प्रसाद ने कहा कि आधार में बायोमेट्िरक जानकारी-- अंगुलियों के निशान और आंखों की रेटिना की स्क्रीनिंग-- एक इनक्रिप्टेड फॉर्म में संग्रहीत रहता है और यह बहुत सुरक्षित है।
English: Referring to the debate on the issue of dissolution of Assemblies, Mukherjee recalls that the statutory resolution of late CPI veteran Bhupesh Gupta against the Government resolution that was defeated with help from members of the Congress Urs, which had earlier split with Congress.
Hindi: विधानसभाओं को भंग करने के मुद्दे पर बहस का संदर्भ देते हुए मुखर्जी याद करते हुए कहते हैं कि सरकार के प्रस्ताव के खिलाफ भाकपा के दिवंगत वरिष्ठ नेता भूपेश गुप्ता एक वैधानिक प्रस्ताव लेकर आए थे, जिसे कांग्रेस उर्स के सदस्यों की मदद से पराजित कर दिया गया था।
English: Referring to the decision of allowing 49 per cent FDI in defence, Modi said his government had made several provisions in the budget for defence offset to bring in global technology in the defence sector.
Hindi: रक्षा क्षेत्र में 49 प्रतिशत प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की अनुमति देने के निर्णय का जिक्र करते हुए मोदी ने कहा कि सरकार ने बजट में कुछ महत्वपूर्ण निर्णय किए हंै और रक्षा क्षेत्र को उन्नत बनाने और वैश्विक प्रौद्योगिकी लाने को प्राथमिकता दी है।
English: Referring to the decision of the Centre to send them back home Hussain says that the Rohingya Muslims staying in Jammu are not ready to return home.
Hindi: केंद्र सरकार के फैसले का जिक्र करते हुए हुसैन ने बीबीसी से कहा, 'मुझे नहीं लगता कि जम्मू में रह रहे रोहिंग्या मुसलमान वापसी के लिए तैयार हैं.
English: Referring to the decision, Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare stated that all efforts are being made to fill up the PG seats
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जे.पी. नड्डा ने इस निर्णय की चर्चा करते हुए कहा कि पीजी सीटें भरने के सभी प्रयास किए जा रहे हैं
English: Referring to the decision, Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare stated that all efforts are being made to fill up the PG seats.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जे.पी. नड्डा ने इस निर्णय की चर्चा करते हुए कहा कि पीजी सीटें भरने के सभी प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Referring to the decision, Union Health Minister J.P. Nadda stated that all efforts are being made to fill up the PG seats.
Hindi: """ केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री जेपी नड्डा के फैसले का उल्लेख करते हुए कहा गया है कि पीजी सीटों को भरने के सभी उपाय किए जा रहे हैं।"
English: Referring to the decisions and programmes implemented by the Prime Minister in the interest of the poor, he said that the programmes made under his leadership are implemented immediately in Madhya Pradesh.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री द्वारा गरीबों के हित में लागू किये गये निर्णयों और कार्यक्रमों का उल्लेख करते हुये कहा कि उनके नेतृत्व में बनाये गये कार्यक्रमों को मध्यप्रदेश में तत्काल रूप से लागू किया जाता है।
English: Referring to the decisions taken by the international community at Paris on climate change, Chouhan said the whole world is worried about the destructive impact of global warming on mankind.
Hindi: जलवायु परिवर्तन पर पेरिस में अंतरराष्ट्रीय समुदाय की ओर से लिए गए निर्णय का हवाला देते हुए चौहान ने कहा पूरी दुनिया भूमंडलीय तापमान में इजाफा होने के कारण मानवजाति पर होने वाले इसके विनाशकारी प्रभाव से चिंतित है. इस भौतिकवादी समाज में प्रकृति के शोषण की होड़ लगी हुई है.
English: Referring to the defence budget, General Rawat, quoting an internal study by the Army, said 35-37 per cent of the annual budget given to the force contributes towards nation building.
Hindi:  रक्षा बजट के बारे में जनरल रावत ने सेना के एक आतंरिक शोध का हवाला दिया जिसमें कहा गया कि सालाना बजट का 35-37 फीसदी जो बलों को दिया जाता है वह राष्ट्र निर्माण में योगदान देता है।
English: Referring to the defence ministry's decision to ban import of 101 military weapons and platforms, Singh said major and tough decisions are being taken to promote self-reliance in defence production.
Hindi: उन्होंने 101 सैन्य हथियारों और साजो-सामान के आयात पर प्रतिबंध के फैसले को लेकर कहा कि रक्षा उत्पादन में आत्मनिर्भरता को प्रोत्साहित करने के लिए बड़े और कठोर फैसले लिए जा रहे हैं।
English: Referring to the defence sector, Jaitley said he was becoming a little optimistic because a flurry of activities is taking place in the sector.
Hindi: ' रक्षा क्षेत्र का जिक्र करते हुए जेटली ने कहा कि वह इस मामले में थोड़ा आशावादी हो रहे हैं क्योंकि क्षेत्र में कुछ गतिविधियां हो रही हैं।
English: Referring to the deficiency of judges in various high courts, it said that in Karnataka high court, several court rooms were locked because there were no judges.
Hindi: विभिन्न उच्च न्यायालयों में जजों की कमी के संदर्भ में पीठ ने कहा कि कर्नाटक हाईकोर्ट में कई अदालत कक्ष बंद पड़े हैं क्योंकि कोई जज ही नहीं है।
English: Referring to the deleterious effects of global warming and climate change, he said we need to swiftly move from fossil fuel based automobiles to electricity or battery based vehicular system.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने ग्लोबल वार्मिंग और जलवायु परिवर्तन के हानिकारक प्रभावों का उल्लेख करते हुए कहा कि हमें जीवाश्म ईंधन आधारित वाहनों के बजाय बिजली या बैटरी आधारित वाहन प्रणाली की ओर बड़ी तेजी से अग्रसर होने की जरूरत है।
English: Referring to the delivery of basic services, he said the country was facing many challenges with 20 per cent of population below the poverty line and an equal proportion illiterate
Hindi: बुनियादी सेवाओं के वितरण का उल्लेख करते हुए, उन्होंने कहा कि देश गरीबी रेखा से नीचे की आबादी के 20 प्रतिशत और समान अनुपात वाले निरक्षर के साथ कई चुनौतियों का सामना कर रहा है
English: Referring to the demand for increasing the budget allocation for health, he said, what is equally important is that the funds which are allocated in the health sector are put to proper utilization for which all of us should hold a responsibility.
Hindi: स्वास्थ्य के लिए बजट आवंटन बढ़ाने की मांग का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा, इसके साथ ही यह भी जरूरी है कि स्वास्थ्य क्षेत्र के लिए आवंटित धन राशि का समुचित उपयोग हो, जिसकी जिम्मेदारी हम सभी को उठानी चाहिए।
English: Referring to the demand of employees for higher medical allowance, he said the government would explore possibilities of it by taking it up with some insurance company so that employees got better options.
Hindi: उच्च चिकित्सा भत्तों की कर्मचारियों की मांग का उल्लेख करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश सरकार कुछ बीमा कम्पनियों के साथ इस मामले को उठाकर संभावनाओं का पता लगाएगी ताकि कर्मचारियों को बेहतर विकल्प उपलब्ध हो सकें।
English: Referring to the demand of public for electrification of villages in Ladakh, Mr. Reddy said that the Centre has drawn a 7,500 MW Solar Power strategy to provide 24-hour power supply to all the corners of Ladakh to cater the needs of domestic, agriculture and small industries.
Hindi: लद्दाख में गांवों के विद्युतीकरण की जनता की मांग का जिक्र करते हुए गृह राज्यमंत्री ने कहा कि केंद्र ने लद्दाख के कोने-कोने तक चौबीसों घंटे बिजली उपलब्ध कराने के लिए सौर ऊर्जा से साढ़े सात हजार मेगावाट विद्युत उत्पादन की योजना तैयार की है।
English: Referring to the demands by other Maoist group holding the BJD MLA, Mr Jhina Hikaka hostage to free five more of its people, Mr Patnaik said the legal issues involved were being examined by the government.
Hindi: एक अन्य माओवादी गुट द्वारा बंधक बनाए गए बीजद विधायक झिना हिकाका को छोड़ने के एवज में पांच और लोगों को रिहा करने की मांग का उल्लेख करते हुए पटनायक ने कहा कि इस संबंध में कानूनी पहलुओं को सरकार परख रही है।
English: Referring to the denial of visa to Narendra Modi by the US government when he was Gujarat Chief Minister, Singh said during one of his visits to the US he had said that the people of India would create a situation wherein the US will have to give a red carpet welcome to Modi.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री रहते नरेंद्र मोदी को अमेरिकी सरकार की ओर से वीजा नहीं दिये जाने का जिक्र करते हुए सिंह ने कहा कि अपनी एक अमेरिका यात्रा के दौरान उन्होंने कहा था कि भारत की जनता ऐसे हालात बनाएगी जहां अमेरिका को मोदी का शानदार स्वागत करना होगा।
English: Referring to the details given by Irani, Manan said that in her affidavit for April 2004 Lok Sabha elections she said that she had completed her BA in 1996 from Delhi University school of correspondence whereas in another affidavit of July 11, 2011 for contesting Rajya Sabha election from Gujarat she said her highest educational qualification was B.
Hindi: खान की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता के के मनन ने अदालत को बताया कि अप्रैल 2004 में लोकसभा चुनाव के लिए अपने हलफनामे में कहा था कि उन्होंने 1996 में दिल्ली विश्वविद्यालय के स्कूल आफ कारस्पान्डन्स से बीए किया जबकि 11 जुलाई 2011 को गुजरात से राज्यसभा चुनाव के लिए एक अन्य हलफनामे में उन्होंने कहा कि उनकी सर्वोच्च शैक्षणिक योग्यता डीयू के स्कूल आफ कारस्पान्डन्स से बीकाम पार्ट वन है।
English: Referring to the determination of Government under Honble Prime Minister to develop a National Gas Grid, Shri Pradhan said that TAPI project will play an important role in contributing to this gas infrastructure project.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री के नेतृत्व में सरकार द्वारा एक राष्ट्रीय गैस ग्रिड विकसित करने का संकल्प जताए जाने का जिक्र करते हुए श्री प्रधान ने कहा कि गैस से जुड़ी इस बुनियादी ढांचागत परियोजना में योगदान करने के मामले में तापी परियोजना अहम भूमिका निभाएगी।
English: Referring to the development of specialized training facilities for the hydrocarbon sector in India, Shri Deora proposed to share the same including at the Rajiv Gandhi Institute of Petroleum Technology, for ASEAN members.
Hindi: भारत में हाईड्रो-कार्बन क्षेत्र के लिए विशिष्ट प्रशिक्षण सुविधाओं के विकास की चर्चा करते हुए श्री देवरा ने आशियान सदस्यों के लिए राजीव गांधी पेट्रोलियम प्रौद्योगिकी संस्था में अपने अनुभवों की जानकारी देने का प्रस्ताव किया ।
English: Referring to the development of tribal areas, PM Modi pressed for appropriate use of technology and the adoption of progressive schemes in the sphere of sports and youth development.
Hindi: जनजातीय क्षेत्रों के विकास के संबंध में, प्रधानमंत्री ने प्रौद्योगिकी के उचित उपयोग और खेलों और युवाओं के विकास के लिए प्रगतिशील योजनाओं को अपनाने का आग्रह किया।
English: Referring to the development programmes of his government, the Chief Minister said Rural Road Infrastructure was being strengthened, as part of which repair of 16000 km out of a total of 61,000 km Rural Link Roads would be completed by June 30 this year at a cost of Rs 2000 crore, besides repair and upgradation of bridges on Rural Link roads at a cost of Rs
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि ग्रामीण सडक़ों के बुनियादी ढांचे को मज़बूत करने के लिए पंजाब सरकार की तरफ से 30 जून तक 61000 किलोमीटर ग्रामीण लिंक सडक़ों में से 2000 करोड़ की लागत से 16000 किलोमीटर ग्रामीण लिंक सडक़ों को मज़बूत करने के अलावा ग्रामीण लिंक सडक़ों पर पुलों की मुरम्मत पर 200 करोड़ रुपए खर्च किए जाएंगे।
English: Referring to the development to roads in Rajasthan, Dr. Joshi said that around 1700 km long National Highways have been announced in the last one and a half years for which approximately 20,000 crore rupees are estimated to be spent.
Hindi: राजस्थान में सड़कों के विकास की बात करते हुए उन्होंने कहा कि पिछले डेढ़ साल में राज्य के लिए 1700 किलोमीटर लम्बे राष्ट्रीय राजमार्ग की घोषणा की गई, जिसके लिए लगभग 20,000 करोड़ रूपये का खर्च होने का अनुमान है।
English: Referring to the diamond unit he inaugurated, Modi said the country was a leader in diamond polishing industry and it had the potential to be numero uno in the gems and jewellery sector.
Hindi: उद्घाटित हीरा निर्माण इकाई की ओर इशारा करते हुए मोदी ने कहा कि हीरे की पॉलिशिंग में देश अग्रणी है और इसमें रत्न व ज्वेलरी क्षेत्र में अव्वल बनने की क्षमता है।
English: Referring to the difficult times that the world at large and the publishing industry is facing these days, and it may well take a long time to get back, he said he must accept the demand of the hour, and as publishers it is our duty to disseminate information and knowledge to the society, it may well be through digital and e-publishing mediums.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन दिनों विश्व और प्रकाशन उद्योग जिस मुश्किल समय से गुजर रहे हैं और हालात सामान्य होने में लंबा समय लग सकता है, ऐसे में हमें समय की आवश्यकता को स्वीकार करना चाहिए और प्रकाशकों के रूप में यह हमारा कर्तव्य है कि हम समाज में सूचना और ज्ञान का प्रसार करें, भले ही यह कार्य डिजिटल और ई-प्रकाशन माध्यमों के माध्यम से किया जाए।